ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collectively, the Team must have the knowledge and expertise to address the broad range of issues and concerns related to the Natural Gas sector and to the specific mandate of this team.   2.4. The role of the team members is to work together in a manner consistent with the TSR Recommendations, the National Standards System (NSS) guidelines and the requirements of an accredited Standards Development Organization (SDO).
French: Dans son ensemble, l’équipe doit posséder les connaissances et l’expertise requises pour traiter du large éventail de problèmes et de préoccupations associés au secteur du gaz naturel et au mandat précis de cette équipe.   2.4. Le rôle des membres de l’équipe est de travailler ensemble d’une façon conforme aux recommandations découlant de l’ESC, aux lignes directrices du Système national de norme (SNN) et aux exigences d’un organisme élaborateur de normes (OEN) accrédité.
English: In view of the fact that there is insufficient clarification in the treaties of the relationship between the ECB, the ESCB and the national central banks in respect of their functions outside of monetary policy proper - functions which may be relevant for the development of money supply, for example - we need a pragmatic regulation which will apply in the interim.
French: Considérant que les Traités ne clarifient pas suffisamment les relations de la BCE, du SEBC et des Banques centrales nationales dans leurs activités autres que celles relevant de la politique monétaire - et qui peuvent pourtant être importantes, en ce qui concerne, par exemple, le développement de la masse monétaire - , un règlement pragmatique est provisoirement indispensable.
English: The patent system is undergoing significant developments throughout the world.
French: Le système des brevets connaît une évolution importante dans le monde.
English: According to Mr.  Pelletier, this underhanded tactic confirms that the restructuring was  unnecessary, since everything was operating very smoothly beforehand.
French: Pour M.  Pelletier, cette machination se confirme enfin du fait que la  restructuration était inutile puisque tout fonctionnait très bien avant.
English: Thirdly, with regard to the freedom of movement, the mistrust among ethnic groups, especially the fear among the Kosovo Serbs and other minority populations with regard to the majority population, is an underlying factor that is hindering freedom of movement.
French: Troisièmement, s'agissant de la liberté de circulation, la méfiance entre les groupes ethniques, la peur qui règne notamment parmi les Serbes du Kosovo et les autres populations majoritaires vis-à-vis de la population majoritaire, est un facteur sous-jacent qui entrave la liberté de circulation.
English: Reptiles Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 279 Greater Short-horned Lizard Phrynosoma hernandesi
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 779 Tonelle dÃ©licate Tonella tenella
English: Regarding the arms trade treaty initiative, Israel remains to be convinced that an arms trade treaty could indeed provide a commonly agreed standard that would enhance the level of care exercised by States in the sale or transfer of arms.
French: Pour ce qui est du traité sur le commerce des armes, Israël n'est toujours pas convaincu qu'il favoriserait l'instauration d'une norme commune et permettrait de renforcer la vigilance des États quant à la vente ou au transfert d'armes.
English: Now, this has to do with how these studies are done, and everyone can express their own concerns and pose their own questions, and they will receive more specific information having to do with their
French: Et c'est une intention que nous avons bien l'intention, quant à nous, de respecter. À l'automne 2005, date d'obtention des permis, des autorisations gouvernementales, ce qui nous permet de prévoir une dérivation provisoire en 2007, et une mise en service de la centrale elle-même en 2010.
English: The problems were real and needed to be addressed in the first instance by Member States.
French: Tous ces problèmes ont un caractère réel et doivent être réglés, en premier lieu, par les États Membres eux-mêmes.
English: Actually it started in the United States of America with the subprime problem.
French: Elle a commencé aux États-Unis avec le problème des subprimes.
English: It has not yet progressed to the point of matching changes in landscape configuration and ecosystem processes to levels of the provision and the values of the corresponding services.
French: Elle n’est pas encore capable de faire correspondre les modifications de la configuration du paysage et des processus des écosystèmes aux niveaux de la prestation et des valeurs des services correspondants.
English: The recently released results of the 2007 Demographic and Health Survey provided the following estimations for gender-based violence in Liberia (all estimations for women aged 15 - 49):
French: Les résultats récemment publiés de l'Enquête sur la démographie et la santé donnent les estimations suivantes sur la violence sexiste au Libéria (toutes les estimations concernent les femmes âgées de 15 à 49 ans) :
English: Mr PLESKACHEVSKIY (Russian Federation) said that Ukraine was of primary importance, not just politically, but economically.
French: De ce point de vue, le récent conflit entre les autorités ukrainiennes et la société Gasprom ne laisse pas d’inquiéter.
English: The program security will be calculated by multiplying the producer’s CAIS reference margin appearing on his 2007 CAIS option notice by the factor corresponding to the government portion of a potential payment (i.e. 56%, 66.5% or 70%).
