ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Commission proposal for the creation of a legal basis for funding for Northern Cyprus must of course be examined with the greatest care.
French: Toute proposition de la Commission concernant la définition d'une base légale relative au financement en faveur de la partie septentrionale de Chypre devra, naturellement, faire l'objet d'un examen des plus attentifs.
English: Because that is the part of the hearing spectrum industrial hearing loss often destroys.
French: Car c'est précisément cette capacité auditive particulière qui est souvent détruite à cause de l'exposition au bruit dans le cadre professionnel.
English: What she learned from interacting with participants would help her to assist persons with disabilities in Qatar more effectively.
French: Les enseignements qu'elle-même tirera des échanges avec les participants l'aideront à apporter une assistance plus efficace aux handicapés du Qatar.
English: If the Leopard is to be jettisoned, the case must rest on well-argued and objective operational analysis, not on bureaucratic politics or political imagery.
French: Si le Leopard doit être relégué aux oubliettes, la décision doit reposer sur une analyse opérationnelle convaincante et objective, et non sur des luttes de pouvoir bureaucratiques ou sur des images de politique.
English: While the Kazakh Government's efforts to introduce gender sensitization programmes in higher education institutions were commendable, such programmes must also be offered to children of primary school age in order to ensure that stereotypes were eliminated before they took root.
French: Alors que les efforts du Gouvernement kazakh visant à introduire des programmes de sensibilisation au problème de l'égalité des sexes sont dignes d'éloges, de tels programmes doivent également être offerts aux élèves de l'école primaire afin que ces stéréotypes puissent être éliminés avant de s'enraciner.
English: BY TAKING THE TIME TO KNOW MY CUSTOMER’S NEEDS AND EXPECTATIONS, I MEET THEIR NEEDS AND EXCEED THEM.
French: Les logiciels agricoles gagnent du terrain à mesure que de plus en plus de producteurs découvrent l’importance de la sécurité et de l’exactitude et de la protection des registres et des données.
English: It made recommendations.
French: Le Chili a formulé des recommandations.
English: • l'affaire antérieure a été abandonnée à l'extérieur de la province;
French: En examinant les facteurs liés au type de sanction imposée par suite d'une condamnation pour défaut de se conformer, Pulis a découvert que le facteur le plus significatif était, de loin, la sanction imposée antérieurement.
English: The PV sector attracted investments by large multinational companies, including a few oil companies.
French: Le secteur PV a attiré les capitaux de grandes sociétés multinationales, y compris de quelques sociétés pétrolières.
English: But doing that was not easy.
French: Mais ce n'était pas là une tâche facile.
English: During child-raising benefit, the parent who receives child-raising benefit may at the same time work up to 30 hours per week (under the old law it was only 19 hours per week).
French: Durant la période de l'allocation pour l'éducation des enfants, le parent qui reçoit l'allocation peut en même temps travailler pendant 30 heures par semaine (aux termes de l'ancienne loi, cette durée était de 19 heures par semaine).
English: Record high levels of participation were achieved for acres insured and liability.
French: Il y a eu des niveaux records de participation pour le nombre d'acres assurés et la responsabilité.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP4669 Wreford No. 280 (SK) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP4669", as decided on May 19, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4669 Wreford No. 280 (SK) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4669 » comme convenu le 19 mai 2006.
English: The Commission's proposal lays down the conditions and specific rules applicable to financing expenditure relating to the common agricultural policy (CAP).
French: La Commission détermine les conditions et les règles spécifiques applicables au financement des dépenses relevant de la politique agricole commune (PAC).
English: Consideration of the report of the Expert Group segment.
French: Examen du rapport de la réunion du Groupe d'experts.
English: Multithreaded applications such as LabVIEW take full advantage of dual-core processors because they separate their tasks into independent threads.
French: Les applications multithread telles que LabVIEW tirent les bénéfices des processeurs double cœurs parce qu'elles séparent leurs tâches en threads indépendants.
English: The dosage must be carefully monitored as there is significant risk of overdosing leading to elevated levels of calcium in the blood and bone disease associated with loss of strength.
French: Il est important de surveiller minutieusement le dosage, car il existe des risques importants de surdose qui peuvent entraîner des niveaux élevés de calcium dans le sang et une maladie osseuse caractérisée par une perte de force.
English: The volume of production in the Prairie Provinces declined by 10% to $286 million.
French: Depuis ce temps, elle a augmenté de 10 % à 16 % par année.
English: Another suggestion was that, if a filing system were adopted, the matter could be addressed by creating a presumption that buyers that did not have to search in the registry were in good faith and that the encumbered assets sold were part of the debtor's inventory.
French: Selon une autre suggestion, si un système d'inscription était adopté, on pourrait régler le problème en créant la présomption que les acheteurs qui n'avaient pas à faire de recherche dans le registre étaient de bonne foi et que les biens grevés vendus faisaient partie du stock du débiteur.
English: Countries with economies in transition remained the main geographic focus for such initiatives.
French: Les pays en transition sont restés les principaux bénéficiaires de ce type d'initiatives.
English: Supportive environments for people living with or at risk of acquiring HIV; 4.
French: Créer un milieu de vie favorable autant aux personnes infectée par le VIH qu'à ceux à risque de l'être.
English: This should help prevent similar incidents in the future.
French: Cela devrait aider à éviter que de tels incidents se reproduisent.
English: "Mom, I told you, I don't watch TV and I don't listen to "Viagra"!
French: "Mama, je vous l'ai dit, je ne regarde pas la télé et je n'ai pas écouté 'Viagra' !
English: (Section 3.1.d.iii). Prior to and throughout the 1990s "reflect[ing] the circumstances and aspirations of … the multicultural and multiracial nature of Canadian society" was realized largely through specialty ethnic radio and television programming (primarily in third languages).
French: Depuis plusieurs années, et en particulier dans les années 1990, l’objectif consistant à « refléter les circonstances et les aspirations [ainsi que] le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne » était essentiellement réalisé dans le cadre d’émissions « spécialisées » à caractère ethnique diffusées à la radio et à la télévision (le plus souvent dans une autre langue que les deux langues officielles).
English: Airbus has the full support of all EADS core shareholders for Power8.
French: Airbus bénéficie du soutien total de l’ensemble des actionnaires principaux d’EADS pour l’application du programme Power8.
English: The Working Group on Effects is expected to adopt the agenda of its twenty-second session (EB.AIR/WG.1/2003/1).
French: Le Groupe de travail des effets doit adopter l'ordre du jour de sa vingt-deuxième session (EB.AIR/WG.1/2003/1).  Point 2.
English: All the means available to the United Nations should be mobilized to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Tous les moyens dont dispose l'ONU doivent être mobilisés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In 2007 Mr. Henley was the Chair of the Annual Meeting of the Conference for Advanced Life Underwriting.
French: En 2007, M. Henley a présidé l'assemblée annuelle de la Conference for Advanced Life Underwriting.
English: "I believe in the ambitious strategy of a powerful Europe.
French: "Je crois en la stratégie ambitieuse d'une Europe puissante.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annex, page 22 We note that the term "curtail" used in the earlier draft of the stated objectives has been replaced by the term "preclude".
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annexe, page 22 L’INTA note que le verbe "faire obstacle" utilisé dans le projet antérieur des objectifs déclarés a été remplacé par le verbe "empêcher".
English: Monday, 5 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D; and
French: Lundi 5 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D; et
English: Sublethal Toxicity Testing Introduction
French: Essais de toxicité sublétale Introduction
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin, transit and destination, to avail themselves of the expertise of the United Nations, including the Statistics Division, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to develop appropriate national data-collection and analysis methodologies that will generate comparable data and tracking and reporting systems on violence against women migrant workers;
French: Encourage les gouvernements intéressés, des pays d'origine, des pays de transit et des pays de destination en particulier, à mettre à profit les compétences disponibles au sein de l'Organisation des Nations Unies, notamment à la Division de statistique, au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, pour élaborer des méthodes nationales appropriées de collecte et d'analyse de données qui permettent d'obtenir, au sujet de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, des données comparables et des systèmes de suivi et d'établissement de rapports;
English: Registration starts at 11:30am on Sunday, September 19.
French: L’inscription débutera à 11 h 30 le dimanche 19 septembre.
English: On the outer coast, this oyster species is only found in protected locations.
French: Sur la cÃ´te extÃ©rieure, cette espÃ¨ce dâ€™huÃ®tre ne se trouve que dans les lieux protÃ©gÃ©s.
English: This year, the Prevent Stroke team will visit several Ontario cities to facilitate 'Connecting the Dots' workshops.
French: Cette année, l'équipe de Prévention des AVC se rendra dans plusieurs collectivités ontariennes pour animer des ateliers intitulés De maille en maille pour former un réseau.
English: A substitution cannot be in effect while the regular committee member is present at the meeting.
French: Il ne peut y avoir substitution si le membre en titre est présent à la réunion.
English: When chlorination of fresh water or effluent occurs in the presence of ammonia, monochloramine usually forms; dichloramine mayalso form to a lesser degree, depending on the characteristics of the raw water or influent (e.g., pH, molar ratio of hypochlorous acid to ammonia, temperature) and the chlorine contact time.
French: Lorsque l'on chlore de l'eau douce ou un effluent en présence d'ammoniaque, il se forme habituellement de la monochloramine; il peut aussi se former, dans une moindre mesure, de la dichloramine, selon les caractéristiques de l'eau brute ou des affluents (p. ex., le pH, le rapport molaire de l'acide hypochloreux à l'ammoniaque, et la température) et le temps de chloration.
English: In fact, it was the first intergovernmental gathering on the specific issue of international trade in energy services.
French: Il s'agissait en fait de la première réunion intergouvernementale expressément consacrée au commerce international des services énergétiques.
English: For information, contact Ilona Boldova, Trade Commissioner, Canadian Embassy in the Czech Republic at: ilona.boldova@international.gc.ca or visit: www.vegoprag.cz. FoodFair & Foodtech 2005 – May 26-28, 2005 Cairo, Egypt Egypt is emerging as a major opportunity for foreign investors.
French: Pour obtenir des renseignements, veuillez communiquer avec Ilona Boldova, déléguée commerciale de l’Ambassade du Canada en Rébublique tchèque par courriel à ilona.boldova@international.gc.ca, ou visiter le site Web à l’adresse suivante : www.vegoprag.cz. FoodFair et Foodtech 2005 – du 26 au 28 mai 2005, Le Caire, Égypte Le marché émergent de l’Égypte constitue une occasion importante pour les investisseurs étrangers.
English: Despite the fact that consultations are continuing, the outcome has been that we have reformed nothing.
French: Bien que les consultations se poursuivent, elles n'ont encore débouché sur aucune réforme.
English: More than 80 per cent of our country — millions of square kilometres — remains Crown land.
French: Plus de 80% de notre territoire — des millions de kilomètres carrés — appartiennent toujours à la Couronne.
English: We must stand united in our efforts to combat and eliminate activities aimed at killing innocent people and destroying communities.
French: Nous devons être unis dans nos efforts pour lutter et éliminer les activités visant au massacre de populations civiles innocentes et à l'anéantissement de communautés.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: On the other hand, Europeans who are members of the Union, are full of doubts.
French: D'un autre côté, les peuples européens qui sont membres de l'Union sont pris de doute.
English: Even though these steps were neither sufficiently coordinated nor framed within a coherent plan, they were all consciously and intentionally included as part of the compliance with the requirements of the Convention on the Rights of the Child.
French: Même si ces mesures n'ont pas été suffisamment bien coordonnées et ne se sont pas inscrites dans un plan cohérent, elles ont toutes été prises consciemment et intentionnellement dans l'idée de répondre aux exigences de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: There is a need to open up and encourage a multi-disciplinary approach to education. 
French: Il nous faut élargir les horizons et encourager une approche multidisciplinaire en éducation.
English: The reason is that the origination of medicinal knowledge by traditional communities, in spite of its predominantly technical nature, does not only attend to a certain practical need, but also responds to cultural approaches and beliefs.
French: Cette caractéristique peut sembler évidente en ce qui concerne les expressions du folklore et les produits de l’artisanat, mais elle s’applique aussi à d’autres domaines des savoirs traditionnels, tels que les savoirs relatifs aux plantes médicinales et à l’agriculture.
English: What to Look For in a Child Care Centre or Home:
French: Que rechercher dans une garderie ou une garderie familiale?
English: • Canal Évasion, an application submitted by BCE, TVA, Serdy Direct, Media Overseas and Pathé/Canal Voyage France, to provide programming on travel, tourism and adventure;
French: • Canal Évasion, demande présentée par BCE, TVA, Serdy Direct, Media Overseas et Pathé/Canal Voyage France, pour offrir des émissions consacrées aux voyages, au tourisme et à l’aventure;
English: The Republic of Austria is a Federal State.  This means that legislation and the execution of laws are distributed among the Federal Government and the nine Federal provinces according to the competencies they have been assigned.
French: La République d'Autriche est un État fédéral, ce qui signifie que la législation et l'application des lois sont réparties entre le Gouvernement fédéral et les neuf provinces sur la base de leurs compétences respectives.
English: A probabilistic model of personal exposures will be developed using GIS and randomly selected time–activity patterns, to assess errors in cohort exposures.
French: Ces estimations trouveront des applications dans les études sur la santé et en gestion de la qualité de l’air.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51844 - Provision for Severance Benefits - Military Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51844 - Provision pour les indemnités de départ - Militaires Liens institutionnels
English: On average, the Board achieved its desired outcome as 90% of the review decisions were rendered in 28.6 days and 99% of the appeal decisions were rendered in 28.7 days.
French: Le Tribunal a atteint les résultats escomptés puisque, en moyenne, 90 % des décisions relatives aux audiences de révision ont été rendues après 28,6 jours, et 99 % des décisions relatives aux audiences d'appel l'ont été après 28,7 jours.
English: Ms. Koursoumba (Cyprus) said that it was true that the Constitution of Cyprus, which included a bill of rights, did not in fact cover economic, social and cultural rights because it had been drafted in the late 1950s, at a time when less importance had been attached to rights to work, housing, culture, etc.
French: Mme KOURSOUMBA (Chypre) dit que la Constitution chypriote, qui inclut la Charte des droits, ne traite effectivement pas des droits économiques, sociaux et culturels car elle a été élaborée à la fin des années 50, période au cours de laquelle on accordait sans doute moins d'importance aux droits au travail, au logement, à la culture, etc.
English: Religions hold great potential.
French: La religion présente un très grand potentiel.
English: Residents of Mahone Bay and Chester will benefit from improved drinking water and wastewater treatment thanks to a shared investment by the governments of Canada and Nova Scotia under the Communities Component of the Building Canada Fund.
French: Les résidants de Mahone Bay et de Chester profiteront de meilleurs systèmes d’alimentation en eau potable et de traitement des eaux usées grâce à un investissement conjoint du gouvernement du Canada et du gouvernement de la Nouvelle Écosse dans le cadre du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada.
English: Introduce computerized monitoring and modelling of clean coal technology applications and the resulting efficiency and environmental improvements.
French: xiv) Introduire la surveillance et la modélisation informatisées des applications des techniques charbonnières propres et des améliorations correspondantes du rendement et de l'environnement;
English: Such arrangements are in conformity with the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: La création de telles zones est conforme aux dispositions du Document final issu de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: BICA is a professional association for infertility counsellors that offers training and educational services.
French: La BICA est une association professionnelle de conseillers en infertilité qui offre de la formation et des services éducatifs.
English: Can you see digits next to glass?
French: Peux tu voir les chiffres pres du verre?
English: ◦ Parliamentary Activities Response to our Observations and Recommendations Performance by Component of the Business Line
French: ◦ Activités parlementaires Réponses à nos observations et à nos recommandations Rendement par composante du secteur d'activité
English: "The European Consensus"2 and that further efforts are required to tackle bad governance in commercial and public services (mainly corruption and inefficiency), and therefore calls on to address the institutional and juridical deficit; 6.
French: «Le Consensus européen»2 et que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour lutter contre la mauvaise gouvernance dans les services publics et commerciaux (principalement la corruption et l’inefficacité), et invite, par conséquent, à s’attaquer au déficit institutionnel et juridique; 6.
English: This exclusion is due to the fact that fax communications do not allow for the identification of colors, so that faxes of color reproductions cannot be effective as from the date of their receipt.
French: Cette exclusion tient au fait que les communications par télécopie ne permettent pas l’identification des couleurs : une reproduction en couleur envoyée par télécopie ne pourrait donc pas prendre effet à la date de sa réception.
English: Fair -Asset is in normal condition; there is some wear and tear.
French: Passable -Le bien est dans un état normal; il porte quelques marques d'usure et de détérioration.
English: TUI winter bookings well ahead of last year:
French: Les réservations de TUI pour l’hiver sont supérieures à l’an dernier :
English: ◦ grosmorne.info @pc.gc.ca
French: Parc national du Canada Gros-Morne Activités
English: (a) Registering elected domicile as the police station or gendarmerie
French: a) L'élection de domicile chez les enquêteurs
English: Note: *"Revocation for Breach of Conditions" includes revocation with outstanding charges.
French: Nota *Les mises en semi-liberté révoquées pour violation des conditions incluent celles qui ont été révoquées en raison d’une accusation en instance.
English: As a result, an oversight review was not considered necessary as no new infrastructure was being introduced in TARGET.
French: L’évaluation a conclu que la connexion n’aurait pas de conséquence défavorable sur le bon fonctionnement de Target.
English: The main theme of the meeting was alien species, which after habitat destruction is the most significant threat to biodiversity.
French: Le thème central de la réunion était les espèces exotiques, qui constituent - après la destruction des habitats - la menace la plus grave pour la diversité biologique.
English: Besides aluminium application, in designs of a cassette aluminium hinged facade, allows to create the difficult architectural forms inaccessible at application of "stone".
French: Outre l'aluminium demande, dans les conceptions d'une cassette à charnières façade en aluminium, permet de créer les formes architecturales difficile inaccessibles à l'application de la "pierre".
English: Additional information from the State party
French: Renseignements complémentaires de l'État partie
English: Mr. Stevenson also indicated that some areas mentioned by Ms. Eade, such as common areas and V&C, were only cleaned with sanitary cleaner.
French: M. Stevenson a ajouté que certaines zones indiquées par Mme Eade, comme les zones communes et la salle de visite et de correspondance, étaient seulement nettoyées avec un produit sanitaire.
English: The RPC (Act No. 3815) defines in articles 267-289 the crimes against liberty (illegal detention and kidnapping) and crimes against security (trespass to dwelling, threats and coercion).
French: Le RPC (loi no. 3815) définit aux articles 267 à 289 les crimes commis contre la liberté (détention illégale et enlèvement) et les crimes contre la sécurité (violation de propriété, menaces et coercition).
English: Potential RFAs for Next Launch Pre-circulated material was used for the basis of discussion.
French: Appels de demandes potentiels en prévision du prochain lancement Le matériel déjà distribué a servi de fondement à la discussion.
English: The Committee emphasizes that it would be a violation of the Convention to prosecute conduct solely as ill-treatment where the elements of torture are also present.
French: Le Comité souligne que le fait d'engager des poursuites pour mauvais traitements seulement alors qu'il existe des éléments constitutifs de torture serait une violation de la Convention.
English: The President and National Parliament are to be directly elected and protection is provided for the independence of the judiciary.
French: Le Président et le Parlement national sont élus au suffrage direct et la protection de l'indépendance du pouvoir judiciaire est garantie.