ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this activity, they should rigorously standardize the procedures of law-enforcement and service, resolutely eliminate practices within the supervision system that run counter to the guaranteeing of human rights, establish and perfect a mechanism for the guaranteeing of detainees' legitimate rights and interests, resolutely eradicate the practice of extorting confessions through torture in custody-houses, use police instruments in strict accordance with the law, and determinedly root out the practice of using beating, corporal punishment or cruel treatment upon detainees.
French: Cette opération devrait permettre à ses initiateurs d'uniformiser rigoureusement les procédures d'application de la loi et de service, de s'attaquer énergiquement aux pratiques en vigueur dans le système de surveillance qui entravent la mise en œuvre des garanties relatives aux droits de l'homme, d'instituer et de perfectionner un mécanisme propre à garantir les droits et intérêts légitimes des détenus, de combattre résolument l'usage de la torture pour arracher des aveux dans les maisons d'arrêt, de veiller à ce que les instruments policiers soient utilisés dans le strict respect de la légalité et d'en finir avec les passages à tabac, les châtiments corporels et les traitements cruels à l'encontre des détenus.
English: SECTION 6 – TRAVELLING EXPENSES FOR DEPENDANTS ON BRIEFING PROGRAMS
French: SECTION 6 - FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI PARTICIPENT À DES PROGRAMMES D'ADAPTATION
English: • The CCRA negotiates and settles the issue with the foreign tax authority.
French: • L'ADRC négocie et règle la question avec l'administration fiscale étrangère.
English: • a) Corporations forming part of the Public Service to a limited extent which are listed in Part IV of Schedule 1.
French: • a) Les sociétés qui font partie de la fonction publique jusqu'à un certain point qui figurent à la partie IV de l'Annexe 1
English: The review concluded that results-based management learning opportunities should be mainstreamed as an ongoing dimension of programme implementation and should focus on coaching to help staff solve concrete problems.
French: Il a conclu qu'il fallait multiplier les occasions de faire connaître la gestion axée sur les résultats et ce, tout au long de l'exécution des programmes, et s'attacher à aider le personnel à résoudre des problèmes concrets.
English: Another 11% were from respiratory diseases and 9% were from strokes, with the remaining 24% attributed to all other diseases and conditions.
French: Une autre proportion de 11 % sont décédées à la suite de maladies respiratoires, et 9 % d’accidents cérébrovasculaires; les autres décès, soit 24 %, ont été attribués à toutes les autres maladies et afflictions.
English: The Centre is therefore building an electronic information and communication network that would link all the interested parties.
French: Le centre est donc en train d'établir un réseau électronique d'information et de communication qui mettra en relation toutes les parties intéressées.
English: Janitor Kitchen Helper Washman Warehouse Labourer
French: Concierge Aide de cuisine Buandier Manoeuvre d'entrepôt
English: I think the Permanent Representative of Serbia and Montenegro asked the next set of questions.
French: Le Représentant permanent de la Serbie-et-Monténégro a ensuite posé une série de questions.
English: He specializes in the development and application of methods for assessing the status of marine fish stocks, particularly with regard to age-structured models of stock production.
French: Il se spécialise dans le développement et l’application de méthodes d’évaluation des stocks de poissons marins, en particulier dans l’élaboration de modèles de productivité des stocks selon les classes d’âge.
English: (b) PI 201 covering non pressurized toxic gas such as UN 3171, 3168 and 3169 and,
French: b) L'instruction d'emballage P201 couvrant les gaz toxiques non pressurisés tels que les numéros ONU 3167, 3168 et 3169;
English: It is midday now and the two peaks are bright white.
French: Il est midi, elles sont très blanches.
English: Alex Boraine, President of ICTJ; Pablo de Grieff, the project leader; Alex Neve, Director of Amnesty International – Canadian Section; Brandon Hamber, Democratic Dialogue (South Africa); Elizabeth Lira, Professor and researcher in the field of mental health and human rights, University Alberto Hurtado (Chile), Tlholki Mofoking, Khulumani Support Group (South Africa); Gail Valaskakis, Director of Research, Aboriginal Healing Foundation (Canada).
French: Alex Boraine, président de l’ICTJ; Pablo de Grieff, chef de l’étude; Alex Neve, directeur d’Amnistie Internationale - Section canadienne; Brandon Hamber, Democratic Dialogue (Afrique du Sud); Elizabeth Lira, professeure et chercheure dans le domaine de la santé mentale et des droits humains, Universidad Alberto Hurtado (Chili), Tlholki Mofoking, Khulumani Support Group (Afrique du Sud); Gail Valaskakis, directrice de la recherche à la Fondation autochtone de guérison (Canada).
English: Pursuant to item (xvi) of Rule 1, the expression "designated Contracting Party" means, for the purpose of the Common Regulations, either a Contracting Party for which territorial extension has been requested or a Contracting Party in respect of which such extension has been recorded in the International Register.
French: Conformément au point xvi) de la règle 1, l’expression "partie contractante désignée" s’entend, aux fins du règlement d’exécution commun, d’une partie contractante pour laquelle a été demandée l’extension territoriale ou d’une partie contractante à l’égard de laquelle une telle extension a été inscrite au registre international.
English: Foreign ethnic programming services There are currently seven foreign ethnic television services eligible for distribution on either an analogue or digital basis.
French: Services de programmation à caractère ethnique étrangers Actuellement, sept services de télévision à caractère ethnique de provenance étrangère sont admissibles pour distribution en modes analogique ou numérique :
English: The definition of sexual harassment under the new provision encompasses "any form of unwanted verbal, nonverbal or physical conduct of a sexual nature that occurs with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment".
French: En vertu de cette nouvelle disposition, la définition du harcèlement sexuel comprend "tout comportement physique, verbal ou non verbal, à connotation sexuelle qui a pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne, notamment en créant un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant".
English: However, such support must be in a form consistent with the rules of sport and the principles defined in the Olympic Charter and the present Code.
French: Toutefois, leur concours doit demeurer, par ses modalités, compatible avec les règles du sport et les principes définis dans la Charte Olympique et le présent Code.
English: Fish stocks in the Baltic Sea, the Belts and the Sound * 2005/0014(CNS) - COM(2005)0086 - C6-0094/2005
French: Ressources halieutiques dans la mer Baltique, les Belts et l'Øresund * 2005/0014(CNS) - COM(2005)0086 - C6-0094/2005
English: Some of these programmes are wholly dedicated to young people and to reducing the harm being done to them, while others involve the rehabilitation of medical services in special situations, such as those that exist in prisons.
French: Certains de leurs programmes sont entièrement consacrés aux jeunes, ainsi qu'à la réduction du préjudice qui leur est causé, tandis que d'autres programmes portent sur le rétablissement des services médicaux dans des situations particulières, dans les établissements pénitentiaires, par exemple.
English: One person indicated that as this same section applied to all sectors of the economy, it went beyond the aim of replicating the previous EA regime for the nuclear sector, and should, therefore, not apply to the non-nuclear sector.
French: Selon une autre personne, parce que cet article s'appliquait à tous les secteurs économiques, il faisait plus que reproduire le lien fonctionnel avec l'ancien régime d'évaluation environnementale pour le secteur nucléaire et que, par conséquent, il ne s'appliquait pas au secteur non nucléaire.
English: I therefore strongly appeal to the Congolese authorities as well as the donor community to urgently provide the required assistance to address the humanitarian crisis in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est pourquoi j'engage vivement les autorités congolaises et la communauté des donateurs à fournir d'urgence l'aide requise pour remédier à la crise humanitaire dans le pays.
English: A-to-Z List of NRC Institutes (Montreal Rd Campus)
French: Liste alphabétique des instituts du CNRC (Campus chemin de Montréal)
English: Classroom Instructions These assignments can be completed in three ways: 1.
French: Enseignement en classe Ces exercices peuvent être effectués de trois façons : 1.
English: 22.13 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the International Strategy for Disaster Reduction and its secretariat, as the focal point for disaster risk reduction within the United Nations system.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, centre de liaison au sujet des questions relatives à la réduction des risques de catastrophe pour les organismes des Nations Unies.
English: INTRODUCTION Technology plays an extremely important role both during the preparation phase for the Games and during the Olympic Winter Games themselves.
French: INTRODUCTION La technologie joue un rôle extrêmement important, aussi bien pendant la phase de préparation des Jeux Olympiques d’hiver que pendant leur tenue proprement dite.
English: See A/CONF.210/2006/1, paras.
French: Voir A/CONF.210/2006/1, par.
English: That new order was also meant to spread the values of democracy and human rights, giving priority to development and the better and more efficient utilization of technological advancements.
French: Ce nouvel ordre devait aussi promouvoir les valeurs de la démocratie et des droits de l'homme, en accordant la priorité au développement et à une utilisation meilleure et plus efficace des progrès technologiques.
English: Risk Rater just a few many all
French: Risque-O-mètre quelques nombreuses toutes
English: The aplocheiloid killifish Rivulus marmoratus is the only known self-fertilizing hermaphroditic vertebrate.
French: Le poisson Rivulus marmoratus est la seule espèce connue qui soit hermaphrodite et autogame chez les vertébrés.
English: S. 136(1) In this Section, "records" includes the records of the former Commission and the records of the Minister.
French: (…) »] PARTIE XI PHARMACODÉPENDANCE 131.
English: In the beginning, many of these new units were R.C.A.F. in name rather than fact, until the policy of "Canadianization" eventually changed the situation.
French: En juin, la situation militaire en étant arrivée à un point critique, le 112e escadron de coopération d’armée et le 1er escadron de combat furent envoyés en Angleterre à leur tour, ce dernier renforcé par du personnel tiré du 115e escadron.
English: From here, you can easily explore the elegant boutiques, cafés, and art galleries of Berlin's Charlottenburg district.
French: Vous pourrez facilement explorer les boutiques, galeries d'art et cafés élégants du quartier Charlottenburg de Berlin.
English: No annual increments have been denied because of performance.
French: Aucune augmentation annuelle a été refusée pour des raisons de rendement.
English: Rather they should consist of attempts to combine relevant features of each convention into meaningful projects that advance cost-effective, integrated management of natural resources, while creating added value through the synergy dimension.
French: Ils portaient sur les moyens de faire davantage participer les collectivités à l'élaboration de projets synergiques, d'une part, et, de l'autre, sur les possibilités d'intégrer la mise en œuvre synergique des conventions de Rio dans les processus de planification locaux et les difficultés rencontrées à cet égard.
English: [234] The department submitted that the selection board had the discretion to decide which tools to use to make its selection.
French: [234] Le ministère soutient pour sa part que le jury de sélection possède le pouvoir discrétionnaire de décider des outils qu'il entend utiliser pour faire sa sélection.
English: The unused ECGB expired after 2004 so Andrew can add this amount to the adjusted cost base of his shares of, or interest in, the flow-through entity.
French: Il explique également les règles spéciales qui s’appliquent dans le cas des pertes liées à des biens meubles déterminés, des pertes apparentes, des pertes agricoles restreintes et des pertes déductibles au titre d’un placement d’entreprise.
English: Target Timely assessment and payment processing Met N/A Tax review programs examine returns and additional tax is assessed Performance Discussion Our Assessment of Returns and Payment Processing activity has the following expected results:
French: Objectif Cotisations et traitement des paiements en temps opportun Atteint S.O. Les programmes d’examen fiscaux examinent les déclarations et l’on fixe une cotisation supplémentaire Exposé sur le rendement L’activité Cotisations des déclarations et traitement des paiements a les résultats escomptés suivants :
English: Nevertheless, no definitive link was made between the threat, promise and inducement and their confessions in which the court placed reliance.
French: Aucun lien ferme n''a toutefois été établi entre la menace, la promesse et l''incitation et leurs aveux − sur lesquels le tribunal s''est fondé.
English: The IPCC Guidelines do not provide methodologies for the calculation of CO2 emissions from savanna burning or agricultural residues burning.
French: Dans ses Lignes directrices, le GIEC ne propose pas de méthode pour calculer les quantités de CO2 émises lors du brûlage de la savane ou de la combustion des résidus agricoles.
English: Persons performing emergency services who are required to remain in, or to enter, offsite areas affected or likely to be affected by radiation from an accident, and for whom special safety arrangements are required.
French: Dans la province directement touchée par l'urgence, centre opéré par une organisation provinciale de gestion d'urgence qui coordonne les interventions d'urgence au niveau provincial. (Provincial emergency operations centre) Communication des rapports :
English: Canada's Market Access Priorities for 2004 Conclude free trade agreement negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (CA4).
French: • Mener Ã terme les nÃ©gociations sur l'Ã©tablissement d'une zone de libre-Ã©change avec le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua (C-4).
English: This is no doubt very beneficial for the next stage of work of the Committee.
French: Il ne fait aucun doute que cela est très bénéfique pour la prochaine phase des travaux du Comité.
English: - Implementation of income-generating production projects and a consequent awareness and re-evaluation of women's productive capacity;
French: - Des projets générateurs de revenus ont été mis en oeuvre qui ont revalorisé la capacité de production des femmes;
English: The policy was further validated by OSS trials undertaken by the Office of Government Commerce (OGC) which resulted in a new report issued in October 2004.
French: Cette politique a ensuite été validée par des essais de logiciel libre faits par l'Office of Government Commerce (OGC), qui ont donné lieu à un nouveau rapport, paru en octobre 2004.
English: The requirements related to amended applications have been modified to permit information related to the proposed date of commencement of the trial as amended and changes to the name of the qualified investigator to be retained as records.
French: Les exigences relatives aux demandes modifiées ont elles-mêmes été modifiées afin de permettre que les renseignements relatifs à la nouvelle date proposée pour le début de l’essai et les changements au nom du chercheur qualifié soient conservés dans des dossiers.
English: (c) Monitoring of the movement of contraband;
French: c) Surveillance du mouvement des produits de contrebande;
English: Most of the community’s 2,300 residents are members of the Dene native band, historical rival to the province’s Cree majority.
French: La plupart des 2 300 résidents sont membres de la bande autochtone des Dénés, une bande historiquement rivale de la majorité crie de la province.
English: When subsequently, perhaps as the result of some emergency or other, those measures are finally adopted, frequently they are not implemented in the countries in question: such is the case, as an example of the latter, with the arrest warrant and the decision on racism and xenophobia.
French: Quant, par après, dans le cadre d’une éventuelle situation d’urgence ou autre, ces mesures sont finalement adoptées, bien souvent elles ne sont pas appliquées dans les pays en question. C’est le cas, par exemple, du mandat d’arrêt et de la décision relative au racisme et à la xénophobie.
English: Press release  Special Eurobarometer Energy Attitudes towards Energy  Slide presentation
French: Communiqué de presse   Eurobaromètre Special Energie Attitudes au sujet de l'énergie  Présentation diapositive
English: The Council of Europe, having regard to its current action, especially that undertaken by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, and in particular the Final Declaration of the 2nd European Conference of Mountain Regions held in Trento and the European Charter of Mountain Regions adopted in 1995, is convinced that it can help support the development of agriculture in these regions.
French: Le Conseil de l'Europe, compte tenu des actions qu’il mène et de celles engagées notamment par le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe et en particulier de la Déclaration finale de la deuxième Conférence européenne de régions de montagne tenue à Trento et de la Charte européenne de régions de montagne adoptée en 1995, est convaincu qu’il peut contribuer à aider au développement de l’agriculture de ces régions.
English: • National policies and plans that effectively address emerging health challenges and / or changes to existing health priorities (HCan) Early Literacy / Early Childhood Care
French: • Politiques et plans nationaux qui portent effectivement sur les nouveaux défis en matière de santé ou les changements aux priorités existantes dans ce domaine (SCan) Alphabétisation précoce / Soins des enfants en bas âge
English: Embargo Date: 24 October 2007 00:01 GMT
French: La lutte entre factions palestiniennes exacerbe les violations des droits humains
English: • If unsure, you talk to others, to those you trust, to your friends, to your ombudsman (if applicable), to your superiors or authorities.
French: • En cas de doute, parlez-en aux personnes en qui vous avez confiance (amis, supérieurs, ombudsman (si votre ministère en a un), autorités).
English: Reaffirms the permanent and full sovereignty of the Islamic countries and peoples over their natural resources and economic activities.
French: RÉAFFIRME la souveraineté permanente et totale des États et peuples islamiques sur leurs ressources naturelles et leurs activités économiques.
English: Financial assistance may be provided to cover reasonable administrative expenditures related to the project, but they must be negotiated up-front and included in the agreement.
French: Une aide financière peut être accordée pour couvrir des frais administratifs raisonnables liés au projet, mais ceux-ci doivent être négociés d’avance et inclus dans l’entente.
English: Accordingly, attempts have been made to integrate and highlight the Labrador Innu's perspective in the issues associated with the Healing Strategy.
French: En conséquence, on a tenté dans le résumé du rapport ainsi que dans les sections portant sur les conclusions et sur les recommandations d'intégrer et de souligner le point de vue et les grandes questions soulevées par les Innus du Labrador dans le cadre de la Stratégie de guérison.
English: BWC/CONF.VI/6, part III, para. 7.
French: BWC/CONF.VI/6, partie III, par. 7.
English: During this international conference, Minister Robillard will take the opportunity to meet some of her counterparts from other countries.
French: La ministre Robillard profitera de la tenue de cette conférence internationale pour rencontrer quelques homologues d'autres pays.
English: Pandemic Preparedness Competition
French: Capacité d'intervention en cas de pandémie
English: The Committee is also concerned by the low participation of women in political decision-making positions in the Faroe Islands.
French: Il s'inquiète également de la faible participation des femmes aux postes de décision politiques et dans les îles Féroé.
English: The $10-million capital deduction effectively exempts smaller corporations from the LCT as long as these corporations are not related to other corporations subject to the LCT – that is, the $10-million deduction must be shared among related corporations.
French: (Documents budgétaires du 27 avril 1989) Le seuil de 10 millions de dollars permet aux plus petites sociétés d'échapper à l'IGS tant qu'elles ne sont pas liées à d'autres sociétés assujetties à cet impôt. Ce seuil doit donc être partagé entre les sociétés qui font partie d'un même groupe.
English: Thirty per cent of the capital of the International Monetary Fund - or 30 % of the shares - is held by the European countries, compared with 18 % by the United States.
French: 30 % du capital du Fonds monétaire international, 30 % des quotas sont détenus par les Européens, contre 18 % par les États-Unis.
English: Many ambassadors and representatives from different countries have come to me concerned …
French: Beaucoup d’ambassadeurs et de représentants de différents pays se sont adressés à moi, préoccupés (…)
English: For the sixth straight year, Iraq and Brazil continued to receive the highest proportion of resources delivered by the group of other funds, programmes and specialized agencies.
French: Pour la sixième année consécutive, l'Iraq et le Brésil ont continué de recevoir la plus forte part des ressources fournies par le groupe des autres fonds, programmes et institutions spécialisées.
English: Government's Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Public Accounts
French: Réponse du gouvernement au Quatrième Rapport du Comité permanent des comptes publics
English: These terms and conditions will be related to prevent injury to the health of the consumer. If the inspection reveals that the new terms and conditions are respected, the Inspectorate’s Director General will send a letter to the establishment to confirm the issuance of a new EL with the terms and conditions.
French: Après avoir rencontré les représentants de l’établissement et en présence d’une situation où aucune mesure corrective satisfaisante n’est possible (par exemple lorsqu’il y a preuve que les dossiers ont été falsifiés ou dissimulés), le gestionnaire opérationnel et l’inspecteur peuvent également recommander immédiatement qu’une proposition de suspendre la licence d’établissement soit transmise au directeur général de l’Inspectorat, conformément à l’article C.01A.016 du RAD.
English: This will mark the lowest debt burden since the late 1970s.
French: Le fardeau de la dette sera alors à son niveau le plus bas depuis la fin des années 1970.
English: Approves the plan for documentation for the Eleventh Congress, as proposed by the Secretary-General in his report on preparations for the Congress, taking into account the recommendations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice related thereto;
French: Approuve la documentation prévue pour le onzième Congrès telle qu'elle a été proposée par le Secrétaire général dans son rapport sur les préparatifs du Congrès, compte tenu des recommandations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur ce point;