ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ltd. Pope & Talbot Portelance Lumber Portelance Lumber Precision Giant Systems Inc. Precut Hardwood Inc. Produits forestiers Domtar inc. Produits Forestiers Dubé Inc Rapids Camp BC Ministry of Forests and Range Ridgeview Mills Ltd. Right Weigh Scales Ltd. Rocky Wood Preservers Ltd. Sask Environment, Forest Service Scale Shop Scale Solutions Inc. ScaleTech Systems Ltd. Scierie Landrienne Inc. Scierie Thomas-Louis Tremblay SDN Contracting Sexton Lumber Skeena Sawmills Smurfit-Stone Spray Lake Sawmills Springer Creek Forest Products Squilax Timber & Supply Ltd. St.Jean Lumber Stella-Jones Strong Engineering Structural Board Association Sundance Forest Industries Ltd Sunshine Garden Center Sutreen Hardwoods and Mouldings Sylviculture MD Systèmes b.c.b.f. Inc Taylor Lumber Company Limited TDB Consultants Inc Tembec Tembec Davidson inc Tembec Forest Products Tembec Forest Products Group Tembec (France) Tembec Inc.
French: Ridgeview Mills Ltd. (1 point, 1 non lu) Ridgeview Mills Ltd. Right Weigh Scales Ltd. Rocky Wood Preservers Ltd. Sask Environment, Forest Service Scale Shop Scale Solutions Inc. ScaleTech Systems Ltd. Scierie Landrienne Inc. Scierie Thomas-Louis Tremblay SDN Contracting Sexton Lumber Skeena Sawmills Smurfit-Stone Spray Lake Sawmills Springer Creek Forest Products Squilax Timber & Supply Ltd. St.Jean Lumber Stella-Jones Strong Engineering Structural Board Association Sundance Forest Industries Ltd Sunshine Garden Center Sutreen Hardwoods and Mouldings Sylviculture MD Systèmes b.c.b.f. Inc Taylor Lumber Company Limited TDB Consultants Inc Tembec Tembec Davidson inc Tembec Forest Products Tembec Forest Products Group Tembec (France) Tembec Inc.
English: While maintaining the principle of third party delivery, the federal government transferred, in 1990, the management of the CCP from the CCSD to the Human Rights Research and Education Centre at the University of Ottawa.
French: Tout en préservant le principe de l'exécution par une tierce partie, le gouvernement fédéral a, en 1990, fait passer la gestion du PCJ du CCDS au Centre de recherche et d'enseignement sur les droits de la personne de l'Université d'Ottawa.
English: As is the case with any other economic or leisure sea-based activity, sustainability in fisheries depends on healthy and balanced marine ecosystems.
French: À l'instar de toute autre activité économique ou de loisir liée à la mer, la durabilité de la pêche dépend d'écosystèmes marins sains et équilibrés.
English: A standard must be established which measures the ratio of employed to unemployed in the three most successful countries.
French: Il faut fixer une norme représentant la proportion entre les actifs et les inactifs dans les trois États membres les plus performants. Cette norme encourage les pays à faire le maximum.
English: It will be recognized that the CSC catalogue provides generally much more information particularly to be used by specialists such as risk managers and emergency responders (including medical services).
French: Force est de reconnaître que la liste des diverses fiches de sécurité chimique fournit, de manière générale, beaucoup plus d'informations, notamment à l'intention des spécialistes tels que les responsables de la gestion des risques et les services d'intervention d'urgence (notamment les services médicaux).
English: That not only runs counter to the principles of the World Trade Organization (WTO), but also undermines the poverty-reduction efforts of the Vietnamese Government, as well as the results of technical assistance provided by such international bodies as the World Bank, the International Monetary Fund, the Asian Development Bank and various United Nations agencies.
French: Non seulement cette pratique est contraire aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), mais de surcroît, elle sape la lutte contre la pauvreté engagée par le Gouvernement vietnamien tout en compromettant les effets de l'assistance technique fournie par des organes internationaux comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque asiatique de développement et divers organismes des Nations Unies.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy on 8 September 2006320 and the creation of the Counter-Terrorism Implementation Task Force to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale, le 8 septembre 2006, de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies320 et de la création de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme en vue d'assurer la coordination et la cohérence d'ensemble de l'action antiterroriste menée par les organismes des Nations Unies,
English: Corresponding local partnerships involve 13 municipalities in three regions, companies and other relevant actors such as language schools.
French: En Lituanie, le bureau territorial de placement et la municipalité offrent un premier point d’entrée aux réfugiés en les employant dans les travaux publics.
English: One could say that Benin then left the group of 149 countries cited by Amnesty International.
French: Notre pays a alors quitté, pour ainsi dire, le groupe des 149 pays mis en cause par Amnesty International.
English: They form the basis for a regular, deeper and extended political dialogue.
French: Ils constituent la base pour un dialogue politique élargi, approfondi et régulier.
English: The decline in the developing world (23%), which faced even sharper cuts in other private external capital flows, was steepest in Africa (41%) and in Latin America and the Caribbean (33%).
French: La diminution dans le monde en développement (23 %), qui a subi une contraction encore plus marquée d'autres flux financiers extérieurs privés, a été la plus forte en Afrique (41 %) et en Amérique latine et dans les Caraïbes (33 %).
English: Had we not, in the face of bitter resistance from your 15 agriculture colleagues, cancelled ECU 1000 million of spending last year, we would now be ECU 2300 million over budget in the agricultural sector.
French: Et si nous n'avions pas adopté l'année dernière une réduction de 1 milliard malgré la résistance farouche des quinze responsables de l'agriculture, cet excédent serait aujourd'hui de 2, 3 milliards d'écus.
English: Networking strategy to share technical and content developments, and disseminate Agency information on internet
French: Stratégie de mise en réseau afin de partager les développements techniques et du contenu et de diffuser les informations de l’Agence sur l’internet
English: The Panel has adopted the methodologies established by the category “C” Panel for this loss type in its First Report.
French: Le Comité a adopté la méthode établie par le Comité «C» dans son premier rapport pour ce type de pertes.
English: Recognizing that some exempted uses pose unique challenges that will take time and innovation to overcome,
French: Reconnaissant que certaines utilisations faisant l'objet d'une dérogation posent des défis singuliers qui ne pourront être surmontés qu'avec le temps et de manière novatrice,
English: We are currently witnessing land sales to non-farmers, a situation that impacts property values in these areas.
French: Nous assistons alors à des ventes de terre à des non-agriculteurs, ce qui a un impact sur la valeur des propriétés de ces régions.
English:  Upon completion of the peer review, INMD will receive anonymized ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer reviewers with regards to funding level, for submitted applications that fall in the fundable range.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'INMD recevra la liste de classement rendue anonyme, les notes accordées au mérite (cotes) et les recommandations des examinateurs relativement au niveau du financement en ce qui à trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés.
English: From the results of a structured interview, physical examination and blood tests, the following risk factors were selected: age (years), cigarette smoking (pack-years), blood pressure (1 if blood pressure greater than 140/90 or history of treatment for hypertension, 0 otherwise), history of heart disease (1 if yes, 0 otherwise), body mass index (weight in kg divided by height in m²) and serum high-density lipoprotein (mmol/L).
French: À partir des résultats d'une entrevue dirigée, d'un examen physique et d'analyses de sang, nous avons choisi les facteurs de risque suivants : l'âge (en années), le tabagisme (en paquets-années), la tension artérielle (1 si la tension artérielle est supérieure à 140/90 ou s'il y a des antécédents de traitement anti-hypertenseur; 0 dans les autres cas), les antécédents de cardiopathie (1 dans l'affirmative, 0 dans le cas contraire), l'indice de masse corporelle (poids en kg divisé par la taille en m²) et la concentration sérique en lipoprotéines de haute densité (en mmol/L).
English: Members of Health Canada's Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes - Terms of Reference
French: Membres du Comité consultatif d'experts de Santé Canada sur les Apports nutritionnels de référence Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence
English: Code = {Conveyance Declaration} Data Element "Service Option ID."
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE G – DÉCLARATION DE MOYEN DE TRANSPORT
English: Nonetheless, he stated that it is within the political context of the UN where we must confront development and the environment.
French: Par ailleurs, il a dit que c'est dans le contexte politique de l'ONU que l'on doit aborder le développement et l'environnement.
English: RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON Reference Number: 2005004871 Contract Date: 2004-07-26 Description of Work: 491 Management Consulting Services Contract Period: 2004-07-12 to 2004-07-26 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON Numéro de référence : 2005004871 Date du contrat : 2004-07-26 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-07-12 à 2004-07-26 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: Stackable; saves floor space when not in use, making cleaning easier.
French: Empilable ; prend peu de place quand on ne s'en sert pas et facilite le nettoyage.
English: The Aging Body With regard to heart disease, researchers such as Dr. Susan Howlett at Dalhousie University are looking at reducing heart disease, studying heart function, and making advances in diagnosis, especially for women.
French: L’organisme vieillissant En ce qui concerne les maladies cardiaques, des chercheurs comme Susan Howlett (Dalhousie) essaient de réduire les maladies du cœur, étudient la fonction cardiaque et améliorent le diagnostic, en particulier chez les femmes.
English: President Lula da Silva once said that peace cannot rise from the ashes of poverty and that no amount of peacekeeping will bring peace if the marginalized and the most vulnerable remain unattended.
French: Le Président Lula da Silva a dit un jour que la paix ne peut surgir des cendres de la pauvreté et que, quelle que soit leur envergure, les opérations de maintien de la paix ne pourront pas apporter la paix si les personnes marginalisées et les plus vulnérables sont laissées sans secours.
English: How does Organized Crime impact Canadians? 
French: Le crime organise vous affecte!
English: The campaign featured ideas developed since the previous general election, including:
French: Cette campagne comportait plusieurs nouveautés conçues depuis la dernière élection générale :
English: Stability Testing of New Drug Substances and Products ICH Topic Q1A(R2)
French: Produits médicamenteux devant être entreposés au congélateur Conditions d’entreposage Période minimale pour laquelle des donnés dont disponible au moment de la présentation 12 mois
English: N/A Hazardous waste Municipal Waste Wastewater Other-specify
French: S/O Recyclage dans le procédé Déchets urbains Eaux usées Déchets dangereux Autre – précisez
English: Overall, all participants were supportive of the concept of the public forums where the public is given opportunities to provide their input into the regulatory review process.
French: Dans l'ensemble, tous les participants appuyaient le concept des forums publics où le public a des occasions de faire part de ses observations sur le processus d'examen réglementaire.
English: Adding forced enfranchisement to loss of status meant that she was also struck off the band list and was no longer entitled to distributions of band moneys.
French: Son émancipation forcée, qui s'ajoutait à la perte de son statut d'Indienne, entraînait par ailleurs sa radiation de la liste de la bande et la privait désormais des sommes d'argent distribuées à la bande.
English: Less developed countries will need assistance in modern technologies for renewable energy, particularly in rural areas, water management with transfer of environmentally-sound technologies (ESTs) as well as capacity-building in cleaner and sustainable industrial production.
French: Les pays les moins développés auront besoin d'une aide en ce qui concerne les technologies modernes d'exploitation des sources d'énergie renouvelables, notamment dans les zones rurales, la gestion de l'eau grâce au transfert de technologies écologiquement rationnelles, ainsi que le renforcement des capacités dans le domaine de la production industrielle plus propre et viable.
English: Pursuant to the Law of the Republic of Lithuania on Social Services, the right to social services shall be enjoyed by citizens of Lithuania, as well as foreign citizens and stateless persons possessing permits for permanent residence.
French: Conformément à la loi sur les services sociaux, le droit à des services sociaux est accordé à tous les citoyens lituaniens, ainsi qu'aux étrangers et aux personnes apatrides en possession de permis de résidence permanente.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Le programme des RCE > Reconnaissance de notre avantage Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: To provide goals, quantifiable objectives, strategies, and recommended action, to meet the intent of the Sustainable Development Procurement Guidelines.
French: Fournir des buts, des objectifs quantifiables, des stratégies et un plan d’action recommandé pour respecter l’intention des lignes directrices sur l’approvisionnement pour un développement durable.
English: It is essential to the safety of all air passengers that they be aware of the identity of the airline carrying them and, furthermore, to know whether or not that airline is considered to be dangerous. This is an absolute right.
French: Je tiens particulièrement à remercier Mme De Veyrac pour tous ses efforts, en particulier pendant les négociations avec le Conseil, et à la féliciter sur le résultat atteint aujourd’hui, ce qui veut dire qu’en première lecture, nous pouvons mettre un terme à la situation actuelle, indésirable et ambiguë, au sujet des rapports de sécurité des compagnies aériennes, à propos de laquelle les passagers ont des doutes ou dont ils ne sont pas conscients.
English: The new conception stressed care that met regional and community needs for social and occupational rehabilitation.
French: La nouvelle conception met l'accent sur des soins qui répondent aux besoins des régions et des communautés en matière de réadaptation sociale et professionnelle.
English: When you complete the bottom part, ensure that the following information is correct: ■ ■
French: Lorsque vous remplissez cette partie, assurez-vous que les renseignements suivants sont exacts : ■
English: Weather Features in Satellite Imagery 1.
French: Caractéristiques météorologi-ques dans l'imagerie satellitaire 1.
English: In 2010, we expect the judgements in nearly all currently pending first-instance trials — that is, in 14 trials against 24 accused.
French: En 2010, un jugement devrait être rendu dans presque tous les procès en cours en première instance, c'est-à-dire dans 14 procès concernant 24 accusés.
English: Provinces may choose to go beyond the coverage of provincially regulated industries to deal with municipalities or municipal issues.
French: Les provinces peuvent choisir de viser non seulement les secteurs réglementés par la province, mais aussi les municipalités et les domaines municipaux.
English: A study on the integration of gender in the implementation of Agenda 21, with reference to natural resources in Lesotho, was also undertaken in 1998.
French: Une étude sur l'intégration des questions sexospécifiques à l'application d'Action 21 en ce qui concerne la mise en valeur des ressources naturelles au Lesotho a également été entreprise en 1998.
English: This guidebook is over 400 pages in length and provides the reader with a comprehensive overview of the salient issues concerning Aboriginal Australia before giving a detailed travel guide by geographical region.
French: Ce guide de plus de 400 pages offre d’abord au lecteur un aperçu exhaustif des enjeux importants concernant l’Australie autochtone et ensuite un guide de voyage détaillé par région géographique.
English: The emergence of new communication channels and alternative networks is threatening the old order.
French: L'arrivée de nouveaux canaux de communication, de réseaux alternatifs met en péril l'ancien ordre.
English: The vital institution of the judiciary is another critical area which will require continued international support.
French: L'appareil judiciaire est une autre institution cruciale qui exigera un appui international continu.
English: The time lines and costs for all necessary transport infrastructure could be difficult to achieve and these would be essential for the conduct of a successful Games.
French: Les délais et les coûts indiqués concernant les infrastructures nécessaires pour les transports risquent d’être difficiles à respecter. Ceux-ci seraient essentiels à l’organisation de Jeux réussis.
English: A Type 1 appliance must be capable of carrying a line not less than 228 m (708 ft.) in calm weather. A Type 2 appliance shall be capable of carrying a line not less than 182 m (600 ft.) in calm weather.
French: Les premiers doivent être en mesure de lancer une amarre à moins de 228 m (708 pieds) par temps calme, et les seconds, dans les mêmes conditions, à moins de 182 m (600 pieds).
English: Institute for Security Studies of WEU, 2001).
French: Si l’Europe veut être un allié appréciable, elle 15
English: In the case of a judgement in absentia, from the date at which the defendant was notified of the judgement, either in person or at his place of residence.
French: En cas de jugement in absentia, à partir de la date à laquelle le jugement a été notifié à l'accusé, en personne ou à son domicile.
English: This model consisted of terms corresponding to year, age group and the effect of the interaction between year and age group.
French: Les composantes du modèle étaient l'année, le groupe d'âge et l'effet de l'interaction entre l'année et le groupe d'âge.
English: Criterion 10.1 Sensitive information and assets are classified and designated using a departmental Information Classification Guide or by officials authorized by the deputy head to do so or by both.
French: Critère no 10.1 Les renseignements et les biens de nature délicate sont classifiés et désignés au moyen d’un Guide de classification de l’information ministériel ou par les agents autorisés à le faire par l’administrateur général, ou les deux.
English: Amendment 27 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24 c – paragraph 1 – point p Text proposed by the Commission (p) monitoring the correct application of the criteria that determine whether a storage facility falls under Article 19(3) or 19(4).
French: Amendement 27 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point p Texte proposé par la Commission p) contrôler l’application correcte des critères qui déterminent si une installation de stockage relève de l’article 19, paragraphe 3 ou de l’article 19, paragraphe 4.
English: In the light of recent events, the holding of the 2007 presidential and parliamentary elections is a formidable challenge.
French: Compte tenu des événements récents, la tenue des élections présidentielles et législatives de 2007 représente un défi de taille.
English: In 2007, the Commission, with the assistance of UNCTAD, hosted a delegation from Botswana in order to assist Botswanan officials with the setting-up of a competition authority.
French: En 2007, et avec l'assistance de la CNUCED, elle a accueilli une délégation de fonctionnaires botswanais afin de les aider à mettre en place une autorité de la concurrence.
English: We were aware in framing Our advice that Our inquiry was not established for the purpose of arriving at a consensus among industry players on an optimum import quota allocation method.
French: En formulant nos conclusions, nous étions conscients que notre enquête n’avait pas été ouverte pour que les intervenants de l’industrie arrivent à un consensus sur une méthode optimale de répartition des contingents d’importation.
English: 1 GS (OL)c
French: 1 P-5 2 P-4 1 P-3 1 P-3c 1 P-2 2 GS (PC) 1 GS (AC) 1 GS (AC)c
English: Use leftover cheese on spaghetti or check out our Party Tips.
French: Utilisez les restes de fromage sur du spaghetti ou consultez nos astuces pour les réceptions.
English: At present, FAO is undertaking an HIV/AIDS study in the framework of the IP that will provide insights on the impact of HIV/AIDS on agricultural production (crops, livestock and fisheries) and household food security, and provide information on gender-differentiated impacts, changes in the gender division of labour and on the constraints faced by rural families, and extension services, in addressing the non-health impact of the HIV/AIDS pandemic.
French: La FAO conduit actuellement une étude sur le VIH/sida dans le cadre du Programme pour le support intégré, qui permettra de déterminer les conséquences de l'infection sur la production agricole (cultures, élevages et pêcheries) et sur la sécurité alimentaire des ménages, et d'obtenir des données sur les conséquences spécifiques, l'évolution de la répartition du travail selon le sexe et les contraintes qui pèsent sur les familles rurales, ainsi que sur les services de vulgarisation, s'agissant des conséquences du VIH/sida dans d'autres domaines que la santé.
English: The facility is also our center of operations for container conversions.
French: Cette installation constitue aussi notre centre d'opérations pour la conversion de conteneurs.
English: Enhancing collaboration among research funding agencies would serve to increase the alignment of resources with research priorities to achieve maximum impact.
French: Une meilleure collaboration entre les organismes de financement de la recherche permettrait de mieux harmoniser les ressources avec les priorités de la recherche de manière à obtenir un impact maximal.
English: The 501st Legion of Darth Vader and the Rebel Legion are back at Comic Con', after their...
French: La 501st Legion of Darth Vader et la Rebel Legion sont de retour à Comic Con', après un...
English: When does DD&R begin? DD&R is an essential confidence-building measure, and therefore part of an ongoing peace process.
French: La séquence chronologique de la démobilisation et l’importance des différents éléments dépendent essentiellement de la situation politique qui prévaut avant la démobilisation.
English: The domestic legal basis, regulations and procedures are as follows:
French: La base juridique, les règlements et les procédures en question sont les suivants :