ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also underscored that the independent evaluation should be guided by the principles contained in its resolution 62/208 with regard to national ownership and leadership, and should be conducted in the context of system-wide norms and standards, should be based on an inclusive, transparent, objective and independent approach and that its outcome should be submitted to the General Assembly at its sixty-sixth session.
French: Elle a également souligné que cette évaluation indépendante devrait être guidée par les principes énoncés dans sa résolution 62/208 en ce qui concerne l'appropriation et la direction nationales, réalisée dans le respect des normes et règles applicables à l'échelle du système et fondée sur l'ouverture, la transparence, l'objectivité et l'indépendance, et que les conclusions qui en seraient tirées devraient lui être présentées à sa soixante-sixième session.
English: Where data was not available, a regression analysis was used to estimate the enrollment and graduate numbers for those years.
French: Le cas advenant, nous avons utilisé une analyse de régression pour évaluer les inscriptions et le nombre de diplômes décernés.
English: Among the dissatisfied (notably in the National Capital Region and New Brunswick), they would like to triple the amount of time they spend speaking French.
French: Du côté des anglophones bilingues, la majorité d’entre eux sont satisfaits du temps passé à parler français (14 %), mais une minorité importante (environ un tiers) ne l’est pas.
English: Chapter V (Gender equality and empowerment of women) Chapter VI (United Nations research and training institutions)
French: Chapitre V (Égalité des sexes et autonomisation des femmes)  Chapitre VI (Instituts de recherche et de formation des Nations Unies)
English: Under the Blueprint for Renewal initiative, the Health Products and Food Branch is undertaking a comprehensive review of its approach to regulating health products and food.
French: Dans le cadre de l’initiative du Plan de renouveau, la Direction générale entreprend un examen complet de son approche à l’égard de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: The second definition is the "specified proportion" of a member of a partnership for a fiscal period of the partnership. This means the proportion that the member's share of the total income or loss of the partnership for the partnership's fiscal period is of the partnership's total income or loss for that period.
French: Le deuxième terme, « proportion déterminée », s’entend, relativement à un associé d’une société de personnes pour un exercice de celle-ci, de la proportion que représente la part de l’associé du revenu total ou de la perte totale de la société de personnes pour son exercice par rapport au revenu total ou à la perte totale de celle-ci pour l’exercice.
English: One-hundred-and-thirty-ninth-session
French: concernant les véhicules (WP.29)
English: Only the researcher had access to the computer ﬁle and the locked storage.
French: Seule la chercheure avait accès au ﬁchier informatique et au lieu d’entreposage fermé à clé.
English: I believe the second guarantee in the process of implementing the single currency associated with the Stability and Growth Pact is needed in order to balance national budgets during the economic cycle, with a ceiling of 3 % each year.
French: J'estime, en outre, qu'au niveau du processus de mise en place de la monnaie unique, lié au pacte de croissance et de stabilité, la deuxième garantie est nécessaire pour garantir l'équilibre des budgets nationaux au cours du cycle conjoncturel en imposant un plafond de 3 pour cent par an.
English: Be prepared to provide information on your insurance.
French: Ayez à portée de la main les renseignements sur votre assurance.
English: While 47 years was not enough time to break down sexual or racial stereotypes, she wondered whether those stereotypes had changed significantly under the current Government.
French: Si 47 ans n'ont pas suffi pour briser les stéréotypes sexuels ou raciaux, elle se demande si ces stéréotypes ont changé de manière significative sous le Gouvernement actuel.
English: The Steering Committee provided orientations to the MM-CM on its future work schedule.
French: Le Comité directeur a donné des orientations au MM-CM sur son futur programme de travail.
English: TABLE OF CONTENTS EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Doug Henderson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) I. II.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Doug Henderson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) I. II.
English: These developments will inform changes in the next round of MICS in 2005, which will be used in monitoring both the Millennium Development Goals and the goals of A World Fit for Children.
French: Ces faits nouveaux vont se traduire par des changements dans la prochaine série d'enquêtes en 2005, qui servira à la fois à suivre les Objectifs du Millénaire en matière de développement et ceux qui figurent dans le document intitulé Un monde fait pour l'enfant.
English: My Government appeals for more funding to enable us to adopt a holistic approach that takes into account the medical, economic, political and social impacts of HIV/AIDS on the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Mon gouvernement lance un appel pour que davantage de moyens financiers nous soient donnés afin de nous permettre d'adopter une approche globale, qui prenne en compte les incidences médicales, économiques, politiques et sociales du VIH/sida sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The general principle set forth in article 12 would facilitate greater flexibility in the recognition of foreign certificates and encourage the development of international electronic commerce.
French: Le principe général énoncé à l'article 12 permettrait une plus grande souplesse dans la reconnaissance de certificats étrangers et favoriserait le développement du commerce électronique international.
English: In February 2003, the firm announced a collaborative venture with NEUREKA Research, a Sudbury, Ontario research organization with experience in clinical trial procedures and expertise in coordinating approvals with organizations such as the United States Food and Drug Administration.
French: En février 2003, l'entreprise a annoncé un projet de collaboration avec NEUREKA Research, organisme de recherche établi à Sudbury (Ontario) ayant une expérience des essais cliniques, spécialisé dans la coordination des demandes d'approbation auprès d'organismes tels que la Food and Drug Administration (FDA) américaine.
English: The structure of these protocol sections is essentially the same as it was in 2002.
French: Les sections consacrées aux différents protocoles ont grosso modo la même structure qu'en 2002.
English: The following activities and initiatives are integral components to the management of human resources in the planning period:
French: Les activités suivantes feront partie intégrante de la gestion des ressources humaines au cours de la période visée par ce rapport :
English: So thanks to him for helping us through.
French: Alors nous le remercions pour nous avoir aidés à travers cela.
English: The bank is used to manage local files and manage staff decision-making on entrepreneur's compliance with his/her terms and conditions. Consistent Uses:
French: Ce fichier est utilisé pour gérer les dossiers à l'échelle locale et la prise de décisions par le personnel au sujet du respect des conditions qui ont été imposées aux entrepreneurs. Usages compatibles :
English: The Secretariat agreed to this change.
French: De cette manière, ils pourront mieux planifier l’information des cadres supérieurs.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.26: Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/C.5/59/16 and A59/579);
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.26 : Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/C.5/59/16 et A59/579);
English: Use a field specifier If you are looking for a particular ATR that you know the country or year of, you can either use the selectable values from the select box on the main search interface or you can modify the field specifiers: atr.country: or atr.year: or atr.type: at the top of the search results page, e.g., atr.country:au atr.country:ua | +atr.year:2003 | +atr.type:tm will find all trademark ATRs from 2003 submitted by Australia or Ukraine.
French: Utiliser un indicateur de champ Si vous recherchez un rapport technique annuel donné dont vous connaissez le pays ou l’année, vous pouvez soit utiliser les éléments proposés dans la case de sélection de l’interface de recherche principale, soit modifier les indicateurs de champ : atr.country: ou atr.year: ou atr.type: en haut de la page des résultats de la recherche, p. ex. la recherche atr.country:au atr.country:ua | +atr.year:2003 | +atr.type:tm vous renverra à tous les rapports techniques annuels relatifs aux marques de 2003 présentés par l’Australie ou l’Ukraine.
English: Now we talk, we discuss, we compare, there are those who even try to write in English in his blog posts to make them more understandable to the international community (and not the broken English of Rutelli on the video presentation of portal www.italia.it , but the real one!).
French: Maintenant, nous parlons, nous discutons, nous comparons, il ya même ceux qui tentent d'écrire en anglais de la poster sur votre blog pour devenir plus «compréhensible pour la communauté internationale (et n'est pas le mauvais anglais de Rutelli sur la vidéo de présentation de portail www.italia.it , mais le vrai!).
English: Furthermore, he said, there was no objective indication of the level of knowledge possessed by the successful candidate (Mr.
French: De plus, il affirme qu'il n'y a aucune indication objective du niveau de connaissance que possède le candidat reçu (M.
