ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this programme is to help eliminate the practice in Mexico through prevention, awareness creation and the spread of knowledge, the revision of legislation, direct care for children who are victims of commercial sexual exploitation and/or at risk thereof, and the improvement of coordination between institutions; Programme for the Prevention and Eradication of Child Labour and Protection of Children's Rights (DIF).  This programme joins with national and international, public and private organizations to promote and develop programmes to prevent and combat child labour that contravenes accepted international standards, through awareness, sensitization, training, guidance and investigation with regard to child labour and the worst forms thereof, as well as dissemination, in conjunction with programmes of support for training, employment and self-employment, and other institutions, with the aim of strengthening attitudes of respect and protection for children and young persons with respect to labour matters; Programme for the Prevention, Protection and Supervision of the Work of Minors of Permissible Age (DIF).
French: L'objectif de ce programme est de contribuer à l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales au Mexique grâce à la prévention, la sensibilisation et l'information, l'adaptation du cadre juridique, la prise en charge directe des enfants victimes de cette exploitation ou particulièrement vulnérables, et le renforcement de la coordination interinstitutions; Programme de prévention et de lutte contre le travail des enfants et de protection du droit des mineurs (DIF), dont l'objectif est de coordonner avec des organismes publics et privés nationaux et internationaux la promotion et l'exécution d'initiatives visant à lutter contre le travail des enfants contrevenant aux normes internationales reconnues, en menant des activités de sensibilisation, de formation, d'orientation et de recherche sur les pires formes de travail des enfants, en travaillant avec les programmes d'aide à la formation, à l'emploi et au travail indépendant et en resserrant la coopération interinstitutions, de façon à renforcer une culture du travail garantissant le respect et la protection des enfants et des adolescents; Programme de prévention, de protection et de contrôle du travail des mineurs en âge d'être employés (DIF).
English: Bolton, Ontario 0208 Dipardo Packing Company Bolton, Ontario 0280 Ernest Carrière Inc.
French: Bolton (Ontario) 0208 Dipardo Packing Company Bolton (Ontario) 0280 Ernest Carrière Inc.
English: Starting in 2003 – 2004, the figures represent the annual expense recorded under the Accrual Accounting as opposed to the actual amount disbursed to the Non-Participating Provinces.
French: Depuis 2003 – 2004, les données correspondent à la charge annuelle enregistrée selon la comptabilité d’exercice, contrairement au total déboursé aux provinces non-participantes.
English: However, on its own, HFB provides an insufficient reflection of the overall complex myriad of factors affecting food security.
French: Toutefois, en soi, le PPN ne suffit pas à rendre compte du jeu complexe de facteurs qui influent sur la sécurité alimentaire.
English: Your father orders you to marry John/Catherine, the son/ daughter of a comparatively rich farmer in the neighbouring village.
French: Votre père vous ordonne de vous marier avec Jean/Catherine, le fils/la fille d’un fermier aussi fortuné que lui, vivant dans un village voisin.
English: The policy, which specifically seeks to facilitate the elimination of all forms of discrimination against women is predicated upon three main assumptions:
French: Elle vise à faciliter concrètement l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et repose sur les trois principales hypothèses suivantes:
English: • poster presentation at the national Child Care for a Change policy conference in Winnipeg (November 2004);
French: • a fait une présentation par affiches à la conférence d’orientation Des services de garde pour tous! qui s’est tenue à Winnipeg (novembre 2004);
English: NFB films have been nominated for many others awards as well.
French: À tous ces prix, s’ajoutent de nombreuses nominations, particulièrement celle de la coproduction Hardwood , première œuvre du réalisateur Hubert Davis.
English: The quality of Canadian fish and seafood products — produced by the capture fishery or by aquaculture — is recognized in more than 130 countries.
French: Au cours de la dernière décennie, le secteur canadien des produits de la mer a prospéré grâce aux mollusques et aux crustacés.
English: The sophisticated sphere of the American collector market seems to have an ongoing comfort level with glass as a highly collectable medium.
French: La sphère sophistiquée du marché américain de collectionneurs semble être très à l'aise avec le verre comme médium de collection.
English: 2007 System of Cooperation Amongst the Air Forces of the Americas (SICOFAA) Flight Safety Award Nominee:
French: Récipiendaire du prix de la sécurité des vols 2007 du système de coopération entre les armées de l’air des amériques (SICOFAA) :
English: To what extent is education a key to reducing poverty in your country?
French: Dans quelle mesure l’éducation est-elle un moyen de réduire la pauvreté dans votre pays?
English: Expressing its firm belief that arriving at the best solution to the problem of refugees may accelerate the provision of favourable conditions which would ease their return to their countries in security and dignity;
French: Pleinement convaincue que la meilleure solution au problème des réfugiés consiste à assurer les conditions propices à leur retour dans leurs pays en toute sécurité et dans la dignité,
English: 24. Traffic congestion (a) Warning that there may be traffic congestion on the section of road ahead shall be given by symbol A, 24.
French: Bouchons a) Pour annoncer une section de la route où la circulation peut être entravée par des bouchons, il sera employé le symbole A, 24. b) Ce symbole peut être inversé.
English: The authorities began to pay attention to motorcyclists?
French: Les pouvoirs ont commencé à faire l'attention aux motocyclistes ?
English: The note by the Secretariat on the Organization of Work (A/C.6/63/L.1) and the allocation of agenda items to the Sixth Committee (A/C.6/63/1) have been issued.
French: La note du Secrétariat sur l'organisation des travaux (A/C.6/63/L.1) et les points de l'ordre du jour renvoyés à la Sixième Commission (A/C.6/63/1) ont été publiés.
English: • the amount of tax on which the trust can elect to defer payment; and
French: • le montant d'impôt dont la fiducie peut différer le paiement en faisant un choix;
English: He has also been informed of the ramifications of this decision on the large number of judicial appointments of a part-time nature in the United Kingdom.
French: Il a également été informé des ramifications que la décision avait eues sur les nombreuses nominations de magistrats suppléants au Royaume-Uni.
English: Early in preparation for court martial, the Prosecutor should, where possible, meet with the complainant in private and comfortable surroundings and: a) explain the role of prosecution and defence counsel in court martial proceedings; b) explain the role of a witness in court; c) assess the complainant's reliability as a witness; d) encourage the complainant to testify truthfully to what occurred; e) inform the complainant of any release conditions imposed on the accused and determine if the complainant has any concerns with the accused’s compliance with those conditions; f) confirm that the complainant has been made aware of available community services; and g) attempt to answer any questions the complainant might have1.
French: Dès les premiers contacts, le procureur devrait dans la mesure du possible rencontrer le plaignant dans un endroit privé et commode pour : a) lui expliquer la fonction des avocats de la poursuite et de la défense dans la procédure; b) lui expliquer la fonction des témoins au procès; c) déterminer sa fiabilité à titre de témoin; d) l’encourager à faire une déposition conforme à la vérité; e) l’informer de toute condition de mise en liberté imposée à l’accusé et déterminer s’il craint que l’accusé ne les respectera pas; f) s’assurer qu’il a été informé des services communautaires offerts; g) essayer de répondre à ses questions éventuelles1.
English: Promotion opportunities should also be widely advertised and candidates should be selected following a competitive process.
French: Les chances de promotion doivent aussi bénéficier d'une large publicité et les candidats doivent être choisis à l'issue d'un processus compétitif.
English: [25] For all of the foregoing reasons the appeal of Gordon Thomas is allowed.
French: [25] Pour tous les motifs susmentionnés, l'appel interjeté par Gordon Thomas est accueilli.
English: The Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will meet on Wednesday, 3 December 2003, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient se réunira le mercredi 3 décembre 2003 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: But with the extensive application of peer-to-peer (P2P) technology, those recommendations are not enough to safeguard their rights.
French: Si l’on veut éliminer les conflits entre les deux parties, il faut aussi mettre en œuvre des moyens techniques, tels que les systèmes de gestion numérique des droits et le système des creative commons.
English: • Minors aged 16 years and above must be given a minimum daily rest period of 12 consecutive hours between work periods on two successive days.
French: • Les personnes mineures de 16 ans et plus doivent pouvoir bénéficier d’une durée de repos minimale de 12 heures consécutives entre des périodes de travail de deux jours successifs.
English: I would like to add my voice to those here today who have so strongly emphasised that President Lukashenko’s regime and all events currently occurring in Belarus would be impossible if the dictator himself did not feel that he had the support of influential patrons and powerful friends in the Kremlin.
French: Je souhaiterais me joindre aux députés qui ont déjà souligné si vigoureusement aujourd’hui que le régime du président Loukachenko et tous les événements qui se produisent en ce moment au Belarus seraient impossibles si le dictateur lui-même ne s’estimait pas soutenu par des protecteurs influents et des amis puissants au Kremlin.
English: Considerable care must be taken in each case to ensure that the right decision is made.
French: Il faut s’assurer de toujours prendre la bonne décision.
English: Article 13 Registration (1) Where the Organization ascertains that an application complies with the requirements of Articles 2 and 8, it shall register the layout-design in the Special Register of Layout-Designs in which, for each protected layout-design, it shall make the entries as provided in this Annex.
French: Article 13 Enregistrement 1) Lorsque l’Organisation constate que la demande satisfait aux exigences des articles 2 et 8, elle enregistre le schéma de configuration dans le registre spécial des schémas de configuration dans lequel elle doit, pour chaque schéma protégé, effectuer toutes les inscriptions prévues dans la présente annexe.
English: Subsection 12(2) of the Hazardous Materials Information Review Act requires that this notice contain a statement offering every affected party the opportunity to make written representations to the screening officer with respect to the claim for exemption and the material safety data sheet to which it relates.
French: Le paragraphe 12(2) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses exige que cet avis offre à toute partie touchée de faire des représentations par écrit auprès de l'agent de contrôle sur la demande de dérogation et la fiche signalétique en cause.
English: If the sovereign will of the people is to be reflected in “the holding of periodic free and fair elections by universal suffrage and by secret ballot”, the State must guarantee respect for the human rights and fundamental freedoms of its citizens.
French: Pour que la volonté souveraine du peuple se traduise dans «la tenue d'élections périodiques et régulières au suffrage universel et au scrutin secret», l'État doit garantir aux citoyens «le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales».
English: Selling your own products or services.
French: La vente de vos propres produits ou services.
English: To whom are these fees payable?
French: À qui ces taxes doivent-elles être payées?
English: • promoting and expanding the use of innovative, responsible fishing practices to mitigate impacts on habitats and non-target species.
French: • Encourager l’industrie à poursuivre la mise en œuvre du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable.
English: It was stated, in particular, that a modern notice-registration system that would apply to all devices serving security functions was a conditio sine qua non (a necessary condition) for an effective and efficient secured transactions regime.
French: Il a été déclaré, notamment, qu'un système d'inscription moderne qui s'appliquerait à tous les mécanismes faisant office de sûreté était une condition sine qua non pour la mise en place d'un régime des opérations garanties efficace et efficient.
English: There is a need to identify the resources that are required to put in place an integrated value chain where projects are conceived from start to finish with the economic value identified throughout ▪ There is little coordination between the life sciences cluster and the provincial health care systems.
French: Il faut cerner les ressources nécessaires pour mettre en place une chaîne de valeur intégrée qui aiderait les projets à tenir compte de la valeur économique dès leur conception et tout au long de leur mise en œuvre.
English: All such meetings will be organized to coincide with other substantial events scheduled during the project.
French: Ces réunions seraient organisées de manière à coïncider avec d'autres manifestations importantes.
English: To invest in the future is to invest in children, who are both our present and our future.
French: Et investir dans l'avenir, c'est investir dans les enfants, qui sont notre présent et, en même temps, notre avenir.
English: Statements in the exercise of the right to reply were made by the representatives of Cyprus, the Islamic Republic of Iran, the United Arab Emirates, the Democratic People's Republic of Korea and Japan.
French: Les représentants de Chypre, de la République islamique d'Iran, des Émirats arabes unis, de la République populaire démocratique de Corée et du Japon exercent le droit de réponse.
English: Sample units of frozen products shall be kept frozen.
French: Les unités d’échantillonnage de produits congelés doivent demeurer congelées.
English: For information on other recent NSERC initiatives to support northern research, refer to Recent Initiatives to Fund the Discovery Process in Section 4.2.2.
French: Pour obtenir des renseignements sur d'autres initiatives récentes du CRSNG à l'appui de la recherche nordique, se reporter à la section 4.2.2, Initiatives récentes concernant le financement du processus de la découverte.
English: The WPI database contains more than six million cases of 35 countries and two organizations going back to 1963, the contents of which are bibliographic data, drawings and abstracts in English, while FPDB encompasses patent documents of the EPO, Japan and the United States of America.
French: La base de données WPI contient plus de six millions de dossiers de 35 pays et de deux organisations, qui remontent à 1963 et renferment des données bibliographiques, des dessins et des abrégés en anglais. La base de données FPDB contient quant à elle des documents de brevet de l’OEB, du Japon et des États-Unis d’Amérique.
English: There are sufficient reference materials available, as well as industry based courses and academic programs to begin.
French: Il existe suffisamment d'ouvrages de référence, de cours de formation spécialisés et de programmes universitaires pour pouvoir commencer.
English: The boundaries are similar to the current electoral district except for an addition made to respect a municipal amalgamation.
French: Les limites sont similaires à celles de la circonscription actuelle, à l’exception d’un ajout effectué pour tenir compte d’une fusion municipale.
English: • Decide on the mandate and time-frame of each ad hoc issue management group;
French: De définir le mandat et le calendrier de chaque groupe chargé de la gestion d'une question donnée;
English: SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued) Donated services The Fund benefits greatly from donated services in the form of volunteer work for various activities.
French: Par conséquent, ces informations financières pourraient ne pas être indicatives de l'activité financière qui aurait été réalisée par le Fonds s'il avait été exploité comme organisme non affilié.
English: In particular the institutions belonging to the ‘core infrastructure’ of the financial market (...) are also invited to consider, on their own responsibility, the means via which information on such events could be disseminated among market participants.
French: En particulier, les institutions faisant partie du « cœur de l’infrastructure » du système financier (...) sont également invitées à envisager, sous leur propre responsabilité, les moyens par lesquels les informations relatives à de tels imprévus pourraient être diffusées parmi les participants au marché.
English: Integrated risk management – The coordination of risk mitigation efforts to enhance the risk culture of the organization.
French: Montant nominal de référence – Dans un contrat visant des instruments dérivés, valeur théorique servant de référence au calcul de l’intérêt et des autres paiements d’instruments dérivés.
English: Other risk areas include the tri-border area of Argentina, Brazil and Paraguay, where criminal activities (such as trafficking of illicit goods) occur.
French: Il y a aussi des risques dans la région du Brésil qui confine à la fois aux frontières argentine et paraguayenne, car il s’y exerce régulièrement des activités criminelles, telles que le trafic de marchandises illicites.
English: Summary convictions are minor offences, such as shoplifting, causing a disturbance and possession of marijuana.
French: Les facteurs suivants influent également sur le nombre de demandes soumises :
English: The European Union was, accordingly, standardizing the procedures for the determination of refugee status and the reception procedures, and would be apportioning responsibilities equitably among its member States to allow for a more effective response to the global problems of the day such as temporary protection, mass exoduses or mixed refugee flows.
French: Elle harmonisera ainsi les procédures de reconnaissance du statut de réfugié et les modalités d'accueil et répartira équitablement les charges entre les États membres afin de mieux répondre aux problèmes qui se posent actuellement dans le monde, comme la protection temporaire, les exodes massifs ou les courants mixtes.
English: The relevant Constitutional are Article 25 (2) “There shall be no discrimination on the basis of sex alone” and Article 27 “No citizen shall be discriminated against in respect of any such appointment (in the service of Pakistan) on the ground only of race, religion, caste, sex, residence or place of birth”.
French: Les articles pertinents de la Constitution pakistanaise sont l'article 25 2), qui dit « Il ne doit y avoir aucune discrimination fondée sur le sexe de la personne » et l'article 27, qui stipule : « Nul ne doit faire l'objet d'une quelconque discrimination dans le cadre d'une candidature à ce type de poste (c'est-à-dire au service du pays), qu'elle soit fondée sur la race, la religion, la caste, le sexe, le lieu de résidence ou de naissance ».
English: Statistics Canada, General Social Survey, 1991, special tabulations; Statistics Canada, National Population Health Survey, 1994–95, special tabulations.
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale, 1991, totalisations spéciales ; Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994–1995, totalisations spéciales.
English: According to the chronicler Garcilazo de la Vega, the birth from the waters of Lake Titicaca –the mythical founders of the Inca empire- and their sojourn to Cusco would be indicative of this migration.
French: A l'époque de la vice-royauté, Puno était un lieu de passage obligé pour tout voyageur se rendant à Potosí. C´est le Comte de Lemos qui, en 1668, a nommé San Juan Bautista de Puno comme capitale de la province de Paucarcolla.
English: Hence the urgency of carrying out the moral reconstruction of former Yugoslavia and the need for measures which help to establish a just order, based on respect for democracy and human rights.
French: D'où l'urgence de procéder à la reconstruction morale de l'ex-Yougoslavie et le besoin d'actions qui contribuent à l'instauration d'un ordre juste fondé sur le respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: At the time of submission of the communication, he was unable to pay his debts.
French: À la date de présentation de la communication, il était dans l'incapacité de payer ses dettes.
English: ·ËA áZI¤Áþ6]ª»ßïìªOM i]ß¹R?Šú…ÄvvÖVÜjWÎ—"Gp|
French: ·R‹lc`cŒwéþÍgìc{ÛSU‰Ÿ/%ÝŒÏ»Zœ†¶«­5ìÏ±åÿÉù…ŸÂÚÅ½©½–ÙÖ¡‰8ÈSÜ®wÿ¤«FN×)áj(óµ¡"[œA@P@kxÝõÝZÏIqþ‹Ì—rg¦¦wß ¿ð:Ëù"çÖK"ßmR4ßÂ¥*ŸúOÿ }6±§ÛçÎ¹…1×tŠ?™¯"P"è~ŽëAn×ÞP"Æ~„áõ\úy¨OèMj°ó}ƒÆÒ_j?øB_‰žƒïß!ïò«7þ‚¦µXJ¡Îó:í7ãnÃÄ!’óN2(m¬¹#¯ ¯{MÓ…¥¹ñ˜êñ­YÊêÆ
English: • were a QPP participant and either turned 18 or received a QPP disability pension.
French: • vous avez cotisé au RRQ et vous avez soit atteint 18 ans, soit reçu des prestations d'invalidité du RRQ.
English: Average decrease of energy intensity is 1,6% p. year
French: intensité énergétique
English: The candidate for the WADA chair should be known by the end of summer 2006.
French: Le candidat à la présidence devrait être connu avant la fin de l’été 2006.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (N6-0027/2005 - C6-0359/2005 -2005/2092(DEC) Section II - Council Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (N6-0027/2005 – C6-0359/2005 – 2005/2092(DEC)) Section II – Conseil Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Trade policy cannot be immune to this goal.
French: La politique commerciale ne peut ignorer cet objectif.
English: 6.2 MANAGEMENT ACTIONS The above set of management objectives for Southwold Earthworks is broad in scope.
French: Cette bande appartient cependant à un autre groupe culturel que celui des Neutres iroquoiens ou des Oneidas.
English: A new addition to the federally and provincially-funded Business Link, Export Link will offer one-on-one coaching and guidance - through eight offices across Alberta, a toll-free information line, and a website.
French: Ce nouveau service de Liaison Entreprise, un organisme financé par les gouvernements fédéral et provincial, offrira de l'encadrement et des conseils personnalisés par l'entremise de ses huit bureaux en Alberta, d'une ligne d'information sans frais et de son site Web.