ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must say we find the law very inadequate.
French: Je dois avouer que nous trouvons cette loi très imparfaite.
English: VH Very High (>80% North American breeding range in Canada); H High (61-80%); M Medium (41-60%); L Low (20-40%); VL Very Low (<20%). 2 Trend (expressed in percent change in population size per year) is from data source indicated in Table 1, pp. 6-9 of this issue.
French: TE Très Ã©levÃ© (>80 % de l'aire de reproduction au Canada); E ÉlevÃ© (61 à 80 %); M Moyen (41 à 60 %); F Faible (20 à 40 %); TF Très Faible (<20%) 2 La tendance (exprimÃ©e en pourcentage de changement de la taille de la population par annÃ©e) est tirÃ©e des sources de donnÃ©es indiquÃ©es au tableau 1 de l'article principal de ce numÃ©ro de Tendances chez les oiseaux.
English: Agenda item 52 (c)
French: Point 52 c) de l'ordre du jour
English: Focusing on six priority areas, the report examines key challenges, opportunities and policy responses for creating low-carbon green growth in East Asian developing countries.
French: Retenant six domaines prioritaires, le rapport examine les grands problèmes, les possibilités qui s'offrent et les politiques à suivre pour créer une croissance verte faiblement émettrice de carbone dans les pays en développement de l'Asie de l'Est.
English: Their return and full participation is important.
French: Le retour du PDK et sa pleine participation sont importants.
English: What are my options for release of this semen?
French: Quelles sont mes options en ce qui concerne la mise en circulation de ce sperme?
English: 11.2 Procedures Non-renewal of Carded Status Maintaining carded status depends on the NSO’s re-nomination of the athlete, based on the athlete’s meeting approved carding criteria and continuing to improve performance; and Sport Canada approving the re-nomination during the NSO’s annual AAP Review Meeting.
French: 11.2 Procédures Non-renouvellement du statut d’athlète breveté Le maintien du statut d’athlète breveté dépend de ce qui suit : l’athlète est recommandé de nouveau pour un brevet par son ONS, sur la base du respect des critères approuvés d’octroi de brevet par celui-ci et de l’amélioration continue de sa performance; Sport Canada approuve la nouvelle recommandation au cours de la réunion d’examen annuel du PAA avec l’ONS.
English: Antidepressant medications and education in combination with various forms of psychotherapy, such as cognitive-behavioural therapy, have demonstrated their effectiveness in treating depression.
French: Les antidépresseurs et l'éducation en combinaison avec diverses formes de psychothérapie comme la thérapie cognitivocomportemantale ont fait preuve de leur efficacité pour traiter la dépression.
English: • For persons living in an institution:
French: • pour les personnes vivant dans un home:
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 450 million dollars at a monthly rate of 40,909,090 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003 and 2004, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000, 57/4 B of 20 December 2002, and 58/__ of __________;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 450 millions de dollars, à raison de 40 909 090 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002, ainsi qu'aux barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour les années 2003 et 2004 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2002, 57/4 du 20 décembre 2002 et 58/__ du __________________;
English: Indeed, the heads of opposition or investigative journalists can literally be cut off, as happened in the case Georgi Gongadze, whose fate was prefigured in taped recordings on which President Kuchma is heard calling for Gongadze's elimination.
French: En fait, les responsables de l'opposition ou les journalistes d'investigation peuvent être littéralement supprimés, comme cela arriva à Georgi Gongadze, dont le sort fut scellé dans des enregistrements sur bande où l'on peut entendre le Président Kouchma appeler à l'élimination de Gongadze.
