ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contiguous facility where, during 2002, (a) the contiguous facility was used for wood preservation and creosote was used, at any time, for that purpose; and (b) any substance listed in Part 2 of Schedule 1 was released on site or to surface waters or transferred off site as a result of wood preservation using creosote.
French: Les installations contiguës où, à la fois, durant l'année 2002 : a) la préservation du bois a eu lieu comme activité principale ou exclusive et pour laquelle on a utilisé de la créosote, à un moment quelconque; b) une substance figurant dans la partie 2 de l'annexe 1 a été rejetée sur place ou dans les plans d'eau ou transférée hors site par suite d'une activité liée au traitement de préservation du bois utilisant la créosote.
English: In May 2005, UNMIK submitted its first official report to the Council of Europe.
French: En mai 2005, la MINUK a présenté son premier rapport officiel au Conseil de l’Europe.
English: After further irregularities had been taken into account, the total recovered from the beneficiary in question exceeded € 6.7 million.
French: Après prise en compte d’autres irrégularités, le montant total recouvré pour le bénéficiaire en cause dépassait 6,7 millions EUR.
English: The NWMB cannot provide advice or direction until the Wildlife Harvest Study is complete and/or HTO and RWO positions about implementing certain obligations are developed.
French: Recommandations Il est recommandé que le CGRFN continu de fournir son appui aux OCT ainsi qu’ ORRF en vue de la aux détermination des positions en matière de la mise en oeuvre des obligations.
English: When would you like to stay at the Lielupe Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lielupe Hotel ?
English: (b) Authorizes the Standing Committee to decide upon any additional applications from Government observer delegations to participate in its meetings during the aforementioned period;
French: b) Autorise le Comité permanent à se prononcer sur toute candidature supplémentaire de délégations gouvernementales observatrices aux fins de participation à ses réunions au cours de la période susmentionnée ;
English: · to create a wine regime that operates through clear, simple rules that ensure balance between supply and demand; and
French: · établir un régime vitivinicole qui s’appuie sur des règles claires et simples permettant d’équilibrer l’offre et la demande; et à
English: Knowledge and Commercialization The Government recognizes the need to improve productivity and stimulate innovation to ensure the development of a 21st century economy.
French: Savoir et commercialisation Le gouvernement reconnaît qu’il faut accroître la productivité et stimuler l’innovation pour assurer le développement de l’économie du XXIe siècle.
English: Blasting results in the production of a variety of gases (largely oxides of nitrogen, from the explosive) that are respiratory irritants, and miners are therefore not allowed into the area until an appropriate re-entry time has elapsed.
French: Les travaux d’abattage produisent différents gaz (en grande partie des oxydes d’azote provenant des explosifs) qui irritent les voies respiratoires et les mineurs ne sont par conséquent pas autorisés à retourner dans cette zone avant l’achèvement d’un délai d’attente approprié.
English: The expected result of this key program is implementation of new programs, initiatives, research methods and processes aimed at strengthening Canada’s GQAS.
French: Le résultat attendu pour ce programme clé est l'adoption de programmes, d'initiatives et de méthodes et de procédés de recherche visant à renforcer le système canadien d'assurance de la qualité du grain.
English: SMEs required greater diversification for sustainability.
French: Pour être viables, elles doivent diversifier davantage leurs activités.
English: The in situ processes which determine the rate of groundwater contaminant migration and natural attenuation are:
French: Les processus in situ suivants déterminent les taux de migration et d'atténuation naturelle des contaminants dans les eaux souterraines :
English: For each of the remaining four recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: En ce qui concerne chacune des quatre autres recommandations, elle a signalé les initiatives en cours ou les mesures qu’elle comptait prendre.
English: Aboriginal communities play a key role in improving and organizing available services.
French: Les communautés autochtones y jouent un rôle de premier plan dans l'amélioration et l'organisation des services offerts.
English: Auxiliary Power Take-off Equipment — Powering a unit from an engine that uses fuel from the vehicle’s fuel tank is considered a “Power Take-off” function (e.g., refrigeration units).
French: Matériel auxiliaire de prise de force – Une unité actionnée par un moteur qui consomme du carburant stocké dans le réservoir d’un véhicule est considérée comme du matériel de prise de force (p. ex., une unité de réfrigération).
