ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community had a duty to correct the negative tendencies of the existing system and ensure that international investment and private capital were encouraged and channelled towards a greater number of developing countries, rather than being concentrated in the developed countries.
French: La communauté internationale se doit de corriger les tendances négatives du système en place de façon que les investissements et les capitaux privés internationaux soient encouragés et dirigés vers davantage de pays en développement au lieu de se concentrer surtout dans les pays développés.
English: When the battle ended on November 6, over 12 000 Canadians had been wounded and over 4 000 had lost their lives.
French: Pendant cette bataille, qui s’est terminée le 6 novembre, 12 000 Canadiens ont été blessés et plus de 4 000 autres ont perdu la vie.
English: William Taylor of Leicester, England, patented the idea of dimple markings on golf balls in 1905.
French: L’amélioration des techniques et des matériaux a littéralement permis aux athlètes d’atteindre de noufibres de carbone longitudinales/époxy
English: The situation of minority women
French: Situation des femmes appartenant à des minorités
English: In this Order, unless the context otherwise requires, terms defined in section 2 of the plan shall have the same meanings herein, and without restricting the generality of the foregoing, the term:
French: Dans le présent arrêté, à moins que le contexte ne s'y oppose, les termes conservent le sens défini à l'article 2 du Plan et les définitions ci-après leur sont ajoutées sans toutefois restreindre leur portée générale.
English: In addition, they dispose of 95,000 tons of office waste each year.
French: En outre, ils évacuent chaque année 95 000 tonnes de déchets produits par les bureaux.
English: Series A, No. 17, p. 47 and Norwegian Shipowners (Norway/USA), R.I.A.A., vol. I, p. 307 (1922), lost profits may be awarded up to the time when compensation is made available as a substitute for restitution.
French: 47 et de l'affaire des Réclamations des armateurs norvégiens (Norvège/États-Unis d'Amérique), Recueil des sentences arbitrales, vol. I, p. 307 (1922), une indemnité est octroyée pour profits perdus jusqu'au moment où l'indemnisation est versée en lieu et place de la restitution.
English: Assessment shows that demand for this program can be met fully within remaining resources.
French: L'évaluation montre que la demande dans le cadre du programme peut être entièrement satisfaite à même les ressources qui restent.
English: Yet, it must also encourage those authorities so that the necessary investigations are carried out to provide clarification on the nature of the events described in the report and, when necessary, to clarify its veracity.
French: Mais il doit encourager par ailleurs ces autorités afin que les enquêtes requises soient menées pour fournir des éclaircissements sur la nature des actes décrits dans le rapport et, le cas échéant, appuyer sa véracité.
English: Copies will be provided to members of the committee and who ever else requests one.
French: Des exemplaires seront distribués aux membres du Comité et à quiconque en fera la demande.
English: (4) Applicant initiated a licence request, but withdrew the request.
French: (4) Le demandeur a présenté une demande de licence, puis il l’a retirée.
English: Procedure for Unsearched Applications Classified by a Non-Expert in the Art The claims should be used as guidance for the subject matter to be classified.
French: Procédure applicable aux demandes classées par une personne qui n’est pas du métier sans avoir fait l’objet d’une recherche Il y a lieu de se fonder sur les revendications pour déterminer la matière à classer.
English: Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement,
French: Notant avec satisfaction que les Principes directeurs font l'objet d'une diffusion, d'une promotion et d'une application de plus en plus larges dans les cas de déplacement interne,
English: About the Intermediate Leadership Qualification (ILQ) CDA has the authority to grant equivalency to the ILQ – Intermediate Leadership Qualification, code AINU.
French: A propos de la Qualification intermédiaire en leadership (QIL) L'ACD a le pouvoir d'accorder une équivalence pour la QIL des FC, code AINU.
English: Slaughters Since 1995 the total chicken slaughters increased from 726.8 million kilograms to more than 1 billion kilograms (eviscerated).
French: Abattage Depuis 1995, le poids total du poulet abattu est passé de 726,8 millions de kilogrammes à plus de 1 milliard de kilogrammes (poids éviscéré).
English: Several of the case studies could fall in either the Workplace chapter or the Community chapter.
French: Plusieurs d'entre elles pourraient se trouver indifféremment dans le chapitre sur la santé en milieu de travail ou dans celui sur la santé communautaire.
English: In addition, the programme developed four specific SENAME-funded projects for specialized intervention in cases of child abuse and sexual abuse in the cities of Santiago, Viña de Mar and Concepción.
French: Il faut ajouter à ce qui précède la mise au point de quatre projets spécifiques financés par le Service qui interviennent aussi de manière spécialisée dans la maltraitance infantile et l'abus sexuel et qui sont mis en œuvre dans les villes de Santiago, Viña del Mar et Concepción.
English: In each case, Statistics Canada generated key financial and economic data for the subset of survey respondents with revenues less than $25 million and fewer than 300 employees.
French: • Les données relatives aux nouveaux médias sont extraites du Sondage auprès des producteurs de l'industrie du média interactif mené par Delvinia en 2002.
English: (b) With respect to witnesses:
French: b) S'agissant des témoins :
English: The terms of CIFTA prohibit the Department from dealing directly with Israeli exporters.
French: Les termes de l'ALÉCI défendent au Ministère de transiger directement avec les exportateurs israéliens.
English: (a) Agenda, organization of work, documentation and other matters relating to the thirty-ninth session of the Commission in 2005;
French: a) Ordre du jour, organisation des travaux, documentation et autres questions liées à la trente-neuvième session de la Commission, qui doit se tenir en 2005;
English: Explosives detection dogs played an important role in the latest series of drug seizures at airports around the world and are used for the detection of explosives material in different parts of the world including the United States and some European countries.
French: Les chiens détecteurs ont joué un rôle important lors de la dernière série de saisies de drogue dans des aéroports du monde entier, et sont utilisés pour détecter les matières explosives dans différents endroits du monde, notamment aux États-Unis et dans certains pays d’Europe.
English: The autopact worked so well that in the late 1970's and early 1980's efforts were made to find other industries that offered the same possibilities of a sectoral approach to free trade; but the search was in vain.
French: Le pacte de l’automobile a tellement bien fonctionné que vers la fin des années 70 et au début des années 80, on a fait des efforts pour trouver d’autres industries offrant les mêmes possibilités d’appliquer une approche sectorielle au concept de libreéchange; mais on a cherché en vain.
English: 2.4 Canadian Biotechnology Strategy Biotechnology refers to a set of biological techniques that use living organisms or their constituent parts to make a product or run a process.
French: 2.4 Stratégie canadienne en matière de biotechnologie Le terme biotechnologie renvoie à un ensemble de techniques biologiques qui font appel à des organismes vivants ou à leurs parties constituantes pour fabriquer des produits ou mettre en œuvre des processus.
English: In determining the likeness of goods, WTO panels have focused on the attributes of the products and whether they are competitive substitutes in the market.
French: Il reste à voir si les services qui sont des substituts en ce sens pourraient, pour d’autres motifs, être considérés comme non similaires aux fins de l’obligation relative à la NPF.
English: This information bank is the result of a one-time census of Canada's adult correctional facilities and contains the following types of personal information: name; date of birth; inmate ID number; FPS (finger print system) number; SIN number; medicare number; gender; educational level; racial origin; marital status; citizenship; home language and employment status.
French: Au cours de cette première collecte, on a recueilli des renseignements sur plus de 23 000 enfants. De cet échantillon initial, on a choisi un maximum de deux enfants par ménage pour participer à la partie longitudinale de l'enquête, qui est censée couvrir une période de 25 ans.
English: Report cards or instrument panels: who needs what?
French: Mor, V., Morris, J., et coll.
English: We did not really move forward.
French: Nous n'avons pas vraiment avancé.
English: I am aware that the history of the last century suggests that such breakthroughs are achieved following major catastrophes, such as the two World Wars, which led to the foundation of the League of Nations and the United Nations, respectively.
French: Je sais que l'histoire du siècle écoulé indique que de telles percées sont obtenues à la suite de grandes catastrophes telles que les deux guerres mondiales, qui ont abouti respectivement à la création de la Société des Nations et de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Department believes that a licensee’s ability to comply with the licensing conditions, pertaining to its existing licences, provides a strong indicator of responsible spectrum usage.
French: Le Ministère est d’avis que la capacité d’un titulaire de licence de respecter les conditions des licences qui lui ont été délivrées indique clairement que ce dernier utilise le spectre de manière responsable.
English: The proposed elimination of the Foreign Property Rule (FPR) in Budget 2005 has the potential to increase pension fund investment in VC.
French: Cette mesure accroîtra également la compétitivité internationale des caisses de retraite et des sociétés de gestion de fonds du Canada, de même que leur capacité d’investir à l’étranger.
English: Support for Mozambique Advisory Services Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: Support for Mozambique Advisory Services Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: It promotes the principle of mutual recognition, ensures that the rights of the defence and guarantees of the accused are strengthened, makes the enforcement of decisions rendered in absentia quicker and more effective, and helps to combat crime in Europe.
French: Elle promeut le principe de la reconnaissance mutuelle, renforce les droits de la défense et la protection des accusés, permet de faire appliquer plus rapidement et plus efficacement les décisions rendues in absentia, et contribue à lutter contre la criminalité en Europe.
English: But even there, the market for vacation homes remains hot in places like Karuizawa, Lake Kawaguchi, and Hakone.
French: Or, même au pays du soleil levant, le marché des résidences de vacances reste très actif en des lieux tels que Karuizawa, le lac Kawaguchi et Hakone.
English: Inadequate housing conditions of a large number of households Article 31§1 of the Revised Charter guarantees adequate housing for everyone, which means a dwelling which is safe from a sanitary and health point of view.
French: Mauvaises conditions de logement d’un grand nombre de ménages L’article 31§1 de la Charte révisée garantit à chacun un logement d’un niveau suffisant, ce qui signifie un logement salubre.
English: 8Assembly of First Nations, Self-Government and Fiscal Relations, Federal-Provincial Meeting of Ministers on Aboriginal Constitutional Matters, 1987, page 3.
French: Self-Government and Fiscal Relations, Réunion fédérale-provinciale de ministres sur les questions constitutionnelles intéressant les autochtones, 1987, page 3.
English: NOx Oxides of Nitrogen
French: Module B − Annexe 3 − Appendice 11
English: Proposal by the International Insolvency Institute (III), Committee on Commercial Fraud
French: Proposition de l'International Insolvency Institute (III) (Comité de la fraude commerciale)
English: This first enlargement, from six to nine members, took place in 1973. At the same time, new social and environmental policies were implemented, and the European Regional Development Fund (ERDF) was established in 1975.
French: Le premier élargissement, qui fait passer les Communautés de six à neuf membres en 1973, s’accompagne aussi de la mise en œuvre de nouvelles politiques sociale, environnementale, régionale — avec la création du Fonds européen de développement régional (FEDER), en 1975.
English: There is also progress through child and family services agreements and in the health sector.
French: Des progrès ont également été accomplis dans le dossier des services à l’enfance et à la famille et dans celui de la santé.
English: The Campaign "The Day of History" will take place for the fourth year running as the Ministry of Culture’s special initiative for young people, schools and families.
French: La Campagne « La Journée de l’histoire » aura lieu pour la quatrième année consécutive comme initiative spéciale du Ministère de la Culture pour les enfants, les écoles et les familles.
English: The objective of the Forum was to build on the achievements of the conference held in Dakar in April by promoting dialogue on strengthening interregional bonds, and to set up joint activities between countries and regions with the aim of reducing poverty and enhancing energy security through the use of renewable energy sources.
French: Le Forum avait pour objectif de tirer parti des résultats de la conférence tenue à Dakar en avril pour favoriser le dialogue sur le resserrement de liens interrégionaux ainsi que de mettre en place des activités conjointes de pays ou de régions pour réduire la pauvreté et accroître la sécurité énergétique grâce au recours aux sources d'énergie renouvelables.
English: The opportunities DFO envision for the next few years involve implementing a series of initiatives that will lay the foundation for an efficient and effective aids-to-navigation service for the 21stcentury.
French: Les possibilités que le MPO envisage pour les quelques années à venir consistent, entre autres, à mettre en oeuvre une série d’initiatives qui deviendront la pierre angulaire d’un service efficace et adéquat d’aides à la navigation pour le XXIe siècle.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Ecologist Environmental Auditor Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Auditeur environnemental Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: Misgivings over the lack of a mandate will only be overcome when, as was the case in Kosovo, the existence of a humanitarian catastrophe or a threat to stability generates a feeling of overwhelming urgency in all member states.
French: Seulement quand l’existence d’une catastrophe humanitaire ou d’une menace à la stabilité recueille un sentiment d’urgence insupportable chez tous les Etats membres, les réticences sur l’absence de mandat pourront être vaincues, comme ce fut le cas au Kosovo.
English: Capelin was estimated to be the main prey component, followed by sand lance, Pleuronectidae (various flatfish species), Greenland halibut, Atlantic cod, Arctic cod and redfish.
French: La consommation de proies par les phoques du Groenland est la plus importante composante de la prédation par les phoques.
English: The business line creates better awareness of the importance of space technology in all regions of Canada and improves cooperation and relationships with space sector organizations throughout the world.
French: Services au public La Bibliothèque du Parlement fournit un large éventail de services et de programmes au public, dont des visites guidées, des programmes d’animation théâtrale, un centre téléphonique de renseignements, le Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne et une boutique de souvenirs.
English: · Training on law enforcement justification provisions provided to RCMP, other law enforcement agencies and to federal and provincial prosecutors
French: · Formation sur les dispositions d'immunité à l'intention de la GRC, d'autres corps policiers et des procureurs fédéraux et provinciaux
English: • - not be surplus at the start of the leave arrangement;
French: • - ne pas être qualifié d'excédentaire au début de l'entente relative au congé;
English: (p) Turkish Joint Venture (TJV), a joint venture existing under the laws of Turkey, which seeks compensation in the total amount of USD 38,261,010; and
French: p) Turkish Joint Venture (TJV), coentreprise de droit turc, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 38 261 010; et
English: At the cinema, he performed in La beauté de Pandore (C. Binamé), Nelligan (R. Favreau) and Les noces de papier (M. Brault).
French: Au cinéma, il a prêté son talent à La beauté de Pandore (C. Binamé), Nelligan (R. Favreau) et Les noces de papier (M. Brault).
English: Bids not meeting all of the mandatory requirements will be given no further consideration.
French: Les soumissions qui ne remplissent pas toutes les exigences obligatoires ne seront pas retenues pour examen.
English: The people of Vieques needed help urgently to halt the Navy's genocidal military practices.
French: La population de Vieques a besoin d'aide de toute urgence pour faire cesser les pratiques militaires génocidaires de la marine.
English: Every evening, on returning home from the library, the young student recited the opening verses of Ithaka by the Greek poet Kavafis, very much aware that he was embarking on the "long and adventurous journey of knowledge that the poet advocated"(2).
French: Tous les soirs, en rentrant de la bibliothèque, l’étudiant se récitait les premiers vers d’Ithaque, du poète grec Kavafis(2), prenant conscience que sa vie s’engageait dans le "long et aventureux voyage de la connaissance tel qu’il le recommandait."
English: To mention just two deficiencies: many of the agreements did not describe the personal information to be shared or include a third party caveat; that is, a statement indicating that the information received under the agreement will not be disclosed to a third party without the prior written consent of the party that provided the information.
French: Pour ne mentionner que deux lacunes, plusieurs des ententes ne décrivaient pas les renseignements personnels à communiquer ou n’incluaient pas de mise en garde contre les tiers, c'est-à-dire un énoncé précisant que les renseignements reçus en vertu de l’entente ne seront pas communiqués à une tierce partie sans le consentement écrit préalable de la partie ayant fourni les renseignements.
English: Monitors work with a teacher in a classroom to enrich ESL/FSL or French mother tongue courses.
French: Ceux-ci travaillent en salle de classe avec un enseignant de manière à enrichir les cours de français ou d'anglais langue seconde ou de français langue maternelle.
English: GTZ German Agency for Technical Cooperation
French: FNI Fonds national d'investissement
English: It seemed from the previous discussions that those items would have more than before to be separated from the substance of the protection of broadcasting organizations in the traditional sense as well as cablecasting organizations.
French: Les débats antérieurs semblaient avoir montré que l’examen de ces questions devrait plus que par le passé être distinct de celui de la question de la protection des organismes de radiodiffusion traditionnels et des organismes de distribution par câble. Plusieurs allusions avaient été faites à la diffusion
English: The wall has adversely affected the social fabric of Palestinian communities, and it will continue to do so.
French: Le mur a une incidence négative sur le tissu social des communautés palestiniennes, et il continuera à en être ainsi.
English: Commission on Crime Prevention  and Criminal Justice
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The La Clusaz Youth Hostel is a Savoie log cabin in the outstanding site of the Aravis mountain range. This place will attract sports lovers, and... gourmets too, as it is also famous for its gastronomy.
French: L'hiver, 130 km de pistes de ski; l'été, du parapente, de la randonnée, de l'escalade, du VTT: l'Auberge de Jeunesse de La Clusaz, chalet savoyard dans le site exceptionnel du Massif des Aravis, a de quoi séduire les sportifs et... les gourmands car elle est aussi réputée pour sa table.
English: Commitment to promote sustainable development
French: Engagement en faveur du développement durable
English: In 70% to 80% of patients, effusion persists after 2 weeks, and 10% still have effusion at 3 months and may exhibit conductive loss of hearing (see "Serous Otitis Media [Otitis Media with Effusion]," below, this chapter).
French: Dans 70 % à 80 % des cas, l'épanchement persiste après 2 semaines, tandis que chez 10 % des clients, il persiste jusqu'à 3 mois et peut s'accompagner d'une perte auditive de transmission (voir plus loin, la section « Otite moyenne séreuse [avec épanchement] »).
English: 0492 Research contracts $22,500.00 2004-05-05 MIDWEST DETROIT DIESEL LTD 0675 Repair of Ships and boats $15,801.10 2004-05-05 TAMARACK COMMUNICATIONS LIMITED 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $17,425.00 2004-05-05 VALCOM LIMITED 0491 Management consulting $18,020.00 2004-05-05 VALCOM LIMITED 0491 Management consulting $10,800.00 2004-05-04 BELL CANADA 0669 Telecommunications equipment $9,999.00 2004-05-04 BERNIE'S LTD.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) $22,500.00 2004-05-05 MIDWEST DETROIT DIESEL LTD 0675 Navires et bateaux $15,801.10 2004-05-05 TAMARACK COMMUNICATIONS LIMITED 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $17,425.00 2004-05-05 VALCOM LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion $18,020.00 2004-05-05 VALCOM LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion $10,800.00 2004-05-04 BELL CANADA 0669 Matériel de télécommunications $9,999.00 2004-05-04 BERNIE'S LTD.
English: The system transmitter and receiver wireless mouse works through radio frequency signals and before that there were wireless mice that worked with Infra-red IR.
French: Le système de transmetteur et le récepteur de la souris fonctionne sans fil grâce à des signaux de fréquence radio et, avant cela, il y avait des souris sans fil qui a travaillé avec IR Infra-rouge.
English: This is a living document that outlines principles which guide the work that CIDA and Canadian voluntary organizations will undertake together to promote sustainable development in a fast-changing world.
French: Le Cadre établit les mécanismes et les moyens nécessaires pour surmonter les nouveaux défis qui surgissent tel l'évolution rapide de technologie, la mondialisation, et l'émergence grandissante d'une société civile internationale.
English: As such its mandate is to involve senior stakeholders across the CF to discuss, resolve and provide guidance with respect to strategic HSIM issues.
French: De ce fait, son mandat est d'impliquer les cadres supérieurs à travers les FC pour discuter, résoudre et fournir des conseils envers les questions de stratégie de GISS.
English: Words within are called tags and, as you can see, the document is contained within the and tags.
French: Les mots à l'intérieur de sont nommés balises et comme vous pouvez le voir, le document est contenu à l'intérieur des balises et .