ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outputs Operating costs of €5,919,460 made available to the UNIDO field network in 2006-2007; 60 established posts for General Service available to the UNIDO field network.
French: 5 919 460 euros consacrés aux dépenses de fonctionnement du réseau de bureaux extérieurs en 2006-2007; 60 postes d'agents des services généraux mis à la disposition du réseau de bureaux extérieurs de l'ONUDI.
English: Principal areas of concern and recommendations
French: Principaux domaines de préoccupation et recommandations
English: Med-e-Tel - The International Educational and Networking Forum for eHealth, Telemedicine and Health ICT (www.medetel.lu) Brussels, Belgium:
French: Med-e-Tel – Forum international de formation et de networking sur la santé en ligne, la télémédecine et les technologies de la santé (www.medetel.lu) Bruxelles, Belgique :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 12 October 2006 New measures to protect Canadians
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 12 octobre 2006 Nouvelles mesures de protection du public
English: The Union must continue its efforts to serve its citizens.
French: L'Union doit poursuivre ses efforts pour se mettre au service de ses citoyens.
English: 4.2 Cooperation with the EU The Council Decision on the association of the OCT with the EEC, which governs EU-OCT relations, supports co-operation and development aspects and New Caledonia has been a beneficiary.
French: La Nouvelle-Calédonie en a été bénéficiaire.
English: I think I made a mistake when filling out my answer sheet. Can you verify this for me?
French: Je crois avoir fait une erreur lorsque je remplissais ma feuille de réponses, est-ce que vous pouvez la vérifier?
English: It administers the daily cash flow and project funding requirements; initiates investments for short and long term needs; plans and co-ordinates the Authority's budget process and provides input into the Corporate Plan.
French: Elle gère les recettes quotidiennes et les demandes de financement des projets; elle exécute les programmes d'investissements à courts et à longs termes; elle planifie et coordonne le processus budgétaire et contribue à l'élaboration du plan directeur de l'Administration.
English: This confusion was particularly apparent in the French texts, where “remedy” is translated as voie de recours, which is procedural rather than substantive in nature and is more suggestive of “access to justice”.
French: Cette confusion était particulièrement apparente dans la version française du texte où le mot «remedy» était traduit par voie de recours, laquelle concernait la procédure plutôt que le fond et suggérait davantage la notion d'«accès à la justice».
English: slated and may also prove to be a decision with negative effects since trucks transport emergency food and seeds in times of famine.
French: Les entreprises privées, soumises à la logique du marché, ne s'aventureront pas sur des pistes en mauvais état dans des zones isolées.
English: Report of the Committee on Contributions;
French: Rapport du Comité des contributions;
English: Formed in 1975 by bassist Steve Harris , previously of Gypsy's Kiss and Smiler, Maiden (as some fans affectionately refer to the group) are one of the most successful and influential bands in the heavy metal genre, selling over 70 million albums world-wide.
French: Ils furent les pionniers de ce qui fut appelé la NWOBHM (new wave of british heavy metal) avec les groupes Saxon, Def Leppard, Tygers of Pantang, L' " ancienne vague" était représentée par Black Sabbath , Judas Priest et Motörhead. Iron Maiden est probablement le groupe metal qui a recueilli le plus de succès au cours de son histoire, ils ont en effet vendu plus de 60 millions d'albums.
English: Convergence in long-term interest rates Long-term interest rates in 1993-94
French: En 1994, par exemple, le pays ayant eu le meilleur résultat en matière d'inflation est la France, mais son taux d'intérêt moyen à long terme (7,2 OO a été supérieur à ceux qu'ont /) enregistrés le Luxembourg (6,4 Oh), les Pays-Bas (6,9 %) et l'Allemagne (7,O %).
English: • Safeguarding E-Commerce in Canada Based on broad consultations with industry, law enforcement and other parties, the Federal Government passed legislation in 2000 to protect e-commerce transactions in Canada.
French: • La protection du commerce électronique au Canada S'appuyant sur de vastes consultations auprès de l'industrie, des organismes d'application de la loi et d'autres parties, le gouvernement fédéral a adopté en l'an 2000 une loi destinée à protéger les transactions commerciales électroniques au Canada.
