ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the difference in transport costs among developing countries is also due to other factors, notably the structure of exports (see appendix table B), where transport costs represent a smaller proportion of higher-value exports than of lower-value exports; and the impact of the proportion of total trade represented by regional trade, in that a larger proportion of regional trade is likely to lower the average transport costs incurred, given the shorter distances usually involved in the regional trade (see appendix table A) and the differing efficiency of the transit transport systems (see paragraphs 8 and 9).
French: Cependant, les différences de coûts de transport entre pays en développement sont aussi liées à d'autres facteurs, notamment à la structure des exportations (voir appendice, tableau B), le ratio de ces coûts étant moindre dans le cas d'exportations de valeur élevée que dans celui d'exportations de valeur plus faible, et à la part du commerce régional dans le commerce total, qui, lorsqu'elle est importante, a tendance à baisser le coût du transport moyen, à cause des distances généralement plus courtes à parcourir (voir appendice, tableau A) et de la différence de rendement des systèmes de transport en transit (voir par. 8 et 9).
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region: report of the First Committee (A/61/399)
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée : rapport de la Première Commission (A/61/399)
English: drastically reduced the mortality rate in the barracks hospital there.
French: En 1854, elle partit pour Scutari en Crimée accompagnée de 38 infirmières, qu’elle avait choisies personnellement.
English: While the Guide was designed to help air, rail and ferry terminals and carriers implement the provisions of the Communication Code, all transportation service providers in all modes of transport should find the information and resources very useful.
French: Bien que conçu d'abord et avant tout pour des exploitants de gares aériennes, ferroviaires et maritimes et pour des transporteurs afin de leur permettre d'appliquer les dispositions du code de communication, le guide pourra s'avérer des plus utiles pour tous les fournisseurs de services dans tous les modes de transport.
English: 31 2003, PrintableString or BMPString may be used, depending on sufficiency of character set.
French: SEQUENCE Date/heure (UTCTime jusqu'à 2049) Date/heure (UTCTime jusqu'à 2049) DN
English: Since it was opened in 1992, this has been the number one tourist attraction in town with an impressive number of visitors that come every year to admire these huge tanks with the widest variety of fish dishes and more.
French: Depuis son ouverture en 1992, le Verseau de Gênes est à la premiére place parmi les attractions touristiques de la ville, avec un nombre impressionnant de visiteurs qui viennent chaque année pour admirer les grands réservoirs du Verseau que sont l’habitat de plusieurs espèces marines et au-delà.
English: One problem with this method can arise when an employer's discriminatory practices are so well known that no women bother even applying for the position.
French: Par exemple, elle pose problème lorsque les pratiques discriminatoires de l'employeur sont tellement notoires qu'aucune femme ne prend la peine de poser sa candidature.
English: In the area of action to combat HIV/AIDS, over the past three years UNDP assistance has focused in particular on leadership training, capacity-building, elaboration and updating of strategies, advocacy and awareness-raising.
French: En matière de lutte contre le VIH/sida, au cours des trois dernières années, l'assistance du PNUD a surtout porté sur la formation des cadres, le développement des capacités, l'élaboration et la mise à jour des stratégies, le plaidoyer et la sensibilisation.
English: The 1.4 Update for X3: Terran Conflict can be downloaded as usual from the Download Section.
French: La mise à jour 1.4 pour Conflit Terrien peut être téléchargée comme d'habitude sur la section téléchargement .
English: “You’ve got to love those coins!” Do you believe that I could tell you so?
French: « Vous allez adorer ces pièces de monnaie ! » Pensiez-vous vriament lire cela sous ma plume électronique ?
English: The consequences of the above-mentioned action, which is executive in its nature, pose an open and direct threat to Georgia's statehood and sovereignty.
French: Les conséquences de la mesure susmentionnée, qui est de caractère exécutif, constituent une menace ouverte et directe pour la qualité d'État et la souveraineté de la Géorgie.
English: Please provide information on programmes and services for women with disabilities including any assistance given to them during pregnancy and after childbirth, or in their housework.
French: Veuillez fournir des indications sur les programmes et services conçus à l'intention des femmes handicapées, notamment l'aide fournie à ces femmes durant leur grossesse, après l'accouchement, ou pour l'accomplissement de leurs tâches ménagères.
English: When sized, size is determined by one of the following:
French: En cas de calibrage, le calibre est déterminé par l'un des procédés suivants:
English: These areas include inter alia: The Constitution, foreign policy, defence policy, The Supreme Court, citizenship and monetary and exchange policy.
French: Pour certains domaines, dont la Constitution, la politique étrangère, la défense, la Cour suprême, la citoyenneté et la politique monétaire et de change, les pouvoirs ne peuvent pas être délégués.
English: In this briefing, among other things, he stated, and I quote: “The plan as finalized by the Secretary-General is fully in accordance with the vision of a settlement contained in Security Council resolutions” (para.
French: Dans son exposé, il a entre autres déclaré, je cite : « Ce plan, tel qu'il a été mis au point par le Secrétaire général, est pleinement conforme à la vision du règlement prévu dans les résolutions du Conseil de sécurité » (par. 23).
English: The report is available on compact disc and in hard copy.
French: Le rapport existe également sur disque compact et en version imprimée.
English: The research project Co-operative Membership and Globalization:
French: Le projet de recherche intitulé Co-operative Membership and Globalization:
English: Section 1—Professionalism, Ethics, and Evaluation Scholarly writings contain a variety of views on the essential criteria constituting a profession.
French: Section 1 — Professionnalisme, éthique et évaluation Les écrits scientifiques renferment un éventail d’opinions sur les critères essentiels formant une profession.
English: For this screening assessment, a very conservative exposure scenario was designed in which it is assumed that all industrial operations (users of the dye) discharge Disperse Blue 77 into the aquatic environment.
French: Dans le cadre de cette ébauche d’évaluation préalable, on a conçu un scénario d’exposition très prudent selon lequel on a supposé que toutes les activités industrielles (utilisateurs de la teinture) donnent lieu à des rejets de Disperse Blue 77 dans les milieux aquatiques.
English: The team also wishes to thank Harikrishnan for coming up with some awesome posters that were made use of in the Gentoo Stall.
French: L'équipe tient aussi à remercier Harikrishnan pour être venu avec d'excellentes affiches qui ont servi pour le stand Gentoo.
English: Too few training programmes and grants are designed to upgrade workers' skills in the use of new technologies.
French: Il existe trop peu de programmes de formation et de subventions conçus spécifiquement pour former les travailleurs à mieux utiliser les nouvelles technologies.
English: It provides the power to regulate the entire life cycle of toxic substances.
French: Elle accorde le pouvoir de réglementer tout le cycle de vie des substances toxiques.
English: This issue, coupled with the greatest of all objectives – reducing poverty and improving the quality of life around the globe – will form an important backdrop to tomorrow's meeting of the Group of Seven (G-7) finance ministers and central bank governors.
French: Cette question, jumelée au plus important de tous les objectifs – la réduction de la pauvreté et l'amélioration de la qualité de vie partout dans le monde – constituera la grande toile de fond à la réunion, demain, des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,232.00 7/20/2007 CONVERSART OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $38,160.00 7/19/2007 FIVE WINDS INTERNATIONAL INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 232.00 $ 7/20/2007 CONVERSART AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 38 160.00 $ 7/19/2007 FIVE WINDS INTERNATIONAL INC.
English: The parasite completed approximately one infection cycle per week at 10 °C.
French: À 10 °C, le parasite complète environ un cycle d'infection par semaine.
English: Approach In conducting our work, the following transaction cycles were examined:
French: Approche Les cycles des opérations suivants ont été examinés dans le cadre de notre vérification :
English: There will be economic barriers to overcome.
French: Des questions juridiques B étudier.
English: The onset of most mental illness occurs during childhood, adolescence and young adulthood.
French: • En 2006, on s’attendait à ce que les dépenses en soins de santé représentent 10,3 % du produit intérieur brut.
English: The government is shifting its efforts towards job-creation policies.
French: Le Gouvernement effectue un virage vers les politiques de développement de l'emploi.
English: Direct medicare costs attributable to tobacco use were estimated to be about $3.5 billion annually.
