ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board will be informed during the session of the administrative and financial implications of any proposals before it.
French: Le Conseil sera informé pendant la session des incidences administratives et financières de toutes les propositions dont il pourrait être saisi.
English: Suppose your last name were, in fact, "Brown."
French: Supposons que le nom du requérant était en réalité « Noël ».
English: Initial priorities for use of these funds include the introduction of new vaccines into routine immunization programmes and the strengthening of health systems.
French: Les priorités initiales de l’utilisation de ces fonds sont l’introduction de nouveaux vaccins dans les programmes de vaccination systématique et le renforcement des systèmes de santé.
English: There are several reasons for this considerable rise in the consumption of tobacco among young people:
French: Les raisons pour expliquer cette forte hausse de la consommation du tabac chez les jeunes sont de divers ordres:
English: The Ruling Council of the Ibero-American Federation Ombudsmen (FIO), representing 86 national, state, autonomous and provincial ombudsmen from Spain, Portugal, Andorra, Mexico, Puerto Rico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Colombia, Venezuela (Bolivarian Republic of), Ecuador, Bolivia, Peru, Uruguay, Paraguay and Argentina, in the pursuance of our duty of encouraging, improving and strengthening human rights culture and denouncing to international public opinion the violations of the human rights that, for their seriousness deserve it, met in Mexico on 27 March to declare the following:
French: Le Conseil directeur de la Fédération ibéro-américaine des médiateurs (FIO), qui représente 86 médiateurs nationaux, des États fédérés, des administrations autonomes et des provinces des pays ci-après : Espagne, Portugal, Andorre, Mexique, Porto Rico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Colombie, Venezuela (République bolivarienne du), Équateur, Bolivie, Pérou, Uruguay, Paraguay et Argentine, s'acquittant de son mandat qui est d'encourager, d'approfondir et de renforcer la culture des droits de l'homme et de dénoncer aux yeux de l'opinion publique internationale les violations des droits de l'homme dont la gravité le justifie, s'est réuni à Mexico le 27 mars et déclare ce qui suit :
English: 5.3 Degree/ Points Administrative Responsibility The work requires the coordination of the activities of the Section and the implementation of the Social Services program for the hospital.
French: % du temps 55
English: I will be dealing with this issue in due course, later in the decision.
French: Je traiterai de cette question en temps utile, plus loin dans la décision.
English: Also, treating FDI under the IMF definition simply in terms of cross-border transactions of capital and related resources, and failing to cover tangible and intangible assets associated with it (e.g., contractual rights and intellectual property rights), would significantly weaken the level of investment protection that could be provided to foreign investors.
French: De plus, en employant la définition de l'IED établie par le FMI, qui se fondait uniquement sur les transactions de capitaux transfrontières et ne tenait pas compte des actifs corporels et incorporels associés à l'investissement (comme les droits contractuels et les droits de propriété intellectuelle), on affaiblirait sensiblement le niveau de protection qui pourrait être offert aux investisseurs étrangers.
English: The changes will be reflected in the Customs Commercial System (CCS) and on the CBSA website the week of May 11, 2007.
French: Pour tenir compte de ces modifications, le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) ainsi que le site Web de l'ASFC seront mis à jour pendant la semaine du 11 mai 2007.
English: The Directive continues that where possible the framework agreement must be concluded with at least three suppliers.
French: La Directive prévoit également que, lorsque cela est possible, l'accord-cadre doit être conclu avec au moins trois fournisseurs.
English: Many of the practices carried out in primary care do not have good evidence behind them, so there is vast potential for family medicine research to answer these questions.
French: Nombre de pratiques associées aux soins de première ligne ne sont pas appuyées par un corpus de données scientifiques, ce qui ouvre un vaste champ d’action à la recherche en médecine familiale.
English: Notes that the pledged reduction of 15 per cent in the military assets of each entity was achieved in 1999, urges the authorities of Bosnia and Herzegovina to fulfil their commitment to a further 15 per cent reduction in 2000 in the areas of military budgets, personnel, equipment and structure, and encourages the authorities of Bosnia and Herzegovina to redefine their defence policies with particular reference to ensuring that the size and structure of the military is affordable, that it is consistent with the legitimate security needs of Bosnia and Herzegovina and contributes to regional security;
French: Constate que la réduction annoncée de 15 p. cent de l'arsenal militaire de chaque entité a été réalisée en 1999, engage les autorités de Bosnie-Herzégovine à honorer l'engagement qu'elles ont pris de procéder à une nouvelle réduction de 15 p. cent en 2000 dans les domaines des budgets, des effectifs, des matériels et de l'appareil militaires, et encourage les autorités de Bosnie-Herzégovine à redéfinir leurs politiques de défense en veillant tout particulièrement à ce que les effectifs et la structure des armées soient abordables et conformes aux besoins légitimes du pays en matière de sécurité et contribuent à la sécurité régionale;
English: 2107 (XXXV-O/05) urged member States to implement their obligations under United Nations Security Council resolution 1540 (2004), to take and enforce without delay effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials, and to refrain from providing support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: En juin 2005, l'Assemblée générale de l'OEA, au paragraphe 5 de sa résolution 2107 (XXXV-O/05), a exhorté les États membres à honorer leurs obligations au titre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU et a décidé également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs internes de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes; et à s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: The day-to-day administration of the MOUs will continue to rest with the office of primary interest, such as Enforcement Branch or Admissibility Branch. Planned Completion Date:
French: L'administration quotidienne des protocoles d'entente continuera d'incomber aux bureaux de première responsabilité, tels que la Direction générale de l'exécution de la loi ou la Direction générale de l'admissibilité.
English: The Quebec Learner's Network provides training and distance learning opportunities through a computer network to the Anglophone community living in distant regions of Quebec.
French: Le Quebec Learner's Network offre des services de formation et d'apprentissage à distance, par le biais d'un réseau informatisé, à la communauté anglophone vivant dans les régions périphériques du Québec.
English: remark: the “different” should be replaced by “specific” to be in line with the term used in Section VI.
French: remarque: le mot “autre” doit être remplacer par le mot “spécifique” pour concorder avec l'expression
English: However, tools will be eligible for the existing rollovers that apply to transfers of property to a corporation or a partnership.
French: Cependant, les outils demeureront admissibles au report existant qui s’applique aux transferts de biens à une société ou à une société de personnes.
English: However, much more remains to be done.
French: Il reste cependant beaucoup à faire.
English: • Financing of SR&ED (is "directly related" if the funds are used to perform SR&ED)
French: • Financement de la RS&DE (est « directement liée » si les fonds sont utilisés pour exercer des activités des RS&DE)
English: The highest decay rates were associated with sediments that had higher organic nitrogen and carbon and that were suspected to contain biologically active materials (i.e., stream scum).
French: Les vitesses de décomposition maximales étaient associées aux sédiments qui renfermaient le plus d’azote et de carbone organiques et que l’on soupçonnait de renfermer des matières biologiquement actives (c’est-à-dire du mucilage fluviatile).
English: Figure 4 of the appendix to this annex shows how this should be done.
French: La figure 4 de l'appendice à la présente annexe montre la méthode à employer à cette fin.
English: Partly because of provincial taxes, which are about 3¢ lower in Manitoba than Ontario, prices can be substantially lower in Manitoba and this has placed downward pressure on wholesale and retail prices in the Clearwater Bay area.
French: En outre, les prix pratiqués au Manitoba peuvent être beaucoup plus bas en partie à cause des taxes provinciales, lesquelles représentent environ 3 ¢ de moins qu'en Ontario, d'où la pression à la baisse qui s'exerce sur les prix de gros et de détail dans la région de Clearwater Bay.
English: Components of an integrated pest management program may include education, proper waste management, structural repair, maintenance, biological and mechanical control techniques, and pesticide application (Pest Control Canada).
French: Un programme de lutte intÃ©grÃ©e peut comprendre des efforts de sensibilisation, la gestion adÃ©quate des dÃ©chets, la rÃ©paration des structures, l'entretien, le recours Ã des techniques de lutte biologique et mÃ©canique de mÃªme que l'application de pesticides.
English: The objective of the program is to develop a greater knowledge and understanding of Canada, its values and its culture among scholars and other influential groups abroad.
French: Le programme favorise une meilleure connaissance et une plus grande comprÃ©hension du Canada, de ses valeurs et de sa culture, chez les universitaires et autres groupes influents Ã l'Ã©tranger.
English: The development of this work was overseen by the DFO Modernizing Management Team and endorsed by the Departmental Management Committee (DMC).
French: L'équipe de modernisation de la gestion du MPO a surveillé l'élaboration de ces travaux et le Comité de gestion du Ministère (CGM) les a approuvés.
English: The activities will include ongoing research, analysis, public hearings, and policy formulation to assess the economic, social and cultural impacts of the New Media environment.
French: Parmi les activités prévues figurent un processus continu de recherche, d’analyse et de formulation de politiques, ainsi que des audiences publiques visant à évaluer l’incidence de l’environnement des nouveaux médias sur les plans économique, social et culturel.
English: Although the appellant had improved by the time of the reference check, the fact remained that, for the two years considered by the Board, from October 2003 to October 2005, the situation was problematic enough for the immediate supervisor to intervene five times.
French: Bien que l’appelante s’était améliorée au moment de la prise de référence, il reste que pour les deux années considérée par le comité, soit de octobre 2003 à octobre 2005, la situation était problématique au point de nécessiter cinq interventions du surveillant immédiat.
English: This is because a substantial amount of ICT-related expenses are fixed, such as the price of basic telephone and cable services or Internet connections.
French: Cela vient de ce qu'une part substantielle des dépenses liées aux TIC est fixe, comme le prix des services de téléphone et de câblodistribution de base ou des branchements à Internet.
English: The Delegation reiterated that at this stage it was felt that discussions should concentrate on the policy objectives and general guiding principles, on which there was not yet consensus.
French: La délégation a réaffirmé qu’à ce stade, on a estimé que le débat devrait se concentrer sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs, sur lesquels les membres ne sont pas encore parvenus à s’entendre.
English: Parkland Industrial Hemp Growers Co-operative (MAN) has been able to access technology from abroad and is in the process of setting up the first hemp processing plant in North America. Farmers are involved in agriculture research through co-operative networks and alliances.
French: La Parkland Industrial Hemp Growers Co-operative (Manitoba) a pu acquérir une technologie de l'étranger et est en train de mettre sur pied la première usine de transformation du chanvre en Amérique du Nord. Les agriculteurs participent à la recherche en agriculture par le canal de réseaux et d'alliances coopératifs.
English: The Channel Fashion/Art Spec 1 o o o o o o 32 Men TV (M) Men Spec 1 o o o o o o 33 PrideVision Gay/Lesbian Spec 1 o o o o o o 34 SexTV:
French: The Channel Mode/art Spec 1 o o o o o o 32 Men TV (M) Hommes Spec 1 o o o o o o 33 PrideVision Gai/lesbienne Spec 1 o o o o o o 34 SexTV:
English: Cheques, bank drafts and money orders are to be made payable to the Minister of Finance, Manitoba. Credit cards, cash and debit cards are accepted only in person at 200 Saulteaux Crescent.
French: • la demande est reçue en retard, l’échéance étant à 16 h 30 à la date limite de réception du formulaire de demande; les demandes dont le cachet de la poste indique qu’elles ont été envoyées avant la date limite de réception du formulaire de demande, mais qui sont reçues après celle-ci, seront considérées comme étant en retard;
English: dispose of the whole of its estate in fee simple in any parcel of Nisga’a Lands to any person; and from the whole of its estate in fee simple, or its interest, in any parcel of Nisga’a Lands, create, or dispose of any lesser estate or interest to any person, including rights of way and covenants similar to those in sections 2 18 and 2 19 of the Land Title Act the consent of Canada or British Columbia.
French: disposer de la totalité de son domaine en fief simple dans toute parcelle des Terres Nisga’a en faveur de toute personne ; et a partir de la totalité de son domaine en fief simple ou de son inter& dans toute parcelle des Terres Nisga’a, creer en faveur de toute personne tout domaine moindre ou tout intérêt, y compris des droits de passage et des covenants semblables a ceux des articles 2 18 et 2 19 du Lund Title Act, ou en disposer en faveur de toute personne,
English: Mr Agius (Malta, EPP) Food and Consumer Protection:
French: M. Agius (Malte, PPE) ; - Alimentation et protection des consommateurs:
English: (c) Administrative and support functions in the field should be strengthened concomitantly, including the creation of posts and the upgrading of field systems and infrastructure.
French: c) En même temps, les fonctions d'administration et d'appui des bureaux extérieurs devraient être renforcées, notamment par la création de postes et la modernisation des systèmes et de l'infrastructure hors Siège;
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Lawrence LeDuc Making Votes Count: How Well Did Our Electoral System Perform?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Lawrence LeDuc L’efficacité de notre système électoral en 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales Henry Milner Application d’un système de représentation proportionnelle mixte à l’élection de 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales Don Desserud Élections à date fixe : amélioration ou nouveaux problèmes?
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT (HM) GROUP ORGANIZATION AND METHODS (OM) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: GROUPE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES (HM) NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE ORGANISATION ET MÉTHODES (OM) Études La norme minimale est :
English: Add one additional page if required.
French: Ajouter une page additionnelle au besoin.
English: The salient facts in this case do no suggest that Ms. LeGresley was intentionally given a long-term acting appointment for the express purpose of giving her an advantage.
French: Les faits essentiels en l'espèce ne donnent pas à penser que Mme LeGresley a été nommée à un poste intérimaire à long terme de façon intentionnelle, dans le but précis de la faire bénéficier d'un avantage quelconque.
English: Key issues that the delegations focused on included the “common basket” funding modality; indicators; and training.
French: Les principales questions sur lesquelles elles ont concentré leur attention concernaient la modalité du financement par la mise en commun des ressources, les indicateurs et la formation.
English: Indeed, the corrections found there, explainable by updates, seem to involve mainly the Western part of the Empire.
French: Cette reproduction est actuellement conservée à la Bodleian Library d'Oxford.
English: Naber contends that CN's deliberate decision to wait until January 11, 2002 to file its interrogatories is inappropriate and an abuse of due process.
French: Naber prétend que la décision délibérée que CN a prise d'attendre le 11 janvier 2002 pour déposer sa demande de renseignements est une mauvaise décision et un abus des voies de droit régulières.
English: Coniferous Plywood Canadian coniferous plywood output on 2003 totalled 2.2 million cubic metres, almost exactly the same volume produced in 2002.
French: Contreplaqué de résineux En 2003, la production canadienne de contreplaqué de résineux s’est chiffrée à 2,2 millions de mètres cubes, soit exactement le même volume qu’en 2002.
English: In order to achieve the objective of strengthening the security of nuclear and radio-active materials, a series of assistance projects have been undertaken or are under preparation in countries in the Balkans, Caucasus, Central Asia, the Mediterranean region and in Africa.
French: Afin d'atteindre l'objectif consistant à renforcer la sécurité des matières nucléaires et autres matières radioactives, une série de projets d'assistance ont été entrepris ou sont en cours de préparation en vue d'être entrepris dans des pays situés dans les régions des Balkans, du Caucase, de l'Asie centrale, de la Méditerranée et de l'Afrique.
English: Council resolution on cooperation between the European Union and the European Space Agency (ESA) in the field of space research:
French: Référence: résolution du Conseil sur la coopération entre l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne (ASE) dans le domaine de la recherche sur l'espace - JO C 224 du 17.7.1998 et Bull.
English: According to Article 104c (2) and (3) the Commission shall prepare a report if a Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline, in particular if a) the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value (defined in the Protocol as 3% of GDP), unless: either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value; b) the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value (def ined in the Protocol as 60% of GDP), unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
French: En outre, le rapport de la Commission examine également si le déficit public excède les dépenses publiques d’investissement ainsi que tous les autres facteurs pertinents, y compris la situation économique et budgétaire à moyen terme de l’Etat membre.
English: If keys are sent electronically they could be intercepted and no one would know it.
French: Si les clés sont envoyées par les canaux électroniques habituels, elles peuvent être interceptées sans que personne ne le sache.
English: The proposal was supported by the Advisory Group and the Steering Group was requested to consider it in more detail.
French: Le Groupe consultatif a souscrit à cette proposition et le Groupe directeur a été prié de l'examiner plus en détail.
English: The coefficients reported show the differences in log-earnings (which may be interpreted as percentage differences in earnings) among men or among women who differ in their official language knowledge, but not in place of birth, ethnicity, household type, education, experience, full-time status and weeks worked.
French: Les coefficients dans le tableau montrent les différences dans le logarithme du revenu (pouvant être interprétées comme des écarts en pourcentage dans les revenus) entre les hommes ou entre les femmes qui diffèrent selon leur connaissance des langues officielles, mais non en fonction de leur lieu de naissance, de leur origine ethnique, du genre de ménage dont ils ou elles font partie, de leur niveau d'instruction, de leur expérience, de leur statut de travailleur à temps plein ou nombre de semaines travaillées.
English: (a) Focus on activities rather than outputs;
French: a) Rapports axés sur les activités plutôt que sur les produits;
English: Our capital of knowledge has to do with the mode of production in modern society.
French: Le capital de savoir est lié au mode de production de notre société moderne.
English: 20), had been amended in March 2007 to provide for the creation of a national fund for victims of torture.
French: 20), a été modifié en mars 2007 de manière à prévoir la création d'un fonds national pour les victimes de torture.
English: · R&D activities for the longer term The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and coordination, in the context of a keep-intouch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
French: Il évaluera des technologies spécifiques essentielles pour ITER, consolidera les choix du projet ITER, et préparera la mise en fonctionnement d’ITER par des activités expérimentales et théoriques. • Activités technologiques préparatoires pour DEMO Ces activités comprennent l’élaboration des matériaux de fusion et des technologies essentielles pour la fusion, ainsi que la constitution d’une équipe spécialisée chargée de préparer la construction de l’«International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF)» pour la qualification des matériaux pour DEMO.
English: – Organisation of an "eTwinning camp" to reward the winning partnerships of the eTwinning Prizes (as a reference, 120 pupils and teachers under the current contract).
French: Les prestations à fournir comprennent l'organisation générale et la coordination, la mise au point de l'ordre du jour, la location des salles, la rémunération des orateurs, et les frais de déplacement et de séjour des finalistes et d'environ 25 invités (par exemple, représentants des syndicats et associations d'enseignants, journalistes et autres multiplicateurs). Les bureaux d'assistance nationaux prendront en charge les frais de déplacement et de séjour des enseignants participants.