ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right to Sublicense A will receive 50% of all upfront consideration B receives from any sublicenses.
French: Le droit d’octroyer des sous-licences A obtiendra 50 % de tout avantage initial obtenu par B pour tout octroi de sous-licence.
English: I call Mr Schneider to support the amendment.
French: Je remercie de nouveau tous les collègues et je vous invite à voter notre rapport.
English: Sixth session of the Permanent Forum (2007), E/C.19/2007/3/Add.11
French: Sixième session de l'Instance permanente (2007), E/C.19/2007/3/Add.11
English: Canada’s Action Plan Against Racism In their commitment to combat racism and nurture a more inclusive society, Canadian Heritage and key federal partners are working to implement initiatives announced in A Canada for All:
French: Les subventionnaires pour les arts pour accorder un financement à des projets programmes s’adressant aux jeunes Canadiens et artistiques qui non seulement Canadiennes leur ouvrent des portes et encouragent leur encouragent la créativité, mais participation.
English: The Government of New Brunswick does not have an official position on workfare, nor does it currently practice workfare.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick n'a pas de position officielle en ce qui concerne le travail obligatoire, pratique qu'il ne suit d'ailleurs pas actuellement.
English: Submitted sample The sample submitted to the testing laboratory.
French: Échantillon soumis Échantillon soumis au laboratoire d’essai.
English: For that reason, our responsibility is not only to use our foreign policy, security policy and development policy as a means to the end of doing away with this form of slavery; we must also be unrelenting in using all the means with which we, in Europe, combat cross-border crime and fight for our internal security, to hunt down the operators and organisers of this sort of sex tourism, for if we do not, we will have not the least right to point the finger at others.
French: C’est pourquoi notre responsabilité n’est pas seulement d’utiliser la politique étrangère, la politique de sécurité et la politique de développement comme moyen d’éradiquer cette forme d’esclavage; nous devons aussi avoir continuellement recours aux moyens avec lesquels, en Europe, nous luttons contre la criminalité transfrontalière et nous battons pour notre sécurité intérieure et pour traquer les opérateurs et les organisateurs de cette sorte de tourisme sexuel. Si nous ne le faisons pas, nous n’aurons pas le droit de montrer les autres du doigt.
English: The proposed revision will require an air operator to retain a copy of the weight and balance form for each flight, including any amendments, for a minimum period of 90 days.
French: La révision prévue exigera qu'un exploitant aérien conserve une copie de la masse et du centrage pour chaque vol, y compris les modifications, pour une période minimale de 90 jours.
English: This results in a warming up of the Coral bleaching and dieback atmosphere and the oceans.
French: Ce « réchauffement planétaire » entraîne un grand Perte d’habitat marin et de poissons nombre de conséquences.
English: But Imvubu is seeking more business and nongovernmental sponsors, as those most in need cannot afford the cost of US$35 per roller.
French: Mais la société Imvubu cherche de nouveaux parrainages auprès des entreprises et d'ONG, car les populations qui en ont le plus besoin ne peuvent en assumer le coût de 35 dollars pièce.
English: And so to the question of cofinancing.
French: À propos de la question du cofinancement.
English: Increase number of laboratory analyses and develop new methods, as required. The CFUP was updated and forwarded to the PMRA for review and comments.
French: Améliorer l'accès du milieu agricole aux pesticides à usage limité et aux pesticides à risque réduit pour usage agricole Résultats prévus Résultats atteints 8,5 million $ 6,2 million $ Identifier les organismes nuisibles auxquels on doit accorder la priorité en se fondant sur la consultation du coordonnateur provincial avec les producteurs et du coordonnateur d'AAC, ainsi que de l'atelier sur les usages limités.
English: Dangerous Goods Accident Information System (DGAIS)
French: TMD a procédé à environ 250 certifications, vérifications et inspections de fabricants de bouteilles, de wagons-citernes, d’installations de citernes routières et de citernes amovibles.
English: The latter has helped in exposing common problems and developing common approaches to address some of these challenges.
French: Cela a aidé à cerner les problèmes communs et à élaborer des approches partagées pour relever certains de ces défis.
English: The State party should ensure that its rules on states of emergency are in full conformity with all the requirements of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les textes régissant l'état d'exception soient pleinement conformes avec toutes les prescriptions du Pacte.
English: • | | | This process will occur prior to the commencement of each of the three fiscal year implementation windows.
French: | | | Ce processus doit être exécuté avant le début de chacune des trois années financières au cours desquelles a lieu la mise en oeuvre de la SIF.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 01-08 to 01-14 Attended 3 events with the Minister, Brampton Event, Heart& Stroke Event, then back to Ottawa from Whitby Community Office $519.75 01-28 to 01-29 Return trip to Ottawa from Middle East trip. $164.71 02-05 to 02-07 Pre-Budget Consultations in Vancouver.
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 01-08 à 01-14 Participation à trois événements en compagnie du ministre : un événement à Brampton, un événement sur les maladies du coeur, et retour à Ottawa en provenance du bureau communautaire de Whitby 519,75 $ 01-28 à 01-29 Voyage de retour à Ottawa du Moyen-Orient 164,71 $ 02-05 à 02-07 Consultations prébudgétaires à Vancouver 1 496,01 $ 02-26 à 02-27 Tournée suivant le budget 588,20 $ *Total : 2 768,67 $
English: One participant explained that replied that the list of common priorities the concept of integration of services and generated earlier are to be considered harmonization with the other services was as general guidelines drawn up by lost.
French: Recherche à caractère social : âgisme, éthique et perception sociale; 2. Services de soins : soins et programmes à domicile et dans la communauté, ressources intermédiaires, continuum des services, organisation et prestation; 3.
English: There should be a concrete reference to how the project intends to transfer experience acquired to the decentralised part of the YOUTH programme.
French: Il convient de mentionner concrètement comment le projet transmettra l'expérience acquise à la partie décentralisée du programme JEUNESSE.
English: The domestic industry, at the time of the finding, was composed of CGE and MIL.
French: L'industrie nationale, au moment des conclusions, comprenait CGE et MIL.
English: The "sponsor" of the trial was no longer just the manufacturer, but also included ‘...individuals, corporate body, institution or organization that conducts a clinical trial’.
French: Le « promoteur » de l’essai n’est plus simplement le fabricant, mais «...une personne physique ou morale, un établissement ou un organisme qui mène un essai clinique ».
English: By June 2001 there were over 345,000 refugees and asylum-seekers in the southern Africa subregion and 3.8 million internally displaced persons in Angola.
French: En juin 2001, la sous-région de l'Afrique australe comptait 345 000 réfugiés et demandeurs d'asile et l'Angola 3,8 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The Committee might have to rely on, for instance, the drafting of alternative clauses for accommodating the future procedure.
French: Pour la suite des travaux, il pourrait être utile au comité de pouvoir s’appuyer, par exemple, sur des clauses rédigées sous forme de variantes.
English: Proceeds from the gala went to the National Collection Fund, which supports the acquisition of important artifacts for the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Les profits de ce gala-bénéfice ont été versés au Fonds de la collection nationale destiné à financer l’acquisition d’importants artefacts pour le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre.
English: Personal credit card carbon copies are acceptable for total amounts.
French: Les doubles des factures des cartes de crédit personnelles peuvent être acceptées pour confirmer les totaux.
English: It should provide strong support for the use of the product in the proposed CT and should be presented in this context.
French: Ce document vient appuyer fortement l’utilisation du produit dans l’EC proposé et devrait être présenté dans ce contexte.
English: 2.2 Efforts will be made by both parties to ensure that any negotiations or discussions undertaken in the context of this Framework Agreement will be interest-based and shall be conducted in good faith and based upon mutual respect, recognition and responsibility.
French: 2.2 Les parties doivent faire en sorte que les négociations ou discussions menées dans le contexte de cet accord-cadre tiennent compte des intérêts des parties qui doivent agir de bonne foi, et qu’ils soient fondées sur les principes de respect, de reconnaissance et de responsabilité mutuels.
English: The IPCC had placed before the Parties the findings of the AR4 and Parties would need to decide how to use them.
