ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory review process will follow requirements defined by Canadian Regulations, that is, for PIT that function with a device component the Medical Device Regulations will apply. For PIT that functions with a drug component, the Food & Drugs Act & Regulations apply.
French: Un processus d'examen réglementaire suivra les exigences définies par la réglementation canadienne, c'est-à-dire que dans le cas des techniques d'inactivation des agents pathogènes qui font appel à un instrument médical, le Règlement sur les instruments médicaux s'appliquera, et dans le cas des techniques qui font appel à un médicament, ce sont la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues qui s'appliqueront.
English: We appreciate the preliminary meetings that have been held regarding both these matters, but we urge permanent cooperation with foreign experts and representatives of civil society in Belarus.
French: Nous sommes sensibles aux réunions préliminaires qui ont été tenues concernant ces deux thèmes mais nous préconisons une coopération permanente avec les experts étrangers et les représentants de la société civile au Belarus.
English: Drugs with limited or no alternatives for treatment of infections, or where alternatives available are within the same class, will be considered more important than others.
French: Les médicaments pour lesquels il n’existe que très peu ou pas de médicaments de remplacement pour le traitement des infections ou dont les médicaments de remplacement disponibles sont de la même classe, seront considérés plus importants que d’autres.
English: Nobody can forget, especially when we are discussing the Multiannual Guidance Programmes 1997-2002, when we debate the crisis in the sector or thinking beyond the year 2002.
French: Nul ne peut l'oublier, notamment lorsque nous analysons le Programme d'orientations pluriannuelles 1997-2002, débattons de la crise de ce secteur ou envisageons son avenir après 2002.
English: With this comes real geo-political heft.
French: Ces données attestent du poids géopolitique de l’UE.
English: SELECT identifies potential suppliers using an algorithm that takes into account factors such as the number of previous contracts a company may have received over a certain period, past performance and location.
French: SELECT détermine les fournisseurs éventuels d’après un algorithme qui tient compte de facteurs comme le nombre de contrats précédents qu’une entreprise a pu recevoir au cours d’une période donnée, le rendement antérieur et l’emplacement.
English: • "Chinese home prices continue to slide as imports stay quiet" (October 21, 2005)
French: • « Chinese home prices continue to slide as imports stay quiet »  (21 octobre 2005)
English:    . In this report on the period of reflection, Parliament had a unique opportunity to do something useful: it could have been the first European institution to reflect on realistic options for resolving the situation created by the 'no' votes in France and the Netherlands, based around two aspects: a constitutional text refocused on Parts I and II and a revision of Part III on policies.
French:    . - Avec ce rapport sur la période de réflexion, le Parlement avait une occasion unique de faire œuvre utile: il aurait pu être la première institution européenne à lancer la réflexion sur les options réalistes pour sortir de la situation créée par le double non français et néerlandais, autour de deux orientations: un texte constitutionnel recentré sur les parties I et II et une révision de la partie III consacrée aux politiques.
English: In addition, newly formed surface litter layers further helped eliminate evaporation and formation of high salt content surface soil.
French: En plus, les couches de litière de surface nouvellement formées aident à éliminer l'évaporation et la formation d'un sol de surface avec une forte teneur en sels.
English: What was more amazing is that the actual people who identified as following traditional Aboriginal Spirituality was very small.
French: Ce qui est encore plus surprenant, c'est le fait que le nombre de personnes ayant dit adopter la spiritualité autochtone traditionnelle était assez faible.
English: FAO Director-General Jacques Diouf appointing Paraguay's First Lady, Her Excellency Ms. María Gloria Penayo de Duarte, as first Extraordinary Ambassador of FAO during World Food Day ceremonies, Rome, Italy.
French: Le Directeur général de la FAO Jacques Diouf nomme la Première Dame du Paraguay, Son Excellence María Gloria Penayo de Duarte, première Ambassadrice Extraordinaire de la FAO au cours de la cérémonie de la Journée mondiale de l’alimentation à Rome, Italie.
English: Implementation and Financing of Solid Waste Management in the Philippines@ Zenaida M Sumalde 2005-06-30 zeny@laguna.net Open file
French: Implementation and Financing of Solid Waste Management in the Philippines@ Zenaida M Sumalde 2005-06-30 zeny@laguna.net Ouvrir le fichier
English: Request for the Canada Revenue Agency to update records Complete the information below concerning the deceased Name of deceased: ____________________________________ Deceased's social insurance number: _____ _____ _____ The deceased's date of birth:
French: Demande à l'Agence du revenu du Canada de mettre à jour des dossiers Fournissez les informations requises ci-dessous concernant la personne décédée Nom de la personne décédée : ____________________________________ Numéro d'assurance sociale de la personne décédée : _____ _____ _____ Date de naissance de la personne décédée :
English: In 95 such cases, the Committee heard nothing more after advising the complainant of the proper procedure.
French: Dans 95 de ces cas, il a suffi que le Comité informe le plaignant de la procédure à suivre.
English: • when the unexpected happens and it is not clear what needs to be done (either tactically or ethically) to prevent mission failure or harm to others; and
French: • lorsqu’on ne sait pas trop comment réagir à un imprévu (du point de vue tactique ou éthique) et qu’une erreur risque d’avoir de graves conséquences;
English: In planning our forthcoming spring and summer offensives, I envisaged the operations which would lead to Germany’s collapse as falling into three phases: first, the destruction of the enemy forces west of the Rhine and closing to that river; second, the seizure of bridgeheads over the Rhine from which to develop operations into Germany; and third, the destruction of the remaining enemy east of the Rhine and the advance into the heart of the Reich.
French: "En préparant les prochaines offensives du printemps et de l’été, je prévoyais que la victoire sur l’Allemagne s’effectuerait en trois phases: premièrement, la destruction des effectifs ennemis à l’ouest du Rhin et notre avance jusqu’à ce fleuve; deuxièmement, l’établissement au-delà du Rhin de têtes de pont permettant une poussée en Allemagne; et troisièmement, l’anéantissement des ennemis qui étaient encore à l’est du Rhin, puis la poussée jusqu’au coeur du Reich.
English: According to the decision, the Working Group should prepare the meetings of the Parties, oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties, keep under review the need for amending the Convention and prepare proposals to this end for the Meeting of the Parties, and make such proposals and recommendations to the Meeting of the Parties as it considers necessary for achieving the purposes of the Convention.
French: Conformément à cette décision, il incombe au Groupe de travail de préparer les réunions des Parties, de superviser et de diriger les activités des organes subsidiaires créés par la Réunion des Parties, de voir périodiquement s’il y a lieu d’apporter des modifications à la Convention et d’élaborer des propositions à cet effet à l’intention de la Réunion des Parties et de soumettre à cette dernière les propositions et recommandations qu’il juge nécessaires aux fins de la Convention.
English: Recent research and policy informed discussions at the EU level refer to anti-Gypsyism and anti-Romani racism as two types of anti-Romani sentiment in today's Europe.
French: Des recherches récentes et des débats politiques bien informés au niveau de l'UE attirent l'attention sur le racisme antitsigane et anti-Rom comme deux types de sentiments hostiles à l'égard des Roms dans l'Europe d'aujourd'hui.
English: For the purposes of subsections 138(1) and 727(1) of the Act, the prescribed period for the notice to be sent is not less than 21 days and not more than 60 days before the day of the meeting.
French: Pour l'application des paragraphes 138(1) et 727(1) de la Loi, le délai court du soixantième jour précédant l'assemblée au vingt et unième jour précédant celle-ci.
English: Furthermore, it was estimated that as many as 500,000 refugees might return to Burundi over the next three years, and the Secretary-General had reported that the return and resettlement of internally displaced persons and refugees would constitute a major humanitarian challenge.
French: En outre, on estime que le nombre de réfugiés susceptibles de revenir au Burundi au cours des trois prochaines années pourrait se chiffrer à 500 000, et le Secrétaire général a indiqué que le rapatriement et la réinstallation des déplacés et des réfugiés posera un problème majeur sur le plan humanitaire.
English: 1 chest pocket and 3 waist pockets.
French: 1 poche a la poitrine et 3 poches a la ceinture.
English: The Helsinki Plan of Action set out the following objectives:
French: Le cas échéant, leurs activités sont aussi mentionnées dans le présent rapport.
English: Aqua Life Diagnostics Contact:
French: Aqua Life Diagnostics Contact d'affaires :
English: More recently, there have been other violations of the Blue Line.
French: Plus récemment, d'autres violations de la Ligne bleue ont eu lieu.
English: (b) All victims of sexual exploitation do not have access to appropriate recovery and assistance services;
French: b) Les victimes d'exploitation sexuelle n'ont pas toutes accès à des services d'aide et de réadaptation appropriés;
English: This means targeting the poor, making greater use of untied aid, working more closely with other development partners and developing countries themselves in allocating aid and accepting that this means fewer donor flags on projects.
French: Cela signifie qu’il faut cibler les pauvres, recourir dans une plus large mesure à l’aide non liée, collaborer plus étroitement avec les autres partenaires du développement et les pays en développement lorsqu’il s’agit d’attribuer de l’aide, et accepter que les donateurs reçoivent moins de visibilité dans le cadre des projets.
English: These activities might be further encouraged and supported as economic development opportunities.
French: On pourrait encourager et appuyer ces activités en tant qu'occasions de développement économique.
English: "By investing in the construction and expansion of schools, we will be able to improve the quality of education in First Nations communities and help students to achieve their full academic potential," said Minister Prentice.
French: « En investissant dans la construction et l’agrandissement des écoles, nous pourrons améliorer la qualité de l’éducation dans les communautés des Premières nations, et aider les élèves à réaliser leur plein potentiel scolaire », a souligné le ministre Prentice.
English: The other component of the industry, automotive services, made up almost 5% of all service sector employment.
French: Dans le commerce de détail, la part du secteur de l’automobile était de 34 %, ce qui plaçait ce secteur au premier
English: In section II, paragraph 2, of its resolution 56/242 of 24 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to enhance further the established practice of workload sharing among duty stations in documentation services as a means to improve the utilization of conference-servicing resources, and to include information on those efforts in the context of a single, comprehensive report to be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 56/242 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à développer la pratique établie consistant à répartir la charge de travail entre les lieux d'affectation pour ce qui est des services ayant trait à la documentation, afin d'améliorer l'utilisation des ressources affectées aux services de conférence, et de la renseigner sur ce qui aura été fait à cet égard dans un rapport unique et exhaustif qu'il lui présentera à sa cinquante-huitième session.
English: Gua fcil de las mejores setas.
French: Guía fácil de las mejores setas.
English: The Tribunal cannot find any requirement in the RFP that the Kuujjuaq facility, or indeed any facility, had to exist as of the date of the submission of the proposal.
French: Le Tribunal ne peut trouver d’exigence quelconque dans la DP selon laquelle l’installation de Kuujjuaq, ou en vérité de toute installation, devait exister à la date de la présentation de la proposition.
English: Therefore, Health Canada proposes to recommend amendments to the Table to Division 26 of the Regulations to permit the new applications of the food irradiation process as listed above.
French: Santé Canada propose donc de recommander des modifications au tableau du titre 26 du Règlement afin d'autoriser les nouvelles utilisations du procédé d'irradiation décrites plus haut.
English: Bud and Geri McLean, Calgary, Alberta
French: Bud et Geri McLean, Calgary (Alberta)
English: Health consciousness has started to play a more and more important role, especially among the urban population, in the switch to beer from traditional Chinese liquors.
French: Le souci de la santé a commencé à jouer un rôle plus important, notamment chez la population urbaine, dans le passage des liqueurs chinoises traditionnelles à la bière.
English: Group of the European People’s Party EDG:
French: Groupe socialiste PPE/DC:
English: • That children are a gift from the Creator.
French: • Que les enfants sont un don du Créateur.
English: However, as regards the objection on the ground of Article 7(1)(b) CTMR, her reasoning in the let-
French: Toutefois, en ce qui concerne le refus fondé sur l’article 7, paragraphe 1, point b),
English: While 40 per cent of these respondents felt that the association projects had not improved awareness of their magazine/periodical in international markets, more than one-half felt the projects had raised awareness of their publication(s) in the domestic market (63 per cent), as well as among advertisers and readers (57 per cent).
French: Quarante pour cent des répondants considèrent que les projets d'associations n'ont pas rendu leur magazine/périodique plus visible sur la scène internationale, mais plus de la moitié d'entre eux (63 pour cent) estiment que ces projets ont permis de mieux faire connaître leurs publications sur le marché intérieur et 57 pour cent, que cela les a fait mieux connaître parmi les annonceurs et les lecteurs.
English: Croatia should keep its foreign and security policy in line with that of the EU and ensure the necessary legal and administrative improvements are made.
French: La Croatie devrait continuer de conformer sa politique étrangère et de sécurité à celle de l'UE et veiller à apporter les améliorations juridiques et administratives nécessaires à cet effet.
English: There are also differences in the budgetary arrangements of the various duty stations.
French: Les différents lieux d'affectation diffèrent aussi par leur mode de financement.
English: Cluster meetings and consultations resulted in a more coherent, coordinated support to the AUC informed by both the Ten-Year Capacity-Building Programme for the AUC and the AU priorities.
French: Les réunions et consultations du groupe ont eu pour résultat de rendre l'appui à l'Union africaine plus cohérent et mieux coordonné, s'inspirant à la fois du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine et des priorités de l'Union.
English: During 2002, the pilot project on collecting and analysing information about criminal groups in a large number of societies was completed.
French: En 2002, le projet pilote relatif à la collecte et à l'analyse de données d'information sur les groupes criminels organisés dans un grand nombre de pays a été mené à bien.
English: We believe that the strengthening of the single market is one of the potential sources of economic growth.
French: Nous croyons que le renforcement du marché unique constitue une des sources potentielles de croissance économique.
English: a These rates are effective 1 July 2001 (A/C.5.55.39, para.
French: Note : Ces taux sont appliqués depuis le 1er juillet 2001 (A/C.5/55/39, par.
English: MEPs, however, opted for a single cap on wholesale charges, of EUR 23 cents per minute.*
French: Mais, les députés ont opté, eux, pour un plafond unique sur les prix de gros, le fixant à 23 centimes d'euro par minute.
English: Something like £300m, I am told, was the turnover of the World Cup; the fine something like EUR 1000.
French: Le chiffre d'affaire de la coupe du monde s'est élevé à environ 300 millions de livres m'a t-on dit. L'amende s'élève à 1000 euros.
English: Introduction Developmental Health and the Wealth of Nations (1999, edited by Dan Keating and Clyde Hertzman) is an important resource for those interested in population health.
French: Introduction L'ouvrage Developmental Health and the Wealth of Nations (1999, publié sous la direction de Dan Keating et Clyde Hertzman) constitue une ressource importante pour les personnes qui s'intéressent à la santé de la population.
English: On 8-9 June, the Project Manager attended a meeting in Kosice, Slovakia on border crossing and infrastructure project Baltic Sea - Black Sea, Szczechin-Constanta.
French: Les 8 et 9 juin, le Directeur du projet a assisté, à Kosice (Slovaquie), à une réunion sur le passage des frontières et le projet d'infrastructures mer Baltique-mer Noire, Szczechin-Constanta.
English: • Information on contracting activity is maintained in a decentralized fashion to allow departments flexibility.
French: • On tient à jour l’information sur les contrats de manière décentralisée afin d’accorder aux divers ministères une plus grande latitude.
English: Article 7 Nominations which meet the formal criteria set out above shall be assessed in a joint meeting of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development.
French: Article 7 Les candidatures remplissant les conditions de forme énoncées ci-dessus font l'objet d'une appréciation lors d'une réunion commune de la commission des affaires étrangères et de la commission du développement.
English: The amount that each producer receives from the NGLs is directly related to how much gas and the make up of the gas that each producer contributed.
French: La quantité que chaque producteur reçoit des LGN est directement reliée à la contribution de chaque producteur en terme de quantité de gaz et de gaz d'appoint.
English: The Latest Jobs Listing is a list of links that provides your users with a quick and easy way to access the latest 15 jobs posted on the Bayt.com website.
French: La liste des dernières offres d'emploi est une série de liens offrant aux utilisateurs un moyen d'accès rapide et facile aux dernières 15 offres d'emploi publiées sur le site de Bayt.com.
English: In fiscal year 2006-2007, the Department continued to work on its recruitment and retention strategy, aimed at attracting newly licensed family practitioners and specialists.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le ministère de la Santé a continué ses travaux sur la stratégie de recrutement et de maintien en poste qui a pour but d'attirer de nouveaux médecins de famille et des spécialistes nouvellement autorisés.
English: An engine cooling system with sufficient capacity to maintain the engine at normal operating temperatures prescribed by the manufacturer shall be used.
French: Il doit être utilisé un système de refroidissement moteur d'une capacité suffisante pour maintenir le moteur aux températures de fonctionnement normales prescrites par le constructeur.
English: The proposed gathering in Newfoundland would be a forum for international law experts and stakeholders from Atlantic Canada to provide opinions on the best ways to pursue and achieve the sustainable management of Canada’s fisheries resources.
French: Le forum, qui devrait avoir lieu à Terre-Neuve, réunira des experts en droit international et des intervenants du Canada atlantique; les discussions porteront sur les meilleures façons de parvenir à une gestion durable des ressources halieutiques du Canada.
English: In 2001, ANASA, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), carried out a project using Geographic Information System (GIS) technology and images taken during 1998 and 1999 with a thematic mapper on the Land Remote Sensing Satellite (Landsat-5) on the creation of land-cover/land-use maps on a scale of 1:50,000 covering the whole territory of Azerbaijan.
French: En 2001, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'ANASA a utilisé la technologie des systèmes d'information géographique (SIG) et des images prises en 1998 et 1999 avec l'instrument de cartographie thématique (TM) du satellite Landsat 5 pour établir des cartes de la végétation naturelle/occupation des sols au 1/50 000 couvrant l'ensemble du territoire azerbaïdjanais.
English: Rule 214 Request to prosecute or enforce a sentence for prior conduct
French: Règle 214 Demande présentée aux fins de l'ouverture de poursuites ou de l'exécution d'une peine pour un comportement antérieur
English:  75.1 In considering flexibility of the design, the Committee reiterates that an explicit policy decision be made with respect to the role of collections at the CMHR.
French:  75.1 En ce qui a trait à la souplesse du concept, le Comité réitère qu’une décision explicite concernant la politique doit être prise au sujet du rôle des collections au sein du MCDP.
English: Other documentation about the complainant was attached to the Committee’s second letter, including the security company’s memorandum.
French: D’autres documents sur le plaignant étaient joints à la deuxième lettre du comité, y compris la note de service à l’intention des agents de sécurité.
English: We, Marc Manu, Pi-ar and Bert decided to share our passion for this instrument with others.
French: Wir, Marc Manu, Pierre und Bert haben uns entschlossen unsere Leidenschaft für dieses Instrument mit anderen zu teilen.
English: Combat Engineer
French: OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice dâ€™Ã©quipement dâ€™information de combat (marine) (Temps partiel)
English: Participation in interdepartmental work on comprehensive community planning Develop partnerships and joint initiatives with other government departments on issues of common concern
French: Participation aux travaux interministériels sur la planification globale de la collectivité Partenariats et initiatives conjointes avec d’autres ministères concernant les questions d’intérêt commun BUT
English: Both the S.M.A.R.T.E.R. objectives and the work plans will be informed by and account for the determinants of health and the CSHA’s policy directions.
French: Les objectifs S.M.A.R.T.E.R. ainsi que les plans de travail seront documentés rendront compte des déterminants de la santé et des orientations des politiques de la SCVS.