ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outreach: the number of companies included in the programme over time; Impact: the impact of the programme can be judged by such indicators as the number of suppliers, linked up with foreign affiliates over time; the value of deals and changes in these over time; the share of domestic suppliers in procurement by foreign affiliates; the extent to which R&D activities are being undertaken by domestic suppliers over time (including those resulting in patents); changes in export volumes; the improvements in productivity or the value added at the firm or industry level; and whether a local supplier establishes itself abroad; Cost effectiveness: the cost of the programme in the light of the results achieved and the benefits obtained as defined by the objectives laid down at the beginning of the programme.
French: Portée: nombre d'entreprises participant au programme sur la durée; Impact: l'impact du programme peut être mesuré par des indicateurs tels que: le nombre de fournisseurs ayant noué des relations avec des filiales étrangères sur la durée; le montant et l'évolution des contrats sur la durée; la part des fournisseurs locaux dans les achats des filiales étrangères; l'ampleur des activités de recherche-développement exécutées par des fournisseurs locaux sur la durée (notamment celles qui ont débouché sur des brevets); les variations du volume des exportations; la hausse de la productivité ou la valeur ajoutée au niveau de l'entreprise ou du secteur; l'implantation éventuelle d'un fournisseur local à l'étranger; Coût-efficacité: coût du programme compte tenu des résultats obtenus et des avantages retirés par rapport aux objectifs fixés au départ.
English: International Law and Terrorism, in American Behavioral Scientist, Vol.48, No.6, February 2005.
French: Le droit international et le terrorisme, in American Behavioral Scientist, vol. 48, no 6, février 2005
English: Currently, the Project was being fully implemented.
French: La première étape est fondamentale, à savoir évaluer et déterminer les objectifs de politique générale, puis choisir les moyens de protection appropriés.
English: On Dec. 6, 2004, Nisshin Flour Milling Inc., the core company of Nisshin Seifun Group Inc., opened its second North American manufacturing base.
French: Le 6 décembre 2004, Nisshin Flour Milling Inc., la firme principale de Nisshin Seifun Group Inc., a ouvert son deuxième pôle de fabrication en Amérique du Nord.
English: The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
French: La contribution communautaire aux actions soutenues n'excède pas, dans le cas d'actions mises en œuvre dans les États membres, visées à l'article 4, 50 % du coût total d'une action spécifique.
English: `Our language is dying, that is the first sign of deterioration.
French: « Notre langue se meurt, c'est le premier signe de détérioration.
English: Exchange of oxygen between oceanic crust and seawater must be considered in any discussion of the evolution of the isotopic composition of the oceans, because large volumes of rock are altered each year as the oceanic crust is formed.
French: On doit considérer l'échange d'oxygène entre la croûte océanique et l'eau de mer dans toute discussion sur l'évolution de la composition isotopique des océans puisque des volumes importants de roches sont altérés chaque année au fur et à mesure de la formation de la croûte océanique.
English: We are nevertheless prepared to consider practical, constructive and pragmatic measures to improve the functioning of the Commission.
French: Nous sommes néanmoins disposés à envisager des mesures concrètes, constructives et pragmatiques permettant d'améliorer le fonctionnement de la Commission.
English: The legal effects of such use in that Member State would have to be determined under the applicable law in accordance with Sections 4 and 7.
French: Les conséquences juridiques d’une telle utilisation dans cet État devront être déterminées en vertu de la législation applicable, conformément aux articles 4 et 7.
English: It has also strengthened its internal coordination over Fundamental Rights issues by creating the Group of Commissioners on Fundamental Rights, and it continues to provide financial support to a variety of projects and awareness raising initiatives.
French: Elle a également constitué un groupe de Commissaires chargé des Droits Fondamentaux afin de renforcer sa coordination interne sur ces droits, et continue de soutenir financièrement divers projets et initiatives de sensibilisation.
English: VIP can be performed in public establishments and in private clinics authorised by the Region.
