ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thought you might be interested in voting at the ‘Worst EU Lobbying’ Awards 2008 , the annual award for deceptive, manipulative or unethical lobbying in the EU.
French: %s [%s] a pensé que vous seriez intéressé par le vote pour le Prix du Pire Lobbying de l’UE 2007 – notre récompense annuelle pour les pratiques de lobbying douteuses, manipulatrices ou non éthiques.
English: For example, if you have already negotiated your Certificate of Eligibility for $5500 but then decided to take 4.0 credits instead of 5.0, your tuition cost has decreased.
French: Par exemple, si vous avez déjà négocié un certificat d'admissibilité pour le montant de 5 500 $ et si vous décidez de prendre 4 crédits au lieu de 5, les frais de scolarité que vous devez payer sont moins importants qu'au départ.
English: • Is a performance measurement strategy in place and are practices sound?
French: • A-t-on mis en place une stratégie de mesures du rendement et adopté de saines pratiques?
English: July, 1995 OECD Workshop on "Clarifying the Concepts, Norway.
French: Juillet 1995 Ateliers de l'OCDE sur "Clarifying the Concepts", Norvège.
English: INAC contributed funding for basic programs and services to the Labrador Innu during 2004-05.
French: Au cours de 2004 2005, AINC a participé au financement des programmes et des services essentiels à l’intention des Innus du Labrador.
English: We could even say that informal consultations are the default position of the Council — unless a Council member suggests otherwise, often over the objections of the permanent members, which perhaps feel less compunction to respond to the demands of the general membership, their tenure being secure.
French: Les consultations officieuses sont dirions-nous la position « par défaut » des séances du Conseil, à moins qu'un membre du Conseil ne propose le contraire, ce qui suscite souvent des objections de la part des membres permanents, qui ne se sentent peut-être pas obligés de faire droit aux exigences de l'ensemble des membres de l'Organisation, leur mandat étant si bien assuré.
English: Perhaps we could vote, and then you would see the clear will of the House.
French: Peut-être pourrions-nous voter, et vous verriez alors clairement quelle est la volonté de l'Assemblée.
English: Further information about the product itself may be obtained by clicking on the product icon.
French: De plus amples informations sur le produit lui-même peuvent être obtenues en cliquant sur la dénomination du produit.
English: (b) Intensify partnerships with international institutions to disseminate and promote UNCTAD work through their regional and national infrastructure, networks and contacts;
French: b) Intensifier les partenariats avec des institutions internationales pour faire connaître et promouvoir les activités de la CNUCED via leurs infrastructures, leurs réseaux et leurs contacts nationaux et régionaux;
English: In order to continue with this type of publication, we need your recommendations and also your unique ethical dilemmas.
French: Pour que ce genre d’ouvrage puisse continuer d’être produit, nous avons besoin de connaître vos recommandations ainsi que les dilemmes éthiques particuliers auxquels vous êtes confrontés.
English: Article 1 of this Decision states that "Member States shall consult the EMI on any draft legislative provisions within its field of competence pursuant to Article 109f of the Treaty and in particular on: s
French: Les centrales de risques constituent une source précieuse de renseignements
English: • created, and supported the Advisory Panel on Natural Health Products, whose report to the Standing Committee on Health (SCH) was the basis of the SCH recommendations that natural health products be regulated for safety, quality and efficacy;
French: • création et soutien du Groupe consultatif sur les produits de santé naturels, dont le rapport au Comité permanent sur la santé a inspiré les recommandations de ce dernier selon lesquelles l’innocuité, la qualité et l’efficacité des produits de santé naturels devraient être réglementées;
English: Victoria, Kelowna, Penticton, Keremoes, British Columbia Air Fare: $1,057.12 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $506.92 Meals and incidentals: $325.10 Other: $178.12 Total: $2,067.26
French: Victoria, Kelowna, Penticton, Keremoes, (Columbie-Britannique) Tarifs aériens : 1 057,12 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 506,92 $ Repas et effets connexes : 325,10 $ Autre : 178,12 $ Total : 2 067,26 $
English: In support of the implementation of the annual program of the CEC, the department will continue to work in several areas of trilateral environmental cooperation, including for example, conservation of biodiversity; management of freshwater and hazardous waste; children’s health and the environment; air quality issues; the North American Pollutant Release and Transfer Register (PRTR); renewable energy; trade and environment; and, a 10-year retrospective of the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the North American Agreement on Environmental Co-operation (NAAEC).
French: Pour appuyer la mise en œuvre du programme annuel de la CCE, le ministère poursuivra ses travaux dans plusieurs domaines de la coopération environnementale bilatérale, par exemple, la conservation de la biodiversité, la gestion des eaux douces et des déchets dangereux, la santé des enfants et l’environnement, les questions relatives à la qualité de l’air, l’inventaire des émissions et des transferts de matières polluantes en Amérique du Nord, l’énergie renouvelable, le commerce et l’environnement, et une rétrospective sur dix ans de la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACDE).
English: In light of the presence of the counter-terrorism coalition in the territory of Djibouti, the exchange of information between the national security services and friendly countries (such as France and the United States of America) and with the International Criminal Police (Interpol) has also been strengthened.
French: D'autre part, et vu la présence de la coalition contre le terrorisme sur le territoire djiboutien, les échanges d'informations entre les services de la sécurité nationale et les pays amis (notamment France, États-Unis d'Amérique) se sont intensifiés ainsi qu'avec l'Organisation Internationale de la Police Criminelle (Interpol).
English: The IPs reviewed did not always comply with relevant procurement procedures, as outlined in the sub-agreements.
French: Ces partenaires n'ont pas toujours respecté les procédures d'achat indiquées dans les accords subsidiaires.
English: • The final regulations, as approved by the Governor-in-Council and the Special Committee of Council, are described in a report which is distributed to all involved parties.
French: • Les règlements finals, tels qu'approuvés par le gouverneur en conseil et le Comité spécial du Conseil, sont décrits dans un rapport qui est distribué à toutes les parties concernées.
English: The enhancement of the administrative and general support functions of the HNP needs to occur in a way that will ensure effective support for the overall development process.
French: II convient de s'assurer que l'amélioration des services administratifs et des services généraux au sein de la PNH s'effectue de façon à appuyer efficacement la totalité du processus de développement.
English: If, after review by NHPD, it is determined that the information submitted supports the safe use of the NHP under the proposed conditions of use, including any associated health claim, and that the product will be manufactured with appropriate quality control, then the product licence will be issued.
French: Après examen, si la DPSN juge que les renseignements fournis viennent appuyer l'utilisation sécuritaire du PSN dans les conditions d'utilisation proposées, y compris le respect de toute allégation connexe en matière de santé, et que le produit sera fabriqué avec un contrôle de la qualité adéquat, le produit est alors homologué et le demandeur obtient la licence de produit qui s'y rattache.
English: In particular, they indicated that products intended for professional and commercial use are distributed through defined commercial outlets and are not available to consumers.
French: Plus précisément, ils ont indiqué que les produits conçus à des fins professionnelles et commerciales étaient distribués dans des points de vente commerciaux définis et n'étaient pas offerts aux consommateurs.
English: These will be the only criteria to be assessed by competent authorities of Member States in the situations when the acquisition of a qualifying shareholding: i. ii. iii. occurs within one Member State; has cross-border or cross-sectoral dimension; the acquirer is regulated outside the Community and has its head office outside the Community; iv. the potential acquirer is a non-regulated entity; v. the potential acquirer is a natural person vi. the potential acquirer is a management fund or custodian;
French: Ce sont les seuls critères auxquels les autorités compétentes des États membres doivent se référer lorsque l'acquisition d'une participation qualifiée: i. ii. iii. iv. v. vi. a lieu sur le territoire d'un seul État membre; revêt une dimension transfrontalière ou transsectorielle; l'acquéreur relève d'une réglementation non communautaire et a son siège social hors de la Communauté; l'acquéreur potentiel est une entité non réglementée; l'acquéreur potentiel est une personne physique; l'acquéreur potentiel est un gestionnaire de fonds ou un dépositaire.
English: It is reported that over 120 new businesses have been generated from WEPA funded projects.
French: On mentionne que plus de 120 nouvelles entreprises ont vu le jour grâce à un projet financé par une EPDEO.
English: A language and IT professional who is self-reliant, versatile and creative.
French: Un professionnel de la langue et de l'informatique qui est autonome, polyvalent et créatif.
English: "Vishing is one component of telephone and Internet fraud," says Robertson.
French: « L’hameçonnage vocal n’est qu’un élément parmi la gamme de fraudes commises par téléphone et par Internet, explique Robertson.
English: • capital cost allowance (if you own the instrument).
French: • la déduction pour amortissement (si l'instrument vous appartient).
English: It provided a useful platform for the international exchange of best practices and for supporting IPAs' advocacy efforts in favour of simpler and more efficient procedures.
French: Il constituait une plate-forme utile pour la diffusion des pratiques optimales au niveau international et l'appui aux efforts de promotion des OPI en faveur de procédures plus simples et plus efficaces.
English: Therefore, non radioactive controlled product carrier materials in radioactive mixtures are subject to the WHMIS requirements of the HPA (even though the WHMIS exclusion for radioactive materials under paragraph 12(d) of the HPA will remain).
French: Par conséquent, les produits contrôlés non radioactifs utilisés comme substances porteuses dans les mélanges radioactifs doivent maintenant répondre aux exigences de la partie II de la LPD du SIMDUT, même si l'exclusion prévue à l'égard des matières radioactives en vertu de l'alinéa 12d) demeure.
English: So I conveyed that to the members of the Bureau, and we agreed that I should let the House know that one delegation had come up with an amendment.
French: J'ai donc transmis ces informations aux membres du Bureau et nous avons convenu que je devais faire savoir aux Membres qu'une délégation avait proposé un amendement.
English: Pipe sample collected (Yes / No) :
French: G G G G G G
English: (b) Strengthen its efforts to urgently tackle infant, child and maternal mortality throughout the country;
French: b) De redoubler d'efforts pour réduire sans tarder la mortalité infantile, postinfantile et maternelle dans l'ensemble du pays;
English: Organise and give impetus to the work of a group of permanent experts, comprising education professionals with an in-depth knowledge of consumer affairs, who can systematise on an ongoing basis the work carried out in each country and draw up the reports needed to further apply the Treaty of Amsterdam with regard to consumer education.
French: Organiser et dynamiser les travaux d'un groupe d'experts permanents actifs dans le milieu de l'éducation et possédant des connaissances approfondies en matière de pédagogie et de consommation; ces experts seraient appelés à assurer la continuité des travaux accomplis dans chaque pays et à élaborer les rapports nécessaires pour développer et approfondir le volet du Traité d'Amsterdam relatif à l'éducation du consommateur.
English: Mass communication strategies were developed to reach more than one million people (radio messages in 23 languages and multi-language television and print messages).
French: Des stratégies de communication de masse ont été développées en vue de rejoindre plus d'un million de personnes (messages à la radio en 23 langues et messages à la télévision et imprimés multilangues).
English: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT levels of lead, and current regulations on lead content in consumer products are not sufficiently broad in scope to encompass the wide variety of consumer products which may potentially contain lead.
French: Tel qu’indiqué plus haut, on a découvert qu’un certain nombre de produits non réglementés sur le marché canadien avaient des teneurs en plomb jugées dangereuses. Le champ d’application de la réglementation actuelle n’est pas suffisamment vaste pour englober le vaste éventail de produits de consommation pouvant contenir du plomb.
English: These should be reviewed at the first formal session of the Program and Budget Committee in 2007; (d) invite the Audit Committee to be represented at the Assemblies of WIPO Member States.
French: Ces questions devraient être examinées par le Comité du programme et budget à sa première session formelle de 2007; d) d’inviter le Comité d’audit à se faire représenter aux assemblées des États membres de l’OMPI.
English: These agents have to live in the village in which they work.
French: Il leur est fait obligation de loger dans le village de travail.
English: This gives all managers the opportunity to eliminate the unnecessary, clarify the essential and effectively guide decision-making and process implementation throughout DND in their respective areas of corporate administration.
French: Les gestionnaires ont ainsi eu l'occasion d'éliminer ce qui est superflu, d'élucider l'essentiel et de réellement guider les prises de décision et la mise en place des nouveaux processus au Ministère dans leurs domaines d'administration respectifs.
English: The rules of procedure of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights were transmitted to the members of the Advisory Committee for ease of reference.
French: Le Règlement intérieur de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a été communiqué aux membres du Comité consultatif, pour information.
English: Bilateral treaties on mutual legal assitance have been signed between Israel and:
French: Israël a conclu des traités bilatéraux d'entraide judiciaire avec les pays ci-après :
English: Expected costs over the four years of the Agreement
French: Prévisions des dépenses sur les quatre ans que durent l'Entente
English: Specifically, it must describe: the wrongdoing, the recommendations made to the chief executive, and the corrective action taken by the organization's chief executive.
French: Ces informations doivent décrire l'acte répréhensible, les recommandations faites à l'administrateur général de l'organisme et les mesures correctives qu'il a prises.
English: If the answer to any of the above questions is yes, could the subsidy be reconfigured to avoid the negative impact on women or should it be delivered in another manner, such as by way of a direct grant?
French: Si la réponse à l'une ou l'autre des questions ci-dessus est affirmative, serait-il possible de repenser la subvention pour éviter les répercussions défavorables sur les femmes, ou devrait-on l'octroyer d'une autre façon, sous forme de subvention directe, par exemple?
English: Talking about it is not enough.
French: En parler n'est pas suffisant.
English: • Insufficient data was provided to demonstrate whether delegations of authority are tied to knowledge and capacity.
French: • Les données fournies ne permettaient pas de démontrer que les délégations de pouvoirs sont liées aux connaissances et à la capacité.
English: As an intermediary solution to the CHR's lack of prosecutory powers, the DOJ deputized CHR lawyers as special prosecutors so that they can file complaints directly with the prosecutor's office based on the results of their investigation.
French: Pour suppléer à l'absence de pouvoirs de la Commission en matière de poursuites, le Ministère de la justice a confié aux juristes de la Commission des pouvoirs spéciaux de façon qu'ils puissent, selon les conclusions de leur enquête, saisir directement le Ministère public.
English: If the bidding advertisement specifies the use of a bid depository for a particular trade, all interested trade contractors must bid to the prime contractors by depositing their bids in the specified depository.
French: Si l'annonce de l'appel d'offres précise l'utilisation d'un bureau de dépôt pour tel ou tel métier, tous les sous-traitants intéressés doivent présenter leurs soumissions aux entrepreneurs principaux en les déposant au bureau de dépôt indiqué.
English: The following documents shall accompany an application for registration of designs included in this Title (see Sections 19 to 22): (1) an application showing the first name and surname or trade name of the applicant and his representative; the residence and usual domicile of both, the class of the design applied for and a declaration of novelty; (2) a description of the design in duplicate, with a summary showing the claims, accompanied by a sheet of paper on which the design is affixed; (3) a line cut printing block of the design; (4) fifty copies of the said block. (5) a list of the documents filed; (6) a certificate of origin for designs applied for by foreign citizens seeking protection under the present Decree-Law.
French: Les pièces ci-après doivent être jointes à la demande d’enregistrement des modèles et dessins relevant du présent Titre (voir les articles 19 à 22): 1) une demande où doivent être indiqués les prénom et nom ou raison sociale du déposant et de son mandataire, la résidence et le domicile habituel de l’un et de l’autre, la classe du modèle ou du dessin en cause ainsi que la déclaration de nouveauté; 2) la description, en double exemplaire, du modèle ou du dessin, se terminant par une note exposant les revendications, et accompagnée d’une feuille sur laquelle est collée une reproduction du modèle ou du dessin; 3) un cliché dit «au trait» du modèle ou du dessin; 4) 50 épreuves dudit cliché; 5) une liste des pièces déposées; 6) un certificat d’origine pour les modèles dont l’enregistrement est demandé par des étrangers se prévalant des avantages conférés par le présent Décret-loi.
English: Adapting the 2000's technological developments in manufacture staff and extensive operation machines.
French: HK Makine est complètement prête à répondre aux besoins des années 2000 dans le pays ainsi qu'à l'étranger avec ses investissements réalisés dans les installations et les technologies de production.
English: Hotel in Schweinfurt: Panorama Hotel Schweinfurt is located in the heart of Schweinfurt, at the pedestrian area.
French: hôtel à Schweinfurt: Le Panorama Hotel Schweinfurt est niché au cœur du centre-ville, à l’entrée de la zone piétonne.
English: It is true, however, that, to make this institutional construction succeed, we need the combined consent and participation of the public. The Commission therefore deems it essential that this Constitutional Treaty should be extensively presented and explained to the public.
French: Il est vrai cependant que, pour réussir cette construction institutionnelle, nous devons réunir le consentement et la participation des citoyens, raison pour laquelle la Commission estime essentiel que ce traité constitutionnel soit très largement présenté et expliqué aux citoyens.
English: The Committee noted with satisfaction that outreach efforts were being undertaken to raise awareness of that programme change.
French: Il a noté avec satisfaction que des mesures étaient prises pour faire connaître cette évolution du programme.
English: These substances are defined as naturally occurring and are: unprocessed, processed only by manual, gravitational, or mechanical means, by dilution in water, by flotation or by heating solely to remove water; or extracted from air by any means.
French: On définit ces substances comme d’origine naturelle, et elles sont soit non traitées, soit traitées uniquement par des procédés manuels, de gravitation ou mécaniques, par dissolution dans l’eau, par flottation ou par chauffage seulement pour éliminer l’eau, ou bien extraites de l’air par un procédé quelconque.
English: These particles account for most of the particle surface area and much of the particle mass in the atmosphere.
French: Ces particules représentent la plus grande partie de l'aire superficielle et une bonne partie de la masse de toutes les particules présentes dans l'atmosphère.
English: Profile of candidates Educational qualifications The conditions relative to educational qualifications are adapted to all the education systems in the Member States (see sample qualifications in the Annex).
French: L'administration et le jury décident de votre admission à concourir en fonction des conditions suivantes: 1. Profil des candidats Niveau d'études:
English: The Committee also benefited from the documentation submitted in the framework of the universal periodic review.
French: Le Comité profite également de la documentation communiquée dans le cadre de l'examen périodique universel.
English: The Congo had a national environment that was conducive to full employment and decent work: it had reliable, high-performance physical infrastructure, good schools and training opportunities and political stability.
French: Le Congo peut compter sur un environnement national qui se prête au plein emploi et au travail décent : il dispose en effet d'infrastructures matérielles solides et très performantes et de bonnes écoles et possibilités de formation, et il jouit de la stabilité politique.
English: The domestic producers submitted that imports of the subject goods suppressed the prices for the like goods.
French: Les producteurs nationaux ont fait valoir que les importations des marchandises en question ont contribué à la compression des prix des marchandises similaires.
English: 17.04 In the event of termination of employment, the employer recovers from any monies owed to the employee an amount equivalent to annual or sick leaves granted to the employee but not earned by him.
French: 17.04 En cas de cessation d'emploi, l'employeur déduit de toute somme due au fonctionnaire un montant équivalent aux congés annuels ou de maladie non acquis dont le fonctionnaire a bénéficié.
English: The slow growth rates in the 1990’s translated into a stagnant per capita income level of €3.690 (PPP) in 2002.
French: La faiblesse du taux de croissance au cours de la décennie 1990 s’est traduite par la stagnation du niveau de PIB par habitant à 3.690€ (PPA) en 2002.
English: Capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and in South-Eastern Europe (SEE) is increasingly important in the Convention's work, and some of the work is described in section D below.  (Insert graphic box in final report: The UNECE region and the Parties to the Convention).
French: Le renforcement des capacités en Europe de l'Est, dans le Caucase et en Asie centrale (EOCAC) et dans l' Europe du Sud-Est (ESE) prend de plus en plus d'importance dans les activités de la Convention; une partie de ces activités est décrite dans la section D ci-après.