ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Management and Personnel Office: Department of Policy and Planning - Workforce Planning and Analysis Branch
French: 1. après avoir été licenciées par un employeur sans distinction d'ancienneté ;
English: In developing the new programme, UNDP has incorporated the lessons learned from this experience - in preparedness, partnership and implementation -- and is adapting them to in the rapidly changing circumstances of the transition from war to peace.  In order to develop mechanisms appropriate to the operational environment of Sierra Leone in the post-conflict era.
French: En mettant au point le nouveau programme, le PNUD a tiré les enseignements de son expérience passée, notamment pour ce qui est de la préparation, des partenariats et de la mise en oeuvre, et les a adaptés aux circonstances de la transition entre guerre et paix qui fluctuent rapidement.
English: It recommended a more centralized security and intelligence portfolio that would report directly to the Deputy Prime Minister.
French: Il recommande la création d’un service centralisant les questions de sécurité et de renseignement, qui relèverait directement du vice-premier ministre.
English: Here, too, there is an important role for America to play.
French: Là aussi, les Etats-Unis ont un rôle important à jouer.
English: The country’s 2004 entry into the EU has been the most influential factor in shaping the Hungarian economy in recent years, obliging the government to change and introduce new laws in order to secure its admission.
French: L’adhésion du pays à l’UE, en 2004, est ce qui a eu le plus d’incidence sur la direction de l’économie hongroise ces dernières années, l’État ayant été contraint de modifier ses lois et d’en adopter de nouvelles.
English: Some delegations emphasized that the draft Charter presented a menu of options from which countries could select in the light of their national constitutions and legal and administrative frameworks.
French: Quelques délégations ont souligné que le projet de charte présentait diverses options parmi lesquelles les pays pouvaient choisir à leur gré, compte tenu de leurs constitutions nationales et de leur cadres juridiques et administratifs.
English: Through your performances and the challenges you have met and overcome, you are not only champions but also, and above all, examples for the new generation.
French: De par vos performances et de par les défis que vous avez su relever, vous êtes non seulement des champions, mais aussi et surtout des exemples pour la nouvelle génération.
English: At the time of the attack, the café was teeming with patrons following the conclusion of the Jewish Sabbath.
French: À cette heure-là, alors que venait de s'achever le jour du sabbat juif, le café se trouvait bondé.
English: (b) Without endorsement, if: (i) a bearer document or a blank endorsed document; or (ii) a document made out to the order of a named person and the transfer is between the first holder and the named person.
French: b) Sans endossement, s'il s'agit : i) d'un document au porteur ou d'un document endossé en blanc ; ou ii) d'un document établi au nom d'une personne déterminée qui est transféré entre le premier porteur et cette personne.
English: Some States have already adopted unilateral measures in that regard.
French: Certains États ont déjà pris des mesures unilatérales dans ce sens.
English: Countries like Antigua and Barbuda are viewed as middle income because of the per capita income criterion, but this is a flawed measurement and should be abandoned.
French: Des pays comme Antigua-et-Barbuda sont considérés comme pays à revenu intermédiaire du fait du critère de revenu par habitant, mais ce critère qui laisse à désirer devrait être abandonné.
English: For example, prices, pricing basis or terms and conditions for hazardous waste disposal or cleanup may be further negotiated based on the actual requirement or scope of work.
French: Par exemple, les prix, la base d’établissement des prix ou les conditions d’élimination de déchets dangereux ou le nettoyage peuvent être négociés plus amplement selon le besoin réel ou l’étendue des travaux.
English: Performance Indicator Sustainable development line of enquiry procedure included in corporate audit and evaluation processes; and percentage of auditors who received communications materials on the new audit procedure Performance Measure Level of sustainable development integration into programs and operations Data Collection Method Internal audit reports
French: Indicateur de rendement Champ d’enquête du développement durable inclus dans les processus de vérification et d’évaluation de l’entreprise; et pourcentage de vérificateurs ayant reçu du matériel de communication relatif au nouveau programme de vérification Mesure du rendement Niveau d’intégration du développement durable dans les programmes et les opérations Méthode de collecte des données Rapports de vérifications internes
English: Another inquired whether board members should or could share competency definitions, which would allow applicants to know which behaviours they must stress during the job interview.
French: Un autre se demande si les membres du jury d'administration devraient ou pourraient partager des définitions de compétences, ce qui permettrait aux candidats de savoir sur quels comportements insister pendant l'entrevue.
English: They offer selected undergraduate (bachelor’s) programs but not graduate (master’s and doctoral) programs, as well as college programs.
French: Il existe plusieurs collèges universitaires, qui offrent certains programmes de premier cycle ainsi que les programmes collégiaux.
English: Until now, however, European Union initiatives and reflections in support of the Lisbon strategy have tended to focus on other aspects of education and training systems – for example, on vocational training and more recently on higher education.
French: Dans l'optique de les préparer à la vie dans le monde moderne, l'école doit amener ses élèves sur la voie d'une vie d'apprentissage. Une éducation scolaire solide jette également les fondements d'une société ouverte et démocratique en formant à la citoyenneté, la solidarité et la démocratie participative.
English: Today basic literacy is viewed as a necessary but not sufficient condition for development.
French: Aujourd'hui, l'alphabétisation de base est considérée comme une condition nécessaire mais non suffisante du développement.
English: The decision to "switch" the drug substance in question is referred to the Drug Scheduling Status Committee.
French: La décision relative au reclassement d'un produit pharmaceutique est renvoyée au Sous-comité du Programme des produits thérapeutiques chargé d'examiner le statut des médicaments.
English: 2005-06 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 2,296 Employer's contribution to the health and dental insurance plans and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 1,103 Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 6 Total 2005-06 Services received without charge 3,405 Table 5:
French: 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 296 Contributions de l'employeur au régime de soins de santé et de soins dentaires et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 1 103 Indemnisation des accidentés du travail assurée par Ressources humaines et Développement Social Canada 6 Total des services reçus gratuitement en 2005-2006 3 405 Tableau 5 :
English: • increased ability to meet customer and shareholder expectations about assurance;
French: • un accroissement de la capacité à répondre aux attentes des clients et des actionnaires au sujet de la fiabilité;
English: Along with traditional contacts between interested countries and the CTC's subcommittees, whereby countries may raise questions related to the letters sent by the CTC in response to their reports, we intend to explore new approaches to communicating with States.
French: À côté des contacts traditionnels entre des pays intéressés et les sous-comités du Comité, dans le cadre desquels les pays peuvent soulever des questions relatives à la lettre envoyée par le Comité en réponse à leur rapport, nous avons l'intention d'étudier de nouvelles façons de communiquer avec les États.
English: The Secretariat for Tourism also participates in the FORETICA Forum, which specializes in investigating and dealing with observance of the ethical aspects of tourism by companies.
French: Le Secrétariat général au tourisme a également participé au forum FORETICA, qui portait sur l'étude et la prise en compte par les entreprises des questions d'éthique liées au tourisme.
English: • Genomic Medicine and Human Development Letter of Intent Results April 2005 Decisions
French: • Médecine génomique et développement humain -- Les résultats des lettres d'intentions Décisions d'avril 2005
English: This resource provides information on completing reporting requirements, answers to frequently asked questions, a document library and contact details.
French: Ce site fournit des informations permettant de répondre aux exigences en matière de rapport, fournit des réponses à des questions fréquemment posées (FAQ), de bibliothèque et d’annuaire détaillé.
English: For more details, see "Business-use-of-home expenses" on page 24 and "Line 9819 – Motor vehicle expenses" on page 31.
French: Pour en savoir plus, lisez les sections « Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 27, et « Ligne 9819 – Dépenses relatives aux véhicules à moteur », à la page 36.
English: The overall objective of the Madagascar programme of the Fund is to increase sustainable access of financial services to low-income households through support for the implementation of the strategy, leading to a sustainable supply of diversified, suitable and increased financial services, mainly in the areas not covered by microfinance institutions.
French: Le programme du Fonds à Madagascar a pour objectif général de permettre à un plus grand nombre de ménages à faible revenu d'avoir accès de manière durable aux services financiers.  À cet effet, il appuie la mise en œuvre de la stratégie, de manière à fournir à long terme des services financiers diversifiés, adaptés et en plus grand nombre, principalement dans les secteurs non desservis par les institutions de microfinancement.
English: The European Parliament requested data on family reunification in the Member States in order to take a position on the proposal.
French: Le Parlement européen avait demandé à cette occasion des données sur le regroupement familial pratiqué dans les États membres afin de pouvoir prendre position sur la proposition.
English: View Media Fill Units / Contaminated Units Permitted Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Thus for example, to provide confidence (95%) of complying with the 0.1% limit, 4750 media-filled units would be required with no more than one unit found contaminated, or 6,300 units with no more than 2, and so on.
French: Visionnez la table Unités remplies de milieu / Unités contaminées permises (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Par exemple, pour obtenir la certitude (à 95 %) de la conformité au taux limite de 0,1 % dans un lot de production de plus de 100 000 unités, il faudrait 4 750 unités remplies de milieu dont pas plus d'une serait contaminée, ou encore 6 300 unités dont pas plus de 2 contaminées, et ainsi de suite.
English: We will continue to contribute to the negotiations and efforts to achieve our common goal.
French: Nous continuerons à contribuer aux négociations et aux efforts visant à atteindre notre but commun.
English: Life expectancy is 75.46 years, with male life expectancy at 71.23 years and female life expectancy at 79.95 years.
French: L'espérance de vie est de 75,46 ans : 71,23 ans pour les hommes et 79,95 ans pour les femmes.
English: The Company is monitoring employment levels to ensure that there is an adequate supply of personnel to meet rail service requirements.
French: Rien ne permet d’assurer que l’augmentation continue des prix du carburant ou que des perturbations des sources d’approvisionnement n’auront pas une incidence défavorable importante sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation financière.
English: 2.2.3 Settlement Agreements shall not affect the identity of aboriginal people of the Yukon as aboriginal people of Canada.
French: 2.2.3 Les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte à l'identité des peuples autochtones du Yukon en tant que peuples autochtones du Canada.
English: The main focus in 2001 was on contract reform, and contractual arrangements have been revised with a view to further improving them.
French: En 2001, l’accent a été placé principalement sur la réforme des contrats, et les dispositions contractuelles ont été révisées en vue de leur amélioration.
English: Management Control – Operating under the direct responsibility of the Deputy Secretary General, Management Control comprises: the Financial Control Department, headed by the Financial Controller, the Planning, Budget and Control Division and an Organisation unit.
French: Cette structure couvre l’ensemble du processus consistant à traduire la stratégie en objectifs et, in fine, à contrôler les résultats effectivement atteints.
English: Hands should be washed whenever gloves are removed(203,235-237), since studies suggest that HCWs cannot accurately assess when glove leaks occur. u.
French: Il faut se laver les mains chaque fois qu'on retire les gants(203,235-237), des études indiquant en effet que les travailleurs de la santé ne peuvent évaluer précisément si des gants présentent des fuites. u.
English: Several States Parties pledged support for the Programme and appreciation was extended to the Programme, its Coordinator and the GICHD for its role in administering the Programme.
French: Plusieurs États parties se sont engagés à appuyer le programme et il a été rendu hommage au programme, à son Coordonnateur, ainsi qu'au Centre international de déminage humanitaire − Genève, qui a administré le programme.
English: • However, no comprehensive training need analysis has been developed yet in the field of financial management and procurement apart from individual training plans.
