ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health issues that students were studying within these populations ranged from dental health, infectious diseases (HIV/AIDS), diabetes, cancer, disabilities, smoking, substance abuse, mental health conditions, to determinants of health such as social environment, contaminants, traditional healing, residential school, early childhood development, prevention programs, and health services. Urban aboriginal health, health governance, health information, indigenous methodologies, knowledge translation, and health promotion were other areas of interest.
French: Les principaux sujets relatifs à la santé de ces populations qu'ont abordés les étudiants sont : la santé dentaire, les maladies infectieuses (VIH/sida), le diabète, le cancer, les déficiences, le tabagisme, la toxicomanie, la santé mentale, de même que les déterminants de la santé tels que l'environnement social, les contaminants, la guérison traditionnelle, le pensionnat, le développement des jeunes enfants, les programmes de prévention et les services de santé.
English: Despite this, the attackers drove after them to the hospital.
French: Malgré cette précaution, les agresseurs les ont suivis jusqu'à l'hôpital.
English: (5min) Handout Venn diagrams, and have a teacher’s copy either on an overhead, or poster paper.
French: (5 minutes) Remettez les diagrammes de Venn, et placez votre copie sur le rétroprojecteur ou sur une affiche.
English: The 2001 Census is used to update an earlier study focusing on the occupations of seniors who continue to work beyond age 65—the traditional age of retirement.
French: À partir du Recensement de 2001, on a mis à jour une étude sur les professions des personnes âgées qui continuent de travailler après l'âge de 65 ans, âge normal de la retraite.
English: • Not sure about timelines
French: • L'incertitude à propos de l'échéancier.
English: Ireland (unreported, Supreme Court, 14 February 1991), where a married couple serving a sentence of life imprisonment for the murder of a policeman alleged that their imprisonment infringed their right to procreate.
French: On citera ici comme exemple l'affaire Murray v. Ireland (Supreme Court, non consigné dans les recueils, 14 février 1991): deux personnes mariées qui purgeaient une peine de prison à vie pour le meurtre d'un policier affirmaient que leur emprisonnement portait atteinte à leur droit de procréer.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment
French: – les activités, par exemple, cognitives/affectives, physiques/réflexives, en groupe/par deux/individuelles, etc.
English: The rocky coastline of southwestern Baffin Island, Nunavut.
French: Le rivage rocailleux du Sud-Ouest de l'Île de Baffin au Nunavut.
English: International Monetary Fund, United Nations Industrial Development Organization
French: Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Within 30 days of receipt of the notice provided pursuant to 2.13, Kluane First Nation and the Proponent shall each provide to the Yukon their views in writing of the intended waiver.
French: Dans les 30 jours de la réception de l'avis mentionné à l'article 2.13, la Première nation de Kluane et le promoteur communiquent au Yukon leur point de vue par écrit sur l’intention de renoncer.
English: However effective action is very dependent on strong local and national policies and these need to be more closely related to the measures to be decided at Community level.
French: L'efficacité des actions dépend toutefois dans une large mesure de la vigueur des politiques locales et nationales, qui doivent elles-mêmes être liées plus étroitement à la politique adoptée au niveau communautaire.
English: Procurement Business Number (PBN)
French: Numéro d’entreprise – approvisionnement (NEA)
English: Unlike the situation in many anthropogenically acidified environments, calcium availability apparently does not constrain the reproductive output of House Wrens breeding in this one environment that appears to be relatively unaffected by acidic precipitation.
French: Contrairement aux conditions qui prévalent dans les millieux acidifiés par l'activité humaine, la présence de calcium ne semble pas influencer le succès reproducteur de cette population de Troglodytes familiers qui se reproduit dans un milieu en apparence relativement peu affecté par les précipitations acides.
English: We have entered a crucial stage, both in a political and in an economic sense.
French: Nous sommes entrés dans une phase cruciale, tant du point de vue politique qu’économique.
English: Identification must be associated with product, and origin and production history recorded for each batch.
