ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of a single donor, all donors members of the Organisation for Economic Co-operation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) maintained or increased their core contributions in local currency terms in 2003.
French: À une exception près, tous les donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD de l'OCDE) ont en 2003 maintenu ou accru (en monnaie locale) leur contribution aux ressources de base.
English: Arab States: Bahrain, Djibouti, Jordan and the United Arab Emirates;
French: États arabes : Bahreïn, Djibouti, Jordanie et Émirats arabes unis;
English: Experience a new dimension in hair removal, so you no longer need to struggle with tedious and time-consuming epilation, waxing or shaving.
French: Découvrez une nouvelle dimension de l'épilation grâce à laquelle vous n'aurez plus jamais à vous souciez d'épilation, de cire ou de rasage astreignant.
English: The draft resolution was based on the premise that no religion promoted violence, hatred or acrimony against people of other faiths, and that those who committed violent or terrorist acts did not owe their allegiance to any religion or faith.
French: Ce projet de résolution est fondé sur la prémisse qu'aucune religion n'encourage la violence, la haine ou l'acrimonie contre les fidèles d'autres religions, et que ceux qui commettent des actes violents ou terroristes ne servent aucune religion et aucune foi.
English: I fear that if new forestry legislation is not prepared quickly, the Territorial government will all too soon discover how legally hamstrung it is in any attempt to modernise and make more effective the existing patchwork regime, and improve service to all of its clients.
French: Je crains que, si on ne prépare pas rapidement de lois sur la foresterie, le gouvernement territorial découvre à quel point une telle lacune met des freins sur le plan juridique à toute tentative de moderniser et de rendre plus efficace le régime distinct en vigueur et d'améliorer le service offert à tous ses clients.
English: Three main types of institutions were distinguished for differential cutting, depending mainly on their assumed ability to market their goods and services: technology-development institutions, basic-research institutions, and public-welfare S&T institutions.
French: Les établissements visés par les réductions ont été répartis en trois grandes catégories, l'importance de la réduction étant principalement fonction de leur capacité présumée de commercialiser leurs biens et services: établissements de développement technologique, établissements de recherche fondamentale et établissements scientifiques et technologiques d'utilité publique.
English: • Communicate a clear and simple message to a particular target group, explaining the vision in a language that resonates within the organization.
French: • Communiquer un message clair et simple à un groupe cible en particulier, c’est-à-dire, expliquer la vision en utilisant un langage que l’organisme peut comprendre.
English: The Marrakesh Decision refers to the need to review the level of food aid established periodically by the Committee on Food Aid under the FAC and to “initiate negotiations in the appropriate forum to establish a level of food aid commitments sufficient to meet the legitimate needs of developing countries during the reform programme”.
French: La Décision de Marrakech mentionne la nécessité d'examiner le niveau de l'aide établi périodiquement par le Comité de l'aide alimentaire en vertu de la Convention relative à l'aide alimentaire et d'«engager des négociations dans l'enceinte appropriée pour établir un niveau d'engagement en matière d'aide alimentaire qui soit suffisant pour répondre aux besoins légitimes des pays en développement pendant la mise en œuvre du programme de réforme».
English: a Statistical data prepared and updated by the Committee's technical secretariat.
French: a Information statistique élaborée et actualisée par le Secrétariat technique de la Commission.
English: A comprehensive, public process for reform of the access law is overdue.
French: Le Commissaire attend depuis longtemps le lancement d’un processus exhaustif de réforme de la Loi sur l’accès à l’information.
English: All About Jazz (USA), Convergence 2:4 (Québec), Ici Montréal (Québec), Exclaim!
French: All About Jazz (ÉU), Convergence 2:4 (Québec), Ici Montréal (Québec), Exclaim!
English: Its guiding principles include equality and non-discrimination, the right to life and physical integrity, the right to be held in detention for the shortest time possible, the right to due process, the right to information and to individual treatment for each migrant, and the right to maintain the unity of the family.
French: Il repose, entre autres, sur les grands principes ci-après: égalité, non-discrimination, droit à la vie et à l'intégrité physique, droit à une durée de détention minimale, à une procédure régulière, à l'information, à un traitement individuel de chaque migrant, et au respect de l'unité familiale.
English: Dr. Sheedy referred to a Report that he had prepared for the  R.C.M.P. entitled "Visual Requirements:
French: Le Dr Sheedy a cité un rapport qu'il a préparé à l'intention de  la Gendarmerie royale du Canada.
English: A/CN.9/569, paras.
French: A/CN.9/569, par.  46 à 51.
English: Feldman J. J., and others (1989).
French: Feldman, J.  J., and others (1989).
English: Equivalent inertia mass of complete rear axle:
French: 3.6.2 Masse d'inertie équivalente de l'essieu arrière complet :
English: Another indicator of public interest is that over one-third of the approximately 400 calls for information on the Board’s toll-free phone line came from landowners.
French: Le fait que plus d’un tiers des quelque 400 demandes téléphoniques de renseignements reçues sur la ligne sans frais de l’Office provenait de propriétaires fonciers, constitue un autre indice de l’intérêt que le public porte à cette question.
English: As I have said, the examination of the report by OLAF and the DG for Administration is ongoing.
French: Je viens de le dire, l'examen du rapport par l'Office de lutte antifraude et la DG de l'administration est en cours.
English: Through an urban water management study, he developed a vision focussing on basin-level efficiency instead of sectoral efficiency as a means to improve water equity.
French: Dans le cadre d'une étude sur la gestion de l'eau en milieu urbain, il a proposé une approche fondée sur l'efficacité des bassins plutôt que sur celle des secteurs afin d'améliorer la qualité et la quantité des ressources en eau.
English: and our "Software Licensing" staff will assist you.
French: et notre dept de "Licence De Logiciel" vous aidera.
English: Elements of the Throne Speech:
French: Secrétaire parlementaire – Affaires intergouvernementales
English: The RCMP continues to investigate further leads in Canada.
French: La GRC examine d'autres pistes au Canada.
English: The validity period of Community certificates issued to newly built vessels in accordance with the provisions of this Directive shall be determined by the competent authority up to a maximum of: (a) five years in the case of passenger vessels; (b) ten years in the case of all other craft.
French: La durée de validité des certificats communautaires émis conformément aux dispositions de la présente directive est fixée par les autorités compétentes; pour les bâtiments neufs, elle est au maximum de a) b) cinq ans pour les bateaux à passagers; dix ans pour les autres bâtiments.
English: The Council welcomes the Commission’s recommendation of 29 November.
French: Le Conseil accueille favorablement la recommandation de la Commission du 29 novembre.
English: International Review of Criminal Policy, Nos. 43 and 44 (United Nations publication, Sales No. E.94.IV.5).
French: Revue internationale de politique pénale, No. 43 et 44 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.IV.5).
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Anne Barrington (Ireland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.21
French: Projet de résolution présenté par Mme Anne Barrington (Irlande), Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/55/L.21
English: When necessary, lime should be applied to maintain the soil pH in the range of 6.0 to 6.8.
French: Au besoin, on devrait appliquer de la chaux pour maintenir le pH du sol dans l’intervalle de 6,0 à 6,8.
English: Reliable data and information are crucial to allowing policy makers to make informed decisions.
French: Il est indispensable de disposer de données d'information fiables pour permettre aux décideurs de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Its removal would provide for a considerable saving of time even if NIs were to speak under other agenda items, as noted previously.
French: Sa suppression permettrait de gagner beaucoup de temps même si les institutions nationales devaient s'exprimer au titre d'autres points de l'ordre du jour comme on l'a déjà indiqué.
English: 4.3 If the customer is in breach of No. 4.1 above or in the event of a dispute as to whether the content of the website used by the customer is in breach of the applicable law, green shall be entitled to block this site until the legal situation has been established in the courts or until the customer has supplied proof that the situation has been restored to reflect the terms and conditions of the contract.
French: 4.3 Si le client enfreint le point 4.1 ci-dessus, ou si la question de savoir si le contenu du site web utilisé par le client enfreint le droit en vigueur est litigieuse, green a le droit de bloquer le site jusqu’à ce que la situation juridique soit clarifiée par voie judiciaire ou jusqu’à ce que le client prouve qu’il a réinstauré une situation conforme au contrat.
English: However, since the end of the cold war, United States dominance here has been increasingly open to challenge.
French: Un rapport sur la sous-région a été soumis à la Quarante-sixième session.
English: This is a continuing project, and new links will be added as the agreements are made available on Negotech.
French: Il s’agit d’un travail en cours, et de nouveaux liens seront ajoutés au fur et à mesure que les accords seront disponibles dans la Négothèque.
English: The Government of Turkey was also requested to strengthen its cooperation with non-governmental organizations and organizations of relatives and to take appropriate measures to provide sufficient guarantees for the performance of their activities.
French: Il a par ailleurs prié le Gouvernement turc de renforcer sa coopération avec les organisations non gouvernementales et les associations de parents de personnes disparues et de prendre des mesures appropriées pour leur donner des garanties suffisantes quant à l'accomplissement de leurs tâches.
English: The delegation of Argentina was actively involved throughout the negotiations that took place in the Ad Hoc Committee, supporting at all times the widest possible participation of duly accredited non-governmental organizations devoted to disabilities issues.
French: La délégation argentine a toujours eu un rôle actif dans les négociations tenues au sein du Comité spécial, appuyant de manière constante la participation la plus large possible des organisations non gouvernementales dûment accréditées qui s'occupent des questions relatives aux personnes handicapées.
English: As a result of its transverse advisory status, the Safety Platform is not a body with binding decision-making authority.
French: En raison de son statut consultatif transversal, la plate-forme sécurité n'est pas un organisme doté d'un pouvoir de décision contraignant.
English: The federal government acknowledges that promoting women's participation and representation in governance and decision making — at all levels of political and social life — is an essential step in improving women's status and well-being.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît que le fait de promouvoir la participation et la représentation des femmes dans la gestion des affaires publiques et les décisions à tous les échelons de la vie politique et sociale constitue une étape essentielle si l'on veut favoriser la situation et le bien-être des femmes.
English: • The 2003 budget increased the registered pension plan (RPP) and registered retirement savings plan (RRSP) limits.
French: • Le budget de 2003 a relevé les plafonds au titre des régimes de pension agréés (RPA) et des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REÉR).
English: She really has secured as much as possible from the basis on which we went into the negotiations.
French: Elle est véritablement parvenue à obtenir un maximum lors des négociations qui ont eu lieu.
English: UNICEF does not expect to recover the remaining $227,392.
French: L'UNICEF ne comptait pas recouvrer le reste (227 392 dollars).
English: There is no longer a national inventory system in place at Parks Canada.
French: Il n'existe plus de système national d'inventaire à Parcs Canada.
English: For that which befalls the sons of men befalls beasts; even one thing befalls them: as the one dies, so dies the other; yes, they have all one breath.
French: Car le sort des fils de l’homme et celui de la bête sont pour eux un même sort; comme meurt l’un, ainsi meurt l’autre, ils ont tous un même souffle.
English: Since narrow policies are unlikely to accommodate this diversity, cultural institutions must be flexible with regard to working out access arrangements with First Peoples.
French: Par conséquent, il est invraisemblable que des politiques étroites puissent s'adapter à cette diversité, aussi les institutions culturelles doivent-elles être flexibles en négociant des conventions relatives à l'accès avec les Premières Nations.
