ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the need to take additional measures to adapt CSTO to changing political realities and to the demands currently made of a multifunctional international security structure,
French: Constatant la nécessité de prendre des mesures supplémentaires pour adapter l'organisation aux circonstances changeantes du paysage politique et aux exigences actuelles requises pour un dispositif de sécurité international multifonctionnel,
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on Friday, 7 February 2003, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu le vendredi 7 février 2003 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarksjöld.
English: In the transport sector, the share was more than 50 per cent.
French: Dans le secteur des transports, ce pourcentage a été supérieur à 50 %.
English: The TIRExB noted that the holder of a TIR Carnet often outsources a part of the transport operation to another carrier who is normally referred to as "sub-contractor".
French: La TIRExB a noté que le titulaire d'un carnet TIR confie souvent une partie de l'opération de transport à un autre transporteur, qui est généralement appelé «sous-traitant».
English: The Commissioner The FCAC Commissioner is appointed for a period of up to five years.
French: Le commissaire Le commissaire de l’ACFC est nommé pour une période pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: The State party refers to the UNHCR's Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status and submits that it is for the complainant to support his statements by any available evidence and give a satisfactory explanation for any lack of evidence.
French: L'État partie se réfère au Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié (HCR) et fait valoir que c'est au requérant d'étayer ses affirmations par des preuves et d'expliquer de manière satisfaisante toute absence de preuve.
English: Working time may in no circumstances exceed the legally permissible working hours.
French: Le temps de travail ne peut en aucun cas être supérieur au temps de travail légal.
English: The warranty liabilities in question constitute potential debts whose amount and the date on which they arise cannot be stated precisely.
French: Les risques de garantie en cause au principal constituent des dettes potentielles dont ni le montant ni la date de survenance ne peut être précisé.
English: NeuroTran® is a high end translation product. It translates sentence-by-sentence by using advanced artificial intelligence rules.
French: NeuroTran® est un logiciel de traduction qui utilise la technologie d'intelligence artificielle très avancée.
English: British Columbia 21, Alberta 19, Manitoba/Saskatchewan 13, Ontario 28, Quebec 31, Atlantic 17, Northern Secretariat 7, national 22.
French: Colombie-Britannique 21, Alberta 19, Manitoba/Saskatchewan 13, Ontario 28, Québec 31, Atlantique 17, Secrétariat du Nord 7, nationaux 22.
English: • issues arising directly from a sponsor's respiratory or allergy therapy submission at different stages of the review process; 
French: • questions qui découlent directement des présentations de thérapies respiratoires et de traitement des allergies produites par le promoteur à différentes étapes du processus d'examen;
English: By a letter dated 10 November 2001 (A/56/616) addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations transmitted the text of the written statement of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the President of Argentina in the general debate on 10 November 2001.
French: Par lettre datée du 10 novembre 2001 (A/56/616), le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies a transmis au Président de l'Assemblée générale le texte de la déclaration écrite de la délégation du Royaume-Uni exerçant son droit de réponse aux observations faites le 10 novembre 2001 par le Président de l'Argentine dans le cadre du débat général.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Lapa (Projet) Mines Agnico-Eagle Ltée Gold 2 Boulevard St-Paul Nord, Rivière-Éva, Quebec J0Y 2H0 Effluent final – bassin de sédimentation Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Lapa (Projet) Mines Agnico-Eagle Ltée Or 2, boulevard St-Paul Nord, Rivière-Éva (Québec) J0Y 2H0 Effluent final – bassin de sédimentation Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – er
English: It may provide an example for states in the region with regard to their accession prospects in terms of meeting the accession criteria and conditions.
French: Elle pourrait servir d'exemple aux pays de la région en ce qui concerne leurs perspectives d'adhésion et le respect des critères et des conditions d'adhésion.
English: The Chief Electoral Officer appoints the Commissioner of Canada Elections and the Broadcasting Arbitrator, and is supported by seven directorates.
French: Le directeur général des élections nomme un commissaire aux élections fédérales et un arbitre en matière de radiodiffusion et il est secondé par sept directions.
English: We fully embrace the 1540 Committee's current work plan, including its emphasis on working groups.
