ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel reviewed the statistical data and noted that the average and median claimed amounts are generally lower than amounts claimed in the regular category “D” claims programme and the average proposed awards for these losses are also lower than the awards in the regular claims programme.
French: Au vu des statistiques établies, il note que les montants réclamés moyen et médian sont généralement inférieurs aux montants réclamés dans le programme des réclamations ordinaires de la catégorie «D» et que les indemnités moyennes proposées pour ces pertes sont également inférieures à celles du programme des réclamations ordinaires.
English: • SR&ED Public Information Sessions
French: • Séminaire d'information fiscale
English: Suncor offers two types of entry level apprenticeships.
French: Suncor offre deux types de postes d’apprentissage de premier échelon.
English: If the shipment receives a red light, then it is sent to the Customs import lot for intensive inspection.
French: Si le chargement reçoit un feu rouge, il est alors envoyé à l'aire d'importation des Douanes pour y subir une inspection intensive.
English: 4.2 Constitutional Amendments MR NIGGLI said that the members would see the full text of the change of constitution recommended.
French: 4.2 Amendements constitutionnels M. NIGGLI rappelle que les membres peuvent prendre connaissance du texte intégral des modifications à la Constitution recommandées.
English: ♦ Rating of adequate resources available for research (infrastructure, resources, hardware, software, people).
French: ♦ Cotation des ressources adéquates et disponibles pour la recherche (infrastructure, ressources, matériel, logiciel, ressources humaines).
English: (3) Subsection 3(5) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (5) The region of South Central Quebec, consisting of (a) those portions of Census Division Nos. 19 and 24 that are not part of the Census Metropolitan Area of Quebec City; and (b) Census Division Nos. 26, 27, 29 and 30.
French: (3) Le paragraphe 3(5) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) La région du centre-sud du Québec, constituée des parties et des divisions suivantes : a) les parties des divisions de recensement nos 19 et 24 qui ne sont pas comprises dans la région métropolitaine de recensement de Québec; b) les divisions de recensement nos 26, 27, 29 et 30.
English: Completion of the redesign of the Register is anticipated by spring 2008, as planned.
French: Nous prévoyons terminer la refonte du Registre, d'ici le printemps 2008.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Honourable Andy Mitchell, Minister - Detailed Report Return to expense reports for Honourable Andy Mitchell, Minister Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC L'honorable Andy Mitchell, Ministre - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: This table also mentioned the weighting assigned to each test and the points assigned for the ranking as well as the overall points obtained and the corresponding overall ranking.
French: Ce tableau comportait également la pondération de chaque épreuve et le nombre de points attribués pour le classement, ainsi que le nombre total de points obtenus et le classement général correspondant.
English: In 1893, the Dahomey expedition is a great success on the level of health, the troops having observed the recommendations.
French: En 1893, l'expédition du Dahomey est un grand succès sanitaire, les troupes ayant respecté les consignes.
English: The conclusion that "the 'age windows' system has meant that most people taking the test are young people who are likely to be less hesitant than older people about taking examinations" is not correct.
French: L'affirmation selon laquelle "le système des «fenêtres d'âge» a fait que la plupart des personnes qui se sont présentées aux examens étaient des jeunes gens vraisemblablement moins hésitants que les personnes plus âgées à se présenter aux examens" est incorrecte.
English: "The provincial government will now proceed with consultations related to the Special Planning Area adjacent to the park addition."
French: Le gouvernement provincial tiendra maintenant des consultations concernant l'Aire de planification spéciale adjacente aux terres qui sont ajoutées au parc.
English: Acts administered partially by other agencies in the Agriculture and Agri-Food Canada portfolio for which another minister is responsible
French: Lois pour lesquelles un autre ministre est responsable et qui sont appliquées en partie par d’autres organismes du portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: -9dimension of the CSCE. They emphasized the need in this context for enhanced co-operation and co-ordination with relevant international organizations such as the Council of Europe, as well as with non-governmental organizations.
French: Ils ont souligné dans ce contexte la nécessité d'intensifier la coopération et la coordination avec les organisations internationales compétentes, comme le Conseil de l'Europe, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales.
English: APPROVED - Broadcasting licence for a new english-language (FM) radio programming undertaking at Melfort, with transmitters at Dafoe and Waskesiu Lake.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Melfort, d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise avec un émetteur à Dafoe et à Waskesiu Lake.
English: Missile acquisition reflects regional tensions, particularly in areas like the Middle East and South Asia.
French: L'acquisition de missiles reflète les tensions régionales, en particulier dans des zones telles que le Moyen-Orient et l'Asie du Sud.
English: • Unrestrained dogs can upset other trail users and, because of their physical similarity to predators such as wolves and coyotes, dogs are a real stress for wildlife.
