ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previously mentioned, the Department of Canadian Heritage has a mandate to encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments set out in section 41.
French: Tel que mentionné précédemment, le ministère du Patrimoine canadien a le mandat de susciter et d'encourager une approche coordonnée en vue de la réalisation par les institutions fédérales des engagements établis dans l'article 41.
English: Report of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations
French: Rapport du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU
English: Now the final speaker, Mr Martin, has the floor.
French: Je donne à présent la parole à M. Martin, notre dernier intervenant.
English: Reimbursement commences the first day of the lease at the new place of duty and ceases on the date the transferee vacates the former residence.
French: La durée visée par l'avance de loyer va du premier jour de la période de location prévue au bail jusqu'au jour où l'employé quitte son logement précédent.
English: The objective should be the conclusion of a formal agreement between the European Union and Russia on these issues, opening the way for fair and free trade in electricity.
French: L'objectif serait la conclusion d'un accord formel entre l'Union européenne et la Russie sur ces questions ouvrant la voie à des échanges libres et équitables dans le secteur de l'électricité.
English: It is clear from the wording of that notice that the sympathy action was in response to SEKO's request.
French: Il ressort clairement des termes de ce préavis que l'action de solidarité répondait à la demande de SEKO.
English: Egypt, Poland and Denmark seek needed recovery [08-13 21:26]
French: • Resultat du handball féminin des JO de Beijing [08-09 13:13]
English: Youth committee The Community Team Welcome Energy Drink .. drogues ... ''C'est aprti mon tipi !
French: Comité Équipe communautaire Bienvenue Boisson énergisante Camp d'ados Les drogues Party de fin d'année au CCJA ''C'est parti mon tipi !
English: They will, nevertheless, attempt to hire bilingual students.
French: Cette mesure n’est plus nécessaire étant donné que CIC compte maintenant quatre employés bilingues et est en voie de doter un cinquième poste bilingue.
English: (3) Subject to subsection (4), the Minister may revoke a licence or authorization, where it is necessary to protect the security, safety or health of the public, if the Minister has reasonable grounds to believe that the holder
French: (4) Le ministre ne peut révoquer la licence ou l'autorisation aux termes des paragraphes (2) ou (3) que si les conditions suivantes sont réunies :
English: Support close at hand This psychological support unit includes three other key components: confidentiality, emergency situation and zero wait time.
French: Un soutien immédiat Trois autres éléments de ce programme de soutien psychologique sont également essentiels : la confidentialité, les urgences et l’absence de délai d’attente.
English: ‘Much has been done at European level to fight against discrimination of Roma in eastern Europe’, says Elena Jenaro, project manager, ‘but this is the first project for improving the education of Roma children which involves teacher trade unions.
French: «On a beaucoup fait au niveau européen pour lutter contre la discrimination à l’encontre des Roms en Europe de l’Est, explique Elena Jenaro, responsable du projet, mais il s’agit ici du premier projet pour améliorer l’éducation des enfants roms qui implique les syndicats d’enseignants.
English: Five OECD/DAC donors increased their contributions in local currency terms and the Fund enlarged its support base with two new OECD/DAC core donors.
French: Cinq donateurs membres du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE ont accru le montant de leurs contributions en monnaie locale et le Fonds a enrichi sa base d’appui de deux nouveaux donateurs membres du CAD.
English: In addition to a normal fluctuation in pupil numbers, the increase in the schools' budget, and in the Community's contribution to it, has come about mainly for two reasons.
French: Outre l'augmentation normale du nombre des élèves, la hausse du budget des Écoles et de la contribution communautaire à celui-ci, s'impose pour deux raisons essentielles.
English: The final decision shall include conclusions and reasons therefor.
French: Dans la décision finale, le groupe indique les conclusions auxquelles il est parvenu et les motifs qui les sous-tendent.
English: We genetically sampled and generated 15-locus microsatellite genotypes for 711 grizzly bears over a range of 100 000 km2 in southwestern Canada.
French: Notre échantillonnage génétique a révélé l'existence de 15 génotypes reliés aux locus microsatellites chez 711 grizzlis sur un territoire de 100 000 km2 dans le sud-ouest du Canada.
English: It may well be that, in so far as national law allows, the national court will have to determine the place of performance by reference to the criteria suggested by the referring court · i.e. by identifying, by reference to the nature of the obligations undertaken and the circumstances of the case, the place where the thing or service contracted for was, or should have been, provided.
French: Dans la mesure où le droit national l'y autorise, le juge peut ainsi être appelé à déterminer le lieu d'exécution en tenant compte des critères suggérés par la juridiction de renvoi, c'est-à-dire en recherchant, en fonction de la nature du rapport d'obligation et des circonstances de l'espèce, le lieu où la prestation a été ou devait être effectivement fournie.
English: What percentage of the unemployed, if any, receive social assistance?
French: Indiquer la proportion de chômeurs qui bénéficient, le cas échéant, d'une assistance sociale.
English: However, the authors suggest that it may become more cost-effective when the cost of long-term care is factored in over a longer period.
French: Toutefois, les auteurs suggèrent que cette méthode pourrait devenir plus rentable si on y incorporait le coût des soins de longue durée sur une période plus prolongée.
English: We may come to the end of UN Security Council resolution 1244 (1999), and the UN Interim Administration.
French: L’application de la résolution 1 (1999) du Conseil de sécurité de l’ONU et les activités de l’administration intérimaire de l’ONU pourraient prendre fin.
English: Benefit–cost analysis is a top-down approach for determining whether using a particular technique or technology makes economic sense.
French: L’analyse des coûts et avantages est une approche de haut en bas utilisée pour décider si une technique ou une technologie donnée peut être économique-ment viable.
English: That they are doing this is obvious, and we can also see who is involved.
French: Il est évident qu’ils le font, et on peut aussi voir qui est impliqué.
English: Are numerical goals expressed as the percentage representation of designated groups within occupational groups at some point in the future? 85.
French: Les objectifs quantitatifs correspondent-ils à la représentation en pourcentage des groupes désignés au sein des catégories professionnelles à un moment donné dans l'avenir? 85.
English: Mr. Alexander Ivanovich Nikitin, Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: M. Alexander Ivanovich Nikitin, Président du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: Departments interested in participating in the Request for Volume Discount Year-End Purchase Program can contact PWGSC’s Doug Haferkamp via email at Doug.Haferkamp@pwgsc.gc.ca or by phone at 819-956-0929.
French: Les ministères intéressés à participer au Programme d’achat de fin d’exercice au moyen de demandes de rabais pour volume sont priés de communiquer avec Doug Haferkamp, TPSGC, par courriel à Doug.Haferkamp@tpsgc.gc.ca ou par téléphone au 819-956-0929.
English: Lack of Knowledge about AMR There are significant gaps in the knowledge about AMR in Canada. This affects the ability to assess the risk and predict the future impacts of resistance on public health.
French: Un manque de connaissance à propos de la RAM Il existe d’importantes lacunes dans les connaissances concernant la RAM au Canada, ce qui affecte la capacité d’évaluer les risques et de prévoir les effets éventuels de la résistance sur la santé publique.
English: local Commander, which are provided by the MFRC must not infringe on the ability of the MFRC to deliver core and second level services and must not utilize resources designated for core and second level services.
French: Les services facultatifs, autorisés par le conseil d=administration ou conseil consultatif et appuyés par le commandant local et assurés par le CRFM, ne doivent pas entraver la capacité du CRFM d=assurer les services essentiels et secondaires et ne doivent pas utiliser de ressources réservées aux services essentiels et secondaires.
English: Iceland Liechtenstein Norway Bulgaria Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Romania Slovenia Slovakia Turkey
French: Manuel administratif et financier, ERASMUS, Projets IP
English: Under the Cultural Property Export and Import Act, MCPP also certifies the value of objects of ‘outstanding significance and national importance’ which results in the provision of tax credits to encourage Canadians to donate or sell important objects to designated heritage institutions in Canada.
French: Programme des biens culturels mobiliers L’objectif du Programme des biens culturels mobiliers est d’aider des institutions canadiennes à vocation patrimoniale désignée — par l’entremise de son programme de subventions — à acquérir des biens culturels d’importance nationale qui sont menacés
English: How typical of this mad European Union.
French: C’est typique de cette Union européenne insensée.
English: A SALE IN GERMANY FOR VIGNOBLES CIGANA!
French: UNE VENTE EN ALLEMAGNE POUR VIGNOBLES CIGANA!
English: They might be much more swayed by interviews with the Commissioner for Enlargement who has a much more silver tongue than I do, but I hope, as this democratic process rolls across Europe, that the honourable Member will see one country after another voting to come home.
French: Ils pourraient être bien plus influencés par les interviews du commissaire à l'élargissement, qui est un bien meilleur orateur que moi, mais j'espère qu'au fur et à mesure que ce processus démocratique se déroulera à travers toute l'Europe, l'honorable parlementaire assistera dans chaque pays à un vote favorable à l'adhésion.
English: April 18, 2001 The Government of Canada held consultations with the United States to point out the deficiencies in the petitions, to urge the United States not to initiate the investigations and to pursue a number of issues related to any future investigations.
French: 18 avril 2001 Le gouvernement du Canada tient des consultations avec les États-Unis pour signaler les faiblesses des requêtes, exhorter les autorités à ne pas ouvrir d’enquête et discuter de divers aspects liés à d’autres enquêtes éventuelles.
English: Humidity chamber Exhaust ID fan
French: Échappement Ventilateur à tirage induit rHmètre
English: In addition, to link women who might use a married family name on one source and their birth family name on the other, a match was also allowed on First Name and Date of Birth for electors at the same address.
French: De plus, on a permis d’apparier le prénom et la date de naissance des électeurs inscrits à la même adresse afin de lier les femmes qui auraient pu utiliser leur nom de femme mariée dans une source et leur nom de famille à la naissance dans l’autre.
English: Persons involved in the ballistic missile programme
French: Personnes concourant au programme de missiles balistiques
English: The Committee recommends that the State party undertake targeted awareness-raising measures to ensure that customary or “island” courts are familiar with the concept of equality of the Convention so that their rulings are not discriminatory against women, especially with regard to land ownership and inheritance, and further to ensure that decisions of customary courts can be appealed in the formal legal system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures de sensibilisation ciblées à l'intention des tribunaux coutumiers « insulaires » pour qu'ils se familiarisent avec la notion d'égalité énoncée dans la Convention et que leurs décisions ne soient pas discriminatoires à l'égard des femmes, en particulier en ce qui concerne la propriété foncière et l'héritage, et pour qu'il puisse être fait appel de leurs décisions dans le système juridique officiel.
English: 13/ 00 Hand shears; Scissors 13/ 02 . with moulded-in blades 13/ 04 . with detachable blades 13/ 06 . characterised by the shape of the blades 13/ 08 . . with cutting edges wavy or toothed in the plane of the blade 13/ 10 . . for producing wavy, zig-zag, or like cuts 13/ 12 . characterised by the shape of the handles 13/ 14 . . without gripping bows in the handle 13/ 16 . . . spring loaded, e.g. with provision for locking the blades or the handles 13/ 18 . . . without joint, i.e. having blades interconnected by a resilient member 13/ 20 . . with gripping bows in the handle 13/ 22 . combined with auxiliary implements, e.g. with cigar cutter, with manicure instrument (cigar cutters per se A24F 13/24) 13/ 24 . . to aid hair cutting 13/ 26 . with intermediate links between the grips and the blades, e.g. for remote actuation 13/ 28 . Joints (B25B 7/06 takes precedence)
French: 13/ 00 Cisailles à main; Ciseaux 13/ 02 . à lames venues de fonderie 13/ 04 . à lames amovibles 13/ 06 . caractérisés par la forme des lames 13/ 08 . . à arêtes coupantes ondulées ou dentelées dans le plan de la lame 13/ 10 . . pour produire des coupes ondulées, en zigzag ou d'un dessin similaire 13/ 12 . caractérisés par la forme des poignées 13/ 14 . . avec une poignée ne formant pas anneau pour les doigts 13/ 16 . . . possédant un ressort, p.ex. pour permettre de bloquer les lames ou les poignées 13/ 18 . . . sans articulation, c. à d. avec des lames reliées par un élément élastique 13/ 20 . . avec une poignée en forme d'anneau pour les doigts 13/ 22 . combinés avec des accessoires, p.ex. avec des coupe-cigares, avec des instruments de manucure (coupe-cigares en soi A24F 13/24) 13/ 24 . . pour aider à la taille des cheveux 13/ 26 . avec tringleries intermédiaires entre les poignées et les lames, p.ex. pour manœuvre à distance 13/ 28 . Articulations (B25B 7/06 a priorité)
English: They believe that this promotes the sports in Canada because the sports usually receive increased media coverage and public awareness.
French: Ils estiment que ce facteur contribue à la promotion des sports au Canada, les médias en parlent habituellement beaucoup plus et le public y est davantage sensibilisé.
English: On May 26, 2008, the Tribunal determined that the complaint that was the subject of File No. PR-2007-088 was not valid.
French: Le 26 mai 2008, le Tribunal a déterminé que la plainte faisant l’objet du dossier no PR-2007-088 n’était pas fondée.
English: Limitations of the Data and Analysis This report has a number of analytical limitations:
French: Limites des données et de l’analyse Notre analyse comporte un certain nombre de limites :
English: If a regulated party has questions about their legal obligations or responsibilities under the Act or Regulations, they should seek the advice of legal counsel.
French: Si une partie réglementée a des questions concernant leurs obligations ou responsabilités légales sous la Loi ou les Règlements, ils devraient demander l'avis d'un conseiller légal.
English: I propose that, at the meeting, we continue negotiations according to an agenda to be mutually agreed and which can include the presentation of our positions on the arguments on which you base your perception of the extension of the State border, ergo, including also the question of the map of 1992, with the signatures of Milan Panic, the then President of the Federal Government, and of General Zivota Panic, the then Head of the General Staff of the Army of Yugoslavia, as well as the question of the authenticity of those signatures and including also the presentation of your positions on the arguments on which the Yugoslav side bases its perception on the extension of the State border in the area of Prevlaka.
French: Je propose que, lors de cette réunion, nous continuions à négocier conformément à un ordre du jour qu'il conviendrait d'établir ensemble et qui pourrait inclure la présentation de nos positions sur les arguments sur lesquels vous fondez votre interprétation de la démarcation de la frontière, et donc inclure aussi la question de la carte de 1992, portant les signatures de Milan Panic, qui était alors Président du Gouvernement fédéral, et du général Zivota Panic, qui était Président du Gouvernement fédéral, et du général Zivota Panic, qui était alors Chef de l'état-major de l'armée yougoslave, ainsi que la question de l'authenticité de ces signatures, et la présentation de vos positions sur les arguments sur lesquels la partie yougoslave fonde son interprétation de la démarcation de la frontière dans la zone de Prevlaka.
English: The education and subsequent assistance by the public at large and public organizations in the control of invasive species has already been demonstrated through the purple loosestrife management initiatives.
French: En effet, les initiatives d'élimination de la salicaire ont déjà permis de prouver qu'il est possible de sensibiliser la population générale et les organismes publics et d'obtenir leur participation à la lutte contre les espèces envahissantes.
English: This Annex specifies the conditions under which a Member, at the entry into force of this Agreement, is exempted from its obligations under paragraph 1 of Article II.
French: ANNEXE SUR LES EXEMPTIONS DES OBLIGATIONS ÉNONCÉES À L'ARTICLE II Portée 1.
English: Of these, 164,000 were recognized as entitled to asylum, 54,000 people had been granted protection against deportation under the Geneva Convention.
French: Cent soixante-quatre mille d'entre eux s'étaient vu accorder l'asile et 54 000 avaient bénéficié d'une protection contre l'expulsion en vertu de la Convention de Genève.
English: A new budget form has been included below.
French: Un nouveau formulaire budgétaire est disponible ci-après.
English: Drive with doors locked and windows closed.
French: Conduisez toujours avec les portières verrouillées et les fenêtres fermées.
English: Potential for patient to patient cross contamination resulting from hemodialysis treatment Health Canada has received reports of incidents of blood contamination of internal components of hemodialysis equipment at a number of treatment centres.
French: Possibilité de contamination croisée entre patients résultant du traitement d'hémodialyse Santé Canada a reçu des rapports sur des cas d'incidents de contamination par le sang des composantes internes de l'équipement d'hémodialyse dans un certain nombre de centres de traitement.
English: An outcome analysis of ESF co-financed training measures shows that the employment rate of former participants is at 57% for women and 52% for men.
French: Il ressort d'une analyse des résultats des mesures de formation cofinancées par le FSE que le taux d'emploi des anciens participants est de 57% pour les femmes et de 52% pour les hommes.
English: Out of deep concern for the difficulties that AMIS and its mandate have been faced with, as well as continued insecurity in Darfur, on 16 November 2006 the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission co-chaired in Addis Ababa a high-level consultation of the five permanent members of the Security Council, the Government of the Sudan, the European Union, the League of Arab States and a number of African countries.
French: Profondément préoccupés par les difficultés auxquelles se heurte la MUAS pour s'acquitter de son mandat et par l'insécurité qui continue à régner au Darfour, le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine ont coprésidé, le 16 novembre 2006 à Addis-Abeba, une consultation de haut niveau réunissant les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, le Gouvernement soudanais, l'Union européenne, la Ligue des États arabes et plusieurs pays africains.
English: Remember that licensed systems have priority over licence-exempt systems.
French: N'oubliez pas que les systèmes autorisés par licence ont priorité sur les systèmes exempts de licence.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 14 past non-binding International Undertaking.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 17 la FAO, rédigé comme un instrument international ayant un caractère contraignant, a son origine dans un texte international précédent dépourvu de caractère obligatoire.
English: The plug-in version of Noise Buster offers Batch Processing support that allows you to automatically convert a series of images. Just create an Action in Photoshop or a Script in Corel Paint Shop Pro and apply the plug-in with the same settings to a folder full of images.
French: AKVIS Noise Buster est disponible en deux versions - comme une application autonome (standalone) et comme un plug-in (module externe).
English: In a four-day experiment, wild fish from a population exposed to effluent from a bleached kraft mill and fish from a reference site were held in either effluent or in clean water.
French: Dans une expérience d’une durée de quatre jours, des poissons sauvages d’une population exposée à l’effluent d’une usine de pâte kraft blanchie et des poissons d’un site de référence ont été maintenus soit dans l’effluent soit dans l'eau propre.
English: In her first allegation, Ms. Rueberer contended that the selection board should not have insisted on using her then current supervisor as a referee and should, instead, have used her previous supervisor.
French: Selon la première, le jury de sélection n'aurait pas dû exiger que son superviseur actuel, plutôt que son superviseur précédent, agisse à titre de répondant.
English: As well, the Icelandic-Canadian Friendship Clubs in Montreal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Calgary, Edmonton and Vancouver offer various Artist Exchange Programs aimed at fostering two-way artistic links.
French: De la même manière, des clubs d'amitié canado-islandais à Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Calgary, Edmonton et Vancouver offrent plusieurs programmes pour les échanges artistiques afin d'enrichir les liens culturels.
English: Year-to-year comparisons of how much access analysts seek to open information through the Information Centre are difficult because of changes in the way the Information Centre records requests for its materials. But it appears that a sharp rise in the use of the Information Centre in 1987 from 1986 resulted from requests by administrative and technical units.
French: Il est difficile de faire des comparaisons d'année en année sur la manière de procéder des analystes pour avoir accès à l'utilisation des sources ouvertes par le Centre d'information puisque ce dernier a modifié sa façon de noter les documents qui sont consultés, mais il semble qu'une forte augmentation entre 1986 et 1987 ait résulté d'une demande accrue du Centre d'information de la part des sections administratives et techniques.
English: On average, most of the farmland in Manitoba (84%) is in the high and very high RSN classes combined, with 72% of farmland in the very high RSN class for 2001.
French: Dans les années à venir, on évaluera des méthodes complémentaires qui devraient permettre de mieux estimer les teneurs d’azote résiduel dans le sol et régler le problème de l’influence d’une variabilité climatique marquée (et de la baisse de rendement des cultures qui en résulte) coïncidant avec une année de recensement.
English: However, against the background of all the failed diplomatic attempts, it has one strong advantage.
French: Toutefois, compte tenu de l'échec de toutes les tentatives diplomatiques antérieures, ce plan présente un avantage important.