ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current rate of reimbursement is approximately 20 percent of the funds provided through the research councils.
French: Le gouvernement du Commonwealth de l’Australie finance une partie des frais engagés par les établissements dans le cadre des programmes des conseils de recherche par l’entremise du programme Research Infrastructure Block Grants (RIBG)56.
English: Implementing agency: National NGO
French: Agent d'exécution : ONG nationale
English: • A set of 20-40 consensus measures that could be used at various system levels to support quality improvement in primary mental health care
French: • Un ensemble de 20 à 40 mesures faisant consensus pouvant être utilisées à différents niveaux du système pour soutenir l'amélioration de la qualité dans les soins de santé mentale primaires
English: Review royalty modification that may reflect difficulty of exploiting gas resources in different regions.
French: Examen des modifications de redevances qui pourraient tenir compte des difficultés d'exploiter des ressources gazières dans différentes régions.
English: Laporte’s new instruments have earned him several commissions in Canada and abroad, and have sparked interest in various sectors of the international artistic community, as much in dance as in contemporary music.
French: Ces inventions lui ont mérité plusieurs commandes au Canada et à l’étranger, et ont suscité l’intérêt de gens de part et d’autre du milieu artistique international, tant du côté de la danse que de la musique contemporaine. De plus en plus, ses instruments sont utilisés par d’autres compositeurs, en solo ou intégrés à des formations traditionnelles.
English: In particular, Parliament felt that the Member States should be allowed to exempt from the visa requirement young people participating in EU youth programmes.
French: Le Parlement demande notamment la possibilité pour les États membres qui le souhaiteraient de dispenser de l'obligation de visa les jeunes qui participent à des programmes de l'Union européenne destinés à la jeunesse.
English: Thus, the Tribunal, contrary to its legal duty and in excess of its jurisdiction, rejected the Treasury Board methodology because of statisticians' data analysis preferences.
French: Le Tribunal a donc rejeté la méthode du Conseil du Trésor à cause des préférences des statisticiens sur la façon de mener l'analyse des données, allant ainsi à l'encontre de ses obligations légales et outrepassant ses pouvoirs.
English: For example, Mexican farmers allow teosinte, a distant ancestor of corn, to grow near their maize. The teosinte pollen often fertilizes the cultivated plants.
French: Les plantes dont descendent nos variétés modernes de pommes de terre et de maïs existent toujours à l'état sauvage dans les montagnes et les plateaux d'Amérique du Sud.
English: Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of her/his recommendations;
French: Engage les États à envisager sérieusement de donner une suite favorable aux demandes que la Rapporteuse spéciale leur adresse pour se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager avec elle un dialogue constructif sur le suivi et l'application de ses recommandations;
English: This position is untenable for three reasons.
French: Par conséquent, si un Membre ne s'acquitte pas de ses obligations conventionnelles - autrement dit, s'il viole les traités - il agit de mauvaise foi.
English: A study released in 2000 by the Canadian Association of University Business Officers identified at least $3.6 billion in accumulated deferred maintenance at Canadian universities.
French: Une étude publiée en 2000 par l’Association canadienne du personnel administratif universitaire estimait à au moins 3,6 milliards de dollars le coût de l’entretien différé accumulé dans les universités canadiennes.
English: Article 5 Regulatory power For the purpose of Articles 2, 3 and 4 of this Regulation, the ECB shall adopt, where appropriate, regulations or decisions.
French: Article 5 Pouvoir r glementaire Pour l’application des articles 2, 3 et 4 du pr sent r glement, la BCE adopte, le cas ch ant, des r glements ou des d cisions.
English: Bosnia and Herzegovina lacks modern criminal intelligence capabilities.
French: La Bosnie-Herzégovine ne dispose pas de moyens modernes de renseignement sur la criminalité.
English: Any new multilateral trade negotiation will likely need to address whether the current provisions are adequate in addressing development needs, particularly for the least developed countries.
French: Il faudra sans doute voir, dans le cadre de nouvelles négociations commerciales multilatérales, si les dispositions en vigueur répondent aux besoins de développement, surtout dans les pays les moins avancés.
English: Dinner - Meeting to discuss economic development projects Date(s):
French: Dîner - Rencontre pour discuter des projets en développement économique Date(s):
English: Serenity in Mount Pleasant Cemetery On November 4, 1876, the Mount Pleasant Cemetery officially opened in Toronto, Ontario.
French: Un magnifique lieu de recueillement et de détente Le cimetière Mount Pleasant de Toronto ouvre officiellement le 4 novembre 1876.
English: Funding will flow to provinces and territories once agreements are signed that will ensure the funds are received by municipalities promptly, and are targeted to sustainanble development.
French: Le financement sera versé aux provinces et aux territoires dès que les ententes seront signées, de sorte qu’il puisse être acheminé rapidement aux municipalités et employé aux fins du développement durable.
English: The recent European Union meeting, which discussed the humanitarian situation in Iraq, demonstrated the continued commitment of the European Union and the international community to do all it can to help the Iraqi people.
French: La récente conférence de l'Union européenne sur l'aide humanitaire à l'Irak a confirmé la volonté de l'Union européenne et de la communauté internationale de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour aider le peuple irakien.
English: Flugleidir H.F. (Icelandair) (hereinafter Icelandair), on behalf of itself and Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) (hereinafter LOT Polish), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Flugleidir H.F. (Icelandair) (ci-après Icelandair) a, en son nom et au nom de Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) (ci-après LOT Polish), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: However, the problem that lies behind such an easy solution is that the youth getting the information in the schools are not necessarily the youth that need that information.
French: Nécessité d’accroître la sensibilisation À la lumière de ce témoignage, le Comité a conclu que, avant de pouvoir mettre en œuvre effectivement la Convention relative aux droits de l’enfant au Canada, il faudra sensibiliser davantage la population à son égard.
English: We reiterate that resources should be invested not in war or armaments, but in the protection of lives and the environment.
French: Nous répétons que des ressources devraient être consacrées non pas à la guerre et aux armements, mais à la protection de la vie et de l'environnement.
English: The Department's gender equality policy promotes social cohesion and capacity-building in communities.
French: Sa Politique sur l’égalité entre les sexes fait la promotion de la cohésion sociale et du renforcement des capacités dans les collectivités.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/2/16, paragraph 27.
French: Voir document OMPI/GRTKF/IC/2/16, paragraphe 27.
English: Outbreak in Italy (2007) Mode of Transmission Transmitted by Aedes sp. mosquitos (A. egytpi.
French: Éclosion en Italie (2007) Mode de transmission Transmise par des moustiques du genre Aedes (A. aegytpi et A. albopictus).
English: It provides its services through various branches and sections.
French: Il offre ses services par l'entremise de plusieurs directions et divisions.
English: We are not convinced by the suggestion that capturing e-mails when they are temporarily stored at the sender's or the recipient's ISP deserves a lower standard of protection.
French: Nous ne sommes pas convaincus du bien-fondé de la suggestion selon laquelle la capture de courriels lorsqu'ils sont temporairement entreposés chez le FSI de l'expéditeur ou du destinataire devrait être assujettie à une norme moins élevée de protection.
English: Indeed, it cannot be repeated often enough that it is its ultraliberal internal policies and ultra-internationalist external policies, its cult of the opening of frontiers and of the almighty market which have brought our economies to their present plight.
French: En effet, on ne dira jamais assez que ce sont ces politiques ultralibérales à l' intérieur et ultramondialistes à l' extérieur, son culte de l' ouverture des frontières et du marché roi qui ont mené nos économies là où elles sont aujourd' hui.
English: Institut africain de gestion urbaine (IAGU) Read more...
French: International Water Management Institute Continuer?
English: Architecture Electronic Service Delivery Information Systems Information Technology Service Delivery Service Improvement Feedback on Website Government of Canada Service Oriented Architecture Strategy - Statement of Direction
French: Amélioration des services Architecture Prestation de services Prestation électronique des services Systèmes d'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Stratégie d’architecture axée sur le service du Gouvernement du Canada - Énoncé d’orientation
English: If effluent was non-compliant with the authorized limits set out in Schedule 4, indicate the cause(s) of non-compliance and remedial measures planned or implemented.
French: Si l'effluent est au-delà des limites permises à l'annexe 4, en indiquer les causes ainsi que les mesures correctives projetées ou mises en œuvre.
English: It also provides for one Parliament of Canada, consisting of the Queen, the Senate and the House of Commons, that exercises the legislative powers of government.
French: En outre, ces comités examinent les projets de loi du gouvernement, les prévisions de dépense et le rendement des opérations gouvernementales.
English: During the reporting period, four technical cooperation projects, in Ecuador, Mongolia, Rwanda and Uganda, were implemented jointly by OHCHR and UNDP.
French: Au cours de la période considérée, le Haut Commissariat et le PNUD ont conjointement mis en oeuvre quatre projets de coopération technique en Équateur, en Mongolie, en Ouganda et au Rwanda.
English: A 6’-wide opening might allow a baby walker to approach the step at an angle approaching 15°.
French: Une ouverture de 6 pi de largeur pourrait permettre à une marchette de s’approcher d’un escalier à un angle d’environ 15°.
English: Ensure that any force restructuring or reduction in troop numbers in Bosnia and Herzegovina is carried out under SFOR’s mandate; 6.
French: Veiller à ce que toute restructuration de force ou réduction d’effectifs en Bosnie-Herzégovine soit effectuée dans le cadre du mandat de la SFOR ; 6.
English: Wolfgang Stöckl (Germany);
French: Wolfgang Stöckl (Allemagne);
English: We look forward to receiving your feedback.
French: Votre interlocutrice Maria Fridman, chef de produit chez VITA Zahnfabrik, Bad Säckingen, attend vos remarques avec intérêt.
English: The model used was the macrosectoral model HERMES.
French: Le modèle utilisé pour l’étude est le modèle macrosectoriel HERMES.
English: • to promote professional education and training;
French: • rendre disponible des documents musicaux;
English: Business Line Descriptions Policy The Policy business line encompasses the development of transportation policies and legislative changes which contribute to an efficient and effective Canadian transportation system.
French: Description des secteurs d’activité Politiques Le secteur d’activité, Politiques, englobe l’élaboration de politiques de transport et de changements législatifs qui contribuent à l’efficacité et à l’efficience du réseau de transport du Canada.
English: The item entitled “Conclusion of an international convention on the strengthening of guarantees of the security of non-nuclear States” was included in the agenda of the thirty-third session of the General Assembly, in 1978, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics (A/33/241).
French: La question intitulée « Conclusion d'une convention internationale sur le renforcement des garanties de la sécurité des États non nucléaires » a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-troisième session de l'Assemblée générale, en 1978, à la demande de l'Union des républiques socialistes soviétiques (A/33/241).
English: The proposal was approved by the European Parliament at its first reading with some modifications.
French: Le Parlement européen a approuvé cette proposition en première lecture, moyennant quelques amendements.
English: Located on the southern shores of Lake Manitoba, this campground offers 122 basic and electrical sites perfect for wilderness adventures.
French: Ce camping, situé sur la rive sud du lac Manitoba, offre 122 emplacements de camping de base avec électricité qui sont parfaits pour s'aventurer dans la nature sauvage.
English: Statistics Canada Web site: http://www.statcan.ca/english/Pgdb/People/educat.htm Statistics Canada (1998c). The Daily, October 14, 1998.
French: Scolarité, travail et activités connexes, revenu, dépenses et mobilité, enquête auprès des peuples autochtones de 1991, n° de catalogue : 89-534, Ottawa, Statistique Canada, 1993b.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Nicaragua.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Nicaragua.
English: Despite the hardships, the refugees displayed remarkable resilience by studying, working and enjoying cultural activities.
French: Malgré les difficultés, les réfugiés ont fait preuve d'un remarquable esprit d'adaptation en étudiant, en travaillant et en profitant d'activités culturelles.
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Family > Sex of reference person of census family Status Sex of reference person of census family was approved as a departmental standard on October 22, 2007.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Famille > Sexe de la personne repère de la famille de recensement Statut Sexe de la personne repère de la famille de recensement a été approuvé comme norme ministérielle le 22 octobre 2007.
English: The importance of public involvement in the EIA process cannot be overemphasised.
French: Admin. munic.; gov. féd.; org. locale; org. priv.
English: It can extend to indirect relationships. such as to direct investment enterprise's subsidiaries, sub-subsidiaries and associates as well as to fellow subsidiaries (sister companies).
French: Elle peut s'étendre à des relations indirectes telles que les filiales d'entreprise d'investissement direct, les sous-filiales et les sociétés associées ainsi que les sociétés apparentées au sein d'un même groupe (sociétés sœurs).
English: He and 2 university friends had traveled from Hamilton to Halifax with the intent to pass counterfeits.
French: En compagnie de 2 amis de l’université, M. Nasser a quitté Hamilton et s’est rendu à Halifax dans le but d’écouler de la monnaie contrefaite.
English: These factors are increasingly decisive for the European public's quality of life, and the competitiveness of our economy and social organisation.
French: Ces facteurs jouent un rôle de plus en plus décisif dans la qualité de vie des citoyens européens, la compétitivité de notre économie et notre organisation sociale.
English: However, you may have to complete the box in some situations.
French: Dans certains cas, vous devez la remplir.
English: ◦ Policy on informing survey respondents.doc
French: ◦ Politique sur l'information des répondants aux enquêtes
English: Abstracts from 2000 no no no no no from 1990 no from 1999 no no no from 1990 from 1999 from 1998 from 1990 no from 1998 from 1993 no no no from 2000 from 1970 no from 1978 no no no no
French: Abrégés à partir de 1999 non à partir de 2000 non non non non non à partir de 1990 non à partir de 1999 non non non à partir de 1990 à partir de 1999 à partir de 1998 à partir de 1990 non à partir de 1998 à partir de 1993 non non non à partir de 2000 à partir de 1970 non à partir de 1978 non non non non
English: The Commission will consider this comment during the negotiations with the other institutions.
French: De ce fait, le Comité demande qu'il soit précisé s'il n'est réellement prévu
English: It is great to have Mr Milosevic in The Hague, but I do hope that the money pledged will also be paid out swiftly to the population in the former Yugoslavia, for we need to offer prospects, particularly in those regions.
French: Nous avons réussi à faire condamner Milosevic à La Haye, fort bien, mais j' espère que l' argent promis sera versé rapidement à la population de l' ex-Yougoslavie. Car c' est là que nous devons nous attacher à ouvrir des perspectives.
English: In his argument before the Umpire, counsel for the claimants wanted to draw a distinction between Boily's cases where disqualification was based on section 44 of the Regulations and the other cases which were based on section 43(1) of the Regulations.
French: Dans son argument devant le juge-arbitre, l'avocat des appelants voulait distinguer les causes de Boily dans lesquelles la disqualification était en vertu de l'article 44 du Règlement des autres causes qui se reposaient sur l'article 43(1) du Règlement.
English: The spacewalkers then firmly attached the new starboard truss segment (S5) onto the existing (S4) backbone of the station using bolts and electrical connectors.
French: Les astronautes ont alors fixé solidement le nouveau segment de poutrelle tribord (S5) à la dorsale existante (S4) de la station à l'aide de boulons et de connecteurs électriques.
English: Portuguese have immigrated to Canada for the same reasons many other nationalities immigrated - economic opportunity, underemployment at home and a desire to escape political oppression.
French: Les Portugais immigrent pour les mêmes raisons que bien d'autres : ils fuient la pauvreté, le chômage et la répression politique.
English: It was also informed about the outcome of the High Level segment on “Secure transport development: a key to regional cooperation” held on the occasion of the sixtieth anniversary session of the Commission (E/2007/37-E/ECE/1448), provided by the secretariat.
French: Il a aussi été informé du résultat, communiqué par le secrétariat, de la réunion de haut niveau sur le thème «Le développement de transports sûrs: clef de la coopération régionale», qui s'est tenue à l'occasion de la session marquant le soixantième anniversaire de la Commission (CEE) (E/2007/37-E/ECE/1448).
English: ◦ a transferable "allowance" system for methyl bromide imported for use in other fumigant applications;
French: ◦ un système « d’allocations » transférables pour le bromure de méthyle importé à d’autres fins de fumigation;
English: In order to ensure that it will be attached to the application, please ensure that the applicant’s full name and date of birth are included on the documents.
French: Pour être sûr que ces informations seront annexées à votre demande, il faut bien indiquer le nom complet et la date de naissance du requérant sur tous les documents.
English: He submitted that the subsequent changes to Note 1 (a) reflect the correctness of this view.
French: Il a soutenu que la modification subséquente de la Note 1 a) reflète le bien-fondé de cette opinion.
English: While existing consumer bankruptcy research cannot explain this rapid increase, there does appear to be a consensus regarding some contributing factors: in addition to their very weak financial balance sheets, consumers who declare bankruptcy are more likely to be unemployed (or under-employed) and have significant access to credit.
French: Les études effectuées sur la question n'expliquent pas cette augmentation rapide, mais il semble y avoir un consensus en ce qui concerne certains facteurs contributifs. Ainsi, en plus de leur situation financière très précaire, les consommateurs qui se déclarent en faillite sont plus souvent sans emploi, ou sous-employés, et ils recourent beaucoup au crédit.
English: Local Contact Address E-Mail: banerita@takas.lt Phone: +370 46 342707
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: banerita@takas.lt Téléphone: +370 46 342707
English: In this instance the individual's personal circumstances outweigh any requirement for his continued participation on the Board.
French: Dans les circonstances, la situation personnelle de l’individu l’emporte clairement sur sa participation à la commission.
English: The Regional Director indicated that she would report on this in greater detail at the annual Board session in June 2002.
French: La Directrice régionale à signalé qu'elle ferait un rapport plus détaillé sur la situation à la session annuelle du Conseil d'administration, en juin 2002.
English: Updates of the main energy policy developments and progress in implementing the recommendations of the in-depth reviews are prepared during the intervening years.
French: Dans l'intervalle, des données actualisées sur les grandes tendances en matière énergétique et sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans le cadre des études approfondies sont publiées.
English: Vehicle-mounted portable units are not permitted; and  7.
French: Les unités portatives montées à bord de véhicule ne sont pas permises; et  7.
English: Mana gement will commit resources in support of the development of learning plans while continuing to refine its overall learning strategy at the organizational and individual level.
French: Élaborer des plans de ressources hum aines, examiner les parcours de carrière et étudier les possibilités de perfectionnem ent des employés.
English: The Committee noted with appreciation that the International Day of Solidarity had also been observed in many cities throughout the world.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que la Journée internationale avait également été célébrée dans de nombreuses villes du monde entier.
English: The example, which should certainly be followed, of Brazil, where access to triple-agent therapies is guaranteed by the Government, shows that the fight against the disease can be effectively waged and that the people who are treated can be reintegrated into active life, thereby reducing the negative social and economic impact of the epidemic on society.
French: L'exemple, certainement à suivre, du Brésil, où l'accès aux trithérapies pour tous est assuré par le Gouvernement démontre que la lutte contre la maladie peut être efficacement menée et que les malades traités peuvent réintégrer une vie active, réduisant ainsi d'autant l'impact socioéconomique négatif de l'épidémie sur la société.
English: A cyanobacterial morphotype as known from other culture experiments and the related P. britannica is missing in culture.
French: L'auteur n'a pas réussi à cultiver un morphotype cyanobactérien tel que connu à partir de d'autres cultures expérimentales ainsi que du P. britannica apparenté.
English: The total development cost for the enterprise resource planning system approved by the Executive Board is $22.7 million.
French: Le Conseil d'administration a autorisé un montant total de 22,7 millions de dollars pour la mise au point du progiciel de gestion intégré.
English: As requested, we have estimated the distribution of our resources to achieving each of the three key results enunciated in our commitment to Canadians.
French: Tel qu’il a été demandé, nous avons estimé la répartition de nos ressources pour obtenir chacun des trois résultats clés qui sont énoncés dans notre engagement envers les Canadiens.