ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > Le NCSM Calgary lance de nouveaux missiles durant un exercice > Photo le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Ultimately, no matter the kids’ age, she says they seem to "get it".
French: Peu importe l’âge des élèves, Mme Underhill est d’avis qu’ils comprennent les enjeux.
English: This page was last modified 12:07, 8 September 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 septembre 2008 à 12:07 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Canadian Authors' Association, Brief, page 2.
French: Canadian Authors' Association, Mémoire, p.
English: The most serious effect of the presence of phosphorus in an aquatic environment is excessive plant and algae growth; dissolved oxygen levels are lower following the decomposition of plants, which causes microbial proliferation and, in the most severe cases, leads to the death of fish.
French: La plus importante conséquence de la présence de phosphore dans l'environnement hydrique est la croissance excessive des plantes aquatiques et des algues; il en résulte une diminution de l'oxygène dissous, à la suite de la décomposition des végétaux qui entraîne une prolifération microbienne; dans les cas les plus graves cela provoque la mort des poissons.
English: The federal government began to purchase and expropriate land in 1954, a process which continued on Airport North throughout the 1970’s.
French: L’aeroport de Vancouver, etabli en 1931, a ete construit en 1931 par la ville de Vancouver, qui en a ete le premier exploitant.
English: There are also many lessons to be learned from the work carried out by UN-Habitat in Afghanistan and Iraq regarding the protection of women's right to housing.
French: On peut aussi tirer de nombreux enseignements des activités menées par ONU-Habitat en Afghanistan et en Iraq pour protéger le droit des femmes au logement.
English: The precise duration of protection will depend on national law.
French: La durée précise de la protection varie en fonction des législations nationales.
English: Moreover, Oz’s fee is the standard "two and twenty": 2% for funds under management plus a 20% performance bonus for returns that exceed some benchmark – say, 4%.
French: Par ailleurs, la commission de monsieur X répond au schéma classique 2-20: 2 % pour les fonds sous gestion et un bonus de 20 % pour les rendements qui excèdent un certain point de référence, disons 4 %.
English: Canada designated its seventh marine protected area in British Columbia.
French: Le Canada a procédé à la désignation de sa septième zone de protection marine, en Colombie-Britannique.
English: The Government is working to improve communities by promoting affordable housing and investing in housing for Aboriginal people living off reserve and in the territories, where housing pressures are particularly acute.
French: Le gouvernement cherche à renforcer les collectivités en misant sur le logement abordable et en investissant dans le logement pour les Autochtones qui vivent hors réserve ainsi que dans le logement dans les territoires, où la situation est particulièrement grave.
English: Hoffman-Laroche, Ltd. v. Empagran and the Extraterritoriality Limits of United States Antitrust Jurisdiction: Where Comity and Deterrence Collide”, Connecticut Journal of International Law, vol. 20 (2005), pp. 267-318.
French: Hoffman-Laroche, Ltd.  v. Empagran and the Extraterritoriality Limits of United States Antitrust Jurisdiction: Where Comity and Deterrence Collide”, Connecticut Journal of International Law, vol.  20 (2005), pp.
English: The cytological development of the anther of the genic male-sterile ms 9/ms 9 of Zea mays L. was studied with the light microscope (LM), scanning electron microscope (SEM) and transmission electron microscope (TEM).
French: On a étudié le développement cytologique de l'anthère du ms 9/ms 9 génique stérile-mâle de Zea mays L. au microscope photonique (LM), au microscope électronique à balayage et au microscope à transmission (TEM).
English: The Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty will be held from 21 to 23 September 2005.
French: La Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires aura lieu du 21 au 23 septembre 2005.
English: A programme of the Ministry of Local Government and Home Affairs targeting street families within Nairobi, took children through training at rehabilitation centers and the National Youth Service (NYS).
French: Un programme du ministère des pouvoirs locaux et des affaires intérieures qui vise les familles à la rue à Nairobi accueille des enfants pour formation dans des centres de réadaptation et les oriente vers le Service national pour la jeunesse.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration of the child (article 39)
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (article 39)
English: These tenders will be executed within 24 hours of their announcement.
French: La chronologie des appels d’offres normaux prévoit que le SEBC annoncera les résultats de l’appel d’offres dans un délai de deux heures environ suivant l’heure limite de soumission des offres des institutions financières. Les opérations de réglage fin seront exécutées sous la forme d’opérations bilatérales ou par voie d’appels d’offres dits rapides.
English: The Green New Deal has now become a concept, and one that receives our wholehearted support.
French: Le Green New Deal est désormais passé au rang de concept, lequel a tout notre appui.
English: On October 13th, we had our management committee meeting all morning and then flew to Durban.
French: Le 13 octobre, nous avons tenu une réunion de gestion pendant toute la matinée et pris ensuite un vol pour Durban.
English: • category; dates of change; reason for change; user responsible for change.
French: • indice, date de modification, motif de la modification, utilisateur responsable de la modification.
English: RCMP S/Sgt Kathie King, who works in Winnipeg Major Crimes Services, has been involved with Cybertip.ca since its conception and currently sits on the board of directors.
French: La s.é.-m. Kathie King, affectée au Service des crimes graves de la GRC à Winnipeg, travaille avec Cyberaide.ca depuis sa création et fait partie du conseil d’administration.
English: G 21 G CONVERSION OF CHEMICAL ELEMENTS; RADIOACTIVE SOURCES (applications of radiation in general G21H 5/00; handling particles, e.g. neutrons, or electromagnetic radiation not otherwise provided for G21K) [2]
French: G 21 G CONVERSION D'ÉLÉMENTS CHIMIQUES; SOURCES RADIOACTIVES (applications des rayonnements en général G21H 5/00; manipulation des particules, p.ex. des neutrons, ou des radiations électromagnétiques non prévue ailleurs G21K) [2]
English: Spina bases are first observed at either the pole or in a central location at sites where division constriction has either occurred or is about to occur.
French: Les bases des spicules sont d'abord observées soit à un pôle ou en une position centrale à des sites où la constriction de division est soit établie ou sur le point de l'être.
English: The current practice of DMP is to provide a notice of non-preferral of charges to accused CF members and to their chain of command when DMP has assessed that there is insignificant evidence or that it is not in the public interest to proceed (although without providing an estoppel in the rare cases where new evidence comes to light).
French: En pratique, le DPM donne un tel avis au membre des FC concerné et à la chaîne de commandement de qui il relève, s’il est d’avis que la preuve est négligeable ou qu’il n’est pas dans l’intérêt public de donner suite à l’accusation (il pourra cependant y donner suite si de nouveaux éléments de preuve sont découverts, ce qui arrive rarement).
English: Characteristic mammals of the Taiga Plains Ecozone include moose, woodland caribou, bison, wolf, black bear, marten and lynx.
French: L'écozone de la taïga des plaines sert d'habitat à l'orignal, au caribou des bois, au bison, au loup, à l'ours noir, à la martre et au lynx du Canada.
English: A communications strategy, including a revised brochure on the Initiative and the inclusion of details on the web site, will be developed by PCH and its Aboriginal partners.
French: Recommandation acceptée PCH et ses partenaires autochtones élaboreront une stratégie de communication, y compris un dépliant révisé sur l'Initiative et l'ajout de précisions sur le site Web.
English: Nestled on the Pacific Ocean's most beautiful bay, the Copacabana Beach Hotel is the perfect place to relax on the beach or enjoy recreational activities in the center of Acapulco.
French: Niché dans l'une des plus belles baies de l'océan Pacifique, le Copacabana Beach Hotel est l'endroit idéal pour s'offrir des moments de détente sur la plage ou profiter des activités de loisirs...
English: He also stressed the importance of developing environmental indicators and building a shared pan-European environmental information system to ensure a harmonized and streamlined collection of information, with a view to producing comparable state of environment assessments both at the national and international levels.
French: Il a également souligné combien il importait d'établir des indicateurs de l'état de l'environnement et de mettre en place un système commun d'information sur l'environnement à l'échelle paneuropéenne prévoyant des modalités harmonisées et simplifiées de collecte de renseignements, en vue de produire des évaluations comparables de l'état de l'environnement aux niveaux national et international.
English: V.63 The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on posts and vacancy rates are shown (at 2004-2005 rates) in table 11 above.
French: Les réductions budgétaires qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité consultatif concernant les postes et les vacances de poste sont indiquées, aux taux de 2004-2005, au tableau 11.
English: The intervener contends that the Court should: -- dismiss the applicant's application and uphold the contested decision; - order the applicant to pay the costs, including those incurred by the intervener.
French: L'intervenante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - rejeter la demande de la requérante et confirmer la décision attaquée; - condamner la requérante aux dépens, y compris ceux exposés par elle.
English: The main planned results from the initiative are an increase in the number of projects enabling rural regions to adjust to the new world economic context, increased use of new technology, diversification of the economies of communities dependent on softwood lumber, enhanced viability and autonomy for the communities and development of community action plans as well as development of local leadership with regard to development.
French: Les principaux résultats attendus de l’initiative sont une hausse du nombre de projets qui permettent aux régions rurales de s’adapter au nouveau contexte économique mondial, une utilisation accrue des nouvelles technologies, une diversification de l’économie des collectivités qui dépendent du bois d’œuvre résineux, l’amélioration de la viabilité et de l’autonomie des collectivités et l’élaboration de plans d’action communautaire ainsi que le développement d’un leadership local en matière de développement.
English: OSFI strives to ensure that high priority Canadian issues are considered by Canadian and international committees and dealt with appropriately.
French: Le BSIF s’efforce de veiller à ce que les comités canadiens et internationaux se penchent sur les questions auxquelles le Canada accorde la priorité et à ce qu’on leur donne suite de façon adéquate.
English: Authorized agents could become party to an employment contract when the employer, employees and agent concerned all agreed.
French: Les agents autorisés pouvaient devenir parties à un contrat de travail à condition que l'employeur, les salariés et l'agent intéressé soient tous en accord sur ce point.
English: According to its 2002 Annual Report, these trust funds were valued at $5.5 million. 
French: Selon son rapport annuel de 2002, ces fonds de fiducie étaient évalués à 5,5 millions $.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's Environment Minister Named World Economic Forum Young Global Leader for 2008 OTTAWA - March 12, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird today was named one of the World Economic Forum's Young Global Leaders for 2008.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le ministre de l'Environnement du Canada nommé Jeune leader mondial - Forum économique mondial pour 2008 OTTAWA - Le 12 mars 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada John Baird a été nommé aujourd'hui l'un des jeunes leaders mondiaux du Forum économique mondial pour 2008.
English: Managing Government – Governing Management, Harvard Business Review MayJune, 75-83.
French: Managing Government Governing Management, Harvard Business Review, mai-juin, 75-83.
English: 65, subject to a reservation and notation made in the land records of the Lands Branch, Department of Community and Transportation Services, or occupied by any department of the Yukon as defined in the Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.
French: Communication des droits du gouvernement à l'égard des terres visées par le règlement Le gouvernement s'efforce d'indiquer à chaque première nation du Yukon, avant que les négociateurs de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée n'aient signé les listes de sélection définitive des terres, lesquelles de ces terres : sont sous l'autorité de quelque ministère du gouvernement énuméré à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), ch.
English: A risk-purchasing group is a group of insureds that join together to purchase insurance (often liability insurance) from one or more insurance companies.
French: Un groupe d’achat de risques est un groupe d’assurés qui s’unissent pour acheter de l’assurance (souvent de l’assurance de responsabilité civile) auprès d’au moins une compagnie d’assurance.
English: Paragraph 1 of Article 68 of the Criminal Procedural Code of Mongolia states that in the event that a suspect, accused or person who has previously been sentenced multiple times and the recidivist etc, is suspected of another crime, they shall be put into detention in order to prevent them from committing another crime, intentional blocking of the case revealing and desertion from inquiry, investigation or court.
French: Le paragraphe 1 de l'article 68 du code de procédure pénale dispose que dans la mesure où un suspect, un accusé, un plurirécidiviste, etc. est suspecté d'avoir commis un crime, il est placé en détention pour empêcher qu'il ne commette un autre crime, ne bloque intentionnellement l'établissement des faits ou ne se soustrait à l'enquête ou au procès.
English: English settlers established colonies on the eastern coast of North America .
French: Les États-Unis prennent part au conflit européen en déclarant la guerre à l' Allemagne .
English: Niagara Waste Systems Landfill Expansion Receives Environmental Approval; Will Take Industrial And Commercial Waste Under Strict Environmental Conditions.
French: L’expansion de la décharge de Niagara Waste Systems est autorisée; La décharge recevra des déchets industriels et commerciaux sous certaines conditions strictes.
English: 1998; 23:1334-1340   94. Yano M, Kumada H, Kage M, Ikeda K, et al.
French: 1998; 23:1334 -1340   94. Yano M, Kumada H, Kage M, Ikeda K, et al.
English: Summary of Investigation In 2000, the woman was in a motor vehicle accident.
French: Résumé de l’enquête En 2000, la femme a été impliquée dans un accident de voiture.
English: The Committee commends the State party for its National Policy on Gender Equality, endorsed by the Cabinet in April 2006, which will give impetus to efforts to achieve gender equality and facilitate gender mainstreaming.
French: Le Comité félicite l'État partie pour sa politique nationale sur l'égalité entre les sexes, qui a été avalisée par le Cabinet en avril 2006 et ne manquera pas de dynamiser l'action en faveur de l'égalité des sexes et de faciliter la lutte contre le sexisme.
English: Anglers may not transport live baitfish away from the waters in which they were caught.
French: Les pêcheurs à la ligne n’ont pas le droit de transporter des poissons-appâts vivants hors des cours d’eau où ils ont été capturés.
English: It was also reported that, with Lieutenant Toumba standing by, the President's driver, Sankara Kaba, fired on Cellou Dalein Diallo and wounded his bodyguard, who had stepped in to protect him.
French: De même, en présence du lieutenant Toumba, le chauffeur du Président, Sankara Kaba, a tiré en direction de Cellou Dalein Diallo et blessé son garde du corps qui s'est interposé.
English: Source: CIHR news announcements Made breakthrough discoveries that could lead to a possible cure for leukemia and other blood disorders.
French: Cancer fait des découvertes marquantes qui pourraient mener à un traitement permettant de guérir la leucémie et d'autres maladies du sang; Source :
English: Governments and civil society, including, where appropriate, the corporate sector, should support the development of situational crime prevention programmes by, inter alia:
French: Les pouvoirs publics et la société civile, y compris, le cas échéant, le secteur privé, devraient contribuer à l'élaboration de programmes de prévention des situations criminogènes, notamment par ce qui suit:
English: Such procedures and mechanisms shall be developed with a view to allowing for the full and open exchange of information, in a constructive manner.   2.
French: De tels procédures et mécanismes sont mis au point de manière à faciliter un échange de renseignements entier et sans réserve, qui soit mené de manière constructive.
English: Meier (Meyerson), Golda, Foreign Minister of Israel (June 1956-).
French: Meier (Meyerson), Golda, ministre des Affaires étrangères d'Israël (juin 1956-).
English: National parks and historic sites across Canada have exotic (alien) species management programs, including prevention, survey, control, and restoration activities.
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques du Canada font l’objet de programmes de gestion d’espèces exotiques (étrangères), notamment des activités de prévention, de recensement, de contrôle et de rétablissement.
English: Gilbert Parent Speaker of the House of Commons Chair, Board of Internal Economy
French: Le Président de la Chambre des communes  et Président du Bureau de régie interne,  Gilbert Parent
English: Some language courses are as short as five days—others may take up to 18 months.
French: On pourrait dire que c’est un préalable pour deux membres des FC qui s’apprêtent à affronter les rigueurs du climat du désert marocain.
English: Better use should be made of the rosters of candidates who had successfully completed national competitive examinations, as noted in General Assembly resolution 59/266, and greater emphasis should be placed on the attainment of targets contained in human resources action plans.
French: Il faudrait faire un meilleur usage des listes de candidats qui ont réussi aux concours nationaux de recrutement, comme le demande l'Assemblée générale dans sa résolution 59/266, et mettre davantage l'accent sur la réalisation des objectifs énoncés dans les plans d'action relatifs aux ressources humaines.
English: Many contributors also saw value in European support to national authorities in achieving a high level of quality and safety in healthcare, such as through developing guidelines and indicators; or the introduction of a no-fault patient safety reporting system.
French: De nombreux répondants reconnaissent également la valeur du soutien apporté par la Communauté aux autorités nationales en vue d’atteindre un niveau élevé de qualité et de sécurité des soins de santé, notamment grâce à l’élaboration de lignes directrices et d’indicateurs, ou à la mise en place d’un système de rapports sur la sécurité des patients «sans faute».
English: She is a senior resident at Massey College, University of Toronto.
French: Elle est résidente principale au Massey College de l'Université de Toronto.
English: That is, the companies presented exactly the same argument and evidence regarding dimension and price comparability as they did for all other physical characteristics, including species, grade, moisture content, end trimming, surface treatment, and further processing.
French: À savoir, les sociétés ont présenté exactement les mêmes arguments et les mêmes éléments de preuve concernant les dimensions et la comparabilité des prix que ceux qu'elles ont présentés concernant toutes les autres caractéristiques physiques, y compris l'essence, la qualité, le degré d'humidité, l'éboutage, le traitement de surface et l'ouvraison supplémentaire.
English: The rights granted by the Decision in respect of databases include moral rights (Article 11) and rights of reproduction, communication to the public, distribution of copies to the public, importation of unauthorized copies and translation, adaptation, arrangement or other transformation of the work (Article 13).
French: Les droits reconnus par la décision en matière de bases de données comprennent le droit moral (article 11) et le droit de reproduction, de communication publique, de distribution publique d'exemplaires ou de copies, d'importation de copies faites sans autorisation et de traduction, d'adaptation, d'arrangement ou d'autre transformation de l'œuvre (article 13).
English: Intense magnetic fields exist outside of sunspots as clusters of elements, each element being no more than 300 km across.
French: Des champs magnétiques intenses existent en dehors des taches solaires sous forme d'agrégats dont chaque élément a un diamètre inférieur à 300 km.
English: We also wish to thank your predecessor, the Ambassador of Norway, who guided the Council's work with great wisdom.
French: Nous voudrions aussi remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur de la Norvège, qui a dirigé les travaux du Conseil avec une grande sagesse.
English: Before joining WIPO, he held the following positions: Secretary of the Copyright Reform Committee under the Danish Ministry of Cultural Affairs, which prepared a comprehensive reform of the Danish Copyright Act; Research Fellow at the University of Copenhagen; Legal Counsel and Assistant General Manager of KODA, the Danish Performing Rights Society.
French: Avant d’entrer à l’OMPI, il a occupé les postes de secrétaire de la Commission de réforme du droit d’auteur au Ministère danois des affaires culturelles, qui a préparé la refonte de la loi danoise sur le droit d’auteur, de chercheur à l’Université de Copenhague et de conseiller juridique et administrateur général adjoint de la KODA, société danoise des compositeurs.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Participate in the XI Summit of La Francophonie in Bucharest Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.    Dépenses de voyage détaillées Participer au XIe Sommet de la Francophonie à Bucarest.