ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > TALL CREE 173 TALL CREE 173 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > TALL CREE 173 TALL CREE 173 Réserve :
English: 29 Ad Hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure
French: 29 Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR
English: Wind-ups When a subsidiary corporation is wound up into a Canadian parent corporation, the parent corporation generally has to include, in addition to its own instalment base, the instalment base of its subsidiary corporation.
French: Liquidation Lors de la liquidation d'une filiale en faveur de sa société mère canadienne, cette dernière doit généralement ajouter à sa propre base d'acomptes provisionnels celle de la filiale liquidée.
English: The hospital and mortality information provided by the P/T partners differs from that reported through CNISP and IMPACT.
French: L’information sur les hospitalisations et les décès produite par les partenaires PT diffère de celle dont font rapport les programmes PCSIN et IMPACT.
English: The article presents an examination of: (1) the financing of projects while recognizing the borrower’s alternatives to secured credit, and (2) the origin of the substantial transaction costs that are observed to be associated with secured credit.
French: Toutefois, ils devraient aussi assumer des coûts supplémentaires de surveillance de leur efficacité parce que les coûts moyens de surveillance augmentent en fonction du nombre de prêts supplémentaires consentis, car ces prêts s’accompagnant d’une hausse des taux d’intérêt qui entraîne à son tour une hausse du nombre de défauts de paiement.
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 27 June 2008).
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 27 juin 2008).
English: Morocco supports both the independence and sovereignty of Kuwait and the sovereignty and territorial integrity of Iraq itself.
French: Il réaffirme également la nécessité de préserver la souveraineté et l'intégrité du territoire de l'Iraq.
English: 2.6 Appropriate Planning Issue Ultimately, achieving clean air in Canada will require federal leadership in transitioning Canadian society towards a more sustainable model.
French: 2.6 Planification appropriée Question soulevée En fin de compte, l'obtention d'un air pur au Canada exigera un leadership de la part du gouvernement fédéral pour la transformation de la société canadienne vers un modèle plus durable.
English: Mr. Baali (Algeria) said that Algeria's reservations to the Convention could not simply be removed by a stroke of the pen; only when the underlying conflict had been dealt with could a reservation be withdrawn.
French: M. Baali (Algérie) déclare que les réserves exprimées par l'Algérie concernant la Convention ne peuvent pas disparaître d'un simple trait de plume; ce n'est que lorsque le conflit sous-jacent aura été traité que la réserve pourra disparaître.
English: He is therefore using mainly genetic tools as well as approaches connected with biochemistry, cellular imaging and pharmacology.
French: Pour ce fair, il utilise principalement des outils génétiques ainsi que des approches liées à la biochimie, à l'imagerie cellulaire et à la pharmacologie.
English: Photosynthetic efficiency was positively correlated with environmental variables including annual temperature and a maritime gradient and was negatively correlated with the airborne concentrations of Cu, Ni, and SO2 from the Cu-Ni smelters.
French: L'efficacité photosynthétique est positivement corrélée avec les variables du milieu, incluant la température annuelle et le gradient maritime, et montre une corrélation négative avec les teneurs de l'air en Cu, Ni, et SO2 provenant des fonderies de Cu-Ni.
English: External carbonic anhydrase activity was not found in any of these species, but the cell affinity for dissolved inorganic carbon (DIC) in Nannochloris species was affected by the inhibitor acetazolamide at a concentration of 400 µM.
French: Aucune activité de l'anhydrase carbonique externe n'a pas pu être décelée chez ces espèces, mais l'affinité des cellules pour le carbone inorganique dissout (DIC) chez les espèces de Nannochloris est affectée par l'inhibiteur acétazolamide à une concentration de 400 µM.
English: Future of the car industry (vote)
French: Futur de l'industrie automobile (vote)
English: • 31st Annual Odawa Pow Wow (PDF) May 25, 26 & 27, 2007 Ottawa, ON
French: • 31st Annual Odawa Pow Wow (PDF) (disponible en anglais seulement) Le 25, 26 et 27 mai 2007 Ottawa, ON
English: Together, these comprise a unique hotel set in the heart of the city.
French: Le troisième bâtiment est tout neuf.
English: In short, promoting clean and energy-efficient industries and infrastructure would be advantageous for developing countries at the national level and could open up trading and investment opportunities globally, including at the South-South level.
French: En bref, l'adoption dans l'industrie comme dans le secteur des infrastructures de mesures visant à assurer une production propre et efficace sur le plan énergétique bénéficierait aux pays en développement et pourrait créer de nouvelles occasions d'échange et d'investissement au niveau mondial, y compris au niveau Sud-Sud.
English: Jordan counts among its population 1.9 million Palestinian refugees, most of whom have Jordanian citizenship.
French: La Jordanie comptait parmi sa population 1,9 million de réfugiés palestiniens, dont la majorité étaient de nationalité jordanienne. Le pays a accueilli environ 500 000 réfugiés irakiens au cours des dernières années.
English: In general, and bearing in mind the whole of the prison system, it must be highlighted that around 8,200 inmates (which corresponds to 75 per cent of the prison population) are within school and professional training programs (3,100 inmates) and in work programs (5,100 inmates).
French: En général, et compte tenu de l'ensemble du système pénitentiaire, il convient de souligner que 8 200 détenus environ (soit 75 % de l'ensemble de la population carcérale) suivent des programmes de formation scolaire et professionnelle (3 100 détenus) et des programmes de travail (5 100 détenus).
English: The Government should continue efforts to establish a professional intelligence service in accordance with democratic principles, and partners should provide assistance with training on human rights, legal issues, management and communications.
French: Le Gouvernement devrait continuer à s'efforcer de créer un service du renseignement professionnel conformément aux principes démocratiques, et les partenaires devraient l'aider à assurer des formations dans les domaines des droits de l'homme, des questions juridiques, de la gestion et des communications.
English: All personal costs incurred by participants, such as food, accommodation, air travel and so on, are the responsibility of the Mission Organizer.
French: Tous les frais personnels engagés par les participants tels que les repas, l'hébergement et les billets d'avion, par exemple, relèvent de la responsabilité de l'organisateur de mission.
English: The inexperience rate was especially high among Registered Indian women, both on reserves (9%) and off reserves (7%).
French: Le taux de personnes sans expérience était particulièrement élevé chez les Indiennes inscrites, aussi bien dans les réserves (9 %) qu’hors réserve (7 %).
English: [164] The Agency finds that Air Canada has not provided compelling evidence to demonstrate why, in the face of its equipment's capability to deliver up to 8 LPM, it is appropriate to refuse to transport all persons who require more than 5 LPM.
French: [164] L'Office conclut qu'Air Canada n'a pas fourni d'éléments de preuve probants pour démontrer pourquoi, compte tenu de la capacité de ses équipements d'être réglés à un débit maximal de 8 L/min., il est approprié pour elle de refuser de transporter toute les personnes qui ont besoin d'un débit supérieur à 5 L/min.
English: This complex process cannot begin until the pandemic begins and the new virus has been identified.
French: Ce processus complexe ne peut commencer qu'après le début de la pandémie et l'identification du nouveau virus.
English: Organizations were requested to indicate if space-related activities were covered or would be covered in such activities and, if so, how.
French: Il a été demandé aux organismes d'indiquer si des activités liées à l'espace étaient ou seraient prévues dans ces activités et, dans l'affirmative, de quelle façon.
English: Governments and institutions like the IMF must keep this in mind as they seek to ensure a durable economic recovery that will benefit all of the world's people.
French: Les gouvernements et les institutions telles que le FMI doivent garder cela à l'esprit quand ils cherchent à assurer une reprise économique durable qui profitera à tous les peuples du monde.
English: 3, Observations of the European Trade Union Confederation (ETUC) on the merits Case document no.
French: France La réclamation, enregistrée le 12 juillet 2004, porte sur l’article 1§2 (interdiction de toute discrimination dans l'emploi) de la Charte sociale européenne révisée.
English: The Inspectors have also met informally with the external and the internal auditors of a number of specialized agencies.
