ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, a Sprint seminar2 organised on the subject by the Council of Europe produced a number of proposals on determining, inter alia, the health consequences of the use of doping agents.
French: Enfin, un séminaire Sprint2 organisé par le Conseil de l’Europe sur ce sujet avait formulé un certain nombre de propositions pour déterminer entre autre les conséquences sanitaires de la consommation des substances dopantes.
English: This amendment, which applies for the 2003 and subsequent taxation years, implies a total tax rate of 33.3%.
French: Cette modification, qui s’applique aux années d’imposition 2003 et suivantes, se traduit par un taux d’imposition total de 33,3 %.
English: There have been 4025654 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 4025848 fois.
English: Bailliu, Jeannine, Daniel Garcés, Mark Kruger, and Miguel Messmacher  2003-17 Explaining and Forecasting Inflation in Emerging Markets:
French: Bailliu, Jeannine, Daniel Garcés, Mark Kruger, et Miguel Messmacher  2003-17 Explaining and Forecasting Inflation in Emerging Markets:
English: With regard to OPEX, the Group estimated $94.5 million for the passive hydraulic collector system, $95.7 million for the tracked collector system, $69.5 million for the Chinese collector system and $89.9 million for the Indian flexible riser system.
French: En ce qui concerne les dépenses d'exploitation, elles sont estimées par le Groupe à 94,5 millions de dollars pour le système avec collecteur hydraulique passif, à 95,7 millions de dollars pour le système avec collecteur chenillé, à 69,5 millions de dollars pour le système équipé du collecteur chinois et à 89,9 millions de dollars pour le système équipé du riser indien flexible.
English: If more proof was needed, the rank of Corporal provided it.
French: Curieusement, plusieurs des opposants à cette décision d’aller à Gagetown avanceront parmi leurs arguments celui qui veut qu’on ait trop tenu compte des recommandations de 1977 du Commissaire qui ne sont pas, rappelle-t-on, des directives du ministère: selon eux, les priorités dans ce genre d’études devraient être militaires, l’esprit de corps étant un des aspects à considérer.137 Au constat de ces réactions venues de certains secteurs limités de l’armée, la plus francophone et francophile des trois armes, on est à même de comprendre jusqu’à quel point le désaveu, poli mais évident que les hautes autorités ont servi au Commissaire, en 1977-1978, a érodé le B et B dans les Forces.
English: ◦ 5.3 Gold Mining ▪ 5.3.1 Background ▪ 5.3.2 Extraction Methods ▪ 5.3.3 Air Pollution Produced by Mining Operations ▪ 5.3.4 Water Pollution ▪ 5.3.4.1 Acid Mine Drainage ▪ 5.3.4.2 Heavy Metals ▪ 5.3.4.3 Cyanides ▪ 5.3.5 Mine Tailings ▪ 5.3.6 Nuisances and Psychosocial Impact
French: ◦ 5.3 Exploitation de l'or ▪ 5.3.1 Généralités ▪ 5.3.2 Méthodes d'extraction ▪ 5.3.3 Pollution de l'air émanant de l'exploitation minière ▪ 5.3.4 Pollution de l'eau ▪ 5.3.4.1 Le drainage minier acide ▪ 5.3.4.2 Les métaux lourds ▪ 5.3.4.3 Les cyanures ▪ 5.3.5 Les rejets miniers ▪ 5.3.6 Nuisances diverses et impacts psychosociaux
English: Price complete face treatment between Fr.80. - to 120.
French: Prix traitement visage complet entre Frs.
English: A catch certification scheme for the Patagonian toothfish has been developed under which CCAMLR parties will only buy catch that is certified as caught in accordance with the regulations.
French: Ainsi, un régime de certification des prises de cette espèce a été élaboré dans le cadre duquel les parties signataires de cette Convention n'achèterait les prises que si elles sont certifiées conformément à la réglementation.
English: This issue requires further discussion at the National DMP Working Group.
French: Cette question sera discutée lors de rencontres du groupe de travail national sur le PVQ.
English: Press releases were issued prior to and following the mission to El Salvador in February 2007.
French: Des communiqués de presse ont été publiés avant et après la mission en El Salvador en février 2007.
English: Even though we voted for our own candidate rather than for you, I think I speak on behalf of all the Socialist Members of this House when I say how proud I am to be able to work together with you, and that your membership of this House does it honour.
