ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explore the seashore safely and respectfully: do no harm. Ask Parks Canada staff for a map and information about places to go exploring in the region.
French: Escargot marin en forme d’oreille qui grandit lentement Espèce autrefois abondante mais maintenant en péril en raison de la trop grande récolte Fait l’objet d’initiatives de conservation pour rétablir sa population
English: The Potential for Confusion In this section, I focus on how the term privacy may be used or understood in policy discussion about biobank research, and the potential for confusion when the meanings of privacy I have distinguished are conflated.
French: 4 La vie privée : possibilité de confusion Dans cette section, j’examine comment l’expression vie privée peut servir ou être comprise dans des débats entourant la politique sur la recherche au moyen de biobanques et je traite de la possibilité de confusion quand les sens de vie privée dont j’ai déjà parlé sont fusionnés.
English: 4 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 38 (A/53/38/Rev.1), part two, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 38 (A/53/38/Rev.1), Part.  II, chap.
English: We found an excess of species with short-floating seeds among those that were most frequent in sites capturing few cubes and an excess of species with long-floating seeds among those that were most frequent in sites capturing many cubes.
French: Les auteurs ont trouvé une plus grande quantité d'espèces ayant des graines de courte flotabilité, parmi celles qui se retrouvent le plus souvent dans les sites où échouent les cubes et un surplus d'espèces avec des graines à longue floatabilité parmi celles qui étaient des plus fréquentes dans les sites où on retrouve un grand nombre de cubes.
English: Another major travel program, The Great Outdoors, has aired three Canadian segments this quarter.
French: L’émission Getaway, de la chaîne 9, qui traite de tourisme, existe depuis 16 ans et est la plus populaire en Australie.
English: I wish that I had as much confidence in Her Majesty’s Government’s inquiry into the death of Pat Finucane as the committee.
French: L’orateur aimerait pouvoir faire autant confiance au gouvernement britannique en ce qui concerne l’Affaire Finucane que le ministre.
English: While the first six officers are on leave, six others, who will also work 12-hour shifts for seven days, will replace them.
French: Pendant que le premier groupe de six fonctionnaires est en congé, six autres fonctionnaires travaillent suivant le même horaire.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Algeria joined other members of the Security Council in voting in favour of the draft resolution on renewing the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: M. Baali (Algérie) : L'Algérie s'est jointe aux autres membres du Conseil de sécurité pour voter en faveur du projet de résolution relatif au renouvellement du mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Christmas catalogues were relatively small in the early 20th century so orders were also placed from the extensive fall-and-winter catalogue.
French: Les catalogues de Noël publiés au début du vingtième siècle sont relativement minces. Les clients commandent donc leurs cadeaux à l'aide du volumineux catalogue automne et hiver.
English: • Aboriginal Peoples' Internship Award This annual Internship Award offers an Aboriginal Canadian a challenging opportunity to work in private television in pursuit of a career in broadcasting.
French: • Stage pour Autochtone Ce prix annuel est un stage de quatre mois qui donne à un ou une Autochtone du Canada l'extraordinaire possibilité de travailler dans une station de télévision privée en vue de faire carrière en télédiffusion.
English: and our productions in Moldova and now also in Poland, we are able to meet your requests.
French: Nous sommes à votre disposition pour tous renseignements supplémentaires et vous remercions de votre confiance! Depuis 20 ans aux service des spécialistes!
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 8.1 Prepare 4 L fresh 1 % acetic acid solution in Type I water (40 mL HoAc diluted up to 4 L) and test by HPLC for contamination.
French: PRÉPARATION DES SOLUTIONS 8.1 Préparer 4 L de solution d’acide acétique à 1 % dans de l’eau de type I (40 mL d’HOAc dilué à 4 L) et vérifier l’absence de contamination par CLHP.
English: It highlighted nonetheless its need to improve the teaching skills of teachers, while noting programmes for reorientation and updated curriculum assistance.
French: Malgré les mesures destinées à favoriser la réorientation des enseignants et la modernisation des programmes, des progrès devaient encore être accomplis quant aux compétences pédagogiques du corps enseignant.
English: However, I would refer once again to the associated risks.
French: Je souligne cependant encore une fois les risques y afférents.
English: • securing the democratic rights of voters;
French: • garantir l’exercice du droit de vote;
English: Section 6 of the Ministerial Decision provides that the job evaluation shall take account of factors such as responsibility, the contribution of the occupation to the enterprise, occupational risks and the occupational degree of difficulty.
French: La section 6 de cette décision ministérielle prévoit que l'évaluation des emplois prend en considération des facteurs tels que la responsabilité, la contribution apportée par l'occupation considérée à l'entreprise, les risques professionnels et le degré de difficulté professionnelle.
English: The idea is to promote training of young players and to encourage clubs to invest in training of young people and not only in transfers of players.
French: L’idée est de promouvoir la formation des jeunes joueurs et d’encourager les clubs à investir dans la formation de jeunes joueurs et pas seulement dans les transferts de joueurs.
English: Information on the inspection and grading of samples of grain and grain screenings obtained by Commission employees or submitted by grain industry. Topics:
French: Documentation sur l'inspection et le classement des échantillons et des criblures de grain prélevés par les fonctionnaires de la Commission ou soumis par les membres du secteur du grain. Sujets :
English: Changes in the retail industry usually have a major impact on the subsequent links in the value added chain.
French: Les changements qui touchent le commerce de détail ont généralement un impact important sur tous les maillons de la chaîne situés en amont.
English: Missing or inadequate services of one type often affect the performance of another.
French: Si des services d’un certain type sont inexistants ou insuffisants, il arrive souvent qu’un autre service en souffre.
English: Although goods entering the Czech Republic will have been monitored by other EU countries, the Czech Republic will continue to use portal monitors at its border crossings and, in addition, within the country mobile monitoring detectors will be used in each of the eight local directorates (using hand-held instruments and spectrometers).
French: Les marchandises qui entreront dans la République tchèque auront été contrôlées par d'autres pays de l'Union européenne, mais la République tchèque continuera à utiliser des portiques de surveillance aux points de passage de ses frontières.
English: The amendment to the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations will allow the Solicitor General of Canada to determine the maximum amount of duties and taxes payable on commercial goods that can be secured by a credit card.
French: La modification au Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits permettra à la solliciteure générale du Canada de fixer le montant maximum des droits et taxes exigibles sur les importations commerciales qui peuvent être garantis au moyen d'une carte de crédit.
English: In Europe, changes in handling procedures (including diet) have reduced NH3 release from pig barns by 45%.
French: En Europe, les changements apportés dans les méthodes de manutention (y compris l'alimentation) ont entraîné une réduction de 45 % des émissions de NH3 par les porcheries.
English: Increasing the size of the existing agency would further reduce the share of its overheads and hence increase its cost efficiency.
French: L'accroissement de la dimension de l'agence existante réduirait encore la part de ses frais généraux et augmenterait ainsi son efficacité sur le plan des coûts.
English: E/CN.5/2004/NGO/4 Item 3 (b) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: equalization of opportunities for persons with disabilities -- Statement submitted by Elizabeth Seton Federation, International Association of Charities and Sisters of Mercy of the Americas, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/NGO/4 Point 3 b) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : égalisation des chances des handicapés -- Déclaration présentée par l'Elizabeth Seton Federation, l'Association internationale des Charités et Sisters of Mercy of the Americas, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The detainee must be brought before the public prosecutor before the legal time limit for police custody has expired, and the case file must be handed over at the same time.
French: La présentation effective au Procureur de la République doit intervenir avant l'expiration du délai légal de garde à vue, et le dossier de la procédure est remis en même temps.
English: Tuesday, 19 July 2005
French: Mardi 19 juillet 2005
English: Meritorious Service Cross  (civil division) WENDY CUKIER, M.S.C. Toronto, Ontario HEIDI RATHJEN, M.S.C. Montréal, Quebec In 1990, Wendy Cukier and Heidi Rathjen founded the Coalition for Gun Control and became the driving force in the crusade to have Bill C-68 become law.
French: Croix du service méritoire (division civile) WENDY CUKIER, C.S.M. Toronto (Ontario) HEIDI RATHJEN, C.S.M.  Montréal (Québec) En 1990, Wendy Cukier et Heidi Rathjen fondent la Coalition pour le contrôle des armes à feu et sont à l'origine de la campagne visant à faire adopter le projet de loi C-68.
English: Understanding the Arab Military Mind by Barry Rubin Barry Rubin
French: Comprendre l’esprit militaire arabe by Barry Rubin Barry Rubin
English: Teachers were asked to comment on the child’s use of language, his or her interest in books, and his or her abilities related to reading and writing.
French: Ils peuvent se porter volontaires pour ramasser des objets qu’un autre enfant a laissé tomber ou pour offrir d’aider un enfant qui a des problèmes avec une tâche difficile.
English: Four long years went by while the son remained blind.
French: Quatre années passèrent au cours desquelles le fils demeura aveugle.
English: The General Affairs Council agreed on the following points to guide the Union's future proceedings on Afghanistan, once it is freed of the al-Qaeda network and of its terrorists: the establishment in Afghanistan of a stable, legitimate and broadly representative government, expressing the will of the people; the essential role of the UN in seeking a peace plan for Afghanistan; maintaining absolute priority for emergency humanitarian aid; a plan for the reconstruction of the country; the regional dimension of the stabilisation of Afghanistan.
French: Le Conseil "Affaires générales" est convenu des éléments suivants pour orienter les travaux futurs de l'Union sur l'Afghanistan, débarrassé du réseau Al Qaida et de ses terroristes: instauration en Afghanistan d'un gouvernement stable, légitime et largement représentatif, exprimant la volonté du peuple; le rôle essentiel de l'ONU dans la recherche d'un plan de paix pour l'Afghanistan; maintien de la priorité absolue à l'aide humanitaire d'urgence; plan de reconstruction du pays; dimension régionale de la stabilisation de l'Afghanistan.
English: (3) Anything addressed to a station shall be sent to the last address or fax number of which the sender has been notified.
French: (3) Toute communication avec une station est expédiée à la dernière adresse ou numéro de télécopieur dont l’expéditeur a été avisé.
English: Deputy M.N.R. (Customs and Excise) v. Trane Company of Canada, [1982] 2.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur (29 novembre 1994), A—1349—92 (C.A.F.)
English: Yes. The information will be collected electronically through an electronic data reporting (EDR) system that has been developed by Statistics Canada.
French: Oui. Les renseignements seront recueillis par voie électronique au moyen d'un système de collecte électronique des données (CED) élaboré par Statistique Canada.
English: please select "other" and enter it below.
French: sélectionner « autre » et saisir le nom ci-dessous.
English: • levels of hazardous substances in the environment;
French: • les niveaux de substances dangereuses dans l’environnement;
English: Burpee and Mills 0 0.0 360 Caledon (See Toronto CMA)
French: Burpee and Mills 0 0,0 360 Caledon (Voir RMR Toronto)
English: Such a result (sometimes referred to as “re-characterization”) would be undesirable and indeed harmful for important practices such as securitization of receivables (which, even when it involves a true sale, is generally subject to the regime applicable to secured transactions).
French: Un tel résultat (parfois appelé “requalification”) ne serait pas souhaitable et serait même préjudiciable à des pratiques importantes telles que la titrisation de créances (qui même en cas de vente effective est généralement soumise au régime applicable aux opérations garanties).
English: 2-01247 YUKON DEVOLUTION TRANSFER AGREEMENT SIGNED OTTAWA , ONTARIO and WHITEHORSE, YUKON (October 29, 2001) -- The Government of Canada and the Government of Yukon announced today that they have signed the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement (DTA).
French: 2-01247 SIGNATURE DE L'ACCORD DE TRANSFERT D'ATTRIBUTIONS AU YUKON OTTAWA (ONTARIO) et WHITEHORSE (YUKON), le 29 octobre 2001 - Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon ont annoncé aujourd'hui qu'ils avaient signé l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord.
English: It shall in particular focus on building regional, sub-regional and national capacities, and on preventing violent conflicts at an early stage by addressing their root-causes in a targeted manner, and with an adequate combination of all available instruments.
French: Elle se concentre notamment sur le développement des capacités régionales, sous-régionales et nationales, et sur la prévention des conflits violents à un stade précoce en agissant directement sur leurs causes profondes et en combinant, de manière appropriée, tous les instruments disponibles.
English: Many speakers also underlined the crucial importance for many countries of technical assistance in enabling domestic authorities to tackle implementation of the Convention.
French: De nombreux orateurs ont également souligné l'importance fondamentale de l'assistance technique pour de nombreux pays, qui permet aux autorités nationales de prendre des mesures pour appliquer la Convention.
English: This is sadly lacking at the moment.
French: C'est ce qui manque malheureusement pour le moment.
English: Participants also expressed a concern that an obligation to disclose information to the Agency may prevent some patients from seeking AHR procedures.
French: D'autres craignent que l'obligation de communiquer les renseignements à l'Agence empêche certains patients de faire appel à la procréation assistée.
English: MOE, "The Preliminary Report on the Second Six Months of the Process Effluent Monitoring in the MISA Pulp and Paper Sector (July 1 to December 30, 1990)", Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont., 159 p.
French: Ontario Lakes and Streams - 1987», volume XXIII, rapports préparés par S. Harangozo, Direction des ressources en eau, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto, Ont., région du Centre, 488 p., région du Centre-Ouest, 280 p., région du Nord-Est, 312 p., région du Nord-Ouest, 162 p., région du Sud-Est, 188 p. et région du Sud-Ouest, 324 p.
English: Finland (Ms. Seija Rantakallio);
French: c) Finlande (Mme Seija Rantakallio);
English: Also the resolution ability of the 8800F is more than sufficient for this range of application: normal exposures in the past years were almost exclusively made digitally and therefore anyway don't supply no more than 300 dpi resolution.
French: Le calibre de résolution du 8800F est également plus que suffisant dans ce domaine d´application: les sorbonnes normales n´ont été exposées dans ses derniéres années que numériquement, et ne livrent pas plus qu´une résolution de 300ppi.
English: The National Aboriginal Council on HIV/AIDS received several presentations from Health Canada and the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida a reçu plusieurs présentations de Santé Canada et de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: In 2007, 27 country teams were granted support under the “Action 2” programme from a human rights adviser to be deployed by OHCHR in close cooperation with the respective Resident Coordinators.
French: En 2007, 27 équipes de pays ont été sélectionnées pour bénéficier de l'appui, dans le cadre de l'initiative Décision 2, d'un conseiller pour les droits de l'homme, détaché par le Haut-Commissariat, en étroite coopération avec les coordonnateurs résidents concernés.
English: We can repair all types of equipment and give you advice in choosing your equipment.
French: Nous sommes capables de réparer tous types de matériel et de vous conseiller dans vos choix.
English: "Control of compensatory stepping reactions:
French: An emerging research area of clinical importance ».
English: The National Union for Human Rights, operating across the secondary schools.
French: Union nationale pour les droits de l'homme − active dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: JSPS will inform the nominating authority and the candidates of the outcome of the application.
French: C'est la SJPS qui effectuera la sélection finale et communiquera le résultat de la demande à l'administration proposant les candidatures et aux candidats en cause.
English: 2.120 We approved the pre-qualified pool approach for executives at Canadian Heritage, Correctional Service of Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada, and for the Information Technology community.
French: 2.120 Nous avons approuvé le recours aux répertoires de préqualification pour le groupe de la direction à Patrimoine canadien, Service correctionnel Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, ainsi que pour la collectivité de la technologie de l'information.
English: Women and children, the elderly and the sick have been attacked and methodically driven from their homes.
French: Les femmes et les enfants, les personnes âgées et les malades ont été attaqués et méthodiquement chassés de leurs foyers.
English: b) freedom of conscience, of expression and of assembly and association; and
French: b) À la liberté de conscience, de parole, de réunion et d'association;
English: The contest is now over... Head to our newscenter to check the results out...
French: Le Concours est maintenant terminé... Vous pouvez en consulter les résultats sur notre blog ...
English: At the insulin-resistant stage, the plasma concentrations of the gluconeogenic amino acids aspartate, serine, glutamine, glycine, and histidine were decreased in the ZDF Gmi fa/fa rats, whereas taurine, α-aminoadipic acid, methionine, phenylalanine, tryptophan, and the 3 branched-chain amino acids were significantly increased.
French: Au stade prédiabétique, les concentrations plasmatiques des acides aminés glucoformateurs aspartate, serine, glutamine, glycine et histidine ont diminué dans les rats ZDF Gmi fa/fa tandis que la taurine, l'acide a-aminoadipique, la méthionine, la phénylalanine, le tryptophan et les 3 acides aminés en chaînes ramifiés ont beaucoup augmenté.
English: Finally, it asked for information on the work of the District Interfaith Committees.
French: Enfin, les Philippines ont demandé des renseignements sur les travaux des comités de district pour l'harmonie interconfessionnelle.
English: • We established a federal-provincial-territorial forum for regulators in 2004.
French: • En 2004, nous avons mis en place un forum fédéral-provincial-territorial pour les organismes de réglementation.
English: In particular, the rail freight customer may be liable for:
French: En particulier, le client de fret ferroviaire peut être responsable:
English: Bruce to initiate KPI data collection for non-CGA members through the Regional Gas Specialists
French: Bruce entreprendra la cueillette de données relatives aux IPC pour les non-membres de l’ACG par le biais des spécialistes régionaux en gaz
English: I very much dislike resorting to pragmatic, financial arguments in questions of human rights, and in matters that should be obvious and as independent as possible of the economic situation.
French: Je n'aime pas du tout recourir à des arguments pragmatiques et financiers lorsqu'il est question de droits de l'homme et de sujets qui devrait être évidents et aussi indépendants que possible de la situation économique.
English: Such policies undoubtedly persist in a number of countries, though in more subtle forms.
French: Certes, elles persistent dans certains pays, mais sous des formes plus subtiles.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT BACKGROUNDER - INVESTING IN EARLY CHILDHOOD Toward a Healthy Future:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DOCUMENT D'INFORMATION - INVESTIR DANS LA PETITE ENFANCE Le rapport intitulé Pour un avenir en santé :
English: • Canadian Business Service Centres (CBSCs)
French: • Calculatrice gratuite pour les évaluations d'émissions de gaz carbonique
English: In addition to consultation at the local level for changes affecting individual waterbodies or fishing areas, extensive and broad-based consultation concerning tool kits, Southern Region walleye (quota, size limits and close times) in the OFR, and proposed regulations for each of the zones were conducted through postings on the EBR Web site and direct consultation with stakeholders.
French: En plus des consultations locales portant sur les changements touchant les différentes étendues d'eau ou zones de pêche, on a tenu des consultations longues et générales concernant les trousses d'outils, les quotas, les limites de taille et les périodes de fermeture portant sur le doré jaune dans la région sud dans le RPO, ainsi que les règlements proposés pour chacune des zones en affichant des messages sur le site Web de la CDE et en faisant des consultations directes avec les intervenants.
English: Recalling the conclusions of the Budapest, Lisbon and Istanbul summits of the Organization for Security and Cooperation in Europe on the situation in Abkhazia, Georgia, and noting the fact of “ethnic cleansing” and other serious violations of international humanitarian law in Abkhazia, Georgia,
French: Rappelant les conclusions des sommets de Budapest, de Lisbonne et d'Istanbul de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur la situation en Abkhazie (Géorgie) et prenant note de la pratique du « nettoyage ethnique » et d'autres violations graves du droit international humanitaire en Abkhazie (Géorgie),