French: • Les chiens qui ne sont pas tenus en laisse peuvent déranger les autres utilisateurs du sentier; de plus, comme ils ressemblent beaucoup à certains prédateurs comme le loup et le coyote, les chiens engendrent un grand stress chez les animaux sauvages.
English: E. Roles and Responsibilities In addition to those suggested by Health Canada (university/research institutions, government, Research Ethics Boards, industry, patient organizations), the following additional key players were identified:
French: E. Rôles et responsabilités En plus de ceux suggérés par Santé Canada (les universités, les institutions vouées à la recherche, le gouvernement, les comités d’éthique de la recherche, l’industrie et les organisations de patients), on a désigné d’autres acteurs importants qui sont indiqués ci-dessous.
English: In my view, Desjardins sets itself apart where life-work balance is concerned, since it allows employees to work from home and have a flexible schedule, among other things.
French: À mes yeux, Desjardins se démarque en tant qu'employeur quant à l'équilibre vie-travail car il permet à ses employés de travailler à distance et d'avoir des horaires flexibles, entre autres.
English: The burden of applying and demonstrating eligibility is on the Applicant.
French: Il incombe au requérant de présenter une demande et de démontrer qu'il satisfait aux critères d'admissibilité.
English: SNOWMOBILE IMMERSION DEATHS* BY MONTH OF INCIDENT, C ANADA 1991-2000 (n=246) †
French: Les immersions en motoneige se sont principalement produites entre novembre et avril, avec une pointe en janvier (ﬁgure 18).
English: Explanatory memorandum by Mr Flynn Contents Page 1.
French: Exposé des motifs par M. Flynn Sommaire Page 1.
English: We should make joint efforts to promote a global development programme with the MDGs as its basis.
French: Nous devons œuvrer de concert à promouvoir un programme de développement mondial fondé sur les OMD.
English: The Committee reminds States parties of the need to provide training on the rights of the child to all public officials who influence government policy and implement programmes which involve children's issues, in order to promote awareness of the rights of the child and the obligation of taking the views of children into account.
French: Le Comité rappelle aux États parties la nécessité de dispenser une formation relative aux droits de l'enfant à tous les agents publics qui influent sur l'action gouvernementale et exécutent des programmes touchant à des questions en rapport avec les enfants, en vue de sensibiliser aux droits de l'enfant et à l'obligation de prendre en considération les opinions des enfants.
English: This shift is being driven by a growing recognition that the degradation of soils, water, atmosphere, and forests affects economic prospects (World Commission on Environment and Development 1987).
French: Ce changement d'attitude est provoquÃ© par une reconnaissance croissante du fait que la dÃ©gradation des sols, de l'eau, de l'air et des forÃªts a des rÃ©percussions sur les perspectives Ã©conomiques (Commission mondiale sur l'environnement et le dÃ©veloppement, 1988).
English: Amendment by Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Georgios Toussas, Vladimír Remek Amendment 41 Recital 2 a (new) (2a) Since air safety is the top priority for air transport and, given the complexity of the issue, policy in this field must amount to more than the publication of lists, however effective; steps must be taken in particular to ensure that the quality and quantity of controls are adequate and that there are a sufficient number of experts to carry them out. Or. fr
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Georgios Toussas, Vladimír Remek Amendement 41 Considérant 2 bis (nouveau) (2a) La question de la sécurité aérienne étant la priorité absolue du transport aérien et, face à la complexité de la question, la publication de listes pour efficace qu'elle soit ne peut résumer toute la politique en cette matière, il faut notamment veiller à ce que le nombre des contrôles en qualité et en quantité et que le nombre d'experts chargés de les réaliser soient suffisants.
English: The provincial announced in February the 2004 emergency help program for households that could become homeless coming July 1st.
French: Le gouvernement provincial a annoncé en février 2004 un programme de secours d'urgence pour les ménages qui pourraient se retrouver sans abri le 1 er juillet prochain.
English: The solutions of BizzTainer product line include hub-, connect- and web enabling for various message types, formats and application fields (branches).
French: Les solutions de la ligne de produits BizzTainer comprennent les connexions Hub, Connect et Web pour différents types de messages, formats de messages et domaines d´application (branches).
English: The response to the questionnaire on the implementation of the Convention for the second reporting cycle was submitted to the Secretariat before that development and reflected the position of the former Serbia and Montenegro.
French: La réponse au questionnaire sur l'application de la Convention pour le deuxième cycle de collecte d'informations a été communiquée au Secrétariat avant cette date et représente donc la position de l'ex-Serbie-et-Monténégro.
English: develop relationships with domestic and international entities to obtain and exchange data, information, and knowledge.
French: En ne respectant pas l’obligation imposée par la Loi de déclarer les opérations financières douteuses et visées par règlement, les entités déclarantes s’exposent à des amendes sévères et à des peines d’emprisonnement.
English: The Commissioner of the RCMP was tasked with the implementation and operations of the data bank.
French: Le commissaire de la GRC a reçu la tâche de mettre en oeuvre et d’exploiter la Banque de données.
English: We mean to, and shall, succeed in laying down a single legislative text for all passenger services in the EU.
French: Nous voulons réussir et réussirons à rédiger un texte législatif unique pour tous les services de transport de passagers dans l'UE.
English: Like all networks, the Internet can get congested.
French: Comme tout réseau, Internet peut subir des congestions.
English: First, to protect the confidentiality of information provided to us. Second, to find innovative ways to reduce the time spent completing the surveys and to use existing information whenever possible to minimize the number of surveys.
French: Le Ministère s'engage à respecter deux principes fondamentaux à leur égard : le premier consiste à protéger les renseignements personnels qu'ils lui confient et le deuxième, à trouver des moyens novateurs de réduire le temps passé à remplir les questionnaires et à utiliser les données existantes de manière à diminuer le nombre d'enquêtes.
English: Renewable Energy Industry" Permission to Reproduce  Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced, and that Industry Canada is identified as the source institution, and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada. For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please Email address: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Cat.
French: Industrie de l'énergie renouvelable   Autorisation de reproduction À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication à des fins commerciales, envoyer un courriel à copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Cat.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues has climate change and indigenous peoples as its principal theme for its seventh session.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a choisi les changements climatiques et les peuples autochtones comme thème principal de sa septième session.
English: A few small presents go a long way in showing the Indians that we came as friends.
French: Quelques petits présents sont fort utiles lorsque nous voulons montrer aux Indiens que nous venons en amis.
English: The Fund supported 234 projects in various sectors.
French: … Le Fonds de contrepartie Pérou-Canada a contribué directement à améliorer la situation de plus de 230 000 familles pauvres péruviennes.
English: 24.11.25 Other emblems or insignia Note:Not including representations of the serpent and cup (3.11.1), the serpent and staff (3.11.1), imperial eagles (3.7.1) and torches (13.1.5).
French: Non compris les décorations composées de végétaux, classées dans la division 5.13, les surfaces ornementales de forme allongée dans le sens horizontal, classées dans la division 25.3.
English: The growth in the mining industry is, however, presenting a series of labour challenges for human resource departments.
French: En raison de la croissance au sein de l’industrie minière, les services des ressources humaines font toutefois face à une série de défis en ce qui a trait à la main-d’œuvre.
English: Copies of these false invoices are filed jointly as Exhibit GA-F/69 in the Groupaction book; 5.
French: Elle a faussement représenté au demandeur qu’elle s’assurait qu’il obtienne la meilleure visibilité en échange des commandites versées à Polygone / Expour; c.
English: Including the level of politicization and active political participation.  4.
French: Entre autres le niveau de politisation et la participation politique active.  4.
English: Across Canada  The Sports Network (TSN) To amend the broadcasting licence for the national English-language specialty programming undertaking.
French: L'ensemble du Canada  The Sports Network (TSN) En vue de modifier la licence du service national d'émissions spécialisées de langue anglaise.
English: There would appear to be untapped opportunities to integrate adaptation concerns into these focal areas, thereby strengthening within GEF-financed projects the linkages between climate change and the attainment of other global environmental objectives.
French: Il existerait encore des possibilités non explorées d'intégrer les questions d'adaptation dans ces différents domaines, de manière à renforcer, par le biais des projets financés par le FEM, les liens entre le changement climatique et les autres objectifs liés à l'environnement mondial.
English: The principle of universal jurisdiction is well established in international law.
French: Le principe de compétence universelle est bien établi en droit international.
English: In the past, there have been disputes between the RCMP and the CPC about what information the RCMP should produce.
French: Pour sa part, la CIE sera tenue de respecter de strictes exigences de non-divulgation.
English: In this connection, an expert group meeting scheduled to take place in Vienna in 2003 will allow participating scholars to exchange views, discuss a work plan and develop a long-term research agenda that will deal with family issues linked to the millennium development goals; the Programme of Action of the World Summit for Social Development, held at Copenhagen in 1995; and the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Dans cet ordre d'idées, une réunion d'experts est prévue à Vienne en 2003 pour permettre aux universitaires membres du réseau d'échanger des vues, d'élaborer un plan de travail et d'établir un programme de recherche à long terme portant sur les questions relatives à la famille qui ont un lien avec les objectifs de développement du Millénaire; le Programme d'action adopté lors du Sommet mondial sur le développement social, à Copenhague, en 1995; et les objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Budget reference line : 19 01 04 01 << Tabled by István Szent-Iványi, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 01 04 01 << déposé par Jürgen Schröder, Commission du développement >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • B271 Excise Duty Return - Tobacco Dealer
French: • B271 Déclaration des droits d'accise - commerçant de tabac
English: The third level of action will be national policy development to standardize quality MCH services, including prevention of mother-to child transmission of HIV, with emphasis on capacity-building and financial sustainability.
French: Le troisième type d'intervention portera sur l'élaboration de politiques nationales visant à uniformiser les services de soins maternels de qualité, y compris la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités et un financement stable.
English: The humanitarian community in Burundi completed the preparation of the 2005 common humanitarian action plan, which has served as the basis for the elaboration of the 2005 Consolidated Inter-Agency Appeal.
French: Les organisations humanitaires présentes au Burundi ont terminé la préparation du plan d'action humanitaire commun de 2005, qui a servi de base à l'élaboration de l'Appel global interinstitutions de 2005.
English: (The Sex Discrimination Act covers non-contractual arrangements including benefits such as access to a workplace, nursery or travel concessions.)
French: Les articles 15, 16 et 17 régissent désormais la discrimination directe, la discrimination indirecte et le champ d’application de l’interdiction – le 131 132
English: This deduction is limited to 20 percent of the taxpayer’s net income.
French: Cette déduction ne peut pas dépasser 20 p. 100 du revenu net du contribuable.
English: I would draw the attention of the Security Council to paragraph 1 (c) of article 13 ter of the statute which provides in the relevant part as follows: “From the nominations received, the Security Council shall establish a list of not less than 54 candidates, taking due account of the adequate representation of the principal legal systems of the world and bearing in mind the importance of equitable geographical distribution.”
French: Je voudrais appeler l'attention du Conseil de sécurité sur l'alinéa c) du paragraphe 1de l'article 13 ter du Statut du Tribunal, qui stipule ce qui suit : « Sur la base de ces candidatures, le Conseil dresse une liste de 54 candidats au minimum en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde et en gardant à l'esprit l'importance d'une répartition géographique équitable ».
English: The Facilities Operating Current Replacement Value Index is another indicator that represents a ratio of annual facility maintenance operating expenditures to the current replacement value.
French: Coûts d’acquisition et de financement Taux de rendement (rendement quinquennal et annuel de l’investissement et revenus nets de fonctionnement) Revenu par m2 Amortissement des biens Coûts de fonctionnement et d’entretien Coûts d’aliénation Âge réel Voici des exemples d’indicateurs utilisés couramment :
English: You should normally get further advice about your particular needs and interests, for example advice about the local rules and laws that might apply.
French: Vous devriez normalement chercher à obtenir davantage d’informations sur vos besoins et intérêts particuliers, par exemple les règles et lois applicables sur le plan local.
English: Government of Gibraltar, press release, 31 October 2008, accessed at www.gibraltar.gov.gi; see also www.gibfocus.gi, 3 November 2008.
French: Voir gouvernement de Gibraltar, communiqué de presse, 31 octobre 2008, consulté à: www.gibraltar.gov.gi; voir également www.gibfocus.gi, 3 novembre 2008.
English: Journal of Health Economics 24(6): 1076-1107.
French: Disponible à : http://socserv2.mcmaster.ca/sedap/p/sedap58.pdf. 2000 Vermeulen, M. et C. Mustard.
English: The case that Mr. Jamieson is referring to concerns a young girl and happened a couple of months ago.
French: Le cas mentionné par M. Jamieson était celui d'une adolescente et s'est produit il y a quelques mois.
English: The Parties should commit to resolving disputes in a timely fashion, using the suggested dispute resolution process (see Sections 5.2.10, 5.2.14, and 5.3.4).
French: Il est également recommandé que les parties s’ engagent à résoudre les différends en temps opportun et au moyen des processus d’ arbitrage suggérés à cette fin aux articles 5.2.10, 5.2.14 et 5.3.4 du présent chapitre.
English: The carrier will then negotiate for a time "slot" and obtain authorization from the local airport manager who will consult with the Canadian Inspection Services, the airlines, and U.S. Customs Service, if required.
French: Le transporteur doit alors négocier un « créneau » et obtenir une autorisation du gestionnaire de l’aéroport local qui, au besoin, consulte les Services d’inspection canadiens, les lignes aériennes et la douane américaine.
English: – Could you elaborate on the modalities that we should include in the Memorandum of Understanding between our organisations to better enhance the European Neighbourhood Policy, as well as the stabilisation and association agreements?
French: Alors que nos débats au sein de l’Union européenne sont dominés par le choc des intérêts nationaux, il me paraît qu’il nous faut en priorité retrouver le sens de l’intérêt général commun.
English: • The CIRB also created a Duty of Fair Representation (DFR) Process Review Committee in 2004-05.
French: • Le CCRI a aussi créé un Comité d'examen du processus de traitement des plaintes de manquement au devoir de représentation juste (DRJ) en 2004-2005.
English: Rule 71  Explanation of vote
French: Article 71 Explication de vote