ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to education (Compulsory Education Law, 1949-5709 and Special Education Law, 1988-5748), and the right to equality (Equal Employment Opportunities Law, 1988-5748, Equality for Women Law, 1951-5711, Female and Male Workers Equal Pay Law, 1996-5756, Goods and Services Supervision Law, 1957-5718, Patient's Rights Law, 1996-5756, Council for Higher Education (Accreditation of Institutions) Rules, 1964-5724, Spouses (Property Relations) Law, 1973-5733, Family Violence Prevention Law, 1991-5751, and Women's Equal Rights Law, 1951-5711 - all prohibiting discriminatory treatment).
French: Les lois ordinaires traitent aussi du droit à l'éducation (Loi sur l'instruction obligatoire, 1949-5709, et Loi sur l'éducation spéciale, 1988-5748) et du droit à l'égalité (Loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi, 1988-5748, Loi sur l'égalité pour les femmes, 1951-5711, Loi sur l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes, 1996-5756, Loi sur la supervision des biens et services, 1957-5718, Loi sur les droits du malade, 1996-5756, Règles sur le Conseil de l'enseignement supérieur (agrément des institutions), 1964-5724, Loi sur les relations patrimoniales des époux, 1973-5733, Loi sur la prévention de la violence dans la famille, 1991-5751, et Loi sur l'égalité de droits des femmes, 1951-5711- toutes lois qui interdisent le traitement discriminatoire).
English: Easy credit offers and convenience cheques arrive in the mail.
French: Des offres de crédit facile et des chèques de dépannage nous parviennent par la poste.
English: When the United States organised the overthrow of Afghanistan’s Taliban regime in late 2001, there were – and still are – plenty of commentators who argued that the whole operation was conducted so that US companies could revive Unocal’s shelved mid-1990s plan for twin oil and gaslines across Afghanistan from Turkmenistan to Pakistan, and possibly India.
French: Lorsque les Etats-Unis ont renversé le régime Taliban en Afghanistan à la fin de 2001, beaucoup ont pensé – et pensent encore – que toute l’opération avait été menée pour permettre aux compagnies américaines de relancer le double projet d’Unocal, en sommeil depuis le milieu des années 1990, d’oléoduc et gazoduc reliant le Turkménistan au Pakistan, et éventuellement l’Inde, via l’Afghanistan.
English: A product's MSDS must fully disclose such information as all hazardous ingredients in the product, its toxicological properties, any safety precautions workers need to take when using the product and the first aid treatment required in the case of exposure.
French: La FS d'un produit doit indiquer intégralement tous les ingrédients dangereux qu'il renferme, ses propriétés toxicologiques, ainsi que toutes les mesures de sécurité que doivent prendre les travailleurs lorsqu'ils manipulent le produit et les premiers soins requis en cas d'exposition à ce dernier.
English: Department of Industry  Norwegian Pollution Control Authority  P.O. Bpx 8100 Dep  Oslo 0032
French: Torgrim Asphjell Senior Executive Officer Section for Climate and Energy Department of Industry Norwegian Pollution Control Authority P.O.
English: ATSDR Agency for Toxic Substances and Disease Registry
French: ATSDR Agence pour le substances toxiques et le registre des maladies
English: Members of The Links, Incorporated continue to purchase these kits and provide them to support women and their families in developing countries.
French: Des membres de The Links, Incorporated continuent d'acheter ces kits et d'en fournir aux femmes des pays en développement et à leur famille.
English: As I understand it, the Rushdie Proposition simply says that language, as a medium of communication between writer and reader, plays a secondary role in literary creativity--in the mysterious process through which a writer ingests a particular reality, transforms it, and makes it possible for their readers to perceive hitherto hidden, but essential, aspects of that same reality.
French: Comme nous pouvons le comprendre, la proposition de Rushdie signifie simplement qu'une langue, en tant que moyen de communication entre auteur et lecteur, joue un rôle secondaire dans la créativité littéraire, au cours du processus mystérieux par lequel un auteur fait sienne une réalité particulière, la transforme et fait en sorte que les lecteurs perçoivent les aspects jusqu'ici cachés mais essentiels de cette même réalité.
English: Select the data that correspond to the "event data" and enter the code that is associated to positive cases.
French: Vous pouvez alors sélectionner les données correspondant aux "données événement" et préciser quel code est associé aux événements positifs.
English: This was achieved through a series of special increases in recent budgets and the process was completed in Budget 2004.
French: Cet engagement s’est traduit par une série d’augmentations spéciales dans le cadre des budgets récents et avait atteint sa réalisation dans le budget 2004.
English: Also, all 16 uncleared accounts were not on the "Over 90 Days" lists received from the tax centres.
French: De plus, les 16 comptes non réglés ne figuraient pas sur les listes « plus de 90 jours » reçues des centres fiscaux.
English: Revision of the advanced level should be carried out through an accelerated procedure in order to provide conditions for the quick accommodation of the advanced level to changing search needs.
French: La révision du niveau élevé se fera dans le cadre d’une procédure accélérée pour permettre d’adapter rapidement le niveau élevé à l’évolution des besoins en matière de recherche.
English: A SHORELINE NAMED DESIRE
French: L’ A B C D E S Q UA I S
English: Alternatively, the parties, given the degree of non-fulfilment of the MOU, may seek to renegotiate the scope of the contribution.
French: Par ailleurs, les Parties peuvent chercher, en fonction du degré de non-exécution du Mémorandum, à renégocier l'importance de la contribution.
English: In that context, it was vital to have adequate financial and administrative support from the coordinating function, including at Headquarters level, and to ensure support for the collegial nature of the work of resident coordinators.
French: Dans ce contexte, il est indispensable de disposer de l'appui financier et administratif suffisant de la part des services de coordination, y compris au Siège, et de garantir un appui au travail de nature collégiale des coordonnateurs résidents.
English: The configuration directives and environment variable names used by the older SSL solutions vary from those used in mod_ssl; mapping tables are included here to give the equivalents used by mod_ssl.
French: Les directives de configuration et les noms des variables d'environnement utilisés par les solutions SSL plus anciennes diffèrent de ceux qu'utilise mod_ssl ; les tableaux de correspondance ci-dessous fournissent les équivalences de termes utilisés par mod_ssl.
English: A. The payment details entered are used to make the payment during the booking process.
French: R. Les détails saisis, liés au paiement, sont utilisés pour effectuer le paiement pendant le processus de confirmation.
English: Bison, Beef, Dairy, Horticulture, Chicken, Turkey, Table Eggs, Sheep and Pork.
French: Quels sont les résultats prévus du Programme?
English: The Committee is deeply concerned at the persisting discrimination of against girls and women, in particular in their role as parents, reflected in various legal provisions and practices (e.g. the requirement that a child's father or paternal grandfather only may give his permission for the issuance of a passport for a child under 18 years.  Consequently, in a case in which the parents are separated and the mother of the child resides in another country, the child may only leave Iran to visit his/her mother if the father permits the child to do so.).
French: Le Comité est vivement préoccupé par la persistance d'une discrimination à l'encontre des filles et des femmes, notamment dans leur rôle de parent, qui se reflète dans diverses dispositions et pratiques légales (ainsi, seuls le père et le grand-père paternel peuvent donner leur accord à la délivrance d'un passeport à une personne de moins de 18 ans, ce qui signifie qu'un enfant dont les parents sont séparés et dont la mère réside à l'étranger ne peut quitter le pays pour rendre visite à sa mère qu'avec l'autorisation du père).
English: If the intake officer determines that the Commission is the right place to file the complaint, the officer gives the complainant the necessary documents and information on how to make the formal written complaint.
French: Si l’agent d’accueil estime que la Commission est l’organisme compétent pour recevoir la plainte, il fournit au plaignant les documents et l’information nécessaires qui permettront à ce dernier de rédiger une plainte officielle.
English: Since the last time sites were selected in December 2000, 690 sites have been added to the World Heritage List, 208 of which are located within the European Union.
French: Depuis la dernière sélection des sites, en décembre 2000, 690 sites sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial, dont 208 situés dans l'Union européenne.
English: 4-11), as well as in the 1997 and 2002 reports (A/52/308, para.  5, and A/57/165, para.
French: 4 à 11) et dans ceux de 1997 et 2002 (A/52/308, par. 5 et A/57/165, par.
English: Chapter 1 gives an overview of the operational framework for the monetary policy of the Eurosystem.
French: Le chapitre 1 donne une vue d’ensemble du cadre opérationnel de la politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Based on a recent assessment mission to the provinces of Paktia and Paktika as well as the Tora Bora region, clearance and survey capacities are being re-established in those priority areas;
French: Compte tenu des résultats d'une récente mission d'évaluation effectuée dans les provinces de Paktia et Paktika et la région de Tora Bora, les capacités de déminage et de relevé sont actuellement rétablies dans ces zones prioritaires;
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into your directional drill project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Vous pouvez procéder à un projet de forage dirigé sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ une évaluation géotechnique révèle qu'un accident de fracturation est peu probable; ▪ un plan d'urgence en cas d'accident à été préparé.
English: Top Selling Cholesterol Drug Comes Off Patent The U.S. patent covering Merck’s block-buster anti-cholesterol drug, Zocor, expired in June.
French: Un réducteur de cholestérol tombe dans le domaine public Le brevet américain protégeant le Zocor, médicament phare des laboratoires Merck, est tombé dans le domaine public au mois de juin.
English: However, since the definition of "carrier" in paragraph 2(1)(a) of ARSSPAR precludes provincial railway carriers, CN intends to take the necessary steps to have that paragraph of ARSSPAR amended to include railway companies under provincial jurisdiction that operate within the select territory in the definition of "carrier".
French: Toutefois, étant donné que la définition de «transporteur» à l'alinéa 2(1)a) du RVSSMMRA exclut les transporteurs ferroviaires provinciaux, le CN a l'intention de prendre les mesures nécessaires pour faire modifier cet alinéa de manière à ce que la définition de «transporteur» vise également les compagnies de chemin de fer de compétence provinciale qui exploitent une ligne dans les limites du territoire désigné.
English: Report of the Secretary-General on the theme (Council decision 2001/299)
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème considéré (décision 2001/299 du Conseil)
English: The report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2002/1154) contains recommendations which will further assist in the implementation of resolution 1325 (2000), together with those of the independent experts of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on the impact of armed conflict on women and the role of women in peace-building.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154) contient des recommandations qui faciliteront la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) ainsi que celles formulées par les experts indépendants du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) concernant l'impact des conflits armés sur les femmes et le rôle des femmes dans le rétablissement de la paix.
English: In North America, the percentage of heroin seizures peaked in 2002 at 6.3 per cent, but was stable at 3.7 per cent from 2004 to 2006.
French: En Amérique du Nord, le pourcentage des saisies d'héroïne a culminé en 2002 à 6,3 pour cent, mais il a été stable, à 3,7 pour cent, de 2004 à 2006.
English: Similarly, if quality is most important, it may cost you more for a specialized search firm and it may take time to source the candidate that exactly matches your specific profile.
French: De même, si la qualité est le facteur le plus important, il pourrait vous en coûter davantage auprès d'une firme de recherche spécialisée et il faudra peut-être aussi du temps pour trouver le candidat qui correspond exactement à votre profil particulier.
English: The appellants had been screened out of this staffing process because they lacked some of the required experience.
French: Les appelants ont été éliminés à l'étape de la présélection de cette procédure de dotation parce qu'ils n'avaient pas toute l'expérience exigée.
English: (a) The persons who were subjected to repression on the basis of the decisions of judicial or extrajudicial units for “counter-revolutionary activity”, “treason”, “spreading calumnies which discredit the State and soviet system”, and other “State crimes”, for “infringing the rights and rules concerning the separation of Church and State and the school from the State”, “attempts against a person's and citizen's rights under the guise of fulfilling a religious ritual”;
French: a) les personnes qui ont été soumises à répression à la suite de décisions des services judiciaires ou extrajudiciaires pour "activités contre-révolutionnaires", "trahison", "diffusion de calomnies discréditant l'Etat et le système soviétique" et autres "crimes d'Etat", ou bien pour "avoir enfreint les droits et règles relatives à la séparation de l'Eglise et de l'Etat et à la séparation de l'école et de l'Etat, ou pour "avoir porté atteinte aux droits de la personne et du citoyen sous couvert de rites religieux";
English: Environmental agencies worked closely with the warehouse owner to develop a detailed and current inventory of products in the building and with product manufacturers to determine the safest and most appropriate containment, neutralization and cleanup procedures.
French: Les organismes de protection de l'environnement ont travaillé en étroite collaboration avec le propriétaire de l'entrepôt pour dresser une liste détaillée et à jour des produits stockés dans le bâtiment et avec les fabricants des produits pour établir les méthodes les plus sûres et les plus appropriées de confinement, de neutralisation et de nettoyage.
English: • Efforts to change old laws that do not conform to the spirit or the letter of the Convention must continue.
French: • La lutte doit continuer pour faire changer les anciennes lois qui ne sont pas conformes à l'esprit et la à lettre de la CEDEF.
English: Another series of technical cooperation projects are currently in progress (in 2005-2006).
French: Une autre série de projets de coopération technique sont actuellement en cours (en 2005-2006).
English: (f) Strengthening of institutional capacities within countries (universities and research institutions, forest departments and industry) for research and development of environmentally sound technologies and knowledge for sustainable forest management and for transferring these to local producers and communities;
French: f) Renforcer les capacités institutionnelles des pays (universités et instituts de recherche, départements de la sylviculture et secteur industriel) dans le domaine de la recherche-développement sur les technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts et du transfert de ces technologies aux collectivités et aux producteurs locaux;
English: On 25 February and 10 March 2004, you sent me further observations on the Commission’s opinion.
French: Le 25 février et le 10 mars 2004, vous m’avez fait parvenir des observations complémentaires sur l’avis de la Commission. 375
English: Print Version About CIDA - Calendar of Events Calendar of Events
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Calendrier des événements Calendrier des événements
English: Marius Enache Director of Business Development
French: Marius Enache Directeur, Développement des affaires
English: A multisite cross-sectional study was conducted through standardized questionnaires and blood saliva samples involving IDUs in Berlin to examine changes in risk behaviour for HIV infection as well as its determinants.
French: Une étude transversale multi-site a été menée au moyen de questionnaires uniformisés et d'échantillons de sang et de salive d'UDI à Berlin pour examiner les changements de comportement à risque pour l'infection par VIH ainsi que ses déterminants.
English: Neary Rattanak Five Year Plan, Ministry of Women's and Veteran's Affairs, 1998-2003
French: Plan quinquennal Neary Rattanak, Ministère des femmes et des anciens combattants  0424122f.doc 53
English: Programme of work (eighty-first session)
French: Programme de travail (quatre-vingt-unième session)
English: • trust interests that were not acquired for consideration;
French: • les participations dans des fiducies qui n'ont pas été acquises en échange d'une contrepartie;
English: The number of New Zealanders of working age (15 to 64 years) rose by 41,630 or 1.65 per cent to 2,557,160 and their share of the total population rose slightly from 65.4 to 65.6 per cent over the year to 31 March 2002.
French: Le nombre de Néo-Zélandais en âge de travailler (15 à 64 ans) a augmenté de 41 630 (1, 65 %), atteignant 2 557 160, et leur pourcentage dans la population totale a légèrement augmenté, passant de 65,4 % à 65,6 %.
English: Stress is often at unbearable levels and despite exhaustion, career sacrifices and financial hardships, studies tell us that many caregivers experience guilt about not doing more.
French: En effet, dans une telle situation le stress peut atteindre des niveaux insupportables et malgré l'épuisement, les sacrifices professionnels et les difficultés financières, beaucoup de généreux soignants éprouvent un sentiment de culpabilité parce qu'ils ne sont pas en mesure d'offrir davantage de soins.
English: ◦ Canada and Brazil to Collaborate on Sport
French: ◦ Le Canada et le BrÃ©sil collaboreront pour le sport
English: Specifically, they took the view that it was inappropriate for an international legal instrument designed primarily to engage State responsibility to frame a failure to "reasonably accommodate" on the part of private entities as a violation of the non-discrimination principle.
French: En particulier, ils ont estimé qu’un instrument juridique international conçu essentiellement pour engager la responsabilité des États n’avait pas à qualifier de violation du principe de non-discrimination le non-respect par une entité privée de l’obligation « d’aménagement raisonnable ».
English: SONY VAIO Type F, with Blu-Ray and Hybrid HDD!
French: Le SONY VAIO Type F, Blu-Ray et Hybrid HDD!
English: They must respect such persons' right to remain silent and must not force them to incriminate themselves.
French: Ils respectent leur droit au silence et ne les forcent pas à s'accuser d'une infraction.
English: In any case, this study concluded that the case for the application of these disciplines to Canadian universities has not been established.
French: Les services qui entrent périodiquement dans la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental devraient être exclus de l’application de l’AGCS.
English: More or less in the same vein as Pierre.
French: Un peu pour aborder dans le même sens que Pierre.
English: It is proposed that the meeting agree that delegations be requested to submit information in order to update this data series for publication in 2004.
French: Il est proposé que le Groupe spécial décide d'inviter les délégations à communiquer des informations de façon à permettre la mise à jour de cette série de données, pour publication en 2004.
English: EEOG 03 Professionals
French: CPÉME 03 Professionnels / professionnelles
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Montélimar.
French: Un séjour paisible vous attend au Kyriad Montélimar.
English: The question remains:
French: De plus, le coût par année était de 500 millions de £UK.
English: Mr. Hannesson (Iceland): At the outset let me thank the Director General, Mr. ElBaradei, for his report on the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : D'emblée, je remercie le Directeur général, M. ElBaradei, de son rapport sur les activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: As regards Recommendation 1706 (2005), a few delegations underlined the importance of distinguishing between "monitoring the treatment of terrorism in European media" (cf. paragraph 11 (i) of the Recommendation) and monitoring implementation of Council of Europe standards concerning freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism.
French: S’agissant de la Recommandation 1706 (2005), quelques délégations soulignent qu’il importe de distinguer la surveillance de « la façon dont est traité le terrorisme dans les médias européens » (voir paragraphe 11 (i) de la Recommandation) de la surveillance de l’application des normes du Conseil de l’Europe en matière de liberté d’expression et d’information dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: (b) Invite its commissions and their secretariats to clearly identify the operational implications of their work and bring these to the attention of the governing bodies of funds and programmes for their consideration and guidance on operational activities.
French: b) Inviter ses commissions et leurs secrétariats à préciser les incidences opérationnelles de leurs travaux afin de les signaler à l'attention des organes directeurs des fonds et programmes pour qu'ils les examinent et définissent des orientations pour les activités opérationnelles.
English: CPNP Service Level Low Moderate High
French: Niveau de service du PCNP Faible Moyen Élevé
English: Where national regulations or standards address the same subject, e.g. dry stop or heat fade performance requirements, the informal group reviewed comparative data on the relative stringency of the requirements from the research and studies and included the most stringent options.
French: Dans le cas où les règlements ou normes traitaient des mêmes aspects, distance d'arrêt sur le sec ou perte d'efficacité à chaud par exemple, le groupe informel a procédé à une étude comparative du degré de rigueur des prescriptions sur la base des données de recherche et d'étude et a retenu les conditions les plus rigoureuses.
English: The problem clearly lay in the insufficient availability of manpower.
French: Le problème est visiblement qu'il n'y a pas assez de personnel.
English: Further, Arka Chorbajian recognized the importance of the principle of transparency of election financing.
French: Par ailleurs, Arka Chorbajian a reconnu l'importance du principe de la transparence du financement électoral.
English: First level: 1 bedroom, 1 bathroom, kitchen, living room and exit to the private garden very wide.
French: Premier niveau : 1 chambre à coucher, 1 salle de bains, cuisine, 1 grand séjour et sortie au jardin privé très ample.
English: • Research and technology profiles of companies and researchers in specific areas of interest to the participant and partnering presentations;
French: • Profils universitaires et technologiques sur des entreprises et les chercheurs dans les secteurs d’intérêts intéressant le participant et présentations de partenariat;