ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revisions and updates sent to the secretariat through diplomatic channels after 13 June 2003 will be posted on the Convention's Internet Web site at http://www.unccd.int, as provided below.
French: Les révisions et les mises à jour du fichier qui auront été transmises au secrétariat par la voie diplomatique après le 13 juin 2003 seront présentées sur le site Web de la Convention (http://www.unccd.int) comme indiqué ci-dessous.
English: Specifically, Health Canada is launching consultations on a proposal for a new Canada Health Protection Act.
French: Plus particulièrement, Santé Canada lance un processus de consultation quant à une proposition pour une nouvelle loi sur la protection de la santé au Canada.
English: • Executive and Excluded Groups Human Resources Branch Treasury Board Secretariat (613) 957-2400 (613) 952-3278
French: • Groupe de la direction et des groupes exclus Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 957-2400 (613) 952-3278
English: • Building Partnerships for Dissemination of Best Practices
French: • Création de partenariats en vue de diffuser les meilleures pratiques
English: Section for Economic, Social and Cultural Rights;
French: − Section des droits économiques, sociaux et culturels;
English: We need real action, realistic action, and that must start next week with our climate change package.
French: Nous avons besoin d'action réelle, d'action réaliste, et cela doit commencer la semaine prochaine avec notre paquet sur le changement climatique.
English: Intervention in cases of forced prostitution had been fragmented and some authorities probably ignored the problems.
French: Les interventions en cas de prostitution forcée sont fragmentaires et certains responsables ignorent probablement les problèmes.
English: Changes in social practices and tastes make many photographs in archival collections strikingly funny in hindsight.
French: Rétrospectivement, compte tenu de l'évolution des pratiques et des goûts de la société, de nombreuses photographies des collections d'archives sont remarquablement drôles.
English: This can result in non-recoverable data and inoperable computers.
French: Ceci peut résulter en des données non-récupérables et des systèmes informatiques inopérables.
English: UNCTAD also prepared a draft agreement for regional competition policy for member States of the South African Customs Union (SACU).
French: Elle a également élaboré un projet d'accord visant à définir une politique régionale de concurrence pour les États membres de l'Union douanière d'Afrique australe (SACU).
English: The guidance also includes a recommendation to use one of 2 phrases, if such advisory labelling is appropriate.
French: Le cas échéant, le guide recommande l’utilisation de l’un des deux énoncés qu’il renferme.
English: • that the parent who is first to begin a new relationship is betraying the other parent.
French: • croire que celui des deux parents qui s'engage le premier trahit son ex-conjoint.
English: (e) Inshell Peanuts and Peanut Kernels
French: e) Arachides en coque et arachides décortiquées
English: Park Zoning and Wilderness Area Declaration
French: Zonage du parc et création de réserves intégrales Zonage du parc national de Prince Albert N O S E
English: Negotiable instruments, for example, rely upon formal requirements, including a signature, for their ability to change hands with ease, rapidity, and minimal interruption.
French: Des instruments négociables, par exemple, reposent sur des exigences officielles, y compris la nécessité d'une signature, pour pouvoir changer de main facilement, rapidement et avec un minimum d'interruption.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Zoom Incorporated and Zoom Limited be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ordonne par les présentes que Zoom Incorporated et Zoom Limited soient soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) program, announced in 2003, is a new federal approach to consulting and collaborating with Aboriginal groups.
French: Annoncé en 2003, le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) représente une nouvelle façon pour le gouvernement fédéral de consulter les groupes autochtones et de collaborer avec eux.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone .
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone .
English: • Continue to monitor and assist in the development and implementation of copyright.
French: • Continuer à surveiller et à participer au développement et à la mise en application du droit d'auteur.
English: IBM and Intel sign a 10-year joint development agreement to create a series of integrated processors.
French: IBM annonce les microprocesseurs PowerPC 601.
English: There are limits to what may count as maladministration.
French: 9 Rapport annuel 1995 du Médiateur européen, p.
