ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural disturbances were responsible for a total timber loss of 3.0 m3
French: Les perturbations naturelles étaient responsables d’une perte totale de 3,0 m3
English: The recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 14, 30 and 36 below would entail a reduction of $48,133,800 to the proposed budget for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: b A/60/190.  Les recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) aux paragraphes 14, 30 et 36 du présent rapport entraîneraient une réduction de 48 133 800 dollars des prévisions de dépenses de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUSOUD) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Furthermore, although we launched an own-initiative inquiry, inspired by the Charter, on the freedom of expression of officials and made a proposal, based on Article 41 of the Charter, for the Commission to adopt written rules of procedure in its role as "Guardian of the Treaty",
French: Par exemple, le Parlement européen et la Commission ont continué d’appliquer dans leurs offres d’emploi les anciennes règles sur la discrimination, passant outre au fait que la charte a classé l’âge au nombre des motifs prohibés de discrimination. D’autre part, j’ai engagé, en m’inspirant de la charte, une enquête d’initiative sur la liberté d’expression des
English: [W]hat would an informed person, viewing the matter realistically and practically-and having thought the matter through-conclude.
French: Association canadienne des employés de téléphone22, laquelle opinion dissidente stipulait ce qui suit :
English: The use of the solvent benzene and products containing benzene are prohibited in certain work processes by the International Labour Organization (ILO) Convention 136.
French: La réactivité des substances à la chaleur, à la flamme et au contact direct avec d’autres matières ainsi que de mauvaises conditions d’utilisation et d’entreposage peuvent produire des effets indésirables, notamment l’augmentation de la pression et de la température ou la formation de sous-produits nocifs, toxiques ou corrosifs.
English: Moreover, the law may lay down other similar restrictions.
French: La loi peut, en outre, prévoir d'autres incompatibilités.
English: (b) Transport of Dangerous Goods
French: b) Transport de marchandises dangereuses
English: The World Bank organized a seminar to launch the WIR 2003.
French: Pour sa part, la Banque mondiale a organisé un séminaire pour présenter officiellement le Rapport 2003 sur l'investissement dans le monde.
English: It's awkward enough to dream you have sex with a friend, but it's much worse when the sex was terrible.
French: Corollary: I'm done redoing the entire Dendrocom website but can't put it online because I need to rewrite all the text and I'm unable now.
English: The second condition could not be met, since there was no written contract or agreement between the parties.
French: La deuxième condition n'aurait pu être satisfaite, du fait de l'absence, par écrit, de contrat ou d'entente entre les parties.
English: A panel of three Canadians has been named by the Minister of Industry.
French: Le ministre de l'Industrie a mis sur pied un groupe d'étude composé de trois Canadiens.
English: ELECTION OF OFFICERS (agenda item 8)
French: ELECTION DU BUREAU (Point 8 de l'ordre du jour)
English: It therefore requested that all troop contributors should be willing to accept such visits.
French: Il invite donc tous les pays qui fournissent des contingents à accepter ces visites.
English: With this exception, ‘banks' will coincide with the sub-sector monetary financial institutions.
French: À cette exception près, le poste «banques» coïncidera avec le sous-secteur des Institutions financières monétaires.
English: 3 Research and analysis of industry standards and norms for tourism facilities.
French: 3 Chercher et analyser les normes en vigueur dans le secteur touristique.
English: • Toys and Games -- an area devoted to playthings from around the world;
French: • Jeux et Jouets - jeux et jouets de partout dans le monde;
English: Main findings from a survey of urban travel carried out in Tbilisi
French: Principaux résultats d'une enquête sur les transports urbains menée à Tbilissi
English: For your convenience, a 24-hour menu is also available.
French: Pour votre confort, un menu est proposé 24h/24.
English: M. Limson Zamora, B.L. Tracy, J. M. Zielinski, D.P. Meyerhof and M.A. Moss. (1998).
