ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada Statement of Financial Position (unaudited) As at March 31, 2007 (in thousands of dollars) 2007 ASSETS Financial assets Accounts receivable and advances (Note 6) Loans receivable (Note 7) Investment (Note 8) Total financial assets Non-financial assets Prepayments (Note 9) Inventories Tangible capital assets (Note 10) Total non-financial assets Total assets LIABILITIES Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (Note 11) Environmental liabilities (Note 14) Capital lease obligations Other liabilities (Note 12) Total liabilities Equity of Canada Total Contractual Obligations (Note 15) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Ressources naturelles Canada État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars 2007 (en milliers de dollars) 2007 ACTIFS Actifs financiers Débiteurs et avances (Note 6) Prêts en cours (Note 7) Investissement (Note 8) Total des actifs financiers Actifs non financiers Charges payées d'avance (Note 9) Stocks Immobilisations corporelles (Note 10) Total des actifs non financiers Total des actifs PASSIFS Créditeurs et charges à payer Indemnités de vacances et de congés compensatoires Indemnités de départ (Note 11) Passif environnementaux (Note 14) Capital lease obligations ( Sch. 5) Autres passifs (Note 12) Total des passifs Avoir du Canada Total Obligations contractuelles (Note 15) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Dynamic programming has been utilized to optimize scheduling of repetitive projects.
French: La programmation dynamique permet d'optimiser l'ordonnancement de projets répétitifs.
English: The complainant submits that it would be unprofitable to match Company A’s price reductions.
French: Le plaignant soutient qu’il ne serait pas rentable d’aligner ses prix sur les prix réduits de la société A.
English: Prior to peer review, representatives from INMD and potential partners will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de l'INMD et de ses partenaires potentiels examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: The Government proposes that the new rates apply to tickets purchased on or after March 1, 2005, as per the attached Notice of Ways and Means Motion.
French: Le gouvernement propose que les nouveaux taux s’appliquent aux billets achetés le 1er mars 2005 ou après cette date, tel qu’il est indiqué dans l’Avis de motion de voies et moyens ci-joint.
English: The Cyclone brings with it the challenge of testing a completely new weapon system and its associated capabilities.
French: Le Cyclone est différent. Il est muni d’un tout nouveau système d’armement, dont on doit éprouver les capacités.
English: Recommendation 4 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with a single dose of pneumococcal polysaccharide vaccine in 80% of adults ≥ 65 years of age by 2010.
French: Recommandation 4 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 80 % grâce à l'administration d'une dose unique de vaccin polysaccharidique antipneumococcique chez les adultes âgés de ≥ 65 ans d'ici 2010.
English: - (FR) Mr President, Minister, Commissioner, I think that we need to stop being hypocritical regarding this issue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le ministre, Madame la Commissaire, je pense qu'il faut que nous sortions de l'hypocrisie sur ce dossier.
English: This dealt with Governments and international institutions for city-to-city cooperation, local governance, training, action by networks of cities and financing.
French: Cette séance a porté sur le rôle des pouvoirs publics et des institutions internationales dans les domaines de la coopération ville à ville, de la gouvernance locale, de la formation, de l'action entreprise par les réseaux de villes et du financement.
English: The exhibit is scheduled to open at the Canada Agriculture Museum in Ottawa in March 2006 and, over the following four years, will travel to many venues across Canada, including Canada’s major agricultural fairs.
French: L’exposition devrait ouvrir au Musée de l’agriculture du Canada, à Ottawa, en mars 2006 et parcourir le pays au cours des quatre années suivantes, avec des arrêts aux principales foires agricoles du Canada.
English: Toxin B showed no plant-growth inhibition.
French: La toxine B ne présente aucune inhibition de croissance chez les plantes.
English: The second and third place artists were Carrie Jennings, 15, of Windsor, and Kate Mulvihill, 15, of Belleville.
French: Se sont classées respectivement deuxième et troisième Carrie Jennings, âgée de 15 ans, de Windsor, et Kate Mulvihill âgée de 15 ans, de Belleville.
