ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our goal is to establish structures and processes to better integrate service delivery and internal administrative procedures We need to reduce costs and free up additional resources for government priorities.
French: Notre objectif est d'établir des structures et des processus permettant de mieux intégrer la prestation des services aux procédures administratives internes. Il faut réduire les coûts et dégager des ressources additionnelles que le gouvernement pourra affecter selon les priorités.
English: The results from both studies indicated that the ECE R78/JSS 12-61 fade test was more stringent, thus providing the basis for the requirements of the gtr.
French: Les deux études aboutissaient à la conclusion que l'essai d'échauffement CEE R78/JSS 12-61 était plus rigoureux, ce qui impliquait qu'il devait servir de base pour les prescriptions du rtm.
English: Along his career in the software industry which began in 1997, he met with many different technical and business domains that always highlight the human challenge as the key challenge.
French: Durant sa carrière dans l'industrie du logiciel commencée en 1997, il est intervenu dans des environnements de projet comme développeur et responsable d'équipes : pharmacie, logistique, administrations, associations, loisirs.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Harassment Identification and Building-Pass Card Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Harcèlement Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Stationnement
English: Additional Protocol to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, adopted at Islamabad on 6 January 2004 (entered into force on 12 January 2006): all seven States members of SAARC (Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) are parties to the Additional Protocol;
French: Protocole additionnel à la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme, adopté à Islamabad le 6 janvier 2004 (entré en vigueur le 12 janvier 2006) : les sept États membres de l'ASACR (Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka) sont tous parties au Protocole;
English: The energy storage devices (energy accumulators) of power-driven vehicles shall be such that after eight full-stroke actuations of the service braking system control the pressure remaining in the energy storage device(s) shall be not less than the pressure required to obtain the specified secondary braking performance.
French: Les réservoirs des freins à air comprimé des véhicules à moteur doivent être conçus de telle manière que, après huit manoeuvres à fond de course de la commande du système de freinage de service, la pression résiduelle dans le réservoir d'air comprimé ne soit pas inférieure à celle nécessaire pour assurer le freinage de secours avec l'efficacité prescrite.
English: The CCO strategy has many partners and recipients with extensive experience and expertise that would be pleased to share their knowledge.
French: La DGCCEL devrait organiser des réunions annuelles de concert avec les partenaires d’exécution.
English: The predicted wastefield shapes of CORMIX2 were similar to those observed in the laboratory but of greater surface area.
French: Les prévisions de la forme du champ d'épandage de CORMIX2 étaient semblables aux valeurs obtenues en laboratoire sauf qu'il a une superficie plus grande.
English: ◦ Kaohsiung Port - Southern Taiwan
French: ◦ Port de Kaohsiung - Sud de Taïwan
English: The Council also contributed to the implementation of a leadership development pilot project for the executive and executive feeder group levels.
French: Le Conseil a aussi contribué à la mise en oeuvre d'un projet pilote de développement du leadership aux niveaux de la direction et des groupes de relève de la direction.
English: Paragraph 17 of Security Council resolution 1483 (2003) states that after deducting all relevant United Nations expenses associated with the shipment of authorized contracts and costs to the programme outlined in paragraph 16 (c) of the resolution, including residual obligations, all surplus funds in the escrow accounts established pursuant to paragraph 8 (a), 8 (b), 8 (d) and 8 (f) of resolution 986 (1995) should be transferred at the earliest possible time to the Development Fund for Iraq.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a décidé qu'après déduction de toutes les dépenses occasionnées à l'ONU par l'expédition des marchandises sur lesquelles portent les contrats autorisés, et des dépenses afférentes au programme, qui sont visées à l'alinéa c) du paragraphe 16 de la résolution, y compris les obligations résiduelles, tous les soldes des comptes séquestres créés en application des alinéas a), b), d) et f) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) seraient transférés aussitôt que possible au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Allow me a special word for Portugal's President Sampaio, whose leadership, vision and relentless personal commitment have been decisive in launching and consolidating this very important initiative.
French: Je tiens à mentionner plus particulièrement le Président Sampaio du Portugal dont le dynamisme, la vision et le constant engagement personnel ont été essentiels dans le lancement et la consolidation de cette initiative très importante.
English: United Nations Association of Russia (1999-2002)
French: Villages internationaux d'enfants SOS (1999-2002)
English: The coalition agreement between the governing parties in Germany, dated 11 November 2005, stipulates that measures are to be taken to ensure and expand upon the creation of added value and jobs in rural areas.
French: L'accord de coalition des partis de gouvernement du 11 novembre 2005 prévoit des mesures destinées à créer de la valeur ajoutée et des emplois dans les zones rurales.
English: As for discrimination in loan conditions, as discussed in the description of subprime mortgages above, lenders have often targeted low-income and minority communities, people who would otherwise be considered too risky for a conventional loan.
French: Quant à la discrimination dans les conditions d'emprunt, comme on l'a vu dans la description des hypothèques à risque ci-dessus, les prêteurs s'adressent souvent aux catégories à faible revenu ou minoritaires, c'est-à-dire aux personnes qui seraient considérées comme présentant un risque trop élevé pour l'octroi d'un prêt normal.
English: During 2008, the Secretariat used a case categorization schema that was different from that used by United Nations funds and programmes and UNHCR.
French: En 2008, le Secrétariat a utilisé un système de classement des affaires autre que celui qu'emploient les fonds et programmes des Nations Unies et le HCR.
English: For citizens in the US the COPPA rules apply to children under the age of 13.
French: La réglementation COPPA relative aux mineurs de moins de 13 ans s’applique aux résidents américains.
English: The audit observed in the area of overall awareness of security practices and procedures for the handling of sensitive Canada Customs information, that none of the custodial divisions conduct formal briefing sessions for employees.
French: Dans le domaine de la sensibilisation globale aux pratiques et procédures de sécurité pour le traitement des renseignements sur les douanesde nature délicate, la vérification a permis d'observer qu'aucune des divisions responsables ne tient de séance officielle d'information à l'intention des employés.
English: Relation of Priorities to Key Results The Public Diplomacy activities described above as priorities for 2003-2004 will help achieve the following key results identified in the Department’s strategic planning and priorities framework:
French: Les activités de développement de l’image de marque viseront principalement à présenter le Canada comme une destination de choix aux étudiants étrangers talentueux et elles mettront en vedette les artistes canadiens lors des manifestations culturelles internationales importantes.
English: Lack of definite policies regarding the use of wetlands resources puts wetlands in Ghana at a risk.
French: L’absence de politiques précises sur l’exploitation des ressources du territoire humide met celui-ci en péril.
English: Head and bottom rails are produced from either painted or unpainted light gauge steel coil.
French: Les caissons supérieurs et inférieurs sont produits à partir de rouleaux d’acier de faible calibre, peints ou non.
English: Take your group to the store to shop for the recipe ingredients, and talk about healthy choices as you shop.
French: Organisez une sortie de groupe à l'épicerie pour acheter les ingrédients des recettes et discutez de choix alimentaires sains pendant vos emplettes.
English: Use of alcohol and other controlled substances is illegal under Maldivian law.
French: L'usage de l'alcool et des autres substances contrôlées est illégal en vertu de la loi maldivienne.
English: Elections postponed from previous sessions
French: Élections reportées lors des sessions précédentes
English: I call on all Palestinian leaders to put an end to sectarian fighting, to show restraint and to return to dialogue as the only civilised way of carrying out the political process.
French: J’appelle tous les dirigeants palestiniens à mettre fin aux combats sectaires, à faire preuve de retenue et à reprendre le dialogue, car c’est la seule façon civilisée de mener à bien le processus politique.
English: In view of the lateness of the hour, with the concurrence of the members of the Council, I intend to suspend the meeting now.
French: Compte tenu de l'heure tardive, j'ai l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance à ce stade.
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: Phosphate d'hydroxyde de calcium
English: Such differences are particularly acute for middle-ranking castes, which are now called OBC’s, and are observed in all parts of India.
French: Ces différences sont particulièrement marquées chez les castes moyennes, désormais appelées OBC, et s’observent partout en Inde.
English: The reporting period 2000 – 2001 was separated in two: from April 2000 to September 2000 and from September 2000 to March 2001.
French: La période visée par le rapport 2000–2001 a été divisée en deux : d’avril à septembre 2000 et de septembre 2000 à mars 2001.
English: Capacity, sector, and geographic/cultural experiences of the proponent organization are appropriate to implement the initiative and achieve the expected results.
French: Les capacités et l’expérience sectorielle, géographique et culturelle de l’organisme promoteur sont utiles à la mise en œuvre de l’initiative et à l’obtention des résultats escomptés.
English: The project will deliver missiles, launcher modification kits, fire control radar and command and control modifications, spares and training.
French: Le projet prévoit la livraison de missiles, de lots de modification des lancemissiles et de pièces de rechange, la modification des radars de conduite de tir et des systèmes de commandement et de contrôle, ainsi que la formation nécessaire.
English: In relation to the right of decryption of encrypted broadcasts, the Chairman clarified that it appeared on his list in view of the possible application of the model of the WCT and WPPT regarding the protection of technological measures.
French: En ce qui concerne le droit de décryptage des émissions cryptées, le président a précisé qu’il apparaît sur sa liste dans la perspective de l’éventuelle application du modèle des traités WCT et WPPT pour ce qui est des mesures techniques de protection.
English: 5.23 Border control lines
French: 5.23 Lignes contrôlées à la frontière
English: As was said at a symposium held in Oman in preparation for the conference,
French: Comme cela a été dit lors d'un symposium, tenu à Oman en préparation de la conférence,
English: In addition, the Section will manage air terminal operations, coordinate technical surveys and airfield assessments, provide aircraft safety inspections and airfield safety surveys, provide threat assessment and aeronautical and meteorological information to aircrews, liaise with national and international aviation authorities to address all air and ground operations deficiencies in the area of operations, and arrange flight clearances and flight tracking.
French: La Section gérera en outre les opérations des terminaux, coordonnera les études techniques et les évaluations des terrains d'aviation, effectuera des inspections pour vérifier la sécurité des aéronefs et des aérodromes, communiquera aux équipages des données d'évaluation des menaces et des informations aéronautiques et météorologiques, assurera la liaison avec les autorités aéronautiques nationales et internationales pour remédier aux carences des opérations aériennes et terrestres, délivrera les autorisations de vol et assurera le contrôle en vol.
English: The Eclipse VII's first piece are now in construction! You can see some picture of the belt atachment for the next car at our picassa site ...
French: Les premières pièces ont commencé à être produite pour Éclipse VII Vous pouvez actuellement voir des photos de l'attaches de ceinture avant sur notre picassaDes tests ...
English: Search and Rescue Technician: A Rewarding Job BAGOTVILLE, Quebec – 439 Squadron offers vital support to air operations.
French: Technicien de recherche et sauvetage: un emploi valorisant BAGOTVILLE (Québec) – L'Escadron 439 donne un appui bien nécessaire aux opérations aériennes.
English: This software can also log all of your child’s activity on the Internet so you can review it later.
French: Ce logiciel peut être configuré afin de contrôler toutes les activités de vos enfants sur Internet pour que vous puissiez les examiner par la suite.
English: Apparently, it was the first, specified to Gershwin on necessity of a true friendship with serious music.
French: Apparemment, il Г©tait au premiers qui ont indiquГ© Gershvinu Г la nГ©cessitГ© de la vraie amitiГ© avec la musique sГ©rieuse.
English: She said that we ought to talk to the consumer groups in Europe and see what they think.
French: Elle a déclaré que nous devrions parler aux groupes de consommateurs européens et connaître ainsi leurs opinions.
English: A common solution in such cases could be that the member who has a conflict of interest with an item on the agenda declares it when the item is opened for discussion.
French: Dans de tels cas, pour résoudre ce problème il est pratique courante que le membre qui a conflit d'intérêts par rapport à une question à l'ordre du jour le déclare au moment où l'on s'apprête à aborder la question en réunion.
English: A new immigration law, which entered into force on 4 July, introduced certain legal rights for migrants awaiting decision on their expulsion from or admission into Portuguese territory, with particular emphasis on the rights of unaccompanied minors.
French: Une nouvelle loi relative à l'immigration est entrée en vigueur le 4 juillet. Elle reconnaissait certains droits légaux aux étrangers – notamment les mineurs non accompagnés – en attente d'une décision quant à leur admission sur le territoire portugais.
English: F6818-050001 Contract Date: 2005-05-25 Description of Work: 1125 Light fuel oil Contract Period:
French: F6818-050001 Date du contrat: 2005-05-25 Devis descriptif: 1125 Mazout léger Durée du contrat:
English: The differences in earnings between groups with similar qualifications appear at first sight to be of minor magnitude.
French: Des immigrants et d'anciens réfugiés qui occupent des fonctions administratives nous ont aussi aidés à définir la liste des questions à 116
English: The question could equally well be applied to the whole of Central and South America and the rest of the economically developing world.
French: La question pourrait tout aussi bien être posée concernant l'ensemble de l'Amérique centrale et du Sud et les autres pays en développement économique à travers le monde.
English: Branch responsible for supporting the Minister of Canadian Heritage in implementing Part VII of the Official Languages Act which targets enhancing the development of official-language minority communities and promoting both official languages in Canadian society.
French: Direction générale responsable d'appuyer le ministre du Patrimoine canadien dans la mise en oeuvre de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, qui vise à favoriser le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à mettre en valeur les deux langues officielles dans la société canadienne.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $23,688.00 January 23, 2008 Demenagement Outaouais 0859 Other business services not elsewhere specified $23,625.00 January 23, 2008 IMP Solutions 1172 Office and stationers supplies $22,281.00 January 23, 2008 IMP Solutions 1172 Office and stationers supplies $24,868.20 January 23, 2008 Teramach Technologies Inc 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $105,310.80 January 23, 2008 University of Alberta - Population Research Laboratory 0499 Other professional services not otherwise specified $10,000.00 January 24, 2008 IMP Solutions 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $13,625.74 January 24, 2008 Knoll North America Corp. 1231 Office Furniture and Furnishings $23,576.57 January 24, 2008 Metafore Corporation 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $47,092.50 January 24, 2008 Northern Micro Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23 688,00 $ 23 janvier 2008 Demenagement Outaouais 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 23 625,00 $ 23 janvier 2008 IMP Solutions 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 281,00 $ 23 janvier 2008 IMP Solutions 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 868,20 $ 23 janvier 2008 Teramach Technologies Inc 1239 Autre matériel et pièces de bureau 105 310,80 $ 23 janvier 2008 University of Alberta - Population Research Laboratory 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 000,00 $ 24 janvier 2008 IMP Solutions 1239 Autre matériel et pièces de bureau 13 625,74 $ 24 janvier 2008 Knoll North America Corp. 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 576,57 $ 24 janvier 2008 Metafore Corporation 1239 Autre matériel et pièces de bureau 47 092,50 $ 24 janvier 2008 Northern Micro Inc.
English: A very modest one indeed, and at the same time, immense.
French: Un acte de conversion très modeste, en vérité; et en même temps, immense.
English: However, the var. macropoda clade was poorly supported on most trees.
French: Cependant, le clade du var. macropoda est mal supporté dans la plupart des dendrogrammes.
English: The CIS also examined selected key determinants of health to better understand their relationship to the incidence of child maltreatment.
French: L'ECI a également permis d'examiner des déterminants clés de la santé, en vue de mieux comprendre leur effet sur l'incidence de la maltraitance d'enfants.
English: Prophylaxis to Prevent Illness During Exposure Antiviral prophylaxis to prevent illness during exposure is recommended for all workers.
French: Prophylaxie visant à prévenir la maladie durant l'exposition La prophylaxie antivirale visant à prévenir la maladie durant l'exposition est recommandée à tous les travailleurs.
English: He was assured that if he was transferred, we would be protected, and our child would be able to go to an English school.
French: On l'assurait que s'il était transféré, nous serions protégés et que notre enfant pourrait aller à l'école anglaise.
English: Ms. Mowat said she replied, "you’re a fucking idiot".
French: [Traduction] « Tu es un sale idiot ».
English: The United Nations (UN) estimates that, between 2000 and 2030, the number of people living in cities will jump from fewer than 3 billion to approximately 5 billion.
French: Selon les estimations des Nations Unies, la population des villes fera un bond entre 2000 et 2030, passant d’un peu moins de 3 milliards à environ 5 milliards.
English: • Metadata Tables
French: • Tables de mÃ©tadonnÃ©es
English: Israeli occupation forces maintained the complete closure of the Gaza Airport throughout the period, and allowed no effort towards its repair or operation.26
French: Les forces d'occupation israéliennes ont maintenu la fermeture complète de l'aéroport de Gaza pendant toute cette période, et n'ont autorisé ni réparation, ni opération.
English: Print Version Seaway International Bridge Corporation, Ltd Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Accident Prevention Manual ▪ Canada Labour Code ▪ Operations Manual ▪ Personnel Manual ▪ Purchasing Manual ▪ Records Management Manual ▪ Emergency Response Plan Manual
French: Version imprimable Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Code canadien du travail ▪ Manuel de prévention des accidents ▪ Manuel de gestion du personnel ▪ Manuel de gestion des dossiers ▪ Manuel des achats ▪ Manuel d'appel au plan d'urgence ▪ Manuel de l'exploitation
English: "Let’s Visit" Radio Broadcast Transcript Program Introduction (1:17) Host Let’s Visit.
French: Transcription de l’émission radiophonique « Let’s Visit » Introduction de l’émission (1 min 17 sec) Animateur Let’s Visit.
English: In Parliament we discussed several reports before the summer recess that aimed at improving the competitiveness of railways and sea transport.
French: Plusieurs rapports ont été examinés au Parlement européen avant la pause estivale, rapports qui visaient à l' amélioration de la compétitivité du rail et des transports maritimes.
English: The North Shore Tribal Council For further information contact:
French: The North Shore Tribal Council Renseignements sur le projet:
English: Obviously, any progression toward seeking and attaining a SOA designation would require consultations with the office of the Minister, the deputy minister and senior departmental management, and central agencies.
French: Évidemment, tous les progrès dans le dossier de la demande et de l'obtention du statut d'OSS exigent des consultations avec le bureau du ministre, le sous‑ministre et la haute direction du ministère et avec les organismes centraux.
English: Only the sections containing new information have been updated.
French: Seules les sections dans lesquelles on trouvera de nouveaux renseignements ont été actualisées.
English: Aldehydes such as acrolein are responsible for cytotoxicity that cannot be accounted for by hydrogen peroxide.
French: Les aldéhydes, comme l'acroléine, sont responsables de la cytotoxicité qui ne peut être attribuée au peroxyde d'hydrogène.
English: It may be, however, that some, or perhaps many, of those people needed or wanted wireless for the mobility it offers, despite its higher cost, and then found that it did not make sense to pay for a landline as well.
French: Il se peut que certaines de ces personnes, voire la plupart d'entre elles, avaient besoin d'un service sans fil ou souhaitaient en disposer en raison de la mobilité qu'il procure, et ce, malgré son coût plus élevé, avant de réaliser qu'il n'y avait aucun intérêt à souscrire un service filaire en parallèle.
English: Environmental Assessment is an Integral Part of Program and Policy Decision Making Alignment to Government of Canada Outcomes: Sustainable Economic Growth
French: L'évaluation environnementale fait partie intégrante de la prise de décisions touchant les programmes et les politiques Lien avec les objectifs du gouvernement du Canada : croissance économique durable
English: This is a debate that has been around for a very long time and in which a number of different rationales have been put forward and contested.
French: Ceci est un débat qui existe depuis longtemps et dans le cadre duquel on a fait valoir et contesté un certain nombre de motifs différents.