ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-Engineering the Clinical Research Enterprise NIH is one of the most trusted sources of research results - results that could and should be translated into clinical practice but somehow aren't.
French: Refonte de la recherche clinique Les résultats de recherche publiés par les NIH comptent parmi les plus fiables. Ils pourraient, et devraient, être appliqués en clinique.
English: Corporal Andy Chiu, an Avionic Systems Technician from 403 Helicopter Operational Training Squadron was awarded the prestigious Queen Mary Trophy in recognition of his outstanding performance during the annual Competition.
French: Le Caporal Andy Chiu, technicien en système aéronautique du 403e Escadron d'entraînement opérationnel - Hélicoptères, a reçu le prestigieux trophée Queen Mary qui vient récompenser son rendement exceptionnel lors de la compétition annuelle.
English: balance accountabilities between service line leaders and business unit managers.
French: • Le cadre de gestion optimise la prestation de services.
English: Fears over the loss of farmland to urban growth can oversimplify what is in fact an extremely complex set of interlocking issues, embracing a range of social and economic factors.
French: Le problÃ¨me de la perte de terres agricoles au profit de l'Ã©talement urbain peut masquer un ensemble extrÃªmement complexe de questions interdÃ©pendantes couvrant toute une gamme de facteurs socio-Ã©conomiques.
English: This traditional knowledge, had it been known to the patent examiners at the time of the examination, may have amounted to "prior art" and may have defeated any claim that the invention was either ‘novel’ or ‘inventive’ and therefore patentable.
French: Ces savoirs traditionnels auraient pu, si les examinateurs de brevets en avaient eu connaissance au moment de procéder à l’examen des demandes, être considérés comme faisant partie de l’état de la technique et auraient pu être opposés à toute affirmation selon laquelle l’invention répondait au critère de nouveauté ou d’activité inventive et était donc brevetable.
English: The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes is mandated to support research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion and metabolism.
French: L’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète a pour mandat d’appuyer la recherche visant à améliorer la santé en portant une attention particulière au régime alimentaire, aux fonctions digestives, à l’excrétion et au métabolisme.
English: Ideally located, St. Mark Hotel offers good value accommodation and is a 5-minute walk from Earl's Court underground station, providing the perfect base from which to explore central London.
French: Nul besoin de chercher plus loin que ce b&b au centre de Londres Proximité West End, Oxford street et Hyde park. Le Colombus est situé côté sud de Sussex Gardens, une avenue élégante bordée d'arbres.
English: She was a member of the client team supporting the first mission implementation of our new Information Management Improvement Program in Warsaw, Poland, in June 2006.
French: Elle faisait partie de l'équipe axée sur la clientèle qui a appuyé la première mise en œuvre de la mission relative à notre nouveau programme d'amélioration de la gestion de l'information à Varsovie (Pologne), en juin 2006.
English: Test marketing of the device labelling may be required in some cases.
French: 4 Fichier provisoire : labl_ivd_f.wpd, 24 juin 1998 Imprimé : 12 juin 1998
English: Canadian-based companies control almost 70% of the largercompany market in Canada.
French: Les sociétés canadiennes contrôlent 70 % du marché des grandes sociétés au Canada.
English: Strengthening preparedness, coordination and rapid response mechanisms in the wake of a disaster may provide an opportunity to mobilize support for investment in disaster preparedness and mitigation.
French: Le renforcement de la préparation, de la coordination et des mécanismes d'intervention rapide dans le sillage d'une catastrophe peut permettre de mobiliser l'appui nécessaire à des investissements dans la préparation et l'atténuation des catastrophes.
English: Jo Leinen (PES, DE) suggested adopting a protocol on climate change alongside a revised constitutional treaty.
French: Jo Leinen (PSE, DE) a proposé que l'on adopte un protocole sur le changement climatique en même temps qu'un projet constitutionnel révisé.
English: In most instances, the paramilitary group Autodefensas Unidas de Colombia is responsible for summarily executing ordinary citizens as well as political leaders, trade unionists or human rights defenders whom they accuse of collaborating with guerrilla movements.
French: Dans la plupart des cas, c'est le groupe paramilitaire Autodefensas Unidas de Colombia qui est responsable de l'exécution sommaire de citoyens ordinaires ainsi que de leaders politiques, de syndicalistes ou de défenseurs des droits de l'homme qu'il accuse de collaborer avec les guérilleros.
English: The Government would welcome offers of technical assistance to develop a comprehensive framework addressing these aspects of Security Council resolution 1540, in particular through the development of legislation, and related operational capability.
French: Le Gouvernement accepterait volontiers toute proposition d'assistance technique en vue d'élaborer un cadre global relatif à ces aspects de la résolution, en particulier grâce à l'établissement de textes de loi et à la création des capacités opérationnelles connexes.
English: The substance shall not be allowed to solidify; the transport temperature shall be maintained above the melting point.
French: La matière ne doit pas se solidifier ; la température de transport doit être maintenue au-dessus du point de fusion.
English: From the late 1970s to the late 1980s, the indexes again tracked one another.
French: De la fin des années 70 à la fin des années 80, les deux indices ont encore une fois affiché des tendances semblables.
English: Not having received an answer after several months, she again applied formally to the Chairperson of the Supreme Court on 2 December 2003; again, she received no reply.
French: N'ayant pas reçu de réponse au bout de plusieurs mois, elle a de nouveau adressé une requête en bonne et due forme au Président de la Cour suprême, le 2 décembre 2003; de nouveau elle n'a pas reçu de réponse.
English: The Chair of the CPC did not ensure that the CPC had an appropriate staffing management framework, including a clear definition of roles and responsibilities and effective monitoring of staffing activities.
French: La présidente de la CPP n'a pas fait en sorte que la CPP dispose d'un cadre approprié de gestion de la dotation, y compris d'une définition claire des rôles et des responsabilités ainsi que des activités liées à la surveillance efficace de la dotation.
English: I call Ms Hakl to support Amendment No. 67.
French: La parole est à Mme Däubler-Gmelin.
English: The organization therefore told him that it had cancelled the offer of appointment.
French: L'organisation l'a alors informé que son offre d'engagement était annulée.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services 2001 - WTO Consultations (Doha Ministerial Meeting) Services Negotiations - Information Paper Issue New international trade negotiations have begun with the goal of removing barriers that limit the international trade of services.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services 2001 - Consultations relatives Ã l'OMC RÃ©union ministÃ©rielle de Doha (Qatar) Services - Document d'information Question De nouvelles de nÃ©gociations commerciales internationales ont Ã©tÃ© amorcÃ©es en vue de l'Ã©limination des obstacles au commerce international des services.
English: These are loans where the rate of interest is generally not fixed, but tied to the prime lending rate.
French: En règle générale, le taux d’intérêt sur ces prêts n’est pas fixe, car il varie en fonction du taux préférentiel.
English: Results and resource allocation for Algeria (2007-2011)
French: Cadre des résultats et d'allocation des ressources pour l'Algérie (2007-2011)
English: The law enforcement agencies include the Public Prosecutor's Office, the National Police Agency, the National Tax Service, the Korea Customs Service, the Financial Supervisory Commission, and the National Election Commission.
French: Ces organismes comprennent le ministère public, la police nationale, le service national des contributions, le service coréen des douanes, la Commission de surveillance financière et le Comité électoral national.
English: Each certificate of sponsorship shall be duly signed on behalf of the State by which it is submitted and shall contain:
French: Tout certificat de patronage doit être dûment signé au nom de l'État qui le présente et doit comporter les éléments ci-après :
English: Requests the Secretary­General, the United Nations specialized agencies and the regional economic commissions to provide financial and technical assistance for the organization of the regional preparatory meetings planned in the context of the World Conference and stresses that such assistance should be supplemented by voluntary contributions;
French: Prie le Secrétaire général, les institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les commissions économiques régionales de fournir une assistance financière et technique pour organiser les réunions préparatoires régionales envisagées dans le cadre de la Conférence mondiale, et souligne que cette assistance devra être complétée par des contributions volontaires;
English: Starting from the potent histamine H2 agonist and weak NPY Y1 antagonist arpromidine, 16 imidazolylpropylguanidine derivatives were synthesized and tested for Y1 antagonistic activity (inhibition of NPY-stimulated Ca2+ increase in human erythroleukemic cells), where the pheniramine-like moiety of arpromidine was replaced with 2-pyridylaminoalkyl, benzyl-(2-pyridyl)aminoalkyl, and phenyl-(2-pyridyl)alkylaminoalkyl partial structures derived from mepyramine.
French: Nous avons employé le puissant antagoniste H2 à l'histamine et faible antagoniste du récepteur Y1 du NPY, apromidine, pour synthétiser des dérivés de la 16-imidazolylpropylguanidine et tester leur activité antagoniste envers le récepteur Y1 (inhibition de l'augmentation de Ca2+ stimulée par le NPY dans les cellules HEL); dans ce cas, le fragment de type phéniramine de l'apromidine a été remplacé par les structures partielles 2-pyridylaminoalkyl, benzyl-(2-pyridyl)aminoalkyl et phényl-(2-pyridyl)alkylaminoalkyl dérivées de la mépyramine.
English: As outlined above, this mandate occurs in the context of budgetary pressure to: 1) maintain and enhance operating grant support in the face of increasing demand due to successful capacity building and; 2) embrace the broad mandate of CIHR to promote interdisciplinary activities across the full spectrum of health research.
French: Comme il vient d’être indiqué, ce mandat a pour toile de fond des pressions budgétaires pour : 1) maintenir et améliorer l’aide sous forme de subventions de fonctionnement malgré l’augmentation de la demande qui résulte d’un renforcement de la capacité; 2) embrasser le vaste mandat des IRSC de promouvoir les activités interdisciplinaires dans tout le spectre de la recherche en santé.
English: Risk measures indicated are value judgements of the audit team based on experience.
French: Les mesures des risques indiquées sont basées sur l’expérience de l’équipe de vérification.
English: During this reporting period, Parliament agreed to proposals submitted by the State Secretary for Justice to improve the position of aliens in detention.
French: Au cours de la période considérée, le Parlement a adopté des propositions présentées par le Secrétaire d'État à la justice visant à améliorer la situation des étrangers faisant l'objet d'une mesure de rétention.
English: The countries in question fail to provide their peoples with the services they would be entitled to expect from a normal state.
French: Les Etats en question ne délivrent pas à leurs citoyens les services auxquels ceux-ci sont en droit de s’attendre de la part d’un Etat normal.
English: Notice to the Media - Wednesday, November 10, 2004 Dr. Arlene King, Director of the Immunization and Respiratory Infections Division at the Public Health Agency of Canada, will be available to answer questions from the media about the World Health Organization's (WHO) meeting on influenza pandemic vaccines being held in Geneva November 11-12, 2004.
French: Avis aux médias - Le mercredi 10 novembre 2004 La Dre Arlene King, directrice de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires de l'Agence de la santé publique du Canada, répondra aux questions des journalistes au sujet de la réunion de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) sur la production de vaccins en cas de pandémie de grippe, qui se tiendra à Genève, les 11 et 12 novembre 2004.
English: Special events, including briefings, seminars, workshops and panel discussions on issues related to the theme of the Conference will be organized by Member States, organizations of the United Nations system and accredited institutional and non-institutional stakeholders for the benefit of the participants in the Conference.
French: Des États Membres, des organismes des Nations Unies et des parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles accréditées organiseront à l'intention des participants à la Conférence des manifestations spéciales, notamment des séances d'information, des séminaires, des ateliers et des débats sur des questions relatives au thème de la Conférence.
English: Malawi is a landlocked country in south-eastern Africa that has a population estimated at 12 million.
French: Le Malawi est un pays sans littoral situé dans le sud-est africain, avec une population estimée à 12 millions d'habitants.
English: • Sustainable development in agriculture and forestry, including the use of environmentally-friendly biocontrols, pesticides and herbicides, improved husbandry methods, new crops, and improved animal and aquaculture methods;
French: • le développement durable en agriculture et en foresterie, y compris le recours à des biocontrôles, des pesticides et des herbicides respectueux de l'environnement, des méthodes d'élevage améliorées, de nouvelles cultures et des méthodes améliorées en matière d'aquaculture;
English: It improves our relations with our leading customer considerably and establishes a good basis for future discussions and negotiations.
French: Il améliore sensiblement nos relations avec notre principal client et met en place une bonne base pour les discussions et les négociations futures.
English: Scholarly journals are increasingly published in electronic form and made available over the Internet.
French: De plus en plus, les publications érudites sont publiées sur support électronique, puis diffusées sur Internet.
English: One of the original features of the Commission was the creation of three regional secretariats in the zones bordering Colombia from which a large number of asylum-seekers originated.
French: L'une des originalités de cette Commission concerne la création de trois secrétariats régionaux dans les zones limitrophes de la Colombie d'où proviennent un grand nombre de demandeurs d'asile.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Exercises HMCS Regina participates in multinational exercise off Panama Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Exercices à l'étranger Le NCSM Regina participe à un exercice multinational près du Panama Photo :
English: E-mail: andrea.stefan@min-kulture.hr (E) CYPRUS / CHYPRE Mr Demetris KOUTROUKIDES, Environment Officer, Environment Service, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, 1411 NICOSIA.
French: E-mail: andrea.stefan@min-kulture.hr CYPRUS / CHYPRE Mr Demetris KOUTROUKIDES, Environment Officer, Environment Service, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, 1411 NICOSIA.
English: Budgetary revenues increased by $10.3 billion, or 4.8 per cent, over 2004–05, reflecting strong growth in the economy and the applicable tax bases.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 10,3 milliards, ou 4,8 %, par rapport à 2004-2005, par suite de la forte croissance de l’économie et des assiettes fiscales applicables.
English: Si la búsqueda anterior no arroja resultados, se buscarán los artículos en los que el intérprete o el título comiencen exactamente por el texto que hayas introducido; si el texto a buscar consta de una sola letra, será ignorado.
French: Si la recherche n'aboutit pas, notre système recherchera les articles dont l'interprète ou le titre commencent exactement par le texte introduit. Si le texte à rechercher n'a qu'une seule lettre, il sera ignoré.
English: Under each of these processes, First Nations engage in negotiations with the government of Canada, and in some cases, the provincial or territorial governments, in order to attempt to reach agreements that set out, at least in part, the self-government regime most appropriate to that First Nation's individual circumstances.
French: ◦ Dans le cadre de chaque processus, les Premières nations entreprennent des négociations avec le gouvernement du Canada et, dans certains cas, avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux pour essayer de conclure des ententes établissant - tout au moins partiellement - un régime d'autonomie gouvernementale qui convient mieux à la situation particulière de la Première nation concernée.
English: Once this has been made clear, then we can hold a balanced debate to find a fair balance here.
French: Lorsque cela sera rendu clair, nous pourrons mener un débat équilibré, en vue de trouver ici un juste équilibre.
English: Launched in June 2005, the "i2010" initiative is a new strategy framework of the Commission in the field of the information society and the media. i2010 is the first Commission initiative adopted in the context of the revised Lisbon Strategy and the partnership for growth and employment.
French: Lancé en juin 2005, l'initiative "i2010" représente le nouveau cadre stratégique de la Commission européenne dans le domaine de la société de l'information et des médias. i2010 est la première initiative de la Commission adoptée dans le cadre de la stratégie de Lisbonne révisée et du partenariat pour la croissance et l'emploi.
English: For more information on PSPAs, see Guide T4104, Past Service Pension Adjustment Guide.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur le salaire moyen en communiquant avec Statistique Canada.
English: • allow Aboriginal groups to improve their skills and capacity to participate in the management of the fisheries in which they participate;
French: • offrir des occasions aux groupes autochtones d'améliorer leurs compétences et leur capacité de prendre part à la gestion des pêches auxquelles ils participent.
English: • 2,954,287 CPP Retirement Pension benefits totaling $15.9 billion.
French: • 2 954 287 prestations de retraite du RPC, totalisant 15,9 milliards de dollars.
English: The worker's membership of the union is deemed to be accepted and valid from the date of payment of his membership fee and his first monthly subscription (art.
French: Quant aux travailleurs étrangers non arabes, ils sont soumis à la règle du traitement réciproque des nationaux (art. 25 de la loi sur les syndicats).
English: /TELECOMMUNICATIONS/ /INTERNET/ /ELECTRONIC MAIL/ /COMPUTER CONFERENCING/ /INFORMATIONTECHNOLOGY/ / NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS/ /COMMUNITY PARTICIPATION/ /CIVIL SOCIETY/ /ACCESS TO INFORMATION/ / EVALUATION/ /PILOT PROJECTS
French: /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /INTERNET/ /COURRIER ÉLECTRONIQUE/ /CONFÉRENCES PAR ORDINATEUR/ / TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /ORGANISATIONS NON-GOUVERNEMENTALES/ /PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE/ /SOCIÉTÉ CIVILE/ /ACCÈS À L'INFORMATION/ /ÉVALUATION/ /PROJETS PILOTES
English: This Committee's membership is drawn from Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Environment Canada, and Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Ce comité est formé de représentants de Santé Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), d'Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 7 novembre 2007, à 10 heures.
English: Canadians who are bringing children to Canada to be adopted in Canada will continue to be able to do so under the immigration process.
French: Les Canadiens qui souhaitent revenir au Canada avec un enfant devant être adopté au Canada peuvent toujours avoir recours au processus d’immigration.
English: It nevertheless points out that article 20 of the Constitution does not expressly grant rights only to national minorities and that the members of linguistic minorities do not, in practice, enjoy the same cultural rights.
French: Il constate toutefois que l'article 20 de la Constitution ne reconnait expressément de droits qu'aux seules minorités nationales, et que les membres des minorités linguistiques ne jouissent pas en pratique des mêmes droits culturels.
English: The Court of Cassation, which had traditionally refused to acknowledge that the Convention was directly applicable in domestic law, has recently markedly changed its position.
French: Ainsi, la Cour de cassation, qui traditionnellement refusait de reconnaître que la Convention relative aux droits de l'enfant était directement applicable en droit interne, a récemment nettement infléchi sa position.
English: Ministerial Council on Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs
French: Conseil ministériel des affaires des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres
English: Such an exception is provided for in article 27 of the Act, which is entirely justified in view of the specific competence with which the Presidium is endowed under the law.
French: L'article 27 de la loi prévoit une exception de ce type, qui est pleinement justifiée compte tenu de la compétence particulière que la législation confère au Présidium.
English: Surface treatments are also used in some applications and niche markets and may be appropriate for some textile and furniture manufacturing.
French: Les traitements de surface sont également utilisés dans certaines applications et certains créneaux commerciaux et peuvent être appropriés à la fabrication de certains textiles et produits d'ameublement.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 144 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 80 Industry 64 Office of Infrastructure of Canada 571,763 Transport 1,748 Western Economic Diversification 13
French: Ministère 1 22 513 282 Commission canadienne de sûreté nucléaire 20 1 990 071 Administration du pipe-line du Nord 35
English: The slope of the gangway shall not exceed:
French: La pente de l'allée ne doit pas dépasser :
English: The qualifying courses could be organized and conducted by teacher development establishments and teacher education establishments (upon the consent of the pedagogic supervision body).
French: La formation de qualification pourrait être organisée et dispensée par des établissements de développement des professeurs et des établissements de formation des professeurs (avec le consentement de l'organe de supervision pédagogique).
English: A. Uniformity Each unit of presentation (bunch, box, bouquet and the like) must contain only cut multi-floral carnations of the same species or variety (cultivar), and of the same quality and must have reached a uniform stage of development.
French: Le mélange d'oeillets multiflores et, éventuellement, de fleurs et feuillages de genres, d'espèces, ou de variétés différentes est toutefois admis, sous réserve qu'il soit composé de produits de la même qualité et qu'un marquage approprié soit apposé.
English: Phase 2 would deal with all remaining tasks.
French: Dans la deuxième étape il s'occuperait des autres tâches.
English: I believe the UK presidency will be judged, in the long term, by what has been achieved.
French: La présidence britannique sera jugée, à long terme, à l'aune de ses réalisations.