ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robichaud, JB/1991 Descriptive study Personnel configuration-renumeration 365 local community health and social service centres in Canada Relationship between types of services offered and personnel use Besides describing staffing patterns, the study shows that number and type of workers in a centre was related to the types of services provided.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Robichaud, J.B., 1991 Étude descriptive Composition des effectifs/ Rémunération 365 centres communautaires de services de santé et de services sociaux au Canada Rapport entre les types de services offerts et le personnel utilisé En plus de décrire les tendances en dotation, l'étude montre que le nombre et le type de travailleurs dans un centre sont associés aux types de services fournis.
English: A substantial part of the gas is used in households.
French: Dans certains pays, comme par exemple l’Allemagne, la Norvège détient quasiment 30 % des parts de marché du gaz.
English: AAFC also continued in 2006-07 to contribute to the Government of Canada's Corporate Administrative Shared Services (CASS) initiative.
French: AAC a également continué en 2006-2007 de contribuer à l'initiative des Services administratifs ministériels partagés (SMAP) du gouvernement du Canada.
English: The Agency invests in learning for its employees based on needs identified through work plans and annual reviews.
French: L’Agence investit dans l’apprentissage de ses employés en fonction des besoins relevés dans les plans de travail et les examens annuels.
English: • UV Index (EC in cooperation with HC and others) Tobacco Use
French: • Programme canadien de surveillance de l'ozone atmosphérique et du rayonnement UV (EC) Tabagisme
English: In the previous reporting period, on 15 November 2005, the Committee had agreed to consider, at its next review of the travel-ban list, a de-listing request submitted directly to the secretariat of the Committee at United Nations Headquarters, on the grounds that the request had been submitted to “the nearest UN office” in the sense of the Committee's relevant procedures.
French: Pendant la précédente période considérée, le 15 novembre, le Comité avait accepté d'envisager, à son prochain examen de la liste d'interdiction de voyager, une demande de radiation présentée directement à son secrétariat au Siège de l'ONU, considérant que cette demande avait été « transmise … par le biais du bureau des Nations Unies le plus proche » au sens où l'entendaient les procédures pertinentes du Comité.
English: 40 Operating Expenditures 7,188 7,188 7,277 5,911 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 993 993 993 700
French: 40 Fonctionnement 7 188 7 188 7 277 5 911 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 993 993 993 700
English: The national neo-natal mortality rate was estimated as 48 per 1000 live births (NDHS 2003).
French: Le taux de mortalité néonatale au niveau national a été estimé à 48 pour 1 000 naissances vivantes (NDHS de 2003).
English: Teacher trainers, teachers.- Partner(s):
French: Etudiants russes de disciplines non linguistiques No 236 Conférence Internationale:
English: The debate provided an opportunity to review German policy on the conflict in the Middle East: Bündnis 90/Die Grünen (Alliance 90/the Greens) suggested that Syria should be brought into the diplomatic negotiations in the Middle East and stressed the importance of humanitarian aid.
French: Le débat a fourni l’occasion de passer en revue toute la politique allemande vis-à-vis du conflit au Moyen-Orient : le groupe Bündnis 90/Die Grünen (Alliance 90/les Verts) a proposé la réintégration de la Syrie dans les négociations diplomatiques au Proche-Orient et a souligné l’importance de l’aide humanitaire.
English: The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was in the process of being ratified in his country.
French: La Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire est en voie de ratification au Bélarus.
English: Culturally appropriate interventions and/or stories may increase the acceptance of the intervention.
French: Des interventions et(ou) des récits adaptés à la culture peuvent accroître l'acceptation de l'intervention.
English: They range from a simple one-star guest house to a 3 star hotel. They offer spectacular views and a very friendly service.
French: Hôtel de une á trois étoiles avec de superbes vues et un service conviavial de qualité.
English: Whalers were hunting from the Arctic down to the Antarctic. They were hunting in the Atlantic, Pacific and Indian oceans.
French: Les baleiniers trimaient de l’Arctique jusqu’à l’Antarctique, en passant par les océans Atlantique, Pacifique et Indien – aussi bien dire qu’ils étaient partout.
English: Likewise, the offences of pornography and the use of minors in pornography were introduced (Criminal Code, arts.
French: Les infractions de pornographie et utilisation de mineurs à des fins pornographiques ont également été introduites (art.
English: Promoting productive employment and decent work was also essential for poverty reduction, as indicated in the conclusions on the promotion of decent work adopted in December 2006 by the Council of Ministers of the European Union.
French: Promouvoir l'emploi productif et le travail décent est également une tâche essentielle dans la lutte contre la pauvreté, et les conclusions adoptées en décembre 2006 par le Conseil des ministres de l'Union européenne sur la promotion du travail décent pour tous vont en ce sens.
English: Snow banks are also extremely important as a source of moisture during the spring melt and the growing season.
French: Les bancs de neige sont également une source d’eau très importante au printemps et pendant la saison de croissance.
English: Exterior latex paint 4.
French: Peinture latex d'extérieur 4.
English: There were no remarkable patterns in medical utilization/hospitalization studies of populations near Canadian copper smelters and zinc plants in Flin Flon, Manitoba (Anon., 1987) and Trail, B.C. (Fisk et al., 1994), although each of these studies was very limited in scope, and the utilization rates would have been affected by other factors in addition to disease prevalence.
French: Des études sur la population vivant près des fonderies de cuivre et des usines de traitement du zinc à Flin Flon, Manitoba (Anon., 1987) et à Trail, C.-B. (Fisk et al., 1994) n’ont révélé aucune augmentation remarquable du recours aux médecins ou à l’hospitalisation, bien que la portée de ces études ait été limitée et que le taux de ces recours pourrait avoir été affecté par d’autres facteurs.
English: "On February 8, 1986, she failed promotion to Captain  B-727. Among others, some of the cause for failure  were:
French: [TRADUCTION] «Le 8 février 1986, elle n'a pas obtenu la promotion au  poste de commandant de bord de B-727.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Oil and Gas Industry > Investment Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Pétrole et gaz > Investissement Liens institutionnels
English: Committee Member from the Supreme Court Justice, which made the draft from the constitutional reforms, concerning to the Judiciary Court, 1997
French: Membre du comité de la Cour suprême de justice chargé du projet de réforme constitutionnelle (Cour judiciaire), 1997.
English: In part VI of its report, the Advisory Committee described and recorded its agreement with a number of technical proposals and recommendations of the Pension Board concerning benefit provisions.
French: En sixième partie de son rapport, le Comité consultatif examine les dispositions relatives aux prestations de la Caisse, et approuve un certain nombre de propositions techniques et recommandations du Comité mixte concernant les dispositions relatives aux prestations.
English: 2.3.3 Food
French: 2.3.3 Alimentation
English: Some, however, attach greater weight to percentages in surveys than to the procedures required by constitutional law.
French: Certains attachent cependant plus d’importance aux pourcentages des sondages qu’aux procédures requises par le droit constitutionnel.
English: • Naut’sa mawt Resource Group, to engineer the clean-up of the site before construction;
French: • Naut’sa mawt Resource Group : conception et réalisation de la décontamination du site avant la construction;
English: Population trends Northern Ribbonsnakes are often common where appropriate habitat is abundant, but uncommon to rare and local at the periphery of their range (Harding, 1997).
French: Tendances de la population La couleuvre mince du Nord est souvent fréquente là où son habitat est abondant, mais peu commune à rare et locale à la périphérie de son aire de répartition (Harding, 1997).
English: However, civil society and a small number of citizens have been obstinate in organizing demonstrations without respect for the law and responsibility; as a consequence, after the demonstrations, the full responsibility for all damages falls on the RGC.
French: Pour aider les équipes de pays des Nations Unies à effectuer des évaluations normalisées et systématiques, le Département a encore perfectionné ses mécanismes d'évaluation de la conformité aux normes et a continué à mettre au point le système de gestion de l'information déontologique pour assurer la transparence, une démarche commune et un accès facile aux renseignements déontologiques dans le système commun des Nations Unies.
English: The school will be continuing with its investment in this area going forward by recruiting new teaching staff with considerable international academic experience.
French: L’école poursuit son investissement en ce domaine pour les années à venir en recrutant de nouveaux professeurs ayant une forte expérience académique internationale.
English: Data, who has memorized all of Arthur Conan Doyle 's stories of Sherlock Holmes, instantly recognizes the story after only the first few moments, and immediately solves the case. La Forge abruptly freezes the program and storms out of the holodeck .
French: Data connaissant toutes les intrigues des histoires de ce personnage, il résout les mystères immédiatement, ce qui a pour effet d'énerver La Forge qui quitte le holodeck.
English: On the contrary, I would like to say that Belgium made an excellent job of handling the trialogue between the Commission, the Council and Parliament.
French: Je tiens au contraire à dire que la Belgique a fait de l'excellent travail en endossant le rôle de médiateur dans le trilogue entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: AM retained its policy of providing programming for a general audience and FM was mostly music, largely non-pop though with some serious jazz.
French: Quant à la radio FM, elle présente surtout de la musique et évite généralement les genres populaires, sauf les formes les plus sérieuses du jazz.
English: This is a comfortable hotel in the centre of Haarlem, only a 10-minute walk from the station. The staff are friendly and helpful.
French: every time when going to Haarlem, I stay at this place and I am happy to come back again.
English: On the front you can see the portrait of Kaplan and as well the Kaplan turbine, which is similar to a shipâ€™s propellar, with adjustable blades.
French: Die Vorderseite zeigt das Portrait von Kaplan, aber auch seine Turbine, die einer Schiffsschraube ähnelt und verstellbare Bläter ausweist.
English: Where reference is made to this paragraph, the "comitology" procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) and Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de «comitologie» prévue à l'article 5 de la décision 1999/468/CE s'applique, dans le respect des dispositions de l'article 7, paragraphe 3, et de l'article 8 de cette décision.
English: It is based on the following principles:
French: Il est fondé sur les principes suivants:
English: On 23 November the Commissioner on External Relations of the European Commission addressed the Permanent Council.
French: Le 23 novembre, le Commissaire aux relations extérieures de la Commission européenne a pris la parole devant le Conseil permanent.
English: (i) ISAs adopted as written: Barbados, Chile, the Dominican Republic, Hong Kong (China), Jamaica, Kenya, Luxembourg, Malaysia, Namibia, Trinidad and Tobago, Uganda and Zambia;
French: i) Ceux qui ont adopté les ISA telles quelles: Barbade, Chili, Hong Kong (Chine), Jamaïque, Kenya, Luxembourg, Malaisie, Namibie, Ouganda, République dominicaine, Trinité-et-Tobago et Zambie;
English: The principle behind photography is the use of light-sensitive chemicals, like silver salts.
French: Son principe repose sur l’utilisation de produits chimiques sensibles à la lumière, comme les sels d’argent.
English: The comments that you will provide regarding your employees' requests are an important part of the PSC review process; you should therefore ensure that you provide thorough comments, in a timely fashion.
French: Les commentaires que vous fournirez concernant les demandes de vos fonctionnaires constituent une part intégrante de l'information dont la CFP tiendra compte dans son examen; vous devriez donc vous assurer de fournir des commentaires détaillés en temps opportun.
English: The International Federation of Human rights Leagues (FIDH) complains that Ireland discriminates against persons in receipt of Irish Contributory Old Age Pensions who do not reside permanently in Ireland in that it refuses to allow them access to a Free Travel scheme for pensioners and others of pensionable age when they return to Ireland to visit relatives or friends, take part in social or cultural gatherings, or visit the graves of deceased family members.
French: Résumé - La Fédération internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) reproche à l’Irlande d’exercer une discrimination à l’encontre des titulaires d’une pension de vieillesse qui ne résident pas de manière permanente en Irlande, dans la mesure où elle leur refuse l’accès à la gratuité des transports lorsqu’ils viennent en Irlande pour rendre visite à des proches ou à des amis, participer à des manifestations sociales ou culturelles, ou se recueillir sur la tombe de leurs défunts.
English: The Certificate of Completion should be filed with the overall project completion report within six months of project completion.
French: Il est exigé avant l’octroi de financement aux fins d’exploitation et d’entretien.
English: SCHEDULE "B" TEXTILE TARIFF REFERENCE EXISTINGREVISED TERMS OF REFERENCE August 19, 1999 , 2004 Mr. Pierre Gosselin Chairman Canadian International Trade Tribunal 17th Floor, Standard Life Centre 333 Laurier Avenue, West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Dear Mr. Gosselin: I am writing further to my the letters of July 6, 1994, March 20, 1996, July 24, 1996, and November 26, 1997 and August 19, 1999, establishing the terms of reference for the Tribunal to follow in conducting, under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their manufacturing operations.
French: ANNEXE « B » SAISINE SUR LES TEXTILES EXISTING MANDAT ACTUEL RÉVISÉ Le 19 août 1999 2004 M. Pierre Gosselin Président Tribunal canadien du commerce extérieur 17e étage, Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Monsieur, La présente fait suite à mes aux lettres du 6 juillet 1994, du 20 mars 1996, du 24 juillet 1996, et du 26 novembre 1997 et du 19 août 1999 dans lesquelles je fixe au Tribunal son mandat lorsqu’il enquête, conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, sur des demandes d’allégement tarifaire qui ont été présentées par des producteurs canadiens relativement à des intrants textiles importés qu’ils utilisent dans leurs activités de fabrication.
English: One of the policy drivers for fuel switching measures was reduction of local and regional (acid acid-rain-related) air pollution.
French: L'un des éléments moteurs des interventions en faveur de ce changement de combustible a été le souci de réduire la pollution atmosphérique (liée aux pluies acides) aux niveaux local et régional.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation:
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement :
English: As sales fell, particularly in 1989, and imports from non-subject countries exerted downward pressure on prices in the market, Paulin's gross and net margins declined sharply, and the firm moved into a net loss position.
French: Lorsque les ventes ont diminué, plus particulièrement en 1989, et que les importations des pays non visés ont exercé des pressions à la baisse sur les prix, les marges bénéficiaires brutes et nettes de Paulin ont chuté et l'entreprise a encaissé des pertes nettes.
English: The recent five percent augmentation of BSF allocations was seen by First Nations as insufficient to reflect all the changes faced by many communities.
French: Les Premières nations considéraient que l’augmentation récente de cinq pour cent des allocations de FSB était insuffisante, étant donné tous les changements auxquels sont confrontées beaucoup de collectivités.
English: Eurostat is a scandal and has been so for years.
French: Eurostat est un scandale depuis des années.
English: The State party should grant adequate legal aid to Sami villages in court disputes concerning land and grazing rights and introduce legislation providing for a flexible burden of proof in cases regarding Sami land and grazing rights, especially where other parties possess relevant information.
French: L'État partie devrait accorder des aides judiciaires adéquates aux villages samis parties à des différends juridiques concernant les droits fonciers et droits de pacage et adopter des textes législatifs assurant une certaine souplesse en matière de charge de la preuve dans les affaires concernant les droits fonciers et les droits de pacage des Samis, en particulier lorsque d'autres parties détiennent les informations pertinentes.
English: Ministerial Council confirmed the need to "consider adopting legislative or other appropriate measures, such as shelters, which permit victims of trafficking in persons to remain in their territories, temporarily or permanently, in appropriate cases; and establishing appropriate repatriation processes for the victims of trafficking, with due regard to their safety, including the provision of documents; and developing policies concerning the provision of economic and social benefits to victims as well as their rehabilitation and reintegration in society".
French: Le Conseil ministériel a confirmé la nécessité « d’envisager l’adoption de mesures législatives ou d’autres mesures appropriées, par exemple en matière d’hébergement, qui permettent aux victimes de la traite des personnes de rester sur leur territoire à titre temporaire ou permanent lorsqu’il y a lieu ; la mise en place de processus appropriés de rapatriement des victimes de la traite, compte dûment tenu de la sécurité de ces personnes, en leur délivrant notamment les documents voulus ; et la définition de politiques concernant l’octroi de prestations économiques et sociales aux victimes de même que leur réadaptation et réinsertion dans la société ».
English: The EESC has an important role to play in this context.’
French: Le CESE a un rôle important à jouer dans ce contexte.» (suite de la page 1 — L'avenir de l'Europe...)
English: (b) If the answer to (a) is in the affirmative, whether the definition of “rules of the organization”, as it appears in article 2, paragraph 1 (j), of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, is adequate;
French: b) Dans l'affirmative, la définition des «règles de l'organisation» qui figure au paragraphe 1 j) de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales serait-elle satisfaisante?
English: In 1995-1996, there were 74 of these schools with 27,600 students, as against 73 and 25,300 students in 2000-2001.
French: On comptait 74 de ces établissements en 1995-1996, qui accueillaient 27 600 élèves, contre 73 et 25 300 élèves en 2000-2001.
English: Cash grant up to a ceiling of Rs 15,000  In 2005/2006 26 projects and in 2006/2007 31 projects benefited from a recommendation for a Loan by the Development Bank of Mauritius up to a ceiling of Rs 25,000 per project.
French: Bourses plafonnées à 15 000 roupies En 2005/2006, 26 projets et en 2006/2007 31 projets ont bénéficié d'une recommandation pour l'octroi par la Banque de développement de Maurice d'un prêt plafonné à 35 000 roupies par projet.
English: Down the line, when you're reviewing the compliance of your systems with privacy legislation and principles, the assessment you've done is an excellent basis for ensuring that those involved in the review-system operators, management, and representatives of oversight bodies-understand each other and the system.
French: Plus tard, lorsque vous examinerez dans quelle mesure vos systèmes respectent la législation et les principes de protection de la vie privée, l'évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels sera un excellent moyen de veiller à ce que les intervenants dans l'examen - les utilisateurs du système, la direction et les représentants de l'organisme de surveillance - se comprennent les uns les autres et comprennent le système.
English: As of May 2004, according to the HIV/AIDS registry of the National Epidemiology Center, a total of 2,073 HIV/Ab seropositive cases had been detected, of which four (4) per cent were below 19 years old.
French: En mai 2004, selon des données issues du registre des cas de VIH/sida tenu par l'observatoire épidémiologique national, au total, 2073 cas de séropositivité avaient été détectés, dont 4 % parmi des personnes âgées de moins de 19 ans.
English: We would like to congratulate the Group of Eight (G8) on its decision to support, in the framework of the United Nations system, the establishment of a world agriculture and food association, and the identification of a range of actions to address the food crisis, including through the participation of major institutions.
French: Nous tenons à féliciter le Groupe des 8 (G-8) de sa décision d'appuyer, dans le cadre du système des Nations Unies, la création d'une association mondiale pour l'agriculture et l'alimentation, et l'élaboration d'une série de mesures pour faire face à la crise alimentaire, auxquelles participent les grandes institutions.
English: The Council had adopted a ministerial declaration that underscored the need for urgent action by all countries to address those challenges.
French: Le Conseil a adopté une déclaration ministérielle qui souligne la nécessité d'une action urgente de la part de tous les pays afin de relever ces défis.