ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its three primary roles are to represent the regions and diversity of Canada, to examine topics of current interest, and to present, study and amend draft legislation.
French: Et ses trois fonctions principales sont de représenter les régions et la diversité du Canada, de faire enquête sur des sujets d’actualité, et de présenter, étudier et amender des projets de loi.
English: The European Union did not look favourably on requests under Article 19 that bypassed the Committee on Contributions and were put directly to the Fifth Committee, or that failed to comply with the time limits established in General Assembly resolution 54/237 C with a view to ensuring a fair review of such requests by the Committee on Contributions.
French: L'Union européenne ne considère pas favorablement les demandes de dérogation au titre de l'Article 19 qui court-circuitent le Comité des contributions et sont soumises directement à la Cinquième Commission ou qui ne respectent pas les délais fixés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/237 C, aux fins d'un examen équitable de ces demandes par le Comité des contributions.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 43 3
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 43 3
English: It is the hub from which to visit the rest of Ireland, and the staff will be only too happy to help you with any questions you may have and also help you find our other YHA Hostels throughout Ireland.
French: C'est le point de départ idéal pour partir à la découverte du reste de l'Irlande et l'équipe est à votre entière disposition pour répondre à vos questions et vous aider à trouver d'autres auberges dans toute l'Irlande.
English: In 2003, two Canadian films appeared among the Golden Palm nominations.
French: En 2003, deux films canadiens ont été en nomination à la Palme d'or.
English: In addition to its regular programme, the Agency undertakes a range of infrastructure projects to improve the living conditions of the refugees.
French: Outre son programme ordinaire, l'Office exécute toute une gamme de projets d'infrastructure destinés à améliorer les conditions de vie des réfugiés.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > Implementing the Rome Statute > Checklist for the Implementation of the Rome Statute Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > Mise en oeuvre du Statut de Rome > Liste de vérification sur la mise en oeuvre du Statut de Rome Institutional links
English: Harmonious labour relations in the federal public service and Parliament Program Activity:
French: Relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement Activité de programme :
English: A small group (Finland, Spain, United Kingdom, United States and the FIA Foundation under the chairmanship of the United States) was created and requested to draw up a questionnaire on increasing seatbelt usage for discussion at the 44th session of the Working Party.
French: Un groupe restreint (Espagne, États-Unis, Finlande, Royaume-Uni et Fondation de la FIA, sous la présidence des États-Unis) a été créé et a été chargé d'élaborer un questionnaire sur le développement de l'utilisation des ceintures de sécurité aux fins d'examen à la quarante-quatrième session du Groupe de travail.
English: Last but not least, avoid the beta versions or prototypes – even on sale – unless you’re really familiar with the technology.
French: La dernière chose à considérer, mais non la moindre, est d’éviter les versions bêta de prototypes, même si elles sont en vente, à moins que la technologie dont il est question vous soit vraiment familière.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 42.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 42,00 GBP par jour.
English: 150 Montréal Toronto Cote Ouest Lachine H8S 1B6 0395 4698 Exel Global Logistics 555 Montée de Liesse St-Laurent H4T 1P5 0395 4581 Exel Global Logistics (Canada) 555 Montée de Liesse St-Laurent H4T 1P5 0396 2663 F Warehouse Address Port relation Code FB on Board Courier Services Inc.
French: 150 Montréal Toronto Cote Ouest Lachine H8S 1B6 0395 4698 Exel Global Logistics 555 Montée-de-Liesse Saint-Laurent H4T 1P5 0395 4581 Exel Global Logistics (Canada) 555 Montée-de-Liesse Saint-Laurent H4T 1P5 0396 2663 F Entrepôt Adresse Relation de port Code FB on Board Courier Services Inc.
English: The men who had fought in what many believed was a futile war, and the women who had run the domestic industries during the war, were not prepared to accept the restoration of the old pre-war order.
French: Les hommes qui revenaient d’une guerre que beaucoup jugeaient inutile et les femmes qui avaient fait tourner les industries locales en l’absence des hommes, n’étaient pas prêts à accepter la restauration de l’ordre qui prévalait avant-guerre.
English: I give the floor to Ambassador Mohamed-Salah Dembri of Algeria.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur d'Algérie, M. Mohamed-Salah Dembri.
English: Moreover, on 28 March 2005 his delegation had received a note from the Secretariat referring to an earlier note of December 2003 in which the Secretariat had asked the Permanent Missions whether they wished to receive printed copies of vacancy announcements published on the Galaxy system.
French: Le 28 mars 2005, sa délégation a reçu une note du Secrétariat faisant référence à une autre note, de décembre 2003, dans laquelle les missions permanentes étaient invitées à préciser si elles souhaitaient recevoir la version imprimée des avis publiés sur le système Galaxy.
English: Government On-Line (GOL) Improving Canada’s Single Window Aboriginal Service Delivery Channel Planned Results 2002–03 " Improve department Internet site in compliance with the Common Look and Feel guidelines to provide better accessibility to visually impaired users.
French: La priorité : le Gouvernement en direct Améliorer le guichet unique du Canada pour les services aux autochtones Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Amélioration du site Internet du Ministère conformément aux lignes directrices sur la présentation uniforme, dans le but de le rendre plus facile à consulter pour les personnes atteintes d’une déficience visuelle.
English: Where Native communities were previously relatively isolated from each other, and from the mainstream of society, computer and telecommunications technologies are enabling them to link up, exchange ideas and information, and build a sense of virtual community overlaying traditional definitions of rootedness.
French: En avril 1994, il y avait sur Internet 24 serveurs de liste principalement axés sur les peuples indigènes d'Amérique et couvrant des sujets comme l'histoire précolombienne, des données de recensements sur les Autochtones, les langues indiennes et les traditions orales.
English: Note that these amendments are included in the Global Section 95 Election package described in the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter que ces modifications font partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: Annex 1 (cont'd.
French: Annexe 1 (suite)
English: After each release of a 2006 Census topic, selected data are added to Community Profiles and detailed data are added to E-STAT.
French: Après la diffusion de chaque sujet du Recensement de 2006, on ajoute des données choisies aux Profils des communautés et des données détaillées à E-STAT.
English: Read More 11/1/2006 14 Wing Mission Support Squadron Deploys to the Middle East Approximately 100 members of 14 Wing’s Mission Support Squadron (MSS), based in Greenwood, N.S. will be deploying in December to Southwest Asia as part of Operation Athena.
French: Lire plus 11/1/2006 L’Escadron de soutien des missions de la 14e Escadre part pour le Moyen Orient Une centaine de membres de l’Escadron de soutien des missions (Esc SM) de la 14e Escadre, basé à Greenwood, en Nouvelle Écosse, partiront en décembre pour l’Asie du Sud Est, où ils seront déployés dans le cadre d'Opération Athena.
English: The difficulties in the United States housing market surfaced in 2006, with the levelling of house prices, a sharp increase in foreclosures, and increases in interest rates, which eventually led to the credit crunch in late 2007; that same period was also characterized by a rapid increase in trading in commodity futures.
French: C'est en 2006 que les difficultés ont commencé à se faire sentir sur le marché immobilier américain : stagnation des prix des logements, multiplication des défauts de paiement et relèvement des taux d'intérêt qui ont finalement entraîné un resserrement du crédit à la fin de 2007; la même période s'est également caractérisée par un accroissement rapide des opérations à terme sur les produits de base.
English: Through a series of meetings, a trusting partnership has been established between the Council and all the signatories of the Lusaka Accord.
French: Au fil des rencontres, un partenariat confiant s'est établi entre le Conseil et tous les signataires de l'Accord de Lusaka.
English: On 11 December the Commission adopted a communication ‘Member States and regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007–13’ ( 6 ).
French: Le 11 décembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Les États membres et les régions concrétisent la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi grâce à la politique de cohésion communautaire 2007-2013» ( 6 ).
English: However, both of those cases concerned events that occurred in 2002.
French: Or, dans ces deux espèces, les faits remontaient à 2002.
English: Contribution from FAO.
French: Contribution de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: In doing so, the Inspectors have placed the review of the GM in the perspective of a comparative analysis of mandates of core institutions and bodies, such as the secretariat, the subsidiary bodies of the Convention (e.g. the Committee on Science and Technology (CST) and the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC)) and relevant partners, such as the members of the Facilitation Committee of the GM.
French: Les Inspecteurs ont placé leur analyse dans le contexte d'une comparaison des mandats des institutions et des organes centraux − comme le secrétariat et les organes subsidiaires que sont le Comité de la science et de la technologie et le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) − et des partenaires compétents, par exemple les membres du Comité de facilitation du Mécanisme.
English: Department Code; DEPT Code ministériel (n.m.); CM (n.m.) department code code ministère (n.m.) depreciation amortissement (n.m.) depreciation area domaine d'amortissement (n.m.) depreciation key clé d'amortissement (n.f.)
French: IFMS-SIF Project Director directeur régional des ressources humaines (n.m) regional Human Resources director Direction du contrôle du remboursement des chèques (n.f.); DCRC (n.f.)
English: Many factors can play a role in antimicrobial use decision-making including drug availability, availability of alternatives, scientific evidence, policies, animal, human and environmental health impacts, food safety and economics.
French: Plusieurs facteurs peuvent influer sur la prise de décisions concernant l'utilisation d'antimicrobiens, notamment la disponibilité des médicaments ou de médicaments de remplacement, la preuve scientifique, les politiques, les effets sur la santé animale, humaine et environnementale, la salubrité des aliments et l'économie.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - (DE) Mr President, firstly I would like to give my support to the three-step approach to the mid-term review developed and presented by Mr Böge.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères. - (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais soutenir l'approche tridimensionnelle élaborée et présentée par M. Böge pour le réexamen à mi-parcours.
English: In essence, the knitters supported the continuation of the tariff relief because such relief has enabled them to maintain their production base in Canada and has enabled them and their customers to remain competitive in the face of increasing imports of finished garments.
French: Cela réduit ou élimine la capacité et le désir du secteur du vêtement d’accepter des augmentations de prix de la part des entreprises de tricot, ce qui réduit ou élimine du même coup la flexibilité des entreprises de tricot à l’égard des fournisseurs de fils.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [sebivo_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 02, Size: 209 K, Date: 2008-03-12
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [sebivo_hpc-cps-fra.pdf] pages : 02, taille : 181 K, date : 2008-03-12
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2004/7; informal document No.  GRSG-86-34 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2004/7; document informel GRSG-86-34 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: In general, there is a lack of consistency in how regulatory access mechanisms - the Special Access Programme, clinical trials and market authorizations - are used by patients and physicians.
French: Il y a généralement un manque de cohérence entre l'utilisation des mécanismes réglementaires d'accès - Programme d'accès spécial, essais cliniques et autorisations de mise sur le marché - par les patients et par les médecins.
English: But the best place to integrate these functions is at the departmental level, rather than at the corporate level.
French: Certaines activités doivent être centralisées pour des raisons de rentabilité, de coordination, de cohésion, alors que d’autres exigent le contraire.
English: The presentations were followed by discussion and exchange of views among the participants and the speakers.
French: Les exposés ont été suivis d’un débat et d’un échange de vues entre les participants et les intervenants.
English: Many of the answers to these and other questions have been presented in the EQUAL Guide on Transnational Co-operation4.
French: La plupart des réponses à ces questions ont été présentées au sein du Guide EQUAL de la Coopération transnationale(4).
English: Ph.D. Dissertation, University of Bergen, Norway.
French: Mémoire de doctorat, University of Bergen (Norvège).
English: The working group met at the twentieth UNGEGN session in January 2000 and in London in May 2001.
French: Le groupe de travail s'est réuni lors de la vingtième session du GENUNG en janvier 2000 ainsi qu'à Londres en mai 2001.
English: The Office prepared a Police Pocket Guide for the judicial police.
French: Le Bureau a rédigé un répertoire de poche à l'intention de la police judiciaire.
English: It was reported that he was in detention in Khankala, in Chechnya, and would shortly be transferred to the city of Mozdok, in the Republic of North Ossetia, and then to Moscow.
French: Il aurait été placé en détention à Khankala, en Tchétchénie, et devrait être prochainement transféré dans la ville de Mozdok, en République d'Ossétie du Nord, puis à Moscou.
English: Cost of services received without charge 511 1,159 1,159 1,159 Net Cost of Program 9,263 12,209 12,209 12,209 Full Time Equivalents 68 108 108 108 * Figures shown in this column are derived from Main and Supplementary Estimates.
French: Coût des services sans frais 511 1 159 1 159 1 159 Coût net du programme 9 263 12 209 12 209 12 209 Équivalents temps plein 68 108 108 108 * Les chiffres de cette colonne proviennent du Budget des dépenses principal et du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Networking opportunities   The conference, which was jointly sponsored by the International Development Research Centre (IDRC) and other donors including UNICEF, the United Nations Foundation, the Royal Norwegian government, and the Danish Ministry of Foreign Affairs (DANIDA), attracted delegates from 24 African countries and several national evaluation associations, with attendance climbing during the week-long event.
French:   Les possibilités de maillage   La conférence, parrainée conjointement par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et d'autres donateurs, dont l'Unicef, la Fondation des Nations Unies, le gouvernement royal norvégien et le ministère danois des Affaires étrangères (DANIDA), a attiré des délégués de 24 pays d'Afrique et de nombreuses associations nationales d'évaluation.
English: I am therefore expressing my full support for Mr Colajanni's amendment, which confirms the role of the European Parliament as initiator of a penalization procedure, but also as a decisive factor in the procedure itself.
French: J'appuie donc pleinement la proposition amendée de M. Colajanni, qui confirme le rôle du Parlement européen comme initiateur d'une procédure de sanction mais aussi comme élément déterminant dans la procédure elle-même.
English: Under the Nunavut Land Claims Agreement, signed in 1993, government and Inuit are negotiating an Inuit Impact and Benefits Agreement to formally establish northern Ellesmere Island as a national park of Canada.
French: La cérémonie historique de signature s'est déroulée sur les rives du fjord Tanquery, un jour neigeux de septembre. Les drapeaux claquaient au vent et un lièvre arctique est passé en sautillant pendant la cérémonie.
English: The NOCs have been very active with regard to the utilisation of these funds, which were used mainly to organise technical training courses.
French: Les CNO ont été très actifs dans l’utilisation de ces fonds, dont la majorité a été utilisée pour l’organisation de stages techniques.
English: Electron microscopy was used to measure gill particle sizes and X-ray diffraction analysis to identify eight minerals and one metal in the gills of sockeye previously exposed to suspended sediment.
French: La granulométrie de ces particules a été déterminée par microscopie électronique, et l'analyse par diffraction des rayons-X a permis d'identifier huit minéraux et un métal dans les branchies de saumons rouges précédemment exposées à des sédiments en suspension.
English: Nor shall the Chairman of the Committee of the Whole be eligible for election as a Vice-President of the Conference.
French: Le Président du Comité plénier n'est pas éligible à un poste de Vice-Président de la Conférence.
English: Many local priorities were identified in the workshops. Local priority: "personalized" aid program for commercializing innovations Create national marketing assistance program  Set up a network of IRAP type advisers to support innovation marketing Provide more incentives for small and medium-sized enterprises (SMEs) to adopt and develop leading-edge innovations.
French: Nombreuses priorités locales énoncées au cours des ateliers  Encourager davantage la commercialisation d’innovations qui sont des premières mondiales Priorité locale: programme d’aide « personnalisée » à la commercialisation d’innovations Créer un programme national d’aide à la commercialisation  Mettre en place un réseau d’intervenants de type PARI pour appuyer la commercialisation des innovations Encourager davantage les petites et moyennes entreprises (PME) à adopter et à mettre au point des innovations d’avant-garde.
English: Conversely, China remains the top destination for the Taiwanese, followed by Hong Kong, Japan and Thailand.
French: Par contre, la Chine demeure la principale destination des Taïwanais, suivi de Hong Kong, du Japon et de la Thaïlande.
English: According to Dr. Mirenda, the study also found that parenting stress decreased significantly during early intervention and did not increase after the early intervention program was completed.
French: Elle a conclu en disant que le stress des parents avait considérablement diminué pendant le programme d’intervention précoce et qu’il n’avait pas augmenté après la fin du programme.
English:   Control at source is a key strategy in achieving low levels in effluents.
French:   Le contrÃ´le Ã la source est une stratÃ©gie clÃ© pour faire baisser les niveaux d'uranium dans les effluents.
English: Fuel consumption (Condition A ,combined 5/): l/100 km
French: 7.3.4 Consommation de carburant (condition A, cycle combiné 5/): l/100 km
English: According to the previous population census held in 1989, the percentage of the population under 15 fell from 21.4 per cent to 17.3 per cent but the percentage of the population aged 60 years and over increased from 17.4 per cent to 21.5 per cent.
French: Par rapport au précédent recensement de la population qui avait eu lieu en 1989, le pourcentage de la population de moins de 15 ans a diminué, tombant de 21,4 % à 17,3 %, mais le pourcentage de la population de 60 ans et plus a augmenté, passant de 17,4 % à 21,5 %.
English: Relevance To examine relevance, users were asked why they used the telecentres and cybercafés.
French: Raison de la dernière visite (exprimée en pourcentage)* (An image was removed.)
English: Amendment 15 Luigi Cocilovo, Patrizia Toia Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas the objective of the PWD – to provide for a climate of fair competition and measures guaranteeing respect for the rights of workers – is more important than ever; in an economic era in which transnational provision of services is expanding, the PWD is expected to play a key-role in protecting the workers concerned, while respecting the framework of labour law and industrial relations of Member States, deleted Amendment
French: Amendement 15 Luigi Cocilovo, Patrizia Toia Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que l'objectif de la directive sur le détachement, à savoir créer un climat de concurrence loyale et mettre en place des mesures garantissant le respect des droits des travailleurs, est plus important que jamais et que, dans un contexte économique où la prestation transnationale de services est en pleine extension, la directive sur le détachement est appelée à jouer un rôle clé dans la protection des consommateurs concernés, tout en respectant le cadre de la législation du travail et des relations du travail en place dans les États membres, supprimé Amendement
English: The studies are based on a methodology developed by WIPO for surveying the economic contribution of copyright-based industries.
French: Ces études reposent sur une méthode élaborée par l’OMPI pour évaluer la contribution économique des industries du droit d’auteur.
English: You may also claim, as an ITC, a portion of tax paid on a purchase or expense that is used less than 90% in your taxable B & B operation.
French: Vous pouvez aussi demander, à titre de CTI, une partie de la taxe payée sur une dépense ou un achat qui est utilisé dans une proportion de moins de 90 % dans l'exploitation de votre gîte touristique.
English: (3) After a lapse of a reasonable interval from the date on which an insured person becomes unemployed, paragraph (2)(c) does not apply to the employment described therein if it is employment at a rate of earnings not lower than those observed by agreement between employers and employees or, in the absence of any such agreement, than those recognized by good employers.
French: (3) Après un délai raisonnable à partir de la date à laquelle un assuré s'est trouvé en chômage, l'alinéa (2)c) ne s'applique pas à l'emploi qui y est visé s'il s'agit d'un emploi à un taux de rémunération qui n'est pas inférieur et à des conditions qui ne sont pas moins favorables que le taux ou les conditions appliqués par convention entre employeurs et employés ou, à défaut de convention, admis par les bons employeurs.