ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising is a significant component of commercial magazines, typically accounting for half or more of total pages.
French: Les annonces publicitaires constituaient un Ã©lÃ©ment important des magazines commerciaux et reprÃ©sentaient gÃ©nÃ©ralement la moitiÃ© ou plus du nombre total de pages.
English: There is, however, a tension between the commercial efforts to market genetic tests for late onset diseases to the public as quickly as possible and the organizations and individuals who are advising caution.
French: On doit donc se demander dans quelle mesure les tests prédictifs actuellement mis au point à partir des variantes du BRCA1 sont valables pour la plupart des femmes107.
English: But this is apparently the price which some, hiding behind a mask of rhetoric, are willing to pay here in order to channel even more of the taxpayers' money to already excessive party funds.
French: C'est de toute évidence le prix que certains, s'abritant derrière une foule de propos nébuleux, sont prêts à payer pour détourner des fonds encore plus importants de la poche du contribuable au profit d'un financement des partis déjà amplement démesuré.
English: "We'll be able to see where they form and study their brightness, distribution, life cycle, and more."
French: « Mais grâce à ces nouveaux instruments, nous serons en mesure de déterminer où ils se trouvent et d'en étudier la luminosité, la répartition, le cycle de vie, etc.
English: • Is situated at the location to which the member's Household Goods and Effects were last moved at public expense or at a location from which the member is authorized to move Household Goods and Effects where the member's Household Goods and Effects have never been moved at public expense; Is owned by the member or the member's dependants or jointly by the member and the member's dependants; and Was occupied by the member, the member's dependants or both, immediately prior to official notification of the posting (as defined by Revenue Canada).
French: Un enfant naturel, un enfant par alliance, un enfant par adoption ou un enfant en tutelle qui est célibataire et qui suit des cours à pleins temps à un établissement scolaire ou universitaire, mais à l’égard duquel aucune exemption ne peut être réclamée par le militaire aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu. Il est alors entendu que cet enfant est considéré comme une personne à charge pour autant que cela s’avère équitable et conforme aux fins du PPRI, ou Un membre de la famille qui demeure avec lui de façon permanente, mais qui ne peut être considéré comme personne à charge aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, parce que ce membre touche une pension.
English: Justification The export of C-sugar to the world market has caused massive distortion of the world market price at the expense of European farmers.
French: Il importe de mener une étude sur d'autres possibilités d'utilisation des excédents de sucre à des fins non alimentaires, comme par exemple pour produire de l'énergie ou comme matière première pour l'industrie.
English: Assistant Location Manager, the Location Manager is the liaison between the community in which the shooting takes place, and the production company.
French: L’assistant régisseur d’extérieurs assure la liaison entre le milieu où se fait le tournage et la compagnie de production.
English: More than 100 delegates from Asia, Africa, Europe, North America and Latin America and the Caribbean are jetting in to attend the two-day Sixth Global Civil Society Forum being held at the headquarters of UNEP.
French: Plus de 100 délégués en provenance d’Afrique, d’Amérique du Nord, d’Amérique latine et des Caraïbes, d’Asie et d’Europe se rendent au Kenya pour participer au Sixième Forum mondial de la société civile qui se tient au siège du Programme des Nations Unies pour l’environnement à Nairobi.
English: Churchill pointed out that the whole war was being fought during peace negotiations.
French: Le 1er juillet, un député travailliste britannique, Philip Noel-Baker, proposa l’adoption de la motion suivante:
English: Breakfast meeting with Informatics Officer, Officer in Charge of Communication Services, and Executive Officer Date(s):
French: Petit déjeuner-réunion avec l’agent de l’informatique, l’officier responsable des Services de communication et l’officier administratif Date(s):
English: The EU is currently developing country-specific recommendations for its actions in countries in which children are affected by armed conflict.
French: L'Union européenne est en train d'élaborer des recommandations propres à chaque pays dans le cadre des actions qu'elle mène dans les pays où les enfants sont touchés par les conflits armés.
English: These are contained in Annex B.
French: Elles sont exposées à l’annexe B.
