ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5.1 Respendable Non-Tax Revenue (in thousands of dollars) Program Activity Client Assistance Assessment of Returns and Payment Processing Filing and Remittance Compliance Reporting Compliance Appeals Benefit Programs Total Detail of Respendable Non-Tax Revenue Refunds of Previous Year’s Expenditures Ruling Fees1 Advance Pricing Agreement Other Services of a Regulatory Nature Administration of Provincial Programs2 Other Services of a Non-Regulatory Nature Sales of Goods and Information Products Other Fees & Charges Services to Other Government Departments (OGD)3 Sub-total Less:
French: Tableau 5.1 Revenu non fiscaux disponibles (en milliers de dollars) Activité de programme Aide à la clientèle Cotisations des déclarations et traitement des paiements Observation en matière de production de déclaration et de versement Observation en matière de déclaration Appels Programme de prestations Total Description des revenus non fiscaux disponibles Remboursements des dépenses de l’exercice précédent Droits liés aux décisions1 Entente anticipée en matière de prix de transfert Autres services de nature réglementaire Administration des programmes provinciaux2 Autres services de nature non-réglementaire Vente de produits de base et d'information Autres droits et redevances Services à d’autres ministères gouvernementaux3 Total partiel Moins :
English: Much progress was made in biomaterials, metal foaming technologies, aluminium forming, environmental membranes, natural fibre composites and biodegradable polymers.
French: Des progrès énormes ont été accomplis dans le secteur des biomatériaux, des technologies liées aux mousses métalliques, du formage de l'aluminium, des membranes environnementales, des composites en fibres naturelles et des polymères biodégradables.
English: The nights are chilly in the mountains, even in summertime.
French: Heureusement, il y a la régie qui est au chaud! C’est là que se trouvent les écrans, les ordinateurs, et le chocolat chaud pour rester réveillé!
English: Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries;
French: Invite instamment la communauté internationale à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à la mise en œuvre d'accords de désarmement et de limitation des armements afin de réduire l'écart toujours croissant entre pays développés et pays en développement;
English: Benefits related to reduced damages to fisheries, agriculture and material (buildings and equipment) have also been quantified.
French: Les bénéfices reliés à une réduction des dommages aux pêches, à l'agriculture et au matériel (édifices et équipements) ont aussi été évalués.
English: You might be looking for changes in policies or in service delivery, or else for something less concrete but equally important like a more inclusive and welcoming work environment.
French: Ces changements ne sont souvent pas perceptibles immédiatement, mais devraient être réalisables avant la fin de votre projet.
English: Severe earthquakes capable of causing serious damage in coastal areas occur every 25 to 40 years.
French: Le centre des opérations de la Direction de la protection du ministère des Forêts se trouve rue Jutland à Victoria.
English: It is recalled that, by its resolution 60/247, the General Assembly appropriated an amount of $355,949,300 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Dans sa résolution 60/247, l'Assemblée générale a affecté un montant de 355 949 300 dollars aux missions politiques spéciales, au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English:    Mr President, we have the same problem with the Lisi report concerning the conciliation on compensation and assistance to air passengers.
French:    - Monsieur le Président, nous avons le même problème pour le rapport Lisi concernant la conciliation en matière d’indemnisation et d’assistance des passagers aériens.
English: The Paillote offers little snacks, our paninis, sandwiches, salads, hot dogs to be tasted on our shady terrasse.
French: Au plat à emporter vous serra servie des pizzas, entrées, plats chauds, desserts ainsi que toutes les spécialités du moment que vous dégusterez sur votre emplacement bien à l'ombre.
English: Many of these videos are available at UN offices around the world in appropriate standards and formats.
French: Nombre d'entre eux sont disponibles dans les bureaux des Nations Unies du monde entier dans des formats appropriés.
English: Several delegations stressed the importance of putting in place effective systems of accountability and oversight.
French: Plusieurs délégations soulignent l'importance de mettre en place des systèmes efficaces d'obligation redditionnelle et de contrôle.
English: It will also continue to identify federal government actions in support of national and international marine security obligations, enhance effectiveness in delivering marine security initiatives and facilitate communication with other levels of government, the private sector and regional-based committees with interests in, or responsibilities for, marine security.
French: Il continuera aussi à recenser les interventions du gouvernement fédéral à l'appui des obligations nationales et internationales en matière de sûreté maritime, à améliorer l'efficacité de la réalisation des initiatives de sûreté maritime et à faciliter la communication avec les autres ordres de gouvernement, le secteur privé et les comités régionaux qui ont un intérêt ou des responsabilités dans ce domaine.
English: This Bulletin is available online and can be obtained from the following website of the European Commission: http://europa.eu.int/comm/employment_social/ equ_opp/index_en.htm
French: Le Bulletin est disponible en ligne et peut être consulté sur le site web de la Commission européenne à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/employment_social/ equ_opp/index_fr.htm
English: ◦ Yellow-breasted Chat, auricollis subspecies, British Columbia population Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-27) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement MÃ»rier rouge (2006-06-08) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©...
English: As osteosarcoma shares common clinical signs with other conditions, diagnosis must be confirmed by limb X-ray and histopathological examination of a biopsy of the suspected tumour.
French: Mais attention, les ostéosarcomes pouvant produire des signes cliniques similaires à d’autres maladies, le diagnostic doit être confirmé par radiographie du membre atteint ainsi que par un examen histopathologique d’une biopsie de la tumeur.
English: Alternative dispute resolution is seeing an explosion in litigation.
French: Le mode de règlement extrajudiciaire des conflits connaît actuellement une grande popularité.
English: A one-day meeting of an extraordinary session of the World Intellectual Property Organization’s (WIPO) Assemblies on March 31, 2008 ended with agreement to adopt the Organization’s program and budget for 2008/09, as well as a 5% decrease in fees paid for international patent applications.
French: Réunies pour une journée en session extraordinaire le 31 mars 2008, les assemblées des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont abouti à l’adoption du programme et budget de l’Organisation pour 2008‑2009, assortie d’une baisse de 5% des taxes à payer pour le dépôt des demandes internationales de brevet.
English: You can get the General guide and forms book for your province or territory from any postal outlet or Service Canada office near you between February and early May.
French: Vous pouvez vous procurer la trousse de déclaration Générale pour une province ou un territoire en particulier à un comptoir postal ou à un bureau de Service Canada près de chez vous, à partir du début de février jusqu'au début mai.
English: The SDS provided a framework of goals, objectives and strategies that would help the Agency align its work more explicitly with its mandate and outlined a process of continuous improvement in the way CIDA works.
French: La SDD est le cadre qui précise les buts, objectifs et stratégies qui permettent à l’Agence de façonner davantage son travail en fonction de son mandat, en plus de proposer un processus d’amélioration continue de ses opérations.
English: Further to the Committee’s question regarding cases in which social assistance benefits have been reduced because the recipient did not comply with the conditions set, the report states that the Government is not aware of any court decisions on the "reasonableness" of reducing or withdrawing benefits.
French: Le rapport insiste ici sur le fait que l’adéquation des ressources est examinée au cas par cas, en tenant compte de tous les besoins des personnes à charge de la famille.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) SDTC is a $550 million foundation that is funded by the Government of Canada and operates as an arm’slength, non-profit corporation.
French: Technologies du développement durable Canada (TDDC) Cette fondation, dotée d’un budget de 550 millions de dollars, est un organisme indépendant sans but lucratif financé par le gouvernement fédéral.
English: With the BD-Uninstallable patch, this is no longer a problem. When your package is in BD-Uninstallable, it means one of the build-dependencies is not installable (either immediately, or because part of its dependency tree is not available).
French: Cependant, quand une nouvelle version d'un paquet anciennement marqué failed sera disponible, le serveur d'empaquetage automatique demandera à son administrateur si l'empaquetage doit être retenté ; c'est de cette manière que les empaquetages qui échoueront inévitablement ne vont pas faire perdre du temps au serveur d'empaquetage.
English: The Assembly over which I preside has walked alongside your country on its road to becoming a true functioning democracy.
French: La Macédoine vient d’être reconnue comme État candidat. L’Albanie et la Bosnie préparent les accords de stabilité et d’association.
English: The prevalence of resistance to one or more antimicrobials was 58/91 isolates (64%) in Ontario and 33/61 isolates (54%) in Québec.
French: Aucune différence significative des prévalences de résistance par antimicrobien n’a été notée entre les isolats de l’Ontario et ceux du Québec.
English: These included Lucie MÃ©tras, Louise Laurin, Ann Demers, and Christine Eberl.
French: Ces personnes comprennent notamment Lucie MÃ©tras, Louise Laurin, Ann Demers et Christine Eberl.
English: It is often because of their concern about crossborder tax evasion that Member States are reluctant to eliminate tax discrimination and other obstacles in their tax systems to cross-border activity.
French: C’est souvent par crainte de la fraude fiscale transfrontalière, en effet, que les États membres sont peu disposés à éliminer les discriminations fiscales et autres obstacles aux activités transfrontalières qui sont inhérents à leurs systèmes fiscaux.
English: Prohibited dismissals The Committee previously highlighted that it would concentrate under Article 24 on particular protection against dismissal on grounds of: – – the filing of a complaint or the participation in proceedings against an employer involving alleged violation of laws or regulations or recourse to competent administrative authorities"; and "temporary absence from work due to illness or injury".
French: Licenciements prohibés Le Comité a précédemment souligné qu’il s’intéressait plus particulièrement, dans le cadre de l’article 24, à la protection contre le licenciement fondé sur: – «le fait d’avoir déposé une plainte ou d’avoir participé à des procédures engagées contre un employeur, en raison de violations alléguées de la législation, ou présenté un recours devant les autorités administratives compétentes»; et «l’absence temporaire du travail pour raison de maladie ou d’accident».
English: It is a nonprofit-making association financed by the local authority.
French: Cette association sans but lucratif est financée par l’autorité communale.
English: Impact of Cost Recovery on the Agri-food Sector Net Operating Income* Baseline ($’000) Cattle Farms Hog Farms Dairy, Poultry & Egg Farms Grain & Oilseed Farms Potato Farms Other Farms Red Meat Processing Other Processing Consumers, Others * The baseline for net operating income is 1995.
French: Répercussions de recouvrement des coûts sur le secteur agroalimentaire Revenu d’exploitation* Référence (‘000 $) Fermes d’élevage de bovins Fermes porcines Fermes laitières et avicoles Fermes de céréales et d’oléagineux Producteurs de pommes de terre Autres fermes Transformation de viande rouge Autres activités de transformation 532 565 265 627 1 385 429 2 506 051 92 942 785 915 291 113 1 298 773
English: Things have changed since before the Second World War.
French: Les choses ont beaucoup changé depuis l’époque d’avant-guerre.
English: That said there is a considerable body of counter-evidence that young people are not wholly at risk when using ICTs.
French: Cela étant dit, il existe aussi une importante documentation révélant au contraire que les jeunes ne sont pas totalement menacés lorsqu’ils utilisent les TIC.
English: Implicated at the organisational level, Johanne occupies a station-key and plays a determining role within the organization where all always goes very quickly.
French: Impliquée au niveau organisationnel, Johanne occupe un poste clé et joue un rôle déterminant au sein de l'organisation où tout va toujours très vite.
English: Upon taking the pregnancy and childbirth leave, the person is granted a state social insurance benefit - the maternity benefit if the said person is socially insured in accordance with the Law On State Social Insurance.
French: En prenant le congé prénatal et postnatal, la personne bénéficie d'une allocation de la sécurité sociale, l'allocation de maternité, si elle est socialement assurée, conformément à la loi sur la sécurité sociale.
English: These findings were important as it suggested that other mills in Canada had the potential of causing these types of responses in fish however other studies failed to identify responses in fish downstream of some of the more modern facilities.
French: L’importance de ces résultats tenait au fait qu’ils suggéraient que d’autres usines canadiennes pourraient causer ces types de réponses chez les poissons; cependant, d’autres études n’ont pas pu mettre en évidence de réponses chez les poissons vivant en aval de certaines des installations les plus modernes.
English: Hotel in Nairn: Business hours of reception: 24 hours There are 56 en-suite bedrooms and The Newton Hotel has a comfortable environment in which guests can relax. Our house is set in 21 acres of mature parkland and gardens, bordering Nairn Golf Course.
French: hôtel à Nairn: Le Best Western Windsor Hotel est situé dans un calme quartier résidentiel de la ville de bord de mer de Nairn et a été joliment restauré conformément à la volonté de son propriétaire de toujours s'améliorer tout en conservant son caractère d'hôtel familial.
English: Accession: India (24 May 2005)1
French: Adhésion : Inde (24 mai 20051)
English: **/ "31.0 mv" means the value measured at a distance of 31.0 mm from the reference plane.
French: **/ “31,0 mv” correspond à la valeur mesurée à la distance de 31,0 mm du plan de référence.
English: It is important to ensure strong leadership and provide support and mentoring to these youth.
French: La rémunération et l’équité sont des questions délicates quand certains jeunes sont engagés comme employés du projet alors que d’autres y travaillent à titre bénévole.
English: • Departments and agencies are also leveraging their own funds and/or related policy/program initiatives
French: • Les ministères et organismes optimisent également leurs propres budgets et/ou leurs politiques et initiatives de programmes connexes
English: General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, annex, para.
French: Résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale en date du 24 octobre 1970, annexe, par. 1.
English: Members of the Committee, as well as observers, who wish to attend the session, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Committee, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres du Comité, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leur délégation au Secrétaire du Comité, M. Moncef Khane (bureau S-2950D; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Athabaskan, for instance, had been having a busy time among the west coast islands, bombarding enemy batteries, observation posts, troop concentrations, and other targets and supporting landings of ROK troops on Reddominated islands.
French: L’Athabaskan, par exemple, avait été très actif dans les îles de la côte ouest, bombardant les batteries, les postes d’observation et les concentrations ennemies, ainsi que d’autres cibles qui lui étaient désignées et protégeant les débarquements des troupes de la République de Corée sur les îles détenues par les communistes.
English: I am firmly convinced that the political will that was present in this agreement will also be present when it comes to implementing it.
French: Je suis fermement convaincu que la volonté politique qui a abouti à ce compromis sera présente lors de sa mise en uvre.
English: There are only 132 female village chiefs or 1.28% of the total 10.292 village chiefs, while deputy village chiefs accounts only for 4.11% of that.
French: Il n'y a que 132 chefs de village qui soient des femmes soit 1,28 % des 10 292 chefs de village et il n'y a que 4,11 % de femmes chefs adjoints de village .
English: The principle of subsidiarity enjoins that whatever can be done at a lower level is not taken to any level above it.
French: Le principe de subsidiarité signifie que tout ce qui peut être fait à un niveau donné n'est pas renvoyé à un niveau supérieur.
English: (Vide section 26).  Both the Provincial High Court and the Supreme Court will grant relief which it considers to be just and equitable.
French: Aussi bien la Haute Cour provinciale que la Cour suprême ordonnent les mesures qu'elles jugent justes et équitables (article 27).
English: This was due in part to vacancies arising in connection with the termination of 18 international posts and 8 national posts under the Judicial System Assessment Programme in December 2000.
French: Cela s'explique en partie par le fait que 18 postes internationaux et huit postes nationaux relevant du Programme d'évaluation du système judiciaire ont été supprimés en décembre 2000.
English: The Governments of affected countries moved quickly to do their part, with civil society and the private sector joining forces with them.
French: Les Gouvernements des pays sinistrés ont rapidement réagi, avec la société civile et le secteur privé à leurs côtés.
English: On imported products that qualify to use the Canada organic logo, a country of origin statement is already required in close proximity to the logo, to avoid misleading consumers.
French: Sur les produits importés qui répondent aux critères permettant l'utilisation du logo « Biologique Canada », on exige déjà que le nom du pays d'origine figure à proximité du logo pour éviter d'induire les consommateurs en erreur.
English: Since this is a voluntary program, the Directorate needs to distinguish between providers not certified by choice and those that failed the certification process.
French: Comme il s'agit d'un programme volontaire, la DRE aurait à distinguer les fournisseurs non certifiés par choix et ceux qui ont échoué le test à ce chapitre.
English: The Working Group was entrusted with the task of dealing with agenda item 5, entitled “Practical Confidence-Building Measures in the field of conventional arms”.
French: Le Groupe de travail a été chargé d'étudier le point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal's (Tribunal) inquiry concerning the question of injury to the regional Canadian industry is continuing.
French: MESURES À PRENDRE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) poursuivra son enquête concernant le dommage causé à l'industrie canadienne régionale.
English: Less than 1 per cent of the world's freshwater resources is accessible for human use.
French: Moins de 1 % des ressources mondiales en eau douce peut être utilisé par l'homme.
English: Significantly, it takes many years to introduce a new defence capability (from the idea stage to its implementation).
French: Sur le plan pratique, il faut compter plusiers années pour introduire une nouvelle capacité militaire (à partir de la conception du projet jusqu'à sa mise en œuvre).
English: Documents relating to the exclusion criteria
French: Deuxième partie: critères d’exclusion 2.5.1.
English: The order as a whole may be revoked upon a finding that the government of the affected country has abolished all programs found to be countervailable for a period of at least three years, and is not likely to resume such programs or substitute other countervailable programs for the affected merchandise.
French: Il peut abroger l’ordonnance en totalité s’il constate que le gouvernement du pays visé a supprimé depuis au moins trois ans tous les programmes jugés passibles de mesures compensatoires et qu’il est improbable qu’il rétablisse de tels programmes ou les remplace par d’autres programmes pouvant donner lieu à des mesures compensatoires relativement au produit visé.
English: Such a methodology embracing an urban site in its entirety grasps the full significance of an historic centre in the main stages of its existence.
French: J.C., on a pu retrouver ainsi le détail du tissu urbain romain en reconstituant même le plan d'aménagement initial et on a remarqué la disposition extrême à utiliser les différents niveaux orographiques.
English: Level of client satisfaction with occupational health and contingency planning services Employee Assistance Program scored above 80% on surveys and interviews, including follow-up surveys that take place three months after service.
French: Niveau de satisfaction des employés en regard de la santé en milieu de travail et des services de planification de mesures d'urgence Programme d'aide au personnel a obtenu une note de plus de 80% sur ses sondages et entrevues, y compris les sondages de suivi effectués 3 mois après le service.
English: displaced persons (IDPs) in the southwest of Rwanda, a legacy of Operation Turquoise under the French.
French: Le massacre de Kibeho J’étais au Rwanda depuis neuf mois lorsque le massacre de Kibeho a eu lieu en avril 1995.
English: Receive DTT channels, sports or movies without subscription, without TV and in the all world, that's possible with Youweb.TV .
French: Recevoir les chaînes de la TNT, du sport ou du cinéma sans abonnement, sans télé et dans le monde entier, c'est possible avec Youweb.TV .
English: It will assess technical assistance needs of countries or regions particularly relating to institution building, transport management and the application of information technology instruments.
French: Ils évalueront aussi les besoins d'assistance technique de pays ou de régions, s'agissant en particulier du renforcement des institutions, de la gestion des transports et de l'application des technologies de l'information.