ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more PEOPLE AT WORK In his job, Sgt Davis helps pilots during aircraft approaches and landings in stormy weather, poor visibility or during an emergency situation.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Dans le cadre de son travail, le Sgt Davis guide les pilotes dans leur approche et leur atterrissage par mauvais temps, lorsque la visibilité est faible ou dans des situations d’urgence.
English: *TQ 135 SPATHIPHYLLUM Spathiphyllum Schott *TQ 168 STATICE Limonium Mill., Goniolimon Boiss., Psylliostachys (Jaub.
French: TQ 129 PROTEA Protea L. TQ 147 PYRACANTHA, BUISSON ARDENT Pyracantha M.J. Roem.
English: Elements of the outcome that would require follow-up actions by the Commission; General proposals on activities to implement the experts' recommendations; Identifying areas for designing or strengthening technical cooperation programmes to address specific capacity-building needs arising from the outcome; Highlighting areas of co-operation with other intergovernmental organizations concerning the protection of traditional knowledge.
French: Éléments nécessitant un suivi de la part de la Commission; Propositions d'ordre général sur les activités à entreprendre pour appliquer les recommandations des experts; Domaines dans lesquels il faudrait élaborer ou renforcer des programmes de coopération technique afin de répondre aux besoins particuliers de renforcement des capacités mis en évidence dans le texte adopté par la Réunion; Domaines dans lesquels on pourrait collaborer avec d'autres organismes intergouvernementaux pour protéger les savoirs traditionnels.
English: The attention of the applicant is directed to Rule 17.1(a) which provides that any priority document received by the International Bureau after the expiration of that time limit will be considered to have been received by it on the last day of that time limit if it reaches it before the date of international publication of the international application (Section 323(e)).
French: L’attention du déposant est appelée sur la règle 17.1.a) qui prévoit que tout document de priorité reçu par le Bureau international après l’expiration de ce délai est réputé avoir été reçu par ce dernier le dernier jour de ce délai s’il lui parvient avant la date de publication internationale de la demande internationale (instruction 323.e)). (Seulement dans le cas où le point 1.b est applicable).
English: Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents)
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis)
English: On instructions from my Government, I have the honour to attach the text of a statement issued on 20 November 2001 by the Government of Uganda (see annex) on the recently published addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (see S/2001/1072).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Gouvernement ougandais au sujet de l'additif, publié le 20 novembre 2001, au rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (voir S/2001/1072).
English: Coordination at European level would be conducive to the further development of the IT sector.
French: Une coordination au niveau européen serait favorable à la poursuite du développement du secteur informatique.
English: OPEC Fund for International Development (General Assembly resolution 61/42)
French: Fonds de l'OPEP pour le développement international (résolution 61/42 de l'Assemblée générale)
English: Substitute members A substitute member may be designated to replace the permanent member of a standing committee at one or more meetings.
French: Membres substituts Un substitut peut être désigné pour remplacer le membre permanent d’un comité permanent à une ou plusieurs réunions.
English: Memorandum of Partial Assignment of Lease dated as of September 29, 1999, of Schedule No. 1 (and all equipment leased thereunder), dated as of October 8, 1998, to the Lease dated as of October 8, 1997, between FLC, as Lessor, and Le Groupe Forex Inc., as Lessee, in favour of Flex II LLC, as New Lessor; 5.
French: Résumé de cession partielle de contrat de location daté du 29 septembre 1999 de l'annexe no 1 (et de tout le matériel loué y afférent), datée du 8 octobre 1998, du contrat de location daté du 8 octobre 1997 intervenu entre la FLC, en qualité de bailleur, et Le Groupe Forex Inc., en qualité de preneur à bail, en faveur de la Flex II LLC, en qualité de nouveau bailleur; 5.
English: "The Federal Government is pleased to encourage the development of Canadian expertise and to share its benefits with its international partners in Latin America, Europe, Africa and Asia," stated Mr. Dupuy.
French: « Le gouvernement fédéral est heureux d'encourager le développement d'un savoir-faire canadien et d'en faire profiter ses partenaires internationaux tant en Amérique latine, en Europe, et en Afrique qu'en Asie, souligne M. Dupuy.
English: They are already doing their jobs, and I think doing them well.
French: Dans certaines parties, il ne reconnaıˆ t gue` re les importants travaux qui sont deja en cours.
English: According to RVA documentation at Beni airport, there were 76 flights labelled as military in nature arriving at Beni airport from 5 June to 22 October 2004.
French: Les relevés du trafic aérien de la Régie des voies aériennes à l'aéroport de Beni montrent que 76 vols qualifiés de « militaires » sont arrivés à l'aéroport du 5 juin au 22 octobre 2004.
English: Optimize the continuum of mental health services 2005/06 2006/07 2007/08 0* 0* 0* Plans Key Service Further develop the continuum of care for offenders with mental health disorders in collaboration with health partners Health Services Research and develop a strategy with partners for identifying and addressing behaviours associated with Foetal Alcohol Spectrum Disorders (FASD) Priority:
French: Optimiser le continuum de services de santé mentale 2005-2006 2006-2007 2007-2008 0* 0* 0* Plans Service clé Développer davantage le continuum de soins pour les délinquants souffrant de troubles mentaux de concert avec les partenaires dans le domaine de la santé Services de santé Élaborer une stratégie avec les partenaires pour cerner et traiter les comportements liés au trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale (TSAF) et effectuer des recherches à cet égard Priorité :
English: On the basis of the information gathered from the initial periodical report, the questionnaire and the "on-the-spotvisit", the Committee of Experts was better able to prepare its evaluation of the application of the Charter in Switzerland.
French: Sur la base des informations collectées à partir du rapport périodique initial, du questionnaire et de la « visite sur place », le Comité d’Experts a mieux été en mesure de préparer son évaluation de l’application de la Charte en Suisse.
English: Drive to Meili mountians, famous for their incomparable beauty.
French: Puis route pour les montagnes Meili, réputées pour leur beauté incomparable.
English: Then there is the medium and longer term: the measures needed to bring stability and sustainability back into financial markets.
French: Ensuite, il y a le moyen et le long terme: les mesures nécessaires pour ramener la stabilité et la durabilité sur les marchés financiers.
English: Average hours of training per year per employee broken down by employee category: ILO International Standard Classification of Occupations (ISCO-88); ILO Convention 142, "Human Resources Development Convention", 1975; ILO Convention 140, "Paid Educational Leave Convention", 1974; ILO Convention 155, "Occupational Safety and Health Convention", 1981; OECD Guidelines for Multinational Enterprises, Revision 2000, Articles II, 4 & IV, 2 (c), 3 and 5; ILO R117, "Vocational Training Recommendation", 1962.
French: Average hours of training per year per employee broken down by employee category: ILO International Standard Classification of Occupations (ISCO-88); ILO Convention 142, "Human Resources Development Convention", 1975; ILO Convention 140, "Paid Educational Leave Convention", 1974; ILO Convention 155, "Occupational Safety and Health Convention", 1981; OECD Guidelines for Multinational Enterprises, Revision 2000, Articles II, 4 & IV, 2 (c), 3 and 5; ILO R117, "Vocational Training Recommendation", 1962.
English: He testified that the goods in issue, which are referred to in the marketplace as Nalo fibrous casings, are made of hemp paper and regenerated cellulose.
French: Il a témoigné que les marchandises en cause, qui sont connues sur le marché à titre de boyaux fibreux Nalo, sont faits de papier de chanvre et de cellulose regénérée.
English: • A clear, documented statement of the nature and goals of AGE overall, and where each component of SWC would participate in it (or not)
French: Cet énoncé indiquerait chacun des éléments de CFC qui participerait ou ne participerait pas à la poursuite de ces buts;
English: With respect to the Tribunal's budget proposals for 2005-2006, the Meeting of States Parties requested the Tribunal to review the method used to assess common staff costs in order to reflect more accurately the actual costs involved and also requested the Tribunal to consider whether assessment of common staff costs should be based on actual costs rather than using the United Nations applicable standard costs.
French: En ce qui concerne le projet de budget du Tribunal pour 2005-2006, les États Parties ont prié le Tribunal de revoir la méthode servant à évaluer les dépenses communes de personnel afin de déterminer les coûts réels avec plus de précision et lui ont demandé de voir s'il y aurait lieu d'évaluer les dépenses communes de personnel sur la base des coûts réels plutôt que d'utiliser les coûts standard en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
English: The present country cooperation framework will be monitored and evaluated in conjunction with the Government and other development partners and also within the United Nations system.
French: Le suivi et l'évaluation du présent CCP se feront, d'une part, en partenariat avec le Gouvernement et les autres partenaires au développement et, d'autre part, au sein du système des Nations Unies.
English: virtue of paragraphs 2 to 5 and 7 above, Article 23 of Directive 2004/38/EC shall apply in Romania with regard to nationals of the present Member States, and in the present Member States with regard to Romanian nationals, under the following conditions, so far as the right of family members of workers to take up employment is concerned: – the spouse of a worker and their descendants who are under 21 years of age or are dependants, legally residing with the worker in the territory of a Member State at the date of accession, shall have, upon accession, immediate access to the labour market of that Member State.
French: suspendue en vertu des paragraphes 2 à 5 et 7, l'article 23 de la directive 2004/38/CE s'applique, pour ce qui est du droit des membres de la famille des travailleurs d'exercer un emploi, en Roumanie en ce qui concerne les ressortissants des États membres actuels et dans les États membres actuels en ce qui concerne les ressortissants roumains, aux conditions suivantes: – le conjoint d'un travailleur et leurs descendants de moins de vingt et un ans ou à charge qui résident légalement avec le travailleur sur le territoire d'un État membre à la date d'adhésion ont immédiatement accès au marché du travail de cet État membre à compter de cette date.
English: BEAUSÉJOUR-PETITCODIAC – Dominic LeBlanc, Member of Parliament for the constituency of Beauséjour-Petitcodiac, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest funding in the order of $1.4 million for the clean-up and repair of several fishing harbours that were damaged in the October storm in the Beauséjour-Petitcodiac riding of New Brunswick.
French: BEAUSÉJOUR-PETITCODIAC – Dominic LeBlanc, député de la circonscription de Beauséjour-Petitcodiac, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada consacrera des ressources financières de l’ordre de 1,4 million de dollars au déblaiement et à la réparation de plusieurs ports de pêche qui ont subi des dommages lors de la tempête du mois d'octobre dernier dans la circonscription de Beauséjour-Petitcodiac, au Nouveau-Brunswick.
English: This request is made pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 54/252 of 23 December 1999 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2000-2001.
French: Cette demande est formulée en application du paragraphe 3 de la résolution 54/252 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999, relative aux dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2000-2001.
English: • observation wells for cores, fluid sampling and logging
French: • l’établissement de profils d’injectivité, des levés de pression réguliers, et
English: We hope that the Working Group will continue to explore ways of making a reality of this proposal.
French: Nous espérons que le Groupe de travail pourra continuer à explorer les pistes pour que cette proposition puisse devenir réalité.
English: Statement on travellers’ diarrhea.
French: Déclaration sur la diarrhée du voyageur.
English: Moreover, the provinces and municipalities are responsible for managing most of the land-based activities that affect the marine environment and potential MPAs: run-off (pollution), tourism, and shoreline development. Provincial legislation may be required or may be more effective in accomplishing the goals.
French: De plus, les provinces et les municipalités sont chargées de gérer la plupart des activités terrestres, telles que le contrôle du ruissellement (lutte contre la pollution), le tourisme et la mise en valeur des rives, qui exercent une influence sur le milieu marin et sur d'éventuelles ZPM.
English: Although the need for civil society networks' applications to be endorsed by all involved countries created an unwelcome obstacle to regional proposals, the Executive Board might be unable to interpret the terms of reference to limit the required number of endorsements.
French: Ainsi, les demandes émanant de réseaux de la société civile devaient être endossées par tous les pays concernés, ce qui faisait indûment obstacle aux propositions régionales; le Conseil exécutif pourrait néanmoins ne pas être en mesure d'interpréter son mandat de manière à limiter le nombre des approbations requises.
English: At its 42nd plenary meeting, on 24 July 2008, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-first session and approved the provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission set out below:
French: À sa 42e séance plénière, le 24 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante et unième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-deuxième session de la Commission reproduits ci-dessous :
English: The Fifth Committee will hold its 25th meeting on Wednesday, 19 December 2007, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 25e séance le mercredi 19 décembre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: In a wrongful dismissal claim the court may assign part of its award, or a claimant may establish that part of a settlement is attributable, to non-income loss components.
French: En effet, dans ces situations, le tribunal peut déterminer qu'une partie de la somme est versée au prestataire pour d'autres raisons que pour une perte de revenus, ou le prestataire peut en conclure autant au sujet du règlement survenu.
English: The main focus of the paper is not on the ministerial accountability but rather on accountability in a public sector management context.
French: Le principal objet du document n'est pas la responsabilité ministérielle, mais plutôt la reddition de comptes dans le contexte de la gestion dans le secteur public.
English: A terminal loss of $40 otherwise arising is reduced to $15, an amount that reflects the actual decline in the value of the property.
French: La perte finale de 40 $ qui en découle par ailleurs est réduite à 15 $, soit un montant qui traduit la diminution réelle de la valeur du bien.
English: These children are mainly engaged in petty businesses such as selling juice food, groundnuts, ice cream, cigarettes, and car washing.
French: Ces enfants exercent principalement des petits métiers, tels que la vente de jus de fruits, de cacahuètes, de crèmes glacées, de cigarettes ou le lavage de voitures.
English: Administrative Support provides accommodation and other facilities and tools, information, goods and services, and expert advice on all aspects of operations.
French: Le Parlement a précédemment autorisé un prélèvement total de $8,000,000 au titre du fonds renouvelable de Géomatique Canada.
English: Based on the deployment or transfer by appointment rules, the acting pay is calculated as $72,500 (maximum) per annum.
French: Suivant les règles sur les mutations ou sur les mutations par nomination, la rémunération d'intérim annuelle est établie à 72 500 $ (taux maximum).
English: Recommendation 2.2 Initial inspections may be performed by recognized and authorized organization provided they meet established requirements.
French: Recommandation 2.2 Des inspections initiales peuvent être effectuées par toute personne ou tout organisme autorisé qui rencontre les exigences établies.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Brock West Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Brock West Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Brock West Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Brock West pour imprimer
English: The capacity building component of CAHSP is intended to help individual arts and heritage organizations that do not have access to assistance for a stabilization project as no stabilization fund (see description above) has been developed in their geographical area, in order to improve their administrative, organizational, and financial structures.
French: Le volet Développement des compétences vise à aider les organismes à vocation artistique et patrimoniale qui n'ont pas accès à une aide financière pour un projet de stabilisation, parce qu'aucun fonds de stabilisation (voir la description ci-dessus) n'a été mis en place dans leur région, à renforcer leurs structures administratives, organisationnelle et financière.
English: Scope of this addendum The third annual report by the Executive Board (FCCC/CP/2004/2) provides information to the COP, at its tenth session, on progress made towards the implementation of the CDM during its third year of operation, and recommends decisions for adoption by the COP at its tenth session.
French: Dans son troisième rapport annuel, le Conseil exécutif (FCCC/CP/2004/2) renseigne la Conférence des Parties à sa dixième session sur l'état d'avancement de l'application du MDP au cours de sa troisième année de fonctionnement et lui recommande d'adopter des décisions à cette même session.
English: Physical Factors and Aboriginal Women’s Mental Health:
French: Réseau canadien pour la santé des femmes, Strength of Links:
English: The decision to use a particular manufacturer’s product and the possibility of product interchangeability require comparison of their efficacy, effectiveness and safety.
French: La décision d'utiliser le vaccin d'un fabricant donné et l'interchangeabilité des produits dépendent de l'efficacité réelle et potentielle et de l'innocuité de chacun d'eux.
English: Potential Roles for the Health Sector on Climate Change ♦Canada’s Health Sector is comprised of a range of actors including:
French: Intégrer les avantages connexes pour la santé dans les décisions relatives au cc 〈 〈 Déterminer les risques/possibilités de meilleure santé Évaluer et appuyer les technologies qui réduisent la pollution atmosphérique et les GES
English: I was faced with exactly that situation involving a Dutch development aid organisation.
French: J' ai récemment constaté une telle situation auprès d'une organisation néerlandaise d' aide au développement.
English: The Working Group has also requested the provisions to require enacting States to issue regulations ensuring the accessibility of those communications, and would invite them to do so for technical issues raised by the use of electronic communications.
French: Le Groupe de travail a également demandé que les dispositions imposent aux États adoptants d'adopter une réglementation garantissant l'accessibilité de ces communications, et les inviterait à le faire pour les problèmes techniques soulevés par l'utilisation des communications électroniques.
English: A record 98, 649 immigrants, many of whom were Irish and had suffered through the Great Famine in their country, arrived at the Port of Québec in 1847.
French: Un nombre record d'immigrants, principalement des Irlandais aux prises dans leur pays avec la Grande Famine, arrivent au port de Québec en 1847 : près de 100 000 personnes (98 649).
English: As this initiative only started in the spring of 1973, it was still too early to analyze the impact, the writers had the temerity to say, completely forgetting what 63 years of an English language regime in the navy had done to Francophone representation.
French: Comme cette initiative ne date que du printemps 1973, il est encore trop tôt pour en analyser les effets, osent écrire les rédacteurs, oubliant complètement ce que 63 ans de régime de langue anglaise dans la marine ont donné comme résultat au niveau de la représentation des francophones.
English: There are two important reasons for concluding that the Expenditure Management System is constrained from yielding a full picture of the cost of DIAND consultation activities.
French: Deux raisons importantes permettent de conclure que le Système de gestion des dépenses ne peut refléter fidèlement le coût des activités de consultation au MAINC.
English: Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 16,21- bis(acetyloxy)-9-fluoro- 11,17-dihydroxy-, (11.beta.,16.alpha.)-
French: NUMÉRO CAS 67-78-7 NOM SUB TRIAMCINOLONE DIACETATE INDEX Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 16,21- bis(acetyloxy)-9-fluoro- 11,17-dihydroxy-, (11.beta.,16.alpha.)-
English: In light of the recommendations of these publications, it is recommended that the AAP undertake to implement a formal risk management framework.
French: À la lumière des recommandations énoncées dans ces publications, on recommande que le personnel du PAA entreprenne la mise en place d’un cadre formel de gestion des risques.
English: Angus, D.E. and Manga, P. Co-op/Consumer Sponsored Health Care Delivery Effectiveness.
French: Angus, D.E., et Manga, P. Efficacité des modèles de prestation coopératifs/communautaires des soins de santé.
English: At the end of 2005 there were 91,415 women aged 20-69 in Iceland, of whom 31,262 (34.2%) went for cervical examinations.
French: À la fin de 2005, l'Islande comptait 91 415 femmes âgées de 20 à 69 ans, dont 31 262 (34,2 %) ont fait des examens de dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: Substituted shares will be treated the same as the shares for which they were exchanged for the purposes of
French: Le traitement des actions de remplacement serait identique à celui des actions pour lesquelles elles ont été échangées aux fins :
English: It was proposed, therefore, that the draft article should be deleted and that the matter of liability for delay should be left for applicable national law.
French: On a donc proposé de supprimer le projet d'article et de laisser la loi nationale applicable régler la question de la responsabilité pour retard.
English: On the safety tripod, donor selection strategies—i.e., deferral for CJD risk factors—have been implemented.
French: Que nous réserve l’avenir des maladies à prions, et plus particulièrement la vMCJ?