ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Awareness of a problem) 53d have you felt guilty or upset about your drinking?
French: (Conscience d’un problème) 53d vous êtes-vous senti(e) coupable ou tracassé(e) à cause de votre consommation d’alcool?
English: The core functions of the two branches, including finance, information technology and property management, administration and personnel, support all three strategic outcomes of the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) . The primary role of Corporate Services and Human Resources is to support the main functions of the department.
French: Les fonctions fondamentales de ces deux secteurs, qui englobent la gestion et l'administration des finances, de la technologie de l'information, des biens et du personnel, soutiennent les trois objectifs stratégiques du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) . Le rôle principal des Services ministériels et des Ressources humaines consiste à appuyer le Ministère dans ses fonctions de base.
English: The agreement remains in effect until the bargaining process has been exhausted. agreement, and neither party has requested conciliation assistance.
French: Les négociations sont en cours pour renouveler cette convention collective, et ni l’une ni l’autre des parties n’a demandé l’intervention d’un conciliateur.
English: Currently available stents are made from medical grade stainless steel or a special alloy called nitinol.
French: Les stents actuellement disponibles sont constitués d'acier inoxydable de qualité médicale ou d'un alliage spécial appelé nitinol.
English: This shortage has been caused by the slowness of the agricultural reform process, especially with regard to right of ownership and liberalization of markets.
French: Cette pénurie trouve son origine dans les lenteurs du processus de réforme agricole, notamment en ce qui concerne le droit de propriété et la libéralisation des marchés.
English: The other two Selection Board Members, Steve Shaw and Dave Washington, completed Ms. Pettigrew's interview.
French: Les deux autres membres du jury, Steve Shaw et Dave Washington, ont terminé l'entrevue de Mme Pettigrew.
English: Dealdine: 7 February 2005 2004-85 2004-11-09 The Commission has received an application from Global Television Network Inc., across Canada.
French: Date limite : 7 février 2005 2004-85 2004-11-09 Le Conseil a été saisi d'une demande du Réseau de télévision Global Inc., l'ensemble du Canada.
English: The ideal consumer model is an all-youcan-eat monthly subscription priced at $9.95, which offers a full menu of songs, not the limited catalogue à la carte model offered by iTunes."
French: Le modèle de consommation idéal est un abonnement mensuel à volonté tarifé à 9,95 $, qui offre un menu complet de chansons, non pas le catalogue restreint du modèle à la carte offert par iTunes.
English: Mortar fire, at which the Germans were masters, crashed into every rallying point.
French: Traverser les polders, c’est devoir patauger, sans possibilité de se dissimuler, dans une eau qui arrive parfois à la poitrine.
English: We know that you have always acted very fairly towards these new Member States, and I hope that you will continue to do so.
French: Nous savons que vous vous êtes toujours montré équitable vis-à-vis de ces nouveaux États membres et j'espère que vous continuerez de la sorte.
English: A cookie does not have the ability to read information from your hard drive, or read cookie files created by other sites.
French: Un cookie n’est capable ni de lire les informations sur votre disque dur, ni de lire les fichiers de cookies créés par d’autres sites.
English: The Expert Panel Report mentions that although the training program is funded by INAC, "in most cases the level of support was not adequate to provide as much help as operators would like."
French: Le Rapport du groupe d'experts mentionne que même si le programme de formation est financé par AINC, [TRADUCTION] « dans la plupart des cas, le niveau de soutien n'était pas suffisant pour fournir autant d'aide que l'auraient souhaité les opérateurs ».
English: The first is that this vote against the Mamère report implies agreement with the deadlines established by the Commission in its proposal for a directive.
French: La première que ce vote contre le rapport Mamère signifie un accord sur les délais que fixe la Commission dans sa proposition de directive.
English: These two factors both contributed to early mortality.
French: Ces deux facteurs contribueraient tous deux à une mortalité précoce.
