ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model systems have been developed by the European Bank for Reconstruction and Development (General Principles of A Modern Secured Transactions Law, 1997; Model Law on Secured Transactions, 1994), the Organization of American States (Model Inter-American Law on Secured Transactions, 2002), and the Asian Development Bank (Law and Policy Reform at the Asian Development Bank: A Guide to Movables Registries, December 2002).
French: Des lois types ont été mises au point par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (Principes fondamentaux d'un droit moderne des sûretés, 1997; Loi type sur les transactions garanties, 1994), l'Organisation des États américains (Loi type interaméricaine relative aux sûretés mobilières, 2001) et la Banque asiatique de développement (Réforme de la législation et des politiques générales: Guide sur les registres des biens meubles, décembre 2002).
English: 4.3.e Findings A steady, reliable supply of rough diamonds is necessary to the development of a diamond cutting and polishing industry.
French: 4.3.e Constatations Un approvisionnement stable et régulier de diamants bruts est nécessaire au développement d’une industrie de taille et de polissage des diamants.
English: Mr. Massimiliano D'Antuono
French: M. Massimiliano D'Antuono
English: In response to the request of the General Assembly in its resolution 52/235, the Secretary-General, in his report on the Development Account, identified six major types of efficiency measures being pursued at that time under modalities for identifying gains and transferring funds to the Development Account.
French: En réponse à la demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/235, il a défini six grandes catégories regroupant les mesures d'efficacité alors en cours d'adoption dans la partie de son rapport sur le Compte pour le développement consacrée aux modalités de détermination des gains et de transfert des fonds au Compte.
English: Sofitel is a luxury French hotel chain managed by Accor. It operates 192 hotels internationally, on all six inhabited continents.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Sofitel, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en es fr sv EUROPA > Summaries of legislation > ECHO: operational strategy 2008
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de el en es fr sv EUROPA > Synthèses de la législation > ECHO: stratégie opérationnelle 2008
English: Mr. Mostovets (Russian Federation), noting that the factual summary was generally balanced and objective, expressed dissatisfaction with the criticism of all five nuclear Powers for failing to abide by the provisions of article VI of the NPT.
French: M. Mostovets (Fédération de Russie) estime que le résumé est d'une manière générale équilibré et objectif mais regrette qu'il critique les cinq puissances nucléaires pour n'avoir pas respecté les dispositions de l'article VI du Traité.
English: Saddam's power came from his control of the world's second largest oil reserve.
French: Saddam a dû son pouvoir au fait qu'il contrôlait la deuxième réserve mondiale de pétrole.
English: Creation of the restaurant in 2007 (two years of exercises).
French: Création du restaurant en 2007 ( deux années d'exercices).
English: in writing. - I voted in favour of this report as it highlights the problems in the sheep sector, which is in terminal decline unless action is taken.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport, car il évoque les problèmes rencontrés dans le secteur ovin, qui est à bout de souffle à l'heure actuelle, à moins que des mesures ne soient prises.
English: The $1,000 exemption only applies if the amount paid for the duties that the individual performs is a nominal amount in comparison to what it would have cost in the same circumstances to have the same duties performed by a regular full time or part time individual.
French: L'exemption de 1 000 $ s'applique seulement si le montant payé pour les services rendus est minime comparativement à ce qu'il en aurait coûté dans les mêmes circonstances pour faire exécuter le même travail par un employé régulier à temps plein ou à temps partiel.
English: The Team Canada Atlantic delegation is in Washington until tomorrow.
French: Des représentants de 27 sociétés et organisations d’entreprises du Canada Atlantique ont rencontré des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires stratégiques américains éventuels.
English: OFO-18 Second Pressman - Over 674 mm to 1032 mm (26" to 40"), inclusive (seven-colour) computer print control From: $ 25.38 26.32
French: OFO-18 Second conducteur de presse - Au-dessus de 674 mm à 1032 mm (26" à 40"), inclusivement (sept couleurs contrôlées par ordinateur) De : $ 25,38 26,32
English: In addition, the Committee recommends that the State party improve the effectiveness of the monitoring system in order to ensure that abuse of power by teachers or other professionals working with and for children does not take place in schools or other institutions.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'améliorer l'efficacité de son système de suivi de façon à empêcher tout abus de pouvoir de la part des enseignants ou d'autres professionnels travaillant avec et pour les enfants à l'école ou dans d'autres institutions.
English: In this regard, the possibilities of side-events at the meetings of the governing bodies of the Stockholm Convention on POPs and the United Nations Framework Convention on Climate Change, as well as an international conference in Tajikistan, were mentioned.
French: À cet égard, il a été question d'organiser éventuellement des manifestations en marge des réunions des organes directeurs de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ainsi qu'une conférence internationale au Tadjikistan.
English: Acquired prion disease occurs when the disease is transmitted by infection between members of the same or different species.
French: Une maladie à prion est dite acquise lorsqu'elle est transmise entre des membres de la même espèce ou d'espèces différentes.
English: During this period, the initiatives presented have not taken hold or achieved their fundamental purpose: peace, development, harmony and understanding in the country.
French: Toutes les initiatives prises au cours de cette période n'ont pu être consolidées et donner les résultats fondamentaux escomptés : le retour à la paix, au développement, à l'harmonie et à l'entente dans ce pays.
English: Below is a current list of tables (if applicable) that must be submitted electronically to the Secretariat for posting on its website.
French: Voici une liste des tableaux qui doivent être envoyés électroniquement, le cas échéant, au Secrétariat pour être affichés sur le site Web de ce dernier.
English: The Commission welcomed the role of UNODC in strengthening responses to the problem of HIV/AIDS infection as a consequence of drug dependence and supported its work as a co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in drug abuse prevention, in particular as it related to the care and prevention of HIV/AIDS among injecting drug abusers, including in prison settings, and to trafficking in persons (E/2007/28, paras.
French: La Commission s'est félicitée du rôle de l'ONUDC dans le renforcement des mesures contre le problème de l'infection au VIH/sida résultant d'une toxicomanie et a encouragé l'action qu'il mène en sa qualité d'organisme coparrainant du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) dans le domaine de la prévention de l'abus de drogues, en particulier dans le contexte du traitement et de la prévention du VIH/sida chez les consommateurs de drogues par injection, notamment en milieu carcéral, et de la traite des personnes (E/2007/28, par.
English: Another, senior member of Islamic Jihad, Tabaat Mardawi, told CNN that 1,000 to 2,000 bombs and booby traps were spread throughout the camp.
French: Un autre membre, dirigeant celui-ci, du Djihad islamique, Tabaat Mardawi, a raconté à CNN qu'entre 1000 et 2000 bombes et pièges avaient été dispersées à travers le camp.
English: They are committed to purchasing new locomotives to the latest Tier level emissions limits required by the U.S. EPA, which is currently Tier 0.
French: Ils se sont engagés à acheter des locomotives neuves qui respectent le plus strict niveau démission imposé par lEPA américaine, qui est actuellement le niveau 0.
English: • 3.1 Every person employed by CSC in operational service and required to contribute to the Public Service Superannuation Account (PSSA) or the PSPF on or after March 18, 1994, is subject to the aforementioned CSC provision and must contribute an additional 1.25% of salary to the PSSA/PSPF or the RCA account.
French: • 3.1 Toute personne employée en service opérationnel au sein de SCC et qui doit cotiser au Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP) ou à la CRFP le 18 mars 1994 ou après cette date est assujettie à cette disposition spéciale pour SCC et, à ce titre, doit verser au CPRFP, à la CRFP ou au compte de la CR une cotisation supplémentaire correspondant à 1,25 % de son salaire.
English: I have received one motion for a resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution déposée conformément à l'article 10, paragraphe 2, du règlement.
English: Guidance to direct people’s choices includes:
French: Parmi les recommandations visant à orienter les choix d’aliments, mentionnons :
English: Those seeking information on jobs tended to expect to find government jobs across Canada:
French: Ceux qui cherchaient de l’information sur les emplois s’attendaient de manière générale à trouver des emplois dans la fonction publique à l’échelle du pays :
English: 10 a.m.-1 p.m. 7th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 7e séance Salle de conférence 3
English: In light of this we intend to convene a future industry conference to develop a unified international code of conduct related to private sector operations in conflict/post conflict environments.
French: Le manuel national de la sécurité et des droits de l'homme rédigé en partenariat avec la Commission fidjienne des droits de l'homme et les services correctionnels de Fidji est un guide utile à ce sujet
English: IMP inženiring deducted the United States dollar portion of the advance payment retained by it (USD 751,551) from the amount of its claim.
French: IMP inženiring a déduit de cette somme la partie en dollars des États-Unis de l'acompte qu'elle a conservé (USD 751 551).
English: That of creating a true international partnership or compact for development.
French: Le monde est prêt à établir de nouvelles relations basées sur le partenariat et fondées sur des obligations mutuelles.
English: It has had a close relationship with EPO for a long time and Cooperation with the Benelux Trademarks Office (BMM) and Office for the Harmonization of the Internal Market (OHIM) has also been established.
French: Elle collabore de longue date avec l’OEB et a établi une coopération avec le Bureau Benelux des marques (BBM) et l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI).
English: When the male releases his grip, the female moves away, often pressing her cloacal region against the ground (Fitch, 1954).
French: Chez une de ces populations, pour 16 nids repérés, la roche servant de couvert mesurait en moyenne 39,3 ± 3,1 cm de longueur, 33,3 ± 4,5 cm de largeur et 15,6 ± 1,0 cm d’épaisseur (Wick, 2004).
English: Interviews:
French: La reddition de comptes quant au Programme de sécurité générale du MDN et des FC est-elle claire et les responsabilités décrites dans le Cadre d’autorité fonctionnelle sont-elles comprises et acceptées par les intervenants? 6.
English: Aside from one instance when the appellant had a problem with an importation of cloths, from a different supplier, that the Department of National Revenue (Revenue Canada) deemed were too light or too small and the appellant accepted the judgment and paid the applicable duty, the appellant never found that any of the samples from the supplier of the cloths in issue did not meet the requirements of tariff item No. 6307.10.10.
French: À part une occasion où l'appelante a eu un problème au moment de l'importation de chiffons en provenance d'un fournisseur différent, que le ministère du Revenu national (Revenu Canada) avait jugés trop légers ou trop petits, et pour lesquels l'appelante avait accepté le jugement et payé les droits exigibles, l'appelante n'a jamais constaté qu'un échantillon ou l'autre du fournisseur des chiffons en cause ne répondait pas aux exigences du numéro tarifaire 6307.10.10.
English: Also configuration files are of course rather Perl-heavy, which is not exactly a plus for many people.
French: De même, les fichiers de configuration sont naturellement riches en Perl, ce qui n'est pas un avantage pour bien des gens.
English: Mentoring at Industry Canada: a winning formula Expanding your knowledge of the second language while learning more about your colleagues is a winning combination when it comes to enhancing your speaking skills in a second language.
French: Approfondir sa connaissance de la langue seconde en apprenant à mieux connaître ses collègues de travail est une façon doublement payante de rehausser ses compétences dans une langue seconde parlée.
English: They can also rely on a network of top-rank international partners, in addition to the Group's subsidiaries, for international transactions.
French: Pour leurs opérations internationales, outre les filiales du Groupe, les banques s’appuient sur un réseau de correspondants internationaux de premier rang.
English: Health Canada is committed to serving Canadians both now and into the future, by continuing to strengthen its position as a nationally recognized and world-class regulator.
French: Santé Canada est déterminé à servir les Canadiens aujourd'hui et demain en continuant de renforcer sa position en tant qu'organisme de réglementation reconnu à l'échelle nationale et mondiale.
English: In terms of the prescribed minimum standard of 1,000 children per 1 physician, coverage was best in the Maribor and Ljubljana regions, with 625 and 675 children per doctor respectively, and worst in the Celje, Novo Mesto and Ravne regions with 1,212, 1,039 and 1,018 children per doctor respectively.
French: En ce qui concerne la norme minimale requise de 1 000 enfants par médecin, elle est la mieux respectée dans les régions de Maribor et de Ljubljana, avec respectivement 625 et 675 enfants par médecin, et la plus mal appliquée dans les régions de Celje, Novo Mesto et Ravne, avec respectivement 1 212, 1 039 et 1 018 enfants par médecin.
English: So if extrapolation changed it would change everything completely.
French: Donc, un changement du chiffre extrapolé changerait complètement le reste des données.
English: • the press release and background paper on the public consultation
French: • le communiqué de presse et le contexte de la consultation
English: The coordinators decided that the matter should first be clarified in cooperation with Ms Brepoels; agreed that should there be a general wish to send an official delegation all groups would have to be fully involved in the organisation and that the authorisation procedure foreseen under the relevant rules would have to be followed.
French: -
English: Mr is the equivalent inertia mass of all the wheels and vehicle portions rotating with the wheels during coast down on the road.
French: Mr est la masse d'inertie équivalente de toutes les roues et de tous les éléments du véhicule qui tournent avec elles lors de la décélération au point mort sur la route.
English: • develop and validate standardized screening questions for new types of jobs using a similar approach until all officer-level jobs are covered;
French: • élaborera et validera des questions de présélection normalisées pour de nouveaux types d'emplois en utilisant la même méthode, jusqu'à ce qu'elle ait couvert tous les emplois d'agentes et agents;
English: Table 4 Mean Weeks of UI Eligibility per UI Claim by Industry Assuming No Behavioural Change (a) Women:
French: Tableau 4 Moyenne des semaines d'admissibilité par demande de prestations, par industrie sans modification de comportement
English: States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: Les État parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: There is only one Crown although it may be termed as in Right of Canada or in Right of a Province.
French: La Couronne est indivisible toutefois on peut la qualifier de Couronne du chef du Canada ou Couronne du chef d'une province.
English: Mr President, regional policy is central to the equitable development of the European Union.
French: Monsieur le Président, la politique régionale occupe une position centrale du point de vue du développement équitable de l'Union européenne.
English: This lesson could be used in conjunction with the Ontario, curriculum for English, Grades 11 and 12 lesson material "Comparing Crime Dramas", "Scripting a Crime Drama", "Viewing a Crime Drama", and "Crime in the News".
French: Ce cours pourrait faire partie du programme d’anglais des étudiants ontariens de 11e et 12e année, et servir à l’étude des manuels Comparing Crime Dramas, Scripting a Crime Drama, Viewing a Crime Drama et Crime in the News.
English: Accessibility of public web sites and their content' (-> point 1.3.96). Also, the Council, represented by the Spanish State Secretary for European Affairs, Mr de Miguel, and the Commission, represented by Ms Wallström, gave an update on preparations for the Johannesburg Summit on Sustainable Development.
French: Par ailleurs, le Conseil, représenté par le secrétaire d'État espagnol aux affaires européennes, M. de Miguel, et la Commission, représentée par Mme Wallström, ont indiqué les différentes étapes des travaux accomplis par l'Union européenne pour se préparer au sommet de Johannesburg sur le développement durable.
English: Moreover each entry shall be endorsed by a qualified electronic signature within the meaning of Article 3 (2), the validity of which may be checked by the parties at any time.
French: En outre, chaque inscription sera validée par une signature électronique qualifiée, au sens du paragraphe 2 de l'article 3, dont les parties peuvent vérifier la validité à tout moment.
English: There is an urgent need to act to find solutions to the conflicts and economic and social problems of our time.
French: Il est urgent d'agir en vue de trouver des solutions aux conflits et aux problèmes économiques et sociaux de l'heure.
English: It also explains the harm that can result from misuse, and has tips on reasons to quit and how to break the habit.
French: De plus, le rapport précise les dommages susceptibles de découler d'un mauvais usage et fournit des conseils liés aux raisons possibles de renoncer au tabagisme et à la manière d'abandonner cette habitude.
English: • Service standards related to consular and routine services are located at www.voyage.gc.ca/main/about/service_standards-en.asp. Performance measurement indicators
French: • Les normes de service liés aux services consulaires et courants sont affichées à l'adresse suivante : www.voyage.gc.ca/main/about/service_standards-fr.asp. Indicateurs de mesure du rendement
English: Welcoming the inclusion of the Territory by the United Nations Development Programme in its 2001-2003 subregional cooperation framework for the countries of the Organization of Eastern Caribbean States and Barbados,
French: Se félicitant de l'inclusion du territoire dans le cadre de coopération sous-régional 2001-2003 du Programme des Nations Unies pour le développement pour les pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et la Barbade,
English: Technical cooperation and capacity building were key areas of assistance.
French: La coopération technique et le renforcement des capacités étaient des secteurs clefs en matière d'assistance.
English: Underlining the obligation that Governments have to promote and protect human rights and to carry out the responsibilities that they have undertaken under international law, especially the Charter, as well as various international instruments in the field of human rights,
French: Soulignant l'obligation qui incombe aux gouvernements de promouvoir et protéger les droits de l'homme et de s'acquitter des responsabilités qu'ils ont assumées en vertu du droit international, en particulier de la Charte, ainsi que des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Both Burundi and Sierra Leone are already engaged in processes with the international community.
French: Tant le Burundi que la Sierra Leone sont déjà engagés dans des processus en collaboration avec la communauté internationale.
English: With continuing price weakness in the crab markets, shrimp is likely to be the leading species again in 2006.
French: Les données recueillies en haute mer font état des activités totales de capture (bateaux effectuant des débarquements à Terre-Neuveet-Labrador ainsi qu’en Nouvelle-Écosse).
English: The industrial property information services could very well be matched with combined business information services and offer additional services aimed primarily at business users.
French: Les services d’information en matière de propriété industrielle pourraient très bien aller de pair avec des services d’information commerciale et offrir des prestations supplémentaires s’adressant en priorité aux entreprises.
English: The fulfilment of these obligations, especially in the social sector, obviously depends on the economic development of the country and the extent of the available resources.
French: Le respect de ces droits et libertés, en particulier dans le secteur social, dépend évidemment du développement économique du pays et des ressources disponibles.
English: The following decision adopted by the Commission on Science and Technology for Development is brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: La décision ci-après, adoptée par la Commission de la science et de la technique au service du développement, est portée à l'attention du Conseil économique et social :
English: Our Assembly should send a strong message regarding the need for a sustained policy of conflict prevention, peace-building, reconciliation and international cooperation.
French: Notre Assemblée doit envoyer un message très vigoureux quant à la nécessité d'une politique constante de prévention des conflits, de consolidation de la paix, de réconciliation et de coopération internationale.
English: In conclusion, the Committee agreed that, in the case of any change in the allocation of resources, the Bureau would be entrusted with agreeing upon the changes to be made, in consultation with the secretariat.
French: Le Comité a finalement décidé qu'en cas de changement dans l'allocation des ressources, le Bureau serait chargé d'arrêter les modifications à apporter, en consultation avec le secrétariat.
English: From November 1996 until January 1998, she served as President and Chief Executive Officer of Computervision Corporation, an international supplier of product development and data management software.
French: De novembre 1996 à janvier 1998, elle fut PDG de Computervision Corporation, fournisseur international de logiciels de développement de produit et de gestion de données.
English: s celebration of regional science
French: Domaines d’action prioritaires en matière de propriété intellectuelle identifiés au cours d’un colloque