ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Levying of duty on the existing limited partners' capital when a capital company joins the partnership as general partner, where that limited partners' capital had already been subjected to a duty at the time of formation (before the entry into force of the directive)
French: 6 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Imposition du capital d'une société en commandite - Imposition du capital en commandite existant suite à l'entrée dans la société, en tant que commandité, d'une société de capitaux, alors que ledit capital en commandite avait déjà été soumis à une taxe lors de sa création, avant l'entrée en vigueur de la directive
English: Taking into account the ICTY's lack of resources, the Government of Bosnia and Herzegovina supports and welcomes the initiative to establish a local judicial structure, under the auspices of the ICTY, for processing some of indicted war criminal cases, and suggests that the Court of Bosnia and Herzegovina, which was established by the High Representative's decision, could be the first judiciary institution for delegating such a task in Bosnia and Herzegovina.
French: Compte tenu du manque de ressources du Tribunal, le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine appuie et salue l'initiative d'établir une structure judiciaire locale, sous les auspices du Tribunal, pour traiter certaines des affaires de criminels de guerre mis en accusation, et suggère que le Tribunal de Bosnie-Herzégovine, créé par décision du Haut Représentant, soit la première institution judiciaire autorisée par délégation à accomplir cette tâche en Bosnie-Herzégovine.
English: I think that's indicative of a lot of the other trades, certainly for the non-commissioned trades.
French: Je crois que cela est une bonne indication de ce qui se passe pour les autres métiers, sans aucun doute pour les métiers des sous-officiers.
English: Offer to write reviews of books with audiences similar to yours.
French: Offrez d’écrire des notes sur des livres similaires au vôtre.
English: More than just moderation, online facilitation involves attending to the social processes impacting upon the people working together.
French: Les utilisateurs transmettent des messages à un groupe de discussion et peuvent lire les messages qui y sont affichés.
English: Sport Canada sponsored the National Conference on Sport and the Corporate Sector in order to foster a stronger relationship between the sport, corporate and government sectors.
French: Sport Canada parraine la Conférence nationale sur le sport et l’entreprise afin de favoriser une plus grande relation entre le sport, les entreprises et le gouvernement.
English: If the probability of escape is deemed Medium, the probability of spreading beyond the area of introduction, if estimated as High, could still not be rated higher than Medium.
French: Si le risque d’évasion est jugé Moyen, le risque de propagation à l’extérieur du site d’introduction ne peut être coté Élevé, même s’il est estimé à ce niveau.
English: The Member States shall ensure that a Unit to combat euro counterfeiting (the "Unit") is set up by Europol and managed as a Europol administrative entity.
French: Les États membres assurent qu’une Unité de lutte contre le faux monnayage de l’euro (ci-après dénommée « Unité »), est créée par Europol et gérée en tant qu’entité administrative d’Europol.
English: These findings should be applied to synaptic circuits and complex cellular systems to provide practical opportunities to build on the results of FP6 and transfer this genetic and molecular data for the purpose of developing treatments for pathologies.
French: L’accent sera mis sur la génomique, l'ensemble du problème de l'ARN, la protéomique, la génétique des populations, la génomique comparative et fonctionnelle.
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina) said that Bangladesh had joined the sponsors of draft resolution A/C.3/55/L.66.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) dit que le Bangladesh s'est associé aux auteurs du projet de résolution A/C.3/55/L.66.
English: The Welsh Language Act 1993 and the Government of Wales Act 1998 form the legal basis for allowing documents to be produced in Welsh, and language schemes provide a duty for the administrative authorities to do so.
French: La loi de 1993 sur la langue galloise et la loi de 1998 sur le gouvernement du pays de Galles constituent la base juridique qui permet de rédiger des documents en gallois et les programmes linguistiques obligent les autorités administratives à le faire.
English: Therefore, it is not convinced that the requirement that the financial proposals be evaluated independently of the technical proposals was not followed and that this element of the complaint is not valid.
French: Le Tribunal n'est donc pas convaincu que l'exigence selon laquelle une évaluation des propositions financières devait être faite de façon indépendante des propositions techniques n'a pas été respectée et est d'avis que cet élément de la plainte n'est pas fondé.
English: Financiers sometimes use specialized expert advice to evaluate or appraise technology investments in an attempt to reduce the information asymmetry inherent in this area.
French: Les financiers font parfois appel à des spécialistes pour évaluer ou analyser les investissements dans la technologie, en vue d'atténuer l'asymétrie de l'information inhérente à ce domaine.
English: Pursuant to Article 42 of the Convention, in an attempt to make the provisions of the Convention widely known, the Human Rights Commission is making a continuing effort to increase awareness of all human rights including those in the Convention on the Rights of the Child.
French: Conformément à l'article 42 de la Convention, la Commission canadienne des droits de la personne, pour faire largement connaître les dispositions de ce document, tente sans relâche de sensibiliser davantage la population à l'ensemble des droits de la personne, y compris ceux qui sont stipulés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The final report of this survey will be released by CMEC in the fall of 2003 and will be made available at www.http://www.cmec.ca/index.en.html . Some of the preliminary CYSHHAS results include:
French: Le rapport final a été publié par le CMEC en septembre 2003 et il est disponible sur son site Web (http://www.cmec.ca/index.fr.html) . Voici quelques résultats préliminaires de l'Étude : 1.
English: In order to fulfil its instructions, the Agency has set up a reference group composed of people whose work in the educational field is concerned with the Convention.
French: Elle a mis sur pied, pour cela, un groupe de référence composé de personnes dont le travail, dans le domaine de l'éducation, n'est pas sans rapport avec la Convention.
English: Under these conditions, thyrotropin NIH-TSH-B8 increased the numbers of spherical and mitotic cells, clusters of γ-crystallin containing depigmented cells (lentoid bodies), and clusters of pigmented cells.
French: Dans ces conditions, la thyrotropine NIH-TSH-B8 augmente le nombre des cellules sphériques et mitotiques, le nombre de paquets de cellules dépigmentées contenant la protéine γ-cristalline (corps lenticulaires) et le nombre de paquets de cellules pigmentées.
English: Considered -Life span greatly increases the importance of climate change.
French: Examiné –L'importance du changement climatique est accrue en raison de la durée de vie de l'ouvrage.
English: In partnership with the Province of Ontario, this investment will result in $300 million towards improved border infrastructure at Windsor.
French: Dans le cadre d’un partenariat avec l’Ontario, cette initiative permettra de consacrer 300 millions de dollars à l’amélioration de l’infrastructure frontalière à Windsor.
English: An audience strategy is the most impossible way to ensure the success of drama; except for every other way.
French: Une stratégie pour accroître l’auditoire est le moins impensable de tous les moyens impensables d’assurer le succès des dramatiques.
English: When the overhead bridge has been opened for use by the public, the applicant and the railway company shall close the temporary level crossing within the limits of the railway right-of-way.  9.
French: Dès que le passage supérieur aura été ouvert au public, le demandeur et la compagnie de chemin de fer devront fermer, dans les limites de l'emprise ferroviaire, le passage à niveau provisoire.  10.
English: A horizontal experimental tank (gross area of 63 m2) was built at Ecole Polytechnique de Montréal.
French: Une cuve horizontale d'essais d'une superficie de 63 m2 a été construite à l'Ecole Polytechnique de Montréal.
English: It will have before it the report of the second and third meetings of the Expert Group on Particulate Matter, held on 7-8 November 2005 in London and on 13-14 March 2006 in Dessau (Germany).
French: Il sera saisi du rapport des deuxième et troisième réunions du Groupe d'experts des particules, tenues les 7 et 8 novembre 2005 à Londres et les 13 et 14 mars 2006 à Dessau (Allemagne).
English: In signing the Treaty on European Union at the Maastricht summit of February 1992 - which includes in particular article J.4 on a Common Foreign and Security Policy which `shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence'(4) - the countries committed to creating a European Union have entered a new phase in which, having, at least potentially, both military and non-military instruments at their disposal, they will be able simultaneously to make use of `sticks' and `carrots' and, by doing this, deal with European security questions in a much broader strategic sense than has been done in the past.
French: En signant le Traité sur l'Union européenne lors du sommet de Maastricht en février 1992 - notamment l'article J.4 sur une Politique étrangère et de Sécurité commune qui "inclut l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union européenne, y compris la définition à terme d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune"(4) - les pays qui s'emploient à créer une Union européenne abordent une nouvelle phase dans laquelle - disposant, potentiellement du moins, de moyens à la fois militaires et non militaires - ils pourraient utiliser simultanément la "carotte" et le "bâton" et traiter ainsi des questions de sécurité européenne dans un sens stratégique beaucoup plus large qu'ils ne l'ont fait par le passé.
English: name as "Poundmaker" because of his skill in hunting bison.
French: Il était particulièrement habile dans la
English: As we indicated in our statement last year, the Pacific Group considers the annual review by the General Assembly of developments in oceans and the law of the sea to be very important, as the General Assembly is the only body within the United Nations system that can bring together all the complex and interrelated aspects and activities.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre déclaration de l'an dernier, le Groupe du Pacifique considère l'examen annuel par l'Assemblée générale de l'évolution de la situation dans les océans et le droit de la mer comme très important, car l'Assemblée générale est le seul organe au sein du système des Nations Unies qui peut traiter ensemble des aspects et activités complexes et interdépendants.
English: Women are not sufficiently represented at the executive level of the Republic of Moldova.
French: Elles ne sont pas suffisamment représentées au niveau exécutif dans la République de Moldova.
English: Annexes II and IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
French: Du fait de la mise en œuvre de cette directive et de la fixation d'une valeur limite pour les nitrates à l'annexe I de la présente directive sur la qualité des eaux souterraines, la directive sur les nitrates pourrait éventuellement être abrogée.
English: • Disciplinary measures ▪ A statement indicating that the institution will report suspected illegal activity to law-enforcement authorities, unless legal advisors consider the matter too minor.
French: • Mesures disciplinaires ▪ Un énoncé précisant que l'institution signale toutes les activités illégales qu'elle soupçonne aux autorités policières, à moins que ses conseillers juridiques ne les considèrent comme trop mineures.
English: Chase has been unable to locate confirmation that the fax of 19 February to the Office was successfully transmitted.
French: La Chase n'a pu donner aucune confirmation que la transmission de la télécopie qu'elle avait adressée le 19 février à l'ONUN avait bien abouti.
English: Recognizing the need to maintain a balance between the rights of broadcasting organizations and the larger public interest, particularly education, research and access to information" and "the objective to establish an international system of protection of broadcasting organizations without compromising the rights of holders of copyright and related rights in works and other protected subject matter carried by broadcasts, as well as the need for broadcasting organizations to acknowledge these rights".
French: "Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et l’intérêt public général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information" et "l’objectif qui consiste à instaurer un système international de protection des organismes de radiodiffusion sans compromettre les droits des titulaires d’un droit d’auteur ou de droits connexes sur les œuvres et autres objets protégés portés par les émissions, ainsi que la nécessité pour les organismes de radiodiffusion de reconnaître ces droits".
English: (c) Identifying strategies for active communication and dissemination of information;
French: c) Définir des stratégies de communication et de diffusion actives des informations;
English: Dangerous goods shipments handled by CN account for approximately 10 percent of our total traffic volume.
French: Ces envois représentent environ 10 pour cent du volume total de marchandises que nous acheminons.
English: — difficulties in gaining access to the market of another Member State, attributable entirely to private persons or entities, and which do not arise from powers vested in them by a public authority.
French: — les difficultés d'accès au marché d'un autre État membre, entièrement imputables à des personnes ou entités privées et sans qu'elles agissent en vertu d'un pouvoir qui leur est accordé par une mesure émanant d'une autorité publique.
English: There is considerable pressure to add new clauses to existing laws on legal deposit, clauses that would give libraries permission to undertake certain conservation practices currently not allowed.
French: Les pressions sont fortes pour ajouter de nouvelles clauses aux lois existantes sur le dépôt légal, qui autoriseraient les bibliothèques à entreprendre certaines démarches de conservation qui ne sont pas actuellement possibles.
English: The recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment and the relevant discussions in the General Assembly should be taken into account in that connection.
French: Il convient de tenir compte des recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies en matière de développement, d'aide humanitaire et d'environnement et des débats qui ont lieu au sein de l'Assemblée générale à cet égard.
English: Chemicals, industrial materials and machinery and transport equipment registered a steeper fall than light manufactured goods, including apparel and footwear.
French: Les produits chimiques, les matériaux industriels, les machines et le matériel de transport ont reculé plus fortement que les produits de l'industrie légère, notamment l'habillement et les chaussures.
English: It was concluded that the problem was based upon incomplete information and Messrs Champoux and Price undertook to ensure that the misunderstandings were rectified.
French: Ils concluent que le problème est imputable à des renseignements incomplets et que MM. Champoux et Price veilleront à éliminer les malentendus.
English: Reaching agreement at the current session would go some way to helping the victims of armed conflict and natural disasters.
French: En trouvant un accord lors de la session en cours, la communauté internationale pourrait contribuer à aider les victimes de conflits armés et de catastrophes naturelles.
English: We invite you to start by reading the Frequently Asked Questions where many of your questions may already have been addressed.
French: Nous vous invitons d'abord à lire les pages Web Foire aux questions où vous trouverez des réponses à vos questions.
English: The Board in commenting on CUBs 4927 and 4927A pointed out that these decisions of an Umpire were the subject of an appeal to the Federal Court of Appeal No.
French: Le conseil, en commentant les CUB 4927 et 4927A, a souligné que ces décisions du juge-arbitre ont été le sujet d’un appel à la Cour d’appel fédérale n° A-263-78 Procureur général du Canada c.
English: One group of countries proposed Review and Amendment Procedure and Eligibility for signature and arrangements for accession after entry into force.
French: Un groupe de pays a proposé des sous-questions intitulées «Procédure d'examen et d'amendement» et «Conditions à remplir pour signer et dispositions relatives à l'adhésion après l'entrée en vigueur».
English: The first approach approximated a fixed per piece return to the transformation of copper into copper pipe fittings.59 The second approach maintained a constant rate of return to the purchase and transformation of copper into copper pipe fittings.60 The individual company analyses were weighted to establish a consolidated estimate for the domestic industry.61 112.
French: La première approche a évalué un rendement fixe à la pièce pour la transformation du cuivre en raccords de tuyauterie en cuivre59. La seconde approche a maintenu un taux de rendement constant pour l’achat et la transformation du cuivre en raccords de tuyauterie en cuivre60.
English: the members being in direct contact F16D 11/00, F16D 13/00, F16D 17/00
French: les organes étant en contact direct F16D 11/00, F16D 13/00, F16D 17/00
English: However, I believe that the proposal's legal basis should be adapted so that the text takes the form of a regulation rather than a Council decision.
French: J'estime toutefois que la base juridique de la proposition devrait être adaptée afin que le texte revête la forme d'un règlement et non d'une décision du Conseil.
English: Reformulated today against the backcloth of an abstract idea of human rights, history might be said no longer to be the invariably delicate interpretation of phenomena - often difficult to identify in their origins - which engender new social forms and political entities, but the narration of a perpetual mourning for all the defeated.
French: Dans ce cas, en effet, c’est bien l’histoire - ce qui a fait que nous sommes ce que nous sommes - qui est un scandale, ce que ne pouvait penser Kant qui, malgré les événements tragiques de son temps, maintenait l’optimisme d’un perpétuel progrès œuvrant sous la férule des desseins de la nature, fussent-ils inconnus des hommes-acteurs de leur propre violence.
English: The absence of suitable price indices for individual components of GDP because of the insufficiently detailed list of product groups in price statistics, and also the absence of prices for non-market services; The different coverage of types of activity in SNA indicators, in the volume indices of industries measured by industry statistics and in price indices in price statistics; The lack of Paasche price indices, which are better suited for deflation than the existing Laspeyres indices; The fact that changes in quality in the broad sense are not fully taken into account in calculating price indices; The use of different base periods for volume and price indices.
French: Absence d'indices appropriés des prix pour certaines composantes du PIB en raison du degré de détail insuffisant de la classification des groupes de produits dans la statistique des prix, voire de l'absence de prix pour les services non marchands; Éventail différent de types d'activité selon qu'il s'agit des indicateurs du SCN, des indices du volume de l'activité économique par branche, mesurés par la statistique sectorielle, ou des indices des prix de la statistique des prix; Absence, dans la statistique des prix, d'indices de Paasche, qui se prêtent mieux à la déflation que les indices de Laspeyres; Prise en compte insuffisante des variations de la qualité au sens large dans le calcul des indices des prix; Utilisation de périodes de référence différentes pour les indices de volume et les indices des prix.
English: T0100 Telemeteorography The science of the design, the construction and operation of various types ot telemeteorographs.
French: T0100 Télémétéorographie Science de l'élaboration, de la construction et de l'opération de divers types de télémétéorographes.
English: "  Page 4, insert a new paragraph 1.5., to read:  "1.5.
French: Page 4, ajouter un nouveau paragraphe 1.5, libellé comme suit:
English: As for the different methods of implementing the budget, it should be laid down that, when the Commission does not implement the budget directly in its departments, it must first ascertain that the entities to which it plans to entrust implementing tasks have management procedures and control and accounting systems which are adequate and appropriate with regard to the requirements of sound financial management.
French: S'agissant des différents modes d'exécution du budget, il y a lieu de préciser que lorsque la Commission n'exécute pas directement le budget dans ses services, elle doit s'assurer au préalable que les entités auxquelles elle envisage de confier des tâches d'exécution disposent de procédures de gestion et systèmes de contrôle et de comptabilité adéquats et pertinents au regard des exigences de la bonne gestion financière.
English: The success of international efforts to build peace in Afghanistan and overall security and stability in Central Asia depended largely on resolving that problem.
French: Le succès de l'action internationale entreprise pour consolider la paix en Afghanistan et la sécurité et la stabilité générales en Asie centrale sera en grande partie lié au règlement de ce problème.
English: Senior public service managers and their privacy coordinators continue to deepen their commitment to the letter and spirit of the Privacy Act.
French: Les cadres superieurs de la Fonction publique et les coordonnateurs a la vie privee s’engagent de plus en plus en faveur de la lettre et de I’esprit de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Non-governmental organizations (E/2001/86, A/56/71-E/2001/65)
French: Organisations non gouvernementales  (E/2001/86, A/56/71-E/2001/65)
English: This is to exploit insider information and is already prohibited.
French: Une telle utilisation de l'information privilégiée est aujourd'hui interdite.
English: And while it is important that this review process should be built into the machinery of all relevant government departments, it is also advantageous to have independent review by, for example, parliamentary committees and hearings, national human rights institutions, NGOs, academics, affected children and young people and others.
French: S'il est important que ce processus d'examen devienne partie intégrante des activités de tous les ministères compétents, il serait également bon de prévoir dans le même temps un examen indépendant qui serait effectué, par exemple par le Parlement (commissions et auditions parlementaires), par des organismes de défense des droits de l'homme, par des ONG, des universitaires, des enfants et des jeunes concernés et d'autres parties.