English: In view of the increasing volume of requests for support and guidance in initiating high-profile South-South cooperation initiatives in countries of the South, responses to these requests will have to be funded from extrabudgetary sources.
French: Face à l'augmentation constante des demandes de financements et d'orientations pour le lancement de grands projets de coopération Sud-Sud dans les pays du Sud, il faudra avoir recours à des sources extrabudgétaires pour parvenir à satisfaire de telles demandes.
English: Electrophoretic results show that at least three active molecular species of α-amylase appear in the cytoplasm at the end of log phase and that the smaller component (52 000 daltons) is secreted into the periplasm 0.5 h later and starts to be exported 1 h after that.
French: Les résultats de l'électrophorèse montrent qu'au moins trois espèces moléculaires d'α-amylase apparaissent dans le cytoplasme à la fin de la phase log et qu'un composé plus petit (52 000 daltons) est sécrété dans le périplasme 0,5 h plus tard et commence à être exporté 1 h après.
English: In 1938, with former student Betty FARRALLY, Lloyd immigrated to Canada, settling in Winnipeg.
French: En 1938, elle immigre au Canada et s'installe à Winnipeg avec son ancienne élève Betty FARRALLY.
English: Regardless of preference, Canadian corporations have access and options both in Canada and in many other markets.
French: Peu importe leur préférence, les entreprises canadiennes ont l'accès et les options nécessaires tant au Canada que dans de nombreux autres pays.
English: Still, it’s a well-designed city that offers lots of good ways to get around without renting a car.
French: Néanmoins, il s’agit d’une ville bien organisée où l’on peut se déplacer facilement sans voiture.
English: In November, the Minister of Transport announced the nomination of a three-member part-time Panel to review the Act and recommend necessary changes.
French: En novembre, le ministre des Transports a annoncé la création d’un Comité à temps partiel composé de trois membres qui examineront la loi et recommanderont les changements nécessaires.
English: Take, for example, the El-Ghazala technology and communication park, which opened in 2001.
French: Prenons comme exemple le technopôle d’El‑Ghazala, ouvert en 2001, qui se consacre aux technologies de la communication.
English: c) Detail grounds for the transfer This transfer has for only goal to release part of the reserve introduced by the European Parliament in the Budget 2007, on budget item 06 01 02 09 "Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2" - to put the agency on an equal footing with all other agencies.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Ce virement a pour unique objet de débloquer une partie de la réserve, mise en place par le Parlement européen dans le budget 2007, sur le poste 06 02 09 01 «Autorité de surveillance Galileo - Subvention aux titres 1 et 2» afin de mettre l'Autorité de surveillance sur un pied d'égalité avec les autres agences.
English: More often than not this would involve rising at 3 a.m. to catch the drop of the puck in the first period of play.
French: La plupart du temps, cela signifiait que des membres de l’équipage se levaient à 3 h pour assister à la mise au jeu initiale.
English: The trophy is valued at more than 3.5 million pounds—but unfortunately Cpl Chiu doesn’t get to keep it!
French: Le trophée est évalué à trois millions et demi de livres; malheureusement, le Cpl Chiu ne peut pas le garder!
English: See Your browser to verify the security level of your browser.
French: Consultez la page Votre navigateur pour vérifier le niveau de sécurité de votre navigateur.
English:  When the only reason for dismissing an employee is his or her age,  the situation is relatively straightforward.
French: Lorsqu’un employé est renvoyé uniquement à cause de son âge, la situation est relativement claire.
English: Current therapies started at this time can only modestly delay a second relapse.
French: À l’heure actuelle, les traitements ne retardent pas beaucoup la survenue d’un deuxième épisode de troubles neurologiques.
English: Key to the Canadian Identity and the Knowledge Economy, the Department will work collaboratively with other departments to follow-up on the commissioner’s recommendations and work with the private sector to improve availability of linguistic tools to make it easier to use French on the Internet.
