ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The auditor's fees are not an election advertising expense. [349] 4.6 Auditor's report The Third Party Election Advertising Report (EC 20228) of a third party that incurred $5,000 or more in election advertising expenses must be accompanied by an auditor's report. [360(1)] The auditor must report on the Third Party Election Advertising Report (EC 20228) and must make any examination that will enable the auditor to give an opinion as to whether the report presents fairly the information contained in the accounting records on which it is based. [360(2)] The auditor must include in the report any statement that the auditor considers necessary, when:
French: Les honoraires du vérificateur ne sont pas considérés comme une dépense de publicité électorale. [349] 4.6 Rapport du vérificateur Dans le cas où les dépenses de publicité électorale engagées par le tiers sont de 5 000 $ ou plus, le Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers (EC 20228) doit être accompagné d'un rapport du vérificateur. [360(1)] Le vérificateur doit faire rapport de son examen du Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers (EC 20228) . Il fait les vérifications qui lui permettent d'établir si, à son avis, ce rapport présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé. [360(2)] Le vérificateur doit joindre à son rapport les déclarations qu'il estime nécessaires, lorsque, selon le cas :
English: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans la circonscription de LA GUADELOUPE (Québec, territoire de Télébec).  Document: 780990.zip - 211KB 2007-06-21 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans la circonscription de LA GUADELOUPE (Québec, territoire de Télébec). Document: 780990.zip - 211KO 2007-06-21 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Communication in respect of the Hong Kong Special Administrative Region: China (8 April 2003)1
French: Communication relative à la Région administrative spéciale de Hong Kong : Chine (8 avril 20031)
English: The current political climate and the deepening loss of mutual confidence between the belligerent forces required reinvigorated efforts at mediation and suasion.
French: Compte tenu du climat politique actuel et de l'érosion croissante de la confiance entre les belligérants, il faudra redoubler d'efforts en termes de médiation et de persuasion.
English: Vision We owe our future to our unborn.
French: Vision Notre avenir passe par la génération à venir.
English: (d) In relation to the analysis and grouping of response measures, to organize response measures within each strategic objective according to the following clusters:
French: d) S'agissant de l'analyse et du regroupement des mesures correctives, de structurer les mesures correctives relevant de chacun des objectifs stratégiques autour des rubriques ci-après :
English: You can count on large parts of this Parliament to give you robust support when arguing against those who may wish to confine the round to no more than a narrow series of sector-specific commercial trade-offs.
French: Vous pouvez compter sur le support robuste de larges pans de ce Parlement lorsqu'il s'agira d'entamer les discussions avec ceux qui pourraient souhaiter de confiner ce cycle à une série limitée de compromis commerciaux dans des secteurs précis.
English: The preamble of the Recommendation refers to harmful content as content perceived as being potentially harmful, especially to minors and their physical, mental and moral development, without necessarily being illegal.
French: Quant aux contenus préjudiciables, le préambule de la Recommandation s’y réfère comme étant les contenus perçus comme étant potentiellement dommageables, en particulier pour les mineurs et leur développement physique, mental ou moral, sans qu’ils soient nécessairement illégaux.
English: Minimum standards for all The EU has a long tradition of ensuring a decent working environment throughout the EU and of protecting workers' rights through common minimum rules on working conditions, collective redundancy, part-time and temporary work, and health and safety at work.
French: Des normes minimales pour tous L'Union européenne s'efforce depuis très longtemps d'assurer un environnement de travail convenable sur tout son territoire et de protéger les droits des travailleurs au moyen de règles minimales communes en matière de conditions de travail, de licenciements collectifs, de travail temporaire et à temps partiel, de santé et de sécurité au travail.
English: Responsibility The work is assigned in terms of basic requirements, costs and target dates.
French: Responsabilité Le travail est assigné en termes d'exigences de base, de coûts et de dates limites.
English: Prior to joining AXA Private Equity, he worked within Fortis Bank in Rotterdam and in Singapore between August 2006 and November 2007.
French: Auparavant il a travaillé au sein de Fortis Bank à Rotterdam et à Singapour entre août 2006 et novembre 2007.
English: Humanitarian assistance begins with access to, and a needs assessment of, vulnerable populations.
French: L'assistance humanitaire commence par l'accès aux populations vulnérables et l'évaluation de leurs besoins.
English: This was accomplished by recording 28,000 astronomical observations from 1911 to 1923.
French: Le tout nécessite quelque 28 000 observations astronomiques qui s'échelonnent de 1911 à 1923.
English: Reaffirms its role in carrying out a thorough analysis and approval of human and financial resources and policies with a view to ensuring full, effective and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
French: Réaffirme également le rôle qui lui incombe d'entreprendre une analyse approfondie et d'approuver les ressources humaines et financières et les politiques en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale, efficace et rationnelle de tous les programmes et activités prescrits et l'application des politiques à cette fin ;
English: Examples of Phase 3 activities include:
French: Voici des exemples d'activités de l'étape 3 :
English: At its first session, the Committee concluded that the notification of final regulatory action by the Netherlands met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II to the Convention.
French: Le Comité, à sa première réunion, a conclu que la notification de mesure de réglementation finale émanant des Pays-Bas satisfaisait aux exigences en matière d'information de l'Annexe I et aux critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention.
English: A static database is one which contains information that does not change or is not amended in any way; it is merely added to so that the controlled vocabulary remains the same and does not require updating.
French: Dans une base de données statique, linformation ne change pas et ne sera jamais modifiée; de nouveaux termes y sont simplement ajoutés pour que le vocabulaire contrôlé reste le même et nexige pas de mises à jour.
English: A/63/567 Items 118 and 40 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Economic and Social Council -- Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/567 Points 118 et 40 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport du Conseil économique et social -- Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: PI provides risk protection to producers of many different commodities by minimizing the economic effects of crop losses caused by natural hazards such as adverse weather conditions, insects and diseases.
French: L'assurance-production offre aux producteurs d'un large éventail de produits une protection contre les risques en réduisant au minimum les répercussions économiques des pertes de récoltes dues aux catastrophes naturelles, comme les mauvaises conditions climatiques, les insectes et les maladies.
English: The fifth year, 1992, was profitable overall, despite the low production of the B.C. industry.
French: La cinquième année, 1992, a été rentable dans l'ensemble, malgré la faible production de l'industrie de la Colombie-Britannique.
English: Later one must admit oneself then that the engine driver had before broken the whistle for warning quite a few marks.
French: Plus tard on doit alors s'avouer que le Lokführer avait cassé avant tout à fait un quelques à l'avertissement marque la flûte.
English: - ONTARIO GOLF Location:
French: - ONTARIO GOLF Endroit :
English: Security Hardware Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Matériel de sécurité Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The coming industrial development forum would consider ways of meeting that challenge and its conclusions would be a valuable input for the decisions of the Conference.
French: Le prochain forum sur le développement industriel examinera les moyens de relever ce défi et ses conclusions seront un précieux apport aux décisions de la Conférence.
English: Initially, the RRS will be restricted to the Open Operating Grants program and will be modified to address other programs in the future.
French: Au début, le SRR sera limité aux concours ouverts du Programme de subventions de fonctionnement et on le modifiera en fonction d'autres programmes à l'avenir.
English: The initial report had five recommendations that were mostly of administration, process and roles and responsibilities nature including one regarding availability and use secure tools.
French: Un deuxième suivi a été initié à l’automne 2003 sur la base du nouveau processus pour les suivis approuvé par le CMVÉ en mai 2003.
English: Status of ratification of the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
French: État d’avancement des procédures de ratification de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants
English: O-MEI Restaurant - Hotel Nikko- Mexico TOTAL : $164.80 Back
French: O-MEI Restaurant - Hotel Nikko - Mexico TOTAL : 164.80$ Retour
English: For this reason the adoption of the animal by-products regulation will be much welcomed.
French: C'est pourquoi l'adoption du règlement sur les sous-produits animaux sera la bienvenue.
English: ◦ Reminded the offender of the pain caused.
French: ◦ a permis de rappeler au délinquant la souffrance qu’il a causée
English: However, the entire economic strategy will continue and should continue to be established on the same requirements or even reinforce them.
French: De plus, toute la stratégie économique continuera à asseoir les mêmes présuppositions ou à les renforcer.
English: Science and technology for development: report of the Second Committee (A/55/579/Add.4)
French: Science et technique au service du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/55/579/ Add.4)
English: It should also be stated that there is a special need for the establishment of educational foundations supplied with specific equipment.
French: For this purpose, the ensurance of integration of disabled into society, the creation of appropriate conditions for the raise of the level of their employment is defined as an important task in the "State Program on Implementation of Employment Strategy of Azerbaijan Republic (2007-2010)".
English: On 30 April 2009, Russian president Dmitry Medvedev signed an agreement on joint control of the borders with the so-called republics of Abkhazia and South Ossetia.  Under these agreements, Russia makes a commitment to provide both proxy regimes with assistance in securing and patrolling their borders with Georgia.
French: Le 30 avril 2009, le Président russe Dimitry Medvedev a signé avec les prétendues républiques d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud un accord de contrôle commun des frontières par lequel la Russie s'engage à aider les deux mandataires à surveiller et protéger leurs frontières avec la Géorgie.
English: Fact Sheets on the European Union EN 4.4.5 COMMON POLICIES COMMON FISHERIES POLICY FISHERIES CONTROL AND ENFORCEMENT Fisheries control and enforcement aims to ensure good application of regulations regarding fisheries and to impose compliance with these rules where necessary.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 4.4.5 LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE CONTRÔLE DES ACTIVITÉS DE PÊCHE Le contrôle des activités de pêche et la lutte contre les infractions visent à garantir la bonne application de la règlementation relative à la pêche et, si nécessaire, à imposer la conformité avec ces règles.
English: The key areas where improvements have been introduced are coordination and planning, advisory services, training and development for capacity building, and accountability and transparency.
French: Les principaux domaines où l'on a apporté des améliorations sont la coordination et la planification, les services consultatifs, la formation et le perfectionnement en vue du renforcement des capacités ainsi que la responsabilisation et la transparence.
English: There will be no further reporting on this action.
French: * Ce comité consultatif a été dissous et les travaux sur ce sujet particulier sont flous.
English: Political will and determination will be needed to achieve wider and more equitable representation in the Security Council, in particular to ensure adequate representation of the developing countries.
French: Volonté politique et détermination seront nécessaires pour réaliser une représentation plus large et plus équitable au Conseil de sécurité, en particulier pour veiller à la représentation adéquate des pays en développement.
English: Our mandate is multi-faceted. We prevent and investigate crime, maintain order, enforce laws on matters as diverse as health and the protection of government revenues, contribute to national security, ensure the safety of state officials, visiting dignitaries and foreign missions, and provide vital operational support services to other police and law enforcement agencies.
French: Le mandat de la GRC comporte plusieurs facettes, notamment prévenir la criminalité et mener des enquêtes, maintenir l'ordre, faire respecter les lois dans des domaines aussi divers que la santé et la protection des recettes de l'État, contribuer à la sécurité nationale, protéger les membres du gouvernement, les dignitaires en visite et les missions étrangères et fournir des services de soutien opérationnel essentiels à d'autres services de police et organismes d'application de la loi.
English: See resolution 48/104.
French: Voir résolution 48/104.
