ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Working Group noted that financial markets and other business circles had not yet reached the level of development on the practical use of electronic alternatives to paper-based negotiable instruments that could justify the formulation of uniform rules.
French: En outre, il a noté que l'utilisation des substituts électroniques des instruments papier négociables par les marchés financiers et les autres milieux d'affaires n'était pas encore suffisamment développée dans la pratique pour justifier l'élaboration de règles uniformes.
English: The role of GDDS for the development of statistics
French: Le rôle du GDDS dans l'évolution des statistiques
English: 106 Although this put such women in a vulnerable position, they were nonetheless in a more fortunate situation than women who had actually been enfranchised through the actions of their husbands under the enfranchisement provisions of the act.
French: 106 Ces femmes se retrouvaient certes dans une position vulnérable, mais étaient néanmoins plus favorisées que celles qui avaient été émancipées sous l’effet de la décision de leur mari de se prévaloir des dispositions relatives à l’émancipation contenues dans la loi.
English: Located in Basel and Geneva, Cegos Switzerland offers training solutions (customised on request) and consulting services designed mainly for managers and sales forces.
French: Implantée à Bâle et à Genève, Cegos Suisse propose des solutions de formation (sur mesure ou sur catalogue) et de conseil destinées principalement aux managers et aux forces de vente.
English: (2) The Joint Assessment Committee members are responsible for: (a) establishing a mutually agreeable workplan for completion of each stage of assessment consistent with legislated timelines; (b) identifying the information requirements needed by the Parties to satisfy their legal environmental assessment requirements through the review of the terms of reference; determining the completeness and adequacy of the environmental assessment information and report; (c) analyzing and reporting on the findings of the environmental assessment document; (d) coordinating, to the extent possible, the timing of environmental assessment decisions and the announcement of such decisions; and
French: (2) Les membres du comité conjoint d'évaluation s'acquittent des responsabilités suivantes : a. établir, pour chaque étape de l'évaluation, un plan de travail convenant aux deux parties et conforme aux délais prévus par la loi; b. déterminer l'information dont les parties ont besoin pour satisfaire aux exigences légales en matière d'évaluation environnementale en passant en revue les lignes directrices, et déterminer si l'information et le rapport relatif à l'évaluation environnementale sont complets et adéquats; Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario Page A-8 Mars 2006
English: (a) Deny permission for any aircraft to take off from or land in their territory if it is owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban as designated by the Committee established by paragraph 6 below, unless the particular flight has been approved in advance by the Committee on the grounds of humanitarian need, including religious obligation such as the performance of the Hajj;
French: a) Refuser aux aéronefs appartenant aux Taliban ou affrétés ou exploités par les Taliban ou pour le compte des Taliban, tels qu'identifiés par le comité créé en application du paragraphe 6 ci-après, l'autorisation de décoller de leur territoire ou d'y atterrir à moins que le comité n'ait préalablement approuvé le vol considéré pour des motifs d'ordre humanitaire, y compris les obligations religieuses telles que le pèlerinage à La Mecque;
English: It also decides on proposals that jointly concern all the European land modes.
French: Elle se prononce également sur les propositions concernant conjointement tous les modes terrestres européens.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to roiduporn.com!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Ceux qui aiment les ejacs bien crémeuses vont adorer cette vidéo !
English: Key words: Tc1 transposable element, transformation, Drosophila melanogaster, Caenorhabditis elegans, P elements.
French: Mots clés : élément transposable Tc1, transformation, Drosophila melanogaster, Caenorhabditis elegans, éléments P.
English: • less likely to report having an alcohol-related injury or to have alcohol-related problems;
French: • étaient moins susceptibles de présenter des blessures liées à la consommation de l'alcool ou de connaître des problèmes liés à l'alcool;
English: The reports before us today are commendable for their coverage, but they sometimes stray into areas best avoided.
French: Les rapports à l'examen aujourd'hui sont à saluer pour leur portée ; toutefois, ils s'égarent dans des domaines qu'il vaut mieux éviter.
English: We should not wait for war to break out again in that country before we act.
