ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They commended UNFPA for its leadership in promoting the ICPD Programme of Action and its work in the areas of sexual and reproductive health; gender equality and women's empowerment; and reproductive health commodity security.
French: Elles ont donc félicité le FNUAP de son rôle moteur pour en promouvoir le programme d'action ainsi que de son œuvre dans les domaines de la santé sexuelle et génésique; de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes; et de la sécurité d'approvisionnement en produits de santé génésique.
English: Two nights and a day at Chodo were without incident, and the destroyer sailed 22 November for Sasebo.
French: Les chutes de neige étaient fréquentes, et souvent les vents étaient violents et la mer houleuse.
English: Spanish text published as Contribución de la CNUDMI a la unificación del derecho que rige la financiación mediante cesión de créditos; Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional.
French: 220 à 261.  Texte de la convention en espagnol: Contribución de la CNUDMI a la unificación del derecho que rige la financiación mediante cesión de créditos; Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internactional.
English: While half of the child population has access to pre-school education, coverage levels in ECD programmes are very low.
French: La moitié des enfants ont accès à l'enseignement préscolaire mais les niveaux de couverture dans les programmes de développement du jeune enfant sont très faibles.
English: • making lifelong learning accessible to everyone;
French: • permettre l'accès de tous à l'éducation et la formation "tout au long de la vie";
English: • a federal-provincial agreement to reduce or, as much as possible, to eliminate barriers such as in the area of labour mobility within Canada Social Union Framework Agreement
French: • Accord fédéral-provincial visant à réduire le plus possible ou à éliminer les obstacles dans le domaine de la mobilité de la main-d'oeuvre au Canada Entente-cadre sur l'union sociale
English: “The Security Council calls on the concerned States in the Horn of Africa to contribute constructively to the peace efforts in Somalia.
French: Le Conseil appelle les États concernés de la corne de l'Afrique à contribuer de façon constructive aux efforts de paix en Somalie.
English: Changing farm management practices – such as adjustments in planting dates, fertilization rates, irrigation and selection of plant and animal species – can help capitalize on some of the benefits and reduce the harmful effects that changes in climate may bring.
French: Changer les pratiques de gestion agricole – comme de modifier les dates de plantation, les taux de fertilisation, les modes d’irrigation et le choix des espèces végétales et animales – peut aider à tirer profit de certains des avantages et à réduire les effets nocifs qui pourraient accompagner le changement climatique.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (General Assembly resolutions 48/91 and 55/84)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (résolutions 48/91 et 55/84 de l'Assemblée générale)
English: To adopt an "open court" process to permit me to decide when information may be heard in public will alter the very nature of the fact-finding function of this BOI.
French: Si la formule des « séances publiques > devait être retenue, je devrais décider ce qui peut être divulgué, ce qui aurait pour conséquence de changer la nature même de la mission de la CE, qui est d'établir les faits.
English: We also may collect certain non-personally identifiable information when you visit many of our web pages such as the type of browser you are using (e.g., Internet Explorer, Netscape, Opera), the type of operating system you are using, (e.g., Windows '98 or 2000) and the domain name of your Internet service provider (e.g., Forthnet, NetHost).
French: Nous pouvons être amenés à recueillir certaines données à caractère non personnel, si vous visitez un grand nombre de pages de notre Site, telles que : le type de navigateur utilisé (par exemple Internet Explorer, Netscape, Opera), le type de système d'exploitation utilisé (par exemple Windows 98 ou 2000) et le nom du domaine de votre fournisseur d'accès Internet (par exemple Forthnet, NetHost).
English: • The Board also encourages partnerships with universities including the involvement of graduate students, post doctoral students and other trainees, and looks forward to collaboration between the National Microbiology Laboratory, other government laboratories as well as the CFIA laboratories.
French: • Le Conseil encourage également les partenariats avec les universités, y compris la participation des étudiants diplômés, des étudiants postdoctoraux et des autres stagiaires, et attend avec impatience la collaboration entre le Laboratoire national de microbiologie, les autres laboratoires du gouvernement ainsi que les laboratoires de l'ACIA;
English: ARPANet and its early successors for research and education had well-defined rules for the content and purpose of any information transmitted through them.
