ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While legislation alone cannot work a reversal in language shift, its role in a multi-faceted, community-based strategy for language conservation and revitalization may be valuable.
French: Certes, une loi ne suffit pas pour inverser un transfert linguistique, mais son rôle dans une stratégie communautaire multiforme de conservation et de revitalisation de la langue pourrait être utile.
English: The early alliances of some of the former Confederation's cantons with the city-republic of Geneva accentuated the French-speaking tendency in the former Confederation.
French: Les alliances précoces de certains cantons de l'ancienne Confédération avec la ville-république de Genève accentuaient l'orientation francophone de l'ancienne Confédération.
English: Participating in the MTR meeting were representatives from government bodies, NGOs, civil society organizations, youth groups, United Nations agencies and embassies.
French: Ont participé à cette réunion des représentants d'organes gouvernementaux, d'ONG, d'organisations de la société civile, de groupes de jeunes, d'organismes des Nations Unies et d'ambassades.
English: Table A.27D.4 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27D.4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de toutes matières étrangères.
English: On 19 September 2005, the complainant appealed to the Geneva Administrative Tribunal against the decision of the Geneva Cantonal Aliens Appeal Board of 9 September 2005, which upheld the order for his administrative detention.
French: Le 19 septembre 2005, le requérant a fait appel devant le tribunal administratif de Genève contre la décision de la Commission du canton de Genève en matière de police des étrangers du 9 septembre 2005, confirmant l'ordre de sa mise en détention administrative.
English: Mr. Singh  is described as having worked at the ‘Junior ES level’, which appears to be analogous to the ES-01  level. Mr. Singh’s performance while on this assignment was described by Mr. Akeaympong as  ‘outstanding’. According to Mr. Akeaympong, Mr. Singh got on well with other members of the  staff, was a diligent worker who needed little supervision and was definitely employed below his full  potential (Exhibit HR-1, Tab 18).
French: Selon M. Akeaympong, le rendement de M. Singh durant cette affectation a été décrit comme étant « exemplaire ». D’après M. Akeaympong, M. Singh s’entendait bien avec les autres membres du personnel, il était un employé diligent qui nécessitait très peu de supervision et il était nettement utilisé en dessous de ses capacités (pièce HR- 1, onglet 18).
English: A number of candidates are interviewed and rated according to their qualifications.
French: Plusieurs candidats sont interviewés et cotés en fonction de leurs compétences.
English: They do this not only in ICU but in emerg and they also do what we've been doing in family medicine for over 30 years - they do stool samples or practise giving bad news in an appropriately sensitive way.
French: Ils ne se concentrent pas uniquement sur les soins intensifs et les soins d'urgence; ils se pratiquent aussi à faire ce que tout médecin de famille fait depuis plus de trente ans : ils obtiennent des échantillons de selles ou se pratiquent à donner des mauvaises nouvelles en faisant preuve de sensibilité.
English: If you had included a restriction, you would also have had no disagreement with the USA.
French: Si vous aviez entrepris une qualification, vous ne vivriez pas aujourd'hui de conflit avec les États-Unis.
English: The movement of wood subjected to changing humidity conditions, and the effect of such movement on the wood/FRP composite are two such issues.
French: Des études sont en cours sur le rendement des systèmes bois-FRP, mais beaucoup de questions sont encore sans réponse, en rapport notamment avec l'effet des variations dimensionnelles du bois liées aux changements d'humidité.
English: The claimant appealed to a Board of Referees which dismissed his appeal stating its reasons as follows: The claimant established a claim for benefits effective 20 April, 1997.
French: Le prestataire a interjeté appel à l'encontre de cette décision auprès d'un conseil arbitral qui l'a rejeté en invoquant les motifs suivants : « Le prestataire a établi une demande de prestations entrant en vigueur le 20 avril 1997.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the international human rights instruments to which it is not yet party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: That's bad because challenged projects often are more painful than projects that simply fail.
French: Ceci n’augure rien de bon parce que les projets en difficulté peuvent produire plus de dommages que les projets qui sont carrément un échec.
English: The outreach tradition Outreach is the interactive extension of university teaching and learning resources to individuals, groups, and communities beyond the campus. "It benefits both the educational institution and the society which it serves by providing a more direct interactive link between the two" (Fuller and Waldron 1989, p.
French: Le rayonnement, une tradition Le rayonnement est l’extension interactive de l’enseignement et des ressources d’apprentissage de l’université aux particuliers, aux groupes et aux collectivités à l’extérieur du campus : « Il profite tant à l’établissement d’enseignement qu’à la société que celui-ci dessert, en établissant un lien interactif plus direct entre les deux » ( Fuller et Waldron, 1989, p.
English: At the same time, economic insecurity and fears about the future are major impediments to births.
French: En même temps, l'insécurité économique, la crainte de l'avenir sont un frein important à la natalité.
English: Article 11 – Limit on concurrent holding of two or more appointments Elected representatives shall comply with any regulations in force aimed at limiting the concurrent holding of two or more political appointments.
French: Article 11 – Cumul L’élu se soumet à toute réglementation en vigueur visant à limiter le cumul de mandats politiques.
English: The Bureau's examination identified competition concerns arising from a number of ICBC's actions or threats of action allegedly targeting brokers selling insurance from ICBC competitors.
French: Au cours de son examen, le Bureau a constaté que des problèmes se posaient sur le plan de la concurrence en raison de certaines mesures que l'ICBC avait prises ou menaçait de prendre à l'égard de courtiers qui vendaient des polices d'assurance de concurrents d'ICBC.
English: Article 26
French: Article 26 Conférence des Parties à la Convention
English: Using the list of specific features to compare (below), ask students to compare the design and text of their selected historic catalogue with a current Sears catalogue or other contemporary catalogue.
French: À l'aide de la liste des éléments de comparaison (ci-dessous), demandez à chaque groupe de comparer les caractéristiques liées à la conception et au texte du catalogue ancien qui a été choisi et celles d'un catalogue actuel de Sears ou d'autres catalogues modernes.
English: Management Response/Action(s) -- Recommendation accepted in principle: Clients are encouraged to contact their regional officers for feedback.
French: Réponse/action(s) de la direction -- Recommandation acceptée en principe : les clients sont invités à communiquer avec leurs agents régionaux pour obtenir une rétroaction.
English: ARGENTINA Overview Two years after Argentina's dramatic default and after its currency devaluation, there are increasing signs that the economy is recovering.
French: ARGENTINE Aperçu Deux ans après le grave manquement de l'Argentine à ses obligations et la dévaluation de sa monnaie, les signes indiquant que l'économie rebondit se multiplient.
English: We conducted human health, safety and environmental risk assessments, efficacy and value assessments, established Maximum Residue Limits (MRLs) and made regulatory decisions within specified performance standards on applications to register new pest control products.
French: Nous avons procédé à des évaluations de risque pour la santé humaine, la sécurité et l'environnement et à des évaluations d'efficacité et de valeur, fixé des limites maximales de résidu (LMR) et pris des décisions de réglementation conformément aux normes de rendement applicables relativement aux demandes d'homologation de nouveaux produits.
English: Funds were also allocated to coordinate the review of business practices to streamline processes and enhance the overall service delivery levels to the client while continuing to ensure safety of navigation and efficient waterways.
French: Des fonds ont également été alloués pour coordonner l’examen des pratiques commerciales dans un but de rationalisation des processus et d’amélioration globale des niveaux de prestation des services à la clientèle, tout en continuant d’assurer la sécurité de la navigation et l’efficacité des eaux navigables.
English: The Special Rapporteur draws attention to the comprehensive report of the ILO Commission of Inquiry, which investigated allegations of violations of workers' rights between November 2003 and October 2004.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur le rapport détaillé de la Commission de l'OIT qui a enquêté sur les allégations de violations des droits des travailleurs entre novembre 2003 et octobre 2004.
English: The test is based on a problem situation through whieh me candidate can demonstrate his capacity for analysis and hi.s ability to propose solutions.
French: Une première épreuve professionnelle a pour but d'évaluer les connaissances spécifiques de la rénovation du patrimoine (savoirs technologiques associés et savoirs arts appliqués) ainsi que les savoir-faire, s'informer, traiter et décider.
English: Home > Diseases & Conditions > Hepatitis > Hepatitis C Prime Minister Harper announces agreement to compensate pre-1986/post-1990 hepatitis C victims 25 July 2006 Cambridge, Ontario Prime Minister Stephen Harper announced today that the federal government has reached an agreement on the elements of a settlement for those Canadians who contracted hepatitis C from the blood system before January 1, 1986 and after July 1, 1990.
French: Accueil > Maladies et affections > Hépatite > Hépatite C Le Premier ministre annonce une entente visant à dédommager les victimes de l'hépatite C infectées avant 1986 et après 1990 25 juillet 2006 Cambridge (Ontario) Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral avait convenu des éléments d'un règlement pour dédommager les Canadiennes et les Canadiens ayant contracté l'hépatite C par le système d'approvisionnement en sang avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990.
English: What Happens if You Slip? ▪ Activity 4.
French: Que faire si tu as une rechute? ▪ Activité 4.
English: The same applies to stringent provisions on soil and groundwater protection, matters which are already dealt with at Community or national level.
French: Cela est également vrai des dispositions réglementant de façon détaillée la protection du sol et des eaux souterraines, qui fait d'ores et déjà l'objet d'une réglementation communautaire ou nationale.
English: Data from the 2001 Census are now available.
French: L’enquête est basée sur un échantillon de 20 000 ménages et est effectuée tous les deux ans.
English: Additional fee where the description exceeds 100 words (per word exceeding 100 words)*
French: Taxe supplémentaire lorsque la description excède 100 mots (par mot au-delà du 100ème)*
English: Wroclaw, the capital of Lower Silesia, is one of the oldest and most beautiful European cities.
French: Wroclaw, la capitale de la Basse Silésie, est l'une des plus anciennes et plus belles villes européennes.
English: Restaurant prices:In the dining room or on the terrace overlooking the moats, enjoy contemporary cuisine crafted and products from our local area.
French: Prix du restaurant : En salle ou sur la terrasse surplombant les douves nous vous proposons une cuisine contemporaine des produits de notre terroir.
English: Declares the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: Proclame la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
English: In January 2005, Vietnam signed a "Memorandum of Understanding" with the UNHCR and Cambodia to repatriate Montagnards, but the text does not provide for effective monitoring of returnees.
French: Mais selon plusieurs sources issues des ONG, les forces de sécurité vietnamiennes usent des menaces de torture et de sanction afin d'empêcher les réfugiés de fuir les Hauts-Plateaux13 et opéreraient au Cambodge même, offrant des « primes » à ceux qui captureraient des réfugiés Montagnards, et intervenant parfois elles-mêmes, avec la complaisance des policiers cambodgiens, dans les camps du HCR14.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the capabilities and operation of a variety of key punch and verification equipment.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances Connaissance des possibilités et du fonctionnement de toute une gamme d'appareils de perforation et de vérification.
English: Strong ﬁnancial performance Following the highly successful merger of CN and IC, the Company has emerged as the most efﬁcient railroad in North America. With an operating ratio in the low 70s, CN is 10 points ahead of the average of other Class 1 railroads.
French: Solide rendement ﬁnancier À la suite du succès de la fusion, le CN-IC est devenu le chemin de fer le plus efﬁcace en Amérique du Nord : son ratio d’exploitation, tout juste supérieur à 70 %, est inférieur de 10 points à la moyenne de tous les autres chemins de fer de classe 1.
English: • A small, but worrying, minority of students did not feel accepted by their peers.
French: • La proportion d'élèves qui disent que leurs parents les encouragent à avoir de bons résultats scolaires a légèrement augmenté par rapport à l'enquête de 1998.
English: The partnership that the MDP has with the CAP provides networking opportunities for both groups outside their field of expertise.
French: Le partenariat conclu entre le PPG et le Programme CAP offre des possibilités de réseautage aux deux groupes en dehors de leur domaine d’expertise.
English: In general, the Bank would anticipate a reaction of exchange markets to its efforts to change interest rates, and would factor this endogenous response into its view of the appropriate change in short-term interest rates.
French: En règle générale, la Banque s’attend à ce que les mesures qu’elle prend pour modiﬁer les taux d’intérêt entraînent une réaction du marché des changes, et elle tient compte de cette réaction endogène dans son appréciation de la modiﬁcation à apporter aux taux d’intérêt à court terme.
English: Mrs. Goulet was appointed to the Board in February 2005.
French: Elle a alors quitté le Conseil pour saisir d’autres occasions.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Lara Sloan Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Phone: (604) 666-0903 Cell: (604) 868-3162
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Lara Sloan Direction des communications Pêches et Océans Canada Téléphone : (604) 666-0903 Cellulaire : (604) 868-3162
English: • Association de l'industrie de la langue/Language Industry Association (AILIA)'s calendar of events  
French: • Calendrier d'événements de l'Association de l'industrie de la langue/Language Industry Association (AILIA)
English: The Committee notes with interest the establishment of such national human rights machinery as the Office of the Ombudsman, the National Human Rights Commission and the High Council to Combat Corruption.
French: Le Comité note avec intérêt la création d'institutions nationales des droits de l'homme telles que la Médiature, la Commission nationale des droits de l'homme et le Conseil supérieur de lutte contre la corruption.
English: ANTI-FRAUD MEASURES The proposal foresees that control and audit measures are to be carried out by the beneficiary state on the basis of a risk analysis.
French: MESURES ANTIFRAUDE La proposition prévoit des mesures de contrôle et d'audit à mettre en œuvre par l'État bénéficiaire sur la base d'une analyse de risque.
English: For the last number to be added, UN No. 3295, replace “1” by “2” in column (13).
French: Pour le dernier numéro ONU 3295 à ajouter, remplacer « 1 » par « 2 » dans la colonne (13).
English: These courses are mandatory for all NPF employees.
French: Ces cours sont obligatoires pour tous.
English: A change to this heading No. from any other heading No., except from heading No. 33.02.
French: Un changement à l’une de ces positions de toute autre position, y compris d’une autre position de ce groupe.
English: MEETING OF STATES PARTIES Twelfth Meeting New York, 16 December 2008 Item 5 of the provisional agenda
French: New York, 16 décembre 2008  Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: • A is the amount of the unadjusted suspended income or gain in respect of a specified property of the relevant foreign affiliate at the original disposition time, B is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the original disposition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that would otherwise have included that time had ended immediately before that time, and C is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the recognition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that would otherwise have included that time had ended immediately before that time.
French: A représente le revenu ou gain suspendu non rajusté relativement au bien déterminé de la société affiliée visée au moment de la disposition initiale; B le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment; C le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la prise en compte, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment.
English: Building on the work already completed in this area, the Commission was able very quickly to adopt the proposals on implementing the action plan agreed by the special meeting of the European Council on 21 September in response to the events in the United States.
French: Forte du travail déjà accompli à ce titre, la Commission s'est trouvée en mesure d'adopter très rapidement les propositions relatives à l'application du plan d'action adopté par le Conseil européen réuni en session extraordinaire, le 21 septembre, pour répondre aux événements survenus aux États-Unis.
English: The region is indicated by the subscripts c for Canada and r for ROW.
French: La région est représentée par les indices c pour Canada et r pour le « reste du monde ».
English: These changes led to the refinement of woodworking tools and skills, which, in turn, allowed for the construction of bigger and more elaborate canoes as well as larger plank houses.
French: Ces changements entraînèrent le perfectionnement des outils et des techniques de travail du bois, et, par voie de conséquence, la construction de pirogues plus grosses et plus travaillées ainsi que de maisons de planches plus grandes.
English: Benzene and Aromatics Benzene is a carcinogen and is a substance for which there is considered to be some probability of harm at any level of exposure.
French: Benzène et composés aromatiques Le benzène est une substance cancérogène dont on juge qu'elle peut être nocive à n'importe quel degré d'exposition.
English: Personal protective measures including insecticide treated bednets against sandflies and particular care to avoid needle sharing may minimize the risk112.
French: Des mesures de protection individuelle, notamment l’utilisation de moustiquaires traitées aux insecticides contre les phlébotomes et les efforts pour éviter le partage de seringues, peuvent réduire le risque112.
English: If we in Europe were to revert to forming axes as we once did, then both our group and I would consider this a perilous road to go down.
French: Je considérerais comme funeste - et mon groupe avec moi - que nous en revenions en Europe à ce vieux travers des constitutions d'axes.
English: Mentoring of the participants and their projects will be provided by mini-seminars and visits by experts.
French: Le mentorat des participants et de leurs projets s’effectuera au moyen de miniséminaires et de visites d’experts.
English: By two in the afternoon all was over at Dieppe.
French: A l’ouest, le Royal Hamilton Light Infantry débarque sur la promenade devant le Casino.
English: Although the final conclusions will be reached at the end of the four-year universal periodic review cycle, it is already possible to anticipate some of the fine-tuning measures that may be contemplated.
French: Bien que les conclusions ne doivent être dégagées qu'à la fin du cycle quadriennal de l'examen périodique universel, il est déjà possible d'envisager des mises au point.
English: [For information — E/ICEF/2006/CRP.14 — E/ICEF/2006/CRP.16]
French: [Pour information - E/ICEF/2006/CRP.14 à CRP.16]
English: The need for international cooperation, rather than confrontation, is critical.
French: Il est crucial d'opter pour la coopération internationale, plutôt que la confrontation.
English: The Slovak Republic, like other States Members of the United Nations, is aware of the necessity for the United Nations to undertake overall reform.
French: La République slovaque, comme d'autres États Membres de l'ONU, est consciente du fait qu'il est nécessaire que l'Organisation entreprenne une réforme générale.
English: All trainees will continue receiving advice and support from the experts and
French: La plupart des stagiaires seront des personnes qui travaillent actuellement pour les organismes de recherche partenaires.
English: Although competition 02-CSC-ONT-401-CC-208 was the subject of the instant appeals, all three processes utilized the same selection tools.
French: C'est le concours 02-CSC-ONT-401-CC-208 qui est visé par le présent appel, mais les mêmes moyens de sélection ont été utilisés pour les trois concours.
English: These costs are fixed only over a specified period of time or range of production.
French: Ces coûts sont seulement fixes pour une période donnée ou pour une durée ou une gamme de production particulière.
English: Adequate financial and human resources should be allocated for its effective functioning.
French: Des ressources humaines et financières adaptées devront lui être affectées pour lui permettre de bien fonctionner.