ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) in determining, in respect of the day that includes that time or any subsequent day, any amount that is required under subsection (18) or (19) to be included or deducted in computing the transferor’s income for each particular taxation year from the transferred business, the description of A in the formulas in those subsections is deemed to be nil.
French: Cessation de l'exploitation d'une entreprise (24) Lorsqu'un assureur sur la vie cesse d'exploiter la totalité ou la presque totalité d'une entreprise d'assurance-vie (appelée « entreprise discontinuée » au présent paragraphe) et qu'aucun des paragraphes (20) à (22) ne s'applique, les règles suivantes s'appliquent :
English: The Assistant Deputy Minister of Science works closely with Directors General for Science Renewal, Integrated Business Management, Ecosystem Science and for Ocean Sciences - Canadian Hydrographic Service and the Executive Director of Strategic Science Outreach.
French: La sous-ministre adjointe du Secteur des sciences collabore étroitement avec les directeurs généraux du renouvellement des sciences, de la gestion intégrée des activités, de la science des écosystèmes et de la science des océans et du Service hydrographique du Canada, et avec la directrice exécutive de la Promotion stratégique des sciences.
English: Manages the Dairy Products Division including person-years and salary and operating funds.
French: Diriger la Division des produits laitiers, comprenant la gestion des années-personne et des fonds de fonctionnement.
English: The opening of the Centre brings with it greater access to high-quality French-language college and university education and strengthens the university’s growth in the Halifax region.
French: L’ouverture du Centre améliore l’accès à un enseignement collégial et universitaire de qualité en français et consolide l’essor de l’Université dans la région de Halifax.
English: Both Parties should then try to resolve the matter through consultations, whereby on the request of one of the Parties, the Compliance Committee may facilitate these consultations.
French: Les deux États devraient alors s'efforcer de régler la question par des consultations, le comité pouvant faciliter ces consultations à la demande de l'un des États parties.
English: The success rate of this attack is mainly based on the level of persuasion of the mail content and on the credulity of the victim. These factors are difficult to measure by hackers and such attacks often require complementary techniques such as "social engineering" and knowledge of victims to succeed.
French: Un email est envoyé à des victimes, les incitant par des moyens divers et variés à cliquer sur le lien malveillant inclus dans ce dernier.
English: Every part of the island must be fought and the enemy resisted with the utmost stubbornness.
French: Il faut défendre tous les coins de l'île et résister à l'ennemi avec acharnement.
English: According to the recommendation, the absence of the HS code in the TIR Carnet shall not lead to delays during the TIR transport and shall not be an obstacle to the acceptance of TIR Carnets.
French: D'après cette recommandation, l'absence du code SH dans le carnet TIR ne provoquera pas de retard durant le transport TIR et n'empêchera pas l'acceptation du carnet TIR.
English: Nonetheless, it is worth knowing that 23% of CSs had no job offers from external employers, 19% had one job offer, 22% had two job offers, 7% had three job offers and 29% had four or more job offers.
French: Quoi qu’il en soit, il est utile de noter que 23 % des CS n’avaient pas reçu d’offre d’emploi d’employeurs extérieurs, que 19 % de ces personnes avaient reçu une offre d’emploi, que 22 % avaient reçu deux offres d’emploi, que 7 % avaient reçu trois offres d’emploi et que 29 % avaient reçu au moins quatre offres d’emploi.
English: For the most part, frequency data for each province are closely related to the respective size of each province's workforce.
French: De manière générale, les données relatives à la fréquence pour chacune des provinces se rapportent étroitement à l'importance de leur effectif.
English: (www.nssc.ca).The NSSC implements strategies to meet the long-term human resource needs of the Canadian seafood processing industry.
French: Le CNSPM assure la mise en œuvre de stratégies pour répondre aux besoins à long terme de l'industrie canadienne de la transformation des produits de la mer en matière de ressources humaines.
English: While circumstances involving express authorization from the customer are relatively straightforward, questions of implied consent have been more difficult for the courts to resolve.
