ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of decent work agendas for indigenous peoples offers an opportunity for ILO constituents (workers' and employers' organizations) to work in partnership with indigenous peoples.
French: L'élaboration d'un Agenda pour le travail décent en faveur des peuples autochtones est l'occasion pour les mandants de l'OIT (organisations de travailleurs et d'employeurs) de travailler en partenariat avec les peuples autochtones.
English: The CFIA was notified 60 times that Canadian products did not meet the import requirements of a country.
French: Par ailleurs, l’Agence a été saisie de 60 avis à l’égard de produits canadiens qui ne répondaient pas aux exigences d’importation d’un pays.
English: Mr. Amor observed that in the past the secretariat had customarily circulated a paper listing the relevant task forces and asking for volunteers.
French: M. Amor observe que, par le passé, le secrétariat distribuait d'ordinaire un document comportant la liste des groupes de travail et un appel aux volontaires.
English: It also conducts quarterly assessments of progress in the use of spoken French.
French: Elle évalue en outre, tous les trimestres, les progrès de l’expression orale en français.
English: Gender mainstreaming in context analysis The analysis applied to the OPs Objective 1 and Objective 2 that have been examined (see paragraph 2.1) was aimed at assessing if the context analysis was taking into account the gender dimension through the diagnosis of gender-specific and gender-relevant issues.
French: Il est absolument primordial d'établir une distinction entre les questions spécifiques et les questions pertinentes en matière d'égalité des sexes, lorsque l'on analyse les programmes relevant des objectifs 1 et 2.
English: If they would be in the same format, then it would be possible to present the data as a common database.
French: Si elles avaient le même format, il serait alors possible de les présenter comme une base de données commune.
English: But having said that, there're still important issues about whether you can sustain those gains and whether you can make this into a systematic and well coordinated effort.
French: Cela dit, il subsiste encore des questions importantes sur la durabilité de tels gains et sur la possibilité de mobiliser les efforts de manière systématique et coordonnée.
English: Report of the sessional working group on the administration of justice
French: Rapport du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice
English: Family benefits The benefits are granted according to the regulations of the general system.
French: Les indépendants ne sont pas touchés par la prestation pour les personnes assurant les soins.
English: Mr. Morin has spent more than 34 years in broadcasting and has been a journalist, economic news editor, leader of a team of journalists, and, most recently, chief editor of television news for both Radio-Canada and the French language news network RDI.
French: M. Morin œuvre depuis plus de 34 ans dans le secteur de la radiodiffusion. Il a été journaliste, chef de pupitre des nouvelles économiques, chef d'équipe de journalistes et, plus récemment, rédacteur en chef des nouvelles de la Société Radio Canada et du Réseau de l'information.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Canadian International Development Agency Overview The goals of CIDA's orientation courses and program are:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Agence canadienne de développement international Sommaire Le programme d'orientation de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et les cours qui le composent visent :
English: to withhold and remit the employee's contributions as prescribed, to pay the employer's contributions as prescribed in Section 8 of the Canada Pension Plan Regulations with respect to these employees, to remit and pay such contributions in respect of remuneration paid on and after to all persons employed by the undersigned in (country)
French: retenir et remettre les cotisations d'employés comme il est prescrit, payer les cotisations d'employeur comme il est prescrit par l'article 8 du Règlement sur le Régime de pensions du Canada, à l'égard de ces employés, payer et remettre ces cotisations à l'égard de la rémunération versée à compter du à toutes les personnes employées par le soussigné dans le pays suivant : personnes dont l'emploi est décrit au paragraphe 16(2) du Règlement sur le Régime de pensions du Canada, produire les déclarations de renseignements en la forme prescrite.
English: Efforts are being made to revitalize the Mano River Union secretariat, located in Freetown.
French: On s'efforce de relancer le secrétariat de l'Union du fleuve Mano, installé à Freetown.
English: Member State, the impact on universal service of full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
French: Or. fr Justification La Commission n'a pas produit à ce jour d'études d'impact séparées pour chacun des 27 États membres.
