ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assumption guarantees the following for the joint distribution of X, Y and Z: and hence implies that the information at hand is sufficient to estimate the conditional distributions of Y and Z given X and the marginal distribution of X.
French: Cette hypothèse garantit les résultats suivants pour la distribution simultanée de X , Y et Z: , Z: f (x,y, z) = f (y z) f (z x) f(x, de sorte que l'information disponible suffit à estimer les distributions conditionnelles de Y et Z en fonction de X et la distribution marginale de X.
English: Another important policy question that remained open concerned identifying what models of farmer-operated enterprises worked well, especially for poverty reduction.
French: Autre grande question : quels sont les meilleurs types d'exploitation agricole, notamment pour la réduction de la pauvreté?
English: In the months and years ahead there will be an equally pressing need for it to continue to support Iraq.
French: En particulier, il faut s'intéresser de très près à l'harmonie ethnique et religieuse en Iraq.
English: It must always indicate the child's name.
French: Il mentionne toujours le nom de l'enfant.
English: Measures to address incidents of abandonment include the establishment, in 2005, of a database on reported incidents (see http://www.ilo.org/dyn/seafarers/ seafarersBrowse.Home?p_lang=en).
French: Les mesures permettant de traiter les cas d'abandon des gens de mer comprennent notamment la création, en 2005, d'une base de données sur les incidents signalés (voir http://www.ilo.org/dyn/seafarers/seafarersBrowse.Home?
English: • The region is home to a number of federal facilities that are important to the biotech industry;
French: • Le région compte un certain nombre d'installations du fédéral importantes pour l'industrie de la biotechnologie;
English: DRY MATTER FRACTION OF VARIOUS CROPS1 TABLE A7- 15:
French: FRACTION DE MATIÈRE SÈCHE DE DIVERSES CULTURES1 TABLEAU A7- 15 :
English: Day 3. Rincon de la Vieja > Monteverde.
French: Parmi les nombreux oiseaux qui peuvent être observés citons : le Faucon Gris, la Petite Buse, le Geai à Face Blanche, la Piaye Écureuil, Le Motmot Houtouc, Le Toucanet Émeraude, l'Organiste de Brousse, l'Organiste à Capuchon, le Pénélope Unicolor, le Pénélope Panaché, L'Ortalide Chacamel et plusieurs d'autres.
English: The town of Palma in Majorca 's public services, such as the Post Office, the Town Hall, the ...
French: Les organismes publiques de la ville de palma, tel que la poste, la mairie, l'hôtel de ville, ...
English: Several defendants in the trial of Kifle Tigeneh and 32 other CUD members claimed in court that they had been tortured, but the judges refused to consider their claims.
French: Plusieurs accusés du procès de Kifle Tigeneh et de 32 autres membres de la CUD ont affirmé avoir été torturés, mais les juges ont refusé de prendre leurs plaintes en considération.
English: National unity questions persist in Papua, and also in Aceh.
French: Par ailleurs, des questions d’unité nationale continuent à se poser en Papouasie et également à Aceh.
English: No 49/2000: 6 July 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-407/98 Abrahamsson SOCIAL POLICY WOMEN IN THE PUBLIC SERVICE MAY NOT ENJOY AUTOMATIC PREFERENTIAL RECRUITMENT BASED SOLELY ON THEIR BELONGING TO THE UNDER-REPRESENTED SEX IF THEIR QUALIFICATIONS, ASSESSED OBJECTIVELY, ARE NOT EQUAL TO THOSE OF THE MALE CANDIDATES
French: N° 49/2000: 6 juillet 2000 Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-407/98 Abrahamsson POLITIQUE SOCIALE LE RECRUTEMENT PRIORITAIRE DES FEMMES DANS LA FONCTION PUBLIQUE NE PEUT PAS ÊTRE AUTOMATIQUE ET REPOSER UNIQUEMENT SUR LEUR APPARTENANCE AU SEXE SOUS-REPRÉSENTÉ SI LEUR QUALIFICATION, APPRÉCIÉE OBJECTIVEMENT, N'EST PAS ÉGALE A CELLE DES CANDIDATS MASCULINS
English: I must mention two additional facts.
French: Permettez-moi de faire deux constats supplémentaires.
English: The use of this formula ignores the fact that the sample was stratified and thus represents a worst-case scenario in terms of the precision of the estimates.
French: Cette formule ignore la stratification de l’échantillon et représente le « cas catastrophe » en termes de précision des estimés.
English: • "We must remain resolute in preventing Iran from developing nuclear weapons.
French: • "Nous devons continuer à faire preuve de détermination pour empêcher l'Iran de développer l'arme nucléaire.
English: Accountabilities need to be defined in this area and a better balance maintained.
French: Les responsabilités doivent être définies dans ce domaine et un meilleur équilibre doit être maintenu.
English: After an update it should be possible to recall and display all concerning objects.
French: Après une mise à jour, il devrait être possible d'appeler et d'afficher une nouvelle fois tous les objets concernés.
English: If we are to take full advantage of the opportunities from trade, as well as manage its social impacts, we need effective international economic and social structures.
French: Si nous voulons tirer pleinement profit des occasions que présente le commerce international et gérer son incidence sociale, il faut des structures internationales économiques et sociales efficaces.
English: The Core Component Library (derived from data definition resources found in EDI directories) is used as a reference in creating reusable, specific business information structures that also serves as input to the business model.
French: La bibliothèque des éléments de base (constituée à partir des définitions de données qui figurent dans les répertoires de l'EDI) sert de référence pour la création de structures d'information commerciale réutilisables et spécifiques, qui servent aussi d'entrées dans le modèle commercial.
English: The first is Care and Custody and the second is Rehabilitation and Case Management.
French: La première est la Prise en charge et la Garde et la deuxième est la Réadaptation et la Gestion des cas.
English: The indigenous peoples major group has emphasized the vital role that indigenous peoples play in sustainable development, the cultural and spiritual importance of forests and interconnections between indigenous communities and their natural environments.
French: Le grand groupe des peuples autochtones a insisté sur le rôle essentiel des communautés autochtones en matière de développement durable, sur l'importance culturelle et spirituelle des forêts, sur les liens qui unissent les autochtones et leur milieu naturel.
English: Furthermore, the 1995 Law on Secondary Education, more precisely article 3, paragraph 2, guarantees equal right of women to access to secondary education envisaging that:  “Discrimination on grounds of gender, race, conviction, property and social status is prohibited.”
French: En outre la loi de 1995 sur l'enseignement secondaire, et plus précisément son article 3, paragraphe 2, garantit aux élèves de sexe féminin l'égalité de droit d'accès à l'enseignement secondaire en stipulant que : "Toute discrimination pour des motifs de sexe, de race, de convictions, de fortune ou de statut social est interdite.
English: • 60 SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS (SPAs)  
French: • 60 COMPTES À FINS DÉTERMINÉES
English: I will refer to the testimony of Gordon Gibson, a researcher with the Fraser Institute, who testified before the Special Committee on Senate Reform on September 20:
French: Je voudrais vous citer un extrait du temoignage de Gordon ` Gibson, chercheur a l’Institut Fraser, qui a comparu devant le ´ ´ ´ ´ Comite special sur la reforme du Senat le 20 septembre.
English: • to identify and engage the right partners for research at the right time;
French: • trouver et retenir au bon moment de bons partenaires pour la recherche;
English: Proper ventilation is a key factor it helps to reduce moisture build-up and prevent air flow problems.
French: Une ventilation adéquate est donc un élément essentiel... elle aide à réduire la formation d'humidité et à prévenir les problèmes de circulation d'air.
English: The energetic cost to goats of following was borne primarily by the neonate, with the additional costs directly associated with following being quite small.
French: Chez les chèvres, le coût énergétique relié à l'habitude de suivre est assumé surtout par les nouveau-nés et les coûts additionnels directement relies à cette habitude sont négligeables.
English: ) you'll be able to find whatever you're looking for.
