ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of Sweden and the information presented therein.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique de la Suède et les renseignements qu'il contient.
English: ) Telephone number Signature of authorized official of the issuer, carrier or promoter Form authorized by the Minister of National Revenue Ce formulaire est disponible en français Position or office
French: ) Numéro de téléphone Signature de l'agent autorisé de l'émetteur ou du promoteur Formulaire autorisé par le ministre du Revenu national This form is available in english Poste ou titre
English: Irish Government refuses access to Amnesty prison researchers
French: Le gouvernement refuse aux chercheurs dAmnesty International laccès à ses prisons
English: The wardens have not been contacted in several years and the list needs to be updated.
French: Ils n’ont pas été contactés depuis plusieurs années, et cette liste doit être mise à jour.
English: Corals are especially important as they create a habitat that is used by many other species.
French: Les coraux ont une importance particulière du fait qu’ils créent un habitat qu’utiliseront de nombreuses autres espèces.
English: TELUS has now filed responses to all interrogatories posed to the Company on April 12, 2007 in relation to PN 2006-14 Document: 767600.zip - 57KB 2007-05-25 - Shaw Communications Inc. Description:
French: TELUS has now filed responses to all interrogatories posed to the Company on April 12, 2007 in relation to PN 2006-14 Document: 767600.zip - 57KO 2007-05-25 - Shaw Communications Inc. Description:
English: These new facilities will be a source of employment, economic growth, and prosperity for the communities.
French: Ces nouvelles installations fourniront des emplois et contribueront à l'essor économique et à la prospérité des collectivités.
English: EEA would need some roughly estimated €0.5 to €2 million (the €2 million would include the national capacity-building component) in additional resources to prepare the pan-European assessment for the Astana Ministerial Conference.
French: L'AEE aurait besoin d'environ 0,5 à 2 millions d'euros supplémentaires (les 2 millions d'euros engloberaient les activités nationales de renforcement des capacités) pour préparer l'évaluation paneuropéenne qui sera soumise à la Conférence ministérielle d'Astana.
English: 813 Temporary help services $14,946.00 Call-up against a standing offer 2007-08-10 IBM CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 946,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-10 IBM CANADA LTD.
English: The Selection Board was informed that the appellant was not responsible for the damage to equipment, but that he was responsible for equipment damaged in his absence.
French: Le comité de sélection avait été informé que l’appelant n’était pas responsable du bris de matériel mais qu’il était responsable du matériel qui avait été brisé en son absence.
English: Water pricing policies by the year 2010 will have to provide adequate incentives for users to use water resources efficiently.
French: D'ici à 2010, les politiques de tarification de l'eau devront inciter suffisamment les usagers à utiliser les ressources d'eau d'une manière efficace.
English: Letter from South Africa transmitting the final report of the Kimberley Process Certification Scheme (A/58/623)
French: Lettre de l'Afrique du Sud transmettant le rapport final sur le système de certification du Processus de Kimberley (A/58/623)
English: Her nasty, narrow-minded racist comments on adoption will take some beating.
French: Elle ne sera sans doute pas épargnée pour ses commentaires méchants, bornés et racistes sur l'adoption.
English: The stone’s freckled surface contains 450-million-year-old fossils.
French: Le plafond est recouvert de toile de lin aux teintes douces et peint de symboles d’armoiries.
English: (b) Agreed set of indicators for targets for the reduction of the endemic disease burden of priority water-related diseases, and inclusion of these diseases in the WHO Centralized Information System for Infectious Diseases (CISID) and the WHO Health for All database;
French: b) Adoption d'un ensemble d'indicateurs applicables aux objectifs de réduction de la charge de morbidité résultant des maladies endémiques prioritaires liées à l'eau et inclusion de ces maladies dans le système centralisé d'informations sur les maladies infectieuses de l'OMS et dans la base de données de l'OMS sur la santé pour tous;
English: The following principles will be applied during the implementation:
French: Les principes suivants seront appliqués durant la mise en œuvre de la stratégie :
English: Mozambique is affected only in the south.
French: Le Mozambique n'est touché que dans sa partie méridionale.
English: In addition, information may be made available to importers on a need-to-know basis in accordance with the provisions of Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Values and Export Price Established Under the Special Import Measures Act to Importers.
French: De plus, ces renseignements peuvent être divulgués aux importateurs au besoin en vertu du Mémorandum D14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l’exportation établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: NSERC has completed surveys for three years of former Postgraduate Scholarship winners.
French: Le CRSNG a fait des sondages auprès d’anciens titulaires de bourses d’études supérieures pour trois années différentes.
English: (b) Put relevant parties in contact;
French: b) Mettre en contact les parties intéressées;
English: Refugee clinics saw a significant reduction in the numbers of people they were serving after 9/11.
French: Les centres d’aide aux réfugiés ont connu une réduction considérable du nombre de personnes qu’elles desservaient après les attentats du 11 septembre.
English: On instructions from my Government, I am transmitting herewith a letter concerning recent Israeli practices in the occupied Syrian Golan (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui a trait aux récentes pratiques israéliennes dans le Golan syrien occupé (voir annexe).
English: Replace the words “lists of issues and questions (38 reports annually) (76)” with the words “lists of issues and questions (38 reports in 2008 and 22 reports in 2009) (60)”.
French: Remplacer le membre de phrase « listes de points et de questions (38 rapports par an) (76) » serait remplacé par « listes de points et de questions (38 rapports en 2008 et 22 en 2009) (60) ».
English: Housekeeping needs to be improved which is very poor.Also the hotel needs to be renovated as all of the furnitures looks 20 years old.
French: Climatisation insuffisante. Equipement vétuste en salle de bain.
English: Print off a copy for yourself or give it to a friend or family member.
French: Imprimez-en un exemplaire pour vous-même, pour un ami ou pour un membre de votre famille.
English: (i) state which of the facts and legal grounds in the request are admitted or denied, and, on what basis,
French: i) les faits et les éléments de droit cités dans la demande qu’elle reconnaît ou rejette, et sur quelle base,
English: Elections were postponed to February 2008.
French: Les élections ont été repoussées jusqu'en février 2008.
English: This means that a (recognized) quality certificate is sufficient proof that the Building is met and that a review by the municipality no need to take place, at least insofar as the aspects in the quality certificate of assessment.
French: Cela signifie que la déclaration de la qualité (reconnue) est une preuve suffisante que le bâtiment est atteint et qu'un examen par la municipalité n'est pas nécessaire de prendre place, au moins dans la mesure où les aspects de la déclaration de la qualité sont évaluées.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.111 Endorsed by Parliament (first reading) on 26 May, subject to certain amendments.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.4.111 Avis en première lecture du Parlement européen, le 26 mai.
English: Source: The National Mediation Office.
French: Source: Office national de médiation
English: Item 3 2 4 7 — Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe Figures Appropriations 2007 p.m. Appropriations 2006 p.m. Outturn 2005 1 335 301,10
French: Poste 3 2 4 7 — Dépenses dans le domaine de l'information concernant le débat sur l'avenir de l'Europe Données chiffrées Crédits 2007 p.m. Crédits 2006 p.m. Exécution 2005 1 335 301,10
English: Hydrometric Clean-up 09AE003 SWIFT RIVER NEAR SWIFT RIVER.
French: Nettoyage de la station hydrométrique 09AE003, RIVIÈRE SWIFT, PRÈS DE SWIFT RIVER.
English: Rapid Magazine Inc. Promotional Activities May 1, 2004 - March 31, 2005 With CMF funding, the publisher undertook promotional activities to increase the magazine's visibility and its overall revenues.
French: Rapid Magazines Inc Activités de promotion Du 1er mai 2004 au 31 mars 2005 Grâce au financement du FCM, l'éditeur a entrepris des activités de promotion visant à accroître la visibilité et les revenus du magazine.
English: Recruitment Advertisement A well-crafted recruitment advertisement will help attract qualified candidates to your position.
French: Annonce d'embauche Une annonce bien construite permet d'attirer des candidats qualifiés.
English: Internet Contact Address E-Mail: gvel@forthnet.gr Web: www.forthnet.gr/templates/newsPosting.aspx?p=136922 Phone: +30 2119558387
French: Internet Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gvel@forthnet.gr Adresse Internet: www.forthnet.gr/templates/newsPosting.aspx?p=136922 Téléphone: +30 2119558387
English: For example, the exclusive choice of one means could benefit some suppliers or contractors who are more accustomed to use it to the detriment of others.
French: Par exemple, le choix exclusif d'un seul moyen pourrait profiter à certains fournisseurs ou entrepreneurs plus habitués à en faire usage au détriment des autres.
English: Benefits and Costs The use of fomesafen on the crops listed above will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du fomésafène sur les aliments susmentionnés permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Non-post resources relate to other staff costs, travel of staff, contractual services, general operating expenses and supplies, furniture and equipment.
French: L'accroissement des dépenses autres que pour les postes est imputable aux projets informatiques et à l'acquisition de matériel supplémentaire.
English: Well, it seems, we cannot go to Rome, the capital of a Member State, because the issue relates to the second and third pillars!
French: Eh bien, on ne peut pas aller à Rome, capitale d'un État membre, parce que ce sont les deuxième et troisième piliers qui sont concernés!
English: From that standpoint substantial initiatives are needed on the part of the European Union if we are to make contact with cultural forces which, just as much as the European Parliament's resolutions and legislation, just as much as the economic rules we establish, and in their own intangible way, will largely influence the building, character and personality of this original enterprise of global importance and historic depth which we are undertaking.
French: À cet égard, il conviendrait que celle-ci prenne des initiatives importantes pour aller à la rencontre des forces culturelles qui, à l'instar des résolutions et de la législation du Parlement européen, à l'instar des règles financières que nous adoptons, vont fortement influer, à la manière imperceptible qui leur est propre, sur la structure, le caractère, l'originalité de l'entreprise, sans précédent au plan mondial et comme surgie des profondeurs de l'Histoire, que nous sommes en train de mener.
English: The level is expected to be approximately €4.2 million by the end of the biennium;
French: Elle devrait atteindre approximativement 4,2 millions d'euros d'ici à la fin de l'exercice;
English: A Canadian company applying to CIDA's Industrial Cooperation Program for financial assistance must indicate in its studies (viability study, feasibility study, project development) how it intends to address environmental issues, both biophysical and social, and, in the case of an application for project support, provide an environmental assessment of the project.
French: Une entreprise canadienne qui souhaite obtenir l'aide financière du PCI de l'ACDI doit, dans ses études (étude de viabilité, étude de faisabilité, élaboration d'un projet d'infrastructure privé), préciser comment elle entend tenir compte des questions environnementales (sur le plan biophysique et social) et, dans le cas d'une demande d'appui à un projet, fournir l'évaluation environnementale du projet.
English: The Manager, Finance and Administration will prepare and present this information for review and discussion by the Filed Unit Management Team during regularly scheduled Management Meetings.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration, préparera et présentera cette information pour examen et discussion par l’équipe de gestion de l’UG au cours des réunions de gestion qui se tiendront régulièrement.
English: Therefore, it is more effective for VAC to structure its services around each person’s comprehensive needs rather than along program lines, as was the case in the past.
French: Il est donc plus efﬁcace pour le Ministère d’organiser ses services en fonction des besoins globaux de chaque personne plutôt qu’en fonction de programmes, comme c’était le cas auparavant.
English: Suffice it to say that over the past four years, FHI has worked cooperatively with UN agencies, including WHO, UNAIDS, UNFPA and UNICEF, in more than 200 instances.
French: On se bornera à indiquer que, ces quatre dernières années, FHI a coopéré dans plus de 200 cas avec des organismes des Nations Unies tels que l'OMS, ONUSIDA, le FNUAP et l'UNICEF.
English: The age of application varies from 58 to 67.
French: Pour ce qui est de l'âge d'octroi de la carte, il varie de 58 à 67 ans.
English: Unauthorised access to and disclosure of sacred-secret TK and TCEs, such as burial sites, objects of spiritual and cultural significance…"224
French: "Non-reconnaissance des droits des titulaires ou des détenteurs de savoirs traditionnels… "… Publication de l’information protégée sans autorisation ni respect du droit moral des détenteurs des savoirs traditionnels …"223
English: - Production of phytoecological and land-use maps at appropriate scales for high-priority regions, to be characterized by maximal precision and accuracy, with application of state-of-the-art remote sensing and geographic information system technologies;
French: - Établissement, pour les régions hautement prioritaires, de cartes phytoécologiques et de cartes d'occupation des terres à une échelle appropriée, caractérisées par une précision et une exactitude optimales, en ayant recours aux techniques les plus modernes de télédétection et d'information géographique;
English: They will help you apply your skills and knowledge.
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: At its meeting of 14 January 1992, the Bureau authorised the Committee on Relations with European Non-Member Countries to proceed with exchanges of views during the February 1992 part-session with delegations from Moldavia and the Ukraine, in addition to those already planned with delegations from Armenia, Belarus, Georgia and Russia.
French: Le Bureau, à sa réunion du 14 janvier 1992, a autorisé la commission des relations avec les pays européens non membres à avoir des échanges de vues au cours de la partie de session de février 1992 avec des délégations de Moldavie et d'Ukraine, outre ceux déjà prévus avec des délégations d'Arménie, de Bélarus, de Georgie et de Russie.
English: Another type of map is also necessary – that is one indicating the routes of sex tourists visiting Asian countries from other countries inside and outside the region.
French: Les pays envoyant les plus forts contingents de touristes à la recherche de services sexuels en Asie du Sud-Est sont le Japon, les pays nouvellement industrialisés tels que les Républiques de Corée et de Taiwan, les pays européens, l'Australie et les Etats-Unis.
English: By means of Resolution 4, Act 35 of 14 December 2005, the CODICEN created the Sex Education Commission, which was formally established on 17 March 2006.
French: En vertu de la résolution no 4, loi n° 35 du 14 décembre 2005, le CODICEN a créé la Commission de l'éducation sexuelle, officiellement entrée en fonctions le 17 mars 2006.
English: The GATT, the Agreement on Technical Barriers to Trade (the TBT Agreement) and the GATS all use different approaches and may provide useful reference models for any future rule-making in the area of investment.
French: Le GATT, l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et l'AGCS procèdent tous d'approches différentes et peuvent fournir d'utiles modèles de référence pour l'élaboration d'une réglementation future dans le domaine de l'investissement.
English: However, the Committee hoped that a fully staffed Executive Directorate would enable the Committee to do more work of this nature.
French: Il espère cependant que lorsque celle-ci sera à plein effectif, il pourra l'aider à avancer davantage dans ce domaine.
English: In addition, having UNAMA staff in all provinces will have an enabling effect on the activities of the United Nations country team, and development activities as a whole.
French: Enfin, la présence de fonctionnaires de la Mission dans toutes les provinces dynamisera l'exécution des activités de l'équipe de pays des Nations Unies tout comme celle des activités de développement en général.
English: Transportation provided data from their databases.
French: Le secteur des Transports a puisé des renseignements dans ses bases de données.
English: Moose, caribou, bear, beaver, fox, muskrat and migratory birds continue to be important, but the major resource base since the 1930s has been minerals.
French: L'orignal, le caribou, l'ours, le castor, le renard, le rat musqué et les oiseaux migrateurs représentent toujours une bonne part du revenu des habitants, mais la principale ressource, depuis les années 1930, est l'exploitation des minerais.
English: A new constitution would help Ukraine to establish the rule of law and free expression.
French: Cela suppose en particulier de doter l’opposition de tous les moyens de contrôle nécessaires, en particulier sur les flux financiers.
English: 4.16, adapted] This new Regulation is proposed to ensure that Member States are informed of investments made by the Organization and results of the same.
French: 4.16 ONU adapté] Ce nouvel article est proposé de façon à garantir que les États membres soient informés des investissements réalisés par l’Organisation et des résultats de ces investissements.
English: International Trade Vote 1, $12,617,339 from Foreign Affairs and International
French: crédit 1 (Anciens combattants), de 19 801 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien), de
English: Mr. Veeraraghavan then compared the nature of that candidate's Experience with the nature of his own Experience in Canada.
French: M. Veeraraghavan compare ensuite la nature de l'expérience de la personne visée à la nature de sa propre expérience au Canada.
English: We make a concerted effort every year to build on that consensus, so that the international community can send a firm and united message.
French: Nous faisons chaque année un effort concerté pour progresser sur la base de ce consensus, afin que la communauté internationale puisse envoyer un message ferme et uni.
English: Later, for corrective measures, she was interviewed again, apparently for the new question regarding the ‘ability to exercise good judgement’.
French: Après l’apport des mesures correctives, elle a été conviée de nouveau à une entrevue, apparemment pour répondre à la nouvelle question concernant la « capacité de faire preuve d’un jugement sûr ».
English: 45 The buyer must also comply with the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC).
French: De plus, l'acheteur doit respecter les clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA)46.
English: In 2002, the number of patent applications increased by 8% from the previous year, and the share of domestic applicants grew by 45% since 2001.
French: En 2002, le nombre de demandes de brevet a augmenté de 8% par rapport à l’année précédente, la part des déposants nationaux ayant progressé de 45% au cours de la même période.
English: Mr President, the services have pointed out that the proposed amendments are identical.
French: Monsieur le Président, les services ont en effet constaté que les propositions d'amendement étaient identiques.
English: Several delegations indicated that topics A, B and C all had merit.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les thèmes A, B et C présentaient chacun un intérêt.
English: It is the view of the European Union that the key priority for the Committee over the coming months will be to start implementing the changes introduced in resolution 1822 (2008).
French: L'Union européenne estime que la priorité pour le Comité au cours des prochains mois sera de commencer à mettre en œuvre les changements introduits dans la résolution 1822 (2008).
English: However, subsection 22.1(2) says that the OPC cannot refuse to disclose a draft report of an internal audit of an institution if a final report of the audit has been published, or if a final report is not delivered to the institution within 2 years after the day the audit began.
French: Toutefois, le paragraphe 22.1(2) stipule que le CPVP ne peut refuser de communiquer tout rapport préliminaire d’une vérification interne d’une institution fédérale si le rapport définitif a été publié ou si aucun rapport définitif n’a été remis à l’institution dans les deux ans qui suivent la date du début de la vérification.
English: He or she ensures the ability to protect Canadians' health and environment, as well as the regularity of pesticide re-evaluation, to determine whether pesticides on the market continue to be acceptable for use from an environmental and health risk perspective. He or she also directs the development of effective regulatory instruments, policies, standards, processes and procedures related to cost-recovery initiatives.
French: The Director General develops and implements horizontal approaches and initiatives to establish and maintain linkages across the Department and in collaboration with a broad network of other government departments and a wide range of partners in provincial governments, industry associations and other non-government organizations to articulate and address research issues.
English: He referred to R. v. Askov, [3] a Supreme Court of Canada decision where the Court decided that the rights of an accused had been violated because he had not been brought to trial within a reasonable time frame.
French: Ils ont renvoyé à l'affaire R. c. Askov [3] , dans laquelle la Cour suprême du Canada a décidé que les droits d'un accusé avaient été enfreints parce qu'il n'avait pas été jugé dans un délai raisonnable.
English: Tremblay, Pierre 1998-608 North Atlantic Salmon Conservation Organization
French: Tremblay, Pierre 1998-608 Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord
English: Jeremy Harrison 613 782-8782
French: POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 25 septembre 2007, 11 h (HE)
English: A national regulatory authority has to be established to ensure the compliance with Postal Directive and to guarantee competition in the postal sector.
French: En outre, les règles communautaires relatives aux accords de coopération horizontale et de minimis doivent encore être intégrées dans les règles sur la concurrence.
English: Air Canada reports that it sent this bulletin to all customer sales and service agents in all airports.
French: Air Canada fait valoir qu'elle a envoyé ce bulletin à tous ses agents des ventes et des services à la clientèle dans tous les aéroports.