ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Outcome Management Guide and Tools January 31, 2006 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents 1 Introduction 1.1 Why Use Outcome Management? 1.2 Purpose of this Guide 1.3 When Should You Use This Guide? 1.4 Conventions of the Guide 2 Outcome Management Concepts 2.1 Overview of Outcome Management 2.2 Principles 3 The Outcome Management Process 3.1 Stage 0:
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Guide et outils de gestion par analyse de résultat le 31 janvier 2006 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières 1 Introduction 1.1 Pourquoi utiliser la Gestion par analyse de résultat? 1.2 But du présent guide 1.3 Quand utiliser le présente guide? 1.4 Règles de présentation du guide 2 Concepts de la Gestion par analyse de résultat 2.1 Aperçu de la Gestion par analyse de résultat 2.2 Principes 3 Le processus de Gestion par analyse de résultat 3.1 Stade 0 :
English: (f) The expansion of the link between the economy and the environment by extending the coverage of data items to include the use of natural resources such as energy, water and minerals, as well as the generation of solid waste, wastewater and by-products.
French: f) L'élargissement du lien entre économie et environnement par la prise en compte d'éléments d'information portant sur l'utilisation des ressources naturelles (énergie, eau et minéraux) ainsi que sur la production de déchets solides, d'eaux usées et de sous-produits.
English: Commercial and Private Craft/Passenger and Crew Arrivals, Form E 63 6.
French: Arrivées d'aéronefs et de navires/commercials et privés/de leurs passagers et équipage, formule E 63.
English: This problem is not of world-shattering importance, but it is a problem, and I believe that the principles that the Committee on Legal Affairs and Human Rights outlined in our report are the basis on which we can establish a solution: the right to travel, the right of states to control their frontiers and goodwill.
French: – L'amendement n° 12, présenté par MM. Čekuolis, Akhvlediani, Klaar, Cilevičs, Eörsi, Kautto tend à remplacer le paragraphe 11.v.b par le texte suivant: « à étudier la possibilité de faciliter, sur une base de réciprocité, la circulation des citoyens russes vers et à partir de la région de Kaliningrad, conformément à l'Accord de Schengen; » Si cet amendement était adopté, l'amendement n° 4 tomberait.
English: reviewed regulatory options for genetically engineered fish, decided on a regulatory strategy, developed appropriate timelines for regulatory action, and finalized its policy on transgenic aquatic organisms.
French: examiné les options de réglementation pour le poisson génétiquement modifié; défini une stratégie en matière de réglementation; fixé un calendrier adéquat pour la mise en œuvre des mesures réglementaires; achevé l’élaboration de sa politique sur les organismes aquatiques transgéniques.
English: We are hopeful that its role in these endeavours will be further strengthened in the future for the benefit of all States, especially the developing countries.
French: Nous espérons que l'Agence jouera à l'avenir un rôle encore plus important dans ces efforts dans l'intérêt de tous les États et, en particulier, des pays en développement.
English: $200,000 Transfer to Ontario Region
French: 200 000 $ Transfert à la région de l'Ontario
English: • use the exact calculation method as shown above, or
French: • utiliser la méthode de calcul exacte indiquée ci-dessus;
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the approved design space, involving: a. establishment of a new design space 1 1,2 Supplement b. expansion of the approved design space 1 1,2 Supplement c. reduction in the approved design space 1 1,2 Notifiable Change Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à l'espace de conception approuvé, y compris : a. Établissement d'un nouvel espace de conception 1 1 et 2 Supplément b.
English: Social security spending rose by 2.9% in real terms in 1998, and the average annual increase the period 1995-98 was 3.1%.
French: Les dépenses de protection sociale se sont accrues de 2,9 % en francs courants en 1998, pour une évolution moyenne de 3,1 % par an sur la période 1995-1998.
English: The results of these analyses will be particularly valuable for informing future monitoring requirements, in particular determining which monitoring data are most useful for predicting impacts (by comparing pre- and post-construction data), and Environment Canada will also use the results to update these protocols and the companion document Wind Turbines and Birds: a Guidance Document for Environmental Assessment, to make the EA process as efficient as possible.