French: ), Vous serez en mesure de trouver ce que vous recherchez.
English: Article 14 (4) of the Directive provides for Member States to report to the Commission on the practical implementation of the Directive, including the views of both sides of industry.
French: L’Article 14(4) de la Directive prévoit que les Etats membres rédigent, pour la Commission, un rapport, incluant les avis des partenaires sociaux, sur la mise en œuvre pratique de la Directive.
English: Perhaps we will be in the majority one day, for in the long term this situation will be a great disaster for our population.
French: Peut-être serons-nous un jour une majorité car à la longue, cette voie mènera nos peuples à la catastrophe.
English: Base your claim on the number of days in your fiscal period compared to 365 days.
French: Si le solde du compte du MCIA est positif à la fin de votre exercice 2006, vous pouvez demander une déduction annuelle allant jusqu’à 7 % de ce montant.
English: The international community cannot realistically expect to build a stable security structure on the foundations of poverty, hunger, disease and illiteracy.
French: La communauté internationale ne peut pas raisonnablement espérer instaurer une sécurité durable alors que prévalent la pauvreté, la faim, la maladie et l'analphabétisme.
English: A European Commission inquiry even revealed that in the period 1990-1992 frauds to a value of 100 million ECU had been perpetrated in Ireland alone.
French: Une enquête de la Commission européenne a même révélé qu'entre 1990 et 1992, la fraude, en Irlande seulement, portait sur 100 millions d'écus.
English: Monitoring surveys of sediment chemistry conducted at the disposal site over the past 25 years indicate no cumulative effects resulting from disposal activities.
French: Les levés de surveillance de la chimie des sédiments effectués au site d’immersion au cours de 25 dernières années n’indiquent aucun effet cumulatif découlant des activités d’immersion.
English: Persons eligible for Manitoba Health coverage whose prescriptions not paid by other provincial or federal programs or by private drug insurance program; persons whose eligible prescription drug costs exceed their Pharmacare deductible; residents who receive social assistance or who are residents of personal care homes.
French: Les personnes qui ne sont pas admissibles au Programme de médicaments de l’Ontario déboursent entre 1,99 $ et 16,95 $ de frais d’exécution par ordonnance. Le maximum des frais d’exécution d’ordonnance pour les médicaments figurant dans le Formulaire sont de 6,11 $.
English: The incorporation in the domestic legal order of international instruments recognizing the right to health can significantly enhance the scope and effectiveness of remedial measures and should be encouraged in all cases.
French: L'intégration à l'ordre juridique interne d'instruments internationaux consacrant le droit à la santé peut élargir sensiblement le champ d'application et renforcer l'efficacité des mesures de réparation et il faut donc encourager dans tous les cas ladite intégration31.
English: A number of trustees informed the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) of their concerns about the legal name requirements for corporate trustees.
French: Plusieurs praticiens ont fait part au Bureau du surintendant des faillites (BSF) de leurs inquiétudes quant aux exigences traitant du nom et de la raison sociale des firmes de syndic.
English: As used herein, the word "Company" means, as the context requires, CN and its subsidiaries.
French: L’objectif de la Compagnie est de fournir de l’information significative et pertinente reflétant sa situation financière et ses résultats d’exploitation.
English: This project offers a unique economic opportunity for the local communities to produce and market B.C. creations, keep jobs in the community, and provide opportunities for spin-off jobs in tourism and retail sales.
French: Ce projet offre une perspective économique unique aux collectivités locales, car celles-ci produiront et commercialiseront leurs propres produits en C.-B. et permettront le maintien d'emplois au sein de la collectivité et la création d'emplois indirects dans les secteurs du tourisme et de la vente au détail.
English: Ideally, they should have basic knowledge about problem substance use and be able to present such information in the context of a wider health scope.
French: Dans l'idéal, ils devraient avoir des connaissances de base sur la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues et être en mesure de présenter ces renseignements dans le contexte d'une perspective de santé plus large.
English: Since 1997, the Preparatory Commission has been working to ensure that the CTBT verification regime is credible, functional and cost-effective.
French: Depuis 1997, la Commission préparatoire s'est efforcée de faire en sorte que le régime de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires soit crédible, fonctionnel et efficace.
English: Comparative Bioavailability Studies Conducted in the Fed State (Dr. E. Palylyk-Colwell) ** Summary of Comments Received (Dr. C. Pereira) ** ITEM 4 - Stakeholder Presentations:
French: Exigences en matière de bioéquivalence : études de biodisponibilité comparative chez des sujets non à jeun (Dre E. Palylyk-Colwell) ** Résumé des commentaires reçus (Dr C. Pereira) ** POINT 4 - Présentations des intervenants :
English: During his absence, Mr. Gerhard Theron, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Gerhard Theron, Ministre Conseiller, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: However, there is a great amount of variability of opinion in the literature regarding how sound may affect whales, the threshold of effect, and the long term significance.
French: Or, les cétacés sont très bien adaptés à la détection du son.
English: There was a lack of sectoral integration and synergy of activities, and monitoring and evaluation were not prioritized.
French: Les activités n'étaient pas intégrées au niveau des secteurs et manquaient de rapports synergiques; le contrôle et l'évaluation n'avaient pas un rang de priorité élevé.
English: Our hotel offers a unique choice of rooms and suites in various categories.
French: L’établissement offre une classification unique de ses chambres et appartements en différentes catégories.
English: Having examined the credentials of the representatives to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus referred to in the memorandum of the Secretariat of the Conference dated 1 December 2008,
French: Ayant examiné les pouvoirs mentionnés dans le mémorandum du Secrétariat de la Conférence, en date du 1er décembre 2008, des représentants à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey,
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) en application de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001).
English: Although we emphatically want borders to be opened up to international trade, there is a fundamental distinction to be drawn between cultural services and others, such as those in telecommunications, transport, or, indeed, finance.
French: Nous souhaitons expressément l'ouverture des frontières dans les échanges internationaux, mais les services culturels se distinguent fondamentalement des autres services du type télécommunications, transport ou finance.
English: • The PHCTF will use a layered approach to information (for example, summaries, factsheets, and full reports), so that individuals can choose a level of detail appropriate to their needs.
French: • Le FASSP adoptera une approche de l'information à plusieurs niveaux (par exemple, des résumés, des feuilles d'information et des rapports complets), pour que les gens aient le choix du degré de détails dont ils ont besoin.
English: Agreement on the Temporary Importation, free of charge, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment, 28 April 1960, United Nations, Treaty Series, vol. 374, No. 5377.
French: Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires, du 28 avril 1960, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 374, no 5377.
English: Serious errors in the assessment of population size structure by gillnetting may arise when variations in swimming distances are not accounted for.
French: D'importantes erreurs dans l'évaluation de la structure des tailles d'une population à partir de données recueillies dans le cadre d'un échantillonnage aux filets maillants peuvent survenir si l'on ne tient pas compte des variations de la distance entre le poisson et le filet.
English: 38 It is the duty of the traveling high council to call upon the a Seventy , when they need assistance, to fill the several calls for preaching and administering the gospel, instead of any others.
French: 38 Le grand conseil voyageur a le devoir de faire appel, avant tous autres, aux a Soixante -dix, lorsqu'il a besoin d'aide pour remplir les divers appels à prêcher et à administrer l'Évangile.
English: A Data Package and Application for Registration for use of the insect growth regulator MIMIC against gypsy moth, were submitted to PMRA.
French: Travail d'harmonisation et projets de réglementation - Examens conjoints en collaboration avec l'EPA (É.-U.), AAC et le projet IR-4 du Department of Agriculture des États- Unis, autres travaux sur les groupements de culture et sur la promulgation des limites maximales des résidus (LMR).
English: An employee’s request under 49.01 must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: La demande dont il est question au paragraphe 49.01 doit être accompagnée d’un certificat médical ou être suivie d’un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour l’éliminer.
English: The author was therefore determined not to seek asylum in Germany since doing so would likely compromise the friend.
French: L'auteur était donc résolu à ne pas demander l'asile en Allemagne car ce faisant, il aurait probablement compromis cet ami.
English: The Act replaces both the Banking Act 1969 and the Offshore Banking Act 1981-82.
French: Cette loi remplace à la fois la loi relative au secteur bancaire de 1969 et la loi relative au secteur bancaire offshore de 1981-82.
English: 16-20 and 23 January 2006
French: 16-20 et 23 janvier 2006
English: They felt that less than a fifth (16.5%) of the national effort should focus on new-product development (Kitua 1999).
French: 100) ou à l’amélioration de l’équité dans l’affectation des ressources (17,6 p.
English: Desama recommendation
French: Recommandation pour la deuxième lecture Desama (A4-0380/96)
English: The techniques likely to be contemplated for the conservation of carmine shiner populations are well founded in current science and management practices.
French: Moyens techniques – Les techniques envisageables pour la conservation des populations de têtes carmin reposent sur les plus récentes données scientifiques et pratiques de gestion.
English: ______________________________________ The Honourable David Collenette, M.P.
French: ______________________________________ L’Honorable David Collenette, Député
English: (i) Use of innovative information technology by the environmental protection authorities to make it easier for enterprises to present environmental reports (for example, in online form) and to operate databases on emissions and discharges;
French: i) Emploi, par les organes chargés de la protection de l'environnement, d'outils d'information novateurs visant à faciliter la communication par les entreprises de leurs notifications sur l'état de l'environnement (grâce à des systèmes en ligne, par exemple) et à gérer les bases de données sur les émissions et les rejets;
English: The Working Group has made several recommendations concerning the administration of justice as it affects people of African descent, including adequate access to legal aid, racial equality and diversity in the recruitment and training of law enforcement personnel, proportional representation in jury selection and adequate representation in judicial appointments at all levels.
French: Le Groupe de travail a présenté plusieurs recommandations concernant l'administration de la justice à l'égard des personnes d'ascendance africaine, préconisant entre autres l'accès approprié de ce groupe de population à l'aide juridictionnelle, la promotion de l'égalité et de la diversité raciales dans le recrutement et la formation des personnels chargés de l'application de la loi, la représentation proportionnelle des personnes d'ascendance africaine dans le cadre de la procédure de sélection des jurés et leur représentation adéquate dans la profession judiciaire à tous les niveaux.
English: In May, I underwent chemotherapy for six months and was offered support groups and information videos by the medical staff.
French: En mai, j'ai entrepris une chimiothérapie d'une durée de six mois; le personnel médical m'a offert des vidéos d'information et m'a proposé de me joindre à un groupe de soutien.
English: This outcome was defined as the proportion of the population aged 15–24 that smoked daily or occasionally.
French: Les données extraites des enquêtes sur la population permettent d’élaborer une équation de régression qui associe les caractéristiques régionales à la prévalence de comportements liés à la santé.
English: 3.1.1 Africa and Middle East Africa and the Middle East is a vast region with enormous resources and potential.
French: 3.1.1 Afrique et Moyen-Orient La vaste région de l’Afrique et du Moyen-Orient regorge de richesses et de potentiel.
English: Yesterday at the Internet portal Mail.ru has earned search from America’s largest search engine Google.
French: Hier soir, sur le portail Internet Mail.ru a valu de recherche de la plus grande des États-Unis moteur de recherche Google.
English: The availability and use of these products is being monitored through a variety of mechanisms, including public opinion research and CTUMS.
French: Divers mécanismes, notamment des recherches sur l’opinion publique et l’ESUTC, permettent de surveiller la disponibilité et l’utilisation de ces produits.
English: Whatever approach is taken should be clearly described in the relevant census report and/or metadata.
French: La solution retenue sera clairement indiquée dans le rapport de recensement et les métadonnées.
English: This allows for the reporting of accurate costs that will lead to better business decisions.
French: Cela permet de faire rapport sur les coûts exacts et de prendre ensuite des décisions opérationnelles plus éclairées.