ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the National Poverty Eradication Programme (NAPEP) had been established to partner with stakeholders to provide loans for poor urban and rural communities.
French: Par ailleurs, le National Poverty Eradication programme ou NAPEP a été établi pour proposer, dans le cadre d'un partenariat avec les parties prenantes, des prêts aux communautés urbaines et rurales pauvres.
English: Preliminary Examination of Application for an Invention 30.—(1) All applications for an invention shall be subject to a preliminary examination carried out by the Office in order to ascertain that: (a) the application contains no element that is obviously contrary to the provisions of Sections 3(1) or 26(2); (b) the application contains no element referred to in the provisions of Sections 3(2) or 4; (c) the application contains no defect constituting a bar to publication; (d) the applicant has paid the corresponding administrative fees.8 (2) The Office shall reject an application for an invention if it contains an element contrary to the provisions of Sections 3(1) or 26(2) or an element referred to in the provisions of Sections 3(2) or 4.
French: — 1) Toute demande relative à une invention fait l’objet d’un examen préliminaire effectué par l’office afin de vérifier que a) la demande ne contient aucun élément manifestement contraire aux dispositions de l’article 3.1) ou 26.2); b) la demande ne contient aucun élément visé par les dispositions de l’article 3.2) ou 4; c) la demande ne contient aucun défaut constituant un obstacle à sa publication; d) le déposant a payé les taxes administratives correspondantes8. 2) L’office rejette la demande relative à une invention qui contient un élément contraire aux dispositions de l’article 3.1) ou 26.2) ou un élément visé par les dispositions de l’article 3.2) ou 4).
English: Promoting the rights of the child in external relations
French: Promouvoir les droits de l’enfant dans le cadre des relations extérieures
English: During this period (1904-1908), there were three distinct label types, following one another in a series.
French: Au cours de cette période (1904-1908), trois types d'étiquettes bien distincts se sont succédés dans une série.
English: [Translation] Since I did not meet all the basic experience requirements stated in the selection criteria, I did not apply for the above-mentioned position.
French: "Ne rencontrant pas toutes les exigences de base pour l'expérience énoncée dans les critères de sélection, je n'ai pas postulé sur le poste ci-haut mentionné."
English: In reality, a mixture of these elements can be found in each country studied.
French: En fait, chaque pays examiné applique une combinaison de ces divers éléments.
English: This handbook is intended for people who are using Gentoo Linux in a server based environment or just feel the need for better security.
French: Ce manuel est destiné aux utilisateurs qui utilisent Gentoo sur leurs serveurs ou qui veulent simplement renforcer la sécurité de leurs systèmes.
English: To enhance the comparability of data domestically and internationally, all laboratories agreed to employ the United States National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) 2002 susceptibility testing methodology, using an automated Sensititre System (TREK Diagnostics) which tests susceptibility to a panel of 16 antimicrobials using a broth microdilution methodology.
French: La mise au point d’un programme intégré de surveillance à l’échelle nationale a été guidée par un effort concerté. Ainsi, le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (LLZOA) et la Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique (DIHAZ) ont collaboré avec le Laboratoire National de microbiologie (LNM) pour accomplir ce mandat.
English: It was agreed that the whole Committee would consider procedures for submissions and Committee initiatives before any material was prepared on this issue.
French: Il a été convenu que le Comité dans son ensemble examinerait les procédures à suivre pour les communications et l'initiative que peut prendre le Comité avant qu'un document ne soit élaboré sur cette question.
English: The Sun-Touched Shine collection gives silky, shimmery shine to your dull, dry ‘do.
French: La collection Sun-Touched Shine transforme les cheveux ternes en une chevelure brillante et soyeuse.
English: Since 1998, all vessels fishing in the NAFO area must carry observers, mainly for monitoring and compliance purposes, but some of the data they collect are also used by the Scientific Committee of NAFO.
French: Depuis 1998, tous les navires qui pêchent dans sa zone doivent avoir à leur bord des observateurs, principalement chargés de contrôler le respect des dispositions applicables, mais une partie des données ainsi recueillies sont également utilisées par son Comité scientifique.
English: As a woman and mother, I want to stress that women and girls should be specially taken into account in guaranteeing universal access to quality basic education as well as to quality primary health-care services, including sexual and reproductive health services and family planning.
French: En tant que femme et en tant que mère, je tiens à souligner qu'il faut tenir tout particulièrement compte des femmes et des fillettes lorsqu'il s'agit de garantir un accès universel à l'éducation de base et à des services de soins de santé primaires de qualité, y compris pour les services d'hygiène sexuelle, de santé en matière de reproduction et de planification familiale.
English: The First Committee adopted draft resolution CC without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution CC sans vote.
English: Development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect for human rights and fundamental freedoms Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Développement et consolidation de la démocratie et de l’État de droit — Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: These included the Canine Enforcement Program of the U.S. Customs and Border Protection (CBP), as well as programs operating in Australia, Germany, France, Sweden and the United Kingdom.
French: Cela comprenait le Canine Enforcement Program du U.S. Customs and Border Protection, ainsi que des programmes appliqués en Australie, en Allemagne, en France, en Suède et au Royaume-Uni.
English: These Encounters consist in seminars aiming at motivating and raising awareness of public security professionals, as well as mobilizing leaders to become multipliers of a human rights culture among their ranks.
French: Il s'agit de séminaires qui visent à motiver et sensibiliser les professionnels de la sécurité publique, ainsi qu'à mobiliser les cadres pour qu'ils deviennent des propagateurs d'une culture des droits de l'homme dans leurs rangs.
English: Impact of pro-inflammatory factors and estradiol on the life cycle of endothelial progenitor cells
French: Villous trophoblast turnover in the human placenta
English: There are currently no job vacancies.
French: Il n'y a pour le moment aucun poste à pourvoir.
English: 18) or Greece (A/C.6/53/SR.22, para. 46).
French: 18, ou Grèce, A/C.6/53/SR.22, par.
English: According to the City, being an immediate neighbour of a railway track does not automatically confer the status of beneficiary.
French: Selon la Ville, il n'existe aucune équation entre le fait d'être voisin immédiat d'une voie ferrée et le statut de bénéficiaire.
English: Russian power points are identical to European power points (220 Volts/5O Hz Frequency).
French: Les prises électriques en Russie sont identiques à celles rencontrées en Europe (220 Volt - Fréquence 50 Hz).
English: This regulation will bring Canadian sulphur levels into line with current Japanese and California standards, as well as with proposed US and European standards.
French: Les effets sur les convertisseurs catalytiques, les bienfaits immédiats pour la santé ainsi que les frais raisonnables ont joué gros dans cette décision.
English: L.M. McConnell, et al.
French: Laura M. McConnell et coll., « Genetic Testing and Alzheimer Disease », p.
English: At Ridley Terminals we believe that our accomplishments are the total product of every person's efforts.
French: À Ridley Terminals, nous croyons que nos réalisations représentent l’aboutissement des efforts de chacun.
English: The Yugoslav Army (VJ) is equipped with a large number of 20 mm and higher calibre Anti-Aircraft Artillery (AAA) pieces.
French: La VJ est equipée d'un grand nombre de pièces d'artillerie antiaérienne (AAA) de 20mm, et de plus gros calibre.
English: One member said that the issue of forest fires merited consideration, given that it had some similarity with open burning.
French: Un membre était d'avis que la question des feux de forêts méritait d'être examinée dans la mesure où elle présentait une certaine analogie avec celle du brûlage à l'air libre.
English: The matter we are discussing today and will vote on tomorrow is not necessarily a question of left or right - although it is true that we also have that type of debate in this Chamber - but rather a disputed question about what instruments will achieve our goal.
French: La question dont nous débattons aujourd'hui et que nous mettrons aux voix demain n'est pas nécessairement une affaire de droite ou de gauche - même s'il est vrai que ce genre de débats se pose également à nous dans cette Assemblée -, mais il s'agit plutôt d'un litige au sujet des instruments qui nous permettront d'atteindre notre objectif.
English: It has to be recognized, however, that in practice the policy of integrating NAP strategic objectives within poverty reduction strategy papers is still purely formal and has not yet given rise to any operational machinery for the funding of integrated field activities.
French: On constate cependant que l'intégration des axes stratégiques définis dans les PAN au sein des documents de stratégie de réduction de la pauvreté est encore purement formelle et qu'elle n'est pas accompagnée de mécanismes opérationnels de financement d'actions intégrées sur le terrain.
English: Tuesday, February 5, 2002 at 7 p.m. (Pacific Time) Okanagan University College KLO Lecture Theatre, Student Services Building, KLO Campus 1000 KLO Road, Kelowna, B.C. Wednesday, February 6, 2002 at 7:30 a.m. (Pacific Time) Kelowna Chamber of Commerce Breakfast Meeting Coast Capri Hotel, Cabernet Room 1171 Harvey Avenue, Kelowna, B.C. Thursday, February 7, 2002 at 12 noon (Pacific Time) Guest Lecture hosted by the Canadian Bar Association Fairmont Hotel Vancouver, Rooftop Salon 900 West Georgia Street, Vancouver, B.C. All meetings will be open to the media.
French: Le mardi 5 février 2002, 19 h (heure du Pacifique) Okanagan University College KLO Lecture Theatre, Immeuble des services aux étudiants, Campus KLO 1000, chemin KLO, Kelowna (C.-B.) Le mercredi 6 février 2002, 19 h 30 (heure du Pacifique) Petit déjeuner-causerie de la Chambre de commerce de Kelowna Hôtel Coast Capri, salon Cabernet 1171, avenue Harvey, Kelowna (C.-B.)
English: That re- assignment is contained in a document called Canadian Forces Document 208 which is referred to a command surgeon for verification. if verified it is returned to the man’s unit and the man is advised of the downgrading.
French: Ce reclassement est inscrit sur la formule 208 des Forces canadiennes qui est ensuite soumise au médecin- chef du commandement à des fins de vérification. On la fait parvenir à l’unité de l’intéressé qui est informé du changement de catégorie.
English: (2) The statement "% organic products" refered to in paragraph (1)(b) shall appear on the principal display panel in accordance with subsection 14(2) of the Consumer Packaging and Labelling Regulations.
French: (2) La mention « % de produits biologiques » visée à l'alinéa (1)b) doit figurer dans l'espace principal de l'étiquette de la façon prévue au paragraphe 14(2) du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: *IF you wish to unsubscribe, ciick here .
French: *Si vous ne désirez plus recevoir cette infolettre, cliquez ici .
English: By the end of the performance period under review, 13 such Directions had been issued.
French: Dans l’un des cas, compte tenu que l’employeur n’avait pas exécuté l’ordre donné, la Commission a renvoyé la plainte à un tribunal.
English: . Suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided-skirtsWGC, k/c & woven; . saris- WGC, woven: 4.1 4.2 4.3 4.4 Suits and ensembles- WGC, k/c & woven.
French: . Complets tailleurs, ensembles, vestes, blazers, robes, jupes, jupes-culottes FFE, en bonnet et tissés; . saris - FFE, tissés: 4.1 4.2 4.3 4.4 Costumes et ensembles - FFE, en bonnet. et tissés.
English: Fortune Minerals Ltd. also drilled on the Nico project area, 30 km south of the Sue-Dianne deposit.
French: Les lentilles sont empilées à proximité les unes des autres et contiennent de façon disséminée de la chalcopyrite et de l’arsénopyrite riche en cobalt.
English: (Doc 6632/05, § 2, page 3) Commission's response:
French: (Document 6632/05, deuxième alinéa, page 3). Réponse de la Commission:
English: • Hex socket cap screws
French: • Vis creuses à tête hexagonale
English: [ edit ] How do I sign a posting?
French: [ modifier ] Comment puis-je supprimer une page entière ?
English: As is the case for international preliminary examination reports, an IPRP (Chapter I) in English or translated into English would have to be accepted by all designated Offices for the purposes of national phase processing, and no designated Office would be entitled to require the applicant to furnish a translation of the IPRP (Chapter I) into any other language.
