ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on the incidence of malaria and the effectiveness and tolerance of currently recommended regimens for long-term travellers are limited to the studies of Peace Corps volunteers, in whom mefloquine was well tolerated and was more effective than chloroquine and proguanil in chloroquine-resistant regions.
French: Les seules données dont on dispose sur l'incidence du paludisme ainsi que l'efficacité et la tolérabilité des traitements actuellement recommandés chez les voyageurs qui s'absentent longtemps proviennent des études sur les membres du Corps des volontaires de la paix, selon lesquelles la méfloquine est bien tolérée et plus efficace que la chloroquine et le proguanil dans les régions où l'on observe une chloroquinorésistance.
English: qualify for pensions from Canada and other countries.
French: qui augmentent le revenu des Canadiens à faible revenu, il faut présenter une demande chaque année.
English: RECOMMENDATION Regulators should continue to work with their counterparts in other countries to develop consistent standards which recognize the integrated, global reality of today’s financial institutions.
French: RECOMMANDATION Les autorités réglementaires devraient développer leur collaboration avec leurs homologues étrangers pour adopter des normes communes face à l’intégration et à la mondialisation des institutions financières.
English: Orientation and education programs for Board
French: Programmes d’orientation et d’éducation pour les membres du Conseil d’administration
English: It is proposed to add new Figure 2bis so as to also illustrate cases where the Office Package contains documents in PDF format.]
French: Signature électronique En vertu de la présente norme, l’ L’utilisation d’un certain nombre de types de signature
English: Consumer Choice Within a Publicly Funded System 6.
French: La Loi canadienne sur la santé 7.
English: (c) Involve children with disabilities and their families in the development of surveys and policy review;
French: c) De faire participer les enfants handicapés et leurs familles à la préparation des enquêtes et à la révision des politiques;
English: If the right to bodily integrity, or not to be tortured, is infringed, an action for assault may be brought.
French: Si le droit à l'intégrité physique − ou le droit de ne pas être torturé − est violé, on peut entreprendre une action pour coups et blessures.
English: In addressing the Health Portfolio's Main Estimates for 2008/2009, I'm pleased to be here with:
French: Pour vous parler du Budget principal des dépenses du portefeuille de la Santé pour 2008-2009, je suis heureux d'être accompagné des personnes suivantes :
English: Figure 3 shows that the highest number of reported cases of pertussis was in the 10 to 14 year age group with 50 cases (37.3%).
French: La figure 3 montre que le nombre le plus élevé de cas déclarés de coqueluche se situait dans le groupe d'âge de 10 à 14 ans; 50 cas (37,3 %) ont été déclarés.
English: 1To be held following the adjournment of the 5th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 5e séance de la Cinquième Commission.
English: Being in the Islington district, which itself has a vibrant nightlife, there are plenty of pubs and bars in the vicinity as well as many excellent restaurants serving up a wide variety of fare, whether that be traditional British food or French, Thai, Indian or Caribbean there is something to keep every tastebud happy.
French: Le système de chauffage est très moderne et permet une gestion optimale de la température dans chaque pièce. En étant situé dans ce quartier, actif au niveau nocturne, vous avez accès à de nombreux bars, pubs et restaurants vous proposant un large choix de cuisines de tous les pays et de boissons provenant du monde entier.
English: A man from Maryland had traveled to North Carolina, and recruited the defendant, along with a co-conspirator, to dispose of the body.
French: Un homme résidant dans le Maryland s'était rendu en Caroline du Nord, y avait recruté le coupable, ainsi qu'un complice.
English: If you would like to make arrangements for a special interpretive program for your family or group, please call to make arrangements.
French: Si vous désirez que nous organisions un programme d'interprétation spécial pour votre famille ou pour votre groupe, appelez-nous.
English: The independent expert has also noted the recommendations made by the treaty bodies to the State party at the time of presentation of its reports and was able to be present at the consideration of the report of Haiti by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in January 2009 (CEDAW/C/HTI/7).
French: L'expert indépendant a pris également note des recommandations adressées par les organes de traités à l'État partie lors de la présentation de ses rapports, il a également pu assister à l'examen du rapport d'Haïti par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en janvier 2009 (CEDAW/C/HTI/7).
English: They are also authorized by or under the CNPA.
French: Les activités décrites ci-après sont autorisées en vertu du paragraphe 83(4) de la LEP et au titre de la LPNC.
English: • Canada-U.S. Softwood Lumber February 28, 2001
French: • Le Commerce du bois d'oeuvre entre le Canada et les États-Unis 28 février 2001
English: The Security Council, which had primary responsibility in that area, had at its disposal a great variety of measures provided under the Charter, from peaceful settlement to preventive and enforcement measures.
French: Le Conseil de sécurité, qui en est le responsable au premier chef, dispose à cet égard de toute une gamme de moyens prévus dans la Charte, du règlement pacifique aux mesures de prévention en passant par les mesures de coercition.
English: Sometimes we can be our own worst enemies.
French: Nous sommes parfois nos pires ennemis.
English: They further maintained that consideration should be given by the UN to the manner by which those efforts can continue without interruption after the departure of UNPKOs, so as to ensure a smooth transition to lasting peace and security;
French: Ils ont en outre estimé que l'Organisation des Nations Unies devait réfléchir à la manière dont les efforts pourraient se poursuivre sans interruption après le retrait d'une opération de maintien de la paix, afin de permettre une transition sans heurts vers une paix et une sécurité durables;
English: Julia Hill Omer Boudreau Visiting Director General Director General Natural Health Products Directorate Therapeutic Products Directorate
French: Julia Hill Omer Boudreau Directrice générale invitée Directeur général Direction des produits de santé naturels Direction des produits thérapeutiques
English: It is anticipated that a sample of approximately 18,000 children will be included in the National Longitudinal Study of Children; 10,000 of these will be infants (accounting for 20% of the total infant population) and 8,000 will be aged 9 years.
French: L'étude nationale longitudinale sur les enfants sera censée s'appuyer sur un échantillon d'environ 18 000 enfants; 10 000 seront des nourrissons (soit 20 % de la population infantile totale) et les 8 000 autres seront âgés de 9 ans.
English: It is far more likely that there will be suitable access to the valves if they are mounted in a valve chest at the end of the tanker barrel.
French: Il est très probable que cela peut se faire dans de bonnes conditions lorsque les vannes sont montées dans un compartiment à l'extrémité de la citerne.
English: 3 deals with the Korean episode.
French: Le livre se compose d’une série d’essais d’inégale valeur.
English: However, recognizing that it was desirable that sequence listings complying with the prescribed standard should be furnished together with the international application so as not to delay the start of the international search, it was agreed that the International Bureau should prepare a proposal which would permit Authorities to require the payment of a late furnishing fee where an invitation had to be issued under Rule 13ter.1(a)(ii) or (e).
French: Toutefois, étant donné qu’il est souhaitable que des listages des séquences conformes à la norme prescrite soient fournis en même temps que la demande internationale afin de ne pas retarder le commencement de la recherche internationale, il a été convenu que le Bureau international devra élaborer une proposition tendant à permettre aux administrations d’exiger le paiement d’une taxe pour remise tardive lorsqu’il aura fallu émettre une invitation en vertu de la règle 13ter.1.a)ii) ou e).
English: Since then, the epidemic has spread widely, and by 2001 the Region had recorded some of the world’s highest annual rates of increase of reported new HIV cases.
French: Depuis, l’épidémie s’est largement propagée, et la Région enregistrait, dès 2001, des taux de croissance annuelle du nombre de nouveaux cas déclarés parmi les plus élevés au monde.
English: It is at this point that the field of knowledge management emerged as a set of technologies and management techniques designed to make better use of untapped knowledge within an organization.
French: Au début des années 90, une gamme plus variée d'activités sociales ont été examinées, dont le rôle de la culture organisationnelle, le leadership et la subtilité des relations interpersonnelles.
English: Employers referred to Tribunal by the Commission for failure to comply with the direction issued (3) Transportation (2) Conair Aviation Ltd.
French: Affaires renvoyées devant un tribunal pour défaut de l’employeur de se conformer à l’ordre donné par la Commission (3) Transports (2) Conair Aviation Ltd.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Explosion de baise foutrale délirante !
English: This part of the survey covered commercial areas where the public would most likely be at risk of exposure to second-hand smoke.
French: Cette partie de l'enquête portait sur des secteurs commerciaux où le public risquait le plus d'être exposé à la fumée des autres.
English: SKYVISION calculates the optical and daylighting properties of skylights, quickly performing calculations for skylights of various shapes, sizes and glazing types.
French: SKYVISION est un autre logiciel qui permet de calculer les caractéristiques optiques et les propriétés de transmission
English: The implementing legislation does not have any provision expressly stating that national authorities shall give effects to acts of the prosecutor or warrants issued by the Court prior to an Article 19 challenge to jurisdiction or admissibility and to actions by the prosecutor to preserve evidence or prevent an accused person absconding pursuant to Articles 18 (6) and 19 (8) of the Rome Statute.
French: La législation en vigueur ne comporte aucune disposition prévoyant expressément que les autorités nationales fassent plein droit aux mesures prises par le Procureur ou aux mandats délivrés par la Cour avant toute contestation de la compétence de la Cour ou de la recevabilité d’une affaire au titre de l’article 19, ainsi qu’aux mesures d’enquête prises par le Procureur en vue de préserver des éléments de preuve ou d’empêcher la fuite d’une personne accusée, conformément aux articles 18-6 et 19-8 du Statut de Rome.
English: Criminal proceedings may be commenced either by a prosecutor on behalf of the state (for example, with respect to counterfeits seized by a governmental authority) or, where applicable, by an individual or corporation filing private criminal complaints.
French: La procédure pénale peut être intentée à la diligence du procureur au nom de l’État (par exemple, en ce qui concerne les produits de contrefaçon saisis par une administration) ou, le cas échéant, à la diligence d’une personne physique ou morale déposant plainte.
English: Common questionnaire on inland waterways
French: Questionnaire commun sur les transports par voies navigables intérieures
English: Article 19 – Exclusion of renvoi The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
French: Article 19 – Exclusion du renvoi Lorsque le présent règlement prescrit l’application de la loi d’un pays, elle entend les règles de droit matériel en vigueur dans ce pays à l’exclusion des règles de droit international privé.
English: the street was a little dark on the block or two around the hotel, however the neighborhood seemed safe in either direction, east toward the center, or west toward the big shopping mall.
French: Not seeing a 4 or 5 star room in Sophia, but staying in a 3 star room in Bucharest, Romaina for lower price, this was over priced by 30-40% based on value and quality. We made due and it was not bad but over priced with rest of world.
English: The Committee is concerned about the situation of children of parents of Eritrean origin, who were deprived of their Ethiopian citizenship in the period 1998-2000, and who have not benefited from the January 2004 directive issued to determine the status of Eritreans living in Ethiopia (article 5 (d) and (e) of the Convention).
French: Le Comité est préoccupé par la situation des enfants nés de parents d'origine érythréenne, qui ont été privés de la citoyenneté éthiopienne entre 1998 et 2000, et n'ont pas bénéficié de la directive émise en janvier 2004 concernant la détermination du statut des Érythréens vivant en Éthiopie (art.  5 d) et e) de la Convention).
English: In certain cases there could be a disincentive to deploy military members because of the extra contract costs associated with replacing them.
French: Il peut arriver que les coûts supplémentaires engagés pour remplacer les militaires déployés aient un effet dissuasif.
English: Previous work has shown that yellow perch have a high growth efficiency on a diet of Diaptomus.
French: Des travaux antérieurs ont montré que la croissance de la perchaure était plus grande lorsqu'elle se nourissait de Diaptomus.
English: The validity of amounts posted to individual assessments and the effectiveness of systems access controls were not assessed as part of this audit.
French: La validité des montants inscrits aux cotisations des particuliers et l'efficacité des contrôles d'accès des systèmes n'ont pas fait l'objet d'une vérification dans le cadre de cet exercice.
English: The Lithuanian delegate said that the trade unions had prepared a draft amendment to the Trade Union Act in 2004.
French: La déléguée de la Lituanie indique que les syndicats ont rédigé un projet d’amendement de la loi syndicale en 2004.
English: The idea was to create something outside the fetish box by mixing and matching different styles and materials.
French: L'idée est de pouvoir créer quelque chose qui sort des conventions fétiches habituelles en mélangeant styles et matériels.
English: This would be a much more meaningful response.
French: Voilà qui serait une réaction nettement plus sensée.
English: 23 I will also make it a a possession for the bittern, and pools of water; and I will sweep it with the besom of destruction, saith the Lord of Hosts.
French: 23 J'en ferai le a gîte du hérisson et un marécage, et je la balaierai avec le balai de la destruction, dit le Seigneur des armées.
English: The situation has thus evolved such that at this stage little room has been left for a draft by the Chairman.
French: La situation a évolué de telle manière, qu'à ce stade, il ne reste guère de place pour un projet de texte présenté par le Président.
English: Defining a market around intangible knowledge or know-how is likely to be important when the rights to the IP are dealt with separately from any technology or product in which the knowledge or know-how is used.
French: La définition d'un marché autour de connaissances ou d'un savoir-faire intangibles joue probablement un rôle important quand les droits relatifs à la PI sont traités séparément de toute technologie ou de tout produit dans lesquels les connaissances ou le savoir-faire sont utilisés.
English: The statement that unilingual English personnel do not get a French language course is no longer true.
French: «Il est faux de prétendre à présent qu’il n’existe pas de cours de français obligatoire.
English: These advisory services are provided through special funds set up in partnership with donor countries and/or donor institutions.
French: Ces services consultatifs sont fournis par le biais de fonds spéciaux mis sur pied en partenariat avec des institutions ou des pays donateurs.
English: this proposal of the Agreement can be based on a twofold approach developed in parallel:
French: cette proposition peut s’appuyer sur une approche duale:
English: On a few occasions, PWGSC consulted TBS at the beginning of the approval process, which made it possible to align the presentation appropriately later.
French: A quelques reprises, TPSGC a consulté le SCT au début du processus d'approbation, ce qui a permis d'aligner adéquatement la présentation par la suite.
English: The loss of animals as a result of an animal disease or crops affected by a plant disease does not constitute a natural disaster or an exceptional occurrence.
French: La perte d'animaux en raison d'une épizootie ou de cultures du fait d'une maladie ne constitue pas une calamité naturelle ou un événement extraordinaire.
English: (25) The Committee notes the privileged status of the Roman Catholic Church and is concerned about the possible adverse effects of this on other religions.
French: 25) Le Comité prend note du statut privilégié de l'Église catholique romaine et se préoccupe des incidences négatives que ce statut peut avoir sur les autres religions.
English: Parallel to the above, initiatives of the UNECE Divisions may continue and be further strengthened in the field of fund-raising through sectoral cooperations with specialized Organizations and Bodies concerned.
French: Parallèlement, la Division des transports pourrait approfondir et poursuivre ses initiatives dans le domaine de la mobilisation de fonds en coopérant secteur par secteur avec les organismes et les organes spécialisés intéressés.  V. PROBLÈMES RENCONTRÉS
English: Letter dated 23 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: 2006-264 2006-06-28 Corus Premium Television Ltd., North York, Ontario.
French: 2006-264 2006-06-28 Corus Premium Television Ltd., North York (Ontario).
English: Tramway stop at 5 minutes by foot.
French: Arrêt de tram à 5 minutes à pied.
English: 69 See Text No. 610, adopted on 12.10.2006 and sent to the Senate on the same date. 70 See its press release of 17.10.2006.
French: Roumanie, 17.12.2004, § 115 ; voir également dans ce contexte les travaux du Comité d’experts pour le développement des droits de l’homme (DH-DEV) relatif au discours de haine (GTDH-DEV A(2006)008).
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 30 ANNEX I, PART A, TABLE, ROW 6, COLUMN 4 ≤ 0.08 (Class 1) 0.08 (Class 2) 0.09 (Class 3) 0.15 (Class 4) 0.25 (Class 5) Or. en Justification The classes proposed by the Commission are based on a function of water hardness and express the lowest EQS which can be calculated for each class.
French: Amendement déposé par Claude Turmes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 29 ARTICLE 5 Annexe X (Directive 2000/60/CE) L'annexe X de la directive 2000/60/CE est remplacé par le texte figurant à l'annexe II de la présente directive. L'annexe X de la directive 2000/60/CE est remplacé par le texte figurant à l'annexe II de la présente directive.
English: It predicted 562 new casesin 1987(in fact, there were 684, and more will be reported over time) and predicts 1036 new cases in 1992.
French: Au tours des 17 mois qui ont precede le 3 janvier 1989, le nombre de C~S de SIDA &clarCs au Canada devait doubler.
English: Another focus would be to streamline the process of standing offers for Canadian companies.
French: Par ailleurs, il faudrait simplifier la méthode d’approvisionnement par offres à commandes pour les entreprises canadiennes.
English: It says at the top of the letter sent out by the misleading company that the information is free of charge.
French: La lettre envoyée par la société trompeuse précise, dans l'en-tête, que les informations sont gratuites.
English: Article 22 of the implementing regulations for Act No. 51 of 2001 (Decision No. 373 of 2001) prohibits the manufacture, import, possession, or transport of firecrackers, and the chemicals used to manufacture them, where the chemicals are intended for use in the manufacture of firecrackers.
French: L'article 22 du texte d'application de la loi no 51 de 2001 (décision no 373 de 2001) interdit la fabrication, l'importation, la détention et le transport d'explosifs, ainsi que des substances chimiques qui entrent dans leur fabrication si l'objectif de l'opération est de fabriquer des explosifs.
English: Carbon accumulation in biomass was calculated within that time horizon.
French: On a calculé l'accumulation de carbone dans la biomasse en fonction de cet horizon temporel.
English: All concur with the format reflected in the Regulations.
French: Tous ont approuvé la présentation du texte réglementaire.
English: Many in various places even make light of social laws and precepts, and do not hesitate to resort to various frauds and deceptions in avoiding just taxes or other debts due to society. Others think little of certain norms of social life, for example those designed for the protection of health, or laws establishing speed limits; they do not even avert to the fact that by such indifference they imperil their own life and that of others.
French: Tandis qu’elles corrompent la civilisation, elles déshonorent ceux qui s’y livrent plus encore que ceux qui les subissent et insultent gravement à l’honneur du Créateur.
English: 6-1998, point 1.4.53 Agreement entered into force on 1 January. [ OJ L 5, 9.1.1999 ]
French: Bull. 6-1998, point 1.4.53 Entrée en vigueur de l’accord, le 1er janvier. [ JO L 5 du 9.1.1999 ]
English: Although the performance of such work by children may be considered normal and even forming part of their education, it may nevertheless entail, if abused, the risks that Article 7 para.
French: Si la participation des enfants à de tels travaux peut être considérée comme normale et même comme constituant un élément de leur éducation, elle n'en comporte pas moins, en cas d'abus, les risques que l'article 7 par.
English: Users can obtain single issues at: http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/research.cgi.
French: Pour obtenir un numéro de ce produit, les utilisateurs sont priés de se rendre à http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/research_f.cgi.
English: Moreover, with the euro, the European Union will become a world power on a monetary level.
French: Avec l'euro, l'Union européenne deviendra également une puissance mondiale au plan monétaire.
English: Competition rules must not discriminate between equidae originating or registered in the country of the competition and equidae originating or registered in another Member State.
French: Aucune discrimination ne doit être opérée dans les règles du concours entre les équidés originaires ou enregistrés dans l'État membre où il est organisé et les équidés originaires ou enregistrés dans un autre État membre.
English: Multi-species surveys over the past six decades have built an immense database of catch information – a net haul at a time.
French: Les relevés plurispécifiques des six dernières décennies ont permis de constituer une immense base de données sur les prises, un coup de filet à la fois.
English: I find no impropriety which would affect significantly the selections for appointment according to merit.
French: Je considère qu'il n'y a donc aucune irrégularité pouvant avoir une incidence significative sur les sélections selon le principe du mérite.
English: 2) directly or indirectly procures or collects means to; or
French: 2) Procure ou réunit directement ou indirectement, des moyens;