ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The front fog lamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements are met with at least one standard 12 V filament lamp.
French: Le feu-brouillard avant est jugé satisfaisant si les prescriptions photométriques sont respectées avec au moins une lampe étalon à incandescence de 12 V.
English: Although they addressed similar elements, IIAs varied with regard to the scope and depth of their obligations and the level of protection that they provided for foreign investment.
French: Malgré la similitude des sujets qu'ils abordaient, les accords internationaux d'investissement différaient par la portée et le contenu des obligations qu'ils contenaient et par le niveau de protection qu'ils accordaient aux investissements étrangers.
English: Six-monthly follow-up evaluations of the programme have also been introduced to monitor the feedback and evaluate the intervention over time.
French: Par ailleurs, le principe des évaluations semestrielles du programme a également été retenu pour examiner l'information en retour et faire le bilan de cette action avec le recul nécessaire.
English: Currently that position is held by Beverly McLachlin.
French: Au Canada, le portrait constitutionnel est quelque peu complexe (autant dire qu’on préfère donner sa langue au chat!). La constitution est définie dans la section 52(2) de la Loi constitutionnelle canadienne, incluant également les lois constitutionnelles et les législations britanniques, qui datent d’avant la formation du Canada en 1867.
English: Availability of operating credit is typically more difficult to access in the spring of the year.
French: Il est habituellement plus difficile d’obtenir un crédit d’exploitation au printemps.
English: Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water.
French: Sel (y compris le sel préparé pour la table et le sel dénaturé) et chlorure de sodium pur, même en solution aqueuse ou additionnés d'agents antiagglomérants ou d'agents assurant une bonne fluidité; eau de mer.
English: CPIC is presently undergoing a major modernization programme to expand its capabilities and include non-police agencies that require the information it contains, including agencies responsible for customs and immigration matters.
French: Le CIPC est en train d'être complètement modernisé et ses capacités seront renforcées et des services autres que ceux de la police pourront avoir accès aux informations dont il est détenteur, y compris les services des douanes et de l'immigration.
English: III Agenda process information: How would you describe the process used for developing the Agenda?
French: III. Renseignements sur le processus d'élaboration des voies d'action Comment décririez-vous le processus d'élaboration des voies d'action?
English: Syria considers people an investment, not a burden.
French: La Syrie estime que la population est un investissement et non pas un fardeau.
English: In fact, their meat is considered safer than Asian meat.
French: En fait, sa viande est considérée plus sécuritaire que la viande asiatique.
English: A message from Sheikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Prime Minister of Bahrain, was read out on his behalf by Mr. Fahmi Al Jowder, Minister of Works and Housing of Bahrain.
French: Un message de Sheikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Premier Ministre du Bahreïn, a été lu par M. Fahmi Al Jowder, Ministre des travaux publics et du logement du Bahreïn.
English: In the spring the judges held a nation-wide assembly and resolved that unless the regime granted them full independence, and exclusive oversight of the voting process they would not supervise the upcoming presidential (or parliamentary) races.
French: Au printemps, les juges ont tenu une assemblée d'ampleur nationale et résolu qu'à moins que le gouvernement ne leur accorde une totale indépendance et la surveillance exclusive du processus des élections, ils ne contrôleraient pas le scrutin présidentiel (ou parlementaire) à venir.
English: It is indeed through a Portuguese initiative that 1998 has been declared World Year of the Ocean, and this has been due to intense efforts on the part of Cavaco Silva's government, which, at the same time, has won the 1998 International Exhibition for Lisbon with the title 'The Ocean: a heritage for the future' .
French: En effet, c'est à l'initiative du Portugal que l'année 1998 a été déclarée «Année mondiale des océans» et c'est grâce à la grande implication du gouvernement de M. Cavaco Silva que Lisbonne a décroché l'Exposition internationale de 1998 sur le thème «Océans: un patrimoine pour l'avenir».
English: According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management1 and of the Article 12 of the Regulation (EC) No 1927/20062, the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
French: En vertu des dispositions du point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière1 et de l'article 12 du règlement (CE) n° 1927/20062, le Fonds ne peut dépasser un montant maximal de EUR 500 millions prélevés sur la marge située sous le plafond de dépenses de l'année précédente et/ou sur les crédits d'engagement annulés des deux années antérieures, à l'exclusion de ceux relevant de la rubrique 1b.
English: - Baby cots and additional beds are not include din the price and cost €15,00 per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX les lits bébé et les lits supplémentaires ne sont pas inclus dans le prix et coûtent €15,00 par jour.
English: There is also a seperate bedroom and a lounge area with sofa-bed.
French: Les prestations incluent le service de couverture. Elle comprend une chambre séparée et un salon avec canapé convertible.
English: link to Italy
French: Interconnexion avec les pays baltes Suède prolongation de l'interconnexion vers la Finlande ou l'Allemagne Projet RTE d'intérêt commun (h3) Éventuellement aussi le projet North Transgas (voir Finlande ci-dessus) Grèce liaison vers l'Italie Projet figurant sur la liste indicative de projets d'intérêt commun (f13)
English: In protocol A treponemes and normal or immune serum were mixed and added immediately to the cultured cells.
French: Dans le protocole A, les tréponèmes étaient mélangés avec du sérum normal ou immun et additionnés immédiatement aux cellules en culture.
English: The Council of the European Union, adoption 13.
French: Rat der Europäischen Union, Beschluss vom 13.
English: It was also decided that, for synergy of resources and unity of command of static operational level headquarters, Environmental Chiefs of Staff (ECS) would have both force generation responsibilities and also force employment responsibilities through their subordinate headquarters for the conduct of routine/planned operations, for which resources would be assigned on an annual basis through the business planning process.
French: Il a également été décidé que, pour des raisons de synergie des ressources et d'unité du commandement des quartiers généraux opérationnels statiques, les chefs d'état-major d'élément (CEME) assumeraient des responsabilités non seulement à l'égard de la génération des forces, mais aussi de l'emploi des forces par l'entremise de leur quartier général subalterne dans la conduite des opérations courantes ou planifiées, pour lesquelles on leur affecterait des ressources sur une base annuelle par le biais du processus de planification des activités.
English: "Other Articles In This Issue" "Plants Clean Up Contaminated Sites" "Biotechnology in Canada" "Mercury Rising" "Bio-Markers Clues in Chemical Sleuthing" "Toxic Airborne Contaminants in the St. Lawrence River Valley" "Testing the World's Drinking Water"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Place aux plantes" "Biotechnologie et environnement" "Le mercure dans l'arctique" "Les marqueurs biologiques permettent la détection chimique" "Contaminants atmosphériques toxiques dans la vallée du fleuve saint-laurent" "Le programme watertox-essais effectués sur l'eau dans le monde"
English: Our friendly sales representatives are available to serve you from Monday through Friday 9:00am to 6:00pm CET.
French: Nos représentants se tiennent à votre disposition du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h (heure de l’Europe Centrale).
English: (c) Any form of supplement, direct or indirect, to United Nations emoluments, including provision of housing or subsidized housing, or any gift, per diem, reimbursements, entertainment or travel expenses, favour, benefit, remuneration or in kind contribution from any Government, governmental agency or other non-United Nations source aggregating US$ 250 or more during the reporting year, other than dependency benefits under national laws, travel and per diem for approved outside activities and residential accommodation that has been accepted by the United Nations for its staff.
French: c) Toute prestation complémentaire, directe ou indirecte, venant s'ajouter aux émoluments versés par l'Organisation des Nations Unies, y compris la fourniture d'un logement gratuit ou subventionné, et tout don, indemnité journalière, remboursement, paiement de frais de loisir ou de voyage, faveur, avantage, rémunération ou contribution en nature provenant de tout gouvernement ou organisme gouvernemental, ou de toute source autre que l'Organisation des Nations Unies, dont la valeur totale est égale ou supérieure à 250 dollars des États-Unis pour l'année considérée, autre que les prestations pour charges de famille prévues par la législation nationale, le remboursement de frais de voyage et le versement d'indemnités de subsistance au titre d'activités extérieures autorisées et l'hébergement approuvé par l'Organisation des Nations Unies pour son personnel.
English: I want to focus on a few other detailed points.
French: Je souhaiterais me concentrer sur quelques autres domaines précis.
English: In order to take further measures against and prohibit such disgraceful conduct by the Uzbek law enforcement agencies, a national plan to combat torture will be drawn up.
French: Un plan national contre la torture va être mis au point en vue de prendre de nouvelles mesures contre ces comportements scandaleux de la part des forces de l'ordre et de proscrire de tels actes.
English: Ms. Stevens (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that, while it was disappointing that strengthening the investigation function of OIOS had not been addressed more expeditiously, it was vital to avoid taking hasty decisions.
French: Mme Stevens (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, juge tout à la fois décevant que le renforcement du dispositif d'investigation du BSCI n'ait pas été envisagé plus tôt et indispensable d'éviter toute décision trop hâtive.
English: On July 16, 2003 the appellant provided a false Statutory Declaration (Appendix G) to the department.
French: Le 16 juillet 2003, l'appelant a fourni au ministère une déclaration solennelle (annexe G) contenant de faux renseignements.
English: Timelines The project funding was approved May 22, 1998.
French:  Échéancier Le financement du projet a été approuvé le 22 mai 1998.
English: Article 134§3 also provides that employers shall allocate holidays, "in the event of the employee’s illness or another unavoidable restraint affecting the employee, within a period of thirty days following the cessation of such restraint subsequent to the year in question."
French: Les employés du secteur public et les fonctionnaires peuvent eux aussi prétendre à cinq jours de congés supplémentaires par an s’ils exercent en permanence des activités souterraines ou travaillent sur un site où ils sont exposés au moins trois heures par jour à des radiations1.
English: Certain Treaty articles authorise the Commission to undertake certain actions, which imply spending, without there being a further legal act (see annex V of the 6 May 1999 IIA). legislative authority: the Union institutions with the power of legislative decision – often the Parliament and the Council of Ministers in co-decision. letter of amendment: before the budget for the coming year is adopted, and ordinarily before Parliament’s first reading of the draft budget, the Commission may present a letter of amendment to the preliminary draft budget on the basis of new information which was not available at the time that the preliminary draft was drawn up. M materiality:
French: Il définit les règles de l'établissement et de l'exécution du budget général des Communautés européennes. report de crédits : il s'agit d'une exception au principe d'annualité, dans la mesure où les crédits non utilisés d'un exercice peuvent, dans le respect de conditions très strictes, être reportés de manière exceptionnelle pour être utilisés au cours de l'exercice suivant. réserve : outre la réserve relative aux opérations de prêts et de garantie des prêts accordés par les Communautés en faveur des pays tiers et de la réserve pour aides d'urgence (voir "réserves d'aide d'urgence"), l'autorité budgétaire peut placer des fonds dans une réserve qui peut être libérée par virement lorsque les conditions requises sont remplies, comme l'adoption d'une base légale. réserve d'aide d'urgence : elle constitue un montant bloqué inscrit au budget qui peut être appelé par virement lorsque des situations d'urgence ou de crise le justifient pleinement et pour autant que l'autorité budgétaire autorise le recours à cette réserve.
English: It has been a difficult labour, with millions of dollars spent and little agreement to show for it.
French: Ce ne fut pas facile, des millions de ´ ´ ´ ´ ´ ´ dollars ont ete depenses et peu d’accords ont ete conclus.
English: The Optional Protocol provides a procedure under which individuals can claim that their individual rights have been violated.
French: Ce protocole offre à des particuliers les moyens de se faire entendre lorsqu'ils estiment que leurs droits individuels ont été violés.
English: Host organisations Contribution from the YOUTH programme
French: Organisations d'accueil Contribution du programme JEUNESSE
English: In order to address the adverse effect this limit could have on lenders with low volumes of SBLA loans, there is a further proviso that the government's maximum liability is increased to 90 per cent of the first $125,000 of loans registered, 50 percent of the next $125,000, and 10 per cent thereafter ("the 90-50-10 rule").
French: Pour traiter l'effet négatif que cette limite pourrait avoir sur les prêteurs ne possédant pas un grand volume de prêts consentis en vertu de la LPPE, la loi comporte une autre disposition qui prévoit que la responsabiblité maximale du gouvernement passe à 90 pour cent pour la première tranche de 250 000 $ de prêts enregistrés, 50 pour cent pour les tranches suivantes de 125 000 $, et 10 pour cent pour le reste (« la règle 90-50-10 »).
English: During this period, the Security Council received an oral briefing on 28 February 2005 (see S/PV.5132).
French: Au cours de cette période, le Conseil de sécurité a entendu un exposé oral le 28 février 2005 (voir S/PV.5132).
English: Birru, M., Monaco V., Charles, L., Drew, H., Njie, V., Bierria, T. et al.
French: Report on the preliminary findings of an electronic scan on health literacy.
English: Similar conclusions can be drawn from studies of pre- and post-treatment use of health services by clients of mental health services (Holder and Blose, 1987; Mumford et al., 1984).
French: Des conclusions similaires peuvent être tirées également d'études consacrées à l'utilisation des services de santé par les clients des services de santé mentale avant traitement et après traitement (Mumford et coll., 1984; Holder et Blose, 1987).
English: Payment procedures Payment procedures are as follows:
French: Modalités de paiement Les modalités de paiement sont les suivantes:
English: Employees were also consulted on this issue, and discussion groups were put in place to review in detail all of the results, establish the priority of required improvements, and develop concrete and feasible action plans.
French: Dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles, le gouvernement affectera une somme supplémentaire de 64,6 millions de dollars, au cours des cinq prochaines années, afin de rendre la fonction publique exemplaire en matière de langues officielles10.
English: This would include training to increase PCH staff’s capacity to manage the Initiative, and training to increase youth and Aboriginal organization’s capacity to deliver the Initiative.
French: PCH devrait notamment offrir de la formation à son personnel pour renforcer sa capacité de gérer l’Initiative, ainsi qu’au personnel des organismes responsables autochtones pour augmenter sa capacité organisationnelle relativement à l’Initiative.
English: Is there a single country that is obliged to take in emigrants or should they be shared between everyone?
French: Un seul pays est-il obligé d'accueillir les émigrants ou doivent-ils être répartis entre tous?
English: A number of claimants, in addition to claiming for the unproductive salary paid to detained employees, also seek to recover costs incurred in retaining replacement workers until their employees were able to return to work.
French: Certains requérants demandent à être indemnisés non seulement des salaires versés à des employés inactifs pendant leur détention, mais également des dépenses engagées pour faire appel à des remplaçants tant que leurs employés ne pouvaient pas reprendre leur poste.
English: Conversely, American immigration to Canada declined.
French: Par ailleurs, l'immigration américaine au Canada déclinait.
English: None of the six countries with treatment-focused strategies have committed to providing antivirals for prophylaxis, however, five have indicated that use for post-exposure prophylaxis is under discussion.
French: Aucun des six pays dont la stratégie est axée sur le traitement ne s’est engagé à fournir des antiviraux à des fins prophylactiques, mais cinq d’entre eux ont mentionné que l’utilisation des antiviraux pour la prophylaxie post exposition était en discussion.
English: States Parties [recognize — Uganda] (shall ensure — Uganda) (also undertake to ensure the creation of conditions under which — Sierra Leone) [that — Sierra Leone] children with disabilities [should — Sierra Leone] (will — Sierra Leone) enjoy a full (active — Sierra Leone) and decent life, [in conditions that ensure dignity, promote self-reliance [and autonomy], (autonomy and citizenship — Holy See) and facilitate the child's active participation in the community.  — Sierra Leone] (in dignity within their respective communities — Sierra Leone).
French: ]  Les États parties [reconnaissent - Ouganda] (veillent à ce - Ouganda) (veillent également à assurer la création de conditions dans lesquelles - Sierra Leone) [que - Sierra Leone] les enfants handicapés [doivent mener - Sierra Leone] (mènent - Sierra Leone) une vie pleine (active - Sierra Leone) et décente, [dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie (l'autonomie et la citoyenneté - Saint-Siège) et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité - Sierra Leone] (dans la dignité, au sein de la collectivité - Sierra Leone).
English: Problems in coding and supporting documentation will be challenged if they are encountered, but there is not a systematic challenge performed on every payment.
French: Les problèmes de codage et de documents justificatifs seront réglés s’ils se présentent, mais il n’y a pas de vérification systématique de chaque paiement.
English: Web of Internet Site Operator/Owner Facilitates Access to an Infringing Site by Hyperlink 4.
French: L'exploitant ou le propriétaire d'un site Web ou Internet facilite, au moyen d'un lien hypertexte, l'accès à un site qui contient du matériel contrefait 4.
English: These Regulations apply to all complaints made to the Tribunal under subsection 65(1) or section 74, subsection 77(1) or section 83 of the Act.
French: Le présent règlement s'applique à toute plainte présentée au Tribunal en vertu du paragraphe 65(1), de l'article 74, du paragraphe 77(1) ou de l'article 83 de la Loi.
English: The Office is analysing the results and will, of course, take action where required and inform users accordingly.
French: L’Office procède actuellement à l’analyse des résultats de l’enquête. Il adoptera les mesures nécessaires et en informera les usagers.
English: Documentation: CES/2005/17, CES/2005/18, CES/2005/19, CES/2005/28, CES/2005/29, CES/2005/35 and CES/2005/47
French: Documentation: CES/2005/17, CES/2005/18, CES/2005/19, CES/2005/28, CES/2005/29, CES/2005/35 et CES/2005/47.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Canadian Cancer Society, located in the city of Toronto, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan, la Société canadienne du cancer, situé à Toronto, dans la province de l'Ontario.
English: He then announced that, in accordance with General Assembly resolution 52/163, the Committee must elect three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Puis il annonce que, conformément à la résolution 52/163 de l'Assemblée générale, la Commission doit élire trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Nevertheless, Europe must improve its road infrastructure as well.
French: Néanmoins, l'Europe doit également améliorer son infrastructure routière.
English: Women’s Shoes The Tribunal continued its finding in respect of the dumping in Canada of women’s leather and non-leather shoes originating in or exported from China.
French: Souliers pour dames Le Tribunal a prorogé ses conclusions au sujet du dumping, au Canada, des souliers en cuir et autres qu’en cuir pour dames originaires ou exportés de la Chine.
English: The concept of non-derogable rights in the Covenants was not dissimilar to the principle of “fundamental rights” or “hard core” rights which Mr. Kamto discussed in paragraphs 28 to 44 of his report, but the context in the former was one of public emergency, not expulsion of aliens.
French: Le concept de droits non susceptibles de dérogation prévu dans les pactes n'est pas très différent de celui de «droits fondamentaux» ou de «noyau dur des droits de l'homme» dont traite le Rapporteur spécial aux paragraphes 28 à 44 du rapport, mais le contexte, dans le premier cas, est une situation de danger public et non l'expulsion des étrangers.
English: • Survey of Policing Partners / International Policing Partners
French: • Sondage auprès des partenaires de services de police / partenaires internationaux
English: Training initially took place along the western seaboard of the United States and included a five-day port visit to San Francisco during the city’s annual Fleet Week festival.
French: L’entraînement s’est d’abord déroulé le long de la côte Ouest des États-Unis et durant cette période, le navire a fait une escale de cinq jours au port de San Francisco à l’occasion de sa Semaine annuelle de la Flotte.
English: UNIPSIL had a key role to play in the peacebuilding efforts.
French: Le BINUCSIL a un rôle capital à jouer dans le cadre des efforts de consolidation de la paix.
English: To Determine Need for an Environmental Assessment Under the Act, an environmental assessment is required when a federal authority has certain decision-making responsibilities for a proposed project.
French: Déterminer s’il faut une évaluation environnementale Selon la Loi, une évaluation environnementale s’impose quand une autorité fédérale doit prendre part aux décisions concernant un projet proposé.