French: ARPAnet et ses successeurs immédiats dans les domaines de la recherche et de l'éducation avaient des règles biens définies sur le contenu et les objectifs de toute information qu'ils diffusaient.
English: VII Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: VII Investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Recognizes that effective participation depends on the ability to express oneself freely and the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, and urges Governments to facilitate the effective participation of women in decision-making levels in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts;
French: Constate qu'une participation effective suppose la possibilité de s'exprimer librement et la liberté de chercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, et exhorte les gouvernements à faciliter la participation effective des femmes aux instances de décision des institutions nationales, régionales et internationales, et notamment des mécanismes de prévention, de gestion et de résolution des conflits;
English: Statements were also made by the representatives of the European Space Agency (ESA), the European Association for the International Space Year, the National Space Society and the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants de l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Association européenne pour l'année internationale de l'espace et la Société internationale de photogramétrie et de télédétection.
English: • Address of the tax centre to mail your forms
French: • Adresse du centre fiscal où envoyer vos formulaires
English: Take a break from heated appliances, over-styling and even touching.
French: Laissez tomber les appareils chauffants et les mises en plis un moment et évitez même de toucher à vos cheveux.
English: • A new round of RFA competitions was announced in December, 2003.
French: • La prochaine vague de concours pour les appels de demandes a été annoncée en décembre 2003.
English: Select the city of your choice to learn more about tickets, prices and performance schedules.
French: Sélectionnez la ville de votre choix pour obtenir plus d'informations sur les billets, prix et horaires des représentations.
English: • Problem-solving skills can be enhanced. The participants are encouraged to explore various alternatives. 
French: • Les deux parties peuvent améliorer leur capacité de résoudre des problèmes du fait qu'elles sont appelées à examiner des solutions de rechange.
English: Women were more likely not to participate in the labour force than men.
French: Les femmes risquaient davantage d'être exclues du marché du travail que les hommes.
English: This represents a concrete contribution to the objectives of the Convention and we must all wholeheartedly congratulate Albania.
French: C'est là une contribution concrète à la réalisation des objectifs de la Convention, et il nous faut tous féliciter chaleureusement l'Albanie.
English: We have arranged our rooms in different ways to make your stay as pleasant as possible. You can choose between single, double, 3-bed and 4-bed apartments and choose the decoration according to your own wishes.
French: Son architecture lumineuse, son confort moderne et ses équipements techniques dernier cri font de cet établissement le lieu de séjour idéal tant pour les personnes en voyage d'affaires que pour les vacanciers ou les groupes, ainsi que le lieu parfait pour organiser conférences, séminaires, ateliers et réunions.
English: Having exchanged views on the world situation, the Ministers noted the urgent need to strengthen the efforts of all countries in combating international terrorism, separatism and extremism, organized crime, illicit trafficking in drugs and arms, the spread of weapons of mass destruction and the means for their delivery, environmental degradation, the depletion of natural resources, mass illegal migration, persistent poverty and backwardness, HIV/AIDS and other new challenges.
French: Au terme d'un échange de vues sur la situation dans le monde, les ministres ont noté la nécessité impérieuse de conjuguer les efforts de tous les pays dans la lutte contre le terrorisme international, le séparatisme et l'extrémisme, la criminalité organisée, le trafic illicite de stupéfiants et d'armes, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, la dégradation de l'environnement, l'épuisement des ressources naturelles, les grandes migrations illégales, la pauvreté et le sous-développement endémiques, le sida et d'autres menaces nouvelles.
English: Once completed, hold a poetry slam.
French: Quand tout le monde a terminé, donnez un récital de poésie.
English: Lastly, there is the issue of price stability.
French: Enfin, dernier point, la question de la stabilité des prix.
English: The appellant had already been awarded full marks for setting out that objective.
