ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Member State might for example overlook the need to provide proper procedures to deal with complaints.  The Commission monitors the application of the Directive (Application Reports) and is informed for example, by postal operators, consumer groups and citizens whenever Community rules are not applied or misapplied by national authorities.
French: Ainsi, il peut arriver qu’un État membre néglige de prévoir des procédures appropriées pour traiter les plaintes. La Commission suit l’application de la directive (rapports d’application) et est informée, par exemple par des opérateurs postaux, des groupements de consommateurs ou des citoyens, lorsque les règles communautaires ne sont pas appliquées ou sont appliquées de manière incorrecte par les autorités nationales.
English: However, the assessment team believes that improvements can be made which will provide a greater level of assurance that consumers are protected from hazardous food products in emergency situations.
French: Toutefois, l'équipe d'évaluation croit qu'il est possible d'apporter certaines améliorations qui garantiront une meilleure protection des consommateurs contre les produits alimentaires dangereux en cas de situations d'urgence.
English: • Earthwork and clearing trees for new lanes.
French: • Terrassement et défrichage des nouvelles voies.
English: We had to be cognizant of industries and the impact on the Canadian economy.
French: Il nous a fallu tenir compte de la vigueur des industries et des repercussions sur ´ l’economie canadienne.
English: Heads of corporate services, in turn, are accountable for providing functional direction and services on behalf of the Deputy (e.g. the Corporate Comptroller as the Departmental Senior Financial Officer).
French: Les personnes en tête de ces services corporatifs sont, à leur tour, responsables de fournir de la direction et des services fonctionnels pour le sous-ministre (p. ex., le contrôleur corporatif en tant qu’agent financier supérieur du ministère).
English: Convitto della Calza Piazza Della Calza, 6 | 50125, Ph.
French: si vous prenez votre consommation dans un bar à une table, c'est bien plus cher.
English: in writing. - I supported the Maňka Report on the European Parliament amending budget while conscious of the sensitivity of increasing budgets at a time when citizens are being asked to take pay cuts and jobs are being lost.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu le rapport Maňka sur la modification du budget par le Parlement européen, tout en sachant à quel point il est difficile d'augmenter un budget à un moment où les citoyens sont invités à accepter des baisses de salaires et où des emplois disparaissent.
English: Statistical significance testing is performed to determine how small the chance is that chance variations could explain the observations. Typically scientists will regard observations which have less than a 5% likelihood (p < 0.05) of being explained by chance variation as being statistically significant.
French: Cependant, cela ne veut pas dire que les observateurs peuvent ê sû à tre rs 95 % que l’ ffet observéait attribuable à e é t la cause préumé parce qu’l peut exister un s e i biais ou la possibilité confusion avec de d’ utres facteurs connus ou inconnus, a lesquels peuvent ê responsables de tre l’ bservation.
English: This factor in the pragmatic and functional analysis indicates that some deference should be shown to the Umpire's findings.
French: Dans l'analyse pragmatique et fonctionnelle, ce facteur signale que les conclusions du juge-arbitre commandent une certaine retenue.
English: Given the great knowledge gaps that the inexperienced consumers felt, they considered that an explanatory interview was the only way of gleaning all the facts on which to base a decision and of answering all their questions and fears.
French: Compte tenu de l’état de grande ignorance dans lequel se sentent les consommateurs inexpérimentés, seule une entrevue explicative leur paraît le bon moyen d’éclairer leur décision et de répondre à toutes leurs questions et inquiétudes.
English: Lucie Zaharoff Federal Treaty Negotiation Office Tel: (604) 775-8016 Toll free: (800) 665-9320 Peter Smith Ministry of Aboriginal Affairs Tel: (250) 356-8750 Toll free: (800) 880-1022 Tanya Williams Tsawwassen First Nation Tel: (604) 948-5205 Backgrounder Back to News Release Index
French: Lucie Zaharoff Bureau fédéral de négociation des traités (604) 775-8016 1 800 665-9320 (sans frais) Peter Smith Ministère des Affaires autochtones (250) 356-8750 1 800 880-1022 (sans frais) Tanya Williams Première nation de Tsawwassen Tél: (604) 948-5205 Document d'information Retournez à la liste des communiqués de presse
English: This will be outlined more fully in the comprehensive report on restructuring requested by the General Assembly in its resolutions 61/279 and 62/250.
French: Ces mesures seront récapitulées de façon plus détaillée dans le rapport d'ensemble sur la restructuration dont l'établissement a été demandé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/279 et 62/250.
English: Therefore, the rapporteur does not approve of the further progressive modulation as a matter of principle: the proposal introduces more bureaucracy and might just lead to the split up of larger farms and to additional burden for small farmers.
French: Par conséquent, votre rapporteur est en désaccord dans son principe avec l'application d'une modulation progressive, car la proposition instaure un alourdissement de la charge administrative et risque de se traduire par la fragmentation des grandes exploitations ainsi que par des contraintes supplémentaires pour les petits agriculteurs.
English: Australia clearly dominates in biotech.
French: L’Australie domine clairement le secteur de la biotechnologie.
English: • On April 30 the CFNIS laid charges of theft and public mischief under the CCC against a captain of the CF and his wife.
French: ◦ Le 30 avril, le SNEFC a déposé des accusations de vol et méfait public contre un capitaine des FC et sa femme, en vertu du CCC.
English: Consequently, we can only express our complete approval of the content of Mrs Estévez's report; her expertise in the subject is equalled only by the clarity of her text.
French: Aussi, ne pouvons-nous qu'approuver totalement les termes de l'excellent rapport de Mme Fraga Estèvez dont la compétence sur le sujet n'a d'égale que la clarté de l'expression.
English: In November 1999, Elections Canada participated in a needs assessment mission to Kosovo to help prepare for upcoming elections.
French: Le même mois, Élections Canada a participé à une mission semblable au Kosovo en prévision de l'élection subséquente.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.30 and A/C.2/58/L.79 (programme budget implications: A/C.2/58/L.50)
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.30 et A/C.2/58/L.79 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/58/L.50)
English: The Commission considered agenda item 2 at its 1st, 2nd, 3rd and 8th meetings, on 28 and 29 May and on 1 June 2001.
French: La Commission a examiné le point 2 de son ordre du jour à ses 1re, 2e, 3e et 8e séances, tenues les 28 et 29 mai et le 1er juin 2001.
English: Therefore 1,000 mid sized vehicles driving 40,809 kms each is the same as 1,000 mid sized vehicles each driving around the earth at the equator.
French: En conséquence, 1 000 véhicules moyens parcourant chacun 40 809 km équivalent à 1 000 véhicules moyens faisant chacun le tour de la terre au niveau de l’équateur.
English: Acquired rights of current staff should be respected, although these rights can never be used to justify underperformance.
French: Les droits acquis du personnel en poste devraient être respectés, mais ne sauraient en aucun cas être invoqués pour justifier un comportement professionnel inférieur à la norme.
English: Rather, it could offer inputs to treaty bodies in a field which, up until the present, had scarcely been explored.
French: Il permettrait plutôt de nourrir le travail de ces derniers dans un domaine jusqu'ici peu exploré.
English: ACTION IN CASE OF IDENTIFICATION OF NON-COMPLIANCE WITH A VIEW TO ACTION BY THE OSCE
French: Conformément au droit international, notamment la Charte des Nations Unies, les Etats participants fourniront un appui aux Etats dont la sécurité est menacée parce qu’un Etat participant ne met pas en oeuvre ses engagements, et ils s’abstiendront d’appuyer les Etats (auteurs) qui commettent des infractions graves aux principes, normes et engagements de l’OSCE.
English: stronger prioritisation in choosing which barriers to focus on;
French: un meilleur établissement des priorités lors du choix des entraves sur lesquelles se concentrer;
English: Îles de la Madeleine (Magdalen Islands), Qué, 206 km2, is an archipelago located in the middle of the Gulf of ST LAWRENCE, 215 km southeast from the GASPÉ PENINSULA, 105 km north from Prince Edward Island and 95 km northwest from CAPE BRETON ISLAND.
French: Îles de la Madeleine, Qc. Archipel d'une superficie de 202,35 km2 situé au coeur du GOLFE DU SAINT-LAURENT, à 215 km au sud-est de la GASPÉSIE, à 105 km de l'Île-du-Prince-Édouard et à 95 km au nord-ouest de l'ÎLE DU CAP-BRETON.
English: The teachers have no special training, except limited in-service training in trauma counselling provided by their own Church.
French: Les maîtres n'ont aucune formation spéciale, sauf une formation limitée aux conseils aux personnes traumatisées fournis en cours d'emploi par leurs Églises.
English: These documents are to be developed in consultation with the office of the responsible minister, the Prime Minister's Office and the Privy Council Office.
French: Ces documents doivent être élaborés en collaboration avec le ministre de tutelle, le Bureau du premier ministre et le Bureau du Conseil privé.
English: The responsibility to sign and to ratify, and therefore to implement the charter, lies on governments.
French: Il est de la responsabilité des gouvernements de signer et de ratifier la Charte et par conséquent de la mettre en œuvre.
English: Early diagnosis is crucial because the sooner treatment is started, the better the chance that it may help to clear the virus.
French: Un diagnostic précoce est essentiel, car le fait de commencer très rapidement le traitement augmente les chances d’éliminer le virus.
English: Monitoring and identity preserved production The quality of Canada’s mustard is verified by the crop monitoring and quality assurance programs of the Canadian Grain Commission (CGC), and by the work of the CGC’s Grain Research Laboratory.
French: Surveillance et production à identité protégée La qualité de la moutarde canadienne est vérifiée par le biais des programmes de surveillance des récoltes et d'assurance de la qualité de la Commission canadienne des grains (CCG) et des travaux du Laboratoire de recherches sur les grains de la CCG.
English: “(b) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family- related work;
French: b) En apportant une assistance technique aux pays, sur leur demande, afin d'étoffer leurs capacités nationales dans les domaines ayant trait à la famille;
English: It is not appropriate to use Glansie on children under 11 as the foreskin is still developing.
French: Ce n'est pas approprié d'utiliser Glansie chez des enfants de moins de 11 ans car le prépuce se développe encore.
English: One of the few examples of multilateral collaboration aimed at establishing a normative standard, referred to by Chile, was the International Code of Conduct on Arms Transfers, which asks Governments to uphold internationally recognized standards of democracy, human rights and peaceful international relations.
French: Un des quelques exemples de collaboration multilatérale visant à établir des normes, indiqué par le Chili, était le « Code de conduite international sur le transfert d'armes », en vertu duquel les gouvernements doivent respecter les normes internationalement reconnues en matière de démocratie, de droits de l'homme et de relations internationales pacifiques.
English: The regulations cited above were published in Part II of the Canada Gazette on June 1, 2005.
French: Le règlement a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 1er juin 2005.
English: Slight but significant differences in seed shape and color were present between populations from the two soil types.
French: Il y a des différences légères mais significatives dans la forme et la couleur des graines entre les populations provenant des deux types de sols.
English: In addition, one parent of each child selected was to complete a 15-item parent survey.
French: En outre, un parent de chaque enfant choisi devait répondre à 15 questions.
English: I shall therefore first put to the vote operative paragraph 8 of draft resolution A/56/L.12, as orally revised.
French: Je vais donc tout d'abord mettre aux voix le paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution A/56/L.12, tel qu'il a été oralement révisé.
English: This medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.
French: Ce certificat médical peut être délivré par un examinateur ou un centre aéromédical.
English: Ladies and Gentlemen, I was delighted to be invited by the Canadian Association of Independent Living Centres to speak today at this event to mark the International Day of Disabled Persons.
French: Mesdames et messieurs, Je suis enchantée d’avoir été invitée par l’Association canadienne des centres de vie autonome (ACCVA) à venir vous parler aujourd’hui à l’occasion de la Journée internationale des personnes handicapées.
English: The Department of Education in Northern Cape Province is preparing teaching materials for primary schools in indigenous San and Nama communities.
French: Dans la province du Nord du Cap, le Département de l'éducation a entrepris l'élaboration de matériel pédagogique à l'intention des écoles primaires dans les communautés autochtones sans et namas.
English: Just think: is there a specific pre set time to pick up books from the floor?
French: Réfléchissez un instant: y a-til un moment fixé d’avance pour ramasser des livres qui se trouvent par terre?
English: The activation energy for combination was found to exceed that for disproportionation by 290 ± 30 cal mol−1 for ethyl radicals and by 255 ± 25 cal mol−1 for i-propyl radicals.
French: L'énergie d'activation pour la combinaison s'est averée dépasser celle de dismutation par 290 ± 30 cal mol−1 pour les radicaux éthyles et par 255 ± 25 cal mol−1 pour les radicaux i-propyles.
English: It should also establish general principles relating to action in this area by the public authorities involved, whether they be local, regional, of federal states or autonomous communities.
French: Il est en outre absolument nécessaire de garantir en permanence la transparence complète des relations financières entre les pouvoirs publics et les organisations sociales.
English: • Summary of the Impact assessment on the revision of the European Works Council Directive SEC(2008)2167 of 2 July 2008. Available in pdf format in :
French: • Résumé de l'étude d'impact sur la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens SEC(2008)2167 du 2 juillet 2008. Disponible en format pdf:
English: Mean any online public communication service allowing Users to listen to the Samples of one or more Recordings, and/or purchase one or more Recordings by Downloading, by any electronic communication process whatsoever, whether by means of an emission, transmission, radio transmission or cable distribution.
French: Désignent tout service de communication au public en ligne permettant aux Utilisateurs d'écouter des Extraits d'un ou plusieurs Enregistrements, et/ou d'acheter un ou plusieurs Enregistrements par voie de Téléchargement, et ce par tout procédé de communication électronique, que ce soit par voie d'émission, de transmission, de télétransmission ou de télédistribution.
English: Coordination and evaluation of the implementation of the Optional Protocol
French: Coordination et évaluation de l'application du Protocole facultatif
English: The report states that an alien can be expelled once he/she has completed the serving of a prison sentence in Poland for committing an intentional crime or tax offence.
French: Le rapport indique qu’un étranger peut être expulsé lorsqu’il a fini de purger une peine de prison en Pologne qui lui a été infligée pour avoir commis un acte délictueux intentionnel ou une infraction de nature fiscale.
English: Data on histopathological changes in the liver were presented only for the controls and mice administered tetrachloroethylene doses of 200 or 1000 mg/kg bw per day.
French: On n*a présenté les données sur les changements histopathologiques du foie que pour les cas témoins et pour les souris auxquelles on avait administré du tétrachloroéthylène à des doses de 200 ou 1 000 mg/kg p.c. par jour.
English: This flood of words is also found in the conclusions, which list so many fundamentally important issues that one cannot actually see which ones are the real priorities.
French: Cette logorrhée se retrouve aussi dans ses conclusions qui reprennent tant de questions fondamentales qu’il est impossible de voir réellement quelles en sont les véritables priorités.
English: The Committee welcomes the signing of a memorandum of understanding (1996) between the State party and the International Labour Organization (ILO)/International Programme for the Eradication of Child Labour (IPEC), for implementing a programme for the eradication of child labour.
French: Le Comité note de même que l'État partie a signé en 1996 avec le Programme international du BIT pour l'abolition du travail des enfants un mémorandum d'accord pour une action commune contre cette forme d'exploitation des enfants.
English: Mobile access and call origination is usually purchased by so-called mobile virtual network operators (MVNOs).
French: Voir les notifications de Chypre, de l’Irlande, de Malte, de l’Espagne et de la Slovénie.
English: I do not want to say or do anything which might upset negotiations which are at a delicate stage and where the Council will endeavour to take a common position within two weeks.
French: Je ne souhaite pas dire ni faire quoi que ce soit qui puisse troubler les négociations qui sont à un stade délicat et suite auxquelles le Conseil s'efforcera d'adopter une position commune dans les deux prochaines semaines.
English: • Lymphogranuloma Venereum (LGV) - England  January 2005
French: • Lymphogranuloma Venereum (LGV) - England  janvier 2005
English: Remi was uncredited played by regular extra Dieter Hornemann .
French: Les parents d'Icheb se sont servis de lui pour détruire les Borgs à l'aide d'un virus conçu génétiquement. L' équipage du Voyager sauve Icheb.
English: The Secretary-General's bulletin issued on 23 April 2003 (ST/SGB/2003/6) provides a detailed description of the responsibilities and functions of the Office.
French: Dans sa circulaire ST/SGB/2003/6 en date du 23 avril 2003, le Secrétaire général donne une description détaillée des responsabilités et des fonctions du Bureau.
English: In addition to the UPR mechanism and special sessions, there was also a need for continuous discussion and action.
French: En plus de l'examen périodique universel et des sessions extraordinaires, il faut également des débats et des actions continus.
English: In addition to working on joint-forces operations with the RCMP, provincial and municipal police services may work jointly on an ad hoc basis with other federal actors.
French: C’est le cas par exemple de l’Escouade provinciale de lutte antiterroriste en Ontario; du Service de la lutte contre le terrorisme de la Sûreté du Québec; et du groupe consultatif sur les menaces, au Manitoba494.
English: In accordance with rule 45 of the rules of procedure, the report should be factual and reflect the negotiations and work of the Conference.
French: Conformément à l'article 45 du Règlement intérieur, les rapports de la Conférence doivent être factuels et rendre compte des négociations et des travaux de la Conférence.
English: WATER AS A HUMAN RIGHT FOR THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA Edited by Asit K. Biswas, Eglal Rached, and Cecilia Tortajada Routledge/IDRC 2008 This book systematically and comprehensively analyses the legal development of the concept of water as a human right: implications for national governments, and international and national organisations; progress made on this front in different Middle East and North African countries; and obstacles to universal access to water-related services and how they can be overcome.
French: un_focus – CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable Luc J.A. Mougeot CRDI 2006 Ce livre sert également de référence au site Web du CRDI sur l'agriculture urbaine : www.crdi.ca/un_focus_villes. Le site contient le texte intégral du livre et guide le visiteur vers une mine de ressources en ligne qui reflètent deux décennies de recherche sur cette importante question.
English: What is the Canadian General Standards Board (CGSB)?
French: Qu'est-ce que l'Office des normes générales du Canada (ONGC)?
English: 1st meeting Progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: COMITÉ DE SESSION I  1re séance Progrès de la mise en œuvre du Programme d'action des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Tariff Notice 6156 - Telecom Order CRTC 97-1940 Tariff Revisions to General Tariff Item 460, Centrex I and II Extension Lines and Telephones FILE NAME: 990105.DOC - MS*WORD - 32 KB Bell Canada  FILING DATE: 1998/01/29 DESCRIPTION:
French: Tariff Notice 6156 - Telecom Order CRTC 97-1940 Tariff Revisions to General Tariff Item 460, Centrex I and II Extension Lines and Telephones NOM DE FICHIER: 990105.DOC - MS*WORD - 32 KO Bell Canada  DATE DE DÉPÔT : 1998/01/29 DESCRIPTION :
English: The percentage of Canadians reporting that they consumed fruits and vegetables five or more times per day has increased since 2000-2001.
French: Le pourcentage de Canadiens qui ont déclaré avoir consommé des fruits et des légumes cinq fois ou plus par jour a augmenté depuis 2000-2001.
English: Authorized employees of Status of Women Canada.
French: SHL SRH 922 Enregistrement (SCT) : 001937 Numéro de fichier :
English: A/RES/59/170 Item 100 -- Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/RES/59/170 Point 100 -- Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: He added that the plane was always welcomed by ground crews at the bases it visited because, after flying at 52,000 feet, it was nicely chilled.
French: Il ajouta que l’avion avait toujours été bien accueilli par le personnel de piste des bases car, après un vol à 52 000 pieds, l’appareil était agréablement frais.
English: • Are there any specific requirements, such as a need to be tested away from certain substances?
French: • Quelles sont les exigences spécifiques, comme par exemple, besoin d'être évaluée à l'écart de certains agents environnementaux ?
English: Recalling also article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion,
French: Rappelant aussi l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques selon lesquels chacun a le droit à la liberté de penser, de conscience et de religion,
English: Planned for release on Xbox Live Arcade and Playstation Network in the very near future, here are then all the images that have been shown so far.
French: On en profite pour vous rappeler que la démo du jeu est disponible depuis quelques jours et que nous avons déjà eu l'occasion de vous en montrer quelques extraits en vidéo .
English: Section 4.0 Approach to the Conduct of the Study Two key methods were used to gather the information needed for this study: 1.
French: Section 4.0 Déroulement de l'étude On a eu recours à deux grandes méthodes pour rassembler les données nécessaires à cette étude : 1.