ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 51/ 00 Applications of needle-thread guards; Thread-break detectors (for embroidery machines D05C 11/00)
French: 51/ 00 Adaptations de protecteur du fil d'aiguille; Détecteurs de cassure du fil (pour les machines à broder D05C 11/00)
English: Compact, battery-powered Weatheradio receivers can be purchased from most electronics stores to monitor these broadcasts.
French: Vous pouvez vous servir de radiométéos compactes à pile, en vente dans la plupart des magasins d'appareils électroniques.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: Ainsi, nous avons utilisé les plus récents rapports et données publiés pour les États-Unis, l’Angleterre, l’Écosse et l’Australie9,10,11,12,13.
English: Page 12 of 12 other than cocoa butter have been added, and which are lawfully manufactured in Member States which authorise the addition of such fats, from being marketed in Italy under the name used in the Member State of production, and by requiring that those products may only be marketed under the name chocolate substitute, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the Treaty (now, after amendment, Article 28 EC); 2.
French: Page 13 of 13 produits de cacao et de chocolat destinés à l'alimentation humaine, auxquels ont été ajoutées des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, et qui sont légalement fabriqués dans les États membres autorisant l'addition de telles matières, puissent être commercialisés en Italie sous la dénomination utilisée dans l'État membre de production et en prévoyant que ces produits ne peuvent être commercialisés que sous la dénomination «succédané de chocolat», la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE).
English: The Agency’s mission shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
French: La mission de l’Agence ne porte pas atteinte aux compétences des États membres en matière de défense.
English: Does the Manufacturer have files (often called the Technical File or Device Master File) that contain, or refers to the location of the evidence of safety and effectiveness required in Sections 10 to 20?
French: L'organisme doit, pour chaque type ou modèle de dispositif médical, établir et tenir à jour un fichier contenant ou identifiant des documents qui définissent les spécifications de produit et les exigences pour le système qualité (voir 4.2.3).
English: Market access for products from developing countries should be significantly extended, both in the developed economies and in the developing countries themselves.
French: L'accès des produits des pays en développement aux marchés devrait être considérablement élargi à la fois dans les pays développés et dans les pays en développement eux-mêmes.
English: The Future During the past 18 months, the TSB has taken steps to become a more efficient and effective organization under the umbrella of the modern management initiatives.
French: L'Avenir Au cours des 18 derniers mois, le BST a pris des mesures pour devenir un organisme plus efficace en prenant appui sur des initiatives touchant la gestion moderne.
English: By January 1942, Dr. L.M. Pidgeon, in pilot-scale tests at NRC, successfully overcame serious safety problems with a high temperature chemical process to extract magnesium from dolomite ore.
French: En janvier 1942, L.M. Pidgeon réussit à surmonter les sérieux problèmes de sécurité que posait un procédé chimique permettant d’extraire le magnésium de la dolomite à haute température dans le cadre d’essais pilotes effectués au CNRC.
English: Status of First Nations and Inuit Control Activity Agreement Type # of Agreements # of Communities Self-Government 9 12 Transfer 165 295 Integrated 148 176 Pre-Transfer 9 13 Figure 4:
French: État des activités de contrôle par les Premières nations et les Inuits Type d'entente Nombre Nombre de communautés Autonomie gouvernementale 9 12 Transfert 165 295 Intégrée pour services de santé 148 176 Pré-transfert 9 13 Illustration 4 :
English: We therefore need to see a qualitative leap in Europe's initiative.
French: C'est la raison pour laquelle l'initiative européenne doit réellement être l'occasion d'un saut qualitatif.
English: The qualitative data so far collected have given new insight into the causative factors of trafficking in persons in Nigeria;
French: Les données qualitatives collectées jusqu'à présent ont permis de mieux comprendre les facteurs qui sont à l'origine de la traite des personnes au Nigéria;
English: Article 156 The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Community.
French: Article 156 La Commission publie tous les ans, un mois au moins avant l'ouverture de la session du Parlement européen, un rapport général sur l'activité de la Communauté.
English: Ecuador believes that sexual exploitation should not be classified as a form of child labour, even as one of its worst forms, because it clearly entails the violation of an array of rights.
French: L'État équatorien considère que l'exploitation sexuelle ne peut être ni ne pourrait être considérée comme l'une des pires formes de travail des enfants mais qu'elle constitue clairement une violation complexe de leurs droits.
English: What I would like for once, however, is for us to stop all the trite comments, to stop all the meaningless statements.
French: Mais ce que je voudrais une fois, c'est qu'on arrête avec les banalités, qu'on arrête avec les généralités.
English: Established competence: nationally, regionally or internationally recognized competence related to human rights.
French: Compétences établies: compétence reconnue sur le plan national, régional ou international en matière de droits de l'homme.
English: Nonpharmacologic Interventions Client Education
French: Traitement adjuvant
English: Relational Attributes Encoding Scheme Institution-specific scheme References - Linkages Trustee Institution Name; Trustee Institutional Entity Conditions of Application – Record Format Text, based on encoding scheme.
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Schéma propre à une institution Références - Liens Nom de l’institution de l’administrateur; Entité institutionnelle de l’administrateur Conditions d’application – Document Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: 6 Development of a user friendly executive summary of the CEFR for curriculum planners and developers, teacher trainers and teachers
French: 6 Elaboration d'un résumé du CECR facile à comprendre à l’intention des responsables de l’élaboration de curricula, les formateurs d’enseignants et les enseignants
English: Is that a subtle attempt to distance yourself from this body?
French: Est-ce une subtile tentative visant à vous distancier de cet organisme?
English: In his statement on foreign policy of 8 February 1996, Mr Poos reiterated these Government priorities.
French: Dans sa déclaration de politique étrangère du 8 février 1996, M. POOS rappelait ces priorités du Gouvernement.
English: Recommendation 2 (Scope) It is recommended that SAR volunteer organizations and their respective departmental programs give consideration to judicious expansion of their roles, operationally, geographically and institutionally as appropriate.
French: Recommandation 2 (Portée) Il est recommandé que les organismes bénévoles de SAR et les responsables des programmes ministériels respectifs envisagent une expansion judicieuse de leurs rôles sur les plans opérationnel, géographique et institutionnel, le cas échéant.
English: Maritimes and Northeast Pipeline Compensation Projects These compensation projects are a result of the authorizations issued by DFO to Maritimes and NorthEast Pipeline (M&NP) to conduct wet crossings during installation of their natural gas pipeline.
French: Projets de compensation de la société Maritimes & North East Pipeline Ces projets de compensation découlent d'autorisations accordées par le MPO à la société Maritimes & Northeast Pipeline (M&NP). Ces projets étaient nécessaires en raison du franchissement de secteurs aquatiques durant l'installation de leur conduite de gaz naturel.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Industry Industry Emission Reduction Options Emission reduction options for almost all industries revolve around two general approaches: pollution prevention and "end of pipe" pollutant removals.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Industrie Options de réduction des émissions de l’industrie Les options relatives à la réduction des émissions dans la quasi-totalité des industries s’articulent autour de deux grandes démarches: la prévention de la pollution et l’élimination des polluants «au point de rejet».
English: In general, we could even risk the hypothesis that nowhere things are called as often ‘undemocratic’ as in countries that suit Fukuyama’s definition of democracy. This has to do with what Chantal Mouffe has called the paradoxical character of liberal democracy.
French: Ce ralliement imaginaire de Nietzsche à la cause de la démocratie entend répondre à la tristesse provoquée par une tentative demeurée célèbre de lire Nietzsche comme un défenseur du capitalisme.
English: The Advisory Committee recalls that in its previous report it made a number of observations and recommendations on MINUSTAH, including its organizational structure and staffing.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport précédent, il avait formulé un certain nombre d'observations et de recommandations concernant notamment l'organigramme et les effectifs de la MINUSTAH.
English: The added sentence "Without prejudice of particular legislation of the Member States adopted before ...." intends to cover the specific Spanish legislation adopted before the entry into force of Regulation 1576/89, which the lays down a limit for rounding "Brandy de Jerez" is up to 35 grams per litre.
French: C'est là le résultat du processus de vieillissement traditionnel puisque certains producteurs de brandy font vieillir leurs eaux-de-vie dans des fûts ayant contenu des xérès doux, du type Pedro Ximénez.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > PATRONAGE OR PARTNERSHIP > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PROTECTION OU PARTENARIAT > Explorateur
English: The IOC also reserves the right to refuse, suspend or cancel an accreditation.
French: Le CIO se réserve également le droit de refuser, suspendre ou annuler une accréditation.
English: Drag any folder to access the media in them.
French: Faites glisser n'importe quel dossier pour accéder aux média contenus.
English: The division improved its already excellent bilingual capacity from 91% in 2003-04 to 95% last year.
French: L’excellente capacité bilingue de la division est passée de 91 % en 2003-2004 à 95 % l’an dernier.
English: 4 (b)) (see also item 117).
French: 4 b) de l'annexe) (voir aussi le point 117).
English: The prisoners were visibly depressed, expressed despair, had suicidal thoughts, and said they would have preferred the death penalty to solitary confinement.
French: Les prisonniers, qui étaient visiblement déprimés, ont fait état de leur désespoir et exprimé des pensées suicidaires, déclarant qu'ils auraient préféré la peine de mort au régime cellulaire.
English: In so doing, the second phase sought to create new relationships with the communities and people involved and to empower them to play a role in monitoring phenomena that impact their health and lifestyles.
French: Pour ce faire, la phase II reposait sur l’établissement de nouvelles relations avec les collectivités et les gens afin de leur donner la capacité de surveiller les phénomènes susceptibles d’affecter leur santé et leur mode de vie.
English: Abbreviations: RB, regular budget; SA, support account; ASG, Assistant Secretary-General; GS-OL, General Service (Other level).
French: Abréviations : BO : budget ordinaire; CA : compte d'appui; SSG : sous-secrétaire général.
English:  (vii) Similarly hotlines should be encouraged, with awareness raising campaigns to support them.
French:  (vii) De même, les lignes directes ("hotlines") devraient être encouragées, avec des campagnes de sensibilisation pour les soutenir.
English: Our path snakes through the Aïr Mountains, between small rocky outcrops and low hills.
French: La piste serpente dans le massif de l'Aïr entre rocher épars et petites collines.
English: Streptozotocin (STZ) was injected into SHR (45 mg/kg) and Wistar rats (55 mg/kg) before (eight weeks of age) and after (twelve weeks of age) the development of hypertension in the SHR.
French: On a injecté une dose de 45 mg/kg de STZ aux RSH et une dose de 55 mg/kg aux rats Wistar avant (âge de huit semaines) et après (âge de douze semaines) le développement de l'hypertension chez les RSH.
English: • to complete ratification of the Convention if they have not yet done so; to complete all Convention Article 7 transparency reports; and to completely destroy their APM stockpiles.
French: • terminer le processus de ratification de la Convention si ce n’est pas déjà fait; compléter la préparation de tous les rapports sur la transparence dont il est question à l’article 7 de la Convention; achever de détruire tout leur stock de mines antipersonnel.
English: • Life cycle begins with clinical research:
French: • Le cycle de vie commence par la recherche clinique :
English: Data shows a 1st percentile female neck diameter of 79 mm (3 1/8 inches) [5th percentile = 83 mm (3 1/4 inches)].