French: Nous ne devons pas attendre que la guerre éclate à nouveau dans ce pays pour agir.
English: The inter-institutional reflection group: implementation of proposals and additional analysis The reflection group (chaired by the Director of the Office and composed of the Directors of Human Resources as representatives of the various Institutions), as proposed by EPSO at the end of 2005 and approved by the Management Board, acted as a think-tank on the wide-scope of issues related to selection procedures, with the aim of continuing to improve satisfying the recruitment needs of the Institutions.
French: Le groupe de réflexion interinstitutionnel: mise en œuvre des propositions et analyse complémentaire Le groupe de réflexion (présidé par le directeur de l’EPSO et composé des directeurs des ressources humaines des différentes institutions) a, comme proposé par l’EPSO à la fin 2005 et approuvé par son conseil d’administration, examiné l’éventail complet des questions relatives aux procédures de sélection, en vue de toujours mieux satisfaire les besoins de recrutement des institutions.
English: We further propose that this hemispheric political effort be used in other anti-terrorism standard-setting and regional coordination processes.
French: Nous proposons que ces efforts politiques au niveau de l'hémisphère servent à d'autres processus d'élaboration de normes et de coordination régionale dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: These are provisions in a statute the object of which is to establish a scheme for providing unemployment insurance for insured persons who through no fault of their own lose their employment.
French: Ces semaines sont déterminées par la Commission et leur nombre ne doit pas dépasser six. Il s'agit là de dispositions d'une loi visant l'établissement d'un régime d'assurance-chômage en faveur des assurés qui, sans aucune faute de leur part, perdent leur emploi.
English: Secretary of State Peterson also noted that the Investment Dealers Association (IDA) has recently announced two important related initiatives.
French: Le secrétaire d'État Peterson a ajouté que l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) avait récemment annoncé deux initiatives clés connexes.
English: Below are some facts documented by Armenian sources, which testify both that the settlements are being established and that this is being done in an organized manner:
French: On trouvera ci-après des faits rapportés par des sources arméniennes, qui attestent que des colonies sont bel et bien implantées, et de manière organisée :
English: Based on the recommendations of the Working Group on Explosives and of the TDG Sub-Committee, the Secretariat submitted proposal ST/SG/AC.10/C.4/2007/6 to the GHS Sub-Committee at its fourteenth session.
French: En se fondant sur les recommandations du Groupe de travail des explosifs et du Sous-Comité TMD, le secrétariat a présenté la proposition ST/SG/AC.10/C.4/2007/6 au Sous-Comité SGH à sa quatorzième session.
English: (6) An undertaking made by an investment corporation, a real estate corporation or a resource corporation to the Board must provide that for as long as the Board directly or indirectly holds securities to which are attached more than 30 per cent of the votes that may be cast to elect its directors, the corporation will (a) file with the Board, at such intervals or times as the Board directs, (i) copies of its annual financial statements, (ii) copies of its audited financial statements in respect of the immediately preceding 5 fiscal years, or for each year since the corporation was incorporated, if less than 5 years, (iii) a list clearly identifying the assets of the corporation and the market value of each asset, (iv) a list of the names of its officers, directors and shareholders, and (v) a certificate stating that the corporation is complying with its undertaking; and (b) permit the Board or a person authorized by the Board to visit its head office and to examine its books and records.
French: (6) L'engagement fourni à l'Office par une société de placement, une société immobilière ou une société minière prévoit que la société s'engage, pour la période pendant laquelle l'Office détient directement ou indirectement les valeurs mobilières comportant plus de 30 % des droits de vote requis pour en élire les administrateurs, à : a) fournir à l'Office, aux intervalles ou aux moments fixés par ce dernier : (i) des copies de ses états financiers annuels, (ii) des copies de ses états financiers vérifiés à l'égard de chacun des cinq exercices précédents, ou à l'égard de chaque exercice depuis la constitution de la société, si celle-ci remonte à moins de cinq ans, (iii) une liste dénombrant clairement les éléments d'actif de la société et la valeur marchande de chacun, (iv) une liste énumérant les noms de ses dirigeants, administrateurs et actionnaires, (v) une attestation établissant qu'elle remplit son engagement; b) permettre à l'Office ou à toute personne autorisée par l'Office de se présenter à son siège social et d'examiner ses livres et registres.