French: • Cependant, aucune analyse complète des besoins de formation n’a été entreprise jusqu’ici dans le domaine de la gestion des finances et de l’approvisionnement, mis à part des plans de formation individuels.
English: This network is a preparation for future work with joint teams.
French: Ce réseau est le précurseur de la constitution future d'équipes conjointes.
English: In cooperation with the World Youth Bank Network (WYB), it will continue working on the project on "UNECE match-making of needs and requirements of all stakeholders in youth prosperity".
French: En coopération avec le World Youth Bank Network, il continuera d'œuvrer à l'exécution du projet visant à mettre en correspondance dans la région de la CEE les besoins et les exigences de toutes les parties intéressées à la prospérité des jeunes.
English: 2003/302 Participation of members of the Permanent Forum on Indigenous Issues in meetings of subsidiary bodies of the Economic and Social Council
French: 2003/302 Participation de membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones aux réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social
English: After the Available up to pensionable age, on entitlement to old age pensions the reaching this age recipients have the recipient has to choose between the right to opt for an old-age pension, if invalidity and old age pension. that is more favourable for them.
French: Versée jusqu’à l’âge de la retraite; une fois qu’ils ont atteint cet âge, les bénéﬁciaires ont le droit d’opter pour une pension de vieillesse si elle est plus favorable pour eux.
English: A kitchen where you can prepare your own meals.
French: Une cuisine où vous pouvez préparer vos repas.
English: No additional conference-servicing resources would be required, as provision is made in section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,1 not only for meetings already programmed at the time of budget preparation, but also for meetings or extensions of meetings that might be authorized subsequently, provided that the pattern of meetings was consistent with past years (see A/C.5/56/4, para.
French: Les services de conférence ne donneraient pas lieu à une demande de crédits supplémentaires car un montant a été prévu au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 non seulement pour les réunions qui étaient programmées au moment de l'établissement du budget, mais aussi pour les réunions ou prolongations de réunions qui seraient autorisées ultérieurement, à condition que les réunions ne soient pas plus nombreuses que les années précédentes et qu'elles soient réparties de la même façon (voir A/C.5/56/4, par.
English: SENATE DEBATES AGRICULTURE AND FORESTRY COMMITTEE AUTHORIZED TO PERMIT ELECTRONIC COVERAGE
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ˆ AGRICULTURE ET FORETS ´ AUTORISATION AU COMITE DE PERMETTRE ´ ´ LA DIFFUSION DE SES DELIBERATIONS
English: The sustainability of the United States economic expansion is therefore crucially dependent on the willingness of the rest of the world to continue to lend to the United States by accumulating United States assets, mostly United States Treasury bonds.
French: La viabilité de l'expansion économique des États-Unis est donc étroitement dépendante de la disposition du reste du monde à continuer à prêter aux États-Unis en accumulant des actifs américains, essentiellement des bons du Trésor.
English: The project also seeks to create a methodological plan for achieving the Goals at the local level, through the study and strengthening of local capacities, in order to ensure the sustainability of any action undertaken.
French: De même, le projet a pour objectif de créer une méthodologie pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau local, au moyen de l'enquête et du renforcement des capacités locales afin d'assurer la viabilité de l'action menée.
English: IAAF International Cycling Union !
French: IAAF Union Cycliste Internationale !
English: • When a device is found with an intact seal, the markings on that seal can be used to determine if the device is within the legislated seal period for that type of device.
French: • Lorsqu’un appareil arbore un scellé intact, les marquages de ce dernier peuvent servir à déterminer si l’appareil respecte la période de scellement établie par la loi pour ce type d’appareil.
English: SUGGESTIONS The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Takes note of the remarks made by the Court of Auditors and calls on the Court of Justice to take them into account and to continue to improve its financial management.
French: SUGGESTIONS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. prend note des observations formulées par la Cour des comptes et invite la Cour de justice à en tenir compte et à continuer à améliorer sa gestion financière.
English: Any exception to this guideline must be justified by the NSO and included in writing in the criteria.
French: Toute exception à cette ligne directrice doit être justifiée par l'ONS et incluse par écrit dans les critères.
English: For more information See the funding guide at www.infoexport.gc.ca/science/support-en.htm
French: Pour plus de renseignements Veuillez consulter le guide de financement à : www.infoexport.gc.ca/science/support-fr.htm
English: In addition, this amendment will not alter the composition, flavour or aroma of Canadian Whisky as it is presently sold in the marketplace.
French: En outre, la modification ne modifiera pas la composition, la saveur ou l'arôme du whisky canadien tel qu'il est présentement vendu sur le marché.
English: All international organizations involved in activities related to persons deprived of liberty as a result of the Kosovo conflict should work to strengthen their cooperation, including exchange of information where consistent with their mandates.
French: Toutes les organisations internationales dont les activités sont liées à la situation des personnes privées de liberté par suite du conflit du Kosovo devraient tout faire pour renforcer leur coopération, notamment par l'échange d'informations lorsque cela est compatible avec leur mandat.
English: The text of the Code will be published in each participating State, which will disseminate it and make it known as widely as possible.
French: Le texte du Code sera publié dans chaque Etat participant, qui le diffusera et le fera connaître
English: As for poor single mothers, how many of them have no means of feeding their children, no roof to shelter them and no government support on which to live with a minimum of dignity?
French: Combien de mères célibataires n’ont pas les moyens de nourrir leurs enfants, n’ont pas de toit pour les abriter et ne reçoivent du gouvernement aucune aide qui leur permette de vivre avec un minimum de dignité?
English: The question over whether Mobile Command should have been employed in Quebec or not is moot.
French: La question de savoir s’il aurait fallu employer la Force mobile au Québec ou non est théorique.
English: They have the right to join workers' and agricultural workers' trade unions (a copy of the Agricultural Relations Act is attached).
French: Ils ont le droit de s'affilier à un syndicat de travailleurs ou de travailleurs agricoles (ci-joint copie de la loi sur les relations agricoles).
English: The Committee welcomes the establishment of new advisory bodies on matters relevant to combating racism and intolerance, in particular the Government's Commissioner for Human Rights and the Council for Human Rights.
French: Le Comité se félicite de la mise en place de nouveaux organes consultatifs chargés de questions ayant un lien avec la lutte contre le racisme et l'intolérance, en particulier de la nomination d'un Commissaire du gouvernement aux droits de l'homme et de la création d'un Conseil des droits de l'homme.
English: The JPO is of opinion that the receiving Office has its own jurisdiction to interpret the words "reasonably available" in Section 706(b) that reads "all means reasonably available to it (the Office) to read the (infected) document."
French: L’Office japonais des brevets est d’avis que l’office récepteur est compétent pour interpréter les termes "normalement disponibles" qui figurent dans la partie de l’instruction 706.b) libellée ainsi : "tous les moyens qui lui sont (à l’office) normalement disponibles pour la lire (la demande)".
English: The only thing I did for myself was to buy a treadmill, which I used for the first half hour of each day. Balance was the theme of my message to all of my employees two years ago when I gave a speech at a staff meeting.
French: Une étude récente effectuée au Japon a démontré que ceux qui travaillaient plus de 60 heures par semaine et manquaient régulièrement de sommeil (moins de cinq heures de sommeil, deux nuits par semaines ou plus) doublaient leur risque de maladie du cœur et augmentaient de 300 % les risques de crise cardiaque16.
English: This is to inculcate in them a deep understanding of the history and the lessons and to teach them to resist all forms of slavery.
French: Il s'agit de leur inculquer une compréhension profonde de l'histoire et de ses leçons et de leur enseigner à résister à toutes les formes d'esclavage.
English: A Cost-Ancillary Benefit Analysis Document(s) 21 of 86
French: A Cost-Ancillary Benefit Analysis Document(s) 21 de 86