ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known on radio as "the girl with a thousand voices" because of her talent for portraying as many as five different characters on the same show, she was nationally known for her work in several soap operas, on such important series as Andrew Allan's famous CBC Wednesday Night and Stage programs, and on the sitcom Travels with Aunt Jane, which was written for her.
French: Connue à la radio comme « la fille aux mille voix » grâce à son talent qui lui permet d'incarner jusqu'à cinq personnages différents dans une même émission, elle acquiert une réputation à l'échelle nationale pour ses rôles dans de nombreux feuilletons, dans des séries aussi importantes que Wednesday Night et Stage d'Andrew Wilson sur les ondes de la CBC, et dans Travels with Aunt Jane, une comédie de situation qui a été écrite pour elle.
English: He visited a number of detention facilities where he could carry out unrestricted inspections and private interviews with all the detainees he requested to see.
French: Il a visité plusieurs centres de détention, qu'il a pu inspecter sans restriction et où il a pu s'entretenir en privé avec tous les détenus qu'il demandait à voir.
English: A major objective of the training was to enable participants to assist their respective Governments in developing effective action plans to enhance universal access to commodities and to promote the consistent and correct use of condoms and ensure adequate supplies for their populations.
French: L'un des principaux objectifs du programme de formation était de permettre aux participants d'aider les pouvoirs publics de leur pays à mettre au point des plans d'action efficaces visant à favoriser l'accès universel aux produits de santé et à généraliser l'utilisation systématique et correcte du préservatif tout en veillant à ce que la population bénéficie d'un approvisionnement adéquat.
English: Reference should be made to the drug substance data provided in section 6.3.4.
French: Des renvois peuvent être faits aux données sur la substance pharmaceutique fournies dans la section 6.3.4.
English: Program History 2.1.1.
French: Historique des programmes 2.1.1.
English: There are meeting and banquet facilities for business events.
French: Il dispose également de salles de réunions et de banquets pour vos rassemblements professionnels.
English: Good preparation also means faster turnaround time for updates and quicker implementation of additional languages.
French: Une bonne préparation permet également d’accélérer les délais de mise à jour et d’intégration de langues supplémentaires.
English: This argument is often presented in the absence of an assessment of the cost involved in the production of the same amount of food and fodder in rain-fed agriculture, or even without questioning whether the latter is feasible.
French: Cet argument est souvent présenté en dehors de toute évaluation du coût de la production de la même quantité de nourriture et de fourrage par l'agriculture pluviale, ou même de la faisabilité d'une telle solution.
English: This small group must manage and attend to every aspect of peace operations, large and small.
French: Ce petit groupe doit gérer chaque aspect, important ou non, des opérations de paix.
English: The department’s representative contended that I did not have jurisdiction to continue the hear the matter on its merits in line with the Noël judgment.
French: Le représentant du ministère soutient que je n'ai pas compétence pour entendre cette affaire sur le fond, conformément à la décision Noël.
English: Limited understanding of the source materials as they relate to the social impact of messages imparted by the Eaton windows.
French: Compréhension limitée des documents primaires sur les effets sociaux des messages transmis par les vitrines d'Eaton.
English: These are people who differ as regards historical origin, cultural tradition and religious belief.
French: Il s'agit de peuples divers en raison de leurs origines historiques, de leurs traditions culturelles et de leurs croyances religieuses.
English: When do I submit my application?
French: À quel moment dois-je présenter ma demande?
English: From the first nuclear test in 1964 to the moratorium on nuclear weapon tests in 1996, China conducted fewer nuclear tests than all other nuclear-weapon states.
French: Du premier essai nucléaire en 1964 au moratoire sur les essais d'armes nucléaires en 1996, la Chine a procédé à moins d'essais nucléaires que les autres États dotés d'armes nucléaires.
English: (1) The Ministry of Finance and National Economy shall ensure the provision of such funding as is necessary for the Commission to perform its functions.
French: 5.1 Le Ministère national des finances et de l'économie accorde les crédits dont la Commission a besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: The decision to call the Universal Declaration of Human Rights a universal rather than international declaration highlights individual rights and individual responsibilities, rights and responsibilities that were seen as transcending national and even international boundaries.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme est dite universelle et non internationale pour mettre en évidence les droits individuels et les responsabilités individuelles. Ces droits et responsabilités sont perçus comme dépassant les frontières nationales et même internationales.
English: Some delegations proposed broadening the draft article to include situations of risk, such as natural disaster, armed conflict and foreign occupation.
French: Certaines délégations ont proposé d'élargir la portée du projet d'article en y englobant les situations à risque, telles que les catastrophes naturelles, les conflits armés et l'occupation étrangère.
English: A first point of contact now offered via www.ConsumerInformation.ca is called the Complaint Courier.
French: Or, infoconsommation.ca offre maintenant le Courriel des plaintes, un premier point de contact pour les personnes désireuses de porter plainte.
English: The Court can be assured of my delegation's full cooperation in its relations with my country.
French: La Cour peut être assurée de la pleine coopération de ma délégation dans le cadre de ses rapports avec mon pays.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 11134 Payments in Transit to the Receiver General 1114 CASH EQUIVALENT ACCOUNTS
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 11134 Paiements en transit au Receveur général 1114 Comptes de quasi-espèces
English: The Advisory Committee points out that in the past, it has commented extensively on the question of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations.
French: Le Comité consultatif fait remarquer qu'il a dans le passé longuement commenté la question des dépenses supplémentaires découlant de l'inflation et des fluctuations monétaires.
English: (c) Making the United Nations guidelines on crime prevention work
French: c) Application efficace des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime
English: One law, for example, provides that the consequence of failure to approve a plan is the liquidation of all insolvent members of the group.
French: Une loi, par exemple, prévoit que le défaut d'approbation d'un plan entraîne la liquidation de tous les membres insolvables du groupe.
English: Also, mechanical systems have yet to achieve the needed levels of reliability for clearance.
French: En outre, il faut aussi que ces méthodes mécaniques atteignent les niveaux requis de fiabilité.
English: Outreach activities linked to the artistic event The public diplomacy effects of arts and culture increase when the artist is able to engage with people in different ways outside of the actual performance.
French: Activités de communication liées à l'événement artistique Les effets de la diplomatie publique sur les arts et la culture augmentent lorsque l'artiste est en mesure de communiquer avec des gens en dehors de sa prestation réelle, et ce, de différentes façons.
English: At international level, the European Union will seek to strengthen the role of the GFCM in order to harmonise the monitoring rules.
French: Au niveau international l'Union européenne veillera à renforcer le rôle de la Commission générale des pêches en Méditerranée (CGPM) en vue d'harmoniser les règles de contrôle.
English: It replaced and increased the activities of the National Syndical Group of Tile Industries (ANSIA), which had been operating since 1959 and in turn was officially recognized by the Group of Tile Manufacturers, an organization that arose in the 40s.
French: Elle a remplacé le Groupe National Syndical d'Industriels des Carreaux (ANSIA) et en a élargi les activités. Ce groupe marchait depuis 1959 et fut le résultat de la reconnaissance du Groupe de Fabricants de Carreaux, organisation qui, en fait, est apparue dans les années quarante.
English: Along the southern shore of the St. Lawrence, no sign of Iroquoian presence has been found east of Bic, a town located near the beginning of the Gaspé peninsula.
French: Du côté sud, aucune présence iroquoienne n'a été trouvée jusqu'à maintenant à l'est du Bic, vers la Gaspésie.
English: Elisabeth Schroedter - Hearing - Exchange of views CM - PE 367.819v01-00
French: Elisabeth Schroedter - Audition - Échange de vues CM - PE 367.819v01-00
English: False description of goods: a technique used for the purpose of qualifying for reduced or nil duty rates or circumventing prohibitions or restrictions.
French: Fausse dénomination des marchandises: pratique utilisée pour éluder le paiement de tout ou partie des droits ou pour se soustraire à des mesures de prohibition et de restriction.
English: The sum of the transactions recorded in the financial account should be equal to the balancing item carried forward from the capital account, namely net lending or borrowing, which is the outcome of all non-financial transactions of the respective sector.
French: La somme des opérations enregistrées dans le compte financier devrait être égale au solde résultant du compte de capital, à savoir la capacité ou le besoin de financement, qui est le résultat de l’ensemble des opérations non financières de chaque secteur.
English: The mission will concentrate on gathering information but also capable of mine clearance and mine awareness.
French: La mission visera essentiellement à recueillir des données, mais elle pourra aussi procéder au déminage et sensibiliser au danger des mines.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/DOH/02/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/DOH/02/INF/1 :
English: We are now ready to begin the process and to implement this action plan, and I can assure you that I fully intend to play a leading role in this great movement.
French: Nous sommes maintenant prêts à passer à l'action et à mettre en oeuvre ce plan d'action et je puis vous assurer que je compte bien jouer un rôle prépondérant dans ce grand mouvement.
English: • Actions to implement the National Action Plan for the Environmental Control of Ozone Depleting Substances.
French: Établir une limite nationale permanente des émissions de dioxyde de soufre à 3,2 millions de tonnes par année (d’abord atteinte en 1993)
English: ◦ Interdepartmental Communications Working Group
French: ◦ le Groupe de travail interministériel des communications
English: The application shall contain the applicant's name and per manent address and the description of the signatory, the name of the party against whom the application is made, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 148 of this Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
French: La requête doit contenir l'indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire, l'indication de la partie contre laquelle la requête est formée, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.Elle doit être accompagnée, s'il y a lieu, de l'acte dont l'annulation est demandée ou, dans l'hypothèse visée à l'article 148 du traité, d'une pièce justifiant de la date de l'invitation prévue à cet article.
English: Ms Josette Durrieu, France, Socialist Group Summary The report covers the period from November 2002 to April 2004, during which the Committee has been monitoring the obligations and commitments of ten member states and has been involved in post-monitoring dialogue with five countries with respect to which the monitoring process has been concluded The draft resolution deals with difficulties related to requests for the reopening of monitoring procedure with regard to countries involved in the post-monitoring dialogue.
French:  I. Projet de résolution  1. La Résolution 1115 (1997) à l’origine de la création de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) et de la définition de son mandat a été adoptée en janvier 1997.
English: Others might create modules with more of a real-time strategy flair to them while still others will design dungeon crawls and gladiatorial arenas where brute force is all that's required.
French: D'autres crÃ©eront des modules avec plus de stratÃ©gie en temps rÃ©el et d'autres encore concevront des courses de donjon et des combats de gladiateurs oÃ¹ seule la force Ã l'Ã©tat brut est nÃ©cessaire.
English: Mine action public information activities at the global level are coordinated by the United Nations Mine Action Service through an Inter-Agency Coordination Group on Mine Action Communications Working Group.
French: Les activités de sensibilisation à la lutte antimines au niveau international sont coordonnées par le Service de la lutte antimines par l'intermédiaire du groupe de travail chargé des communications du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines.
English: Selection favours the reduced patterning of Lake Erie Watersnakes on the Lake Erie islands because the unbanded variants are more cryptic against the limestone and dolomite shorelines, and therefore visual predators such as gulls, herons, and raptors are less successful in detecting these watersnakes as prey (King 1987a, 1993a; King and Lawson 1995, 1997; Hendry et al.
French: En outre, plus la population humaine augmente, plus les couleuvres risquent d’être tuées par d’autres types de machines, comme des bateaux et des tondeuses à gazon (USFWS, 2003). Un relevé de la mortalité routière des reptiles réalisé sur l’île Pelée au milieu des années 1990 a révélé que les routes qui longent les berges de l’île font beaucoup de victimes parmi les couleuvres d’eau du lac Érié (Willson et al., 2002).
English: Firstclimate.com has been involved in over 160 projects across all continents.
French: Ces dernières années ont vu paraître sur le marché de multiples produits nouveaux et innovateurs qui permettent d’économiser beaucoup d’énergie ménagère.
English: Nina's PAR is determined using the formula A + B – C – D, where:
French: Le FER de Nina est calculé selon la formule A + B – C – D, où :
English: This is the type of patronage that figures in the long-range plans of our bank.
French: Telle est la forme de mécénat qui figure dans les plans à long terme de notre banque.
English: Adoption of the agenda (A/AC.182/L.125)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.182/L.125)
English: The pocketcharger is powered by a rechargeable lithium polymer battery and requires no electrical outlet.
French: Le pocket charger est alimenté par une pile rechargeable lithium-polymère et ne requiert aucune prise de courant.
English: A whirlpool ensures moments of relaxation.
French: Venez aussi vous reposer dans notre bain à remous.
English: That exclusivity is considered necessary by broadcasters in order to guarantee the value of a given sports programme in terms of viewing figures and advertising revenues.
French: Cette exclusivité est estimée nécessaire par les radiodiffuseurs pour garantir la valeur d'une émission sportive donnée, en termes de chiffres d'audience et de recettes publicitaires.
English: In the table below, some information is presented about meat production in Central Asia and in the EU-25.
French: Le tableau ci-après présente des informations sur la production de viande en Asie centrale et dans l'UE à 25.
English: In response to a request for further information about the staffing of the secretariat, the representative of the secretariat introduced the members of the staff to the meeting participants, noting the range of geographical representation that they embodied.
French: En réponse à une demande de complément d'informations concernant la dotation en personnel du secrétariat, le représentant de ce dernier a présenté les membres du personnel aux participants à la réunion en appelant l'attention sur la diversité de leur origine géographique.
English: However, the majority of young people under 25 are not entitled to them, because they have not worked or have not worked long enough.
French: Toutefois, la majorité des jeunes de moins de 25 ans n'y ont pas droit faute d'avoir jamais travaillé ou pas assez longtemps.
English: If green forms were returned as they were used, instead of sporadically in batches or not at all, Materiel Management would have a greater ability to review LPOA purchases.
French: Si les copies vertes étaient effectivement retournées au fur et à mesure, au lieu de l’être de façon sporadique par lots ou pas du tout, la Gestion du matériel aurait beaucoup plus de facilité à examiner les achats faits à l’aide de l’AAL.
English: In the earliest days of the RCN, supply chain management with the exception of provisions, clothing and a few other items was either a civilian or an engineering function and it is not until the late 1930s that a naval stores trade started to evolve.
French: Au tout début de la MRC, la gestion de la chaîne d'approvisionnement, à l'exception des soutes, des vêtements et de quelques autres articles, relevait d'organismes civils ou du Génie. Il a fallu attendre la fin des années 30 pour voir le métier d'approvisionneur naval se transformer.
English: The maximum difference between the temperatures at the warmest and at the coldest points shall not exceed 2 K.
French: La différence maximale entre la température du point le plus chaud et celle du point le plus froid ne doit pas dépasser 2 K.
English: Mr. De La Sablière (spoke in French): The Security Council mission that I had the honour to lead last week in five Central African countries was an opportunity to renew the Council's support for the process of peace and national reconciliation in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi.
French: M. de La Sablière : La mission du Conseil de sécurité que j'ai eu l'honneur de conduire la semaine dernière dans cinq pays d'Afrique centrale a été l'occasion de renouveler le soutien du Conseil de sécurité au processus de paix et de réconciliation nationale en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: The Open-Ended Working Group should use the documents of “Copenhagen + 5” and the Millennium Declaration to inform its work.
French: Le Groupe de travail devrait s'inspirer, pour ses travaux, des documents de «Copenhague + 5» et de la Déclaration du Sommet du millénaire.
English: (b) Organizing workshops and seminars on advanced space applications and short- and medium-term training programmes;
French: b) L'organisation d'ateliers et de séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe ainsi que de stages de formation de courte et moyenne durées;
English: We must use them, not just talk about them!
French: Nous devons les exploiter et pas seulement nous contenter d'en parler !
English: However, aside from such vulnerable groups, all sectors of society are affected by religious extremism.
French: Il est à noter qu'au-delà des groupes vulnérables toutes les composantes de la société sont affectées par l'extrémisme religieux.
English: Follow-up actions have been taken and implementation is being closely monitored.
French: Des mesures de suivi ont été prises et l'exécution est suivie de près.
English: With his inaugural novel, Childhood (1998), Alexis secured his reputation as a burgeoning writer.
French: Avec son premier roman, Childhood (1998; trad. Enfance), il acquiert une réputation d'écrivain prometteur.
English: Acknowledgements CPHI would like to thank Larry Peterson of Larry Peterson & Associates in Transformation for facilitating the roundtable, and Kim Kelly and Melva Peever-Borjesson of Kim Kelly Associates for their assistance in organizing and managing the roundtable meeting.
French: Remerciements L'ISPC désire remercier Larry Peterson de Larry Peterson & Associates in Transformation pour avoir animé la table ronde ainsi que Kim Kelly et Melva Peever-Borjesson de Kim Kelly Associates pour leur aide dans l'organisation et la gestion de la table ronde.
English: The ILO defines the cases in which the right to strike may be subject to restrictions, prohibition or compensatory guarantees.
French: L’OIT définit les cas dans lesquels le droit de grève peut faire l’objet de restrictions, d’interdictions et de garanties compensatoires.
English: (c) Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that have merged with non-governmental organizations without such consultative status.
French: c) Demandes d'admission reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales.
English: Key points of the ministerial discussion
French: Principaux points du débat ministériel
English: · The EU will work with Member States and stakeholders to promote eco-innovation and to expand the market for eco-technologies.
French: · L'Union travaillera avec les États membres et les parties prenantes pour favoriser l'innovation écologique et développer le marché des éco-technologies.
English: Cycle of Shortages in Nursing Supply Recruitment and retention Recruitment and retention are also key factors in nursing supply.
French: Cycle de pénurie affectant la disponibilité de l'effectif infirmier Recrutement et maintien en poste Le recrutement et le maintien en poste constituent aussi des facteurs clés de disponibilité de l'effectif infirmier.
English: 3.1 Who Responded to the "National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle?"
French: 3.1 Qui a participé à l’étude nationale sur l’équilibre entre le travail, la famille et le style de vie?
English: Rapporteur: Mr. Haile Selassie Getachew (Ethiopia)
French: Rapporteur : M. Haile Selassie Getachew (Éthiopie)
English: GM Foods, Other Novel Foods and the Canadian Regulatory System As it is commonly understood, the term "genetically modified" (GM) food refers to food that has been produced using recent advances in gene technology, such as gene cloning, gene splicing and the introduction of single genes into plants (or animals) through a process called transformation.
French: Aliments GM, autres aliments nouveaux et système de réglementation canadien Dans son acception courante, l’appellation « aliment génétiquement modifié » ou « aliment GM » se rapporte aux produits alimentaires issus des toutes nouvelles techniques de la génétique, par exemple le clonage de gènes, l’épissage de gènes et l’insertion d’un gène dans un végétal (ou un animal) selon une méthode appelée transformation génétique.
English: The legal provisions stipulated by the health-care and security rules included within these normative acts apply to all wage earners of the national economy, without distinction as to the form of property ownership and organization of the economic agents.
French: Les dispositions légales des règles relatives aux soins de santé et à la sécurité, figurant dans ces actes normatifs, s'appliquent à tous les salariés dans tous les secteurs de l'économie, sans distinction de forme de propriété ou d'organisation des agents économiques.