ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40, Yahoo Messenger Online Status: show your Yahoo Messenger are online.
French: 40, Yahoo Messenger en ligne Situation: montrer votre Yahoo Messenger sont en ligne.
English: In this last area, the Ministry of Foreign Affairs has responsibility for promotion of programmes of international cooperation in the countries involved in the sad phenomenon of trafficking, as provided for in article 14 of Law No. 228/2003.
French: Les élections de juin de cette année se sont traduites par une augmentation de 20 % de la représentation féminine au Parlement européen. Le Parlement examine actuellement un projet de loi (AS 3051) appliquant les mêmes dispositions à d’autres types d’élections.
English: The Burmese junta uses brutal violence.
French: La junte birmane recourt à une violence sans bornes.
English: Service delivery implementation /client notification.
French: Mise en Å"uvre des systèmes de fourniture de services et notification des clients.
English: Thus, temperature monitoring and presentation of the data produced by such devices, would facilitate inspection taking place at the end of, or even during a journey.
French: En conséquence, la mesure de la température et la présentation des données obtenues grâce aux appareils indiqués facilitent le contrôle qui a lieu à la fin du transport ou même au cours de celui-ci.
English: 3. integrated alliance and coalition capabilities; 4. coalitions that leverage the strengths of each partner; 5. enhanced lethal and non-lethal capability; and 6. improved coalition doctrine and training.
French: 3. des capacités intégrées au niveau de l’alliance et de la coalition; 4. des coalitions qui augmentent les points forts de chaque partenaire; 5. un meilleur potentiel létal et non létal; 6. une doctrine et une instruction de qualité supérieure au niveau de la coalition.
English: There is still some remaining fireproofing asbestos-containing material, vermiante, in some concealed surfaces of the rooms XVIII, XIX and XX of the new building.
French: Il reste du vermiante, produit ignifuge contenant de l'amiante, sur certaines surfaces non apparentes des salles XVIII, XIX et XX du nouveau bâtiment.
English: This term as defined in the Department of Canadian Heritage's cultural policy is aimed at fostering the communication, collaboration and exchange of knowledge, ideas and cultural and artistic expression amongst Canadians and between Canadians and other nations.
French: Telle qu'elle est définie dans la politique culturelle du ministère du Patrimoine canadien, la diversité vise à favoriser la communication, la collaboration et l'échange de connaissances, d'idées et de formes d'expression culturelles et artistiques entre les Canadiens ainsi qu'entre les Canadiens et les autres pays.
English: UNHCR also proposed that the second phase focus on the necessity of promoting safe learning environments that must be violence- and exploitation-free to facilitate access to and deliver quality education.
French: Le HCR a proposé également que la deuxième phase soit axée sur la nécessité de promouvoir des environnements d'apprentissage sûrs, qui devaient être exempts de toute violence et de toute exploitation, pour faciliter l'accès à une éducation de qualité.
English: It further invites the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the third party to the Pretoria Agreement to reinforce their presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo with a view to prevailing on the parties to observe the ceasefire.
French: Il invite enfin la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la tierce partie à l'Accord de Pretoria à renforcer leur présence à l'est de la République démocratique du Congo, pour contraindre les parties à respecter le cessez-le-feu.
English: For example, off-site transfers for disposal from one facility may also be reported as an on-site disposal to landfill by the receiving facility or the transfers from that same facility may in turn be transferred a number of times prior to final disposal.
French: Par exemple, les transferts hors site pour élimination d'une installation peuvent aussi être déclarés comme un enfouissement sur place par l'installation destinataire et les polluants transférés par cette même installation peuvent, à leur tour, être transférés ailleurs un certain nombre de fois avant leur élimination définitive.
English: (Legislative authority: rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council decision 2002/238 and 2005/249)
French: (Textes de référence : article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décisions 2002/238 et 2005/249
English: Are there any measures in those areas to promote intercultural dialogue?
French: Des mesures sont-elles mises en œuvre dans ces domaines afin de promouvoir le dialogue interculturel?
English: For details on the resources made available and further required, please see document ECE/AC.21/2005/12 - EUR/05/5046203/12 prepared by the secretariat.
French: Pour plus de précisions sur les ressources mises à disposition et celles qui sont encore nécessaires, voir le document ECE/AC.21/2005/12-EUR/05/5046203/12 établi par le secrétariat.
English: It outlines the steps in the monitoring process.
French: Les étapes du processus de surveillance.
English: It is only the marketing of new devices that is prohibited.
French: Seule la mise sur le marché de nouveaux dispositifs est interdite.
English: Liquids turn into a gel once solidified.
French: Solidifie les liquides en formant un gel.
English: It approved the programme for the Ninth Conference on Urban and Regional Research to be held in Leeds (United Kingdom) in June 2002.
French: Il a approuvé le programme de la neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale qui se tiendra à Leeds (Royaume-Uni) en juin 2002.
English: "For example, if the current price volatility and liquidity conditions prevail in 2008/09, plantings and output could be affected to such an extent that a new price surge might take place in 2009/10, unleashing even more severe food crises than those experienced recently," Calpe said.
French: "A titre d'exemple, si la volatilité des prix et la situation actuelle des liquidités se prolongent en 2008/09, les semis et la production pourraient en être affectés au point qu'on assisterait à une nouvelle flambée des prix en 2009/10, qui déclencherait des crises alimentaires encore plus graves que celles que nous avons vécues récemment", ajoute-t-elle.
English: His Government gave priority to strengthening its contribution to peacekeeping operations and was currently facilitating the deployment of troops to peacekeeping missions.
French: La République de Corée a décidé de contribuer davantage aux opérations de maintien de la paix et s'occupe actuellement de déployer des contingents auprès de certaines missions.
English: See for example general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, para.12.
French: Voir par exemple la recommandation générale no 27 (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms, par. 12.
English: [17] Marc Genest recalled that on June 15, 1998 Lucie Laroche held an information session to explain to employees the changes to the group insurance plan.
French: [17] Marc Genest se souvient que le 15 juin 1998 Lucie Laroche a tenu une session d'information pour expliquer aux employés les modifications apportées au régime d'assurance collective.
English: They work by changing market costs in aspects of economic activity that are thought to be critical to environmental quality.
French: L'efficacité de ces instruments consiste à changer les coûts du marché dans des secteurs du fonctionnement de l'activité économique que l'on estime cruciaux pour la qualité de l'environnement.
English: The fact that external experts and consultants were still called upon showed that the staff's ability to adapt to changing priorities fell short of needs, and that it would be useful to recruit by competitive examination.
French: Le fait que l'on continue par ailleurs à avoir recours à des experts et des consultants extérieurs montre que l'adaptation du personnel à l'évolution des priorités présente des lacunes, et qu'il serait utile de recruter du personnel par concours.
English: Jacques Genton (2nd from the left) at the National Farmers’s Union, London
French: Jacques Genton (2e à partir de la gauche) à la National Farmers’s Union, Londres
English: These are not weapons of mass destruction: they are weapons of mass moral defence and we are willing to fight and die for them.
French: Ce ne sont pas là des armes de destruction massive, ce sont des armes de défense morale massive, et nous sommes prêts à combattre et à mourir pour elles.
English: Poole, P. Stettenheim, and F. Gill, Eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, Pennsylvania; and The American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. Mayfield, H.F. 1993.
French: Poole, P. Stettenheim et F. Gill, éd.), The Academy of Natural Sciences, Philadelphie (Pennsylvanie) et l’American Ornithologists’ Union, Washington (District de Columbia).
English: Functional independence requires a primary objective determined with clarity and legal certainty and providing the central bank with the necessary means and instruments to achieve this objective, independently of any other authority.
French: La Suède avait été tenue de mettre en application ces modifications pour la date de mise en place du SEBC, le 1 er juin 1998.
English: Xerox is committed to responsible and environmental business practices.
French: Xerox s'engage à adopter des pratiques commerciales respectueuses de l'environnement.
English: Following liberation, KAC retained expert accountants to prepare a reconstruction of KAC's aircraft spares inventory as at 2 August 1990 (the “Spares Reconstruction”).
French: Après la libération du Koweït, la KAC a chargé des experts-comptables d'établir une reconstitution du stock de pièces d'aéronef que la KAC détenait au 2 août 1990.
English: (f) Information on compensation awarded to women victims, especially of violence against women
French: f) Informations sur les indemnisations accordées aux femmes victimes, notamment d'actes de violence
English: The Chief of the defence Staff of the Department of National Defence announced the following vision with regard to diversity and multiculturalism, "The Canadian Forces, as a national institution, represents our rich, diverse Canadian family.
French: Le chef d’état-major de la Défense du ministère de la Défense nationale a annoncé la vision suivante concernant la diversité et le multiculturalisme : « Les forces canadiennes constituent une institution nationale représentative de notre grande famille canadienne riche et diversifiée.
English: United Nations ● New York, 2003
French: Nations Unies ● New York, 2003
English: The rotary mechanism of the positioning system resembling the tower crane in a design is put on an axis. On the one of this axis there is a thin long light supporting frame ending by magnetic heads and turned to disks, and on the other side of it there is short and more massive shank with the electromagnetic drive coil which is surrounded by a constant magnet.
French: Le mécanisme pivotant du système du positionnement, rappelant d’après sa construction la grue à tour, est mis sur l’axe, d’une partie duquel se trouve une structure porteuse longue et légère, s’achevant par les têtes magnétiques , et de l’autre partie – l’entraîneur plus court et plus lourd avec la bobine de la commande électromagnétique, qui entoure l’aimant permanent.
English: Canadian wildlife managers for the area are aware of the threat of human-related mortalities but feel the situation is stable at present (G.
French: Les gestionnaires canadiens de la faune pour la région sont conscients de la menace que présente la mortalité de cause anthropique, mais ils estiment que, pour l’instant, la situation est stable (G.
English: The Niederhorn is the ideal walking area in unspoilt mountain scenery - from "Alpenrosen" to the freely roaming ibex.
French: Qui peut en offrir autant - Le Niederhorn est le territoire idéal pour les randonnées pédestres au coeur d'une nature intacte où les bouquetins vivent en totale liberté et où les rhododendrons embellissent le paysage.
English: • American Consumers for Affordable Homes Return to the Softwood Lumber main page
French: • American Consumers for Affordable Homes (Consommateurs américains pour des habitations abordables) Retourner à la page principale du bois d'oeuvre résineux
English: Website addresses relevant to the implementation of article 8
French: ADRESSES DE SITE WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8
English: Calls on the Commission and the Member States to enhance the role of the Market Access Advisory Committee (MAAC) and to ensure a permanent liaison with the 133 Committee, the Trade Barriers Regulation Committee and other relevant Committees; Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 53 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande à la Commission et aux États membres de renforcer le rôle du comité consultatif "Accès aux marchés" et de garantir un lien permanent avec le comité 133, le comité du règlement sur les obstacles au commerce et les autres comités compétents; Or. en
English: The transmission frequency of the extra chromosome through the female gametophyte was 20% in V1682.1. Clone V1057.25, an interspecific hybrid involving S. maglia Schlechtd., S. microdontum Bitt. and S. tuberosum Gp. Phureja and Gp.
French: La fréquence de transmission du chromosome supplémentaire par le gamétophyte femelle fut de 20% chez V1682.1. Le clone V1057.25, un hybride interspécifique impliquant S. maglia Schlechtd., S. microdontum Bitt. et S. tuberosum Gp.
English: PRE - Preface  POL - Policy  APP - Appendices Bolded items:
French: PRE - Préface  POL - Politique  APP - Appendices Caractères gras :
English: In 1982, the new Constitution Act, 1982 gave constitutional recognition to Aboriginal and treaty rights.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 a reconnu les droits ancestraux des Autochtones et leurs droits issus de traités.
English: Canadian Food Inspection Agency Employee Survey 5087:
French: Sondage auprès des employés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments 5087:
English: Date : ……………………………………………….
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71204).
English: In 1996, more than one-quarter of a million recently-arrived immigrants did not live in Toronto, Vancouver and Montreal: the five second-tier cities were home to 130,000, other CMAs to 70,000, and the rest of the country to 60,000 of these new immigrants.
French: Although British Columbia is the second major destination of refugees after initial settlement, that province’s share of refugees remains rather low compared to its share of all immigrants.
English: ITDG’s strategy for food production concentrates on the choice of technology for achieving food security and influencing decisions in favour of farmers, herders, and fishers.
French: La stratégie de l’ITDG en matière de production d’aliments porte principalement sur le choix de technologies susceptibles de mener à la sécurité alimentaire et de faire pencher les décisions en faveur des cultivateurs, des éleveurs et des pêcheurs.
English: This endeavour is right, because it encourages cooperation and taking responsibility, and it also brings economic advantages.
French: Cette attitude est bonne parce qu’elle encourage la coopération et la prise de responsabilités et apporte avec elle des avantages économiques.
English: Class II Nuclear Facilities and Class II Prescribed Equipment
French: Installations nucléaires de catégorie II et équipement réglementé de catégorie II
English: As a result, transnational companies should be held responsible not only for their exports, but also for the way in which their products are used.
French: En conséquence, les sociétés transnationales devraient être tenues pour responsables non seulement des exportations mais aussi des conditions d'utilisation de leurs produits.
English: Details of relevant legislation enacted and of international instruments to which the Syrian Arab Republic is committed are available in the Department for Disarmament Affairs for review upon request.
French: Des détails concernant la législation pertinente qui a été promulguée et les instruments internationaux auxquels la République arabe syrienne a adhéré peuvent être obtenus, sur demande, auprès du Département des affaires de désarmement.
English: However, since the comparisons are between the GWVs and controls, and both groups had similar proportion of personnel in service (68.7% versus 66.2%), no bias is expected in the results (in order to be a confounder, the factor has to be associated with the outcome and the exposure).
French: Cependant, étant donné que les comparaisons sont faites entre les ACGG et le groupe témoin et que les deux groupes possédaient des taux semblables concernant le personnel en service (68,7 % comparé à 66,2 %), on ne s’attend pas à ce qu’il y ait un biais dans les résultats (afin d’être une variable confusionnelle, le facteur doit être associé au résultat et à l’exposition).
English: Likewise, the International Monetary Fund may arguably desire "a world free from financial crisis."
French: De la même manière, le Fonds monétaire international souhaite sans doute « un monde sans crise financière ».
English: As regards decision-making, the 1998 Agreement is based on consensus, whereas the 1958 Agreement relies on majority voting of regulations.
French: S'agissant du processus décisionnel, l'accord de 1998 se fonde sur le consensus, alors que l'accord de 1958 repose sur un vote à la majorité des règlements.
English: Keywords: geotextiles, synthetic fabric, fabric, railroad, tracks, track support, rehabilitation, soil mechanics.
French: Mots-clés: géotextiles, fibres synthétiques, tissus, voie ferrée, voie, support de voie, réparation, mécanique des sols.
English: (e) Should provide for supplementing data, where necessary taking into account the differences between regions and their capabilities to implement monitoring activities.
French: Conditions minimum requises pour la première évaluation Le premier rapport de suivi fournira des données de référence aux fins d'évaluations ultérieures.
English:   Goal 3 Have comprehensive knowledge of the sources, movement, fate and impact of harmful pollutants, including persistent bioaccumulative toxic substances, for policy and program development purposes.  
French:   But 3 Avoir une connaissance approfondie des sources, des mouvements, du sort et de l’impact des polluants nocifs, notamment des substances toxiques bioaccumulables persistantes, afin d’élaborer des politiques et des programmes en conséquence
English: Towards common principles of flexicurity: more and better jobs through flexibility and security CULT/6/52643 Draftsman:
French: Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité CULT/6/52643 Rapporteur pour avis:
English: This record, or "working papers", may include personal information and will be retained until such working papers are no longer reasonably required for legal, administrative, audit or regulatory purposes.
French: Ces registres, ou « feuilles de travail », sont susceptibles de contenir des renseignements personnels. Les feuilles de travail sont conservées jusqu’à ce qu’elles ne puissent plus être raisonnablement considérées comme nécessaires à des fins légales, réglementaires ou administratives, ou aux fins de la vérification.
English: Transparency would be very valuable from that point of view, because those involved would have access to the available information so as to satisfy particular requests from Member States.
French: Dans cette optique, la transparence serait très précieuse car les personnes ou entités concernées auraient accès à l’information disponible pour pouvoir répondre aux demandes spécifiques émanant des États membres.
English: Originally, this term was used to describe patients with TB whose isolates are resistant to INH, rifampin and at least three of the six main classes of second-line drugs (aminoglycosides, polypeptides, ﬂuoroquinolones, thioamides, cycloserine, and para-aminosalicylic acid).79-82 More recently, the term has been used to describe patients with TB whose isolates show resistance to at least INH and rifampin from among the ﬁrst-line drugs plus resistance to any ﬂuoroquinolone and to at least one of three injectable second-line drugs (capreomycin, kanamycin and amikacin).83 XDR-TB carries a worse prognosis than MDR-TB.79 The global scale and molecular epidemiology of XDR-TB are unknown and require urgent assessment.
French: Au départ, ce terme servait à décrire les patients tuberculeux dont les isolats étaient résistants à l’INH, à la rifampicine et à au moins trois des six principales classes d’antituberculeux mineurs (aminoglycosides, polypeptides, ﬂuoroquinolones, thioamides, cyclosérine et acide para-aminosalicylique)79-82. Dernièrement, le terme a été utilisé pour décrire les cas de TB dont les isolats présentaient une résistance au moins à l’INH et à la rifampicine parmi les antituberculeux majeurs en plus d’une résistance à toutes les ﬂuoroquinolones et à au moins un des trois antituberculeux mineurs injectables (capréomycine, kanamycine et amikacine)83.
English: Significance was determined on the basis of the EIA and of information supplied by affected States and other stakeholders.
French: o) La Suisse a cité la localisation près de la frontière de projets objets d'une EIE nationale, ainsi que les conclusions de l'EIE;
English: However, if poorly implemented or mismanaged, such interventions can lead to increased rather than reduced stress.
French: Toutefois, si elles sont mal appliquées ou mal gérées, ces interventions peuvent finir par accroître le stress au lieu de le réduire.
English: A further question is whether the notice must disclose the monetary value of the secured obligation.
French: Une autre question se pose: celle de savoir si un avis doit ou non indiquer la valeur monétaire d'une obligation garantie.
English: Schedule 2 (Chemicals and Polymers) Pest Control Products Act and Pest Control Products Regulations Feeds Act and Feeds Regulations Fertilizers Act and Fertilizers Regulations Schedule 4 (Animate Products of Biotechnology) Pest Control Products Act and Pest Control Products Regulations Feeds Act and Feeds Regulations Fertilizers Act and Fertilizers Regulations Seeds Act and Seeds Regulations Health of Animals Act and Health of Animals Regulations (veterinary biologics)
French: Annexe 2 (produits chimiques et polymères) Loi sur les produits antiparasitaires et Règlement sur les produits antiparasitaires Loi sur les engrais et Règlement sur les engrais Loi relative aux aliments du bétail et Réglement de 1983 sur les aliments du bétail Annexe 4 (Produits animés de la biotechnologie) Loi sur les produits antiparasitaires et Règlement sur les produits antiparasitaires Loi relative aux aliments du bétail et Réglement de 1983 sur les aliments du bétail Loi sur les engrais et Règlement sur les engrais Loi sur les semences et Règlement sur les semences Loi sur la santé des animaux et Règlement sur la santé des animaux
English: Animals in the food chain can take toxins in at every step.
French: Alors l'oisillon et ses parents, au sommet de la chaîne alimentaire, les absorbent toutes!
English: 35-38), adopted decision IDB.24/Dec.9 (see annex I).
French: 35 à 38), la décision IDB.24/Dec.9 (voir annexe I).
English: • handling case of violence against women
French: • le traitement des cas de violences à l’égard des femmes
English: Examples of these disadvantages are that an agreement with a brewery could no longer consist of the brewery financing the establishment of a restaurant or public house, subject to the proprietor signing a ten-year supply contract.
French: Par exemple, un contrat conclu avec une brasserie ne pourra plus prévoir le financement de l'établissement d'un restaurant ou d'une auberge par la brasserie et, en contrepartie, un contrat de livraison durant dix ans.