ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers amend the draft convention as follows: 6.1. in Article 5, paragraph 5, replace "A mother’s consent to the adoption of her child" with "The mother’s and, where possible, the father’s consent to the adoption of their child"; 6.2. in Article 7, paragraph 1.a, add the following phrase: "iii. who live together in a stable relationship"; 6.3. in Article 7, paragraph 2, delete "different-sex couples and"; 6.4. in Article 11, paragraph 2, after the words "the spouse", delete the word "or" and, after the words "registered partner", add "or unmarried partner, provided that the couple live together in a stable relationship,"; 6.5. replace paragraph 3 of Article 22 with the following text:
French: L’Assemblée recommande donc au Comité des Ministres de modifier comme suit le projet de convention: 6.1. à l’article 5, paragraphe 5, ajouter après «le consentement de la mère» les mots «et, dans la mesure du possible, du père»; 6.2. à l’article 7, paragraphe 1.a, ajouter la phrase suivante «iii. qui vivent ensemble dans le cadre d’une relation stable»; 6.3. à l’article 7, paragraphe 2, supprimer «hétérosexuels et»; 6.4. à l’article 11, paragraphe 2, supprimer «ou» et après les mots «partenaire enregistré», ajouter «ou le concubin, dès lors que le couple vit ensemble dans le cadre d’une relation stable,»; 6.5. remplacer l’article 22, paragraphe 3, par le texte suivant:
English: If today we are celebrating the establishment of the national transitional Government in Kinshasa, it is because of the fact that the international community — particularly by sending the contingent to Bunia — has made it clear, first of all to the Congolese themselves, but also to the countries of the region, that its commitment to the Congo is for the long term and is very strong.
French: Si, aujourd'hui, on célèbre quelquefois la mise en place du Gouvernement national de transition à Kinshasa, c'est grâce au fait que la communauté internationale, notamment par l'envoi du contingent à Bunia, a fait savoir aux Congolais eux-mêmes, d'abord, mais aussi aux pays de la région, que son engagement en faveur du Congo est là pour durer et qu'il est très fort.
English: The workshop was organized by the WTO secretariat in cooperation with the Government of South Africa and with financial support from the Government of the United Kingdom (Department for International Development).
French: L'atelier a été organisé par le secrétariat de l'OMC en coopération avec le Gouvernement sud-africain et avec l'appui financier du Gouvernement britannique (Department for International Development).
English: Also, the development of a DICOM (digital communication of x-rays) Management System is underway.
French: Est de plus en voie d'être mis sur pied un système de gestion DICOM (qui permet de transmettre des radiographies par la voie numérique).
English: * One SQ is used by the HOM during stays in Cape Town.
French: * Un LP est utilisé par la CDM lors de ses séjours au Cap.
English: If a trailer is coupled to a cycle, the trailer must be equipped at the rear with a red reflecting device and also, if the rear lamp of the cycle is hidden by the trailer or is not lit, a red lamp shall be placed on the rear of the trailer.
French: Si une remorque est attelée à un cycle, cette remorque doit être équipée à l'arrière d'un dispositif réfléchissant rouge.  En outre, si le feu arrière du cycle est masqué par la remorque ou est éteint, un feu rouge doit alors être placé à l'arrière de la remorque.
English: The number of global threats that endanger the assured livelihoods of individuals, the safety of communities and the security of States around the world is growing.
French: Les menaces qui pèsent sur les moyens de subsistance des populations, la sécurité des collectivités et la sûreté des États du monde entier sont de plus en plus nombreuses.
English: At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the working group on chemicals (UNEP/GC.21/CW/L.6).
French: À sa 8e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a approuvé, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de travail sur les produits chimiques (UNEP/GC.21/CW/L.6).
English: As an example Capt Gibson has already chosen her theme for Nsg Research and BPGs.
French: Par exemple, le Capt Gibson a déjà choisi son thème pour la recherche en sciences infirmières et les lignes directrices pour la pratique clinique.
English: • Written & photographic press operations: operating costs of the Main Press Centre and Venue Press Sub-Centres.
French: • Opérations de presse écrite et photographique : coûts d’exploitation du Centre de Presse Principal et des sous-centres de presse des divers sites. Vous devez fournir une liste subsidiaire précisant les paramètres des estimations pour les coûts d’exploitation de chaque centre de presse en tenant compte des ressources requises.
English: JAMA 1995;273(17):1354-9. 6. Roelands M, Wostyn P, Dom H, Baro F. The prevalence of dementia in Belgium: a population-based door to door survey in a rural community.
French: JAMA 1995;273(17):1354–9. 6. Roelands M, Wostyn P, Dom H, Baro F. The prevalence of dementia in Belgium: a population-based door to door survey in a rural community.
English: (h) According to the national legislation, no criminal proceedings shall be applied to the respective person.
French: h) Selon la législation nationale, aucune procédure pénale ne peut être engagée à l'encontre de la personne concernée.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article IX”.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Part I et II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article IX ».
English: Ending her statement on behalf of the Group of 77 and China, the representative of Jamaica again expressed these countries' appreciation to the Government and people of Kenya and the United Nations Office at Nairobi for hosting the seventh session of the COP.
French: En conclusion, la représentante de la Jamaïque a de nouveau exprimé la gratitude du Groupe des 77 et de la Chine au Gouvernement et au peuple kenyans ainsi qu'à l'Office des Nations Unies à Nairobi pour avoir accueilli la septième session de la Conférence des Parties.
English: Technology Describes the technical environment required to support the core functions and critical processes.
French: Technologie Décrit l’environnement technique requis pour appuyer les fonctions de base et les processus de soutien.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 134244-LLP-1-2007-1-UK-COMENIUS-CMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS RÉFÉRENCE: 134244-LLP-1-2007-1-UK-COMENIUS-CMP
English: Item 1 4 0 2 Conference interpreters Amend figures as follows: 1402 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 48 072 250 2 000 000 Payments 48 072 250 2 000 000 PDB 2008 Commitments 54 300 000 Payments 54 300 000 DB 2008 Commitments 54 300 000 Payments 54 300 000 AMENDMENT Commitments 4 000 000 Payments 4 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 58 300 000 Payments 58 300 000
French: Poste 1 4 0 2 Interprètes de conférence Modifier les chiffres comme suit: 1402 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 48 072 250 2 000 000 Paiements 48 072 250 2 000 000 APB 2008 Engagements 54 300 000 Paiements 54 300 000 PB 2008 Engagements 54 300 000 Paiements 54 300 000 AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 4 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 58 300 000 Paiements 58 300 000
English: The policy envisages protective measures for staff members under threat of or experiencing retaliation for duly reporting misconduct in their working environment to the responsible offices or officials.
French: Ce bulletin formalise les mesures de protection des membres se trouvant sous la menace de représailles, ou les subissant, pour avoir dûment signalé des manquements professionnels aux bureaux ou fonctionnaires responsables.
English: "Persons" or "employees" means present and former employees employed in a position in the Hospital Services Group for a specified period (over and under six months), or on an indeterminate, part-time or seasonal basis.
French: <<Personnes>> ou <<employés>> : employés actuels ou anciens occupant un poste dans le groupe des services hospitaliers pour une période déterminée (de plus ou de moins de six mois), pour une période indéterminée, à temps partiel ou comme employé saisonnier.
English: The individual should have access to such data; as well as to the possibility of determining whether or not the keeper of the file has data concerning him; to obtain such information or to have it communicated to him in a form, in a manner and at a cost that is reasonable.
French: La personne concernée devrait avoir accès à ces données − de même qu'à la possibilité de déterminer si le maître du fichier détient ou non des données à son sujet, d'obtenir cette information ou de se la faire communiquer sous une forme, d'une manière et à un coût qui soient raisonnables.
English: Community objectives for the 33rd Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and ICAO Council decisions prior to this Assembly in the field of environmental protection.
French: Objectifs communautaires pour la 33e assemblée générale de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et décisions préalables à prendre par le Conseil de l'OACI dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: Public Service Superannuation Act, section 40.1.
French: Loi sur la pension de la fonction publique, article 40.1.
English: Representatives of the Canadian Institute of Chartered Accountants and their Mexican and U.S. counterparts have signed an MRA in Washington, D.C., that recognizes the professional qualifications of chartered/certified accountants in their respective jurisdictions.
French: Des représentants de l'Institut canadien des comptables agréés et leurs homologues mexicains et américains ont signé, à Washington, D.C., un ARM par lequel leurs compétences professionnelles en tant que comptables agréés ou accrédités sont reconnues dans leurs pays respectifs.
English: Its main objective has been to provide policy guidance to ensure that United Nations system support for NEPAD remains responsive to the needs of Africa.
French: Son objectif principal est de proposer des orientations générales pour faire en sorte que l'appui du système des Nations Unies au NEPAD demeure adapté aux besoins de l'Afrique.
English: Notes with appreciation the steps taken regarding Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict in accordance with that resolution, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level, as well as the work carried out by United Nations child protection advisers in peacekeeping operations;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 26 juillet 2005, et des efforts faits par le Secrétaire général pour mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information concernant les enfants dans les conflits armés comme prévu dans cette résolution, avec la participation et la coopération des gouvernements et des acteurs concernés des Nations Unies et de la société civile, y compris au niveau des pays, comme des activités menées par les conseillers à la protection de l'enfance des Nations Unies dans le cadre des opérations de maintien de la paix;
English: The support measures that were evaluated included Employment Assistance Services (EAS) and Local Labour Market Partnerships (LLMP).
French: Parmi les mesures de soutien que nous avons évaluées, mentionnons les Services d’aide à l’emploi (SAE) et les Partenariats locaux du marché du travail (PLMT).
English: Aboriginal peoples (made up of First Nations, Inuit and Métis) represent a disproportionately high number of HIV infections -- making up only 3.3% of the overall population but an estimated 5% to 8% of all prevalent infections.
French: Les Autochtones (Premières nations, Inuit et Métis) représentent un pourcentage exceptionnellement élevé des cas d'infection à VIH puisqu'ils ne forment que 3,3 % de la population totale du Canada mais qu'ils représentent de 5 à 8 % de toutes les infections prévalentes.
English: This work will be a CIC priority again in 2003-2004.
French: Cet objectif demeurera une priorité de CIC en 2003-2004.
English: In addition to the rights accorded to all persons, articles 22 and 27 deal specifically with women's rights.
French: Outre les droits accordés à tous les êtres humains, les articles 22 et 27 abordent spécifiquement la question des droits des femmes.
English: At the same time, the German successes in Russia rendered it essential to give any diversionary aid possible to our Soviet allies.
French: Enfin, les succès remportés par les Allemands en Russie exigent qu’on accorde à nos alliés russes toute l’aide possible en effectuant des diversions.
English: Syncrude As the largest industrial employer of Aboriginal people in Canada, Syncrude’s programs, activities and policies are focused on six areas:
French: Suncor contribue financièrement au Native Access Program for Engineering de la Lakehead University, à Thunder Bay (Ontario), et y recrute des étudiants.
English: Case 448: MAL 7(1); 16(1); 16(3); 34(2)(a)(iii); 35(1); 36(1); 36(1)(a)(iii) - Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of Appeal Sam Ming City Forestry Economic Co. & Anor v.  Lam Pun Hung Trading as Henry Company & Anor (27 June 2001)
French: Décision 448 : LTA 7 1) ; 16 1) ; 16 3) ; 34 2) a) iii) ; 35 1) ; 36 1) ; 36 1) a) iii) - Hong Kong : High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of Appeal Sam Ming City Forestry Economic Co & Anor c. Lam Pun Hung Trading as Henry Company & Anor (27 juin 2001)
English: The frictions have emerged when conditionality was applied, with the distilled experience of western industrialized countries as template, to the developing countries which did not fit that template well.
French: Les frictions sont apparues lorsque l'on a eu recours à la conditionnalité, en prenant comme modèle l'expérience conjuguée des pays occidentaux industrialisés, pour l'appliquer aux pays en développement qui, à vrai dire, ne cadraient pas bien dans ce modèle.
English: Ms. KAROUSSOS (United States of America) said that the T-visa was issued to all victims of trafficking, provided that they were residing in the United States; it was valid for four years.
French: Mme KAROUSSOS (États-Unis d'Amérique) explique que le visa T est octroyé à toute personne victime de la traite, à condition qu'elle réside aux États-Unis, et qu'il est valable quatre ans.
English: Its mandate is to strengthen the capacity of Canada's universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that will benefit Canadians (www.innovation.ca). CIHR is the Government of Canada's premier health research agency.
French: Son mandat est d'accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux universitaires et d'autres établissements canadiens sans but lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d'envergure internationale qui produiront des bénéfices pour les Canadiens (www.innovation.ca). Les IRSC constituent le principal bailleur de fonds fédéral pour la recherche en santé.
English: When the age at which majority is reached was reduced by the Children's Rights Amendment Act, men obtained the capacity to contract marriage earlier.
French: Lorsque l'âge de la majorité a été abaissé par la loi d'amendement à la loi sur les droits des enfants, les hommes ont obtenu le droit de se marier plus tôt.
English: In Scotland, as mentioned this evening by many of my Scottish colleagues, the issue of cod is dominating the news agenda.
French: En Écosse, comme bon nombre de mes collègues écossais l'ont signalé ce soir, le problème du cabillaud domine l'actualité.
English: This section pro vides a summary of the presentations.
French: Sarj Nahal, AReSE SA, France).
English: This decision of AMCEN complements that of the first Joint Annual Meetings of the AU/ECA Ministers, and was reinforced by the decision of the African Union Summit of January 2009 on Africa's common position on climate change.
French: La décision de la CMAE, qui est complémentaire de celle adoptée lors de la première Réunion annuelle conjointe de la Conférence des ministres UA-CEA, a été appuyée par une décision du Sommet de l'Union africaine, en janvier 2009, sur la mise au point d'une position africaine commune sur les changements climatiques.
English: The fourth meeting of the Working Group would then take place on 26-28 March 2002.
French: La quatrième réunion du Groupe de travail se tiendrait immédiatement après, du 26 au 28 mars 2002.
English: How could Parliament place its confidence again in a Commission which has resigned without contradicting itself?
French: Comment le Parlement pourrait-il, sans se contredire, accorder à nouveau sa confiance à une Commission démissionnaire?
English: There is a possibility of eye strain caused by working in subdued light.
French: Risques de fatiguer la vue à force de travailler sous un éclairage réduit.
English: Suprisingly, more than half of collisions involving highway/railway crossings happen at crossings equipped with lights and bell with or without gates.
French: Fait surprenant, plus de la moitié des collisions aux passages à niveau se produisent à des endroits munis de feux et d'une sonnerie avec ou sans barrières.
English: The Office cooperates directly with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other international organizations dealing with immigration and refugee issues.
French: Il coopère directement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ainsi qu'avec d'autres organisations internationales s'occupant de problèmes d'immigration et de réfugiés.
English: The decision by the OPC to no longer share Corporate Services resulted in the need to acquire an additional 4 FTE's to support the Office of the Information Commissioner.
French: La décision du Commissariat à la vie privée de ne plus partager les services intégrées a nécessité 4 ETP supplémentaires afin d'aider le Commissariat à l'information.
English: The key objective is to broaden their integration into the economy rather than letting them operate in closed circles.
French: L'objectif premier est de renforcer leur intégration dans l'économie plutôt que de les laisser opérer en circuit fermé.
English: If a ballast was manufactured between 1978 and 1980, it may contain a PCB capacitor.
French: Les ballasts fabriqués entre 1978 et 1980 peuvent être équipés de condensateurs contenant des BPC.
English: *Prepare requisitions for commitment of funds to:
French: *Préparer des demandes pour l'engagement de fonds :
English: The MOUs between Health Canada and the provinces covered all food under the Foods and Drugs Act.
French: Les PE signés entre Santé Canada et les provinces couvraient tous les aliments en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: When the armed Saudi group had withdrawn, soldiers of the Iraqi Border Guard Force found a member of the armed Saudi group called Sa`d Mutlaq Silbi, who had been hit by one of the rounds fired.
French: Après le retrait du groupe armé saoudien, les gardes frontière iraquiens ont trouvé un des éléments du groupe armé saoudien dénommé Sa'd Mutlaq Silbi, qui avait été touché par une balle.
English: ◦ The mP air is warmer than the mA air, because its route takes it farther south, over the warmer waters of the temperate latitudes, before it reaches the continent.
French: ◦ L'air mP est plus chaud que l'air mA, car sa trajectoire passe plus au sud, au-dessus des eaux plus chaudes des latitudes tempérées, avant de gagner le continent
English: Recognizing that the changes that have taken place in the world have created new opportunities as well as posed new challenges for the pursuit of disarmament, and, in this regard, bearing in mind that the regional centres for peace and disarmament can contribute substantially to understanding and cooperation among States in each particular region in the areas of peace, disarmament and development,
French: Estimant que les changements survenus dans le monde ont ouvert de nouvelles perspectives et créé de nouveaux problèmes dans le domaine du désarmement, et consciente à cet égard que les centres régionaux pour la paix et le désarmement peuvent grandement contribuer à améliorer la compréhension et la coopération entre les États de chacune des régions dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement,
English: At the same meeting, the representatives of Grenada, Antigua and Barbuda and Sierra Leone made statements in explanation of position (see A/AC.109/2000/SR.8).
French: À la même séance, les représentants de la Grenade, d'Antigua-et-Barbuda et de la Sierra Leone ont fait des déclarations en explication de leurs positions (voir A/AC.109/2000/SR.8).
English: On September 30th, 2004, Air China Limited was founded in Beijing with total registered assets of 6.5 billion RMB and the paid-up capital of 9.433 billion RMB.
French: La société a été fondée à Beijing le 30 septembre 2004 et compte un total d’actifs enregistrés de 6,5 milliards de RMB et un capital libéré de 9,433 milliards de RMB.
English: The shortage of available financing and resources and the lack of political will on the part of local government authorities in countries with decentralized administrations appear to be the main factors responsible for the partial or inadequate implementation of policies and provisions aimed at guaranteeing the right to education of children and young people with disabilities.
French: La faiblesse du financement et des ressources disponibles et l'absence de volonté politique des autorités locales, dans les pays qui ont une administration décentralisée, paraissent être les principaux facteurs à l'origine d'une application partielle ou inadéquate des politiques ou dispositions visant à garantir le droit à l'éducation des enfants et des jeunes handicapés.
English: Welcoming the outcome of the Conference on Afghanistan held in London on 31 January and 1 February 2006, which included counter-narcotics as a cross-cutting theme,
French: Se félicitant des textes issus de la Conférence sur l'Afghanistan tenue à Londres les 31 janvier et 1er février 2006, où la lutte contre les stupéfiants était un thème intersectoriel,
English: Members of the Council are working on a draft resolution on this matter.
French: Les membres du Conseil élaborent actuellement un projet de résolution sur cette question.
English: HOWEVER, in many cases, there are known stability issues, and major gaps in the hardware support.
French: CEPENDANT, dans la plupart des cas, des problèmes de stabilité et de support matériel sont connus.
English: The Representative believed that folklore should not enter the public domain as, if it did, that would go against its essence, which was continuity in time with respect to the indigenous community’s authorship.
French: Le représentant a dit que le folklore ne devait tomber dans le domaine public car, s’il en était ainsi, cela irait contre son essence même, qui réside dans la continuité dans le temps pour ce qui est de la paternité de la communauté autochtone.