English: Estimates of borrowing, lending, financial transactions, assets and liabilities for sectors of the Canadian economy (persons, businesses, governments, non-residents) and their principal sub-sectors; detailed account of assets and liabilities by type of financial instrument (bonds, currency, consumer credit, bank loans and stocks). Program Record Number:
French: Indices des prix à la consommation, prix de détail moyens de certains produits, comparaisons des prix entre différentes villes pour certains groupes de produits, indices des prix à la consommation des postes à l'étranger et des postes isolés au Canada, méthodes et définitions appliquées à l'établissement des indices. Numéro du dossier :
English: • It is estimated that over € I,000 million a year is allocated to NGO projects directly by the Commission, the major part in the field of external relations for development co-operation, human rights, democracy programmes, and, in particular, humanitarian aid (€ 400 million).
French: • On estime que plus de 1 milliard d’euros par an sont alloués directement par la Commission à des projets d’ONG, en majeure partie dans le domaine des relations extérieures, pour la coopération au développement, les droits de l’homme, les programmes de soutien à la démocratie et, en particulier, l’aide humanitaire (400 millions d’euros).
English: IN THE MATTER OF an application by Kontzamanis, Graumann, Smith, MacMillan Inc., on behalf of the City of Thunder Bay (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Kontzamanis, Graumann, Smith, MacMillan Inc. au nom de la ville de Thunder Bay (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Decides to amend Article 15 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda and to replace that Article with the provision set out in Annex I to this resolution, and requests the Secretary-General to nominate a person to be the Prosecutor of the ICTR;
French: Décide de modifier l'article 15 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de le remplacer par le texte qui figure à l'annexe I de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de lui proposer un candidat pour le poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: Also on the night of 29 June, Israeli forces undertook a large-scale arrest raid in the West Bank and Jerusalem, detaining 64 Palestinian Authority officials, including eight ministers and 21 Palestinian Legislative Council members, and 23 suspected militants.
French: Dans la nuit du 29 juin, les forces israéliennes ont conduit, en Cisjordanie et à Jérusalem, un raid de grande envergure au cours duquel elles ont arrêté 64 responsables de l'Autorité palestinienne : huit ministres, 21 membres du Conseil législatif palestinien et 23 militants présumés.
English: My farmers have no confidence in the British government, through either DEFRA or the Rural Payments Agency, being able to make payments on time, accurately or indeed to be able to make the payment at all to many individual farmers.
French: Les agriculteurs de ma région pensent que le gouvernement britannique, que ce soit par l'intermédiaire de la DEFRA ou de la Rural Payments Agency, ne sera pas capable de réaliser les paiements exacts et en temps voulu ou, plutôt, qu'il ne sera pas capable de payer quoi que ce soit à de nombreux agriculteurs isolés.
English: The next Wye Group meeting is planned for May 2010 in Washington, D.C., and will be organized and hosted by the United States Department of Agriculture/Economic Research Service and the World Bank.
French: La prochaine réunion du Groupe de Wye doit se tenir en mai 2010 à Washington et sera organisée et accueillie par l'ERS et la Banque mondiale.
English: Notes that the general elections held in the Territory in November 1998 resulted in the orderly transfer of power;
French: Note que les élections générales tenues dans le territoire en novembre 1998 ont eu pour effet une passation de pouvoirs sans heurts;
English: Timing During the thorough review, the expert review team shall list all the problems identified and shall notify the Party included in Annex I of the problems identified no later than six weeks after the start of the review or after the in-country visit, as appropriate.
French: Délais  Au cours de l'examen approfondi, l'équipe d'experts dresse la liste de tous les problèmes mis en évidence et informe la Partie visée à l'annexe I de ces problèmes six semaines au plus tard après le début de l'examen ou après la visite dans le pays, selon le cas.
English: He also visited the Philippines and Thailand, and attended APEC meetings in Singapore.
French: Il a également visité les Philippines et la Thaïlande et participé aux réunions de l’APEC à Singapore.
English: Funding limits set in the terms and conditions of the program were not formally followed up by APD.
French: Les limites de financement établies dans les conditions du programme n'étaient pas respectées de façon officielle par la DGPA.
English: In addition, independent periodic evaluations and customer satisfaction reports are undertaken. This also includes web surveys and key informant interviews.
French: Des évaluations indépendantes périodiques sont effectuées et des rapports sur la satisfaction de la clientèle sont également fournis, ce qui comprend des sondages en ligne et des entrevues de répondants clés.
English: Where this declaration applies, any ex officio provisional refusal issued by the Office shall be deemed to include the statement provided for in Rule 17(5)(a) (which is normally notified only after all procedures before the Office have been completed) indicating that the protection of the mark is refused for all the goods and services or indicating the goods and services for which the mark is protected.
French: Lorsque cette déclaration s’applique, toute notification d’un refus provisoire d’office émise par ledit Office est réputée inclure la déclaration prévue à la règle 17.5)a) (normalement notifiée une fois que toutes les procédures devant l’Office sont achevées), indiquant soit que la protection de la marque est refusée pour tous les produits et services, soit les produits et services pour lesquels la marque est protégée.
English: (v) POPs inventory development;
French: L'établissement d'inventaires sur les POP;
English: Utilisation des TICs dans le suivi temporel du bétail transhumant par les communautés de base pour une gestion durable des ressources naturelles (Last modified: 2004/12/07) Project number 100735 Total amount CAD$299,604 Duration 24 months 21.
French: Utilisation des TICs dans le suivi temporel du bétail transhumant par les communautés de base pour une gestion durable des ressources naturelles (Modifié le : 2004/12/07) Numéro du projet 100735 Budget total CAD$299,604 Durée 24 mois 21.
English: (a) The status of the regular budget for the period 1 January 2000 to 30 September 2001 is presented in annex I (tables 1 and 2), by major programme and major object of expenditure.
French: a) La situation concernant l'exécution du budget ordinaire pour la période allant du 1er janvier 2000 au 30 septembre 2001 est exposée à l'annexe I (tableaux 1 et 2), par grand programme et par principal objet de dépense.
English: I share the resolution's satisfaction with progress on social control over distribution of funds for the realisation of regional policy objectives.
French: Je partage la satisfaction exprimée dans la résolution quant aux progrès réalisés au niveau du contrôle social de la répartition des fonds concernant la réalisation des objectifs de la politique régionale.
English: Pale, dignified Beaux-Arts classicism began to invade most fields of design, putting Richardsonianism to flight, so that by 1914 it was the single dominant mode of public (and much private) design in Canada.
French: Le classicisme des Beaux-Arts, tout de blancheur et de dignité, commence à envahir la plupart des domaines du design, mettant en fuite le style richardsonien, de telle sorte qu'en 1914, il est la mode qui domine le design public (et privé dans bien des cas) au Canada.
English: IMPLEMENTATION COMMITTEE 5.
French: COMITÉ DE MISE EN ŒUVRE 5.
English: The Canadian Coast Guard, Regional Operations Centre, 1-800-565-1633, is to be notified in advance of commencement of work so that appropriate Notices to Shipping may be issued.
French: Le titulaire doit notifier le Centre régional des opérations de la Garde côtière canadienne (1-800-565-1633) avant le début des travaux pour que les avis à la navigation appropriés soient délivrés.
English: The Special Rapporteur has noted the trend towards national policies and laws that stigmatize communities on a variety of pretexts relating to security, illegal immigration or strict application of the principle of secularism.
French: Le Rapporteur spécial a noté la généralisation de la mise en place de politiques et de législations nationales stigmatisant ces communautés sous des prétextes divers relatifs à la sécurité ou à la lutte contre l'immigration illégale ou à une application stricte du principe de laïcité.
