ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japanese carpet shells were also transferred from Japan to Hawaiian waters early in the 20th century, where wild populations now occur.
French: Au début du 20ème siècle, des palourdes japonaises ont également été transplantées du Japon vers les eaux hawaïennes où des populations sauvages existent actuellement.
English: Secondly, on the subject of sustainable development, we find a number of very interesting statements in the final declarations that we have received.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le développement durable, nous avons trouvé un certain nombre d’affirmations très intéressantes dans les déclarations finales que nous avons reçues.
English: SCT/7/2 Annex, page 17 Article 14 Limitations of Use of a Sign on the Internet
French: SCT/7/2 Annexe, page 17 Article 14 Limitations relatives à l’utilisation d’un signe sur l’Internet
English: Nevertheless, the draft resolution has ignored the report (A/63/334) of the Group, as it prejudges the feasibility and scope of the standards for a convention on the matter as well as the principle of consensus.
French: Toutefois, le projet de résolution n'a pas tenu compte du rapport (A/63/334) du Groupe, car il préjuge de la viabilité et du champ d'application des normes d'une convention à cet égard et du principe du consensus.
English: These changes affect the field of education (vocational qualifications and intercultural competencies) and social inclusion (risk of an economic under-class of young people).
French: Ces bouleversements ont trait à l’éducation (qualifications professionnelles et compétences interculturelles) et à l’inclusion sociale (risque d’une sous-classe économique de jeunes).
English: Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Post Corporation Act (Miscellaneous Program) Statutory authority Canada Post Corporation Act Sponsoring agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: In particular, the Agency actively pursued the development of agreements to harmonize three environmental assessment processes and coordinate regulatory processes in preparation for the proposed Mackenzie Valley pipeline.
French: Tout particulièrement, l'Agence s'est investie dans la conception d'ententes destinées à harmoniser trois processus d'évaluation environnementale et à coordonner les processus de réglementation en vue de l'aménagement possible d'un gazoduc dans la vallée du Mackenzie.
English: While much progress has been made to remedy these injustices, today hidden and less hidden forms of isolation, discrimination and segregation still exist and continue to be practised.
French: Même si des progres importants ont été accomplis pour mettre un terme à ce type d'injustices, on assiste toujours, aujourd'hui, à certaines formes - plus ou moins cachées - d'isolement, de discrimination et de ségrégation.
English: 3.4 In his letter dated 5 May 1999, the complainant submits that the Federal Court did not apply the criteria appropriate to a fair hearing.
French: 3.4 Dans ses observations datées du 5 mai 1999, le requérant affirme que la Cour fédérale n'a pas appliqué les critères d'un procès équitable.
English: • There is no innovation infrastructure.
French: • Il n'y a pas d'infrastructure de l'innovation.
English: The militarization of outer space would create tensions between nations and hinder the deployment of space technology in support of sustainable economic and social development.
French: La militarisation de l'espace créerait des tensions entre les pays et gênerait le déploiement des techniques spatiales en appui d'un développement économique et social durable.
English: Trolleybuses shall comply with the prescriptions of annex 8.
French: "5.16 Les trolleybus doivent satisfaire aux prescriptions de l'annexe 8.
English: Impartiality, sound judgment, high ethical standards, superior interpersonal skills and tact are also required, as well as superior communication skills, both written and oral.
French: L'impartialité, un jugement sûr, des normes éthiques élevées, des habiletés supérieures en communications interpersonnelles et le tact sont également des qualités requises, de même que des habiletés supérieures pour la communication, écrite et orale.
English: Bulletin EU 1/2-1999 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y )
French: Bulletin UE 1/2-1999 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V )
English: April Wade is born on Earth .
French: Naissance d' April Wade sur Terre .
English: In preparation for a fatal blow against the Lich King and his Scourge, the Argent Crusade will be hosting competitive games, giving players another chance to build reputation with the capital cities of the Horde and Alliance. The most battle-hardened contestants will have access to a host of enticing items as the Argent Crusade begins construction on the Coliseum, where valorous battles testing the might of all challengers are to come.
French: Alors que les joueurs commencent à découvrir les secrets d’Ulduar dans la mise à jour 3.1, la Croisade d’argent invite les héros les plus téméraires d’Azeroth à prouver leur valeur au cours du tournoi d’Argent !
English: Facilities/asset management services include the maintenance, administration, and operation of facilities and assets, including office buildings, fleets, machinery, and other capital assets, that are possessions of the federal government.
French: Les services de gestion des installations/biens incluent la maintenance, l'administration et le fonctionnement des installations et des biens, notamment les immeubles à bureaux, les parcs de matériel, les machines et autres biens immobilisés qui appartiennent au gouvernement fédéral.
English: Tribunal members and staff are provided training on a variety of topics related to their work in order to ensure consistency and high quality in the decisions rendered.
French: Des séances de formation portant sur des domaines comme les conférences de règlement seront fournies aux membres et au personnel du Tribunal, ce qui permettra d’assurer l’uniformité et la qualité des décisions rendues et des services offerts.
English: Fertility can be increased by concentrating on three policy areas:
French: La fécondité peut être améliorée en se concentrant sur trois domaines :
English: According to the NPRI database, Canadian manganese emissions to air were 273.9 tonnes in 2003.
French: Selon la base de données de l'INRP, les émissions canadiennes de manganèse dans l'air s'élevaient à 273,9 tonnes, en 2003.
English: A handout outlining the definitions of quarantine and pre-shipment treatments was distributed.
French: Un document décrivant les traitements de QPS a été distribué.
English: The diary offers insight into what Bill and some of the other orphans might have been thinking and feeling as they made the voyage across the ocean.
French: Le journal offre un aperçu de ce que Bill et d'autres orphelins ont pu penser et ressentir lors de leur traversée de l'océan.
English: More than 45 per cent of CN’s 295 automotive traffic is transborder.
French: 295 Une proportion de plus de 45 % du 270 trafic de véhicules automobiles du CN est transfrontalière.
English: Details can be found at the following links: 1- http://www.basel.int/natdef/132CeIndonesia.pdf 2-http://www.basel.int/natdef/132CeIndonesia-clarif.pdf What is the Basel Convention?
French: Liens à suivre pour plus de détails 1- http://www.basel.int/natdef/132CfIndonesia.pdf 2-http://www.basel.int/natdef/132CeIndonesia-clarif.pdf (disponible en anglais seulement) Qu’est-ce que la Convention de Bâle?
English: The testing is paid for by the company.
French: Les tests sont payés par l'entreprise.
English: (First session, 24-25 September 2001)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Articles have appeared in Agenda Publishing, Alliance Magazine, Natural Resources Forum, New Century Philanthropy and the United Nations Chronicle.
French: En 2004, le FNUPI a facilité la publication d'articles et de discours par des fonctionnaires de l'ONU et des collaborateurs extérieurs sur des questions relatives aux partenariats avec l'Organisation : des articles ont été publiés dans Agenda Publishing, Alliance Magazine, Natural Resources Forum, New Century Philanthropy et la Chronique de l'ONU.
English: More generally, HALDE has recently recommended to the Government that “in conformity with Article 2(2) of the Convention on the Rights of the Child, it should introduce, as an integral part of the domestic legal system, the provisions necessary for the child, in the sense of Article 2(2) of the Convention, to be effectively protected against all forms of discrimination or sanction prompted by the legal circumstances, activities, beliefs or declared opinions of his or her parents, legal representatives or family members”.  (Decision No. 2007-157 of 11 June 2007).
French: D'une manière plus générale, la HALDE a récemment recommandé au Gouvernement «d'intégrer à l'ordre juridique interne, conformément à l'article 2-2 [de la Convention], les dispositions nécessaires permettant que l'enfant, au sens de la Convention des droits de l'enfant, soit effectivement protégé contre toutes les formes de discrimination ou de sanction motivées par la situation juridique, les activités, les opinions déclarées ou les convictions de ses parents, de ses représentants légaux ou des membres de sa famille» (délibération n°2007-157 du 11 juin 2007).
English: A3: one lamp not more than 20 per cent
French: A3 : pour un feu pas plus de 20 %
English: The consultations regarding the establishment of an international mechanism for the management of high seas bottom fisheries in the North-West Pacific Ocean are under way, and Japan will take responsible action on this year's resolutions.
French: Les consultations sur la création d'un mécanisme international de gestion de la pêche hauturière de fond dans la zone du Pacifique Nord-Ouest sont en cours et le Japon prendra des mesures responsables sur la base des résolutions de cette année.
English: Socrates' art of 'philosophical midwifery' - maieuthics - forced his audience to reconsider their knowledge or superficial knowledge thoroughly and to distinguish between wrong and right.
French: Ihm wird die Verwendung von logischen Schlüssen zugeschrieben. Seine sogenannte Hebammenkunst - die Mäeutik - zwang seine Zuhörer ihr Wissen oder Halbwissen genau zu überdenken.
English: The IOC requires TOROC or any anti-doping organization performing tests on its behalf to plan and conduct the Doping Control in conformity with the International Standard.
French: Le CIO exige du TOROC ou de toute organisation antidopage effectuant des tests en son nom de planifier et d'exécuter les contrôles de dopage en conformité avec les Standards internationaux.
English: Adopted unanimously at the 5911th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5911e séance.
English: Canada, House of Commons, Standing Committee on Public Accounts, 37th Parliament, 3rd Session, Evidence, May 6, 2004, Number 43:1110.
French: Canada, Chambre des communes, Comité permanent des comptes publics, 37e législature, 3e session, Témoignages, 6 mai 2004, numéro 43:1110.
English: At its 1725th meeting (CERD/C/SR.1725), held on 17 August 2005, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1725e séance (CERD/C/SR.1725), tenue le 17 août 2005, il a adopté les observations finales suivantes.
English: The research placed particular emphasis on privacy and confidentiality at the international level.
French: Dans le cadre de la recherche, on a particulièrement insisté sur la protection des renseignements personnels et la confidentialité à l'échelle internationale.
English: From 2000 onwards, the most dangerous waters in the world have been those along the coast of south-east Asia, along with the waters around Malaysia, Indonesia, Nigeria, Iraq and Tanzania.
French: Depuis 2000, les eaux les plus dangereuses du monde se situent au large des côtes de l'Asie du Sud-Est, dans les eaux de la Malaisie, de l'Indonésie, du Nigeria, de l'Iraq et de la Tanzanie.
English: Some delegations expressed the view that the current legal framework established by the United Nations treaties on outer space had adequately met the needs of the international community in matters relating to outer space.
French: Certaines délégations ont été d'avis que le cadre juridique en vigueur, tel que défini par les traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique, répondaient de façon adéquate aux besoins de la communauté internationale concernant l'espace.
English: In its response to the Royal Commission in Gathering Strength -- the Government's Aboriginal Action Plan, the Government did not address this issue specifically.
French: Une autre question importante est de savoir dans quelles circonstances les fournisseurs de services Internet peuvent être tenus responsables des violations au droit d'auteur pour la transmission ou le stockage d'œuvres protégées.
English: Commission decision on 21 March. Commission extended formal investigation procedure regarding Belgian coordination centres.
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur le projet d’octroi d’un prêt de 27 millions d’euros à l’entreprise espagnole ITP pour la mise au point du moteur d’avion Trent 1000.
English: • 204-A-1989 — Domestic service - Maquayan Air (a company to be incorporated)
French: • 204-A-1989 — Service intérieur - Maquayan Air (qui sera constitué en société)
English: • future price increases for Remicade to be limited to increases in the Consumer Price Index (CPI) in compliance with the Guidelines; and
French: • la limitation des augmentations du prix du Remicade aux augmentations de l'Indice des prix à la consommation (IPC), conformément aux Lignes directrices;
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif qui sera publié peu après la session.
English: Printable Version Archive - Treasury Board President Welcomes Ratification of New Collective Agreement with Canada's Correctional Officers
French: Version imprimable Archive - Le président du conseil du trésor se réjouit de la ratification de la nouvelle convention collective des agents des services correctionnels du Canada
English: If you are a chef, you may submit your professional website address which will also appear with the recipe as a link.
French: Si vous êtes chef, vous pouvez soumettre l'adresse de votre site Web qui apparaîtra en lien avec la recette.
English: These appropriations can be combined with Phare cross-border cooperation appropriations for common projects at the external borders of the European Union and the candidate countries.
French: Ce crédit peut s’ajouter aux crédits destinés à la coopération transfrontalière relevant de Phare, pour des projets communs aux frontières extérieurs de l’Union européenne et des pays candidats.
English: Most of the increase was attributable to higher expenses at Airbus, due to development on the former A350, and later in the year on the new A350XWB.
French: La majeure partie de cette augmentation est imputable à l’accroissement des dépenses chez Airbus, en raison du développement de l’ancien A350, et plus tard dans l’année du nouvel A350XWB.
English: Hipp Organics was a significant brand in this market as was Martin Evert, Bebevita and Sunval.
French: Les produits Hipp Organics étaient une marque importante sur ce marché, au même titre que les marques Martin Evert, Bebevita et Sunval.
English: ▪ Hold periodic meetings with local medical associations to explain the program and elicit support.
French: ▪ Organiser des réunions périodiques avec les associations médicales locales afin de leur expliquer le programme et de susciter leur appui.
English: Thirty municipalities receive subsidies directly out of the Urban Regeneration Investment Budget to help fund the urban regeneration measures identified in their long-term investment plans.
French: Quelque 30 municipalités reçoivent des subventions imputées directement sur ce budget pour aider à financer les mesures de rénovation définies dans leurs plans d'investissement à long terme.
English: Decisions : 1990 Decision No. 459-A-1990 August 21, 1990 APPLICATION by Direct Air, Inc. of Fort Wayne, Indiana, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 459-A-1990 le 21 août 1990 DEMANDE présentée par Direct Air, Inc. de Fort Wayne (Indiana), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Geneva, 12(p.m.)-14 December 2006
French: Genève, 12(p.m.  )-14 décembre 2006
English: Orphans and vulnerable children
French: Les orphelins et les enfants vulnérables
English: Smart metering will give electrical utilities more control over their transmission networks – and will give you more information on how you use electricity.
French: Des compteurs intelligents donneront aux services publics un plus grand contrôle sur leurs réseaux de transport et vous informeront davantage sur votre consommation d'électricité.
English: The equality and low-pay supplements agreed upon through collective bargaining had also helped to narrow the wage gap.
French: Les compléments versés pour réaliser l'égalité et compenser les faibles salaires convenus dans le cadre des conventions collectives, ont aussi contribué à réduire l'écart des salaires entre les hommes et les femmes.
English: The additional civilian positions are requested to provide an institutional memory of functions in the Office of the Military Adviser and in the Military Force Generation and Personnel Service, where knowledge of United Nations rules and procedures contributes to organizational effectiveness and efficiencies.
French: Les postes supplémentaires de spécialiste civil sont demandés pour assurer une mémoire institutionnelle des fonctions au Bureau du Conseiller militaire et au Service de la constitution des forces et du personnel militaires, où la connaissance des règles et procédures de l'ONU contribuera à l'efficacité de l'Organisation.
English: cit., for the early argumentation of this point for non-African countries, and Ng and Yeats, op.
French: cit.  pour une argumentation plus ancienne portant sur les pays non africains et Ng et Yeats, op.  cit.
English: However, obtaining high response rates in genetic family studies of colorectal cancer is especially challenging because of the time commitment required to complete the many phases of data collection, issues of confidentiality5 and the high mortality rate among the cancer cases.6 The purpose of this paper is threefold: to outline the design and methods of the OFCCR; to report the response rates for the first year of proband identification, stratified by subject characteristics to assess potential response bias; and to describe the basic characteristics of families enrolled in this registry during the first year of recruitment.
French: Cependant, il est particulièrement ardu d'obtenir des taux de réponse élevés dans des études génétiques familiales sur le cancer colorectal parce qu'il faut beaucoup de temps pour mener à bien les nombreuses étapes de la collecte des données, parce que les études de cette nature soulèvent des questions de confidentialité5 et parce que le taux de mortalité est élevé chez les personnes atteintes de ce cancer6. L'article que voici vise un triple objectif : décrire la structure et les méthodes du RCFCO; faire état des taux de réponse obtenus pendant la première année d'identification des proposants, ces taux étant stratifiés en fonction des caractéristiques des sujets pour détecter d'éventuels biais dans les réponses; et décrire les caractéristiques essentielles des familles inscrites à ce registre pendant la première année du recrutement.
English: Beyond that limit, any claim of jurisdiction, which would be tantamount to indirect and selective judicial review of the mandatory measures decided upon by the Security Council in carrying out its function of maintaining international peace and security, would risk undermining one of the foundations of the world order established in 1945, would cause serious disruption to the international relations of the Community and its Member States, would be open to challenge in the light of Article 10 EC and would conflict with the obligation on the Community to comply with international law, of which resolutions adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations from part.
French: Tout exercice de compétence allant au-delà, qui équivaudrait à un contrôle judiciaire indirect et sélectif des mesures contraignantes arrêtées par le Conseil de sécurité dans le cadre de son rôle de maintien de la paix et de la sécurité internationales, risquerait de saper l’un des fondements de l’ordre mondial instauré en 1945, causerait des perturbations majeures dans les relations internationales de la Communauté et de ses États membres, serait contestable au regard de l’article 10 CE et entrerait en conflit avec l’obligation qu’a la Communauté de respecter le droit international, dont font partie les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies.
English: For this accomplishment, the Underhill/Martini Award is presented to this bright young dance team full of potential, Baily Carrol and Peter Gerber.
French: Pour cet exploit, le Prix Underhill-Martini est décerné à cette brillante jeune équipe de danse pleine de potentiel, Baily Carrol et Peter Gerber.
English: On 13 April, United Front local forces recaptured two districts in the province of Ghor, Saghar and Shahrak, the main parts of which were conquered by the Taliban last autumn.
French: Le 13 avril, les forces locales du Front uni ont repris deux districts dans la province de Ghor - Saghar et Shahrak - dont la plus grande partie avait été conquise par les Taliban l'automne dernier.
English: The United States welcomes opportunities to broaden United Nations-OSCE cooperation and dialogue.
French: Les États-Unis se félicitent des occasions qui nous sont données d'approfondir la coopération et le dialogue Nations Unies-OSCE.
English: Barra do Cunhaú is quite and therefore beloved by families with small children and people that want to relax.
French: Barra do Cunhaú est un endroit tranquille, idéal pour des familles ou personnes a la recherche de calme.
English: The department may consider implementing the program on a permanent basis following further consultations and public feedback on the pilot program.
French: Le Ministère pourrait décider de rendre le programme permanent à la suite de nouvelles consultations et de l’analyse des commentaires du public sur le projet pilote.
English: As outlined in Section 6.3.1.1, the rapidly changing chemistry of lakes in eastern Canada (Jeffries et al., 2003b; see also Section 6.3.2 below) moyennet that only fairly recent data could be used to assess current status, et a decision was made to not use any data collected before 1997.
French: Cela dit, à condition que l'inventaire soit réalisé plus d'une fois (approximativement une fois par décennie) et intégré dans une hiérarchie organisée qui comprend des suivis dans le temps et des collectes spécifiques dans certaines stations pour la recherche. Les modifications rapides qu'a subies la chimie des lacs de l'est du Canada (Jeffries et al., 2003b ; voir aussi la section 6.3.2 ci-dessous) n'ont rendu valables que les données collectées après 1997.