ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Via a survey, review and advise the TC and EFC on their market-related publications and products, specifically these issues of the Timber Bulletin:
French: "Forest Products Annual Market Analysis", "Forest Products Markets Prospects", "Forest Products Prices", "Forest Products Trade Flow Data" and "Forest Products Statistics" and the website Market Information System.
English: This fact could be used to improve gas laser operation.
French: Cette propriété pourrait être utilisée pour améliorer le fonctionnement des lasers à gaz.
English: There is broad empirical evidence of a long-term stable relationship between money and prices and good leading indicator properties of money in the euro area.
French: Les données empiriques démontrent largement l'existence d'une relation stable à long terme entre la monnaie et les prix ainsi que les bonnes propriétés d'indicateur avancé de la monnaie dans la zone euro.
English: Each La(III) complex has a coordination member of 10, with NO3− and bipy acting as chelating ligands.
French: Chaque ion La(III) a une coordination de 10 avec NO3− et bipy agissant comme ligands chélatants.
English: • All research protocols, submitted to Health Canada (for example, as part of the Clinical Trial Application (CTA) process) and/or to a Research Ethics Board should include: - justification of the study design (superiority, non-inferiority, equivalence) and the choice of comparator (active control or placebo on both scientific and ethical bases), and - systematic reviews of the new investigational therapy and other established effective therapies for the condition under study, sufficient to support the justification of the study design.
French: • Tous les protocoles de recherche soumis à Santé Canada (par exemple, dans le cadre du processus de demande d'essai clinique) et/ou à un comité d'éthique de la recherche devraient inclure : • une justification du plan de l'étude (supériorité, non-infériorité, équivalence) et du choix du produit de comparaison (produit actif ou placebo en fonction des motifs scientifiques et éthiques);
English: (d) Invite the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out official visits to Algeria.
French: d) Inviter le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à se rendre en mission officielle en Algérie.
English: Venezuela's Constitution was grounded in the recognition and protection of human rights, and awareness of humanitarian law was broadly disseminated within the armed forces and schools.
French: La Constitution vénézuélienne est fondée sur la reconnaissance et la protection des droits de l'homme et le droit humanitaire est largement diffusé dans les forces armées et dans les écoles.
English: The supplementary international search reports and supplementary written opinions are forwarded to the International Preliminary Examining Authority for use together with the primary international search report and written opinion of the International Searching Authority.
French: [COMMENTAIRE : les rapports de recherche internationale supplémentaire et les opinions écrites supplémentaires sont transmis à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, qui les utilise avec le rapport de recherche internationale principal et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Lesotho NGO Coalition, Federation for the Protection of Children's Rights, Save the Children (Latvia), Save the Children (Sweden), Save the Children (United Kingdom), NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, United Generations.
French: Fédération pour la protection des droits des enfants, Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, Lesotho NGO Coalition, Save the Children (Lettonie), Save the Children (Royaume-Uni), Save the Children (Suède), United Generations.
English: Specific reference was made of apartheid in South Africa and Namibia in the resolution.
French: Elle y faisait expressément état de l'apartheid en Afrique du Sud et en Namibie.
English: • $3 million over five years to the Commonwealth Games of Canada to promote HIV/AIDS prevention through sport;
French: • 3 millions de dollars répartis sur cinq ans pour les jeux du Commonwealth du Canada, en vue de promouvoir la prévention du VIH/sida par l'intermédiaire d'activités sportives;
English: An important round of meetings was held with permanent representatives, ambassadors and Iraq desk officers of permanent missions of members of the Security Council who spoke about the political as well as the humanitarian situation in Iraq, giving their views on the present situation as well as on expected developments.
French: Une importante série de réunions a eu lieu avec des représentants permanents, des ambassadeurs et des spécialistes de l'Iraq des missions permanentes des membres du Conseil de sécurité, à propos de la situation politique et humanitaire en Iraq et de son évolution probable.
English: However, all of Ms. Mowat's outstanding grievances were suspending pending the outcome of her human rights complaint.
French: Toutefois, tous les griefs non encore réglés de Mme Mowat ont été suspendus en attendant l'issu de la plainte en matière de droits de la personne.
English: A er an inquiry, the Ombudsman concluded that the Staﬀ Commi ee had asked CEDEFOP’s administration to wait for the Staﬀ ’s General Assembly to take place before issuing the contested decision.
French: Après enquête, le Médiateur a conclu que le comité du personnel avait demandé à l’administration du Cedefop d’a endre l’assemblée générale du personnel avant de prendre la décision contestée.
English: Visits to the NRC Archives are available by appointment only
French: Visites des Archives du CNRC offertes sur rendez-vous seulement
English: We have reached the limits of growth.
French: Le développement du trafic aérien a atteint ses limites.
English: Tariffs for environment-related utilities such as water and sanitation need to be set at levels commensurate with service delivery, and which ensure affordability and financial sustainability.
French: Les tarifs pour les services collectifs liés à l'environnement, comme l'eau et l'assainissement, doivent être fixés à des niveaux compatibles avec la qualité de ces services et qui garantissent l'accessibilité économique et la viabilité financière.
English: The Scholarship Proposal Evaluation Committee provided a list of ideas to generate more applications and awareness of the program, and led a discussion of MRT members.
French: Le comité d’évaluation des demandes de bourse a proposé une liste d’idées afin d’augmenter le nombre de demandes et la sensibilisation au programme de bourse, puis a dirigé une discussion avec les membres de la TRM.
English: Designs are deemed identical if their characteristics differ only in trivial details.
French: Des dessins ou modèles sont considérés comme identiques lorsque leurs caractéristiques ne diffèrent que par des détails insignifiants.
English: Moreover, the EURO RECAMP initiative was launched in November 2008 by the EU and aims to train African military and civilian leaders belonging to the African Stand-by Force (ASF) in order to compensate for the severe capacity shortage. The ASF is expected to be able to provide rapid reaction in emergency situations.
French: Fin janvier 2008, un protocole d’entente sur la coopération pour la paix et la sécurité a été signé entre l’UA et les mécanismes régionaux de prévention, de gestion et de résolution des conflits.
English: An important summary. Persistent connections were designed to have one-to-one mapping to regular connections.
French: Résumons-nous : les connexions persistantes ont été définies pour avoir les mêmes fonctionnalités que les connexions non persistantes.
English: However, it might be necessary to set limits in order to prevent abuse in, inter alia, cases where nationality had been acquired in bad faith.
French: Il est peut-être toutefois nécessaire de poser des limites afin de prévenir les abus, notamment lorsque la nationalité a été acquise de mauvaise foi.
English: Any technical documentation relating to sections 5.3 to 5.10 of ISO/IEC 17025:1999 General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories, with reference to the related section of that standard, shall be provided.   4.3.1 Traceability  The organization shall submit sufficient information to demonstrate traceability to a relevant national standard.  A certificate of accreditation to ISO/IEC 17025 by an accrediting body recognized by the National Research Council (NRC) or the Canadian Standards Council (SCC) will be deemed as proof of compliance.  4.3.2 Measurement Uncertainty  The organization shall state its overall measurement uncertainty and the methods used in its determination.
French: Tout document technique lié aux articles 5.3 à 5.10 de la norme ISO/CEI 17025:1999 Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais, avec le renvoi à l'article pertinent de la norme, doit être fourni.  4.3.1 Traçabilité  L'organisme doit soumettre les renseignements associés à la traçabilité à une norme nationale pertinente.  Un certificat d'accréditation selon la norme ISO/CEI 17025 émis par un organisme d'accréditation reconnu par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ou le Conseil canadien des normes (CCN) sera considéré comme une preuve de conformité.  4.3.2 Incertitude de mesure  L'organisme doit indiquer l'incertitude de mesure globale de ses procédés et les méthodes utilisées pour la déterminer.
English: Set of measure to develop the system of training institutions in areas with a large concentration of the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East.
French: Ensemble de mesures visant à développer le système d'enseignement dans les localités à fort peuplement autochtone du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient de la Fédération de Russie.
English: 38 Many of these research programmes are reported in the InterRidge MOR & BAB Cruise database, available at http://www.interridge.org.
French: Nombre de ces programmes de recherche sont mentionnés dans la base de données InterRidge MOR & BAB Cruise que l'on trouvera à l'adresse <http://www.interridge.org>.
English: Then, in the absence of all the information required to make the full determinations under Schedule IX, polymers which contained no reactive functional groups of concern are being identified.
French: En l'absence de tous les renseignements requis dans le cadre de l'Annexe IX, les polymères qui ne contiennent aucun groupement fonctionnel réactif problématique ont été identifiés.
English: Estimates of the number of citizens imprisoned and tortured for their religious beliefs range from over 7 000 (Human Rights Watch) to 30 000 (Human Rights Society of Uzbekistan).
French: Les estimations du nombre de citoyens emprisonnés et soumis à la torture pour leurs pratiques religieuses vont de plus de 7 000 (Human Rights Watch) à 30 000 (Société des droits de l’homme d’Ouzbékistan).
English: This means that this question cannot be viewed divorced from the world situation.
French: En d'autres termes, cette question ne peut pas être considérée sans tenir compte de la situation mondiale.
English: Re-examination of the slides indicated slight pigment also in several animals at the 1 mg/kg bw per day dose level.
French: Un deuxième examen des coupes a aussi mis en évidence une légère pigmentation chez plusieurs des animaux ayant reçu la dose de 1 mg/kg p.c. par jour.
English: The lists below provide some of answers to these questions; these were the objectives that we used in putting together this manual.
French: (Auteur anonyme) Les différents points énumérés ci-après fournissent quelques réponses aux questions posées ci-dessus; il s'agit des objectifs ayant compté lors de la conception du présent manuel.
English: in addition, entering the Czech Republic, the holders of a travel document for refugees issued by Belgium, Finland, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and Romania are exempt from the visa requirement.’ (d)
French: en outre, pour l'entrée en République tchèque, les titulaires d'un document de voyage pour réfugiés délivré par la Belgique, la Finlande, l'Allemagne, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l'Espagne et la Roumanie sont exempts de l'obligation de visa.» d)
English: First, there was a relationship between human beings, the land and those animals that provided sustenance and shelter.
French: Tout d'abord, il y avait la relation entre les humains, la terre et les animaux qui fournissaient de quoi survivre et s'abriter.
English: Above all, they have provided federal and provincial governments with a venue where they can set aside jurisdictional issues in order to address concrete socio-economic ones.
French: Par dessus tout, ils ont permis aux gouvernements fédéral et provinciaux de mettre de côté le problème de leurs responsabilités respectives pour se pencher sur des questions socioéconomiques plus concrètes.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8620 - Wireless Service Issues in 2005 Date File # / Subject Decision 2005-09-16 8620-C12-200510934 PN 2005-14 - Implementation of wireless number portability D2006-29 CO2006-3 D2005-72 PN2005-14-1 Date Modified: 2006-07-20
French: 8620 - Questions relatives au sans fil en 2005 Date Dossier # / Sujet Décision 2005-09-16 8620-C12-200510934 AP 2005-14 - Mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil D2006-29 OF2006-3 D2005-72 AP2005-14-1
English: Two letters had been sent to Permanent Missions and seven cases were under review.
French: Deux lettres ont été adressées à des missions permanentes et sept dossiers sont en cours d'examen.
English: The group in question seeks to reunite refugee children with their parents and other family members.
French: Le groupe en question s'occupe de réunir les enfants réfugiés avec leurs parents et d'autres membres de leur famille.
English: In my opinion, online gambling should be curbed as much as possible.
French: Selon moi, les jeux d'argent en ligne devraient être limités autant que possible.
English: The ﬁrst cancer patient treated with this invention lived another 50 years.
French: La première patiente cancéreuse traitée au moyen de cette invention a vécu 50 années de plus.
English: In Adieu bipède (1987), Hébert turned to performance, using the scratching technique for the scenes with dancing and music.
French: Ses improvisations du spectacle performance La Plante humaine seront réutilisées dans son premier long métrage homonyme qui sort en 1996.
English: Redundancy analysis and a multiple regression approach to analysis of variance and analysis of covariance were used to evaluate the influence of fish species composition and abiotic variables on the numerical density, biomass, and mean length of individual cladoceran taxa from 43 Laurentian Shield lakes.
French: Des analyses de redondance et l'approche de la régression multiple pour l'analyse de la variance ainsi que l'analyse de la covariance ont été utilisées pour évaluer l'influence de la composition des espèces de poissons et des variables abiotiques sur la densité, la biomasse et la longueur moyenne de différents cladocères, dans 43 lacs du bouclier laurentien.
English: Create and edit your own resource lists and share them with anyone you want.
French: Créer et modifier vos propres listes de ressources et les partager à votre gré.
English: Not at All To a Small Extent To a Moderate Extent To a Large Extent Entirely Proceeding to the boarding area 1 2 3 4 5 Boarding the plane 1 2 3 4 5 Stowing and retrieving baggage 1 2 3 4 5 Other 1 2 3 4 5 26.
French: Pas du tout Très peu Moyennement Beaucoup Tout à fait Vous rendre à l'aire d'embarquement 1 2 3 4 5 Embarquement à bord de l'avion 1 2 3 4 5 Rangement et récupération des bagages 1 2 3 4 5 Autre (veuillez préciser) 1 2 3 4 5 26.
English: At the 5th and 6th plenary meetings, on 21 November, and also at the 7th meeting on 22 November, the Conference heard policy statements by ….
French: À la 8ème séance plénière, le 24 novembre, le Président du Costa Rica, M. Miguel Angel Rodriguez Echeverría, a prononcé une allocution.
English: Eritrea is committed to the total elimination of anti-personnel mines and unexploded ordnance because it is convinced that it is an essential measure that must be taken to ensure the return to normalcy in the lives of our people and the people of the region.
French: L'Érythrée est attachée à l'élimination totale des mines antipersonnel et des engins non explosés car elle est persuadée que c'est là une mesure fondamentale qui doit être prise pour garantir le retour à la normale dans la vie de nos habitants ainsi que de ceux de la région.
English: Revitalising the economy is one of the government priorities but is still a difficult task given the low level of foreign investments.
French: 52. Relancer l’économie est l’une des priorités du gouvernement, mais reste une tâche difficile étant donné le niveau peu élevé des investissements étrangers.
English: The purpose of the authorisation directive submitted by the Commission is to remedy this.
French: L'objectif de cette directive d'autorisation présentée par la Commission est de remédier à cette situation.
English: I can appreciate some of the problems in the international roaming, but the differences are too wide to be credible in terms of actual costs incurred and there is a huge spread of prices across Europe for the same service.
French: Je peux comprendre certains des problèmes qui se posent au niveau de l'itinérance internationale, mais les différences sont trop marquées pour être crédibles par rapport aux coûts réels induits et il existe d'énormes variations de prix partout en Europe pour le même service.
English: By 1925, Rotary had grown to 200 clubs with more than 20,000 members.
French: En 1925, le Rotary compte 200 clubs avec un effectif total de plus de 20 000 membres.
English: – There is an old Greek proverb indicating that, if you do not highly commend your own home, it may fall on your head.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, comme le disait si bien Saint-Exupéry dans Terre des hommes, l’eau n’est pas seulement nécessaire à la vie, elle est la vie.
English: 14.2 Impinger Trapping Solution 14.2.1 The 0.1N NaOH impinger solution that traps the vapour phase HCN is used to rinse the attached tubes and walls of the impinger.
French: 14.2 Solution de piégeage 14.2.1 Utiliser la solution de NaOH 0,1 N servant au piégeage du HCN en phase vapeur pour rincer les parois et les tubes de l'impacteur.
English: Paragraph 6.2.5.3.5., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.5.3.5, modifier comme suit :
English: Leaders will be required to implement a results-based approach emphasizing innovation, accountability and risk taking, while dealing with an increasingly diverse workforce.
French: Pour leur part, les chefs se devront d’adopter une approche axée sur les résultats qui insiste sur l’innovation, la responsabilisation et la prise de risques, tout en dirigeant une main‑d’œuvre de plus en plus diversifiée.
