ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A credit card is required to secure your reservation at The Marquis of Lorne Inn in Bridport.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Marquis of Lorne Inn à Bridport.
English: In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Governing Council will elect a President, three Vice-Presidents and a Rapporteur.
French: Conformément à l'article 17 de son règlement intérieur, le Conseil d'administration élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: You would expect that when you do that, you would be applauded. At least there would be some consideration for the fact, but some of you simply continue to say that we negotiate behind closed doors and that there is no transparency.
French: On pourrait penser que cela nous aurait valu des applaudissements, ou tout au moins une certaine appréciation, mais certains d'entre vous continuent simplement à prétendre que nous avons négocié à huis clos et qu'il n'y a aucune transparence.
English: Cooperation and coordination with other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Coopération et coordination avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The PSC has been concerned that use of this mechanism has the apparent and legal effect of excluding the appointments from the application of merit, and has studied regulatory options to support meritorious processes.
French: sous-ministre, sous-ministre adjoint ou sous-ministre adjointe et postes de niveau équivalent; administrateur général ou administratrice générale, administrateur général délégué ou administratrice générale déléguée ou postes de niveau équivalent; conseiller spécial ou conseillère spéciale d’un ou d’une ministre, d’un ou d’une sous-ministre ou d’un administrateur général ou d’une administratrice générale.
English: In grocery stores across this country, the shelves are stacked with foods that say "Product of Canada" or "Made in Canada".
French: Dans tous les magasins du pays, les tablettes sont pleines de produits étiquetés "Produit du Canada" ou "Fabriqué au Canada".
English: This requirement was eased when a representative from the Insurance Bureau of Canada came to the Centre.
French: Leur tâche était donc beaucoup simplifiée quand un représentant du Bureau d’assurance du Canada venait au centre.
English: Emissions of these substances have been reported to MOE under O.Reg.127/01 in significant quantities from various facilities for the 2001, 2002, and 2003 Reporting year.
French: Les émissions de ces substances ont été déclarées en importantes quantités au MOE par diverses installations pour les années 2001, 2002 et 2003.
English: To place users at the heart of transport policy, i.e. to reduce the number of accidents, harmonise penalties and develop safer, cleaner technologies.
French: Placer les usagers au cœur de la politique de transport, à savoir, lutter contre les accidents, harmoniser les sanctions et favoriser le développement de technologies plus sûres et moins polluantes.
English: The FSC will also look at the prospects for promoting co-operative forms of verification and at how best to use CSBMs and other arms control instruments in preventive diplomacy, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Le FCS examinera aussi les possibilités de promouvoir des formes coopératives de vérification et les moyens les plus appropriés d’appliquer les MDCS et d’utiliser de plus vastes instruments de maîtrise des armements dans la diplomatie préventive, la gestion des crises et la reconstruction après un conflit.
English: Do they really want accreditation?
French: Veulent-ils réellement avoir cette accréditation?
English: This reflects the notional interest costs that ensure that the liabilities established for future payments such as veterans’ disability benefits are always equal to the present value of those expected future payments.
French: Cela traduit les coûts d’intérêt théorique qui font en sorte que le passif établi au titre des paiements futurs comme les prestations d’invalidité aux anciens combattants équivalent toujours à la valeur actualisée de ces paiements futurs escomptés.
English: While General Simonds’ infantry divisions were thus liberating north-eastern Holland, the 4 th Canadian Armoured Division had curved east, re-entering Germany along an axis directed against the city of Oldenburg.
French: Quatre jours plus tard, elle prend Zwolle et, son flanc ouest renforcé par les opérations de notre 1er corps d’armée, elle pousse alors en direction nord vers Leeuwarden.
English: 6.2 The core functions of the Office of the Legal Counsel are as follows:
French: Les attributions essentielles du Bureau du Conseiller juridique sont les suivantes :
English: These Regulations may be supplemented by further rules, regulations and procedures, in particular on the protection and preservation of the marine environment.
French: Le présent Règlement pourra être complété par d'autres règles, règlements et procédures, notamment en ce qui concerne la protection et la préservation du milieu marin.
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Nombre d’enfants (0-18) qui ont bénéficié du programme de réinvestiessement:
English: The Committee notes the challenges facing the State party, namely the vulnerability to natural disasters, including hurricanes, which have impeded progress towards the full realization of children's rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité est conscient des difficultés auxquelles l'État partie est confronté, à savoir la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, et notamment aux ouragans, qui entravent les progrès vers la réalisation effective des droits de l'enfant consacrés dans la Convention.
English: RENEWAL FOOD SAFETY & FOOD QUALITY SCIENCE & INNOVATION ENVIRONMENT TOTALS Federal Cost-Share Total ($M) Provincial Cost-Share Total ($M)
French: RENOUVEAU SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS SCIENCE ET INNOVATION ENVIRONNEMENT SOUS-TOTAL
English: Persistent conflict, particularly of the intra-state variety remains a fact of life.
French: Les conflits persistants, particulièrement ceux du genre intra-État, font partie de la réalité.
English: To the best of our knowledge there is no audited evidence existing at the moment that the “cold” alternative is appropriate for aluminium cans.
French: À notre connaissance, il n'a pas encore été prouvé et vérifié que la variante «froide» constituait une méthode d'épreuve appropriée pour les boîtes en aluminium.
English: We believe that it is necessary for all Member States involved to assume their share of responsibility to do a proper review and to ensure that this process is concluded before the deadline set by the Council.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire que tous les États Membres concernés assument la part de responsabilité qui leur incombe de procéder à l'examen approprié et de veiller à ce que le processus soit achevé avant la date butoir fixée par le Conseil.
English: The duties of various government agencies have been clearly defined and the relationships between them have been rationalized to avoid overlapping of functions, perfect the operational mechanism and improve the administrative efficiency (more than 100 duties of the various agencies of the State Council, for instance, have been readjusted and redistributed during this reform period, thus solving some long-lasting issues of inefficiency);
French: Les fonctions des diverses administrations ont été clairement définies et leurs relations ont été rationalisées afin d'éviter le chevauchement des fonctions, de perfectionner le mécanisme opérationnel et d'améliorer l'efficacité administrative (c'est ainsi que plus de 100 fonctions qui incombaient aux divers organismes du Conseil des affaires d'État ont été réaménagées et réaffectées pendant la période de la réforme, ce qui a permis de résoudre certains problèmes d'impéritie bien ancrés);
English: Since 1 January 2005, the VMS has been compulsory for vessels exceeding 15 metres in length (Regulation (EC) No 2244/2003).
French: Depuis le 1er janvier 2005 (règlement (CE) n° 2244/2003), le VMS est obligatoire pour les navires de plus de 15 mètres de longueur.
English: THE FEDERAL FRAMEWORK FOR ACHIEVING GENDER EQUALITY THROUGH EMPLOYMENT EQUITY 412 Several mechanisms have been put in place to achieve and maintain a fair, competent and representative work force and to remedy inequality in the workplace stemming from systemic discrimination.
French: LE CADRE FÉDÉRAL VISANT L’ÉGALITÉ DES SEXES PAR L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI 412 Plusieurs mécanismes ont été mis en place pour constituer et maintenir un effectif équitable, compétent et représentatif et pour supprimer l'inégalité au travail qui découle de la discrimination systémique.
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC Electronically for more details.
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE par voie électronique.
English: Persons of this status shall not, however, unless designated as alternate representatives, be eligible for election as Chairmen, Vice-Chairmen or Rapporteurs of committees or for seats in the General Assembly.
French: Toutefois, les personnes de cette catégorie ne peuvent être élues président, vice-président ou rapporteur de commission ni siéger à l'Assemblée générale, à moins qu'elles n'aient été désignées comme représentants suppléants.
English: The catalogues, annual reports, corporate magazines, point of sale publicity and corporate books developed by CEGE in their printed and online versions are therefore the result of this commitment.
French: Les catalogues, rapports annuels, magazines d'entreprise, publicité sur le lieu de vente ou livres d'entreprise réalisés par CEGE dans leur version papier et numérique sont donc le fruit de cet engagement.
English: Why is it so difficult for the non-Aboriginal people to understand the devastating effect that pollution, flooding and logging has on [us]?
French: Pourquoi les non-autochtones ne peuvent-ils pas comprendre les ravages que font la pollution, les inondations et l’exploitation forestière chez nous?
English: Enquiry Centre Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Fax. (819) 953-2225 Toll Free: 1-800-668-6767
French: Centre de documentation Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Télécopieur: (819) 953-2225 Téléphone sans frais: 1-800-668-6767
English: This function also manages venue security pre- and post-Games during overlay and decommissioning phases. The key cost driver is contract security rates for the provision of pre- and post-Games asset protection.
French: Le COVAN est directement responsable de l’élaboration et de la mise en place de systèmes de transport adéquats pour satisfaire aux besoins des différents groupes, ainsi que de coopérer avec les intervenants externes et les responsables des systèmes de transport public et privé en place pour le transport des spectateurs.
English: Assessing the results of these programs for Canadians will be key to decisions on future funding for the programs.
French: L'évaluation des résultats de ces programmes destinés aux Canadiens et aux Canadiennes jouera un rôle prépondérant dans les décisions relatives à leur financement futur.
English: To the President-in-Office, I would like to say that I do not think Mr Rübig was asking a hypothetical question.
French: Je voudrais déclarer au président en exercice que je ne pense pas que M. Rübig ait posé une question hypothétique.
English: Is that an entirely adequate principle of international law today?
French: S'agit-il d'un principe tout à fait adapté au droit international actuel ?
English: The resources needed for translation are included in the Government's current budgetary process, which requires federal departments and agencies to provide in their planning for all costs associated with the delivery of their programs, including translation costs, and to report on these costs in order to justify their funding requests in submissions to the TBS.
French: Les ressources requises pour cette activité s'inscrivent dans le processus budgétaire actuel du gouvernement, selon lequel les ministères et les organismes fédéraux doivent prévoir dans leur planification tous les coûts liés à la livraison de leurs programmes, notamment les coûts de traduction, et faire état de ces coûts pour justifier les demandes de fonds dans leurs présentations au SCT.
English: In early 2008, the system will be extended to enable setting up a private limited company in four days.
French: Au début 2008, le système sera étendu de manière à permettre la création d’une société à responsabilité limitée en quatre jours.
English: Early childhood development; child welfare; indicators; health; inter-governmental issues; social policy; healthy pregnancy; maternity care; parenting; breastfeeding. Program Record Number:
French: Une liste des éléments de preuve est actuellement dressée au sujet des facteurs de risques de maladie chronique à l'intention des médecins praticiens et des responsables des politiques. Sujets : maladie chronique; cancer; maladies cardiovasculaires; diabète; maladie mentale. Numéro du dossier :
English: Altogether, the library receives about 150 magazines on a regular basis.
French: En tout, la bibliothèque est abonnée à quelque 150 revues différentes.
English: Trafficking in human beings, a cross-border phenomenon in Southeast Asia, was flourishing in Cambodia in a context of poor law enforcement and corruption.
French: La traite des êtres humains, phénomène qui s'étend à toute l'Asie du Sud-Est indépendamment des frontières, est florissante au Cambodge où les lois sont mal appliquées et où la corruption règne.
English: We suggest a model for individual complaints which gives less of a role to the Commission as an investigative body and more to the Tribunal as an adjudicative body.
French: Nous préconisons un modèle, en matière de plaintes individuelles, où le rôle de la Commission comme organisme d'enquête serait moindre et celui du Tribunal plus prépondérant comme instance décisionnelle.
English: Two small islets bear the remains of fortified medieval castles, originally home to lake pirates who terrorized the locals and controlled trade with nearby Switzerland.
French: Ils se dressent sur deux îlots fortifiés au cours du Moyen-âge, utilisés par les brigands pour accomplir leurs méfaits et contrôler le commerce avec la Suisse voisine.
English: The competent authority should verify the safety relevant information in the ENC.
French: L'Autorité compétente doit vérifier l'information liée à la sécurité dans la CEN.
English: Reaffirms that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including contemporary forms of racism and racial discrimination, and for the promotion of equality and non-discrimination in the world;
French: Réaffirme que le respect universel et l'application intégrale des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont d'une importance primordiale pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment les formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale, et pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde;
English: Industry Canada announced, in May 2005, a review of its spectrum policy framework to accommodate increasing demand for wireless services and the rapid pace of evolution in wireless technology.95 In July 2005, following a consultation with the wireless industry and others, Industry Canada announced a new policy that encourages regional and national wireless carriers to voluntarily provide digital roaming to non-competing rural wireless carriers.96 Industry Canada stated that this will enable rural subscribers to benefit from advanced services and extend coverage across Canada.
French: Selon Industrie Canada, les abonnés des régions rurales pourront ainsi bénéficier d'une plus grande zone de couverture au Canada et de services de communication évolués partout au Canada.
English: Time is measured on all routes with the Champion Chip system.
French: Le chronométrage de tous les parcours est assuré par le système "Champion-Chip".
English: If you or your covered dependants become hospitalized for more than 7 days while traveling alone, the Emergency Travel Assistance Benefit will pay for economy air fare, plus meals and accommodation up to $150 per day, for an immediate relative.
French: Si l'une de vos personnes à charge couverte par le régime ou vous-même êtes hospitalisés pendant plus de 7 jours alors que vous voyagez seul, la garantie assistance voyage d'urgence payera un voyage en classe économique, plus les repas et l'hôtel jusqu'à un maximum de 150 $ par jour, à un membre de la famille immédiate.
English: Integrated summary of safety information Test drug Cumulative # Exposed 50 46 Rate # Exposed # Event Control Cumulative Rate
French: FRÉQUENCE D'UN ÉVÉNEMENT INDÉSIRABLE CLINIQUEMENT GRAVE SELON LE MOMENT OÙ IL SE PRODUIT POUR LES SUJETS ÉTUDIÉS Sommaire intégré des informations sur l'innocuité
English: Apart from their direct ecological impact, all projects will be selected for their potential for replication, and will be designed to create a culture of local and community activism on environmental issues, and engage civil society in environmental policy formulation.
French: Ils seront en outre conçus de manière à susciter localement et au sein des communautés un militantisme en faveur de la protection de l'environnement et de manière à faire participer la société civile à l'élaboration des politiques de protection de l'environnement.
English: The Sub-Committee on Rights of Minorities held a hearing in Bratislava on 22/11/2007.
French: La sous-commission sur les droits des minorités a tenu une audition à Bratislava le 22/11/2007.
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2006 Process hearings and decisions
French: • Renseignements sur les dépenses de projets Renseignements sur les dépenses de projets pour la Cour suprême (en millions de dollars) Coût total estimatif courant Prévisions des dépenses au 31 mars, 2006 Favoriser le déroulement du processus d'audition et de décision
English: In parallel with the financial support allocated to individual initiatives, Olympic Solidarity contributed to the participation costs of NOC delegates at the world forums organised by the IOC in Wiesbaden in 2002 and in Barcelona in 2004.
French: Parallèlement à l’aide financière apportée aux initiatives individuelles, la Solidarité Olympique a contribué aux frais de participation des délégués de CNO aux forums mondiaux organisés par le CIO en 2002 à Wiesbaden et en 2004 à Barcelone.
English: Actions Establish permanent monitoring transects for selected populations Conduct photographic surveys of selected populations Prepare an annual report of all activities for the year and provide monitoring data to NHIC Identify factors negatively impacting populations and implement mitigation measures where necessary.
French: Établir des transects de surveillance permanents pour les populations sélectionnées Réaliser des études photographiques des populations sélectionnées Préparer un rapport annuel de toutes les activités entreprises durant l’année et fournir les données de surveillance au Centre d’information sur le patrimoine naturel Déterminer les facteurs nocifs pour les populations et mettre en œuvre des mesures d’atténuation là où cela est nécessaire
English: The prairies present a challenge.
French: Les prairies présentent un défi.
English: Loan funds should be replenished.
French: Il faudrait regarnir les fonds de prêts de l’IFE.
English: In its opinions on applications for membership and in the course of accession negotiations, the Commission will provide impact assessments of accession on key policy areas.
French: Il en va de même de la capacité d'intégration de l'UE. Nous devons également mieux communiquer en matière d'élargissement.
English: Notes the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), in particular the inclusion therein, as a war crime, of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts;
French: Note l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), constatant, en particulier, que le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans ou de les faire participer activement à des hostilités dans des conflits armés internationaux et non internationaux y est considéré comme crime de guerre;
English: Helping smokers quit:
French: Aide aux fumeurs à cesser le tabagisme :
English: The expert from Japan raised also concerns.
French: L'expert du Japon a aussi fait part de ses préoccupations.
English: That sound is relayed back to the ship via a cable and is analyzed by our operators.
French: Le son est renvoyé au navire par un câble et il est analysé par les opérateurs/opératrices de sonar.
English: …PRECARN works to keep Canada at the leading edge of breakthroughs in advanced manufacturing, mining, environmental cleanup and other activities using applications of advanced information technology.
French: Le Ministère favorise également la collaboration internationale pour les établissements de recherche canadiens dans les nouveaux secteurs en plein essor — commerce électronique, génomique, technologies environnementales et techniques avancées — afin de promouvoir la commercialisation des nouvelles idées.
English: It is important to safeguard the effectiveness of Europe's instruments of commercial protection, which are used to correct illegal situations.
French: Il est important de préserver l'efficacité des instruments européens de protection commerciale, qui sont utilisés pour corriger des situations illégales.
English: The Representative welcomes the attention on the part of the African Union to issues of internal displacement.
French: Le Représentant se félicite de l'attention accordée par l'Union africaine aux questions de déplacement interne.
English: (b) If the applicant complies with the invitation within the time limit under paragraph (a), the demand shall be considered as if it had been received on the actual filing date, provided that the demand as submitted contained at least one election and permitted the international application to be identified; otherwise, the demand shall be considered as if it had been received on the date on which the International Preliminary Examining Authority receives the correction.
French: b) Si le déposant donne suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa a), la demande d’examen préliminaire international est considérée comme ayant été reçue à la date à laquelle elle a effectivement été présentée, à condition que, telle qu’elle a été présentée, elle contienne au moins une élection et permette d’identifier la demande internationale; sinon, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme ayant été reçue à la date de réception de la correction par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The ministers made presentations according to their respective portfolios and the workshop elicited considerable interest from all quarters.
French: Les ministres ont présenté des exposés concernant leur secteur et l'atelier a suscité un grand intérêt chez toutes les parties.
English: The CFM program is offered by the Canadian Restaurant and Food Services Association and is designed to meet the needs of the civilian food service industry.
French: Le CFM est offert par l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires et est conçu en fonction des besoins de l'industrie de la restauration.