French: L'appelant avait déjà obtenu le pointage maximal pour la description de cet objectif.
English: Quotas are in place until 2015 and this I believe was a good decision during the mid-term review.
French: Les quotas sont en place jusqu'à 2015 et je crois qu'il s'agit là d'une bonne décision prise lors de l'évaluation à mi-parcours.
English: The estimated reduced requirement of $8.6 million for inflation is attributable mainly to decreases in respect of Professional salaries ($3.8 million), General Service salaries ($3.8 million) and related staff assessment ($1 million).
French: La baisse des dépenses due au ralentissement de l'inflation, estimée à 8,6 millions de dollars, tient essentiellement à la révision à la baisse des dépenses afférentes à la rémunération des administrateurs (3,8 millions de dollars) et des agents des services généraux (3,8 millions de dollars) et aux contributions du personnel (1 million de dollars).
English: In the determination of any charge against the accused pursuant to this Statute, he or she shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality:
French: Lors de l'examen des charges portées contre lui conformément au présent Statut, l'accusé a droit, en pleine égalité, au moins aux garanties suivantes :
English: Exhale when pulling the bar down to your chest and inhale on the way up.
French: Expirer lorsque vous poussez les haltères, inspirer en les redescendant.
English: A final list of representative projects was selected for in-depth analysis, with onsite visits and detailed evaluation.
French: La documentation disponible a permis de passer en revue les projets achevés afin de définir les principaux angles d’approche d’une évaluation approfondie.
English: The Open-Ended Working Group should promote the right of all countries to benefit from full and effective implementation of international commitments.
French: Le Groupe de travail devrait promouvoir le droit qu'ont tous les pays de bénéficier d'une mise en œuvre pleine et effective des engagements internationaux.
English: A People's History (2001); M. Katz, The People of Hamilton, Canada West (1975); John C. Weaver, Hamilton:
French: M. Katz, The People of Hamilton, Canada West (1975); John C. Weaver, Hamilton:
English: Finally, they cannot reject the null hypothesis of constant returns to scale in their sample.
French: A Survey The Demand for Money in a Stochastic Environment Bank Capital, Agency Costs, and Monetary Policy Structural Change and Forecasting LongRun Energy Prices A Structural Small Open-Economy Model for Canada Modélisation << PAC >> du secteur extérieur de l’économie américaine Exact Tests of Equal Forecast Accuracy with an Application to the Term Structure of Interest Rates The Effect of Adjustment Costs and Organizational Change on Productivity in Canada: Evidence from Aggregate Data L. Khalaf et M. Kichian O. Secrieru et M. Vigneault
English: Home > Information for... > Drivers Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Conducteurs Liens ministériels
English: The criteria were slightly modified over time based on feedback from Governments participating in the Project.
French: Ces critères ont été légèrement modifiés par la suite sur la base des informations reçues en retour des administrations participant au projet.
English: The applicant argues in particular that, had the Commission accepted and not wrongfully rejected the commitments the applicant had submitted, the concentration would have been approved in accordance with Article 2(2) of Regulation No 4064/88 and that that would have been the case even though such commitments were unnecessary, since the concentration did not give rise to any competition concerns.
French: En particulier, la requérante fait valoir que, si la Commission avait accepté et non rejeté à tort les engagements qu’elle avait proposés, l’opération aurait été autorisée, conformément à l’article 2, paragraphe 2, du règlement n° 4064/89, et qu’il en serait ainsi même si de tels engagements n’étaient pas nécessaires, dans la mesure où l’opération n’entraînait pas de problèmes de concurrence.
English: As regards the party who could choose the option under item (i) or (ii), the Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Australia, Belgium, Ireland, the Russian Federation and the United Kingdom and the Representatives of the EPO, BDI, EPI and FICPI, suggested that the option of the requesting party be retained without associated square brackets.
French: En ce qui concerne la partie qui peut choisir le document à joindre en vertu des points i) et ii), la délégation des États-Unis d’ Amérique, appuyée par les délégations de l’ Australie, de la Belgique, de l’ Irlande, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni ainsi que par les représentants de l’ OEB, de la BDI, de l’ EPI et de la FICPI, a proposé qu’ s’ il agisse du requérant et que les crochets soient supprimés.
English: Several were forcibly broken up in October 2008.
French: Plusieurs de ces manifestations ont été dispersées par la force au début du mois d'octobre 2008.
English: The MCO has been focussing his efforts on the new Chancery project, the security situation in Turkey and Consular issues.
French: L’AGC a surtout axé ses efforts sur le projet de nouvelle chancellerie, sur la situation de la sécurité en Turquie et sur les questions consulaires.
English: The pointers (squatters) cleared small plots on which they grew basic foods such as potatoes, beans and corn.
French: Les squatteurs défrichèrent des petites parcelles de terrain sur lesquelles ils cultivèrent des produits de base comme des pommes de terre, des fèves et du maïs.
English: Urges States and funding agencies to review, as appropriate, their funding policies for development assistance and to include a crime prevention and criminal justice component in such assistance;
French: Demande instamment aux États et aux organismes de financement de revoir, en tant que de besoin, leurs politiques de financement de l'aide au développement et de faire une place dans cette aide à la prévention du crime et à la justice pénale ;
English: Irosoft rides an international wave of success - contract signed with the Government of Bermuda!
French: Vague de succès pour Irosoft à l'international : contrat signé avec le gouvernement des Bermudes!
English: If you are adding the code as you go, you will see the style appended when you do view source on the test results page in your browser.
French: Si vous ajoutez le code au fur et à mesure, vous verrez l'ajout du style dans le code source du résultat via le navigateur.
English: Amendment 96 Annex II, section 4, first box, left-hand column Does not affect the English version.
French: Amendement 95 Annexe II, point 3, tableau, ligne 10, colonne de droite Vous devrez payer [… (taux d'intérêt applicable et modalités d'adaptation, et, le cas échéant, frais d'inexécution)] en cas d'impayés.
English: Legislative authority is vested in the King and in the National Assembly, consisting of the Consultative Council and the Chamber of Deputies.
French: L'autorité législative appartient au Roi et à l'Assemblée nationale, composée du Conseil consultatif et de la Chambre des députés.
English: More women, however, are now surviving the illness.
French: Cependant de plus en plus de femmes survivent à cette maladie.
English: He also agreed that a plate may be used for food and that a plaque would not have that same function.
French: Quand on lui a demandé de décrire la pièce du commissaire5, qu’il a décrite comme étant une plaque, il a témoigné qu’il ne pourrait pas manger dedans ni y servir des aliments à cause de l’élément en relief de l’objet.
English: The high number of delegates and experts (more than 100 at each meeting), their level of preparedness, their numerous written contributions (about 100) and their interest in deliberations contributed to the quality of intergovernmental debate and adoption of concrete proposals/conclusions, such as at the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development (TD/B/COM.2/31).
French: Le grand nombre de délégués et d'experts (plus de 100 à chaque réunion), leur niveau de préparation, leurs nombreuses contributions écrites (une centaine environ) et l'intérêt qu'ils portaient aux délibérations ont contribué à relever la qualité du débat intergouvernemental sur ces questions et à faire en sorte que soient adoptées des propositions ou conclusions concrètes, comme ce fut le cas, par exemple, à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement (TD/B/COM.2/31).
English: For this reason, the army is keeping a watchful eye on it, although - and here too I am behind Commissioner Verheugen - there are, thank goodness, some members of the military who recognise the path to democracy, because they know that is also the path to Europe.
French: Les forces armées ne manquent donc pas de l'examiner avec des yeux d'Argus, même si - je tiens à soutenir l'avis du commissaire Verheugen à ce sujet - il existe fort heureusement des militaires qui reconnaissent la voie de la démocratie car ils savent que c'est aussi la voie qui mène à l'Europe.
