ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amended proposal also sets out an alert mechanism pursuant to which a Member State becoming aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment must inform the Member State of establishment, the other Member States concerned and the Commission.
French: La Commission est tenue d'encourager et de participer au fonctionnement d’un réseau européen des autorités des États membres afin de mettre en œuvre ce mécanisme d’alerte, ainsi que d’adopter et de mettre régulièrement à jour, conformément à la procédure de comitologie prévue à l’article 42, des règles détaillées concernant la gestion de ce réseau.
English: For more detailed information, see the section "Motor vehicle expenses" in guide T4002, Business and Professional Income.
French: Vous pouvez également déduire votre cotisation annuelle à une association professionnelle ou commerciale.
English: It also allows a member institution increased flexibility in giving depositors information about the insurability of deposits.
French: De plus, il accorde à celle-ci une plus grande marge de manœuvre pour ce qui est de fournir aux déposants des renseignements sur l'assurabilité des dépôts.
English: The government shares this concern for strong legislative foundations.
French: Le gouvernement partage cette préoccupation.
English: The evidence shows that decisions to adopt health-enhancing behaviour, for example healthy and adequate nutrition, physical exercise, are often constrained by the broader physical, social, economic and cultural environments, which influence the choices that individuals, groups and local communities make.
French: On constate que l'adoption d'un comportement bon pour la santé, par exemple un régime alimentaire sain et suffisant et la pratique d'une activité physique, est souvent entravée par l'environnement physique, social, économique ou culturel qui détermine les choix des individus, des groupes et des communautés locales.
English: When practicable, the following information shall also be shown:
French: Dans la mesure du possible, l'information suivante doit aussi être indiquée :
English: During the night of 15/16 October 2003, a Congolese member of the rebel forces was killed at his home in the Twinyoni district.
French: Dans la nuit du 15 au 16 octobre 2003, un Congolais des rangs de la rébellion a été tué à son domicile dans le quartier Twinyoni.
English: “We received very good customer service and contact with the Atrion team.
French: « Nous avons bénéficié d’un très bon service client et d’un très bon contact avec l’équipe d’Atrion. Nous avons développé de bonnes relations avec l’équipe d’assistance et, par conséquent, nous savions qui appeler pour résoudre certains problèmes.
English: What is the role of the Safety Centre in such a situation?
French: Quel serait le rôle du Centre de sécurité dans un tel dossier?
English: The inspiration for the programmes was especially the Italian industrial districts where SMEs were successful due to local inter-firm relations.
French: Les programmes se sont tout particulièrement inspirés des districts industriels italiens dans lesquels les PME ont prospéré grâce aux relations nouées entre elles.
English: All figures are in thousands of dollars.
French: Les montants sont en milliers de dollars.
English: (O34) O.N. Telcom (O4) Ontario Telecommunications Association (OTA) (O2) Ontera (anciennement O.N. Telcom) (O31) top P People's Telephone Company of Forest Limited (P1) Prince Rupert City Telephones (CityTel) (P2) top R Regional Cablesystems Inc.
French: (O34) O.N. Telcom (O4) Ontario Telecommunications Association (OTA) (O2) Ontera (anciennement O.N. Telcom) (O31) haut P People's Telephone Company of Forest Limited (P1) Prince Rupert City Telephones (CityTel) (P2) haut R Regional Cablesystems Inc.
English: – Support the implementation of the pilot projects and the development of content for on-line services (e-Business, e-Government, e-health, e-learning).
French: – Accompagner la mise en œuvre des projets pilotes et le développement des contenus pour les services en ligne ("e-Business", "e-Government", "e-health", e-learning).
English: The proposed commentary is as follows:
French: Le projet de commentaire se lit comme suit :
English: The Netherlands has played a pioneering role in tackling war criminals.  This is confirmed by a recent report by Human Rights Watch.
French: Les Pays-Bas sont à l'avant-garde dans la lutte contre les crimes de guerre, ce qui a été confirmé dans un récent rapport de Human Rights Watch.
English: According to the Tribunal, those hours of work did not relate to preparing and proceeding with the complaint.
French: Selon le Tribunal, ces heures de travail ne se rapportaient pas à la préparation et au traitement de la plainte.
English: Promotion and Prevention The Values and Ethics Code for the Public Service of Canada was promoted through awareness sessions at management meetings and through strategic advice on its application to senior 134 Other Items of Interest
French: Gestion des risques liés aux valeurs et à l’éthique On s’est préparé en vue de l’application de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (la Loi).
English: (i) Promotion of new and renewable sources of energy (A/64/277)
French: 1À paraître.  i) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables (A/64/277)
English: The topic is a complex and a difficult one to teach, and it may be useful to assess the effectiveness of a range of resources and teaching methods to determine which are most effective in developing Participants understanding and working knowledge of these important concepts.
French: Il s'agit d'une notion complexe et difficile à enseigner, et il serait bon d'évaluer l'efficacité d'un arsenal de ressources et de méthodes pédagogiques afin de déterminer les plus efficaces pour aider les participants à comprendre et à acquérir une connaissance pratique de ces notions importantes.
English: It is, therefore, too early to tell if humanitarian intervention contributes to a stable international order even as it seeks to uphold the basic principle of human solidarity which underpins modern Western societies.
French: Il est par conséquent trop tôt pour dire si les interventions humanitaires contribuent à la stabilité de l’ordre international en dépit du fait qu’elles visent à soutenir le principe fondamental de la solidarité humaine sur lequel reposent les sociétés occidentales modernes.
English: HER MAJESTY Binding on Her Majesty 3.
French: SA MAJESTÉ Obligation de Sa Majesté 3.
English: DEW Line Clean-up The DEW Line Project is a major initiative by DND.
French: Décontamination du réseau d’alerte avancé (réseau DEW) Le Projet de nettoyage du réseau d’alerte avancé (réseau DEW) est un grand projet du MDN.
English: Golf in nearby Barbaroux 20 to 30 minutes away, or Nans-les-Pins, one hour away ...
French: On ne peut ressentir que de fortes impressions, à l'échelle de la nature dans sa beauté la plus primitive, des hauteurs vertigineuses surplombant des torrents impétueux, aux innombrables collines se succédant dans un horizon infini...
English: However, the fact that the data may not be used without the explicit authorisation of the Director of Human Resources acts as a safeguard against that risk.
French: Le fait toutefois que les données ne peuvent être exploitées sans l'autorisation expresse du Directeur RH constitue une garantie de prévention de ce risque.
English: The Subcommittee had addressed the topic of space debris over many years and had compiled useful technical information on the debris environment, debris modelling and debris mitigation in its Technical Report on Space Debris.
French: Le Sous-Comité, qui examine la question des débris spatiaux depuis de nombreuses années, a réuni des informations techniques utiles sur l'environnement des débris spatiaux, sa modélisation et la réduction des débris dans son Rapport technique sur les débris spatiaux.
English: 3.3.1 Lot Failures and Aborted Lots Information on the incidence of lot failures and severity of cause of aborting a lot during production contributes to the assignment of a product to an Evaluation Group.
French: 3.3.1 Lots défectueux et lots annulés Les données relatives à l'incidence des lots défectueux et à la gravité de la cause d'annulation d'un lot en cours de production contribuent au classement d'un produit dans un groupe d'évaluation.
English: These data do not include visits to chiropractors, the most extensively used CAHC practitioners in Canada.
French: Ces données ne tiennent pas compte des visites chez les chiropracticiens, les practiciens d’ACPS les plus souvent consultés au Canada.
English: The importance of bank financing for SMEs
French: L'importance du financement bancaire pour les PME
English: PREFERENTIAL INCOME TAX TREATMENT TO ENTERPRISES IN POVERTY STRICKEN REGIONS Title of the subsidy program Preferential Income tax treatment to enterprises in poverty stricken regions Period covered by the notification 1993 - now.
French: Titre du programme de subventions Traitement préférentiel au titre de l'impôt sur les revenus en faveur des entreprises utilisant des déchets.
English: Fish, wildlife, vegetation, country foods, and drinking water are all at risk should spills or leakage occur.
French: En cas de fuite ou de déversement d'importance, les poissons, la faune, la végétation, les nourritures traditionnelles et l’eau potable peuvent tous être contaminés.
English: • The region is home to 30 per cent of Canadians and 10 per cent of Americans.
French: • Trente pour cent de la population canadienne et 10% de la population américaine vivent dans la région des Grands Lacs.
English: In addition, TRIUMF has developed a vigorous and successful technology transfer, educational and public awareness program.
French: TRIUMF s'est aussi doté de programmes dynamiques et efficaces de transfert de technologie, de formation et de sensibilisation du public.
English: News Release Canada's New Government congratulates winners of EQuilibrium competition to develop energy-efficient homes Backgrounder Equilibrium Healthy Housing Initiative February 13, 2007 Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) is leading the EQuilibrium (EQ) housing initiative.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada félicite les lauréats du concours EQuilibrium destiné à créer des maisons éconergétiques Document d'information Initiative des maisons saines EQuilibrium Le 13 février 2007 La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) dirige l'initiative des maisons EQuilibrium.
English: Canadian Aeronautics and Space Institute (CASI):
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada :
English: Statements in November 2000 and February 2001 at two non-governmental organization conferences at Iserlon, Germany, dedicated to international education and humanitarian assistance issues
French: Présentation d'exposés en novembre 2000 et février 2001, lors de deux conférences d'ONG consacrées aux problèmes mondiaux en matière d'éducation et d'aide humanitaire, tenues à Iserlon (Allemagne).
English: World Conference Against Racism,
French: La Conférence mondiale contre le racisme,
English: Recalling its resolutions 46/8 of 16 October 1991, 49/141 of 20 December 1994, 51/16 of 11 November 1996 and 53/17 of 29 October 1998,
French: Rappelant ses résolutions 46/8 du 16 octobre 1991, 49/141 du 20 décembre 1994, 51/16 du 11 novembre 1996 et 53/17 du 29 octobre 1998,
English: • Veterans – as a war veteran or civilian with theatre-of-war experience, you and your family may be entitled to certain services and benefits.
French: • Anciens combattants – Les anciens combattants et les civils ayant fourni certains services en temps de guerre, ainsi que les membres de leur famille, peuvent parfois bénéficier de certains programmes et avantages.
English: The Commission for Truth and Friendship was established as part of a policy of truth-seeking, accountability and reconciliation pursued by both Timor-Leste and Indonesia.
French: La Commission vérité et amitié a été créée dans le cadre d'une politique de recherche de la vérité, de recherche des responsabilités et de réconciliation entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: Good performance measurement brings together ﬁnancial and non-ﬁnancial performance information to link program costs with actual or expected results.
French: Une bonne évaluation du rendement rassemble des informations ﬁnancières et non ﬁnancières permettant de rattacher les coûts d’un programme aux résultats réels ou attendus.
English: It should be established at a sufficiently senior level in the Secretariat to ensure effective coordination, taking account of the central role of the Office of Legal Affairs in providing substantive legal advice.
French: Il devrait être créé à un niveau suffisamment élevé pour pouvoir assurer une coordination effective, compte tenu du rôle central du Bureau des affaires juridiques s'agissant de donner des avis juridiques de fond.
English: They are being replaced by more learner-focused models that are based on the learner’s active involvement in the process of reflection and interpretation.
French: Ces méthodes sont remplacées par des modèles davantage centrés sur l'apprenant et fondés sur la participation active de ce dernier dans le processus de réflexion et d'interprétation.
English: In October 2009, Lebanese customs authorities confiscated a fourth shipment suspected to include rough diamonds, but the shipment was released after investigations revealed it did not contain diamonds.
French: En octobre 2009, les douanes libanaises ont confisqué un quatrième lot dont elles pensaient qu'il renfermait des diamants bruts; il a toutefois été restitué à son propriétaire après que l'enquête eut montré qu'il n'en était rien.
English: Despite the fact the Sweden intended to compensate its commercial fishermen for the ban and the fact that researchers in the International Council for the Exploration of the Sea had recommended a total ban on cod fishing for a number of years and despite the fact that the various cod stocks along the Swedish coast had been wiped out or reduced by between 70 and 90%, the principle of the common fisheries policy was more important.
French: Malgré le fait que la Suède entendait dédommager ses pêcheurs pour cette interdiction, et malgré la recommandation, par les chercheurs du Conseil international pour l'exploration de la mer, d'une interdiction totale de la pêche au cabillaud pendant plusieurs années, et en dépit du fait que les différents stocks de cabillaud le long de la côte suédoise avaient été décimés ou réduits de 70 à 90 %, le principe de la politique commune de la pêche était plus important.
English: In the intellectual sphere, the State promotes science, the arts and culture and encourages scientific research and contributions to Arab, Islamic and human civilization.
French: Dans le domaine intellectuel, l'État encourage la science, les arts et la culture et facilite la recherche scientifique et les contributions à la civilisation arabe, islamique et humaine.
English: Nevertheless, we all condemn the inappropriate and excessive use of the death penalty in countries such as China and Iran.
French: Nous condamnons néanmoins l’utilisation inappropriée et excessive de la peine capitale dans des pays tels que la Chine et l’Iran.
English: With the aging of our population, the incidence of MSK-related diseases and conditions is on the rise, affecting more than half of the Canadian population over the age of 75.
French: Avec le vieillissement de la population, leur incidence augmente et ils touchent plus de la moitié de la population canadienne de plus de 75 ans.
English: • The Secret of Gilgamesh activity– elementary school (cycle two/grades 3 and 4) A mythical king and wily meteorologist uses the secrets of weather to control his kingdom.
French: • Animation Mon défi d’une tonne  À l’Aqualab, les familles réalisent une expérience scientifique sur le CO2 (dioxyde de carbone) qui permet de constater l’impact des gaz à effet de serre.
English: Calls on the Member States to exchange best practice to prevent early departure from education, raise the level of education, facilitate the transition from school to work, increase access to education and training for disadvantaged groups, including less skilled and older workers, and lay the ground for access to lifelong learning for all; stresses that these strategies should involve all stakeholders concerned, including social partners, but also the civil society and learning providers; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Falbr Amendement 27 paragraphe 7 7. met l'accent sur le fait que résoudre les inégalités en matière d'éducation et de formation, ainsi qu'accroître la qualité du capital humain en termes de qualifications, à tous les âges et pour les minorités ethniques et nationales, sont des instruments essentiels pour prévenir le chômage et accroître les possibilités d'embauche des chômeurs; remédier à ces inégalités serait d'une grande importance pour atteindre les objectifs de Lisbonne en matière d'emploi, de qualité de travail et d'inclusion sociale; Or. cs
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Toutefois, cet amendement ayant été rejeté par la Commission, M. Kosachev le retire.
English: In the attached pages please find the revisions to the General Tariff. Document: 050131.pdf - 99KB  2004/12/07 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Description:
French: In the attached pages please find the revisions to the General Tariff. Document: 050131.pdf - 99KO  2004/12/07 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Description:
English: The list of speakers closed at 5.30 p.m. yesterday. Eight names are on the list, and no amendments have been tabled.
French: Les gouvernements doivent s’efforcer de réaliser un équilibre pour assurer le libre accès aux marchés tout en empêchant le dumping social. La mondialisation a assuré un développement rapide du commerce international et accéléré la croissance économique de nombreux pays.
English: Terrorism and the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity were also highlighted.
French: Le terrorisme et la responsabilité de protéger les populations contre les génocides, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité ont aussi été mis en exergue.
English: The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 7§5 of the Revised Charter on the ground that it is not able to assess whether young workers and apprentices receive a fair wage and appropriate allowances.
French: En 2002, le salaire moyen brut pour les salariés de moins de 20 ans situé dans le décile le moins bien rémunéré (« décile 1 ») s’élevait à 61 % du salaire moyen des salariés de 25 ans et plus.
English: The situation of families in Austria is the central issue of the family report which since 1969 has been issued in ten-year intervals by the Austrian federal government.
French: La situation des familles en Autriche est le sujet principal du rapport sur la famille publié tous les dix ans depuis 1969 par le Gouvernement fédéral autrichien.
English: During the period under review, the EU Member States have made further progress in implementing these two Directives, which prohibit direct and indirect discrimination, as well as harassment, on grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation in the employment field, and on grounds of racial or ethnic origin in a range of fields (employment, social protection, education and access to goods, services and housing etc).
French: Pendant la période considérée, les États membres ont réalisé de nouveaux progrès dans la mise en œuvre de ces directives, qui interdisent la discrimination directe et indirecte, de même que le harcèlement, fondés sur la religion ou la croyance, l'âge, un handicap et l'orientation sexuelle (dans le domaine de l'emploi) et sur la race ou l'origine ethnique dans un large éventail de domaines (emploi, protection sociale, éducation et accès aux biens, aux services et au logement, etc.). Ces directives ont significativement accru le niveau de protection contre les discriminations dans toute l'UE.
English: As well, some environment specialists reported they required periodic updating to remain current with SEA practice.
French: Par ailleurs, certains spécialistes de l’environnement ont mentionné leur besoin d'une actualisation périodique de leurs connaissances sur la pratique de l'EES.
English: The project includes the installation of an ultraviolet disinfection system, relocation of the lake intake, construction of a new wet well and replacement of low lift pumps.
French: Le projet consiste à installer un dispositif de désinfection à rayons ultraviolets, à déplacer la prise d’eau du lac, à construire un nouveau puits de captage et à remplacer les pompes à basse pression.
English: A properly co-ordinated and coherent enterprise policy across the Community is increasingly important, special attention being paid to the needs of small and medium sized enterprises, to ensure that their full potential for innovation, growth and job-creation is realised.
French: Le besoin de disposer d’une politique des entreprises coordonnée et cohérente au niveau de la Communauté se fait de plus en plus sentir et une attention particulière doit être accordée aux besoins des petites et moyennes entreprises, afin que leur potentiel d’innovation, de croissance et de création d’emplois soit pleinement exploité.
English: The more significant areas requiring the use of management estimates are the determination of the allowance for credit losses, the valuation of real estate acquired in settlement of loans, the provision for employee future benefits and the recognition of the deductible temporary differences and loss carry-forwards for income tax purposes as a future income tax asset.
French: La Société a surtout recours à des estimations pour déterminer certains postes importants, notamment la provision pour pertes sur créances, la valeur des propriétés acquises en règlement de prêts, les prestations futures aux employés et la constatation des écarts temporaires déductibles et des reports de pertes prospectifs aux fins d’impôt sur les bénéfices à titre d’actifs d’impôts futurs.
English: In Amendment No 15, we support Parliament's desire to reduce costs to the EC budget but think that the Member States might reasonably wish to retain an option of additional representation for important or specialized projects.
French: Dans l'amendement nº 15, nous soutenons le désir du Parlement de réduire les coûts pour le budget de l'UE, mais nous pensons que les États membres pourraient raisonnablement souhaiter que l'on conserve une option de représentation supplémentaire pour des projets importants ou spécialisés.
English: Private direct access from "L'Uliveto" to the beach (Gioiosa Marea 1Km) is available.
French: Un accès privé par le complexe résidentielle L'Uliveto permet de se rendre à la plage libre de Gioiosa Marea ( 1 km ).
English: On 10 May, an annual pilgrimage took place to the abandoned village of Ayios Georgios Soleas.
French: Le 10 mai, un pèlerinage annuel a été organisé dans le village abandonné d'Ayios Georgios Soleas.
English: Such correction will apply to the form of the message only, not to the content.
French: Cette correction porte sur la forme du message jamais sur le fond.
English: The results were crosschecked with the correspondents.
French: En conséquence, il a été demandé aux correspondants d’identifier des mots-clés, spécifiques au système réglementaire évalué, la base de données la plus pertinente pour la littérature académique dans le domaine concerné, et d’identifier les auteurs ayant publié le plus grand nombre de livres et d’articles correspondant aux mots-clés.
English: The Committee welcomed the payment by the Comoros, the first since 1996.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le versement effectué par les Comores, le premier depuis 1996.