ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations is faced with one of the most difficult of tasks, and one which has dragged on virtually since the Organization's foundation.
French: L'Organisation des Nations Unies doit affronter l'une des tâches les plus difficiles à réaliser et qui s'éternise quasiment depuis sa fondation.
English: Research on the detection and quantification of GM events
French: Recherche sur la détection et l'évaluation quantitative des OGM.
English: Without limitation, I specifically covenant, represent and warrant to the Releasees that I have no further claim against the Releasees arising out of my employment or the termination of such employment including, without limitation, any claims for pay, notice of termination, pay in lieu of such notice, severance pay, expenses, overtime pay, benefits, vacation pay and specifically including any claim under the Employment Standards Act of (province), or any other similar legislation.
French: Je m’engage, sans réserves, envers les renonciataires et déclare et garantis aux renonciataires mon intention de n’intenter aucune revendication contre les renonciataires en rapport avec mon emploi ou la cessation de cet emploi y compris, sans réserves, toute réclamation salariale, tout avis de cessation d’emploi, tout salaire à la place d’un avis, toute indemnité de départ, toute dépense, toute paie supplémentaire, tout avantage, tout versement de congés payés, incluant spécifiquement toute revendication en vertu de la Loi sur les normes d’emploi de (Province) ou de toute autre loi semblable.
English: • News: events of the week, with the televised news agency of the European Union, Europe by Satellite (EbS) 
French: • Nouveautés : l’actualité de la semaine, avec l’agence d’informations télévisées de l’Union européenne, Europe by Satellite (EbS)
English: U sers of N ew Form s of W ork O rganisation C onsequences of Im plem entation Problem s Im p le m e n ta t io n to o k m u c h lo n g e r t h a n p la n n e d
French: Le coût a été nettement plus élevé que prévu
English: Most importantly, recognition of both existing and likely future fiscal pressures facing all countries leads us to conclude that health systems must give increased attention to improving the efficiency of resource use.
French: Aspect particulièrement important, comme tous les pays doivent maintenant et devront dans l’avenir faire face à des pressions budgétaires on peut conclure que les systèmes de santé doivent accorder une attention accrue à l’amélioration de l’efficience de l’utilisation des ressources.
English: "2  For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117 and 124.
French: Pour les communications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117 et 124.  Voir l'annexe.
English: above (e.g. inadequate income, low parental education, family dysfunction, maternal depression, single parenthood, divorce, dual-earner family) affect child adjustment through negative effects on parenting and the parent–child relationship?
French: climat familial susmentionnés (p. ex., un revenu familial insuffisant, le faible niveau de scolarité des parents, une famille dysfonctionnelle, la dépression maternelle, la monoparentalité, le divorce et une famille comptant deux soutiens) influent sur l’adaptation de l’enfant à cause des répercussions négatives qu’ils auraient sur les attitudes parentales et sur la relation parent–enfant?
English: Summary of Voted Appropriations a.
French: Sommaire des crédits approuvés a.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Nouveau tee-shirt en boutique - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Nouveau tee-shirt en boutique - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Ms. Wong presented as a person who was unable to leave her house and did nothing but sit home and ruminate about her problems with the Bank.
French: Mme Wong s'était présentée comme une personne qui était incapable de quitter son domicile et qui ne faisait rien d'autre que de s'asseoir à la maison et de ruminer ses problèmes avec la Banque.
English: MFN treatment aims to ensure that foreign products and producers receive equal treatment relative to that given to other foreign products and producers.
French: Le traitement NPF a pour objet de faire en sorte que les produits et les producteurs étrangers se voient accorder un traitement égal par rapport à celui qui est accordé à d'autres produits et producteurs étrangers.
English: The following forms of placement are established by law for the maintenance of children deprived of parental care: adoption (as the preferred option); guardianship or custody by a physical person (guardian, custodian); placement in a State institution for such children; and placement in a family-style children's home.
French: Le placement prévu par la loi en faveur des enfants privés de protection parentale revêt les formes suivantes : l'adoption (qui est l'option privilégiée); la tutelle ou prise en charge par une personne physique (le tuteur et le titulaire de la garde); le placement dans un établissement d'Etat réservé à ces enfants; et le placement dans un foyer pour enfants de type familial.
English: Grounds for review - Section 32 of the CTA In its submission of July 14, 1997, CN submits that EFPL's attempt or intent to use the rates selected by the arbitrator for the five Canadian points in conjunction with Rule 11 may constitute ground for the Agency to review its Decision No.
French: Motifs pour une révision en vertu de l'article 32 de la LTC Dans sa lettre du 14 juillet 1997, le CN déclare que le fait qu'EFPL ait essayé ou envisagé d'utiliser les prix choisis par l'arbitre pour les cinq points canadiens et de les jumeler aux dispositions de la Règle 11 pourrait constituer un motif suffisant pour que l'Office révise sa décision no LET-R-49-1997 du 13 février 1997.
English: The next meeting is due to be hosted by France, but has not yet been formally convened.
French: La session suivante a eu lieu à Madrid les 17 et 18 octobre 2002, avec pour thèmes « La violence et le commerce des femmes » et « Education et parité ».
English: While a common approach has been applied to both OFFS and EFP it is clear from a comparison of tables 1 and 2 that the range of benefits and costs varies considerably.
French: Alors que la même méthode a été utilisée à la fois pour les PSAF et les PEF, une comparaison des deux tableaux montre clairement que la gamme des coûts et des avantages varie de façon appréciable.
English: Ms. Zimmerman emphasized the following:
French: Mme Zimmerman insiste sur les points suivants :
English: At this juncture the Organization should continue and expand its leadership and allow all peaceful international players, including the Republic of China on Taiwan, to participate in the joint combat against the renewed threats to peace, security and the welfare of all nations.
French: Dès lors, l'Organisation devrait maintenir et accroître son rôle de chef de file et permettre la participation de tous les acteurs internationaux pacifiques, notamment de la République de Chine à Taiwan, dans la lutte concertée contre les menaces renouvelées à la paix, à la sécurité et au bien-être de toutes les nations.
English: Although many States considered that access to dual-use technology should be further restricted and more closely monitored, excessive controls on access to the full nuclear fuel cycle could unfairly deprive developing countries of nuclear energy and technology.
French: Bien que plusieurs États considèrent que l'accès à une technologie duelle devrait être davantage limité et surveillé plus étroitement, des contrôles excessifs du cycle complet du carburant nucléaire pourraient priver les pays en développement de l'énergie nucléaire et de la technologie qui l'accompagne.
English: The Office of the Correctional Investigator (OCI) investigates complaints from or on behalf of incarcerated persons and reports upon problems identified.
French: Le Bureau de l'Enquêteur correctionnel (BEC) a pour mandat d'enquêter sur les plaintes déposées par les détenus ou en leur nom et de présenter des rapports sur les problèmes repérés.
English: The Commission makes the point that the lack of specific legal bases for action in the areas under discussion has not prevented the Community from undertaking and implementing a variety of measures based primarily on Article 235 of the EC Treaty and that the stepping-up of such action is feasible within the existing framework.
French: La Commission relève que l'absence actuelle de bases juridiques spécifiques pour l'action de la Communauté dans ces domaines n'a pas empêché celle-ci d'entreprendre et de mettre en oeuvre différentes actions, en se fondant notamment sur l'article 235 du traité CE, et qu'un renforcement de ces actions est envisageable dans le cadre des dispositions actuelles du traité.
English: Mr. de Saram (Sri Lanka), introducing, in his capacity as its Chairman, the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/55/453), said that the Special Committee had considered its programme of work in March 2000, and between 19 and 31 May 2000 its members had visited Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic to hear statements from persons who were knowledgeable as to conditions in the occupied territories.
French: De Saram (Sri Lanka), présentant en tant que Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israélienne affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes dans les territoires occupés le rapport de celui-ci (A/55/453), dit que le Comité spécial a examiné son programme de travail en mars 2000, et pendant la période du 19 au 31 mai 2000, ses membres se sont rendus en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne pour entendre des déclarations de personnes au courant de la situation dans les territoires occupés.
English: As seen below, the numbers of discounters has decreased while the number of hypermarkets has grown in recent years.
French: Comme vous pouvez le constater, les chiffres relatifs aux magasins de rabais ont diminué tandis que les chiffres relatifs aux hypermarchés ont augmenté au cours des dernières années.
English: Utilization Patterns and Trends The Big Picture
French: Modèles et tendances d’utilisation
English: • the international community How is change expected to come about?
French: • la communauté internationale Comment imaginez-vouz changement?
English: Furthermore, Liberia submitted its first report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En outre, le Libéria a présenté son premier rapport sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The descriptor "must document IRB approval for use of human subjects" appears once, which suggests that the remaining 13 repositories have no such requirement.
French: Le descriptif « doit documenter l’approbation de l’IRB pour utilisation de sujets humains » figure une fois, ce qui laisse entendre que les 13 autres dépôts ne postulent pas cette exigence.
English: He also wished to know whether he was correct in assuming that the issue was relevant only when the bank was the assignor or the assignee, since a rule already existed in the case of debtors, as noted by the representative of the European Banking Federation.
French: Il aimerait également avoir confirmation que la question ne se pose que lorsque la banque est le cédant ou le cessionnaire, étant donné qu'il existe déjà une règle dans le cas de débiteurs, comme cela a été noté par le représentant de la Fédération bancaire de l'Union européenne.
English: Chen also visited Manitoba where he stopped in Winnipeg at the Aboriginal Peoples Television Network (APTN), the first Aboriginal television network in the world.
French: Chen a également visité le Manitoba, s'arrêtant à Winnipeg pour voir l'Aboriginal Peoples Television Network (APTN), le premier réseau de télévision autochtone au monde.
English: The Minister shall revoke an import permit 1. at the request of the permit holder; 2. on being notified by the permit holder that the permit has been lost or stolen; 3. if the permit holder's licence is revoked; or 4. if the Minister has reasonable grounds to believe, in respect of a shipment, that the package or the contents contravene any known requirement of the laws of the country from which the industrial hemp is imported, or any country of transit or transhipment.
French: Le ministre révoque le permis dans les cas suivants : 1. le titulaire en fait la demande; 2. le titulaire l'informe de la perte ou du vol du permis; 3. la licence du titulaire a été révoquée; 4. le ministre a des motifs raisonnables de croire, à l'égard d'un envoi de chanvre industriel, que l'emballage ou son contenu contreviennent aux règles de droit connues du pays d'où le chanvre industriel est importé ou de tout pays de transit ou de transbordement.
English: In measuring compliance under the Privacy Act, we applied all of the authorities available to the RCMP under sections 21 and 22, including the discretionary class test exemption under paragraph 22(1)(a) of the Act.
French: Dans notre évaluation de la conformité à la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous avons exercé tous les pouvoirs dont dispose la GRC en vertu des articles 21 et 22 de la Loi, y compris les exceptions discrétionnaires fondées sur le critère objectif présentées à l’alinéa 22(1)a) de la Loi.
English: Progress report submitted by José Bengoa, coordinator of the ad hoc group of experts*  * The annex is circulated in the language of submission only.
French: Rapport sur l'état d'avancement des travaux, présenté par M. José Bengoa, Coordonnateur du Groupe spécial d'experts∗∗
English: Bridging the technology gap within nations: the experience  with the new Länder in Germany 10
French: La Fundación Chile, un intermédiaire technologique 10
English: "rate prevailing" means (a) the rate of exchange quoted to the Minister by the Bank of Canada; (b) if no rate of exchange is quoted as described in paragraph (a), the rate quoted to the Minister by any Canadian chartered bank selected by the Minister; or (c) if no rate of exchange is quoted as described in paragraph (a) or (b), the rate of exchange quoted by the Financial Times of London.
French: ... on entend par «taux courant»... a) le taux de change cité au ministre par la Banque du Canada, b) si aucun taux de change n'est cité selon l'alinéa a), le taux cité au ministre par toute banque à charte canadienne désignée par celui-ci ou c) si aucun taux de change n'est cité selon les alinéas a) ou b), le taux de change cité dans le Financial Times de Londres.
English: The DDR process is progressing slowly, essentially because the Government and ISAF do not have the military capabilities to carry it out, and the Coalition forces are disengaged from the process.21
French: Le processus de DDR évolue lentement, juste parce que le Gouvernement et la Force internationale d'assistance à la sécurité n'ont pas les moyens militaires de le mener à bien et que les forces de la Coalition s'en sont retirées.
English: • National Leadership – the requirement to set national standards and guidelines, mobilize partnerships, coordinate national efforts or build consensus, such as in the case of coordinating and leading surveillance at the national level, or developing a national public health human resources strategy;
French: • Leadership national – besoin d'établir des normes et des lignes directrices nationales, d'établir des partenariats, de coordonner des efforts nationaux ou d'établir un consensus, comme c'est le cas dans la coordination et la direction d'activités nationales de surveillance ou l'élaboration d'une stratégie nationale sur les ressources humaines en santé publique;
English: Description :Our hotel is situated in the heart of Paris, with direct connection to both airports (Orly and Charles de Gaulle).
French: Description :Le Campanile Maine Montparnasse est situ� au coeur de Paris avec un acc�s des plus ais�s pour les deux a�roports de Paris.
English: All countries should take action, with developed countries taking the lead, taking into account the development needs and capabilities of developing countries through mobilization, from all sources, of financial and technical assistance and capacity-building for developing countries.
French: Tous les pays devraient agir, les pays développés montrant la voie, en tenant compte des besoins et des moyens de développement des pays en développement, grâce à la mobilisation de toutes les sources d'assistance financière et technique et au renforcement des capacités en faveur des pays en développement.
English: The Agency also assisted the U.S. Department of Transportation in its investigation.
French: L’Ofﬁce a également prêté assistance au U.S. Department of Transportation lors de son enquête.
English: One thing is for sure; the Government of Canada acted quickly by committing $2.2 billion to enhance air security and making CATSA the centerpiece of that commitment.
French: Il ne fait aucun doute que le gouvernement du Canada est intervenu rapidement en affectant la somme de 2,2 milliards $ pour améliorer la sûreté aérienne et en confiant le rôle principal à cet égard à l'ACSTA.
English: A second possibility would be to restrict this proposal to those Member States involved in the TEN-T projects.
French: À titre subsidiaire, l'on pourrait reprendre cette proposition en limitant le prélèvement aux États membres concernés par les projets RTE-T.
English: (ii) Monitoring of financial status: managed cash position for special accounts of peacekeeping operations and utilization of the peacekeeping reserve fund (42);
French: ii) Suivi de la gestion financière : gestion de la trésorerie des comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix et utilisation du fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (42);
English: The new 2,000-square-foot facility will be a focal point for the community, providing a venue for a variety of social activities, fitness programs, literacy programs, entrepreneurship training, as well as a modern new business location for existing and new businesses.
French: Le nouveau centre de 2 000 pi2 sera un point de ralliement pour la collectivité. On y offrira notamment des activités sociales, des programmes de conditionnement physique, des programmes d’alphabétisation et des cours en entrepreneurship.
English: I will just remind you of the key dates for the institutions: on 1 May, 10 new Member States will officially join the Union, the elections will take place in June and the current Commission’s term of office will end on 31 October 2004.
French: Je rappellerai seulement les rendez-vous institutionnels: l’entrée officielle de dix nouveaux pays le 1er mai, les élections de juin et l’expiration du mandat de la Commission le 31 octobre 2004.
English: The Committee notes the State party's recognition of the role played by a number of non-governmental organizations and community-based women's organizations in the country, which assist the State party in its efforts to eliminate all forms of discrimination against women.
French: Le Comité note que l'État partie a conscience du rôle joué dans le pays par un certain nombre d'organisations non gouvernementales et d'organisations communautaires de femmes qui l'aident dans ses efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Automated Trust System is the CCRA system used, starting with the 1993 Tax Year, to process trust returns.
French: Le Système automatisé des fiducies est le système utilisé par l’ADRC, à partir de l’année d’imposition 1993, pour traiter les déclarations des fiducies.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: Ironically, this would have resulted in Panavidéo being successful on the merits despite the non-compliance of the RFP to this provision of the AIT.
French: L’ironie du sort aurait alors fait en sorte que, sur le fonds, Panavidéo aurait eu gain de cause malgré la non-conformité de la DP à cette disposition de l’ACI.
English: Extracts may be reproduced for non-commercial purposes provided that the source is fully acknowledged.
French: La reproduction d’extraits est autorisée, sauf à des fins commerciales, à condition de mentionner la source.
English: • Growth strategies, management plans and official community plans incorporate sustainability principles.
French: • Les stratégies de croissance, les plans de gestion et les plans communautaires officiels incorporent des principes de durabilité.
English: few years ago, I belonged to the world of the CF-188 Hornet, which to me was the ultimate in Canadian Forces aircraft.
French: Nouveau à I l y a quelques années, j’appartenais au monde des CF-188, que je trouvais la crème des avions dans les Forces canadiennes.
English: Ms Gail Lynch, Consultant, is the current Committee chairperson.  21.
French: Mme Gail Lynch, expert-conseil, est actuellement la présidente du Comité.  21.
English: These programmes could be flexible, adaptive and responsive to local labour market needs and demographic realities.
French: Ces programmes seraient souples, adaptables et réactifs aux réalités démographiques et aux besoins du marché du travail local.
English: Brancker A, Lim P. Causes of death 1991.
French: Brancker A, Lim P. Causes de décès 1991.
English: Protecting access to the European Union and Japan is vital to our success.
French: Pour notre réussite, il est essentiel que nous protégions notre accès aux marchés européens et japonais.
English: The very nature of the 1267 sanctions regime has led to difficulties in the implementation of the sanctions that go beyond the aforementioned lack of consistency in reporting.
French: La nature même du régime de sanctions 1267 a abouti à des difficultés dans la mise en oeuvre des sanctions, qui vont au-delà du manque de cohérence susmentionné dans les rapports.
English: To elucidate the current state of disarmament and non-proliferation activities and to gain broad understanding and support for the issue, in March 2004, the Government of Japan published a book entitled Japan's Disarmament and Non-Proliferation Policy.
French: Le Gouvernement japonais a publié en mars 2004 un ouvrage sur la politique du Japon en matière de désarmement et de non-prolifération dans lequel il fait le point de la situation afin de sensibiliser le public à ces questions et de les faire comprendre plus largement.
English: Index to "Schooner Days"; a series of articles that appeared in the former "Toronto Telegram".
French: Index to « Schooner Days »; a series of articles that appeared in the former « Toronto Telegram ».
English: (b) the model identification number under which the product was registered.
French: (b) le numéro d'identification de modèle du produit enregistré.
English: Of that there can be no doubt.
French: Il n'y a aucun doute là-dessus.
English: Help students identify pro-drug pressures and acquire a repertoire of strategies for resisting those pressures by: l l l l
French: Aider les élèves à reconnaître la pression incitant à consommer de la drogue et à acquérir des techniques pour résister à cette pression : l l l l