English: FIRST CANADIAN ARMY, under General H.D.G. CRERAR, on the north end of the Allied line, was to clear the Dutch approaches to the key Belgian port of Antwerp, along both banks of the Schelde estuary, a task completed in November.
French: La PREMIÈRE ARMÉE CANADIENNE, sous le commandement du général H.D.G. CRERAR, doit servir, à l'extrémité nord de la ligne des Alliés, à dégager la voie aux avances hollandaises vers Anvers, port stratégique de la Belgique, le long des deux rives de l'estuaire de la Schelde, tâche qui se termine en novembre.
English: • In May 2003, a unanimous decision of the British Columbia Court of Appeal reversed the Supreme Court judgment that had upheld the common-law rule barring same-sex marriage.
French: • En mai 2003, une décision unanime de la Cour d’appel de la Colombie Britannique a infirmé le jugement de la Cour suprême qui avait confirmé la règle de common law interdisant le mariage entre personnes de même sexe.
English: Indeed, on 28 September 2009, the military junta led by Captain Dadis Camara carried out the bloody repression of a peaceful demonstration bringing together all of the opposition parties.
French: En effet, le 28 septembre 2009, la junte militaire conduite par le capitaine Dadis Camara réprimait dans le sang une manifestation pacifique regroupant tous les partis d'opposition.
English: Mr. Peter Stone (Fifth Committee and Candidatures)
French: M. Peter Stone (Cinquième Commission et candidatures)
English: Manitoba recipients of 1999-2000 Museums Assistance Program grants:
French: Organisations recevant des subventions du Programme d'aide aux musées du Manitoba pour la période 1999-2000.
English: CITR office (McGill University) CITR is devoted to increasing the flow of people and ideas to the Canadian telecommunications R&D community by sponsoring industrially relevant research.
French: Bureau de l'ICRT (Université McGill) L'objectif de l'ICRT est d'accroître la circulation des personnes et des idées au sein de la collectivité canadienne de R-D en télécommunications en parrainant des travaux de recherche pertinents pour l'industrie.
English: I do not think anyone in the public domain would condone a situation where legislation once having been passed can be changed by a committee of experts without some form of scrutiny, either by the Council of Ministers or by Parliament.
French: Je ne pense pas que l'on puisse trouver, dans le domaine public, une quelconque justification d'une situation autorisant un comité d'experts à modifier une loi sans la moindre forme de scrutin au Conseil des ministres ni au Parlement.
English: Her country supported the strategic direction laid out in the Plan, the creation by 2013 of the necessary conditions for stabilization of slum growth, urban poverty reduction and reversal of the rising trend in the number of slum-dwellers.
French: La Fédération de Russie approuve l'orientation stratégique énoncée dans le Plan, à savoir instaurer d'ici 2013 les conditions voulues pour stabiliser le développement des taudis, réduire la pauvreté urbaine et renverser la tendance à l'augmentation du nombre d' habitants de taudis.
English: In every region, there is a centre with someone on duty every day to answer parents' questions about nutrition, care, education and some medical issues.
French: Dans chaque région, il existe une maison où sont tenues quotidiennement des permanences pendant lesquelles les parents peuvent poser des questions concernant l'alimentation, les soins, l'éducation et certains aspects médicaux.
English: Except for pressure relief devices, valves, piping, fittings and other equipment subjected to pressure, shall be designed and constructed to withstand at least 1.5 times have at least the same test pressure ofas the pressure receptacles.
French: 6.2.1.3.1 À l'exception des dispositifs de décompression, les robinets, tubulures, organes et équipements soumis à la pression doivent être conçus et fabriqués de façon à pouvoir résister à une pression d'épreuve au moins égale à celle des récipients à pression.
English: Repayment Terms Non repayable (cost-shared projects).
French: Conditions de remboursement Non remboursable (projets à coût partagé).
English: Men still fought the monsoon rains and cursed the heat of July and August, but winter came almost
French: Les circonstances de la guerre de Corée ont forcé le gouvernement à changer son attitude et sa politique.