English: Who among us has not reacted with horror when reading the reports on the sexual violence committed against women in the Kivus in the Democratic Republic of the Congo, or in the Sudan?
French: Qui parmi nous n'a pas eu une réaction horrifiée en lisant les rapports sur les violences sexuelles commises contre les femmes au Kivu (République démocratique du Congo) ou au Soudan?
English: Integration of NetCorps in Coalition members’ regular Programs Each CDN NGO reserves funding from their regular program budget. - Negative reaction from Coalition members 3.
French: Intégration de Cyberjeunes aux programmes courants des membres de la coalition Chaque ONG canadienne réserve au financement de Cyberjeunes une part de son budget pour les programmes courants - Réaction négative des membres de la coalition 3.
English: Case 1 On January 19, 1997, a 23-year-old woman in good health had onset of a classic varicella rash.
French: Le rapport expose encore une fois les stratégies recommandées pour prévenir la varicelle. Cas 1 Le 19 janvier 1997, une femme de 23 ans en bonne santé a eu une éruption classique de varicelle.
English: Peacebuilding and the strengthening of democracy following internal conflict are demanding processes that require political will, intersectoral participation, civil-society involvement and support from friendly countries in the region.
French: La consolidation de la paix et le renforcement de la démocratie après les conflits internes sont des processus laborieux qui exigent une volonté politique, la participation de tous les secteurs, la participation de la société civile et l'appui des pays amis de la région.
English: According to the stipulated facts, it is used in the ice cream, baking and candy manufacturing industries as a source of butterfat.
French: Selon les faits exposés, elle est utilisée dans les industries de la crème glacée, de la boulangerie et de la confiserie comme source de matière grasse.
English: The Meeting will be convened on Monday, 7 June 2004, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La Réunion s'ouvrira le lundi 7 juin 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: return to search Barbwire Bill's happy family Barbwire Bill's happy family History and folklore of the Whiteshell Park North Lakes Brereton, Red Rock, Jessica, White, Big Whiteshell, Betula, Barrier Bay, Nutimik, Dorothy, Otter Falls, Eleanor, Pointe du Bois, George
French: Retour Ã la page de recherche Barbwire Bill's happy family Barbwire Bill's happy family History and folklore of the Whiteshell Park North Lakes Brereton, Red Rock, Jessica, White, Big Whiteshell, Betula, Barrier Bay, Nutimik, Dorothy, Otter Falls, Eleanor, Pointe du Bois, George
English: It is to be hoped that practice in Hungary, which is still not sufficiently adequate at times and in certain fields, will steadily come nearer to meeting these goals.
French: Reste à espérer que la pratique, qui demeure parfois insatisfaisante, dans certains domaines, tendra progressivement vers ces objectifs.
English: Each study was categorized into one of six sections according to the primary focus of the intervention: exercise, environment modifications, education, medication, clinical intervention, and multi-factorial intervention.
French: Chacune des études a été catégorisée dans l'une des six sections en fonction de la portée première de l'intervention : l'exercice, les modifications à l'environnement, l'éducation, les médicaments, les interventions cliniques et les interventions multifactorielles.
English: Through the wide variety of their programmes, the open and voluntary nature of their activities and the commitment of their members, these organisations are often more successful than others in actively involving persons with a minority background and offering opportunities for dialogue.
French: Grâce à la grande variété de leurs programmes, à la nature ouverte et libre de leurs activités ainsi qu’à l’engagement de leurs membres, souvent, ces organisations réussissent avec plus de succès que d’autres à faire participer activement des personnes issues de minorités et à offrir de réelles possibilités de dialogue.
English: In brief, the conflict continues; the embargo imposed against UNITA by the United Nations is being violated; and peace is far from being achieved in Angola.
French: En résumé, le conflit se poursuit, l'embargo décrété contre l'UNITA par l'Organisation des Nations Unies n'est pas respecté et la paix tarde à s'imposer en Angola.
English: Departments must ensure that all capital assets held by the department at the date this policy becomes effective and any future acquisition of capital assets are properly valued and recorded.
