ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the management of the Tribunal has always hidden behind the facade of the independence of the Tribunal to avoid discussion of many critical and legitimate concerns, equally shared by the international community, which the people of Rwanda have on the functioning of the Tribunal.
French: Malheureusement, l'administration du Tribunal se sert toujours de l'indépendance de façade de celui-ci pour éviter de débattre des nombreuses questions cruciales et légitimes que le peuple rwandais se pose au sujet de son fonctionnement, et qui préoccupent tout autant la communauté internationale.
English: You're dealing with sensitive products that need temperature control and gas is expensive.
French: Vous avez affaire à des produits délicats dont la température doit être rigoureusement contrôlée et l'essence coûte cher.
English: The level of government closest to the emergency responds first, with higher levels being brought in as required.
French: Le niveau de gouvernement le plus directement touché par la situation d’urgence est le premier à intervenir; les niveaux supérieurs interviennent selon les besoins.
English: A Process Guide for Land Trusts, Landowners and Public Agencies.
French: A Process Guide for Land Trusts, Landowners and Public Agencies, Washington D.C., Land Trust Alliance, 2001.
English: While the system’s $106 billion in sales of agriculture and agri-food products to the Canadian market continues to grow, a great part of our success comes from international markets.
French: Alors que les ventes de 106 milliards de dollars de produits LY L E agricoles et agroalimentaires sur le marché canadien continuent à progresser, une grande part de notre succès vient des marchés internationaux.
English: 1 Ibid 3 Nichomachean Ethics, Book 1, 1094a 4 Summa Theologiae, I-II, q.
French: 1 Ibid iii Éthique à Nicomaque, Livre 1, 1094a iv Summa Theologiae, I-II, q.
English: The following is a brief description of funded projects:
French: Voici une description sommaire des projets financés :
English: A party can make a forum non conveniens argument when he/she can prove for example that: another court is better suited given the case’s circumstances ; it would be easier to present the evidence, including experts and witnesses, to another court ; transportation costs for experts and witnesses are prohibitive ; the dispute calls for the intervention of local experts ; Page 339 sur 375
French: Par ailleurs, les débiteurs cherchent bien souvent à se soustraire à leurs obligations en transférant leurs avoirs dans d’autres Etats membres.
English: Watch Project ... Prince County, Prince Edward Island
French: Maurice Beaudin, Les groupes et régions francophones au Canada : état de la situation en
English: In this context, the Committee draws the attention of the State party to general comment No.5 (2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans ce contexte, il appelle l'attention de l'État partie sur l'Observation générale no 5 (2003) du Comité sur les mesures d'application générale de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Mr. UPIO KAKURA (Democratic Republic of the Congo) said that the Minister for Justice had announced the measure that had been taken and had visited the public prosecutors' offices in Kinshasa to draw magistrates' attention to the Government's zero tolerance policy with regard to impunity.
French: M. UPIO KAKURA (République démocratique du Congo) signale que le Ministre de la justice a annoncé les mesures adoptées et s'est rendu dans les bureaux du procureur à Kinshasa pour attirer l'attention des magistrats sur le degré de tolérance zéro du Gouvernement en matière d'impunité.
English: • on salaries paid to those engaged in charitable work;
French: • aux salaires versés à ceux qui font du travail de bienfaisance;
English: Summary of museum holdings of Schinia verna specimens.
French: ANNEXE 1 Sommaire des spécimens de Schinia verna conservés dans les musées.
English: At the same meeting, the representatives of Angola, India, Israel, Tajikistan, Turkmenistan and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made statements as concerned countries; the representative of Palestine made a statement as a concerned party.
French: À la même séance, les représentants de l'Angola, de l'Inde, d'Israël, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Tadjikistan et du Turkménistan, pays intéressés, ont fait des déclarations; le représentant de la Palestine, partie intéressée, a fait une déclaration.