English: And finally, one should be cautious when comparing different dietary models and behaviour patterns in different population groups from different countries, since other specific foods or behaviours could be protective against this pathology.
French: Enfin, il faut être très prudent lorsqu’on compare des modèles et des comportements alimentaires différents car d'autres aliments spécifiques ou comportements pourraient être protecteurs vis-à-vis de cette pathologie.
English: On the issue of reform of the Security Council, Bangladesh favours increasing the membership of the Council with a view to its democratization and in keeping with the increase in the United Nations membership.
French: S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, le Bangladesh est favorable à une augmentation du nombre des membres du Conseil, aux fins de sa démocratisation et de la prise en compte de l'augmentation du nombre de Membres de l'ONU.
English: TERRORISM, SECURITY AND THE VIOLATION OF INTERNATIONAL LAW
French: TERRORISME, SÉCURITÉ ET VIOLATION DU DROIT INTERNATIONAL
English: Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 2.
French: Recommandations Mesures Gestionnaire responsable (titre) Date prévue de mise en œuvre 2.
English: These include: participation in a criminal organisation, terrorism, trafficking in human beings, child pornography, illicit trafficking in human organs, narcotics, arms, explosives or nuclear material, corruption, computer-related crime, racism, crimes against the environment, rape, abduction, counterfeiting, etc.
French: Il s'agit notamment des délits suivants: participation à une organisation criminelle, terrorisme, traite des êtres humains, pédopornographie, trafic d'organes, de stupéfiants, d'armes, d'explosifs et de matières nucléaires, corruption, cybercriminalité, racisme, crimes contre l'environnement, viol, enlèvement, contrefaçon, etc.
English: Overwintering habitat – Little is known about overwintering habitat, except that the species pairs appear to utilize deeper portions of the lakes.
French: Habitat d’hivernage – On sait peu de choses sur l’habitat d’hivernage, sauf le fait que les paires d’espèces semblent passer l’hiver dans des portions plus profondes des lacs.
English: Man on a Mission: Researcher Profile, Dr Onno Purbo 2003-11-17 For Indonesian information technology (IT) expert Dr Onno Purbo, a self-financed, bottom-up Internet infrastructure is the key to achieving a knowledge-based society in developing countries.
French: La meilleure politique : une recherche en télécommunication dans une perspective africaine 2003-11-17 Les technologies de l'information et de la communication (TIC) offrent des possibilités terriblement alléchantes pour soutenir, voire hâter, le développement économique et social de l'Afrique.
English: Any other business Date and place of next meeting  2 June 2008, 15.00 – 18.30  3 June 2008, 09.00 – 12.30
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion  2 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30  3 juin 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: Nancy MacNider, Young Single Parent Support Network, c/o 659 Church Street, Ottawa, ON K1K 3K1, Tel: (613) 749-2491
French: The Donwood Institute, 175, chemin Brentcliffe, Toronto (ON) M4G 3Z1, Téléphone : (416) 425-3930, Télécopieur : (416) 425-7896.
English: Knowledge of Acts and Regulations related to finance, administration, e.g. Access to Information and Privacy Act, Financial Administration Act, Official Languages Act, and the Public Service Employment Act.
French: Connaissance des lois et des règlements portant sur les finances et l'administration, notamment la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur les langues officielles et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Bank of Canada and the InflationUnemployment Trade-Off Pierre Fortin (Université du Québec à Montréal) The author expresses a number of reservations about the way that the Bank of Canada has applied the concept of an inflationunemployment trade-off to monetary policy.
French: Duguay doute que le modèle de l’inflation inspiré de la courbe de Phillips des nouveaux économistes keynésiens soit applicable dans le cas de l’indice implicite des prix du PIB canadien, qui est grandement influencé par les fluctuations des cours mondiaux des produits de base. Enfin, il invite les chercheurs à tenir compte de changements
English: - Complete the "Sign-up" form and click on "Submit".
French: Compléter le formulaire d’inscription et cliquez sur ‘Submit'.
English: Does the Government provide incentives, for example via the election expenses reimbursement system, to encourage political parties to promote women’s participation as candidates and elected representatives?
French: femmes en politique relèvent en effet des partis. Nunavut Le Conseil de la condition féminine (Status of Women's Council) du Nunavut, le Qulliit, a pour mandat d’encourager les femmes à participer à la vie politique.
English: What subordinates report to you? 6. What are their primary responsibilities?
French: 2) La section de l'étendue des responsabilités renferme trop d'éléments d'information (trois ou quatre suffisent généralement).
English: We have seen many successful cases of peacekeeping operations, but we have also experienced disappointments.
French: Nous avons vu de nombreux exemples d'opérations de maintien de la paix réussies, mais nous avons eu aussi notre lot de déceptions.
English: Ownership of IP rights over the creative output or innovations related to the products or services that an enterprise intends to market, guarantees a certain degree of exclusivity and, thereby, a higher market share if the product/service proves successful among consumers.
French: La titularité des droits de propriété intellectuelle sur la création ou les innovations attachées à des produits ou services qu'une entreprise entend commercialiser, garantit un certain degré d'exclusivité et, par conséquent, une part plus élevée de marché si le produit ou service a du succès auprès des consommateurs.
English: A pilot project was initiated in 1992 in several Italian schools in Turin, Udine and Milan to brake this trend by initiating Cultural mediators in schools.
French: Afin de renverser cette tendance, un projet pilote, entamé en 1992 dans différentes écoles italiennes, à Turin, Udine et Milan, instaure des médiateurs culturels dans les écoles.
English: If they do not extract it today, they will have to do it in the future if they want to make a profit.
French: S’ils ne l’extraient pas aujourd’hui, ils devront le faire plus tard s’ils souhaitent faire des profits.
English: cit., p. 381 at 383-390; and David Ong, “The Relationship between Environmental Damage and Pollution: Marine Oil Pollution Laws in Malaysia and Singapore”, in Bowman and Boyle, Environmental Damage …, op.
French: cit., p. 383 à 390; et David Ong, «The Relationship between Environmental Damage and Pollution: Marine Oil Pollution Laws in Malaysia and Singapore», in Bowman et Boyle, Environmental Damage…, op.
English: With regard to fires, work is underway into their causes, prevention measures and the monitoring of the forests.
French: Quant aux incendies, on travaille sur leurs causes, les mesures de prévention et la surveillance des forêts.
English: We are also committing to move the Canada Health Transfer to an equal per capita cash basis when the current arrangement expires in 2014.
French: Nous nous engageons aussi à replacer le Transfert canadien en matière de santé selon un montant égal par habitant, lorsque les ententes actuelles se termineront en 2014.
English: This EP report contains a variety of concerns and proposals that we appreciate, particularly when it recognises that the outermost regions suffer these phenomena regularly, or when it points to the need, among other things, to support national action in terms of prevention, response and repairing damage, public information, scientific research, civil protection and solidarity at Community level.
French: Le rapport du PE contient toute une série de suggestions et d'inquiétudes que nous comprenons bien, notamment lorsqu'il reconnaît que les régions les plus éloignées endurent ce phénomène régulièrement ou lorsqu'il insiste sur la nécessité, entre autres, de soutenir l'action nationale en termes de prévention, de réaction et de réparation des dégâts, d'information publique, de recherche scientifique, de protection civile et de solidarité au niveau communautaire.
English: Of course, the fact that there had been 600 complaints did not necessarily mean that 600 indictments should have been filed.
French: Le fait qu'il y ait eu 600 plaintes ne signifie évidemment pas nécessairement qu'il y aurait dû avoir 600 inculpations.
English: My country firmly believes that, within the context of strengthening multilateral rules on disarmament and arms control, the major Powers must continue to do more than they have been doing to play a decisive role in the context of negotiations and, above all, to reduce the absolutely staggering amounts that they pour into the arms race.
French: Mon pays croit tout aussi fermement que, dans le cadre du renforcement des normes multilatérales régissant le désarmement et la réglementation des armements, les grandes puissances devraient continuer de jouer, davantage qu'elles ne le font actuellement, un rôle déterminant non seulement dans le cadre des négociations relatives à ces questions, mais surtout pour ce qui est de la réduction des sommes faramineuses englouties dans la course aux armements.
