ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Manitoba, characteristics of suicides among Aboriginal individuals living on-reserve were compared with suicides among Aboriginal people living off-reserve (Malchy, Enns, Young, and Cox, 1997).
French: Au Manitoba, les caractéristiques du suicide d'Autochtones vivant dans des réserves ont été comparées à celles du suicide d'Autochtones vivant en dehors des réserves (Malchy, Enns, Young et Cox, 1997).
English: This is particularly important in light of the position of the State party that deportation to countries where a person risks torture is possible under certain circumstances.
French: Cela est particulièrement important si l'on tient compte de la position de l'État partie, selon lequel le renvoi d'une personne dans un pays où elle risque d'être torturée est possible dans certaines circonstances.
English: I have learned a lot about our culture and about our land Nunavut.
French: J'ai beaucoup appris sur notre culture et sur notre territoire, le Nunavut.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is a serious matter that for reasons to do purely with Italian politics we are unable to have a calm examination of the measures required.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est extrêmement grave que, pour des raisons purement liées à la politique italienne, nous ne puissions pas procéder à un examen des mesures requises dans le calme.
English: And I thank the Council for all the work it has done for peace and security around the world.
French: Mais je vous remercie aussi de tout ce que vous faites pour la cause de la paix et de la sécurité dans le monde entier.
English: The Community Foundation of Ottawa nurtures philanthropy and works with partners to have an enduring impact on communities.
French: La Fondation communautaire d’Ottawa favorise l’épanouissement de la philanthropie et collabore avec ses partenaires en vue d’engendrer des retombées durables pour la collectivité.
English: They end up going to reduce debt (over and above that provided for by the contingency reserve, if unused) or on one-off spending near the fiscal year-end.
French: Ces ressources servent à réduire la dette (s’ajoutant ainsi à la réserve pour éventualités, qui est également affectée au remboursement de la dette lorsqu’elle n’a pas à être utilisée) ou à engager des dépenses ponctuelles vers la fin de l’exercice.
English: Despite certain shortcomings related to lack of coordination and under-exploitation of the multisector strategy, this Plan did help achieve greater access to - and availability of - screening services as well as better therapeutic care for Persons Living with Aids (PWA) and better management of actions to prevent mother-to-child transmission of the disease (PMCT).
French: Malgré certaines failles relatives à un déficit de coordination et d'exploitation de la stratégie multisectorielle, ce plan a favorisé un plus grand accès aux services de dépistage et une plus grande disponibilité de ceux-ci, de même qu'une meilleure prise en charge thérapeutique des Personnes Vivant avec le VIH (PVVIH) et des Préventions de la transmission mère-enfant (PTME).
English: • CHALLENGES AND MANAGEMENT PRACTICES
French: • DÉFIS ET PRATIQUES DE GESTION
English: Departments of family medicine that wish to build a cadre of researchers have difficulties obtaining funding for research training within their own universities, through practice plans which are typically absent or have very tight funding in family medicine, or through external sources.
French: Les départements de médecine familiale qui désirent créer une équipe de chercheurs éprouvent des difficultés à obtenir du financement pour la formation en recherche au sein de leur propre université ou de sources externes en conséquence de plans de pratique généralement absents ou dotés d'un budget très rigoureux en matière de médecine familiale.
English: Government Response to the 9th Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights The Government of Canada Response to the Ninth Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights regarding the review of the DNA warrant scheme.
French: Discours préliminaire du premier projet de Code civil (Version PDF ) Un survol de l'histoire et de l'état actuel du Code civil dans le monde.
English: Bruce McConnell, the former Director of IYCC and the current President of McConnell International, a Washington-based company, agreed to manage the list with the support of his partner, Roslyn Docktor.
French: Cette proposition ayant été approuvée à l'unanimité, Bruce McConnell, ancien Directeur du Centre et Président en exercice de McConnell International, société ayant son siège à Washington, a accepté de gérer les listes avec son associé, Roslyn Docktor.
English: It shall do so in a report which shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
French: Elle rédige à cet effet un rapport qui est transmis également au Parlement européen et au Conseil.
English: A subtle solid silver ring highlights the depth and contours of Sérénité Bois with a pure, velvety matt finish to complement the satin, waxed surface of the wood.
French: Une bague en argent massif délicat accentue la profondeur et les contours de Sérénité Bois. Son rendu mat et velouté répond aux reflets satinés, généreux du bois exotique.
English: 29), and measures taken to address the problem of child labour and street children (para.
French: g) Les mesures prises pour résoudre le problème du travail des enfants et des enfants des rues (par.
English: It must be assured that the correct opposition number is written at the top of each opposition notice. Otherwise the applicant could become confused as to the identification of the oppositions.
French: Afin d'éviter toute confusion de la part du demandeur dans l'identification des oppositions Il convient de s'assurer que le numéro d'opposition inscrit en haut de chaque acte d'opposition est correct.
English: The reservation concerning the provisions of the said Convention that may be contrary to the Constitution of Brunei Darussalam and to the beliefs and principles of Islam, the official religion of Brunei Darussalam is too general and vague and seeks to limit the scope of the Convention on a unilateral basis that is not authorized by it.
French: La réserve concernant les dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec la Constitution du Brunéi Darussalam et les croyances et principes de l'islam, religion officielle du Brunéi Darussalam est trop générale et trop vague et elle vise à limiter la portée de la Convention d'une manière unilatérale qui n'est pas autorisée par la Convention.
English: The Assistant Commissioner and the complainant agreed that the matter should be considered settled.
French: La commissaire adjointe et le plaignant ont convenu que l’affaire devrait être considérée comme réglée.
English: The recent decision of a major industrialized country to introduce steel and farm subsidies would affect the growth prospects of many developing countries.
French: La décision récente d'un des grands pays industrialisés d'accorder des subventions à l'agriculture et à l'industrie sidérurgique portera atteinte aux perspectives de croissance de nombreux pays en développement.
English: In Mr. Gray's opinion, the financial responsibilities involved in such a job were addressed by the seventeen elements listed by the Selection Board in the expected answer.
French: D'après M. Gray, les responsabilités financières associées à un tel travail étaient abordées par les 17 éléments énumérés par le jury de sélection dans la réponse attendue.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 8 Recital J J. whereas European integration dynamics have partly been due to the existence of strong joint institutions, such as the European Commission, which is not subject to instructions, and the European Parliament, whose rights are increasing, Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 8 Considérant J J. considérant que la dynamique de l'intégration européenne est en partie imputable à l'existence d’institutions communes solides, telle la Commission européenne, laquelle n'est pas soumise à injonctions, et au Parlement européen, lequel est investi de pouvoirs croissants, Or. de
English: GPC Survey sample characteristics, included in Chapter 5 of this publication
French: Le sondage GPC et les caractéristiques de son échantillon, disponible au chapitre 5 de la présente publication.
English: The binary value takes the value of 1 if the predicted probability of supporting training is greater than 0.5 and 0 otherwise.
French: La variable binaire prend la valeur 1 si la probabilité prédite de parrainer de la formation est plus grande que 0,5 et 0 sinon.
English: In addition, tell someone you trust what is going on.
French: En outre, expliquez ce qui se passe à quelqu’un en qui vous avez confiance.
English: ▪ 17% (18) of prosecutions involved charges under both s.
French: Poursuites du MPO pour des dommages physiques et/ou chimiques  à l'habitat du poisson (C.-B. et Yukon) 42 % (46) des poursuites concernaient des accusations en vertu de l'art.
English: PHP is the best language for web programing, but what about other languages?
French: PHP est le meilleur langage pour la programmation web, mais qu'en est-il des autres langages ?
English: At her auction sale heavy old quilts which were probably used everyday in her earlier years on the farm were brought out of household storage and sold.
French: À l'occasion de la vente aux enchères, les vieilles et lourdes courtepointes, qui servaient probablement tous les jours dans les premières années de sa vie à la ferme, ont été sorties de l'entreposage familial et vendues.
English: The Court of Justice dismissed the appeals brought by ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA and ThyssenKrupp Stainless Steel GmbH.
French: S'agissant des pourvois de ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni SpA et de ThyssenKrupp Stainless GmbH, la Cour les rejette.
English: Outreach services to assist families to access diagnostic services and plan for the post-diagnostic services are also provided.
French: Des services communautaires sont aussi fournis pour aider les familles à obtenir des services de diagnostic du SAF et à planifier les services postdiagnostiques.
English: The third part of the plan involves including treaty land entitlements, additions to reserves, and dealing with comprehensive and specific claims, something that I've worked on in the past.
French: La troisième partie du plan vise à inclure les négociations sur les droits fonciers issus de traités, sur les ajouts aux réserves et sur les revendications globales et particulières, toutes des questions dont j'ai traité par le passé.
English: The Commission and the Member States concerned will develop a coordinated approach to the development of off-shore wind and marine energies in the North Sea and in the Baltic Sea.
French: La Commission et les États membres concernés élaboreront une approche coordonnée relative au développement des énergies éolienne et maritime en mer du Nord et en mer Baltique.
English: LG KC-550 mobile camera phone : LG Electronics, a worldwide technology and design leader in mobile communications, today unveils the pre-pay addition to its camera phone range with the LG-KC550, a high-spec handset with a five megapixel camera and Schneider-Kreuznach certified lens.
French: Rembourse d'un LG KF600 : Pour tout achat entre le 1er mai et le 15 juin 2008 d'un LG KF600, LG vous rembourse jusqu'à 30€.
English: • If you must have an x-ray, tell your doctor about any similar x-rays you have had recently, you may not need to repeat them
French: • Si vous avez récemment subi une radiographie similaire à celle que propose votre médecin, dites-le lui; il se peut que vous n'ayez pas à répéter l'examen.
English: Rather, the provinces have always been free to opt out of federal funding and go it on their own.
French: En effet, les provinces ont toujours été libres de se retirer des programmes fédéraux et d’instaurer leurs propres programmes.
English: There are only minor environmental risks facing the company.
French: L’entreprise ne connaît que des risques mineurs pour l’environnement.
English: 4.8 Vote 5 Grants & Contributions
French: 18.8 Crédit 5 Subventions et contributions
English: Mud-filled Craters and Little Cover British forces had previously blown a series of underground mines to destroy the sector’s German defences, but the effort had left massive, mud-filled craters for the attackers to occupy.
French: Cratères remplis de boue et manque d’abris Les forces britanniques avaient déjà fait exploser une série de mines souterraines pour détruire les défenses allemandes du secteur, mais cet effort avait laissé aux attaquants d’énormes cratères remplis de boue à occuper.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique . Museedelaguerre.ca > Une histoire dangereusement cool > Artefact mystère
English: When it is thus placed in context, this part of the decision does not convey the meaning attributed to it by counsel for the applicant.
French: Replacée dans son contexte, cette partie de la décision n'a pas le sens que lui ont prêté les avocats du requérant.
English: There are airports at St John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Happy Valley-Goose Bay, St Anthony, Churchill Falls and Wabush; national and regional airlines provide regular scheduled service to and from these points.
French: Les aéroports de St. John's, de Gander, de Deer Lake, de Stephenville, de Happy Valley-Goose Bay, de St. Anthony, de Churchill Falls et de Wabush sont desservis par des compagnies aériennes locales et nationales selon un horaire régulier.
English: The Workshop was organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat as part of the activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2008.
French: L'Atelier a été organisé par le Bureau des affaires spatiales dans le cadre des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales menées en 2008.
English: The Minister does have the power to require an investigation to be performed if a pollutant has been discharged.
French: Le Ministre n'est pas habilité à exiger que des enquêtes soient effectuées lorsque des polluants ont été déversés.
English: In addition to its ongoing activities in Somalia, it was subcontracted by the WFP to deliver food aid in Somalia.
French: En plus de ses activités courantes dans ce pays, l’organisation s’y est vu confier par le PAM la distribution de l’aide alimentaire.
English: Following the recommendations of the United Nations Study on Violence against Children, the Philippines has launched a national programme of action on violence against children, and a Group on Violence against Children will monitor the activities of this programme.
French: Faisant suite aux recommandations contenues dans l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants, les Philippines ont lancé un programme national d'action sur la violence à l'égard des enfants.  Un groupe sur la violence à l'égard des enfants sera chargé de suivre les activités entreprises dans le cadre de ce programme.
English: • Non-renewable beginnings – Plastic bags are made out of "film", or thin flexible sheets of plastic, which are derived from petroleum or natural gas.
French: • Sont faits de matières non renouvelables – Les sacs de plastique sont faits de feuilles souples de plastique qui sont issues du pétrole ou du gaz naturel, des ressources non renouvelables qui contribuent aux changements climatiques.
English: Instead, they receive training on how to challenge the credibility of a refugee claimant.
French: Au contraire, on les forme à repérer les points qui peuvent faire douter de la crédibilité d'un demandeur d'asile.
English: For hospital beds specifically, the international hospital bed standard, IEC 60601-2-38, amended in 1999, recommends 220 mm.
French: Pour les lits d'hôpitaux en particulier, la norme international des lits d'hôpitaux, IEC 60601-2-38, modifiée en 1999, recommande 220 mm.
English: Commissioner Wallström attended the Committee on no less than 13 occasions and Commissioner Byrne on 11 occasions.
French: La commissaire Wallström a assisté, à pas moins de treize reprises, à des réunions de la commission, et le commissaire Byrne à onze reprises.
English: Putting up a bunch of cameras isn't going to make drug addicts quit cold turkey and go sip a latte at Starbucks instead.
French: L'installation d'une poignée de caméras n'aura pas pour effet d'amener les personnes qui se droguent à lâcher la drogue d'un coup et à aller déguster un café latté chez Starbucks.
English: These officials are currently receiving additional training on the new internal controls and have recently been examined to determine the accuracy of their knowledge and understanding of the process.
French: Ces fonctionnaires reçoivent actuellement une formation complémentaire aux nouveaux contrôles internes et ont récemment subi des épreuves visant à vérifier leur connaissance et leur compréhension du processus.
English: OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union (COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Notwithstanding other provisions of general law or the insolvency law:
French: 67) Nonobstant d'autres dispositions du droit commun ou de la législation de l'insolvabilité:
English: The lack of firm time limits effectively denies a grievor an adequate alternative remedy to the grievance process.
French: L’absence de délai ferme nie effectivement au plaignant une solution de rechange adéquate à son grief.
English: (m) Transport of dangerous goods (E/2009/55)
French: m) Transport de marchandises dangereuses (E/2009/55)
English: 10 Canada Border Services Agency – Operating expenditures, contributions and,
French: COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE
English: The Working Party will be informed about the results of the survey launched by the secretariat aimed at assessing the impact and effectiveness of the First United Nations Global Road Safety Week held from 23-29 April 2007.
French: Le Groupe de travail sera tenu informé des résultats de l'enquête effectuée par le secrétariat afin de déterminer l'impact et l'efficacité de la première semaine mondiale de la sécurité routière de l'ONU organisée du 23 au 29 avril 2007.
English: • attitudinal training for co-workers;
French: • offrir une formation visant à sensibiliser les collègues aux attitudes répréhensibles;
English: 4.6.2 Comments Overall, the tested transactions were recorded accurately and consistently and were agreed to the supporting documentation on file.
French: 4.6.2 Commentaires Dans l’ensemble, les transactions étaient consignées de façon précise et cohérente et concordaient avec les documents justificatifs au dossier.
English: Documentation: CES/2005/4, CES/2005/34
French: Documentation: CES/2005/4, CES/2005/34.
English: 1.5 Please explain how First Nations, Inuit and/or Métis people are involved in your organization.
French: Résumé du projet Les renseignements fournis ci-dessous ne sont qu’un bref résumé fournissant au Comité de révision une vue d’ensemble de votre projet.
English: The people make use of State power through the agency of the National Assembly and the People's Councils (article 6).
French: Le peuple exerce les pouvoirs d'État par l'intermédiaire de l'Assemblée nationale et des conseils populaires (art.
English: Certainly at the core of mine action are efforts made to address the immediate and highest priority needs of affected populations.
French: En tout cas, au cœur de l'action contre les mines, on trouve des efforts déployés pour répondre aux besoins immédiats et tout à fait prioritaires des populations concernées.
English: The prospects for tourism are however limited due to a short season and high costs.
French: Les perspectives touristiques restent néanmoins limitées en raison de la brièveté de la saison et des coûts élevés.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.52: Question of enforced or involuntary disappearances
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.52 : Question des disparitions forcées ou involontaires
English: Waiver Guidelines (refer to attached Schedule A): Treaty-based waivers will be granted if the applicant meets one of the following tests:
French: Haut de la page Lignes directrices concernant les dérogations (voir le tableau A ci-joint) Les demandes de dérogation fondées sur des conventions fiscales seront accordées si le demandeur rencontre l'un des critères suivants :
English: The country has entered a dangerous phase but it is exceptionally motivated by its own distinctive "democratic vitality", a point worthy of note.
French: Le pays est entré dans une phase dangereuse mais ce pays est exceptionnellement animé d’une « vitalité démocratique » tout à fait particulière et qui mérite d’être signalée.
English: (i) Facilitating and supporting regional, subregional, and national policy dialogue and partnerships on environment and development;
French: i) Facilitant et appuyant la concertation et les partenariats en matière d'environnement et de développement aux niveaux régional, sous-régional et national;
English: A/57/505 Item 61 - Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security - Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/57/505 Point 61 - Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale - Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: He is assisted by the DMCO (AS-03) and a CB Office Manager (CR-06).
French: Il est secondé par l’AGCA (AS-03) et par un chef de bureau canadien (CR-06).
English: In the case of telephone and personal interview surveys, they must be made available, if requested.
French: Lorsque les enquêtes sont effectuées par interview téléphonique ou par interview sur place, les renseignements seront fournis sur demande.
English: In October 1992, the Honourable Rouleau J. cited section 26(8) of the recently amended Act; he underscored that the decision to allow or refuse benefits to students was entirely at the discretion of the Employment Commission; and section 26(1) provides full discretionary authority.
French: L'hon. juge Rouleau, en octobre 1992, se référa au texte de l'article 26(8) récemment amendé; et il souligna que la décision d'accorder ou de refuser des prestations pour des étudiants, relève entièrement de la Commission de l'emploi; et l'article 26(l) prévoit un pouvoir portant une discrétion absolue.
English: The Cooperation Section is the field representative of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La section de coopération est le représentant sur le terrain de l'Agence canadienne de Développement international (ACDI).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Road safety: promoting road safety in the European Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité routière :