French: Celle-ci peut se pratiquer dans des établissements publics ainsi que dans des cliniques privées autorisées par la région.
English: • he or she must hold a full-time position as a deputy minister, must be appointed at a level equivalent to a DM-2 or above, or is appointed at a salary that exceeds these levels;
French: • occuper un poste à temps plein de sous-ministre ou d'un niveau équivalent à DM-2 ou plus ou recevoir un traitement supérieur à celui versé à ces niveaux;
English: Capacity-building in human rights and democracy
French: Renforcement des capacités en matière de droits de l'homme et de démocratie
English: The Order was created in October 2000 to recognize exceptional service by members and employees of the Canadian police forces whose contributions extend beyond protection of the community.
French: L'Ordre a été créé en octobre 2000 pour reconnaître les services remarquables d'hommes et de femmes membres des corps de police canadiens dont les contributions vont au delà de la protection de leurs collectivités.
English: Given the current socio-economic conditions of immigrant women and the historical context within which their rights have evolved, it seems certain that sponsorship aggravates their disadvantage and causes prejudice, thus also violating their rights to equality as recognized under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L’ironie dans son cas, c’est qu’elle n’avait pas sa résidence permanente parce que Citoyenneté et Immigration Canada exigeait un examen médical comportant des radiographies qu’elle ne pouvait subir... précisément parce qu’elle était enceinte.
English: 1,167 pages Binder: $200 Soft cover: $190 CD-ROM: $350 (stand alone) Ordering options: Online | Other NRCC 47666
French: Magasin virtuel | Autres façons de commander CNRC 47666F Reliure à anneaux : 200 $ Livre à couverture souple : 190 $ CD-ROM : 350 $ (autonome)
English: MCS licensees are limited to fixed applications, whereas the 4 940-4 990 MHz licensees will be permitted greater flexibility.
French: Les titulaires de licence STM ne peuvent exploiter que des applications fixes. Une plus grande souplesse sera laissée aux utilisateurs de la bande 4 940-4 990 MHz.
English: Employment grew 2.3 percent with 382,100 net new jobs created.
French: L ’emploi a progressé de 2,3 p.
English: It is a framework that is based on a discipline and solidarity within and between member states from which no one can be exempt.
French: Il est fondé sur des disciplines et des solidarités entre États membres dont nul ne peut s’affranchir.
English: For example, if the  employer sends an employee on a rehabilitation program and the  employee does not overcome his or her dependency, no further  accommodation may be required.
French: Par exemple, si   l'employeur inscrit un employé à un programme de réadaptation et   que l'employé ne surmonte pas sa dépendance, on considérera qu'il   a respecté son obligation.
English: 10:00 (Reserved for informal consultations - NGOs)
French: 10 h 00 (Séance réservée à des consultations informelles entre organisations non gouvernementales)
English: Who will review/analyze the quality of the analysis?
French: Les politiques, les programmes et les mesures législatives peuvent modifier les relations entre les femmes et les hommes.
English: This was not so much a case of discrimination in the administration of justice as an example of the double jeopardy principle (a person may not be prosecuted twice for the same offence).
French: Plus que l'application d'une justice discriminatoire, cette affaire donnait lieu à l'application du principe du "Non bis in ídem" (nul ne peut être jugé deux fois pour le même délit).
English: Given the need to focus the spending of scarce resources, the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance were useful points of entry for effective implementation of the Habitat Agenda.
French: Vu la nécessité de cibler l'affectation de ressources limitées, la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et la Campagne mondiale pour une bonne gestion des affaires urbaines constituaient d'utiles points de départ pour une application efficace du Programme pour l'habitat.
English: Or. pl Justification The information supplied by the centre must be factual and to the point, so as to ensure that the centre provides only relevant assistance to governments, institutions and organisations.
French: Or. pl Justification Les informations communiquées par l'Observatoire doivent être factuelles afin de ne pas produire une quantité inutile de documents mais d'aider, par leur contenu, les organisations et les organismes publics.
English: Another Monitoring Device Although we did not hear this response in other countries, Ivorians were quite aware of the Internet’s monitoring and surveillance potential.
French: À l'inverse de ce que nous avons entendu dans les autres pays visités, les Ivoiriens interrogés sont plus sensibles au fait qu'Internet pourrait être utilisé par le pouvoir à des fins de surveillance.
English: Adequate water depth is particularly important due to the high vessel traffic in the area.
French: Il est particulièrement important que l’eau soit suffisamment profonde à cet endroit, compte tenu du fort achalandage qu’on y retrouve.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: You still want to play ?
French: Envie de continuer à jouer ?
English: Unemployment was also particularly high among Arabs and other non-Jewish population groups in Israel, as well as among residents of development areas and new immigrants.
French: Il est aussi très important parmi les Arabes et les autres groupes non juifs de la population israélienne, ainsi que parmi les habitants des zones de développement et les nouveaux immigrants.
English: (Signed) Joe Robert Pemagbi Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations Chairman of the African Group for the month of February 2006
French: Le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe africain pour le mois de février 2006 (Signé) Joe Robert Pemagbi
English: Forgotten Crises The EC's Forgotten Crisis Assessment methodology defines "forgotten crises" as crises that receive little or no media attention and whose victims receive relatively little or no international assistance.
French: La méthodologie d’évaluation des « crises oubliées » de la CE définit celles-ci comme étant des crises retenant peu ou pas du tout l’attention des médias et dont les victimes reçoivent relativement peu ou pas du tout d’aide internationale.
English: The majority of the GDP today consists of items that didn't exist in 1906. Raw agricultural products in 1906 may be identical to what exists today, as well as a small number of other consumer items.
French: Les gouvernements, en faisant chuter la valeur de la monnaie pour leur besoins fiscaux, ont aussi transformé des loyers normaux (par exemple « 1 sou ») en loyers ridicules, pour le plus grand bénéfice des tenanciers et la ruine des possédants (généralement les nobles), avec toutes les conséquences sociales.
English: (available in English only) The Macdonald Papers The life of Bruce MacDonald is clearly detailed in this biography through his correspondence, photographs and narrative texts.
French: (disponible en anglais seulement) The MacDonald Papers (Les documents MacDonald) La vie de Bruce MacDonald est décrite en détails clairs dans cette biographie qui use de correspondance, de photographies et de textes narratifs.
English: Background Briefing on Upcoming Meetings of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors/International Monetary Fund/World Bank Group  [ 2006-09-12 ] Infrastructure Canada:
French: Séance d'information au sujet des prochaines réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, du Fonds monétaire international et du Groupe de la Banque mondiale  [ 2006-09-12 ] Infrastructure Canada :
English: The model will also be shared with other communities through the sponsor's contact network of community agencies, schools, hostels, human resource centres, the private sector and the sponsor's website.
French: Ce modèle sera également partagé avec d'autres communautés grâce au réseau du parrain : organismes communautaires, auberges, établissements scolaires, centres de ressources humaines, le secteur privé et le site Web du parrain.
English: • Avoid or seriously reconsider joining any plan that offers commissions to recruit new distributors.
French: • Évitez ou reconsidérez votre participation dans une opération qui offre une commission pour recruter de nouveaux distributeurs.
English: Our theme this year is encouraging creativity.
French: Le thème retenu cette année, est Encourager la créativité.
English: Debi Genereux, Employment & Education Services Coordinator from the Military Family Resource Centre says that "Knowing where the demand will be for jobs can help young people to begin thinking about how they would like to direct their training and education, especially if they plan to live in the Comox Valley for the foreseeable future.
French: Selon Debi Genereux, coordonnatrice des Services d'emploi et d'éducation du Centre de ressources pour les familles des militaires, « en ayant une idée de ce que sera la demande sur le marché du travail, les jeunes ont la possibilité de réfléchir à leur orientation, particulièrement s'ils prévoient demeurer dans la vallée de Comox dans un avenir prévisible.
