ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 CONNECTING THE REMOTE TEMPERATURE INDICATOR (RTT) To connect the RTI, bring the sixteen conductor cable through one of the holes in the left side of the indicator casing (see Figure 3).
French: T. D.) Pour connecter l'I.T.D., faire passer le cÃ¢ble Ã seize conducteurs par l'un des trous de la paroi gauche de la boÃ®te de l'indicateur (voir Figure 3).
English: One partner is clearly this Assembly and its committees, especially those that focus on human rights.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Hurskainen.
English: First, the cost refers to the cost to the federal government only and does not include the expenses incurred by the employers or sponsors in creating and maintaining a job.
French: Premièrement, le coût désigne seulement le coût au gouvernement fédéral et n’inclut pas les dépenses engagées par les employeurs ou les promoteurs pour créer et maintenir un emploi.
English: We have made clear to the Israeli Government that he should not be harmed.
French: Nous avons dit clairement au Gouvernement israélien qu'aucun mal ne devait lui être fait.
English: This includes rape and other sexual attacks, beating, sexual harassment, prostitution and pornography.
French: Elle se traduit par les viols et autres abus sexuels, la maltraitance, le harcèlement sexuel, la prostitution et la pornographie.
English: The number of distinct Huffman trees left after joining trees to save some header space.
French: Le nombre d'arbres Huffman distincts obtenus après avoir joint les arbres pour économiser de l'espace d'entête.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Full Circle Feedback Information Package
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Documentation sur le processus rétroaction multisources
English: The central focus of Indonesia's decentralization law was to provide better government services and to enhance people's well-being.
French: L'objet principal de la loi indonésienne de décentralisation est d'améliorer les services fournis par l'administration et les conditions de vie de la population.
English: Responsible:  Olle Schmidt (ALDE) ECON* Othmar Karas (EPP–ED) PA – PE400.632v01-00 PR – PE400.584v01-00
French: ECON* Othmar Karas (PPE-DE)  Examen du projet d'avis PA – PE400.632v01-00 PR – PE400.584v01-00
English: It's the result of dialogue between the Intuition Group and its various partners in order to stimulate supply and demand.
French: Elle se traduit par une concertation du Réseau Intuition ainsi que de ses divers partenaires afin de préconiser la stimulation d'une offre et d'une demande.
English: Efforts should also be made to facilitate the contribution of civil society organizations, particularly from developing countries, to relevant international forums.
French: Il conviendrait également de faciliter la participation des organisations de la société civile, en particulier celles des pays en développement, aux travaux des instances internationales qui les intéressent.
English: In conclusion, I would like to reiterate my delegation's hope for our common endeavours towards the betterment of all our peoples through a fair and sustainable exploitation of marine resources.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'espoir de ma délégation que nous nous emploierons à rechercher en commun le bien de tous nos peuples grâce à une exploitation équitable et rationnelle des ressources marines.
English: FCCC/CP/2004/10, annex III, paragraph 12.
French: FCCC/CP/2004/10, annexe III, par.
English: The owner of the project was the South Oil Company, Basrah, Iraq.
French: Le maître de l'ouvrage était la South Oil Company, à Bassora (Iraq).
English: The approach implemented as part of their joint programme for the integrated rehabilitation of the cultural heritage in South East Europe is innovative in that it reconciles heritage preservation and the social and economic development of local communities.
French: L'approche mise en œuvre dans le cadre de leur programme joint pour la « réhabilitation intégrée du patrimoine culturel dans le Sud-est de l’Europe » innove en réconciliant la préservation du patrimoine et le développement social et économique des communautés locales.Les « plaques » qui seront placées sur les monuments et les sites bénéficiant de ces projets seront désormais attribuées chaque année au cours de cérémonies particulières.
English: It agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2002 and 2003:
French: Le Conseil d’administration a établi le calendrier ci-après pour ses sessions de 2002 et 2003 :
English: Non-respendable revenue (9.4) (10.9) (10.9) (11.0) Plus:
French: Recettes non disponibles (9,4) (10,9) (10,9) (11,0) Plus :
English: With such data, there would at least be a better understanding of current resources, their allocation and skill mix.
French: Avec de telles données, on serait mieux en mesure de comprendre les ressources actuelles, leur répartition et la composition des compétences.
English: Delegations stressed the importance of discussing the matters of piracy and armed robbery in the context of the Consultative Process.
French: Les délégations ont souligné qu'il importait que les débats portant sur la piraterie et les vols à main armée en mer se déroulent dans le cadre du Processus consultatif.
English: Certificates are granted only when Finnish training authorities have established the equivalence of the exams.
French: Ces certificats ne sont délivrés que lorsque les autorités finlandaises responsables de la formation ont établi l'équivalence des examens.
English: Technical publication on financing regional integration in Eastern Africa, alternative mechanisms and modus operandi;
French: Publication technique sur le financement de l'intégration régionale en Afrique de l'Est : autres mécanismes et modalités d'action ;
English: The Conference also agreed that the groundwork for its second session on the issue of rules of procedure would be carried out by an open-ended legal and technical working group, which would meet a few months prior to the session.
French: La Conférence a également décidé que les travaux préparatoires en vue de sa deuxième session concernant la question du règlement intérieur seraient menés par un Groupe de travail juridique et technique à composition non limitée, qui se réunirait quelques mois avant la session.
English: It envisions an organizational structure within the department in which people respect cultural values and customs.
French: Il envisage une structure organisationnelle dans laquelle les valeurs culturelles et les coutumes seront respectées.
English: If developing countries were to be equal partners in globalization and development, they had to be connected, and it was for this reason that the African Group had been following the WIPO NET Project with keen interest.
French: Si l’on veut que les pays en développement soient des partenaires à part entière de la mondialisation et du développement, il faut qu’ils soient raccordés à l’Internet, et c’est pourquoi le groupe des pays africains a suivi le projet WIPONET avec un vif intérêt.
English: In both appearances, the CBA argued that the best regulatory system for Canada would be a cooperative federal-provincial body that reflects the national and international character of our capital markets but also is sensitive to interests in regions across the country.
French: Lors de ces deux comparutions, l’ABC a fait valoir que le meilleur système de réglementation au Canada serait un organisme coopératif fédéral-provincial qui reflète le caractère national et international de nos marchés financiers, mais est aussi sensible aux intérêts des régions du pays.
English: Ibid., para. 175.
French: Ibid., par. 175.
English: We are constantly adding new articles to the Knowledge Base to keep it updated, and to be sure you can find solutions to the most recent problems we are aware of.
French: Nos équipes rajoutent régulièrement de nouveaux articles dans la base de connaissances pour la maintenir à jour et pour nous assurer que vous trouverez des réponses aux problèmes les plus récents dont nous avons connaissance.
English: Benelux trade mark No 527 006, applied for on 25 January 1993 and registered on 1 October 1993 for ‘Wines, spirits and liqueurs’ in class 33.
French: Marque Benelux nº 527.006, demandée le 25 janvier 1993 et enregistrée le 1er octobre 1993, pour «vins, spiritueux, liqueurs», de la classe 33.
English: NRC-SIMS Summer School NRC Steacie Institute for Molecular Sciences Summer School - The NRC-SIMS Neutron Program for Materials Research held a week-long summer school at Chalk River Laboratories.
French: Cours d'été de l'ISSM-CNRC Les cours d'été de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC - Dans le cadre du Programme neutronique pour la recherche sur les matériaux de l'ISSM-CNRC, des cours d'été ont été présentés durant une semaine aux Laboratoires de Chalk River.
English: In the elections for deputies, who are elected by relative majority, the breakdown was:  38.24 per cent for PAN/PVEM; 36.92 per cent for PRI; 18.68 per cent for PRD/PT/PAS/Convergencia/PSN; 1.88 per cent for Democracia; 1.15 per cent for PCD; and 0.73 per cent for PARM.
French: En ce qui concerne les députés, élus à la majorité relative, les scores ont été les suivants: 38,24 % pour l'alliance PAN/PVEM; 36,92 % pour le PRI; 18,68 % pour l'alliance PRD/PT/ PAS/Convergencia/PSN; 1,88 % pour Democracia; 1,15 % pour le PCD et 0,73 % pour le PARM.
English: Additional staff will be hired in 2002-03.
French: Du personnel additionnel sera embauché en 2002-2003.
English: In this case Mi is the mass of the substance in the coating being applied.
French: Dans le cas présent, Mi est la masse de la substance dans le produit de revêtement utilisé.
English: The outsourcing of Eurosystem support functions and activities shall be considered against the same criteria and shall take security aspects into account. back to top
French: L’externalisation de fonctions et activités logistiques de l’Eurosystème doit être envisagée selon les mêmes critères et doit prendre en compte les aspects de sécurité.
English: The Manitoba chapter of the RMA believed that business and realty tax assessments on the Eaton's complex in Winnipeg were based on estimates that were nowhere near their true value.
French: Selon la section manitobaine de l'AMD, les estimations des taxes d'affaires et foncières du complexe Eaton de Winnipeg correspondent à peine à leur valeur réelle.
English: Recommendation for the Mission 3.1.3 Develop a strategy and related workplan for the Trade Program that will provide direction, identify resource requirements and allow evaluation of results.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.1.3 Élaborer une stratégie et un plan de travail connexe pour le programme de développement du commerce, de façon à en définir l’orientation, préciser les ressources requises et permettre une évaluation des résultats.
English: The European Commission' s scoreboard, dating back to 2000, lists the necessary measures in a more readily understood format.
French: Le tableau de bord de la Commission européenne de 2000 est plus clair, et présente les mesures à prendre sous forme de schéma.
English: It provides a practical approach for supporting First Nations to strengthen their internal governance and solidify the political and financial accountability of First Nation governments to their citizens, while operating within the Canadian Constitutional framework.
French: Il établit une démarche pratique qui aidera les Premières nations à renforcer leur gouvernance interne et à rendre des comptes à leurs membres sur les plans politique et comptable, tout en se conformant au cadre constitutionnel du Canada.
English: CIC is an active participant in the Inter-departmental Policy Team developing the Service Policy.
French: CIC participe activement aux travaux de l'équipe stratégique interministérielle qui élabore la Politique sur le service.
English: If a child for whom you were receiving benefits is no longer in your care, stops living with you, or has passed away, call 1-800-387-1193 to let us know.
French: Lorsque vous cessez d’être responsable des soins d’un enfant pour qui vous receviez une prestation ou que l’enfant déménage ou décède, composez le 1-800-387-1194 pour nous en informer.
English: Nobody is expecting change overnight.
French: Nul ne s’attend à un changement du jour au lendemain.
English: Report of the inquiry has already been submitted and the Government has initiated the process of its implementation through the Commission on Investigation of Abuse of Authority.
French: Celle-ci a déjà présenté son rapport et le Gouvernement a entrepris d'y donner suite par l'intermédiaire de la Commission d'enquête sur les abus de pouvoir.
English: EC has adopted a step-by-step, incremental approach to change - with some major shifts along the way (such as the integration of 1993).
French: EC applique une approche progressive du changement, étape par étape, et il faut tenir compte d'importants mouvements en cours de route (notamment, l'intégration de 1993).
English: Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
French: La production des États membres qui produisent moins de 25 000 hectolitres de vin par an n’a pas d’effet significatif sur l’équilibre du marché.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1970 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1970 .
English: I also welcome the recommendations aimed at making real progress towards achieving universal participation in the Register.
French: Je me félicite également des recommandations tendant à ce que de réels progrès soient accomplis aux fins d'une participation universelle au Registre.
English: Guidance on the new political activity and political candidacy regime was provided to deputy heads and their employees.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales ainsi que leur personnel ont reçu une orientation relative au nouveau régime de candidatures électorales et d’activités politiques.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on Providing Community macrofinancial assistance to Lebanon (COM(2007)0476 – C6-0290/2007 – 2007/0172(CNS)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière de la Communauté au Liban (COM(2007)0476 – C6-0290/2007 – 2007/0172(CNS)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: 21 – It is mustahabb for a travelling group to camp close to one another and not to be scattered or separated needlessly, because of the hadeeth of Abu Tha’labah al-Khushani (may Allaah be pleased with him) who said: When the people stopped in a place, they would scatter in the mountain passes and valleys.
French: 22/ La Sunna veut que le voyageur rentre chez lui dès qu'il atteint l'objectif de son voyage, compte tenu du hadith d'Abou Hourayra selon lequel le Messager d'Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit: « Le voyage est un morceau de châtiment (une épreuve): l'on s'y prive du manger et du boire.
English: The analysis of the concentration profiles in the horizontal plane of the vortex shows that accumulation of particles takes the form of a concentration wave that grows and travels away from the vortex center.
French: L'analyse des profils de concentration dans le plan horizontal du vortex montre que l'accumulation des particules se fait sous la forme d'une vague de concentration qui croît et se propage vers l'extérieur.
English: A deepwater harbour exists in Road Town.
French: Il existe un port en eau profonde à Road Town.
English: The new military leadership of UNAMSIL was installed in November.
French: Le nouveau commandement de la MINUSIL a pris ses fonctions en novembre.
English: Utility Model Documents Having a Numbering Series Other Than the Documents Coded A, B, or C—Third Publication Level Brugsmodelskrift (amended) Brevetto per modello di utilita (Patent for utility model) Tôroku jitsuyô shin-an kôhô (Registered utility model specification) Titulo de modelo de utilidad (Title of utility model) Patent for utility model
French: Documents de modèle d’utilité dont la série de numérotation est différente de celle des documents portant un code A, B ou C – troisième niveau de publication Brugsmodelskrift (modifié) Brevetto per modello di utilita (brevet de modèle d’utilité) Tôroku jitsuyô shin-an kôyô (description de modèle d’utilité enregistré) Título de modelo de utilidad (titre de modèle d’utilité) Patent for utility model
English: Recognizing the importance of continuing international support to the national efforts of the Governments and civil societies of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as the most affected countries, to mitigate and minimize the persisting negative effects of the Chernobyl disaster on the sustainable development of the affected areas as a result of the radiological, health, socio-economic, psychological and environmental consequences of the disaster,
French: Reconnaissant l'importance d'un appui international suivi aux efforts déployés par les Gouvernements et les sociétés civiles du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, pays les plus touchés, pour atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl sur le développement durable des régions touchées par les conséquences radiologiques, sanitaires, socioéconomiques, psychologiques et environnementales de la catastrophe,
English: We are confident that the Wheat Board will continue to maintain a strong customer relations around the world and have a market, a built-in market and a good market for barley producers who choose to use that, the Wheat Board in a voluntary way.
French: Nous croyons que cet organisme maintiendra d'excellentes relations avec ses clients du monde entier et aura un marché intégré et prospère pour les producteurs d'orge qui choisiront librement de recourir à ses services.
English: If the warning lamp has not extinguished, discontinue the test.
French: Si celui-ci ne s'éteint pas, cesser l'essai.
English: Heat rates directly affect the fuel use of a plant, and therefore the emissions as well.
French: Le coût thermique influe directement sur la consommation de combustible d'une centrale et, par conséquent, sur ses émissions.
English: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Smoking YEAR VOL. NO.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Tabagisme ANNÉE VOL.
English: Ms. GAER (Alternate Country Rapporteur) thanked the Netherlands delegation for its oral introduction, which usefully supplemented the highly informative reports.
French: Mme GAER (Corapporteur pour les Pays-Bas) remercie la délégation néerlandaise de son exposé oral qui vient compléter utilement des rapports déjà très riches d'informations.
English: It was determined that the following recommendations would not improve the operations of the Board and as a result they have not been implemented:
French: On a jugé que certaines recommandations ne contribueraient pas à améliorer le fonctionnement du Conseil, et elles n’ont donc pas été appliquées. Voici ce dont il s’agit:
English: Reiterating that a balance between consumption and production of opiate raw materials was achieved in the past as a result of efforts made by the two traditional supplier countries, India and Turkey, together with other producer countries,
French: Rappelant qu'un équilibre entre la consommation et la production de matières premières opiacées a été établi par le passé grâce aux efforts des deux pays fournisseurs traditionnels, l'Inde et la Turquie, ainsi que d'autres pays producteurs,
English: - Canadian Transportation Agency Decision No. 175-AT-R-2003 dated March 27, 2003 This is further to Canadian Transportation Agency (Agency) Decision No. LET-AT-R-130-2003, issued June 9, 2003, in the above-noted matter.
French: - Décision no 175-AT-R-2003 du 27 mars 2003 de l'Office des transports du Canada La présente fait suite à la décision no LET-AT-R-130-2003 de l'Office des transports du Canada (Office), datée du 9 juin 2003, dans l'affaire susmentionnée.
English: Instead of obtaining a majority government in the election as polls had suggested, the NDP was overlooked by disgruntled farmers struggling through their worst economic crisis since the Depression.
French: Au lieu d'obtenir un gouvernement majoritaire comme les sondages le laissaient prévoir, il perd l'appui des fermiers mécontents qui se débattent dans la pire crise économique depuis la Dépression.
English: I would like to extend my congratulations to all of you.
French: Vous continuez d'agir en ce sens aujourd'hui et je vous en félicite.
English: The Committee took action on communication 2/2003 (see annex III to the present report).
French: Le Comité a pris une décision relative à la communication 2/2003 (voir annexe III du présent rapport).
English: However, the inclusion of these very limited specific applications in the AIT could also divert attention from the requirement to apply these provisions to all measures and standards without specifying these specific applications in the agreement.
French: Toutefois, l'inclusion de ces applications spécifiques très limitées dans l'ACI pourrait également détourner l'attention de l'exigence qui visent à appliquer ces dispositions à toutes les mesures et normes sans préciser ces applications spécifiques dans l'accord.
English: HIV risk among drug abusers does not arise only from injecting.
French: Les risques, pour les toxicomanes, de contracter le VIH, ne sont pas uniquement liés à l'injection.
English: 5 Things I can do to protect our oceans and waterways: - Learn! - Don’t Pollute! - Conserve Water! - Pick Up Trash! - Get Involved!
French: Mes 5 résolutions pour contribuer à sauver nos océans : - Élargir mes connaissances! - Éviter de polluer! - Économiser l’eau! - Ramaser les ordures! - M’engager personnellement!
English: Furthermore, a new dedicated freight line (the ‘Iron Rhine’) will be built from Antwerp port to the German network.
French: De plus, une ligne réservée au fret (le «Rhin ferré») reliera le port d’Anvers au réseau allemand.
English: Current Practices Contracts are used primarily for services.
French: Pratiques existantes On recourt à la passation de marchés surtout pour la prestation de services.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of article 39 and paragraph (1) of article 43, the buyer may reduce the price in accordance with article 50 or claim damages, except for loss of profit, if he has a reasonable excuse for his failure to give the required notice.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 de l'article 39 et du paragraphe 1 de l'article 43, l'acheteur peut réduire le prix conformément à l'article 50 ou demander des dommages-intérêts, sauf pour le gain manqué, s'il a une excuse raisonnable pour n'avoir pas procédé à la dénonciation requise.
English: Those rules stated that the amount of the prize to be awarded lay in the discretion of the company making the promotion and that legal proceedings were excluded.
French: Ce règlement indiquait que le montant du prix à attribuer était à la discrétion de la société auteur de la promotion, et que tout recours judiciaire était exclu.
English: Alberta Health Information Act Section 54(1) (Agreement between researcher and custodian) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: • Interdiction d'utiliser des renseignements personnels pour contacter une personne afin de lui demander de participer à la recherche (alinéa 21(1)(c)).
English: UniversitÃ© Saint-Louis conferred its first Bachelor of Arts degrees in 1953.
French: L'UniversitÃ© Saint-Louis a confÃ©rÃ© ses premiers baccalaurÃ©ats Ã¨s arts en 1953.