English: The observers and experts involved in the formulation of the national strategy have not only recognized that it was possible to begin the work immediately in certain areas which are now no longer of strategic military interest to the parties, but also recognized that demining must involve all parties to the conflict in order to attain the objective set.
French: Les observateurs et les experts impliqués dans l'élaboration de la stratégie nationale ont non seulement reconnu qu'il était possible de commencer le travail immédiatement, dans certaines zones qui ne présentent plus aujourd'hui d'intérêt stratégique militaire pour les parties, mais ils ont également reconnu que le déminage devait associer toutes les parties au conflit pour atteindre cet objectif.
English: However, if, on the other hand, it had been I who had run into the Member of the European Parliament, I would have had to pay him at least ITL 2 billion.
French: Si, au contraire c'est moi qui avais renversé le député européen, j'aurais dû lui payer au moins deux milliards de lires.
English: By the middle of 2005, close to US$ 7 billion were pledged from all sources (including US$ 1 billion from corporate and private donation) against US$ 1.3 billion requested in the Tsunami Flash Appeals.
French: Au milieu de 2005, les annonces de contributions, toutes sources confondues, avoisinaient les 7 milliards de dollars (dont un milliard de dollars provenant d'entreprises et autres donateurs privés), contre 1,3 milliard de dollars demandés dans les appels éclairs pour le tsunami.
English: Blayney, KD/1989 Descriptive study Provider roles n/a n/a The study discusses the historical development of multiskilling in health care.
French: Blayney, K.D., 1989 Étude descriptive Rôles des prestateurs s/o s/o L'étude se penche sur l'histoire de la polyvalence dans les soins de santé.
English:    – Mr President, to talk of security problems in Europe and to ignore the dangers of Islamic terrorism, as the reports at the beginning of this debate did to a great extent, is extremely serious.
French:    - Monsieur le Président, il est très grave de parler des problèmes de sécurité en Europe et d’ignorer les dangers du terrorisme islamique comme l’ont fait les deux rapports présentés au début de ce débat.
English: Prevention of DNA degradation is usually achieved through freezing.
French: On recourt généralement à la congélation pour prévenir la dégradation de l'ADN dans un échantillon.
English: Poison Ivy Article also available en français and Youth Edition
French: Herbe à puce Version anglaise de cet article
English: The radial thickness of the insulation shall be at least 25 mm.
French: fc,new = 0,318152 × (1 + 0,081641) = 0,344126 Hz
English: As the world takes on increasing public health challenges, the creation of this organization is a positive contribution to enhancing global public health.
French: Tandis que le monde fait face à un nombre croissant de défis en matière de santé publique, la création de cet organisme constitue un jalon vers l'amélioration de la santé publique à l'échelle mondiale.
English: 45/ 00 Engines operating on other non-liquid fuels; Plants including such engines (plants involving generation of gaseous fuel from solid fuel F 02 B 43/08) 45/ 02 . operating on powdered fuel, e.g. powdered coal (operating on fuel containing oxidant F 02 B 45/06) 45/ 04 . . Plants, e.g. having coal-grinding apparatus 45/ 06 . operating on fuel containing oxidant 45/ 08 . operating on other solid fuels 45/ 10 . operating on mixtures of liquid and non-liquid fuels, e.g. in pasty or foamed state
French: 45/ 00 Moteurs fonctionnant avec d'autres combustibles non liquides; Ensembles fonctionnels comportant de tels moteurs (ensembles fonctionnels comportant production du combustible gazeux à partir d'un combustible solide F 02 B 43/08) 45/ 02 . fonctionnant avec un combustible pulvérisé, p.ex. du charbon pulvérisé (fonctionnant avec un combustible contenant un oxydant F 02 B 45/06) 45/ 04 . . Ensembles fonctionnels, p.ex. comportant un appareil de pulvérisation du charbon 45/ 06 . fonctionnant avec un combustible contenant un oxydant 45/ 08 . fonctionnant avec d'autres combustibles solides 45/ 10 . fonctionnant avec un mélange de combustibles liquides et non liquides, p.ex. à l'état de pâte ou de mousse
English: • Memorandum of Understanding for Carriers and Service Providers Export Reporting PDF; 32 KB
French: • Protocole d'entente sur la déclaration d'exportation des transporteurs et fournisseurs de services PDF; 30 ko
English: For details and exclusions please see our Terms and Conditions : http://www.tenniswarehouse-europe.com/custservice/Terms.html or contact us at +44 (0) 844 4990 807.
French: Pour plus de détails et pour les exclusions, merci de lire nos conditions générales de vente en cliquant sur le lien suivant: http://www.tenniswarehouse-europe.com/custservice/Terms.html ou contactez nous au +33 (0) 3 88 67 05 05.
English: • Appendix D – Specific application of this Policy in relation to a judicial proceeding, Parliamentary proceeding and Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities established February 19, 2004 under Part I of the Inquiries Act related to the 2003 Report of the Auditor General, retroactive to February 10, 2004.
French: • Appendice D – Résumé de l'application de la présente Politique dans le cadre d'une procédure judiciaire ou parlementaire et de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, établie le 19 février 2004 sous le régime de la partie I de la Loi sur les enquêtes relativement au Rapport de 2003 de la vérificatrice générale, avec effet rétroactif au 10 février 2004.
English: On 21 October, a remote-controlled bomb exploded in a mess hall in the village of Chegali.
French: Le 21 octobre, une bombe télécommandée a explosé dans un réfectoire du village de Chegali.
English: Meeting the goals and objectives of the National Commitment to improve social outcomes and services for Aboriginals.
French: Réaliser les objectifs du National Commitment afin d’améliorer la situation et les services sociaux des Aborigènes.
English: I fail to understand why honourable senators in this chamber now choose to do battle with elected parliamentarians.
French: ` ´ Je n’arrive pas a comprendre pourquoi les senateurs choisissent maintenant de livrer bataille aux parlementaires e´ lus.
English: If so, what kind of evidence is required? Is the degree of evidence in this case the same as the one required under Q3?
French: Si tel est le cas, quel type de preuves demande-t-on; le degré de preuve demandé est-il le même que celui mentionné dans la question Q3?
English: • At this point, a taxpayer's venture will be reviewed and criteria, including those set down in Moldowan, will be considered in determining if the taxpayer intends to carry on an activity for profit and the overall evidence supports that intention.
French: • À ce stade, l'ADRC examinera le projet du contribuable, et les critères, y compris ceux énoncés dans l'arrêt Moldowan, seront considérés pour déterminer si le contribuable a l'intention d'exercer une activité en vue de réaliser un profit et si l'ensemble des preuves étaye cette intention.
English: The Delegation of India joined the Delegation of Malaysia in praising the Regional Symposium on Collective Management of Copyright and Related Rights for Asia and the Pacific Countries held in Mumbai in December 2001.
French: La délégation de l'Inde s'est jointe à la délégation de la Malaisie pour saluer la qualité du Colloque régional sur la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes pour les pays d'Asie et du Pacifique, qui a eu lieu à Mumbai en décembre 2001.
English: For there to be a fair hearing two basic principles of natural justice have been evolved and recognized at common law.
French: Pour qu'il y ait une audition équitable, deux règles fondamentales de justice naturelle ont été dégagées et admises par le common law.
English: Therefore, in contrast to the MSDS requirements, only the name and not the address of the supplier need appear on the label of the controlled product; {ref.:
French: Ainsi, contrairement aux exigences de la fiche signalétique, seul le nom mais non l'adresse du fournisseur a besoin d'être indiqué sur l'étiquette du produit contrôlé; {réf.
English: The Special Rapporteur introduced his tenth report by explaining that he had initially planned to include an introduction summing up developments since the ninth report; a first part, which would have dispatched once and for all the problem of formulation and the procedure for objections and reservations to treaties; and a second part, on the validity of reservations.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son dixième rapport en expliquant qu'originellement il avait l'intention d'y inclure une introduction, résumant les développements à la suite du neuvième rapport, une première partie qui conclurait le problème de formulation et de procédure des objections et des acceptations des réserves et une deuxième partie sur la validité des réserves.