French: Les résultats de notre étude indiquent que la portion du rein la plus sensible aux effets néfastes de l'uranium est le tubule proximal.
English: I must underline the substance of the issue, and first and foremost Europe's attitude to globalisation.
French: J'insiste sur la question de fond et, tout d'abord, sur l'attitude de l'Europe face à la mondialisation.
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their position cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other persons or organization.
French: On s’attend à ce que les membres du Comité se conduisent d’une manière appropriée, c’est-à-dire qu’ils n’utilisent pas leur position pour en tirer un gain personnel ou un gain pour une autre personne ou organisation.
English: Manufacture of mixed oxide (MOX) fuel
French: Fabrication de combustible à oxydes mixtes
English: On the basis of that assessment, a second request was sent to the Minister to exercise his discretion under section 501J of the Migration on 2 May 2007.
French: Sur la base de cette évaluation, une deuxième requête a été adressée au Ministre pour lui demander d'exercer le pouvoir discrétionnaire que lui confère l'article 501J de la loi sur les migrations du 2 mai 2007.
English: The consultations also generated useful proposals for possible changes in the fiscal forecasting regime, which will be dealt with in the Recommendations section of the report.
French: Nous mentionnerons alors que les opinions en question seront examinées de façon plus complète à la section 3 et qu’elles doivent être envisagées à la lumière des commentaires présentés dans cette section.
English: October 2002 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Mise à jour : octobre 2005 Original : octobre 2002 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2005. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: If the application is examined to determine whether it meets statutory requirements, what are, according to your legislation, the absolute grounds for refusal?
French: Si la demande est examinée en vue de déterminer si elle remplit les conditions fixées par la loi, quels sont, selon votre législation, les motifs absolus de refus?
English: CONFERENCE PRESENTATIONS Barnett, T., O’Loughlin, J., Paradis, G., and Renaud, L. (1997).
French: PRÉSENTATIONS DANS LE CADRE DE CONFÉRENCES Barnett, T., O’Loughlin, J., Paradis, G. et Renaud, L. (1997).
English: Completing your tax return Find out how to claim the expenses you paid for disability supports on your tax return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Pour savoir comment déclarer, dans votre déclaration de revenus, les dépenses que vous avez payées pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: The first sentence of the first paragraph of Article 1 provides that the Convention 'shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.‘
French: Aux termes de son article 1er, premier alinéa, première phrase, la convention «s'applique en matière civile et commerciale et quelle que soit la nature de la juridiction».
English: 138, No. 26 — June 26, 2004 Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations Statutory authority Canada Post Corporation Act Sponsoring agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description These proposed amendments to Canada Post Corporation (Canada Post) regulations, effective January 17, 2005, will increase the rate charges for two special services.
French: 138, no 26 — Le 26 juin 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Les présentes modifications que l'on propose d'apporter au Règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada) à compter du 17 janvier 2005 entraîneront la majoration des tarifs pour deux services spéciaux.
English: This in turn will require appropriate incentives to be developed.
French: Pour cela, il faudra mettre au point des mesures incitatives appropriées.
English: - Laboratory Analysis Yes No
French: - L'échantillonnage Oui Non
English: Democratic Stabilisation (EUR 2.4 million) – to enhance the role of civil society and the media in the European integration process by reinforcing the role of NGOs, trade unions and other civil society organisations, encouraging their involvement in policy debate and policymaking; to meet social challenges by supporting a funding mechanism for the delivery of social services by civil society.
French: Stabilisation démocratique (2,4 millions d’euros) – renforcer le rôle de la société civile et des médias dans le processus d’intégration européenne en développant le rôle des ONG, des syndicats et des autres organisations de la société civile, en encourageant leur participation au débat politique et à l’élaboration des politiques; relever les défis sociaux en prêtant son appui au mécanisme de financement pour l’organisation des services sociaux par la société civile.
English: The initiative is expected to result in development of more efficient secondary processing ability and improved agricultural products.
French: La mise en place d’une capacité de transformation secondaire plus efficace et de produits agricoles améliorés.
English: It is no longer needed given the legislative amendment governing accelerated day parole review.
French: Elle n’est plus nécessaire depuis que des modifications ont été apportées aux dispositions législatives régissant l’examen expéditif des cas de semi-liberté.
English: A sense of shared responsibility was considered essential not only in development cooperation and in efforts to attain the objectives of human development, but also in the fight against poverty, terrorism and corruption.
French: Une attitude de responsabilité partagée a été jugée essentielle non seulement en matière de coopération pour le développement et dans les efforts déployés pour atteindre les objectifs de développement humain, mais aussi dans la lutte contre la pauvreté, le terrorisme et la corruption.
English: Available at: <http://www.gefweb.org/documents/council_documents/GEF_30/documents/C.30.11ProgressReportonImplementingtheRAF_001.pdf>.
French: Consultable à l'adresse: http://www.gefweb.org/documents/council_documents/GEF_30/documents/C.30.11ProgressReportonImplementingtheRAF_001.pdf.
English: 22 02 04 Preaccession assistance for Turkey
French: 22 02 04 Aides de préadhésion en faveur de la Turquie
English: • Reports of Malaria in the Dominican Republic [2005-02-18]
French: • Rapports de cas de paludisme en République dominicaine [2005-02-18]
English: Allegation 5 42. The appellant has not convinced me that the Selection Board was biased because it consisted of the manager of the position and one of his subordinates.
French: Allégation 5 42. L’appelant ne m’a pas convaincu que le comité de sélection était partial en raison du fait qu’il était formé du gestionnaire du poste et d’un de ses subordonnés.
English: In the last three cycles, we reduced the average cost of our special examinations from $450,000 to a projected level of less than $400,000.
French: De plus, le gouverneur en conseil demande parfois au Bureau d’effectuer un examen spécial de sociétés d’État qui en sont exemptées.
English: ( http://www.chairs.gc.ca/ ) retaining Program 2000 2001 2002 experienced researchers 49 70 63 New Investigators (including researchers from 26 22 12 Investigators other countries) Senior Investigators Canada Research Chairs Total 85 10 17 167 286 6 121 202
French: ( http://www.chaires.gc.ca/ ) Programme Nouveaux chercheurs Chercheurs Chercheurs principaux Chaires de recherche du Canada Total 85 2000 49 26 10 2001 70 22 17 167 286 2002 63 12 6 121 202
English: The steps recommended in this guideline may be summarized as follows:
French: Les étapes recommandées dans ce guide peuvent se résumer aux points ci-dessous:
English: Operating Profit Margin A financial performance measure calculated by dividing the difference between operating revenue and operating expenses (operating profit/loss) by total operating revenue.
French: Employé à temps partiel une partie de l'année Un employé qui travaille moins de 30 heures par semaine pendant une partie de l’année (en saison), selon l’entreprise.
English: Inspection and measurement procedures, as referred to in paragraph 1, shall preferably be carried out at the point of loading or unloading.
French: Les opérations d'inspection et de mesure visées au paragraphe 1 doivent être effectuées de préférence au lieu de chargement et de déchargement.
English: A space of 8 inches (200 mm) between the ground level and the base of a window is recommended.
French: Un dégagement de 8 po (200mm) entre le niveau du sol fini et la base de la fenêtre est recommandé.
English: She urged indigenous peoples and the international community to draw up a concrete plan of action pointing the way towards measurably improved standards of living and greater respect for human rights.
French: L’Instance est également devenue un catalyseur pour l’examen de questions nouvelles comme la collecte de données, le consentement préalable et libre des peuples autochtones, la désagrégation de données ventilées par ethnicité et les OMD.
English: It is to forget that the capacity for innovation, and therefore of change, may enable you to produce greater quantities and qualities of eggs.
French: C'est oublier que la capacité d'innovation, donc de changement pouvait permettre de produire des oeufs en quantité et qualité supérieures.
