ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such monopoly control can lead to the development of monocultures and the loss of biodiversity - thereby affecting the right to a livelihood for ordinary farmers and engendering conditions of dependency and unequal control that do nothing to aid the development of underdeveloped societies.
French: Cette protection peut conduire au développement de monocultures et à une dégradation de la biodiversité - mettant en péril les moyens de subsistance auxquels ont droit les agriculteurs et faisant naître des situations de dépendance et d'inégalité qui ne contribuent en rien au progrès des pays insuffisamment développés.
English: Safety and security: injuries among children 2.
French: Apprentissage cognitif : comment l’enfant perçoit, organise plus.
English: The authorities were in the process of reviewing government policy on young offender imprisonment in the light of the Convention on the Rights of the Child and taking into account New Zealand's reservation to article 37 (c) of the Convention.
French: Les autorités néo-zélandaises ont entrepris de réexaminer la politique menée en matière de détention des jeunes délinquants à la lumière des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et compte tenu de la réserve faite par la Nouvelle-Zélande au regard de l'article 37 c) de l'instrument.
English: The Copenhagen innovation environment is organised as a private company under the name, University Innovation Ltd.
French: Il y en a aussi un autre à Herning, qui ne possède aucune université, ni parc scientifique, mais un établissement d’enseignement supérieur pour l’ingénierie et les affaires et c’est une ville bien connue pour son atmosphère propice aux entreprises innovantes.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Minister in Italy
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre en Italie
English: Often, it is not the same physician going to the communities, making it difficult to establish good patient-physician rapport and continuity of care.
French: Souvent, ce n'est pas le même médecin que l'on consulte d'une fois à l'autre, ce qui permet difficilement d'établir un rapport patient-médecin et entrave la continuité des soins.
English: The selection process to consider FS-1 officers for promotion to the FS-2 level has now been completed.
French: La sélection des agents de niveau FS-1 en vue de leur promotion au niveau FS-2 est maintenant terminée.
English: A successful event overall, TFEG staff helped highlight Terry Fox’ heroic accomplishments.
French: L’activité a remporté du succès, et les militaires de la FOEG ont aidé à souligner les efforts héroïques de Terry Fox.
English: Key Plans, Priorities and Strategies Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (Plan) to provide Canadians with:
French: Plans, priorités et stratégies clés Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (Plan) fournir aux Canadiens :
English: The establishment in March 2007 of the Procurement Reform Implementation Team to coordinate the procurement reform agenda is among a number of initiatives that have contributed to the strengthening of internal controls within the Procurement Service.
French: La création, en mars 2007, de l'Équipe chargée de l'application de la réforme des achats, qui a pour fonction de coordonner le programme de réforme des procédures d'achats, est l'une des initiatives qui ont contribué à renforcer les contrôles internes au Service des achats.
English: Identification of approved sensor(s), controller(s) and modulator(s):
French: 2.4 Identification du ou des capteurs, calculateurs et modulateurs homologués
English: The theme of the biennial conference is Internationalization:
French: La conférence biennale a pour thème « L’internationalisation :
English: Thirdly, it was important to continue dialogue with neighbouring continents to deal with worldwide problems such as Africa.
French: Par expérience des négociations sur les changements climatiques à Kyoto, l’orateur affirme que la Chine a un rôle majeur à jouer dans l’économie mondiale, sur les marchés financiers.
English: FOP claims range from simple graphics and icons (e.g., hearts, bones, check marks), to multiple graphics, to symbols suggesting "healthy choice," to slogans (e.g., "healthy choice," "nutritionists recommend," "good for you").
French: Ces allégations vont de simples illustrations et icônes (p. ex. : coeur, os et symbole de coche) à de multiples illustrations, symboles suggérant des « choix santé » et slogans (p. ex.
English: Countries that use MICS for reporting include Angola, Central African Republic, Gambia, Kenya, Sudan, Togo, Afghanistan, East Timor, Iran, Myanmar, Tajikistan and Suriname.
French: L’Angola, la République centrafricaine, la Gambie, le Kenya, le Soudan, le Togo, l’Afghanistan, le Timor-Leste, l’Iran, le Myanmar, le Tadjikistan et le Suriname utilisent les EGIM.
English: Concur. The Health Care Program is in the process of conducting an evaluation on the delegated authorities.
French: D’accord. Dans le cadre du Programme de soins de santé, on effectue présentement une évaluation des pouvoirs délégués.
English: To see Jesus is to see his Father (cf. Jn 14:9).
French: C'est donc lui — le voir, c'est voir le Père (cf.
English: Cultural Industries - General Business Development Bank of Canada.
French: Industries culturelles Business Development Bank of Canada.
English: This pest can be a problem in no-till fields and there are presently no economical and effective molluscides available for slug control.
French: Ce ravageur peut constituer un problème dans les champs où on n’a effectué aucun travail du sol. 2.
English: "Ms Houben reported that during periods when she has not been assigned a specific task she will often report to the Intake or Segregation Units to assist with escorting.
French: [Traduction] « Mme Houben a déclaré qu'au cours des périodes où elle n'était pas affectée à une tâche précise, elle se rapportait souvent à l'unité d'admission ou à l'unité d'isolement pour aider aux fonctions d'escorte.
English: Understanding and coming to terms with the impact will remain a focus of government activity in the years ahead to ensure Canadians feel safe and secure in their communities The nature of criminal activity is changing along with these new realities.
French: Comprendre et saisir la portée de ces incidences demeurera au coeur de l'activité gouvernementale dans les années à venir dans le but de nous assurer que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes se sentent en sécurité au sein de communautés sûres. La nature de l'activité criminelle se modifie en même temps que ces réalitiés nouvelles.
English: With the advent of the rainy season, the economic situation may become even more complicated and have a further impact on the recovery process.
French: Avec la saison des pluies, la situation économique pourraient se compliquer et entraver la reprise.
English: EN Caribbean Coastal Area Management Foundation; CCAM Foundation [ANTI] FR Fondation pour la gestion des zones côtières des Caraïbes (n.f.)
French: FR CEDEP (n.m.); Centre brésilien de documentation et d'études sur les pays du bassin du Rio de la Plata (n.m.)
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention), of 14 November 1975 Text of the Convention: http://www.unece.org/trans/bcf/tir/handbook/english/newtirhand/TIR-6Rev1EN_Bookmarks.pdf, Contracting Parties: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#
French: Il sera indiqué dans l'accord que l'organisation internationale observera les dispositions pertinentes de la Convention, respectera les compétences des Parties contractantes à la Convention, se conformera aux décisions du Comité de gestion TIR et fera droit aux demandes présentées par la Commission de contrôle TIR.
English: The AFPR discussion document, The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast, defines access as follows: the opportunity to harvest or use the fisheries resource, generally permitted by licences or leases issued by DFO [Department of Fisheries and Oceans] under the authority of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: La possibilité de récolter ou d’utiliser les ressources halieutiques, généralement assujetties aux conditions d'un permis ou d'une concession délivrés par le ministère des Pêches et des Océans (MPO), sous l'autorité du ministre des Pêches et des Océans et dans le contexte de tout droit acquis, dont les droits autochtones issus de traités.
English: Double-click on the tournament you wish to enter.
French: Double-cliquez sur le tournoi auquel vous souhaitez participer.
English: • The presence of effective leadership and expertise in the business management functions, in particular with respect to managing and partnership;
French: • Un leadership efficace et une connaissance experte des fonctions de gestion d'entreprise, en ce qui concerne particulièrement la gestion et le partenariat;
English: Environment Canada, Indicators and Assessment Office.
French: Environnement Canada, Bureau des indicateurs et de l’évaluation, Ottawa.
English: Existing economic problems could easily be compounded.
French: D'autres facteurs pourraient venir compliquer les problèmes économiques actuels.
English: If a use of a substance is subsequently made subject to conditions in Annex XVII, the Commission shall amend the authorisation accordingly.
French: Si une utilisation d'une substance est par la suite assortie de conditions à l'annexe XVII, la Commission modifie l'autorisation en conséquence.
English: This is noteworthy, since in this respect this very recent wave of emigration of Roma was discussed in a different light than the emigration of Romanian, Polish, or Bulgarian Roma to western Europe between 1989-1994.
French: Le fait est notable, car à cet égard, cette toute récente vague d'émigration des Roms a été considérée dans une autre perspective que l'émigration des Roms roumains, polonais ou bulgares en Europe occidentale entre 1989 et 1994.
English: Requests the secretariat, in accordance with the financial rules of the United Nations, to monitor the expenditure of the funds and to prepare a report for the next meeting of the Parties, including information on how much Parties and other participating States contributed to the budget of the Convention in cash and in kind, and on how the contributions were spent.
French: Prie le secrétariat, conformément aux règles de gestion financière de l'ONU, de suivre les dépenses et d'établir pour la réunion suivante des Parties un rapport comprenant notamment des renseignements sur le montant des contributions en espèces et en nature au budget de la Convention qui ont été faites par les Parties et d'autres États participants, ainsi que sur la manière dont ces contributions ont été dépensées.
English: The Tech 3 Yamaha duo of Colin Edwards and James Toseland were fifth and sixth respectively, ahead of Rizla Suzuki´s front row starter Loris Capirossi and Italian JiR Team Scot rookie Andrea Dovizioso.
French: Les pilotes Tech 3 Yamaha Colin Edwards et James Toseland terminent respectivement cinquième et sixième, devant Loris Capirossi parti de la première ligne sur Rizla Suzuki et le rookie italien du JiR Team Scot Andrea Dovizioso.
English: Two types of pattern are distinguished: a synchronous and an extended emergence.
French: On peut distinguer deux types d'émergence : l'une synchronisée, et l'autre dispersée.
English: In fact it is very important to know who you are talking to if you want to establish long lasting partnerships.
French: En réalité, si l'on veut établir des partenariats durables, il est très important de savoir qui est votre interlocuteur.
English: Economic growth must go in hand in hand with the full recognition of collective labour rights.
French: La croissance économique doit aller de pair avec la reconnaissance intégrale des droits collectifs des travailleurs.
English: The Atlantic Team of the National Programme of Action for the Protection of the marine Environment from Land-based Activities continues through its activities and those of the working groups to work towards intergovernmental, industry and community based projects to help reduce pollution from land-based activities.
French: L’équipe de l’Atlantique du Programme d’action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres continue, par ses activités et celles d’autres groupes de travail, à travailler à des projets communautaires, industriels et intergouvernementaux pour aider à réduire la pollution due aux activités terrestres.
English: The right of access to the courts is in fact not absolute.
French: En effet, le droit d'accès aux tribunaux n'est pas absolu.
English: An army is best seen as a collection of individuals who must set aside their personal interests, concerns, and fears to pursue the purpose of the group collectively.
French: La meilleure façon de concevoir l'armée est d'y voir un collectif d'individus qui mettent de côté leurs intérêts, leurs préoccupations et leurs craintes personnels pour se rallier collectivement au but poursuivi par le groupe.
English: These are voluntary and not harmonized.
French: Ces lignes directrices ont été établies sur une base volontaire et ne sont pas harmonisées.
English: Recalls that legal procedures pertaining to religious or belief-based groups and places of worship are not a prerequisite for the exercise of the right to manifest one's religion or belief;
French: Rappelle que l'exercice du droit de manifester sa religion ou sa conviction n'est pas assujetti à l'existence de procédures juridiques applicables aux groupes fondés sur la religion ou la conviction et aux lieux de culte ;
English: Hence, the location and timing of spawning cannot be quantified solely from the proportions of females in spawning condition.
French: En conséquence, il n'est pas possible de quantifier le lieu et le moment de la fraye simplement à partir de la proportion de femelles reproductrices.
English: Ext.  239 Mrs. Rebeca Arredondo Counsellor Mr. Nelson Alvarado
French: Poste 239 Mme Rebeca Arredondo Conseillère M. Nelson Alvarado
English: Dhaka on 25 February 2009 brought fears of an emerging BDR coup and a possible violent counter-offensive by the army. The mutineers killed at least 74 people, including ...
French: Il faut que les autorités péruviennes enquêtent sur la mort de toutes les personnes tuées lors des violences qui ont eu lieu en juin à un barrage routier érigé ...
English: for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Turkey was concerned about tackling the problem of the trafficking of people and had signed the relevant protocols.
French: Il pourrait jouer tout autant en Europe si nous donnions à l’immigrant l’occasion de réussir.
English: Although the management procedures of the International Whaling Commission take into account environmental factors in a precautionary manner, they are essentially single-species approaches.
French: Bien que les procédures de gestion adoptées par la Commission baleinière internationale tiennent compte des facteurs environnementaux selon le principe de précaution, il s'agit essentiellement d'approches qui concernent chacune une seule espèce.
English: A well-planned, well-exercised building emergency response plan, to which employees have contributed, can instill a sense of safety, confidence and control in employees.
French: Un plan d’urgence bien planifié et bien éprouvé auquel les employés ont contribué, peut insuffler à ceux-ci un sens de sécurité, de confiance et de maîtrise.
English: They are not subject to the dictates of the European Council or to joint decision-making by the European Council.
French: Ils ne sont pas soumis à des diktats ou à des décisions communes prises par le Conseil européen.
English: During a session about hyper-realistic combat simulation, panellists presented extremely graphic pre-deployment training videos of IED blast and insurgent attack scenarios.
French: Pendant une présentation sur la simulation de combat hyperréaliste, on a montré des vidéos d’entraînement préalable au déploiement, dans lesquelles on voit des explosions d’engins explosifs improvisés et des attaques d’insurgés.
English: They do not specify what part of the journey has to be made by road and it is sufficient that this should occur at some point between the beginning and the end of the TIR transport.
French: Elles ne précisent pas quelle partie du trajet doit être effectuée par route et il suffit que cette partie se situe entre le commencement du transport TIR et son achèvement.
English: Background information on the Committee, its procedures, forms and documentation, is available on the Web site of the NGO Section, DESA (www.un.org/esa/coordination/ngo).
French: On peut se procurer des renseignements généraux sur le Comité, ses procédures, les formulaires et la documentation, sur le site Web de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales (www.un.org/esa/coordination/ngo).
English: It may be very easy for somebody to stand up in Parliament and happily say, guess what, I've just taken 1,000 military people out of uniform; there's your peace dividend for the Berlin Wall falling.
French: Il est peut-être très facile d'annoncer au Parlement qu'on vient de réduire l'effectif de 1 000 soldats comme dividende de paix pour la chute du mur de Berlin.
English: In the Policy and Procedures Manual of the Supportive Living Program, the standards which must be met to establish significantly impaired intellectual functioning include: 1) a full scale IQ of approximately 70-75; 2) a clinical interpretation that the scores clearly validate the significant impairment.
French: La Loi définit comme suit le terme personne vulnérable : Adulte ayant une déficience mentale et qui requiert de l’aide pour satisfaire ses besoins essentiels relativement à ses soins personnels ou à la gestion de ses biens.
English: Like the IEA and OECD assessments, the new assessments described in annex II to the present report provide information that can improve quality and enhance the research and evaluation capacity of national education systems.
French: À l'image des évaluations de l'Association internationale des sciences économiques (AISE) et de l'OCDE, les nouvelles évaluations décrites à l'annexe II au présent rapport fournissent des informations qui peuvent permettre d'améliorer la qualité et de renforcer les capacités de recherche et d'évaluation des systèmes nationaux d'éducation.
English: ◦ being the chief agent of a registered party, the financial agent of a registered association, the official agent of a candidate or the financial agent of a leadership contestant or nomination contestant, fails to return a contribution unused to an ineligible contributor, or pay the amount (or in the case of a non-monetary contribution, an amount equal to its commercial value) of the ineligible contribution to the Chief Electoral Officer, within 30 days of becoming aware of the ineligibility;
French: ◦ l’agent principal d’un parti enregistré, l’agent financier d’une association enregistrée, l’agent officiel d’un candidat ou l’agent financier d’un candidat à la direction ou d’un candidat à l’investiture qui ne remet pas au directeur général des élections, dans les 30 jours après avoir pris connaissance de l’inadmissibilité, la contribution d’un donateur inadmissble ou, dans le cas d’une contribution non monétaire, une somme égale à la valeur commerciale de cette contribution;
English: • for reducing smoke development
French: • pour améliorer le pouvoir lubrifiant; pour réduire l'usure
English: Identification of any document or announcement cited, and available in paper form or in a page-oriented presentation mode (e.g., facsimile, microform, etc.) shall be made by indicating the following elements in the order in which they are listed: (a) In the case of a patent document: (i) Standard ST.3); (ii) the number of the document as given to it by the industrial property office that issued it (for Japanese patent documents, the indication of the year of the reign of the Emperor must precede the serial number of the patent document); (iii) the kind of document, by the appropriate symbols as indicated on the document under WIPO Standard ST.16 or, if not indicated on that document, as provided in that Standard, if possible; (iv) (1)
French: Tout document ou annonce cité, et disponible sur support papier ou en mode de présentation paginé (par exemple fac-similé, microforme, etc.), doit l’être au moyen des éléments d’identification suivants (dans l’ordre ciaprès) : a) document; ii) le numéro attribué au document par l’office de propriété industrielle qui l’a publié (pour les documents de brevet japonais, l’indication de l’année du règne de l’empereur doit précéder le numéro d’ordre du document de brevet); iii) les symboles appropriés du type du document qui sont indiqués sur le document conformément à la norme ST.16 de l’OMPI ou, à défaut, et dans la mesure du possible, ceux qui sont prévus dans la présente norme; iv) forme abrégée) ; (3) (1)
English: This submission is filed by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers in connection with the above-referenced matter. Document: 050501.pdf - 68KB 2005-04-14 - AEI Internet (on behalf of Coalition of Quebec ISPs)  Description:
French: This submission is filed by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers in connection with the above-referenced matter. Document: 050501.pdf - 68KO 2005-04-14 - AEI Internet (on behalf of Coalition of Quebec ISPs)  Description:
English: Only one, owned by Greenfield Ethanol in Chatham, is operational.
French: À ce jour, une seule de ces usines est en service et elle appartient à Greenfield Ethanol, à Chatham.
English: "And going out about the third hour he saw others standing idle in the marketplace; and to them he said, 'You go into the vineyard too'" (Mt 20:3-4).
French: «Sorti vers neuf heures, il en vit d'autres qui étaient là, sur la place, sans travail. Il leur dit: "Allez, vous aussi, à ma vigne"» (Mt 20, 3-4).
English: Instead, we must take this as an opportunity to put in place a sustainable European environment policy, which will have a positive impact not only on Europe as an industrial location, but also on employment.
French: Nous devons au contraire y voir une occasion de mettre en place une politique environnementale européenne durable, ce qui aura un impact positif non seulement sur l'Europe en tant que lieu d'implantation des industries, mais aussi sur l'emploi.
English: The fact of his full time attendance at a course of instruction whether high school or community college or private trade school, speaks louder than words.
French: Le fait qu'il suive un cours d'instruction à temps plein, que ce soit à l'école secondaire, au collège communautaire ou dans une école de métiers privée, est plus explicite que tout ce qu'il pourrait dire.
English: Free trade agreements with these trading partners would deliver commercial benefits across a wide range of goods sectors, notably in agriculture, fisheries, forestry and industrial products.
French: Des accords de libre-échange avec ces partenaires commerciaux pourraient accorder des avantages commerciaux dans un large éventail de secteurs des marchandises, notamment dans l’agriculture, les pêches, l’industrie forestière et les produits industriels.
English: Both children had underlying medical conditions.
French: Les deux enfants étaient atteints d’une affection sous‑jacente.
English: This would further strengthen LAC’s reputation as a leader in GoC information management.
French: Ce projet permettrait de renforcer la réputation de BAC à titre de chef de file dans la gestion de l’information du GC.
English: These obligations apply to both biological families and adoptive families.
French: Ces obligations concernent les familles biologiques comme les familles adoptives.
English: Would you like to be informed about our promotions and actions?
French: Vous voulez rester informer de nos promotions et actions?