ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  3.2. OTHER USES When the logos are used in other settings, such as on vehicles or in shop windows, etc., the guidelines for the use of colour set out above should be followed as far as possible.
French:  3.2. AUTRES USAGES Il est recommandé de respecter le plus possible les indications de couleur mentionnées précédemment lorsque les logos sont appliqués sur d'autres supports, tels que des véhicules, des vitrines, etc.
English: The threshold at which the rebate is reduced is based on the fair market value of the unit at the time the construction or substantial renovation is substantially completed.
French: Le seuil à partir duquel le remboursement est réduit est fonction de la juste valeur marchande de l'habitation au moment où la construction et les rénovations majeures sont achevées en grande partie.
English: Financial Information
French: Tableaux supplémentaires Les tableaux suivants peuvent être consultés en format électronique dans le site du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp :
English: Those goals are ambitious to be sure, but they can be achieved.
French: Ces objectifs sont certes ambitieux, mais ils peuvent être atteints.
English: Efforts to boost the numerical strength of the MVD troops are hard to fulfil since the shortage of conscripts affects this area also.
French: Les efforts pour augmenter les effectifs des troupes de la MVD ne sont pas très concluants car la pénurie de conscrits touche également ce secteur.
English: Members of Parliament cannot be arrested during sessions of Parliament.
French: Les députés ne peuvent pas être arrêtés pendant les sessions du Parlement.
English: Table 18  New Secondary Schools in Zanzibar
French: Nouveaux établissements d'enseignement secondaire à Zanzibar
English: 4, Nakash, para.
French: 4, Nakash, par.
English: Older individuals (55 and over), as well as those with less education and income are more likely to see it as a problem that is diminishing over time, compared with their younger, and more educated counterparts (and those with more income).
French: Les plus âgés (55 ans et plus) de même que ceux qui ont fait moins d’études et gagnent peu d’argent sont plus susceptibles de penser que le problème est en train de diminuer, comparativement aux plus jeunes et plus scolarisés (et qui ont un meilleur revenu).
English: Item 5 of the provisional agenda
French: RAPPORT SUR LES SERVICES CONSULTATIFS RÉGIONAUX
English: Chart 1 below shows the complainants' province of residence for new complaints received over the last three years.
French: Le tableau 1 ci-dessous présente une ventilation des nouvelles plaintes déposées au cours des trois dernières années selon la province de résidence du plaignant.
English: In 1995 the Commission adopted a White Paper, "Teaching and learning: towards the learning society".
French: En 1995, la Commission a adopté un Livre Blanc: Enseigner et apprendre, vers la Société Cognitive.
English: Finance Staff, professional services & administration Interest and banking fees Total $ 14,772,000 8,820,000 23,592,000
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
English: Please could you therefore discuss with the Bureau how this time can be ring fenced.
French: Pourriez-vous dès lors discuter avec le Bureau de la façon de mieux répartir le temps?
English: The situation here is far worse.
French: Là, les choses deviennent encore plus graves.
English: For service and support questions, please check our knowledge base .
French: Si vous avez effectué une demande de remise par e-mail voici plus de 8 semaines et que vous n'avez toujours rien reçu, remplissez notre formulaire de demande de remise .
English: • News Release - Western Grain Revenue Cap Price Index Increased for Crop Year 2006-2007 - April 28, 2006
French: • Communiqué de presse - Revenu maximal pour le transport du grain de l'Ouest : Augmentation de l'indice des prix pour 2006-2007 - le 28 avril 2006
English: Monday, 3 October 2005, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 3 octobre 2005 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: • The rights and benefits provided to First Nations employees under the provision were recognized as a special program within the meaning of section 13(1) of the Ontario Human Rights Code.
French: • Les droits et les avantages accordés aux employés des Premières nations aux termes de l’entente étaient reconnus comme un programme spécial au sens du paragraphe 14(1) [1] du Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: They also include coastal routes.  These countries are Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia and Switzerland.
French: Ce réseau relie 37 pays en Europe et au-delà et comprend également des itinéraires côtiersBulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Suisse.