French: Les rÃ©sultats des analyses seront particuliÃ¨rement utiles pour lâ€™Ã©tablissement des exigences futures en matiÃ¨re de surveillance, en particulier pour dÃ©terminer quelles donnÃ©es de surveillance sont les plus utiles pour la prÃ©vision des impacts (en comparant les donnÃ©es recueillies avant et aprÃ¨s la construction des Ã©oliennes). Environnement Canada se servira Ã©galement des rÃ©sultats pour mettre Ã jour les protocoles ainsi que le document intitulÃ© Les Ã©oliennes et les oiseaux â€" Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales afin de rendre le processus dâ€™Ã©valuation environnementale aussi efficace que possible.
English: “When Crime Crosses Borders: A Southern African Perspective”, 41 Journal of African Law 192-200 (1997) (University of London).
French: « When Crime Crosses Borders: A Southern African Perspective », 41 Journal of African Law, p. 192 à 200 (1997) (University of London).
English: Provide concurrence on “special case” for approval by the Director of the Administrative Support Division and for negotiation with troop/police contributors.
French: Ils donnent leur agrément au sujet du « cas particulier », à faire approuver par le Directeur de la Division de l'appui administratif, aux fins de la négociation à engager avec le pays contributeur.
English: A key issue in cross-border bank solvency resolution frameworks is the sharing of costs among public authorities involved in such efforts.
French: Le partage des coûts entre les autorités publiques concernées est l'une des principales questions que soulève le régime de règlement des faillites des banques internationales.
English: No Personal Information is gathered via these cookies.
French: Ces témoins ne recueillent aucun renseignement personnel.
English: Soils of these plantations acted as a C sink in the first two decades, particularly in loamy soils compared with sandy soils, with no major differences among soil order or drainage.
French: Les sols de ces plantations constituent donc des puits de carbone au cours des deux premières décennies, surtout dans les sols loameux comparativement aux sols sableux, sans qu’il n’y ait de différence majeure entre les ordres de sol ou les classes de drainage.
English: Conditions Most favourable tariff Goods in transit Abbreviations If rate not specified General Tariff 29.
French: Conditions Tarif le plus favorable Marchandises en transit Abréviations : traitements tarifaires Abréviation : absence de taux Tarif général 29.
English: As a result of those visits, the Chairman was able to convey useful information on the implementation of sanctions measures to the Committee upon his return.
French: À son retour, il a pu communiquer au Comité des informations utiles concernant l'application des mesures de sanction.
English: • operated businesses in the construction industry less often;
French: • exerçaient moins souvent leurs activités dans le secteur de la construction;
English: It is simple because good people management is not rocket science.
French: Elle est simple, car une bonne gestion des RH n’est pas une science très mystérieuse.
English: Co-chairs will set out core Canadian and Russian participants in ANWG, including representatives of key Departments from both sides, to facilitate bilateral contacts.
French: Les coprÃ©sidents dÃ©termineront les principaux participants canadiens et russes au GTAN, y compris les reprÃ©sentants des ministÃ¨res clÃ©s des deux parties, de maniÃ¨re Ã faciliter les rapports bilatÃ©raux.
English: Assist partner countries in mapping overall donor support in their countries, drawing on the existing DAC database, and complementing it with information on additional sources of funding, such as those provided by NGOs and the private sector; Gather information on United Nations field operations and system presence (structure, grades, skills' profiles, nationality etc.) in programme countries, along with any other relevant programme information, e.g., the category of expenditure, type of assistance and location.
French: a) Aider les pays partenaires à faire le bilan de l'ensemble de l'aide apportée par les donateurs dans leur pays, en utilisant la base de données existante du CAD, complétée par des renseignements sur les autres sources de financement, tels que ceux qui émanent des ONG et du secteur privé;  b) Recueillir des informations sur les opérations des Nations Unies sur le terrain et la présence du système (structure, classes, compétences, nationalités, etc.) dans les pays de programme, ainsi que d'autres renseignements pertinents, par exemple, sur les catégories de dépenses, le type d'aide et le lieu de son utilisation.
