ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the Commission decided not to authorise the national provisions, which were considered disproportionate in relation to the objective of protecting public health.
French: En 1999, la Commission a décidé de ne pas autoriser ces dispositions nationales considérées comme disproportionnées par rapport B lobjectif de protection de la santé publique.
English: Elsie was the first woman in Canada to obtain an applied science degree in electrical engineering and the first woman in North America to graduate with a master's degree in aeronautical engineering.
French: Elsie a été la première femme au Canada à obtenir un diplôme dans le domaine des sciences appliquées en génie électrique et la première femme en Amérique du Nord à recevoir une maîtrise en génie aéronautique.
English: • Further develop and advise ACPHHS on the first areas of emphasis of the Strategy according to the Strategy Framework endorsed by F/P/T Ministers in September 2003, based on outcomes and indicators of the Strategy;
French: • élaborer davantage les premiers centres d'intérêt de la Stratégie, et conseiller le CCSPSS à ce sujet, en fonction du cadre de la Stratégie approuvé par les ministres FPT en septembre 2003, d'après les résultats et les indicateurs de la Stratégie;
English: False positive tuberculin skin tests – What is the absolute eﬀect of BCG on non-tuberculous mycobacteria?
French: The tuberculin response of Sri Lankan children after BCG vaccination at birth.
English: Gloves, Cold/Wet Weather –  Palm View Figure 2:
French: Gant pour climat froid et pluvieux Vue de la paume Figure 2 :
English: All employers who sponsor or participate in a registered pension plan (RPP) or deferred profit sharing plan (DPSP) must calculate a PA for each plan member.
French: Tous les employeurs qui sont répondants d’un régime de pension agréé (RPA) ou d’un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) ou qui participent à de tels régimes doivent calculer un FE pour chaque participant au régime.
English: 22 The Electoral Code makes it obligatory to dispense training to the members of the precinct electoral commissions as from 1 January 2006.
French: 22 Selon le Code électoral, la formation des membres des commissions électorales de bureaux de vote est obligatoire à compter du 1er janvier 2006.
English: I also welcome the increased support to SMEs.
French: Je salue également le renforcement du soutien aux PME.
English: • The Challenges of Malaria Control in Africa -- Andrew Githeko, Kenya
French: • Les défis en ce qui concerne le contrôle du paludisme en Afrique -- Andrew Githeko, Le Kenya.
English: While the formal institutions of government were sceptical about the need for programmes with regard to violence against women, the Special Rapporteur was very impressed by the work of the Federacion de Mujeres Cubanas (Federation of Cuban Women) (FMC).
French: Tandis que les pouvoirs publics se montraient sceptiques quant à la nécessité de prévoir des programmes concernant la violence contre les femmes, la Rapporteuse spéciale a vivement apprécié l'activité déployée par la Fédération des femmes cubaines (Federacion de Mujeres Cubanas (FMC)).
English: Some people assume that the terms are understood and don’t need to be spelled out.
French: Certaines personnes tiennent pour acquis que les conditions ont été comprises et qu’il n’est pas nécessaire de les préciser.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.2(a), corresponding amendments have been made to the table under Staff Rule 3.11.1, with effect from the scholastic year in progress on January 1, 2003.
French: En vertu de l’article 12.2.a) du Statut du personnel, les amendements correspondants ont été apportés au tableau figurant dans la disposition 3.11.1 du Règlement du personnel; ces modifications sont applicables à l’année scolaire ou universitaire en cours au 1er janvier 2003.
English: This gradual and flexible approach would allow for fairer dealings with our various trade partners and would be more equitable for all.
French: Ce traitement graduel et flexible permettrait de traiter de manière plus juste avec nos différents partenaires commerciaux et serait plus équitable pour tous.
English: Notes also show the amount of time remaining for debate before any vote is taken.
French: Des notes indiquent également le temps qu’il reste pour en débattre avant de passer au vote.
English: Information supplementing the report of the Secretary-General submitted to the Human Rights Council at its twelfth session
French: Information complétant le rapport du Secrétaire général présenté au Conseil des droits de l'homme à sa douzième session
English: Human dignity
French: Cela implique encore un peu plus la responsabilité des industriels, vivement encouragés à proposer des solutions technologiques performantes à l'ensemble des utilisateurs.
English: According to these regulations, in schools and other public structures, only one storey need be accessible to the disabled.
French: Selon ce règlement, dans les écoles et dans les autres établissements publics, seulement un étage doit être accessible aux handicapés.
English: More specifically, three themes will be considered: Evaluation of the implementation of Recommendation 2000(19) by prosecutors’ offices in member states So far, the extent to which individual prosecutors’ offices have applied the Recommendation has been gauged with the help of various questionnaires, sent out and processed by the Bureau.
French: L’objet de la commission consiste à dégager, en la matière, des perspectives d’avenir concrètes Trois thèmes seront, plus spécifiquement, abordés : l’évaluation de la mise en oeuvre de la Recommandation 2000 (19) par les Ministères Publics des Etats-membres Jusqu’à présent, la mesure de la prise en compte, par chaque Ministère Public, de la Recommandation s’est traduite par l’exploitation de divers questionnaires adressés par le Bureau et exploités par lui.
English: In this context, see also 'Business UNusual', by Jan Martin Witte and Wolfgang Reinicke, 2005; and 'Up to Code:
French: Facilitating United Nations Reform Through Partnerships, par Jan Martin Witte et Wolfgang Reinicke, 2005; " Up to Code:
English: Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens consumers as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
French: Article premier Établissement du programme Il est établi un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection politique des consommateurs, portant sur la période allant de la date d’entrée en vigueur de la présente décision du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, ci-après dénommé «le programme».
English: Committed to this continuum of management improvement, a comprehensive assessment of the Agency’s overall management capacity was undertaken by an outside agency23.
French: • gestion du risque; • milieu de travail et effectif.
English: Institutions are requested to provide information on media activity (e.g. news releases, television or radio items, newspaper articles, web postings, or any other publications) and special events (e.g. official openings, funding announcements, conferences, public outreach activities).
French: On demande aux établissements de fournir de l’information sur leurs activités médiatiques (par exemple, les communiqués de presse, les reportages télévisés ou radiodiffusés, les articles de journaux, les affichages sur le Web, ou toutes autres publications) et leurs événements spéciaux (par exemple, les inaugurations, les annonces de financement, les conférences, les activités de relations publiques).
English: Do you have any questions or remarks?
French: Avez vous des questions ou des remarques ?
English: Strategies for supporting and sustaining effective palliative care services will become increasingly important as Canada’s population grows and ages.
French: Les stratégies de soutien et de maintien des services efficaces de soins palliatifs vont devenir de plus en plus importantes à mesure que la population du Canada grandit et vieillit.
English: Status This application was discontinued by Mr. Stuart on December 2, 2002.
French: État de la situation Cette demande a été abandonnée par M. Stuart le 2 décembre 2002.
English: The Objective 1 regions get the lion's share, with 69.7 % of structural funding, compared with 11.5 % for Objective 2.
French: Les régions de l'objectif 1 se taillent la part du lion, avec 69, 7 % des crédits structurels contre 11, 5 % pour l'objectif 2.
English: He was fined $1000. Anyone who does not file a personal or corporate income tax return, or who does not comply with a court order to file is guilty of an offence.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers selon les exigences et les délais prévus, ou néglige de se conformer à une ordonnance de la cour à cet égard, commet une infraction.
English: Many sculptors, organisations, businesses and private individuals trust our expertise and the specialist knowledge we have gained over this period.
French: Nombreux sont les sculpteurs, les institutions, les entreprises et les particuliers qui font confiance au savoir- faire et aux connaissances accumulées par cette entreprise tout au long de son existence.
English: A/62/276, annex III.
French: A/62/276, annexe III.
English: It has judicial guarantees that minimize executions, including the right of the President of the Republic to pardon those sentenced in cases specified by the law.
French: Elle s'accompagne de garanties judiciaires qui limitent le nombre d'exécutions, en particulier de la grâce présidentielle prévue dans certains cas définis par la loi.
English: Transmitted by the expert from Belgium
French: Communication de l'expert de la Belgique
English: Almost four million dollars in food aid would be necessary between now and the beginning of 2003; without it, there would be severe consequences for their health, particularly that of children under the age of five, pregnant women and nursing mothers.
French: D'ici au début de 2003, il faudra fournir une aide alimentaire pour un montant de près de 4 millions de dollars; à défaut, il y aurait des conséquences graves pour la santé des réfugiés, en particulier celle des enfants âgés de moins de 5 ans, des femmes enceintes et des mères allaitantes.
English: Item 18 (c) of the provisional agenda
French: Point 18 (c) de l'ordre du jour provisoire
English: We wholeheartedly support, at national level, many of the ideas presented in Mr Andersson' s report.
French: Sur le plan national, nous adhérons de tout cur à plusieurs des idées qui ont été présentées par M. Andersson dans son rapport.
English: Some additional information was ordered to be severed and released.
French: La Cour a ordonné le prélèvement et la communication d'autres renseignements.
English: 30 UN, World Ageing Situation, op. cit., p.
French: 30 Nations Unies, Le vieillissement dans le monde, op. cit., p.
English: [25 July 2000]
French: [25 juillet 2000]
English: Article 2 defines such techniques as "any technique for changing – through the deliberate manipulation of natural processes – the dynamics, composition or structure of the Earth".
French: Les techniques sont définies à l’article 2 comme « ayant pour objet de modifier – grâce à une manipulation délibérée de processus naturels – la dynamique, la composition ou la structure de la terre ».
English: • Has EOI been arranged?
French: • Les dispositions requises pour la communication des renseignements ont-elles été prises?
English: • As of December 31st 2005, there were 11,002 reinstated individuals in the Quebec Region representing about 10% of the total number of reinstatements nationally.
French: • Au 31 décembre 2005, on avait rétabli le statut de 11 002 personnes dans la région du Québec, ce qui représente environ 10 % de l’ensemble des rétablissements à l’échelle nationale.
English: What is more, the gains will not be revealed in financial indicators, cost-benefit analysis, or any such measures, but by the extent to which: the corporate vision, values, and goals are spread throughout the organization; the employees develop networks of cooperation, influence, and interest; and the employees engage in the leader as teacher practice.
French: De plus, les gains ne seront pas révélés par des indicateurs financiers, des analyses coût-bénéfice, ou toute autre mesure du genre, mais par la diffusion de la vision, des valeurs et des buts dans l'organisation et par la mise en place de réseaux de collaboration, d'influence et d'intérêts, et dans l’engagement des employés dans la pratique de leader en tant qu’enseignant.
English: Given their continued importance, the elections must remain a priority of the current year.
French: Étant donné leur importance, ces élections doivent rester une priorité cette année.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries, please refer to contact information:
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction BMO RS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Télé : (613) 941-3171 Téléc.
English: • Eligibility for membership in the Bar of one of the provinces or territories of Canada or in the Order of Notaries in the Province of Quebec.
French: • l'admissibilité à l'inscription au barreau de l'une des provinces ou de l'un des territoires du Canada ou à la Chambre des notaires de la province de Québec.
English: The guest must return the apartment in order and clean as it has received at the arrival otherwise the cost of cleaning is € 50,00.
French: L'Hôtel doit rendre l'appartement en ordre et propre comme il l'a reçu à son arrivée, dans le cas contraire le coût de nettoyage est de € 50,00.
English: Monitoring social exclusion in education and labour markets.
French: Surveillance de l'exclusion sociale dans l'enseignement et sur les marchés du travail.
English: The amendment will result in a change of the distribution status of TSN, RDS and CMT from dual status to modified dual status.
French: La modification se traduira par un changement du statut de distribution de TSN, RDS et CMT qui passera du double statut au double statut modifié.
English: Arms-Control Verification Operation VERIFY The mandate includes conducting arms-control inspections, monitoring military personnel levels, and verifying the declared equipment holdings of the 30 countries that signed the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Vérification du contrôle des armements Opération Verify Le mandat de cette opération consiste à faire des inspections de contrôle des armements, à contrôler des niveaux d’effectifs militaires et à vérifier le matériel militaire déclaré par les 30 pays qui ont signé le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: As a State party to, and a depositary of, the Geneva Conventions, Switzerland invites all States that have not yet done so to ratify these Conventions' Additional Protocols.
French: En tant qu'État partie et dépositaire des Conventions de Genève, la Suisse invite ici tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les Protocoles additionnels desdites Conventions.
English: While traditional management tools such the reduction of the total allowable catch can achieve the same goal, protection of stock through the establishment of MPAs may be more easily enforceable.
French: Bien que les outils de gestion conventionnels tels que la réduction du total autorisé des captures puissent permettre d’atteindre le même but, la protection d’un stock par l’établissement d’une ZPM peut se révéler plus facile à faire respecter.
English: ) or smaller container permitted in carry-on. Solid lipsticks in carry-on baggage are not subject to the size/volume restrictions.
French: Contenant de 100 ml (3,4 oz) ou moins permis dans les bagages de cabine.
English: Transfer of Eligible Retiring Allowance Amounts
French: Transfert des montants admissibles des allocations de retraite
English: Try starting a group of your own by using the public service announcements in your local newspaper, radio station or TV station. Deal with your emotions We are all challenged to find safe and constructive ways to express and share our feelings of anger, sadness, joy and fear.
French: Servez-vous d’une rubrique d’événements communautaires dans votre journal local, votre poste de radio ou votre station de télévision locale.  Maîtriser ses émotions Nous devons tous trouver des façons pour exprimer et partager nos sentiments de colère, de tristesse, de joie et de peur qui sont à la fois saines et constructives.
English: The following tests were conducted: thermal expansion, tension at ambient and high temperatures, compression, flexure, shear, fatigue on bare rods, and pullout of rods embedded in concrete.
French: Des essais de caractérisation comprenant notamment des essais d'expansion thermique, de traction à températures ambiante et élevée, de compression, de flexion, de cisaillement et de fatigue sur des tiges nues ainsi que des essais d'arrachement de tiges noyées dans du béton ont été entrepris.
English: • the fuel being fed to the combustion zone by free fall or by sliding along inclined surfaces, e.g. from a conveyer terminating above the fuel bed Combustion apparatus in which the fuel burns essentially without moving
French: • le combustible arrivant à la zone de combustion en tombant ou en glissant sur des surfaces inclinées, p.ex. à partir d'un transporteur se terminant au dessus du lit de combustible Appareils à combustion dans lesquels le combustible brûle pratiquement sans déplacement
English: However, it stimulates blood circulation only as a part of creams.
French: Cependant, il stimule la circulation du sang seulement au nombre des crèmes.
English: Applications that have already been received by Health Canada for an establishment licence will be processed and reviewed for the January implementation date.Drugs such as biologics and radiopharmaceuticals, which require licences will have their current licences extended to December 31, 1997.The regulations governing Drug Identification ( DIN) and General Public ( GP) numbers, which have been in effect for decades and apply to all drugs, including herbal medicines, are not affected by the delay in the establishment licencing regulations.
French: Les licences actuelles de produits tels que médicaments biologiques et radiopharmaceutiques, pour lesquels une licence est exigée, seront prolongées jusqu'au 31 décembre 1997. Le réglement régissant les numéros d'identification numérique de la drogue (DIN) et les numéros grand public (GP), qui est en vigueur depuis des décennies et s'applique à toutes les drogues, y compris les médicaments à base d'herbes, n'est pas touché par le report de l'entrée en vigueur du réglement sur les licences d'établissement.
English: Supporting the resource requests in the proposed budget, his delegation recalled that the United States continued to be the largest single donor of assistance to the Sudan as a whole and to Darfur, and that it regarded its substantial assessment for UNAMID as an essential contribution to reduce violence, provide for the people's humanitarian needs and restore peace.
French: Appuyant les demandes de crédits figurant dans le projet de budget, la délégation américaine rappelle que les États-Unis restent le principal donateur d'aide, à titre individuel, pour l'ensemble du Soudan et le Darfour et voient dans leur quote-part de financement de la MINUAD, qui est considérable, une contribution essentielle à l'action menée pour réduire la violence, apporter une aide humanitaire à la population et rétablir la paix.
English: The humanitarian situation was further aggravated by the fiscal crisis that affected Southern Sudan.
French: La situation humanitaire a encore été aggravée par la crise budgétaire au Sud-Soudan.
English: • The Fifth Committee should be aware that the $22,000 maximum income cap for retirees is regularly being circumvented.
French: La Cinquième Commission doit savoir que la règle des 22 000 dollars maximum qui s'applique normalement aux retraités est régulièrement contournée.
English: C. Countering HIV/AIDS
French: Lutte contre le VIH/sida
English: Andres Pichon-Riviere, Argentina "Improving Equity and Efficiency of Health Systems in Latin America: Bridging Research and Policy in Health Resource Allocation by Strengthening Capacity and Application of Health Technology Assessment and Economic Evaluations"
French: Andres Pichon-Riviere, Argentine « Améliorer l’équité et l’efficacité des systèmes de santé en Amérique latine : tisser des liens entre la recherche et les politiques relatives à l’affectation des ressources en santé – à cette fin, renforcer la capacité de mener des évaluations des technologies de la santé et des évaluations économiques, et d’utiliser ces évaluations »
English: This attitude means that we should thank President Fox and his Government, as well as the Zapatistas and obviously the indigenous communities.
French: Cette attitude mérite que nous remerciions le président Fox et son gouvernement, les zapatistes et, bien évidemment, les communautés indigènes.
English: About this Report This annual report highlights the key advice of Health Canada's Science Advisory Board (SAB), provided to the Minister of Health regarding the science performed and used by Health Canada and other components of the Minister's health portfolio.
French: À Propos du Rapport Le présent rapport annuel met en lumière le principal avis que le Conseil consultatif des sciences a donné au ministre de la Santé concernant les résultats scientifiques obtenus et utilisés par Santé Canada et d'autres intervenants du portefeuille de la Santé.
English: On behalf of the Non-Aligned Movement, I therefore respectfully request that the Security Council consider convening an open debate in order to afford the rest of the Members of the United Nations the opportunity to express their views on these new developments pertaining to Iraq.
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés, je demande donc respectueusement que le Conseil de sécurité envisage de tenir un débat ouvert pour donner au reste des Membres de l'Organisation l'occasion d'exprimer leurs vues sur ces faits nouveaux concernant l'Iraq.
English: Multimedia-film screening room with THX Dolby surround sound equipment.
French: Salle multimedia-cinéma, avec un équipement de son Dolby-Surround THX.
English: Many developing country delegates reported on the important advances achieved in their countries in meeting their commitments under the Monterrey Consensus, especially in improving governance, fighting corruption and implementing domestic economic reforms.
French: Les représentants de nombreux pays en développement ont signalé les importants progrès réalisés dans leur pays en application du Consensus de Monterrey, notamment pour améliorer la gouvernance, lutter contre la corruption et mettre en oeuvre des réformes économiques internes.
English: The model consisted of one solute molecule in one of its low-energy conformations, surrounded by 250 water molecules.
French: Le modèle comporte une molécule de soluté, dans l'une de ses conformations de basse énergie et entourée par 250 molécules d'eau.
English: It is concluded that (i) the rat brush border membrane contains two main proteins whose phosphorylation is cAMP dependent, (ii) both the PTH status and diet similarly affect the protein kinase responsible for the phosphorylation of protein 84 000 by changing its affinity for ATP, (iii) unless the concentration of ATP available for this enzyme approximates the Km values observed by us and others (50–100 μM), these changes in affinity for ATP have no impact on final membrane phosphorylation.
French: (ii) L'activité de l'hormone parathyroidienne et le contenu de la diète en phosphore affecte de façon semblable la protéine kinase responsable de la phosphorylation de la protéine 84 000, en changeant son affinité pour l'ATP. (iii) Ce changement d'affinité pour l'ATP n'a probablement aucun impact sur la phosphorylation de la membrane, à moins que la concentration de l'ATP disponible ne correspondent aux valeurs de Km (50–100 μM) rapportées par nous ainsi que par d'autres auteurs.