French: Les ministères doivent veiller à ce que toutes les immobilisations dont ils ont la garde à la date d'entrée en vigueur de la présente politique, ainsi que toutes les immobilisations achetées par la suite, soient correctement évaluées et comptabilisées.
English: New York, 1949), is fundamental to the processes of discovery and invention and helps to understand where this "ah ha" originates.
French: New York, 1949), est fondamental au processus de découverte et d'invention et permet de comprendre l'origine du «ah, ha!».
English: A proprietor of design protection, who is not a resident of Iceland, shall appoint an agent resident in Iceland to represent him in all matters concerning application and registration.
French: La demande de protection d’un dessin ou modèle est formulée par écrit et soumise à l’Office national des brevets.
English: Access to Information Act and Privacy Act, Treasury Board Secretariat, 1992 Access to Information Act Canadian Human Rights Act Official Languages Act Privacy Act Public Service Employment Act Enquiries Enquiries about this policy should be directed to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may seek interpretations from: On EAP, health and safety policy issues Safety, Health, Employee Benefits and Services Group Human Resources Management Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat On staff relations issues Employer Representation Group Labour Relations Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat On health issues and EAP program advice Occupational Health and Safety Agency Health Canada
French: Références Documents du Conseil du Trésor : - Politique sur la sécurité et santé au travail; - Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration; - Normes sur la sécurité matérielle; - Normes de sécurité relative aux technologies de l'information; - Immunité accordée aux fonctionnaires de l'État; - Prestation de services aux employés handicapés; - Conflit d'intérêts et l'après-mandat; - Harcèlement en milieu de travail; - Politique sur les marchés; - Lignes directrices sur les marchés; - Règlement sur les marchés de l'État (appendice B); - Directives concernant les marchés (appendice C); Prestation des services juridiques aux fonctionnaires fédéraux, Circulaire CT 1983-52 Plans généraux d'élimination des documents du Gouvernement du Canada, APC 86/001 Lignes directrices :
English: The Tribunal adopts its reasoning in both these cases and is of the view that the respondent's refusal to entertain requests for re-determination of tariff classifications under section 64 of the Act does not constitute a decision for purposes of section 67 of the Act.
French: Le Tribunal reprend le même raisonnement que dans les deux affaires susmentionnées et est d'avis que le refus de l'intimé de faire droit aux demandes de réexamen de classements tarifaires aux termes de l'article 64 de la Loi ne constitue pas une décision aux fins de l'article 67 de la Loi.
English: ▪ Send the form or the letter to the Access to Information Coordinator at the appropriate department or agency.
French: ▪ Transmettez votre formulaire ou votre lettre au coordonnateur de l'accès ▪ l'information du ministère ou de l'organisme concerné.
English: A total of thirty-three highway improvement projects were announced to reconstruct, upgrade and/or twin approximately 188.4 kilometres of the National Highway System.
French: On a annoncé trente-trois projets d'amélioration de routes en vue de reconstruire, d'améliorer et d'élargir à quatre voies des routes équivalant à environ 188,4 kilomètres du réseau routier national.
English: Furthermore, he wished to know whether any of those youth had since joined the national army as adults.
French: Il aimerait également savoir si certains des ces jeunes se sont depuis lors enrôlés dans l'armée nationale en tant qu'adultes.
English: Our results suggest that gaping behavior — but not tail-vibrating behavior — may provide an honest signal to would-be predators.
French: Nos résultats laissent croire que le comportement d’ouverture de la bouche — mais non celui de vibration de la queue — constitue un signal honnête pour les prédateurs potentiels.
English: If no courses were found in the selected province, contact the regional representative for more information.
French: Si aucun cour n'est trouvé pour la province sélectionnée, veuillez contacter le représentant régional pour plus d'information.
