ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left therefore want as comprehensive and consistent a set of regulations as is humanly possible in this area.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe GUE/NGL voudrait avoir un règlement complet et conséquent dans ce domaine, ce qui est la seule chose possible.
English: Waste Incineration 81 0.06 1 0.09 30 - - - 110 Notes: 1 Emissions from fuel ethanol are reported within the gasoline transportation subcategories.
French: Incinération des déchets 81 0.06 1 0.09 30 - - - 110 Notes : 1 Les émissions de l'éthanol utilisé comme combustible sont déclarées dans les sous-catégories de l'essence servant au transport.
English: All elections shall be held by secret ballot, unless otherwise decided by the Conference of the Parties.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement.
English: That means day-by-day support at the grass-roots level, involving Governments, local communities and aid agencies in a participatory manner, in order to meet the targets agreed upon for the Decade to Roll Back Malaria.
French: Cela signifie qu'il faut intervenir au quotidien sur le terrain, avec la participation des Gouvernements, des communautés locales et des organisations humanitaires, en vue d'atteindre les objectifs fixés pour la Décennie pour faire reculer le paludisme.
English: Given the area's violent history, the people of the Great Lakes need assurances that entering into agreements on the governance issues outlined in the Dar es-Salaam Declaration would not be tantamount to surrendering their own security and that of generations yet unborn.
French: Compte tenu de l'histoire violente de la région, les habitants de la région des Grands Lacs ont besoin d'obtenir des garanties que la conclusion d'accords sur les questions de gouvernance, prévus dans la Déclaration de Dar es-Salaam, ne signifiera pas qu'ils doivent renoncer à leur propre sécurité ni à celle des générations futures.
English: It would be most unfortunate if those countries were to succumb to fatigue and leave host countries to take care of refugees simply because the latter had no choice but to accept them.
French: Il serait très malvenu que ces pays se laissent gagner par la lassitude et abandonnent l'entretien des réfugiés aux pays d'accueil sous prétexte que ces derniers n'ont d'autre choix que d'accueillir les réfugiés.
English: In addition, the Commission has consolidated its information and analyses regarding the relationships between each of the victims and several individuals and institutions of particular interest to the investigations.
French: En outre, la Commission a fait la synthèse de ses informations et analyses concernant les relations entre chacune des victimes et plusieurs individus et institutions présentant un intérêt particulier pour les enquêtes.
English: Light Industrial Park Port Hawkesbury B0E 2V0 0019 2067 - G - Warehouse Address Port relation Code Global Forwarding Co.
French: Light Industrial Park Port Hawkesbury B0E 2V0 0019 2067 - G - Entrepôt Adresse Relation de port Code Global Forwarding Co.
English: Together, they would make it easier for electors to register between elections and to update registrations during an election.
French: Elles faciliteraient l'inscription des électeurs entre les élections et la mise à jour des inscriptions au cours d'une élection.
English: Finally, we are able to relate the amount of duality breaking in in the absence of exotic mesons to the ratio of NN or πN, P′, and ρ Regge residues.
French: Enfin, nous sommes en mesure de relier le degré de violation de dualité dans , en l'absence de mésons exotiques, au rapport des résidus de Regge NN ou πN, P′ et ρ.
English: KUFPEC states that its Head Office employees who did not relocate to London were not paid their salaries during the period of Head Office's operations in that city.
French: Vu la complexité des réclamations, le Comité a fait appel à des consultants spécialistes de l'évaluation des actifs pour l'aider à examiner et à évaluer certaines réclamations.
English: 8 National Agri-environmental Standards Initiative (NAESI) (Inter- departmental with AAFC) ES To evaluate results and effectiveness of standards, specifically their application and alignment with Agriculture Canada Policy Framework (APF) environment chapter programs.
French: 8 Initiative sur les normes agro-environnementales nationales (INAEN) (Interministériel avec AAC) SE Évaluer les résultats et l'efficacité des normes, notamment en ce qui concerne leur application et leur harmonisation avec le chapitre des programmes du Cadre stratégique agricole (CSA).
English: The Bern Convention Special Account will be used to cover expenses that cannot be covered by the ordinary budget (Note II.13 a, Article 2218) of the Council of Europe.
