ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As so much of CSC's business involves human interactions, the nature and composition of CSC's workforce is vital to its ability to deliver its mandate.
French: Dans la mesure où les activités du SCC comportent des interactions humaines, la nature et la composition de l'effectif du Service jouent un rôle crucial dans sa capacité de remplir son mandat.
English: Females, who comprise 41% of the Albanian migratory community, according to the General Registration of Population - 2001, declare that they are employed in the rubric of “various categories”.
French: Les femmes, soit 41% de la communauté migrante albanaise, selon le Registre général de la population de 2001, déclarent que leur travail s'inscrit sous la rubrique “catégories diverses”.
English: By communicating, educating, sharing and listening to/ with community leaders, HCC eligible populations, and service providers on a regular basis we can act as a medium of information.
French: En procédant à des activités de communication, d’éducation, de partage d’information et d’écoute auprès des dirigeants communautaires, des populations admissibles au PSDMC et des fournisseurs de services, nous pouvons servir d’outils d’information.
English: This provided information on the percentage of total supply being acquired for each use and allowed for visual assessment of the magnitude of changes in use patterns that occurred throughout the reporting period.
French: Les données historiques de la LIS ont été produites par Environnement Canada, en prenant pour hypothèse que la quantité est égale à la limite supérieure des plages de quantité pour chacune des substances.
English: CONSENT FOR GENETIC TESTING Title of Study:, Investigator(s):, Why are we doing this study?
French: CONSENTEMENT AU DÉPISTAGE GÉNÉTIQUE Titre de l’étude :, Chercheur(s) :, Pourquoi faisons-nous cette recherche?
English: However, for this  requirement to operate in a non-discriminatory way, there must be an  opportunity for all employees to obtain the necessary training and  experience, and the assessment of this qualification must be consistently  assessed for all employees.
French: Cependant, pour que  cette exigence soit appliquée de façon non discriminatoire, il faut que  tous les employés aient la possibilité d'obtenir la formation et  l'expérience nécessaires et que tous les employés soient évalués de façon  uniforme en regard de cette qualité requise.
English: The United Nations Security Council issued resolution 425 which called for the unconditional withdrawal of the Israeli occupying forces to the internationally recognized borders. <br> The UN deployed 4000 troops in the South of Lebanon to ensure the total withdrawal of the Israeli troops and to help the Lebanese Government establish its sovereignty.
French: Le Conseil de S√©curit√© des Nations Unies a adopt√© la r√©solution 425 qui r√©clame le retrait inconditionnel des troupes d‚Äôoccupation isra√©lienne jusqu‚Äôaux fronti√®res internationalement reconnues. Les Nations Unies ont d√©ploy√© 4000 soldats au Liban-Sud pour s‚Äôassurer du retrait total des forces isra√©liennes et pour aider le gouvernement Libanais √† asseoir sa souverainet√©.
English: The Canada–France Program invested $550 000 in the construction of the building, and the remainder of the funding originated with France and the European Union (EU), i.e., the sum of $4.12 million.
French: Le Programme Canada–France a investi 550,000$ dans la construction de la maison, le reste du financement venant principalement de la France et de l’Union européenne (UE), soit un montant de 4,12 millions de dollars.
English: Settling of suspended sediments may alter habitat adjacent to seabed disturbances.
French: La fixation de sédiments en suspension pourra altérer l’habitat adjacent aux perturbations du fond marin.
English: The proportion of such revenue among total distant sales revenue is the highest in Malta (48%) and Cyprus (37%), and it is around 30% in Greece, the Czech Republic, Austria and Lithuania.
French: La part de ces recettes dans le total des recettes issues des ventes à distance est la plus élevée à Malte (48 %) et à Chypre (37 %), et atteint près de 30 % en Grèce, en République tchèque, en Autriche et en Lituanie.
English: See the discussion of private communications in the previous section of this chapter.
French: Voir la discussion sur les communications privées au point précédent de ce chapitre.
English: However, only certain types of movable cultural property are "controlled" under the Act.
French: Toutefois, certaines catégories de biens culturels sont « contrôlées » en vertu de la Loi.
English: Results  The following five years saw considerable progress:
French: Résultats  Des progrès considérables ont été réalisés au cours des cinq années suivantes :
English: When we assess personal and corporate taxes to be paid, we also administer billions of dollars in tax expenditures.
French: Lorsque nous établissons des cotisations pour l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés, nous administrons également des milliards de dollars de dépenses fiscales.
English: The TV5 audience share,1.5% of Francophone television viewers in Quebec, is comparable to that of other specialized channels such as "Canal D", which has a 1.8% audience share.
French: Cependant, les producteurs sont d’avis que TV5 n’est pas vraiment une vitrine efficace pour stimuler les exportations de leurs productions à l’étranger et que, par conséquent, les retombées sont limitées.
English: Formula to calculate annual taxable income (A) A = = = = Projected annual taxable income [S1 × (I – F – F2 – U1)] + B – HD – F1 If the result is negative, A = $0.
French: Formule pour calculer le revenu imposable annuel (A) A = = = = Revenu imposable annuel prévu [S1 × (I – F – F2 – U1)] + B – HD – F1 Si le résultat est négatif, A = 0 $.
English: Ruling on belonging to Islamic groups .
French: Préparer un schéma indicatif du taux de visite des sites louches. .
English: Main points of the EESC Opinion 3.2.1 Doubling of the necessary Community resources.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels 3.2.1 Doublement des ressources communautaires nécessaires à cet effet.
English: In addition, any restriction of the freedom to provide services should be permitted, by way of exception, only if it is consistent with fundamental rights which, as the Court of Justice has consistently held, form an integral part of the general principles of PE 359.873v01-00 18/113
French: En outre, toute restriction à la libre circulation des services ne pourra bénéficier d'une exception que si elle est conforme aux droits fondamentaux qui, selon une jurisprudence constante de la Cour, font partie intégrante des principes généraux du droit inscrits dans l'ordre juridique communautaire. supprimé
English: (d) Regulation No. 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural or forestry tractors)
French: d) Règlement no 86 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les tracteurs agricoles ou forestiers)
English: With every purchase of Avira AntiVir Premium and Avira Premium Security Suite 5 Euros from every sale are donated to the Auerbach Foundation.
French: À chaque achat d’Avira AntiVir Premium et d'Avira Premium Security Suite, un don de 5 euros est versé à la Fondation Auerbach pour chaque vente.
English: (Signed) Sami Kronfol Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sami Kronfol
English: Potential for effects is evaluated in relation to critical loads for wet sulphate deposition.
French: Les effets potentiels sont évalués en rapport avec les charges critiques des dépôts humides de sulfate.
English: We should possess sufficient self-confidence to make it clear that we have ways of coming to policy decisions that differ from the national, indigenous realities of our nation states.
French: Nous devons avoir suffisamment confiance en nous pour bien faire comprendre que la façon dont nous prenons les décisions politiques diffère des réalités nationales, indigènes de nos États-nations.
English: ... Read More Apartments and junior suites have bathrobes - 25 Suites - Rooms for non-smokers Restaurant Bar - Meetings to 50 Small Patio Garden Parking (charge) Fully restored and refurbished Facing the Grand Louvre and its glass pyramid, overlooking the Tuileries Gardens and a short walk from the Orsay Museum, the Regina Hotel welcomes you to the heart of History and Arts in an elegant and refined atmosphere.
French: ... En savoir plus Apartments and junior suites have bathrobes - 25 Suites - Rooms for non-smokers Restaurant Bar - Meetings to 50 Small Patio Garden Parking (charge) Fully restored and refurbished Facing the Grand Louvre and its glass pyramid, overlooking the Tuileries Gardens and a short walk from the Orsay Museum, the Regina Hotel welcomes you to the heart of History and Arts in an elegant and refined atmosphere.
English: In paragraph 49 of his report, the Secretary-General urged Member States to maintain a common purpose behind peacekeeping, which requires sustained political engagement with relevant parties so that there is a peace to keep, and the provision of necessary resources to ensure that United Nations peacekeeping can live up to the expectations of it held by those most vulnerable.
