ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.1.1 It has been observed that BS agar is inhibitory for Salmonella serotypes other than S.typhi unless it is refrigerated at 4oC for at least 24 hr before streaking.
French: 3.5.1.1 On a constaté que la gélose au sulfite de bismuth est un milieu inhibiteur pour les sérotypes de Salmonella autres que S. typhi, à moins qu'elle ne soit entreposée à 4oC pendant 24 h avant d'être ensemencée.
English: The Government of Finland expresses the hope that this report will not only assist in familiarizing newly elected members with the working methods and procedures of the Council, but also contribute to a better understanding among the wider United Nations membership of the complexity of the work of the Council.
French: Il espère que le rapport ci-joint contribuera non seulement à familiariser les membres nouvellement élus avec les méthodes de travail et la procédure du Conseil de sécurité, mais encore à permettre à l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies de mieux saisir la complexité des travaux du Conseil.
English: There was also mention of the assistance provided by the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight.
French: Il a également été fait mention de l'assistance fournie par le Groupe de lutte contre le terrorisme du G-8.
English: The TCI is a composite score based upon responses to five questions on future global and domestic sales, economic conditions and trade opportunities.
French: L’ICC est une cote globale fondée sur les réponses à cinq questions portant sur les prévisions de ventes sur les marchés canadien et étrangers, sur la conjoncture économique et sur les débouchés en matière de commerce extérieur.
English: Well, this addition has not been included in the version of the text adopted as printed in the "Texts adopted" section of the Minutes distributed this morning.
French: Or, dans la version du texte adopté telle qu' elle apparaît dans la partie "Textes adoptés" du procès-verbal distribué ce matin, cet ajout ne figure pas.
English: It also takes into account timing differences over the medium term between the transfer of certain revenues by the federal government and their receipt by the provincial and territorial governments.
French: Ils prennent également en compte les délais possibles à moyen terme entre la comptabilisation de ces montants en tant que dépenses par le gouvernement fédéral et leur inscription en tant que revenus par les provinces/territoires.
English: Broadening inputs and outreach
French: Renforcement de l'interactivité avec l'extérieur
English: Several joint actions and resolutions were adopted with a view to coordinating the Union's approach and to stepping up and facilitating cooperation between the Member States' courts, police forces and custom authorities, particularly through programmes for the exchange of individuals, experience and information.
French: Dans ce cadre ont été approuvées plusieurs actions communes et résolutions destinées à coordonner l'approche de l'Union européenne ainsi qu'à intensifier et à faciliter la coopération judiciaire, policière et douanière entre les Etats membres, notamment par des programmes d'échanges de personnes, d'expériences et d'informations.
English: And after we had been driven back upon the waters for the space of four days, my brethren began to a see that the judgments of God were upon them, and that they must perish save that they should repent of their iniquities; wherefore, they came unto me, and loosed the bands which were upon my wrists, and behold they had swollen exceedingly; and also mine ankles were much swollen, and great was the soreness thereof.
French: Et lorsque nous eûmes été repoussés sur les eaux pendant quatre jours, mes frères commencèrent à a voir que les jugements de Dieu étaient sur eux et qu'ils périraient s'ils ne se repentaient pas de leurs iniquités; c'est pourquoi, ils vinrent à moi et détachèrent les liens que j'avais aux poignets, et voici, ceux-ci étaient extrêmement enflés; et mes chevilles, elles aussi, étaient très enflées et très douloureuses.
English: Recommended Intervention Levels for Various Countermeasures
French: Niveaux d’intervention recommandés selon les contre-mesures adoptées
English: In accordance with the decision of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/152, para. 95), the Working Party reviewed thoroughly its future activities and programme of work, also taking into account the proposed new cooperative arrangements with the ECMT.
French: Conformément à la décision prise par le Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/152, par. 95), le Groupe de travail a examiné de façon approfondie ses activités et son programme de travail futurs, tenant compte également des propositions de nouveaux arrangements de coopération avec la CEMT.
English: C Drug Master File Fees
French: C Frais de fichier pharmaceutique permanent
English: Strong businesses do not exist without a workforce, which threatens to be a scarce resource in Europe very soon.
French: Il ne peut exister d'entreprises fortes sans main-d'œuvre. Or, celle-ci menace de devenir une ressource rare en Europe très prochainement.
English: A recent study has shown that women with unrecognized endometritis (inflammation of the mucous membrane lining the uterus) were four times more likely than women with recognized endometritis to use OCs.10 Untreated PID can increase the risk of infertility and ectopic pregnancy.
French: Une étude récente a montré que les femmes ayant une endométriose non détectée (inflammation de la muqueuse qui recouvre les parois de l'utérus) sont quatre fois plus susceptibles d'employer des CO que celles dont l'endométriose a été reconnue.10 Quand une MIP n'est pas soignée, les risques de stérilité et de grossesse extra-utérine augmentent.
English: Strategic Plan for NHP Safety and Efficacy Research The initial discussion focused upon the existing nodes of NHP bio-medical research expertise within the context of the CIHR Institutes.
French: Plan stratégique de la recherche sur l’innocuité et l’efficacité des PSN La discussion a d’abord porté sur les nœuds existants d’expertise en recherche biomédicale des PSN dans le contexte des instituts membres des IRSC.
English: Progress in cooperation should be evaluated in relation to the 2002 work-plan for the implementation of the Convention, as adopted by the Executive Body at its nineteenth session (ECE/EB.AIR/75, annex VI).
French: Les progrès de la coopération doivent être évalués par rapport au plan de travail de 2002 pour l'application de la Convention adopté par l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session (ECE/EB.AIR/75, annexe VI).
English: This resulted in the making of ill-advised decisions in various areas, such as crime scene investigations and evidence gathering.
French: À cause de ces lacunes, le plaignant prenait des décisions mal avisées dans divers domaines, notamment lorsqu'il s'agissait de mener une enquête sur les lieux d'un crime ou de recueillir des éléments de preuve.
English: The Secretariat funds the employer’s contributions to the Public Service Pension Plan and Retirement Compensation Arrangement, including additional contributions in respect of actuarial deficiencies.
French: c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés 2007 Redressés 2006
English: • Establish targets, indicators, and federal-provincial/territorial actions to increase coaching opportunities for each target group (2003-04). Priority Two:
French: • Établir des cibles, des indicateurs et des mesures de concertation fédéraleprovinciale/territoriale afin d'accroître la représentation de chacun des groupes cibles parmi les entraîneurs (2003-2004).
English: Securicard has been working closely with all Swiss card issuers for over 10 years; our data protection management meets the most stringent requirements.
French: Securicard travaille depuis plus de 10 ans avec toutes les organisations de cartes helvétiques; la gestion de la protection des données satisfait aux plus hautes exigences.
English: The CP4 EPSPS protein produced by this gene is highly tolerant to inhibition by glyphosate, and allows the modified corn plant to be treated with levels of the glyphosate herbicide that control competing weed species.
French: La protéine CP4 EPSPS produite par ce gène tolère très bien l'inhibition par le glyphosate et permet de traiter la plante de maïs modifiée au moyen des niveaux de glyphosate qui contrôlent les mauvaises herbes rivales.
English: Facilitation of integration of research ﬁndings.
French: Facilitation de l’intégration des résultats de recherche.
English: 06 65632749 fax 06 65632752 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Salerno Via Molo Manfredi, n.
French: 019 821001 – 019 821007 fax 019 813104 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Siracusa Via Riva della Darsena, n.
English: Recalling its resolution 63/71 of 2 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 63/71 du 2 décembre 2008,
English: Loss of influence not only means loss of respect; it means loss of political influence and economic opportunities.
French: La perte d’influence signifie non seulement une perte de respect, mais également une influence politique moindre et un amenuisement des ouvertures économiques.
English: The present Notice of Race and any possible amendments.
French: Le présent Avis de Course et ses avenants éventuels.
English: Disbursements were significantly higher than in 2004, rising from EUR 1.4 to 1.7bn. This substantial increase, which was equivalent to around 80% of the new commitments for the year, was largely the result of sustained efforts in project implementation, thanks especially to technical assistance operations.
French: concernent des projets en Turquie, ce qui témoigne de l’élan que la perspective de l’adhésion future à l’UE a donné à l’investissement local et étranger dans ce pays, 8 % au Proche-Orient (10 projets pour un montant total de 84 millions d’EUR) et 20 % au Maghreb (7 projets totalisant 40 millions d’EUR).
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Report, did this facility transfer the Substance off-site for disposal in the Reporting Year?
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, cette installation a-t-elle transféré la substance pour élimination hors site pendant l'année de déclaration?
English: Finally, Mr President, I must point out the scarce amount of attention that has been paid to sustainable development in terms of the availability of energy resources and regional investment.
French: Finalement, Monsieur le Président, il faut souligner le manque d'attention accordé à un développement soutenu dans la disponibilité des ressources énergétiques et dans les investissements territoriaux.
English: The Burden of Tobacco-Related Diseases and Health Care Costs of Tobacco Use in the Philippines Document(s) 3 of 3
French: The Burden of Tobacco-Related Diseases and Health Care Costs of Tobacco Use in the Philippines Document(s) 3 de 3
English: Paul Shaffer, C.M. Bedford, New York, U.S.A. and Thunder Bay, Ontario Member of the Order of Canada For his contributions as an internationally renowned musician who has also shared his time and talents with educational, health care and arts groups, notably as a supporter of Epilepsy Canada, the Kiwanis Music Festivals of Canada and Lakehead University.
French: Paul Shaffer, C.M. Bedford (New York – États-Unis) et Thunder Bay (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions en tant que musicien de réputation internationale qui a prêté ses talents à des groupes d’éducation, de soins de santé et d’arts, notamment en appuyant Épilepsie Canada, les Festivals de musique Kiwanis du Canada et l’Université Lakehead.
English: The real meaning of medically necessary or necessary services depends a lot upon the goals of the health care system.
French: La vraie signification de l’expression « médicalement nécessaire » ou des services nécessaires est largement tributaire des objectifs du système de soins de santé.
English: Canada's cultural industries fulfil an essential and vital role in Canadian society.
French: Elles jouent donc un rôle essentiel et vital dans la société canadienne.
English: 10 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/94 10 septembre 2006
English: The Committee invites the Party concerned to draw up an action plan for implementing the above recommendations and to submit this to the Committee by 15 September 2007.
French: Le Comité invite la Partie concernée à établir un plan d'action visant à mettre en œuvre les recommandations susmentionnées et à lui communiquer ce plan avant le 15 septembre 2007.
English: If the Public Prosecution Service really claims to support these roles, then they should also apply externally.
French: À première vue, on peut y voir un motif de déception.
English: Fulgence Kayishema was born in 1960 in the Kivumu commune in Rwanda.
French: Fulgence Kayishema est né en 1961 dans la commune de Kivumu au Rwanda.
English: The access to intercity travel, shopping, and cafes.
French: Le personnel sympathique mais peu disponible. C'est dommage.
English: Punctuated by several bloody wars and successive flare-ups of armed conflict, followed by Israel's occupation of the lands legitimately belonging to the Palestinian Arabs, it has become a constant serious concern of the international community.
French: Marquée par plusieurs guerres meurtrières et l'embrasement de conflits armés successifs, à la suite desquels Israël a occupé les territoires qui appartiennent de droit aux Arabes palestiniens, la région est devenue une source de préoccupations constantes pour la communauté internationale.
English: Joshua Reynolds in 1792, he was made principal painter to King George III, who knighted him in 1815. Lawrence is especially noted for his children's portraits for which he was unsurpassed in his day.
French: Lauchert also initiated, with his portrait of the Crown Princess's eldest daughter, the series of portraits of the Queen's grandchildren, a series in which a number of German painters were to be employed.
English: Chart 43 illustrates the difference between the assets eligible to be used as collateral (but not necessarily their weight on counterparties’ balance sheets) and those actually put forward as collateral in Eurosystem credit operations, broken down by asset type.
French: Le système remplit deux fonctions : d’abord stabiliser les taux du marché monétaire à court terme par le mécanisme de constitution des réserves en moyenne, et ensuite élargir le déficit de liquidité, c’est-à-dire le besoin global de refinancement des banques auprès de l’Eurosystème.
English: If the Covenant were to be read in such a way as not to establish such a minimum core obligation, it would be largely deprived of its raison d'être.
French: Le Pacte serait largement dépourvu de sa raison d'être si de sa lecture ne ressortait pas cette obligation fondamentale minimum.
English: The protection of related rights is also recognized for actions done in the past, namely before the entry into force of Law No.  2121/1993 (art.
French: La protection des droits connexes est également assurée à l'égard des œuvres passées, produites avant l'entrée en vigueur de la Loi n° 2121/1993 (paragraphe 3 de l'article 68).
English: The most affected countries' measures to combat drug trafficking, money-laundering and illicit arms traffic were of no avail in the absence of tangible results from both international and national efforts in the interest of peace and global security.
French: Les mesures adoptées par les pays les plus affectés afin de lutter contre le trafic des drogues, le blanchiment de l'argent et le trafic illicite d'armes ne serviront à rien si les efforts déployés aux niveaux international et national ne produisent pas de résultats tangibles dans l'intérêt de la paix et de la sécurité mondiale.
English: The mandates governing EIB activity in the East have been for relatively small amounts. However, as EU interest in this area of the world grows, so do the sizes and the scopes of the mandates, from an original EUR 100m for Russia in 2001, to EUR 500m for Russia, Belarus, Moldava and Ukraine up to January 2007, to EUR 3.7bn for these countries plus the Southern Caucasus for the period 2007-2013.
French: Ainsi, d'un premier mandat de 100 millions d'EUR pour la Russie en 2001, on est passé à un mandat de 500 millions d’EUR en faveur de la Russie, de l'Ukraine, de la Moldova et du Belarus qui courait jusqu'en janvier 2007, et à un nouveau mandat de 3,7 milliards d’EUR en faveur de ces pays plus le Caucase méridional, pour la période 2007-2013.
English: It is concerned that this may indicate that violence against women, particularly domestic violence, continues to be considered a private matter between the perpetrator and the victim.
French: Il craint que cela ne signifie que cette violence, surtout au sein de la famille, continue d'être considérée comme une question privée entre l'auteur de la violence et la victime.
English: Accordingly, a displacement effect equal to 15% of total employment is assumed.
French: On a donc supposé un effet de déplacement égal à 15 % du total des emplois créés.
English: Alliance for the Canadian Arthritis Program (ACAP) In April 2002, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), The Arthritis Society (TAS) and the Canadian Arthritis Network (CAN) formed a partnership that resulted in the successful execution of the Osteoarthritis Consensus Conference.
French: Alliance pour le Programme canadien sur l'arthrite (APCA) En avril 2002, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), la Société d'arthrite (SA) et le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) ont formé un partenariat qui a débouché sur une conférence de consensus couronnée de succès sur l'arthrose.
English: The apex of the cone is attached to a square base.’ 42 Accordingly, the mark applied for departs significantly from the customs of the sector.
French: Le sommet du cône est attaché à une base carrée. » 42 Dès lors, il convient de constater que la marque demandée diverge, de manière significative, des habitudes du secteur.
English: In 1993, he was promoted to the rank of Major and from 1994 to 1997 served with the North American Aerospace Defence Command (NORAD) in Colorado Springs, USA in the Cheyenne Mountain Operations Centre Staff Group and with NORAD Headquarters J5 Requirements staff at Peterson Air Force Base.
French: Il est promu major en 1993. De 1994 à 1997, il est affecté au Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) à Colorado Springs (É.-U.), servant au sein du Cheyenne Mountain Operations Centre Staff Group et de l’état-major J5 du Quartier général du NORAD à la Peterson Air Force Base.
English: These supplementary periods vary very little in the case of an old-age pension taken at age 65.
French: Ces périodes ne varient que peu dans le cas d'une pension de vieillesse à 65 ans.
English: As I see it, to hand this over to the European Parliament would be the wrong way to go.
French: Tant que ce sera le cas, les parlements nationaux devront être associés au débat et exercer leur contrôle démocratique sur la manière dont les futures institutions devront être mises en place.
English: The relative response of the FID to CH4 shall be recorded (see paragraph 1.8.2. of Appendix 5 to this annex).  Figure 10
French: Le module de réglage du débit FC1 règle le débit de façon à maintenir une différence de pression nulle.
English: A national co-ordinator appointed in each State will liase between the Secretariat in Strasbourg and the national co-ordinating structure.
French: Un coordinateur national nommé dans chaque état membre assurera la liaison entre le Secrétariat à Strasbourg et la structure de coordination nationale.
English: (18) Since the new role of customs authorities implies the sharing of responsibilities and cooperation between inland and border customs offices, the customs debt should, in most cases, be incurred at the place where the debtor is established, as the customs office competent for this place can best supervise the activities of the person concerned.
French: (18) Dans la mesure où le nouveau rôle des autorités douanières implique un partage des responsabilités et une coopération entre bureaux de douane intérieurs et frontaliers, la dette douanière devrait, dans la plupart des cas, naître au lieu d'établissement du débiteur, compte tenu du fait que le bureau de douane compétent pour ce lieu est le mieux placé pour assurer la surveillance de la personne concernée.
English: Suggestion THREE Considerable space has been devoted in this paper to the issue of tensions that exist between risk, innovation and values.
French: TROISIÈME suggestion Le présent document a porté en grande part sur les tensions qui existent entre le risque, l'innovation et les valeurs.
English: It also recommended that Italy seek technical advice from OHCHR in this regard.
French: À cet égard, il recommande également que l'Italie sollicite les conseils techniques du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: A principal task of the research component of the Plan is to facilitate as appropriate, the implementation of the recommendations and actions defined in the Plan of Action.
French: L'un des principaux objectifs du volet recherche du Plan est de faciliter, selon qu'il convient, l'application des recommandations et des mesures figurant dans le Plan.
English: Urges the Republic of Belarus to adopt legislation on mass media in line with normal practices and the democratic standards of the Council of Europe.
French: Demande instamment à la République du Bélarus d’adopter une législation sur les médias conforme aux pratiques communes et aux normes démocratiques du Conseil de l’Europe.
English: The impact of macroeconomic policies, including trade policies, on the promotion and realization of gender equality also continued to require further attention, as some policies further exacerbated inequality between women and men, including in areas such as employment and social protection.
French: Il fallait continuer de porter attention à l’impact des politiques macroéconomiques, y compris les politiques commerciales, sur la promotion et la réalisation de l’égalité des sexes, car certaines politiques aggravaient les inégalités entre les femmes et les hommes, notamment dans des domaines comme l’emploi et la protection sociale.
English: Meetings -- Minister; weekly Deputy Ministers' meeting; Cabinet Committee; Human Resources Management Advisory Committee; and departmental staff Date(s) : 2006-12-12 to 2006-12-13 Destination(s) :
French: Rencontres - ministre de DEO; réunion hebdomadaire des sous-ministres; comité du Cabinet; comité consultatif sur la gestion des ressources humaines; réunion avec le personnel du Ministère Date(s) : 2006-12-12 à 2006-12-13 Destination(s) :
English: In this therapeutic-poetic laboratory, the work was realized in the gradually forming consistency of this quality of the relation to otherness within the subjectivity of its receivers.
French: Dans ce laboratoire clinico-poétique, l’oeuvre se réalisait dans la prise de consistence de cette qualité de relation avec l’altérité dans la subjectivité de ses récepteurs.
English: You must ensure that your animals, cats and dogs , are properly crated and accompanied by valid health and vaccination certificates, entry permits, and other documents required by countries of entry or transit failing which, they will not be accepted for carriage. Such carriage may be subject to additional conditions specified by us, which are available on request.
French: Si une personne réclamant un Bagage Enregistré n’est pas en mesure de produire le Bulletin de Bagages et d’identifier le Bagage au moyen de l’Etiquette de Bagage, nous ne le remettrons à cette personne qu’à condition qu’elle établisse les droits qu’elle détient sur celui-ci d’une façon nous apparaissant comme satisfaisante.
English: We did not audit the departments’ systems and procedures for producing the information they included in their reports.
French: Nous n’avons pas vérifié les procédures et les systèmes ministériels qui ont servi à produire l’information contenue dans les rapports.