ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's success in retaining and increasing its share of FDI is challenged by intense global competition for international investment.
French: Le Canada a de la difficulté à maintenir et à accroître sa part de l'investissement étranger direct en raison de la forte compétitivité mondiale dans ce domaine.
English: • Availability — Providing a sufficient supply of food for all people at all times has historically been a major challenge.
French: • Disponibilité — Depuis toujours, il est difficile de procurer une quantité suffisante d’aliments à tout le monde et en tout temps.
English: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually.
French: Si votre système n'est pas configuré pour monter automatiquement les supports, vous devez le faire manuellement.
English: See Chapter 4 for more details about CCA and the adjustments to capital cost.
French: Pour avoir le droit de recevoir les avantages du PCSRA, vous devez respecter toutes les dates limites établies par l’administration de votre PCSRA.
English: "This new location will provide the RCMP with the kind of facilities they require to enforce our laws and protect Canadians."
French: Ce nouvel emplacement fournira à la GRC les installations dont elle a besoin pour faire appliquer nos lois et protéger les Canadiens et les Canadiennes.
English: Decrypting the data Using this symmetric key, the receiver will decrypt the data.
French: Déchiffrer les données À l’aide de cette clé symétrique, le récepteur déchiffrera les données.
English: We should be clear that peacekeeping is a vital tool in the maintenance of international peace and security and an essential component in our wider and priority task of delivering sustainable development.
French: Nous devons affirmer clairement que les opérations de maintien de la paix sont des outils cruciaux pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et représentent une composante essentielle de notre tâche plus large et prioritaire qui consiste à parvenir à un développement durable.
English: (b) Report of the Secretariat on action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (E/CN.7/2009/5 and Add.1);
French: b) Rapport du Secrétariat sur les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (E/CN.7/2009/5 et Add.1);
English: Prior to the FRPA, federal statutes used various words or phrases, such as "management, charge and direction" to describe what the FRPA calls "administration."
French: Avant l'adoption de la LIF, on retrouvait dans les lois fédérales divers termes comme « administration et contrôle », « compétence » et « autorité » pour désigner ce que la LIF appelle « gestion ».
English: Preparatory work was conducted early in 2009 on an Alliance Fellowship Programme designed to facilitate mutual, substantive and meaningful exposure for emerging leaders from North America, Europe and Muslim-majority countries to media, culture, politics, institutions, civil society and religion in one another's countries.
French: Au début de 2009 ont été menés des travaux préparatoires en vue d'un programme de bourses d'études de l'Alliance, qui doit permettre à de nouveaux leaders émergents d'Amérique du Nord, d'Europe et de pays majoritairement musulmans de se familiariser sur une base de réciprocité, de manière concrète et dans une large mesure avec les médias, la culture, les politiques, les institutions, la société civile et la religion des pays des uns et des autres.
English: These reports, as well as other declarations made during the meeting of the Standing Committee appear in document T-PVS (2001) 89 addendum.
French: Le Secrétariat informe le Comité que les Pays-Bas et la Croatie ont soumis des rapports écrits concernant la mise en œ uvre de la convention sur leur territoire.
English: ICT could play an important role in extending government services to citizens in urban areas where the physical administrative infrastructure does not exist.
French: Les TIC pourraient jouer un rôle important en rendant les services aux citoyens accessibles dans les zones urbaines ou l'infrastructure administrative matérielle est inexistante.
English: • Sub-objective 5 – Integrate youth into the economic development in official language minority communities.
French: • Sous-objectif 5 – Intégrer les jeunes au développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Endocrinology of Diabetes and Metrabolic Control The University of Manitoba Tier 2 - September 1, 2004 Health 204-789-3765 mizunot@cc.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en endocrinologie moléculaire pour le contrôle du diabète et du métabolisme The University of Manitoba Niveau 2 - 1 septembre 2004 Santé 204-789-3765 mizunot@cc.umanitoba.ca
English: E. Maritime activities and revenue: charcoal, fisheries and piracy
French: Activités maritimes et lucratives : exportation de charbon de bois, pêche et piraterie
English: Public awareness was raised through television and radio programmes in over 72 local languages, addressing children's rights and the violation of those rights.
French: La population est informée, par le biais d'émissions de télévision et de radio dans plus de 72 langues locales, sur les droits de l'enfant et la violation de ceux-ci.
English: This report summarizes case-by-case data on laboratoryconfirmed influenza infection and reports of influenza-like illness for the 1994-1995 season.
French: Enfin, de brefs rapports de surveillance de l’activité des virus respiratoires, notamment des virus grippaux, ont été publiés dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC).
English: The values of maximum filling density for:
French: Dans le tableau, pour T50, modifier :
English: I am gratified to see both leaders, whose vision and commitment I commend, taking ownership of, and full responsibility for, the process.
French: Je suis heureux de voir les deux dirigeants, que je félicite pour leur hauteur de vue et leur détermination, prendre en charge le processus et en assumer l'entière responsabilité.
English: DUCKS, GEESE, COOTS In British Columbia (Eastern District) except the Provincial Electoral District of Peace River; those portions of the Provincial Electoral Districts of Atlin, Omineca, and Fort George situate and lying north of the 56th parallel of North Latitude; and all those portions of the Eastern District situate and lying south and east of the main line of the Canadian National Railway (Hope to Jasper):
French: CANARDS, OIES ET FOULQUES D’AMÉRIQUE En Colombie-Britannique (district de l’Est), sauf dans la circonscription provinciale de rivière de la Paix; les parties des circonscriptions provinciales d’Atlin, d’Omineca et de Fort George situées au nord du 56e parallèle nord; et toutes les parties du district de l’Est situées au sud et à l’est de la ligne principale de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (de Hope à Jasper) : du 15 septembre au 15 décembre inclusivement.
English: If you stay in another hotel, you will need to verify the specific hotel requirements.
French: Si vous résidez dans un autre hôtel, vous devez vous informer de ses exigences particulières.
English: • To increase awareness and understanding of biodiversity in agriculture.
French: • Accroître la sensibilisation et la compréhension envers la biodiversité de l’agriculture.
English: I urge all international organizations and leaders of the EU countries and the United States of America to condemn such actions.
French: J’exhorte toutes les organisations internationales et les dirigeants des pays de l’UE et des États-Unis pour condamner telles actions.
English: It is designed to restrict the spread of FMD by reducing the speed of its propagation.
French: Elle vise à en limiter l'extension en diminuant la vitesse de sa propagation.
English: All evidence must be properly collected, handled, packaged, labelled and placed in safekeeping to prevent contamination, tampering or loss of evidence.
French: L’enquêteur devrait recueillir autant de preuves matérielles qu’il est possible pour étayer une allégation ou une pratique systématique de torture.
English: It held a total of 27 meetings and a number of informal consultations.
French: Il a tenu 27 séances au total et un certain nombre de consultations officieuses.
English: In FY 1997-98, remediation and risk management projects were ongoing at 136 sites and many of these sites will take several years to complete.
French: Au cours de l'exercice financier 1997-1998, des projets d'assainissement et de gestion du risque ont continué d'être exécutés à 136 endroits, dont un bon nombre prendront plusieurs années à être remis en état.
English: C. Informal meeting 477 - 478 102
French: Séance officieuse 477 - 478 105
English: Peacekeeping budgets for the period 2007/08a
French: Budget de maintien de la paix pour l'exercice fiscal 2007-2008a
English: The MEPs from the Christian Democratic Appeal (CDA) and the European People's Party (PPE) voted in favour of the final report, as it contains a number of positive points.
French: Les députés européens de l'Appel démocratique-chrétien (ADC) et du Parti populaire européen (PPE) ont voté en faveur du rapport final, car il contient plusieurs points positifs.
English: • Department of Foreign Affairs
French: • Commission d'examen de l'immigration et du statut de réfugié
English: The EU Commission is preparing the third report on the implementation of the three Directives on the right of residence of Union citizens and their family members, of whatever nationality, who are not economically active in the host Member State, covering the period 2003-2006.
