ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed countries also refused to participate meaningfully in discussions aimed at eliminating racist practices.
French: Les pays développés ont également refusé de participer sérieusement aux débats visant à éliminer les pratiques racistes.
English: The following problem of nutrition is much more complicated but very important.
French: La question alimentaire suivante est plus complexe et tres tres importante.
English: • Develop a critical knowledge of issues and related public environment
French: • acquérir une connaissance critique des questions et de l'environnement public connexe;
English: Eighteen recently-acceded members are provided with different treatment depending on their individual status, and only four of them apply the formula.
French: Dix-huit membres ayant accédé récemment bénéficient d'un traitement différent en fonction de leur situation, et seulement quatre d'entre eux appliquent la formule.
English: ACCA causality assessment for serious AEFI, 1997 to 2004 (n = 502) Causality assessment Adverse event (total reviewed)
French: Évaluation de la causalité du CCEC dans le cas d’ESSI graves, de 1997 à 2004 (n = 502) Évaluation de la causalité Effet secondaire (total examiné)
English: Together the provinces are providing care for an extra 7,700 children in 2006.
French: Globalement, en 2006, les provinces ont assuré des soins à 7 700 enfants supplémentaires.
English: Degree 2 - Ensures proper use of instruments, supplies and facilities for the microbiological analysis of drugs.
French: Degré 2 - Il faut assurer le bon usage des instruments, fournitures et installations destinés à l'analyse micro-biologique des médicaments.
English: The day after the inauguration, a conference on peace and security was held inside the new school.
French: Le lendemain de l'inauguration, une conférence sur la paix et la sécurité s'est tenue dans les locaux de la nouvelle École.
English: BRM program administration and implementation should be more flexible and adaptable.
French: LES PROGRAMMES RÉALISÉS EN VERTU DES PROCHAINES VERSIONS DU CSA DEVRAIENT TENIR COMPTE DE LA TAILLE ET DES BESOINS DE DIFFÉRENTES RÉGIONS ET EXPLOITATIONS AGRICOLES. L’approche « unique » en matière de gestion des risques de l’entreprise adoptée dans le cadre du CSA n’est pas efficace.
English: By 2008, all core areas of the Pan-European Ecological Network will be adequately conserved and the Pan European Ecological Network will give guidance to all major national, regional and international land use and planning policies as well as to the operations of relevant economic and financial sectors."
French: D'ici 2008, toutes les zones noyaux du Réseau écologique paneuropéen seront conservées de manière adaptée, et le Réseau écologique paneuropéen fournira des conseils pour l'élaboration de tous les grands plans d'aménagement nationaux, régionaux et internationaux, ainsi que pour les activités des secteurs économiques et financiers concernés.»
English: In addition, the ongoing negotiations on the Doha Work Programme (DWP) in the WTO include discussions on regional trade agreement rules whose outcome may produce this modification.
French: En outre, les négociations en cours sur le Programme de travail de Doha à l'OMC comportent des discussions sur les règles des accords commerciaux régionaux, qui pourraient déboucher sur cette modification.
English: 12.1 If an interest is surrendered, the Registrar shall endorse a memorandum to that effect on the original copy of that interest maintained under paragraph 7(2)(a) and shall make a notation of the surrender in the abstract of that interest.
French: 12.1 Lorsqu'un titre est abandonné, le directeur porte une mention à cet effet sur l'original du titre conservé au titre de l'alinéa 7(2)a) et le note sur le résumé du titre.
English: The Unit is responsible for archiving all mission data and mail files for a period of seven years;
French: Ce groupe est chargé d'archiver pour une durée de 7 ans la totalité des données et messages électroniques des missions;
English: 20). These are truly matters "internal to the House" to be resolved by its own procedures.
French: Il s'agit de véritables questions « internes relevant de la Chambre » que celle-ci doit régler suivant sa propre procédure.
English: Have students form working groups of two to three.
French: Réunir les élèves en équipes de 2 ou 3.
English: (a) A method is used to identify that person and to indicate that person's approval of the information contained in the data message; and
French: a) Si une méthode est utilisée pour identifier le signataire et pour indiquer que celui-ci approuve l'information contenue dans le message de données; et
English: Pflieger (1971) suggested that channelization of prairie streams in the early part of the twentieth century created habitat conditions that were favourable for the bigmouth shiner.
French: Pflieger (1971) a avancé que la canalisation de cours d’eau dans les prairies au début du 20e siècle avait créé des habitats favorables au méné à grande bouche.
English: Once the new improvements have been implemented, the Department should develop a business case in order to obtain a delegation of authority for the approval of funding applications for lesser amounts.
French: Le Ministère devrait, lorsque les nouvelles mesures d'amélioration seront mises en oeuvre, développer un "business case" afin d'obtenir une délégation d'autorité pour l'approbation des demandes de financement pour des montants inférieurs.
English: The participants in Toronto and Victoria used more crack (78.7% and 54.0%, respectively) and heroin (41.6% and 48.0%, respectively) than participants at other sites.
French: Les participants de Toronto et de Victoria consommaient davantage de crack (78,7 % et 54,0 % respectivement) et de l'héroïne (41,6 % et 48,0 % respectivement) que les participants des autres sites.
English: Further they address government institutions in charge of small and medium-sized enterprise development at national and local levels, women's business associations and other civil society organizations to build their capacity to strengthen the support environment for women entrepreneurs.
French: Ils s'adressent aussi aux administrations nationales et locales chargées du développement des petites et moyennes entreprises, aux associations de femmes liées au monde des affaires et à d'autres organisations de la société civile.
English: The failure to achieve widespread use of travel plans in the United States may be attributed to the fact that they did not have clearly defined goals capable of arousing the interest of firms.
French: L'échec de la généralisation des plans de déplacements aux États-Unis s'explique par le fait qu'ils n'avaient pas d'objectifs définis, susceptibles d'intéresser les entreprises.
English: In addition, if other oil-producing countries follow Iraq's decision of 8 April 2002 to halt oil shipments for a month, oil prices would certainly surge to considerably higher levels.
French: En outre, si d'autres pays producteurs de pétrole suivent l'exemple de l'Iraq, qui a décidé le 8 avril 2002 de suspendre les expéditions de pétrole pendant un mois, les prix du pétrole atteindraient certainement des niveaux bien plus élevés.
English: These negotiations resulted in first-time bilateral air transport agreements with Algeria, Croatia and Serbia, and significantly expanded existing agreements with the United Kingdom, Portugal, Brazil and Japan.
French: Ces négociations ont conduit à la signature de premiers accords bilatéraux sur le transport aérien avec l’Algérie, la Croatie et la Serbie et ont permis de considérablement élargir la portée des accords établis avec le Royaume-Uni, le Portugal, le Brésil et le Japon.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20225 Springside (SK) May 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20225", as decided on May 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20225 Springside (SK) Le 9 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20225 » comme convenu le 9 mai 2007.
English: Mr. Mahmoud (Lebanon) (spoke in Arabic): The Security Council has convened its regular meeting to address the question of the Middle East at a time when the region is experiencing extremely dangerous and tragic circumstances in Lebanon and Palestine.
French: M. Mahmoud (Liban) (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité a convoqué aujourd'hui sa séance périodique consacrée à la question du Moyen-Orient, à l'heure où la région connaît une situation extrêmement dangereuse et tragique au Liban et en Palestine.
English: Campfires Campfires are not permitted in Yoho’s backcountry.
French: Feux de camp Il est interdit d'allumer des feux de camp dans l'arrièrepays de Yoho.
English: Other researchers are tracking the effects of globalization on cultural life.
French: D’autres chercheurs étudient les effets de la mondialisation sur la vie culturelle.
English: Health and Social Care in the Community, 11(3), 253-261, 2003.
French: The Gerontologist, volume 43, numéro 2, page 192, avril 2003.
English: (d) Enhancing cooperation with the African Union as well as with subregional organizations in Africa.
French: d) Améliorer la coopération avec l'Union africaine ainsi qu'avec les organisations sous-régionales d'Afrique.
English: Departments concerned about traffic might consider looking into tools like NVivo, a powerful tool for analysing text.
French: Les ministères qui se préoccupent de la question du trafic peuvent considérer l'utilisation d'outils comme NVivo, un outil puissant pour l'analyse de textes.
English: Before joining the World Bank in the spring of 1998, Dr Reinicke was a Senior Scholar at the Brookings Institution (1991-98), held positions as a strategic management consultant for Roland Berger in Munich and in the operations department at Dresdner Bank in London, and was a consultant to the National Academy of Sciences and the US Agency for International Development.
French: Avant de se joindre à la Banque mondiale au printemps de 1998, M. Reinicke a été Senior Scholar à la Brookings Institution (1991 ­ 1998), il a occupé des postes de consultant en gestion stratégique auprès de Roland Berger à Munich et au service des opérations de la Dresdner Bank à Londres. Il a aussi été consultant auprès de la National Academy of Sciences et de la Agency for International Development des États-Unis.
English: I started this process last June, when I tabled in Parliament a proposed policy direction for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission — the CRTC.
French: J'ai entamé ce processus en juin dernier, alors que j'ai déposé devant le Parlement un projet d'instructions en matière de politique destinées au CRTC, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: The lowbudget hotel with its 90 single rooms and 24 twin rooms, all equipped with shower, toilet and television, is also very qualified to handle large groups.The hotel offers 3 well equipped conference rooms.
French: Cet hôtel pour petits budgets comporte 90 chambres simples et 24 chambres lits jumeaux, toutes dotées de: douche, toilettes et télévision. Notre établissement convient parfaitement aux groupes.
English: Key activities under the program will include:
French: Voici quelques-unes des principales activités de ce programme :
English: Again, it is difficult to draw conclusions from these figures, as 73 Member States (56%) provided no information on their licensing requirements for charities, and 88 (67%) gave no information on the financial reporting requirements imposed.
French: Là encore, il est difficile de tirer des conclusions de ces chiffres, car 73 États Membres (56 %) n'ont fourni aucune information sur les règles d'homologation des fondations caritatives et 88 (67 %) n'ont donné aucune information sur les règles de publication de données financières qui leur sont imposées.
English: All the things that I’ve mentioned and a few that I haven’t mentioned are things like suicide, AIDS, sex abuse, cultural development, psychological training, self-image, self-esteem, recreation, et cetera.
French: [TRADUCTION] Il y a tous les problèmes dont j’ai parlé et ceux que je n’ai pas mentionnés. Il y a le suicide, le sida, la violence sexuelle, l’épanouissement culturel, la formation psychologique, la perception et l’estime de soi, les loisirs, etc.
English: However, this is not enough, it is still not ambitious enough, and we really had to lobby hard to get some countries to agree to this approach.
French: Mais ça ne suffit pas, ce n'est pas encore assez ambitieux, et il a fallu vraiment plaider pour arriver à ce qu'un certain nombre de pays acceptent d'entrer dans cette logique.
English: The progress in implementing the priorities will be monitored regularly by the Commission, through the Progress Reports and through the structures set up under the Stabilisation and Association Process.
French: La Commission assurera le suivi régulier de l’avancement des travaux, notamment dans les rapports sur les progrès accomplis et par les structures mises en place dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: Meetings with international experts, with fans against the thumb green and floral demonstrations of the best known national and international floral designers.
French: Réunions avec des experts internationaux, avec des ventilateurs contre le pouce vert et floral des manifestations les plus connues nationaux et internationaux créateurs floraux.
English: And it has been doing a great job of it for many years now.
French: Il s'en acquitte d'ailleurs avec brio depuis déjà de nombreuses années.
English: Statements were made by the representatives of India, the Islamic Republic of Iran, the Sudan, Turkey, Oman, France, Bangladesh and Palestine, to which the Regional Director responded.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, de la République islamique d'Iran, du Soudan, de la Turquie, de l'Oman, de la France, du Bangladesh et de la Palestine.  Le Directeur régional répond aux questions.
English: Security Council missions to Africa
French: Missions du Conseil de sécurité en Afrique
English: The story of promoting indigenous children's rights in Venezuela.
French: Chawla, L. « Childhood place attachments », in Place attachment.
English: S/2003/250 Identical letters dated 3 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/250 Lettres identiques datées du 3 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The goods covered by this procurement fall under NATO stock numbers 8465-21-896-8280 and 8242, which are under Federal Supply Classification (FSC) code 84.
French: Les marchandises visées par le présent marché sont assujetties aux numéros de nomenclature de l’OTAN 8465-21-896-8280 et 8242, qui sont assujettis au code 84 de la Federal Supply Classification (FSC).
English: Those 30 credit hours can be any combination of the six granted for military experience and those granted for evaluated military training.
French: Ces 30 heures-crédits peuvent être constituées de n’importe quelle combinaison des six crédits accordés en reconnaissance de l’expérience militaire et de ceux qui sont octroyés suite à l’évaluation de la formation militaire.
English: In 2004, the OHCHR regional office in Santiago published compilations of the concluding observations relating to States parties from Latin America and the Caribbean for five treaty bodies: HRC (with the Centro de Derechos Humanos of the University of Santiago), CESCR (with UNDP), and CRC (with the UNICEF regional office for Latin America and the Caribbean-TACRO, Panama), CAT (with the Inter-American Institute, Costa Rica) and CEDAW (with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Division for the Advancement of Women).
French: En 2004, le Bureau régional du Haut-Commissariat à Santiago du Chili a publié des recueils des observations finales se rapportant aux États parties d'Amérique latine et des Caraïbes pour cinq organes conventionnels, le Comité des droits de l'homme (avec le Centro de Derechos Humanos de l'Université de Santiago), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (avec le PNUD), le Comité des droits de l'enfant (avec le bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'UNICEF-TACRO, à Panama), le Comité contre la torture (avec l'Institut interaméricain, au Costa Rica) et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Division de la promotion de la femme).
English: Welcome to "La Sorgente" "La Sorgente" is a fascinating stone brick house in the midst of a magnificient English style...
French: Bienvenu a "La Sorgente" "La Sorgente" est une charmante maison en pierres apparentes, noyé dans la verdure de son...
English: A request that the Commission call for applications for a licence to provide such a service had been presented at the time of the third national network review, which the Commission held prior to preparing its report to the Government.
French: Une demande voulant que le Conseil lance un appel de demandes de licence pour fournir ce genre de service a été présentée lors de l'examen d'un troisième réseau national que le Conseil a tenu avant de rédiger son rapport au gouvernement.
English: Telesetsky, 1998
French: Telesetsky, 1998)
English: You can find their address and telephone number in the telephone book under ‘Police’.
French: Vous trouverez leur adresse et numéro de téléphone dans l’annuaire téléphonique à la rubrique « Police ».
English: How can these effects be assessed or measured?
French: Comment ces effets peuvent-ils être évalués ou mesurés?
English: These surcharges could be classified as a financial service but the ABS regards them as part of the price of the good or service purchased, e.g. for air travel.
French: Ces majorations pourraient être classées comme coût d'un service financier, mais le Bureau de statistique estime qu'elles font partie du coût du bien ou service acheté, par exemple pour un voyage en avion.
English: Members responsible for handling complaints 7.
French: Membres chargés de l’examen des plaintes 7.
English: Fundamentally, housing provision is a matter for the Member States and the Commission does not believe it has any significant role to play in the physical provision of housing.
French: La question du logement est fondamentalement du ressort des États membres, et la Commission est d'avis qu'elle n'a pas un rôle fondamental à jouer dans l'offre physique de logements.
English: Restrictions affecting the movement of Palestinians within, between, and their exit from and re-entry into the occupied territories
French: Restrictions concernant les déplacements des Palestiniens à l'intérieur des territoires occupés et d'un territoire à l'autre, y compris les formalités d'entrée et de sortie
English: Seven other individuals received Certificates of Achievement in 2003.
French: Sept autres personnes ont reçu des Certificats de reconnaissance régionale en 2003 :
English: The 24 years during which he has led the World Intellectual Property Organization will be known to future generations as the "Bogsch era."
French: Les 24 ans au cours desquels il a dirigé l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle resteront pour les générations futures ‘l’ère Bogsch’.
English: The research confirmed the need to adopt a comprehensive approach to tobacco control (the factors that lead to tobacco consumption are complex, multifacetted, multidimensional and interrelated).
French: La recherche a confirmé la nécessité d'adopter une approche globale de lutte antitabac (les facteurs qui mènent à la consmmation de tabac sont complexes, multifactoriels, pluridimensionnels et interreliés).
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 20.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 20,00 EUR par jour.
English: The complainant was offered an acting team leader position in the future, provided that she begin consistently performing her duties in a fully satisfactory manner.
French: La plaignante s’est vu offrir un poste de chef d’équipe intérimaire plus tard pourvu qu’elle commence à exécuter constamment ses tâches de manière satisfaisante.
English: Even more important, the system must produce health outcomes that are at least equivalent to those of other Canadians.
French: Qui plus est, pour qu’un tel système soit considéré comme efficace, il devra produire sur le plan de la santé des résultats au moins équivalents à ceux qui sont obtenus pour les autres Canadiens.
English: The defendant appealed and contended that the whole action should have been stayed according to MAL 8 (1) whereas the respondent argued that the whole amount claimed should have been granted to it.
French: Le défendeur avait fait appel, soutenant qu'il aurait dû être sursis à l'ensemble de l'action conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de la loi type, tandis que l'intimé faisait valoir que le jugement rendu en sa faveur aurait dû porter sur l'intégralité du montant.
English: In an effort to achieve disaster preparedness based on GIS, the WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean (WHO/EMRO) had initiated a project of developing an Atlas of Disaster Risk, which would be published in three volumes.
French: Soucieux d'assurer une meilleure préparation face aux risques naturels avec l'aide des systèmes d'information géographique, le Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale avait lancé un projet visant à mettre au point un Atlas des risques associés aux catastrophes, qui serait publié en trois volumes.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Caribbean Community, said that he supported the allocation of the agenda item on the report of the Human Rights Council to the Third Committee.
French: M. Talbot (Guyana), s'exprimant au nom de la Communauté des Caraïbes, se déclare favorable au renvoi à la Troisième Commission du point de l'ordre du jour consacré au rapport du Conseil des droits de l'homme.
English: The SuperCenter chain of supermarkets has modernized grocery shopping and has adopted the all in one mega store concept.
French: Depuis deux ou trois ans, les magasins d'alimentation ont grossi; ils ressemblent de plus en plus aux épiceries canadiennes et ont des stocks importants.
English: That the number of exhaust silencing systems or components is different;
French: Sous des conditions normales, quel est le pourcentage d'oxygène dans l'air?
English: I was also very happy to learn that the Commissioner intends to put forward a new cancer action plan, starting next year, to ensure that cancer remains high on the Commission's agenda.
French: J'ai aussi été très heureux d'apprendre que la commissaire compte proposer un nouveau plan d'action contre le cancer, qui commencera l'année prochaine, pour garantir que le cancer reste en position élevée à l'agenda de la Commission.
English: International law had undergone considerable fragmentation in the past five decades, because legal regimes on the same subjects had emerged from different sources, notably treaty relations between States and the work of international organizations.
French: Le droit international a subi une fragmentation considérable au cours des cinquante années passées parce que l'on a vu émerger de diverses sources, notamment des relations conventionnelles entre les États et des travaux des organisations internationales, des régimes juridiques différents sur les mêmes sujets.