ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the proposed reforms are a step in the right direction, the Auditor General recommended additional measures, such as clarifying the terminology used in questions to ensure more relevant, useful responses; providing members of Parliament with contextual information and any limitations on the completeness of the response; obtaining full responses from all relevant Crown corporations; strengthening departmental search procedures; presenting responses in an aggregated format, which could be more useful to a member of Parliament; and updating the Privy Council Office’s process for tracking questions and responses.
French: Certes, les réformes proposées sont un pas dans la bonne direction, mais la vérificatrice générale recommande d’autres mesures, comme clarifier la terminologie utilisée pour libeller les questions afin que les réponses soient plus pertinentes et plus utiles; renseigner les députés sur le contexte et leur indiquer les contraintes liées à la préparation d’une réponse complète; obtenir des réponses complètes de toutes les sociétés d’État concernées; améliorer les méthodes de recherche dans les ministères; présenter un sommaire des réponses, ce qui pourrait être plus utile aux députés; et mettre à jour le processus du Bureau du Conseil privé pour le suivi des questions et des réponses.
English: The female hating instruments of the Islamic Empire, the mullahs and the Caliphs, continued to promote degradation of women under the formal and sordid Islamic legal code of Shariah, the final seal on the complete subjection of the female element..
French: Les instruments de la haine contre les femmes de l'empire islamique, les mollahs et les califes, ont continué à encourager la dégradation des femmes sous le rigide et sordide code légal islamique de la Charia, le dernier sceau de la sujétion complète de l'élément féminin.
English: The Delegation concluded that the European Community and its 27 Member States looked forward to the discussions on the implementation of the Development Agenda, and that they would participate in the process with a spirit of cooperation and constructive engagement.
French: Elle a conclu que la Communauté européenne et ses 27 États membres attendaient avec intérêt les délibérations sur la mise en œuvre du plan d’action pour le développement et participeraient à l’exercice dans un esprit de coopération et d’engagement constructif.
English: We need careful examination on this point.
French: États-Unis d'Amérique
English: Internal feeder groups supply approximately 90% of appointments to the EX group.
French: Il est essentiel de saisir les particularités du profil démographique des groupes de relève des EX pour pouvoir planifier le renouvellement de la collectivité des EX.
English: -enabled software that programs your controller based on simple site-specific conditions.
French: qui permet de composer un programme à partir des conditions spécifiques de chaque site.
English: Our deluxe rooms and dining outlets boast fantastic views over Union Terrace Gardens, and the hotel is a stone's throw from the main shopping centres of the city.
French: Notre bar-café Caley offre des collations légères et des déjeuners chaleureux. Un petit parking est disponible, les premiers arrivés sont donc les premiers servis.
English: • Killing or maiming of children;
French: • Assassinat ou mutilation d’enfants;
English: Furthermore, it is proposed to amend Rules 90bis.5 so as to provide that, where there are two or more applicants, the signature of each applicant who, or whose predecessor in title, has signed the request or the demand, as the case may be, is sufficient for any notice of withdrawal of the international application, designations or of priority claims, or of the demand or elections.
French: En outre, il est proposé de modifier la règle 90bis.5 de façon à prévoir que, s’il y a plusieurs déposants, la signature de chaque déposant ayant signé, ou dont le prédécesseur en droit a signé, la requête ou la demande d’examen préliminaire international, selon le cas, est suffisante pour toute déclaration de retrait de la demande internationale, de désignations ou de revendications de priorité, ou encore de la demande d’examen préliminaire international ou d’élections.
English: The Council members had their last briefing on East Timor for the month on 30 August.
French: Les membres du Conseil ont entendu le 30 août le dernier exposé du mois sur le Timor oriental.
English: Energy, of course, is not just any good or service.
French: Bien sûr, l' énergie n' est pas un bien ou un service comme les autres.