French: Des numéros d'identification doivent être associés au produit, et l'origine ainsi que l'historique de la production doivent être consignés pour chaque lot.
English: TOTAL CONTRIBUTIONS BY ELIGIBLE EMPLOYEES PAID INTO THE PLAN FOR THE CANADA/QUEBEC PENSION PLAN [C/QPP] AND PRIVATE PENSION PLAN
French: $__________
English: PCT Spain to be bound by Chapter II of the PCT
French: PCT L'Espagne sera liée par les dispositions du chapitre II du PCT
English: I will end with a word about method.
French: Je terminerai par un mot sur la méthode.
English: Regarding the role-playing exercise, she concluded that she lost points because she had assumed that the neighbour didn't want to cooperate, and she should still have tried to convince him.
French: Au sujet de la mise en situation, elle en retire qu'elle a perdu des points pour avoir pris pour acquis que le voisin ne voulait rien savoir, elle aurait dû quand même tenter de la convaincre.
English: She requested that at least the passage through tunnels of vehicles carrying dangerous goods packed in limited quantities or carried in accordance with the limits of 1.1.3.6 should be regulated.
French: Elle a demandé que l'on puisse réglementer au moins le passage des véhicules transportant des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées ou transportées sous les limites du 1.1.3.6.
English: Authorities in Cambodia arrested 16 villagers protesting to protect their land - the opening months of 2008 saw at least four incidents of forced evictions.
French: Au Cambodge, les autorités ont appréhendé 16 villageois qui s'étaient mobilisés pour protéger leurs terres – au moins quatre expulsions forcées se sont déroulées durant les premiers mois de l’année.
English: Further survey results indicate that 72% of organizations/institutions maintain that Aboriginal people hold the majority of management positions.
French: En outre, les résultats de l'enquête indiquent que 72 % des institutions ou des organisations soutiennent que les Autochtones détiennent la majorité des postes de direction.
English: Public Archives and Record Office, Prince Edward Island)
French: Public Archives and Record Office, Île-du-Prince-Édouard)
English: Current situation with respect to regional and subregional cooperation.
French: Situation actuelle de la coopération régionale et sous-régionale.
English: Where the tax consequence of a transaction is dependent upon an interpretation of specific provisions of the Act and this dependence is such that the overall intent of the provisions or the Act is not met, then the transaction is considered to be a misuse or abuse of the Act.
French: Les avocats de l'appelant ont affirmé que, aux termes de la loi, il incombe à l'intimé de prouver que l'article 68.2 de la Loi a été invoqué à mauvais escient ou qu'il y a eu application abusive de la Loi dans son ensemble, ce que l'intimé n'a pas fait.
English: In that context, the importance of the work of the Asia/Pacific Group on Money Laundering, the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism and the Financial Action Task Force on Money Laundering was underlined.
French: À ce sujet, la Conférence a souligné l'importance des travaux menés par le Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et le Groupe Eurasie contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: That matters, but we have to face up to the issue of redistribution of power.
French: Au cours des dernières années, nous avons surtout évalué dans le rapport les événements économiques.
English: Small enough to fit in a pocket or backpack.
French: Le chasse-moustiques Muskol® en pompe à pulvériser 50 ml est offert dans un petit format qui se glisse aisément dans une poche ou un sac à dos.
English: Scientists, both within and outside 32 33
French: Aujourd’hui, les scientifiques estiment que « la rareté des données semble être le plus gros 32 33
English: Kashechewan, Ontario On October 26, 2005, bra n ches of the Ca n adian Red Cross in Ontario re s pon ded to the evacuati on of almost half of the First Nati ons com mu n i ty of Ka s h ech ewan due to contaminated water.
French: Kashechewan (Ontario) Le 26 octobre 2005, des secti ons de la Croix-Rouge canad i enne en Ontario sont intervenues lors de l’évacuation de près de la moi tié de la coll ectivité des Premières nati ons de Ka s h echewan, qui a eu lieu en ra i s on de la contaminati on de l’eau.
English: Salmonella serovars from swine; Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2004.
French: Le patron ACSSuT était le patron le plus souvent observé (24/225; 11 %).
English: As such, Public Affairs works closely with both the Canadian Forces Recruiting Group, who set the recruitment requirements, and the Privy Council Office, who manages all government advertising.
French: Que le ministère de la Défense nationale élabore une politique pour orienter ses démarches en vue d’attirer des recrues provenant de groupes expressément identifiés.
English: It is not mandatory that First Nations effect repairs to facilities to correct any deficiencies identified, and INAC does not routinely receive reports that are prepared by the Fire Protection Services so that it might be aware of potential risks.  To ensure that necessary repairs are effected, it would be appropriate to ensure that INAC receives copies of the fire inspection reports.
French: Les Premières nations ne sont pas tenues d'effectuer les réparations dans les installations qui sont nécessaires pour remédier aux lacunes identifiées et, en règle générale, AINC ne reçoit pas les rapports préparés par les services de protection contre l'incendie, ce qui l'empêche d'être au courant des risques éventuels en la matière. Si l'on veut s'assurer que les réparations nécessaires sont effectuées, il faudrait s'assurer qu'AINC reçoit les copies de ces rapports d'inspection.
English: The role of good governance in the promotion of  human rights
French: Le rôle d'une bonne gestion des affaires publiques dans la promotion des droits de l'homme 39
English: Requests the University to broaden the reach of its dissemination activities, using innovative methods, including new information and communication technologies, to ensure that the knowledge developed by the University is made available to all those to whom it may be of benefit;
French: Prie l'Université d'élargir la portée de ses activités de diffusion, en utilisant des méthodes novatrices, y compris les nouvelles techniques de l'information et de la communication, pour veiller à ce que les connaissances qu'elle développe soient mises à la disposition de tous ceux qui pourraient en tirer parti;
English: • Target specific and exceptional groups;
French: • Cible des groupes particuliers et exceptionnels,
English: Recalling also Economic and Social Council decision 1993/277 of 28 July 1993 and previous resolutions of the Commission on the subject,
French: Rappelant également la décision 1993/277 du Conseil économique et social, en date du  juillet 1993, et les résolutions antérieures que la Commission a adoptées à ce sujet,
English: UNDP also continued the implementation of two other projects: “Fund for women's initiatives in local communities” and “Support to the women-owned household economy” in the Occupied Palestinian Territories.
French: Le PNUD a également poursuivi l'exécution de deux autres projets, l'un de financement d'initiatives féminines au sein des collectivités locales et l'autre de soutien à l'économie des ménages dirigés par des femmes dans le territoire palestinien occupé.
English: [1033:] Self-interest, so they say, induces each of us to agree for the common good.
French: [1032:] Mais à ce mot j’entends s’élever de toutes parts la clameur des prétendus sages: Erreurs de l’enfance, préjugés de l’éducation!
English: The NIHB program will pay these amounts on behalf of eligible NIHB clients who are ODB recipients.
French: Le programme des SSNA paiera ces montants au nom des bénéficiaires admissibles au programme des SSNA et bénéficiant du PMO.
English: Technical requirements for emergency windows.
French: 7.6.8 Prescriptions techniques pour les fenêtres de secours
English: If the included player of the computer is too heavy, has numerous problems or is simply boring Real Alternative is an alternative that you should analyse.
French: Quick Video Converter est un outil grâce auquel vous pourrez évoluer dans le monde passionnant de l'édition de vidéos.
English: Comes filled with fresh gourmet peppercorns.
French: Grains de poivre de qualité supérieure inclus.
English: In addition, the actual electronic mail is stored on government file servers, even after the originator or recipient has "deleted" the electronic mail message.
French: Qui plus est, le courrier électronique lui-même est stocké sur les serveurs de fichiers de l'état, même après que l'expéditeur ou le destinataire a " effacé " le courrier.
English: This exceptional property combines elegance and tradition with refinement and wellbeing.
French: Cette propriété d?exception conjugue luxe et tradition avec raffinement et bien-être.
English: A statistically significant difference is one where the difference between the percentage for a particular characteristic (say, among athletes with a college education) and the overall percentage is such that the chance that the difference is random is five per cent or less.
French: Une différence statistiquement significative en est une où l'écart entre le pourcentage pour une caractéristique en particulier (disons, chez les athlètes ayant fait des études collégiales) et le pourcentage global est tel que le risque que la différence soit aléatoire est de 5 % ou moins.
English: Have a short discussion with the class on "people power" pointing out that it is primarily people who change the course of history.
French: En classe, tenez une brève discussion sur le pouvoir du peuple, et soulignez le fait que ce sont surtout les gens qui changent le cours de l’histoire.
English: • improve the system’s ability to rehabilitate and reintegrate young offenders;
French: • améliorer la capacité du système de réadapter et de réintégrer les jeunes contrevenants dans la société;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 660, No. 9464.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  660, no 9464.
English: It should need a thorough knowledge of patent, including a knowledge of conflict.
French: Il faut une connaissance approfondie des brevets, y compris en matière de conflits.
English: This initiative represents another important step toward the PSC's goal of establishing, by December 2007, a NAOS for all external advertised appointment processes for all positions across Canada.
French: Il s'agit là d'une autre étape au regard de l'objectif que s'est fixé la CFP, soit l'établissement, d'ici décembre 2007, d'une ZNS pour annoncer les processus de nomination externes de tous les postes, dans l'ensemble du Canada.
English: In many countries, this provides the means for people to work together through partnerships with Governments, thereby promoting and protecting common interests and complementing the action of the public sector.
French: Dans bon nombre de pays, cela permet aux citoyens de collaborer en association avec les gouvernements pour défendre et protéger les intérêts communs en complétant l'action menée par le secteur public.
English: The Committee is concerned at the fact that the State party is unable to affirm, in the absence of a finding by an international body that it has failed to honour its obligations, that the Covenant automatically applies when it exercises power or effective control over a person outside its territory, regardless of the circumstances in which such power or effective control was obtained, such as forces constituting a national contingent assigned to an international peacekeeping or peace enforcement operation (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie ne soit pas en position d'affirmer, en l'absence de constatation par une juridiction internationale d'un manquement à ses obligations, l'applicabilité automatique du Pacte lorsqu'il exerce un pouvoir ou un contrôle effectif sur quiconque en dehors de son territoire, indépendamment des circonstances dans lesquelles ce pouvoir ou ce contrôle effectif a été établi, telles que les forces constituant un contingent national affecté à des opérations internationales de maintien ou de renforcement de la paix (art. 2).
English: • Relaxation — is vitally important.
French: • Relaxation – Elle est d’une importance capitale.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ».
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Chief Investigator Explains Process Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > L'Enquêteur désigné explique le déroulement de l'enquête Liens institutionnels Ministère
English: Anigraph Productions Limited Contact:
French: Anigraph Productions Limited Contact d'affaires :
English: • Other international organizations such as the Financial Action Task Force (FATF), the World Bank (WB), the International Monetary Fund (IMF), the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) and the Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG)
French: • D’autres organisations internationales comme le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), la Banque mondiale (BM), le Fonds monétaire international (FMI), le Groupe d’action financière des Caraïbes (GAFIC) et le Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment d’argent (GAP)
English: Wherever people live and in whatever sort of society, one of their basic rights is to be allowed to take part in full in the life of their community.
French: Où et dans quelque type de société qu'elle vive, une personne doit - c'est un de ses droits fondamentaux - pouvoir participer à part entière à la vie de la population qui l'entoure.
English: We need to bear this in mind at a time when, from one minute to the next, it is possible for a decision taken by a board of directors on the other side of the world to completely destroy, here on our territory, the fruit of decades of work.
French: Pensons-y quand, d’une poignée de secondes à l’autre, il est possible, à l’autre bout de la planète, sur la simple décision d’un conseil d’administration, de réduire à néant, ici, sur nos territoires, les fruits de plusieurs dizaines d’années de travail.
English: The Mission should better manage its cash management and, in the process, step up the frequency with which it transfers its funds to Washington and HQ.
French: La mission devrait améliorer la gestion de sa trésorerie et, par la même occasion, augmenter la fréquence des transferts de ses fonds à Washington et à l’AC.
English: The Dvorak keyboard was designed with the most common consonants on one side of the middle or home row and the vowels on the other side so that typing tends to alternate key strokes back and forth between hands.
French: Bien que des personnes devenues sourdes souvent préfèrent ce type de communication gestuelle, parce que diverses formes d'anglais codé manuellement étaient utilisées incorrectement dans le cadre des premiers programmes pédagogiques, il n'est pas rare que les personnes culturellement sourdes aient des commentaires négatifs à l'égard du MCE.
English: This year, the "hotspots Culinary Art Festival" held the third time.
French: Cette annÃ©e, les points chauds Â»de l'Art culinaire FestivalÂ» qui s'est tenue la troisiÃ¨me fois.
English: 75 Ministerial participation has been limited to the annual regular sessions of the CEC Council.
French: 75 La participation ministérielle s'est limitée aux sessions annuelles régulières du Conseil de la CCE.
English: Now, take a look at cigarette packages and ads.
French: Regardez maintenant les paquets de cigarettes et la publicité.
English: This approach can help move government research activities from disconnected programs that primarily serve individual departmental mandates to an interwoven, cohesive effort that is better geared to provide the best advice to decision makers and hence improved service to Canadians.
French: Cette question a été posée à un comité composé de plusieurs hauts gestionnaires de programmes de recherches sur le système Terre, issus du gouvernement et d’universités, lors d’un atelier sur le sujet commandité par le PRDE en février 2007 (PRDE, 2007).
English: (Descriptions of most of these techniques are found in Appendix A.)
French: ˆ e e e ´ Etiquette (Label) ´ e El´ ment comprenant les inscriptions, mots ou marques accompagnant les aliments ou emballages contenant des aliments.
English: In June 2004, UNU informed the Board that, subsequent to the closing of the UNU accounts, United Nations Headquarters had submitted a final statement with a balance of $1.14 million, thereby reducing the difference between the accounting records of UNU and United Nations Headquarters to $81,495;
French: En juin 2004, l'UNU a informé le Comité que, suite à la fermeture de comptes de l'UNU, le Siège de l'ONU avait présenté un état final faisant apparaître un solde de 1 140 000 dollars, réduisant ainsi de 81 495 dollars l'écart entre les comptes de l'UNU et ceux du Siège de l'ONU;
English: The Office shall establish a separate file for the new registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the application for registration of the partial transfer and the correspondence relating thereto.
French: Toute décision de rejet d'une demande en déchéance ou en nullité en vertu des paragraphes 2 ou 3 est communiquée au demandeur et au titulaire de la marque communautaire.»
English: The Convention will be relying on quality. Otherwise, its ideas will simply be put away in a drawer and forgotten about.
French: Et Dieu sait si la convention devra livrer un travail de qualité, Monsieur le Président, si elle veut éviter à ses idées de terminer dans un tiroir de bureau.
English: There is also a large amount of unpublished data and experience that might be relevant to this issue; therefore, suggestions are encouraged and will be incorporated if they are deemed to enhance the development of guidelines.
French: Il existe cependant une grande quantité de données et d’expériences non publiées susceptibles de présenter un intérêt dans ce contexte. On encourage donc la présentation de propositions, qui seront intégrées à la version finale du document si elles sont jugées utiles.
English: Certainly the world knows about the nature and types of weapons used in the prosecution of these wars, where they are manufactured and by whom, the processes by which they are traded and acquired and the key facilitators of these processes, including national governments and arms merchants.
French: Certes, le monde sait quelle est la nature de ces armes et quels types d'armes sont utilisés dans ces guerres, où elles sont fabriquées et par qui, les filières par le biais desquelles elles sont commercialisées et achetées, qui sont les principaux facilitateurs de ces processus, y compris les gouvernements et les marchands d'armes.