ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latin was carried along with the military conquests of the Romans; French, once one of several dialects within France's borders, was deliberately developed as a unifying national tongue at Cardinal Richelieu's instigation.
French: Ainsi, le latin s'implante suivant les conquêtes militaires des Romains, et le français, un dialecte parmi d'autres à l'intérieur des frontières de la France, est choisi comme langue nationale unificatrice à l'instigation du cardinal de Richelieu.
English: Study findings Coming in contact with SMEs without having a clear incentive for them is still a challenge.
French: Résultats de l’étude Etablir un contact avec les PME sans que ces dernières aient un incitant clair demeure un défi.
English: Three types of CMS stamens were recognized.
French: Trois types d'étamines CMS ont été identifiés.
English: Source: (1) Department of Culture, Religion, Women's Affairs & Archives, 1995; (2) Data collected for the CEDAW Report.
French: Source : Ministère de la culture, de la religion, de la condition féminine et des archives, 1995; données réunies pour le rapport sur la CEDAW.
English: In addition, under the cross-border strand of the Territorial Cohesion Objective of Cohesion Policy a wide range of projects that facilitate the access of patients to cross-border health services are financially supported.
French: domaine profite aux patients d’une part, en leur facilitant l’accès à des soins hautement spécialisés et, d’autre part, aux systèmes de santé, en optimisant l’utilisation des ressources, par exemple par la mise en commun de ressources dans la lutte contre les maladies rares.
English: If they are concerned about air quality, they are also more likely to be concerned about water quality, the manufacture, use and disposal of toxic chemicals, the depletion of the ozone layer, and the use of biotechnology in agriculture and food production.
French: Les Canadiens âgés de 45 à 59 ans ont tendance à être les plus préoccupés, dans lensemble, par les questions environnementales que nous avons explorées au cours de cette enquête, alors que ceux âgés de 16 à 29 ans ont tendance à être les moins préoccupés.
English: Sadly, the French ambassador to the Court of St. James has many allies among Europe's elites.
French: Malheureusement, l'ambassadeur de France à la cour de St. James dispose de nombreux alliés parmi les élites européennes.
English: It enabled fiscal and monetary policy to provide timely support to the Canadian economy through lower taxes and interest rates.
French: Il a ainsi été possible, par l’intermédiaire des politiques budgétaire et monétaire, de donner un coup de pouce à l’économie canadienne, sous la forme de réductions d’impôts et de baisses des taux d’intérêt.
English: Project Objectives and Activities "Tilley’s Adventures in Reading" is designed to provide early elementary students with engaging, interactive, highly educational programs, specifically created to support proven best practices regarding how children best learn to read.
French: Objectifs des projets et activités Tilley's Adventures in Reading est destiné à fournir aux élèves des premières classes du primaire des programmes agréables, interactifs, hautement pédagogiques et axés sur des pratiques exemplaires éprouvées, en ce qui concerne l'apprentissage de la lecture par les enfants.
English: Computer skills New equipment training.
French: Compétences en informatique comme le dessin technique ou Autocad.
English: A/AC.261/L.189 Croatia, Germany and United States of America: amendment to article 33
French: A/AC.261/L.189 Allemagne, Croatie et États-Unis d'Amérique: amendement à l'article 33
English: The technical expenditure that is being called for should therefore be commensurate with the resulting protection of workers' health.
French: Il faut donc que l'effort technologique exigé soit un tant soit peu proportionnel au résultat obtenu sur le plan de la protection de la santé.
English: Domestic use is expected to decrease due to lower feed use.
French: L’utilisation de seigle au Canada s’atténuera à cause d’une réduction de l’utilisation pour l’alimentation des animaux.
English: Out of 159 original UNCLOS signatories, 29 have yet to ratify.1 From among 38 States that did not sign UNCLOS or were not independent States at the time of its opening for signature, only 17 have acceded or succeeded to it.
