ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANAGING THE TRADE RELATIONSHIP Canada and Japan continue to promote trade development and economic cooperation under the 1976 Framework for Economic Cooperation and the Canada-Japan Agenda for Cooperation announced during the November 1996 visit of Prime Minister Chrétien to Tokyo.
French: GESTION DE LA RELATION COMMERCIALE Le Canada et le Japon continuent de promouvoir le développement commercial et la coopération économique en vertu du Cadre de coopération économique de 1976 et du Programme de coopération Canada-Japon annoncé pendant la visite en novembre 1996 du premier ministre Jean Chrétien à Tokyo.
English: 24 In order to reinforce the primary objective of unification of the rules of jurisdiction whilst ensuring their predictability, Regulation No 44/2001 defines that criterion of a link autonomously in the case of the sale of goods.
French: 24 Afin de renforcer l’objectif primordial d’unification des règles de compétence judiciaire dans un souci de prévisibilité, le règlement n° 44/2001 définit de manière autonome ce critère de rattachement pour la vente de marchandises.
English: We need to be creative on how we blend those three areas.
French: Nous devons être créateurs dans la façon dont nous fusionnons ces trois secteurs.
English: However, by no means all the reports submitted by States parties have contained information on the way in which this paragraph of the article is being implemented.
French: Cependant, il s'en faut de beaucoup que tous les rapports présentés par les États parties fournissent des renseignements sur la manière dont sont appliquées les dispositions de ce paragraphe de l'article 10.
English: The solar magnetic field is the dominating magnetic field throughout the interplanetary regions of the solar system, except in the immediate environment of planets which have their own magnetic fields.
French: Le champ magnétique solaire est le champ magnétique dominant des régions interplanétaires du Système Solaire, excepté dans l'environnement immédiat des planètes qui ont leur propre champ magnétique.
English: The system of global governance that we have today, and in which the system of multilateral trade rules is embedded, emerged from the conditions and problems of the 1940s.
French: Le Cycle de Doha se déroule dans ce qui pourrait constituer un grand tournant de l’ordre économique et politique mondial.
English: To address their special needs, programmes were put in place to facilitate the training of persons so as to ensure that children benefit in a direct way, in all programmes specially provided for them.
French: Des programmes ont été mis en place pour répondre à leurs besoins particuliers et pour faciliter la formation des personnels compétents, de façon à ce que ces enfants bénéficient directement de l'ensemble des programmes définis en leur faveur.
English: Among those criteria, the most challenging and controversial issue is financial viability.
French: Celui de la solvabilité est le plus délicat et le plus controversé.
English: Corporal Chris Smith leads the entry team during room clearing at the urban ops centre at Camp Aldershot.
French: Le Caporal Chris Smith conduit une équipe faisant le ratissage des pièces au nouveau centre d’entraînement aux opérations en zone urbaine.
English: The type of information required varied depending on the evidentiary shortcomings encountered for each claimant.
French: Le genre de renseignements demandés variait selon les lacunes en matière de preuve de chaque dossier.
English: Chongryon repeatedly clarified to the Japanese Government that there has been nothing in violation of the Japanese laws in its transactions with credit associations of the Korean bank and all its activities have been legitimate ones in line with them.
French: La Chongryon a maintes fois indiqué au Gouvernement japonais que ses transactions avec les associations de crédit de la Banque coréenne n'enfreignaient en rien les dispositions de la législation japonaise et que toutes ses activités étaient parfaitement légales au regard du droit.
English: The PSC has subsequently revised its policy as follows.
French: Voici la politique révisée de la CFP en cette matière.
English: For air braking systems the air pressure may not be increased above the cut-out pressure for the purpose of this test.
French: Sur les systèmes de freinage de type pneumatique, la pression de l'air ne doit pas dépasser la pression de coupure prescrite pour l'essai.
English: The extent to which such measurements are possible will be verified as part of the comprehensive evaluation.
French: C’est l’évaluation exhaustive qui permettra de savoir dans quelle proportion ce genre de mesure est possible.
English: The Millennium Declaration has presented the immense challenges and opportunities for the establishment of accountable partnerships by national Governments and the international community.
French: La Déclaration du Millénaire a donné aux gouvernements et à la communauté internationale de grande tâches à accomplir, et elle leur offre de vastes possibilités de création de partenariats.
English: We are very concerned with the delay in the full deployment of the Hybrid Operation.
French: Nous sommes très préoccupés par le retard mis à déployer pleinement la MINUAD.
English: You configure all analog and digital functionality using NI LabVIEW graphical block diagrams and the LabVIEW FPGA Module.
French: Toutes les fonctionnalités analogiques et numériques sont configurées en utilisant les diagrammes graphiques NI LabVIEW et le Module LabVIEW FPGA.
English: Maestro is present on 312 million payment cards in Europe and 655 million payment cards in the world.
French: La marque Maestro est présente sur 312 millions de cartes de paiement en Europe et 655 millions de cartes de paiement dans le monde.
English: • Only non-restricted firearms -- such as a sporting rifle or shotgun -- can be imported into Canada by mail (find details on the Canada Firearms Centre Web site).
French: • Seules les armes à feu sans restriction (p. ex. les carabines de sport ou les fusils de chasse) peuvent être importées au Canada par la poste (le site Web du Centre des armes à feu Canada contient de plus amples renseignements à ce sujet).
English: For that reason, police officials must assure the required medical assistance to the imprisoned person who needs it.
French: C'est pour cette raison que les fonctionnaires de police sont tenus de garantir aux personnes emprisonnées l'assistance médicale dont elles ont besoin.
English: table as the result of a password-changing operation.
French: , lors de la modification de mots de passe.
English: • Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law [270KB] COM(2002) 196, April 2002
French: • Livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial [280KB] COM(2002) 196, avril 2002
English: Ms FERIĆ-VAC (Croatia).
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Zhirinovsky.
English: A compound trade mark cannot be regarded as being similar to another trade mark which is identical or similar to one of the components of the compound mark, unless that component forms the dominant element within the overall impression created by the compound mark.
French: En effet, une marque complexe ne peut être considérée comme étant semblable à une autre marque identique ou semblable à l’un des composants de la marque complexe que si celui-ci est l’élément dominant dans l’impression d’ensemble produite par la marque complexe.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils
English: On October 31, 2002, the Supreme Court of Canada rendered a decision in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) holding that the former paragraph 51(e), now paragraph 4(c), of the Canada Elections Act limiting inmates' right to vote was in breach of section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le 31 octobre 2002, dans l'affaire Sauvé c. Canada (Directeur général des élections), la Cour suprême du Canada a statué que l'alinéa 51e) de la Loi électorale du Canada, aujourd'hui l'alinéa 4c), qui limitait le droit de vote des détenus, contrevenait à l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The internal market must also gain the support of our citizens.
French: Le marché intérieur doit également gagner le soutien de nos concitoyens.
English: Family fees are paid in advance, and are set annually according to a progressive scale, depending on the families' social and economic situation; they may be paid quarterly.
French: Elles participent à raison d'une quote-part familiale annuelle, progressive et versée à l'avance, dont le montant est établi en fonction de la situation socioéconomique et peut être réglé par trimestre.
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: Le niveau de planification des technologies de l'information est considéré comme étant acceptable, grâce à un plan sur la technologie de l'information qui s'aligne sur les plans et priorités stratégiques de l'organisme.
English: I voted for this nomination for the President of the European Central Bank (ECB), given the candidate's skills and the extensive experience that he has gained over the years.
French: J'ai voté pour la nomination de ce candidat au poste de président de la Banque centrale européenne (BCE), en raison de ses compétences et de la solide expérience qu'il a engrangée au fil des ans.
English: In that connection, they welcomed the news that the Government was planning to hold elections with the broadest possible popular participation, and the active involvement of civil society and churches in the peace process.
French: À cet égard, ils ont salué l'intention du Gouvernement d'organiser des élections avec la plus large participation possible de la population, et l'engagement actif de la société civile et des églises dans le processus de paix.
English: "And in that we will be specifically working with their users to get the certifications in place as opposed to doing a wholesale, 'Go to the secretary of State's Web site and sign up to become a user,'" he said.
French: M. Thornburgh a expliqué « Nous travaillerons tout particulièrement avec les utilisateurs afin de mettre les certificats en place, par opposition à faire une vente en gros du genre : 'allez au site Web du secrétaire d'État et signez le formulaire pour devenir un utilisateur' ».
English: Annual business volume in 2001 reached a3.7 billion for 102 operations, a 37-per-cent increase from 2000.
French: Le revenu d’exploitation s’est chiffré à 501,5 millions d’euros (705 millions de dollars canadiens), en légère baisse par rapport aux 519,2 millions d’euros en 2000.
English: Firstly, it comprises any changes in the stock positions due to the impact of exchange rate movements on assets and liabilities denominated in foreign currency.
French: Deuxièmement, l'incidence des fluctuations du prix de marché des encours de titres négociables détenus, vendus ou émis et le retrait du bilan, des créances abandonnées ou réduites donnent lieu à d' «autres réévaluations».
English: The Assembly is legally based in the WEU founding treaty, which continues to exist independently of the EU, and whose mutual assistance clause goes considerably further than that of the NATO treaty.
French: Sur le plan juridique, l’Assemblée de l’UEO est liée par le Traité qui perdure indépendamment de l’UE, avec une obligation d’assistance mutuelle allant au-delà de celle de l’OTAN.
English: Encourages States members of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to submit their draft proposals to it in accordance with its resolution 5/3 and to include in such proposals the information required in accordance with the annex to Commission resolution 4/3, including on the proposed activity, the timetable and identification of the United Nations or other body that could carry out the activity, one month prior to the commencement of the session of the Commission;
French: Encourage les États membres de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à lui soumettre leurs projets de proposition conformément à sa résolution 5/3 et à inclure dans ces propositions les informations requises conformément à l'annexe de la résolution 4/3 de la Commission, notamment des informations sur l'activité proposée, le calendrier et la désignation de l'organe des Nations Unies ou d'un autre organe susceptible de mener à bien l'activité, un mois avant le début de la session de la Commission;
English: This reversed the policy of previous years.
French: C'était donc l'inverse de la politique des années antérieures. Tableau 1.
English: I like the sound of that man, he was right and that is precisely the line we want to follow here.
French: J'estime cet homme, il a eu raison, et c'est à cette formule que nous nous tiendrons ici.
English: LCI has chosen Tianjin, in the Tianjin Economic - Technological Development Area (TEDA), for its new offices. The first 4 employees will be welcomed in the brand new 200m2 offices managed by Miss Sha Yu (pictured center).
French: C’est à Tianjin, dans la zone de TEDA (Tianjin Economic - Technological Development Area) que LCI a choisi de s’installer.
English: Old French Trail, a historic pathway that links the Site to the town below.
French: Ce groupe s’attend à une expérience totale (c.-à-d. attractions, hébergement, restauration et activités culturelles) de grande qualité et à une planification de voyage facile.
English: Ten cards have been issued to various staff with different limits for each card.
French: Dix cartes ont été délivrées à divers membres du personnel, chacune étant assujettie à une limite différente.
English: Eligible costs associated with a specific competition are detailed in the relevant Call for Proposals archived in the "Programs" section of CFI’s website under the "Funds" subsection (http://www.innovation.ca/programs/index.cfm?websiteid=6). If a particular item is not clearly defined as either eligible or ineligible, the CFI will consider the request on a case-by-case basis.
French: Les coûts associés à un concours en particulier sont décrits en détail dans les Invitations à soumettre des propositions figurant dans la section « Programmes », sous-section « Fonds », du site Web de la FCI (http://www.innovation.ca/programs/index_f.cfm?websiteid=6). Lorsqu’il n’est pas clairement indiqué si un article est admissible ou non, la FCI prend une décision au cas par cas.
English: The TIR Administrative Committee may wish to take a decision on the issue and give guidelines to the TIRExB and TIR Secretary with regard to the establishment and maintenance of an international databank on approved Customs offices for accomplishing TIR operations.
French: Le Comité administratif TIR pourrait souhaiter prendre une décision à ce sujet et fournir des indications à la Commission et au Secrétaire TIR en ce qui concerne la constitution et la tenue d'une base de données internationale sur les bureaux de douane agréés pour les opérations TIR.
English: The numbers shall bee seen in the light of the fact that the rule of presumption came into force on 1 January 2004 and applies to aliens who apply for family reunification from this date.
French: Ces chiffres doivent être rapportés à l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2004, de la règle de la présomption, qui est appliquée aux personnes qui ont demandé de bénéficier du regroupement familial à partir de cette date.
English: In fact, we are delighted that the Commission's legislative proposal incorporates most of our recommendations.
French: En fait, la proposition législative de la Commission reprend l'essentiel de nos recommandations et nous nous en réjouissons.
English: The total amount available through the CBCMRIF, with federal and provincial investments and matching local government contribution, is over $220 million.
French: Le FIMRCCB, qui comprend les investissements fédéral et provincial et les contributions de contrepartie des administrations locales, totalise plus de 200 millions de dollars.
English: 1.1.8 National Results by Class of Trade Compliance levels have increased only slightly in all class of trades, except chain convenience where compliance has increased significantly by almost 6% (Chart 8).
French: 1.1.8 Résultats nationaux par catégorie de commerce Les taux de conformité ne se sont accrus que légèrement pour toutes les catégories de commerce, à l’exception des dépanneurs sous bannière où ils ont augmenté de façon significative par près de 6 % (Graphique 8).
English: Pentabromodiphenyl ether (PentaBDE):
French: Pentabromodiphényléther (pentaBDE):
English: Be a part of our crew you won’t regret it!
French: Faites partie de notre équipe ; vous y trouverez votre compte !
English: The accompanying radical changes in warfare will result in a substantial decline in the value of many existing weapon systems that are likely to be kept in service for some time.
French: Il s’agit du facteur dont ne tiennent pas vraiment compte ceux et celles qui prétendent qu’on n’a pas les moyens de se payer des technologies de pointe.
English: The October 1999 Report showed that Latvia had made progress in this area.
French:  Le rapport d'octobre 1999 montrait que la Lettonie a fait des progrès dans ce domaine.
English: Home > Diseases & Conditions > Avian Influenza (Bird Flu) Avian Influenza (Bird Flu) Avian influenza is a viral infection that can spread easily and quickly among birds.
French: Accueil > Maladies et affections > Grippe aviaire Grippe aviaire La grippe aviaire est une infection virale qui peut se propager facilement et rapidemment chez les oiseaux.
English: In this particular case, the grounds raised covered jurisdictional issues, unsupportable findings of fact, legal error, failure to observe procedural fairness and acting on the basis of perjured evidence.
French: Dans cette affaire, les moyens soulevés englobaient les exceptions d’incompétence, les conclusions factuelles indéfendables, l’erreur de droit, l’inobservation de l’équité procédurale et l’utilisation de faux témoignages.
English: Signature: South Africa (10 November 2001)
French: Signature : Slovénie (10 novembre 2001)
English: – %WINDIR%\Explorer.EXE on a random TCP port in order to provide a proxy server.
French: – %WINDIR%\Explorer.EXE sur un port TCP aléatoire afin de fonctionner comme serveur proxy.
English: In supporting the peacekeeping activities of the United Nations, we endorse the call to review the formula for assessing our contribution on the basis of a fair and equitable arrangement and on the principle of capacity to pay.
French: En appuyant les activités de maintien de la paix des Nations Unies, nous souscrivons à l'appel lancé pour revoir la formule servant à établir notre contribution sur la base d'une entente juste et équitable, et de la capacité de paiement.
English: WIPO Director General Kamil Idris met the Commissioner of the Korean Intellectual Property Office (KIPO), Mr. Jong-Kap Kim, on October 1 to finalize a cooperation agreement for strengthening intellectual property (IP) systems in developing and least developed countries.
French: Le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, a rencontré le directeur de lOffice coréen de la propriété intellectuelle (KIPO), M. Jong-Kap Kim, le 1er octobre pour parachever un accord de coopération visant au renforcement des systèmes de propriété intellectuelle dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Large increases in strength requirements for guyed towers have been introduced by successive revisions of the CAN-CSA-S37 Standard "Antennas, Towers and Antenna-Supporting Structures" (S37).
French: Les exigences de résistance des tours haubannées ont été largement haussées suite aux révisions successives de la norme CAN/CSA-S37 « Antennas, Towers and Antenna-Supporting Structures » (S37).
English: The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is the parent regulation, and has four axes referred to above.
French: Le Feader est le règlement de base et s’articule autour des quatre axes précités.
English: Rev. 18 October 2005 As regards the involvement of workers in an SCE, Directive 2003/72/EC lays down specific provisions for SCEs established exclusively by natural persons or by a single legal entity and natural persons.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 17 Dispositions applicable aux SCE crées « ex novo » employant moins de 50 travailleurs ou 50 travailleurs ou plus dans un état membre – Article 8 Rév. le 18 Octobre 2005 En matière d’implication des travailleurs dans la SCE, la Directive 2003/72/CE prévoit des dispositions spécifiques pour les SCE constituées exclusivement par des personnes physiques ou par une seule entité juridique et des personnes physiques.
English: Hotel in L'Aquila: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à L'Aquila: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda).
French: Voir A/S-22/4.  Rapport de la conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro (Brésil), 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs).
English: In this context UNESCO intends to advocate, support and monitor actions at the global level in favour of the principles enshrined in or derived from UNESCO normative tools related to languages and multilingualism, as well as to other relevant United Nations normative frameworks.
French: Cela étant, l'UNESCO s'engage à défendre, soutenir et suivre l'action menée à l'échelon mondial pour faire respecter les principes énoncés dans ses propres instruments normatifs relatifs aux langues et au multilinguisme ou inspirés de ces instruments, ou dans d'autres cadres normatifs des Nations Unies.
English: The Government attached great importance to education in areas inhabited by ethnic minorities.
French: Le Gouvernement attache une grande importance à l'éducation dans les régions habitées par des minorités ethniques.
English: The display consists of a narrow row of plastic pins.
French: L'afficheur consiste en une rangée étroite de petites aiguilles en plastique.
English: As a result, we reduced the number of submissions in our inventory for more than 180 days from 7,000 in September 1999 to 3,700 in September 2002.
French: Cela a eu pour effet de faire passer de 7 000, en septembre 1999, à 3 700 en septembre 2002, le nombre de demandes datant de plus de 180 jours.
English: Policy for Continuous Learning in the Public Service Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: It can only enter the body through naturally moist places and cannot penetrate unbroken skin.
French: Il ne peut pénétrer l’organisme que par les endroits naturellement humides et ne peut s’infiltrer à travers une peau saine.
English: The Registrar or the Supreme Court may at any time, whether before or after acceptance, correct any error in or in connection with an application or may permit an applicant to amend his application upon such terms as they may think fit.
French: Le Registrar ou la Cour suprême peut en tout temps avant ou après l’acceptation, corriger une erreur dans la demande ou en rapport avec la demande ou autoriser le déposant à modifier sa demande aux conditions qu’il ou qu’elle estime appropriées. 21.