ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have we reaped all the benefits?
French: En avons-nous récolté tous les fruits?
English: We offer a large selection of classic furniture and modern furniture that always keeps up with market demand on fresh and original design, Our collection will also available to furnish your Bathroom furniture , Bedroom furniture , Home office furniture , Dining room furniture , living room furniture we also ready in occasional items.
French: Nous offrons un large choix de meubles classiques et de mobilier moderne qui garde toujours avec la demande du marché sur la conception fraîche et originale, Notre collection sera également disponible pour meubler la Meubles salle de bains , Bedroom furniture , Accueil du mobilier de bureau , Mobilier de salle à manger , Meubles de salon Nous avons également prêt en articles occasionnels.
English: That the Complainant did in fact request a day shift duty following care  and nurturing leave as early as April 1985 and the Respondent had the ability  to effect accommodation and failed to do so.
French: Dès avril 1985, la plaignante a effectivement demandé un  poste de jour après son congé pour soins et éducation et l'intimé n'a pas  accédé à la demande de la plaignante alors qu'il pouvait le faire.
English: • Accounts Payable, 2003-2004, details, an Audit Fisheries and Oceans
French: • Évaluation des pratiques de gestion moderne, 2002-2003, détails, une évaluation de la capacité de gestion Défense nationale
English: If anyone dies as a result of such an offence, the penalty shall be a mandatory sentence of death.
French: Si, en conséquence, il y a mort d'homme, la peine est obligatoirement la peine de mort.
English: One example of an initiative is the $100 Laptop that is being developed by the OLPC group (One Laptop per Child).
French: Un exemple des initiatives est le portatif à 100 $, en cours de développement chez le groupe OLPC (pour One Laptop per Child ou « un portatif par enfant » ).
English: The Company leverages its strengths in research and clinical development, bringing products through late-stage clinical trials and then evaluating the best options for further development, such as co-development and licensing.
French: La Société mise sur son savoir-faire en matière de recherche et de développement, en menant ses produits jusqu’aux essais cliniques avancés, pour ensuite évaluer les meilleures options qui s’offrent à elle pour le développement subséquent, tel l’octroi de licences et le co-développement.
English: 1228 Software $16,830.00 2007-04-23 KEN MACKINNON 0472 Information technology consultants $22,770.00 2007-04-23 MARINE AND OFFSHORE CANADA 0675 Repair of Ships and boats $13,314.13 2007-04-23 MICROSOFT CANADA CO.
French: 1228 Logiciels 16 830,00 $ 2007-04-23 KEN MACKINNON 0472 Conseillers en technologie d'information 22 770,00 $ 2007-04-23 MARINE AND OFFSHORE CANADA 0675 Navires et bateaux 13 314,13 $ 2007-04-23 MICROSOFT CANADA CO.
English: Climate change: a threat to sustainable development
French: Les changements climatiques : une menace pour le développement durable
English: The representative of FIM informed of an important meeting to be held in Frankfurt, Germany, on 15-16 June 2009, dedicated to the explanation of the new acquis communautaire on driving licenses.
French: Le représentant de la FIM a fait savoir qu'une importante réunion consacrée à l'explication du nouvel acquis communautaire relatif aux permis de conduire se tiendrait à Francfort (Allemagne) les 15 et 16 juin 2009.
English: Case in point: all the songs are longer than before; every song besides "Comatose" is over five minutes, and a few, "Bloodlust" and "Lazarus" are over seven minutes.
French: Pensé bien que je suis ravi. Le son est tout bonnement surpuissant et si vous avez des voisins vous risquez d’avoir de sérieux problèmes.
English: However, it has also been argued that tender securities (as opposed to independent guarantees) do not protect against ALTs, and that the cost of securing bonds of any type is a significant fetter on the participation of small- and medium-sized enterprises (SMEs) in procurement.
French: Mais on a dit aussi que les garanties de soumission (par opposition aux garanties autonomes) ne protégeaient pas contre les offres normalement basses et que le coût de constitution d'une caution quelconque était un sérieux obstacle à la participation des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Is it proportionate and fair that only 2% of the videotaping is going to the courts and is used for 1% of convictions?
French: Le fait que seulement 2 % des enregistrements sur bandes vidéo vont aux tribunaux et sont utilisés dans 1 % des condamnations constitue-t-il une mesure proportionnée et juste?
English: Strategiplan for forebygging av hiv og seksuelt overførbare sykdommer (Responsibility and Consideration.
French: Strategiplan for forebygging av hiv og seksuelt overførbare sykdommer), est appelé à servir de fil conducteur aux initiatives futures pour aider la société norvégienne à mieux se préparer et à relever les défis présents et futurs.
English: It has to be noted that, while the principal responsibility lies with the occupying Power, all the other High Contracting Parties also bear responsibility for ensuring respect for these provisions.
French: On notera que, si la responsabilité principale du respect de ces dispositions incombe à la puissance occupante, toutes les autres Hautes Parties contractantes en sont également responsables.
English: Such countries should be dealt with severely under Article 8 of the Statute of the Council of Europe.
French: Elle déplore, qu'un an après, le Comité des Ministres n'ait toujours pas donné de réponse à ladite recommandation.
English: Insulting Threatening to punch, hit, kick, slap, hurt or act like it will be done
French: Critiquer Dénigrer une personne ou sa famille et ses amis
English: With regard to the correction of the questions identified in Allegation 3, with the exception of question A 5.1, the explanations provided by the department justify the scores awarded.
French: En ce qui concerne la correction des questions identifiées dans le cadre de l'allégation trois (3), à l'exception de la question CA 5.1, les explications fournies par le ministère justifient les pointages accordés.
English: Jordan DFAIT's Mine Ban Initiatives Program contributed approximately $500,000 to the Canadian International Demining Corps for mine clearance support in the Jordan Valley.
French: Jordanie Dans le cadre de son Programme d'initiatives pour l'interdiction des mines, le MAECI a versé un peu plus de 500 000 dollars au CIDC en 1999-2000 pour financer l'enlèvement des mines dans la vallée du Jourdain.
English: However, we hypothesized that the high carbohydrate - low protein content of fruit would increase energy metabolism and force bears to use dietary mixing to meet protein requirements and, thereby, reduce energy metabolism.
French: Cependant, nous avons supposé au départ que la haute teneur en hydrates de carbone et la faible teneur en protéines des fruits auraient pour effet d'augmenter le métabolisme énergétique et forceraient les ours à adopter un régime mixte pour satisfaire leurs besoins en protéines, ce qui entraînerait une réduction de leur métabolisme énergétique.
English: The infusion is running in the Intermittent mode; the pump is delivering at the Keep Open (KO) rate; the pump is then powered off and on; the clinician initiates reprogramming of the pump by selecting NO at the "Resume KO Dose 1?" prompt and selecting YES at the "Yes to Program" prompt; the clinician powers the pump off and on again; and the clinician selects YES at the "Resume KO Dose 1?" prompt.
French: La perfusion est réglée au mode Intermittent; la pompe administre la solution au débit pour maintenir la veine ouverte; la pompe est alors mise hors tension puis sous tension; le clinicien entreprend la reprogrammation de la pompe en répondant NON à la question « Reprendre TVO Dose X? » et en choisissant OUI pour le message « OUI Programmer »; le clinicien met la pompe hors tension puis sous tension de nouveau; le clinicien répond OUI à la question « Reprendre TVO Dose X? ».
English: The programmes will reach an estimated 19 million in the EU alone and a further 30 million in the rest of the world.
French: Ces programmes devraient atteindre un public estimé à 19 millions d'auditeurs dans la seule Union européenne et à 30 millions dans le reste du monde.
English: Phase II, to be carried out 2007-2008 will focus on content delivery and stakeholder engagement strategies. (iv) Address recommendations identified by the Management Accountability Framework.
French: Quant à la phase II, prévue pour 2007 2008, elle portera surtout sur les stratégies de transmission du contenu et d'engagement des parties prenantes. iv) Réagir aux recommandations formulées dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Fostering the use of tacit knowledge, which represents 80% of available knowledge in an organization, requires a much more flexible framework than those given by processes and practices.
French: Favoriser l’usage du savoir tacite, qui représente 80% du savoir disponible en entreprise, requiert un cadre bien plus flexible que ceux que nous proposent processus et pratiques.
English: This would include whether compensation is warranted where a mere easement is created without any real or appreciable damage to a railway company or its property.
French: Cela inclurait la détermination de la réparation à accorder, le cas échéant, si une simple servitude est créée sans dommage réel ou important pour la compagnie de chemin de fer ou sa propriété.
English: One of the critical obstacles to mobility is the serious difficulty faced by dual-career families.
French: Les grandes difficultés rencontrées par les familles dans lesquelles les deux conjoints travaillent constituent l'un des principaux obstacles à la mise en œuvre de la mobilité.
English: During the Ages of Chaos and the time of Hundred Kingdoms, there where two orders of women who set themselves apart from the patriarchal nature of Darkovan feudal society: the priestesses of Avarra, and the warriors of the Sisterhood of the Sword.
French: Au cours des Ages du Chaos puis à l'époque des Cent Royaumes, deux ordres regroupent les femmes qui s'opposent au caractère patriarcal de la société féodale Ténébrane : ce sont les prêtresses d'Avarra et les guerrières de la Sororité de l'Epée.
English: The EU cannot attend to this alone.
French: L'UE ne peut pas y arriver à elle seule.
English: Of the 65 federal government departments and agencies for which the Treasury Board was the employer as at the end of March 2000, 43 saw their employment levels rise over the 1999–2000 fiscal year.
French: Des 65 ministères et organismes fédéraux pour lesquels le Conseil du Trésor était l’employeur à la fin de mars 2000, 43 ont connu une augmentation de leur effectif durant l’exercice 1999-2000.
English: • Following discussions between roundtable members and the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada, a number of the recommendations from this study are either being implemented or being considered for implementation to enable growers, industry and government to move forward together to make safer and more effective minor use pesticides available in Canada.
French: • Après des discussions entre les membres de la table ronde et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada, des recommandations issues de cette étude sont en cours de réalisation ou sont à l'étude afin que les horticulteurs, l'industrie et le gouvernement puissent s'acheminer ensemble vers une utilisation plus efficace et plus sûre des pesticides à emploi limité au Canada.
English: MULTI-FAITH CHAPLAINCY The Chaplain Branch has undergone and continues to undergo significant transformation.
French: AUMÔNERIE MULTICONFESSIONNELLE La Branche des services de l’aumônerie a connu et continue de connaître d’importantes transformations.
English: We will publish it in six parts.
French: Ce qui rentre dans nos coffres n’est pas versé à des actionnaires !
English: Improving the communication between researchers and policy-makers Researchers and policy-makers often do not speak in a common language and may distrust each other.
French: Améliorer la communication entre chercheurs et décideurs Souvent, chercheurs et décideurs ne parlent pas le même langage et se méfient les uns des autres.
English: (8) • As noted above, the market access and national treatment obligations apply only in sectors where a country has undertaken specific liberalisation commitments.
French: • Comme il a été mentionné plus haut , les obligations concernant l'accès aux marchés et le traitement national s'appliquent seulement aux secteurs pour lesquels un pays a pris des engagements précis en matière de libéralisation.
English: Base Decisions On Evidence
French: Analyse des déterminants de la santé
English: This advisory is based on several literature reports of lung cancer as one of the most common second nonlymphoid malignancies as well as a recent publication in the Journal of the National Cancer Institute (Volume 94, No. 3, February 6, 2002) describing a case-control study of the occurrence of lung cancer in Hodgkin's disease patients with the MOPP regimen and radiation taking into account tobacco use.
French: Ce message de recommandation est basé sur plusieurs articles publiés signalant le cancer du poumon comme l'une des tumeurs malignes non lymphoïdes secondaires les plus répandues, ainsi que sur une publication récente dans le Journal of the National Cancer Institute (Volume 94, No. 3, 6 février 2002) décrivant une étude cas-témoins de la survenance du cancer du poumon chez les patients atteints de la maladie de Hodgkin soumis au schéma MOPP et à l'irradiation prenant le tabagisme en compte.
English: Outreach Workers provide a range of services including direct services and support to women, children and families in violent or potentially violent circumstances; public education on abuse and services available in the local community and facilitation of the development of community-based supports such as support groups.
French: Des travailleurs d'approche offrent différents services, y compris des services directs et un soutien aux femmes, aux enfants et aux familles qui vivent dans des circonstances violentes ou à risque de violence; l'éducation publique sur les mauvais traitements et les services disponibles dans la collectivité locale, et la contribution à la mise sur pied de soutiens communautaires tels que les groupes d'entraide.
English: (3) an order that the Respondent pay a penalty in the amount of $10,000.
French: (3) la délivrance d'une ordonnance enjoignant à l'intimé de payer une pénalité de 10 000 $.
English: The value set by the Board for this exercise was 30 points.
French: D'après la feuille-réponse, il y avait 15 points pour un « non » et 15 points pour la justification.
English: Funding was originally established in 2003 before the ERI Secretariat was created and without a detailed implementation schedule and related budget. As a consequence, there has been an imbalance between annual funding and annual expenditures.
French: Le financement avait initialement été établi en 2003, soit avant la création du Secrétariat et on ne disposait pas alors d'un calendrier de mise en oeuvre détaillé et d'un budget connexe, ce qui a donc engendré un déséquilibre entre le financement annuel et les dépenses encourues annuellement.
English: Please also indicate further actions that are envisaged to address discriminatory societal attitudes, practices, customs and attitudes and their impact on women's equality.
French: Veuillez aussi indiquer quelles autres mesures sont envisagées pour lutter contre les comportements, les pratiques, les habitudes et les attitudes discriminatoires au sein de la société, et leurs conséquences sur l'égalité entre les sexes.
English: A two-pump free product recovery system consists of two pumps which pump two separate liquids (LNAPL and groundwater) to the surface.
French: Avec un dispositif de récupération à deux pompes, on peut pomper séparément deux liquides (LNAL et eaux souterraines).
English: Indeed, we recall that resolution 1503 (2003) called on the international community to assist national jurisdictions, as part of the completion strategy of the Tribunals, in improving national capacities to prosecute cases transferred from the ICTY and ICTR to national jurisdictions.
French: Rappelons en effet que, dans la résolution 1503 (2003), la communauté internationale a été priée d'aider les juridictions nationales, dans le cadre des Stratégies d'achèvement des travaux des Tribunaux, à renforcer les capacités nationales à connaître des affaires que leur auront renvoyées le TPIY et le TPIR.
English: They are nationals of Argentina, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guinea, India, Jamaica, Lebanon, the Philippines, South Africa, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: Il s'agit de ressortissants des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guinée, Inde, Jamaïque, Liban, Ouganda, Philippines et République-Unie de Tanzanie.
English: These are firstly import duties, secondly agricultural levies and thirdly VAT.
French: Il s'agit en premier lieu des taxes à l'importation, viennent ensuite les prélèvements agricoles et aussi une partie de la TVA.
English: Changes to Annex F, Appendix I (Priority Document Digital Access Service) proposal by the International Bureau
French: Modifications de l’appendice I de l’annexe F (PCT 2008 Rule Changes) proposition du Bureau international - observation 26 février 2008
English: A European Dream Youth work and youth representation The Convention on the Rights of the Child The production process Using the manual across cultures and languages
French: Un rêve européen Le travail de jeunesse et la représentation des jeunes La Convention relative aux droits de l'enfant Le processus de production L'utilisation du manuel dans le contexte de toutes les cultures et de toutes les langues
English: Photocopies of original documents (except for passports) may be accepted provided they are signed by your guarantor and the details are clearly visible.
French:   Les Canadiens vivant au Royaume Uni ne sont pas admissibles au processus de renouvellement simplifié de passeport.
English: She fled to Turkey with her grandmother and from there to Sweden.
French: Elle a alors fui en Turquie avec sa grand-mère, avant de se rendre en Suède.
English: The method of calculating the percentage of organically produced ingredients can be found in the Evidence for Quality of Finished NHPs Guidance Document.
French: Dans le cas des remèdes homéopathiques, le terme "activité" est synonyme de "quantité" tel que défini dans le Règlement sur les PSN.
English: • Implement the first phase of the five-year action plan to build management capacity at CIC.
French: C’est sur le SMGC que CIC se fondera pour appuyer le projet Gouvernement en direct et les nouvelles initiatives fonctionnelles, pour tirer parti des nouvelles technologies et intégrer ultérieurement d’autres mesures de sécurité.
English: Deschamps Lachine, Quebec H8T 3E4 Phone: (514) 420-6020 Fax: (514) 420-6022 Email: njacques@kilotech.com  Date: 2004-10-05 (Present scope of accreditation) Organization type: distributor / manufacturer Device type or class:
French: Deschamps Lachine (Québec) H8T 3E4 Tél : (514) 420-6020 Téléc. : (514) 420-6022 Courriel : njacques@kilotech.com  Date : 2004-10-05 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : fabricant / fournisseur Type ou classe d’appareils :
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of Canada provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions et la délégation du Canada fournit des réponses.
English: Even before Slovenia and Croatia gained independence, the residents of Kosovo had mentally detached themselves from Serbia.
French: Même avant que la Slovénie et la Croatie n'acquièrent leur indépendance, les habitants du Kosovo étaient déjà mentalement en rupture avec la Serbie.
English: An initiative on progressive licensing for human drugs is underway within the Health Products and Food Branch.
French: Un projet d'homologation progressive des médicaments destinés aux humains est en cours à la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: If the decomposition occurs under well-aerated conditions, most of the C is released as CO2.When oxygen is deficient, however, a lot of CH4 may be produced instead.
French: Si la décomposition se déroule dans un milieu bien aéré, la plus grande partie du carbone est libérée sous forme de CO2.
English: In many countries, persons have lost, or are gradually losing, an awareness that conversion is necessary for receiving the Eucharist.
French: Dans nombre de pays on a perdu, ou on est en train de perdre, la conscience de la nécessité de la conversion avant de recevoir l’Eucharistie.
English: Her delegation, which had also sponsored General Assembly resolution 62/138, endorsed the recommendations set forth in paragraph 64 (a) of the Secretary-General's report on ending obstetric fistula.
French: La délégation chilienne, qui s'était portée coauteur de la résolution 62/138 de l'Assemblée générale, souscrit aux recommandations énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 64 du rapport du Secrétaire général sur la question (A/63/222).
English: Do you want to explore the Red Light District, some historic sites or Chinatown?
French: C' est là que vous pourrez passer des heures à observer les passants et les animateurs de rue tout en savourant une boisson sur une des nombreuses terrasses.
English: A mid-term review of the second CCF will be carried out with the participation of all stakeholders.
French: Un bilan à mi-parcours du deuxième CCP aura lieu avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: He travelled to Banks Island and helped establish the Cape Kellett Camp in 1914 and served with the Northern Party until 1918.
French: Il se rend à l'île Banks et aide à établir le camp de cap Kellett en 1914 puis demeure au service de l'équipe nord jusqu'en 1918.
English: Canada's New Government, in partnership with the Canadian Association of Chiefs of Police, has also launched www.OrganizedCrime.ca – a website that will help to build public awareness of how organized crime affects the lives of Canadians.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, en partenariat avec l'Association canadienne des chefs de police, a également lancé le site Web www.CrimeOrganise.ca, en vue de contribuer à sensibiliser les Canadiens et Canadiennes aux conséquences graves du crime organisé sur leur vie.
English: One is that under the DSU there is no requirement to exhaust local remedies before instituting dispute settlement proceedings.
French: L'un concerne le fait que le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends n'exige pas que soient épuisés les moyens de recours locaux avant que soit engagée la procédure de règlement des différends.
English: In 2003, the Agency's field investigators continued to verify information submitted by carriers in the monitoring surveys of the three codes of practice.
French: En 2003, les agents de l'Office ont continué de vérifier l'information soumise par les transporteurs dans le sondage de vérification des trois codes de pratiques.
English: Seven years of irrigation and liquid fertilization brought about drastic changes in the vegetation of the field layer (vascular plants) and bottom layer (lichens and mosses) in a mature pine–heath community.
French: Sept ans d'irrigation et de fertilisation liquide, dans une communauté mûre de pin et de lande, ont apporté des changements drastiques dans les strates vasculaires et muscinale–lichénique de la végétation.
English: It imposes duties on the local authorities in respect of children who have been ‘looked after’ by them.
French: La Section 20 indique expressément que la collect ivité locale est tenue de lui assurer un hébergement.