ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the pace of change that characterized this earlier period has abated significantly, the railway industry’s rationalization efforts in Western Canada continue.
French: Même si le rythme de changement qui a caractérisé cette période a nettement ralenti depuis, les efforts de rationalisation de l’industrie du transport ferroviaire dans l’Ouest du Canada se poursuivent.
English: • The new tax credit on your transit passes applies to every transit user in your family who uses monthly or longer duration passes.
French: • Le nouveau crédit d'impôt pour vos laissez-passer de transport en commun s'applique à tous les usagers du transport en commun de votre famille.
English: Breakdown of shale clasts subjected to cyclic wetting, freezing, thawing, and drying is more rapid than disintegration caused by wetting and drying only, because of the combined action of ice and adsorbed water.
French: La désagrégation des fragments de schiste soumis cycliquement au mouillage, au gel, au dégel et au séchage est plus rapide que celle qui résulte de seulement mouillage et séchage, à cause de l'action combinée de la glace et de l'eau absorbée.
English: In that declaration, the Heads of State and Government noted, that:
French: Dans cette déclaration, les chefs d'État et de gouvernement ont indiqué que :
English: [Para 34.] … This history suggests that until the Information Commissioner became involved, Ministry officials did not fulfil their statutory obligation to find the requested information.
French: [Traduction] Telezone se plaint que le Ministre a pris plus de trois ans pour répondre à sa demande de communication de documents, ce qui excède considérablement le délai
English: When a patent application has to be divided, the applicant shall file the necessary descriptions, claims, plans or drawings for each application, but not the documentation relating to the priority claimed or any translation already appearing in the original application.
French: À l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de dépôt de la demande ou de la date de la priorité éventuellement revendiquée, si l’examen visé à l’article qui précède a été satisfaisant et après que le déposant a demandé le rapport de recherche sur l’état
English: Those same objectives are also taken up in the European Union’s strategic partnership for the Mediterranean region and the Middle East.
French: Ces mêmes objectifs sont également repris dans le partenariat stratégique de l’Union européenne à l’égard de la région méditerranéenne et du Moyen-Orient.
English: I can predict that the question of whether or not the euro zone is to be enlarged to include Denmark, Sweden and Great Britain will be decided in Denmark in the referendum on 28 September. The scepticism I have expressed here continues to grow.
French: La question de l'élargissement de la zone euro au Danemark, à la Suède et à la Grande-Bretagne sera tranchée, au Danemark, par référendum le 28 septembre et je peux déjà vous annoncer que le scepticisme dont j'ai fait état continue à croître.
English: As a result, manufacturing is expected to grow by an average of 4 per cent this year and next.
French: On prévoit donc que le secteur de la fabrication connaîtra une croissance de l'ordre de 4 p. 100 cette année et l'année prochaine.
English: Industry Canada is not responsible for the information found through these links. By clicking on these links, you will be leaving the MRA web site.
French: Industrie Canada n'assume aucune responsabilité quant aux renseignements trouvés par l'intermédiaire de ces liens; en cliquant sur ceux-ci, vous quitterez le site Web des ARM.
English: This is no different from the installation instructions, just make sure that your root= points to the ATA RAID device.
French: La procédure ne diffère pas de celle décrite dans les instructions d'installation. Assurez-vous simplement que root= pointe vers votre périphérique RAID ATA.
English: Post-release efforts will focus on recurring priorities such as textiles, steel, footwear, dumped or subsidized goods, and new priorities such as softwood lumber and certain dairy products.
French: Les efforts déployés après la mainlevée mettront l'accent sur les priorités qui se répètent, notamment les textiles, l'acier, les chaussures et les marchandises sous-évaluées ou subventionnées, et sur les priorités nouvelles, telles que le bois d'oeuvre et certains produits laitiers.
English: Mr. Hetanang (Botswana) said it was regrettable that the proposed amendment had been rejected on the flimsiest of grounds.
French: M. Hetanang (Botswana) regrette que l'amendement proposé ait été rejeté pour des motifs futiles.
English: This was a case in which the need to gather demographic data was inadvertently overlooked (e.g., respondents' culture, gender, age group), limiting the usefulness of the results.
French: En effet, l'utilité des résultats a été restreinte par l'absence de données démographiques (culture, sexe, groupe d'âge des répondants).
English: Adoption of the report of the meeting
French: Adoption du rapport de la réunion.
English: • 2001-A-224 — Suspension show cause - Air Ambulance Care Flight International, Inc. cob Care Flight International
French: • 2001-A-224 — Suspension de sommation - Air Ambulance Care Flight International, Inc. s/n Care Flight International
English: If you have no data based on surveys, registers or formal estimation methods, the questions can be answered on the basis of the opinions of informed experts.
French: Si vous n'avez pas de données d'enquêtes, de registres ou de méthodes officielles d'estimation, vous pouvez répondre en vous appuyant sur les avis d'experts informés.
English: The Board selects highly qualified people as candidates for appointment as Board members and as staff - people who are knowledgeable about, and committed to the safe reintegration of offenders.
French: La Commission choisit des personnes très qualifiées pour ses postes de commissaires et d’employés — des personnes qui connaissent bien le domaine de la réinsertion sociale et qui croient fermement que les délinquants peuvent se réinsérer dans la société.
English: In November 1992 the joint enterprise, named Ibermar Empresa de Pesca Ltda, was created and registered in Luanda, Angola.
French: En novembre 1992, la société mixte, dénommée Ibermar Empresa de Pesca Ltda, a été constituée et enregistrée à Luanda, en Angola.
English: PS-G-03 Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Mechanical Conversion Devices
French: PS-G-03 Normes provisoires relatives à la vérification initiale et subséquente des dispositifs de conversion mécanique
English: The properties of the wax (amount, C and O contents) varied according to natural environmental factors such as altitude and exposure to volcanic acidic gases such as H2S, as well as branch height and leaf age within the tree.
French: Les propriétés de la cire (quantité, contenus en C et O) variaient selon les facteurs environnementaux naturels tels que l'altitude, l'exposition aux gaz volcaniques acides comme le H2S, aussi bien qu'avec la hauteur de la branche et l'âge des feuilles dans un arbre.
English: Efforts to promote gender equity in education through a cross-cutting approach have been focused on three main elements: (a) development of a gender policy in the educational reform process set in motion by the Educational Reform Act; (b) inclusion of gender in the design of the primary school curriculum; and (c) definition of competencies aimed at enhancing gender equity in curricular plans and programmes; these competencies include achievement indicators to show how much progress is being made.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le programme d'enseignement résulte de trois éléments fondamentaux : a)  la politique de parité dictée par la loi sur la réforme de l'enseignement; b) la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration des programmes d'études du cycle primaire; et c) la définition de compétences en matière d'équité entre les sexes dans les plans et programmes scolaires, assorties d'indicateurs de succès permettant d'en connaître les modalités de développement.
English: All CIDA projects, including those funded under the TTF, must comply with this policy.
French: Tous les projets de l'ACDI, y compris ceux qui sont financés par le FTT, doivent se conformer à cette politique.
English: The essence of horizontal management was described by one participant as the challenge of bringing diverse people together and lining up authorities in a complementary way to achieve a common purpose.
French: Selon l'un des participants, la gestion horizontale consiste à réunir diverses personnes et à faire en sorte que leurs pouvoirs se complètent et concourent à un objectif commun.
English: Justification: 1) Council Regulation No 975/1999 on development cooperation policy and Council Regulation No 976/1999 on Community operations other than those of development cooperation aim, inter alia, to make a technical and financial contribution to measures with the particular aim of promoting and safeguarding human rights and the fundamental freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and of other international instruments concerning the development and consolidation of democracy and the rule of law.
French: Justification: 1) Le règlement (CE) n° 975/1999 du Conseil sur les actions de coopération au développement et le règlement (CE) n° 976/1999 du Conseil sur les actions communautaires autres que celles de coopération au développement ont notamment pour but d'apporter une aide technique et financière aux actions plus particulièrement destinées à la promotion et à la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui figurent dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs au développement et au renforcement de la démocratie et de l'État de droit.
English: The roles and responsibilities of the YI Forum Steering Committee are as follows:
French: Les rôles et les responsabilités du comité directeur du Forum des JC sont les suivants :
English: That is what this is about.
French: C'est exactement ce dont il est question.
English: In the case of secondary school teachers, the choice of their vocation is often explained by their interest in a subject area.
French: Plusieurs des approches adoptées tendent à renforcer l’autonomie des enseignants pour leur formation continue.
English: (ii) Ratification and application of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children: a study with the UNODC Regional Office for Mexico and Central America of political, legal-institutional, technical operative, financial and human resource conditions to prevent, investigate and try the crime of trafficking in persons and to protect victims and witnesses in Central America.
French: ii) Ratification et application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants : étude, avec le bureau régional de l'ONUDC pour le Mexique et l'Amérique centrale des conditions politiques, juridico-institutionnelles, techniques et fonctionnelles, financières et humaines permettant de prévenir, d'enquêter et de poursuivre le crime de traite des personnes et de protéger les victimes et les témoins en Amérique centrale.
English: The Delegation of Yemen pointed out that foreign nationals should be granted rights in this area as in similar areas of IP.
French: La délégation du Yémen a fait valoir que les ressortissants étrangers devraient bénéficier de droits dans ce domaine comme dans d’autres domaines de la propriété intellectuelle.
English: Our family hotel is in a sunny and quiet location.
French: Notre hôtel familial est situé dans un endroit calme et ensolleillé.
English: There must be criminal penalties for child abusers.
French: Il nous faut sanctionner pénalement les individus qui pratiquent l' exploitation sexuelle des enfants.
English: In this letter, Dr. Nelems, placed the decision of whether Mr. Quigley ought to have a work trial entirely on Mr. Quigley.
French: Dans cette lettre, le Dr Nelems précisait qu’il incombait entièrement à M. Quigley de déterminer s’il y avait lieu de faire un essai de travail.
English: Rapporteur: Ms. Ana Inés Rocanova (Uruguay)
French: Rapporteur: Mme Ana Inés Rocanova (Uruguay)
English: You knew exactly how to immortalize our wedding day, the most important day of our lives.
French: Tu as su si bien immortaliser la journée la plus importante de notre nouvelle vie et on ne saurait jamais assez te remercier.
English: [on the report of the First Committee (A/59/459)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/59/459)]
English: If you have any questions about CUC 06, please direct your questions to Ed Fong, the CUC 2006 General Manager, at cuc2006.inquiries@gmail.com.
French: Nous vous prios de diriger vos questions sur l'organization du CUC 2006 à Ed Fong, le directeur général du CUC 2006, à cuc2006.inquiries@gmail.com.
English: The restrictions imposed on ICRC are unfortunate as the Special Rapporteur continues to receive reports concerning allegations of serious cases of torture in interrogation centres and prisons and reports of degrading conditions of detention.
French: Les restrictions qui lui sont imposées sont d'autant plus regrettables que le Rapporteur spécial continue de recevoir des informations selon lesquelles la torture serait pratiquée dans les centres d'interrogation et les prisons, ainsi que des renseignements qui indiquent que les conditions de détention sont dégradantes.
English: The only explanation I can find for the Socialist Group's coordinator in the Committee on Budgetary Control stepping down is that she cannot reconcile the way this issue is being dealt with in her own group with her conscience.
French: Je ne vois pas d'autre explication à la démission de la coordinatrice socialiste de la commission du contrôle budgétaire sinon que la position de son groupe politique sur cette question était contraire à sa conscience.
English: Costs ensuing from national initiatives will be borne by the participating States providing the support in question.
French: Les coûts des initiatives nationales seront à la charge des Etats participants fournissant l'appui en question.
English: In the main, in the view of my delegation, we have done well.
French: D'une manière générale, avec succès, pense ma délégation.
English: REPORTING STRUCTURE The Committee reports to the Director General, Drugs Directorate.
French: RAPPORTS HIÉRARCHIQUES Le Comité relève du directeur général de la Direction des médicaments.
English: The complete cascade for activating glycogen phosphorylase was present in trout organs and all components were activated in white skeletal muscle and liver during exhaustive swimming exercise.
French: Tous les éléments de la cascade d'activation de la glycogène phosphorylase sont présents dans les organes de la truite et ils sont activés dans les muscles squelettiques blancs et dans le foie pendant un exercice de nage épuisant.
English: Many EU Member States have ethnic minority groups that are not migrants or descendants of recent migrant populations, but indigenous or national minorities living within the countries for centuries.
French: Beaucoup d’États membres de l’UE comptent des groupes de minorités ethniques qui ne sont pas des migrants ou des descendants de populations récentes de migrants, mais des minorités indigènes ou nationales vivant dans le pays depuis des siècles.
English: Yekooche First Nation Government may make laws and do other things that may be necessary to enable Yekooche First Nation and Yekooche First Nation Government to exercise its rights, or to carry out its responsibilities, under the Final Agreement.
French: Le gouvernement de la Première nation Yekooche peut édicter des lois et prendre les autres mesures nécessaires pour permettre à la Première nation Yekooche et au gouvernement de la Première nation Yekooche d'exercer leurs droits et d'assumer leurs responsabilités en vertu de l'accord définitif.
English: [62] According to s. 13(1) of the Act, the communication of hate messages must occur "repeatedly" to constitute a discriminatory practice.
French: [62] Selon le paragraphe 13(1) de la Loi, la communication de propagande haineuse doit être faite « de façon répétée » pour qu'il s'agisse d'un acte discriminatoire.
English: This statement was made in association with Bulgaria, Romania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie se sont associées à cette déclaration.
English: It decided that the process shall be conducted under a subsidiary body under the Convention, the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA).
French: Elle a décidé que le processus se déroulerait dans le cadre d'un organe subsidiaire relevant de la Convention, le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: The Company believes there are no significant concentrations of credit risk.
French: Au 31 décembre 2004, le montant total du risque de crédit lié aux contreparties de la Compagnie était négligeable.
English: The Director General shall communicate, each year, to the States members of the Contributionfinanced Unions the amount of their contributions for the forthcoming year on the basis of the class to which they belong.
French: Le directeur général communiquera, chaque année, à tous les États membres des unions financées par des contributions, le montant de leurs contributions pour l’année suivante, calculé sur la base de la classe à laquelle ils appartiennent.
English: The greatest potential in the near term would be for fast growing species.
French: Le potentiel le plus élevé à court terme serait offert par les essences à croissance rapide.
English: Review of human rights developments
French: Évolution de la situation des droits de l'homme
English: Conference organiser Mrs Monika Goodenough-Hofmann, Head of Section, Department for International Relations, Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, Minoritenplatz 5, A-1014 Vienna, Austria Tel: 43 1 531 20 4713 Fax: 43 1 531 20 99 4713 e-mail:
French: Organisateur de la conférence Mme Monika Goodenough-Hofmann, Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, Abteilung für Internationale Beziehungen, Head of Section, Department for International Relations, Minoritenplatz 5, A-1014 WIEN, Autriche Tél.: 43 1 531 20 4713 Fax: 43 1 531 20 99 4713 E-mail:
English: • Cadastral Survey Services - Technical Assistant
French: • Services de levés cadastraux - Assistant techniques
English: Lounge with kitchen area (oven, 4 rings, fridge with fridge-freezer), double room, twin-bedded room, bathroom with shower.
French: Séjour avec coin cuisson (four, 4 feux gaz, réfrigérateur avec freezer), une chambre à grand lit, une chambre à deux lits, salle de bain avec douche.
English: ◦ Distribution of Royalties to Non-participating but Non-excluded Rights Holders
French: ◦ Modalités de répartition aux titulaires de droits non participants mais non exclus
English: Our emphasis on sound resource management and effective decision-making is entirely consistent with the Government of Canada's Management Accountability Framework.
French: L’accent que nous mettons sur la saine gestion des ressources et sur la prise efficace des décisions est tout à fait conforme au Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement du Canada.
English: These teams are formed either during their service with peacekeeping operations in their respective countries or by former “Blue Helmets” who have already taken part in peacekeeping operations.
French: Ces équipes sont formées, soit au cours de leurs missions au sein des opérations de maintien de la paix dans leurs pays respectifs, soit par d'anciens Casques bleus ayant déjà participé à des opérations de maintien de la paix.
English: The Azerbaijani authorities agreed to collaborate with the Secretary General’s experts and to provide them with the necessary documentation to examine whether or not the 212 alleged political prisoners which remain, over and above the 23 cases already examined in 2001, also deserve to be recognised as political prisoners.
French: Les autorités d’Azerbaïdjan ont accepté de collaborer avec les experts du Secrétaire général, de leur fournir la documentation nécessaire pour examiner si les 212 prisonniers politiques allégués qui restent au-delà des 23 cas déjà examinés en 2001 méritent également d’être reconnus ou non comme des prisonniers politiques.
English: The reason for the second exclusion is that short-term liabilities are part of the total liabilities of an enterprise and therefore cannot exceed the total.
French: Le second critère d’exclusion s’explique par le fait que le passif à court terme fait partie du passif total d’une entreprise et qu’il ne peut donc pas le dépasser.
English: The Opposition Division holds that footwear is not included in clothing, the essential reason being that footwear appears as a separate item in the same class 25.
French: La division d'opposition estime que le terme vêtements n'englobe pas les chaussures, pour la raison essentielle que les chaussures sont mentionnées séparément dans la liste des produits compris dans la classe 25.
English: On the very same day on which the Commission qualifies Turkey as a constitutional state, the Austrian newspaper reports that 14% of the asylum applications from Turkey are recognised, and as Reinhard Müller stated only two days ago in the , refugees are people who have fled their countries of origin out of reasonable fear of persecution.
French: Le jour même où la Commission qualifie la Turquie d’État constitutionnel, le quotidien autrichien informe que 14% des demandes d’asile en provenance de la Turquie sont reconnues et, comme l’a déclaré Reinhard Müller il y a deux jours seulement dans le , les réfugiés sont des gens qui ont fui leur pays d’origine en raison d’une peur justifiée de persécution.
English: Access to proper sanitation increased in this decade and more than one third of households (36.5 per cent) use toilet facilities (MICS-2000).
French: L'accès à des installations d'assainissement dignes de ce nom s'est développé au cours de cette décennie, et plus d'un tiers des ménages (36,5 %) utilisent des toilettes (MICS-2000).
English: In consultation with stakeholders, develop and implement administrative measures on the PSR Program to improve program integrity.
French: Avec l’avis des intervenants, concevoir et mettre en œuvre des mesures administratives à l’égard du PPPR afin de mieux assurer l’intégrité du programme.
English: Please provide details of the measures already in place to eradicate stereotypes and discriminatory cultural practices between men and women, including traditional cultural practices that “prevent women from advancing in society” such as initiation rites, dowry, early marriages and polygamy (page 22) and provide information on the impact of such measures.
French: Veuillez fournir des détails sur les mesures déjà prises pour éliminer les stéréotypes et les pratiques culturelles établissant une discrimination entre les hommes et les femmes, notamment les pratiques culturelles traditionnelles qui empêchent les femmes de progresser dans la société, comme les rites d'initiation, la dot, les mariages précoces et la polygamie (p. 22), et donner des informations sur les incidences de ces mesures.
English: ILI accounted for 3.0% of patient visits to sentinel physicians, which is above the national baseline of 2.5%.
French: Les signalements consignés aux rapports de SG des médecins-sentinelles font état d'un taux de 3 % des consultations, s'agissant là d'un taux supérieur au niveau de base national de 2,5%.