English: Noting the internal constitutional review process led by the territorial Government since 2001, the completion of a draft constitution following negotiations between the administering Power and the territorial Government in 2003 and 2004, the consultative poll with regard to a new constitution, held in Saint Helena in May 2005, the subsequent preparation of a revised draft constitution as a basis for discussion and the efforts of the territorial Government to keep the constitutional review exercise high on its agenda, including through public meetings,
French: Prenant note du processus interne de révision de la Constitution conduit depuis 2001 par le gouvernement du territoire, de la mise au point d'un projet de constitution à l'issue de négociations menées en 2003-2004 entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire, de la tenue à Sainte-Hélène, en mai 2005, d'un scrutin consultatif au sujet de la nouvelle Constitution, de la préparation ultérieure d'un projet révisé de constitution en tant que base de discussion, et des efforts du gouvernement du territoire visant à maintenir sur la liste de priorités la question de la révision de la Constitution, notamment au moyen de réunions publiques,
English: Finally, on the 18th, the militia were put ashore on La Canardière without meeting any immediate resistance.
French: On reconduisit le messager à son embarcation et celui-ci fit rapport à son chef.
English: Canada relinquished command of the Multinational Division Southwest to the Netherlands in September 2001, after one year in command.
French: Le Canada a remis le commandement de la Division multinationale (sud-ouest) aux Pays-Bas en septembre 2001, après avoir assumé ce commandement pendant un an.
English: This is for us an absolutely unusual situation, but we managed to introduce the law of cultural autonomy, because people living outside their metropolitan territory must have all possibilities for their development.
French: C'est pour nous une situation absolument inhabituelle, mais nous avons réussi à adopter une loi sur l'autonomie culturelle, car ceux qui vivent en dehors de leur territoire d'origine doivent bénéficier de toutes les conditions nécessaires à leur développement.
English: He was one of the groups who surrounded Hached and founded the Autonomous trade unions of the south, of the north and then the UGTT.
French: Défendit avec hargne et fougue l’autonomie de l’UGTT et s’opposa avec force à plusieurs manœuvres gouvernementales.
English: Goods for use in the construction of a bridge or tunnel that crosses the boundary between Canada and the United States when imported by an international bridge or tunnel authority as provided for by section 2 of Part VII of Schedule VI.
French: Des biens destinés à la construction d’un pont ou d’un tunnel traversant la frontière canadoaméricaine, lorsqu’ils sont importés et effectués au profit d’une administration internationale de ponts ou de tunnels, comme il est prévu à l’article 2 de la partie VIII de l’annexe VI.
English: To show its goodwill, the Government unilaterally declared a comprehensive and permanent ceasefire in order to ensure the delivery of humanitarian aid and prepare for the definitive solution of the dispute but the rebellious movement agreed only to a partial ceasefire not exceeding three months and only in limited areas.
French: Pour montrer sa bonne volonté, le Gouvernement a unilatéralement proclamé un cessez-le-feu global et permanent de façon à rendre possible l'acheminement de l'aide humanitaire et à pouvoir préparer le terrain à une solution définitive du conflit mais le mouvement rebelle n'a accepté qu'un cessez-le-feu partiel d'une durée maximale de trois mois et limité à certaines zones.
English: The plan included an incentive-based fishery beginning as early as summer 2003.
French: Ce plan incluait une pêche fondée sur des mesures incitatives qui ont été mises de l’avant dès l'été 2003.
English: Abundance Surveys in spring 2006 enumerated 90 males at 9 leks in Alberta, and 60 males on 6 leks in Saskatchewan, for a cumulative average of 10 males/lek in both provinces (Tables 2, 3).
French: En Saskatchewan, des biologistes de Saskatchewan Environment and Resource Management ont entrepris un suivi (de 1987 à 1994) en collaboration avec le parc national des Prairies (de 1996 à 2006) (Wynn, 1996).
English: We knew that, due to the very nature of the issue and the diversity of both views and interests, it would be a long, complicated exercise.
French: Nous savions alors qu'en raison de la nature de la question et de la diversité des ambitions comme des intérêts qu'elle recouvre, il s'agirait là d'une entreprise compliquée et de longue haleine.
English: The Working Group agreed that it had successfully met the requirements of the workplan adopted by the Subcommittee at its forty-second session (A/AC.105/848, annex II, para.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il avait atteint les objectifs fixés dans le plan de travail adopté par le Sous-Comité à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe II, par.
English: At present, the role of science in risk management is relatively well developed.
French: Actuellement, le rôle des activités scientifiques pour la gestion des risques est relativement bien élaboré.
English: If breakthrough to the second and third impinger is greater than 3 % of the first impinger, these must be included in the smoke train.
French: Si la quantité de produit se retrouvant dans le deuxième et le troisième flacons laveurs est supérieure à 3 % de la quantité dans le premier, il faut inclure ces flacons laveurs dans le circuit.
English: NICNAS assesses all new industrial chemicals and assesses existing chemicals on a priority basis where specific concerns are raised regarding human health and environmental effects.
French: Tous les fabricants et importateurs doivent aussi s’inscrire auprès du NICNAS et fournir une déclaration accessoire lorsque leur situation change.
English: • Canada is a leading destination for Kentucky’s exports.
French: • Le Canada est une des principales destinations des exportations du Kentucky.
English: The provincial responsibilities in New Brunswick are divided between the Departments of Health and the Department of Finance.
French: Aucun document de base unique ne décrit les rôles et les responsabilités de chacune des parties concernées : le BCT, le bureau régional de Santé Canada, le ministère de la Santé et les services communautaires.
English: The Committee recommends that the legislation on civil service be amended with a view to lifting the restrictions imposed on civil servants' right to join trade unions and on their right to strike, in conformity with the comments made by the International Labour Organization Committee of Experts in 2001 concerning the Right of Association and Protection of the Right to Organize Convention (No. 87).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'amender la loi relative à la fonction publique de manière à lever les restrictions imposées au droit des fonctionnaires d'adhérer à des syndicats et de faire grève, conformément aux observations formulées en 2001 par la Commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail au sujet de la Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87).
English: Action taken to reduce dollar requirements: The following payments relating to the regular and operational budgets are being made in euros to reduce the Organization's dollar requirements:
French: Mesures prises pour réduire les besoins en dollars: Les versements ci-dessous, imputés aux budgets ordinaire et opérationnel, sont effectués en euros afin de réduire les besoins en dollars de l'Organisation:
English: Canada was one of a core group of States that pursued the need for an agreement to supplement UNCLOS in order to manage straddling fish stocks.
French: Le Canada fait partie d'un noyau d'États qui sous-programme sont consacrés à la négociation d'un accord pour compléter la Convention afin de gérer les stocks de poissons chevauchants.
English: Canadian Cataloguing in Publication Program Frequently Asked Questions
French: Programme canadien de catalogage avant publication (CIP) Questions fréquemment posées
English: To strengthen consumer and user interests, the proposed measures are also intended to:
French: En vue de renforcer les intérêts des consommateurs et des utilisateurs, les mesures proposées visent également à:
English: • Reusable federated designs, components and implementation approaches for use by all programs
French: • Des concepts fédérés, des composantes et des approches de mise en oeuvre réutilisables au niveau de tous les programmes
English: Violent incidents were few and police were reported to have conducted themselves within international standards on policing and human rights.
French: Les actes de violences ont été peu nombreux. D'après les informations recueillies, les agents de police se sont conformés aux normes internationales relatives au maintien de l'ordre et aux droits humains.
English: • Works with female lawyers.
French: • travaille avec les femmes juristes.
English: With the aim of preserving their natural habits and avoiding competition for feed, the cattle have continuous access to high quality fodder which provides them with a healthy and natural diet, based on highly digestible steamed cereals (muesli). This also ensures their contentment and well-being, transforming their meat into a unique and 100% healthy product.
French: Afin de conserver des habitudes naturelles et d’éviter tout conflit pour la nourriture entre eux, nos bœufs ont en permanence accès à un fourrage d’excellente qualité ; une alimentation naturelle à base de céréales cuites à la vapeur (« muesli »), totalement digeste, qui, en plus de contribuer à la tranquillité et au bien-être des animaux, transforme leur viande en un produit unique et 100% sain.