ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Corporate Services (SCM)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Services ministériels (SCM)
English: In that case, and in accordance with rule 23 of the rules of procedure, the Conference may establish subsidiary bodies such as ad hoc subcommittees, working groups, technical groups or groups of governmental experts.
French: Si tel est le cas, conformément à l'article 23 du Règlement intérieur, la Conférence pourra établir des organes subsidiaires tels que des sous-comités spéciaux, des groupes de travail, des groupes techniques ou des groupes d'experts gouvernementaux.
English: Employment injuries and Guarantee of annual State suppleoccupational diseases mental finance to the IKA-scheme equivalent to 1% of GDP between 2003 and 2032.
French: Accidents du travail et Participation de l'Etat au financemaladies professionnelles ment du système général des salariés (IKA) dans les années 2003 2032 avec des montants annuelles égal à 1% du PNB.
English: There is something bigger than fact: the underlying spirit, all it stands for, the mood, the vastness, the wildness, the Western breath of go-to-the-devil-if-you-don't-like-it, the eternal big spaceness [sic] of it.
French: Il y a quelque chose de plus grand que les faits: l'esprit sous-jacent, tout ce qu'il représente, l'état d'âme, l'immensité, la vie sauvage, le souffle de l'Ouest avec son insouciance narquoise, et toujours cette éternelle grandeur.
English: The Special Rapporteur, Mr. Maurice Kamto, introduced his third report on the topic (A/CN.4/581).
French: Le Rapporteur spécial, M. Maurice Kamto, présente son troisième rapport sur la question (A/CN.4/581).
English: Australia reported that it intended to ratify the Convention and noted that this would increase the effectiveness of domestic measures against organized crime by providing a mechanism for cooperation with other countries in preventing, detecting and prosecuting transnational crime, including terrorism-related offences.
French: L'Australie a déclaré qu'elle avait l'intention de ratifier la Convention, relevant que cela améliorerait l'efficacité des mesures adoptées au plan interne pour combattre la criminalité organisée en offrant un mécanisme de coopération avec les autres pays pour la prévention, la détection et la poursuite de la criminalité transnationale, y compris les infractions liées au terrorisme.
English:  Document: 648158.doc - 60KB 2006-07-21 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French:  Document: 648158.doc - 60KO 2006-07-21 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: I liked the idea and gave me my first exposure to Kemaco scenes and from there I went so far that even still in the ink je jeje.
French: J'ai aimé l'idée et m'a donné ma première exposition à des scènes Kemaco et de là je suis allé si loin, que même encore dans le jeje je encre.
English: Africa’s Integration Imperative by Sanou Mbaye Sanou Mbaye
French: L'impératif de l'intégration africaine by Sanou Mbaye Sanou Mbaye
English: See also Australia, Office of the Commonwealth Ombudsman, Immigration Bulletin 6: "Progress on Immigration Matters," December 14, 2005, online, http://www.ombudsman.gov.au/commonwealth/publish.nsf/content/bulletin_2005_06 (accessed May 15, 2006).
French: Voir aussi Australia, Office of the Commonwealth Ombudsman, Immigration Bulletin 6 : « Progress on Immigration Matters », le 14 décembre 2005, accessible à http://www.ombudsman.gov.av/commonwealth/publish.nsf/content/bulletin_2005_06 (consulté le 15 mai 2006).
English: The first step could be a letter to the Chief Scientist.
French: On pourrait commencer par envoyer une lettre à l’expert scientifique en chef.
English: However, whether reductions in youth smoking prevalence are a result of reduced smoking initiation or increased smoking cessation remains unclear9.
French: Quoi qu’il en soit, un programme de lutte au tabagisme complet doit s’attaquer au contexte plus large dans lequel les jeunes vivent, par le biais d’initiatives stratégiques.
English: Upload or attach files that contain viruses, corrupted files, or any other similar software or programs that may damage the operation of another's computer.
French: Télédécharger ou faire figurer en pièce jointe des fichiers contenant des virus, des fichiers corrompus ou tout autre logiciel ou programme analogue qui puisse nuire au bon fonctionnement de l’ordinateur d’autrui.
English: And yet it is here that we witnessed one of the worst forms of man's inhumanity to man.
French: Et pourtant, c'est là que l'on assiste aux pires manifestations de la cruauté de l'homme envers ses semblables.
English: Recruited by the President of the General Assembly:
French: Personnel recruté par le Bureau du Président de l'Assemblée générale :
English: Of particular note are sections 80 and 81 regarding indictable offences related to the disbursement of public money for both public servants and others.
French: Il convient de noter particulièrement les articles 80 et 81 qui traitent des infractions majeures liées au décaissement de fonds publics par des fonctionnaires ou d'autres personnes.
English: See also J. Chaballe, Histoire du 22e Bataillon canadien-français, 1914-1915, vol I (Montreal:
French: Voir aussi J. Chaballe, Histoire du 22e Bataillon canadienfrançais, 1914-1915, Tome I, Montréal, Chantecler, 1952, 415 p.
English: abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
French: Un État membre peut, afin de prévenir l’abus ou le comportement frauduleux, adopter des mesures appropriées à l’encontre d’un fournisseur de service de média établi dans un autre État membre et dont l’activité est orientée en totalité ou en quasi-totalité vers le territoire du premier État membre.
English: The United States is willing to accept the right of Russia to manage the process of recentralisation, the right to create institutions as instruments of recentralisation, and the right to intervene militarily, within the framework of international law, in order to prevent chaos and destabilisation in the area.
French: Ils sont prêts à accepter que la Russie soit libre de gérer la recentralisation, de créer des institutions à cet effet, et d'intervenir militairement dans le cadre du droit international pour empêcher la région de se déstabiliser et de sombrer dans le chaos.
English: The costs for training, travel and general temporary assistance listed below in italics are shown and only budgeted for under the Immediate Office of the Registrar (see table B above).
French: Les dépenses indiquées ci-après en italique pour la formation, les voyages et le personnel temporaire figurent à la rubrique « Cabinet du Greffier » et ne sont inscrites qu'à cette rubrique (voir le tableau B ci-dessus).
English: I start with the report on the constitution for Europe and public opinion on European integration.
French: Si des débats sont nécessaires, il faut aussi répondre aux véritables soucis des citoyens : l’élargissement.
English: An increase of EUR 62 000 in the appropriation entered against Article 201 is therefore being requested so that the additional expenditure may be covered.
French: Il est dès lors demandé de renforcer les crédits du poste 201 "Assurances" d'un montant de € 62.000 pour couvrir les dépenses supplémentaires.
English: For monitoring the collection and use of funds and other economic resources by non-profit organisations (for example, religious, charitable, cultural and other non-profit organisations) and for ensuring that these are not diverted for use other than the stated purposes, India had enacted as far back as 1860 the Societies Registration Act.
French: Afin de suivre la collecte et l'utilisation de fonds et d'autres ressources économiques par des organismes à but non lucratif (par exemple, organisations religieuses, caritatives, culturelles et autres) et pour faire en sorte qu'ils ne soient pas détournés à d'autres fins que leur objet officiel, l'Inde s'est dotée dès 1860 de la loi sur l'enregistrement des sociétés.
English: • Q's and A's for health researchers on new federal private sector privacy legislation (PIPEDA)
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques - Questions et réponses pour les chercheurs dans le domaine de la santé
English: Romania-Knowledge, Attitudes and Behaviors of Pregnant Women and New Mothers Toward Smoking, Cessation and Tobacco Control Policies Document(s) 11 of 12
French: Roumanie – Connaissances, attitudes et pratiques des femmes enceintes et des nouvelles mères à l'égard de l'usage du tabac, du sevrage tabagique et des politiques de lutte contre le tabagisme Document(s) 11 de 12
English: One of the following procedures may be used depending upon availability of the equipment and materials for generating microaerobic conditions.
French: Pour produire un milieu en microaérobiose, on peut suivre l’une des méthodes décrites ci-dessous, selon l’équipement et le matériel dont on dispose.
English: Thereafter this communication should be transmitted to the Palais des Nations (fax 011-4122-917-0079).
French: Après cette date, toute communication doit être transmise au Palais des Nations (télécopie 011-4122-917-0079).
English: 3) Incubator capable of maintaining 20 to 42 C*.
French: 3) Incubateur pouvant maintenir des températures comprises entre 20 et 42°C Note:
English: A representative of the WHO Regional Office for Europe will present a report on the development of tools for the assessment of health impacts from long-term exposure to low-level chemicals recently carried out in the context of a WHO programme.
French: Un représentant du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS présentera un rapport sur la mise au point d'instruments pour l'évaluation des incidences sur la santé de l'exposition prolongée à de faibles doses de produits chimiques, élaboré récemment dans le cadre d'un programme de l'OMS.
English: African economies slowed to a 3.1 per cent growth rate in 2002, compared with 4.3 per cent rate achieved in 2001, due largely to the sluggish recovery of the global economy, decline in oil prices, drought conditions in certain parts of North and East and Southern Africa, and civil conflicts.
French: Les économies africaines ont enregistré un taux de croissance de 3,1% en 2002, inférieur aux 4,3% atteints en 2001, en raison principalement de la fragilité de la reprise de l'économie mondiale, d'une chute des prix du pétrole, de la sécheresse dans certaines régions d'Afrique du Nord, orientale et australe et des conflits civils.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 74/151/EEC.
French: L’objet de la présente proposition est de procéder à la codification de la directive 74/151/CEE.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale
English: • refusing to employ, disciplining or dismissing a person; • subjecting the supply of the product or service to a condition based on one of the discriminating elements;
French: Nul ne peut être exclu d'une procédure de recrutement et aucun salarié ne peut être puni ou licencié pour des raisons, entre autres, d'origine, de race, de nationalité ou de groupe ethnique28.
English: Commission of the European Communities, "Commission Staff Working Paper:
French: Commission des Communautés européennes, "Document de travail sur le personnel de la Commission:
English: Please note that comments received will become part of the public record, unless Corporations Canada is specifically asked not to divulge them to the public.
French: Veuillez noter que les commentaires que vous nous enverrez feront partie du domaine public, à moins que vous nous demandiez expressément de ne pas les divulguer.
English: The Agency is one of many players involved in transportation and maintains close ties with its various co-delivery partners, including Transport Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canada Border Services Agency, the Canadian Human Rights Commission, and a number of provincial governments.
French: Nombre de décisions rendues par l’Office et leur rapidité d’exécution Les décisions rendues par l’Office couvrent un grand nombre de problèmes touchant tous les modes de transport du réseau de transport fédéral : le transport aérien, le transport ferroviaire, le transport maritime et, pour certaines questions d’accessibilité, le transport hors provinces par autobus.
English: Particular importance was attached to the promotion of e-commerce (legislation on electronic signature, e-invoices and the prevention of crime related to e-commerce), the harmonization of trade regulations and human resources development in trade facilitation.
French: La promotion du commerce électronique (législation sur la signature et la facturation électroniques et la prévention de la criminalité cybercommerciale), l'harmonisation des réglementations commerciales ainsi que la mise en valeur des ressources humaines pour la facilitation du commerce ont été considérées comme étant d'une importance particulière.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start with warm thanks to the Commissioner for the clarity of his statement, from which it would appear that the EU and its Member States are relatively well prepared.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer en remerciant vivement le commissaire pour la clarté de sa déclaration, d’où il ressort que l’UE et ses États membres sont relativement bien préparés.
English: My own country, Papua New Guinea, held the Goroka Guns Summit in July 2005, following cross-country consultations by the Papua New Guinea Government's Gun Control Committee.
French: Mon propre pays, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, a accueilli le Sommet sur les armes de Goroka en juillet 2005, à la suite de consultations menées dans tout le pays par le Comité pour le contrôle des armes du Gouvernement papouan-néo-guinéen.
English: The Science Advisory Board will continue to advise and recommend on ways to meet those challenges.
French: Le Conseil consultatif des sciences continuera à formuler des avis et des recommandations sur des façons de répondre à ces défis.
English: The programs have their own way to keep tabs on communications and they keep a log book.
French: Les programmes ont leur propre façon de tenir compte des communications et elles tiennent un journal de bord.
English: Member States may allow the operator not to bear the costs of remedial actions where he demonstrates that he was not at fault or negligent and that the environmental damage was caused by: (a) an emission or event expressly authorized and is consistent with applicable national laws and regulations; or (b) an emission or activity or any manner of using a product in the course of an activity which the operator demonstrates was not considered likely to cause environmental damage according to the state of scientific and technical knowledge at the time when the emission was released or the activity took place.
French: Les États Membres peuvent autoriser l'exploitant à ne pas supporter les coûts des actions de réparation s'il apporte la preuve qu'il n'a pas commis de faute ou de négligence et que le dommage causé à l'environnement est dû à :a) une émission ou un événement expressément autorisés et respectant toutes les conditions énoncées dans les dispositions législatives et réglementaires nationales; b) une émission ou une activité ou tout mode d'utilisation d'un produit dans le cadre d'une activité dont l'exploitant prouve qu'elle n'était pas considérée comme susceptible de causer des dommages à l'environnement au regard des connaissances scientifiques et techniques au moment où l'émission ou l'activité a eu lieu.
English: Perfect with poêlée de foie gras and scallops, this pinot is surprising by the concentration of its aromas and its taste of bread and butter.
French: Il accompagne des poelées de foie frais, de Saint-Jacques mais aussi des tartes aux pommes et au boudin antillais et autres choses délicieuses.
English: [2.4.2 [2.4.1 bis] Formulation of an interpretative declaration at the internal level
French: [2.4.2 [2.4.1 bis] Formulation d'une déclaration interprétative au plan interne
English: ACT Commission Communication to the Council and the European Parliament of 2 June 2005: "Developing a strategic concept on tackling organised crime" [COM(2005) 232 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 2 juin 2005 : « Elaboration d'un concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée » [COM(2005) 232 - Non publié au Journal officiel].
English: [The Parables of Kryon, Lee Carroll, Hay House, Inc., 1996] As you release the excess energy charges of the past and strengthen your core energy, the thick "tar" that slowed your progress washes away.
French: [The Parables of Kryon, Lee Carroll, Hay House, Inc., 1996] Alors que vous libérez l'excès de charges énergétiques du passé et que vous fortifiez l'énergie de votre coeur, cet épais "goudron" qui ralentissait votre progrès est emporté.
English: * Commercial Group, per person 5.25 6.00 6.50 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Step-on Guide Service
French: * Groupe commercial, par personne 5,25 6,00 6,50 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Service de guide à bord
English: Click an image for more details about an object...
French: Cliquez sur une image pour plus de détails...
English: The Office does not make the obligation of the opponent to provide translations of the evidence dependant on the reaction of the applicant because Rule 17 IR does not provide for any exception to the principle that the evidence needs to be translated.
French: Les indications administratives non pertinentes ou les éléments sans incidence sur l'affaire peuvent être omis de la traduction. La division d'opposition n'a pas d'approche formaliste quant à ce qui peut constituer une traduction admissible.
English: The authority in the Plant Protection Act for compensation is limited to costs such as those set out in these regulations.
French: En matière d'indemnisation, les pouvoirs de la Loi sur la protection des végétaux se limitent aux coûts comme ceux prescrits dans le Règlement.
English: If the filter clogs, rinse with distilled water to clear it allowing the rinse water to mix with the filtrate. Coarse material such as large bone chips are removed by this procedure and can be discarded. iii) Place the filtrate in a separatory funnel located to discharge into a plankton centrifuge.
French: 1971) O G on k c i) Rassembler 100 g du tissu crânien obtenu et broyer dans un mélangeur pendant 5 m nt ae d l a d tl .O pu u le j q’ 20 Ldeupr 0 g i e vc e’ u iié n et ti ru uà 0 m ’ us e sle is s a a 10 de tissu crânien. ii) Retirer le tissu broyé du m l gu e ft ràv eàl i du f t ii é ner t ir a le i d ’ d ’n i r ls ae n el métallique (0,5 à 1,0 mm).
English: Request for Recordation of Change in Name or Address Rule 16 :
French: Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse Règle 16:
English: The MX Master File is a comprehensive compilation of options and futures reference information from the Montreal Exchange (MX), including symbol, CUSIP, expiry date, strike price, underlying symbol, and multiplication factor.
French: Le fichier maître des produits dérivés MX est une compilation complète des informations de référence sur les options et les contrats à terme de la Bourse de Montréal (MX), y compris les symboles, les numéros CUSIP, les dates d’expiration, les prix de levée, les symboles sous-jacents et les facteurs de multiplication.
English: The Working Party was briefed about the results of the sixty-fourth session of the Inland Transport Committee (18-21 February 2002) and its discussions to the extent that they were related to the area of work of interest to the Working Party (ECE/TRANS/139, paras.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la soixante-quatrième session du Comité des transports intérieurs (18-21 février 2002) et de ses débats dans la mesure où ils concernaient le domaine d'activité l'intéressant (ECE/TRANS/139, par. 16 et 27 à 41).
English: I will conclude my update to this forum by stating that Health Canada remains committed to improving the health outcomes of First Nations, Inuit, and Métis people in Canada and we are pleased to continue our positive and valuable collaboration with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: En conclusion de mon exposé devant cette instance, je dirai que Santé Canada joue toujours un rôle actif dans l’amélioration des résultats sur le plan de la santé des Premières nations, des Inuits et des Métis du Canada et que nous sommes heureux de poursuivre notre collaboration constructive et précieuse avec l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: Co-operation in the area of internal affairs and legal matters must be developed with the applicant countries so that together we can achieve the goals we have set for Union policy.
French: La coopération, dans les domaines des affaires intérieures et juridiques, doit être développée avec les pays candidats de sorte que nous puissions atteindre ensemble les objectifs que nous avons fixés à la politique de l'Union.
English: Underexpenditures were partially offset by increased requirements under:
French: Les économies ont été partiellement annulées par les dépenses plus importantes que prévu engagées au titre des rubriques suivantes :
English: Hotel in Airolo: This mid-class hotel has 28 rooms in total.
French: hôtel à Airolo: Cet hôtel moyen standing dispose de 28 chambres au total.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 08-02 Business Dinner with a representative of the Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) $82.20 07-18 Breakfast Business Meeting $15.83 *Total: $98.03 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 08-02 Dîner d'affaires avec le représentant de Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) 82,20 $ 07-18 Breakfast Business Meeting 15,83 $ *Total : 98,03 $ * Toutes taxes comprises
English: I became an expert in every tiny convolution of the criminal mind, and intimately familiar with every detail of the broad spectrum of illegal activity.
French: Je suis devenu un expert de tous les petits méandres de l'esprit criminel et intimement familier de chaque détail du large spectre de l'activité illégale.
English: These included 29 Olympians, a further 8 who had participated in world championships and a further 16 who had taken part in Continental Games.
French: Parmi elles, 29 avaient été des athlètes olympiques, 8 avaient participé à des championnats du monde, et 16 avaient pris part aux Jeux continentaux.
English: It was generally agreed that there is no better alternative than the multilateral trading system (MTS) in promoting the objective set out in the Millennium Declaration of an “open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system” in pursuit of development and poverty eradication.
French: Il a été généralement reconnu qu'aucune solution n'était préférable au système commercial multilatéral pour servir l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire d'un «système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire» et favoriser ainsi le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: The facts as presented by the complainant:
French: Rappel des faits présentés par le requérant
English: A draft law on minorities was currently under consideration by Parliament.
French: À l'heure actuelle, le Parlement est saisi d'un projet de loi sur cette question.