ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of cost apportionment, the City recommends that the project limits be as follows: along Lewvan Drive, the southerly limits at station 21+230 north bound and station 21+270 south bound, and the northerly limit at station 21+850.
French: Au chapitre de la répartition des coûts, la Ville recommande que les limites du projet s'établissent comme suit : le long de la promenade Lewvan, les limites sud au point 21+230 en direction nord et au point 21+270 en direction sud, et la limite nord au point 21+850.
English: [For action — E/ICEF/2006/P/L.1]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2006/P/L.1]
English: Domestic violence is a social evil which contributes to the perpetuation of women's subordinate position in society.
French: La violence dans la famille est un fléau social qui contribue à perpétuer la position de subordination des femmes dans la société.
English: The following sections discuss the legal arrangements and mechanisms for international interoperability and factors that determine the equivalence of liability regimes.
French: Les sections ci-après contiennent un exposé des mécanismes et arrangements juridiques établis pour faciliter l'interopérabilité au plan international ainsi que des éléments qui déterminent l'équivalence des régimes de responsabilité.
English: • Purchase organically grown foods, in order to discourage the use of pesticides and support farmers who practice environmentally friendly farming.
French: • Afin de dissuader les producteurs d’employer des pesticides et d’encourager les agriculteurs qui respectent l’environnement, acheter des aliments biologiques.
English: Parliament called on the Commission urgently to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments.
French: Le Parlement demande par ailleurs à la Commission d’augmenter de toute urgence l’aide financière aux communautés et aux individus touchés par des armes à sous-munitions non explosées, au moyen de tous les instruments disponibles.
English: Following are answers to some of the most common formula preparation and storage questions.
French: Vous trouverez ci-dessous les réponses à quelques-unes des questions les plus courantes sur la préparation et la conservation de la préparation pour nourrissons.
English: October 1997 The Minister of Health announced a full public review by the House of Commons Standing Committee on Health (SCOH) of the legal regime governing natural health products.
French: Le groupe a pour mandat de fournir des suggestions au Ministère. octobre 1997 Le ministre de la Santé annonce un examen public complet du régime juridique régissant les produits de santé naturels par le Comité permanent de la santé de la Chambre des Communes.
English: The Unusual Transactions Reporting Centre (the Netherlands Antilles' FIU) is a government department accountable to the Minister of Finance.
French: Le Centre de déclaration des transactions inhabituelles, qui est le service financier de renseignement (FIU) des Antilles néerlandaises, est un service du Gouvernement qui relève directement du Ministre des finances.
English: Departmental Plans and Priorities – In addition to the normal requirements, departments must also discuss how their strategic outcomes align with the Government of Canada outcomes, as reported in Canada's Performance[2].
French: Plans et priorités ministériels – Outre les exigences habituelles, les ministères sont aussi tenus de présenter présente un exposé de la manière dont les résultats stratégiques du ministère se rapprochent des résultats prévus du gouvernement du Canada, tel qu'il est indiqué dans Le rendement du Canada[2].
English: Update on Health Human Resource Planning In the 2003 First Minister's Accord on Health Care Renewal, the provinces, territories and federal government made a commitment to work together to improve health human resources (HHR) planning.
French: Compte rendu de la planification des ressources humaines en santé Dans l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral se sont engagés à travailler de concert pour améliorer la planification des RHS.
English: Table 5 summarizes the duration of contracts for consultants and individual contractors that began in 1999.
French: Le tableau 5 présente la ventilation des contrats de consultants et de vacataires ayant pris effet en 1999, selon leur durée.
English: The hotel with the nearby castle provide a perfect setting for special events such as weddings, civil ceremonies, parties, anniversaries and themed parties.
French: L'hôtel et le château tout proche sont également le lieu parfait pour organiser des évènements spéciaux tels que des mariages, des cérémonies civiles, des soirées, des anniversaires, et autres occasions spéciales ou à thème.