French: Même si nous avons voté pour notre propre candidat plutôt que pour vous, je pense m'exprimer au nom de tous les députés socialistes de cette Assemblée en disant à quel point je suis fier de pouvoir travailler avec vous. C'est un honneur pour ce Parlement de vous avoir comme membre.
English: Submitted by the Statistical Committee of the Russian Federation (Rosstat)
French: UTILISATION DES STATISTIQUES DE L'EMPLOI DANS LES COMPTES NATIONAUX DE LA RUSSIE
English: The United Nations Country Team (UNCT) in Zambia comprises 13 resident agencies, subdivided into funds, programmes and specialized agencies.
French: L'équipe de pays des Nations Unies en Zambie se compose de 13 institutions résidentes, qui se répartissent en autant de fonds, programmes et institutions spécialisées.
English: Small and medium platform-based spills could contain diesel oil, hydraulic fluid, lubricants, other refined oils, or mineral oil.
French: Les déversements accidentels mineurs et moyens associés aux plates-formes pourraient contenir du carburant diesel, du fluide hydraulique, des lubrifiants, d’autres types d’huile raffinée ou des huiles minérales.
English: M.S. Swaminathan Research Foundation (An image was removed.)
French: Fondation de recherche M.S. Swaminathan (An image was removed.)
English: The Classified Information Act, which regulates the protection of classified information in state institutions, was adopted in October 2001.
French: En octobre 2001, la loi sur les informations classifiées a été adoptée régissant la protection de ces informations dans les institutions publiques.
English: Judgment C-181/03 P Nardone v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt C-181/03 P Nardone / Commission Statut des fonctionnaires
English: The lady cried out that it was — of all things — her jar of peanut butter!
French: La dame s’est écriée qu’il s’agissait – qui l’eût cru ? – de son contenant de beurre d’arachide !
English: By 163 to 0, with 6 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/58/476) (resolution 58/102).
French: Par 163 voix contre zéro, avec 6 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/58/476) (résolution 58/102).
English: Cuba was well aware of Panama's position in that regard.
French: Cuba connaît parfaitement la position du Panama sur cette question.
English: I would like to congratulate the rapporteurs for their work and Commissioner Frattini for the willingness and political determination he has shown.
French: Je félicite nos collègues rapporteurs pour leurs travaux, ainsi que le commissaire Frattini pour son volontarisme et sa détermination politique.
English: Women and peacebuilding The 5th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men (Skopje, January 2003) focused on democratisation, conflict prevention and peacebuilding.
French: Le Groupe de spécialistes sur la promotion de l'égalité entre les sexes à l'école (EG-S-GS) a tenu sa troisième réunion les 22 et 23 mai.
English: C. Tsang, Apotex) ** Discussion points were presented from a generic pharmaceutical manufacturer's perspective in response to TPD's Discussion Paper.
French: C. Tsang, Apotex)** Différents points sont passés en revue dans la perspective d'un fabricant de produits génériques, en réponse au document de travail de la DPT.
English: In November, she met in Tbilisi with Rolf Ekeus, the High Commissioner of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on National Minorities, and facilitated his visit throughout the zone of conflict.
French: En novembre, à Tbilissi, elle s'est entretenue avec Rolf Ekeus, Haut Commissaire aux minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et a facilité sa visite dans l'ensemble de la zone de conflit.
English: Unusual in our findings is that nearly all women only approached VHS organizations after surgery.
French: Une constatation inattendue concerne le fait que presque toutes les femmes n'ont fait appel à des OSBS qu'après la chirurgie.
English: UNCTAD should increase its assistance to LDCs, especially their small and medium-sized enterprises, in adapting to international standard requirements and addressing non-tariff barriers.
French: La CNUCED devait accroître son assistance aux PMA, en particulier à leurs petites et moyennes entreprises, pour les aider à s'adapter aux normes internationales et à surmonter les obstacles non tarifaires.
English: Women aged 20-65 with household income under $20,000 are twice as likely to have DM as those with higher income levels.
French: Les femmes de 20 à 65 ans au revenu familial inférieur à 20 000 $ sont deux fois plus susceptibles d'avoir le diabète sucré que celles au revenu supérieur.
English: The Bank of Algeria has the list of the organizations and individuals implicated in terrorist acts which was drawn up pursuant to the relevant Security Council resolutions.
French: La Banque d'Algérie dispose de la liste des organisations et des personnes impliquées dans des actes terroristes établie conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: ADF elements in Afghanistan operate under the International Security Assistance Force (ISAF), in partnership with the Netherlands.  The Netherlands is the lead ISAF nation in Oruzgan province, where the majority of Australian forces are based.
French: Des éléments des forces armées australiennes opèrent en Afghanistan dans le cadre de la Force internationale d'assistance à la sécurité, en partenariat avec les Pays-Bas, qui en assurent le commandement dans la province d'Oruzgan où est basé l'essentiel des forces australiennes.
English: • Have each pair tell another pair what one rule means.
French: • Demandez à chaque équipe d'expliquer à une autre le sens d'une règle.
English: Education about diseases caused by smoking DK (%) Hoursa 55 6 40 4 18 8 18 11 22 4 13 1 Counselling children against smoking DK (%) Hoursa 55 0.25 43 0.9 41 0.7 44 1.4 22 0.25 21 0.5 Counselling adults against smoking DK (%) Hoursa 55 1 40 1.2 32 2.7 43 2 11 1.1 20 0.7 Helping smokers quit DK (%) Hoursa 55 0.75 40 1.8 50 0.5 43 1.6 11 1.2 20 1.7 a Hours are hours of learning over the entire professional program, averaged for only those schools who stated a specific number of hours. DK = "Don't know"
French: Sensibilisation aux maladies dues au tabagisme JNSP (%) Heuresa 55 6 40 4 18 11 18 8 22 4 13 1 Counselling antitabac adressé aux enfants JNSP (%) Heuresa 55 0,25 43 0,9 44 1,4 41 0,7 22 0,25 21 0,5 Counselling antitabac adressé aux adultes JNSP (%) Heuresa 55 1 40 1,2 43 2 32 2,7 11 1,1 20 0,7 Aide aux fumeurs à cesser le tabagisme JNSP (%) Heuresa 55 0,75 40 1,8 43 1,6 50 0,5 11 1,2 20 1,7 a Les heures indiquent les heures d'apprentissage dans l'ensemble du programme professionnel, la moyenne n'étant calculée que pour les écoles qui ont indiqué un nombre d'heures précis. JNSP = «Je ne sais pas»
English: All consumer packages within each package must be of the same weight.
French: Les  emballages destinés au consommateur final contenus dans chaque emballage doivent avoir tous le même poids.
English: Joint meeting of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo and the Security Council mission to the Great Lakes region
French: Réunion du Comité politique de mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en République démocratique du Congo et de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs
English: Adults who have emigrated from subtropical areas have lower rates of seropositivity and, hence, are more often susceptible to VZV(338,339). Rates of HCW susceptibility to VZV are reported to be between 1.9% and 10%(340,341).
French: Le SST devrait adresser les travailleurs de la santé exposés réceptifs qui ne sont pas candidats à l’immunisation post-exposition avec le vaccin antivaricelleux aux ressources médicales compétentes en vue de leur prise en charge clinique, qui pourrait englober l’administration d’un antiviral à titre prophylactique.
English: Nancie Martin Ransacking her Classroom
French: (vi) Nancie Martin met sa classe sans dessus dessous
English: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 245 240
French: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act : 245 240
English: Therefore, even inhabitants who lived close to the mosque in the city were forced to travel a distance between 1 and 15 kilometres in order to pass through this entrance.
French: De ce fait, même les personnes qui habitent à proximité de la mosquée étaient obligées de faire un à 15 km pour passer par ce point d'entrée.
English: Competitiveness and Sustainability Canada’s competitiveness depends upon international cooperation.
French: Compétitivité et durabilité La compétitivité du Canada dépend de la coopération internationale.
English: Finally, we should recall that we must always wage the fight against terrorism mindful of the importance of protecting and promoting human rights and respect for the rule of law.
French: Pour terminer, il convient de rappeler que la lutte contre le terrorisme doit toujours être menée en prenant en considération l'importance de protéger et de promouvoir les droits de l'homme et le respect de la primauté du droit.
English: The first task is to establish WHO will have a voice (participate) at this conference.
French: Sa première tâche sera de déterminer QUI pourra s’exprimer (participer) à la conférence. Par exemple :
English: Line 232 – Other deductions In certain circumstances, you can claim other deductions, such as legal fees paid in 2007 for advice or assistance in objecting to or appealing an assessment or decision under the Income Tax Act, and repayments of scholarships and research grants in 2007 that you previously reported as income on a Canadian return.
French: Revenus Ligne 126 – Revenus de location et redevances forestières Déclarez vos revenus de location de source canadienne pour l’année civile 2007. Inscrivez à la ligne 160 votre revenu brut et à la ligne 126 votre revenu net tirés de tous vos biens immeubles canadiens.
English: Patient perceived quality of hospital care Catastrophic Drug Coverage and Pharmaceutical Management 30.
French: Taux de mortalité à l’hôpital dans les 30 jours suivant un accident vasculaire cérébral 26.
English: The organization adopted four principal themes in this renewal: to improve service to the client, to manage information and technology as a strategic resource, to explore innovative ways of delivering service, and to sustain a flexible, responsive workforce.
French: Le renouveau souhaité par l’organisation s’articule autour de quatre thèmes principaux : améliorer le service à la clientèle, gérer l’information comme une ressource stratégique, explorer de nouvelles façons d’offrir les services et appuyer une main-d’oeuvre souple et à l’écoute.
English: We use the information you provide about someone else when making a donation only to ship the free product and to confirm delivery.
French: Nous utilisons les renseignements demandés sur quelqu'un d'autre, lorsque vous faites un don, seulement pour lui effectuer et confirmer la livraison.
English: Returns an associative array of elements for each limit that is defined.
French: Retourne un tableau associatif d'éléments pour chaque limite définie.
English: • Apply article 12 to all public authorities, all public services and all areas of life. There shall be no immunity for particular settings or professions.
French: • d’appliquer et de faire appliquer l’article 12 dans et par tous les pouvoirs publics, tous les services publics et tous les domaines de la vie.
English: BC ground SAR volunteer recognized  Photo Credit:
French: Les bénévoles de la R-S au sol de la C.-B. sont reconnus  Photo courtoisie de :
English: TeraQuest 6 EMF Symposium ©1999 Measurement vs. Value The measurement system can tell you what happened The measurement system can NOT tell you whether it is worthwhile We must have both an "Interpretation System" and a "Measurement System" Client Value IM/IT Operations Measures
French: TeraQuest 6 Symposium du CAG ©1999 La mesure par rapport à la valeur Le système de mesure peut vous indiquer ce qui s'est passé Le système de mesure ne vous dit PAS si cela est valable Nous devons disposer à la fois d'un «système d'interprétation» et d'un «système de mesure» Valeur pour les clients Opérations de GI/TI Mesures
English: Secure Message Routing Service Client Testing Service Rel 1 complete, Rel 2 design analysis completed Certificate Authority Upgrade - Design and Build.
French: Applications Web communes Environnement d'exploitation bien au point – La phase 1est terminée, et la phase 2 est en cours.
English: ◦ Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates
French: ◦ Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses
English: I hope we will get moving on this now, and long live the good book!
French: Longue vie au bon livre!
English: Perhaps this is just one step along the way and future generations will have to come back to the matter, as change in the field of languages is a slow process.
French: Peut-être n'est-ce qu'une étape mais il reviendra à d'autres générations de s'en occuper car dans le domaine des langues nous ne sommes pas dans le court terme.
English: Visit of Mr. Jeannot KRECKÉ, Minister in-office of the Council, for Economics and External Trade ITRE/6/26494 - Exchange of views The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ITRE/6/23587 AM - PE357.605v01-00 PR - PE355.601v02-00 Rapporteur:
French: Visite de M. Jeannot Krecké, ministre en exercice du Conseil, chargé de l'économie et du commerce extérieur ITRE/6/26494 - Échange de vues Part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE et propositions d'actions concrètes ITRE/6/23587 AM - PE357.605v01-00 PR - PE355.601v02-00 Rapporteur:
English: Material rights shall include the exclusive commercial exploitation and disposal of industrial property rights by their holders.
French: Les droits patrimoniaux consistent, pour leurs titulaires, dans les droits exclusifs d’exploiter commercialement et de disposer des droits de propriété industrielle correspondants.
English: Mr. De Mistura: I am pleased to appear before the Council today, just over a year since I assumed my duties in Baghdad, to present the fifth quarterly report on behalf of the Secretary-General (S/2008/688).
French: M. de Mistura (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer aujourd'hui, devant le Conseil, un peu plus d'un an après mon entrée en fonctions à Bagdad, pour présenter le cinquième rapport trimestriel au nom du Secrétaire général (S/2008/688).
English: The laws and international legal instruments accepted by Tajikistan enter into force after their official publication.
French: Les lois et les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan entrent en vigueur dès leur publication officielle.
English: When access is denied, applicants may file an appeal to the Director of Social Welfare Services, to the Ombudsman, to the Minister of Labour and Social Insurance, or to Court.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport indique le nombre total de prestataires, de leurs bénéficiaires et de leurs effectifs.
English: The photo for this example has been taken from the photo archives about Canadian settlers.
French: On a trouvé cette photo dans les archives photographiques des colons canadiens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel De France .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel De France .
English: Annex 2: Timing of Pledges of Donors to UNFPA Regular Resources for 2005, 2006 and 2007
French: Chronologie des annonces de contributions des donateurs aux ressources ordinaires du FNUAP pour 2005, 2006 et 2007
English: Share savings plans were most found in UK and French companies, as well as profitsharing plans.
French: Ce sont les sociétés britanniques et françaises qui ont le plus de régimes d'épargne-actions, mais aussi de régimes de participation aux bénéfices.
English: "Youth employment: impact, challenges and opportunities for social development".
French: Questions relatives au programme et questions diverses : a) b) c) Exécution du programme pour l’exercice biennal 2004-2005; Projet de programme de travail pour l’exercice biennal 2008-2009; Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: This procedure principally aims at delimitating homogeneous regions, and this characterizes the first condition of a regional estimation.
French: Cette procédure a comme rôle principal, la délimitation des régions homogènes, qui caractérise la première condition d'une estimation régionale.
English: The average time taken to obtain an interim order in this Member State was: field optional don't know 1 10 days or less 0 between 11 and 20 days 0 between 21 and 30 days 0 between 31 and 60 days 0 between 61 and 90 days 0 over 90 days 0
French: Le délai moyen de jugement en référé dans cet Etat membre était : field optional ne sais pas 1 inférieur ou égal à 10 jours 0 compris entre 11 et 20 jours 0 compris entre 21 et 30 jours 0 compris entre 31 et 60 jours 0 compris entre 60 et 90 jours 0 supérieur à 90 jours 0
English: Therefore, departments might find it more expedient to second or assign employees from their substantive positions.
French: Par conséquent, les ministères pourraient trouver plus commode de détacher ou d’affecter des employés à partir de leurs postes d’attache.
English: It would be better to tailor the design of the program to encourage firms to offer good jobs.
French: Il vaudrait mieux adapter la conception du programme de manière à encourager les sociétés à offrir de bons emplois.
English: At the same time, the compensation advisor completes a pay action form to authorize the PSHCP deductions from pay and forwards that form to the Pay Office.
French: Au même moment, le conseiller en rémunération remplit un formulaire d'intervention de paye pour autoriser le prélèvement des retenues RSSFP sur le traitement et envoie le formulaire au bureau de paye.
English: The Department of Canadian Heritage should consider amending the existing 10-point system used to define Canadian films and television programs so that the point for the use of Canadian music may be awarded if not more than half of the score is made up of existing Canadian musical works, as long as the remaining portion of the music represents an original Canadian work.
French: Le ministère du Patrimoine canadien devrait envisager de modifier le système des 10 points présentement utilisé pour la définition d'un film canadien ou d'une émission canadienne en permettant l'attribution du point pour le compositeur canadien lorsque jusqu'à concurrence de la moitié de la musique est constituée d'œuvres existantes d'auteurs et de compositeurs canadiens pourvu que le reste de la musique soit de composition canadienne originale.
English: SN: stands for sequential number.
French: Partie II  NO: Numéros d'ordre.
English: Participating artists spend three to six weeks in the park.
French: Les artistes participants passent de trois à six semaines dans le parc.
English: The pre-registration dossier shall consist of the following items:
French: Lorsqu'il est prévu qu'une substance sera fabriquée dans la Communauté par PE 359.982v01-00 88/399
English: The Office was disappointed that these organizations were not better prepared.
French: Le Commissariat s’est dit déçu par le manque de préparation de ces entreprises.