ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you may have noticed in Figure 2-4, error messages are not really useful.
French: Comme vous avez pu le remarquer dans la Figure 2-4, les messages d'erreurs ne sont pas très explicites.
English: It has been recognized that the involvement of business in the governance of research institutions can help to orient research and education activities towards the needs of society, bring expertise to support knowledge transfer activities, and signal willingness to introduce innovation-oriented approaches in all activities.
French: Il est admis que la participation des entreprises à la gouvernance des organismes de recherche peut aider à orienter les activités de recherche et d'enseignement vers les besoins de la société, créer de l'expertise pour soutenir les activités liées au transfert de connaissances et manifester clairement la volonté d'introduire des approches orientées vers l'innovation dans toutes les activités.
English: • Growth is also expected to slow in China in 2005, partly in response to the authorities’ efforts to curb over-investment and ease growth to more sustainable levels.
French: • La croissance devrait aussi ralentir en Chine en 2005, notamment par suite des efforts des autorités visant à freiner le surinvestissement et à ramener l’expansion à un rythme plus durable.
English: Three earlier reports have previously been submitted to the Minister of National Defence and made public, in March 1998, November 1998 and July 1999.
French: Il a déjà soumis trois rapports au Ministre de la Défense nationale, qui les a rendus publics en mars 1998, en novembre 1998 et en juillet 1999.
English: Should the issue remain unresolved, or a dispute should arise, the minister may seek a Treasury Board decision on the interpretation and application of the policy instrument.
French: Si celle-ci demeure non résolue ou si un différend survient, le ministère peut demander au Conseil du Trésor de prendre une décision au sujet de l'interprétation et de l'application de l'outil de politique.
English: This workshop, to be conducted in English, will be held on Thursday and Friday, 8 and 9 November 2001 from 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le jeudi 8 et le vendredi 9 novembre 2001 de 9 h 45 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Eligibility for Interest Bonus Mixed Farm Enhanced Matchable and NonMatchable Deposits and Enhanced Matchable Deposits under this Agreement shall be eligible for any interest bonus as provided for by the NISA Agreement.
French: Un accent supplémentaire sera mis, sans y être limité, sur les possibilités de formation associées au renouveau, à la science et à l'innovation, à la sécurité à la ferme, à la salubrité et à la qualité des aliments ainsi qu'à l'environnement.
English: (a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (continued) (A/C.3/63/L.49)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (suite) (A/C.3/63/L.49)
English: Costa Rica H.E. Mr. Bruno Stagno Ugarte
French: M. Bruno Stagno Ugarte
English: They have 35, 000 soldiers in the north of Cyprus and it was the Turkish Foreign Minister in the Turkish Grand National Assembly who recently admitted that she had released 65 million Turkish lire to pay for the transporting to Cyprus of Turkish Grey Wolf fascists who - as we have seen on video - took part in the murder of the two Greek Cypriots in the buffer zone.
French: En effet, il y a dans le Nord de l'île 35.000 soldats turcs et le ministre des Affaires étrangères a récemment admis, à la Grande Assemblée Nationale turque, l'octroi de 65 millions de lires turques pour financer le transport à Chypre des «loups gris» turcs, organisation fasciste qui, comme nous avons pu le voir sur la vidéo, a pris part à l'assassinat de deux chypriotes grecs dans la zone tampon.
English: The pictures shall be stored with the calibration test data and worksheets in permanent files particular to the standard under calibration.
French: Les photographies doivent être entreposées avec les feuilles de travail et les données sur les essais d’étalonnage dans des dossiers permanents propres à l’étalon faisant l’objet d’étalonnage.
English: Telephone (416) 952‑2222 Facsimile (416) 952‑2225 Email info@pdp.ca Internet http://www.pdp.ca/
French: Télécopieur (613) 993‑4385 ATS (613) 990‑0777 Courriel info@gallery.ca Internet www.national.gallery.ca
English: Operational activities for development: economic and technical cooperation among developing countries
French: Activités opérationnelles de développement : coopération économique et technique entre pays en développement
English: Justification One of the main criticisms made by the Court of Auditors in its Special Report on macrofinancial assistance to third countries (OJ C 121/1 of 23.5.2002) concerned the lack of transparency and coordination among the various Commission services in agreeing conditions for, and the disbursement of, Community MFA assistance to the Western Balkans.
French: La Commission est habilitée à arrêter avec les autorités du Kosovo, après consultation du comité économique et financier et du Parlement européen, les conditions de politique économique et financières attachées à la présente aide, qui seront énoncées dans un protocole d’accord, lequel est transmis au Conseil et au Parlement européen.
English: How does the State party address the negative effect of the low age of sexual consent (12 years) on the reproductive health of girls and boys?
French: Comment l'État partie fait-il face aux effets néfastes de la précocité de l'âge du consentement à des relations sexuelles (qui est fixé à 12 ans) sur la santé génésique des adolescents, garçons et filles?
English: In order to complement the efforts of Member States and other stakeholders, the Secretary-General and his senior officials will undertake high-level advocacy and further strengthen the United Nations system capacity to support disaster risk reduction initiatives and to accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: En complément des efforts menés par les États Membres et d'autres partenaires, le Secrétaire général et des fonctionnaires de rang supérieur de l'ONU s'apprêtent à entreprendre des activités de sensibilisation de haut niveau afin de renforcer la capacité du système des Nations Unies d'appuyer les initiatives de prévention de catastrophes et d'accélérer la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: It is important to be guided by the priority needs of the affected States; otherwise, international interaction will lose its efficiency, and the financial resources will be spent without producing the desired effect.
French: Il importe de se concentrer sur les besoins prioritaires des États touchés sinon l'interaction internationale perdra son efficacité et les ressources financières seront dépensées vainement.
English: This collaborative approach will continue throughout the entire review process, and is key to its ultimate success.
French: Cette approche de collaboration sera de mise tout au long du processus de révision et constitue la clé de la réussite.
English: It is recommended that general infrastructure support be reviewed with the objective of highlighting and mitigating operational risks.
French: l’envergure du projet AMICAN à la hauteur de ce qui peut être financé à même les fonds internes existants. Quoiqu’il arrive, le financement supplémentaire de l’infrastructure demeure une priorité.
English: At its last session, $50,000 was allocated to six workshops.
French: À sa dernière session, 50 000 dollars ont été alloués pour l'organisation de six ateliers.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in article 11 thereof, recognizes the right of everyone to an adequate standard of living.
French: L'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels fixe le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant.
English: ◦ requirement would focus on calibration not repair
French: ◦ les exigences doivent être axées sur l'étalonnage et non sur les réparations
English: The presentations demonstrated that the situation in individual NIS differs substantially.
French: Les exposés ont fait apparaître que la situation varie beaucoup d'un de ces pays à l'autre.
English: Young people develop attitudes, values and behaviours in much the same way.
French: Ils développent leurs attitudes, leurs valeurs et leurs comportements d'une manière similaire.
English: The former High Commissioner for Human Rights made a special appeal in this regard before the National Assembly in August 2002.
French: L'ancienne Haut-Commissaire aux droits de l'homme a lancé un appel à cet égard devant l'Assemblée nationale en août 2002.
English: ◦ increase the value of federal contracts (set-aside and regular process) with Aboriginal businesses;
French: ◦ augmenter la valeur des contrats fédéraux (réservés et ordinaires) offerts aux entreprises autochtones;
English: Participants in this multi-level marketing plan were required to ensure that 70% of their purchases had been sold to retail customers or personally consumed.
French: Les participants au système de commercialisation à paliers multiples doivent vendre au détail ou utiliser 70 % des produits qu'ils achètent.
English: Ducklings exhibiting poor growth tended to have lower hematocrit, lower plasma protein, glucose, and cholesterol concentrations, and higher uric acid levels, presumably reflecting alterations in metabolism and development due to inanition.
French: Ces canetons ont aussi un hématocrite faible, des concentrations plasmatiques de protéines, de glucose et de cholestérol réduites et un taux élevé d'acide urique, sans doute des indices de dérèglement du métabolisme et de la croissance à la suite de l'inanition.
English: Raw fruits and veggies make delicious snacks.
French: Et n’oubliez pas que les fruits et les légumes crus sont également délicieux en collation.
