ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who can be against the improvement of such a vital institution at a time when the world so greatly requires its vision and mission to preserve peace?
French: Qui peut se prononcer contre l'amélioration d'une institution vitale comme les Nations Unies, à un moment où le monde a tellement besoin de sa vision et de sa mission pour le maintien de la paix?
English: ◦ Aboriginal people are required to pay taxes, except where the personal property of an Indian or a band are situated on a reserve.
French: Le ministre a également comme responsabilité d'approuver ou de rejeter les règlements fiscaux adoptés par les Premières nations.
English: Whatever the motivation, self-employment carries some risks—lack of income security is often cited as a major one.
French: Quelle que soit la motivation, le travail indépendant comporte certains risques — le manque de sécurité financière est souvent cité comme un risque important.
English: We have used subtractive hybridization methodologies to selectively clone a DNA fragment from the Y chromosome of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha).
French: Nous avons utilisé des techniques d'hybridation par soustraction pour cloner sélectivement un fragment d'ADN du chromosome Y du saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha).
English: (DE) Madam President, it is disturbing that thousands of people in the EU are living on the poverty line despite having a permanent job.
French: (DE) Madame la Présidente, il est alarmant de constater que des milliers de personnes dans l'UE vivent sous le seuil de pauvreté alors même qu'elles occupent un emploi fixe.
English: Work toward achieving the community vision by completing strategic actions outlined in the currently approved community plan.
French: S'efforcer de concrétiser la vision de la collectivité, c'est-à-dire appliquer les mesures stratégiques énoncées dans le plan de la collectivité approuvé.
English: It is necessary to establish that the addressee of the injunction has engaged in wrongful conduct and that the applicant has a legitimate interest in seeking to prevent it.
French: Il faut pouvoir constater l’existence d’un comportement délictueux de la partie à laquelle elles s’adressent et un intérêt légitime du demandeur à vouloir l’empêcher.
English: Mr President, I apologise as I refer not to this question but to my own question, No 18.
French: Monsieur le Président, veuillez m'excuser, je ne ferai pas référence à cette question, mais à ma propre question, la question numéro 18.
English: If you're e-mailing us about an order, please include either your order number or the name and complete address on the order.
French: Si vous nous envoyez un courriel à propos d'une commande, veuillez inclure soit votre numéro de commande ou le nom et adresse complète de la commande.
English: Because of its practice of labelling products from the occupied territories as ‘Made in Israel’, Israel is not only violating the provisions on the territorial scope of the agreement, notably Article 83, the rules on origin and the provisions on cooperation and mutual assistance between administrative authorities in customs matters, but in doing so it is continuing to display its total contempt for international agreements and for international law.
French: En apposant sur les produits en provenance des territoires occupés l’étiquette , non seulement Israël enfreint les dispositions sur la portée territoriale de l’accord, notamment l’article 83, les règles d’origine et les dispositions en matière de coopération et d’assistance mutuelle entre les autorités administratives dans le domaine des douanes, mais il continue d’afficher un mépris total pour les accords internationaux et le droit international.
English: And if we had another policy besides Article 104c of the Maastricht Treaty, another policy besides austerity and rationing, we would have an internal demand that would do away with all this rubbish about having to find external markets.
French: Et si nous avions une autre politique que l'article 104C du traité de Maastricht, une autre politique que l'austérité, le rationnement, nous aurions une demande intérieure qui dispenserait des coquecigrues de la recherche de débouchés extérieurs.
English: Nordland Paper in Germany also belongs to UPM-Kymmene, and is involved in the Eurasian deal.
French: La société Nordland Papier, en Allemagne, fait également partie du groupe UPM-Kymmene, et participe à l'accord euroasiatique.
English: In response to the incident, President Gusmão called the following day for the creation of an independent commission to assess the problems faced by F-FDTL and to recommend solutions.
French: Le Président Gusmão a demandé le lendemain de cet incident la création d'une commission indépendante pour évaluer les problèmes qui se posaient aux Forces armées et recommander des solutions.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
English: It is now time to get started again, because the public is beginning to suspect that this Euro-Mediterranean policy exists in word rather than in deed.
French: A présent, il est temps de redémarrer parce que l'opinion publique commence à croire que cette politique euroméditerranéenne n'est qu'une politique annoncée mais jamais appliquée.
English: But the day after Christmas Day - Boxing Day, as we call it in Britain - I do not know what it is called elsewhere in the European Union - we shall sit round our family table and we will eat a nice piece of British beef.
French: Mais le lendemain de Noël, le Boxing Day comme nous disons, nous prendrons place autour de la table familiale pour manger une pièce de boeuf britannique.
English: On Tuesday, 20 July 2004, in accordance with established practice, the Secretary-General drew lots for the purpose of determining which Member State would occupy the first desk on the General Assembly floor.
French: Le mardi 20 juillet 2003, selon la pratique établie, le Secrétaire général a procédé à un tirage au sort pour déterminer quel État doit occuper la première place dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • Many provinces (BC, SK, ON, QC, NS) have matchedfund partnerships with land trusts, though this is lacking at the federal level.
French: • De nombreuses provinces (Colombie-Britannique, Saskatchewan, Ontario, Québec, Nouvelle-Écosse) ont établi des partenariats de ﬁnancement de contrepartie avec des ﬁducies foncières, mais ce type de partenariat est absent à l’échelon fédéral.
English: In terms of their effectiveness, existing evidence seems to favour the use of tax incentives over direct subsidies such as grants.
French: La preuve tend à démontrer que les encouragements fiscaux sont plus efficaces que les subventions directes.
English: Bernhard Gerwert, Head of the DS Business Unit Military Air Systems (MAS), emphasised: “We once again have a demonstrator for the autonomous and network-centric UAV mission systems of the future.
French: « Nous disposons de nouveau d’un démonstrateur destiné aux futurs systèmes de drones opérationnels autonomes évoluant en réseau », a souligné Bernhard Gerwert, CEO de Military Air Systems (MAS).
English: 2, but lacked utility because the result following the practice of these arts, no matter how skillfully practiced, was not reproducible; the variables arising from the human element make success unpredictable.
French: De plus, la méthode de diviser les lots telles que revendiquée (et décrite dans la demande) était reproductible comme pour toute « réalisation » ou « procédé » breveté.
English: Grenada perceives such a situation as non-conducive to human development and believes that it only creates suffering and hardship for the Cuban people.
French: La Grenade juge que cette situation n'est pas propice au développement humain et qu'elle n'est source que de souffrance et de privations pour le peuple cubain.
English: X 160 115-28-6 Bicyclo[2.2.1]hept-5-ene-2,3-dicarboxylic acid, 1,4,5,6,7,7-hexachloro- High - LPE IThuman + P or B X
French: X 160 115-28-6 Acide 1,4,5,6,7,7-hexachloro-8,9,10-trinorborn-5-ène-2,3-dicarboxylique Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: The group is divided into three sub-groups: a) Engineering Test Pilots b) Helicopter Pilots and Supervisors c) Civil Aviation Inspection Definitions for each of these sub-groups are provided in this standard, as are definitions for the group as a whole and for the Technical Category of which Aircraft Operations forms part.
French: Le groupe se divise en trois sous-groupes: (a) Pilotes ingénieurs d'essai (b) Pilotes d'hélicoptère et superviseurs (c) Inspection de l'aviation civile La présente norme renferme les définitions de chacun de ces sous-groupes, du groupe dans son ensemble et de la catégorie technique dont ce groupe fait partie.
English: They must acknowledge their obligation to take the necessary measures to improve the capacity of their national court systems and ensure direct application of the Convention provisions and the case law of the European Court of Human Rights; 12.1.3. invites member states to make proposals on the basis of their national experience with a view to introducing amendments to the Convention to improve the efficiency of the Court; 12.1.4. calls on the Committee of Ministers to do its utmost to ensure the success of the work of the Group of Wise Persons; 12.2. concerning the Forum for the Future of Democracy:
French: De plus, en vue d’une meilleure application des décisions du sommet, l’Assemblée: 12.1. concernant l’efficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme: 12.1.1. prie instamment le groupe de sages de se montrer plus novateur, plus pragmatique et plus courageux dans ses propositions, et de ne pas hésiter à adopter une méthodologie nouvelle; 12.1.2. prie instamment les Etats membres de prendre des initiatives afin d’améliorer la situation à l’intérieur de leur pays sans attendre les propositions des sages; ils doivent reconnaître leur obligation de prendre les mesures qui s’imposent pour accroître la capacité de leurs systèmes judiciaires nationaux et assurer l’application directe des dispositions de la Convention et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme;
English: Heterosexual contact / endemic No identified risk - heterosexual Other
French: Rapports hétérosexuels/endémique Aucun risque identifié-hétérosexuel Autres
English: However, the overall effect has been positive for Canada and Canadians.
French: Toutefois, dans l'ensemble, le changement a été favorable pour le Canada et les Canadiens.
English: Companies that are already taking action can be supported to recruit others in these efforts.
French: Les entreprises qui sont déjà passées à l'action peuvent être soutenues pour en recruter d'autres dans les efforts qu'elles déploient.
English: DG Competition’s work with the candidate countries, the Western Balkan countries and the Neighbourhood Policy countries will continue in 2008.
French: En 2008, la DG Concurrence poursuivra ses travaux avec les pays candidats, les pays des Balkans occidentaux et les pays couverts par la politique de voisinage.
English: ◦ Motion picture and video production and distribution
French: ◦ La production et la distribution des films et des vidéos;
English: These include the power:
French: Par ces pouvoirs, les inspecteurs ont le droit:
English: The application must indicate that the exporter requests payment from the Iraq account.
French: La demande devra indiquer que l'exportateur demande à être réglé par prélèvement sur le compte Iraq.
English: (c) Making recommendations with regard to the appointments and tenure of members of the external board of auditors;
French: c) Faire des recommandations sur la nomination et le mandat des membres de l'organe d'audit externe;
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the accuracy of the posting loans receivable balance and the adequacy of management and administrative practices of the Foreign Service Directives Policy and Administration Division (HPM), responsible for posting loans, was conducted during September and October 2000. The Audit Team cannot provide management with reasonable assurance that the posting loan balance of $11,725,252 as reported in IMS on August 31, 2000 is accurate, because of the following weaknesses observed:
French: L’Équipe de la vérification ne peut donner à la direction l’assurance raisonnable que le solde dû pour les prêts à l’affectation, que le SGI établissait le 31 août 2000 à 11 725 252 $, est exact en raison des lacunes observées qui suivent : le SGI ne dispose pas de fonctions particulières pour calculer et afficher le solde net dû au Ministère par chacun des emprunteurs.
English: 813 Temporary Help Services $17,455.34 2007-11-30 Paul Lefebvre 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,898.00 2007-11-30 EPSI INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 17 455.34 $ 2007-11-30 Paul Lefebvre 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 898.00 $ 2007-11-30 EPSI INC.
English: Because all DHCPL and NtoH are posted and available to the public, there should always be a plain language version of the document available to the public even if the product is only used in hospitals or other limited settings.
French: Comme les APS et les AH sont affichés et sont accessibles au public, il faudrait toujours mettre à la disposition du public une version vulgarisée du document, même si le produit n'est utilisé que dans les hôpitaux ou dans d'autres endroits restreints.
English: Sometimes, flag States do not have the necessary equipment or resources to monitor and control their vessels and thus ensure compliance with their international obligations.
French: Les États du pavillon n'ont parfois pas le matériel ou les ressources nécessaires pour surveiller et contrôler leurs navires et s'acquitter ainsi de leurs obligations internationales.
English: Suicide Prevention: Inuit Traditional Practices that Encouraged Resilience and Coping (PDF) Source:
French: Inuit Traditional Practices that Encouraged Resilience and Coping (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: In Canada, the release of this kind of information is dealt with on a case-by-case basis, which I believe to be more appropriate, although the pressure to follow the American example remains.
French: Au Canada, la publication de ce type de renseignements est traitée cas par cas, ce qui je crois est plus adéquat, bien que le gouvernement subisse des pressions qui le poussent à suivre l'exemple des États-Unis.
English: (d) Each Central Review Board shall be composed of staff members holding a fixed-term or a continuing appointment at the P-5 and higher levels, whose rank is not below that of the level of the post to which appointment, selection or promotion is contemplated as follows:
French: d) Chaque conseil central de contrôle est composé de fonctionnaires de la classe P-5 ou d'une classe supérieure titulaires d'un engagement de durée déterminée ou d'un engagement continu, leur classe devant être au moins équivalente à celle du poste objet de la nomination, sélection ou promotion envisagée, il comprend :
English: Mental Health, Trauma and Substance Use Research has shown that as many as two thirds of women with substance misuse problems may have a concurrent mental health problem, such as depression, post-traumatic stress disorder, panic disorder and/or an eating disorder.
French: Santé mentale, traumatismes et consommation d’alcool et de drogues La recherche a démontré que jusqu’aux deux tiers des femmes qui ont des problèmes d’abus d’alcool et de drogues peuvent avoir un problème simultané de santé mentale comme la dépression, le trouble de stress posttraumatique, le trouble de panique ou un trouble de l’alimentation.
English: The thing that strikes me about this whole debate is that there seems to be constant confusion between those who say they want a political solution to the conflict but exclude any foreign intervention, and those who say they want a political solution to the conflict but that this will not be found unless President Milosevic, who wants a military solution, is removed, by military force if necessary.
French: Monsieur le Président, ce qui me frappe dans toute cette discussion, c'est qu'il semble y avoir une certaine confusion entre ceux qui disent: nous voulons une solution politique au conflit et rejetons donc implicitement toute intervention étrangère, et ceux qui disent: nous voulons une solution politique au conflit, mais cette solution politique n'interviendra jamais si monsieur Milosevic, qui recherche une solution militaire, n'est pas évincé, au besoin par des moyens militaires.
English: • The Minister of Health has the responsibility for compliance with and enforcement of relevant legislation and regulations.
French: • Le Ministre de la santé est chargé de surveiller la conformité et d'appliquer les lois et règlements pertinents.
English: • Invoice or pro-forma invoice for the products;
French: • Facture ou facture pro forma de la marchandise;
English: There has been considerable progress in setting out the criteria and procedures for access to exceptional financing, but these criteria must be made operational.
French: De grands progrès ont été réalisés afin d’établir les critères et les modalités d’accès à un financement exceptionnel, mais ces critères doivent être rendus opérationnels.
English: The Chamber dealing with the matter may grant the Prosecutor an adjournment to address the issue raised by the defence.
French: La Chambre saisie de l'affaire peut autoriser un ajournement pour donner le temps au Procureur d'examiner le point soulevé par la défense.
English: Among the man these percentages were 57% and 52% respectively.
French: Chez les hommes, ces pourcentages étaient, respectivement, de 57 % et 52 %.
English: A couple of women had some vague awareness of the acronym DFO, but otherwise it was unknown.
French: Quelques femmes reconnaissaient vaguement l'acronyme MPO, mais autrement il n'évoquait rien.
English:    Mr President, today represents the end of a good piece of work by this Parliament, a good piece of work by the Commission and a rather less good piece of work by the Council, in particular a number of Member States within it – sadly, my own among them.
French:    - Monsieur le Président, aujourd’hui marque la fin d’un bon travail de ce Parlement, d’un bon travail de la Commission et d’un moins bon travail du Conseil, en particulier de certains de ses États membres - dont le mien fait malheureusement partie.
English: This protein was immunoprecipitated with rabbit polyclonal antibodies raised against native chum salmon (Oncorhynchus keta) growth hormone.
French: On a effectué une immunoprécipitation de cette protéine en présence d'anticorps polyclonaux de lapin dirigés contre l'hormone de croissance native du saumon kéta.
English: A number of largely technical items will either increase or decrease the level of funding to the Department in 2001-02 over that of 2000-01.
French: • une compensation pour les coûts des ajustements conjoncturels du traitement des militaires et des civils qui ont déjà été approuvés;
English: The discriminant function analysis was then used to project the future weather types.
French: On a ensuite eu recours à l’analyse discriminante pour prévoir les types de conditions météorologiques futurs.
English: In future, all digital communication platforms will be able to deliver electronic and Information Society services, although the precise capabilities of each platform will differ.
French: À l'avenir, toutes les plates-formes de communication numérique pourront fournir des services électroniques et de la société de l'information même si les fonctionnalités précises de chaque plate-forme diffèrent.
English: Amendment 71 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposal for a regulation Article 7 Text proposed by the Commission Article 7 Tasks as regards the national regulatory authorities 1.
French: Il conviendrait donc que l'Agence européenne de coopération des régulateurs nationaux de l'énergie hérite de cette mission, tant il est vrai qu'elle possède déjà une expérience et des règles bien établies dans le domaine des consultations publiques.
English: How the Black Community Has Contributed Women:
French: La contribution de la communauté noire Femmes :
English: Students may intentionally or unintentionally leave small-scale paid work unreported in the interview, but according to employment relationship data they are classified as employed (which is, indeed, correct).
French: Les étudiants peuvent, de façon délibérée ou non intentionnelle, omettre de mentionner en entretien les petits travaux rémunérés mais, selon les données relatives aux relations de travail, ils apparaissent tout de même comme salariés, ce qui se justifie pleinement.
English: OSAP 200.01.1 - DAY TO DAY OPERATION TIMELINES ACTION BY Salary Verification Dep Ed Sp C-E OSAP REFERENCE 200.11.1 Annex B
French: Manuel de l’aide enseignant – Les direteurs doivent discuter du manuel de l’aide 200.11.1 enseignant avec chaques aides enseignants.
English: Through the regional networks, countries obtain the benefit of lessons learned and best practices, and have at their disposal model legislation which can be adjusted for national circumstances.
French: Grâce aux réseaux régionaux, les pays peuvent tirer parti des leçons apprises et des meilleures pratiques, et avoir à leur disposition des modèles de législation qu'ils peuvent adapter à leur situation.
English: This head restraint shall comply with the requirements of Regulation No. 25, as amended by the 03 series of amendments.
French: Cet appuie-tête doit satisfaire aux prescriptions du Règlement no 25, modifié par la série 03 d'amendements.».
English: Nonetheless, we also attach importance to the joint assessment mission soon to take place, in which the Government, the United Nations and donor countries will participate, to assess the level of training and logistical support needed and to identify resource difficulties.
French: Néanmoins, nous attachons également de l'importance à la mission commune d´évaluation qui aura bientôt lieu et à laquelle le Gouvernement, l'ONU et les pays donateurs participeront, pour déterminer le niveau de formation et d'appui logistique nécessaire et pour identifier les difficultés en matière de ressources.
English: More than 3,000 government, worker and employer leaders meet here from 30 May to 15 June for the annual Conference to discuss issues ranging from decent work and development to child labour in agriculture, work in the fishing sector, equality at work, forced labour and the promotion of sustainable enterprises.
French: Plus de 3 000 représentants de gouvernement, travailleurs, employeurs se réunissent du 30 mai au 15 juin pour la Conférence annuelle de l’Organisation internationale du Travail (OIT). Au programme de leurs discussions: le travail décent et le développement, le travail des enfants dans l’agriculture, le travail dans le secteur de la pêche, l’égalité au travail, le travail forcé, et la promotion d’entreprises durables.
English: Where a claimant was not located in the compensable area and did not have a presence in the compensable area, a decline in business is not considered, in principle, to have resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Si un requérant n'était pas établi dans la zone d'indemnisation et ne justifiait pas d'une présence dans cette zone, la baisse de l'activité commerciale n'est en principe pas considérée comme une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: In brief, this was because:
French: Pour résumer, les raisons sont les suivantes:
English: Many of these countries have undertaken policy, regulatory and institutional reforms in the airline subsector.
French: Nombre de ces pays ont entrepris de réformer la politique, la réglementation et les institutions du sous-secteur des compagnies aériennes.
English: Collaboration between the Bank and the Fund has been particularly close in critical financial sector work.
French: La Banque et le FMI ont collaboré de façon particulièrement étroite aux travaux critiques touchant le secteur financier.