English: Recalling the 1993 report of the Constitutional Commissioners, the 1996 debate on the report in the Legislative Council of the Territory, the establishment of the Constitutional Review Commission in 2004, the completion in 2005 of its report providing recommendations on internal constitutional modernization and the debate held in 2005 on the report in the Legislative Council, as well as the negotiations between the administering Power and the territorial Government, which resulted in the adoption of the new Constitution of the Territory in 2007,
French: Rappelant le rapport établi en 1993 par les commissaires constitutionnels, le débat sur ce rapport, qui s'est tenu en 1996 au Conseil législatif du territoire, la création en 2004 de la Commission chargée de réviser la Constitution, l'achèvement, en 2005, de son rapport, qui contient des recommandations sur la modernisation interne de la Constitution, le débat sur ce rapport tenu en 2005 au Conseil législatif, et les négociations entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire qui ont abouti à l'adoption de la nouvelle Constitution du territoire en 2007,
English: This is the interesting question for the Member States involved.
French: C'est une question qui intéresse vivement ces états.
English: Foundations should have the opportunity and hence the ability to lever additional funds from other levels of government and the private sector.[9] Budget Plan 2003 also included new commitments to improve the transparency and accountability of foundations to Ministers, Parliament and the Canadian public.
French: B. Lignes directrices sur l'utilisation des fondations Les décisions relatives à la sélection et à l'utilisation de fondations en tant qu'instruments de la politique publique ont été prises par le Cabinet dans le cadre du processus budgétaire du gouvernement; il n'y a donc aucune information disponible sur la justification de leur choix.
English: Informal consultations on the draft resolution of the General Assembly, entitled “Preparations for and the organization of the commemorative plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session on children”
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de l'Assemblée générale, intitulé “Préparation et organisation de la séance plénière commémorative consacrée au suivi du document final de sa vingt-septième session extraordinaire portant sur les enfants”
English: Donald Lemieux Executive Director Information, Privacy and Security Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat September 15, 2005
French: Donald Lemieux Directeur exécutif Division des politiques de l’information, des renseignements personnels et de la sécurité Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 15 septembre 2005
English: ▪ HHV-6 in the pediatric setting Eva Thomas HHV-6 has been demonstrated to be the causative agent in roseola infantum.
French: ▪ Le HHV-6 en pédiatrie Eva Thomas Il a été établi que le HHV-6 était l'agent causal de la roséole infantile.
English: However, the draftsperson believes that the proposal does not regard sufficiently the specific nature and non-financial aspects of the development aid and, thus, proposes to grant an exemption to the NGOs, who provide added value by reaching the target groups for aid that are difficult through the official channels, work to raise the public awareness of the development issues and contribute to the overall North-South partnership.
French: Cependant, le rapporteur pour avis estime que cette proposition ne prend pas suffisamment en considération la nature spécifique et les aspects non financiers de l'aide au développement, et propose, par conséquent, d'accorder une exemption aux organisations non gouvernementales qui fournissent une valeur ajoutée en permettant d'atteindre les groupes ciblés par l'aide , ce qu'il est difficile d'accomplir par le biais des canaux officiels, travaillent à sensibiliser le public aux problèmes de développement et contribuent au partenariat Nord - Sud dans son ensemble.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: The Delegation of Kenya said that this was an important question and depended on the types of procedures which were applied by Offices.
French: La délégation du Kenya a indiqué qu’il s’agit d’une question importante, qui dépend du type de procédure appliquée par les offices.
English: For assistance in finding an appraiser who has attended training in the valuation of ecogifts, visit the Appraisal Institute of Canada’s Web site (www.aicanada.org *) or contact the Institute at 1-800-441-8062 or mail@aicanada.org. Appraisers are required to follow the EGP Guidelines for Appraisals.
French: Pour obtenir de l’aide pour trouver un évaluateur qui a suivi la formation sur l’évaluation des dons écologiques, visitez le site Web de l’Institut canadien des évaluateurs à (www.aicanada.org *) ou communiquez avec l’Institut au 1-800-441-8062 ou à mail@aicanada.org. Les évaluateurs sont tenus de suivre les Lignes directrices relatives aux évaluations du PDE.
English: Masculinity has for far too long been understood in the context of men being superior to women.
French: Pendant trop longtemps, on a considéré que la masculinité signifiait que l'homme était supérieur à la femme.
English: Government of Canada and Clean Air Join Forces to get Gas-Guzzlers Off the Road  [ 2008-06-05 ] Governor General of Canada:
French: Le gouvernement du Canada et la Fondation Air Pur unissent leurs efforts afin d’encourager les automobilistes à se débarrasser de leurs vieilles voitures polluantes  [ 2008-06-05 ] Gouverneur général du Canada :
English: In the 1990s, experts spoke of a revolution in military affairs in which information technology, backed by sensors, satellites and computers, made everything visible on a traditional battlefield.
French: Dans les années 1990, les experts parlent de révolution dans les affaires militaires parce que tout devient maintenant visible sur le champ de bataille traditionnel grâce à la technologie de l'information, forte de détecteurs, de satellites et d'ordinateurs.
English: To go out for a drink the island has a great number of bars and pubs scattered everywhere, which are lively and friendly and usually quite small in size.
French: Pour sortir boire un verre, la grande force de l'île est d'avoir un très grand nombre de bars , un peu parsemés partout, conviviaux de par leurs petites tailles.
English: If the answer is “Yes”, please provide the reference and date of adoption.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer la référence et la date d'adoption.
English: As well as our large stock of standard forklifts we also have forklifts for heavy duty and container handling.
French: A côté de notre grande stock de chariots élévateurs à fourche normaux, nous possédons aussi des machines poids lourds ou du manutention de conteneurs.
English: That should therefore be made clear.
French: Donc, il faut le préciser.
English: I received my permit but have a new passport.
French: Je viens d'obtenir mon permis d'études/de travail et j'ai changé de passeport entre-temps.
English: Home - Official Languages - Legislative Framework - Official Languages Act - Best Practices in Interdepartmental Coordination 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Cadre législatif - Loi sur les langues officielles - Meilleures pratiques de concertation interministérielle 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Muskellunge, Esox masquinongy Next to the sturgeons this is Canada’s largest freshwater fish.
French: Maskinongé, Esox masquinongy À l'égal de l'esturgeon, le maskinongé est le plus gros poisson d'eau douce au Canada.
English: (b) Prioritize equal accessibility to educational opportunities for girls and boys from urban and rural areas;
French: b) D'ériger en priorité l'égalité d'accès des garçons et des filles, des villes comme des campagnes, aux possibilités d'éducation;
English: In making what type of business decisions is this indicator useful to you?
French: Pour quel(s) type(s) de décisions d?affaires cet indicateur vous est-il utile ?
English: The continuing development of the Internal Control Assessment Tool (iCAT) offered by the Central Financial Service (CFS) to assist services to move from indicating compliance with baseline requirements to assessing the effectiveness of their internal control system is a very welcome initiative in this context.
French: Le développement continu de l'outil d'évaluation du contrôle interne (iCAT) offert par le Service financier central (SFC) en vue d’aider les services à dépasser le stade de la conformité formelle avec les exigences de base pour en arriver à évaluer l'efficacité de leur système de contrôle interne est une initiative bienvenue dans ce contexte.
English: The Commission has as its objective to promote the harmonisation of the regulations in the field of transport of radioactive material, which would increase safety in the field.
French: L'un des objectifs de la Commission est la promotion de l'harmonisation des réglementations relatives au transport des matières radioactives pouvant accroître la sécurité dans ce domaine.
English: The European Union has made a considerable effort to support the nascent State and will continue to be present in East Timor through the aid provided by the European Community and by its member States individually.
French: L'Union européenne a fait un effort considérable pour aider ce nouvel État et elle maintiendra sa présence au Timor oriental au titre de l'aide offerte par la Communauté européenne et par ses États Membres à titre individuel.
English: The Appellant claims that her references made about her did not reflect her merit and therefore the proposed appointments do not adhere to the merit principle.
French: L’appelante allègue que les références fournies à son égard ne reflètent pas son mérite et que par conséquent les nominations proposées sont contraires au principe du mérite.
English: Political debates are not part of their electoral process.
