ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It needs to be ratified by each Member State, in line with their own constitutional arrangements (i.e. by parliamentary procedure and/or by referendum).
French: Elle doit être ratifiée par chaque État membre, conformément à ses dispositions constitutionnelles propres (c'est-à-dire par la voie parlementaire et/ou par référendum).
English: Keep trying this procedure until you are successful.
French: Si ça marche, windows reconnaitra un appareil serveur ADFU.
English: The two resolutions emerging from the Roundtable are "We recommend to the Federal, Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health that the Advisory Committee on Population Health create a consortium, including but not limited to, the CIAR Program in Population Health, the Canadian Public Health Association, the Network of Centres of Health Promotion, and the National Forum on Health, to create a national focus for population health and health promotion to optimize human development in communities under combined economic and environmental stress."
French: Les deux résolutions découlant de la Table ronde sont les suivantes : « Nous recommandons aux sous-ministres de la Santé du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires que le Comité consultatif sur la santé de la population crée un consortium qui regrouperait, entre autres, le programme de l'ICRA en santé de la population, l'Association canadienne de la santé publique, le réseau des centres de promotion de la santé, et le Forum national sur la santé, afin de créer un point de convergence national en santé de la population et en promotion de la santé, de manière à optimiser le développement humain dans des collectivités aux prises avec des facteurs de stress économique et environnemental.
English: We have new reports against terrorism and yet no report puts Mr Bush, who brought us to this point, in his place.
French: Nous avons de nouveaux rapports contre le terrorisme, mais aucun qui remette M. Bush, qui nous a conduit là où nous sommes, à sa place.
English: Only 13% of family physicians provide intrapartum care; provincial rates vary from a low of 7% in Prince Edward Island to a high of 26% in Saskatchewan.
French: Seulement 13% des médecins de famille offrent des soins intra-partum; les taux provinciaux varient de 7% à l’Île-du-Prince-Édouard à 26% en Saskatchewan.
English: CCPR/CO/84/YEM, para.
French: CAT/C/CR/31/4/Add.1.
English: Grants are recorded as an income when there is a reasonable assurance that the grant will be received and WADA will comply with all attached conditions.
French: Les subventions sont reconnues comme revenu pour autant qu'il y ait une garantie suffisante que les subventions seront reçues et que l'AMA se conformera à toutes les conditions y relatives.
English: • Is it people's own fault that they are poor?
French: • Les gens sont-ils responsables du fait d'être pauvres?
English: Public Prosecution Service The basic regulations of the prosecution service are included in the Law on the organisation of courts (Gerichtverfassungsgesetz), which provides that a prosecution office is connected to every court (section 141).
French: L’ organisation détaillée des bureaux est déterminée par la législation de chaque Land.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux concernant les droits de l'homme1 aide les femmes à en jouir ainsi que de leurs libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie.
English: Their 2006 Global Accountability Index assessed the transparency capabilities of 34 international organizations, and ranked the World Bank and IMF third and fourth respectively, ahead of other well-known non-governmental organizations such as Oxfam, World Vision and Amnesty International.
French: Au moyen de son Global Accountability Index de 2006, l’organisme a évalué la capacité de transparence de 34 organismes internationaux et a classé la Banque mondiale et le FMI aux troisième et quatrième rangs respectivement, devant d’autres organismes non gouvernementaux bien connus, notamment Oxfam, Vision mondiale et Amnistie Internationale.
English: In addition to these more general considerations the Kolping Society of Europe would like to comment on the process of discussion up to now and on two articles of the current draft dated 8 March 2000.
French: Afin de compléter ces réflexions d’un ordre plutôt général, l’Oeuvre Européenne de Kolping souhaite prendre position sur le processus de discussion déjà engagé et sur deux articles relatifs au projet présenté du 8 mars 2000.
English: (2002). An organization’s performance can be expressed in terms of four key indicators: effectiveness, efficiency, relevance, and financial sustainability (see box).
French: La performance d’une organisation peut être exprimée en fonction de quatre indicateurs clés : l’efficacité, l’efficience, la pertinence et la viabilité financière (voir l’encadré).
English: However, the plan shall in any case include continuous or intermittent monitoring of the following items: (e) (f) (g) (h) (i) Fugitive emissions of CO2 at the injection facility; CO2 volumetric flow at injection wellheads; CO2 pressure and temperature at injection wellheads (to determine mass flow); Chemical analysis of the injected material; Reservoir temperature and pressure (to determine CO2 phase behaviour and state).
French: Cependant, le plan peut toujours prévoir une surveillance continue ou intermittente des éléments suivants: (e) (f) (g) (h) (i) émissions fugitives de CO2 au niveau de l'installation d'injection; débit volumique de CO2 au niveau des têtes de puits d'injection; pression et température du CO2 au niveau des têtes de puits d'injection (pour déterminer le débit massique); analyse chimique des matières injectées; température et pression du réservoir (pour déterminer le comportement et l'état des phases de CO2).
English: (1) Despite section 4, the owner or operator of a mine may deposit or permit the deposit of waste rock or an effluent that contains any concentration of a deleterious substance and that is of any pH into a tailings impoundment area that is either (a) a water or place set out in Schedule 2; or (b) a disposal area that is confined by anthropogenic or natural structures or by both, but does not include a disposal area that is, or is part of, a natural water body that is frequented by fish.
French: (1) Malgré l'article 4, le propriétaire ou l'exploitant d'une mine peut rejeter — ou permettre que soit rejeté — des stériles ou un effluent, quel que soit leur pH ou leur concentration de substances nocives, dans l'un ou l'autre des dépôts de résidus miniers suivants : a) les eaux ou lieux mentionnés à l'annexe 2; b) toute aire de décharge circonscrite par une formation naturelle ou un ouvrage artificiel, ou les deux, à l'exclusion d'une aire de décharge qui est un plan d'eau naturel où vivent les poissons ou qui en fait partie.
English: The patterns of homing and straying of spring chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) from the Cowlitz River, Washington, were analyzed, based on coded wire tag recoveries.
French: D'après les récupérations d'étiquettes métalliques codées, on a analysé les régimes de retour aux frayères natales et d'égarement du saumon quinnat (Oncorhynchus tsawytscha) de la rivière Cowlitz (Washington).
English: In this context, it also condemned the rising number of incidents in the former Yugoslav Republic of Macedonia and reiterated its strong attachment to the principle of the inviolability of all borders in the region.
French: À cet égard, il a également condamné le nombre croissant d'incidents dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et a rappelé qu'il était profondément attaché au principe de l'inviolabilité de toutes les frontières dans la région.
English: The adventure of creating literary thought and express oral and written so has been the most obvious goal of this conference of Literary Education at the University of Navarra.
French: L'aventure de la création de la pensée littéraire et d'exprimer oralement et par écrit a donc été l'objectif le plus évident de cette conférence des œuvres littéraires éducation de l'Université de Navarre.
English: The developing countries owned 70 per cent of total foreign reserves, which sat almost idle, forcing them to borrow at very high interest rates to finance their development.
French: Les pays en développement détiennent 70% du total de réserves en devises, qui restent pratiquement inutilisées, ce qui les force à emprunter à des taux d'intérêt très élevés pour financer leur développement.
English: Weekends for married couples are offered, with themes like ”healthy person -healthy marriage" or "Sexuality in marriage".
French: Lors des week-end pour familles il s’agit p.ex.
English: • 190-A-2000 — Domestic service - Airborne Helicopters Inc.
French: • 190-A-2000 — Service intérieur - Airborne Helicopters Inc.
English: (e) To note that the Committee decided to take note of the withdrawal by the following two non-governmental organizations of their applications for consultative status:
French: e) De noter que le Comité a décidé de prendre acte du retrait par les deux organisations non gouvernementales ci-après, de leur demande d'admission au statut consultatif :
English: The peaks correspond to bacteria, interstitial meiofauna, and macrofauna, respectively.
French: Ces sommets correspondent aux bactéries, à la méiofaune interstitielle et à la macrofaune respectivement.
English: Enjoy a dog sledding excursion, a hearty chili dinner and comfortable B&B accommodations in a winter wonderland setting. Mush through a beautiful wilderness...
French: Venez faire une un tour de traîneau à chiens sur les magnifiques pistes de Northridge Ranch à Huntsville, profitez des services d’un guide expérimenté...
English: Further, home remedies, household remedies, an idea for a penal reform by the substitution of voluntary corporal punishment, a method for regulating the city traffic are other examples given by the patent Offices of inventions that are not considered as being applicable in the "industry." 9.
French: De plus, les remèdes maison, les astuces ménagères, une idée de réforme pénale prévoyant comme peine de substitution le châtiment corporel volontaire, ou une méthode permettant de régler la circulation urbaine sont autant d’autres exemples, fournis par les offices de brevets, d’inventions qui ne sont pas considérées comme étant applicables dans l’"industrie".
English: The weak first half of 2002 is expected to constrain U.S. growth to 1.1 per cent next year Table 2.1 U.S. Forecast Summary
French: La faiblesse du premier semestre de 2002 devrait limiter la croissance aux États-Unis à 1,1 % l’an prochain Tableau 2.1 Résumé des prévisions américaines
English: With superb swimming pools and an elegant restaurant, the elegant, 5-star Elba Palace is also the club house for the Fuerteventura Golf Club.
French: L'Elba Palace, élégant hôtel 5 étoiles disposant de superbes piscines et d'un excellent restaurant, est aussi le domicile du club de golf de Fuerteventura.
English: An employee working on shifts during a weekend will receive an additional premium of one dollar and sixty cents ($1.60) per hour for all hours worked, including overtime hours, on Saturday and/or Sunday.
French: Les employé-e-s qui travaillent par postes reçoivent une prime supplémentaire d’un dollar et soixante cents (1,60 $) l’heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: Note When you apply a net capital loss back to a previous year's taxable capital gain, it will reduce your taxable income for that previous year.
French: Remarque Lorsque vous appliquez une perte en capital nette à vos gains en capital imposables d'une année précédente, votre revenu imposable de l'année précédente en question sera réduit.
English: See, for example, Livent, para.
French: Voir, par exemple, Livent, par.
English: Preface The mission of Health Canada is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Préface Santé Canada a pour mission d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Requests the Secretary-General to include in his eighth annual progress report detailed information on the following:
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son huitième rapport d'étape annuel des informations détaillées sur les points suivants :
English: Our support for the two resolutions now before us is based on our understanding that the Secretary-General enjoys managerial freedom, as authorized under the Charter of the United Nations, to make the changes he deems appropriate within the Secretariat, provided there is accountability.
French: Notre appui aux deux résolutions dont nous sommes saisis se fonde sur notre conviction que le Secrétaire général, dans les limites autorisées par la Charte des Nations Unies, est libre d'apporter les changements qu'il estime appropriés au sein du Secrétariat, pour autant qu'il soit tenu de rendre compte.
English: The drawdown of the IPTF presence will be completed at the end of December and a small liaison office will remain in Sarajevo until June 2003 to ensure completion of the transition and deal with any residual issues that may arise.
French: Comme le retrait des effectifs du GIP sera achevé à la fin de décembre, un petit bureau de liaison sera maintenu à Sarajevo jusqu'en juin 2003 pour mener la transition à bonne fin et régler tout problème résiduel qui pourrait surgir.
English: In view of the probable adoption of several revision projects at the next session of the ALS (September 13, 2006), it was expected that the next version of the advanced level of the IPC would enter into force on January 1, 2007, and would be available at least three months in advance.
French: Compte tenu de l’adoption probable de plusieurs projets de révision à la prochaine session de l’ALS (13 septembre 2006), la prochaine version du niveau élevé de la CIB devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2007 et devrait être mise à disposition au moins trois mois à l’avance.
English: The complaining party, to obtain a cancellation of the registration, could be required to allege that its intellectual property right has been infringed and to demonstrate that it has made reasonable efforts to contact the domain name holder while relying on the contact details that were provided in the registration agreement, and that the contact details appear to be ineffective and unreliable because no response from the domain name holder has been received.
French: Pour obtenir la radiation de lenregistrement, le plaignant devrait affirmer que son droit de propriété intellectuelle a été violé, prouver quil a déployé les efforts voulus pour entrer en contact avec le détenteur du nom de domaine en se fondant sur les coordonnées fournies dans le contrat denregistrement et démontrer que les coordonnées en question se sont avérées inutilisables et sans valeur, aucune réponse nayant été donnée par le détenteur du nom de domaine.
English: UNHCR, Global Appeals 2007, Geneva, 2007, p. 258.
French: UNHCR, Global Appeals 2007, Geneva, 2007, p.
English: There is some documentation for translators that explains how new languages could be added or existing ones, completed.
French: Pour savoir comment ajouter de nouvelles langues ou compléter celles existantes, il y a la documentation pour les traducteurs .
English: Regular team meetings can also contribute to the fostering of team morale, particularly when team members are encouraged to voice their questions or concerns, and are treated equally and respectfully as valuable members of the team.
French: Des rencontres régulières contribuent également à encourager et soutenir l’esprit d’équipe; surtout lorsque les membres sont appelés à partager leurs idées et préoccupations et lorsqu’ils sont traités avec respect et égalité en tant que membre estimé de l’équipe.
English: A revolving fund and net-voting authority are both special revenue spending authorities.
French: Les fonds renouvelables et les autorisations de crédit net sont tous deux considérés comme des autorisations spéciales de dépenser les recettes.
English: [38] Air Canada points out that in order for the carrier to provide the services needed by passengers with a disability, it is essential that the needs of those passengers be properly communicated to the carrier at the time of booking or at least 48 hours in advance so that the carrier can ensure that the required personnel are planned for and are ready to provide the services.
French: [38] Air Canada souligne qu'afin qu'elle puisse fournir les services requis par les passagers ayant une déficience, il est essentiel que les besoins de ces passagers lui soient communiqués de façon appropriée au moment de la réservation ou au moins 48 heures à l'avance et ce, pour lui permettre de s'assurer que le personnel nécessaire est disponible et prêt à fournir les services.
English: The Delegation of Zambia thanked the Chair and joined previous speakers in commending the Chair for making it possible to arrive at what the Delegation considered to be something acceptable.
French: La délégation de la Zambie a remercié le président et s’est associée aux orateurs précédents pour féliciter le président d’avoir permis que l’on parvienne à ce que la délégation considérait comme quelque chose d’acceptable.
English: Business development strategy 38.
French: Stratégie de développement des activités 38.
English: additional fee of $200 for late payment, is submitted within the one year period of grace.
French: souffrance avant la fin de la période de grâce d’un an.
English: Containerisation International Yearbook 2006.
French: Containerisation International Yearbook de 2006.
English: As regards article 49, the debate in the Commission had also reflected a general agreement on the need to include both proportionality and commensurability in the draft articles, though the precise way to reflect them therein was subject to further consideration.
French: S'agissant de l'article 49, le débat au sein de la Commission avait également fait ressortir un accord général quant à la nécessité d'intégrer dans le projet d'articles tant la proportionnalité que la commensurabilité, même si la question des modalités précises de cette intégration devait être approfondie.
English: Unilingual - English <dc:description xml:lang="en-CA">The Business Start-up Assistant (BSA) is a one-stop site for information on starting a business in Canada.
French: Unilingue - Anglais <dc:description xml:lang="en-CA">The Business Start-up Assistant (BSA) is a one-stop site for information on starting a business in Canada.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements visant à améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: At its third session (10-21 May 1999), the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons invited the Secretary-General to prepare for the Conference a background paper on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, reflecting developments since 1995 with a view to realizing fully the objectives of the resolution.
French: À sa troisième session (10-21 mai 1999), le Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a invité le Secrétaire général à établir, pour la Conférence, un document de référence sur « l'application de la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, en tenant compte des événements survenus depuis 1995 en vue de réaliser pleinement les objectifs de ladite résolution ».
English: Other resources-funded programme budget estimates for the 2008-2009 biennium  It is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision on other resources-funded programme budget estimates for the 2008-2009 biennium for programme activities at headquarters and regional offices and for intercountry programmes:
French: Il est recommandé que le Conseil d'administration adopte le projet de décision ci-après concernant les prévisions budgétaires pour les activités financées par d'autres ressources pour la période 2008-2009 au titre des activités du siège, des bureaux régionaux et des programmes multinationaux :
English: Maj Donald Van Loon received the DRDC Corporate Office Outstanding Performance Award for exceptional management of, and commitment to, complex and key defence medical countermeasure development projects.
French: Joan Young a mérité le prix pour rendement exceptionnel décerné par le bureau principal de RDDC pour le professionnalisme et le dévouement dont elle a fait preuve pour élaborer et réaliser le Rapport annuel 2004–2005, qui reflète l’excellence et les valeurs de RDDC.
English: Once the report is final in one official language, the researcher is responsible for ensuring that it is translated (this is further defined in the Author's Guidelines).
French: Une fois le rapport terminé dans une langue officielle, le chercheur doit faire traduire le document (cette exigence est définie dans les Lignes directrices à l’intention des auteurs).
English: Malaysia once again urges the Council not to turn a blind eye to the current grave situation in the occupied Palestinian territory and to fulfil its long overdue responsibility under the Charter by seriously considering the deployment of a United Nations presence in the appropriate form and modality in the territory.
French: La Malaisie exhorte, une fois encore, le Conseil à ne pas fermer les yeux sur la gravité de la situation qui prévaut actuellement dans le territoire palestinien occupé et à s'acquitter enfin de sa responsabilité, en vertu de la Charte, en envisageant véritablement le déploiement d'une présence des Nations Unies sur ce territoire, selon une forme et des modalités appropriées.
English: In this way, the municipal authorities provide immigrants with an opportunity to integrate rapidly and effectively into society.
French: De cette manière, les autorités municipales donnent aux immigrants la possibilité de s'intégrer vite et efficacement dans la société.
English: Although naturally contaminated samples are preferred, with some target microorganisms (e.g., E. coli O157:H7) artificially contaminated samples are needed to obtain sufficient numbers of samples.
French: Bien que des échantillons naturellement contaminés soient préférables, pour certains microorganismes particuliers (par ex. E. coli O157:H7), des échantillons artificiellement contaminés sont nécessaires pour obtenir un nombre suffisant d'échantillons.
English: The Special Rapporteur has received reports of various cases in which the victims were unaccompanied minors.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des informations sur différents cas dans lesquels les victimes étaient des mineurs non accompagnés.
English: Lastly, we are not Members of the Council but of Parliament. If we directly elected representatives are not ambitious, then tell me: who will be?
French: Enfin, nous ne siégeons pas au Conseil mais au Parlement; si nous, élus directs, ne sommes pas ambitieux, dites-moi qui le sera?
English: Wilson, Keith, Gregor, Alexander Table of Contents
French: Wilson, Keith, Gregor, Alexander Table des MatiÃ¨res