ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water droplets turn into raindrops and precursors dissolved within these are removed from the atmosphere via precipitation.
French: Les gouttelettes d'eau se transforment en gouttes de pluie, et les précurseurs dissous dans ces dernières sont éliminés de l'atmosphère par les précipitations.
English: E-13 Extradition R.S., c.
French: E-13 Loi sur l'extradition L.R., ch.
English: In conclusion, let me reassure the Assembly of my Government's continued commitment to supporting and expanding the Agency role in international cooperation and in the peaceful and safe use of nuclear energy and ionizing radiation for the benefit of all Member States.
French: En conclusion, je puis assurer à l'Assemblée que mon gouvernement reste fermement déterminé à appuyer et à élargir le rôle de l'Agence aux fins de la coopération internationale et d'une utilisation sûre et pacifique de l'énergie nucléaire et des radiations ionisantes, cela au bénéfice de tous les États Membres.
English: World Production Share and Canada’s Ranking of Selected Minerals, 2003 Potash, K2O equivalent (m) Uranium, U concentrate (m) Titanium concentrate (i) Nickel (m) Aluminum (pm) Gypsum (m) Diamonds (mv) Platinum group metals (m) Asbestos (m) Cadmium (rp) Zinc (m) Molybdenum, Mo content (m) Salt (m) Lead (m) Cobalt (m) Gold (m) Copper (m)
French: Part de la production mondiale et rang du Canada pour certains minéraux, 2003 Potasse, équivalent K2O (m) Uranium, concentré d’U (m) Concentré de titane (i) Nickel (m) Aluminium (mp) Gypse (m) Diamants (vm) Métaux du groupe du platine (m) Amiante (m) Cadmium (pa) Zinc (m) Molybdène, contenu en Mo (m) Sel (m) Plomb (m) Cobalt (m) Or (m) Cuivre (m) 0 10 20 30 40
English: • Still a more cost efficient alternative compared to cheques 28
French: • Demeure une solution plus rentable que la production des chèques.
English: We need to install a coherent set of short-, middle- and long-term actions and policies.
French: Il nous faut mettre en place un ensemble cohérent d'actions et de politiques à court, à moyen et à long termes.
English: V. If you require information or you wish to have your details erased, our support centre is available to you at the following e-mail address: info@oldtimer-reifen.com .
French: V. Dans la mesure ou vous désiriez d´autres informations ou la radiation de vos données à caractère personnel, nous mettons à votre disposition notre support email info@oldtimer-reifen.com .
English: (i) Paragraph 21.10 (c):
French: i) Paragraphe 21.10 c) :
English: In the medium and long terms, we must rethink agricultural investment policies in order to re-establish the balance between cash crops and food production, so as to ensure food security for States while taking cultural specificities into consideration.
French: À moyen et long termes, il faudrait repenser les politiques d'investissement dans l'agriculture pour rétablir l'équilibre entre les produits de rente et les produits alimentaires en vue d'assurer la sécurité alimentaire des pays en tenant compte de leurs spécificités culturelles.
English: Stress that energy efficiency efforts will be more successful if they are backed by a supportive framework of policies and regulatory environment that may include: power sector reforms; utility demand-side management programmes; energy efficiency policies, laws and targets; the establishment of energy efficiency agencies; voluntary agreements with industry; support and promotion of energy audits; and energy efficiency standards, codes, testing, certification and labelling.
French: Souligner que les efforts visant à utiliser l'énergie de façon rationnelle seront d'autant plus fructueux qu'ils seront appuyés par un cadre politique et réglementaire comprenant notamment : une réforme du secteur énergétique; des programmes de gestion de la demande d'énergie; des politiques, lois et objectifs adéquats; la mise en place d'organismes chargés de veiller à l'utilisation rationnelle de l'énergie; des accords volontaires avec le secteur privé; la facilitation et la promotion des bilans énergétiques; des normes et codes assortis d'essais, de délivrance de certificats et d'étiquetage;
English: Log removal may also be required to ensure safe navigation.
French: Le retrait des billots peut aussi s'imposer pour assurer la sécurité des embarcations.
English: Many activities that took place at the Centre were so-called 'impossible meetings': activities which brought together Cypriots from both sides of the green line, young people from the different ethnic groups at war in what was soon to become the former-Yugoslavia, and invisible minorities.
French: Beaucoup des activités qui se sont tenues au Centre pourraient être qualifiées d'"improbables" : elles réunissaient par exemple des Chypriotes des deux còtés de la ligne verte, des jeunes issus de groupes ethniques en conflit dans ce qui allait bientòt devenir l'ex-Yougoslavie, et des minorités invisibles.
English: As to the two new questions, firstly, the Council decided on 5 June 2003 to reduce the profile of Member States' participation in cultural events.
French: En ce qui concerne les deux nouvelles questions, tout d’abord, le Conseil a décidé le 5 juin 2003 de réduire le profil de la participation des États membres à des événements culturels.
English: Llanelli and Burry Port, within an area bounded by a line drawn from Burry Port Western Pier to Whiteford Point.
French: Llanelli et Burry Port, à l'intérieur d'une zone limitée par une ligne allant du môle ouest de Burry Port au Whiteford Point.
English: Statistics on Worldwide Patent Activity (2007 edition) Global Data Data source:
French: Statistiques sur l'activité-brevets dans le monde (édition 2007) Données globales Source des données:
English: The top three to five research priorities, infrastructure and capacity gaps, and criteria and rationale for each break-out group were then presented to all of the workshop participants in subsequent plenary sessions (Appendix 5:
French: Les trois à cinq priorités clés de la recherche, les lacunes sur le plan de l’infrastructure et de la capacité d’intervention et les critères et justifications retenus par chacun des groupes de travail ont été présentés
English: While I was not convinced by the quality of its HD videos in Motion JPEG (1280x720) during my first encounter with the TX1, I have to admit that I’m now nicely surprised.
French: Si lors de ma 1ère news sur le TX1 j’étais TRES perplexe sur le rendu final d’une vidéo HD (1280x720) en Motion JPEG, j’avoue que j’ai été très surpris par la qualité des vidéos.
English: Urges the governments concerned in the region to enhance their cooperation to promote lawful and transparent exploitation of natural resources among themselves and in the region;
French: Exhorte les gouvernements concernés de la région à intensifier leur coopération pour promouvoir l'exploitation légale et transparente des ressources naturelles entre eux et dans la région;
English: Discussions have been going on between the Government of Burundi and the United Nations for more than two years regarding the establishment of a truth and reconciliation commission and a special tribunal for Burundi.
French: Des discussions sont en cours depuis plus de deux ans entre le Gouvernement burundais et les Nations Unies au sujet de l'établissement d'une commission vérité et réconciliation et d'un tribunal spécial pour le Burundi.
English: IMC-Agrico, a world leading phosphate producer with seven surface mines and six high-analysis finished phosphate-manufacturing plants.
French: L'autre unité commerciale de IMC Global est IMC-Agrico, un grand producteur mondial de phosphate qui possède sept mines de surface et six usines de production d'engrais phosphatés concentrés.
English: Thus costs will increase by close to $6 million per year in each of the next three years to hire necessary staff (a total cost increase of about $20 million by 2006-2007).
French: Il faudra donc assumer des coûts supplémentaires de près de 6 millions de dollars par an pour les trois prochaines années en vue d'embaucher le personnel nécessaire (une augmentation totale de près de 20 millions de dollars d'ici 2006-2007).
English: Following the highly disputable position taken by the Strasbourg Court concerning the follow-up to its finding that the Swiss “declaration” made in 1974, relating to article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights, was invalid, Switzerland, after much hesitation, first modified its “declaration” — equated by the Court with a reservation, at least insofar as the applicable rules are concerned — so as to render it compatible with the judgement of 29 April 1988.
French: À la suite de la position, fort discutable, prise par la Cour de Strasbourg concernant les suites à donner à sa constatation selon laquelle la « déclaration » suisse formulée en 1974 et relative à l'article 6, paragraphe 1, de la Convention n'était pas valide, la Suisse, après moult hésitations, a, dans un premier temps, modifié sa « déclaration » - assimilée à une réserve par la Cour, au moins en ce qui concerne les règles applicables -, de façon à la rendre compatible avec l'arrêt du 29 avril 1988.
English: The national AIDS programmes of participating Territories not only benefited from the training but also received supplies (pelvic models, other tools and female condoms) to facilitate implementation of a more structured condom programme in their respective Territories.
French: Les programmes nationaux des territoires participants ont non seulement bénéficié de la formation, mais ils ont aussi reçu des fournitures (modèles de pelvis, autres outils et préservatifs féminins) qui les aideront à suivre un plan plus structuré en matière d'utilisation des préservatifs dans leurs territoires respectifs.
English: Ms. Mugasha (Commonwealth Secretariat): the Secretary-General of the Commonwealth Secretariat, The Right Honourable Don McKinnon, regrets that he is unable to deliver this statement in person, due to another pressing engagement.
French: Mme Mugasha (Secrétariat du Commonwealth) (parle en anglais) : Le Secrétaire général du Secrétariat du Commonwealth, M. Don McKinnon, regrette d'être dans l'impossibilité de prononcer en personne son allocution, en raison d'un autre engagement pressant.
English: Strategic Environmental Assessement Process
French: Processus de l'évalution environnemental stratégique
English: When creating a template, it is necessary to make sure that the use of images is kept to a bare minimum.
French: Il est nécessaire de créer un template pour s'assurer que l'utilisation d'images est réduite au strict minimum.
English: On October 25, 1995, Tess Wong, Ms. Conte’s team manager did a taped performance evaluation.
French: Le 25 octobre 1995, Tess Wong, chef d’équipe de Mme Conte, a procédé à une évaluation du rendement au moyen enregistrements.
English: That phrase first appeared in Multiple Access Ltd. v. McCutcheon, where the Supreme Court appeared to adopt a stringent test of express contradiction for determining the existence of a conflict sufficient to trigger operation of the paramountcy doctrine.
French: Cette phrase a été prononcée pour la première fois dans l’arrêt Multiple Access Ltd. c. McCutcheon, alors que la Cour suprême avait adopté un critère de conflit explicite visant à déterminer l’existence d’un conflit suffisant qui déclencherait l’application de la théorie de la prépondérance.
English: The OCS is a critical organization that serves the Department as a whole, as well as individual branches, programs, and scientists, in both the science and policy arenas.
French: Le BESC est une organisation essentielle, qui sert le Ministère dans son ensemble en plus d'être au service des directions générales, des programmes et des scientifiques, dans les secteurs tant des sciences que des politiques.
English: (4) The procuring entity shall, during the period of operation of the open framework agreement, either:
French: Pendant la durée de l'accord-cadre ouvert, l'entité adjudicatrice:
English: There have been two censuses since I started in this office, and each has generated an enormous number of complaints to my office relative to our normal flow of traffic.
French: Il y a eu deux recensements maintenant depuis mon arrivée à ce poste, et ils ont dans chaque cas entraîné un grand nombre de plaintes à mon bureau par rapport au nombre que nous recevons normalement.
English: In 1991, at ages 26 to 35, 14% of employed second-wave women were in service occupations, whereas the proportion had been 11% for file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9443.htm (4 of 9) [5/30/01 2:21:09 PM]
French: Parmi les 26 à 35 ans, 14 % des femmes de la deuxième vague qui avaient un emploi travaillaient dans les services en 1991, alors qu'en 1981, c'était le cas de 11 % des femmes de la première vague.
English: Responsibility Resources - Equipment serviced is expensive and incorrect servicing and maintenance can result in costly repairs and considerable loss of operating time.
French: Responsabilité Ressources - Le matériel dont il faut assurer la maintenance a une valeur élevée.
English: "Mineral Right" means any licence, permit or other right to explore for, locate, develop, produce or transport any Minerals other than Specified Substances and to enter on land for those purposes.
French: La position de cette limite change au gré des déplacements naturels de cette entité, pour autant que ces déplacements soient graduels et imperceptibles d'un instant à l'autre.
English: Local responses to any emergency must be coordinated and connected.
French: Les réponses locales à toute situation d'urgence doivent être coordonnées et reliées les unes aux autres.
English: Even more important than strengthening the institutions as such, is the combating of abuse of power, corruption and unlimited force.
French: La lutte contre l' abus de pouvoir, la corruption et la violence illimitée est encore plus importante que le renforcement des institutions en tant que tel.
English: The status quo was assessed as unsatisfactory since it does not provide passengers arriving and departing at airports not regulated under subpart 303 with a reliable level of emergency response as is provided at the major airports.
French: Le statu quo a été évalué comme étant insatisfaisant puisqu'il ne fournit pas aux passagers en provenance et à destination des aéroports non réglementés en vertu de la sous-partie 303 du RAC, un service fiable d'intervention d'urgence comme c'est le cas dans les principaux aéroports.
English: Thus, in the fall of '99 I entered into the MSc program at the U of S under the supervision of Dr. Valerie M.K. Verge and began delving into the field of neuropathic pain research.
French: À l'automne 99, je suis donc entrée au programme de maîtrise en sciences de l'U de S sous la supervision de Valerie M.K. Verge et me suis plongée dans le domaine de la recherche sur la douleur neuropathique.
English: • That the most direct routing will be used Travel arranged by DCBA 5-2.
French: L’achat du billet tient compte des facteurs suivants :
English:  Perry V. Public Service Appeal Board (1979) 2 F.C., 57.
French: Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique (1979) 2 F.C., 57.  Armstrong Cork Canada Ltd. et autres c.
English: IFI contracts are often sourced internationally with foreign groups responsible for setting up educational systems and transferring their long- term administration to locals.
French: Les contrats des IFI sont souvent accordÃ©s sur le marchÃ© international et l'on confie Ã des groupes Ã©trangers la responsabilitÃ© de mettre en place de systÃ¨mes d'enseignement, en transfÃ©rant progressivement la responsabilitÃ© administrative de ces systÃ¨mes Ã des ressortissants du pays.
English: On the contrary, introducing them into settings where treatment compliance is not assured and where drug susceptibility testing is not available would likely contribute to even more resistant organisms.
French: Bien au contraire, les introduire dans des cadres où l’observance du traitement n’est pas assurée et où les études de sensibilité des médicaments ne sont pas disponibles contribuerait sûrement à créer des organismes encore plus résistants.
English: The State party argues that the author's application failed on the reasonable and legitimate grounds that it did not raise a matter of public or legal importance.
French: L'État partie objecte que, si la demande d'autorisation spéciale a été rejetée, c'est pour le motif raisonnable et légitime qu'aucune question de portée générale ou juridique n'était en jeu.
English: The first element is the restoration of security from terror and violence for Israelis and Palestinians.
French: Le premier volet concerne le rétablissement de la sécurité des Israéliens et des Palestiniens, en les mettant à l'abri des actes de terreur et de violence.
English: At the time of the initial booking on the Airbus, Ms. Atkinson's Passenger Name Record (PNR) contained the WCHC code (passenger non ambulatory/non self reliant - attendant and wheelchair required - must be carried up/down stairs and to/from seat).
French: Lors de la réservation initiale à bord de l'Airbus, le dossier passager de Mme Atkinson renfermait le code WCHC (passager non ambulatoire/non autonome - requiert un accompagnateur et un fauteuil roulant - doit être transporté pour monter et descendre l'escalier et pour se rendre à son siège et se déplacer depuis celui-ci).
English: To display a settings page, expand the major category by clicking on the + button next to it, and then click on the name of the page you want.
French: Pour afficher une page de paramètres, étendez la catégorie majeure en cliquant sur le bouton + qui se trouve à côté, puis en sélectionnant le nom de la page que vous désirez.
English: Just before the beginning of the communist era, the Greek Catholic Church had 1.5 million members (10 per cent of the population) and was the second-largest religion in the country.
French: Juste avant le début de l'ère communiste, l'Église gréco-catholique comptait 1,5 million de membres (10 % de la population) et représentait la deuxième religion du pays.
English: CN has no authority to resolve First Nations’ land claims disputes with the federal government, and said rail blockades would be unsafe and unfairly harm CN, its customers and their employees, and the national economy.
French: Le CN n’a pas le pouvoir de résoudre les différends liés aux revendications territoriales entre les Premières nations et le gouvernement fédéral, et la Compagnie a déclaré que les barrages de voies ferrées constitueraient un danger et causeraient injustement du tort au CN, à ses clients et aux membres de leur personnel ainsi qu’à l’économie nationale.
English: It must be now or it will be extremely difficult in the future.
French: Il faut que cela se passe maintenant, ou cela deviendra extrêmement difficile à l'avenir.
English: Advises managers within own field of specialization and provides specialized scientific advice and guidance to other climatologists and professionals and acts as representative at project meetings and on committees involved in satellite remote-sensing of water temperature, and lake climatology.