French: Le premier versement ne peut excéder 60 % de l’avance maximale admissible.
English: • meet the physical and medical requirements of your particular employment category Civilian member applicants will be required to undergo security and personal suitability interviews or tests designed to assist in the selection of the most suitable candidates.
French: • répondre aux exigences médicales et physiques de la catégorie d'emploi. Les postulants dans la catégorie des membres civils devront subir une entrevue de sécurité, une entrevue personnelle et des tests d'admissibilité servant à déterminer les meilleurs candidats.
English: Entries from 01 Oct 00 using allowance code 654 will automatically be converted to allowance code 887 if the amounts match.
French: A partir du 1er oct 00, les inscriptions utilisant le code 654 seront automatiquement transposées à l’allocation du code 887, à condition que les montants soient les mêmes.
English: Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p.
French: — un bureau du chef de l'EPUE Kosovo, — une équipe «police», — une équipe «justice»,
English: The fine fraction of PM (PM2.5 or smaller) poses the greatest risk to human health.
French: Elles ont été associées à des troubles respiratoires et cardiaques, et les risques sont plus élevés chez les personnes les plus vulnérables dont les jeunes, les vieillards et ceux qui souffrent déjà de maladies cardiorespiratoires.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0062/2004) by Mr Kuckelkorn, on behalf of the Committee on Budgets, on the 2005 budget: guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0062/2004) de M. Kuckelkorn, au nom de la commission des budgets, sur les orientations relatives aux sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B) et sur l’avant-projet d’état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour la procédure budgétaire 2005.
English: The National Initiatives to Combat Money Laundering were implemented to assist with the implementation of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA), introduced in 2000 to establish a system of mandatory reporting of suspicious and other prescribed financial transactions, and create the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: L'Initiative a été mise en oeuvre pour appuyer l'application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (LRPC), adoptée en 2000 dans le but de mettre en place un régime de déclaration obligatoire des opérations financières douteuses et d'autres opérations financières expressément visées, et de créer le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: (d) cooperation with women organizations, professional organizations, religious organizations to improve the program.
French: d) Coopération avec les organisations féminines, professionnelles et confessionnelles en vue de l'améliorer.
English: Maj Shawn Hoag Maj Bob Taylor Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS):
French: Le Maj Shawn Hoag Le Maj Bob Taylor Le Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) :
English: The nuclear deterrent capability of the Democratic People's Republic of Korea constitutes a legitimate means of self-defence to counter the ever-growing nuclear threat of the United States and its aggression against the Democratic People's Republic of Korea, as well as a reliable means to defend the sovereignty, peace and security of the country.
French: La capacité de dissuasion nucléaire de la République populaire démocratique de Corée constitue un moyen légitime de défense pour contrer la menace nucléaire grandissante des États-Unis et pour régler de façon pacifique la question nucléaire entre notre pays et les États-Unis par le biais du dialogue et de la négociation.
English: Kerwin (1971) saw one brood of 15, a brood of 25 and a brood of 27 chicks under four weeks of age, each with one hen.
French: D’autres observations occasionnelles non confirmées ont aussi été signalées dans la région de Richter Pass (Cannings et al., 1987).
English: She also reported that increasing numbers of people were downloading the ALTE/EAQUALS electronic ELP.
French: Elle souligne également que le PEL électronique d’ALTE/EAQUALS est téléchargé par un nombre croissant de personnes.
English: This constitutes 12.5% of all births in that period.
French: La majorité de ces enfants sont nés hors des liens du mariage (83,3 %).
English: While this is an excellent result, there are some individual variances that should be addressed and monitored for improvement.
French: 3.3.2 Combler les écarts de rendement Comme il est indiqué ci-dessus, l’AF 2006-2007 s’est terminée avec un taux de 1,5 p.
English: The primary focus of the programme is on preventing and resolving disputes through the United Nations.
French: L'enseignement est essentiellement axé sur les activités de prévention et le règlement des différends par l'entremise de l'Organisation des Nations Unies.
English: Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism (1999) (under consideration);
French: La Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international, 1999 (en cours d'examen);
English: PROTECTEUR will be the command platform for the Canadian contribution that is known as OP TOUCAN.
French: Le PROTECTEUR servira de plate-forme de commandement pour les éléments canadiens participant à l'OP TOUCAN.
English: The adult sites to pay for "natural daughter" will introduce more about.
French: NUKE pas seul sexe amateur jeune et jolie fille de plus, l'actrice AV n'est pas satisfait de sa performance, si vous ne censure vidéo NUKERU nous avons recueilli seulement les meilleures douce fille!
English: Therefore, we need a positive agenda that encourages co-operation among participating States, whether it concerns electoral processes, the protection of human rights or safeguarding of the environment.
French: Aussi, nous avons besoin d’un agenda positif qui encourage la coopération parmi les États participants, qu’il s’agisse de processus électoraux, de la protection des droits de l’homme ou de la protection de l’environ- nement.
English: (i) Whether all the information required in the formats is still relevant in light of developments such as the new World Health Regulations.
French: i) Si toutes les informations qu'il est demandé de fournir au moyen des formulaires sont toujours pertinentes, par exemple compte tenu du nouveau Règlement sanitaire international;
English: "In the absence of information on the cost of living in Portugal, the Committee is unable to determine with certainty whether the minimum income benefit and the other allowances which exist are sufficient to meet basic needs in an adequate manner, as required by this provision of the Charter."
French: 715 : « Faute d'information sur le coût de la vie au Portugal, le Comité ne peut déterminer avec certitude si la prestation de revenu minimum et les autres allocations existantes sont suffisantes pour répondre de manière appropriée aux besoins élémentaires de toute personne, comme l'exige cette disposition de la Charte.
English: REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY PEERLESS CLOTHING INC.
French: DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR VÊTEMENTS PEERLESS INC.
English: In January 1999, he was elected President of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund Executive Board.
French: En janvier 1999, il a été élu Président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 70 Recital 21 (21) In some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 70 Considérant 21 (21) Dans certains cas, l'évaluation scientifique des risques ne peut à elle seule fournir toutes les informations sur lesquelles une décision de gestion des risques devrait être fondée.
English: Guinea Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The overall transfer of the administration of the Department's Funeral and Burial program to the Last Post Fund is not complete, but continues to move towards this goal.
French: Le transfert du programme de funérailles et d'inhumation au Fonds du Souvenir n'est toujours pas achevé, mais on continue de progresser dans cette direction.
English: FALSE Interpreting is a profession.
French: Faux L’interprétation est un métier à part entière.
English: (Figures 21 and 22).
French: Parmi les hypertendus récemment diagnostiqués, les personnes
English: - replace “toxicity of the batch” with “toxicity of the untested batch”
French: Si tel est le cas, une nouvelle classification s'impose. »
English: Solanum carolinense L. Horse nettle (Ball nettle) 21.
French: Solanum carolinense L. Morelle de la Caroline 21.
English: There is one and only one message the Security Council has for the Taliban: implement United Nations Security Council resolutions, in particular resolution 1333 (2000), immediately and unconditionally.
French: Le seul et unique message que le Conseil de sécurité adresse aux Taliban, c'est d'appliquer immédiatement et sans conditions les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1333 (2000).
English: Students were asked about medications which they took to alleviate such problems.
French: Les élèves ont été priés d'indiquer les médicaments qu'ils prenaient pour soulager ces problèmes.
English: We aim to reach 250 thousand tons capacity in manufacturing by 2010.
French: Notre but est d'atteindre à une capacité de 250 mille tonne de production jusqu'à l'an 2010.
English: The issue of small arms requires the urgent attention of the United Nations, as these weapons are used in many of the conflicts around the world and are a cause of a very high loss of life, especially of women and children.
French: La question des armes légères appelle une attention urgente de la part de l'ONU, dans la mesure où ces armes sont utilisées dans de nombreux conflits à travers le monde et où elles font un très grand nombre de victimes, en particulier parmi les femmes et les enfants.
English: Decision rendered on February16, 2006 Complaint not valid PR-2005-038 Western Marine Community Association Not accepted for inquiry, late filing PR-2005-039 PSC Ltd.
French: Décision rendue le 16 février 2006 Plainte non fondée PR-2005-038 Western Marine Community Association Refus d’enquêter, dépôt tardif PR-2005-039 PSC Ltd.
English: The prestige of Sanrafael Doors is based on a continuous searching for the perfection in order to make your illusion possible through a wide variety of designs, the application of innovative solutions and the customization for all processes.
French: Le prestige de Portes Sanrafael est basé sur la recherche constante de la perfection afin de rendre possible vos illusions à travers une large variété de designs, l’application de solutions innovatrices et la personnalisation tout au long des processus.
English: The representative of the United Nations Development Programme (UNDP), Barbados, briefed participants on the programming modalities of one of the four field offices of UNDP in the Caribbean.
French: La représentante du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à la Barbade a exposé aux participants les modalités de programmation appliquées par l'un des quatre bureaux du PNUD dans les Caraïbes.
English: Honorary Membership 2008 Supported by the CFPC’s Research & Education Foundation Honorary Membership may be conferred upon individuals who have made an outstanding contribution to family medicine, the CFPC, the medical or health professions, or the health and well being of the population in Canada or abroad.
French: Titre de Membre honoraire 2008 Soutenu par la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC Le titre de membre honoraire peut être conféré aux individus qui ont fait une contribution remarquable soit à la discipline de médecine familiale, au CMFC, à une profession médicale ou de la santé, à la santé et au bien-être de la population au Canada ou à l’étranger.
English: Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General and the note verbale dated 25 April 2003 from the Permanent Mission of Zambia to the United Nations Office at Geneva addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également des demandes concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif, figurant dans la lettre en date du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies et dans la note verbale en date du 25 avril 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Zambie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève,
English: As the result of the joint project of the Ministry of Labour, Employment and Social Policy and the OSCE Mission to the Republic of Serbia, within the Institute for Education of Children and the Youth, the Service for Protection Coordination of Human Trafficking Victims was established in Belgrade in 2004.
French: Le projet conjoint du Ministère du travail, de l'emploi et de la politique sociale et de la Mission de l'OSCE en Serbie a débouché sur la création, en 2004, à Belgrade, du Service de coordination de la protection des victimes de traite, sous l'égide de l'Institut pour l'éducation des enfants et des jeunes.
English: A small number of Travellers applied for Clerical Officer positions in late 2002.
French: Un petit nombre de personnes appartenant à cette communauté ont postulé des emplois de bureau vers la fin 2002.
English: • Winnipeg´s James Armstrong Richardson International Airport provides lounge for travelling military members.
French: • Une nouvelle salle de repos aménagée pour les militaires à l´aéroport international James Armstrong Richardson de Winnipeg.
English: The Bank’s "Rules on Public Access to Documents" also provides for a complaints procedure in case the Bank failed to reply to a request for documents within the deadline prescribed by the Code or in the event of a total or partial refusal following a complaint.
French: Des ONG ont déposé à deux reprises des réclamations en bonne et due forme auprès du Secrétaire général au titre de ce Code, et ce à propos de la manière dont leurs demandes avaient été traitées par le personnel de la BEI.
English: HISTORY Symptoms appear in three clusters: emotional, physiologic and cognitive.
French: Parmi les médicaments utilisés figurent les benzodiazépines, les antidépresseurs tricycliques, les ISRS et, à l’occasion, les neuroleptiques.
English: Recalls the role of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization, in accordance with the provisions of Article 97 of the Charter of the United Nations;
French: Rappelle que selon l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation;
English: Wing maintenance shall immediately refer to their copy of the appropriate security guide, i.e., C-12-XXX(A/C type)-000/AS-000, and prepare a list of classified equipment carried by the accident aircraft.
French: L’unité de soutien, en collaboration avec l’unité d’appartenance, est responsable de coordonner les activités visant les opérations de récupération d’aéronef et de pièces ainsi que le nettoyage des lieux.
English: The internet access is to expensive comparing to other hotels.
French: Le personnel chargé des services hoteliers manquait de gentillesse voire de professionnalisme. Loin du centre : à 5 minutes d'un arrêt de tram puis 40 minutes de tram du centre (très très long).
English: Specimens of what may be this species are reported from the northern Line Islands and from How land Island.
French: Des spécimens appartenant peut-être aussi à cette espèce ont été recueillis dans les îles boréales de la Ligne et dans l'île Howland.
English: The request for developing these standards may be established in consultation with the Committee referred to in Article 18(1).
French: La demande d’élaboration de ces normes peut être établie en concertation avec le comité visé à l’article 18, paragraphe 1.
English: Accordingly, legislation such as that at issue in the main proceedings, the retroactive effect of which deprives individuals of any possibility of exercising a right which they previously enjoyed with regard to repayment of VAT collected in breach of provisions of the Sixth Directive with direct effect must be held to be incompatible with the principle of effectiveness.
French: Dès lors, une législation telle que celle en cause au principal, dont l'effet rétroactif prive les justiciables de toute possibilité d'exercer un droit dont ils disposaient antérieurement, portant sur le remboursement de sommes versées par eux au titre de la TVA en violation de dispositions de la sixième directive ayant un effet direct, doit être considérée comme incompatible avec le principe d'effectivité.
English: He failed to achieve the required pass mark and was eliminated from the competition.
French: Il n'a pas obtenu la note de passage fixée et a été éliminé du concours.
English: Environmental Health Sciences Bureau, Safe Environments Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Mine Waste Management, Natural Resources Canada, Ottawa, ON
French: Bureau des sciences de l’hygiène du milieu, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Gestion des résidus miniers, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ont.)
English: What I never expected when I arrived in this relatively isolated community of , was to meet people who would transport me to one of my favourite places on earth:
French: Toutefois, s’il y a bien une chose à laquelle je ne m’attendais pas, à mon arrivée dans cette petite communauté relativement isolée de   habitants, c’était de rencontrer des gens qui me feraient revisiter l’un de mes pays favoris : la Chine.