ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 449 of the staff in the Professional and higher categories are on posts subject to geographical distribution.  Of these, 73 per cent are nationals of Member States that are within range; 23 per cent are from over-represented Member States; and 4 per cent are from underrepresented Member States.
French: • 449 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur occupent des postes soumis à la répartition géographique, dont 73 sont ressortissants d'États Membres situés dans la fourchette souhaitable, 23 % proviennent d'États Membres surreprésentés et 4 % d'États Membres sous-représentés.
English: The aim of these interparliamentary groups is to strengthen relations between Canadian parliamentarians and those in the countries concerned in order to foster mutual cooperation and understanding between parliamentarians and nations.
French: Le but de ces groupes interparlementaires est de renforcer les liens entre les parlementaires canadiens et ceux des pays en cause de manière à favoriser la coopération et la compréhension mutuelle entre les parlementaires et les pays en question.
English: All statistics in this section are from The State of World Fisheries and Aquaculture 2004, FAO, Rome 2005.
French: Toutes les statistiques figurant dans la présente section sont tirées de La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture 2004, FAO, Rome 2005.
English: The individual publishing houses updated their respective sites.  In 2004, the Livres, Disques, etc. site will no longer exist in its original form.
French: La mise à jour des sites respectifs par les maisons d'édition.  En 2004, le site Livres, Disques, etc. n'existera plus sous sa forme actuelle.
English: Allocate monthly subscriptions to your BCP members so they can make unlimited calls* to landlines (and mobiles in some countries) covered by the subscription.
French: Attribuez des abonnements mensuels aux membres de votre panneau de configuration pour les entreprises afin qu´ils puissent passer des appels illimités* vers des lignes fixes (et mobiles dans certains pays) couvertes par leur abonnement.
English: Exports to emerging markets are forecast to grow by 7% in 2007, after growth of over 12% in both 2005 and 2006.
French: Quelques autres nouvelles : les exportations vers les marchés émergents devraient progresser de 7 % en 2007, après une croissance supérieure à 12 % en 2005 et en 2006.
English: Similarities in patterns of prey preference by marten among several North American sites are described.
French: Les préférences de proies chez la martre ont été comparées à divers sites en Amérique du Nord et on trouvera ici une description des similarités entre les sites.
English: The importance of its role had been acknowledged in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565), which had encouraged all States to join the Initiative.
French: L'importance de son rôle a été reconnue dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565), qui a encouragé tous les États à s'y associer.
English: I understand that Mrs Oomen-Ruijten is confident that her report will be passed in the final vote.
French: J'ai compris que Mme Oomen-Ruijten était confiante dans l'issue du vote final et espère que son rapport en sortira entier.
English:  A/57/304, annex.
French: A/57/304, annexe.
English: Sample surveys at the country's borders were conducted in April 1991 and June 1992.
French: Les enquêtes par sondage aux frontières du pays se sont réalisées en avril 1991 et juin 1992.
English: Waste generators might pass on the burden of liability to exporters and would have no incentive to monitor disposal standards.
French: Les personnes à l'origine des déchets pourraient faire porter le fardeau de la responsabilité aux exportateurs et ne seraient donc pas incitées à surveiller l'application des normes en matière d'évacuation.
English: Processing as contemplated by that Article concerns personal data transfers between Community institutions or bodies, or within them "if necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: Le traitement au regard de l'article 7.1 concerne les transferts de données à caractère personnel entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein "si nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: Our past has been shaped by the millions who came before us.
French: Notre histoire a été façonnée par les millions de personnes qui nous ont précédés.
English: Women in particular have suffered.
French: Les femmes ont tout particulièrement souffert.
English: Amman, Jordan, 6 January 2004
French: Communication présentée à la deuxième réunion du Collectif arabe de soutien au peuple iraquien Amman (Jordanie), 6 janvier 2004
English: States Members of the United Nations hope that the Council will continue to play its central role in the international fight against terrorism.
French: Les États Membres de l'ONU espèrent que le Conseil continuera de jouer son rôle central dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: As Article 13 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states, research should be free but, on the other hand, technological progress may, of course, only be applied in an absolutely responsible manner.
French: Comme le rappelle l'article 13 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, la recherche doit être libre, mais, d'un autre côté, le progrès technologique ne peut bien entendu être appliqué que de manière tout à fait responsable.
English: Smart Yard It all begins with a single idea!
French: Triage de précision Tout commence par une idée!
English: The library at my school was not extensive, but the Ottawa Public Library was halfway between my house and the school.
French: La bibliothèque de mon école n'était pas très riche, mais la Bibliothèque publique d'Ottawa était à mi-chemin entre l'école et chez moi.
English: 3.D.(15) NORWAY 3.D.(15)(A) NR02, OSLO (CDA AND CDAA), OSLO, 206 3.D.(15)(B) NR05, STAVANGER/JATTA, OSLO, 206 3.D.(15)(C) NR06, OSLO (CF STUDENT), OSLO, 206
French: 3.D.(15) NORVEGE 3.D.(15)(A) NR02, OSLO (ADC ET AADC), OSLO, 206 3.D.(15)(B) NR05, STAVANGER/JATTA, OSLO, 206 3.D.(15)(C) NR06, OSLO (ETUDIANT FC), OSLO, 206
English:  Public Works and Government Services Canada helps inform Canadians about government programs and services.
French:  Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada aide à renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur les programmes et les services gouvernementaux.
English: Meetings with Commanding Officer Prince Edward Island Division and Acting Officer in Charge of Atlantic Region Review Services Date(s):
French: Réunions avec le commandant de la Division Île-du-Prince-Édouard et l'off. resp. int. des Services d'examen de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: She focused on the importance of continued and increased federal investment in the four pillars of university research.
French: Elle a insisté sur l’importance de maintenir et d’augmenter les investissements fédéraux dans les quatre piliers de la recherche universitaire.
English: For prevention: Département-level Commissions for the prevention of major natural risks43:
French: Au-delà de la simple connaissance, il s’assurera de la mise en commun de leurs ressources au service de la planification, de la préparation et de la conduite opérationnelle.
English: It further recommends that the State party carry out public education campaigns about the negative consequences of corporal punishment on children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'organiser des campagnes destinées à sensibiliser la population aux conséquences préjudiciables des châtiments corporels pour les enfants et d'encourager le recours à des formes de discipline positive et non violente en lieu et place des châtiments corporels.
English: Title changed to "Saint John Times Globe", Oct.
French: Nom changÃ© Ã "Saint John Times Globe" le 16 octobre 1995. microfilmÃ© par:
English: (b) Assessment of the amount of $114,802,200 for the period from 1 July to 31 August 2008;
French: b) Mise en recouvrement, pour la période allant du 1er juillet au 31 août 2008, d'un montant de 114 802 200 dollars;
English: The decision of the first Tribunal was reviewed by the Federal Court which ordered on April 6, 1998, that the hearings be re-opened to hear additional statistical evidence from the Commission.
French: La décision du premier tribunal a fait l'objet d'un contrôle à la Cour fédérale, qui a ordonné, le 6 avril 1998, que l'audience reprenne afin de permettre à la Commission de présenter d'autres éléments de preuve de nature statistique.
English: In contrast, many — indeed most — of our peacekeeping and other missions in the field simply do not enjoy the same advantages.
French: À l'inverse, de nombreuses missions de maintien de la paix et d'autres missions, pour ne pas dire la plupart, connaissent de toutes autres conditions.
English: In the regulations, ‘drug’ is further defined as ‘a drug for human use that is to be tested in a clinical trial’.
French: Dans la réglementation, un médicament (une drogue) se définit comme suit : «...une drogue pour usage humain destinée à faire l’objet d’un essai clinique ».
English: For example, if the term of your mortgage is five years, and in the third year you pay a fee to reduce your interest rate, treat this fee as a prepaid expense and deduct it over the remaining term of the mortgage.
French: Si, par exemple, l'échéance de votre hypothèque est de cinq ans et que vous payez des frais dans la troisième année afin de diminuer votre taux d'intérêt, vous devez traiter ces frais comme des dépenses payées d'avance que vous pouvez déduire jusqu'à la fin de l'échéance de l'hypothèque.
English: ◦ promote information-sharing and networking;
French: ◦ promouvoir le partage d'information et le réseautage;
English: If arriving later than this, you must telephone the hotel.
French: En cas d'arrivée au-delà de cet horaire, veuillez prévenir l'hôtel par téléphone.
English: In those countries where they exist, Privacy Commissions or equivalent bodies should support the arrangements for data linking.
French: Dans les pays où il existe des commissions chargées de la protection de la confidentialité ou des organes équivalents, ceux-ci devraient souscrire à l'adoption de modalités s'appliquant à la mise en corrélation des données.
English: An Environmental Atlas and Resource Book atlas 1995 $ 19.95
French: Les Grands Lacs : atlas Ã©cologique et manuel de ressources atlas 1995 $CAN 19,95
English: Mr. Wright is a fabulous teacher; I will forever love English because of him.
French: M. Wright est un professeur merveilleux; grâce à lui, j'aimerai toujours l'anglais.
English: Eight dimensions have been selected as from the analysis of indicators used to measure progress at a macro-world and regional levels and micro-local levels. Some of these dimensions are still considered emergent.
French: À partir de l’analyse des indicateurs utilisés pour mesurer le progrès macro-mondial, macro-régional et micro-local, nous avons retenu huit dimensions, certaines d’entre elles considérées émergentes, comme thème de réflexion pour élargir et nuancer tant la notion de progrès que sa mise en œuvre en Euskal Herria.
English: The Globes, which reward local and regional projects that contribute to energy conservation, environmental protection, or the supply of basic resources such as water and electricity to remote and poor communities, went to the following candidates (from a pool of 853 entries from 109 countries):
French: Les Globes, qui récompensent des projets locaux et régionaux contribuant à la conservation de l'énergie, à la protection de l'environnement, ou à la fourniture de ressources de base comme l'eau et l'électricité dans les collectivités éloignées et les communautés pauvres, ont été décernés aux candidats suivants (à partir d'un réservoir de 853 entrées issus de 109 pays) :
English: UNDP recognized the need, during the transition process, to establish the rule of law and to introduce a system of transitional justice, inter alia through the establishment of judicial commissions.
French: Le PNUD reconnaît que, pendant ces périodes de transition, il est nécessaire d'instaurer l'État de droit et un système judiciaire provisoire - notamment par la création de commissions judiciaires.
English: Linkage mapping identified microclusters of disease-resistance related sequence in common bean, and sequences mapped to four linkage groups in one population.
French: La cartographie génétique de ces séquences a permis d'identifier des petits amas de ces séquences apparentées à des gènes de résistance chez le haricot et des séquences ont été localisées sur quatre groupes de liaison chez un croisement.
English: The first requirement is to have negotiations between the concerned Parties.
French: La Convention prévoit un cadre et une procédure de règlement des différends.
English: 6.6 The State party submits that article 15 of the Covenant only applies if the person concerned cannot reasonably ascertain, from the wording of the law, that his or her acts are punishable and also cannot foresee that he could be held criminally responsible for his acts.
French: 6.6 L'État partie fait valoir que l'article 15 du Pacte ne s'applique que dans les cas où l'intéressé ne peut raisonnablement inférer du libellé de la loi que ses actes sont passibles de sanctions et où il ne peut prévoir qu'il pourrait être tenu pour pénalement responsable de ses actes.
English: (a) To apply the provisions resulting from paragraphs 5, 6 and 7 above;
French: a) D'appliquer les dispositions découlant des paragraphes 5, 6 et 7 ci-dessus;
English: Annex: Note by the President of the Conference of the Parties at its sixth session, dated 23 November 2000 4
French: Décision  1/CP.6 Mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires 3 Annexe : Note du Président de la Conférence des Parties à sa sixième session, en date du 23 novembre 2000 4
English: Association québécoise pour le patrimoine industriel Montréal , Quebec Tourism Region:
French: Association québécoise pour le patrimoine industriel Montréal (Québec) Région touristique :
English: SPEECH BY MR LLUIS MARIA DE PUIG,   PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY  ON THE OCCASION OF THE JOINT INTERPARLIAMENTARY CONFERENCE:
French: DISCOURS DE MONSIEUR LLUÍS MARIA DE PUIG,   PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE,  À L’OCCASION DE LA CONFÉRENCE INTERPARLEMENTAIRE :
English: The lack of published research on issues related to diversity and access difficulties of patients contributes to low awareness of the need for on-going education in this area.
French: Le manque de recherches publiées sur les questions relatives à la diversité et aux difficultés d'accès des patients fait en sorte qu'on est peu conscient du besoin d'insister sur une sensibilisation continue dans ce domaine.
English: The Government is formulating through the Youth Secretariat a programme of youth employment in marginal urban areas which takes into account the experiments carried out in some other South American countries; there is a possibility of obtaining the necessary funding from international aid agencies.
French: Le gouvernement, agissant par l'intermédiaire du Secrétariat d'Etat à la jeunesse, élabore un programme d'emploi pour les jeunes des zones urbaines marginales en s'inspirant des expériences faites dans d'autres pays sud-américains; pour ce programme, il compte sur la possibilité d'obtenir le financement nécessaire auprès d'organismes internationaux de coopération.
English: In addition, if the value of the cash or other non-share consideration received by a taxpayer in this manner does not exceed $200, the taxpayer may either calculate and report the gain or loss on the amount received in lieu of the fraction of a share, or ignore that calculation and reduce, by the amount received, the adjusted cost base of the shares received.
French: De plus, si la valeur de la contrepartie en espèces ou autre qu'en actions reçue par le contribuable est inférieure à 200 $, celui-ci peut soit calculer et déclarer le gain ou la perte sur le montant reçu à la place de la fraction d'action, soit ne pas tenir compte de ce calcul et soustraire du montant reçu le prix de base rajusté des actions reçues.
English: It is now based on divisions.
French: Elle est actuellement etablie en ˆ ´ ´ fonction des divisions.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.  Annex 2
French: Note: Ce document est distribué exclusivement aux experts de la pollution et de l'énergie.
English: I urge you, I beg you to help Europe to provide itself with a Constitution that will enable it to remain free, peaceful and content through being united in its diversity.
French: Je vous demande instamment, je vous prie même, d'aider l'Europe à se doter d'une Constitution qui lui permettra de vivre libre, pacifique et heureuse, parce qu'unie dans sa diversité.
English: Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Les lignes directrices sont destinées à guider l’industrie et les professionnels de la santé de la façon de se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: If you walk through our hallways or pull up a chair at a strategy session, you see it.
French: Si vous vous promenez le long de nos corridors ou participez à une séance de stratégie, vous le voyez.
English: Almost all urban inhabitants have piped water.
French: La quasi-totalité des urbains ont accès à l'eau courante.
English: They include judicial decrees and rulings, treatises and encyclopaedias as well as scientific, satirical and literary works.
French: Par des décrets et ordonnances de police, des traités et encyclopédies, des ouvrages scientifiques, satiriques, littéraires.
English: We confirmed these observations in feeding trials with snowshoe hares and investigated several possible explanations for this phenomenon.
French: Nous avons confirmé ces observations lors de tests de nutrition avec le lièvre d'Amérique et nous avons étudié plusieurs hypothèses pour expliquer ce phénomène.
English: Group retirement plans include private pension plans sponsored by employers and known in Canada as registered pension plans.
French: Les régimes de retraite collectifs englobent les régimes de retraite privés parrainés par des employeurs et considérés au Canada comme des régimes de pension agréés.
English: Hammond continued to work with glass into the 1910’s, mainly for creating portraits.
French: Il continue de travailler avec le verre jusqu’aux années 1910, surtout pour créer des portraits.
English: Priorities of the ACP-EU economic and social interest groups for the period 2002-2004
French: Priorités des milieux économiques et sociaux ACP-UE pour la période 2002-2004
English: The Board typically assesses environmental, economic, market and social considerations in making decisions, as well as matters pertaining to safety.
French: En règle générale, avant de rendre ses décisions, l'Office évalue les facteurs environnementaux, économiques et sociaux, de même que les conditions du marché et les questions touchant la sécurité.
English: Justification In the absence of flexible procedures, the implementation of the programme could exclude entities such as small educational establishments.
French: Justification Votre rapporteur tient à insister sur l'importance de l'intégration des différents niveaux d'enseignement pour le bon fonctionnement du programme.
English: • promote understanding of energy markets;
French: • favoriser une meilleure compréhension des marchés énergétiques;
English: The Board took note of the practical consideration raised by the Fund, but noted the possible delay in the receipt of the contributions and the relevant interest that could have been earned for the Fund.
French: Le Comité a pris acte de l'observation pratique faite par la Caisse, mais noté que l'encaissement des cotisations et des intérêts correspondants qu'elle aurait pu percevoir risquait de s'en trouver retardé.
English: • a ) Twelfth Session, February 20 - March 21, 1951
French: • a) Douzième session, le 20 février-21 mars 1951
English: • recruiting and retaining the right number and mix of qualified people;
French: • le recrutement et le maintien en poste du nombre et de l’agencement voulus d’employés qualifiés;
English: SC-3/15: Needs assessment
French: SC-3/15 : Evaluation des besoins
English: Published in various statutory reports containing the financial statements of these organizations.
French: soumis tous les cinq ans au conseil d’administration des sociétés d’État concernées soumis tous les ans à l’assemblée législative; pour le consulter, s’adresser au greffier
English: It has been postulated that PFOs may be a trigger factor but there is no evidence that micro-emboli shed through a PFO would impact the occurrence of migraines.
French: On a postulé que la PFO pourrait être un facteur déclenchant, mais aucune donnée n'indique qu'un micro-embole passant par un foramen ovale persistant ait un effet sur la fréquence des migraines.
English: The imposition of a disciplinary sanction shall be effected in the form of a directive; the imposition of a disciplinary sanction shall be substantiated.
French: L'imposition de la sanction se fait sous la forme d'une directive écrite; elle doit être motivée.
English: The passing beam shall not be operated simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated headlamp.
French: Le faisceau de croisement ne doit pas fonctionner en même temps que le faisceau de route et/ou que tout autre projecteur avec lequel il est mutuellement incorporé.
English: This means that the behavior described in the bug report is intentional. It may seem like a bug to you (and there may be many people who agree with you), but the program is working the way it was intended to work, and the developers don't want to change it.
French: Bien que cela vous paraisse être une bogue, et plusieurs personnes pensent comme vous, le programme est ainsi et l'auteur n'a pas envie de le changer.
English: Fifty-ninth session Agenda item 9 General debate
French: Point 9 de l'ordre du jour  Débat général
English: The World Forum may wish to note the draft gtr on pedestrian safety and the proposal for Corrigendum 1 to gtr No. 8 and may wish to recommend to AC.3 their consideration for establishing them in the Global Registry by voting.
French: 5.2 Le Forum mondial souhaitera peut-être prendre note du projet de RTM sur la sécurité des piétons ainsi que de la proposition de rectificatif 1 au RTM no 8 et recommander à l'AC.3 de les examiner et de décider, par vote, de les faire figurer dans le Registre mondial.
English: Delivery charges and custom dues vary, depending on destination.
French: Selon la destination, les frais de livraison et de douane sont différents.
English: At the same meeting, the Sub-Commission adopted the draft report ad referendum and decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
French: À la même séance, la Sous-Commission a adopté le projet de rapport ad referendum et a décidé de charger le rapporteur d'en établir la version définitive.
English: The bridge will make it considerably easier to convey people and goods from Sweden and Finland to the rest of Europe.
French: Il devrait faciliter les transports entre la Suède, la Finlande et le reste de l'Europe.
English: • Zone Environmental Health Officer
French: • Agent de zone d'hygiène du milieu
English: Petites Fishermen's Committee Contact:
French: Petites Fishermen's Committee Contact d'affaires :