French: Produire des rapports et fournir des renseignements et des cartes illustrant les résultats des projets, des études ou des découvertes.
English: This page has been accessed 1,165 times.
French: Cette page a été consultée 1 069 fois.
English: Each party to this Terms and Conditions of Use submits to the exclusive jurisdiction of the Federal Court of Canada and/or the courts of the Province of Ontario, and waives any jurisdictional venue or inconvenient forum objections to such courts.
French: Chaque partie impliquée au sein de ces conditions d'utilisations se place sous la juridiction exclusive de la Cour fédérale du Canada et/ou des Cours de la province de l'Ontario et renonce à toute objection quant à la juridiction ou à l'endroit où le tribunal siègera.
English: Not applicable for particular message type, or not applicable in Phase #1 (future use).
French: Il est à noter que l’étiquette n’est pas transmise dans les messages EDI; seul le contenu d’information l’est.
English: For more information, visit the Index Ventures website .
French: Pour en savoir plus, visitez le site d'Index Ventures .
English: Since women's dependence as a result of poverty made them more vulnerable to violence and infringement of their rights, she asked if the Poverty Reduction Strategy Paper was being reviewed to ensure special strategies for women.
French: Comme les femmes sont rendues plus vulnérables à la violence et à la violation de leurs droits du fait de l'état de dépendance dans lequel les maintient la pauvreté, elle aimerait savoir si le Document de stratégie de réduction de la pauvreté a été revu de manière à garantir des stratégies particulières pour les femmes.
English: They make use of images, and they develop research abilities and competency in using information and communication technologies.
French: Accordant une grande importance aux images, elles développent l'habileté à la recherche et à utiliser les technologies de l'information et de la communication.
English: ◦ Guidance for a Strategic Approach to Results-based Management and Accountability Frameworks
French: ◦ Conseils pour une approche stratégique aux cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats
English: He spoke to me many times about this matter in the fall.
French: Il a souvent aborde le sujet avec moi a ` ´ l’automne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Finale Programme de rÃ©tablissement de lâ€™andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Finale Programme de rÃ©tablissement de lâ€™andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada
English: Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the organizations of the United Nations system to assist African countries to implement quick-impact initiatives, based on their national development priorities and strategies, to enable them to achieve the Millennium Development Goals, and in that respect acknowledges recent commitments by some donor countries;
French: Invite le Secrétaire général, dans le cadre de la suite à donner au Sommet mondial de 2005, à insister auprès des organismes des Nations Unies pour qu'ils aident les pays africains à appliquer des initiatives à effet rapide s'inspirant de leurs stratégies et priorités nationales de développement, pour leur permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et prend acte à cet égard des engagements récents de certains pays donateurs;
English: If a department only has one program then the third and fourth columns are not required and the first and second columns should be adjusted accordingly.
French: Lorsque l'organisation ne comporte qu'un seul programme, il n'est pas nécessaire d'indiquer le nom de ce dernier. Dans un tel cas, le tableau ne comporte que deux colonnes, qui doivent être ajustées en conséquence.
English: 18 August - 8 October 2008
French: 18 août-8 octobre 2008
English: In cases where pharmacists choose to override a rejected claim, the prescriptions are paid by NIHB.
French: * Les pharmaciens doivent répondre aux SSNA avec les raisons pour les quelles ils décident de donner le médicament au client.
English: Below is an overview of current and planned IPFs.
French: Voici un aperçu des IPI déjà ouvertes ou dont la construction est planifiée.
English: And although Brideau laughs about it now, her eyes begin to well as she relates her painful journey on the road to recovery.
French: Bien qu’elle puisse en rire aujourd’hui, elle devient émue aux larmes lorsqu’elle fait part de l’expérience qu’elle a vécue le long de la route menant à son rétablissement.
English: Although national emissions of SO 2 and NO x are projected to continue decreasing through 2015, they will do so at a slower pace, while for primary PM 2.5 and VOC, projections call for a reversal of trends with emissions increasing through 2015.
French: Même si les émissions nationales de SO 2 et de NO X sont supposées continuer de décroître jusqu’en 2015, elles le feront à un rythme plus lent, tandis que les projections de PM 2,5 primaires et de COV signalent un renversement de la tendance, avec un accroissement des émissions jusqu’en 2015.