ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the complainant's removal to Tunisia would not constitute a breach by the State party of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que le renvoi du requérant en Tunisie ne constituerait pas une violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: In accordance with the approved three-year budget, the primary fiscal goal is to reach the deficit of 0.8% by 2010, so this means meeting the fiscal goal.
French: Selon le budget triennal approuvé, le premier objectif fiscal est d'atteindre un déficit de 0,8 % d'ici à 2010, soit de réaliser l'objectif fiscal.
English: Freedom of expression will form the main subject for discussion at the next round-table under the human rights dialogue on 15 and 16 September 2003.
French: La liberté d'expression sera le principal sujet de discussion lors de la prochaine table ronde dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme les 15 et 16 septembre 2003.
English: All portfolios were managed on an active basis. Christine was also a key member of the asset mix committee, providing input and analysis on all aspects of the fixed income markets.
French: En tant que membre pivot du comité chargé de la composition d’actif, elle était aussi appelée à se prononcer sur toutes les facettes des marchés à revenu fixe.
English: At the same time, however, some compounded products, and particularly those made with more recently discovered ingredients, do not share in this long history of safe use.
French: Toutefois, certains produits composés, et en particulier ceux composés d’ingrédients découverts plus récemment, ne procèdent pas de cette longue tradition d’utilisation sûre.
English: Business Information by Sector Canadian Oil and Gas Industry Innovation, Research and Technology Company Directories Environmental Topics Events Human Resources Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Pétrole et gaz Innovation, recherche et technologie Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Ressources humaines Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: The document is a revised version of the draft published for consultation in January 2007.
French: Le document est une version révisée de l'ébauche publiée pour consultation en janvier 2007.
English: The golden rule is not an option in the Stability Pact.
French: La règle d’or n’est pas une option prévue dans le pacte de stabilité.
English: Algeria also welcomes the fact that the Five Plus Five framework for dialogue and cooperation was reactivated at the Lisbon ministerial meeting.
French: L'Algérie se félicite également de la réactivation du cadre de dialogue et de coopération des « Cinq plus cinq » avec la réunion ministérielle de Lisbonne.
English: Have the data which the Commission previously provided changed?
French: La Commission pourrait-elle dès lors indiquer si les éléments qui ont été communiqués à ce moment-là ont changé?
English: The more dangerous the situation, the more self-disciplined and resolute he becomes.
French: Plus la situation est dangereuse, plus il est concentré et décisif.
English: The History As the newest partner in the federation, Nunavut is the latest development in Canada's nation building.
French: L'histoire L'entrée du Nunavut comme nouveau partenaire dans la fédération ouvre un nouveau chapitre dans l'évolution de la nation canadienne.
English: Is it even possible?
French: Est-il même possible d'y parvenir?
English: If every vendor I dealt with were as professional and prompt as you, my work life would be so much easier; thank you very much!
French: Je vous remercie, j'ai tout reçu parfaitement bien. Je vous recommanderai pour votre sérieux, votre rapidité et la qualité de vos produits.
English: The idea is to give managers a fair chance to improve through lessons learned.
French: Il s'agit de donner aux gestionnaires une occasion raisonnable de s'améliorer au moyen des leçons apprises.
English: On the other hand, many unofficial sources can also be of value.
French: Cependant, de nombreuses sources non officielles sont aussi dignes de confiance.
English: Never let speed be a problem.
French: La vitesse de traitement n'est jamais un frein.
English: • These federal tax cuts amount to $3.9 billion in 2000, growing rapidly to $17.3 billion in 2001 and $19.9 billion by 2002.
French: • Ces réductions de l’impôt fédéral totalisent 3,9 milliards de dollars en 2000, et elles augmenteront rapidement pour passer à 17,3 milliards en 2001 et à 19,9 milliards d’ici 2002.
English: The policemen refused to acknowledge his refugee status.
French: Les policiers ont refusé de prendre en compte son statut de réfugié.
English: Under basic conditions the acetate adduct is converted into the corresponding alcohol which is in turn rearomatized to 2-isopropyl-4-methylphenol.
French: Utilisant des conditions basiques, l'adduit acétate est transformé en alcool correspondant qui est à son tour réaromatisé en isopropyl-2 méthyl-4 phénol.
English: Requests for refugee status are submitted to the Committee only after the Federal Police have been consulted as to the applicant's background.
French: Les décisions concernant les demandes d'octroi du statut de réfugié sont exclusivement prises par le Comité après consultation de la police fédérale quant aux antécédents de l'intéressé.
English: The project provided opportunities for interdepartmental as well as interdisciplinary activities related to educational intervention with a self-care focus.
French: Ce projet comportait des occasions d’activités interdépartementales ainsi qu’interdisciplinaires reliées à l’intervention éducationnelle, l’accent étant mis sur les autosoins.
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 37 Paragraph 58, indent 6 a (new) An updated report on the acquisition of property by Parliament in the last two years accompanied by the relevant financial information and the needs in office space in relation to the 2004 and the forthcoming enlargement; Or. en PE 370.149v01-00 12/14 AM\603561EN.doc
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 37 Paragraphe 58, tiret 6 bis (nouveau) – un rapport actualisé sur les acquisitions de bâtiments par le Parlement ces deux dernières années, accompagné des informations financières pertinentes, et sur les besoins en surface de bureaux liés à l'élargissement de 2004 et au prochain élargissement, Or. en
English: The Ontario Production Services Tax Credit, introduced in 1997, is primarily for foreign-based producers, although domestic producers can also apply.
French: Le crédit d'impôt pour services de production de l'Ontario, fut introduit en 1997 principalement pour les entreprises de production étrangères bien que les entreprises ontariennes peuvent aussi en bénéficier.
English: Explanations should be provided for significant deviations.
French: Une explication devrait être fournie pour les déviations importantes.
English: The minutes demonstrate that in great detail, at a time when public opinion is particularly sensitive.
French: Or, c’est exactement et très précisément ce que laisse entendre le compte rendu du séminaire, alors même que l’opinion publique est particulièrement sensibilisée à cette question.
English: A community-based approach, in which families and communities are central to defining and providing support, affords the best chances of success.
French: L'approche communautaire où les familles et les communautés participent activement au soutien de l'enfant semble être la plus efficace.
English: APPLICATIONS FOR STANDING AND FUNDING:
French: DEMANDES DE QUALITÉ POUR AGIR ET D’AIDE FINANCIÈRE :
English: Violence hampered the development and full flowering of the child.
French: La violence freine le développement et le plein épanouissement de l'enfant.
English: In an interview, he stated that the issues are so complex that he is "not optimistic" that the Commission can write a major new Internet rule this year.
French: Lors d'une interview, il a déclaré que les questions sont si complexes qu'il est peu probable que la Commission puisse élaborer cette année d'importantes nouvelles règles relatives à Internet.
English: There was no reference to the need to negotiate immediately an instrument on multilateral nuclear approaches.
French: Il n'y a pas été fait référence à la nécessité de négocier immédiatement un instrument sur les approches nucléaires multilatérales.
English: Independent Expert Panel on Federal Laboratories Member Biographies Dr. Arnold Naimark, President Emeritus and Dean of Medicine Emeritus and Professor of Medicine and Physiology at the University of Manitoba, is currently Director of the Centre for the Advancement of Medicine, and Chair of Health Canada's Ministerial Science Advisory Board and Chairman of Genome Prairie.
French: Groupe d'experts sur les laboratoires fédéraux Biographies des membres Arnold Naimark, président émérite, doyen émérite de la Faculté de médecine, professeur de médecine et de physiologie à l'Université du Manitoba, assume actuellement les fonctions de directeur du Centre for the Advancement of Medicine et de président du Comité consultatif des sciences de Santé Canada et de Genome Prairie.
English: The answers to this question had to be put in the context of the department, or at least the [federal] government.
French: Les réponses données à cette question devaient être situées dans le contexte ministériel ou au moins gouvernemental.
English: Those results are reframed here as a short set of propositions.
French: Ces résultats sont repris ici brièvement sous la forme de propositions.
English: Trouble-shooting End-user Technical Problems - 29 August 2001 Decision (s):
French: Solution de problèmes techniques de l'utilisateur final - 2001/08/29 Décision (s) :
English: The farmer has to be extremely familiar with both EU and national legislation.
French: L'exploitant agricole doit connaître la législation européenne et nationale sur le bout des doigts.
English: The cafeteria of Marazul Inn makes it a special place to enjoy a rest that is well deserved.
French: La cafétéria de l'auberge Marazul en fait un endroit privilégié pour goûter au repos bien mérité.
English: • There is a need for the Board and management team of the GVRD to endorse the cities PLUS direction and clarify their expectations to the middle managers < previous index next >
French: • Le conseil d'administration et l'équipe de gestion du DRV devraient endosser la direction de cities PLUS et préciser leurs attentes aux cadres intermédiaires.
English: Breastfeeding Breastfeeding prevalence continues to change throughout the century for a variety of reasons.
French: Allaitement maternel La prévalence de l'allaitement maternel a constamment varié au cours de ce siècle pour diverses raisons.
English: Annex 4 to the Agreement on Government Procurement, 15 April 1994, online: World Trade Organization Homepage [hereinafter AGP].
French: Annexe 4 de l' Accord sur les marchés publics, le 15 avril 1994, en direct : page d’accueil de l’Organisation mondiale du commerce [ci-après AMP].
English: We need comprehensive answers to crises and genuine coordination among the EU, US and other major financial centres, particularly during bad times.
French: Nous avons besoin de réponses globales aux crises et d'une véritable coordination entre l'UE, les États-Unis et d'autres grands centres financiers, en particulier dans les mauvais moments.
English: This workshop, attended by over 30 senior officials from Central Asian States and Afghanistan, aimed to familiarize participants with the international legal instruments related to terrorism, with a particular focus on those related to the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Cet atelier, auquel ont participé 30 hauts responsables des pays d'Asie centrale et de l'Afghanistan, visait à leur faire mieux connaître les instruments juridiques internationaux en matière de terrorisme, en mettant particulièrement l'accent sur ceux liés à la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Cooperation with the United Nations Human Settlements Programme (UNHABITAT), the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union and the World Bank will be maintained and strengthened.
French: La coopération avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l’Union européenne et la Banque mondiale sera maintenue et renforcée.
English: Frank Menich, Special Assistant Purpose:
French: Frank Menich, adjoint spécial Raison :
English: Nevertheless, single-supplier and some multi-supplier agreements (that is, those by which suppliers that offer the best value for each requirement are selected at the second stage) could arguably be operated under existing procedures, for instance, if they were treated as tendered procurements divided into lots.
French: Néanmoins, les accords conclus avec un fournisseur unique et certains des accords conclus avec plusieurs fournisseurs (ceux par lesquels les fournisseurs qui proposent le meilleur rapport qualité/prix pour chaque besoin sont sélectionnés dans la seconde phase) pourraient sans doute être mis en œuvre en vertu des procédures existantes, par exemple s'ils étaient traités comme des passations de marchés par appels d'offres divisés en lots.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d'avance.
English: 93 and 99 of A/CN.9/552, a revised draft merging draft article 22 with draft article 14 will be prepared following further discussion of draft article 14 anticipated during the fourteenth session of the Working Group.
French: Comme décidé aux paragraphes 93 et 99 du document A/CN.9/552, il sera élaboré un texte révisé dans lequel seront fusionnés les projets d'articles 22 et 14 suite à l'examen du projet d'article 14 prévu à la quatorzième session du Groupe de travail.
English: Recommended use of the chemical and restrictions on use.
French: Recommandations et restrictions concernant l'utilisation du produit chimique.
English: High-quality researchers are in place in government agencies and universities.
French: • Des chercheurs talentueux travaillent dans les organismes publics et les universités.
English: As a result, challenges and opportunities need to be assessed and consensus built on the next steps to help today's seniors - and future seniors - lead secure and dignified lives.
French: Il faut donc examiner les défis et les possibilités et faire consensus au sujet des prochaines étapes à franchir pour aider les aînés d'aujourd'hui - et ceux de demain - à mener une vie sûre et digne.
English: business and labour (private sector); other federal government departments; provincial governments; and educational bodies.
French: les chefs d'entreprise et les travailleurs (secteur privé); d'autres ministères fédéraux; les gouvernements provinciaux; les maisons d'enseignement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 3 December 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 1er décembre 2006
English: Coordinating the process within a country avoids overlaps and addresses priorities.
French: La coordination du processus au niveau national permet d'éviter les chevauchements et de tenir compte des priorités;
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links Explorateur
English: Moreover, a power imbalance exists between the bank and the individual customer.
French: En outre, elles créent un déséquilibre entre les pouvoirs de l’institution et ceux de leurs clients.
English: > Blood screens for haematological parameters were carried out early in 2004, but the overall number of screens was lower than in 2003 due to new scientific research.
French: Cette coordination a garanti que les sportifs qui ne s'étaient pas encore enregistrés au village olympique puissent être contrôlés, qu'ils résident en Grèce ou ailleurs dans le monde.
English: The Appeals Chamber stated that articles 51 (2) of Additional Protocol I and 13 (2) of Additional Protocol II “do not contain new principles but rather codify in a unified manner the prohibition of attacks on the civilian population”.
French: Cette juridiction a considéré que le paragraphe 2 de l'article 51 du Protocole I et le paragraphe 2 de l'article 13 du Protocole II «ne contenaient pas de nouveaux principes mais codifiaient dans les mêmes termes l'interdiction de lancer des attaques contre la population civile».
English: On the other hand, hasty and inexpert renovations result only in further loss of the historical character of many of these buildings.
French: D'autre part, des rénovations rapides et maladroites ne font qu'augmenter le préjudice porté au caractère historique d'un grand nombre de ces édifices.
English: Photography was provided for promotional and archival purposes, exhibitions, special events, publications and Web sites, as was photographic work for the First Peoples Hall, and photographic and audio-visual documentation of construction of the new Canadian War Museum.
French: Le service de photographie a contribué aux activités de promotion et d’archivage, aux expositions, aux activités spéciales, aux publications et aux sites Web, ainsi qu’aux travaux photographiques de la salle des Premiers Peuples et à la documentation photographique et audiovisuelle entourant la construction du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: Additional Learning Products and Services Leadership Development Within its mandate as the common learning service provider for the Public Service, the School provides a variety of learning interventions to develop leadership and a culture of excellence and accountability at the individual, community and organizational level.
French: Autres produits et services d’apprentissage Perfectionnement en leadership Dans le cadre de son mandat de fournisseur de services d’apprentissage commun à toute la fonction publique, l’École offre tout un éventail d’interventions d’apprentissage visant à valoriser le leadership et à instaurer une culture d’excellence et de responsabilisation tant au niveau des personnes, des collectivités que des organisations.
English: A number of clerical duties, such as sorting and filing documents, or typing headings on ledger cards, may be performed as minor functions.
French: A titre de fonctions secondaires, il peut y avoir du travail de bureau, comme le tri et le classement de documents, ou l'inscription à la machine de rubriques sur des fiches de grands-livres.
English: If you still have problems, please submit an installation report.
French: Si vous avez toujours des ennuis, faites un rapport de bogue.
English: Consequently, the Panel recommends no award of compensation for this portion of the Claim.
French: En conséquence, il recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de cette partie de la réclamation.
English: There was support for initiatives on the implementation of the Convention on Chemical Weapons.
French: Les initiatives en faveur de l'application de la Convention sur les armes chimiques ont été appuyées.
English: It stressed that it would be particularly interested in using the information contained in the Questionnaire on Trademark Law and Practice in this context.
French: Elle a indiqué qu’elle souhaiterait en particulier utiliser à cet effet les renseignements contenus dans le questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière.
English: In this regard, in its medium-term work plan for 2003-2005 — adopted in Graz, Austria — the Human Security Network has committed itself to working with United Nations bodies, Governments that share its vision, regional and subregional organizations and civil society towards the implementation of current commitments, which for the most part are integrated into the Secretary-General's report.
French: À cet égard, le Réseau sécurité humaine s'est engagé dans son Plan de travail à moyen terme 2003-2005 adopté à Graz (Autriche), à travailler avec les organismes des Nations Unies, les gouvernements partageant sa vision, les organisations régionales et sous-régionales ainsi qu'avec la société civile pour la mise en oeuvre des engagements actuels qui sont pour l'essentiel intégrés dans le rapport du Secrétaire général.
English: held in Bali from 3 to 15 December 2007
French: Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sur la reprise de sa quatrième session, tenue à Bali du 3 au 15 décembre 2007  TABLE DES MATIÈRES
English: One of the most dramatic changes has occurred in the field of mental health.
French: Bon nombre de personnes atteintes de maladies mentales non traitables étaient hospitalisées à répétition ou même indéfiniment avant l’avènement des psychotropes dans les années 1960.
English: Another complaint illustrates some of what I said earlier about the two central principles of the Act, consent and the reasonable person test.
French: Une autre plainte illustre en partie ce que j'ai dit précédemment à propos des deux grands principes de la Loi, le consentement et le critère de la personne raisonnable.
English: 28.34 The amount of $4,237,000 will provide for the addition of four new posts to the existing staffing table; general temporary assistance and overtime; the services of consultants; travel of staff; general operating expenses; office supplies; office furniture and equipment; and data-processing equipment.
French: 28.34 Le montant de 4 237 000 dollars permettra de créer quatre postes et de financer les objets de dépense suivants : personnel temporaire et heures supplémentaires, services de consultants, voyages du personnel, frais généraux de fonctionnement, fournitures de bureau, mobilier et matériel de bureau et matériel informatique.
English: 121 Reserve Number 6715 Latitude Coordinate 53º 50’ 38" Longitude Coordinate -110º 21’ 7" Province/Territory Alberta Location 32 KM SE OF/DE BONNYVILLE Census Sub-Division (CSD) Name Unipouheos 121 (CSD) Number 4812802
French: 121 Numéro de la réserve 6715 Coordonnée de la latitude 53º 50’ 38" Coordonnée de la longitude -110º 21’ 7" Province/Territoire Alberta Lieu 32 KM SE OF/DE BONNYVILLE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Unipouheos 121 Numéro (CSD) 4812802
English: Read the full story on the Cold Lake Courier website and come back to http://www.airforce.forces.gc.ca/ for more Wolf Safari coverage.
French: Pour la version intégrale de l'article, consultez le site Web du Cold Lake Courier, et revenez à l'adresse http://www.airforce.forces.gc.ca/ pour plus de détails sur l'exercice Wolf Safari.
English: 71 See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: If the President of the Council of Ministers required to see a monument to the success to the Turin conference, then obviously he would have been greatly disillusioned and disappointed here this morning when he came to report on the conference to the European Parliament.
French: Si le président du Conseil des ministres avait demandé que l'on élève un monument à la conférence de Turin, il aurait certainement été très déçu ce matin, en venant rendre compte de la conférence au Parlement européen.