ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group will examine ways to strengthen cooperation with joint bodies for the protection of the marine environment, taking into account that the Parties at their second meeting welcomed the proposal by the delegation of the Netherlands to explore the possibility of organizing a workshop on cooperation with joint bodies established for the protection of the marine environment and noted the readiness of the delegation of Finland to assist in the further work (ECE/MP.WAT/5, para.
French: Le Groupe de travail étudiera les moyens de renforcer la coopération avec les organes communs dans le domaine de la protection de l'environnement marin, étant donné que les Parties, à leur deuxième réunion, ont accueilli avec satisfaction la proposition faite par la délégation néerlandaise d'étudier la possibilité d'organiser un atelier sur la coopération avec les organes communs chargés de la protection du milieu marin et ont noté que la délégation finlandaise était prête à contribuer aux travaux futurs (ECE/MP.WAT/5, par.
English: – We will have to interrupt the list of speakers in the debate on Serbia and Montenegro at 10.55 a.m. in order to leave sufficient time for the replies on behalf of the committees and the votes.
French: Il propose donc d’en terminer avec le premier débat sur les institutions démocratiques en Serbie‑Monténégro, votes inclus, à 11 h 30 au plus tard. Pour cela, la liste des orateurs sera interrompue vers 10 h 55.
English: This new instrument starts in 2007 and will merge the two existing programmes.
French: Ce nouvel instrument démarrera en 2007 et fusionnera les deux programmes existants.
English: There are more than 20 million SMEs in the European Union, employing more than 80 million people.
French: Les PME sont plus de 20 millions dans l’Union européenne et représentent plus de 80 millions d’emplois.
English: Holders of licenses shall be obliged to prove working within a period of one year under the conditions laid down in Section 89, above, et seq.
French: Les titulaires de licence sont tenus de prouver que l’invention est exploitée, dans le délai d’un an, dans les conditions prévues aux articles 89 et suivants.
English: In conclusion, I hope that Daphne may be allocated greater resources than at present in the mid-term budget review; we are counting on your efforts as well, Commissioner, to achieve that.
French: En conclusion, j’espère que des fonds plus conséquents que ceux prévus aujourd’hui par la révision budgétaire à mi-parcours pourront être affectés en faveur du programme Daphné. Nous comptons sur vous également, Monsieur le Commissaire, pour agir dans ce sens.
English: Task Force Terms of Reference Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Mandat du Groupe de travail Quelques-uns de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas asujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: It is generally assumed that once people are infected with Mycobacterium tuberculosis bacteria, they remain infected for life.
French: On suppose généralement qu'une fois qu'une personne est infectée par la bactérie Mycobacterium tuberculosis, elle demeure infectée pour la vie.
English: The UNIDO core competencies represented the lion's share of the services to be provided to the nine selected countries.
French: Les compétences de base de l'ONUDI occupent une large place dans les services à fournir aux neuf pays sélectionnés.
English: The UNU Council also requires the inclusion of the salaries of researchers in determining the project's total cost.
French: Il demande aussi que le traitement des chercheurs soit inclus dans le coût des projets.
English: Given the observed variance in GSF and canopy height, 100–200 points separated by intervals of ≥20 m are necessary to measure the forest-wide means of these variables to ±10%.
French: Selon la variance observée du FGS et de la hauteur de la voûte, 100 à 200 points séparés par des intervalles ≥20 m sont nécessaires pour mesurer les moyennes de ces variables à la grandeur de la forêt à ±10%.
English: In order to prevent detention on remand or imprisonment devoid of any legal basis from occurring, domestic legislation should provide that prison authorities have the power and are obliged to release pretrial detainees or prisoners automatically upon expiry of this time limit without a specific release order by a judge, magistrate, prosecutor, or other State authority competent to order detention on remand or imprisonment, in compliance with international human rights standards the respective States have undertaken to observe.
