ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concludes that the situation in Austria is not in conformity with Article 15§1 of the Charter on the ground that during the reference period the right of persons with disabilities to protection against discrimination in education was not guaranteed.
French: et donne en particulier des informations sur le nombre de personnes handicapées suivant une formation professionnelle ainsi que sur les autres filières de formation proposées; il souhaite en outre savoir si l’offre de formation répond à la demande et quel est l’impact de la formation sur l’intégration ultérieure des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: This unit composes especially of the aeroplane transferred of Dover AFB, and substitutes the C-141 of the escuadrilla, that were ready to withdraw .
French: Cette unité se compose surtout de l'avion transféré de Dover AFB, et substitue les C-141 de l'escuadrilla, qu'étaient sur le point de se retirer.
English: The European Union gave its full support to President Abbas and Prime Minister Fayyad, had resumed direct financial and technical assistance to the Palestinian Government and was committed to help build the institutions and economy of the future Palestinian State.
French: L'Union européenne soutient pleinement le Président Abbas et le Premier ministre Fayyad; elle fournit à nouveau une assistance financière et technique directe au Gouvernement palestinien et est déterminée à participer à l'édification des institutions et de l'économie du futur État palestinien.
English: It reflects that you are still failing in your attempt to attain most of the production standards associated with your position.
French: Ce rapport montre que vous êtes encore incapable d'atteindre la plupart des normes de production afférentes à votre poste.
English: A rising water table appears to have been the main contributing factor to instability between 1969 and 1984.
French: Un réhaussement de la nappe phréatique semble avoir été le principal facteur d'instabilité entre 1969 et 1984.
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare intends to launch advocacy programmes which would impart the knowledge of child rights as a concept as well as a practical tool for the improvement of the lives of children.
French: Le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale a l'intention de lancer des programmes de promotion qui feront de la connaissance des droits de l'enfant une notion théorique tout autant qu'un outil concret propre à donner aux enfants une vie meilleure.
English: The degree of borrower ownership and the level of participation by NGOs and civil society have increased substantially through the course of IDA replenishments.
French: La prise en charge de la question par les débiteurs et le niveau de participation des ONG et de la société civile ont augmenté de manière appréciable au cours des reconstitutions des ressources de l'IDA.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration suivante, qui est distribuée en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: Any relevant information so obtained should be referred to the competent authorities who notified the non-discharge.
French: Toute information pertinente devrait être soumise aux autorités compétentes qui ont notifié le non-apurement.
English: Mr Gomes Valente's action against that assessment notice having been rejected by a judgment of the Tribunal Fiscal Aduaneiro (Customs Court) of Oporto (Portugal) on 16 October 1997, Mr Gomes Valente and the Public Prosecutor at the Tribunal Fiscal Aduaneiro appealed against that judgment before the Supremo Tribunal Administrativo.
French: Le recours introduit par M. Gomes Valente contre cet avis de liquidation ayant été rejeté par un jugement du Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto (Portugal) du 16 octobre 1997, M. Gomes Valente et le procureur de la République près le Tribunal Fiscal Aduaneiro ont interjeté appel de ce jugement devant le Supremo Tribunal Administrativo.
English: To be held on Tuesday, 12 December 2006, at 6.05 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 12 décembre 2006, à 18 h 5
English: Channelized and dredged Partially impounded by beaver Partially impounded by beaver Channelized Channelized Dredged 19901991 Dredged 19901991 Dredged 19901991 Dredged 19901991 Channelized Channelized and dredged
French: Canalisé et dragué Partiellement clos par des barrages de castor Partiellement clos par des barrages de castor Canalisé Canalisé Dragué en 1990-1991 Dragué en 1990-1991 Dragué en 1990-1991 Dragué en 1990-1991 Canalisé Canalisé et dragué
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 June 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 19 juin 2002, à 15 heures
English: He was the main instigator and catalyst for the development and monetization of the Tongan economy, which saw the graduation of Tonga to developing-country status in the mid-1980s.