French: Le GIEC avait communiqué les constatations du quatrième rapport d'évaluation aux Parties, auxquelles il appartenait à présent de décider de l'usage qui en serait fait.
English: Leaf area reduction and damage symptoms were greater for seedlings exposed to thrips when leaf margins were first visible at the tip of the bud compared with earlier and later stages of budburst.
French: La réduction de la surface des feuilles, de même que les symptômes résultant de l'attaque, furent plus prononcés lorsque, au moment de l'attaque, la marge des feuilles commençait à être visible à l'extrémité du bourgeon, comparativement aux stades antérieurs ou plus avancés de débourrement.
English: One, I would have to be certain that the consultant is to be   preferred to the committee, and I am by no means certain of that.
French: Premièrement, il faudrait que je sois certain que le consultant   est préférable au comité, et je n'ai aucune certitude à ce sujet.
English: For normal-weight adult men, the standard deviation (SD) of estimated energy requirements is 199 kcal, while for normal-weight adult women, it is 162 kcal (IOM, 2005).
French: Dans cette formule, CA représente le coefficient d’activité physique correspondant à une catégorie particulière de NAP.
English: When the Council communicated that it could not accept all Parliament' s amendments, we moved on to the stage of conciliation between the representatives of the two Community institutions.
French: La procédure de conciliation entre les représentants des deux institutions communautaires a été ouverte après que le Conseil a fait savoir au Parlement qu'il ne pouvait accepter tous les amendements.
English: ◦ Canadian Apparel and Textile Industries Program
French: ◦ Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV)
English: They are not a reflection of our shared values.
French: Ils ne sont pas le reflet de nos valeurs communes.
English: If using the same kind of material is not technically or economically feasible, then a compatible substitute material may be considered.
French: S’il est impossible d’utiliser le même genre de matériau pour des raisons techniques ou économiques, on peut envisager d’utiliser un matériau de substitution compatible avec la maçonnerie et le caractère patrimonial de l’édiﬁce.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.
French: En cas de difficultés, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (poste 73263).
English: The key areas for measurement of "progress" during the RNCPS will be the four immediate outcomes.
French: Les quatre résultats immédiats représenteront les domaines clés pour la mesure du « progrès » dans le cadre du RSNPC.
English: However, the aircraft were apparently sold at almost full market value, and are operating in a role similar to the original project.
French: Toutefois, les appareils ont été apparemment vendus à un prix proche de leur pleine valeur marchande et sont exploités dans un rôle similaire à celui qui était envisagé dans le projet initial.
English: Another HRDC initiative develops information products on child welfare.
French: DRHC a mis en œuvre une autre initiative qui a pour objet de réunir de l'information sur le bien-être des enfants.
English: An EU driving licence network was therefore needed.
French: Pour ce faire, il était indispensable de créer un réseau communautaire des permis de conduire.
English: The status quo would prevent the Bear River Band from having jurisdiction over education as established in the Agreement.
French: Le statu quo priverait la bande de Bear River des pouvoirs en matière d'éducation prévus dans la Convention.
English: In particular, we carry out targeted seminars, facilitate study visits and focus groups to encourage reflection and debate among policy makers, and we support the development of reliable information and analysis on the reform process.  ETF services to Member States We also work in close cooperation with the EU Member States to contribute to the coordination of assistance provided by the EU, its Member States and partner countries.
French: Entre autres activitÃ©s, nous organisons des sÃ©minaires ciblÃ©s et des visites d'Ã©tude, nous crÃ©ons des groupes en vue d'encourager la rÃ©flexion et le dÃ©bat parmi les dÃ©cideurs politiques et nous soutenons l'Ã©laboration d'informations et d'analyses fiables sur le processus de rÃ©forme.   Services dispensÃ©s par l'ETF aux Ã‰tats membres  Nous collaborons aussi Ã©troitement avec les Ã‰tats membres de l'Union europÃ©enne afin de contribuer Ã la coordination de l'aide apportÃ©e par l'UE, ses Ã‰tats membres et les pays partenaires.
English: DOC PDF PR-2005-050 THE IMPACT GROUP DOC PDF PR-2005-054 LUC COULOMBE, OPERATING AS ENTREPRISE AÉROLOGIQUE RAFALE O NORD DOC PDF PR-2005-058 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: DOC PDF PR-2005-050 THE IMPACT GROUP DOC PDF PR-2005-054 LUC COULOMBE, FAISANT AFFAIRE SOUS LE NOM D’ENTREPRISE AÉROLOGIQUE RAFALE O NORD DOC PDF PR-2005-058 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: Apart from this constitutional provision, all the principles on protecting citizens against these crimes, arising from the international instruments on human rights and children's rights mentioned throughout this report, are applied in Mozambique.
French: Outre cette disposition de la Constitution, tous les principes relatifs à la protection des citoyens contre ces atteintes, qui découlent des instruments internationaux sur les droits de la personne humaine et les droits de l'enfant mentionnés tout au long du présent rapport, s'appliquent au Mozambique.
English: It also expressed grave concern at the continuing violence against women and girls and their exclusion from full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
French: Il s'est aussi déclaré très préoccupé par la poursuite de la violence à l'égard des femmes et des filles et du fait qu'elles se voient privées du plein exercice de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
English: Complaints related to implantation of the device as well as complaints related to implant appearance, packaging/labelling and other pre-implant events were provided.
French: Les plaintes relatives à l'implantation de l'instrument ainsi qu'à l'aspect, au conditionnement, à l'étiquetage et aux autres événements pré-implantation ont été soumises.
English: D-Day and the Normandy Campaign   pa- 132192 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French: Le jour J et la campagne de Normandie   pa- 132192 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: British student Amir Deng, who took part in the round table on How to fight terrorism at European level, said "We have to ask ourselves how far do we address the roots of terrorism and what have we done to them so they feel the need to use violence?
French: "Nous devons nous demander jusqu'où aller pour combattre les racines du terrorisme et ce que nous leur avons fait pour qu'ils ressentent le besoin d'utiliser la violence", a affirmé Amir Deng, étudiant londonien, ayant pris part à une Table ronde intitulée Comment combattre le terrorisme au niveau européen.
English: Also at stake is the credibility of international efforts for the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'enjeu c'est également la crédibilité des efforts internationaux en termes de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: They have great aesthetic value and provide recreation and relaxation benefits.
French: Elles ont une grande valeur esthétique et fournissent des occasions de se récréer et de se détendre.
English: It enables the Department to deliver the high-quality knowledge, information and data that Canadians need in their daily personal and business decisions and that decision-makers need to ensure the highest quality of environment for Canadians.
French: Les deux plans seront finalement fusionnés en un seul plan d'ensemble pour les sciences et la technologie.
English: Quantifying the Economic Impact of Barriers In recent years, much effort has been directed at modelling the economic impact of barriers to services trade.
French: Hoekman ([2000], page 37) y voit une preuve que certaines politiques des pays en développement limitent probablement la concurrence et permettent à des fournisseurs locaux d’accumuler les rentes.
English: 3.2.2 Other expenses Title 3 shows a decrease of 17%, more specifically a reduction in appropriations (from EUR 59 400 000 to EUR 49 200 000) due to the progress in the SESAME project (Secured European System for Automatic Messaging), it is being developed under the umbrella of UNESCO.
French: 3.2.2 Autres dépenses Le titre 3 affiche une baisse de 17 % et, plus précisément, une réduction des crédits (qui passent de 59 400 000 euros à 49 200 000 euros), en raison de l’avancement du projet Sesame (Secured European System for Automatic Messaging), élaboré sous l’égide de l’Unesco.
English: Contingency TOTAL Figures may not add up due to rounding
French: Provision pour imprévus TOTAL
English: Afghan election workers count ballot papers in Kabul after Afghanistan’s landmark parliamentary elections on September 18, 2005.
French: interethnique à condition d’encourager et de faciliter réellement la participation des populations concernées.
English: Torture and ill-treatment remained widespread. Common methods included kicking, beating, electric shocks, suspension by the arms, shackling in painful positions, cigarette burns, and sleep and food deprivation.
French: Dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang, les autorités gouvernementales ont poursuivi leur répression sévère contre les membres de l'ethnie ouïghoure, qu'elles continuaient de priver de leurs droits humains, notamment de la liberté de religion et du droit à l'éducation.
English: Increased supply from other energy sources means a decreasing demand for fossil fuels, lower prices for European citizens and - not least - a reduced cash flow to the oil regimes of the world.
French: Une augmentation de l'approvisionnement auprès d'autres sources d'énergie signifie une baisse de la demande en énergies fossiles, des prix plus bas pour les citoyens européens et - surtout - une réduction des flux de liquidités vers les régimes pétroliers dans le monde.
English: The Delegation also noted that the composition and task of the Coordination Committee and the establishment of a Unitary Assembly were still to be considered, and expressed its hope that well-balanced solutions would be found which would contribute to an increased efficiency of the Organization.
French: Elle a par ailleurs fait observer qu’il reste encore à examiner la composition et le mandat du Comité de coordination ainsi que la création d’une assemblée unique, et elle a espéré que ces questions donneront lieu à des solutions bien équilibrées de nature à favoriser une efficacité accrue de l’Organisation.
English: His Government's repeated unilateral gestures to restore peace in the Indian State of Jammu and Kashmir had been met with heightened terrorist violence, particularly against civilians.
French: Les efforts unilatéraux répétés que son Gouvernement a déployés pour rétablir la paix dans l'État indien du Jammu-et-Cachemire se sont heurtés à un regain de violence terroriste, en particulier contre des civils.
English: The aim of such a meeting would be to form an African position on a number of outstanding issues.
French: Cette réunion aurait pour but de définir une position africaine sur un certain nombre de questions en suspens.
English: We welcome the positive developments in the southern Sudan following the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Nous saluons l'évolution positive que connaît le Sud-Soudan suite à la signature de l'Accord de paix global.
English: Income from salaries, wages and supplementary labor income has consistently been the largest component of the territorial GDP at factor cost.
French: Le revenu tiré des traitements, des salaires et du revenu supplémentaire du travail a invariablement été l’élément le plus important du PIB territorial au coût des facteurs.
English:  III. Improving the partnership between social protection bodies and services on the one hand and NGOs and other actors of civil society on the other hand :
French:  III. Améliorer le partenariat entre les organismes de protection sociale et les ONG, et autres acteurs de la société civile :
English: Alignment is underway, but incomplete in areas such as migration, the fight against organised crime, money laundering, as well as judicial cooperation in civil and criminal matters.
French: L'alignement est en cours, mais n'est pas encore achevé dans le domaine des migrations, de la lutte contre le crime organisé, du blanchiment de capitaux et de la coopération judiciaire en matière civile et pénale.
English: The county of Bonaventure including: (a) Town New-Richmond 2.
French: Le comté de Bonaventure qui comprend : a) Ville New-Richmond 2.
English: It has come to our attention that your %recipient's domain% User Profile (x) records are out of date.
French: It has come to our attention that your %le domaine du destinataire% User Profile (x) records are out of date.
English: The new Wembley stadium is only 20 minutes away by train.
French: Le nouveau stade de Wembley est à seulement 20 minutes en train.
English: The majority of production takes place in Quebec (57%) and Ontario (30%), with minor production in British Columbia (4%), Manitoba (2%), New Brunswick (2%), Newfoundland (1%), Nova Scotia (2%), and Prince Edward Island (1%).
French: La majeure partie de cette production a lieu au Québec (57 %) et en Ontario (30 %), tandis que le reste est réparti entre la Colombie-Britannique (4 %), le Manitoba (2 %), le Nouveau-Brunswick (2 %), la Nouvelle-Écosse (2 %), Terre-Neuve (1 %) et l’Île-du-Prince-Édouard (1 %).
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 7.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no7.
English: All of these support the approaches articulated in the Global Commerce Strategy.
French: Les démarches particulières utilisées pour appuyer l'IDCE, les activités commerciales et les initiatives régionales varieraient en fonction de la nature du marché et des résultats pouvant découler d'un contexte donné.