French: Les données montrent que le diamètre du cou d'une femme de premier centile est de 79 mm (3 1/8 pouces) [5e centile = 83 mm (3 1/4 pouces)].
English: However, when the RCMP and CSIS informed their minister of the inadvisability of signing a joint letter, these agencies did not raise with him the doubtful reliability of information received from Syria about Mr. Arar or the human rights violations Mr. Arar was facing or at risk of facing.
French: Comme je l’envisage, ce processus réglerait le genre de préoccupations que j’ai soulignées quant à la manière dont les responsables canadiens ont réagi à la situation de M. Arar pendant qu’il était emprisonné en Syrie.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Connections Built:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Établir des liens :
English: Furthermore, we are in a time of rapid technological advances, which have the potential to further diversify vaccine programs across the country.
French: En outre, nous vivons à une époque marquée par des progrès technologiques rapides qui peuvent diversifier encore davantage les programmes de vaccination au Canada.
English: The Government of my country has implemented alternative employment measures essentially managed by a network of agencies specialized in promoting youth employment.
French: Le Gouvernement de mon pays a mis en place des dispositifs alternatifs d'emploi gérés essentiellement par un réseau d'agences spécialisées dans la mise en avant de l'emploi des jeunes.
English: Most TOCS receive public subsidy through the Franchising Director because their services would otherwise be loss-making, others pay him a premium for the right to operate services.
French: La plupart des TOC reçoivent des aides publiques du Directeur des franchises sans quoi leurs services ne seraient pas financièrement rentables; d'autres lui versent une prime pour le droit d'exploiter certains services.
English: Although they are separate employers, government service agencies are nevertheless part of the federal public service, like the departments and agencies for which the Treasury Board is the employer, and their employees continue to be paid from public funds.
French: Pourtant, à titre d’employeurs distincts, les organismes gouvernementaux de services, comme par ailleurs les ministères et organismes dont le Conseil du Trésor est l’employeur, font partie de la fonction publique fédérale et leurs employés continuent d’être rémunérés à même les fonds publics.
English: After the 1840s, masks and argillite carvings were the items most sought after by seamen, traders and tourists, and probably several thousand Haida masks are held in private and museum collections around the world.
French: Après les années 1840, les masques et les sculptures en argilite étaient les objets les plus recherchés par les marins, les marchands et les touristes, et il est probable que plusieurs milliers de masques haïdas figurent dans des collections privées ou de musées un peu partout dans le monde.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her delegation wished to express its total rejection of the selective exploitation of human-rights issues aimed at interfering in the internal affairs of States on the pretext of defending those rights.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que sa délégation souhaite exprimer son rejet total de l'exploitation sélective des questions relatives aux droits de l'homme dont le but est de s'ingérer dans les affaires intérieures des États sous prétexte de défendre ces droits.
English: Ask what the audience thinks they would do with it.
French: Demandez aux élèves ce qu’ils feraient à cet égard.
English: Production Issues Environmental conditions at all stages of growth can affect yields.
French: Problèmes liés à la production On obtient des rendements variés selon les conditions du milieu à tous les stades de la croissance.
English: Whether it was or not I don’t know, but the urge to get inside had been so strong that I could not have argued with it if I had wanted to – and I didn’t.
French: Once more I had managed to do something stupid, and once more I was within about 3 yards or maybe 30 odd seconds of being discovered in the act by the most attractive man in a 10 mile radius.
English: The Commission therefore makes the following recommendation in relation to ‘mind sports’ and the Olympic Programme: that ‘mind sports’ be defined as being sports where the physical elements are not necessarily performed by the player in the conduct of the competition that ‘mind sports’ should not be eligible for admission to the Olympic Programme the recommended interpretation be incorporated in the text of Rule 52 of the Olympic Charter
French: Bien qu’il n’y ait aucune définition générale de ce qu’est un sport et de la différence qui existe entre un sport et un jeu, la composante d’un sport la plus communément acceptée Rapport de la commission du programme olympique à la commission exécutive du CIO, août 2002 © Copyright CIO, tous droits réservés p.8
English: As a message from those schools for which we fight so very hard, namely those that guarantee lifelong learning for all, this is something that I really think we should take to heart in our forthcoming political work.
French: S’agissant d’un message d’une de ces écoles pour lesquelles nous nous battons si dur, à savoir celles qui assurent une éducation tout au long de la vie, je pense réellement que c’est un élément que nous devrions prendre à cœur dans nos prochains travaux politiques.
English: AUSTER - Arbeit und Wohlstand im erweiterten Europa.
French: AUSTER – Arbeit und Wohlstand im erweiterten Europa.
English: The United Nations and non-governmental organizations responded to the needs of persons displaced to the Bay region as a result of conflict in Baidoa; this group has now been able to return thanks to improved security.
French: L'ONU et les organisations non gouvernementales ont répondu aux besoins des personnes déplacées dans la région du Bay par le conflit à Baidoa; grâce à une amélioration de la situation en matière de sécurité, ces personnes ont maintenant pu retourner chez elles.
English: However, it is possible that some cases may be sent or returned via a central authority of a Member State.
French: Il est toutefois possible pour des cas particuliers de passer par une autorité centrale d'un État membre.
English: Hotel in Rapperswil SG: With a 3-star classification, the hotel has 14 rooms in total.
French: hôtel à Rapperswil SG: L'hôtel de type 3 étoiles propose 14 chambres au total.
English: Budget The contribution from Canadian Heritage for 2005-2006 is $1,350,000.
French: Budget La contribution du ministère du Patrimoine canadien est de 1 350 000 $ en 2005-2006.
English: • contemplation is the stage in which people are aware that a problem exists and are seriously thinking about overcoming it but have not yet made the commitment to take action;
French: • le stade de la contemplation est celui au cours duquel la personne prend conscience qu'il y a un problème et songe sérieusement à le surmonter mais n'a pas encore pris l'engagement à intervenir;
English: In November 2003, the European Council adopted a programme setting out guidelines for combating illegal immigration across the EU's maritime borders.
French: En novembre 2003, le Conseil européen a adopté un programme contenant des directives pour combattre l’immigration clandestine aux frontières maritimes de l’UE.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 17 July 2001.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la communication à l'attention de l'État partie, le 17 juillet 2001.
English: Independent central banks can occasionally be a pain for politicians, but at least they can be used as scapegoats when necessary-a role whose political benefits outweigh the costs of losing control over a useful tool.
French: Les banques centrales indépendantes peuvent quelquefois représenter une gêne pour les politiciens, mais au moins, elles peuvent servir de boucs émissaires lorsque cela s'avère nécessaire, un rôle dont les avantages politiques l'emportent sur les coûts de la perte de contrôle sur un outil utile.
English: Only five countries – Denmark, Norway, the Netherlands, Luxembourg and Sweden – reach above the United Nation’s goal of at least 0.7% of GDP, while all the other 17 OECD countries belonging to the DAC are below 0.4% of their GDP.
French: Seuls cinq pays – le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas, le Luxembourg et la Suède – donnent plus que le seuil cible des Nations Unies, à savoir 0,7% de leur PIB, l’aide des 17 autres pays de l’OCDE membres du CAD étant inférieure à 0,4% de leur PIB.
English: Second, we set up a state-of-the-art technology called DNA micro-arrays that allows us to measure which plant genes are active under many different growth conditions.
French: Deuxièmement, nous avons mis au point une technologie avancée appelée puces d’ADN qui nous permet de mesurer quels gènes des plantes sont actifs dans de diverses conditions de croissance.
English: Prolonged use of lamivudine pre-transplant may allow the appearance of the YMDD-variant.
French: L'utilisation prolongée de la lamivudine avant la transplantation peut entraîner l'apparition du variant YMDD.