ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Satellites Convention also permits certain limitations on protection; the distribution of program-carrying signals by non-authorized persons is permitted if the signals carry short excerpts containing reports of current events or, as quotations, short excerpts of the program carried by the emitted signals, or, in the case of developing countries, if the program carried by the emitted signals is distributed solely for the purposes of teaching, including adult teaching or scientific research.
French: La Convention satellites admet également certaines limitations en matière de protection : la distribution de signaux porteurs de programmes par des personnes non autorisées est permise si les signaux portent de courts extraits contenant des comptes rendus d’événements d’actualité ou, à titre de citations, de courts extraits du programme porté par les signaux émis ou, dans le cas des pays en développement, si le programme porté par les signaux émis est distribué uniquement à des fins d’enseignement, y compris celui des adultes, ou de recherche scientifique.
English: Respect for religious freedom, as defined in the international instruments on human rights, forms part of the human rights clause which is included in agreements between the European Union and third countries.
French: Le respect de la liberté religieuse telle qu'elle est définie dans la législation internationale sur les droits de l'homme fait partie de la clause sur les droits de l'homme qui est incluse dans les accords entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: The updated training material and training standards will be available in early 2009.
French: Les normes et les matériels de formation actualisés seront disponibles au début de 2009.
English: • No others over 20% of sample A wide variety of sources are used to find information Stakeholders are also asked where they found information on clinical trials.
French: • Aucune autre réponse mentionnée par au moins 20 % des répondants Les intervenants consultent des sources de renseignements très variées On a également demandé aux intervenants où ils ont trouvé des renseignements sur les essais cliniques.
English: In the end, the WTSR team went around the table to reach a consensus as to whether the requirement for re-verification/ meter replacement should be regulated or done on a voluntary/best practices basis.
French: Enfin, l’équipe de l’ESCE fait un tour de table dans le but d’obtenir un consensus sur la question de réglementer l’exigence de revérification ou de remplacement des compteurs en service ou de laisser le tout à la discrétion des intervenants.
English: However, persons leaving the Territory for a period exceeding two months are advised to contact the Yukon Health Care Insurance Plan and complete a form of "Temporary Absence".
French: Toutefois, les personnes qui quittent le territoire pour une période de plus de deux mois devraient communiquer avec le régime d'assurance maladie du Yukon et remplir un formulaire d'absence temporaire, sinon leur couverture pourrait être annulée.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Canadian Institutes of Health Research.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement des Instituts de recherche en santé du Canada 2006-2007.
English: This report (‘Education and training 2010’) underlined the need for reform as a matter of priority with a view to attaining the Lisbon objectives and pinpointed three areas for action: investment in human resources; introduction of comprehensive lifelong learning strategies; and development of a European framework for qualifications and skills (Europass).
French: Ce rapport («Éduc gence des réformes à engager pour réussir les objectifs de Lisbonne et énonce trois domaines prioritair ac investissement dans les ressources humaines, la mise en œuvre concrète de str éducation et de formation tout au long de la vie et le dév adre européen pour les qualifications et les compétences (Europass).
English: The Executive Director stated that her appointment as a Commissioner to the Commission for Africa, an initiative of the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to provide a coherent set of policies to accelerate progress towards a strong and prosperous Africa, has given her yet another platform from which to promote UN-Habitat norms.
French: La Directrice exécutive a déclaré que sa nomination au poste de représentante auprès de la Commission pour l'Afrique, une initiative du Premier ministre britannique destinée à offrir un ensemble cohérent de politiques pour accélérer les progrès vers une Afrique forte et prospère, lui avait offert un nouveau tremplin pour promouvoir les normes défendues par ONU-Habitat.
English: The complaint form is a legal document that sets out the allegation of discrimination.
French: Le formulaire de plainte est un document juridique où est énoncée l’allégation de discrimination.
English: Mechanisms for monitoring implementation
French: Mécanismes de suivi de l'application
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities recommends the projects for Treasury Board approval.
French: Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités recommande que le Conseil du Trésor approuve les projets.
English: The activities were primarily aimed at strengthening the capacities of member States for regional integration, by spearheading the delivery of ECA's operational activities targeted at the specific priorities of each of the five subregions, within the overall framework of the implementation of NEPAD and achievement of the MDGs.
French: L'objectif principal était de renforcer les capacités des États membres dans l'optique de l'intégration régionale, les activités opérationnelles de la CEA visant les priorités propres à chacune des sous-régions, dans le cadre global de la mise en œuvre du NEPAD et de la réalisation des OMD.
English: The third basic and important ingredient of providing security is where we have not performed well, and it is where we cannot make progress without significant support from the international community.
