ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, his Government looked forward to hosting the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, which should provide a forum for combating the negative effects of drought.
French: À cet égard, son gouvernement se réjouit d'accueillir la dixième session de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui sera un forum de la lutte contre les effets néfastes de la sécheresse.
English: Working Groups 2.3 Working Groups, when established, will be responsible for providing policy advice to, or undertaking specific tasks for, the Executive Committee.
French: Groupes de Travail 2.3 Les Groupes de Travail, une fois établis, seront responsables de la fourniture d’avis sur les lignes d’actions à conduire par le Comité Exécutif, ou de l’exécution de tâches spécifiques au profit de ce dernier.
English: L'Intégration de la science dans l'espace économique maghrébin Responsible Officer Paul Dufour Name:
French: L'Intégration de la science dans l'espace économique maghrébin Responsable Paul Dufour Nom:
English: Pepsi Center is located in Denver's Central Platte Valley.
French: Le Pepsi Center se trouve dans le secteur Central Platte Valley à Denver.
English: The new agreement reduces the size of the longline fleet but the purse seine fleet is reduced by a similar amount, so this is not due to any concerns about the activity or impact of the longline fleet.
French: Comme le rapporteur pour avis le faisait observer précédemment, il est encore prématuré, le changement ne remontant qu'à 2004, de dire si la nouvelle approche s'avérera plus utile que la formule précédente des actions ciblées.
English: Saami Council has, together with six other Arctic indigenous organizations, obtained and hold Permanent Participant status in the Arctic Council. Saami Council has appointed Mr. Mattias Åhren as the representative of the Saami Council at the first session of the WIPO Intergovernmental Committee.
French: La WFCC, affiliée à l’IUMS, (International Union of Microbiological Societies/Union internationale des sociétés de microbiologies) est une fédération qui compte plus de 500 membres dans 60 pays.
English: Eligible projects must: > > > Foster a better understanding of the book industry; Meet identified industry needs; Include an Evaluation framework that states a minimum of three clear and attainable objectives that respond to objective 3.2.1 of the Professional development sub-component and the targeted professional development goals of the applicant.
French: Les projets admissibles doivent : > > > Favoriser une meilleure compréhension de l’industrie du livre; Répondre aux besoins exprimés par l’industrie; Comprendre un cadre d’évaluation qui énonce au minimum trois objectifs clairs et réalisables qui répondent aux objectifs du sous-volet Perfectionnement professionnel 3.2.1 et aux buts du demandeur en matière de perfectionnement professionnel.
English: Dissemination of interactions to point out the commonalties among different existing cultures in the country, by broadcasting the programmes which introduce the periodical events such as religious festivals of different ethnic groups, the move of the tribes from one place to another, and the participation of people in the cultural works.
French: Diffusion des interactions entre groupes ethniques pour souligner les points communs entre les différentes cultures du pays par des programmes qui présentent des événements périodiques comme les festivals religieux des différents groupes ethniques, le déplacement des tribus d'un endroit à l'autre et la participation de la population à des œuvres culturelles.
English: The representative stated that the legal notion should be broaden to include not only the individual but also the community.
French: Le représentant a déclaré que cette notion juridique devrait être élargie de façon à inclure non seulement les personnes mais aussi la communauté.
English: Light microscopic immunohistochemistry revealed dynorphin A immunoreactivity in Merkel cells to be codistributed with immunoreactivity for calcitonin gene-related peptide (CGRP) and CGA, two well-established marker peptides of mammalian Merkel cells.
French: L'immunohistochimie et la microscopie optique ont révélé que, dans les cellules Merkel, l'immunoréactivité à la dynorphine A était co-distribuée avec celles relatives au peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP) et à la CGA, deux peptides marqueurs bien établis des cellules Merkel de mammifères.
English: The Community Development Branch will provide support by, for example, providing documents and administrative files to be reviewed, identifying potential interviewees, providing a complete list of cultural/education centres funded and facilitating the liaising with the various stakeholders.