French: Bien que les circonstances dans lesquelles le client consent expressément à la divulgation de tels renseignements soient relativement simples, celles où il est question de consentement implicite sont parfois plus difficiles à démêler par les tribunaux.
English: In view of the particular nature of the issues raised by electronic substitutes for negotiable instruments, it was felt that a comprehensive new legal framework might be required in order to allow for the international use of data messages in lieu of paper-based negotiable instruments.
French: Étant donné la nature particulière des questions que soulèvent les substituts électroniques des instruments négociables, on a estimé qu'un nouveau cadre juridique global pourrait être nécessaire afin de permettre l'utilisation internationale de messages de données au lieu d'instruments papier négociables.
English: 8.20.4 Major funding from the National Lottery has been granted to the TSA with Youth Access to provide accredited training for counsellors of young people and for those who use counselling skills in their work.
French: 8.20.4 La Loterie nationale a mis des ressources considérables à la disposition du Trust for the Study of Adolescence et de Youth Access pour qu'ils assurent, dans des conditions reconnues à l'échelle nationale, la formation de conseillers d'orientation des jeunes et d'autres personnes ayant besoin de compétences correspondantes dans leur travail.
English: In reply to a question from the Tribunal, both parties confirmed that they had reached an agreement with respect to the three other items that had initially been under appeal (i.e. crosses, rosaries and statuettes) and also confirmed that those items were no longer at issue.
French: En réponse à une question du Tribunal, les deux parties ont confirmé qu'elles avaient conclu une entente concernant les trois autres articles qui avaient initialement fait partie de l'appel (c.-à-d. les croix, les rosaires et les statuettes) et elles ont confirmé que ces articles n'étaient plus en cause.
English: The desired outcomes identified by the roundtable process are expected to be discussed at a policy retreat with the Prime Minister, Ministers, national Aboriginal leaders and provincial/territorial governments in the spring.
French: On devrait discuter des résultats voulus, qui ont été déterminés grâce au processus de la Table ronde au printemps, lors d’une séance de réflexion sur les politiques regroupant le Premier ministre, des ministres, des dirigeants autochtones nationaux et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: ◦ Improves programme management and self-sufficiency.
French: ◦ Amélioration de la gestion des programmes et de l'autonomie.
English: When discussing the activities of the Ombudsman, it should be emphasized that after voluntary resignation of the first Public Defender the Parliament of Georgia elected the new one on May 16, 2000 - a woman who is a member of a party in opposition, well-known politician.
French: Lorsqu'on examine les activités du Médiateur, il importe de souligner que suite à la démission volontaire du premier Médiateur, le Parlement géorgien a élu le 16 mai 2000 un nouveau Médiateur - une femme politique très connue, membre d'un parti de l'opposition.
English: Give small enterprises enough time to adjust to new regulation.
French: 7) Donner aux petites entreprises le temps nécessaire pour s’adapter aux nouvelles réglementations.
English: In 2003, as the result of an evaluation carried out by SERNAM and DIPRES, the guidelines for intervention by the Centres were reviewed, and Centres were set up throughout the community as “women's centres”.
French: Deux ans plus tard, suite à une évaluation de ce même service et de la DIPRES, on a revu le type d'intervention offert par ces centres qui sont désormais mieux connus au niveau local sous le nom de « centres de la femme ».
English: Incorporate economic evaluation into the clinical study at the beginning, collect the relevant costs, and at the end of the study carry out a sensitivity analysis using updated costs.
French: Incorporer l’évaluation économique à l’étude clinique dès le départ, recenser les coûts pertinents et à la fin de l’étude, mener une analyse de sensibilité en se servant des coûts actualisés.
English: 18 (India) and para.
French: 18 (Inde) et par.
English: Since its opening, the Academy for Training of Judges and Public Prosecutors has fully implemented the programs for continuous professional development of judges and public prosecutors, as well as the programs for training of the other target groups, in compliance with the Framework Program 2007-2009.
French: Depuis son ouverture, l'École a pleinement mis en œuvre les programmes de formation continue des juges et des procureurs, ainsi que les programmes de formation d'autres groupes cibles, en application du Programme-cadre pour la période 2007-2009.