English: Aid should be channelled through the national budget and be used in financing infrastructure projects, particularly those concerning transport and the rail network, which would help facilitate trade.
French: L'aide devrait être acheminée dans le cadre du budget national et utilisée pour financer des projets d'infrastructure, concernant en particulier les transports et le réseau routier, ce qui faciliterait le commerce.
English: On graduation, three will be hired by the Department, providing they commit to staying for a certain number of years.
French: En outre, le ministère de la Défense nationale a créé des groupes de consultation régionaux sur l’équité en matière d’emploi pour conseiller la haute direction sur les questions relatives aux membres des groupes désignés.
English: Ms. Aulavuo presented the main outcomes and proposed next steps in relation to the Workshop on “Implementing Sustainable Urban Travel Policies in the Russian Federation and other CIS countries” that was jointly organized by the Ministry of Transport of the Russian Federation and the ECMT and THE PEP secretariats in Moscow on 29 September - 1 October 2004.
French: Mme Aulavuo a présenté les principaux résultats des travaux de l'atelier sur la «Mise en œuvre de politiques visant à promouvoir des modes de déplacement urbain durables en Russie et dans les autres pays de la CEI», organisé conjointement par le Ministère des transports de la Fédération de Russie et les secrétariats de la CEMT et du PPE-TSE à Moscou du 29 septembre au 1er octobre 2004, et a proposé de nouvelles mesures dans le prolongement de cet atelier.
English: I would like to comment briefly on the question of an energy tax.
French: Je voudrais quelque peu commenter la question de la taxe énergétique.
English: These strategies help build sense of belonging to school for everyone involved in the buddy program.
French: Cette stratégie aide à bâtir un sentiment d'appartenance à l'école pour tous ceux qui participent au programme de jumelage.
English: If the Review Board orders a conditional discharge, can it place restrictions on the accused?
French: Si le comité de révision décide d’une absolution sous condition, est-ce qu’il impose des restrictions à l’accusé?
English: Niigata seeks compensation in the total amount of USD 8,595,140 (consisting of DEM 24,538, IQD 185,606, JPY 636,726,132 and USD 3,568,581) for contract losses, payment or relief to others, financial losses and other losses, as follows:
French: Niigata demande une indemnité d'un montant total de USD 8 595 140 (se composant de DEM 24 538, IQD 185 606, JPY 636 726 132 et USD 3 568 581) au titre de pertes liées à des contrats, de paiements ou secours à des tiers, de pertes financières et d'autres pertes, comme il est indiqué ci-dessous.
English: Results and time lines Measures confirmed or re-established by March 2006 that will appropriately assess the timeliness, effectiveness and efficiency of the inquiry process.
French: Résultats et échéances Confirmation ou rétablissement, d’ici mars 2006, de mesures permettant de bien évaluer la rapidité et l’efficacité du processus d’instruction.
English: Report available in the files of the secretariat.
French: b Rapport disponible dans les dossiers du secrétariat.
English: These forecasts are made available on the web.
French: Ces prévisions sont mises à la disposition du public sur le Web.
English: This decrease should be seen more as the outcome of strategies pursued in relation to the chief armed actors, including negotiating with paramilitary groups, increasing the presence of security forces and increasing pressure on the FARC-EP, rather than a human rights policy.
French: Il est vraisemblable que cette tendance est plutôt l'aboutissement des stratégies adoptées à l'égard des principaux acteurs armés − négociation avec les groupes paramilitaires, augmentation de la présence de la force publique et renforcement de la pression de l'armée contre les FARC-EP − que d'une politique fondée sur les droits de l'homme.
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) requires that CSC provide every inmate with essential health care and with reasonable access to non-essential mental health care in accordance with professionally accepted standards.
French: Aux termes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le SCC doit prodiguer à tous les détenus les soins de santé essentiels et leur offrir un accès raisonnable aux soins de santé non essentiels en conformité avec les normes professionnelles reconnues.
English: • area where the proposed activity will be performed;
French: • l'endroit où l'activité proposée sera effectuée;
English: Vehicles like these are often stolen to order by organized crime rings, and shipped to places like West Africa and the Middle East, where they are well-suited to the terrain,” said Dubin.
French: Ce type de véhicules est souvent volé sur commande par des réseaux de crime organisé, puis expédié dans des endroits tels que l'Afrique de l'Ouest et le Moyen-Orient où ils sont parfaitement adaptés à leurs conditions routières, a expliqué M. Dubin.
English: (5) Expenditures in excess of $5,000 may be made from a departmental bank account without the approval of the Treasury Board for the purpose of (a) paying locally engaged employees, if the department has the authority to make such payments; or (b) issuing an emergency salary advance under paragraph 4(b) of the Accountable Advances Regulations.
French: (5) Une dépense supérieure à 5 000 $ peut être engagée sur un compte bancaire du ministère sans l'autorisation du Conseil du Trésor, lorsqu'il s'agit : (a) soit de rémunérer des personnes qui ont été recrutées sur place, pourvu que le ministère soit habilité à effectuer ce genre de paiement; (b) soit d'émettre une avance salariale d'urgence conformément à l'alinéa 4b) du Règlement sur les avances comptables.
English: Occupation Establishing the basis that would allow for the long-term monitoring of workers and facilitate identification of occupational health hazards in an industrial development project cannot be overemphasized.
French: Profession On n'insistera jamais assez sur l'établissement de la base qui permettrait la surveillance à long terme des travailleurs et faciliterait la détermination des risques pour la santé au travail dans un projet de développement industriel.
English: Launched in the presence of the great French actor Vincent Perez amongst others, and followed by a gourmet buffet catered by the Maitres Cuisiniers de France, this prestigious French cinematographic weekend event will take place on December 4th, 5th and 6th...
French: André Larin, président et producteur exécutif chez Zone 3, assumera la fonction de vice-président. Pierre Bouvrette, président de l’entreprise Le Rouet, sera le trésorier.
English: To promote and defend African common positions on issues of interest to the continent and its peoples; To promote sustainable development at the economic, social and cultural levels and the integration of African economies; To coordinate and harmonize the policies between the existing and future regional economic communities for the gradual attainment of the objectives of the Union.
French: De promouvoir et défendre les positions africaines communes sur les questions d'intérêt pour le continent et ses peuples; De promouvoir le développement durable aux plans économique, social et culturel, ainsi que l'intégration des économies africaines; De coordonner et harmoniser les politiques entre les communautés économiques régionales existantes et futures en vue de la réalisation graduelle des objectifs de l'Union.
English: Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
French: Les autorités de votre pays ont-elles identifié sur le territoire national des individus ou des entités dont le nom figure sur la liste?
English: A "PAN" was broadcast by the NAVCOM and the remainder of the crew prepared for the short hop to Alaska.
French: Le NAVCOM a envoyé un message « PAN », et le reste de l’équipage s’est préparé au court vol vers l’Alaska.
English: The infrastructure is protected against power failure (redundant UPS and diesel power generators with buffer batteries), it has air conditionning for ideal server temperature and an argon gas fire extinguishing system.
French: Protégée des interruptions de courant par des double générateurs diesel, l'infrastructure dispose de circuits d'alimentation redondants tamponnés par batteries, d'un système d'air conditionné assurant un flux de ventilation constant et d'un dispositif anti-incendie à l'argon.
English: "There is a definite process you have to go through as an inventor," says Chips Klein, co-director of the Women Inventors Project.
French: « Il existe un processus à suivre en tant qu'inventeur », affirme Chips Klein, codirectrice du Women Inventors Project.
English: Several States enacted new legislation to take such steps.
French: Plusieurs États ont adopté des dispositions législatives à cet effet.
English: Increased economic anxiety has, unsurprisingly, fueled increasing unease about foreign competition.
French: L'angoisse économique accrue a, sans surprise, alimenté un malaise croissant vis-à-vis de la concurrence internationale.
English: The highest vertical drop east of the Canadian Rockies.
French: La plus importante dénivellation à l’est des Rocheuses canadiennes.
