ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These roles and responsibilities impose a duty of stewardship on the part of the tribal council Board of Directors, and a corresponding responsibility on Board Members to provide information to member bands and to report on: (a) (b) (c) the annual financial audit; the ongoing review and regular monitoring of service delivery and quality; the development and approval of human resource development plans and policies, and the appointment of senior personnel; effective communications with member bands and INAC; the integrity of financial, management and information systems; and the periodic review of program effectiveness, including strategic and operating plans, identification of priorities and management of risk.
French: Ces rôles et responsabilités imposent au conseil d’administration du conseil tribal un devoir de gérance, et une responsabilité aux membres du conseil de fournir de l’information aux bandes membres et faire rapport : (a) (b) de la vérification financière annuelle; de l’examen continu et du suivi régulier de la prestation et de la qualité des services; de l’élaboration et de l’approbation de politiques et de plans de perfectionnement liés aux ressources humaines, et de la nomination des cadres supérieurs; de l’efficacité des communications avec les bandes membres et AINC; de l’intégrité des systèmes financiers, de gestion et d’information; de l’examen périodique de l’efficacité des programmes, notamment des plans de fonctionnement et des plans stratégiques, de la définition des priorités et de la gestion du risque.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the oral amendment submitted by the representative of Canada?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter l'amendement oral soumis par le présentant du Canada?
English: A positive national temperature trend of 0.5 degree continues over the 50-year period of analysis.
French: Une tendance nationale positive des températures de 0,5 °C se maintient au cours de la période de 50 années analysée.
English: · may constitute a faithful representation of the sequence of sounds forming the melody in respect of which registration is sought.
French: ·, peut constituer une représentation fidèle de la succession de sons qui forment la mélodie dont l'enregistrement est demandé.
English: The mechanism should provide representatives of civil society and the private sector with formal channels for making written and oral contributions to the review process, at relevant periods and during both phases (Germany).
French: Le mécanisme devrait offrir aux représentants de la société civile et du secteur privé des moyens officiels de communiquer en temps utile des contributions écrites et orales au processus d'examen, et ce au cours des deux phases (Allemagne).
English: To support this overall commitment, HRDC devoted a great deal of attention during 2002-2003 to Knowledge Matters consultations, the initial policy development and other efforts necessary to define options for turning these priorities into results in the coming years.
French: Pour honorer cet engagement global, en 2002-2003, DRHC a consacré une grande partie de son travail aux consultations concernant les thèmes abordés dans Le savoir, clé de notre avenir, à l'élaboration initiale de politiques et à la mise au point de solutions de rechange pour traduire ces priorités en résultats dans les années à venir.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   ANNUAL REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   RAPPORT ANNUEL POUR L'EXERCICE SE TERMINANT LE 31 MARS 2004
English: Given its status as an expert department with regard to built heritage and archaeology, Parks Canada will also provide advice, as required, to other federal departments.
French: Parcs Canada continuera de collaborer avec les provinces et les territoires pour favoriser une connaissance et une utilisation accrues des Normes et lignes directrices.
English: Some delegates asked how humanitarian action was aligned with the priorities of the MTSP, saying there should be one coherent strategy to deal with both emergency and non-emergency situations.
French: Certaines délégations ont demandé comment l'action humanitaire s'alignait sur les priorités du plan stratégique à moyen terme, et ont déclaré qu'il devrait y avoir une stratégie cohérente pour faire face tant aux situations d'urgence qu'aux autres.
English: Routine maintenance dredging is defined as dredging that has been conducted regularly (at least once within the previous 5 years) and does not include any expansion of the previously dredged area.
French: Ce type de dragage d’entretien périodique s’effectue à intervalles réguliers (au moins une fois tous les cinq ans) et ne prévoit aucun agrandissement de la zone draguée.
English: We should not forget that the Mediterranean was once really an inland sea in Europe and only later became Europe's southern frontier.
French: Nous ne pouvons pas ignorer que la Méditerranée a été autrefois la mer intérieure de l'Europe et que ce n'est que postérieurement qu'elle est devenue la frontière méridionale de l'Europe.