English: As Combacau and Sur have noted, notification is a written procedure, the formal aspect of an act, which ensures publicity to the third parties concerned of an instrument that may have any type of content, including recognition.
French: Comme le disent Combacau et Sur, la notification est « une procédure écrite, l'élément formel de l'acte, assurant la publicité à l'égard des tiers intéressés d'un instrument qui peut avoir toutes sortes de contenus, dont la reconnaissance ».
English: It further recommends that the procedure related to investigation of complaints with respect to the work of the police be conducted and overseen by a body independent of the Police and the Ministry of the Interior.
French: Il recommande en outre que la procédure d'instruction des plaintes contre les agissements de policiers soit menée et supervisée par un organe qui ne dépende pas de la police ni du Ministère de l'intérieur.
English: Presenters were asked to address three questions relating to the theme of promoting the vision of a national research plan: 1) What is your organization’s vision for a national HIV research plan? 2) What is your organization’s role within it? 3) How can we more effectively work together to develop and deliver a national HIV research plan?
French: On a invité les présentateurs à traiter de trois questions liées au thème de la promotion de la vision d’un plan national de recherche : 1) Quelle est la vision de votre organisation à l’égard d’un plan national de recherche sur le VIH ? 2) Quel est le rôle de votre organisation dans ce cadre? 3) Comment pouvons-nous mieux collaborer pour élaborer et mettre en place un plan national de recherche sur le VIH ?
English: The lives of all men and women are closely tied to the social relations that proceed from this mode of production.
French: Les rapports sociaux capitalistes jouent un rôle déterminant dans la vie des hommes et des femmes partout dans le monde.
English: The TIEA, as described in this Framework, would be a new type of forward looking trade agreement, aiming to address all trade and investment related matters other than market access issues covered in the WTO DDA negotiations.
French: Nous avons aussi adopté un cadre qui détermine les domaines qui doivent être couverts et les principaux objectifs qui doivent être poursuivis.
English: However we were very happy to see her coming ! Though this is probably the first time she was coming into a common place, she seemed cool and relaxed.
French: C'était probablement la première fois qu'elle se joignait à un groupe de personnes aussi important mais elle semblait détendue.
English: It traverses a transition zone from wetland to rocky outcrops.
French: Il traverse une zone de transition entre des milieux humides et des affleurements rocheux.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of the Congo, France, Gabon, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Thailand, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Irlande, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Thaïlande, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe.
English: Strategic success also means making choices that are most likely to deliver results.
French: La réussite stratégique exige en outre que l’on fasse les choix les plus susceptibles de produire des résultats.
English: Additional aid for the handicapped (m)
French: Frais de missions Service médical
English: The C-5 and the C-17 Globemaster III are partners in the strategic concept of aerial connection of AMC.
French: Les C-5 et les C-17 Globemaster III sont des partenaires dans le concept stratégique de connexion aérien d'AMC.
English: We were on a "Team Building" workshop in Prince Edward Island, May 14-16/07.
French: Nous assistions à un atelier de promotion du travail d’équipe à l’Ile-du-Prince-Édouard, du 14 au 16 mai 2007.
English: Our restaurant offers you the simple joys of bountiful cuisine with quality products from our valleys and beyond.
French: Au restaurant, nous vous faisons partager simplement une cuisine généreuse, des produits de qualité de nos Régions et d’ailleurs.
English: Comments The decision has not been appealed.
French: Commentaires La décision n'a pas été portée en appel.
English: • Nearly all cases of emphysema are caused by long-term smoking. Those who smoke approximately 20 cigarettes a day will, sooner or later, have some sign of the disease .1
French: • Presque tous les cas d'emphysème sont causés par l'usage prolongé du tabac; les fumeurs qui ont l'habitude de fumer environ 20 cigarettes par jour développeront des signes de la maladie.1
English: Perspective on education The perspective on higher education guiding the projects is as follows: eight of the 12 projects contributing to the education sector focus on the formal school system, while the remaining four have adopted a broader perspective, more compatible with their focus on addressing other sectoral priorities (environment, fisheries, HIV/AIDS) through the basic education system.
French: Les possibilités offertes par le programme de PUCD de prendre part à des activités communautaires dans divers secteurs représentent une occasion de plus d’apprendre à lire et à écrire et d’utiliser ces nouvelles compétences, ce qui crée un cadre favorable à l’éducation de base ou contribue à le renforcer.
English: The conclusion of a comprehensive convention against terrorism which supplements the existing conventions would strengthen and broaden the international law framework.
French: L'achèvement d'une convention globale contre le terrorisme qui s'ajouterait aux conventions existantes renforcerait et élargirait le cadre juridique international.
English: • Environment Canada's representative has been appointed as Chairman of the Interpol Working Group on Wildlife and participated to the 13th meeting of the group that took place from 14-16 March 2000.
French: • Le représentant d'Environnement Canada a été nommé président du groupe de travail d'Interpol sur les espèces sauvages et a participé à la 13e réunion du groupe qui a eu lieu du 14 au 16 mars 2000.
English: (b) proof of having reached the authorized leave destination or having completed the travel plan which may consist of hotel receipts, boarding passes or passport entries but not an approved leave form;
French: b) la preuve qu’il est arrivé à la destination autorisée pour le congé ou qu’il a terminé son programme de voyage en soumettant des reçus d’hôtels, des cartes d’embarquement ou un passeport estampillé mais non une demande de congé approuvée;
English: It should be large enough to accommodate a head (speaker) table for your spokespersons, as well as a secretary to take notes.
French: La salle doit être assez grande pour accueillir une table d'honneur (ou une tribune) pour vos porte-parole, et il faut prévoir un secrétaire pour prendre des notes.
English: Regular consultations at the Mission and United Nations country team leadership levels were held.
French: Les dirigeants de la Mission et de l'équipe de pays des Nations Unies ont tenu des consultations régulières.
English: This booklet was prepared for the IOC Medical Commission Working Group on Sports Nutrition by G Professor Louise Burke, Australia G Professor Ed Coyle, USA G Professor Ron Maughan, UK We thank Frankie Fredericks and Dr Patrick Schamasch for their insight and comments in the preparation of this booklet.
French: Cette brochure a été rédigée pour le compte du : groupe de travail sur la nutrition dans le sport de la commission médicale du CIO par G le professeur Louise Burke, Australie G le professeur Ed Coyle, États-Unis d’Amérique G le professeur Ron Maughan, Royaume-Uni Nous remercions Frankie Fredericks et le docteur Patrick Schamasch des suggestions et remarques qu’ils nous ont faites durant l’élaboration de la brochure.
English: Augusta Raurica shows outstandingly preserved relics from the Romans’ multifaceted understanding of architecture.
French: À Augusta Raurica, des monuments parfaitement bien conservés prouvent que les constructeurs romains avaient un sens aigu d’une architecture aux mille facettes.
English: Goldenseal, (McGuffin et al. 2000; Wiersema and Leόn 1999), yellow root (McGuffin et al.
French: Hydraste (Guilde des herboristes 2008; Small et Catling 1999), hydraste du Canada (Passeportsanté.net 2006; Small et Catling 1999), sceau d'or (USDA 2005; Small et Catling 1999).
English: It reiterates its grave concern at the serious delay in the implementation of the road map, as well as the one expressed by the Secretary-General in paragraph 74 of his report dated 11 April 2006 (S/2006/222).
French: Il réitère sa vive préoccupation devant les retards considérables accusés dans la mise en œuvre de la feuille de route, ainsi que celle exprimée par le Secrétaire général au paragraphe 74 de son rapport en date du 11 avril 2006 (S/2006/222).
English: 26 AWBL-35 European Administrative School
French: 26 AWBL-35 École européenne d’administration