ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drilling will test the down-plunge continuity of the high-grade gold mineralization.
French: Wesdome Gold Mines Inc. a présenté des résultats de son programme d’exploration souterrain ciblant la zone 811 de la mine Eagle River.
English: There are three documents, which should be read together for complete comprehension, as there are important interdependencies.
French: Il souligne les problèmes qui surgissent lorsqu'on recueille des métadonnées d'un organisme pour alimenter un nouveau portail pour l'ensemble du gouvernement.
English: Provide adequate and timely training to all affected staff on procedures and review requirements associated with successful implementation of the SBD initiative.  3.
French: Fournir une formation adéquate et appropriée à tous les membres du personnel touché sur les procédures et les exigences d'examen associées à la mise en oeuvre satisfaisante de l'initiative du RMD.  3.
English: Unfortunately, as the recent review the Arar Commission attests, the MIMDEX system is not operational at the time of writing – even after Senator Kenny’s committee exhorted departments to fast-track this initiative in two reports.
French: Malheureusement, comme l’indique le récent rapport de la commission Arar, ce système n’était pas fonctionnel au moment de la rédaction de ce texte – bien que deux rapports du comité du sénateur Kenny aient exhorté les ministères concernés à accélérer le projet.
English: The Committee adopted a number of conclusions stressing, inter alia, the importance of continued education and awareness raising, and the Committee’s appreciation for the ACE as
French: Un certain nombre de propositions ont été formulées à l’issue de la réunion en ce qui concerne les travaux futurs du comité et il a été convenu que celui-ci devrait examiner à sa quatrième session la question d’un échange de vues sur la coordination et la coopération en matière d’application des droits aux niveaux international, régional et national.
English: Cross-border transmission pricing The nature of electricity makes it particularly difficult to develop a pricing system which is transparent, objective and non-discriminatory and at the same time reflects costs.
French: Tarification du transport transfrontalier Les caractéristiques de l'électricité rendent particulièrement difficile le développement d'un système de tarification qui soit à la fois transparent, objectif et non discriminatoire tout en reflétant les coûts.
English: In that system–and I'm talking about less than a year ago, maybe six months ago–it happened that people were paid thirty days, sixty days, sometimes ninety days later.
French: Avec ce système–et cela remonte à moins d'un an, peut-être à six mois–il arrivait que le personnel soit payé avec 30 jours, 60 jours et parfois même 90 jours de retard.
English: As a friend of the United States, I humbly appeal to its next Administration and to Congress to lift the embargo against Cuba.
French: En tant qu'ami des États-Unis, je demande humblement à leur prochain gouvernement et au Congrès de lever l'embargo sur Cuba.
English: According to CASEN 2000 information, most of the indigenous population lives in rural areas (62.8%), but this proportion is below that of the non-indigenous population living in urban areas (80.9%).
French: Selon l'enquête CASEN 2000, la majeure partie de la population autochtone habite dans les zones rurales (62,8 %).  Toutefois, cette proportion est inférieure à celle de la population non autochtone qui habite dans les zones urbaines (80,9 %).
English: The short answer is - ultimately yes.
French: En fin de compte, la réponse est oui.
English: Multiple land use will be permitted subject to conservation needs.
French: Les utilisations multiples des terres seront permises sous réserve des besoins de conservation.
English: The participants resolved that the present communiqué be formally submitted by the Government of the Islamic Republic of Iran to the Secretary-General of the United Nations as a message to the millennium review Summit, to be held in New York in September 2005.
French: Les participants ont appelé l'attention sur les grands thèmes et points essentiels ci-après, et ont décidé que le présent communiqué serait transmis officiellement au Secrétaire général par la République islamique d'Iran, sous la forme d'un message adressé aux participants au Sommet du Millénaire, qui doit se tenir à New York en septembre 2005.
English: With the new legislative package against terrorism, including the new law against money laundering and the financing of terrorism, Denmark has fully implemented the 8 special FATF-recommendations against financing of terrorism.
French: Grâce au nouveau train de mesures relatives au terrorisme, et en particulier à la nouvelle loi sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, il a pleinement mis en oeuvre les huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme adoptées par le GAFI.
English: The angels are pouring manna from heaven.
French: Sur la droite les guerriers avec leurs enseignes.
English:    In the world of today we are unfortunately becoming witnesses to various natural disasters, such as floods or fires following disastrous droughts.
French:    - Dans le monde actuel, nous sommes malheureusement témoins de diverses catastrophes naturelles, telles que des inondations ou des incendies résultant de désastreuses sécheresses.
English: This shall be without prejudice to the decision taken by the NCBs on the level of detail at which they wish to collect the data.
French: Cela est sans préjudice de la décision prise par les BCN quant au niveau de précision avec laquelle elles souhaitent collecter les données.
English: Two international orders finally met: the traditional one, the international world of the states who were getting together to negotiate between themselves the launch of a new trade round and the globalized round, and the emerging one.
French: Deux ordres internationaux se sont finalement rencontrés. D’une part, le classique, le monde international des États qui se réunissaient pour négocier entre eux le lancement d’un nouveau cycle de négociations commerciales, et d’autre part, le monde en éclosion.
English: The timing of the request for advice is important — for example, before a mandate renewal, or before the establishment of a new peacekeeping operation.
French: Le moment de la requête est important - par exemple avant le renouvellement d'un mandat, ou avant la mise en place d'une nouvelle opération de maintien de la paix.
English: This would indicate that the marketing activities carried out by a small number of tobacco corporations have clearly reached young people and influenced their behaviour, at least as far as brand loyalty is concerned.
French: Mbme chez les 10 B 12 ans interrogts, 18 % avaient dtjB achett des cigarettes au magasin et 42 % de ces acheteurs ne s’ttaient jamais fait demander leur iige.
English: They could find only a receipt indicating that it had indeed been delivered to the correct retail postal outlet, but had been accepted and signed for by a person other than the addressee.
French: RC et la SCP ont alors tenté de retracer l'envoi, mais n'ont pu retrouver qu'un simple récépissé établissant que le colis avait bien été livré à la bonne succursale postale, mais qu'une personne autre que le destinataire en avait accusé réception.
English: These considerations should also play a role in our debate about a constitution and in the revision of the treaties, and I very much hope that they will also be even more visible in the application and reform of competition law.
French: Ce credo doit aussi intervenir lors du débat sur la Constitution et la révision du Traité et j'espère vivement qu'il transparaîtra plus encore dans le cadre de l'application et de la réforme du droit de la concurrence.
English: Provision of sufficient infrastructure provides one of the major challenges for offering an Internet option.
French: La mise en place d'une infrastructure suffisante représente l'une des grandes difficultés de l'option Internet.
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-16, 2000-24 and 2001-217 regarding the reporting of quality of service indicators for retail services, attached are the results for the first quarter of 2004 for MTS Communications Inc. Document: 040514_1.zip - 42KB 2004-05-14 - MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-16, 2000-24 and 2001-217 regarding the reporting of quality of service indicators for retail services, attached are the results for the first quarter of 2004 for MTS Communications Inc. Document: 040514_1.zip - 42KO 2004-05-14 - MTS Communications Inc. Description:
English: The Ministry of Finance will consider all proposed new AODA standards, where applicable, in the review of legislation, policies and programs.
French: Le ministère des Finances tiendra compte de toutes les nouvelles normes proposées en vertu de la nouvelle LAPHO, au besoin, dans l'examen des lois, politiques et programmes.
English: Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners
French: LES GENS Résultats immédiats
English: As Canada grew, so did DuPont Canada.
French: La croissance du pays allait de pair avec celle de DuPont Canada.
English: Lead the collection of policy and program information related to water from all involved federal departments, under the guidance of the Interdepartmental Water ADM Committee (IWAC).
French: Diriger la collecte de renseignements sur les politiques et les programmes axés sur l’eau auprès de tous les ministères fédéraux participants, sous la gouverne du Comité interministériel des SMA sur l’eau (CISE).
English: The Decision states that the Belgian company Van Duffel NV ('Duffel‘) and the Swedish company Djupafors AB ('Djupafors‘), acquired by the applicant on 1 March and 1 April 1989 respectively (table 8 appended to the Decision), participated, prior to their acquisition, in the cartel referred to in Article 1 of the Decision.
French: La décision relate que la société de droit belge Van Duffel NV (ci-après «Duffel») et la société de droit suédois Djupafors AB (ci-après «Djupafors»), reprises par la partie requérante, respectivement, les 1er mars et 1er avril 1989 (tableau 8 annexé à la décision), participaient, avant leur acquisition, à l'entente visée par l'article 1er de la décision.
English: This amount includes a carry-over of $14,116 from fiscal year 1998-99
French: Ce montant inclut un report de 14 116 $ de l’exercice 1998-1999
English: Mission Action and Time Frame 1.2.2 The Prime Ministers of Canada and India have now agreed to a joint statement of cooperation which will guide our program of action for the next year.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 1.2.2 Les premiers ministres du Canada et de l'Inde ont maintenant signé une déclaration commune de collaboration qui guidera notre programme d'action pour le prochain exercice.
English: The CDM registry shall make non-confidential information publicly available and provide a publicly accessible user interface through the Internet that allows interested persons to query and view it.
French: L'administrateur du registre du MDP rend publics les renseignements non confidentiels et fournit une interface utilisateur accessible au public sur l'Internet aux fins de recherche et de consultation par les personnes intéressées.
English: Several design factors, including the cluster sampling procedure, differences in school systems, and cultural and language differences, must also be considered in any comparative analysis.
French: 100. Cela signifie que 9 fois sur 10, l'échantillon se situera à plus ou moins trois points de pourcentage des valeurs indiquées.
English: Though the use of semiempirical methods and simple solvent models prevents us from reaching definitive conclusions, this approach seems to be very useful in predicting the main role of solute–solvent interactions in conformational equilibria of complex systems for which ab initio calculations cannot be performed.
French: Même si l'utilisation de méthodes semiempiriques et de modèles simples pour les solvants nous empêchent de donner des conclusions définitives, il semble que cette approche soit utile pour prédire le rôle principal des interactions soluté–solvant dans les équilibres conformationnels de systèmes complexes pour lesquels il n'est pas possible d'effectuer des calculs ab initio.
English: As one observer put it, removing limits on immigration raises the question of what constitutes a nation?
French: Comme l'a fait remarquer un observateur, l'élimination des limites à l'immigration soulève la question de savoir ce qui constitue une nation.
English: As a result, it would be virtually impossible to duplicate the benefits from this tax concession in a spending program.
French: C'est pourquoi il serait presque impossible de reproduire les avantages que procure cet allégement fiscal dans un programme de dépenses.
English: Demonstrating its commitment to openness and accessibility, the Commission heard presentations and considered written submissions from more than 600 intervenors — whose voices are a key element in making informed decisions — with an interest in Commission business.
French: Elle a démontré son souci d’ouverture et d’accessibilité en entendant des exposés et en examinant des mémoires présentés par plus de 600 intervenants intéressés par ses activités, et dont les avis sont essentiels pour rendre des décisions éclairées.
English: Financial assistance alone is not going to help the process of recovery.
French: L'assistance financière ne peut pas, à elle seule, aider le processus de reprise.
English: Securing an Open Society:
French: Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale (avril 2004).
English: Such regulations are legally applicable only to the defence of professional collective interests.
French: Elle n'est licite que pour la défense des intérêts professionnels collectifs uniquement.».
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-25 to 05-30 Accompany Minister at the CCGD/FCPC National Conference $2,470.32 *Total: $2,470.32
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 05-25 à 05-30 Accompagner le ministre à la Conférence nationale du CCDA/FPACC 2 470,32 $ *Total : 2 470,32 $
English: Courtesy of York Regional Police
French: Il a été notamment affecté aux services généraux et à la section des renseignements criminels.
English: We are developing genomic and proteomic-based methods and data to establish a baseline for toxicity/pathogenicity testing of Bacillus biotechorganisms regulated under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) and the Pest Control Products Act.
French: Nous mettons actuellement au point des méthodes génomiques et protéomiques et recueillons des données qui serviront de base à des tests de toxicité/pathogénicité pour des organismes biotechnologiquement modifiés du groupe Bacillus visés par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999) et la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Five Parties (Albania, Bangladesh, Belize, Cambodia, Kenya) referred to relevant legislation and how this would contribute to supporting sustainable development and climate change objectives.
French: Cinq Parties (Albanie, Bangladesh, Belize, Cambodge et Kenya) ont fait état d'une législation appropriée et de la manière dont celle-ci contribuerait à favoriser la réalisation des objectifs en matière de développement durable et de changements climatiques.
English: The Meeting will be convened on Monday, 14 June 2004, at 10.30 a.m. in Conference Room 1.
French: La Réunion s'ouvrira le lundi 14 juin 2004 à 10 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: By positioning the masters of that college and also in his non-fiction writing, C.P. Snow posited the idea of the two cultures.
French: Avec les personnages que sont les professeurs de ce collège fictif, ainsi que dans ses ouvrages non romanesques, C.P. Snow a lancé l'idée de l'existence de deux cultures.
English: This position has been created to place increased emphasis on improved member engagement and partnership building.
French: Ce poste a été créé en vue de mettre davantage l’accent sur une plus grande participation des membres et sur l’établissement de partenariats.
English: Canadian Remedial Action Plans Toronto and Region Table of Contents RAP Status Progress has been made since 1987.
French: Plans d'assainissement canadiens Communauté urbaine de Toronto Table des Matières Situation du PA Des progrès ont été accomplis depuis 1987.
English: We commend his efforts and his initiatives for self-sustaining peace and stability in the Balkans.
French: Nous rendons hommage à ses efforts et à ses initiatives en vue d'assurer une paix et une stabilité durables dans les Balkans.
English: CORE ELEMENTS OF THE VISION Ø Develop and sustain capabilities to orchestrate the application of armed force at the strategic, operational and tactical levels in pursuit of national interests and objectives.
French: Faire preuve d’un style de leadership responsable et pertinent, qui suscite la loyauté et la confiance des subordonnés, des pairs, des supérieurs et du public canadien et communiquer efficacement avec eux dans les deux langues officielles.
English: To put it more precisely, if we could introduce low energy standards or zero energy standards for our buildings then we would save more natural gas than Nabucco, South Stream and Nord Stream combined could import.
French: Pour être plus précis, si nous pouvions introduire des normes "basse énergie" ou "zéro énergie" dans nos bâtiments, nous économiserions plus de gaz naturel que Nabucco, South Stream et Nord Stream combinés pourraient en importer.
English: Additionally, the term "cargo door" has been eliminated to clarify that doors that do not lead into an occupant compartment with one or more seat positions are not regulated by the gtr.
French: De plus, l'expression «porte pour marchandises» a été supprimée pour indiquer clairement que les portes ne donnant pas accès à l'habitacle, doté d'une ou plusieurs places assises, ne sont pas visées par le rtm.
English: The Court finds that the aid for vocational training must be considered separately in the light of Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
French: Le Tribunal expose que l'aide à la formation professionnelle doit être appréciée séparément au regard de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité CE.
English: The Canadians suffered approximately 11,000 casualties. Of these, nearly 3,600 Canadians were killed.
French: Il y a eu environ 11 000 victimes parmi les Canadiens, dont près de 3 600 morts.
English: As I watched the Croatia-Australia match early in the tournament, I surprised myself, too, as I realized that my emotions were with the Australian team, whatever that could mean, given that there were so many Croatians playing for Australia.
French: En regardant le match Croatie-Australie au début du tournoi, je me surpris à être en émoi pour l’équipe d’Océanie, dans la mesure où tant de Croates jouaient pour l’Australie.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40806 Canadian Environmental Assessment Registry Trout River Enhancement Project Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40806 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de mise en valeur de la rivière Trout Projet sous un examen préalable type
English: CCD further submitted that the Rail Code is not a catalogue of "obstacles", which may or may not be "undue".
French: Le CCD a également fait valoir que le code ferroviaire n'est pas un catalogue « d'obstacles », qui pourraient être ou non « abusifs ».
English: Both NATCP and NTPFVS recognize that there currently is insufficient baseline data to determine if the perception is accurate.
French: Et le PNFSA et le PNFSFV admettent qu’il n’y a pas actuellement suffisamment de données de base pour déterminer le bien-fondé de cette perception.
English: But there are exceptions (“excepted matters”) to the legislative power.
French: Mais cette compétence législative comporte des exceptions («domaines exclus»).
English: Canadians expect nothing less from the government. To balance this element like other elements in this context, by which Canada has committed to penalizing passport-related abuses and fraud, it is important to note the subjectâ€™s post facto cooperation, confirming his true identity to the authorities, though only after he was informed that his identity had been discovered.
French: Ces derniers nâ€™en attendent pas moins du gouvernement. En contrepoids de cet Ã©lÃ©ment comme dâ€™autres contextuels, par lesquels le Canada sâ€™est engagÃ© Ã sanctionner les abus et fraudes en matiÃ¨re de passeports, il convient de relever la collaboration post facto du sujet en confirmant son rÃ©elle identitÃ© avec les autoritÃ©s, mais ce aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© informÃ© que celle-ci avait Ã©tÃ© dÃ©couverte.
English: Canada won a record 96 medals at the Sydney Paralympic Games in 2000, and finished third in country rankings.
French: En 2000, le Canada a remporté un nombre inégalé de 96 médailles aux Jeux paralympiques de Sydney et a terminé au 3e rang au classement des nations.
English: Because of differential timing of hatch of broods of adult and yearling females, it was not clear whether a difference in juvenile growth rates during 5–14 days of age in 1977 was related to date of hatch, age of brood female, or both.
French: L'éclosion ne se produit pas au même moment chez les femelles adultes et chez les femelles de l'année et par conséquent il n'est pas possible de déterminer si la différence des taux de croissance des jeunes observée en 1977 des jours 5 à 14 est reliée à la date de l'éclosion, l'âge des femelles pondeuses ou aux deux facteurs à la fois.
English: One of the new fields being looked into by the Preparatory Action is, therefore, the crucial issue of the interoperability of national security systems.
French: On notera d’ailleurs que cette dimension du management de crise ne concerne d’ailleurs pas seulement les circonstances d’agressions, mais aussi toutes les situations de catastrophes naturelles ou industrielles.
English: This thriller met with international success under the title The Hook.
French: Il s’agit d’un Thriller destiné à un public international, qui a connu un succès identique avec le titre « The Hook international ».
English: Attach his or her information slips, but do not attach the return or schedules.
French: Joignez ses feuillets de renseignements, mais pas sa déclaration ni ses annexes.
English: She thanked the leaders and supporters of CNIB for continuing the legacy of Colonel Edwin Baker, the remarkable Canadian who helped found the CNIB after losing his sight while serving in the First World War.
French: Elle a remercié les dirigeants et toutes les personnes qui appuient INCA de poursuivre le travail du colonel Edwin Baker, un Canadien remarquable qui a contribué à la fondation d'INCA après avoir perdu la vue durant la Première Guerre mondiale.
English: It also clarifies when these solutions and mixtures should be classified under UN Nos. 2315, 3151 and 3152 thus avoiding an inappropriate classification and also contributing to safety.
French: L'on clarifie ainsi également, quand de telles solutions et de tels mélanges doivent être affectés aux Nos ONU 2315, 3151 et 3152 et l'on évite ainsi une affectation non convenable et l'on sert ainsi à la sécurité.
English: No matter what the cause, the location or the scale, the European Union condemns any terrorist attack, shares its deep compassion with the victims and remains firmly committed to stay the course in the combat against terrorism.
French: Quels qu'en soient la cause, le lieu ou l'ampleur, l'Union européenne condamne toute attaque terroriste, compatit profondément avec les victimes et reste fermement résolue à poursuivre la lutte contre le terrorisme.