English: It was hoped that further legislation would be introduced to empower public bodies to take all necessary measures.
French: Il reste à espérer qu'une nouvelle législation sera promulguée pour habiliter les organismes publics à prendre toutes les mesures nécessaires.
English: This career opportunity is one of the most popular choices, attracting significant volumes of applicants to the Post-Secondary Recruitment Program.
French: Cette possibilité de carrière est l'un des choix les plus populaires : elle attire un nombre important de candidats et candidates dans le cadre du programme.
English: Health Canada has initiated the Remote Satellite Distribution Project, through the auspices of the e-Health Solutions Unit, in order to provide high speed Internet access for health care workers in isolated and semi-isolated communities - communities that do not, at present or in the near future, have access to community-based broadband solutions.
French: Santé Canada a lancé le projet de distribution par satellite sous les auspices de l'Unité des solutions e-Santé afin d'offrir un accès Internet haute vitesse aux travailleurs de la santé dans les communautés isolées ou semi-isolées - les communautés qui n'ont pas accès à des solutions communautaire à large bande et qui n'y auront pas accès dans un avenir prochain.
English: Capacity-building and technical assistance
French: Renforcement des capacités et assistance technique
English: That right is recognized in most countries, but not, apparently, in Italy.
French: Même l’Eglise catholique romaine soutient depuis longtemps qu’il n’est pas obligatoire d’employer des moyens thérapeutiques extraordinaires ou disproportionnés pour prolonger la vie.
English: “We have always claimed our sovereign rights over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and, along with much of the international community, we have been requesting the United Kingdom to hold talks on this issue and other issues which will help us establish harmonious and normal relations in the South Atlantic.
French: « Nous avons toujours revendiqué le droit d'exercer notre souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et c'est pourquoi nous demandons au Royaume-Uni, appuyés en cela par une grande partie de la communauté internationale, d'entamer des pourparlers pour débattre de la question et d'autres questions afin que des relations harmonieuses et normales puissent s'établir entre nous dans l'Atlantique Sud.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sodium Borate, anhydrous Proper Name Borax, anhydrous Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Borate de sodium Chemical Name and CAS Registry number [1330 - 43 - 4] ( Anhydrous ) ; [1303 - 96 - 4] ( Decahydrate ) Synonyms/ Formula Sodium borate decahydrate; borax; sodium pyroborate; Na2B4O7 Functional Categories (not all inclusive) Alkalizing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Borate, anhydrous Nom propre Borate de sodium anhydre Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Borate de sodium anhydre Nom chimique et numéro de registre CAS [1330 - 43 - 4] ( anhydre ) ; [1303 - 96 - 4] ( décahydraté ) Synonymes/formule Borate de sodium décahydraté; borax; pyroborate de sodium; Na2B4O7 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent alcalinisant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Why are you contacting me again?
French: Pourquoi me contactez-vous de nouveau?
English: All I can do, in fact, is to repeat what is in the common positions that have already been adopted and that you are all aware of.
French: En effet, 90 % des questions qui m'ont été soumises devraient normalement être adressées au Conseil, car je ne peux que répéter les positions communes qui ont déjà été adoptées et que vous connaissez.
English: Purpose of Study The CSC embarked on this scoping exercise in response to industry identifying the need for qualified supervisors as a priority.
French: But de l’étude Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) a entrepris une détermination de la portée parce que l’industrie jugeait prioritaire le besoin de surveillants qualifiés.
English: Funding will be provided to key research projects that will enhance understanding of the state of fish stocks, the impact of key ecosystem processes on fish stocks, the impact of fishing on stocks, the biology of exploited fish, and new conservation approaches and tools.
French: Un financement sera alloué aux projets de recherche clés qui nous permettront de mieux comprendre l’état des stocks de poissons, l’incidence des processus clés des écosystèmes sur les stocks de poissons, l’incidence de la pêche sur les stocks, la biologie des poissons exploités ainsi que les nouvelles approches et les nouveaux outils de conservation.
English: The Trace Fossil Mystery will unlock some of the facts and explain everything you need to know about these clues from the past!
French: L'exposition virtuelle «Tamis de bois et jambières de laine», tirée des collections du Musée royal de l'Ontario, à Toronto, et du Musée des civilisations de Hull, au Québec, vous fera découvrir la qualité et le travail soigné de ces objets traditionnels.
English: The maxima were 2.2 and 2.8, for soft tissue and bone respectively.
French: Une évaluation de l’importance clinique de l’échauffement ultrasonore induit par les appareils d’échographie diagnostique dépend des estimations de l’exposition acoustique potentielle.
English: From a cultural standpoint, one might ask why the history of such a large part of humanity should be discarded and obliterated.
French: Sur le plan culturel d'abord, on peut se demander pourquoi l'histoire d'une si grande partie de l'humanité doit être jetée aux oubliettes.
English: • Research Documents Resources from the Parliament of Canada Web site
French: • Documents de recherche Ressources du site Web du Parlement du Canada
English: This high impact visual communication structure will, without a doubt, create a center of attention for your company.
French: L’impact monumental de cette structure de communication visuelle saura, sans aucun doute, attirer l’attention sur votre compagnie.
English: • Indian Act tax exemptions will be phased out.
French: • Les exemptions fiscales prévues par la Loi sur les Indiens seront abrogées.
English: In 2004: ▪ A new initiative was launched to improve radio communications between front-line SAR responders.
French: En 2004 : ▪ une nouvelle initiative a été lancée en vue d'améliorer les communications radio entre les intervenants en R-S de première ligne.
English: · enhanced awareness by donors and local governments in Latin America about components of the business environment that should be targeted so as to increase the long-term development impact of policy interventions; and
French: · sensibilisation accrue des bailleurs de fonds et des gouvernements locaux à l’égard des composantes du contexte commercial à cibler afin d’accroître les répercussions à long terme sur le développement des interventions en matière de politiques;
English: I also called for adjustments to international mandates in my country so that they would not exceed the actual need for foreign intervention.
French: J'ai aussi appelé à des ajustements dans les mandats internationaux relatifs à mon pays, pour veiller à ce qu'ils n'excèdent pas le besoin réel d'intervention étrangère.
English: (b) The provision of effective assistance to Member States in achieving the goal of eradicating absolute poverty and reducing overall poverty substantially in the world through decisive national action and international cooperation in the context of the objectives of the Social Summit;
French: b) Assistance efficace aux États Membres pour les aider à réaliser l'objectif de l'élimination de la pauvreté absolue et d'un recul sensible de la pauvreté en général dans le monde, grâce à des mesures nationales et une coopération internationale résolues, dans le cadre des objectifs du Sommet mondial pour le développement social;
English: Messrs. Venditelli, LaSelva and Minicucci are not asking the U.I.C. to subsidize L.T.L. Homes Limited nor to subsidize themselves during any slack period.
French: MM. Venditelli, LaSelva et Minicucci ne demandent pas à la Commission d’assurance-chômage de subventionner la L.T.L. Homes Limited ou de les subventionner au cours des périodes de ralentissement du travail.
English: What kind of Europe do we want?
French: Quelle est l’Europe que nous voulons ?
English: APEC has identified about 60 additional foreign firms that have or are likely to have operations in the region.
French: Le CEPA a relevé une soixantaine de sociétés sous contrôle étranger supplémentaires qui entretiennent ou sont susceptibles d’entretenir des activités dans la région.
English: And a prospective study by Vlahov and colleagues (1991) reported no significant difference in seroconversion rates among injection drug users reporting the use of disinfectants all of the time, some of the time, or never46.
French: Une étude prospective effectuée par Vlahov et ses collaborateurs (1991) n’a constaté aucune différence significative sur le plan des taux de séroconversion entre les utilisateurs de drogues par injection qui déclarent se servir d’un désinfectant systématiquement, parfois ou jamais46.
English: There are two main political parties in the Territory: the People's Democratic Movement (PDM) and the Progressive National Party (PNP), formed in 1975 and 1980, respectively.
French: Le territoire compte deux principaux partis politiques : le People's Democratic Movement (PDM), créé en 1975 et le Progressive National Party (PNP), créé en 1980.
English: Recommendations for dose reduction or interruption of treatment for patients who experience neutropenia or thrombocytopenia are included in the Product Monograph.
French: La monographie comprend également des recommandations concernant la diminution des doses ou l’interruption du traitement chez les patients présentant une neutropénie ou une thrombopénie.
English: response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
French: détermine si les conditions justifient encore le recours au financement au titre du présent règlement.
English: The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m (as indicated in section 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis as shown in Annex 3 to this Regulation.
French: 1), comme suit: Pour effectuer le réglage, on se sert d'un écran vertical plat placé à une distance de 10 m ou 25 m (comme indiqué à la section 9 de l'annexe 1) devant le projecteur, perpendiculairement à l'axe H-V (comme indiqué à l'annexe 3 du présent Règlement).
English: Indeed, left Confucianism’s departure from the status quo is precisely the point: it is meant to provide a moral standard for social critics and to inspire visions of a more desirable political future.
French: Le confucianisme de gauche s'oppose au statu-quo : il propose des normes morales à la pensée critique à l'égard de la société et inspire une vision politique pour l'avenir.
English: The Department of Canadian Heritage supports the development of competitive Canadian digital content.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie le développement d'un contenu numérique canadien concurrentiel.
English: Segregation of duties The Manager of Finance and Administration has section 34 FAA spending authority for the Finance and Administration Section.
French: À l’unité de gestion, les tâches d’enregistrement des dépenses et de rapprochement sont séparées.
English: And, under the law, principal responsibility for the maintenance of international peace and security rests here, in this Chamber.
French: Or, en vertu du droit, c'est ici, dans cette salle, que réside la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: The 2004 human development index (HDI) for Ukraine was 0.77 (using data for 2002).
French: L'indicateur du développement humain (IDH) 2004 pour l'Ukraine était de 0,77 (données de 2002).
English: The sectoral composition of employment has shifted over time from primary industries to secondary industries, and more recently towards services and knowledge industries.
French: La composition sectorielle de l'emploi est passée, avec le temps, des industries primaires aux industries secondaires et, plus récemment, aux industries des services et du savoir.
English: This year also marks the merger of Bagotville’s two fighter aircraft squadrons into an expeditionary squadron in order to respond more effectively to new challenges confronting the Air Force.
French: Cette année marque également la fusion des deux escadrons d’avions de chasse de Bagotville pour former un escadron expéditionnaire afin de mieux répondre aux nouveaux défis de la Force aérienne.
English: Thematic areas The European Commission, in consultation with the European Parliament, Member States, and the social partners, has set nine themes for the first call for EQUAL proposals.
French: Domaines thématiques La Commission européenne, en consultation avec le Parlement européen, les États membres et les partenaires sociaux, a défini neuf thèmes pour le premier appel à propositions d’EQUAL.
English: 4.9 The State party concludes that article 6 has not been violated, as the petitioner had access to effective remedies, resulting in decisions of the Danish authorities, which were taken on an adequate and informed basis in accordance with the requirements of the Convention.
French: 4.9 L'État partie en conclut qu'il n'y a pas eu violation des dispositions de l'article 6 de la Convention, le pétitionnaire ayant eu accès à une voie de recours effective et les autorités danoises ayant formulé leurs décisions au vu d'une information suffisante conformément aux dispositions de la Convention.
English: © Parks Canada / Jean Bruneau The Interpretation Centre has two rooms available for meetings and gatherings.
French: © Parcs Canada / Jean Bruneau Pour les réunions et rencontres, deux salles sont mises à votre disposition.
English: Please explain how the new measures adopted as part of the reform of the procedure relating to imprisonment for debt correspond with the provisions of article 11 of the Covenant (report, paras.
French: Veuillez expliquer comment les nouvelles mesures adoptées dans le cadre de la réforme de la procédure de la contrainte par corps correspondent aux prescriptions de l'article 11 du Pacte (rapport, par.  152 à 161).
English: INAC can help improve the investment climate by reducing policy gaps and seeking to have outdated legislation replaced.
French: Le changement climatique et d'autres facteurs environnementaux et socio-économiques exigent des solutions applicables à l'ensemble du Nord et la coopération entre les divers pays concernés.
English: Viet Nam attaches great importance to the strengthening of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Viet Nam attache une grande importance au renforcement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Many countries are introducing policies regulating the expanded use of renewable energy and fuel but most other technologies are larger scale and not yet economical.
French: Beaucoup de pays adoptent des politiques réglementant l'utilisation étendue d'énergie et de carburants renouvelables, mais la plupart des autres technologies sont à plus grande échelle et ne sont pas encore économiques.
English: RECOMMENDATION 16 That Health Canada list all completed evaluation reports for community health programs and the Non-Insured Health Benefits program in its annual performance reports commencing with the Report for the period ending 31 March 2002.
French: RECOMMANDATION 16 Que Santé Canada énumère tous les rapports d'évaluation terminés sur les programmes de santé communautaire et le programme des Services de santé non assures dans son rapport sur le rendement pour la période qui prendra fin le 31 mars 2002, et dans les rapports subséquents.
English: 8.1 The State party regrets the Committee's decision to find the communication admissible and notes the questionable nature of the arguments advanced to justify this decision.
French: 8.1 L'État partie regrette la décision du Comité déclarant la communication recevable et note le caractère discutable des arguments retenus pour justifier une telle décision.
English: Madam President, in that case may I again ask the House to vote to refer the report back to committee.
French: Madame la Présidente, je demande donc une nouvelle fois à l'Assemblée d'approuver le renvoi en commission.
English: After an initial allocation, these permits can be purchased and sold by firms.
French: Après une attribution initiale, les entreprises peuvent acheter et vendre ces permis.
English: The owner or operator of a mine shall keep all records, books of account or other documents required by these Regulations at the mine's location for a period of not less than five years, beginning on the day they are made.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine conserve tous les registres, livres comptables ou autres documents exigés par le présent règlement à l'emplacement de la mine pendant au moins cinq ans à compter de leur établissement.
English: Extensive work has been done in designing an implementation program for an Information Management program, RDIMS.
French: Il y a beaucoup de travail accompli dans l'élaboration du plan de mise en oeuvre du programme de gestion de l'information (SGDDI).
English: On 8 April,20 in company with Rogers, he attended a meeting of the Supervisory Board and on two subsequent occasions, on 6 May and 10 May, while Rogers was in England, he sat as Chairman of the Board, but it was not until 23 May that he was sworn in as Minister of National Defence for Air.
French: Le 8 avril, il assista avec Rogers à une réunion de la Commission de surveillance,20 dont par deux fois, le 6 et 10 mai, il assuma la présidence alors que Rogers était en Angleterre. Toutefois, ce ne fut que le 23 mai qu’il devint ministre de la Défense nationale (Air).
English: The secretariat shall, under the direction of the expert review team, conduct a standardized set of data comparisons to be performed on the electronic common reporting format submissions to be used in the review process.
French: Sous la direction de l'équipe d'examen, le secrétariat procède à une série de comparaisons normalisées des données sur la version électronique des cadres uniformisés de présentation soumis en vue du processus d'examen.
English: New patch released for "METAL GEAR ONLINE".
French: Nouvelle mise à jour pour "METAL GEAR ONLINE".
English: • Ensure coordination of the activities of the members of the executive committees and directors of regional offices of FOAPH and PANAPH for implementation of the action plans of those organizations.
French: - Assurer la coordination des activités des membres des comités exécutifs et des Directeurs des Bureaux régionaux de la FOAPH et de la PANAPH dans la mise en œuvre des plans d'action desdites organisations