ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What methods are used by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) to take account of data limitations?
French: Densité de l’incidence = 2 cas/16,5 années-personnes = 12,1/100 années-personnes d’observation La densité de l’incidence est donc une mesure plus précise du taux d’avènement de nouvelles infections.
English: Recommending that the CBCA provisions be continued, the Discussion Paper went on to examine their three principal elements.
French: Dans le document de consultation, on recommande le maintien des dispositions de la LCSA et en examine les trois principaux éléments.
English: An entity may conduct negotiations only: (a) in the context of procurement in which the entity has, in a notice published in accordance with Article 1010, indicated its intent to negotiate; or (b) where it appears to the entity from the evaluation of the tenders that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notices or tender documentation.
French: Une entité pourra mener des négociations uniquement : a) à l'occasion d'un marché pour lequel elle aura indiqué, dans un avis publié en conformité avec l'article 1010, son intention de négocier, ou b) lorsque l'évaluation des offres fera apparaître qu'aucune offre n'est manifestement la plus avantageuse au regard des critères d'évaluation indiqués dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: We would ask for and welcome any feedback, comments or questions at any time, and look forward to working with you and with other stakeholders in the future.
French: N'hésitez pas à nous faire part de votre rétroaction, de vos commentaires ou de vos questions en tout temps. Nous attendons avec impatience de travailler avec vous et avec les autres intervenants à l'avenir.
English: The procedure for admission to pre-school educational establishments is regulated by the local government.
French: La procédure d'admission dans les établissements d'enseignement pré-primaire est régie par les pouvoirs locaux.
English: In spite of the tight security, many of the defendants were seated in the public gallery, thereby indicating that they were not in themselves perceived to be a threat to the public.
French: En dépit du strict dispositif de sécurité, un grand nombre d'accusés étaient assis dans la section réservée à l'assistance, ce qui indique qu'ils n'étaient pas considérés comme une menace pour le public.
English: In the review of the PSD Financial Regulations and Rules, and as noted in the response to Recommendation No. 81, this issue will be revisited.
French: et des règles de gestion financière de la Division du secteur privé, comme indiqué dans la réponse à la recommandation no 81.
English: The Commission points in its communication to fraud over the rules of origin and a significant portion of Mr Nordmann's resolution, the first nine paragraphs, deals with this in greater detail.
French: Dans sa communication sur la fraude, la Commission attire l'attention sur les règles d'origine et une partie importante de la résolution de M. Nordmann, les neuf premiers paragraphes, s'y consacre en profondeur.
English: • If you have included a LIBID in the Prefix LIBID field of the Routing Instructions form, the request will be sent to that library;
French: • Si vous avez indiqué le LIBID d'une bibliothèque de préférence dans le champ Prefix LIBID du formulaire d'instructions d'acheminement, la demande est envoyée à la bibliothèque correspondante.
English: A recent study found that the number of community radio stations was growing in a majority of countries studied, with a total of 402 community stations in operation in 2006 (although most of these were concentrated in South Africa and the Democratic Republic of the Congo).
French: Une récente étude a révélé que le nombre de stations de radio locales était en hausse dans la majorité des pays considérés, avec 402 radios locales en activité en 2006 (la plupart étant toutefois concentrées en Afrique du Sud et en République démocratique du Congo).
English: Issuing the writs Once advised of the election, the Chief Electoral Officer sends a notice to each returning officer, directing him or her to rent office space, open a returning office and provide the services that enable electors to exercise their right to vote.
French: Délivrance des brefs Dès qu’on l’informe de la tenue d’une élection, le directeur général des élections envoie un avis à chaque directeur du scrutin, lui demandant de louer un bureau et d’offrir les services qui permettront aux électeurs d’exercer leur droit de vote.
English: (c) The adoption and implementation of a National Plan on Education for All, which resulted in some improvements in education;
French: c) L'adoption et l'application d'un plan national sur l'éducation pour tous, qui a conduit à des améliorations dans le secteur de l'éducation;
English: Climate change may be causing a deviation of the Gulf Stream system to the north, which could interfere with larval transport to coastal areas.