English: 21/ 00 Mechanical apparatus for control of a series of operations, i.e. programme control, e.g. involving a set of cams (G 05 G 5/02 takes precedence)
French: 21/ 00 Appareillage mécanique pour commander une série d'opérations, c.à d. commande suivant un programme, p.ex. comportant un jeu de cames (G 05 G 5/02 a priorité)
English: When all its members have been appointed, the conciliation commission shall hold its constitutive meeting.
French: Une fois que tous ses membres auront été nommés, la commission tient sa séance constitutive.
English: Notwithstanding the fact that the Panel found that most of the evidence the USITC cited in the Final Determination did not support its findings, the USITC proceeded largely to rely on the same evidence to support the same conclusions in the Section 129 Determination.16 Thus, the Panel should have no doubt that the USITC’s failure to provide an objective and unbiased affirmative threat determination means that the evidence does not support such a finding.
French: Bien que le Groupe spécial ait constaté que la plupart des éléments de preuve cités par l'USITC dans la détermination finale n'étayaient pas ses constatations, l'USITC a continué en grande partie à s'en remettre aux mêmes éléments de preuve pour étayer les mêmes conclusions dans la détermination au titre de l'article 129.16 Ainsi, le Groupe spécial ne devrait avoir aucun doute quant au fait que l'impossibilité pour l'USITC de rendre une Les États-Unis allèguent aussi que le Canada "hésite inexplicablement, lui reprochant tantôt d'être essentiellement identique à la détermination initiale, tantôt de comporter des constatations qui ne figuraient pas dans la détermination initiale".
English: Le service de navette gratuit vers Hoi An est fort apprécié.
French: Ha sido la estancia de hotel más agradable de todas las vacaciones.
English: • An enhancement to Export Development Canada’s existing Export Guarantee Program that will increase the guarantee coverage from 75 to 90 per cent for loans up to $500,000, benefiting particularly those businesses in the automotive sector, where Export Development Canada has over 400 clients.
French: • La bonification du programme de garantie des exportations d’Exportation et développement Canada (EDC), qui portera de 75 % à 90 % sa couverture de prêts d’au plus 500 000 $, au profit notamment du secteur de l’automobile, dans lequel EDC compte plus de 400 clients.
English: HIV sentinel surveillance was established to monitor trends in the epidemic and assess the impact of the response.
French: La surveillance du VIH par réseau sentinelle a été mise en place pour suivre l'évolution de l'épidémie et évaluer l'impact des mesures prises.
English: This paper was discussed in a number of meetings in Washington and New York, including at a meeting organized by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in October 2004.
French: Ce document a été examiné au cours de plusieurs réunions tenues à Washington et à New York, notamment à une réunion organisée par le Département des opérations de maintien de la paix en octobre 2004.
English: FASD is the leading cause of developmental and cognitive disabilities among Canadian children, (Health Canada, 1996; Canadian Pediatric Society, 2002) and has surpassed Down syndrome, spina bifida and cerebral palsy in estimated prevalence in the United States (Anon., 1983).
French: L’ETCAF est la cause principale de déficiences développementales et cognitives chez les enfants canadiens (Santé Canada, 1996; Société canadienne de pédiatrie, 2002). Aux États-Unis, on estime que sa prévalence estimée surpasse celles du syndrome de Down, du spina-bifida et de la paralysie cérébrale.
English: Income in later life Recent statistics indicate that Canadian seniors have an average income of more than $21,000 per year, but have a lower income than adults in other age groups.
French: Revenus à un âge avancé Des statistiques récentes révèlent que les aînés canadiens jouissent d'un revenu moyen d'un peu plus de 21 000 $ par année, soit un revenu moindre que les adultes des autres groupes d'âge.
English: A new system has been put in place for VAT refund, by means of which non-risk taxpayers are reimbursed without an ex-ante control, whereas for the others a risk-based assessment is performed.
French: Ces gros contribuables peuvent aussi faire leur déclaration par voie électronique. Le code de déontologie des inspecteurs du fisc a été approuvé et publié.
English: City of Richmond Richmond, British Columbia Registration of Arms, Supporters and Badge April 15, 1996  97.
French: City of Richmond Richmond (Colombie-Britannique) Enregistrement d’armoiries, de supports et d’un insigne le 15 avril 1996  97.
English: It submitted that, despite StenoTran's arguments to the contrary, it was possible for the winning company to produce an exact image.
French: Il a soutenu que, malgré les arguments avancés par StenoTran pour réfuter cette allégation, l'entreprise retenue pouvait reproduire fidèlement les originaux.
English: Particulars Registrable in the Trademark and Service Mark Section ...........
French: Chapitre II Noms commerciaux et enseignes d’établissement Demande d’enregistrement d’un nom commercial..................................................................
English: It was suggested that the provisions of subparagraphs (1) (a) to (c) should be merged with the chapeau provisions in order to avoid repetitions and to set out the essential principles applicable to the evaluation criteria.  These principles included that the evaluation criteria and all other information related to the evaluation process must be set out in the solicitation documents and that the evaluation criteria must be relevant to the subject matter of the procurement.
French: Il a été suggéré de regrouper les dispositions des alinéas a) à c) du paragraphe 1 avec le chapeau afin d'éviter les répétitions et de poser les principes essentiels applicables aux critères d'évaluation, à savoir que les critères d'évaluation et tous les autres renseignements ayant trait au processus d'évaluation devaient être consignés dans le dossier de sollicitation et que les critères d'évaluation devaient se rapporter à l'objet du marché.
English: Indigenous peoples are often confronted with rampant discrimination when attempting to access credit and loans to buy or build their own housing.
French: Les membres des peuples autochtones sont très souvent victimes de discrimination lorsqu'ils essaient d'obtenir des crédits ou des prêts pour acheter ou construire leur propre logement.
English: The most suitable place for article 40 would perhaps be in current article 31 (reparation), as its paragraph 3.
French: Il serait peut-être plus indiqué d'incorporer l'article 40 à l'actuel article 31 (Réparation) en en faisant le paragraphe 3.
English: Formaldehyde concentrations ranged from 5.5 to 87.5 μg/m3 with a median of 29.6 μg/m3 in homes where no smoker lived (n=55), and from 22.7 to 70.8 μg/m3 with a median of 38.2 μg/m3 in the 4 homes inhabited by at least one smoker (Gilbert et al.
French: Les concentrations de formaldéhyde variaient de 5,5 à 87,5 μg/m3, la médiane s’établissant à 29,6 μg/m3 dans les résidences où vivaient des non-fumeurs (n = 55), et de 22,7 à 70,8 μg/m3, la médiane étant de 38,2 μg/m3, dans 4 résidences où vivait au moins un fumeur (Gilbert et al.
English: They felt that leading by example should be stressed.
French: Ils estiment qu'il faudrait miser sur le fait de mener par l'exemple.
English: The mother’s right of residence Under the case-law of the Court, a ‘dependent’ family member is a person who depends – for the satisfaction of his or her material needs – on support provided by another family member.
French: Le droit de séjour de la mère La jurisprudence de la Cour considère comme membre de la famille "à charge" celui qui dépend – pour la satisfaction de ses propres besoins matériels – du soutien que lui fournit un autre membre de la famille:
English: ust mention the name Inward Eye and ears perk up.
French: ès qu’on entend le nom Inward Eye, on dresse l’oreille.
English: Permission to use works owned by the Crown may be obtained from:
French: Il est possible d'obtenir l'autorisation d'utiliser les œuvres appartenant à Sa Majesté en s'adressant au :
English: Advances have been made in the area of structural economic reform.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine de la réforme économique structurelle.
English: We cannot therefore support it.
French: Nous ne pouvons donc pas la soutenir.
English: U. macrostomus (type species), U. caryocatactis (Zeder) (= D. caudale Rudolphi and D. caudale sensu Mueller), U. certhiae (McIntosh), and U. indicum (Singh).
French: U. macrostomus (espèce type), U. caryocatactis (Zeder) (= D. caudale Rudolphi et D. caudale sensu Mueller), U. certhiae (McIntosh), et U. indicum (Singh).
English: Thus, urbanization plays a positive role in overall poverty reduction mostly by contributing to aggregate economic growth.
French: L'urbanisation joue donc un rôle positif dans la réduction de la pauvreté en général, le plus souvent en contribuant à une croissance économique globale.
English: Copyright subsists solely as provided by the Copyright Act (the Act), and includes the right to communicate original literary, dramatic, musical or artistic works to the public by telecommunication, and to authorize the same (the "communication right").
French: La protection se limite aux dispositions de la Loi sur le droit d'auteur (« la Loi »). Cette protection comprend le droit de communiquer au public par télécommunication des œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques originales et d'autoriser pareil acte (« droit de communication »).
English: Source: Annual report of the Office of the Public Prosecutor, 2004.
French: Source: Rapport du parquet général - 2004.
English: [S]upplier means a person who, based on an assessment of that person’s financial, technical and commercial capacity, is capable of fulfilling the requirements of a procurement and includes a person who submits a tender for the purpose of obtaining a construction procurement.
French: L’article 518 de l’ACI définit « fournisseur » comme suit : « [F]ournisseur » Personne qui, après évaluation de ses capacités financières, techniques et commerciales, est jugée en mesure d’exécuter un marché public donné. Sont également visées par la présente définition les personnes qui soumettent une offre en vue d’obtenir un marché public de construction.
English: Discussion documents on all subject areas and information on how to provide comments and participate in the consultations are available at www.vsi-isbc.com Top of page CHARITY LAW AND POLICY Charities Operating Abroad:
French: Pour consulter les documents de discussion sur les divers sujets et savoir comment participer et nous envoyer vos commentaires, visitez www.vsi-isbc.com. Haut de la page Loi et politiques sur les organismes de bienfaisance Organismes de bienfaisance actifs à l'étranger :
English: This decision resulted, inter alia, in the division of the Secretariat into two departments, the Conflict Prevention Centre and the Department of Administration and Operations, and the establishment of an External Co-operation Section in the Conflict Prevention Centre.
French: Cette décision a notamment eu pour effet la division du Secrétariat en deux départements, le Centre de prévention des conflits et le Département de l’administration et des opérations, et la création d’une Section de la coopération extérieure au sein du Centre de prévention des conflits.
English: Consequently, the allegation that the principle of proportionality has been contravened must also be rejected.
French: Par conséquent, l'argument relatif à une prétendue violation du principe de proportionnalité doit également être rejeté.
English: The Secretariat is requested to submit to the COP at its seventh session, an interim report on the implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention.
French: Le sSecrétariat est prié de présenter à la septième session de la Conférence des PartiesCOP un rapport intérimaire sur concernant la mise en œuvre de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention.
English: Certain groups are more likely than others to do so.
French: Certains groupes sont plus susceptibles que d’autres de faire des siestes.
English: Overlooking Riccione beach, Hotel Tiffany's welcomes you with it's new look, completely ...
French: Directement sur la plage de Riccione, l’hôtel Tiffany’s, vous accueille dans un cadre tout à fait ..
English: This gap is slightly wider if total hourly earnings are considered, including overtime.
French: L'écart est légèrement plus élevé si l'on prend en considération la totalité de la rémunération horaire, y compris les heures supplémentaires.
English: In order to assist the General Assembly in considering this matter, the Secretariat requested the Permanent Representatives of the five successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to indicate the views of their Governments on this matter.
French: Le Secrétariat, cherchant à aider l'Assemblée générale à examiner cette question, a invité les Représentants permanents des cinq États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie à faire connaître les vues de leur gouvernement à ce sujet.
English: While welcoming releases from detention of a number of members of the opposition, the Special Rapporteur recorded his particular concern about the continued detention and imprisonment of the members of the Parliament elect (MPs), especially when the Government was engaged in a dialogue with Daw Aung San Suu Kyi.
French: Tout en se félicitant de la libération d'un certain nombre de membres de l'opposition détenus, le Rapporteur spécial a rappelé qu'il était particulièrement préoccupé au sujet de la détention et de l'emprisonnement continus de membres du parlement élu, surtout lorsque le Gouvernement avait entamé un dialogue avec Daw Aung San Suu Kyi.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Cutlery and Hand Tool Manufacturing  (NAICS 3322)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322)
English: So that we can one day say that we took the time...
French: Pour que nous puissions dire un jour nous avons pris le temps...
English: It is therefore unlikely that the Horn of Africa will soon rid itself of the crisis in Somalia, and there will be consequences for the work we have to do in our country in terms of development, fighting poverty and speeding up the process of democratization.
French: Il est donc peu probable que la corne de l'Afrique se débarrasse d'ici peu de la crise en Somalie, et cela aura des répercussions sur les efforts que nous devons faire dans notre pays en termes de développement, de lutte contre la pauvreté et d'accélération du processus de démocratisation.
English: It is all very well for Mr Schulz to rail against it, but it was his Socialists in France who helped to kill the Constitution in that referendum.
French: M. Schulz a beau se lamenter à ce propos, ce sont les socialistes français de son groupe qui ont contribué à enterrer la Constitution lors de ce référendum.
English: Article 31, paragraph 1, of the Constitution of Kazakhstan states that “the State shall commit itself to preserving an environment that is conducive to human life and health”.
French: Au paragraphe 1 de l'article 31 de la Constitution kazakhe, il est dit que l'État se fixe pour objectif la protection d'un environnement favorable à la vie et à la santé humaines.
English: There was one suspension and one resumption of the meeting.
French: La séance a été suspendue une fois, puis a repris.
English: So we, as representatives of ‘European civil society organisations and networks’, worked intensively on the representativeness criteria to be applied to Liaison Group members.
French: C'est pourquoi, en tant que représentants des organisations et réseaux européens de la société civile, nous avons œuvré de manière intensive sur les critères de représentativité à appliquer aux membres du Groupe.
English: In work to reform general education, particular importance is being given to the Education Financing and Management Reform Project, which was financed by World Bank loans.
French: Dans le cadre des travaux de mise en œuvre de la réforme de l'enseignement général, le programme de réforme du financement et de la gestion de l'éducation financé par des prêts de la Banque mondiale revêt une importance particulière.
English: Appropriate counselling should be provided before, during and after consultation of the record.
French: Des services de conseil adaptés devraient être fournis avant, pendant et après la consultation du dossier.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Although similar patterns of results are present in normative and clinical samples (e.g., Allen & Hauser, 1996), research with younger children (Lyons-Ruth, et al. 1991) also shows that the relation between attachment and adjustment is stronger among children in high-risk (e.g., poverty, low social support, parental psychopathology) than low-risk contexts.
French: 1991) montre aussi que le rapport entre l’attachement et l’adaptation est plus fort chez les enfants à risque élevé (c’est-à-dire ceux qui vivent dans la pauvreté, qui ont un faible soutien social, dont un des parents souffre d’une psychopathologie) que dans des contextes à risque peu élevé.
English: When talking about claims, there are two different aspects to take into consideration: firstly, the drafting of the claims, and secondly the interpretation of the claims.
French: S’agissant des revendications, deux aspects distincts doivent être pris en considération, à savoir leur rédaction, d’une part, et leur interprétation, d’autre part.
English: What many of the Western subscribers to mail-order marriage catalogues hope to find is eagerness to serve and grateful devotion, qualities they know are easier to come by in a very young woman from a poor country.
French: Ce que bon nombre des abonnés occidentaux aux catalogues de promises par correspondance souhaitent trouver, c'est une femme qui les serve avec empressement et dévouement reconnaissant, qualités qui sont beaucoup plus faciles à trouver chez une très jeune femme venant d'un pays pauvre.
English: In fact, information on programs and prevention initiatives from different regions of the country will have more relevance to readers once they apply their own template of community concerns and needs over the ideas presented in this document.
French: En fait, les renseignements sur les programmes et les projets de prévention venant de différentes régions du pays prendront un sens tout nouveau pour les lecteurs une fois qu’ils auront superposé leurs propres préoccupations et leurs besoins au plan communautaire aux idées présentées dans ce document.