English: Share of the workforce, using computers at home and/or at the workplace for work purpose a) with and b) without job-related computer training (source:
French: Proportion de la main-d'œuvre utilisant l'informatique à domicile et/ou sur le lieu de travail pour effectuer son travail a) avec et b) sans formation informatique liée à l'emploi (source: enquête Eurobaromètre sur les TIC et l'emploi, novembre 2000).
English: In Russia, which is in transition towards a market economy, the new oligarchs have appropriated the wealth of the Soviet people and now control over 50 per cent of the economy, channel IMF loans to their own companies or private banks and, with complete impunity, transfer colossal sums to tax havens.
French: En Russie, pays en transition vers l'économie de marché, les nouveaux oligarques qui se sont appropriés la richesse du peuple soviétique ont aujourd'hui la mainmise sur plus de 50 % de l'économie; ils concentrent les prêts du FMI sur leurs entreprises ou leurs banques privées et transfèrent en toute impunité des sommes colossales dans des paradis fiscaux.
English: (a) Reporting of the seven UNGEGN working groups designated to follow up the resolutions of the Seventh Conference, held in New York in January 1998;
French: C'est ainsi qu'il est parvenu à :  a) Rendre compte des travaux de ses sept groupes de travail qui avaient été chargés du suivi des résolutions de la septième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, tenue à New York en janvier 1998;
English: This interest has not been without substance — these firms are at the vanguard of economic growth, productivity and innovation; they encourage the development and commercialization of new technologies, particularly from universities and government labs.
French: Dans ce contexte, les responsables des politiques d'un certain nombre de pays s'intéressent de plus en plus au financement des petites entreprises à fort potentiel de croissance, en particulier le financement par capitaux propres.
English: These assets can be used to reach program objectives.
French: Ces atouts peuvent être utilisés pour atteindre les objectifs du programme.
English: • Since 1066, the coronations of all English monarchs have taken place in Westminster Abbey.
French: • On estime à 3 300 le nombre de personnes enterrées à l'Abbaye de Westminster.
English: The champions must also ensure that the Department’s decision-making process integrates the various parts of the Official Languages Act (OLA) (service to the public, language of work, development of officiallanguage minority communities, promotion of linguistic duality, etc.).
French: 41-42 - Comment voyez-vous votre rôle de championne des langues officielles à Patrimoine canadien? H.G. - Le rôle principal du champion consiste à assurer l’intégration harmonieuse des différentes parties de la Loi sur les langues officielles à l’intérieur de son organisme.
English: -holding company for U.S. investments Algocen, Florida, Inc.
French: - société de portefeuille pour des placements aux É.-U. Algocen, Florida, Inc.
English: What we have here is the philosophy of ‘Everything is banned unless it is allowed’, and the Commissioner argued for it when he said that consumers expect every label to have first been checked by the authority.
French: Nous sommes ici en présence d’une philosophie du «tout est interdit à moins d’être expressément autorisé». Et le commissaire a défendu cette philosophie lorsqu’il a déclaré que les consommateurs s’attendaient à ce que chaque marque ait fait l’objet d’une vérification préalable de l’Autorité.
English: As noted above, it was in the context of the Standing Committee meetings that the Danish authorities, in the wake of the SCAN opinion, forwarded the new study on live rats to the other members of that Committee.
French: Ainsi qu'il a été noté ci-dessus, c'est dans le cadre des réunions du comité permanent que les autorités danoises ont, après l'avis scientifique du SCAN, transmis aux autres membres de ce comité la nouvelle étude scientifique sur des rats vivants.
English: As at 7 April 2008, the Mission had cash resources of $44,000,000.
French: Au 7 avril 2008, le solde de trésorerie de la Mission se montait à 44 millions de dollars.
English: "As we are constantly looking for ways to improve our business process and be cost-effective, this new service fits perfectly in our strategy."
French: Ces moyens virtuels ont permis de rapprocher les enseignants spécialisés dans la propriété intellectuelle des étudiants et des autres personnes intéressées dans le monde entier.
English: Staff morale might also be adversely affected by the use of gratis personnel if it was perceived that such personnel have an advantage in subsequent recruitment, competitive or otherwise.
French: Le personnel pourrait aussi être découragé par l'emploi de personnel fourni à titre gracieux si ce dernier était considéré comme avantagé dans l'éventualité d'un recrutement ultérieur, qu'il s'agisse d'un concours ou de toute autre procédure.
English: • Publications including recommended booklists, author and illustrator biographies, a 'how to get published' guide and classroom/library programming ideas
French: • Des publications comprenant des listes de livres recommandés, des biographies d'auteurs et d'illustrateurs, un guide sur la façon de se faire éditer ainsi que des idées de programmation en salle de classe ou en bibliothèque.
English: Extradition procedure for defendants and convicted persons
French: Procédure d'extradition des personnes accusées ou condamnées
English: This past year, we have seen some successes in our First Nations communities through the hard work and diligence of the Tribal leaders and support workers.
French: Pendant l'exercice, nous avons constaté certaines réussites au sein de nos collectivités des Premières nations, grâce notamment à l'ardeur au travail et au zèle dont ont fait preuve les chefs tribaux et l'effectif de soutien.
English: Small arms (24 September 1999; 30 April 2008).
French: Armes légères (24 septembre 1999; 30 avril 2008).
English: The recommendations in this report – notably those aimed at enhancing the review authority of the Office of the Chief Electoral Officer and extending the limitation period for the enforcement of the Act – are intended to enhance the transparency of the electoral process, which contributes to an informed vote, and to strengthen the enforcement and deterrence aspects of the Act.
French: Les recommandations de ce rapport – notamment celles qui proposent l'augmentation des pouvoirs d'examen du Bureau du directeur général des élections et le prolongement de la période de prescription pour l'exécution de la Loi – visent à rendre le processus électoral plus transparent, ce qui favorise un vote éclairé, et à consolider les mesures d'exécution et de dissuasion de la Loi.
English: I would like to offer a few thoughts on the status process as such.
French: Je voudrais partager quelques réflexions sur le processus de détermination du statut futur.
English: International staff costs have been computed on the basis of the New York standard salary scale in respect of 10 per cent of the proposed posts.
French: Les dépenses ont été calculées sur la base du barème des traitements normalement appliqué à New York pour 10 % des postes proposés.
English: Additionally, we describe resistance trends for Salmonella Newport because of the emergence in the United States of multidrug resistance in this pathogen (MMWR 2002).
French: sérogroupes de Shigella les plus prévalents. En outre, nous décrivons les tendances de la résistance de Salmonella Newport, à cause de l’émergence d’une multirésistance au sein de ce sérotype aux États-Unis (MMWR, 2002).
English: While steps are being taken for remedial and related action, BKWSU believes that preventive action that aims to eliminate the occurrence of violations must not be overlooked.
French: Nonobstant les mesures correctives, ou les mesures analogues, en voie d'adoption, la BKWSU estime qu'il ne faut pas négliger l'action préventive destinée à éliminer les cas de violation.
English: There are certain things which cause concern: pandering to national sentiments, the high level of corruption, barriers to foreign investment, the abundance of oligarchs on the election lists and the domination of personalities, not election manifestos – these things are all a legacy of the Soviet period.
French: Certaines choses sont préoccupantes: la flatterie du sentiment national, le niveau élevé de corruption, les obstacles aux investissements étrangers, l’abondance d’oligarques sur les listes électorales et la domination des personnalités et non des idées politiques sont autant d’héritages de la période soviétique.
English: • funeral service and mortuary personnel
French: • personnel des services funéraires et des morgues
English: (b) The person must not go to certain places or associate with certain persons as specified by the Pre-Trial Chamber;
French: b) Éviter certains lieux et certaines personnes désignés par la Chambre préliminaire;