French: Les coûts d'assurance maladie directs attribuables à la consommation de tabac s'élevaient, selon les estimations, à environ 3,5 milliards de dollars par an.
English: During the period 1997-2003, however, the corrosion rate of carbon steel decreased, while the corrosion rate of zinc and limestone increased slightly.
French: Cependant, au cours de la période 1997-2003, le taux de corrosion a diminué pour l'acier au carbone mais légèrement augmenté pour le zinc et le calcaire.
English: Although the Department is not a materiel-intensive organization, its size and variety of activities represent a significant level of resource consumption and downstream impact on the overall environment.
French: Même si le Ministère ne se sert pas beaucoup d'équipement, sa taille et la variété de ses activités lui confèrent une influence considérable sur la consommation de ressources et, de ce fait, sur l'environnement en général.
English: Consolidation of language training sector.
French: Consolidation du secteur de la formation linguistique.
English: The Israeli press adds that the Colombian forces were available drones Israeli production and sophisticated listening equipment arrived from Israel.
French: La presse israélienne ajoute que les forces colombiennes étaient disponibles drones israéliens et production de matériel d'écoute sophistiqué est arrivé en provenance d'Israël.
English: due to complicated local bureaucracy, meaning contacts with local authorities are very important.
French: L’ajout récent d’un poste d’agent consulaire canadien devrait quelque peu alléger la charge de travail.
English: Borders protected against potential threats to Canada’s safety and security.
French: Protection des frontières contre d’éventuelles menaces à la sécurité du Canada.
English: We have seen that in the Renault Vilvoorde affair, where the lack of European social rules became apparent to anyone.
French: Nous l'avons vu avec l'affaire Renault Vilvorde, où le manque de réglementation sociale européenne est devenu évident pour tous.
English: The state-of-the-art conference centre includes a large ballroom. It can accommodate up to 300 people.
French: Le centre de conférences ultra-moderne comprend une grande salle de bal qui peut accueillir jusqu'à 300 personnes.
English: We need to remove the obstacles which prevent people with disabilities from participating in economic, social and cultural life.
French: Nous devons supprimer les obstacles qui empêchent ces personnes de participer à la vie économique, sociale et culturelle.
English: The Festival also has a program for emerging young artists, which allows up to 25 talented string players and pianists to receive chamber music coaching, classes, and private lessons from the faculty and guest artists.
French: Il permet à près de 25 talentueux musiciens qui jouent d'un instrument à cordes et pianistes de recevoir une formation en musique de chambre, des cours, des leçons privées offerts par des artistes de la faculté ou des artistes invités.
English: Ripping prior to cross-cutting yields longer lengths from lower grade lumber, which is often used to make edge-glued panel blanks.
French: En refendant avant d'ébouter, on obtient des pièces plus longues mais de qualité inférieure; c'est la formule préférée pour la fabrication de panneaux par collage sur chant.
English: • International Conference "International Transfers of Personal Data", Belgium, Brussels (23-24 October 2006)
French: • Conférence internationale "Transferts internationaux de données personnelles", Belgique, Bruxelles (23/24 Octobre 2006)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, climatisation.
English: The suit is not shown in Figure 1 of this annex.
French: 2.11.1 Le vêtement n'est pas représenté sur la figure 1 de la présente annexe.
English: Schairer C, Lubin J, Troisi R et al.
French: Noncardiovascular disease outcomes during 6.8 years of hormone therapy:
English: • Surveillance should be comprehensive, integrated and ongoing – surveillance is weak in Canada both at the national and at the community levels, and tools are needed.
French: • La surveillance devrait être complète, intégrée et continue – la surveillance constitue une faiblesse au Canada, tant au niveau national que communautaire, et des outils sont nécessaires.
English: Matters relating to Article 7 Article 7(1) and (2) and Rule 7 16.
French: SCP/7/7 page 4 Questions relatives à l’article 7 Article 7.1) et 2) et règle 7 16.
English: But the quid pro quo for using these systems is providing legal protection for the individuals whose personal data can be amassed, mined, manipulated and disclosed, often, one might even argue, usually, without their knowledge or consent.
French: Mais la contrepartie de l'utilisation de ces systèmes consiste à fournir une protection légale aux individus sur lesquels des renseignements personnels peuvent être amassés, explorés, traités et communiqués souvent, on pourrait peut-être même dire habituellement, à leur insu ou sans leur consentement.
English: It is well-settled law that selection board members are instruments of the Public Service Commission in performing one of their roles under the Public Service Employment Act, i.e., to fill vacancies at the request of a deputy head (see, among other court decisions, Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615, pp. 622-623).
French: Selon la jurisprudence bien établie, les membres du jury de sélection sont des instruments de la Commission de la fonction publique dans l'accomplissement d'un des rôles que lui confie la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à savoir : combler les postes devenus vacants à la demande d'un administrateur général (voir, entre autres, Blagdon c.
English: The WTO was a member-driven organization and its members had to determine the details of the contribution to be made to the LDC Conference.
French: L'OMC était une organisation pilotée par ses membres, et ces derniers devaient arrêter dans le détail la contribution à apporter à la Conférence sur les PMA.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "gifts-in-kind" (non-cash gifts).
French: Pour obtenir une explication de l’expression « dons en nature (« dons autres qu’en espèces ») , veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: Overall, the films that were financed purely from the performance component delivered the most leverage on the dollars invested by the CFFF.
French: De façon générale, les films qui ont été financés purement en fonction du volet fondé sur la performance ont eu un effet de levier plus grand sur les dollars investis par le FLMC.
English: It seems that for a person such as the complainant it was impossible to obtain such a document from a public authority or a person or body vested with public authority as the wording of the term implied.
French: La Commission n’a pas fait clairement ressortir qu’elle se serait contentée d’une attestation délivrée par d’autres personnes ou organismes, tels un conseiller fiscal ou un avocat.
English: Calls upon Governments to take steps to ensure that, when a state of emergency is introduced, the protection of human rights is ensured, in particular as regards the prevention of enforced disappearances;
French: Demande aux gouvernements de prendre des mesures pour que, si un état d'urgence est instauré, la protection des droits de l'homme soit garantie, eu égard en particulier à la prévention des disparitions forcées;
English: For this purpose, we are hereby providing you with the information foreseen by article 13 of Legislative Decree 196/2003 and we kindly request that you consent to your personal data being handled as specified below for the following purposes: a. to manage your request for information; to be able to provide you with all answers needed b. to file data in order to keep your reference to guarantee adequate efficiency if there is any subsequent contact re the request itself 2.
French: A ce propos, nous vous transmettons la lettre d’informations prévue à l’article 13 du Décret législatif 196/2003 et nous vous demandons d’exprimer votre consentement pour le traitement des données personnelles spécifiées ci-après et dont les finalités sont les suivantes : a. gérer votre demande d’informations pour pouvoir vous fournir les réponses nécessaires. b. répertorier les données pour garder les références et garantir ainsi une réponse satisfaisante en cas de contacts successifs à votre requête.
English: The group supervised the removal of the remaining parts of the Sumud-2 missiles and a survey of the company's computer programmes relating to the Sumud-2 missiles.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont présidé à l'enlèvement de ce qui restait des composants de missiles Al Samoud-2 ainsi qu'à l'inspection des logiciels de l'entreprise qui avaient trait à ces missiles.
English: First named Baye des Morues, or "bay of cod," by Jean Alphonse in the 1500s, it was referred to as malle baye (latin, "bad bay") by Samuel de CHAMPLAIN in 1608 for its difficult anchorage.
French: Jean Alphonse lui donne dans les années 1500 le nom de Baye des Morues. Lors de son arrivée en 1608, Samuel de CHAMPLAIN appelle la ville malle baye (en latin, la « mal baie »), car il est difficile d'y accoster.
English: The conference to be held in Strasbourg in November 2004, "Cross-border heritage, heritage from elsewhere", will encourage discussion and should open up prospects.
French: Il semble opportun d’expérimenter dans ce contexte le projet « patrimoines venus d’ailleurs » à l'occasion des JEP 2004.
English: Welding shall conform to CSA W59-1984.
French: Les points de soudure doivent être conformes à la norme CSA W59-1984.
English: On multiple occasions, on 16 August 2001, 10 September 2001, and 24 September 2001 – well in advance even of Commerce’s preliminary determination – respondents expressly requested specific guidance from Commerce as to what data or analysis they could submit for adjustment (DIFMER) purposes.
French: À plusieurs reprises, soit le 1 août 2001, le 10 septembre 2001 et le 6 24 septembre 2001 - bien avant même la détermination préliminaire du Département du commerce -, les sociétés interrogées ont expressément demandé au Département du commerce des indications spécifiques sur les données ou les analyses qu'elles pourraient présenter aux fins d'un ajustement ("difmer").
English: No pre-set spending limit transaction authorizations and repayment terms are determined by individual card issuers.
French: Puisque vous n'avez aucune limite de dépenses prédéterminée, vous bénéficiez d'une souplesse accrue en matière de dépenses.
English: It did nothing to help us back in Northern Ireland, it does nothing to raise our standing within this Parliament.
French: Il n'a servi en rien la cause de l'Irlande du Nord, et n'a certainement pas contribué à élever notre réputation au sein de cette Assemblée.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in classes D1A, D2A and D2B.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D1A, D2A et D2B.
English: Det/Cst Warren Bulmer—one of two image analysis and victim identification officers at the TPS—explores this unique role and what police need to do globally to save kids.
French: L’agent-détective Warren Bulmer – l’un des deux responsables de l’analyse des images et de l’identification des victimes au SPT – brosse un tableau de ce mandat particulier et explique ce que les policiers du monde doivent mettre en oeuvre pour protéger les enfants contre l’exploitation dans Internet.
English: It would appear to me that some of the things on the wall really deal with implementation rather than standards that should be set.
French: Il me semble pourtant que certains des éléments qui figurent sur le mur traitent de mise en oeuvre plutôt que de normes à instaurer.
English: , this is even worse since the input can be randomly echoed once or twice (a bug?
French: , c'est pire, car l'entrée peut aléatoirement se retrouver en simple ou en double sur la sortie (un bug?
English: We propose that these results may form the basis of a more rational choice of antihypertensive therapy with alpha-methyldopa or propranolol for hypertensive patients based on the initial determination of these three parameters.
French: Nous proposons que ces résultats puissent former la base d'un choix plus rationnel de thérapie antihypertensive et que ces trois paramètres servent à déterminer à quels patients hypertensifs seront administrés l'alpha-méthyldopa ou la propranolol. [Traduit par le journal]
English: Oil- or water-based stains and paints are used for this purpose. These coatings are cured by radiant heat.
French: On utilise habituellement des teintures et des peintures à l'huile ou à l'eau que l'on durcit à la chaleur radiante.
English: Agenda item 34: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 34 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite)
English: Maturity Date 0-Dec-200 2-Mar-200 22-Feb-200 22-Feb-200 4-Jun-200 0-Dec-200 4-Jun-200 0-Oct-200 -Mar-200 -Mar-200 0-Oct-200 2-Apr-200 24-Aug-200 -Mar-200 2-Mar-200 -Mar-200 24-Aug-200 -Jan-200 -Nov-200 -Jan-200 -Nov-200 -Nov-200 9-Oct-200 9-Oct-200 -Nov-200 9-Oct-200 9-Oct-200 9-Oct-200 2-Sep-200 2-Sep-200 4-Jun-200
French: Date d’échéance 0-Déc-200 2-Mar-200 22-Fév-200 22-Fév-200 4-Juin-200 0-Déc-200 4-Juin-200 0-Oct-200 -Mar-200 -Mar-200 0-Oct-200 2-Avr-200 24-Août-200 -Mar-200 2-Mar-200 -Mar-200 24-Août-200 -Jan-200 -nov-200 -Jan-200 -nov-200 -nov-200 9-Oct-200 9-Oct-200 -nov-200 9-Oct-200 9-Oct-200 9-Oct-200 2-Sep-200 2-Sep-200 4-Juin-200
English: File consisting of sketches (10 p.). Work for fl, vln, vlna and vcl.
French: Dossier constitué d’ébauches (10 p.). Oeuvre pour fl, vl, vla et vlc.