ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are currently no biodiesel production plants in North Dakota; however, Archer Daniels Midland Co.
French: • Il n'y a actuellement aucune usine de production de biodiesel au Dakota du Nord. Toutefois, Archer Daniels Midland Co.
English: But the way can be long and very difficult at times and then success lies in not giving up and keeping the members involved.
French: Mais le chemin peut être long et parfois pénible et le succès réside dans le fait de ne pas abandonner et de maintenir l’implication des membres.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Madagascar resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation malgache reprend place à la table du Comité.
English: I have the honour to submit to the General Assembly the report on the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for 2008.
French: J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le rapport sur l'activité de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient en 2008.
English: • Canada and the U.S. share defence of the continent through NORAD, as well as a wide range of related defence and security concerns that require enhanced cooperation, particularly with respect to defence against asymmetric threats and the protection of critical North American infrastructure.
French: • Le Canada et les É.-U. assurent ensemble la défense du continent par l'entremise du NORAD. Ils partagent également un vaste éventail de préoccupations connexes en matière de défense et de sécurité qui exigent une plus grande collaboration, en particulier en ce qui a trait à la défense contre les menaces asymétriques et la protection de l'infrastructure essentielle de l'Amérique du Nord.
English: The balance of the requirement was provided by a transfer from the interest income in the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Le solde des ressources nécessaires est obtenu grâce au transfert d'une partie des intérêts perçus par le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: The foregoing decisions were modeled on Resolution 47/1 of September 22, 1992, of the United Nations General Assembly (UNGA).
French: Les décisions qui précèdent étaient calquées sur la résolution 47/1 du 22 septembre 1992 de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: She appreciated the WHO representative's testimony regarding the valuable partnership with UNFPA.
French: Elle a remercié le représentant de l'OMS de ses observations sur le partenariat fructueux conclu avec le FNUAP.
English: It is only by working in harmony with the other institutions that this ambitious task can be done.
French: C'est seulement en travaillant en harmonie avec d'autres institutions que nous pourrons mener à bien ce projet ambitieux.
English: The Regulation therefore foresees that, in the merger case, information on the configuration and the final perimeter of the group of which the SCE will be the dominant company have necessarily to be given.
French: Le règlement prévoit ainsi que, dans le cas de fusion, des informations doivent être délivrées sur la configuration et le périmètre final du groupe qui sera contrôlé par la SCE.
English: This nocturnal species is generally found in open habitats, such as grasslands and open-canopied forests, in southern British Columbia, where it is also red-listed (i.e. provincially extirpated, endangered or threatened).
French: Cette espèce nocturne se rencontre généralement dans des habitats ouverts, tels que des prairies et des forêts à couvert clair, au sud de la Colombie-Britannique, où elle figure également sur la liste rouge des espèces menacées, en voie de disparition ou disparues dans la province.
English: A seminar for officials from Central American countries was held in Guatemala City and was attended by participants from five countries.
French: Un séminaire destiné aux pays d'Amérique centrale a eu lieu à Guatemala et a réuni des participants de cinq pays.
English: This protocol will be developed through a collaborative approach, including all levels of government.
French: L’élaboration se fera dans le cadre d’une approche favorisant la collaboration, notamment une collaboration entre tous les ordres de gouvernement.
English: Similarly, an international voyage is a voyage of a commercially-operated vessel that either begins or ends outside Canada.
French: De même, un voyage international est un voyage qui est effectué au moyen d'un navire exploité à des fins commerciales et qui commence ou se termine à l'extérieur du Canada.
English: By Diplomatic Note No. 223 dated June 29, 1995, the Government of the United States of America has amended the designation of America West Airlines, Inc. doing business as America West Airlines, Inc. and America West to reflect the change of name to America West Airlines, Inc.
French: Par la note diplomatique no 223 en date du 29 juin 1995, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a modifié la désignation de America West Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'America West Airlines, Inc. et America West pour réfléter le changement de nom de la demanderesse à America West Airlines, Inc.
