ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Employment Act provides for the right to appeal to another Appeal Board once those corrective measures are implemented on the basis that those measures did not result in the merit principle being respected with regard to the appointments resulting from the competition.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit le droit d'en appeler auprès d'un autre comité d'appel une fois les mesures de redressement mises en oeuvre si ces mesures ont engendré une violation du principe du mérite en ce qui a trait aux nominations effectuées à la suite du concours.
English: If Ballin cannot meet the market demand for the requested apparel, it will be supplied by foreign imports of finished goods.
French: De plus, la question des niveaux de préférence tarifaires ne se poserait pas.
English: What is the effective date of deregistration?
French: Quelle est la date d'entrée en vigueur de l'annulation?
English: An “independent study on best practices, including recommendations, to assist States in strengthening their domestic capacity to combat all aspects of impunity” was submitted to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/88).  Using the recommendations of the study as a point of departure, the Commission requested the Secretary-General to appoint an independent expert to update the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
French: Une étude indépendante, assortie de recommandations, visant à aider les États à renforcer les moyens dont ils disposent au niveau national pour combattre l'impunité sous tous ses aspects (E/CN.4/2004/88) a été présentée à la Commission des droits de l'homme, laquelle, forte des recommandations qui y étaient formulées, a prié le Secrétaire général de charger un expert indépendant de mettre à jour l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité.
English: The Committee of the Whole is a committee composed of all senators.
French: Le comité plénier se compose de l’ensemble des sénateurs.
English: Links between terrorism and other threats to security (arms, trafficking, drugs, organized crime, money-laundering and illegal movement of chemical, biological and nuclear weapons)
French: Liens entre terrorisme et autres menaces pour la sécurité (armes, trafics, drogues, crime organisé, blanchiment de capitaux et mouvement illégal d'armes chimiques, biologiques et nucléaires)
English: The Possibilities for Success of the Sustainable Communities Approach and Its Implementation
French: Fonctions décisionnelles à l’extérieur des MEGA par ordre d’importance Importance mondiale Importance européenne Importance nationale/transnationale Importance régionale Importance locale
English: European Health Insurance across borders
French: L’assurance maladie européenne franchit les frontières
English: We also wish to thank the Panel for having provided us with a comprehensive, meaningful report.
French: Nous voulons également remercier le Groupe de nous avoir fourni un rapport exhaustif et substantiel.
English: In the immediate vicinity you will find numerous restaurants and shops.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants et magasins dans les environs de l'hôtel.
English: Once clear and specific objectives have been identified and articulated, one creates criteria (performance indicators) by asking, "what will the results look like if the objectives are met?"
French: Une fois que des objectifs clairs et spécifiques ont été déterminés et articulés, on crée des critères (indicateurs de rendement) en répondant à la question suivante : « À quoi ressembleront les résultats si les objectifs sont atteints? »
English: In addition, while the dam is calculated to be fully stable under static conditions, the computed factor of safety under earthquake conditions is somewhat below normal standards of acceptance.
French: Toutefois, le rendement à long terme du barrage 10, qui est d’une importance cruciale dans la désaffectation satisfaisante de la ZGR-1, dependra de la qualité de la mise en place et de la duree utile-de ces modifications.
English: In the manufacturing sector, many careers offer an average annual salary of $42,000 to $57,000 and a high placement rate in Québec.
French: Dans le secteur manufacturier, de nombreux métiers offrent actuellement un salaire annuel moyen entre 42 000 $ et 57 000 $, jumelé à un taux de placement considéré comme favorable au Québec.
English: The Court found that the decision was not void and that the CHRC was not functus officio when rendering its decision.
French: La Cour a conclu que la décision n’était pas nulle et que la CCDP n’était pas dessaisie (c’.-à-d. qu’elle n’était pas functus officio) quand elle a rendu sa décision.
English: They discussed various subjects, including bilateral trade, Iraq and the proper observance of human rights.
French: Me Lockyer sait que ces derniers ne sont pas empressés de voir M. Arar revenir au Canada1558.
English: Let’s start by looking at what it is not:
French: En outre, le budget de formation est limité.
English: (in dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year 232,859 - Expense for the year 131,069 232,850 Benefits paid during the year - - Accrued benefit obligation, end of year 363,918 232,850
French: (en dollars) Obligation au titre des prestations constituées, début de l’exercice 232 859 - Charge pour l'exercice 131 069 232 850 Prestations versées pendant l’exercice - - Obligation au titre des prestations constituées, fin de l’exercice 363 918 232 850
English: (iii) Persons deployed by a humanitarian non-governmental organization with the express or tacit consent, which may at any time be withdrawn, of the Secretary-General of the United Nations, a specialized agency or the International Atomic Energy Agency,
French: iii) Des personnes déployées par une organisation ou une institution non gouvernementale humanitaire avec l'accord exprès ou tacite, qui peut être retiré à tout moment, du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, d'une institution spécialisée ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: Your Rapporteur believes that the current international situation poses new challenges to integration policies in all Council of Europe member states.
French: Nous estimons que la situation internationale actuelle pose de nouveaux défis aux politiques d'intégration de tous les États membres du Conseil de l'Europe.
English: As the population of Canada ages, the Agency recognizes that there will be an increasing need to ensure that transportation systems are accessible to persons with disabilities.
French: Comme la population canadienne vieillit, le besoin de veiller à ce que le réseau des transports soit accessible aux personnes ayant une déficience augmentera.
English: Future contributors from third States would be invited, as appropriate, to briefings at expert level (in Brussels or on the ground, depending on the actual location of the planning team) in order to inform them of how the preparation is proceeding and to allow them to adequately prepare their respective national contributions to the EU Police Mission.
French: Les futurs contributeurs de pays tiers seraient invités, s’il y a lieu, à des réunions d’information au niveau des experts (qui se tiendraient à Bruxelles ou sur le terrain, selon l’endroit où se trouve l’équipe de planification) afin de les informer de l’état d’avancement des préparatifs et de leur permettre de préparer comme il se doit leur contribution nationale à la Mission de police de l’UE.
English: The EESC feels that it is especially important to ensure that young people dropping out of school should have the opportunity through non-formal training programmes of receiving assistance in acquiring the key competences outlined in the proposal.
French: Le CESE estime que la proposition est de nature – si elle se réalise – à alléger les problèmes qui se posent actuellement sur le marché du travail.
English: However, these figures understate the total financing of the specialized agencies, as they do not reflect a considerable part of their assessed contributions and related expenditures that are concerned with operational activities.
French: Ce chiffre est cependant inférieur au financement total des institutions, car il ne tient pas compte d'une grande partie de leurs quotes-parts et des dépenses connexes qui portent sur les activités opérationnelles.
English: While no death row prisoner from Lagos state has been executed for over ten years, death sentences continue to be imposed.
French: Si aucun condamné à mort n'a été exécuté dans l'État de Lagos depuis plus de dix ans, des condamnations à la sentence capitale continuent d'y être prononcées.
English: The Council has before it the Secretary-General's report in document S/2008/628, dated 29 September 2008.
French: Le Conseil est saisi du rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2008/628 en date du 29 septembre 2008.
English: 11 and table 2).
French: 11, et tableau 2).
English: One problem was to get the attention of a manufacturer of programmable DC motors.
French: Cette définition s'est faite en établissant les exigences techniques des SMIA, exigences déterminées par le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET à la suite d'une série d'ateliers organisée à l'intention des équipes de fabricants et d'autres parties intéressées.
English: Integrated macroeconomic and development policies
French: Politiques macroéconomiques et développementales intégrées
English: Those that need routine or emergency assistance abroad receive satisfactory assistance.
French: Les Canadiens savent comment voyager en toute sécurité.
English: ◦ to persons whose physical or psychological disability would interfere with the demonstration of their second language skills on standard SLE tests administered under standard testing conditions; or,
French: ◦ aux personnes qui, en raison d'une déficience physique ou psychologique, ne pourraient faire valoir toute leur compétence en langue seconde dans des conditions de test d'ELS normales; ou
English: Secondly, it depended on the graphic representation of the colours per se.
French: Ceci dépend, en deuxième lieu, de la représentation graphique des couleurs per se.
English: In early July, a walk to the plateaux of Provence needed to admire the lavender fields.
French: Début juillet, une balade vers les plateaux de Provence s´impose pour admirer les champs de lavande.
English: The Role for Parliament in Treaty-Making" Document prepared for the Department of Justice, May 2005, p.
French: Le rôle du Parlement dans la conclusion de traités », Document préparé pour le ministère de la Justice, mai 2005, p.
English: The KPRT located at Camp Nathan Smith in the heart of Kandahar City comprises approximately 250 soldiers, drawn largely from Land Forces Western Area and 1 Canadian Mechanized Brigade Group based in Shilo, Manitoba and Edmonton, Alberta.
French: L’EPR de Kandahar est installée au Camp Nathan Smith, en plein coeur de la ville de Kandahar. Elle compte environ 250 soldats du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre et du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada, basés à Shilo, au Manitoba, et à Edmonton, en Alberta.
English: Indigenous peoples have, through political, social and cultural inroads of non-indigenous religions and cultures, become culturally differentiated from the majority of Filipinos.
French: En raison de l'influence politique, sociale et culturelle exercée par des cultures et des religions non autochtones, ces peuples sont devenus culturellement différents de la majorité des Philippins.
English: • Distribution of income and the presence of high-income earners;
French: • la répartition du revenu et la présence de salariés à revenu élevé;
English: The intergovernmental bodies of the United Nations, including the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the General Assembly, constantly address the various forms of violence to which women and girls are subjected in their agreed conclusions and resolutions.
French: Dans leurs conclusions et résolutions, les organes intergouvernementaux des Nations Unies, dont la Commission de la condition de la femme, la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale, évoquent constamment les diverses formes de violence dont les femmes et les filles sont l'objet.
English: Last July, leaders of the Developing 8 Countries, of which Malaysia is now Chair, agreed in Kuala Lumpur to make serious efforts to cooperate in increasing agricultural production and achieving greater food security.
French: En juillet dernier, les dirigeants du groupe des huit pays en développement, dont la Malaisie assure désormais la présidence, ont convenu à Kuala Lumpur de s'efforcer activement de coopérer pour accroître la production agricole et parvenir à une plus grande sécurité alimentaire.
English: - Other outcomes such as increased innovativeness in schools and increased access of community members to adult education and literacy.
French: - D'autres résultats comme l'innovation accru dans les écoles et le plus grand accès de la communauté membres à l'enseignement et à l'instruction pour adultes.
English: The exceptions provided for in the foregoing Articles shall be restrictively interpreted, and may not apply to cases that are contrary to proper practice.
French: En ce qui concerne les œuvres collectives, les programmes d’ordinateur, les œuvres audiovisuelles et les œuvres radiophoniques, les droits patrimoniaux s’éteignent 70 ans après la première publication ou, à défaut, après la date d’achèvement de l’œuvre.
English: Current interest emphasises the entrepreneurs' search for capital, the entrepreneurs' difficulty in finding angels, the entrepreneurs' need for assistance in developing business plans, and developing means of identifying and meeting angels.
French: À l'heure actuelle, l'attention porte sur les entrepreneurs à la recherche de capital, sur la difficulté qu'ils ont à trouver des investisseurs providentiels, sur l'aide dont ils ont besoin pour élaborer des plans d'entreprise et pour trouver et rencontrer des investisseurs providentiels.
English: Paragraphs 175 to 179 of the Board's report deal with cases of fraud and presumptive fraud.
French: Les paragraphes 175 à 179 du rapport du Comité des commissaires aux comptes portent sur des cas de fraude et d'allégations de fraude.
English: He worked courageously to keep the two fishermen warm and alive as they waited on the beach for another four hours before medical help could reach them.
French: Pendant les quatre heures qui ont suivi, il s’est vaillamment affairé à garder les deux pêcheurs au chaud et en vie en attendant l’arrivée d’une équipe médicale de secours.
English: • Governor General to attend Northern Research Forum Open Meeting in Yellowknife and make first visit to Fort Providence and Rae Edzo, NWT - News Release
French: • La Gouverneure générale assistera à la réunion ouverte du Forum sur les perspectives nordiques à Yellowknife et visitera pour la première fois Fort Providence et Rae Edzo (T.
English: The relative stability of the method, since its inception in 1975, is considered to be a particular strength in terms of the high level of predictability for participating quota holders.
French: Une des décisions clés à prendre dans une approche reposant sur la part du marché est de déterminer s’il faut établir un seuil minimal d’activité pour les requérants.
English: The study of the Independent Expert on violence against children (A/61/299) — which represented a milestone — highlighted the many factors that engendered violence in the home, school, workplace and community and pointed out the factors that impeded a child's potential development.
French: L'étude de l'Expert indépendant sur la violence à l'égard des enfants (A/61/299), qui a été un événement important, souligne les nombreux facteurs qui ont conduit à la violence dans les foyers, les écoles, les lieux de travail et la communauté et a mis en lumière les facteurs qui font obstacle au potentiel de développement de l'enfant.
English: Section 17 was also amended to require that an occurrence "must be reported to the Chief Health Officer or his delegate in such manner asthe Chief Health Officer may direct". i1 It therefore appears that the Chief Health Officer may require the infected person to be identified.
French: Le Quebec :
English: In many instances, no evidence of review of attendance records was found, contrary to the requirements of relevant Administrative Instructions.
French: Le tableau suivant se rapporte au matériel durable, au prix coûtant exprimé en millions d'euros, tel qu'il apparaît dans les inventaires cumulés de l'Organisation au 31 décembre 2003.
English: Table 11.1 Percent distribution of women employed by occupation, according
French: Tableau 11.1 Répartition en pourcentage des femmes par profession et selon la formation de base
English: In the application of the first criterion, two factors are generally taken into account, namely, whether or not the end use of the product and its substitutes are essentially the same, or whether the physical characteristics (or technical qualities) are similar enough to allow customers to switch easily from one to another.
French: Dans l'application du premier critère, on tient généralement compte de deux facteurs, en cherchant à savoir si l'utilisation finale du produit et de ses produits de substitution est foncièrement la même, ou si les caractéristiques physiques (ou qualités techniques) sont suffisamment semblables pour que la clientèle puisse aisément passer d'un produit à l'autre.
English: 15. The plaintiffs know how to separate what is "lifestyle" from what is not.
French: Les demanderesses savent reconnaître ce qui est « lifestyle » de ce qui ne l'est pas.
English: Their main aim in life, as one of the more perceptive H.B.C. traders put it, was "not to make us rich but themselves comfortable."43 There is no reason, therefore, to distrust the treaty commissioners' many citations of the warm thanks they received for the monetary provision of the agreement.
French: Leur but, comme l'a dit l'un des négociants les plus perspicaces de la CBH, "n'était pas de nous enrichir, mais de mener une existence confortable."43 Il n'y a donc pas lieu de douter de la véracité des nombreuses déclarations des commissaires concernant les remerciements chaleureux des Indiens recevant de l'argent du gouvernement.
English: The public servant-in-residence will grow in a stimulating environment of university research and teaching.
French: Le fonctionnaire en résidence évoluera dans un milieu stimulant de recherche et d’enseignement universitaire.
English: With reference to the letter dated 22 October 2004 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (S/AC.40/2004/MS/OC.450) setting out comments and questions concerning the supplementary report of the Sultanate, which was transmitted to the Committee and is contained in document S/2003/790, the Sultanate is pleased to submit the following clarifications:
French: Comme suite à la lettre datée du 22 octobre 2004 du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/AC.40/2004/MS/OC.450) qui présente des observations et questions relatives au rapport complémentaire du Sultanat et qui a été communiqué au Comité (document S/2003/790), le Sultanat a l'honneur de soumettre les éclaircissements ci-après :
English: More recently, on 29 March 2006, the Supreme Court of Japan confirmed the death sentence passed in 1995 on Kazutoshi Takahashi, a 71-year-old man convicted of the 1988 murder of a couple who were estate agents.
French: Plus récemment, le 29 mars 2006, la cour suprême japonaise a confirmé la sentence prononcée en 1995 et condamnant à mort Kazutoshi Takahashi, un homme âgé de 71 ans, pour le double meurtre d’un couple d’agents immobiliers commis en 1988.
English: The correction of the inaccuracies and editorial mistakes shall be undertaken only during the session of the Constitutional Court, following the delivery of the respective decision.
French: - La correction des inexactitudes et des fautes de redaction est faite uniquement en seance de la Cour en prononcant la decision en question.
English: PART A, the title, amend to read:
French: PARTIE A, titre, modifier comme suit:
English: Some aspects of the definition of the notion of the “child“ in the Austrian legal system were changed in the period under review, mainly as a result of the Parent and Child Amendment Act of 2001.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT  La définition de l'enfant en droit autrichien a subi quelques modifications durant la période examinée, essentiellement en raison de la loi de 2001 portant amendement de la loi sur les relation entre parents et enfants.
English: Well, in my mind, this completely misses the point, and no one knows this better than you.
French: Selon moi, ce point de vue n'est vraiment pas pertinent, et personne ne le sait mieux que vous.
English: Representatives of the following specialized agencies also participated as observers: Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization and World Intellectual Property Organization.
French: Les représentants des institutions spécialisées ci-après ont également participé à la session en tant qu'observateurs : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: It is precisely that form of precautionary scrutiny aimed at bringing the best out of the self-regulators of tomorrow which will be a benchmark for those efforts.
French: C'est précisément cette forme d'examen minutieux et prudent, visant à tirer le meilleur parti des futurs acteurs de l'autoréglementation, qui servira de base à ces efforts.
English: There is also the heavy reliance on short-term consultants who lack an institutional memory and understanding of local contexts and actors.
French: Il est également fait trop souvent appel aux services à court terme de consultants qui n'ont aucune mémoire institutionnelle et ne comprennent pas la situation et les acteurs locaux.
English: Regulation (EC) No 44/2001 Art. 11(1) Art. 9(1) Reference for a preliminary ruling Case C-463/06
French: 1 Renvoi préjudiciel Aff. C-463/06
English: It is proposed to amend paragraph 1 and to insert a new paragraph to read as follows:
French: Il est proposé d'amender le paragraphe 1 et d'ajouter un nouveau paragraphe, comme suit:
English: Mr President, on a point of information for Members who may not be aware of this: Commissioner Bangemann was wrong in what he has proposed, especially when he held up the examples of the Scandinavian countries in the deregulation of postal services.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement informer les membres qui n'en auraient pas conscience que les propositions du commissaire Bangemann ne sont pas tout à fait exactes, notamment en ce qui concerne les exemples des pays scandinaves et de la déréglementation des services postaux.
English: Certain circumstances may require that SSQ, Life Insurance Company Inc. collect personal information from you for identification purposes. This may be so that you can receive information on our products and services, register to receive certain site updates, take part in a contest or submit an application for employment.
French: À l’occasion, SSQ, Société d'assurance-vie inc. peut vous demander de fournir des renseignements personnels permettant de vous identifier, notamment pour vous permettre de participer à des concours, d’adhérer à des abonnements, de recevoir de l'information sur nos produits et services ou encore pour poser votre candidature à une offre d’emploi.