ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also played an active part, jointly with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the International Labour Organization and international non-governmental organizations in the work of the Steering Committee for the Global Campaign for Ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: L'OIM prend aussi une part active, conjointement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail et des ONG internationales, aux travaux du Comité directeur de la campagne mondiale pour la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Net Expenditures 2006-2007 Operating (including Special Purpose Allotment), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Dépenses nettes 2006-2007 Crédits de fonctionnement (y compris affectation à but spécial), en capital, de subventions et contributions et législatifs Dépenses brutes Moins :
English: • 4.5 The TP-1015.3 forms are available at the offices of le ministère du Revenu du Québec. 
French: • 4.5 On peut obtenir les formulaires TP-1015.3 en s'adressant aux bureaux du ministère du Revenu du Québec.
English: In addition to the traditional macroeconomic policy areas, IMF surveillance is currently focusing on structural and institutional policies, improvement in the transparency of countries' policies, observance of various standards and codes, and assessment of financial sector soundness.
French: Outre les domaines de politique macroéconomique traditionnels, la surveillance exercée par le FMI se concentre désormais sur les politiques structurelles et institutionnelles, l'amélioration de la transparence dans les politiques mises en oeuvre par les pays, le respect des divers codes et normes, et l'évaluation de la solidité du secteur financier.
English: Objective: Influence perception and behaviour "PSYOPS makes CF operations easier, on a number of levels," says Capt Nicolas Gauthier, seen here with Afghan children. by 34 CBG
French: tirée de l'article Objectif : influer sur la perception et le comportement « Les opérations psychologiques permettent aux FC, à plusieurs égards, de faciliter leurs opérations », a dit le Capitaine Nicolas Gauthier, photographié avec des enfants afghans. par 34 GBC
English: Program Funding 7.1 Funding formula A notional allocation of available MOAUIPP program funding has been made to ensure that there is equity in programming for Métis, off-reserve Aboriginal people and urban Inuit.
French: Financement du programme 7.1 Formule de financement On a établi une répartition théorique du financement du programme de PPMAHRIMU disponible afin de s'assurer que les programmes pour tous les Métis, les Autochtones hors réserve et les Inuits en milieu urbain soient équitables.
English: These variations are best addressed at the national level with the proposals for international indicators designed to assess interventions targeted at large proportions of populations and whether they deal with violence as an integrated issue.
French: Il est préférable d'appliquer ces diverses formules à l'échelle nationale, en proposant parallèlement des indicateurs internationaux visant à évaluer les interventions destinées à de fortes proportions de la population en précisant si elles traitent la violence sous tous ses aspects.
English: (1) For the purposes of this section, the expression "representatives" shall have the meaning accorded by the Agreement to the expression "Representatives of Members" and shall include representatives of states and governments that are members of the International Civil Aviation Organization and representatives of states attending conferences convened by the International Civil Aviation Organization.
French: (1) Aux fins du présent article, l'expression «représentants» a le sens que donne l'Accord à l'expression «représentants des Membres» et s'applique aux représentants des États et des gouvernements qui sont membres de l'Organisation de l'aviation civile internationale et aux représentants d'États qui assistent à des conférences réunies par l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: 9030.40.10 00 - - -Electrical panel-indicating instruments; Field strength meters
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The aim of this analysis is to describe and, if possible, to quantify the impact from policy decisions, market behaviour and exogenous factors on the evolution of forest resources and the developments of timber production and trade in the past.
French: Elle vise également à décrire et, dans la mesure du possible, à quantifier l'impact produit par les décisions de politique générale, le comportement des marchés et des facteurs exogènes sur l'évolution passée des ressources forestières et de la production et du commerce du bois.
English: Guide for the Analysis and Review of QT/QTc Interval Data.
French: Guide pour l’analyse et l’examen des données sur l’intervalle QT/QTc, 6 septembre 2006.
English: A series of intensive negotiations are under way during 2009: the first and second rounds of negotiations were held in Bonn, Germany, from 29 March to 8 April and from 1 to 12 June 2009, respectively.
French: Une série de négociations intensives sont en cours en 2009 : la première et la deuxième série de négociations ont eu lieu, respectivement, à Bonn (Allemagne) du 29 mars au 8 avril et du 1er au 12 juin.
English: Nevertheless, over the year as a whole, private consumption strengthened modestly across the Union to reach an average growth rate of around 1.9%, similar to the increase in 1995.
French: Toutefois, la situation en ce domaine a été très variable en fonction des Etats considérés : ainsi I'investissement s'est accru plus fortement qu'en 1995 en Grèce, au Luxembourg, au Portugal et au Royaume-Uni.
English: To stay together, some families agreed to work on sugar beet farms in Alberta and Manitoba, where there were labour shortages.
French: Par souci de garder toute la famille ensemble, certains membres acceptaient de travailler dans des fermes de betteraves à sucre de l'Alberta et du Manitoba, où sévissait une pénurie de main-d'œuvre.
English: The establishment of each new Desk will be subject to a careful assessment of the prospects for raising additional funding to expand the UNIDO programme in the host country.
French: L'ouverture de tout nouveau comptoir sera subordonnée à une évaluation minutieuse des possibilités de mobilisation de fonds supplémentaires pour le renforcement du programme de l'ONUDI dans le pays hôte.
English: • In circumferential burns, extensive extremity burns or electrical burns, watch for vascular or neurologic compromise, which indicates a developing compartment syndrome; immediate escharotomy is required
French: • En cas de brûlures circonférentielles, de brûlures étendues aux membres ou de brûlures électriques, il faut surveiller les signes d'atteinte vasculaire ou neurologique, évocateurs du syndrome de loge.
English: For most developing nations, the road to the year 2015 is far too long and the destination far too elusive.
French: Pour la plupart des pays en développement, la route vers l'année 2015 est beaucoup trop longue et la destination beaucoup trop vague.
English: Moreover, although his delegation had thus far raised only procedural concerns, it was yet to be convinced that PAM qualified as an intergovernmental organization.
French: Par ailleurs, bien que sa délégation n'ait soulevé que des questions de procédure, elle n'est toujours pas convaincue que l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée réponde aux caractéristiques d'une organisation intergouvernementale.
English: When there is an abundance of project work, contractors normally charge higher prices, which could make implementation by day labour cheaper.
French: Les changements essentiels à apporter à l’étape de la construction peuvent normalement l’être à meilleur prix, vu l’absence d’un contrat signé.
English: The Chief Electoral Officer was invited to appear before House and Senate committees to discuss the administration of elections, reports and recommendations to Parliament, and legislation that amends the Canada Elections Act or the Referendum Act.
French: Le directeur général des élections a été invité à comparaître devant des comités de la Chambre des communes et du Sénat pour discuter de l'administration des élections, des rapports et des recommandations au Parlement, ainsi que des mesures législatives qui modifient la Loi électorale du Canada et la Loi référendaire.
English: national laws governing the exercise of such freedom and right.
French: conformément à leurs convictions religieuses, philosophiques et pédagogiques, sont respectés selon les lois nationales qui en régissent l'exercice.
English: The Committee invites the Bureau to conduct transparent open-ended consultations in a timely manner on matters related to preparations for each of the forthcoming sessions of the preparatory committee.
French: Le Comité invite le Bureau à procéder rapidement à des consultations transparentes à participation non limitée sur les questions liées à la préparation de chacune des sessions à venir du comité préparatoire.
English: • 183-A-1991 — Non-scheduled international service - Keyson Enterprises, Inc. dba Keyson Airways
French: • 183-A-1991 — Service international à la demande - Keyson Enterprises, Inc. s/n Keyson Airways
English: The reductive cleavage of acetals with borane in tetrahydrofuran was found to be first order in acetal and close to third order in borane.
French: On a trouvé que la scission réductrice des acétals par le borane dans le tétrahydrofuranne est du premier ordre en acétal et près d'ordre trois en borane.
English: SAMPIS is primarily a hardware/software acquisition project.
French: Le SISEPM est principalement un projet d'acquisition de matériel/logiciel.
English: The tetraphenylboride anion did not play a detectable role in the various exchange mechanisms.
French: Il ne semble pas que l'anion tétraphénylborure joue un rôle détectable dans les divers mécanismes d'échange.
English: In addition, the amendment makes it possible, in the exceptional event of a potential registrant wishing to keep his identity secret, for the experiments to be carried out on behalf of everyone nevertheless.
French: L'Agence décide pour le déclarant potentiel dont l'identité reste confidentielle. Il convient d'informer l'Agence de l'échec des négociations si aucun accord n'intervient entre les déclarants potentiels dans les deux mois suivant la communication par ses services.
English: A residential, tourism and boating paradise, the Palm Jumeirah is set to become one of the world’s premier resorts.
French: Idéal comme lieu de résidence, hébergement touristique et escale pour les yachtmen, le Palm Jumeirah est amené à devenir un des hôtels les plus prisés du monde.
English: Some members considered that it would be sounder technically to use a single base period and members suggested a variety of periods, including three, four and six years.
French: Certains membres ont estimé qu'une période de référence unique offrirait une solution techniquement mieux fondée, tandis que d'autres ont proposé diverses périodes (trois ans, quatre ans ou six ans).
English: I congratulate Mr Coelho and welcome the progress which this report mentions for Bulgaria and Romania.
French: J'adresse mes compliments à M. Coelho et je me félicite des progrès mentionnés dans ce rapport concernant la Bulgarie et la Roumanie.
English: Lutte contre la traite des êtres humains - Attention aux victimes, Web site: http://www.antiracisme.be/frans/cadre fr.htm (accessed on August 20, 1999).
French: Lutte contre la traite des êtres humains - Attention aux victimes, en ligne : http://www.antiracisme.be/frans/cadre fr.htm (date d’accès : le 20 août 1999).
English: There are several things you can do to obtain this information.
French: Il y a plusieurs démarches que vous pouvez faire pour obtenir cette information, notamment : ■
English: Let us call for a harmonization of employment, social and fiscal policies in the European monetary area.
French: Nous demandons une harmonisation du monde du travail, une harmonisation sociale et fiscale dans l'espace monétaire européen.
English: Closer inter-State cooperation on this issue, combined with the support of international organizations and the revision of citizenship legislation in some countries, thereby aligning it with international standards, was indicative of this trend.
French: Le resserrement de la coopération interétatique sur cette question, le soutien apporté par les organisations internationales en la matière ainsi que la révision, dans certains pays, de la législation concernant la citoyenneté afin de l'aligner sur les normes internationales étaient révélateurs de cette tendance.
English: The following documents were submitted during the session: “Domestic implementation in practice of the obligation to provide effective domestic remedies” and “The accountability of armed forces, United Nations civilian police and international civil servants taking part in peace support operations”, by Ms. Hampson; “Follow-up report on the death penalty”, by Mr. Guissé.
French: Les documents suivants ont été présentés durant la session: «Mise en œuvre, au niveau national, de l'obligation de fournir des recours internes efficaces» et «La responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies et des fonctionnaires internationaux participant à des opérations de soutien de la paix», établis par Mme Hampson, et «Rapport de suivi sur la peine de mort», présenté par M. Guissé.
English: • Other purposes related to administration of legislation
French: • Autres fins liées à l'administration de lois
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Egg in Corn-O-Dog Frankfurter on a Stick  [ 2006-11-06 ] Public Health Agency of Canada:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée d’oeufs dans les « Corn-O-Dog saucisse fumée enrobée d’une pâte sur bâton »  [ 2006-11-06 ] Agence de santé publique du Canada :
English: ODA, which is less available than private funding, could support those measures taken by developing countries to attract foreign direct investment.
French: L'APD, moins facilement disponible que les fonds privés, pourrait, quant à elle, servir à appuyer les mesures prises par les pays en développement en vue d'attirer l'investissement étranger direct.
English: Aware that under United States law the Secretary of the Interior has administrative jurisdiction over American Samoa,
French: Sachant qu'en vertu du droit des États-Unis d'Amérique, le Secrétaire à l'intérieur est investi de l'autorité administrative sur les Samoa américaines,
English: This process has been slow however, due to lack of financial or human resources to implement it.
French: Toutefois, ce processus a été lent en raison du manque de ressources financières ou humaines pour le mettre en oeuvre.
English: Examining the findings, the first question that arises is: "What has been the role of print media?  Market demands, the immediacy of the journalist's task, and the lack of sources and information have led to presenting the child or adolescent as a product for the ratings, as a victim or perpetrator, and not as a subject of rights.
French: À l'examen des constatations, la première question qui se pose est la suivante : «Quel a été le rôle de la presse écrite ?» Les exigences du marché, l'urgence dans laquelle s'inscrit la tâche du journaliste et le manque de sources et d'informations ont conduit à présenter l'enfant ou l'adolescent comme un produit pour les besoins de l'indice d'écoute, comme une victime ou un délinquant, non comme un sujet de droits.
English: There are risks associated with the potential for increases to project scope, yet the OCOG will be in a good position to manage them.
French: Il existe des risques associés à l’augmentation éventuelle de l’ampleur des projets, mais le COJO sera en mesure de les gérer.
English: Accreditation of a Non-Governmental Organization
French: Point 4 de l’ordre du jour : accréditation d’une organisation non gouvernementale
English: From energy to mass How can particles be obtained from these fields?
French: De l’énergie à la masse Comment obtient-on des particules à partir de ces champs?
English: "As New Brunswick's largest trading partner, this trade mission to the United States represents an excellent opportunity for our companies to form strategic partnerships in Washington to create greater opportunities for New Brunswickers," Lord said.
French: « Comme les États-Unis constituent le plus important partenaire commercial du Nouveau-Brunswick, cette mission commerciale offre à nos entreprises une excellente occasion de former des partenariats dans la région de Washington dans le but de créer davantage de possibilités pour les Néo Brunswickois, » a déclaré M. Lord.
English: The Committee of Experts of the Nice Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its eighteenth session in Geneva from October 2 to 11, 2000.
French: Le Comité d’experts de l’Union de Nice (ci-après dénommé "comité") a tenu sa dix-huitième session à Genève du 2 au 11 octobre 2000.
English: The habitat requirements of the American Badger are not well understood, however friable soil suitable for badgers to burrow in and to support small burrowing mammals upon which badgers prey appears to be a key element.
French: et abritant de petits mammifères fouisseurs qui sont les proies des blaireaux, semble être un élément clé.
English: Table 1 below contains a list of those plans.  Table 1.
French: Le tableau 1 ci-après contient la liste de ces plans.
English: All three studies were multicentre, double-blind, placebo-controlled, randomized studies that used patients with primary or secondary (connective tissue disease and congenital heart disease) pulmonary arterial hypertension (PAH), with World Health Organization (WHO) functional class II, III and IV.
French: Les trois études, qui étaient multicentriques, randomisées, à double insu et contrôlées contre placebo, portaient sur des patients atteints d'hypertension artérielle pulmonaire (HAP) primitive ou secondaire (à une connectivite ou à une cardiopathie congénitale) en classe fonctionnelle II, III ou IV de l'OMS.
English: Erosion — Some farming practices increase soil erosion.
French: Du sol productif est perdu pour les entreprises agricoles.
English: The effects of trade liberalization and agricultural subsidies on rural development, environment, agro-industries and food security were cited as a primary concern in the region.
French: Les effets de la libéralisation des échanges et des subventions agricoles sur le développement rural, l'environnement, les agro-industries et la sécurité alimentaire constituaient un sujet de préoccupation majeur dans la région.
English: Any required permits, certificates, etc. may be furnished at the time of release or prior to clearance.
French: Les permis, certificats, etc. éventuellement requis peuvent être présentés au moment de la mainlevée ou avant le dédouanement.
English: COSEWIC Executive Summary Dromedary Jumping-slug Hemphillia dromedarius Species information Jumping-slugs (genus Hemphillia) are a small group of arionid slugs endemic to western North America (Gastropoda:
French: Limace-sauteuse dromadaire Hemphillia dromedarius Information sur l’espèce Les limaces-sauteuses (genre Hemphillia) sont un petit groupe de limaces de la famille des Arionidés endémiques à l’Ouest de l’Amérique du Nord (Gastéropodes :
English: Recognizing also, in this regard, the important role of civil society, including non-governmental organizations, and in particular that of people living with HIV/AIDS, in the fight against this pandemic,
French: Consciente aussi à cet égard du rôle important de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, et en particulier des personnes atteintes du VIH/sida, dans la lutte contre cette pandémie,
English: The emerging strength of the Indian and Chinese economies in the area of high-value-added technology is inducing the European Union to enhance its potential with regard to innovation, research and technology.
French: L'émergence des économies indiennes et chinoises dans les technologies à haute valeur ajoutée conduit l'Union européenne à hausser son potentiel en matière d'innovation, de recherche et de technologie.
English: That principle applies both to the Council and to its subsidiary bodies.
French: Ce principe, il importe aussi de le noter, s'applique autant au Conseil de sécurité qu'à ses organes subsidiaires.
English: $1053.50 02-16 to 02-16 To accompany the Minister with Ethnocultural events and Media (revised) $1,019.61 *Total: $2,500.80 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: $1,053.50 02-16 à 02-16 Accompagner le Ministre à des rencontres avec les Communautés ethniques et les médias.(révisé) $1,019.61 *Total: $2,500.80 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: The spring fishery restricts exploitation of lobsters to cooler periods of the year when no moulting occurs, hence shells are firm, catchability is fairly low, and the animals are more widely dispersed over a larger area of deeper water.
French: La pêche au printemps restreint l'exploitation du homard pendant les périodes fraîches de l'année au cours desquelles il n'y a pas de mue, de sorte que les carapaces sont fermes, que la vulnérabilité est relativement faible et que les homards sont largement dispersés sur une grande superficie dans des eaux profondes.
English: The question read "College" instead of "Colleague."
French: La question indique "College" au lieu de "Colleague".
English: In the program above we checked if there are less or more than one arguments.
French: Dans notre exemple, nous avons vérifié qu'il y a plus ou moins d'un argument.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness specifies a target to halve the proportion of aid not disbursed within the fiscal year for which it was scheduled, by 2010.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement énonce l'objectif-cible consistant à réduire de moitié, en 2010 au plus tard, la part de l'aide dont le versement n'est pas effectué au cours de l'exercice budgétaire pour lequel il est prévu.
English: Many institutions reported that the program has enabled them to address critical needs in library resources that had been steadily growing due to lack of funding in the past.
French: De nombreux établissements ont indiqué que le Programme leur avait permis de répondre à des besoins critiques de ressources documentaires, besoins qui ont régulièrement augmenté en raison d'un manque de financement survenu par le passé.
English: A number of examples to alleviate this problem were given, such as developing partnerships with civil society and with organizations of people living with HIV/AIDS.
French: Plusieurs exemples ont été donnés quant à la façon de remédier à ce problème, telle la mise en place de partenariats avec la société civile et avec les organisations de personnes vivant avec le sida.
English: -> Turn left when the road forks.
French: -> Ala prochaine bifurcation prendre à gauche.
English: Health and Fuel/Ammo bars have been added to the vehicle interface whenever operating a vehicle.
French: Des barres de vie et de carburant/munitions ont été ajoutées à l'interface de véhicule qui apparaît dès que le joueur en contrôle un.
English: Processing T1 individual income tax returns (paper) 4-6 weeks 4 weeks 4 weeks
French: Traitement des déclarations de revenus T1 des particuliers produites sur papier 4-6 semaines 4 à 6 semaines 4 semaines
English: Canadians enjoy much better access to ABMs than do residents of the UK Since 1991 Canada has always had more ABMs per capita than the UK.
French: Les Canadiens ont un bien meilleur accès aux GAB que les résidents du Royaume-Uni. Depuis 1991, le Canada compte un nombre plus élevé de GAB par habitant que le Royaume-Uni.