ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/ 00 Reflectors 7/ 02 (covered by F21V 7/00) 7/ 04 . Optical design (F21V 7/22 takes precedence) [1,7] 7/ 05 . . plane [1,7] 7/ 06 . . with parabolic curvature [1,7] 7/ 07 . . with hyperbolic curvature [1,7] 7/ 08 . . with elliptical curvature [1,7] 7/ 09 . . with a combination of different curvatures [1,7] 7/ 10 . Construction (F21V 7/22 takes precedence) [1,7] 7/ 12 to 7/ 14 (covered by F21V 7/00) 7/ 16 . . with provision for adjusting the curvature [1,7] 7/ 18 . . with provision for folding or collapsing [1,7] 7/ 20 . . specially adapted for facilitating cooling, e.g. with fins (cooling by other means, e.g. fluid, F21V 29/00) [1,7] 7/ 22 . characterised by the material; characterised by surface treatments or coatings
French: 7/ 00 Réflecteurs 7/ 02 (couvert par F21V 7/00) 7/ 04 . Structure de l'optique (F21V 7/22 a priorité) [1,7] 7/ 05 . . à surface plane [1,7] 7/ 06 . . à courbure parabolique [1,7] 7/ 07 . . à courbure hyperbolique [1,7] 7/ 08 . . à courbure elliptique [1,7] 7/ 09 . . à combinaison des différentes courbures [1,7] 7/ 10 . Structure (F21V 7/22 a priorité) [1,7] 7/ 12 à 7/ 14 (couvert par F21V 7/00) 7/ 16 . . avec possibilité de régler la courbure [1,7] 7/ 18 . . avec possibilité de pliage ou de démontage [1,7] 7/ 20 . . spécialement adaptée pour faciliter le refroidissement, p.ex. avec des ailettes (refroidissement par d'autres moyens, p.ex. par des fluides, F21V 29/00) [1,7] 7/ 22 . caractérisés par le matériau; caractérisés par des traitements superficiels ou des revêtements
English: C:
French: Si la candidate est sélectionnée pour passer à la prochaine étape du questionnaire, assurez-vous d’obtenir de sa part un consentement en toute connaissance de cause avant de procéder. Préambule Bienvenue.
English: There are similar projects in the other countries of the Great Lakes region.
French: Il existe des projets similaires dans les autres pays de la région des Grands Lacs.
English: Recording is not the challenge anymore; getting heard is.
French: L’enregistrement n’est plus un problème : c’est d’être entendu qui l’est.
English: As to the threat of serious injury, it was argued that, before the United States could take action against Canadian beef exports pursuant to paragraph 2 of Article 704 of the FTA, there must be consultations between the two governments.
French: Pour ce qui est de la menace de préjudice grave, les parties ont prétendu qu’avant que les États-Unis n’appliquent des mesures contre les exportations canadiennes de bœuf aux termes du paragraphe 2 de l’article 704 de YALÉ, les gouvernements des deux pays doivent tenir des consultations.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 3. Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 4.
French: Rendement financier Tableaux financiers applicables à la Commission 1. Sommaire des crédits approuvés 2. Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3. Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 4. Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité 5. Recettes Annexe 2 :
English: The NB Job Corps program incurs a number of costs associated with providing participants an alternative to passive income support programs.
French: Le programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick oblige à effectuer certaines dépenses pour aider les participants à la place des programmes passifs de soutien du revenu.
English: PSER 21 then provides a 14 day appeal period from the date that the unsuccessful candidate was informed.
French: L'article 21 prévoit alors une période d'appel de 14 jours à partir de la date où la candidate ou le candidat non reçu a été informé.
English: The percentage of documents submitted on time, within the page limits, and issued six weeks or more prior to meetings increased from 60 per cent in 2004-2005 to 89 per cent in 2006-2007.
French: Le pourcentage de documents soumis à temps, dans le respect de la limitation du nombre de pages et au moins six semaines avant les réunions, a été porté de 60 % en 2004-2005 à 89 % en 2006-2007.
English: Drought Watch > Historical Maps > Drought Watch Website Map Archives Forage Supplies 2005
French: Guetter la sècheresse > Cartes des données antérieures > Archives de Carte de Site Web de Montre de Sécheresse Quantité de fourrage disponible 2005
English: Some delegations suggested the inclusion of a paragraph on the provisional application of this Agreement.
French: Certaines délégations ont proposé d'insérer un paragraphe sur l'application provisoire du présent Accord.
English: In fact externally be very similar, but may soon begin to realize that there are differences by asking price.
French: En fait, extérieurement très semblables, mais elles pourraient bientôt commencer à réaliser qu'il existe des différences par le prix demandé.
English: On the maternity front, MEPs say pregnant women should have access to prenatal and postnatal care.
French: Pour ce qui est de la maternité, les femmes enceintes devraient pouvoir bénéficier d'un suivi prénatal et postnatal, estiment les députés.
English: Can You Feel It?, F2/3,16; K2,6; K2,11; K2,14; K2,25; K2,26 Canada, MUS 219; F; F4/2,12; F4/2,14; H; L1,5; L3,4 Canada Life, B,7 Canadian Armed Forces, A,20 Canadian Cystic Fibrosis Foundation, A,20 Canadian Express, K4,28 Canadian Film and Television Association, F3/7,2 Canadian Friends of Mine, F1/6,2; F1/6,3 Canadian Imperial Bank of Commerce, B,8; B,9; H1/3,4 Canadian Museum of Civilization, MUS 219 Canadiana Freedom Song, D1,6 Candle High, K6,69 Candy, John, J; J,24 CAPAC, H1/3,5; H1/4,32; H3/3,4 Care of Me, F5/2,2; K5,4; K5,6; K5,8; K5,10; K5,16; K5,22 Carmel, MUS 219; G; G2; K; K4,28; K6,16 to K6,24 Carolina, K6,80; K6,81 CBC, J,4; J,5; K1,2; K1,17; K2,24; K7,3
French: Can You Feel It??, F2/3,16; K2,6; K2,11; K2,14; K2,25; K2,26 Canada, MUS 219; F; F4/2,12; F4/2,14; H; L1,5; L3,4 Canada Life, B,7 Canadian Express, K4,28 Canadian Friends of Mine, F1/6,2; F1/6,3 Canadiana Freedom Song, D1,6 Candle High, K6,69 Candy, John, J; J,24 CAPAC, H1/3,5; H1/4,32; H3/3,4 Care of Me, F5/2,2; K5,4; K5,6; K5,8; K5,10; K5,16; K5,22 Carmel, MUS 219; G; G2; K; K4,28; K6,16 à K6,24 Carolina, K6,80; K6,81 CBC, K1,2; K1,17; K2,24; K7,3 CBS Records, H1/3,6; H1/4,33; H4/2,1 Chad Allan and The Expressions, A,2 Chance to Dance, K6,41 Chappell Music Canada Ltd., G1/1,1 Charades in the Dark, D1,4; K7,50; K7,52 Chicago, J,21; K7,11 Chilliwack, I; I,3
English: Some of the North Koreans who have been crossing the border into China's northeastern provinces of Jilin and Liaoning have risked their lives by leaving their country 'illegally' and face an uncertain future when they reach their destination.
French: Il ne semble actuellement pas exister de projets concrets concernant des réformes fondamentales qui témoigneraient de la volonté du gouvernement de s'engager sur la voie d'une plus grande ouverture, responsabilité et transparence en matière de droits humains.
English: Value and quantity of imports and exports by commodity and within commodities the partner countries, national currency.
French: Des statistiques annuelles sont collectées sur la valeur et le volume des importations et des exportations par produit et pour les différents produits sur les pays partenaires et les monnaies nationales.
English: Net production of MeHg appeared to be directly related to the amount of MeHg required to establish and maintain equilibrium conditions with inorganic Hg.
French: La production nette de MeHg semblait directement liée à la quantité de MeHg nécessaire pour établir et maintenir l'état d'équilibre avec le mercure inorganique.
English: By pretending to withdraw from certain areas while simultaneously reoccupying other areas, Israel is playing a trick that fools no one.
French: En prétendant se retirer de certaines zones tout en en réoccupant simultanément d'autres, Israël recourt à un stratagème qui ne leurre personne.
English: Notwithstanding any losses or injury that may be attributable to the above factors, individually or collectively, the Tribunal does not consider that they eliminate the potential injury from the likely volume of dumped goods that would enter the Canadian market if the order were rescinded.
French: Étant donné que les demandes d’exclusion de produits présentées par Norco et la CASBI sont semblables, le Tribunal les examinera ensemble. Le Tribunal se penchera ensuite sur la demande d’exclusion de pays présentée par la CASBI.
English: 'How can I travel to Macedonia without a passport?'
French: "Comment est-ce que je peux me rendre en Macédoine sans passeport ?", ai-je demandé.
English: • Complete development and extend application of performance management framework to all aspects of Complaints Commission operations
French: • Finir d'élaborer le cadre de gestion du rendement et en étendre l'application à tous les aspects des activités de la Commission.
English: Our Classification Symposium 2005 allowed us to share our goals for the future with representatives of the classification community from all across Canada.
French: Le symposium sur la classification que nous avons tenu en 2005 nous a permis de communiquer nos objectifs aux représentants de la collectivité de la classification partout au pays.
English: Government Response to Recommendation No. 12 The Government recognizes that an effective and credible intelligence capacity can greatly improve the success of both national and international pollution and wildlife enforcement activities.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 12 Le gouvernement reconnaît qu’un service du renseignement efficace et crédible peut grandement améliorer le succès des activités nationales et internationales d’application des lois de prévention de la pollution et de protection des espèces sauvages.
English: Female 22 098 $ 82 % 117 % 92 % 64 % Inspection of the results in Figure 5 confirms that the substantial disparities, observed in the two income distribution and also in the comparative analysis based on the average individual income for the County, are present in the comparison within categories of earners.
French: Femme 22 098 $ 82 % 117 % 92 % 64 % L'examen des résultats à la figure 5 confirme que les importantes disparités observées dans la répartition des deux revenus et aussi dans l'analyse comparative fondée sur le revenu individuel moyen dans le comté sont présentes dans la comparaison entre les catégories de soutiens de famille.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Consuls General 1943 - 2001 People
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Consuls generaux 1943 - 2001 Consuls généraux
English: In laboratory tests, the physical properties of the sludge were greatly improved: densification increased from 25% solids with recycling to 55-67% solids under supersaturation controlled recycling.
French: En effet, la densité des solides, qui s'élevait à 25 % pendant le recyclage, a atteint entre 55 et 67 %, grâce au recyclage contrôlé de la sursaturation.
English: Stresses that, in order to reduce vulnerability to natural hazards, risk assessments should be integrated into disaster risk reduction programmes at national and local levels;
French: Souligne également que, pour réduire la vulnérabilité aux phénomènes naturels dangereux, il convient de prévoir des évaluations des risques dans les programmes de réduction des risques de catastrophe aux niveaux national et local;
English: Individuals of over half the species at risk in Canada are found, for at least part of their life cycle, in national parks.
French: Des individus de plus de la moitiÃ© des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada se trouvent, pour au moins une partie de leur cycle biologique, dans des parcs nationaux.
English: b) Areas of emphasis in the next biennium
French: b) Domaines d'action prioritaires pour le prochain exercice biennal
English: This is a typical Serb...with machine-guns on the front, anti-armour weapons on his APC.
French: Voici la configuration classique d'un transport de troupes blindé serbe avec des mitrailleuses à l'avant et des armes antichars.
English: I would like to thank the honourable Members who have spoken so far, and Mrs Doyle, Mr Goodwill and Mr Nicholson, who have yet to speak, for what they have to say and for the fair treatment we are giving each other.
French: Je remercie les collègues qui se sont exprimés jusqu'ici, ainsi que Mme Doyle et MM. Goodwill et Nicholson qui vont encore s'exprimer, pour la teneur de leurs interventions et l'honnêteté dont nous faisons preuve les uns envers les autres.
English: Connie Downes, Migratory Bird Populations Division, National Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa K1A 0H3; 613-998-0490 tel; 613-998-0458 fax; Connie.Downes@ec.gc.ca.
French: : bbo_cws@ec.gc.ca http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/index_f.cfm tél (418) 723-1880 (B); (418) 722-6509 (M) c. élec.
English: Promotion of the ASIN Law resulted to only 75.4 percent of households utilizing iodized salt (FNRI Survey, 2005).
French: À la suite de la campagne de promotion en faveur de la loi sur l'apport de sel iodé, seulement 75,4 % des ménages utilisent du sel iodé (étude de 2005 de l'Institut de recherche sur l'alimentation et la nutrition).
English: • form a central advisory committee with members who have a wide variety of NHP expertise or experience, and have sub-committees feed into this committee
French: • continuer d’établir des partenariats et des collaborations qui permettront d’obtenir du financement d’autres agences et les encourage à être plus réceptif à la recherche sur les PSN;
English: TABLE 6.1 Aboriginal Identity Population by Region, 1991
French: TABLEAU 6.1 Population s'identifiant comme autochtone selon la région, 1991
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Tunisia has been requested to provide a response in the form of a third report by 2 September 2003.
French: Ayant examiné attentivement ce rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et pour inviter la Tunisie à y apporter une réponse, sous forme d'un troisième rapport, d'ici au 2 septembre 2003.
English: Regional offices oversee thematic evaluations to be conducted and provide evaluation support to country offices.
French: Les divisions du siège prévoient d'effectuer des évaluations de leurs plans de gestion des bureaux.
English: From short sailing trips with Bertrand de Broc, to following in the wake of the Poupon brothers, via the construction of the legendary Jet Services with Nigel Irens, Marc has been through the best there is, as far as ocean racing is concerned over the last twenty years.
French: Des bords d’adolescents en compagnie de Bertrand de Broc, au sillage des frères Poupon qu’on essaie d’attraper, en passant par la construction des mythiques Jet Services avec Nigel Irens, Marc a connu ce qui se fait de mieux en matière de course au large depuis 20 ans.
English: Currently there are no provincial restrictions on the use of lead for hunting upland birds and small mammals.
French: Je suis convaincu que les préoccupations et les intérêts de mon organisme ont reçu l’attention qu’ils méritent et qu’on en tiendra compte dans la décision finale.
English: Click here to download the ULTRA BALL Game document.
French: Cliquez ici pour télécharger le document de jeu du ballon ULTRA.
English: I find that difficult and there were those who didn't want me to come near them.
French: Ces préjugés ont des répercussions concrètes sur les conditions de vie et de travail des femmes immigrantes.
English: A/AC.109/2114, annex.
French: A/AC.109/2114, annexe.
English: The Foundation's annual audit will be conducted in the first quarter of 2007-2008, and program reviews and audits of granting processes will be conducted in three provinces.
French: La vérification annuelle de la Fondation aura lieu pendant le premier trimestre de 2007-2008, et les examens des programmes ainsi que la vérification des processus d'attribution seront effectués dans trois provinces.
English: OFI demand for money appears to reflect portfolio motives and is thus determined by the relative rates of return available on money, bonds, equities and real assets (such as physical capital, commodities and land).
French: La demande de monnaie des AIF reflète des choix de portefeuille et est dès lors déterminée par les taux de rendement relatifs disponibles sur la monnaie, les obligations, les actions et les actifs 1 Cf. l’article intitulé Déterminants et évolution récente des encaisses monétaires par secteurs du Bulletin mensuel de la BCE d’août 2006
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its seventh session in February 2003.
French: Le rapport de la Réunion sera soumis à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, à sa septième session en février 2003.
English: Among the most recent actions undertaken in this regard, I wish to single out the recent ratification by the Mongolian Parliament of International Labour Organization Convention No. 182 on the worst forms of child labour.
French: Au nombre des mesures les plus récentes à cet égard, je voudrais signaler en particulier la récente ratification par le Parlement mongol de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du travail sur les pires formes de travail des enfants.
English: While bringing in dollars to prop up the sagging economy, overseas employment exposes women to dangers of trafficking, prostitution, sexual abuse and subjects them to cultural dislocation, social isolation in host countries, the emotional pain of separation from loved ones and family disintegration.
French: Si le travail à l'étranger est source de rentrées en dollars et contribue ainsi à renflouer l'économie qui est en perte de vitesse, il expose toutefois les femmes aux dangers de la traite des êtres humains, de la prostitution, des sévices sexuels et il les soumet au déracinement culturel et à l'isolement social dans les pays d'accueil, à la douleur de la séparation d'avec les êtres chers et à l'éclatement de la famille.
English: Interaction with ECOWAS senior representatives, which greatly increased in recent months, is expected to be strengthened further.
French: Les contacts avec les hauts représentants de la CEDEAO, qui se sont nettement intensifiés ces derniers mois, devraient devenir plus fréquents encore.
English: The BP brand reflects an almost legendary craftsmanship that goes back nearly 100 years.
French: La marque BP est synonyme de travail bien fait et d'une connaissance du métier presque légendaire, qui remonte à près d'un siècle.
English: We also believe that ICTs represent a major building block for the national and regional economies of those countries, with multiple benefits in terms of opening up land-locked countries, controlling costs and performance in public services, and a valuable tool for policies aimed at good governance and the democratization of social relations.
French: Nous voyons, en outre, dans les technologies de l'information et de la communication un facteur fortement structurant de l'espace économique national et régional de ces pays aux effets bénéfiques multiples en termes de désenclavement, de maîtrise des coûts, de performance des services publics et un outil précieux au service de toute politique de bonne gouvernance et de démocratisation des relations sociales.
English: Solving formatting issues can be very interesting," says Porcari.
French: Régler des problèmes de formatage peut s'avérer très intéressant » dit elle.
English: While experiencing some of the same challenges as other core departments with respect to Aboriginal involvement, the Department has taken a strategic and coherent approach, which is informed by past experiences and which others see as a step in the right direction.
French: Le Ministère, qui a dû relever certains des défis qui s'étaient posés aux autres principaux ministères pour ce qui est de la participation des Autochtones, a adopté une approche stratégique et cohérente qui s'inspire des expériences passées et que les autres perçoivent comme un pas dans la bonne direction.
English: Whatever the size of the business, IP assets may be used to generate revenue in many ways.
French: Concéder des licences peut être intéressant aussi pour le donneur de licences puisqu’il peut ainsi être présent sur des marchés aux>>>
English: The primary goal of this research is to examine the feasibility of transforming the original simulation environment into a downsampled simulation environment, where fewer representative entities are simulated.
French: L'objectif principal de cette recherche est d'examiner la faisabilité de transformer l'environnement de simulation original en un environnement de simulation sous-échantillonné, dans lequel moins d'entités représentatives sont simulées.
English: Mr President, in the results of your Presidency, you are the very illustration of the idea of political action that the centre right has always espoused.
French: Monsieur le Président, vous illustrez, par le bilan de votre Présidence, la conception même de l'action politique que le centre-droit a toujours défendue.
English: Unlike refugees, they are bereft of any international legal status, and consequently there is no guardianship of their rights if the institutions of the State do not have the necessary resources to protect them.
French: Contrairement aux réfugiés, ils ne font pas l'objet d'un statut juridique international, et par conséquent leurs droits ne seront pas protégés si les institutions de l'État ne disposent pas des ressources nécessaires.
English: Antigonish/New Glasgow 4013 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4013 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4013 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4013 G Mipps Inc.
French: Antigonish/New Glasgow 4013 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4013 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4013 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4013 G Mipps Inc.
English: ►M6 The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day (4), (5).
French: Suspension de la facilité L’accès à la facilité n’est octroyé que conformément aux objectifs et aux considérations générales de politique monétaire de la BCE.
English: If you like, I can read you Rule 116...
French: Si vous préférez, je vais vous lire l'article 116...
English: The Investigation & Narcotics Section at Customs Headquarters and the Preventive Services of Customs Stations are staffed with experienced and trained officers in investigative techniques and law enforcement methods.
French: Le Service d'enquête sur les stupéfiants de la Direction générale des douanes et les services de prévention des postes douaniers sont dotés de personnel qualifié et expérimenté en ce qui concerne les méthodes d'enquête et de répression.
English: He assisted the conservatives in winning the election of 1836, in which Marshall Spring BIDWELL, who had been Speaker of the Assembly and the real head of the reform movement, and many of the moderate reformers, such as Robert BALDWIN, were defeated.
French: Il aide les conservateurs à remporter les élections de 1836, marquées par la défaite de Marshall Spring BIDWELL, orateur (président) de l'Assemblée et véritable chef du mouvement réformiste, ainsi que de nombreux réformistes modérés comme Robert BALDWIN.