French: La Direction générale du développement communautaire offrira un soutien, par exemple en fournissant les documents et les dossiers administratifs à examiner, en déterminant les personnes susceptibles d'être interviewées, en fournissant une liste exhaustive des centres culturels et éducatifs financés et en facilitant la liaison avec les divers intervenants.
English: Considering the fact that plants which contain toxic by-products are "bad resources" for herbivores, while plants which do not are "good resources," one can infer from the results that the quantity of good resources available becomes very limited; this explains the appearance of bad resources in the diet at times when the population density becomes very high.
French: Si l'on accepte le principe que les plantes à composés secondaires sont des mauvaises ressources pour les herbivores et que les plantes sans composés secondaires en sont de bonnes, la quantité de bonnes ressources accessibles aux campagnols se trouve alors à être très limitée, ce qui explique l'apparition de mauvaises ressources dans leur alimentation aux étapes cycliques où ils deviennent particulièrement très nombreux dans l'habitat.
English: • The provisions of the Nunavut Elections Act respecting the following matters apply, with such modifications as the circumstances require, to a plebiscite under the Act:
French: • Les dispositions de la Loi électorale du Nunavut qui se rapportent aux questions qui suivent s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à un référendum tenu sous le régime de la Loi :
English: The aim of Regional Protection Programmes is to deliver direct benefits to refugees as well as to contribute to the improvement of the protection and human rights situation in the host country.
French: Ceux-ci ont pour objectif de fournir des avantages directs aux réfugiés et de contribuer au renforcement de la protection et à l’amélioration de la situation des droits de l’homme dans le pays d’accueil.
English: The Census Statistics provides benchmark information on the structure of the Canadian population and its demographic, social and economic conditions.
French: Le secteur de la statistique du recensement fournit des données repères sur la structure de la population canadienne et ses conditions démographiques, sociales et économiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FB0B1E4F&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FB0B1E4F&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: (2,459) (960) Cash Used in Operating Activities 679,475 618,214 INVESTING ACTIVITIES Acquisitions of capital assets 1,491 1,713 Increase (decrease) in advances 2 (177) Cash Used in Investing Activities 1,493 1,536 NET CASH PROVIDED BY GOVERNMENT 680,968 619,750 Canadian Institutes of Health Research NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2004 1.
French: (2 459) (960) Besoins de trésorerie pour les activités d'exploitation 679 475 618 214 ACTIVITÉS D'INVESTISSEMENT Acquisitions d'immobilisations 1 491 1 713 Augmentation (diminution) des avances 2 (177) Besoins de trésorerie pour les activités d'investissement 1 493 1 536 LIQUIDITÉS NETTES FOURNIES PAR LE GOUVERNEMENT 680 968 619 750 Instituts de recherche en santé du Canada NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS POUR L'EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2004 1.
English: • the science behind policy decisions to protect the health of Canadians from toxic air pollutants;
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: Streams of talented writers and poets found their way to the cafes and literary salons of Warsaw, Vilna, Kiev, and other large cities in Eastern Europe where literary styles and quality were debated and developed. {Groups of writers formed around Peretz' literary salon (Avrom Reisen, Chaim Grade, Sholem Asch,) Yung Vilna (Young Vilnius) the poets Avrom Sutzkever, Schmerke Kacaginski, Peretz Miransky, Shimshon Kahen, Moshe Levin, Itzik Manger) and in Warsaw they formed the Chalastre (The Gang) (I.I.
French: Une multitude d'écrivains et de poètes de talent se rencontrait dans les cafés et salons littéraires de Varsovie, de Vilna, de Kiev et autres villes importantes de l'Eupope de l'Est pour discuter des styles littéraires et contribuer à leur rayonnement {Les écrivains du salon littéraire de Peretz (Avrom Reisen, Chaim Grade, Sholem Asch), Yung Vilna (Young Vilnius), et les poètes de Varsovie (Avrom Sutzkever, Schmerke Kacaginski, Peretz Miransky, Shimshon Kahen, Moshe Levin, Itzik Manger) formaient la Chalastre (« la gang ») (I.I.
English: (ff) The Environmental Impact Assessment (Uncultivated Land and Semi-natural Areas) (England)(Amendment) Regulations 2005;
French: ff) La réglementation « Environmental Impact Assessment » de 2005 relative aux évaluations de l'impact sur l'environnement (Terrains non cultivés et aires semi-naturelles) (Angleterre) (amendement);
English: The income tax receipting of pre-election contributions by candidates was addressed in the 2005 report Completing the Cycle of Reform.
French: Dans son rapport subséquent paru en 2006, et intitulé Améliorer l’intégrité du processus électoral :
English: Ottawa, January 4, 2001 2001-002 Official International Reserves - Official International Reserves 2001 -
French: Ottawa, le 4 janvier 2001 2001-002 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2001 -
English: Monday, April 28, 2008 Time: 12:30 p.m. EDT Location:
French: Le lundi 28 avril 2008 Heure : 12 h 30 HAE Endroit :
English: • M. Andersen, Colorado State University
French: • M. Andersen, Université de l'État du Colorado
English: That is to say the benefits and limitations are the same as a non-SC with the exception of the Posting Allowance.
French: C’est-à-dire que les avantages et restrictions prévus sont les mêmes que pour les autres militaires, à l’exception de l’indemnité d’affectation.
English: Exceptionally and when urgency requires, the contracting authority may set a minimum time limit of 15 days (10 days if the notice is sent electronically) for requests to participate and of 10 days for the receipt of tenders.
French: Exceptionnellement en cas d'urgence, le pouvoir adjudicateur peut fixer un délai minimal de 15 jours (10 jours si l'avis est électronique) pour les demandes de participation et de 10 jours pour la réception des offres.
English: Many of us who have spoken today have mentioned that there are countries that have still not got their points of single contact in place, so I would just like to make a direct appeal to the Commissioner to intervene personally when you now visit all of these countries, and ensure that you emphasise once again to the Member States that these points of single contact must be provided.
French: Bon nombre de mes collègues qui se sont exprimés aujourd'hui ont mentionné que certains pays n'avaient pas encore mis en place leurs guichets uniques, alors je voudrais simplement appeler directement M. le commissaire à intervenir personnellement lorsqu'il visitera maintenant tous ces pays, et à bien signifier une nouvelle fois aux États membres que ces guichets uniques doivent être créés.
English: This will include possible adverse effects on both ecological and cultural (e.g. archaeological) resources.
French: Il sera nécessaire de déterminer si une évaluation environnementale est exigée par une loi ou autrement, afin de veiller à ce que l’évaluation se fasse selon les prescriptions.
English: For enzymes, test methods should include gel electrophoresis, other appropriate enzyme activity or substrate specificity assays.
French: Pour les enzymes, les méthodes d'analyse devraient inclure l'électrophorèse sur gels ou d'autres épreuves biologiques déterminant l'activité enzymatique ou la spécificité des substrats.
English: Guidelines — Buildings — Interiors
French: Lignes directrices — Bâtiments — Intérieurs
English: The reality in Brazil is that women outnumber men in schools at all levels.
French: La réalité du Brésil est que davantage de filles que de garçons sont scolarisées à tous les niveaux d'enseignement.
English: Whatever the issues, it is critical that Aboriginal people reach out for support to advance their cause.
French: Mais quel que soit le problème, il est essentiel pour les autochtones d'aller chercher à l'extérieur de leurs collectivités un soutien à leur cause.
English: Non-discrimination between men and women is regulated by Act No 45 of 9 June 1978 relating to equal status between the sexes (the Gender Equality Act).