English: that there is no activity in the Affiliate’s account for forty five days, in which case this Agreement will be deemed to have been terminated by the Affiliate without notice.
French: qu'il n'y a pas eu d'activité sur le compte de l’Affilié pendant quarante cinq jours, auquel cas le présent Contrat sera réputé avoir été résilié par l'Affilié sans préavis.
English: Draft resolution A/C.6/64/L.13 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/64/L.13 est adopté
English: • The employee has been a contributor under the PSSA since July 1971.
French: • L'employé cotise conformément à la LPFP depuis juillet 1971.
English: The Working Group had before it a conference room paper on the contribution of Belgium to its work (A/AC.105/C.2/2006/CRP.8).  It also had before it the following documents:
French: Le Groupe de travail était saisi d'un document de séance sur la contribution de la Belgique à ses travaux (A/AC.105/C.2/2006/CRP.8) et des documents suivants:
English: Other factors that helped swell the population were the discovery of new strains of wheat particularly suited to the climate of the Canadian Prairies, the lack of new farmland in the United States, and the end of an economic depression throughout North America.
French: La découverte de nouvelles variétés de blé bien adaptées au climat des Prairies canadiennes, la pénurie de terres agricoles aux États-Unis et la fin de la crise économique dans l'ensemble de l'Amérique du Nord contribuent également à la croissance démographique.
English: Out there, in society, there are a lot of differences [in] race, but there is a way.
French: Là-bas, au sein de la société, il y a beaucoup de différences, [au niveau] de la race, mais il y a une façon de s’en sortir.
English: Having considered the Report of the International Narcotics Control Board for 1999, in which the Board points to the overproduction of opiates,
French: Ayant examiné le Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999, dans lequel l'Organe appelle l'attention sur la surproduction d'opiacés,
English: Although the change in energy is quite small, much of it is concentrated in the ultraviolet range.
French: Bien que ce changement soit trÃ¨s faible, il est concentrÃ© en majoritÃ© dans le spectre ultraviolet.
English: A time-course analysis was conducted relating several indices of biotransformation capacity with the ability of CD to potentiate CHCl3-induced hepatotoxicity.
French: On a effectué une analyse de l'évolution temporelle de divers indices de capacité de biotransformation en relation avec le pouvoir du CD de potentialiser l'hépatotoxicité induite par le CHCl3.
English: The logic of the tax system is that once the funds are supported with a tax subsidy, they can't get out again to benefit another organization that should not be issuing tax receipts on its own.
French: Selon la logique du régime fiscal, lorsqu'ils sont étayés d'une subvention à caractère fiscal, les fonds ne peuvent ressortir pour profiter à un autre organisme qui ne devrait pas délivrer de reçus aux fins de l'impôt.
English: It has always been a requirement that when there is an increase in the benefit accrual rate, the plan text would specifically have to provide for it.
French: Cela a toujours été une exigence; lorsqu'il y a une augmentation du taux d'accumulation des prestations, le libellé du régime doit clairement la préciser.
English: Innovak submitted that the preceding Explanatory Notes limit the articles to which heading No. 56.09 applies and, because they make no mention of heading No. 56.04, Innovak argued that articles of heading No. 56.04 are not covered by heading No. 56.09.
French: Innovak a soutenu que les Notes explicatives précédentes limitent les articles rangés dans la position no 56.09 et, puisqu'il n'y est pas fait mention de la position no 56.04, elle a prétendu que les articles de la position no 56.04 sont exclus de la position no 56.09.
English: It is with this 360° perspective that we introduce programming and design without boundaries so we can meet your objectives and exceed your goals.
French: C’est avec cette perspective 360° que nous présentons de la programmation et du design sans limites afin que vous puissiez atteindre vos objectifs et aller au-delà de vos buts.
English: Moreover, crop residues at the surface of no-till soils reduce soil moisture evaporation, resulting in more efficient crop water use in no-till than in conventionally-tilled systems.
