ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this proposal it is required to change into “X”, i.e. “applicable”, the test 5D (CNG compatibility) for all components in contact with the gas, and the tests 5G (Ozone ageing) and 5F (Dry-Heat Resistance) for all components classified in high pressure
French: La présente proposition vise à changer en «X», c'est-à-dire «applicable», la mention que portent l'épreuve 5D (compatibilité avec le GNC) pour tous les éléments en contact avec le gaz, et les épreuves 5G (tenue à l'ozone) et 5F (résistance à la chaleur sèche) pour tous les organes classés dans la catégorie des hautes pressions (> 450 kPa).
English: But I don't think these implications should jeopardize the partnership opportunities we can pursue together.
French: Mais, je ne crois pas que ces conséquences remettent en question les possibilités de partenariat que nous pouvons exploiter ensemble.
English: The peace process in the Middle East is moving in a positive direction.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient avance dans la bonne direction.
English: However, any discussion of a settlement and of peace currently seemed hopeless, given Israel's continuing occupation of Palestinian Territories, and it was therefore vital to remember that the services provided by the Agency to the Palestinian people in all fields were important and necessary.  That fact obliged all donors to continue making voluntary contributions to the Agency's activities.
French: Cependant, parler de règlement et de paix paraît vain dans une situation où Israël continue d'occuper les territoires palestiniens; il faut donc rappeler qu'il est important et nécessaire que l'Office fournisse au peuple palestinien des services dans tous les domaines, ce qui oblige les donateurs à continuer d'apporter des contributions volontaires pour les activités de l'Office.
English: In practice the vast majority of litigation in federal courts is based on federal law or involves disputes between citizens of different states under the courts' “diversity” jurisdiction.
French: Dans la pratique, les tribunaux fédéraux ont à connaître la plupart du temps d'affaires qui relèvent du droit fédéral ou de la courts' «diversity» jurisdiction (compétence interétatique en cas de litige opposant des citoyens d'États différents de l'Union).
English: What is new, however, is this phenomenon of convergence of different technologies -- telecommunications, computers and multimedia -- with the emergence of the Internet and its various associated tools.
French: Ce qui est nouveau c’est ce phénomène de convergence des diverses technologies – télécommunications, ordinateurs et multimédias – avec l’émergence d’Internet et sa légion d’outils connexes.
English: Rustic continental breakfast with farmhouse-loaf toast, homemade jams and preserves.
French: Petit déjeuner continental rustique avec des miches de pain grillées, confitures et pâtisseries artisanales.
English: (3) If using a clip on ammeter, clip on the left current element.
French: 3) Si on utilise une pince ampèremètre, entourer l’élément de courant gauche.
English: Other IFAD activities in support of the UNCCD include the Special Programme for Asian Upland Countries, launched in mid-1998 to improve the quality of economic growth for illiterate, ethnic and tribal people in poor health, residing in semi-arid, marginal, upland areas of Asia.
French: Parmi les autres activités du FIDA à l'appui de la Convention sur la lutte contre la désertification, on peut citer le Programme spécial pour les pays montagneux d'Asie, lancé à la mi-1998 pour améliorer la qualité de la croissance économique des groupes ethniques et tribaux, illettrés et en mauvaise santé des régions semi-arides, marginales et montagneuses d'Asie.
English: The attached example of the Elective Service Notice (PWGSC-TPSGC 2097) illustrates different "types" of elective service and the contribution rate normally charged for the service.
French: L'exemplaire ci-joint de l'Avis de service accompagné d'option (PWGSC-TPSGC 2097) indique les « types » de service à option et le taux de cotisation applicable à chaque type de service.
English: It would be appreciated if the room was carpeted and contained bookshelves for copies of the Holy Koran in various languages.
French: Il serait souhaitable que cette pièce, dont le sol devrait être recouvert d'une moquette, comporte des étagères sur lesquelles on pourrait trouver le saint Coran en plusieurs langues.
English: Because of this threat, travellers are required to declare any meats, fruits, vegetables, plants, animals, and plant or animal products they bring into the country.
French: C'est à cause de cette menace que les voyageurs doivent déclarer les viandes, les fruits, les légumes, les végétaux, les animaux et les produits végétaux ou animaux qu'ils rapportent au pays.
English: • D3.3 Career Transition for Executives
French: • D3.3 Transition dans la carrière des cadres supérieurs
English: A number of countries have a situation that is sustainable; they produce 12 % of their electricity from biomass.
French: Plusieurs pays se trouvent dans une situation qui est viable; ils produisent 12% de leur électricité avec la biomasse.
English: Article 7 of the Labour Code prohibits any distinction, exclusion or preference, as well as refusal to engage a person for work on grounds of ethnic origin, race, skin colour, sex, age, political beliefs or place of birth, that would lead to [violation of] equality of opportunity in the employment sphere.
French: L'article 7 du Code du travail interdit de faire des distinctions, d'entraver ou de favoriser l'embauche d'une personne sur la base de l'origine ethnique, de la race, de la couleur, du sexe, de l'âge, des convictions politiques ou du lieu de naissance, sous peine d'attenter à l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: The United States Government often forgets that the truth has always been a key weapon of the Cuban Revolution.
French: Le Gouvernement américain oublie souvent que la vérité a toujours été une arme essentielle de la Révolution cubaine.
English: He stated that he has meetings with many individuals who wish to operate franchises, and that he typically acts as an intermediary between the customer and the bank.
French: Le Commissariat a discuté avec le tiers; ce dernier a indiqué qu'il accompagne, à des réunions, de nombreuses personnes qui souhaitent exploiter une franchise. Il a ajouté qu’il agit normalement à titre d’intermédiaire entre le client et la banque.
English: Any non-member States having participated in the elaboration of this Enlarged Partial Agreement footnote 2 may join the GRECO at any time by so notifying the Secretary General of the Council of Europe. The notification shall be accompanied by a declaration to the effect that the non-member States undertakes to apply the Guiding Principles for the Fight against Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 6 November 1997.
French: Tout Etat non-membre ayant participé à l'élaboration du présent Accord partiel élargi note2 peut devenir membre du GRECO à tout moment en le notifiant au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe La notification doit être accompagnée d'une déclaration selon laquelle l'Etat non-membre s'engage à respecter les Principes Directeurs pour la lutte contre la corruption, adoptés par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 6 novembre 1997.
English: Denis Coderre Announces a Partnership with the Quebec Foundation for Athletic Excellence MONTREAL, October 12, 2000 -- The Secretary of State (Amateur Sport), Denis Coderre, today announced a pilot project with an investment of one million dollars in the Quebec Foundation for Athletic Excellence.
French: Denis Coderre annonce un partenariat avec la Fondation de l'athlète d'excellence du Québec MONTRÉAL, le 12 octobre 2000 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd'hui, sous forme de projet-pilote, un investissement d'un million de dollars dans la Fondation de l'athlète d'excellence du Québec.
English: (The Prime Minister is a great client, by the way – fabulously linear in a way that clients aren’t always.)
French: (Par ailleurs, le premier ministre est un bon client – et extraordinairement linéaire – alors que les clients ne le sont pas toujours.)
English: Sharon Hay Webster, the co-President for the ACP side, urged "all our EP partners to do everything in their power to facilitate the adoption of the Financial Perspectives and provide therein the resources for the ACP action plan for sugar and for the commitments of the EU derived from its own initiatives for the revision of the Cotonou Partnership Agreement.
French: Quant à Mme Webster, elle a lancé un vibrant appel aux partenaires européens "afin de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour adopter les Perspectives financières et de donner ainsi les ressources au plan d’action ACP pour le sucre et pour les engagements pris par l’Union pour la révision de l’accord de Cotonou.
English: • We administer legislation that governs the admissibility of people and goods into and out of Canada
French: • Appliquer les lois régissant l’admissibilité des personnes et des marchandises à l’arrivée au Canada et au départ de celui‑ci.
English: Recalls the request by the elected Governor to the administering Power to lift restrictions to allow for foreign airlines to transport passengers between Guam and the United States of America to provide for a more competitive market and increased visitor arrivals;
French: Rappelle que le Gouverneur élu a demandé à la Puissance administrante de lever les restrictions imposées aux compagnies aériennes étrangères concernant le transport de passagers entre Guam et les États-Unis d'Amérique, afin d'ouvrir davantage le marché aérien à la compétition et d'accroître le nombre de visiteurs;
English: The Minister also announced a halt to new regulations for natural health remedies.
French: Le Ministre a également annoncé la suspension de la nouvelle réglementation relative aux remédes naturels.
English: Allow each group time to present their findings.
French: Donnez à chaque groupe le temps de présenter ses résultats.
English: In August 2007, the college issued a discussion guide to solicit feedback from members and stakeholder groups.
French: En août 2007, l’Ordre a publié un guide de discussion afin de solliciter les commentaires des membres et des parties prenantes.
English: The Committee therefore asks whether any new specific measures have been taken to combat racism and xenophobia, over and above the transposition into national law of Council Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation2.
French: Le Comité demande par conséquent si de nouvelles mesures spécifiques ont été mises en place pour lutter contre le racisme et la xénophobie, en dehors de la transposition dans le droit interne de la directive 2000/43/CE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique, et de la directive 2000/78/CE du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail9.
English: "This is one of the largest Terry Fox Runs in Latin America.
French: « Il s'agit de l'une des plus importantes courses Terry-Fox en Amérique latine.
English: Crop practices that reduce pest populations.
French: Application de pratiques culturales qui réduisent les populations de ravageurs.
English: AM - approved methodology, AMS - approved small scale methodology, AR-AM - approved A/R methodology, AR-AMS - approved small scale A/R methodology and ACM - approved consolidated methodology.
French: AM = méthode approuvée, AMS = méthode approuvée pour des projets de faible ampleur, AR-AM = méthode approuvée pour des activités de boisement/reboisement, AR-AMS = méthode approuvée pour des projets de faible ampleur de boisement/reboisement et ACM = méthode unifiée approuvée.
English: Working methods of the functional commissions
French: Méthodes de travail des commissions techniques
English: Her works are also included in various public and private collections. hannahalpha@hotmail.com
French: Ses œuvres figurent dans diverses collections publiques et privées. hannahalpha@hotmail.com
English: However, from early 2007 you will be able to consult it in most of the official languages of the EU.
French: Vous pourrez toutefois le consulter dans la plupart des langues officielles de l'UE courant 2007.
English: Second, by its credibility or legitimacy, i.e. its effective capacity to modulate agents' behaviour, which is closely related to the way in which the institution distributes the benefits of collective action.
French: C’est pourquoi les institutions qui ont pour objectif le développement de la société ont besoin de mécanismes encourageant une certaine cohésion sociale.
English: The presentation on the submission of the United Kingdom was made on 27 August 2008 by Douglas Wilson, Assistant Legal Adviser of the Foreign and Commonwealth Office and head of the delegation, and Lindsay Parson, head of the Law of the Sea Group at the National Oceanography Centre in Southampton, United Kingdom.
French: Douglas Wilson, Conseiller juridique adjoint du Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth et chef de la délégation, et Lindsay Parson, Chef du Groupe du droit de la mer du Centre océanographique national de Southampton (Royaume-Uni), ont présenté la demande du Royaume-Uni le 27 août 2008.
English: Panda ActiveScan is a tool to bear in mind if your personal data and your computer’s health are important to you.
French: Panda ActiveScan est un outil à garder à l’esprit si vos données personnelles et la santé de votre ordinateur vous sont importants.
English: Once you've reached your goal, celebrate by splurging on something - like a new workout outfit.
French: Une fois que vous avez atteint votre objectif, fêtez votre réussite en vous offrant quelque chose, par exemple de nouveaux vêtements pour faire de l'aérobique.
English: (f) In Greece, the special public prosecution and police units and State services for protection and assistance (e.g. institutions, hospitals and advocacy centres);
French: f) Grèce: unités spéciales du Ministère public, de la Police et des services publics chargés de la protection et de l'assistance (institutions, hôpitaux et associations de défense);
English: The Final report is animated by a focus on the idea of recovery.
French: Le rapport final se caractérise par l’accent mis sur le rétablissement.
English: Such a precedent would be disastrous since it would effectively send a message to the Palestinians — not to mention every other aggrieved people of the world — that violence and aggression will lead to sympathy and international protection.
French: Un tel précédent serait catastrophique car il enverrait un message aux Palestiniens - et à tous les autres peuples mécontents du monde - selon lequel la violence et l'agression engendrent la sympathie et une protection internationale.
English: The spacious 3 star Kuujjuaq Inn has 22 rooms and can accommodate up to 44 guests.
French: La spacieuse Auberge Kuujjuaq est un établissement trois étoiles de 22 chambres pouvant accueillir 44 personnes.
English: Commenting on the helpfulness of science advisers, only one firm thought they were "very" helpful and 11 said they were "fairly helpful".
French: Quant à l'utilité des conseillers scientifiques, une seule société les considère très utiles, et 11 déclarent qu'ils étaient relativement utiles.
English: A number of the alkaline cleaners were spray-applied.
French: Plusieurs des détergents alcalins étaient appliqués sous forme de sprays.
English: Urges all States, in accordance with their obligations under resolution 1373 (2001), to cooperate in efforts to find and bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of these terrorist attacks;
French: Exhorte tous les États à collaborer, comme la résolution 1373 (2001) leur en fait l'obligation, aux efforts visant à trouver et traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de ces attentats terroristes;
English: we liked the food and the staff were very nice, enjoyed the leasure centre,and rooms were keeped cleand and tidy.
French: L'accueil à la réception était excellent et la chambre était spacieuse, avec un lit double et un lit simple dans une chambre double (très appréciable). L'hôtel était très calme et les chambres disposaient d'une bouilloire, de thé et de café.
English: The Committee underlines that it will pay particular attention to whether access to treatment is based on transparent criteria, agreed at the national level, taking into account the risk of deterioration, in clinical terms as well as in terms of quality of life."
French: Le Comité souligne qu’il sera particulièrement attentif à ce que l’accès aux traitements soit fondé sur des critères transparents, convenus au niveau national, qui tiennent compte du risque de détérioration tant en termes cliniques qu’en termes de qualité de vie ».
English: We are confident that the review process will soon resume in order to positively consolidate the ongoing peace process.
French: Nous avons la certitude que le processus de révision reprendra bientôt afin de consolider de façon positive le processus de paix en cours.
English: We see there is a lot of transient people, they come here, they live there for a while, and then they go somewhere else.
French: Certes, il y en a probablement trop qui sont de passage, qui sont ici, comme je dis souvent, pour ajouter une plume à leur chapeau et retourner, continuer après faire leur carrière ailleurs.
English: Our goal is to ensure a coordinated federal approach to preparing for, protecting against, and responding to emergencies of all kinds, whether they be natural disasters such as Hurricane Juan, public health emergencies such as SARS, questions of national security, or the protection of our critical physical and cyber infrastructure.
French: Notre objectif est d'assurer une approche fédérale coordonnée pour être prêts à faire face aux situations d'urgence sous toutes leurs formes, se protéger contre celles-ci et intervenir en cas de besoin. Il peut s'agir de catastrophes naturelles comme l'ouragan Juan, de crises dans la santé publique comme celle du SRAS, de questions de sécurité nationale ou de protection de nos infrastructures physiques et cybernétiques essentielles.
English: See Him on the cross for our trespasses and have mercy on your poor servants who do not want to trespass against You any longer.
French: Voyez-le en croix pour nos offenses et faites miséricorde à vos pauvres serviteurs qui ne veulent plus vous offenser.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 6, on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 6 de l'ordre du jour, relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: In addition to these mines, a number of sites have recently been staked and some companies have begun exploration activities.
French: Un certain nombre d’autres sites ont été récemment jalonnés et quelques entreprises ont commencé à explorer la région.
English: A mid-term evaluation is expected to begin in April 2000.
French: Une évaluation sera réalisée à mi-mandat, en avril 2000.
English: ◦ Identification Report
French: ◦ Rapport d'identification
English: Article 82 appears to allow for value confiscation, which is positive.
French: Sa signification et son étendue devraient être révisées, et sa portée également mise à l'épreuve dans la pratique.
English: 11.5 Size of Sheets 11.6 Margins 11.7 Numbering of Sheets 11.8 Numbering of Lines 11.9 Writing of Text Matter 11.10 Drawings, Formulae, and Tables, in Text Matter 11.11 Words in Drawings 11.12 Alterations, Etc.
French: Terminologie et signes Terminologie et signes Constance Conditions matérielles de la demande internationale Nombre d’exemplaires Possibilité de reproduction Matière à utiliser Feuilles séparées, etc. Format des feuilles Marges Numérotation des feuilles Numérotation des lignes Modes d’écriture des textes Dessins, formules et tableaux dans les textes Textes dans les dessins Corrections, etc.
English: It reiterated its full support for the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and for the United Nations staff in the Central African Republic.
French: Il a réaffirmé qu'il soutenait sans réserve le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et le personnel des Nations Unies qui travaille en République centrafricaine.
English: Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report For:
French: Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour:
English: (ii) Designation of the Chairman and the Vice-Chairman of the Commission (decisions 53/317 A of 7 December 1998 and 53/317 B of 8 June 1999);
French: ii) Désignation du Président et du Vice-Président de la Commission (décisions 53/317 A du 7 décembre 1998 et 534/317 B du 8 juin 1999);
English: The Society is now incorporating water purification into community development by introducing biosand filtration technology.
French: La société intègre désormais la purification de l'eau dans les programmes de développement des collectivités par la technique du filtrage sur sable biologique.
English: FACILITATION WITH TRANSPORT CANADA AND AIR TRANSAT sions with the manufacturer, asked Agency staff if it would be acceptable.
French: FACILITATION AVEC TRANSPORTS CANADA ET AIR TRANSAT premières discussions avec le fabricant, a demandé au personnel de l’Office s’il serait acceptable.
English: • The main costs associated with digital and HD transitions are for upgrading the production and master control facilities, but conventional broadcasters also face additional transmission costs for upgrades, replacement, etc, and specialty and pay broadcasters face increased satellite uplink fees.
French: • Les coûts les plus importants de la transition au numérique et à la HD sont la mise à niveau des installations de production et de régie centrale, mais les radiodiffuseurs traditionnels doivent aussi absorber les coûts additionnels d’acheminement avec des mises à niveau, des remplacements, etc.
English: Switzerland is convinced that, in order for humanitarian action to preserve its credibility and efficiency, it must proceed in a manner distinct from the political dynamic.
French: La Suisse est convaincue que l'action humanitaire doit procéder d'une dynamique distincte de la politique afin de préserver sa crédibilité et son efficacité.
English: • adoption of adapted legumes into northern forage stands to reduce fertilizer needs Environmentally Sound Animal Production
French: • L'adoption de légumineuses adaptées aux fourrages du Nord devrait réduire les besoins d'engrais. Production animale respectueuse de l'environnement
English: ** Includes the ordinary stationary and mobile polling stations.
French: ** Y compris les bureaux de scrutin ordinaires fixex et itinérants ainsi que les bureaux de vote par participation.
English: Article 19 Article 9 of the African Charter provides for freedom of expression.
French: Article 19  L'article 9 de la Charte africaine consacre la liberté d'expression.
English: GICHD also received a further $14,349 from DFAIT for a stockpile destruction site assessment mission in Ukraine.
French: Le CIDHG a aussi reçu du MAECI la somme de 14 349 dollars pour ériger des panneaux d’avertissement (portant l’inscription « Danger » dans les langues nationales) dans les aires d’évaluation des sites de destruction des stocks au Mozambique et en Ukraine.
English: Hockey volunteers make things happen Friday, February 06, 2004 Project Number:
French: Les bénévoles, une force indispensable pour le hockey vendredi 6 février 2004 Numéro du projet :