ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITAR seminar on “The Use of Local Energy Resources for Local Purposes: Natural Gas and Rural Poverty”
French: Séminaire de l'UNITAR sur “L'utilisation des ressources d'énergie locale pour des raisons locales : gaz naturel et pauvreté rurale”
English: Mission Response 5.1.7 The HOM, in consultation with LGD and others (e.g. Lima), has taken immediate steps to help and support ***.
French: Réponse de la mission 5.1.7 Le CDM, en accord avec LGD et d'autres intervenants (p. ex., Lima), a pris des mesures immédiates pour soutenir ***.
English: If the subject matter covered by an indexing scheme being reviewed is appropriate only for indexing (see GCIS) and reasonable search activity exists, the indexing scheme should not be abolished since it permits the identification of useful search information.
French: Si la matière couverte par un schéma d’indexation examiné n’est appropriée qu’à des fins d’indexation (voir les principes directeurs applicables à la création de schémas d’indexation dans la CIB après sa réforme) et qu’une activité de recherche suffisante existe, le schéma d’indexation ne devra pas être supprimé, puisqu’il permet d’indiquer une information utile en matière de recherche.
English: It should be possible to hold the high-level segment at a time when its results could feed into other intergovernmental discussions.
French: Il devrait être possible de tenir le débat de haut niveau à une période où ses résultats pourraient être intégrés dans d'autres délibérations intergouvernementales.
English: Finally, through the Brookings Institution-City University of New York (CUNY) Project on Internal Displacement, which the Representative co-directs, research on various aspects of displacement continues to be conducted in support of the work of the mandate and to raise general awareness of the problem.
French: Enfin, grâce au Projet sur les déplacements internes de la Brookings Institution et de la City University de New York (CUNY), dont le Représentant est l'un des codirecteurs, les recherches sur divers aspects du déplacement se poursuivent, non seulement pour étayer les travaux menés dans le cadre du mandat mais aussi pour sensibiliser l'opinion à cette question.
English: Kiryat Shmona, a town close to the Lebanese border which has intermittently been exposed to Katyusha rocket attacks, operates a community stress prevention center.
French: La ville de Kiryat Shmona, proche de la frontière libanaise, qui a été par intermittence la cible d'attaques à la roquette Katioucha, possède un centre communautaire de prévention du stress.
English: · Member of the board of NV Tessenderlo Chemical Group, member of the audit committee, remuneration committee and appointments committee (since 2001)
French: · Administrateur de Tessenderlo Chemie Group SA, membre du comité d'audit, du comité de rémunération et du comité de nomination (depuis 2001)
English: The picture was taken at Wascana Lake, Regina, SK, in front of the Saskatchewan Legislative Building.
French: La photo a été prise au lac Wascana à Regina en Saskatchewan devant l’édifice de l’Assemblée législative de la Saskatchewan.
English: The Technical Group is made up of all OECD member countries, Eurostat, UNESCO, and ILO and is primarily concerned with administrative data on finance, human resources, access, participation, and graduation.
French: Le Groupe technique regroupe tous les pays membres de l'OCDE, EUROSTAT, l'UNESCO et l'OIT; il s'occupe surtout de données administratives sur les moyens financiers, les ressources humaines, l'accès à l'éducation, la participation et l'obtention de diplômes.
English: 54) The magazine programs’ share fell sharply to 39.4%. Replacing them were one-off documentaries and documentary series, accounting respectively for 21% and 29% of programs purchased in 2005–06.
French: 63) La part des magazines a fortement diminué (jusqu’à 39,4 %) au profit des documentaires uniques et des séries documentaires, qui comptaient respectivement pour 21 % et 29 % des émissions acquises en 2005-2006.
English: Activities carried out to date under the ICP bring benefits to communities, as summarized in the table below.15
French: Les activités réalisées jusqu’à maintenant dans le cadre du PIC apportent des avantages aux collectivités. Ces avantages sont résumés dans le tableau qui suit15.
English: • Records of purchases made with acquisition cards are kept for audit trail purposes and to facilitate reconciliation and account verification.
