ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on concentrations of pentachlorobenzene in indoor air in Canada, or elsewhere, were not identified, except in the vicinity of a limited number of contaminated sites.
French: On n'a pas relevé de données sur les concentrations de pentachlorobenzène à l'intérieur de bâtiments au Canada, ou ailleurs, sauf dans le voisinage d'un nombre restreint de sites contaminés.
English: The project will enhance research dynamics at these universities, and help future researchers and students in their respective specializations.
French: Ce projet permettra de renforcer la dynamique de la recherche dans ces deux universités et d'aider les futurs chercheurs et étudiants à améliorer leur capacité de recherche dans leurs spécialisations respectives.
English: "By participating in this competition, Prince Edward Island's young artists have the opportunity to show us their vision of Canada and express their pride at living in such an extraordinary country," said James Dunn, President of the Celebrate Canada Committee in Prince Edward Island.
French: « Dans le cadre de ce concours, de jeunes artistes de l'Île-du-Prince-Édouard ont l'occasion de nous faire voir le Canada tel qu'ils le perçoivent et d'exprimer ainsi leur fierté de vivre dans un pays aussi extraordinaire, a déclaré James Dunn, président du Comité des célébrations du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: No distinction is made in statute between violence which occurs in the context of a family relationship and in the wider community life.
French: Il n'y est pas fait de distinction entre des actes de violence qui ont lieu dans le cadre d'une relation de famille et dans celui plus large de la vie communautaire.
English: Some of the greatest obstacles encountered with implementation are outlined hereunder:
French: Les principaux obstacles rencontrés à cet égard sont esquissés ci-dessous :
English: The first major change to the data that was assimilated into the GDAS was made in September 2000 when vertical temperature profiles retrieved from radiance measurements by the TOVS system (familiarly known as SATEMS) were replaced by direct assimilation of radiance measurements from a limited number of TOVS microwave channels.
French: En même temps, des mesures aérologiques automatisées à partir d’aéronefs commerciaux connus sous le nom de ACARS (Aircraft Communication Addressing and Reporting System) aux États-Unis et de AMDAR sur le plan international ont été introduites dans le système.
English: TITLE Living in Balance:
French: TITRE Un équilibre de vie : ateliers sur les différents points de vue d’une vie saine (Living in Balance:
English: Trends in donor country assistance
French: Évolution de l'aide fournie par les pays donateurs
English: Incremental funding in support of the Internal Audit Policy 0.4
French: Augmentation du financement destiné au soutien de la politique de vérification interne 0,4
English: Consequently, the Committee finds that these allegations have not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime donc que cette allégation n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Credit cards are accepted in larger urban areas as well as larger establishments in remote locations.
French: Les cartes de crédits sont acceptées dans les centres urbains ainsi que dans les grands établissements situés dans les régions éloignées.
English: X-ray exposure values charts c.
French: Graphiques des valeurs d'exposition au rayonnement X c.
English: 2.1 The author was a sympathiser and supporter of the main Sikh political groups in India, including the All-India Sikh Student Federation and Akali Dal (Mann), one of the main Sikh parties in the Punjab.
French: 2.1 L'auteur était un sympathisant et un partisan des principaux groupes politiques sikhs d'Inde, notamment l'un des grands partis sikhs du Pendjab: la Fédération indienne des étudiants sikhs et l'Akali Dal (Mann).
English: in your 2006 fiscal period in your 2005 fiscal period in your 2004 fiscal period in your 2003 fiscal period before your 2003 fiscal period
French: au cours de votre exercice 2006 au cours de votre exercice 2005 au cours de votre exercice 2004 au cours de votre exercice 2003 avant votre exercice 2003
English: 2.6 Transparency:
French: Les résultats du Programme des sondages spéciaux (PSS) de la CFP viennent confirmer cette constatation.
English: 3-6 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures Salle du Conseil de tutelle
English: In addition, the Agency issued 63 procedural and other interlocutory decisions in letter format regarding matters still under consideration by the Agency.
French: De plus, l’Office a émis 63 décisions procédurales et autres décisions interlocutoires sur des questions toujours à l’étude.
English: Alternate member of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, United Nations Commission on Human Rights (1983-1991)
French: Membre suppléant de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies (1983-1991).
English: The decree particularly refers to § 95 FrG stating that minors have legal capacity in proceedings under the 3rd, 4th and 6th Chapter of the Aliens Act while minor aliens under 16 years of age whose interests cannot be safeguarded by their legal representatives may only act to their own advantage in proceedings.
French: Le décret renvoie en particulier à l'article 95 de la loi sur les étrangers, suivant lequel les mineurs jouissent de la capacité juridique dans les procédures en vertu des chapitres 3, 4 et 6 de la loi sur les étrangers, tandis que les étrangers mineurs de 16 ans dont les intérêts ne peuvent être sauvegardés par leur représentant légal ne peuvent agir en justice que dans leur propre intérêt.
English: Four recommended policy directions to carry out health sector roles for addressing health disparities are described.
French: Nous décrivons quatre orientations stratégiques recommandées pour que le secteur de la santé joue un rôle dans la réduction des disparités en santé.
English: We should not take resolutions prohibiting the proliferation of WMDs as a pretext for preventing States from enjoying technology and rights for peaceful purposes, in accordance with international treaties in that area.
French: Nous ne devrions pas prendre les résolutions interdisant la prolifération des armes de destruction massive comme prétexte pour empêcher les États de bénéficier de droits et de la technologie à des fins pacifiques conformément aux traités internationaux dans ce domaine.
English: By definition, EI funding for training excludes too many of the people who need it most, that is, unemployed persons who lack skills but are not eligible for EI funding, and persons who are in the work force in low-paid, unskilled positions and need to acquire higher-level skills to obtain employment income adequate to their needs.
French: Par définition, le financement de l’AE pour la formation exclut trop de personnes parmi celles qui en ont le plus grand besoin : les sansemploi qui manquent de compétences, mais qui sont admissibles au financement de l’AE; et les personnes qui font partie de la population active, qui occupent des postes peu rémunérés qui n’exigent pas de connaissances et qui doivent acquérir des compétences supérieures pour obtenir un revenu d’emploi qui correspond à leurs besoins.
English: with the BBC. The level of the licence fee is linked to the Retail Price Index10 (RPI) and marked, according to the agreement between the Government and the BBC, at 1.5 per cent above the rate of inflation as measured by the RPI.
French: Le montant de la redevance dépend de l’Indice des prix à la consommation10 (IPC) et, aux termes de l’accord entre le gouvernement et la BBC, il est de 1,5 pour cent supérieur au taux d’inflation mesuré par l’IPC.
English: 401 Richmond St. West, Suite
French: 3) Objectif de santé n 6 : o
English: A/61/288 — Consolidation of peace through practical disarmament measures — consolidated report on sub-items 90 (e), (r) and (y)
French: A/61/288 - Consolidation de la paix au moyen de mesures de désarmement concrètes - rapport de synthèse sur les points 90 e), r) et y) de l'ordre du jour
English: In the restaurant all meals are served buffet-style, so you will certainly find your taste between the international dishes; in the bar you can choose from a wide range of hot and cold drinks, cocktails or snacks. A hairdresser salon completes the indoor installations.
French: Notre personnel de réception multilingue est à votre disposition 24/7 pour service taxis, voitures de location, nettoyage à sec, échange d'argent, service de réveille, excursions et toute information supplémentaire.... .
English: It is my belief, therefore, that there should be no elitist cultural movement, but that we must try as far as is possible to define culture. In this must be included those cultural values which do not belong to created works, having been more or less donated to mankind as landscape, but whose cultural value it alone appreciates and, of course, it alone can preserve; so we have also included that in our report.
French: J'estime donc qu'il ne peut y avoir de culture élitiste et que nous devons essayer de définir la culture aussi largement que possible, y compris pour ce qui a trait aux valeurs culturelles qui ne relèvent pas du domaine de la création, mais qui sont en quelque sorte offertes à l'individu en tant qu'éléments du paysage culturel dont il est le seul à pouvoir connaître et apprécier la valeur culturelle.
English: (e) The need for coordination between donors, building on existing local, regional and multilateral mechanisms.
French: e) Nécessité d'une coordination entre les donateurs, reposant sur les mécanismes locaux, régionaux et multilatéraux existants.
English: The situation was significantly different with soybean, a member of the subtribe Glycininae.
French: La situation était nettement différente chez le soja, qui appartient à la sous-tribu des Glycininae.
English: A more strategic approach to sustainable energy Sustainable and renewable energy must be an integral part of programming documents.
French: Il convient de noter que l'augmentation des dépenses à 5 % du budget total signifie une dépense finale totale de 17,370 milliards d'euros (UE 27), soit une augmentation de 15 milliards d’euros par rapport à la période précédente.
English: The first principle that must hold sway here is to disregard, as far as possible, all public opinion when we have to deal with a report on a request for the waiver of immunity, as well as to abstain, as far as possible, from judging or prejudging the Member of Parliament involved, something that is not always easy.
French: Le premier principe qui doit nous habiter c'est celui de faire, autant que possible, abstraction de toute opinion politique lorsque nous aurons à faire à un rapport de demande de levée d'immunité, et également de nous abstenir autant qu'il est possible, et ce n'est pas toujours facile, de nous abstenir de juger ou de préjuger le parlementaire en cause.
English: AUTONUM The Secretariat explained that, as agreed by the SCT at its ninth session, alternative wording had been prepared for some sections of this article reflecting the positions which had gathered the most support of participating delegations.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que, comme en est convenu le SCT à sa neuvième session, des variantes ont été élaborées pour certaines sections du présent article en vue de tenir compte des positions qui ont été le plus largement appuyées par les délégations participant à la session.
English: The convenience idea, which cannot be given up, should be treated carefully, as a problem, not a solution.
French: Si je travaillais dans un Seven-eleven, je ne porterais pas un sari. À mesure que vous gravissez les échelons, le performatif culturel cède la place à la possibilité de la performance.
English: In the course of the annual training cycle, the focus is on providing CFHS Reservists with exciting medical & dental training within a military context.
French: Au cours du cycle annuel de perfectionnement, un intéressant programme de formation en médecine et en art dentaire dans un contexte militaire est offert aux réservistes des SSFC.
English: He stayed on as press secretary to PM Pierre Trudeau until 1971 when he returned to U of Moncton as director of public relations.
French: Il conserve son poste d'attaché de presse sous le gouvernement de Pierre Trudeau, jusqu'en 1971, puis retourne à l'U. de Moncton, où il occupe le poste de directeur des relations publiques.
English: S/2004/74 Letter dated 16 January 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/74 Lettre datée du 16 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Recent outbreaks among MSM have been associated with concurrent HIV, other STIs, hepatitis C and participation in casual sex gatherings such as "leather scene" parties and high-risk activities such as "ﬁsting."3,4 • LGV may enhance the transmission and acquisition of HIV, other STIs and blood-borne pathogens.
French: • Des ﬂambées récentes signalées parmi des HARSAH ont été associées à d’autres ITS concomitantes comme le VIH, l’hépatite C et à la participation à des relations sexuelles occasionnelles telle que lors de soirées « cuir » et à des pratiques à risques élevés comme la pénétration anale du poing ou « ﬁsting » 3,4.
English: Those measures are the right way forward if we are to create truly responsible and effective government in Kosovo.
French: Ces mesures permettront d'avancer vers la mise en place au Kosovo d'un gouvernement qui fonctionne et soit véritablement responsable.
English: Number of Jobs Created per Business Figure 2 5.4 Cost per Job As Figure 3 below illustrates, aggregate employment gains depend on the number of clients assisted by ABC (964), the survival rate of such clients (69.8%), how many business clients created employment (53.4%), and the average number of jobs created (5.6).
French: Nombre d'emplois crées par entreprise Figure 2 5.4 Coût par emploi Comme la figure 3 ci-dessous le montre, les gains d'emploi globaux dépendent du nombre de clients auxquels EAC est venue en aide (964), du taux de survie de ces clients (69,8 %), du nombre d'entreprises clientes qui ont créé des emplois (53,4 %) et du nombre moyen d'emplois créés (5,6).
English: This code of practice outlines environmental concerns associated with the non-integrated mills segment of the steel manufacturing sector, and advances recommendations aimed at preserving and enhancing the quality of the environment that is affected by these mills.
French: Ce code de pratiques Ã©cologiques expose les prÃ©occupations environnementales liÃ©es au segment des aciÃ©ries non intÃ©grÃ©es du secteur de la fabrication de l'acier, et formule des recommandations visant Ã prÃ©server et Ã amÃ©liorer la qualitÃ© de l'environnement touchÃ© par ces aciÃ©ries.
English: The resident Canadian (security-cleared, federal government employee) network administrator in Geneva was to perform the installation.
French: L'administrateur canadien résident (un employé du gouvernement fédéral ayant une habilitation sécuritaire) du réseau à Genève devait effectuer l'installation.
English: Chairman: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom)
French: Président : Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni)
English: An overview of open source literature has shown that generalities of values and principles exist in some Canadian legislation and policies, but administrative specifics are either lacking, not centrally located, or not readily accessible.
French: La commissaire a recommandé de plus que le Conseil du Trésor se penche sur un modèle de cadre de gestion de la vie privée pour l’ensemble de l’appareil gouvernemental.
English: Omission of inorganic P from the medium decreased the ergosterol concentration of perimeter mycelia by 15–30% and increased ADC and ODC activities up to 6-fold.
French: Dans les milieux de culture, l'ommission de P inorganique s'est traduite par une diminution de 15à 30% de la concentration en ergostérol et une augmentation sextuplée des activités de l'ADC et de l'ODC.
English: INDEX CODES: 020 Assessment of Non-Compensatory Ability; 010 Inadequate Selection Tools (Questions); Use of personal knowledge Alleged: (1) That the Selection Board had misassessed the appellant on Ability A1.
French: CODES DU RÉPERTOIRE : 020 Évaluation de la capacité obligatoire; 010 Moyens de sélection inadéquats (questions); Utilisation des connaissances personnelles. Il a été allégué : (1) Que le jury de sélection avait mal évalué l'appelant sur la capacité Ca1.
English: The nature and extent to which other countries have experienced similar geographical challenges in supporting the training needs of their athletes and coaches were explored through a review of the literature available from the United Kingdom and Australia.
French: L’analyse de la documentation disponible au Royaume-Uni et en Australie a permis de déterminer quelles approches privilégient ces pays, dont la géographie est semblable à celle du Canada, pour satisfaire aux besoins en matière d’entraînement exprimés par leurs athlètes et leurs entraîneurs.
English: Typically, a hearing requires a half day of preparation.
French: Une audience exige nécessite une demi-journée de préparation.
English: It is as if we want to say that it is Japan, rather than nuclear energy, that is unsafe.
French: Comme si nous voulions dire que c'est le Japon qui est dangereux, et non pas l'énergie nucléaire.
English: Amend the end of the last sentence to read: "…and to new, reused, repaired of remanufactured IBCs, and to new or reused large packagings.
French: Modifier la dernière phrase comme suit: "…et aux GRV neufs, réutilisés, réparés ou reconstruits, ainsi qu'aux grands emballages neufs ou réutilisés.
English: Cases Before the Courts Federal Court of Appeal - Cases Pending in 2002 Linda McKay-Panos v. Air Canada and the Canadian Transportation Agency Court File No.: 02-A-32 Application for leave to appeal Agency Decision No. 567-AT-A-2002 dated October 23, 2002, that found that Ms. McKay-Panos, an obese person, did not have a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act.
French: Cas portés devant les tribunaux Cour d'appel fédérale - Cas en instance en 2002 Linda McKay-Panos c. Air Canada et l'Office des transports du Canada Dossier no 02-A-32 de la Cour Demande d'interjeter appel de la décision no 567-AT-A-2002 rendue le 23 octobre 2002, qui a conclu que Mme McKay-Panos, une personne obèse, n'avait pas de déficience au sens de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: News on UN-related developments is updated throughout the day by the UN News Service and can be accessed on the UN News Centre web site at www.un.org/News.
French: Les informations relatives à ces événements sont mises à jour en permanence et peuvent être consultées sur le site Web du Centre d'information de l'ONU (<www.un.org/News>).
English: More than 1,200 comments were received, which were all considered and addressed by the authors.
French: Plus de 1 200 observations ont été reçues, qui ont toutes été étudiées et prises en compte par les auteurs.
English: We believe that the alarming magnitude and spread of this deadly disease urgently requires focused and concerted action on the part of all nations.
French: Nous estimons que l'ampleur et la propagation alarmantes de cette maladie mortelle nécessitent de toute urgence des mesures concertées et ciblées de la part de toutes les nations.
English: Find out more about exciting new health research.
French: Découvrez-en davantage au sujet de ces recherches intéressantes dans le domaine de la santé.
English: Member States and regional and local authorities shall ensure complementarity and consistency between the measures cofinanced by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (…) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (…), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
French: Les États membres et les collectivités régionales et locales veillent à assurer la complémentarité et la cohérence entre les actions cofinancées par le Fonds Européen Agricole pour le Développement Rural (FEADER) conformément au règlement (CE) n° (…) et les actions cofinancées par le Fonds Européen pour la Pêche (FEP) conformément au règlement (CE) n° (…), d'une part, et les programmes cofinancés par le FEDER, d'autre part.
English: “Customers and partners have asked us for an efficient antimalware product that quickly integrates with their network and secures the infrastructure from the Internet, protecting business critical areas of networks from being infected by malicious code.
French: « Nos clients et partenaires nous ont demandé un produit antinuisances efficace, capable de s’intégrer rapidement dans leurs réseaux et de sécuriser l’infrastructure depuis Internet, et protégeant les zones critiques du réseau contre les infections par code nuisible.
English: The Executive Director also provides management oversight of the United Nations Partnership Trust Fund.
French: Il supervise également la gestion du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats.
English: But to my knowledge, at this point in time yes, I believe that this is the only way'.
French: Mais à ma connaissance, à ce moment-ci, je crois que c'est la seule façon (19) ».
English: The total cost of the project was ECU 1 227 875 and the eligible cost ECU 1 184 624; the financial contribution from the Community was limited to a maximum of ECU 731 992 and the balance was to be financed by Hortiplant (ECU 247 942) and Resteya (ECU 247 941).
French: Le coût total du projet était de 1 227 875 écus et le coût éligible de 1 184 624 écus, la contribution financière de la Communauté étant limitée à un montant maximal de 731 992 écus et le solde devant être financé par Hortiplant, à raison de 247 942 écus, et par Resteya, à raison de 247 941 écus.
English: Upper parts are a buffy brown colour, with buffy and white streaking on the crown that converges in a V-like pattern between the eyes.
French: Cette chouette a une tête relativement grosse et un disque facial rond imposant, et elle est dépourvue d’aigrettes.
English: Germany has recently been overtaken in terms of per capita income by several EU countries, including Ireland, the UK, the Netherlands, and France, and is still growing more slowly than all of them.
French: L'Allemagne a récemment été doublée en termes de revenu par tête par de nombreux pays de l'UE, notamment l'Irlande, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et la France, et sa croissance reste plus lente que les leurs.
English: Commission of Regional Advisors in WARO / Researchers-Policy makers Workshops in West and Central Africa All Basic Detail
French: Commission of Regional Advisors in WARO / Researchers-Policy makers Workshops in West and Central Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: Current exploration targets include lode and iron-formation-hosted gold, epithermal gold, quartzpebble-conglomerate-hosted gold, mafic-ultramafic nickel-copper-PGE deposits, diamondiferous kimberlites, unconformity-associated uranium, iron oxide-copper-gold (IOCG) and VMS mineralization.
French: Actuellement, l’exploration y cible notamment l’or logé dans des formations ferrifères, l’or filonien, l’or épithermal, l’or reposant dans des conglomérats de galets de quartz, les gisements de nickel-cuivre-MGP mafiques-ultramafiques, les kimberlites diamantifères, l’uranium associé à des discordances, ainsi que les minéralisations en oxydes de fercuivre-or et en SMV.