ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights
French: Nous sommes tout à fait conscients de l’importance de faire reconnaître, dans le cadre des négociations, la réduction des tarifs que nous recommandons. Nous n’ignorons pas non plus que les ministres ont convenu lors d u GATT et plus précisément lors de l’examen à mi-parcours effectué à Montréal en décembre 1988, qu’on devrait reconnaître les consolidations et qu’on devrait aussi tenir compte des mesures de libéralisation adoptées par les participants depuis juin 1986.
English: The success has been so great, that workers are being recruited from elsewhere to fill the gaps.
French: Le succès est tel que des travailleurs doivent être recrutés à l’extérieur pour combler les postes vacants.
English: To change such entrenched patriarchal attitudes towards children may take some time.
French: Il faudra probablement du temps pour modifier une telle attitude patriarcale, profondément enracinée, à l’égard des enfants.
English: Only 55 per cent of schools had a usable water tank, and one third depended on rivers, springs or lakes for drinking water.
French: Près de 50 % des enfants inscrits en première année abandonnaient l'école avant la sixième année.
English: The treaty would not proscribe production of fissile material per se, only production for nuclear weapons or nuclear explosives.
French: Le traité n'interdirait pas la production de matières fissiles en soi, mais uniquement la production destinée à la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement
French: • Canada-Israël - Accord de libre-échange
English: Membership The "Transmission and Connectivity" Working Group consists of representatives of the corporate sector, the research community, and clinicians.
French: Membres du groupe de travail Le groupe de travail « Transmission et connectivité » est composé de cliniciens et de représentants du secteur privé et de la communauté de la recherche.
English: In fact, if we make the documents available in a format not linked to the use of specific computer programs involving payment, we reduce the discrimination relating to the wealth of the users.
French: En effet, si nous mettons les documents à disposition dans un format non lié à l'utilisation de programmes informatiques spécifiques impliquant le paiement, nous parvenons à réduire la discrimination relative au niveau de richesse des utilisateurs.
English: The equation depicted in figure 6b (see annex) predicts government employment/population ratio of only 5.7 per cent, and, by this measure, government in the United States is larger than expected.
French: L'équation présentée à la figure 6b (voir annexe) prévoit un ratio effectifs de l'Administration/population de 5,7 % seulement, ce qui fait de l'Administration américaine une structure plus imposante que prévue.
English: You can also rest assured that the major companies and multinationals will be able to arrange to have their capital hidden outside the Union.
French: Vous pouvez être certains que les grandes sociétés, les multinationales, sauront s'organiser pour mettre leurs capitaux à l'abri en dehors de l'Union.
English: Businesses in the survey with fewer than five employees spend, on average, just over 8 per cent of revenue on federal information requirements, while those with 5 to 19 employees spend about 3.8 per cent of their revenue.
French: Les entreprises sondées comptant moins de 5 employés consacrent, en moyenne, un peu plus de 8 p. 100 de leur revenu aux exigences d'information fédérales alors que celles qui ont de 5 à 19 employés y consacrent environ 3,8 p.
English: The Mission and the LEITP, in particular, have devoted a lot of time and resources to making progress with the OCTEL installation, which is vital to effective operations.
French: La mission et le LEITP, en particulier, ont consacré beaucoup de temps/moyens pour faire avancer l’installation d’OCTEL, essentielle pour l’efficacité des opérations. Il y a eu du retard à cause de 40
English: The PKI the SII adopted follows a scheme in which the agency acts as the crediting entity, validating and inspecting certification providers that act as certification authorities and may also use a registration authority.
French: Dans l'ICP adoptée par le SII, l'agence joue le rôle d'identité d'accréditation, qui valide et inspecte les fournisseurs de certificats, lesquels agissent en tant qu'autorité de certification et peuvent également utiliser une autorité d'enregistrement.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7).
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 7 (A/54/7).
English: That would mean that our humanity had been defeated by Israel's intransigence.
French: Cela signifierait que notre humanité a été vaincue par l'intransigeance d'Israël.
English: The filling and discharge valves and any protective caps shall be capable of being secured against unintended opening.
French: Les robinets de remplissage et de vidange ainsi que tous les éventuels capots de protection doivent pouvoir être verrouillés de manière à prévenir toute ouverture intempestive.
English: Ne pas mélanger avec [Insert description of other products that react with the chemical product, such as des nettoyants pour cuvettes de toilette ou tuyaux d'évacuation, des agents de blanchiment ou de l'ammoniaque.]. Éviter tout contact avec les yeux.
French: Colonne 3 Renseignements en français IRRITANT PEUT IRRITER LES YEUX PEUT IRRITER LA PEAU DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D'AUTRES PRODUITS S'il y a lieu et avant les autres instructions négatives :
English: Reports 1970, p. 3 at p. 32, para.
French: Recueil 1970, p. 32, par. 34.
English: On the gap between the EU and its citizens, he believed those best placed to speak to the public were national politicians but they must do so "honestly, not with forked tongues".
French: La représentante du groupe GUE/NGL a estimé que face aux défis prévisibles de la mondialisation et de la démographie l'accent n'est pas mis suffisamment sur le social - la directive services ne répondant plus aux objectifs initiaux -et sur l'environnement.
English: • What is the impact of HIV treatment optimism, the Internet and "serosorting" vis-à-vis the next generation of prevention interventions for people living with HIV?
French: En situation périnatale, deux prédicteurs, soit le temps passé en consultation avec les patients et le conseiller en VIH à proprement dit permettaient d’établir
English: NOTE: To ensure an orderly system shutdown, consult the documentation that accompanied your operating system.
French: REMARQUE : Pour garantir un arrêt en ordre du système, reportez-vous à la documentation livrée avec votre système d'exploitation.
English: So, Mark [Mark Adler, Chairman, Economic Club of Canada], congratulations on your event here.
French: Félicitations, Mark [Mark Adler, président, Economic Club du Canada], pour cette initiative.
English: It will be up to individual water users to balance the possible risk of using aluminum with the benefits it provides while further research continues.
French: Pendant que les recherches se poursuivent, c’est aux consommateurs qu’il revient de peser le risque possible de l’utilisation d’aluminium et les bienfaits qu’il apporte.
English: (b) Financial regulation 11.4, which states that the annual accounts for peacekeeping operations with special accounts shall be submitted by the Secretary-General to the Board of Auditors no later than 30 September each year;
French: État, au 30 juin 2000, de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds
English: It is therefore not for the Regulation to lay down how the costs concerned are to be borne.
French: Le règlement ne doit donc pas définir le mode de financement des coûts en question.
English: Al Perks, Manager, International Business, shares his insights into making partnerships work - and endure.
French: M. Al Perks, directeur des affaires internationales, nous fait part de ses vues sur la manière de bâtir des partenariats qui fonctionnent et qui durent.
English: (PT) One of the areas of education which is still lagging behind in certain European Union countries, in particular Portugal, is pre-school education.
French: (PT) L'éducation préscolaire est l'un des domaines de l'éducation encore à la traîne dans certains pays de l'Union européenne, notamment le Portugal.
English: Although the risk of inhalation toxicity was considered preponderant in the classification of that substance, the risk posed by its combustive nature required more severe restrictions on carriage in tanks in tunnels.
French: Bien que le risque de toxicité par inhalation ait été considéré comme prépondérant dans la classification de cette matière, le risque présenté par le caractère comburant implique des restrictions plus sévères en ce qui concerne les transports en citernes dans les tunnels.
English: By bodies established under the American Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le contrôle est effectué par des organismes créés en vertu de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Recognizing also that the Caribbean is special because it is the most tourist dependent region in the world relative to its size,
French: Consciente également que la mer des Caraïbes est spéciale parce que c'est la région du monde la plus tributaire du tourisme par rapport à sa taille,
English: In December 2007, UNESCO/IOC signed an agreement with the International Maritime Satellite Organization, a leading provider of global mobile satellite communications (see http://portal.unesco.org), to further upgrade and improve the near real-time delivery of sea level data in the Indian Ocean for confirming tsunamis.
French: En décembre 2007, la COI de l'UNESCO a signé un accord avec l'Organisation internationale des télécommunications maritimes par satellite, un fournisseur important de communications mondiales par satellite mobile (voir http://portal.unesco.org), afin de poursuivre l'amélioration et la modernisation de la fourniture presque en temps réel de données concernant le niveau de la mer dans l'océan Indien afin de confirmer des raz de marée.
English: Ecosystems Aquatic Ecosystems
French: Écosystèmes Écosystèmes aquatiques
English: In Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island and Vermont, these programs approved nearly $600 million in buyer credit limits to almost 3,700 buyers.
French: M. Têtu souhaite renforcer la présence canadienne dans les secteurs de l’optoélectronique et de la nanotechnologie et, vu l’emplacement de Boston, il voit également des possibilités dans les technologies océanologiques.
English: (e) Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund at its annual session, 2000;
French: e) Décisions adoptées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population à sa session annuelle;
English: I think his stated goals are good ones, and certainly would be very happy to have more vitality, better recruiting, and a more clear direction (read AJ's platform to see what I refer to).
French: Je pense que les objectifs définis sont les bons, et je serais certainement très heureux avec plus de vitalité, un meilleur recrutement et une direction plus claire (lisez le programme d'AJ pour voir à quoi je fais référence).
English: Appellant Lillian Thomsen failed the action management competency by obtaining a mark of only 8 out of 14 whereas the pass mark had been set at 9 marks out of 14.
French: L'appelante Lillian Thomsen a échoué à l'évaluation de la gestion par l'action, n'obtenant que 8 points sur 14, alors que la note de passage pour cette compétence était de 9 sur 14.
English: During three months every year, April, May and October, these collaborators visit all the schools in the German-speaking Community to talk about AIDS and its prevention.
French: Chaque année dans les mois avril/mai et octobre, ces collaborateurs rencontrent toutes les écoles de la communauté germanophone pour informer sur le thème `SIDA' et sa prévention.
English: The Coast Guard Maritime Security program leverages safety-related CCG programs and services to provide collateral benefit to the Canadian and international maritime security community.
French: La Garde côtière assure une présence crédible du fédéral sur le plan maritime et, conjointement avec nos partenaires interministériels, elle favorise l’analyse et la création de renseignements utiles pour rehausser la sécurité maritime et nationale.
English: In June 2004, Chrysanthemum White Rust was found in a single greenhouse in British Columbia.
French: En juin 2004, on a décelé la rouille blanche du chrysanthème dans une seule serre de la ColombieBritannique.
English: In addition to course and program information, the School has many other online resources.
French: En plus de toute l’information sur les cours et programmes, l’École offre aussi plusieurs autres ressources en ligne.
English: In addition, ELISA also provides quantitative data, which will allow intensity of infections to be measured.
French: En outre, ELISA donne des données quantitatives, qui permettent de mesurer la gravité des infections.
English: The claimant stopped working at Jeffrey Halle on March 25, 1998.
French: A ce dernier hôpital, la prestataire a cessé son travail le 25 mars 1998.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • The Office of the Correctional Investigator (OCI) is mandated by legislation to act as the Ombudsman for federal corrections.
French: • Le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) est chargé, en vertu de la Loi, de faire office d'ombudsman pour les services correctionnels fédéraux.
English: In a report drawn up by Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE), the European Parliament welcomes the Commission's new attempt to stimulate discussion about this serious subject "with a view to finally shifting the emphasis of the Common Fisheries Policy (CFP) so that the practice of discarding is ultimately eliminated".
French: Le rapport souligne qu'une réduction de la pression de pêche profiterait grandement au secteur, en permettant aux stocks en voie d'épuisement de se reconstituer et de devenir plus productifs et en rendant plus rapides et moins pénibles les opérations de tri des prises.
English: An informal open-ended working group on maritime cooperation against illicit drug trafficking by sea was convened by UNDCP from 5 to 8 December 2000.
French: Un groupe de travail officieux à composition non limitée sur la coopération maritime en matière de lutte contre le trafic illicite des drogues par mer s'est réuni à l'initiative du PNUCID du 5 au 8 décembre 2000.
English: In addition, UNESCO promoted women's rights through a variety of actions, including a national workshop to prepare gender-sensitive materials for women farmers (Harare, November 2002) that produced 15 illustrated post-literacy materials on land rights, domestic violence, inheritance, HIV/AIDS, agro-technology, cottage industry and women's rights as human rights.
French: Par ailleurs, l'UNESCO a fait la promotion des droits des femmes par différentes mesures, notamment un atelier national visant à établir des documents sexospécifiques à l'intention des paysannes (Harare, novembre 2002) qui a produit 15 brochures illustrées de postalphabétisation sur les droits fonciers, la violence familiale, l'héritage, le VIH/sida, les technologies agricoles, l'industrie artisanale et les droits des femmes en tant que droits fondamentaux.
English: The Constitution establishes several safeguards for the exercise of fundamental rights, set out in article 23, paragraphs 1 and 2: the inviolable right to life; no death penalty; right of integrity of the person; prohibition cruel punishments and torture; prohibition of all inhuman or degrading treatment or treatment which implies physical, psychological, sexual or moral duress; and prohibition of undue use of human genetic material.
French: La Constitution institue plusieurs garanties concernant l'exercice des droits civils, énoncées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 23 : droit inviolable à la vie; interdiction de la peine capitale; droit à l'intégrité de la personne; interdiction des peines cruelles et de la torture; interdiction de tout traitement inhumain ou dégradant impliquant une violence physique, psychologique ou sexuelle ou une coercition morale; et interdiction de l'utilisation abusive du matériel génétique humain.
English: Should Omani law differ from the law of the place in which the crime was committed, an Omani judge shall resolve that difference in the best interests of the accused.
French: S'il y a conflit entre la législation nationale et celle du pays où l'infraction a été commise, le juge omanais tiendra compte de ces divergences dans un sens favorable à l'inculpé. »
English: A number of issues were pending in terms of implementation of the recommendations of UNCTAD's Investment Policy Review.
French: Les mesures recommandées par la CNUCED n'avaient pas encore toutes été mises en œuvre.
English: Ibid., pp. 179-82.
French: Ibid., p.  Ibid., p.
English: 3.4.1 For the most part, the investment portfolio was inactive under previous Senior Trade Commissioners.
French: 3.4.1 Le portefeuille des investissements est demeuré pratiquement inactif au cours des années passées, avant la venue du nouveau DCP.
English: For example, in Namibia and the United Republic of Tanzania, there are cooperation projects in which youth are starting and maintaining their own mini-enterprises with small-scale agroforestry, providing services and other relevant activities.
French: En Namibie et en République-Unie de Tanzanie, par exemple, des projets de coopération permettent à des jeunes de lancer et de faire tourner leur propre mini-entreprise d'agroforesterie, de services et d'activités connexes.
English: Refugee status was itself a major human tragedy and a violation of Palestinian human rights, entailing, as it did, expulsion, suffering and forced displacement.
French: Le statut de réfugié constitue en lui-même une grande tragédie humaine et une violation des droits de l'homme des Palestiniens, car il entraîne l'expulsion, des souffrances et le déplacement forcé.
English: 6.4 In special missions, the SPA will normally be made effective as from the date on which the staff member assumed the full functions of the higher-level post.
French: 6.4 Dans les missions spéciales, le versement d'une indemnité de fonctions prend normalement effet à compter de la date à laquelle le fonctionnaire assume toutes les fonctions s'attachant au poste plus élevé.
English: Public support is important, and nobody gets excited about an abstract idea such as biodiversity.
French: Le soutien public est important mais personne ne se passionne pour un concept aussi abstrait que la biodiversité.
English: Justification A time-limit should be put in place for Member States to appoint a Notified body.
French: Justification Il importe de fixer un délai concernant la désignation des organismes notifiés par les États membres.
English: This has actually happened in France among humanists who resent any distancing from the national legal traditions.
French: Cette dernière référence n’est pas imaginaire, la thématique est déjà développée en France dans des milieux humanistes, mais allergiques à toute prise de distance vis-à-vis des traditions juridiques nationales.
English: In paragraph 105, the Board recommended that in order to facilitate effective control over the receipt of all goods and services procured, all UNFPA country offices complete receipt and inspection reports within three weeks of delivery of such goods and services and should forward such reports to the headquarters procurement unit, as prescribed in terms of paragraph D.25 of the UNFPA Procurement Manual.
French: Au paragraphe 105, le Comité a recommandé que, pour permettre un contrôle effectif de toutes les livraisons de marchandises et prestations de services, le FNUAP veille à ce que tous les bureaux de pays établissent des rapports de réception et d'inspection dans les trois semaines suivant la livraison des marchandises ou la prestation des services, et communiquent ces rapports au Groupe des achats du siège, conformément au paragraphe D.25 du Manuel des achats du FNUAP.
English: Line 07 – Language of correspondence Tick (✓) whichever language box that applies.
French: Annexez vos calculs au formulaire T5013 Sommaire lorsque vous nous envoyez votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: • What is the value of the inventory and other assets?
French: • Quelle est la valeur de l’inventaire et des autres actifs?
English: The Report presents an overview of worldwide patenting activity based on statistics up to the end of 2004.
French: Les statistiques sur lesquelles se fonde ce tableau d’ensemble de l’activité mondiale en matière de brevets couvrent une période se terminant à la fin de 2004.
English: Using a cut-off value of log Kow (log P(o/w)) ≥ 4 is intended to identify only those substances with a real potential to bioconcentrate.
French: Avec une valeur de seuil de log Kow (log P(o/w) > 4), il est possible de déterminer quelles sont les matières possédant une véritable capacité de bioconcentration.
English: An Australian task force (NSW 1985: 86) stressed that most women prisoners required "medium, lower medium or minimum security."
French: Un groupe d'étude australien (NSW 1985 : 86) a souligné que la plupart des prisonnières méritaient d'être détenues dans des établissements à sécurité « moyenne, moyenne réduite ou minimale ».
English: Second, consideration would be given to specializing the judicial system with regard to environmental issues as part of a national reform.
French: Deuxièmement, une spécialisation dans le domaine de l’environnement de l’appareil judiciaire serait envisagée dans le cadre d’une réforme nationale.
English: That being said, numerous States still refuse to adhere to the Non-Proliferation Treaty, while others have not yet ratified the Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Reste que plusieurs États refusent toujours d'adhérer au Traité de non-prolifération et que de nombreux autres n'ont pas encore ratifié le Traité d'interdiction totale des essais nucléaires.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 concerning the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Il encourage l'État partie à envisager de ratifier les Conventions Nos 138 et 182 de l'OIT concernant respectivement l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'interdiction des pires formes de travail des enfants.