ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support the work of the newly established Ministerial Committee on Early Childhood Development and Care in its work in ensuring the improved integration of early childhood policies, programs and services across all levels of government.
French: Soutenir le nouveau comité ministériel sur le développement et la garde des jeunes enfants dans ses efforts visant à assurer une meilleure intégration des politiques, des programmes et des services touchant la petite enfance à tous les niveaux du gouvernement.
English: All of us face an inescapable reality: globalization and technological advances offer plentiful opportunities, but they expose our cultures to very genuine challenges and unprecedented pressures.
French: C'est une réalité incontournable pour nous tous : la mondialisation et l'évolution technologique sont riches de possibilités, mais elles exposent nos cultures à des défis bien réels et à des pressions inédites.
English: Mitchell, B. and J.S. Gardiner (ed.). 1983.
French: Disponible de : http://www.ipcc.ch. Site visité le 10 octobre 2003.
English: The bank also audited the contractor involved and identified a number of gaps.
French: Elle a également mené une vérification de l'entrepreneur en cause et trouvé de nombreuses lacunes.
English: It has dismantled more than 13,000 nuclear weapons since 1988, dismantled more than 3,000 non-strategic nuclear weapons, reduced non-strategic weapons deployed in support of NATO in Europe by 90 per cent, removed all non-strategic nuclear weapons from surface ships and naval aircraft, and withdrawn from Europe and retired all nuclear artillery shells, Lance missile warheads and naval nuclear depth bombs.
French: Ils ont démantelé plus de 3 000 armes nucléaires non stratégiques, ont réduit de 90 % les armes non stratégiques déployées pour appuyer l'OTAN en Europe, ont supprimé toutes les armes nucléaires non stratégiques des navires de surface et des aéronefs de l'aéronavale, se sont retirés d'Europe et ont retiré tous les obus nucléaires, les ogives de lance-missiles et les grenades anti-sous-marines nucléaires navales.
English: Today, many of the environmental laws in the Balkan countries have become ineffective due to a lack of viable enforcement mechanisms.
French: Aujourd'hui, bon nombre des lois relatives à l'environnement, dans les pays des Balkans, sont devenues inefficaces parce qu'il n'existe pas de mécanismes viables pour les appliquer.
English: These laws not only have granted the benefit of grace to presumed perpetrators of grave human rights violations, including disappearances, but also exclude the possibility to conduct investigations that could lead to the fair implementation of justice and the right to truth.
French: Ces lois non seulement accordent le bénéfice de la grâce à des auteurs présumés de violations graves des droits de l'homme, y compris de disparitions, mais aussi excluent la possibilité de conduire une enquête qui pourrait aboutir à l'administration équitable de la justice et à l'exercice du droit à la vérité.
English: We should like to reiterate once again that the Arab Group is ready and willing to cooperate and work constructively in order to establish a programme of work that will balance the interests and needs of all sides.
French: Nous tenons à réaffirmer une fois encore que le Groupe arabe est disposé à coopérer et à travailler d'une manière constructive en vue de l'établissement d'un programme de travail qui mette en équilibre les intérêts et les besoins de toutes les parties.
English: Frequency of Smoking Does the other parent/ step-parent or guardian in the household smoke cigarettes every day, occasionally, or not at all?
French: L'autre parent, beau-parent ou tuteur du ménage fume-t-il/elle des cigarettes tous les jours, à l'occasion ou jamais?
English: Egypt, Israel, Russia, Taiwan and South Korea (which has now officially declared a CW stockpile under the terms of the Chemical Weapons Convention).7 Assessing CBW acquisition programmes by states Since the lists with states of proliferation concern may differ from year to year or even between agencies, there is a need to have a better understanding of proliferation processes and stages in order to be able to critically analyse the US claims.
French: Dans une déclaration classifiée faite en décembre 2002 devant les Commissions spéciales du renseignement du Sénat et de la Chambre des représentants, le General Accounting Office (GAO) fut moins ambigu : « en octobre 2002, les évaluations des renseignements n’ont pas changé depuis 1990 pour les menaces de guerre chimique et biologique sur le champ de bataille ou dans un attentat terroriste »5.
English: In all cases, the final decision rests with SSHRC.
French: Dossier de réalisations en recherche :
English: We are surprised how little the non-military options were spoken of at the Cologne Council meeting, and we hope that during the Finnish presidential term they will be energetically addressed.
French: Nous sommes étonnés que l'on n'ait pas beaucoup parlé de ces moyens non militaires au Sommet de Cologne et nous espérons qu'ils seront évoqués plus énergiquement au cours de la présidence finlandaise.
English: [15] Counsel for the Respondent suggests that there is no reference in the Bell Canada decision to the relationship between s.15 of the Charter and the Act.
French: [15] Selon l'avocat de l'intimée, on ne fait aucunement référence dans l'arrêt Bell Canada au lien entre l'art. 15 de la Charte et la Loi.
English: [70] The Government of the Province of Manitoba is of the opinion that shippers require a car allocation policy that is flexible, transparent and predictable.
French: [70] Le gouvernement de la Province du Manitoba est d'avis que pour satisfaire aux besoins des expéditeurs, la politique d'affectation des wagons doit être souple, transparente et prévisible.
English: 454 See http://www.politi.dk/Statistik/Aarstabel02/Politiets%20aarstabel%202002.xls (16.08.2003).
French: Disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/equalitybodies_exe c_en.pdf (20.07.2003).
English: The inadequacy of coverage also reflects a lack of concern for the social needs of migrants.
French: Cette couverture insuffisante reflète également une indifférence aux besoins sociaux des migrants.
English: Based on the facts in this example and because the physical and functional changes outlined above affect at least 50% of the existing area or most of the rooms in the existing residence, Marty B. has constructed a new residential complex and is eligible to claim the new housing rebate.
French: Selon les faits présentés dans cet exemple, et parce que les modifications au niveau des aspects physique et fonctionnel présentées visent au moins 50 % de la partie existante ou la plupart des pièces de la résidence existante, Martin B. aura construit un immeuble d’habitation neuf, et il aura le droit de demander le remboursement pour habitations neuves.
English: The Committee considered the third periodic report submitted by Georgia (CCPR/C/GEO/3) at its 2483rd and 2484th meetings (CCPR/C/SR.2483 and 2484), held on 15 and 16 October 2007, and adopted the following concluding observations at its 2500th meeting (CCPR/C/SR.2500), held on 26 October 2007.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique de la Géorgie (CCPR/C/GEO/3) à ses 2483e et 2484e séances (CCPR/C/SR.2483 et 2484), les 15 et 16 octobre 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2500e séance (CCPR/C/SR.2500), le 26 octobre 2007.
English: This also raises Canada's international profile and works to enhance nuclear safety in other countries.
French: Cette initiative rehausse également le rôle du Canada sur la scène internationale et contribue à renforcer la sûreté nucléaire dans les autres pays.
English: Its role is to promote and maintain fair competition so that Canadians can benefit from lower prices, product choice, and quality services.
French: Son rôle consiste à promouvoir et à assurer une concurrence loyale, de manière à ce que les Canadiens bénéficient de bas prix, d’un choix de produits et de services de qualité.
English: On call 7:00 to 22:00 Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Sur appel 7h00 à 22h00 Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: Motor Vehicle Safety Regulations This amendment: — replaces the expressions "clé", "clé de contact" and "contact d'allumage" in the French version of the definition "dispositif de stationnement" and in the provisions referred to in section 4 of the Schedule with "commutateur d'allumage", to make the terminology consistent throughout the French version of the Regulations.
French: Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles Le présent règlement proposé : — remplace « clé », « clé de contact » et « contact d'allumage » dans la version française de la définition de « dispositif de stationnement » et dans les passages à l'article 4 de l'annexe par « commutateur d'allumage », pour assurer l'uniformité de la terminologie dans la version française du Règlement.
English: However, differences persist between firms owned by women and those owned by men.
French: Toutefois, il subsiste des écarts entre les entreprises détenues par des femmes et celles appartenant à des hommes.
English: For example, for the first space, count the number of occurrences of north in the hour ending 0100 local time, and enter the number in the row designated "N"; then count the number of occurrences of northeast in the hour ending 0100 local time, and enter the number in the row designated NE, etc.
French: Par exemple, dans la première case, compter le nombre de fois où le vent a soufflé du nord durant l'heure finissant à 0100 (heure locale) puis inscrire ce nombre dans la rangée « N » ; compter ensuite le nombre de fois où le vent a soufflé du nord-est durant l'heure finissant à 0100 (heure locale) et inscrire ce nombre dans la rangée « NE » , etc.
English: Unless otherwise indicated, all references appearing below relate to the aforementioned Report.
French: Sauf indication contraire, toutes les références données dans le texte qui suit renvoient à ce rapport.
English: Good agreement is achieved in the ranges where they overlapped, thus confirming the validity of this method.
French: Une bonne concordance est obtenue dans les plages qui se chevauchent, ce qui confirme la validité de cette méthode.
English: In this case, Lt Rohe had been on the Screening Board and had input into the competitive process.
French: En l'espèce, le Ltv Rohe a été membre du jury de présélection et a eu son mot à dire dans le concours.
English: Within each region income and employment services are delivered through a network of service centre offices, where clients meet face-to-face with the case managers.
French: Dans chaque région les services en matière de revenu et d'emploi sont assurés par un réseau de centres de service où les clients rencontrent directement les gestionnaires de dossiers.
English: The falsification of medicinal products and the alarming quantities entering the legal supply chain are worrying issues that need to be duly addressed and combated.
French: La falsification des médicaments et les quantités alarmantes introduites dans la chaîne d'approvisionnement légale sont des questions préoccupantes qui doivent être dûment abordées et il faut combattre ce genre de fléaux.
English: This Blingee ranked number 40 in the Best Girl Blingee competition.
French: Ce Blingee a été classé 40 dans la compétition Meilleur Blingee de Fille.
English: • Always working on service development and improvement
French: • Travailler sans relâche à l'élaboration et à l'amélioration des services;
English: Rabbits underwent two bleeds, 1 week apart, one using the indwelling IVC catheter and the other with an ear artery (EA) catheter.
French: Les Sapins ont subi deux saignées, à 1 semaine d'intervalle, l'une avec le cathéter VCI à demeure, et l'autre avec un cathéter inséré dans l'artère auriculaire (AA).
English: The upheavals of the Confederation era, which included such controversial episodes as the Pacific Scandal and the trial of Louis Riel, inspired some of the most provocative illustrations in the history of Canadian political cartoons.
French: Durant l'époque agitée où s'est négocié le projet de confédération, les épisodes controversés, notamment le scandale du Pacifique et le procès de Louis Riel, fournissent une matière aux illustrations les plus provocatrices de l'histoire de la caricature politique au Canada.
English: Ladies and Gentlemen, Being honoured by your invitation, I would like to underline once again that Montenegro is willing to fulfill all assumed commitments in a diligent and persistent manner.
French: Une politique de lutte contre la corruption et la criminalité organisée a récemment été mise en place et le Monténégro a confirmé sa volonté de réduire l’immigration illégale.
English: The anticipated results are for a better understanding of acne and improved therapeutic control in Burkina Faso schools.
French: Les résultats attendus sont une meilleure connaissance de l'acné et une amélioration de sa prise en charge thérapeutique en milieu scolaire au Burkina Faso.
English: There is a need for much more attention to, and follow-up work on, the matters before us.
French: L’oratrice ne peut donc qu’être très surprise de voir que les prévisions budgétaires ne laissent aucune place à cette question de la culture.
English: These species are characteristic components of undisturbed native prairie habitats in Canada and the United States.
French: Ces espèces sont des éléments caractéristiques de la flore des prairies indigènes non perturbées au Canada et aux États-Unis.
English: It is not by chance, in fact, that processes of assimilation of linguistic minorities into an official language have not relied, historically, on the effect of network externalities as their main determinant: we can rather observe extensive public intervention, regulation, and pressure to conform through discrimination.
French: Church, Jeffrey and King, Ian (1993), "Bilingualism and network externalities", Canadian Journal of Economics, 24(2), May, 337-45. Coulmas, Florian (1992), Language and Economy, Blackwell, Oxford UK.
English: NEW! Helps you improve and maintain PC and application performance.
French: NOUVEAU Vous aide à améliorer et à maintenir les performances de votre ordinateur et des applications.
English: 2.1.3.5.3 (a) In the text in parenthesis, add: ", for which special provision 290 of Chapter 3.3 applies," after "excepted packages".  2.1.3.6 Replace "2.1.2.4" with "2.1.2.5".
French: 2.1.3.5.3 a) Dans le texte entre parenthèses, ajouter ", pour lesquelles la disposition spéciale 290 du chapitre 3.3 s'applique" après "colis exceptés".
English: Compare cheap flight tickets and book online.
French: Comparez les tarifs des vols et réservez en ligne votre billet.
English: Yet it is his work as a DJ that has caught the ears of the most listeners.
French: C’est toutefois en tant que DJ que Vincent Lemieux a accroché le plus de sourires aux oreilles des amateurs de musique.
English: On the contrary, assessing the potential impact of any policies or activities on women and men is necessary and useful in making programmes and/or plans concrete and operational and in making gender priorities and objectives more evident.
French: 4) Il est important que des évaluations de l'impact selon la dimension hommes-femmes soient réalisées dès le stade initial du processus décisionnel sur les politiques (avant l'approbation et la mise en œuvre d'un programme) de manière à pouvoir, le cas échéant, les adapter et les réorienter.
English: In this regard, the professional socialization of new CF members into the military ethos and its values represents the institutionalized transformation of people as envisaged by Burns – raising others up through levels of awareness and morality.
French: De plus, il inspirait la loyauté et le respect parce qu’il apprenait à connaître tous ses mitrailleurs de bord (le membre d’équipage le moins prestigieux aux yeux de beaucoup de membres du Bomber Command) et ses équipages de piste.
English: The Bill received Royal Assent on February 14, 2008, and was proclaimed into force on February 22, 2008.
French: Le Projet de loi a reçu la sanction royale le 14 février 2008 et la loi est entrée en vigueur le 22 février 2008.
English: The PG-04 acting appointment for Ms. McGuiness was extended for the period
French: La nomination intérimaire de Mme McGuiness au poste PG-04 a été prolongée du
English: 6) 6th Prior Informed Consent Intergovernmental Negotiating Committee (PIC INC 6) (Rome, Italy, 12-16 June 1999).
French: Sixième session du Comité de négociation intergouvernemental sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC INC 6) (Rome, 12-16 juin 1999).
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the investigation into allegations of misconduct and mismanagement of the “boat project” at the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP).
French: En application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale en date du 29 juillet 1994 et du 23 décembre 1999 respectivement, le Secrétaire général a l'honneur de porter à l'attention de l'Assemblée générale le rapport ci-joint, qui lui a été communiqué par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne sur l'enquête relative aux allégations de faute professionnelle et d'irrégularités de gestion concernant le projet « Course autour du monde » du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Under paragraph 3, each Party shall ensure to non-governmental organisations and other associations which aims at fighting trafficking in human beings or protection of human rights, the possibility to assist and/or support the victim with his or her consent during criminal proceedings concerning the offence of trafficking in human beings.
French: Le paragraphe 3 prévoit que chaque Partie assure aux organisations non gouvernementale et autres associations qui ont pour objectif de lutter contre la traite des êtres humains ou de protéger les droits de la personne humaine, la possibilité d’assister et/ou de soutenir la victime qui y consent au cours des procédures pénales concernant l’infraction de traite des êtres humains.
English: Programme-based approaches share the following features: (a) leadership by the host country or organization; (b) a single comprehensive programme and budget framework; (c) a formalized process for donor coordination and harmonization of donor procedures for reporting, budgeting, financial management and procurement; and (d) efforts to increase the use of local systems for programme design and implementation, financial management, monitoring and evaluation.
French: Les approches fondées sur des programmes partagent les caractéristiques suivantes: a) conduite assurée par le pays hôte ou l'organisation; b) cadre budgétaire et programmatique unique et détaillé; c) existence d'un processus formalisé pour la coordination entre donneurs et l'harmonisation des procédures des donneurs en matière de notification, de budget, de gestion financière et de passation de marchés; d) efforts pour développer l'utilisation des systèmes locaux dans la conception et la mise en œuvre des programmes, la gestion financière, le suivi et l'évaluation.
English: This audit determined the extent to which the federal government has made progress in implementing selected aspects of the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Elle a permis de constaté que les problèmes décelés lors de deux vérifications précédentes de la stratégie n'avaient toujours pas été réglés.
English: KESHER's hotline for parents and professionals operates in Hebrew, Arabic, Russian and Amharic.
French: Le service d'assistance téléphonique de KESHER pour les parents et les professionnels existe en hébreu, arabe, russe et amharique.
English: General Hillier is not waiting for the development of a master plan to move forward with transformation.
French: La démarche du général Hillier présente des ressemblances avec celle de Hellyer mais aussi des différences notables.
English: 1.1.4 1.1.5 Departments shall establish systems to facilitate redeployment or retraining of the department’s affected employees, surplus employees, and laid-off persons.
French: 362 ** 1.1.6 Lorsqu’un administrateur général conclut que les services d’un employé-e ne seront plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la suppression d’une fonction, il en informe ledit employé-e par écrit.
English: Wage formation is an issue for employers and trade unions.
French: L'établissement des salaires est une question qui concerne les employeurs et les syndicats.
English: Results of the “Doing Business” project of the World Bank showed that, in 130 countries covered, heavier regulation is associated with higher costs and delays for investors, as well as corruption.
French: Le projet «Doing Business» de la Banque mondiale a montré que, dans 130 pays étudiés, une réglementation plus lourde va de pair avec des coûts plus élevés et des retards pour les investisseurs, ainsi qu'avec de la corruption.
English: The Government has recently prepared a new Accelerated Strategy for Development and Reduction of Poverty (SDRP) covering the period 2008-2012.
French: Le Gouvernement a récemment élaboré une nouvelle stratégie accélérée de développement et de réduction de la pauvreté pour la période 2008-2012.
English: The benefit of having voluntary principles at the current stage of the debate was recognized.
French: L'utilité, à ce stade, de principes volontairement acceptés, a été reconnue.
English: An employee paid at the EN-ENG-1 scale of rates shall have his rate of pay adjusted to a step: (a) Effective October 1, 1999, in the "A" scale of rates that is nearest to but not more than two point zero per cent (2.0%) higher than his former rate of pay.
French: À la fin d’une période de douze (12) mois suivant sa nomination initiale, l’employé verra son taux de rémunération rajusté d’un taux égal à celui de l’augmentation économique appliquée pendant cette période de douze (12) mois à la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes, à condition que le taux maximal de rémunération de la partie de l’échelle qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: Regarding milestones, it was concluded by the JWG that it was not possible to estimate the group’s ability to address this part of the review at this time.
French: En ce qui concerne les jalons, le GTM a conclu qu’il était impossible d’estimer la capacité du groupe à aborder cette partie de l’examen pour l’instant.
English: Prior to August 1989, a person born abroad acquired Maltese citizenship if at time of birth the father was a citizen of Malta himself born in Malta or who acquired Maltese citizenship by registration or naturalisation.
French: Avant août 1989, une personne née à l'étranger acquerrait la citoyenneté maltaise si au moment de sa naissance, son père était un citoyen de Malte lui-même né a Malte ou ayant acquis la citoyenneté maltaise par enregistrement ou naturalisation.
English: KEY 0 = Never 1 = Rarely 2 = Sometimes 3 = Often 4 = Always ______ a.
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Jamais 1 = Rarement 2 = Parfois 3 = La plupart du temps 4 = Toujours ______ a.
English: • Trains students at the bachelor's, master's and doctoral level.
French: • Forme des étudiants au niveau du baccalauréat, de la maîtrise et du doctorat.
English: An Afghanistan at peace with itself and with its neighbours can play a vital role in the promotion of peace, security and cooperation in the region.
French: Un Afghanistan en paix avec lui-même ainsi qu'avec ses voisins peut contribuer très fortement à la promotion de la paix, de la sécurité et de la coopération dans la région.