ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development should become the gravamen of trade negotiations and globalization.
French: Le développement devrait devenir la pierre angulaire des négociations commerciales et de la mondialisation.
English: The data used in the evaluation are drawn from the report entitled Clipping Analysis of By-Election Coverage.
French: Les données utilisées dans l’évaluation sont extraites du rapport intitulé Clipping Analysis of By-Election Coverage.
English: His only recourse is to take his case to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Son unique recours est de porter son affaire devant la Cour européenne des droits de l’homme, à Strasbourg.
English: Translation of Complainant’s Guide:
French: Pensez aux droits de la personne.
English: In 1987, she was appointed to this Court after serving on the trial and appellate courts of Quebec -- 6 years on the trial court; 8 years on the Court of Appeal.
French: En 1987, elle été nommée à la Cour suprême du Canada, après avoir siégé six ans à la Cour supérieure du Québec et huit ans à la Cour d'appel du Québec.
English: I also referred to the composition of the Monitoring Group: Michael Chandler (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Philippe Graver (France), Michael D. Langan (United States of America), Hassan H. Ali Abaza (Jordan) and Surendra Bahadur Shah (Nepal).
French: Je mentionnais également la composition du Groupe : Michael Chandler (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Philippe Graver (France), Michael D. Langan (États-Unis d'Amérique), Hassan H. Ali Abaza (Jordanie) et Surendra Bahadur Shah (Népal).
English: In addition, its contribution to universal culture will be ensured.
French: En outre, sa contribution à la culture universelle sera assurée.
English: The potential of the Ad Hoc Group of Experts must be fully exploited to assist development.
French: C'est pourquoi le potentiel du Groupe spécial d'experts devrait être pleinement exploité au profit du développement.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 49 Paragraph 12 a (new) 12a. Is concerned about the underuse of already available environmental technology solutions; welcomes initiatives to reinforce instruments to finance energy efficiency and material efficiency investments and calls for public investment support in general to be made conditional on selecting environmentally friendly production methods; further urges the EIB and the EBRD to increase the funding of projects involving eco-innovation and technology, notably by SMEs; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 49 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. est préoccupé par la sous utilisation des solutions technologiques environnementales existantes; se félicite des initiatives visant à renforcer les instruments permettant de financer les investissements dans les secteurs de l'efficacité énergétique et de l'efficacité des matériaux et demande que l'aide aux investissements publics en général soit liée aux choix de méthodes de production respectueuses de l'environnement; en outre, invite instamment la BEI et la BERD à augmenter le financement des projets mettant en jeu l'éco-innovation et les écotechnologies, notamment dans les PME; Or. en
English: It should be recalled that these groups did not sign the Lusaka Agreement and that, so far, MONUC has had no contact with their leaders.
French: Il convient de rappeler que ces groupes n'ont pas signé l'Accord de Lusaka et que la MONUC n'a pas eu, pour l'instant, de contacts avec leurs dirigeants.
English: In recent years, industry members of the LFA 27 Lobster Advisory Committee and the Maritimes Fisherman's Union have recommended that minimum carapace size be increased.
French: Précisons que la ZPH 27 est la seule ZPH de la Région des Maritimes où la taille minimale réglementaire du homard est inférieure à 81,5 mm.
English: Boiling Point Melting Point Water Solubility Fat Solubility Vapour Pressure Octanol/Water Partition Coefficient Dissociation Constant(s) Degussa Canada Inc.
French: Point d'ébullition Point de fusion Solubilité dans l'eau Solubilité dans les lipides Pression de vapeur Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Constante(s) de dissociation Degussa Canada Inc.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has expressed its concern at the low rate of completion of planned audit assignments and stressed that this needed to be reversed (A/63/474, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a exprimé sa préoccupation quant au faible taux de réalisation des audits programmés et a insisté sur la nécessité de remédier à cette situation (A/63//474, par. 34).
English: ◦ IRD supported Aboriginal participation at COP 7 of the Convention on Biological Diversity in February 2004 in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: ◦ La Direction a aussi appuyé la participation des Autochtones à la septième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui a eu lieu en février 2004 à Kuala Lumpur, en Malaisie.
English: Specific rules will be created in order to improve the performance of the courts and other public institutions responsible for the implementation of the newly existing Juvenile Justice Law and the Law on the Prevention of HIV/AIDS.
French: Des règles précises seront énoncées pour améliorer le fonctionnement des tribunaux et autres institutions publiques chargées d'appliquer les lois récentes relatives aux tribunaux pour jeunes délinquants et à la prévention du VIH et du sida.
English: It played a major part in negotiating the terms of the Code, which it regards as an important first step towards the definition of a minimum framework common to all countries with respect to ballistic non-proliferation.
French: Elle a largement œuvré à la négociation des termes du Code, qu'elle considère comme un premier pas important dans la définition d'un cadre minimal commun à l'ensemble des pays en matière de non-prolifération balistique.
English: New decorative solutions made obsolete the once lucrative business of ship decorators (see SAILING SHIPS; FOLK ART).
French: De nouvelles solutions décoratives rendent désuet le jadis lucratif marché de décoration de navires (voir VOILIERS; ARTS POPULAIRES).
English: Rentals for the first year of Period 2 will be payable in full even if Period 1 is continued beyond the 4th year due to the drilling of a well.
French: Pendant la deuxième période, les loyers seront calculés ainsi : 1ère année 2e année 3e et 4e années 3,00 $ / ha 5,50 $ / ha 8,00 $ / ha
English: In fact, these species supply one-third of all the plant-derived drugs in the US.
French: Ces espèces fournissent en fait le tiers de tous les médicaments d’origine végétale aux États-Unis.
English: The ENP will also gain visibility through bilateral programmes and by exchanging information and experience.
French: La PEV gagnera également en visibilité au moyen de programmes bilatéraux et d'échanges d'informations et d'expérience.
English: Enable development of non-milling wheats, such as high-yielding feed wheats, while continuing to protect the integrity of milling classes and grades.
French: Mise au point possible de variétés de blé non meunier, comme les variétés fourragères à haut rendement, tout en protégeant l'intégrité des classes et des grades des blés meuniers.
English: Northern Europeans9 have a stronger level of consumer confidence than the EU 15 average, with 83.6% of Finns saying they believe they have a high level of consumer protection along with 72.4% of Swedes and 71.6% of Danes.
French: Les Scandinaves9 ont un niveau de confiance plus élevé par rapport à la moyenne UE15. 83,6% des Finlandais déclarant estimer bénéficier d’un niveau de protection élevé en tant que consommateurs.
English: F0640 Fog bow White rainbow Primary rainbow, due to refraction and reflection and, to a smaller extent, to diffraction of the light of the Sun or Moon by very small water droplets; it appears on a "screen" of fog or mist.
French: F0640 Arc dans le brouillard Arc-en-ciel blanc Arc-en-ciel principal, dû à la réfraction et à la réflexion et, dans une moindre mesure, à la diffraction de la lumière solaire ou lunaire par de très petites gouttelettes d'eau; il apparaît sur un "écran" de brouillard ou de brume.
English: No endeavour, however, has been made to explain this behaviour theoretically.The paper deals with the mathematical derivation of the swell pressure function and the definition of the parameters involved.
French: Cependant, aucune tentative n'a été faite pour fournir une explication théorique à ce comportement.Cet article traite de la dérivation de la fonction mathématique de la pression de gonflement et définit les paramètres utilisés.
English: Consequently, FastBooking can in no way be held liable in the event of any total or partial non-performance arising as part of the hotel service booked with the hotel (if necessary before or after any payment), or for any direct or indirect damages incurred.
French: En conséquence, la responsabilité de FastBooking ne pourra en aucun cas être engagée en cas d'inexécution totale ou partielle pouvant survenir dans le cadre de la prestation hôtelière que vous avez réservée auprès de l’hôtel (le cas échéant avant ou après tout règlement), ni au titre des éventuels dommages directs ou indirects pouvant en découler.
English: In order to implement this innovative project, the Museum is collaborating with a number of professionals.
French: Afin de mettre en œuvre ce projet novateur, le Musée s’est adjoint la collaboration de plusieurs professionnels.
English: Number of permanent resident arrivals by category according to plan.
French: Nombre de résidents permanents admis par catégorie, selon le plan.
English: Direct age-standardization provided a prevalence estimate of 131 per 1,000 in James Bay, Ontario.
French: Après standardisation directe selon l'âge, la prévalence estimative s'élevait à 131 pour 1 000 dans la baie James en Ontario.
English: In his reply, Mr. Nazon specifies that he agreed to forego his wheelchair for the sake of an elderly passenger.
French: Dans sa réplique, M. Nazon précise qu'il a accepté de céder le fauteuil roulant qui lui était destiné à une personne âgée.
English: While it is entirely a matter for ministers to decide, following consultations with the Committee of Permanent Representatives a number of questions are posed below to help stimulate discussion on possible messages for the President's summary.
French: Etant entendu que toute décision en la matière relève exclusivement de la compétence ministérielle, après consultation du Comité des Représentants permanents, un certain nombre de questions sont posées ci-après afin de faciliter le débat sur les messages que pourrait contenir le résumé du Président.
English: On the issue of Puerto Rico, the Government of Cuba states that several resolutions and decisions of the Special Committee on Decolonization reaffirm the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence in conformity with General Assembly resolution 1514 (XV).
French: En ce qui concerne la question de Porto Rico, le Gouvernement cubain déclare que plusieurs résolutions et décisions du Comité spécial de la décolonisation réaffirment le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Adjustment possibilities:
French: 1.2.4.5.6.4 Possibilités de réglage :
English: When did Canada enter the First World War? http://www.vac-acc.gc.ca/youth/sub.cfm?source=teach_resources/firstfact _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
French: En quelle année le Canada s’est-il engagé dans la Première Guerre mondiale? http://www.vac-acc.gc.ca/youth_f/sub.cfm?source=teach_resources/firstfact _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
English: This prohibition is directed at any division of a contract which is not justified by objective considerations and so is presumed to be designed to avoid application of the Directive.
French: Cette interdiction concerne toute subdivision d'un contrat non justifiée par des considérations objectives et donc présumé destinée à soustraire le marché à l'application de la directive.
English: The General Assembly took note of a letter by the Secretary-General (A/ES-10/240) concerning 13 Member States that were in arrears in the payment of their financial contribution to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note d'une lettre du Secrétaire général (A/ES-10/240) concernant États Membres qui sont en retard dans le paiement de leurs contributions à l'Organisation des Nations Unies au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: The Issue Background Where PCBs are Found Today How Canadians are Exposed to PCBs Health Effects of PCBs Minimizing Your Risk The Government's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Où trouve-t-on des BPC de nos jours? Comment les Canadiens sont-ils exposés aux BPC?
English: Bearing in mind that a prison sentence should always be a measure of last resort; 3.
French: Réaffirmant qu’une peine privative de liberté devrait toujours être utilisée en dernier recours ; 3.
English: Simmune supports computational models from molecular interactions to multi-cellular systems, as demonstrated in an impressive series of simulations.
French: Simmune supporte des modèles informatisés allant des interactions moléculaires aux systèmes multicellulaires, comme l'a démontré une impressionnante série de simulations.
English: You can in any event inform Parliament of whether you endorse the proposal, in which case we will proceed to vote on the legislative resolution. Alternatively, the proposal can also be referred back to committee.
French: Vous pouvez en tout cas faire savoir au Parlement si vous maintenez la proposition, auquel cas nous passons au vote sur la résolution législative, ou si elle doit être renvoyée en commission.
English: At its 2nd meeting, on 6 October 2008, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 81 to 96, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 6 to 10 and on 13 and 14 October (see A/C.1/63/PV.2-8).
French: À sa 2e séance, le 6 octobre 2008, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 81 à 96; ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 6 au 10 et les 13 et 14 octobre (voir A/C.1/63/PV.2 à 8).
English: The Canadian Tourism Human Resource Council is pleased to announce the release of industry group summaries from the report Who’s Working For You: A Demographic Profile of Tourism Sector Employees.
French: Le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme est heureux d’annoncer la publication des résumés par sous-secteur du rapport intitulé Qui travaille pour vous? Profil démographique des employés du secteur touristique.
English: Her delegation shared the Advisory Committee's concerns about the problem of top-heavy administrative structures, particularly in complex integrated missions.
French: La délégation de la République de Corée partage également les préoccupations du Comité consultatif au sujet du déséquilibre des structures administratives, pléthoriques au sommet, en particulier dans les missions intégrées complexes.
English: It is conceivable, then, that if the reach of their networks is extended, some would be willing to invest wherever opportunities are.
French: Il est concevable que certains pourraient être prêts à investir partout où ils en ont l'occasion si leurs réseaux avaient une plus grande portée.
English: Decides that the outcomes of the discussions of the Commission, including on its special theme, where possible and appropriate, should contain substantive recommendations for furthering the implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation;
French: Décide que ses débats, notamment ceux qui sont consacrés au thème spécial, devraient déboucher, chaque fois que cela est possible et opportun, sur des recommandations techniques ayant pour objet de favoriser la poursuite de l'application du Programme d'action et les principales mesures à prendre à cet effet;
English: Decides not to endorse the proposal of the Sub-Commission contained in its draft decision 8 (see E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.  I) that the Commission take action on proposals of the Sub-Commission at its one-day annual informal meeting in September and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Commission at its fifty-ninth session on possible ways and means of addressing the issues raised by the Sub-Commission and of improving the Commission's action on proposals of the Sub-Commission;
French: Décide de ne pas approuver la proposition de la Sous-Commission, contenue dans son projet de décision 8 (voir E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap. I), tendant à ce que la Commission se prononce, lors de sa réunion informelle annuelle d'un jour en septembre, sur les propositions de la Sous-Commission, et prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur les différents moyens possibles de traiter les questions soulevées par la Sous-Commission et d'améliorer sa prise de décisions sur les propositions que lui soumet la Sous-Commission;
English: It should support not only the disarmament and demobilization but also the reintegration of combatants through the creation of an integrated professional army and community-based police force.
French: Elle doit appuyer non seulement le désarmement et la démobilisation mais aussi la réintégration des combattants en aidant à créer une armée professionnelle et intégrée et une police à base communautaire.
English: One party, therefore, was not able to agree that the transition period should begin on 6 September 1991. 27. Meanwhile, hostilities had broken out in the Territory, interrupting an informal ceasefire that had been in effect for over two years.
French:  27. Entre-temps, les hostilités avaient éclaté dans le territoire et avaient mis un terme à un armistice de fait qui durait depuis plus de deux ans.
English: And though Katherine Howard, had she lived, might have sunk to any depth of depravity, her gay and gallant acceptance of the penalty of her youthful wantonness causes her, in fact, to be remembered as the most pitiful example in Enlish history of the breaking of a butterfly on St. Catharine’s wheel.
French: Quant à Catherine Howard – eût-elle vécu et à nouveau sombré dans des abîmes de perversité – la manière si effrontément courageuse avec laquelle elle accepta le châtiment dû à sa jeunesse folle, fait qu’elle restera dans l’histoire de l’Angleterre comme le très pitoyable exemple du supplice de la roue de Ste Catherine infligé à un papillon.
English: This law include the following essential provisions:  Licences valid for 6 months are issued to enterprises registered within the Latvian Commercial Register or governmental institutions for each separate export, import and transit transaction in strategic goods, including arms and weapons.
French: Les licences, valables six mois, sont délivrées aux entreprises inscrites au registre du commerce de Lettonie ou aux organismes publics pour chaque opération d'exportation, d'importation ou de transport en transit de biens stratégiques, y compris des armes.
English: The domestic industry argued that imports were a principal cause of the serious injury.
French: La branche de production nationale a soutenu que les importations ont été une cause principale du dommage grave.
English: Reservations were expressed about how the information may be used by the media as the sector is frequently subject to media scrutiny.
French: Les participants se sont dits inquiets de la manière dont les médias pourraient utiliser les renseignements, étant donné que leur secteur d’activité fait souvent l’objet d’une surveillance médiatique.
English: The Privacy Act (1981) grants Newfoundland residents civil protection against violations of their territorial and personal privacy.
French: Manitoba – La loi intitulée Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1998) s’applique à l’information détenue par le gouvernement provincial et réglemente la collecte, la confidentialité, l’accès, la correction, la divulgation, la conservation et l’utilisation des renseignements personnels.
English: His voice is animated and he looks completely comfortable chatting with Cadet staff in the restaurant where we meet.
French: Sa voix est enjouée et il est complètement à l’aise lorsqu’il s’entretient avec les cadets qui travaillent au restaurant où nous avons rendez-vous.
English: We wish to respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations — that which gives this Organization its raison d'être.
French: C'est la volonté des États Membres de respecter les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies qui donne sa raison d'être à cette Organisation et à tous ses organes principaux.
English: Deglaze the pan used to brown the medallions with the cream and the remaining apple ice cider.
French: Déglacer la poêle avec le reste du cidre de glace et la crème.
English: Mutual recognition could work, especially in Member States which already have considerable experience with financial participation and which could encourage the others by endeavouring to reduce the existing barriers between themselves through this procedure.
French: Elle pourrait fonctionner particulièrement chez les Etats membres qui ont déjà une riche expérience de la participation financière et pourraient entraîner les autres en s'efforçant de réduire les barrières existantes entre eux.
English: Total expenses eligible for the rebate   (Line 9 + Line 10) =   12.
French: Total des dépenses donnant droit au remboursement   (Ligne 9 + Ligne 10) =    12.
English: This is due to the transfer of Canada Pension Plan (CPP) operating balances, currently held by the Government, to the CPP Investment Board, as well as requirements from loans, investments and advances, and capital assets.
French: Cela est attribuable au transfert des soldes de fonctionnement du Régime de pensions du Canada (RPC), qui sont actuellement détenus par le gouvernement, à l’Office d’investissement du RPC, ainsi qu’à des besoins au titre de prêts, de placements, d’avances et d’immobilisations.
English: STANDING COMMITTEE OF THE REGIONAL COMMITTEE
French: COMITÉ PERMANENT DU COMITÉ RÉGIONAL
English: Mr. Fernando Chico Pardo (Mexico)***
French: M. Fernando Chico Pardo (Mexique)***
English: (a) Follow-up: The first paragraph on each cluster should systematically include information on concrete measures taken with regard to the concluding observations adopted by the Committee in relation to the previous report;
French: a) Les mesures de suivi: Le premier paragraphe de la réponse donnée pour chaque module doit comporter systématiquement des renseignements sur les mesures concrètes qui ont été prises suite aux observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport précédent;
English: But the space shuttle has proven far more difficult and costly to operate than anticipated, flying only four times per year on average.
French: Mais la navette spatiale s’est avérée bien plus difficile et coûteuse à gérer que ce que l’on croyait, avec quatre vols par an en moyenne.