French: Au paragraphe 49 de son rapport, le Secrétaire général exhorte les États Membres à se montrer tous ensemble solidaires du maintien de la paix.
English: An allowance of SR 300 per month is given for each child placed in care by the State.
French: Un montant de 300 SR par mois est alloué à chaque enfant placé par l'État.
English: The travelers shall all be members of your Organization and you shall be solely responsible for the Travelers.
French: En outre, Air Canada peut annuler ou réduire pour tout motif et en tout temps les vols à destination d'une ville où a lieu un événement, et ce, sans préavis ni responsabilité de sa part.
English: Justification The reference to the Drinking Water Directive should be updated.
French: 14) étiquetage: l'étiquetage des boissons spiritueuses est défini conformément à la directive 2000/13/CE.
English: Detailed findings are provided below.
French: Des constatations plus détaillées sont présentées ci-dessous.
English: This shows up in the continuing high commitment of resources to defence R&D.
French: Ils se caractérisent par le fait qu'ils continuent d'engager d'importantes ressources à la R&D en matière de défense.
English: Following informal consultations on 14 November, the Council met (4415th meeting) and unanimously adopted resolution 1378 (2001), in which, inter alia, it expressed strong support for the efforts of the Afghan people to establish a new and transitional administration leading to the formation of a government, and setting out the Council's expectations in that regard.
French: À l'issue de consultations officieuses tenues le 14 novembre, le Conseil s'est réuni (4415e séance) et a adopté à l'unanimité la résolution 1378 (2001) dans laquelle il exprimait son ferme appui aux efforts du peuple afghan visant à établir une nouvelle administration de transition conduisant à la formation d'un gouvernement, en précisant tout ce qu'il en attendait.
English: • To become familiar with various research projects on aging in their region;
French: • de découvrir les différents projets de recherche liés au vieillissement dans les régions de la Colombie-Britannique et du Nord du Canada;
English: The U.S., where many organic products are produced and processed (for sale to other markets), represents the largest market for a number of Canadian organic food products.
French: Les États-Unis, où bon nombre de produits organiques sont obtenus et transformés (pour la vente à d'autres marchés), représentent le plus vaste marché pour un certain nombre de produits alimentaires biologiques du Canada.
English: According to the notification, there is no possibility of the data being stored for statistical, historical or scientific purposes.
French: Selon la notification, la perspective que les données soient conservées pour des raisons statistiques, historiques ou scientifiques est exclue.
English: The President said that, since the number of candidates from all States was equal to or less than the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que, puisque le nombre de candidatures présentées par l'ensemble des États est égal ou inférieur au nombre de vacances à pourvoir, il considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.
English: This new generation should facilitate the automatic production of summaries in all official EU languages, and should be easy to integrate into all operational e-procurement systems.
French: Cette nouvelle génération de formulaires devrait faciliter la production automatique de résumés dans toutes les langues officielles de l’UE et devrait être facile à intégrer dans tous les systèmes de marchés publics électroniques en exploitation.
English: Major Crown project (MCP) submissions (submissions relating to projects that meet the criteria of high risk and a value of over $100 million) must be accompanied by a project brief. This brief sets out the full scope of the project, permitting the PPA and EPA documents to be written as succinctly as possible.
French: Les présentations relatives à des grands projets de l’État (projets à haut risque dont la valeur dépasse 100 millions de dollars) doivent être accompagnées d’un résumé du projet, qui précise la portée totale de ce dernier, de manière à ce que les documents destinés à obtenir une APP et une ADP soient aussi concis que possible.
English: Following each push or pull
French: Il incombe à l’industrie d’évaluer toutes les utilisations raisonnables d’un
English: How have the graduates employed through the Program helped the participating firms in improving their technology performance? 3.
French: De quelle façon les diplômés embauchés dans le cadre du PEST ont-ils aidé les entreprises participantes à améliorer leurs résultats sur le plan technologique? 3.
English: This program activity includes a number of Chair programs that strengthen research excellence and teaching at Canadian universities by providing support for faculty in specific fields. Such programs address NSERC’s priority of building on Canada’s strength in discovery by creating the conditions that will attract world-class scientists and engineers to develop and continue their careers in Canada.
French: Cette activité de programme comprend un certain nombre de programmes de chaires qui renforcent l’excellence de la recherche et de l’enseignement dans les universités canadiennes en assurant un appui aux membres du corps enseignant dans des domaines bien précis.
English: The Board of Referees noted Mr. Dorrington's confusion and said:
French: Le conseil arbitral a pris note de la confusion de M. Dorrington et déclaré ce qui suit :
English: Portions of the current distribution network are dated, having been constructed approximately 40 years ago, and are in need of replacement.
French: Des parties du réseau de distribution actuel ont une quarantaine d’années et doivent être replacées.
English: The Committee urges the State party to ensure de facto equal opportunities for women and men in the labour market through, inter alia, the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité exhorte la Suisse à assurer des débouchés de facto égaux aux femmes et aux hommes sur le marché du travail en recourant notamment à des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Pursuant to the Commission's directives in paragraph 93 of Telecom Decision 2006-27, Aliant submits its retail plan report with the calculation of the total customer credits from 2004 and 2005 Document: 638421.zip - 110KB 2006-06-22 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's directives in paragraph 93 of Telecom Decision 2006-27, Aliant submits its retail plan report with the calculation of the total customer credits from 2004 and 2005 Document: 638421.zip - 110KO 2006-06-22 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear-arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation;
French: Demande à tous les États de s'abstenir de toute action susceptible de conduire à une nouvelle course aux armements nucléaires ou d'avoir un impact négatif sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires ;
English: As a result, all projects for ACOA funding are subject to screening under the Environmental Assessment Act to minimize any risk to the environment.
French: Ainsi, afin de minimiser les risques pour l’environnement, tous les projets financés par l’APECA sont soumis à un examen environnemental préalable en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The Mauritius Declaration, while welcoming the Declaration of the Special Meeting of the leaders of the Association of Southeast Asian Nations, held in the aftermath of the recent tsunami, fully supports the proposed establishment of a regional natural disaster early warning system for the Indian Ocean and the South-East Asian region.
French: La Déclaration de Maurice, tout en se félicitant de la Déclaration de la Conférence des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur les questions d'après le séisme et le raz-de-marée, qui s'est tenue après le récent tsunami, approuve pleinement la proposition de mise en place d'un système d'alerte rapide régional pour la région de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est.
English: The verification system is based on a permanent exchange of information on the strategic systems and support structures covered by the Treaty, exchanges of telemetric data gathered during ballistic missile tests, a ban on any encryption of those data, 12 different types of on-site inspections and continuous monitoring of the final assembly facilities for mobile strategic missiles.
French: Dans le Protocole de Lisbonne, le Belarus, le Kazakhstan et l’Ukraine renoncent à la possession d’armes nucléaires et s’engagent à adhérer au Traité de non-prolifération (TNP). Les deux premiers Etats ont ratifié le Traité respectivement en février 1993 et juillet 1992 et adhéré au TNP en juillet 1993 et février 1994.
English: these working methods.
French: Excellence scientifique et participation à des actions indirectes:
English: Feketekuty, G. "Regulatory Reform and Trade Liberalization in Services," in GATS 2000:
French: INDUSTRIAL POLICY AND THE WTO, New York et Genève, CNUCED, 2000.
English: For example, a set of interview questions could be presented orally for most persons, but in writing for others who require accommodation.
French: Par exemple, on peut présenter des questions d'entrevue de vive voix pour la plupart des personnes, mais par écrit pour d'autres qui ont besoin de mesures d'adaptation.
English: All of the other Personal Suitability qualifications were assessed by means of reference checks with a pass mark of 60%.
French: Toutes les autres qualités personnelles ont été évaluées dans le cadre de la vérification des références prévoyant une note de passage de 60 %.
English: The original version involved damming the Kagiano River.
French: La première version de ce projet visait la construction d'un barrage sur la rivière Kagiano.