English: "Known" archaeological sites may also be "classified" or "recognized" by virtue of the Act and may eventually benefit from the protections granted to these categories.
French: L’intensité de l’effet du bruit sur le Petit Blongios a été jugée forte étant donné qu’il s’agit d’une espèce menacée au Canada et que l’effectif nicheur au Québec est très peu élevé (au plus une centaine de couples; Létourneau, 2002).
English: Resolution 1780 (2007)
French: Résolution 1780 (2007)
English: As set out in the Accord, this Code is designed to strengthen and improve the relationship between the voluntary sector and the Government of Canada.
French: Ils conviennent que le dialogue doit être ouvert, respectueux, éclairé et soutenu, et accueillir une variété de points de vue.
English: The property must be used primarily for SR&ED in Canada during its operating time during the second period.
French: Le bien doit être utilisé principalement pendant son temps d'exploitation pour des activités de RS&DE exercées au Canada pendant la deuxième période.
English: The Committee was also informed of a number of instances of overruns due to improper coding of expenditure, which, in the view of the Committee, indicates a need to improve monitoring and recording of expenditure.
French: Le Comité a également été informé d'un certain nombre de cas de dépassements de crédit dus à une classification incorrecte des dépenses, ce qui, de l'avis du Comité, montre qu'il faut améliorer le contrôle et l'enregistrement des dépenses.
English: (b) General temporary assistance$46,700
French: b) Personnel temporaire 46 700 dollars
English: Of those with a trades certificate or diploma only, only 18% had less than one year of completed non-university courses, another 16% had one year of completed courses, and the remaining 66% had more than one year of completed courses.14 (Statistics Canada, 1984, Table 6) This is quite different from the concept used in the NGS of trade-vocational education as limited to at most 12 months of study.
French: Parmi les personnes détentrices uniquement d'un certificat ou d'un diplôme professionnel, seulement 18 % avaient complété moins d'une année de cours non universitaires, 16 % avaient terminé une année de cours et les autres 66 % avaient complété plus d'une année de cours14. (Statistique Canada, 1984, tableau 6).
English: I hope that the European Council's conclusions will be an accurate reflection of the debates that have taken place to date on the 2050 objectives, and that they will not be published before the debate on these objectives, which is due to take place in March 2011.
French: J'espère que les conclusions du Conseil européen reflèteront les débats sur les objectifs de l'Union pour 2050, et qu'elles ne seront pas publiées avant la discussion sur ces objectifs prévue pour mars 2011.
English: 337, 749 § 2; Code of Canons of the Eastern Churches, cc.
French: 337; 749, § 2; Code des Canons des Églises orientales, cann.
English: Rural and Northern Health Research:
French: Recherche en santé rurale et du Nord:
English: Adoption of the report of the Permanent Forum on its seventh session.
French: Adoption du rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa septième session.
English: Magnets found by young children can be swallowed or aspirated.
French: Les aimants trouvés près des enfants en bas âge peuvent être avalés ou aspirés.
English: The MoU foresees the establishment of the Aceh Monitoring Mission to be established by the EU and ASEAN contributing countries with the mandate to monitor the implementation of the commitments taken by the GoI and the GAM in the MoU.
French: Le mémorandum d’entente prévoit la création de la mission de surveillance à Aceh (MSA) par l’Union européenne et les pays contributeurs de l’ASEAN à la mission, laquelle aura pour mandat de surveiller la mise en oeuvre des engagements pris par le gouvernement indonésien et le GAM en vertu du mémorandum d’entente.
English: With the agreement of a Prefect, it can be mentioned on a passport, under "used name".
French: Avec un accord préfectoral, il peut être mentionné sur le passeport ou la carte d'identité en " nom d'usage " à certaines conditions. La Fondation n'est toutefois pas garante de cette inscription et ne fait pas de démarche dans ce sens.
English: Where a liability situation exists in respect of a foreign currency or gold position, the reverse treatment shall apply to the aforementioned approach.
French: En cas de position courte en devises ou en or, on applique un traitement inverse de la méthode susmentionnée.
English: CH14-8/2005E-HTML Preface In the spring of 2003, the Federal Government launched its Action Plan for Official Languages in Canada, entitled The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality.
French: CH14-8/2005F-HTML Préface Au printemps 2003, le gouvernement fédéral a publié son Plan d'action pour les langues officielles au Canada sous le titre Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: The World Solar Commission and its General Secretariat (located in the Division of Engineering and Technology of UNESCO) continues to guide and coordinate the implementation of a number of projects included in the World Solar Programme 1996-2005.
French: La Commission solaire mondiale et son secrétariat général (qui font partie de la Division des sciences de l'ingénierie et de la technologie de l'UNESCO) continuent d'orienter et de coordonner l'exécution d'un certain nombre de projets inscrits dans le Programme solaire mondial 1996-2005.
English: These objectives will be pursued in conjunction with the 6NDP, the UNDP Regional Cooperation Framework, the millennium development goals (MDGs) and the UNDAF 2003-2007.
French: Ces objectifs seront poursuivis compte tenu du Plan national de développement pour la période 2001-2005, du cadre de coopération régionale du PNUD, des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2003-2007.
English: In the planning process of the upcoming missions of EUPOL Afghanistan, EUPOL RD Congo and ESDP Mission Kosovo, Human Rights and Gender issues have been taken into account from the early planning documents.
French: Dans le processus de planification des missions à venir (EUPOL Afghanistan, EUPOL RD Congo et mission menée au Kosovo dans le cadre de la PESD), les questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité entre hommes et femmes ont été prises en compte dès les premiers documents de planification.
English: Considering New Approaches to Enhance Their Contribution Wade Locke, Memorial University of Newfoundland, St-John’s, Newfoundland "The Bio-economy" Bioproduct Development and Government Funding Johanne Boivin, Manufacturing, Construction and Energy Division (STC) Developing Statistical Indicators of Venture Firms Cindy Bennett and Frances Anderson, Science, Innovation and Electronic Information Division (STC) How Healthy Are Rural Canadians?
French: Considering New Approaches to Enhance Their Contribution Wade Locke, Université Memorial de Terre-Neuve, St-John’s, Terre-Neuve "The Bio-economy" Bioproduct Development and Government Funding Johanne Boivin, Division de la fabrication, de la construction et de l’énergie (SC) Developing Statistical Indicators of Venture Firms Cindy Bennett et Frances Anderson, Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique (SC) How Healthy Are Rural Canadians?
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  January 8, 2001
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 8 janvier 2001
English: 1.3 New Zealand and the United States consider that Canada has failed to comply with the abovementioned recommendations and rulings of the DSB by 31 January 2001.
French: 1.3 Les États-Unis et la Nouvelle-Zélande estiment que le Canada ne s'était pas conformé aux décisions et recommandations de l'ORD en question le 31 janvier 2001.
English: There are currently 0 users and 1565 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1817 invités en ligne.
English: This is 20 minutes away from the office by bus (as above) or taxi (a taxi rank is available at the station).
French: On peut y parvenir en autobus (voir indications) ou en taxi (le poste de taxi se trouve à la gare).
English: For vehicle weight and dimensions, elements subject to definition were selected for discussion at the next meeting.
French: Quant aux masses et dimensions des véhicules, les éléments devant faire l'objet de définitions ont été choisis en vue de leur examen à la prochaine réunion.
English: Kitchener, Ontatio Air Fare: $459.67 Other Transportation: $34.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $13.45 Other Expense: $0.00 Total: $507.12
French: Kitchener, Ontatio Frais aériens : 459,67 $ Autre frais de transport : 34,00 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 13,45 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 507,12 $
English: We are also working bilaterally with many countries, including the United States, the members of the European Union and others in international forums on immigration.
French: Sur un plan personnel, je compte maintenir le dialogue avec les parties intéressées au Canada et à l’étranger, de même que je continuerai de travailler avec le personnel dévoué de CIC afin de mener à bonne fin notre ambitieux programme.
English: Click here to find events happening across the country.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions, veuillez nous faire parvenir un courriel à info@huntingtonsociety.ca.
English: Accordingly, the adoption of draft resolution A/C.1/63/L.11 would not give rise to any financial implications under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution A/C.1/63/L.11 n'aurait aucune incidence financière sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Members of the Security Council expressed their dismay about reports of a new offensive launched by the Taliban which once again could undermine international efforts to facilitate the restoration of peace in Afghanistan and contribute to further deterioration of the humanitarian situation in the country.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont dits consternés par les informations faisant état d'une nouvelle offensive des Taliban qui pourrait une fois de plus saper les efforts déployés par la communauté interna-tionale pour faciliter le rétablissement de la paix en Afghanistan, et contribuer à aggraver encore davantage la situation humanitaire dans ce pays.
English: It's a difficult issue, but we hope that the PBP document will assist researchers in identifying privacy risks and help them to devise innovative ways to protect the privacy of research participants", says Mr. Carpentier.
French: C'est une question difficile, mais nous espérons que le document sur les PEPVP aidera les chercheurs à repérer les situations risquées pour la protection de la vie privée et à concevoir des mécanismes innovateurs pour protéger les renseignements personnels des participants à la recherche », indique M. Carpentier.
English: Multiple (folded) or cabled yarn 5509.41 Other yarn, containing 85% or more by weight of synthetic staple fibres:
French: Retors ou câblés 5509.41 Autres fils, contenant au moins 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues :
English: The Government also supports cultural activities of Roma organizations.
French: Le Gouvernement apporte aussi une aide aux activités culturelles des organisations roms.
English: SICA members and Mexico know that the arms trade has a devastating effect on our societies.
French: Les membres du SICA et le Mexique savent que le commerce des armes a un effet dévastateur sur nos sociétés.
English: There is no European code of ethics, however, and there are no agreements at national level.
French: Néanmoins un code européen de règles d'éthique fait défaut de même que des conventions au niveau des pays.
English: YFIA fears that the conservationists' real agenda is to exclude logging as a Yukon option, and that delays caused by lengthy processes support that agenda.
French: La YFIA craint que le véritable plan des protecteurs de l'environnement consiste à exclure l'exploitation forestière comme option pour le Yukon et que les retards causés par la lenteur des processus favorisent la réalisation d'un tel plan.
English: The presence of ammonia tends to reduce particle and precipitation acidity.
French: La présence d'ammoniac tend à réduire l'acidité des particules et des précipitations.
English: Those sources not considered in the study include:
French: Les sources qui ne sont pas prises en considération dans l'étude sont :
English: It would be useful to look at the following checklist to assess how the good practice or initiative in question combats or prevents long-term unemployment.
French: Il serait utile de consulter la liste de contrôle suivante pour voir comment la bonne pratique ou l'initiative en question réduit ou prévient le chômage de longue durée.
English: The erythrocytic GTP concentration determining trait Gtpc was previously shown to be linked to transferrin, Trf, on chromosome 9.
French: Le caractère déterminant la concentration en GTP chez les érythrocytes, Gtpc, a précédemment été lié au locus codant pour la transferrine, Trf, sur le chromosome 9.
English: Standardization Age-standardized death rate Crude mortality rates are inappropriate for comparing different populations within the DSS sites because of the different age structures within the sites.
French: Standardisation Taux de mortalité standardisé selon l’âge Les taux bruts de mortalité ne sont pas appropriés pour comparer les populations se trouvant à l’intérieur des sites couverts par un SSD en raison des différentes structures par âge.
English: In addition, the clinical researchers at the institutions have a responsibility to submit various scientific and ethical documents to the local Research Ethics Board (REB), as defined in the Policy Statement "Ethical Conduct for Research Involving Humans" published in August 1998 by the three Canadian research councils.
French: En outre, il incombe aux spécialistes en recherche clinique des institutions de soumettre différents documents d'ordre scientifique et éthique au Comité d'éthique pour la recherche (CER) local, de la façon définie dans l'énoncé de politique intitulé Éthique de la recherche avec des êtres humains, publié en août 1998 par les trois conseils de recherche du Canada.
English: Former President of Czechoslovakia and the Czech Republic and human rights activist.
French: Ex-président de la Tchécoslovaquie et de la République tchèque; activiste des droits de l'homme.
English: Symptom: If you have a fever (more than 38 degrees Celsius) for more than 24 hours, or you have a fever of more than 39 degrees, there might be an infection that needs treatment.
French: Symptômes: Si vous avez de la fièvre (plus de 38 degrés Celsius) pendant plus de 24 heures, ou si vous avez plus de 39 de fièvre, il est possible que vous souffriez d’une infection et que vous ayez besoin d’un traitement.
English: Last week, however, the Israeli High Court of Justice extended a freeze until 17 March on construction of a section north-west of Jerusalem to examine petitions brought by eight Palestinian villages.
French: La semaine dernière, la Cour suprême israélienne a prolongé jusqu'au 17 mars le gel de la construction d'une portion de cette barrière, au nord-ouest de Jérusalem, pour examiner les requêtes présentées par huit villages palestiniens.
English: Section 32 of the Act is amended as follows: (a) Section 32 of the Act is re-numbered subsection 32(1); (b) The following subsection shall be added immediately after subsection 32(1): "32(2).
French: L’article 32 de la loi est modifié comme suit : (a) L’article 32 est renuméroté paragraphe 32(1); (b) L’article 32 de la même loi est modifié par l’adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 32(2).
English: A crucial factor in preventing misconduct was capacity-building in the area of human rights and the widespread mainstreaming of gender awareness across peacekeeping missions.
French: Le renforcement des capacités dans le domaine des droits humains et la sensibilisation à grande échelle aux questions d'égalité des sexes dans les missions de maintien de la paix représentent un moyen crucial de prévenir l'inconduite en matière sexuelle.
English: As a result of the success of the test, radio advertising was used again in the St. John's West by-election.
French: Devant le succès de l'initiative, on a renouvelé l'expérience lors de l'élection partielle dans St. John's-Ouest.
English: The authorities began to address the cases of stateless persons, or bidoun.
French: Les autorités se sont penchées sur le cas des bidoun, des apatrides.
English: At the same meeting, the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women also made a statement (see A/C.3/59/SR.10).
French: À la même séance, la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.10).
English: This section outlines the vision of the Special Rapporteur with respect to implementing the mandate entrusted to her.
French: La présente section expose la façon dont la Rapporteuse spéciale envisage l'exécution du mandat qui lui a été confié.
English: "Despite the many difficulties Canadians face in day-to-day life, most are able to do so as healthy, able-bodied citizens.
French: «La plupart d'entre nous sommes en mesure de surmonter les nombreuses difficultés que nous rencontrons dans la vie de tous les jours parce que nous avons la capacité physique de le faire.
English: As Part 3 of the report below explains, non-judicial mechanisms can also make an important contribution in this respect.
French: Et nous montrerons plus loin, dans la partie 3, que des mécanismes non juridictionnels peuvent, eux aussi, apporter une contribution précieuse au respect du droit.
English: Where a waste gas from a production process is used as a fuel, allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied for this installation.
French: Lorsqu'un gaz résiduel provenant d'un processus de production est utilisé comme combustible, les quotas sont alloués à l'opérateur de l'installation produisant le gaz résiduel selon les mêmes principes que ceux appliqués à cette installation.
English: A Celebration of Chinese Folk Dance Saturday, August 25 and Sunday, August 26 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. Gallery C Free with admission to the Treasures from China exhibition
French: Hommage aux danses traditionnelles chinoises Les samedi 25 et dimanche 26 août 13 h, 14 h et 15 h Salle C Entrée libre en acquittant les droits d'entrée à l'exposition Trésors de la Chine.