ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In none of the operations involving sensitive institutions that we examined did CSIS attempt to influence or direct the activities of the organizations, and source management in this regard was in compliance with the most recent Ministerial Direction.20 In most of the cases, the sources associations with the respective organizations were not at the behest of the Service.
French: De plus, les règles à suivre dans leur exécution sont exposées avec force détails dans le Manuel des politiques sur les opérations du SCRS, et toutes les demandes touchant de telles opérations exigent à tout le moins lapprobation de la haute direction du Service, selon que ces opérations sont plus ou moins délicates.
English: As noted above, recent research on training identifies wage compression as one reason that employers may provide training in general skills to their employees.
French: Comme il a déjà été noté, dans certaines récentes études sur la formation, on avance la compression salariale pour expliquer le fait que certains employeurs fournissent une formation en compétences générales à leurs employés.
English: WIPO, Fact-finding Mission Report; WIPO/GRTKF/IC/3/10 and WIPO/GRTKF/IC/5/3; WIPO/GRTKF/IC/2/10 and WIPO/GRTKF/IC/3/15.
French: OMPI, Rapport sur les missions d’enquête; WIPO/GRTKF/IC/3/10 et WIPO/GRTKF/IC/5/3; WIPO/GRTKF/IC/2/10 et WIPO/GRTKF/IC/3/15.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > British Columbia > Cranbrook Cranbrook Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Colombie-Britannique > Cranbrook Cranbrook Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Some members recalled the Committee's earlier view that the base period should be a multiple of the scale period so that data from some years would not be used more frequently than data from others.
French: Cette recommandation permettrait, sur une ou plusieurs périodes d'application du barème, d'éviter d'utiliser des données concernant certaines années plus fréquemment que celles concernant d'autres années.
English: The dependency ratio of unemployment insurance benefits to earned income is already high for Prince Edward Island, three to four times the ratio for Canada.
French: L'Île-du-Prince-Édouard a déjà un rapport de dépendance élevé entre les prestations d'assurance-chômage et le revenu gagné (ce ratio est trois ou quatre fois plus élevé que pour l'ensemble du Canada).
English: Pipeline also provided copies of various interim payment certificates, and a copy of a completion certificate, which indicates that the works for Segment A were completed on 7 March 1990.
French: Pipeline a aussi fourni des copies de différents certificats de versements intérimaires et une copie d'un certificat de réception des travaux qui indique que les travaux concernant le segment A ont été terminés le 7 mars 1990.
English: I believe that EU Enlargement will help to build a more effective European Union.
French: L'élargissement de l'UE nous permettra de construire une Union européenne plus efficace.
English: This Committee is supported by a sub-committee, the Internal Management Committee, whose mandate is essentially focussed on financial and administrative matters.
French: Ce comité est appuyé par un sous-comité, soit le Comité de gestion interne, dont le mandat porte essentiellement sur les questions financières et administratives.
English: The following United Nations bodies and programmes were represented:
French: Les organes et programmes suivants des Nations Unies étaient représentés :
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the new agreement on relations between Parliament and the Commission lies before you.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le nouvel accord traitant des relations entre le Parlement et la Commission vous est soumis.
English: During the period covered by this report, Polish legal norms were brought into line with the provisions of the Convention dealing with the preservation of a child's identity in the event of foreign adoption.
French: Pendant la période couverte par le présent Rapport, la législation polonaise a été mise en conformité avec les dispositions de la Convention concernant la préservation de l'identité de l'enfant dans le cas d'une adoption à l'étranger.
English: 70th plenary meeting 18 December 2008
French: 70e séance plénière 18 décembre 2008
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable her to discharge her mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la Rapporteuse spéciale reçoive les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat ;
English: Strong and well-established capacities are mainly concentrated at the federal level and decrease significantly at the subnational level.
French: Les capacités solidement établies sont concentrées principalement à l'échelon fédéral et sont nettement moins importantes au niveau infranational.
English: The first report of the Indian Ocean Child Rights Observatory (Observatoire des droits de l'enfant de la région de l'Océan Indien (ODEROI)) , published in October 2006, focused on violence against children and underlined various disturbing trends in Comoros: increased sexual assaults; gender-based violence and abuse; exploitation of children for economic reasons; rising juvenile delinquency; and increased school drop-outs.
French: Le premier rapport de l'Observatoire des droits de l'enfant de la région de l'océan Indien (ODEROI), publié en octobre 2006, porte essentiellement sur la violence contre les enfants et souligne diverses tendances inquiétantes dans ce pays, à savoir l'augmentation des agressions sexuelles, de la violence et des abus sexistes, l'exploitation d'enfants pour des raisons économiques, un accroissement de la délinquance juvénile et une augmentation des abandons scolaires.
English: Please provide updated information and statistical data on the problem of street children as well as the measures taken by the State party to deal with this problem.
French: Fournir des informations et des données statistiques actualisées sur le problème des enfants des rues et préciser les mesures que l'État partie a prises pour y faire face.
English: Registration  SOR/2000-352 13 September, 2000 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1165 — Dihydroisohumulones) P.C. 2000-1426 13 September, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1165 —Dihydroisohumulones).
French: Enregistrement  DORS/2000-352 13 septembre 2000 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1165 — dihydroisohumulones) C.P. 2000-1426 13 septembre 2000 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1165 — dihydroisohumulones), ci-après.
English: This includes a wide range of issues such as increasing young people�s access to HIV treatment, to poverty reduction measures such as employment training, and to needle exchange programs, or ensuring that women are able to own property and sexual assault laws are enforced.
French: Le congrès présente un environnement unique en son genre : de grandes décisions et orientations y sont adoptées. Des dirigeants du monde, des scientifiques, des représentants des gouvernements, des fournisseurs de fonds, de grandes personnalités, des médias et beaucoup de gens qui partagent une préoccupation au sujet d’un même enjeu se retrouvent souvent dans la même salle.
English: Visitors of age (19 in most provinces, or 18 in Alberta, Manitoba and Québec) may bring either 1.5 litres (52.8 ounces) of wine, 1.14 litres (40 ounces) of liquor, or 24 355-millilitre containers (12 ounces) each, or their equivalent, of beer or ale.
French: Les visiteurs qui ont l'âge requis (19 ans dans la plupart des provinces, et 18 ans en Alberta, au Manitoba et au Québec) peuvent apporter soit 1,5 litre (52,8 onces) de vin, 1,14 litre (40 onces) de spiritueux ou 24 canettes de 355 millilitres de bière (12 onces).
English: WATER AND SEWER The community well has been upgraded by adding a 1,000-gallon reservoir for a truck delivery system.
French: EAU ET ÉGOUTS Le puits de la collectivité a été amélioré; on y a adjoint un réservoir de 1 000 gallons pour la livraison d'eau par camion.
English: It is justified by a risk of self-injury to the person concerned or by the needs of healthcare (such as necessary medical examination, treatment, and medical intervention).
French: Cette mesure doit être justifiée par le risque que l'intéressé se blesse lui-même ou par les exigences du traitement (comme examens médicaux, traitements et interventions chirurgicales).
English: The DFO assistance program ended in 1999, with $250,000 in funding for the sealing industry in that year.
French: Le programme d'aide du MPO a pris fin en 1999, avec un financement de 250 000 $ destiné à l'industrie de la chasse au phoque.
English: My personal view is that the Union must have a much stronger political dimension than the one it currently has.
French: Mon opinion personnelle est que l'Union doit posséder une dimension politique beaucoup plus forte que ce n'est le cas actuellement.
English: If this is the case, step (c) should be applied for this group.
French: Si ces critères mettent en évidence une priorité entre les groupes, le groupe qui a priorité doit être choisi.
English: Get at least 250 Full Tilt Points ( what is this?
French: Obtenir au minimum 250 points Full Tilt ( qu'est-ce que c'est ?
English: Although all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, the report referred to in paragraph 33 above will be considered under agenda item 4.
French: Bien que tous les rapports de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat et du Secrétaire général soient énumérés au point 2 de l'ordre du jour, le rapport mentionné au paragraphe 33 sera examiné au titre du point 4.
English: Additionally, while taking sufficiently into account each country's views, we have attempted to sketch out a long-term vision for the work related to small arms and light weapons.
French: De plus, tout en prenant en compte les vues de chaque pays, nous avons essayé d'esquisser une vision à long terme des travaux à effectuer dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: Rather than rely on conventional — and costly — equipment and laboratory tests, they will return to work at government clinics and dispensaries with the skills required to diagnose patients based on more obvious clinical signs and symptoms.
French: Plutôt que d'avoir recours au matériel et aux tests de laboratoire traditionnels — plus coûteux — , ils retourneront travailler dans les cliniques et les dispensaires de l'État munis des compétences nécessaires pour évaluer l'état des patients selon des signes et des symptômes cliniques plus évidents.
English: The obligation to appoint a supervisory person may include up to 16 hours of access per year.
French: Cette obligation peut concerner jusqu'à 16 heures de visite par an.
English: Mentor Definition: a supportive learning relationship between a caring individual who shares his/her experience and wisdom with another who is willing and ready to benefit from this exchange to enrich his/her professional journey (CCMD).
French: Le mentorat est une relation d'apprentissage et d'appui entre une personne désireuse de partager ses connaissances et une autre personne ayant la volonté d'acquérir des compétences et d'enrichir sa vie professionnelle grâce à cette relation.
English: Further, the point has been made that the right of control should not be diluted too far, because of its potential role in the development of e-commerce in maritime transport.
French: En outre, il a été souligné qu'il ne faudrait pas diluer excessivement le droit de contrôle en raison du rôle qu'il pourrait jouer dans le développement du commerce électronique dans le transport maritime.
English: description of the habitat types, including critical habitat components, in the project study area.
French: • les prix, le coût de la vie et l’inflation • les industries
English: Improved understanding of volunteerism; Enriched experiences of volunteers ▪ Ultimate Outcomes:
French: Meilleure connaissance du bénévolat; Enrichissement de l'expérience des bénévoles ▪ Résultats finaux:
English: The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the "Cooperation" programme.
French: Les actions de coopération internationale à orientation thématique sont réalisées dans le cadre du volet «Coopération».
English: • a presentation format of competition results which would give SCOGAC the appropriate context to evaluate the outcomes of the panel adjudications;
French: • un mode de présentation des résultats des concours qui fournirait au CPSCSB le contexte approprié pour évaluer le résultat des décisions des comités;
English: As early as in 1892, the Institut de Droit international considered that an expulsion order “… must be notified in fact and in law”.
French: Dès 1892, l'Institut de droit international a estimé que l'acte ordonnant l'expulsion devait « être motivé en fait et en droit ».
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prévu, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: An expeditious conclusion to the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism would thus be in the interests of the entire international community.
French: La conclusion rapide des négociations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international serait ainsi dans l'intérêt de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Under Objective 5, the indicative financial allocation in 2007 will amount to €35.1 million which corresponds to the endowment of budget article 19.04.03 in the 2007 budget, in addition to €5 million from budget article 19.04.02.
French: Concernant les indicateurs, les résultats globaux du renforcement du processus d’observation électorale doivent se traduire par des élections assez transparentes et bien gérées, une enquête rapide en cas d’irrégularité présumée et l’amélioration de la confiance du public dans le processus électoral.
English: An amendment (No. 10) was proposed by Mr Christopher Chope, Mr Tim Boswell, Mr James Clappison, Mr Humfrey Malins, Mr David Wilshire, in the draft resolution, paragraph 1, delete the words "with satisfaction".
French: Un amendement (n° 10), présenté par MM. Christopher Chope, Tim Boswell, James Clappison, Humfrey Malins et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 1, à supprimer les mots «avec satisfaction».
English: The Social and Economic Council advises central government on socioeconomic matters.
French: Le Conseil économique et social conseille le Gouvernement central dans le domaine socioéconomique.
English: It also needs to be stressed that the complexity of M&A varies.
French: Il y a lieu de souligner également que les fusions et acquisitions présentent divers degrés de complexité.
English: It is reasonable that the Minister be able to track the trading of unexpended consumption units of a toxic substance.
French: Il est raisonnable que le ministre soit en mesure d'effectuer le suivi des unités de consommation inutilisées d'une substance toxique.
English: ECLAC, in cooperation with other United Nations partners, will undertake this study to arrive at an in-depth understanding of the effects of macroeconomic and external shocks on poverty, inequality and social vulnerability, using country-specific, dynamic macro-micro CGE modelling analysis.
French: La CEPALC va réaliser cette étude, en coopération avec d'autres partenaires des Nations Unies, pour comprendre véritablement les effets des chocs macroéconomiques et externes sur la pauvreté, l'inégalité et la vulnérabilité sociale, à partir d'une analyse dynamique macromicro, fondée sur le modèle informatisé de simulation d'équilibre général spécifique à un pays.
English: The economy of the province is to a large extent based on milk production, organized around the Nestlé company’s evaporated-milk operations. The company arrived in the area some 50 years ago and made dairy production dominant in the Cajamarca Valley.
French: L’économie de la province repose dans une large mesure sur la production laitière, elle-même centrée sur la fabrication de lait concentré par la société Nestlé, qui s’est implantée dans la région il y a une cinquantaine d’années et a fait de la production laitière l’activité dominante dans la vallée de Cajamarca.
English: Knitted gastrointestinal illness due to inflammation in the intestines and bacterial cold.
French: Bonneterie maladie gastro-intestinale due à une inflammation dans les intestins et le froid bactérienne.
English: - from the battery to the power control housing of the endurance braking system (see 9.2.3.1.2), if this system is electrical or electromagnetic;
French: - de la batterie au boîtier de commande de puissance du dispositif de freinage d'endurance (voir 9.2.3.1.2) si celui-ci est électrique ou électromagnétique;
English: "This secondment opportunity is an example of working together, while at the same time providing developmental opportunities for our members.
French: Cette opportunité de détachement sert d’exemple de travail collaboratif tout en offrant des possibilités de développement pour nos membres.
English: [1] See Ien Ang, On not speaking Chinese.
French: [1] Voir Ien Ang, On not speaking Chinese.
English: The document, Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory, provides a step-by-step methodology for estimating releases, disposals and transfers for recycling of NPRI substances, including PAHs, dioxins/ furans and HCB, from wood preservation facilities.
French: Ce document, intitulé Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l'Inventaire national des rejets de polluants, fournit une méthode systématique d'estimation des rejets, des éliminations et des transferts pour recyclage des substances de l'INRP produites dans les installations de préservation du bois, notamment des HAP, des dioxines/furannes et du HCB.
English: The Commission on Crime Prevention emphasized the use of education and public awareness strategies to foster a culture of lawfulness and tolerance while respecting cultural identities.
French: La Commission pour la prévention du crime a fait observer qu'il importait d'utiliser des stratégies d'éducation et de sensibilisation du public pour favoriser une culture de la légalité et de la tolérance dans le respect des identités culturelles.
English: (h) Cooperation between the WIPO Arbitration and Mediation Center and the OECS;
French: e) assistance aux États membres de l’OEAO pour l’automatisation de leurs opérations de propriété intellectuelle, grâce à l’informatisation ainsi qu’à la formation du personnel aux techniques de l’information;
English: For the POI, from October 1, 2007 to March 31, 2008, as specified in Appendix B, provide a detailed list of your company's Canadian sales, to unrelated customers, of the subject goods you identified in Appendix A. This list of sales provides certain details for each sales invoice, broken down by individual product number.
French: Pour la PVE du 1 octobre 2007 au 31 mars 2008, comme l’indique l’annexe C, veuillez fournir une liste détaillée des ventes que votre entreprise a conclues au Canada avec des clients non liés pour les marchandises en cause indiquées à l’annexe B. Cette liste des ventes donne certains détails sur chaque facture de vente par modèle individuel du produit.
English: An increase of 1.6 percentage points in the share of indirect expenditure, excluding family allowances, was also recorded by the provincial governments during the same period.  It was basically due to the implementation of various categories of direct assistance programmes as from 2002 (provision of subsidies, food, etc.).
French: D'autre part, dans les gouvernements provinciaux, on enregistre aussi une augmentation de la part des dépenses indirectes, allocations familiales non comprises, de 1,6 point de pourcentage durant la même période, en raison essentiellement de la mise en œuvre de divers types de programmes d'aide directe à partir de 2002 (aides financières, aliments, etc.).
English: As regards the degree of similarity between the goods, OHIM notes that the goods in question must be regarded as identical.
French: Concernant le degré de similitude des produits, l’OHMI rappelle que les produits en cause doivent être considérés comme étant identiques.
English: We couldn't wait until we got 25 people who were expressing an interest . . . to whittle it down to 12 which we would have been keeping people on assistance for much, much longer than necessary."
French: Nous ne pouvions attendre de réunir 25 personnes qui avaient exprimé de l’intérêt... pour ensuite réduire le groupe à 12 personnes, de sorte qu’il leur aurait fallu que les gens continuent à toucher de l’aide sociale pendant une période beaucoup plus longue que nécessaire.
English: Again depending on the issue, this intelligence may also include personal information.
French: Cette information est analysée pour y repérer les menaces envers l’infrastructure des transports du Canada.
English: The creation of Little Italies also expanded employment and business opportunities.
French: Enfin, la création de petites Italies a offert de plus en plus d'occasions d'emplois et d'affaires.
English: These models need to be further developed, validated against observations, and tested within the international climate system science community;
French: Ces modÃ¨les doivent Ãªtre dÃ©veloppÃ©s davantage, validÃ©s Ã la lumiÃ¨re des observations et testÃ©s par la communautÃ© internationale de la science du systÃ¨me climatique.
English: Zimbabwe does not have a land “appropriation” policy, as the addendum puts it, but a land reform programme that has been declared legal and constitutional by the Supreme Court of Zimbabwe.
French: Le Zimbabwe ne mène pas une politique d'« appropriation » des terres, comme cela est écrit dans l'additif, mais un programme de réforme agraire que la Cour suprême du Zimbabwe a déclaré légal et constitutionnel.
English: 77. The Community will promote a sustainable transport sectoral approach.
French: La Communauté cherchera à défendre, dans le domaine des transports, une approche sectorielle qui soit viable à long terme.
English: Under a Memorandum of Understanding, Health Canada's inspectors would have no authority to remove non-compliant products from the marketplace and there would be no recourse for Canadian consumers who have bought faulty products.
French: En vertu du protocole d'entente, les inspecteurs de Santé Canada n'auraient pas le droit de retirer les produits non conformes du marché et les consommateurs canadiens n'auraient aucun recours en cas de produits défectueux.