English: 10.059 (1994-06-23) Where incentive fee contracts require negotiation of targets, the costs of surplus materials should be included in the revision of a target only where other reasons make it essential to re-open the calculation for the protection of either the contractor or the Crown.
French: rapport avec le tarif fixe, la prime d'encouragement ou le prix plafond, ou renégocier les principales modalités du marché. 10.059 (1994-06-23) Lorsqu'il s'agit de marchés avec prime d'encouragement nécessitant la négociation des prix cibles, le coût du matériel excédentaire devrait être compris dans les révisions du prix cible, uniquement si, pour d'autres raisons, il est essentiel de refaire le calcul, ou pour la protection de l'entrepreneur ou celle du gouvernement.
English: Most recently, the sum paid by the Commission to organise new elections - CFA francs 4 billion - was dismissed as insufficient by the government, which took advantage of the opportunity to postpone, yet again, the long-awaited legislative elections.
French: Dernièrement, la somme versée par la Commission pour l'organisation des nouvelles élections - quatre milliards de francs CFA - a été jugée insuffisante par le gouvernement qui en a profité pour repousser une nouvelle fois ces élections législatives tant attendues.
English: The notifier shall maintain, and have available for review by any officer of the Department of the Environment, electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the specific use of the notified substance; (b) the quantity of the notified substance being imported, transferred, by sale or otherwise, purchased or used; (c) the name and address of the customers to whom the notified substance has been transferred, by sale or otherwise; and (d) that the notifier has informed the customers of the conditions and that they will meet these conditions.
French: Le déclarant doit conserver, et mettre à la disposition de tout agent du ministère de l'Environnement, les registres sur papier ou sous forme électronique, incluant toute documentation validant l'information contenue dans ces registres, indiquant : a) l'utilisation de la substance visée; b) la quantité de la substance visée importée, transférée, par vente ou par toute autre façon, achetée ou utilisée; c) le nom et l'adresse de chaque client auquel la substance visée a été transférée, par vente ou par toute autre façon; d) que le déclarant a informé le client des conditions et que celui-ci respectera ces conditions.
English: • Agreements with British Columbia and Alberta to share data on vital events (including on \births and deaths)
French: • Automatisation des fonctions et processus internes de Service Canada au sujet du relevé d'emploi Transformer la gestion des données de l'état civil.
English: • The Emirates Securities and Commodities Authority;
French: • Autorité des bourses de valeurs;
English: Please also be reminded that as per section 3.4 of the Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions, this Qualifying Notice will be posted to the TPD website.
French: Veuillez vous rappeler également que conformément à la section 3.4 de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie : Avis de conformité aux conditions, le présent avis d’admissibilité sera affiché sur le site Web de la DPT.
English: There has been a huge increase in trade within the region and with other countries.
French: On a observé un énorme accroissement du commerce aussi bien entre les pays de l'Asie-Pacifique qu'entre celle-ci et d'autres pays.
English: Above all, stakeholders recommended that the Institute strategically focus its investments and provide national and international leadership to infection and immunity research.
French: Les intervenants ont recommandé par-dessus tout que l’IMII canalise stratégiquement ses investissements et assure un leadership national et international de la recherche des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The Commission cooperated closely with the FTC in the analysis of a number of issues, notably in remedies where the parties committed to divestments on a worldwide basis.
French: Dans cette affaire, la Commission a étroitement collaboré avec la FTC aux ﬁns de l’analyse d’un certain nombre de questions, notamment la recherche de solutions en vertu desquelles les parties se sont engagées à céder des activités à l’échelle mondiale.
English: We had real concerns that they had run up such a debt and had so little left," spokesperson Don Gauthier says.
French: L’importance de la dette et le mince solde qui garnissait le compte en banque de la bande étaient sources de préoccu-pation », indique Don Gauthier,porte-parole du Ministère.
English: To feel European, young people must become aware of the fact that they play a role in the construction of the current and future Europe.
French: Pour se sentir européen, les jeunes doivent prendre conscience du fait qu’ils jouent un rôle dans la construction de l’Europe actuelle et de demain.
English: — dissemination of information (brochures, Europe Direct, SCAD+, etc.). The amount of assigned revenue under Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
French: — la diffusion de l’information (brochures, Europe en direct, SCAD+, etc.). Le montant des recettes affectées selon l’article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 10 000 euros.
English: Environment Provincial estimates of the natural resource stocks are available annually.
French: Environnement On produit chaque année des estimations provinciales des stocks de ressources naturelles.
English: The responsible scholar selected his colleagues on the basis of their past and present interest in the issue and of their geographical location.
French: Le responsable universitaire a choisi ses collègues universitaires sur la base de leur intérêt passé et présent pour le sujet et de leur localisation géographique.
English: AAFC 4100 Innovation for Growth Description:
French: AAFC 4100 Innovation en matière de croissance Description :
English: Only one occurrence will be used.
French: À TRANSMETTRE SI DISPONIBLE an..25 ‘ O
English: You can believe a French MEP who has fought tirelessly to have his country reinstated within the integrated structures of NATO.
French: Vous pouvez en croire un député européen français qui a pleinement milité pour le retour de son pays dans les structures intégrées de l'OTAN.
English: Italian nationality is acquired definitively only if the applicant takes an oath of allegiance to the Republic within six months of receiving notice of the decision.
French: L’obtention de la nationalité italienne ne devient définitive que si l’intéressé prête serment de fidélité à la République dans les six mois qui suivent la notification de la décision.
English: They will benefit from greater coordination and from the availability of resources in peacebuilding activities.
French: Ces pays bénéficieront d'une coordination accrue et de la mise à la disposition des ressources dans les activités de consolidation de la paix.
English: The ministry provided innovation funding to the 27 school boards launching the new Specialist High Skills Major (SHSM) in 2006-07.
French: Le ministère a octroyé des fonds d'innovation aux 27 conseils scolaires qui lancent la nouvelle Majeure haute spécialisation (MHS) en 2006-2007.
English: Rather than requiring re-notification for all existing permits where the hazardous waste has not changed but where there has been a change in the applicable PIN under the new TDG Regulations, requests for amendments will be accepted.
French: Plutôt que d'exiger la production d'un nouveau préavis pour tout permis en vigueur quand le déchet dangereux auquel il s'applique n'a pas changé, mais que seul le NIP n'est plus le même à cause du nouveau Règlement TMD, les demandes de modification seront acceptées.
English: Since financial service providers are not entitled to claim input tax credits for most of the tax they pay, this could create an incentive for them to purchase these goods and services outside the participating provinces.
French: Vu que les fournisseurs de services financiers ne peuvent demander de crédits de taxe sur les intrants pour la majeure partie de la taxe qu'ils paient, ils pourraient être incités à acheter ces produits et services à l'extérieur des provinces participantes.
English: The hotel is located directly across the street from the convention centre, approximately a 2 minute walk.
French: Si vous arrivez au terminal 1 de l’aéroport Pearson International de Toronto, rendez-vous à la colonne S5 ou P3; si vous arrivez au terminal 3, rendez-vous à la colonne C22. La navette est blanche et affiche le logo Doubletree by Hilton de chaque côté; elle peut asseoir 25 passagers.
English: • Ease the regulatory burden for financing and set up a one-stop system 
French: • Assouplir les règlements sur le financement et mettre en place un guichet unique
English: We heard this morning from LCol Romanow, I believe, that there are only two doctors on the base and one operating clinic.
French: Nous avons entendu ce matin le ltl Romanow, je pense, nous dire qu'il y a seulement deux médecins sur la base et une clinique.
English: For example, this policy ensures that reserve creation won't hinder access to private property.
French: À titre d'exemple, cette politique veille à ce que la création d'une réserve n'empêche pas l'accès aux propriétés privées.