ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts are being made to reform the lifelong leaning system in order to improve the currently non-transferable individual right to training.
French: Des efforts visant à réformer le système d'apprentissage tout au long de la vie sont déployés afin d'améliorer le droit individuel à la formation, non transférable à l'heure actuelle.
English: We recognise that the involvement of the private sector is an important feature of APEC work and endorse its broader participation in APEC activities.
French: Nous reconnaissons que la participation du secteur des entreprises est une caractéristique importante du travail effectué par l'APEC et nous appuyons une plus grande contribution de celui-ci aux activités de l'APEC.
English: A successful response can speed up digitization, increase the accessibility of content, and ensure the long term preservation of significant information resources.
French: S’il parvient à surmonter les défis auxquels il fait face, il pourra accélérer la numérisation de son contenu, en accroître l’accessibilité et assurer la conservation à long terme d’importantes ressources documentaires.
English: In its resolution 61/244, the Assembly noted that the existing system of contractual arrangements did not fully comply with the framework proposed by ICSC, and stressed the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacked transparency and was complex to administer.
French: Dans sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a noté que le système actuel d'arrangements contractuels n'était pas pleinement conforme au projet de la Commission de la fonction publique internationale et souligné la nécessité de rationaliser le système actuel d'arrangements contractuels de l'Organisation, qui manquait de transparence et dont l'administration était fort complexe.
English: I.C. – Good Inc.C. - N/A Env.
French: Satisfaisant : amélioration de la rentabilité malgré des conditions commerciales difficiles.
English: This has been exemplified by the wide ranging consultation process that took place with children and young people of all ages in the development of the Children's Plan.
French: Cet engagement a été illustré par la consultation à grande échelle qu'il a menée auprès d'enfants et de jeunes de tous âges dans le cadre de la formulation du Children's Plan.
English: Its effect on plant growth varies from being pathogenic to beneficial.
French: Son impact sur la croissance végétale varie de pathogène à bénéfique.
English: Patients are transferred to the district hospital or to Maputo (about an hour's journey away), if necessary.
French: Les patients sont transférés à l'hôpital de district ou à Maputo (à environ une heure de route) si nécessaire.
English: TCP focuses on four mutually reinforcing components: protection, prevention, cessation and harm reduction, supplemented by effective use of public education campaigns to reach all Canadians. It plays a central role in promoting the FTCS on national and international levels.
French: Ces activités sont à l’origine de la réduction de la prévalence du tabagisme et de la consommation des produits du tabac, d’une réduction de l’exposition à la fumée de tabac ambiante et d’une réduction des maladies et des décès prématurés attribuables au tabagisme.
English: Directorate-General Economic and Financial Affairs European Commission 1049 Brussels e-mail: ecfin-info@cec.eu.int European Investment Fund Avenue J.F. Kennedy 43 L-2968 Luxembourg Fax: 00352 426688200 e-mail: info@eif.org Directorate-General Economic and Financial Affairs Economic and Financial Affairs European Investment Fund Participating financial institutions For more information about projects promoting the innovation and encouragement of SME Participation please click here.
French: Direction générale – Affaires économiques et DG "Affaires économiques et financières" (en financières anglais) Commission européenne B–1049 Bruxelles Affaires économiques et financières (en anglais) E-mail: ecfin-info@cec.eu.int Fonds européen d’investissement Avenue J.F. Kennedy 43 L-2968 Luxembourg Fax 00352 426688200 E-mail: info@eif.org Fonds européen d’investissement Institutions financières participantes
English: Exemption from contribution with respect to a dedicated cross-border circuit to be used in conjunction with AT&T Canada's asynchronous transfer mode network.
French: Exemption de frais de contribution liés à un circuit transfrontalier réservé, destiné à être utilisé conjointement avec son réseau en mode de transfert asynchrone.
English: Since that time, Portuguese Governments have felt that there was a geographic imbalance which should be corrected and the Portuguese authorities raised the matter with us on a number of occasions.
French: Depuis lors, les gouvernements portugais ont considéré qu'il existait un déséquilibre géographique qui devait être corrigé et les autorités portugaises nous ont plusieurs fois fait part de ce point.
English: Implementation of the Department's human resources strategy will also continue to be a high priority.
French: La mise en oeuvre de la stratégie de ressources humaines du Ministère demeurera également prioritaire.
English: The thrust of the UNICEF position is that poverty reduction must begin with children, so as to prevent life-long damage to their minds and bodies.
French: Selon la ligne de force de la position adoptée par l'UNICEF, la réduction de la pauvreté doit commencer par les enfants, cela afin de prévenir les atteintes durables à leur épanouissement intellectuel et physique.
English: He urged the Secretariat to prepare the relevant programme documents as soon as possible for the UNIDO Desks that were already operational.
French: M. Samodra Sriwidjaja demande instamment au Secrétariat d'élaborer dès que possible les descriptifs de programmes pertinents concernant les comptoirs de l'ONUDI qui sont déjà opérationnels.
English: • 1535 [English] The demands and pressures associated with membership in the Canadian forces will be detailed in future presentations by subject matter experts and will undoubtedly be the basis for the majority of concerns expressed by our members and their families during your visits.
French: • 1535 [Traduction] Les exigences et les pressions liées aux services dans les Forces canadiennes seront traitées dans des exposés présentés par des spécialistes en la matière et seront sans doute au centre de la majorité des préoccupations exprimées par nos militaires et leurs familles pendant vos visites.
English: Mr. Azihar Salim's arrest is not arbitrary.
French: La détention de M. Azihar Salim n'est pas arbitraire.
English: I.L.R., vol. 96 (1994), p. 279.
French: I.L.Rvol. 96 (1994), p. 279.
English: The foreign-owned labels are continuing to cut back on signing new talent, and the Canadian-owned sector will be even more critical in the coming years.
French: Les labels étrangers continuent de réduire le nombre de contrats qu’ils signent avec de nouveaux artistes, et les répondants estiment que le secteur contrôlé par des intérêts canadiens sera encore plus important dans les années à venir.
English: One of the reasons why researchers may not be excited about this issue is that it is difficult to find out what data have been collected.
French: Une des raisons pour lesquelles les chercheurs ne sont pas emballés par l’idée, c’est parce qu’il est difficile de savoir quelles données ont été recueillies.
English: Caught in a cycle of poverty and disease, people in the hardest-hit countries are facing shorter life expectancies and economic decline.
French: Prisonnières du cycle de la pauvreté et de la maladie, les populations des pays les plus durement touchés ont une moins bonne espérance de vie et sont confrontées au déclin économique.
English: In this case, however, the depressing effect of enetot is less surprising, since Australia is a signiﬁcant net importer of oil, and most of the variation in enetot has been related to the price of oil.6 The dynamic simulation for the Australian dollar is shown in Figure 4.
French: Le dollar australien semble avoir été surévalué au cours des deux années précédant la crise asiatique, par exemple, mais il retombe au-dessous de sa « juste valeur de marché » une fois la crise amorcée.
English: In which province is the percentage of educators working part-time about the same for both sexes?
French: Indiquez la province dans laquelle le pourcentage d'enseignants à temps partiel est à peu près le même pour les deux sexes?
English: Closer cooperation at the Headquarters and field levels is now taking place between the Offices of the High Commissioner for Human Rights and of the United Nations High Commissioner for Refugees, for example, through mutual participation in the meetings of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Commission on Human Rights, and more systematic coordination of each agency's activities in the field.
French: La coopération se renforce, au Siège et sur le terrain, entre le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le HCR, notamment grâce à leur participation mutuelle aux réunions du Comité exécutif du Programme du HCR et de la Commission des droits de l'homme, et la coordination des activités des deux hauts commissariats devient plus systématique sur le terrain.
English: Type of State Confederation Type of Government Parliamentary democracy.
French: Type de régime Confédération Type de gouvernement Démocratie parlementaire.
English: 8 for Health Information, Hospital Morbidity database.
French: 8 Institut canadien d'information sur la santé, Base de données sur la morbidité hospitalière.
English: Web hosting services will be delivered by one common service organization and used by many, including continued and extensive grouping of all web hosting infrastructures, including products and services.
French: Les services d'hébergement de sites Web seront fournis par une organisation de services communs et utilisés par plusieurs. À cette fin, il faudra prévoir le regroupement continu et exhaustif de toutes les infrastructures d'hébergement des sites Web, y compris des produits et services.
English: This has resulted in a major initiative to consolidate client information.
French: Ce changement d'orientation a donné lieu à un important projet de refonte de l'information sur les clients.
English: © Parks Canada, Barrett & MacKay, 1985 Parks Canada relies on informed visitors like you to do their best for the environment.
French: © Parcs Canada, Barrett & MacKay, 1985 Parcs Canada compte bien que des visiteurs informés tels que vous feront de leur mieux pour protéger l'environnement.
English: Ireland’s current environmental challenges include: controlling air emissions from transport and energy production, reducing water pollution, achieving a comprehensive system of waste management, implementing sustainable, high-quality, settlements in both urban and rural areas, improving the protection of natural habitats and enhancing access to the natural environment.
French: Bien que plusieurs initiatives ayant pour objectif d'accroître le taux d'emploi de la main-d'œuvre issue de groupes défavorisés aient vu le jour, le NESC préconise la mise en place de réformes plus radicales et approfondies permettant d'accélérer la réalisation de cet objectif.
English: Observational studies that compare outcomes for patients who receive particular treatments and control subject who do not rank higher, but may still be misleading.
French: Les simples essais comparatifs faisant intervenir des patients qui ont reçu un traitement donné et des sujets contrôle qui ne l'ont pas reçu sont mieux placées, mais peuvent induire en erreur.
English: Mr. Gayan (Mauritius): I wish to express my appreciation for your kind words of welcome addressed to me at the beginning of this meeting, Mr. President.
French: M. Gayan (Île Maurice) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier pour vos paroles aimables à mon endroit au début de cette séance.
English: ◦ lifting of certain restrictive measures imposed against Liberia ( 55 );
French: ◦ la levée de certaines mesures restrictives instituées à l’encontre du Liberia ( 55 ),
English: To ensure that best practices be developed, participants explored the potential for the application of evidence-based research to the issue of cultural competence.
French: Afin de s’assurer d’en arriver aux pratiques exemplaires, les participants ont exploré le potentiel d’application de la recherche fondée sur l’expérience clinique aux questions relatives à la compétence culturelle.
English: (h) In October 2003 the criminal charges against him were dropped.
French: h) En octobre 2003, les charges pénales retenues contre lui ont été abandonnées.
English: These kernel updates bring major improvements to the ARM architecture support, which helps running Debian on low-power NAS devices like the QNAP TS-409 .
French: Ces mises à jour apportent des améliorations majeures pour la compatibilité des plate-formes ARM, ce qui facilite la mise en production de Debian sur les systèmes de stockage à basse consommation comme le QNAP TS-409 .
English: The comparative overview report will be published in the first quarter of 2006.
French: Le rapport comparatif général sera publié durant le premier trimestre 2006.
English: The National Video Competition is celebrated each year on March 21 to coincide with the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, which was declared by the United Nations in 1966 and celebrated in Canada since 1988 as part of a campaign to promote racial harmony.
French: Le Concours national de vidéo a lieu chaque année le 21 mars pour souligner la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, qui a été établie par les Nations Unies en 1966 et qui est célébrée au Canada depuis 1988 dans le cadre d’une campagne visant à promouvoir l’harmonie raciale.
English: These statements correspond to literature that explains the non-use of information as a "partisan" scenario, where governments choose to use only data that support a position they have already developed (de Neufville 1985).
French: Ces déclarations correspondent aux données de la littérature d'après laquelle le refus d'utiliser l'information s'explique par l'utilisation d'un scénario partial dans lequel les gouvernements décident d'utiliser seulement les données qui appuient la position qu'ils ont déjà adoptée (de Neufville, 1985).
English: "b. i. to encourage and/or facilitate the creation of at least one radio station in the regional or minority languages;"
French: « b .i. à encourager et/ou à faciliter la création d'au moins une station de radio dans les langues régionales ou minoritaires; »
English: Biosecurity, quarantine, age-segregation, limitations on animal movements between farms, vaccination, selective sourcing of animals, all-in-all-out management, sanitation and farm entry restrictions are some of the methods used to prevent and control infectious disease in livestock.
French: La biosécurité, la quarantaine, la séparation selon l'âge, les limitations liées aux déplacements des animaux entre fermes, la vaccination, le tri sélectif des animaux, la gestion en bandes, l'assainissement et les restrictions d'accès aux fermes représentent certaines des méthodes utilisées pour prévenir et contrôler une maladie infectieuse chez le bétail.
English: The Observatory of Diversity and Cultural Rights recommends that, in cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, action be taken to enquire further into ways to ensure mutual protection between cultural diversity and cultural rights, as cultural diversity can only be protected and promoted if human rights and fundamental freedoms are respected.
French: L'Observatoire de la diversité recommande de prendre en coopération avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels les mesures nécessaires pour que la protection de la diversité culturelle et celle des droits culturels aillent de pair, la protection et la promotion de la diversité culturelle passant nécessairement par le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: OMCT noted that to protect women's rights in the family, Article 23[c] of the Constitution must be removed or amended and local court justices must be sensitized to gender equality matters.
French: L'organisation estime que, pour protéger les droits de la femme au sein de la famille, il convient d'abroger ou de modifier cette disposition constitutionnelle et de sensibiliser les tribunaux locaux aux questions d'égalité entre les sexes.
English: DFO is following a cautious approach in setting the TAC and has introduced new management measures following the advice of the FRCC in its 2005 report.
French: Le MPO a adopté une approche prudente pour l’établissement du TAC et a instauré de nouvelles mesures de gestion après avoir été informé de l’avis du CCRH publié dans son rapport de 2005.
English: • to secure equality between men and women.
French: • l'égalité entre hommes et femmes " Procédures : "
English: The initial political difficulties had faded away over time as a climate of confidence was established in the Group.
French: Les difficultés politiques du début se sont estompées au fur et à mesure que s'instaurait un climat de confiance au sein du Groupe.
English: eMill is available in English, French and German and is compatible with any complex languages (Arabic, Japonese, Korean, etc.
French: eMill est disponible en anglais, français et allemand. Il est aussi compatible avec tous les langages complexes (arabe, japonais, coréen, etc.).
English: • Compilation and Review of Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations (PDF version) This report summarizes information compiled on federal, provincial and territorial standards, guidelines and regulations used to establish remediation limits for key contaminants found at contaminated sites in Canada.
French: • Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada (Version PDF) On trouvera dans le present rapport un résumé des renseignements compilés sur les normes, les recommandations et les règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux utilisés dans l'établissement de limites d'assainissement a l'égard des principaux contaminants présents sur les sites pollués du Canada.
English: Without political will, there cannot be a genuine solution to international disarmament issues.
French: Sans la volonté politique nécessaire, il ne peut y avoir de solution véritable aux problèmes du désarmement international.
English: In this connection, the objectives set by UNIKOM for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 are detailed as follows:
French: Annexe I  Prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003  État récapitulatif
English: Choose your strip tease, choose your hostess!
French: Choisissez votre strip tease, choisissez votre hotesse!
English: 35(3) and 36(2)), in order to avoid double counting as a result of changes to section 3860 of the CICA Handbook.
French: 35(3) et 36(2)), afin d'éviter la double comptabilisation en raison des modifications apportées à l'article 3860 du Manuel de l'I.C.C.A.
English: Regarding the issue of a harmonised bank resolution framework, that is precisely what we are working on, Mrs Ferreira. I can confirm to you that we will be presenting our proposal before the end of the summer, and that we will be relying in a very real and sincere way on many of the proposals you have made.
French: Sur la question d'un cadre harmonisé pour la résolution, c'est exactement le sujet sur lequel nous travaillons, Madame Ferreira, je vous confirme que nous présenterons notre proposition avant la fin de l'été en nous appuyant très sincèrement et concrètement sur bon nombre des propositions que vous avez faites.
English: The past years have seen us working very closely together, which has involved the blurring of group boundaries.
French: Ces dernières années, nous avons collaboré très étroitement, tous groupes politiques confondus.
English: On display in the floating section are the prototypes of the boats of the upper and mid Adriatic, with their coloured lug sails, a common sight in Cesenatico harbour after the disappearance of the Latin sail and before combustion engines came on the scene.
French: Le littoral a une largeur de 100 à 200 mètres et le sable est doré, fin et homogène. Le fond de sable moelleux, sans trous ni courants, descend progressivement, rendant cette zone particulièrement adaptée pour les plus petits et pour les « débutants » de la mer, avec une température qui est déjà douce au mois de mai et encore agréable tout au long du mois de septembre.
English: Following a meeting in December that year, energy, environment, transport, agriculture, drugs control, refugees and human rights were identified as such areas.
French: Après une réunion en décembre de la même année, l'énergie, l'environnement, le transport, l'agriculture, la lutte contre la drogue, les réfugiés et les droits de l'homme ont été identifiés comme tels.
English: • vessels for oceanographic science and fishery research,
French: • elle fournit des navires pour la recherche océanographique et la recherche halieutique;
English: Our data suggest that riverine nitrates from different land uses have overlapping but moderately distinct isotopic signatures. d18O data were critical in showing abrupt changes in NO3– source with discharge.
French: Nos données laissent croire que les nitrates des rivières provenant de terres à usages différents possèdent des signatures modérément distinctes, bien qu'il y ait des chevauchements.
English: • enable buy-in from key stakeholders.
French: • permettent de rallier les principaux intervenants.
English: • investment: contribution to enhanced capability to supply internationally competitive Canadian agricultural and agri-food products.
French: • investissement : contribution à une capacité accrue d’approvisionnement de produits agricoles et agroalimentaires canadiens concurrentiels à l’échelle internationale.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Reports on Plans and Priorities (RPPs)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Rapports sur les plans et les priorités (RPP)
English: Values, Vision, Strategy and the Need for Cooperation European countries, Japan and the United States are all investing heavily in information and communications technology applications for the health sector.
French: Valeurs, vision, stratégie et nécessité de coopération Les pays européens, le Japon et les États-Unis investissent massivement dans l'application des technologies de l'information et des communications au domaine de la santé.
English: Negative values indicate that the Goods and Services Tax (GST) credit, a refundable federal tax credit, is greater than federal personal income tax.
French: L’un des enfants a moins de sept ans, l’autre a entre sept et quatorze ans.