ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Funding the multifunctionality of European agriculture
French: · Financement de la multifonctionnalité de l’agriculture européenne
English: United States' citizenship was granted to the inhabitants of the islands in 1927.
French: La nationalité américaine a été accordée aux habitants des îles en 1927.
English: ∙min−1) infusion but the nerve frequency needed to produce 50% of Rmax rose to 5.6 Hz.
French: ∙min−1), mais la fréquence nécessaire pour produire 50% de la Rmax a dû être augmenté à 5,6 Hz.
English: We have come to realize that it may be necessary to review the recruitment criteria in order to enable women to be identified for field missions.
French: Nous nous sommes rendu compte qu'il serait peut-être nécessaire de réviser les critères de recrutement afin de trouver des femmes susceptibles de participer aux missions.
English: • 2001 2007 IMHA News November
French: • 2001 Nouvelles de l'IALA 2007 Novembre
English: The clock is ticking… IDRC stands for International Development Research Centre.
French: Voici donc notre effort de présentation en 60 secondes.
English: A total of 467 post descriptions were revised, including 192 post classification exercises based on the standards established within the United Nations Common System.
French: Au total, 467 descriptions de poste ont été révisées, dont 192 ont donné lieu à un processus de classification fondé sur les normes établies au sein du régime commun des Nations Unies.
English: ) was adopted which came into effect 1 January 2005.
French: ) a été adoptée et est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The funding freeze that has been in place over the past number of years has resulted in a decline in the number of trained personnel available for the treatment centers.
French: Le gel du financement qui a été imposé depuis un certain nombre d’années a entraîné une diminution dans le nombre de personnes formées, prêtes à travailler dans ces centres.
English: That experience showed that the poor were the most vulnerable group; they were the worst affected by the crisis.
French: Cette expérience a montré que les pauvres, groupe le plus vulnérable, sont aussi ceux qui ont le plus souffert de la crise.
English: Salmon from inland rivers may travel many hundreds or thousands of kilometres, swimming from 30 to 50 km a day against the current.
French: Les saumons des cours d'eaux ou lacs intérieurs peuvent parcourir ainsi plusieurs centaines ou même des milliers de kilomètres, nageant de 30 à 50 km par jour à contre-courant.
English: Parkeren (gratis is door het hotel geregeld) is mogelijk in de nabijheid van Tragos en in het oude centrum van Trogir.
French: I can't categorise the hotel by any of the above boxes. It was a combination of Relax but not spa and exploration of a unesco site.
English: Various groups and organizations have made representations on the proposed changes to the Regime.
French: Divers groupes et organisations ont fait part de leurs commentaires concernant les changements proposés au Régime.
English: The target population of the survey is permanent residents 15 years of age and older arriving from outside Canada over a specified period of time.
French: L’enquête vise les résidents permanents de 15 ans et plus qui arrivent de l’extérieur du Canada au cours d’une période donnée.
English: When one also considers the continued refusal by Israel to comply with UN resolutions, it begs the question: 'where does Israel think it is going?'.
French: Quand on se penche aussi sur le refus persistant d’Israël de se conformer aux résolutions des Nations unies, se pose la question suivante: "Qu’est-ce qu’Israël cherche à atteindre?".
English: What we have heard indicates that the prospects for the summit now being held in Brussels are not very rosy.
French: Les déclarations que nous venons d'entendre laissent penser que les perspectives pour le sommet de Bruxelles ne sont pas très réjouissantes.
English: Clearly, a top priority for me is to step-up our enforcement levels.
French: De toute évidence, l’une de mes priorités consiste à améliorer l’application des règlements.
English: Temporary Resident Permits Issued in 2003 Subsection 24(1) of IRPA authorizes CIC to issue temporary resident permits to foreign nationals who want to enter Canada for a variety of reasons despite being inadmissible on medical or criminal grounds or for reasons of security, infringement of human or international rights, or organized crime.
French: 100 de l’ensemble des étudiants étrangers admis au Canada en 2003.
English: • His Excellency John Ralston Saul to speak at the University of Calgary - News Release
French: • Son Excellence John Ralston Saul prendra la parole à l’Université de Calgary - Communiqué
English: Ecology of Salt Marshes and Sand Dunes, Chapman and Hall:
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à Oui. l’endroit en question?
English: The Archives of Ontario holds microfilm copies of records from other institutions, especially Library and Archives Canada.
French: Les Archives publiques de l'Ontario possèdent des copies sur microfilm de documents provenant d'autres établissements, particulièrement de Bibliothèque et Archives Canada.
English: There have been increasing protests against these policies, as evidenced by the huge demonstration in Lisbon on 12 October organised by the CGTP (General Confederation of Portuguese Workers). Some 100 000 workers took part, making it the biggest demonstration since the 1980s.
French: Les protestations à l'encontre de ces politiques vont crescendo, ce que démontre la manifestation d'envergure organisée à Lisbonne le 12 octobre par la CGTP (Confédération générale des travailleurs portugais), la plus importante depuis les années 1980, à laquelle ont participé plus de 100 000 travailleurs.
English: Firstly, we must administer a shock treatment to bring the patient out of his current coma.
French: En premier lieu, nous devons administrer un traitement de choc pour sortir le patient du coma dans lequel il est actuellement plongé.
English: And I'm delighted also to present this medal, because Vincent Massey was our first Canadian Governor General, therefore my predecessor, and, as a man of great curiosity himself, he was a keen amateur geographer.
French: Et je suis heureuse de remettre cette médaille également parce que Vincent Massey fut le premier Canadien nommé gouverneur général, donc l'un de mes prédécesseurs, et que, étant lui-même un homme d'une grande curiosité, il était un géographe amateur passionné.
English: “Amend Article 13.2 to read:
French: "Modifier l'article 13.2 comme suit :
English: On indigenous peoples' rights, Argentina took note of the information provided on the Mayan communities of Toledo, Santa Cruz and Conejo and asked what additional measures Belize is considering to implement the international standards under the Universal Declaration on Indigenous Rights, particularly with regard to the provision of land.
French: S'agissant des droits des peuples autochtones, l'Argentine a pris note des informations fournies sur les communautés mayas de Toledo, Santa Cruz et Conejo, et demandé quelles mesures additionnelles le Belize envisageait pour faire respecter les normes internationales fixées dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, en particulier en ce qui concerne la dotation en terres.
English: The major challenges facing the latter required prompt action on their part, and they needed to review their policies and, in particular, support private and public small and medium enterprises (SMEs), facilitating access to bank loans.
French: Vu les grands enjeux auxquels ceux-ci doivent faire face, ils doivent agir vite et pour cela il faut qu'ils revoient leurs politiques et qu'en particulier ils appuient les petites et moyennes entreprises (PME) publiques et privées, et facilitent l'accès au crédit bancaire.
English: The current level of programme resources for this function has remained at around $4.6 million annually (compared with an originally planned level of $15.4 million under a $1.1 billion income scenario) which has resulted in average annual country office allocations of $35 000.
French: L'actuel niveau des ressources programmables, pour cette fonction, est de l'ordre de 4,6 millions de dollars par an (à comparer au niveau initialement prévu de 4,4 millions de dollars dans le scénario où les recettes atteignaient 1,1 milliard de dollars) ce qui s'est traduit par des allocations annuelles moyennes aux bureaux de pays de 35 000 dollars.
English: Luchian shows 15 paintings and the critics consider it «true independent and modern artist ".
French: Luchian montre 15 peintures et les critiques le considèrent « véritable artiste indépendant et moderne ».
English: A letter of intent by the institution to meet the financial obligations of a site visit.
French: une lettre d’intention où l’établissement déclare vouloir respecter les obligations financières d’une visite sur le terrain.
English: An additional measure aimed at contributing to a smooth transition to the year 2000 in the money markets was the increase in the allotment volume for longer-term refinancing operations from the previous level of €15 billion to €25 billion for the last three longer-term refinancing operations of 1999.
French: La BCE a estimé qu’il n’était nullement nécessaire que le public dispose de plus gros montants en billets de banque durant la période de transition que ce n’est le cas habituellement en période de fin d’année ; les BCN ont néanmoins assuré que des stocks de billets suffisants seraient disponibles en vue de satisfaire toute demande de précaution extraordinaire.
English: I wish to draw your attention to an extremely grave incident that occurred yesterday in the Red Sea.
French: Je tiens à appeler votre attention sur un incident extrêmement grave qui s'est produit hier en mer Rouge.
English: The Standing Order also stipulates that when a bill has been considered by a committee before second reading and the report and second reading stages have been combined, the House may not proceed to third reading and passage until the next sitting of the House.
French: Le Règlement prévoit également que, lorsqu’un projet de loi a été examiné par un comité avant la deuxième lecture et qu’il a ensuite franchi les étapes combinées du rapport et de la deuxième lecture, la troisième lecture et l’adoption ne peuvent avoir lieu qu’à la prochaine séance de la Chambre.
English: For people residing in Switzerland he/it is possible to pay in C.O.D..
French: Pour les personnes résidant en Suisse il est possible de payer en Contre remboursement.
English: The beneficial use of the licence must be bound to the licence holder.
French: Le détenteur du permis doit être le propriétaire exploitant de l’entreprise.
English: The shoulder can be taken to comprise a stabilized or paved section and a grass or gravel verge.
French: L'accotement peut être considéré comme comprenant une partie stabilisée ou revêtue et une berme engazonnée ou couverte de gravier.
English: For example a subsidy would result in higher output.
French: Par exemple, une subvention ferait augmenter les extrants.
English: St. Vincent and the Grenadines has not frozen any assets of listed individuals and entities.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines n'a gelé aucun avoir appartenant à des individus et à des entités dont les noms sont inscrits sur la Liste récapitulative.
English: To characterize these two processes and to dissociate them from each other, two different cold treatments were used.
French: Afin de caractériser ces deux processus et de les dissocier, deux traitements par le froid ont été employés.
English: These were almost the same sites that recorded the highest PM10 concentrations.
French: Il s'agit des mêmes stations, ou presque, où les plus fortes concentrations de P10 avaient été enregistrées.
English: The Finnish Customs has been actively involved in the work of the WCO Task Force to ensure the safety of the supply chain.
French: Les douanes finlandaises ont participé activement aux travaux de l'équipe de l'OMD visant à sécuriser le circuit d'information.
English: National governments carry out similar tasks so that national governments use national accounts statistics in much the same as does the OECD Secretariat.
French: Les gouvernements mènent parallèlement un travail analogue de sorte qu'ils font de ces données à peu près le même usage que le secrétariat de l'OCDE.
English: The implementation of the doctoral portion of the CGS program had been delayed to deal with the pressing need to support promising scholars at the master's level, who, until the CGS program was initiated, had no access to federal scholarship support.
French: La mise en œuvre du volet « doctorat » du Programme a été retardée afin que soit traité l'urgent besoin d'appuyer les chercheurs prometteurs au niveau de la maîtrise, qui n'avaient pas accès au financement fédéral avant la création du Programme.
English: Technological developments, including advances relating to the monitoring and surveillance of the seas, have made it possible to integrate data services to an extent unheard of in the past.
French: Ce chapitre s’intéresse donc aux types de données dont il convient de disposer, en ce qui concerne tant les mers et les océans eux-mêmes que les activités humaines qui s’y rapportent.
English: As well, further research is required on the extent to which members of different groups have benefited from these trends.
French: Plus de recherches sont nécessaires aussi pour savoir jusqu’à quel point les membres de différents groupes ont profité de ces tendances 368.
English: Science, technology and innovation policies in Africa
French: Politiques en matière de science, de technologie et d'innovation
English: The “child survival” strategy was just one part of the National Plan of Action for the Survival, Protection and Development of Children.  It revolved around 13 essential family practices (such as the creation of water-supply points, hand-washing, use of latrines, breastfeeding, taking of food supplements and the use of mosquito nets treated with insecticide) and was launched in 2009 in Madari, the region with both the highest birth rate and the highest infant mortality.
French: La stratégie «survie de l'enfant» − axée sur 13 pratiques familiales essentielles (dont l'existence de points d'eau, le lavage des mains, l'utilisation des latrines, l'allaitement maternel, l'alimentation de complément et l'utilisation de moustiquaires imprégnées) et lancée en 2009 dans la région de Madari, qui connaît le plus fort taux de fécondité et de mortalité infantile − est un des éléments destinés à la mise en œuvre du plan d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant.
English: But now we have to complete the task of transition.
French: Mais maintenant, il nous faut achever la tâche de la transition.
English: A recent review of the recidivism rates associated with the Central Ontario Parole District's relapse prevention maintenance program showed that incremental reductions in reoffending can be achieved through a combination of informed parole supervision and community-based follow-up of institutional sexual offender treatment programming (Picheca & Wilson, 2003; see also Wilson, Stewart, Stirpe, Barrett, & Cripps, 2000).
French: Un examen récent des taux de récidive reliés à un programme de prévention des rechutes et de suivi, appliqué dans le district de libération conditionnelle du centre de l'Ontario, a montré qu'il est possible d'obtenir des réductions progressives de la récidive grâce à une combinaison de surveillance éclairée des libérés conditionnels et d'un suivi dans la collectivité des programmes de traitement des délinquants sexuels, offerts en établissement (Picheca et Wilson, 2003; voir également Wilson, Stewart, Stirpe, Barrett et Cripps, 2000).
English: Food is terrible - do not eat the buffet. Parking on-site is charged, which I feel is totally unacceptable; the ticket should be validated for guests.
French: Hotel had a very worn appearance, especially the room.
English: Canada Access Grants for Students from Low -Income Families and Students with Permanent Disabilities; and Canada Study Grants for the students with Dependants, Accommodation of Students with Permanent Disabilities, for High-Need Part-time Students, and for Females pursuing Doctoral Studies.
French: Programme canadien pour l’épargne-études Le Programme canadien pour l’épargne-études comprend la Subvention canadienne pour l’épargneétudes et le Bon d’études canadien, qui offrent des subventions pour encourager les Canadiens à épargner en vue des études postsecondaires d’un enfant à l’aide d’un régime enregistré d’épargne-études. Ce programme administre également la subvention d’épargne-études du centenaire de l’Alberta au nom du gouvernement de l’Alberta, ainsi que la Stratégie communautaire d’incitation à l’épargne-études.
English: Therefore, a Bessel filter has to be created in such a way, that the filter response time (tF) together with the physical (tp) and electrical response time (te) of the individual opacimeter shall result in the required overall response time (tAver).
French: 3.5.1 Le système OBD doit être conçu, construit et monté dans un véhicule de telle façon que, dans les conditions d'utilisation définies au paragraphe 5.1.5.4 du présent Règlement, le véhicule puisse satisfaire aux prescriptions de la présente annexe.
English: In Canada, a late fee of $200 is charged for maintenance fees paid within a one year period following the due date.
French: Au Canada, une surtaxe pour paiement en souffrance de 200 $ est exigée si les taxes de maintien en état sont payées au cours de la période d'un an qui suit la date d'échéance.
English: Dr. McManus meeting with researchers at the Ottawa Heart Institute
French: Le Dr McManus rencontre des chercheurs à l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa.