French: Comme c’est le cas pour les rapports d’examen préliminaire international, un rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) en anglais ou traduit en anglais devrait être accepté par tous les offices désignés aux fins du traitement de la demande en phase nationale, et aucun office désigné ne pourrait exiger que le déposant remette une traduction de ce rapport dans une autre langue.
English: • holding conservation harvesting workshops with industry and Aboriginal organizations;
French: • la tenue d'ateliers sur les prises et axés sur la conservation auprès de l'industrie et des organisations autochtones;
English: Having concluded that barriers to entry into some retail banking markets were substantial, the Commission proceeded to examine other relevant factors.
French: Après avoir conclu que les entraves à l'accès sur certains marchés des services bancaires de détail étaient importants, l'ACCC a examiné d'autres facteurs pertinents.
English: Network Growth and Ownership Imagine a successful network operation in which the member companies have shared their resources to achieve a good market position and strong potential for growth. The network is managed very well by personnel from the member companies.
French: La croissance et la propriété du réseau Imaginons un réseau qui réussisse bien, parce que ses membres ont mis leurs ressources en commun pour s'assurer une bonne position sur le marché et un bon potentiel de croissance, et que le personnel de ces entreprises le gère efficacement.
English: The lounge bar is open from 11 am to 11 pm.
French: Le bar lounge est ouvert de 11h à 23h.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it has become clear, particularly in these last weeks and months, that common action by the Member States of the European Union as the European Union brings added value for every one of the EU's members.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au cours de ces dernières semaines et de ces derniers mois, il est clairement apparu qu' une attitude commune des États membres de l' Union européenne en tant qu' Union européenne apportait une valeur ajoutée pour chacun des membres.
English: A fresh set of alkaline batteries should last, depending on amount and type of use, up to 30 hours.
French: Un ensemble de piles alcalines neuf devrait pouvoir durer jusqu'à 30 heures.
English: Producer prices of food products and beverages rose by 4.5% on average in 2007, the highest rate for more than six years.
French: La hausse des prix des produits alimentaires mesurée par l’IPCH s’explique essentiellement par la composante des produits alimentaires transformés.
English: Establishing a global information network will be not be an easy task or something that can be accomplished in the near future.
French: Il faudra surmonter des obstacles énormes pour étendre les technologies de la santé et l’information au monde en développement.
English: Different member slenderness ratios were chosen to study the different modes of failure.
French: Divers rapports d'élancement des membrures ont été choisis pour examiner les différents modes de rupture.
English: A small representative sample of approx. 100 g is sent to external independent laboratories for analysis.
French: Un échantillon représentatif de 100 grammes est ensuite envoyé à des laboratoires indépendants pour analyse.
English: Preface The 2005 Survey of Recreational Fishing in Canada collected information about recreational fishing activities to assess the economic and social importance of recreational fisheries to Canada’s provinces and territories.
French: Préface L’Enquête de 2005 sur la pêche récréative au Canada a permis de recueillir de l’information sur les activités de pêche récréative afin d’évaluer l’importance économique et sociale des pêches récréatives dans les provinces et territoires du Canada.
English: The committee’s recommendations were worthy of support.
French: En Azerbaïdjan, 3 000 enfants seulement vivent dans des institutions d’Etat, sur 8 millions d’habitants.
English: Telecom Orders: 2007-477 The Commission approves Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's application to offer customers the option to extend their current Centrex Minimum Service Periods (MSPs) by one‑year increments up to a maximum equal to the length of the original Centrex MSP.
French: Ordonnances de télécom : 2007-477 Le Conseil approuve la demande de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite visant à offrir à ses clients l'option de prolonger leur période de service minimale (PSM) Centrex d'un an à la fois, jusqu'à concurrence de la durée de la PSM Centrex initiale.
English: It will do so by developing an equitable national plan, in partnership with provincial and territorial governments and other stakeholders.
French: Il y parviendra en élaborant un plan national équitable, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les autres intervenants.
English: The Sustainable Transportation Development and the Environment Program Activity encompasses the development and implementation of programs and policies to protect the natural environment and to achieve a more sustainable transportation system in Canada.
French: L'activité de programme Développement du transport durable et l'environnement englobe l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de politiques visant à protéger l'environnement naturel et à assurer un réseau de transport plus durable au Canada.
English: The Delegation of Chile stated that it did not wish to have an undesirable effect in the public domain, because the public domain benefited everyone like creators, inventors, libraries, educational institutions.
French: Ces déclarations indiquent clairement où le comité veut en venir : il ne souhaite pas provoquer des effets indésirables dans le domaine public dans la mesure où ce dernier est profitable pour tout le monde : créateurs, inventeurs, bibliothèques, institutions d’enseignement.
English: I feel Trine is already too expensive and that seems to cater a lot more atmosphere and polish than this. Hope to see something more from 3D Dot Game Heroes, maybe later dungeons and story execution might explain or show a hidden depth I seem to be missing.
French: Ce jeu, je compte me l'acheter même si les menus et les bruitages vont me taper sur le système après plusieurs heures de jeu.
English: One product that may not be readily and completely understood is income trusts, a subject about which we held hearings in fall 2005 in the course of another study.
French: Ils ont informé le Comité que, étant donné qu’une équipe entière est affectée à chaque enquête considérée comme un « projet majeur », les gestionnaires des EIPM devront vraisemblablement « renvoyer certaines plaintes ».
English: On another subject of great importance, the consolidation of the Council of Europe system of human rights protection, I can inform you that two reports will be submitted to the 118th session.
French: Mesdames, Messieurs, sur un autre thème d'importance majeure, la consolidation du système de protection des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, je puis vous informer que deux rapports seront présentés à la 118e session.
English: Rights of participation in decision-making are being exercised, and Inuit have gained both influence and control.
French: Les Inuit exercent leurs droits de participation au processus décisionnel et ils ont acquis une part d'influence et de contrôle.
English: In such cases this should be covered in the vehicle operating procedures.
French: Dans de tels cas, elles doivent être traitées dans les consignes d'utilisation des véhicules.
English: However, when this coffee is one of absolute perfection, it expresses all the esteem that yout have for your customers and your employees.
French: Cependant, lorsque ce café est d'une perfection absolue, il exprime toute l'estime que vous avez pour vos clients et vos employés.
English: However, just as scientific information is continually evaluated for its accuracy and reliability, so is TK via the social processes of its construction in communities and among individuals in a specific location.
French: Toutefois, comparativement Ã l'information scientifique qui est continuellement Ã©valuÃ©e pour son exactitude et sa fiabilitÃ©, c'est aussi le cas du ST via les processus sociaux de sa construction au sein de communautÃ©s et d'individus, dans un endroit spÃ©cifique.
English: (d) The ratification of the two Optional Protocols on the Iinvolvement of Cchildren in Aarmed Cconflict and on the Ssale of Cchildren, Cchild Pprostitution and Cchild Ppornography, as well as the ratification of ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment in 2000 and of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 2001.
French: d) La ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention concernant respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que la ratification en 2000 de la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et en 2001 de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Bausch Gnatho-Film has been developed to meet the needs of some dental practitioners for a soft and flexible occlusal film.
French: La feuille Gnatho de Bausch a été mise au point pour répondre à la demande de nombreux utilisateurs désirant une feuille particulièrement douce et flexible.
English: On June 16, 1894, after an eventful and funny five-thousand mile journey, Émilie Tremblaly arrived in Fortymile, in the Yukon.
French: Le 16 juin 1894, après un voyage de noces de 5 000 milles truffé d'événements cocasses, Émilie Tremblay arrive à Fortymile, au Yukon.
English: Other variables, such as education level and the length of time smoking, had no statistically signiﬁcant impact on the likelihood of quitting smoking.
French: Il semble que l=intensiﬁcation des communications sur le contenu et les résultats du programme permettrait de soutenir davantage les participants. Le tableau 2 présente les résultats du modèle de régression logistique à plusieurs variables portant sur la probabilité de cesser de fumer.