French: Nous approuvons pleinement le plan de travail actuel du Comité 1540, notamment l'accent mis sur les groupes de travail.
English: samples of our formats: Listoncino, Listoncino Maxi, 3 Strips and a photographic description of the selections available.
French: Échantillonage des formats Listoncino, Listoncino Maxi, 3 Strips et description photographique des sélections disponibles.
English: Canadian exporters should note that EU countries exporting seafood to Germany benefit from lower transportation costs, no tariffs and a common currency.
French: Les exportateurs canadiens devraient noter que les pays de l'UE exportant des poissons et fruits de mer vers l'Allemagne profitent de coûts de transport plus faibles, n'ont aucun droit à payer et bénéficient d'une devise commune.
English: At the same time, any assessment of failures with regard to universal access to rights (shortcomings in the legislation, neglect of the most vulnerable groups, etc.) should always take account of the structural conditions that ensure the cohesion of a society.
French: De manière analogue, tout constat de faillites dans l’accès universel aux droits (manques dans la législation, oubli des groupes plus sensibles ou vulnérables, etc.) devrait toujours prendre en compte les conditions structurelles qui assurent la cohésion d’une société.
English: "Universities are crucial to all of these priorities, playing a central role in creating knowledge and enhancing innovation in Canada."
French: Les universités sont essentielles à toutes ces priorités, car elles jouent un rôle central dans la création du savoir et la mise en valeur de l'innovation au Canada.
English: If there is a charge, a schedule of charges should be available to the public.
French: S'il y a des droits à acquitter, le public devrait pouvoir consulter les tarifs.
English: Please send me particulars of the compound you wish to submit to this technological process.
French: Je vous serais d’ailleurs reconnaissant de me faire parvenir des détails sur ce composé.
English: The UCLG World Secretariat will be the focal point for information exchange between local governments, to respond to the specific needs of the affected communities.
French: Le Secrétariat mondial de CGLU servira de point de contact pour l’échange d’informations entre les collectivités locales pour répondre aux besoins spécifiques des communautés touchées.
English: This way, your podcasting tool will know where to look to find the new episodes of your selected podcast.
French: De cette facon le logiciel ou le site suivra les mises à jour des épisodes du podcast choisi.
English: The result is an unsigned 64-bit integer.
French: Le résultat est un entier de 64 bits non signé.
English: I note with pleasure that the report followed the Commission's proposal on the various actions of this programme, ensuring continuity of activities that proved to be successful and the introduction of innovative projects and methods for citizens' participation.
French: Je constate avec satisfaction que le rapport a suivi la proposition de la Commission relative aux différentes actions de ce programme, garantissant la continuité des activités qui se sont avérées efficaces ainsi que l’introduction de projets et de méthodes innovants en matière de participation des citoyens.
English: This page is dedicated to the men and women of the Canadian Armed Forces who specialize in keeping our fleets in flying order.
French: Cette page est consacrée aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes qui maintiennent nos flottes en bon état.
English: A feasibility study to define options for the structure and provide a detailed analysis of the opportunities, costs and benefits of each option, will be ready by late summer, 1998.
French: Une Ã©tude de faisabilitÃ©, visant Ã dÃ©finir les options de structure et Ã Ã©tablir une analyse dÃ©taillÃ©e des possibilitÃ©s, coÃ»ts et avantages de chaque option, sera prÃªte Ã la fin de l'Ã©tÃ© 1998.
English: Invites the independent expert for the United Nations study on violence against children to report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Invite l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants à lui présenter un rapport à sa soixantième session;
English: Too busy keeping up with the practice of family medicine in an increasingly frustrating and less financially rewarding profession.
French: Trop occupé à exercer la médecine familiale alors que la profession est de plus en plus frustrante et de moins en moins gratifiante sur le plan financier.
English: 1.2 Relationship with Miami 1.2.1 While the Miami Consulate reports to Atlanta, there is little evidence of 'value added' by the existing arrangement.
French: 1.2 Relations avec Miami 1.2.1 Le consulat de Miami relève d'Atlanta. Peu d'éléments tendent à prouver que cet arrangement apporte une valeur ajoutée d'un côté ou de l'autre.