French: • Les dossiers des achats effectués au moyen d’une carte d’achat sont conservés aux fins de piste de vérification et pour faciliter le rapprochement et la vérification des comptes.
English: (j) Victims of crimes against humanity
French: j) Victimes de crimes contre l'humanité
English: In this way, close cooperation between the Security Council and the OAU will be of immense value in our efforts to find solutions to our chronic problems in Africa.
French: Ainsi, une coopération étroite entre le Conseil de sécurité et l'OUA revêtirait une valeur inestimable dans le cadre de nos efforts en vue de trouver une solution aux problèmes chroniques de l'Afrique.
English: Content Provincial, regional, and municipal data on hazardous products (domestic), medications, pesticides (domestic, industrial, agricultural), water quality, soil contaminants, food contaminants, hazardous waste, contaminated sites. Also, data on the type of call, type of problem, and the contaminant(s) concerned.
French: Contenu Données provinciales, régionales et municipales sur les produits dangereux (à usage domestique), les médicaments, les pesticides (à usage domestique, industriel, agricole), la qualité de l'eau, les polluants des sols, les contaminants alimentaires, les déchets dangereux et les sites contaminés, et données sur la nature de l'appel, la nature du problème et les contaminants en cause.
English: agenda item 5 (a) (i))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt dix-huitième session, 27-29 octobre 2004, point 5 a) i) de l'ordre du jour)
English: This ice then drifts slowly to the east during the winter, typically dispersing and mixing with the rough ice of Hudson Strait.
French: Ces glaces dérivent ensuite lentement à l'est pendant l'hiver, se dispersant généralement et se mêlant aux formations accidentées du détroit d'Hudson.
English: Passport desks subordinated to the Ministry of Interior are the agencies responsible for implementation of these regulations.
French: Les bureaux chargés des questions relatives aux passeports et placés sous l'autorité du ministère de l'intérieur, ont pour mission de mettre en oeuvre les réglementations applicables.
English: At the level of United Nations entities, the overall responsibility and accountability for gender mainstreaming rests with the heads of the entities.
French: Au niveau des entités des Nations Unies, la responsabilité d’ensemble de l’intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes incombe aux chefs des entités.
English: B'nai B'rith Europe is part of the worldwide Jewish organisation, B'nai B'rith International. It was established in New York in 1843 and has been represented in Europe for over 130 years.
French: Le B’nai B’rith Europe fait partie de l’organisation juive internationale, le B’nai B’rith International, créée à New York en 1843 et représentée en Europe depuis plus de 130 ans.
English: When the Special Rapporteur conducted his fact-finding mission to the Central African Republic in February 2008, the conflict in the north-east had ended, but a low-intensity conflict continued in the north-west.
French: Lorsqu'en février 2008, le Rapporteur spécial a effectué sa mission d'enquête en RCA, les hostilités avaient cessé dans le nord-est du pays mais le nord-ouest était toujours en proie à un conflit de basse intensité.
English: (For the full text, see "Environmental Assessment of the Port-laJoye–Fort Amherst National Historic Site of Canada Management Plan–Final Report", 2001).
French: (Pour le texte complet, voir Environmental Assessment of the Portla-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada Management Plan–Final Report, 2001).
English: • zearalenone: 20 micrograms/kg; the same maximum level also applies to maize-based foods for infants and young children;
French: • zéaralénone : 20 microgrammes/kg et la même teneur maximale pour les préparations à base de maïs destinées aux nourrissons et enfants en bas âge ;
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims”, S/AC.26/1999/4 (the “first instalment `E4' report”), para.
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/4: le «Rapport concernant la première tranche des réclamations “E4”»), par.
English: In our elegantly appointed breakfast room we serve you a rich breakfast buffet.
French: Ce salon modulable et configurable en fonction des besoins peut être divisé en 2 et être loué à la demi-journée. Tous les équipements permettant de conduire une session de travail sont disponibles sur simple demande : paperboard, Wifi, téléphone, fax, télécopieur, ordinateurs portables et vidéo projecteur.
English: During periods of religious holidays, such as Rosh Hashanah, Yom Kippur, Ramadan and Pesach (Passover), travellers should stay informed of the security situation, follow the advice of authorities and respect local customs.
French: Durant les fêtes religieuses, comme le Nouvel An juif (Rosh Hashana), le Jour du Grand Pardon (Yom Kippour), le Ramadan et Pâque (Pessah), les voyageurs doivent se tenir au courant des conditions de sécurité, suivre les conseils des autorités et respecter les coutumes locales.
English: Birds include the golden eagle, lesser spotted eagle, red kite, northern hobby, buzzard, eagle owl, a few species of owls, black grouse, capercaillie and hazel grouse.
French: On y trouve des oiseaux comme l'aigle royal, l'aigle pomarin, le milan royal, le hobereau, la buse, le grand-duc, quelques especes de hiboux, le tétras-lyre, le grand tétras et la gelinotte des bois.
English: Decision-making has shifted upstream and downstream of the actual farms.
French: Les lieux de décision se sont déplacés tant vers l’amont que vers l’aval de l’exploitation.
English: In April 2004, the first meeting of directors of appeal court registries from different governorates was held at the Ministry of Justice.
French: La première réunion de ce type a rassemblé les directeurs des greffes des cours d'appel de tous les gouvernorats au Ministère de la justice, en avril 2004.
English: National Capital Region (NCR) *Air Fare: $0.00 Other transportation: $69.16 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $69.16 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Région de la Capitale Nationale (RCN) *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 69,16 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 69,16 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The context for the purpose of the interpretation of the treaty shall comprise, in addition to the text, including its preamble and annexes:
French: a) tout accord ayant rapport au traité et qui est intervenu entre toutes les parties à l'occasion de la conclusion du traité;
English: This further allows us to actively seek partners who share our priorities to assist with funding and other resources.
French: Cela nous permet de chercher activement des partenaires qui ont en commun nos priorités pour aider au financement et autres ressources.
English: With regard to professional competence, a single model certificate issued in accordance with the provisions of this Regulation should be regarded as sufficient proof by the Member State of establishment, so as to facilitate freedom of establishment.
French: En matière de capacité professionnelle, un modèle unique d'attestation délivrée en vertu des dispositions du présent règlement doit être reconnu comme preuve suffisante par l'État membre d'établissement de manière à faciliter la liberté d'établissement.
English: Report of the special working group on the crime of aggression.
French: Rapport du groupe de travail spécial sur le crime d'agression.
English: The moderator expressed the hope that the new members would interact positively with the outside world while serving on the Council.
French: L'animateur a exprimé l'espoir que les nouveaux membres auraient des échanges positifs avec le monde extérieur lorsqu'ils siégeraient au Conseil.
English: Many owners are proactive in contacting collectors with information on new inventory or sending pieces on approval.
French: Plusieurs propriétaires sont proactifs et contactent les collectionneurs lorsqu’ils reçoivent de l’information sur un nouvel inventaire ou pour leur envoyer des pièces à l’essai.
English: He also wondered who would receive the reports on the two remaining staff members and whether the body receiving the reports was required to respond in a timely manner.
French: Il se demande également qui aura connaissance des rapports sur les deux fonctionnaires restants et si l'organe à qui les rapports seront transmis sera tenu de statuer dans un certain délai.
English: Isolation and Identification of Salmonella from Foods.
French: Methods adopted First Action.
English: In particular, the Working Group agreed that it would receive regular updates from the secretariat on correspondence that could be considered for registration.
French: En particulier, il a décidé que le secrétariat lui communiquerait périodiquement des mises à jour sur les lettres qui pourraient être examinées en vue de leur enregistrement en tant que communications.
English: • Researching school projects.
French: • Recherche liée aux projets scolaires.
English: Youth involvement with drugs was identified as the number one priority in Island communities.
French: La consommation de drogue chez les jeunes constitue la principale priorité dans les collectivités insulaires.
