ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining military structures in the activities of police legal investigation within the penitentiary personnel and the Prosecutor's offices is against international standards and recommendations on penal investigation and detention, it blocks the control of civil structures over the activity developed in military regime.
French: Maintenir les structures militarisées dans des activités d'investigations juridiques de la police, parmis le personnel des pénitentiaires et des Parquets, est contre les standards et les recommandations internationales en matière d'investigations pénales et détention, cela bloque le contrôle des structures civiles sur l'activité développée en régime militaire.
English: The key to the future is in our hands.
French: La clef de notre avenir est entre nos mains.
English: This is a tribute to the Movement, which represents a broad majority of developing countries from all regions of the world, brought together in their striving for common, legitimate and laudable goals for a world based on peace, justice and dignity; and against unilateral coercive measures, exploitation and trade restrictions imposed by the rich and powerful.
French: Cette attitude est à l'honneur du Mouvement, qui représente une vaste majorité de pays en développement appartenant à toutes les régions du monde, qui, ensemble, luttent sans relâche pour la réalisation de l'objectif commun, légitime et louable d'un monde de paix, de justice et de dignité, et contre les mesures coercitives unilatérales, l'exploitation et les pratiques restrictives en matière d'échanges commerciaux imposées par les riches et les puissants.
English: Given this situation, we cannot close our eyes, nor ignore the lack of political will of the European Union and its Member States when it comes to translating the rhetoric of great declarations into budgetary contributions.
French: Nous ne pouvons ni rester insensibles face à cette réalité ni passer sous silence le manque de volonté politique de l'Union européenne et de ses États membres au moment de traduire en enveloppes budgétaires la rhétorique des grandes déclarations.
English: FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.3/Rev.2 was issued on 19 October 2009, between the end of the first part of the ninth session and the beginning of the resumed session.
French: Le document FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.3/Rev.2 a été publié le 19 octobre 2009, entre la fin de la première partie de la neuvième session et le début de la reprise de cette session.
English: Dr Ronald Haycock is Professor of History and former Dean of Arts at Royal Military College.
French: Ronald Haycock, Ph.D., est professeur d’histoire et ancien doyen de la Faculté des Arts au Collège militaire royal.
English: Participation of policymakers and relevant stakeholders, in particular at the local levels representing appropriate knowledge systems, was essential to ensuring that the science-policy interface was strengthened.
French: La participation des décideurs politiques et des parties prenantes concernées, notamment aux niveaux locaux, représentant des systèmes de connaissances appropriés, est essentielle pour garantir le renforcement de l'interface scientifique et politique.
English: So, we might ask why the Commission is proposing to admit 75 or 100 million very poor people without any expansion of the resources of the Union.
French: Pour cette raison, nous pouvons nous demander pourquoi la Commission propose d'admettre 75 ou 100 millions de personnes très pauvres sans augmenter les ressources de l'Union.
English: The economic situation and prospects of Moldova:
French: Mme Burbiené (Lituanie, SOC) ; L’euro et la Grande Europe :
English: The subsidiarity principle requires us to see how these two approaches can best be combined.
French: Selon le principe de la subsidiarité, nous devons rechercher une bonne combinaison de ces deux conceptions.
English: Use a clean spoon to transfer food to a bowl.
French: Utilisez une cuillère propre pour transférer les aliments dans un bol.
English: Also, the decisions resulting from the dispute resolution process are impartial and evidence-based.
French: En outre, toutes les décisions résultant du processus de résolution des conflits sont impartiales et fondées sur des preuves.
English: There was general support for greater participation of civil society in trade-related intergovernmental spheres, such as the WTO negotiations, as a way to ensure more equitable benefits from globalization.
French: On a généralement reconnu qu'il était nécessaire que la société civile participe davantage aux travaux intergouvernementaux ayant trait au commerce, par exemple aux négociations de l'OMC, pour garantir un partage plus équitable des fruits de la mondialisation.
English: If the period of probation was over, a subsequent move (e.g. to the core) does not create a new probationary period, because the appointment is not from outside the public service.
French: Si la période de stage était terminée, la personne qui part occuper un poste ailleurs (p. ex. dans l’administration publique centrale) n’a pas à subir une nouvelle période de stage puisqu’elle ne vient pas de l’extérieur de la fonction publique et qu’il ne s’agit donc pas d’une nomination externe.
English: Other issues requiring special attention were services, intellectual property rights and the financial, technological and institutional problems of developing countries.
French: Parmi les autres questions qui méritent une attention particulière, on peut citer les services, les droits de propriété intellectuelle, ainsi que les problèmes financiers, technologiques et institutionnels des pays en développement.
English: In addition, there appears to have been a lack of clarity among participants as to where the writ of a Canadian Sport Policy should begin and end; i.e., what specific measures a Canadian Policy might undertake in the region, as opposed to what initiatives regional governments, sport organizations, and other sectors (e.g., education) might undertake themselves either within or independent of a national policy framework.
French: En outre, les participants ne semblent pas trop savoir où au juste devrait commencer et finir le pouvoir d=une politique canadienne du sport, c=est‑à‑dire quelles mesures précises une politique canadienne pourrait entreprendre dans la région, comparativement à quelles initiatives les administrations régionales, les organismes de sport et les autres secteurs (par exemple, l=éducation) pourraient entreprendre eux‑mêmes indépendamment ou au sein d=un cadre d=action national.
English: In proposing a new paradigm for health in Canada—one marked by a socio-ecological, multidisciplinary orientation—the framework opens the way for fresh linkages to be made, and for the forging of new and refreshingly different kinds of relationships among the ever-widening circle of players in health.
French: En proposant un nouveau paradigme pour la santé au Canada—qui serait caractérisé par une orientation socio-écologique et multidisciplinaire—le cadre tel que tracé ouvre la voie à l'établissement de nouvelles liaisons ainsi qu'à des types de rapports novateurs et heureusement différents entre tous les intervenants en matière de santé, dont le nombre ne cesse de s'élargir.
English: Acceptance testing should be conducted through live-fire testing over a range of conditions or through other validated procedures.
French: iv) Les essais de réception devraient être réalisés en conditions réelles de tir dans toute une gamme de situations ou au moyen d'autres procédures validées.
English: CLEMENCY AND PARDONS PARDONS IN 2004/05
French: CLÉMENCE ET RÉHABILITATION RÉHABILITATION EN 2004-2005
English: Notwithstanding all the efforts made on the part of the rapporteur, who has, as always, produced a thorough piece of work in order to improve the Commission' s proposal - and I have a great deal of respect for that - I am only able to lend my support to some of her conclusions.
French: Malgré tous les efforts du rapporteur, qui a - je le dis haut et fort - abattu comme toujours un travail remarquable pour améliorer la proposition de la Commission, je ne puis accepter que partiellement ses conclusions.
English: (1) For the purposes of subsection 102(1) of the Act, the notice must be sent by mail, courier, facsimile or electronic transmission.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 102(1) de la Loi, l'avis est envoyé par courrier, par service de messagerie, par télécopieur ou par transmission électronique.
English: In one mutant, designated CS305H→A, His-305 was mutated to alanine and in the other, designated CS314R→L, Arg-314 was changed to leucine.
French: Dans une enzyme mutante, nommée CS305H→A, l'histidine-305 est remplacée par une alanine; dans l'autre, identifiée CS314R→L, une leucine se trouve à la place de l'arginine-314.
English: Fargo club president Joel Fremstad wrote a letter to Mohammad Khazaee, permanent representatitive of Iran to the United Nations, and Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki, explaining Saberi's connection to Rotary and its mission and requesting her release.
French: Joel Fremstad, président du Rotary club de Fargo, a écrit à Mohammad Khazaee, représentant permanent de l'Iran aux Nations unies et au ministre iranien des affaires étrangères, M. Manoucher Mottaki, pour demander la libération de la journaliste, en expliquant la mission du Rotary et les liens unissant l'organisation à Roxana Saberi.
English: Outputs/Immediate Outcomes.
French: Extrants/Résultats immédiats.
English: The discrimination against, and segregation of, Blacks in numerous sectors of Canadian society and the encompassing mistreatment of the Aboriginal peoples are further examples of Canada’s blemished past.
French: La discrimination contre les Noirs dans de nombreux secteurs de la société canadienne ainsi que les brimades et les vexations généralement infligées aux Autochtones sont d’autres exemples d’un passé dont nous ne sommes pas fiers.
English: Such a revolution was not a foregone conclusion: it required all the E uropean traumatism of the decade in which Yugoslavia broke up to turn an old rhetorical ambition into a concrete policy.
French: Une telle révolution n’allait pas de soi : il aura fallu la somme des traumatismes européens durant la décennie d’éclatement de l’ex-Yougoslavie pour transformer une vieille ambition rhétorique en politique concrète.
English: The IIA also assessed (a) whether UNCDF had responded appropriately to implement the 1995 policy shift, which narrowed the focus to microfinance operations and local development programmes; and (b) the extent to which UNCDF has implemented the recommendations of the 1999 independent external evaluation conducted by the information, training and agricultural development consultancy group (ITAD).
French: Il s'agissait également d'évaluer a) si le FENU avait adéquatement mis en œuvre les nouvelles orientations définies en 1995 qui ciblaient les activités du Fonds sur les opérations de microfinancement et les programmes de développement local; et b) de déterminer dans quelle mesure le FENU avait donné suite aux recommandations de l'évaluation indépendante externe effectuée en 1999 par le Groupe de développement de l'information, de la formation et de l'agriculture (DIFA).
English: According to CIDA, the Associated Consultant's activities and work included her assistance in preparing and drafting the Institutional Study, and this constituted a PRODEJ implementation activity and its purpose was to strengthen the Ministry of Justice of Mali.
French: Selon l'ACDI, les activités et travaux effectués par la consultante comprenaient sa contribution à la préparation et à la rédaction de l'étude institutionnelle et celle-ci constituait une activité de mise en oeuvre du PRODEJ et qu'elle visait le renforcement du ministère de la Justice du Mali.
English: Nonferrous metals, with exports of $18.2 billion and imports of $7.6 billion, generated a net Canadian trade surplus of $10.7 billion.
French: Les métaux non ferreux dont les exportations ont été évaluées à 18,2 milliards de dollars et les importations, à 7,6 milliards de dollars ont enregistré un excédent commercial net de 10,7 milliards de dollars pour le Canada.
English: One dentist is currently in an opted-out category.
French: Un seul dentiste fait actuellement partie de la catégorie des dentistes non participants.
English: In Article 122(2), the second sentence shall become the first subparagraph of Article 117a(2); it shall be amended as set out above in point 102.
French: À l'article 122, la deuxième phrase du paragraphe 2 devient le premier alinéa du paragraphe 2 de l'article 117bis; elle est modifiée comme indiqué ci-dessus au point 102).
English: N 186/2006 Soutien d'Eurocopter pour le développement d'un hélicoptère de transport moyen tonnage EC175 (not yet published).
French: N 186/2006, Soutien d'Eurocopter pour le développement d'un hélicoptère de transport moyen tonnage EC175 (non encore publiée).
English: 23.– (1) The applicant’s right of priority shall date from the day that the mark is duly filed.
French: 20.2)), elle sera enregistrée à moins qu’il ne retire la demande dans le délai imparti par l’Office des brevets.
English: West Africa was fairly active with total commitments of EUR 97m, corresponding to 10 projects in the financial, industrial and mining and energy sectors.
French: L’activité en Afrique de l’Ouest a été assez soutenue, avec des engagements totalisant 97 millions d’euR pour 10 projets dans les secteurs financier, industriel, minier et énergétique.
English: Before going out, they must be checked for:
French: Prenez l'initiative. N'attendez pas que les médias communiquent avec vous si vous avez des renseignements susceptibles de contribuer à stabiliser et à dépolitiser la crise.
English: D. Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: The Government-sponsored National Convention was reconvened briefly in May 2004, in February 2005 and again in December 2005 for about two months, without the participation of the National League for Democracy and some ethnic nationality political parties.
French: La Convention nationale, émanation du Gouvernement, a été reconvoquée brièvement en mai 2004, en février 2005 et à nouveau en décembre 2005 pour deux mois environ, mais sans la participation de la Ligue nationale pour la démocratie ni de certains partis politiques représentant des minorités nationales.
English: - And perhaps our greatest challenge is the reality of racism - programs, policies, and laws notwithstanding.
French: - Nonobstant les programmes, les politiques et les lois, notre plus grand défi demeure sans aucun doute le racisme.
English: The systems operated by Parties and the secretariat gain access to the ITL through communication channels conforming to security levels equivalent to those of comparable financial and market systems.
French: Les systèmes utilisés par les Parties et le secrétariat ont accès au RIT par des voies de communication dont le niveau de sécurité équivaut à celui de systèmes financiers et de marché comparables.
English: Part 1 – Ontario tax available for minimum tax carryover If you pay tax to more than one jurisdiction in 2006, enter on line 6 the amount from line 21 in Section ON428MJ of Form T2203.
French: Partie 1 – Impôt de l'Ontario disponible pour report d'impôt minimum Si vous avez payé de l'impôt à plus d'une administration en 2006, inscrivez à la ligne 6 le montant de la ligne 21 de la section ON428MJ du formulaire T2203.
English: The number of protestors still under detention is also unknown; the houses of opposition leaders were ransacked and shops looted by uniformed men.
French: Le nombre des protestataires encore détenus n'est toujours pas connu; les maisons des dirigeants de l'opposition ont été mises à sac et des magasins pillés par des hommes en uniforme.
English: Belarus noted efforts to combat pandemics and ensure access to medical services, welcomed the willingness of the Democratic Republic of the Congo to combat corruption and made recommendations.
French: Le Bélarus a pris note de l'action menée pour lutter contre les pandémies et assurer l'accès aux services médicaux, a salué la volonté de la République démocratique du Congo de lutter contre la corruption et a fait des recommandations.
English: Aboriginal economic development; 2.
French: Le développement économique autochtone 2.
English: Belarus faces a number of social challenges.
French: Le Bélarus connaît un certain nombre de problèmes sociaux.
English: As a result of Mrs. Bonnie Blasutti’s successful efforts, many employees at the Toronto West Tax Services Office have increased their proficiency in both official languages, affording them additional career opportunities and greater self‑confidence when speaking in public.
French: Grâce aux efforts couronnés de succès de Mme Bonnie Blasutti, bon nombre d’employés du bureau des services fiscaux de Toronto Ouest ont parfait leurs compétences dans les deux langues officielles, ce qui augmente leurs possibilités de carrière et leur confiance en eux lorsque vient le temps de s’exprimer en public.
English: Refer to ‘Designation of Additional Dependant for Comprehensive coverage’.
French: Voir Désignation d’une personne à charge additionnelle aux fins de la protection totale.
English: Serum amylase level 372 U/L, WBC count 18 x 109/L Serum amylase level 3490 U/L, serum lipase level 7110 U/L Medical history Osteoporosis Concomitant drugs MS Contin§ Outcomes‡ Hospital admission, discontinuation of alendronate; recovered
French: Taux d’amylase sérique 4339 U/L, GB 12,1 x 109/L ND Antécédents médicaux Ostéoporose Médicaments concomitants MS Contin§ Issues‡ Hospitalisation, arrêt de l’alendronate; rétablie
English: It may also conduct inquiries to determine if any action affecting imports of goods from China into the market of another WTO country causes, or threatens to cause, a significant diversion of trade into Canada.
French: Enquêtes de sauvegarde — Importations en provenance de la Chine Le Tribunal peut mener des enquêtes afin de déterminer si l’importation accrue de marchandises en provenance de la Chine a causé, ou menace de causer, une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux.
English: Robert Martineau District Manager 6850 Sherbrooke Street, East 2nd Floor Montreal QC H1N 1E1 Tel: (514) 283-2209 Fax: (514) 283-1864 martineau.robert@ic.gc.ca Marie-Louise Leduc Tel: (514) 283-2847 Fax: (514) 283-1864 leduc.marielouise@ic.gc.ca  Montreal-South Shore District Includes :
French: Robert Martineau Gérant de district  Montréal-Laurentides 6850, rue Sherbrooke est, Bureau 200 Montréal (Québec) H1N 1E1 Tél: (514) 283-2209 Fax: (514) 283-1864 martineau.robert@ic.gc.ca Marie-Louise Leduc Tél: (514) 283-2847 Télécopieur : (514) 283-1864 leduc.marielouise@ic.gc.ca  District de Montréal-Rive Sud Comprend :
English: — Fewer than five cases with which to calculate estimates; so estimates are too unreliable to be given.
French: — Moins de cinq cas pour le calcul des estimations; les estimations ne sont pas assez fiables pour être fournies.
English: 2 See, for example, the iteration of this position in WT/WGTI/W/146, footnote 1.
French: Voir, par exemple, l'énoncé de cette position dans la note de bas de page 1 du document WT/WGTI/W/146.
English: Reaffirms the need for strengthening an international framework for the improvement of early warning systems and disaster preparedness by developing an effective international mechanism for early warning, including the transfer of technology related to early warning to developing countries, under the auspices of the United Nations, as an integral part of the International Strategy for Disaster Reduction and within its framework of action;
French: Réaffirme qu'il importe en tant que partie intégrante de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et du cadre d'action de celle-ci, d'améliorer les systèmes d'alerte rapide et de planification préalable en mettant en place un mécanisme international efficace d'alerte rapide qui fasse une place au transfert des techniques associées à l'alerte rapide en faveur des pays en développement, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: Coming from many different cultures and traditions, secular and confessional, the EPP's 39 member parties have remained united by certain core values: freedom and responsibility, dignity of the human person, solidarity, subsidiarity, justice, the rule of law and democracy as they were defined in the Athens Basic Programme.
French: Le défi consiste à sauvegarder ce qui a une valeur réelle et unique dans notre civilisation alors que nous entrons dans un monde radicalement différent, un monde dans lequel de nombreuses facettes de la vie des citoyens sont en pleine mutation.
English: See also CLOUT case No. 90 [Pretura circondariale di Parma, Italy, 24 November 1989] (the court applied CISG to transaction and held that buyer was entitled to avoid and recover payments from seller; it also awarded interest at the domestic law statutory rate, but without citing article 84 and perhaps on the basis of national law); China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC), People's Republic of China, 30 October 1991, Unilex (tribunal awards 8 per cent interest on payments that seller must refund to avoiding buyer, but does not specify how it determined the rate).
French: Voir également Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 90 [Pretura circondariale di Parma (Italie), 24 novembre 1989] (le tribunal a appliqué la Convention à la transaction et a jugé que l'acheteur avait droit à résoudre le contrat et à récupérer les montants versés au vendeur ; il a également accordé des intérêts au taux légal prévu par le droit national, mais sans invoquer l'article 84, peut-être en vertu de la loi nationale); Commission nationale d'arbitrage économique et commercial international (République populaire de Chine), 30 octobre 1991, Unilex (le tribunal a accordé 8% d'intérêts sur les montants que le vendeur devait rembourser à l'acheteur qui avait résolu le contrat, mais sans expliquer comment il avait déterminé ce taux).
English: [ Top ] THE UNION'S OWN RESOURCES The Constitution states that the Union's budget is funded totally by own resources , notwithstanding other revenue (Article I-54).
French: [ Début de la page ] LES RESSOURCES PROPRES DE L'UNION La Constitution rappelle que le budget de l'Union est intégralement financé par des ressources propres , sans préjudice d'autres recettes (article I-54).
English: UNCDF has a close and harmonious relationship with UNDP at headquarters, regional and country levels.
French: Le FENU entretient des relations étroites et harmonieuses avec le PNUD aux niveaux du siège, des régions et des pays.
English: Within the framework of the consultations, the Group had defended a balanced representation in the overall composition of the Organizational Committee.
French: Elle ajoute que le Groupe, dans le cadre des consultations, a défendu la cause d'une représentation équilibrée dans la composition générale du Comité d'organisation.
English: Table of Contents SECTION I - OVERVIEW 1.1 Minister's Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Transport, Infrastructure and Communities Portfolio 1.4 Departmental Overview  1.4.1 Raison d'être 1.4.2 Planning for Results 1.4.3 Our Co-delivery Partners 1.4.4 Summary Planned Spending 1.5 Overall Planning Context  1.5.1 Challenges and Opportunities SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Plans and priorities by Strategic Outcome  2.1.1 Strategic Outcome:
French: Table des matières SECTION I - SURVOL 1.1 Message du Ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités 1.4 Survol du Ministère  1.4.1 Raison d'être 1.4.2 Planification axée sur les résultats 1.4.3 Coexécutants 1.4.4 Sommaire des dépenses prévues  1.5 Contexte global de planification  1.5.1 Défis et possibilités SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Plans et priorités par résultat stratégique  2.1.1 Résultat stratégique :
English: Subprogramme 6 Population
French: Sous-programme 6  Population