English: with the purpose or objectives of the Regulation, and entries seeking solely to clarify the interpretation of national legislation, should not be included in the Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 883/2004 ayant pour but de coordonner les législations en matière de sécurité sociale qui relèvent exclusivement de la compétence des États membres, il ne faut pas insérer dans ce règlement des inscriptions incompatibles avec le but ou les objectifs de celui-ci, ni des inscriptions visant uniquement à clarifier l’interprétation de la législation nationale.
English: It is especially important to avoid any a priori assumption that the norms should be considered to be non-self-executing.
French: Il est particulièrement important d'éviter toute présomption de non-application directe des normes du Pacte.
English: A human rights approach emphasizes the claims or entitlements that all people have to a full and satisfying life, in which each person is able to develop to her or his full human potential.
French: Une démarche fondée sur les droits de l'homme repose sur le principe que toute personne a droit à une vie riche et épanouie, dans laquelle elle peut développer au mieux son potentiel humain.
English: For some, it is an intrinsic good – the search for new knowledge and is inherently discovery is inherently worthwhile, the more of it, the better.
French: Pour certains, c’est un bien intrinsèque – la recherche de nouvelles connaissances et la découverte sont intrinsèquement utiles, et plus cette activité est grande, mieux c’est.
English: Reforms that succeed in one setting may perform poorly or fail completely in others.
French: Les réformes qui fonctionnent dans un environnement peuvent se révéler médiocres ou défaillantes dans d'autres.
English: "The most important thing is to build on the expertise gained in this sort of training, and to make sure there is follow-up."
French: « Le plus important est de tirer parti de l’expérience acquise dans le cadre de ce type de formation et de faire en sorte qu’il y ait un suivi.
English: If there is real progress, we must support it and move forward.
French: Si de réels progrès sont accomplis, nous devrons les soutenir et progresser.
English: An Operations Data Manager (P3) post was created and filled in June 2007.
French: Un poste de gestionnaire de données opérationnelles a été créé et pourvu en juin 2007.
English: These data are not based on sample data; rather, they reflect the amalgamated complete (census) loss experiences of the three firms participating in this study as at the end of the third quarter of 1996.
French: Ces données ne sont pas fondées sur les données de l'échantillon; elles reflètent plutôt les expériences de perte complètes amalgamées (recensement) des trois entreprises participant à la présente étude, à la fin du troisième trimestre de 1996.
English: This FBI of the sea will have the task of coordinating the control and inspection activities of Member States in the fisheries sector.
French: Ce FBI de la mer aura pour mission de coordonner les activités de contrôle et d’inspection des États dans le domaine de la pêche.
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 59/272 of 23 December 2004, establishing the Office of Internal Oversight Services and its operational independence,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 59/272 du 23 décembre 2004, par lesquelles elle a établi le Bureau des services de contrôle interne et affirmé son indépendance fonctionnelle,
English: 5.5 Gifts and Invitations As Section 2 notes, the Conflict of Interest Code has rules on the acceptability of gifts and hospitality.
French: 5.5 Cadeaux et invitations Comme l’indique la section 2 du présent rapport, le Code régissant les conflits d’intérêts contient des règles sur le caractère acceptable, ou non, des cadeaux offerts et des invitations faites aux titulaires de charge publique.
English: The problem of limiting technogenic pollution of circumterrestrial space is receiving considerable attention.
French: La limitation de la pollution d'origine technologique dans l'espace proche de la Terre est une question à laquelle on accorde une grande attention.
English: Annual report of the Committee on its activities.
French: Rapport annuel du Comité sur ses activités.
English: The confrontation over Iran's nuclear programme threatens further instability in an already inflamed region.
French: Le problème soulevé par le programme nucléaire de l'Iran accroît encore l'instabilité dans une région déjà extrêmement sensible.
English: A single site should be used for Ramallah, Jericho (Ariha) and part of Salfit districts.
French: Un seul site devrait être utilisé pour les quartiers de Ramallah, Jericho (Ariha) et une partie de Salfit.
English: I have fond memories of the city as do my two sons.
French: Je garde un très bon souvenir de cette ville, tout comme mes deux fils.
English: Seventy-second session
French: - Soixante-douzième session -
English: However, there is still a chance that serious legal questions will be brought to the United States Supreme Court by the defendants' lawyers.
French: Il est toutefois toujours possible que des questions juridiques graves soient portées à l'attention de la Cour suprême des États-Unis par les avocats des prévenus.
English: For feed barley, due to strong domestic demand and e: estimate, CGC and Statistics Canada, August 2003 low supplies, Canadian exports in f: forecast, AAFC, August 2003 2002-2003 were zero.
French: Les activités de trituration intérieures devraient grimper au niveau inégalé de 739 000 t, en hausse de 7 % par rapport à l’année dernière. La production d’huile de soja a progressé régulièrement au cours de la dernière décennie et, en 2003-2004, elle devrait
English: It was also observed that, if all types of securities were excluded from the scope of the draft Guide, the draft Guide would still apply to certain types of payment rights arising under or from financial contracts (for instance, foreign exchange contracts).
French: Il a en outre été fait remarquer que, si tous les types de valeurs mobilières étaient exclus de son champ d'application, le projet de guide s'appliquerait néanmoins à certains types de droits à paiement naissant de contrats financiers (contrats de change, par exemple).
English: Interpopulation variation was least in plants referable to the agamospermic S. cernua and maximal in the group referable to the sexual S. ochroleuca.
French: La variation entre les populations est la plus basse chez les plantes appartenant au taxon agamospermique S. cernua et la plus élevée chez le taxon sexué S. ochroleuca.
English: We have heard that story before.
French: Nous avons deja entendu cette ´ ` rengaine.
English: (c) Alpha hexachlorocyclohexane
French: c) Alpha-hexachlorocyclohexane
English: The key to realising our aim is to continue our mutually beneficial, effective and co-ordinated co-operation.
French: Adopté il y a un an, ce programme a été repris par les cantons et été approuvé par des ONG comme Amnesty International.
English: The following paragraph shall be inserted after Article 7 paragraph 3 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole:
English: Vaccines are given to prevent disease.
French: Les vaccins sont administrés pour prévenir la maladie.
English: Legal notice European Commission > Investing in our future Back A Financial Perspective for Europe's future The future belongs to all of us and we need to plan for it.
French: Avis juridique European Commission > Investir dans notre avenir Retour Perspective financière pour le futur de l'Europe L'avenir appartient à chacun d’entre nous et c’est donc à nous de le préparer.
English: The Commission has published in all the Community languages an explanatory leaflet on this procedure (Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, ISBN 92-828-2786-0).
French: (1) La Commission a publié dans toutes les langues communautaires une brochure explicative sur cette procédure (Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, ISBN 92-828-2786-0).
English: As this annual report will show, your Group has further strengthened its position as a major player in its main markets, with excellent products, leadership positions in many key sectors, strong partnerships with customers, collaborators and suppliers and an increasingly global reach.
French: Comme vous pourrez le constater dans ce rapport, le Groupe a encore consolidé son emprise sur ses principaux marchés. Un succès assis sur la remarquable qualité de ses produits, sa position prédominante dans de nombreux secteurs-clés, la solidité de ses relations avec ses clients, ses collaborateurs et ses fournisseurs et, enfin, une envergure qui dépasse les frontières.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=1D3753B3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=1D3753B3-1&accessible=off
English: Group of 77 (Twenty-ninth Annual Meeting of Ministers for Foreign Affairs)
French: Groupe des 77 (Vingt-neuvième Réunion annuelle des ministres des affaires étrangères)
English: How does DGPS work? o make DGPS technology available to Canadian boaters, the Canadian Coast Guard has installed a network of stationary GPS receivers at 18 stations serving southern Canadian waters.
French: Comment fonctionne le DGPS? fin de permettre aux plaisanciers du Canada de profiter du DGPS, la Garde côtière canadienne a aménagé un réseau de récepteurs DGPS stationnaires à 18 emplacements desservant les eaux navigables du sud du Canada.
English: To his knowledge, the members did not make any representations to Revenue Canada complaining about the tax calculation methods proposed by these communiqués.
French: À sa connaissance, personne ne s'est plaint auprès de Revenu Canada des méthodes pour le calcul de la taxe proposées dans les communiqués.
English: A New Experience in Peacekeeping for Canada," Canadian Defence Quarterly Autumn 1986 pp. 32-35; DNET Canadian Forces Current Operations Update as of 26 February 1999:
French: A New Experience in Peacekeeping for Canada," Canadian Defence Quarterly Autumn 1986 pp. 32-35; D-NET Opérations des Forces canadiennes Mise à jour au 26 février 1999 :
English: In a letter dated 1 December 2000 to the Permanent Representative of Israel (E/2001/22-E/C.12/2000/21, annex X), the Chairperson of the Committee reminded the State party that the Committee had called for the additional information to be submitted in time for the twenty-fourth session and emphasized that some of the additional information concerning the occupied territories had been requested “in order to complete the State party's initial report and thereby ensure full compliance with its reporting obligations”.
French: Dans une lettre datée du 1er décembre 2000, adressée au représentant permanent d'Israël (E/2001/22, annexe X), la Présidente du Comité a rappelé à l'État partie que le Comité lui avait demandé de fournir un complément d'information en temps voulu pour qu'il l'examine à sa vingt-quatrième session et souligné que certaines de ces informations complémentaires concernant les territoires occupés avaient été demandées à l'État partie «pour compléter son rapport initial et s'acquitter ainsi pleinement de ses obligations en matière de rapports».
English: Summary of selected antimicrobial resistance patterns across humans and animal species, CIPARS 2005 Species Bacterial species Susceptible to all ATM S/n (%n) S/N (%N) 50/218 (23%) 7/7 (100%) 7/199 (4%) 36/58 (62%) 36/199 (18%) 8/10 (80%) 8/199 (4%) 68/124 (55%) 68/199 (34%) 356/429 (83%) 162/305 (53%) 122/368 (33%) 3/3 (100%) 3/73 (4%) 18/28 (64%) 18/73 (25%) 1/2 (50%) 1/73 (1%) 24/40 (60%) 24/73 (33%) 1/1 (100%) S. Enteritidis (n=1) S. Heidelberg (n=3) S. Newport (n=1) 1/122 (<1%) 3/3 (100%) 3/122 (2%) 1/1 (100%) 1/122 (<1%) 18/45 (40%) 18/122 (15%) 63/72 (88%) 63/122 (52%) none none none none none none none none none none none none none none none 1/40 (3%) 1/73 (1%) none none none none none none none 6/28 (21%) 6/73 (8%) none 1/2 (50%) 1/73 (1%) none none none none none none none none none none none none none none none none none 11/124 (9%) 11/199 (6%) 1/429 (<1%) 4/305 (1%) 53/368 (14%) 24/218 (11%) A2C-AMP 1
French: Autres tableaux et figures Espèce bactérienne (n=7) S. Heidelberg (n=58) S. Typhimurium (n=10) Autres sérotypes (n=124) Sensible à 1 tous les A2C-AMP antimicrobiens 7/199 (4%) 36/58 (62%) 36/199 (18%) 8/10 (80%) 8/199 (4%) 68/124 (55%) 68/199 (34%) aucun 11/124 (9%) 11/199 (6%) 1/429 (<1%) 4/305 (1%) 53/368 (14%) aucun 6/28 (21%) 6/73 (8%) aucun 1/40 (3%) 1/73 (1%) aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun 1/2 (50%) 1/73 (1%) aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun 14/58 (24%) 14/199 (7%) A2C+ ACSSuT aucun A2C+ AKSSuT aucun A2C+ ACKSSuT aucun
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote in the Meeting of the States Parties, but shall designate another member of his delegation to vote in his or her place.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de Président, ne prend pas part aux votes à l'Assemblée des États parties, mais désigne un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.  SECRÉTARIAT DE L'ASSEMBLÉE DES ÉTATS PARTIES
English: The landscape in the area is very beautiful and attracts five million visitors annually.
French: Le paysage y est très beau, et elle attire 5 millions de visiteurs par an.