ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.3 Community Preparation Program 11.3.1 Upon receiving the information, Makivik shall commence the community preparation program described in subsection 11.1.1 (b).
French: 11.3 Programme de préparation communautaire 11.3.1 Sur réception de ces renseignements, Makivik lance le programme de préparation communautaire décrit à l'alinéa 11.1.1 (b).
English: ] [Some women continue to encounter barriers to their right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health.
French: ] [Certaines femmes se voient encore empêchées de réaliser pleinement leur droit de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, notamment pour ce qui est de la santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: The Tribunal asked for comments by December 12, 2003, which some CBA members commented was a short delay.
French: Le Tribunal a demandé à recevoir des commentaires au plus tard le 12 décembre 2003, ce que semblait un court délai pour certains membres de l'ABC.
English: Alternatively, where it is not practicable to bring a person in custody before a magistrate within 24 hours, a police officer not below the rank of inspector or a police officer in charge of the police station must grant that person police or “station” bail if the offence is not one punishable with imprisonment.
French: S'il est impossible de présenter une personne détenue en garde à vue à un juge dans les 24 heures, un fonctionnaire de police ayant au moins le grade d'inspecteur ou le fonctionnaire de police responsable du poste de police doit la remettre en liberté si l'infraction commise n'est pas passible d'emprisonnement.
English: The additional sales would permit Canadian Mill to expand its operations and increase employment.
French: Les ventes supplémentaires permettraient à Canadian Mill d’étendre ses activités et d’accroître ses effectifs.
English: I would like to offer my thanks for the constructive contributions that I have heard Members make to the debate today.
French: Je tiens à adresser mes remerciements aux États membres pour leurs contributions constructives au débat d'aujourd'hui.
English: The principle of better regulation implies that regulation should have minimum negative impact on competitiveness.
French: Le principe de l’amélioration de la réglementation implique que celle-ci devrait induire un effet défavorable minimal sur la compétitivité.
English: In order to create broader developmental impact, Central governments should give water higher priority by increasing the budget allotted to water and sanitation, particularly to local NGO, CBO and government project.
French: Pour assurer une meilleure gestion de l'eau aux fins du développement, les gouvernements devraient accorder un rang de priorité plus élevé à cette ressource en augmentant la part du budget consacrée à l'eau et à l'assainissement, en particulier aux projets des ONG, des organisations communautaires et des pouvoirs publics.
English: > Mars and Saturn lie close together in the west during the evening. > Jupiter dominates the southern sky. > Venus rises in the early hours. > The Moon will be Full on June 11.
French: > Mars et Saturne sont proches l'une de l'autre dans l'ouest pendant la soirée. > Jupiter domine le ciel du sud. > Vénus se lève aux premières heures. > La Lune sera pleine le 11 juin.
English: The notice was received on December 2, 1987 and was complete and ready for processing on February 1, 1988.
French: L'avis reçu le 2 décembre 1987 était prêt à être traité le 1er février 1988.
English: Despite these achievements, both treatment group and comparison groups reported greater gang resistant attitudes at posttest, suggesting that improvements were not related to program participation.
French: Pourtant, tant le groupe étudié que le groupe de contrôle affichaient une plus grande résistance aux gangs au post-test, ce qui laisse penser que les améliorations ne sont pas attribuables à la participation au programme.
English: The operation log of the plant is part of the monitoring programme.
French: Le journal des opérations de l'installation fait partie du programme de surveillance.
English: Sources: IEA Coal Research2 and IEA3
French: Sources: Coal Research de l'AIE2 et AIE
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $17,120.00 2006-03-30 CADMAN POWER EQUIPMENT LIMITED 1219 Other Machinery and Parts $16,868.55 2006-03-30 PROGRID VENTURES INC.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 17 120,00 $ 2006-03-30 CADMAN POWER EQUIPMENT LIMITED 1219 Autre machinerie et pièces 16 868,55 $ 2006-03-30 PROGRID VENTURES INC.
English: Freedom of expression, information and press 15 - 16 7
French: Liberté d'expression, d'information et de la presse 15 − 16 8
English: The Committee notes that governmental action, in particular the National Plan of Action to improve the situation of women, is placed within the context of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité constate que les mesures gouvernementales, en particulier le Plan national d'action visant à améliorer la situation des femmes, se situent dans le contexte de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: The goods in question are commonly classified under the following Harmonized System classification numbers: 8418.50.10.00 8418.61.91.90 8418.69.90.90 8418.99.90.90 The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will conduct a full inquiry into the question of injury to the domestic producers of certain thermoelectric coolers and warmers, and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determinations of dumping and subsidizing.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement du Système harmonisé suivants : 8418.50.10.00 8418.61.91.90 8418.69.90.90 8418.99.90.90 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête complète sur la question de dommage causé aux producteurs nationaux de certaines glacières et de certains réchauffeurs thermoélectriques et rendra une ordonnance ou des conclusions dans les 120 jours suivant la date de réception de l’avis des décisions provisoires de dumping et de subventionnement.
English: If that is the case, the Ombudsman will conclude that his inquiry has not revealed an instance of maladministration.
French: Une réponse affirmative à cette question amènera le Médiateur à conclure que son enquête n'aura pas révélé de cas de mauvaise administration.
English: Addendum 118: Regulation No. 119
French: Additif 118 : Règlement No 119
English: In its report following this appearance, the Committee recommended a stronger role for parliamentarians in examining the budgets of the officers of Parliament, further transparency in the appointment process of an officer of Parliament, and increased correspondence between officers of Parliament and parliamentarians.
French: Dans le rapport qui suit cette comparution, le comité recommande que les parlementaires jouent un rôle accru dans l'examen des budgets des hauts fonctionnaires du Parlement, que le processus de nomination de ces hauts fonctionnaires soit plus transparent, et qu'il y ait davantage de communication entre ceux-ci et les parlementaires.
English: Guidance Document: where the outcome of the policy development process is to issue a policy statement, a guidance document is prepared.
French: Ce document fera l'objet d'une vérification visant à garantir qu'il est conforme au présent guide et aux Normes de gestion du processus de réglementation fédérale.
English: Located in front of the Pompidou Museum, this small studio is the perfect place to relax.
French: Situé côté Marais et à proximité du Centre Pompidou, ce studio de 15m2 offre confort.
English: The Regulatory Policy also reinforces the requirement for regulators to follow other directives from Cabinet concerning policy and law-making such as the Cabinet Directive on Law-making , the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and the Cost Recovery and Charging Policy.
French: La Politique précise également que les organismes de réglementation doivent respecter d’autres directives du Cabinet concernant l’élaboration des politiques et des lois, notamment la Directive du Cabinet sur l’activité législative et la Directive du Cabinet sur le processus d'évaluation environnementale des projets de politique et de programme et la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification.
English: The officer acts as a contact between the asylum-seekers and the Directorate of Immigration, covering issues including the progress of their asylum applications and how they are handled, interviews and the service of rulings by the authorities.
French: Il sert de point de contact entre les demandeurs d'asile et la Direction de l'immigration, et s'occupe de questions telles que le déroulement de leurs demandes d'asile et la manière dont elles sont traitées, les entrevues et l'application des règlements par les autorités.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Spring Blue-eyed Mary Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Collinsie printaniÃ¨re Nom scientifique :
English: He also photographed the set in stereo, which was listed in his 1860 catalog and could be purchased for 40 cents each or $4.50 a dozen.
French: En bon homme d’affaires, Notman flaire le potentiel de ces photographies comme outils de promotion, et il produit donc un double du portfolio qu’il conserve pour lui-même.
English: 3 p.m1st meeting Conference Room 1
French: 15 heures 1re séance Salle de conférence 1
English: It is implied that the Crown will accept responsibility for losses above the thresholds established in the contract.
French: Des limites s'appliquent-elles à l'utilisation d'un PAC ?
English: Reflecting the increasing politicization within the Commission, however, the sixtieth session saw not only a marked increase in block voting by regional groups, but also a general increase in voting on proposals.
French: Toutefois, étant donné la politisation croissante au sein de la Commission, la soixantième session a été marquée non seulement par une nette augmentation du vote en bloc des groupes régionaux, mais également par un accroissement général des votes sur les projets.
English: This fingerprint presentation also left a clearly visible fingerprint on the scanning surface.
French: Cette présentation a également laissé une empreinte digitale clairement visible sur la surface de numérisation.
English: The general sentiment in the focus groups was that Canada was too close to the United States in terms of national security policies.
French: Le sentiment général dans les groupes de discussion était que le Canada était trop près des États-Unis sur le plan des politiques de sécurité nationale.
English: PERMANENT DOCKS Residential permanent docks (as opposed to commercial wharves) can be divided into three categories: crib docks, concrete piers, and permanent pile docks.
French: QUAIS PERMANENTS Les quais permanents résidentiels (par opposition aux quais commerciaux) peuvent être classés en trois catégories : les quais à encaissement, les piliers de béton et les quais sur pieux permanents.
English: Total N° of OP N° OP
French: Nbre total de PO
English: Okay, So What Does This Mean?
French: D'accord, alors qu'est-ce que cela signifie?
English: The first is that the European Union is currently undertaking a further review of the Common Agricultural Policy, including in the context of expansion and the WTO negotiations.
French: Premièrement, l'Union européenne procède actuellement à un réexamen de la politique agricole commune, y compris dans le contexte de l'expansion des négociations de l'OMC.
English: Pn is the rated power in kW,
French: Pn est la puissance nominale en kW,
English: 2. Units 1-4:
French: Wet bottom ash is sluiced twice every shift and the total duration of one cycle is half an hour.
English: There was no disagreement between the parties on the facts of this case.
French: Il n'y avait pas de désaccord entre les parties sur les faits de cette cause.
English: For each objective, activities, desired outcomes and performance measures have been identified.
French: Pour chacun de ces objectifs, des activités, des résultats escomptés et des mesures du rendement ont été définis.
English: In 1972 it acquired the right to issue opinions on its own initiative, to publish all its Opinions, to open its doors to the public and the press.
French: En 1972, il a obtenu le droit d'émettre des avis de sa propre initiative, de publier ceux-ci au journal officiel des Communautés européennes, d'ouvrir ses portes au public et à la presse.
English: "Their continuing efforts to ensure a safe and secure environment will no doubt ease the return for residents of these towns."
French: Les efforts continus pour assurer un environnement sécuritaire aideront sans aucun doute au retour des habitants dans leurs villes.
English: • Better safety information for consumers and guidance to industries on building safety throughout their supply chains.
French: • de fournir de meilleure information sur la sécurité aux consommateurs, et de meilleures directives aux industries pour leur permettre d’accroître la sécurité de leurs produits tout au long de la chaîne d’approvisionnement.
English: Groups arriving at Dublin airport will be collected free of charge.
French: Les étudiants qui arrivent à l'aéroport de Dublin en groupe sont toujours accueillis et accompagnés jusqu'à leur famille d'accueil à nos frais.
English: The flowmeter is 1.16 m long and 44 mm in diameter.
French: Le débitmètre a un longueur de 1,16 m et un diamètre de 44 mm.
English: 6 Question and answers on different situations that might happen within the same taxation year
French: 6 Questions et réponses sur les situations pouvant survenir durant la même année d'imposition
English: Calls upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Representative to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up and implementation of her recommendations, so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Demande aux gouvernements d'envisager sérieusement de donner une suite favorable aux demandes que la Représentante spéciale leur adresse pour se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec elle concernant le suivi et l'application de ses recommandations, de sorte qu'elle puisse s'acquitter encore plus efficacement de son mandat;
English: I have seen in this debate an opportunity for the Commission to clarify its position on a number of issues.
French: J'ai vu dans ce débat une opportunité pour la Commission de clarifier sa position sur un certain nombre de questions.
English: On the basis of past practice of rotation according to English alphabetical order, the Parties may wish to elect a Party from the group of Latin American and Caribbean States to preside over the Twenty-First Meeting and a Party from the group of Eastern European States as Rapporteur.
French: En se fondant sur une pratique antérieure concernant le roulement dans l'ordre alphabétique anglais, les Parties pourraient souhaiter élire une Partie du groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes au poste de Président de la vingt et unième réunion et une Partie du groupe des Etats d'Europe de l'Est comme Rapporteur.
English: Not surprisingly, a ‘re-energizing’ holiday is the top choice for international travellers, with two fifths having taken this type of trip in the past twelve months.
French: On ne s’étonnera pas que le premier choix des personnes faisant des voyages à l’étranger est de prendre des vacances « de régénération », deux cinquièmes d’entre eux ayant fait un voyage de ce genre dans les 12 derniers mois.
English: An overview of labour turnover" and "Hirings" can be found in the Summer 1992 issue.
French: «Une vue d'ensemble» et «Les embauches» sont déjà parus dans le numéro d'été 1992.
English: Similar to what has been said with regard to the fixation right, the question of whether immaterial copies are covered is of particular interest as regards the use of multimedia computers.
French: A l’image de ce qui a été dit concernant le droit de fixation, la question de savoir si les copies immatérielles relèvent des textes cités est particulièrement pertinente pour ce qui touche à l’utilisation des ordinateurs multimédia.
English: The government’s Climate Change Plan and Statement were released simultaneously on August 21, 2007, and entitled "A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act 2007."
French: Le Plan et la déclaration sur les changements climatiques du gouvernement, intitulés « Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto – 2007 » ont été publiés simultanément le 21 août 2007.
English: Completing the inauguration of the new agency as quickly as possible is essential to maintain the trust and confidence of our employees, partners, stakeholders, and clients.
French: Il est essentiel de terminer l'instauration de la nouvelle agence le plus rapidement possible afin de conserver la confiance de nos employés, des intervenants et des clients.
English: Acknowledging that Canadians want their government to be open, accountable and responsive to their diverse and changing needs, the Speech from the Throne signalled that the government would introduce "long-awaited reforms for the Public Service to ensure that it can attract the diverse talent it needs to continue to serve Canadians well."
French: Reconnaissant que les Canadiens veulent un gouvernement ouvert, responsable et à l’écoute de leurs besoins diversifiés et changeants, le discours du Trône a souligné que « le gouvernement déposera le projet de réforme de la fonction publique, depuis longtemps attendu.
English: We voted against Hugh McMahon's report on working time in the transport industry, as we cannot accept the notion that self-employed drivers should be included in the proposal for the regulation of working time.
French: Nous avons voté contre le rapport McMahon sur le temps de travail dans le domaine des transports, parce que nous ne pouvons pas accepter que les conducteurs indépendants soient concernés par l'aménagement du temps de travail.
English: There is a further requirement for the Minister of Justice to countersign each transfer of administration.
French: De plus, le ministre de la Justice doit contresigner chaque transfert de la gestion.
English: Exercise Ardent Sentry 06 Held Ardent Sentry 06, a joint Canadian-United States security exercise, was held in May 1-19, 2006.
French: L’exercice Ardent Sentry a eu lieu Exercice de sécurité conjoint entre le Canada et les ÉtatsUnis, Ardent Sentry s’est déroulé du 1ier au 18 mai 2006.
English: To quench your thirst you will find a minibar in the room All rooms are equipped with a hairdryer.
French: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel. Les voyageurs arrivant en voiture peuvent utiliser les places de parking de l'hôtel.
English: Powerful digging force combined with a state-of-the-art hydraulic system ensure optimum operating efficiency even in difficult conditions.
French: Une force d'arrachement élevée, associée à un système hydraulique de pointe, garantit une productivité optimale de la machine, y compris dans des conditions difficiles.
English: • Orthodontic Review Centre Director General's Office The Director General's Office is responsible for the overall coordination and development of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program policy in order to ensure that non-insured health benefits are provided to First Nations and Inuit in a manner that:
French: Bureau du directeur général Le Bureau du directeur général se charge de la coordination générale ainsi que de l'élaboration et des orientations du programme des services de santé non assurés (SSNA). Il s'assure que les services sont offerts aux Premières nations et aux Inuits d'une manière :
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Department of Indian Affairs and Northern Development November 1997
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Services ministériels Novembre 1997
English: Partner: organisations and institutions which, in cooperation with the coordinating organisation, implement project activities as described in the grant contract.
French: Partenaires: sont appelés partenaires, toutes les organisations et institutions qui, en collaboration avec l’organisation coordonnatrice, mettent en œuvre les activités du projet, telles qu’elles sont décrites dans le contrat de subvention.
English: Item 136 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/59/635, A/59/635/Corr.1, A/59/758, A/59/758/Corr.1, A/59/759 and A/59/736/Add.9))
French: Point 136 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/59/635, A/59/635/Corr.1, A/59/758, A/59/758/Corr.1, A/59/759 et A/59/736/Add.9))
English: They are issued with “virtual” shares that are worthless but will become some real shares when the money is found.
French: Elle doit proposer une société virtuelle dont les actions n'ont aucune valeur mais deviendront des actions réelles quand les financements seront trouvés.
English: It was suggested that the text of paragraph 12.4 was unnecessarily complicated and difficult to understand.
French: Il a été dit que le texte de l'article 12.4 était inutilement compliqué et difficile à comprendre.
English: Since adjustments in submission dates would have an impact on the issuance dates, any deviation from the original plan was immediately brought to the attention of all parties concerned, including all Department processing units.
French: Dans la mesure où tout déplacement des dates de soumission aurait une incidence sur les dates de publication, chaque écart par rapport au plan initial a immédiatement été porté à l'attention de l'ensemble des parties concernées, y compris tous les services du Département chargés de traiter la documentation.
English: The Islamic Group mourned the loss of life and condemned these actions by the occupying Power and called for their immediate cessation.
French: Le Groupe des États islamiques a déploré les pertes en vies hu-maines et a condamné ces actions de la puissance occupante et a demandé leur ces-sation immédiate.
English: It is amazing how times have changed.
French: Il est impressionnant de voir à quel point les temps ont changé.
English: The project is expected to end in mid-2000, but with continued and enhanced support envisaged in the future, based on identification of the vulnerability challenges of Caribbean States.
French: Ce projet devrait prendre fin au milieu de l'an 2000, mais il est prévu de continuer de fournir un appui à l'avenir, voire même de le renforcer après évaluation de la vulnérabilité des États des Caraïbes.
English: The report included some 300 recommendations, including proposals for reform of the Security Council stipulating the commitment to a number of policy principles in the reform process, of which the most important were:
French: Ce rapport comportait quelque 300 recommandations, dont des propositions de réforme du Conseil de sécurité stipulant l'attachement à un certain nombre de principes directeurs dans le processus de réforme, dont les plus importants étaient :
English: Mortality from cardiovascular disease is substantially higher among men than among women.
French: La mortalité due aux maladies cardiovasculaires est nettement plus élevée chez les hommes que chez les femmes.
English: • The industry has excellent research and development capabilities, both at the production and processing levels.
French: • L'industrie possède d'excellentes ressources en recherche et développement, tant au niveau de la production que de la transformation.