ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the size of the population of these three States, their geographical proximity and their close links, it can reasonably be assumed that there must be thousands or even tens of thousands of potential cases".
French: Etant donné l’importance de la population de ces trois Etats, leur proximité géographique et l’étroitesse de leurs liens, il est raisonnable d’imaginer qu’il existe des milliers, voire de dizaines de milliers de cas potentiels».
English: If you are receiving a message that you are unable to connect to the server but you do have access to the internet, one thing that could cause the problem is if the system clock is incorrectly set.
French: Se você está recebendo uma mensagem que você não pode conectar ao servidor mas você tem acesso ao Internet, uma coisa que poderia causar o problema é se o relógio do sistema está na hora incorreta.
English: Overall, eliminating the possibility of a regulatory response to humanitarian crises would greatly reduce our capacity to respond effectively to such situations by restricting us to helping those individuals who can meet the restrictive definition of a "Convention refugee".
French: Si on éliminait entièrement la possibilité de réagir par réglementation aux crises humanitaires, cela réduirait grandement notre capacité de répondre efficacement à de telles situations, en nous contraignant à aider les personnes qui peuvent satisfaire à la définition restrictive de « réfugiés au sens de la Convention ».
English: Experts note the need for better international monitoring and risk assessment and the development of adaptation strategies164-165.
French: Des experts soulignent qu'il faudra améliorer la surveillance et l'évaluation des risques à l'échelle internationale, et développer des stratégies d'adaptation164-165.
English: General comment No. 15 asserts that States are required to ensure that each person has access to sufficient, safe, acceptable, accessible and affordable water for personal and domestic uses (see paragraph 6 ff).
French: Dans l'Observation générale no 15, il est dit que les États sont tenus de veiller à ce que chacun ait accès à un approvisionnement suffisant, physiquement accessible et à un coût abordable, d'une eau salubre et de qualité acceptable pour les usages personnels et domestiques (par. 2).
English: Under section 4 of the Youth Employment Law 1953, the Minister of Labor and Social Affairs may permit the employment of children under the age of 15 in artistic productions or advertising photographs, for a limited time.  (For a description of the restrictions on the hours and types of employment permitted to children and youth, see Chapter X.
French: En vertu de l'article 4 de cette même loi, le Ministre du travail et des affaires sociales peut autoriser l'embauche de jeunes âgés de moins de 15 ans pour des manifestations artistiques ou des photographies publicitaires, pendant une période limitée (pour une description des restrictions aux heures et aux types d'emplois autorisés pour les enfants et les jeunes, voir chapitre X).
English: • The encouragement of a modern management regime focussed on results:
French: • Préconiser un régime de gestion moderne axé sur les résultats.
English: • Created a Priority Project and IM/IT Change Management Committee at the executive level, to formalize the process of reviewing IM/IT investments and ensure the best integration of technology and business requirements.
French: • Nous avons mis sur pied un Comité de gestion du changement des projets prioritaires et de la GI-TI, composé de cadres, pour officialiser le processus d'examen des investissements en GI-TI, et pour mieux intégrer les besoins technologiques et opérationnels.
English: The rapporteur takes the view that: - The Posei-Fisheries scheme (programme of options specifically relating to remoteness and insularity for fisheries) should, like the Posei-Agriculture scheme, be a permanent scheme that is not limited in time, since the geographical and structural constraints that justify its application cannot be altered.
French: Suggestions du rapporteur: – Le régime POSEI pêche (Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité) devra être un régime permanent et non limité dans le temps, à l'instar du POSEI agriculture, étant donné que les contraintes géographiques et structurelles qui justifient son application ne sont pas modifiables.
English: in keeping with the Treaty, it is reasonable to allow a Member State to impose conditions on economic activities conducted on its territory.
French: Justification À condition que les dispositions nationales en vigueur dans l'État membre où un service doit être fourni respectent le traité, il est raisonnable d'autoriser cet État membre à imposer certaines conditions aux activités économiques déployées sur son territoire.
English: The Jordanian economy is also strongly linked to private sector services in the financial, industrial, tourism, transport and communications sectors although a large share is still in public hands.
French: L'économie jordanienne dépend aussi fortement des services du secteur privé dans les domaines financier, industriel, touristique, des transports et des communications, même si une grande part reste nationalisée.
English: • Canada.gc.ca Home > Subject Directory > Security
French: • Canada.gc.ca Accueil > Répertoire par sujet > Sécurité
English: government determines its position on all Private Members’ items.
French: Le gouvernement établit sa position sur tous les projets d’initiative parlementaire.
English: The restructuring of the Department and, specifically, the creation of the Civil Society Service within the Outreach Division, has yielded a number of positive results, among them, allowing understaffed areas, such as the Exhibits Unit, to benefit from the underlying infrastructure afforded by belonging to a larger entity, the Public Relations Section.
French: La restructuration du Département et, plus précisément, la création d'un Service de la société civile au sein de la Division de la diffusion grand public ont eu plusieurs retombées positives : elles ont notamment permis à des services ne disposant pas d'un personnel suffisant, comme le Groupe des expositions, de bénéficier de la structure d'appui offerte par le simple fait d'appartenir à une entité plus grande, à savoir la Section des relations publiques.
English: Oocyte, as used throughout this document, has the same meaning as the term ovum as defined in the Act to mean "a human ovum, whether mature or not".
French: Ovocyte, tel qu'utilisé dans ce document, a la même signification que le terme ovule tel que défini dans la Loi "un ovule humain, à maturité ou non".
English: Paragraph 48(k) of the NSC Act states that any person who fails to comply with the Act or any regulation made pursuant to the Act commits an offence and is subject to the penalties provided by sections 50 and 51.
French: Conformément à l'alinéa 48k), quiconque contrevient à la LSRN ou à ses règlements commet un infraction et s'expose aux mesures d'application prévues aux articles 50 et 51.
English: In that context, a whole range of events and activities were under way in the country, including in particular implementation of a new national plan on reproductive health for 2009-2012 and a programme to combat poverty in the years 2008-2015.
French: Un éventail complet d'événements et d'activités est dans ce contexte en cours dans le pays, y compris, en particulier, la réalisation d'un nouveau plan national en matière de santé génésique pour 2009-2012 et d'un programme de lutte contre la pauvreté au cours de la période 2008-2015.
English: "Keeping the Hands in Motion" (also available in French).
French: • Rapport : « Maintenir les mains en mouvement » (également disponible en anglais)
English: · Article 104(3) of the Rules of Procedure
French: · Article 104, paragraphe 3, du réglement de procédure
English: Haida, Huron and Iroquois dropped anchor in Scapa Flow on 6 May after an arduous voyage from Murmansk.
French: Ailleurs, au cours des derniers mois de la guerre, la flotte métropolitaine continua de harceler le reste des navires de la marine marchande allemande qui se faufilaient dans les entrées et sorties des fjords de Norvège.
English: In Mexico demanding bilateral and tri-lateral programs are compounded by large numbers of high-level visits.
French: Au Mexique, il faut composer à la fois avec des programmes bilatéraux et trilatéraux très exigeants, et avec un grand nombre de visites de haut niveau.
English: In this context, reference has been made to the findings of United States Courts in cases involving former heads of State accused of narcotics trafficking or financial crimes.
French: Dans ce contexte, on a évoqué les jugements de tribunaux des États-Unis dans des affaires mettant en cause d'anciens chefs d'État accusés de trafic de stupéfiants ou d'infractions financières.
English: On the first anniversary of the adoption of the resolution, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, as Chair of the task force, organized a high-level panel discussion to commemorate the event, with the participation of the President of the Council.
French: À la date du premier anniversaire de l'adoption de la résolution, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a organisé une table ronde de haut niveau pour commémorer l'événement, avec la participation du Président du Conseil de sécurité.
English: Some other sponsors, corporate and government, want to be involved because it is important for them to follow Government of Canada support.
French: Certains autres commanditaires, des secteurs privé et public, désirent participer, car ils trouvent important de suivre l’exemple du gouvernement du Canada.
English: The Sub-Commission should continue to seek to identify new, under-researched areas of study in the field of the right to development and to ask its expert members to prepare working papers on these topics.
French: La Sous-Commission devrait continuer de tenter de définir de nouveaux sujets d'étude peu explorés dans le domaine du droit au développement et demander à ses experts de rédiger des documents de travail sur ces thèmes.
English: (1) The Parliament shall endorse the main directions of the external economic activity, the principles for the utilization of foreign loans and credits.
French: (1) Le Parlement approuve les directions principales de l'activite economique exterieure, les principes de l'utilisation des prets et des credits etrangers.
English: This Regulation is required in order to allow for the corporate management of the EX cadre.
French: Ce règlement est nécessaire pour permettre la gestion des cadres EX au sein d'une organisation.
English: The Committee also recommends that further efforts be undertaken for the development of child-friendly counselling services and of care and rehabilitation facilities for adolescents.
French: Il lui recommande également de prendre de nouvelles mesures en vue de mettre en place des services de consultation adaptés à la situation des enfants et des centres de soins et de réadaptation pour les adolescents.
English: Carriage preceding or subsequent to sea carriage
French: Transport précédant ou suivant un transport par mer
English: The decoration, including furniture from the 1930’s, art deco and a collection of Indian glazed tiles, give the hotel a colonial air, and a relaxing atmosphere.
French: La décoration, se compose de meubles des années 30, d’art déco et d’une collection de pièces avec des carreaux directement rapportés d’Inde, qui donnent à l’hôtel pour sûr cet air colonial, relaxant et tranquille.
English: International Assistance We will continue to provide professional assistance through multilateral programs that help emerging democracies develop the institutional capacity to deliver democratic electoral events, and to brief foreign delegations visiting Canada about the Canadian electoral system.
French: Aide internationale Nous continuerons d'offrir de l'aide professionnelle dans le cadre de programmes multilatéraux qui aident les nouvelles démocraties à se doter de la capacité institutionnelle voulue pour conduire des scrutins démocratiques et de renseigner les délégations étrangères en visite au Canada au sujet du système électoral canadien.
English: Significantly, all three authors indicate that military cooperation among the candidates will develop positively, despite the problem of insufficient funds for ventures such as joint brigades.
French: Les auteurs, pensent tous trois - cela est significatif - que la coopération militaire entre les candidats se développera de façon positive, malgré les problèmes posés par le financement d'efforts tels que les brigades conjointes.
English: EAC JFB 015 Economic Relations with Developing Countries  Description: Information on international economic development, Canada's policy on development assistance and trade policy involving developing countries.
French: Comprend les renseignements concernant la collaboration de la direction générale avec divers organismes et associations des secteurs public et privé ainsi qu'avec d'autres pays, et des renseignements concernant les missions commerciales, les visites, les foires commerciales, les subventions, les prêts et les contributions, ainsi que les programmes destinés à aider les industries à promouvoir et à commercialiser leurs produits.
English: As Director of the International Campaign Against Apartheid Sport, he built bridges of cooperation between diverse groups and cultures.
French: Directeur de l'International Campaign Against Apartheid Sport, il a favorisé la collaboration entre divers groupes et diverses cultures.
English: Article 8(1)(a) of the Directive provides that the Member States are to recognize the right of residence of a worker pursuing an activity as an employed person, where the activity is not expected to last for more than three months and that they are to do this without issuing a residence permit, the worker's authorization to stay arising from the document with which he entered the territory and from a statement by the employer on the expected duration of the employment.
French: Il y a lieu de rappeler que l'article 8, paragraphe 1, sous a), de la directive dispose que les États membres reconnaissent le droit de séjour au travailleur qui exerce une activité salariée d'une durée prévue ne dépassant pas trois mois, sans qu'il soit délivré de carte de séjour, l'autorisation pour le travailleur de séjourner résultant du document sous le couvert duquel il a pénétré sur le territoire et d'une déclaration de l'employeur indiquant la période prévue de l'emploi.
English: On the top of the tower there is a 5 m high spun copper weathervane depicting the archangel Michael, the patron saint of Brussels, slaying the devil.
French: Elle est surmontée d'une girouette en cuivre repoussé de 5 m de haut, représentant l'archange saint Michel terrassant le démon.
English: National Safety and Security > Laws > Manitoba Laws
French: Sécurité nationale > Lois > Manitoba Lois
English: Such activities also have a structuring function if they are part of a carefully considered educational project.
French: Elles remplissent aussi un rôle structurant lorsqu’elles sont réalisées dans le cadre d’un projet pédagogique réfléchi.
English: He requested confirmation of reports that rival groups were sometimes placed together in prisons, leading to attacks and deaths of prisoners.
French: Enfin, l'État partie voudra bien confirmer des informations selon lesquelles des groupes rivaux seraient parfois détenus ensemble dans les prisons, ce qui entraînerait des rixes et des décès parmi les détenus.
English: They want more democracy and less control from the centre.
French: Ils veulent plus de démocratie et moins de contrôle du centre.
English: Between Companies and Internationally We have already indicated that the P/C industry has total assets of about $43 billion and that there are about 246 active companies competing for business, so we are looking at an industry where the average company has total assets of only $175 million.
French: Répartition de l'actif entre les compagnies d’assurance générale et à l'échelle internationale Nous avons déjà indiqué que l'industrie de l'assurance générale a un actif total d'environ 43 milliards de dollars et qu'environ 246 compagnies actives se partagent le marché. L'actif moyen des compagnies ne s'élève donc qu'à 175 millions de dollars.
English: When well pitched (head or tail into the wind with good anchor points), the tunnel shape is aerodynamic and forgiving in strong winds.
French: Quand elle est bien montée (avant ou arrière face au vent avec de bons points d’ancrage), la forme tunnel est aérodynamique et indulgente dans les vents forts.
English: The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia provided for the Yugoslav citizenship.
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie prévoyait la citoyenneté yougoslave.
English: The purpose is to improve the business climate in Africa and promote investment.
French: Le but du Forum est d'améliorer le climat des affaires en Afrique et de promouvoir les investissements sur le continent.
English: These findings probably also reflect the frequent use of vendor leasing arrangements.
French: En outre, ces résultats reflètent probablement l'utilisation fréquente des ententes de financement des vendeurs.
English: It does not specifically require a driver’s license or other provincial identification number.
French: On n’a pas nécessairement besoin d’un permis de conduire ou d’un autre numéro d’identification provincial.
English: As already stated in the answer to which I referred, the European Union is willing to assist the Philippines in developing its judicial system.
French: Comme le mentionnait la réponse que je viens de citer, l'Union européenne souhaite aider les Philippines à développer leur système judiciaire.
English: Transparency includes an open and fair process for appointing individuals to the review body, public education about the role and activities of the review process, and as much disclosure as possible of the review body’s activities and findings.
French: La transparence comprend un processus ouvert et équitable de nomination à l’organisme, la sensibilisation du public au rôle et aux activités du processus d’examen ainsi que la plus grande divulgation possible des activités et des conclusions de l’organisme.
English: Located in Camila street, next to the Fine Arts School, in “La Loma” Hill, it has an open and panoramic view of the bay and the whole city landscape.
French: Situé rue Camila, juste à côté de l´Ecole des Beaux Arts, sur la colline La Loma. On y a une vue panoramique et spectaculaire de la baie et de la ville patrimoniale.
English: The major wine areas are east of St. Raphael and wine tasting makes a pleasant change from other activities.
French: Il convient donc de resptecter les conseils de prudence élémentaires : ne pas garder trop d'argent sur soi, faire attention aux picpockets, surtout dans les lieux très fréquentés.
English: Our authority also applies to cells and tissues processed before these Regulations come into force.
French: Notre autorité s'applique aussi aux cellules et aux tissus qui ont été traités avant l'entrée en vigueur du présent Règlement.
English: It comprises 171 unique guestrooms, partially with a beautiful view of Bern and the Alps.
French: L’hôtel compte 171 chambres au caractère individuel, dont certaines avec vue spectaculaire sur Berne et les Alpes.
English: Sector code 22 includes the following subsector code, industry group codes, industry codes and Canadian industry codes which are business types that can be considered for purposes of the alternative to large cash transaction reports:
French: Les entreprises admissibles aux fins de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces sont décrites dans le sous-secteur, les groupes, les classes et les classes canadiennes suivants :
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: It supported the Commission's view that a State could not lawfully expel a national, even if he or she also possessed a second nationality.
French: Elle pense en outre avec la CDI qu'un État ne peut légalement expulser un national, même si ce dernier possède une seconde nationalité.
English: Washington should use the new wave of optimism for science to drive policy-making rather than to boost political agendas.
French: La nouvelle vague d'optimisme que suscite la science aux Etats-Unis doit se concrétiser par l'élaboration de politiques publiques, et ne pas se limiter à la promotion des programmes politiques des différents candidats.
English: In addition, from time to time, the Company’s liquidity requirements can be supplemented by the disposal of surplus properties and the monetization of assets.
French: Au 31 décembre 2002, les engagements totaux de la Compagnie s’élevaient à 183 M$ pour l’acquisition de traverses, de rails, de wagons et de locomotives.
English: And yet those who make these claims have many more far more destructive weapons scattered throughout the world and are threatening to turn them against China, Russia and elsewhere.
French: Cependant, ceux qui font ces déclarations détiennent bien plus d'armes de destruction massive déployées dans le monde entier et menacent de les tourner vers la Chine, la Russie et ailleurs.
English: the aftermath of Serbian occupation and subsequent NATO air strikes against Serb forces, Kosovo faces serious contamination from mines and unexploded ordnance (UXO).
French: près l’occupation du Kosovo par les forces serbes et les frappes aériennes de l’OTAN dont ces dernières ont été la cible, le sol de la province renferme un grand nombre de mines terrestres et d’autres engins explosifs non éclatés.
English: Renovation of the residence of the Secretary-General
French: Rénovation de la résidence du Secrétaire général
English: A 21-year veteran of the Forces, Golden spent more than 18 of those years in Cold Lake working on the CF-18 Hornet.
French: Vétéran ayant 21 ans d’expérience dans les Forces, le Sgt Golden a passé plus de 18 de ces années à Cold Lake à travailler sur le CF 18 Hornet.
English: • Interested in what NRCAN and IC can do with DIAND to address these issues.
French: • On aimerait savoir ce que RNCan et IC peuvent faire avec AINC pour régler ces problèmes.
English: ◦ Proactive Disclosure Organization The department includes eleven branches that are responsible for providing and managing services to the Government of Canada, Canadians, and internally to the department.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation Le Ministère compte onze directions générales qui sont chargées d’offrir des services au gouvernement canadien, à la population canadienne et, à l’interne, au Ministère même.
English: Additionally, there are 3 Mission Drivers who report to the Property Assistant, although they show as reporting to the Property Manager on the organisation chart.
French: De plus, la mission compte trois chauffeurs qui, selon l'organigramme, relèvent du gestionnaire immobilier mais qui, dans les faits, relèvent de l'adjoint de gestion immobilière.
English: Council Regulation (EEC) No 3696/93 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community, OJ L 342, 31.12.1993, p.
French: Règlement (CEE) n° 3696/93 du Conseil du 29 octobre 1993 relatif à la classification statistique des produits associée aux activités (CPA) dans la Communauté économique européenne (JO L 342 du 31.12.1993, p.