French: Sur les 159 États signataires, 29 n'ont toujours pas ratifié la Convention.  Sur les 38 États qui ne l'ont pas signée ou qui n'étaient pas des États indépendants au moment où elle a été ouverte à la signature, seuls 17 y ont adhéré, notamment en tant qu'État successeur.
English: If leadership is the art of influencing human behaviour to accomplish the mission in the manner desired by the leader, we must see managing the business and managing people as having equal or almost-equal priorities.
French: Si le leadership est l’art d’inciter les êtres humains à accomplir la mission conformément aux attentes du chef, la gestion des affaires et celle des personnes doivent avoir la même importance ou presque.
English: Simunition® assumes no responsibility for and exercises no control, editorial or otherwise, on the content of sites linked through the Simunition® site or of sites which may contain links to Simunition®.
French: Simunition® n’étant responsable d’aucune façon du contrôle rédactionnel et n’exerçant aucunement ce contrôle à l’égard des renseignements que vous trouverez sur les sites auxquels donnent accès les liens de son propre site ou contenant des liens donnant accès à celui-ci, la parution desdits renseignements ne constitue pas, en soit, un endossement de notre part.
English: No part of this article shall be construed so as to interfere with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject always to the observance of the principles set forth in paragraph I of this article and to the requirement that the education given in such institutions shall conform to such minimum standards as may be laid down by the State.
French: Aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme portant atteinte à la liberté des individus et des personnes morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement, sous réserve que les principes énoncés au paragraphe 1 du présent article soient observés et que l'éducation donnée dans ces établissements soit conforme aux normes minimales qui peuvent être prescrites par l'Etat.
English: The report on the Initial Environmental Assessment is now released for a 27 day public consultation period until May 12, 2008.
French: Le rapport sur cette Évaluation environnementale initiale est rendu public aux fins de consultations pour une période de 27 jours jusqu'au 12 mai 2008.
English: ANNEXES
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: The level of service we provide depends entirely on your needs and can be adjusted according to your workload.
French: Le niveau de service que nous fournissons repose entièrement sur vos besoins et peut être ajusté en fonction de votre charge de travail.
English: Netherlands  Mr. Brian Dunsby, Senior Vice-President, International Council for Small Business,
French: M. Brian Dunsby, Vice-Président principal, International Council for Small Business (Royaume-Uni)
English: Tuesday, 25 May 2004
French: Mardi 25 mai 2004
English: • A pplicant m ust establish the link between m ilitary service and disability
French: • Le requérant doit établir un lien entre le services m ilitaire et l’invalidité
English: Canada may apply a rate of customs duty on a sugar or syrup good that is a qualifying good equal to the rate of customs duty applied by Mexico pursuant to paragraph 11.
French: Le Canada pourra appliquer aux sucres ou aux sirops admissibles un taux de droit égal au taux de droit appliqué par le Mexique conformément au paragraphe 11.
English: Immature and bachelor males congregate on beaches removed from the breeding grounds.
French: Les mâles juvéniles et célibataires se rassemblent sur des plages retranchées des sites de reproduction.
English: Bone Mass and Fracture Risk As discussed earlier, reduced bone mass predisposes to fracture.79 A community-based cohort of 9703 white women aged 65 years or older was followed for an average of 1.6 years after a baseline bone mineral density measurement.
French: Masse osseuse et risque de fracture On l'a vu plus haut, une masse osseuse réduite prédispose aux fractures 79 . Une cohorte de 9 703 femmes blanches de 65 ans et plus, choisies dans la collectivité, a été suivie pendant une période moyenne de 1,6 année après avoir subi une mesure de la DMO de base.
English: For example, the standards for fuel oxidants apply only to one type of fuel (bioethanol) and not to the broader range of possible bio-based fuels within this group.
French: Par exemple, les normes relatives aux comburants s’appliquent seulement à un type de carburant (le bioéthanol), et non pas à l’éventail plus large des carburants d’origine biologique de ce groupe.
English: Neurospora, ascomycetes, mating, evolution, compatibility, HMG proteins.
French: Neurospora, ascomycètes, croisement sexuel, évolution, compatibilité, protéines HMG.
English: I deliberately did not name names - hence the lack of clarity - because I did not want to be on record in the Minutes as having named names; hence the slight confusion.
French: J'avais intentionnellement évité de citer des noms - d'où l'ambiguïté - parce que je ne voulais pas que le procès-verbal me fasse prononcer des noms précis.
English: Of this total, funding for remedial activities has been allocated to some 296 issues on reserve.
French: Des fonds ont été alloués pour mettre en oeuvre des mesures correctives de quelque 296 de ces problèmes dans les réserves.
English: Monday, December 24: closing at 3 p.m. Tuesday, December 25: closed Wednesday, December 26 and Tuesday, January 1: open Monday, December 31: open until 9 p.m.
French: Fermeture à 15 h Le mardi 25 décembre : Fermé Les mercredi 26 décembre et mardi 1er janvier :
English: “Today there are two schools of thought in the Government One is to squash the Palestinians and to conquer them completely, and the other realizes that this is the time to hold out a hand and to walk side by side.”
French: « Aujourd'hui, il y a deux écoles de pensée au sein du GouvernementL'une veut écraser les Palestiniens et les vaincre complètement, et l'autre se rend compte que le moment est venu de tendre la main et de marcher côte à côte. »
English: Special conditions may rule out the use of normal tendering procedures, especially for natural disasters or epidemics where the urgency of obtaining assistance imposes tighter deadlines, thus making it impossible to proceed by tendering.
French: Il peut arriver que des conditions particulières ne permettent pas l’application de la procédure normale d’appel d’offres, notamment lors de cataclysmes naturels ou d’épidémies pour lesquels l’urgence de l’aide ou des secours impose des délais réduits, donc l’impossibilité de procéder par appel d’offres.
English: Refer to your Operator's Manual under "Programmable Mode / Lockout Mode" in the section on "Delivery Options and Advanced Functions" for instructions on how to utilize the Lockout mode.
French: Consulter le manuel d'utilisation sous « Mode programmation/mode de verrouillage » dans la section « Options d'administration et fonctions avancées » pour les directives relatives à l'utilisation du mode verrouillage.
English: To identify data relevant to the estimation of exposure of the general population to phenol, literature searches were conducted in January 1994 using the strategy of searching by the name and major synonyms in the following databases:
French: Pour trouver les données utiles à l'estimation de l'exposition de la population générale au phénol, des études bibliographiques ont été effectuées en janvier 1994, en appliquant la stratégie de recherche par le nom et la principale synonymie du phénol dans les bases de données suivantes :
English: Never give anything by mouth if the casualty is rapidly losing consciousness, or is unconscious or convulsing.
French: De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: A Review of Solvent Abuse Literature and Existing Solvent Abuse Programs in North America, and Recommendations to Develop a Training and Solvent Abuse Program for Adolescents in the Northwest Territories, Canada.
French: Edition 1; Public Health Services and Drug Dependency Services, Nova Scotia Department of Health, 1997 ZARCHIKOFF, W. A Review of Solvent Abuse Literature and Existing Solvent Abuse Programs in North America, and Recommendations to Develop a Training and Solvent Abuse Program for Adolescents in the Northwest Territories, Canada, 1992.
English: To my Swedish fellow Member who spoke previously, I should like to say that, if we did not have European cooperation, we should not have the opportunity to exercise democratic and parliamentary control over the regulations designed here.
French: Je voudrais dire à mon collègue suédois qui a pris la parole il y a peu que, si la coopération européenne n’existait pas, nous n’aurions pas la possibilité d’exercer un contrôle démocratique et parlementaire sur les règles élaborées en ces lieux.
English: B.3 Please comment on the scope and nature of the environmental effects.
French: B.3 Analysez l'ampleur et la nature des effets environnementaux.
English: Project proposals that do not fall into these areas are reviewed by an administrative group, which makes funding recommendations.
French: Les propositions qui ne se rangent pas dans ces domaines sont examinées par un groupe administratif, qui formule ensuite des recommandations de financement.
English:    The Moderate delegation has today voted against the report on the European Union’s information and communication strategy.
French:    .- Aujourd’hui, la délégation des modérés a voté contre le rapport sur la stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
English: We now have the opportunity to revitalise the process and bring a positive message to the peoples of Eastern Europe.
French: Nous avons à présent la possibilité de revitaliser le processus et de lancer un signal positif aux populations d'Europe de l'Est.
English: The survey was conducted nationally covering major farm types by province and watershed.
French: L'enquête a été menée à l'échelon national et visait les grands types d'exploitations agricoles, par province et par bassin hydrographique.
English: All of the above information, including the operating instructions, operating duration at - 40°C to +55°C or -20°C to +55°C, the operating temperature range, shall be permanently and conspicuously displayed on the exterior of the PLB.
French: Tous les renseignements ci-devant, y compris le mode d'emploi, la durée de fonctionnement à des températures allant de –40 °C à + 55 °C ou de 20 °C à +55 °C, la gamme des températures de fonctionnement, devront être affichés en évidence et en permanence sur le boîtier extérieur de la BLP.
English: States Parties shall recognize community based rehabilitation as a rights-based strategy to alleviate poverty and to address the direct and indirect socio-economic costs of disability at the level of the individual, family and the society at large 3.
French: Les États parties reconnaissent que la réadaptation au sein de la communauté est une stratégie fondée sur les droits visant à atténuer la pauvreté et à faire face aux coûts socioéconomiques directs et indirects du handicap au niveau de l’individu, de la famille et de la société dans son ensemble.
English: I would ask you, Mr Heaton-Harris, to examine this proposal with an unprejudiced mind. We have said that we are committed to applying the subsidiarity principle, but we do of course want there to be real protection in criminal law for Community interests.
French: Je voudrais vous demander, M. Heaton-Harris, de vérifier cette proposition sans préjugés, car nous avons dit que nous nous engagions à appliquer le principe de subsidiarité, mais nous voulons bien entendu aussi disposer d'une protection pénale efficace des intérêts communautaires.
English: As described in section 1.1 of this manual, other key actions at the UN have included the adoption of the Declaration against Torture in 1975, the adoption of the Convention against Torture in 1984, and the statement by the World Conference on Human Rights in 1993 urging all states "to put an immediate end to the practice of torture and eradicate this evil forever" (Vienna Declaration and Programme of Action, Part II, para.
French: Souvent, la pratique consistant à bander les yeux du détenu et à placer une cagoule sur sa tête rend pratiquement impossibles les poursuites contre les auteurs d’actes de torture, les victimes étant incapables d’identifier leurs tortionnaires, elle devrait être interdite. Les prévenus ne devraient être placés dans des centres de détention relevant de la responsabilité des fonctionnaires chargés de les interroger ou d’enquêter à leur sujet que dans l’attente de l’établissement d’un mandat de détention provisoire, dont la durée a été fixée par la loi à 48 heures maximum.
English: You know how I like to believe that coincidences don’t exist (and yes, I know that will kill me; but, on the other hand, it’ll be part of the themes making my Immortal Oeuvre what it’ll be, so please don’t throw those snide comments at me when it’s obvious you just don’t know anything about Art).
French: Vous savez comme j’aime croire que les coïncidences n’en sont pas (oui, je sais, ça me perdra ; d’un autre côté, ça fait partie des thèmes qui formeront mon Oeuvre Immortelle, alors venez pas m’emmerder avec vos remarques désobligeantes alors qu’on voit bien que vous ne comprenez rien à l’Art).
English: (iii) the maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in (i) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: (iii) L'indemnité de maternité à laquelle l'employée a droit se limite à celle prévue à la clause (i) qui précède, et l'employée n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Researchers often require information and records that are only available on microfilm.
French: Les chercheurs ont souvent besoin de renseignements et de registres qui ne sont disponibles que sur microfilms.
English: Delivery and payment occur in same-day funds through the Chase Manhattan Bank in New York City.