French: En outre, les rÃ©sidus de culture Ã la surface des sols non labourÃ©s rÃ©duisent lâ€™Ã©vaporation de lâ€™humiditÃ© contenue dans le sol, augmentant dâ€™autant lâ€™efficacitÃ© de lâ€™utilisation de lâ€™eau, comparativement aux systÃ¨mes de culture avec labour.
English: Recommendation # 3 a) In conjunction with the recommendations of Section 3.1 and 3.2, MSC should communicate the updated pricing model to all individuals involved in product pricing. b) To ensure consistency in the application of the updated external charging model, MSC should conduct periodic site visits for the purpose of monitoring the application of the model.
French: Recommandation # 3 a) En relation avec les recommandations des sections 3.1 et 3.2, le SMC devrait transmettre le modèle révisé d’établissement des prix à tout le personnel qui participe à la tarification des produits. b) Pour garantir l’uniformité d’application du nouveau modèle de facturation des frais d’utilisation externe, le SMC devrait effectuer des visites périodiques des différents services.
English: A/64/526 Item 112 (c) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of members of the Investments Committee -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/64/526 Point 112 c) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : confirmation de la nomination de membres du Comité des placements -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Cloudy. 60 percent chance of showers early this evening.
French: Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses tôt ce soir.
English: Summary record of the 50th meeting
French: Compte rendu analytique de la 50e séance
English: On the other hand and in return, in a number of cases higher education institutions feel that the interventionist role of external public or private institutions, mainly executed via financial constraints and ethical demands which may at times be seen as executing mere "political correctness", is on the increase, despite all rhetoric endorsement of the notion of autonomy.
French: On peut prévoir de futures déceptions mutuelles vu la montée des demandes et les attentes croissantes sur des objectifs contraires tels que la qualité, la rentabilité, l’accès ouvert, la participation démocratique, la réaction immédiate à de nouvelles demandes qui alimentent les débats.
English: The amendment by the Greens, however, aims to add something to Article 2, namely to obtain compensation for the system of proportional representation if there are regional constituencies.
French: Mais la proposition d'amendement des verts vise à ajouter quelque chose à l'article 2, plus précisément à pondérer, au niveau national, la représentation proportionnelle quand il existe des circonscriptions territoriales. C'est constitutionnellement important pour les petits partis en Europe.
English: (6) Official texts of the Classification, in Arabic, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish and in such other languages as the Assembly referred to in Article 5 may designate, shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments and either on the basis of a translation submitted by those Governments or by any other means which do not entail financial implications for the budget of the Special Union or for the Organization.
French: 6) Le Directeur général établit, après consultation des gouvernements intéressés, soit sur la base d'une traduction proposée par ces gouvernements, soit en ayant recours à tout autre moyen qui n'aurait aucune incidence financière sur le budget de l'Union particulière ou pour l'Organisation, des textes officiels de la classification dans les langues allemande, arabe, espagnole, italienne, portugaise, russe et dans les autres langues que pourra désigner l'Assemblée visée à l'article 5.
English: • To develop recommendations and an action plan to foster public health research infrastructure development in Canada.
French: • Élaborer des recommandations et un plan d'action pour promouvoir l'établissement d'une infrastructure de recherche en santé publique au Canada.
English: I understand and accept that CNPAct Sec 8 (2): "maintenance or restoration of ecological integrity, through... shall be the first priority of the minister when considering all aspects of the management of parks."
French: Je comprends et j’accepte que selon le paragraphe 8 (2) de la Loi sur les parcs nationaux : « La préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique par ... sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs ...
English: Without defining what financial information consists of, the Court was satisfied that merely because documents contain references to land, they do not constitute financial information.
French: Sans définir ce qui constitue des renseignements financiers, la Cour a estimé qu’on ne pouvait dire que des documents contiennent
English: THE ELEVENTH EDITION OF « Rencontres Musicales Internationales des Graves » is geared for musicians of all professional horizons.
French: La 11ème session des « Rencontres Musicales Internationales des Graves » s'adresse aux musiciens de tous les horizons professionnels. A travers ses Master Class, les « Rencontres Musicales Internationales des Graves » sont devenues une véritable institution pédagogique unique en Aquitaine grâce au concept favorisant l'échange entre des jeunes musiciens, des amateurs et des artistes de renommée.
English: Instead, we should confront that view and explain why we believe that it is wrong.
French: Dans ce type de régime il n’y a pas de diffamation publique car tout le monde craint des sanctions.
English: 4.2.4.2 Reduction of Emissions from New Stationary Sources Article 3 Paragraph 4(b) (i) and (ii) and Annexes IV, V and VI The Obligation Best Available Techniques (BAT) must be applied to all new major stationary sources in major sectors (except for incinerators) within two years after the Protocol comes into force.
French: 4.2.4.2 Réduction des émissions de nouvelles sources fixes Sous-alinéas 3(4)b)(i) et (ii) et annexes IV, V et VI Obligation Il faut avoir recours aux meilleures techniques disponibles (MTD) dans le cas de toutes les principales nouvelles sources fixes des principales catégories (exception faite des incinérateurs), et ce, dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du Protocole.
English: In this article, the draft has gone along with the spirit of the times by confirming that it is not permissible to deny the validity of contracts that have been formed by the interaction of an automated message system and a natural person, irrespective of whether the contract is between a natural person and a system or between a system and another system.
French: Cet article est dans l'esprit du temps, puisqu'il confirme qu'il n'est pas possible de dénier la validité d'un contrat formé par l'interaction d'un système de messagerie automatisé et d'une personne physique ou par l'interaction de systèmes de messagerie automatisés au seul motif que le contrat est entre une personne physique et un système ou entre un système et un autre.
English: In the past, there have been hundreds of cases of Members who have made a mistake in voting, have had it recorded in the Minutes that they have made a mistake, without it changing the result of a vote.
French: Dans le passé, il y a eu des centaines de cas de députés qui se sont trompés, qui ont verbalisé qu'ils se sont trompés, sans que cela ait changé le résultat d'un vote.
English: As in other government departments and agencies, a large number of the Agency's knowledge workers will retire over the next five to seven years.
French: Comme dans d'autres ministères et organismes, un grand nombre de travailleurs du savoir prendront leur retraite au cours des cinq à sept prochaines années.
English: Global implications of the year 2000 date conversion problem of computers
French: Incidences mondiales du problème informatique posé par le passage à l'an 2000
English: Rule 62 Representatives of other United Nations bodies and of the specialized agencies may participate, without the right to vote or make proposals, in the deliberations of the Governing Council on matters within the scope of their activities.
French: Article 62  Les représentants d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées peuvent participer, sans droit de vote et sans pouvoir faire de propositions, aux délibérations du Conseil d'administration sur les questions relevant du domaine d'activité de ces organes ou institutions.
English: "Advanced stealth fighter aircraft India-Russia’s new joint venture", The Indian Express, 25 January 2007. www.indianexpress.com 31 This visit was also the occasion for talks on cooperation between Russia and Algeria in the area of production and transport of natural gas.
French: « Advanced stealth fighter aircraft India-Russia’s new joint venture », The Indian Express, 25 janvier 2007 ; www.indianexpress.com. 31 Cette visite a aussi été l’occasion de discussions à propos de la coopération entre la Russie et l’Algérie en matière d’exploitation et de transport de gas naturel.
English: • It is a national responsibility to define how national qualifications structures (including frameworks)18 should be related to the EQF levels; guidelines would be required to facilitate this process.
French: L’objectif opérationnel serait que toutes les certifications existantes – essentiellement au travers des cadres ou des dispositifs nationaux – soient reliées aux résultats d’apprentissage correspondant à l’un des niveaux d’un CECP.
English: CSCE peacekeeping activities may be undertaken in cases of conflict within or among participating States to help maintain peace and stability in support of an ongoing effort at a political solution." 3.
French: Les Etats participants coopéreront avec l’OSCE, ses institutions et ses représentants.
English: 14.2 Issuance or Refusal of a Permit for Equivalent Level of Safety
French: 14.2 Délivrance d'un permis de niveau de sécurité équivalent ou refus de délivrer un tel permis
English: LEADING WORLD LEAD PRODUCERS Producers Lead in Concentrate Producers Lead Metal
French: PRINCIPAUX PRODUCTEURS DE PLOMB À L’ÉCHELLE MONDIALE Producteurs de plomb dans des concentrés
English: As you know, some were already complaining before the agreement was renewed.
French: D'autres, comme vous le savez, étaient déjà en faillite avant le renouvellement de l'accord.
English: Partnerships with organisations such as the Council of Europe, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe, NATO, OSCE, UNEP, and the World Wildlife Fund - with whom the regional programme is often asked to play a coordinating role - will be another area of comparative advantage.
French: Des partenariats avantageux seront notamment créés avec le Conseil de l'Europe, le Centre régional pour l'environnement en Europe centrale et en Europe de l'Est, l'OTAN, l'OSCE, le PNUE et le Fonds mondial pour la nature, organisations auprès desquelles le programme est souvent appelé à jouer un rôle de coordination.
English: Recovery Strategy for Five Ontario Freshwater Mussels
French: Programme de rétablissement pour cinq moules d’eau douce en Ontario
English: (b) Competition policy and the exercise of intellectual property rights; and
French: b) Politique de concurrence et exercice des droits de propriété intellectuelle;
English: Article 3 (formerly Article 12) governs the communication of information.
French: L'article 3 (jusqu'à présent l'article 12) régit la transmission des informations.
English: Resolution 55/25, annex II.
French: Voir la résolution 55/25, annexe II.
English: • 2002 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 2002-2003, details, an Annual Report Parks Canada
French: • Vérification des principaux processus financiers - de l'unité du Centre de l'Ontario, 2006-2007, détails, une vérification
English: Since the strong time-dependent field of the light pulse directs the electron with subcycle precision, we can control and measure attosecond phenomena.
French: Parce que le fort champ dépendant du temps de l'impulsion lumineuse dirige l'électron avec une précision temporelle atteignant le demi-cycle optique, nous pouvons contrôler et mesurer à l'échelle de l'attoseconde.
English: Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Le manteau et le gilet font partie de la collection du Musée canadien de la guerre à Ottawa.
English: A single caption can be provided for multipart (composite) figures, with necessary details on the separate parts, identified by their individual labels.
French: Si un livre ou ´ ´ ´ un article non publie est en attente de publication, sa refeˆ rence doit apparaıtre dans la bibliographie et porter la men´ ´ ` tion « sous presse ».
English: Engineer and Supply Management Services 3.4 Our review of the ESM in-service contract identified opportunities for savings amounting to ……….. These opportunities for savings are subject to successful contract negotiation.
French: Gestion technique et gestion de l’approvisionnement 3.4 Notre examen du marché de GTGA nous a permis de relever des possibilités d’économies s’élevant à ………… Ces économies dépendent cependant de l’issue d’éventuelles négociations contractuelles.
English: On his part, the Speaker gave an undertaking to my Special Representative not to use any meeting of members of Parliament in Mogadishu to undermine the prospects for dialogue within the transitional federal institutions.
French: Pour sa part, le Président du Parlement a promis à mon Représentant spécial qu'il ne profiterait d'aucune réunion de parlementaires à Mogadishu pour compromettre les chances de dialogue au sein des institutions fédérales de transition.
English: ATHOC Names Marketing Director — The Athens Organising Committee for the Olympic Games (ATHOC) has appointed George Bolos as the Director General for Marketing and Communication.
French: L’ATHOC nomme un directeur du marketing – Le comité organisateur des Jeux Olympiques d’Athènes (l’ATHOC) a nommé George Bulos au poste de directeur général du marketing et de la communication.
English: Basic orbital parameters:
French: Principaux paramètres de l'orbite: