ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's also a pleasure to share this morning with my colleague Geoff Regan who is the Member of Parliament for this area and Geoff, thank you very much for coming this morning.
French: Je suis également ravie que mon collègue Geoff Regan, qui est député de cette région, soit présent. Merci beaucoup Geoff d'être venu ici ce matin.
English: In consequence, an ad hoc working group within the European Standardization Committee CEN has recommended finding ways and means to overcome the small legal limit and to allow a future European box with 45 ft. (13720 mm) length and 8 ft. 3 in. (= 2550 mm) width as future European domestic standard container, reports Trans-Business Group, referring to "Containers" ¹01-02/2005 (Bureau International Des Containers).
French: Faute de ces "règles du jeu", a poursuivi Igor Levitine, le pays connaît un manque à gagner de plusieurs milliards de dollars d'investissements directs dans le secteur d'infrastructure de son économie.
English: Thus, the selection board's decision to screen her out because she did not have the necessary experience was not an issue in this appeal.
French: Ainsi, la décision du jury de sélection de l'éliminer à l'étape de la présélection parce qu'elle n'avait pas l'expérience nécessaire n'était pas en litige dans cet appel.
English: Let's work together to make it happen.
French: Travaillons ensemble pour réussir.
English: The convenor of the working group made a concluding statement, after which the Group of Experts concluded its consideration of this item.
French: Après avoir entendu une déclaration finale du convocateur, le Groupe de travail termine l'examen de cette question.
English: Given its institutional capacity, the Council could help organize regional conflict-prevention initiatives and mobilize support for peace-building in specific countries.
French: Compte tenu de sa capacité institutionnelle, le Conseil pourrait favoriser le lancement d'initiatives régionales de prévention des conflits et de mobilisation de ressources pour la consolidation de la paix dans des pays spécifiques.
English: This is usually related to the organization in which the position is located and the responsibilities of other positions in the organization.
French: La mesure dans laquelle le poste exige de rendre compte du fonctionnement de l'installation et d contrôler les dépenses, c e qui s e rapporte d'ordinaire au niveau du poste dans l'organisation.
English: Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments program is designed to build aboriginal health research capacity.
French: Glossaire Appel de demande Lorsque les IRSC ou l’un des 13 instituts identifie un domaine de recherche en santé qui nécessite plus ample recherche, il lance un appel de demande invitant les chercheurs en santé à soumettre des propositions.
English: For the purposes of this table, it is important to note that several organizations or types of organizations may have initiatives in any given area.
French: Pour les besoins de ce tableau, il est important de noter que plusieurs organismes ou types d’organismes peuvent présenter des initiatives dans n’importe quel domaine donné.
English: NPH 2000-5 200010604 Food Network Canada Application returned at applicant's request (2000/07/14) Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: AAP 2000-5 200010611 Signature Television 2000-739 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: • Survey plan or sketch with dimensions indicating the location of existing buildings, shoreline structures, property lines, high and low water marks and adjacent properties.
French: • Plan d'arpentage avec les dimensions indiquant l'emplacement des bâtiments existants, les structures sur le littoral, les limites de propriétés, les marques de l'eau haute et basse, et les propriétés adjacentes.
English: In terms of strategies to confront HIV/AIDS, the most sensitive areas are overall limitations on public sector spending, pressure to privatize public services - particularly health services - and pressure to conform to WTO agreements such as TRIPS, whereas special and differential arrangements might be more appropriate to national needs.
French: En ce qui concerne les stratégies de lutte contre le VIH/sida, les zones les plus délicates tiennent au resserrement global des dépenses du secteur public, aux pressions relatives à la privatisation des services collectifs - plus particulièrement des services de santé - et aux pressions visant la conformité aux accords de l'OMC, dont l'ADPIC, alors que des arrangements spéciaux et exceptionnels pourraient être mieux adaptés aux besoins nationaux.
English: Seek PSC guidance if required 2.
French: Demander conseil à la CFP, s’il y a lieu.
English: Search documentation in national offices carrying out transferred searches on behalf of the EPO
French: Documentation de recherche d'offices nationaux effectuant pour le compte de l'OEB des travaux de recherche qui leur ont été transférés
English: The PPC developed tailor-made instruments for a number of federal clients, including Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Canada Revenue Agency, and the Canadian Coast Guard.
French: Le CPP a mis au point des instruments sur mesure en fonction de plusieurs clients fédéraux, dont l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, l’Agence du revenu du Canada et la Garde côtière canadienne.
English: From the different patterns, dies are made for the cutting department. The cutting department cuts components from leather skins or other material, as well as the lining, using cutting dies and a cutting machine.
French: À partir des différents patrons, on établit des matrices pour le service de la coupe, où l'on découpe les éléments à même des peaux de cuir ou d'autres matériaux ainsi que la doublure, en utilisant des matrices à découper et une machine à découper.
English: In contrast to the US American GPS and the Russian GLONASS systems, initially established during the Cold War for military purposes, Galileo will be the first global satellite radio navigation system specifically designed for civilian applications.
French: Contrairement aux systèmes GPS américain et GLONASS russe initialement mis en service durant la guerre froide à des fins militaires, Galileo sera le premier système mondial de radionavigation par satellite spécifiquement conçu à des fins civiles.
English: Services RSS News Service FAQ Vacancies Recrutement de juges
French: Accès direct
English: Most commonly, Parties establish emission standards and emission limit values (ELVs) based on best available techniques (BAT); require emission data reporting according to these standards; set fuel standards; and use public health criteria to determine concentration limits and regulate the international trade in hazardous substances.
French: Dans certains cas, ce sont les obligations découlant des Protocoles ou la politique nationale qui dictent les objectifs de réduction des émissions, alors que, dans d’autres, ce sont les normes nationales relatives à la qualité de l’air qui déterminent les objectifs à atteindre et les prescriptions applicables.
English: The new version also makes it easier to handpick a subset of contacts to work with by allowing users to find a contact by simply typing the first few letters of a name as well as by "tagging" contact records with one mouse click.
French: Cette nouvelle version permet aussi de spécifier facilement un sous-ensemble de contacts en permettant de retrouver un contact en tapant les premières lettres de son nom et en marquant un dossier d'un clique de la souris.
English: (c) The Register of Copyrights shall make an annual report to the Librarian of Congress of the work and accomplishments of the Copyright Office during the previous fiscal year.
French: 324, 60 Stat. 237, titre 5, Code des États-Unis d’Amérique, chapitre 5, sous-chapitre II, et chapitre 7). e) Le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur est rémunéré au taux en vigueur pour la classe IV de l’annexe relative aux cadres [Executive Schedule] prévue à l’article 5315 du titre 5.
English: The annual cycle of meetings of the Executive Committee consists of one annual plenary session and a number of intersessional meetings of a Standing Committee of the Whole.
French: Le cycle annuel des réunions du Comité exécutif comporte une session plénière et plusieurs réunions intersessions de son Comité permanent plénier.
English: What does give cause for concern though is the question as to which methods the Commission, and in particular the rapporteur, intend to employ in their efforts to maintain these principles.
French: On se demande toutefois avec quels moyens la Commission et surtout le rapporteur pensent respecter ces principes.
English: Gender Advisory Board, UNCSTD.
French: Conseil consultatif chargé des sexospécificités, CSTD.
English: The above panel discussion, sponsored by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, will take place on Tuesday, 8 July 2003, from 3 p.m. to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber at United Nations Headquarters in New York.
French: Cette table ronde, parrainée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, aura lieu le 8 juillet 2003 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: In the Australian Government's view, such an argument misunderstands the nature of the internationally recognized right to work.
French: De l'avis du Gouvernement australien, il s'agit là d'une interprétation erronée de la nature du droit au travail tel qu'il est reconnu au plan international.
English: Racism and racial discrimination 80 18
French: Racisme et discrimination raciale 80 20
English: The first step is Basic Training; this is where recruits learn basic military skills.
French: Le premier stade consiste en une instruction élémentaire dans laquelle la recrue apprend les habiletés militaires de base.
English: Next, we calculate Cost of Goods Sold (C.O.G.S.) as follows: C.O.G.S. = B.O.M. Inventory + Purchases - E.O.M. Inventory.
French: On calcule ensuite le coût des produits vendus (C.P.V.). C.P.V. = Stocks en début de mois + Achats - Stocks en fin de mois.
English: The vote will take place at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu à 11 heures.
English: It agreed that the ability of Member States to make fully informed decisions was key to their continued support for peacekeeping operations (A/57/723, para.
French: Il souscrit à l'observation selon laquelle il est essentiel que les États Membres soit en mesure de prendre des décisions en toute connaissance de cause pour pouvoir continuer d'apporter leur appui aux opérations de maintien de la paix (A/57/723, par. 4).
English: Hauling large volumes of food, equipment and other goods, an unbroken line of stampeders moved forward slowly and hesitantly, consuming the limited forests along the trail, gradually churning the trail into quagmire.
French: On l'appelait la route du pauvre, car un homme pouvait y transporter son matériel sans aide. Ployant sous le poids des provisions, du matériel et d’autres articles, une file ininterrompue de prospecteurs avançait lentement et prudemment, abattant au passage les quelques arbres qui poussaient dans les environs.
English: T h e Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them, in particular by adopting joint actions and common positions.
French: Le Conseil recommande des stratégies communes au Conseil européen et les met en œuvre, notamment en arrêtant des actions communes et des positions communes.
English: Documents, records, equipment and facilities were inspected.
French: Les inspections ont porté sur les documents, les registres, l'équipement et les locaux.
English: The co-chair also suggested that the Parties might wish to consider adding methyl bromide to the list of chemicals covered by that exemption.
French: M. Rae a aussi estimé que les Parties pourraient souhaiter envisager d'ajouter le bromure de méthyle à la liste des substances chimiques couvertes par cette dérogation.
English: Following a national peer-reviewed competition, SSHRC's Standard Research Grants program awarded grants of up to $250 000 over three years to individual researchers and small teams at Mount Allison University, St. Thomas University, Université de Moncton and the University of New Brunswick.
French: À la suite d'un concours national, avec évaluation par les pairs, tenu dans le cadre du Programme des subventions ordinaires de recherche du CRSH, les chercheurs et les petites équipes de recherche de l'Université Mount Allison, de l'Université St. Thomas, de l'Université de Moncton et de l'Université du Nouveau-Brunswick se sont vu octroyer des subventions de 250 000 $ au maximum pour une période de trois ans.
English: 35 between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay, and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 25.08 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for maternity benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan had she not been disqualified from Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan maternity benefits for the reasons described in subparagraph 25.09(a)(i). Parental Leave Without Pay
French: reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d’indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa 25.09a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 25.08 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale si elle n’avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa 25.09a)(i). Congé parental non payé
English: In its messages on the situation of constitutional legality in Kazakhstan, heard in Parliament on 20 June 2003 and 29 May 2007, the Council advocated strengthening the Ombudsman's powers where the protection of rights is concerned.
French: Dans les communications sur la situation du Kazakhstan en matière de respect de la légalité constitutionnelle qu'il a adressées au Parlement le 20 juin 2003 et le 29 mai 2007, le Conseil constitutionnel s'est prononcé en faveur du renforcement des fonctions du Défenseur des droits de l'homme en matière de défense des droits de l'homme.
English: Key Partnerships (Links with Other Departments and Agencies) In addition to the partnerships described earlier in this section, key partners and stakeholders for the Operations strategic outcome included the following:
French: Principaux partenaires (liens avec d'autres ministères et organismes) En plus des associations décrites précédemment, des partenaires et des intervenants importants ont déployé des efforts pour atteindre le résultat stratégique associé au fonctionnement du Ministère.
English: In the three areas of application of the rules (concerted practices, abuse of dominant position and state aid), prohibition is limited to practices that have an impact on trade between Member States and excludes those that solely affect trade within a State (Art.
French: Dans les trois domaines d'application de ces règles (ententes, abus de position dominante, aides d'État), l'interdiction est limitée aux pratiques qui ont un impact sur les échanges entre États membres et exclut celles qui n'ont de portée qu'intérieure à un État (art.
English: This method was not pedagogically effective since he tended to get a hostile response.
French: Cette méthode n'était pas efficace sur le plan pédagogique, car elle suscitait habituellement une réaction hostile.
English: In addition, using this portal as an example, COTA and the CTA can present to other Cree organizations the value that such projects hold.
French: En outre, l'ACPT et l'ATC pourront citer ce portail en exemple, pour faire valoir auprès d'autres organisations cries la valeur des projets de cette nature.
English: There were some who claimed that this would only be financing the big parties.
French: D’aucuns ont affirmé que cela reviendrait à financer uniquement les grands partis.
English: In 2002-2003, the PSC continued to track these three major issues which affect the health of the staffing system and create challenges for the Public Service, both now and in the future.
French: En 2002-2003, la CFP a continué d'assurer le suivi de ces trois aspects cruciaux ayant une incidence sur la santé du système de dotation et pouvant poser problème pour la fonction publique d'aujourd'hui ou de demain.
English: On 29 April 2003 it received a letter from Greece in response to the decision, which was circulated to the Committee.
French: Le 29 avril 2003, il avait reçu, comme suite à cette décision, une communication écrite de la Grèce qu'il avait fait tenir au Comité.
English: Certains passages, de même que le titre, de ‘’Fausseté et Démesure’’ ont été repris d’une traduction.
French: Certains passages, de m�me que le titre, de ��Fausset� et D�mesure�� ont �t� repris d�une traduction.
English: Despite its shortcomings, to which I have referred, the comprehensive framework for action at least represents an effort to address a pressing global issue.
French: En dépit de ces lacunes, que j'ai mentionnées, le cadre général d'action constitue au moins un effort pour faire face à une question urgente qui concerne le monde entier.
English: THE PROCEEDINGS We were appointed a Human Rights Tribunal to inquire into Le Blanc’s complaint in July 1990.
French: LES PROCÉDURES Nous avons été nommés Tribunal des droits de la personne pour entendre la plainte de Le Blanc en juillet 1990.
English: Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee 669 905 880 800 2.
French: Examen indépendant, opportun, équitable et impartial des cas, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité externe 669 905 * 880 800 2.
English: An investment company and, for each of the unit trusts common funds  it manages, a management company, must ⌦ shall ⌫ publish ⌦ the following ⌫ :
French: La société d’investissement et la société de gestion, pour chacun des fonds communs de placement qu’elle gère, doivent publier ⌦ publient ⌫ :
English: Thus, there are many members who are not rapporteurs – in theory, 58.
French: Ainsi, nombreux sont les membres qui ne sont pas rapporteurs – a priori 58.
English: 22 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights) are not better protected than freedom for trade unions (Art.
French: 19 du Pacte des droits civils et politiques) n'est pas plus protégée que la liberté syndicale (art.
English: The review also covered the situation in the light of enlargement to central and eastern European countries.
French: L'analyse envisageait également la situation sous l'angle de l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: Please refer to the Training Program Grant Guide for specific instructions on how to apply to this initiative.
French: Ces programmes de formation devraient prévoir la participation de stratèges et d'autres intéressés à l'expérience de formation, tenir compte des disparités régionales dans la capacité de formation, et comprendre des liens internationaux.
English: Compassionate Travel Table - Critical Illness/Injury or Death
French: Déplacements pour événements familiaux malheureux — Maladie ou blessures plaçant dans un état critique ou décès
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 50 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 50 Paragraphe 12 12. demande que les organisations non gouvernementales jouent un rôle important en 17/22 PE 386.285v01-00
English: MR. NICK PLANTALEO Reference Number: 6010491 Contract Date: 2007-12-05 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-12-05 to 2008-12-31 Contract Value: $75,000.00 Comments:
French: MR. NICK PLANTALEO Numéro de référence : 6010491 Date du contrat : 2007-12-05 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-12-05 à 2008-12-31 Valeur du contrat : 75 000,00 $ Commentaires :
English: • The short and long term values presented for the surface water biota should be protective of groundwater biota.
French: • Les valeurs à court et à long terme présentées pour les organismes des eaux de surface devraient assurer la protection des organismes des eaux souterraines.
English: These effects are already becoming apparent notably in the availability of new financial products and of new ways of doing business (for example, in insurance and share trading), as well as in increased crossborder activity.
French: Ces effets commencent d'ailleurs déjà à être perceptibles, comme en témoignent notamment l'apparition de nouveaux produits financiers, l'émergence de nouvelles formes pour certaines activités (par exemple dans l'assurance et le négoce des actions), ainsi que l'accroissement de l'activité transfrontalière.
English: This investment will also enable the TSB to significantly reduce the backlog of Class 3 unpublished reports.
French: Cet investissement permettra aussi au BST de réduire considérablement le nombre de rapports de classe 3 qui n'ont pas été publiés.
English: Instead of trying to link the cost of every shared input directly to its corresponding programmes or cost objects, organizations recover these as indirect costs.
French: Au lieu de tenter de rattacher directement le coût de chaque intrant partagé aux programmes ou aux objets de coût auxquels il se rapporte, les organisations recouvrent globalement les dépenses correspondantes et les traite comme des coûts indirects.
English: It also comments on the need for a transparent process for updating manuals and on developing criteria for assessing the need for updating them.
French: Il y est rappelé également qu'il est nécessaire d'établir un mécanisme transparent d'actualisation et de définir des critères permettant d'évaluer si une actualisation se justifie.
English: The village is characterized by its picturesque centre, the Benedictine monastery and scenic natural surroundings dominated by the impressive mountain panorama.
French: Le village se distingue par son centre pittoresque, son monastère des Bénédictines et son paysage naturel dominé par des montagnes imposantes.
English: • Q40 Transaction From Date < Oldest Record on SS • Q42 Trans Eff.
French: • Q40 Date En Vigueur Du Mouvemment < Plus Ancien Du Registre SS
English: The Inquiry Commission under the Espoo Convention had been established in 2004.
French: La commission d'enquête créée en vertu de la Convention d'Espoo avait été constituée en 2004.
English: The Fund will also pay a reduced support cost in respect of each of its projects, which, similar to most other technical cooperation activities will be calculated as a percentage of programme resources expended;
French: Le Fonds règlera également au titre de chacun de ses projets des dépenses d'appui d'un montant réduit qui, comme c'est le cas pour la plupart des autres activités de coopération technique, correspondront à un pourcentage des ressources affectées aux programmes;
English: To the beat of Afro-Cuban jazz and funk fusion, the voice and music of this committed troubadour, bringinto contact with his real-life experience and spirituality.
French: Sur une fusion afro-cubaine de jazz et de funk, le troubadour engagé nous transporte en voix et en musique à travers son vécu et sa spiritualité.