ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Integrated Query Tool (IQT) has been developed and will provide the means for federal public safety partners such as the Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canadian Firearms Centre (CAFC) to have single query access to RCMP occurrence and criminal history data for which they have authorized access.
French: Mentionnons d'abord l'Outil de recherche intégré (ORI), qui est maintenant terminé et qui fournira aux partenaires fédéraux de la GRC dans le domaine de la sécurité publique, tels que l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Centre des armes à feu Canada (CAFC), un guichet unique pour la consultation des données de la GRC sur les incidents et les casiers judiciaires, selon les privilèges d'accès établis.
English: Rather, they are intended to assist charities in developing a risk-based approach to guard against the threat of terrorist abuse.
French: Elles ont pour objet d'aider les organisations caritatives à se prémunir contre les risques d'utilisation abusive par des terroristes.
English: Amendments 8, 20 and 26 to develop a legal tool against discrimination; Amendments 9, 10, 11, 19 and 21 to develop media education and information programmes; Amendments 12, 17 and 22 to improve the possibilities of a right of reply or equivalent remedy for people who feel they have been harmed by inaccurate information; Amendments 13, 14, 15, 16, 18, 20 and 24 to provide a precise demarcation of the scope of the recommendation, and Amendment 25 to create filters with a view to shielding minors from child pornography and other types of material which constitute an assault on human dignity.
French: Elle lui fournit un complément en ce qu'elle recommande aux États membres ainsi qu'à l'industrie des services audiovisuels et d'information et aux autres parties intéressées: a) de garantir à tous un droit de réponse en cas d'informations incorrectes diffusées par un média quelconque et susceptible de léser leurs intérêts légitimes; b) d'encourager des programmes d'éducation aux médias à l'intention des parents, des enseignants et des formateurs en vue d'apprendre aux mineurs à utiliser les médias à bon escient; c) d'éviter et de combattre toute discrimination basée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Such a new consensus will require a revival of commitment to a collective security architecture based on equity, balance, restraint and cooperation among States.
French: Ce nouveau consensus exigera un engagement renouvelé à l'égard d'une sécurité collective fondée sur l'égalité, l'équilibre, la retenue et la coopération entre États.
English: Accordingly, additional provisions would need to be included in the budget to provide for the establishment of 13 new temporary posts, as follows: one P-5, four P-4, two P-3, and six General Service (Other level).
French: Il serait alors nécessaire d'inscrire des crédits supplémentaires au budget au titre des 13 nouveaux postes temporaires suivants : un poste P-5, quatre postes P-4, deux postes P-3 et six postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Glossarium polyglottum Bryologiae:
French: Glossarium Polyglottum Bryologiae:
English: Interparty dialogue was continuing, and political party forums had served to enhance confidence among the parties.
French: Le dialogue entre partis se poursuit, et les réunions de partis politiques ont contribué a renforcer leur confiance mutuelle.
English: Ilona HOUSE is a real estate agency in Castelldefels.
French: Ilona HOUSE es una agencia inmobiliaira en Castelldefels.
English: IT-467R2 Damages, Settlements and Similar Payments NO:
French: IT-467R2 Dédommagements, règlements et autres paiements semblables No :
English: During 2005–2006, officials from Social Development Canada, the Federal Working Group of Women in Science and Technology (representing 14 departments), and the Manitoba Rural Sector project (via Agriculture and Agri-Food Canada) participated in GBA training sessions organized by SWC.
French: En 2005–2006, des fonctionnaires de Développement social Canada, le Groupe de travail fédéral des femmes en science et en technologie (qui représente 14 ministères) et le projet du secteur rural du Manitoba (par l'intermédiaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada) ont participé à des séances de formation en ACS organisées par CFC.
English: The following table shows the test results with the relation to the reference test results
French: On trouvera au tableau suivant les résultats d'épreuve par rapport aux résultats d'épreuve de référence (durée de combustion moyenne de cinq essais):
English: Lastly, on 13 June 2007, the Special Rapporteur participated in the Core Cities Equality and Performance Network, held in Liverpool (United Kingdom), which is organized annually by an integrated network of England's eight largest cities, after London, to discuss the role of cities in promoting social cohesion and equality.
French: Enfin, le 13 juin 2007, le Rapporter spécial a pris part à Liverpool (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) à la Conférence « Core Cities Equality and Performance Network », organisée annuellement par un réseau intégré des huit principales villes anglaises en dehors de Londres et qui a pour objectif de débattre le rôle de ces villes dans la promotion de la cohésion et de l'égalité sociales.
English: It is not possible to fully evaluate the environmental effects of these initiatives at this time.
French: Une fois les problèmes décelés, Parcs Canada disposerait d'une gamme limitée de solutions, et l’efficacité des mesures correctives pourrait s'en trouver réduite.
English: The regime has been designed to meet the following objectives: i.) to render reliable and affordable services of high quality, accessible to both urban and rural area customers; ii.) to balance the interests of the three main stakeholders in telecommunications markets, (customers, competitors and incumbent telephone companies); iii.) to foster facilities-based competition in Canadian telecommunications markets; iv.) to provide incumbents with incentives to increase efficiencies and be more innovative, and v.) to adopt regulatory approaches that impose the minimum regulatory burden compatible with the achievement of the previous four objectives.
French: Ce régime a été conçu pour atteindre les objectifs suivants : i) fournir des services fiables et abordables de haute qualité, accessibles aussi bien aux clientèles des régions urbaines que des régions rurales; ii) équilibrer les intérêts des trois principales parties concernées par le marché des télécommunications (les clients, les concurrents et les compagnies de téléphone titulaires); iii) favoriser une concurrence basée sur les installations dans les marchés de télécommunications canadiens; iv) accorder aux titulaires des mesures incitatives afin qu’ils accroissent leur efficacité et qu’ils soient plus novateurs ; v) adopter, en matière de réglementation, une approche qui impose un fardeau réglementaire minimal compatible avec l’atteinte des quatre objectifs précédents.
English: (b) ECE-Eurostat-FAO-OECD Seminar on New Challenges for Agriculture Statistics (Paris, Autumn 2002).
French: b) CEE/Eurostat/FAO/OCDE : Séminaire sur les nouveaux défis pour les statistiques agricoles, Paris, automne 2002.
English: In 1991, the company contracted Roy Fabian, a local addictions treatment consultant, to research its employees' addiction problems and develop a comprehensive plan to treat alcohol abuse.
French: En 1991, la compagnie a retenu les services de Roy Fabian, un consultant de la région en traitement des toxicomanies, afin qu'il étudie les problèmes d'alcoolisme chez ses employés et qu'il élabore un plan complet de traitement contre l'abus d'alcool.
English: In 1998, at the annual Air Quality Committee meeting, Guidelines for Implementing the Consultation Process under Article XI of the United States–Canada Air Quality Agreement were approved.
French: En 1998, lors de la rencontre annuelle du Comité de la qualité de l'air, on a approuvé les Directives de mise en application du processus de consultation en vertu de l'article XI de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: · Eurasian Patent Office: http://www.eapo.org/ 
French: • Organisation eurasienne des brevets : http://www.eapo.org/
English: Rimini Golf Club in Villa Verrucchio has an 18 hole course and a 7 hole Executive course, which is the pride and joy of the golf club.
French: A Villa Verucchio les emplacements du RIMINI GOLF CLUB disposent de terrains de golf à 18 et à 7 trous.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland & Labrador Territories
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve et Labrador Territoires
English: Since early October, there have also been sporadic individual shooting incidents in the Gali region, in addition to the incident in Tagiloni (see para.  19 above).
French: Depuis le début du mois d'octobre, il y a aussi eu des incidents sporadiques lors desquels des coups de feu ont été tirés dans la région de Gali, outre l'incident qui s'est produit à Tagiloni (voir par. 19 ci-dessus).
English: Spanish Pavilion, Commissioner General
French: Commissaire général, Pavillon de l'Espagne
English: The Delegation of Germany added that frequent users of the PCT system found that the present ceiling corresponded to their needs.
