ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the number of EU fishers has been declining over the years, some 526 000 are employed in the fisheries sector as a whole16.
French: Pour assurer cette compétitivité, il est nécessaire d’instaurer des règles internationales équitables pour ces secteurs, d’autant plus que la concurrence en matière d’activités maritimes se joue principalement à l’échelle mondiale.
English: Question No 28 by Theresa Zabell (H-0328/03):
French: J'appelle la question nº 28 de Mme Zabell (H-0328/03):
English: Recalling its resolution 61/24 of 1 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/24 du 1er décembre 2006,
English: If you previously elected to use the Quick Method and had revoked that election, you have to wait at least one year from the date the revocation became effective before you can make the election again.
French: Si, par le passé, vous avez choisi d’utiliser la méthode rapide et que vous avez révoqué ce choix, vous devez attendre au moins un an à partir de la date d’entrée en vigueur de la révocation avant de pouvoir refaire ce choix.
English: First Nations Performance Theatre 6 6 Indigenous Media Arts Group (IMAG) Media Arts 9 9 Korean Dance Studies Society of Canada Inc.
French: First Nations Performance Théâtre 6 6 Indigenous Media Arts Group (IMAG) Arts médiatiques 9 9 Korean Dance Studies Society of Canada Inc.
English: The program started in 1998 and is administered by the Ministry of Revenue's Client Accounts and Services Branch.
French: Le programme a été instauré en 1998 et est administré par la Direction des services et des dossiers clients, du ministère du Revenu.
English: A second cloned fragment (pTa637) derived from the same fraction is 637 bp long, flanked by 28 bp of the same telomeric repeat unit, and hybridizes in situ to the entire lengths of all the chromosomes of the complement.
French: Un second fragment cloné (pTa637) provenant de la même fraction mesure 637 pb, est bordé par 28 pb de la même répétition télomérique et, en hybridation in situ, ce clone s'hybride à l'ensemble des chromosomes sur toute leur longueur.
English: Donors too need to improve their coordination.
French: Les donateurs doivent eux aussi améliorer la coordination de leurs activités.
English: A significant confidence-building indicator during the interim period would be the reopening of the Israeli labour market to part of the estimated 100,000 workers who lost their jobs in Israel since September 2000, but this will require substantially more than the 4,000 workers from Gaza that had access to the Israeli labour market at the end of 2003 or the few hundred who had access to it in June 2004.
French: La réouverture du marché du travail aux quelque 100 000 travailleurs qui ont perdu leur emploi en Israël depuis septembre 2000, bien plus que les 4 000 travailleurs originaires de Gaza qui y avaient accès à la fin de 2003 ou les quelques certaines qui ont pu y avoir accès en juin 2004, contribuerait pour beaucoup à renforcer la confiance au cours de la période intérimaire.
English: I am alarmed to see the findings of the European Environment Agency: increased nitrate content in more than 60 % of rivers, deterioration of the water table, increase in the quantity of pesticides in water, etc.
French: Aussi suis-je alarmé par un triste constat, celui de l'Agence européenne de l'environnement: augmentation des nitrates dans plus de 60 % des rivières, dégradation de la nappe phréatique, augmentation de la quantité de pesticides dans l'eau...
English: • Adult Care program Click here for related links on Seniors Safety and Security
French: • Programme de soins aux adultes Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité des personnes âgées
English: In table 8.16:
French: Dans le tableau 8.16 :
English: Strengthening DPRs – integrating evaluation findings
French: Renforcer les RMR – Intégrer les données tirées des évaluations
English: The Constitutional Court instructed the National Assembly to remedy this non compliance of the Act with the Constitution within one year.  However, the Government of the Republic of Slovenia submitted a new voting rights register Bill, which takes into account the findings of the Constitutional Court, into a parliamentary procedure only after this deadline had expired, on 14 September 2001.
French: La Cour constitutionnelle a enjoint l'Assemblée nationale de mettre la loi en conformité avec la Constitution dans un délai d'un an, mais le Gouvernement slovène n'a engagé une procédure législative en déposant un projet de loi sur un nouveau registre électoral tenant compte des constatations de la Cour constitutionnelle que le 14 septembre 2001, après l'expiration de ce délai.
English: We shall now resume our thematic discussion of other weapons of mass destruction.
French: Nous allons maintenant reprendre notre débat thématique sur les autres armes de destruction massive.
English: • with margins of no less than 2.5 cm Record (Rules 21 and 40)
French: • marges d’au moins 2,5 cm Dossier (Règles 21 et 40)
English: 5.54 An employee is not entitled to earn or be granted leave with pay during any periods of leave without pay or suspension.
French: 10.4 Un employé n’a droit à aucun congé payé pendant des périodes de congé non payé ou de suspension.
English: • During the break, consult with the recorder and pull out some of the values, trends, barriers, opportunities and consequences that seemed to have most resonance for the group.
French: • Durant la pause, consultez le rapporteur et dressez la liste des valeurs, des tendances, des obstacles, des possibilités et des conséquences qui semblent avoir le plus d'importance pour le groupe.
English: Delegations will find attached the texts adopted by the Council (Ecofin) on 25 November 2003 on the review of the EIB external lending mandate and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
French: Les délégations trouveront en annexe les textes adoptés par le Conseil Ecofin lors de sa session du 25 novembre 2003 sur l'examen du mandat de prêt à l'extérieur de la BEI et de la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP).
English: ** Refers to a one-time request to review previously granted passes, due to elevated security concerns related to the U.S. presidential elections.
French: ** Vise une demande spéciale d’examen de laissez-passer octroyés antérieurement, donnant suite à une aggravation des craintes en matière de sécurité relativement à l’élection présidentielle américaine.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the chairman of our committee, Mr Böge, on his work, and the rapporteur, Mr Medina, on steering his excellent report to a successful conclusion.
French: Monsieur le Président, monsieur le président de la Commission, messieurs les commissaires, Mesdames et Messieurs les députés, je veux tout d'abord féliciter le président de notre commission, M. Böge, du travail réalisé et son rapporteur, M. Medina, d'avoir mené à bon port un excellent rapport.
English: ▪ Gene-exposure interaction studies ▪ Genotypes involved in alcohol metabolism ▪ Pooling across studies/centres to gain power ▪ Mechanistic studies ▪ Effect on endogenous hormones and proteins, including those not well examined (e.g., progesterone, prolactin, IGF, androgens) ▪ Effect on target tissue ▪ Study of populations with high levels of consumption ▪ Effect modification by diet, particularly folate, body mass, and physical activity ▪ More comprehensive exposure assessment ▪ Exposures early in life and over the lifecycle ▪ Role of binge drinking ▪ Study of effect modification by ethnicity ▪ Association with intermediate endpoints (e.g., breast density) ▪ Effect in relation to tumour stage and hormone receptor status Diet, physical activity and anthropometry* Weight control and physical activity probably linked to breast cancer.
French: ▪ Études sur les interactions gènes-exposition ▪ Génotypes en jeu dans le métabolisme de l’alcool ▪ Mise en commun des résultats de plusieurs études/centres pour une puissance accrue ▪ Études sur les mécanismes ▪ Effet de l’alcool sur les hormones et protéines endogènes, y compris celles qui n’ont pas fait l’objet d’études approfondies (p. ex., progestérone, prolactine, facteur de croissance ressemblant à l’insuline, androgènes) ▪ Effet sur les tissus cibles ▪ Étude de populations qui consomment beaucoup d’alcool ▪ Modifications dues à l’alimentation, en particulier le folate, la masse corporelle et l’activité physique ▪ Évaluation approfondie de l’exposition ▪ Exposition durant la petite enfance et le reste de la vie ▪ Rôle de la consommation excessive (irrégulière) d’alcool ▪ Modifications dues à l’origine ethnique ▪ Association avec les paramètres intermédiaires d’évaluation (p. ex., densité du tissu mammaire) ▪ Effet en relation avec le stade de la tumeur et l’état des récepteurs hormonaux Alimentation, activité physique et facteurs anthropométriques* Poids et activité physique probablement liés au cancer du sein.
English: It was noted that the Fund is currently over-subscribed and that new resources should be made available if it is required to support new objectives.
French: Elles constatent que le FCT ne suffit pas à la demande et qu’il aurait besoin de ressources additionnelles pour atteindre de nouveaux objectifs.
English: Several delegations commended UNFPA on the quality of the document and the transparent informal consultations held during the review process.
French: Plusieurs délégations ont félicité le FNUAP de la qualité de ce document et de la transparence des consultations officieuses tenues au cours du processus d’examen.
English: In that respect, the Penal Code provides:
French: À cet égard, les dispositions du Code pénal sont les suivantes :
English: It only partially supports the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) Preparatory Commission.
French: Ces derniers n'appuient que partiellement la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE).
English: With reference to the format and content of a code of ethics in particular, the challenge is to take account of a wide range of good practices while avoiding the Justinian Code approach of a lengthy, highly rules-based document.
French: En ce qui concerne le fond et la forme mêmes du code d'éthique, le défi consiste à tenir compte d'un vaste éventail de pratiques exemplaires tout en évitant de recourir à l'approche du Code Justinien qui préconise un document très long et fortement axé sur les règles.
English: So you are worried that you are losing and, in your defence of your position, in your defence of your beloved acquis communautaire, your body of law, you resort to intolerance, you resort to nationalism, you make me realise that what I saw yesterday was actually for real.
French: Vous avez peur d'être en train de perdre et dans la défense de votre position, dans votre défense de votre cher acquis communautaire, votre corpus législatif, vous faites appel à l'intolérance, vous faites appel au nationalisme, je réalise grâce à vous que ce que j'ai vu hier était en fait la réalité.
English: Another delegation appreciated the importance that UNICEF was giving to HIV/AIDS in the MTRs and informed the Executive Board that this was a priority area for his country's bilateral aid agency.
French: Une autre délégation a dit qu'elle approuvait l'importance accordée par l'UNICEF au problème du VIH/sida dans les bilans d'étape, en informant le Conseil d'administration qu'il s'agissait d'un domaine prioritaire pour l'organisme chargé de l'aide bilatérale dans son pays.
English: Guatemalans voted peacefully in two rounds of nationally and internationally observed elections, choosing as their President former Guatemala City mayor Oscar Berger and also electing new legislators and mayors.
French: Les Guatémaltèques ont voté de manière pacifique, les deux tours du scrutin ayant été suivis par des observateurs nationaux et internationaux, et ont élu Président l'ancien maire de Guatemala City, Oscar Berger.
English: • ensure that all on duty hazardous occurrences are investigated to determine the contributing factors, in order to develop preventative measures;
French: • s’assurer que toutes les situations comportant des risques survenant au travail font l’objet d’une enquête visant à en déterminer les facteurs contributifs, afin d’élaborer des mesures de prévention;
English: But touring in Canada is expensive.
French: Cependant, il est coûteux de faire des tournées au Canada.
English: Appendix B Maritimes Region PAPER DOCUMENTS
French: En date du 10 mars 2000 ANNEXE B Région des Maritimes
English: The Secretariat is an independent body which shares headquarters facilities with the World Conservation Union (IUCN) in Switzerland and is composed of a staff of experts and administrators.
French: Le SecrÃ©tariat, constituÃ© d'experts et d'administrateurs, est un organe indÃ©pendant qui partage son siÃ¨ge social avec l'Union mondiale pour la nature (UICN), en Suisse.
English: Only if the seller knew or ought to have known that the goods were lost or damaged at the time the contract is concluded and did not inform the buyer will the risk remain with the seller.
French: Ce n'est que si le vendeur savait ou aurait dû savoir que les marchandises étaient perdues ou détériorées au moment où le contrat a été conclu et qu'il n'en a pas informé l'acheteur, que c'est au vendeur d'assumer les risques.
English: • Build capacity in terms of expertise and resources, while supporting employees Progress towards achieving Strategic Outcome Most Aboriginal survey respondents (self-identified) agreed the RCMP plays a valuable role in safer and healthier Aboriginal communities according to recent survey results.
French: • Développer la capacité sur le plan de l'expertise et des ressources, tout en appuyant les employés Progrès accomplis vers l'atteinte des résultats stratégiques Selon les résultats d'un récent sondage, la plupart des répondants autochtones (identité perçue) étaient d'accord pour dire que la GRC joue un rôle important dans la sûreté et la santé accrues des communautés autochtones.
English: A great way for raid leaders to configure the desired structure of character roles in the raid.
French: Use Raidar’s forum search to find answers to most of your questions. There’s a chance somebody already asked the same thing.
English: Fortunately, there is another important thread, and that is our common humanity.
French: Heureusement qu'il existe un autre fil important qui est notre humanité commune.
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes -- Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, p.1) -- Taxation of public bodies in respect of activities or transactions in which they engage as public authorities where non-taxation would lead to significant distortions of competition -- Possibility for a taxable private-law association to rely on that provision where it is operating a crematorium in competition with a municipality carrying out a similar activity that is exempt or taxed more advantageously,
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Assujettissement des organismes publics pour les activités ou opérations accomplies en qualité d'autorités publiques dans la mesure où leur non-assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d'une certaine importance - Possibilité pour une association de droit privé assujettie exploitant un crématorium, et se trouvant en concurrence avec une commune exerçant une activité similaire exonérée ou taxée de manière plus avantageuse, d'invoquer cette disposition
English: Our engineers and designers work together to address more than just the immediate need.
French: Le fait que la pompe soit fermée hermétiquement, est la simple raison de l’étanchéité.
English: While it is itself a partner with government, the private sector and community/volunteer groups, the Foundation’s continuing role is that of catalyst and facilitator.
French: Même si elle est elle-même un partenaire avec le gouvernement, le secteur privé et les groupes communautaires ou de bénévoles, le rôle que ne cesse de jouer la Fondation est d’être un catalyseur et un facilitateur.
English: Although lying in the same geographical region of the former Soviet Union, these states are very different from each other.
French: Bien qu’appartenant tous trois à la même zone géographique de l’exUnion soviétique, ces Etats sont très différents.
English: NRCan has verified the condition of sewer lines and repaired defective sections.
French: RNCan a vérifié l'état de ses canalisations d'égout et réparé les sections défectueuses.
English: The MDGs are an important dimension of the international development agenda.
French: Les OMD revêtent une dimension importante dans l'ordre du jour international en matière de développement.
English: Annex B CHANGING DATA ON THE PAYLIST-ADDRESS FILE Supervisor, Pay and Pension Operations (Applicable Pay Office) UNCLASSIFIED Supervisor, Pay and Benefits (Departmental title and address, as applicable) (current date) REQUESTING A PAYLIST-ADDRESS FILE CHANGE Please amend the paylist-address file from the following old address and the attached Annex C address, and format as stated below:
French: Annexe B MODIFICATION DES DONNÉES AU FICHIER DES LISTES DE PAYE/ADRESSES Superviseur, Opérations de paye et de pension (Bureau de paye pertinent) NON CLASSIFIÉ Superviseur, Paye et avantages sociaux (Nom et adresse de votre ministère, s'il y a lieu) (date) DEMANDE DE MODIFICATION DU FICHIER DES LISTES DE PAYE/ADRESSES Veuillez modifier le fichier des listes de paye/adresses en vous servant de l'ancienne adresse suivante et de l'adresse indiquée à l'annexe C ci-jointe, et en respectant les paramètres ci-dessous :
English: Healthy Development of Children and Youth: The Role of the Determinants of Health 11.
French: Le développement sain des enfants et des jeunes : le rôle des facteurs déterminants de la santé 11.
English: The current situation can be changed through research, policy development, sensitization, and action.
French: Il est possible de changer la situation actuelle en misant sur la recherche, la formulation de politiques, la sensibilisation et l’action.
English: In the Committee on Budgets, we have made a great effort to establish the main identifiable priorities that highlight European action.
French: Au sein de la commission des budgets, nous avons fait un effort important pour définir les principales priorités identifiables qui marquent l'action européenne.
English: All enclosures are made of solid sheet steel, with the exception of the KS enclosures, which are made of fibreglass.
French: Toutes les enceintes sont faites de tôles d'acier épaisses, à l'exception des enceintes KS, qui sont en fibres de verre.
English: Special attention ought to be given to whether these inmates had resided in non-penal institutions and whether their relocation to the community had any role to play in their subsequent criminal activity.
French: Il conviendra de porter une attention spéciale à la question de savoir si ces délinquants ont résidé dans des établissements non-pénitentiaires, et si leur renvoi au sein de la collectivité a joué un rôle quelconque dans leurs activités criminelles subséquentes.
English: The Parliament consists of a Senate composed of notables appointed by the King (Majles al-a'yan) and a Chamber of 110 deputies elected by an electoral college (Majles Annuwwab).
French: Le Parlement se compose d'un Sénat formé de notables nommés par le roi (Majles al-a'yan) et d'une chambre de 110 députés élus par un collège électoral (Majles Annuwwab).
English: It's not just a place where people live, but a place where people help each other out and do their best for one another.
French: La collectivité n'est pas juste un endroit où les gens vivent, c'est un endroit où les gens s'entraident et font de leur mieux pour se soutenir.
English: The oldest, and perhaps best known, of such labels is the Health on the Net Foundation (HON) [8] label whose eight point set of quality criteria is currently used by more than 3000 internet sites worldwide. A site provider wishing to use the HON label has to make a formal application and a commitment to strictly observe all the HON code principles.
French: L'étape suivante dans l'établissement d'un code de conduite est l'adhésion volontaire à une charte de qualité.
English: Chapter VIII - Special protection measures
French: Chapitre VIII − Mesures spéciales de protection de l'enfance
English: Albeit time is a critical dimension in today’s every business, it is curiously absent from most discussion around Enterprise 2.0.
French: Bien que le temps soit une dimension critique dans toutes les entreprises, celui-ci est curieusement absent de la plupart des discussions autour de l’Entreprise 2.0.
English: What is being suggested is that the milestones and time lines indicated in the figure be taken as markers of both individual and regional aspirations, with each reinforcing the other.
French: j) Formation complémentaire faisant appel à des agents/services chargés de répondre aux demandes de renseignements techniques dans le cadre d'un appui sur site ou à distance et de réseaux de connaissances.
English: Three quarters of the primary caregivers of those with dementia in the community were women, as were 71% of primary caregivers of dementia patients in institutions.
French: Trois quarts des soignants principaux des sujets atteints de démence vivant dans la collectivité étaient des femmes, tout comme 71 % des soignants principaux de patients atteints de démence vivant dans des établissements.
English: I do not think they can be expected to do more for the same money.
French: Je pense que l'on ne peut pas demander plus pour un même salaire.
English: The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth.
French: Le réseau Tor repose sur des contributeurs qui fournissent de la bande passante.
English: The debate will continue after the break. I apologise in particular to Mr Evans who will be the first speaker affected by this.
French: Je dois en particulier présenter toutes mes excuses à M. Evans qui sera le premier intervenant affecté par cette mesure.
English: It also draws on discussions with federal departments and with organizations outside the federal government.
French: Il s'inspire aussi des discussions que nous avons eues avec les représentants des ministères fédéraux et d'organisations à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Speeches lasted 40 minutes and there was no question and comment period.
French: Les discours duraient 40 minutes, et il n’y a avait pas de période des questions et d’observations.
English: At the same time, we know that demographic developments will only intensify the problem.
French: Dans le même temps, nous savons que l’évolution démographique ne fera qu’intensifier le problème.
English: For senior managers, the key is to talk the talk and walk it and it will be necessary to engage employees directly on the Principles.
French: En ce qui concerne les cadres supérieurs, l'important est de dire ce qu'ils feront et de le faire et il faudra engager des employés et les affecter directement aux principes.
English: 2) ACT Council Regulation (EC) No. 12/98, of 11 December 1997, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State [Official Journal L 4 of 08.01.1998].
French: 2) ACTE Règlement (CE) n°12/98 du Conseil, du 11 décembre 1997, fixant les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre [Journal officiel L 4 du 08.01.1998].
English: The member will also be responsible to reimburse the monthly LTS charges from the first day of LTS until the removal from LTS of the HG&E (up to one year).
French: Le militaire est personnellement responsable de rembourser à l’État les frais de transport vers le lieu d’ELT et l’assurance en valeur à neuf (AVN) pendant l’ELT.