English: Ip, Irene, Sheryl King, and Geneviève Verdier (1998) "Recent Patterns of Participation Rates:
French: A Canada-United States Comparison », Canadian Business Economics, 7: 2, mai 1999, p.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Berne, Switzerland, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Berne (Suisse) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The methanotrophic bacterium Methylosinus trichosporium (Oldenhuis et al, 1989), methylotrophic bacterium Ancylobacter aquaticus (van den Wijngaard et al, 1992), and a nitrogen-fixing hydrogen bacterium Xanthobacter autotrophicus (Janssen et al., 1985) have been identified as micro-organisms capable of biodegrading 1,2-dichloroethane under aerobic conditions.
French: On a déterminé que la bactérie méthanotrophe Methylosinus trichosporium (Oldenhuis et al., 1989), la bactérie méthylotrophe Ancylobacter aquaticus (van den Wijngaard et al., 1992) et une bactérie hydrolytique fixant l'azote, Xanthobacter autotrophicus (Janssen et al., 1985), étaient des microorganismes capables de biodégrader le 1,2-dichloroéthane dans des conditions aérobies.
English: Neither the Prosecutor nor a Deputy Prosecutor shall engage in any activity which is likely to interfere with his or her prosecutorial functions or to affect confidence in his or her independence.
French: Ni le Procureur ni les procureurs adjoints n’exercent d’activité risquant d’être incompatible avec leurs fonctions en matière de poursuites ou de faire douter de leur indépendance.
English: With reference to paragraph 5 of the report of ACABQ and the travel of protocol officers from Geneva and Vienna for the conference, the time constraints of a session of only three days' duration gave rise to the need to augment the protocol staff with experienced officers in order to ensure adequate services to delegations.
French: En ce qui concerne l'observation relative au paragraphe 5 du rapport du CCQAB, c'est-à-dire aux frais de voyage de responsables du Protocole de Genève et de Vienne pour la conférence, une session ne durant que trois jours crée des contraintes particulières, d'où la nécessité de compléter le personnel du Protocole par des fonctionnaires expérimentés de façon que les délégations bénéficient d'un service suffisant.
English: Bass considers, however, that the action is nevertheless inadmissible, on the ground that for an individual party to challenge the validity of the decision granting an exemption to a standard agreement to which he is a party together with numerous other economic operators infringes the principle of legal certainty.
French: Bass considère toutefois que le recours est néanmoins irrecevable au motif que le fait pour un cocontractant isolé de mettre en cause la validité de la décision d'exemption d'un accord type auquel il participe avec de nombreux opérateurs économiques violerait le principe de sécurité juridique.
English: We also encourage the expert groups of the three Committees in their efforts to consolidate the questions addressed in a single questionnaire.
French: Nous encourageons également les groupes d'experts des trois comités dans leurs efforts pour établir un questionnaire unique afin d'obtenir les informations nécessaires.
English: Executives were more likely than employees in other groups to say their supervisor had helped by giving them autonomy.
French: Les cadres sont plus portés que les employés des autres groupes à dire que leur surveillant les a aidés en leur accordant l'autonomie.
English: Change and reform of childcare had been implemented through a series of meticulous inspections, analysis and quality assessment of the operations of specialized institutions, involving a wide range of Government bodies at the municipal and national levels.
French: La modification et la réforme de la prise en charge des enfants s'appuient sur une série d'inspections, d'analyses et d'évaluations méticuleuses de la qualité des activités des institutions spécialisées, impliquant un large éventail d'organismes gouvernementaux au niveau municipal et national.
English: Ans.3 While the definition of the term “discrimination against women” is recognized and used in laws and legal documents, in practical action there are some loopholes on all fields.
French: Bien que l'expression « discrimination à l'égard des femmes » soit reconnue et employée dans les lois et les textes juridiques, dans la pratique, il existe des failles qui varient selon le domaine considéré.
English: When approved by the ADM, it is sent to MINA via USS.
French: Une fois approuvée par le SMA, la note est envoyée à MINA en passant par USS.
English: In the absence of specific recommended procedures for the decontamination of equipment, the following procedures should be adopted:
French: En l'absence de procédures recommandées pour la décontamination de l'équipement, il faudrait adopter les procédures suivantes :
English: The updated list of the members of the Hague Union is available under the headings "IP Services" and "Designs (Hague system)" on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. October 12, 2006
French: La liste mise à jour des membres de l’Union de La Haye est disponible sous les rubriques "Services" et "Dessins et modèles (Système de La Haye)" sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. Le 12 octobre 2006
English: Failure to adopt user fees will likely render management of demand for certain public works more difficult and will also result in quicker deterioration of physical infrastructure (water pipes, sewers, public housing, refuse sites).
French: Le refus d’adopter les frais d’utilisation rendra probablement plus difficile la demande pour certains travaux publics et peut également donner lieu à une détérioration plus rapide de l’infrastructure matérielle (tuyaux, égouts, logements publics, les sites d’élimination des déchets).
English: But just as access to language must not apply only to the majority or dominant language in a given state, it must not be restricted to the dominant languages – or language – in these processes, but must embrace communities and their languages, especially the common languages they have adopted.
French: Mais, de la même manière que l'accès à la langue ne doit pas être ouvert à la seule langue majoritaire ou dominante au sein d'un Etat, il ne doit pas être restreint non plus aux seules langues dominantes dans ces processus, voire à une seule, mais englober les communautés et leurs langues, et particulièrement les langues communes qu'elles se sont données.
English: Inuit now have to go to work all the time.
French: Les Inuit d'aujourd'hui travaillent tout le temps.
English: ◦ 4.2 Adequacy of Systems and Controls for the Administration of Compensation and Benefits
French: ◦ 4.2 Caractère adéquat des systémes et des contrôles mis en place pour administrer la rémunération et les avantages sociaux
English: (f) Morocco promotes the rights of persons with disabilities by developing legislation in line with the Convention.
French: f) Le Maroc assure la promotion des droits des personnes handicapées en élaborant une législation conforme à la Convention;
English: Mr Mikhail MARGELOV, Russian Federation, European Democrat Group
French: M. Mikhail MARGELOV, Fédération de Russie, Groupe démocrate européen
English: Where this is not available, however, and fresh credit is required, there may be difficulties in guaranteeing the eventual repayment of the fresh credit if the reorganization fails.
French: Dans le cas contraire, toutefois, et si de nouveaux crédits sont nécessaires, il sera peut-être difficile d'en garantir le remboursement si le redressement échoue.
English: TB and HIV infection What is the connection between TB and HIV infection?
French: La tuberculose et l’infection à VIH Quel est le lien entre la tuberculose et l’infection à VIH?
English: In contrast, academic libraries in the Program had by far the largest collection infrastructure in 1999, 57% of all collection holdings.
French: Leur proportion d’employés totaux et de dépenses totales s’élevaient respectivement à 54 p. 100 et 52 p.
English: Finally, the organization of a European Year of Sport would underline the importance of sport to the people of Europe.
French: Enfin, la réalisation de la revendication d'une Année européenne du sport soulignerait aussi l'importance du sport pour les citoyens d'Europe.
English: Consumption guidelines Women of reChildren productive age (under 15yrs) Lake Species #of113g (4oz.) servings** #of70g(2.5oz.) servings**
French: Lignes directrices en matière de consommation Femmes en âge Enfants (de de procréer moinsde15ans) Lac Espèce Nombre de por- Nombre de portions de 113 g** tions de 70 g**
English: "It is not very often that we are presented with such an historic moment as the one that faces us today.
French: "Il est plutôt rare de vivre le moment historique que nous vivons aujourd'hui.
English: DHS provides analysis of terrorist threats to the Homeland and compares the threats against vulnerabilities, through the Information Analysis and Infrastructure Protection Directorate, identified by the Department and its partners in this effort and shares information as widely as possible to detect, deter, and prevent acts of terrorism as well as to assist in dealing with the consequences of national and man made disasters such as acts of terror.
French: ♦ Le Département de la sécurité du territoire analyse les menaces terroristes qui pèsent sur le territoire; par le biais de l'Information Analysis and Infrastructure Protection Directorate (Direction de l'analyse de l'information et de la protection des infrastructures), il met en rapport les menaces et les points vulnérables désignés par lui-même ou ses partenaires, et diffuse aussi largement que possible ces renseignements afin de détecter et de prévenir les actes de terrorisme, ainsi que pour aider à faire face aux conséquences de catastrophes nationales et anthropiques découlant d'actes de terrorisme.