ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Article 10(3) of Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights does not preclude a provision of national law such as the provision which, in Italian Law No 52 of 6 February 1996, as amended by Italian Law No 650 of 23 December 1996, lays down a limited period in which sound-recording media may be distributed by persons who, by reason of the expiry of the rights relating to those media under the previous legislation, had been able to reproduce and market them before that Law entered into force.‘
French: «L'article 10, paragraphe 3, de la directive 93/98/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins, ne s'oppose pas à une disposition nationale telle que celle qui, dans la loi italienne n° 52, du 6 février 1996, telle que modifiée par la loi italienne n° 650, du 23 décembre 1996, prévoit une période limitée pour permettre la distribution de supports de sons par des personnes qui, en raison de l'extinction des droits concernant ces supports sous l'empire de la législation antérieure, avaient pu les reproduire et les commercialiser avant l'entrée en vigueur de ladite loi.»
English: The EDPS considers that, although it is useful for the decision itself to be kept in the personal file for as long as the official or those entitled under him are alive, the documents concerning the procedure should remain in the file only as long as it is possible to contest the decision.
French: Le CEPD considère que si il est utile que la décision elle-même soit conservée dans le dossier individuel et cela aussi longtemps que le fonctionnaire est en vie ou a des ayant-droits; les documents relatifs à la procédure ne devraient figurer dans le dossier qu'aussi longtemps qu'il est possible de contester la décision.
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, the Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the Group of Latin America and Caribbean Countries, the Delegation of Côte d'Ivoire, speaking on behalf of the African Group, the Delegation of China, the Delegation of Hungary, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, and the Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European States, all stated that they fully supported the conditions for the appointment of Dr. Idris as proposed in the Report of the Working group, with the amendments indicated by the Chair of the WIPO General Assembly (see the previous paragraph).
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, la délégation de l'Équateur, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, la délégation de la Côte d'Ivoire, parlant au nom du groupe des pays d'Afrique, la délégation de la Chine, la délégation de la Hongrie, parlant au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, ainsi que la délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie centrale, du Caucase et de l'Europe orientale, ont toutes déclaré leur appui sans réserve aux conditions de nomination de M. Idris proposées dans le rapport du groupe de travail, avec les modifications signalées par la présidente de l'Assemblée générale de l'OMPI (voir le paragraphe précédent).
English: However, let us not lose sight of the fact that small arms and light weapons are today the primary means used by terrorists to carry out their crimes.
French: Toutefois, ne perdons pas de vue que les armes légères et de petit calibre sont aujourd'hui le premier moyen utilisé par les terroristes pour commettre leurs forfaits.
English: 2008/18 Promoting full employment and decent work for all
French: 2008/18 Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous
English: Thus, insofar as the integrity of the Canadian rights market is concerned, there is little support from any of the major players in the industry for any significant change in the policies supporting it.
French: Ainsi, pour ce qui est de l’intégrité du marché canadien des droits, les intervenants principaux de l’industrie ne souhaitent pas de changements importants dans les politiques qui l’appuient.
English: Opportunities provided for the child to be heard in judicial and administrative proceedings affecting him or her
French: Facilités accordées à l'enfant pour faire entendre sa cause dans le cadre des procédures judiciaires et administratives l'intéressant
English: Another example is the online access to the Civil Aviation Daily Occurrence Reporting System (CADORS).
French: L’accès en ligne au Système de compte rendu quotidien des événements de l’aviation civile (CADORS) est un autre exemple.
English: 1992 $100 $79 $1,800 [note 9] 2007-08 CIC received 10,497 requests under the 2008-09 Access to Information Act in 2006-07 and completed 10,667 requests during the same 2009-10 period (some requests carried over from previous year).
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 5 800 $ 5 800 $ 5 800 $ Autres produits et services Loi sur l’accès à l’information 1992 100 $ 79 $ 1 800 $ [note 9] Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prorogé conformément à l'article 9 de la LAI.
English: Loan grant to GRANDES DISTILLERIES DE CHARLEROI.
French: Octroi d'un prêt aux GRANDES DISTILLERIES DE CHARLEROI.
English: The Panorama Restaurant, where the included breakfast buffet is held, offers excellent views.
French: Located only a few minutes walk from city centre. Hot water running in the bathroom is sulfar spring water.
English: It also illustrates the concept of percentage Daily Value (%DV) to support consumers in comparing food products, provides information on the nutrients that make up the core list that appears on labels and explains nutrition claims that can be found on food products.
French: Il illustre le concept du pourcentage de la valeur quotidienne (% VQ) afin d’aider les consommateurs à comparer les produits alimentaires, en plus de renseigner sur les éléments nutritifs qui composent la liste de base qui figure sur les étiquettes et d’expliquer les allégations nutritionnelles qui se trouvent sur les produits alimentaires.
English: Y (C&A, QC) - felt important to alert proponents about potential to harm important fisheries and other liabilities;
French: O (C et A, Qc) - on juge important de signaler aux promoteurs les risques possibles pour les pêches et les autres responsabilités;
English: Room sizes range from single to family rooms for 4 persons.
French: Les chambres vont de la simple à la familiale pour quatre personnes.
English: Mechanisms to ensure women’s participation in decision-making (Rapporteuse:
French: Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision (Rapporteuse :
English: Characterise the impact of adverse environmental factors on individual physiological and cognitive performance.
French: Définir l'impact des facteurs environnementaux néfastes sur la performance physiologique et cognitive individuelle.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed What is "Barbicide"?
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Qu’est-ce que le « barbicide »?
English: Religious leaders from all religions hold religion classes for their respective children.
French: Des cours de religion sont organisés à l'intention des enfants par les chefs religieux.
English: Two preliminary steps have so far been taken.
French: Dans concernera principalement la les l'échange
English: Together with your doctor he will be able to decide whether or not it is necessary to treat your plantar static.
French: Il pourra décider, en collaboration avec votre médecin traitant, de l’utilité de corriger d’éventuels troubles de la statique plantaire.
English: In view of the cross-border nature of most of the security problems in the subregion and the need to respond to them in a joint and concerted manner, the Committee again strongly recommended continued cooperation and dialogue among the security forces of the Central African countries, particularly within the framework of periodic meetings and the organization of joint operations.
French: Tenant compte du caractère transfrontalier de la plupart des problèmes de sécurité de la sous-région et de la nécessité d'y apporter des réponses communes et concertées, le Comité a une fois de plus vivement recommandé la poursuite de la coopération et de la concertation entre les forces de sécurité des pays de l'Afrique centrale, notamment dans le cadre de rencontres périodiques et de l'organisation d'opérations conjointes.
English: The independent expert has also had informal meetings with members, including chairpersons, of various treaty bodies, and she hopes to be able to meet officially with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its upcoming session in May 2009 in order to discuss her mandate and potential collaboration.
French: L'experte indépendante a également tenu des réunions informelles avec des membres, dont des présidents, de différents organes conventionnels et elle espère pouvoir tenir une réunion officielle avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa prochaine session, en mai 2009, pour débattre de son mandat et d'une éventuelle collaboration.
English: II We recognize that the improvement of the health and well-being of people is the ultimate aim of social and economic development.
French: II Nous reconnaissons que l’amélioration de la santé et du bien-être des peuples est le but ultime du développement économique et social.
English: We are seeing a revolution in education and we must appreciate this enormous success”.
French: Nous vivons une révolution en éducation et nous devons apprécier cet énorme succès.
English: Please indicate if the State party has adopted an official poverty line and a national action plan to reduce poverty that will enable a systematic evaluation of the coherence and the consistency of anti-poverty measures in place (see paragraphs 362 to 372 of the report)
French: Question no 20  Indiquer si l'État partie a défini un seuil officiel de pauvreté et adopté un plan national d'action contre la pauvreté permettant d'évaluer de manière systématique la cohérence et la pertinence des mesures de lutte contre la pauvreté (ibid., par. 362 à 372)
English: Figure A5.3b - Recommended marking of the centre of gravity position  and the contour of the vehicle
French: Figure A5.3b − Marquage recommandé pour la position du centre de gravité et le contour du véhicule
English: "The government had to get Arthur Young and Company and Griffenhagen from a foreign country, and send them sword in hand into these different departments to kill, slay, destroy, and kick out those people for whom the ministers had no use."94 By way of contrast, Sir George Foster's private judgement was that Griffenhagen and Associates "have done a good work hampered as they were by passive and active opposition.
French: L'affaire fournit au Parlement l'occasion de fulminer contre « le trafic et le troc avec les Yankees »90 ; puis, quand l'anti-américanisme fut un peu plus délié, on fit dûment observer, comme de juste, que le nom de M. Griffenhagen et celui d'un de ses collaborateurs, un certain Wolf, « rappellent ceux des derniers ennemis de Sa Majesté »91 : on liait ainsi l'entreprise en question aux récentes atrocités du « kaiser » Guillaume.
English: Key elements of the Business Plan and their implementation
French: Éléments clefs du Plan d'action et application de ces éléments
English: Montréal, Quebec March 26, 2001 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Montréal (Québec) Le 26 mars 2001 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: This trend has continued throughout 2007 and into 2008, with 230 meetings of “as required” bodies being requested in the period from 1 January to 30 May 2008 as compared with 207 such requests in the period from 1 January to 1 June 2007.
French: Cette tendance s'est maintenue pendant toute l'année 2007 ainsi que depuis le début de 2008, 230 demandes de réunion ayant été présentées pour ces organes pendant la période allant du 1er janvier au 31 mai 2008, contre 207 pendant celle allant du 1er janvier au 1er juin 2007.
English: In 2004-2005, eight new models were selected for testing in 24 different rural communities.
French: En 2004-2005, huit nouveaux modèles ont été retenus pour être mis à l’essai dans 24 collectivités rurales différentes.
English: He said that the Government's agreement with the settlers council had set a “dangerous precedent”.
French: Selon M. Abed Rabbo, l'accord passé par le Gouvernement avec le conseil des colons créait un « dangereux précédent ».
English: What about pig heart valves?
French: L'usage de valvules de porc dans le remplacement valvulaire cardiaque est déjà chose courante en médecine.
English: National Jazz Presenters Initiative/National Envelope $30,000.00 Programming Vancouver Judith Marcuse Projects Society The Earth Project Festival/ National Envelope $150,000.00 Programming Vancouver Kokoro Dance Theatre Society Vancouver International Dance Festival $25,000.00 Programming Vancouver Movement Entreprises Society Dances for a Small Stage $7,000.00 Programming Vancouver Music in the Morning Concert Society Music in the Morning Concert Series $15,000.00 Programming Vancouver New Forms Media Society New Forms Festival $7,000.00 Programming Vancouver New Performance Works Society Made in BC Pilot Project $10,000.00 Development Vancouver New Performance Works Society New Performnac Works 2005-2006 Presenting Series $20,000.00 Programming Vancouver Powell Street Festival Society 29th Annual Powell Street Festival - 2005 Season $20,000.00 Programming Vancouver PTC Playwrights Theatre Centre 17th Annual Vancouver New Paly Festival $25,000.00 Programming Vancouver Reel to Real:
French: National Jazz Presenters Initiative/National Envelope $30,000.00 Programmation Vancouver Judith Marcuse Projects Society The Earth Project Festival/ National Envelope $150,000.00 Programmation Vancouver Kokoro Dance Theatre Society Vancouver International Dance Festival $25,000.00 Programmation Vancouver Movement Entreprises Society Dances for a Small Stage $7,000.00 Programmation Vancouver Music in the Morning Concert Society Music in the Morning Concert Series $15,000.00 Programmation Vancouver New Forms Media Society New Forms Festival $7,000.00 Programmation Vancouver New Performance Works Society Made in BC Pilot Project $10,000.00 Développement Vancouver New Performance Works Society New Performnac Works 2005-2006 Presenting Series $20,000.00 Programmation Vancouver Powell Street Festival Society 29th Annual Powell Street Festival - 2005 Season $20,000.00 Programmation Vancouver PTC Playwrights Theatre Centre 17th Annual Vancouver New Paly Festival $25,000.00 Programmation Vancouver Reel to Real:
English: Unemployment rates, by sex, age and locality of population aged 15-64
French: Taux de chômage chez les personnes âgées de 15 à 64 ans, par sexe, tranche d'âge et zone géographique
English: I wish him a successful tenure, which would also redound to my country's success.
French: Je lui souhaite plein succès dans l'exercice de ses fonctions, car ce sera également un succès pour mon pays.
English: While the initial focus will be on the fishing industry, technical specifications will be designed so that the technology can be used in other food sectors.
French: Bien que le projet vise principalement l'industrie des pêches, les caractéristiques techniques seront élaborées de façon à permettre la migration de la technologie vers d'autres secteurs de l'alimentation.
English: Oxygen interference check gases are a blend of propane, oxygen and nitrogen.
French: Le contrôle d'interaction avec l'oxygène s'effectue avec des gaz qui sont un mélange de propane, d'oxygène et d'azote.
English: 150 On Friday, August 15, the grocery retailer was also forced to close 100 of 300 Loblaws stores in Ontario; however, all were re-opened by August 16.
French: D’importantes quantités de nourriture ont dû être jetées au rebut à maintes reprises, car les installations n’avaient plus d’espace pour recevoir les nouveaux arrivages.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site    Fish Grow on Forests and Forests Grow on Fish Intertidal Zone Species:
French: Les poissons ont besoin des forêts et les forêts, des poissons Zone intertidale Espèce :
English: They also urged Parties to the Protocol to provide affordable, accessible, cost-effective, safe and environmentally sound alternatives to ozone depleting substances before 2010 in order to assist those countries in complying with the phase-out schedule under the Protocol.
French: Ils ont aussi recommandé instamment aux Parties du Protocole de fournir avant 2010 des alternatives aux substances destructrices d'ozone qui soient abordables, rentables, sures et écologiquement acceptables, dans le but d'aider les pays concernés à satisfaire au calendrier conforme au Protocole de leur élimination.
English: The weekly radio programme conducted with the support of UNMISET regularly focuses on violence against women.
French: L'émission radiophonique diffusée chaque semaine avec l'appui de la Mission est régulièrement consacrée à la violence exercée contre les femmes.
English: HYPERLINK "http://www.biosphere.ec.gc.ca/Youth_Program-WS8AB791CF-0_En.htm" \l "terrain" A Change in the Air This unique educational activity fosters discussion about the very latest scientific information on air quality and climate change, their impacts on the environment and what we can do about it.
French: HYPERLINK "http://www.biosphere.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=8AB791CF-0" \l "ecole" Du changement dans l'air Cette activité éducative unique permet de discuter des dernières informations scientifiques sur la qualité de l’air et les changements climatiques, de leurs impacts sur l’environnement et de ce que nous pouvons faire à cet égard.
English: Common Reference Levels of language proficiency With a view to enhancing the usability of the CEFR a simple and global division is made with three main user levels: The basic user has the most elementary expressions; in communication is dependent of the willingness on the interlocutor to adapt to the attained level – interlocutors assistance is necessary; The independent user can handle the daily language practice, is mostly able to interact without too much effort and generally is able to follow a normal speech tempo – some consideration needs to be given to the fact that it is not his/her native tongue; The proficient user has hardly any or no difficulty in the use of the target language – no consideration needs to be given to the fact that it is not his/her native tongue.
French: Niveaux communs de référence d’une compétence langagière Pour faciliter l’utilisation du CECR, les utilisateurs de la langue/apprenants en langues ont été classés en fonction de trois niveaux généraux : l’utilisateur élémentaire : il maîtrise les expressions les plus simples, mais dépend, en situation de communication, du bon vouloir de son interlocuteur, qui s’adapte ou non au niveau atteint – l’aide d’interlocuteurs est nécessaire ; l’utilisateur indépendant : il maîtrise la langue du quotidien, peut interagir sans trop d’efforts et est en général capable de suivre une conversation menée à un rythme normal – il faut tenir compte du fait qu’il ne s’agit pas de sa langue maternelle ; l’utilisateur expérimenté : il ne rencontre pas (ou peu) de difficultés dans la langue cible – il n’est pas nécessaire de tenir compte du fait qu’il ne s’agit pas de sa langue maternelle.
English: Canada's Multiculturalism Policy was not under review.
French: Cet examen ne portait pas sur la politique de multiculturalisme en soi.
English: As noted, ﬁve technology categories were assigned in the lightduty gasoline automobile and light-duty gasoline truck classes, each with a unique emission factor.
French: La moyenne des émissions d’échappement était d’environ 0,7 g/L pour les 10 véhicules équipés de convertisseurs vieillis et de 0,4 g/L pour les 4 véhicules équipés d’unités neuves.
English: Neither a theft nor a misconduct ceases to be a theft or a misconduct because their author acted foolishly.
French: Le vol et l'inconduite ne cessent pas d'être un vol ou une inconduite simplement parce que leur auteur a agi sottement.
English: Now out of here, both of you."
French: Maintenant, sortez d’ici tous les deux.
English: issue was whether the Agency could entertain an offer from an operator for a vessel that is not registered in Canada under the Canada Shipping Act at the time the vessel is offered.
French: Le 26 juillet 2003, l’Administration de pilotage des Laurentides a publié un projet d’augmentation de son tarif de droits de 2,95 p. 100.
English: Further, for any given trace element, the quantity released in the process exhaust stream will also depend on the temperature of the smelting or the refining process in use.
French: En outre, pour chaque élément trace, la quantité rejetée par le flux d'éjection dépendra aussi de la température du procédé de fonte ou d'affinage utilisé.
English: Statistics Canada strikes this balance by following the preferences of users.
French: Statistique Canada parvient à un tel équilibre en respectant les préférences des utilisateurs.
English: Not only in the CIS-7 and SEE-4 economies but also in a number of other countries (for details, see UNESCAP, 2004).
French: Non seulement dans les sept pays de la CEI et les quatre pays de l'Europe du Sud-Est considérés, mais aussi dans un certain nombre d'autres pays (pour plus de détails, voir CESAP, 2004).
English: Clearly, the intensity and, above all, the speed with which relations between the Union and the individual countries develop within this reference framework will depend on the abilities of each individual country.
French: Il va sans dire que l'intensité et, surtout, la rapidité avec laquelle se développeront les rapports entre l'Union et les différents pays dans le contexte de ce cadre de référence seront adaptées aux capacités de chaque pays.
English: “The Council also welcomes and encourages efforts to prevent and combat the excessive and destabilizing accumulation of and illicit trafficking in small arms and invites Member States to involve civil society in these efforts.
French: Le Conseil note également avec satisfaction et encourage les efforts visant à prévenir et combattre l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères ainsi que leur trafic et invite les États Membres à y faire participer la société civile.
English: The time periods should be extended in some cases, and if a person without papers submitted an application for asylum within the requisite time period, there was good reason to conduct a more thorough examination.
French: M. Mavrommatis estime que les délais devraient être prolongés dans certains cas, et que si un demandeur sans papiers a présenté sa demande dans les délais, il serait justifié de procéder à un examen plus approfondi.
English: • Following an invitation to managers to share their good management practices, two organizations have invited us to see modern management in action:
French: • À la suite d'une invitation faite aux gestionnaires de partager leurs bonnes pratiques de gestion, deux organisations ont fourni du BFCM des exemples de gestion moderne à l'oeuvre:
English: d) Anti-terrorism Directorate
French: d) Direction de la lutte contre le terrorisme
English: Note: Caution should be exercised in making comparisons between types of companies, as there is not an even dispersion among the categories of companies.
French: Note: Les différentes catégories d'entreprises n'étant pas également représentées, toute comparaison doit être faite avec prudence.
English: Blue whales tend to travel alone or in small groups in the open ocean.
French: Les rorquals bleus préfèrent voyager seuls ou en petits groupes. Pourquoi les rorquals bleus sont-ils en péril?
English: Hence the roaming regulation. • R-LANS:
French: C'est pourquoi la Commission a proposé un règlement sur l'itinérance.
English: – I stress the importance of the report to a topical and important problem.
French: – Je voulais remercier M. Flynn pour ce rapport qui pose les vrais problèmes.