English: The Committee recommends that the State party review the definition of racial discrimination used in the federal and state legislation and in court practice, so as to ensure, in light of the definition of racial discrimination provided for in article 1, paragraph 1, of the Convention,- that it prohibits racial discrimination in all its forms, including practices and legislation that may not be discriminatory in purpose, but in effect.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir la définition de la discrimination raciale utilisée dans la législation aux échelons fédéral et fédéré ainsi que dans la pratique judiciaire, de manière à garantir, à la lumière de la définition de la discrimination raciale énoncée à l'article premier, paragraphe 1, de la Convention, l'interdiction de la discrimination raciale sous toutes ses formes, notamment les pratiques et la législation qui n'ont pas nécessairement un but discriminatoire mais qui ont un tel effet.
English: (l) Seek assistance from UNICEF and UNESCO.
French: l) De demander l'aide de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: Judges may not be members of political parties, participate in political movements or engage in any other type of paid activity, with the exception of scholarly or educational pursuits.
French: Il ne peut être membre d'un parti politique, ni avoir aucune autre activité lucrative, sauf scientifique et pédagogique.
English: The Division would assist them in developing and maintaining a regional capacity in support of sustainable peace processes throughout the continent.
French: La Division les aiderait à élaborer et à maintenir un mécanisme régional à l'appui des processus de paix durable dans tout le continent.
English: Along with ensuring that FINTRAC has the capacity to receive the increasing volume of reports electronically, our technology experts have also assisted reporting entities by providing the tools to manage their electronic reports.
French: Non seulement nos experts en technologie ont-ils doté CANAFE de la capacité de recevoir électroniquement un nombre toujours croissant de déclarations, ils ont aussi aidé les entités déclarantes à s'acquitter de leurs obligations en leur fournissant des outils de gestion pour la production de déclarations électroniques.
English: the oral question by Astrid Lulling, Jean-Pierre Audy, Joseph Daul, Françoise Grossetête, Véronique Mathieu, Elisabeth Morin, Margie Sudre, Oldřich Vlasák and Dominique Vlasto, on behalf of the PPE-DE Group, Patrick Louis, on behalf of the IND/DEM Group, Jean Marie Beaupuy, Anne Laperrouze, Nathalie Griesbeck and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group, Sergio Berlato, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Domenico Antonio Basile, Alessandro Foglietta, Antonio Mussa, Sebastiano (Nello) Musumeci, Giovanni Robusti, Umberto Pirilli and Salvatore Tatarella, on behalf of the UEN Group to the Commission: Rosé, wines and permitted oenological practices (B6-0228/2009) and
French: la question orale, posée par Astrid Lulling, Jean-Pierre Audy, Joseph Daul, Françoise Grossetête, Véronique Mathieu, Elisabeth Morin, Margie Sudre, Oldřich Vlasák et Dominique Vlasto, au nom du groupe PPE-DE, Patrick Louis, au nom du groupe IND/DEM, Jean Marie Beaupuy, Anne Laperrouze, Nathalie Griesbeck et Marielle De Sarnez, au nom du groupe ALDE, Sergio Berlato, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Domenico Antonio Basile, Alessandro Foglietta, Antonio Mussa, Sebastiano (Nello) Musumeci, Giovanni Robusti, Umberto Pirilli et Salvatore Tatarella, au nom du groupe UEN, à la Commission: vins rosés et pratiques œnologiques autorisées (B6-0228/2009) et
English: The discussions in IPF and IFF helped strengthen action under way and, by further raising the political profile of the work, helped enhance funding possibilities and the sustainability of related activities.
French: Les discussions menées dans le cadre du GIF et du FIF ont contribué au renforcement de l'action en cours et, en relevant le niveau politique de ces travaux, ont amélioré les possibilités de financement ainsi que la viabilité des actions entreprises.
English: - Added new definitions: “Complete vehicle”, “Incomplete vehicle” and “Completed vehicle” with relevant examples;
French: - Adjonction de nouvelles définitions : “Véhicule complet”, “Véhicule incomplet” et “Véhicule complété” avec leurs exemples respectifs ;
English: 17A.37 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 14 of the biennial programme plan for the period 2006-2007, are under the responsibility of the Sustainable Development Division.
