ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the accident on February 5, 1988, at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Dewdney Avenue, in the City of Regina, in the Province of Saskatchewan, at mileage 0.34 NA Lead with headblock at mileage 91.91 Indian Head Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 5 février 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de l'avenue Dewdney, dans la ville de Régina, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 0,34 de l'embranchement NA prenant naissance au point milliaire 91,91 de la subdivision Indian Head.
English: This brochure is also largely indebted to Dr June Kane for her extensive detailed knowledge gained during monitoring visits to many Daphne projects.
French: Cette brochure doit également beaucoup au Dr June Kane, pour les connaissances étendues que celle-ci a rassemblées au cours de ses visites aux projets.
English: 6 P-2 (Country Analyst)
French: 6 P-2 (analyste de pays)
English: Hence it does not address only United Nations Members, but all States, and international and regional organizations.
French: Aussi est-ce la raison pour laquelle elle ne s'adresse pas uniquement aux Membres des Nations Unies, mais à tous les États et organisations internationales et régionales.
English: He said that he would start by offering the floor to the delegations after which he would give the NGOs and IGOs an opportunity to speak.
French: Il a indiqué qu’il donnera tout d’abord la parole aux délégations, et que les organisations non gouvernementales et les organisations intergouvernementales auront ensuite la possibilité de s’exprimer.
English: Audit fees from the Office of the Auditor General Total 2007-2008 Services Received Without Charge
French: Honoraires de vérification du Bureau du vérificateur général Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008
English: WP.1 also voiced its concerns as to the consequences in terms of road safety of the coexistence on the roads, for a relatively lengthy period of transition, of vehicles with and without lights if the measure proposed by the automobile industry were endorsed by the European Union.
French: Par ailleurs, le WP.1 a fait part de ses préoccupations quant aux conséquences, au plan de la sécurité routière, de la co-existence sur les routes, pendant une période transitoire relativement longue, de véhicules éclairés et de véhicules non-éclairés si la mesure proposée par l'industrie automobile était entérinée par l'UE.
English: In the original methodology, two of the four arts-based (NATCP) focus groups were going to be conducted in the western region of Canada, namely Calgary and Vancouver.
French: Les activités de deux des quatre groupes de discussion sur les arts (PNFSA) devaient se tenir dans l’Ouest canadien, soit à Calgary et à Vancouver.
English: Other reforms were planned to combat poverty, assist the elderly and persons with disabilities and provide additional social protections called for in the current market economy.
French: D'autres réformes sont prévues pour lutter contre la pauvreté et venir en aide aux personnes âgées et aux handicapés, mais aussi pour leur octroyer les protections sociales supplémentaires rendues nécessaires par l'évolution actuelle de l'économie de marché.
English: In respect of policy formulation, emphasis is placed on integrating human development and poverty reduction objectives in processes aimed at trade expansion, growth and development.
French: En ce qui concerne l'élaboration des politiques, ce qui est souligné, c'est l'intégration du développement humain et la lutte contre la pauvreté dans les processus visant à l'expansion, à la croissance et au développement des échanges.
English: • any return that is required to be filed before that date if it is not filed on or before March 31, 2007, in which case the return is deemed to be required to be filed on or before March 31, 2007, for the purposes of calculating this penalty.
French: • toute déclaration qui doit être produite avant le 1er avril 2007 si elle n'est pas produite au plus tard le 31 mars 2007; si tel est le cas, la déclaration est réputée devoir être produite le 31 mars 2007 ou avant aux fins du calcul de cette pénalité.
English: Very appropriately, the Secretary-General drew a parallel between the situation at the moment of the creation of the United Nations and the reality today.
French: Le Secrétaire a établi de façon tout à fait appropriée un parallèle entre la situation qui existait lors de la création de l'ONU et la réalité d'aujourd'hui.
English: One of the cornerstones of our pluralistic society is that all citizens benefit from equality under the law, regardless of their cultural or religious background.
French: L’un des fondements de notre société pluraliste est que tous les citoyens sont égaux en vertu de la loi, et ce, sans égard à leurs origines culturelles ou à leurs croyances religieuses.
English: It is appropriate to establish essential safety requirements for pyrotechnic articles.
French: Il importe d'établir des exigences essentielles de sécurité pour les articles pyrotechniques.
English: Furthermore, the Fund was intended to have a catalysing effect on the peace consolidation process, so action should be taken before peace was threatened.
French: Par ailleurs, le Fonds est destiné à avoir un effet de catalyseur sur le processus de consolidation de la paix de sorte que des mesures doivent être prises avant que la paix ne soit menacée.
English: Consequently, the exclusion requests made by counsel for CASBI and Specialized are not granted.
French: Les éléments de preuve indiquent que la branche de production nationale fabrique des bicyclettes à la fois dans la fourchette des prix de vente au détail proposés de 300 $ à 499 $ et de 500 $ à 800 $ [49] . Le Tribunal est convaincu que lesdites bicyclettes font concurrence aux bicyclettes importées sur le marché canadien, ainsi que le démontre le fait que la branche de production nationale vend une proportion considérable des bicyclettes dans ces deux fourchettes de prix de détail [50] , [51] . Le Tribunal est d’avis qu’il s’agit là de ventes qui ont contribué d’une façon importante aux résultats financiers globaux de la branche de production.
English: Evolving PSC Governance System and Organizational Structure During the past few months, the PSC’s governance system and organizational structure has evolved to support the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Notre structure de gouvernance a changé.
English: The regime says to Belarusians: you see?
French: Le régime dit aux Bélarussiens: vous voyez?
English: It is essential that preventive measures to decrease patients' or residents' exposure to dust particles contaminated with aspergillus spores be undertaken. This is especially important for patients who are granulocytopenic(75).
French: Par conséquent, il est essentiel que des mesures préventives soient prises de manière à réduire l'exposition des patients ou des résidents aux particules de poussière contaminées par des spores d'Aspergillus, en particulier chez les patients qui présentent une granulocytopénie.
English: We intend to vote for the resolution before us, but we would also ask our Socialist colleagues to vote for our amendments in the same spirit of cooperation that has always prevailed here.
French: Monsieur le Président, nous soutiendrons la présente résolution mais nous demandons à nos collègues socialistes de soutenir aussi nos amendements, dans un esprit de collaboration identique à celui qui a toujours existé sur ce sujet.
English: -30- Media Information: Randy Mylyk Press Secretary to the Governor General (613) 993-8167 Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca
French: -30- Informations des médias Randy Mylyk Attaché de presse de la Gouverneure générale (613) 993-8167 Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca
English: It must be mentioned that religious communities, including religious representatives of minorities, have always been characterised by a strong and sincere feeling of harmony that is reflected in the relations among persons belonging to different religions and among religious persons and atheists.
French: Il convient de signaler que les communautés religieuses, notamment les représentants religieux des minorités, ont toujours fait preuve d'une forte et sincère volonté d'harmonie qui se manifeste dans les rapports entre les personnes appartenant à différentes religions et entre les croyants et les athées.
English: Agree that its Bureau may adapt these terms of reference to changing circumstances and needs to avoid, to the extent possible, duplication of efforts with water-and-health-related activities of other United Nations bodies and other international organizations and programmes;
French: Convenir que son bureau pourra, selon l'évolution des circonstances et des besoins, adapter ce mandat de manière à éviter dans toute la mesure possible des doubles emplois avec les activités sur l'eau et la santé d'autres organes des Nations Unies et d'autres organisations et programmes internationaux;
English: Debriefing If you bid on a standing offer requirement and are not successful, ask for a debriefing.
French: Explications Si vous déposez une offre pour donner suite à une demande d'offre à commandes et que vous n'êtes pas sélectionné, demandez des explications.
English: The Yukon shall, where reasonable, make best efforts to structure contracts, on both Settlement Land and Non-Settlement Land, so that they are of a size manageable by small businesses.
French: Financer et administrer des parcs et d'autres installations récréatives, par exemple des patinoires extérieures et intérieures, des bibliothèques, des salles communautaires et d'autres installations municipales analogues ne servant pas à des fins commerciales. Programme d'aide aux Anciens 11.
English: The European Council commends the Council's approval of the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action.
French: Le Conseil européen se félicite de l'approbation par le Conseil du programme d'action européen pour lutter contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures.
English: The two presidential suites have all facilities of a luxury apartment.
French: Les deux suites présidentielles ont toutes les commodités d'un luxueux appartement.
English: • Text version of "Woodland Caribou, Northern Mountain population - Justification for delay" (2008-01-11) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Caribou des bois, population des montagnes du Nord - Justification du retard" (2008-01-11) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: We welcome Ukraine's determination to fight corruption, particularly through the ratification of the Civil Law Convention on Corruption on 16 March 2005147.
French: Nous nous félicitons de la détermination de l'Ukraine à lutter contre la corruption qu'elle a manifestée notamment en ratifiant, le 16 mars 2005, la Convention civile sur la corruption147.
English: • In the Montreal Street Youth Cohort study (MSYC), participants between 14 and 25 years old have been observed since January 1995.
French: La prévalence de l'infection à VIH au moment du recrutement dans la cohorte était de 1,4 % (14 sujets sur 1 013).
English: Collectively, these latter qualitative reports concur with the experience of S. MacDonald and 2 field assistants who lived on Seymour Island, Canada, while researching Ivory Gulls over 4 consecutive summers (S.
French: Pris ensemble, ces derniers rapports qualitatifs concordent avec l’expérience de S. MacDonald et de ses deux assistants, qui ont vécu pendant quatre étés consécutifs dans l’île Seymour, au Canada, où ils menaient des recherches sur la Mouette blanche (S.
English: Mrs. Ogata's appeal for $8.4 million to assist some 300,000 people who have been forced to flee their homes in three provinces in Angola, where 1.5 million people have been displaced since 1998, deserves our fullest support.
French: L'appel lancé par Mme Ogata pour obtenir 8,4 millions de dollars afin de venir en aide à quelque 300 000 personnes qui ont été forcées de fuir leurs foyers dans trois provinces où 1,5 million de personnes ont été déplacées depuis 1998, mérite d'être fermement appuyé.
English: Debates of the House of Commons of the Dominion of Canada, (February 19, 1880) at 76ff.
French: · The provinces may neither create priorities among the creditors nor modify the distribution scheme in bankruptcy matters provided for in subsection 136(1) of the B.I.A.;
English: 0321 Printing Services $13,695.47 August 5, 2005 Canadian Employment Research Forum 0859 Other business services not elsewhere specified $25,000.00 August 5, 2005 Microsoft Licensing, GP 1172 Office and stationers supplies $111,091.68 August 5, 2005 Microsoft Licensing, GP 1172 Office and stationers supplies $168,257.50 August 8, 2005 Canon Canada Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 13 695,47 $ 5 août 2005 Canadian Employment Research Forum 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 25 000,00 $ 5 août 2005 Microsoft Licensing, GP 1172 Papeterie et fournitures de bureau 111 091,68 $ 5 août 2005 Microsoft Licensing, GP 1172 Papeterie et fournitures de bureau 168 257,50 $ 8 août 2005 Canon Canada Inc.
English: Alan W. and Lynne L. Day, London, Ontario Governor General's Caring Canadian Award For over 20 years, Alan and Lynne Day have built friendships with isolated people, including psychiatric patients in hospital and the elderly at home.
French: Alan W. et Lynne L. Day, London (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Pendant plus de 20 ans, Alan et Lynne Day ont noué des amitiés avec des personnes isolées, y compris des patients d'hôpitaux psychiatriques et des personnes âgées vivant chez elles.
English: Québec will have to make difficult choices in the coming years, but these choices must be made publicly and in complete transparency,” Minister Bachand concluded.
French: Le Québec aura des choix difficiles à faire au cours des prochaines années, mais ces choix doivent se faire sur la place publique et en toute transparence », a conclu le ministre Bachand.
English: She was therefore entitled, in accordance with section 7(2)(a) of the Act, to have her qualifying period extended ...
French: Elle avait donc droit, conformément à l'alinéa 7(2)a) de la Loi à une prolongation de sa période de référence, (...)
English: The way in which the Board used references was within its authority.
French: Le jury a utilisé les références dans les limites de son pouvoir.
English: Key words: diclofop-methyl, biodegradation, herbicide.
French: Mots clés : diclofop-méthyl, biodégradation, herbicide.
English: Location: geographic diversity, small numbers, travel costs; Occupational Group: overtime to cover posts, although some creative rostering helps; Duration: entails travel costs, backfill costs; Sophistication:
French: Les coûts sont affectés par les facteurs suivants :
English: Generally, the objectives of the national workshops are threefold:
French: De façon générale, les objectifs des ateliers nationaux comportent trois éléments:
English: A large terrace gives onto fields where the family keeps their horses.
French: Une grande terrasse donne sur les prairies où vivent nos chevaux.
English: Major factors: challenges and risks The new DR process, which is the responsibility of HMIRC’s DR business line, focusses not only on resolving disputes through an effective appeal process, but on preventing disputes from arising in the first place, and developing ways to resolve them—fairly, quickly and cost-effectively—when they do.
French: Principaux facteurs : défis et risques Le nouveau processus de règlement des différends, dont la responsabilité incombe au secteur d’activité du Règlement des différends du Conseil, vise non seulement à régler les différends moyennant un processus d’appel efficace, mais à prévenir ceux qui pourraient surgir et à établir des moyens de les résoudre de manière équitable, rapide et rentable lorsqu’ils se présentent.
English: It is likely that different budgetary areas will be subject to different levels of balance, based on the type and risks of the transactions concerned.
French: Il est probable que les différents domaines budgétaires nécessiteront différents niveaux d’équilibre en fonction de la nature des opérations concernées et des risques qu’elles présentent.
English: It is hoped that natural seeding will slowly reestablish the species back across the whole property.
French: On espère que l’ensemencement naturel permettra à ces espèces de se rétablir tranquillement sur l’ensemble de la propriété.
English: It is therefore important for national institutions to undertake activities in relation to both.
French: Il est donc important que les institutions nationales engagent des activités dans les deux domaines.
English: Workers over 65 years of age with more than 35 years of contributions who continue working are entitled to a 2% increase over the 100% rate for each additional year of contributions.
French: Pour les travailleurs âgés de 65 ans ou plus, justifiant plus de 35 années de cotisations, n'ayant pas cessé leur activité, le taux de 100% est majoré de 2% pour chaque année de cotisations supplémentaire.
English: • Level of students’ satisfaction.
French: Fonds additionnels 2005-2006 Investissement projeté
English: Although the latter must at least be able to read and write adequately, this process of selection nevertheless produces facilitators with varied educational skill levels.
French: Bien que ces derniers doivent au moins savoir lire et écrire à un niveau suffisant, ce processus de sélection désigne cependant des animateurs de niveaux éducatifs variés.
English: Let them become aware of their great responsibility.
French: Faisons en sorte qu'ils prennent conscience de leur grande responsabilité.
English: Unladen kerb mass (kg): …………….  and associated axle loads (kg):
French: Masse à vide en ordre de marche (kg): Charges sur essieu correspondantes (kg):
English: AUTONUM A robust and dynamic industrial property system, and particularly the patent system, supports and encourages technological innovation, brings more and better products onto the market for the benefit of people, and promotes investment and technology transfer.
French: Un système de propriété industrielle, et plus précisément un système de brevets, solide et dynamique permet de soutenir et d’encourager l’innovation technique, de mettre sur le marché des produits plus nombreux et de meilleure qualité dans l’intérêt de chacun et de promouvoir les investissements et le transfert de technologie.
English: It is likely to keep on growing at a faster pace than the rest of the economy.
French: Il est probable que ce secteur continuera à connaître une croissance plus rapide que le reste de l’économie.
English: From 1905-1918, he was Saskatchewan’s first provincial Minister of Agriculture and was elected to the House of Commons in 1921, serving as EASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE
French: Motherwell fonda, avec d’autres, L'Association des producteurs de grain du Territoire à Indian Head, Saskatchewan en 1901, organisme dont il devint par la suite le premier président. De 1905 à 1908, il fut le
English: Helly Hansen’s requests cover a specific type of fabric, namely, waterproof knitted fabrics that are coated using a transfer coating process.
French: Les demandes de Helly Hansen englobent un type particulier de tissu, à savoir, les tricots imperméables qui sont enduits au moyen d’un procédé d’enduction par transfert.
English: Constraints on IMF lending are a key step in that direction.
French: Conclusions Il existe à la fois un désir et un besoin de clariﬁer le cadre de résolution des crises.
English: It also saves the health system and patients both time and money.
French: Ils permettent aussi au système de santé et aux patients de sauver temps et argent.
English: The sub-group draft recommendations were then discussed, amended and finally adopted in plenary as the following final recommendations from the workshop.
French: Les projets de recommandation des sous-groupes ont ensuite été renvoyés en plénière, où ils ont été examinés et modifiés avant d'être adoptés en tant que recommandations finales.
English: for the twelve month period commencing on 1 January 2030, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, zero point five per cent of its calculated level of production referred to in subparagraph (e) of this Article.
French: iii) Au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2030, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, son niveau calculé de production annuelle des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe C n'excède pas 0,5 % de son niveau calculé de production, mentionné à l'alinéa e) du présent article.
English: She stressed the importance of police training on the issue of violence against women and wished to know whether any training manual was already available for that purpose.
French: Elle souligne l'importance de la formation de la police sur la question de la violence contre les femmes et souhaiterait savoir s'il existe déjà un manuel de formation quelconque à cette fin.
English: A treatment combining Equilac Sensitive Body Cream with Equilac Capsules is one of the best ways to do that.
French: Un traitement associant Equilac Sensitive Crème Corps et Equilac Capsules est l'une des meilleures façons de le faire.
English: Confirm that the equipment functions properly
French: S'assurer que le matériel fonctionne bien
English: The following table is an example of service gaps and priority needs.
French: Le tableau suivant est un exemple des lacunes du service et des besoins prioritaires.
English: Witnesses testified as to the quality of Heinz’ and Gerber’s baby food [27] and, although some did express a preference for one or the other, it was generally agreed that the products were highly substitutable. The evidence also establishes that, while aggregate demand for CPBF is price inelastic, demand at any particular store is highly price elastic.
French: Des témoins ont fait des déclarations sur la qualité des aliments pour bébés de Heinz et de Gerber [27] et, bien que certains aient exprimé leur préférence à l’endroit des produits de l’une ou de l’autre des deux sociétés susmentionnées, en général, les témoins ont convenu que les produits d’une société pouvaient, dans une grande mesure, remplacer ceux de l’autre.
English: Until their EU accession is accomplished, WEU remains the only forum allowing them to participate in European security and defence activities.
French: Mais n’oublions pas non plus que des pays tels que la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie ne pourront pas adhérer à l’UE en 2004, et que l’Islande et la Norvège ne sont pas candidates.
English: But the Organization will need a new impetus to spur international action worthy of the expectations of our peoples.
French: Mais cette même Organisation aura besoin d'un souffle nouveau pour impulser une action internationale à la mesure des attentes de nos peuples.
English: There are no indications that trends have been significantly affected by dumping from Japan.
French: Rien n'indique que les tendances aient été influencées de façon sensible par le dumping en provenance du Japon.
English: It’s most common in women over 50 years of age, but it can also affect younger people, especially women who have just given birth.
French: C'est un problème qui touche surtout les femmes de plus de 50 ans, mais les jeunes peuvent également en être affectés, surtout les femmes qui viennent d'accoucher.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday 15 September 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 15 septembre 2008, à 15 heures