ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIVA RIO is a Brazilian NGOs involved in a range of projects: micro-credit for favela dwellers; radio stations; training courses for military police; sports programme for vulnerable youth; work with children in organised armed violence. OPENING REMARKS OPEN TO MEDIA Afternoon/Evening  Governor General to attend sporting events at Pan American Games in support of Canadian athletes GAMES OPEN TO ACCREDITED MEDIA Sunday, July 15–Rio de Janeiro 10:30 a.m. Visit to Crescer e Viver, a Cirque du Monde project supported by the Canada Fund Crescer e Viver ("To Grow and Learn") is a young NGO (founded in 2000) with the mission to promote the development of children and teenagers at risk living in favelas through training in educational, leisurely, artistic, and cultural activities.
French: VIVA RIO est un ONG brésilien qui s’intéresse à un large éventail de projets : micro-crédit pour les résidents de bidonvilles; stations radiophoniques; formation pour policiers militaires; programme de sport pour jeunes vulnérables; travail social auprès d’enfants liés à des gangs armés organisés. ALLOCUTIONS OUVERTES AUX MÉDIAS En après-midi/soirée La gouverneure générale encouragera les athlètes canadiens en assistant à des événements sportifs lors des Jeux panaméricains JEUX OUVERTS AUX MÉDIAS ACCRÉDITÉS Dimanche 15 juillet – Rio de Janeiro 10 h Visite des locaux de Crescer e Viver, un projet de Cirque du Monde qu’appuie le Fonds canadien d’initiatives locales Crescer e Viver, qui signifie « grandir et apprendre », est un jeune ONG (fondé en 2000) avec pour mission de promouvoir le développement des enfants et adolescents à risque qui vivent dans les bidonvilles, en offrant de la formation dans le cadre d’activités pédagogiques, de loisirs et d’activités artistiques et culturelles.
English: Dialogue with the business sector
French: 9.  Dialogue avec le monde des affaires
English: Ad hoc measures are also carried out in the event of emergencies or disasters.
French: Des actions ponctuelles sont également faites dans les cas d'urgence ou de catastrophes.
English: Generally speaking, when they exist as such, recording fees will be paid by the party or the person who requested such documents.
French: De manière générale, lorsqu’ils existent en tant que tels les frais de transcription sont réglés par la partie qui en fait la demande.
English: For example, growth in the availability of services may explain growth in the numbers seeking help.
French: Par exemple, une disponibilité accrue des services peut expliquer la hausse du nombre de femmes à la recherche d'une aide.
English: The Kosovo crisis has certainly highlighted the original reasons for the creation of a united Europe.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que la présence européenne fait l' objet d' une demande croissante.
English: That is why I accept cofinancing so that the funds, which are essentially too small for 15 countries, can be increased.
French: C'est la raison pour laquelle je plaide pour un cofinancement qui augmenterait les ressources trop faibles, somme toute, pour les 15 États membres.
English: To ensure that (name of community) Home Care policies are adhered to.
French: Faire son travail d’une manière qui est sécuritaire à la fois pour soi-même et pour le client.
English: Certain long-term debt issues were not related to Canadian rail activities and were excluded from the capital structure.
French: Certaines émissions obligataires à long terme n'étaient pas liées aux activités des chemins de fer canadiens et ont été exclues de la structure du capital.
English: The CC-150 Polaris Airbus begins shutting down and preparing to disembark passengers and freight at Camp Mirage shortly after arrival.
French: Un CC-150 Polaris Airbus s’arrête et se prépare au débarquement des passagers et au déchargement du fret à l’Élément de soutien du théâtre (EST) du Camp Mirage, peu après son arrivée.
English: New records include Dendroctonus rufipennis (Kirby) in Wisconsin and two Michigan counties and Crypturgus borealis (Swaine) in Wisconsin and Minnesota and one Michigan county.
French: C'est la première mention de Dendroctonus rufipennis (Kirby) au Wisconsin et dans deux comtés du Michigan et de Crypturgus borealis (Swaine) au Wisconsin et au Minnesota et dans un comté du Michigan.
English: As the vice-chair of the Committee was one such member, it will be necessary for the Committee to elect a new vice-chair from among its current members.
French: Le vice-président du Comité étant l'un de ces membres, le Comité devra élire un nouveau vice-président parmi ses membres actuels.
English: "International price cartels cost developing countries at least $10-24 billion per year.
French: Selon lui, les cartels de prix internationaux coûtent au bas mot de 10 à 24 milliards de dollars par année aux pays en développement.
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: • Subventions pour réunion, planification et dissémination :
English: Other actors in society influence children's perception of ways of being a man or a woman, in addition to parents and other close relatives.
French: En dehors des parents et de la famille proche, d'autres acteurs de la société influencent aussi la perception qu'ont les enfants de la condition d'homme ou de femme.
English: You cannot use BRO to complete your GST/HST (goods and services tax/harmonized sales tax) account registration.
French: Vous ne pouvez pas effectuer votre inscription au moyen de l'IDE en vue d'obtenir un compte de TPS/TVH (taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée).
English: Additionally, NI provides a line of plug-in controllers that combines the functionality of a GPIB controller and a full-function GPIB system analyzer or Ethernet port in a single device.
French: De plus, NI offre une gamme de contrôleurs enfichables qui allient les fonctionnalités d'un contrôleur GPIB et d'un système d'analyse GPIB aux fonctions complètes ou un port Ethernet sur une seule carte.
English: Therefore, customers are free to take their telephone numbers with them when switching between VoIP, traditional phone line companies or wireless service providers.
French: Les consommateurs peuvent donc faire transférer leur numéro de téléphone vers l’entreprise de leur choix, qu’elle offre VoIP, un service filaire conventionnel ou un service cellulaire.
English: If the existence of an offence is established, a report is sent to the competent judicial authorities.
French: Ainsi, si l'existence d'un délit est établie, un rapport est adressé aux autorités judiciaires compétentes.
English: We consider that clarification in the commentary of the relationship between draft article 18 and draft article 17, which also potentially applies to investment treaties, would be helpful.
French: Il serait toutefois utile de clarifier, dans le commentaire, la relation entre l'article 18 et l'article 17, qui pourrait aussi s'appliquer aux traités relatifs aux investissements.
English: Furthermore, the first session of the Conference of the Parties to the Convention, to be held in Vienna from 28 June to 9 July 2004, would be an opportunity to review further measures for the effective implementation of the Convention.
French: En outre, la première session de la Conférence des Parties à la Convention, qui devait se tenir à Vienne du 28 juin au 9 juillet 2004, permettrait d'examiner d'autres mesures en vue d'une application efficace de la Convention.
English: A dominant influence shall not be presumed to be exercised solely by virtue of the fact that an office holder is exercising his functions, according to the law of a Member State relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings.
French: Pour l'application du deuxième alinéa, les droits de vote et de nomination que détient l'entreprise qui exerce le contrôle comprennent ceux de toute autre entreprise qu'elle contrôle et de toute personne ou de tout organisme agissant en son nom, mais pour le compte de l'entreprise qui exerce le contrôle ou de toute entreprise qu'elle contrôle.
English: It needs to be recognized that a common standardized humanitarian assistance reporting system for the full range of humanitarian activities of all the concerned United Nations agencies has not yet been established.
French: Force est d'admettre qu'il n'a pas encore été établi de système commun normalisé de communication de l'information sur l'aide humanitaire pour l'ensemble des activités humanitaires menées par tous les organismes concernés du système.
English: Fourth session, 17-19 October 2007
French: Quatrième session, 17-19 octobre 2007 Salle XI1, Palais des Nations Genève
English: Manufacturing value-added for the Printing and Related Support Activities subsector increased from $4.4 billion in 1994 to $6.6 billion in 2003, or at an average rate of 4.5% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien a augmenté de 4,5 % par année durant 1994-2003, passant de 4,4 milliards de dollars en 1994 à 6,6 milliards de dollars en 2003.
English: In 2001, a new substance of proceedings of a criminal offence of “sexual violence” was introduced.
French: En 2001, on a défini un nouveau concept procédural concernant les infractions portant sur des « violences sexuelles ».
English: FRAME: 100 The RATE OF CHANGE of pressure WITH TIME at a station is called the PRESSURE TENDENCY.
French: SECTION: 100 La VARIATION de la pression AVEC LE TEMPS à une station est appelée TENDANCE DE LA PRESSION.
English: Further steps had recently been taken towards full compliance: in March 2007, the act with respect to geographical indications was passed into law; and the process was underway for legislation pertaining to industrial designs, layout-designs for integrated circuits, and plant varieties.
French: De nouvelles mesures ont été récemment prises afin de s’y conformer pleinement : en mars 2007 la loi concernant les indications géographiques a été adoptée et des projets de loi sont en cours concernant les dessins et modèles industriels, les schémas de configuration de circuits intégrés et les variétés végétales.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) was represented.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) était également représenté.
English: The text of the one individual opinion signed by Committee member Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Hipólito Solari Yrigoyen est joint en annexe au présent document.
English: The e-Policy Resource Network for Africa will be established by the UN Economic Commission for Africa to address a wide range of policy issues, regulations and strategies in areas such as e-commerce, legal and policy frameworks, telecommunications policy and regulation, internet governance, e-government and connectivity strategies.
French: Ce réseau sera chargé de se pencher sur une multitude de règlements, de stratégies et de questions de principe, dans des domaines tels que le commerce électronique, les cadres juridiques et stratégiques, les politiques et la réglementation des télécommunications, la régie d’Internet, le cybergouvernement et les stratégies de connectivité.
English: The cloud deck was lowering until it was engulfing the hills to our left and up ahead.
French: Le plafond nuageux descend jusqu’à envelopper les collines à notre gauche et devant nous.
English: However, like Woodward, he provides no evidence or discussion of the allegation.
French: Cependant, comme Woodward, il ne fournit pas de preuves ni ne commente son allégation.
English: There was an urgent need to demonstrate the reality of global interdependence.
French: Il existe un besoin urgent de démontrer la réalité de l'interdépendance mondiale.
English: Also, VSPs are of very short duration compared to 2D and 3D surveys.
French: En outre, l'exécution d'un PSV est de courte durée par rapport aux levés en 2D et 3D.
English: Chrome has many useful features built in, including extensions, translation in the browser, themes, and more.
French: Google Chrome intègre de nombreuses fonctionnalités, notamment des extensions, un outil de traduction, des thèmes, etc.
English: 2008-01-14 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $22,904.47 Task Authorization 2008-01-14 Paul A Barnett & Associates Inc 813 Temporary help services $18,900.00 Call-up against a standing offer 2008-01-11 COMPUGEN INC.
French: 2008-01-14 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 22 904,47 $ Autorisation du travail 2008-01-14 Paul A Barnett & Associates Inc 813 Services d'aide temporaire 18 900,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-11 COMPUGEN INC.
English: This will provide a first step toward the increased understanding of issues, and the adoption of different management cultures and processes in selected institutions that have an impact on a significant number of women.
French: Il s'agira d'une première étape pour faire mieux comprendre les enjeux et favoriser l'adoption d'une philosophie de gestion et de processus différents dans des institutions choisies qui ont un impact sur un nombre important de femmes.
English: Yet, they had concern with that, compared with the TCE Guidelines, the TK Policy Objectives were ambiguous as to who were actually the holders of TK.
French: Toutefois, il se souciait du fait que, par rapport aux directives relatives aux expressions culturelles traditionnelles, lesdits objectifs étaient ambigus quant à savoir quels étaient les véritables détenteurs des savoirs traditionnels.
English: World Health Organization, Regional Office for Europe.
French: Canadian Journal of Public Health = Revue canadienne de santé publique 1998; 89:406-409.
English: The cooperation agreement between China and the Russian Federation provides that their Governments should make reasonable efforts to settle, through friendly means, all discrepancies and disputes, if any, arising from the agreement.
French: L'accord de coopération conclu entre la Chine et la Fédération de Russie dispose que les Gouvernements de ces pays devraient faire des efforts raisonnables pour régler à l'amiable tous les désaccords et différends pouvant découler de l'accord en question.
English: The Committee notes with concern the reports it has received about the existence of the practice of arbitrary detention in the State party.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, d'après les informations qu'il a reçues, la détention arbitraire est une pratique répandue dans l'État partie.
English: Displaying page 25 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next IV.
French: Displaying page 25 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next IV.
English: • Enlargement and protrusion of the umbilicus Complications Complications are rare.
French: • Agrandissement et protrusion de l'ombilic Complications Les complications sont rares.
English: Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the "Community list").
French: Dans le cadre de chaque législation alimentaire sectorielle, les substances dont la mise sur le marché dans la Communauté est autorisée figurent sur une liste dont le contenu est déterminé par ladite législation (ci-après la « liste communautaire »).
English: Afro-Costa Rican representatives feel that only highly educated persons are aware of their racial status and that, although the census represented progress, its results were highly questionable.
French: L'enseignement qu'en tirent les représentants afro-costariciens est que seules les personnes d'un niveau d'instruction élevé étaient conscientes de leur condition raciale et que les résultats du recensement, nonobstant les progrès qu'ils représentent, étaient très contestables.
English: • A composition count telemetry flight and capture session was completed in March of 2002. 23 new cows were equipped with conventional telemetry collars.
French: • On a effectué un vol à des fins de composition et de saisie en mars 2002 et on a doté 23 nouvelles femelles d'un collier de télémesure classique.
English: This same correlation was found in the population in southwestern Manitoba (De Smet 1997).
French: Le taux de survie des jeunes entre l’envol et la migration est généralement faible.
English: A contract formed by the interaction of an automated message system and a natural person, or by the interaction of automated message systems, shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that no natural person reviewed each of the individual actions carried out by the systems or the resulting contract.
French: La validité ou la force exécutoire d'un contrat formé par l'interaction d'un système de messagerie automatisé et d'une personne physique ou par l'interaction de systèmes de messagerie automatisés ne sont pas déniées au seul motif qu'aucune personne physique n'a examiné chacune des actions exécutées par les systèmes ni le contrat qui en résulte.
English: Proposed donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina
French: Don proposé de disponibilités au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine
English: What were the most difficult or challenging aspects of your work?
French: Croyez-vous avoir reçu la formation adéquate pour bien accomplir votre travail?
English: There will be a briefing by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) on “Latest Developments in the Global Effort to Eliminate Polio” on Monday, 17 November 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur les “Faits nouveaux dans l'effort mondial pour éliminer la polio” aura lieu le lundi 17 novembre 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: (f) Particulate matter refers to three size classes:
French: f) Les particules se répartissent en trois classes granulométriques:
English: Therefore, the local Romani working groups are equipped for effectively disseminating information on the non-discrimination legislation at the local level.
French: Les groupes de travail roms locaux disposent donc des outils nécessaires pour diffuser efficacement les informations relatives à la législation sur la non-discrimination au niveau local.
English: Links to these new resources appear in the requirements of a product, where appropriate.
French: Le cas échéant, les liens vers ces nouvelles ressources apparaissent dans les exigences d'un produit.
English: Use a 24-hour format for time.
French: Vous devez vous servir du format de 24 heures.
English: By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 94/63/EC, the requirements for existing storage installations at terminals shall not apply in Bulgaria: – until 31 December 2007 for storage installations at 6 terminals with a throughput loaded greater than 25 000 tonnes/year but less than or equal to 50 000 tonnes/year; – until 31 December 2009 for storage installations at 19 terminals with a throughput loaded less than or equal to 25 000 tonnes/year.
French: Par dérogation à l'article 3 et à l'annexe I de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour les installations de stockages existant dans les terminaux ne sont pas applicables en Bulgarie: – jusqu'au 31 décembre 2007 aux installations de stockage existant dans six terminaux dont le débit de chargement est supérieur à 25 000 tonnes par an mais inférieur ou égal à 50 000 tonnes par an; – jusqu'au 31 décembre 2009 aux installations de stockage existant dans 19 terminaux dont le débit de chargement est inférieur ou égal à 25 000 tonnes par an.
English: Many countries reported on developments as regards the interlinked questions of criteria and indicators (C&I), forest management standards and certification systems.
French: De nombreux pays ont exposé dans leur rapport les faits nouveaux concernant les questions interdépendantes des critères et indicateurs, des normes en matière de gestion forestière et des systèmes de certification.
English: It also demanded the immediate pullout of Israeli forces from the occupied Palestinian and Arab territories.
French: Il a également exigé le retrait immédiat des forces israéliennes présentes sur les territoires arabes et palestiniens occupés.
English: [June 23, 2000] ¶ 2 (formerly ¶ 4), ¶ 7 (formerly ¶ 9), ¶ 11 (formerly ¶ 13), ¶ 14(b) (formerly ¶ 16(b)) and ¶ 42 (formerly ¶ 44) were revised by Special Release dated February 28, 1986.
French: [Le 23 juin 2000] Les numéros 2 (ancien numéro 4), 7 (ancien numéro 9), 11 (ancien numéro 13) et 42 (ancien numéro 44) ainsi que le point 14b) (ancien point 16b)) ont été révisés pour la dernière fois par le Communiqué spécial du 28 février 1986.
English: Investment in Infrastructure Participants highlighted three general areas in which government and industry should invest in infrastructure to support farm incomes: a.
French: Investir dans l'infrastructure Les participants ont indiqué trois domaines généraux dans lesquels le gouvernement et l'industrie devraient faire des investissements afin de soutenir le revenu agricole : a.
English: Alberta Environment, unpublished data provided by G. Lutwick, Lethbridge, Alberta, personal communication (1991).
French: Alberta Environment, données inédites fournies par G. Lutwick, Lethbridge (Alb.) (1991).
English: The AEO needs to have the possibility to check whether or not the AEO Certificate of another AEO is valid.
French: L’OEA doit avoir la possibilité de vérifier si le certificat OEA d’un autre OEA est valable.
English: Not all specialized agencies have field presence; this is particularly the case for the smaller, but often the more technically and technologically oriented agencies.
French: Les institutions spécialisées ne sont pas toutes présentes sur le terrain, et c'est le cas en particulier des institutions de taille réduite mais qui ont souvent un caractère technique et technologique plus prononcé.
English: We, here in the European Parliament, must help them to do that.
French: Nous, ici au Parlement européen, nous devons les y aider.
English: Lessons learned from the pilot moves will be incorporated into follow-on moves.
French: Les leçons tirées de déménagements pilotes seront appliquées aux déménagements ultérieurs.
English: They are from time when Soviet Union collapsed and many became rich quick and then fell in flames...
French: Elles datent de l'époque de l'effondrement de l'Union Soviétique et beaucoup de ceux qui étaient devenus rapidement riches tombèrent en flammes.
English: For example, in the Kettle and Stony Point Camp Ipperwash negotiations, the Seniors Compensation Advance Payment Agreement was concluded.
French: Par exemple, les négociations avec les Premières nations de Kettle et Stony Point relativement au Camp Ipperwash ont abouti à la conclusion d'une entente sur les paiements anticipés d'une indemnisation aux personnes âgées.
English: The water chilled to 18/19°C circulating in the pipes cools the concrete structure.
French: L’eau rafraîchie à 18/19°C qui circule dans ces canalisations, refroidit la structure en béton.
English: Commission against Racism (French only)  HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.3 Le racisme sur Internet: quelques questions  juridiques et techniques, prepared by the Swiss
French: HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.3 Le racisme sur Internet : quelques questions juridiques et techniques - document établi par la Commission fédérale suisse contre le racisme (Français seulement)
English: Ms. PINEDA (Honduras) explained that the Honduran Family Code guaranteed equal rights for men and women.
French: Mme PINEDA (Honduras) explique que le Code hondurien de la famille garantit l'égalité des droits entre les femmes et les hommes.
English: (iii) One to the developing States of Latin America and the Caribbean;
French: iii) Un siège pour les États en développement d'Amérique latine et des Caraïbes;