ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following methods for determining the flash point of flammable liquids may be used:
French: Les méthodes ci-après peuvent être utilisées pour déterminer le point d'éclair des liquides inflammables :
English: Estimates for 2004 indicate that the rate of total injuries increased since 1 2
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée.
English: 4VWX MOBILE < 65' BYCATCH 0 912
French: 4VWX < 65' PRISES ACCIDENTELLES 0 912
English: In the context of implementing CSC Task Force report on Reintegration, which laid the cornerstone for CSC's response to the 1996 Auditor General Report on Reintegration (Chapter 30), operational staff were asked what changes were required to achieve better results.
French: OBJECTIFS Dans le contexte de la mise en oeuvre du rapport du Groupe de travail sur la réinsertion sociale, qui a jeté les bases de la réponse du SCC au rapport du Vérificateur général de 1996 sur la réinsertion sociale des délinquants (chapitre 30), on a demandé au personnel opérationnel quels changements il faudrait apporter pour obtenir de meilleurs résultats.
English: SPLOS/164 Report of the seventeenth Meeting of States Parties [A C E F R S]
French: SPLOS/164 Rapport de la dix-septième Réunion des États Parties [A A C E F R]
English: His book on intellectuals and democracy in Chile was published in 1994 by the Johns Hopkins University Press.
French: Son livre sur les intellectuels et la démocratie au Chili a été publié en 1994 par la John Hopkins University Press.
English: - BAL's fleet consists of a leased Antonov aircraft that is flown almost daily between Butembo and Mongbwalu
French: - La flotte de BAL est composée d'un Antonov de location qui effectue des liaisons quasi quotidiennes entre Butembo et Mongbwalu;
English: It decided to open a formal investigation on whether this tax incentive pursues a genuine cultural goal, in view of the wider context, in particular the fierce competition from US, Canadian and Japanese video-game makers as well as the technological and economic leap of newgeneration consoles.
French: Elle a décidé d'ouvrir une procédure formelle d'examen afin de déterminer si cette incitation poursuivait un but véritablement culturel en tenant compte d'un contexte plus large, en particulier la très forte concurrence exercée par les fabricants de jeux vidéo américains, canadiens et japonais, ainsi que les progrès technologiques et économiques des consoles de nouvelle génération.
English: To provide the victim with full maintenance throughout the period of medical incapacity.
French: À assurer à la victime son entretien complet tant que dure son incapacité certifiée médicalement.
English: B: Proposed by Sweden in INF 6, 62nd session of WP.11.
French: B: Comme proposé par la Suède dans le document INF.6 à la soixante-deuxième session du WP.11.
English: The use of a thyroid shield is especially important in children.
French: L'utilisation d'un protecteur thyroïdien est particulièrement importante chez les enfants.
English: The forum would propose legal standards and initiatives, guidelines and other recommendations for consideration by the Commission on Human Rights, the Working Group on the Right to Development, the specialized agencies of the United Nations and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ce forum soumettrait aussi à la Commission des droits de l'homme, au Groupe de travail sur le droit au développement, aux institutions spécialisées des Nations Unies et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels des normes juridiques, des initiatives, des directives et autres recommandations pour examen.
English: We need to see the Doha trade round revived and concluded successfully as soon as possible.
French: Il faut relancer le cycle de négociations de Doha et le mener à terme dès que possible.
English: 18th meeting Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 57-72)
French: 18e séance Décision sur tous les projets de résolution présentés au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57 à 72)
English: ENVIRONMENT CANADA LIST OF CANADIAN CONTROL INSTRUMENTS AND ACTIONS RELATED TO ROAD SALTS The following list presents the control instruments and practices available and/or being used across Canada to manage the storage and use or road salts and the disposal of snow.
French: ENVIRONNEMENT CANADA LISTE DES MESURES ET INSTRUMENTS DE RÉGLEMENTATION CANADIENS RELATIFS AUX SELS DE VOIRIE La liste qui suit présente les méthodes et instruments de réglementation dont on dispose ou qu’on emploie au Canada pour gérer l’entreposage et l’utilisation des sels de voirie et l’élimination de la neige.
English: ‘MUST CARRY’ RULES ON BROADCASTING Would the extension of traditional "must carry" rules to new distribution means, such as digital satellite broadcasting platforms be feasible? 3.1. ‘Must Carry’ and Public Service:
French: OBLIGATIONS REGLEMENTAIRES DE REDISTRIBUTION DANS LE SECTEUR DE LA RADIODIFFUSION Une extension des règles traditionnelles de transport obligatoire ("must carry") aux nouveaux moyens de distribution comme les plates-formes de radiodiffusion numériques par satellite est-elle envisageable? 3.1.
English: The Committee on Regional Policy shares the objectives which the Commission expresses in its proposed Regulation, but nevertheless considers that the classification obtained is not entirely suited to those objectives, which means that it is perceived by some citizens as an artificial division of European territory.
French: La commission de la politique régionale approuve les objectifs énoncés par la Commission dans sa proposition de règlement, mais elle considère toutefois que le découpage obtenu ne se conforme pas du tout à ces objectifs ; il est donc perçu par une partie des citoyens comme une division artificielle du territoire européen.
English: At the municipal Building and Housing rests the task to ensure, when dealing with your planning application, to ensure that the requirements of regulatory compliance.
French: Lors de la municipale du bâtiment et du logement reste donc la tâche d'assurer, lorsqu'il s'agit de votre demande d'aménagement, afin d'assurer que les exigences de conformité réglementaire.
English: The very fact of removal of the author's name from the register of voters may therefore constitute denial of his right to vote and to stand for election in accordance with article 25 (b) of the Covenant.
French: Le fait même de radier l'auteur des listes électorales peut donc constituer un déni de son droit de voter et d'être élu consacré à l'article 25 b) du Pacte.
English: If the provinces adopt a comparable version of RRSP exemption as contemplated by the recommendation, the mandatory clawback might be most effective if it operated for a three year period before the date of commencement of the first lawsuit against the debtor which remains unsatisfied.
French: Si les provinces adoptent une version comparable à l'exemption des REER, comme le préconise la recommandation, la récupération irréfutable pourrait être plus efficace si elle entre en vigueur pendant une période de trois ans avant la date de début de la première poursuite en justice contre le débiteur qui demeure insatisfait.
English: Additional information on the project is available at: www.hydroquebec.com/sebj. To submit a completed application form or to obtain further information on the Program, please contact:
French: D'autres informations sur le projet sont disponibles à l'adresse suivante: www.hydroquebec.com/sebj. Pour présenter une demande dûment remplie ou pour obtenir d'autres renseignements sur le Programme, communiquez avec :
English: The History of the Privacy Act14 The history of all law reform in English-speaking countries is a discouraging topic, especially that component of it which requires revising an existing piece of major 13
French: La Cour a également déclaré que « La Loi sur la protection des renseignements personnels rappelle à quel point la protection de la vie privée est nécessaire au maintien d’une société libre et démocratique » (par.
English: I’ll preface my remarks by saying that, while Health Canada need not do this itself, the department should push to ensure that it is done.
French: Au départ, permettez-moi de qualifier mes propos en disant que même si Santé Canada n’a pas à agir seul, le ministère doit prendre les mesures voulues pour s’assurer que les choses se feront.
English: She indicated on her application that she had some possibility of going back to Northwest Community College.
French: Elle a indiqué sur sa demande qu'il y avait une possibilité qu'elle retourne travailler pour le Northwest Community College.
English: Cooperation with United Nations Bodies and Officials
French: Coopération avec les organes des Nations Unies
English: Annexed to the Committee's report are lists of countries that have or have not, respectively, met their obligation to submit their first national report.
French: En annexe, on trouvera la liste des pays qui ont remis un premier rapport national et celle de ceux qui ne se sont toujours pas acquittés de cette obligation.
English: In a few days, we shall solemnly fulfil our responsibility through a vote.
French: Dans quelques jours, notre responsabilité sera engagée solennellement par un vote.
English: In addition, justice system participants sometimes see their roles and responsibilities as separate from or independent of those of other participants, making it difficult to promote a system that functions well in a concerted, collaborative way.
French: L’aide juridique représente le plus important (en termes de dollars) de ces programmes : peuvent s’en prévaloir les personnes défavorisées au plan économique qui sont inculpées dans des affaires graves au pénal et les jeunes dans les dossiers liés à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents 3.
English: Paragraph 2.2.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.2.1,
English: You will find here a lot of products of Kelly Rowland.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kelly Rowland aux meilleurs prix.
English: See, also, the Report of Main Committee V: "113.
French: Voir également le rapport sur les travaux de la Commission principale n° V : "113.
English: October 31, 2007 Placed on exhibit listing - November 7, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 126 Exporter P. Confidential response to the supplementary dumping RFI from Tianjin Tublar Goods Machining Co.
French: 31 octobre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 7 novembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 126 Exportateur P. Réponse confidentielle à la DDR supplémentaire sur le dumping de Tianjin Tubular Goods Machining Company Ltd.
English: • It eliminates the need to request information on EAs through the Access to Information and Privacy Act (ATIP).
French: • Il élimine la nécessité de recourir à la Loi sur l'accès à l'information (LAI) pour demander des renseignements sur les ÉE.
English: Illustrate the measurement problems related to the measurement of the overall change in prices by giving an example.
French: Illustrez à l’aide d’un exemple les problèmes liés à la mesure de l’évolution générale des prix.
English: D-36163, off-road vehicle, used vehicle, first reg. 07/2005, 121.200 km, gas, yellow, 175 kW, fabric interior trim anthrazene, automatic transmission, air conditioning, light alloy rims, power windows (front doors), Intern number: 10-619 ...
French: D-36163, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 07/2005, 121.200 km, essence, Jaune, 175 kW, Revêtements tissu Aménagement intérieur anthracite, Transmission automatique, Air conditionné, Numéro interne: 10-619 ...
English: All department heads had the duty to ensure that they delivered whatever was required of them for the effective and efficient implementation of the plan.
French: Tous les chefs de département ont l'obligation de veiller à ce que leurs unités fournissent ce qui leur est demandé en vue d'une mise en œuvre efficace du plan.
English: This applies to both imports to the US and those in transit through the US.
French: Cette exigence s’applique aux envois à destination des États-Unis ou transitant par ces derniers.
English: 1995 Practice The provincial government replaces the WCB Board of Governors with the "Panel of Administrators".
French: 1997 Politique Adoption des limites d'exposition pour une gamme plus vaste de substances.
English: Air transport has been posed as an issue.
French: La question des liaisons aériennes a été posée.
English: • Bypassing four villages that do not have right of access Option 4 Undivided highway on the Highway 35 axis Option 5 Completing Highway 35 Option 5 improved Completing Highway 35
French: • Contournement de quatre villages sans aucun droit d’accès Option 2 Élargissement de la Route 133 Option 4 Route à voies contiguës dans l’axe de l’A-35 • Construction d’une route à trois voies contiguës dans l’emprise de l’A-35
English: According to counsel, the position of the High Court, as a result of that decision, is that racial discrimination carried out politely would not in itself constitute a basis for a claim for compensation.
French: D'après le conseil, la position adoptée par la Haute Cour à la suite de cette décision est qu'un acte de discrimination raciale commis poliment, ne constitue pas en soi un motif sur lequel fonder une demande de réparation.
English: (2) If the appropriated object is of large value, the perpetrator shall be punished by imprisonment term ranging between one and eight years.
French: (2) Si l’objet dérobé présente une grande valeur, l’auteur de l’acte décrit dans le paragraphe 1 du présent article est passible d'une peine d’un à huit ans d’emprisonnement.
English: FINTRAC may also disclose designated information to foreign ﬁnancial intelligence units with which Canada has agreements authorizing it to do so.
French: CANAFE peut aussi communiquer des renseignements désignés à des unités du renseignement ﬁnancier étrangères, avec lesquelles le Canada a conclu des ententes l’autorisant à le faire.
English: Failing to complete treatment with these drugs is the first step towards development of multidrug-resistant TB (MDR-TB).
French: Ne pas achever ce traitement, c’est ouvrir la voie à une forme multirésistante de la tuberculose.
English: Canadian physicians employ evidence-based medicine on a regular basis when making decisions, and they do so in three arenas.
French: Les médecins canadiens recourent à la médecine fondée sur des résultats cliniques et scientifiques afin de prendre une décision et ce, dans trois contextes.
English: A methodological intervention model has been developed in the cities of Rosario, Argentina, Bogotá and Santiago, and new work proposals have been developed for Haiti and Brazil.
French: Un modèle méthodologique d'intervention a été mis au point dans les villes de Rosario (Argentine), Bogotá et Santiago, et de nouvelles propositions de travail ont été élaborées pour Haïti et le Brésil.
English: Montana and Georgia have adopted similar legislation, and proposed bills are or have been under consideration in at least 10 other states, including Florida, Massachusetts, Missouri, Texas and Wisconsin.
French: Le Montana et la Géorgie ont adopté une législation analogue, et des projets de loi ont été examinés ou sont à l'étude dans au moins dix autres États, notamment ceux de Floride, du Massachusetts, du Missouri, du Texas et du Wisconsin.
English: Association Project Title Amount Approved in Previous Fiscal Years Planned Expenditures in 2003-2004 Alberta Magazine Publishers Association AMPA - Moving Towards Excellence $568,965 $28,448 * Association quÃ©bÃ©coise des Ã©diteurs de magazines Grand Prix et JournÃ©e Magazine 2003 $57,085 $50,485 * Canadian Magazine Publishers Association National Circulation and Promotion Project (Year Two) $3,555,013 $1,180,585 * Canadian Magazine Publishers Association CMPA Professional Development $119,174 $93,314 * CBP Canadian Business Press CBP Canadian Business Press Awards and Guide Project $337,432 $120,302 * McGill Institute for the Study of Canada (The) Who Controls Canada's Media? - Qui contrÃ´le les mÃ©dias au Canada? $49,500 $4,050 * National Magazine Awards Foundation National Magazine Awards 25th Anniversary $298,700 $29,948 * Western Magazine Awards Foundation The 20th and 21st Annual Western Magazine Awards $89,400 $39,500 * * Denotes multi-year project
French: Association Titre de projet Montant approuvé lors d‘années financières précédentes Dépenses prévues pour 2003-2004 Alberta Magazine Publishers Association AMPA - Moving Towards Excellence 568 965 $ 28 448 * $ Association quÃ©bÃ©coise des Ã©diteurs de magazines Grand Prix et JournÃ©e Magazine 2003 57 085 $ 50 485 * $ Canadian Magazine Publishers Association National Circulation and Promotion Project (Year Two) 3 555 013 $ 1 180 585 * $ Canadian Magazine Publishers Association CMPA Professional Development 119 174 $ 93 314 * $ CBP Canadian Business Press CBP Canadian Business Press Awards and Guide Project 337 432 $ 120 302 * $ McGill Institute for the Study of Canada (The) Who Controls Canada's Media? - Qui contrÃ´le les mÃ©dias au Canada? 49 500 $ 4 050 * $ National Magazine Awards Foundation National Magazine Awards 25th Anniversary 298 700 $ 29 948 * $ Western Magazine Awards Foundation The 20th and 21st Annual Western Magazine Awards 89 400 $ 39 500 * $ * Projet pluri-annuel
English: Definitions For the purpose of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) "Member State" shall mean any Member State of the European Union, with the exception of the Kingdom of Denmark.
French: "État membre", tout État membre de l'Union européenne, à l'exception du royaume du Danemark.
English: I was happy I went to the information evening last week.
French: Je suis heureuse d'être allée � la soirée d'information la semaine passée.
English: Sharpening the Image Ken Tapping, February 9, 2005 If you have spent time skywatching, you will have found that on some days the stars are crisp and sharp.
French: Une image plus précise Ken Tapping, le 9 février 2005 Ceux qui ont déjà observé le firmament la nuit savent que si les étoiles sont nettes et bien visibles certains jours, à d'autres occasions, elles clignotent, miroitent et sautillent.
