ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Tariff Lobster, including Rock Lobster 20% Haddock, Salmon, Monkfish, Skate, Rockfish, Sardines, Herrings, Mackerel, Hagfish 10 to 20% Shrimp 20% Oysters, Scallops, Mussels 20% Blue Crab 20% King Crab and Crab meat 20% What is Canada seeking to achieve?
French: Produits Taux tarifaires Homard, incluant la langouste 20 % Églefin, saumon, baudroie, pocheteau, sébaste, sardine, hareng, maquereau, myxine 10 à 20 % Crevette 20 % Huître, pétoncle, moule 20 % Crabe bleu 20 % Crabe royal et chair de crabe 20 % Qu’est-ce que le Canada cherche à réaliser?
English: Particulars of Documentation on file: ____________________________________________________________________ Authorization Signed: __________________________________________________________________________________ Date: ________________________________________________________________________________________________ Specific Historical Data: ________________________________________________________________________________ Updated and Reviewed By: ______________________________________________________________________________ (Child Care Provider) Dated: ______________________________________________________________________________________________
French: Documents contenus dans le dossier ______________________________________________________________________ Lettre d’autorisation signée ____________________________________________________________________________ Date ________________________________________________________________________________________________ Données historiques particulières __________________________________________________________________________ Formule mise à jour et examinée par ____________________________________________________________________ (personnel de la garderie) Date ________________________________________________________________________________________________
English: South Cochrane district including Timmins, Iroquois Falls, Matheson and surrounding areas.
French: District de South Cochrane, y compris Timmins, Iroquois Falls, Matheson et les régions avoisinantes.
English: PCT entry data are now contained in the regular weekly legal status updates.
French: Les dernières données reçues datent du mois de janvier 2006 et ont été communiquées par l’office bulgare en mars 2006.
English: Social Assistance (SA) - Basic Needs Annual Monthly Average Social Assistance Recipients by Reason for Requiring Assistance On Reserve Reasons for Receiving SA Annual Monthly Average No. of Families Receiving SA Annual Monthly Average No. of persons in Families Receiving SA Annual Monthly Average No. of Singles Receiving SA
French: Dans la réserve Moyenne mensuelle annuelle du nombre de familles recevant de l’AS Moyenne mensuelle annuelle du nombre de personnes par famille recevant de l’AS Moyenne mensuelle annuelle de personnes seules recevant de l’AS Hors de la réserve (Ontario seulement) Moyenne mensuelle annuelle du nombre de familles recevant l’AS Moyenne mensuelle annuelle du nombre de personnes par famille recevant de l’AS Moyenne mensuelle annuelle de personnes seules recevant de l’AS
English: To ensure that New Brunswick has the most competitive environment possible to encourage business growth, we will: ß Consult with experts in the taxation field and work to ensure that New Brunswick’s overall tax regime – including business, property and personal taxes as well as levies and royalties – is favourable to investment. ß Ensure that we have a smarter, streamlined regulatory regime that is fair and transparent in terms of development and implementation, relevant for government and industry, and effective in terms of compliance. ß Create a single window for research and development funding, target financial support to key technology sectors, encourage more partnerships between the academic community and the business community and support a resource centre to assist in launching research and development projects and bringing them to the commercial market. ß Support growth in local entrepreneurship by assisting New Brunswick’s small and medium-sized businesses to develop and expand in key sectors, diversify their products and bring them to new export markets.
French: Pour stimuler la croissance du Nouveau-Brunswick, il est impératif que son climat d’affaires soit le plus concurrentiel possible. Donc, nous prendrons les mesures d’action suivantes : ß Consulter des experts en fiscalité pour nous assurer que notre structure fiscale générale – l’impôt des entreprises et des particuliers et l’impôt foncier ainsi que les prélèvements et redevances – est propice à l’investissement. ß Créer un contexte réglementaire rationalisé et rigoureux, honnête et transparent sur le plan de l’élaboration et de la mise en œuvre, pertinent pour le gouvernement et l’industrie, et efficace sur le plan de la conformité. ß Mettre en place un guichet unique pour le financement de la recherche et du développement, orienter le soutien financier vers les secteurs technologiques clés, encourager la création de partenariats entre le milieu universitaire et celui des affaires, et appuyer un centre des ressources pour faciliter la mise en œuvre et la commercialisation de projets de recherche-développement. ß Soutenir l’essor de l’entreprenariat local en aidant nos PME à développer et étendre leurs secteurs d’activités clés, à diversifier leurs produits et à les exporter vers de nouveaux marchés.
English: The industry-led Technology Platform should mobilise both public and private sectors in Europe to commit funds to carry out research through public-private partnerships.
French: Des actions décisives à l’échelon européen dans le domaine de la santé animale peuvent permettre de venir à bout de l’éparpillement actuel des initiatives en Europe.
English: If that is the case, then, it would make no sense to highlight the strengthening of our powers and competences in official discourse and then to adopt a restrictive interpretation of the Treaty of Lisbon, so as to deprive Parliament of prerogatives that it used to have and which it would make no sense to lose.
French: Si c'est le cas, alors, cela n'aurait aucun sens de souligner le renforcement de nos pouvoirs et compétences dans un discours officiel et d'adopter ensuite une interprétation restrictive du traité de Lisbonne, une attitude qui priverait le Parlement de prérogatives dont il disposait auparavant, une privation totalement illogique.
English: • PDF version of "Application of the Residence Concept to the Bashful Bulrush/Few Flowered Clubrush (Trichophorum planifolium) in Canada" (2006-11-01) (16.39 KB)
French: • Version PDF "Application du concept de la rÃ©sidence au trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide Trichophorum planifolium) au Canada" (2006-11-01) (18.07 KB)
English: When a district juvenile department makes a decision to transfer an arrested juvenile, the director of the institution where he is placed shall bring him to the juvenile department of the city/county court within 24 hours, and to a city/county court without a juvenile department within 48 hours of being so directed by the prosecutor (Juvenile Reformatory Act, art. 52, para.
French: Lorsque le juge pour enfants d'un district décide de faire transférer un mineur arrêté, le directeur de l'institution dans laquelle celui-ci est placé doit l'amener devant la section des mineurs du tribunal de la ville ou du comté dans les 24 heures ou devant le tribunal local désigné par le procureur dans les 48 heures (art. 52, par. 1 de la loi sur la réadaptation des délinquants juvéniles).
English: Where the penalty prescribed under the law of the State requesting extradition or the law of the State in whose territory the acts were committed is less than one year's imprisonment for all the offences for which extradition has been requested.
French: Lorsque la peine prescrite par le droit de l'État demandeur ou de l'État sur le territoire duquel les faits ont été commis est inférieure à un an de prison pour toutes les infractions motivant la demande d'extradition.
English: Also at the fifty-seventh session, the Committee began preparation of a further contribution to the Conference, to be finalized in 2001.
French: En outre, le Comité a commencé d'élaborer une contribution supplémentaire à la Conférence, qui devrait être achevée en 2001.  Chapitre IX
English: • Within three months after the end of a fiscal year, the Nominated Principal Applicant is required to submit a performance report, summarizing the Network's progress and achievements and describing how the grant funds were used.
French: • Dans les trois mois suivant la fin de chaque année financière, le candidat principal désigné doit soumettre un rapport de rendement résumant les progrès et les réalisations du Réseau et décrivant l'utilisation des fonds de la subvention.
English: The Foreign Minister of the Eritrean Government said earlier that Ethiopia had failed to comply with the Algiers peace Agreement between the two countries.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Gouvernement érythréen a dit plus tôt que l'Éthiopie n'avait pas respecté l'Accord de paix d'Alger conclu entre les deux pays.
English: In the light of article 33 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of alcohol, narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Compte tenu des articles 7 et 8 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment en sensibilisant les fonctionnaires, les responsables communautaires et religieux, ainsi que les parents eux-mêmes, pour faire en sorte que tous les enfants soient déclarés et qu'un nom leur soit attribué dès la naissance.
English: Honourable Art Eggleton Minister of National Defence
French: Le ministre de la Défense nationale L'honorable Art Eggleton
English: Recognizing also that the illicit acquisition of wealth can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law,
French: Considérant que l'acquisition illicite de richesses peut être particulièrement préjudiciable pour les institutions démocratiques, les économies nationales et l'état de droit,
English: For the OECD countries with the most developed statistical databases, these include a full range of accounts - production accounts, distribution, redistribution and use of income accounts, and accumulation accounts, balance sheets accounts, balance of payments, input-output tables, productivity measures, satellite accounts.
French: Pour les pays de l'OCDE dotés des bases de données statistiques les plus élaborées, il s'agit, entre autres, de toute une série de comptes : comptes de production, comptes de distribution, de redistribution et d'utilisation du revenu, comptes d'accumulation, comptes de patrimoine, comptes de la balance des paiements, tableaux entrées-sorties, mesures de la productivité, comptes satellites.
English: The method used consists essentially in combining the temperature and precipitation output simulated by two global climate models (GCMs) with a hydrologic model and a water-balance modelling approach.
French: La méthodologie utilisée dans l'étude consiste essentiellement à coupler les sorties de température et de précipitation simulées par deux modèles climatiques globaux (MCG) avec un modèle hydrologique et une te chnique modèle de bilan en eau.
English: Project work is reviewed by the Chief for consistency and completeness.
French: Les tâches que comprend le projet sont revues par le chef de la Division qui en vérifie l'uniformité et la cohésion.
English: • Between 1990 and 1997, touring performances declined by 7%, and the average number of performances per troop fell by 39%.
French: • De 1990 à 1997, le nombre de spectacles itinérants a diminué de 7 %, et le nombre moyen de spectacles par troupe a diminué de 39 %.
English: However, most European governments did not accept background checks and biometric devices for seafarers, under existing data protection principles.
French: Or la plupart des gouvernements européens ont refusé les informations préalables et les dispositifs biométriques de vérification d’identité des passagers, en vertu des principes sur la protection des données.
English: Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) acknowledged that most of the questions posed could not be answered immediately but would require further study.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) reconnaît qu'il n'est pas possible de répondre immédiatement aux questions posées, qui nécessiteraient d'être étudiées plus avant.
English: Sources: 2005-2006 Annual Review; Reports by the Commissioner of Official Languages 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Strong) According to the data available as of March 31, 2006, the Office had 128 incumbents of designated bilingual positions, out of a total workforce of 157 employees.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapports de la Commissaire aux langues officielles. 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, le Bureau comptait 128 titulaires de poste désigné bilingue, sur un effectif total de 157 employés.
English: • 0.175% for calendar year 2005; and Part I.3 tax will be zero percent, effective January 1, 2006.
French: L'impôt de la partie I.3 est de zéro pour cent à compter du 1er janvier 2006.
English: I believe it is in our interests and our duty to make European youth feel, at the threshold of European unity, that these variations reflect a colourful history and lead to a fulfilling cultural experience.
French: L'archéologie n'est pas seulement l'affaire d'archéologues professionnels.
English: It was explained to me that the boys required Temporary Resident Permits as well as Student Permits, and Serbian passports as Kosovo is still recognized as a legal province of Serbia.
French: Ils m’ont expliqué que les garçons avaient besoin de permis de résident temporaire et d’études, ainsi que de passeports serbes, puisque le Kosovo demeure une région appartenant officiellement à la Serbie.
English: As it is as a rule always associated with national co-financing it is equally a national issue.
French: Celles-ci étant en règle générale associées à un cofinancement national, la question concerne tout autant les états individuellement.
English: 55 D. Basskin (1999) "Coming to Terms: extending the duration of copyright" 16 Can.
French: 55 D. Basskin, « Coming to Terms: Extending the Duration of Copyright », Revue canadienne de la propriété intellectuelle, vol.
English: Special emphasis is given to the improvement or protection of the environment.
French: Un intérêt particulier est manifesté pour l'amélioration et pour la protection de l'environnement.
English: However, the participants concerned may agree on a different time-limit.
French: Les participants peuvent toutefois se mettre d’accord sur une date limite différente.
English: Considers that the establishment of a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia constitute one of the important elements for the strengthening of the nuclear non-proliferation.
French: Considère que la création d'une zone dénucléarisée en Asie centrale est l'un des principaux éléments à examiner dans le cadre du renforcement du système de non-prolifération des armes nucléaires;
English: Furthermore, it must be emphasized that Turkey — the fervent “defender” of the Treaty, has been in continuous violation of that treaty's provisions regarding the opening of communications (article 17) by keeping the Armenian-Turkish border closed, thus imposing a land blockade against Armenia.
French: Par ailleurs, il faut souligner que la Turquie - ardent « défenseur » du Traité - n'a cessé de violer les dispositions de ce traité concernant l'établissement de communications (art. 17) puisqu'elle maintient la fermeture de la frontière arméno-turque, soumettant ainsi l'Arménie à un blocus terrestre.
English: Others were not sure if the manufacturer would be able to provide this type of follow-up after 6-months.
French: D'autres n'étaient pas convaincus que le fabricant pourrait offrir ce type de suivi après six mois.
English: These activities will continue during 2007–08.
French: Ces activités se poursuivront tout au long de 2007-2008.
English: Items 2780 to 2783 – current amounts due to
French: Sommes dues à un (des) actionnaire(s)/ administrateur(s) www.arc.gc.ca 17
English: • Almost two-thirds of young adult cancers occur in young women.
French: • Près des deux tiers des cancers chez les jeunes adultes sont diagnostiqués chez des jeunes femmes.
English: Opportunities to improve recruitment will be maximized through the development of electronic tools and supporting processes.
French: Des possibilités d'amélioration du recrutement seront optimisées par le développement d'outils électroniques et de processus auxiliaires.
English: The beaver was included in the armorial bearings of the City of Montréal when it was incorporated as a city in 1833.
French: Le castor fut également inclus dans les armoiries de la ville de Montréal en 1833, lorsque celle-ci devint une municipalité.
English: Below, please find a table with the results of the references.
French: Vous trouverez ci-dessous un tableau indiquant les résultats des répondants.
English: PPTO-TM-003 6 Review Estimate PM - Compare Total KSLOC with projects of similar size in the Enterprise (historical) database.
French: PPTO-TM-003 6 Examiner les estimations GP - Comparer les KLCS totales à celles de projets de taille semblable dans la base de données (historiques) de l'entreprise.
English: Where the draft Decision is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation for the differences.
French: Lorsque le projet de décision n'est pas conforme à l'avis de l'Autorité, la Commission en fournit les raisons. 143/197 PE 370.023v02-00
English: For fans of the oriental cuisine, restaurant Shilbli Bedouin is an excellent choice.
French: Pour les amateurs de la cuisine orientale, le restaurant Shilbli Bédouin est un excellent choix.
English: Mr. Singh asserts that Statistics Canada filled positions at the ES-01 level during the time  that the eligibility list remained valid.
French: M. Singh affirme que Statistique Canada a comblé des postes de niveau ES- 01 pendant la période où la liste d’admissibilité était toujours en vigueur.
English: Finding air conditioning was only half the battle; getting it installed or serviced was a two-week wait.
French: Trouver un climatiseur constituait seulement la première de deux étapes; il fallait compter deux semaines pour l'installation ou la mise en service.
English: Financial support towards the recruitment, training and support of peer volunteers, and organizational and leadership development.
French: Aide financière pour recruter, former et soutenir des pairs bénévoles, développer le leadership et améliorer la structure organisationnelle.
English: An interim declaration was granted to exempt him from the regulation insofar as it prevented him from having a drug card.
French: Un jugement déclaratoire a été rendu pour le soustraire à la réglementation dans la mesure où elle l’empêchait d’avoir une carte d’assurance-médicaments.
English: • A separate but consistent BAU projection of air pollutant emissions was developed because CEO 2006 does not include air pollutant emissions Page 25
French: • Parce que le PEC 2006 ne contient pas de projections d’émissions de polluants atmosphériques, un autre MSQ a dû être élaboré Page 25
English: Source: Ministry of Education, 2004.
French: Source : Ministère de l'éducation, 2004.
English: The Auditor-General of the Republic of South Africa***
French: Le Vérificateur général de la République sud-africaine***
English: As noted above, particularly grave forms of sexual violence, including rape, sexual slavery and enforced prostitution, constitute war crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: Comme on l'a noté précédemment, plusieurs formes graves de sévices sexuels, y compris le viol, l'esclavage sexuel et la prostitution forcée, constituent des crimes de guerre relevant de la compétence de la Cour pénale internationale.
English: The UV Index, its influencing factors and the protective measures you may take to protect yourself from UV radiation, may lead to changes in behaviour.
French: L'indice UV, les facteurs qui le régissent et les précautions que vous pouvez prendre pour vous protéger des rayons UV peuvent entraîner un changement dans les habitudes.
English: Members of the Council recognized the particular pressures of potential refugee flows on Afghanistan's neighbours, in particular Pakistan and Iran.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont reconnu la pression particulière qu'exerçaient les flux potentiels de réfugiés sur les pays voisins, en particulier le Pakistan et l'Iran.
English: The Commission, taking note of that resolution, wrote to the Parties on 6 October asking them to inform the Commission “of the actions which each proposes to take to comply with the Council's specific requests”.
French: Prenant note de cette résolution, la Commission a écrit aux parties le 6 octobre 2006 et leur a demandé de l'informer des mesures que chacune se proposait de prendre pour donner suite aux demandes précises du Conseil.
English: In 2001, in the days leading up to “Chuseok”, the traditional Korean fall harvest celebration holidays, MOGE joined hands with various women's organizations under the slogan “Let housewives enjoy the holidays, too”, in projects designed to free women from the heavy household chores that traditionally befall upon them during folk holidays.
French: En 2001, quelque temps avant le « Chuseok », la fête coréenne traditionnelle de célébration des moissons d'automne, le MES, en coopération avec diverses associations de femmes, a lancé un slogan « Que les ménagères profitent elles aussi des fêtes » et organisé des projets visant à libérer les femmes des corvées ménagères qui leur incombent traditionnellement pendant les fêtes.
English: • The property is given voluntarily.
French: D'autres choisissent une période différente (p. ex. du 1er avril au 31 mars).
English: The Committee recommends that the State party undertake - in cases where a child is deprived of her/his family environment - maximum efforts to return the child to the family of origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie, dans les cas où un enfant est privé de son milieu familial, de faire le maximum pour rendre l'enfant à sa famille d'origine.
English: You are interested in the French market and European market, you are right are the European Union represent the first market in the world.
French: Le marché français et européen vous intéresse, c'est normal l'union européenne représente le premier marché mondial.
English: I should like to go into more detail on equal opportunities policy: on women's access to senior posts in this Parliament.
French: Je voudrais m'attarder sur la politique en matière d'égalité des chances et sur l'accès des femmes aux fonctions supérieures dans ce Parlement.
English: Figure 5 D Thus, the majority of businesses surveyed are small, with annual revenues of less than $500,000 per year10.
French: Figure 5 D Ainsi, la majorité des entreprises étudiées sont de petite taille, c'est-à-dire que leurs revenus sont de moins de 500 000 $ par année10.
English: New operating grants and members may not be added to a Group in progress other than at the time of a Group renewal application.
French: On ne peut pas ajouter de nouveaux projets et de nouveaux membres à un groupe en cours, sauf au moment de présenter la demande de renouvellement de la subvention de groupe.
English: Untrue reports that violate privacy Violations of privacy can also happen in untrue texts about private life or manipulated photos.
French: Articles mensongers portant atteinte à la vie privée Des violations de la vie privée peuvent aussi être le fait de textes inexacts concernant la vie privée ou de photos truquées.