ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a explosion of the Kos volcano many times stonger than the one that happened at Santorini in Minoan times.
French: Il y a eu une explosion du volcan Kos aussi puissante que celle qui s’est passé à Santorin dans les temps minoens.
English: 3.4 The Governing Board shall meet once a year at the Council of Europe.
French: 3.4 Le Comité de direction se réunit une fois par an au siège du Conseil de l’Europe.
English: However, these positions have remained unfilled for the past three years because of a conflict between the incoming provincial government and TransLink.
French: Toutefois, ces postes sont vacants depuis trois ans, en raison d'un conflit entre le nouveau gouvernement provincial et TransLink.
English: "Canadians understand the value of democracy, especially as expressed through free and fair elections," Minister Carroll said.
French: « Les Canadiens mesurent bien la valeur de la démocratie, en particulier lorsqu'elle s'exprime par des élections libres et justes, a affirmé la ministre Carroll.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Government of Canada Takes Action to Protect Canada's Wild Birds The protection of Canada's migratory birds and species at risk is a shared responsibility and a passion for many Canadians.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Le gouvernement du canada prend des mesures pour protéger les oiseaux sauvages du Canada La protection des oiseaux migratoires et des espèces en péril au Canada est une responsabilité partagée et une passion pour un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: This represents a decrease over the previous year, in part as a result of lower tourism following the events of September 11 and lower visitor numbers to the special exhibition boutique. including the Toronto Star, The Globe and Mail, The Gazette and La Presse, as well as in Enfants Quebec, Today’s Parent, the CTC newspaper insert (OntarioQuebec), the Rediscover Canada Guide, the Summer Experience Ontario Guide and Going Places magazine.
French: Il s’agit d’une baisse par rapport à l’année précédente, en partie attribuable au tourisme réduit après les événements du 11 septembre et à une baisse de la clientèle des visiteurs à la boutique des expositions spéciales. était mentionné comme une attraction majeure dans 31 publicités touristiques parues dans des quotidiens, parmi lesquels le Toronto Star, The Globe and Mail, The Gazette et La Presse, ainsi que dans les magazines Enfants Québec et Today’s Parent, dans l’encart de la Commission canadienne du tourisme dans les journaux de l’Ontario et du Québec, dans le guide Le Canada : un pays à redécouvrir, dans le Summer Experience Ontario Guide et dans le magazine Going Places.
English: Telephone interview (personal for ages 65+ in 1985)
French: Entrevue téléphonique (personnelle pour les 65 ans + en 1985)
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Imaging Systems and Image-Guided Therapy University of Toronto Tier 1 - January 1, 2006 Health 617-278-0606 khynynen@sri.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les systèmes d'imagerie et la thérapie guidée par l'image University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2006 Santé 617-278-0606 khynynen@sri.utoronto.ca
English: Developments in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, and between Ethiopia and Eritrea, recall similar tragic events in the Balkans and East Timor.
French: Les derniers événements qui sont survenus en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et entre l'Éthiopie et l'Érythrée évoquent d'autres événements tragiques qui ont eu lieu dans les Balkans et au Timor oriental.
English: Leave For Other Reasons 19.12 At its discretion, the Employer may grant: (a) leave with pay when circumstances not directly attributable to the employee prevent his reporting for duty.
French: Congé pour d'autres raisons 19.12 L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder : a) un congé payé, lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l'employé l'empêchent de se présenter au travail.
English: For example, the replacement cost of a fully loaded large mechanic’s type toolbox should be calculated and added to the HVI if the total value is in excess of $5,000.00.
French: Par exemple, il faudrait calculer le coût de remplacement d’une grosse boîte à outils complète comme celle dont se sert un mécanicien et l’ajouter à l’IAGV si la valeur totale dépasse 5 000 $.
English: The exact distribution of the species, the size of its populations and their impacts upon the local ecosystems are largely unknown.
French: The exact distributio n of the species, the size of its populations and their impacts upon the local ecosystems are largely unknown.
English: • A free society offers choices.
French: • Une société libre offre des choix.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Weeks not in the labour force 1988 Dummy = 1 if Weeks not in the labour force >0 1988 Weeks needed to qualify for unemployment 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Total number of kids Dummy=1 if kids 0 - 2 Dummy=1 if kids 3 - 5 Dummy=1 if kids 6 - 15 Dummy=1 if Aged 25 to 34 Dummy=1 if Aged 45 to 54 Dummy=1 if limited by a disability Dummy=1 if disability but not known if limited Dummy=1 if disability but not limited Dummy=1 if minority Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Non-English
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines d’inactivité en 1988 Auxiliaire = 1 si semaines d’inactivité > 0 en 1988 Semaines requises pour admissibilité à l’assurance-chômage en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 0 à 2 ans Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 3 à 5 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 16 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 17 à 19 ans Auxiliaire = 1 si limités par une invalidité Auxiliaire = 1 si invalidité sans savoir si limités Auxiliaire = 1 si invalidité mais non limités Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si étrangers Auxiliaire = 1 si non anglophones
English: A severe storm during which spray and precipitation freeze onto the decks and rigging of ships.
French: Forte tempête durant laquelle les embruns et les précipitations gèlent sur le pont et les agrès d'un navire.
English: A new session of the informal working group will be hosted by the expert from France in Paris from 21-22 April 2009 (see also paragraph 119 of this report).
French: Une nouvelle session du groupe de travail informel sera organisée par l'expert de la France les 21 et 22 avril 2009 à Paris (voir également le paragraphe 119 du présent rapport).
English: The construction of public buildings, such as schools, country-wide has contributed to lessening the burden of poverty on women.
French: La construction de bâtiments publics tels que des écoles sur tout le territoire a contribué à alléger le fardeau de la pauvreté qui pèse sur les femmes.
English: Crowley v Local No. 82, 679 F.2d 978,1000 (1st Cir. 1982).
French: Voir Crowley c.  Local No. 82, 679 F.2d 978, 1000 (1st Cir.
English: Spotted Owl populations throughout the Pacific Northwest are declining.
French: Les populations de Chouettes tachetées sont en déclin dans toute la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: Tackling the high level of violence and the grave human toll it inflicts must be the top priority.
French: S'attaquer au niveau élevé de violence et au lourd tribut humain qui en découle doit être la priorité absolue.
English: The Committee will continue the exchange of experience in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Comité continuera à organiser l'échange de données d'expérience concernant l'application du Programme pour l'habitat.
English: It drove horizontal, cross-gateway and cross-cluster decisions.
French: Le Comité directeur sur les passerelles a encouragé la prise de décisions horizontales, touchant l’ensemble des passerelles et des regroupements.
English: The environmental impact statement shall identify all significant gaps in knowledge and explain their relevance to key conclusions drawn.
French: L’étude d’impact doit identifier toutes les lacunes importantes en matière de savoir et permettre de comprendre leur influence sur les conclusions clés présentées.
English: Seats in the plenary and in room XX are limited, and therefore NGO participants need to obtain every day a special access badge to the plenary, in addtion to their own photo badge.
French: Le nombre de places dans la salle plénière et la salle XX est limité, et les participants des ONG doivent donc tous les jours avoir obtenu un badge spécial si elles souhaitent entrer dans la salle plénière.
English: Women and men often have different perspectives, priorities and values related to both conservation and social equity, yet women's absence from decision-making roles deprives an organization and its constituents from incorporating an enhanced effectiveness that could come from tapping into these abilities.
French: Certes, les femmes et les hommes ont souvent des perspectives, des priorités et des valeurs différentes quant à la conservation et à l'équité sociale, mais le fait de nier aux femmes les rôles de décision - auxquels elles sont aptes - nuit à une organisation et à ceux qu'elle sert.
English: Opportunities and modalities for synergy action at the appropriate levels, including institutional, with local and global benefits;
French: a) Les possibilités de synergie et les modalités à adopter aux niveaux appropriés, y compris au niveau institutionnel, ainsi que les avantages locaux et généraux;
English: The United Way identification numbers are listed on the back of the gift form and in Annex"A" of this directive.
French: Les numéros d'identification pour Centraide sont indiqués au verso du formulaire de don et dans l'annexe « A » de la présente directive.
English: 10 See African Development Fund, “A Proposal for Enhanced ADF Assistance to Post-Conflict Countries”, Consultations on ADF-IX, Yamoussoukro, Côte d'Ivoire, September 2001, para.
French: Voir « Fonds africain de développement : proposition d'une aide accrue du FAD aux pays sortant d'un conflit », consultations sur le FAD-IX, Yamoussoukro, septembre 2001, par.
English: “Decides also that all States shall:
French: « Décide également que tous les États doivent :
English: African States: Madagascar H.E. Mr. Zina Andrianarivelo-Razafy
French: États d'Afrique : Madagascar S.E.  M. Zina Andrianarivelo-Razafy
English: Currently there are an estimated 1,200 Canadian companies with direct investment in Mexico, 50% of which are concentrated in the manufacturing sector.
French: Actuellement, on estime à 1 200 le nombre d'entreprises canadiennes qui investissent directement au Mexique; la moitié de ses entreprises sont présentes dans le secteur de la fabrication.
English: The financial agent may not be a candidate or an official agent of a candidate, a registered agent of a registered political party, an election officer or employee of a returning officer, or a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident of Canada.
French: Ne sont pas admissibles à la charge d'agent financier, un candidat ou l'agent officiel d'un candidat, l'agent enregistré d'un parti politique enregistré, un fonctionnaire électoral, un membre du personnel du directeur du scrutin et une personne qui n'est ni un citoyen canadien ni un résident permanent du Canada.
English: Minister Clement appreciated the opportunity to meet with his North American colleagues Secretary Michael Leavitt (United States of America) and Minister Julio Frenk (Mexico) to follow up on the commitment to develop a North American Pandemic Plan, as agreed by Leaders at Cancun.
French: Le ministre Clement est heureux d'avoir pu rencontrer ses collègues nord-américains dont le secrétaire Michael Leavitt (États-Unis) et le ministre Julio Frenk (Mexique) pour donner suite à la mise au point d'un plan nord-américain de préparatifs en prévision d'une pandémie de grippe, comme en avaient convenu les dirigeants lors du sommet de Cancun.
English: A more detailed report will be included in the Island's forthcoming report in the implementation of the convention on the Rights of the Child.
French: Un rapport plus détaillé sera inclus dans le futur rapport de Pitcairn sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Ready to deploy its resources at very short notice, disaster units immediately work to reduce physical harm and help victims regain control of their lives.
French: L'organisme peut très rapidement déployer ses ressources. Ses unités en cas de catastrophe interviennent sans délai pour traiter les blessures physiques et aider les victimes à reprendre la maîtrise de leurs vies.
English: OIOS found that all of the agreements for custodial, advisory and record-keeping services, as well as extensions to the agreements, had been signed by the former representative of the Secretary-General for the investments of UNJSPF, who was also the Under-Secretary-General for Management.
French: Le BSCI a constaté que tous les accords concernant des services de garde, de conseil et de comptabilité, ainsi que la prolongation des accords, avaient été signés par l'ancien représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse, qui était également Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: • work changes through enabling technology
French: • modification du travail par le recours à la technologie
English: Child’s academic performance: based on the respondent’s knowledge of the child’s school work and report cards; how well the child performed overall at school.
French: Rendement scolaire de l’enfant : fondé sur la connaissance que le répondant avait des travaux scolaires et des bulletins de l’enfant; indiquait dans quelle mesure l’enfant réussissait bien dans l’ensemble à l’école.
English: The description of events in the case is not clear as regards the regrouping of various other management personnel within the Company, but it should be noted that, during the hearing before the Board of Referees, there was testimony to the effect that there were probably five different unions operating within the organization.
French: L'exposé des faits au dossier n'est pas clair en ce qui concerne le groupement de divers autres cadres au sein de la compagnie mais il est à noter que lors de l'audition devant le conseil arbitral, il fut affirmé en témoignage qu'il y avait probablement cinq unités distinctes syndicales au sein de l'entreprise.
English: The sessions were structured to reach those people with business and recreational interests in the Southern Strait of Georgia study area, many of whom are based on Southern Vancouver Island or the Lower Mainland and did not attend the open houses held in the spring of 2005.
French: Ces séances ont été organisées de façon à répondre aux besoins des gens ayant un intérêt économique et récréatif pour la région sud du détroit de Georgia, nombreux desquels habitent dans le sud de l’île de Vancouver ou le Lower Mainland et n’ont pas pu assister aux journées portes ouvertes au printemps 2005.
English: A NRC researcher interviews a shopper about fire alarm recognition.
French: Une chercheuse de l'IRC-CNRC interroge une passante sur la reconnaissance des alarmes incendie.
English: Fallen Snowbird Returns Home
French: La dépouille mortelle d'un Snowbird revient au bercail
English: You are here today in the Parliament in Strasbourg, as President of Portugal, to mark your country's third EU Presidency.
French: Vous êtes ici aujourd'hui au Parlement de Strasbourg, en tant que président du Portugal, pour marquer la troisième présidence de l'UE pour votre pays.
English: The calculations are kept as simple as possible. For each formula, only the most common example is presented.
French: Certains travailleurs qui participent à un REP accumulent des droits à pension qui représentent des milliers de dollars chaque année, alors que d’autres en accumulent très peu.
English: Accompany Minister McLellan to a meeting concerning portfolio issues Date(s): 2005-05-12 to 2005-05-12 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan à une réunion portant sur des questions qui touchent au Portefeuille Date(s): 2005-05-12 Ã 2005-05-12 Destination(s):
English: As long as the Council of Europe’s good offices are being undermined, any referendum will be too early.
French: Ils ont pu constater que ces gens étaient parfaitement informés du projet de référendum ainsi que du projet de constitution.
English: In this paper, we studied the rates of deprotonation of tyrosine and of the two components of the protonated Schiff base at high salt concentrations, and at different pHs and temperatures.
French: Dans cette publication, nous rapportons les résultats d'une étude, à des fortes concentrations en sel, à divers pH et à diverses températures, sur les vitesses de déprotonation de la tyrosine et des deux composantes de la base de Schiff protonée.
English: Background In July 2003 the Commission submitted its proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on nutrition and health claims made on foods (COM (2003)0424 C5-0329/2003 - 2003/0165 (COD)).
French: Rappel En juillet 2003, la Commission présentait la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires (COM(2003)0424 – C5 0329/2003 – 2003/0165(COD)).
English: Item 116 (b) of the provisional agenda*
French: Point 116 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Article 6.1 (cb) clarifies that information on substances in articles is communicated down the supply chain if the production of an article is an intended use.
French: L'article 6, paragraphe 1, point c ter, clarifie le fait que les informations sur les substances présentes dans les produits sont communiquées en aval de la chaîne d'approvisionnement si la production d'un produit a un usage intentionnel.
English: The following phrase will appear at the end of each Statement of Work.
French: Si vous acceptez les conditions du présent énoncé de travail, veuillez le signer et y inscrire la date.
English: How Do Almost 2 Million Canadians Manage to Survive on Welfare Incomes Tragically Lower Than the Poverty Line?
French: Comment presque 2 millions de canadiens arrivent-ils à survivre avec des revenus d'assistance sociale tragiquement inférieurs au seuil de pauvreté?
English: A compliance case is opened when:
French: Un dossier de conformité est ouvert dans les situations suivantes :
English: With telecommunications assuming ever-increasing importance as an enabler of social and economic well-being, Canada must ensure that its policy and regulatory frameworks are conducive to the attainment of our social and economic goals and are not an impediment to them.
French: Étant donné que les télécommunications ne cessent de prendre de l'ampleur à titre d'instrument d'habilitation de la prospérité économique et sociale, le Canada doit s'assurer que son cadre de politique et de réglementation favorise, au lieu de freiner, l'atteinte de ses objectifs sociaux et économiques.
English: Given the high profile of Canada’s involvement in Afghanistan, there has been a very high level of interest among Canadians in the Program.
French: Puisque l’intervention canadienne en Afghanistan est bien en vue, les Canadiens s’intéressent grandement au Programme.
English: In countries such as Switzerland and the Netherlands, one of the main factors contributing to this increase is TB among the foreign immigrants and laborers.
French: Dans des pays comme la Suisse et les Pays-Bas, l'un des principaux facteurs qui contribue à cette hausse est le taux d'infection parmi les immigrants et la main-d'oeuvre étrangère.
English: What the European Union can do is offer itself as a mediator, help the Lebanese parties to find a minimum of trust in each other - which is essential before any agreement can be reached - and put forward its good offices to launch a process of understanding and compromise.
French: Ce que peut faire l'Union européenne, c'est se poser en médiatrice, c'est aider les parties libanaises à retrouver un minimum de confiance entre elles, préalable à tout accord, c'est proposer ses bons offices pour lancer une dynamique propre à l'entente et au compromis.
English: More than 9,000 Pictou households on the municipal wastewater collection system will receive higher quality sewage treatment thanks to an innovative $2 million project funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Plus de 9 000 ménages de la localité de Pictou qui sont raccordés au système municipal de collecte des eaux usées bénéficieront d’un traitement amélioré des eaux usées grâce à un projet novateur de deux millions de dollars financé par l’entremise du Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse.
English: Morale is high and teamwork is strong.
French: Le moral est bon et les employés ont l'habitude de travailler en équipe.
English: The Sub-Committee agreed on the items to be considered by the correspondence working group proposed in paragraph 4 of INF.5.
French: Le Sous-Comité a approuvé la liste des points à examiner par le groupe de travail par correspondance telle qu'elle était proposée au paragraphe 4 du document INF.5.
English: The implementation of the multifunctional character of agriculture in mountain areas results in important secondary benefits for various different spheres: the environment, landscape, tourism, industry, and social life in villages.
French: La concrétisation du caractère multifonctionnel de l'agriculture en régions de montagne induit des effets secondaires positifs importants dans plusieurs domaines.
English: It means that the existing multi-family housing stock will continue to play a major role in housing provision in countries of EECCA and SEE.
French: Cela signifie que le parc de logements collectifs actuel continuera de jouer un rôle majeur dans l'offre de logements dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: This is a question of human rights, democratic freedoms and the rights of the Kurdish people in Turkey.
French: Telle est la réalité des droits de l'homme, des libertés démocratiques et des droits du peuple kurde en Turquie.
English: Articles 11 and 37 (g) prohibit trafficking in human beings as well as prostitution.
French: g) Les articles 11 et 37 g) interdisent la traite des êtres humains et la prostitution;
English: In line with the Nice European Council Conclusions, Member States are welcome to include non-EU European NATO countries and other countries which are candidates for accession to the EU in their Battlegroups.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de Nice, les États membres sont invités à intégrer, dans leurs groupements tactiques, les pays européens membres de l’OTAN qui ne sont pas membres de l’UE, ainsi que d’autres pays qui sont candidats à l’adhésion à l’UE.
English: •Front-loading or horizontal axis washing machines use 40% less water and 50% less energy than top-loading machines since they spin clothes faster, removing more water so that less drying time is needed.
French: •Les machines à laver à axe horizontal utilisent 40 % moins d'eau et 50 % moins d’énergie que les machines à chargement frontal, étant donné leur plus grande vitesse de centrifugation qui élimine plus d'eau réduisant ainsi le temps de séchage.