French: Par exemple, le Parti conservateur peut utiliser l’image de Paul Martin sur la publicité.
English: Greater Toronto Airports Authority
French: Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: Joint consultation at the enterprise level is carried out by workers’ commissions, the composition and functioning of which is now regulated in the Labour Code and Act No. 35/2004 of 29 July 2004.
French: Au sein des entreprises, la consultation paritaire est confiée à des commissions de travailleurs, dont la composition et le fonctionnement sont désormais régis par le code du travail et par la loi n° 35/2004 du 29 juillet 2004.
English: • 2005-A-217 — Lift of suspension - Air Luxor, S.A.
French: • 2005-A-217 — Levée de suspension - Air Luxor, S.A.
English: In 2001-2002, expenditures of $29.9 million (plus payments
French: Le nouveau Programme de démonstration de technologies annoncé en septembre 2001 offre aux entreprises des possibilités de vol en vue de la spatioqualification des technologies qu’elles ont développées.
English: Contact Address E-Mail: lsn-info@eurocentres.com Web: www.eurocentres.com Phone: 021/318 71 29 //-30
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lsn-info@eurocentres.com Adresse Internet: www.eurocentres.com Téléphone: 021/318 71 29 //-30
English: See also Verdross and Simma, supra note 75 p. 791 (para.
French: Voir aussi supra, note 75, Verdross et Simma, p. 791 (par. 1197).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Elite Hotel Arcadia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Elite Hotel Arcadia .
English: The village remains the unavoidable destination for famous people, sea lovers, History, Art and Heritage addicts.
French: Val d'Isere has 2 snow parks and more than 40 km of cross-country tracks.
English: In order to make these linkages, TSRI invited a host of federal, provincial and territorial policy-makers working in the field of toxic substances to not only mix with current TSRI researchers but past TSRI-funded researchers.
French: Pour favoriser la création de ces réseaux, l'IRST avait invité de nombreux décideurs des administrations fédérale, provinciales et territoriales oeuvrant dans le domaine des substances toxiques à venir rencontrer les chercheurs de l'IRST.
English: Argentina Gustavo E. Figueroa, Juan de Lezica, Mónica Perlo Reviriego, Ricardo Massot, Betina Pasquali de Fonseca
French: Argentine Gustavo E. Figueroa, Juan de Lezica, Mónica Perlo Reviriego, Ricardo Massot, Betina Pasquali de Fonseca
English: on this side, around the place they called Lake Post, Tommy Attachie at Ṯ saaẕuulh Zaahgáe (Big Camp) 1/8 ̱
French: de ce côté, dans l’endroit qu’on appelait Lake Post, Tommy Attachie à Tsaazuulh Zaahgae (Grand Camp) 1/8
English: Mr Johan Van Hecke and Mr Ateem Garang Deng (Sudan) − Adoption of draft report 1
French: M. Johan Van Hecke et M. Ateem Garang Deng (Soudan) − Adoption d'un projet de rapport 1
English: Speaking of friendship, tonight’s celebration is a chance to see some old friends, familiar faces, people for whom we have a great deal of respect.
French: Et parlant d’amitié, la fête de ce soir est l’occasion de revoir quelques amis, des visages connus, des gens pour qui nous avons beaucoup d’estime.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that Royal's failure to assign to Mr. Rimek, at the time of booking, a seat that provides extra legroom constituted an undue obstacle to his mobility.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations précédentes, l'Office conclut que le fait que Royal n'a pas assigné à M. Rimek, au moment de la réservation, un siège offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: In all cases an objective is to reflect in the Proceedings the diversity of opinion present in the discussions at the meeting or workshop.
French: Dans tous les cas, l'objectif est de refléter les diverses opinions présentées lors des discussions.
English: Taking note of the Commission's conclusions that, given the infiltration of Lebanese institutions and society by the Syrian and Lebanese intelligence services working in tandem, it would be difficult to envisage a scenario whereby such a complex assassination plot could have been carried out without their knowledge, and that there is probable cause to believe that the decision to assassinate former Prime Minister Rafiq Hariri could not have been taken without the approval of top-ranked Syrian security officials,
French: Prenant note de la conclusion de la Commission selon laquelle, étant donné l'infiltration des institutions et de la société libanaises par les services de renseignement syriens et libanais travaillant en tandem, il serait difficile d'envisager un scénario dans lequel un complot d'une telle complexité aurait pu être mis à exécution à leur insu, et selon laquelle il existe des indices laissant présumer que la décision d'assassiner l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri n'aurait pu être prise sans l'approbation, au plus haut niveau, de responsables syriens de la sécurité,
English: TRANSSC Members initially investigate major ports and airports and provide information on other transport gateways as it becomes available.
French: Les membres du TRANSSC se renseignent d'abord sur les principaux ports et aéroports et fournissent des informations sur les autres voies d'accès aux transports, au fur et à mesure de leur disponibilité.
English: The question of Palestine has been a deep concern to the human conscience.
French: La question de la Palestine demeure une source de préoccupation profonde pour la conscience humaine.
English: In order to continue the development and ultimately implement the strategy, it is proposed to establish the post of Information Management Officer at the P-4 level.
French: Afin de poursuivre l'élaboration de la stratégie et, à terme, de la mettre en œuvre, il est proposé de créer un poste de spécialiste de la gestion de l'information (P-4).
English: The Government will inform the COC of the necessity of communicating these responsibilities to the cities chosen to host the Games, in accordance with the Federal Policy for Hosting International Sport Events, as well as any related responsibility which could be described in detail in a possible funding agreement with the Government.
French: Le gouvernement informera le COC de la nécessité de faire part aux villes choisies pour devenir candidate à l'accueil des Jeux de leurs obligations concernant les langues officielles, conformément à la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales, et de toutes obligations connexes susceptibles d'être décrites en détail dans une éventuelle entente de financement avec le gouvernement.
English: As an alternative custom courses can be delivered on-site.
French: Des cours personnalisés peuvent également être assurés sur site.
English: The answers to these questions will be used in conjunction with the performance results to date to report back to Cabinet in June 2003.
French: Les réponses à ces questions seront utilisées de concert avec les résultats obtenus à ce jour au regard du rendement au moment de faire rapport au Cabinet, en juin 2003.
English: Although a range of themes has emerged from the programming to date, the primary focus of the initiatives has been on employability and training.
French: Bien que plusieurs thèmes se soient dégagés jusqu'à maintenant, l'accent des initiatives a principalement été mis sur l employabilité et la formation.
English: New animé are being released one after the other, while ever-popular TV cartoon series have been broadcast over the last 10, 20, or even 30 years.
French: Tandis que les nouveaux dessins animés se bousculent dans les salles, dindéboulonnables séries télévisées de cartoons (dessins animés), au succès jamais démenti, se projettent depuis dix, vingt, voire même trente ans.
English: It welcomed the new presentation of the recommendations regarded as critical and the fact that 53 per cent of OIOS recommendations had been implemented.
French: Elle se félicite de la nouvelle présentation des recommandations jugées capitales, ainsi que du fait que 53 % des recommandations du Bureau ont été appliquées.
English: HA representatives asked if they could discuss amongst themselves and ultimately returned with a decision, by unanimous consent, that the pilot project be cancelled.
French: Les représentants des AP demandent de se retirer pour traiter ensemble de la question. Ils reviennent plus tard et disent qu'ils ont décidé à l'unanimité d'annuler le projet.
English: To help developing countries reduce their external debts to manageable levels, Canada has also forgiven a substantial amount of non-ODA debt from developing countries through the Paris Club of official bilateral creditors.
French: Pour aider les pays en développement à ramener leur dette extérieure à un niveau contrôlable, le Canada les a également libérés d'une part importante de leurs autres dettes, par l'entremise des créanciers bilatéraux officiels du Club de Paris.