ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from all of those facts that the language regime of a body such as the Office is the result of a difficult process which seeks to achieve the necessary balance between the interests of economic operators and the public interest in terms of the cost of proceedings, but also between the interests of applicants for Community trade marks and those of other economic operators in regard to access to translations of documents which confer rights, or proceedings involving more than one economic operator, such as opposition, revocation and invalidity proceedings.
French: Selon le cinquième considérant du règlement n° 40/94, «le droit communautaire des marques ne se substitue pas aux droits des marques des États membres; [...] en effet, il n'apparaît pas justifié d'obliger les entreprises à déposer leurs marques comme marques communautaires, les marques nationales demeurant nécessaires aux entreprises ne désirant pas une protection de leurs marques à l'échelle de la Communauté».
English: · Relevance of the questions for the outcome of the main proceedings) (Full Court)
French: · Pertinence des questions pour la solution du litige au principal » (Cour plénière)
English: • FCC's new publication focusing on farm management, the AgriSuccess Journal, was distributed to FCC customers across Canada.
French: • Une nouvelle publication portant sur la gestion agricole, le Journal AgriSuccès, a vu le jour aux quatre coins du Canada.
English: ISAR recognized that the finalized guidelines would need reviewing and updating at appropriate intervals.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental a reconnu que le texte final des lignes directrices aurait besoin d'être examiné et mis à jour périodiquement.
English: Moncton, New Brunswick, Canada 2008-02-11 $65,000.00 ASSOCIATION ACADIENNE DES ARTISTES PROFESSIONNEL.LE.S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-02-11 65 000.00 $ ASSOCIATION ACADIENNE DES ARTISTES PROFESSIONNEL.LE.S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: • As a result of this Kaizen event, Cravo achieved an amazing hard-dollar cost reduction of $82 000!
French: • Par suite d'une activité Kaizen tenue récemment, Cravo a réussi à réduire ses coûts de 82 000 $!
English: Well the conversation we've had over the last year or so and obviously based on the Speech from the Throne is we've got a very far reaching and important agenda.
French: En se fondant sur les discours du Trône et sur les conversations que nous avons eues au cours de la dernière année, nous avons un plan d'action à grande portée et d'importance capitale.
English: Interests Acquired for Consideration ITA 108(7) Subsection 108(7) of the Act contains a rule that, in general terms, provides that a person (or two or more related persons) can make a contribution to a trust and retain an interest under the trust without the interest being considered to have been acquired for consideration.
French: Participations acquises moyennant contrepartie LIR 108(7) Le paragraphe 108(7) de la Loi contient une règle qui prévoit, de façon générale, qu’une personne (ou plusieurs personnes liées entre elles) peut faire un apport à une fiducie et conserver une participation dans celle-ci sans que la participation soit réputée avoir été acquise moyennant contrepartie.
English: Thus, he may be able to appeal, not only against the expulsion itself, but also against the proposed destination, and he may be given the opportunity of securing entry to another country of his choice.
French: Il peut, par exemple, former un recours non seulement contre l'expulsion proprement dite, mais aussi contre la destination choisie, et la possibilité peut lui être donnée d'obtenir l'autorisation d'entrer dans un autre pays de son choix.
English: Article 7 The provisions of this Act may not, unless otherwise provided herein, be suspended, amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised.
French: Article 7 Les dispositions figurant dans le présent acte ne peuvent, à moins que celui-ci n'en dispose autrement, être suspendues, modifiées ou abrogées que selon les procédures prévues par les traités originaires permettant d'aboutir à une révision de ces traités.
English: (c) “Strengthening systems for the control of precursors, preventing their diversion and trafficking”, proposed by the Group of Latin American and Caribbean States;
French: c) “Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs afin de prévenir leur détournement et leur trafic”, proposition du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: (B5-0148/2002) by Mr Collins, on behalf of the UEN Group, on the ceasefire agreement in Sri Lanka;
French: (B5-0148/2002) de M. Collins, au nom du groupe UEN, sur l'accord de cessez-le-feu au Sri Lanka ;
English: While all legislation on children is permeated with "best interests", in practice, the principle is only waveringly applied.
