ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives This audit combines the elements of both audit and evaluation into a single project to examine contract administration in the Department.
French: Objectifs La vérification réunit les éléments de la vérification et de l’évaluation en un seul projet d’examen de l’administration des marchés au Ministère.
English: It wished to place on record its understanding of article 7 of the protocol on explosive remnants of war as follows.
French: Le Japon tient à préciser, pour mémoire, son interprétation de l'article 7 du protocole relatif aux restes explosifs de guerre, qui est la suivante.
English: (iii) Assisting Governments in the formulation or evaluation of programmes and projects leading to the enhancement of national programmes;
French: iii) Aider les gouvernements à formuler ou évaluer des programmes et des projets permettant d'étoffer des programmes nationaux;
English: Overall, fewer fish are being caught in Canada, but the value of the catch is higher.
French: En général, moins de poissons sont pris au Canada, mais la valeur des prises est supérieure.
English: • Over the last five years, the number of hours devoted to domestic drama has increased or been stable in Europe while it has decreased in Australia.
French: • Au cours des cinq dernières années, la production nationale de dramatiques a augmenté ou est demeuré stable en Europe, alors qu’en Australie, elle a diminué.
English: Recommendation Rec(2001)5 on the management of organ transplant waiting lists and waiting times, 2001 4.
French: Recommandation Rec(2001)4 sur la prévention du risque de transmission de la forme nouvelle de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) par transfusion 5.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs de la communication et l'État partie,
English: ◦ Community members requiring ongoing assistance with Activities of Daily Living to remain independent
French: ◦ Les membres de la collectivité qui ont besoin, pour demeurer autonomes, d'une aide permanente quotidienne,
English: All papers for the meeting were posted on the UNECE website: http://www.unece.org/stats/documents/2004.05.health.htm.
French: Toutes les communications destinées à la réunion ont été affichées sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/stats/documents/2004.05.health.htm.
English: (c) The ICC management committee should commission independent technical auditors periodically to conduct comparisons of quality, efficiency and unit costs between the Centre's services and similar services provided internally by the ICC participating organizations;
French: c) Le comité de direction du CIC devrait charger des vérificateurs techniques indépendants de comparer régulièrement la qualité, l'efficacité et les coûts unitaires des services du Centre avec ceux des services internes analogues des organismes participants;
English: • A registered charity makes arrangements with a company to prepare two-part perforated forms, each to contain two prescribed official donation receipts, except the donor information but including a facsimile signature.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré conclut une entente avec une entreprise pour la préparation de formulaires perforés en deux parties, qui contiennent chacun deux reçus officiels de dons prescrits comportant tous les renseignements exigés par la Loi sauf les renseignements sur le donateur, et portant une signature fac-similaire.
English: The Tribunal also requested that the Deputy Minister provide separate margins of dumping for the following possible categories of subject plate: heat-treated and non-heat-treated plate, and, if possible, structural and PVQ plate.
French: Le Tribunal a également demandé au Sous-ministre d'indiquer séparément les marges de dumping des catégories possibles de tôles en question énumérées ci-après : les tôles traitées à chaud et les tôles non traitées à chaud, et, si possible, les tôles d'acier de construction et les tôles pour appareils sous pression.
English: Horse trading was extensive throughout the plains, and training and breeding of horses required a great deal of time and energy.
French: Le commerce des chevaux, dont le dressage et l'élevage nécessitaient beaucoup de temps et d'énergie, était très répandu parmi les tribus des plaines.
English: At this time, the Bill becomes an Act of the Parliament.
French: À ce stade, le projet devient une loi du Parlement.
English: “an economic entity operating in more than one country or”
French: «une entité économique opérant dans plus d'un seul pays ou»;
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Villa Liberty in Florence .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Villa Liberty à Florence .
English: My Special Representative made it clear to Mr. Covic and to the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia that such “cantonization” or “territorialization” was not a feasible option.
French: Mon Représentant spécial a bien indiqué à M. Covic et aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie qu'une telle « cantonisation » ou « territorialisation » n'était pas une option recevable.
English: The virtual Institute will provide research on Internet business activities, and provide information to assist small businesses in setting up trust and privacy protection for their Internet site.
French: Cet institut virtuel offrira de la recherche sur les activités d'affaires sur Internet et de l'information pour aider les petites entreprises à susciter la confiance et à protéger les renseignements personnels pour leur site internet.
English: The experiment was nevertheless considered patchy and unduly problematic by the ONS which subsequently abandoned the integrated accounting route and has concentrated chiefly on devising the satellite account UKENA (United Kingdom Environmental Accounts).
French: Cette expérience a été toutefois jugée lacunaire et excessivement complexe par l’ONS qui, par la suite, a abandonné la voie de l’intégration et s’est concentrée surtout sur la création du compte satellite UKENA (United Kingdom Environmental Accounts).
English: This new technique only requires a simultaneous navigation (aka tabbed browsing) on an online banking site and on a vulnerable site (e.g. forum) which is hosting a malicious code.
French: Cette nouvelle technique ne nécessite qu'une navigation simultanée (navigation par onglet) sur un site bancaire et sur un site susceptible d'héberger du code malveillant.
English: The UNECE last provided the secretariat in 2001.
French: La CEE a assuré ces fonctions pour la dernière fois en 2001.
English: Item 7 Elaboration of harmonized procedure for consideration of applications for recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses
French: Point 7 Élaboration d'une procédure harmonisée d'examen des demandes de reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur
English: 9916 19 September 2003 3rd Annual Report  January to December 2002 Report by the Commissioner for Human Rights
French: 9916 19 septembre 2003 3e Rapport annuel  janvier à décembre 2002 Rapport du Commissaire aux Droits de l’Homme   LE COMMISSAIRE AUX DROITS DE L’HOMME
English: I gave a commitment at the committee earlier that the version of statistics that the Bulgarian state authorities believe to be correct will be written into the report.
French: Les parents qui sont dépassés et obligés de placer leurs enfants en institutions devraient pouvoir y travailler de jour et il conviendrait d’aider financièrement les familles qui connaissent des difficultés économiques pour leur permettre de garder leurs enfants au domicile familial.
English: Furthermore, the State party should establish a proper appeal procedure relating to this special security regime as well as adequate review mechanisms relating to its determination and duration.
French: En outre, l'État partie devrait établir une procédure de recours appropriée contre le régime spécial de sécurité ainsi que des mécanismes adéquats de réexamen de la décision d'imposer ce régime et de la durée de son application.
English: Following a round-table discussion at the United Nations on the twelfth anniversary of the Rwanda genocide in April and an event focusing on sexual violence against women in the Great Lakes region in May 2006, the Department launched other outreach efforts.
French: À la suite d'une table ronde au Siège de l'Organisation en avril à l'occasion du douzième anniversaire dudit génocide et d'une manifestation organisée en mai 2006 au sujet de la violence sexuelle contre les femmes dans la région des Grands Lacs, le Département a lancé d'autres activités de sensibilisation.
English: Second, financial information provided by SMEs could be improved by user-friendly accounting systems.
French: Deuxièmement, la qualité des informations financières fournies par les PME pouvait être améliorée par l'adoption de systèmes simples de comptabilité.
English: During the reporting period, the Centre continued to carry out its activities within the framework of its 2008-2011 Strategic Plan.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a poursuivi les activités prévues dans son plan stratégique 2008-2011.
English: Compliance and enforcement There are no compliance or enforcement requirements associated with this Order.
French: Respect et exécution Il n'existe aucune exigence en matière de respect et d'exécution associée à ce décret.
English: An information and helpline (phone number 1345), financed by the Ministry of Social Affairs and the Tallinn City Government, was launched in Tallinn in 2005.
French: Un service d'information et d'assistance téléphonique (numéro de téléphone: 1345) a été lancé à Tallinn en 2005 par le ministère des affaires sociales et par les autorités municipales de Tallinn.
English: The terms and restrictions on using A|Club rewards gift vouchers are indicated on the back of each check.
French: Les conditions et restrictions d’utilisation du chèque A|Club rewards sont mentionnées au verso de chaque chèque.
English: The issue of cross-border violence and movements of weapons, combatants, drugs and smuggled natural resources is still of great concern in this area.
French: La violence transfrontière et les mouvements transfrontières d'armes, de combattants, de stupéfiants et de ressources naturelles de contrebande y restent des questions très préoccupantes.
English: Drug Compliance Verification and Investigation 2.
French: Enquêtes et vérifications de conformité des drogues 2.
English: • One employer suggested that rather than to develop further regulations, the CHRC should incorporate the consultative process into its role.
French: • Certains employeurs ont indiqué qu'il serait bon d'élaborer des règles claires et précises avec des pénalités contre l'abus de délais etc.
English: During 2008-2010, the Authority will focus its substantive work on the promotion of a better understanding of the potential environmental impacts of deep seabed mining, including exploration and exploitation (ibid., para.
French: Au cours de la période 2008-2010, elle axera ses travaux techniques sur la promotion d'une meilleure compréhension des incidences potentielles sur le milieu des activités minières sur les grands fonds, y compris l'exploration et l'exploitation (ibid., par.
English: How can I involve them from the start so as to maximise employee input, education and commitment?
French: Comment puis-je l'intéresser d'emblée au projet afin d'optimiser sa contribution, sa compréhension et son adhésion?
English: The area includes part of the volcanic sequence of the Keweenawan Supergroup south of Lake Superior, the southern margin of the Archean Superior Province, the accreted island-arc terranes of the Penokean Orogen, and the Wolf River batholith.
French: La région inclut une partie de la sequénce volcanique de Supergroupe de Keweenawan au sud du lac Supérieur, la bordure sud de la province du lac Supérieur archéenne, les terrains d'arc insulaire accrétés de l'orogenèse de Pénokéen, et le batholite de Wolf River.
English: Moreover, there has been a substantial increase in the number of the long-term unemployed.
French: De plus, le nombre de chômeurs de longue durée a fortement augmenté.
English: The Delegation of New Zealand stated that it supported the first three draft objectives.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré qu’elle faisait siens les trois premiers projets d’objectifs.
English: In practice, liquidity is maintained by investing into marketable, short-term dis-
French: Depuis juillet 1999, le Canada déclare sa position de réserve,
English: Waterproof bottoms are normally boat-like components that are intended for incorporation in finished waterproof footwear.
French: Le terme « caoutchouc » s’entend du caoutchouc naturel et synthétique, y compris du caoutchouc thermoplastique.
English: Also invites Governments to strengthen their support for South-South cooperation, including triangular cooperation, especially by mobilizing financial resources on a sustainable basis, by providing technical assistance and encouraging city-to-city cooperation;
French: Invite également les gouvernements à renforcer leur appui à la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire, en particulier en mobilisant des ressources financières sur une base durable, en fournissant une assistance technique et en encourageant la coopération entre villes;
English: Indonesia’s imports of rice decreased considerably during the Asian financial crisis.
French: Le volume de riz importé par l’Indonésie a diminué considérablement pendant la crise
English: A representative of a private sector organization offered its services to assist in drafting model national legislation on international migration.
French: Un représentant d'une organisation du secteur privé a offert d'aider à rédiger une législation nationale type relative aux migrations internationales.
English: ▪ the site provides contact information that includes, as a minimum, two of the following: ▪ e-mail ▪ postal mail ▪ phone number ▪ TTY/TTD In addition, please note that: ▪ preference may be given to sites that make their information available in both official languages. ▪ preference may be given to sites that meet the accessibility requirements outlined in Common Look and Feel Standards 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4.
French: ▪ Le site donne de l'information sur les personnes-ressources qui comprend au moins deux des éléments suivants : ▪ adresse électronique ▪ adresse postale ▪ numéro de téléphone ▪ ATS/ATM De plus, veuillez noter que : ▪ une préférence peut être accordée aux sites dont le contenu est disponible dans les deux langues officielles ; ▪ une préférence peut être accordée aux sites qui répondent aux exigences d'accessibilité des normes 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4 de la Normalisation des sites Internet ; ▪ une préférence peut être accordée aux sites qui offrent un accès gratuit et sans interruption aux utilisateurs.
English: These funds are invested in stock and bond markets and aim at medium-long-term capital gains.
French: Ces fonds sont investis sur les marchés actions et obligataires avec un objectif de gain de capital sur le moyen-long terme.
English: We should therefore support this sector, which is still in its infancy.
French: Appuyons donc ce secteur qui est encore jeune.
English: 8.2.3.3 Approval of training courses
French: 8.2.3.3 Agrément des cours de formation
English: ◦ Controlled exports - For information on controlled goods including Export Controls Online (EXCOL), a web-based application to submit applications for export permits and certificates, visit Export and Import Controls on Foreign Affairs and International Trade Canada's Web site or call 613-944-1265 or 1-877-808-8838. • These controls are pursuant to the Export and Import Permits Act.
French: ◦ Espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction - Vous pouvez obtenir de l’information sur l’exportation d’espèces animales et végétales et leurs dérivés en consultant les documents suivants : ▪ Convention sur le commercial international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction(CITES) ▪ Mémorandum D19-7-1, Convention sur le commercial international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: The Subcommittee was informed of progress being made by States towards becoming party to the Registration Convention; the practices of States regarding national legislation for implementing the Registration Convention; the establishment and maintenance of national registries of objects launched into outer space; and the transmission of information from those registries to the Register of Objects Launched into Outer Space maintained by the United Nations.
French: Le Sous-Comité a été informé des progrès réalisés par les États pour devenir parties à la Convention sur l'immatriculation, des pratiques suivies par les États concernant les lois donnant effet, au plan national, à la Convention sur l'immatriculation, de la création et de la tenue d'un registre national d'objets lancés dans l'espace, et de la communication d'informations y figurant pour inscription au Registre de l'ONU où sont consignés les lancements d'objets spatiaux.
English: Related to this were questions as to whether civilian pilots should be informed, and how could WAC ensure the accuracy both of balloon reports received and then of reports sent to higher headquarters.
French: Il fallait donc aussi décider s’il convenait d’avertir les pilotes civils et déterminer de quelle manière le Commandement aérien de l’Ouest garantirait l’exactitude des renseignements qu’il recevait et des rapports qu’il transmettait aux quartiers généraux supérieurs.
English: Furthermore, preparations are now under way for parliamentary and presidential elections scheduled for 2007.
French: En outre, les préparatifs sont en cours en vue des élections parlementaires et présidentielles prévues pour 2007.
English: M An on-line transaction in accordance with the PKIX-3 Certificate Management Protocol?
French: • RSA ou DSA 512 bits?
English: Report of the Economic and Social Council (A/56/3 and Add.1 and 2)
French: Rapport du Conseil économique et social (A/56/3 et Add.1 et 2)
English: Following the decision of its fifth session (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/2, para 8 (d)), the Ad Hoc Group of Experts should decide on the update of the topic on “Methods for detection of gas leakages during extraction, transportation, distribution and storage of natural gas”.
French: À la suite de la décision qu'il a prise à sa cinquième session (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/2, alinéa d du paragraphe 8), le Groupe spécial d'experts devrait prendre une décision sur une mise à jour du projet «Méthodes de détection des fuites de gaz lors de l'extraction, du transport, de la distribution et du stockage du gaz naturel».
English: Kayakers, canoe enthusiasts and other pleasure boaters who travel the blue whale route will now have access to different types of lodging, tourist attractions and services along the way.67
French: Les kayakistes, les amateurs de canot et autres plaisanciers qui emprunteront désormais la route bleue des baleines auront droit à différents types d’hébergement, d’attraits touristiques et de services tout le long du parcours.67
English: The application of paragraph (b) of the definition of "qualifying educational program" to teachers taking university courses during the summer vacation depends on conditions (a) and (b) in ¶ 17 above.
French: L'application de l'alinéa b) de la définition de « programme de formation admissible » aux professeurs qui suivent des cours universitaires pendant les vacances d'été dépend des conditions mentionnées aux points 17a) et 17b) ci-dessus.
English: The restaurant ( seasonal opening) has a terrace where you can sample all the local dishes from Liguria as well as delicious pizzas.
French: Le restaurant intérieur (ouverture saisonnière) dispose d’une terrasse où vous pouvez déguster des plats typiques de la rivière ligurienne ainsi de savoureuses pizzas.
English: The consignee's entitlement to rely on the description of the goods in the contract particulars accordingly becomes much stronger.
French: Le destinataire est alors bien plus en droit de se fier à la description des marchandises figurant dans les données du contrat.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex, para.
French: Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: Call for them to cease their other activities and clarify their white flag symbol.
French: Exigez qu'ils cessent les autres activités et obtenez des éclaircissements sur le motif de leur drapeau blanc.
English: The failure to assess the second abilities factor is an irregularity that undermines the merit principles.
French: Le défaut d'évaluer la deuxième qualification des capacités et compétences est une irrégularité qui sape le principe du mérite.
English: The assessment of the insecticide carbaryl is underway, and is expected to be completed in 2008.
French: L’évaluation de l’insecticide carbaryl se poursuit et devrait sachever en 2008.
English: Inspect the mask for deterioration.
French: Vérifiez que le masque ne s’est pas détérioré.
English: Kenya The Mass Media Initiative (MMI) is a market-driven public awareness program.
French: Kenya L’Initiative Médias de masse (IMM) est un programme axé sur le marché visant à sensibiliser le public.
English: The report introduced a new concept of the regional minority into international law.
French: Il est donc souhaitable qu'un Etat démocratique comme la Belgique ratifie sans tarder la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: We do not condone them.
French: Nous ne les tolérons pas.
English: Neurological effects have not been observed at doses below those that have induced renal toxicity (Penumarthy and Oehme, 1975; Clark et al., 1979; Grauer et al., 1987), and consistent treatment-related effects on immune system-related parameters have not been observed in available repeated-dose toxicity studies in which several species have been exposed to ethylene glycol either orally or by inhalation.
French: On n'a observé aucun effet neurologique à des doses inférieures à celles qui ont provoqué une toxicité sur les reins (Penumarthy et Oehme, 1975; Clark et al., 1979; Grauer et al., 1987) et on n'a observé de façon uniforme aucun effet lié au traitement sur les paramètres reliés au système immunitaire dans les études disponibles sur la toxicité dans lesquelles plusieurs espèces ont été exposées à l'éthylène glycol à des doses répétées, soit par voie orale, soit par inhalation.
English: That same year, the farm gate value was approximately $56 million.
French: Pour cette même année, la valeur à la ferme était d'environ 56 millions $.
English: Non members are welcomed to stay at Keene Farm.
French: Les non membres sont bienvenus a Keene Farm.
English: The Act will eventually apply to every organization that collects, uses or discloses personal information in the course of commercial activity.
French: La Loi s'appliquera à toute organisation qui recueille, utilise ou communique des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales.
English: This is especially true for behaviours related to guns and violence.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas du recours à la violence et aux armes à feu.
English: ment plan recognizes and addresses these challenges and opportunities.
French: de Charlottetown et le havre, et les terrains magniﬁques et paisibles en sont également des attraits importants.
English: The paddlefish was last re-examined and designated as Extirpated by COSEWIC in May 2000.
French: Le spatulaire a été examiné pour la dernière fois et désigné « disparu du pays » par le COSEPAC en mai 2000.