ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research purpose of combining serious games and HPC simulations would be to assess the strengths and weaknesses of the operational constructs Canada’s three levels of government deploy to contain and mitigate public safety and environmental threats.
French: Dans une optique de recherche, la combinaison des jeux sérieux et des simulations de CHP viserait à évaluer les points forts et les points faibles des concepts opérationnels que les trois ordres de gouvernement du Canada mettent en place afin de contenir et de limiter les menaces pour la sécurité publique et l'environnement.
English: Three criteria which have been used in the past are no longer adequate: - the historical criterion is no longer admissible today, above all because it might be perceived as incipient neo-colonialism; - the criterion of shared religious and philosophical values is no longer admissible, especially as this would ignore the development of multicultural societies in Europe; - the purely geographical criterion cannot be applied either, if only because certain Council of Europe member states (Turkey) and other possible future member states (Russia) obviously extend beyond the traditional geographical boundaries of Europe.
French: Les trois critères qui ont été appliqués jusqu'ici ne satisfont plus aujourd'hui: - le critère historique n'est plus admissible aujourd'hui en raison avant tout du fait qu'il peut être ressenti comme une connotation de néo-colonialisme; - le critère de la communauté des valeurs religieuses et philosophiques n'est plus admissible aujourd'hui, car il ne tiendrait pas compte de l'évolution des sociétés multiculturelles en Europe; - le critère purement géographique n'est déjà plus applicable, car des Etats membres du Conseil de l'Europe (Turquie) comme d'éventuels futurs Etats membres (Russie) s'étendent manifestement au-delà des frontières géographiques de l'Europe.
English: In all ecosites, on areas with a slope class of 5 (5-15%) or greater and sites close to waterbodies, but not closer than 30 m:
French: •
English: 1.3 "The eligibility of work as SR&ED is evaluated in terms of the process of performing SR&ED for the purpose of scientific or technological advancement." and " Software development can be eligible as SR&ED on the basis that it aims to advance computer science or information technology."
French: En raison des aspects négatifs associés au " contrôle de la qualité " dans certaines circulaires d’information portant sur la RS & DE, la participation du personnel de contrôle de la qualité aux projets de logiciels soulève des questions quant à la nature de leurs activités dans le cadre du projet faisant l’objet d’une demande.
English: DIRECTORATE - Human and Financial Resources (DRHF) vacant * Director
French: DIRECTION des Ressources humaines et financières (DRHF) vacant * Directeur
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 13279 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Health Canada.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 13279 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Santé Canada.
English: The agreement provides that a strike can only be called by a trade union that is party to it.
French: L’accord prévoit que seuls les syndicats qui y sont parties peuvent lancer un appel à la grève.
English: The purpose of the Request for Supply Arrangement was to pre-qualify firms from which to tender competitive requirements under the second stage of the SA, and maximize competition.  4.
French: Réponse : l'objectif de la Demande d'arrangement en matière d'approvisionnement consistait à présélectionner les entreprises auxquelles on ferait appel à la deuxième étape des AA pour les inviter à déposer des propositions en régime de concurrence et pour profiter au maximum de cette mise en concurrence.  4.
English: Children removed from their families are severed from their roots and grow up not knowing what it is to be Inuit, Métis or a First Nation member.
French: En retirant ces enfants de leur famille, on les a coupés de leurs racines, et ils ont grandi sans savoir ce que cela voulait dire que d'être Inuit, Métis ou membre d'une Première nation.
English: European Court of Auditors – Under Article 248 of the EC Treaty, the Court has the task of examining the accounts of all revenue and expenditure of the Community.
French: Par le travail qu’il réalise, ce département familiarise les observateurs externes avec les performances de la Banque et encourage l’institution à tirer les enseignements de l’expérience acquise.
English: Increased country engagement would greatly enhance her Office's capacity to support stakeholders in participating in the reporting process and in providing accurate, relevant information to committees.
French: L'augmentation de l'engagement des pays renforcera considérablement la capacité pour le Haut Commissariat d'aider les parties prenantes à participer au processus d'élaboration de rapports et à communiquer aux comités des renseignements précis et pertinents.
English: It is disappointing and distressing to see the continuation of senseless violence and destruction.
French: Il est décevant et affligeant de voir se poursuivre la violence et la destruction gratuites.
English: Whereas economic development authorities expressed strong support for the amendments, and urged the Government to proceed swiftly to final publication, health authorities requested an extension in the consultation period in order to allow for federal-provincial dialogue and to gain a better understanding of the impact of the amendments.
French: Alors que les instances responsables du développement économique ont exprimé un appui solide à l'égard des modifications et ont fortement incité le gouvernement à procéder rapidement à la publication finale, les instances du domaine de la santé ont demandé que la période de consultations soit prolongée afin qu'il puisse y avoir des discussions au sujet des modifications entre les gouvernements fédéral et provinciaux et pour leur permettre de mieux comprendre l'incidence des modifications.
English: The cultural policy of Government is to provide financial and institutional support to ensure that all practised aspects of arts and culture in Mauritius are preserved and promoted.
French: La politique culturelle de l'État consiste à fournir à toutes les formes d'art et de culture pratiquées à Maurice un soutien financier et institutionnel afin de garantir leur préservation et leur épanouissement.
English: Sharon has continued his acts of terrorism by demolishing houses, arresting and assassinating Palestinian citizens, tightening the siege on the Palestinian people and continuing to build settlements and the racist separation wall.
French: Sharon a poursuivi ses actes de terrorisme en démolissant des maisons, en arrêtant et assassinant des citoyens palestiniens, renforçant le siège imposé au peuple palestinien et en poursuivant l'implantation des colonies de peuplement et la construction du mur de séparation raciste.
English: They possessed the tools to foster actions to increase the voice, and policy influence of excluded groups in national agendas, to change stereotypes, promote solidarity and social cohesion.
French: Ils possédaient les outils nécessaires pour promouvoir des mesures destinées à mieux faire entendre la voix des exclus et à développer leur influence sur la vie politique, lutter contre les stéréotypes et promouvoir la solidarité et la cohésion sociale.
English: Any allegation unsupported by evidence is considered as being unsubstantiated and thus is dismissed; viii. otherwise, the question is not approached as if there was a "burden of proof" resting on either the case for or that against awarding participatory/consultative status.
French: Toute allégation qui ne s’appuierait pas sur des faits sera considérée comme non fondée et donc rejetée ; viii. pour le reste, la question n’est pas abordée comme s’il incombait une « charge de la preuve » aux partisans ou aux opposants de l’octroi du statut participatif/consultatif.
English: We support the decision of the Contact Group to establish a trust fund in order to support the detention, prosecution and imprisonment of pirates.
French: Nous appuyons la décision du Groupe de contact de créer un fonds d'affectation spéciale pour contribuer aux frais occasionnés par la détention, la poursuite et l'emprisonnement des pirates.
English: This is why Gabon ardently desires the completion of the Arusha process in Burundi.
French: C'est pour cette raison que le Gabon souhaite vivement l'aboutissement du processus d'Arusha au Burundi.
English: Offices around the world were struggling to keep up with an everincreasing workload, and various suggestions had been put forward as to how this problem could be addressed.
French: Les offices du monde entier luttent pour faire face à un volume de travail en constante augmentation, et différentes suggestions ont été avancées concernant les moyens d’aborder ce problème.
English: This staffing strategy should address the use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations, on a priority basis.
French: Cette stratégie devrait en priorité s'appuyer sur le recours aux Volontaires des Nations Unies pour les opérations de paix.
English: Known as 'own resources ceiling', this limit is currently set at 1.24 % of the Union's gross national income (GNI) for payments made from the EU budget. This corresponds to approximately EUR 293 per EU citizen on average.
French: Connu sous le nom de «plafond des ressources propres», il est actuellement fixé à 1,24 % du revenu national brut de l'Union pour les paiements effectués au titre du budget communautaire, ce qui correspond environ à 293 euros en moyenne par citoyen de l’Union.
English: UNICEF will contribute to the knowledge base for children and utilize data and studies, as well as monitoring and evaluation activities.
French: L'UNICEF contribuera à consolider la base de connaissances sur les enfants, utilisant des données et des études, et participera aux activités de suivi et d'évaluation.
English: In supporting public services in the railways, however, there is a great need to obtain better value for public money and more efficient services.
French: Cette approche a été de nouveau soulignée dans le Livre vert sur le réseau des citoyens9.
English: More environmentally-friendly fishing methods PECH/6/23837 Rapporteur:
French: Méthodes de pêche plus respectueuses de l'environnement PECH/6/23837 Rapporteur :
English: Key words: β-endorphin fragments, blood pressure, heart rate, dynorphin A(1 – 13), anesthetized rats.
French: Mots clés : fragments de β-endorphine, pression sanguine, fréquence cardiaque, dynorphine A(1 – 13), rats anesthésiés.
English: The principal role of Wellness is taking care of health, focused on four main aspects: healthy and natural nutrition, relaxation, mental and physical activities.
French: Le rôle principale du Bien-être est le soin de la santé, orienté vers quatre aspects principaux de la santé : l’alimentation saine et naturelle, la détente, les activités physiques et spirituelles.
English: Some of these costs are described below.
French: On trouvera ci-après une description de certains de ces coûts.
English: I commend Minister Prentice, who is a great guy.
French: Je felicite le ministre Prentice, qui est un type ´ ´ ´ ` ´ formidable.
English: In the 27 interpreters' booths, there are 27x3, which makes 81 highly qualified simultaneous interpreters, translating for us.
French: Dans les 27 cabines d'interprétation, il y a 27x3, ce qui fait 81 interprètes simultanés hautement qualifiés qui traduisent pour nous.
English: The Commission is and always has been in favour of pursuing dialogue with the Cuban authorities in the light of that common position and, therefore, on the basis of the latest information which is to hand: the drafting of the second report by European ambassadors in Havana - we are considering (given that in June the six months for which that common position was in effect will be coming to an end, and coinciding with the time when the Council of Ministers - and I imagaine the European Parliament too - will be assessing the situation and will be taking initiatives) carrying out an assessment of the ideas contained in the ambassadors' report.
French: La Commission est favorable, et l'a toujours été, à la poursuite de son dialogue avec les autorités cubaines à la lumière de cette position commune et, en ce sens et sur la base des dernières informations qui sont parvenues, l'élaboration du deuxième rapport des ambassadeurs européens à La Havane, nous considérons que le délai de validité de six mois de la position commune prend déjà fin au mois de juin prochain et ce sera le moment au Conseil de ministres - j'imagine qu'au Parlement européen aussi - de faire une évaluation de la situation et de prendre au mois de juin des initiatives à cet égard, je dis que l'on procède à une évaluation des idées contenues dans le rapport des ambassadeurs.
English: They include REET situation reports, questions and answers for senior managers, and regional briefing notes.
French: II est transmis par voie électronique au CNUE lorsque l'incident est jugé suffisamment grave à la lumière de critères établis.
English: Centre international d'art contemporain de MTL Quebec (Canada) $20,000 To allow the Centre international d'art contemporain de Montréal to organize the Canadian participation at ARTS LE HAVRE in Le Havre, France from June 1 to September 4, 2006.
French: Centre international d'art contemporain de MTL Québec (Canada) $20,000 Permettre au Centre international d'art contemporain de Montréal d'organiser la participation canadienne à ARTS LE HAVRE à le Havre (France) du 1 juin au 4 septembre 2006.
English: Based on the results of the special exercise and the Board's audit, the Board extrapolated that, even after the adjustments, UNOPS had overstated the value of unliquidated obligations in schedule 1 by up to $17.5 million (8.7 per cent).
French: Toujours au vu des résultats de cette opération spéciale, et des vérifications auxquelles il a procédé, le Comité a établi, par extrapolation, que même après ces ajustements, la surévaluation du montant indiqué par l'UNOP dans le tableau 1 pour les engagements non réglés pouvait atteindre 17,5 millions de dollars (8,7 %).
English: Examining this effect in isolation, the model shows a significant reduction in primary and terminal elevation rates.
French: Si l’on tient compte de ce facteur indépendamment des autres, le modèle indique qu’il y aurait une baisse considérable des droits exigés par les silos terminaux et de collecte.
English: NWRI activities in support of contaminated sediment include:
French: Parmi les activités menées par l'INRE à l'appui des projets sur les sédiments contaminés, mentionnons les suivantes :
English: Where office of chief of police is vacant 21(3) Where the office of chief of police is vacant or where there is no chief of police, the chairman of the police commission or, where there is no police commission, the head of the council shall be deemed to be the chief of police for the purposes of this section.
French: Vacance du poste de chef de police 21(3) À défaut de chef de police ou en cas de vacance de son poste, le président de la commission de police ou, s'il n'y a pas de commission de police, le président du conseil est réputé être le chef de police pour les fins du présent article.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extirpation | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Paddlefish is named for its paddle-shaped snout; this fish has a large mouth.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition du pays | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Spatulaire est un poisson avec une large bouche, ainsi nommÃ© Ã cause de son museau en forme de spatule.
English: Moreover, the enormous challenges we face require that we improve coordination and policy coherence among the United Nations, the Bretton Woods institutions and relevant regional organizations by strengthening existing mechanisms, while respecting their individual roles and mandates.
French: En outre, les immenses défis auxquels nous devons faire face exigent que nous améliorions la coordination et la cohérence des politiques au sein de l'ONU, des institutions de Bretton Woods et des organisations régionales compétentes en renforçant les mécanismes existants, tout en respectant leurs rôles et leurs mandats respectifs.
English: It is essential that information be made available quickly to ministers and their staffs for decision-making purposes.
French: Il est essentiel que les ministres et leur personnel puissent obtenir rapidement tous les renseignements dont ils ont besoin pour prendre leurs décisions.
English: This allows Canada to prevent new sources of potential pollution.
French: Le Canada veut ainsi empêcher de nouvelles sources de pollution potentielle.
English: Note any problems you feel would hinder the completion of the canoe route extension through the canals.
French: Indiquez les problèmes susceptibles de faire obstacle à l’extension du parcours de canot par les canaux.
English: On 11 August 1995 the applicant made a written statement about the events of 31 July and 1 August.
French: Le 11 août 1995, la requérante fit une déposition écrite au sujet des faits survenus le 31 juillet et le 1er août.
English: • Check for drafts, radiant heat (gain or loss), and other localized temperature control or ventilation problems near the affected individual(s)
French: • Vérifiez les courants d'air, la chaleur radiante (perte ou gain) et autres problèmes de contrôle de température ou de ventilation situés près d e l'individu (ou des individus) affecté(s)
English: FED, BC, MA, ON, QU, NS, NF)
French: FÉD, CB, MA, ON, QU, NÉ, TN)
English: Monitoring, Evaluation and Learning (yellow); and Integration of Chronic Disease Prevention and Management (red).
French: Surveillance, évaluation et apprentissage (jaune); et Intégration de la prévention et de la gestion des maladies chroniques (rouge).
English: I was taken to Aného hospital, where they extracted the bullet.
French: Il y avait beaucoup de blessés, deux personnes sont décédées des suites de leurs blessures.
English: The Agency has been provided with substantial information relating to the as yet unsuccessful commercial negotiations between the parties with respect to the purchase or lease of the siding and accompanying property.
French: L'Office a reçu beaucoup d'information sur les négociations commerciales qui n'ont toujours pas abouti entre les parties au sujet de l'achat ou de la location de l'embranchement et de la propriété ferroviaire s'y rattachant.
English: For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB's reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include, inter alia, the ECB's general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
French: Aux fins du paragraphe 1, les «réserves de la BCE» et les «provisions équivalant à des réserves» comprennent, entre autres, le fonds de réserve général de la BCE, les soldes des comptes de réévaluation et les provisions pour risques de change, de taux d'intérêt et de variation du cours de l'or. er
English: Allegations of contracting irregularities and abuse of authority, among other issues, have prompted many to question why public servants appear to be reluctant to report instances of unethical or improper behaviour.
French: Des allégations d'abus de pouvoir et d'irrégularités dans la conclusion de marchés, parmi d'autres problèmes, en ont amené plus d'un à se demander pourquoi les fonctionnaires semblent réticents à l'idée de rapporter des cas d'inconduite et de manquement à l'éthique.
English: This awareness can be an encouragement to conduct the consultation with those wishing to join the Union in an open, fair and unbiased manner.
French: Le fait d’en être conscient peut nous inciter à mener les consultations avec les pays candidats à l’adhésion de manière ouverte, honnête et impartiale.
English: Furthermore, individual rates for these services are to be adjusted annually by the inflation rate less a productivity offset of 3.5%.
French: De plus, les tarifs de chacun de ces services doivent être rajustés annuellement en fonction du taux d'inflation, moins un taux d'accroissement de la productivité de 3,5 %.
English: IMPLEMENTATION OF THE NEW PARTNERSHIP FOR AFRICA'S DEVELOPMENT46
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NOPADA)
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Modernization of Human Resources Management
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Modernisation de la gestion des ressources humaines
English: This further implies a variety of (political) capabilities, including suitable financial management skills at the urban level and adequate processes for moving finance between different spatial levels.
French: Elle suppose aussi l'existence d'un certain nombre de capacités (politiques), notamment en matière de gestion financière, ainsi que de mécanismes qui permettent de déplacer les allocations financières entre les différents plans de l'espace urbain.
English: In any case, there is no practical problem, because the very sharp fall in the birth rate in Europe means that there are on average ten applications for adoption for every abandoned child.
French: Du reste, il n'existe pas un problème pratique, parce que la très forte baisse de la natalité dans nos pays fait en sorte qu'il y ait en moyenne dix demandes d'adoption pour chaque enfant en état d'abandon.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.26 Desktop and portable computers:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.26 Ordinateurs de table et portatifs :
English: Once I find its subject matter is not within the power of the Dominion Parliament and is within that of the provincial legislature, I cannot inquire into its policy or justice or into the motives which prompted its passage.
French: À partir du moment où je juge que la matière sur laquelle porte une loi ne relève pas du Parlement, mais qu'elle est de la compétence de l'assemblée législative provinciale, je n'ai pas le droit d'examiner son bien-fondé, ni les motifs pour lesquels elle a été adoptée.
English: HALIFAX -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced details of the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP), a partnership program between aquaculture producers and government researchers.
French: HALIFAX -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la création d’un Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture (PCRDA) dont les partenaires sont les producteurs aquacoles et les chercheurs du gouvernement.
English: • facilitating discussion among members in answering the Branch's questions before preparing advice or recommendations for the Branch;
French: • faciliter les discussions entre les membres du comité visant à répondre aux questions de la Direction générale avant de préparer des conseils ou des recommandations à l'intention de la Direction générale;
English: Permanent establishment in a non-participating province Permanent establishment in a participating province
French: Établissement permanent dans une province non participante Établissement permanent dans une province participante