English: International meetings, conferences and symposiums (item 6 (d))
French: Réunions, conférences et colloques internationaux sur la toponymie [point 6 d)]
English: Incorporation of European Community legislation on anti-money-laundering and alternative money remittance services.
French: Incorporation de la législation de la Communauté européenne relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux, et systèmes parallèles de transfert de fonds
English: The inter-Caisses limit is the maximum amount you can transfer per day to a Desjardins caisse or Desjardins Creciit Union branch other than the one in which you have your account.
French: La limite inter-Caisses représente le montant maximal des retraits pouvant être effectués au comptoir en mode inter-Caisses, c’est-à-dire dans une autre caisse Desjardins ou succursale Desjardins Credit Union que celle où votre compte est ouvert, dans une journée.
English: · the 10% reduction to reflect ADM's effective cooperation in the proceedings outside the scope of the Leniency Notice within the meaning of the sixth indent of Section 3 of the Guidelines. This gives a total reduction on account of mitigating circumstances of 25% of the basic amount of the fine of EUR 39 million, that is to say EUR 9.75 million.
French: Le Tribunal considère, dans le cadre de sa compétence de pleine juridiction, qu'il y a lieu d'ajouter à la réduction de 15 % visée plus haut, laquelle est effectivement appropriée dans son amplitude, celle de 10 % retenue en raison de la collaboration effective d'ADM à la procédure en dehors du champ d'application de la communication sur la coopération, au sens du point 3, sixième tiret, des lignes directrices, soit une réduction globale de 25 % au titre des circonstances atténuantes devant être appliquée au montant de base de l'amende de 39 millions d'euros, ce qui détermine une minoration de 9,75 millions d'euros.
English: In general when plotting of prospective data on the control chart follows the pattern established by the use of historical data in its construction, the process may be assumed to be "in control ".
French: Interprétation des cartes de contrôle XE "Maîtrise statistique des processus:Interprétation des cartes de contrôle" En général, si le report de données prospectives sur une carte de contrôle suit le modèle fixé pour la construction de la carte à l'aide de données chronologiques, on peut considérer que le processus reste "sous contrôle".
English: The new application, called ‘A Bordeaux’, is available free of charge from the Apple Store, and can be accessed anywhere.
French: Grâce à une nouvelle application disponible gratuitement sur l’Apple store, l’agenda « culture et sorties » du portail bordeaux.fr est accessible partout.
English: Section 83 of the Kenya Constitution provides that the right of personal liberty, against arbitrary search and entry, freedom of expression, freedom of assembly and association, movement, discrimination on grounds of sex, race etc can be suspended.
French: L'article 83 de la Constitution kényenne dispose que le droit à la liberté personnelle, le droit de ne pas être soumis à des fouilles et perquisitions arbitraires, le droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association, de circulation, le droit de ne pas subir de discrimination en raison du sexe, de la race, etc., peuvent être suspendus.
English: These people do not intend to be cruel to their animals – they just want to earn a living by doing what they are good at.
French: Ces gens n’ont pas l’intention d’être cruels envers leurs animaux, ils veulent juste gagner leur vie en faisant ce pour quoi ils sont compétents.
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, provision for new uses of an approved food additive can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Solutions envisagées En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, seule une modification au Règlement peut permettre d'autoriser les nouveaux usages d'un additif alimentaire approuvé.
English: Most refugees left their ancestral homes behind when they came to Otaria.
French: Enchant land (Target a land as you cast this.
English: RISKMEDIA has an international wide network of branches and representative offices.
French: RISKMEDIA International possède un large réseau international.
English: Mowing patterns should be changed at each mowing, using the face of a clock.
French: On devrait changer de sens de coupe à chaque tonte en pensant au cadran d’une montre.
English: No geographic pattern in clusters of samples was revealed either by the ordination of sample centroids or by UPGMA cluster analysis of the Mahalanobis D values.
French: Aucune tendance géographique dans les groupements d'échantillons n'est apparue après ordination des centroïdes des échantillons ou après analyse UPGMA des groupements selon l'association moyenne des distances D de Mahalanobis.