ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rinpoche gave teachings around the world in many countries included: Australia, Germany, The Netherlands, Hong Kong, Italy, New Zealand, Singapore, Taiwan, and the United States.
French: Rimpoché donna des enseignements dans de nombreux pays de par le monde dont l’Australie, l’Allemagne, la France, la Hollande, l’Italie, Hong Kong, Taiwan, la Nouvelle Zélande et les Etats-Unis.
English: Even now we can see problems in attempting to turn omnivores into vegetarians.
French: Dès à présent nous pouvons voir le problème qui se présente lorsque nous essayons de transformer les omnivores en végétariens.
English: If so, please provide a brief summary of such programs, especially if they relate to vaccine development.
French: Dans l'affirmative, veuillez nous fournir un bref aperçu de ces programmes, surtout s'ils ont trait à l'élaboration de vaccins?
English: Info Export - Department of Foreign Affairs and Trade http://www.dfait-maeci.gc.ca/english/trade/assist.htm
French: Info Export — Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international http://www.infoexport.gc.ca/menu.asp
English: These applications are made during in camera immigration inquiries and, therefore, are not publicly available.
French: Dossiers operationnels des renseignements sur la criminalite, GRC/P-PU-015 Defense nationale : Dossiers d’enquete des procesverbaux de la police militaire, MDNIP-PE-835 Dossiers du renseignement et de la securite, MDNIP-PU-040 Bureau du Conseil prive :
English: However, even if this most unlikely scenario were to unfold, the Charter will likely not be avoided.
French: Cependant, même si se matérialisait cette très improbable possibilité, la Charte ne pourrait vraisemblablement pas être contournée.
English: Because women usually have major responsibility for household sanitation and environmental practices, their participation in any control and treatment strategy is clearly essential to ensure its sustainability.
French: Comme les femmes sont habituellement les premières responsables des habitudes d'hygiène dans la maison et des pratiques de préservation de l'environnement, leur participation à la lutte contre la maladie et au traitement est majeure pour leur réussite.
English: This commitment entails a more coherent, coordinated and collaborative approach to the sustainable development of small island developing States, through, inter alia:
French: À ce titre, la communauté internationale adopte une approche plus cohérente, mieux coordonnée et plus concertée en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement, au moyen notamment des mesures suivantes :
English: Biosphere: http://www.biosphere.ec.gc.ca National Pollutant Release Inventory: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/
French: Biosphère: http://www.biosphere.ec.gc.ca Portal communautaire de l'inventaire national des rejets de polluants: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/
English: from article: Army displays its talents during summer performances An assistant to the conductor of the Winnipeg Symphony Orchestra signals to gunners of 1 RCHA to fire their gun during the playing of Tchaikovsky's "1812 Overture". by Sgt Dennis Power
French: tirée de l'article L’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivalesL’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivales Un chef adjoint de l’Orchestre symphonique de Winnipeg signale aux canonniers du 1 RCHA de tirer pendant l’Ouverture de 1812 de Tchaïkovsky. par le Sgt Dennis Power
English: Sophia Tsouros  Project Manager/Analyst  CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  Tel: (613) 954-3469  Fax: (613) 947-1040  Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros  Gestionnaire des projets/Analyste  IRSC Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  Tél. : (613) 954-3469  Téléc: (613) 947-1040  Courriel: mailto:stsouros@irsc.gc.ca
English: This arrangement is expected to be extended, in the near term to ISO 14000 environmental management standards.
French: Cet arrangement devrait s'étendre, à court terme, aux normes de gestion de l'environnement ISO 14000.
English: I have a ticket purchased in a Christian bookstore Talcahuano.
French: J'ai un billet acheté dans une librairie chrétienne Talcahuano.
English: • Foreign firms employ a variety of channels to distribute their products and services in Spain.
French: • Les entreprises étrangères emploient divers circuits pour distribuer leurs produits et services en Espagne.
English: We are committed to capitalizing on these strengths.
French: Nous sommes déterminés à tirer parti de ces atouts.
English: As already noted, a few developing countries have been successful in attracting FDI to their economies in support of their objectives with regard to increasing their global market shares in terms of their exports of manufactures.
French: Comme il a déjà été noté, quelques pays en développement ont réussi à attirer des IED, afin d'accroître leur part des exportations mondiales de biens manufacturés.
English: Or. en Justification Promotion of transferability of individual rights of use is important but it does not necessitate assignment of specific frequency bands at European level or harmonisation of the conditions related to a transfer.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises puissent transférer ou louer à d’autres entreprises leurs droits individuels d’utilisation de radiofréquences dans les bandes pour lesquelles cela est prévu dans les mesures d’application arrêtées conformément à l’article 9 quater à AM\725138FR.doc
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ proposed the addition of a paragraph (c) entitled “World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” to agenda item 3.
French: M. ALFONSO MARTINEZ propose d'ajouter, au point 3 de l'ordre du jour, un alinéa c) intitulé Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: (Signed) Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fawzi Shobokshi
English: The spiritual assistant of the fraternity forms part of the council by right [32] .
French: L'Assistant spirituel de la Fraternité fait de droit partie du Conseil [32] .
English: While URO remains in power, this maybe very dangerous work.
French: Tant qu'URO restera au pouvoir, ceci peut s'avérer un travail dangereux.
English: As a result of the last actuarial valuations, no debit adjustment was made during the year.
French: Suite aux dernières évaluations actuarielles, aucun redressement a été porté au débit au cours de l’exercice.
English: Details on Major Capital Project Spending ($ thousands) Current Forecast Estimated Spending to Total Cost March 31, 2003 Planned Spending 2003–04 Planned Spending 2004–05 Planned Future Year Spending Spending 2005–06 Requirement
French: Détails sur les grands projets d’immobilisations (en milliers de dollars) Coût Prévisions de estimatif dépenses jusqu’au actuel total 31 mars 2003 Dépenses prévues 2003–04 Dépenses prévues 2004–05 Dépenses prévues 2005–06 Dépenses prévues pour les années futures
English: IA will supplement competition funds by contributing up to $200,000 to successful applications relevant to its Mobility in Aging Initiative.
French: L'IV complétera les fonds du concours par une contribution pouvant atteindre 200 000 $ versés pour les demandes choisies qui sont pertinente par rapport à son Initiative Mobilité et vieillissement.
English: • Sample Declaration Regarding the Use of the Lists of Electors Provided to Members of the House of Commons
French: • Modèle de déclaration concernant l’utilisation des listes électorales fournies aux députés de la Chambre des communes
English: Under Licence No. 967693, Lafayette Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967693, Lafayette Aviation, Inc.
English: Reductions in atmospheric pollutants, in concert with whole lake liming, enabled the re-establishment of self-sustaining populations of Aurora trout in both native lakes by the mid-1990s.
French: Les réductions de polluants atmosphériques, de concert avec le chaulage complet des lacs, ont permis le rétablissement de populations autosuffisantes d’omble de fontaine aurora dans les deux lacs indigènes vers le milieu des années 1990.
English: There will be no expropriation of private lands and interests as this is prohibited under the Canada National Parks Act.
French: Il n'y aura aucune expropriation de terres et d'intérêts privés car cela est interdit aux termes de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Don't get me wrong, KZ2 MP was really acclaimed by the press and everyone who tried it.
French: Perso, j'attends ce jeu pour admirer la technique mais le gameplay ne m'éclate pas vraiment et la derniere fois que j'ai fait la démo, ca m'a presque mis le doute sur le fait de l'acheter. Enfin on verra ca demain.
English: The Sub-Commission invited the Commission on Human Rights to request its Special Rapporteur on violence against women to continue to examine the effects of harmful traditional practices affecting the health of women and girls as an integral part of her mandate, in light of the fact that the report of Ms. Warzazi would be her final one (resolution 2005/27).
French: La Sous-Commission a invité la Commission des droits de l'homme à prier sa rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences de continuer d'examiner les effets des pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des enfants, en tant que partie intégrante de son mandat, compte tenu du fait que le rapport de Mme Warzazi serait son ultime rapport sur le sujet (résolution 2005/27).
English: Decides to include in the provisional agenda of the fifty-sixth session the item entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Réduction du danger nucléaire».
English: For more information on survey design, data collection and analysis, please contact Olayemi Agboola, Principal Investigator for E-SYS, Surveillance and Epidemiology Section, Community Acquired Infections Division, PHAC.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le plan de la conception de l’étude, la collecte et l’analyse des données, veuillez communiquer avec Olayemi Agboola, chercheuse principale pour la SAJR, Section de la surveillance et de l’épidémiologie, Division des infections acquises dans la collectivité, ASPC.
English: "The Netherlands recalls that, with respect to Article 5(3)(c), Member States remain free to further define in their legislation the notion of "press"."
French: "La délégation néerlandaise rappelle que, en ce qui concerne l'article 5 paragraphe 3 point c), les États membres restent libres de définir davantage la notion de "presse" dans leur législation."
English: Whilst the EU is always very generous in terms of the aid we offer to those countries in need, our pockets are not bottomless.
French: Même si l'UE se montre toujours généreuse au niveau de l'aide qu'elle offre à ces pays dans le besoin, nos réserves ne sont pas intarissables.
English: • Job opportunities General enquiries General contact information for the CBSA is available from our general enquiries page.
French: • Possibilités d'emploi Demandes de renseignements généraux Les coordonnées de l’ASFC sont disponibles dans notre page Demandes de renseignements généraux.
English: With respect to drug trafficking, it would be interesting to learn how the Government would link the national plan of action to combat drug trafficking and the wider security sector reforms.
French: S'agissant du trafic de drogues, il serait intéressant de savoir comment le Gouvernement reliera le plan d'action national de lutte contre le narcotrafic aux réformes plus vastes du secteur de la sécurité.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Entrepreneurship > Other Resources for Entrepreneurs > Other Resources for Businesses Other Resources for Businesses Managing your business and resources, financial and staff, can be demanding.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Entrepreneuriat > Autres ressources pour les entrepreneurs > Autres ressources pour les entreprises Autres ressources pour les entreprises Gérer une entreprise et des ressources, financières ou humaines, peut être exigeant.
English: It is evident from the outcome of the first Summit that only a comprehensive and integrated strategy, drawn up in a transparent way and with the participation of all the relevant stakeholders, would provide the best tonic for a durable solution to the myriad problems and conflicts that have bedeviled the region.
French: Il ressort clairement des conclusions du premier sommet que seule une stratégie globale et intégrée, établie de façon transparente et avec la participation de toutes les parties prenantes, sera le mieux à même d'apporter une solution durable aux innombrables problèmes et conflits qui affligent la région.
English: Flat for sale in Gandia (Valencia) - Brand new - Ref.
French: Appartement à vendre à Gandia (Valencia) - Neuf - Ref.
English: It seems that it has basically decided to participate in the overfishing.
French: Elle semble pratiquement avoir décidé de participer à la surpêche.
English: Use this form if you are a non-resident self-employed individual or corporation and want to apply for a reduced amount of Regulation 105 withholding tax from amounts paid to you for services provided in Canada.
French: Veuillez utiliser ce formulaire si vous êtes un travailleur autonome non résident, ou une société non-résidente, et vous demandez une diminution de l'impôt retenu à la source en vertu du Règlement 105 des montants qui vous sont payés pour des services rendus au Canada.
English: The current NBCC stability factor approach to consider P–delta effects is thus overly conservative for shear wall structures, which respond significantly in their second and higher modes of vibration.
French: L'approche du coefficient de stabilité s'avère donc très conservatrice pour les murs de refends dont le comportement sismique est fortement influencé par les modes supérieurs de vibrations.
English: For those set out in articles 6 and 7, the perpetrator must be present in national territory.
French: S'agissant des infractions visées par les articles 6 et 7, il faut que le délinquant se trouve sur le territoire national.
English: ▪ preparing a guidance document to accompany the existing interactive web-based software program called the HAAT.
French: ▪ Préparation d’un document d’orientation qui accompagnera le logiciel interactif existant appelé HAAT.
English: Recruitment and selection procedures are adapted to ensure that they do not disadvantage candidates with disabilities.
French: Les procédures de recrutement et de sélection sont adaptées de manière à ce qu'elle ne désavantagent pas les candidats handicapés.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): My delegation fully associates itself with the statement made by the representative of Ukraine on behalf of the Georgia, Uzbekistan, Ukraine, Azerbaijan, Republic of Moldova Group (GUUAM) on the agenda item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de l'Ukraine, au nom du Groupe GOUAM, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres ».
English: On the global market the EU chemical industry has lost its first place in the ranking to Asia.
French: À l'échelon mondial, l'industrie chimique de l'UE a perdu sa place de leader au profit de l'Asie.
English: As mentioned, the issues being pursued in the negotiations are diverse.
French: Comme nous l'avons mentionné, les questions faisant l'objet des négociations sont variées.
English: Far more serious, by the admission of the Israeli Vice Prime Minister, killing Yasser Arafat is one of the options now open to the army to remove the President of the Palestinian Authority, who is seen as an obstacle to be done away with at all costs.
French: Bien plus grave, de l'aveu même du Vice-Premier Ministre israélien, « tuer Yasser Arafat » est désormais l'une des options ouvertes à l'armée pour écarter le Président de l'Autorité palestinienne, perçu comme l'obstacle dont il faut, à tout prix, se débarrasser.
English: Mr Yves Pozzo di Borgo), Mr Sergei Ivanov, Mr Tomáš Jirsa (alternate:
French: M. Yves Pozzo di Borgo), M. Sergei Ivanov, M. Tomáš Jirsa (remplaçante:
English: Here again, the relative value of the ends appears outweighed by burdensome means and an apparent lack of need.
French: Encore une fois, on a l'impression que la fin ne justifie pas les moyens, étant donné le prix à payer et un manque apparent de besoin.
English: A.18.51 The requirements of $72,900, at the maintenance level, relate to stationery and other expendable office supplies, data-processing supplies and materials and library books and supplies.
French: A.18.51 Le montant prévu (72 900 dollars, inchangé) permettra d'acheter la papeterie et des fournitures de bureau, des fournitures et accessoires informatiques ainsi que des livres et fournitures pour la bibliothèque.
English: The AO activity levels found during development were completely consistent with the levels previously reported for adults, less than 24 h of age (Bentley and Williamson, 1979b).
French: Le degré d'activité de l'AO ainsi déterminé correspond étroitement au degré d'activité déjà signalé pour les adultes, plus jeunes de 24 h.
English: Characteristics of sampling stations 4.
French: Caractéristiques des stations d'échantillonnage 4.
English: Once a work is important in a country, it absolutely must be translated.
French: A partir du moment où une œuvre est importante dans un pays, il faut absolument la traduire.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2009 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex, Assembly resolution 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2009 (résolution 48/162, annexe, et résolution 62/208 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: As a result of the work done, no significant matter came to our attention.
French: À notre avis, la gestion de la subvention a été conforme aux dispositions du mémorandum d'accord du 9 mars 2004.  Annexe VIII
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot
English: The Action Plan for Democratic Reform includes initiatives to improve the effectiveness of parliamentary review of government spending and the government's reporting to Parliament:
French: Le plan d'action pour la réforme démocratique comprend des initiatives dont le but est d'améliorer l'efficacité de l'examen des dépenses gouvernementales par les députés et la reddition de comptes au Parlement :
English: In this context, Japan has greatly contributed to the IAEA's efforts, such as the Asian Nuclear Safety Network, to improve the nuclear safety in the Asian region.
French: Il a d'ailleurs grandement contribué à l'action de celle-ci dans le cadre, notamment, du Réseau asiatique sur la sûreté nucléaire, afin d'améliorer la situation dans la région.
English: First, there would be increased external attention paid to developing the equivalent of business cases for each ASD initiative.
French: Elle attirerait davantage l’attention, à l’extérieur, sur l’élaboration d’exercices semblables à des études de cas pour chaque initiative de DMPS.
English: In this exploratory study, the focus was on one aspect of self-care--self-care that takes place when a person has a health problem and that is undertaken with the support of health care professionals.
French: Cette étude préliminaire met l'accent sur un cas particulier d'auto-soin, celui où un problème de santé est déclaré et où l'autogestion bénéficie de l'appui de professionnels de la santé.
English: Total chlorophyll and the chlorophyll stability index decreased during drought, but the differences recorded among species were not clearly related to observed differences in drought tolerance.
French: La chlorophylle totale et l'indice de stabilité de la chlorophylle ont diminué durant la sécheresse, mais les différences enregistrées entre les espèces ne furent pas clairement reliées aux différences observées dans la tolérance à la sécheresse.
English: In 2001, water shortage became acute in the Prairies.
French: En 2001, la pénurie d'eau est devenue particulièrement aiguë dans les Prairies.
English: Some of the practices reportedly carried out by these sects included defilement, forced marriages and extortion of property, including money from members of these sects.
French: Ces sectes auraient recours à l'égard de leurs membres à des pratiques comme le viol, le mariage forcé et l'extorsion de biens, notamment d'argent.
English: The regional practitioners should be responsible for organizing and maintaining the data repository;
French: Les spécialistes régionaux devraient être chargés d'organiser et de maintenir ces bases;
English: A growing number of worrying environmental events have further increased the unease about the human impact on world climate.
French: Un nombre croissant d’incidents environnementaux inquiétants ont encore renforcé le malaise suscité par l’influence des activités humaines sur le climat mondial.
English: Unfortunately, the amendments, for the most part, are pious hopes or merely point out the obvious, such as the collapse into anarchy of Somalia, events from which the full consequences must necessarily be drawn.
French: Les amendements sont, hélas, pour la plupart, des vœux pieux ou le rappel d'évidences, comme l'effondrement dans l'anarchie de la Somalie, dont il faudrait, c'est bien nécessaire, tirer toutes les conséquences.
English: The Committee urges the State party to take note that the terms “equity” and “equality” are not synonymous or interchangeable and that the Convention is directed towards eliminating discrimination against women and ensuring de jure and de facto equality between women and men.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre note du fait que les termes « égalité » et « équité » ne sont ni synonymes ni interchangeables et que la Convention vise à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à assurer l'égalité de droit et de fait des sexes.
English:   TTC Subway Construction Gilbert A. Milne  Black and White Photo  Reference Code:
French:  TTC Subway Construction, 1950 Gilbert A. Milne  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: All documents and their translations, submitted in support of a claim for priority, shall be subject to tax stamps in accordance with the relevant provisions.
French: Tous les documents et leurs traductions, présentés à l’appui de la revendication d’un droit de priorité, sont soumis au timbre fiscal conformément aux dispositions en vigueur.
English: According to article 218 of the Austrian Criminal Law Code, a person who engages in a sexual act with the intention of molesting another person is liable to punishment, unless the act carries a stricter punishment in keeping with another penal provision.
French: Conformément à l'article 218 du Code pénal, quiconque se livre à un acte sexuel dans l'intention de brutaliser autrui s'expose à des sanctions, à moins que l'acte commis entraîne une peine plus sévère conformément à une autre disposition pénale.