English: ron information infrastructure interoperability interoperabilitat de la infraestructura de la informació (n.f.) interoperabilidad de la infraestructura de la información (s.f.) interopérabilité de l'infrastructure de l'information (n.f.) interoperabilidade de estructura da información (s.f.) interoperabilità dell'infrastruttura di informazione (n.f.) interoperacionalidade da infraestrutura de informação (s.f.)
French: eng eng estàndard OBI (n.m.) norma OBI (s.f.) norma de compra abierta por Internet (s.f.) estándar de compra aberta en Internet (s.m.) estándar OBI (s.m.)
English: A group consisting of seven inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0835 hours and travelled to the site of the Saddam State Enterprise, a complex located in the area of Amiriyah/Fallujah, 70 kilometres west of Baghdad.
French: L'équipe, qui était constituée de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 35 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Sadam, un complexe situé dans la région de Amiriya Al-Falouja, à 70 kilomètres à l'ouest de Bagdad, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire, était soumis au régime de contrôle permanent et avait déjà reçu la visite d'inspecteurs de l'AIEA le 11 décembre 2002.
English: The resolution imposes other strict demands on the Democratic People's Republic of Korea.
French: La résolution impose d'autres exigences rigoureuses à la République populaire démocratique de Corée.
English: The Government is also preparing a national campaign against measles and initiating a “back to school” programme.
French: Le Gouvernement prépare également une campagne nationale contre la rougeole et un programme de « retour à l'école ».
English: The List Server is now active and is dedicated to its member States.
French: Le serveur de listes à l’intention des États membres est en service.
English: At the 51st meeting, on 3 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus” (A/C.5/58/L.77), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
French: À sa 51e séance, tenue le 3 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre » (A/C.5/58/L.77), présenté par le Président à l'issue des consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie.
English: Revoking Division 10 and eliminating separate GP numbers for products differing only in flavour, fragrance or colour will streamline the review of applications, facilitate the move to a regulatory framework based on risk categorization and consolidate these drug products under one numbering system.
French: En éliminant le titre 10, et donc l'obligation d'obtenir un numéro GP distinct pour des produits qui ne diffèrent que par la saveur, la fragrance ou la couleur, on simplifie l'examen des demandes, facilite la transition vers une stratégie d'examen fondée sur la catégorisation des risques, et regroupe l'enregistrement de tous les médicaments sous un seul système d'identification numérique.
English: (f) Use of wet methods (requiring the use of water) during the removal, bagging, storage and transport activities.
French: f) L'utilisation de méthodes humides (impliquant l'utilisation de l'eau) au cours des activités d'enlèvement, d'emballage, d'entreposage et de transport.
English: The aim is, instead, as indicated in the introduction to this report, to set out the most important characteristics of the institution of recognition in such a way as to link them to the work already carried out by the Commission on unilateral acts in general.
French: L'objectif poursuivi, comme on l'a signalé dans l'introduction, consiste à présenter les caractéristiques les plus pertinentes de l'institution de la reconnaissance afin de les relier aux travaux que la Commission a déjà consacrés à l'acte unilatéral en général.
English: Key programmes such as competitiveness and innovation (CIP), transEuropean networks (TENs) for transport and energy, lifelong learning, and the framework programme for research and technological development implemented the goals of the Lisbon strategy with increased financial resources.
French: Des programmes clés, tels que le programme pour l’innovation et la compétitivité (CIP), le programme de réseaux transeuropéens (RTE) de transport et d’énergie, le programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie, ainsi que le programme-cadre pour la recherche et le développement technologique, ont mis en œuvre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, avec des moyens financiers renforcés.
English: Like previous delegations who have taken the floor, we welcome the establishment of the new National Unity Government and encourage the new members of the cabinet to set aside their political differences and to work together for common objectives, such as national reconciliation, development and stability in Burundi.
French: De même que les délégations qui nous ont précédés, nous nous félicitons de la formation du nouveau Gouvernement d'unité nationale et nous exhortons les nouveaux membres du Cabinet à oublier leurs divergences politiques et à œuvrer ensemble à des objectifs communs tels que la réconciliation nationale, le développement et la stabilité du Burundi.
English: Accessed from www.cecn.ca in October 2005.
French: Blogmacau.info. Information sur l’enseignement à Macao, le 9 mars 2005.
English: We were therefore grateful when the United Nations came to Kosovo to help us rebuild our shattered society.
French: C'est pourquoi nous sommes reconnaissants que l'ONU soit venue au Kosovo pour nous aider à reconstruire notre société anéantie.
English: In addition to the Cotonou provisions on trade and labour standards, the ECOWAS Heads of State have adopted a declaration and a plan of action to fight child exploitation, and ECOWAS has recently set up a child unit in its secretariat.
French: Outre les dispositions de Cotonou sur les normes en matière de commerce et d’emploi, les chefs d’État de la CEDEAO ont adopté une déclaration et un plan d’action pour combattre l’exploitation des enfants et cette organisation a récemment créé une unité «Enfants» au sein de son secrétariat.
English: However, as the official told them, "Chirimoya Cumbe" is in fact an appellation of origin, not a trademark.
French: Comme le leur avait dit l'employé, "Chirimoya Cumbe" est une appellation d'origine et non une marque.
English: Adults may breed on the same outcrop over several years, and philopatric yearlings usually breed in proximity to close kin.
French: Les adultes peuvent se reproduire dans la même zone rocheuse durant plusieurs années et, à 1 an, les petits philopatriques se reproduisent ordinairement à proximité d'individus apparentés.
English: I condemn those heinous acts of terrorism.
French: Je condamne ces actes criminels de terrorisme.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Solid Mechanics The University of Manitoba Tier 2 - May 15, 2006 Natural Sciences and Engineering 407-823-5828 q_wang@umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en mécanique des solides The University of Manitoba Niveau 2 - 15 mai 2006 Sciences naturelles et génie 407-823-5828 q_wang@umanitoba.ca
English: As well, in print publications, you can use italics to emphasize a word, but do so sparingly.
French: Veuillez supprimer les 3e, 6e et 19e points de la liste. Les pourcentages s'écrivent toujours en chiffres.
English: All our prices include VAT at 15%.
French: Tous nos prix incluent un taux de TVA de 15%.
English: The heritage presentation program is the vehicle through which the story of Port au Choix’s national significance and irreplaceable legacy is presented along with a positive and memorable experience for each visitor.
French: Parcs Canada cherchera à connaître les éléments d’une expérience positive et mémorable au lieu, les besoins et les attentes des visiteurs en
English: Calgary Field Naturalist Society 9(3): 19-23.
French: « Black-necked Stilts nest near Calgary », Calgary Field Naturalist Society, nº 9(3), p.
English: other than federal property and authority to reimburse
French: des finances publiques , autorisation de dépenser
English: Finally, Treasury Board Secretariat should consider that the articulation of messages in this sense should account for the geographical and demographic variables described earlier in this light.
French: Enfin, le Secrétariat du Conseil du Trésor doit considérer que l'articulation des messages en ce sens doit tenir compte des variables géographiques et démographiques décrites plus tôt sous cette perspective.
English: France, Germany, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America, which continue to provide valuable support and guidance, and which made my job much easier; The rotating OSCE Chairmanships, which continued placing their confidence in the Personal Representative as a strong supporter of the stability process in the subregion.
French: Je souhaiterais mentionner en particulier : – l’appui sans faille de la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine à Sarajevo, et en particulier de son Département de la coopération en matière de sécurité ;
English: Cordial House is close to all of the main attractions such as the Blue Mosque, Hagia Sophia, Topkapi palace, Grand Bazaar ...lots more and also to trams, buses, trains and airport shuttle stops.
French: Cordial House est proche des principaux lieux d'intérêt, tels que la Mosquée Bleue, Hagia Sophia, le Palais de Topkapi, le Grand Bazaar... ainsi que des arrêts de tram, bus, train et navette de l'aéroport.
English: The chief limitation of the Act is that it applies only to records in the custody of the Government of Canada and some of its agencies. Fair information practices have found their way into the laws of only a few other. jurisdictions, and hardly at all into the private sector.
French: A moins de reformes, la Loi sur /a protection des renseignements personnels continuera d’etre le plus important texte Iegislatif du pays dans ce domaine, aussi bien parce que le gouvernement du Canada detient une masse enorme de renseignements personnels que parce qu’elle est I’etalon auquel les normes de protection des renseignements detenus dans d’autres secteurs peuvent etre mesurees.
English: A diverse, representative, capable workplace and workforce to deliver INAC’s mandate
French: Pouvoir compter sur une main-d’œuvre diversifiée, représentative et compétente qui évolue dans un milieu de travail propice à l’exécution du mandat du Ministère
English: Prospects for improvement in the situation will depend above all on the peace talks and the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Les perspectives d'une amélioration de la situation dépendent avant tout des pourparlers de paix et du déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: Determination of Nitrate from Whole Tobacco
French: Il est cependant important que les solutions préparées aient la bonne concentration.
English: All of this, in terms of both substance and form, is in line with Spain's aims in this distinguished forum.
French: Tout cela coïncide, tant par le fond que par la forme, avec les objectifs que l'Espagne s'est fixés pour cette instance.
English: Mr. Hachani (Tunisia) stressed that external indebtedness aggravated poverty.
French: M. Hachani (Tunisie) souligne que la dette extérieure aggrave la pauvreté.
English: Sweden agrees with the conclusion on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education that the need has never been greater for such education, especially on weapons of mass destruction, but also in the field of small arms and light weapons, terrorism and other challenges to international security and the process of disarmament.
French: La Suède souscrit à la conclusion énoncée dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies à savoir que l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération s'impose plus que jamais comme une nécessité, surtout sur le chapitre des armes de destruction massive, mais aussi en ce qui concerne les armes légères, le terrorisme et les autres défis lancés à la sécurité internationale et au processus de désarmement.
English: In only a few hours avtoauktsion can become the owner liked the car, will only handle all technical questions and wait for delivery.
French: En seulement quelques heures avtoauktsion peut devenir le propriétaire aimé la voiture, ne traiter toutes les questions techniques et attendre la livraison.
English: All injuries were reclassified using this framework.
French: Tout emplacement peut demander un numéro d’identification d’employeur directement à DRHC.
English: Table 7.1 Project recipients - project status  Project recipients reported that many of the project investments had spurred follow-on proposals for additional infrastructure or the attraction of further research funding.
French: Tableau 7.1 Bénéficiaires de projet - état des projets  Les bénéficiaires de projet ont indiqué qu'un grand nombre des investissements dans des projets avaient suscité des propositions de mise en place d'infrastructures supplémentaires ou permis d'obtenir d'autres fonds pour financer les travaux de recherche.
English: However, it is sometimes a good idea to also maintain the paper publications.
French: Il est pourtant parfois utile de conserver également des documents sur papier.
English: His Government agreed with the application in the draft articles of the principle of maximizing the long-term benefits in the case of non-renewable resources, as opposed to the principle of sustainable utilization applicable to renewable resources.
French: Le Gouvernement néerlandais souscrit à l'application dans le projet d'articles du principe d'optimisation des avantages à long terme dans le cas des ressources non renouvelables, par opposition au principe de l'utilisation durable applicable aux ressources renouvelables.
English: Speakers of the Canadian House of Commons
French: JAMES COCKBURN Climo, Percy L. The Honourable James Cockburn: a biography.
English: Calls upon the Secretary-General to enhance the operational capacity of the organizations and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, in their activities aimed at supporting developing countries, in particular least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States;
French: Engage le Secrétaire général à renforcer la capacité opérationnelle des organismes et organes du système des Nations Unies, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de mener à bien leurs activités d'appui aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement;
English: The initiatives in the Business Plan set the course for action in all sectors of the Canadian economy, build partnerships and complement measures and action by the provinces and territories to address issues of regional interest and lay the groundwork for long-term behavioural, technological and economic change.
French: Les initiatives faisant partie du plan d'entreprise établissent les mesures à prendre pour tous les secteurs de l'économie canadienne, des partenariats ainsi que des mesures complémentaires qu'adopteront les provinces et les territoires dans le but de gérer des questions d'intérêt régional et de mettre en place la base des changements technologiques et économiques aussi bien que d'attitude.
English: “55/182: International trade and development” (subprogramme 3)
French: 55/182 : Commerce international et développement (sous-programme 3)
English: All these conditions of the Indians are the product of history and have nothing to do with their abilities and capacities.
French: La condition dans laquelle les Indiens se trouvent aujourd'hui est la conséquence de leur histoire.
English: At the conclusion of the event, which lasted almost two hours, he thanked all participants for their comments and suggestions, and said that he and his colleagues had taken careful note of all they had heard.
French: À la fin de la table ronde, qui a duré presque deux heures, il a remercié tous les participants de leurs commentaires et suggestions, et il a ajouté que lui et ses collègues avaient pris bonne note de tout ce qu'ils avaient entendu.
English: They have also been able to trigger genetic modifications themselves by crossing species. This is called artificial selection.
French: Ils ont par ailleurs pu eux-mêmes provoquer des modifications génétiques par croisement d’espèces, c’est ce que l’on appelle la sélection artificielle.
English: 11.24 Family-Friendly Initiatives
French: 11.24 Initiatives favorables aux familles
English: Subsequent issues covered other groups of species, but now it is time to return to songbirds for an update.
French: Les numÃ©ros suivants traitaient d'autres groupes d'espÃ¨ces, mais il est temps, maintenant, de revenir aux oiseaux chanteurs pour une mise Ã jour.
English: Fully equipped and located only 2 km from Baqueira.
French: Duplex à Tredos pour 4 personnes totalement équipé à seulement 2 km de Baqueira.
English: Our structure allows for a high degree of flexibility in manufacturing systems so that we can meet the QUALITY and DELIVERY TIMES demanded by today´s clients.
French: Sa structure permet un haut degré de flexibilité dans les systèmes de FABRICATION, pouvant satisfaire les besoins de QUALITÉ et de DÉLAIS DE LIVRAISON que le client demande actuellement.
English: Merrifield, a member of the 4th Battalion, 1st Infantry Brigade, Canadian Expeditionary Force, won his Victoria Cross during the First World War on October 1, 1918 during an assault on the so-called "Marcoing Line".
French: M. Merrifield, membre du 4e Bataillon, 1re Brigade d’infanterie du Corps expéditionnaire canadien, a mérité la Croix de Victoria lors de la Première Guerre mondiale le 1er octobre 1918 au cours d’un assaut sur ce que l’on appelait la « ligne Marcoing ».
English: If it had to be retained, however, it would be more appropriately placed within the context of the discussion on article 7, paragraph (3).
French: S'il devait néanmoins être conservé, il serait davantage à sa place dans les développements sur le paragraphe 3 de l'article 7.
English: PO 3.2.3 Given only a barograph chart with a recorded pressure trace, the student will determine the characteristic and the amount of the three hour pressure change as prescribed in MANOBS Chapter 4.
French: OR 3.2.3 Ã€ partir d'une feuille de barographe sur laquelle apparaÃ®t un tracÃ©, le participant doit pouvoir dÃ©terminer la caractÃ©ristique et l'ampleur de la tendance de la pression au cours des trois heures prÃ©cÃ©dentes en suivant la mÃ©thode prÃ©sentÃ©e au chapitre 4 du MANOBS.