English: Together with the African Union, NEPAD will inform our relations with the African continent as a whole.
French: De concert avec l'Union africaine, le NEPAD inspirera nos relations avec l'ensemble du continent africain.
English: Ms. SIMEÓN NEGRÍN (Cuba), having endorsed the statement made by the delegate of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, said that her Government attached great importance to rural development as an integral part of the economic, political and social development processes.
French: Mme Simeón Negrín (Cuba), après avoir appuyé la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Gouvernement cubain attache une grande importance au développement rural en tant que partie intégrante des processus de développement économique, politique et social.
English: 205-1 boulevard de York ouest Gaspé, QC G4X 2W5 Tel: (418) 368-2443 Fax: (418) 368-1317 Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors - Setting the Stage for Action Health Canada This report focuses on safety and security issues for older Canadians (injuries, elder abuse and crime).
French: : (418) 368-2443 Téléc. : (418) 368-1317 Améliorer la sécurité des aînés du Canada : l’établissement d’un cadre d’action Santé Canada Ce rapport porte sur les questions de sécurité touchant les Division du vieillissement et des aînés aînés du Canada (blessures, violence et crimes à l’égard des 8e étage, Indice de l’adresse : 1908A1 aînés).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 National Headquarters 17 83 43 Commissioner's Office; Senior Deputy Commissioner; Executive Secretariat; Legal Services; Women Offender Sector; Communications & Citizen Engagement; Investigations 26 74 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Administration centrale 17 83 43 Bureau du Commissaire; Bureau du Sous-commissaire; Secrétariat exécutif; Services juridiques; Secteur des délinquantes; Communications et engagement des citoyens; Enquêtes 26 74 5
English: By providing a constant supply of fresh air, microorganisms in the subsurface have oxygen to degrade contaminants in situ.
French: L'apport d'air frais étant constant, les microorganismes du sol disposent d'oxygène pour décomposer les contaminants in situ.
English: Events were unfolding so rapidly that many of the recommendations contained in the report and many of the areas of focus on which it was based had already been left behind.
French: Les événements se déroulent à une telle allure que bon nombre des recommandations figurant dans le rapport et de nombreux domaines d'intervention sur lesquels il se fonde ont déjà été dépassés.
English: Guidelines Concerning Proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Part B, Examination
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Partie B, Examen
English: In addition, two United Nations bodies, two specialized agencies, two intergovernmental organizations, the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies had also submitted credentials.
French: Par ailleurs, deux organismes des Nations Unies, deux institutions spécialisées, deux organisations intergouvernementales, le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge avaient également présenté des pouvoirs.
English: And talking about eye-candies, don't forget to pick their new 3D screenshot, much nicer than the first one.
French: Enfin, c'est le retour du screenshot 3D, avec un fichier beaucoup plus convaincant que la dernière fois (même si on a toujours pas trace du moindre self-shadowing...).
English: However, role differentiation came close to being dysfunctional, with a forward battle group of ships from Australia, Canada, the United Kingdom, the United States and later the Netherlands, plus a mine countermeasures force operating in the north of the Gulf, and a WEU force in the less risky patrol ‘boxes’ to the south and in the Red Sea or 18
French: Quoi qu’il en soit, l’expérience acquise par les forces maritimes d’Europe occidentale dans les missions de police et de soutien à la paix qui ont impliqué l’UEO est significative, même si elle n’a pas encore été véritablement institutionnalisée 19 . Une force de déminage, regroupant des navires belges, français, italiens, néerlandais et britanniques, a opéré sous les auspices de l’UEO durant la dernière partie de la guerre Irak-Iran et fourni une protection aux navires marchands dans le Golfe arabo-persique.
English: Some improvements in civil service training and in human resources management have been made.
French: Il reste encore à traiter correctement les partis pris contre les prévenus d'appartenance serbe et à renforcer la protection des témoins.
English: Thus decreasing the concentrations in fish should be treated as a high priority.
French: L'abaissement des concentrations dans le poisson doit donc être considérée comme une priorité.
English: Yamaichi Electronics also offer all four specified AdvancedMC connectors for the AdvancedTCA standard, B, B+, AB and A+B+ types in Compression Mount Technology (CMT).
French: Yamaichi Electronics offre aussi tous les quatre connecteurs spécifiés AdvancedMC pour le standard AdvancedTCA, types B, B+, AB et A+B+ types en Compression Mount Technology (CMT).
English: Voltage-dependent delayed rectifier potassium channels:
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: We also agree that it is necessary to address the problem of Lebanese prisoners.
French: Nous convenons également qu'il est nécessaire d'apporter une solution au problème des prisonniers libanais.
English: It is not anticipated that the additional requirement for distinguishing features will require significant additional review times for Health Canada reviewers.
French: On ne prévoit pas que les exigences supplémentaires pour les caractéristiques distinctes demandent un temps d'examen supplémentaire pour les examinateurs de Santé Canada.
English: successful implementation in the Member States.
French: de la probabilité de réussite des interventions dans les États membres,
English: (c) Follow-up to previous special themes: “Indigenous children and youth” (2003) and “Indigenous women” (2004).
French: c) Suivi des questions liées à des thèmes spéciaux antérieurs : « Les enfants et la jeunesse autochtones » (2003) et « Les femmes autochtones » (2004).
English: Accident Investigation Tag (NSN 9905- 21 -872-3060):
French: Rapport d’abandon d’urgence d’un aéronef :
English: Finally, Diversity in Arts and Culture means diversity of expression.
French: Enfin, la diversitÃ© dans le domaine des arts et de la culture signifie aussi une diversitÃ© d'expression.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Guidelines for Ministers' Offices
French: Ce document est disponible à l’adresse Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_f.asp. 4.
English: • Achieving effective management of migration flows is one of the most pressing issues Europe faces, in view of the needs of the labour market, but also as regards the fight against illegal immigration.
French: Les services d'intérêt général revêtent une importance cruciale pour les citoyens européens et la Commission continuera d'œuvrer pour que les besoins portant sur ces services soient pleinement pris en considération dans les politiques de l'Union.
English: In 2004, there were numerous merger cases with an impact on both sides of the Atlantic, which involved a considerable degree of practical cooperation and exchanges of views between the respective EU and US case teams.
French: En 2004, les équipes européennes et américaines ont coopéré et échangé leurs points de vue sur de nombreuses opérations de concentration ayant un impact sur les deux côtés de l'Atlantique.
English: Burundi needs impartial and reconciliatory justice accompanied by a vast campaign of detoxification to eradicate ideas that kill.
French: Il faut pour le Burundi une justice impartiale et réconciliatrice, assortie d'une vaste campagne de désintoxication et d'éradication des idées qui tuent.
English: Infestation of soil with R. solani AG-1 or AG 2-1 reduced root dry weight of uninoculated plants by 62 and 78%, respectively, whereas R. solani AG-3 or F. solani had no effect on plant biomass.
French: Les infestations de sols avec les R. solani AG-1 ou AG 2-1 ont respectivement réduit le poids sec des racines des plantes non inoculées de 62% et 78%, tandis que le R. solani AG-3 ou le F. solani n'ont eu aucun effet sur la biomasse végétale.
English: Internationally Educated Health Professionals Initiative (IEHPI) Background Canada faces shortages of doctors, nurses and other health professionals.
French: Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger (IPSFE) Contexte Le Canada est aux prises avec une pénurie de médecins, d'infirmières et d'autres professionnels de la santé.
English: Representatives who abstain from voting shall be considered as not voting.
French: Les représentants qui s'abstiennent lors d'un vote sont considérés comme non votants.
English: 17/03/2006 Recommendation 1736 Need for international condemnation of the Franco regime Reply from the Committee of Ministers
French: 17/03/2006 Recommandation 1736 Nécessité de condamner le franquisme au niveau international Réponse du Comité des Ministres
English: The results of these regional reviews are contained in Appendix 1.
French: L'Annexe 1 fait état des résultats de ces examens régionaux.
English: Each Committee has an annual fund of Tk 300,000.
French: Chaque Comité dispose d'un fonds annuel de 300 000 takas.
English: I am nonetheless of the view that the fundamental logic of the two situations is the same.
French: Je suis néanmoins d'avis que le fondement logique est le même dans les deux cas susmentionnés.
English: Adopting the LEED Gold standard is just the latest in PWGSC’s sustainable construction and building maintenance efforts.
French: L’adoption de la cote « or » de la norme LEED est la plus récente d’une série de mesures adoptées par TPSGC en vue d’assurer la construction et l’entretien durables de ses immeubles.
English: It was also felt that the text of paragraph 32 should mirror the reference to “three or more separate entities” introduced in paragraph 28.
French: On a aussi estimé qu'il fallait reprendre au paragraphe 32 l'expression “trois entités séparées ou plus” introduite au paragraphe 28.
English: Do not list Less than one year 1 1-3 years 2 More than 3 years 3 DNK/NA 9 __________________________________________________________________________ Q11a):
French: Ne pas énumérer Moins d'un an 1 1 - 3 ans 2 Plus de 3 ans 3 n.s.p./n.r.p. 9 __________________________________________________________________________ Q11a) :
English: These are unrepresented and underrepresented Member States and those which are in danger of becoming unrepresented or underrepresented.
French: Parmi ces pays figurent des États Membres non représentés ou sous-représentés, et d'autres qui risquent de ne plus être représentés ou de devenir sous-représentés.
English: This recognition is particularly unsettling because the al-Saud have alienated every group except their own.
French: Cette reconnaissance se révèle tout particulièrement troublante car les al-Saud se sont aliénés chaque groupe, à l'exception du leur.
English: As Chief Administrative Officer, I am committed to implementing the management reforms to promote greater transparency, accountability and efficiency.
French: En tant que Chef de l'administration, je suis déterminé à mettre en œuvre des mesures de réforme qui favoriseront la transparence, la responsabilisation et l'efficience.
English: To furnish a standard/bench mark against which to judge future business decisions and results.
French: Élaborer un plan de développement demande beaucoup de travail.
English: Although the rights of indigenous peoples were recognized in the Peruvian Constitution and in ILO Convention No. 169, ratified by Peru in 1995, it seemed that violations of those rights had increased recently.
French: Bien que les droits des peuples autochtones soient reconnus dans la Constitution et dans la Convention No 169 de l'OIT, ratifiée par le Pérou en 1995, il semble que les violations de ces droits se soient récemment aggravées.
English: The asylum measures aim to uphold and reinforce the Union's humanitarian tradition so that asylum-seekers have access to the same level of protection wherever they are in the EU.
French: Les mesures en matière d'asilevisent à maintenir et renforcer la traditionhumanitaire de l'Union, en veillant à ce que les demandeurs d'asile bénéficient du même niveau de protection dans chacun des États membres.
English: • Silverskin removed or retained.  • Specify: muscle length by indicating the removal point along the vertebrae.
French: Membrane aponévrotique enlevée ou laissée en place; Spécifier la longueur du muscle en indiquant le point d'enlèvement à partir de la vertèbre.
English: Is there idle intellectual capital alongside the perceived shortages?
French: Y a-t-il un capital intellectuel oisif parallèlement à la pénurie ressentie?
English: Recommendations Canadian travellers are reminded to ensure that their routine childhood immunizations including diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps and rubella are up to date before travelling internationally, regardless of their destination.
French: Recommandations Nous rappelons aux voyageurs canadiens de s’assurer que leurs immunisations systématiques sont à jour (vaccins reçus dans l’enfance), notamment pour ce qui est des vaccins contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons et la rubéole, avant leur départ vers une destination internationale, peu importe leur destination.