ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 60 different types of skates, showcasing their evolution from early skates made of bone to the hightech skates of today;
French: • Les patins de Jackson Haines, champion américain de patinage artistique venu à Montréal en 1864, et les patins portés par Gaétan Boucher, lors de sa victoire aux Jeux Olympiques de Sarajevo en 1984;
English: Let us harness the technological, financial and other resources necessary to eliminate the dehumanizing effects of poverty on all members of the human family.
French: Rassemblons les ressources technologiques, financières et autres ressources nécessaires pour éliminer les effets déshumanisants de la pauvreté sur tous les membres de la famille humaine.
English: Member State pressure for rational division of labour within the United Nations may inspire recognition of UNOPS unique role as an operational/project management, contracting and complex procurement entity.
French: En préconisant une division rationnelle des tâches à l'intérieur du système des Nations Unies, les États Membres mettront peut-être en évidence le rôle exceptionnel que joue l'UNOPS en matière de gestion d'opérations et de projets, de passation de marchés complexes et d'achats.
English: The show won two awards at the latest edition of the Rome TV Festival and won an Annual Media Award from the U.S.-based Muslim Public Affairs Council.
French: L’émission a gagné deux prix lors de la dernière présentation du Rome TV Festival, de même qu’un prix des médias remis par le Muslim Public Affairs Council établi aux États-Unis.
English: Manage Establish Data Evolution of & Process Current Systems Bridge
French: Gestion de Pont entre les l’évolution des données et les systèmes actuels les processus
English: Key informants from economic development agencies noted that such delays are typical when dealing with this client group and that the delivering agency needs to have sufficiently flexible operating conditions so that unavoidable delays do not cause serious problems.
French: Des personnes-ressources clés d=organismes de développement économique ont signalé que de tels retards sont habituels lorsqu=on traite avec ce groupe de clients et que l=organisme chargé de la prestation du programme doit fonctionner avec assez souplesse pour que les retards inévitables ne causent pas de problèmes graves.
English: The recent reaffirmation of the Millennium Development Goals provided a substantive platform on which to build a global environment conducive to poverty eradication and the sustainable development of the least developed and most vulnerable countries.
French: La réaffirmation récente des Objectifs du Millénaire pour le développement constitue une base tangible sur laquelle édifier un environnement mondial propice à l'éradication de la pauvreté et au développement durable des pays les moins avancés et des pays les plus vulnérables.
English: His was a part-time job.
French: [...] le parlementaire exerçait ses fonctions à temps partiel.
English: President Salad Hassan: It is a singular honour and privilege for me to be here today to address this session of the General Assembly.
French: Le Président Salad Hassan (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un privilège tout particuliers que d'être présent ici aujourd'hui pour parler devant l'Assemblée générale.
English: It can also be argued that such centralization can help to ensure compliance with central agency policies, can deliver economies of scale, can facilitate more effective management of assets, can help to develop and effectively utilize functional skills and can offer more career opportunities for functional specialists.
French: Il est également possible de prétendre qu'une telle centralisation permet d'assurer la conformité aux politiques des organismes centraux, de réaliser des économies d'échelle, de favoriser une gestion plus efficace des biens, d'acquérir des habiletés fonctionnelles et de les utiliser efficacement de même que d'offrir davantage d'occasions d'avancement aux spécialistes fonctionnels.
English: As long as this remains the case, allegations that these territories are used for various kinds of criminal activities are likely to continue.
French: Tant que ce sera le cas, l’usage de ces territoires sera évoqué pour toutes sortes d’activités criminelles.
English: The present report contains the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 for the maintenance of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which amounts to $41,529,500 gross ($38,488,500 net), exclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $6,099,700.
French: Le présent rapport contient le projet de budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, qui représente un montant brut de 41 529 500 dollars (montant net : 38 488 500 dollars), non compris les contributions volontaires en nature budgétisées (6 099 700 dollars).
English: I made 5 colors - yellow, orange, red, pink and purple.
French: J'ai fait 5 couleurs - jaune, orange, rouge, rose et violet.
English: We must keep in mind that, even if it is not an easy task, France and its partners are under an obligation to achieve results.
French: Nous devons conserver à l'esprit que même si la tâche n'est pas aisée, la France et ses partenaires ont une obligation de résultats.
English: Featuring a wide balcony and bathroom, the suites could have either a king size bed or two twin beds with fine linens.
French: Avec un balcon et une salle de bain spacieux, les suites comprennent un très grand lit ou deux lits jumeaux avec des draps haut de gamme.
English: This number is disproportionately high in comparison to the general population and is indicative of the broader social concerns that exist on many reserves, those of poverty, poor housing conditions, substance abuse and exposure to family violence.
French: Ce nombre est disproportionnellement élevé par rapport à la population en général et révèle la présence de plus grandes préoccupations sociales dans de nombreuses réserves : soit la pauvreté, les mauvaises conditions de logement, l'abus d'alcool ou d'autres drogues et les risques d'être victime de violence familiale.
English: However, you can consult a list of these opportunities not funded by Exchanges Canada.
French: Nous vous invitons cependant à consulter une liste de telles initiatives qui ne sont pas financées par Échanges Canada.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) (spoke in French): I would first like to congratulate you most warmly, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) : Je voudrais d'abord vous féliciter bien chaleureusement pour votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: GRE agreed to resume this subject at its next session and, for that purpose, requested GRE experts to study carefully the document.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa session suivante et, à cette fin, a prié ses experts d'étudier soigneusement le document.
English: For example, a manufacturer may claim that "calcium helps to build strong bones and teeth" without being subjected to the regulatory process.
French: Par exemple, un fabricant peut prétendre que «le calcium aide à développer des os et dents solides» sans que son allégation soit assujettie aux processus réglementaire.
English: SECTION I QUESTION 1 Does your Office process electronically the figurative elements of marks?
French: SECTION I QUESTION 1 Votre office traite t‑il électroniquement les éléments figuratifs des marques?
English: “The intelligence through communication means the use of technique and the operation of method of the communication equipment to intercept communication by radio signal in order to acquire news related to the movement of other country or a terrorism organization which may affect the national security …”
French: «Le renseignement par la communication désigne l'utilisation des techniques et méthodes de communication propres à intercepter les signaux émis par radio afin de recueillir des informations sur les agissements de pays étrangers ou d'organisations terroristes susceptibles de compromettre la sécurité nationale…».
English: That was an indication not only of the challenges that had been overcome, but of those that remained if a credible and effective court was to be achieved.
French: Cela montre non seulement les défis qui ont été surmontés, mais aussi ceux qui restent à surmonter pour avoir une cour crédible et efficace.
English: The meeting was called to order at 9.40 p.m.
French: La séance est ouverte à 21 h 40.
English: Results showed that people in the intervention group ate a significantly improved diet, but did not expend more energy or have improved physical function.
French: Les résultats ont démontré de nettes améliorations dans le régime alimentaire du groupe d’intervention, sans une augmentation de leur dépense énergétique ou une amélioration de leur fonctionnement physique.
English: a severance payment in respect of the employee’s complete period of continuous employment, comprised of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay.
French: une indemnité de départ à l'égard de la période complète d'emploi continu de l'employé-e à raison d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à concurrence de trente (30) semaines de rémunération.
English: A buffet breakfast is served in the breakfast room from 07:30 to 10:30.
French: Un petit déjeuner buffet est servi dans la salle prévue à cet effet de 07h30 à 10h30.
English: Sherman develops his play scripts through a process of collaborative workshops, with actors and directors responding to both his gathered resources and his written text.
French: Sherman compose ses pièces en utilisant un système d'ateliers de collaboration avec des acteurs et des metteurs en scène qui réagissent autant au texte qu'il a écrit qu'aux ressources qu'il a recueillies.
French: Par conséquent, sur la base des travaux de ces quatre groupes de travail, nous avons proposé ce compromis tripode.
English: See "Form TD1, Personal Tax Credits Return".
French: Lisez les précisions à la section Formulaires TD1
English: Maintenance of registrations 9
French: Maintien de l’enregistrement 9
English: The synthesis analysis suggests that those who participated in TRMs were considered to have provided a positive contribution.
French: Les résultats portent à croire que ceux qui ont participé aux CRT ont apporté une contribution positive.
English: • Having four major cross-border bridges, the Niagara region accommodates nearly 20 percent of all border crossings from Canada to the U.S. The region is conveniently situated within one day's drive of 50 percent of the combined Canada–U.S. population and 75 percent of the two countries' combined purchasing power.
French: La région occupe un emplacement de choix, car elle se situe à une journée de voiture de la moitié de toute la population combinée du Canada et des États-Unis; en outre, la même distance la sépare de 75 p. 100 du pouvoir d'achat global des deux pays.
English: The purpose is to restrict the manufacture of those products and make consumers share the responsibility.
French: L'objectif est d'en restreindre la fabrication et de prendre en compte la coresponsabilité des consommateurs.
English: ◦ Energy efficiency The Lisbon Strategy also involves:
French: ◦ Efficacité énergétique Autres aspects de la stratégie de Lisbonne:
English: Partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Armenia, Azerbaijan and Georgia, of the other part: OJ L 205, 4.8.1999; OJ L 239, 9.9.1999; OJ L 246, 17.9.1999; Bull.
French: Référence: accords de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et, respectivement, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, d'autre part - JO L 205 du 4.8.1999, JO L 239 du 9.9.1999, JO L 246 du 17.9.1999 et Bull.
