ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the kitchen, the Chef takes each resident's dietary needs into consideration, and follows any instructions given by the attending physician.
French: A la cuisine, le chef prend en considération le régime de chaque pensionnaire, selon les directives du médecin traitant.
English: (d) On the Internet - on the operator's or website of the respective REB website;
French: d) Sur l'Internet - sur le site Web de l'exploitant ou le site Web du Conseil régional de l'environnement concerné;
English: In this field, the Commission is also bound by the strategy endorsed by the 1994 international conference on population and development, further reviewed in 1999.
French: Dans ce domaine, la Commission est également liée par la stratégie adoptée en 1994, à l'occasion de la conférence internationale sur la population et le développement, et revue en 1999.
English: Courts Martial By Command Command National Defence Headquarters (NDHQ) Deputy Chief of Defence Staff Chief Maritime Staff Chief Land Staff Chief Air Staff CF Recruiting Education Training Systems Total
French: Cours martiales selon le commandement Commandement Quartier général de la Défense nationale (QGDN) Sous-chef d’état-major de la Défense Chef d’état-major des Forces maritimes Chef d’état-major de la l’Armée de terre Chef d’état-major de la Force aérienne Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des Forces canadiennes Total
English: The Working Group may therefore wish to consider inserting the words "and Assistant Directors General" in the second sentence of Article 9(7) after the words "Deputy Directors General."
French: Le groupe de travail voudra peut‑être, par conséquent, étudier la possibilité d’insérer les mots "et les Sous-directeurs généraux" dans la seconde phrase de l’article 9.7), après les mots "Vice-directeurs généraux".
English: The Government of Latvia has made a decision (Regulation of Cabinet of Ministers Nr. 18 of 09.01.2001 “Regulations of transition to summer time”) to switch to summer time this year on the last Sunday in March and the end of summer time on the last Sunday in October.
French: Le Gouvernement letton a pris la décision (décret du Conseil des ministres no 18 du 9 janvier 2001 «Réglementation du passage à l'heure d'été») d'appliquer l'heure d'été, cette année, du dernier dimanche de mars au dernier dimanche d'octobre.
English: The mandate of the independent expert falls under the category of activities considered to be of a “perennial nature”.
French: Le mandat de l'expert indépendant relève des activités considérées comme étant à caractère permanent.
English: British Columbia's Hate Crime Team uses a coordinated police/prosecution/community approach to hate crime across the province.
French: Mise sur pied en 1997, cette équipe continue à coordonner les mesures de répression des activités motivées par la haine et les préjugés en Colombie-Britannique.
English: So measures in terms of marketing initiatives to help that are very important.
French: Ainsi des mesures sous forme d'initiatives de commercialisation pour y contribuer, sont très importantes.
English: United Nations Headquarters (23-25 and 29 September-1 October 2008)
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies (23-25 et 29 septembre-1er octobre 2008)
English: While this continues to be relevant, there is now a need to address the other situations outlined above, so as to ensure that the Revolving Fund is used where the needs are greatest and most urgent.
French: Cette préoccupation reste d'actualité, mais il convient à présent d'y ajouter celles mentionnées plus haut, afin que le Fonds autorenouvenable soit utilisé là où les besoins sont les plus importants et les plus urgents.
English: a Represents the highest authorized strength for the period.
French: a Niveau le plus haut atteint au cours de l'exercice.
English: However, one person acting as a proxy holder should be able to hold proxies from more than one shareholder.
French: En revanche, le paragraphe 2 clarifie qu'une personne agissant en qualité de mandataire doit pouvoir recevoir procuration de plus d’un actionnaire.
English: A Swedish good practice example, published in an agency report, is of pictorial information for construction workers and can be found in the publication ‘Prevention of risks in construction in practice’17.
French: Un exemple suédois de bonne pratique, évoqué dans un rapport de l‘Agence, est celui des informations visuelles destinées aux travailleurs du secteur de la construction que l'on peut trouver dans la publication «Prevention of risks in construction - in practice»2.
English: The proposed programme reflects the UNDAF goals, which are derived from the government pluri-annual plan for 2003-2007 and the national Millennium Development Goal reports for 2004 and 2005.
French: Le programme proposé tient compte des objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui reprennent le plan pluriannuel du Gouvernement pour 2003-2007 et les rapports nationaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pour 2004 et 2005.
English: • Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE )
French: • École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC )
English: Allison Jackson Head, Program Delivery Unit, Research Capacity Development
French: Allison Jackson Chef d'unité, Exécution des programmes, Développement de la capacité en recherche
English: ◦ SAR best practices would not be shared among jurisdictions.
French: ◦ Les pratiques exemplaires de R-S ne seraient pas partagées parmi les instances.
English: Thirdly, we must redouble our efforts to put an end to the many conflicts and injustices which, while they can never, ever justify the horrors of 11 September, are exploited by the terrorists to garner support for their warped philosophies.
French: Troisièmement, nous devons redoubler d'efforts pour mettre fin aux nombreux conflits et injustices qui, quoiqu'ils ne puissent jamais justifier les horreurs du 11 septembre, sont exploités par les terroristes pour rallier un appui à leurs doctrines perverties.
English: A/58/626, annex I, Assembly/AU/Decl.6 (II).
French: A/58/626, annexe I, Assembly/AU/Decl.6 (II).
English: Development of technologies for (i) the characterisation and monitoring of marine environments; (ii) sample collection; (iii) exploration of living resources for biotechnological applications; (iv) communication, surveying analysis, imaging, modelling and monitoring systems, deepsea instrumentation and exploratory platforms, - To develop the capacity for monitoring and managing coastal phenomena The aim is to alleviate pollution, flooding and erosion, in particular of fragile coastlines, and to facilitate land reclamation from the sea.
French: Développement des technologies i) pour la caractérisation et la surveillance des environnements marins; ii) pour la collection d'échantillons; iii) pour l'exploration des ressources vivantes en vue des applications biotechnologiques et iv) pour la communication, l'analyse, l'imagerie, la modélisation et la surveillance, et pour les plates-formes de mesure et d'exploration des grands fonds marins.
English: Identifying the areas of highest breeding potential provides crucial information on habitat relationships, and helps to identify priority locations for conservation action.
French: Le repérage des meilleures zones de nidification est crucial pour comprendre les caractéristiques des habitats propices et aide à déterminer les sites prioritaires pour les activités de conservation.
English: Statements were made by the representatives of Denmark, China, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania, the Philippines, France, the United States, Brazil, Benin, Romania, Algeria, Greece and Japan, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Danemark, de la Chine, du Royaume-Uni, de la République-Unie de Tanzanie, des Philippines, de la France, des États-Unis, du Brésil, du Bénin, de la Roumanie, de l'Algérie, de la Grèce et du Japon, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Argentine.
English: For the period 2001 to 2003, 98 per cent of regular resources and 84 per cent of other resources received were expended.
French: Pour la période 2001-2003, 98 % des ressources ordinaires et 84 % des autres ressources reçues ont été dépensées.
English: The State party also rejects that what transpired amounted to torture as defined by article 1 of the Convention against Torture.
French: L'État partie rejette également l'allégation selon laquelle les faits rapportés constituaient des actes de torture au sens de la définition de l'article premier de la Convention contre la torture.
English: In February and March we heard a great many delegations - indeed, I think, a majority of delegations - raise the issue of greater NGO engagement in the work of the CD.
French: En février et mars derniers, de très nombreuses délégations − en fait, je crois, la majorité d'entre elles − ont abordé la question du renforcement de la participation des ONG aux travaux de la Conférence.
English: The Group has decided to concentrate on a limited number of topics, which for 1999-2001 are “Service product prices” and “Classification of service products”.
French: Le Groupe a décidé de concentrer ses activités sur un petit nombre de sujets (les prix des produits de services et la classification des produits de services) pour la période 1999-2001.
English: Based on the information provided, the Committee concluded on balance that the failure of the Central African Republic to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Compte tenu des informations fournies, le Comité était d'avis, dans l'ensemble, que si la République centrafricaine n'avait pas versé le montant minimum requis pour éviter de tomber sous le coup de l'Article 19, c'était pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: Beneath the national outcomes lie a wide range of policies and priorities that reach across the work of national and local government in Scotland and other statutory bodies.
French: À la base des réalisations nationales se trouve un large éventail de politiques et de priorités qui rapprochent le travail des gouvernements locaux, du Gouvernement central et d'autres organismes statutaires.
English: Reaffirms the obligation of States, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to respect certain rights as non-derogable in any circumstances, recalls, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations;
French: Réaffirme l'obligation qui incombe aux États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de respecter certains droits ne souffrant aucune dérogation quelles que soient les circonstances, rappelle, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute mesure dérogeant aux dispositions du Pacte doit, dans tous les cas, être conforme à cet article et souligne qu'elle doit avoir un caractère exceptionnel et provisoire;
English: It is essential to know the correct tariff classification as this will determine the duty rate and establish any applicable nontariff barriers.
French: Il est essentiel de connaître la bonne classification tarifaire, puisque c’est ce qui détermine le taux des droits et l’existence de toute barrière non tarifaire applicable.
English: " They are so worried about being perceived as unique and special that they forget that being oneself is rare, unique and special in and of itself.
French: Ils sont de l'avis que la névrose est un facteur important du processus de création et que sans elle et ses comportements destructeurs quelque chose serait perdu.
English:   Disclosure of the cost of borrowing A number of cost-of-borrowing regulations specify the information that the financial institution must disclose to the borrower at the time a loan is granted, renewed or advertised.
French:   Divulgation du coût d'emprunt Plusieurs règlements sur le coût d'emprunt précisent l'information que les institutions financières doivent fournir aux emprunteurs au moment de l'octroi d'un prêt, du renouvellement d'un prêt ou encore dans les annonces publicitaires.
English: ◦ should not consist of more than six letters; and
French: ◦ ne pas comprendre plus de six lettres;
English: They will also deliver 6 discovery walks, and 7 workshops to enhance environmental capacity.
French: Le projet comprend aussi l'organisation de 6 randonnées de découverte et de 7 ateliers visant à améliorer les compétences environnementales des participants.
English: Adm Giambastiani’s personal involvement and skilful execution of his Commands' vital functions have contributed in an outstanding manner to collective security.
French: Grâce à la participation active de l’am Giambastiani et à l’habileté avec laquelle il exécute les fonctions essentielles de son commandement, il a contribué de façon exceptionnelle à l’amélioration de la sécurité collective.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that the situation of children with disabilities is adequately monitored in order to assess effectively their needs.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour assurer le suivi voulu de la situation des enfants handicapés de manière à évaluer correctement leurs besoins.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-343 August 21, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and R3010 Holdings Ltd. pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-343 le 21 août 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et R3010 Holdings Ltd. conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Improve access to training, apprenticeship and post-secondary internship p rograms to target Aboriginal people, persons with disabilities, new Canadians and other under-employed groups.
French: • Améliorer l’accès aux programmes de formation, d’apprentissage et de stages postsecondaires en ciblant les Autochtones, les personnes handicapées, les nouveaux Canadiens et d’autres groupes sous-employés.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Disengagement Observer Force” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement » et de renvoyer cette question à la Cinquième Commission.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) 1 July 2008 (*)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL ARRÊT DU TRIBUNAL (troisième chambre) 1 er juillet 2008 (*)
English: Do you think the shuttle astronauts would experience the same effects if they were asked to perform the tasks before, during, and after their mission?
French: - Était-ce pareil? - Pourquoi? ➤ Pensez-vous que les astronautes ressentiraient les mêmes effets si on leur demandait d’exécuter leurs tâches avant, pendant et après leur mission?
English: As Rule 2 of the General Rules is not applicable in this case, the Tribunal must carry on to consider Rule 3, which states:
French: Puisque la Règle 2 des Règles générales ne peut s'appliquer en l'espèce, le Tribunal doit entreprendre d'examiner la Règle 3 qui prévoit ce qui suit :
English: Common names for the species include narwhal, sea unicorn, narwhale, narval (French, Swedish, Spanish), narhval (Danish, Norwegian), itsu-keku (Japanese), rogozub (Russian), and enhorned hortand (Swedish).
French: L’espèce est notamment connue sous les noms de narval et licorne de mer, sea unicorn, narwhal ou narwhale (anglais), narhval (danois, norvégien), itsu-keku (japonais), rogozub (russe) et narval (suédois, espagnol).
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely a municipal road, by realigning it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 74.82 Tyvan Subdivision, in the southwest quarter of section 13, township 16, range 18, west of the second meridian, in the rural municipality of Edenwold No. 158, in the province of Saskatchewan, as shown on Sheet 1 of 1 dated August 1992 and stamp-dated received February 24, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit une route municipale, en y modifiant le tracé où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 74,82 de la subdivision Tyvan, dans le quart sud-ouest de la section 13, canton 16, rang 18, à l'ouest du second méridien, dans la municipalité rurale de Edenwold no 158, dans la province de Saskatchewan, comme il est indiqué sur le feuillet 1 de 1 d'août 1992 et reçu tel que timbré le 24 février 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: (e) In March 1998 I was posted as Secretary to the Government of the Punjab Law and Parliamentary Affairs Department.
French: e) En mars 1998, j'ai été affecté aux fonctions de Secrétaire du Département des affaires juridiques et parlementaires du Gouvernement du Punjab.
English: Even as employment opportunities in translation abound across Canada, fewer and fewer people are taking an interest in the profession.
French: De moins en moins de personnes s'intéressent à cette profession alors qu'au contraire, il y a des débouchés extraordinaires pour la profession partout au Canada.
English: 207 I should like to thank the ACLU for making detailed documentation about this case available to me.
French: 207 Je remercie ACLU d’avoir mis à ma disposition une documentation détaillée concernant cette affaire.
English: In addition, the FVO compiled an overall report on the EU-wide pesticide residues monitoring exercise in plant products.
French: Un certain nombre de recommandations spécifiques ont été faites concernant le traitement des problèmes des résidus liés au régulateur de croissance chlorméquat dans les poires des PaysBas et l'insecticide métamidophos dans les poivrons doux d'Espagne.
English: The company produces performances based on various artistic trends aimed at both the general public and young people, placing special emphasis on Acadian plays.
French: La compagnie produit, tant pour le grand public que pour la jeunesse, des spectacles qui s'inspirent de plusieurs courants artistiques tout en accordant une place de premier choix à la dramaturgie acadienne.
English: Bacterial Food Poisoning The air we breathe, as well as all foods in their natural state, contain microorganisms such as molds, yeast, bacteria and enzymes.
French: Empoisonnement alimentaire bactérien L'air que nous respirons, ainsi que tous les aliments à leur état naturel, contiennent des microorganismes comme les moisissures, les levures, les bactéries et les enzymes.
English: (b) The deep disagreement among the main Ivorian political actors on the fundamental issue of the establishment of new, credible voters' lists, which is a precondition for the holding of free, regular, open and transparent elections;
French: b) Le désaccord profond qui prévaut entre les principaux acteurs politiques ivoiriens sur la question fondamentale de la confection de nouvelles listes électorales crédibles, qui constitue pourtant une condition préalable à la tenue d'élections libres, régulières, ouvertes et transparentes;
English: • Janvier, Alex (Visual Artist) Top of page K
French: • Janvier, Alex (artiste visuel) (en anglais seulement) Haut de la page K
English: GRRF adopted a proposal for a Corrigendum (informal document No. 14) to the Regulation as reproduced below.
French: Le GRRF a adopté une proposition de rectificatif (document informel no 14) au Règlement, telle que reproduite ci-après.
English: There will be large public and private investments in this field that could generate significant opportunities for Canadian businesses and researchers, provided we have done our homework.
French: Il y aura d’importants investissements publics et privés dans ce domaine qui pourraient générer des débouchés importants pour des entreprises et des chercheurs du Canada, pourvu que nous ayons fait nos devoirs.
English: Martin Shadwick teaches Canadian defence policy at York University. He is a former editor of Canadian Defence Quarterly.
French: BlMartin Shadwick, ancien rédacteur en chef de la Revue canadienne de défense, enseigne la politique canadienne en matière de défense à l’Université York.urb
English: Last friday was the world premiere of the Euro Production Voilà by Ero One.
French: Vendredi dernier a eu lieu l'avant premiere à Genève de la nouvelle vidéo de Ero One Films: "Voilà". C'était le feu, et nos 2 frenchies, Antoine Baduel et Chris Cunnigham ont bien représenté Bataleon, et jetez un coup d'oeil à leur video part!
English: It also identified a number of items for the Executive Committee to consider when it meets to set the agenda for the June meeting.
French: Il définit également un certain nombre de points que le Comité de direction pourrait envisager d’inscrire à l’ordre du jour de la réunion de juin.
English: Only 39% of sexually active unmarried adolescent females (15-19 age group) females protect themselves effectively against unwanted pregnancies and only 14% protect themselves against AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Seulement 39 % des adolescentes de 15 à 19 ans non mariées, sexuellement actives, se protègent efficacement contre une grossesse non désirée et seulement 14 % se protègent contre le SIDA et les autres maladies sexuellement transmissibles.
English: In particular, the Committee felt that the announcement by the Secretary-General of the Africa Millennium Development Goals Steering Group was of great importance, and that it was therefore key for CEB to examine the implications for the system's work.
French: Le Comité estimait en particulier que la création, par le Secrétaire général, du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique était essentielle, et qu'il importait donc que le Conseil en examine l'incidence sur les activités du système des Nations Unies.
English: Areas previously mined by UNITA are providing new sources of supply and it would have been expected that ASCorp's purchases from the informal sector would increase last year.
French: Les zones exploitées autrefois par l'UNITA fournissent de nouvelles sources d'approvisionnement et l'on aurait pu s'attendre à ce que les achats effectués par ASCorp dans le secteur parallèle augmentent l'année passée.
English: Most informal care is given in the home, but can also be provided in institutional settings such as hospitals and nursing homes (CHCHRS 2003b).
French: La plupart des soins non constitués sont donnés à domicile, mais ils peuvent l'être également en établissements, comme les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers (Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003b).
English: It is therefore important to build good relationships with the people in charge of procurement and periodically to refresh their memories, so that they will call on the company when the time comes.
French: Il importe donc d’établir de bonnes relations avec les personnes responsables des achats, et de se rappeler périodiquement à leur souvenir afin qu’elles fassent appel à l’entreprise le moment venu.