French: Le troisième ingrédient fondamental de la sécurité est celui où nous n'avons pas obtenu de bons résultats et où nous ne pouvons pas progresser sans un appui significatif de la part de la communauté internationale.
English: Moreover, article 123 of the Constitution grants voters the right to propose bills to Congress by means of a people's initiative.
French: De même, l'article 123 de la Constitution nationale reconnaît aux électeurs le droit d'initiative populaire pour proposer au Congrès des projets de loi.
English: The following examples provide an indication of departmental CSR-related initiatives:
French: Les exemples suivants fournissent une indication des initiatives ministérielles liées à la RSE :
English: Domestic legislation should define the rules for the use of lighted signs, retroreflective and fluorescent signs, in particular by specifying situations in which each of the retroreflective categories should be used.
French: Les législations nationales devraient définir les règles d'usage des signaux éclairés, des signaux rétroréfléchissants et fluorescents, notamment en précisant les situations dans lesquelles chacune des classes de rétroréflexion doit être utilisée.
English: The force shall be applied on the wheelchair user restraint system in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not attached to the floor of the vehicle.
French: La force doit être appliquée sur le dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci si le dispositif de retenue n'est pas fixé au plancher du véhicule.
English: The Executive Director, Executive Services is responsible for Ministerial liaison and Parliamentary relations to support the Commissioner and the Minister in fulfilling CSC's mandate and federal, provincial, territorial and international relations.
French: Le commissaire adjoint, Communications et de l’engagement des citoyens est chargé de diriger l’élaboration des initiatives du secteur bénévole et des communications et de mettre en application la politique en matière de communications; d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies visant à mieux sensibiliser les médias et le public au mandat, aux politiques et aux programmes du SCC par le biais d'activités de liaison et de consultations menées auprès du public; d'élaborer, de produire, de diffuser et d'évaluer des produits multimédia.
English: Created with the help of the Innovation Program, the Council is self-funding; it receives voluntary contributions from departments and agencies and contributes to core discussions on official languages.
French: Mis sur pied grâce à l'aide du Programme d'innovation pour les langues officielles, le Conseil s'autofinance à partir des contributions volontaires des ministères et des organismes et alimente les discussions de fond sur les langues officielles.
English: Members of the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and inmates of a federal penitentiary are not eligible for registration. These groups are granted firstday coverage under the Nunavut Health Care Plan upon discharge.
French: Les services médicaux non assurés sont : les examens physiques annuels; la chirurgie esthétique; les services réputés expérimentaux; les médicaments d’ordonnance; les examens physiques demandés par un tiers; les services d’optométrie;
English: Ms Bokova was designated by UNESCO’s Executive Board on 22 September.
French: Irina Bokova a été désignée par le Conseil exécutif le 22 septembre dernier.
English: Le Corbusier greeted this silence by keeping equally silent on town planning in his native town.
French: A ce silence répondait celui de Le Corbusier lui-même vis-à-vis de l'urbanisme de sa ville natale.
English: Article 10(1)(a) and (2)(i) shall be 30 months from the filing date or, where priority is claimed, from the priority date of the application concerned.
French: l’article 10.1)a) et 2)i) est de 30 mois à compter de la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité de la demande concernée.
English: The previous speakers have already drawn attention to the lack of cohesion in the democratic process where this issue is concerned.
French: Les orateurs précédents ont déjà attiré l’attention sur le manque de cohérence du processus démocratique en ce qui concerne ce dossier.
English: Acts, agreements and contracts by which economic rights are transferred and licenses granted shall invariably be concluded in writing, failing which they shall be null and void as of right.
French: AVP/IM/03/3A page 48 pour fixer ce montant, ou quant aux modalités de son versement, il appartient aux tribunaux compétents de se prononcer.
English: Simply deposit your luggage at the baggage drop-off counter and presto!
French: Tu n’as plus qu’à déposer tes bagages dans la chute à bagages et le tour est joué!
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex II, items 3 (conform PCT filing date requirements to PLT), 4 (conform PCT missing part-type requirement to PLT) and 29 (combine PLT and PCT into a single agreement).
French: Aligner les exigences du PCT sur celles du Traité sur le droit des brevets (PLT) 35.
English: The reasons cited are the nature of recommendations, mostly related to the managers' performance, and the absence of a person/function dedicated to the follow-up exercise.
French: Les raisons citées sont la nature des recommandations, essentiellement liée à la performance des cadres, et l'absence d'une personne/fonction consacrée au suivi.
English: Montenegro has a national co-ordinator against trafficking in human beings who operates at various levels: prevention, victim protection and bringing perpetrators to justice.
French: Il existe au Monténégro un coordinateur national contre la traite des êtres humains qui intervient à plusieurs niveaux : la prévention, la protection des victimes et la poursuite des acteurs de la traite.
English: In this connection, I would like to express my appreciation to those Member States who have generously heeded my appeal for contributions to the Trust Fund, and I reiterate my call to the parties to meet their obligation to bear the cost of the Boundary Commission.
French: À cet égard, je voudrais exprimer ma gratitude aux États Membres qui ont généreusement répondu à l'appel que j'ai lancé en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale, et je renouvelle mon appel aux parties afin qu'elles remplissent l'obligation qui leur incombe de prendre à leur charge le coût de la Commission de tracé des frontières.
English: we were flying to Singapore the next day and enjoyed a relaxed meal and fairly good sleep.
French: near hotel with a smoking room with McDonalds and gas station near by to get snacks and such.
English: What do you like most about Buell® Racing? The Buell Family and the bike's handling.
French: Qu’est-ce qui vous plaît le plus des BuellMD et des courses : La famille Buell et la tenue de route de la moto.
English: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) Vasco Graça Moura (EPP-ED) Johannes (Hannes) Swoboda (PSE)
French: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) Vasco Graça Moura (PPE-DE) Johannes (Hannes) Swoboda (PSE)
English: Critical illness/injury while on duty travel: return transportation expenses between the city of assignment and the location of the person affected.
French: Maladie/blessures plaçant dans un état critique pendant un voyage pour fins professionnelles : les frais de transport aller-retour entre la ville d'affectation et la localité de la personne touchée.
English: • Conservation (fisheries, wildlife, parks, forestry, etc.)
French: • Conservation (pêche, faune, parcs, foresteries, etc.)
English: 8.2.3.5.2.4 (former 8.2.3.5.12.4) Read:
French: 8.2.3.5.2.4 (ancien 8.2.3.5.12.4) Reçoit la teneur suivante :
English: The complete removal of the superficial venous system (trunk, tributaries and varicose veins) in the area of the great saphenous vein could not prevent the new development of varicose veins from happening in this area.
French: L'ablation complète du système veineux superficiel (tronc, collatérale et varices) dans le territoire de la grande saphène ne peut pas empêcher le développement de nouvelles varices dans ce territoire.
English: The same applies to inland ports with a volume of 500 000 tonnes of freight, which I think is a proper order of magnitude.
French: Il en va de même pour les ports fluviaux qui traitent un volume annuel de 500 000 tonnes de marchandises, ce qui me paraît être une bonne mesure.
English: Similarly to other bivalve filtering species, the extent and scale of impact of the various biotoxins and the inability to control algal toxins is a major limiting factor for its culture.
French: Comme dans le cas d’autres espèces bivalves filtreuses, l’étendue et l’échelle de l’impact des diverses biotoxines et de l’impossibilité de contrôler les toxines des microalgues sont un facteur limitant pour son élevage.
English: In order to respond to the needs of local communities with regard to development, the Fund shall, at the request of the ACP State concerned, participate in the financing of micro-projects at local level which: (a) have an economic and social impact on the life of the people, 22
French: En vue de répondre aux besoins des collectivités locales en matière de développement, le Fonds participe, à la demande de l'État ACP concerné, au financement de microréalisations au niveau local qui: a) ont un impact économique et social sur la vie des populations; b) répondent à un besoin prioritaire manifesté et constaté et c) sont mises en oeuvre à l'initiative et avec la participation active de la collectivité locale bénéficiaire.
English: Many of the recommendations made herein have been initially identified by departmental officials, and I am hopeful that, if accepted by Government, the recommendations will be capable of early and effective implementation.
French: Un grand nombre des recommandations émises dans ce rapport ont été déterminées au départ par les fonctionnaires ministériels et j'ai bon espoir que, si elles sont acceptées par le gouvernement, ces recommandations seront susceptibles d'être mises en œuvre suffisamment tôt et de manière efficace.
English: December 1, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [50-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION (EL-MO II 2000-E) DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 21, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 1er décembre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [50-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION (EL-MO II 2000-E) DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 novembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Reaffirming the need to ensure appropriate Executive Board review and approval of multi-year cooperation programmes, consistent with the multi-year funding framework or strategic plan of the particular organization, fund or programme,
French: Réaffirmant la nécessité de soumettre les programmes pluriannuels de coopération à l'examen et à l'approbation du Conseil d'administration compétent, conformément au plan de financement ou au plan stratégique pluriannuel de l'organisme, du fonds ou du programme en question,
English: Act as the leader and manager of the new Public Health Agency of Canada.
French: Agir comme directeur et gestionnaire de la nouvelle agence.
English: A/59/359 Item 118 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/359 Point 118 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The group considered which of the two approaches of EEVC and IHRA was most stringent and thus offering the most protection to pedestrians.
French: Il s'est demandé quelle était l'approche la plus exigeante est donc celle qui offrait la meilleure protection aux piétons.
English: The articles and information contained in this publication reflect his responsibilities as both Speaker of the Senate and Senator from Alberta.
French: Les articles et l'information présentés dans cette publication reflètent ses responsabilités à titre de Président du Sénat et de sénateur de l'Alberta.
English: NRCan has a central role in designing Canada’s response options for climate change, which are integral to both the federal government’s strategy and to the transformation of Canada’s energy economy.
French: RNCan joue un rôle de premier plan en élaborant les mesures que le Canada pourrait prendre à l’égard des changements climatiques, lesquelles sont au cœur de la stratégie du gouvernement fédéral et de la transformation de l’économie du secteur canadien de l’énergie.
English: We hope that the international community will shoulder its responsibilities in the service of peace and stability in Darfur and seize the golden opportunity that will be provided by the expected peace talks in Libya.
French: Nous espérons que la communauté internationale assumera ses responsabilités dans l'intérêt de paix et de la stabilité au Darfour et saisira l'occasion exceptionnelle que lui fourniront les négociations de paix prévues en Libye.
English: Recalling its conclusions of 28 January 2002, the Council announced the EU’s readiness to ensure, by the 1st of January 2003, the follow-on to the United Nations International Police Task Force (IPTF) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
French: Rappelant ses conclusions du 28 janvier 2002, le Conseil a annoncé que l’UE était prête à assurer, à compter du 1er janvier 2003, la relève du Groupe international de police des Nations unies en Bosnie-Herzégovine (GIP).
English: You are being asked to install the update because an update is now available, and your notification settings in the Settings Manager are configured to send you automatic notifications whenever an update is available.
French: Le système vous propose alors d'installer la mise à jour pour vous permettre d'en bénéficier automatiquement. Vous êtes notifié immédiatement parce que le Gestionnaire des paramètres est configuré pour cela.
English: Countries are advised to establish a quality-control system for eggs.
French: Il est recommandé aux pays de mettre en place un système de contrôle de la qualité des œufs.
English: To return to the nomination contestant’s Profile tab page, click on the Close button.
French: redimensionné du formulaire EC20171-P1.
English: • The number of replicates has been defined so that the evaluation / validation process does not impact negatively on activities of the participating laboratories, whose primary mission is to deliver on compliance activities rather than to be involved in laborious evaluation of methodologies.
French: • Le nombre de reproductibilités expérimentales a été défini de manière à ce que le processus d'évaluation et de validation ait un minimum d'impact sur les activités des laboratoires gouvernementaux participants, dont la mission première consiste à procéder à des activités de contrôle et d'inspection plutôt qu'à l'évaluation laborieuse de méthodologies.
English: In one of these cases action has been taken to continue the tariff relief beyond 1998.
French: Dans l'un de ces cas, des mesures ont été prises en vue de maintenir l'allégement tarifaire au-delà de 1998.
English: (The discussion below contains sections which relate to Questions 14, 16, 21 , and 30.
French: Le partage des pouvoirs est au coeur des réformes de 1987 et 1992.
English: The banks contacted ranged in size from over $5 billion in total assets to as small as $ 15 million.
French: L’actif des banques sondées variait de plus de cinq milliards de dollars à aussi peu que 15 millions de dollars.
English: Implications for policy and action In their daily lives, radical feminists attempt to create alternative social institutions within which women can fulfill their needs.
French: Implications for policy and action In their daily lives, radical feminists attemptto create alternative social institutions within which women can fulfilltheir needs.
English: This proposal had to be dealt with by the Conciliation Committee, as something went wrong in the last Parliament.
French: Cette proposition a dû être approuvée par le comité de conciliation, car un problème est survenu sous l'ancienne législature.
English: Reaffirms the solemn proclamation that the peoples of our planet have a sacred right to peace;
French: Réaffirme la proclamation solennelle selon laquelle les peuples de la Terre ont un droit sacré à la paix;
English: However, additional work still needs to be done.
French: Cependant, un travail supplémentaire doit être accompli.
English: Great location in the old town, nice self-catering apartment with everything you need.
French: The Hap Dreams apartment is trully a DREAM apartment. The silence and peaceful place, nice beadroom, it's clean and lightful.... We liked garden most.