ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WRHA plans on providing in-person interpreting services and, eventually, telephone and videoconference interpreting (especially when rare language skills are required).
French: Le WRHA compte fournir les services d'interprétariat en personne et, éventuellement, par téléphone et par vidéoconférence (lorsqu'une compétence linguistique est rare, notamment).
English: Are you saying, then, that the 1994 white paper is basically out of date because circumstances, the financial constraints of the government have– Prof. Gilles Paquet:
French: Dois-je comprendre qu'à votre avis, le livre blanc de 1994 est essentiellement désuet parce que les circonstances et les contraintes financières imposées par le gouvernement ont...
English: • Activities of the European Union - Summary of legislation:
French: • Activités de l'Union européenne - Synthèses de la législation :
English: Unit values are listed horizontally across the top of the table and food expenditure, food away from home and socio-economic variables (independent) are listed vertically on the left.
French: Dans ce cas, les estimations représenteront l’incidence marginale sur les parts budgétaires d’une caractéristique sociodémographique par rapport à cette variable de base.
English: The Council stresses that the international community needs to play a supportive role, based in a proper understanding of the causes and consequences of the conflict in Darfur;
French: Le Conseil souligne que la communauté internationale doit jouer un rôle d'appui fondé sur une bonne compréhension des causes et des conséquences du conflit au Darfour;
English: Communicates for different audiences and purposes with a high degree of effectiveness.
French: Communique en fonction d'auditoires et d'objectifs différents avec un degré élevé d'efficacité.
English: Of the 2001 amount, voluntary contributions from all Member States comprised 63.2 per cent, or $769.4 million, of total income, the bulk of which was attributed to the United States, principal donor for UNICEF.
French: Les contributions volontaires de tous les États Membres représentaient 63,2 %, soit 769,4 millions de dollars, du montant total des recettes de 2001, dont la plus grande partie avait été versée par les États-Unis, le plus important donateur à l'UNICEF.
English: All too often, this work was divorced from both the political dimensions of the policy process and the operational side of public administration.
French: Trop souvent ce travail a été séparé des dimensions politiques du processus d’élaboration des politiques et du côté opérationnel de l’administration publique.
English: • Carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: • Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur de diamètre nominal de 6 pouces et moins ou leurs équivalents métriques, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: In a more regional context, the compositions of the Coastal Sonora batholith rocks resemble those of the eastern portion of the Peninsular Ranges batholith to the northwest.
French: Dans un contexte plus régional, les compositions des roches du batholithe côtier ressemblent à celles de la partie est du batholithe péninsulaire situé au nord-ouest.
English: The Geneva Convention obliges each contracting state to protect a producer of phonograms who is a national of another contracting state against the making of duplicates without the consent of the producer, against the importation of such duplicates, where the making or importation is for the purposes of distribution to the public, and against the distribution of such duplicates to the public.
French: Elle prévoit l'obligation pour chaque État contractant de protéger tout producteur de phonogrammes qui est ressortissant d'un autre État contractant contre la production de copies sans le consentement de ce producteur, contre l'importation de telles copies, lorsque la production ou l'importation est destinée à une distribution au public, et contre la distribution de ces copies au public.
English: ITR 5907(2.8) to (2.83) Under clause 95(2)(a)(ii)(D) of the Act, the income of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada (the "first affiliate") that is derived from amounts paid or payable to it by another foreign affiliate of the corporation or a non-resident corporation to which the first affiliate and the corporation resident in Canada are related (referred to in subsections 5907(2.8) to (2.83) of the Regulations as the "second affiliate") is included in the active business income of the first affiliate.
French: RIR 5907(2.8) à (2.83) En vertu de la division 95(2)a)(ii)(D) de la Loi, le revenu d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada (la « première société affiliée ») tiré de montants qui lui sont payés ou payables par une autre société étrangère affiliée de la société ou par une société non-résidente à laquelle la première société affiliée et la société résidant au Canada sont liées (appelée « deuxième société affiliée » aux paragraphes 5907(2.8) à (2.83) du Règlement) est inclus dans le revenu provenant d'une entreprise exploitée activement de la première société affiliée.
English: The CES consists of two successive surveys with the same respondents – one during the campaign period, the other after the election.
French: Deux sondages successifs – un pendant et un après l'élection – sont menés auprès du même groupe de répondants.
English: Such quantities are defined as reserves, and their assessment is of considerable importance to governments, international agencies, economists, bankers, and the international energy industry.
French: Ces quantités sont définies comme des réserves, et leur mesure est d'une importance considérable pour les gouvernements, les organismes internationaux, les économistes, les banquiers et l'industrie internationale de l'énergie.
English: If you do not pass the knowledge test or road test, the examiner at the DriveTest Centre will tell you what you need to do next.
French: Si vous ne réussissez pas l'examen théorique ou l'examen sur route, la personne responsable de l'examen au centre d'examen de conduite vous dira ce que vous devrez faire.
English: 3- International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing, in 1997.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée en 1997.
English: I was pleased also that the structural funds were mentioned, because here am I with my heart in my mouth being told by the Commissioner, on the decision of whether the Highlands and Islands continues as Objective 1, that there is nowhere unique in Europe.
French: J'ai été heureuse aussi qu'il fut fait mention des fonds structurels parce que j'ai eu le coeur serré à m'entendre dire par le commissaire, quant à savoir si la région des Highlands and Islands demeurerait une région de l'objectif 1, qu'aucun lieu n'était unique en Europe.
English: On the north, the Commission proposes that the Governor’s Bridge area (population 388) be added to TORONTO CENTRE–ROSEDALE.
French: Au nord, la commission propose d'annexer à la circonscription de TORONTO-CENTRE–ROSEDALE le secteur Governor's Bridge (388 habitants).
English: The Council has talked about the concept of Timorization and hearing directly from the two of them is a tangible reflection of that process, going a step further than we did in January, when Mr. Ramos-Horta participated with Sergio Vieira de Mello in the Council discussion leading to the decision to extend the mandate of UNTAET.
French: Le Conseil a discuté du concept de timorisation et le fait d'écouter ces deux personnes est une illustration concrète de ce processus.  Il s'agit d'un progrès par rapport à notre réunion du mois de janvier, lorsque M. Ramos-Horta avait participé avec Sergio Vieira de Mello au débat du Conseil, qui a conduit à la décision de proroger le mandat de l'ATNUTO.
English: The aid outlined by the Commission will not make it possible to maintain production in parts of the Union where the whole social situation is very finely balanced.
French: L’aide visée par la Commission ne permettra pas de maintenir la production dans les régions de l’Union où l’ensemble de la situation est en équilibre instable.
English: The success of the Possberg farm has a lot to do with efficiencies in production generated by employees who know what to do and how to best perform the task.
French: Le succès de la ferme Possberg a beaucoup à voir avec l’efficience au niveau de la production qu’apportent des employés qui savent quoi faire et quelle est la meilleure façon d’effectuer certaines tâches.
English: People felt that they had to work twice as hard as white colleagues to achieve promotion.
French: Le sentiment exprimé est qu'il faut travailler deux fois plus que des collègues blancs pour obtenir une promotion.
English: Now: - authentic materials and technology - use of lime plaster, lime mortar and limewash throughout Gamla Stan - the old quarter of Stockholm; - careful approach conserving the ancient parts of the facades and using umbra stone elements, porches - oil paint, base-linseed oil paint.
French: Aujourd'hui - matériaux authentiques et technologie - utilisation d'enduit de chaux, de mortier et de chaux.
English: The National Congress adopted Act No. 1500 regulating the constitutional safeguard of habeas corpus, which was approved by the Chamber of Senators on 22 July 1999 and by the Chamber of Deputies on 21 October 1999, following which it entered into force on 5 November 1999 in accordance with the provisions of article 204 of the Constitution.