French: La livraison et le règlement s’effectuent en fonds même jour par l’intermédiaire de la Chase Manhattan Bank à New York.
English: The master signing key is used to make digital signatures, and it also collects the signatures of others who have confirmed your identity.
French: La clé principale est utilisée pour faire les signatures numériques, et elle accumule les signatures des autres qui confirment votre identité.
English: A number of organizations the Agency supports financially provide sustained support, in an incubation context, for enterprise management teams in their pre-startup or startup phases.
French: Certains organismes que l'agence soutient financièrement appuient de façon soutenue, dans un contexte d'incubation, l'équipe de direction d'entreprise à l'étape de leur prédémarrage ou de leur démarrage.
English: Shashi Tharoor, Interim Head of the Department of Public Information, will be the moderator of the forum.
French: Shashi Tharoor, Chef intérimaire du Département de l'information, sera le modérateur.
English: The member governments are committed to transparency (which helps especially small and medium size enterprises), to fight corruption and cronyism, and to spread those values to the rest of the world.
French: Les gouvernements membres sont déterminés à assurer la transparence (ce qui aide particulièrement les PME), à lutter contre la corruption et le copinage et à faire rayonner ces valeurs dans le reste du monde.
English: The international regime against money-laundering and the financing of terrorism embodies an evolving framework of international conventions and standards, including statements issued periodically by international bodies or professional organizations to cover new trends as they emerge.
French: Le régime international de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme s'appuie sur un ensemble de conventions et de normes internationales ainsi que de déclarations faites régulièrement par des organismes internationaux ou associations professionnelles pour faire connaître les nouvelles tendances à mesure qu'elles se dessinent.
English: Various amounts of moisture may be contained in solid samples.
French: Leur taux d'humidité peut être variable.
English: Conversely, the value of the rights given by disability status vary considerably from person to person according to whether they can exercise the rights or not (e.g. whether they travel freely, have a car, can get a job, etc). Unlike budgetary social policies, which endeavour to allocate resources according to needs, regulatory social policies are not primarily concerned with the effective allocation of scarce resources.
French: Par ailleurs, la valeur des droits issus du statut de handicapé varie considérablement d’une personne à l’autre selon qu’elle peut ou non les exercer (si elle se déplace librement, a une voiture, décroche un emploi, etc.). À la différence des politiques sociales budgétaires, qui s’efforcent d’allouer des ressources en fonction des besoins, les politiques sociales réglementaires ne se soucient guère de l’attribution effective de rares ressources.
English: There was no specific provision in the Criminal Code concerning the import or export of pornographic materials, which was considered as falling within the scope of other criminal acts.
French: Il n'existe aucune disposition spécifique dans le Code pénal concernant l'importation ou l'exportation de matériels pornographiques, infraction qui relève du champ d'application d'autres délits.
English: The Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies that deal with protection should cooperate more closely to see to it that peace agreements that are negotiated have very broad scope and, within a political context, encompass humanitarian principles and priorities relating to human rights.
French: Le Département des affaires politiques, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organismes des Nations Unies chargés de la protection devraient coopérer encore plus étroitement entre eux pour veiller à ce que les accords de paix négociés aient une vaste portée et fassent place, à l'intérieur du cadre politique, aux principes et priorités humanitaires relatifs aux droits de l'homme.
English: Multibeam imagery indicated that most of the dredged material was deposited within the disposal site boundaries.
French: L'imagerie sonar multifaisceaux a indiqué que la majeure partie des déblais de dragage s'est déposée dans les limites du site d'immersion.
English: Section 30(3) (1886) The owner or occupier of the water intake, ditch, channel or canal referred to in subsection (1) shall maintain the fish guard, screen, covering or netting referred to in that subsection in a good and efficient state of repair and shall not permit its removal except for renewal or repair.
French: Article 30(3) (1886) Le propriétaire ou l'occupant des prises d'eau, fossés, chenaux ou canaux maintient les dispositifs de retenue en bon état et ne peut autoriser leur enlèvement que pour remplacement ou réparation.