ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Dried Tomatoes shall have different moisture contents based on the following designations, and the texture of the dried tomatoes shall vary according with the moisture content as follows:
French: ii) Les tomates séchées ont une teneur en eau différente définie selon leur désignation, et leur texture varie selon leur teneur en eau, comme suit:
English: It has become inconceivable for any major public building to be opened today which does not feature some Aboriginal art."
French: « Aujourd'hui », ajoute-t-il, « l'ouverture de tout immeuble public important est inconcevable sans la présence d'une forme quelconque d'art autochtone.
English: For further information, please contact the Strategic Planning Unit, Executive Office of the Secretary-General (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le Groupe de la planification stratégique, Cabinet du Secrétaire général (tél. 1 (917) 367-3556).
English: (c) Red Deer Career High has implemented an interesting model of integrated training.
French: c) Red Deer Career High a mis en place un modèle de formation intégrée intéressant.
English: Please provide information on these ethnic minorities and on how their economic, social and cultural rights are effectively protected by the State party.
French: Donner des renseignements sur ces minorités ethniques et sur la manière dont leurs droits économiques, sociaux et culturels sont protégés dans les faits par l'État partie.
English: Draft agreement between the European Community and Morocco on trade in agricultural products, processed agricultural products and fishery products.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et le Maroc concernant le commerce des produits agricoles, des produits agricoles transformés et des produits de la pêche.
English: Dropping a .m3d file or music files into the database window appends to the current database.
French: Lâcher un fichier .m3d ou de musique dans la fenêtre de base ajoute les morceaux à la base.
English: Water supply and sanitation remain the biggest environmental challenge, despite official data showing that very large percentages of populations have full access to those infrastructures.
French: L’approvisionnement en eau et l’assainissement restent les principaux défis environnementaux malgré les données officielles : celles-ci indiquent en effet que d’importants pourcentages de populations ont entièrement accès à ces infrastructures.
English: Local information sources linked into overall information networks would become a timely source of the most relevant information for monitoring various aspects of the health system operation, including the monitoring of the economical use of facilities, service event patterns and health resource management systems.
French: Les sources d'information locales reliées à des réseaux d'information intégrés deviendraient une source d'information des plus pertinentes pour surveiller divers aspects du fonctionnement du système de santé, notamment la surveillance de l'utilisation économique des installations, des profils d'achalandage et des systèmes de gestion des ressources en santé.
English: / Second Report, para.
French: Deuxième rapport, par. 53.
English: These restrictive provisions raised concerns within the international community with regard to humanitarian access to the conflict affected areas.
French: Ces dispositions restrictives ont suscité des inquiétudes au sein de la communauté internationale en ce qui concerne l'accès des organismes humanitaires aux zones touchées par le conflit.
English: Information on programme, financial and management matters continued to be made available to Member States on a regular basis, including online through the special web page of the Office for Member States.
French: Des renseignements sur les questions intéressant le programme, la situation financière et la gestion ont continué d'être communiqués aux États Membres régulièrement, notamment en ligne, par le biais de la page web spéciale de l'Office réservée aux États Membres.
English: Our thoughts and prayers turn to those who are not with us today – especially to the six people who receive this award posthumously, having sought to save others and perished in the attempt.
French: Nos pensées et nos prières accompagnent ceux qui ne sont pas avec nous aujourd'hui – surtout les six personnes qui reçoivent à titre posthume ces décorations, après avoir voulu sauver quelqu'un d'autre et avoir péri durant cette tentative.
English: Therefore its use is limited.
French: Par conséquent, son usage est limité.
English: (British Columbia, Alberta, Prince Edward Island, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Nunavut, and Northwest Territories):
French: (Colombie Britannique, Alberta, Île du Prince Édouard, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouvelle Écosse, Terre-Neuve et Labrador, Nunavut, et Territoires du Nord Ouest):
English: Complete the updating of the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia (EB.AIR/1999/2, chapter V), taking into account the Framework Advisory Code and the European Union Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Best Available Technology reference document (BREF) for pigs and poultry as well as other relevant BREFs;
French: V), en tenant compte du Code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac et du document de référence concernant les meilleures techniques disponibles dans le secteur de l'élevage porcin et de l'élevage avicole établi aux fins de l'application de la Directive de l'Union européenne relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, ainsi que d'autres documents de référence en matière de meilleures techniques disponibles;
English: The NTA issued Decision No. 791-R-1995 and Order No. 1995-R-491 on November 28, 1995.