French: La délégation de l’Allemagne a ajouté que les déposants qui utilisent fréquemment le système du PCT trouvent que le plafond actuel correspond à leurs besoins.
English: He indicates, among other reasons, that he left his employment after a two-week notice, having acted as relief projectionist for more than 300 hours alone in a projection booth without being informed of the dangers inherent in the operation of such equipment.
French: Le prestataire indique, entre autres, qu'il a quitté son emploi après avoir fourni un avis de deux semaines à son employeur, ayant agi à titre de projectionniste de relève pendant plus de 300 heures, seul dans une cabine de projection sans que personne ne l'informe des dangers inhérents à l'utilisation de ce genre de matériel.
English: Proposals for updating this Recommendation should be addressed to the Trade Facilitation Section, United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland or via e-mail to: cefact@unece.org
French: Les propositions de mise à jour de la présente Recommandation doivent être adressées à la Section de facilitation du commerce, Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211, Suisse, ou envoyées par courrier électronique à l'adresse cefact@unece.org.
English: If security conditions permit, the United Nations engagement would then be extended to the second phase, encompassing the activities set out in option C above.
French: Si les conditions de sécurité le permettent, l'engagement des Nations Unies serait étendu à la deuxième phase et recouvrirait les activités exposées dans l'option C ci-dessus.
English: We also are dedicated to working with customers to develop products and services that meet and anticipate their needs.
French: Nous sommes également dévoués à collaborer avec nos clients dans l'élaboration de produits et de services qui satisfont ou anticipent leurs besoins.
English: Canadian standards are higher than those in other countries, including the United States.
French: Les normes appliquées au Canada sont supérieures à celles d’autres pays, y compris des États-Unis.
English: We look forward to the Iraqi Government building on that progress, in particular by beginning rapidly to tackle militia issues.
French: Nous espérons que le Gouvernement iraquien va rapidement mettre à profit ces progrès, notamment en s'attaquant rapidement au problème des milices.
English: In this way, it would create the indispensable guarantees which would allow the Member States to come to an agreement to weaken, or even abolish, the principle of prior authorisation with regard to the circulation of all defence-related products within the Community.
French: De cette façon il créerait les garanties indispensables pour que les Etats membres puissent se mettre d’accord pour réduire, voire abolir, le principe d’une autorisation préalable concernant la circulation de tout produit lié à la défense au niveau intracommunautaire.
English: Carla VanBeselaere Telephone: (613) 957-8108 Fax: (613) 952-0540 E-mail: vanbeselaere.carla@ic.gc.ca X. ACKNOWLEDGEMENTS AND REFERENCES Much of the information in this document was sourced from the following three documents:
French: Carla VanBeselaere Téléphone : (613) 957-8108 Fax : (613) 952-0540 Courriel : vanbeselaere.carla@ic.gc.ca X. REMERCIEMENTS ET RÉFÉRENCES La plupart des renseignements que renferme le présent document sont tirés de trois sources :
English: Competition Related Quality of Service Indicators 2002/01/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-0032/01 Description:
French: Indicateurs de la Qualité du service dans le contexte de la concurrence 2002/01/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement -`"Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-0032/01 Description:
English: Summary report by the Coordination Centre of the International Cooperative Programme
French: RÉSULTATS DE L'ÉTUDE DE LA PRÉSENCE DE MÉTAUX LOURDS DANS LES MOUSSES DE 2000/2001
English: The next step is a single national programme and the appointment of a ‘Lisbon Czar’ for each Member State, who will be responsible for monitoring the actions of the Lisbon Strategy and for simplifying methods of assessment.
French: La prochaine étape est un programme national unique et la désignation d’un «tsar de Lisbonne» pour chaque État membre, lequel sera chargé de contrôler les actions de la stratégie de Lisbonne et de simplifier les méthodes d’évaluation.
English: Being a holder of a State Teaching Diploma (DE) she is a professor of piano at the CRR - Conservatoire à Rayonnement Départemental - of Yerres as well as at the “Ménestrel” Conservatory of Chantilly.
French: Titulaire du Diplôme d'Etat d’enseignement, elle est professeur au CRD - Conservatoire à Rayonnement Départemental - de Yerres, ainsi qu’au Conservatoire "Le Ménestrel" de Chantilly.
English: We might just as well be discussing abstract painting today.
French: On pourrait tout aussi bien discuter de la peinture abstraite aujourd'hui.
English: We hope that Sudanese officials will ensure that the perpetrators of those attacks are arrested.
French: Nous espérons que les autorités soudanaises pourront faire en sorte que les auteurs de ces attaques soient arrêtés.
English: I would hope that it would apply to such issues as the granting of contracts on a fair and open basis - rather than giving them to your rich friends.
French: J'aurais espéré qu'elle s'applique également à des questions telles que l'adjudication de contrats sur une base équitable et ouverte - plutôt que de les confier à d'opulents amis.
English: The Committee appreciates the open dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc qui a eu lieu entre la délégation et ses membres.
English: Given UN States have legal obligations to implement the Universal Declaration of Human Rights as well as the international rights treaties they have ratified, it is important to reinforce and complement efforts to achieve the MDG targets by furthering the ability to improve SRHR for all groups.
French: Puisque les États Membres de l'ONU ont l'obligation légale d'appliquer la Déclaration universelle des droits de l'homme et les traités internationaux qu'ils ont ratifiés, il importe d'intensifier les efforts déployés en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en renforçant les moyens mis en œuvre pour améliorer la santé et les droits de tous les groupes en matière de sexualité et de procréation.
English: The statistics on that table indicate that employment in the textile industry increased between 2000 and 2002, as did textile shipments, notwithstanding that during that 2000 to 2002 period, tariff relief resulting from eight years of cases under the TTR were in place.
French: D’après ce tableau, le nombre d’employés de la branche de production de textiles a augmenté entre 2000 et 2002, tout comme les expéditions de textiles, même si durant cette période de 2000 à 2002, des allégements tarifaires accordés au fil de huit années d’affaires entendues dans le cadre de la SST étaient en vigueur.
English: The two treaties set out a legal framework that opens new horizons for creative artists and businesses to use the Internet with confidence to create, disseminate, trade, and control the use of their works in the digital environment.
French: Les consultations ont continué en ce qui concerne l’harmonisation des aspects fondamentaux du droit des brevets, la poursuite de l’harmonisation du droit des marques et la révision du Traité sur le droit des marques.
English: In addition the Data Link Communications project received TB approval in December 2006 and PWGSC received TB contract approval for radios February 22, 2007.
French: En plus de l’approbation, par le Conseil du Trésor, du projet de communications avec liaison de données en décembre 2006, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a reçu du Conseil du Trésor, le 22 février 2007, l’approbation du marché touchant les radios.
English: United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women
French: Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to proceed accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que la Commission souhaite procéder ainsi.
English: Informing, Consulting and Involving Canadians The new Act enshrines, in law, the current consultation process for major registration and re-evaluation decisions.
French: Informer, consulter et faire participer les Canadiens La nouvelle loi enchâsse le processus de consultation en vue de décisions importantes sur l'homologation et la réévaluation.
English: The speaker added that UNODC should provide Member States with the details of costs to be incurred in the next biennium as a result of those reforms.
French: L'orateur a ajouté que l'ONUDC devrait fournir aux États Membres le détail des coûts à supporter au cours de l'exercice biennal 2008-2009 par suite de ces réformes.
English: As Mr Linkohr has said quite rightly, this is something which may sound rather contradictory: a regulated deregulation, a regulated liberalisation, which is largely what makes up the European liberalisation model.
French: Comme M. Linkohr l'a si bien exprimé, cela pourrait sembler contradictoire : une déréglementation régulée, une libéralisation régulée, ce qui constitue en grande partie le modèle européen de libéralisation.
English: In addition to the sites surveyed, populations likely remain healthy at Belanger Bay, Hungerford Point, Cove Island, and Bear’s Rump Island.
French: Outre les localités vérifiées, il reste probablement des populations saines à la baie Bélanger, à la pointe Hungerford, à l’île Cove et à l’île Bear’s Rump.
English: The purpose of this document is to provide guidance to Habitat Management practitioners for their review of project proposals that will likely result in harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (HADD) and will require compensation in order to achieve No Net Loss (NNL) of productive capacity.
French: Le présent document a pour but de guider le personnel du MPO dans son examen des propositions de projets qui entraîneront probablement une détérioration, une destruction ou une perturbation (DDP) de l'habitat du poisson et nécessiteront des mesures de compensation afin d'éviter toute perte nette de la capacité de production.
English: "More than 100,000 people visit Les Jardins de Métis annually. Its reputation as an exceptional horticultural art centre is already established throughout Canada," said Minister Cauchon.
French: « Plus de 100 000 personnes visitent les Jardins de Métis chaque année, et la renommée de cet endroit, reconnu comme une oeuvre exceptionnelle d'art horticole, n'est plus à faire, a déclaré M. Cauchon.
English: The other alliance members, the soy sauce manufacturers, are busiest at a different time of the year, so during their off-season they may lend a hand to their partners.
French: Les autres membres de l’alliance, les producteurs de sauce de soja, connaissent leur plus forte activité à des moments différents de l’année. Ils sont donc en mesure d’apporter leur aide à leurs partenaires.
English: Part-sessions: sittings (09.00-20.00) Committee weeks: meetings/day1 Group weeks: meetings/day1 Additional teams: 1
French: Sessions plénières : séances (9h à 20h) Semaines de commissions: réunions/jour1 Semaines de groupes: réunions/jour1 Equipes en supplément:
English: Mountain expeditions to the northern area of Saint Vincent (notably Trinity Falls, Falls of Baleine and Soufrière) should only be taken with experienced guides, due to limited police presence.
French: On devrait absolument faire appel aux services d'un guide expérimenté pour les excursions en montagne dans le nord de Saint-Vincent (en particulier à Trinity Falls, à Falls of Baleine et à Soufrière), car il y a peu de policiers dans cette région.
English: The State party should continue to review the possibility of the withdrawal of all its reservations to the Covenant.
French: L'État partie devrait continuer d'étudier la possibilité de retirer toutes ses réserves au Pacte.
English: • The establishment of a North American Competitiveness Council.
French: • La création d'un Conseil nord-américain de la concurrence.
English: With respect to [name of firm's] chicken sales, I have examined the value of the gross sales during the period from September 1, 2005 to August 31, 2006.
French: Pour ce qui touche les ventes de poulet par [nom de l’entreprise], j’ai examiné la valeur des ventes brutes réalisées par [nom de l’entreprise] durant la période du 1er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: ◦ Informed client consent form First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 8:
French: 3. Une marche à suivre pour l'instruction du client et des soignants concernant les médicaments, leurs avantages, leurs effets indésirables possibles, les symptômes connexes et les mesures à prendre.
English: In the private sector the share of employment for persons with disabilities increased from 1.6 per cent to 2.7 per cent during the decade but showed no advance from 1995 to 1996.
French: Dans le secteur privé, la part d'emploi réservée aux personnes handicapées s'est accrue, passant de 1,6 à 2,7 p. 100 au cours de la décennie, mais elle est demeurée stable de 1995 à 1996.
English: The fiction that the injury was to the State of nationality dated back to the eighteenth century and Vattel, and had been endorsed by the Permanent Court of International Justice in the Mavrommatis Palestine Concessions and the Panevezys-Saldutiskis Railway cases, and also in the Nottebohm case.
French: La fiction selon laquelle le dommage causé équivalait à un dommage causé à l'État de nationalité remontait au XVIIIe siècle et à Vatel, et avait été reprise par la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine et dans l'affaire du Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis ainsi que dans l'affaire Nottebohm.
English: The single-line route has taken 24 hours off previous transit times in this corridor and makes CN much more competitive.
French: Le nouvel itinéraire par transporteur unique dans ce corridor a réduit de 24 heures le temps de transport, ce qui a permis au CN d’aiguiser sa compétitivité.