ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are thought to be around 10 000 West African children living with strangers in the UK alone, and the trade appears to extend across the European Union.
French: On estime à près de 10.000, dans le seul Royaume-Uni, le nombre d'enfants originaires de l'Afrique de l'Ouest vivant avec des étrangers, et tout semble indiquer que ce trafic gagne les autres pays de l'Union européenne.
English: In the area of electronic copyright management systems, WIPO continues to study the numerous private sector initiatives and to keep abreast of industry developments and their implications for the international intellectual property system.
French: AUTONUM Dans le domaine des systèmes de gestion électronique du droit d’auteur, l’OMPI continue d’étudier les nombreuses initiatives du secteur privé et de se tenir informée des faits nouveaux et de leurs incidences sur le système international de protection de la propriété intellectuelle.
English: DETAILED FINDINGS 3.2 PERCEPTIONS OF CONDITIONS IN THE WORK UNIT Results show that the vast majority of respondents express positive perceptions regarding conditions related to staffing and recruitment within their work unit.
French: RÉSULTATS DÉTAILLÉS dernières années contre 48 % dans les autres régions), les francophones (58 % c. 51 % des anglophones), les personnes qui ne sont pas membres d’un groupe de l’équité en matière d’emploi (55 % c.
English: Commitment Result vs. Expectation Continue to develop Canada's documentary heritage collection.
French: Engagement Résultat c . Objectif Continuer à enrichir la collection du patrimoine documentaire.
English: The Commission had threatened, on at least two occasions, to invoke section 58 of the Act, to obtain, from Canada Post, information it required to continue its investigation.
French: La Commission a menacé, au moins à deux occasions, d'invoquer l'article 58 de la Loi afin d'obtenir de Postes Canada les renseignements dont elle avait besoin pour continuer son enquête.
English: the Treasury Board, to make recoverable expenditures or advances from any of
French: dont il est estimé qu'une tranche de 11 218 030 000 $ deviendra payable dans les
English: If you want us at the Canada Revenue Agency to deal with another person (such as your spouse or common-law partner or accountant) as your representative for income tax matters, we need your consent.
French: Si vous voulez qu'une autre personne (par exemple, votre époux ou conjoint de fait ou votre comptable) vous représente auprès de l'Agence du revenu du Canada pour toute question d'impôt, vous devez consentir à ce que nous traitions avec cette personne.
English: This support has been highly appreciated among those most severely hit by the global financial and economic crisis.
French: Ce soutien a été hautement apprécié par ceux qui ont été le plus durement touchés par cette crise économique et financière mondiale.
English: Statistical significance was reached for the number of episode-free (pain-free) days recorded by the patients in their diaries, the neuropath symptoms and change scores favouring r-h"GAL-treated patients, the modest increase in sweat volume for treated patients (as opposed to a decrease in sweat volume for the placebo group), and a decrease from baseline for plasma GL-3 levels that was significantly greater for treated patients.
French: Les deux groupes étaient comparables au niveau de référence sur le plan des données démographiques, de l’histoire de la maladie de Fabry et des cotes des niveaux de référence des paramètres principaux, secondaires et tertiaires. Les études indiquent que les glycosphingolipides ont été mobilisées de leur site d’accumulation dans l’endothélium rénal, entraînant une réduction de la douleur et une meilleure qualité de vie pour les personnes atteintes de la maladie de Fabry.
English: ECE/BELGRADE.CONF/2007/11/Add.1
French: ECE/BELGRADE.CONF/2007/11/Add.1 page 4
English: Your new Governor has spoken of an entrepreneurial spirit in the Islands — of new opportunities, and of young people eager to return after completing their education in the United Kingdom.
French: Votre nouveau gouverneur a parlé de l'esprit d'initiative qui souffle dans les îles, des nouvelles possibilités qui s'offrent et de l'impatience des jeunes à rentrer chez eux une fois qu'ils ont achevé leurs études au Royaume-Uni.
English: For most skin tones. 7 anti-aging benefits in 1 + touch of concealer for younger-looking eyes with an instant vibrancy.
French: Le nettoyant pour le corps qui agit comme une crème anti-âge.
English: In this context, it is amazing that Article 35 of the French law on freedom of the press, of 29 July 1881, makes provision for numerous exceptions, cases in which the truth of defamatory facts may not be proven in order to bring proceedings to an end.
French: Dans ce contexte, le rapporteur s’étonne des dispositions de l’article 35 de la loi française sur la liberté de la presse du 29 juillet 1881 qui prévoit de nombreuses exceptions, cas dans lesquels il n’est pas autorisé d’apporter la preuve de la vérité de faits diffamatoires en vue de mettre fin aux poursuites.
English: DFO does not fill these roles single-handedly.
French: Le MPO ne s’acquitte pas seul de ces rôles.
