ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report would also cover particulate matter, including possible proposals for new limit values for fine particles.
French: Ce rapport porterait également sur les matières particulaires et comprendrait éventuellement des propositions concernant des nouvelles valeurs limites pour l'émission de particules fines.
English: This statement prompted a quick reaction from the President of the Republic, who accused the opposition leaders of complicity with those involved in the putsch.
French: Cette déclaration a suscité une vive réaction de la présidence de la République qui a accusé les leaders de l'opposition de complicité avec les putschistes.
English: Finally, an Expert Meeting on Free and Open Source Software: Policy and Development Implications had taken place in September 2004.
French: Enfin, une réunion d'experts sur les logiciels libres avait été convoquée en septembre 2004.
English: C. Organizational Development component For the Organizational Development component, the project evaluation and selection process is left up to the regions.
French: C. Volet "Développement organisationnel" Dans le cas du volet Développement organisationnel, le processus d'évaluation et de sélection des projets est laissé à la discrétion des régions.
English: Key words: nucleus, calcium, inositol 1,4,5-trisphosphate, InsP3 receptor, nucleoplasmic reticulum.
French: Mots-clés : noyau, calcium, inositol 1,4,5-trisphosphate, récepteur de l’InsP3, réticulum nucléoplasmique.  [Traduit par la Rédaction] Santella, L., and Kyozuka, K. 1997.
English: Mean width and mass, but not length, of eggs correlated positively with female size, and correlated positively with clutch size, even after effects of body size were removed by partial correlation.
French: La largeur et la masse moyenne des oeufs, mais pas leur longueur, étaient en corrélation positive avec la taille des femelles et en corrélation positive aussi avec le nombre d'oeufs dans le nid, même après qu'eurent été éliminés par corrélation partielle les effets de la taille corporelle.
English: Textile Museum of Canada $452,923 Partners:
French: Textile Museum of Canada 452 923 $ Partenaires :
English: CPI.Q Les femmes artistes du Canada = Women artists in Canada [online].
French: Sous la direction d'Odette Leroux, Marion E. Jackson et Minnie Aodla Freeman.
English: The Committee would appreciate the inclusion of that information in the next report.
French: Le Comité saurait gré à l'État partie d'inclure cette information dans son prochain rapport.
English: Issued at Calgary, Alberta on August 22, 2003.  ALBERTA ENERGY AND UTILITIES BOARD Michael J. Bruni, Q.C., General Counsel
French: Publié à Calgary, Alberta le 22 août 2003.  ALBERTA ENERGY AND UTILITIES BOARD Michael J. Bruni, Q.C., Directeur des affaires juridiques
English: Healthc Manage Forum 1995; 8(4): 7-13.
French: Baker, G.R., Anderson, G.M., et coll.
English: A successful strike on Dimona, however, would be another matter.
French: Mais une frappe réussie contre Dimona serait une toute autre affaire.
English: Ms. Jones purchased a newly constructed residential condominium unit from a builder in Charlottetown.
French: Mme Saint-Jean a acheté un logement en copropriété nouvellement construit d'un constructeur à Charlottetown.
English: Climate change impacts in terms of precipitation should also be examined, including updated intensityduration-frequency precipitation curves, which are vital to proper urban engineering design.
French: Cela est attribuable au fait que les changements sont généralement plutôt modestes par rapport à la taille globale du bassin.
English: Instant Award or Special Award This programme, which comes in many shapes and forms, is used in all of the departments in the study.
French: Primes instantanées ou spéciales Le programme des primes spéciales, qui prend diverses formes, est utilisé dans tous les ministères étudiés.
English: Establish an environment committee task group, to develop a detailed work plan for the establishment of a regional forest mapping project.
French: Charger un groupe de travail d'élaborer un plan de travail détaillé pour l'établissement d'un projet régional de cartographie forestière.
English: Comments transmitted on the Compensation Sector Web Site will be redirected to the training area.
French: Veuillez noter que les commentaires transmis au moyen du site Web du Secteur de la rémunération seront acheminés à la section de la formation.
English: At the same plenary meeting, the following States participated in the general exchange of views: Australia, Austria, Belarus, China, France (on behalf of the European Union, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as the Republic of Moldova and Ukraine), Georgia, India, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, and United States of America.
French: Les États dont le nom suit ont participé à l'échange de vues général qui s'est tenu à la même séance plénière: Australie, Autriche, Bélarus, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France (au nom de l'Union européenne, de même que de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, de la République de Moldova et de l'Ukraine), Géorgie, Inde, Pologne, République de Corée, République de Moldova et Roumanie.
English: Presented to the Canadian Law Society Association, Brock University, 1996 Jun 1-4. 31. Kleck G. Point blank, guns and violence in America.
French: Presenté à la Canadian Law Society Association, Brock University, 1996 juin 1-4. 31. Kleck G. Point blank, guns and violence in America.
English: The representative of Pakistan made a statement in connection with the draft decision.
French: Le représentant du Pakistan a fait une déclaration au sujet du projet de décision.
English: Moreover, the inhibition of HDAC activity by TSA does not interfere with the interaction of HDAC1 and HDAC2 with Sin3A, a core component of the Sin3 complex.
French: Qui plus est, l’inhibition de l’activité HDAC par la TSA n’interfère pas avec l’interaction de HDAC1 et HDAC2 avec Sin3A au sein du complexe Sin3.
English: The Bank of Canada maintains financial records and prepares monthly and annual reports on all the debt transactions it executes for Financial Markets.
French: La Banque du Canada assure la tenue des dossiers financiers et prépare les rapports mensuels et annuels de toutes les opérations relatives à la dette qu’elle effectue pour le compte de la Division des marchés financiers.
English: "Oh well, maybe if I get this done quickly, I'll still have time to go biking," thought Jade.
French: « Enfin, peut-être que si je me dépêche à ranger tout cela, il me restera du temps pour faire de la bicyclette », pense-t-elle.
English: Neither then knew that anyone thought the 2nd C.I.B. was falling back, or that that was why the 2nd C.F.A. was being ordered back to conform.
French: Il n’y avait aucun plan préconçu quant aux objectifs, à la consolidation ni aux dispositions à prendre.
English: Limited, London Drugs Limited and Marketplace IGA are pleased to announce the release of the 2008 calendar "British Columbia, 150 Years."
French: Limited, London Drugs Limited et Marketplace IGA sont heureux d’annoncer le lancement du calendrier 2008, « Colombie-Britannique, 150 ans ».
English:    . – Mr President, I am going to try to respond very quickly to the various interventions made, which, broadly speaking, seemed to me to be along the same lines and to express similar views.
French:    . - Monsieur le Président, je vais m’efforcer de répondre très rapidement à des interventions qui me semblent largement convergentes et consensuelles.
English: Aquaculture site operators must have approved leases from DFO or provincial Departments with responsibility for fisheries and aquaculture.
French: Une « collectivité d’intérêts » désigne un groupe de personnes qui ont des intérêts communs mais qui ne résident pas nécessairement au même endroit.
English: June 2004 to November 2004 (Meetings #9-10) ― New mandate to provide strategic advice to the Minister and act as "sounding board" for the Department.
French: De juin 2004 à novembre 2004 (neuvième et dixième réunions) ― Nouveau mandat consistant à fournir des avis stratégiques à la ministre et à donner le « son de cloche » au Ministère.
English: Subsequent to the monitoring and reporting of reductions in anthropogenic emissions, CERs resulting from a small-scale CDM project activity during a specified time period shall be calculated, applying the registered methodology, by subtracting the actual anthropogenic emissions by sources from baseline emissions, and adjusting for leakage, as appropriate, in accordance with appendix B for the relevant project category.
French: Postérieurement à la surveillance et à la notification des réductions des émissions anthropiques, il est procédé au calcul des URCE découlant d'une activité de projet de faible ampleur au cours d'une période donnée selon la méthode enregistrée, en retranchant le volume des émissions anthropiques effectives par les sources du volume des émissions représentant le niveau de référence et en corrigeant le résultat obtenu pour tenir compte des fuites, le cas échéant, conformément aux dispositions de l'appendice B applicables à la catégorie de projets correspondante.
English: She also enquired whether the members of the armed forces received any training to familiarize them with the Convention and the Optional Protocol.
French: D'autre part, elle demande si les membres des forces armées connaissent les dispositions de la Convention et du Protocole facultatif.
English: Certain illuminants, such as low and high-pressure sodium lamps and clear mercury vapour lamps, may distort colours under some circumstances.
French: Par exemple, certains luminaires comme les lampes au sodium à pression faible ou élevée et les lampes à vapeur de mercure claires peuvent fausser les couleurs dans certaines situations.
English: The soils tend to vary in thickness of top (organic) layers and mineral content with elevation changes.
French: L'épaisseur du sol tend à varier dans le cas des couches supérieures (organiques) et du contenu en minéraux selon les changements d'altitude.
English: It is argued that RCMP affiliation with that Order reflects State endorsement of this practice.
French: Selon eux, l'association de la GRC avec cet ordre religieux reflète une reconnaissance par l'État de cette pratique.
English: The effects of the co-administration of both B1 and B2 kinin receptor antagonists (2.5 mg
French: On a aussi évalué les effets de la co-administration des antagonistes des récepteurs B1 et B2 des kinines (2,5 mg
English: Lessons can also be learned from Canada's Aboriginal people.
French: Certaines leçons peuvent aussi être apprises des peuples autochtones du Canada.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all releases of the Substance to land within the boundaries of the facility with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s). landfill land treatment spills E. Total Quantity Released to Land Basis of Estimate Code leaks other releases
French: Rejets dans le sol Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale de tous les rejets de la substance dans le sol à l'intérieur du périmètre de l’installation et le code de la méthode d’estimation. Indiquez le ou les type(s) de rejets.
English: For recruits who throw grenades for the first time, there is no hesitation in taking cover.
French: Les recrues qui lancent leurs grenades pour la première fois n’hésitent pas à se mettre à l’abri.
English: Sheep production has fallen 12.5% since 2000.
French: La production ovine a chuté de 12,5 % depuis 2000.
English: No allowance was made for indirect contributions by them towards property acquisition or for their role in nurturing the family.
French: On ne reconnaît aucunement les contributions indirectes d'une femme à l'acquisition d'un bien-fonds ni son rôle dans l'éducation de la famille.
English: (g) An increase in the number of countries and regional organizations actively cooperating against illicit cultivation and trafficking of illicit drugs.”
French: g) Augmentation du nombre d'États et d'organisations régionales qui coopèrent activement à la lutte contre la culture de drogues illicites et leur trafic. »
English: Some of the legal instruments at the regional level include, for the European Union, the Council Regulation on the Protection of Geographical Indications and Designations of Origin for Agricultural Products and Foodstuffs of July 14, 1992, and the Council Regulation on the Common Organisation of the Market in Wine of 17 May 1999.
French: Au nombre des instruments juridiques en vigueur à léchelon national figurent, pour lUnion européenne, le règlement du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations dorigine des produits agricoles et des denrées alimentaires, et le règlement du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole.
English: Tuesday, 23 September 2008
French: Mardi 23 septembre 2008
English: They included local voice services, long distance and international voice services and a limited set of data services.
French: Ils comprenaient les services téléphoniques locaux, interurbains et internationaux et une gamme limitée de services de transmission de données.
English: The Ministry of Justice should ensure professionalism and ethics of the persons entrusted with data processing and their independence in order that other political or administrative bodies or institutions as well as private bodies guarantee the accountability of data.
French: Le ministère de la Justice collecte un large éventail de données statistiques concernant les affaires pénales, les affaires civiles, les poursuites et les affaires d’exécution.
English: As to the case that Mr Ryan mentioned, I have no specific information; I will certainly look into it and will let you know the result of our inquiries.
French: Pour ce qui est du cas mentionné par M. Ryan, je ne détiens aucune information spécifique à ce sujet. Je vais bien évidemment me pencher sur la question et vous ferai connaître le résultat de nos investigations.
English: Implementation in Canada Dioxins, furans, HCB, and PCBs are all targeted for management as Track 1 substances, and therefore subject to virtual elimination under the TSMP.
French: Mise en oeuvre au Canada Les dioxines, les furannes, le HCB et les BPC sont des substances de la voie 1 à gérer en vue de leur quasi-élimination, conformément à la PFGST.
English: This game rich in subtleties gives you the opportunity to train many skills at the same time.
French: Ceci est un jeu riche en subtilités qui vous permettra d'exercer plusieurs habiletés.
English: Description: Among professional DJs, certain mixers emerge over time as must-have equipment, and the PRO MIXER VMX100...
French: Short description: The MaishMereau Recordbag 2K XP opens up the probably best way to transport your vinyl. The Re...
English: Together with some European Union partners, Austria is carrying out several projects addressing the phenomenon of violent radicalization related to specific areas and hotspots such as prisons.
French: Avec d'autres partenaires de l'Union européenne, l'Autriche met en œuvre plusieurs projets visant à lutter contre le phénomène de la radicalisation violente dans certains secteurs et points chauds spécifiques comme les prisons.
English: Recreational fishing in Canada involves about 20% of the population, and results in expenditures of over $6 billion.
French: 100 de la population du Canada s’adonne à la pêche récréative et dépense, pour ce loisir, plus de six milliards de dollars.
English: So, in this manner, the assessment and review process is part of the planning process for the design and operations of the proposed hydroelectric project.
French: C'est pour cela que le processus d'analyse de révision fait partie du processus de planification pour le développement de ce projet hydroélectrique.
English: If a reference is to be retained, a precise definition needs to be given of when a requirement exists.
French: Si cette référence doit être conservée, il convient dès lors de définir avec précision quand il y a une telle nécessité.
English: Mr President, when we speak of governance and partnership in the Single Market, we in Parliament consider that one of the major requirements for putting the Single Market into practice is to ensure that it has political leadership at the highest level.
French: Monsieur le Président, pour nous, au Parlement, ce qui compte avant tout en termes de gouvernance et de partenariat dans la mise en œuvre du marché unique, c'est d'obtenir la garantie d'une impulsion politique à l'échelon le plus élevé.
English: Levels of mercury in the northern Canadian atmosphere suddenly drop in the spring when the sun reappears after the long polar night.
French: Les concentrations de mercure atmosphérique dans le Nord canadien chutent au printemps quand le soleil réapparaît après la longue nuit polaire.
English: Internet publication: http://www.gov.pe.ca/infopei/onelisting.php3?number=18468
French: Publication sur Internet : http://www.statcan.ca/francais/agcensus2001/first/regions/farmat_f.htm.
English: This is achieved through expert consultations and the preparation of reports to United Nations legislative bodies, and publications.
French: Il organise pour cela des consultations d'experts, prépare des rapports à l'attention des organes délibérants de l'Organisation et publie des analyses.
English: In addition, it is essentially on the growth of the advertising market, which itself is closely tied to economic growth, that development in the industry lies.
French: Et c’est essentiellement sur la croissance du marché publicitaire, elle-même étroitement corrélée à la croissance économique, qu’il faut compter comme moteur de développement du secteur
English: Africa was selected as a geographical focus due to its exceptional needs in water and sanitation.
French: L'Afrique a été retenue comme région géographique prioritaire en raison de ses besoins exceptionnels en matière d'eau et d'assainissement.
English: The sun sets early in the evening and rises late in the morning, providing pilots with the opportunity to training for many hours in complete darkness.
French: Le soleil se couche tôt et se lève tard, donnant aux pilotes l’occasion de s’entraîner pendant de nombreuses heures dans l’obscurité totale.
English: We fully share your expressed desire to see the United Nations address the extremely grave situation in Gaza by bringing together the General Assembly, the Security Council and the Secretary-General.
French: Elle souscrit entièrement au souci que vous avez exprimé de voir l'Organisation des Nations Unies faire face à la situation gravissime à Gaza dans l'unité de ses différents organes : l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général, ensemble.
English: 4010.13 - -Reinforced only with plastics - - -Belts: 4010.13.11 00 - - - -Of a tension rating not exceeding 26 kN/m
French: 4010.13 - -Renforcées seulement de matières plastiques - - -Courroies sans fin ou déja coupées de longueur : 4010.13.11 00 - - - -D'une résistance n'excédant pas 26 kN/m
English: It will support the lead IOMC organizations in their efforts to bring the globally harmonized system for the classification and labelling of chemicals into effect, and will continue to contribute to the development of pollutant release and transfer registers.
French: Il aidera les principales organisations membres de l'IOMC qui s'emploient à parvenir à mettre en place au niveau mondial le Système harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et il poursuivra sa contribution à la mise au point des registres des rejets et des transferts de polluants.
English: My delegation strongly believes that such an unacceptable situation should not be allowed to continue.
French: Ma délégation croit profondément qu'on ne peut laisser durer cette situation inacceptable.
English: All our peer-reviewed articles will be kept on that database and will be freely available to searchers.
French: Tous nos articles évalués par les pairs seront gardés dans cette base de données et seront librement accessibles aux chercheurs.
English: Canada will not elaborate on these issues in this submission, but notes that with respect to article 27 such issues may include linkages to the COP, the secretariat, the general implementation review mechanism, and other Convention bodies, as well as timing, operating principles, composition, participation of non-Parties, triggers to initiate review, and the substantive basis of review.
French: Dans sa communication, le Canada n'entre pas dans le détail à leur sujet, mais il note que s'agissant de l'article 27, elles pourraient toucher aux rapports avec la Conférence des Parties, au secrétariat, au mécanisme général d'examen de la mise en œuvre et aux autres organes de la Convention, ainsi qu'au calendrier, aux principes de fonctionnement, à la composition, à la participation des non-Parties, à la saisine pour déclencher un examen et à la base proprement dite de l'examen.
English: Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States and in respect of broadcasts having no significant impact in terms of audience share.
French: Sans préjudice de l'article 3, les États membres peuvent prévoir, dans le respect du droit communautaire, des conditions autres que celles fixées à l'article 11 paragraphes 2 à 5 et à l'article 18 pour les émissions qui sont destinées uniquement au territoire national et qui ne peuvent être reçues, directement ou indirectement, dans un ou plusieurs autres États membres ainsi que pour les émissions n’ayant pas un impact significatif en termes de parts d’audience.
English: It mirrors the order for the attribute which is determined by an administrator.
French: Vous pouvez aussi déterminer vos préférences sur l'affichage des résultats à ce stade.
English: To obtain a copy, please call the Court reporter listed in the Docket entry.
French: C’est ce service qu’il faut contacter (coordonnées dans l’inscription du dossier) pour obtenir un exemplaire.
English: Cross border co-operation Many associations and foundations participate in European partnerships and networks that are very active in lobbying, in exchanging and supplying information, in developing joint research projects, and exchanges of best practices.
French: conduite de projets de recherche en commun.
English: High-Level Roadmap Deliverables Foundation Pieces
French: Feuille de route de haut niveau Résultats visés Pierres angulaires
English: This initiative should allocate funds to smaller universities on a competitive basis to help them establish or shore up their foundation of research excellence according to institutional and/or regional priorities.
French: Cette initiative devrait attribuer des fonds aux universités de plus petite taille par voie de concours afin de les aider à établir ou à étayer les fondements de leur excellence en matière de recherche selon leurs propres priorités et celles des régions.
English: The Group has had discussions on all these matters with Ms. Carolyn McAskie, the newly appointed Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Operation in Burundi, before she left New York to assume her duties in Bujumbura.
French: Le Groupe a tenu des discussions sur toutes ces questions avec Mme Carolyn McAskie, nouvellement nommée Représentante spéciale du Secrétaire général et chef de l'ONUB, avant son départ de New York pour prendre ses fonctions à Bujumbura.
English: B 68 B HARNESS; DEVICES USED IN CONNECTION THEREWITH; WHIPS OR THE LIKE
French: B 68 B HARNAIS; DISPOSITIFS UTILISÉS AVEC CES HARNAIS; FOUETS OU OBJETS ANALOGUES