ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the overlap between the functions of the two groups, a closer working relationship was considered necessary, thus ensuring a more integrated treatment of official language issues.
French: En raison du chevauchement existant entre les fonctions de ces deux groupes, une bonne relation de travail était jugée nécessaire afin d’assurer un traitement plus intégré des problèmes relatifs aux langues officielles.
English: The report endorses this viewpoint to the extent that it considers this to correspond to an intermediate stage between the rigid application of the Pact and the crucial development towards an interpretative model, which it considers to be inevitable in future, taking account of more sophisticated criteria such as inflation, employment, public debts and changes in these debts, financial burdens arising from the ageing of the population and investment requirements.
French: Le rapport souscrit à cette vision dans la mesure où il considère qu'elle correspond à une démarche intermédiaire entre l'application rigide du pacte et l'évolution indispensable vers un modèle interprétatif, inévitable à l'avenir, qui tienne compte de critères plus élaborés tels que l'inflation, l'emploi, l'endettement public et son évolution, les charges financières découlant du vieillissement de la population et les besoins d'investissement.
English: I. Ghaz, National Study of Addiction ….
French: Ghaz, National Study of Addiction…
English: Amano, R., R. Black, and M. Kasumovich  97-11 A Band-Aid Solution to Inflation Targeting
French: Amano, R., R. Black et M. Kasumovich  97-11 A Band-Aid Solution to Inflation Targeting
English: While a number of these priorities aim at addressing political issues, several imply further significant progress with structural reforms: a more effective public administration; customs and taxation reform; budget legislation and practice; reliable statistics; a consistent trade policy; and integrated energy market and the development of the BiH economic space.
French: Dans le cadre du partenariat européen pour la Bosnie-et-Herzégovine adopté le 14 juin 2003, le Conseil a identifié des priorités essentielles à court et moyen termes pour la Bosnie-et-Herzégovine, sur la base de l’analyse de l’étude de faisabilité et, en ce qui concerne la politique économique, également très proches des priorités du FMI. ET INDICATEURS MACROFINANCIÈRE (AMF)
English: This recommendation is similar to the Edmonton meeting and is consistent to the Toronto meeting as to phase-in periods.
French: Cette recommandation est semblable à la recommandation formulée lors de la réunion d’Edmonton et est conforme à celle de la réunion de Toronto en ce qui concerne la mise en oeuvre progressive.
English: • Scoreboard sets out the timeline and the respective roles of each institution (Council, Commission, Member States, European Parliament) in order to achieve an area of freedom, security and justice in the European Union including Judicial co-operation in civil and commercial matters.
French: • Tableau de bord définit le calendrier et les rôles respectifs de chaque institution (Conseil, Commission, États membres, Parlement européen) afin de réaliser l’espace de liberté, sécurité et justice dans l’Union européenne, y compris la coopération judiciaire en matière civile et commerciale.
English: Hotel in Dover: *All public areas non-smoking* A listed building in a beautiful regency crescent overlooking Dover harbor.
French: hôtel à Douvres (Dover): *Toutes les parties communes sont non fumeur* Bâtiment classé situé dans une rue de style régence, surplombant le port de Douvres.
English: For greater certainty, the Inuvialuit shall receive and manage the Crown Share within the meaning of section 27 of the Canada Oil and Gas Act. (S.C. 1980-81-82-83, c.
French: Il est précisé, pour plus de sûreté, que les Inuvialuit doivent obtenir et administrer la part de la Couronne au sens de l’article 27 de la Loi sur le pétrole et le gaz du Canada (S.C. 1980-81-82-83, c.
English: Within this context, all groups, irrespective of ancestry and ethnic origin, are and must be portrayed as equally productive and contributing members of Canadian society.
French: À cet égard, tous les groupes, quelle que soit leur origine ancestrale ou ethnique, sont et doivent être décrits comme également productifs et contribuant de la même façon au bien-être de la société canadienne.
English: Policy Development for the Control of Food borne Zoonoses* *Foodborne zoonoses are diseases in humans that come from animals Funding and General Information Deadline for applications:
French: Demande de propositions (DP 011) pour de la recherche de synthèse - Élaboration de politiques de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire* *Les zoonoses d'origine alimentaire sont des maladies humaines transmises par des animaux.
English: The question of impunity and that of the rights of victims merit further study.
French: La question de l'impunité et celle des droits des victimes méritent des recherches complémentaires.
English: Until February 1996, Sénégal's Société nationale des télécommunications (SONATEL) was the only public utility authorized to establish and operate telecommunications systems and basic services in the country.
French: Jusqu'en février 1996, la Société nationale des télécommunications (Sonatel) était l'unique opérateur public responsable pour la mise en place et l'exploitation des réseaux et services de base au Sénégal.
English: Also the team of Sweden, World Vice-Champion and the team of the United States, which came third, were coached by a woman, whereas Canada, fourth, was coached by a man.
French: C’est également une femme qui entraînait l’équipe de la Suède, vice-championne du monde et celle des Etats-Unis, troisième de la compétition. Le Canada, occupant la quatrième place, était en revanche entraîné par un homme.
English: Recent low inflation has enabled low mortgage rates which create favourable conditions in residential markets.
French: Récemment, une inflation faible a permis d'offrir des taux hypothécaires faibles qui créent des conditions favorables sur les marchés résidentiels.
English: At its first meeting (on 13-14 December 2005), the UNECE Steering Committee on ESD amended and adopted its workplan, which outlines activities to support implementation and includes a reporting mechanism.
French: À sa première réunion (les 13 et 14 décembre 2005), le Comité directeur CEE de l'éducation au développement durable a modifié et adopté son plan de travail, qui présente des activités d'appui à la mise en œuvre et prévoit un mécanisme de notification.
English: The key challenge now is in its implementation.
French: Reste qu'il faut maintenant l'appliquer.
English: The system satisfies the transport requirements of the economy and the population and is an important component of the country's territorial integrity and security.
French: Ce système répond aux besoins de l'économie nationale et de la population en services de transport et constitue un facteur important d'intégrité territoriale et de sécurité nationale.
English: * Allows use of larger diameter wires with a more powerful impact.
French: * Permet l'utilisation de fil de diamètre supérieur à un impact plus puissant.
English: The device used to attach a rear-view mirror to a vehicle shall be designed in such a way that a cylinder 50 mm in radius, the axis of which is one of the swivel or rotation axes enabling the rear-view mirrors as a whole to swing back in the direction under consideration in the event of impact, shall at least partly intersect the surface to which the device is attached.
French: 15.1.5.5 Le système de fixation des rétroviseurs sur le véhicule doit être conçu de telle sorte qu'un cylindre de 50 mm de rayon, ayant pour axe l'un des axes de pivotement ou de rotation permettant l'effacement de l'ensemble du rétroviseur dans la direction considérée en cas de choc, coupe au moins partiellement la surface à laquelle le dispositif est fixé.
English: In addition, the National Service for Minors has 23 projects under residential programmes for children aged 6-18 with slight and moderate intellectual disabilities.
French: A titre de complément, le Service national des mineurs (SENAME) met en oeuvre des programmes résidentiels pour enfants de 6 à 18 ans présentant un déficit intellectuel léger à modéré, dans le cadre de 23 projets.
English: Many rural communities have not had the same exposure to knowledge-based economies as have other more urban and/or larger centres and regions.
French: Bon nombre de communautés rurales n'ont pas été exposées aux économies du savoir au même degré que les communautés plus urbaines et (ou) que les grands centres et les grandes régions.
English: Sub-theme Add the following sub-themes:
French: Éléments sous-jacents Ajout des éléments sous-jacents suivants :
English: ◦ community capacity building initiatives.
French: ◦ les initiatives de développement des capacités des communautés.
English: The Bali counter-terrorism process, for instance, has established strong bonds of collaboration among legal and law enforcement practitioners in the region.
French: Le Processus de Bali pour la lutte contre le terrorisme, par exemple, a permis de tisser de solides liens de collaboration entre les services chargés de l'application des lois dans la région.
English: Interior chapel arrangements are approved by the ICCMC.
French: L’aménagement intérieur des chapelles est soumis à l’approbation du CIAMC.
English: The required breakthrough can be achieved only through a historic and comprehensive deal.
French: La percée indispensable ne pourra être obtenue que par un accord historique et global.
English: We commend their activities as a direct contribution to our goal for sustainable growth and equitable development.
French: Nous louons leurs activités pour avoir contribué directement à notre objectif de croissance durable et de développement équitable.
English: Scientific Directors should now be given further responsibility to oversee the panel activity in their scientific area.
French: Il serait maintenant temps de donner aux directeurs scientifiques plus de pouvoir sur les activités des comités dans leurs domaines respectifs.
English: − − Skipjack or stripe-bellied bonito: − − − For the industrial manufacture of products of heading 1604 − − − Other − − Bigeye tunas (Thunnus obesus): − − − For the industrial manufacture of products of heading 1604 − − − Other − − Bluefin tunas (Thunnus thynnus): − − − For the industrial manufacture of products of heading 1604 − − − Other − − Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii):
French: − − Champignons du genre Agaricus − − Oreilles-de-Judas (Auricularia spp.) − − Trémelles (Tremella spp.) − − autres − autres légumes; mélanges de légumes: − − Pommes de terre, même coupées en morceaux ou en tranches, mais non autrement préparées − − Maïs doux (Zea mays var. saccharata):
English: Beyond supporting the travel and accommodation costs for the films director and producers, the New Zealand Film Commission strategy relied on the word-of-mouth generated by the film at the festivals at which it screened, as well as the support of Bird Runningwater, Director of the Native Program at the Sundance Institute.
French: En plus de se charger des frais de déplacement et d'hébergement du réalisateur et des producteurs du film, la New Zealand Film Commission comptait sur le bouche à oreille généré par la projection du film à divers festivals ainsi que sur l'appui de Bird Runningwater, directeur du programme autochtone au Sundance Institute.
English: In its previous concluding observations, the Committee invited the State party to shorten the duration of pretrial detention and to stop using duration of the applicable penalty as a criterion for determining the maximum duration of pretrial detention.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a invité l'État partie à réduire la durée de la détention provisoire et à ne pas déterminer la durée maximale de celle-ci en fonction du quantum de peine applicable.
English: Each of Hotel Bucintoro’s rooms offers a spectacular view encompassing Piazza San Marco, Palazzo Ducale, the Campanile and the Island of San Giorgio.
French: Depuis les chambres, vous bénéficierez d'une vue spectaculaire sur la place Saint-Marc, le palais des Doges, le Campanile et l'île San Giorgio.
English: 5.5 More precisely, and contrary to the State party's assertions, in his report submitted on 2 February 2000, the Special Rapporteur on the question of torture indicates that:
French: 5.5 Plus précisément, et contrairement aux affirmations de l'État partie, dans son rapport soumis le 2 février 2000, le Rapporteur spécial sur la question de la torture indique que:
English: Implement the Public Service Modernization Act — The Act focuses on three main areas of human resources management: by building on an integrated human resources planning process, it streamlines the staffing system so as to improve the ability to attract and hire people when and where they are needed; it fosters more constructive labour-management relations to create a more productive and supportive working environment; and, it changes the approach to corporate learning and development to help retain employees and to better serve Canadians.
French: S'appuyant sur un processus de planification intégrée des ressources humaines, elle permet de rationaliser le système de dotation de façon à pouvoir recruter plus facilement et au moment voulu des candidats pour les postes à combler, d'établir entre les employés et l'employeur des rapports plus constructifs et plus aptes à créer des conditions de travail qui soient davantage productives et positives, ainsi que de changer l'approche à l'apprentissage et au perfectionnement professionnel de façon à maintenir les employés en poste et, partant, de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens.
English: Purever is currently present in more than 20 countries over the 5 continents.
French: Purever est actuellement présent dans plus de 20 pays sur les 5 continents.
English: To consider human rights as either no more or no less than the rational, secular distillation of the moral teachings inherent in religious faiths would be to simplify both to the advantage of neither.  Rather their respective requirements present, each in their own way, different, if frequently overlapping, expressions of norms of social engagement.
French: Considérer les droits de l’homme comme s’ils n’étaient ni plus ni moins qu’une distillation rationnelle et laïque d’enseignements moraux inhérents aux religions serait simplifier l’un et l’autre sans aucun avantage ni pour l’un ni pour l’autre. Leurs exigences respectives sont plutôt, chacune à leur façon, l’expression de normes d’engagement social différentes qui du reste se recoupent souvent.
English: (e) Analysis of difficulties encountered relating to border crossing formalities with a view to devising administrative procedures eliminating such difficulties.
French: e) Analyse des difficultés concernant les formalités au passage des frontières en vue de définir des procédures administratives propres à les éliminer.
English: The amount of available N has more than doubled since the 1940s, with human activities contributing 210 million tonnes per year to the global supply of N, compared to only 140 million tonnes generated per year by natural processes (Vitousek et al.
French: Ainsi, depuis les années 1940, la quantité d’azote disponible a plus que doublé, et les activités humaines représentent 210 millions de tonnes par année dans l’apport d’azote à l’échelle planétaire alors que les processus naturels contribuent pour seulement 140 millions de tonnes par année (Vitousek et al.
English: Contact with the representative of the Association francophone du Nunavut (AFN).
French: Contact établi avec le représentant de l'Association francophone du Nunavut.
English: Model output was compared against field measurements of height, diameter, stem density, component biomass (aboveground), and litterfall rates and estimates of nutrient uptake, foliar N efficiency, and understory vegetation biomass.
French: Les prévisions du modèle ont été comparées à des mesures prises sur le terrain dans le cas de la hauteur, du diamètre, de la densité des tiges, d’une composante de la biomasse (aérienne), du taux de chute de litière et à des estimations de l’absorption des nutriments, de l’efficacité de la biomasse foliaire et de la biomasse de la végétation de sous-bois.
English: A judge shall avoid impropriety and the appearance of impropriety in all of the judge's activities.
French: 4.1 Le juge évitera toute inconvenance réelle ou apparente dans toutes ses activités.
English: This protection does not extend to audiovisual fixations, but it seems to cover the audiovisual dissemination of the live performance of a "musical and/or literary work."
French: Cette protection ne s'étend pas aux fixations audiovisuelles mais elle semble porter sur la diffusion audiovisuelle de l'interprétation ou exécution vivante d'une "œuvre musicale ou littéraire".
English: Other Sales & Marketing The sales and marketing occupations within the food processing sector usually exist within the sales and marketing department of the organization.
French: Autres emplois dans la vente et le marketing Les postes dans la vente et le marketing au sein du secteur de la transformation alimentaire se retrouvent habituellement au sein du service des ventes et du marketing de l’entreprise.
English: These emissions were mostly consistant throughout the year.
French: Les quantités de NH3 émises ont été régulières tout au long de l'année.
English: Montserrat1 was named after a Spanish monastery by Christopher Columbus on his second trip to the island in 1493.
French: En 1493, lors de sa deuxième visite dans l'île, Christophe Colomb l'a baptisée Montserrat, du nom d'un monastère espagnol.
English: According to the Implementation Guide, the most reasonable interpretation of this particular provision is that the Convention places a responsibility on the public authority to make efforts to identify interested members of the public (ECE/CEP/72, p.
French: Selon les principes directeurs relatifs à l’application de la Convention, l’interprétation la plus raisonnable de cette disposition est que la Convention attribue à l’autorité publique compétente la responsabilité d’identifier les membres du public intéressés (ECE/CEP/72, p.
English: • Switching and routing
French: • Réseau d’entreprise et CTI
English: Bob would require a complete fitness evaluation including strength, flexibility and endurance testing with the focus of training being on improving any areas of weakness.
French: Robert devrait alors subir une évaluation complète de ses aptitudes physiques, y compris des tests pour mesurer sa force, sa souplesse et son endurance; l’objectif serait l'amélioration de toute faiblesse.
English: The CPP Investment Board is responsible for managing amounts that are being transferred under Section 108.1 of the Canada Pension Plan and interest on any debt securities transferred to the Board.
French: L’Office d’investissement du RPC est responsable de la gestion des sommes qui lui sont transférées en vertu de l’article 108.1 du Régime de pensions du Canada, ainsi que sa participation dans les titres de créances qui lui sont transférés.
English: I am of the view that even if it is accepted that there is a legal liberty on the part of a police officer to ask questions that does not mean that he is free to ask whatever questions he likes and in whatever way he chooses.
French: A mon avis, même si l’on accepte qu’il existe chez l’agent de police une liberté légale de poser des questions, cela ne signifie pas que celui- ci peut demander n’importe quoi, à son gré, et de la façon dont il l’entend.
English: But we also must avoid scattering our efforts in every possible area of activity; that would run the risk of our actions cancelling each other out because of a lack of consistency and coordination.
French: Mais il faut aussi éviter de disperser nos efforts sur tous les champs d'action imaginables, au risque que nos interventions s'annulent les unes les autres par manque de cohérence et de coordination.
English: Under the right circumstances, we welcome closer economic relations between the European Union and Russia.
French: Nous saluons le renforcement des relations économiques entre l’Union européenne et la Russie, pour autant que cela se fasse dans les conditions appropriées.
English: Temperature does not substantially affect the chain length preference for fatty acid oxidation either in the presence or absence of carnitine, suggesting acclimation-induced changes in substrate specificity of fatty acid oxidation may not be necessary.
French: La température ne modifie pas de façon importante la préférence pour une longueur de chaîne pour l'oxydation des acides gras en présence ou en l'absence de carnitine ce qui porte à croire que les changements induits par l'acclimatation au niveau de la spécificité du substrat pour l'oxydation des acides gras peuvent ne pas être nécessaires.
English: Knowledgeable and skilled people To ensure that our people have the knowledge, skills, and support needed to work effectively in an environment that promotes and recognizes exemplary performance.
French: Des personnes informées et compétentes Veillez à ce que nos employés possèdent les connaissances et les compétences requises et reçoivent l'appui nécessaire pour s'acquitter efficacement de leurs tâches dans un contexte qui favorise et reconnaît un rendement exemplaire.
English: Non-Insured Health Benefits
French: GRAINES DE PLANTAIN 50% Poudre 00599875 MUCILLIUM PMS
English: Those hopes were always dashed.
French: Ces espoirs furent toujours déçus.
English: Eating well, being active and feeling good about yourself is a good way to stay healthy.
French: La différence est particulièrement marquée pendant l’adolescence.
English: The PSMA will also promote a Public Service that is more transparent, and consequently more accountable to the public.
French: La LMFP contribuera à la promotion d’une fonction publique transparente et, en conséquence, plus responsable devant le public.
English: If you are unable to approve all or part of this web site or if you do not agree with the standard terms of use, your only recourse will be to not use this site.
French: Si vous ne pouvez approuver entièrement ou partiellement ce site Web ou si vous n’êtes pas d’accord avec les conditions générales d’utilisation, votre seul recours consiste à ne plus utiliser ce site.
English: Furthermore, the establishment of a post of Public Information Officer with a national incumbent would be beneficial to the Section's activities on media relations, radio and video production, as well as printed publications, including the UNIFIL magazine that is published primarily in the Arabic language for local dissemination.
French: Par ailleurs, la création d'un poste de spécialiste de l'information recruté sur le plan national serait utile pour les activités de la Section concernant les relations avec les médias, la production de programmes audiovisuels et les publications, notamment le magazine de la FINUL qui est publié essentiellement en arabe pour diffusion au niveau local.
English: Deferred revenue consists of three categories: deferred revenue for contract policing arrangements on tangible capital assets, deferred revenue for donation and bequest accounts and deferred revenue for registration fees.Deferred revenue for contract policing arrangements on tangible capital assets represents the balance of revenue received at the time of acquisition of tangible capital assets owned by RCMP and dedicated for usage to meet contractual obligations over the life of the asset.
French: Les revenus reportés tombent dans trois catégories : le revenu reporté lié aux accords des services de police à contrat sur les immobilisations et le revenu reporté lié aux dons et legs. Le revenu reporté lié aux accords des services de police à contrat sur les immobilisations représente le solde des revenus reçus au moment de l’acquisition d’immobilisations appartenant à la GRC, et il est utilisé exclusivement pour répondre aux obligations contractuelles sur la durée de vie de l’immobilisation.