ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada can take pride in its achievement of having become one of the world's largest players with respect to international trade and investment activities.
French: Le Canada peut s'enorgueillir d'avoir réussi à devenir l'un des pays les plus importants sur le plan du commerce international et de l'investissement étranger.
English: This could have easily been prevented by organizing the auction earlier.
French: On aurait pu facilement éviter cela en organisant l'adjudication plus tôt.
English: What he says counts …’ (E!Sharp, March 2002) ‘… Europe exists.
French: Ce qu’il dit compte…» (E!Sharp, mars 2002) «… L’Europe existe.
English: The Natural soil erosion is a slow continuous process, simultaneously with which the new soil layer is formed.
French: L'Г©rosion du sol Naturelle est un procГЁs lent continu, simultanГ©ment avec qui on forme une nouvelle couche du sol.
English: Our portfolio of services begins with the creation of specialist and industry-specific course materials, and includes the entire organisation and implementation of in-company language training programmes. To date, ISD GmbH has developed and carried out a wide range of customer-specific training in over 10,000 courses for more than 200 companies worldwide.
French: Nos prestations comprennent aussi bien la mise à disposition d'un matériel de formation adapté à la branche d'activité du client que l'organisation et l’exécution d’un programme individuel de formation pour ladite entreprise.
English: It also referred to its general comment No. 31, which states that failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
French: Il a également rappelé son observation générale no 31, dans laquelle il indique notamment que le fait pour un État partie de ne pas mener d'enquête sur des violations présumées pourrait en soi donner lieu à une violation distincte du Pacte.
English: HIV/AIDS and other diseases posed an extremely serious threat to development.
French: Le VIH/sida et d'autres maladies constituent une menace extrêmement sérieuse pour le développement.
English: No other funding for such training was available at the time.
French: Aucune autre forme de financement destiné à ce genre de perfectionnement n'était disponible à l'époque.
English: – the report [2005/2056(INI)] (A6-0173/2006) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and
French: - (A6-0173/2006) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, sur l’amélioration des relations entre l’Union européenne et les États-Unis dans le cadre d’un accord de partenariat transatlantique [2005/2056(INI)];
English: Topic 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.1.6 1.1.7 1.1.8 1.1.9 1.1.10 1.1.11 1.1.12 1.1.13 Introduction Deadlines and landmarks Acceptance of Candidate Cities by the IOC Executive Board Signature of the Candidature Procedure Payment of the candidature fee IOC services provided to Candidate Cities Candidate City emblem Submission of the Candidature File, guarantees and Undertaking Visit of the IOC Evaluation Commission to the Candidate Cities Report of the IOC Evaluation Commission Designation by the IOC Executive Board of Candidate Cities to be submitted to the IOC Session for election Election of the Host City of the Games of the XXXI Olympiad in 2016 Candidate City debriefings See Page 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 32 34
French: Point 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.1.6 1.1.7 1.1.8 1.1.9 1.1.10 1.1.11 1.1.12 1.1.13 Introduction Échéances Acceptation des villes candidates par la commission exécutive du CIO Signature de la Procédure de candidature Paiement du droit de candidature Services fournis par le CIO aux villes candidates Emblème des villes candidates Remise du dossier de candidature, des garanties et de l'Engagement Visites de la commission d'évaluation du CIO dans les villes candidates Rapport de la commission d'évaluation du CIO Désignation par la commission exécutive du CIO des villes candidates qui seront soumises au vote de la Session du CIO Élection de la ville hôte des Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016 Séances bilans avec les villes candidates Voir page 22 23 24 25 26 27 28 29 32 33 34 35 37
English: to the outer part of the drawers.
French: elle, le témoignage de M. Folco et l’examen des pièces corroboraient l’opinion que les marchandises en cause sont des pièces essentielles de la structure du tiroir hôte.
English: Contribute to safe, efficient and economic ferry services that will meet demand and fulfill constitutional and remote community obligations by providing direct and indirect financial support.
French: Contribuer à la mise en place de services de traversiers sécuritaires, efficients et économiques qui sauront répondre à la demande et remplir les obligations prévues par la constitution et par la politique sur les communautés éloignées, grâce à une aide financière directe ou indirecte.
English: Changing Tastes and the Hedonic Utility Function
French: Évolution des goûts et fonction d'utilité hédoniste
English: What is the state of knowledge concerning cause-effect relationships?
French: a) Quel est l'état des connaissances concernant les relations de cause à effet?
English: Printable version Home > Highlights > January 2004 > New Hope for Strokes A new international collaboration between NRC and researchers from Germany hopes to uncover new ways of preventing and managing the damage caused by strokes, a widespread and crippling affliction.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Janvier 2004 > Nouvel espoir pour les victimes d'accidents cérébrovasculaires Grâce à une nouvelle collaboration entre le CNRC et des chercheurs de l'Allemagne, on espère découvrir de nouvelles façons de prévenir et de gérer les dommages causés par les accidents cérébrovasculaires, affliction largement répandue et invalidante.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 11-2007 Committee of the Regions (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 11-2007 Comité des régions (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: He showed that exchange rates would be more volatile than their fundamentals, because exchange markets are very quick to react to new information, while goods and labour markets are slow to adjust.
French: Il a démontré que les taux de change seraient plus instables que leurs facteurs fondamentaux, parce que les marchés de change réagissent très rapidement aux renseignements nouveaux, tandis que les marchés des biens et du travail sont lents à s’adapter.
English: To receive benefits, employees must have paid 52 weekly contributions since first starting employment or 39 weekly contributions during the year previous to benefit year.
French: Pour être admis au bénéfice des prestations, les salariés doivent avoir cotisé 52 semaines depuis leur entrée en activité ou 39 semaines au cours de l’année précédente.
English: Today's resolution constitutes progress on both those counts, in that it reaffirms the principle of self-determination and seeks a negotiated settlement.
French: La résolution que nous avons adoptée aujourd'hui fait progresser ces deux principes, en ce qu'elle réaffirme le principe de l'autodétermination et recherche une solution négociée.
English: In particular, the following was noted:
French: Il a plus précisément été noté que :
English: Registered Plans administrators RESPs
French: Administrateurs de régimes enregistrés REEE
English: The SEH delegate welcomed the efforts made by Germany and hoped that in the longer term some positive habitat replacement would indeed be achieved.
French: Le représentant de la SEH salue les efforts de l'Allemagne et espère qu'à long terme, elle réalisera un remplacement positif de l'habitat.
English: It therefore focused on incorporating the poor into the private sector as entrepreneurs and employees.
French: Elle met donc l'accent sur l'incorporation des pauvres dans le secteur privé, en tant qu'entrepreneurs et employés.
English: The complainant must be served with a copy of the judgement.
French: Une copie du jugement doit être signifiée au requérant.
English: • Other adjustments are due to the fact that the latest National Accounts estimates do not reflect the final year-end fiscal numbers found in the 2005 Public Accounts of Canada.
French: • Les autres rajustements découlent du fait que les plus récentes estimations des comptes nationaux ne reflètent pas les résultats définitifs de fin d’exercice que l’on retrouve dans les Comptes publics du Canada de 2005.
English: For all players in the sector — from primary producers to value-added processors— operating in the marketplace today requires advanced technology and the latest knowledge to address rapidly changing consumers' needs and expectations.
French: Pour tous les membres du secteur, des producteurs primaires aux transformateurs de produits à valeur ajoutée, être présent sur le marché exige désormais des technologies et des connaissances de pointe, car il leur faut répondre rapidement aux attentes et aux besoins en constante évolution des consommateurs.
English: Finally, according to the Special Rapporteur, while reports of torture of political detainees had decreased recently, torture of ordinary criminal offenders in police stations remained rife.
French: Enfin, d'après le Rapporteur spécial, si les signalements faisant état d'actes de torture commis sur des prisonniers politiques étaient depuis peu moins nombreux, la torture des délinquants de droit commun dans les postes de police restait monnaie courante.
English: When Carl Michael Ziehrer died on November 14th in 1922 at his home in 1030 Vienna, Erdbergstraße 1, Vienna had lost the last "Hofballmusikdirektor", the last King of Waltz. He finished his life in poverty after having lost his whole fortune in the First World War.
French: Ziehrer cependant croyait fermement à sa musique et était sûr que les générations suivantes prendront de nouveau plaisir à sa musique - une vision qui s'est réalisée.
English: The effects in terms of European armaments policy, particularly in the industrial sphere, will be highly significant for Europe’s strategic autonomy.
French: Les incidences pour la politique d’armement en Europe, notamment dans le domaine industriel, seront très importantes du point de vue de l’autonomie stratégique européenne.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 14.09.2006, 12:00 2006/2113 (INI) COM (2006) 0105 Comm. resp.:
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 14 septembre 2006 à midi Fond: 2006/2113(INI) COM(2006)0105 ITRE F Eluned Morgan (PSE)
English: The instrumental elements all flow really well. Especially dig the smokey sax sounds.
French: Une musique tout à fait en rapport avec la pochette.
English: Mr Schmid has just made use of a classic example to demonstrate how, although sealing off one Member State's market within the internal market benefits both the Member State and its consumers on the one hand, it amounts on the other to a contravention of our Community's rules on competition.
French: En partant d'un exemple classique, M. Schmid a démontré comment la fermeture du marché d'un É tat membre pouvait certes être profitable à l'É tat membre lui-même et aux consommateurs, mais aussi transgresser les règles de la concurrence de notre Communauté.
English: Advances in engineering and construction NRC’s R&D in engineering and construction focuses on the needs of Canada’s aerospace, construction and ocean engineering communities – key sectors for Canada’s economic growth and prosperity.
French: Progrès dans le secteur du génie et de la construction L es activités de R-D du CNRC dans le domaine du génie et de la construction mettent l’accent sur les besoins de l'industrie aérospatiale canadienne et ceux des secteurs de la construction et du génie océanique, tous essentiels pour la croissance économique et la prospérité du Canada.
English: The cameraman receives her sitting on his sofa and the slut advances on all fours in her small pink outfit. She wiggles her bottom and she is going to blow his dick like an expert.
French: La salope est à fond et ne tarde pas à se déshabiller un peu plus afin de montrer ses jolis petits gros nichons et sa belle chatte rasee épilée en ticket de métro.
English: On _______, the forces of North Korea crossed the 38th Parallel into the Republic of South Korea, marking the beginning of hostilities that would rage for more than three years. a) May 29, 1948 c) April 24, 1951 b) June 25, 1950 d) July 27, 1953
French: Le pays qui a participé à la vaste majorité des opérations de maintien de la paix entreprises par les Nations Unies s’appelle ____. a) le Canada c) la Grande-Bretagne b) la France d) les États-Unis
English: • successful completion of two years of post-secondary school training with acceptable specialization in statistics, accounting, economics, business administration, history, sociology, law-related field or some other specialty relevant to the position.
French: • deux années d'études postsecondaires terminées avec succès, avec spécialisation acceptable en statistique, en comptabilité, en économique, en administration des affaires, en histoire, en sociologie, dans un domaine lié au droit ou dans un autre domaine lié au poste.
English: He explains that if you live in southern Alberta, where resistance rates to penicillin are around 13 per cent, your physician probably shouldn't prescribe it for serious infections.
French: Il explique que, par exemple, si vous vivez dans le sud de l'Alberta, où les taux de résistance à la pénicilline atteignent environ treize pour cent, votre médecin ne devrait probablement pas vous en prescrire pour traiter une infection grave.
English: Research involves A global analysis of various systems designed to stimulate technological innovation. An assessment of their efficiencies and failures.
French: Objet de la recherche Une analyse globale de divers systèmes conçus pour stimuler l'innovation technologique, comprenant une évaluation de leurs points forts et de leurs points faibles.
English: With respect to money laundering, Samoa's legal and operational framework is in place to detect, report and prosecute money laundering offences as prescribed under the Money Laundering Prevention Act 2000.
French: En ce qui concerne le blanchiment d'argent, le Samoa a mis en place un cadre juridique et opérationnel qui permet de détecter et d'exposer les infractions relatives au blanchiment de capitaux et d'engager les poursuites nécessaires en vertu de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent de 2000.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/27, the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons was established with the aim of fostering coordination and cooperation among relevant United Nations agencies and other international organizations in order to assist States in preventing and combating human trafficking.
French: Conformément à la résolution 2006/27 du Conseil économique et social, le Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes a été créé en vue d'encourager la coordination et la coopération entre les organismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations internationales afin d'aider les États à prévenir et à combattre la traite des personnes.
English: (i) File No. 1234294 (ii) Rioja Baja (Wine) (iii) Spain—La Rioja.
French: (i) Numéro de dossier 1234294 (ii) Rioja Baja (Vin) (iii) Espagne — La Rioja.
English: Amount of farm losses at the end of the preceding tax year;
French: Le solde des pertes agricoles à la fin de l'année d'imposition précédente;
English: The 41 points listed represent a decidedly successful combination of competent, well-informed demands for further development of the thinking behind the White Paper.
French: Les 41 points qui y sont mentionnés représentent une combinaison particulièrement réussie de revendications spécifiques compétentes visant à encore développer l'idée qui est à la base du Livre blanc.
English: Since the introduction of the new scheme, only 19 people have applied for unemployment benefits.
French: Depuis la mise en œuvre du nouveau plan pour l'emploi, seules 19 personnes ont demandé à bénéficier d'indemnités de chômage.
English: In fact, the federal government has used such programs for fuels in the past; a one cent tax disincentive on leaded gasoline was put in place in 1989 and there is presently an excise tax exemption for ethanol.
French: En réalité, le gouvernement fédéral a déjà utilise de tels programmes dans le passe: une taxe dissuasive de un cent sur l'essence au plomb a été instaurée en 1989 et une exemption de taxe d'accise est présentement appliquée à l'éthanol.
English: Ontario (8.0%) and Manitoba (7.3%) also showed relatively high numbers.
French: La progressivité de l’impôt sur le revenu est évidente (tableau 2).
English: The facilities are expected to help reduce the escalating and unsustainable cost of the treatment abroad programme.
French: Ces installations sont censées enrayer la spirale des coûts insoutenables du programme de soins médicaux à l'étranger.
English: The G6 Interior Ministers, formerly the G5, meeting in March 2005 in Grenada, agreed to exchange lists of individuals expelled at the borders, in addition to lists of individuals observed in Al-Qaida camps and jihad areas, persons released after being convicted of terrorist offences and subversive organizations subject to prohibition.
French: Les Ministres de l'intérieur du G-5 devenu G-6, réunis en mars 2005 à Grenade, ont convenu d'échanger des listes d'individus refoulés aux frontières, en plus des listes d'individus passés par les camps d'Al-Qaida et les zones de jihad, de personnes libérées après avoir été condamnées pour faits de terrorisme, et d'organisations subversives susceptibles d'être interdites.
English: [18] Ms. Decelles, representing the Department, explained that the response sought, which was consistent with the position's work description (Exhibit M-7) did not include managing a budget for translation and photocopying, as this comes under the national budget.
French: [18] Madame Decelles, pour le Ministère, a expliqué que la réponse attendue et conforme à la description de travail du poste (Pièce M-7) ne comprenait pas la gestion des budgets de traduction et de photocopies laquelle est du ressort du budget national.
English: Project Tanager also applied these data to calculate a sliding scale for isolation effects.
French: Le Tanager Project a également utilisé les données afin de calculer ce type d’échelle pour les effets de l’isolement.
English: With the registration of rifles and shotguns it will be much easier to trace these firearms and help stop the flow of long guns to criminals.
French: L'enregistrement des carabines et des fusils de chasse facilitera la recherche visant à trouver l'origine de ces armes à feu et à mettre fin à la circulation des armes d'épaule aux criminels.
English: Two major challenges and a formal commitment
French: Deux défis majeurs et un engagement formel
English: We concur with President Obama of the United States when he eloquently declared at the opening of the general debate of the current General Assembly that
French: Nous partageons l'avis du Président Obama des États-Unis qui a déclaré avec éloquence, à l'ouverture du débat général de la présente Assemblée générale, que
English: Yet many do not get the help they need, because there are too few support services in their country, because they do not have access to services or do not know about their existence or because, for whatever reason, they are reluctant to contact those services.
French: Nombreuses sont celles toutefois qui n'obtiennent pas l'aide dont elles ont besoin en raison de la trop grande rareté des services d'aide dans leur pays, du fait qu'elles n'ont pas accès à ces services ou qu'elles ignorent leur existence, ou bien des réticences qu'elles éprouvent à contacter ces services pour quelque raison que ce soit.
English: Protection of privacy 111-113 19
French: Liberté d'expression 100−103 19
English: Such agreements damage consumers and society as a whole since the undertakings involved set prices higher than they would in conditions of free competition.
French: Les ententes sont préjudiciables aux consommateurs et à la société dans son ensemble du fait que les entreprises impliquées appliquent des prix plus élevés que sur le marché concurrentiel.
English: Rabbi Feuerstein was cross-examined at some length particularly on the view of the Leuchter Holocaust messages.
French: Le rabbin Feuerstein a été assez longuement contre-interrogé,  notamment au sujet des messages de Leuchter sur l'Holocauste.
English: Special Adviser on the Prevention of Genocide
French: Conseiller spécial pour la prévention du génocide
English: In the housing field, the Housing Development Fund provides credit for housing and distributes plots of land to encourage own construction.
French: Dans le domaine du logement, le Fonds de développement du logement fournit des crédits pour le logement et distribue des parcelles afin d'encourager la construction par les particuliers.
English: 1229 Computer equipment parts $20074.00 2006-03-24 MILLIPORE CORPORATION 1249 Other equipment and parts $20005.07 2006-03-24 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 20074.00 $ 2006-03-24 MILLIPORE CORPORATION 1249 Autres pièces du matériel 20005.07 $ 2006-03-24 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: On night shifts, the fishermen worked four and a half hours because when the fish were biting they had to take advantage of it.
French: Les lignottiers pêchent alors la nuit pendant quatre heures et demie, car quand la morue mord, il faut en profiter 98.
English: 16 Card Coordinators will be advised to monitor card usage in their respective area to ensure the financial limits under the departmental policy meet operational needs.
French: P. 18 On demandera aux coordonnateurs de cartes d'achat de surveiller leur usage pour s'assurer que les limites financières imposées par la politique ministérielle correspondent aux exigences opérationnelles.
English: Germany Advertising on radio and television is banned.
French: Allemagne La publicité à la radio et à la télévision est interdite.
English: It is already active in supporting a dialogue between Pristina and Belgrade, as well as between the various communities, and is ready to pursue this role further.
French: Elle s'est déjà employée activement à favoriser un dialogue entre Pristina et Belgrade, ainsi qu'entre les diverses communautés, et elle est prête à poursuivre ses efforts.
English: He is also a member of the groups Fanfare Pourpour, Rouge ciel and Concorde Crash. For 18 months, he toured North America with Gilles Ste-Croix’s horse circus Cheval-Théâtre.
French: Il travaille régulièrement comme compositeur avec la compagnie de danse contemporaine Les Sœurs Schmutt, entre autres pour les spectacles Gelsomina, Switch et Ganas de Vivir.
English: The Coast Guard has delivered over 200 sessions and has equipped the HAs with the absorbent material.
French: La Garde côtière a tenu plus de 200 séances de formation et distribué les produits absorbants aux AP.
English: Article 2 Transfers from the Pension Fund
French: Article 2 Transferts de la Caisse des pensions au Régime de pensions de l'ESA