ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Station handle is the name that will be used to identify you publicly on The Station (e.g., when using SOE Communication Features, as defined below).
French: Votre pseudonyme pour la Station est le nom qui sera utilisé pour vous identifier publiquement sur la Station (par exemple, dans le cadre de l'utilisation des moyens de communication fournis par SOE, tels que définis ci-dessous).
English: • Constructive dialogue with all private and public institutions at the Mesa de Concertación to reach agreements on both rural and urban development projects
French: • dialogue constructif avec toutes les institutions privées et publiques à la Mesa de Concertación en vue de s’entendre sur les projets de développement tant en milieu rural qu’en zone urbaine ;
English: A portion of the District consists of the Wood Mountain region with large quantities of excellent ground water supplies.
French: Une partie du district comprend la région de Wood Mountain caractérisée par de grandes quantités d'eaux souterraines de haute qualité.
English: When 165 Congolese children were taken from Bunia, Beni and Butembo to Uganda for military training at the end of 2000, MONUC child protection advisers and UNICEF helped to facilitate their release from the Ugandan army training camp and their placement in a transit camp in Uganda.
French: À la fin de l'année 2000, quand quelque 165 enfants congolais ont été enlevés dans les localités de Bunia, Beni et Butembo puis emmenés en Ouganda pour y suivre un entraînement militaire, les conseillers pour la protection de l'enfance de la MONUC et l'UNICEF sont intervenus pour obtenir leur départ du camp d'entraînement et leur hébergement dans un camp de transit ougandais.
English: Minister's Message Chief Executive Officer's Message Management Statement of Responsibility for Performance Information Auditor General's Assessment of Performance Information Section 1:
French: Message du Ministre Message du Directeur général de l'Agence Déclaration de la direction sur la responsabilité à l'égard de l'information sur le rendement Évaluation par la Vérificatrice générale de l'information sur le rendement Section 1 :
English: FRANÇAIS CUB 56815 In the Matter of the Employment Insurance Act, and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Malcolm Yeadon and In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Kelowna, British Columbia on May 29, 2002 Appeal heard at Halifax, Nova Scotia on March 5, 2003 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE:
French: ENGLISH CUB 56815 TRADUCTION Dans l'affaire de la Loi sur l'assurance-emploi et d'une demande de prestations d'assurance-chômage présentée par  Malcolm Yeadon et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Kelowna (Colombie-Britannique), le 29 mai 2002 Appel entendu à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 5 mars 2003.
English: An affirmative action programme for gender, along the lines of EGR was also developed.
French: Un programme d'action positive en faveur des femmes, semblable au programme de la RGE, a aussi été formulé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Purple Twayblade Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du liparis Ã feuilles de lis - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: CATALOGUE OF SOCIAL PRACTICES IN THE CANADIAN MINERALS AND METALS INDUSTRY
French: RÉPERTOIRE DES PRATIQUES SOCIALES DE L’INDUSTRIE CANADIENNE DES MINÉRAUX ET DES MÉTAUX
English: If a Contracting Party to the Agreement that applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall immediately notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 4 to this Regulation.
French: 9.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait accordée, elle doit en informer immédiatement les autres Parties à l'Accord appliquant le Règlement par l'envoi d'une fiche de notification conforme au modèle de l'annexe 4.
English: On 19 May 1992, US State Department spokeswoman Margaret Tutwiler again affirmed that she was `not aware of' any American security interest at stake in Yugoslavia,(28) and asked, at a moment when the bombardment of Sarajevo was being broadcast on television: `where is it written that the United States has to be the world's policeman?'(29) During the final months of the Bush administration, however, there was a change, in the direction of a more interventionist American policy, but domestic considerations (public reaction to the CNN television pictures, the State Department's disclosures of ethnic cleansing and the election campaign which showed an apparently more resolute Clinton) formed an essential reason for this.
French: Le 19 mai 1992, le porte-parole du département d'Etat américain, Margaret Tutwiler, affirmait encore qu'"il n'y avait, à sa connaissance, aucun intérêt américain en jeu en Yougoslavie",(27) et cela en plein bombardement télévisé de Sarajevo : "où est-il écrit que les Etats-Unis doivent être les gendarmes du monde ?"(28). Les derniers mois de l'administration Bush amèneront toutefois un fléchissement plus interventionniste de la politique américaine, mais les considérations de politique intérieure (émoi de l'opinion publique face aux images de CNN et aux révélations du département d'Etat sur les camps de purification ethnique, campagne électorale d'un Clinton apparemment plus volontariste) en sont une raison essentielle.
English: The skills identified in the inventory are updated on an as-required basis by employees, managers, or personnel staff.
French: Les compétences figurant dans le répertoire sont mises à jour au fur et à mesure des besoins par les employés, les gestionnaires ou les employés du personnel.
English: Sound and liberal economic policies and an excellent business climate have ensured a continuous growth of foreign direct investment in Estonia.
French: Des politiques économiques solides et libérales et un excellent climat des affaires ont favorisé la croissance ininterrompue de l’investissement étranger direct en Estonie.
English: G = (log Eβ - log E(β + 0.1°))
French: G = (log Eβ - log E(β + 0,1º)),
English: “The prisoners are being held in reasonable conditions”, the IDF spokesman said.
French: « Les prisonniers sont détenus dans des conditions raisonnables », a-t-il déclaré.
English: Computer and technology-related crime should be reported to your local detachment and not directly to ARITCU.
French: On doit signaler les crimes liés à l'informatique et à la technologie à son détachement local et non pas à la Section intégrée de la criminalité technologique de la Région de l'Atlantique.
English: She commended the Millennium Project for its forceful and excellent work which provided a practical strategy for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elle a salué le projet Objectifs du Millénaire pour le dynamisme et la qualité de ses activités qui ont permis la mise en place d'une stratégie pratique en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Continuing dialogue between staff and management is indispensable.  Management should facilitate this dialogue.
French: Il est indispensable d'instaurer un dialogue permanent entre le personnel et l'administration et il appartient aux organisations de faciliter ce dialogue.
English: The external debt overhang in the African LDCs continues to be a serious obstacle to their development and economic growth.
French: Le surendettement extérieur des PMA africains continue d'entraver sérieusement leur développement et leur croissance économique.
English: Canadian Light Source Inc.' board of directors is chaired by the president of the National Research Council Canada, reflecting the national scope of the facility.
French: Le conseil d'administration du CCRS a à sa tête le président du CNRC, ce qui témoigne de l'envergure nationale de l'établissement.
English: In reviewing the current situation of UNMAS, the Secretary-General notes with appreciation the support of donors in response to the increased resource mobilization efforts during 2001 and 2002.
French: Dans son examen de la situation actuelle du Service de lutte antimines, le Secrétaire général note avec satisfaction l'appui fourni par les donateurs comme suite aux efforts accrus de mobilisation de ressources déployés en 2001 et en 2002.
English: Members of the Council have before them document S/2004/927, which contains a letter dated 26 November 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands concerning the establishment of a trust fund in connection with the security arrangements for the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/927 qui contient une lettre datée du 26 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, concernant la création d'un fonds d'affectation spéciale pour financer le dispositif de sécurité à mettre en place pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: The former is for substances whose entry into the environment is predominantly the results of identifiable industrial processes.
French: Le rapport axé sur un secteur est recommandé dans le cas des substances introduites dans l'environnement surtout par des procédés industriels connus.
English: ▪ Allows for cash advances if a doctor or hospital requires immediate payment.
French: Il n’y a rien de plus frustrant que d’essayer de réunir les documents nécessaires à des milliers de kilomètres de distance.
English: We believe that it would be sensible to get on with the legitimization of participation by Belarus in the first commitment period in parallel with the ratification of the amendment, not afterwards.
French: À notre avis, il serait raisonnable que le processus visant à légitimer la participation du Bélarus à la première période d'engagement soit engagé parallèlement à la ratification de l'amendement et non après cette ratification.
English: A demand letter will outline the requirements, the time limit for submission of the evidence and the consequences of not supplying the required document(s) within the prescribed time.
French: La lettre de demande énoncera les exigences, la date limite pour la présentation de la preuve et les conséquences qui peuvent en découler pour le cotisant s'il ne remet pas le(s) document(s) requis dans les délais prescrits.
English: The grant of such premiums for export could be made subject to their re-investment in a new production.
French: Le versement de ces primes à l'exportation pourrait être subordonné à leur réinvestissement dans une nouvelle production.
English: In this connection, the Committee recommended in its concluding observations that Sweden should review its legislation in order to allow such decisions to be reviewed by competent authorities (CCPR/C/79/Add.58, para.
French: À cet égard, le Comité a recommandé à la Suède dans ses conclusions de revoir sa législation de manière que les décisions de ce genre soient examinées par une autorité compétente (CCPR/C/79/Add.58, par.
English: As the Permanent Court of Arbitration pointed out in the Georges Pinson case:
French: Comme la Cour permanente d'arbitrage l'a fait observer dans l'affaire Georges Pinson:
English: What will change is the approach to enforcement.
French: Ce qui changera, c'est l'approche pour appliquer la loi.
English: The role of creative industries as a source of economic and cultural empowerment was reaffirmed by the engagement of the international community with the implementation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention on Cultural Diversity, aiming at preserving diversity while promoting plurality of cultural offers.
French: L'engagement de la communauté internationale à mettre en œuvre la Convention sur la diversité culturelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui visait à préserver la diversité de l'offre culturelle et à promouvoir la pluralité, confirmait le rôle joué par les industries de la création en tant que source d'autonomisation économique et culturelle.
English: They reveal also the role women artists came to play in Ontario’s artistic life.
French: Elles montrent aussi le rôle qu’ont joué les femmes artistes dans la vie artistique de l’Ontario.
English: Our perception is that responsibility for the local financial-management framework, on behalf of the Base Commander, is a pivotal issue facing comptrollers.
French: Ce point est fondamental car, sans cette orientation, le contrôleur ne tient qu’un rôle de conseiller, offrant une rétroaction.
English: This last offence is punished ex officio, nevertheless many cases of cruelty are never disclosed, and in view of the absence of reaction, the victims continue to experience violence.
French: Cette dernière infraction est punie par une procédure d'office, mais de nombreux cas de mauvais traitements ne sont jamais révélés et, compte tenu de l'absence de réaction, les victimes continuent de faire l'objet de violences.
English: Taken during Johnvilleâ€™s 100th anniversary celebrations.
French: Photo prise pendant les cÃ©lÃ©brations du centenaire de Johnville.
English: • In Atlantic Canada, it may be difficult to adequately achieve the innovation targets without addressing other long-standing issues such as the decline in core funding for higher education and research.
French: • Dans les provinces de l’Atlantique, il sera peut-être difficile d’atteindre les objectifs d’innovation sans chercher à résoudre d’autres problèmes de longue date, comme l’effritement du financement de base de la formation supérieure et de la recherche universitaire.
English: She also emphasised the Council of Europe’s commitment to promoting linguistic diversity as a basic right.
French: L’oratrice a mis également l’accent sur l’engagement du Conseil de l’Europe dans le sens de la promotion de la diversité culturelle en tant que droit fondamental.
English: We note in particular the success of the democratic provincial elections held on 31 January 2009, which represent a first in Iraq's political life.
French: Nous notons en particulier le succès des élections provinciales démocratiques, tenues le 31 janvier 2009, une première dans la vie politique de l'Iraq.
English: We are also extremely privileged to have a team of people who are creative, hard-working, talented and passionate.
French: Nous avons également l’avantage non négligeable de posséder une équipe de personnes créatives, très impliquées dans leur travail, talentueuses et passionnées.
English: The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: Les bénéficiaires de la présente décision fournissent à la Commission des informations sur tout financement reçu au titre du budget communautaire et d’autres sources, ainsi que sur les demandes de financement en cours.
English: Department management systems are key to ensuring that tasks are completed and the directive is applied throughout the process to ensure due diligence.
French: Les systèmes de gestion ministériels sont essentiels pour garantir que les tâches sont menées à bien et que la Directive est appliquée tout au long du processus avec la diligence voulue.
English: Many of the 976 service tariff, service provider agreement and ARM agreement changes proposed in TN 6391 were designed to address serious concerns regarding 976 pay-per-call service for which Bell has been mandated by the Commission to provide a billing and collection service.
French: De nombreuses modifications du tarif du service 976, du contrat de fournisseur de services et de la convention relative à la GCC - service 976 - proposées dans l’AMT 6391 visaient à répondre aux préoccupations importantes relatives au service 976 facturé à l’appel pour lequel le Conseil a ordonné à Bell de fournir un service de facturation et de perception.
English: A hydrometer must have a unique serial number legibly and indelibly marked on its graduated scale strip.
French: Le support de l'échelle graduée de l'aéromètre doit porter un numéro de série unique qui est lisible et indélébile.
English: The book explores types of treatment that operate under the surveillance of courts and the criminal justice system, ranging from in-house programs for offenders under confinement in prisons and jails to residential substance abuse treatment and substance abuse treatment programs in the community.
French: Le livre étudie les genres de traitements qui sont administrés sous la surveillance des tribunaux et du système de justice pénale, allant des programmes internes pour les délinquantes et les délinquants emprisonnés jusqu'au traitement de la toxicomanie en établissement et à ceux dans la collectivité.
English: The 8th meeting, on 15 March and the 25th meeting, on 27 March 2007, were additional meetings without additional financial implications.
French: La 8e séance, le 15 mars et la 25e séance, le 27 mars 2007, étaient des séances additionnelles dont la tenue n'a pas eu d'incidence financière supplémentaire.
English: He suggested that the king purchase the districts of Manhattan and Orange, if possible, without revealing his purpose.
French: Les Français ont probablement été les premiers à reconnaître l'importance stratégique de l'Acadie.
English: The world cannot save Fatah; only Fatah can save itself.
French: Le monde ne peut pas sauver le Fatah : seul le Fatah peut se sauver.
English: Have a keen interest in furthering their Spanish skills;
French: Être très désireux d'approfondir ses compétences en espagnol;
English: Each CFIA executive committee member is accountable for specific aspects of the Agency's policy, programming and administrative functions.
French: Chaque membre de son comité exécutif est tenu de rendre des comptes sur certains aspects des politiques, des programmes et des fonctions administratives de l'Agence.
English: Belostomatidae). The global model included the following parameters: sex, male parental status (brooding or not), and transience (individual’s permanent movement from the site after first capture).
French: Belostomatidae). Le modèle global comprend les variables suivantes : sexe, statut parental mâle (porteur ou non de la ponte) et errance (déplacement permanent de l’individu depuis le site de la première capture).
English: In the new millennium, the United Nations should not operate on the basis of structures designed 61 years ago.
French: En ce nouveau millénaire, l'ONU ne saurait fonctionner avec des structures conçues il y a 61 ans.
English: The evaluation of the multi-country humanitarian programme for internally displaced adolescents implemented globally in seven countries/territories (Burundi, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Liberia, Occupied Palestinian Territory, Rwanda and Sierra Leone) found that the interventions had multiple positive impacts on the targeted adolescents, as well as their parents and communities.
French: D'après l'évaluation du programme humanitaire multinational mis en œuvre en faveur des adolescents déplacés dans sept pays/territoires (Burundi, Colombie, Libéria, République démocratique du Congo, Rwanda, Sierra Leone et territoire palestinien occupé), les interventions avaient eu de multiples effets positifs sur les adolescents visés, ainsi que sur leurs parents et leurs communautés.
English: "Creating opportunities for Canadian citizens of all origins to fully participate in society is a priority of the Government of Canada," said Secretary of State Augustine.
French: « Faire en sorte que les citoyens canadiens de toutes origines participent pleinement à la société est une priorité du gouvernement du Canada, a déclaré la secrétaire d'État Augustine.
English: If that trend continues, we will have a United Nations dominated by the Security Council, without counterbalancing weight or alternative.
French: Si nous persévérons dans cette tendance, nous renforcerons une Organisation des Nations Unies qui sera dominée par le Conseil de sécurité, sans contrepoids et sans solutions de rechange.
English: • Valid, credible to public
French: • Valide, crédible pour le public
English: This delicate fragrance of lush green accords with a floral heart of lily of the valley wrapped with soft musks will delight the senses.
French: Les riches notes vertes relevées par les arômes floraux du muguet et la douce caresse du musc forment un parfum délicat qui enivre les sens.
English: has three principal aims: to provide a perspective for the federal public safety and security community on possible future challenges to public safety and national security in the 2015 timeframe, to target national capabilities for meeting those projected challenges, and to seek out opportunities presented by science and technology to obtain the identified capabilities.
French: La stratégie « Vision 2015 » poursuit trois grands objectifs : donner aux communautés fédérales de la sécurité publique une perspective des défis futurs risquant de se poser d’ici 2015 en matière de sécurité publique nationale; cerner les capacités nationales qu’il faudra pour relever ces défis; voir ce que les sciences et la technologie auront à offrir pour se procurer les capacités ainsi définies.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et de l'Indonésie.
English: 4-1994, point 1.2.69 Council Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community - OJ L 115, 6.5.1994; Bull.
French: 4-1994, point 1.2.69 Décision 94/268/Euratom du Conseil, relative au programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique - JO L 115 du 6.5.1994 et Bull.
English: Most countries are expanding the capacity of providers for adults to enable them to provide children with care, using family-centred and team-based approaches.
French: La plupart des pays prennent des mesures de renforcement des capacités des prestataires de soins aux adultes afin qu'ils puissent prendre en charge les enfants dans le cadre d'interventions en équipe axées sur la famille.
English: Woodstock and District Community Complex, 381 Finkle St., Woodstock, ON For more information, please contact:
French: Woodstock and District Community Complex, 381, rue Finkle, Woodstock (Ontario) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Refined oils other than olive oil Designation ‘Oil’, together with – either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or an indication of their specific vegetable or animal origin
French: Huiles raffinées autres que l’huile d’olive Désignation «Huile», complétée: – soit par le qualificatif, selon le cas, «végétale» ou «animale», soit par l’indication de l’origine spécifique végétale ou animale.