English: Stresses the importance of an inclusive participation of the Ivorian civil society in the electoral process, and of ensuring the equal protection of and respect for human rights of every Ivorian as they relate to the electoral system, and in particular respect for freedom of opinion and expression, and removing obstacles and challenges to women's participation and full involvement in public life;
French: Souligne combien il importe que la société civile ivoirienne participe sans exclusive au processus électoral, que l'égalité de protection et de respect des droits fondamentaux de chaque Ivoirien soit assurée dans le cadre du système électoral, en particulier la liberté d'opinion et d'expression et que les obstacles et problèmes qui s'opposent à la pleine participation des femmes dans la vie publique soient éliminés;
English: As a consequence assumptions have been used to construct these matrices.
French: Par conséquent, on s'est fondé sur des hypothèses pour construire ces matrices.
English: All analyses are based on cases included in the master "share" file provided by Statistics Canada to Health Canada.
French: Toutes les analyses sont fondées sur des cas inclus dans le fichier principal «partagé» fourni à Santé Canada par Statistique Canada.
English: That means that H13 covers not only substances which possess any of the properties H1 to H12, but also those that possess property H14.
French: Damit wären unter H13 nicht nur solche entstehenden Stoffe erfasst, die mindestens eine der Eigenschaften H1 bis H12 aufweisen, sondern auch solche, die die Eigenschaft H14 aufweisen.
English: However, it submitted that NAFTA is drafted in such a way that redundancies are inevitable and that the provisions contained in the annexes ought to be seen as provisions that simply reiterate what was stated elsewhere.
French: Cependant, elle a fait valoir que l’ALÉNA est rédigé de telle manière que les redondances sont inévitables et que les dispositions contenues dans les annexes devraient être considérées comme des dispositions qui répètent simplement ce qui a été dit ailleurs.
English: They are all metabolized to a biologically active metabolite, dihydro-artemesinin, and have their antiparasitic effects on the younger, ring-forming parasites. They thereby decrease the numbers of late parasite forms that can obstruct the host's microvasculature.
French: Dans l'organisme, ils se transforment en un métabolite biologiquement actif, la dihydroartémésinine, et ont un effet destructeur sur les jeunes parasites, de forme annulaire, ce qui diminue le nombre de formes parasitaires tardives qui peuvent obstruer le système microvasculaire de l'hôte.
English: Making the general public aware of what is at stake with sustainable developmentPublicising the fact that as with the Transat Jacques Vabre, individuals can commit themselves to taking steps towards sustainable development.
French: Sensibiliser le Grand Public aux enjeux du développement durable Faire savoir que, à l'image de la Transat Jacques Vabre, chacun peut s'engager à son niveau pour le développement durable.
English: On Tuesday the 19th of January 2010 at the Yacht Club Zug a group of enthusiastic blu26 sailors have founded the blu26 International Class Association.
French: Mardi, le 19.01.2010, les navigateurs sur blu26 se sont retrouvés, pleins d’enthousiasme, au Yacht Club Zug pour débattre de la constitution de la blu26 International Class Association.
English: We all know of course what the truth is.
French: Nous savons bien sûr tous quelle est la vérité.
English: Saint Kitts and Nevis | Saint Lucia | Saint Martin | Saint Vincent & the Grenadines | Saint-Pierre et Miquelon | Samoa | San Marino | São Tomé and Principe | Saudi Arabia | Senegal | Serbia | Seychelles | Sierra Leone | Singapore | Sint Maarten | Slovakia | Slovenia | Solomon Islands | Somalia | South Africa | Spain | Sri Lanka | Sudan | Suriname | Swaziland | Sweden | Switzerland | Syria |
French: Saint Martin | Sainte-Lucie | Saint-Kitts-et-Nevis | Saint-Marin | Saint-Pierre-et-Miquelon | Saint-Vincent-et-Grenadines | Salomon (îles) | Salvador | Samoa | Sao Tomé-et-Principe | Sénégal | Serbie | Seychelles | Sierra Leone | Singapour | Sint Maarten | Slovaquie | Slovénie | Somalie | Soudan | Sri Lanka | Suède | Suisse | Suriname | Swaziland | Syrie |
English: We have pledged 1 million tons of wheat for Afghans in need, and are in touch with Governments and United Nations agencies, including the World Food Programme, to have this quickly delivered.
French: Nous nous sommes engagés à fournir un million de tonnes de blé aux Afghans dans le besoin et sommes en contact avec des gouvernements et des institutions des Nations Unies, y compris le Programme alimentaire mondial, pour en assurer l'acheminement rapide.
English: The initiative aims to harness global and regional resources to build effective partnerships in support of the quest to improve the management of land and land resources in Africa.
French: Cette initiative vise à mobiliser des ressources mondiales et régionales afin de créer des partenariats qui aident l'Afrique à améliorer la gestion des sols et des ressources foncières.
English: Nous r�ajustons au fur et � mesure mais elle reste ma�tre du travail car c'est son domaine.
French: Nous réajustons au fur et à mesure mais elle reste maître du travail car c'est son domaine.
English: The objectives of the audit were to provide AFCP program management with assurance that management controls, risk management frameworks and overall governance structure are effective, and provide information that can be used to improve program management and to enhance the Program’s success in meeting its objectives.
French: Il s’agissait d’assurer à la direction de PCAA que les contrôles, les cadres de gestion du risque et les mécanismes de gouvernance instaurés sont efficaces, et de lui fournir les informations permettant d’améliorer la gestion de ce programme, et de veiller à ce qu’il réponde encore mieux aux objectifs qui lui ont été fixés.
English: This bar is located right in the middle of the casino and offers an opportunity for a pleasant break in between games.
French: Au cSur du casino, ce Long Bar est l'endroit idéal pour faire une pause entre deux jeux.
English: Like other mandate-holders, the Special Representative used questionnaires to request information on achievements and challenges in the implementation of her country-based recommendations.
French: Comme d'autres titulaires de mandat, la Représentante spéciale se sert de questionnaires pour demander des informations sur les réalisations et sur les difficultés rencontrées dans l'application des recommandations visant un pays particulier.
English: • Increased religiosity among Jews
French: • Augmentation de la pratique religieuse chez les juifs
English: National Advisory Committees and National Activities The mandate of the National Advisory Committee (NAC) is to provide advice, expertise, and guidance on the overall national implementation of the AHS On Reserve program.
French: Le mandat du Comité consultatif national (CCN) est de procurer conseil, expertise et orientation sur l'ensemble de la mise en oeuvre au niveau national du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves.
English: The Executive Board is responsible for providing intergovernmental support to and supervising the activities of UNFPA in accordance with the overall policy guidance of the General Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with their respective responsibility as set out in the Charter, and for ensuring that UNFPA is responsive to the needs and priorities of recipient countries.
French: Le Conseil d'administration est chargé de fournir un appui intergouvernemental aux activités du FNUAP et de les superviser conformément aux orientations générales définies par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, compte tenu des responsabilités arrêtées par la Charte des Nations Unies, et de veiller à ce que le FNUAP s'adapte aux besoins et aux priorités des pays bénéficiaires.
English: This share is slightly below the seven-year average of 22 percent for real property.
French: 100 sur sept ans pour les immobilisations. • 25 p.
English: "Are there certain types of work or workers that should be included under the Act when the work is performed in a private home" (Witmer 1997: 26)?
French: Le document du ministère cherche ensuite à susciter des discussions au sujet de la question suivante : « Existe-t-il des catégories d’activités professionnelles ou de travailleurs qui devraient être soumises à l’application de la Loi en cas de travail à domicile? »
English: One of the permanent tasks is implementation counselling for the various Länder and government departments, especially also through the sharing of practical experience gained in other Länder and foreign countries, study of the requirements of the minorities concerned, and advice provided to Länder and to language groups.
French: En juin 1999 se réunissait la première Conférence relative à la mise en œuvre de la Charte : elle rassemblait des représentants des différents ministères fédéraux chargés de la protection des langues, leurs homologues au niveau des Länder, des représentants des divers groupes linguistiques protégés par la Charte et des intellectuels spécialistes du sujet.
English: OHIM denies having infringed Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: L’OHMI conteste avoir violé l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: In its judgment, the Tribunal had first to determine whether the confiscation of a vessel by a domestic forum had an impact on the nationality of the vessel.
French: Dans son arrêt, le Tribunal a d'abord dû déterminer si la confiscation d'un navire par une juridiction nationale avait une incidence sur la nationalité du navire.
English: • The Chairperson of the Administrative Council of the Colombian Family Welfare Institute (ICBF);
French: - Du Président du Conseil d'administration de l'ICBF;
English: Note that this procedure can only be applied if the version indicator is changed for the groups that are not themselves changed.
French: Il convient de noter que cette procédure ne peut être appliquée que si l’indicateur de version est modifié pour les groupes qui n’ont pas eux‑mêmes changé.
English: The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) overview/key findings report was released November 2004, and the corresponding technical documents will be released in 2005.
French: L'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique (ACIA), un rapport global et sur les enjeux importants a été publié en novembre 2004 et les documents techniques connexes le seront en 2005.
English: This means that the effect of chloroform on the liver will vary depending on the rate of metabolism.
French: Ceci signifie que l’effet du chloroforme sur le foie varie selon le taux du métabolisme.
English: The ECB was established on 1 June 1998 and is one of the world’s youngest central banks.
French: L’ensemble des travaux préparatoires confiés à l’IME ont été menés à bien dans les délais fixés.
English: The impasse has negatively impacted on development and the fight against poverty.
French: Cette impasse a eu un effet négatif sur le développement et sur la lutte contre la pauvreté.
English: CANADA PENSION PLAN INVESTMENT BOARD Appropriate Minister The Honourable John Manley, P.C., M.P. Minister of Finance
French: SOCIÉTÉ D’EXPANSION DU CAP-BRETON Ministre de tutelle L’honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de l’Industrie
English: Click on the grade-seal to check the validity.
French: Cliquez sur le grade joint pour vérifier la validité.
English: Regret was expressed that the effect of approval was not specified.
French: Il a cependant été regretté que l'effet de celle-ci ne soit pas précisé.
English: E-Business and Information Technologies:
French: Voici quelques réalisations courantes :
English: Communication remains an important and challenging activity for the CIHR.
French: La définition du TC n'est toujours pas claire pour l'ensemble des IRSC.
English: Endorsed by the European Parliament on 25 October, subject to certain minor amendments.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de règlement relatif à la conclusion, le 31 octobre.
English: Personnel Information Management Policy X X
French: Politique sur la gestion de l'information sur le personnel X X
English: These categories of women's work are overlapping.
French: Il faut aussi noter que ces catégories de travail des femmes empiètent les unes sur les autres.
English: Thus it is unclear whether the presence of children in non-couple households raises the probability of experiencing hardship.
French: Dans la présente section, nous n’examinerons pas en détail la correspondance entre ces mesures; nous mentionnerons simplement leur corrélation avec la variable des difficultés financières.
English: Researchers from Uruguay and Canada, however, are pointing to ways to manage the estuary and conserve its valuable resources.
French: Des chercheurs uruguayens et canadiens, toutefois, ont indiqué des moyens de gérer l'estuaire et de protéger ses précieuses ressources.
English: As a result of the evaluation, the pilot projects are being continued and a management action plan has been formulated to implement the recommendations pertaining to training, data management and reporting, and transparency in the funding process.
French: Cette évaluation portait sur des projets pilotes comportant des programmes de financement global visant à examiner l’état et l’efficacité de la mise en application des ententes, les questions liées à la responsabilisation du Ministère et des Premières Nations, les incidences à court terme, les leçons à tirer et les meilleures pratiques.
English: The trend over the past 10 years has been for Anguilla's economy to grow every year (with the exception of 1995 and 1996, when the economy was adversely affected by hurricane Luis).
French: Au cours des 10 dernières années, l'économie d'Anguilla a progressé chaque année (sauf en 1995 et 1996, années où l'économie s'est ressentie des effets du cyclone Luis).
English: The hotel also offers suites for guests who prefer more spacious accommodations.
French: L'hôtel propose également des suites pour ceux qui préfèrent avoir encore plus de place.
English: They examined specific conservation actions that have been taken since the 2003 audit in a sample of 11 national historic sites and eight classified federal heritage buildings located in six provinces.
French: Le BVG a examiné des mesures de conservation précises qui ont été réalisées depuis la vérification de 2003 à l'aide d'un échantillonnage de 11 lieux historiques nationaux et de 8 édifices fédéraux du patrimoine classés, qui sont répartis dans 6 provinces.
English: VI.3 [Subscribing] States to involve stakeholders in a transparent and participatory manner in forest decision-making
French: VI.3 Les États [adhérents] font participer les parties concernées d'une façon transparente et participative à la prise de décisions forestière.
English: However, this standing time might be difficult to achieve from an operational standpoint.
French: Toutefois, elle pourrait s’avérer difficile à respecter du point de vue opérationnel.
English: - To train health professionals towards humanization in health care.
French: - Former les professionnels de la santé à l'humanisation du système de santé;
English: • Support the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP), a broadly based federal-provincial-industry tourism development organization established by ACOA.
French: • Appuyer le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA), une organisation de développement touristique à grande échelle établie par l'APECA et représentant les intérêts du gouvernement fédéral, des provinces et de l'industrie.
English: The acidic benthos in which it lived corroded deeply the beak in the mature population.
French: Elle était confrontée à un benthos acide qui rongeait profondément la région du crochet de la population adulte.
English: In Grenada, the International Fund provides assistance through the Rural Enterprise Project (co-financed by the Caribbean Development Bank) to at least 3,000 households operating agricultural smallholdings or microenterprises.
French: À la Grenade, le FIDA, par l'intermédiaire du programme consacré aux entreprises rurales (cofinancé par la Banque de développement des Caraïbes) fournit une assistance à au moins 3 000 ménages de petits exploitants agricoles ou dirigeants de microentreprise.
English: The Government of Canada is committed to further action, in collaboration with provinces and territories, to address structural impediments to competitiveness and efficiency within Canada’s economic union.
French: • des investissements qui feront en sorte que les immigrants formés à l’étranger satisferont aux normes en vigueur au Canada et contribueront plus rapidement à la vie économique; • des initiatives additionnelles pour promouvoir la recherche et l’innovation.
English: The previous version of this document was circulated under the symbol TRANS/WP.1/2005/15.
French: La précédente version du présent document a été diffusée sous la cote TRANS/WP.1/2005/15.
English: However, we will make improvements where our clients have indicated that we can provide better service.
French: Nous apporterons donc des améliorations là où nos clients nous ont dit que nous pouvions dispenser un meilleur service.
English: Furthermore, the Government was actively supporting the promotion in rural areas of labour-intensive soft industrial activities, such as clothing and footwear manufacture.
French: En outre, le Gouvernement appuie la promotion d'industries de main-d'œuvre, telles que la confection de vêtements et de chaussures, dans les zones rurales.
English: TechnologyEvaluation.com Top Databases
French: TechnologyEvaluation.com Haut de page Base de données
English: (i) In the case of a Party that is not a country with an economy in transition, one year after the date of entry into force of the present Protocol [for the Party in question] or 31 December, whichever is the later; and
French: i) Dans le cas des Parties qui ne sont pas des pays dont l'économie est en transition, un an après la date d'entrée en vigueur du présent Protocole [pour la Partie concernée] ou le 31 décembre , la date la plus éloignée étant retenue;
English: We continue to state our view on the sorry state of affairs at that important forum in Geneva.
French: Nous continuerons à donner notre point de vue sur ce triste constat au sein de cette importante instance à Genève.
English: [18 February 2002]
French: [18 février 2002]
English: Competitiveness has improved.
French: Un grand nombre d’entre eux avaient travaillé dans le même domaine étroitement défini pendant de nombreuses années et, par conséquent, ils n’avaient pas les compétences générales nécessaires pour travailler dans plus d’un domaine.
English: A pure, macroscopically homogeneous substance that consists of atoms or ions of different elements in definite proportions.
French: Substance macroscopique pure et homogène constituée d’atomes ou d’ions d’éléments différents selon des proportions définies.
English: 2.1.1.3 Instructors (3.1 (d)) (ECE/TRANS/WP.1/110/Annex 4 and 110/Rev.1, annex 4 for Russian)
French: 2.1.1.3 Instructeurs (3.1 d)) (ECE/TRANS/WP.1/110, annexe 4, et 110/Rev.1 pour le russe)
English: This area will be used to highlight new or revised chapters or articles in the Compendium.
French: Cette section servira à présenter les nouveaux chapitres ou articles du Compendium ou les versions révisées.