ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, one nuclear-weapon State has unconditionally forgone the first use of nuclear weapons and the use or the threat to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: En outre, l'un des États dotés d'armes nucléaires a pris l'initiative de renoncer inconditionnellement à l'usage en premier des armes nucléaires ainsi qu'à l'emploi ou à la menace de ces armes contre les États qui n'en sont pas dotés.
English: All in all, trust, transparency and accountability of governments, as well as citizen engagement, should underpin intergovernmental relations.
French: En somme, la confiance, la transparence et l’imputabilité des gouvernements ainsi que la participation des citoyens devraient guider les relations intergouvernementales.
English: As a result, her meticulous exploration of Southwest China led her to develop strong and interesting contacts and to discover original and unexplored places which will undoubtedly convince travellers in search of authenticity.
French: Enfin, son exploration poussée du sud-ouest de la Chine l'a amené à développer de bons contacts et à découvrir des contrées originales et peu explorées qui intéresseront les voyageurs en quête d'authenticité.
English: ◦ Order transferring from the Minister of Agriculture and Agri-Food to the Minister of Health the powers, duties and functions under the AAFAMP Act in relation to the Pest Control Products Act and Regulations, SOR/2002-183.
French: ◦ Décrêt transférant du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire au Ministre de la santé, les attributions conférées par la Loi sur les santions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire en ce qui a trait à la Loi sur les produits antiparasitaires et son Règlement, DORS/2002-183 2.
English: (b) A request for a waiver concerning the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A or 1B or 1C and their annexes shall be submitted initially to the Council for Trade in Goods, the Council for Trade in Services or the Council for TRIPS, respectively, for consideration during a time-period which shall not exceed 90 days.
French: Une demande de dérogation concernant les accords commerciaux multilatéraux figurant aux annexes 1A, 1B ou 1C et leurs annexes sera présentée initialement au Conseil du commerce des marchandises, au Conseil du commerce des services ou au Conseil des ADPIC, respectivement, pour examen dans un délai qui ne dépassera pas quatre-vingt-dix jours.
English: The use of vertical retaining walls for shoreline stabilization is not encouraged and generally not approved.
French: L’emploi de murs de soutènement verticaux pour la stabilisation des rives est déconseillé et n’est généralement pas approuvé.
English: • A joint communication is to provide wide-scale publicity about the ‘Euro land art’, whose name and logo will be the copyright of the two LAGs.
French: Pour le premier festival, des dépliants seront distribués tous azimuts, dans le cadre de salons du tourisme en France et à l’étranger, et chaque œuvre d’art sera décrite et située dans la région.
English: 1.15-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 13 h 15 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence 1
English: INDUSTRY – Cape Breton Growth Fund Corporation
French: PATRIMOINE CANADIEN – MNST
English: The General Customs Administration is in permanent contact with the customs services of other countries, and with international organizations, in order to obtain and provide any information and documentation that, on the basis of international cooperation, may help to detect, prevent and combat the illicit trafficking and brokering in nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related materials.
French: L'Administration générale des douanes mexicaines est en communication constante avec les services des douanes d'autres pays et avec les organismes internationaux, afin d'échanger des renseignements et des documents permettant, grâce à la coopération internationale, de détecter, prévenir et réprimer le trafic illicite et les opérations commerciales portant sur des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, ou sur leurs vecteurs et matériels connexes.
English: (2) Richard Gwillym (1847–1925) m. Emily Caddy Florence May (1868–1942) Edith Julia (1870–2) Olive Mildred (1872–1942) Maude Millicent (b. 1874 d. infant) Alfred Roger (1876–8) Emily Grace (b. 1878) George (d. 1923) (2) Son (1849 d. infant)
French: ( 2) Richard Gwillym (1847-1925) m. Emily Caddy Florence May (1868-1942) Edith Julia (1870-1872) Olive Mildred (1872-1942) Maude Millicent (n. 1874-d. enf.) Alfred Roger (1876-1878) Emily Grace (n. 1878) George (d. 1923) (2) Fils (1849 d. enf.)
English: For general information about determining whether a worker is an employee or is a self-employed worker, see Guide RC4110 - Employee or Self-employed?
French: Pour obtenir des renseignements généraux afin d’établir si un travailleur est un employé ou un travailleur indépendant, consultez le guide RC4110, Employé ou travailleur indépendant?
English: The fast-expanding external sector in Asia had been complemented by robust domestic demand in the region.
French: L'expansion rapide du secteur extérieur en Asie s'était accompagnée d'une vigoureuse demande intérieure dans les pays de la région.
English: Corruption is a particularly corrosive form of crime, destroying national economies and public wealth, undermining development and breaking the trust between citizens and their representatives.
French: La corruption est une forme particulièrement corrosive de criminalité: elle détruit les économies nationales, sape la santé publique, compromet le développement et ébranle la confiance des citoyens à l'égard de leurs représentants.
English: DFO’s vision for aquaculture development in Canada is to benefit Canadians through the culture of aquatic organisms while upholding the ecological and socio-economic values associated with Canada’s oceans and inland waters.
French: La vision qu’a le MPO du développement de l’aquaculture au Canada est de procurer des avantages aux Canadiens grâce à la culture d’organismes aquatiques, tout en préservant les valeurs sociales et écologiques associées aux océans et aux eaux intérieures du Canada.
English: If several persons are authorized, each one of them may act individually as representative.
French: Si plusieurs personnes ont reçu un tel pouvoir, chacune d’elles est habilitée à assumer seule la représentation.
English: The Last Frontier at NRC-SIMS Dr. Robert McKellar of the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) coordinates the far-infrared beamline team at the CLS.
French: L'infrarouge lointain : ultime frontière de l'ISSM-CNRC M. Robert McKellar, de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC), coordonne les activités à la source de faisceau de l'infrarouge lointain au CCRS.
English: Grant applications must be drawn up in one of the official EU languages, using the form specifically designed for this purpose.
French: Les demandes de subvention doivent être rédigées sur le formulaire élaboré à cet effet, dans une des langues officielles de l’Union européenne.
English: Letter dated 7 October 2005 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During recent meetings of the Standing Committee, it has been confirmed that this technique is being practiced in a number of countries and in some cases, particularly in the case of Germany, it is being permitted under specific conditions.
French: Les directives en vigueur sur le parrainage pourraient être considérées comme un point de départ pour se demander dans quelles catégories de programmes l'écran partagé paraît le plus approprié, ce qui exclurait les informations et les émissions d'actualité.
English: It appears that daily aging of the youngest P. dentatus larvae is problematic, but after settlement in estuarine nursery areas, increment formation occurs daily.
French: Il apparaît problématique de mesurer quotidiennement l'âge des larves les plus jeunes de P. dentatus, mais après installation dans les nourriceries estuariennes, la formation des stries d'accroissement se produit quotidiennement.
English: Noting that the other administering Powers have now agreed to work informally with the Special Committee,
French: Notant que les autres puissances administrantes ont à présent accepté de collaborer de manière informelle avec le Comité spécial,
English: Customer Service Small and medium retail travel agents should be encouraged to know that they are still the preferred choice of consumers.
French: Le service à la clientèle Les PME des services de voyage devraient être encouragées de constater qu’elles demeurent le premier choix des consommateurs.
English: Every person, animal, plant, rock, stream, and piece of land belongs to one or more ecosystems.
French: Chaque personne, animal, plante, pierre, ruisseau et parcelle de terre appartient à un ou plusieurs écosystèmes.
English: On the contrary, a reasonable, holistic approach to the topic seems to require that both rights and needs enter the equation, complementing each other when appropriate.
French: Bien au contraire, toute approche holistique raisonnable du sujet exige qu'on tienne compte à la fois des droits et des besoins, le cas échéant sous l'angle de la complémentarité entre les uns et les autres.
English: 1.5 Demography, socio-economy The population, has grown very rapidly in recent decades, from 17,000 in 1979 to over 52,000 today.
French: 1.5 Démographie, socioéconomie La population a augmenté très rapidement ces dernières décennies en passant de 17 000 en 1979 à plus de 52 000 aujourd’hui.
English: Dave is married to Canadian Women's Wheelchaier Basketball player Sabrina Pettinicchi.
French: Dave est marié au joueur de basket Sabrina Pettinicchi de Wheelchaier des femmes canadiens.
English: Details: This security update resolves a privately reported vulnerability in Active Directory directory service, Active Directory Application Mode (ADAM), and Active Directory Lightweight Directory Service (AD LDS) which could lead to a Denial of Service.
French: Détails: Cette mise à jour de sécurité corrige une vulnérabilité signalée confidentiellement dans le service d'annuaire Active Directory, Active Directory en mode application (ADAM) et Active Directory Lightweight Directory Service (AD LDS).
English: Materials for the censuses of 1986 and 1991 were available in alternate formats such as Braille, audio cassette, and large print.
French: Les questions des Recensements de 1986 et de 1991 étaient disponibles en médias substituts, notamment en braille, en gros caractères et sur cassette audio.
English: This one day course will teach you how to use SearchCenter centralize keyword management with one interface across multiple search engines, automate keyword bidding based on defined performance thresholds as well as enable automated email alerts.
French: Ce cours d'une journée vous apprendra à maîtriser Omniture SearchCenter, l'outil de gestion des offres éprouvé qui combine la solution d'analyse Web leader du secteur pour permettre l'automatisation complète des offres et la création de rapports. Ce cours vous apprendra à centraliser la gestion des offres dans une interface unique pour plusieurs moteurs de recherche, à automatiser les offres sur les mots-clés en fonction de seuils de performances définis et à activer les alertes automatisées par courriel.
English: In order to make it easier for the State and the Regions to work together, special coordinating measures have been planned as regards the collection and processing of data on the psychological, cultural, economic, social and health conditions of children and adolescents, the allocation of financial resources and the areas where they will be allocated, a map of the services available in Italy, and resources spent by private groups;
French: Afin de faciliter la collaboration entre l'État et les régions, des mesures spéciales de coordination ont été prévues en ce qui concerne le recueil et le traitement des données sur la situation psychologique, culturelle, économique, sociale et sanitaire des enfants et des adolescents, l'attribution des ressources financières et leur répartition, les services disponibles en Italie et les ressources allouées par des groupes privés.
English: The largest consumers of protein meals are hogs, poultry, beef and dairy cattle and with the rapid expansion in aquaculture, fish.
French: Stabilité de la production des autres oléagineux Sans être négligeable, le volume des productions de graine de coton, d'arachide, de tournesol, de canola/colza, de coprah et de graine de palme est demeuré assez stable depuis 1990.
English: Consequently, the Internal Municipal Technical Units (UTIMs) and the Community-based Water and Sanitation Committees (CAPYs) which, together, are supposed to help deliver water and sanitation services and ensure the public accountability of the system are in fact rarely created, or are at best, short-lived28.  27World Bank.
French: Par conséquent, les unités techniques internes municipales (UTIMs) et les comités communautaires d'eau et d'hygiène (CAPYs) qui devraient conjointement assurer la prestation des services d'eau et d'hygiène et assumer la responsabilité publique du système ont la vie courte lorsqu'ils parviennent seulement à voir le jour28.
English: CCMHC is currently developing a watershed management plan and is also working with DFO’s Oceans and Coastal Management Division as part of their integrated management approach for coastal communities.
French: Le CCMHC travaille présentement à l’élaboration d’un plan de gestion du bassin hydrographique et collabore aussi avec la Division de Gestion côtière et des océans, dans le cadre de son approche de gestion intégrée des collectivités côtières.
English: Trav'Action has a mandate from Emploi-Québec for employment counseling and insertion of persons with disability in the whole Eastern Townships, and the Department of Psychiatry of Sherbrooke University is the sole second and third line mental healthcare provider to the same population.
French: Trav'Action a reçu le mandat d'Emploi-Québec pour l'accompagnement, le soutien et la réinsertion en emploi des personnes présentant un handicap, ceci pour l'ensemble de la région des Cantons de l'Est, et le Département de psychiatrie de l'Université de Sherbrooke est le seul fournisseur de services de deuxième et troisième ligne en matière de santé mentale pour la même population.
English: In addition to the construction work itself (most of which is contracted by the facility owner, not by VANOC), each venue will require an "overlay" to fit out the facility with all the temporary furnishings, equipment, signage, etc. required for it to serve its particular function as a 2010 Winter Games venue.
French: Outre les travaux de construction proprement dits (dont la plupart sont exécutés en vertu de marchés passés par le propriétaire de l’installation et non par le COVAN), il faudra adapter les installations de chaque site et fournir tous les éléments temporaires requis — aménagement, équipement, signalisation, etc.
English: Indeed, visible minority participants raised questions and expressed scepticism as to whether the present study would result in anything worthwhile.
French: Des participants membres de minorités visibles ont en fait exprimé leur scepticisme quant aux éventuels résultats concrets que pourrait avoir la présente étude.
English: There are no relevant in vitro core cytogenetic results; although results have been mixed in indicator tests primarily for sister chromatid exchange (SCE), consistently negative results were reported for unscheduled DNA synthesis (UDS) in a wide range of animal and human cells. in vivo, there are three negative and one equivocal mouse micronuclei studies.
French: Il n'existe pas de résultats d'études centrales de la cytogénicité in vitro qui soient pertinents; bien que les résultats aient été mitigés dans les essais indicateurs, principalement pour ce qui concerne l'échange de chromatides soeurs, des résultats constamment négatifs ont été signalés à l'égard de la synthèse non programmée de l'ADN dans une large gamme de cellules animales et humaines.
English: The famous Rocks quarter provides a fascinating glimpse of the city’s convict history.
French: Le célèbre quartier des Rocks donne un aperçu fascinant de la ville à l’époque des forçats.
English: Delegates of PAM participate and regularly attend meetings and conferences with officials from member States or third States, with international and regional organizations and non-governmental organizations, and with the civil society, in order to enhance cooperation with third parties, understand and include their points of view in PAM's parliamentary work, and disseminate PAM's work.
French: Les délégués de l'Assemblée participent régulièrement à diverses réunions et conférences avec les représentants d'États membres ou d'États tiers, des organisations internationales et régionales et des organisations non gouvernementales, ainsi qu'avec des représentants de la société civile, afin de renforcer la coopération avec les parties tierces, de comprendre et d'inclure leurs points de vue dans les travaux parlementaires de l'Assemblée et de faire mieux connaître ses activités.
English: In so doing, it seeks to build on the preliminary report of the Secretary-General (A/62/741) on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279 and to complement the review and analysis of the structure of the Secretariat for managing and sustaining peacekeeping operations, conducted by the Office of Internal Oversight Services (see resolution 61/279, paras.  65 and 66).
French: Il s'appuie sur mon rapport préliminaire (A/62/741) sur l'état de l'application de la résolution 61/279 de l'Assemblée générale, et complète l'examen et l'analyse de la structure du Secrétariat pour ce qui est de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir effectués par le Bureau des services de contrôle interne (voir par. 65 et 66 de la résolution 61/279).
English: It will contribute towards our steps to combat global warming and towards our energy independence.
French: Elle participera à notre lutte contre le réchauffement climatique et à notre indépendance énergétique.
English: The report shall contain the indications provided for in Rule 68.1,
French: Lorsqu’une modification a abouti à la suppression d’une feuille entière, le fait est aussi précisé dans le rapport.
English: First because they made-up what's was done best in H-K cinema trhough the sixties and seventies in a great variety of genres; martial arts, drama, crime thrilles, comedies and musicals.
French: Tout d’abord, parce qu’ils regroupent ce qu’en matière de cinéma, Hong Kong a fait de mieux durant les décennies 60 et 70 : arts martiaux, drames, polars, comédies, comédies musicales… Ce dossier est là pour essayer de vous en apprendre plus ce studio mythique qui fut à l'origine du cinéma hongkongais moderne.
English: Hotel Palacio de San Agustin features a Spa with many treatments available and a small business centre.
French: L’hôtel Palacio de San Agustin possède un spa où de nombreux soins sont disponibles et une petite salle de conférence.
English: By UNAMI, under Security Council resolution 1770 (2007), at the request of the Secretary-General, in cooperation with OHCHR, international human rights non-governmental organizations and special procedures.
French: Par la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI), conformément à la résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), les organisations non gouvernementales internationales de défense des droits de l'homme et les procédures spéciales.
English: The Aviation Operations Officers would also be responsible for the preparation of flight schedules and air task orders for intramission flights.
French: Ils seraient également chargés d'établir les horaires et ordres de mission aérienne des vols opérant dans les zones des missions.
English: Amphetamines and Ecstasy: 2008 Global ….
French: Amphetamines and Ecstasy: 2008 Global…
English: In 2004 the IDA struck a committee to revise Policy 5.
French: Ce comité a élaboré le présent texte en collaboration avec la Banque du Canada et le ministère des Finances.
English: The ramp shall only be capable of operation when the vehicle is at standstill.
French: 3.11.4.1.1 La rampe ne doit pouvoir être utilisée que lorsque le véhicule est à l'arrêt.
English: (CEAA) An increase in the productive capacity of habitats for selected fisheries brought about by determined government and public efforts to conserve, restore and develop habitats.
French: Maîtrise efficace, réduction importante ou élimination des effets environnementaux négatifs d’un projet, éventuellement assortie d’actions de rétablissement notamment par remplacement ou restauration; y est assimilée l’indemnisation des dommages causés.
English: Before you leave, you should tell someone you trust:
French: Avant de partir, indiquez à une personne de confiance :
English: Then, he pursues his studies with several teachers representing the French Flute School of flute : Michel Plockyn ( The Paris Opera), Ida Ribera ( assistant of Jean-Pierre Rampal, Pierre-Yves Artaud ( professor at CNSMDP ). Finally, he perfected in the class of Michel Debost at the Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse.
French: De 1990 à 1994, il est flûte solo à l’Orchestre Symphonique de San Sebastian (Espagne).
English: Goods that are exported for a phase of production which cannot be completed in Canada.
French: Voir aussi dépôt de garantie, obligation garantie par le gouvernement et cautionnement.
English: activity crossword 2 7 10 5 11 6
French: Tu fais du patin à roues alignées depuis 60 minutes.
English: Mr. John Lindsay, Q.C. of Edmonton, Alberta has been re-appointed as a part-time member.
French: M. John Lindsay, c.r., d'Edmonton (Alberta), est nommé à nouveau membre à temps partiel.
English: The Council was mandated to establish national priorities, identify challenges and barriers and recommend appropriate solutions.
French: Le Conseil avait pour mandat d'établir les priorités nationales, de cerner les défis à relever et les obstacles à surmonter ainsi que de recommander des solutions adaptées.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Keith Fernandez - Assistant Deputy Minister (British Columbia)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2005 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Keith Fernandez - Sous-ministre adjoint (Colombie-Britannique)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2005 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
French: Relever alternativement chaque pied du minimum nécessaire pour éviter tout mouvement additionnel du pied.
English: Fiduciary Relationships: Inviting an international perspective C. Proposing New Concepts of Law i.
French: Les rapports fiduciaires : inviter une perspective internationale 1 3 3 3 3 4 4 5 5 6 6 6 7