English: The religious centres (boards) and religious organisations founded by them (monasteries, communities, seminaries) submit their statutes to the State Committee on Religions for registration.
French: Les organes représentatifs et les organisations religieuses (monastères, communautés, séminaires) doivent faire enregistrer leurs statuts par la Commission d’Etat pour les affaires religieuses.
English: The final report submitted to IDRC on producing the videos provides detailed information on the community participation process (available from the IDRC library or FUNDATEC):
French: Le rapport final sur la production des vidéos qui a été présenté au CRDI fournit des renseignements détaillés sur la participation communautaire (disponible à la bibliothèque du CRDI ou à la FUNDATEC) :
English: Should it become necessary, and if authorized by the Security Council, UNAMSIL also has the capacity to sustain that battalion, as well as the second Nigerian battalion, for a limited period in Liberia without adversely affecting the Mission's operational capacity.
French: Elle peut au besoin, si le Conseil de sécurité l'y autorise, assurer, pour une période limitée, l'entretien de ce bataillon, ainsi que celui du deuxième bataillon nigérian, au Libéria, sans que cela ne nuise à ses capacités opérationnelles.
English: It would perhaps be appropriate to offer a European SME standard based e.g. on the opinion of EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) on the IFRS for SMEs.
French: Il serait sans doute opportun de proposer une norme européenne pour les PME reposant par exemple sur l'avis émis par l'EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) concernant les IFRS pour les PME.
English: Secondly, how can we gain the confidence of those who could provide evidence against trafficking organisations.
French: Deuxièmement, comment gagner la confiance de ceux qui pourraient nous fournir des preuves contre les organisations de trafic des êtres humains ?
English: Regulation, section, title/subject:
French: Règlement, article et titre/sujet :
English: The objectives constitute the foundation for programme design.
French: La définition des objectifs constitue la première étape de l'élaboration des programmes.
English: [22] In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that in failing to compensate Mr. Cote the amount set out above, TACA failed to apply the terms and conditions relating to limitations of liability for checked baggage specified in its international tariff.
French: [22] Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis que puisque TACA n'a pas versé à M. Cote le montant calculé ci-dessus, elle n'a pas appliqué les conditions de son tarif international relatives aux limites de responsabilité pour la perte de bagages enregistrés.
English: Planning for implementation of the strategy is undertaken by all multisectoral partners, consumers and professions.  The First Nations and Inuit Health Branch does not have its own national review but is included in the CSHA's national review.
French: La mise en oeuvre de la stratégie est planifiée avec la collaboration de représentants des partenaires de tous les secteurs, des consommateurs et des professions.  La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ne fait pas l'objet d'un examen national distinct, mais elle est incluse dans l'examen national de la SCVS.
English: It is therefore fitting — as you have said, Mr. President — that we are discussing the issue of HIV/AIDS in the Council, with the participation of Ambassador Holbrooke, on his last day in office.
French: Il est donc approprié - comme vous l'avez dit, Monsieur le Président - que nous discutions de la question du VIH/sida au Conseil, avec la participation de l'Ambassadeur Holbrooke, en son dernier jour de mandat.
English: The author raised the matter with her psychiatrist, who referred her to a gynaecologist.
French: - En novembre 1997, la responsable de l'école a décidé de porter ces faits à la connaissance de l'auteur.
English: These processes opened the way to greater cooperation in several areas.
French: Ces activités ont permis de renforcer la coopération dans plusieurs domaines.
English: Intentions in the technical field had taken shape.
French: Les intentions au plan technique avaient pris forme.
English: Statistics Canada is legally and institutionally committed to ensuring full protection of clients’ personal information.
French: En vertu de la loi et de son mandat, Statistique Canada a l’obligation de protéger entièrement les renseignements personnels de ses clients.
English: The Special Rapporteur met with senior abbots of the State Sangha Maha Nayaka Committee (the State Governing Body of the Buddhist Clergy), the Kya Khat Waing Monastery in Bago and the Board of Trustees of the Shwedagon Pagoda.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré des pères abbés membres du Comité d'État Sangha Maha Nayaka (organisme d'État qui administre le clergé bouddhiste), du monastère Kya Khat Waing à Bago et du Conseil d'administration de la pagode Shwedagon.
English: The survey's primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for populations most at risk, such as 15-24 year olds.
French: Le princi-pal objectif de l'enquête est de suivre les changements en ce qui concerne l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, en particulier dans les populations les plus à risque, comme les 15 à 24 ans.
English: As was indicated in part one, it has prepared proposed operational guidelines and its views on the outline for an enabling environment.
French: Comme indiqué dans la première partie du présent document, il a proposé des directives opérationnelles et exposé son point de vue sur les directrices pour les priorités opérationnelles et les conditions préalables.
English: Article 5  General obligation to cooperate
French: Article 5 Obligation générale de coopérer
English: In response to requests from industry for a one-step method of reporting to inventories, Environment Canada worked with the ON MOE to include the reporting from O. Reg.127/01 on the NPRI reporting form.
French: En réponse à des demandes de l'industrie concernant une méthode de déclaration aux inventaires en une étape, Environnement Canada a travaillé avec le MEO pour incorporer le règlement ontarien 127/01 au formulaire de déclaration de l'INRP.
English: Overall, Canada has a strong outward investment orientation in the Americas beyond the USA and Mexico.
French: En règle générale, le Canada investit beaucoup dans les pays des Amériques autres que les Ã‰tats-Unis et le Mexique.
English: Unprocessed food Reasons for aiming at inflation rates of below but close to 2 %
French: Les raisons d’un objectif d’inflation inférieur à, mais proche de 2 %
English: (19) Human Resources and Skills Development Canada, Report of the Chief Actuary to the Employment Insurance Commission on the Employment Insurance Premium Rate for 2006, 14 October 2005, Table 1, p.
French: (19) Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Rapport de l’actuaire en chef à la Commission d’assurance-emploi à l’égard du taux de cotisation de l’assurance-emploi pour 2006, 14 octobre 2005, Tableau 1, p.
English: Here is some of the best "suicide" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique suicide sur jamendo.
English: This publication gives you an overview of the recommendations of the Council of Europe on violence in sport, describes very concretely how we can respond to this problem in a concerted, preventive way.
French: Cette publication présente les principales recommandations du Conseil de l’Europe sur cette question, et décrit très concrètement comment des réponses axées sur la prévention peuvent être apportées à ce problème.
English: Within these channels are infinite chains of mercury atoms, each with a formal charge of +0.35, and with a mercury–mercury distance of 2.64(1) Å.
French: Dans ces canaux se trouvent les chaînes infinies d'atomes de mercure, dont chaque atome porte une charge formelle de +0.35, et qui ont une distance mercure–mercure de 2.64(1) Å.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 21 Article 3, point 21 a (new) (21a) ‘Good Agricultural Practice’ Nationally authorised safe uses of plant protection products, under actual conditions necessary for effective pest control.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 21 Article 3, point 21 bis) (nouveau) 21 bis) "bonne pratique agricole" les emplois inoffensifs, autorisés au niveau national, de produits phytopharmaceutiques dans les conditions pratiques nécessaires pour lutter de manière efficace contre les ennemis des cultures.
English: - Term of Military Crime in the New Criminal Code.
French: - L'emploi du terme « crime militaire » dans le nouveau Code pénal
English: (ii) Workplans of all major subsidiary bodies to be prepared by the secretariat annually and submitted to the Executive Body;
French: ii) Plans de travail de tous les principaux organes subsidiaires devant être établis chaque année par le secrétariat et soumis à l'Organe exécutif;