ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence indicates that participation in the Weight Load March requires many CF members to work near their musculoskeletal-biomechanical limits.
French: Les données recueillies constatent que la participation à la marche forcée avec charge oblige plusieurs membres des FC de faire un effort qui se rapproche de leurs limites musculosquelettiques-biomécaniques.
English: Reiterates the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in paragraph 75 of the Durban Programme of Action, to achieve universal ratification of the Convention by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention, and endorses the grave concern expressed by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/64 of 20 April 2005 to the effect that, with one hundred and seventy-three ratifications and only forty-nine declarations, the deadline for universal ratification decided by the World Conference has, regrettably, not been realized;
French: Réitère l'appel lancé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, au paragraphe 75 du Programme d'action de Durban, pour que la Convention soit universellement ratifiée d'ici à 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à son article 14, et partage la préoccupation exprimée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/64 du 20 avril 2005, à savoir qu'à raison de cent soixante-treize ratifications et seulement quarante-neuf déclarations, le délai fixé par la Conférence pour la ratification universelle de la Convention n'a malheureusement pas été respecté;
English: Importance of Attributes in Selecting an Airline Airline Safety Airline Service Price Of Fares Direct Flights Convenient Schedule Attribute 40% 38% 30% 29% 25% 18% 12% 5% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Importance des caractéristiques dans le choix d’un transporteur aérien Sécurité Service Prix des billets Vols directs Horaire convenable Expérience antérieure Caractéristique
English: • Completed a report on the progress of the CDS as per Treasury Board guidelines.
French: • achèvement d'un rapport d'étape sur la Stratégie canadienne antidrogue, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Security Under the Government Security Policy, the objectives of the Security Education and Awareness Program are to inform and regularly remind employees of their security responsibilities, issues and concerns and to brief individuals on access privileges and prohibitions attached to their screening level.
French: Sécurité En vertu de la politique gouvernementale en matière de sécurité, les objectifs du programme d’éducation et de sensibilisation en matière de sécurité sont d’informer les employés, de leur rappeler régulièrement leurs responsabilités, les problèmes et les préoccupations en matière de sécurité et de les mettre au courant des privilèges et des limites d’accès de leur cote de sécurité.
English: Park managers were left with a difficult decision. Do they repair the road and prevent further flood damage or should they let nature take its course?
French: Les gestionnaires du parc doivent alors prendre une décision difficile : doit-on réparer la route et prévenir d'autres dommages ou laisser la nature suivre son cours?
English: • Stronger linkages between First Nations and municipal governments;
French: • Les Premières nations et les municipalités tissent des liens plus solides.
English: Case concerning the Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of Congo v.  Belgium), Judgment, I.C.J.
French: Affaire du Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), Arrêt, C.I.J.
English: Black-footed ferret in South Dakota, J. Mammal, 35(4):594.
French: Black-footed ferret in South Dakota, J. Mammal 35(4):594.
English: Submission deadlines can be found at the following link: http://pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_e.cfm. The applicant's guide as well as the application form are available for fiscal years 2008-2009 and 2009-2010 in print and electronic format from Canadian Heritage offices.
French: Pour ce qui est des dates de tombÃ©e, voir http://pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm. Le guide du demandeur ainsi que le formulaire de demande sont disponibles pour les années financières 2008-2009 et 2009-2010 en format imprimé et électronique dans les bureaux du ministère du Patrimoine canadien.
English: In meeting this mandate, in the IX Meeting of the Trade Negotiations Committee (TNC), held in Managua, Nicaragua in September 2001, the TNC approved the guidelines or directives.
French: En remplissant ce mandat, lors de la neuvième réunion du Comité des négociations commerciales (CNC), tenue à Managua, au Nicaragua en septembre 2001, le CNC a approuvé les lignes directrices.
English: Participants in the Islamabad workshop thus:
French: En conséquence, les participants à l'atelier d'Islamabad:
English: In the event that CMCC terminates this Agreement in whole or in part, CMCC may arrange, upon such terms and conditions and in such manner as CMCC deems appropriate, for the work to be completed, and the Contractor shall be liable to CMCC for any costs relating to the completion of the Work which are in excess of the consideration set forth in this Agreement.
French: En cas de résiliation de la totalité ou d’une partie de la convention par la SMCC, elle peut prendre des mesures, conformément aux conditions de la convention et selon ce qu’elle juge approprié, pour garantir l’achèvement de l’ouvrage, auquel cas l’entrepreneur sera redevable à la SMCC des coûts engagés pour mener l’ouvrage à terme en sus de la rétribution stipulée aux présentes.
English: Maintenance of Municipal Drains – A Fisheries Act Class Authorization Process for Municipal Drain Maintenance and Repair Activities under the Drainage Act and Streamlining the Fisheries Act Review and Authorization Process During the Development of the Engineer's Report for Drainage Projects Authorized by Sections 4 and/or 78 of the Drainage Act.
French: Rationalisation de l’examen affiches de la Loi sur les Pêches et le processus d’autorisation au cours de l’élaboration du rapport de l’ingénieur pour les projets de drainage autorisés par l’article 4 et/ou l’article 78 de la Loi sur le drainage et l’entretien des drains municipaux - le processus d’autorisation par classe de la Loi sur les Pêches pour l’entretien des drains municipaux et les activités de réparation en vertu de la Loi sur le drainage.
English: It cannot, for example, replace the packaging where it is possible to attach labels.
French: Il ne pourrait, par exemple, remplacer l'emballage dès lors qu'il est possible d'apposer des étiquettes.
English: The United States Department of State's approval to sell the aircraft is required.
French: Lancaster Aviation Inc en fera la mise en marché puis la vente pour le compte de la Couronne.
English: To accomplish its mission, it has been able to create a communication channel with the United Nations which has permitted it to generate projects at the national and international levels.
French: Pour mener à bien sa mission, elle a réussi à établir des liens de communication avec l'Organisation des Nations Unies, et partant, à créer des projets aux niveaux national et international.
English: The elections provided for in the Dayton Document were to take place six to nine months after the Agreement had been signed.
French: Les élections prévues dans le Document de Dayton devaient se tenir entre six et neuf mois après la signature de l’Accord.
English: She welcomed the delegation's promise to ratify as soon as possible the Optional Protocol to the Convention, and the amendment to article 20, paragraph 1.
French: La Présidente se félicite de l'engagement de la délégation yéménite à la ratification, dans les plus brefs délais, du Protocole facultatif à la Convention, ainsi qu'à l'adoption de l'amendement au paragraphe premier de l'article 20.
English: Reiterates that the process towards enhanced cooperation to be started by the Secretary-General will involve all relevant organizations and all stakeholders in their respective roles, as mentioned in paragraph 71 of the Tunis Agenda;
French: Réaffirme que le processus tendant à renforcer la coopération que doit lancer le Secrétaire général fera appel à toutes les organisations compétentes et à l'ensemble des parties prenantes jouant leurs rôles respectifs, comme l'indique le paragraphe 71 de l'Agenda de Tunis ;
English: So we have 13 securities regulators, which is impractical in a time of free movement of capital.
French: Nous avons donc 13 organismes de réglementation des valeurs mobilières, ce qui n’est pas pratique en cette ère de libre circulation des capitaux.
English: Plans and Priorities This section provides some basic financial data about the priorities selected by SWC in 2005-2006 and continuing this year-that is, implementing a gender equality approach and continuing to implement the modern management/governance agenda.
French: Plans et priorités Cette section présente quelques données financières de base au sujet des priorités choisies par CFC en 2005-2006 et qui continuent cette année, à savoir, la mise en oeuvre d'une approche sur l'égalité entre les sexes et la suite de la mise en oeuvre du programme de gestion moderne/de gouvernance.
English: Column A, amend to read:
French: Colonne A, substituer au texte actuel:
English: His Government did not take issue with the main objective of the draft resolution, which was to seek compliance with Article 73 e of the Charter of the United Nations, and would continue to meet its obligations fully in that regard, in respect of the United Kingdom Overseas Territories.
French: Son gouvernement ne s'oppose pas au but essentiel du projet de résolution, qui vise à assurer l'observation de l'alinéa e) de l'article 73 de la Charte des Nations unies, et continuera à s'acquitter pleinement de ses obligations en la matière à l'égard des territoires d'outre-mer britanniques.
English: Similar documents from these organizations should flow to the Panel on a routine basis.
French: L’ affichage de cette information sur l’ Internet assurera l’ entière transparence du progrès de la mise en oeuvre.
English: For the income portion of this survey, there are two ways of providing the information.
French: Pour la partie de cette enquête qui traite du revenu, il existe deux façons de fournir l'information.
English: In this regard, the assignment of asset ownership and the devolution of AA responsibilities to logistics staff in Department A created significant work backlogs and considerably slowed operations.
French: D’ailleurs, la désignation de la propriété des actifs et l’attribution au personnel de la logistique de responsabilités en matière de CE, a engendré d’importants arriérés de travail et a considérablement ralenti les opérations.
English: Budget 2005 continued Government’s development of an Electronic Health Record through an investment of $4 million to expand and enhance the Picture Archiving and Communications System (PACS).
French: Le budget de 2005 prévoyait la suite du développement d’un dossier de santé électronique par le gouvernement, grâce à un investissement de 4 millions de dollars pour prolonger et améliorer le système d’archivage d’images et de communication (PACS).
English: North Caribou Lake (Weagamow), Sioux Lookout , Ontario, P0V 2Y0 Brief Project Description:
French: Réserve indienne Weagamow (Ontario), North Caribou Lake, Sioux Lookout Ontario P0V 2Y0 Courte description du projet :
English: Consultation The Treasury Board Secretariat (TBS), departments and bargaining agents were consulted on the first amendment.
French: Consultations Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), les ministères et les agents négociateurs ont été consultés à l'égard de la première modification.
English: Checks should be made payable to "Intellectual Property Office of Singapore, 51 Bras Basah Road, # 04-01, Plaza By The Park, Singapore 189554."
French: Les chèques doivent être établis à l’ordre de "Intellectual Property Office of Singapore", à l’adresse suivante : 51 Bras Basah Road, # 04-01, Plaza By The Park, Singapore 189554.
English: In both cases, the retailer successfully captures your shopping dollars by luring you to the store with an advertised bargain that was never intended to be made available in reasonable quantities.
French: En bout de ligne, vous dépensez votre argent chez ce détaillant qui a réussi à vous attirer dans son magasin en prétextant la vente à prix d'occasion d'un produit qu'il n'avait jamais eu l'intention d'offrir en quantités raisonnables.
English: The principle of error coram nobis is thus enshrined in the Code of Criminal Procedure (Section 146, paragraph 1).
French: Ainsi, le principe error coram nobis est consacré dans le Code de procédure pénale, au paragraphe 1 de l'article 146.
English: Supplementary retirement benefit Description Pursuant to the New Veterans Charter, a supplementary retirement benefit may also be paid to those who are eligible for the earnings loss benefit, either from VAC or, effective the anticipated implementation date of April 1, 2006, from SISIP, but who are no longer entitled to receive earnings loss benefits and who had been determined under subsection 18(4) of the New Veterans Charter to be unable to engage in suitable gainful employment as a result of being totally and permanently incapacitated.
French: Prestation de retraite supplémentaire Description Conformément à la Loi, on peut verser une prestation de retraite supplémentaire aux bénéficiaires d'une allocation pour perte de revenus qui, à compter de la date prévue de mise en œuvre (le 1er avril 2006), n'y sont plus admissibles et qui, en vertu du paragraphe 18(4) de la Loi, sont incapables d'occuper un emploi rémunérateur et convenable en raison d'une invalidité totale et permanente. Le prestataire d'une assurance-revenu du RARM est également admissible s'il a des besoins en matière de réadaptation et satisfait aux conditions du paragraphe 18(4) de la Loi.
English: b Cook Islands and Niue are self-governing territories in free association with New Zealand.
French: b Les Îles Cook et Nioué sont des territoires autonomes en libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: We had a very interesting session here in New York, but we want to move beyond mere intellectual discussion so that together we may draft operational programmes.
French: Nous avons eu une session très intéressante, ici même à New York.  Mais nous voulons aller au-delà d'un simple échange intellectuel pour arriver à élaborer ensemble des programmes opérationnels.
English: Just think about it: a freeze on the proposal.
French: Rendez-vous compte : elle la gèle.
English: I would like to take this opportunity to express, on behalf of the Conference on Disarmament, our sympathy and sincere condolences to the survivors and to the Government and the people of China.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer, au nom de la Conférence du désarmement, nos sincères condoléances aux survivants, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple chinois.
English: The Events Committee hereby invites everyone to join the celebrations by watching online, organising local 2010 events, or simply by praying for our common cause: Witnessing to Christ Today.
French: Au moins 850 billets seront mis à la disposition de tous les visiteurs intéressés dans les bureaux d’Edimbourg d’ici la fin de cette année. Les informations relatives aux billets seront publiées dans le bulletin d’informations, sur Facebook et sur notre site Internet.
English: It recommended that the issue of transnational corporations should remain on the agenda of the Human Rights Council and on that of a future advisory body to the Council.
French: Il a recommandé que la question des sociétés transnationales soit maintenue à l'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme et à celui du futur organe consultatif du Conseil.
English: 163 Now, just as the powers provided for by the EC Treaty may be proved to be insufficient to allow the institutions to act in order to attain, in the operation of the common market, one of the objectives of the Community, so the powers to impose economic and financial sanctions provided for by Articles 60 EC and 301 EC, namely, the interruption or reduction of economic relations with one or more third countries, especially in respect of movements of capital and payments, may be proved insufficient to allow the institutions to attain the objective of the CFSP, under the Treaty on European Union, in view of which those provisions were specifically introduced into the EC Treaty.
French: 163 Or, tout comme les pouvoirs d’action prévus par le traité CE peuvent s’avérer insuffisants pour permettre aux institutions d’agir en vue de réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, l’un des objets de la Communauté, de même les pouvoirs de sanctions économiques et financières prévus par les articles 60 CE et 301 CE, à savoir l’interruption ou la réduction des relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers, notamment en ce qui concerne les mouvements de capitaux et les paiements, peuvent s’avérer insuffisants pour permettre aux institutions de réaliser l’objectif de la PESC, relevant du traité UE, en vue duquel ces dispositions ont été spécifiquement insérées dans le traité CE.
English: How do I use the on line audio search engine? 8.
French: Comment utiliser le moteur de recherche audio en ligne ? 8.
English: The Council had both the right and the duty to examine the decisions of the Commission and, if necessary, to reject resolutions that undermined the fundamental principles of the United Nations.
French: Le Conseil a à la fois le droit et le devoir d'examiner les décisions de la Commission et, si nécessaire de rejeter les résolution qui affaiblissent les principes fondamentaux des Nations Unies.
English: The individual and situational factors that may influence individual choices of a suicide method, are still not well understood.
French: En restreignant l’accessibilité à certains moyens de commettre un suicide, on pourrait influer sur certaines formes de comportements et peut-être même prévenir certains suicides.
English: Made in silk, cotton or toile, any material can be used to make caracos.
French: Au XVIIIème siècle, le caraco est une veste aux longues manches collantes.
English: On 26 March 2008, the Working Group on Peacekeeping Operations under the chairmanship of Indonesia held an informal meeting to exchange views on issues relating to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Le 26 mars 2008, le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix a tenu une séance officieuse, sous la direction de l'Indonésie, pour procéder à un échange de vues sur la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: • Often awakens client during the night
French: • Réveille souvent le client la nuit
English: • DND Announces Contract for New Flight Deck Simulator [ News Release - 6 January 2003 ] Items: 1661 - 1680 (of 2555) Page: 84 / 128 Page: < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale publie les résultats des consultations en ligne sur le Bilan de la Défense [ Communiqué - le 20 décembre 2002 ] Articles : 1661 - 1680 (de 2554) Page : 84 / 128 Page : < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Drillers and blasters and industrial instrument technicians and mechanics are suppressed in Central Ontario. e = estimation f = forecast * The percentage changes in the final column are calculated as average annual compound growth rates over the 2012-2016 period.
French: e = estimation p = prévision * Les variations de pourcentage dans la dernière colonne sont calculées comme des taux de croissance composés annuels moyens pour la période de 2012 à 2016.
English: Most of the new commercial electronic services as well as an increasing number of public services originate from electronic databases–they are an essential building block for the Information Society.
French: La plupart des nouveaux services commerciaux électroniques, ainsi qu’un nombre croissant de services publics, reposent sur des bases de données électroniques, qui sont une composante fondamentale de la société de l’information.
English: The Committee called the attention of the General Assembly to the fact that some conclusions and recommendations of the Committee at its thirty-ninth session, as adopted by the General Assembly in its resolution 54/236, regarding revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, had not been fully reflected in document ST/SGB/2000/8.
French: Le Comité a appelé l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que le document ST/SGB/2000/8 ne tenait pas pleinement compte de certaines des conclusions et recommandations que le Comité avait formulées à sa trente-neuvième session et que l'Assemblée générale avait adoptées dans sa résolution 54/236 concernant les révisions apportées au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes.
English: All replies to the afore-mentioned questionnaire received so far agree that participation in plenary sessions and committee meetings raises a problem.
French: Toutes les réponses reçues au questionnaire susmentionné concluent que la participation aux séances plénières et aux réunions des commissions pose problème.
English: Wednesday, 24 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 24 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, conveyed its gratitude to the Federal Audit Office and to the Secretariat for the documentation provided.
French: La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a remercié le Contrôle fédéral des finances et le Secrétariat pour la documentation fournie.
English: In his testimony, Mr. Gagnon noted that Captain Jarvis supported his transfer request at that time.
French: M. Gagnon souligne dans son témoignage que le Capitaine Jarvis a, à l’époque, supporté sa demande de mutation.
English: On 15 February 2002, a second request was filed under section 417, and rejected on 29 March 2003.
French: Le 2 mai 2000, le requérant a été placé en rétention dans l'attente de son expulsion.
English: This also applies to the sleep mode, just press the release button briefly and the Nikon D50 is ready to roll.
French: En effet, fini le temps de latence au démarrage le D50 est instantanément prêt à) prendre sa première photo.
English: These type of music extend the limit of my imagination.
French: Je ne fais pas dans la demie mesure soit j'aime soit je n'aime pas et là j'ai aimé..vraiment!..
English: This issue features tourism intelligence gathered in March and April 2008.
French: Le présent numéro traite des renseignements sur le tourisme recueillis au cours des mois de mars et avril 2008
English: It is the Bruguera family, one member of which had been ennobled by Philippe IV, King of Spain in 1636, who founded the estate in its current location. It was the "Mas d'en Bruguera" which appeared on the map of Cassini in 1777.
French: C'est la famille Bruguera, dont un des membres avait été anobli par Philippe IV Roi d'Espagne en 1636 qui est à l'origine de la formation de cette propriété rurale à son emplacement actuel.
English: A 90-km long section of the Alsek was designated as part of the CANADIAN HERITAGE RIVERS SYSTEM in 1986. It lies entirely within KLUANE NATIONAL PARK AND RESERVE, part of the UNESCO Kluane/Wrangell-St Elias WORLD HERITAGE SITE established in 1979.
French: Le tronçon de l'Alsek, long de 90 km, désigné comme faisant partie du RÉSEAU DE RIVIÈRES DU PATRIMOINE CANADIEN en 1986, est tout entier contenu dans les limites de la réserve du PARC NATIONAL KLUANE, lequel fait partie du SITE DU PATRIMOINE MONDIAL que constituent les parcs Kluane et Wrangell-St-Élias, ainsi désignés par l'UNESCO en 1979.