ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: section 7 of the CPLA also contains a provision prohibiting false or misleading representations on a pre-packaged product, which covers country of origin claims made by businesses.
French: L’article 7 de la LEEPC contient aussi une disposition interdisant les indications fausses ou trompeuses sur un produit préemballé, y compris les indications sur le pays d’origine que pourrait donner une entreprise.
English: (15) There are continuing and reliable allegations concerning the frequent use of interrogation methods that are prohibited by the Convention by both law enforcement officials and investigative bodies.
French: 15) Des allégations persistantes et fiables font état d'une utilisation fréquente par les responsables de l'application des lois et les services enquêteurs de méthodes d'interrogatoire interdites par la Convention.
English: However, as has already been said in this Chamber, the decommissioning process also affects neighbouring countries and may provide a precedent for other countries with similar units approaching the end of their maximum operational life.
French: Toutefois, comme d'autres orateurs l'ont dit, le processus de démantèlement a également des répercussions sur les pays voisins et pourrait créer un précédent pour d'autres pays disposant de réacteurs similaires qui approchent de la fin de leur durée de vie opérationnelle.
English: Being in the fourth township, in the fourth range, west of the third meridian, in the Province of Saskatchewan, and composed of the northeast quarter of section thirteen, the whole of sections twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five, thirtyfour, thirty-five and thirty-six, the northeast quarter of section twenty-six and the northwest quarter and south half of section twenty-seven, all of the said township, as the said sections and parts of sections are shown upon a map or plan of survey of the said township, approved and confirmed at Ottawa, on the 3rd day of September, A.D. 1910, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior; the lands herein described containing by admeasurement together five thousand two hundred and eighty acres, more or less. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.
French: Situées en Saskatchewan, dans le township quatre, rang quatre, à l’ouest du troisième méridien, et composées du quart nord-est de la section treize, de l’ensemble des sections vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq, trente-quatre, trente-cinq et trente-six, du quart nord-est de la section vingt-six et du quart nord-ouest et de la partie sud de la section vingt-sept, toutes ces terres étant situées dans le township, et les sections et parties de section figurant sur la carte ou le plan d’arpentage du township, approuvé et confirmé à Ottawa le 3 septembre 1910 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, le tout d’une superficie d’environ cinq mille deux cent quatre-vingts acres.
English: Additionally hundreds of bibliographic records were enhanced with electronic tables of contents, and linked to full text.
French: De plus, elle a ajouté à des centaines de fiches bibliographiques des tables des matières électroniques comportant des liens au texte intégral.
English: Documents Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter: 2(2).
French: Documents Bulletin canadien VIH/sida et droit: 2(2).
English: • Finalize clinical trial application safety and efficacy assessment templates and SOP.
French: • Mettre au propre les modèles d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité relatifs aux demandes d'essais cliniques, ainsi que la PON connexe.
English: The Credit Risk Assessment Group (CRAG) is a high-level forum for discussing relevant credit risk issues arising in the course of the Bank’s activities and for advising the Management Committee on these.
French: Il est par ailleurs chargé de veiller à ce que le Comité de direction et le Conseil d’administration reçoivent toutes les informations pertinentes relatives aux risques.
English: 18.– A patent application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept.
French: 18.– La demande de brevet ne peut concerner qu’une invention ou une pluralité d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général.
English: A seal confirming our compliance with the stringent quality and test criteria set by Qualitätsverband Biogas e.V.
French: Neben Beratung und Wirtschaftlichkeits-Berechnungen übernimmt ÖKOBiT auf Wunsch die Planung und Genehmigung, den schlüsselfertigen Anlagenbau, als auch die Betreuung und nachhaltigen Betrieb von Biogasanlagen und -Systemen. Dabei unterstützt ÖKOBiT Kunden bei der Projektentwicklung und bietet zugleich eigene Betreiber- und Finanzierungs-Modelle an.
English: – Drawing on outside expertise to advise on the quality and methodology of how to carry out impact assessments.
French: – Elle fera appel à des experts externes pour fournir des conseils sur la qualité et la méthodologie des évaluations d'impact.
English: Acted for Christ Water Technology AG in the $153 million take-over bid by GLV Inc.
French: Christ Water Technology AG, dans le cadre de l'offre publique d'achat déposée par GLV Inc. au montant de 153 M$.
English: After recording uninterrupted deﬁcits from 1970-71 to 1996-97, the federal government posted a surplus of $3.5 billion in 1997-98.
French: Après avoir enregistré un déﬁcit au cours de chacun des exercices de 1970-1971 à 1996-1997, le gouvernement fédéral a dégagé un excédent de 3,5 milliards de dollars en 1997-1998, puis un autre de 2,9 milliards en 1998-1999.
English: "Aircrew are flying missions every night to allow the RiP to proceed without delays," says Major Steve Camps, the officer commanding the Tactical Airlift Unit responsible for co-ordinating all CF aircraft flying into Afghanistan.
French: «Les équipages effectuent des missions toutes les nuits pour permettre à l'opération de se poursuivre sans accuser de retard », a déclaré le Major Steve Camps, commandant de l'unité de transport aérien tactique qui coordonne tous les appareils des FC qui entrent en Afghanistan.
English: Index of Federal Institutions Canada Day Poster Challenge 2006â€"Provincial Winner (British Columbia) Lisa Qiu Age: 16 years Vancouver, British Columbia A nation with great diversity.
French: Index des institutions fédérales Défi de l'affiche de la fête du Canada 2006 – Gagnant provincial (Colombie-Britannique) Lisa Qiu Âge : 16 ans Vancouver (Colombie-Britannique) Une nation extrêmement diversifiée.
English: Through this legislation the Government seeks to decentralize the functions of the Office of the High Commissioner, which has offices in Lisbon and Porto, where the current High Commissioner has his office, without prejudice to the possibility of establishing further offices throughout the country.
French: Le Gouvernement cherche, par cette loi, à décentraliser les fonctions du Haut-Commissariat, dont on trouve des postes à Lisbonne et à Porto, où est d'ailleurs installé l'actuel Haut-Commissaire, sans préjudice de la possibilité de la création de nouveaux postes dans le pays.
English: WilsonLi@pac.dfo-mpo.gc.ca Suite 200 - 401 Burrard Street, Vancouver, BC V6C 3S4
French: WilsonLi@pac.dfo-mpo.gc.ca Suite 200 - 401, rue Burrard, Vancouver, C.-B. V6C 3S4
English: Available information suggests that people of African descent in some States constitute a disproportionately high percentage of the prison inmate population and receive harsh sentences at a greater rate than those of the predominant race.
French: Les informations disponibles donnent à penser que dans certains États les personnes d'ascendance africaine sont surreprésentées dans la population carcérale et se voient plus souvent infliger des peines sévères que les membres du groupe racial prédominant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Boreal Felt Lichen, Boreal Population - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Boreal Felt Lichen, Boreal Population - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: TACs for most stocks off the Atlantic Coast of Nova Scotia have been relatively constant in the last number of years, with the exception of pollock and haddock.
French: Les TAC de la plupart des stocks au large de la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse sont restés relativement constants depuis quelques années, sauf dans les cas de la goberge et de l’aiglefin.
English: Subsection 19(4) requires a corporation to send the Director notice of a change in the street address of the registered office within fifteen (15) days of the change.
French: Le paragraphe 19(4) de la LCSA exige que la société envoie au directeur un avis indiquant le changement d'adresse municipale. L'avis doit être envoyé dans les quinze jours suivant le changement d'adresse.
English: Regarding sales of hot-rolled sheet from Saldanha, selling prices to its largest export market during the first three quarters of 2005 were below its domestic selling prices.
French: Pour ce qui est des ventes de tôles en acier laminées à chaud produites par Saldanha, les prix de vente sur son plus gros marché d'exportation pendant les trois premiers trimestres en 2005 étaient inférieurs à ses prix de vente intérieurs.
English: This assurance is not in the scope of Cyber Authentication Renewal but rather in the scope of the Identity Management Project within TBS/CIOB.
French: Cette assurance ne relève pas du Renouvellement de l'authentification électronique, mais plutôt du projet de Gestion de l'identité mené par la DDPI du SCT.
English: In view of the provincial governments increasing exposure to drug costs, this provision of Bill C-115 would confer an additional means of controlling the price of pharmaceuticals.
French: Étant donné l'attention croissante que les États provinciaux se voient obligés d'accorder au coût des médicaments, cette disposition du projet de loi C-115 offrirait un moyen de plus de contrôler le prix des produits pharmaceutiques.
English: • $0.3 million related to Ministers’ Budget Increase
French: • Augmentation de 0,3 million $ liée à l’augmentation du budget des ministres
English: •
French: • En janvier 2006, 555 251 Américains ont visité le Canada; ils représentaient 82 % de tous les visiteurs en provenance
English: In high-intensity or prolonged storms, runoff also occurs on mudstone surfaces and from subsurface tunnels.
French: Pour les averses de longue durée ou de forte intensité, l'écoulement se manifeste également sur les surfaces de mudstone et des tunnels de subsurface.
English: TN6475A.zip - WINZIP FILE - 17KB Ltr6475A.doc – MS WORD 97 – 25KB TN6475A.doc – MS WORD 97 – 23KB TARIFF PAGE(S): 40-A.doc – MS WORD 97 – 40KB 2000/05/04 - Covad Canada Communications Inc. Description:
French: TN6475A.zip - WINZIP FILE - 17KO Ltr6475A.doc – MS WORD 97 – 25KO TN6475A.doc – MS WORD 97 – 23KO PAGES DE TARIFF: 40-A.doc – MS WORD 97 – 40KO 2000/05/04 - Covad Canada Communications Inc. Description:
English: Recognition is also coming from other areas.
French: D’autres personnes ont également reconnu le
English: Oxfam's commitment to gender equality is rooted in twenty years of analysis and practical action in line with feminist goals.
French: L'intérêt que l'OXFAM attache à l'égalité entre les sexes se fonde sur 20 années d'analyse et d'action pratique en harmonie avec les objectifs féministes.
English: At this scale, total forest cover is the primary factor determining the number of interior species expected to occur, and the proportion of 200-metre interior forest is also a significant contributing factor.
French: d’espèces de l’intérieur des forêts que l’on peut s’attendre d’observer; la proportion du couvert forestier à 200 mètres de la lisière est aussi un facteur significatif.
English: • How these challenges could be better met.
French: • La façon dont elles pourraient mieux surmonter ces difficultés.
English: The triple-towered castle is borrowed from the arms of MacLeod of MacLeod and is an allusion to Mr. MacLeod’s paternal and maternal descent from MacLeods.
French: Le château à trois tours est tiré des armes des « MacLeod of MacLeod » et fait allusion à la descendance de M. MacLeod de familles MacLeod aussi bien du côté paternel que maternel.
English: First, work must start immediately — in all countries — to get the national action plans ready by September 2002.
French: Premièrement, les travaux doivent débuter immédiatement dans tous les pays, de façon que les plans d'action nationaux soient prêts pour septembre 2002.
English: Access rights are subject to specific and limited exemptions that balance these rights against concerns related to individual privacy, national security, commercial confidentiality and confidentiality needed for effective policy making.
French: Des activités de communication ont également été exécutées pour appuyer la réforme de la législation, le lancement de la carte de résident permanent, l’inauguration sur Internet d’un portail à l’intention des non-Canadiens, et les nombreuses autres modifications qui ont été apportées aux politiques et aux programmes.
English: Recommendation 3: In the interest of efficiency, effectiveness and economy in governance oversight, and drawing on practices in some of the United Nations organizations, the legislative organs, where applicable, may also wish to review the following questions (paras.
French: c) Dans les organisations ne disposant d'aucun comité (Fonds et programmes des Nations Unies et OMI), adopter le même modus operandi pour l'organe délibérant « exécutif » lui-même, en procédant aux arrangements ou ajustements structurels nécessaires (y compris éventuellement à la création d'un comité de session);
English: The Executive Board adopted decision 2004/38 on gender in UNDP.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/38 sur les femmes au PNUD.
English: If you received an error message after entering your valid credit card information, it may be because your billing name or address does not match the information on your credit card statement. For your order to be processed, this information must be exactly the same.
French: Lorsque vous créez un compte chez nous toutes vos informations sont enregistrées, excepté votre numéro de carte crédit, pour que vous n'aillez pas a nous les redonner lors de vos prochaines commandes.
English: The EUMC will target in particular cooperation with European and national Ombudsmen institutions, specialised national level equality bodies, national human rights institutions and specialist networks which cross over between equality/non-discrimination and human rights areas. The EUMC therefore organises round tables and meetings of experts at the European level.
French: RÉSEAUX, TABLES RONDES ET RÉUNIONS D’EXPERTS Description
English: Article 11, paragraph 2
French: Article 11, paragraphe 2
English: However, I do still have considerable misgivings.
French: Cependant il subsiste, à mon sens, d'importantes objections.
English: While men may participate in some of these activities, particularly in training boys ‘how to be men’ or sharing in certain household chores, they tend to have far less involvement than women.
French: Les revenus et autres ressources du ménage sont placés sous le contrôle du patriarche et gérés par lui.
English: A list is available upon request from: Corporate Communications, Emirates Group Headquarters, PO Box 686, Dubai, United Arab Emirates.
French: Une liste est disponible sur demande à l'adresse suivante: Corporate Communications, Emirates Group Headquarters, PO Box 686, Dubaï, Emirats Arabes Unis.
English: Paragraph 5.9., the reference to footnote 7/ and footnote 7/, renumber as footnote 8/.
French: Paragraphe 5.9, l'appel de note 7 devient l'appel de note 8 et la note 7 devient la note 8.
English: Total Imports (kg) 2.
French: Quantités totales importées (kg) Code de la méthode d’estimation2
English: By resolution 1512 (2003), adopted on 27 October 2003, the Council enhanced the power of ad litem judges in the International Criminal Tribunal for Rwanda so that, while appointed to a trial, they might also adjudicate in pre-trial proceedings in other cases.
French: Par sa résolution 1512 (2003), adoptée le 27 octobre 2003, le Conseil a élargi les attributions des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda de façon que, pendant qu'ils sont affectés à un procès, ils puissent également se prononcer pendant la phase préalable d'autres affaires.
English: Member of the International Fact-Finding Commission on International Humanitarian Law, Geneva (currently)
French: Membre de la Commission d'enquête internationale sur le droit international humanitaire, Genève (actuellement).
English: Note that Figures 3.24b and e represent the absolute and percentage differences of the 5-year precipitation-weighted mean NO3- concentrations and Figures 3.24c and f show the absolute and percentage differences in the 5-year mean precipitation depths.
French: Les figures 3.24b) et e) représentent les écarts absolus et en pourcentage de la moyenne sur 5 ans pondérée en fonction des précipitations des concentrations de NO3- ; les figures 3.24c) et f) représentent les écarts absolus et en pourcentage de la moyenne sur 5 ans de la hauteur des précipitations.
English: The Bulgarians and Romanians must then each be told what they have to do.
French: Il convient ensuite de dire aux Bulgares et aux Roumains ce qu’ils doivent faire.
English: • reduce costs promote innovation get out in front of market and regulatory trends gain competitive advantage ensure access to capital markets, and ensure long-term profitability and sustainability.
French: • réduire leurs coûts; promouvoir l'innovation; devancer le marché et les tendances de la réglementation; obtenir un avantage concurrentiel; s'assurer un accès aux marchés financiers; garantir une rentabilité et une viabilité à long terme.
English: Cameo Casino is the world's first and only online casino created especially for women, by women.
French: Cameo Casino est le casino créé par les femmes pour les femmes.
English: 2005/198, p. 14): the first paragraph should read as follows:
French: 15) : le premier paragraphe doit se lire comme suit :
English: Further recognizing that the Global Programme of Action cannot be effectively implemented without taking appropriate actions at the level of river basins draining into coastal zones,
French: Reconnaissant en outre que le Programme d'action mondial ne peut être effectivement mis en œuvre que si l'on prend des mesures appropriées à l'échelle des bassins hydrographiques qui se déversent dans les zones côtières,
English: It is also important because as a consequence we can enjoy further stability in our neighbouring areas and ensure that this stability remains.
French: Elle est importante aussi parce que l'on peut ainsi favoriser la stabilité et garantir le maintien de celle-ci près de nos frontières.
English: For cases expressly pointing out that the seller is the party that has to effect the characteristic performance, see Landgericht Berlin, Germany, 24 March 1998, available on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=440&step=FullText>; Landgericht München, Germany, 6 May 1997, available on the Internet at <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/341.htm>; Rechtbank Amsterdam, Netherlands, 5 October 1994, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1995, No. 231; CLOUT case No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994] (see full text of the decision); CLOUT case No. 317 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 12 March 1993] (see full text of the decision); CLOUT case No. 6 [Landgericht Frankfurt am Main, Germany, 16 September 1991] (see full text of the decision); Landgericht Frankfurt am Main, Germany, 2 May 1990, available on the Internet at <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/183.htm>.
French: Pour les décisions qui signalent expressément que le vendeur est la partie qui doit s'acquitter des opérations qui caractérisent le contrat, voir Landgericht Berlin, Allemagne, 24 mars 1998, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=440& step=FullText> ; Landgericht München, Allemagne, 6 mai 1997, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/341.htm> ; Rechtbank Amsterdam, Pays-Bas, 5 octobre 1994, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1995, n° 231 ; CNUDCI, Décision 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 317 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 12 mars 1993] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 6 [Landgericht Frankfurt am Main, Allemagne, 16 septembre 1991] (voir texte intégral de la décision) ; Landgericht Frankfurt am Main, Allemagne, 2 mai 1990, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/183.htm>.
English: Whichever approach is adopted, it is desirable that the insolvency law accord priority to such lending and specify the appropriate level.
French: Quelle que soit l'approche adoptée, il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité accorde la priorité à ce prêt et spécifie le rang approprié.
English: Of the individuals on the list of political prisoners identified in this report, four are still in prison; in addition, a new trial has been arranged for two of the three "symbolic" prisoners.
French: De la liste de prisonniers politiques reconnus par ce rapport, il en reste quatre en prison, plus deux des trois cas de prisonniers "emblématiques" pour lesquels un nouveau procès a été organisé.
English: The PPC’s highly-capable staff and community of facilitators is composed of academics, senior military and police officers, humanitarian experts and diplomats and has attracted an impressive roster of international clients such as NATO and the UN Department of Peacekeeping Operations.
French: Le personnel hautement qualifié du CPMP et la communauté des facilitateurs se composent d’universitaires, de militaires et agents de police supérieurs, d’experts humanitaires et de diplomates et ont attiré une brochette impressionnante de clients internationaux comme l’OTAN et le Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU.
English: 288/2006, submitted to the Committee against Torture by H.S.T.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 288/2006, présentée par H.
English: These initiatives later led to such films as the highly successful feature film ATANARJUAT (The Fast Runner) (2002), a co-production of the NFB and the Aboriginal Peoples Television Network.
French: Le cinéma d'animation a toujours été une priorité à l'ONF. Bien que le travail de pionniers comme Norman MCLAREN soit largement reconnu, l'ONF s'est toujours fait un devoir de recruter de nouveaux talents.
English: In Kejimkujik National Park in Nova Scotia loons' elevated levels of Hg have been associated with reproductive effects (Evers et al. 1998).
French: Dans le parc national de Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse, les concentrations élevées de mercure chez les plongeons ont été associées à des effets sur la reproduction (Evers et al., 1998).
English: Application process; physician referral
French: Processus de demande; envoi par un médecin
English: Let us use these two days not only for celebration!
French: Que ces deux jours ne servent pas uniquement à fêter un anniversaire !
English: Net FDI Portfolio investment abroad Portfolio investment in Canada e.
French: • Placements de portefeuille au Canada e.