English: 14, 1959).  MALENKOV, Georgi, former Premier of Soviet Union.  MANN, Thomas, Assistant Secretary of State for Economic Affairs, Department of State of United States.  MANSHOLT, Sicco L., Commissioner for Agriculture, EEC.  MAO TSE TUNG, Chairman, Communist Party of the People's Republic of China.  MARTIN, W.R., Assistant Secretary to Cabinet.  MATSUI, Sashichiro, Representative of Japan at IAEA.  MATTHEWS, Dr. T.H., Secretary, National Conference of Canadian Universities and Colleges.  MATTHEWS, W.D., Assistant Under-Secretary of State for External Affairs.  MAUDLING, Reginald, Paymaster General of United Kingdom (-Oct.
French: 1959-).  RUCINSKI, Joseph, directeur, Département des opérations pour l'Asie et le Moyen-Orient, Banque internationale pour la reconstruction et le développement.  RUTTER, Peter, bureau de l'adjoint spécial au secrétaire de l'Enérgie atomique des États-Unis.
English: (It was reiterated that a specific process is currently in place [e.g., the existing Regulatory framework noted above]– and this has been publicly noted on prior occasions-- i.e., for example at the GMP Schedule C Annex course held in January 2000, which Dr. Matte attended).
French: (Il est réitéré qu’un mécanisme précis est actuellement en place [p. ex., le cadre de réglementation existant susmentionné] - d’ailleurs, cela a déjà été mentionné publiquement - p. ex., à l’occasion de l’atelier sur le supplément des BPF relatif à l’annexe C tenu en janvier 2000 et auquel le Dr Matte a participé).
English: Mr. Wolff (United States of America) said that there was no indication that the General Assembly needed advisory opinions in order to decide how to proceed on matters under its consideration.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) dit que rien n'indique que l'Assemblée générale a besoin d'avis consultatifs pour décider de quelle façon elle entend donner suite aux questions dont elle est saisie.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 159.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 159 de l'ordre du jour.
English: In addition, contributions to RESPs for a child age 16 and 17 will receive a Canada Education Savings Grant only if there have already been minimum contributions in respect of that child in previous years.
French: En outre, une subvention ne sera accordée à l'égard des cotisations aux REEE pour des enfants de 16 et de 17 ans que si des cotisations minimales ont été versées à leurs REEE au cours d'années antérieures.
English: Canadians have many reasons to celebrate Canada’s 140th birthday.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont de nombreuses raisons de célébrer le 140e anniversaire du Canada.
English: Through leadership and partnerships, they are building capacity for action.
French: Misant sur leur leadership et leurs partenariats, ils sont en mesure d’intensifier leur action.
English: The Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies, Proceed with Care (described in Article 12.1), includes recommendations pertaining to occupational safety and health.
French: Le rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (décrit à l'article 12.1), intitulé Un virage à prendre en douceur, contient des recommandations en matière de sécurité et de santé professionnelles.
English: • Contribution agreements where the same subcontractor appears;
French: • Des accords de contribution où figure le même sous-traitant;
English: When assessing the potential payoff from technology development, these downstream benefits must be identified and estimated.
French: En évaluant la rentabilité potentielle du développement d'une technologie, ces retombées en aval doivent être reconnues et évaluées.
English: CIHR is providing $10 million to support a major study into the genetic determinants of congenital heart disease, the leading cause of death in Quebec children under the age of one.
French: Les IRSC apportent une aide de 10 millions de dollars dans le cadre d'une importante étude sur les déterminants génétiques de la maladie cardiaque congénitale, principale cause de décès chez les enfants de moins de un an au Québec.
English: Nighttime stomatal conductance was about 50% of the daytime maximum conductance regardless of xylem pressure potential.
French: La conductance stomatale nocturne était environ la moitié de celle du maximum diurne, quel que fut le potentiel de pression du xylème.
English: AI6/ embryo/semen collection centres Animal Welfare : during transport and Laying hens Plant health : - Plant Passport - Potatoes - Outbreaks National Systems for the Audit of Controls by Competent Authorities in Member States
French: La plupart de ces inspections se concentreront sur la révision des autorisations actuelles; il y aura également un certain nombre de nouvelles demandes d'autorisation à examiner.
English: 1 Introduction This analysis summarizes the information found in: 1. institutional reports submitted in February and March 2002 by 66 universities and other institutions; and 2.
French: 1 Introduction Cette analyse résume les renseignements qui se trouvent dans : 1. les rapports institutionnels soumis en février et mars 2002 par 66 universités et autres établissements; et 2.
English: Lulu focuses heavily on making sure our creators get high rankings in search engine responses, so we thought we'd pass along some useful tips on how you can see the same results.
French: Lulu cherche par tous les moyens à s'assurer que ses créateurs obtiennent des rangs élevés dans les réponses des moteurs de recherche, aussi avons-nous pensé que nous nous devons de partager quelques trucs utiles sur la manière d'obtenir de tels résultats.
English: Partly linked to these advances, a major shift in focus is taking place, as disasters are being viewed as a risk management and development issue.
French: En raison de ces avancées, les priorités sont en train de changer, les catastrophes naturelles étant à présent prises en compte dans la gestion des risques et le développement.
English: 11:00 Expert contributions and discussion, including representatives from States Parties, international and regional organisations, and other relevant organisations involved in capacity-building.
French: 11 heures Communications d'experts et débat, avec la participation de représentants d'États parties, d'organisations internationales et régionales et d'autres organisations intéressées intervenant dans le renforcement des capacités.
English: Nonetheless, the reformed system, which originated in proposals first made in the 1980s, proved inadequate to cope with the new situation.
French: Cette réforme, issue de propositions déjà faites dans les années 1980, n’a toutefois pas pu répondre à la nouvelle situation.
English: Properly utilised, the EDF can make a major contribution to the successful achievement of the Millennium Development Goals.
French: S'il est bien utilisé, le FED peut grandement contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sub-Process / Activity Publication Leading role DS Activity
French: Déroulement de la procédure Sousprocédure/activité Traduction
English: The request must prove to the satisfaction of the Registrar that the invention is being worked in Uganda at the date of the request or that there is a legitimate reason for failing to work it.
French: Il doit être démontré de façon jugée concluante par le directeur de l’enregistrement que l’invention fait l’objet d’une exploitation industrielle en Ouganda à la date de la requête ou qu’il existe une raison justifiant le défaut d’exploitation.
English: The annual Handbook of World Mineral Trade Statistics has been the only existing source of comprehensive statistical information on trade in minerals and metals.
French: La publication annuelle intitulée Manuel des statistiques du commerce mondial des minéraux a été la seule source d'informations statistiques détaillées sur le commerce des minéraux et des métaux.
English: The experiences have been good.
French: Il a eu des résultats positifs.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch Corporate Services Branch The Corporate Services Branch (CSB) provides corporate support and services across the Department in the following areas:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion Direction générale des services de gestion La Direction générale fournit un soutien et des services ministériels dans les domaines suivants :
English: Seedling survival seems to be determined by the vagaries of the shifting sands.
French: La survie des jeunes plants semble Ãªtre dÃ©terminÃ©e par les caprices du sable qui se dÃ©place.
English: How to fast-track investment reform.
French: o) Comment accélérer la réforme de l'investissement;
English: estimates that have uncertainty marginally outside the speciﬁed interval have been shown with a greater number of signiﬁcant ﬁgures than the above listed intervals would dictate.
French: On a procédé ainsi pour maintenir une certaine homogénéité de données au sein d’un même secteur. Il convient de faire remarquer que les estimations des émissions des sols agricoles, des émissions de CO2 provenant d’un changement d’affectation des terres et de la foresterie, les émissions de HPF et de HFC sont caractérisées par un haut niveau d’incertitude (GIEC, 1997; Schiff, 1996).
English: The Ministry of Social Development has received complaints from individuals that they have been discriminated against upon presentation of an adoption certificate in lieu of a birth certificate.
French: Le Ministère du développement social a reçu des plaintes d'individus disant avoir été victimes de discriminations lors de la présentation d'un certificat d'adoption en lieu et place d'un certificat de naissance.