English: This CIHR Skin Disease Research Priority Workshop was convened to address the burden of skin disease in Canada, survey the research landscape, and set priorities for inflammatory skin disease research in our country.
French: L'atelier conçu pour définir les priorités de la recherche sur les affections cutanées et organisé par les IRSC avait pour but d'aborder le sujet du fardeau des maladies de peau au Canada, d'étudier la situation de la recherche et de définir les priorités en ce qui concerne la recherche sur les maladies inflammatoires de la peau dans notre pays.
English: Between June 1997 and June 1998 unemployment fell by a total of more than 160 000.
French: Le taux de chômage total est passé de 10,4% en 1992 à 12,4% en 1997; pour les hommes, il est passé de 8,3% à 10,7% et pour les femmes de 13% à 14,4% pendant
English: Paragraph 6.8.2., the reference to footnote 3/ and footnote 3/, renumber as footnote 4/.
French: Paragraphe 6.8.2, la référence à la note de bas de page 3/ et la note de bas de page 3/, renuméroter comme note de bas de page 4/.
English: It is not just about money.
French: Ce n'est pas qu'une question d'argent.
English: The rule set out in Guideline No. 6 on the accumulation of interests should apply mutatis mutandis to the supervisory bodies of public service broadcasting organisations.
French: Enfin, la règle en matière de cumul d'intérêts précédemment définie dans la ligne directrice n° 6 à propos des organes de gestion des organismes de radiodiffusion de service public devrait s'appliquer mutatis mutandis aux organes de surveillance de ces mêmes organismes.
English: Additionally, it is assumed that state provisioning of social services tends to build a fertile ground for abuse on the part of users and for poor quality on the part of providers.
French: De plus, on suppose que la prestation des services sociaux par l'État a tendance à favoriser les abus de la part des usagers et une mauvaise qualité de la part des fournisseurs.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26226 - 26250 (of 53558) Page: 1050 / 2143 Page: < 1041 | 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 | 1050 > Back | Next Bush onugwai - 11/7/2006 [11:49] , British Columbia, canada Hello Brave troops, Thank you for your unquatifiable services to humanity.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26226 - 26250 (de 53558) Page : 1050 / 2143 Page : < 1041 | 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 | 1050 > Arrière | Avant Bush onugwai - 11/7/2006 [11:49] , British Columbia, canada Hello Brave troops, Thank you for your unquatifiable services to humanity.
English: Further analysis and qualitative studies are needed to promote the integration of women in regional and local development.
French: D'autres analyses et études qualitatives sont nécessaires pour promouvoir la participation des femmes au développement régional et local.
English: As expected, rises in prices could not indefinitely continue.
French: Comme on pouvait s'y attendre, l'escalade ne pouvait pas continuer indéfiniment.
English: Where it is not clear whether an application is intended to cover a two-dimensional or a three-dimensional mark, the Office will ask the applicant for a written clarification.
French: Lorsqu'il n'est pas clair si une demande est censée s'appliquer à une marque à deux dimensions ou à trois dimensions, le Bureau demandera au requérant de lui fournir la précision nécessaire par écrit.
English: In 2004, UNOPS paid $4.14 million related to its ongoing change management programme, including the recruitment and installation of a new senior management team and the alignment of its client service divisions.
French: En 2004, l'UNOPS a consacré 4,14 millions de dollars à son programme continu de gestion du changement, y compris le recrutement et la mise en place d'une nouvelle équipe dirigeante ainsi que l'alignement de ses divisions de service clients.
English: These proceedings are not directed against Serbs in Bosnia and Herzegovina, Croatia or the Federal Republic of Yugoslavia, but against the State authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, which are to be held responsible.
French: Ces procédures ne sont pas dirigées contre les Serbes de Bosnie-Herzégovine, de Croatie ou de la République fédérale de Yougoslavie, mais contre les autorités d'État de la République fédérale de Yougoslavie, qui doivent être tenues responsables.
English: The Sobeco report commented, for example, An interesting factor in France and Sweden is that the Parliamentarian’s personal financial situation upon his or her return to private life has an impact on the amounts he or she is entitled to receive.16 Not all retiring MPs are eligible for a pension, however.
French: Par exemple, on peut lire cette remarque dans le rapport Sobeco : Il est intéressant de constater que la situation financière personnelle du député en France et en Suède, lors de son retour dans la vie privée, a une incidence sur les sommes qu’il a le droit de recevoir16.
English: Many measures have been undertaken to advance the position of women, and forums have been organised at which non-governmental organisations participated.
French: De nombreuses mesures ont été prises pour améliorer la condition des femmes, et des forums ont été organisés auxquels les organisations non gouvernementales ont participé.
English: A complaint was also received of members of the National Police assisting the execution of a person by paramilitaries of the Bloque Central Bolívar-Libertadores del Sur in Nariño.
French: On a également dénoncé la collaboration de membres de la police nationale dans l'exécution d'une personne par des paramilitaires du Bloc Central Bolivar-Libertadores del Sur dans le Nariño.
English: From the point of view of the requirements of the common organisation of the market in poultrymeat there can be no objection in principle to the compulsory insurance scheme at issue in the main proceedings, including the contribution.
French: Le régime d'assurance obligatoire en cause au principal, y compris la contribution, ne saurait, dans son principe, donner lieu à objection du point de vue des exigences de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille.
English: Competent authorities shall only allow a credit institution to use the approach set out in Annex VII, part 1, paragraphs 23 and 24, if the credit institution meets the minimum requirements Annex VII, part 4, paragraphs 114 to 122.
French: Les autorités compétentes n’autorisent un établissement de crédit à utiliser l’approche décrite à l’annexe VII, partie 1, points 23 et 24, qu’à la condition qu’il remplisse les exigences minimales fixées à l’annexe VII, partie 4, points 114 à 122.
English: • Degree 3 - The information and chemical data in submissions include several chemical and physical parameters, reaction pathways, information on the presence of contaminants and methods of analysis, which are sometimes ambiguous or incomplete and require interpretation.
French: C. Degré 3 - Les renseignements et les données chimiques des présentations comportent plusieurs paramètres chimiques et physiques, des cheminements de réaction, des données sur la présence de contaminant et des méthodes d'analyse parfois ambiguës ou incomplètes, qui exigent une interprétation.
English: It would allow gas distributors to recover the full quantity of gas that they purchased and metered by using a supercompressibility factor.
French: Elle permettrait aux distributeurs de gaz de recouvrer la pleine quantité de gaz qu'ils ont achetée et mesurée en utilisant le facteur de surcompressibilité.
English: • DPR Section II pages 22 to 25 2.3 Performance Accomplishments Introduction The Commission's two key roles are to protect and promote human rights.
French: • La partie III du RMR Pages 22 à 25 2.3 Réalisations en matière de rendement Introduction Les deux principaux rôles de la Commission sont de protéger et de promouvoir les droits de la personne.
English: The second perspective, referred to as the "monetary analysis", focuses on a longer-term horizon, exploiting the long-term link between the quantity of money in circulation and prices.
French: La seconde perspective, désignée sous le terme d’« analyse monétaire », est centrée sur des horizons à plus long terme, et s’appuie sur le lien à long terme qui existe entre la quantité de monnaie en circulation et les prix.
English: 7 Decree No. 191-94, ratified by Decree No. 2-95.
French: Décret n° 191-94, ratifié en vertu du Décret n° 2-95.
English: (b) Summary of the debate
French: b) Résumé du débat
English: Among the other activities engaged in by the body were the development of a user's guide for public information on corruption, the progressive development of codes of conduct for various areas of the public and private sectors and the organization of open-door days in public institutions.
French: Parmi les autres activités qu'il menait figuraient l'élaboration d'un guide de l'utilisateur pour l'information du public sur la corruption, l'élaboration progressive de codes de conduite pour divers domaines du secteur public et du secteur privé, et l'organisation de journées portes ouvertes dans les institutions publiques.
English: Although household balance sheets appear strong, low saving rates also suggest the possibility that the momentum to the economy that has been provided by consumer demand could flag, especially if housing price inflation moderates, or if real labor earnings do not improve.
French: Bien que le bilan des ménages semble bon, la faiblesse des taux d'intérêt laisse également entrevoir la possibilité d’un essoufflement de l’élan conféré à l’économie par la demande à la consommation, plus particulièrement si l’inflation par les prix dans le domaine du logement diminue ou si le revenu réel du travail n’augmente pas.
English: B. Finalization of the datasheets and the subregional assessment….
French: Mise au point des fiches de renseignements et de l'évaluation sous-régionale 25-29 6
English: Key words: Nucleocytoplasmic transport, nuclear pore complex, nucleoporin, karyopherin, Nup2p.
French: Mots clés : transport nucléocytoplasmique, complexe du pore nucléaire, nucléoporine, caryophérine, Nup2p.
English: It appears the three supervisors were present at the same time during the interview.
French: Il semblerait que les trois superviseurs aient été présents en même temps pendant l'entrevue.
English: Between 15 March 1995 and 15 March 1996 85 cases of violation of the law were prosecuted, 49 of them dismissed by the courts.
French: Entre le 15 mars 1995 et le 15 mars 1996, 85 cas de violation de la loi ont été portés devant les tribunaux, dont 49 ont été classés.
English: This funding will help the organization maintain an office, pay staff, and cover administrative costs.
French: Cet appui financier l'aidera à couvrir ses frais de fonctionnement, ses frais administratifs et le salaire de son personnel.
English: Global Ministerial Environment Forum
French: Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Toller Cranston, figure skater (b at Hamilton, Ont 20 Apr 1949).
French: Cranston, Toller, patineur artistique (Hamilton, Ont., 20 avril 1949).
English: All data and documents obtained by the Technical Secretariat shall be evaluated by the appropriate unit of the Technical Secretariat in order to establish whether they contain confidential information.
French: Toutes les données et tous les documents obtenus par le Secrétariat technique sont évalués par son service compétent afin d'établir s'ils contiennent des informations confidentielles.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Chile, Colombia, Costa Rica, Denmark, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Nepal, New Zealand, Norway, Paraguay, United States of America and Uzbekistan;
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, Chili, Colombie, Costa Rica, Danemark, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Iran (République islamique d'), Iraq, Kenya, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan et Paraguay;
English: Mrs in 't Veld, please allow me to speak frankly: the Commission does not have the authority to modify the provisions of the treaty regarding the legal basis applicable to this competition policy.
French: Madame la députée, la Commission, - je peux me permettre de le dire franchement - n'est pas habilitée à modifier les dispositions du traité concernant la base juridique applicable à cette politique de la concurrence.
English: In most cases, however, such provisions contain only “best efforts” commitments, rather than mandatory rules.
French: Dans la plupart des cas cependant, elles ne prévoient qu'une obligation de comportement («faire de son mieux») et n'imposent pas de règle obligatoire.
English: The latter remains true for 29% of the French and 32% of the Dutch.
French: Ce dernier point est également vrai pour 29% des Français et 32% des Néerlandais.
English: A restaurant and a car park are available, as are room and laundry services.
French: Il dispose d'un restaurant et de places de parking.
English: Such definitions reflect what is found in the literature; they are provided for convenience only and are not recommended for use in surveillance.
French: Ces définitions s'inspirent de la littérature et ne sont fournies qu'à titre documentaire et il n'est pas recommandé de les utiliser pour les fins de la surveillance.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - White Flower Moth" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HÃ©liotin blanc satinÃ©" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: At the Political Committee meeting held on 14 and 15 September, the Force Commander of MONUC, Major General Mountaga Diallo, and the Chairman of the Joint Military Commission were given the task of resolving this issue and other matters, in coordination with the parties.
French: Lors de la réunion du Comité politique des 14 et 15 septembre, le commandant de la MONUC, le général Mountaga Diallo, et le Président de la Commission militaire mixte, ont reçu pour mission de régler cette question, entre autres, en coordination avec les autres parties.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: • (i) inspected by an inspector at least once during the growing period, and
French: • (i) être inspectées par un inspecteur au moins une fois au cours de la période de croissance,
English: In addition, the support person may contribute to creating clarification for the parents in relation to the placement and help them improve their parental skills and maintain contact with the child.
French: En outre, cette personne peut aider les parents à y voir plus clair sur le placement, à améliorer leurs compétences éducatives et à maintenir des liens avec l'enfant.
English: The breakfast room and rooftop terrace offer a wonderful view and can be used for barbecues, upon request.
French: La salle de petit déjeuner et le toit-terrasse offrent une vue magnifique. Des barbecues sont disponibles sur demande.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-6962 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated October 20, 1969 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at route Guy (formerly 3rd and 4th Range Road) and mileage 124.52 Drummondville Subdivision, in the parish of Ste-Rosalie, in the county of Bagot, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-6962 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 20 octobre 1969 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Guy (antérieurement le chemin des 3e et 4e rangs) et la subdivision Drummondville (point milliaire 124,52), dans la paroisse de Sainte-Rosalie, dans le comté de Bagot, dans la province de Québec.
English: The exercise will involve international experts who will contribute based on the information provided by stakeholders from different sectors in the country (e.g. government, the private sector, trade unions, civil society, international organizations with field expertise or a country presence, the media and academia).
French: Des experts internationaux participeront à cet exercice en se fondant sur les renseignements fournis par des parties prenantes de différents secteurs du pays (gouvernement, secteur privé, syndicats, société civile, organisations internationales ayant acquis une expérience du terrain ou présentes dans le pays, médias et milieux universitaires, par exemple).
English: The present rules may be amended by a decision of the Committee taken by a two-thirds majority of the members present and voting, and at least twenty-four (24) hours after the proposal for the amendment has been circulated, provided that the amendment is not inconsistent with the provisions of the Convention.
French: Le présent Règlement peut être modifié par décision du Comité, prise à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, et au moins 24 heures après que la proposition d'amendement a été distribuée, à condition que cet amendement ne soit pas incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: For detailed information on arms control and verification missions, visit: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/armCont_e.asp Continental and Domestic Operations Surveillance and Control of Canadian Territory As a partner in North American Aerospace Defence Command (NORAD), Canada continued to fulfil its responsibilities with respect to the traditional NORAD mission of aerospace surveillance and control.
French: Pour obtenir des précisions sur les missions de contrôle et de vérification des armements, consultez le site http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/armCont_f.asp. Opérations continentales et nationales Surveillance et contrôle du territoire canadien En tant que partenaire du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), le Canada a continué d’exercer ses responsabilités relativement à la mission traditionnelle de surveillance et de contrôle aérospatiaux du NORAD.
English: Justification Process gases (coke oven gas, blast furnace gas and fuel gas in oil refineries) are currently exempt from registration if used on site.
French: Or. en Justification Les gaz manufacturés (gaz de cokerie, gaz de haut fourneau et gaz combustibles des raffineries de pétrole) sont actuellement exemptés d'enregistrement s'ils sont utilisés sur site.
English: The majority in this House has therefore repeatedly rejected the Tobin Taxes.
French: La majorité de cette Assemblée a d'ailleurs refusé cette taxe Tobin à maintes reprises.
English: 6 GHG intensity for Others — emission intensity values are not shown due to miscellaneous nature of other categories.
French: Comprend les émissions provenant de l’utilisation de pétrole léger, de pétrole lourd et de diesel.