ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candidate must be willing to work as a member of the PBDD team in its ongoing activities, including providing research analysis and coordinating the production and dissemination of information related to donor partnerships, resource mobilization and organizational development.
French: Le (la) candidat(e) doit être disposé(e) à prendre part aux activités courantes de l’équipe de la DPDA, ce qui suppose, entre autres, réaliser des analyses et coordonner la production et la diffusion d’information sur les partenariats conclus avec d’autres bailleurs de fonds, sur la mobilisation de ressources et sur le développement organisationnel.
English: You decide how to direct your character...
French: Le changement sera total aussi bien au niveau du timbre...
English: Despite the courageous and tenacious efforts of our fellow Member, Mr Markov, I regret the timidity of the final texts. Nevertheless, they do constitute a first step in the right direction.
French: Je regrette, malgré les efforts courageux et tenaces de notre collègue Markov, la timidité des textes finaux, mais ils constituent un premier pas dans la bonne direction.
English: The Government laid particular emphasis on the importance of recognizing, without discrimination, the fundamental rights of indigenous women and women of African descent.
French: Le gouvernement accorde une importance particulière à la reconnaissance, sans discrimination, des droits fondamentaux des femmes autochtones et des femmes d'ascendance africaine.
English: 25 For it cometh to pass that whoso buildeth it up seeketh to overthrow the a freedom of all lands, nations, and countries; and it bringeth to pass the destruction of all people, for it is built up by the devil, who is the father of all lies; even that same liar who b beguiled our first parents, yea, even that same liar who hath caused man to commit murder from the beginning; who hath c hardened the hearts of men that they have d murdered the prophets, and stoned them, and cast them out from the beginning.
French: 25 Car il arrive que quiconque l'édifie cherche à renverser la a liberté de tous les pays, nations et peuples; et elle cause la destruction de tous les hommes, car elle est édifiée par le diable, qui est le père de tous les mensonges; oui, ce même menteur qui b séduisit nos premiers parents, oui, ce même menteur qui pousse l'homme à commettre le meurtre depuis le commencement; qui a endurci le cœur des hommes, de sorte qu'ils assassinent les prophètes, et les lapident, et les chassent depuis le commencement.
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council;
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil;
English: "The Brandon Chamber of Commerce encourages more partnerships of this nature that will help sustain the pace of business development in our community and throughout our province."
French: La Chambre de commerce de Brandon favorise la création de plus amples partenariats de cette nature puisqu'ils contribuent à maintenir le rythme de l'expansion des entreprises dans notre collectivité et d'un bout à l'autre de la province.
English: In its operational activities, UNHCR seeks to integrate protection and humanitarian assistance.  The pursuit of durable solutions to the problems of refugees is the heart of protection and the principal purpose of this programme.
French: Le Haut Commissariat s'efforce certes d'intégrer la protection et l'assistance humanitaire à ses activités opérationnelles mais la recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés est au cœur même de la protection et constitue le principal objet du programme.
English: At one stage, developing countries balked at the prospect of including DDT in the Convention.
French: À un moment donné, les pays en développement ont regimbé devant l'éventuelle inscription du DDT dans la convention.
English: The meeting will examine mainly two different case studies - agriculture (including food production) and climate change - and “discuss how policies can help ensure that the direct and indirect effects of both foreign and domestic investment bring development gains” (TD/B/55/9: 9-10) with due regard given to public-private initiatives.
French: Les experts examineront principalement deux études de cas portant, l'une sur l'agriculture (y compris la production alimentaire) et l'autre sur les changements climatiques, et «examineront quelles mesures peuvent contribuer à ce que les effets directs et indirects de l'investissement étranger et de l'investissement intérieur sur l'agriculture et la production vivrière apportent une contribution au développement» (TD/B/55/9: 9-10) compte dûment tenu des initiatives public-privé.
English: The basis of the opposition was the existence, first, of a national trade mark No 686092, registered in Italy on 23 August 1996 to designate all goods and services in Classes 1 to 42 of the Nice Agreement, cited above, and, secondly, of a Community trade mark No 743401, registered on 27 April 1999, to designate all goods in Classes 11, 19, 20 and 21 of that Agreement.
French: L’opposition était fondée sur l’existence, d’une part, d’une marque nationale n° 686092, enregistrée en Italie le 23 août 1996 pour désigner tous les produits et les services des classes 1 à 42 de l’arrangement de Nice, précité, et, d’autre part, d’une marque communautaire n° 743401, enregistrée le 27 avril 1999, pour désigner tous les produits des classes 11, 19, 20 et 21 dudit arrangement.
English: The Tuned Upgrade Package: If the GM is allowing Tuned characters, he will have to give them this upgrade package.
French: Kit Tuned : Si le MJ permet les personnages Tuned, il devra leur donner ces mises à niveau.
English: The Department has made progress in revenue control 3.73 Since the 2000 Report, the Department has continued to implement a cash receipt system which is now installed in 71 missions.
French: Le Ministère a réalisé des progrès en matière de contrôle des recettes 3.73 Depuis notre rapport de 2000, le Ministère a continué à mettre en œuvre un système de rentrée de fonds, qui est maintenant installé dans 71 bureaux.
English: Suzanne Gustafsson Main Results Achieved by Activity Category Communications In order to create awareness among young people regarding the richness of French-Canadian culture, the National Capital Commission (NCC) coordinated a program called Adventures in Citizenship.
French: Sport Canada a mis en place des mesures renforcées, comme la signature d'ententes multipartites, pour garantir l'intégration des deux langues officielles à la tenue de grands Jeux au Canada.
English: Near mines at Buchans surficial debris-flow deposits contain much material derived from the Topsails igneous terrane and are generally impoverished in mineralized debris.
French: Près des mines à Buchans, les dépôts de surface composés de débritites glaciaires renferment une forte proportion de matériel dérivé du terrane igné de Topsails, et généralement les fragments minéralisés y sont peu fréquents.
English: Now, one of his first acts was to ask the governorgeneral of Canada, Lord Lansdowne, "to endeavour to engage 300 good voyageurs from Caughnawaga, St. Regis and Manitoba as steersmen in boats for Nile expedition."
French: Il demanda donc au gouverneur général du Canada, lord Lansdowne, « de tenter d’engager 300 voyageurs de Kahnawake, de St.Regis et du Manitoba, qui agiraient comme barreurs d’embarcations pour le corps expéditionnaire du Nil.
English: The anti-fraud committee shall appoint its chairperson and adopt its own rules of procedure.
French: Le comité antifraude nomme son président et adopte son règlement intérieur.
English: Members of the Council have before them document S/2001/1016, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/1016 qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: It is a threat to solidarity between the generations, because a smaller number of professionally active people than at present will have to bear the ever-increasing cost of benefits, allowances, pensions, care and health services for those who are not in work.
French: Cela représente une menace pour la solidarité entre les générations, puisqu'un plus petit nombre de personnes actives par rapport à la situation actuelle devra supporter le coût toujours plus important des indemnités, allocations, retraites, services d'aide et de santé de ceux qui ne travaillent pas.
English: No relationship was found between production rate and migration distance.
French: Aucune relation n'a été constatée entre le taux de production et la distance de migration.
English: Volatile organic compounds 10 tonnes PART 5 CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN PART 5 OF SCHEDULE 1 Facilities for which a report is required for a substance or class of substances listed in Part 5 of Schedule 1: 12.
French: Composés organiques volatils 10 tonnes PARTIE 5 CRITÈRES DE DÉCLARATION POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LA PARTIE 5 DE L'ANNEXE 1 Installations pour lesquelles une déclaration est requise à l'égard des substances figurant dans la partie 5 de l'annexe 1 : 12.
English: The 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions
French: Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre
English: Department's Response [8] The department argued that the decision rendered by the Federal Court in Carty (supra) should not be applied for several reasons.
French: Réponse du ministère [8] Le ministère soutient que la décision rendue par la Cour fédérale dans Carty (supra) ne devrait pas s'appliquer pour plusieurs raisons.
English: How does it improve security to destroy the Palestinian Authority?
French: En quoi l'anéantissement de l'Autorité palestinienne améliore-t-il la sécurité ?
English: Si on ajoute les honoraires versés aux sous-traitants et aux experts-conseils, le coût du capital humain progresse d'un autre 15 % pour atteindre un total de 57 % de chaque dollar gagné en 2001, comparativement à 53 % en 2000.
French: Les recherches qui sous-tendent la définition révisée des régions métropolitaines de recensement figurent dans un nouveau document de travail intitulé Examen des régions métropolitaines de recensement (RMR) et des agglomérations de recensement (AR) au Canada selon la fonctionnalité métropolitaine (92F0138MIF2003001, gratuit).
English: There was a balance to be struck between defending citizens and ensuring that fundamental rights were upheld.
French: Des garanties juridiques et pénales doivent permettre de préserver les droits de l’homme dans l’intérêt des citoyens, des biens publics et de la démocratie.
English: In addition, he said, the General Assembly had recently requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the establishment of a clear mechanism of accountability and responsibility, including scope, depth, common standards and methods of enforcement, in an inter-agency structure.
French: Le Sous-Directeur exécutif a ajouté que l'Assemblée générale avait récemment demandé au Secrétaire général d'établir un rapport détaillé sur la mise en place d'un mécanisme de responsabilisation garantissant la transparence, notamment sur son champ d'application, son ampleur, les règles communes qui seront adoptées, ainsi que les moyens d'exécution, dans le cadre d'une structure interorganisations.
English: Real Estate Developers The requirements under Part 1 of the Act currently apply to real estate agents that are registered or licensed under provincial legislation in respect of the sale or purchase of real estate.
French: Promoteurs immobiliers Les exigences de la partie I de la Loi s’appliquent actuellement aux agents immobiliers enregistrés ou détenant un permis en vertu des lois provinciales pour la vente ou l’achat de biens immobiliers.
English: St. John's, NF A1A 5E8 Phone: (709) 576-9100 Fax: (709) 576-1160 E-mail: jlande@tubercraft.com Website: www.tubecraft.com Industry Sector:
French: St. John's, NF A1A 5E8 Téléphone : (709) 576-9100 Télécopies : (709) 576-1160 Courrier électronique : jlande@tubercraft.com Adresse Internet : www.tubecraft.com Secteur industriel :
English: The election observation mission should also familiarize itself with any in-country work by other OSCE institutions that may be relevant to the electoral process.
French: Les MOE doivent se familiariser avec le travail effectué dans les pays donnés par les autres institutions de l’OSCE et ayant un lien avec le processus électoral.
English: - At 2147 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for two minutes from the Zar'it barracks towards Tarbikha-Jabal Balat.
French: • À 21 h 47, depuis la caserne de Zariit, l'ennemi israélien a braqué pendant deux minutes un projecteur sur Tarbikha et Jabal Blat.
English: He further indicates that there is a consistent pattern of human rights violations committed by Sudanese authorities, and refers in this regard to reports by human rights non-governmental organizations, and documents of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Il invoque en outre l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme par les autorités soudanaises et renvoie à cet égard à des rapports d'organisations non gouvernementales et des documents de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: The Expert Meeting on the Impact of FDI on Development was held at the Palais des Nations, Geneva, from 24 to 26 January 2005.  Election of officers  (Agenda item 1)
French: La Réunion d'experts sur les incidences de l'IED sur le développement s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 24 au 26 janvier 2005.
English: These guidelines shall not be considered exhaustive and the proponent is required to add to its environmental impact statement any other element relevant for the environmental assessment of the project.
French: Cette directive ne se veut pas exhaustive et le promoteur est tenu d’ajouter dans son étude d’impact toute autre élément pertinent pour l’évaluation environnementale du projet.
English: The Delegation commended WIPO’s efforts to help Syria in the modernization of its IP legislation and thanked WIPO for the technical assistance provided, specifically for the automation of the IP Office.
French: La délégation de la République arabe syrienne a exprimé la reconnaissance de son pays à l’OMPI pour le soutien que l’Organisation ne cesse d’apporter aux offices de propriété intellectuelle implantés en Syrie.
English: He expressed the hope that the Committee of Experts would respond to such increasing interest by delivering a new agreement which would be as simple as possible.
French: Il a formé l'espoir que le comité d'experts répondra à cet intérêt croissant en établissant un nouvel arrangement qui soit aussi simple que possible.
English: At the time of first contact the impactor centre line shall be vertically midway between the upper bumper reference line and the lower bumper reference line with a ± 10 mm tolerance and the impactor vertical centre line shall be positioned laterally with the selected impact location with a tolerance of ± 10 mm.
French: Au moment du premier contact, l'axe médian de l'élément de frappe est situé à mi-distance entre la ligne de référence supérieure du pare-chocs et sa ligne de référence inférieure à ± 10 mm près et coïncide latéralement avec le point d'impact choisi à ± 10 mm près.
English: Or. fr Justification Plantations can store carbon and provide wood stored, for its part, in various uses, such as construction, furniture and paper.
French: Or. fr Justification Les plantations peuvent stocker du carbone et procurer du bois à son tour stocké dans diverses utilisations comme la construction, l’ameublement et le papier.
English: Does the State party consider establishing an independent police complaints and accountability body?
French: Est-ce que l'État partie envisage d'instituer un organisme indépendant chargé d'examiner les plaintes contre la police et d'amener celle-ci à rendre des comptes?
English: However, blind people can also potentially contribute to the economic development of a country, if they had access to education and employment.
French: Il convient toutefois de rappeler que les aveugles peuvent potentiellement contribuer au développement économique d’un pays s’ils ont accès à l’éducation et à l’emploi.
English: • Summary Report of the President/CEO Industry Hearing, by Dr. E. Richard Gold, Assistant Professor, Faculty of Law, University of Western Ontario; Senior Fellow, Einstein Institute for Science, Health and the Courts.
French: • Rapport sommaire des audiences tenues par le CCCB avec des chefs d'entreprises et d'autres intervenants de l'industrie, du Dr E. Richard Gold, professeur adjoint, Faculty of Law, University of Western Ontario; attaché de recherche, Einstein Institute for Science, Health and the Courts.
English: For further information on IDRC’s formative years, please consult our collection of selected historical documents.
French: (Les documents dont le titre apparaît en angais n'existent qu'en anglais.)
English: After the second cigarette, the SS pad holder is removed, weighed for TPM and the pad is transferred to a 50 mL serum bottle.
French: Retirer le porte-filtre pour fumée latérale une fois la deuxième cigarette fumée, le peser pour déterminer la MPT et transférer le tampon dans un flacon à sérum de 50 mL.
English: Judicial review, where it occurred, was not by an independent tribunal.
French: Lorsqu'il y a eu contrôle judiciaire, celui-ci n'a pas été exercé par un tribunal indépendant.
English: Copy owned and signed by Louis-Joseph Papineau © University of British Columbia Special Collections - Thomas Murray Collection Christie firmly believed that "the history of a people is part of their public property," so in 1832 he left politics to continue chronicling the political history of Lower Canada in the period 1791-1841.
French: Copie appartenant et signé par Louis-Joseph Papineau © University of British Columbia Special Collections - Thomas Murray Collection Convaincu que « l’histoire d’un peuple c’est aussi une partie du bien public » [trad.], Robert Christie délaisse la politique en 1832 pour poursuivre sa chronique de l’évolution politique du Bas‑Canada de 1791‑1841.
English: c) Negative concept Those descriptors relating to need for simpliﬁcation; need to get repetition or clariﬁcation, which are implicitly negative concepts.
French: Les personnes de ce niveau peuvent écrire des textes simples sur des sujets qui leur sont familiers ou qui les intéressent.
English: However, those powers also exist in the Oceans Regulations Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations, SOR/93-332 Aids to Navigation Protection Regulations, C.R.C., c.
French: Règlements Règlement sur les permis de pêche communautaire des Autochtones, DORS/93-332  Règlement sur la protection des aides à la navigation, C.R.C., ch.
English: Denmark has.
French: Les groupes de travail ont suggéré un certain nombre d’actions:
English: A biofilm of 107 MPN/cm2 of N. europaea was developed after 114 days of incubation at 29 °C on polyvinyl chloride discs covered with geotextile in a rotating biological contactor using an inorganic medium.
French: Un biofilm de 107 NPP/cm2 de N. europaea s'est développé après 114 jours d'incubation à 29 °C sur des disques de chlorure de polyvinyle recouverts d'une membrane géotextile dans un contacteur biologique rotatif utilisant un milieu inorganique.
English: Myanmar has thus made significant progress in its efforts to achieve the MDGs by 2015 particularly in areas such as health, education, access to safe drinking water and improved sanitation.
French: Le Myanmar a donc marqué des progrès significatifs dans ses efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, en particulier dans des domaines tels que la santé, l'éducation et l'accès à de l'eau potable ainsi qu'à de meilleurs systèmes d'assainissement.
English: As differentiated from structural and strategic barriers to entry, regulatory barriers to entry result from acts issued or acts performed by governmental executive authorities, by local self-government bodies, and by non-governmental or self-regulatory bodies to which Governments have delegated regulatory powers.
French: À la différence des obstacles structurels et des obstacles stratégiques, les obstacles réglementaires à l'accès au marché procèdent de textes édictés ou d'actes accomplis par l'État, les collectivités décentralisées et les organismes non gouvernementaux ou autonomes auxquels l'État a délégué des pouvoirs réglementaires.
English: More important, it must remain committed to implementing those policies and practices in a fair and consistent way.
French: Il faut surtout qu’il respecte son engagement de mettre en œuvre ces politiques et pratiques de façon équitable et cohérente.
English: Draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area
French: Projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone
English: They then extend beyond those actions which are legally mandated to certain kinds of externally directed unilateral action aimed at furthering human rights and democratic values abroad.
French: Cela étant dit, il reste une grande marge de manœuvre lorsqu’on passe d’une dimension négative et punitive à des pratiques plus positives, plus coopératives et plus constructives.
English: It also called for the rejection of "authoritarian, non-participative, uncommunicative and centralized systems" of management and the adoption of "a flexible, entrepreneurial, professional and participative style of management"30 with an emphasis on the results achieved rather than on the way things were done.
French: Il a en outre demandé la répudiation « du régime autoritaire, du régime centralisé de la non-participation et de la non-communication » en matière de gestion et l'adoption d'une théorie qui « repose, au contraire, sur la notion de souplesse, et de « professionnalisme » en matière de gestion; qui vise à stimuler l'esprit d'entreprise; qui tend, en un mot, à établir le dialogue entre gestionnaires et subordonnés »30.
English: Working alongside the United Nations, Governments play an important role in promoting responsible business practices.
French: Aux côtés de l'ONU, les pouvoirs publics nationaux jouent un rôle important dans la promotion de pratiques commerciales responsables.
English: NRCan also established and renewed a number of partnerships:
French: • Le Programme forestier des Premières nations.
English: Young people have access to departmental facilities — such as laboratories, ships, hatcheries and remote camps — where risks to safety or health are high unless appropriate precautions are taken.
French: Les jeunes gens ont accès à des installations du Ministère – telles que les laboratoires, les bateaux, les écloseries et les camps éloignés – où le risque est jugé élevé à moins que les précautions nécessaires ne soient prises.
English: He welcomed the decision of the GEF Council to include UNIDO and the Food and Agriculture Organization (FAO) as executing agencies.
French: Il se réjouit de la décision du Conseil du FEM de faire de l'ONUDI et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) des agents d'exécution.
English: But the town girls mocked Macphail's plain country dresses and, for the first time, she felt different and alone.
French: Par contre, les filles de la ville se moquaient des robes de pays fades que portait Agnes et, pour la première fois, elle s'est sentie différente et seule.
English: With the design of the DiMAGE X1 camera, Konica Minolta has created something truly impressive.
French: Le design du Konica Minolta DiMAGE X1 est réellement réussi.
English: Recalling decision 3/CP.7 establishing a framework for capacity-building in Parties with economies in transition,
French: Rappelant la décision 3/CP.7 portant création d'un cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition parties,