ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements;
French: Demande aux États de prendre, en coopération avec les organismes internationaux agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et de veiller en particulier à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés ;
English: • Parksville - The city will receive approximately $871,000 for road reconstruction work on Highway 4A including replacing the water main, sanitary sewer and storm sewer.
French: • Parksville – La ville recevra environ 871 000 $ pour effectuer des travaux de reconstruction sur l’autoroute 4A, dont le remplacement d’une conduite d’eau principale, de l’égout et de l’égout pluvial.
English: Reiterates its request to the Executive Representative of the Secretary-General to facilitate and promote dialogue among national and international stakeholders, in particular in the context of the upcoming elections, while continuing to support their efforts to sustain peace and stability;
French: Prie de nouveau le Représentant exécutif du Secrétaire général de faciliter et d'encourager le dialogue entre les parties prenantes, nationales et internationales, en particulier dans le contexte des prochaines élections, tout en continuant de seconder leurs efforts de renforcement de la paix et de la stabilité;
English: The contents do not necessarily reflect official policy and, unless otherwise stated, should not be construed as regulations, orders or directives.
French: Les articles publiés ne reflètent pas nécessairement la politique officielle et, sauf indication contraire, ne constituent pas des règlements, des ordonnances ni des directives.
English: Black market- illegal selling and buying Department of Fisheries and Oceans - the Canadian government's federal department in charge of fisheries and oceans (Laws include Fisheries Act and Oceans Act) Endangered - a species heading towards extinction Extinct- a species or population no longer living Fishery Officer- a fish police officer, enforces the Fisheries Act Northern Abalone - the species of abalone living in coastal British Columbia, scientific name is Haliotis kamtschatkana.
French: Une population englobe des animaux qui partagent une certaine zone ou qui sont génétiquement apparentés Menacée : se dit d’une espèce ou d’une population en voie de disparition Le jeu de l’ormeau Objectif : Apprendre l’histoire de la pêche de l'ormeau en C.-B. à l’aide de guimauves (les ormeaux) et de pépites de chocolat (l’argent).
English: It is not a hazard in Cabot Strait, Gulf of St. Lawrence, or the St. Lawrence River.
French: Elle ne représente pas un danger dans le détroit de Cabot ni dans le golfe et le fleuve Saint-Laurent.
English: While there is no substantiated evidence to this, program management believes that some survey results may be biased toward the particular objectives of some stakeholders.
French: Bien qu'aucune preuve n'atteste cette opinion, la direction du programme croit que certains résultats des sondages pourraient être biaisés en raison des intérêts particuliers de certains intervenants.
English: Addresses must be indicated in such a way as to satisfy the requirements for prompt postal delivery at the address indicated and must consist of all the relevant administrative units up to and including the house number (if any).
French: Les adresses doivent être indiquées selon les exigences en vue d’une distribution postale rapide à l’adresse indiquée et doivent comprendre toutes les unités administratives pertinentes jusque et y compris le numéro de la maison (s’il y en a un).
English: Israel's oppression of Palestinians and its repeated statements regarding Palestinian violence should lead us to ask what causes have led to that violence, which are Israel's unwillingness to seek peace and its desire to circumvent the peace process.
French: En dépit de l'oppression des Palestiniens par Israël et de ses multiples déclarations sur la violence palestinienne, nous devons nous demander quelles sont les causes qui ont entraîné cette violence, qui n'est que le résultat de l'absence de toute perspective politique et de la persistance de l'occupation et de la volonté d'Israël de contourner les bases mêmes du processus de paix.
English: • (b) MONTHLY DEDUCTION--enter the amount of the monthly deduction.
French: • (b) VERSEMENT MENSUEL -- Inscrire le montant de la retenue mensuelle.
English: The Committee is concerned that due to a recent re-structuring of the Ministry for Women and Social Development (MIMDES), the General Directorate on Children and Adolescents has been downgraded as a sub-unit within a new unit for family and community, which may negatively impact on its potential and effectiveness in the coordination of activities regarding the implementation of the Convention at all levels of Government.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'une récente restructuration du Ministère de la femme et du développement social a eu pour effet de réduire la Direction générale de l'enfance à un sous-département du nouveau département chargé de la famille et de la collectivité, ce qui pourrait avoir une incidence négative sur sa capacité à coordonner efficacement les activités liées à l'application de la Convention à tous les niveaux de l'administration.
English: As to Geneva, during the same period, 98 per cent of the 62 requests for interpretation and facilities were met.
French: À Genève, pendant la même période, 98 % des 62 demandes de services et installations d'interprétation ont été satisfaites.
English: To this table should be added the votes on bilateral I and on free movement with the European Union of 21 May 2000 (accepted by 67 per cent), the vote of 25 September 2005 on the extension of free movement (accepted by 56 per cent) and the vote on the initiative to lower the number of foreigners in Switzerland to 18 per cent of 24 September 2000 (rejected by 64 per cent).
French: À ce tableau, il faut ajouter les votations sur les bilatérales I et la libre circulation avec l'UE du 21 mai 2000 (acceptée avec 67 %), la votation du 25 septembre 2005 sur l'élargissement de la libre circulation (acceptée avec 56 %) et la votation sur l'initiative visant à abaisser le taux d'étrangers en Suisse à 18 % du 24 septembre 2000 (rejetée avec 64 %).
English: Yes, exactly, hence my objection, that the man in Germany would probably get an acquittal and the smooth six years really are a Warning signs already.
French: Oui, exactement, d'où mon objection, que l'homme en Allemagne serait probablement obtenir un acquittement et les six années lisses sont vraiment un signe d'alerte déjà.
English: 472 Information technology consultants $38,409.63 Task Authorization 2007-06-20 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,803.57 Call-up against a standing offer 2007-06-20 IBM CANADA LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 38 409,63 $ Autorisation du travail 2007-06-20 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 803,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-20 IBM CANADA LTD.
English: This was an improvement of $5.6 million from the prior year due to:
French: Il s’agit d’une amélioration de 5,6 millions de $ par rapport à l’exercice précédent en raison des éléments suivants :
English: (c) As a resource for the development and execution of capacity-building initiatives.
French: c) Pour des spécialistes pour l'élaboration et la mise en œuvre d'initiatives de renforcement des capacités.
English: Decreases in hospital admissions might also be a factor of increasing frailty of this population, with more deaths due to falls occurring prior to hospital admission, either on site, during transfer or in emergency departments.
French: La diminution du nombre d'admissions à l'hôpital pourrait aussi être le fait de la plus grande fragilité des personnes en établissement, et donc d'un plus grand nombre de décès sur les lieux de la chute, pendant le transfert à l'hôpital ou à l'urgence de l'hôpital, avant les procédures d'admission.
English: Home rider Colin Edwards and JiR Team Scot´s Andrea Dovizioso were joined by Alice Team´s Toni Elias and Rizla Suzuki man Loris Capirossi in completing the top ten.
French: Devant faire face à un programme chargé étant donné son engagement dans le Championnat AMA Superbike ce week-end, Ben Spies a signé le onzième temps. Pilotant une troisième GSV-R pour Rizla Suzuki, Spies s'est remis d'une chute matinale pour terminer la journée en bonne position dans le classement.
English: Further accession negotiations may be opened with one or more candidate countries, during 2008/2009 in the context of a strengthening of the EU’s relationship with the Western Balkans through the Stabilisation and Association Process.
French: D’autres négociations d’adhésion pourraient s’ouvrir avec un ou plusieurs pays candidats au cours de la période 2008-2009, dans le cadre d’un renforcement des relations de l’Union européenne avec les Balkans occidentaux via le processus de stabilisation et d’association.
English: Clearly, action is needed to ensure that the rules are respected because health and the environment must be protected. However, in terms of co-incineration, the scope and definition of these plants should not be altered.
French: Bien sûr, des actions sont nécessaires pour que les règles soient respectées, parce qu'il faut protéger la santé et l'environnement, mais nous ne souhaitons pas, en ce qui concerne la coïncinération, que le champ d'application et la définition de ses installations soient modifiées.
English: Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, and encourages member States and humanitarian agencies to continue to work together in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in this regard calls for international support, upon request, to capacity building efforts of States;
French: Considère que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays offrent un important cadre international pour la protection des personnes déplacées, et encourage les États membres à continuer de collaborer avec les organismes à vocation humanitaire afin de rendre plus prévisibles les interventions en faveur des personnes déplacées et, à cet égard, invite la communauté internationale à appuyer les efforts de renforcement des capacités des États qui le lui demandent;
English: Following extensive studies and consultations, a project proposal was developed to capture the intangible value of selected fine coffees.
French: Après une étude approfondie et de nombreuses consultations, ils élaborent un projet visant à saisir toute la valeur incorporelle attachée aux cafés fins sélectionnés.
English: For each patented invention to which the application relates, the name(s) of the patentee(s) of the invention, the name(s) and postal address(es) of the representative(s) of the patentee(s) or, if no representative has been appointed, the postal address(es) of the patentee(s), and the patent number(s) issued in respect of the invention are as follows:
French: En ce qui touche toute invention brevetée visée par la demande, le nom de chaque breveté et les nom et adresse postale de son représentant ou, si aucun représentant n’a été désigné, les nom et adresse postale de chaque breveté et le numéro d’enregistrement du ou des brevets au Bureau des brevets sont :
English: Preliminary Objections, p. 33, para.
French: Exceptions préliminaires, p.
English: Figure 6, correct figure 6, by the insertion of a new dimension of 563.0 mm between R point and H point, to read:
French: Figure 6, modifier la figure 6 en insérant une nouvelle dimension (563,0 mm) mesurée entre le point R et le point H, comme ci-après:
English: Returned data products must be returned within 7 days of receipt by the end-user client.
French: Le produit électronique non utilisé doit être retouné dans les 7 jours après que le client l’ait eu reçu.
English: Using halved gelatin capsules, individual adults were confined opposite the intact cap that sealed vacant, isolated brood cells.
French: Les adultes ont été confinés au moyen de capsules de gélatine face à des opercules intacts de cellules vides isolées.
English: Government efforts to foster democracy, reform the judiciary and improve governance were to be encouraged.
French: Il convient d'encourager les efforts faits par le Gouvernement pour promouvoir la démocratie, réformer le système judiciaire et améliorer la gouvernance.
English: General Information 5.1 For further information, exporters may contact:
French: Renseignements généraux 5.1 Pour plus de précisions, les exportateurs peuvent contacter :
English: • PDF version of "Description of residence for Newfoundland marten (Martes americana atrata) in Canada (Proposed)" (2007-05-18) (268.84 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence de la martre de Terre-Neuve (Martes americana atrata) au Canada (proposition)" (2007-05-18) (166.24 KB)
English: I cannot comment on the discussions here in Parliament but I assure you that the Commission will guarantee that all the commitments will be covered by payments provided the budgetary authority is prepared to accept, if necessary, a proposal in the form of an amending budget.
French: A défaut de commentaires sur les discussions engagées au sein de l'Assemblée, je puis vous assurer que la Commission veillera à ce que tous les engagements soient couverts par les crédits de paiement pour autant que l'autorité budgétaire soit disposée à accepter, le cas échéant, une proposition sous la forme d'un budget rectificatif.
English: KEY ELEMENTS OF REGULATORY RESEARCH — EXPORTS AND UNFAIR PRACTICES
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE LA RECHERCHE EN RÉGLEMENTATION SUR LES EXPORTATIONS ET LES PRATIQUES DÉLOYABLES
English: They are included in the introductory part of this document.
French: Le texte de ces recommandations figure dans l'introduction du présent document.
English: On Thursday, there's a royal visit to the EP.
French: Le Prince Charles au Parlement, le jour de la Saint-Valentin
English: That is a good thing, and the same applies to Europe.
French: Cela étant dit, cette explication ne vaut pas excuse.
English: on: ……………………………….
French: Le : ……………………………….
English: Indeed, ABB Motores did not exist under that corporate name until 1986 when it was formed by the merger of two companies.
French: En fait, ABB Motores n'existait pas sous cette raison sociale puisqu'elle a été constituée en 1986 par la fusion de deux sociétés.
English: Green HRDC's Internal Operations Performance Measurement and Activities Progress to Date and Corrective Action Green Procurement
French: Accroître la capacité de DRHC à s'engager sur la voie du développement durable (DD). Mesure du rendement et activités Progrès réalisés et mesure correctrice Achats écologiques
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, St Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, and Venezuela.
French: Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, le Commonwealth de Dominique, la République dominicaine, le Salvador, la Grenade, le Guatemala, la Guyana, Haïti, le Honduras, la Jamaïque, le Mexique, le Nicaragua, Panama, Saint-Christophe-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, le Suriname, Trinidad-etTobago et le Venezuela.
English: The safeguards in this document have been selected to counter two threats considered to have a medium likelihood.
French: Les mesures de protection décrites dans ce document ont été sélectionnées afin de contrer deux menaces de probabilité moyenne.
English: Belaya - from Yamalinsky Yar (1786 km) to the mouth.
French: Belaïa − de Yamalinski Yar (1 786 km) jusqu'à l'embouchure.
English: • N-542 (October 7, 2003), to provide details of the initiative, including the planned implementation date of phase 1.
French: • N-542 (le 7 octobre 2003), fournissant des précisions sur l'initiative et des renseignements sur la date d'entrée en vigueur de la phase 1.
English: This alone constituted an infringement.
French: Le 15 février 1999, l’institution a répété à la plaignante qu’elle concluait à l’absence de violation du droit communautaire et l’a invitée à lui transmettre dans les trente jours tout élément de preuve supplémentaire dont elle disposerait.
English: Mr Fabra Vallés, your report, however, also makes reference to structural problems and errors in the European Union’s policies.
French: Monsieur Fabra Vallés, votre rapport fait cependant aussi référence aux problèmes structurels et aux erreurs commises dans les politiques de l’Union européenne.
English: • Items 7. and 8. constitute specific subsidies under paragraph 2(7.2)(a) of SIMA for the reason that they are limited to a particular enterprise.
French: • les programmes 7 et 8 constituent des subventions spécifiques en vertu de l'alinéa (2)(7.2)a) de la LMSI en raison du fait qu'elles sont restreintes à des entreprises particulières.
English: The adviser is responsible for providing advice or technical assistance with respect to gender mainstreaming in the development and implementation of development policies and programmes.
French: Ce Conseiller a pour mission de donner des avis et ou d'apporter une assistance technique pour la prise en compte du genre dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes de développement.
English: Intellectual Property comprises two (2) main branches, namely:
French: La propriété intellectuelle comprend deux (2) branches principales :
English: Indeed, ethylene glycol is teratogenic, inducing primarily skeletal variations and malformations, sometimes at doses less than those that are maternally toxic, with mice being more sensitive than rats.
French: En fait, l'éthylène glycol est tératogène et provoque surtout des variations sur le squelette et des malformations, parfois à des doses inférieures à celles qui sont toxiques pour la mère, les souris étant plus sensibles que les rats.
English: ES enfermedad emergente (n.f.)
French: FR Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (n.f.); EIAA (n.f.)
English: This is notable in the case of the Russian Federation, Belarus and Ukraine.
French: Cela est notable pour la Fédération de Russie, le Bélarus et l’Ukraine.
English: sigXP boasted the most powerful, open architecture available.
French: sigXP se targue d’offrir l’architecture la plus puissante et la plus ouverte disponible sur le marché.
English: Barbara Brito, Trade Commissioner Tel.: (54-11) 4808-1000 Fax: (54-11) 4808-1111 E-mail: barbara.brito@international.gc.ca Internet: http//www.dfait-maeci.gc.ca/argentina Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Ville Marie Pl., Suite 400 Montreal, QC H3B 5E7 Tel.: (877) 232-2269 Fax: (877) 329-9232 Internet: http//www.bdc.ca Canada Council for the Arts 350 Albert St. PO Box 1047 Ottawa, ON K1P 5V8 Tel.: (800) 263-5588 or (613) 566-4414 Fax: (613) 566-4390 Internet: http://www.canadacoucil.ca Canadian Heritage 25 Eddy St., 13th Floor Gatineau, QC K1A 0M5 Contact:
French: Barbara Brito, Déléguée commerciale Tél.: (54-11) 4808-1000 Télécopie: (54-11) 4808-1111 Courriel: barbara.brito@international.gc.ca Internet: http//www.dfait-maeci.gc.ca/argentina Banque de développement du Canada (BDC) 5 Place Ville Marie, pièce 400 Montréal, QC H3B 5E7 Tél.: (877) 232-2269 Télécopie: (877) 329-9232 Internet: http//www.bdc.ca Conseil des arts du Canada 350 rue Albert CP 1047 Ottawa, ON K1P 5V8 Tél.: (800) 263-5588 ou (613) 566-4414 Télécopie: (613) 566-4390 Internet: http://www.canadacouncil.ca Patrimoine canadien 25 rue Eddy, 13ème étage Gatineau, QC K1A 0M5 Contact:
English: It should also be borne in mind that assignments of future works or performances have been held valid 183.
French: On rappellera par ailleurs que des cessions sur des œuvres ou des prestations futures sont admises en droit 183.
English: The first interview (wave 1) occurred within one year after job separation and the second interview (wave 2) was conducted some nine months after the first interview.
French: La première entrevue (cycle 1) a eu lieu un an après la cessation d’emploi, et la seconde (cycle 2), environ neuf mois après la première entrevue.
English: Optimized to provide holes every 31cm for safe climbing and accessory connection (insulators, guys, etc.).
French: Optimisé avec des ouvertures à chaque 31cm pour y grimper de façon sécuritaire et pour la fixation d’accessoires (isolateurs, haubans, etc.).
English: States parties may wish to request the assistance of the Secretariat, of experts from other States parties or of other stakeholders in preparing the self-assessment.
French: L'assistance du Secrétariat, des experts des autres États parties ou des autres parties prenantes, pourrait leur être utile pour réaliser l'auto-évaluation.
English: A new approach to the licensing of broadcast services may be necessary.
French: Une nouvelle approche d’ octroi de licence de services de radiodiffusion peut être nécessaire.
English: Alzheimer's disease can be grouped into two types: Familial Autosomal Dominant Alzheimer's Disease (FAD) and Sporadic Alzheimer's Disease.
French: La maladie d'Alzheimer se présente sous deux types : la forme familiale autosomique dominante (FAD) et la forme sporadique de la maladie d'Alzheimer.
English: What else should patients know about taking Ebixa®?
French: Y a-t-il autre chose que le patient doit savoir au sujet d'Ebixa®?
English: For information on the federal review panel and the review process:
French: Renseignements sur la commission fédérale d'examen :
English: Petro-Canada wrote off several of its costlier frontier projects, and, in an especially rigorous move, summarily fired 2000 employees - nearly 25% of its workforce - in response to falling prices.
French: Petro-Canada se retire de plusieurs projets coûteux dans les régions pionnières et, dans une manœuvre de rigueur, congédie sans préavis 2000 employés, soit près de 25 p.
English: They examine, review and publicly report on major human rights violations throughout the world (thematic mandates), or on human rights situations in specific countries or territories (country mandates).
French: Elles permettent d'examiner et d'annoncer publiquement les violations graves des droits de l'homme dans le monde entier (mandats thématiques), ou les situations en matière de droits de l'homme dans certains pays ou territoires (mandats concernant les pays).
English: Adjustment required for pension, maternity allowance, overtime, ect.
French: Rajustement au titre de la pension, de la prestation de maternité, des heures supplémentaires, ect.
English: This requires identifying possible events and making a subjective assessment of both their magnitude and their likelihood of occurring.
French: Pour cela, il faut déterminer les événements susceptibles de se produire et évaluer subjectivement tant leur ampleur que leur probabilité.
English: Further details can be found and downloaded from the MFA website, under the following link: http://www.maec.gov.ma/en/default.html.
French: Des informations supplémentaires sont disponibles et peuvent être téléchargées sur le site du MAEC, sur le lien suivant : http://www.maec.gov.ma/en/default.html.
English: Another cost particular to revolving funds is the interest paid on the drawdown.
French: L’intérêt payé au retrait est un autre coût propre aux fonds renouvelables.
English: McGuinty wants to be hot.
French: McGuinty veut être à la mode.