English: We hope that an early, positive decision will be taken on the Commission's expansion so that we and other applicants can play a more active role in that important forum.
French: Nous espérons qu'une décision positive sera prise prochainement concernant l'extension de la Conférence de façon que nous et d'autres candidats puissent jouer un rôle plus actif au sein de cette importante instance.
English: In section 4.5, the simulations are carried out assuming all firms behave competitively, i.e. the CES demand system leads to a monopolistically competitive industry, where the slope of the residual supply function is not affected by a firm’s actions or any action of its competitors.
French: des droits.
English: First Attempt at a Human Rights Charter:
French: La Charte des droits de la personne -- Prise 1!
English: We also have to think of such a trilateral approach in order at least to be sure that Russia and the United States will not cut deals without our participation.
French: Nous devons notamment réfléchir à une telle approche trilatérale afin d'avoir à tout le moins l'assurance que la Russie et les États-Unis ne concluront pas des accords sans notre participation.
English: The Agency is therefore of the opinion that Mr. Badouraly must provide adequate evidence, based on a balance of probabilities, that one suitcase was damaged during its carriage by air and, as a result, when it was delivered to him after he returned to Canada, two suits of clothing worth CAD$800 were missing from the damaged suitcase.
French: L'Office est donc d'avis que M. Badouraly doit fournir la preuve suffisante, basée sur la prépondérance des probabilités, qu'une des valises a été endommagée lors du transport aérien et qu'en conséquence, lorsqu'elle lui a été livrée après son retour au Canada, il y manquait un complet et une tenue, d'une valeur totale de 800 $CAN.
English: Informed, knowledgeable Canadians will make choices that take into consideration the protection of species and their habitat.
French: En étant bien informés, les Canadiens feront des choix qui tiendront compte de la protection des espèces et de leur habitat.
English: The pivotal role of the public in contributing to significance determinations necessitates the appropriate use of an array of intensive episodic (e.g. open houses, workshops, meetings) and continuous (e.g. advisory committees) and collaborative participation techniques, aided, where warranted, by alternative dispute resolution (Saunders and Stephens, 1998; John Thompson; Ziller).
French: Le rôle prédominant joué par le public dans sa contribution aux déterminations de l'importance nécessite l'usage approprié d'un ensemble de techniques de participation épisodiques et intensives (p. ex. journées portes ouvertes, ateliers, réunions), continues (p. ex. comités consultatifs) et concertées, appuyées, si la situation le justifie, par un règlement extrajudiciaire des conflits (Saunders et Stephens, 1998; Thompson, J.; Ziller).
English: GEF has been working with the banking sector in several countries to support an extension of financing to such projects.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a travaillé avec le secteur bancaire de plusieurs pays pour appuyer l'octroi de financements à ces projets.
English: As we've seen over the past year, when critical packages go unmaintained in this way, our release process gets bogged down.
French: Comme nous l'avons vu dans le passé, lorsque des paquets critiques ne sont plus maintenus, notre processus de publication s'enlise.
English: Emigration, Brain Drain and Development: the Case of SubSaharan Africa (Helsinki, Finland, East-West Books and Washington DC, Migration Policy Institute, 2005) Tanner, Arno (2003):
French: Siirtolaisuus, Valtio Ja Politiikka - Kanadan, Sveitsin Ja UudenSeelannin Työvoiman Maahanmuutto Ja Politiikka 1975-2001 (Migration, Policy And The State - Labor Immigration And Policy In Canada, New Zealand And Switzerland 1975-2001), (Helsinki:
English: Statements were also made by the Minister of Anti-Narcotic Drugs of Afghanistan and the Deputy Minister of Health of Bulgaria.
French: Des déclarations ont en outre été faites par le Ministre afghan de la lutte contre les stupéfiants et le Vice-Ministre bulgare de la santé.
English: As part of the measures to be implemented during the Decade, living conditions of Roma people will be improved through the following: the development of settlements (connecting the utilities - water, electricity, sewage, the construction of access roads), the provision of free pre-school education, ensuring better access to the entire educational system, the improvement of health care, especially for women and children, and increasing employment opportunities.
French: Parmi les mesures qui seront appliquées au cours de la décennie, les conditions de vie des Roms seront améliorées grâce aux actions suivantes: aménagement des établissements (approvisionnement en eau, électrification, évacuation des eaux usées, et construction de routes d'accès); prestation d'une éducation préscolaire gratuite; meilleur accès à tout le système éducatif; amélioration des soins de santé, en particulier pour les femmes et les enfants; et meilleures possibilités d'emploi.
English: At the same time, most production lines are becoming much more knowledge-intensive and increasingly differentiated, and the different stages of the value chain turn out to be more complex.
French: Dans le même temps, les lignes de production ont un contenu de connaissances de plus en plus élevé et sont de plus en plus différenciées, et les différentes étapes de la chaîne de valeur deviennent plus complexes.
English: Senate Sub-Committee on Population Health - Established in 2006, this sub-committee is mandated to examine the multiple determinants of health and make recommendations to Parliament regarding how to more effectively address them through action across government departments.
French: La Commission publiera plusieurs rapports dignes d’intérêt, y compris son rapport définitif accompagné de recommandations, les rapports sur les expériences de pays partenaires dans la lutte contre les inégalités et les rapports de recherche des réseaux du savoir de la Commission.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Comfort Inn Buckingham Palace Rd.
English: Delegations may have already noticed some changes in layout to the Convention's documents, though in general the Convention's documentation was close to the standards set by the United Nations.
French: Les délégations ont peut-être déjà remarqué des changements dans la présentation des documents concernant la Convention, même si d'une manière générale cette documentation ne s'écartait pas des normes fixées par l'ONU.
English: 6 November 2007 TEAM CANADA ATLANTIC HOSTS "TASTE OF ATLANTIC CANADA" IN BOSTON (Nova Scotia version) Boston, USA
French: 6 novembre 2007 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE PRÉSENTE « SAVEURS DU CANADA ATLANTIQUE » À BOSTON (Version Nouvelle-Écosse) Boston, E-U
English: Letter dated 16 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The Offeror will be responsible for the safe delivery, installation (if required) and obtaining acceptance of the Additional or Reconfiguration Equipment at destination.
French: L'offrant est responsable de la bonne livraison et de l'installation (au besoin) de l'équipement et doit obtenir un accusé de réception pour les accessoires ou l'équipement de configuration élargie à destination.
English: However, packagings fitted with a vent shall be so placed on each occasion for five minutes only.
French: Cependant, les emballages munis d'un évent ne le sont, chaque fois, que pendant une durée de 5 minutes.
English: That reorganization plan called, among other things, for the streamlining of personnel, indicating that staff not joining in the voluntary resignation programme would be declared redundant and laid off because of restructuring.
French: La réorganisation prévoyait, entre autres mesures, la rationalisation des ressources humaines, établissant que les fonctionnaires qui n'étaient pas visés par le programme de départ volontaire seraient déclarés en surnombre et licenciés pour cause de restructuration.
English: (ii) Evidence gathered by the London Police Service [74] The Commission relies on evidence collected during a criminal investigation to further establish the link between Mr. Kulbashian and the Hate Messages.
French: (ii) La preuve recueillie par le service de police de London [74] La Commission s'appuie sur des éléments de preuve recueillis au cours d'une enquête criminelle pour établir un autre lien entre M. Kulbashian et les messages de haine.
English: Tried and true methods Biologists will collect eggs from the source population.
French: Des méthodes éprouvées Les biologistes prélèveront les œufs auprès de la population d’origine.
English: As Mr. Cane states, "Strength and Honour is our motto.
French: Comme l’explique M. Cane : « Notre devise est "Force et honneur".
English: Ontario continued to involve the highest median amount of debt, however the next largest median debt was no longer held by British Columbia.
French: L'Ontario continue d'avoir le montant médian d'endettement le plus élevé. Toutefois, le deuxième rang pour ce qui est de la dette médiane la plus importante n'est plus détenu par la Colombie-Britannique.