French: Les inspecteurs se sont également entretenus officieusement avec les vérificateurs externes et internes des comptes d'un certain nombre d'institutions spécialisées.
English: In 1997, these provisions were updated and measures were introduced to prohibit coercive tied selling.
French: En 1997, ces dispositions ont été mises à jour et des mesures ont été prises pour interdire les ventes liées avec coercition.
English: The Roma feel they are a neglected body within this European Union.
French: Les Roms ont l’impression d’être considérés comme quantité négligeable au sein de l’Union européenne.
English: QUELAFERT AMONIUM is a polymer that acts against fungi, bacteria and algae when it is applied in dammed waters.
French: QUELAFERT AMONIUM est un polymère avec activité alguicide, bactéricide et fongicide dans des eaux retenues.
English: Mr Henderson as the British representative is now saying things quite different from what the British representative said a month ago.
French: M. Henderson, en tant que représentant britannique, tient aujourd'hui un tout autre discours que le représentant britannique du mois dernier.
English: In order to report on and confirm that remedial action has been taken to address the DWA, a template for an Action Plan is included in an appendix.
French: Une des annexes renferme un modèle de plan d'action permettant de confirmer que des mesures correctives ont été prises à la suite d'un AQEP et d'en faire rapport.
English: 1 CAFB, personal communication, November 1997.
French: • marginalisation des petits producteurs et des transformateurs primaires ;
English: It therefore reaffirms that the United Nations plays a paramount role in promoting and conducting negotiations on the principles and the system governing disarmament and arms regulation, as enshrined in the Charter of the United Nations, particularly Articles 11, 24 and 26.
French: Il réaffirme en outre que les Nations Unies jouent un rôle primordial dans la promotion et le déroulement des négociations sur les principes et le système qui régissent le désarmement et la réglementation des armements, comme le prévoit la Charte des Nations Unies, en particulier aux articles 11, 24 et 26.
English: Measures to be taken during April 2004
French: Mesures à prendre en avril 2004
English: Biennial budgeting is conducive to long-term planning, allows more time for programme review and performance evaluation, and enables shifts in priorities to be addressed.
French: Un budget établi sur deux ans favorise la planification à long terme, laisse plus de temps pour évaluer les programmes et les résultats et permet de répondre à l'évolution des priorités.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 05-02 Dinner at airport before getting on a flight to Ottawa $163.59 *Total: $163.59
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 05-02 Souper à l'aéroport avant de prendre un vol pour Ottawa 163,59 $ *Total : 163,59 $
English: Growing national economic difficulties, exacerbated by global financial crisis and civil conflicts in many parts of the world, have inhibited the fulfilment of the Copenhagen commitments in many countries, Sierra Leone being one of them.
French: Des difficultés économiques nationales toujours plus grandes, qu'exacerbent la crise financière mondiale et des conflits civils, ont entravé la suite à donner aux engagements de Copenhague dans nombre de pays, notamment en Sierra Leone.
English: It recommended that OHCHR and the international community assist the Government in the areas that it has identified, particularly in building national capacities for treaty body reporting, human rights education, improving the justice system and strengthening the monitoring of progress in achieving the Millennium Development Goals and the goals of Vision 2016.
French: L'Égypte a recommandé que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la communauté internationale aident le Gouvernement dans les domaines qu'il avait définis, particulièrement dans le renforcement des capacités nationales pour l'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels, l'enseignement des droits de l'homme, l'amélioration du système judiciaire et le renforcement de la surveillance des progrès accomplis en direction des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs de Vision 2016.
English: To avoid a repetition of the reference to Board decision IDB.28/Dec.2, perhaps the reference at the end of the fourth paragraph could be deleted and the report mentioned at the beginning of the paragraph be identified by a symbol.
French: Afin d'éviter de répéter la référence à la décision IDB.28/Dec.2 du Conseil, on pourrait supprimer la référence de la fin du quatrième alinéa et indiquer la cote du rapport mentionné au début de l'alinéa.
English: The purpose of this amendment is to encourage all the relevant actors to overcome as soon as possible any technical constraints that may currently exist.