French: Les mineurs isolés étrangers sont loin d'être perçus comme des "enfants comme les autres", à tel point que la dimension " enfance" s'estompe et se dilue dans la dimension "immigration".
English: Statements were made by the following panellists: Prof. Joseph Stiglitz, Chairman of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System; Ms. Ngozi Okonjo-Iweala, Managing Director of the World Bank; Ms. Alicia Bárcena, Under-Secretary-General and Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean; Mr. Andrei Bougrov, Managing Director and member of the Board of Directors of Interros Company, former Principal Resident Representative of Russia, Executive Director and member of the Board of Directors of the International Bank for Reconstruction and Development; and Mr. Yu Yongding, former Director of the Institute of World Economics and Politics, Chinese Academy of Social Sciences and former Member of the Monetary Policy Committee, People's Bank of China.
French: Des déclarations sont faites par les intervenants suivants : M. Joseph Stiglitz, Président de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur la réforme du système monétaire et financier internationa; Mme Ngozi Okonjo-Iweala, Directrice générale de la Banque mondiale; Mme Alicia Bárcena, Secrétaire générale adjointe et Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; M. Andrei Bougrov, Directeur général et membre du Conseil d'administration de l'entreprise Interros, ancien Représentant résident principal de la Russie et Directeur exécutif et membre du Conseil d'administration de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement; et M. Yu Yongding, ancien Directeur de l'Institute des études sur l'économie et la politique mondiales de l'Académie chinoise des sciences sociales et ancien membre du Comité de la politique monétaire de la Banque populaire de Chine.
English: (a) Promoting policies, methods and strategies for the efficient utilization of information and communication technology with the involvement of civil society, as well as the private and public sectors of the economy;
French: a) Promouvoir des politiques, méthodes et stratégies favorisant l'utilisation rationnelle des technologies de l'information et des communications avec la participation de la société civile, ainsi que des secteurs privé et public de l'économie;
English: Action: Documentation prepared by UNCTAD for regional preparatory seminars for the Cancún conference contained background elements on the state of play of negotiations and the analysis of proposals in view of making operational Article IV of GATS.
French: Mesures prises: Les documents établis par la CNUCED en vue des séminaires régionaux préparatoires de la Conférence de Cancún ont fourni un aperçu général de l'état des négociations et une analyse des propositions tendant à la mise en œuvre effective de l'article IV de l'AGCS.
English: It also seems to show that the Commission and the Council are all too well aware that Parliament's only real scope for action is to say 'yes' or 'no' to the proposal as such, while the Council and the Commission in reality can cock a snook at the amendments we put forward.
French: Elle semble d'ailleurs montrer que la Commission et le Conseil sont pleinement conscients du fait que la seule véritable possibilité de manoeuvre pour l'Assemblée dans cette affaire consiste à dire oui ou non à la proposition alors que le Conseil et la Commission peuvent en réalité se moquer des amendements que nous présentons.
English: In fact, the Board’s administrative process for dealing with certification applications has been streamlined as a result of amendments to the Code back in 1978.
French: En fait, cette simplification du processus administratif remonte à 1978, quand des modifications ont été apportées au Code.
English: HfOptex soon led to the creation of a second successful company, Opmaxx Inc.
French: La firme HfOptex n'a pas tardé à susciter la naissance d'une deuxième entreprise à succès, Opmaxx Inc.
English: Some respondents noted that the positioning of the Research and Analysis Directorate within Policy and Strategic Direction showed a conscious decision to have research placed within the policy framework so as to provide input to senior policy decision making.
French: Certains répondants ont indiqué que l’insertion de la Direction de la recherche et de l’analyse au sein du secteur des Politiques et de l’orientation stratégique témoigne de la décision d’inclure la recherche dans le cadre politique de manière à appuyer la prise de décisions de la haute direction en matière de politique.
English: He was pleased to note that poverty alleviation programmes had been put in place (paras.  33 and 37), given the gravity of the situation.
French: M. Valencia Rodriguez note avec satisfaction que des programmes de lutte contre la pauvreté ont été mis en place (par. 33 et 37), compte tenu de la gravité de la situation.
English: Some will clean only wheat, others may clean wheat then switch to canola when wheat deliveries are slow, and some may clean only canola.
French: Le marché des criblures doit devenir plus transparent en ce qui concerne les prix, les volumes, la composition et les propriétés nutritives des criblures.
English: Utilizing land management practices for the various land types present (highly fertile floodplain, wetlands and the woodland pasture lands) on the remaining acreage, several types of buffers were built.
French: Différentes zones tampons ont été créées sur le reste du site en appliquant les pratiques de gestion des terres en fonction des différents types de terrain (plaines inondables fertiles, zones humides et pâturages forestiers).
English: The Delegation hoped that the SCCR would promote the discussion and introduce an international rule concerning the protection of broadcasting organizations at the earliest opportunity.
French: La délégation du Japon a exprimé l’espoir que le comité permanent encouragera la discussion et instaurera une règle internationale concernant la protection des organismes de radiodiffusion dans les meilleurs délais possibles.
English: Please indicate whether, in practice, the system of minimum wages is supervised effectively.
French: Prière d'indiquer si, dans la pratique, le régime du salaire minimum fait l'objet d'un contrôle effectif.
English: pH - The symbol used to express the hydrogen ion concentration in a solution, and signifying the logarithm to the base 10 of the reciprocal of the hydrogen ion concentration. A neutral solution has a pH of 7; increasing acidity implies lower pH values, while increasing base solutions have higher pH numbers.
French:   Portée de la protection de la PI - Domaine et ampleur des revendications accordées par le Bureau des brevets à un demandeur de brevet pour une invention en biotechnologie, que ce soit pour des plantes ou des animaux, pour des méthodes de traitement médical ou pour des produits naturels isolés et purifiés; il faut que les revendications se limitent aux produits obtenus selon le procédé de fabrication décrit; les revendications accordées ont une portée plus grande lorsqu'il s'agit d'inventions dites de base que lorsqu'il s'agit d'une invention améliorant un produit ou un procédé existant.
English: Racism is always with us, though there are also peaks and troughs in racist activity, often linked to particular events inside or outside of the Union.
French: Le racisme est toujours là, même si l'activité raciste connaît des fluctuations souvent dues à des événements particuliers survenus dans l'Union ou hors de ses frontières.
English: The streets were so choked with debris that it was a major task to bulldoze a passage for the continuing advance. The 2nd Canadian Division (Major-General Charles Foulkes) came into the line on the night of 11-12 July.
French: Ils occupent une place élevée et, aux côtés de la croix du Calvaire qui la domine, on aperçoit en bas les champs et les bois verdoyants de Bessin; les yeux se portent plus loin vers la mer qu’ils ont
English: Eligible capital expenditures What is an eligible capital expenditure, an annual allowance, a cumulative eligible capital (CEC) account?
French: Dépenses en capital admissibles Qu’est-ce qu’une dépense en capital admissible, la déduction annuelle permise et le compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles (MCIA)?
English: Some Base/Wing Commanders, and other military staff, who were not convinced of the need for the MFRCs, realized that they could reduce or hold back the funds for the MFRC on their Base/Wing, or use the funds for other purposes - and several of them did so.
French: Certains commandants de base/d=escadre, et d=autres membres du personnel militaire, qui n=étaient pas convaincus de la nécessité d=avoir des CRFM, se sont rendu compte qu=ils pouvaient réduire ou retenir les fonds destinés au CRFM de leur base/escadre, ou bien les utiliser à d'autres fins, ce que plusieurs d=entre eux ont fait.
English: While earlier immigrants came mainly from Europe, more recent immigrants are primarily from Asia, Africa, and the Middle East.
French: On devra bientôt compter sur l’immigration pour accroître la population et le marché du travail au Canada.
English: FAO provided technical support to the ECO secretariat during the meeting.
French: La FAO a fourni un appui technique au secrétariat de l'Organisation au cours de la réunion.
English: She possesses exceptional charm and talent but she is a drug addict.
French: Son charme et ses dons sont exceptionnels, mais elle se drogue.
English: He noted that the aspect of lubricant content in the fuels was not mentioned in the document.
French: Il a noté que la question de la teneur des carburants en lubrifiants n'était pas abordée dans le document.
English: However, based on my discussions with CF members and submissions that I received, there seems to be a widespread belief that assisting officers still do not have proper training and expertise to assist the accused.
French: Il semble cependant, si je me fie à mes discussions avec des membres des FC et aux observations que j’ai reçues, qu’il existe une croyance répandue selon laquelle les officiers désignés pour aider les accusés n’ont pas toujours la formation et l’expertise nécessaires pour s’acquitter de cette tâche.
English: However, for inactivation studies in which non-specific model viruses are used or when specific model viruses are used as surrogates for virus particles such as the CHO intracytoplasmic retrovirus-like particles, reproducible clearance should be demonstrated in at least two independent studies.
French: Toutefois, dans le cas des études d'inactivation dans lesquelles des virus modèles non spécifiques sont utilisés ou lorsque des virus modèles spécifiques sont utilisés à la place de virions telles les particules intracytoplasmiques apparentées à un rétrovirus que l'on trouve dans les cellules CHO, il faut montrer que la clairance est reproductible dans au moins deux études indépendantes.
English: Research January - March 2006 EG - Food Reseach Assistant Record: 1 Position Number 00019807 Position Title Food Reseach Assistant Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Aliments Adj. de recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00019807 Titre du poste Aliments Adj. de recherche Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: The document can be found on the WTO Web site (www.wto.org) under its official document number G/TBT/W/174.
French: La date visée pour conclure la série globale de négociations de Doha, y compris celles portant sur l’agriculture, a été ﬁxée au 1er janvier 2005.
English: There are number of clinical trials that have shown compelling evidence that this is a successful therapy in improving symptoms in patients with Class 3 and 4 heart failure.
French: Un certain nombre d’essais cliniques ont fourni des données probantes indiquant que ce traitement améliore efficacement les symptômes chez les patients souffrant d’insuffisance cardiaque de classes 3 et 4.
English: In the context of footnote 21 of document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.2, the Working Group noted that, under the EU Directive 2007/66/EC, the requirement for a standstill period at the stage of awarding the contracts resulting from the second stage competition had been removed, because it had been considered cumbersome and undermining one of the main benefits of framework agreements - their efficiency.
French: Le Groupe de travail a noté, à propos de la note 21 du document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.2, que la Directive 2007/66/CE de l'Union européenne n'imposait plus de délai d'attente au stade de l'attribution des marchés suite à la mise en concurrence de la deuxième étape, car l'application d'un tel délai avait été considérée comme peu pratique et comme préjudiciable à l'un des principaux avantages des accords-cadres, en l'occurrence leur efficacité.
English: Additionally, in some cases the lack of research funds resulted in the abandonment of some research designs.
French: De plus, dans certains cas, le manque de fonds de recherche a produit l'abandon de certaines conceptions de recherche.
English: Thus, for example, the request of President Piero Giustiniani made to the President of the Commission on 9 July 1965 in which the Committee requested permission to produce an internal study on agricultural policy ended, on 22 January 1966, with the approval of President Walter Hallstein, enabling the Committee to issue an opinion on areas in which it had not been directly consulted 79.
French: » 78 Ainsi, par exemple, la demande du Président Piero Giustiniani adressée au Président de la Commission le 9 juillet 1965, par laquelle le Comité sollicite la permission de produire une étude interne en matière de politique agricole, se conclue, le 22 janvier 1966, par l'accord du Président Walter Hallstein qui permet au Comité de se prononcer sur des matières pour lesquelles il n'a pas été directement consulté 79.
English: You can even see Obama, in Trinidad, chatting with a group of us, with his hand held out to us and an open smile.
French: Vous pourrez même y voir Obama, à la Trinité, en grande conversation avec un groupe d'entre les nôtres, la main tendue et le visage souriant.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation – amending act Recital 9 Text proposed by the Commission (9) The remaining 65% of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
French: Amendement 2 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) Il importe que les 65 % restants de la part nationale de l’aide dont les producteurs ont bénéficié indirectement soient destinés au régime de paiement unique.
English: The IPU’s membership is indeed the one that corresponds most closely to that of the WTO6.
French: La composition de l’UIP est de fait celle qui se rapproche le plus de la composition de l’OMC6.
English: "With the presentation of the third and final interim report by the Sharpe Board of Inquiry in December, both the CDS and I indicated that major initiatives on the health care front would be announced early in the new year, " he continued.
French: « Suite à la présentation du troisième et dernier rapport de la Commission d’enquête Sharpe en décembre, le CEMD et moi avons tous deux indiqué que de grands projets dans le domaine des soins de santé seraient annoncés au début de la nouvelle année », a poursuivi le Ministre.
English: This is an ideal morning activity for families and “early birds”.
French: Activité matinale idéale pour familles et lève-tôt.
English: Dining-room with cocktail bar serving regional specialities.
French: Salle à manger avec bar pour l`apéritif: spécialités régionales.
English: Calculations show that the proportion of non-typical enterprises averages about 2%.
French: Les calculs montrent que les entreprises atypiques représentent en moyenne près de 2 % du total.
English: We must take our tobacco control strategy to the next level, to build on these successes.
French: Nous devons ` ´ ´ ´ pousser plus loin notre strategie de lutte afin de poursuivre ces ´ reussites.
English: Canada along with 44 other countries and nations and 150 plus delegates recently participated in the Prague Conference: “Provincial Reconstruction Teams — What’s Next: Challenges of Reconstruction in Afghanistan” which was organized by the Prague Securities Studies Institute and was held from January 25-27, 2010.
French: Le Canada, ainsi que 44 autres pays et nations et plus de 150 délégués, a récemment participé à la Conférence de Prague intitulée : « Provincial Reconstruction Teams — Whats Next: Challenges of Reconstruction in Afghanistan » (équipes provinciales de reconstruction – Prochaine étape : les défis de la reconstruction en Afghanistan) qui a été organisé par le Prague Securities Studies Institute, cette conférence sest déroulée du 25 au 27 janvier 2010.
English: At the invitation of the Speaker of the Montenegro Parliament, the Bureau of the Parliamentary Assembly decided on 18 November 2002 to set up an ad hoc committee to observe the presidential election in Montenegro on 22 December 2002.
French: A l’invitation du Président du parlement du Monténégro, le Bureau de l’Assemblée parlementaire a décidé le 18 novembre 2002 de former une commission ad hoc pour observer les élections présidentielles au Monténégro le 22 décembre 2002.
English: All dishes are prepared with fresh and seasonal ingredients at the Terrace Restaurant.
French: Au restaurant "The Terrace", les plats sont concoctés avec des produits de saison frais.
English: In light of the foregoing, the Government of Canada is entitled to request repayment of the total amount of (…) $53,230,198.13, plus GST, for a grand total of (…) $56,956,312.00; the claims herein are presented in a summary table filed as Appendix A to this motion; 2.
French: À la lumière de ce qui précède, le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme totale de (…) 53 230 198,13 $ plus la TPS, soit un montant total de (…) 56 956 312,00 $; les réclamations contenues à la présente sont représentées au tableau récapitulatif communiqué à l’annexe A.1 de la présente requête ; 2.
English: What is ‘appropriate’ biotechnology for the poorest developing nations?
French: Quelle biotechnologie est « appropriée pour les plus pauvre pays en développement?
English: For 20 years, government has been setting up new organizations to do new things.
French: Pendant 20 ans, le gouvernement a établi de nouveaux organismes pour accomplir de nouvelles fonctions.