English: • The GNSS supervisory authority facilitates the introduction onto the commercial market of the services offered and assists the Commission in all areas associated with the running of the programmes;
French: • L'autorité de surveillance GNSS facilite l'introduction des services offerts sur les marchés commerciaux et assiste la Commission sur tous les éléments liés au déroulement des programmes;
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why Licence No. 883594 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated June 28, 1991, the Licensee advised the Agency that its operating certificate in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B had been reinstated on June 7, 1991 and attached a copy of a letter from Transport Canada to that effect; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883594 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Order No. 1991-A-324 should be lifted.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 883594 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 28 juin 1991, la licenciée a avisé l'Office que son certificat d'exploitation en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B avait été rétabli le 7 juin 1991 et a joint une copie d'une lettre de Transports Canada à cet effet; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 883594 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par l'arrêté no 1991-A-324.
English: Some claimants also file unsolicited submissions.
French: Certains requérants déposent aussi des dossiers qui ne leur ont pas été demandés.
English: The recessions of the early 1980s and early 1990s resulted in high unemployment rates.
French: Les récessions du début des années 80 et 90 ont donné lieu à des taux de chômage élevés.
English: The Special Committee, consistent with the goal of limiting documentation, decided to continue to streamline its report to the Assembly.
French: Le Comité spécial a décidé, pour limiter la documentation, de continuer de simplifier son rapport à l'Assemblée.
English: Opening of the seventh session of the Ad Hoc Committee.
French: Ouverture de la septième session du Comité spécial.
English: To 3 km of Sainte Lucie de Porto-Vecchio and to 15 km of the town of Porto-Vecchio. On the commune of Sainte Lucie de Porto-Vecchio this villa with neat architecture is located on a land of 2000 m².
French: A 3 km de Ste Lucie de Porto-Vecchio et à 15 km de la ville de Porto-Vecchio.
English: Until such time as this happens, I fear that the international community, we ourselves in other words, will have to stay on there and that we will regularly have to take action in the way we have done over the past few weeks.
French: En attendant, je crains que la communauté internationale, nous-mêmes en d’autres termes, doive maintenir sa présence au Kosovo et que nous devions régulièrement prendre des mesures comme celles déployées au cours de ces dernières semaines.
English: Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery A shipment of an NPRI-listed substance may be transferred to an off-site location for recycling and energy recovery.
French: Transfert hors site pour recyclage et récupération d'énergie Une quantité d'une substance répertoriée à l'INRP peut être transférée hors site pour être recyclée et faire l'objet d'une récupération d'énergie.
English: As well, the Commanding Officer of the Aerospace Warfare Centre, Col Jim Cottingham, has been a constant supporter of this venture.
French: Je remercie également le commandant du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC), le Col Jim Cottingham, pour son appui constant à cette initiative.
English: That is why the Presidents of Chile, Mexico, other countries of our region and other like-minded States have, in various forums, underscored the need for a new approach to the renewal of the United Nations.
French: C'est pourquoi les Présidents du Chili, du Mexique, d'autres pays de notre région et d'autres pays qui partagent notre point de vue ont, dans des diverses instances, souligné la nécessité de trouver un nouveau souffle pour la réforme de l'ONU.
English: They authorise, for example, the storage of non-Community goods on the Community customs territory or the import of raw materials with a view to further processing and subsequent re-exportation.
French: Ils permettent, par exemple, le stockage de marchandises non communautaires sur le territoire douanier communautaire ou l'importation de matières premières en vue de leur transformation et leur réexportation.
English: In 1994, the African Population Commission was established under the joint OAU/ECA/ADB secretariat to develop policy guidelines on population and development.
French: En 1994, la Commission africaine de la population a été créée pour élaborer des principes directeurs sur la population et le développement.
English: Stephen's doing some research on solid state lighting that would be even more dramatically efficient than compact fluorescents.
French: Stephen mène actuellement des recherches sur les éclairages à semi-conducteurs dont le rendement énergétique serait même supérieur aux ampoules fluocompactes.
English: Following a debate in the plenary on each of the three draft articles proposed by the Special Rapporteur, the Commission decided to refer all three draft articles to the Drafting Committee.
French: À l'issue d'un débat en séance plénière sur chacun des trois projets d'articles proposés par le Rapporteur spécial, la Commission a proposé de renvoyer les trois projets d'articles au Comité de rédaction.