English: Leamy Lake, the north passage linking the lake to the Gatineau River and the northern half of the south passage linking the lake to La Carrière Lake, from 10:00 a.m. on the day of any fireworks display at Leamy Lake until 10:00 a.m. on the following day Lac Leamy 45°27' 75°43' 7.
French: Lac Leamy, le passage nord reliant le lac Leamy à la rivière Gatineau et la moitié nord du passage sud reliant le lac Leamy au lac de la Carrière, de 10 h le jour où ont lieu des feux d'artifice au lac Leamy à 10 h le lendemain Lac Leamy 45°27' 75°43' 7.
English: In August of the same year hundreds of unarmed Kurdish civilians were deliberately killed and thousands wounded when Iraqi armed forces attacked Kurdish villages in the north.
French: Au mois d’août de la même année, des centaines de civils kurdes non armés ont été délibérément tués et des milliers d’autres blessés lorsque les forces armées irakiennes ont attaqué des villages kurdes dans le nord du pays.
English: In Germany, 98% of works councils claimed that stress and pressure of work had increased in recent years and 85% cited longer working hours.
French: En Allemagne, 98 % des comités d’entreprise affirment que le stress et la pression au travail ont augmenté ces dernières années et 85 % mentionnent un allongement des heures de travail.
English: Place part A (the cross-stitch motif), with part B on top of it, over part C, making sure that the motifs are in the direction indicated by the arrow so that when you turn out part A, the motifs will be on the right side. Match the centres, pin and machine sew along the 33 cm width 1 cm from the edge (see diagram).
French: Positionner les parties A-B entoilage dessus, sur la partie C en veillant à ce que les motifs soient dans le sens de la flèche de façon à ce que lorsque vous retournerez la partie A les motifs soient à l'endroit.
English: Statistics Canada, Report on Energy Supply-Demand in Canada,1990-2005 (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Boadi, D.A., K.H. Ominski, D.L. Fulawka et K.M. Wittenberg. 2004.
English: To the extent that neither Banda nor Chinula were supplied with reasons for the action taken against them means that the right to receive information was denied to them (Article 9(1) [of the African Charter on Human and Peoples' Rights]).” [Emphasis added.
French: Le fait que ni Banda ni Chinula n'ont pas été informés des raisons de l'action prise contre eux est un déni du droit de recevoir des informations (art. 9 (1) [de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples]).  [non souligné dans l'original]
English: And sometimes, the contamination is more than just local.
French: Il peut également arriver que la contamination s'étende plus loin qu'au niveau local.
English: We cannot adopt a legislative text containing elements that are unlawful.
French: Nous ne pouvons pas adopter un texte législatif qui contient des éléments contraires à la loi.
English: Further reaffirms the need for effective and efficient administration and financial management of peacekeeping operations, and urges the Secretary-General to continue to identify measures to increase the productivity and efficiency of the support account;
French: Réaffirme en outre qu'il faut que les opérations de maintien de la paix soient administrées, et leurs finances gérées, avec efficacité et efficience, et demande instamment au Secrétaire général de continuer à trouver des moyens d'administrer le compte d'appui de façon plus productive et plus rationnelle;
English: What is more relevant is putting the magnitude of these differences or changes in context for clinicians and patients.
French: Il paraît plus pertinent de replacer en contexte l'ampleur de ces changements ou de ces écarts pour les cliniciens et les patients.
English: One weakness is that the Criminal Code does not establish the age of criminal responsibility for more serious crimes.
French: Une faiblesse est à signaler en ce que le Code pénal ne précise pas l'âge de la responsabilité pénale pour les délits plus graves.
English: However, such flexibility is required to respond in a timely fashion to urgent situations.
French: Par contre, une telle flexibilité est nécessaire pour répondre aux situations urgentes.
English: This leaves us, then, with the special status of these wetlands to which the rapporteur referred a few moments ago.
French: Reste donc le statut spécial de ces zones humides dont parlait, il y a quelques instants, Mme le rapporteur.
English: COMPENSATION Members will be compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: RÉTRIBUTION Les membres recevront une indemnité de déplacement conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: I would point out that the history of the Baltic countries is at least bloody and troubled as the history of the rest of Europe, including that of France and Germany. But up in the north we put away our weapons of war at the beginning of the previous century, after the Napoleonic wars.
French: Je rappellerai que l'histoire des pays riverains de la mer Baltique est tout aussi sanglante et aussi peu paisible que celle du reste de l'Europe, notamment l'histoire franco-allemande, mais dans le nord nous avons déposé les armes dès le début du siècle dernier, après les guerres napoléoniennes.
English: But with the exception of Spain and parts of Eastern Europe, they have until very recently interacted at a distance and outside Europe's boundaries.
French: Mais à l'exception de l'Espagne et de certaines régions d'Europe de l'Est, ils ont jusque très récemment établi un dialogue à distance et hors des frontières européennes.
English: It encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that in some areas constitute obstacles to girls' and women's education.
French: Il encourage l'État partie à prendre des mesures pour avoir raison des attitudes traditionnelles qui à certains égards font obstacle à l'éducation des fillettes et des femmes.
English: Short-term intervention will by no means replace medium and long-term investments for enhancing the production capacity in the target countries, FAO said.
French: La FAO financera un programme modèle d’interventions avec les ressources mises à sa disposition par les pays membres et encouragera les gouvernements nationaux, les institutions internationales et d’autres bailleurs de fonds à reproduire et à amplifier les interventions réussies, en droite ligne avec les initiatives internationales en cours.
English: When you arrive in front of the railway station turn left into Avenue Charles de Gaulle.
French: Devant la gare SNCF, tourner à gauche dans l'avenue perpendiculaire (Avenue Charles de Gaulle).
English: There are also unusual themed museums if you are looking for different kinds of curiosities: from the chocolate museum at Caslano to the Customs museum at Gandria, the wine museum at Tenero or the coffee museum at Balerna.We have museums to suit all tastes and ages.
French: Il existe en outre des musées thématiques particuliers pour ceux qui sont à la recherche de curiosités en tout genre : du Musée du chocolat de Caslano au Musée des douanes de Gandria, du Musée du vin de Tenero à celui du café de Balerna. Il y en a pour tous les goûts et tous les âges.
English: Notes the need for African States to address resolutely root causes of all forms of forced displacement in Africa and to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent so as to forestall refugee flows;
French: Note que les États africains doivent s'attaquer résolument aux causes profondes de toutes les formes de déplacements forcés en Afrique et œuvrer pour la paix, la stabilité et la prospérité sur tout le continent africain en vue de prévenir les flux de réfugiés;
English: Working together stimulates innovation.
French: L’action concertée stimule l’innovation.
English: The information requested in the verification questionnaire or letter is a consolidation of information that the exporter, producer or supplier would have on hand and use to determine whether the goods qualify for preferential tariff treatment under the NAFTA or the CCFTA.
French: L’information demandée sur le questionnaire ou la lettre de vérification regroupe les renseignements dont l’exportateur, le producteur ou le fournisseur devrait déjà disposer et utiliser pour déterminer si les marchandises sont admissibles au traitement tarifaire préférentiel en vertu de l’ALÉNA ou l’ALÉCC.
English: For a correct display, install the Asian language support for your operating system.
French: Pour un affichage optimal, installez le support des langues asiatiques pour votre système d'exploitation.
English: At the 2nd meeting, on 5 October, the representative of China, on behalf of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly” (A/C.6/59/L.3).
French: À la 2e séance, le 5 octobre, le représentant de la Chine, au nom des pays suivants : Chine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan, a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation de Shanghai pour la coopération » (A/C.6/59/L.3).
English: The vote will take place on Tuesday, 22 April 2008.
French: Le vote aura lieur le mardi 22 avril 2008.
English: The EUR gained versus the Dollar on signs Greece's deficit crisis has been contained.
French: L'euro s'est renforcé contre le dollar, en raison d'un retour au calme concernant la crise de la dette grecque.
English: Such exploitation was among the worst human rights violations, and the silence of the victims and their families tended to prevent the keeping of accurate records concerning those crimes.
French: Il s'agit d'une des pires violations des droits de l'homme, et le silence des victimes et de leurs familles rend difficile de suivre l'évolution de ce type de crime.
English: ◦ 3.1 In addition to the contributions which he or she may make as an individual, a person may donate extra money out of his or her own funds to his or her own campaign as either a candidate for a registered party or a nomination contestant.
French: ◦ 3.1 En plus des contributions qu'il peut verser à titre de particulier, un candidat d'un parti enregistré ou un candidat à l'investiture d'un parti enregistré peut apporter à sa propre campagne des montants supplémentaires provenant de ses propres fonds.
English: He then asked when the delegations could an vvote on the document.
French: Il a ensuite demandé si les délégations pouvaient voter sur le document.
English: In organizing the implementation of Committee decisions, the Secretary is supported by the Senior Administrative Officer at the P-5 level and by two General Service (Other level) staff.
French: Pour l'application des décisions du Comité, le Secrétaire dispose de l'appui du fonctionnaire d'administration hors classe (P-5) et de 2 agents des services généraux (autres classes).
English: Participating institutions include AGH University of Science and Technology, Warsaw University of Technology, the Institute of Geodesy and Cartography, the University of Warmia and Mazury, the Space Research Centre PAS and Wroclaw University.
French: Les établissements participants sont notamment l'Université AGH de sciences et de technologies, l'Université de technologie de Varsovie, l'Institut de géodésie et de cartographie, l'Université de Warmia et Mazury, le Centre de recherches spatiales de l'Académie des sciences et l'Université de Wroclaw.