English: The budget for the Harvest Study shall be set out in the implementation plan.
French: Le budget de l’étude sur les récoltes doit être énoncé dans le plan de mise en oeuvre.
English: It commended the 2003 national poverty reduction strategy, and encouraged the Government to continue the efforts made to achieve the goal of Vision 2016.
French: Elle l'a félicité pour la stratégie nationale de réduction de la pauvreté de 2003 et l'a encouragé à poursuivre l'action menée pour atteindre les objectifs du programme Vision 2016.
English: Managers reported that additional information on the development and measurement of indicators is needed to track the impact of third party activities on the accomplishment of the department's policy objectives.
French: Les gestionnaires ont indiqué qu'il fallait disposer de plus de renseignements sur l'élaboration et la mesure des indicateurs pour pouvoir suivre l'incidence des activités menées par des tiers sur la réalisation des objectifs d'orientation de leur ministère.
English: A Guide to Researchers. 
French: A Guide to Researchers, et a présenté ses commentaires à ce sujet.
English: Address by H.E. Mr. George W. Bush, President of the United States of America
French: Allocution de S.E.  M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government recognized the particular needs and problems of the landlocked developing countries and urged both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their particular development needs and to help them to overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems, and resolved to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to development and to the elimination of poverty,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés conscients des besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, ont demandé instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leurs systèmes de transport en transit, et ont décidé de créer aux niveaux tant national que mondial un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté,
English: This provided him with a wide scope of observation.
French: Il pu ainsi bénéficier d'un vaste champ d'observations.
English: Analyse reasons for success in cultural exports to the Eastern USA , conclusions that could lay a foundation for PCH and industry to develop strategies to increase exports to Eastern USA and other regions in the USA . Information from the research is expected to be incorporated in the "Trade and Investment Country profile" for the United States of America.
French: Analyser les causes du succès des biens et services culturels exportés dans l'est des États-Unis pour tirer des conclusions sur lesquelles le PCH et l'industrie de la culture pourront s'appuyer pour élaborer des stratégies visant à accroître les exportations vers l'est des États-Unis et d'autres régions du pays. Les renseignements tirés de la présente étude devraient être intégrés au « Profil de l'expansion des exportations aux États-Unis ».
English: In 1904, Harris studied fine art in Germany for four years.
French: De 1904 à 1908, Harris étudie les beaux-arts et élargit ses horizons en Allemagne.
English: Using the behaviours mentioned in each section of the wheel, ask people to relate to these.
French: En vous servant des comportements mentionnés dans chaque section, demandez aux participantes de faire le lien avec leurs propres expériences.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.22, as orally revised, without a vote (see para.  77, draft resolution XII).
French: Lors de la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.22, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 77, projet de résolution XII).
English: Regarding the properties of organometallic substances that are shipped in rigid portable tanks and tank containers with minimum test pressures of more than 2.65 bar (g), it is a requirement that in case of a product release and a potential fire the tanks are equipped with a depressurizing system that releases the inside pressure in order to avoid rupturing of the tank.
French: Compte tenu des propriétés des matières organométalliques qui sont transportées dans des citernes mobiles rigides et des conteneurs citernes satisfaisant à des pressions d'épreuve de plus de 2,65 bar (pression manométrique), il est prescrit que, pour l'éventualité d'une libération du produit et d'un incendie éventuel, les réservoirs doivent être équipés d'un système de décompression permettant d'évacuer la pression interne pour éviter la rupture de l'enveloppe.
English: For more information, contact the relevant provincial tax authorities.
French: Si vous désirez des précisions, veuillez communiquer avec l'administration fiscale provinciale.
English: Of far greater import is the role played by adult family members additional to the farmer and spouse and who may live in the farm dwelling - usually grown-up children, parents, brothers and sisters.
French: Ce qui compte infiniment plus, c'est le rôle joué par les membres adultes de la famille, autres que le couple d'agriculteurs, qui peuvent vivre aussi sur l'exploitation, ordinairement les enfants devenus adultes, les parents ou les frères et sœurs.