English: Soil texture class is a result commonly reported by soil testing labs and displayed on soils maps.
French: La classe de texture des sols est couramment utilisée par les laboratoires de mécanique des sols et indiquée sur les cartes pédologiques.
English: Our mission is peace and accessible living for all.
French: La mission de l'organisation est d'agir au service de la paix et de rendre la vie accessible à tous.
English: Her television roles include Once a Thief, Cleopatra 2525, and Mutant X.
French: Elle débuta sa carrière en tant que professeur de fitness, sport sur lequel elle a écrit plusieurs livres, ainsi que sur le body building. Elle abandonne cette carrière pour se consacrer à la comédie.
English: This Report on Plans and Priorities identifies how PCO will help the Government achieve the goals for the country in the coming years.
French: Le présent rapport sur les plans et les priorités indique comment il aidera le gouvernement à atteindre les objectifs nationaux qu’il s’est fixés pour les années à venir.
English: These innovations and improvements are but a few examples of how Elections Canada strives to continuously improve services.
French: Ces innovations et ces améliorations ne sont que quelques exemples des efforts continus d'Élections Canada pour améliorer ses services.
English: At Doha, CI stressed that further discussion was needed on competition policy before moving to negotiations.
French: À Doha, CI a fait valoir la nécessité de poursuivre le débat sur la politique de concurrence avant d'engager les négociations.
English: Mr. Taban had allegedly been arrested five times since the beginning of the year.
French: M. Taban avait, semble-t-il, déjà été arrêté cinq fois depuis le début de l'année.
English: In addition to heritage programming about the S.S. Klondike and river navigation in the Yukon, the Site also provides information on other Parks Canada sites in the territory through pamphlets as well as other literature.
French: Outre les programmes patrimoniaux sur le S.S. Klondike et la navigation fluviale au Yukon, le lieu historique fournit de l’information, par des brochures et d’autres documents, sur d’autres lieux historiques de Parcs Canada au Yukon.
English: There has been some improvement in global market conditions towards the end of 1998, but serious challenges remain which will take time to resolve.
French: On a pu observer une certaine amÃ©lioration des marchÃ©s mondiaux vers la fin de 1998, mais il y a encore de sÃ©rieux dÃ©fis Ã relever, ce qui prendra un certain temps.
English: Some countries question the relative priority given to competition policy in light of pressing developmental needs.
French: Quelques pays contestent la priorité relative accordée à la politique de la concurrence, vu l'urgence des besoins de développement.
English: If applying for a replacement passport for a child, you must include a photo that has been taken within one month of the date the application is submitted.
French: Si vous demandez un passeport de remplacement pour un enfant, veuillez soumettre une photo datant d'un mois tout au plus avant la date de prÃ©sentation de la demande.
English: REVIEW OF THE OPERATION AND STATUS OF THE PROTOCOL (agenda item 9)
French: EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE L'ÉTAT DU PROTOCOLE (point 9 de l'ordre du jour)
English: Older trees (≥50 cm tall) are frequently observed near woody debris.
French: Les arbres plus âgés (hauteur égale ou supérieure à 50 cm) sont fréquemment rencontrés près de débris ligneux.
English: At the same time this transformation confronted a difficult fiscal environment and significant restructuring that had to be addressed first.
French: Cette transformation devait toutefois se faire dans un contexte budgétaire difficile, sans compter les restructurations en profondeur qu’il fallait mener à bien au préalable.
English: Wage increases in the goods-producing sector fluctuated around 3% through much of 1986, edged up to the 3.5%-4% range in 1987, and in 1988 began a steep climb to their mid-1990 rate of about 5.5%.
French: Les hausses salariales dans le secteur des biens ont fluctué autour de 3% pendant une bonne partie de l'année 1986, puis ont légèrement progressé pour se situer entre 3.5% et 4% en 1987, pour enfin amorcer en 1988, une montée en flèche qui les a portées au taux de la mi-année 1990 d'environ 5.5%.
English: One of the most egregious violations in armed conflict was the deliberate and targeted use of children as soldiers.
French: Une des transgressions les plus condamnables au cours des conflits armés est l'utilisation délibérée et sélective d'enfants comme soldats.
English: In 2004, the Pay Equity Task Force published its final report, Pay Equity:
French: En 2005, les audiences se sont poursuivies à l’égard de la cause Association canadienne des employés de téléphone (ACET) et autres c.
English: Fluidization is the term for a special application in the modern turbulence technology for the handling of small particulate bulk materials. The pneumatic principle of fluidization permits the use of greater angles for discharge funnels.
French: La fluidisation est la désignation d'une application spéciale de la technique moderne par lit fluidisé pour le traitement de matières en vrac de petite granulométrie.
English: Some terraces will be private whereas others will be common.
French: Certaines terrasses seront privées tandis que d’autres seront communes.
English: Additional efforts are needed to attract more women to peacekeeping operations, since, according to a report of the Secretary-General of July 2008, only 2.2 per cent of military personnel and 7.6 per cent of civilian police are female.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour attirer davantage de femmes dans les opérations de maintien de la paix, dans la mesure où, selon un rapport du Secrétaire général de juillet 2008, 2,2 % seulement du personnel militaire et 7,6 % du personnel de police civile sont des femmes.
English: Meanwhile, immediate access by children not registered at birth to basic services, such as health and education, of children who have no birth registration should be ensured, while the registration of these children is properly prepared.
French: Il conviendrait d'assurer aux enfants qui n'ont pas été enregistrés à la naissance un accès immédiat aux services de base, tels que les soins de santé et l'éducation, pendant la durée des formalités d'enregistrement.
English: • search for lost persons in wilderness and semi-urban settings
French: • la recherche de personnes égarées en milieu sauvage et en milieu semi- urbain ;
English: • live in Quebec and work in another province; or
French: • habitent au Québec et travaillent dans une autre province; ou
English: (iii) In order to save time, several States or groups of States sharing common positions may wish to consider presenting joint statements.
French: iii) Pour gagner du temps, plusieurs États ou groupes d'États partageant les mêmes positions peuvent envisager de présenter des déclarations communes.
English: 3.02 An employee shall have his/her accrued hours of vacation pay adjusted to an hourly credit by multiplying the number of hours under Article 20 by a factor of one decimal six thousand two hundred and seventy-five (1.6275).
French: 3.02 Les heures de congé annuel payé que l'employé-e a accumulées doivent être rajustées, en fonction d'un crédit horaire, en multipliant le nombre d'heures établies conformément à l'article 20 par le facteur de un virgule six mille deux cent soixante-quinze (1,6275).
English: (b) The editing part will consist of two texts in French for editing, i.e., a general text and a United Nations resolution (three hours, morning of 19 July 2000);
French: b) L'épreuve d'édition comportera deux textes en français : un texte de caractère général et une résolution des Nations Unies (durée : trois heures, matinée du 19 juillet 2000);
English: The reply informed the Committee of the proposed payment to the author, and enclosed a partial copy of an interim report of a Committee set up separately by the Government to review the Offences Against the State Acts, 1939 to 1998.
French: L'État partie y informait le Comité de la somme proposée à l'auteur et lui faisait tenir une copie partielle d'un rapport intérimaire établi par une commission que le Gouvernement avait par ailleurs créé aux fins d'examiner les lois sur les atteintes à la sûreté de l'État de 1939 à 1998.
English: All projects are expected to address gender equality as a cross-cutting theme.
French: Tous les projets doivent aborder comme thème transversal l’égalité entre les sexes.
English: Friday, 6 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A;
French: Vendredi 6 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A;
English: And it is not necessary to have access to a gym.
French: Il n’est même pas nécessaire d’avoir accès à un gymnase.
English: IRAP will work with CTN Members, users and enablers of the network to complete this work by December 2003.
French: Avec les membres, les utilisateurs et les concepteurs du RCT, le PARI s'attaquera à cette tâche d'ici décembre 2003.
English: India and Thailand, which did not participate in the flash appeal, reported great difficulties in raising resources for recovery purposes.
French: L'Inde et la Thaïlande, qui n'ont pas participé à l'appel éclair, ont eu beaucoup de mal à trouver des ressources pour financer le relèvement.
English: Among those who say they are caring for a family member because they choose to do so, a significant minority (40%) also acknowledge that they had no choice in doing so.
French: Parmi ceux qui disent prendre soin d'un membre de leur famille parce qu'ils le veulent, une minorité significative de répondants (40 %) admettent aussi qu'ils n'ont pas eu le choix de le faire.
English: 12/05/2005 Doc.10548 | Motion for a Recommendation The situation of the Mari minority in the Russian Federation
French: 12/05/2005 Doc.10548 | Proposition de recommandation La situation de la minorité mari en Fédération de Russie
English: Mexico believes that guaranteeing the security of the population is one of the main challenges that Afghanistan faces in the short and medium term.
French: Le Mexique considère que garantir la sécurité de la population est l'un des principaux défis auxquels l'Afghanistan est confronté à court et à moyen termes.
English: In this connection, the PCA has a Financial Assistance Fund to help defray the costs of arbitration for qualifying developing countries.
French: À cet égard, la CPA s'est dotée d'un fonds d'assistance financière pour le règlement des différends internationaux qui aide les pays en développement répondant à certaines conditions à couvrir les frais d'arbitrage.
English: Provisions of different IIAs very often have reinforcement interactions.
French: Bien souvent, les dispositions de différents accords se renforcent les unes les autres.
English: Again, there were denunciations that focused on timing.
French: A nouveau, on s'en est pris au moment choisi pour cette inculpation.
English: Check out our video examples of the MG2 Manager in action .
French: Le MG2 Manager est aussi modifiable comme vous le voulez. Ce qui veut dire que vous pouvez opter pour une version simple qui couvrira vos besoins de base ou opter pour des ajouts et options afin de combler vos besoins plus spécifiques.
English: An NGO or a group of NGOs may at any time submit its proposals on legislation to the parliament and participate in their discussion and adoption.
French: Une ONG ou un groupe d'ONG peut à tout moment présenter au Parlement ses projets de loi, et participer à leur examen et à leur adoption.
English: An optional service for the surface transport of shipments from the terminal of destination to the receiver's door.
French: Service facultatif pour le transport terrestre d'envois du terminal de destination jusqu'à la porte du destinataire.
English: The first and third segments (drummette and tip) are removed.
French: Le premier et le troisième segments (bras et main) sont enlevés.
English: The legislation is to be reviewed every five years.
French: Tous les cinq ans, la Loi doit faire l'objet d'un examen.
English: As long as we define our work in the context of "e", we separate it from our everyday operations – which is definitely not conducive to the kind of change I want to see in the federal public sector.
French: Tant que nous définissons notre travail dans le contexte de l'« électronique », nous le séparons de nos activités quotidiennes — ce qui n'est certainement pas propice au type de changement que je veux apporter à la fonction publique fédérale.
English: In this case it is not clear from the proper shipping name on the transport document which situation applies during transport.
French: Dans ce cas, il ne ressort pas clairement de la désignation officielle de transport quelles conditions sont applicables au transport.
English: (b) Please indicate what measures are considered necessary by your Government to improve the physical and mental health situation of such vulnerable and disadvantaged groups or in such worse-off areas.
French: b) Prière d'indiquer les mesures que votre gouvernement juge nécessaires pour améliorer la situation en matière de santé physique et mentale de ces groupes vulnérables et désavantagés ou dans ces régions défavorisées.
English: Ambient air quality – Cleaner air for COM(2005) 447 final Europe EESC 750/2006 Mr BUFFETAUT (Empl./FR) Assessment and management of floods Ms SANCHEZ MIGUEL (Work/ES) COM(2006) 15 final EESC 737/2006
French: Qualité de l’air ambiant – Un air pur COM(2005) 447 final pour l’Europe CESE 750/2006 M. BUFFETAUT (Empl./FR) Évaluation et gestion des inondations Mme SANCHEZ MIGUEL (Trav./ES) COM(2006) 15 final CESE 737/2006
English: The third section contains an illustrative selection of the measures taken in 2005 by the Member States and, for the Commission, a description of the efforts made to improve the effectiveness of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Le troisième point comporte, d’une part, une sélection illustrative des mesures prises en 2005 par les États membres, et, d’autre part, pour la Commission, les efforts déployés pour améliorer l’efficacité de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).