ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERFORMANCE INDICATORS Merit/Competency Well founded statements of merit criteria that are thoroughly assessed and form the basis for appointment decisions Perception of public service employees about competency of people hired
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Mérite/Compétence Énoncés de critères de mérite qui sont bien établis, évalués sous tous les angles et qui constituent la fondation des décisions de nominations Façon dont les fonctionnaires perçoivent la compétence des personnes embauchées
English: State policy for the elimination of racial discrimination
French: Politique nationale d'élimination de la discrimination raciale
English: Microcredit community support programme (MCSP).
French: Programme d'aide aux organismes de microfinancement.
English: Her delegation deeply regretted that a consensus could not be reached on such an important issue.
French: La délégation chilienne regrette profondément qu'un consensus n'ait pas pu être obtenu au sujet d'une question aussi importante.
English: While States were required to ensure the progressive realization of the right to adequate housing, they were under no obligation to satisfy all housing needs directly.
French: Si les États doivent assurer progressivement la pleine réalisation du droit à un logement convenable, ils n'ont pas l'obligation de satisfaire directement tous les besoins en la matière.
English: To do so, you must complete and submit to the attention of CEPA 1999 Part 4 P2 Plans at the National Office of Pollution Prevention a Request for Time Extension (Section 56(3) of CEPA, 1999).
French: remplir et déposer au Bureau national de la prévention de la pollution, a/s LCPE (1999) Partie 4 Plans P2, une Demande de prorogation du délai en vertu de l’article 56(3) de la LCPE (1999).
English: The case of outsourcing companies in India is an example of successful integration into the world market.
French: Le cas des entreprises de sous-traitance en Inde offre l'exemple d'une intégration réussie au marché mondial.
English: The work to reduce the environmental risks associated with the heavy traffic in the Baltic Sea area was mainly concentrated around eliminating illegal discharges; improving safety of navigation to reduce the risk of accidents; and ensuring there was an adequate ability to respond to an accident.
French: Pour réduire les risques écologiques dus à l'importante circulation en mer Baltique, la Commission cherchait surtout à éliminer les rejets illégaux, renforcer la sécurité de la navigation afin de réduire les accidents et à réunir les moyens d'intervention en cas d'accident.
English: - drives change process and encourages active participation of others - always makes valuable and insightful contributions 5.
French: Évaluation et perfectionnement des subalternes Inacceptable - N'établit pas le dialogue avec les commandants et les aumôniers principaux concernés de la Branche au sujet de l'évaluation et du perfectionnement des aumôniers subalternes
English: Pulmonary cells were exposed to smoke condensates for a four hour period, followed by a 28 hour growth period in the presence of cytochalasin B. Two thousand binucleated cells were scored from each treatment for the presence of micronuclei.
French: Des cellules pulmonaires ont été exposées à des condensats de fumée pendant une période de quatre heures, suivie d'une période de 28 heures de croissance en présence de cytochalasine B. La présence de micronoyaux a été recherchée dans deux mille cellules binucléées après chaque traitement.
English: More generally in the field of market surveillance, it is necessary to provide for a number of coordinating activities at the European level in particular for: the establishment and coordination of ad hoc market surveillance projects in order to share resources and expertise: develop and organise training programmes and exchange of national officials including customs authorities; promote the exchange
French: Cela implique que certaines activités soient menées aux fins de la législation communautaire et notamment l’évaluation efficace et rigoureuse par les pairs pour contrôler les organes nationaux d’accréditation au niveau européen et répondre ainsi aux besoins des autorités publiques.
English: The project, once launched, would aim at establishing a more accurate picture, in terms of numbers and demographic data, of the beneficiaries of UNHCR programmes.
French: Ce projet, une fois lancé, devrait donner des renseignements plus précis sur le nombre des bénéficiaires des programmes du HCR et leurs caractéristiques démographiques.
English: CRTC data collection n/a: not available Over the same period, as shown in Table 4.2.12, local wholesale lines held by the incumbents decreased by 2.2% to 444 thousand lines, while the number of competitors' lines more than doubled to 344 thousand lines, representing 43.7% of local wholesale lines.
French: Données recueillies par le CRTC n/d : non disponible Pendant la même période, comme le montre le tableau 4.2.12, le nombre des lignes locales de gros des titulaires a diminué de 2,2 % pour atteindre 444 000 lignes, alors que le nombre des lignes des concurrents a plus que doublé pour s'établir à 344 000 lignes, soit 43,7 % des lignes locales de gros.
English: In many cases, adjustment policies and the downsizing of the public sector have led to a hollowing out of the middle class.
French: Dans de nombreux cas, les politiques d'ajustement et la réduction du service public ont entraîné une contraction de la classe moyenne.
English: For every skill, at least 90% of respondents felt that IDRC support had enhanced their skills to some degree.
French: Pour chacune de celles-ci, au moins 90 % des répondants ont estimé que ce soutien a renforcé leurs compétences.
English: The interaction between bears and humans is a constant challenge.
French: La coexistence des ours et des humains représente un défi constant.
English: The sentence may not be imposed on an offender under 18 at the time the offence was committed, or who is a pregnant woman.
French: Une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans et ne peut être exécutée contre des femmes enceintes.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Julian Vila-Coma, chairman of the delegation of Andorra.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Julian Vila-Coma, chef de la délégation de l'Andorre.
English: Jurkowski,Brigadier-General (ret’d)David Former Chief of Staff, Joint Operations Department of National Defence October 1, 2001
French: Kasurak,M.Peter Directeur principal, Bureau du Vérificateur général du Canada 10 décembre 2001
English: Between 1998 and 2001, the general poverty rate declined from 47.9 to 45.8 per cent (including a 15.1 per cent extreme poverty rate).
French: Ces chiffres ont légèrement baissé: de 1998 à 2001, la pauvreté générale est passée de 47,9 % à 45,8 %, dont 15,1 % de pauvreté extrême.
English: Using plant EST collections, we obtained 1392 potential gene duplicates across 8 plant species:
French: En examinant les banques d'EST pour des espèces végétales, les auteurs ont identifié 1392 gènes potentiellement dupliqués au sein de 8 espèces :
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent Règlement:
English: Furthermore, it left the door wide open to the continuation of such violations; it intentionally overlooked them.
French: De plus, il laisse ainsi la porte grande ouverte à la poursuite de telles violations.
English: ◦ Completed a Harvest Survey Review.
French: ◦ Évaluation de l’enquête sur la récolte.
English: Known in his own day as a railway manager and politician, today he is celebrated as one of Toronto's leading 19th-century architects.
French: Connu à son époque comme administrateur de chemin de fer et homme politique, on le célèbre aujourd'hui comme l'un des principaux architectes du XIXe siècle à Toronto.
English: It was to be expanded to 100 hospitals in the following year.
French: Ce programme devait être étendu à 100 hôpitaux l'année suivante.
English: This supports the idea that the drift-feeding fish in this study selected stream positions that provided adequate NEI for the least amount of swimming effort.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse qui veut que les poissons de notre étude, qui s'alimentent dans la dérive, choisissent dans le cours d'eau les positions qui leur fournissent des taux suffisants de NEI pour le moindre effort de nage.
English: • Military Gateway Meeting
French: • Rencontre pour la passerelle militaire
English: This results from Rule 1(2) of the present Regulations under the Lisbon Agreement, which requires the application for registration to be drawn up in French.
French: Ceci résulte de la règle 1.2) du règlement d’exécution actuel de l’Arrangement de Lisbonne qui exige que la demande d’enregistrement soit établie en langue française.
English: I had the chance to talk about injury prevention this summer, at Safe Kids Week, organized by Safe Kids Canada.
French: J'ai eu l'occasion, cet été, de parler de la prévention des blessures dans le cadre de la semaine SécuriJeunes organisée par l'organisme SécuriJeunes Canada.
English: 1.1 The author of the communication, dated 15 December 1999, is Mr. Wan Kuok Koi, a citizen of Portugal and resident of Macao, at present serving a sentence of imprisonment at Coloane Prison in Macao.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 15 décembre 1999, est M. Wan Kuok Koi, ressortissant portugais résidant à Macao, où il purge actuellement une peine d'emprisonnement à la prison de Coloane.
English: The Exchange Fund Account (the Account) is governed by Part II of the Currency Act.
French: Le Compte du fonds des changes (CFC) est régi par la partie II de la Loi sur la monnaie.
English: Counsel for the respondent argued that the December 1990 transaction was a sham.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que l'opération de décembre 1990 était un trompe-l'œil.
English: Bruce County Museum and Cultural Center Southampton , Ontario Tourism Region:
French: Bruce County Museum and Cultural Center Southampton (Ontario) Région touristique :
English: These deliverables are designed to generate outcomes and produce a positive impact at national, regional and international levels.
French: Ces réalisations ont pour but de produire des résultats et d’avoir des répercussions positives aux niveaux national, régional et international.
English: In a telephone conversation on XXXXXX, XXXXXX confirmed that the T-4 of Mr. A was amended at the request of a tax service company who prepares tax returns for all expatriates.
French: Lors de notre entretien téléphonique du XXXXXX, XXXXXX a confirmé que la déclaration T-4 de M. A avait été modifiée à la demande d'une entreprise de services fiscaux chargée de préparer les déclarations pour tous les expatriés.
English: The Canadian Forces participated in 13 PfP exercises in 2000 and hosted Exercise Co-operative Osprey in March 2001.  
French: Les Forces canadiennes ont pris part à 13 exercices du PPP en l'an 2000, et elles ont accueilli l'exercice Co-operative Osprey en mars 2001.
English: These read -As you rotate each crop, your knowledge of the crop and production efficiency level increases, and -Better chance of making money in a volatile market as crop prices go up and down.
French: Elles se lisent comme suit : « En faisant la rotation de chaque culture, votre connaissance de cette culture et le degré d'efficacité de la production augmentent », et « Vous avez de meilleures chances de faire de l'argent dans un marché volatil en raison de la fluctuation des prix ».
English: On February 7, 2006, the Canada Border Services Agency (CBSA) received a written complaint from Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
French: Le 7 février 2006, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a reçu de Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
English: • The Rímac River, via a treatment plant at La Atarjea and its distribution system, and
French: • Le Rímac, en passant par l’usine de traitement à La Atarjea et son système de distribution,
English: COMMISSIONS FOR INSTITUTIONAL INVESTORS ARE DECLINING
French: LES COMMISSIONS PAYÉES PAR LES INVESTISSEURS INSTITUTIONNELS DIMINUENT
English: The nature of the program is culturally relevant, assists with core funding and capacity building, language and cultural development, and Aboriginal youth initiatives.
French: Il contribue au financement de base et au renforcement des capacités, appuie l'acquisition linguistique et le développement culturel, ainsi que les initiatives des jeunes Autochtones.
English: Insurance companies assemble and use medical information to predict a person's risk of illness and death.
French: Les compagnies d'assurance réunissent et utilisent des informations médicales pour prédire les risques de maladie et de décès que court une personne.
English: For the purposes of point (c), the equity exposure class of a credit institution shall be considered material if their aggregate value, excluding equity exposures incurred under legislative programmes as referred to in point (g), exceeds, on average over the preceding year, 10% of the credit institution’s own funds.
French: Aux fins du point c), la catégorie des risques sur actions d’un établissement de crédit est considérée comme importante si la valeur agrégée desdits risques, à l’exclusion des risques sur actions pris dans le cadre des programmes législatifs visés au point g), dépasse en moyenne, sur l’exercice écoulé, 10 % des fonds propres de l’établissement de crédit.
English: Many additional geological features with intriguing color signatures can be identified in this image. For example, the bright orange spots just inside the rim of Caloris basin are thought to mark the location of volcanic features, such as the volcano shown in image PIA10942.
French: La trajectoire de Mariner 10 la fit passer au-dessus de l'hémisphère obscur de Mercure.
English: Individual uniqueness is the basis of the diversity that is crucial to the adaptability and resilience of any organization.
French: La spécificité des personnes est la base de la diversité si cruciale à l’adaptabilité et à la survie de toute organisation.
English: The office is located at 277 Duke Street, Suite 101, Montreal, Quebec, H3O 3M2.
French: Alors, on va en présenter ici quelques-uns qu'on a trouvé peut-être de nature plus importante.
English: I think in that way we are creating the seeds for a really solid network of hydrogeologists," he concludes.
French: Nous avons tout lieu d'être fiers, car nous avons réussi à jeter les bases d'un solide réseau d'hydrologistes compétents.
English: • Understanding the current state of air pollution in Canada
French: • comprendre la situation actuelle en ce qui concerne la pollution de l’air au Canada;
English: COMMENDS the Commission and the Conference of African Ministers of Culture for updating the Language Plan of Action for Africa and CALLS FOR its implementation at national, sub-regional and continental levels;
French: Félicite la Commission de l'Union africaine et la Conférence des ministres africains de la culture pour avoir révisé le Plan d'action linguistique pour l'Afrique et lance un appel pour sa mise en œuvre aux niveaux national, sous-régional et continental;
English: Tobermory and South Baymouth, Ontario Vamplew Electronics Limited For broadcasting licences to carry on two non-commercial, low power FM (radio) programming undertakings operating simultaneously on a frequency of 89.9 MHz (channel 210VLP) with an effective radiated power of 80 milliwatts.
French: Tobermory et South Baymouth (Ontario)  Vamplew Electronics Limited En vue d'obtenir des licences de radiodiffusion visant l'exploitation de deux entreprises de programmation (radio) FM non commerciales de faible puissance devant être exploitées simultanément, à la fréquence 89,9 MHz (canal 210TFP) et avec une puissance apparente rayonnée de 80 milliwatts.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 201-207.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 176 à 181.
English: kernel on AMD64 and Intel® EM64T platforms increases support of CPUs from 8 to 64.
French: sur les plateformes AMD64 et Intel® EM64T augmente la prise en charge de 8 CPU à 64 CPU.
English: Available long-term and accelerated stability data for the drug substance should be provided at each stage of development to support its storage (conditions and re-test period) and use in the manufacture of the drug product.
French: Les données de stabilité de la substance médicamenteuse fondées sur des essais à long terme et en temps accéléré doivent être fournies à chacune des phases de développement clinique pour justifier les conditions de son entreposage (conditions et durée de re-contrôle) et son utilisation dans la fabrication du produit pharmaceutique.
English: To make room for new members within the Cabinet.
French: Pour permettre au Conseil des ministres d'accueillir du sang neuf.
English: Lastly, we have taken note of the 700 posts you request from us, Commissioner.
French: Enfin, nous avons pris note des 700 postes que vous nous avez demandés, Madame la Commissaire.
English: Mr. Messer invites each recipient forward to receive an award for long-time conservation activity.
French: M. Messer invite les récipiendaires à s'avancer pour recevoir leur prix en hommage à leurs efforts de conservation.
English: Instead of maintaining typical government interiors, we are blending regional flavours into office décor.
French: Les candidats ne sont pas les seuls bénéficiaires de tous ces changements.
English: Branch-Wide Committees Advisory Committee on Management The Advisory Committee on Management (ACM) is a standing committee that provides feedback, recommendations, and advice on management issues relevant to HPFB.
French: Comités de la Direction générale Comité consultatif sur la gestion Le Comité consultatif sur la gestion (CCG) est un comité permanent qui fournit une rétroaction, des recommandations et des conseils à propos de questions relatives à la gestion qui concernent la DGPSA.
English: It regarded the distance learning program as an excellent initiative, and spoke in favor of continuing with those efforts, as they made it possible for more to take part from developing countries.
French: Le programme d’enseignement à distance est une excellente initiative et la délégation a appelé à poursuivre ces efforts, car ils permettent d’accroître la participation des pays en développement.
English: Other participants were concerned that posting information in advance might send the wrong message and create assumptions about abuses which may in fact not exist.
French: D'autres participants sont préoccupés par le fait de diffuser d'avance des renseignements pourrait transmettre le mauvais message et créer des présomptions concernant des abus qui peuvent en effet ne pas exister.
English: This program gives Canadians increased access to the diversity and richness of Canada's culture through festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens de vivre la diversité et la richesse culturelle du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: Whey is a lactose-free or reduced lactose protein containing a variety of nutrients and essential amino acids.
French: Tendances canadiennes et mondiales du marché alimentaire de la santé et du bien-être
English: ΙΙΙ.  LEGISLATIVE REGULATIONS Article 1 paragraph 5 (d) of law 2332/1995 on “Registry of Farmers and Agricultural Enterprises and other provisions” recognizes that “head of an agricultural enterprise can be any person, independently of gender”.
French: L'alinéa c) du paragraphe 5 de l'article premier de la loi 2332/1995 sur le « Registre des agriculteurs et entreprises agricoles et autres dispositions » reconnaît que le chef d'une entreprise agricole peut être toute personne, sans égard à son sexe.
English: • Information on this will be posted on-line.
French: • Les renseignements relatifs seront mis en ligne.
English: Lead Party: Finland with the secretariat.
French: Partie chef de file: Finlande (avec le secrétariat).
English: There is still some criticism on changes in widow pensions and on the fact, that 39 a splitting of pensions between married spouses is not obligatory.
French: En général, les compagnies d'assurance supposent qu'il n'existe aucun obstacle juridique à cette forme de discrimination par le sexe fondée sur des statistiques.
English: Financial report of the Registrar for the financial period from 1 January to 31 December 2004
French: Rapport financier du Greffier pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004
English: Muskoxen are often seen along the Thomsen River, as well as arctic wolves and foxes.
French: Outre des loups et des renards arctiques, les visiteurs pourront observer les hardes de bœufs musqués qui longent souvent les rives de la rivière Thomsen.
English: The special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” is also is expected to provide further guidance in the implementation of the subprogramme.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », devrait également fournir des orientations pour sa mise en oeuvre.
English: The provisions of the Customs Act apply with respect to the payment, collection or refund of any duty collected under SIMA.
French: Les dispositions de la Loi sur les douanes s'appliquent au paiement, à la perception ou au remboursement de tous droits perçus en vertu de la LMSI.
English: Calls upon the Commission on Human Rights to continue to study this question as a matter of priority and to take any steps it may deem necessary to the pursuit of the task of the Working Group and to the follow-up to its recommendations when it considers the report to be submitted by the Group to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Demande à la Commission des droits de l'homme de continuer à étudier la question en priorité et de prendre toute mesure qu'elle jugerait nécessaire à la poursuite de la tâche entreprise par le Groupe de travail et au suivi de ses recommandations lorsqu'elle examinera le rapport que le Groupe doit lui présenter à sa cinquante-neuvième session;
English: Textile Manufacturing Skills eLearning programs include more than 2,000 topics and over 3,500 animations and video clips.
French: Les huit programmes de formation CompÃ©tences dans la fabrication des textiles MD sont : 1.
English: Full-time workers and the jobless volunteer at similar rates Another component of the life cycle centres on a person’s job and stage of career development.
French: Résumé Les écarts observés entre les taux de bénévolat ont un rapport avec le mariage, la présence d’enfants et l’emploi — qui sont trois des aspects déterminants du cycle de vie.
English: Verifies that procedures for each form and for the total system are current in a Reference Manual.
French: S'assurer que les procédures pour chaque formule et pour l'ensemble du système sont tenues à jour dans un manuel de référence.
English: The two black Labradors, believed to be the first dogs ever trained to detect polycarbonate and other chemicals used in the manufacture of optical discs, are being deployed by Malaysian enforcement officers at border crossings and cargo storage centers to uncover consignments of pirated CDs and DVDs.
French: Les deux labradors noirs, qui sont sans doute les premiers chiens jamais dressés à détecter des polycarbonates et d’autres produits chimiques servant à fabriquer les disques optiques, sont déployés par les services répressifs malaisiens aux points de franchissement de la frontière et dans les centres de stockage de marchandises pour détecter les chargements de CD ou DVD piratés.