ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "very negative" responses are quite low for this category, with Portugal (8.6%), Ireland (7.1%) and Greece (6.8%) having the highest response rates.
French: Les réponses « très négatif » sont assez peu nombreuses pour cette catégorie, et ce sont le Portugal (8,6%), l’Irlande (7,1%) et la Grèce (6,8%) qui ont les pourcentages les plus élevés.
English: The NPP identified the procurement as being subject to the AIT and also identified the closing date of the solicitation as December 27, 2000.
French: L'APM indiquait que le marché public était assujetti à l'ACI et que la date de clôture était fixée au 27 décembre 2000.
English: * State Border Guard Service, Ignalina Nuclear Power Plant Security Unit, Border Guards School, Foreigners Registration Centre.
French: * Service national des gardes frontière, Groupe de sécurité de la centrale nucléaire d'Ignalina, École des gardes frontière, Centre d'enregistrement des étrangers.
English: Specifically, the claim, which was filed on the claimant's behalf by the claimant's father, was reported as having met the threshold eligibility requirement and was awarded compensation.
French: Plus précisément, la réclamation, qui avait été présentée au nom du requérant par son père, avait été signalée comme répondant au critère de recevabilité et avait donné lieu à une indemnisation.
English: We will begin by analyzing this second aspect of the question before looking at the trickier one which relates to the situation of exceptions, given the ban on the act of circumvention.
French: Nous commencerons par l’analyse de cette deuxième branche de la question avant d’affronter celle, plus périlleuse, du sort des exceptions face à l’interdiction de l’acte de neutralisation.
English: Moulting and fall staging dabbling ducks, particularly American Black Ducks, and seaducks are also very abundant (Curtis and Allen 1976; Morrison and Harrington 1979).
French: Pendant la mue et la migration automnale, les canards de surface, en particulier le Canard noir, et les canards de mer y sont Ã©galement trÃ¨s nombreux (Curtis et Allen, 1976; Morrison et Harrington, 1979).
English: The developing countries are convinced that their attempts to integrate their economies into the global economy stand little chance of success unless an enabling environment that allows them to maximize benefits and minimize costs of integration is created.
French: Les pays en développement sont convaincus que leurs tentatives pour intégrer leurs économies dans l'économie mondiale ont peu de chances de réussir à moins que ne soit créé un environnement propice qui leur permette de maximiser leurs profits et de minimiser les coûts de leur intégration.
English: Varatuomari (judge, qualified for appointment to highest judicial offices).
French: A reçu le titre de « Varatuomari » : juge qualifié pour exercer les plus hautes fonctions judiciaires.
English: Urban Aboriginal Strategy The case study stated that the Urban Aboriginal Strategy (UAS) has not met most of the tests for the successful management of horizontal issues, as established by the 1996 Task Force on Managing Horizontal Policy.
French: Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain Il ressort de l'étude de cas que la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (SAMU) ne correspond pas aux critères de réussite en matière d'administration de dossiers horizontaux, tels qu'établis par le Groupe de travail sur les questions horizontales de 1996.
English: Based on this, it leads a 50 kg person to a tolerable amount of 10 mg melamine per day.
French: Cela signifie qu’une personne pesant 50 kg peut ingérer une quantité tolérable de 10 mg de mélamine par jour.
English: He protested the policy of issuing single-entry visas and urged the host country to consider multiple-entry visas.
French: Déplorant la politique qui consiste à délivrer des visas valables pour une seule entrée, il a engagé le pays hôte à envisager d'établir des visas à entrées multiples.
English: B models can be saved in pdf, rtf and LaTeX formats.
French: Les modèles B peuvent être sauvegardés aux formats pdf, rtf et LaTeX.
English: These sophisticated and challenging works are not in any way the familiar ABC book for the very young.
French: Subtils et stimulants, ils ne ressemblent aucunement aux abécédaires ordinaires conçus pour les tout-petits.
English: New York State Museum Bulletin 445. Albany, New York.
French: A new species of Potamogeton (Potamogetonaceae) from Northeastern United States, Systematic Botany 8:8692.
English: In addition, the parties will promote and publicize collaborative initiatives to highlight successes and best practices in order to facilitate and support the development of a representative workforce in Yukon.
French: En outre, les parties feront la promotion et la publicité de projets de collaboration en mettant l’accent sur les succès et les pratiques exemplaires, en vue de faciliter la constitution d’une main d’ uvre représentative au Yukon.
English: Project Name Aboriginal Women's Professional Association – Business Planning Project summary The association developed proposals to build organizational capacity.
French: Nom du projet Aboriginal Women's Professional Association — Planification des activités Résumé du projet L'association a préparé des propositions pour développer les capacités organisationnelles.
English: Unpublished report prepared by Beak Consultants Ltd. for Panarctic Oils Ltd., Calgary.
French: Rapport inÃ©dit rÃ©digÃ© par Beak Consultants Ltd. pour Panarctic Oils Ltd., Calgary, 3 vol., 506 p.
English: Log out again and then click the "Shopping Cart" link or icon.
French: Fermez votre session puis cliquez sur le lien ou l'icone "Panier".
English: You can now watch proceedings in the Senate and House of Commons using the Parliament of Canada’s Webcast.
French: Les délibérations du Sénat et de la Chambre des communes sont maintenant diffusées sur Internet par le service de diffusion Web du Parlement du Canada.
English: At the same time, it is to provide a means for mutual assistance and cooperation in this field.
French: Il doit aussi fournir les moyens d'une assistance et d'une coopération mutuelles dans ce domaine.
English: That is no great political issue.
French: Il ne s’agit pas là d’une grande question politique.
English: • commitment to the value of intersectoral collaboration
French: • le désir d'expérimenter un nouveau processus;
English: CIC developed and distributed "My Commitment to Canada," an educational resource for youth in grades 7 to 10 that stimulates thought and debate about citizenship.
French: CIC a élaboré et distribué « Mon attachement au Canada », une ressource éducative pour les jeunes de la 7e à la 10e année, qui stimule la réflexion et le débat sur la citoyenneté.
English: The ‘Black Day’ of the German Army Amiens, called the ‘black day’ of the German army by one of its commanders, shook German faith in the outcome of the war and raised Allied morale.
French: Le « jour noir » de l’armée allemande Amiens, qu’un de ses commandants qualifie de « jour noir » de l’armée allemande, ébranla la confiance des Allemands dans l’issue de la guerre et remonta le moral des Alliés.
English: I believe that this is very important now that we are talking about a competitive Europe.
French: Je pense que c’est un élément très important, maintenant que nous parlons d’une Europe compétitive.
English: Show "critical reflection" segment of video, only after discussion (if at all).
French: Montrez la partie « réflexion critique », mais seulement après la discussion (et seulement si c’est utile).
English: The working group had training materials available and the International Cartographic Association (ICA) would soon have an Internet training course with one module for geographical names.
French: Le groupe de travail disposait de matériel de formation et l'Association cartographique internationale (ACI) allait sous peu dispenser un cours de formation à l'Internet comportant un module consacré aux noms géographiques.
English: It will be demonstrated that these principles may be implemented through concerted action involving long-term investment on the basis of existing teaching practices and theory.
French: Celles-ci devraient avoir pour caractéristique commune d’être en accord avec les valeurs et les principes du Conseil de l'Europe auxquels les Etats membres ont souscrit.
English: Inspectors will have to be authorized by the state.
French: Nous devons nous assurer que les inspecteurs soient soumis à un contrôle de l'État.
English: The Fort Garry Horse of Winnipeg (Royal Canadian Armoured Corps) used the Bren gun carriers during its drive towards Kleve and Emmerich in the Reichswald, Germany, not far from the Dutch border cities of Arnhem, Nijmegen and Doetinchem.
French: Le Fort Garry Horse de Winnipeg (régiment du Corps blindé royal canadien) a utilisé des chenillettes porte Bren pendant sa poussée vers Kleve et Emmerich, dans la forêt de Reichswald, en Allemagne, pas loin des villes frontalières de Arnhem, Nimègue et Doetinchem, aux Pays Bas.
English: Conditional approval for use in moderate to severe Alzheimer's disease.
French: Approbation conditionnelle pour son usage auprès des personnes qui présentent des symptômes modérés à sévères de la maladie d'Alzheimer.
English: "Any contracting party may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will apply the right to authorize or prohibit the simultaneous retransmission by wire, only in respect of certain retransmission or that it will limit it in some other ways, or that it will not apply it at all."
French: "Toute Partie contractante peut, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, déclarer qu’elle n’appliquera le droit d’autoriser ou d’interdire la retransmission simultanée par fil qu’à l’égard de certaines retransmissions, ou qu’elle limitera ce droit de toute autre manière, ou encore qu’elle ne l’appliquera pas du tout".
English: We can of course also do a good deal in the European Parliament. With a little help and encouragement from the Commission, let us hope that more Member States will recognise sign language, promote the use of signing during TV programmes and televised debates, and train more teachers and interpreters.
French: Bien entendu, nous pouvons aussi faire beaucoup de choses ici, au Parlement européen, et la Commission peut agir, précisément, pour soutenir et encourager les efforts des États membres de façon à ce qu'un plus grand nombre de pays reconnaissent vraiment le langage gestuel, prévoient des émissions de télévision destinées aux malentendants, et forment davantage d'enseignants et d'interprètes.
English: It is a three-pronged approach, which should be seen as a package: firstly, simplification and appropriate relaxation of the substance of the rules; secondly, improved procedures for their implementation and enforcement; thirdly, a secure environment for legitimate trade, in particular through a targeted monitoring of the functioning of the arrangements.
French: Il s’agit d’une triple approche qui doit être perçue comme un paquet: premièrement, la simplification et l’assouplissement approprié du contenu des règles; deuxièmement, l’amélioration des procédures de mise en œuvre et d’exécution de ces règles; troisièmement, un environnement sûr pour le commerce légal, notamment grâce à une surveillance ciblée du fonctionnement des régimes.
English: -EXECUTIVES- The representation of all the employment equity designated groups surpassed the work force availability 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 49% Francophones: 51%  The participation rates of English-speaking and French-speaking Canadians are acceptable, given the institution's mandate, the location of its offices and the public it serves.
French: -CADRES SUPÉRIEURS- La représentation des quatre groupes désignés de l'équité en emploi était supérieure à leur disponibilité au sein de la population active 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones: 49 % Francophones: 51 % Les taux de participation des Canadiens d'expression anglaise et d'expression française sont acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux, du public qu'elle dessert.
English: The President: Before adjourning the meeting, I should like to remind the General Assembly that tomorrow, 20 November, is Africa Industrialization Day.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, j'aimerais rappeler à l'Assemblée générale que demain, 20 novembre, est la Journée de l'industrialisation de l'Afrique.
English: There was a need to empower women socially, economically and politically.
French: Il fallait promouvoir la femme sur tous les plans : socialement, économiquement et politiquement.
English: There is a culture of mutuality. No one is more important or more knowledgeable than another.
French: Le pair joue un rôle de guide, mais il est clair que ceux qui reçoivent des conseils ne sont ni des patients ni des clients.
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: • canada.gc.ca HomeÂ >Â Treasury Board Policy Suite Institutional Links
French: • canada.gc.ca AccueilÂ >Â Suite des politiques du Conseil du TrÃ©sor Liens institutionnels
English: We wish her every success in her work and pledge the support of our delegation.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans son travail et nous l'assurons de l'appui de notre délégation.
English: For that matter, the CHRA does not even define the word "discrimination." It is mainly through Tribunal decisions that Canadians’ rights and obligations under the legislation are defined.
French: À vrai dire, elle ne définit même pas le terme « discrimination ».
English: Check that combustion air intake ducts and grilles are unobstructed. 
French: S'assurer que les gaines et les grilles d'entrée d'air à combustion ne sont pas obstruées.
English: I share Caroline Lucas's objective in trying to ensure that the revised agreement does in reality give priority to social and environmental issues rather than solely focusing on increasing trade in tropical timber.
French: Je partage l'objectif de Caroline Lucas de garantir que l'accord révisé accorde réellement la priorité aux questions sociales et environnementales et ne se concentre pas uniquement sur l'augmentation du commerce des bois tropicaux.
English: The Labour Code recognises the right of a woman to family leave, prescribed also by Law “On Social Security”, which covers cases where a woman adopts a newly born child, as well.
French: Le Code du travail, tout comme la loi relative à la sécurité sociale, reconnaît à la femme le droit à un congé familial, y compris en cas d'adoption d'un enfant en bas âge.
English: "Our Navy operates all over the world, from the Arctic to the Persian Gulf," said Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff.
French: « Nos forces navales sont déployées un peu partout dans le monde, allant de l’Arctique au golfe Arabo-Persique », a déclaré le Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime.
English: Moreover, only a few countries benefited from leniency applications.
French: De plus, seul un petit nombre de pays bénéficiaient de demandes de clémence.
English: Many relied on the generosity of friends and family, as well as the benevolence of charitable organizations.
French: Plusieurs doivent compter sur la générosité des amis et de la parenté, et sur la bienveillance des œuvres de charité.
English: An emblematic brand of the American automobile landscape: Dodge.
French: Dodge est l'une des marques emblématiques du paysage automobile américain.
English: Je ne comprends pas la volonté de se convaincre de tout et de se réconforter dans un mensonge ou dans une version upgradée de la réalité.
French: À l'ère où n'importe quel j0b10 devient famous sur les interwebs, 33mag se donne pour mission de mettre un peu d'ordre dans tout ça.
English: Such a review could include, inter alia, a (short) survey to capture the experiences and views of the staff.
French: Ce travail pourrait comprendre notamment une brève enquête ayant pour but de recueillir les témoignages et les opinions des fonctionnaires.
English: These sections have been held to prevent legislatures (both federal and provincial) from conferring on provincially created tribunals powers of a judicial nature that are identical or analogous to a jurisdiction historically exercised exclusively by superior, district or county courts.
French: Les tribunaux ont jugé que ces articles empêchent les législatures (fédérale et provinciales) de conférer aux tribunaux constitués par les provinces des pouvoirs de nature judiciaire identiques ou analogues à une compétence exercée exclusivement et de tout temps par les cours supérieures ou les cours de district ou de comté.
English: Semi-annual reports are provided to regions and DMC as per the timetables. Completed & Ongoing e) Contact directly each employee who has no valid Self-Id to increase Self-Id rates.
French: Des rapports semestriels sont fournis aux Régions et au CGM suivant les Date d'achèvement prévues Terminé et continu e) Communiquer directement avec chaque employé qui n’a pas fait de déclaration volontaire valide afin d’augmenter les taux de déclaration volontaire.
English: The international arms race in all its forms continues to represent a real and dangerous threat to the international stability and economic development to which all our peoples aspire.
French: La course aux armements internationale sous toutes ses formes continue de représenter une menace réelle et dangereuse pour la stabilité internationale et le développement économique, auxquels tous nos peuples aspirent.
English: 10.3.1.1 Steps involved in valuation In order to value the effects of pollution, it is necessary to trace the environmental impact in two directions; backwards to the initial pollution emission; as well as forwards, to human activities that are affected by the environmental impact.
French: 10.3.1.1 Les étapes d'évaluation Dans le but d'évaluer les effets de toute pollution sur l'environnement, il est nécessaire d'en dresser le bilan au cours du temps, depuis le début d'une émission polluante jusqu'au moment où elle affecte les activités humaines.
English: neuro-intelligence " Robotic " Distributed
French: Quelques déterminants technologiques " Ingénierie " Génie " Systèmes
English: The EIF operates as a fund of funds, with a bias (two thirds of its portfolio) towards funds specialising in early-stage ﬁnancing (primarily ICT and life sciences) and the high-tech sector.
French: Le FEI fonctionne comme un fonds de fonds, avec une orientation préférentielle (deux tiers de son portefeuille) vers les fonds qui se spécialisent dans le ﬁnancement d’entreprises en phase initiale (essentiellement TIC et sciences de la vie) et dans le secteur des hautes technologies.
English: Table 3 summarizes the new U.S. on-road motorcycle exhaust emission standards and implementation schedules.
French: Le tableau 3 résume les nouvelles normes d'émissions des É.-U. concernant les gaz d'échappement des motocyclettes routières, de même que les calendriers de mise en œuvre.
English: Nevertheless 4 of the 5 candidates (including Ms Shapland) had done so.
French: Néanmoins, quatre des cinq candidates (y compris Mme Shapland) l'ont fait.
English: Foreign visitors, many from the US, account for nearly a quarter of all the visits.
French: Les visiteurs étrangers, plusieurs venant des États-Unis, représentent près d'un quart de toutes les visites.
English: Around 15% of the total cost due to the administrative burden is delegated to outsiders (e.g. accountants).38 The German "Institut für Mittelstandsforschung" (IfM, Bonn) found in its analysis of administrative burden an increasing trend among small companies (with up to nine employees) to outsource administrative tasks.
French: Environ 15 % du coût total dû aux contraintes administratives est délégué à des extérieurs (par exemple, des comptables).38 Le «Institut für Mittelstandsforschung» allemand (IfM, Bonn) a observé, lors de son analyse des contraintes administratives, une tendance croissante parmi les petites entreprises (jusqu’à neuf employés) à externaliser les tâches administratives.
English: In addition, new legislation has been adopted and existing legislation amended in order to strengthen the protection against discrimination on the grounds of race and ethnic origin.
French: En outre, de nouvelles lois ont été adoptées et la législation a été modifiée afin de renforcer la protection contre la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique.
English: • Focused attention on rural diversification projects to increase capacity of rural areas across Western Canada.
French: • Porter l’attention aux projets de diversification rurale qui peuvent augmenter la capacité des régions rurales un peu partout dans l’Ouest canadien.
English: Although continuing innovation in the means of prevention is required, much of the challenge ahead lies in expanding access to key commodities and scaling up interventions known to be effective.
French: Bien que l'innovation en matière de prévention doive continuer, le défi consiste essentiellement à élargir l'accès aux produits indispensables et à augmenter l'échelle des interventions dont l'efficacité est démontrée.
English: The resolution welcomes the high level of participation in the European Year and the fact that, for the first time, the countries covered all the discrimination grounds set out in the EC Treaty and fully involved civil society and stakeholders in their work.
French: La résolution se félicite du niveau élevé de participation à l’Année européenne, du fait que les pays aient approché de concert, pour la première fois, tous les motifs de discrimination repris dans le traité CE et aient pleinement associé la société civile et les parties prenantes à leurs travaux.
English: Courts Martial By Command 2002–2003 # % National Defence Headquarters (NDHQ) Deputy Chief of the Defence Staff Chief of the Maritime Staff Chief of the Land Staff Chief of the Air Staff Canadian Defence Academy* Total 2 7 10 40 6 8 73 2% 10% 14% 55% 8% 11% 100%
French: Cours martiales selon le commandement 2002–2003 # % Quartier général de la défense nationale Sous-chef d’état major de la défense Chef d’état-major des forces maritimes Chef d’état-major de l’armée de terre Chef d’état-major de la force aérienne Académie canadienne de la défense * Total 2 7 10 40 6 8 73 2% 10% 14% 55% 8% 11% 100%
English: The reader should then go to question B3.3 Question B3.2:
French: Est-ce que les instruments individuels de l’ENSEMBLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX ont déjà été homologués?
English: A Test Bed for Innovative and Socially Responsible Restructuring", pg.
French: Innovative and Socially Responsible Restructuring" (EQUAL et Article 6 du FSE: restructurations novatrices et socialement responsables), pg.
English: • N2O (nitrous oxide) emissions from soils, mainly due to nitrogen fertilisation;
French: • le N2O (oxyde nitreux) émanant des sols, principalement sous l’effet des fertilisations azotées;
English: • "If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party."
French: • « Si la Cour déclare qu'il y a eu violation de la Convention ou de ses Protocoles, et si le droit interne de la Haute Partie contractante ne permet d'effacer qu'imparfaitement les conséquences de cette violation, la Cour accorde à la partie lésée, s'il y a lieu, une satisfaction équitable.