ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be noted there is some information provided by parties and observers pointing to an option for pharmaceutical use exemption.
French: Toutefois, il convient de préciser que des Parties et des observateurs ont fourni des informations tendant faire une dérogation pour les applications pharmaceutiques.
English: Seven more Member States had paid their assessed contributions to both Tribunals in full by 7 May 2008 than by 16 May 2007, and unpaid assessments as at 7 May 2008 had been $6 million lower than as at 16 May 2007.
French: Au 7 mai, sept États Membres de plus qu'au 16 mai 2007 avaient versé le montant total de leur contribution au financement des deux tribunaux et les contributions non acquittées avaient diminué de 6 millions de dollars.
English: The World Federation of Trade Unions reiterates that all of us can act together so as to make it  obligatory for the governments and employers to guarantee that all economic decisions have an authentic social dimension, as it was decided in the Summit of Social Development of Copenhagen in 1995.
French: La FSM réitère que nous pouvons tous agir de concert pour que les gouvernements et le patronnat soient contraints de faire en sorte que toutes les décisions économiques acquièrent une véritable dimension sociale, de conformité avec les décisions adoptées au Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995.
English: The concept of prior informed consent includes procedures that should be carried out by visitors interested in local knowledge or resources to ensure that privacy rights are respected.
French: La notion de consentement préalable donné en connaissance de cause implique des procédures que tout visiteur s’intéressant aux connaissances ou aux ressources locales devrait respecter pour que le droit à la protection de la vie privée soit respecté.
English: The Committee also recommends that the State party take due account of the aims of education laid down in article 29 and consider introducing human rights, including the Convention on the Rights of the Child, into the school curricula, including at the primary school level.
French: Il recommande aussi à l'État partie de tenir dûment compte des objectifs en matière d'éducation énoncés à l'article 29 et d'envisager d'introduire les droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, dans les programmes scolaires, y compris à l'école primaire.
English: Hunting implements included bows, various types of arrows, a variety of ingenious traps, snares, deadfalls, and such devices as the caribou drift fence and pound.
French: L'équipement de chasse comprend des arcs, différents types de flèches et divers pièges, collets et assommoirs ingénieux ainsi que certains dispositifs comme des barrières dérivantes pour diriger le caribou.
English: At the heart of concern regarding the relation between regulating and promoting GM foods is the work of the CFIA.
French: Au cœur même des préoccupations concernant les rapports entre la réglementation et la promotion des aliments GM, on retrouve le travail de l’ACIA.
English: The lack of interaction between palifermin and granulocyte-colony stimulating factor, routinely used in the transplant setting, was noted.
French: Il n'y avait aucune interaction entre la palifermine et le facteur de stimulation des colonies de granulocytes, que l'on utilise couramment lors de la réalisation de greffes.
English: The special edition of the magazine was distributed this past summer in 13 countries in French-speaking Africa, through a network of legal aid and consultation centres.
French: Cette édition spéciale du magazine a été distribuée cet été dans 13 pays francophones de l'Afrique, par le truchement d'un réseau d'aide juridique et de centres de consultation.
English: As soon as possible in the next supply bill, Treasury Board will be replenished with the funds that it set out, for which we will receive a full accounting.
French: Aussitot que possible, dans le prochain projet de loi de credits, le ˆ ´ Conseil du Tresor recevra de nouveau des fonds dont il devra ´ pleinement rendre compte.
English: A(iii) referred to "equivalency of educational systems," but it was noted that in the United States equivalency was normally determined on the level of curriculum or programme, not of "systems."
French: La section A. iii) se référait à l'"équivalence des systèmes éducatifs", mais il a été noté qu'aux États-Unis l'équivalence était normalement déterminée par le niveau d'un programme d'études ou de cours et non d'un "système".
English: Canada in Comparative Perspective (Ottawa:
French: Canada in Comparative Perspective (Ottawa :
English: This change has been approved in resolutions 50/14 and 16/6 of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, respectively.
French: Ce changement a été approuvé par la Commission des stupéfiants et la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale dans leurs résolutions 50/14 et 16/6, respectivement.
English: # - danish english norwegian swedish ok_languages da en no sv # Mail using locales used in these country codes will not be marked # as being possibly spam in a foreign language.
French: # - français, anglais ok_languages fr en # Le courrier utilisant une localisation parmi celles-ci ne sera pas # marqué comme pouvant être du spam dans une langue étrangère.
English: An unused portion of $25.7 million has been re-profiled to 2002-03 fiscal year as part of the commitment to the Long Term Marshall Response of the Fisheries Access Program.
French: Le montant inutilisé de 25,7 M$ a été reporté à l’exercice financier 2002-2003 en tant que partie de l’engagement envers le déploiement à long terme du Programme d’accès aux pêches.
English: • social and cultural issues in an integrated decision-making framework for sustainable development within the federal government.
French: Elle tient compte des commentaires et observations formulés par le Commissaire à l’environnement et au développement durable. La stratégie prend en compte également les
English: It also implicates that statistical offices will become bound by and committed to the development of statistics that serve the monitoring.
French: Cela signifie également que les services nationaux de statistique auront pour tâche et pour mission d'élaborer des statistiques en vue du suivi de ce processus.
English: Another participant suggested that Health Canada designate one person as a contact for information.
French: Un autre participant suggère que Santé Canada désigne une personne-ressource qui sera chargée de communiquer des renseignements.
English: Moreover, Air Canada notes that Mr. O'Connor's own words do not reassure the carrier that the device was not, in fact, a taser.
French: Par ailleurs, Air Canada fait valoir que les propos de M. O'Connor n'ont rien pour la rassurer que l'objet en question n'était pas, en fait, une arme Taser.
English: • List of Qualified Bidders
French: • Liste des soumissionnaires qualifiés
English: The nature of these provisions is not yet defined, but will become clearer as negotiations progress with our 33 hemispheric partners.
French: La nature de ces dispositions n'est pas encore définie, mais devrait devenir plus claire à mesure que les négociations progresseront avec nos 33 partenaires de l'hémisphère.
English: At 21°C, 30 and 50 mM, extracellular lactate significantly reduced tetanic force (Po, 250 ms, 100 Hz) to 95 and 93% of initial, respectively.
French: À 21°C, en concentrations de 30 et 50 mM, le lactate extracellulaire a significativement réduit la force tétanique (Po, 250 ms, 100 Hz) à 95 et 93% de la force initiale respectivement.
English: Property rights of persons living in an unregistered marriage are protected according to the provisions of private law on general property relationships.
French: Les droits de propriété des personnes vivant dans le cadre d'une union libre sont protégés par les dispositions du droit privé relatives aux relations de propriété en général.
English: To the extent that there are perceived concerns about the working methods of the Special Procedures, those could be addressed through the process of consultation and revision of the draft Manual that is underway.
French: Les inquiétudes que pourraient soulever les méthodes de travail des procédures spéciales peuvent fort bien être traitées dans le cadre du processus actuel de consultation et de révision du projet de Manuel.
English: Acknowledging the entrepreneurial spirit of the newcomers, the programme is based on the own initiative of the immigrant.
French: En prenant en compte l’esprit entrepreneurial des nouveaux arrivants, le programme met l’accent sur la propre initiative de l’immigré.
English: To identify the religious origins of each publication we have used the following key:
French: Afin de désigner les origines religieuses de chaque publication nous avons utilisé les équivalences suivantes :
English: To advance the negotiations, Canada would like to see members set clear priorities that would form the basis for substantive negotiations on new text.
French: Pour faire progresser les négociations, le Canada souhaiterait que les membres définissent des priorités claires qui serviraient de base à des négociations de fond sur le nouveau texte.
English: It automatically recognizes your configuration, and within 5 minutes you can unlock the hidden resources on your Windows system!
French: Selon la configuration, celles-ci peuvent être jusqu'à deux fois plus rapides.
English: To date, two debates of this kind have been organized, one on nuclear energy and the other on transport.
French: A ce jour deux débats publics de ce type ont été organisés : l'un concerne le secteur nucléaire et l'autre le secteur des transports.
English: At the cathode they react with surface oxygen ions generated from the air.
French: À la cathode, ils réagissent avec les ions oxygène en surface, produits à partir de l'air.
English: Without question, Statistics Canada is a strong supporter of the principles behind PWGSC's procurement reform.
French: Il est indéniable que Statistique Canada appuie pleinement les principes qui sous-tendent la réforme des achats de TPSGC.
English: A novel use of a basket centrifuge is described in which slopes can be tested without end effects.
French: Un nouvel usage d'une centrifugeuse à panier est décrit dans lequel des pentes peuvent être soumises à essai sans effet de bords.
English: The exporters in Hong Kong that were not asked to complete questionnaires were given margins of dumping equal to the weighted average margin of dumping for exporters that completed questionnaires and co-operated with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Dans le cas des exportateurs situés à Hong Kong qui n'avaient pas été priés de fournir une réponse complète à la demande de renseignements, la marge de dumping attribuée a été une marge égale à la marge de dumping moyenne pondérée des exportateurs qui avaient fourni une réponse complète et collaboré avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: In order to achieve that objective, it is vital for us to make the shift from words to the execution of plans and projects so as to create a world that gives them the security and protection they need.
French: Pour réaliser cet objectif, il est indispensable que nous traduisions les mots en programmes et projets afin de parvenir à un monde qui leur apporte la sécurité et la protection dont ils ont besoin.
English: Other emerging areas of opportunity relate to air quality management, sustainable infrastructure, and sustainable resource management, though these sectors have not been discussed in detail in this report.
French: Les autres nouveaux débouchés sont liés à la gestion de la qualité de l'air, l'infrastructure durable et la gestion durable des ressources, mais nous ne parlons pas de ces secteurs en détail dans le présent rapport.
English: PR Election of Vice-President and Section President 30/01/2008 The Court has re-elected Christos Rozakis (Greek) as one of its Vice-Presidents and elected Josep Casadevall (Andorran) as one of its Section Presidents.
French: CP Election de vice-prÃ©sident et prÃ©sident de sections 30/01/2008 La Cour a rÃ©Ã©lu Christos Rozakis (Grec) comme un de ses vice-prÃ©sidents et a Ã©lu Josep Casadevall (Andorran) comme un de ses prÃ©sidents de section.
English: Collectively, they represent 54 per cent of full-time professors and 58 per cent of full-time graduate students in Canadian universities.
French: 100 des professeurs à temps plein et 58 p. 100 des étudiants des cycles supérieurs à temps plein des universités canadiennes.
English: Although this has affected the breadth of evaluation findings, it has not limited our ability to develop an analytical understanding of the Program’s contributions.
French: Cette situation a eu des répercussions sur l’étendue des constats de l’évaluation mais elle n’a pas nuit à notre capacité de saisir, dans un cadre analytique, les apports du programme.
English: Periodic threat and risk assessments and building inspections, as prescribed by the Labour Code, have ensured a virtually accident and loss-free level of work.
French: Les évaluations périodiques des menaces et des risques et les inspections des bâtiments prescrites par les règlements du code du travail ont permis de maintenir un environnement pratiquement exempt de pertes et d’accidents.
English: The Commission shall produce an annual report setting out programming for the coming year by region and by sector, and shall report back on the implementation to the European Parliament.
French: La Commission présente un rapport annuel établissant les programmes pour l'année suivante par région et par secteur et fait rapport au Parlement européen sur leur application.
English: This results in selective retardation of back electron transfer rates when the viologens are used as electron transfer quencher-oxidants for certain luminescent ruthenium polypyridine complexes.
French: Ceci conduit à des retards sélectifs dans les vitesses de transfert en retour d'électrons lorsqu'on utilise les viologènes comme oxydants pièges de transfert d'électrons pour certains complexes luminescents de ruthénium polypyridine.
English: UP applied to blood and other body fluids containing visible blood, semen and 40
French: Quant aux PLO, elles visent surtout à réduire le risque d’infection croisée parmi les patients et le personnel, peu importe le type d’agent pathogène.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the International Civil Service Commission
French: Nominations aux sièges devenus vacants  dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre de la Commission de la fonction publique internationale
English: Dr. Ann Chambers and her group, also at the University of Western Ontario are using novel imaging approaches to study tumour metastasis with the intent of gaining a better understanding of how cancer cells metastasize and why many cancer treatments fail, and to identify new ways to treat or prevent metastasis.
French: La Dre Ann Chambers et son groupe, également à l'Université Western Ontario, utilisent des méthodes d'imagerie novatrices pour étudier la métastase tumorale afin de mieux comprendre comment les cellules  cancérieuses forment des métastases et pourquoi de nombreux traitements du cancer échouent, ainsi que pour trouver de nouvelles façons de traiter ou de prévenir la formation de métastases.
English: Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: Montréal, March 19, 2008 (s) Osler, Hoskin & Harcourt LLP. OSLER, HOSKIN & HARCOURT llp Counsel for the plaintiff The Attorney General of Canada Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2008-04-16 Important Notices
French: Montréal, le 19 mars 2008 (s) Osler, Hoskin & Harcourt, S.E.N.C.R.L./s.r.l. OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.e.n.c.r.l. Procureurs du demandeur Le Procureur général du Canada Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2008-04-16 Avis importants
English: The Committee adopted, with some changes, the submitted Guidelines for Creation of Indexing Schemes in the Reformed IPC which appear as Annex III to this report.
French: Le comité a adopté avec quelques modifications les principes directeurs applicables à la création de schémas d'indexation dans la CIB après sa réforme qui font l'objet de l'annexe III du présent rapport.
English: • is also responsible for advising and briefing the Minister on all relevant regional issues;
French: • Il est également chargé de conseiller et d'informer le ministre au sujet de toutes les questions régionales pertinentes.
English: Nevertheless, there is no reason to conclude that fire suppression is producing significant decreases in SOC.
French: Rien ne permet néanmoins de conclure que l'extinction des incendies entraîne une baisse importante du COS.
English: The current statistical tools available to the United Nations system are not adequate for strategic planning and management of resources.
French: Les outils statistiques dont dispose actuellement le système des Nations Unies ne sont pas bien adaptés à la planification stratégique et à la gestion des ressources.
English: The Committee invited countries which have not yet done so, to become Contracting Parties to the UNECE legal instruments in the field of transport.
French: Le Comité a invité les pays qui ne l'avaient pas encore fait à devenir Parties contractantes aux instruments juridiques de la CEE dans le domaine des transports.
English: Customers thus have a single partner whom they can always rely on.
French: Les clients s'adressent ainsi à un partenaire unique, responsable de bout en bout.
English: Category 1: Projects in this category represent the lowest level of potential risk to birds.
French: Niveau 1 – Câ€™est aux projets qui entrent dans cette catÃ©gorie que correspond le plus faible niveau de risque potentiel pour les oiseaux.
English: The regional office also implemented a finfish development initiative that supports the development of the finfish sector in New Brunswick, based on the joint finfish strategy prepared by the provincial Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture and ACOA.
French: Le bureau régional a également mis en œuvre une initiative de développement relative au poisson osseux au Nouveau-Brunswick, conformément à la stratégie relative au poisson osseux du ministère provincial de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture et de l'APECA.
English: It assisted developing countries and/or their regional groupings in order to: (i) increase utilization of the trading opportunities and preferences under existing preferential arrangements, such as the GSP, the Cotonou trade regime and other bilateral arrangements, through increased understanding and familiarization of government officials and the business community; (ii) enhance the understanding of preferential and non-preferential rules of origin and formulate and negotiate rules of origin matching their industrial and development needs; and (iii) formulate trade strategies in responding to the evolving international trading system.
French: Elle a aidé les pays en développement et leurs groupements régionaux à: i) accroître l'utilisation des débouchés commerciaux et des préférences commerciales prévus par des arrangements préférentiels tels que le SGP, le régime commercial découlant des accords de Cotonou et autres arrangements bilatéraux, par une meilleure compréhension et une plus grande familiarisation des responsables gouvernementaux et des entreprises; ii) approfondir la compréhension des règles d'origine préférentielles et non préférentielles et formuler et négocier des règles d'origine correspondant à leurs besoins en matière de production industrielle et de développement; et iii) élaborer des stratégies commerciales adaptées à l'évolution du système commercial international.
English: The concerns that applications, such as telehealth, will drive up health care costs need to be addressed through thorough evaluations of such initiatives.
French: La crainte que des applications comme la télésanté ne fassent encore grimper le coût des soins de santé doit être dissipée en procédant à l'évaluation rigoureuse du coût de telles initiatives.
English: (c) Spain's development assistance and cooperation also takes into consideration the provisions of the Declaration of the World Summit for Children (New York, 1990), which states the commitment of the international community to protect working children and eradicate illegal work by children;
French: c) par ailleurs, la politique espagnole de coopération et d'aide au développement souscrit aux dispositions de la déclaration finale du Sommet mondial pour les enfants (New York, 1990), qui prévoit que la communauté internationale s'efforcera "d'assurer une protection sociale aux enfants qui travaillent et de garantir l'abolition de travail illégal des enfants";
English: Properties 5.3.6 The Chancery is comprised of the Main Chancery building, the Paynter Building and the North Annex.
French: Biens immobiliers 5.3.6 La chancellerie est composée du bâtiment principal de la chancellerie, de l'édifice Paynter et de l'annexe nord.
English: The OHIM also ran a cycle of seminars for the judges in national courts dealing with Community trade marks and designs in EU Member States.
French: L’Office a également organisé un cycle de séminaires destinés aux juges des tribunaux des marques communautaires et des dessins ou modèles communautaires des États membres de l’Union européenne.
English: Check: keys, wallet, reusable bag Like any new habit, it takes a bit of effort to remember your reusable bags.
French: Vérifier si vous avez vos clés, votre porte monnaie, votre sac réutilisable Comme toute autre nouvelle habitude, il vous faudra un peu d’effort pour vous rappeler d’apporter vos sacs réutilisables.
English: In general, the Bureau will focus on a variety of indicators to determine the impact of anti-competitive activities on competition.
French: En général, le Bureau se penchera sur une gamme d'indicateurs qui déterminent l'impact des activités anticoncurrentielles sur la concurrence.
English: The 27 Member States have overcome their differences and have reached a series of exemplary decisions.
French: Les 27 ont passé outre à leurs divergences pour parvenir à une série de décisions qui ont été exemplaires.
English: Dedicated policing will contribute to the improvement of social order, public security and personal safety and will ensure a safe and secure environment for the implementation of other federal investments in these two communities.
French: Utilisation d’approches novatrices par la police des Premières nations : L’utilisation d’approches novatrices permettra aux services de police des Premières nations de s’acquitter efficacement de leurs responsabilités de maintenir l’ordre et de prévenir le crime dans leurs collectivités.
English: In both Georgian Bay and the North Channel of Lake Huron, tern nest numbers declined respectively by -35.5% and -44.0 % overall, or -4.8% and -6.2% per year.
French: (1983) ont documenté du cannibalisme d'oisillons par des couples avoisinantes comme principale cause de l'échec de la reproduction dans une colonie de Goélands argentés du lac Supérieur Est.
English: (See, for example, Canada (Attorney  General) v. McAlpine (1989), 99 N.R. 221.)
French:  (Voir, par exemple, Canada (Procureur général) c. McAlpine (1989), 99 N.R.  221.)
English: This topic describes the breast-feeding of Canadian babies born up to two years prior to the 1996–97 National Population Health Survey.
French: Le présent chapitre fait état de l’allaitement des bébés canadiens nés jusqu’à deux ans avant l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997. habitudes des Canadiennes en matière d’allaitement maternel.