ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Security Network strongly condemns the brutal, cowardly acts of terrorism committed in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania on 11 September 2001 and expresses its deepest sympathy to the people and Government of the United States, and especially to the families of the victims.
French: Le Réseau sécurité humaine condamne fermement les lâches et féroces actes de terrorisme commis le 11 septembre 2001 à New York, à Washington et en Pennsylvanie et exprime ses sincères condoléances au peuple et au Gouvernement américains, notamment aux familles des victimes.
English: A musical ‘Plan D’: communicating Europe through music
French: Hampton Court: le Conseil européen informel a débattu du futur du modèle social européen.
English: The participants had agreed unanimously that the indicators to be used in developing countries should not be the same as those used for developed countries.
French: Les participants sont convenus à l'unanimité que les indicateurs applicables aux pays en développement ne devaient pas être les mêmes que ceux utilisés pour les pays développés.
English: Supports multilateral market opening by pursuing further market access for EU industrial and agricultural products as well as EU service providers.
French: Favorise l'ouverture multilatérale des marchés en offrant de nouveaux débouchés aux produits industriels et agricoles de l'UE ainsi qu'aux fournisseurs de services de l'UE.
English: As a result, they cannot be exported, but a migrant EU citizen is entitled to the benefits provided by the host Member State.
French: Par conséquent, elles ne peuvent être exportées, mais un citoyen européen migrant pourra bénéficier de celles accordées par l'État membre où il s'est déplacé.
English: Or. en Justification Because of the joint and several liability of participants for implementation of the work, there still is concern among some potential industrial participants that this might lead to collective financial responsibility.
French: Or. en Justification Les participants étant solidairement responsables de l'exécution de l'action, certains participants industriels potentiels continuent à craindre qu'il n'en découle une responsabilité financière collective.
English: Enquiry points need not be depositories of laws and regulations.
French: Les points d'information n'auront pas à être dépositaires des lois et des règlements.
English: Article 7 197 - 249 49
French: Article 7 197 - 249 55
English: We were all interested to learn different learn each other’s concepts and approaches.
French: Elles leur ont offert de nombreuses occasions informelles d’apprendre les concepts et les méthodes des autres étudiants.
English: Action on draft resolution A/C.6/62/L.10
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/62/L.10
English: Aboriginal Friendship Centers Academic Culture Education Environment Global Institutes (not Canadian) Health Human Resource Dept Canada Indian and Northern Affairs Industry Labour Media Other Govt Dept.(e.g. Treasury Board) Public Sector Municipal National Provincial Territorial Private Sector Research (e.g. NAHO) Marginalized Aboriginal Agencies/Org Think Tank Organizations Women Youth
French: ONSA) Agences/Org. autochtones marginalisées Groupes de réflexion Femmes Jeunes
English: The importance of tracing and reuniting unaccompanied children with their families was also stressed.
French: Ils ont également insisté sur l'importance de la recherche des familles et du regroupement familial des enfants seuls.
English: Mr Johannes Pflug), Mr Petro Symonenko, Mr Vojtech Tkáč, Mr Øyvind Vaksdal, Mr Egidijus Vareikis, Mr Miltiadis Varvitsiotis, Mrs Renate Wohlwend, Mr Krysztof Zaremba, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Miomir Žužul N.B.:
French: Mr Johannes Pflug), M. Petro Symonenko, M. Vojtech Tkáč, M. Øyvind Vaksdal, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis, Mme Renate Wohlwend, M. Krysztof Zaremba, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Miomir Žužul N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras.
English: It is important that the members of the group of six countries show a consistent willingness to engage in constructive cooperation with Iran.
French: Il importe que les membres du groupe des six pays fassent preuve d'une volonté constante d'engager une coopération constructive avec l'Iran.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its first session
French: 5 Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa première session
English: Issues relating to access to the sector are examined in Chapter 3.
French: Le chapitre 3 traite des questions liées à l'accès au secteur.
English: There was no scientific justification for the decision taken and no account was taken of the position of the countries concerned.
French: La décision prise n’était pas justifiée sur un plan scientifique et l’on n’a pas tenu compte de la position des pays concernés.
English: The findings from the Mid-term Evaluation of SDS III suggest that there were few significant constraints associated with the delivery of the thirty-two action items, during the 2003-2005 period of the Strategy.
French: D’après l’Évaluation à mi-mandat de la troisième Stratégie de développement durable, l’exécution des 32 mesures à prendre durant la période d’application de la stratégie (2003 2005) comportait peu de contraintes.
English: The Group investigated the supply chain for the delivery of these vehicles to establish if those involved had prior knowledge that the end user would be the Ivorian Ministry of Defence.
French: Le Groupe a enquêté sur la chaîne d'approvisionnement de ces véhicules afin d'établir si les intéressés savaient au départ que l'utilisateur final serait le Ministère ivoirien de la défense.
English: Rose-Marie Perry President Canadian Group-IAPIP View comments [PDF 51KB] If you have any difficulty accessing the content of a document in PDF format, please contact the CIPO Client Service Centre.
French: Rose-Marie Perry Président Group Canadien -AIPPI Commentaires [PDF 51Ko] Si vous avez des difficultés à accéder au contenu d'un document en format PDF, veuillez communiquer avec le Centre de service à la clientèle de l'OPIC.
English: An additional factor that may be taken into consideration with respect to land value, and depending on the case, is the existence and extent of any environmental contamination, as well as any projected remediation costs.
French: S'il y a lieu, l'existence et la gravité d'une contamination environnementale est un facteur additionnel qui pourrait être pris en compte en ce qui a trait à la valeur foncière, tout comme les coûts de décontamination prévus.
English: Brown (1989) also reviewed barriers to prenatal care within the American health care system and suggests the categories below.
French: Les obstacles d’interaction traitent de la difficulté de recevoir des soins de qualité et des relations fournisseur-client.
English: The suites and studios are well appointed with wood and marble finishes, kitchenette facilities and orthopaedic King-size beds with hypoallergenic down duvet and pillo...
French: Les suites et studios sont bien équipés et dotés de finitions en bois et en marbre, d'un coin cuisine et d'installati...
English: The SBSTA agreed to admit these organizations, on the basis of the provisions of Article 7, paragraph 6, of the Convention, without prejudice to subsequent action by the Conference of the Parties (COP).
French: Le SBSTA a décidé d'admettre ces organisations sur la base des dispositions du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention, sans préjudice des mesures que la Conférence des Parties pourrait prendre ultérieurement.
English: Additional initiatives taken by States to build or to strengthen national capacity to respond to the threat of transnational organized crime had been the provision of specialized training programmes for judges and prosecutors, police and intelligence officers, and the adoption of ad hoc programmes and action plans.
French: D'autres initiatives prises par les États en vue de créer ou de renforcer leur capacité nationale face à la menace que faisait peser la criminalité transnationale organisée consistaient à exécuter des programmes de formation spécialisée à l'intention des juges et des procureurs ainsi que des agents des services de police et de renseignement, et à adopter des programmes et des plans d'action spécifiques.
English: A gun without ammunition is merely a mechanical contraption, a device that is practically useless.
French: Un fusil sans munitions n'est qu'un engin mécanique, une machine pratiquement inutile.
English: Ms. Ratjen (FIAN International) said that she was speaking on behalf of a coalition of Mexican civil society organizations.
French: Mme Ratjen (FIAN International) dit qu'elle prend la parole au nom d'une coalition d'organisations de la société civile au Mexique.
English: The value-added aspect of the priority lies in real contributions to applying good practice, reinforcing skills and reaching target groups.
French: L’emploi des jeunes, la discrimination fondée sur le sexe ou encore la discrimination sur le lieu de travail seront autant de thèmes également abordés.
English: Preventing and combating illegal migration
French: Prévention et lutte contre l'immigration clandestine
English: Accordingly, it is not of significance in resolving the question of merit.
French: En conséquence, ce fait n'est pas jugé important dans la résolution de la question de mérite.
English: Figure 17 – Deaths and mortality rate* due to falls, age 65+, Canada, 1997-2002
French: Figure 17 – Décès et taux de mortalité* dus aux chutes, âge 65+, Canada, 1997-2002
English: How much will my printed book cost?
French: Quel sera le coût de mon livre papier?
English: Blazon Arms Argent a chevron Azure between in chief two Loyalist civil coronets and in base a pine tree eradicated Vert; Crest Issuant from a Loyalist civil coronet Or, a pine tree Vert; Motto QUOTIDIE DISCO;
French: Blason Armoiries D'argent au chevron d'azur accompagné en chef de deux couronnes civiles des Loyalistes et en pointe d'un pin arraché, le tout de sinople; Cimier Un pin de sinople naissant d'une couronne civile des Loyalistes d'or; Devise QUOTIDIE DISCO;
English: It also analyses research data and information to provide scientific advice, identify emerging issues and coordinate knowledge-building in horizontal areas such as biotechnology.
French: Elle analyse également les données et l'information découlant de la recherche pour offrir ses conseils scientifiques, cerner les questions émergentes et coordonner la collecte de l'information dans des domaines qui touchent plusieurs ministéres et organismes, comme la biotechnologie.
English: Or it can parallel the interior axis.
French: Mais il peut aussi lui être parallèle.
English: Documents considered by the General Assembly in connection with the question of the promotion and protection of human rights
French: Documents examinés par l'Assemblée générale au titre de la question de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: A significant amount of the money CIHR has to invest in new research each year stems from the redistribution of funds from research projects that have come to an end.
French: Un important montant de l'argent dont disposent les IRSC pour investir dans de nouvelles recherches chaque année découle de la redistribution des fonds provenant des projets de recherche qui sont maintenant arrivés à terme.
English: The plaintiffs are creating or helping to create magazines that are used to disseminate their ads.
French: Les demanderesses créent ou aident à la création de magazines qui servent à diffuser leurs publicités.
English: Does not detract in any way from the essentials and demonstrates its true greatness.
French: Quand rien ne détourne l’attention de l’essentiel et que la vraie grandeur se révèle.
English: Letter dated 17 May 2001 (S/2001/495) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a report on the delay in the construction of the light-water reactor project under the Democratic People's Republic of Korea-United States of America Agreed Framework, released on 16 May 2001 by the Korean Central News Agency.
French: Lettre datée du 17 mai 2001 (S/2001/495), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, transmettant le texte d'un rapport sur le retard pris dans l'exécution du projet de construction de réacteurs à eau ordinaire faisant l'objet du cadre agréé entre la République populaire démocratique de Corée (RPDC) et les États-Unis d'Amérique, qu'a publié le 16 mai 2001 l'Agence centrale de presse coréenne.
English: There will be a need for ongoing discussions to build on the good work achieved through this process, rather than assuming that joint work is completed.
French: Il faudra tenir des discussions de façon permanente pour continuer à mettre en place des mesures constructives à partir des efforts réalisés jusqu'à maintenant dans ce processus.
English: The President of the Palestinian Authority had been elected in January 2005, and elections for the Palestinian Legislative Council were scheduled for July 2005.
French: Le Président de l'Autorité palestinienne a été élu en janvier 2005, et les élections au Conseil législatif sont prévues pour juillet 2005.
English: The Queen gave a small piece of Ireland to Canada during her 2002 Golden Jubilee visit. It took the form of: a.
French: En 2002, lors de sa visite au Canada dans le cadre du jubilé, la Reine a donné un morceau d'Irlande sous la forme : a. dâ€™un manuscrit b. dâ€™une pièce de cristal c. dâ€™un cheval
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Ms Gamzatova.
French: De nombreux exemples de telles discriminations ont été relevés.
English: eBusiness that includes eCommerce (where eCommerce’s only goal is to sell on the Web) allows businesses to offer their customers or partners a unique portal to all their business services, facilitating communications and exchanges.
French: Le eBusiness qui englobe le eCommerce (où le eCommerce n'a que pour seul but d'effectuer des ventes sur le Web), permet aux entreprises d'offrir à leurs clients ou partenaires un guichet unique à tous les services de votre entreprise, facilitant ainsi la communication et les échanges.
English: The stance taken by the Turkish Cypriot leader proved to be in contrast to the will of the Turkish Cypriots.
French: La position adoptée par les dirigeants chypriotes turcs est apparue contraire à la volonté des Chypriotes turcs.
English: Six areas where this impacts on the lives of Native women are discussed: individual civil rights, sovereignty rights, membership standards, tradition, jurisdiction and economic and material forces.
French: On présente six domaines dans lesquels une telle situation a des répercussions sur la vie des femmes autochtones : les droits civils de l’individu, les droits à la souveraineté, les normes d’appartenance à une bande, la tradition, la compétence ainsi que les forces économiques et matérielles.
English: The Madrassahs in Pakistan have also been involved in the public service of providing education to children from families that are economically challenged.
French: Celles du Pakistan participent également au service public d'enseignement aux enfants des familles ayant des difficultés financières.
English: Automatic cutting : ALPHATOME - NERTAJET HP - CPM400 - HPC, a machine equipped with a new plasma cutting installation.
French: Découpe automatique : ALPHATOME - NERTAJET HP - CPM400 - HPC, une machine dotée d'une nouvelle installation de coupage plasma.
English: The Hon. Gianni Alemanno, Minister for Agriculture and Forestry Policies, Rome
French: S. E. Sr. Gianni Alemanno, Ministro de Agricultura y Políticas Forestales, Roma
English: In the GTA area, it costs about $1 million to collect the taxes.
French: Dans la zone relevant de l'AFG, il en coûte près de un million de dollars pour percevoir les impôts fonciers.
English: The resumption of fishing for 3L shrimp today by the Faroese is an indication that they intend to continue fishing this stock until the unilateral quota is met.
French: La reprise des activités de pêche de la crevette dans la zone 3L aujourd’hui par les îles Féroé démontre qu’ils ont l’intention de continuer à pêcher ce stock jusqu’à ce que le quota fixé unilatéralement soit atteint.
English: Additionally, the Financial Services Directorate will work with the Regions to identify areas of greater vulnerability in an effort to constantly improve the quality of the financial information on capital assets.
French: De plus, la Direction des services financiers travaillera avec les régions à la détermination des domaines de plus grande vulnérabilité dans le but d’améliorer constamment la qualité de l’information financière sur les immobilisations.
English: The police officers reminded him that his brother had been killed in the conflict in 1992.
French: Les policiers lui ont rappelé que cette crise avait coûté la vie à son frère, en 1992.
English: INTERPOL is responsible for ensuring and promoting the widest possible mutual assistance between all the criminal police authorities within the limits of the laws existing in the different countries and in the spirit of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Objectifs : assurer et développer l’assistance réciproque la plus large de toutes les autorités de police criminelle dans le cadre des lois existant dans les différents pays et dans l’esprit de la Déclaration universelle des droits de l’homme; établir et développer toutes les institutions capables de contribuer efficacement à la prévention et à la répression des infractions de droit commun.
English: The business case for future biofuel and bioproduct developments, however, needs to be better developed and communicated widely.
French: Il faudra d’abord mieux élaborer le plan de rentabilité des biocarburants et des bioproduits de l’avenir, et lui donner une vaste diffusion.
English: Total output of flaxseed is projected to decline to under 1.0 Mt due to the combination of lower area and lower yields.
French: La production devrait reculer pour totaliser moins de 1,0 Mt par suite de superficies et de rendements réduits.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 23 January, until Friday, 2 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratory 2 (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des réunions privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu d'aujourd'hui 23 janvier jusqu'au vendredi 2 février 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans le laboratoire 2 du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Gillett. He based his taxonomic classification primarily on the species’ exceptional habitat, its morphological characters being considered intermediate between the subspecies procera, macounii and crinita.
French: Gillett. Il se base surtout sur son habitat exceptionnel, ses caractères morphologiques étant considérés comme intermédiaires entre les sous-espèces procera, macounii et crinita.
English: In addition to this article, these measures concern Articles 11, 16, 23 and 27 below.
French: Ces mesures, en dehors du présent article, concernent les articles 11, 16, 23 et 27 ci-après.
English: This is encouraging, with assured future revenues from existing portfolios and other income sources already ahead of trends in recent years.
French: Cela est encourageant car les recettes futures des portefeuilles actuels et des autres sources existantes sont déjà supérieures aux montants enregistrés ces dernières années.
English: Am I correct in that assumption? Senator Andreychuk:
French: Est-ce que je me trompe? ´ ´ ´ Le senateur Andreychuk :
English: Since then, and especially following the Second Vatican Council, Jewish-Christian relations have immensely improved.
French: Depuis lors, et particulièrement après le concile Vatican II, les relations judéo-chrétiennes se sont considérablement améliorées.
English: This will be Iroquois’s second deployment in less than a year in support of OP APOLLO and approximately 107 of the ship’s company will be sailing on their second Operation Apollo deployment.
French: Il s’agit du deuxième déploiement en moins d’un an pour le NCSM IROQUOIS dans le cadre de l’opération APOLLO. Pour environ 107 membres de l’équipage, il s’agit également du deuxième déploiement dans le cadre de cette opération.
English: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Cuba, the Dominican Republic and Jamaica reported on the importance of considering linkages between sustainable agriculture and conservation of water resources.
French: Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, Cuba, la Jamaïque et la République dominicaine ont souligné qu'il était important d'examiner les relations existant entre le développement agricole durable et la conservation des ressources en eau.
English: • more than 57,600 competition actions (complaints, merger prenotifications, advance rulings and information requests)
French: • plus de 57 600 interventions relatives à la concurrence (plaintes, préavis de fusionnement, décisions anticipées et demandes d'informations);
English: On the other hand, it will be essential for the beneficiary countries to really get down to work with genuine development policies in the context of a regional integration process.
French: Par contre, il sera essentiel que les pays bénéficiaires aussi s'engagent réellement avec des politiques de développement concrètes inscrites dans le cadre d'un processus d'intégration régionale.
English: Major improvements and extensions to existing buildings are reflected in the construction-in-progress fund and are capitalized when the projects are completed.
French: Les améliorations et extensions importantes des bâtiments existants sont prises en compte dans le fonds relatif aux travaux en cours et sont capitalisées lorsque les travaux sont achevés.
English: Given that, in reality, rules around the world differ somewhat from the Union’s internal rules, we stand at a major crossroads.
French: En réalité, les règles dans le monde sont légèrement différentes des règles internes de l’Union, aussi nous trouvons-nous véritablement à la croisée des chemins.
English: These days in the word of opera, everything is done straightaway.
French: Aujourd’hui, dans le lyrique, on aborde tout, tout de suite.
English: A seminar on access to justice was held in Uppsala, Sweden, from 26 to 28 April, and a meeting of justice and internal affairs officials was held in Montpellier on 5 and 6 June 2001.
French: Un séminaire sur le thème « Accès à la justice » a eu lieu à Uppsala, en Suède, du 26 au 28 avril, et une réunion des hauts fonctionnaires sur la justice et les affaires intérieures est prévue à Montpellier les 5 et 6 juin 2001.
English: Respondents also note that the CIS has begun working more closely with MSOs, NSFs and other Games Associations to improve the services they offer.
French: Les répondants soulignent également que le SIC a commencé à travailler plus étroitement avec des OMS, des FNS et d'autres associations de Jeux pour améliorer les services qu'ils offrent.
English: (If a contribution is accepted by the campaign after the selection date the obligation to open the bank account will arise at the acceptance of that contribution.) 
French: (Si une contribution est acceptée dans le cadre d'une campagne d'investiture après la date de désignation, l'obligation d'ouvrir un compte bancaire prend effet au moment où la contribution est acceptée.)
English: Approves the proposed buffer zone of the Archaeological site of Volubilis, Morocco.
French: Approuve la zone tampon proposée pour le Site archéologique de Volubilis, Maroc.
English: A report on the action plans on administrative and judicial capacities, adopted by the Commission on 5 June, will be tabled at the European Council in Seville.
French: Un rapport sur les plans d'action prévus dans les domaines administratif et juridique sera présenté au Conseil européen de Séville. Ceci a été décidé par la Commission le 5 juin.