French: En réponse au rapport de la Commissaire aux langues officielles, Le français sur Internet : au coeur de l'identité canadienne et de l'économie du savoir, le Ministère collaborera avec d’autres ministères pour assurer le suivi concernant les recommandations de la Commissaire et travaillera avec le secteur privé pour améliorer la disponibilité des outils linguistiques facilitant l’utilisation du français sur Internet.
English: • Submission of the report on the first stage of the Projet interministériel de la table de concertation des organismes nationaux francophones, whose objective is to facilitate cooperation between national Francophone organizations and federal departments in order to improve interdepartmental strategies and encourage these departments to develop a true implementation framework for Part VII of the OLA.
French: • Présentation du rapport de la première étape du « Projet interministériel de la table de concertation des organismes nationaux francophones », qui vise à faciliter la concertation entre les organismes nationaux francophones et les ministères fédéraux afin d'améliorer les stratégies interministérielles et d'amener ces ministères à développer un véritable cadre d'application de la Partie VII de la LLO.
English: Coordination of the Federal Commitment
French: Coordination de l'engagement fédéral
English: The technical report before the Committee provided a good basis for Member States to reflect on the broader issues affecting the conditions of service of members of those subsidiary organs of the General Assembly.
French: Le rapport technique dont la Commission est saisie donne aux États Membres l'occasion de réfléchir, sur un plan plus général, aux facteurs qui influent sur les conditions d'emploi des membres de ces organes subsidiaires de l'Assemblée générale.
English: The recommendation of the peer review committee is summarized in each applicant's decision letter.
French: La recommandation du comité d'examen par les pairs est résumée dans la lettre de décision de chaque candidat.
English: SCHEDULE Persons authorized to exercise the powers of the Minister of National Revenue under the Joint Canada-United States Government Projects Remission Order (SI/91-9), made pursuant to subsection 23(2)[Footnote 1] of the Financial Administration Act Authority to determine whether a project is a joint Canada-United States government project for the purposes of this Order Headquarters Positions Director General, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Public Service Bodies and Governments Division, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate Manager, Duty Deferral Unit, Trade Incentives Program Division Officer, Duty Deferral Unit, Trade Incentives Program Division History:
French: ANNEXE Personnes autorisées à exercer les attributions du ministre du Revenu national aux termes du Décret de remise visant les projets conjoints des gouvernements du Canada et des États-unis (TR 91-9), adoptés en vertu du paragraphe 23(2)[Note 1] de la Loi sur la gestion des finances publiques Autorité de considérer un projet comme étant un projet conjoint des gouvernements du Canada et des États-Unis aux fins de l'application du Décret Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH; Directeur, Division des organismes des services publics et des gouvernements, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des programmes d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Gestionnaire, Unité du report des droits, Division des programmes d'encouragement commercial Agent, Unité du report des droits, Division des programmes d'encouragement commercial Historique :
English: The distribution directories will only contain Packages files that contain references to the pool.
French: Les répertoires des distributions contiennent uniquement les fichiers des paquets qui contiennent des références au dépôt.
English: Employment policies are defined as concrete provisions required to be undertaken to improve the system of government active policies concerning labor market.
French: We clarify that occurence of job involvement of children beloninging to compulsory education, is manifested mainly in two categories: 1.
English: The United Nations Office for Disarmament Affairs and its regional centres also play an important role.
French: Le Bureau des affaires de désarmement et ses centres régionaux jouent également un rôle important.
English: It sets out the general principles and highlights two special purpose rules contained in the draft legislation.
French: Il présente les principes généraux ainsi que deux règles spéciales contenues dans l'avant-projet de législation.
English: [150] Eric Walry was reassigned to an EL5 in Ontario.
French: [150] Eric Walry a été réaffecté à un poste d'EL5 en Ontario.
English: I note that President Gbagbo indicated to the General Assembly on 25 September that the process has entered an irreversible phase.
French: Je relève que le Président Gbagbo a indiqué le 25 septembre à la tribune de l'Assemblée générale que « le processus était entré dans une phase irréversible ».
English: If we make reform, especially management reform, a collective undertaking and not a matter of interest to only a few countries, we are bound to succeed.
French: Nous sommes certains d'y parvenir si nous faisons de la réforme, en particulier en ce qui concerne la gestion, une entreprise collective, et non pas seulement une question qui n'intéresse qu'un petit nombre de pays.
English: Documentation: Informal document No. 28 (2003).
French: Document: Document informel no 28 (2003).
English: "Along with providing quality financial services to the community, we believe in giving back to our community.
French: « Outre les services financiers de qualité que nous offrons à la collectivité, nous croyons qu'il faut offrir un juste retour des choses à la communauté.
English: The object of an action is given the suffix –n.
French: Il n’existe que deux cas, le nominatif et l’accusatif, qui sont indiqués par –n.
English: The most difficult part is to operationalize the evaluation model at this level, in part because of the preponderance of external variables influencing the achievement of the organisational results being examined.
French: La tâche la plus difficile consiste à opérationnaliser le modèle d’évaluation à ce niveau, en partie en raison de la prépondérance des variables externes qui ont une incidence sur la réalisation des résultats organisationnels qui font l’objet de l’examen.
English: The consequences of war had an enormous impact not only on the economic sector but in the social area.
French: Les séquelles de la guerre ont eu des effets considérables non seulement sur le secteur économique mais aussi sur le domaine social.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) The Canada Revenue Agency (CRA) has timely, integrated information readily available on its full range of financial, human resource, real property and other assets.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) L'Agence du revenu du Canada (ARC) dispose, en temps opportun, de données intégrées rapidement utilisables sur l'ensemble de ses actifs financiers, de ses ressources humaines, de ses biens immobiliers et de ses autres biens.
English: We assess provincial or territorial income taxes on the amount of taxable income allocated to each province or territory.
French: Impôt provincial et territorial Le Québec, l’Ontario et l’Alberta administrent leur propre régime fiscal pour les sociétés.
English: As well, we will explore alternative service delivery (ASD) options.
French: De plus, nous explorerons des options de différents modes de prestation de services (DMPS).
English: The Privy Council Office participates as a member of the Central Agencies Cluster, which provides hosting and centralized support for SAP and Peoplesoft for Treasury Board Finance Canada the Canada School for Public Service and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Le BCP participe en tant que membre au regroupement des organismes centraux qui fournit l'hébergement et du soutien centralisé pour SAP et PeopleSoft pour le Conseil du Trésor, le ministère des Finances, l'École de la fonction publique du Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Appeals to Governments to include in their national development plans the administration of justice as an integral part of the development process and to allocate adequate resources for the provision of legal­aid services with a view to the promotion and protection of human rights;
French: Lance un appel aux gouvernements pour qu'ils incluent l'administration de la justice dans leurs plans nationaux de développement en tant que partie intégrante du processus de développement, et pour qu'ils allouent des ressources suffisantes à la prestation de services d'assistance juridique visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: The Elysee Park Hotel is superbly located in the heart of Paris’s elegant Golden Triangle district, more precisely on the central round about of the champs Elysées, half distance from Concorde to Arc de Triomphe.
French: L´hôtel Elysée Park est idéalement situé en plein cœur du triangle d’or parisien, plus précisément sur le rond point central des champs Elysées, à mi distance entre la concorde et l´arc de triomphe.
English: In presenting her report to the Board on funding commitments (DP/FPA/2001/5), the Executive Director said that she was both optimistic and realistic - optimistic because the Fund had realized a small increase of 3.3 per cent in its regular resources in 2000, but realistic because that was still a long way from matching its peak funding level.
French: Lorsqu'elle a présenté au Conseil son rapport sur les engagements financiers (DP/FPA/2001/5), la Directrice exécutive a dit qu'elle était à la fois optimiste et réaliste : optimiste parce que les ressources ordinaires du Fonds avaient augmenté légèrement - de 3,1 % -, mais réaliste parce que ce chiffre demeurait bien inférieur à ce qu'il avait été jadis.
English: Hence, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of Commission resolution 2004/5.
French: En conséquence, l'adoption de la résolution 2004/5 de la Commission n'entraînerait pas d'ouverture de crédit supplémentaire.
English: In order to address this problem, the Italian legislator decided to follow two different routes, briefly described below.
French: Pour faire face à ce problème, le législateur italien a décidé de procéder de deux manières distinctes, brièvement décrites ci-après.
English: In the instant case, the nullity of the Commission's decision derives from the fact that it did not respect the requisite formalities provided for under the Act.
French: En l'espèce, la nullité de la décision de la Commission découle du non respect de formalités essentielles prévues à la Loi.
English: The Chairmen of the regional groups for the current month are kindly invited to advise the Secretariat of any additional candidatures which may be forthcoming from their groups.
French: Les Présidents des groupes régionaux pour le mois en cours sont également invités à communiquer au Secrétariat toute candidature supplémentaire à venir appuyée par leur groupe.
English: It would appear that Arab and Bedouin women still faced barriers in that regard.
French: Or, il semblerait que les femmes arabes et les Bédouines se heurtent toujours à des obstacles à cet égard.
English: Assist the Legal Training Division in implementing a training module for client departments on the Official Languages Act, and see that the module is delivered.
French: • Collaborer à la mise sur pied, par la Division de la formation juridique, d'un module de formation à l'intention des ministères clients sur la Loi sur les langues officielles, puis veiller à sa diffusion.
English: The remuneration for private copying of videograms is between 0,43 € and 8,80 € per blank commercial recording medium.
French: La rémunération concernant la copie privée des vidéogrammes est de 0,43 € à 8,80 € par support d’enregistrement vierge commercialisé.
English: • Complete the form by specifying the required information
French: • Veuillez compléter le formulaire en spécifiant les informations requises
English: Agenda item 39: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (continued) (A/C.2/59/L.40 and A/C.2/59/L.44)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (suite) (A/C.2/59/L.40 et A/C.2/59/L.44)
English: • Furniture West
French: • Conseil canadien des fabricants de meubles Courrier électronique : info@accro-acmechrome.com
English: A series of short, compelling videos demonstrating the impact of cluster bombs on civilians and what people around the world are doing about it.
French: Une série de courts-métrages convaincants qui illustrent les conséquences désastreuses de l’emploi des armes à sous-munitions sur les civils et les efforts déployés par des militants du monde entier pour mettre fin à ces souffrances.
English: This treatment is particularly effective prior to Thalasso baths and body packs and is also recommended before sunbathing or a solarium session, since it guarantees uniform tanning.
French: Ce soin est particulièrement indiqué avant les bains Thalasso et les enveloppements pour le corps ; en outre, il est conseillé avant l’exposition au soleil ou avant une séance de solarium, car il permet un bronzage uniforme.
English: This committee had no difficulty sustaining a positive attitude and high energy throughout the process.   In other committees management support was evident in the regular attendance and participation of members of the senior management team, in sponsoring lunch or breaks for committees and in the designation of a staff person as a resource to the committee.  One of the most essential ways that middle management supported these projects was in providing relief for committee members.
French: Ce comité n'a eu aucune difficulté à garder une attitude positive et dynamique tout au long du processus.  Pour d'autres comités, le soutien des dirigeants s'est manifesté par la présence régulière et la participation des membres de la haute direction, par le financement de dîners ou de pause-santé pour les comités ainsi que par la nomination d'un membre du personnel affecté au comité à titre de personne-ressource.  Une des aides les plus cruciales apportées à ce projet par la direction intermédiaire a été d'assurer la relève des membres du comité.
English: Waterloo Prince Edward Island Quebec Island Waste Management Corporation Laval
French: Waterloo Île-du-PrinceÉdouard Québec Island Waste Management Corporation Laval