ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website: http://ecb.jrc.it/ The role of the European Centre for Validation of Alternative Methods to Animal Testing (ECVAM) for EU policy on chemicals and cosmetics Radical changes in EU policy on chemicals and cosmetics require that new methods be found to replace experimentation and tests carried out on live animals. The seventh amendment to the cosmetics directive (published in March 2003) provided for a complete ban on the use of animals for testing in the cosmetics industry within ten years.
French: Site Web: http://ecb.jrc.it/ Le rôle du Centre européen pour la validation de méthodes alternatives (European Centre for Validation of Alternative Methods - ECVAM) d’essais sur les animaux dans le cadre de la politique de l’UE pour les substances chimiques et les produits cosmétiques Les profonds changements dans la politique de l’UE relatifs aux substances chimiques et aux produits cosmétiques confirment les efforts actuels en faveur des méthodes alternatives d’essais sur les animaux: la septième modification de la directive relative aux produits cosmétiques (publiée en mars 2003) prévoit de supprimer tous les essais sur animaux utilisés dans l’industrie des produits cosmétiques sur une période de dix ans.
English: The German Presidency plans to work towards adoption of the Agreement on Mutual Assistance in Criminal Matters as quickly as possible, preferably within the six months of our presidency.
French: La présidence allemande entend conclure aussi rapidement que possible la convention sur l'assistance juridique en matière pénale, si possible au cours de notre semestre de présidence.
English: I don’t like sweating on stage but I’m ready to do it if I think the work is something special.
French: J’ai commencé par m’intéresser à la musique contemporaine, parce que c’est ce qu’il y avait de plus bizarre pour moi à l’époque. Les extrêmes m’ont toujours attiré.
English: He urged that those responsible be found and brought to justice.
French: Il a instamment demandé à ces derniers de rechercher les responsables de ces manoeuvres et de les traduire en justice.
English: Such vulnerability may arise because of illness.
French: Code civil du Québec68).
English: Members of the Commission voiced their disagreement with pursuing an approach according to which treaties, as an act of will, were the only means of regulating the world of diplomacy.
French: Des membres de la Commission ont exprimé leur désaccord avec l'adaptation d'une approche selon laquelle les traités, en tant qu'acte de volonté, étaient le seul mode de régulation des relations diplomatiques.
English: Of those polled, only 4 % plan to take a trip outside of Europe.
French: Parmi les répondants, seulement 4 % avaient l’intention de voyager hors d’Europe.
English: Paragraph 11 (b) should read
French: L'alinéa b) du paragraphe 11 doit se lire ainsi :
English: (recast version) (presented by the Commission)
French: (refonte) (presentée par la Commission)
English: We must keep working in every budget to improve our competitive position on taxes.
French: Nous devons profiter de chaque budget pour accroître la compétitivité de notre régime fiscal.
English: Consequently, the rapporteur believes that substantial, differentiated and fair regional bonuses in State aid rules for horizontal purposes should be granted to regions eligible for Regional State aid.
French: Par conséquent, le rapporteur estime que les primes régionales substantielles, différenciées et équitables prévues dans les textes horizontaux devraient être accordées aux régions éligibles aux aides régionales.
English: Station judges are typically those working in the SAR field, including SAR dog handlers/trainers from both the police and civilian SAR communities
French: Les juges sont généralement des personnes travaillant dans le domaine de la R-S, dont maîtres-chiens et entraîneurs des communautés de R-S policière et civile.
English: This worsening mainly reflects the low (and falling) primary surplus ratio, the fact that economic growth was lower than the implicit average interest rate on public debt, and in some cases sizeable discrepancies between deficit and debt developments – known as deficit-debt adjustments.
French: Cette détérioration est essentiellement due au niveau faible (et en recul) du ratio d’excédent primaire, au fait que la croissance économique soit inférieure au taux d’intérêt implicite moyen versé sur la dette publique et au niveau, considérable dans certains cas, des écarts entre les évolutions du déficit et de la dette, c’est-à-dire les ajustements déficit-dette.
English: When a regional or local symbol or emblem is displayed on the registration plate in addition to the national distinguishing sign, that sign shall obligatorily be placed on the far left of the plate.
French: Lorsque, en sus du signe distinctif national, est arboré sur la plaque d'immatriculation un symbole ou emblème régional ou local, le signe distinctif national doit obligatoirement se trouver à l'extrémité gauche de la plaque.
English: For all these reasons, I am pleased - in spite of the criticisms or questions, which I feel are constructive - to note in your report, Mr Musotto, a genuine convergence between Parliament and the Commission, on four essential points at least.
French: Pour toutes ces raisons, je suis heureux - au-delà des critiques ou des questions, que je trouve constructives - de constater dans votre rapport, Monsieur Musotto, une vraie convergence entre votre Parlement et la Commission, au moins sur quatre points essentiels.
English: • The role of Canadian participants in the project and the urgency in the need for CIHR support.
French: • Le rôle des Canadiens participant au projet et l'urgence du besoin d'aide des IRSC;
English: 1 In the context of this decision, the term “good practice” replaces the term “best practice”.
French: Dans le contexte de la présente décision, l'expression « bonnes pratiques » se substitue à l'expression « meilleures pratiques ».
English: Idealservice, Italy, France and the Commission took the view that the term 'consumer' applied only to natural persons.
French: _ La société Idealservice, l'Italie, la France et la Commission ont soutenu que la notion de «consommateur» vise uniquement les personnes physiques.
English: [Mandatory Representation] A Contracting Party may require that an applicant,
French: Toute Partie contractante peut prévoir que, dans le cas d’ serment ou un
English: By its resolution 53/236 of 8 June 1999, the General Assembly approved the cost estimates in the amount of $7,456,500 for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Par sa résolution 53/236 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a approuvé les prévisions de dépenses de la Base pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, dont le montant s'élevait à 7 456 500 dollars.
English: At the ceremony, Gurry said "This milestone in the history of the patent system is testimony to the increasing importance of intellectual property (IP) at a time when wealth generation is shifting away from physical to intellectual capital."
French: Pendant cette cérémonie, M. Gurry a déclaré que « cette étape dans l'histoire du système des brevets témoigne de l'importance croissante de la propriété intellectuelle (PI) alors que la création de richesses abandonne progressivement le monde des biens corporels pour le monde des biens intellectuels ».
English: It consists of 26 photoreportages set on hight quality 48" X 48" (121 cm X 121 cm) prints.
French: L'exposition consiste en 26 montages de très haute qualité d'une dimension de 121 cm par 121 cm (48 pouces par 48 pouces)et elle est accompagnée de légendes en français et en anglais.
English: C:\WINNT\apsdoc\nettemp\1084 $ASQwoga30e3.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1080 $asqwoga30f3.doc \
English: In the event of considerable delayed plantings or serious flooding, NASS can fairly easily implement follow-up surveys of June survey respondents, tailoring surveys to just areas affected by the adverse weather conditions.
French: En cas de retard considérable des plantations ou d'inondations graves, le NASS peut assez facilement entreprendre des enquêtes complémentaires auprès des exploitants qui ont répondu à l'enquête de juin, en se limitant aux zones qui ont été touchées par les mauvaises conditions météorologiques.
English: UNIDO was pleased that the Initiative on Rural Energy for Productive Use which it had proposed at the World Summit on Sustainable Development had been accepted as a partner initiative for two European Union projects on energy.
French: L'ONUDI note avec satisfaction qu'une initiative qu'elle avait proposée pour un partenariat, à l'occasion du Sommet mondial, concernant l'énergie rurale à des fins productives a été acceptée par l'Union européenne comme initiative partenaire de deux projets dans le domaine de l'énergie.
English: 5.2 In this connection, the author states that the arbitrary and partisan handling of certain judicial matters has become the subject of investigation by various international bodies, such as the International Bar Association (IBA), which sent a mission to Sri Lanka “to identify the circumstances surrounding the calling of a referendum on the constitution, assess the constitutional position of such action and the implication for the rule of law, in the light of recent cases seeking to disbar the Chief Justice from practicing as a Lawyer (…)”.
French: 5.2 À ce propos, l'auteur déclare que le traitement arbitraire et partisan de certaines affaires judiciaires a fait l'objet d'investigations par diverses organisations internationales, dont l'Association internationale du barreau qui a dépêché une mission à Sri Lanka «pour établir les circonstances entourant l'appel à un référendum sur la Constitution, apprécier la valeur constitutionnelle d'une telle mesure et ses effets sur la primauté du droit, à la lumière des récentes tentatives visant à radier le Président de la Cour suprême en tant qu'avocat (…)».
English: This report sets out a concrete series of steps, some of which can be immediately initiated by government and Aboriginal organizations.
French: Le présent rapport propose une série de mesures concrètes dont certaines peuvent être prises immédiatement par les gouvernements et les organismes autochtones.
English: (k) To ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 15 December 1992;
French: k) De ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 15 décembre 1992;
English: The Special Access Programme is prepared to authorize Janssen- Ortho to release PREPULSID for these patients.
French: Le Programme d'accès spécial est disposé à autoriser la société Janssen-Ortho à founir le médicament à ces patients.
English: • enabling transnational crime and terrorism to be countered at their sources • identifying trends in transnational crime and tracking structures, networks, methods of operation and vulnerabilities of criminal organizations and terrorist groups
French: Les stratégies du Programme des renseignements criminels de la GRC englobent les objectifs suivants : l évaluer et mesurer les menaces relatives des groupes du crime organisé; l permettre de lutter à la source contre le crime et le terrorisme transnational; l identifier les tendances dans la criminalité transnationale et suivre les structures, les réseaux, les modes opératoires et les points faibles des organisations criminelles et des groupes terroristes; l améliorer la capacité du renseignement.
English: Direct air capacity to other competitive tourism destinations is expected to increase during the second quarter of 2006, year-over-year.
French: Dans la comparaison d’une année sur l’autre, on prévoit que la capacité des vols directs vers des destinations touristiques concurrentes augmentera au deuxième trimestre de l’année.
English: In accordance with the Act, the report has been submitted to the Minister of Environment and to the Agency, which will now receive public comment.
French: Conformément à la Loi, le rapport a été présenté au ministre de l'Environnement et à l'Agence, et le public aura maintenant l'occasion de présenter ses observations.
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-236 SUPPLY OF PHOTOCOPIES Date of Issue March 29, 2000 Subject Supply of photocopies Legislative Reference(s) Subsection 123(1) definition of "service" and "property" of the Excise Tax Act (ETA) National Coding System File Number(s) 11715-1, 11720-1 Effective Date July 1, 2000 Text  Issue and Decision The issue is whether the supply of photocopies is the supply of a service or tangible property.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-236 FOURNITURE DE PHOTOCOPIES Date d'émission 29 mars 2000 Sujet Fourniture de photocopies Renvoi(s) à la Loi Paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise (LTA), définitions de « service » et de « bien » Numéro(s) de dossier du Système de Codage National 11715-1, 11720-1 Date d'entrée en vigueur Le 1er juillet 2000 Texte  Question et décision La question est de savoir si la fourniture de photocopies constitue la fourniture d'un service ou d'un bien corporel.
English: NI TestStand is a ready-to-run test management environment for organizing, controlling, and executing your automated prototype, validation, or manufacturing test systems.
French: TestStand est un séquenceur de test prêt à l'emploi permettant d'organiser, de contrôler et d'exécuter vos systèmes de tests de prototype, de validation ou en production automatisés.
English: Initially, both of us had great separation in the air, but as we descended towards the target this separation diminished to almost nothing.
French: J’ai adopté la position « face au vent » habituelle, même si cette décision était discutable étant donné qu’il n’y avait pas de vent.
English: Appendix A – Plan to Develop National Policy Recommendations on the Provision of Antivirals for Prophylaxis During an Influenza Pandemic ANNEX 2
French: Annexe A – Plan relatif à la formulation de recommandations stratégiques nationales sur l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques en cas de pandémie d’influenza ANNEXE 2
English: The Department of Peacekeeping Operations should revise the relevant security documents to include the objectives and terms of reference for security management teams established at the mission level and their coordination with countrywide security management teams (AP2004/600/16/11) (para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait réviser les documents pertinents concernant les politiques de sécurité afin d'y énoncer les objectifs et le mandat des équipes de gestion de la sécurité créées à l'échelon des missions et la nécessité de coordonner leurs efforts avec les équipes mises en place à l'échelon des pays (AP2004/600/16/11) (par.
English: • Recognize that research results that challenge current policies may not be welcomed by policy makers Research Partnerships
French: • Reconnaître qu'il est possible que les décideurs n'apprécient pas les résultats issus de la recherche qui remettent en question les politiques actuelles.
English: It is one of the PHAC’s most direct and effective interfaces with the Canadian public and a key tool for horizontal integration, collaboration and presentation of information.
French: La mission du RCS est d’aider les Canadiens à faire les bons choix en matière de santé en leur fournissant des renseignements fiables sur la promotion de la santé et la prévention des maladies et des blessures.
English: XDS would thereby benefit from an improved inventory control system to record movements in the stock of wine, spirits and gifts.
French: XDS aurait alors un meilleur système de contrôle des réserves pour consigner les ajouts et les prélèvements de vins, de spiritueux et de cadeaux.
English: 29 June — At 2137 hours 10 people on the Lebanese side of the border at the Phatma Gate threw objects towards the Israeli side.
French: Le 29 juin, à 21 h 37, 10 personnes se trouvant du côté libanais de la frontière près de la porte Phatma ont lancé des objets en direction du côté israélien.
English: That is, as I say, all well and good. And the detailed work produced by our rapporteur on this proposal is also good, including what the Committee has added in a whole series of proposed amendments, including short sea shipping, including combined transport procedures, disregarding whether the carrier is a public or private company, not to mention a de minimis rule intended to keep excessive administrative costs within prescribed limits.
French: La même appréciation est à porter sur ce que notre rapporteur a rédigé à propos de cette proposition à travers un travail approfondi et soigné, y compris ce que la commission a ajouté à travers une longue série de propositions d'amendement : inclusion des transports maritimes à courte distance, inclusion des opérations de transport combiné, non-considération de la personnalité juridique - publique ou privée - de l'entreprise de transport, sans oublier une règle de minimis qui entend limiter les dépenses administratives excessives.
English: The review and evaluation shall be conducted regularly.
French: Il est procédé régulièrement à l’examen et à l’évaluation susmentionnés.
English: Tenopir and King (1997) claim that "In fact our studies have shown that scientists who read more, perform their work better and are more productive than those who read less.
French: Tenopir et King (1997) estiment que « [traduction] en fait, nos études démontrent que les scientifiques qui lisent plus font mieux leur travail et sont plus productifs que ceux qui lisent moins.
English: The NPA currently reports to Parliament through the Minister of Natural Resources who is responsible for the management and direction of the NPA.
French: Elle fait rapport au Parlement par l’entremise du ministre des Ressources naturelles, qui assure la gestion et la direction de l’organisme.
English: In the English text, in the third paragraph of existing subsection VII.1 (Maintenance concerns … building, etc.), replace “building” by “buildings”.
French: »  Dans la version anglaise, remplacer, dans le troisième alinéa de la sous-section VII.1 « L'entretien concerne…bâtiments, etc. », le mot « building » par « buildings ».
English: Pension Act The application of the Pension Act is identical for both Reserve and Regular Force members.
French: Loi sur les pensions La Loi sur les pensions s'applique de la même façon aux reservistes qu'aux membres de la Force régulière.
English: One of the reasons these cases are increasing is because Free Software becomes more visible on the one hand, but seems to be defenseless against such attacks on the other.
French: L'une des raisons pour lesquelles les cas augmentent est que d'un côté les Logiciels Libres sont plus visibles, mais que de l'autre ils sont sans défense contre de telles attaques.
English: For monetary analysis, the difference is that a debt assumption by the central government impacts on the credit aggregates (loans to the other resident sectors fall, while loans to central government rise), while the same capital transfer paid in cash impacts on the monetary aggregates (deposits held by central government, which is in the money-neutral sector, fall, while deposits held by the other resident sectors, which is in the money-holding sector, rise).
French: Les caractéristiques de ce transfert sont les mêmes que celles de la reprise de dette, les écritures différant seulement dans la mesure où des instruments financiers différents sont utilisés pour l’opération.
English: At the rated climate conditions, with the trolleybus dry and clean and connected to both positive and negative power supply via the power collection devices, the earth leakage current from the body shall not be higher than 0.2 mA.
French: 4.1 Aux conditions climatiques nominales, sur un véhicule à l'état sec et propre et relié aux pôles tant positif que négatif de l'alimentation électrique par le biais des  collecteurs de courant, le courant de fuite entre la caisse et la terre ne doit pas être supérieur à 0,2 mA.
English: This request was granted and variation orders closing these areas were issued.
French: Leur demande a été acceptée et des ordonnances modificatives fermant ces zones ont été rendues.
English: Establishment of an international criminal bar
French: Établissement d'un barreau criminel international
English: - Provides administrative, technical, and consultative services to field staff, Bands, and other organizations, in relation to Band Management and supervises the Regional involvement in matters of individual or Band concern such as membership, elections and related problems: - by keeping field staff informed and advised of new ideas, procedures, principles, and changes relating to Band Management Services and Local (Reserve) Government Programs; - by reviewing progress, practices, and problems of Band administration and making recommendations to field staff on problem areas, and to the Local Government and Band Management Services Supervisor on program responsibilities; - by explaining to the Local Government Administrator, Reserve Government Advisors, and Band Councils, staff, and membership, the regulations, directives, and administration procedures made under the Indian Act in relation to Band management and its programs; - by maintaining an overall supervisory function in respect to the regulatory aspects of local manage­ment (i.e., Band elections, referenda, by-laws, etc.) in the Regional through Local Government Administrators and other field staff; - by assisting the Band Councils, when requested, in the preparation of formal briefs, papers, resolutions and by-laws relating to the administration of Federal programs.
French: Pour ce faire, il doit - tenir les agents locaux au courant des nouvelles idées et méthodes, des nouveaux principes et des modifications concernant les services de gestion des bandes et les programmes des gouvernements locaux (réserves); - examiner les progrès, les pratiques et les problèmes du gouvernement des bandes et faire des recommandations aux agents locaux sur les sujets de préoccupation, et au gouvernement local et au surveillant des services de gestion des bandes en ce qui concerne les responsabi­lités qui découlent des programmes; - expliquer à l'administrateur du gouvernement local, aux conseillers du gouvernement de la réserve, aux conseils des bandes, au personnel et aux membres, les règlements, les directives et les procédures administratives édictés en vertu de la Loi sur les 7nciens quant à la gestion des bandes et à leurs programmes; - exercer une fonction de surveilLance générale portant sur les aspects réglementaires de la gestion locale (par exemple, les élections au sein des bandes, les référendums, les statuts administratifs etc.) des administrateurs des gouvernements locaux et régionaux et des autres agents locaux; - aider, sur leur demande, les conseils des bandes à rédiger des mémoires, des documents, des résolutions et des statuts administratifs se rapportant à l'administration des programmes fédéraux.
English: Program/Business Line Forecast Spending 2001–02 Planned Spending 2002–03 Planned Spending 2003–04
French: Programme/Secteur d'activité Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: Looks quiet well to me, never thought i would say it, but i would play it... Trying to open up to other types of games haha..so hey i would play it.....
French: Il aurait fallu avoir des concept style Nintendog, Pokémon, Alexandra Lederman, la mode de léa etc etc...Bref faut y mettre le paquet et pas y aller à reculons avec 1-2 titres aussi bien réalisés soit-ils.
English: Social and human rights questions: advancement of women
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme