ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we concentrate on real estate markets showing interesting development perspective.
French: Pour cela nous nous concentrons sur les marchés immobiliers présentant des possibilités de développement intéressants.
English: Dextre is currently going through final testing prior to its launch slated for 2007.
French: Dextre subit actuellement les derniers essais avant son lancement, qui est prévu pour 2007.
English: (c) for an HMCS or allied ship, from the date that the HMCS or allied ship returns to home port.
French: c) dans le cas d’un NCSM ou d’un navire allié, à la date de retour du NCSM ou du navire allié au port d’attache.
English: (1) On a new ship that is a passenger ship, the means of embarkation into survival craft that have been launched shall be (2) Paragraph 3(1)(b)(see footnote 121) of Schedule VI to the Regulations is replaced by the following: (b) if the embarkation deck is less than 4 m above the waterline of the ship in its lightest seagoing condition, an embarkation ladder that meets the requirements of this section.
French: (1) À bord de navires neufs qui sont des navires à passagers, les moyens d'embarquement pour les bateaux de sauvetage qui ont été mis à l'eau doivent être : (2) L'alinéa 3(1)b) (voir référence 121) de l'annexe VI du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) si le pont d'embarquement est situé à moins de 4 m au-dessus de la ligne de flottaison lège du navire, une échelle d'embarquement conforme aux exigences du présent article.
English: In assessing candidates, the Selection Board took a global approach to determining the overall quality of a candidate's response and awarded marks accordingly.
French: Dans son évaluation des candidats et candidates, le jury de sélection a adopté une démarche globale afin de déterminer la qualité globale de la réponse de chacun et de la noter en conséquence.
English: Meeting on Official Languages Date(s): 2004-03-15 to 2004-03-18 Destination(s):
French: Rencontre pour discuter des langues officielles Date(s) : 2004-03-15 à 2004-03-18 Destination(s) :
English: A visual art installation about digital surveillance and a press meeting will be held in front of the European Parliament before the vote (see details below).
French: Une installation artistique traitant de la surveillance numérique et une conférence de presse prendront place devant le Parlement Européen avant le vote (voir détails ci-dessous).
English: Also decides to appropriate an amount of $1,663,100 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide également d'ouvrir un crédit de 1 663 100 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant égal au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: Suzanne Duquet, La Femme en mauve (detail), 1945.
French: Suzanne Duquet, La Femme en mauve (détail), 1945.
English: The return of refugees and displaced persons is the litmus test of the Dayton Accords.
French: Le retour des réfugiés et des personnes déplacées est l'épreuve de vérité pour les Accords de Dayton.
English: Consolidate account balances on a daily basis.
French: Service qui assure la consolidation de tous les comptes de votre entreprise ou organisme sur une base quotidienne.
English: Even if it lends through the International Development Agency at zero interest, we should encourage that role.
French: Certes, les instruments de Bretton Woods ne fonctionnent plus comme il y a cinquante ans.
English: Indonesia, a relatively new participant, has assumed a larger role in the Canadian paint brush market in the past two years.
French: L'Indonésie, un intervenant relativement nouveau, a joué un rôle plus important sur le marché canadien des pinceaux au cours des deux dernières années.
English: 27.51 The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that institutions of civil society, re-disseminators and other organizations of the United Nations system and partners are able to participate fully in the collaborative efforts of the United Nations and that academic interest in the principles, activities and concerns of the United Nations will continue.
French: 27.51 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les institutions de la société civile, ceux qui répercutent l'information et les autres partenaires, y compris les bureaux des autres organismes des Nations Unies, sont à même de collaborer avec le Département et l'intérêt des universitaires pour les principes, les activités et les préoccupations de l'ONU ne fléchit pas.
English: Wyeth is committed to global surveillance of all its products and to providing you with current product information, and therefore is sending you this letter.
French: Wyeth s'est engagé à exercer une pharmacosurveillance mondiale de tous ses produits et à vous communiquer des renseignements à jour, ce qui explique l'envoi de la présente lettre.
English: The authors of this study are, nevertheless, guarded about any generalization of this conclusion because of the study’s limits.
French: Les auteures de cette étude demeurent néanmoins prudentes quant à toute généralisation de cette conclusion en raison des limites de l’étude.
English: Moreover, a fee will not be charged: — to issue the initial call sign with the Amateur Radio Operator Certificate with the Basic Qualification; — to issue a replacement certificate due to loss or damage; — to issue a replacement call sign with a new prefix, due to a change in address to a new province or territory; and — to issue a certificate as a result of an additional qualification such as 5 words per minute (w.p.m), 12 w.p.m. or Advanced.
French: En outre, il n'y aura pas de droits facturés dans les cas suivants : — assignation de l'indicatif d'appel initial accompagnant le Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base; — délivrance d'un certificat en remplacement d'un certificat perdu ou endommagé; — assignation d'un indicatif d'appel de remplacement avec un nouveau préfixe, par suite d'un déménagement dans une nouvelle province ou un nouveau territoire; — délivrance d'un certificat pour indiquer l'ajout d'une compétence, comme 5 mots à la minute, 12 mots à la minute ou compétence supérieure.
English: § § Surveillance goal § §
French: Obtenir au moins deux échantillons de selles dans les 14 jours qui suivent le début de la paralysie pour l’isolement du virus.
English: Additionally, offender data collected through the course of the CASA interviews provided invaluable information on offender needs and profiles.
French: En outre, la collecte de données sur les contrevenants dans le cadre des entrevues liées au QIT a fourni des renseignements très précieux en ce qui concerne les besoins et le profil des contrevenants.
English: Encyclopedia of the United Nations, supra note 321, at v.
French: Encyclopedia of the United Nations, op.  cit.  (supra note 321), vol.
English: This initiative is still underway and currently the Agency cannot assess with certainty the full impact of this initiative on its operations.
French: Les efforts déployés par l'Agence pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels ayant trait aux sites récemment recensés ou aux modifications apportées aux évaluations ou à l'utilisation prévue des sites existants.
English: The secretariat will report on the state of preparations for the Special Session on Children to be held from 19 to 21 September 2001.
French: Le secrétariat rendra compte de l'état d'avancement des préparatifs de la session extraordinaire sur les enfants qui se tiendra du 19 au 21 septembre 2001.
English: She was, however, sentenced for being a “middle level cadre” of Sendero Luminoso.
French: Or l'auteur a été condamnée «en sa qualité de cadre moyen» au Sentier lumineux.
English: Under the authority of the Cap de Govern, the Government directs the national and international policy of Andorra.
French: Sous l'autorité du Cap de Govern, le Gouvernement dirige la politique nationale et internationale d'Andorre.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/60/7 and Corr.1); A/60/7/Add.1-5, 13 and Corr.1 and 2, Add.14, 15, 16 and Corr.1, Add.17-21, 22 and Corr.1 and Add.26-30; and A/C.5/60/SR.35.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/60/7 et Corr.1) ; A/60/7/Add.1 à 5, 13 et Corr.1 et 2, Add.14 à 21, 22 et Corr.1 et Add.26 à 30 ; et A/C.5/60/SR.35.
English: In a brainstorming session, a series of indictors were discussed and an attempt was made to select the most appropriate ones for each of the federal priority areas.
French: Dans une séance de re-mue-méninges, on a discuté d'une série d'indicateurs et l'on a essayé de sélectionner les plus appropriés à chacun des secteurs prioritaires fédéraux.
English: Such matters were of particular importance to the Arab world and he was grateful for the Organization's support for Arab industries, particularly with regard to agro-food production.
French: Ces thèmes revêtent une importance particulière pour le monde arabe et M. El-Khoury remercie l'Organisation pour l'appui fourni aux industries arabes, notamment dans le secteur de la production agroalimentaire.
English: The Bulgarian state takes all the necessary legislative and practical measures so that each person involved in the financing, planning, preparation for or commission of terrorist acts or support for such acts be liable to the judicial bodies, and guarantee, in addition to all other measures against terrorist acts, that such acts are treated as grave criminal offences under the domestic legislation and provisions and that the punishments duly reflect the gravity of such terrorist acts.
French: L'État bulgare met tout en oeuvre, sur le plan législatif et dans la pratique, afin que quiconque se trouve impliqué dans le financement, la planification, la préparation ou la perpétration d'actes terroristes, ou prête son concours à de tels actes, puisse être traduit en justice.
English: Canada had exercised its sovereign decision to abolish the death penalty for civil, as distinct from military, offences, thereby ensuring greater respect for, and protection of the individual's inherent right to life.
French: Le Canada a pris la décision souveraine d'abolir la peine de mort pour les délits civils par opposition aux infractions militaires, garantissant ainsi mieux le respect et la protection du droit à la vie inhérent à la personne humaine.
English: Noting with appreciation Mexico's explanation for its reported consumption of 88.0 ODP-tonnes of carbon tetrachloride in 2008, an amount inconsistent with its commitment, contained in decision XVIII/30, to reduce carbon tetrachloride consumption to no greater than 9.376 ODP-tonnes in that year,
French: Notant avec satisfaction les explications fournies par le Mexique concernant sa consommation de 88,0 tonnes PDO de tétrachlorure de carbone en 2008 dont il a fait état, quantité non conforme à son engagement, tel qu'il figure dans la décision XVIII/30, de ramener sa consommation de tétrachlorure de carbone à un niveau ne dépassant pas 9,376 tonnes PDO pour l'année considérée,
English: So is it your conclusion that delegations that are opposed to this are not standing in the way of that consensus, because that is important.
French: Donc, êtes-vous parvenu à la conclusion que les délégations qui sont opposées à ce texte ne font pas obstacle au consensus?
English: The Charter is a key priority of New Brunswick's new provincial government, which took office in September 2006, and will guide The Department of Health in setting its key goals, principles, strategies and priorities to guide the health care investments and improvements.
French: Le pacte est une priorité clé du nouveau gouvernement provincial du Nouveau-Brunswick, au pouvoir depuis septembre 2006, et il guidera le ministère de la Santé dans l'établissement des objectifs, des principes, des stratégies et des priorités clés qui guident les investissements et les améliorations en matière de soins de santé.
English: However, you must clean up these files regularly to ensure that the logs do not take up too much disk space.
French: Vous devez toutefois nettoyer régulièrement ces fichiers, pour être sûr que les logs ne prennent pas tout le disque de la machine.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Community and its Member States, said that it was pleased to inform the Assembly that it approved the convening of a Diplomatic Conference on the Adoption of a revised Trademark Law Treaty.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a dit avoir plaisir à faire savoir à l’assemblée qu’elle approuve la convocation d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques.
English: HEBBD and organic essential oils, and organic, electric diffusers, mare’s milk cosmetics, liquid black soap, pillow fragrances, room fragrances and incense with essential oils, essential oil blends, perfume extracts.
French: Animaux en terre cuite émaillée (cigales, lézards, hirondelles, coccinelles, papillons, tortues, dauphins, grenouilles, etc...) Art de la table (plats apéritif, pose-cuillères, pousse-mousses, porte-éponges, etc...).
English: Ease of use and close integration with the Windows operating system are regarded as strong points in favor of M-Files Express.
French: La convivialité de l'interface et la forte intégration avec le systèmes d'exploitation Windows sont des avantages majeurs de M-Files Express.
English: The representative of Cuba introduced draft resolutions A/C.4/61/L.13, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15, A/C.4/61/L.16 and A/C.4/61/L.17.
French: Le représentant de Cuba présente les projets de résolution A/C.4/61/L.13, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15, A/C.4/61/L.16 et A/C.4/61/L.17.
English: Creating the necessary environment for the strong health of pregnant women and the bearing of healthy children and for their supervision and care with the help of modern medical equipment;
French: • Instauration de conditions favorables à l'amélioration de la santé des femmes enceintes et à la naissance d'enfants en bonne santé, à qui soient assurés un suivi et des soins faisant appel à un matériel médical moderne;
English: • Galore Creek Gold-Silver-Copper mine
French: - Un terminal de gaz naturel liquÃ©fiÃ©
English: (d) The international organizations and United Nations agencies should support the Sudanese Government's efforts to produce an up-to-date and comprehensive civil register (in the north and in the south) so that the distribution of official documents to refugees, displaced persons and sedentary populations throughout the country can be financed;
French: d) Aux organisations internationales et organismes des Nations Unies: de soutenir les efforts du Gouvernement soudanais en ce qui concerne la mise à jour d'un état civil complet (au nord et au sud) permettant de financer la distribution de documents officiels aux populations réfugiées, déplacées et sédentaires de l'ensemble du pays;
English: An Application to the European Court of Human Rights is another important tool of human rights protection, which may be filed if a person complains of the violation of a right protected by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
French: La soumission d'une requête à la Cour européenne des droits de l'homme par toute personne qui considère qu'un droit protégé par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales a été violé constitue un autre moyen important de protection des droits de l'homme.
English: Another expert referred to the situation of TNCs, whose globally consolidated reports could obscure the view of a local subsidiary's operations; it was suggested that any guidance should request subsidiaries to report individually, or at least nationally.
French: Un autre expert a évoqué la situation des sociétés transnationales dont les rapports consolidés au niveau mondial pourraient masquer les transactions d'une filiale au niveau local; il a été recommandé d'obliger les filiales à présenter leurs comptes à titre individuel, ou au moins au niveau national.
English: In 11.3, the team had also made it clear that event organisations, such as the IOC, had the right to have their own, much stricter rules.
French: En 11.3, l’équipe a également précisé que les organisateurs de manifestations telles que le CIO sont autorisés à des règles plus strictes.
English: One of the most important partnerships impacting on the the sport system in Canada is the one between the provincial/territorial governments and the Government of Canada.
French: Le partenariat entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux est l'un de ceux pouvant influer le plus sur le système sportif du Canada.
English: Strongly Disagree Disagree Neither Agree Strongly Agree d) The site offered links to additional useful information.
French: Pas du tout d'accord Pas d'accord Plus ou moins d'accord D'accord Entièrement d'accord d) Le site offrait des liens vers des renseignements supplémentaires utiles.
English: Economic Determinants of Birth Seasonality in Canada Elgar, Frank J.:
French: Economic Determinants of Birth Seasonality in Canada Schultz, Jennifer N.:
English: Main Points 3.1 We undertook this study to give Parliament comprehensive information on the support provided by government for energy investments and to determine whether this support favours the non-renewable energy sector.
French: L'aide gouvernementale aux investissements dans le secteur de l'énergie Points saillants 3.1 Nous avons entrepris cette étude pour donner au Parlement de l’information détaillée sur l’aide accordée par le gouvernement fédéral aux investissements dans le secteur de l’énergie et pour déterminer si cette aide favorise le secteur des énergies non renouvelables.
English: However, those and other short-term measures were of limited efficacy.
French: Toutefois, ces mesures et d'autres mesures à court terme sont d'une efficacité limitée.
English: · DLI contacts need to be kept abreast of research happening in the RDCs at their facility.
French: · Il importe que les personnes-ressources de l’IDD soient tenues au courant des recherches effectuées dans le CDR de leur établissement.
English: ◦ Antimicrobial Resistance in the Agri-food Sector ▪ Part I - Abattoir Surveillance ▪ Part II - Retail Surveillance of Food of Animal Origin ▪ Part III - Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire ▪ Partie I - Surveillance en abattoir ▪ Partie II - Surveillance des produits vendus au détail. ▪ Partie III - Surveillance passive des isolats cliniques animaux
English: If Cannes is a magnificent Mediterranean city with its alleys, its restaurants, its little squares and its «Croisette», Mandelieu-La Napoule, the capital of mimosa, has managed to preserve in its heart the authenticity of the Provencal character.
French: Si Cannes est une magnifique ville méditerranéenne avec ses ruelles, ses restaurants, ses petites places et sa croisette, Mandelieu-La Napoule, capitale du mimosa, a su préserver dans son coeur, l’authenticité du caractère provençal.
English: Most of the concern of States focused on travel-related identification and the international movement of terrorist suspects, but the same issues arose with respect to purely domestic identification and activities, because terrorists had to avoid attracting attention in everyday activities such as driving or banking, and because common forms of domestic identification formed the basis for obtaining more secure identification such as passports and employment and related identification, which were needed to access secure locations such as airports.
French: Dans ce contexte, les États se focalisaient sur les voyages et les déplacements internationaux de suspects terroristes, mais les mêmes problèmes se posaient concernant l'identification et les activités au niveau purement interne, étant donné que les terroristes devaient aussi éviter de se faire remarquer au quotidien, par exemple au volant d'une voiture ou lors d'opérations bancaires, et que les formes courantes d'identification interne servaient de base pour obtenir des pièces plus sécurisées comme des passeports, l'identification relative à l'emploi et les documents connexes, qui étaient nécessaires pour se rendre dans des lieux sécurisés comme les aéroports.
English: The distinction between rule by law, which is the state of affairs in certain developing countries, and rule of law, which developed democracies espouse, succinctly captures the distinction between a mere rules system and a proper legal system that is founded on certain minimum values.
French: La distinction entre « gouverner à coup de lois » (« rule by law ») — situation qui existe dans certains pays en voie de développement — et « primauté du droit » (« rule of law ») — principe auquel adhèrent les démocraties développées — décrit succinctement la différence entre un simple système de règles et un système de droit digne de ce nom, fondé sur certaines valeurs minimales.
English: E/CN.6/2005/NGO/20 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement submitted by the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/20 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Déclaration présentée par l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: This will display the Contact Manager.
French: Cela affichera le Gestionnaire des Contacts.
English: The scope to authentication will be limited to public servants.
French: L'authentification sera réservée exclusivement aux fonctionnaires.
English: A review of the bank's documents on opening a small business account provided to the customer indicates that a personal credit check is carried out on the applicant as a requirement of service.
French: Un examen des documents de la banque relatifs à l'ouverture d'un compte pour une PME fournis au client a permis de découvrir qu'une vérification du crédit personnel du client est effectuée comme condition préalable à ce type de service.
English: Response by the Working Group of Experts
French: Réponse du Groupe de travail d'experts