French: À ces fins, le Congrès national a adopté la Loi nº 1500 régissant la garantie constitutionnelle de l'habeas corpus après son approbation par le Sénat le 22 juillet 1999 et par la Chambre des députés le 21 octobre 1999, cette loi ayant été adoptée le 5 novembre 1999, conformément aux dispositions de l'article 204 de la Constitution.
English: Establishing emissions targets and compliance mechanisms for industrial sectors.
French: – – – Élaborer un cadre et des réglementations propres aux émissions de polluants atmosphériques et de GES provenant de chaque grand secteur industriel canadien.
English: Politicians from the Member States have been eager to nationalise and attribute to themselves too many of the European Union’s true achievements, and to attribute to Europe their own domestic political failures.
French: Les responsables politiques des États membres étaient avides de nationaliser, de s’attribuer personnellement la plupart des véritables réalisations de l’Union européenne et d’attribuer à l’Europe leurs propres échecs politiques au niveau national.
English: Judgements in civil cases are enforceable through the authority of the court.
French: Les jugements rendus en matière civile sont exécutoires en vertu de l'autorité du tribunal.
English: Article 10 of the Labour Organization Act establishes the principle of territoriality; it states that official labour provisions applicable in the country apply to Venezuelans and aliens in respect of work performed or contracted for in Venezuela and may in no circumstances be waived by private agreements.
French: L'article 10 de la loi organique sur le travail fixe le principe de la territorialité, qui prévoit que les dispositions du droit du travail d'intérêt public et d'application territoriale s'appliquent aux Vénézuéliens et aux étrangers pour tout travail effectué ou commandé dans le pays, et ne peuvent être abolies en aucun cas par des conventions particulières.
English: Conventional methods are being used for weather forecasting and monitoring.
French: Ces réseaux continuent de fournir des mesures globales des phénomènes héliosphériques.
English: Efforts to fight corruption as well as to promote decentralization, consolidation of democracy and respect for the rule of law are important aspects of national policies leading to the creation of such administration.
French: Les efforts de lutte contre la corruption, de décentralisation, de consolidation de la démocratie et du respect de la règle de droit sont des aspects importants des politiques nationales visant à la création d'une telle administration.
English: (b) for a shipment of sexually intact bovines imported from the United States under paragraph 12.1(b) of the Regulations and section 14.1, 14.2, 14.3, 14.4, 14.6 or 15 of Part III of the import reference document EXPLANATORY NOTE The publication of the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice (the Notice) in May 2000 consolidated the majority of the fee setting authority for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) under the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Colonne 1 Article Service, produit, installation, droit ou avantage 15. b) expédition de bovins entiers importés des États-Unis en vertu de l'alinéa 12.1b) du Règlement et de l'article 14.1, 14.2, 14.3, 14.4, 14.6 ou 15 de la Partie III du document de référence relatif à l'importation : NOTE EXPLICATIVE La publication de l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (l'Avis), en mai 2000, regroupait la plupart des pouvoirs d'établissement des prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Similarly, if Governments focus too much on the sale price of a State-owned company to maximize revenues, neglecting the regulatory framework and institutions needed to maintain or improve the efficiency of natural-monopoly-type industries, the benefits to society may not be maximized.
French: De la même façon, si le gouvernement accorde une place excessive au prix de vente et néglige le cadre réglementaire ou les institutions nécessaires pour préserver ou accroître l'efficacité d'activités de type monopolistique, les retombées positives de la privatisation pour la population ne seront peut-être pas aussi importantes qu'elles auraient pu l'être.
English: For its part, the FPT AIDS Working Group on Injection Drug Use is continuing to work with other FPT committees (with expertise in population health, drugs, corrections and justice) to develop a framework that will guide collaborative government action to reduce the harms associated with injection drug use in Canada.
French: De son côté, le Groupe de travail FPT sida sur l’utilisation de drogues injectables continue son travail avec d’autres comités FPT (qui ont de l’expertise sur la santé de la population, les drogues, les services correctionnels et la justice) pour développer un cadre qui guidera l’action en collaboration du gouvernement, visant à réduire les méfaits associés à l’usage de drogues injectables au Canada.
English: This is no doubt why ochre is frequently found near prehistoric hearths and on animal skin clothing.
French: C’est sans doute pourquoi l’ocre est fréquemment trouvée près des foyers préhistoriques ainsi que sur les vêtements en peau.
English: Surplus = if the plan has always been a money purchase plan, this amount will be nil.
French: Surplus : si le régime a toujours été un régime à cotisations déterminées, ce montant est zéro.
English: The age, sex, and belly colour of each Brant were recorded.
French: L’âge, le sexe et la couleur du ventre de chaque Bernache cravant ont été notés.
English: Madam Chairman, it is time to unleash innovation.
French: Madame la présidente, il est temps de donner le coup d’envoi à l’innovation.
English: In using this same wording it has made unequivocally clear that if the committee decides that measures proposed by a Member State are not justified, the Member State concerned will be required to amend or not to propose such measures.
French: L'utilisation d'une terminologie identique évite toute possibilité d'équivoque: si la commission décide que les mesures proposées par un État membre ne sont pas justifiées, l'État membre concerné devra modifier ou retirer sa mesure.
English: Canadian companies are participating in PROBA, a small satellite mission that is part of an ESA technology demonstration program.
French: Des entreprises canadiennes participent au projet PROBA, une mission de petit satellite s'inscrivant dans un programme de démonstration technologique de l'ESA.
English: Reiterate that participatory, pluralistic and non-discriminatory human rights education provides a foundation for the realization of all human rights for all;
French: iii) Réaffirment qu'une éducation participative, pluraliste et non discriminatoire dans le domaine des droits de l'homme crée les conditions préalables nécessaires à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: • 41352 Petroleum and Gas Revenue Tax Refunds  
French: • 41352 Taxe sur les revenus pétroliers et d'essence - remboursements
English: Would the Commissioner responsible for public health confirm to us today that every effort will be made to implement an effective strategic plan to ensure that European citizens are made equal in the fight against disease and that no borders exist in the treatment of disease in the European Union?
French: Le commissaire responsable de la santé publique pourrait-il nous confirmer aujourd’hui que tout sera mis en œuvre afin d’instaurer un programme stratégique efficace visant à assurer que les citoyens européens sont égaux dans la lutte contre les maladies et qu’aucune frontière n’existe dans le traitement de celles-ci dans l’Union européenne?
English: • Canada will continue to actively participate at the International Space Station Program medical boards to include: The Multilateral Medical Policy Board (MMPB), the Multilateral Space Medicine Board (MSMB) and the Multilateral Medical Operations Panels and Working Groups (MMOP).
French: • Poursuite de la participation active du Canada au sein des divers conseils et groupes médicaux du Programme de la Station spatiale internationale, notamment le Conseil multilatéral de formulation des politiques médicales (MMPB), le Conseil multilatéral de médecine spatiale (MSMB) et le Groupe multilatéral des activités médicales (MMOP).
English: Although petrol engines are the primary source of benzene, metallurgical coke-works are also implicated.
French: Bien que les moteurs à essence constituent la première source de benzène, les cokeries métallurgiques y contribuent également.
English: The land in question was a 500-acre property at The Pas, on the south bank of the Saskatchewan River, surrendered to the Crown by the band and sold on its behalf.
French: Elle a soulevé l'intérêt de certaines personnes en raison de l'agrandissement du réseau de chemins de fer. De plus, elle a servi à l'établissement d'installations ferroviaires, et on y a fondé la municipalité de Le Pas il y a plus d'un siècle.
English: Registered Establishments Changes to fees for services under the Dairy Products Fees Order were prepublished in the Canada Gazette Part I on August 9, 1997.
French: Établissements agréés Les modifications apportées aux droits de service dans le cadre de l'Arrêté sur les prix applicables aux produits laitiers ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada, Partie I le 9 août 1997.
English: A demonstration jointly organized by the Shin Satellite company and the Geo-Informatics and Space Technology Development Agency, both of Thailand, was given on the integrated use of satellite broadband services with remote sensing, highlighting the importance of that space-based solution for disaster response.
French: L'entreprise Shin Satellite et l'Agence pour le développement de la géo-informatique et des techniques spatiales ont organisé conjointement une démonstration sur l'usage intégré des systèmes à large bande et de la télédétection, soulignant l'importance des possibilités offertes par les techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: Section 66 of the Act sets out the penalties associated with failing to comply with an order issued by the Tribunal.
French: L'article 66 de la Loi énonce les sanctions applicables aux cas de d'inobservation d'une ordonnance du Tribunal.
English: Indigenous people have an intricate relationship with their lands, environment, territories and resources.
French: Les peuples autochtones ont un rapport très étroit avec leurs terres, leur environnement, leurs territoires et leurs ressources.
English: Léandre Cormier Agréna regional Expo Kent (506) 533-2514
French: Léandre Cormier Agréna régional Expo Kent (506) 533-2514
English: Rates for direct-hit shipments where staging would be required were $2 per metric tonne higher than rates on general freight.
French: Les frais d'expédition directe, lorsque des arrêts en cours de route étaient nécessaires, dépassaient de 2 $ la tonne métrique les prix relatifs aux marchandises générales.
English: Popular culture — from cigar store icons to television and the Hollywood western — has played a major role in creating and ingraining stereotypical images of the North American Indian.
French: La culture populaire – des images de commerces de cigares, à la télévision, jusqu'aux westerns hollywoodiens – a largement contribué à créer et à enraciner une vision stéréotypée de l'Indien de l’Amérique du Nord.
English: For example, garlic powder packaged for use in preparing food (i.e. for flavouring) is classified in heading 07.12.
French: Par exemple, l'ail en poudre devant servir à la fabrication de produits alimentaires (comme substance aromatisante) relève de la position 07.12.
English: The Mexican government is working to make its agriculture sector more competitive.
French: Le gouvernement du Mexique s'applique à accroître la compétitivité de son secteur de l'agriculture.
English: · Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
English: Check out the Pension Act.
French: Consultez le site Internet de la Loi sur les pensions.
English: If that is to be done, the main thing we will need is will, the will of the European institutions, but also the will of enterprises and organisations.
French: Il faut surtout de la volonté, la volonté des institutions européennes, mais aussi la volonté des entreprises et des organisations.
English: Networks in which the manufacturer limits the number of dealers on purely quantitative grounds (on the basis of the purchasing potential of the region, for example) are in principle caught by Article 85(1).
French: Les réseaux dans lesquels le fabricant limite le nombre de revendeurs en fonction de critères purement quantitatifs (par exemple, basés sur le potentiel d'achat d'une région) tombent en principe sous le coup de l'article 85 paragraphe 1.
English: LISTNUM \l 7 It is further proposed that the amendment of the Schedule of Fees set out in the Annex shall enter into force on January 1, 2005, and shall apply to any international application whose international filing date is on or after January 1, 2005, provided that the Schedule of Fees as worded before its amendment shall continue to apply to any international application which is received by the receiving Office before January 1, 2005, and is accorded an international filing date that is on or after January 1, 2005.
French: AUTONUM Il est proposé en outre que la modification du barème de taxes qui figure dans l’annexe entre en vigueur le 1er janvier 2005 et s’applique à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera le 1er janvier 2005 ou une date postérieure, étant entendu que le barème de taxes tel qu’il est libellé avant que la modification en question soit introduite continuera de s’appliquer à toute demande internationale qui parviendra à l’office récepteur avant le 1er janvier 2005 et dont la date de dépôt international sera le 1er janvier 2005 ou une date postérieure.
English: NMB Containing 36 percent or more by weight of wool or fine animal hair:
French: NMB Contenant au moins 36% en poids de laine ou de poils fins: