ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section II of its resolution 57/194 of 18 December 2002, the General Assembly strongly urged States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment; requested the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and to provide the necessary support, including an adequate level of Secretariat assistance, to ensure the functioning of the Committee and to enable it to cope with its increasing amount of work; and also requested him to invite those States parties that were in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans la section II de sa résolution 57/194 du 18 décembre 2002, l'Assemblée a demandé instamment aux États parties à la Convention de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement relatif au financement du Comité et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.  En outre, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions financières voulues et à fournir l'appui nécessaire, y compris une assistance appropriée de la part du Secrétariat, pour assurer le bon fonctionnement du Comité et lui permettre de faire face à une charge de travail qui ne cessait d'augmenter, et l'a aussi prié d'inviter les États parties qui étaient redevables d'arriérés à régulariser leur situation et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-neuvième session.
English: To assist in the write-up and dissemination of both studies in the international peer-reviewed journal literature and through research-to-policy linkages
French: Une fois les études terminées, un atelier a été organisé pour aider à rédiger des documents sur les projets et à les diffuser dans des revues scientifiques à comité de lecture et en établissant des liens entre recherche et politiques.
English: ◦ The reserve should be equal to one year’s program costs.
French: ◦ Le montant de la réserve devrait équivaloir au coût du programme pour un an.
English: About 63 per cent of the recorded AIDS cases are females.
French: Environ 63 % des cas de sida affectent des femmes.
English: These projects could include, in particular, the exchange of information and experience, the design of specialized course and teaching material and the introduction of intercultural teaching practices.
French: Ces projets pouvaient notamment comprendre l’échange d’informations et d’expériences, l’élaboration de cours et de matériel pédagogique adaptés, l’introduction de pratiques pédagogiques interculturelles.
English: Monday, 10 December 2001
French: Lundi 10 décembre 2001
English: Some feel that more programs are now available, and that wage and training subsidies have encouraged them to hire EI clients.
French: Certains sont d’avis qu’un plus grand nombre de programmes sont maintenant offerts et que les subventions salariales et à la formation les ont encouragés à embaucher des clients de l’AE.
English: When approval is granted, it is the responsibility of DMC members to communicate to their Bureau/Centre/Office the progress on the issue.
French: Le responsable du projet et le directeur présenteront un aperçu de l’ébauche de la ligne directrice au CGD afin qu’il l’examine; ils demanderont à ce dernier d’approuver la ligne directrice afin qu’on puisse mener des consultations externes.
English: Health Canada 2003 ISSN 1496-466 X,  ISSN 1499-3503 (Online) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Santé Canada 2003 ISSN 1496-466 X  ISSN 1499-3503 (en ligne) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1564K)
English: • implementing a communications strategy to inform managers and employees of their roles, responsibilities and accountabilities; and
French: • adopter une stratégie de communication visant à informer les gestionnaires et les autres fonctionnaires des rôles et responsabilités qui leur incombent et des comptes qu’ils doivent rendre;
English: Recognition of two distinct cultures and a concerted effort to bridge these cultures can have a positive impact on the effectiveness of operations.
French: Le fait que les paiements soient basés sur la réalisation de produits mesurables encourage l’entrepreneur à faciliter une transition rapide et harmonieuse.
English: 1987 2,4-Dichlorophenol, 0.9 ≤0.0003 1987 (2005) *2,4-Dichlorophenoxyacetic acid (2,4 -D) 0.1
French: 1987 Dichloro-1,4 benzèned 0,005 ≤0,001 1987 Dichloro-2,4 phénol 0,9 ≤0,0003 1987 (2005) *Dichloro-2,4 phénoxyacétique, acide (2,4-D) 0,1
English: Annex 1  (GRSP-37-…)
French: 1 Point «V»
English: Plans are well under way to manage our relationships more holistically with Canada's largest, most complex businesses through an evolution in the existing Key Provider Manager program.
French: Statistique Canada formule des plans pour gérer de manière plus holistique ses rapports avec les entreprises les plus grandes et les plus complexes du Canada, ce qu'il fera en modifiant le Programme des gestionnaires des répondants clés.
English: From snow shoeing to cross-country skiing and tobogganing, you’re sure to find what you’re looking for in this unspoiled natural setting.
French: Les amateurs de raquettes à neige, ski de fond ou luge y trouveront assurément leur bonheur, au cœur d’une nature authentique.
English: E-learning offers a pleasurable experience that engages the learner so that he or she wants to spend time practicing.
French: L'apprentissage en ligne est une expérience agréable pour l'apprenant, de sorte qu'il aura envie de passer du temps à s'exercer.
English: EUROPA > EU Press Room > Press Packs > Fight against terrorism Press Releases
French: EUROPA > Salle de presse de l'UE > Dossiers de presse > Lutte contre le terrorisme Communiqués de presse
English: SSHRC and Research on Bilingualism and Official Language Minority Questions
French: Le CRSH et la recherche sur le bilinguisme et les questions liées aux minorités de langue officielle
English: As part of the Department’s reply, Ms. Snow reviewed the marking scheme applicable to that question and how it applied to the grade which the appellant had received in answer to question number 4(c).
French: Dans le cadre de la réponse du ministère à cette allégation, Mme Snow a revu le barème de correction applicable, ainsi que la façon dont il a été appliqué pour noter la réponse de l’appelant à la question 4(c).
English: ANNEX 5, PROCEDURE FOR DETERMINING THE "H" POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES
French: PROCÉDURE POUR DÉTERMINER LE POINT H ET L'ANGLE RÉEL DU TORSE DE L'OCCUPANT D'UN SIÈGE DE VÉHICULE AUTOMOBILE
English: • The PWGSC-TPSGC 2429, Certification of Waiver of Reduction of Annual Allowance is completed by the Public Service Corps when an employee has met the eligibility criteria for a waiver of the reduction of an Annual Allowance (AA).
French: • Le PWGSC-TPSGC 2429, Attestation de l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle, est rempli par les sociétés d'État lorsqu'un employé rencontre les exigences d'admissibilité pour l'exonération de la réduction d'une allocation annuelle.
English: Secondly, he was of the view that because of the nature of the position the Statement of Qualifications should have required to candidates to have had an educational background in computers.
French: En second lieu, il estimait que compte tenu de la nature du poste, l'énoncé de qualités aurait dû imposer aux candidats qu'ils aient fait des études en informatique.
English: A solid corporate foundation will be achieved through: ensuring that governance and management approaches are in place to manage the Agency's information and technology resources and to manage the technology service relationship we have with other departments; the establishment and management of hardware, software and third party service contracts; and the management of agreements pertaining to the acquisition, operation, and life cycle management of IT hardware and software.
French: Une base organisationnelle solide sera possible grâce à l'assurance que des approches de gouvernance et de gestion sont en place pour gérer les ressources de technologie de l'information de l'Agence ainsi que les liens de services technologiques que nous avons avec d'autres ministères; grâce à l'établissement et à la gestion du matériel, des logiciels et des marchés de services fournis par des tiers; grâce à la gestion d'ententes pour l'acquisition, l'exploitation et la gestion du cycle de vie du matériel de la TI et des logiciels.
English: (c) Technical support for staff working in nursery care services.
French: c) appui technique au personnel spécialisé qui travaille dans les services de garde des jeunes enfants.
English: It is clear that the criminal charges and the corporate case cannot be separated.
French: Elle n’a mis dans le rapport que les allégations qui n’avaient pas été réfutées et qui étaient corroborées.
English: Switzerland, 1949 Regulation, article 16(2).
French: Suisse, règlement de 1949, art. 16 2).
English: However, other types of government loans are excluded from the definition of "government funding", in some cases due to the complexity of measuring the implicit subsidy and, in other cases, because they are provided on commercial terms and are not in the nature of a grant.
French: Toutefois, d'autres types d'emprunts d'État sont exclus de la définition de « montant de financement public » soit parce qu'il est difficile d'évaluer la partie de l'emprunt qui représente une subvention implicite, soit en raison du fait qu'ils sont consentis selon les pratiques commerciales courantes et ne présentent pas les caractéristiques d'une subvention.
English: Since public revenues mainly derive from value-added and excise taxes (value-added tax supplies 50 per cent of budget revenues), remittances underpin the government budget and allow for increased expenditures on essential public services.
French: Étant donné que les recettes publiques proviennent principalement des taxes sur la valeur ajoutée et des droits d'accise (la taxe sur la valeur ajoutée produit 50 % des recettes budgétaires), les envois de fonds effectués par les migrants étayent le budget du pays et permettent d'accroître les dépenses au titre des services publics essentiels.
English: Since the introduction of the first Canada's Performance Report in 2001, we have been providing a global view of performance each year.
French: Depuis la diffusion du premier document Le rendement du Canada, en 2001, nous offrons chaque année une perspective générale du rendement.
English: But if the momentum of reform in Latvia is maintained, it should be possible to confirm next year that Latvia would be regarded as meeting the economic criteria and hence to also propose at the end of next year that negotiations be opened.
French: Mais si la Lettonie maintient sa dynamique de réforme, nous pourrons, l'an prochain, confirmer qu'elle répond effectivement aux critères économiques et nous pourrons donc proposer, à la fin de l'année prochaine, l'ouverture des négociations.
English: /remuneration-compensation/service/service-cal-eng.html
French: Http://www.tpsgc.gc.ca/rémunération/service/service-cal-fra.html
English: Moreover, and for the same reason, it does not consider non-mandatory rules that are meant to govern post-default rights and obligations of the parties.
French: Pour la même raison, ce chapitre n'aborde pas non plus la question des règles non impératives destinées à régir les droits et obligations des parties après défaillance.
English: Form IV s should be rejected if multiple submissions are listed.
French: Si plus d’une demande est incluse, le formulaire IV doit être rejeté.
English: Since editorials and opinion articles are capable of directly influencing public opinion, it would be interesting to see what editorial writers and opinion reporters had to say in their articles on OC.
French: Étant donné que les éditoriaux et articles d’opinion sont susceptibles d’influencer directement l’opinion publique, il serait intéressant de vérifier ce que les éditorialistes et journalistes d’opinion ont écrit dans leurs articles portant sur des sujets ayant trait au crime organisé.
English: In addition, they shall participate in the formulation, implementation and evaluation of plans and programmes for national and regional development which may affect them directly."
French: En outre, lesdits peuples doivent participer à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation des plans et programmes de développement national et régional susceptibles de les toucher directement."
English: We arrived to early to check-in so they stored our luggage so we could go into London sightseeing.
French: Kids loved the pool. Room service food very good.
English: Nitrocellulose blots of lysosome membrane proteins were probed with a panel of lectins, including concanavalin A, Ulex europaeus agglutinin I, Lotus tetragonolobus agglutinin, soybean agglutinin, peanut agglutinin, and Ricinus communis agglutinin I. Peanut agglutinin and Ricinus communis agglutinin I binding were also examined after neuramidase treatment of lysosome membranes.
French: Les protéines membranaires lysosomiques transférées sur nitrocellulose sont sondées avec un ensemble de lectines : concanavaline A, agglutinines de Ulex europœus I, de Lotus tetragonolobus, de soya, d'arachide et de Ricinus communis I. Nous avons aussi examiné la liaison à l'agglutinine d'arachide et au Ricinus communis I après traitement des membranes lysosomiques avec la neuraminidase.
English: At its 1st meeting, on 2 October 2008, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 33 to 37.
French: À sa 1re séance, le 2 octobre 2008, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 33 à 37 de l'ordre du jour.
English: It further notes the high maternal mortality rates, due largely to a high incidence of illegal abortion, especially in rural areas.
French: Il note en outre que le taux de mortalité maternelle est élevé, en grande partie à cause du nombre élevé d'avortements illégaux, en particulier dans les régions rurales.
English: This project pays due regard to national sovereignty and strict application of the subsidiarity principle which is central to the European Union.
French: Seule l'autorité de surveillance, représentant les États membres pérennisera l'avenir du projet.
English: One Woman's Story of Stroke, Love, and Survival was released in 2000.
French: One Woman's Story of Stroke, Love and Survival, paraît en 2000.
English: Takes note of the Commission proposal to work towards a legislative initiative once the requisite impact assessment has been completed; is sceptical about the need for European legislation on concessions; is of the opinion that if such a legislation were proposed by the Commission, it should, in any event, in accordance with the subsidiarity principle, allow a margin of discretion as necessary in order to negotiate the best service for citizens, and that in all circumstances, public authorities at all levels should have the freedom to choose the best partner according to criteria which are defined in advance; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 17 Paragraphe 2 2. prend acte de la proposition de la Commission visant à présenter une initiative législative sur l'attribution des concessions, après présentation d'une analyse de ses répercussions; est sceptique à l'égard de la nécessité d'une législation européenne sur les concessions; estime que, si une telle législation était proposée par la Commission, elle devrait, en tout état de cause, autoriser une certaine latitude, conformément au principe de subsidiarité, qui serait nécessaire pour négocier le meilleur service au bénéfice des citoyens et, dans tous les cas, les collectivités locales 5/22 PE 378.588v01-00
English: The policy work of the Organization should contribute to achieving the objectives of this Agreement for ITTO members broadly.
French: Les activités de politique générale de l'Organisation doivent contribuer à la réalisation des objectifs du présent Accord pour tous les membres de l'OIBT.
English: A degree of uniformity can be introduced in the current situation by harmonizing certain characteristics of intermodal loading units.
French: On peut y parvenir en harmonisant certaines de leurs caractéristiques.
English: The seminar is organised by Statistics Netherlands.
French: Le séminaire est organisé par le Service de statistique des Pays-Bas.
English: Through its role in trade policy, the Department is able to develop a better understanding of the linkages between trade and environment issues and contribute to sustainable development through enhanced policy coherence.
French: Grâce à son rôle au chapitre de la politique commerciale, le Ministère est en mesure de mieux comprendre la relation entre les questions de commerce et d’environnement et de contribuer au développement durable en uniformisant davantage la politique.
English: The amount included under paragraph 94.3(4)(a) in Canco's income for 2003 is nil (B = $100).
French: Le montant inclus dans le calcul du revenu de Caninc pour 2003 conformément au paragraphe 94.3(4)a) est nul (B = 100 $).
English: The appearance of submarines off Liverpool Bar in the last days of January had shown that more extensive counter-measures would have to be taken, meanwhile two divisions of destroyers, in course of transfer from the Irish Sea to Harwich, were provided as escort for the Canadian troopships.228a Some of the destroyers had to turn back on account of the bad weather, and possibly for the same reason no submarines were sighted.
French: l’ennemi poserait des mines à volonté. L’apparition, à la fin de janvier, de sous-marins au large de la barre de Liverpool ayant indiqué la nécessité de contre-mesures plus rigoureuses, deux divisions de contre-torpilleurs, en voie de transfert de la mer d’Irlande à Harwich, servirent d’escorte aux transports de troupes canadiennes.228a Certains des contretorpilleurs durent rebrousser chemin à cause du mauvais temps qui fut sans doute également la raison de l’absence de sous-marins.
English: Amnesty International delegates visited Turkey in February, March, April and May.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus en Turquie en février, en mars, en avril et en mai.
English: We are very grateful to Mr Torosyan for agreeing to see us immediately and casting some light on this draft.
French: Nous sommes très reconnaissants à M. Torosyan d'avoir accepté de nous voir immédiatement et de nous apporter des éclaircissements.
English: The name of the speaker should read Mr. HEINSBERG (Germany)
French: Le nom de l'orateur doit se lire M. HEINSBERG (Allemagne)
English: Infections in the majority of the prawns were cryptic (asymptomatic) but of sufficient duration to affect secondary sexual characteristics and castrate the host.
French: La majorité des infections sont asymptômatiques, mais de durée suffisante pour affecter les caractères sexuels secondaires et castrer l'hôte.
English: If you wish to limit the size of the buffer to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).
French: Si vous souhaitez limiter la taille du buffer à une certaine taille, vous pouvez alors indiquer un nombre maximum d'octets à la place de On. Par exemple, output_buffering=4096).
English: • the health care services available to Canadians are of high quality, effective, patient-centred and safe; and
French: • les services de santé offerts aux Canadiens et aux Canadiennes soient de qualité supérieure, efficaces, axés sur le patient et sûrs; et,
English: Examination, together with the Ministry of Health, of the problems involved in transferring suspicious envelopes to the capital and development of a training workshop for provincial police forces and health services on how to act when faced with chemical, bacteriological and nuclear agents (17 October 2001);
French: Évaluation, avec le Ministère de la santé, des problèmes résultant du transfert dans la capitale des enveloppes suspectes, et organisation d'une journée d'information à l'intention du personnel des services de police et de santé au niveau provincial, sur les mesures à prendre en cas de découverte d'agents chimiques, bactériologiques ou nucléaires (17 octobre 2001).
English: By 1944, it is possible that many of the returning runs of chinook to the Upper Columbia were the progeny of the mixed-stock hatchery and relocated stocks (Fish and Hanavan, 1948); however, some wild 6-year-old chinook may have returned to their natal streams in 1944 (Mullan, 1987) and continued existing lineages.
French: En 1944, il est possible qu’un bon nombre des chinooks qui remontaient jusque dans le haut Columbia étaient la progéniture des stocks mélangés d’écloserie et des stocks relocalisés (Fish et Hanavan, 1948); cependant, des chinooks sauvages âgés de six ans peuvent être revenus dans leur cours d’eau natal en 1944 (Mullan, 1987) et avoir ainsi assuré la continuité de leurs lignées.
English: Client Consent Warning Message W82 The following warning message has been reintroduced and will be displayed for each paid claim line on your NIHB Dental Claim Statement for clients who have not provided consent:
French: Message d'avertissement W82 au sujet du consentement du bénéficiaire Le message d'avertissement W82 a été réactivé. Ainsi, ce message sera imprimé sur le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA pour chaque ligne de demande de paiement réglée, et ce, pour les bénéficiaires qui n'auront pas donné leur consentement :
English: Dodecyl benzene sulfonic acid Sodium dodecyl benzene sulfonate Sulfonated oleic acid, sodium salt
French: Composés dégageant du chlore Surfactants anioniques
English: Convinced that, in the globalization era and with the information revolution, arms regulation, non-proliferation and disarmament problems are more than ever the concern of all countries in the world, which are affected in one way or another by these problems and, therefore, should have the possibility to participate in the negotiations that arise to tackle them,
French: Convaincue qu'en cette époque de mondialisation et de révolution de l'information, les problèmes de la réglementation des armements, de la non-prolifération et du désarmement sont plus que jamais l'affaire de tous les pays du monde, qui sont tous touchés d'une manière ou d'une autre par ces problèmes et devraient par conséquent avoir la possibilité de participer aux négociations visant à les régler,
English: C 121-1-0-13-30 Archives of Ontario, I0019373 Finally, on May the 12th, 1915, Private Mould and the whole rest of the Battalion were loaded onto a train bound for Montreal.
French: C 121-1-0-13-30 Archives publiques de l'Ontario, I0019373 Finalement, le 12 mai 1915, le soldat Mould et son bataillon au complet furent envoyés par train à Montréal.