ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study, designed to test the use of this protein source in feeds for Atlantic salmon included two feeding trials (1 small scale laboratory and 1 large scale commercial trial) examined the effects of supplementing crab meal in salmon feeds on intake, feed conversion, growth, and pigment deposition.
French: Conçue pour tester l’utilisation de cette source de protéine dans la nourriture du saumon atlantique d’élevage, cette étude comprenait deux expériences d’alimentation (une à petite échelle en laboratoire et une à l’échelle commerciale) concernant les effets de l’ajout de farine de crabe à la nourriture du saumon sur l’ingestion, la conversion alimentaire, la croissance et le dépôt de pigment.
English: Reaffirming all its previous resolutions and statements pertaining to the situation between Ethiopia and Eritrea (hereinafter referred to as “the parties”) and the requirements contained therein, including in particular resolutions 1320 (2000), 1430 (2002), 1466 (2003), 1640 (2005), 1681 (2006), 1710 (2006), 1741 (2007) and 1767 (2007),
French: Réaffirmant toutes ses résolutions et déclarations antérieures sur la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée (ci-après dénommées « les parties ») ainsi que les exigences qu'il y a formulées, en particulier les résolutions 1320 (2000), 1430 (2002), 1466 (2003), 1640 (2005), 1681 (2006), 1710 (2006), 1741 (2007) et 1767 (2007),
English: CISC - Intercarrier Administration Group -  Building Access & Inside Wiring Other Documents
French: CDCI - Administration interentreprise -  Accès aux immeubles et câblage intérieur Autres documents
English: Municipal Public Health Many public health departments provide advice regarding smoking, scents, pesticides and idling of vehicles.
French: Services de santé publique municipaux De nombreux services de santé publique offrent des conseils sur le tabagisme, les parfums, les pesticides et la marche au ralenti des véhicules.
English: She was still awaiting answers to her questions concerning such issues as the right to vote, parliamentary representation and nationality of people living in those territories.
French: Elle attend toujours les réponses à ses questions concernant notamment le droit de vote, la représentation parlementaire et la nationalité des personnes vivant dans ces territoires.
English: In light of the provisions of the Agreement, the Agency considers that a term of three years would be appropriate.
French: Compte tenu des conditions de l'Accord, l'Office estime qu'une période de trois ans serait indiquée.
English: In winter you can get your ski passes directly at the reception, and free ski depots at the valley station are also offered.
French: En hiver, vous pourrez acheter vos forfaits de ski directement à la réception et laisser gratuitement vos skis dans les locaux de la station de la vallée.
English: This is duplicated text of a letter from Biovail Pharmaceuticals Canada (BPC). Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Biovail Pharmaceuticals Canada (BPC). Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Financial aid is also provided to needy persons under the Family Benefits Act which has as its purpose the provision of assistance to persons or families in need where the cause is likely to be of a prolonged nature.
French: La Loi sur les prestations familiales (Family Benefits Act) permet également d'apporter une aide financière aux personnes ou aux familles dans le besoin lorsque le besoin risque d'être prolongé.
English: In 2000 the Ministry took responsibility for the care of minors at risk, in accordance with the Family Code.
French: En 2000, le Ministère se voit chargé de la question des mineurs en situation de risque social, comme le prévoit le Code de la famille.
English: The focus of United Nations activity in this area in the last three months has been on capacity-building support for district councils, policy development geared towards decentralization and the provision of potable water.
French: Au cours des trois derniers mois, l'ONU a axé ses activités dans ce domaine sur l'appui au renforcement des capacités des conseils de district, la formulation de politiques de décentralisation et l'approvisionnement en eau potable.
English: If judges ruled that not enough was being spent on education or housing and required a democratically-elected government to spend more on a particular social service, then this would be undemocratic.
French: Mais, comme l’affirment certains, les partis politiques ne sont en général pas d’accord sur la part du budget national qu’il faut consacrer à l’éducation, la santé, la sécurité sociale, le logement social etc..
English: Douglas R. Densmore, for the appellant
French: Douglas R. Densmore, pour l’appelante
English: Yet one thing is clear: we need to face reality.
French: Cependant, une chose est claire : nous devons affronter cette réalité.
English: We are agreed that the upper limit for emissions should be below 100%, because this is about reducing and not just stabilising CO2 levels.
French: Nous sommes convenus que le plafond des émissions devrait être inférieur à 100 %, car l'objectif est de réduire et pas seulement de stabiliser les niveaux de CO2.
English: Urban air quality Natural Resources Sustainability 1.
French: La qualitÃ© de l'air urbain La durabilitÃ© des ressources naturelles 1.
English: As a result, cross-border issues provide substantial marketing challenges to Canadian companies and their underwriters and selling groups.
French: Par conséquent, les émissions transfrontières posent d'importants défis de commercialisation aux entreprises canadiennes et à leurs placeurs et syndicats de placement.
English: Thirdly, we need good enforcement of these rights at European level.
French: Troisièmement, nous avons besoin d'une bonne application de ces droits au niveau européen.
English: They give rise to absorption bands 3d–X in the vacuum ultraviolet, most of which are severely overlapped by other bands, and, in addition, to Rydberg–Rydberg emission bands in the visible (3d–3s) and in the infrared (3d–3p).
French: Ces niveaux donnent naissance, dans l'ultraviolet lointain, à des bandes d'absorption 3d–X, dont la plupart sont superposées par d'autres bandes, ainsi qu'à des bandes d'émission Rydberg–Rydberg (3d–3s) dans le visible, et (3d–3p) dans l'infrarouge.
English: He said that the majority of the CCNR member States was in favour of a quick unification of law applicable to transport of dangerous goods on the Rhine, and therefore would support switching from the ADNR regime to the ADN regime as from 2009.
French: Il a dit que la plupart des États membres de la CCNR étaient en faveur d'une rapide unification de la législation applicable aux transports des marchandises dangereuses sur le Rhin et qu'ils appuieraient donc le passage du régime de l'ADNR au régime de l'ADN à compter de 2009.
English: DPM shows up predominantly in the EC portion.
French: La MPD se trouve surtout dans la composante CÉ.
English: Security Council resolution 1559 (2004) remains an international support mechanism for the implementation by the Lebanese of the relevant provisions and understandings reached in the Taif Agreement, namely, that all Lebanese and non-Lebanese militias disband, disarm and relinquish their military capacities.
French: La résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité reste un mécanisme d'appui international à la mise en œuvre par les Libanais des dispositions et accords pertinents de l'Accord de Taëf, à savoir la dissolution et le désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises et l'engagement de renoncer à leurs capacités militaires.
English: I will now, if I may, respond to some of the points raised in Mr Herzog's report.
French: Permettez-moi de reprendre certaines des questions soulevées dans le rapport de M. Herzog.
English: She also knows quite well that activities such as customer contact are neither subject to monitoring nor counted as working time in any case.
French: Elle sait également très bien que des activités comme les contacts avec la clientèle ne doivent pas non plus être soumises à un contrôle ni, en aucun cas, être comptées comme temps de travail.
English: These chocolatey treats go tropical with the addition of yummy almonds, coconut and dried fruit.
French: Que diriez-vous de gâteries chocolatées un tantinet exotiques, grâce aux amandes, à la noix de coco et aux fruits secs qu'elles contiennent ?
English: First, funding should be balanced between SSHRC’s core programs and those inspired by the new strategic directions, and, second, flexibility should be maintained for future years.
French: Le premier : le financement devrait être équitablement réparti entre les programmes de base du CRSH et ceux qui sont élaborés à partir des nouvelles orientations stratégiques.
English: Harry Turner, National Research Council
French: Harry Turner, Conseil national de recherche.
English: 27th meeting  18 March 2009
French: 27e séance 18 mars 2009
English: They can be combined with the Standard disc as an optional extra.
French: Ils combinent avec le disque standard (élément optionnel).
English: Methods of work of the Committee.
French: Méthodes de travail du Comité.
English: Participants, together with Committee members, considered the key questions and provided collaborative input.
French: Les personnes qui participent ainsi que les membres du comité se penchent sur les questions clés et fournissent un apport en collaboration.
English: The Institute's IP and commercialization strategy is based on technology transfer to existing companies. 
French: La stratégie de gestion et de commercialisation de la propriété intellectuelle de l'Institut est plutôt fondée sur le transfert des technologies à des entreprises existantes.
English: A table illustrating these scenarios is provided on page 2.
French: Un tableau illustrant ces scénarios se trouve à la page 2.
English: Board of Steamship Inspection Scale of Fees - replaces subsection 32(3) of the French version so the expression "...indiqué aux paragraphes (1) ou (2)..." now reads "...visé aux paragraphes (1) ou (2)...".
French: Barème de droits du Bureau d'inspection des navires à vapeur - remplace le paragraphe 32(3) de la version française pour que l'expression « ...indiqué aux paragraphes (1) ou (2)... » soit remplacée par « ...visé aux paragraphes (1) ou (2)...
English: (a) Is named as a party to that proceeding; or
French: a) Est cité comme partie à la procédure; ou
English: • matters pertaining to the patenting of higher life forms,
French: • les questions relatives au brevetage des formes de vie supérieures;
English: In addition, participants in one session did not see the need for the phrase: "(…) is an employee who forms part of the organization's management team…".
French: En outre, les participants à une séance ne comprennent pas la nécessité des termes « … est un employé qui fait partie de l'équipe de gestion de l'organisation… ».
English: A communication strategy should be developed to aid in planning. This document usually includes:
French: Il est important d'établir une stratégie de communication pour appuyer la planification, qui décrit généralement :
English: Amendments speaking for themselves For example, the introduction of additional definitions in Article 2 to cover system adequacy, network security and balance supply and demand.
French: Les amendements parlent d'eux-mêmes Á titre d'exemple, l'introduction de définitions supplémentaires dans l'article 2 afin de couvrir l'adéquation du système, la sécurité du réseau et l'équilibre entre l'offre et la demande.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by Paul Devereaux Vice President,  Cardiac Rhythm Management MEDTRONIC OF CANADA LTD. Last Updated: 2005-12-09 Important Notices
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 Recevez nos salutations distinguées. originale signée par Paul Devereaux Vice-président,  Normalisation du rythme cardiaque MEDTRONIC DU CANADA LTÉE Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: (lieu archéologique) "Class 1 permit" means a permit that entitles the permittee to survey and document the characteristics of an archaeological or palaeontological site in a manner that does not alter or otherwise disturb the site.
French: (archaeological artifact) « fossile » Sont notamment visés : a) les moules internes; b) les traces, coprolithes et restes de plantes conservés; c) les exosquelettes et coquilles d'invertébrés et les œufs, dents et os de vertébrés, qui sont conservés.
English: Romania also needs to step up its capacity to plan and manage the trans-European transport networks.
French: Des efforts doivent également être fournis pour renforcer la capacité de gestion et de planification des réseaux de transports transeuropéens.
English: Thus, if there is an adequate informational base for the exchange of information process to support allowing one country to deduct expenses incurred in another country, then the treaty should be developed on the basis of the substantive appropriateness of such deduction;
French: Par exemple, si les renseignements recueillis par le jeu du mécanisme d'échange font apparaître qu'un pays devrait admettre en déduction les dépenses encourues dans un autre pays, il conviendrait alors de développer la convention en conséquence;
English: You can also offer DANA to support Martin's Dharma teaching.
French: Vous pouvez également offrir du Dana pour soutenir les enseignements du Dharma de Martin.
English: If we are to avoid becoming bogged down, however, there is only one new argument, and that is the threat of armed intervention.
French: Or, pour ne pas nous y laisser enfermer, il n'y a qu'un seul argument nouveau : la menace d'une intervention armée.
English: Whether it's about education, economic development or governance, they all have the same goal - improving the quality of life of First Nations people across Canada.
French: Qu'il s'agisse d'éducation, de développement économique ou de gouvernance, ils traduisent tous les même objectif : améliorer la qualité de vie des Autochtones de partout au Canada.
English: In 2007, a total of twenty-two municipalities developed and endorsed 2007 Municipal Returns Strategies (MRS) and another four have prepared such strategies, which are pending endorsement.
French: En 2007, 22 municipalités ont élaboré et approuvé une stratégie municipale des retours et 4 autres devraient en faire autant d'ici peu.
English: It concerned the definition of Air Canada’s avoidable costs for purposes of determining whether Air Canada was operating below its avoidable costs.
French: Celle-ci consistait à examiner la définition des coûts évitables d'Air Canada aux fins de déterminer si Air Canada menait ses activités en deçà de ses coûts évitables.
English: • Drs. Lewis Williams and Caroline Tait (University of Saskatchewan) will develop ways to better understand and reduce mental health disparities among marginalized groups.
French: • la Dre Lewis Williams et la Dre Caroline Tait (Université de la Saskatchewan) tenteront de mieux comprendre et de réduire les disparités sur le plan de la santé mentale au sein des groupes marginalisés.
English: An all-star cast graces this HK$100 million production, filmed entirely on the exotic canvas of mainland China, and filled with gloried appearances by the HK industry old and new - including Shaw Bros.’ regular Gordon Liu (Dirty Ho, Kill Bill 2) as white-haired Emperor of Heaven.
French: Voici donc l’ambitieuse version qu’il rêvait de créer, au coût de 100 millions de dollars HK, dotée d’une distribution de rêve, et tournée entièrement sur le tableau exotique de la Chine continentale. On y aperçoit l’industrie du cinéma de Hong Kong d’hier et d’aujourd’hui, dont le favori des Shaw Brothers, Gordon Liu dans la peau et les cheveux blancs de L’empereur des Cieux.
English: We are working towards expanding it on a bi-national basis at ports of entry across the shared border.
French: Le projet et remis en vigueur et nous cherchons à l'étendre sur le plan binational aux postes frontaliers le long de notre frontière commune.
English: (b) Kosmas Air, a Serbian freight company, also carried in a single flight of its aircraft IL76, registration number YU-AMI, on 9 November 2004, under flight number KMG151, 43,500 kg (including 12,000 kg from Tuzla) of class 1.4S.N0012 arms and ammunition from Tuzla and Burgas (Bulgaria) to Kigali (Rwanda) for the Rwandan Ministry of Defence.
French: b) Kosmas Air, une compagnie serbe de fret, a aussi convoyé en un seul vol, le 9 novembre 2004, sous le numéro de vol KMG151 avec son avion IL76 immatriculé YU-AMI, 43 500 kilogrammes (dont 12 000 kg de Tuzla) d'armes et de munitions 1. 4S. N0012 de Tuzla et Burgas (Bulgarie) à Kigali (Rwanda) pour le compte du Ministère de la défense du Rwanda.
English: Now, the family deals directly with the moving company and is on its own to pursue damage claims.
French: Désormais, la famille fait affaire directement avec l'entreprise de déménagement et c'est à elle de demander une indemnisation.
English: Although the majority of these spills are minor and have marginal impact on the environment, there are some releases which have the potential to input a greater quantity of a hazardous substance to the environment than combined chronic releases of the substance over many years.
French: Bien que la majorité soient de faible importance et aient peu d’impact sur l’environnement, certains peuvent répandre dans l’environnement plus de substances que les rejets périodiques combinés de ces mêmes produits au cours de plusieurs années.
English: The advantage of allowing such conversion would be that it would make it possible initially to cover the whole of the single market and then to limit the geographic coverage only during or towards the end of the procedure for the grant of the patent. An applicant for a Community patent would thus be able to ask for his application to be converted into a European patent application as long as the application existed in legal terms (which would not be the case if the application had been withdrawn or was deemed to have been withdrawn or if it had been refused).
French: L’ intérêt d’ une telle possibilité de transformation réside dans le fait qu’ elle permet de couvrir initialement l’ ensemble du marché unique et de ne procéder à une limitation territoriale qu’ cours ou vers la fin de la procédure de délivrance. au Ainsi, le demandeur d’ brevet communautaire pourrait requérir la transformation de sa un demande en demande de brevet européen tant que celle-ci existe sur le plan juridique (ce ne serait pas le cas si la demande était retirée ou réputée retirée, ou rejettée).
English: The legal provisions covering torture are aimed at prosecuting and punishing the use of violence in order to break the victim's will.
French: Les dispositions légales en matière de torture reprennent l'idée de poursuivre et de réprimer le recours à la violence visant à soumettre la victime.
English: Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS, mentioned above and for the Single European Sky ATM Research Programme (SESAR - for a more uniform air traffic management system in Europe).
French: Il convient de rechercher des reports de trafic vers des modes plus respectueux de l’environnement. Toutefois, il faut aussi optimiser les performances environnementales et générales de chaque mode de transport, notamment en ce qui concerne l’utilisation des infrastructures au sein des différents modes et entre eux35.
English: The blueprint currently laid out by the Government of Canada – while it does give a welcome boost to defence spending after decades of neglect – will not give the Canadian Forces the capacity to deploy ground troops to two major assignments at the same time.
French: Le plan énoncé par le gouvernement du Canada, même s’il accorde une hausse depuis longtemps attendue des budgets de la défense après des décennies de négligence – ne conférera pas aux Forces canadiennes la capacité de déployer des troupes terrestres sur deux théâtres d’opérations importants simultanément.
English: As prescribed by the Treasury Board, the HSP published the Report on Canada's Human Security Program in 2002-2003, describing the program's activities to date.
French: Suivant ainsi les prescriptions du Conseil du Trésor, le PSH a publié le Rapport sur le Programme de la sécurité humaine du Canada en 2002-2003, lequel décrit les activités entreprises dans le cadre du Programme jusqu'ici.
English: As only limited progress has been made in the deployment of a professional, effective and accountable police force in the country, the overall human rights environment is a persistent cause for concern.
French: Vu les progrès limités qui ont été faits dans le déploiement sur tout le territoire national d'un corps de police professionnel, compétent et responsable, la situation globale des droits de l'homme reste une source de préoccupation.
English: They reflect the priorities identified by Honduran authorities at government-donor meetings and are based on the poverty reduction strategy that Honduras has developed.
French: Elles correspondent aux priorités mises de l'avant par les autorités honduriennes dans le cadre de rencontres incluant les bailleurs de fonds et le gouvernement et se fondent sur la Stratégie de réduction de la pauvreté développée par le Honduras.
English: Canadian Institutes of Health Research - Pending Classification
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Classification en cours
English: (a) THE INTERNATIONAL ECONOMIC ORDER AND THE PROMOTION OF HUMAN RIGHTS;
French: a) L'ORDRE ÉCONOMIQUE INTERNATIONAL ET LA PROMOTION  DES DROITS DE L'HOMME
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to reform the binominal electoral system, which is unfavourable for women's political representation, and take measures, in particular temporary special measures, aimed at accelerating de facto equality between women and men in order to increase the participation of women in political life, particularly in parliament and municipalities, in line with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, on temporary special measures, and general recommendation 23, on women in public life.
French: Le Comité prie l'État partie d'intensifier ses efforts pour réformer le système électoral binominal, qui nuit à la représentation politique des femmes, et pour prendre des mesures temporaires spéciales, notamment, visant à accélérer l'instauration et l'égalité de fait entre femmes et hommes afin d'accroître la participation des femmes à la vie politique, notamment au Parlement et dans les municipalités, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, à la recommandation générale 25 du Comité sur les mesures temporaires spéciales et à sa recommandation générale 23 sur les femmes dans la vie publique.
English: On 18 July 2007, the co-prosecutors filed the first introductory submission with the Office of the Co-Investigating Judges.
French: Le 18 juillet 2007, les procureurs ont présenté au Bureau des juges d'instruction le premier réquisitoire introductif.
English: The Bank has intervened actively through its operations in the money market to hold the one-day rate within the range and to make the limits of the range clear to the market.
French: La Banque s’est efforcée, par ses opérations sur le marché monétaire, de maintenir le taux à un jour dans la fourchette visée et d’indiquer clairement les limites de cette dernière aux participants aux marchés.
English: • Improve program awareness: over one-third of youth respondents were informed of the program through teachers and friends.
French: Plus du tiers des jeunes répondants ont appris l'existence du programme grâce à des professeurs ou à des amis.