ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To seek from all States, in particular those producing or possessing the items, materials, equipment, goods and technology referred to in paragraph 8 (a) above, information regarding the actions taken by them to implement effectively the measures imposed by paragraph 8 above of this resolution and whatever further information it may consider useful in this regard;
French: a) Obtenir de tous les États, en particulier ceux qui produisent ou ont en leur possession les articles, matières, matériel, marchandises et technologies visés à l'alinéa a) du paragraphe 8 ci-dessus, des informations concernant les mesures qu'ils ont prises pour appliquer efficacement les mesures imposées par le paragraphe 8 ci-dessus de la présente résolution et toutes autres informations qu'il pourrait juger utiles à cet égard;
English: • Partnership for Peace [ 1 January 1999 ]
French: • Partenariat pour la paix [ le 1 janvier 1999 ]
English: That ban is more than even the Tobacco Act originally envisaged.
French: Cette interdiction va même plus loin que celle envisagée à l'origine dans la Loi sur le tabac.
English: Presentations on Aurora trout and the recovery plan have been made to a number of audiences.
French: À l’été de 2004, l’auteur du programme a été interviewé deux fois par des stations affiliées à la CBC à Thunder Bay et Sudbury, Ontario.
English: The Northern Environmental Coalition commented that DFO could not provide assurance that fish habitat could be created regardless of the size of the fund.
French: La Northern Environmental Coalition a fait observer que le ministère des Pêches et Océans ne pourrait pas donner l’assurance que l’habitat du poisson pouvait être créé, quelle que soit l’importance du fonds.
English: Under a best-efforts agreement, the underwriters simply use their best efforts to sell the shares on behalf of the company as agents but are not obligated to purchase any of the shares at their own risk.
French: Dans une convention de placement pour compte, les placeurs font tout simplement de leur mieux pour vendre les actions au nom de l’entreprise comme agents, mais ne sont pas obligés d’acheter quelque action que ce soit à leur propre risque.
English: Habitat compensation plans are currently being developed and once finalized the proposed projects will be reviewed under the NWPA prior to commencement of construction.
French: Le promoteur indique que Hydro Manitoba applique un programme de gestion des débris (PGD) pour respecter la réglementation déjà existante et la nouvelle, s'acquitter de ses obligations contractuelles et réaliser ses objectifs.
English: Salaries include full, part-time and/or casual employees (benefits included).
French: L'équipement d'entretien est disponible sur place.
English: Urban Municipal Police Services also demonstrated a range in size.
French: Les services de police de municipalités urbaines se sont aussi révélés de tailles assez différentes.
English: I think that all political forces must respect the will of the people expressed in the result of the elections held on 28 November.
French: Je pense que toutes les forces politiques doivent respecter la volonté du peuple qui s'est exprimée à travers le résultat des élections qui se sont tenues le 28 novembre.
English: Year in Review Since last year's meeting, the international oceans agenda has been a full one.
French: Survol de l'année Depuis la réunion de l'année dernière, l'ordre du jour international dans le domaine des océans a été bien rempli.
English: The suggestions on how employers can help employees cope with work-to-family interference are virtually identical to those provided for role overload.
French: Les solutions proposées aux employeurs pour aider leurs employés à composer avec l'interférence du travail dans la famille sont pratiquement identiques aux suggestions concernant la surcharge de rôles.
English: The report is divided into three major sections: provincially based initiatives, federal government activities and non-governmental organization (NGO) projects.
French: Le rapport est divisé en trois sections : les initiatives provinciales, les activités du gouvernement fédéral et des projets d'organismes non-gouvernementaux (ONG).
English: Boid., and Trichaptum abietinum (Dickson:Fr.)
French: Boid. et Trichaptum abietinum (Dickson:Fr.)
English: • Reduce or reschedule outdoor physical activities
French: • réduire ou remettre à plus tard les activités physiques à l’extérieur,
English: The species is a detritivore and generally inhabits the upper 2.5 cm of sand.
French: L'espèce est détritivore et habite les 2.5 cm supérieurs de la couche de sable.
English: For many years, he had been working to combat political corruption.
French: Sans sanctions efficaces, les abus persisteront et la situation se détériorera.
English: The General Council shall report to the Fifth Session of the Ministerial Conference on progress in the examination.
French: Le Conseil général fera rapport à la cinquième session de la Conférence ministérielle sur les progrès accomplis dans cet examen.
English: No treatment or special vaccination necessary.
French: Pas de traitement nécessaire ou de vaccination spéciale.
English: For any criminal offence to be prosecuted, however, there must be sufficient evidence to warrant prosecution.
French: Un acte délictueux ne donne lieu à des poursuites que si des preuves suffisantes ont été réunies.
English: The Permanent Committee is invited to note the information contained in this document and make any comment it may wish on the content thereof.
French: Le comité permanent est invité à prendre note de l’information figurant dans le présent document et à formuler des observations sur le contenu dudit document, s’il le juge utile.
English: In December 2003 the ECB was consulted on a revised government proposal to amend the Suomen Pankki Act.
French: En décembre 2003, la BCE a été consultée sur un projet gouvernemental révisé d’amendement de la loi sur la Suomen Pankki.
English: The report was presented to the International Conference on Health Research for Development held in Bangkok in October 2000.
French: Le rapport a été présenté à la Conférence internationale sur la recherche en matière de santé pour le développement qui a eu lieu à Bangkok en octobre 2000.
English: Principle of the best interests of the child: article 3
French: Principe de l'intérêt supérieur de l'enfant : article 3
English: Human Resources Review Criteria:
French: Ressources humaines Critères d’examen :
English: For the purpose of this exercise, we extract from the Status Vector file all the claims filed by a COEP respondent between July 1995 and June 1997.
French: Aux fins de cet exercice, nous avons extrait du profil vectoriel toutes les demandes de prestations présentées par les répondants de l’ECPIE entre juillet 1995 et juin 1997.
English: Véronick Raymond Director of Public Affairs Canadian Heritage Quebec Region (514) 283-7698 [ Media Room ]
French: Véronick Raymond Directrice, Affaires publiques Région du Québec - Patrimoine canadien (514) 283-7698 [ Salle de presse ]
English: Actions taken within the programme consisted of counselling and training assistance regarding the business activities, facilitating access to external financing sources, supporting development of export and promotion of quality.
French: Les actions dans le cadre du programme ont consisté à apporter une aide de formation et de conseil sur les activités commerciales en facilitant l'accès aux sources de financement externes, en soutenant le développement des exportations et la promotion de la qualité.
English: The Hoard received applications l
French: IR Tribunal rraditionnelles des Inuits
English: It includes provisions concerning basic principles, general principles, equality of employment, accessibility of public transportation and establishment of a Commission on Equal Rights for People with Disabilities.
French: Elle contient des dispositions énonçant des principes de base, des principes généraux, le principe de l'égalité en matière d'emploi, le principe de l'accessibilité aux moyens de transport en commun et prévoyant la création d'une commission pour l'égalité de droits des personnes handicapées.
English: The Court added that if the legislation had raised the $500 threshold to an amount that would not have captured virtually all election advertising, the minimal impairment test would have been satisfied, and the s. 353 infringement of s.
French: La cour a ajouté que si le seuil avait été fixé dans la Loi à un montant supérieur, de telle sorte que l’obligation de s’enregistrer ne s’était pas appliquée à presque tous les tiers, le critère de l’atteinte minimale aux droits aurait été satisfait, et la restriction de l’art.
English: When enforcement officers use a warning, it brings an alleged violation to the attention of an alleged violator, in order to promote any necessary action by the recipient.
French: Lorsque les agents d’application de la loi donnent un avertissement, ils portent la contravention présumée à l’attention du présumé contrevenant, afin d’inciter le destinataire à prendre les mesures nécessaires.
English: Selected Performance Indicators Feedback from staff on the administration of their benefits and entitlements: - Regular e-mails were received, which indicated the appreciation of staff for timely and accurate and well substantiated answers to queries, including handling of special cases and exceptions.
French: Indicateurs d’exécution retenus Retour d’information par les fonctionnaires sur l’administration de leurs droits aux prestations et avantages : - D’après le courrier électronique reçu régulièrement, le personnel a apprécié les réponses précises et circonstanciées qui ont été fournies rapidement à leurs demandes, ainsi que la manière dont étaient traités certains cas particuliers et certaines exceptions.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Health and Social Services > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Services de santé et services sociaux > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: In this context, the three missions should continue to encourage the respective Governments to initiate legal reform programmes and promote cooperation and mutual assistance between Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone, especially regarding cross-border issues, including trafficking in persons; trafficking in drugs and small arms and light weapons; the smuggling of natural resources; and the use of children associated with armed forces and groups.
French: Dans ce contexte, les trois missions devraient continuer à encourager les gouvernements de ces pays à lancer des programmes de réforme de la justice et promouvoir la coopération et l'assistance mutuelle entre la Côte d'Ivoire, le Libéria et la Sierra Leone, en ce qui concerne notamment les problèmes transfrontières, y compris la traite d'êtres humains, le trafic de drogues et d'armes légères, l'exportation en fraude de ressources naturelles et le recours à des enfants dans les forces et groupes armés.
English: According to Statistics Canadas 1994-95 National Population Health Survey, the conditions most strongly related to physical limitations and to the need for help with activities of daily living were epilepsy and the effects of stroke, neither of which affected a large percentage of the household population aged 55 and over.
French: Daprès lEnquête nationale sur la santé de la population (ENSP) effectuée par Statistique Canada en 1994-1995, les problèmes de santé liés le plus fortement à des incapacités physiques et au besoin daide pour accomplir les activités quotidiennes sont lépilepsie et les séquelles dun accident vasculaire cérébral, états qui ni lun ni lautre naffligent une forte proportion des membres des ménages appartenant au groupe des 55 ans et plus.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, let me begin by thanking the rapporteur, Richard Seeber, for the cooperative spirit in which our discussions took place.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, Richard Seeber, pour l'esprit de coopération dans lequel nos discussions se sont déroulées.
English: In 2007/08, the Integrated Training Service will diversify its dissemination strategy and distribute its material through various channels: publications, the web and digitally.
French: En 2007/08, le Service intégré de formation diversifiera sa stratégie de distribution en faisant appel à divers canaux : les publications, l'Internet et les supports numériques.
English:  SAMUEL TEKLÉ, P.Eng. [37-1-o] NATION AT PRAYER RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Nation At Prayer has changed the location of its head office to the city of Pickering, province of Ontario.
French:  SAMUEL TEKLÉ, ing. [37-1] NATION AT PRAYER CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Nation At Prayer a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Pickering, province d'Ontario.
English: Contact Address E-Mail: sg102004@yahoo.com Phone: +40 230251952
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sg102004@yahoo.com Téléphone: +40 230251952
English: Yet those most affected by the immediate consequences of climate change are usually the vulnerable and the marginalized.
French: Pourtant, ce sont généralement les plus vulnérables et les plus marginalisés qui pâtissent le plus des conséquences immédiates des changements climatiques.
English: Her Association urged the Special Rapporteurs responsible for monitoring those instruments to investigate the situation in the EU with a critical eye and to publish the results of their inquiries.
French: L'association de Mme Van Haren demande instamment aux rapporteurs spéciaux chargés de suivre l'application de ces instruments d'enquêter avec un œil critique sur la situation prévalant dans l'UE et de publier les résultats de leurs enquêtes.
English: The scheduling of the Committee's consideration of reports submitted and review of the implementation of the Convention in the States parties whose reports are excessively overdue is set forth in the timetable below.
French: Les dates retenues pour l'examen des rapports présentés et pour le bilan de l'application de la Convention dans les États parties dont le rapport est très en retard sont indiquées dans le calendrier figurant plus loin.
English: They are involved, for example, in the fight for daycare centres and abortion rights.
French: Ils s'impliquent, par exemple, dans les luttes pour les garderies et le droit à l'avortement.
English: Two studies are in the process of being published on this theme: "Le testateur et son clone inavoué, le juge ou l'art de concilier formalisme et volontarisme dans l'interprétation testamentaire" (The Testator and His Undisclosed Clone, the Judge or the Art of Reconciling Form and Intent in Testamentary Interpretation).
French: Deux études sont en voie d'être publiées sur ce thème : « Le testateur et son clone inavoué, le juge ou l'art de concilier formalisme et volontarisme dans l'interprétation testamentaire ».
English: Situations where the rotation after eight (8) weeks has not been effected, together with the surrounding circumstances should be recorded for use in possible future surveys.
French: Les cas où, après huit semaines, le roulement n'a pas eu lieu ainsi que les circonstances qui s'y rattachent doivent être enregistrés en vue de servir pour de futures enquêtes éventuelles.
English: All the stages of product development are carefully planned. At any time, we comply with all the industrial standards as well as the legal regulations and directives.
French: Toutes les phases du développement et de la production sont soigneusement préparées, tout en observant les normes, les règles ainsi que les spécifications légales.
English: This basically means that a subsequent interval may begin prior to the conclusion of the previous interval.
French: Cela veut dire essentiellement qu’une tranche subséquente peut commencer avant la fin de la tranche antérieure.
English: Where a treaty indicates the intention of the parties relating to the termination or suspension of the treaty in case of an armed conflict, or where such intention may be deduced from the interpretation of the treaty, that intention shall stand.
French: Lorsqu'elle est stipulée dans un traité ou peut se déduire de son interprétation, l'intention des parties quant à l'extinction ou la suspension du traité en cas de conflit armé demeure valide.
English: The meeting participants also called for the development of a subregional action programme for South-east Asia, South Asia and the Pacific to address issues such as salinization, drought, land degradation, forest and mangrove destruction and coastal erosion.
French: Les participants ont également demandé la mise au point d'un programme d'action sous-régionale pour traiter notamment la salinisation, la sécheresse, la dégradation des sols, la destruction des forêts et des mangroves et l'érosion des zones côtières dans l'Asie du Sud-Est, l'Asie du Sud et le Pacifique.
English: No, but when I was growing up, I was very lucky because by dad and some other elders, taught me to always work hard, do my best and respect others.
French: Non, mais quand j'étais jeune, j'ai eu la chance d'avoir un père et d'autres anciens qui m'ont appris à toujours travailler dur, à faire de mon mieux et à respecter les autres.
English: • Establishment of a Canadian e-Education Institute and a national strategy for on-line learning
French: • Il faut créer un institut canadien du cyber-enseignement et définir une stratégie canadienne de l'apprentissage en ligne.
English: If allowed to exercise such an influence, the worker is more likely to experience the situation as a challenge, and not as a burden.
French: Si on autorise le travailleur à exercer cette influence, il y a plus de chances qu'il vive la situation comme un défi que comme un pesant fardeau. Soutien social
English: Design of a masters' course in physical education at the Salesian University of Bolivia.  Seven training courses for promoters of physical education for health in La Paz, Tarija, Sucre, Trinidad and Cochabamba.
French: Quelque 1 500 professeurs de l'ensemble du pays y ont participé; Ouverture d'une filière «Licence d'éducation physique» à l'Université salésienne de Bolivie; Organisation de sept séminaires de formation à l'intention d'agents de promotion de l'activité physique pour la santé à La Paz, Tarija, Sucre, Trinidad et Cochabamba.