French: Il a été le principal instigateur et catalyseur du développement et de la monétisation de l'économie tongane, ce qui a permis aux Tonga d'acquérir le statut de pays en développement au milieu des années 80.
English: Cost of air travel (average ticket costs1)
French: Coût des voyages aériens 1 (coût moyen par billet )
English: Reuse Joey Hess' information at the wiki on secure apt and introduce it in the infrastructure section.
French: Réutilisation des informations du wiki de Joey Hess sur secure apt et l'insérer dans la section sur les infrastructures.
English: The project is building the capacity of government officials in Pakistan's Planning and Development Departments to mainstream gender in the formulation, implementation, monitoring, and evaluation of government policies, plans, programs, and projects in all areas of development.
French: Le projet renforce les capacités des fonctionnaires des ministères de la Planification et du Développement en ce qui concerne l'intégration des principes de l'égalité entre les sexes dans la formulation, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des politiques, des plans, des programmes et des projets gouvernementaux, et ce, dans tous les secteurs du développement.
English: Cost per Appeal The cost per appeal includes costs for activities associated with case management and the decision-making processes.
French: Coût par appel Le coût par appel comprend les coûts des activités associées à la gestion des cas et aux processus décisionnels.
English: Measurement Canada has not taken any enforcement action in the sector to bring these devices in compliance with Measurement Canada requirements.
French: Mesures Canada n’a engagé aucune action coercitive dans le secteur pour rendre ces appareils conformes à ses propres exigences.  Analyse raisonnée :
English: Trade Algeria reported a trade surplus of US$10.8 billion in 2003.
French: Il favorise l’établissement d’une communauté économique.
English: On GMOs, I know that in this House there are differing opinions, but it is obvious that we need to have a situation where we can import feed for our animals, for our meat production, at reasonable prices.
French: S'agissant des OGM, je sais que cette Assemblée regroupe des avis différents, mais il est clair que nous devons jouir de conditions qui nous permettent d'importer des aliments pour animaux, pour notre production de viande, à des prix raisonnables.
English: EADS’ (stock exchange symbol: EAD) half-year results reflect the Group’s restructuring efforts and charges to move large programmes forward.
French: Les résultats semestriels d’EADS (symbole boursier : EAD) reflètent les efforts de restructuration déployés et les coûts engagés afin d'assurer la réussite des grands programmes du groupe.
English: Lesbian women are particularly affected by this negative impact, since they tend to have lower income then their male counterparts.
French: Ce sont surtout les lesbiennes qui sont désavantagées par cet effet, compte tenu qu'elles ont souvent le revenu plus faible que leurs homologues masculins.
English: As to the remaining articles, the Delegation believed the proposals were viable and implementation at a national level would be subject to consultation.
French: En ce qui concerne les autres articles, la délégation estime que les propositions sont viables et pourront être mises en œuvre au niveau national après consultation.
English: (c) Granting persons who are set at liberty the right to file a complaint about any ill-treatment that occurred during their time in prison.
French: c) Les personnes remises en liberté ont le droit de dénoncer les mauvais traitements auxquels elles ont été soumises au cours de leur détention.
English: Finally, on my third point, turning to non-security issues, we certainly take note of and support the priorities that have been spelled out by Mr. Haekkerup and also by Mr. Jean-Marie Guéhenno this morning.
French: Enfin et s'agissant de mon troisième point relatif aux questions non liées à la sécurité, nous prenons note des priorités formulées par M. Haekkerup et M. Jean-Marie Guéhenno ce matin, et nous les appuyons.
English: The forest sector of Russia, which is very important for the long-term outlook, will be addressed as available data will allow.
French: La portée de l'étude sur le secteur forestier de la Russie, qui est très important pour les perspectives à long terme, dépendra des données disponibles.
English: The Centre distributed abundant documentation in order to sensitize the public on the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Centre a diffusé une documentation abondante afin de sensibiliser le public au soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Installs uninterruptible power supply (UPS) systems
French: Installer les panneaux de dérivation, les artères d’alimentation et les transformateurs Installer les circuits d’épissuration, de mise à la terre et de protection cathodique Installer les groupes électrogènes Installer les circuits haute tension
English: generated unnecessary costs and that the true costs have been hidden from taxpayers, since, for example, missing infrastructure has not been taken into account and additional costs – for instance for the construction of new office and conference buildings, the setting-up of new schools, the development of transport infrastructure in response to an increase in missions between places of work scattered throughout Europe, as a result of serious recruitment problems, etc.
French: notamment au titre de la construction d'immeubles de bureaux ou de centres de conférence et de nouveaux établissement scolaires, du renforcement de l'infrastructure de transport rendu nécessaire par l'augmentation des missions entre des lieux de travail éparpillés sur tout le territoire de l'Europe, des difficultés considérables en matière de recrutement, etc.; Or. en
English: Aversion to the risk associated with the uncertainty of treatment response is reflected by a penalty component in the objective function.
French: L'aversion du risque associée à l'incertitude de la réponse est reflétée par un paramètre de pénalité dans la fonction objective.
English: For example, the Habitat Stewardship Program for Species at Risk was established two years ago.
French: Par exemple, on a mis sur pied le Programme de gérance de l'habitat pour les espèces menacées il y a deux ans.
English: In collaboration with the Chalmers University of Gothenburg, Sweden, participants from five developing countries (Colombia, India, Mozambique, Serbia and Montenegro, and Uganda) took part in the 2005 Center for Intellectual Property Forum on IP Valuation, Financing and IP Asset Development.
French: La publication intitulée "Le développement et la gestion des actifs de propriété intellectuelle : une stratégie essentielle pour la croissance économique" a été mise à jour et une deuxième édition sera publiée dans le cadre de la série de brochures intitulée "Gestion des
English: Figure 11 Estimated environmental lead releases in Canada from recreational angling and other sources (total estimated deposition ~3800 tonnes/year)  2.5 Summary
French: Figure 11 Estimation des rejets dans l’environnement, au Canada, de plomb provenant de la pêche récréative à la ligne et d’autres sources (total des rejets estimé à ~3 800 tonnes/année)  2.5 Résumé
English: Systems employing the principles of conservation agriculture have shown to reduce production costs, lead to more reliable harvests and decrease the risks of failed harvests especially for small landholders.
French: Les systèmes appliquant les principes de l'agriculture de conservation ont permis de réduire les coûts de production, de produire des récoltes plus fiables et d'atténuer les risques de récoltes manquées, en particulier pour les petits propriétaires fonciers.
English: By province, the incidence of pregnancy-related absence (averaged over 1980 to 1987) varies between 3.0% and 4.3% (Table 4).
French: On ne trouve d'explication convaincante ni du côté du ratio des travailleuses rémunérées à la population ni du côté de la répartition par âge des femmes.
English: The Committee noted that the next session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities was scheduled to be held in Rome from 23 to 25 January 2002 and that it would be hosted by FAO.
French: Le Comité a noté également que la prochaine session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales aurait lieu à Rome du 23 au 25 janvier 2002 et qu'elle serait accueillie par la FAO.
English: Departmental response OAG Report
French: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102aa_f.html Rapport de novembre 2005 Chapitre 4, « La gestion des initiatives horizontales » http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051104cf.html
English: The Guide Hachette features the Pinot Gris, Château de Schengen, 2002 as a Coup de Coeur (Favourite) in its 2004 edition.
French: L'Auxerrois 2006 du Château de Schengen a obtenu 3 étoiles dans l'édition 2008 du Guide Hachette.
English: My view throughout has been that the regulation would be an empty gesture if scope were allowed for such exemptions, as the situation would be quite impossible to monitor and the exemptions would pave the way for continued trade and for the dreadful practices described.
French: J'ai toujours pensé que le règlement serait un geste vide de sens si l'on autorisait de telles exemptions, car il serait quasiment impossible de contrôler la situation et les exemptions ouvriraient la voie à la poursuite du commerce et aux pratiques affreuses décrites.
English: The sea - a silvery mirror under the bright blue skies of summer, a mysterious, grey and green force in wintertime.
French: La mer : un miroir d'argent sous le ciel bleu et clair en été, une force grise et verte mystérieuse en hiver.
English: The situation has exacerbated the living condition and compelled over half a million Eritreans to be IDPs.
French: Cette situation à provoqué une grave détérioration des conditions de vie et a contraint plus d'un demi-million d'Érythréens à devenir des personnes déplacées.
English: From January 2005 to December 2006, we published a total of 48 Notices of Decision (24 for pharmaceuticals, 9 for medical devices and 15 for biologics), and 29 Summary Basis of Decisions (15 for pharmaceuticals, 9 for medical devices and 5 for biologics).
French: Entre janvier 2004 et décembre 2006, nous avons publié un total de 48 avis de décision (24 pour les produits pharmaceutiques, 9 pour les matériels médicaux et 15 pour les produits biologiques) et 29 sommaires des motifs de décision (15 pour les produits pharmaceutiques, 9 pour les matériels médicaux et 5 pour les produits biologiques).
English: Table 1 indicates the shortfall in barley and corn supplies when the hog sector’s needs for feed rations are compared to the available supply of feed barley and corn produced within Manitoba.
French: Le Tableau 1 montre la pénurie d’orge et de maïs observée quand on compare les besoins en aliments de l’industrie du porc à la disponibilité de l’orge et du maïs fourragers cultivés au Manitoba.
English: One participant commented that they are still a very oral community and find the application process and terminology very difficult to navigate successfully.
French: Un participant a souligné que les collectivités autochtones sont encore de culture surtout orale et qu’elles trouvent le processus de demande et la terminologie très difficiles à suivre et à comprendre.
English: We ask that this statement be included in the official records of this meeting.
French: Nous demandons que cette déclaration soit consignée dans le compte rendu officiel de la présente séance.
English: NRCan, in collaboration with Canada's national forest research institutes – Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC), Forintek Canada Corp, and Paprican – are presently aligning strategies, competencies and resources to create an exponential increase in research value.
French: RNCan, de concert avec des instituts canadiens de recherche forestière, comme l'Institut canadien de recherches en génie forestier (FERIC), Forintek Canada et Paprican, travaille à l'harmonisation des stratégies, des compétences et des ressources en vue d'une augmentation exponentielle de la valeur de la recherche.
English: Several responsibility centres within Health Canada also contribute to this work, including the Departmental Program Evaluation Division (DPED), the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and the International Affairs Directorate (IAD).
French: Plusieurs centres de responsabilités au sein de Santé Canada contribuent aussi à ce travail, notamment la Division de l'évaluation des programmes du ministère (DÉPM), la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et la Direction des affaires internationales (DAI).
English: (i) Approved the report of its consultant Mr. G. Gundersen (Norway) on the preparatory work for the ECE guidelines on housing condominiums and invited him, the project reference group and the secretariat to finalize the guidelines for its next session;
French: i) A approuvé le rapport de son consultant, M. G. Gundersen (Norvège), sur les préparatifs de l'élaboration de directives pratiques de la CEE sur les logements en copropriété et a invité ledit consultant, le groupe de référence du projet et le secrétariat à assurer la mise au point définitive de ces directives en vue de sa prochaine session;
English: Other course title (code if applicable) that you consider as equivalent   3.
French: Autre titre de cours (code, le cas échéant) considéré comme équivalent.
English: 5.4.3.1 (a) Amend to read as follows:
French: 5.4.3.1 a) Modifier l'alinéa a) comme suit :
English: In most cases, however, they took the form of “best efforts” commitments rather than mandatory rules.
French: Dans la plupart des cas, elles revêtaient la forme d'engagements «d'effort maximal», plutôt que de règles obligatoires.
English: I do want to make myself absolutely clear though.
French: Toutefois, je veux être très clair.
English: “Save as specified in article 5, there is no general rule of international law whereby States members are, due solely to their membership, liable, concurrently or subsidiarily, for the obligations of an international organization of which they are members.”
French: «Sous réserve de l'article 5, il n'existe aucune règle générale de droit international prévoyant que les États membres sont, en raison de leur seule qualité de membre, responsables conjointement ou subsidiairement des obligations d'une organisation internationale dont ils sont membres.».
English: On a balance of probabilities, the curriculum vitae of the candidate ranked first was not submitted at the screening stage, and by the department’s own admission, it forgot to check at that stage whether she met the education criteria as defined in the acceptable combination of education, training and relevant experience.
French: Selon la prépondérance de la preuve, le curriculum vitae de la première candidate reçue n’a pas été remis au moment de la pré-sélection, et selon le propre aveu du ministère, celui-ci a oublié de vérifier au moment de la pré-sélection si elle satisfaisait aux critères d’études tel que définis dans l’agencement acceptable d’études, de formation et d’expérience pertinente.
English: The EMI agrees with the definitions of GDP and population to which reference is made in Articles 2 to 6 inclusive. Unlike the determination of the key for the EMI, which was a once-and-for-all procedure to be carried out on the establishment of the EMI, the weightings assigned to the national central banks in the key for the ECB must be adjusted every five years following the establishment of the ESCB in accordance with Article 29(3) of the Statute of the ESCB.
French: L’IME marque son accord sur les d finitions du PIB et de la population vis es aux articles 2 6 inclus. la diff rence de la m thode utilis e pour la d termination de la cl de r partition du capital de l’IME, qui ne devait tre mise en œuvre qu’une seule fois, lors de l’institution de l’IME, les pond rations attribu es aux banques centrales nationales dans la cl de r partition appliqu e la BCE doivent tre adapt es tous les cinq ans apr s la mise en place du SEBC, conform ment l’article 29 paragraphe 3 des statuts du SEBC.
English: In the submerged portion of the stem, flooding greatly reduced the number of tracheids laid down per radial file.
French: Dans la portion immergée de la tige, la production en nombre de trachéides en file radiale a été considérablement réduite.
English: Do I now have to apply for a Farm Business Assessment to be eligible? 15.
French: Dois je maintenant présenter une demande d’évaluation de l’exploitation agricole (EEA) pour être admissible? 15.
English: Despite lower income levels, this region has been at the forefront of capitalizing on the growing Halal market.
French: Malgré des revenus moins élevés, cette région est celle qui tire le plus parti de la croissance du marché halal.
English: Chances are that it won't be Alzheimer's disease, but it is worth the effort to know for sure," encourages David.
French: Il y a gros à parier qu'il ne s'agira pas de la maladie d'Alzheimer, mais cela vaut la peine d'en être  certain », ajoute-t-il.
English: Projects are internally evaluated and ranked.
French: La présentation annuelle des projets a lieu en novembre.
English: Finalisation of the Customs 2002 programme Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement du programme Douane 2002 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: "ICAO location indicator" means the four-letter code group formulated in accordance with rules prescribed by ICAO in its manual DOC 7910 and assigned to the location of an aeronautical fixed station;
French: "indicateur d'emplacement OACI": le groupe de quatre lettres formé en conformité avec les règles prescrites par l'OACI dans son manuel DOC 7910 et assigné au lieu topographique d'une station fixe aéronautique;
English: We set the number according to the World Bank's criteria of the medium level of international GDP per capita, ranging from US$3,470 to US$8,000, and transferred it after currency exchange, purchasing power conversion and GDP per capital to average income conversion," Cheng said.
French: « Nous établissons les chiffres en fonction des critères fixés par la Banque mondiale pour le PIB international moyen par habitant, qui varie de 3 470 $US à 8 000 $US, et nous les convertissons après avoir tenu compte du taux de change, de la parité du pouvoir d’achat et du PIB par habitant pour établir le revenu moyen », a déclaré Cheng.
English: The European Union rebuffs Ukraine's approaches with increasing coldness.
French: L'Union européenne repousse les approches de l'Ukraine avec une froideur croissante.