English: Montrose Basin, to the west of a line running north-south across the harbour entrance at Scurdie Ness Lighthouse.
French: Montrose Basin, à l'ouest d'une ligne orientée nord-sud passant par l'entrée du port au phare de Scurdie Ness.
English: MSC R&D has many strengths some of which make it distinctive and/or unique within the Department, government and academia.
French: La R&D du SMC a de nombreuses forces, dont certaines lui confèrent un caractère particulier, voire unique, au sein du Ministère, du gouvernement et du milieu universitaire.
English: Register the 16 positions beginning with 0847 on the upper left portion of the detachable part of the statement.
French: Commençant par 07 ou 37 ou 57 ou 87 ou 600596.
English: The SciDev.Net and Agence Science-Presse websites gave the Conference daily coverage; with SciDev.Net publishing a dozen original reports.
French: Les sites SciDev.Net et Agence Science-Presse ont couvert la Conférence de façon quotidienne alors que le site SciDev.Net publiait une demi-douzaine de reportages originaux.
English: Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research (EMPA), Dubendorf,
French: Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche (EMPA), Dübendorf;
English: Above research skills and knowledge in pertinent disciplines, the training program aims to pass on enthusiasm and commitment towards multidisciplinary approaches to neuroscience.
French: Cette équipe, dirigée par le Dr Vincent , se compose de 10 mentors et de 20 collaborateurs qui excellent dans les sciences cliniques et les sciences fondamentales.
English: Recently, upon our insistence, individuals have been consenting to being interviewed without escorts and without taped records.
French: Récemment, sur notre insistance, des particuliers ont accepté d'être interviewés sans escorte ni enregistrement.
English: ACTIVITY doing detailed specifications breakdown.
French: Bibliothèque et Archives Canada AMICAN/DNF de BAC.
English: My second comment is that the 73rd seat granted to Italy departs from the principle of degressive proportionality written into the Treaty, proposed by Parliament and accepted by the Council.
French: Deuxième remarque: le 73e siège, accordé à l'Italie, déroge au principe de la proportionnalité dégressive inscrit dans le traité proposé pratiquement par le Parlement et accepté par le Conseil.
English: Grazing uses can be split into season of use.
French: Vous pouvez répartir les céréales utilisées pour le pacage selon les saisons de consommation.
English: However always check, who stands behind a breeder list as backer and/or an author/operator.
French: Toutefois toujours contrôle, qui se tient derrière une liste de sélectionneur comme appui et/ou author/operator.
English: • Have a commitment from parties to mediate in good faith, as demonstrated by the ratification of the Agreement to Mediate.
French: • le droit d'obtenir que les parties s'engagent à participer de bonne foi à la médiation, comme en atteste la ratification d'une entente de médiation,
English: He recalled that Article 2(1) had been redrafted.
French: Il a rappelé que l’article 2.1) a été reformulé.
English: The Chief Electoral Officer will be supported by one proposed Chief of External Relations (P-5), who will support the NEC Board of Commissioners by providing guidance on the development of policies and strategies for liaison with major stakeholders, including political parties, the media, civil society, observers and the general public, in the electoral process.
French: Le chef des observateurs électoraux bénéficiera du concours d'un chef des relations extérieures, pour lequel il est proposé de créer un poste P-5, qui appuiera le Bureau de la Commission électorale en fournissant des directives sur l'élaboration de politiques et de stratégies de liaison avec les principales parties prenantes, notamment les partis politiques, les médias, la société civile, les observateurs et le grand public, au cours du processus électoral.
English: Therefore, the end of the war should more appropriately be celebrated here, in the capital of reunified Europe instead of Moscow.
French: C’est pourquoi il serait plus approprié de commémorer la fin de la guerre ici, dans la capitale de l’Europe réunifiée, plutôt qu’à Moscou.
English: We appreciate the wonderful work of the Secretary-General in producing several comprehensive reports for this High-level Dialogue on the theme of “The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead”.
French: Nous remercions le Secrétaire général du travail remarquable qu'il a réalisé en préparant plusieurs rapports très complets en vue de ce Dialogue de haut niveau, sur le thème du « Consensus de Monterrey : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir ».
English: Nevertheless, GENCON contends that each company was aware of and fulfilled its respective responsibilities in the back-to-back contracts.
French: Pourtant, GENCON soutient que l'une et l'autre sociétés comprenaient et honoraient les responsabilités qui revenaient à chacune d'elles dans l'exécution des contrats couplés.
English: Further decentralisation in the management of Olympic Solidarity programmes in the region has meant greater hands-on contact with members.
French: Une plus grande décentralisation en ce qui concerne la gestion des programmes de la Solidarité Olympique dans la région a permis un meilleur contact avec les membres.
English: Degree D. Degree 3 - Detailed evaluation of pertinent portions of pesticide submissions for environmental impact requires planning and conducting a broad diversity of work to ensure that all facets of the potential exposures of living organisms and accumula­tion or degradation of pesticides under evaluation have been fully considered within established guidelines of the environmental legislation.
French: D. Degré 3 - Pour évaluer en détail les parties pertinentes des demandes d'homologation, afin de déterminer les effets éventuels du pesticide dans l'environnement, il faut planifier et réaliser une vaste gamme de travaux pour s'assurer que tous les aspects de l'exposition éventuelle d'organismes vivants au pesticide et toutes les facettes de l'accumulation ou de la dégradation de ce pesticide soient examinés à fond, compte tenu des lignes directrices de la législation sur l'environnement.
English: The commission has reached its conclusions, which will serve as a basis for initiating a judicial investigation to determine responsibility.
French: Cette commission avait rendu des conclusions qui devaient servir de base à l'ouverture d'une enquête judiciaire devant déterminer les responsabilités.
English: Work of art donated to the Canadian Polar Commission are not recorded in the books of accounts.
French: Les dons d'œuvres d'art à la Commission ne sont pas enregistrés dans ses livres.
English: Moreover, the meeting participants recognized that these actions and recommendations had to be implemented in a planned collaborative and coordinated manner.
French: Par ailleurs les participants ont reconnu que ces recommandations et activités devaient être mises en œuvre de manière méthodique, coopérative et coordonnée.
English: At the regional level, it was a party to the 1998 Agreement on the International Dolphin Conservation Programme and had participated as an observer since 1983 in the meetings of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.  Mexico currently had the status of “cooperating party” within that organization.
French: Au niveau régional, il était partie à l'Accord de 1998 sur le Programme international de conservation des dauphins et participait depuis 1983, en qualité d'observateur, aux sessions de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, auprès de laquelle il avait le statut de « partie coopérante ».
English: Current examples of GIS applications can be seen in the humanitarian and reconstruction work done in Kosovo since 1998.
French: On trouvera des exemples d'application des systèmes d'information géographique dans le travail humanitaire et de reconstruction mené au Kosovo depuis 1998.
English: Management Planning Forum to be held Parks Canada’s annual Management Planning Forum will be held on the evening of April 14th and all day on April 15th at the Sawridge Hotel in Jasper.
French: Forum de planification Le forum de planification annuel de Parcs Canada, qui aura lieu à l’hôtel Sawridge de Jasper, débutera dans la soirée du 14 avril et se poursuivra pendant toute la journée du lendemain.
English: • - any extra-duty compensatory leave granted.
French: • - toute rémunération versée pour service supplémentaire y compris les congés compensatoires accordés.
English: All these steps are part of Kuwait's drive to stay abreast of the developments in woman's status and the enjoyment of her rights.
French: Toutes ces mesures s'inscrivent dans la politique menée par le Koweït pour accompagner l'évolution intervenue dans la situation des femmes et l'exercice de leurs droits.
English: The decrease in the amount of $732,100 reflects the outward redeployment of four posts (1 P-5, 2 P-3 and 1 Local level) previously dealing with trade- and finance-related aspects within this subprogramme to a newly created subprogramme 2.
French: La réduction de 732 100 dollars reflète le déploiement de 4 postes (1 P-5, 2 P-3 et 1 poste d'agent local) précédemment affectés aux volets commerce et finances du présent sous-programme à un nouveau sous-programme 2.