English: There have been some more interesting projects added to the transnational partner search tool since the last issue of Flash News.
French: De nombreux projets intéressants ont été ajoutés à notre outil de recherche de partenaires depuis la dernière édition de Flash News.
English: 1.3.2 Unique Attributes of Fiscal Relationships for Indigenous Government Some unique characteristics of indigenous government are listed below.
French: 1.3.2 Caractéristiques uniques des relations financières pour le gouvernement autochtone Voici quelques-unes des caractéristiques uniques d’un gouvernement autochtone.
English: Having determined the appropriate main group, the searcher should scan its one-dot subgroups and identify the group which seems most appropriate to the subject in question.
French: Après avoir déterminé le groupe principal approprié, le chercheur doit parcourir tous les groupes à un point qui en dépendent et sélectionner celui qui semble le mieux correspondre au sujet en question.
English: These arms appeared in fact to be decommissioned weapons handed over by the Senegalese army to be burned in the context of an international campaign against the proliferation of arms.
French: Il est apparu qu’il s’agissait en fait d’armes déclassées, qui avaient été remises à la RADDHO par l’armée sénégalaise afin qu’elles soient incinérées dans le cadre d’une campagne internationale contre la prolifération des armes.
English: Ground floor Station 00 Inside the mind of a champion – Think like a champion Visitors enter the exhibition and immediately face a bobsleigh track.
French: Rez-de-chaussée Station 00 Dans la tête d’un champion – Penser comme un champion Le visiteur entre dans l’exposition et se retrouve face à une descente de bobsleigh.
English: Methemoglobin concentrations reported as percentage of total hemoglobin equalled mean ± SD (n) 65.9 ± 10.8 (10), 45.7 ± 9.1 (15), 13.7 ± 5.9 (26), and 2.2 ± 0.4 (10) in the four groups, respectively.
French: Les concentrations de méthémoglobine exprimées en pourcentage d'hémoglobine totale sont (moyenne ± EcT (n)) de 65,9 ± 10,8 (10), 45,7 ± 9,1 (15), 13,7 ± 5,9 (26) et 2,2 ± 0,4 (10) dans les quatre groupes respectivement.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has highlighted separately below those recommendations that have not been fully implemented.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité signale séparément ci-dessous les recommandations qui n'ont pas été intégralement appliquées par le HCR.
English: "Exploring Patent Pooling as a Tool for National Development" - (Philippines) Details on the activities the winning proposals will undertake will be added soon to the projects section at www.idrc.ca/its.
French: Exploration de la communauté de brevets comme outil de développement national (Philippines) De plus amples renseignements sur les activités qui seront entreprises dans le cadre des projets retenus seront bientôt accessibles sous la rubrique Projets de la page www.idrc.ca/its.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle lui a communiqué ses observations.
English: Your Rapporteur agrees that Europe needs to integrate the logistics thinking in each transport policy.
French: Votre rapporteur se félicite du guide de référence sur l'application de Galileo mais estime que de nouveaux progrès sont nécessaires pour que les systèmes intelligents fassent partie intégrante de la gestion quotidienne des transports, en particulier en matière de logistique et de gestion de la sécurité (SESAR, ERTMS, SIF, eCall).
English: Some of the differences can be attributed to variations in cost of living, length of stay, entrance fees and sightseeing costs, and customs or other taxes levied on tourists.
French: Mai 2005 PERSPECTIVE
English: As this product is more costly than other listed oral hormone replacement therapy, it should be used when these agents are not tolerated.
French: Étant donné que ce produit est plus coûteux que les autres hormonothérapies substitutives, il devrait être utilisé qu’en cas d’intolérance des autres produits.
English: These results confirm there is a continuing need to adapt both technological tools and organizational practices (specifically those relating to career management) to meet the needs and expectations of the workforce.
French: Ces résultats confirment qu’il demeure nécessaire d’adapter les outils technologiques et les pratiques organisationnelles (en particulier en ce qui a trait à la gestion de carrière) afin de répondre aux besoins et aux attentes de l’effectif.