French: Le présent amendement vise à inciter tous les acteurs concernés à surmonter le plus rapidement possible les éventuelles contraintes techniques actuelles.
English: U.K. Herbal Extracts Demand, 2001-2011 ($ million)
French: Demande d'extraits d'herbes au Royaume-Uni, 2001-2011 (millions de dollars)
English: Other related requests set out in the resolution are addressed in a note by the Secretary-General on redeployment of posts (A/59/753) and in a comprehensive report on the question contained in an addendum to the present document (A/60/572/Add.3).
French: La suite donnée à d'autres demandes connexes énoncées dans la résolution est indiquée dans la note du Secrétaire général sur le transfert de postes (A/59/753) et dans un rapport d'ensemble sur la question qui fait l'objet d'un additif au présent document (A/60/572/Add.3).
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire et compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles
English: The export market for films in Atlantic Canada has been growing since 1997–98, mainly because of the activities of enterprises in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Toutefois, les dépenses totales d’exploitations dans la région ont augmenté encore plus rapidement, si bien que l’industrie a connu une marge bénéficiaire de -2,7 %, nettement inférieure à la moyenne nationale de 1,2 %.
English: Pooling system: a system for central banks’ collateral management where the counterparties provide a pool of assets to serve as collateral in their transactions with the central bank.
French: Instrument à taux variable (Floating rate instrument) : instrument financier pour lequel le coupon est périodiquement redéfini par rapport à un indice de référence afin de rendre compte des modifications intervenues dans les taux d’intérêt du marché à court ou moyen terme.
English: This means that employees and employers will save a further $1.2 billion next year – bringing total annual savings, compared to the rate which prevailed in 1994, to $5.2 billion.
French: Cela signiﬁe que les employés et les employeurs économiseront 1,2 milliard de dollars de plus l’an prochain, ce qui porte à 5,2 milliards l’économie annuelle totale dont ils bénéﬁcient par rapport au taux en vigueur en 1994.
English: “(c) That the format of the Review Conference will include plenary meetings and six interactive multi-stakeholder round tables on themes based on the six major thematic areas of the Monterrey Consensus;
French: c) La conférence d'examen comportera des séances plénières et six tables rondes de parties prenantes sur les six grands domaines thématiques du Consensus de Monterrey;
English: Further democratisation and liberalisation are needed to haul Albania out of the mire.
French: La poursuite de la démocratisation et de la libéralisation est indispensable pour sortir l'Albanie du marasme.
English: This is a perfect example of vice of consent, and of a vote which is null and void.
French: C'est l'exemple parfait de vice du consentement et de nullité d'un vote.
English: Mr Alistair TEMPEST (FEDMA) raised the important issue of the complexity of legislation.
French: M. Alistair Tempest, de la Fédération européenne du marketing direct et interactif (FEDMA) soulève l'importante question de la complexité de la législation.
English: (b) "Cablecasting" means the transmission by wire for public reception of sounds, images, or sounds and images or of the representations thereof.
French: b) "distribution par câble" la transmission par fil de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public.
English: Coordination and liaison Telefilm actively participated in the work of the Joint Working Group on Media Arts whose members include key federal stakeholders and the Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC).
French: Coordination et liaison Téléfilm a participé activement aux travaux du Groupe de travail sur les arts médiatiques, qui réunit plusieurs intervenants fédéraux clés et l’Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC).
English: Divisional selection committees choose the winning candidates, who are thereby notified by the program manager. After the award of a scholarship and prior to the remittance of a cheque, the candidate's SIN and proof of university registration are collected.
French: L'information est soumise à l'évaluation des Services de santé et des coordonnateurs du projet et est souvent partagée avec les employés concernés et leurs représentants syndicaux et utilisée par les superviseurs actuels ou futurs pour affecter correctement les tâches.
English: Residues’ management in small quantities (fluorescents, dirty industrial cloths, computing materials, laboratory wastes, etc. ).
French: Gestion des résidus en petits quantités (fluorescents, les chiffons sales, matériels informatiques, déchets des laboratoires, etc..).
English: Date and place of next meeting (Brussels) 18 to 20 January 2005 [Joint Hearing on REACH 19 January 2005]
French: Date et lieu de la prochaine réunion (à Bruxelles) du 18 au 20 janvier 2005 [Audition commune REACH le 19 janvier 2005]
English: Assistant Director (D-1)
French: Tomoya Inoue (Japon)
English: Korean Air points out that it is perhaps optimistic to assess the initial demand of the market at the level suggested by The Calgary Airport Authority, particularly in the absence of a track record.
French: Korean souligne qu'il est sans doute optimiste d'évaluer la demande initiale du marché au niveau que prévoit The Calgary Airport Authority, surtout en l'absence de documentation historique.
English: The Minister will cancel the registration of a person (other than a taxi operator) on the request of that person if (a) the person is a small supplier (see GST/HST Memorandum 2.2, Small Suppliers, for the definition of a small supplier), and (b) the person has been registered for not less than one year.
French: Le ministre peut, à la demande de la personne concernée (sauf un exploitant de taxis), annuler l'inscription si la personne satisfait aux critères suivants : a) elle est un petit fournisseur (consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Petits fournisseurs (2.2) pour obtenir la définition de « petit fournisseur »); b) elle était inscrite depuis au moins un an.
English: (b) Provided that safety is not compromised, Member States may also request derogations from Annexes I.1, II.1 or III.1 for the transport of dangerous goods within their territory for: b1) b2) local transport over short distances, or local transport by rail on particular designated routes, forming part of a defined industrial process and being tightly controlled under clearly specified conditions.
French: insuffisantes pour limiter les risques inhérents à l’opération de transport, et qu’il est urgent de prendre des mesures, il notifie à la Commission le projet des mesures qu’il propose de prendre. La Commission, agissant selon la procédure visée à l’article 10, paragraphe 2, décide d’autoriser ou non la mise en œuvre des mesures et fixe la durée de l’autorisation.
English: VCR notes that CN did not oppose the trackage rights of GO Transit and Amtrak in respect of rail service from Niagara Falls to Toronto or other privately owned railway companies over its lines and that CN has trackage rights over the lines owned by other railway companies.
French: VCR fait remarquer que le CN ne s'est pas opposé aux demandes du réseau GO et d'Amtrak pour son service entre Niagara Falls et Toronto et par d'autres compagnies de chemin de fer privées qui demandaient des droits de circulation sur ses voies et que le CN possède des droits de circulation sur des voies appartenant à d'autres compagnies de chemin de fer.
English: The forecasted increase in RCMP clients reflects the fact that VAC is now responsible for RCMP pension payment and treatment benefit administration, thereby bringing growing numbers of retired and still-serving RCMP members into our family of clients.
French: L’augmentation prévue dans le cas de la GRC reflète le fait qu’ACC est présentement responsable du paiement des pensions et de l’administration des avantages médicaux pour la GRC, ce qui vient ajouter un nombre toujours croissant de membres à la retraite et de membres en service de la GRC à l’éventail de notre clientèle.
English: NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects individuals' rights.
French: Les installations réglementées par l'ONÉ sont construites et exploitées de manière à protéger l'environnement et à respecter les droits individuels.
English: Deeply concerned that several countries impose the death penalty in disregard of the limitations provided for in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child,
French: Profondément préoccupée de constater que plusieurs pays appliquent la peine de mort sans tenir compte des limites établies dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Work to be undertaken: To promote the development and implementation of strategies and policies to facilitate the transition to a more sustainable and secure energy future and to contribute a regional perspective to global events at which issues related to energy sustainability and security are addressed, such as:
French: STRATÉGIES ÉNERGÉTIQUES DURABLES POUR LE XXIe SIÈCLE  Travail à faire: Promouvoir l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de politiques pour faciliter la transition vers un avenir fondé sur une exploitation plus durable et plus sûre de l'énergie, et apporter une perspective régionale à des réunions mondiales portant sur des questions liées à une exploitation durable et sûre de l'énergie, au moyen des activités suivantes: