ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set in seven acres of peaceful Sussex countryside, yet only 20 minutes from Gatwick Airport and the centre of Brighton, The Hickstead Hotel is the perfect location for a country break, a private conference or meeting, or Sussex country wedding. Furnished to a very high standard, the hotel has 52 en suite bedrooms, including Executive Rooms and a double special adapted for the disabled.
French: Dans la campagne du Sussex, à 20 minutes de l'aéroport de Gatwick et du centre de Brighton, l’hôtel The Hickstead est l'endroit idéal pour une pause à la campagne, une conférence ou un mariage champêtre.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=05FF6EC6-F034-4BE1-9A38-49DB8475E2A6&accessible=off&printerversion=true
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=05FF6EC6-F034-4BE1-9A38-49DB8475E2A6&accessible=off&printerversion=true
English: It was noted in the report that:
French: Les points suivants ont été notés dans le rapport :
English: In December 1997, the Department of Health and Social Services passed legislation to implement the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: En décembre 1997, le ministère de la Santé et des Affaires sociales a adopté une loi pour mettre en œuvre la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English:  12.4.2.1 Laboratory Values Over Time For each parameter at each time over the course of the study (e.g., at each visit) the following should be described: the group mean or median values, the range of values, and the number of patients with abnormal values, or with abnormal values that are of a certain size (e.g., twice the upper limit of normal, 5 times the upper limit; choices should be explained).
French:  12.4.2.1 Valeurs de laboratoire dans le temps Pour chaque paramètre à un moment précis de l'étude (p. ex., à chaque visite), il faudrait décrire les éléments suivants : les valeurs médianes ou moyennes des groupes, la gamme des valeurs et le nombre de patients qui présentent des valeurs anormales ou dont les valeurs anormales ont une certaine importance (p. ex., deux fois la limite supérieure à la normale, cinq fois la limite supérieure; on devrait expliquer les choix).
English: 3.4.2 Adjustments made as a result of lessons learnt 3.5 Service Improvement Initiative
French: 3.4.2 Ajustements apportés suite aux leçons apprises 3.5 Initiative d'amélioration des services
English: An RCMP staffing monitoring framework has been developed and shared with HR staffing advisors.
French: Un cadre de surveillance de la dotation a été élaboré à la GRC et diffusé aux conseillers en dotation des RH.
English: The right to an effective remedy in criminal proceedings (decision 2004/117) (Mr. Cherif);
French: Le droit à un recours effectif en matière pénale (décision 2004/117) (M. Cherif);
English: The Committee is aware that at least one of the two decisions that it has chosen to focus on would need to be followed by further decisions on whether to grant environmental, construction and operating permits (and possibly other types of permits) before the activities in question could legitimately commence.
French: Le Comité n'ignore pas qu'une au moins des deux décisions sur lesquelles il a choisi de concentrer son attention devrait être suivie d'autres décisions concernant l'octroi ou non de permis environnementaux, de construction et d'exploitation (et éventuellement d'autres types de permis) avant que les activités en question puissent légitimement démarrer.
English: In so far as poverty and access to basic social services are concerned, the economic crisis has affected people's standard of living and quality of life.
French: En matière de pauvreté et d'accès aux services sociaux essentiels, la crise économique a affecté le niveau et la qualité de vie des populations.
English: The President of the BOI shall ensure that the proceedings and activities of the BOI are conducted in such a manner as to strike the appropriate balance between the interest of the public in being informed of the BOI’s progress, and the public’s interest in ensuring that security, privacy, operational and international relations requirements, is achieved.
French: Le président de la Commission doit s’assurer que les procédures et les activités de la Commission sont conduites de façon à maintenir un équilibre entre l’intérêt du public à être informé du déroulement des travaux de la Commission et l’intéret public en ce qui a trait au maintien de la sécurité, de la protection des renseignements personnels, à la protection des impératifs liés aux opérations et aux affaires internationales.
English: (l) Promoting gender-sensitive planning and planning for the aged and disabled for transport services and systems, and increasing participatory, inclusive transport planning approaches which address social needs;
French: l) Promouvoir une planification des services et systèmes de transports soucieuse de la parité entre les sexes et des besoins des personnes âgées et des personnes handicapées et recourir de plus en plus à des approches participatives et intégrées de la planification des transports, qui répondent aux besoins sociaux;
English: The vote is open. The motion is rejected.
French: Nous souhaitons également l?adoption de projets de résolution et de recommandation.
English: If you are an Elite Gold member residing in the U.S. or Canada you must make your reward night reservations personally through the Program Line or through your online profile no more than 40 days prior to your planned arrival for all stays in the U.S and Canada or 60 days prior to your planned arrival at all hotels in Hawaii and all other locations worldwide.
French: Si vous êtes un membre Élite Or résidant aux États-Unis ou au Canada, vous devrez faire vos réservations de nuit gratuite personnellement via la ligne téléphonique du programme ou via votre profil en ligne pas plus de 40 jours avant votre arrivée pour tous les séjours aux États-Unis ou au Canada ou pas plus de 60 jours à l'avance pour tous les hôtels partout ailleurs dans le monde.
English: Note verbale dated 17 March 2003 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the           United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 17 mars 2003, adressée au Haut-Commissariat aux droits de l'homme par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: in compliance with contract terms and conditions
French: en conformité avec les termes et conditions du contrat
English: Twelfth session, 22 - 23 January 2002  Item 7(b) of the provisional agenda
French: Douzième session, 22 et 23 janvier 2002 Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The freedom to formulate reservations being the basic principle, the Special Rapporteur had considered whether it might be useful to make the presumption of validity of reservations the subject of a separate draft guideline.
French: La faculté de formuler des réserves étant le principe de base, le Rapporteur spécial s'était demandé s'il fallait consacrer un projet de directive séparé à la présomption de validité des réserves.
English: The landmark study measured the variation in basic literacy skills of adults across diverse Catherine Hardwick is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Le rapport étudie les liens qui existent entre les capacités de Catherine Hardwick est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Jam packed with goodies and goodness, mini albums pack a powerful punch in a little package.
French: Tous comme les paniers de bienvenue, les minis albums contiennent un énorme potentiel d'énergie dans un petit paquet.
English: Comparison between the outcome rates for female and male offenders on conditional release, in 2007/08, shows that female offenders were less likely to successfully complete federal day parole but more likely to successfully complete full parole and statutory release.
French: Une comparaison analogue des délinquants sous responsabilité fédérale du sexe féminin avec ceux du sexe masculin, durant la même période, nous amène à constater que les chances de mener à bonne fin la semi-liberté étaient moindres chez les femmes, mais que la probabilité de mener à bien la liberté conditionnelle totale et la liberté d'office était plus forte dans ce groupe.
English: At the same meeting, the representative of Cambodia made a statement as the concerned country.
French: À la même séance, le représentant du Cambodge, pays intéressé, a fait une déclaration.
English: You could also advertise the newsletter and provide a subscription service on your site's main page.
French: Vous pouvez aussi annoncer le bulletin et fournir un service d'abonnement sur la page principale de votre site Web.
English: Austria has been particularly committed to this in the months of its Presidency.
French: L’Autriche s’est particulièrement consacrée à cet objectif au cours de sa présidence.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, here we are again, with everyone in this House embracing one another and congratulating themselves and each other on this budget.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous voici une nouvelle fois en train de nous embrasser et de nous féliciter les uns les autres pour ce budget.
English: The project focuses to a great extent on “on-the-ground” activities designed to involve the full range of stakeholders, including local communities, site managers, key government and non-governmental stakeholders and the tourism industry.
French: Ce projet est principalement axé sur les activités de terrain, qui visent à associer l'ensemble des parties concernées, y compris les communautés locales, les administrateurs des sites, les principaux partenaires des services gouvernementaux et des organisations non gouvernementales et l'industrie du tourisme.
English: What is involved here of course is not social, but civic dialogue – i.e. on the one hand, dialogue among the various economic, social, cultural and civic players and, on the other, dialogue within civil society, including the social partners and the institutions.
French: Mais il ne s'agit pas, bien entendu, du dialogue social, mais plutôt du dialogue civil, à savoir du dialogue d'une part entre les différents acteurs (économiques, sociaux, culturels et civiques) et d'autre part entre la Société civile, y compris les partenaires sociaux et les institutions.
English: "When the prisoners are being removed to or from an institution, they shall be exposed to public view as little as possible, and proper safeguards shall be adopted to protect them from insult, curiosity and publicity in any form."
French: EVANS, Malcolm D. et MORGAN, Rod, Preventing Torture: A Study of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Oxford University Press, Oxford, 1998, ISBN 0-19-826257-4.
English: Tuesday, 11 May 2004
French: Mardi 11 mai 2004
English: The alarm signal shall be clearly distinguishable from other signals and, within accommodation and at all work stations, shall produce a sound pressure level that is at least 5 dB(A) higher than the maximum local sound pressure level.
French: Le signal d'alarme doit bien se distinguer des autres signaux et atteindre dans les logements et sur tous les lieux de travail un niveau de pression acoustique supérieur d'au moins 5 dB(A) au niveau de pression acoustique local maximum.
English: The medium term outlook is highly uncertain, as evidenced by the Russian decision to change customs duties on poultry meat imports and add new conditions relating to import procedures.
French: Les perspectives à moyen terme sont très incertaines comme en témoigne la décision du gouvernement russe de modifier les droits de douane à l’importation de viande de volaille et d’ajouter des contraintes supplémentaires en termes de procédures d’importation.
English: We, for our part, are making every effort to mobilize resources locally to improve the situation of our children through a programme dubbed the “national Partnership for Children”.
French: Pour notre part, nous faisons tout pour mobiliser les ressources au plan local en vue d'améliorer la situation de nos enfants par le biais d'un programme appelé « Partenariat national pour les enfants ».
English: The official turnout for these elections was 64,5%, but large geographical variations were noted.
French: Le taux de participation officiel est de 64,5 %, avec de fortes variations géographiques.
English: The Pacific Island Forum welcomed the resolution on human rights and climate change adopted by the Human Rights Council.  It asked all Member States to study seriously the forthcoming report on the question by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and urged them to integrate their human rights obligations into policies and programmes dealing with climate change, at the same time bearing in mind that the least developed countries which had contributed least to greenhouse gas pollution would be the worst affected by climate change.
French: Les pays insulaires du Pacifique placent beaucoup d'espoir dans la résolution sur les droits de l'homme et les changements climatiques adoptée par le Conseil des droits de l'homme et demandent à tous les États d'accorder l'attention voulue au rapport établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur la question et de tenir compte de leurs obligations en matière de droits de l'homme dans leurs politiques et programmes relatifs aux changements climatiques, en rappelant que ce sont les pays les moins avancés et les moins pollueurs qui pâtissent le plus des changements climatiques.
English: • To encourage inputs from forest-related regional and subregional mechanisms, institutions, instruments, organizations and processes to the United Nations Forum on Forests, by sending written focused contributions and/or participating in the sessions of the Forum.
French: - Engager les mécanismes, institutions, instruments et organisations régionaux et sous-régionaux concernés par les forêts à contribuer aux travaux du Forum en soumettant des contributions écrites ciblées ou en participant aux sessions du Forum.
English: Following earlier cooperation with the Council of Europe, Brno had already adopted a general strategy for ethnic relations and Roma integration, which focused particularly on supporting the activities of a Roma community centre in this neighbourhood.
French: Suite à des actions antérieures de coopération avec le Conseil de l’Europe, Brno avait déjà adopté une stratégie générale en matière de relations ethniques et d’intégration des Roms, stratégie essentiellement axée sur l’aide apportée aux activités d’un centre communautaire rom dans le quartier.
English: Let us also remember that the issue of food security is clearly stated as being one of the challenges of the common agricultural policy (CAP) in the Commission Communication on 'The CAP towards 2020'.
French: Rappelons aussi que la question de la sécurité alimentaire figure explicitement au titre des défis de la politique agricole commune dans la communication que la Commission a présentée pour la politique agricole commune à l'horizon 2020.
English: The Résidence Palace International Press Centre offers you all facilities to do just that.
French: Le Centre de Presse international - Résidence Palace offre une infrastructure et un service de haut niveau.
English: • Meeting of Senior Officials of National Machineries for the Advancement of Women in East and South-East Asian countries: accepted: 11 persons;
French: • Réunion des présidents des mécanismes nationaux de promotion de la femme des pays de l'Asie de l'Est et du Sud-Est : 11 personnes acceptées;
English: Attend with spouse the annual mixed-in dinner of the United Services Institute of Fredericton Date(s):
French: Assister avec mon épouse au souper mixte annuel de l'institut des services unis de Fredericton Date(s):
English: In addition, young persons placed in a public institution for the protection of young persons (IPPJ), in other words in an institution reserved for young offenders, enjoy specific rights, whether in an open or closed system.
French: D'autre part, le jeune placé en Institution publique de protection de la jeunesse, c'est-à-dire dans un établissement réservé aux délinquants, bénéficie de droits particuliers, que ce soit en régime ouvert ou fermé.
English: Similar documents have also been produced for the category I worker (prosthetist/orthotist) and the category III worker (bench technician).
French: Des documents similaires ont été établis pour les travailleurs de la catégorie I (prothésiste/orthésiste) et de la catégorie III (technicien d'atelier).
English: * For further information on YES, please refer to page 77.
French: * Pour obtenir de plus amples renseignements sur la SEJ, veuillez consulter la page 83.
English: Following is a summary of the basic steps that led to the Base Year Statistics that are set out in section 151 of the Canada Transportation Act (CTA).
French: Voici les principales étapes du calcul du revenu de l'année de référence aux termes de l'article 151 de la Loi sur les transports au Canada (LTC).
English: Welcomes the Group of Eight action plan on ending the cycle of famine in the Horn of Africa and looks forward to its full implementation;
French: Accueille avec satisfaction le plan d'action du Groupe des Huit visant à mettre fin au cycle de la famine dans la corne de l'Afrique et espère qu'il sera intégralement appliqué;
English: In a response to this claim, Souris Valley states that relevant values or costs ought to be those existing as of November 2007, being the date of the application.
French: En réponse à cette allégation, Souris Valley déclare que les valeurs ou les coûts pertinents devraient être ceux qui existaient en date de novembre 2007, soit la date de présentation de la demande.
English: These remedies include: (a) a cease and desist order; (b) making available the right, opportunity or privilege that was denied; (c) compensation for any wages lost or any expenses incurred; and (d) damages for injury to feelings and self-respect.
French: Concernant les infractions au Code des droits de la personne plusieurs recours sont applicables par les membres de la Commission : a) ordonnance de cesser et de s'abstenir; b) rétablir le droit, la possibilité ou le privilège refusés; c) indemnisation pour perte de salaire ou dépenses engagées; d) dommages-intérêts pour vexation et atteinte à la dignité.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving BEXTRA ™ to:
French: Les professionnels de la santé sont priés de signaler toute manifestation indésirable soupçonnée chez les patients qui prennent BEXTRA MC, à l'adresse suivante:
English: 491 Management Consulting $21,580.00 2006-10-23 Blueprints Of The Future 499 Other Professional Services $24,804.00 2006-10-30 JML Consultant (Michel Leblanc) 819 Non-professional personal service contracts $17,649.00 2006-10-23 Helix Management Consulting Services Inc.
French: 491 Consultation en gestion $21,580.00 2006-10-23 Blueprints Of The Future 499 Autres services professionnels $24,804.00 2006-10-30 JML Consultant (Michel Leblanc) 819 Contrats de services personnels non professionnels $17,649.00 2006-10-23 Helix Management Consulting Services Inc.
English: In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
French: Dans leur déclaration commune relative à la décision 2006/512/CE, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont souligné que la décision apportait une solution horizontale et satisfaisante aux demandes du Parlement européen visant à contrôler la mise en œuvre des actes adoptés en codécision et qu'en conséquence, les compétences d'exécution devaient être conférées à la Commission sans limitation de durée.
English: Special purchases include handicrafts and curios of silver, brass, bone, ceramics, wood and terracotta. Also cane baskets, straw hats, reed and coir mats and tea.
French: Avec plus de 1600 km de plages de sable fin et plusieurs clubs de natation, les activités ne manquent pas pour les nageurs.
English: Secondly, and also in pursuit of the most effective means to strengthen the credibility of the United Nations, Palau urges the United Nations to reform the Security Council to reflect the reality of the international community in the twenty-first century so that countries that play a major role in the maintenance of international peace and security always participate in the decision-making process of the Security Council.
French: Deuxièmement, et également dans la recherche des moyens les plus efficaces de renforcer la crédibilité de l'ONU, les Palaos demandent à l'ONU de réformer le Conseil de sécurité pour refléter les réalités de la communauté internationale au XXIe siècle, afin que les pays jouant un rôle majeur dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales prennent toujours part au processus de prise de décisions du Conseil de sécurité.
English: A nice recommandation for the aera, its diversity, its gastronomy and its wineyards. "God bless Alsace".
French: Une chaude recommandation pour la région, sa diversité, sa gastronomie et ses vignobles, "God bless Alsace".
English: We have decided on an economic strategy with five objectives; not sixty, but five.
French: On a conclu sur une stratégie économique avec cinq objectifs, pas soixante mais cinq.
English: According to the Tribunal’s guidelines on the treatment of confidential information, "[d]omestic producers are under no obligation to provide this type of information and, while it may be helpful in certain cases, it is not essential to the conduct of an injury inquiry or a review."
French: Conformément aux lignes directrices du Tribunal concernant le traitement des renseignements confidentiels, « [l]es producteurs nationaux ne sont pas obligés de fournir ce genre de renseignements qui, bien qu’ils soient utiles dans certaines circonstances, ne sont pas essentiels au déroulement de toutes les enquêtes ou réexamens ».
English: Drivers should approach Vic from the main Girona-Lleida road (the C-25) or the Barcelona-Puigcerdà road, (the C-17).
French: Il dispose de 50 chambres tout confort. TV, téléphone, air conditionné et salle de bain.
English: Sir Hugh John Macdonald, lawyer, politician, magistrate, premier of Man (b at Kingston, Canada W 13 Mar 1850; d at Winnipeg 29 Mar 1929), the only surviving son of Sir John A. MACDONALD.
French: Macdonald, sir Hugh John, avocat, homme politique, magistrat et premier ministre du Manitoba (Kingston, Canada-Ouest, 13 mars 1850 -- Winnipeg, 29 mars 1929), seul fils survivant de sir John A. MACDONALD.
English: Respondent Mining Auger & Tool Works, Inc.
French: Défendeur Mining Auger & Tool Works, Inc.
English: bonds at the molecular level in hydrocarbons are the source of gasoline’s remarkable powers as a fuel.
French: décrites de façon plus détaillée dans le texte qui précède. Les lettres R, N et B renvoient à des potentialités différentes sur le plan qualitatif.
English: However, there is still room for improvement.
French: Néanmoins, certaines choses peuvent encore être améliorées.