ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the implementation of sub-paragraphs 1 (a) and (c) of the Resolution, as well as Article 8 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the CTC would be grateful if Finland please could describe the principal procedures incorporated in its legal system in relation to the confiscation of assets or the operation of some other deprivation mechanism.
French: 1.5 En ce qui concerne l'application des alinéas a) et c) du paragraphe 1 de la résolution 1373, ainsi que de l'article 8 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Comité vous serait reconnaissant de bien vouloir décrire les principales procédures qui ont été incorporées dans la législation finnoise concernant la confiscation des avoirs ou le fonctionnement de tout autre mécanisme de blocage.
English: • The Commission’s Corporate Secretary and General Counsel provided oversight Ensuring Accountability through Internal Audits Outcomes
French: • De plus, le taux de cotisation minimal est passé de 0,42 $ à 0,40 $ par tranche de 100 $ des salaires.
English: The Olympe Network is a nonprofit organization whose main objective is to work for a better access to new technologies of information across the world.
French: Le réseau Olympe est un organisme à but non lucratif dont le principal objectif est d'oeuvrer pour une meilleure accessibilité aux nouvelles technologies de l'information à travers le monde.
English: Special software needed to read non-HTML documents Rogers Home Phone Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Rogers Home Phone Inc.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: À l’instar du Danemark, la Suède dispose d’une Loi sur la communication de renseignements sur les prix30.
English: If the D3 is representative of the result on the D700, the images will be absolutely superbly stunning – and the image management is in 16-bits after a 14-bit A/D conversion.
French: Si le D3 est représentatif, les images vont être absolument superbes – d’autant que le traitement en 16-bits s’appuie sur une numérisation A/D en 14-bits.
English: There is a Chinese saying, “Gu Cheung Lan Ming”, which means “no sound can be made if only one hand claps”.
French: Comme dit le proverbe chinois : « Gu Cheung Lan Ming ».  Cela signifie qu'aucun son n'est entendu si l'on applaudit d'une seule main.
English: The task facing the United Nations and the international community of coordinating and implementing a national return programme, involving up to some 4 million persons (not including Darfur), is immense.
French: La tâche qui attend les Nations Unies et la communauté internationale s'agissant de coordonner et de mettre en œuvre un programme national de retour d'une population pouvant atteindre quelque 4 millions de personnes (Darfour non compris) est immense.
English: Comparisons could not be made with the level of securities donated prior to introduction of the measure, as data on gifts of securities were not collected prior to 1997.
French: Aucune comparaison n’a pu être faite avec les dons de valeurs mobilières avant la mise en œuvre de l’incitation, étant donné que l’on ne faisait pas la collecte des données sur les dons de valeurs mobilières avant 1997.
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT)
French: • Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT)
English: Experts in our countries must immediately begin to analyse it and then draw the appropriate conclusions.
French: Des experts dans nos pays doivent commencer immédiatement à les analyser et à tirer les conclusions appropriées.
English: Only 26 hectares (65 acres) of sunflowers were reported but based on information from previous years there are producers growing sunflowers in Quebec which are not included in the 2005 data.
French: Seulement 26 hectares (65 acres) de tournesols furent répertoriés, mais en se fondant sur les données des années précédentes, on sait qu’il existe des producteurs cultivant le tournesol au Québec qui ne sont pas inclus dans les données de 2005.
English: The New Brunswick College of Craft and Design has a one-year Native Arts Program as part of its foundation Arts Diploma Program.
French: Le Collège est également un établissement d’éducation culturelle interdisciplinaire où l’on applique une politique de transfert de crédits avec l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Though the word pedagogy is now used to include teaching methods for all students, it is true that adult education is – or should be – profoundly different from the education of the young.
French: Bien que le terme pédagogie inclut maintenant les méthodes d’enseignement pour tous les étudiants, il est vrai que l’éducation des adultes est, ou devrait être, profondément différente de l’éducation des jeunes.
English: The digital mosaic of Canada which appears on the cover of this publication is produced by Natural Resources Canada (Canada Centre for Remote Sensing), and is a composite of individual satellite images.
French: La mosaïque numérique du Canada qui apparaît sur la page couverture est réalisée par Ressources naturelles Canada (Centre canadien de télédétection) et est une image composite constituée de plusieurs images satellites.
English: SECTION 4 EVIDENTIARY ISSUES 84.
French: JUSTICE MILITAIRE AU PROCÈS SOMMAIRE - V2.0 9/01
English: The aim is to increase the representation of racial minorities and other disadvantaged groups at all classification levels.
French: La politique sur la discrimination et le harcèlement en milieu de travail constitue l'une des composantes du Programme accéléré d'équité d'emploi.
English: The representative characterized Mr. Dillon as being expert in matters pertaining to the labour market of that area.
French: Le représentant dépeint M. Dillon comme un spécialiste des questions relatives au marché du travail de cette région.
English: Our approach does not include the use of a national area of selection for hires of terms of short duration.
French: Toutefois, la démarche n’englobait pas l’application de la zone nationale de sélection à l’embauche d’employés temporaires.
English: Referring to the Committee of Ministers’ Resolution of 12 May 2004 on judgments revealing an underlying systemic problem and to the Recommendation of the same date on the improvement of domestic remedies, the Court decided to indicate the measures that the Polish State should take, under the supervision of the Committee of Ministers and in accordance with the subsidiary character of the Convention, so as to avoid being seised of a large number of similar cases.
French: Par ailleurs, s’il est vrai que la loi prévoit certains cas (art. 8) où la protection de divers intérêts – qu’elle énumère – doit être privilégiée par rapport à la protection des sources, les autorités estiment que cela doit être interprété à la lumière des principes généraux énoncés dans l’article 2 de la loi, qui rappelle la teneur de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: We celebrate the fact that more than 110 States parties now no longer have anti-personnel mine stockpiles and that together the States parties have destroyed more than 30 million mines.
French: Nous nous félicitons que plus de 110 États parties n'aient plus à l'heure actuelle de stocks de mines antipersonnel et que l'ensemble des États parties ait détruit plus de 30 millions de mines.
English: Sarah Rosengaertner, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684; e-mail rosengaertner@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684; courriel rosengaertner@un.org).
English: • Spotte, S. and G. Adams.
French: • Spotte, S. et G. Adams.
English: We are seeking ways to fund practical investments that will enable aquaculture to meet its potential in a sustainable manner, while increasing public confidence in the safety of aquaculture.
French: Nous cherchons des moyens de financer des investissements pratiques qui permettront à l’aquaculture de réaliser son potentiel de façon durable, tout en améliorant la confiance du public dans la sécurité de ce secteur.
English: Under the new constitutional provisions, members of the House of Chiefs were to be elected by an electoral college composed of headmen, in other words, those entrusted with the office of kgosi, who were not necessarily tribal chiefs.
French: Selon les nouvelles dispositions constitutionnelles, les membres de la Chambre des chefs doivent être élus par un collège électoral composé de chefs de village, en d'autres termes, de personnes assumant les fonctions de kgosi, et pas nécessairement de chefs de tribu.
English: The ultimate goal of this project is to identify who is doing what in terms of training and programming both at national and provincial levels, to assess the current human resources needs of the industry, and to explore ways we can avoid costly and inefficient duplication of our efforts.
French: Ce projet a pour but ultime de cerner le rôle de chacun en matière de formation et de programmation, tant à l’échelle nationale que provinciale, afin d’évaluer les besoins actuels de l’industrie en ressources humaines et d’étudier des moyens d’éviter une redondance vaine et coûteuse de nos efforts.
English: The objectives of the program are:
French: Le programme Échanges Canada a les objectifs suivants :
English: • a long-term approach, seeking to improve the quality of people's lives today while ensuring a continuing legacy for the future; 
French: • une démarche à long terme cherchant à améliorer la qualité de vie des gens aujourd'hui tout en garantissant un héritage aux générations à venir;
English: Range from (significantly adds to demand) to represents neutral effect on demand.
French: Le symbole représente un effet neutre sur la demande.
English: airBalticcard Mobile can be used with any GSM mobile phone, except phones that are designed to be used only on specific networks.
French: Il est possible d'utiliser le service depuis n'importe quel téléphone mobile standard GSM non prédisposé pour le fonctionement exclusif dans un réseau singulier.
English: We are doing so already, but with the future regional policy we are working on and for which I need your support we can go a lot further.
French: Nous le faisons déjà, mais avec la future politique régionale à laquelle nous travaillons et pour laquelle j'ai besoin de votre soutien, nous pouvons aller plus loin.
English: In all four precedents, the election is held on the basis of a single list of candidates listed in the English alphabetical order.
French: Dans les quatre précédents, l'élection a lieu sur la base d'une liste unique de candidats, rangés dans l'ordre alphabétique anglais.
English: Audit Step: 2.A.5.2 Ensure that the analysis of the project costs and benefits was prepared to evaluate the economic feasibility of each alternative:
French: Étape de vérification : 2.A.5.2 Vérifier si l'analyse des coûts et des avantages du projet a été faite dans le but d'évaluer la faisabilité sur le plan économique de chaque solution de rechange.
English: Paragraphs 49 and 50 of the report covered the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and referred to the redistribution of resources for 2002-2003.
French: Les paragraphes 49 et 50 du rapport concernent la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et à la redistribution des ressources pour 2002-2003.
English: INA NAP 301 Territorial Government Administration Description:
French: Elle a conçu un sondage sur la satisfaction B l'égard des services et l'a mis B l'essai en Ontario.
English: UNCITRAL rules of procedure and methods of work
French: Commission des Nations Unies
English: Are jobs in large firms better jobs? 1989 Winter
French: Les grandes entreprises offrent-elles de meilleurs emplois? 1989 hiver
English: The above analysis suggests there is room to tighten control of the purchasing of US dollars which occurs on average about three times a month.
French: L’analyse semble indiquer qu’il serait possible de resserrer le contrôle des achats de dollars américains, qui s’effectuent en moyenne environ trois fois par mois.
English: John Millar Cody (Ref.)
French: John Millar Cody (Réf.)
English: In spite of the above positive elements of the report, Uganda is still concerned regarding the manner of information gathering employed by the Expert Group.
French: Malgré les aspects positifs du rapport qui sont mentionnés ci-dessus, l'Ouganda reste préoccupé par la manière dont les informations sont recueillies par le Groupe d'experts.
English: This is the high period for farming activities that requires all human resources of the family, including the children, who are trained to perform various chores according to their ages.
French: C'est pour les agriculteurs une période de grande activité, à laquelle toutes les ressources humaines de la famille doivent participer, y compris les enfants qui sont initiés à diverses tâches en fonction de leur âge.
English: Amendment 7.
French: Amendement 36 Michl Ebner Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement
English: Helping to standardize the ATSC Digital Television System, which is replacing analog television, is a prime example of CRC's impact.
French: L'un des exemples éclatants du rôle du CRC a été sa contribution à la normalisation du système de télévision numérique ATSC.
English: Legal basis Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) (OJ L 161, 19.6.2002, p.
French: Bases légales Décision 2002/463/CE du Conseil du 13 juin 2002 portant adoption d’un programme d’action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l’asile et de l’immigration (programme ARGO) (JO L 161 du 19.6.2002, p.
English: maps showing the present status of the TEM corridor and main (AGR, TINA) road network in the TEM region maps showing the existing (in operation) and future (under construction, in design stage, planned) motorway network in the chosen time horizons maps showing the present or forecasted traffic flows in the chosen time horizons.
French: - Cartes représentant l'état actuel du corridor TEM et du réseau des grandes routes (AGR, TINA) dans la région TEM;
English: But I do think that an efficient and thorough implementation of the legislation would reduce the dissatisfaction related to the internal market operation.
French: Je pense par contre qu'une mise en œuvre efficace et complète de la législation permettrait de réduire l'insatisfaction liée au fonctionnement du marché intérieur.
English: The Vice-Chairperson of the Commission, Mr. Dicky Komar (Indonesia), reported on the outcome of informal consultations.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Dicky Komar (Indonésie), fait rapport sur les résultats des consultations officieuses.
English: Appendix to the reply Comments of the CDDH on Parliamentary Assembly Recommendation 1735 (2006) on "The concept of "nation"", including the question of support of national minorities by the kin state (as adopted by the CDDH at its 65th meeting, 6-9 November 2007) 1.
French: Annexe à la réponse Commentaires du Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) sur la Recommandation 1735 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur « Le concept de « nation » », y compris la question de l’appui des états d’origine aux minorités nationales (adoptés par le CDDH à sa 65e réunion, 6-9 novembre 2007) 1.
English: As new owners of the building and the property, the GBAC says it plans to renovate and rejuvenate the land and buildings, that will benefit all citizens in the Goose Bay community-that adds up to about six million dollars.
French: En tant que nouveau propriétaire, la GBAC déclare qu'elle a l'intention de rénover et de rajeunir le terrain et les bâtiments d'une manière qui profitera à tous les citoyens de la communauté de Goose Bay - pour une somme d'environ six millions de dollars.
English: Future licensing regimes must be fair, predictable and the least cumbersome possible for applicants.
French: À l'avenir, les régimes d'autorisation devront être justifiés, prévisibles et grever le moins possible les exploitants.
English: Elections Parliamentary elections in Ukraine (26 March 2006)
French: Elections Elections législatives en Ukraine (26 mars 2006)
English: The employer must accordingly inform the juveniles concerned or their guardians of the existence of those risks and the measures adopted to protect their health and ensure their safety.
French: De même, l'employeur devra informer le mineur ou ses tuteurs de l'existence de ces risques et des mesures prises pour la protection de sa santé et pour assurer sa sécurité.
English: The correct forms are shown in the table below.
French: Le tableau suivant présente les bons formulaires.
English: A standards organization develops specifications.
French: Élaboration des spécifications par une organisation responsable des normes.
English: The consultant concluded that there was general agreement that interested parties (e.g., share-crop landlords) should continue to be allowed to vote.
French: Le consultant a conclu que les parties intéressées (par exemple, les propriétaires de terres visées par un régime de métayage) étaient d'un commun accord pour continuer à voter.
English: Home - Official Languages - Interdepartmental Coordination - Frequently Asked Questions 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Langues officielles - Concertation interministérielle - Foire aux questions 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The model parameters set for this assessment (Sheppard et al., 1999) were water body/lake area (median 1 × 105, range 1 × 104–7 × 107 m2), terrestrial catchment area 88
French: La moyenne géométrique, l’ETG ainsi que les limites supérieures et inférieures de la constante du taux de premier-ordre, alpha (a-1), pour le transfert aux sédiments étaient spécifiques à chaque élément, mais étaient tous corrélés au pH avec r = 0,8. Les moyennes géométriques (et les ETG) étaient :
English: Coast Plaza Hotel, Edmonton, AB Total : $411.60
French: Coast Plaza Hotel, Edmonton, AB Total : 411,60 $
English: Cameco has put in place a number of strategies to realize its objective and it is these efforts that will be the focus of this study.
French: La Cameco a instauré un certain nombre de stratégies afin d'atteindre son objectif et c'est justement de ces efforts dont il sera question dans la présente étude.
English: It is envisaged these officers would travel with the Chief Prosecutor as protection officers.
French: Il est prévu que ces agents voyagent avec le Procureur.
English: The rapporteur's suggestions for the programme as a whole: 1.
French: Les suggestions du rapporteur, sur l'ensemble du programme : 1.
English: The droopy brims were a hazard for horse riding and sword fighting, and eventually the brims were turned up, or cocked, on one or more sides.
French: Comme le bord incliné rendait dangereux de monter à cheval ou de se battre à l'épée, on finit par le relever sur un ou plusieurs côtés.
English: Annex III presents the warning sign for places where explosive atmospheres may occur.
French: L'annexe III présente le panneau d'avertissement servant à signaler les emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter.
English: Responsibility for each CCA should ideally be shared between United Nations agencies and the recipient country to provide a common basis for the assessment.
French: La responsabilité de chaque BCP devrait en principe être exercée conjointement par les organismes des Nations Unies et le pays bénéficiaire afin que le bilan soit le produit d'une concertation.
English: The plant was located approximately 35 kilometres from Basrah, Iraq.
French: L'usine était située à environ 35 km de Bassora, en Iraq.
English: from 63% to 59%, while fossil fuels’ had risen from 21% to 25%, worsening the average GHG intensity of production. The end result was that from 1990 to 2004, generation rose 23%, while GHG emissions increased 37%, about 1.5 times the generation increase.
French: Ce qu’il faut retenir, c’est que la part des centrales électriques au charbon, qui avait augmenté depuis le milieu des années 1990, a reculé à environ 16,5 % en 2004, soit environ le même niveau qu’en 1990.
English: Mercury and its compounds 0.75 mg/kg (dry weight)
French: Mercure et ses composés 0,75 mg/kg (poids à sec)
English: The Chairman said that Nigeria had also become a sponsor of the draft resolution, as orally revised.
French: Le Président annonce que le Nigéria se porte coauteur du projet de résolution révisé oralement.
English: The session was attended by members of the Sub-Commission, by observers for States Members of the United Nations, by observers for non-member States and by observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session les membres de la Sous-Commission, des observateurs d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres et des représentants d'organisations intergouvernementales, d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies, d'autres organisations et d'organisations non gouvernementales.
English: LINKING LEARNING TO PRACTICE Submission form for Mainpro-C credits (You will receive 2 credits for each form you submit)
French: RELIER L’APPRENTISSAGE À LA PRATIQUE Formulaire de demande de crédits Mainpro-C (Vous recevrez 2 crédits pour chaque formulaire que vous soumettez)
English: Control suspensions exposed to air plus 300 psi nitrogen (hyperbaric nitrogen) did not lose viability over the 96 h of the experiment.
French: Des suspensions cellulaires témoins exposées à de l'air enrichi de 300 psi d'azote (azote hyperbare) ne perdaient pas leur viabilité au cours des 96 h de l'expérience.
English: As such, they provide a unique perspective on the determinants of health, particularly from the standpoint of traditional public health.
French: Dans ce sens, elles jettent un éclairage unique sur les déterminants de la santé, surtout dans l'optique de la santé publique traditionnelle.
English: Many minerals/ores are highly complex materials whose composition can vary widely depending on their source, thus leading to the potential for multiple registrations for e.g. 'iron ore.'
French: De nombreux minéraux/minerais sont des matières très complexes dont la composition peut varier sensiblement selon leur source, ce qui peut nécessiter des enregistrements multiples, par exemple pour le minerai de fer.
English: The following amendments were proposed to programme 19, Human rights, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005:
French: Les amendements suivants ont été proposés au programme 19 : Droits de l'homme, du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 :
English: Some Members of this House oppose it.
French: Certains députés s’y opposent.
English: • Honorary Colonels Conference Canadian Air Force in Afghanistan Major-General Angus Watt to become ISAF CFACC Major-General Angus Watt, the current Assistant Chief of the Air Staff, is off to Afghanistan this summer to take the lead in a most important role - as the Combined Force Air Component Commander (CFACC) of NATO’s International Security Assistance Force (ISAF).
French: • Conférence des colonels honoraires Force aérienne du Canada en Afghanistan Le Major-général Angus Watt devient le CCAFM de la FIAS Le Major-général Angus Watt, actuellement Chef d’état-major adjoint de la Force aérienne, part cet été en Afghanistan pour prendre la tête d’un rôle très important – en tant que Commandant de la composante aérienne de la Force multinationale, qui relève de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) de l’OTAN.