ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have no other option but to proceed to implement the courses of action we have agreed upon.
French: Nous n'avons pas d'autre option que de continuer à appliquer les plans d'action sur lesquels nous nous sommes mis d'accord.
English: This will enable us to build on the developments taking place in the country, and to strengthen our wider engagement with Central Asia.
French: Ceci nous permettra de tirer parti des évolutions que connaît ce pays et de renforcer globalement notre présence en Asie centrale.
English: The S&D Group position is that industry plays a key role for jobs in Europe. This is why we must enhance efforts to maintain a strong industrial base in Europe.
French: Le groupe S&D estime que, compte tenu du rôle essentiel de l'industrie pour l'emploi en Europe, nous devons redoubler d'efforts pour assurer la subsistance d'une base industrielle forte en Europe.
English: In particular, producers worried that money would be taken away from the true priority areas of risk management and safety nets.
French: Plus particulièrement, les producteurs s’inquiétaient de la possibilité que l’argent soit détourné des secteurs vraiment prioritaires comme la gestion des risques et la protection du revenu agricole.
English: We investigated the species richness of ectomycorrhizal fungi based on epigeous sporocarps in an Interior Cedar-Hemlock forest in northwestern British Columbia in gap sizes of 49-4526 m2, 3-4 years following harvest.
French: Nous avons étudié la richesse en espèces des champignons ectomycorhiziens sur la base des sporocarpes épigés dans une forêt continentale de cèdre-pruche du nord-ouest de la Colombie Britannique dans des ouvertures de 49 à 4526 m2, 3-4 ans après la récolte.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this tragically topical own-initiative report was first drawn up more than a year ago to assess the phenomenon of immigration and its structural causes in a pragmatic and balanced manner, regardless of political or ideological prejudices.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce rapport d'initiative tragiquement d'actualité a tout d'abord été rédigé il y a plus d'un an pour évaluer de manière pragmatique et équilibrée le phénomène de l'immigration et ses causes structurelles, indépendamment de tout préjugé politique ou idéologique.
English: The participants had discussed the opportunities that exist in their legal systems for making greater use of international human rights norms to benefit women and girls and advance the rights of women.
French: Les participants au colloque avaient examiné les possibilités prévues par leur système juridique pour faire bénéficier davantage les femmes et les filles des normes internationales en matière de droits de l'homme et promouvoir leurs droits.
English: Other members of the tribunal are selected from the grain industry.
French: Les autres membres du Tribunal proviennent de l’industrie des grains.
English: The meeting rose at 4.05 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 5.
English: (b) The Government of China, the Government of the Russian Federation, the European Union, ESA and EUPOS provided sponsorship for experts to make technical presentations and participate in deliberations at activities of the programme of GNSS applications.
French: b) Le Gouvernement chinois, le Gouvernement russe, l'Union européenne, l'ESA et EUPOS ont parrainé des experts chargés de faire des présentations techniques et de participer aux travaux du programme relatif aux applications des GNSS.
English: Academic bodies Because of the status of "vernacular language" of the various regional languages of the corresponding Autonomous Communities, the Statutes of Autonomy and the legislation on language standardisation usually impose certain specific duties on the respective Autonomous Communities concerning the protection and safeguarding of the regional language, including in the linguistic-academic field.
French: "Pour les questions relatives à la réglementation, à l’actualisation et à l’usage de la langue galicienne, le critère ayant autorité sera celui établi par l’Académie Royale Galicienne.
English: Several senior managers reported that they involved communications staff in the development of new policies and programs.
French: Plusieurs d'entre eux ont dit qu'ils faisaient participer le personnel des communications à l'élaboration des nouveaux programmes et politiques.
English: Approximately two thirds of the total amount outstanding had been owed by two Member States.
French: Près des deux tiers des contributions non acquittées étaient dus par deux États Membres.
English: 27.33 The amount of $40,090,300 provides for (a) the continuation of 250 posts, as well as the establishment of five National Officer posts, offset by a corresponding abolition of five local level posts ($31,791,700), and (b) non-post costs ($8,298,600).
French: 27.33 Le montant de 40 090 300 dollars permet : a) de financer le maintien de 250 postes ainsi que la création de 5 postes d'administrateur recruté sur le plan national, en échange de la suppression de 5 postes d'agent local (31 791 700 dollars); et b) de couvrir les dépenses au titre d'autres rubriques (8 298 600 dollars).
English: The letter also mentions a Mouvement congolais des combatants non-violents pour la démocratie, which on 29 July 2004 produced a tract inciting ethnic hatred.
French: L'auteur de la lettre mentionne par ailleurs un Mouvement congolais des combattants non violents pour la démocratie, auteur d'un tract incitant à la haine ethnique, le 29 juillet 2004.
English: When the report was submitted, you did not provide an adequate definition of what is meant by 'technical need' and where this technical need lies in many points of the amendments.
French: En effet, lorsque le rapport a été présenté, vous n'avez pas suffisamment défini ce qu'il faut entendre par «technologiquement nécessaire» ni l'endroit où réside la nécessité technologique eu égard à plusieurs points dans les amendements.
English: Amendment 81 Petru Filip Proposal for a directive Article 3 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Infringements of this prohibition shall be subject to the sanctions and measures laid down in this Directive.
French: Amendement 81 Petru Filip Proposition de directive Article 3 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Les infractions à cette interdiction sont passibles des sanctions et des mesures fixées dans la présente directive.
English: During his 30-year career as a Medical Assistant, Chief-Warrant Officer Bélanger has served at many bases in Canada including Chilliwack, Borden, Petawawa and Ottawa.
French: Pendant ses trente années de service en tant qu'assistant médical, l'adjudant-chef Bélanger s'est promené à travers le Canada, servant à Chilliwack, Borden, Petawawa, et Ottawa.
English: Calls upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by receiving United Nations visiting missions in the Territories under their administration, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Engage les puissances administrantes à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies ou à continuer de le faire en autorisant des missions de visite des Nations Unies à se rendre dans les territoires placés sous leur administration conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies relatives à la décolonisation;
English: The limitations of this new technique are discussed and it is concluded that, in the present case, cascade contribution to the population of the upper state is the most likely difficulty.
French: On discute les limitations de cette nouvelle technique et on conclut que dans le cas présent, la contribution des cascades au peuplement de l'état supérieur est la source de difficultés la plus probable.
English: IOC Partners and Suppliers IOC Guests, including IOC Members’ guests ANOC, ASOIF, AIOWF, GAISF Previous OCOGs (President, Director General) Bid Cities (Executives) Future Sessions
French: Partenaires et fournisseurs du CIO Invités du CIO, y compris invités des membres ACNO, ASOIF, AIOWF, AGFIS COJO précédents (président, directeur général) Villes candidates (cadres dirigeants) Futures Sessions
English: CF members in Canada also perform tasks assigned at the request of civil authorities; for example, supporting drug-interdiction operations by law-enforcement agencies, and conducting rescue and recovery operations in the aftermath of major natural disasters.
French: Les militaires des FC qui sont au Canada effectuent en outre des tâches qui leur sont assignées à la demande des autorités civiles; par exemple, l'appui aux opérations de lutte contre le trafic de stupéfiants menées par les organismes d'application de la loi, et l'exécution d'opérations de recherche et sauvetage par suite de désastres naturels d'envergure.
English: Other planned project components include seminars so that family managers can develop and demonstrate their skills.
French: Il est également prévu d'organiser des séminaires pour permettre aux gestionnaires de famille de valoriser et de démontrer leurs compétences.
English: Specific Eligibility Requirements The New Emerging Team grant is designed to provide five years of support for the creation or development of teams of independent investigators undertaking collaborative multidisciplinary research in Canadian research institutions.
French: Critères d'admissibilité particuliers Le programme de subventions aux équipes en voie de formation a pour but d'offrir un soutien d'une durée de cinq ans à la création ou au développement d'équipes de chercheurs indépendants entreprenant une recherche multidisciplinaire concertée dans des centres de recherche canadiens.
English: • W. Public, Society Benefit, Multipurpose and Other
French: • W. Organisation visant le public, social, à buts multiples, et autres
English: The chairman objected to my calling the supporting witnesses and stated that Mr. Nanda had already spoken on that point and she saw no sense whatever in three other people telling her the same thing I reminded her that Mr. Nanda had told us quite candidly that he was not present at the meeting and that remarks allegedly made by Mr. Freke had been reported to him by others.
French: La présidente s'opposa à ce que j'appelle des témoins pour appuyer ce point de vue et déclara que M. Nanda en avait déjà parlé et qu'il ne rimait à rien que trois autres personnes lui racontent la même chose. Je lui rappelait que M. Nanda nous avait déclaré tout à fait franchement qu'il n'avait pas assisté personnellement à la réunion et que d'autres personnes lui avaient rapporté ces observations soi-disant faites par M. Freke.
English: Rhizopoda, Testacea) were investigated in seminatural conditions using an experimental set-up simulating a lotic ecosystem.
French: Rhizopoda, Testacea) ont été étudiés en conditions semi-naturelles à l'aide d'un système expérimental simulant un écosystème lotique.
English: 13, 14 & June 15, 2008 - The Congress 2008 of PERUGIA, in Italy, was a great moment of intercultural meeting.
French: 13, 14 & 15 juin 2008 - Le congrès 2008 de PERUGIA, en Italie, a été un grand moment de rencontre interculturelle.
English: Q77- Increasing level of responsibility associated with each new assignment
French: Q75b- Qualité générale des affectations au sein de votre organisation d’attache ?
English: Major challenges to the full implementation of the light support package include the lack of security and the inadequate infrastructure within Darfur and the AMIS camps.
French: Le manque de sécurité et l'inadéquation de l'infrastructure au Darfour et dans les camps de la MUAS sont parmi les principaux problèmes faisant obstacle à la pleine application du module d'appui léger.
English: The Conference of Parties decided to hold its regular sessions every two years around the month of June and not at the time of UNESCO’s General Conference.
French: La Conférence des parties a décidé qu’elle convoquerait ses sessions ordinaires tous les deux ans aux alentours du mois de juin et non dans le cadre de la Conférence générale de l’UNESCO.
English: He spent the rest of his life writing books and articles, travelling the world and lecturing.
French: En 1960, Penfield délaisse la chirurgie en faveur d'une nouvelle carrière : il consacre le reste de sa vie à écrire des livres et des articles, à parcourir le monde et à donner des conférences.
English: Participation in the elaboration and implementation of planning
French: Participation à l'élaboration et à l'exécution des plans
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply to the notification of the fact that a paediatric extension certificate has been granted or rejected.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 274 ARTICLE 52, POINT 5 BIS (nouveau) Article 13, paragraphe 3 bis (nouveau) (règlement (CEE) n° 1768/92) 5 bis.
English: According to the World Bank, the oil price impact on heavily indebted poor countries (HIPC) between December 2002 and April 2006 is 4.7 per cent of their GDPs.
French: D'après la Banque mondiale, l'impact des prix du pétrole sur les pays pauvres très endettés (PPTE) pour la période allant de décembre 2002 à avril 2006 représente 4,7 % de leur PIB.
English: Act No. 34 of 6 July 1995 establishes that one of the priorities of the National Education Inspectorate is to improve all aspects of the teaching and learning process with a view to attaining the goals and targets of the education system and thereby contributing to national development.
French: La loi no 34 du 6 juillet 1995 dispose que l'une des priorités des services de supervision de l'enseignement est l'amélioration du processus d'enseignement et d'apprentissage sous tous ses aspects, afin d'atteindre les buts et objectifs du système éducatif, au profit du développement national.
English: I have raised this issue with the Cuban authorities, but I also believe that I must tell you that the recipient of the European Parliament’s Sakharov Prize Mr Payá – has been very critical of the said meeting, which he has described as a great fraud against the opposition.
French: J’ai évoqué cette question avec les autorités cubaines, mais je pense devoir ajouter que le lauréat du prix Sakharov du Parlement européen - M. Payá - s’est montré très critique vis-à-vis de la réunion en question, qu’il a décrite comme une grande fraude contre l’opposition.
English: "In paragraph 14.4.3 of the draft resolution, before the word ‘offences’ insert the word ‘serious’."
French: L’amendement n’est pas adopté LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il a été informé par M. Malins du retrait de l’amendement n° 15.
English: The United Kingdom continued to welcome the development of democracy in Taiwan and looked to the parties on both sides of the Taiwan Strait to resolve their differences peacefully.
French: Le Royaume-Uni continue de se féliciter de l'avancée de la démocratie à Taiwan et attend des parties situées de part et d'autre du détroit de Taiwan qu'elles règlent pacifiquement leurs différends.
English: The evaluation assessed the extent to which the activities undertaken under Program Integrity I addressed the priorities of DFO, its clients, and the federal government.
French: Établir la pertinence du programme, autrement dit déterminer dans quelle mesure les activités entreprises dans le contexte de l’Intégrité des programmes I concordaient avec les priorités du MPO, de sa clientèle et du gouvernement fédéral.
English: "ENRAP had the studies when they were needed," said Dr Malayang.
French: Les études d'ENRAP sont arrivées à point nommé, affirme Malayang.
English: The Mock mode is primarily used to calibrate the console after receipt and before clinical use.
French: Le mode Simulation est tout d’abord utilisé pour l’étalonnage de la console après réception et avant l’utilisation clinique.
English: The European Union is committed to supporting national reconciliation and respect for human rights and democracy in Burma and continues to call on the SPDC to enter into a genuine dialogue with the NLD and with ethnic representatives to find peaceful political solutions.
French: L’Union européenne s’est engagée à soutenir la réconciliation nationale et le respect des droits de l’homme et de la démocratie en Birmanie, et elle continue à presser le CEPD à entamer un véritable dialogue avec la NLD et les représentants ethniques en vue de parvenir à des solutions politiques pacifiques.
English: "My team at the WRC understood my limitations, taught me different strategies for pain management and strengthening, and helped me work through a recovery process tailored to my needs."
French: « Mon équipe au Centre comprenait mes limitations et m’a enseigné différentes stratégies de traitement de la douleur et de renforcement. Elle m’a aidé pendant mon processus de rétablissement, lequel était adapté à mes besoins.
English: Would you hold the same opinion on this issue regardless of whether the community wishing to celebrate its history and cultural traditions was the majority or a minority?
French: Votre avis sur le sujet serait-il le même qu’il s’agisse de la communauté majoritaire ou de la communauté minoritaire ?
English: Budget estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: A representative of the BIC, Michael Winfield, and an expert from the Territory, Walton Brown, attended the Special Committee on Decolonization's Caribbean Regional Seminar held in Saint Vincent and the Grenadines from 17 to 19 May 2005 (see A/60/23).
French: Un représentant de la Commission pour l'indépendance des Bermudes, Michael Winfield, et un expert du territoire, Walton Brown, ont assisté au Séminaire régional pour les Caraïbes du Comité spécial de la décolonisation, organisé à Saint-Vincent-et-les Grenadines du 17 au 19 mai 2005 (voir A/60/23).
English: This forced her husband to cook for himself.
French: Son mari était ainsi obligé de préparer lui-même son repas.
English: The scope of definition “financial institutions” is broad and practically includes any natural and legal person, which performs any financial activity related with the financial transactions stated by the Law.
French: La définition des « institutions financières » a une vaste portée et s'applique pratiquement à toutes les personnes physiques et morales qui se livrent à des activités financières de quelque type que ce soit au sens où l'entend la loi.
English: The debate launched by the July 2002 Communication confirmed the need to renew the strategy with a view to aligning it more closely upon the Lisbon process, addressing new emerging challenges and preparing for enlargement.
French: Le débat engagé par la communication de juillet 2002 a confirmé la nécessité de réformer la stratégie afin de l'aligner davantage sur le processus de Lisbonne, de relever de nouveaux défis et de préparer l'élargissement.
English: At the same time, the assessment also revealed the strength of border surveillance from the air, as both the helicopter crew and the Team frequently identified either suitable locations or options for illegal activities that would be very difficult on the ground.
French: En même temps, le survol a aussi démontré l'intérêt de la surveillance aérienne de la frontière, dans la mesure où l'équipage de l'hélicoptère et les membres de l'Équipe d'évaluation ont souvent identifié des lieux se prêtant à des activités illégales ou des options en la matière, ce qu'ils auraient eu plus de mal à faire au sol.
English: Travel and Hospitality Expenses D.M. Shewchuk — Chief Superintendent, Commanding Officer, Yukon Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12 December 2004 RCMP Senior Management Team Meeting $1,051.21 2 February 2005 RCMP Senior Management Team, Canadian Chiefs Association of Police Services Meeting $1,805.26
French: Frais de voyage et d'accueil D.M. Shewchuk — surintendant principal, Commandant divisionnaire, division Yukon Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 12 décembre 2004 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure de la GRC 1 051,21 $ 2 février 2005 Équipe de gestion supérieure de la GRC, réunion de l'Association canadienne des chefs de police 1 805,26 $
English: A permanent establishment of a person means:
French: Par établissement stable d'une personne, on entend :
English: It is left out of the discussion in part because it is not directly in the health field, also because it is more recent and it lacks resources compared to other aspects.
French: Ce réseau est écarté de la discussion en partie parce qu'il n'est pas directement relié au domaine de la santé et également, parce qu'il est plus récent et qu'il manque de ressources par rapport à d'autres aspects.
English: Mr Giles Chichester, Chairman of the Industry Committee Mr Phillip Whitehead, Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection Sir John Mogg, Chairman, OFGEM (The Office of Gas and Electricity Market), London Mr Adam Scorer, Director of Communications, Energywatch ("your gas and electricity watchdog"), London Mr Alan Robinson, Director of UK Markets, RWE npower, United Kingdom Mr Vittorio Prodi, MEP, Mr Esko Säppanen, MEP, Mr Paul Rübig, MEP, Mr Miloslav Ransdorf, ITRE Vice-Chairman, Mrs Romana Jordan Cizelj, MEP Mr Helmut Schmitt von Sydow, Director of Directorate C - Conventional sources of energy, DG Energy and Transport, European Commission
French: M. Giles Chichester, président de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie M. Phillip Whitehead, président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Sir John Mogg, président, OFGEM (Office of Gas and Electricity Market), London M. Adam Scorer, directeur des communications, Energywatch ("your gas and electricity watchdog"), London M. Alan Robinson, directeur de UK Markets, RWE npower, Royaume-Uni M. Vittorio Prodi, député au PE, M. Esko Säppanen, M. Paul Rübig, M. Miloslav Ransdorf, vice-président de la commission ITRE, Mme Romana Jordan Cizelj, M. Helmut Schmitt von Sydow, directeur de la direction C, DG énergie et transports, énergies conventionnelles, Commission européenne ***
English: The volume and variety of information available through the Internet and other sources is extensive and it is recommended that organizations explore additional sources using the information available in this summary as an initial step towards developing a comprehensive emergency management plan for the assurance of critical functions and services.
French: La quantité et la variété des renseignements disponibles sur Internet et à partir d'autres sources sont vastes. On recommande donc que les organisations examinent d'autres sources en utilisant les renseignements qui figurent dans le présent aperçu lorsqu'elles commencent à élaborer un plan détaillé de gestion des mesures d'urgence pour assurer la fiabilité des fonctions et services essentiels.
English: Use of Regulatory Extraction Tests to Assess Mobility of PCBs in PCBAmended Paints The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials (II) Edmonton, Alberta July 6 & 7, 1999
French: Utilisation des essais d'extraction réglementaires pour évaluer la mobilité des BPC dans les peintures contenant des BPC Faisabilité technique de la mise en décharge des matériaux enduits de peintures contenant des BPC (II) Edmonton (Alberta), 6-7 juillet 1999
English: Purchased thorugh a donation from The Pioneer Group Inc., 1995.
French: Acquis au moyen d’un don versé par The Pioneer Group Inc., 1995.
English: Summary of "Other (Unspecified Use) Revenues" - Mnjikaning The "other revenue" generated by the Mnjikaning First Nation that did not specifically have to go back to a project to repay a mortgage, or be set aside for ongoing operations and maintenance was of minor significance.
French: Vue d’ensemble des « Autres revenus (dont l’utilisation est indéterminée) » - Mnjikaning Les « Autres revenus » produits par la Première nation de Mnjikaning qui n’avaient pas à être réinjectés dans un projet pour rembourser une hypothèque ou à être mis de côté pour des activités ou de l’entretien courants étaient négligeables.