French: L'ONT a rendu la décision no 791-R-1995 et l'arrêté no 1995-R-491 le 28 novembre 1995.
English: (b) The period of emergency rule under two separate regimes:
French: b) La période d'exception vécue sous deux régimes distincts :
English: “Carriage” means the change of place of dangerous goods, including stops made necessary by transport conditions and including any period spent by the dangerous goods in vessels, vehicles, tanks and containers made necessary by traffic conditions before, during and after the change of place.
French: tout chargement provenant d'un seul expéditeur auquel est réservé l'usage exclusif d'un véhicule ou d'un grand conteneur et pour lequel toutes les opérations de chargement et de déchargement sont effectuées conformément aux instructions de l'expéditeur ou du destinataire;
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its sixth session (A/AC.265/2005/L.4)
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa sixième session (A/AC.265/2005/L.4)
English: The representative of the OECD Scheme said that this request had been discussed and agreed at the plenary meeting of the Scheme in October.
French: Le représentant du Régime de l'OCDE a dit que cette demande avait fait l'objet d'un débat et avait été acceptée à la réunion plénière du Régime en octobre.
English: With regard to measures to implement co-jurisdiction or co-management of lands and resources, the Commission recommends that 2.4.78 The following action be taken with respect to co-management and cojurisdiction: (a) the federal government work with provincial and territorial governments and Aboriginal governments in creating co-management or co-jurisdiction arrangements for the traditional territories of Aboriginal nations; (b) such co-management arrangements serve as interim measures until the conclusion of treaty negotiations with the Aboriginal party concerned; (c) co-management bodies be based on relative parity of membership between Aboriginal nations and government representatives; (d) co-management bodies respect and incorporate the traditional
French: En ce qui concerne les mesures de mise en œuvre de la compétence mixte ou de la cogestion des terres et des ressources, la Commission recommande: 2.4.78 Que les mesures suivantes soient prises en ce qui concerne la cogestion et la compétence mixte: a) que le gouvernement fédéral collabore avec les gouvernements des provinces et des territoires et les gouvernements autochtones pour créer des systèmes de cogestion et de compétence mixte dans les territoires traditionnels des nations autochtones; b) que de tels systèmes de cogestion soient utilisés à titre provisoire jusqu'à la conclusion des négociations de traités avec les parties autochtones concernées; c) que la composition des organes de cogestion soit fondée sur le principe de la parité relative entre les représentants des nations autochtones et ceux du gouvernement; d) que les organes de cogestion respectent et intègrent les savoirs traditionnels des autochtones;
English: 245 $aValley Truss & Metal Ltd., converting on-site wood waste into economic space heating 4xx $aBiomass combustion systems
French: 245 $aValley Truss & Metal Ltd., transformation des déchets de bois en combustible de chauffage économique 4xx $aSystèmes de chauffage à la biomasse
English: "Manitoba's Tall-Grass Prairie" Kenkel, Norm C. and Jamie Slogan.
French: "Réserve de prairie d'herbes longues du Manitoba" Kenkel, Norm C. and Jamie Slogan.
English: To sustain its efforts, the Court requested the creation of nine law clerk posts, an additional post for a senior official in the Department of Legal Matters and a temporary post of indexer/bibliographer in the Library of the Court for the 2008-2009 biennium.
French: Pour soutenir ses efforts, la Cour avait sollicité, au titre de l'exercice biennal 2008-2009, la création de neuf postes de référendaires, d'un poste supplémentaire de fonctionnaire supérieur au sein du Département des affaires juridiques et d'un poste temporaire d'indexeur/bibliographe au sein de la Bibliothèque de la Cour.