English: As part of the process I was asked by the Committee to write a policy paper on culture and foreign policy.
French: Dans le cadre de cet effort de réflexion, la direction du comité m'a demandé d'écrire un document de politique sur la culture et sur la politique étrangère.
English: E. Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (article 16)
English: However, the execution by the department and the selection board of the corrective measures which were directed by the Public Service Commission following the earlier allowed appeal necessitate some comment.
French: Cependant, l'exécution par le ministère et le jury de sélection des mesures correctives qui ont été ordonnées par la Commission de la fonction publique à la suite d'un précédent appel accueilli nécessite certains commentaires.
English: and ARND are just as debilitating as those characteristic of FAS (Mattson et al., 1997; Mattson and Riley, 1999).
French: Les effets neurologiques associés au SAF partiel et au TNDLA sont tout aussi débilitants que ceux qui caractérisent le SAF (Mattson et al., 1997; Mattson et Riley, 1999).
English: Memorandum dated June 23, 2004, "Compatibility With Existing International Intellectual Property Agreements of Requirements for Patent Applicants to Disclose Origins of Genetic Resources and Traditional Knowledge and Evidence of Legal Access and Benefit Sharing"
French: Mémorandum daté du 23 juin 2004 intitulé "Compatibilité avec les accords internationaux de propriété intellectuelle actuellement en vigueur de l’obligation de divulguer, dans la demande de brevet, l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels et de fournir des preuves de l’accès légal et du partage des avantages".
English: Deeply concerned about the persistence of the gender gap in education, which is reflected by the fact that nearly two thirds of the world's adult illiterates are women,
French: Profondément préoccupée par la persistance des disparités entre les sexes dans le domaine de l'éducation, attestée par le fait que près des deux tiers des analphabètes adultes de par le monde sont des femmes,
English: The observed correlation with lignin-derived phenolics suggested that the inducers might also be lignin-derived.
French: La corrélation relevée entre l'induction de l'EROD et des produits phénoliques dérivés de la lignine laisse penser que les inducteurs pourraient eux aussi être des dérivés de la lignine.
English: The Committee strongly recommends that the State party abolish Law No. 24 of 1991 as well as the Names Correction Committee.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'abolir la loi no 24 de 1991 ainsi que le Comité de rectification des noms.
English: The Working Group's mandate was extended by Commission resolution 1998/19 of 9 April 1998 and Council decision 1998/246 of 30 July 1998, providing for the holding of one session of five working days annually.
French: Le mandat du Groupe de travail a été prorogé par la résolution 1998/19 de la Commission, en date du 9 avril 1998, et la décision 1998/246 du Conseil, en date du 30 juillet 1998, en vertu desquelles le Groupe de travail doit se réunir chaque année pendant cinq jours ouvrables.
English: The park is comprised of an incredible array of habitats from rare alvars to dense forests and clean lakes.
French: Les eaux de l’écosystème d’eau douce de Fathom Five sont parmi les plus limpides des Grands Lacs.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 241 Branched Bartonia Bartonia paniculata paniculata
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 262 Vergerette de Provancher Erigeron philadelphicus
English: The Israeli Government announced a further release of 441 Palestinian prisoners — a decision that has yet to be implemented.
French: Le Gouvernement israélien a annoncé la libération d'une nouvelle tranche de 441 prisonniers palestiniens, décision qui n'a pas encore été appliquée.
English: Table 29F.1 Support services provided at the Vienna International Centre
French: Tableau 29F.1 Services d'appui
English: However, the conditions under which this initiative was put forward tend more to reflect contempt for the life of the citizens and give us cause for serious concern about what will happen next.
French: Pourtant, les conditions dans lesquelles cette opération a été lancée témoignent plutôt d'un mépris de la vie des citoyens et peuvent nous donner de sérieuses inquiétudes sur la suite.
English: WBS 1700 - HRD Capacity Building 1710 - In-Canada attachments for 3 HRD specialists postponed 1720 - "Train-the trainer" course design and delivered for 15 men and 5 women trainers. $58,000 $23,500 -60% WBS Activity 1710 was postponed because the best candidates were not available TOTALS: $2,493,000 $2,349,500 -5.7% .
French: $275,000 $255,000 -7,3 % Activité ST 1610 annulée parce qu’il est plus rentable de donner la formation au pays ST 1700 - Dév. des capacités de dév. des RH 1710 - Report de l’attachement de 3 spécialistes du dév. des RH au Canada 1720 - Conception et prestation du cours de « form. des formateurs » à 15 H et 5 F $58,000 $23,500 -60 % Activité ST 1710 reportée à cause de la non-disponibilité des meilleurs candidats TOTAUX : $2,493,000 $2,349,500 -5,7 %
English: Do not calculate any annual interest after December 31, 1999.