English: Health Canada responded that Health Canada is prepared.
French: Santé Canada répond que des mesures réglementaires sont en place depuis un certain temps pour parer à une telle éventualité.
English: b) those born abroad, of a Brazilian father or a Brazilian mother, provided that either of them is at the service of the Federative Republic of Brazil;
French: b) Ceux qui sont nés à l'étranger de père ou de mère brésiliens, dès lors que l'un ou l'autre s'y trouvait au service de la République fédérative du Brésil;
English: For the purposes of the Convention, the provisions of this Article shall be applied in determining whether any person has a permanent establishment in any State.
French: Au sens de la Convention, les dispositions du présent article s'appliquent pour déterminer si une personne quelconque a un établissement stable dans un État.
English: Plan, in the short and long term, assistance activities and carry these out with the secretariat's support (i.e. training sessions, advisory missions, exercises and workshops), to address the priority needs as defined by participating countries in their national action plans.
French: b) Planifient, à court et à long terme, les activités d'assistance (sessions de formation, missions consultatives, exercices ou ateliers) et exécutent celles-ci avec le concours du secrétariat, en vue de répondre aux besoins prioritaires définis par les pays participants dans leurs plans d'action nationaux.
English: However, within a global economic context, competition among major cities, of which Montréal is one, is becoming increasingly fierce.
French: Mais dans un contexte économique planétaire, la concurrence entre grandes métropoles, dont fait partie Montréal, devient de plus en plus féroce.
English: The recently adopted Codex Standard is more discriminating about the types and amounts of CO2 that are added to bottled water.
French: La norme Codex récemment adoptée discerne davantage entre les types et montants de CO2 qui sont ajoutés à l'eau embouteillée.
English: In recognition of the success and status of the UNCITRAL Arbitration Rules, the Commission was generally of the view that any revision of the UNCITRAL Arbitration Rules should not alter the structure of the text, its spirit, its drafting style, and should respect the flexibility of the text rather than make it more complex.
French: Compte tenu du succès et du prestige du Règlement d'arbitrage, la Commission a généralement estimé qu'une éventuelle révision ne devrait pas en modifier la structure, l'esprit ni le style, et qu'elle devrait en respecter la souplesse au lieu de le compliquer.
English: Once again, the Government deplores the loss of human lives and material destruction, and calls on the population to remain calm and to respect law and order and the laws of the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, une fois de plus, le Gouvernement déplore les pertes en vies humaines et les dégâts matériels, et appelle la population au calme ainsi qu'au respect de l'ordre public et des lois de la République démocratique du Congo.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS AND RULES
French: Augmentation Grade annuelle / Annual increment ECH.
English: • Ensuring equipment and materials are functioning properly and are available for disaster and humanitarian relief efforts
French: • veillant à ce que l’équipement et le matériel fonctionnent bien et qu’ils soient disponibles en cas de désastre et pour les opérations de secours humanitaires
English: In general, community-wide meetings were held at the beginning of the pilot project phase of the UAS.
French: En général, des réunions communautaires ont eu lieu au début de l'étape des projets pilotes de la SAMU.
English: • damage caused by death or by personal injuries;
French: • causés par la mort ou par des lésions corporelles;
English: (3) Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements: (a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory; (b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent PE 360.092v02-00 68/142 AM\572700EN.doc
French: 3. Les États membres ne peuvent pas, pour des raisons relevant du domaine coordonné, restreindre la libre circulation des services fournis par un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre, notamment en imposant les exigences suivantes: a) l'obligation pour le prestataire d'avoir un établissement sur leur territoire; PE 360.092v02-00 68/141 AM\572700FR.doc
English: Security aspects Yemeni security agencies have taken a number of security-related precautionary measures, including:
French: Les forces de sécurité ont pris un certain nombre de mesures de précaution en matière de sécurité, notamment les suivantes: