ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 However, at the Oral Hearing held herein on October 7, 2004, Me Rodgers withdrew his argument on the linkage of these proceedings and those before the Quebec Superior Court, seeking to tie the requested Stay to only the proceedings before the Federal Court of Canada.
French: 2 Toutefois, à l'audience tenue dans la présente affaire le 7 octobre 2004, Me Rodgers a cessé de prétendre qu'il existait un lien entre la présente instance et celle devant la Cour supérieure du Québec et fondé sa motion en sursis de l'instance uniquement sur l'existence d'un lien entre la présente instance et celle devant la Cour fédérale du Canada.
English: Furthermore, the resolution recalls the importance of reaching the ODA target of 0.15 to 0.20% of GNI for the LDCs, and warns of the adverse impact of farmland acquisition, such as the expropriation of small farmers and the unsustainable use of land and water.
French: De plus la résolution rappelle l'importance d'atteindre l'objectif de 0,15 % à 0,20 % du RNB consacrés à l'aide pour le développement en faveur des pays moins avancés, et alerte sur les effets négatifs des achats de terres agricoles, comme l'expropriation des petits agriculteurs et l'utilisation non durable des terres et de l'eau.
English: Care of the Elderly Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
French: Soins aux personnes âgées Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
English: The Commission also sought specific comments on whether parties felt a reversal of onus on undue preference matters would be appropriate.
French: Le Conseil a aussi demandé des commentaires précis quant à l’utilité d’une disposition de renversement de preuve pour les questions de préférence indue.
English: • continue, as we have done in the past, to seek agreement on new rules governing international action on the protection of a population from the effects of civil conflict and state failure taking into account the report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty:
French: • continuer, comme nous l'avons fait par le passé, à chercher un accord sur de nouvelles règles pour l'action internationale visant à protéger une population des effets d'un conflit civil et de la déliquescence des États, en tenant compte du rapport de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États:
English: To see a larger more detailed image (1.5MB), click here Nativity scene, 1958 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Nativity scene, 1958 Fonds T. Eatons Co.
English: Transparency, proper coordination and accountability are crucial for achieving better and faster results.
French: La transparence, la bonne coordination et l'obligation redditionnelle sont essentielles à la réalisation rapide de meilleurs résultats.
English: This may be done out of consideration for privacy or personal dignity, or when there may be grounds for believing that a witness will not make a full statement in a public court hearing.
French: Une telle décision est prise pour protéger la vie privée ou la dignité de l'intéressé, ou lorsqu'il y a des raisons de croire qu'un témoin ne fera pas une déclaration complète en cas d'audience publique.
English: Belarus favoured adopting a non-confrontational approach to that document, the only purpose of which was to strengthen the system for maintaining international peace and security enshrined in the Charter of the United Nations, and thus enhance the authority of the Security Council.
French: Le Bélarus est disposé à adopter une approche non conflictuelle à propos de ce document, dont l'unique finalité est le renforcement du système de maintien de la paix et de la sécurité internationales consacré dans la Charte des Nations Unies et la consolidation, ce faisant, de l'autorité du Conseil de sécurité.
English: It also should be tied into the climate and streamflow networks.
French: « Global warming, river flows and water resources ».
English: Further, to safeguard the interest of families, it is listed as a cognizable offence, where no court shall take cognizance of the offence punishable under this Act, unless and until the complaint is given in writing by an officer authorized by the Government in this regard.5
French: De plus, pour protéger les intérêts des familles, cette infraction est énumérée parmi les infractions dont on peut prendre acte, aucun tribunal ne pouvant connaître de l'infraction punissable en vertu de cette Loi que si la plainte correspondante lui est transmise par écrit par un fonctionnaire à ce dûment habilité5.
English: Chauffeurs should remain in the ready room, located in the first garage level, while on call by delegates.
French: Les chauffeurs sont priés de rester dans la salle qui leur est réservée, au garage du 1er sous-sol, en attendant l'appel des délégations.
English: • Ability to influence the health environment (e.g., organizations such as hospitals) in order to increase KT
French: • Capacité d'influer sur le milieu de la santé (p. ex., organismes comme les hôpitaux) afin d'augmenter l'AC
English: Reimbursement of Contributions As noted, the Income Tax Act currently provides for a donor to receive a $75 tax credit for a contribution of $100 to a political party or candidate.
French: Chapitre 1 Le temps d’émission Par souci de justice et d’équité, le temps d’émission est réparti entre les partis politiques, et la publicité électorale est permise uniquement dans un délai fixé.
English: It is suggested that the quadrupolar fields are also relatively small because the hydrogen bonding to four neighbors considerably reduces the quadrupole moment of the water molecule.
French: On suggère que les champs quadrupolaires sont aussi relativement petits parce que la liaison hydrogène avec quatre voisins réduit considérablement le moment quadrupolaire de la molécule d'eau.
English: Mr. Altunaiji (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of my country, I would like to make a statement on the item on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: M. Altunaiji (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de mon pays, je voudrais intervenir sur la question relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Mr President, the combined topics of this morning's debate have a strong common theme of our continued response to the financial crisis and to finding ways to make our management of the risk more effective, whether it be risk management of public debt, risk management of our financial markets and products, or the risk management of global imbalances.
French: (EN) Monsieur le Président, les différents thèmes du débat de ce matin sont axés sur un aspect commun important, à savoir la poursuite de notre réaction à la crise financière et l'identification de moyens de rendre plus efficace notre gestion des risques, qu'il s'agisse de gérer le risque lié à la dette publique, à nos marchés et produits financiers ou aux déséquilibres mondiaux.
English: We represent our French and foreign clients, according to their needs, at every stage of negotiations for the purchase or sale of private or public corporations, transfers, partnerships and joint ventures.
French: En fonction des besoins de nos clients, nous représentons nos clients français ou étrangers dans l’ensemble des opérations de négociations en vue de l’achat et de la vente de sociétés privées et publiques, de cessions, de partenariats et joint-venture, d’offres publiques d’achat, d’audit et restructurations de sociétés, de financement d’acquisition, de capital risque et capital développement, de redressement des entreprises en difficulté.
English: Criminal proceedings are instituted upon indictment being preferred against the accused by the Attorney-General.
French: L'action en justice est déclenchée par la décision du Procureur général de poursuivre le suspect.
English: Lifestyle submitted that it was not required to name the suppliers until such time as Van Doren proved the imperviousness of its distribution system.
French: Lifestyle a fait valoir quelle nétait pas tenue de révéler le nom de ses fournisseurs, tant que Van Doren nétablirait pas létanchéité absolue de son système de distribution.
English: We are going to implement this for Japan.
French: Nous allons les appliquer pour le Japon.
English: What if you need more time for these things to develop?
French: Est-ce que je ne les désavantagerais pas par rapport aux autres groupes?
English: And since we took such steps so early, no conversion was needed.
French: Nous avons ainsi minimisé les risques d’incompatibilité et éliminé la conversion.
English: This digital programme is currently being put in place and should be up and running by the end of 2007.
French: Ce programme numérique est actuellement en cours d'application et l'on espère qu'il pourra fonctionner fin 2007.
English: Enlargement with the current restrictions on our budget would be disastrous for the new Member States and would also destroy much of the success in achieving economic and social cohesion between the existing 15 Member States.
French: L'élargissement, compte tenu des restrictions budgétaires actuelles, serait désastreux pour les nouveaux États membres, et hypothéquerait également, le succès de la cohésion économique et sociale entre les 15 États membres existants.
English: As a separate issue entirely, the Court's second concern was that when the Board had not required the candidates to succeed on particular qualifications that the manager had decided they "must" have, then the Board had thereby eliminated those qualifications from the determination of the merit of the candidates.
French: La seconde préoccupation de la Cour est le fait que le comité n'a pas exigé que les candidats réussissent à l'égard des qualités particulières que les gestionnaires ont désignées comme essentielles, ce qui signifie que le comité a éliminé ces qualités au moment d'établir le mérite des candidats.
English: Cider spirit and perry spirit Calvados Calvados du Pays d'Auge Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie
French: Eau-de-vie de cidre ou de poiré Calvados Calvados du Pays d'Auge Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie
English: The visited State has adopted a comprehensive strategy for combating terrorism and has set up adequate levels of cooperation, information-sharing and coordination of action among its various agencies.
French: L'État où le Comité s'est rendu a adopté une vaste stratégie de lutte antiterroriste, et mis en place des dispositifs du niveau voulu pour la coopération, la mise en commun des informations et la coordination de l'action entre ses différents services.
English: The NFB has invested considerable energy in being more open to emerging filmmakers, since it provides a unique learning experience defined by an extremely rich film tradition.
French: Le développement et le perfectionnement continus de nouveaux talents; L'ONF a toujours investi beaucoup d'énergie à s'ouvrir davantage à la relève, puisqu' il offre un lieu d'apprentissage unique caractérisé par une tradition cinématographique d'une grande richesse.
English: • Recruitment formalities (single recruitment declaration work, DUE and work contract);
French: • Déclaration des informations nécessaires au calcul des cotisations de sécurité sociale, de l’assurance chômage, de la pension de retraite complémentaire, du fonds de prévoyance et des congés payés pour le secteur de la construction et des travaux publics;
English: ◦ In the Employment Insurance Account, the increase in departmental administrative costs ($5.2 million) is mainly due to collective bargaining increases.
French: ◦ dans le Compte d'assurance-emploi, l'augmentation des frais d'administration ministériels (5,2 millions de dollars est en grande partie attribuable aux augmentations des négociations collectives;
English: The focus will be for on-farm forestry, with grants, planting and maintenance, as well as income-support premium.
French: L'accent sera mis sur l'activité forestière au sein de l'exploitation, avec des prêts et des primes au boisement, à la maintenance ainsi qu'au revenu.
English: 5.2 Regarding the absence of known cases of recent prosecutions solely on a charge of homosexuality, the complainant emphasizes that this does not mean that there are not any and that it is known that Iranian authorities are reluctant to give information about criminal prosecutions.
French: 5.2 Pour ce qui est de l'absence de cas connus de poursuites engagées récemment exclusivement pour le chef d'inculpation d'homosexualité, le requérant souligne que cela ne veut pas dire qu'il n'y en ait pas et que l'on sait bien que les autorités iraniennes ne donnent pas volontiers de renseignements sur les poursuites pénales engagées dans le pays.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: • Manitoba Conservation Regional Office Red River Region Winnipeg, Manitoba 204-948-3262 Eastern Region Lac du Bonnet, Manitoba 204-345-1431
French: Participer au rétablissement de l’espèce Le Centre de données sur la conservation du Manitoba effectue un suivi régulier des populations de véronicastres de Virginie.
English: Ensuring the effective operation of the Ottawa Convention Canada was an active participant in the Fourth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention in Geneva in September 2002.
French: Pour assurer l'application de la Convention d'Ottawa Le Canada a participé activement à la quatrième réunion des États parties à la Convention, qui s'est déroulée à Genève en septembre 2002.
English: Training Informal discussion will involve using different skills and knowledge, such as providing effective feedback, reframing, Privacy Act obligations, and possibly alternative dispute resolution (ADR) and conflict resolution skills.
French: Formation La tenue de discussions informelles supposera l'utilisation de diverses compétences et connaissances, notamment la formulation d'une rétroaction efficace, le recadrage, le respect des obligations stipulées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et peut-être même l'utilisation du mode alternatif de règlement de conflits (MARC) et des compétences en matière de résolution de conflit.
English: The tenure status of the households again reflects the underdevelopment of the country.
French: La situation des ménages en matière de propriété du logement est une conséquence de plus du sous-développement du pays.
English: According to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, over 70 million Europeans have smoked cannabis and 60% of people that go to discos in France, Italy and the United Kingdom have taken cocaine.
French: Selon l'Observatoire des drogues et des toxicomanies, plus de 70 millions d'Européens ont déjà fumé du cannabis et 60% des personnes qui fréquentent les discothèques en France, en Italie et en Grande-Bretagne ont déjà pris de la cocaïne.
English: • Will be looking to stakeholders for information to assist in defining sector specific costs as the basis for RIAS – This will also assist provincial governments in determining impacts within their respective jurisdictions
French: • On tentera d’obtenir des renseignements de la part des intervenants afin d’aider à définir les coûts propres au secteur pour inclure dans les REIR – Cela aidera également les gouvernements provinciaux à déterminer les impacts économiques au sein de leur territoire respectif
English: 813 Temporary Help Services $15,231.09 2006-09-15 Imprimerie Delta Printing Ltd/ltÃ©e 321 Printing Services $13,515.00 2006-09-15 GE Security Canada 460 Protection Services $23,967.96 2006-09-20 GORDONGROUP 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $20,935.00 2006-09-18 CANON CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 231.09 $ 2006-09-15 Imprimerie Delta Printing Ltd/ltÃ©e 321 Services d'imprimerie 13 515.00 $ 2006-09-15 GE Security Canada 460 Services de protection 23 967.96 $ 2006-09-20 GORDONGROUP 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 20 935.00 $ 2006-09-18 CANON CANADA INC.
English: A war prevented is not usually news.
French: Prévenir une guerre ne fait pas généralement la une des journaux.
English: Yet, natural disasters probably displace an equivalent or even higher number of people.
French: Or les catastrophes naturelles causent probablement des déplacements aussi nombreux, sinon plus nombreux, que les conflits.
English: Communications addressed to the Government on 3, 5 and 10 August 2004.
French: Communications adressées au Gouvernement les 3, 5 et 10 août 2004.
English: Mr KROLL (Poland) said that he supported the views of Bruce Hoffman in his 1998 book, Terrorism; an Undeclared War, that bilateral and multilateral exchanges were required to prevent further terrorist attacks.
French: En effet, depuis trente ans, nous essayons, en Europe, d’élaborer un espace européen pénal commun, qui pourrait être le noyau dur de la coopération pénale et l’instrument du monde judiciaire, des magistrats, afin de mieux combattre la criminalité organisée et surtout le terrorisme qui nous préoccupe tant.
English: • at its offices in other regions of Canada or elsewhere where there is significant demand pursuant to the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (OLA, sec.
French: • à ses bureaux situés dans les autres régions du Canada ou à l'étranger, qui font l'objet d'une demande importante selon le Règlement sur les langues officielles - communications avec la public et prestation des services (LLO, art.
English: Fontaine report (A4-0204/97)
French: Rapport Fontaine (A4-0204/97)
English: In this sense, they are ‘living’ agreements to a greater extent than the historical treaties.
French: Dans ce sens-là, ils sont sans doute plus «évolutifs» dans la pratique que les traités historiques.
English: Addresses Focus area(s): “Public-Private Partnerships”.
French: Domaine thématique traité: «Partenariats public-privé»;
English: It should be stressed, however, that only the Customs office of departure is entitled to take a decision regarding an option to follow, in line with the comment quoted above.
French: Il convient toutefois de souligner que le bureau de douane de départ est habilité à prendre une décision concernant l'option à suivre, conformément au commentaire cité ci-dessus.
English: A large majority of them (74%) have no toilet facilities; the rest (26%) have pit latrines.
French: La majorité (74 p. 100) n’ont pas d’infrastructures sanitaires, alors que les autres (26 p.
English: Future reporting issues would create insurmountable problems.
French: Les questions qui seraient posées par la suite susciteraient des problèmes insurmontables.
English: Follow-up and monitoring of the system are affected by the Technical Committee on Primary Health Care referred to as the “PHC Cell”.
French: Le suivi et le contrôle du système sont assurés par le Comité technique des soins de santé primaires dénommé "Cellule SSP".
English: The structure of the new compound in comparison with similar compounds previously uncovered; and b.
French: Dans les cas de chimie où ces deux éléments sont présents, le bureau des brevets estimerait que le composé à l'étude est évident.
English: Perhaps most importantly, IHDCYH has attempted to identify and reach out to the many communities who align with this Institute.
French: Peut-être encore plus important, l'IDSEA a essayé d'identifier et de sensibiliser plusieurs milieux s'harmonise avec l'Institut.
English: We hope that this system will move, either by collective agreement or by legislation, towards a joint model. (b) Policies and Programs Promoting Equality Development Cooperative policy development to ensure the advancement of equality is important even where the employer retains ultimate responsibility for the policy.
French: Nous espérons que ce système évoluera vers un modèle conjoint, sous l'impulsion des conventions collectives ou de la loi. b) Politiques et programmes de promotion de l'égalité L'élaboration conjointe de politiques portant sur la promotion de l'égalité est importante, même si l'employeur conserve la responsabilité ultime de telles politiques.
English: The purpose of this Directive is to clarify the trustee's responsibilities relative to the bankrupt's comprehension of the bankruptcy process.  2.
French: La présente directive a pour but de clarifier les responsabilités du syndic en ce qui a trait à la compréhension des procédures de faillite par le failli.  2.
English: ThinkStation S20 and D20 models now offer select ATI FirePro™ graphics adapters.
French: Les modèles ThinkStation S20 et D20 sont désormais équipés de certaines cartes graphiques ATI FirePro™.
English: It is, of course, important that in preparing for a terrorist act the fight against criminal activity should not suffer.
French: Naturellement, il est important que la préparation à un attentat terroriste ne nuise pas à la lutte contre les activités criminelles.
English: However, consult the coatingsâ€™ manufacturer to determine if an emission factor specific to the product used is available.
French: Toutefois, consultez le fabricant des revêtements pour savoir s’il existe un facteur d’émission spécifique au produit utilisé.
English: Small island developing States acknowledge that sustainable development is primarily a national responsibility, but also that for small island developing States to succeed, given their acknowledged vulnerabilities, the Rio Principles, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development, must be given specific expression for small island developing States.
French: Tout en reconnaissant que le développement durable relève avant tout de la responsabilité de chaque État, les PEID estiment qu'étant donné leur vulnérabilité, reconnue de tous, il faut appliquer à leur égard les principes de Rio, y compris, entre autres, le principe de responsabilités communes mais différenciées énoncé au principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, pour leur donner une chance de réussir.
English: Where applicants having their residence or principal place of business within the territory of a Contracting State having a language other than English, French or German as an official language, and nationals of that State who are resident abroad avail themselves of the options provided for under Art. 14(4), the examination fee is reduced (Rule 6(3) in conjunction with Art. 14(1) RFees) (see XI, 9.2.1 and 9.2.3).
French: Lorsque les demandeurs ayant leur domicile ou leur siège sur le territoire d'un Etat contractant ayant une langue autre que l'allemand, l'anglais ou le français comme langue officielle, et que les nationaux de cet Etat ayant leur domicile à l'étranger usent des facultés ouvertes par les dispositions de l'art. 14(4), la taxe d'examen est réduite (règle 6(3) ensemble l'art.
English: CIHR-IAPH plays a lead role in generating new knowledge, whereas NAHO plays a lead role in aboriginal health systems and knowledge transfer.
French: leader dans le domaine des systèmes de santé autochtones et de la transmission des connaissances.
English: Developing country ministers made it clear at the 2001 WTO Ministerial meeting: trade is part of the mix, one of the vital and necessary solutions to poverty and underdevelopment.
French: Comme l'ont clairement affirmé les ministres des pays en développement à l'occasion de la Conférence ministérielle de l'OMC tenue en 2001, le commerce fait partie d'un tout et il est l'une des solutions essentielles et nécessaires aux problèmes de la pauvreté et du sous- développement.
English: It's a good section, but in fact, the data we have, the good section is mainly outside the future Eastmain-1 reservoir.
French: Bon.