English: • Refrain from washing your car in the driveway.
French: • Éviter de laver l’automobile dans l’allée.
English: (a) World situation with regard to drug trafficking and action taken by the subsidiary bodies of the Commission;
French: a) Situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission;
English: Members of the media are invited to attend a news conference where the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, will make important announcements concerning funding under ACOA’s Atlantic Innovation Fund (AIF) on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Les membres des médias sont invités à assister à une conférence de presse au cours de laquelle l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, fera des annonces importantes concernant du financement accordé en vertu du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) de l’APECA, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères Canada et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: (13) Hanson DL, Chu SY, Farizo KM, Ward JW.
French: J Acquir Immune Defic Syndr 1992; 5(8):794-802. (5) De G, V, Gelman R, Lagakos S. Uses of CD4-lymphocyte count in AIDS treatment decisions.
English: This process is to include a designated person or group to deal with accessibility related concerns.
French: Celle-ci devrait prévoir l'intervention d'une personne ou d'un groupe désigné pour recevoir et traiter ces préoccupations en matière d'accessibilité.
English: We have to make ourselves more visible and publicize the benefits of belonging to MITAC."
French: Nous allons devoir être un peu plus visible et bien faire reconnaître les avantages de l’adhésion au CAFIM.
English: CATEGORIES P13W and PW13W  4/ To be checked by means of a "Box-System"; sheet P13W/3.
French: 4/ À vérifier au moyen d'un «gabarit de positionnement» (feuille P13W/3).
English: However, this represented a large increase over the pervious year’s rate of 23% with the increase being attributed to the return of Anishinaabe Mino-Ayaawin (AMA) clients previously covered under a contribution agreement.
French: Toutefois, par rapport au taux de l’année précédente (23 %), cette augmentation est importante et s’explique par le retour des clients d’Anishinaabe Mino-Ayaawin (AMA), qui étaient auparavant couverts par AMA Health en verty d’un accord de contribution.
English: Treatment EGWs in males and females • New lesions, with all available treatments, can occur at sites that may have been treated.
French: • Les tests sérologiques spéciﬁques de type aux anticorps anti-VHS-1/VHS-2 permettent de savoir si un couple est concordant ou discordant quant à l’infection au VHS-1/ VHS-2.
English: The Ministry of the Solicitor General and Correctional Services issued, in 1992, a policing standard to deal with prisoner care and control.
French: Le ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels a publié, en 1992, une norme policière visant la garde et la surveillance des détenus.
English: Following the above recommendation, the General Assembly, in its decision 48/501 of 19 September 1994, decided that the United Nations Office for Project Services should become a separate and identifiable entity.
French: Comme suite à cette recommandation, l'Assemblée générale, par sa décision 48/501 du 19 septembre 1994, a décidé que le Bureau des services d'appui aux projets deviendrait une entité distincte et identifiable.
English: The Humane Society of Australia had also worked to secure threatened species such as the great white and grey nurse sharks, and was currently participating in the national recovery teams for those species.
French: La Humane Society International Australia s'est également efforcée de protéger des espèces menacées comme le grand requin blanc (carcharodonte) et le requin-nourrice (ou requin dormeur) et participe maintenant aux équipes nationales de sauvegarde de ces espèces.
English: So it makes no sense not to take into account the legal system of the Member State in which the services are provided.
French: Il est donc déraisonnable de ne pas se référer à l'ordre juridique de l'État membre où les services sont fournis.
English: There has been some progress, but quite frankly that progress is not enough.
French: Certains progrès ont été observés, mais, très franchement, ils sont insuffisants.
English: Mr. Christian (Ghana): My delegation aligns itself with the statement made by the representative of Kenya on behalf of the African Group in support of draft resolution A/63/L.5, which is before the Assembly.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Kenya au nom du Groupe africain en faveur du projet de résolution A/63/L.5 dont l'Assemblée est saisie.
English: When I joined the Groupama Team last year, my mission consisted of going to Boston, Galway and Stockholm to meet protagonists from the Volvo Ocean Race: organisers, skippers, crew, designers and manufacturers.
French: Lorsque j'ai rejoint le Team Groupama l'année dernière, ma mission à consisté à me rendre à Boston, Galway et Stockholm pour y rencontrer les acteurs de la Volvo Ocean Race : organisateurs, skippers, équipiers, designers et fabricants.
English: • Provision of special adjustment measures
French: • Prestation de mesures spéciales d'ajustement.
English: Fin Whale - Atlantic population Balaenoptera physalus pop.1
French: Moucherolle à côtés olive Contopus cooperi Lieu historique national de la Piste-Chilkoot 6 Lieu historique national de la Voie-Navigable-Trent-Severn
English: Use thumbnails to represent large tables or images and link to them,
French: Utilisez des tracés miniaturisés pour représenter des tables ou des images de grand format et des liens vers elles.
English: - Dec.
French: Les importations diclarées par I'AAC different un peu des importatins estimées par le Tribunal, attribuable aux importations de: la subdivision SH 1104.23 inclues ainsi que la méthodologie d'échantillonage adoptée par le Tribunal.
English: Indigenous socio-cultural and political systems, which were seen as barriers to the entrenchment of colonial rule or perpetuation of State hegemony, were illegalized or destroyed.
French: Les systèmes socioculturels et politiques autochtones, qui étaient considérés comme des obstacles au renforcement du pouvoir colonial ou au maintien de l'hégémonie de l'État, ont été déclarés illégaux ou abolis.
English: • Calculation and reporting of pension adjustments (PAs) and past service pension adjustments (PSPAs);
French: • le calcul et la déclaration des facteurs d'équivalence (FE) et des facteurs d'équivalence pour services passés (FESP);
English: European Journal of Public Health 1995;5:245-252.
French: European Journal of Public Health 1995;5 :245-252.
English: Some issues (including proposals of directives) are referred to other appropriate departmental committees. Members of the European Parliament are also invited to attend all the committee’s sessions dealing with European agenda.
French: Les députés européens portugais sont invités a prendre part a tous les travaux de la commission européenne et a ceux des autres commissions qui sont consacrés , par exemple, a l’Agenda 2000 ou a l’avenir de l’EU etc.
English: A. Enhancing capabilities Military capabilities 8.
French: A. Renforcer les capacités Capacités militaires 8.
English: Their interest, expertise and core responsibilities are naturally focused on the processes or operational elements of the program.
French: Si elle est efﬁcace, elle contribuera à sensibiliser les gens à l’initiative – but, avantages, services, lieux de prestation, personnesressources et procédures.
English: The Chairman: I find myself in a very difficult position.
French: Le Président (parle en anglais) : Je me trouve dans une situation très difficile.
English: The project infrastructure will occupy less than two percent of the VBNC Claim Block area.
French: L'infrastructure du projet occupera moins de 2 % de la superficie du lot de concessions minières de VBNC.
English:   Railway school students posed with their teacher in front of the railway car, [ca. 1930] Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French:   Railway school students posed with their teacher in front of the railway car, [vers 1930] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Further, the periodic report of Honduras to CRC (CRC/C/65/Add.2) stated that the languages of indigenous peoples and ethnic groups were not spoken in class, which had the effect of favouring the majority culture and failing to develop other cultures and customs.
French: Le rapport périodique du Honduras au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/65/Add.2) indique que les langues des peuples autochtones et des groupes ethniques ne sont pas parlées à l'école, ce qui a pour effet de favoriser la culture dominante au détriment des autres cultures et des autres coutumes.
English: First, I think that if we take the problem seriously, then we should do as we did when we took seriously the need for the Lisbon process and the importance of ensuring implementation of the Lisbon process within cohesion policy, which led to the introduction of a system of earmarking cohesion policy funds in order to support the Lisbon process.
French: Premièrement, je crois que si nous voulons prendre le problème au sérieux, il faut alors que nous fassions la même chose que lorsque nous avons pris au sérieux la nécessité du processus de Lisbonne et l'importance d'en assurer la mise en œuvre dans le cadre de la politique de cohésion, et que nous avons ainsi permis la mise en place d'un système affectant des fonds de la politique de cohésion en faveur du processus de Lisbonne.
English: If the percentage that are profitable is used as a measure of success, ABC clients and non-clients are equally successful.
French: Si on utilise le pourcentage d'entreprises rentables comme mesure de la réussite, alors on peut déduire que les clients d'EAC et les non-clients connaissent une réussite égale.
English: You cannot book the service on the TGV-europe.com website.
French: La réservation du service Accès Plus n'est pas possible sur TGV-europe.com .
English: SolidWorks Configurations are now supported in 3DVIA Composer, enabling you to easily re-purpose your SolidWorks data to create content-rich documentation.
French: Les configurations SolidWorks sont désormais prises en charge par 3DVIA Composer. Cela vous permet d’utiliser facilement vos données SolidWorks pour créer une documentation riche en contenu.
English: In this regard, they stressed the importance of implementing the demobilization plan.
French: Ils ont souligné à cet égard qu'il importait d'appliquer le plan de démobilisation.
English: Official site of the Canadian Football League Hall of Fame.
French: Site officiel du Temple de la Renommée de la Ligue canadienne de football.
English: Two additional subjects, Arabic language and national culture, were introduced.
French: Deux matières supplémentaires, arabe et culture nationale, ont été ajoutées.
English: Determine whether populations are declining in areas where habitat remains suitable.
French: DÃ©terminer si les populations diminuent dans les rÃ©gions oÃ¹ l'habitat reste convenable.
English: Also, since many Aboriginal students are female, older than the average student and have children, university programs that address the needs of those groups tend to be more successful with Aboriginal students.
French: Par ailleurs, puisqu’un bon nombre des Autochtones qui fréquentent l’université sont des femmes, plus âgées que la moyenne des étudiants, et qui ont des enfants, les programmes qui répondent aux besoins de celles-ci sont souvent les plus populaires.
English: The Palestinian leaders and a number of their fellow citizens are aware of the destructive impact of these attacks on the legitimate national cause of the Palestinians.
French: Les dirigeants palestiniens et nombre de leurs concitoyens sont conscients de l'impact destructeur de ces attaques sur la cause nationale légitime des Palestiniens.
English: Iraq contends that the costs of protective equipment have been inflated by the inclusion of unnecessary items.
French: L'Iraq soutient que le prix du matériel de protection a été gonflé par l'inclusion de certains articles inutiles.
English: At the same time, it is also true that, in the other regions of the globe, most States have retained the death penalty.
French: Il n'en est pas moins vrai que, dans d'autres régions du monde, la plupart des États l'ont conservée.
English: - Registration of substances The Commission must decide in 12 years' time whether or not to recommend extending the requirement for chemical safety reports for substances produced or imported in amounts of less than 10 tonnes per year.
French: Le compromis négocié entre le Parlement et le Conseil précise que la Commission devra évaluer d’ici 12 ans s’il faut étendre ou non l'obligation de présenter un rapport de sécurité chimique pour les substances produites ou importées dans des quantités inférieures à 10 tonnes par an.
English: Just as e-mail spoofing can make it appear that a message came from any email address the sender chooses, caller ID spoofing can make a call appear to come from any phone number the caller wishes.
French: Tout comme la mystification d’un courriel fait croire qu’un message provient d’une adresse en fait choisie par l’expéditeur, la mystification de l’identité de l’appelant fait croire qu’un appel provient d’un numéro de téléphone en fait choisi par l’appelant.
English: A number of factors have led to further convergence of the Maltese economy.
French: Un certain nombre de facteurs ont permis de renforcer la convergence de l’économie maltaise.
English: • promoting positive health behaviours and preventing addictions, and
French: • promotion de comportements sains et
English: In the US, work is underway to further develop a local and state level CATI
French: Ou est-ce plus rentable de charger des entrepreneurs spécialisés de mener les en-