English: With regard to the situation in the upper Kodori Valley, the Georgian side stressed that, since deployment in July 2006, the presence of personnel from the Ministry of Internal Affairs there had decreased considerably, now offset by a significant number of local personnel.
French: Concernant la situation dans la haute vallée de la Kodori, la partie géorgienne a souligné que depuis le déploiement de juillet 2006, les effectifs du Ministère de l'intérieur en poste dans cette région avaient diminué considérablement au profit d'un bon nombre de personnes recrutées sur le plan local.
English: More specific account is being taken of the underlying reasons for today's conflicts, such as socio-economic problems and religious, ethnic or other clashes.
French: L'on tient davantage compte des raisons sous-jacentes des conflits d'aujourd'hui, tels que les problèmes socioéconomiques et les heurts de caractère religieux, ethnique ou autre.
English: • Compliance with the Ownership and Control Regulation 
French: • Conformité à la réglementation sur la propriété et le contrôle
English: Case for the Appellant The appellant's representative, Kathryn-Ann Leger, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Moncton, presented the case for the appellant.
French: Arguments de l'appelant Kathryn-Ann Leger, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Moncton, représente l'appelant. Elle présente ses arguments.
English: (e) Taking action where officials in the judiciary are faced by intimidation, threats or violence;
French: e) Intervenir lorsque les magistrats sont l'objet de menaces ou d'actes d'intimidation ou victimes d'actes de violence;
English: The level of the introduction allowance corresponds to the level of the starting allowance (see below).
French: Le montant de l’allocation d’intégration équivaut au montant de l’allocation basique (voir ci-après).
English: There is a valid need to draw a distinction between staff matters, which are a Bureau responsibility, and Members' matters which are a plenary responsibility.
French: Il est opportun de faire une distinction entre les affaires concernant le personnel, qui relèvent de la responsabilité du Bureau, et celles qui concernent les députés, relevant de la responsabilité plénière.
English: explanation of color coding To Top Clothing & Equipment Millennium Standard (CEMS) – Cold Weather Boots The AF Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) has similar objectives as Clothe the Soldier and will use the same systems in many areas but will be environmentally unique to the AF (e.g. Flight Ops)
French: une description du codage par couleur Vers le haut Norme du millénaire en matière d'habillement et d'équipement (NMHE) – Bottes pour temps froid La NMHE de la FA, dont les objectifs sont similaires à ceux du programme Habillez le soldat, a recours aux mêmes systèmes dans bon nombre de domaines, mais reflète les conditions propres à la FA (p. ex., opérations de vol).
English: Statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on United Nations reform pertaining to the gender equality structure
French: Aspects de la réforme de l'Organisation des Nations Unies concernant les structures propices au respect de l'égalité des sexes
English: As an example, the Commanding Officer reported on one occasion that his 13 officers and 52 men were working on 80 projects and operating 15 aircraft of varying types and standards of modification.
French: Par exemple, le commandant de ce groupe put mentionner dans l’un de ses rapports que les 13 officiers et 52 autres membres de son personnel étaient engagés dans 80 opérations différentes et faisaient les essais de 15 avions de types divers.
English: Had it not been for the imposition of the unjust embargo on Iraq, it would have joined the ranks of the developed countries.
French: Si un embargo injuste n'avait pas été imposé à son encontre, l'Iraq aurait rejoint les rangs des pays développés.
English: That, indeed, is what the whole aid programme is about.
French: C'est d'ailleurs de cela qu'il est question dans tout le programme d'aide.
English: Discussions between voluntary sector representatives and the Deputy Minister have been held to determine how to best implement the recommendations.
French: Des représentants du secteur bénévole et le Sous-ministre se sont entretenus afin de définir la meilleure façon d’appliquer les recommandations.
English: The Council has already created a public register of its own documents and the Commission seems to have accepted the principle of a register in response to a draft recommendation from the Ombudsman(16).
French: Le Conseil a, pour sa part, d'ores et déjà créé un registre public de tous ses documents et la Commission semble avoir accepté l'idée d'un registre, suite à un projet de recommandation qui lui a été adressé par le médiateur(16).
English: Web site: http://www.oag-bvg.gc.ca Audit Practices and Audit Services Michael J. McLaughlin, Deputy Auditor General Environment and Sustainable Development Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development Communications Susan Wheeler, Director
French: Télécopieur : (613) 957-4023 Site Web : www.oag-bvg.gc.ca Pratiques de vérification et Services à la vérification Michael J. McLaughlin, sous-vérificateur général Environnement et développement durable Johanne Gélinas, commissaire à l’environnement et au développement durable Communications Susan Wheeler, directrice
English: De Caunes first came to fame in the English-speaking world on the BBC Two television series Rapido before starting the long-running adult entertainment programme Eurotrash with Jean-Paul Gaultier for Channel 4.
French: Il devient ensuite acteur puis scénariste et réalisateur de cinéma français. Il est le père de la comédienne Emma de Caunes .
English: 20 ISBA/7/C/2, annex.
French: ISBA/7/C/2, annexe.
English: Multiplicative DFs shall be specified for each pollutant in an engine family certification application for CI engines using an after-treatment device.
French: 1.2.2 Les FD multiplicateurs sont spécifiés pour chaque polluant dans la demande d'homologation de type d'une famille de moteurs à allumage par compression dotés d'un dispositif de traitement aval.
English: analysis and customer-feedback work continue concurrently with the technical development, with constant customer opinion sought on the product as it takes shape during development.
French: Une fois le plan achevé, il est mis en oeuvre et le développement du produit commence. Cette phase porte essentiellement sur le travail technique, mais les activités de marketing et de fabrication se poursuivent en parallèle.
English: D89PRF6608-021-0005). The Board will therefore award the complainant its reasonable costs of protesting this award as well as its costs of bidding.
French: D89PRF6608-021-0005). La Commission adjugera donc à la plaignante les frais raisonnables qu'elle a engagés au titre du dépôt et de l'instruction de la plainte, ainsi que ses frais de soumission.
English: However, a formalized IT training plan does not exist and needs to be developed.
French: Toutefois, il n’existe pas de plan de formation officiel en TI et il en faudrait un.
English: This resolve is needed not only to comply with the Maastricht budgetary criteria but also to make further progress towards the attainment, over the medium-term, of the objective of a budgetary position close to balance or in surplus as referred to in the Stability and Growth Pact, thereby safeguarding a growth and stability-oriented macroeconomic policy mix.
French: Cet effort est indispensable, non seulement pour répondre aux critères budgétaires de Maastricht, mais aussi pour accomplir de nouveaux progrès vers la réalisation, à moyen terme, de l'objectif d'une position budgétaire proche de l'équilibre ou en surplus, comme indiqué dans le pacte de croissance et de stabilité, conservant ainsi un dosage des politiques macroéconomiques favorable à la croissance et à la stabilité.
English: If this publicity is denied, they contended, "it would handicap the Council in that civil servants, being unaware of what was proceeding, would not be in a position to assess the value of the Council's work."54 The subject was discussed at length at the first two meetings of the Council, with Dr. W. A. Mackintosh, the Chairman, summing up what he called an inconclusive but final debate on the matter: 1.
French: Si l'on ne veut pas de cette publicité, prétendaient-elles, « on gênera le Conseil en ce que les fonctionnaires, ignorant l'objet des discussions, ne seront pas en mesure d'évaluer ses travaux »54. L'affaire fut discutée en détail au cours des deux premières réunions du Conseil, avec le président, M. W. A. Mackintosh, qui résume ce qu'il appelait un débat peu concluant mais définitif sur la question : « 1.
English: The Government encourages co-curricular activities, which include cultural and artistic activities, music, dance, drama, sports and games.
French: Le Gouvernement encourage les activités périscolaires, parmi lesquelles les activités culturelles et artistiques, la musique, la danse, le théâtre, les sports et les jeux.
English: Humanitarian access had improved overall, and things seemed to be moving in the right direction.
French: Dans l'ensemble, l'acheminement de l'aide humanitaire s'était amélioré et les choses semblaient évoluer dans le bon sens.