French: 17A.37 Le sous-programme, qui a été établi à partir du sous-programme 2 du programme 14 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007, relève de la responsabilité de la Division du développement durable.
English: Here, the shrill, triumphant sound of the pipes gave something to the men that nothing else could.
French: Pendant que les Canadiens assurent la sécurité du flanc inondé des trois divisions d’assaut britanniques, celles-ci lancent leur attaque principale contre la Reichswald.
English: The Inspectors note that ETS has prepared a set of measures requiring an additional US$ 200,000 to US$ 400,000, which if implemented would result in a significant shortening of the process without having to make significant changes to the present examination system.  The Inspectors consider this a relatively small sum to solve a very sensitive issue.
French: Les inspecteurs relèvent que la SET a préparé une série de mesures requérant des crédits supplémentaires d'un montant compris entre 200 000 et 400 000 dollars, mesures qui, si elles sont appliquées, raccourciront nettement la durée du processus sans qu'il y ait à modifier sensiblement le système du concours actuel.
English: PART B The allegation concerns the appellants versus the successful candidates in relation to question 3 of the knowledge examination.
French: PARTIE B L'allégation porte sur les réponses données par les appelantes par rapport à celles fournies par les candidates reçues à la question 3 de l'examen des connaissances.
English: Reaffirming the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field, in particular to avoid duplication of efforts, including among organizations formulating rules of international trade, and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law, and to continue, through its secretariat, to maintain close cooperation with other international organs and organizations, including regional organizations, active in the field of international trade law,
French: Réaffirmant que la Commission, principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, a pour mandat de coordonner l'activité juridique dans cette discipline afin d'éviter, en particulier, les doubles emplois, notamment dans les organisations qui élaborent des règles de commerce international, et de favoriser l'efficacité, l'homogénéité et la cohérence de la modernisation et de l'harmonisation du droit commercial international, et que la Commission doit continuer, par l'intermédiaire de son secrétariat, à coopérer étroitement avec les autres organes et organisations internationaux, y compris les organisations régionales, qui s'occupent de droit commercial international,
English: The labelling requirements of ICES-003, Issue 1 state that a written notice indicating compliance must accompany each unit, and it may be either in the form of a label that is affixed to the device, or in the form of a statement printed in the user manual.
French: Les exigences d'étiquetage de la NMB-003, 1re édition, stipulent qu'un avis écrit de conformité doit accompagner chaque appareil numérique, que ce soit sous forme d'une étiquette apposée sur l'appareil ou d'une déclaration incluse dans le guide d'utilisation.
English: In HDR, all SilverFast tools are available: Defining Output Size & Resolution, Auto-Adjust of Highlight/Shadow, Three-Part Histogram, Gradation Curves, Selective Color Correction, Unsharp Masking, Color Cast Removal Slider, Color Separation, CMYK-Preview and more.
French: SilverFast HDR offre tous les outils de SilverFast : Définition de la taille de sortie & résolution, Réglage automatique, Histogramme, Courbes de gradation, Correction colorimétrique sélective, Masquage flou, Séparation des couleurs, Aperçu CMJN...
English: In Stockholm and Vigo, it was more of an international conservation issue, while in Aveiro, Lisbon and Boulogne it was considered more of a local or national economic issue.
French: À Stockholm et à Vigo, on estimait qu’il est surtout lié à la conservation internationale, tandis qu’à Aveiro, à Lisbonne et à Boulogne, on le voyait davantage comme un enjeu économique d’ordre local ou national.
English: 5.1.5 Collaboration A vast majority of respondents say that the presence of the CFI-supported infrastructure helped them create, maintain or strengthen collaborations, particularly international collaborations (Table 19).
French: Les responsables de projets décrivent plusieurs de ces liens dans le texte de leurs rapports.
English: The same pattern held among women, with just half of female leavers working, compared with threequarters of graduates.
French: On retrouvait le même schéma chez les femmes : la moitié seulement des sortantes avaient trouvé un emploi, comparativement aux trois quarts des diplômées.