French: Habitat et cycle biologique Au cours de son cycle de vie, l’anguille d’Amérique utilisera une vaste gamme d’habitats couvrant tous les degrés de salinité.
English: Through an integrated approach and the construction of partnerships between various players, the objective is to succeed in attenuating the negative consequences at various levels: the territorial, the sectoral and the individual.
French: Par une approche intégrée et la construction de partenariats entre divers acteurs, l’objectif est de parvenir à atténuer les conséquences négatives de ces restructurations à divers niveaux: le niveau territorial, le secteur d’activité et le niveau individuel du travailleur.
English: The authors have attempted to bridge disciplinary divides by making each paper as accessible as possible to decision-makers and professionals from other disciplines.
French: On a également cherché à rendre chaque article le plus accessible possible aux décideurs et aux chercheurs appartenant à d’autres disciplines.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The repository should be available for a high proportion of every 24-hour period.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Le dépôt de documents doit être accessible pendant la majeure partie de toute période de 24 heures.
English: His delegation deeply regretted that their views had not been taken into account.
French: C'est pourquoi la délégation malaisienne déplore vivement que ses vues n'aient pas été prises en compte.
English: The Employer agrees to provide seven million dollars ($7,000,000) over the life of this collective agreement to fund a pilot joint training program.
French: L’Employeur convient de créer un fonds de sept millions de dollars (7 000 000 $) pendant la durée de la présente convention pour financer un projet pilote de formation mixte.
English: Spatters that have dried may be removed with a cloth dampened with a mild detergent.
French: Les éclaboussures déjà sèches peuvent être nettoyées avec un tissu imbibé d’un détergent dilué.
English: It was found that apart from the use of crown ratio for lodgepole pine, the additional variables resulted in only marginal improvements to the published version of Kozak's taper function.
French: Il a été trouvé que mis à part l'utilisation du rapport de cime pour le pin lodgepole, les variables additionnelles ont apporté une amélioration marginale à la version publiée de la fonction de défilement.
English: In most developing countries where such systems exist, maintenance and upkeep are major challenges.
French: Dans la plupart des pays en développement où ces réseaux existent, leur maintenance et exploitation représentent des défis importants.
English: Recent examples of the drive towards better quality are the new bottling plant that came into use in 2000, and the just completed maturing cellar.
French: Des exemples récents du souci permanent d’améliorer la qualité du produit concernent le nouvel atelier de mise en bouteille qui fut mis en service en l’an 2000, ainsi que la toute nouvelle cave de garde.
English: In the new, knowledge economy, the path to national prosperity and personal opportunity travels the Internet.
French: Dans la nouvelle économie du savoir, la voie de la prospérité nationale et personnelle passe par l'Internet.
English: Briefly summarized, it establishes, for a one-year period, a sales tax rebate program on tax-paid goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: En bref, elle établit, pour une période d'un an, un programme de remboursement de la taxe de vente payée sur des marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire le 1er janvier 1991.
English: A minor under the age of 7 may independently enter into petty transactions (General Principles of the Civil Code Act, art. 11).
French: Un mineur de moins de 7 ans peut passer en toute indépendance des transactions mineures (loi sur les principes généraux du Code civil, art.
English: Strategic planning retreats are conducted at least once a year, where human resources and business issues are discussed, strategies established and priorities set.
French: Des journées de planification stratégique sont organisées au moins une fois par année. À cette occasion, on discute des problèmes relatifs aux ressources humaines et des problèmes fonctionnels, des stratégies établies et des objectifs fixés.
English: Battle-Management Assessment System and Road Originator Bogie Ingress Acronym:
French: Système d'évaluation de la gestion des batailles et « Road Originator Bogie Ingress » Acronyme :
English:  33. Meanwhile, the Centre’s other publication, the monthly Terra Viva, has been discontinued.
French: Entre-temps, l’autre mensuel du Centre, Terra Viva, n’est plus diffusé.
English: Notes with appreciation the designation in the 2005 publication entitled UNAIDS Technical Support Division of Labour of the United Nations Office on Drugs and Crime as the lead agency among the co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS on matters relating to HIV/AIDS in prisons;
French: Note avec satisfaction qu'en 2005, dans la publication sur la répartition des tâches pour l'appui technique offert par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été désigné organisme responsable des questions relatives au VIH/sida dans les prisons parmi les coparrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: IV.31 The Advisory Committee notes that extrabudgetary resources for the biennium 2010-2011 are estimated at $375,000, an increase of $170,000 when compared to $205,000 for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif note que le montant des fonds extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011 est estimé à 375 000 dollars, ce qui représente une augmentation de 170 000 dollars par rapport aux 205 000 dollars prévus pour 2008-2009.
English: Departments and agencies are not required to reimburse funding allocated from Vote 10.
French: Aucune affectation n’a été attribuée à partir du crédit 10 du Conseil du Trésor depuis l’adoption de la Loi de crédit
English: Mark Moher Ambassador Tel.: (011 353 1) 417 4100 Fax.: (011 353 1) 417 4101 Email: dublin@international.gc.ca Internet: www.canadaeuropa.gc.ca/ireland For more information on Ireland please visit: http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ei.html http://www.dfat.gov.au/geo/ireland/index.html http://www.state.gov/documents/organization/1624.pdf
French: Mark Moher, ambassadeur Téléphone : (011 353 1) 417 4100 Télécopieur : (011 353 1) 417 4101 Courriel : dublin@international.gc.ca Internet : www.canadaeuropa.gc.ca/Irlande Les intéressés trouveront des renseignements sur l’Irlande en consultant les sites Web : http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ei.html http://www.dfat.gov.au/geo/Ireland/index.html http://www.state.gov/documents/organization/1624.pdf
English: Indonesia possesses no data relevant to the illicit transfer and non-return of children abroad.
French: L'Indonésie ne possède aucune statistique concernant les déplacements et les non-retours illicites d'enfants à l'étranger.
English: Warning and responding to natural and human disasters Natural disasters like landslides, tornadoes, forest fires, severe wind and hailstones,, floods and avalanches can have devastating social and economic costs.
French: Avertir et intervenir en cas de catastrophe naturelle ou causée par l'homme Les catastrophes naturelles comme les glissements de terrain, les tornades, les incendies de forêt, les vents violents ou la grêle, les inondations et les avalanches entraînent souvent des coûts sociaux et économiques dévastateurs.
English: The 2001 Phare programme for Poland made provision for EUR 396 million.
French: Le programme Phare 2001 en faveur de la Pologne prévoyait 396 millions d'euros.
English: Aggiungere il mascarpone lentamente e la panna (o i bianchi d’uovo montati a neve).
French: Ajouter lentement le mascarpone et la crème (ou les blancs d’œufsmontés en neige).
English: It is important that values of respect and tolerance of others as well as openness to other cultures is integrated into education.
French: Il est important que des valeurs telles que la tolérance, le respect des autres et l’ouverture aux autres cultures fassent partie de l’enseignement.
English: 32 Individualisation of training is opposed to standardisation.
French: 30 L’individualisation de la formation s’oppose à la standardisation.
English: CBI Chap 204 - Pay of officers and non-commissioned members CBI Chap 205 - Allowances for officers and non-commissioned members Section 2 - Environmental Allowances
French: DRAS 204 - Solde des officiers et militaires du rang DRAS 205 - Indemnités des officiers et militaires du rang Section 2 - Indemnités d'environnement
English: In its reply, the Government made the following statement concerning the facts alleged allegations by of the source:
French: Dans sa réponse, le Gouvernement fait les observations suivantes au sujet des allégations de la source:
English: Conclude treaty negotiations to ban anti-personnel landmines successfully by the end of 1997.
French: Conclure les négociations en vue d'un traité d'interdiction des mines antipersonnel en 1997.
English: I am referring to the investigating authorities, the police forces.
French: Je parle ici des autorités répressives, des forces de police.
English: Sunshine sets on Canadian memorial at Vimy VIMY, France – Sunset ceremony at Vimy Ridge includes Canadian troops, trumpets and fans.
French: Nuit tombe sur le monument commémoratif du Canada VIMY (France) – Cérémonie du crépuscule à Vimy comprend des troupes canadiennes et des amateurs.
English: There she interviewed some of the detainees and inspected the premises.
French: Elle a rencontré quelques détenus et fait le tour des installations.
English: Departmental Priorities Over the Planning Period Knowledge ! climate change information and adaptation ! sustainable development criteria and indicators ! results of Metals in the Environment initiative ! development and transfer of pest management strategies and forest health monitoring Resource Innovation !
French: Émissions de gaz à effet de serre (GES) par rapport au Protocole de Kyoto. Rapport des émissions de gaz à effet de serre au produit intérieur brut, comparé à celui des autres pays.
English: It also advises the UNFCCC negotiations on the issue of the development and transfer of technology.
French: Il formule aussi des conseils lors des négociations de la CCNUCC sur la mise au point et le transfert de technologies.
English: A/61/781-S/2007/124 Identical letters dated 5 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/781-S/2007/124 Lettres identiques datées du 5 mars 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This logic model identified the following three key elements or "business lines:" 1.
French: Ce modèle logique présente les trois éléments ou activités clés suivants : 1.
English: We are actually told nothing, however, about the causes of occupational illness - of which there are three.
French: Mais en réalité, on ne nous dit rien sur les causes des maladies au travail. Il y en a trois.
English: Looking ahead, the level of direct air capacity planned from South Korea over the spring and summer of 2006 looks to be on par with 2005.
French: La capacité aérienne directe en provenance de la Corée du Sud au printemps et à l'été 2006 devrait être à peu près égale à celle observée en 2005.
English: As citrus fruits are not listed within the tariff item, yet apparently classified thereunder, so too could other fruits not listed be classified thereunder.  Place of Hearing:
French: Puisque les agrumes ne sont pas énumérés dans le numéro tarifaire, mais qu'ils semblent y être classés, il pourrait en être de même pour d'autres fruits qui n'y sont pas classés.  Lieu de l'audience :
English: It currently employs 46 people in Prince Edward Island, up from 22 in 1991.
French: Elle emploie actuellement 46 personnes à l’Île-du-Prince-Édouard, soit plus du double de ses effectifs de 1991, qui étaient de 22.
English: Primary health care working groups, with associations, university, PHC team area and other partnerships, have developed processes and tools for scope of practice shifts, physician funding and payment models, and information management.
French: Des groupes de travail sur les soins de santé primaires, avec des associations, l’université, les collectifs de soins de santé primaires et d’autres partenaires, ont mis au point des mécanismes et des outils visant la modification du cadre des fonctions, les modèles de financement et de rémunération des services de médecin, et la gestion de l’information.
English: Ukraine H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky
French: M. Valery P. Kuchinsky
English: For each item, you make the decision based on your circumstances and the availability.
French: Pour chacun des articles, vous devez prendre des décisions en fonction des circonstances et de la disponibilité.
English: Job Horizons WD Investment: $920,000 Northwestern Saskatchewan residents with transferable skills are leaving unemployment worries behind with the success of the Job Horizons initiative, managed by the Aboriginal Human Resource Council.
French: Centre du patrimoine de la GRC Investissement de DEO : 18,5 millions de dollars Le nouveau Centre du patrimoine de la GRC dont l'inauguration devrait avoir lieu en mai 2007 offrira aux visiteurs de l'information sur l'historie de la GRC.
English: The Washington Monument is a couple of blocks south of the museum, the White House a few blocks away to the southwest.
French: À quelques coins de rue au sud du musée se trouve le Washington Monument et un peu plus loin au sud-ouest, la Maison-Blanche.
English: Despite the tourism orientation, it is interesting to note that resort/hotel spas still focus an average of two fifths (40%) of their marketing resources on the local market.
French: Malgré l’importance accordée au tourisme, il est intéressant de constater que les spas en centre de villégiature ou en hôtel affectent au moins deux cinquièmes (40 %) de leurs ressources en marketing au marché local.
English: Although the single market is operational, it has still not been completed, and here and in other areas there are signs of distortion of competition.
French: Le marché unique fonctionne mais il est encore incomplet, il produit ici et là des distorsions de la concurrence.
English: Housing projects account for 22%, health projects for 10% and environment for 14%.
French: Une concertation doit être engagée entre les ministères de la santé et du logement.
English: In the negotiations preceding the adoption of the directive, Parliament has already shown that it can play a crucial role.
French: Dans les négociations antérieures à l'adoption de la directive, le Parlement a déjà montré qu'il pouvait jouer un rôle crucial.
English: • Risk area monitoring and related maps updates;
French: • de surveiller les zones à risque et d'actualiser les cartes géographiques y relatives;
English: Solid Research and Development Infrastructure The Canadian government invests more per-capita dollars on education than any other country in the world.
French: Une solide infrastructure de recherchedéveloppement Le gouvernement canadien investit plus de dollars par habitant dans l’éducation que n’importe quel autre pays du monde.
English: Ms. Ritu Khullar joined Chivers Kance Carpenter in 1998 and became a partner in 2001.
French: Ritu Khullar est entrée à Chivers Kance Carpenter en 1998 et est devenue une associée en 2001.
English: - - -Pigments and preparations based on cadmium compounds: 3206.49.21 00 - - - -For use in the manufacture of acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers of subheading 3903.30
French: - - -Pigments et préparations à base de composés du cadmium : 3206.49.21 00 - - - -Devant servir à la fabrication de copolymères acrylonitrile-butadiènestyrène (ABS) de la sous-position 3903.30
English: You want to be kept informed of our novelties and special offers?
French: Vous souhaitez être tenu au courant des nouveaux disques, promotions et nouvelles partitions ?
English: The Tribunal orders that VIA Rail provide Mr. Mills with all lost  wages and benefits from October 1991 to the actual date he is re-  employed including pension benefits, seniority, relocation allowance  or other loss in respect of the sale of his house, that he should have  received had he not been denied work, less any income he received from  other sources during that period.
French: Le Tribunal ordonne à Via Rail de verser à M. Mills, pour la   période comprise entre le mois d'octobre 1991 et la date de sa   réintégration, tous les salaires et avantages qu'il aurait reçus   -- au titre de la pension de retraite, de l'ancienneté, de   l'indemnité de réinstallation ou des autres pertes associées à la   vente de sa maison -- si on ne lui avait pas refusé de travail,   moins tout revenu qu'il a reçu d'autres sources durant cette   période.
English: Present publications have included: The International Observer on Crime Prevention (monthly e-journal); The Evaluation Discussion Paper; Gender and Crime Prevention Discussion Paper; The Police and Prevention Tool Kit; Preventing Hate Crimes; Investing in Youth; Inspiring Police Practices; The Role of Local Government in Community Safety; Promoting Safety in Schools: International Action and Experience; Investing in Youth; Preventing Crime and Victimization; Preventing Residential Burglaries and Home Invasions; Investing Wisely in Crime Prevention: International Experiences; Urban Safety and Good Governance: The Role of the Police;
French: Parmi les publications récentes figurent L'Observateur international de prévention de la criminalité (mensuel électronique), un document de réflexion sur l'évaluation, un document de réflexion sur les sexospécificités et la prévention de la criminalité, la trousse sur le rôle de la police en prévention de la criminalité et des publications sur les thèmes suivants: “La prévention des infractions motivées par la haine”; “Investir dans les jeunes”; “Pratiques policières inspirantes”; “Le rôle des municipalités dans la sécurité de la collectivité”; “Promouvoir la sécurité dans les écoles: expérience et action internationales”; “Investir dans les jeunes: prévention du crime et de la victimisation”; “Prévention des cambriolages résidentiels et des vols avec violation de domicile”; “Investir judicieusement dans la prévention de la criminalité: expériences internationales”; “Sécurité urbaine et bonne gouvernance: le rôle de la police”;