English: _ Investigate conditions for artists in aboriginal and multicultural communities.
French: Poursuivre les recherches sur les artistes des milieux autochtones et des communautés multiculturelles.
English: • Export Development Canada, a Parent Crown Corporation under Schedule III of the Financial Administration Act.
French: • Exportation et Développement Canada, une société d'État mère régie par l'Annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Independent analyses, which draw upon a thorough review of public submissions and comments from community representatives and scientific experts, can help test qualitative claims and explore equity concerns (Snowy River Water Flow Options).
French: Des analyses indépendantes, qui s'appuient sur un examen complet des propositions et des commentaires de représentants de la collectivité et d'expert techniques, peuvent appuyer la vérification des allégations qualitatives et l'exploration des préoccupations liées à l'équité (Options relatives au débit de la rivière Snowy).
English: Its cooperation was therefore essential in the framework of the reform of human resource management.
French: Sa coopération est donc indispensable dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: It endorsed the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules currently under way and additionally favoured the elaboration of transparency rules that were universally applicable on the basis of treaties concluded by the investor State.
French: En outre, elle appuie la révision en cours du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI ainsi que l'élaboration de règles de transparence qui s'appliquent universellement sur la base des traités conclus par l'État investisseur.
English: Before developing further proposals in this regard, the Secretary-General will seek the views and guidance of the General Assembly as to whether the proposal should be further pursued.
French: Le Secrétaire général sollicitera les vues et directives de l'Assemblée générale sur l'opportunité d'aller de l'avant pour établir des propositions dans ce sens.
English: First of all, we can point out that, in spite of the readiness of the Government of Reconciliation and National Unity to implement all the measures recommended for the benefit of indigenous peoples and communities, the economic aspect has been a fundamental factor affecting the speedy implementation of these recommendations in a timely manner.
French: En premier lieu, il convient de mentionner que, malgré la volonté du Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale d'appliquer toutes les mesures recommandées dans l'intérêt des peuples et des communautés autochtones, l'aspect économique n'a pas été sans conséquences sur l'application diligente et opportune des mesures décidées.
English: It would be interesting to hear from the representative of Sierra Leone what types of quick-impact projects he thought would be valuable and effective.
French: Il serait intéressant que le représentant de la Sierra Leone précise quels sont les types de projets à effets rapides qui lui paraissent utiles et efficaces.
English: Delivery in support of Asia and the Pacific increased by 30 per cent.
French: Les dépenses en faveur de la région Asie et Pacifique ont augmenté de 30 %.
English: Include monitoring and follow-up of adverse events from Study M34101-039 as well as events noted in post-marketing data (cardiovascular, seizures) and major safety concerns identified (neurological, psychiatric, immunological).
French: Résultats de la surveillance et du suivi des effets indésirables tirés de l’étude M34101039, et description des effets observés au cours de la surveillance post-commercialisation (effets cardiovasculaires, convulsions) ainsi que des principaux problèmes relevés sur le plan de l’innocuité (d’ordre neurologique, psychiatrique et immunologique).
English: Continuity of care and stable relationships:
French: Continuité des soins et des relations stables :
English: This page is not for direct support.
French: On ne donne pas de support ici.
English: As well, this study included the development of simulation software to help sea farmers configure their submerged nets to reflect the features of their rearing sites.
French: De plus, dans le cadre de cette étude, un logiciel de simulation a été développé pour aider les mariculteurs à mieux configurer les filières submergées en fonction des caractéristiques de leur site d’élevage.
English: Departments are primarily responsible and accountable for the following:
French: Les ministères sont les principaux responsables pour les éléments suivants et ils sont tenus de rendre des comptes à ce sujet :
English: Identifying additional fishery management measures to reduce mortality will be essential to ensure that fisheries are managed such as to contribute to meeting the overall goal of reducing mortality by 50%.
French:  Il faudra trouver d’autres mesures de gestion des pêches pour réduire la mortalité et contribuer l’atteinte de l’objectif global de 50 p. 100 de réduction de la mortalité.
English: -Hotel genau gegenüber einer Kirche , die jeden Morgen um 6.00 Uhr zu läuten beginnt, alle 15 MInuten.
French: Nej det kan jag inte säga, det var ju inte Hilton och med tanke på de rimliga priserna var det riktigt bra!
English: The publication to be issued at least every two months pursuant to Article 89 of the Basic Regulation shall be called the Official Gazette of the Community Plant Variety Office (hereinafter ‘the Official Gazette’).
French: Le bulletin qui doit être publié au moins tous les deux mois en vertu de l'article 89 du règlement de base porte le nom de Bulletin officiel de l'Office communautaire des variétés végétales, ci-après dénommé «Bulletin officiel».
English: Is there any specific methodology for risk assessment and risk management for tunnels in your country?
French: Une méthode particulière d'évaluation et de gestion des risques est-elle appliquée dans votre pays?
English: I have tried to briefly outline the challenges facing us in the coming months.
French: Monsieur le Président, tout en voulant rester bref, j'ai tenu à dessiner l'enjeu des questions qui sont devant nous pour les mois à venir.
English: (See also paragraph 51.
French: (Voir également le paragraphe 51.
English: In the US, Astellas markets products in the areas of Immunology, Urology, Anti-Infectives, Cardiovascular and Dermatology.
French: Aux États Unis, Astellas met en marché des produits dans les domaines de l’immunologie, de l’urologie, des anti infectieux, des applications cardiovasculaires et de la dermatologie.
English: In addition, a person or partnership will not be a qualified person unless the old shares and the new shares are non-voting in respect of the election of the board of directors (or have voting rights only in the event of failure or default under the terms of the shares).
French: Par suite de ces modifications, une personne ou une société de personnes peut échanger des actions d’une société cédante (les « anciennes actions ») contre des nouvelles actions de cette société et, si les conditions énoncées dans la définition sont réunies, la propriété des anciennes actions sera sans effet sur le traitement fiscal des dividendes reçus dans le cadre d’une réorganisation à laquelle l’alinéa 55(3)b) s’applique.
English: Total transfers of BBP for off-site disposal were much higher, amounting to 33.3 tonnes in 1994, with 25.1 tonnes going to incinerators and the remainder, 8.2 tonnes, to landfill.
French: Les tonnages éliminés à l'extérieur des emplacements industriels ont été beaucoup plus considérables, soit 33,3 t en 1994 (25,1 t vers l'incinération et 8,2 t vers l'enfouissement sanitaire).
English: • If the young person is found guilty, and given an absolute discharge, the record is transferred to a special repository one (1) year from the date of sentence.
French: • Si l'adolescent est trouvé coupable et reçoit une absolution inconditionnelle, le dossier est transéré dans un répertiore spécial un (1) an après la date du judgement.
English: (1) Every person who makes a payment described in subsection 153(1) of the Act (other than an annuity payment in respect of an interest in an annuity contract to which subsetion 201(5) applies) shall make an information return in prescribed form in respect of the payment unless an information return in respect of the payment has been made under sections 202, 214, 237 or 238.
French: (1) Toute personne qui effectue des paiements prévus au paragraphe 153(1) de la Loi — autre qu'un paiement de rente relatif à une participation dans un contrat de rente auquel s'applique le paragraphe 201(5) — doit remplir une déclaration de renseignements selon le formulaire prescrit à l'égard de tout paiement ainsi effectué, à moins qu'une telle déclaration n'ait été effectuée en application des articles 202, 214, 237 ou 238.
English: In contract arrangements, the request for proposal contains the essential objectives of the program.
French: Dans le cas d'un contrat, la demande de propositions contient les principaux objectifs du programme.
English: "The objective of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: « L'objectif des IRSC est d'exceller, selon les critères d'excellence scientifique internationalement reconnus, à créer un nouveau savoir et à l'appliquer pour améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes, à concevoir des services et produits de santé plus efficaces et à consolider le système national de santé.
English: Concurring also with the view of the Secretary-General that the contents of public information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations and that a culture of communications should permeate all levels of the Organization, as a means of fully informing the peoples of the world of the aims and activities of the United Nations, in accordance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in order to create broad-based global support for the United Nations,
French: Souscrivant aussi à l'avis du Secrétaire général selon lequel les fonctions d'information et de communication considérées sous l'angle du contenu doivent être placées au coeur de la gestion stratégique de l'Organisation des Nations Unies, et une culture de la communication doit imprégner l'Organisation à tous les niveaux, de façon à faire pleinement connaître aux peuples du monde entier les objectifs et les activités de l'Organisation, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et afin que l'Organisation puisse bénéficier d'un large soutien mondial,
English: Official Languages Innovation Program The Official Languages Innovation Program, with a budget of $14 million over five years, allowed institutions (through the Innovation Fund) and the regional federal councils (through the Regional Partnerships Fund) to carry out innovative projects that have a ripple effect.
French: Programme d'innovation pour les langues officielles Le Programme d'innovation pour les langues officielles, qui disposait d'une somme de 14 millions de dollars répartie sur cinq ans, permettait aux institutions fédérales (volet Fonds d'innovation) et aux conseils fédéraux régionaux (volet Fonds régional pour les partenariats) de réaliser des projets novateurs ayant un effet d'entraînement.
English: These include a Bias Evaluation Instrument which is mandatory before approval of learning resources.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: If you'd like to help (or have any questions about GuideXML), please post a message to the gentoo-doc mailing list stating what you'd like to tackle.
French: Si vous voulez aider (ou si vous avez des questions sur GuideXML), envoyez un message en anglais sur la liste de diffusion gentoo-doc en indiquant ce que vous souhaitez améliorer.
English: Centre d'interprétation et de recherche philatélique du Canada Terrebonne , Quebec Tourism Region:
French: Centre d'interprétation et de recherche philatélique du Canada Terrebonne (Québec) Région touristique :
English: In order to fulfil these tasks, the Commission enjoys financial, technical and administrative independence.
French: Afin de mener à bien son travail, la Commission dispose d’une autonomie sur les plans financier, technique et administratif.
English: In addition, correct errors, such as language, in the CBCR and Coop Regulations sections related to forms of proxy and proxy circulars. Further, assist the Government in meeting its target of reducing paper burden on small business by 20%.
French: De plus, il est proposé de corriger les erreurs dans les articles du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral et du Règlement sur les coopératives de régime fédéral relatifs aux formulaires de procuration et de circulaires de procuration et d'aider le gouvernement à atteindre ses objectifs quant à la réduction de 20 p.
English: One may question what, at this stage, constitutes a timely response and who determines the level of decisiveness.
French: On peut se demander, à ce stade, ce qui constitue une réaction en temps voulu et qui décide jusqu'à quel point cette réaction sera résolue.
English: Work permit applications must be made through the prospective employer and must be processed before leaving Canada.
French: Il faut présenter à l’employeur éventuel les demandes de permis de travail dûment traitées avant le départ du Canada.
English: It supports key lengths of 128, 192 and 256 bits.
French: L’efficacité d’un algorithme de chiffrement tient à sa longueur de clé, qui est exprimée en bits.
English: Section 2 provides information relating to the area under application, which covers a total combined surface area of 74,713 square kilometres.
French: Section 2 Renseignements concernant le secteur faisant l'objet de la demande
English: The Delegation of Zambia stated that national legislation provided for the concept of defensive marks.
French: La délégation de la Zambie a déclaré que la législation nationale reconnaissait les marques défensives.
English: Please contact us as soon as possible and provide the MemberIDs you got.
French: Communiquez avec nous le plus rapidement possible et indiquez nous les num�ros de membres que vous avez obtenus.
English: Section 29 (A to G): Management and central support services (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 29 (A à G) : Gestion et services centraux d'appui (A/58/6 (Sect.