French: La Commission européenne prépare actuellement un troisième rapport sur la mise en oeuvre des trois directives relative au droit de séjour des citoyens de l’Union et des membres de leur famille, quelle que soit leur nationalité, et qui ne sont pas économiquement actifs dans l’Etat membre qui les accueille.
English: “Web exploits are a dynamic problem that requires a real-time solution,” said Roger Thompson, co-founder and CTO of Exploit Prevention Labs.
French: « Les Web exploits représentent un problème dynamique qui requiert une solution en temps réel, » déclare Roger Thompson, cofondateur et Directeur général technique d’Exploit Prevention Labs.
English: Guus Van Kouwenhoven is a Dutch businessman, born in 1943.
French: Guus Van Kouwenhoven est un homme d'affaires néerlandais, né en 1943.
English: Minneapolis, July 18, 2000 U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION [30-4-o] WITT NATIONAL NETWORK RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that WITT National Network has changed the location of its head office to the City of London, Province of Ontario.
French: Minneapolis, le 18 juillet 2000 U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION [30-4-o] RÉSEAU NATIONAL WITT CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le Réseau National WITT a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à London, province d'Ontario.
English: After all, the concept would not remove the obligation of collecting the wide array of relevant information, assessing it for privilege, and ensuring that all of the information is actually made available, in one way or another.
French: Après tout, cette notion ne supprimerait pas l'obligation de rassembler la large gamme de renseignements pertinents, d'évaluer le caractère applicable du secret professionnel, et de faire en sorte que tous les renseignements soient concrètement rendus disponibles, d'une manière ou d'une autre.
English: • We worked with Alberta Tourism and are pleased that destination marketing funds have been increased by $2 million.
French: • Nous avons travaillé de pair avec Tourism Alberta, et nous sommes heureux que les fonds destinés à la mise en marché de destinations aient été augmentés de 2 millions de dollars.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our Italy holiday rentals in San Remo page. Great rentals choices for your holiday in Italy.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a San Remo .
English: Regulation Ž11 "GENERAL PRINCIPLES AND TECHNICAL TERMS ON MODERNIZING TRACKS ŽSR GAUGE 1435 MILIMETRE" hold for modernizing track to speed 160 km/h.
French: Le Règlement Ž11 «PRINCIPES GÉNÉRAUX ET TERMES TECHNIQUES APPLICABLES AUX TRAVAUX DE MODERNISATION DES VOIES AYANT UN ÉCARTEMENT DE 1 435 MILLIMÈTRES» porte sur la modernisation des voies afin de permettre le passage de convois à 160 km/h.
English: Section 3 defines the acts which constitute the offence of terrorism, and Section 4 establishes the financing of terrorism as an offence.
French: La section 3 définit les actes qui constituent des délits de terrorisme, tandis que la section 4 érige en infraction le financement du terrorisme.
English: As far as Argentina is concerned, the use of nuclear weapons in self-defence in response to an attack using conventional weapons cannot be justified under international law, because it is not proportionate to the objective of the defensive action as acknowledged by the United Nations Charter in Article 51, as has repeatedly been stated by the International Court of Justice, which has emphasized the requirement of proportionality as an essential element of self-defence.
French: L'Argentine considère que l'utilisation d'armes nucléaires au titre de la légitime défense en réponse à une attaque au moyen d'armes classiques ne peut pas être justifiée par le droit international parce qu'elle est disproportionnée par rapport à l'objectif de défense reconnu par l'Article 51 de la Charte des Nation Unies, comme la Cour internationale de Justice l'a maintes fois répété en soulignant que le critère de proportionnalité était un élément essentiel de la légitime défense.
English: For example, the secondary completion rate of Registered Indians aged 15-24 is 50%, while the rate of Registered Indians aged 25-44 is 70%.
French: Par exemple, le taux d’achèvement des études secondaires des Indiens inscrits âgés de 15 à 24 ans est de 50 % alors que celui des Indiens inscrits âgés de 25 à 44 ans est de 70 %.
English: • Lori Crozier, Executive Director and Linda Collins, Youth Worker, Blood Ties, Whitehorse, Yukon
French: • Lori Crozier, directrice exécutive, et Linda Collins, travailleuse auprès des jeunes, Blood Ties, Whitehorse, Yukon
English: Is it clear: (1) Who performs the control?; (2) How the control is being performed (methodology, sample size, etc.)?; (3) What information is required to perform the control?; (4) How frequently the control operates?; (5) What criteria are used to define the level of significance of "anomalies" identified (i.e. what type of issues detected by the controls should be considered significant; what type of error should be considered minor)? Are audit logs and corresponding alerts for actions considered risky foreseen for all critical information systems?
French: Les contrôles en vigueur sur les processus sont-ils bien conçus?
English: Through the first five years of Industry Canada’s Technology Roadmapping Initiative, lessons have been learned.
French: Les cinq premières années de l’initiative des cartes routières technologiques d’Industrie Canada ont permis de tirer plusieurs leçons.
English: The status of documentation will be issued as an addendum to the present report.
French: L'état d'avancement de la documentation fera l'objet d'un additif au présent rapport.
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: Over the past year, several federal Cabinet ministers and deputy ministers have made visits to important U.S. regions to help forge relationships with government and business leaders.
French: Au cours de la dernière année, plusieurs ministres et sous-ministres du gouvernement fédéral ont visité des régions américaines importantes pour faciliter l'établissement de relations avec les autorités politiques et des chefs d'entreprises.
English: She recounted how in 2004 a woman in Darfur gave her a protective amulet to wear around her neck and asked her to tell the world about what was happening there. The woman said, "Please go out and tell the world.
French: Durant la deuxième partie de son intervention, elle a abordé l’importance de la promotion de la santé et la sécurité de l’enfant, message s’inscrivant dans la priorité de réduction de la mortalité infantile de Dong Kurn Lee, président du R.I., et du besoin pressant de protéger les habitants du Darfour (Soudan).
English: (g) By developing a constructive dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office;
French: g) En instaurant un dialogue constructif avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat;
English: Last, it is to be noted that on 1 November 2006 398 nationals of the 10 new Member States were employed by the Court as officials or as members of the temporary staff.
French: Ces ressortissants représentaient ainsi environ 23 % de l'effectif total de l'institution. à l'article 118 "Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et aux mutations" au poste 1182 "Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation" Crédit budgétaire Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Insuffisance de crédits Virement 1.183.000 -1.183.000 - 80.000 - 80.000 + 80.000
English: The on-the-job training is still effective, according to the NCC respondent.
French: Deux fonctionnaires de TPSGC ont convenu que ce transfert aurait pu être plus efficace.
English: NAX-0021 dated October 28, 2003, the Government of Canada, in accordance with Article 18, paragraph 2 of the Agreement, advised the Government of the Russian Federation that, inter alia, effective 00:01 Eastern Standard Time, November 2, 2003, the designated airlines of the Russian Federation shall be limited in total to operate one return scheduled international flight to and from Canada only on Mondays and Wednesdays.
French: Par la note diplomatique no NAX-0021 du 28 octobre 2003, le gouvernement du Canada, en vertu de l'article 18, paragraphe 2 de l'Accord, a informé le gouvernement de la Fédération de Russie que, entre autres, à compter de 0 h 1 minute, heure normale de l'Est, le 2 novembre 2003, les transporteurs aériens désignés de la Fédération de Russie ne pourraient effectuer qu'un total d'un vol international aller-retour à destination et en provenance du Canada les lundis et mercredis seulement.
English: Exteroreceptors are the "middle claw" of the antenna, and a small sensillum trichodeum at half the length of the antennal article.
French: Une fonction extéroréceptrice est attribuée à la griffe moyenne de l'antenne et à une petite sensille trichoïde qui se trouve à mi-longueur de l'article antennaire.
English: There is discussion in the article of the role Jews have played with regard to "the `art' of usury", the foundation of communism, and in the establishment of "international financial control" run by "ultrawealthy" Jewish families that bought out "Gentile" companies and banks through "legal, if unethical practices".
French: L'article comporte une analyse du rôle qu'ont joué les Juifs relativement à [Traduction] « "l'art" du prêt usuraire », la fondation du communisme et l'établissement d'une [Traduction] « domination financière internationale » menée par des familles juives [Traduction] « ultrariches » qui ont acheté les entreprises et les banques des [Traduction] « Gentils » par [Traduction] « des moyens légaux, mais peu scrupuleux ».
English: Our objective should be for the ideas produced by the best minds to eventually bring us a result at which the citizens of Europe will rejoice.
French: Notre objectif doit être que les idées des meilleurs éléments produisent un résultat qui réjouira les citoyens européens.
English: The tunnel profile should be kept as free as possible from obstacles which might snag a derailed train.
French: Le profil du tunnel devrait être maintenu de telle manière qu'il y ait le moins d'obstacles possibles qu'un train pourrait heurter en cas de déraillement.
English:   In July 2006, the DRC adopted its first Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), which listed five pillars of development:
French:   En juillet 2006, la RDC a adopté son premier Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (en anglais seulement).
English: "The Second Special Session will take place in June 2007."
French: "La deuxième session spéciale se tiendra en juin 2007".
English: We seek people in the section redator.
French: Nous recherchons des personnes dans la section rédateur.
English: A statement was made by the representative of the United States.
French: Une déclaration est faite par le représentant des États-Unis.
English: Geometric Mean Titres and Seropositivity from Monovalent HPV 16 Vaccine (Merck product), Gardasil™ and Cervarix™ 5. Immunogenicity in other populations Table 6:
French: TMG et séropositivité (SP) pour le vaccin monovalent contre le VPH 16 (produit Merck), GardasilMC et CervarixMC 5. Immunogénicité dans d’autres populations Tableau 6 :
English: Denied TransCanada's application to establish the company's fair return by using a new approach, after tax weighted average cost of capital, and affirmed the use of the formula established in the multi-pipeline cost of capital proceeding (RH-2-94).
French: L'Office a rejeté la demande de TransCanada concernant l'établissement d'un rendement équitable au moyen d'une nouvelle méthode, soit le coût moyen pondéré du capital après impôt, et a confirmé l'utilisation de la formule établie dans le cadre de la procédure relative au coût du capital des sociétés pipelinières (RH-2-94).
English: In March 2000, in approving its Digital Economy Strategy, the Ontario Government approved electronic government as a priority The plan is to demonstrate leadership by example in electronic government and more specifically, electronic service delivery
French: Lorsqu’il a adopté sa stratégie d’économie numérique en mars 2000, le gouvernement de l’Ontario a accordé la priorité à la politique-cadre des services gouvernementaux en direct. Ce plan consiste à donner l’exemple dans ce domaine, particulièrement au chapitre de la prestation de services en direct.
English: In the table, Year 1 corresponds to the fiscal year that is ending as the Budget is tabled.
French: L'exercice 1 correspond à l'exercice se terminant au moment du dépôt du budget.
English: Latin American and Caribbean States: Colombia H.E. Mrs. María Angela Holguín
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Colombie S.E.  Mme María Angela Holguín
English: In this lesson, we want to parallel these seven messages, to better understand their impact for each one of us.
French: Dans cette leçon, nous voulons mettre en parallèle ces sept messages, afin d’en comprendre davantage la portée.
English: Inspecting aerodrome facilities and grounds is not part of the primary duties of Wildlife Control Officers.
French: L’inspection des installations et du terrain de l’aérodrome ne fait pas partie des tâches principales des agents de contrôle de la faune.
English: • A fasting lipid profile (total cholesterol, triglycerides, HDL cholesterol and calculated low-density-lipoprotein [LDL] cholesterol) should be carried out in diabetic adults, every 1-3 years as clinically indicated
French: • Il faudrait effectuer un profil lipidique à jeun (cholestérol total, triglycérides, cholestérol HDL et cholestérol LDL calculé) chez les adultes diabétiques tous les 1-3 ans selon les indications cliniques.
English: Ontario, Quebec and New Brunswick Monthly Value of P&P Shipments
French: Valeur mensuelle des livraisons de pâtes et papiers (Ontario, Québec et Nouveau-Brunswick)
English: In the third round of balloting, no candidate obtained an absolute majority of votes.
French: Au troisième tour de scrutin, aucun candidat n'obtient une majorité absolue des voix.