ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, medicare is a competitive advantage in a competitive world - a key driver of innovation and economic activity.
French: Deuxièmement, le régime d'assurance-maladie nous procure un avantage concurrentiel dans un monde concurrentiel. C'est un catalyseur de l'innovation et de l'activité économique.
English: Saturday, 28 April 2001
French: 28 avril 2001
English: The revised lists include additions and address changes, and removals and corrections made during revision.
French: Les listes révisées comprennent les ajouts, radiations, corrections et changements d’adresse apportés pendant la révision et servent au vote par anticipation.
English: Ideas that concern ideas of racial superiority are pernicious and dangerous and must be combated with facts, science, history and more noble concepts concerning the human condition.
French: Tout ce qui peut propager la notion d'une supériorité raciale est pernicieux, dangereux, et doit être combattu par des faits, des données scientifiques et historiques, par des conceptions plus nobles de la condition humaine.
English: We thank our partners, especially the Group of Friends of the Great Lakes Region, for their valuable support in preparing for the Conference and addressing the conflicts in the region, including their commitment to continued and sustained support.
French: Nous souhaitons remercier nos partenaires, en particulier le Groupe des amis de la région des Grands Lacs, de leur appui précieux dans la préparation de la Conférence et pour faire face aux conflits dans la région, y compris leur engagement à prêter un appui continu et durable.
English: The first one involves performance.
French: La quatrième priorité vise la gestion concertée.
English: They may also wish to hold the crop beyond the repayment deadline (without penalty) if the commodity prices at that time do not support the decision to sell and the forecast to hold looks more positive.
French: Ils peuvent également décider de retenir la récolte au-delà de la date limite de remboursement (sans encourir de pénalité) si le prix des produits en vigueur à ce moment ne justifie pas la décision de vendre et s’il semble plus profitable de la retenir, selon les prévisions.
English: What is included and what is not ?
French: Ce qui est compris et ce qui ne l'est pas ?
English: A survey of germane suppliers indicates that, currently, the actual highest filling ratio being used is 0.053, which is based on a specified maximum filling ratio of 0.064 for a 250-bar-test-pressure cylinder.
French: Il ressort d'une enquête effectuée auprès de fournisseurs de germane qu'actuellement le taux effectif de remplissage le plus élevé utilisé est de 0,053, sur la base d'un taux de remplissage maximal spécifié de 0,064 pour une bouteille à pression d'épreuve de 250 bar.
English: Invites once again the United Nations High Commissioner for Human Rights, the working groups, representatives and special rapporteurs of the Commission and human rights treaty bodies to pay attention, within the framework of their mandates, to the situation of persons whose right to freedom of opinion and expression has been violated;
French: Invite de nouveau la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les groupes de travail, les représentants et les rapporteurs spéciaux de la Commission et les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur la situation des personnes dont le droit à la liberté d'opinion et d'expression a été violé;
English: Chris Recent graduate, Headquarters (Gatineau, QC)
French: Chris Nouveau diplômé, administration centrale, Gatineau (Québec)
English: Some delegations called on UNFPA to further identify efficiency gains to offset fully the statutory cost increases relating to existing staff costs.
French: Plusieurs délégations ont demandé au FNUAP de continuer à rechercher des gains d'efficacité pour compenser entièrement la hausse des dépenses statutaires liées aux postes existants.
English: Approximately half of Milne's paintings are oils and half are watercolours, and his lifetime production, after the destruction of many paintings throughout his career, stands at close to 3000, with an equal number of drawings and prints.
French: Environ la moitié des tableaux de Milne sont des huiles et l'autre moitié des aquarelles. La production de toute sa vie, si on excepte les nombreuses toiles détruites au fil de sa carrière, atteint presque les trois mille tableaux, ses dessins et ses gravures atteignant le même nombre.
English: L'Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan is also setting up a portal where Francophones will be able to access information and legal reference documents in French.
French: L'Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan est également en voie de créer un portail où les francophones pourront accéder à des renseignements et à des documents de références juridiques en français.
English: That is an extremely good thing.
French: Voilà un développement extraordinairement positif.
English: This applies overall, irrespective of race, religion or nationality.
French: Et ce principe est d'application quelle que soit notre race, notre religion ou notre nationalité.
English: • There are objections to broadening the stakeholder pool in the fisheries management decision making process beyond those with a traditional presence in the commercial fishery.
French: • On s'oppose à l'élargissement des intervenants prenant part au processus décisionnel en matière de gestion des pêches au-delà de ceux qui ont toujours assuré une présence dans le secteur des pêches commerciales.
English: 9.60.1 There are 4,500 branch libraries around the United Kingdom providing an essentially free service.
French: 9.60 Le Royaume-Uni compte 4 500 bibliothèques affiliées offrant pour l'essentiel un service gratuit.
English: Requests UNIFEM to report to the Consultative Committee annually on the strategic plan, 2008-2011, tracking progress according to the key results and indicators, including how it has utilized the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a basis for programming, and commends ongoing efforts to ensure complementarity in the implementation of the strategic plans of UNIFEM, UNDP, UNFPA and UNICEF;
French: Prie UNIFEM de lui présenter chaque année un rapport sur le plan stratégique 2008-2011, faisant le bilan des progrès accomplis selon les principaux résultats et indicateurs et indiquant la mesure dans laquelle il s'est appuyé sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour assurer sa programmation, et se félicite des efforts qui sont faits actuellement pour que les plans stratégiques d'UNIFEM, du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF soient complémentaires;
English: Special INIST working group meetings were also held in France, Japan, and the issue of funding for international S&T.
French: Les groupes de travail du RISTI ont par ailleurs tenu des réunions spéciales en France et au Japon sur la question du financement des activités scientifiques et technologiques internationales.
English: Zanamivir is not recommended in individuals with underlying airways disease (such as asthma or chronic obstructive pulmonary disease) because of the risk of serious bronchospasm.
French: Il n'est pas recommandé d'utiliser le zanamivir chez des personnes souffrant d'un trouble respiratoire sousjacent (comme l'asthme ou une maladie pulmonaire obstructive chronique) en raison du risque de bronchospasme grave.
English: The bill was adopted by the House of Representatives in March 1998, by a one vote margin of 209 to 208, but it was not acted upon by the Senate before the end of the Congressional session and thus expired.
French: La Chambre des représentants a adopté la proposition de loi en mars 1998 par 209 voix contre 208, mais celui-ci est devenu caduc, le Sénat ne s'étant pas prononcé à son sujet avant la fin de la session parlementaire.
English: The Committee will discuss its future programme of work, will agree on issues for consideration at its next meetings and will give indications to the secretariat as to the next steps to be taken.
French: Le Comité discutera son programme de travail futur, il déterminera les points de discussion pour ses prochaines réunions, et donnera au secrétariat des indications concernant les mesures à prendre.
English: The PSC has provided mandatory training to over 700 Human Resource (HR) professionals on the proper understanding of the system and how it can be used to maximize efficiencies in staffing.
French: La CFP a déjà formé plus de 700 spécialistes des ressources humaines (RH) qui ont suivi le cours de formation obligatoire afin de mieux saisir le fonctionnement et le potentiel du SRFP, et maximiser l’efficacité des activités de dotation.
English: The Consortium's role is to review and approve funding recommendations made by the ACHF Working Group (described below), ensuring that the overall funding profile is consistent with the population health approach and is addressing the ensemble of needs and issues related to HIV in Alberta.
French: Le rôle du Consortium est d'examiner et d'approuver les recommandations de financement effectuées par le groupe de travail ACHF (décrit ci-dessous), faisant en sorte que le financement global corresponde à l'approche de santé de la population et se penche sur l'ensemble des questions et des besoins reliés au VIH en Alberta.
English: Canada's National Ballet School is proud to continue to develop Canadian artists and arts leaders who captivate audiences across Canada and around the world."
French: L'École nationale de ballet du Canada est fière de contribuer à l'épanouissement des artistes canadiens et des dirigeants du monde artistique qui captivent le public des quatre coins du Canada et du globe.
English: It will be important not only to reach consensus on the issues to be tackled, but also to reconfirm the principle whereby new issues in the area of trade and development should be taken up as they emerge.
French: Il faudra non seulement trouver un consensus sur les problèmes à régler, mais aussi rester fidèle au principe selon lequel les nouveaux problèmes surgissant dans le domaine du commerce et du développement devraient être abordés de front dès leur apparition.
English: All medical information, forms and records transmitted or used in connection with health evaluations are sensitive and restricted to the medical community as authorized by HC.
French: Tous les renseignements d'ordre médical, les formulaires et les dossiers transmis ou utilisés à l'occasion d'examens médicaux sont considérés de nature délicate et seules les personnes autorisées par SC peuvent y avoir accès.
English: Meanwhile, in nine months the interinstitutional agreement will expire, a new programming period will start and the European Union will be joined by two more members, yet we still do not know what our budget will be and what kind of European Union we are striving towards.
French: Entre-temps, dans neuf mois, l’accord interinstitutionnel expirera; une nouvelle période de programmation commencera et deux nouveaux États membres rejoindront l’Union européenne. Et pourtant, nous ne savons toujours pas ce que sera notre budget ni vers quelle Union européenne nous essayons de nous diriger.
English: The Communications and Information Technology Service also meets the functional requirement of the military command for reliable communication with United Nations Headquarters, from mission headquarters to sector headquarters and subsequently to formed (self-command-capable) units within that sector.
French: Le SCTI répond aussi aux besoins fonctionnels relatifs aux communications entre les composantes militaires et le Siège de l'ONU, entre les quartiers généraux et les quartiers généraux de secteur des missions et entre les quartiers généraux de secteur et les unités constituées (dotées de capacités de commandement autonome) déployées dans les secteurs.
English: A special exhibition of paintings from the Ming and Ch'ing dynasties was held, and a catalog was simultaneously published.
French: Une exposition spéciale de la peinture des dynasties Ming et Ch'ing a été organisée, avec publication simultanée d'un catalogue.
English: These expenditures are described below.   Aboriginal Healing and Wellness Strategy The expenditures provided in Figures 8 and 9 encompass all operational dollars under the Aboriginal Healing and Wellness Strategy (AHWS), including one-time grants.
French: On trouvera ci-dessous une description de ces dépenses.  Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones Les dépenses dont rendent compte les figures 8 et 9 comprennent tous les fonds opérationnels au titre de la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, y compris les subventions ponctuelles.
English: Article 7 344 - 367 69
French: Article 7 344 - 367 74
English: Many health care organizations have traditionally been organized as bureaucracies and, accordingly, the work of caring for customers has been compartmentalized between departments and professions.
French: Plusieurs organisations de soins de santé ont traditionnellement été organisées comme des bureaucraties et, par conséquent, la tâche de prendre soin des clients a été compartimentée entre les départements et les professions.
English: They will also develop knowledge of how Canadians protect the delivery of food, clean water and medical supplies, and above all, help keep peace in today’s world.
French: Apprendre comment les Canadiens protègent la distribution de nourriture, d’eau potable et de fournitures médicales, et surtout, comment ils aident au maintien de la paix dans le monde.
English: Our information concerning medical devices are in the process of being reviewed and will be updated soon.
French: Nos informations concernant les dispositifs médicaux se trouvent dans un processus de vérification et seront bientôt actualisées.
English: Any special equipment needed for maintenance should not impair the safety of road users and excessively hinder the normal traffic flow and operations.
French: Aucun des équipements spéciaux nécessaires à l'entretien ne doit compromettre la sécurité des usagers de la route ni gêner de manière excessive l'écoulement normal du trafic.
English: Letter dated 20 November 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Understanding between Canada and the United States Regarding Procedures under Articles 21 and 22 of the DSU (Sequencing Agreement) - May 27, 2005
French: • Mémoire entre le Canada et les États-Unis concernant les procédures en vertu des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (accord sur la chronologie)  - le 27 mai 2005
English: Trustee, Grocery Industry Foundation Together (GIFT) and the Invest in Kids Foundation.
French: Fiduciaire, Grocery Industry Foundation Together et Fondation Investir dans l’enfance.
English: Any accident caused by the motion of a conveying system e.g. persons being trapped in the running nip between the drive drum and the belt of a belt conveyor.
French: Personnes incluses dans les statistiques Tout le personnel, y compris le personnel de service, et les salariés des entreprises sous-traitantes qui sont employés dans l'exploitation à ciel ouvert.
English: Very large agencies/ offices conducted 47% of investigations where physical abuse was the primary form of substantiated maltreatment, medium agencies/ offices conducted 24%, large agencies conducted 18%, and small agencies/ offices conducted 11%.
French: *** Le total des colonnes est inférieur au total mentionné en raison de données manquantes en 1998. 96 ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS – 2003 :
English: It would therefore continue to give strategic and executive direction to the peacekeeping operations, including substantive guidance to the field, coordinating and integrating mission-specific inputs from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support as well as from other departments, agencies, funds and programmes in order to promote the implementation of the mandates and political objectives set by the Security Council.
French: Il continuerait donc de fournir des directives et une orientation stratégique aux opérations de maintien de la paix, notamment des directives techniques sur le terrain, en coordonnant et en intégrant les apports propres aux missions du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions ainsi que d'autres départements, organismes, fonds et programmes afin de favoriser l'exécution des mandats et la réalisation des objectifs politiques fixés par le Conseil de sécurité.
English: General Recommendation XVI concerning the application of article 9 of the Convention
French: Recommandation générale XVI concernant l'application de l'article 9 de la Convention
English: (This image is larger than 450 pixels) PDF Version (162 KB) Emerald Lake FireSmart Cleanup Date: spring or fall, 2008  Size: 15 ha  Location: adjacent to Emerald Lake Lodge staff accommodation  Goals: use low intensity surface fire to remove forest debris from wildfire protection work completed in 2006 Upper Saskatchewan Prescribed Fire Date: spring or fall 2008  Size: 2550 ha in Banff National Park and 5350 ha in Alberta’s Clearwater Area  Location:
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Version PDF (148 ko) Nettoyage préventifeu au lac Emerald Date : printemps ou automne 2008 Superficie : 15 ha Emplacement : à côté des logements pour le personnel de l'auberge Emerald Lake Lodge, dans le parc national Yoho. But : par le biais de feux de surface de faible intensité, éliminer les débris forestiers résultant des travaux de lutte contre les feux de forêts réalisés en 2006.
English: Only in that way can common values and beliefs be understood, both by groups of migrants and by the majority of the population.
French: Dans ce contexte, l’apprentissage de la langue de la société d’accueil revêt une importance particulière.
English: Promoting youth activities for South-South cooperation is an important field of activity for ISMUN, considering that the majority of ISMUN membership is based in the South.
French: La promotion d'activités de jeunes en faveur de la coopération Sud-Sud est un important domaine d'activité pour le Mouvement étant donné que la majorité de ses membres appartiennent à l'hémisphère Sud.
English: Speculative activity with a large research component will have larger spin-offs than a contract for a deliverable (e.g. hardware) which requires little or no new technology development.
French: Une activité spéculative ayant une forte composante de recherche produira davantage de retombées qu'un contrat visant un produit livrable (p. ex., du matériel) qui n'exige que peu ou pas de développement de nouvelles technologies;
English: After a number of huge fires had reduced parts of the city to ashes, wooden houses were banned in 1669.
French: Après qu’un certain nombre d’incendies majeurs aient réduit des quartiers entiers en cendres, elles furent interdites en 1669.
English: In view of this, I voted in favour of this amendment, which states that the Agency's mandate should be extended until 13 September 2013.
French: J'ai, dans ce contexte, voté en faveur de cet amendement, qui prévoit le prolongement du mandat de l'Agence jusqu'au 13 septembre 2013.
English: Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Disclaimer On June 7, 2007, Treasury Board Ministers approved the Policy on Investment Planning.
French: Politique de planification des investissements - Actifs et services acquis Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Avis de non-reponsabilité Le 7 juin 2007, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur la planification des investissements.
English: Kevin Barlow’s execution by lethal injection is to be videotaped as proof and insurance that procedures were followed properly.
French: L’injection létale qu’on a administrée au condamné Kevin Barlow est captée sur vidéo afin de confirmer la rigueur et la bonne application de la procédure d’exécution.
English: Payment may be effected: (i) by cash payment at the Office; (ii) by transfer to the postal check (postgiro) account No. 8276 01 00192; or (iii) by check.
French: Le paiement des taxes peut être effectué : i) en espèces, à l’office, ii) par virement au compte chèque postal (postgiro) no 8276 01 00192, ou iii) par chèque.
English: We have contributed throughout the committee and trialogue process to ensure that the Parliament's preferred outcome is realistic, workable, and lasting.
French: Tout au long des travaux de la commission et du trilogue, nous avons veillé à ce que l'option privilégiée par le Parlement soit réaliste, applicable et viable.
English: There is a daily newspaper, the Daily Courier (established in 1904), 2 AM and 4 FM radio stations and 1 television station.
French: Kelowna compte un quotidien, le Daily Courier, (établi en 1904), ainsi que deux stations radio AM, quatre stations FM et une station de télévision.
English: The object of this Law is to introduce legal provisions for the protection of inventions, utility designs and models, industrial designs and business secrets and the prevention of acts constituting unfair competition.
French: La présente loi a pour objet d’établir des dispositions juridiques visant à protéger les inventions, les dessins et modèles d’utilité, les dessins et modèles industriels et les secrets d’entreprise, et à prévenir les actes constitutifs de concurrence déloyale.
English: However, recent outbreaks of syphilis have occurred among MSM.
French: Cependant, de récentes éclosions de syphilis se sont produites chez les HRSH.
English: NEW SYSTEM HELPS CITIES MANAGE ENVIRONMENTAL RISKS Earthquakes, tropical cyclones, landslides, and floods are an unfortunate fact of life in Latin America and the Caribbean.
French: Un nouveau système aide les villes à gérer les risques d’atteintes à l’environnement Tremblements de terre, cyclones tropicaux, glissements de terrain et inondations font malheureusement partie de la vie en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: More modest alternatives to this OR, closer to central Dublin, are available but prices increase closer to the centre.
French: Des résidences plus modestes, situées plus près du centre de Dublin, sont disponibles, mais les prix augmentent lorsqu'on se rapproche du centre.
English: They never had, I don’t think they ever had a Gatling gun.
French: Ils n’ont jamais eu, je ne pense qu’ils aient eu une mitrailleuse Gatling.
English: The Delegation of Croatia asked how to represent the changing forms of a hologram mark in the context of a registration.
French: La délégation de la Croatie a demandé comment représenter les formes changeantes d’une marque hologramme aux fins de l’enregistrement.
English: Despite the difficulties it had noted and the reservations it might have, his delegation acknowledged the need for the establishment of a rigorous system for the analysis, monitoring and oversight of the activities of the Secretariat and United Nations programmes to ensure the optimal use of the Organization's resources.
French: En conclusion, en dépit des difficultés qu'elle décèle et des réserves qu'elle peut avoir, la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne reconnaît qu'il faut mettre en place un système rigoureux d'analyse, de contrôle et de supervision des activités du Secrétariat et des programmes de l'ONU, qui assure une utilisation optimale des ressources de l'Organisation.