ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $7.5 million over five years to the Pan-African Bean Research Alliance — based in Kampala, Uganda — to enhance the nutritional productivity from bean-based technologies available to poor rural communities in Central, Eastern and Southern Africa, as well as the capacity of communities and households to manage their own livelihoods and capitalize on new agricultural technology.
French: • Contribution de 7,5 millions de dollars sur cinq ans à l’Alliance panafricaine de recherche sur les haricots, située à Kampala, en Ouganda, pour accroître la productivité nutritionnelle à partir des techniques de culture des haricots dont disposent les collectivités rurales démunies en Afrique centrale, en Afrique de l’Est et en Afrique australe. Cette somme servira aussi à améliorer la capacité des collectivités et des ménages de gérer leurs propres modes de subsistance et de tirer profit des nouvelles techniques agricoles.
English: Third Quarter The lower half of the hoist; it is also called the Lower Hoist.
French: Troisième quartier Moitié inférieure du guidant; on l'appelle également guindant inférieur.
English: State Treasury: debt management (over 12 billion Swiss francs), payments (more than SwF 25 billion per year):
French: Trésorerie de l'État : gestion de la dette (plus de CHF 12 milliards), trafic des paiements (plus de CHF 25 milliards/an)
English: • In the elaboration, implementation and evaluation of scientific projects that focus on groundfish fishing.
French: • À l’élaboration, à la mise en oeuvre et à l’évaluation des projets scientifiques axés sur la pêche du poisson de fond.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/891, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point de l'ordre du jour, dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/891, par. 101 à 118).
English: CR Deferred Revenue -SPAs 21,000 23451 N6/P4* 6099/6081 FRA coding rationale: Since the money donated is to be used for a specified purpose, this qualifies as a restricted contribution.
French: Dt Disponibilités détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur général 21 000 11125 R300 5299 Ct Revenus reportés - CFD 21 000 23451 N6/P4* 6081/6099 Justification du code de CRF : comme le montant doit être affecté à une fin spécifique, il s'agit d'une contribution restreinte.
English: The cities PLUS process began a process of examining the current policies and programs within the Greater Vancouver to assess their alignment with the targets and pathways identified in the 100-year plan.
French: Le projet cities PLUS a d'abord débuté comme un processus d'examen des politiques et des programmes actuels à l'intérieur de la région métropolitaine de Vancouver pour vérifier leur orientation par rapport aux objectifs et aux moyens identifiés dans le plan centennal.
English: Currently, a Guidance Document for Industry:
French: Actuellement, un document intitulé Document d'orientation à l'intention de l'industrie :
English: It is therefore wholly appropriate that a unit responsible for the evaluation of contested decisions would report directly to the Under-Secretary-General for Management so that he or she is in a position to make a comprehensive assessment of the manner in which authority delegated by the Department of Management is being exercised.
French: Il est donc tout à fait indiqué que le service chargé du contrôle hiérarchique des décisions contestées relève directement du Secrétaire général adjoint à la gestion, car celui-ci est en mesure d'apprécier comme il se doit la façon dont sont exercés les pouvoirs que délègue le Département qu'il dirige.
English: With those rights come certain responsibilities such as respect for the rights and freedoms of all Canadians.
French: À ces droits sont rattachées certaines responsabilités, comme le respect des droits et des libertés de tous les Canadiens.
English: Results of the 17/01/2005 HIV/AIDS Community Based Res. Prog.
French: Résultats du concours 17/01/2005 Prog. rech. commun.
English: Throughout this process, CIDA worked closely with DFAIT.
French: Tout au long de ce processus, l'ACDI a travaillé en étroite collaboration avec le MAECI.
English: Amendments to Article 3.04 - Cylinders, balls, cones and bicones
French: Amendements à l'article 3.04 − Cylindres, ballons, cônes et bicônes
English: We in the Parliament need to be cautious.
French: Cette Assemblée se doit d'être prudente.
English: A 3-year review of all invasive H. influenzae infections in pre-schoolers in northern Australia found that 8% of cases in Australian Aboriginal children were due to type a infection compared to none in non-Aboriginal children.
French: Un examen sur 3 ans de tous les cas d’infection invasive à H. influenzae chez les enfants d’âge préscolaires dans le nord de l’Australie a révélé que 8 % des cas chez les enfants aborigènes australiens étaient attribuables à une infection de type a, comparativement à aucun chez les enfants non aborigènes.
English: Both panel discussions will be moderated by Mr. Andrew C. Revkin, science writer, The New York Times.
French: Les deux tables rondes seront animées par M. Andrew C. Revkin, journaliste scientifique, The New York Times.
English: If everything is a gift of nature, then you have a more spiritual view - not religious - but spiritual view of the world.
French: Quand on voit tout comme un cadeau de la nature, on a une vision plus spirituelle du monde - non pas religieuse, mais spirituelle.
English: Notable progress has also been made in malaria prevention in China; as a result of such measures as testing the blood of patients with fever for malaria parasites, standardizing the treatment of malaria patients, instituting indoor confinement and anti-mosquito spraying, and distributing free long-lasting mosquito netting to protect key population groups, the incidence rate reported nationwide has remained below 5 per hundred thousand since 1995, with the incidence rate reported for 2007 at 3.5 per hundred thousand (that for 1990 was 10.56 per hundred thousand).
French: Des progrès sensibles ont également été enregistrés en matière de prévention du paludisme; grâce aux mesures prises (examen sanguin des patients atteints de fièvres pour détecter la présence de parasites du paludisme, normalisation du traitement, généralisation de la pratique du confinement à l'intérieur et de la pulvérisation de produits antimoustiquaires imprégnées de longue durée pour protéger des groupes de population ciblés), le taux d'incidence à l'échelon national est resté en-dessous de la barre de 5 pour 100 000 depuis 1995, le taux d'incidence de 2007 étant de 3,5 pour 100 000 (celui de 1990 était de 10,56 pour 100 000).
English: The House points out that, in almost all cases, healthcare and medical treatment require follow-up, which may take a long time.
French: • la création d'un mécanisme d'appel en cas de faute professionnelle médicale et d'un guichet unique pour les plaintes ;
English: Ltd - Response to supplementary request for information (English only) November 14, 2006 181 Exporter P. Exporter – Hsu Sheng - Response to supplementary request for information (English only) November 15, 2006 182 Exporter N.C. Exporter – Hsu Sheng - Response to supplementary request for information (English only) November 15, 2006 183 Exporter P. Exporter – Yong Qi – Revised export sales listing (English only) November 15, 2006 184 Exporter P. Exporter – Haining Jiacheng Bicycle Company Ltd.
French: Ltd – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 14 novembre 2006 181 Exportateur P. Exportateur – Hsu Sheng – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 15 novembre 2006 182 Exportateur N.C. Exportateur – Hsu Sheng – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 15 novembre 2006 183 Exportateur P. Exportateur – Yong Qi – Liste révisée des ventes à l’exportation (anglais seulement) 15 novembre 2006 184 Exportateur P. Exportateur – Haining Jiacheng Bicycle Company Ltd.
English: At the end of its mandate, the Equity and Reconciliation Commission will submit a report setting out the causes, political motives and responsibilities for events over the past 40 years.
French: L'Instance présentera à la fin de son mandat un rapport détaillant les causes, les motivations politiques et les responsabilités durant les 40 dernières années.
English: (e) Transfer of technology potential in CDM: Finally, as the actual transfer of technology potential in CDM projects remains difficult to verify and measure, participants recommended that UNCTAD carry out analyses related to trade-related issues.
French: e) Transfert de technologie dans le cadre du MDP: Enfin, étant donné que les possibilités qu'offrent les projets au titre du MDP en matière de transfert de technologie restent difficiles à vérifier et à mesurer, les participants ont recommandé à la CNUCED d'analyser les aspects commerciaux.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) E ;9 , ? /,+; +: 69 , , , ' ; 5 6 9< ,;, )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) @' ,; 6 6, 5 9;, 9 ,;/ 9:;5))))))))))))))))))))))))
French: +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ E 7 , ; FA@ ? 7A9= ,9 ;= @ 2, ;; 9 = = 7;?79,=; ?A = ,9 ?
English: As at 18 March 2002, the cash position of the Mission was $105,800,000, and unliquidated obligations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 as at 28 February 2002 amounted to $30,799,300, of which $2,655,700 was Government-related and $28,143,600 was not.
French: Au 18 mars 2002, la situation de trésorerie de la Mission était de 105 800 000 dollars, et les engagements non réglés au 28 février 2002 pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 s'élevaient à 30 799 300 dollars, dont 2 655 700 dollars concernaient des gouvernements et 28 143 600 dollars d'autres entités.
English: Practical Handbook for Border Guards (Schengen Handbook)
French: Manuel pratique à l'intention des gardefrontières (Manuel Schengen)
English: Adoption of an agenda for the First Preparatory Meeting
French: Adoption de l'ordre du jour de la première Réunion préparatoire.
English: Gender mainstreaming introduced as one of the guiding values (Community objectives) in the Saxon Operational Programme for the EU Structural Fund promotion and the Interreg III A Community initiative (Saxony)
French: - L'intégration d'une perspective sexospécifique en tant que valeur indicative (Objectifs communautaires) du programme opérationnel de la Saxe pour la promotion du Fonds structurel de l'Union européenne et l'initiative communautaire Interreg III A (Saxe);
English: It outlines the evaluation issue, the way findings will be used, the questions, the information sources, the evaluation methods, the evaluation team, the dates for the evaluation, and the approximate cost.
French: Il indique l'aspect à évaluer, la façon dont les constatations seront utilisées, les questions à poser, les sources d'information, les méthodes d'évaluation, la composition de l'équipe d'évaluation, les dates prévues pour l'évaluation et le coût approximatif de l'exercice.
English: Innovation activities boost societal well-being.
French: Les activités d’innovation améliorent le bien-être de la population.
English: • decreased brain glutathione reductase and ATPase activities
French: • réduction de l'activité de la glutathion réductase et de l'ATPase dans le cerveau
English: Responsible for Project : Africa Freedom of Information Center /Africa FOI Trust AFIC.
French: Responsable du Projet : Africa Freedom of Information Center /Africa FOI Trust AFIC.
English: The Hillsborough River Area Development Corporation, a not- for-profit organization representing the people and communities along the river including Mount Stewart, Fort Augustus and Tracadie, is managing the project.
French: La Hillsborough River Area Development Corporation, une organisation à but non lucratif qui représente les collectivités établies le long de la rivière, y compris Mount Stewart, Fort Augustus et Tracadie, dirige le projet.
English: • a "horizontal" architectural theme creating a deep connection to the earth by constructing buildings with bold roof lines and walls of minimal height; and
French: • un thème architectural « horizontal », qui crée un rapport étroit avec la Terre, puisque les bâtiments construits ont une toiture audacieuse et des murs de hauteur modeste;
English: The hotel's extensive facilities include three restaurants, two bars and a beer garden, as well as a panoramic salon and a casino, Berlin's highest, on the 37th floor.
French: Les importantes installations comprennent trois restaurants, deux bars et un café en plein air, ainsi qu’un salon panoramique et un casino situé au 37ème étage, ce qui en fait le casino le plus haut de Berlin.
English: A major input to development of these areas is availing water for livestock, domestic and irrigation development.
French: L'un des intrants essentiels au développement de ces régions est l'eau, destinée au bétail, à la satisfaction des besoins domestiques, et à irriguer les cultures.
English: Treatment of assets on commencement of insolvency proceedings
French: Régime applicable aux biens à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité
English: We stand ready to assist in any way in the creation of a lasting solution to the delays and backlog in the specific claims process.
French: Nous sommes prêts à collaborer sans réserve à la création d’une solution durable aux retards et à l’arriéré de travail dans le processus de règlement des revendications particulières.
English: (11) Moving costs All moving costs set equal to zero:
French: (11) Coûts de déménagement Tous les frais de déménagement égalent 0 :
English: The Obscene Publications Act (1927) also regulates the type of material that is available to the public through the mass media.
French: La loi sur les publications obscènes (1927) réglemente également le type de documents mis à la disposition du public par les médias.
English: It has its basis in Canadian constitutional law, and is already supported in principal by the Supreme Court of Canada, as illustrated by the following passage from Haig v. Canada:286 … a situation may arise in which, in order to make a fundamental freedom meaningful, a posture of restraint would not be enough, and positive governmental action might be required.
French: Pareille obligation pourrait comprendre l'obligation positive de permettre l'accès aux œuvres du domaine public, ou de fournir un accès inconditionnel aux œuvres aux établissements d'enseignement et autres organismes actuellement exemptés d'un certain nombre de dispositions prévues à la Loi sur le droit d'auteur.285 La suggestion susmentionnée n'est pas simplement un caprice passager d'universitaires chimériques.
English: Look for the closed-lock or unbroken-key icons on your browser when entering credit card or other sensitive data.
French: Recherchez l’icône du sceau de confidentialité de votre navigateur lorsque vous entrez votre numéro de carte de crédit ou d’autres renseignements de nature confidentielle.
English: Governments realize that this is preventing the free flow of goods and efforts are underway to make positive changes to the certification system in Canada and abroad.
French: Les gouvernements sont conscients que cette situation nuit à la libre circulation des marchandises et, au Canada comme à l'étranger, on travaille en vue de changer positivement le système de certification.
English: Business and Trade Statistics provides information and analysis on the entire spectrum of Canadian economic activity, both domestic and international, through a set of macro-economic statistics and focuses on the business and trade sectors of the Canadian economy.
French: Le programme fournit de l'information et des analyses sur la gamme complète des activités économiques du Canada, tant du point de vue national qu'international, par l'entremise d'un ensemble de statistiques macroéconomiques. Cette activité porte sur les secteurs des entreprises et du commerce de l'économie canadienne.
English: I want to return to the problem of inspections and budgetary restrictions.
French: Je voudrais revenir sur le problème des contrôles ainsi que sur celui de la réduction du budget.
English: Lord Jonathan Mance Chair of the CCJE (United Kingdom) from November 2000 to December 2003  Biography But we are here not only to improve and further develop the existing general principles - CCJE also needs to ensure that these values are put into full use.
French: Lord Jonathan Mance Président du CCJE (Royaume-Uni) de novembre 2000 à décembre 2003  Biographie Je suis déterminée à inciter les dirigeants européens à écouter le point de vue des juges sur la conception de la justice et son contenu, et notamment sur la qualité des décisions de justice.
English: Each event has its own distinctive characteristics.
French: Chacune de ses manifestations a ses caractéristiques propres.
English: Annex III - Documentation Based on the understanding that there are very few contribution recipient audits being performed by the department, the objectives of this project are twofold: 1.
French: Annexe III - Documentation Puisqu’il est établi que très peu de vérifications de bénéficiaires de contributions sont effectuées par le Ministère, le projet avait un double objectif: 1.
English: • Cap bottle tightly and store at room temperature away from heat (FDA 1990).
French: • Bien refermer le flacon et entreposer à la température de la pièce, loin de la chaleur (FDA 1990).
English: It implements projects in the Caucasus, Turkey and Iran aimed at improving FMD control and thereby reducing risk to south-east Europe, and supports improved FMD surveillance in a number of endemic countries on a risk basis.
French: Elle exécute dans le Caucase, en Turquie et en Iran des projets visant à mieux maîtriser la FAO et à réduire ainsi les risques pour l’Europe du Sud-Est. La Commission appuie le renforcement de la surveillance de la FAO dans plusieurs pays endémiques en fonction du niveau de risque.
English: The management group meets every second month and consists of senior managers from the participating agencies and RCMP sections, to ensure each department's mandate and area of responsibility is examined by the IBET working group.
French: Le groupe de gestion se réunit tous les deux mois et est formé de cadres supérieurs des organismes participants et des sections de la GRC participantes, et veille à ce que le groupe de travail examine le Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 94
English: If this is achieved, delayed recruitment factors will need to be reviewed.
French: Une fois cet objectif atteint, les facteurs qui contribuent aux retards de recrutement devront être réexaminés.
English: Fondazione Giovanni e Francesca Falcone was constituted in Palermo on 10 December 1992.
French: La Fondazione Giovanni e Francesca Falcone a été créée à Palerme le 10 décembre 1992.
English: I would like to recall the words of President Pastrana in this Parliament: "I believe that a decent and democratic future is not possible without a culture of respect for fundamental rights.
French: Je voudrais citer quelques phrases que le président Pastrana a prononcées dans cette enceinte : "Il est impossible d'envisager un avenir digne et une démocratie sans une culture de respect des droits fondamentaux.
English: He was therefore curious to know if the International Court of Justice could be regarded as a “supreme” international court and if its decisions would take precedence over those of other international judicial bodies.
French: Il souhaiterait donc savoir comment la Cour internationale de Justice peut être considérée comme une juridiction internationale "suprême" et si ses décisions prévaudront sur celles des autres organes judiciaires internationaux.
English: The country programme for Ecuador is based on the priorities of the United Nations Development Programme (UNDP) strategic plan for 2008-2011, the national Millennium Development Goal (MDG) reports and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for Ecuador for 2010-2014.
French: Le programme pour l'Équateur repose sur les priorités arrêtées dans le Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, sur les Rapports nationaux sur les objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2010-2014.
English: Biographical sketch Born in London, England, Charles A.E. Harriss received his education from Sir Frederick Ouseley at Saint Michael's College.
French: Notice biographique Né à Londres, en Angleterre, Charles A.E. Harriss reçoit son éducation de sir Frederick Ouseley au Saint Michael's College.
English: This liability is particularly risky in the international context.
French: Cette responsabilité est particulièrement risquée dans le cadre international.
English: From Salvador, Morro de São Paulo is two hours by catamarã, when leaving from the Mercado Modelo.
French: Morro de São Paulo se trouve à deux heures de catamaran au départ du Mercado Modelo, à Salvador.
English: If the format you require is not covered here, use the application that most closely matches your situation as a guide, and contact Communications and Marketing Branch for advice:
French: Si le format que vous recherchez ne se trouve pas ici, choisissez l'utilisation qui se rapproche le plus de votre situation pour vous guider, et communiquez avec la Direction générale des communications et du marketing pour obtenir des conseils :
English: And, of course, there is a long list of other equipment and services that don't get as much play in the media as these major purchases... ... but which are, as everyone in this room well understands, just as essential to the safety and effectiveness of our troops.
French: Et, bien sûr, il y a une longue liste d’équipements et de services qui n’intéressent pas autant les médias que ces achats importants... ... mais qui sont, comme tout le monde dans cette salle le sait bien, tout aussi essentiels à la sécurité et à l’efficacité de nos troupes.
English: • Improving Access for Trade in Services ▪ Ongoing GATS Negotiations ▪ Financial Services ▪ Basic Telecommunications Services ▪ Professional Services ▪ Temporary Entry for Service Providers
French: • Faciliter l'accès aux marchés des services ▪ Négociations en cours sur l'AGCS ▪ Services financiers ▪ Télécommunications de base ▪ Services professionnels ▪ Autorisations de séjour temporaire pour les fournisseurs de services
English: The United Nations has already adopted two resolutions.
French: Les Nations Unies ont déjà adopté deux résolutions.
English: I now request Ms. Paulá Parviainen of Finland, Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to introduce the reports of the Committee in one intervention.
French: Je prie maintenant la Rapporteuse de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) Mme Paulá Parviainen, de la Finlande, de présenter en une seule intervention les rapports de la Commission.
English: And to end the day, what could be better than a best of Silent Hill: Homecoming 's first level ?
French: Pour attaquer la journée, rien de tel qu'un petit best of du premier niveau de Silent Hill: Homecoming .