ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Restaurant offers a menu of traditional, home-made cooking of Regional as well as International specialties that will certainly please all palates.
French: Le Restaurant propose un éventail de spécialités traditionnelles, de cuisine régionale et internationale, qui plaira certainement à tous les palais.
English: In order to attract Ororon birds numerous decoys have been placed on the rocks in the precipitous cliffs.
French: Afin d’attirer les oiseaux d’Ororon, des leurres ont été placés sur les rochers dans les falaises.
English: This covers the promotion and protection of civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights, and the rights of members of groups such as indigenous
French: • Lutter contre les dangers spéciﬁques auxquels sont exposées les femmes défenseurs des droits de l’homme lorsqu’elles défendent les droits de l’homme ;
English: The Jenard Report (28) and the Evrigenis and Kerameus Report (29) explain the reasons for the exclusion of arbitration from the scope of the Brussels Convention, although the EC Treaty referred to arbitration in the former Article 220 (now the second indent of Article 65(a)).
French: Les rapports Jenard (28) et Evrigenis/Kerameus (29) expliquent les raisons de l’exclusion de l’arbitrage du champ d’application de la convention de Bruxelles en dépit de la mention de l’arbitrage à l’article 220 du traité CEE [devenu article 65, sous a), deuxième tiret, CE].
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2008/39 (a) BACKGROUNDER Amending Canada's Energy Efficiency Act Regulating Energy Efficiency Improving energy efficiency is one of the easiest and most cost-effective ways to control energy costs for consumers and businesses alike.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2008/39 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Modifications apportées à la Loi sur l'efficacité énergétique du Canada Réglementation relative à l'efficacité énergétique L'amélioration de l'efficacité énergétique est l'une des façons les plus faciles et les plus rentables de limiter les coûts énergétiques tant pour les consommateurs que pour les entreprises.
English: His story, an example of dedication and determination, caught the attention of hundreds of school children, inspiring them to stay in school and to get an education.
French: Cet exemple d’application et de détermination attire l’attention de centaines de jeunes élèves et les incite à rester à l’école et à s’instruire.
English: The European Union supported the recommendations and conclusions contained in paragraph 35 of the report, and welcomed the host country's commitment to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of diplomatic missions.
French: L'Union européenne appuie les recommandations et conclusions figurant au paragraphe 35 du rapport et se félicite que le pays hôte se soit engagé à prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir toute entrave au fonctionnement des missions diplomatiques.
English: DECLARE their willingness to modulate the levels of Community participation in the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States;
French: SE DÉCLARENT disposés à moduler les niveaux de la participation communautaire dans le cadre des programmes et des projets des fonds structurels, afin d'éviter des augmentations excessives des dépenses budgétaires dans les États membres les moins prospères;
English: • We will accurately determine the amount of grain weighed and facilitate the verification of the weight with the interested parties through the certificates and other documents that we issue
French: • La CCG détermine avec précision le poids du grain et facilite la vérification de ce poids par les parties intéressées grâce aux certificats et aux autres documents qu'elle délivre.
English: Personal information may be stored in administering programs falling within this class.
French: Les renseignements personnels de cette sorte sont dispersés dans les dossiers du Ministère et ne sont récupérables que si l'auteur de la demande fournit le sujet et la date de la correspondance pertinente.
English: In the agricultural sector, rice output reached 78 per cent of its pre-war levels, resulting from a 47 per cent increase in area planted in rice combined with an aggressive seed distribution programme that saw 144,000 farmers receive 5,772 tons of seed rice.
French: Dans le secteur agricole, la production de riz a atteint 78 % de son niveau d'avant la guerre, sous l'effet à la fois d'un accroissement de 47 % de la surface plantée en riz et d'une campagne énergique de distribution de semences, grâce à laquelle 144 000 agriculteurs ont pu recevoir 5 772 tonnes de semence de riz.
English: • Based on a review of the literature produced by Dialogue conferences (e.g. the National Rural Conference April 2001, document, "Building our Future Together") the Rural Dialogue is regarded as an important input into federal policy and program design as a means of representing the views and concerns of rural/remote residents.
French: • Un examen de la documentation produite par les conférences du Dialogue (par exemple le document Ensemble bâtissons notre avenir) de la Conférence rurale nationale tenue en avril 2001 montre que le Dialogue rural est considéré comme un important ajout à l'élaboration des politiques et des programmes fédéraux, car il met de l'avant les opinions et préoccupations des résidents des régions rurales/éloignées.
English: Some of the benefits in joining the Canada pavilion include:
French: Voici quelques-uns des avantages que procure la participation au pavillon canadien :
English: Electors identified the voter information card as their principal source of information about voting procedures.
French: Les électeurs ont dit que la carte d’information de l’électeur était la principale source d’information sur les processus du vote.
English: Silica rapidly reacts with 1c to give materials which have essentially the same Mössbauer spectra as the starting material.
French: La silice réagit rapidement avec le composé 1c pour conduire à des produits qui ont essentiellement les mêmes spectres de Mossbauer que le produit de départ.
English: Bell's SIP constitutes a four-year plan designed to:
French: Ce programme d'une durée de quatre ans comporte les objectifs suivants :
English: These capabilities are endorsed and reviewed by business areas in partnership with HR.
French: Ces capacités sont approuvées et examinées par les différents secteurs de l'entreprise en partenariat avec le service des ressources humaines.
English: The data gathered will be used to advocate better protection and programming on the ground.
French: Ces informations serviront de base à une meilleure protection et à une meilleure programmation sur le terrain.
English: Exhibit II-2 Top 10 drama producing companies, by budget, 1998 ($ million) Alliance Atlantis Com.
French: Au milieu des années 1980, aucune entreprise de production canadienne n’était cotée en bourse.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security, prepared on the basis of the results of the Group's work,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le Groupe d'experts chargé d'examiner les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale, établi sur la base des travaux du Groupe,
English: Canadian magazines or non-daily newspapers are eligible for postal subsidies provided they meet all of the following criteria:
French: Pour être admissible à la subvention postale, les magazines et les journaux non quotidiens canadiens doivent satisfaire à tous les critères suivants :
English: Mexico also in many cases contravenes human rights with regard to its treatment of several national minorities that belong to its indigenous population.
French: Le Mexique enfreint aussi les droits de l'homme par la façon dont il traite, dans plusieurs cas, des minorités nationales appartenant aux populations autochtones.
English: Soon after implementing Medicare, Canada turned its attention to non-medical strategies for improving the health of the population.
French: Peu après la mise en œuvre du régime d’assurance-maladie, le Canada s’est tourné vers des stratégies non médicales en vue d’améliorer la santé de la population.
English: (Justification: see amendment to the heading of 4.1.3.3 and current text in the decision logics).
French: (Justification : voir amendement au titre du 4.1.3.3 et texte actuel des diagrammes de décision)
English: 11, starting at 11 a.m.
French: Les coutumes et les langues des autres pays le fascinaient.
English: that an employer will never be permitted to dismiss an employee whose level of disability-related absenteeism is unacceptably high. In effect, the employer will be compelled to keep an employee who is unable to fulfill his end of the employment bargain, that is, the performance of his work.
French: Le droit du travail reconnaît à l’employeur le droit de congédier un employé pour absentéisme involontaire marqué, dans la mesure où l’employeur réussit à démontrer que l’employé a affiché par le passé un dossier d’absentéisme chronique et sera incapable de se présenter assidûment au travail à l’avenir11.
English: Of the 20 reporting organizations, 3 stated that they were experiencing retention difficulties.
French: Sur les 20 organisations qui ont répondu, 3 ont dit éprouver des difficultés à retenir leur personnel.
English: Of course, a blind person can also be intoxicated.
French: Certes une personne aveugle peut être également ivre.
English: • A consistent client classification system that allows for the comparison of clients across service delivery components, by level of care;
French: • l’établissement d’un système uniforme de classification des clients qui permettrait d’établir des comparaisons entre les clients dans l’ensemble des composantes de la prestation des services, selon le niveau de soins;
English: Since 1 January 2005 defined contribution pensions have been the same for men and women.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les régimes de pension contributifs sont les mêmes pour hommes et femmes.
English: Although such people feel the need to emigrate, they do not necessarily fit into the refugee category defined in the 1951 Convention or more broadly in the Canadian Immigration Act, which includes humanitarian considerations.
French: Même si elles se voient dans l'obligation d'émigrer, ces personnes n'entrent pas nécessairement dans la catégorie de réfugiés correspondant à la définition de la Convention de 1951, ni à celle, plus large, de la loi sur l'immigration du Canada qui prend en compte des considérations humanitaires.
English: In concluding I would like to underline what I have said at the beginning.
French: Pour conclure, je voudrais souligner ce que j'ai dit au départ.
English: JSTEC (lead) and University of Kassel
French: JSTEC (dirigeant); Université de Cassel
English: We share a common humanity and face a shared destiny.
French: Nous partageons la même condition humaine et faisons face à la même destinée.
English: Such agreements may involve future commitments of funds and/or receipt of payments, both of which are subject to procedures for accounting and control of expenditures and/or revenues, budgeting and budgetary control.
French: Ces ententes peuvent comprendre d’éventuels engagements de fonds et/ou une réception de paiements, lesquels sont assujettis à la comptabilisation et au contrôle des dépenses et/ou des recettes, à la budgétisation et au contrôle budgétaire.
English: No appeal may be made against the Registry’s decision.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Thus, we are proud to be a Schoolforge member.
French: Ainsi, nous sommes fier d'être membre de Schoolforge .
English: In instances where an audit is performed by one of the Parties, a copy of the audit report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: DURÉE DE L’ACCORD Durée Les engagements financiers du Canada pris en vertu du présent accord entreront en vigueur le 1er avril 2003 et le resteront jusqu’au 31 mars 2006 ou jusqu’à ce que les parties mettent fin à l’Accord conformément au paragraphe 7.3.
English: • Canada's Newest Eye in the Sky
French: • Le Canada verra le ciel d’un nouvel œil
English: Angered by the failure to recognize the will of the people of Vieques, the new Governor of Puerto Rico had approved legislation calling for a referendum in July.
French: Irrité de voir méconnaître la volonté de la population de Vieques, le nouveau Gouverneur de Porto Rico a approuvé une loi prévoyant l'organisation d'un référendum en juillet.
English: A participative approach is essential if common strategic visions and alliances are to be created on a long-term basis.
French: La définition d'un projet commun et d'alliances stratégiques durables passe fondamentalement par une approche participative;
English: 10 Limit of Detection The limit of detection (LOD) of this method, as determine by Mercury Analyzer, has been calculated to be 2.6 × 10-2 mg/kg Hg.
French: 10 Seuil de détection Le seuil de détection (SDe) de cette méthode, tel qu'établi par l'analyseur de mercure, est de 2,6 × 10-2 mg/kg Hg.
English: However, the United States of America has not ratified the Kyoto Protocol.
French: RÈGLEMENT No 43 (Vitrages de sécurité)
English: If you are asymptomatic can SARS be found in blood?
French: Est-ce que le virus du SRAS se retrouve dans le sang des personnes asymptomatiques?
English: Present: tick this one, if you are an active practicioner now.
French: Présent: cochez cette option si vous pratiquez l'entraînement actuellement.
English: We look forward to the promised comprehensive plan of action to be presented to the Security Council at the time of the Secretary-General's next report on protection of civilians and to our further discussions.
French: Nous attendons avec intérêt le plan d'action global annoncé qui doit être présenté au Conseil de sécurité dans le cadre du prochain rapport du Secrétaire général sur la protection des civils et lors de nos débats futurs.
English: They must be practically free from defects with the exception of very slight superficial defects provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or its presentation in the package.
French: Elles doivent être pratiquement exemptes de tout défaut à l'exception d'altérations superficielles à condition qu'elles ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: and Madeira, in the Canary and Aegean islands.
French: d'outre-mer, des Açores et de Madère, des îles Canaries et des îles de la mer Égée.
English: 4.2 Each Department shall, upon the issuance and publication of the said cross-certificate to at least one Certification Authority of that Department, recommend for membership in the PMA, and for appointment as such by the Secretary of the Treasury Board, one senior official per Department, and each such Department will be entitled to one vote.
French: 4.2 Chaque ministère doit, à l'émission et à la publication dudit cocertificat au nom d'au moins une autorité de certification de ce ministère, recommander comme membre de l'Autorité de gestion des politiques, et aux fins de la nomination à ce titre par le secrétaire du Conseil du Trésor, un haut fonctionnaire pour son ministère. Ce ministère a droit à un (1) vote.
English: No funds are specifically allocated for the support of child victims of trafficking, prostitution or pornography, but essential medical assistance is provided to such children under the State Safeguards Programme.
French: Il n'est pas prévu de ressources pour aider les enfants victimes de la traite, de la prostitution ou de la pornographie mais, dans le cadre du Programme des garanties d'État, ces enfants reçoivent l'aide médicale indispensable.
English: Unless we have what I call cultural sovereignty. J'en ai la conviction!
French: C'est ce que j'appelle la souveraineté culturelle du Canada, et c'est une conviction profonde.
English: Approved policy and doctrine governing use of contractors on deployed operations do not currently exist)
French: INTRANTS Missions des FC assignées Information pour la prise de décision Financement Entrepreneur (SNCL/PAE)
English: AGFUND Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations
French: Les faits les plus marquants sont récapitulés dans les paragraphes qui suivent.
English: Of course, I do not adopt the reasons given by the umpire for disapproving the Board of Referees' confirmation of the ruling of the Commission.
French: Bien sûr, je ne suis pas en accord avec les motifs que le juge-arbitre a invoqués pour désapprouver la confirmation par le conseil arbitral de la décision de la Commission.
English: He underlined that the series of UNECE events on a WEUR was being organized in order to respond to a number of the key strategic goals of the UNECE and the major challenges it faced.
French: L'intervenant a souligné que la série d'activités de la CEE sur une Europe élargie serait organisée en fonction de plusieurs objectifs stratégiques clefs de la CEE et des problèmes auxquels la Commission était confrontée.
English: • 31 The new Canada Access Grant for Student with Permanent disabilities has replaced the Canada Study Grant for High-need Students with Permanent Disabilities.
French: • 30 Pour plus d'information sur le Programme canadien de prêts aux étudiants, voir http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/pcpe.shtml
English: Empirical nitrogen critical loads were agreed for a range of deposition values for each ecosystem class, because of: (i) real intra-ecosystem variation between different regions where an ecosystem had been investigated; (ii) the finite intervals between additions of nitrogen in experiments; and (iii) uncertainties in estimated total atmospheric deposition values, although these had been checked by local specialists on atmospheric nitrogen deposition.
French: Des charges critiques empiriques d'azote ont été approuvées pour toute une gamme de valeurs de dépôt pour chaque classe d'écosystème en raison: i) de la variation intra-écosystémique entre les différentes régions où un écosystème avait été étudié; ii) des intervalles finis entre les adjonctions d'azote lors des expériences; et iii) des incertitudes quant aux valeurs de dépôt atmosphérique totales, alors même que celles-ci avaient été contrôlées par des spécialistes des dépôts atmosphériques d'azote.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name EMERSON Office Number 502 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau EMERSON Bureau 502 Bureau se rapportant à
English: Each species represents a separate Anolis ecomorph, differing from the others in adult size, shape, and structural niche.
French: Chaque espèce représente un écomorphe distinct d'Anolis, différent des autres par la taille de l'adulte, sa forme et sa niche structurale.
English: Since then, the author has not re-taken the language proficiency examination.
French: Depuis lors, l'auteur n'a pas repassé l'examen d'aptitude linguistique.
English: 3R Research Foundation Switzerland / 3R Info Bulletins / The tick blood meal: From a living animal or from a silicone membrane?
French: Fondation Recherches 3R / 3R Info Bulletins / The tick blood meal: From a living animal or from a silicone membrane?
English: Articles 1 to 30 build up Part One, concerning “The internationally wrongful act of an international organization”; articles 31 to 45 cover Part Two, on the “Content of the international responsibility of an international organization”, while articles 46 to 53 constitute chapter I (“Invocation of the responsibility of an international organization”) of Part Three, relating to “The implementation of the international responsibility of an international organization”.
French: Les articles 1 à 30 constituent la première partie, intitulée « Le fait internationalement illicite d'une organisation internationale »; les articles 31 à 45 constituent la deuxième partie, intitulée « Contenu de la responsabilité internationale de l'organisation internationale »; les articles 46 à 53 constituent le chapitre premier (« Invocation de la responsabilité d'une organisation internationale ») de la troisième partie, intitulée « Mise en œuvre de la responsabilité internationale d'une organisation internationale ».
English: Gross budget: For voluntarily funded organizations, the budget in which staff costs are estimated on a net basis (i.e., exclusive of staff assessment) and all other costs are estimated on a gross basis, i.e., inclusive of income tax payments for staff, total local office costs and costs of services to be rendered.
French: Budget brut : Dans le cas des organismes financés par des contributions volontaires, budget dans lequel les dépenses de personnel sont estimées en chiffres nets (c'est-à-dire hors contributions du personnel) et toutes les autres dépenses sont estimées en chiffres bruts, c'est-à-dire en incluant les paiements effectués au titre de l'impôt sur le revenu pour le personnel, le montant total des dépenses locales des bureaux extérieurs et le coût des services devant être rendus.
English: 56/207 Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty
French: 56/207 Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de la proposition visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté
English: 25.7 The law stipulates that there shall be just one electoral board sitting in Lisbon, which constitutes a single electoral college.
French: 25.7 La loi prévoit qu'il n'y a qu'un cercle électoral siégé à Lisbonne auquel correspond un collège électoral unique.
English: Aware that despite its abundant promise and potential, Africa is beset by environmental, social and economic crises which have made it one of the world's foremost environment and development challenges,
French: Conscient qu'en dépit de très nombreuses perspectives prometteuses et de ses potentialités, l'Afrique est assaillie par des crises écologiques, sociales et économiques qui font du continent le lieu de la Planète où se concentrent les problèmes d'environnement et de développement,
English: Agriculture and Agri-Food Canada Online
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada en direct
English: It was argued that CIHR should not take an advocacy position but CCRA might be able to play a role.
French: On soutient que les IRSC ne devraient pas adopter une position de représentation, mais que l'ACRC pourrait peut-être jouer un rôle.