ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the co-chairs of those contact groups who were not able to participate in the first part of the thirteenth sessions were invited to resume their responsibilities at the resumed sessions in The Hague.
French: En outre, ceux qui n'avaient pas pu participer à la première partie de la session ont été invités à reprendre leurs fonctions durant la seconde partie de la session à La Haye.
English: Links to your RTGS (large payments systems)? 4.
French: Liens avec votre SRTR (systèmes des paiements d’envergure)? 4.
English: • One of the world's poorest countries, Ethiopia has made important commitments to poverty reduction measures, notably in the area of sustainable food security, by better capitalizing on its very real potential.
French: • L’Éthiopie, l’un des pays les plus pauvres du monde, a pris des engagements importants à l’égard de la réduction de la pauvreté, notamment dans le domaine de la sécurité alimentaire durable, et ce, en exploitant mieux son potentiel, qui est considérable.
English: MDG 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: OMD 6: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: Regional information products had been developed, some progress had been made in setting up a network of community-based partners, and innovative outreach activities such as mobile libraries and on-site training were developing.
French: On avait élaboré des produits régionaux en matière de renseignements, on avait réussi, en partie, à mettre sur pied un réseau de partenaires communautaires, et on élaborait des activités de sensibilisation novatrices, comme des bibliothèques mobiles et de la formation sur place.
English: ICD-9 codes for primary diagnosis at readmission: 9 Cholelithiasis: 574 Complications of pregnancy, not elsewhere classified: 646 Other current conditions in the mother classified elsewhere, but complicating pregnancy, childbirth or the peurperium: 648 Postpartum hemorrhage: 666 Major puerperal infection: 670 Venous complications in pregnancy and the puerperium: 671 Other and unspecified complications of the puerperium, not elsewhere classified: 674 Infections of the breast and nipple associated with childbirth: 675 Symptoms involving abdomen and pelvis: 789 Complications of procedures, not elsewhere classified: 998 Postpartum care and examination:
French: Annexe A
English: Furthermore, by agreement between the Energy Sector and the Minerals and Metals Sector, the sub-sub-activity manages the Engineering and Technical Services group which designs, builds, operates, services and maintains equipment for use in research laboratories in both the Energy and Mineral and Metals Program Activity areas.
French: En outre, conformément à une entente conclue par le Secteur de l'énergie et le Secteur des minéraux et des métaux, on gère le groupe Ingénierie et services techniques, qui conçoit, crée, exploite, entretient et maintient le matériel utilisé dans les laboratoires de recherche des deux secteurs.
English: Report of the Secretary-General on Administration of Justice in the Secretariat (A/56/800), 13 February 2002; Report of the Secretary-General on the Feasibility of Establishing a Single Administrative Tribunal (A/42/328), 15 June 1987; Study on Administrative Tribunal: Procedures and Unification, initiated by the Administrative Committee on Coordination (ACC) and undertaken by the consultant, Gurdon Wattles (CCAQ/PER/R.107, Annex II); and Reports of the Joint Inspection Unit (A/41/640, A/55/57and A/57/441)
French: (Organisation des Nations Unies et Organisation internationale du Travail seulement)  Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/56/800), 13 février 2002; rapport du Secrétaire général sur la possibilité de créer un tribunal administratif unique (A/42/328), 15 juin 1987; Study on Administrative Tribunal: Procedures and Unification, étude menée à l'initiative du Comité administratif de coordination (CAC) par Gurdon Wattles, consultant (CCAQ/PER/R.107, annexe II) et rapports du Corps commun d'inspection (A/41/640, A/55/57 et A/57/441).
English: While the ECB coordinates the operations, the transactions are carried out by the NCBs.
French: Les opérations d’open market – le premier élément du cadre opérationnel – sont exécutées de manière décentralisée.
English: The Canon EF 100-400 f/4-5.6L IS II would no longer be a push-pull design but would have a second ring (like the recently presented Sony design).
French: Le Canon EF 100-400 f/4-5.6L IS II ne serait plus un design à pompe mais aurait une seconde bague (comme le concurrent présenté par Sony la semaine dernière).
English: Semi-structured interviews were conducted, the majority of them face-to-face, with 94 people, using questionnaires.
French: De plus, des entrevues semi-dirigées ont été réalisées, dont la majorité en personne, auprès de 94 répondants, à l’aide de questionnaires.
English: It is true that the majority of companies wear out this argument that restructuring and closures of sites are necessary in order to deal with international competition.
French: Il est vrai que la majorité des entreprises usent de l'argument selon lequel les restructurations et les fermetures de sites seraient nécessaires pour faire face à la concurrence internationale.
English: BDP stated that it would like to go to TBS only once for project approval as long as the project stays within an agreed set of parameters.
French: Le répondant interrogé pour les AAR a déclaré qu’il aimerait s’adresser au SCT une seule fois pour obtenir l’approbation d’un projet, tant que celui-ci se déroulera dans le cadre d’un ensemble de paramètres préétabli.
English: Member States shall endeavour to reduce these costs progressively.
French: Les États membres s’efforcent de réduire progressivement ces frais.
English: Ibid., vol. 2171, No. 27531; and ibid., vol. 2173, No. 27531.
French: Ibid., vol. 2171, no 27531; et ibid., vol. 2173, no 27531.
English: • Inquiries service: satisfaction with the overall delivery of this service
French: • Service de demandes de renseignements : satisfaction sur la prestation générale de ce service
English: Subsequent regional / provincial targets were confirmed with a final national objective set in August 2005, of 236,973.
French: Les cibles régionales et provinciales ont été confirmées par la suite et un objectif national définitif a été fixé en août 2005, soit 236 973.
English: (EL) Mr President, it would be good if Commissioner Rehn, the Commissioner of enlargement, could first define the borders of Europe for us.
French: (EL) Monsieur le Président, il serait bon que le commissaire Rehn, commissaire chargé de l'élargissement, définisse pour nous les frontières de l'Europe.
English: The Panel received three requests for inspections during FY 1999, and recommended one investigation in China.
French: La transparence requiert également une meilleure consultation des bénéficiaires.
English: Program Document Code WIPO/SYM/MAN/97/INF/2.
French: Program Code du document WIPO/SYM/MAN/97/INF/2.
English: A requisition for the contract was issued only after it had been awarded.
French: La demande de fourniture de biens ou services n'a été émise qu'une fois l'adjudication faite.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat B326 Compensation Adjustments Description:
French: B420 Compte d'attente de règlements interministériels Description:
English: Outermost regions (Article III-330) The provision relating to the outermost regions is in a Title separate from the policies, as is also the case in the present EC Treaty.
French: Régions ultra périphériques (article III-330)   La disposition relative aux régions ultra-périphériques se trouve dans un titre séparé des politiques, comme c'est d'ailleurs le cas actuellement dans le traité CE.
English: Further, detainees are not brought before the procurator following their arrest.
French: En outre, les détenus ne sont pas présentés au procureur après leur arrestation.
English: SIROPRO is the official quality certification of the Fédération des producteurs acéricoles du Québec.
French: SIROPRO est la certification de qualité officielle de la Fédération des producteurs acéricoles du Québec.
English: Pesticides Since the Chimney Swift depends mainly on insects for its subsistence, it is vulnerable to any reduction in the availability of its prey caused by pesticides.
French: Les observations effectuées entre 1958 et 1986 sont liées à un dortoir situé dans la cheminée d’un supermarché du Carré Davis, dans la zone commerciale du centre-ville.
English: • announcements of research developments and results; and
French: • d'annonces de développements et résultats de la recherche;
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure By Year of Announcement: 1994–2003 Broad-Based Personal Income Tax Relief 1998
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale Selon l’année de l’annonce : de 1994 à 2003 Allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers d’application générale 1998
English: Recent developments with regard to FNL, ADF/NALU, FDLR and some other groups of foreign origin indicate that there has been significant progress in the disarmament and repatriation of these groups especially, since MONUC adopted the concept of operations initially proposed in paragraph 75 of the Secretary-General's third special report (S/2004/650), and endorsed by the Security Council in resolution 1565 (2004).
French: Le désarmement et le rapatriement des membres du FNL, de l'ADF/NALU, des FDLR et des autres groupes d'origine étrangère ont progressé de manière sensible depuis que la MONUC a adopté le concept d'opérations proposé au paragraphe 75 du troisième rapport spécial du Secrétaire général, daté du 16 août 2004 (S/2004/650) et approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1565 (2004).
English: ▪ As the matter at issue concerned the complainant’s personal information, namely, her credit report, which was collected in the course of a commercial activity, the Assistant Commissioner was of the view that the Office had jurisdiction to investigate this matter and issue findings.
French: ▪ Puisque les renseignements personnels de la plaignante, et plus particulièrement son rapport de solvabilité, étaient en cause, et que ces renseignements ont été recueillis dans le cadre d’activités commerciales, la commissaire adjointe a jugé que le Commissariat avait toute la juridiction voulue pour faire enquête et rendre des conclusions.
English: Maryland Reentry Partnership (REP), Baltimore (MD). (Roman, et al., 2007; Visher, et al., 2004).
French: LA RÉINTÉGRATION SOCIALE DES DÉLINQUANTS ET LA PRÉVENTION DU CRIME TITRE Maryland Reentry Partnership (REP) Baltimore (MD), USA (Roman, et coll., 2007; Visher et coll., 2004).
English: Participants commented that there might be a role for governments in helping the sector to innovate.
French: Les participants ont fait observer que les gouvernements peuvent jouer un rôle pour permettre au secteur d’innover.
English: The President: The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Even people who know me well find it strange I never wanted to try something else.
French: Et je dois dire que même les gens qui me connaissent bien trouvent un peu étrange que jamais je naspirai à tenter quelque chose dautre.
English: • raised ink (intaglio) in certain areas of the note: numerals, portrait, coat of arms, etc.
French: • relief sur certains endroits du billet : chiffre, vêtement du personnage, armoiries, etc.
English: For yarns or fabrics to qualify under GIP No. 102, the three provisions (a) , (b) , and (c) must all be met, otherwise, an individual permit is required.
French: Pour que des filés ou tissus puissent être importés en vertu de la LGI no 102, les trois conditions précisées aux alinéas a), b) et c) doivent être remplies. Dans le cas contraire, une licence individuelle sera exigée.
English: Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999, 55/197 of 20 December 2000 and 56/194 of 21 December 2001 and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999 and 1999/63 of 30 July 1999, and taking note of Council resolution 2000/33 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999, 55/197 du 20 décembre 2000 et 56/194 du 21 décembre 2001 ainsi que les résolutions 1999/46 et 1999/63 du Conseil économique et social, en date des 28 et 30 juillet 1999, et prenant note de la résolution 2000/33 du Conseil, en date du 28 juillet 2000,
English: "I was relieved when it was done" he said with a laugh.
French: " J'étais soulagé que ce soit fini, a-t-il déclaré en riant, mais je le referais.
English: The current situation and development of the aquaculture sector PECH/6/60301  Public hearing (see separate programme) 2/3 OJ\713722EN.doc
French: Situation et perspectives du secteur de l'aquaculture PECH/6/60301  10. Audition publique (voir programme séparé)
English: These folk high schools give many of their courses in Swedish as they target all people living in the region.
French: Ces lycées populaires dispensent une grande partie de leurs cours en suédois puisqu'ils visent l'ensemble du public de leurs régions.
English: Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change BUDG/6/62883 2008/2131(INI) COM(2007)0540 Draftswoman:
French: Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique BUDG/6/62883 2008/2131(INI) COM(2007)0540 Rapporteure pour avis:
English: Most of the knowledge-based products in the distribution and utilization subsectors are imported.
French: La plupart des produits du savoir dans les sous-secteurs de la distribution et de l'utilisation sont importés.
English: A LOW passing NORTH of Station X will cause winds to (back / veer) from ..................... to .....................  d.
French: Une DÉPRESSION qui passe au NORD de la station X fait (reculer / virer) les vents du .................. au ......................  d.
English: Article 7 – Conditions for adoption 1.
French: Article 7 – Conditions de l’adoption 1.
English: Welcoming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000, and the goals agreed upon at its adoption,
French: Accueillant avec satisfaction le Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar en avril 2000, ainsi que les objectifs convenus lors de son adoption,
English: Presented by Panasonic on September 26, the Word Gear made is turning up at the CEATEC.
French: Présenté par Panasonic le 26 septembre, voici que notre Word Gear débarque au CEATEC.
English: The water, now largely free of impurities, is then filtered through the media and subsequently collected.
French: Maintenant largement exempte d’impuretés, l’eau est ensuite filtrée par le milieu de filtration et cueillie par la suite.
English: But having said that this is extraordinary, we should not delude ourselves that it is some aberration that cannot be explained.
French: Bref, il s'agit d'une situation extraordinaire, mais il ne faut pas nous leurrer et tenter de nous convaincre qu'il s'agit là d'une aberration inexplicable.
English: This collaboration has resulted in multi-partnered studies that have much improved the understanding of:
French: Cette collaboration a mené à des études à plusieurs qui ont permis d’améliorer la compréhension des aspects suivants:
English: I have great admiration for the fine results that have been achieved with what is known as the Hague agenda.
French: J’ai beaucoup d’admiration pour les bons résultats obtenus avec «l’agenda de La Haye».
English: There are seven categories into which the 33 criteria are divided: 1.
French: Elle regroupe les critères en sept catégories : 1.
English: Its sustainability must not be confined to the environment, however.
French: Cette durabilité ne peut toutefois s'appuyer uniquement sur l'environnement.
English: Given the enhanced capacity of the local market to further develop the transport sector, the focus on outsourcing in the area of transport and the increased efforts towards capacity-building for the national staff, the staffing establishment of the Section will be adjusted to reflect the conversion of one United Nations Volunteers position to a national General Service post in the Air Movement Unit of the Section.
French: Compte tenu de l'accroissement des moyens dont le marché local dispose pour poursuivre le développement du secteur des transports, de l'accent mis sur l'externalisation dans le domaine des transports et des efforts accrus de renforcement des capacités pour le personnel recruté sur le plan national, les effectifs seront modifiés pour tenir compte de la conversion d'un poste de Volontaire des Nations Unies en poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national au sein du Groupe des mouvements aériens de la Section.
English: The Board defines "highest quality" as work that has demonstrated excellence and work that is developmental or has demonstrated potential.
French: Le Music Board offre des subventions dans les catégories suivantes : 1) Nouvelle œuvre : soutient la création d’une nouvelle œuvre musicale en subventionnant des projets ponctuels.
English: Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members res.
French: Mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires rés.
English: Madam President, may I put two questions to the Council and the Commission?
French: Madame la Présidente, puis-je poser deux questions au Conseil et à la Commission?
English: It also noted that more scientific work should be done in the area of improving and developing of the methodologies for assessing impacts and adaptation.
French: b) Le SBSTA a appuyé les conclusions de l'atelier, en notant que celles-ci renfermaient des éléments très importants pour l'élaboration des stratégies d'adaptation dans les pays en développement.
English: (Inscrivez la première réponse et un maximum de deux autres réponses) Next, I would like to ask about risk management.
French: Quels types de risques ou d’incertitudes ont le plus d’impact sur la stabilité financière de votre exploitation agricole?
English: I do it because going around the world alone is a lot of fun.
French: Je fais cela parce que je trouve que cest formidablement amusant de faire ainsi le tour du monde tout seul.
English: An application for an adoption order of a parent or guardian of the child who is aggrieved by the refusal to make an adoption order may appeal to the Court of Appeal.
French: Une demande en adoption par un parent ou un tuteur de l'enfant qui se sent lésé par un refus peut faire l'objet d'un appel devant la Cour d'appel.
English: The IARC is also committed to cancer research and cancer prevention throughout the world.125 The International Association of Cancer Registries (hereinafter the "Association") is hosted by the IARC.
French: Le CIRC se consacre aussi à la recherche sur le cancer et à la prévention de cette maladie dans le monde127. L’International Association of Cancer Registries (ci-après appelée l’« Association ») fait partie du CIRC.
English: But this is a formula for global disaster.
French: Avec ce type de raisonnement, nous allons droit à la catastrophe mondiale.
English: Mr. Mayer (Switzerland), citing article 49, subparagraph (f), which stated that the carrier might refuse to follow instructions if the person failed to provide adequate security, pointed out that the implication was that the carrier was required to follow instructions under all other circumstances.
French: M. Mayer (Suisse), citant le projet d'article 49 (alinéa (f)) - texte dans lequel il est dit que le transporteur peut refuser de suivre des instructions données s'il n'y a pas de garantie de sécurité suffisante - souligne que ce texte signifie, en l'occurrence, que le transporteur doit se conformer aux instructions dans tous les autres cas.
English: Under Licence No. 962031, Golden Falcon Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 962031, Golden Falcon Aviation Inc.
English: The CCRA will continue to explore the use of new state-of-the-art technology to maintain its commitment as an innovative leader in border management.
French: L'ADRC continue d'étudier l'utilisation de la technologie de pointe pour maintenir son engagement de chef de file innovateur en matière de gestion de la frontière.
English: UNICEF headquarters will continue to conduct systematic monitoring of the requirement for the submission of explanatory notes, including the quality of the information provided.
French: Le siège de l'UNICEF continuera de veiller systématiquement au respect de l'exigence concernant la présentation de notes explicatives, ainsi qu'à la qualité de l'information fournie.
English: Following the adoption of the draft decision, statements in explanation of position were made by the representatives of Japan, the Philippines, Cuba, the Russian Federation and Ethiopia (see A/C.5/54/SR.58).
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants du Japon, des Philippines, de Cuba, de la Fédération de Russie et de l'Éthiopie ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.5/54/SR.58).
English: The two imperial decrees declared by the Sultan in 1839 and 1856 respectively recognized basic human rights and paved the way for the promulgation of the first Ottoman Constitution which was adopted in 1876 by laying the foundations of the parliamentary tradition in Turkey.
French: Les deux décrets impériaux édictés par le Sultan en 1839 et 1856 ont, respectivement, reconnu les droits fondamentaux de la personne et ouvert la voie à la promulgation de la première Constitution ottomane adoptée en 1876, en jetant les bases d'une tradition parlementaire en Turquie.
English: In three of the provinces, HRDC officials were reasonably pleased; in one, the staff would have preferred a different outcome.
French: Bien que des rapports préliminaires aient présenté les effets des mesures actives depuis qu'elles relèvent du gouvernement provincial, les prochaines années vont nous en apprendre davantage à ce sujet.
English: Subsequently the Council heard a regular briefing by Sir Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, on 22 October.
French: Par la suite, le Conseil a écouté, le 22 octobre, un exposé périodique du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Sir Kieran Prendergast.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 Leave the Pack Behind:
French: Web: 9/1/20078/31/2008 Leave the Pack Behind:
English: The purpose is established in the context of the proponent and helps establish the viability of the alternatives ("which returns an economic benefit to the company").
French: Les raisons d’être sont établies dans le contexte du promoteur et permettent d’établir la viabilité des solutions de rechange (« de sorte qu’il y ait des retombées économiques pour l’entreprise »).
English: Most notably, the ICT governance process has been strengthened so that well informed and transparent decisions on the organization's ICT investments can be made.
French: Notamment, le processus de gouvernance des technologies de l'information et des communications a été renforcé afin de prendre des décisions transparentes et légitimes sur les investissements que l'Organisation peut faire en la matière.
English: Governments of most countries in the subregion have microcredit programmes as a part of their larger poverty-reduction initiatives.
French: Les gouvernements de la plupart des pays de la sous-région incluent des programmes de microcrédit dans leurs politiques générales de réduction de la pauvreté.