English: B-H Entities have been asked to declare themselves on the mentioned problem, since diametrically opposed approaches as regards the status of future institution have been proposed at joint meetings.
French: Les entités de B-H ont été invitées à donner leur avis à ce sujet, étant donné que des formules diamétralement opposées concernant le statut de ce futur établissement avaient été proposées lors de réunions conjointes.
English: Despite the advent of the European Central Bank, this asymmetry continues: while the ECB repeatedly tried to break the dollar's appreciation in 2000-2001 through consecutive interventions in the foreign exchange market, the Fed intervened only once.
French: En dépit de la création de la Banque centrale européenne, cette asymétrie s'est perpétuée : tandis que la BCE essayait à plusieurs reprises de briser l'élan du dollar en 2000 et 2001 grâce à des interventions répétées sur le marché des changes, la Réserve fédérale américaine n'est intervenue qu'une seule fois.
English: The Millennium Declaration raised our hopes that the lives of 1 billion poor people around the world could be alleviated from the dehumanizing conditions of abject poverty.
French: La Déclaration du Millénaire a suscité beaucoup d'espoir : celui qu'un milliard de pauvres dans le monde pourraient se voir épargner les conditions déshumanisantes de la pauvreté absolue.
English: In relation to the oil, gas and mining industries, we are clarifying and tightening rules related to the resource allowance, following the review announced in our last budget.
French: En ce qui concerne les industries pétrolière, gazière et minière, nous clarifions et nous resserrons les règles applicables à la déduction relative aux ressources, dont l'examen était annoncé dans notre dernier budget.
English: It is anticipated that increased exposure to experiential learning opportunities will lead young entrepreneurs to apply these new skills and knowledge to their own ventures.
French: On s'attend à ce que ce recours accru à des possibilités d'apprentissage expérientielles mène les jeunes entrepreneurs à appliquer ces nouvelles compétences et connaissances dans leur propre entreprise.
English: However there is no need to set out her evidence here, since she essentially stated that a person became more knowledgeable and proficient through experience, that others did the work in the absence of the I.D. Nurse, and that all the Nurses should have much of the required knowledge.
French: Toutefois, il n'y a pas lieu d'indiquer les éléments de preuve, puisqu'elle déclare essentiellement que l'expérience rendait la personne mieux renseignée et plus efficace, que d'autres faisaient le travail en l'absence de l'infirmière affectée aux M.I. et que toutes les infirmières devaient posséder une bonne partie des connaissances requises.
English: Documentation, information and contacts are also available to diplomats, members of Parliament, national and international officers, NGOs and researchers.
French: Documentation, informations et contacts sont également disponibles pour les diplomates, les parlementaires, les fonctionnaires nationaux et internationaux, les ONG et les chercheurs.
English: CANADA - PRINCE EDWARD ISLAND PROVISIONAL ARRANG EMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2003-04
French: MESURES PROVISOIRES CANADA - ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD RELATIVES À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2003-2004
English: Lower withholding taxes can reduce the cost to Canadian business of accessing capital and other business inputs from abroad.
French: Une diminution des retenues fiscales peut permettre aux entreprises canadiennes d'avoir accès à moindre coût à des capitaux et à d'autres intrants provenant de l'étranger.
English: Spend your day in the Hotel Maya's outdoor swimming pool, open in the summer months, or down on the nearby Postiguet Beach.
French: Passez votre journée à profiter de la piscine extérieure de l'hôtel Maya, ouverte l'été, ou de la plage de Postiguet à proximité.
English: Thus, the report shows that the efforts of UNITA in Togo failed.
French: Le rapport démontre donc que les démarches entreprises par l'UNITA au Togo ont échoué.
English: We're going to draw attention to the importance of physical activity as a way of preventing or managing diabetes. We are going to talk about diet and produce some nutritional labelling changes that will give you some practical advice when you buy food, as to what you're getting for the money.
French: Voici des exemples de ce que nous ferons : en matière de recherche et d'information, nous apporterons d'importants changements; sur le plan du mode de vie, nous continuerons à dissuader les gens de fumer et nous soulignerons l'importance de l'activité physique comme moyen de prévenir ou de contrôler le diabète; nous donnerons des renseignements sur le régime alimentaire et nous apporterons des changements concernant l'étiquetage des aliments, afin de vous offrir des renseignements pratiques sur les aliments que vous achetez.
English: The case of the Fort Smith Solarwall is the subject of the next two slides.
French: Le cas du mur accumulateur de chaleur de Fort Smith fera l'objet des deux prochaines diapositives.
English: SOCIETE PROVANCHER D'HISTOIRE Reference Number:
French: SOCIETE PROVANCHER D'HISTOIRE Numéro de référence:
English: Food Cosmet.
French: Failure of chloroform to induce chromosome damage or sister-chromatid exchange in cultured human lymphocytes and failure to induce reversion in Escherichia coli, Food Cosmet.
English: The commitment by our Government to reaching the United Nations target of 0.7 per cent of GNP to be spent on official development assistance (ODA) by the year 2007 provides us with an opportunity to advocate and to provide substantial additional financial support to address this huge global challenge.
French: La détermination de celui-ci d'atteindre l'objectif fixé par l'ONU de dépenser 0,7 % du PNB pour l'aide publique au développement d'ici 2007 nous donne une occasion de préconiser et de fournir un appui financier substantiel supplémentaire pour relever cet immense défi mondial.
English: Adequate numbers of qualified/ trained personnel are available to preclude having the same personnel working in different areas on the same day.
French: Un nombre suffisant d’employés qualifiés et entraînés sont disponibles pour éviter que les mêmes personnes ne soient obligées de travailler dans des zones différentes le même jour.
English: Coaching Salaries and Professional Development This is a restricted block.
French: Rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs  Il s’agit d’un bloc réservé.
English: We also recognize that many developing countries have called for opportunities to exercise greater policy flexibility within the scope of these constraints as a necessary component of recovery from the crisis and to address specific national concerns, which include, inter alia, the human and social impacts of the crisis, safeguarding progress achieved towards implementation of the Millennium Development Goals, effective use of credit and liquidity facilities, regulation of local financial markets, institutions, instruments and capital flows, and limited trade defence measures.
French: Nous constatons aussi que beaucoup de pays en développement ont demandé à pouvoir exercer une plus grande latitude dans le choix de leur politique économique, dans la limite de ces contraintes, car c'est un élément indispensable du relèvement après la crise et de la solution de problèmes nationaux spécifiques, notamment les effets humains et sociaux de la crise, la nécessité de préserver les gains acquis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'utilisation plus efficace des facilités de crédit et des liquidités, la régulation des marchés financiers locaux, les institutions, instruments et mouvements de capitaux locaux, et le recours à des mesures correctives commerciales contingentes.
English: The contents of first aid kits A, B, C and D are set out in Schedule II.
French: Le contenu des trousses de secours des types A, B, C et D est prévu à l'annexe II.
English: It would appear that these people preferred to form their own unit rather than join the Montreal Rifle Corps, which existed already, because this corps of volunteers was at the time commanded by Sabrevois de Bleury, a French-Canadian gentleman who was said to be a friend of Papineau and who had probably been appointed to reconcile the French population with the militia.
French: Il semble que ces gens aient préféré former leur propre unité plutôt que d'adhérer au Montreal Rifle Corps qui existait déjà, car ce corps de volontaires était alors commandé par Sabrevois de Bleury, un gentilhomme canadien-français que l'on disait ami de Papineau, et qui avait probablement été nommé pour réconcilier la population française avec la milice.
English: The strategies detailed throughout the Corporate Plan are, therefore, subject to improvement following advice from an ever expanding number of partners.
French: Les stratégies décrites dans le présent document pourront en conséquence être améliorées par les conseils d’un nombre sans cesse croissant de partenaires.
English: We can say that capitalism is devouring human beings in most parts of the world, and paradoxically it is now also devouring the very creators of that system.
French: Le capitalisme, nous pouvons bien le dire, dévore les êtres humains et, aujourd'hui, paradoxalement, dévore aussi les créateurs mêmes du système.
English: When the question was framed in this way, Dr. Smith’s affiliation with industry and Mr. Pardesh’s predetermined bias against the drug were perceived as significantly more problematic.
French: La question étant ainsi formulée, l’affiliation de la Dre Smith avec l’industrie et le parti pris de M. Pardesh contre le médicament étaient jugés beaucoup plus problématiques.
English: A/C.1/58/PV.3 Meeting held on 7 October 2003, 10 a.m. [C]
French: A/C.1/58/PV.3 Séance tenue le 7 octobre 2003, 10 heures [C]
English: INAC officials interviewed felt the department's objectives and NAAF's are "very much the same".
French: Les représentants officiels d'AINC qui ont été interviewés considéraient que les objectifs du Ministère et ceux de la FNRA sont « très similaires ».
English: The need for extensive competition advocacy prior to the enactment of competition legislation, as well as continuous advocacy throughout its enforcement, was underlined.
French: On a souligné la nécessité de mener de nombreuses activités en matière de promotion de la concurrence avant d'adopter la législation sur la concurrence, ainsi que de poursuivre ce type d'activités dans la phase d'application.
English: For example, the price of copper on the London Metals Exchange (LME) fell from $8,400 per ton in March 2008 to $3,480 per ton in March 2009, a decline of 58 per cent.
French: L'effondrement de la demande de métaux, en particulier dans les pays nouvellement industrialisés tels que la Chine et l'Inde, a fait chuter les prix.
English: The expected results in this programme area are:
French: Les résultats escomptés dans ce domaine sont les suivants :
English: Similar results were achieved in 1998-1999 with a surplus of $2.9 billion.
French: Des résultats de même nature ont été obtenus en 1998-1999, avec un excédent de 2,9 milliards de dollars.
English: • They are a Customs Self Assessment (CSA)-approved importer;
French: • être inscrits au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) en tant qu’importateurs;
English: • Picking Up Empties from Storage (PDF 8.38KB)
French: • Ramassage d'unités vides après remisage (PDF 838Ko)
English: When logging in please remember that : 
French: Quand vous entrez votre mot de passe, vous devez l'inscrire en caractères miniscules.
English: The Speech from the Throne is customarily read by the Governor General. It announces the newly-elected Government’s general program for the parliamentary session that will follow.
French: C’est habituellement le gouverneur général qui fait lecture du discours du Trône, lequel annonce le programme général du gouvernement nouvellement élu pour la session parlementaire qui suit.
English: Recalling its resolution 53/24 of 10 November 1998, by which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains,
French: Rappelant sa résolution 53/24 du 10 novembre 1998, par laquelle elle a proclamé 2002 Année internationale de la montagne,
English: When a state signs and ratifies a convention, it also agrees to incorporate its provisions into domestic law, thereby helping create a series of common legal standards in societies based on the rule of law.
French: Lorsqu’un Etat signe et ratifie une convention, il accepte également d’intégrer ces dispositions dans sa législation interne, contribuant ainsi à développer un ensemble de normes juridiques communes dans des sociétés fondées sur la prééminence du droit.
English: Feed may also contain nitrates, therefore nitrate levels in both water and feed should be considered.
French: Les MTD comprennent les sels communs comme le chlorure de calcium, le calcium, le magnésium, les sulfates et les bicarbonates.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant du Libéria à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Substantive equality is concerned, in addition, with the effects of laws, policies and practices and with ensuring that they do not maintain, but rather alleviate, the inherent disadvantage that particular groups experience.
French: L'égalité concrète ou de facto se rattache quant à elle à l'effet de la législation, des politiques et des pratiques et à la nécessité de veiller à ce qu'elles ne perpétuent pas mais atténuent les désavantages inhérents à la situation de certaines catégories de personnes.
English: If the deceased repaid any EI benefits to Human Resources and Social Development Canada, he or she may be entitled to a deduction.
French: Si la personne décédée a remboursé une partie de ses prestations d'assuranceemploi à Ressources humaines et Développement social Canada, elle peut avoir droit à une déduction.