French: La non-discrimination entre les hommes et les femmes est régie par la loi n° 45 du 9 juin 1978 relative à l’égalité de statut entre les sexes (la loi sur l’égalité des sexes).
English: We are aware of the need to reorient our work and our priorities in those countries and of the importance of reinforcing issues such as governance, the proper functioning of institutions and the necessity of fiscal reform and redistribution of wealth.
French: Nous sommes conscients de la nécessité de réorienter notre travail et nos priorités dans ces pays, ainsi que de l'importance de renforcer des thèmes tels que la gouvernance, le bon fonctionnement des institutions ou le besoin de procéder à une réforme budgétaire et à une redistribution des richesses.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose, in accordance with the third paragraph of Article 25 of the Treaty.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions appropriées à cette fin, conformément à l'article 25, troisième alinéa, du traité.
English: Tax Tips Your federal foreign tax credit on non-business income may be less than the tax you paid to a foreign country.
French: Conseils Votre crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise est peut être moins élevé que l’impôt que vous avez payé à un pays étranger.
English: The lawfulness of his trial, one of the longest and most complex Malaysia had known, could not be questioned since it had been public and widely reported by the international media.
French: La régularité de son procès, un des plus longs et des plus complexes que la Malaisie ait connu, ne peut être contestée, puisqu'il était public et que les médias internationaux en ont largement rendu compte.
English: In order to maximize reach, simplify access and optimize usage of RSS, HP RSS feeds are syndicated through Feedburner.
French: Afin d'améliorer et de simplifier l'accès et l'utilisation des flux RSS de HP, ils sont syndiqués par Feedburner.
English: At the informal meeting held on Wednesday, 11 December 2002, the Chairperson of Working Group II dealing with agenda item 5 (Practical confidence-building measures in the field of conventional arms) of the Disarmament Commission distributed the additional information provided by delegations on documents and meetings on existing confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Lors de la séance informelle, tenue le mercredi 11 décembre 2002, le Président du Groupe de travail II de la Commission du désarmement, chargé de l'examen du point 5 de l'ordre du jour (Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques), a distribué des renseignements additionnels fournis par les délégations concernant les documents et les réunions portant sur les mesures actuelles de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Considering that the family with its daily problems and needs is essentially a concrete reality, that it shares in society's economic and cultural life, adapts and evolves with society and that, consequently, any concept of the family as frozen in time would be unrealistic ; 7.
French: Considérant que la famille avec ses problèmes et besoins quotidiens est avant tout une réalité concrète, qu'elle participe à la vie économique et culturelle de la société, s'adapte et évolue avec celle-ci et que, par conséquent, toute conception de famille figée dans le temps serait dépourvue de réalisme ; 7.
English: Summary record of the 706th meeting
French: Compte rendu analytique de la 706e séance
English: Article 7(2) of Regulation No 40/94 states in addition that ‘Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
French: C’est donc l’interprétation combin ée de ces deux arguments qui aurait conduit la chambre de recours à conclure que la marque demandée relevait de l’interdiction visée à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: A table summarising the reported status of implementation of the Program was tabled for the information of members and is attached.
French: Les membres du Comité acceptent tel quel le compte rendu sommaire de la dernière réunion. Le point sur la mise en œuvre du Programme 3.
English: There were economic reasons and we would like that to be added.
French: L’objet de cet amendement est de le rappeler.
English: Strategies Actions Outcomes 1 Assess the utility of current and planned databases.
French: Stratégies Actions Résultats 1 Évaluer l'utilité des bases de données actuelles et prévues.
English: For one thing, while the issue of religious symbols or headscarves in schools is of some significance in some of the EU15, it does not seem to be an issue of great debate in the ten new Member States. In the Accession Countries there is a stronger emphasis on the educational situation of national minorities, rather than immigrant minorities.
French: En premier lieu, si la question des symboles religieux ou du port du voile dans les écoles a une certaine importance dans divers pays de l’Europe des quinze, il ne semble pas qu’on en fasse grand cas dans les dix nouveaux États membres qui mettent davantage l’accent sur les problèmes scolaires des minorités nationales que sur ceux des minorités d’immigrants.
English: ◦ Biographical Note - Mr. Thomas Kabloona
French: ◦ Notice biographique - M. Thomas Kabloona
English: Internally displaced persons have access to the services of health-care institutions.
French: Les personnes déplacées bénéficient des services des établissements sanitaires.
English: A liaison office operates in New Delhi.
French: Un bureau de liaison a été établi à New Delhi.
English: National Governments should take the lead in determining appropriate methods of follow-up to the special session.
French: Les gouvernements devraient prendre l'initiative dans ce domaine.
English: A new version of the text below is currently being prepared Arable crops include a wide range of annual crops of primary importance, such as wheat, barley, maize, rye, colza, sunflower, peas, etc.
French: Une nouvelle version du texte ci-dessous est en préparation Les cultures arables regroupent un large éventail de cultures annuelles de première importance telles que le blé, l’orge, le maïs, le seigle, le colza, le tournesol, le pois, etc.
English: YouFon This simply can Call the number.
French: YouFon Cela peut tout simplement appeler le numéro.
English: Culture species: ___________ 6.
French: Espèces d'élevage : ___________ 6.
English: The carrier cannot, on the other hand, be expected to take charge of passengers' return transportation.
French: Par contre, il ne faut pas exiger des transporteurs qu' ils prennent en charge le retour.
English: Given the importance of the Law and recognizing the key change that it has instituted within the private sphere, a translated version of the Law's substantive provisions follows:
French: Vu l'importance que revêt cette loi et l'évolution considérable que cette loi a favorisée dans le domaine privé, nous donnons ci-dessous une version traduite des dispositions de fond de cette loi :
English: As a result, specific needs could be more easily identified and special measures with a greater long-term impact on equality between women and men could be implemented.
French: Grâce à ces actions, les besoins spécifiques ont pu être plus facilement identifiés et des mesures spéciales ayant une plus grande incidence à long terme sur l'égalité entre femmes et hommes ont pu être mises en œuvre.
English: (b) It was noted that the First Schedule to the Aviation Act was the Chicago Convention, article 1 of which stated: “The contracting States recognize that every State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory”.
French: b) La première annexe de cette loi est la Convention de Chicago.  L'article premier de cette convention dispose que “les États contractants reconnaissent que chaque État a la souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien au-dessus de son territoire.”.
English: And now, as a result of the generosity of the resorts of the Canadian Rockies and this program, they are creating this wonderful new conference centre in the resort village.
French: Maintenant, grâce à la générosité des exploitants des stations établies dans les Rocheuses canadiennes et à ce programme, ils construisent un merveilleux centre de conférences dans le village de la station de ski.
English: Documentation: TRANS/SC.3/2001/10; Informal Documents Nos. 1 and 3.
French: Documents: TRANS/SC.3/2001/10; documents informels nos 1 et 3
English: It showed my 4th great grandfather, Samuel Nevers Sr., and several of his children, one of whom was Samuel Nevers Jr.
French: L’arbre montre mon quatrième arrière-grand-père, Samuel Nevers père, et plusieurs de ses enfants, dont l’un s’appelle Samuel Nevers fils.
English: This Declaration is meant to ensure that the conference will have a political impact beyond the day.
French: Cette déclaration vise à s'assurer que la conférence aura des répercussions politiques à plus long terme.
English: More features will be added in the coming weeks like the map editor and the guild system. Thanks a lot to our community for its commitment and dedication!
French: Dans les semaines à venir, le jeu s'enrichira d'un éditeur de cartes qui permettra à la communauté de créer et de partager des "maps" autant originales que machiavéliques qui viendront compléter celles déjà disponibles sur la version actuelle, ainsi qu'un tout nouveau système de guilde.