French: Ne calculer aucun intérêt annuel après le 31 décembre 1999.
English: Manufacturing value added per production worker for the industry group decreased by $133.8 thousand in 1994 to $113.7 thousand in 2003, or at average compound annual rate of -1.8% per year.
French: La valeur manufacturière ajoutée par employé de la production pour le groupe industriel a augmenté de 133,8 milliers de dollars en 1994 à 113,7 milliers de dollars en 2003, ou à un taux de croissance annuel composé de -1,8 %.
English: - On-line monitoring by Customs investigation services of individual TIR operations involving sensitive goods.
French: - Aux enquêteurs des douanes de surveiller en ligne des opérations TIR particulières impliquant des marchandises sensibles.
English: Annex D — Glossary
French: Technique qui décèle ou détermine la présence de diverses maladies et (ou) diverses affections au moyen d’équipement d’imagerie médicale, dont les densitomètres pour la densité minérale de l’os, les mammographies, les appareils d’imagerie par résonance magnétique, le matériel de médecine nucléaire, les appareils à ultrasons, les tomodensitomètres, les appareils de radiographie et les fluoroscopes.
English: The audit was conducted in accordance with the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing from the Institute of Internal Auditors.
French: La vérification a été menée conformément aux normes de la pratique professionnelle de la vérification interne de l’Institute of Internal Auditors.
English: Things to consider include: – objectivity (evaluator should normally be external to the organization); – evaluation experience; – technical expertise (with both evaluation and ADR); and – an understanding of organization and context within which the program operates.
French: Parmi les éléments à examiner, mentionnons : – l’objectivité (l’évaluateur ne devrait normalement pas appartenir à l’organisation); – l’expérience en évaluation; – l’expertise technique (aussi bien en évaluation qu’en MARC); – la compréhension de l’organisation et du contexte dans lequel le programme s’inscrit.
English: That provision, the Court ruled, could not cover compensatory allowances linked to service 8
French: Outre la disposition précitée du traité CE, la Cour, pour répondre à la question posée, fait référence à l’interdiction de discrimination énoncée à l’article 7, paragraphe 4, 8
English: Article 8 (2) (b) (xix)  War crime of employing prohibited bullets
French: Article 8 2) b) xix) Emploi de balles prohibées
English: Beyond the short-term imperatives of television news and electoral politics, Somalia was a mission for peace without a clear mission.
French: Au-delà des impératifs à court terme des bulletins télévisés et de la politique électorale, la Somalie était une mission de paix sans objectif clairement établi.
English: Not only does it place excessive demands on them; communicating a product's uses to those further up the supply chain also raises unresolved issues with regard to commercial confidentiality and industrial secrecy.
French: Il ne s'agit pas seulement des frais que cela représente, la communication des utilisations d'un produit au fournisseur en amont pose des problèmes insolubles à la protection des secrets de l'entreprise.
English: I confirm that the applicant is the designated principal researcher of a research team established to undertake the project described in this application and that this project has the institutional support indicated in this application.
French: Je confirme que le candidat à cette bourse est le chercheur principal d’une équipe qui a été établie pour réaliser le projet de recherche décrit dans cette demande et que ce dernier a l’appui institutionnel tel qu`indiqué.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament.
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement.
English: Significant differences do emerge, however, when it comes to the patterns of social networks in which these two groups are involved.
French: Pour ce qui est de l’appartenance sociale, en moyenne, les immigrants et les natifs passent à peu près autant de temps dans des clubs et des associations.
English: See the back of this form for details.
French: Si vous avez versé plus d'un PFRA à un particulier, remplissez un formulaire pour chaque PFRA versé.
English: (o) The Morris Singer Foundry Limited (in administrative receivership), a corporation organised according to the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the amount of USD 1,052,019;
French: o) The Morris Singer Foundry Limited (en administration judiciaire), société de droit britannique, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 1 052 019;
English: We believe there is a need — and also room — to go further in our efforts in this regard and to concentrate more on the substance of the report and on key political messages about the important work of the Security Council.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire - et aussi possible - d'aller plus loin à cet égard, en axant davantage le rapport sur les questions de fond et sur des messages politiques essentiels relatifs au travail important qu'effectue le Conseil de sécurité.
English: This preparatory phase is crucial for launching successful negotiations that will finally advance Security Council reform, as part of the wider United Nations reform process, aimed at achieving a strengthened and more effective United Nations.
French: Cette phase préparatoire est décisive pour le lancement de négociations réussies qui feront enfin progresser la réforme du Conseil de sécurité, dans le cadre du processus général de réforme des Nations Unies, de façon à rendre l'Organisation plus vigoureuse et plus efficace.
English: Our security forces continue to work in conjunction with forces from Malaysia, New Zealand and Portugal to address security problems in accordance with the requirements of the Government of Timor-Leste.
French: Nos forces de sécurité continuent à travailler avec les forces de Malaisie, de Nouvelle-Zélande et du Portugal pour faire face aux problèmes de sécurité conformément aux besoins exprimés par le Gouvernement du Timor-Leste.
English: It is also essential off farms.
French: Ils sont aussi indispensables en dehors des exploitations.
English: Recalling the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, as adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Rappelant la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adoptés par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe, dans la préfecture de Hyogo (Japon) du 18 au 22 janvier 2005,
English: For all users, we believe that the availability of electronic tools for studying Office practice, for conducting business with the Office, for checking and predicting office reactions and for improving and simplifying administrative actions will contribute greatly to the quality of our services.
French: Pour tous les usagers, nous sommes persuadés que la mise à disposition d’outils électroniques permettant d’étudier la pratique de l’Office, de traiter avec celui-ci, de contrôler et prévoir ses réactions et d’améliorer et de simplifier les procédures administratives, contribuera grandement à la qualité de nos services.
English: To do so, it will briefly survey the economic literature pertaining to firms' entry and exit.
French: Pour se faire, on procédera à un bref examen de la documentation économique sur les entrées et sorties d’entreprises.
English: Under his aegis and the Seminary of Quebec, a major religious and economic development was in motion along the Côte-de-Beaupré: the construction of churches, convents, mills, schools, farms, made it so that the population was multiplying.
French: La population augmente. De nouveaux hameaux religieux s'élèvent au fil des siècles dans son paysage : Saint-Joachim, Saint-Ferréol-les-Neiges, Saint-Tite-des-Caps, Boischatel, Beaupré et Saint-Louis-de-Gonzague du Cap Tourmente.
English: It notes that a number of further important steps have been taken in the first half of this year. These include the adoption of the asylum qualifications directive and the political agreement reached on the asylum procedures directive; the political agreement on the directive on the admission of third-country nationals for studies and related purposes; the adoption of the regulation on a European enforcement order for uncontested claims; and the general agreement on the text of the framework decision on the mutual recognition of confiscation orders.
French: Il note que plusieurs nouvelles mesures importantes ont été prises au cours du premier semestre de cette année, parmi lesquelles figurent l'adoption de la directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile et l'accord politique dégagé sur la directive relative aux procédures d'asile, l'accord politique sur la directive relative aux conditions d'admission des ressortissants de pays tiers à des fins d'études ou à des fins analogues, l'adoption du règlement portant création d'un titre exécutoire européen pour les créances incontestées et l'accord général sur le texte de la décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.38, entitled “Transparency in armaments”.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.38, intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: Reporting Back on the Consultations General Observations From one end of the country to the other, the participants in the consultations displayed pride in their language and their culture, while showing great openness to the linguistic majority and other cultures.
French: Retour sur les consultations Observations générales D’un bout à l’autre du pays, les participants aux consultations ont fait preuve d’une fierté pour leur langue et leur culture, tout en démontrant une grande ouverture à la majorité linguistique et aux autres cultures.
English: The original idea was that the carrying capacity of the environment should be taken into account in all human activity, so as to ensure that the present generations do not compromise the ability of future generations to meet their needs.
French: L'idée était au départ que dans toute activité humaine la capacité de la nature à supporter la pollution soit prise en compte, pour que les générations actuelles ne privent pas les générations futures de leur environnement vital.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America) said that, in accordance with the system of political beliefs on which his country had been founded, the United States sought to increase the Commission's fulfilment of its mandate to strengthen human rights and fundamental freedoms worldwide, offering international support to those fighting national and local tyranny and giving voice to the voiceless.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique) dit que, conformément à l'ensemble des valeurs sur lequel son pays a été fondé, celui-ci s'efforce de rendre la Commission mieux apte à remplir son mandat, à savoir renforcer les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde en offrant un soutien international à ceux qui luttent contre la tyrannie nationale et locale et en donnant la parole à ceux qui en sont privés.
English: New and different facts would be required in order for it to be reopened, but that is not the situation at present.
French: De nouveaux et différents éléments seraient nécessaires pour procéder à sa réouverture, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: EUR 30 million for the renewal of flood protection work along the Elbe and its tributaries in the eastern part of Lower Saxony;
French: 30,0 millions d'euros pour la rénovation d'ouvrages de protection contre les crues, situés le long de l'Elbe et de ses affluents dans la partie orientale du Land de Basse-Saxe;
English: Project Tracking and Oversight Goal 1 Goal 2 Goal 3 Actual results and performances are tracked against the plans.
French: Suivi et supervision du projet Objectif 1 Les résultats obtenus et le rendement sont comparés aux résultats et au rendement planifiés.