French: * Les activités marquées d'un astérisque (*) ne seront entreprises qu'avec l'approbation du Bureau.
English: I apologise to colleagues who wished to speak but we have overrun our time.
French: Je présente mes excuses aux collègues qui souhaitaient intervenir, mais nous avons dépassé le temps imparti.
English: If there is no BN or GST/HST number, corporations must provide their T2 Corporation Tax number, while partnerships must provide the SIN of the partner who has signed the contract; and, e. the following certification signed by the Contractor or an authorized officer: "I certify that I have examined the information provided above, including the legal name, address, and Canada Customs and Revenue Agency identifier, (c) or (d) as applicable, and that it is correct and complete, and fully discloses the identification of this Contractor."
French: En l'absence d'un numéro d'entreprise ou de TPS/TVH, une société devra fournir son numéro d'impôt de société du feuillet T2, tandis qu'une société de personnes devra fournir le NAS de l'associé qui a signé le marché; et, e. l'attestation suivante, signée par l'entrepreneur ou son représentant autorisé :  « Je certifie par la présente que j'ai examiné tous les renseignements fournis ci-dessus, y compris l'appellation légale, l'adresse et le numéro identificateur de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, c) ou d) selon le cas, qu'ils sont corrects et complets et qu'ils divulguent clairement l'identité du présent entrepreneur.
English: Studies have linked hospitalizations due to respiratory illness to summertime concentrations of ozone and particulate matter as well as elevated ambient levels of carbon monoxide and the coefficient of haze in regions across Canada [Burnett et al 1995; Thurston et al 1994; Burnett et al 1996; Stieb et al 1996; Delfino et al, 1996].
French: Pour fixer les critères de qualité d’air ambiant de chaque cancérogène, on prend généralement, s’il n’existe pas de limites techniques et économiques considérables, un risque à vie de dix par million à un par million (10-5 à 10-6) pour les substances chimiques, mais en procédant au cas par cas.
English: One-time grant to the Federation of Canadian Municipalities for the Green Municipal Investment and Endowment Funds Funding received for workload related to the implementation to CEPA 1999 Compensation for salary increases due to the signing of collective agreements Funding received for the Climate Change Action Fund and the Climate Change Action Plan 2000 Funding received to implement security arrangements for the prevention of environmental emergencies Funds moved to subsequent years for the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Site
French: Subvention ponctuelle à la Fédération canadienne des municipalités pour le Fonds d'investissement municipal vert et pour le Fonds d'habilitation municipal vert Fonds reçus pour la charge de travail liée à la mise en oeuvre de la LCPE (1999) Compensation pour les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives Fonds reçus pour le Fonds d'action pour le changement climatique et le Plan d'action 2000 sur le changement climatique Fonds reçus pour mettre en oeuvre les ententes de sécurité relatives à la prévention des urgences environnementales Fonds reportés aux années subséquentes pour la remise en état des mares de goudron et des fours à coke de Sydney
English: This is exactly the situation that the Group of Independents for a Europe of Nations has been condemning for a long time, and which led to disastrous results at the Uruguay Round.
French: C'est exactement la situation que le groupe Europe des nations dénonce depuis longtemps et qui a produit les résultats désastreux de l'Uruguay Round.
English: Time and time again, people have been told to pay more attention to diet and eat better food.
French: Beaucoup de nos jeunes travaillent à l’extérieur de la communauté et ne parlent pas la langue.
English: Find the product you seek quickly and easily!
French: Trouvez facilement le produit recherché !
English: • have incorrect information corrected or have a notation attached For more information about your rights, see Info Source. This is a Government of Canada publication available in major libraries, at government information offices and from constituency offices of federal Members of Parliament.
French: • demander que l'on corrige toute information erronée ou que l'on joigne un avis à cet effet Pour plus de détails concernant vos droits, consultez Info Source, publication du gouvernement du Canada disponible dans les principales bibliothèques, les bureaux d'information du gouvernement et les bureaux de circonscription des députés fédéraux.
English: Web Design — Definition
French: Intervenants pour les personnes sourdes et aveugles — Définition
English: The Committee took note of the report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol on its seventh session (annex IX to part three of the present report).
French: Le Comité a pris note des rapports du Groupe de travail des communications présentées en vertu du Protocole facultatif sur sa septième session (annexe IX de la troisième partie du rapport).
English: Like the rapporteur, I believe that eco-design could thus incorporate environmental considerations at the stage when the technical possibilities for so doing are at a maximum.
French: À l’instar du rapporteur, je suis convaincu que l’éco-conception peut intégrer les considérations environnementales à ce stade où les possibilités techniques sont optimales pour le faire.
English: • Representation (Article 13) III.
French: • Représentation (Articles 13) III.
English: Moreover, the modernization of the Transcontinental Transmag plant in Montreal was completed on time and the new presses started rolling in the second half of fiscal 2009.
French: En outre, la modernisation de l’usine Transcontinental Transmag, à Montréal, a été complétée selon l’échéancier prévu et la production sur les nouvelles presses a débuté dans la seconde moitié de l’exercice 2009.
English: Ministère du Revenu du Québec (MRQ) - Non-Registrants Program - GST Date(s): 2006-01-23 Destination(s):
French: Ministère du Revenu du Québec (MRQ) - Programmes des non-inscrits - TPS Date(s) : 2006-01-23 Destination(s) :
English: Families, communities, researchers, educators, service providers, businesses and all citizens make a difference in children’s lives.
French: La famille, la collectivité, les chercheurs, les éducateurs, les prestataires de services, les entreprises et tous les citoyens ont un effet sur la vie des enfants.
English: That oppression has spared neither persons nor material goods.
French: Cette oppression n'a épargné ni les personnes ni les biens matériels.
English: The request shall set forth the relevant facts and indicate how implementation would directly and irreparably injure the staff member's rights;
French: Dans sa demande, il expose les faits et indique en quoi la mise en application de la décision porterait directement et irrémédiablement atteinte à ses droits;
English: The first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour.
English: In 1996, the National Manufacturers' Association (ANDI) adopted a resolution establishing codes of conduct for its members with the aim of preventing and eliminating participation by children and young people in the labour force.
French: La Direction générale de l'Association nationale des industriels (ANDI) a adopté en 1996 une résolution énonçant à l'intention de ses adhérents un code de conduite visant à empêcher que les enfants et les jeunes des deux sexes ne soient employés et à supprimer le travail des enfants.
English: In itself, that Conference is a confidence-building measure.  It has already helped obtain a greater convergence of views on aspects such as the draft protocol on non-aggression, mutual defence and the peaceful resolution of conflicts.
French: En soi, la Conférence a agi pour renforcer la confiance dans la région et a déjà produit un rapprochement sur des éléments tels qu'un projet de Protocole sur la non-agression, la défense mutuelle et la résolution pacifique des conflits.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.3: Safety and security of United Nations personnel
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.30 : Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies
English: Prenatal HIV testing was initially introduced as an opt-in program, but in1998 it became fully integrated with routine prenatal care, although women are still provided the opportunity to opt out.20 Nunavut (new territory separated from the NWT in 1999): same policy as in NWT.21 Yukon:
French: Le dépistage prénatal du VIH a d'abord été effectué chez les personnes qui le demandaient, mais en 1998 il a été pleinement intégré aux soins prénatals systématiques, bien que les femmes aient toujours la possibilité de refuser20. Nunavut (nouveau territoire séparé des T.N.-O. en 1999) : même politique que dans les T.-N.-O.21. Yukon :
English: Her Government was in favour of drafting a convention based on the draft articles on diplomatic protection, for that would help to clarify norms, update international law and codify generally accepted practice stemming from the case law of the International Court of Justice and State practice.
French: Le Gouvernement cubain est favorable à l'élaboration d'une convention sur la base du projet d'articles sur la protection diplomatique, car une telle convention contribuerait à clarifier les normes, à actualiser le droit international et à codifier la pratique généralement acceptée découlant de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice et de la pratique des États.
English: Took note of the report on earmarkings for the target for resource assignments from the core for 2000-2003 (DP/2000/17);
French: Pris acte du rapport sur les montants cibles pour l'allocation des ressources de base pour la période de 2000-2003 (DP/2000/17);
English: (c) Independent LEOSAR Doppler positioning;
French: c) Un positionnement Doppler indépendant par le système LEOSAR;
English: During the Iran-Iraq war, children were repeatedly recruited by both sides to open paths in mine fields by walking in front of troops.
French: Le Brésil a été choisi comme le paradigme pour être la puissance déterminante de la politique et de l´économie de la région, sans préjudice de la situation des autres pays étant encore plus précaire, cruèlle et inhumane. La politique et non pas le travaille est le moyen d´acquerir préstige, pouvoir et richesse.
English: One could imagine that there would at least be some paragraph saying that this presentation was made of these documents.
French: Nous pourrions imaginer qu'il y aurait au moins un paragraphe où il serait mentionné que les documents considérés ont été présentés.
English:  Following publication of the Green Paper, the Commission received 78 written replies supporting the idea of setting common minimum standards for procedural safeguards.
French:  Après la publication du livre vert, la Commission a reçu 78 réponses écrites, soutenant l'idée de définir des normes minimales communes en matière de garanties procédurales.
English: Temporary importation of goods, including remittance to the Canada Border Services Agency, within the delays applicable to importers and/or owners under the Relevant Legislative Authority for the temporary importation of goods, of all monies that the principal, as agent for the importer and/or owner, has undertaken to remit on account of customs duties and taxes, including the Goods and Services Tax/Harmonized System Tax.
French: Il y a exonération intégrale de la TPS/TVH conformément au sous-alinéa 3i) du Règlement sur les produits importés non-taxables (TPS/TVH), ainsi que de toutes taxes d’accise conformément à l’article 17 de l’annexe du Règlement sur l’importation temporaire de marchandises (prélèvements de l’accise et autres droits).
English: The case for transparency With respect to transparency, it is clear that the entire system must be more open.
French: Arguments en faveur d’une plus grande transparence Sur le plan de la transparence, il est clair que tout le système doit faire preuve de plus d’ouverture.
English: Drinking glasses are available as an aid to brushing teeth, and there are absorbent papers to remove oil from the skin.
French: Des verres à boire sont mis à la disposition des clientes qui voudraient se brosser les dents, et l'on trouve même des papiers poudrés pour s'essuyer le visage.
English: The training had to be completed in a 15-day period, as program implementation occurred on August 1st, 2001.
French: Or, le mois de juillet est une période au cours de laquelle de nombreux employés sont en vacances.
English: It has a private beach and a small private port where you can do all the water sports you wish: waterski-ing, windsurfing, and canoeing, and where you can rent boats too.
French: L’hôtel dispose d’un ample parking privé et d’un arrêt de la ligne de bateau en service sur le Lac d’Orta. Le charmant bourg médiéval d’Orta San Giulio se trouve à quelques minutes, dans la journée vous pouvez réaliser des excursions au Lac Majeur situé à proximité ou sur les montagnes du Val d’Ossola (Macugnaga, Val Vigezzo…).
English: The Performance Assurance Sector assesses, measures, analyses and evaluates operational performance in CSC.
French: Le Secteur de l'évaluation et du rendement a pour mandat d'évaluer, de mesurer et d'analyser le rendement opérationnel du SCC.
English: There is a tax consequence for every business decision made and transaction conducted.
French: Toutes les décisions d’affaires et les transactions effectuées par une entreprise comportent des conséquences fiscales.
English: Compliance with any national security prescriptions applicable under national law is the applicant’s responsibility.
French: Il est de la responsabilité du déposant de respecter toutes prescriptions relatives à la défense nationale applicables en vertu de la législation nationale.
English: These surveys and consultations were a big success.
French: Ces enquêtes et consultations ont été de gros succès.
English: The larvae attack corn in late summer, feeding on silks, affecting ear development and kernals at the tip of the ear.
French: La larve attaque le maïs à la fin de l’été, se nourrissant des soies et finissant par endommager les épis et les grains situés à l’extrémité de l’épi.
English: Ottawa, Saturday, October 20, 2001 I first became acquainted with the members of the MacKenzie-Papineau Battalion – the Brigadistas – about 30 years ago.
French: Ottawa, le samedi 20 octobre 2001 J'ai eu un premier contact avec les membres du bataillon MacKenzie-Papineau – les Brigadistas – il y a une trentaine d'années.
English: Erna Hennicot-Schoepges, Ruth Hieronymi, Christa Prets, Manolis Mavrommatis, Helga Trüpel, Karin Resetarits, Vasco Graça Moura, Henri Weber and Guy Bono.
French: Erna Hennicot-Schoepges, Ruth Hieronymi, Christa Prets, Manolis Mavrommatis, Helga Trüpel, Karin Resetarits, Vasco Graça Moura, Henri Weber et Guy Bono.
English: Three nuclear phenotypes, differing from those of untransformed control cells and defined in terms of patterns of chromatin condensation, were demonstrated microspectrophotometrically for the tumor cells.
French: La microspectrophotométrie des cellules tumorales nous a permis de démontrer la présence de trois phénotypes nucléaires différents de ceux des cellules contrôles non transformées et définis en termes de condensation de la chromatine.
English: (c) Interactive debates and policy dialogue in the context of opportunities and challenges of new policy developments of importance since UNCTAD X:
French: c) Débats interactifs et dialogue directif dans le contexte des perspectives et des enjeux découlant des changements survenus depuis la dixième session de la Conférence:
English: As a further example of discrimination, Netgear alleged that PWGSC had ignored its requests to update its price list on PWGSC’s internal system, which, Netgear claimed, it was entitled to do under the terms of the DISO.
French: À titre d’exemple additionnel de discrimination, Netgear a allégué que TPSGC avait ignoré ses demandes de mettre à jour sa liste de prix dans le système interne de TPSGC, ce que, selon Netgear, elle avait le droit de faire aux termes de l’OCIM.
English: Pumping Iron stars five-time Mr Olympia Arnold Schwarzenegger as he competes for his 6th word title, facing off against fellow bodybuilders.
French: En 1977, un documentaire indépendant qui donnait un coup de projecteur sur l'univers du bodybuilding est devenu un hit monumental au box-office américain et a fait sensation au niveau international.
English: The Regulations are amended by replacing the word "Authority" with the word "Manager" in the following provisions: (a) the definition "roadway" in section 2; (b) the portion of section 3 before paragraph (a); (c) subsections 5(1) and (2); (d) subsection 6(2); (e) section 12; (f) sections 14 to 21; (g) sections 23 and 24; and (h) sections 26 to 29.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « Administration » est remplacé par « gestionnaire », avec les adaptations nécessaires : a) la définition de « route », à l'article 2; b) le passage de l'article 3 précédant l'alinéa a); c) les paragraphes 5(1) et (2); d) le paragraphe 6(2); e) l'article 12; f) les articles 14 à 21; g) les articles 23 et 24; h) les articles 26 à 29.
English: CIHR is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: Les IRSC sont le principal organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: In cases where different excipients are used among strengths, bracketing generally should not be applied.
French: En général, lorsque des excipients différents sont utilisés pour différentes teneurs, la méthode des extrêmes ne doit pas être appliquée.
English: However, as I will argue later, any social imperative must be consistent with ethical imperatives in order to contribute to a better society.
French: De toute manière, comme j’en débattrai dans la suite de la présente communication, tout impératif social doit demeurer en harmonie avec les impératifs éthiques pour qu’il soit possible d’améliorer la société.
English: Debian is especially well-known for its package management system , based on .deb packages handled by the dpkg and APT programs, which allows relatively painless upgrades from older versions of Debian, nearly effortless installs of new packages, and clean removal of old ones.
French: Debian est une distribution GNU-Linux non commerciale régie par le contrat social Debian qui garantit que les logiciels fournis sont tous libres . Elle a son propre gestionnaire de paquetages (dpkg) au format deb.
English: Now that you know that you can change the priority of processes, you may wish to run a command with a defined priority.
French: Maintenant que vous savez que vous pouvez changer la priorité des processus, vous voudrez peut-être lancer une commande avec une priorité prédéfinie.