English: CF MEMBERS MAY ALSO CONSULT THE ELECTIONS SASKATCHEWAN WEBSITE AT WWW.ELECTIONS.SK.CA. IF APPROPRIATE, THE DND DEP DCOORD SVR / OTTAWA, LCOL R. STRUM, CAN BE REACHED AT (613) 992-6274.
French: LES MILITAIRES PEUVENT AUSSI CONSULTER LE SITE WEB DES ELECTIONS SASKATCHEWAN A WWW.ELECTIONS.SK.CA. ON PEUT REJOINDRE SI NECESSAIRE LE COORD ADJ MDN RES/JAG OTTAWA, LE LCOL R. STRUM, AU (613) 992-6274.
English: Consumer acceptance is to a large extent in your own hands. You are the ones who will show the product.
French: Dans une large mesure, c’est à vous de vendre cette technologie aux consommateurs, car c’est vous qui leur présenterez le produit.
English: PART 5 - SUMMARY AND CONCLUSIONS 52.
French: PARTIE 5 - SOMMAIRE ET CONCLUSIONS 52.
English: More than 7 people look for buyers for your estates.
French: Ils sont plus de 7 à rechercher des acquéreurs pour vos immeubles.
English: The effect was time dependent and was first significantly different from the control current after 30 min.
French: L'effet a été fonction du temps et différait significativement du courant témoin après 30 min.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236 (A/61/139 and Corr.1).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale (A/61/139 et Corr.1).
English: Thirdly, staff expenditure needs to be even more transparent and plans need to be made to deploy staff, with even greater attention focused on the legislative priorities of our Parliament.
French: Troisièmement, il faudrait que les dépenses de personnel soient encore plus transparentes et que l'on prévoie un redéploiement de personnel prenant mieux encore en compte les priorités législatives de notre Assemblée.
English: As a result, Finance and PCO advised the lead departments that their policy papers would be essentially considered to be green papers, and not white papers, a point that had never been really clarified by the centre.
French: Le ministère des Finances et le BCP ont donc averti les ministères directeurs que leurs documents de politique ne seraient que des documents de travail (livres verts) plutôt que des livres blancs, un point qui n’avait jamais été vraiment précisé par le centre.
English: The Committee then heard statements by the observer for Palestine, as well as by the representatives of the Syrian Arab Republic, Egypt, Algeria, Yemen, Jordan, Malaysia, Israel, Qatar, Denmark (on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia), and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA country of the European Economic Area, Iceland, which aligned themselves with this statement), the United States, Cuba, Tunisia, Indonesia and Pakistan.
French: La Commission entend ensuite des déclarations de l'observateur de la Palestine, ainsi que par les représentants des pays suivants : République arabe syrienne, Égypte, Algérie, Yémen, Jordanie, Malaisie, Israël, Qatar, Danemark (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), et des pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que du pays membre de l'AELE qui est membre de l'EEE, l'Islande, qui s'alignent sur la déclaration), États-Unis, Cuba, Tunisie, Indonésie et Pakistan.
English: Because it held some hundreds of barrels of gunpowder, enough to destroy the blockhouse in the event of an explosion, many precautions were taken in its construction.
French: Comme elle contenait quelques centaines de barils de poudre, en quantité suffisante pour détruire le blockhaus en cas d'explosion, bien des précautions furent prises lors de sa construction.
English: Standing Committee on Information Technologies - Standards and Documentation Working Group (Second Session) COMMENTS \* MERGEFORMAT WIPO Standards and IPC Reform Task Force, SCIT/SDWG/2 :
French: Comité permanent des techniques de l'information - Groupe de travail sur les normes et la documentation (Deuxième session) COMMENTS \* MERGEFORMAT Équipe d'experts chargée de la révision de certaines normes de l'OMPI compte tenu de la réforme de la CIB, SCIT/SDWG/2 :
English: Its hand-held tablet, netpad 5000, has won major industry awards.
French: Elle crée aussi des modules intégrant des applications pour les constructeurs de matériel, et des systèmes robustes sans fil pour véhicules.