ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases this work has provided helpful input on questions of regional status and autonomy or other forms of local self-government in national legislation.
French: Dans certains cas, ces travaux ont apporté des contributions utiles sur les questions de statut régional et d'autonomie, ou d'autres formes de gouvernement local, dans le cadre des législations nationales.
English: Sufficient numbers of each item will be acquired for all Canadian Forces personnel conducting or participating in land operations and the first two years of anticipated usage.
French: Un nombre suffisant de chacun de ces articles sera obtenu et remis au personnel des Forces canadiennes en opérations terrestres, et cela, pour les deux premières années d’utilisation prévue.
English: Approved by Act No. 8080, published in the Official Gazette of 1 August 2001 and ratified on 6 August 2001;
French: La Convention a été approuvée au moyen de la loi No 8080, parue au Journal officiel le 1er août 2001.
English: To read PDF documents you may need to download the free Adobe Reader .
French: Pour lire les documents PDF, vous devrez peut-être télécharger le logiciel gratuit Adobe Reader .
English: New Zealand Legal Protection for Online Transactions 14 (Online-Transaction) New Zealand continues to outpace Australia as one of the world’s most "globalized" countries after its government enacted strong legal protections for online transactions, giving it the second-highest number of secure servers per capita in the world.
French: Nouvelle-Zélande Protection juridique des transactions en direct14 (transactions en direct) La Nouvelle-Zélande continue de dépasser l’Australie comme l’un des pays les plus « mondialisés » après que son gouvernement ait adopté de solides mesures de protection des transactions en direct, donnant ainsi au pays le deuxième plus grand nombre de serveurs protégés par habitant au monde.
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: • Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: Women are more likely than men to say they are very satisfied with the safety information available on prescription and non-prescription drugs.
French: De plus, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de dire qu'elles sont très satisfaites des informations disponibles sur l'innocuité des médicaments d'ordonnance et des médicaments en vente libre.
English: As indicated above (section 2.1.), Article 10 of Administrative Decision No 02/2003 on the selection procedures provides that "no information concerning the result may be disclosed before the Authority Empowered to conclude Contracts of Employment has been informed of the result of the procedure".
French: Comme il est mentionné ci-dessus (point 2.1.), l'article 10 de la décision administrative 2/2003 relative à la procédure de sélection mentionne qu'aucune information quant au résultat ne pourra être divulguée jusqu'à ce que l'autorité habilitée à conclure des contrats d'engagements ne soit informée du résultat de la procédure.
English: Belarus is a party to almost all human rights instruments, including six core human rights conventions, and is committed to fulfilling its international commitments in good faith.
French: Il est partie à la quasi-totalité des instruments relatifs aux droits de l'homme, dont six conventions principales, et s'emploie à s'acquitter de bonne foi des obligations internationales qui lui incombent.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Red Roof Inn Chicago Downtown .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Red Roof Inn Chicago Downtown .
English: 3.0 Collaboration with the United Nations Development System (UNDS)
French: 3.0 Collaboration avec le Système des Nations Unies pour le développement
English: The ice prevents new oxygen from entering the dugout.
French: L’oxygène est diffusé continuellement de l’air à l’eau, mais il se déplace très lentement dans l’eau.
English: Some have more costs than others, and some have access to more resources than others.
French: Certains ont plus de frais que d’autres et certains ont accès à plus de ressources que les autres.
English: Technology Assessment and Appraisal (Recommendations 6 and 7) Canada's current health technology assessment (HTA) systems are reasonably well developed in a qualitative sense.
French: Évaluation des technologies (Recommandations 6 et 7) Du point de vue qualitatif. les systèmes d'évaluation des technologies de la santé (ETS) du Canada sont raisonnablement bien développés.
English: This standard became the basis for scoring in that year and points ceased being allotted merely for interest or initiative. d) The Scoring Process before the Regimental Merit Board [45] Contrary to the procedure followed at the lower level merit boards where NCMs were rated through a process of discussion and debate amongst the supervisors, commanders and commanding officers within the units, assessments at the Regimental Merit Board level were made on a more individual basis.
French: Cette année-là, on s'est basé sur cette norme pour évaluer l'aspect linguistique et on a cessé d'accorder des points simplement pour le degré d'intérêt ou d'initiative. d) Attribution des scores au sein du conseil régimentaire de promotion au mérite [45] Contrairement aux évaluations des conseils de promotion au mérite constitués à un plus bas niveau, qui étaient le résultat de discussions entre les surveillants et les commandants au sein des unités, celles du conseil régimentaire de promotion au mérite étaient davantage le fruit d'une réflexion individuelle.
English: On this occasion, I would also like to express our appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his wise leadership and perseverance in his efforts to enhance the role of the United Nations in maintaining peace, security and sustainable development.
French: Je voudrais aussi adresser nos remerciements au Secrétaire général Kofi Annan pour la sagesse et la persévérance avec lesquelles il s'emploie à renforcer le rôle de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix, de la sécurité et du développement durable.
English: This cannot be left to markets and macroeconomics alone; neither should the speed of change force us to overemphasize the short-term objectives.
French: On ne peut pas laisser ceci aux seuls marchés et à la seule macroéconomie, pas plus que la vitesse du changement ne doit nous forcer à trop insister sur les objectifs à court terme.
English: The European Union believed that the United Nations and Member States must face the challenge of establishing a safe and secure working environment for humanitarian workers.
French: L'Union européenne est convaincue que l'Organisation des Nations Unies et les États Membres doivent relever le défi consistant à garantir un environnement de travail sûr pour les agents humanitaires, faute de quoi l'ensemble du système humanitaire risque de s'effondrer.
English: First, Krahn (1996) provides a thorough review of the literature on this topic up to 1995.
French: Premièrement, Krahn (1996) offre un examen approfondi des ouvrages publiés sur le sujet jusqu'à 1995.
English: The four regional Harvesting Adjustment Boards set up to oversee the first round of bids, will provide further details on the second round early in the new year.
French: Au début de 1996, les quatre conseils régionaux d'adaptation de la capacité de pêche constitués pour assurer le bon déroulement de la première ronde de propositions, donneront de plus amples détails sur la seconde ronde.
English: The time between nesting periods may also work against recovery, since these turtles appear to nest only every 2 to 3 years.
French: Dans l'exposé qui suit, les menaces sont classées selon l'endroit où elles surviennent (environnement d'approvisionnement c. environnement de nidification).
English: Therefore, the value 0.0042 mg/L will be used as the EEV in the hyperconservative analysis for aquatic organisms.
French: En conséquence, on utilisera cette valeur comme VEE, dans l'analyse très prudente appliquée aux organismes aquatiques.
English: Ministers made it clear that the Government of Rwanda insisted on the full disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups and substantial progress in the inter-Congolese dialogue before withdrawing their forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: Les ministres ont déclaré très nettement que, pour le Gouvernement rwandais, il fallait que les opérations de désengagement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement ou de réinstallation des groupes armés soient entièrement terminées et que le dialogue intercongolais ait notablement progressé avant qu'il retire ses forces de République démocratique du Congo.
English: Illegal immigrants are extremely vulnerable to this form of exploitation or forced labour.
French: Les immigrants illégaux sont particulièrement vulnérables à cette forme d'exploitation ou de travail forcé.
English: The right to health is a broad concept that can be broken down into more specific entitlements such as the rights to:
French: Le droit à la santé est un concept large qui peut être subdivisé en un certain nombre de droits plus spécifiques tels que:
English: The School has invested its own funds and release time in the on-going development and refinement of the project, including hiring a graduate student for 20 hours.
French: L’école investit temps et argent au développement et à l’amélioration continus du programme; elle a notamment recruté un étudiant diplômé, qui y consacrera une vingtaine d’heures.
English: This means that, at the moment, we are, with the one hand, providing money by way of decommissioning subsidies in an attempt to reduce the size of the fleet and, on the other hand, providing assistance for modernisation.
French: Cela signifie que nous donnons actuellement, d'une main, de l'argent en faveur de l'aide à la démolition dans une tentative visant à réduire la taille de la flotte et que nous offrons, de l'autre main, une aide à la modernisation.
English: Canada's Energy Trade from a Global Perspective Introduction As a net exporter of energy resources, Canada is one of the few industrialized countries that benefits from higher world energy prices.
French: I. Commerce de Marchandises Encadré C. Le commerce du Canada en produits énergétiques Introduction Exportateur net de ressources énergétiques, le Canada compte parmi les quelques pays industrialisés qui bénéficient de la hausse des cours mondiaux.
English: Much of Lamu’s culture is still conservative and is fundamentally based on Islam despite the rest of the country’s rapid cultural change.
French: En général, la culture de Lamu est encore conservatrice et repose essentiellement sur l'Islam, en dépit du changement culturel qui s'est opéré dans le reste du pays.
English: A dozen whaling structures still stand and there are rich archaeological and palaeontological sites.
French: Si vous désirez en savoir plus sur les sites historiques de la ruée vers l'or, vérifiez le lien « Attractions ».
English: Although the appellant's representative had made several attempts to clarify the allegations, he had been unable to do so; therefore, the representative provided his synopsis of the allegations to the department only on the date of the hearing.
French: Bien que le représentant de l'appelant avait essayé à plusieurs reprises d'obtenir des éclaircissements concernant les allégations, il en a été incapable; par conséquent, le représentant a fourni son résumé des allégations au ministère seulement à la date de l'audience.
English: The Representative said that there appeared to be a broad consensus to achieve concrete results soon, which, as stated by the Delegation of Germany, would be the harmonization of substantive patent law, a necessary first step to the later harmonization of the practice that is governed by substantive law.
French: Il a ajouté que le souhait général semble être de parvenir rapidement à des résultats concrets, ce qui, comme l’a déclaré la délégation de l’Allemagne, signifie l’harmonisation du droit matériel des brevets, première étape nécessaire en vue d’une harmonisation ultérieure de la pratique régie par ce droit matériel.
English: I believe I can speak not only for all my colleagues in the Bloc Québécois but for all members of this House, I am sure, in saying that everyone liked Gus Cloutier.
French: Je pense pouvoir affirmer au nom de tous mes collègues du Bloc québécois et, j'en suis sûr, de tous les députés de cette Chambre, que tous ont aimé Gus Cloutier.
English: 4.8 On the merits, as to the claim that interpretation services during the pre-trial investigation were inadequate, the State party affirms that competent interpreters were present at all interviews with the authors.
French: 4.8 Sur le fond, s'agissant du grief selon lequel les services d'interprétation fournis durant l'enquête préliminaire n'étaient pas satisfaisants, l'État partie affirme que tous les interrogatoires des auteurs se sont déroulés avec la participation d'interprètes compétents.
English: Younger up-and-coming players are replaced by older (more experienced) foreign players, who frequently are also willing to accept a lower salary than domestic players.
French: Les jeunes espoirs sont remplacés par des joueurs étrangers plus âgés (plus expérimentés) qui, souvent, sont également prêts à accepter un salaire plus bas que les joueurs nationaux.
English: In many African countries, the AIDS epidemic has hit agricultural communities very hard. As a result, food production has gone down and hunger and poverty have increased.
French: Apprends-en davantage sur le Sida et l’agriculture .
English: 2/ 00 Treatment of flour or dough by adding materials thereto (A 21 D 10/00 takes precedence) [2] Note
French: 2/ 00 Traitement de la farine ou de la pâte par addition d'ingrédients (A 21 D 10/00 a priorité) [2] Note
English: What makes the system so valuable, aside from its sheer volume, is its capacity to "remember."
French: Ce qui rend le système si précieux, outre le volume des données contenues, c’est sa capacité de « se souvenir ».
English: As a public institution, we are committed to being held accountable to Canadians.
French: À titre d'institution publique, le BSIF souscrit à l'engagement de rendre des comptes aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: This proposal builds on the recommendations contained in the UN Model National Legislation for the Guidance of Governments in the Enactment of Further Legislation against Racial Discrimination.
French: Cette proposition s'appuie sur les recommandations contenues dans la législation nationale type des Nations unies servant de ligne directrice aux États pour l'adoption et le développement de lois interdisant la discrimination raciale.
English: In the village of Salitral on Peru's semi-tropical northern coast, coconuts are plentiful.
French: Le village de Salitral, sur la côte nord du Pérou, de climat semi-tropical, foisonne en noix de coco.
English: (a) The difficulties encountered in the application of United Nations standards and norms in crime prevention;
French: a) Les difficultés rencontrées dans l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime;
English: This led to a general repeal of trade preferences on imports and thus went beyond the weapons embargo ordered by the Security Council in Resolution 713 of 25 September 1991.
French: Cela conduisit à un retrait général des préférences commerciales sur les importations et outrepassa donc les limites d'un embargo sur les armes ordonné par le Conseil de sécurité dans sa résolution 713 du 25 septembre 1991.
English: The country is surely striving so hard for independence that it wants to achieve the results expected by the Council of Europe through its own means and at its own speed.
French: Sans doute le pays est-il à ce point en quête de son indépendance, qu’il souhaite parvenir par ses propres moyens et à son rythme aux résultats escomptés par le Conseil de l’Europe.
English: The interim report of the External Auditor will include the Director-General's observations on the implementation of the recommendations of the External Auditor.
French: Le rapport intérimaire du Commissaire aux comptes contiendra les observations du Directeur général à ce sujet.
English: By Alan Cumyn The feeling has been with you for awhile.
French: Par Alan Cumyn Cela fait déjà un moment que vous caressez cette idée.
English: As part of the Somali Civil Protection Programme, UNDP has been engaged in mine clearing along priority communication routes and in areas of economic importance identified in consultation with local administrations and communities.
French: Dans le cadre du programme de protection civile, le PNUD a entrepris des opérations de déminage le long des axes de communications prioritaires et dans les zones présentant une importance économique identifiées en consultation avec les administrations et les communautés locales.
English: Banks introduced innovations such as daily-interest savings and daily-interest chequing accounts to motivate consumers to switch from non-interest11.
French: Les banques ont commencé à offrir des taux plus intéressants sur les comptes courants, ce qui a incité les entreprises à y transférer une partie de leurs disponibilités.
English:  Top of Page Conclusions Based on the findings of this audit, the PSC has concluded that there are serious deficiencies in the implementation of the management framework of the MPCC staffing and recruitment activities.
French:  Haut de la page Conclusions En se fondant sur les constatations de la présente vérification, la CFP conclut qu'il y a de sérieuses lacunes dans la mise en oeuvre du cadre de gestion des activités de dotation et de recrutement de la CPPM.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed and considered the application, the material filed in support thereof, the opposing interventions of Air Canada, and Martinair's reply to those interventions.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a revu et examiné la demande, les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'intervention d'Air Canada contre la demande et la réplique de Martinair à cette opposition.
English: The Visitor agrees to indemnify and hold Presima, its directors, officers, employees and suppliers harmless from all losses, damages or expenses, including reasonable legal fees, due to or arising out of your use of this Site or your breach of these Terms of Conditions.
French: Le Visiteur accepte d'indemniser et de dégager de toute responsabilité Presima ainsi que les membres de sa direction, ses administrateurs, ses employés et ses fournisseurs eu égard à des pertes, dommages ou des frais, y compris les honoraires d'avocat raisonnables relatifs à toute violation des présentes modalités d'utilisation par vous ou à l'utilisation que vous faites du Site.
English: They travel back to India for the purpose of obtaining divorce certificates. The issue of jurisdiction becomes important factor for the recognition of their foreign divorce judgments in the United States.
French: 150 ans après la parution de l'Origine des espèces (Charles Darwin), l'obscurantisme religieux persiste...
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, recalling General Assembly resolution 47/202 A of 22 December 1992, on the pattern of conferences, taking into consideration rule 3, paragraph 2, and rule 6 of its rules of procedure, welcoming the offer by the Government of Indonesia to act as host to the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in 2007, decides that its second session will be held in Indonesia in 2007.
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, rappelant la résolution 47/202 A de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1992 concernant le plan des conférences, tenant compte du paragraphe 2 de l'article 3 et de l'article 6 de son Règlement intérieur, se félicitant de l'offre du Gouvernement indonésien d'accueillir la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption en 2007, décide que sa deuxième session se tiendra en Indonésie en 2007.
English: Societies where women remain substantially under-represented in the labor market, such as in the Middle East, remain especially resistant to women’s rights.
French: Les sociétés où les femmes continuent à être sous-représentées sur le marché du travail, comme au Moyen-Orient, continuent aussi à opposer une ferme résistance aux droits des femmes.
English: Facilities for the temporary containment and/or processing of removed contaminated materials and contaminated wastes and details of the procedures to be followed shall be designed, signed and sealed by a qualified and experienced Professional Engineer.
French: Plans de travail environnementaux Excepté les clauses de la section F12, l’entrepreneur, avant entreposage temporaire et/ou enlèvement des matériaux et déchets dangereux et/ou contaminés, élaborera un PTE Gestion des matériaux contaminés à soumettre au propriétaire.
English: Our location is centrally located on Route 28. West Yarmouth provides accessibility to Whale watches and day trips to Nantucket and Marthas Vineyard and to all the wonderful family attractions of the Cape, fine restaurants and variety of shops.
French: hôtel à West Yarmouth: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Those reforms would have fulfilled the OSCE and Venice recommendations by the end of that year.
French: Paris, Lyon, Marseille, et tant d’autres de nos villes, comptent nombre de citoyens français nés des réfugiés que nous avons accueillis après le drame de 1915.
English: Speed up the review of the Code of Penal Procedure  Although Act No.
French: Accélération des processus de révision du Code de procédure pénale
English: This approach will allow the EU to demonstrate international leadership on climate issues.
French: Cette démarche permettra à l'UE d'affirmer son autorité sur le plan mondial en matière de lutte contre le changement climatique.
English: (11) Section 15 applies to transfers after 1995.
French: (11) L'article 15 s'applique aux transferts effectués après 1995.
English: Consequently, the Committee calls on the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il appelle par conséquent l'État partie à axer ses efforts sur ces domaines dans ses activités de mise en œuvre et de rendre compte des mesures prises et des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Where appropriate, certain limitations regarding quantity, dosage form and route of administration are listed.
French: Dans les cas appropriés, certaines limites relatives à la quantité, à la forme posologique et à la voie d’administration sont énumérées.
English: There have been two major outbreaks in Kootenay, first between 1930 and 1945, and then from 1981 to present.
French: Il y a eu deux flambées majeures dans le Kootenay, la première entre 1930 et 1945, la seconde entre 1981 et aujourd’hui.
English: “The Security Council notes with great concern that, by maintaining restrictions on UNMEE despite the Council's numerous demands, and by refusing to reinstate fuel deliveries to UNMEE, the Government of Eritrea has created a situation in which a temporary  relocation of personnel and equipment from Eritrea has been rendered inevitable.
French: Le Conseil constate avec une profonde préoccupation qu'en maintenant les restrictions imposées à la MINUEE en dépit de ses demandes répétées, et en refusant de reprendre les livraisons de carburant, le Gouvernement érythréen a créé une situation qui a rendu inévitable le transfert temporaire de personnel et de matériel hors d'Érythrée.
English: In respect of occupational diseases, the report indicates that 2 870 cases were recorded in 2004.
French: S’agissant des maladies professionnelles, le rapport fait état de 2 870 cas déclarés en 2004.