ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real dollar impact was recognized recently by the program and a two percent per year increase in funding was allocated to each centre in the 2003-2004 and 20042005 fiscal years.
French: Tout récemment, les responsables du Programme ont reconnu l'impact de la valeur en dollars réels, et une augmentation de 2 % par an a été appliquée au financement de chaque centre en 2003-2004 et en 2004-2005.
English: There is also concern in the community that granting councils and clinician scientist training programs focus their energy and resources on the production of certain types of clinician scientists, particularly clinical epidemiologists.
French: On se préoccupe également, dans le milieu de la recherche, du fait que les organismes subventionnaires et les programmes de formation des cliniciens-chercheurs concentrent leurs énergies et leurs ressources sur la production de certains types de clinicienschercheurs, notamment des épidémiologistes cliniques.
English: Two NAFTA microbial Joint Reviews completed. Pesticide Risk Indicator (CaPRI): 1- FPT consultation completed.
French: L'ARLA a présenté un atelier à l'intention des six ministères de ressources naturelles auquel participaient des représentants des provinces et de l'industrie.
English: Researchers must comply with all applicable legislative requirements.
French: Les chercheurs doivent se conformer à toutes les conditions requises par la loi.
English: Wars are won not only on battlefields, but also in people’s minds.
French: Les guerres ne se gagnent pas seulement sur le champ de bataille, mais également dans les cœurs.
English: Once the life raft was stabilized the lifting hook of the crane was attached to the eye of the life raft lifting harness.
French: Une fois que le radeau de sauvetage se trouvait le long du bord, on accrochait les cables stabilisateurs du radeau de sauvetage et les ramenait à bord pour qu’on puisse les utiliser pour stabiliser la charge pendant le repêchage.
English: The Federal Court expressed that, under article 7 (1), it is necessary to interpret the provisions of the CISG autonomously i.e. with reference to its international character and without recourse to principles developed for national laws.
French: La Cour fédérale a souligné qu'en vertu du paragraphe 1 de son article 7, il fallait interpréter les dispositions de la CVIM de façon autonome, c'est-à-dire en ayant à l'esprit son caractère international et sans se référer aux principes reflétés dans les législations nationales.
English: In these difficult times, our primary aim must be, as this joint resolution says, to protect EU citizens, whether workers, entrepreneurs, householders, from the effects of the crisis.
French: En ces temps difficiles, et comme l'affirme cette résolution, notre premier objectif doit être de protéger les citoyens européens - travailleurs, entrepreneurs, ménages - des effets de la crise.
English: Provide education and outreach on the ICC and other intenational criminal tribunals or hybrid courts; 3.
French: Fournir des renseignements sur la CPI, les autres tribunaux pénaux internationaux et les tribunaux hybrides; 3.
English: The reporting tool and annual reports are aimed at helping to
French: L’outil et les rapports annuels visent à aider à mieux comprendre la demande de services et identifier les grandes tendances émergentes ou les virages.
English: Periods of work in European countries are taken into consideration only under bilateral agreements, thereby excluding periods credited by the partner under other agreements.
French: Les périodes d’activité dans les pays européens ne sont prises en considération que dans le cadre de la convention bilatérale ce qui exclut les périodes validées par le partenaire au titre d’autres accords.
English: In order to fulfil its responsibilities, CONADIS prepares annual operating forecasts: these are subject to the overall State budget, which is the main source of funding.
French: Pour s'acquitter de sa mission, le CONADIS élabore des plans opérationnels annuels dont le financement est principalement assuré par le budget général de l'État.
English: In 1995 a road link study was conducted that examined the possibility of extending the all-weather road from the Wentzel River thorough Garden River to Peace Point but not to Fox Lake.
French: En 1995, une étude portant sur une liaison routière a examiné la possibilité de prolonger la route praticable en toute saison à partir de la rivière Wentzel, en passant par Garden River, jusqu’à Peace Point mais non jusqu’à Fox Lake.
English: Croatia Bosnia-Herzeg Romania Bulgaria Serbia Montenegro FYROM UNMIK Albania Turkey Note:
French: Autorité régulation [Ministère] Autorité régulation Autorité régulation [Autorité régulation] [Autorité régulation] [Autorité régulation] pas d'information Autorité régulation Autorité régulation Autorité régulation
English: In any event, the negotiations in the Group of Governmental Experts should lead to proposals that served the interests of all States.
French: En tout état de cause, les négociations du Groupe d'experts gouvernementaux devront déboucher sur des propositions qui correspondent aux intérêts de chaque État.
English: Agadir is a popular destination for those seeking the sun in winter!
French: Agadir est une destination privilégiée pour ceux qui cherchent le soleil en hiver !
English: The parliaments are to give their input in the annual progress reports and the presidents of the European Parliament and the Pan-African Parliament are to be invited to give their visions at the Africa summits.
French: Les parlements devront apporter leur contribution aux rapports annuels sur l'état d'avancement et les présidents du Parlement européen et du parlement panafricain seront invités à présenter leurs suggestions sur les orientations futures lors des sommets UE-Afrique.
English: According to the Court, the choice of mode of trial is tied to the ability of an accused to make a full answer and defence to the charge and control the conduct of his/her defence.
French: Néanmoins, la cour a exprimé certaines inquiétudes concernant le pouvoir discrétionnaire conféré au DPM et sur la façon dont ce pouvoir a été exercé.
English: The regulations show the bases of establishment, change and abolition and the rules therefor, in accordance with the provisions of section 10 of the same law.
French: Les règlements indiquent sur quelle base les postes sont créés, modifiés et supprimés et énoncent les règles correspondantes, conformément aux dispositions de l'article 10 de la loi.
English: Fourth, we must standardize and streamline our national assessment programs for foreign medical graduates in all provinces and territories.
French: Il faut quatrièmement simplifier et normaliser nos programmes nationaux d’évaluation des médecins diplômés à l’étranger dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: This "short cake" made by Fujiya Co., Ltd., catches the eye with its white whipped cream and red strawberries.
French: Crème fouettée immaculée et fraises vermeilles, ce short cake confectionné par Fujiya Co., Ltd. fascine lesprit autant que lil.
English: Some customary laws may seem to the Western eye very archaic and to need replacement by Western values and standards.
French: Certaines règles coutumières peuvent sembler très archaïques à des yeux occidentaux et susciter l'impression qu'il faudrait les remplacer par des valeurs et des normes occidentales.
English: GDP data are not available by firm size, but the Government of British Columbia’s statistical service (BC Stats) has developed a method to determine the small business contribution to GDP by province, using the income-based approach of the System of National Accounts.7 The percentage of small business’s contribution to GDP for Canada and each province from 1993 to 2004 is shown in Table 10.
French: On ne possède pas de données sur le PIB selon la taille de l’entreprise, mais le service statistique du gouvernement de la Colombie-Britannique (BC Stats) a mis au point une méthode permettant de déterminer la contribution des petites entreprises au PIB selon la province en utilisant l’approche fondée sur le revenu du système de comptabilité nationale7. Le tableau 10 indique la contribution, en pourcentage, des petites entreprises au PIB pour le Canada et chaque province, de 1993 à 2004.
English: • Existence of reception and support services
French: • Existence de services d’accueil et d’écoute des immigrés
English: Gangarosa EJ, Galazka AM, Wolfe CR et al.
French: Gangarosa EJ, Galazka AM, Wolfe CR et coll.
English: 351Kb Peter Akers Tel.: 613-954-3398 Canadian Metal Casting Yes 1074Kb Geoff Nimmo Tel.: 613-954-3040 Lumber and Value-Added Wood Products Yes 3183Kb Ken Montgomery Tel.: 613-954-3053 1998 Wood-Based Panel Products Yes 1181Kb Ken Montgomery Tel.: 613-954-3053 1996 Canadian Aircraft Design Manufacturing and Repair and Overhaul
French: : 613-954-3398 Industrie canadienne de la fonderie des métaux Oui 1699 Ko Geoff Nimmo Tél. : 613-954-3040 1998 Panneaux dérivés du bois Oui 1272 Ko Ken Montgomery Tél.
English: Membrane slow inward currents of 3-day-old embryonic chick single heart cells were investigated using the whole-cell patch clamp technique.
French: Les courants entrants lents membranaires de cellules cardiaques uniques de poussins embryonnaires de 3 jours ont été étudiés au moyen de la technique du potentiel imposé de la cellule entière.
English: Approximately 1.9 % of children receive this sort of special education.
French: Environ 1,9 % des enfants bénéficient de cette forme d’enseignement spécial.
English: The contributions of the national statistical offices were significant, as their price data collection efforts far exceeded any compensation they received.
French: La contribution des bureaux nationaux de statistique a été particulièrement notable, car leur collecte de données sur les prix a été bien plus importante que la rémunération qu'ils ont reçue.
English: The committee calls on the parliaments of Europe and Africa to step up their scrutiny of development policies, processes and mechanisms with a view to ensuring coherence and good governance and, in particular, to strengthen their oversight of Overseas Development Assistance so as to ensure that it is properly spent in accordance with government policy.
French: Elle invite les parlements européens et africains à approfondir encore leur examen des politiques, processus et mécanismes de développement en vue de garantir la cohérence et la bonne gouvernance et, en particulier, de renforcer leur supervision de l’Assistance au développement outre-mer, pour veiller à ce que les fonds apportés dans ce cadre soient convenablement utilisés conformément à la politique des gouvernements.
English: Under the Code of Criminal Investigations, a juvenile's individuality is taken into consideration when conducting an investigation in a law enforcement agency, and efforts are made to avoid capturing the attention of others, to be careful with language and behaviour, to show compassion and understanding, and to ensure that the juvenile's feelings are not hurt.
French: Aux termes du Code relatif aux enquêtes criminelles, la personnalité du mineur doit être prise en considération lors d'une enquête menée par un service chargé de l'application de la loi, et il convient d'éviter d'attirer l'attention d'autrui, d'avoir un langage et un comportement réservés, de montrer de la compassion et de la compréhension, et de veiller à ne pas blesser les sentiments du mineur.
English: In that regard, I must say that we had a very useful visit in April 2001, and I congratulate the Secretariat on the remarkable work they did in organizing our visit.
French: À cet égard, je dois dire que nous avons eu une visite très utile en avril 2001, et je félicite le Secrétariat pour le travail remarquable qu'il a accompli dans l'organisation de cette visite.
English: The letter(s) shall be appended to DRDR as necessary in accordance with the standard practice for runway designation.
French: Il faut ajouter une ou deux de ces lettres à DRDR le cas échéant, conformément à la pratique normalisée relative à la désignation des pistes.
English: This page gives you access to an on-line calculator to know the value of wind chill for a given wind speed and temperature.
French: Cette page vous donne accès à une calculatrice en direct pour connaître la valeur du refroidissement éolien à une température et à un vent donnés.
English: • improve the responsiveness and effectiveness with which disputes are resolved; promote alternative dispute resolution (ADR); and continue to focus on the timely issuance of the regulatory authorities required by transportation service providers.
French: • améliorer la réceptivité et l’efficacité du processus de règlement des différends; promouvoir les modes alternatifs de résolution des conflits (MARC); continuer à mettre l’accent sur la délivrance en temps opportun des autorisations réglementaires requises par les fournisseurs de services de transport.
English: "vehicle" « véhicule » "vehicle" means a means of transportation that may be used for transportation by water, land or air.
French: « transporteur commercial » "commercial transporter" « véhicule » Moyen de transport maritime, fluvial, terrestre ou aérien.
English: I open the floor for discussion on the Chair's proposal.
French: Les délégués ont la parole au sujet de la proposition du Président.
English: The Consultative Framework has been established to provide a consultative forum within the Program to consider, discuss and develop issues for senior management approval.
French: Le Cadre consultatif servira de tribune de consultation au sein du programme permettant d'examiner, de traiter et d'élaborer des questions qui seront ensuite soumises à l'approbation de la haute direction.
English: The sections on News, major topical Events occurring across Europe and Press Releases give the opportunity to keep up to date and get involved in major decisions and events in the health field at national, cross border and international level.
French: Les sections consacrées aux nouvelles, aux grands événements survenant en Europe et aux communiqués de presse permettent d'être tenu informé et de participer aux décisions et événements marquants au niveau national, transfrontalier et international.
English: This issue therefore needs a separate Commission proposal and should not be included in the general services directive.
French: Cette matière requiert donc une proposition distincte de la Commission et ne devrait pas être incluse dans la directive globale sur les services.
English: The book includes articles from experts on diverse facets of IP and the proceedings of a seminar scheduled by NIPO to mark the event.
French: Cet ouvrage contient des articles rédigés par des spécialistes sur les différentes facettes de la propriété intellectuelle et le compterendu d’un séminaire prévu par l’Organisation pour marquer cet événement.
English: Viet Nam would endeavour to ensure that the programmes and projects sponsored and financed by UNIDO and the donor countries would be sustainable and effectively implemented.
French: Le Viet Nam veillera à ce que les programmes et projets parrainés et financés par l'ONUDI et les pays donateurs soient viables et mis en œuvre efficacement.
English: Clark says a prime goal of WAVO is to advance the valuation profession in developing countries giving them a better foundation for capital and financial investments.
French: La SMA explique la valeur des PERI aux municipalités Carol Beal, SMA, Services immobiliers, a pris récemment la parole à une conférence de haut niveau à l'intention des professionnels de la taxe foncière.
English: Cox regression was used to assess the association between alcohol consumption and incidence of CHD.
French: On a utilisé le modèle de régression de Cox pour évaluer le lien entre la consommation d'alcool et l'incidence de la coronaropathie.
English: The United Nations information centres website (http://www.un.org/ aroundworld/unics) was launched in October 2008 in six official languages.
French: Le site Web des centres d'information des Nations Unies (http://www.un.org/ aroundworld/unics) a été lancé en octobre 2008 dans les six langues officielles.
English: (NL) Secondly, ladies and gentlemen, as well as not wanting to impose a Belgian agenda, we opted for what I would call an inclusive Presidency.
French: (NL) Deuxièmement, Mesdames et Messieurs, en plus de ne pas vouloir imposer un programme belge, nous avons opté pour une Présidence que je qualifierais d'inclusive.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 115 (2002) / 06 June 2002 The participation of foreign residents in local public life: consultative bodies
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 115 (2002) / 06 June 2002 La participation des résidents étrangers à la vie publique locale: les conseils consultatifs
English: The exact cost depends upon the complexity of the computer run required to generate the data you require.
French: Le coût varie en fonction de la complexité du traitement machine requis pour recueillir les données désirées.
English: And gradually, they did take steps, and gradually the base was built to make the governments of the world believe that they actually could step outside of the normal diplomatic channels and do something different.
French: Graduellement, ils ont franchi des étapes, et graduellement, la fondation s'est édifiée, menant les gouvernements de la planète à croire qu'ils pouvaient vraiment sortir des voies diplomatiques habituelles et agir différemment.
English: Renaud Lifchitz discovered that gv, the PostScript and PDF viewer for X, performs insufficient boundary checks in the Postscript parsing code, which allows the execution of arbitrary code through a buffer overflow.
French: Renaud Lifchitz a découvert que gv, le lecteur PostScript et PDF pour X, n'effectuait pas de vérifications de limites suffisantes dans le code de l'analyseur PostScript, cela permet l'exécution de code arbitraire par un dépassement de mémoire tampon.
English: On the way to Batangafo, the Representative met a 50-year-old man who had fled from his village along with all the other inhabitants (around 600 people) because of repeated attacks by highway robbers and the security forces.
French: Le Représentant a par exemple rencontré sur la route de Batangafo un homme de 50 ans qui a fui, avec tous les autres habitants (600 personnes environ), son village en raison d'attaques répétées des coupeurs de route et des forces de sécurité.
English: • Close to suppliers (which are also generally located close to major markets) and heavy industry capabilities
French: • implantation à proximité des fournisseurs (qui sont également implantés près des grands marchés) et des usines de l'industrie lourde;
English: The five-year funding supports the development, implementation and enhancement of the strategy until March 2008.
French: Le financement sur cinq ans soutient l'élaboration, la mise en oeuvre et l'amélioration de la stratégie jusqu'en mars 2008.
English: Other federal legislation such as Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) requires that all hazardous substances, including microorganisms, be labelled in a specified manner and that there be a Material Safety Data Sheet (MSDS) available to accompany each hazardous substance.
French: Un autre règlement fédéral tel que le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) stipule que toutes les substances dangereuses, y compris les microorganismes, doivent être étiquetées d'une manière précise et accompagnées d'une fiche santé sécurité.
English: Most submitted predictions underestimated the capacity of the driven pile and overestimated the capacities of the bored piles.
French: La plupart des prédictions soumises ont sous-estimé la capacité du pieu foncé et surestimé les capacités des pieux forés.
English: Instrumental as a designer of protective hockey equipment, Tommy pioneered articles such as the skate guard, the ankle protectors for defenseman and the portable skate sharpener.
French: Il a développé également un talent comme concepteur d'équipement protecteur en développement les accessoires comme les protège-lames, les protège-chevilles et le premier affûteuse portable.
English: Where a recognized standard describes a test method, but does not specify a unique pass and/or fail criterion, the supporting evidence must be submitted.
French: Là où une norme identifiée décrit une méthode d'essai, mais n'indique pas un critère unique de réussite et/ou échec, l'évidence de support doit être soumise.
English: On April 3, 2002, ExpressJet Airlines, Inc. advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it was effecting a corporate reorganization.
French: Le 3 avril 2002, ExpressJet Airlines, Inc. a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que l'entreprise était en cours de restructuration.
English: The Transfer Prizes, donated by prestigious companies from the region (Klaus Steilmann, Adam Opel AG, Siemens AG, VEBA Immobilien, Deutsche Bank AG, HDI, Stadtparfümerie Pieper, Johann Phillipps) are awarded for outstanding student achievement.
French: Les sponsors de ces prix comptent parmi les entreprises les plus renommées de la région: Klaus Steilmann, Adam Opel AG, Siemens AG, VEBA Immobilien, Deutsche Bank AG, HDI, Stadtparfümerie Pieper, Johann Phillipps.
English: Targeted Research and Training Initiatives Targeted Research and Training Initiatives Financial Resources (millions) Planned (RPP) 2006-07 Total Authorities Actual
French: Recherche et formation ciblées Recherche et formation ciblées Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues (RPP de 2006-2007) Total des autorisations Dépenses réelles
English: (g) Have a satisfactory record of performance attested by their latest performance appraisal.
French: g) Avoir un comportement professionnel satisfaisant attesté par le rapport d'évaluation (PAS) le plus récent.
English: He said, "Every leader starts by first leading himself."
French: Il a dit : « Chaque leader commence d'abord par se donner du leadership à lui-même.
English: Example 2 Assume that: i) a customer sends a payment order in the national monetary unit to his bank; and ii) the payment needs to be processed through a net settlement system.
French: Exemple No 2 On suppose que: 1) un client envoie à sa banque un ordre de paiement libellé en unité monétaire nationale et que 2) le paiement doit être traité par un système B règlement net.
English: While a small minority may well be prepared to employ violence, most of them reportedly plan to use only democratic means.
French: Bien qu’une petite minorité puisse être prête à recourir à la violence, il semble que la plupart d’entre eux adoptent les seules voies démocratiques.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Canada and Sweden (on behalf of the European Union).
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Canada et de la Suède (au nom de l'Union européenne).
English: They may share a common culture, values and norms and be unified by a common theme or purpose.
French: Ils peuvent avoir une culture, des valeurs et des normes communes et être unis par un centre d’intérêt ou un but commun.
English: Of relatively mature age, the couple has three other loans (no further information was provided when prompted), their salaries were reported by the lender as low, and they were not able to make a down payment on the loan.
French: Étant d’un âge relativement avancé, le couple a trois autres emprunts (aucun renseignement supplémentaire n’a été fourni lorsque le prêteur en a fait la demande) et le prêteur a affirmé que leur salaire était peu élevé et que le couple n’était pas en mesure d’effectuer un versement initial sur le prêt.
English: UNICEF should also work with counterparts to strengthen emergency preparedness.
French: L'UNICEF travaillera également avec les homologues nationaux afin d'améliorer la préparation aux catastrophes.