French: Afin de prévenir des mises en détention provisoire ou des incarcérations dénuées de tout fondement juridique, il importe que la législation interne dispose que les autorités carcérales ont le pouvoir et l'obligation de libérer automatiquement les personnes placées en détention avant jugement ou incarcérées à l'expiration de cette durée maximale sans ordre de libération spécifique donné par un juge, un magistrat, un procureur ou toute autre autorité de l'État compétente pour ordonner la mise en détention provisoire ou l'incarcération, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme que les États se sont engagés à observer.
English: It was also suggested that, in moving from this review session to the adoption of policy decisions next year, it would be important to start discussions now on appropriate follow-up arrangements that could be agreed at the fifteenth session of the Commission.
French: On a en outre suggéré qu'entre la session d'examen en cours et celle de l'an prochain consacrée à l'adoption de décisions politiques, il serait bon de commencer dès maintenant à envisager les arrangements de suivi susceptibles d'être adoptés d'un commun accord lors de la quinzième session de la Commission.
English: One of the association's first acts was to get in touch with similar associations (alas, few in number) throughout the world, in order to benefit from their experience and avoid overlapping.
French: Lors de la création de notre association, l’une des premières choses que nous avons faites a été de prendre contact avec des associations semblables dans le monde (il en existe encore bien peu hélas ! ) pour profiter de leurs expériences et éviter les doublons.
English: Donor organizations need to understand the government approach before we can expect to get their support for these policies.
French: Les organismes d'aide ne seront guère enclins à souscrire à la politique gouvernementale s'ils ne comprennent pas bien l'intention de l'État.
English: It is common practice worldwide for very young children to be allowed to accompany their mothers to prison.
French: Il est courant, dans tous les pays du monde, que les très jeunes enfants soient autorisés à accompagner leur mère en prison.
English: With current growth rates, it is likely that by the end of the decade, over one half of developing countries' trade will be with each other, although such trade is presently dominated by a few countries.
French: Au vu des taux de croissance actuels, il est probable que d'ici à la fin de la décennie, plus de la moitié du commerce des pays en développement sera destinée à d'autres pays en développement, bien qu'actuellement seul un petit nombre de ces pays occupe le devant de la scène.
English: It is the intention of participants to start the full implementation simultaneously by the end of 2002;
French: Les participants ont l'intention d'appliquer simultanément le système de certification à la fin 2002;
English: Scientific Advice, Risk and Evidence (PDF), Sixth Report of Session 2005-2006, August 2006.
French: Scientific Advice, Risk and Evidence (PDF), sixième rapport de session (2005-2006), août 2006.
English: PLANS DEPOSITED Oyster Island Seafoods Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Oyster Island Seafoods Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Commission thus agrees that the funding which was to have been taken on by one local authority may now be replaced by an appropriate contribution from another local authority.
French: La Commission ne voit donc aucun inconvénient à ce que la part de financement assumée par une administration publique soit remplacée par un montant identique provenant d'une autre administration publique.
English: This is work in progress within the inter-agency framework, building on the CCA/UNDAF and harmonization processes.
French: Il s'agit là d'un travail en cours dans le cadre interinstitutions, partant des bilans communs de pays/PNUAD et des processus d'harmonisation.
English: In May 2002, the Board of Directors of the Sherbrooke University Medical Centre awarded Dr. Bureau the Grand Prix d'excellence 2002 for his career in health.
French: En mai 2002, le Conseil d'Administration du Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke lui décernait le Grand Prix d'excellence 2002 pour sa carrière en santé.
English: Partnership with SBDAs to publicise the Fund should be encouraged.
French: Il faudrait encourager un partenariat avec les MOVS en vue la promotion du Fonds.
English: Family and Child Services Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: Loi sur les services à l’enfance et à la famille (traduction non officielle), L.R.Î.-P.-É. 1988, c.
English: Michelle Hibler) 2005-02-01 Michelle Hibler "Waiting for something," reads the sign above the small waiting shed on the side of the dusty road that cuts through a baranguay (village) in the municipality of Coron on Busuanga Island, in the Philippine province of Palawan.
French: Michelle Hibler) 2005-02-01 par Michelle Hibler « Il y a de l’espoir », clame l’écriteau surmontant le petit abri en bordure de la route poussiéreuse qui traverse un barangay (village) de la municipalité de Coron, dans l’île de Busuanga, dans la province de Palawan, aux Philippines.
English: If you’re on a Mac or *nix machine, you should be fine.
French: Si c’est un Mac ou une machine *nix, c’est bon.
English: C. jejuni and C. coli are sensitive to nalidixic acid but resistant to cephalothin, and C. lari is resistant to both antibiotics.
French: C. jejuni et C. coli sont sensibles à l'acide nalidixique, mais résistent à la céfalotine, tandis que C. lari résiste aux deux antibiotiques.
English: Indeed, it is difficult, if not impossible, to envisage an unlimited duration for such acts, which are by their nature informal, for otherwise the result would be the creation of a new category of agreements.
French: En effet, il est difficile, pour ne pas dire impossible, de prévoir une durée illimitée de ces actes, de par leur nature informels; sinon, on finirait par créer une nouvelle catégorie d'accords.
English: We are in need of specific investment to tackle energy efficiency in our cities, in particular in the countries being subjected to the most serious speculative attacks and, above all, in the countries with the highest levels of unemployment.
French: Nous avons besoin d'investissements spécifiques pour nous attaquer à la question de l'efficacité énergétique dans nos villes, en particulier dans les pays exposés aux attaques spéculatives les plus graves et, surtout, dans les pays où le chômage est le plus élevé.
English: Yearbook …, 1972, vol. II, pp. 309-323.
French: Annuaire … 1972, vol. II, p. 336 à 351.
English: It shall also do the latter in the event that the United Nations provides it with the information envisaged in paragraph 1 of article 7 quater.
French: Il procède de la même façon dans le cas où l'Organisation des Nations Unies lui communique les renseignements visés au paragraphe 1 de l'article 7 quater.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 2309.90.20 00 - - -Autres préparations contenant des oeufs
English: The first type was a “closed” framework agreement, i.e. one concluded with one or more suppliers in which the specification and all terms and conditions of the procurement were set out in the framework and there was no further opening of competition between the suppliers at the second stage.
French: En premier lieu, un accord-cadre “fermé”, c'est-à-dire conclu avec un ou plusieurs fournisseurs et dans lequel seraient fixées les spécifications et toutes les conditions du marché, de sorte que les fournisseurs ne seraient pas remis en concurrence lors de la deuxième étape de la passation.
English: Several species in British Columbia have crossbars and thus could be mistaken for a juvenile C. c. mormon. These species include the Night Snake, Hypsiglena torquata, and young Gophersnakes, Pituophis catenifer.
French: Plusieurs espèces de la Colombie-Britannique possèdent par ailleurs des bandes transversales et peuvent ainsi être confondues avec un C. c. mormon juvénile, notamment. la couleuvre nocturne, Hypsiglena torquata, et la couleuvre à nez mince juvénile, Pituophis catenifer.
English: In 1988, hunting regulations were revised and applied to all of Greenland, under the Greenland Home Rule order of 5 May 1988 on protection of birds in Greenland (Hjemmestyrets bekendtgoerelse af 5.
French: de la loi d’autonomie du Groenland (Hjemmestyrets bekendtgoerelse af 5. maj 1988 om fredning af fugle i Groenland; D. Boertmann, comm. pers.). La Mouette blanche figure sur la liste rouge de la Norvège, dans la catégorie DM, qui signifie « en déclin, sous surveillance » (Directorate for Nature Management, 1999).
English: “The Security Council and the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: Nevertheless, the Commission continues to ensure regulatory compliance within the scope of its powers under the Telecommunications Act and the Broadcasting Act. Although the government has indicated that it is prepared to give the telecom sector the power to impose fines, and looking into it on the broadcasting side, it has not at this time introduced legislation in Parliament to do so.
French: Néanmoins, le Conseil continue de faire de son mieux, pour assurer la conformité réglementaire, dans les limites des pouvoirs que lui confère actuellement la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la radiodiffusion . Même si le gouvernement a indiqué qu'il est disposé à accorder au secteur des télécommunications le pouvoir d'imposer des sanctions, et qu'il y songe pour le secteur de la radiodiffusion, pour l'instant il n'a introduit aucune loi au Parlement qui accorderait au CRTC un tel pouvoir.
English: It also emphasises the importance of the issues with strong wording that the protection of national minorities is essential to stability, democratic security and peace.
French: Il souligne encore l'importance de ces questions en rappelant avec fermeté que la protection des minorités nationales est essentielle à la stabilité, à la sécurité démocratique et à la paix.
English: J. Watters added that he had seen an "Owners Manual", for a class II scale, which clearly indicated that the scale had to be recalibrated after a change in location.
French: J. Watters ajoute qu'il a vu un manuel du propriétaire pour une balance de classe II indiquant clairement que la balance doit être réétalonnée après un changement d'endroit.
English: He developed a pneumatic pump that makes his cock this big, by suction.
French: II a inventé une pompe pneumatique qui agit par succion et la fait grandir jusqu'à cette taille.
English: Hairs located around the water intakes at the base of their claws keep their gill chambers free of sand grains.
French: Les soies qu'on observe autour des entrées d'eau situées à la base des pinces empêchent les grains de sable d'envahir les chambres branchiales.
English: To avoid repeating a lexical co-occurrence under various parts of speech, nouns and adjectives derived from verbs are not listed if the verb from which they are derived is included as a collocate of the base term.
French: Pour éviter la répétition d'une cooccurrence lexicale sous diverses formes grammaticales, les noms et les adjectifs dérivés de verbes ne sont pas répertoriés lorsque le verbe à l'origine de la dérivation apparaît en tant que collocateur du terme noyau.
English: Distribution by personal trust ITA 107(2) Subsection 107(2) of the Act applies where a personal trust or a prescribed trust described in section 4800.1 of the Regulations distributes property to a beneficiary and there is a resulting disposition of part or all of the beneficiary's capital interest in the trust.
French: Distribution par une fiducie personnelle LIR 107(2) Le paragraphe 107(2) de la Loi s’applique lorsqu’une fiducie personnelle ou une fiducie visée à l’article 4800.1 du Règlement de l’impôt sur le revenu effectue, au profit d’un bénéficiaire, une distribution de biens qui donne lieu à la disposition de la totalité ou d’une partie de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie.
English: Headquarters support for peacekeeping should be treated as a core activity of the United Nations and the majority of its resource requirements should be funded through the mechanism of the regular biennial programme budget of the Organization.
French: L'appui du Siège aux opérations de maintien de la paix devrait être reconnu comme une activité essentielle de l'ONU et la majeure partie des ressources nécessaires devrait être financée selon la procédure d'établissement du budget-programme ordinaire de l'Organisation pour l'exercice biennal.
English: With these ritual observations out of the way, the main thrust of General Manilov's proposal was that practical cooperation be established between Europe and Russia for the purpose of developing a mobile Anti-Tactical Ballistic Missile (ATBM) system to be deployed in crisis zones where coalition troops might be required to intervene.
French: Au-delà de ces formules convenues, le Général Manilov a surtout proposé d’établir une coopération pratique entre l’Europe et la Russie pour l’élaboration d’un système ATBM (Anti-Tactical Ballistic Missile) mobile, destiné à être déployé sur les zones de crise où les troupes d’une coalition pourraient être amenées à intervenir.
English: The Irish people must be brought to understand that if they cannot accept the Nice Treaty, nor can they block it.
French: Les Irlandais doivent comprendre que s'ils n'acceptent pas le traité de Nice, ils ne pourront empêcher sa mise en application.
English: AOC claims that selling at GSP ensures stable prices for its customers, most of whom are long-term Japanese customers.
French: L'AOC affirme que ces conditions de vente sont gage de stabilité des prix pour ses acheteurs, qui sont pour la plupart des clients japonais de longue date.
English: At its fifty-seventh session, under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children” (see item 115 below), the General Assembly decided to request the Secretary-General to prepare a report on progress achieved in realizing the commitments set out in the annex to its resolution S-27/2, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on the action needed to achieve further progress, and to submit his report to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/190, sect.
French: À sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant » (voir point 115 ci-après), l'Assemblée générale a décidé de prier le Secrétaire général d'établir un rapport sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans l'annexe à sa résolution S-27/2, dans lequel il indiquerait les problèmes et les contraintes rencontrés et ferait des recommandations sur les mesures à prendre pour faire de nouveaux progrès, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-huitième session (résolution 57/190, sect.
English: [101] In January of 2002, Mr. Day began seeing a new family doctor by the name of Dr. Cook because his previous doctor had left the country.
French: [101] En janvier 2002, M. Day a commencé à consulter un nouveau médecin de famille, le Dr Cook, parce que son médecin précédent avait quitté le pays.
English: The favourable growth performance in Africa in 2004 reflects a continued upward trend, evident since 1998.
French: L'évolution favorable des résultats de l'Afrique en 2004 confirme également la tendance à la hausse qui est manifeste depuis 1998.
English: In turn, prey populations such as capelin should be researched further, as cod depend on them for feeding.
French: En retour, il faudra aussi étudier davantage les populations d’espèces-proies comme le capelan, car la morue dépend de cette espèce pour se nourrir.
English: Roughly 4 out of 10 full-time workers (men and women) said that work caused them stress, compared with just one out of 10 part-time workers.
French: Raisons pour travailler à temps partiel plutôt quà temps plein Dans lEnquête sur la population active, on demande à tous les «travailleurs à temps partiel par choix» leur principale raison pour ne pas travailler à temps plein (voir Sources des données et définitions).
English: Section 24 likewise is to be reviewed to be consistent with the framework established under this Act.
French: L'article 24 devra être également révisé afin d'être conforme au cadre visé par la présente Loi.
English: The First Five Years - Setting the Foundation for Tax and Benefit Administration in the 21st Century.
French: Les cinq premières années - Établir les bases de l’administration fiscale et des prestations au 21e siècle.
English: The requirements over and above the proposals contained in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.  27)) under subprogramme 1, Strategic communications services, for the United Nations Information Service at Geneva, relate to:
French: Les ressources supplémentaires demandées au titre du sous-programme 1 (Services de communication stratégique) du chapitre 27 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect. 27)] serviront à financer :
English: Cooperation at country level: current situation and challenges
French: Coopération au niveau national : situation actuelle et défis à relever
English: Citizens are equal before the law in regard to their rights and obligations.
French: Les citoyens sont égaux devant la loi, en droits et en obligations.
English: In either situation, reference must be made in the Field Notebook describing the assignment of names and/or Staff Field Numbers.
French: Dans tous les cas, le carnet de notes de terrain doit y faire référence en décrivant l’attribution des noms et des numéros de personnel de terrain.
English: Take note if the woman has other children.
French: Remarquez si la femme a d'autres enfants.
English: The Society has resources designed specifically for the person with the disease, as well as materials for families and health-care professionals.
French: La Société a produit des documents conçus spécifiquement pour les personnes atteintes de la maladie, de même que de l’information pour les familles et les professionnels de la santé.
English: A further specification of the relationship.
French: British feminist educational policies and state regulation of gender », dans Feminism and social justice in education: