ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD plans to publicise this work further on the OECD web-site.
French: L'OCDE envisage d'assurer une plus large publicité à ces travaux sur son site Web.
English: As for load lifting, Cromox is based on grade 5 (SF 1:4); in conveying, the hard material ensures long service life for the conveyor machines.
French: Pour le levage de charges, Cromox se base sur la classe de qualité 50 (facteur de sécurité 1:4), la dureté du matériel garantit une longue durée de vie et d’utilisation aux engins de manutention.
English: UNIFEM will continue to strengthen it's A-B-C-D-E strategy.
French: UNIFEM continuera de renforcer sa stratégie de base.
English: The President drew attention to the reports of the Secretary-General entitled “Progress report on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels” (E/2002/53) and “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits including the Millennium Summit” (A/57/75-E/2002/57).
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil les rapports du Secrétaire général intitulés le premier « Rapport intérimaire sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies » (E/2002/53) et « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire » (A/57/75-E/2002/57).
English: Application process for Research Grants and Fellowships
French: • Professionnel en santé respiratoire membre des PCSR
English: Moreover, the Arab Group believed that the introduction of a technically and financially supportive international dimension could strengthen the role of the national mechanisms and should take place under the supervision of the Committee against Torture.
French: Par ailleurs, le groupe des États arabes estimait que la création d'une instance internationale apportant un soutien technique et financier pourrait renforcer le rôle des mécanismes nationaux et devrait se faire sous la supervision du Comité contre la torture.
English: The Commission is trying to coordinate the research activities of the Member States in this field, and to provide money for research projects.
French: La Commission tente de coordonner la recherche des États membres dans ce domaine, et de libérer des crédits pour les projets de recherche.
English: This percentage of female staff continues to fall short of the mandated 50/50 goal of the General Assembly in a majority of departments and offices.
French: a Département de la gestion/Bureau du Sous-Secrétaire général, Département de la gestion/Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, Département de la gestion/Bureau de la gestion des ressources humaines et Département de la gestion/Bureau des services centraux d'appui.
English: We had full bowls of cereal infront of us when our cooked breakfast arrived which meant either the hot food got cold or the cereal went soggy.
French: Our room was down in the basement and was small and very 'stuffy' with no air conditioning and limited natural light. We could have been staying in any basement flat in the city as it did not feel part of the hotel at all!
English: The reduction of $426,200 in requirements under this heading is based on the lower actual deployment of Volunteers during the period from 1 July 2000 to 31 January 2001.
French: La réduction de 426 200 dollars à cette rubrique tient à un moindre rythme de déploiement entre le 1er juillet 2000 et le 31 janvier 2001.
English: Guatemala was ensuring that indigenous cultures, traditions and knowledge were fully respected in its national mountain development policies and planning, and that indigenous communities had a direct say in decisions affecting their lives.
French: Le Guatemala veille à ce que les cultures, les traditions et les savoir-faire autochtones soient pleinement respectés dans ses politiques et ses plans nationaux de développement des zones montagneuses, et à ce que les communautés autochtones aient directement leur mot à dire dans les décisions qui touchent leur vie.
English: Fax: +995 33 33 08 56 E-mail: tbokuchava@nala.ge
French: Fax : +995 33 33 08 56 E-mail : tbokuchava@nala.ge
English: For these reasons, no federal vehicles were converted to ATF use during 2006–07.
French: Ainsi, aucun véhicule du gouvernement fédéral n'a été converti aux carburants de remplacement en 2006-2007.
English: (c) Seven security officials (Local level).
French: c) Sept fonctionnaires des services de sécurité (agents locaux).
English: (c) The implementing and updating of the plans in (a). (d) Time spent on the woodlot operation in comparison to that spent in employment or other income-earning activity.
French: -- Par exemple, le contribuable a-t-il un plan de gestion forestière ou un quelconque plan semblable de gestion des ressources, accompagné d'une description des ressources, d'un calendrier des récoltes et de saines pratiques de foresterie qu'il mettra en valeur pour maximiser sa production de bois d'œuvres et d'autres produits?
English: Statements were made by the representatives of Mexico (on behalf of the Rio Group), Sweden (also on behalf of Denmark, Finland, Iceland and Norway) and Austria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique (au nom du Groupe de Rio), de la Suède (également au nom du Danemark, de la Finlande, de l'Islande et de la Norvège) et de l'Autriche.
English: 22 ECRI (2007) Third Report on Slovenia, pp.
French: 22 ECRI (2007) Troisième rapport sur la Slovénie, pp.
English: Underlines the importance of including measures to ensure the rights of the child, inter alia, in the areas of health and nutrition, formal, informal or non-formal education, physical and psychological recovery and social reintegration, in emergency and other humanitarian assistance policies and programmes;
French: Souligne qu'il importe de prévoir, dans les politiques et programmes concernant les secours d'urgence et les diverses formes d'aide humanitaire, des mesures visant à assurer le respect des droits de l'enfant, notamment dans les domaines de la santé et de la nutrition, de l'éducation scolaire, périscolaire et non scolaire, du rétablissement physique et psychologique et de la réinsertion sociale;
English: The HSP directed 39 millions (HSP + matching funds) to projects addressing both habitat conservation and threat mitigation issues.
French: Le PIH a aussi versé 39 millions de dollars (PIH + fonds de contrepartie) à des projets de conservation de l'habitat et d'atténuation des menaces.
English: Election of 9 members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 on the Convention of the Rights of the Child as amended (see General Assembly resolution 50/155, CRC/SP/40, CRC/SP/40/Add.1 and CRC/SP/40/Add.2)
French: Élection de neuf membres du Comité des droits de l'enfant conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant tel que modifié (voir la résolution 50/155 de l'Assemblée générale et les documents CRC/SP/40, CRC/SP/40/Add.1 et CRC/SP/40/Add.2)
English: Also, it has been observed that decisions on the selection of operational grants were sometimes published belatedly which again made life difficult for beneficiaries.
French: 24: "Un encadrement approximatif du taux d'erreur peut être estimé, de manière très approximative, comme suit (...)
English: I wish to stress our great appreciation of the United Nations and its Secretary-General.
French: Je souhaite souligner que notre entière appréciation va à l'Organisation et au Secrétaire général.
English: Since the distribution of requirements for iron is non-symmetrical, the EAR cut-point method is not appropriate for determining the probability of inadequacy.
French: Comme la distribution des besoins en fer est asymétrique, il ne convient pas d’utiliser la méthode du seuil des besoins moyens estimatifs pour évaluer la probabilité d’une insuffisance.
English: He has been closely and positively following a broad range of relevant international activities in WIPO and the Trilateral Patent Office Conference.
French: M. Uemura suit activement et de près une large gamme d'activités internationales pertinentes à l'OMPI et dans la Conférence trilatérale des offices de brevets.
English: According to key informants representing women's organizations, First Nation and Inuit women continue to carry the primary responsibility for childcare and other family members.
French: Selon les répondantes clés représentant les organisations féminines, les femmes inuites et de Premières nations assument toujours les principales responsabilités en matière de garde des enfants et des autres membres de la famille.
English: Major plans (new priorities) o Finalize security policies.
French: Plans majeurs (nouvelles priorités) o Mise au point définitive des politiques en matière de sécurité.
English: • make more use of the guidance provided by the United Nations Economic Commission for Europe in relation to environmental impact assessment.
French: • se référer davantage aux orientations établies par la Commission économique pour l'Europe des Nations unies sur l'évaluation des incidences sur l'environnement.
English: They were kept in this position during the entire flight to Egypt.
French: Ils sont restés dans cette position pendant tout le vol jusqu'en Égypte.
English: The next day we left the park then again.
French: Le lendemain, nous avons quitté le parc à deux reprises.
English: Among the most challenging is the need to craft practical solutions to the problem of building the level of mutual trust needed to achieve the disarmament goal, and the problem of ensuring that disarmament will be sustained by strong institutional support and political will.
French: Parmi les questions les plus complexes figure la nécessité d'apporter des réponses concrètes au problème du niveau de confiance mutuelle nécessaire pour réaliser l'objectif du désarmement et de faire en sorte que le désarmement bénéficie d'un puissant soutien institutionnel et d'une volonté politique.
English: See also, for example, article 13, paragraph 2, of the European Convention on the suppression of terrorism of 27 January 1977: “Any State may wholly or partly withdraw a reservation it has made in accordance with the foregoing paragraph by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe which shall become effective as from the date of its receipt”.
French: Voir aussi, par exemple, l'article 13, paragraphe 2, de la Convention européenne sur la répression du terrorisme du 27 janvier 1977 : « Tout État peut retirer en tout ou en partie une réserve formulée par lui en vertu du paragraphe précédent, au moyen d'une déclaration adressée au Secrétaire général du Conseil de l'Europe et qui prendra effet à la date de sa réception ».
English: • Educate the general public to recognize that vulnerable populations are comprised of individuals with needs and positive attributes, and are not just burdens.
French: • Amener le grand public à prendre conscience du fait que les populations vulnérables se composent de personnes qui ont des besoins et des atouts, plutôt que de les considérer uniquement comme un fardeau.
English: The potential harm to third countries arising from protectionist policies or the absence of transparency in procedures or in the implementation of rules will eventually be suffered by those who make this form of behaviour the norm for intervention.
French: Le préjudice qui peut être causé aux pays tiers par des politiques protectionnistes ou par l'absence de clarté dans les processus et dans l'application de règles finira tôt ou tard par toucher ceux qui font de ce comportement une règle d'intervention généralisée.
English: · The Registry of Productive Units Headed by Women identified a total of 3,579 persons served by the programme, 93% (3,343) of whom are women, and 7% (236) are men.
French: Registre des unités de production dirigées par des femmes.  Au total, 3 579 personnes ont été retenues pour bénéficier du programme; 93 % (3 343) sont des femmes et 7% (236) sont des hommes.
English: This orientation is in line with the development agenda of the Government.
French: Ces orientations sont conformes au programme de développement du Gouvernement.
English: Another major event for the Branch was Rendez-Vous Canada (RVC) in Halifax.
French: Un autre événement majeur a retenu l'attention de la Direction générale : il s'agit de Rendez-Vous Canada (RVC), qui s'est tenu à Halifax.
English: Appendix  Individual opinion of Committee member Mr. Krister Thelin (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de M. Krister Thelin
English: The projected adverse effects of climate change and sea-level rise have the potential to threaten the sustainable development, livelihoods and, in some cases, the existence of small island developing States.
French: Les répercussions prévues des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer peuvent constituer une menace pour le développement durable, les moyens d'existence et, dans certains cas, l'existence même des PEID.
English: Disclosure vs. Conflict of Interest The Advisory Board discussed at length issues of disclosure and conflict of interest.
French: Divulgation vs conflit d'intérêts Le conseil consultatif examine en détail les questions de divulgation et de conflit d'intérêts.
English: One of the questions that we must ask is why there are so many immigrants in prison. In the same way, in Britain, we have asked why there are so many blacks – at one time, it was the Irish – in prison.
French: L’Assemblée rappelle également les Articles 13 et 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui imposent aux Etats de mettre en place des dispositions efficaces de lutte contre les violations des droits et des libertés et de garantir la jouissance sans discrimination des droits et des libertés protégés.
English: • Co-drafting is now so firmly entrenched that it continues to prove its value even in such difficult circumstances as those surrounding the preparation of the anti-terrorism legislation in the fall of 2001.
French: • La corédaction est de nos jours tellement bien implantée qu'elle continue de faire ses preuves même dans des circonstances aussi difficiles que celles qui ont entouré l'élaboration de la législation antiterroriste à l'automne 2001.
English: Develops the procedures, manuals, forms and tools that facilitate registration of voters, voting and management of the electoral process.
French: Elle élabore les procédures, guides, formulaires et outils pour faciliter l'inscription et le vote des électeurs ainsi que la gestion du processus électoral.
English: I know that the military community has been studied to death over the last couple of years, but this committee is rather unprecedented in terms of, well, its parliamentary nature.
French: Je sais que, ces deux ou trois dernières années, on a étudié l'armée sous toutes ses coutures, mais les travaux de ce comité sont sans précédent, du moins sur le plan parlementaire.
English: Switzerland is convinced that the intermediate model continues to be the only realistic option for breaking the deadlock.
French: La Suisse est convaincue que le « modèle intermédiaire » reste la seule option réaliste qui permettrait de sortir de l'impasse.
English: In any case your speech, Mr. President, was highly stimulating.
French: Quoi qu’il en soit, votre intervention aura été, Monsieur le Président, particulierement stimulante.
English: The State party should ensure that a judge reviews all detentions to determine if they are legal and that all cases of detention are brought before a judge for that purpose, in conformity with the provisions of article 9 of the Covenant.
French: L'État partie devrait garantir qu'un juge contrôle la légalité de chaque détention et que tous les placements en détention soient portés à l'attention de l'autorité judiciaire à cet effet, conformément aux dispositions de l'article 9 du Pacte.
English: P P Sub-Total Activity #9 (10)
French: P P Sous-total de l'activité 9 (10)
English: River basin commissions and other institutions for transboundary water cooperation, UNECE, CWC series.
French: Commissions des bassins hydrographiques et autres institutions relatives à la coopération en matière d'eaux transfrontières, CEE, Séries du projet « Capacités de coopération dans le domaine de l'eau » (CWC).
English: However, recent increases in human rabies deaths in South America and parts of Africa and Asia evidence that rabies is re-emerging as a serious public health issue.
French: Cependant, la progression récente du nombre des décès par rage enregistrés chez l’homme en Amérique du Sud et dans certaines parties d’Afrique et d’Asie montre que cette dernière réapparaît comme un problème grave de santé publique.
English: This temporary surcharge applies to financial institutions as defined under Part VI of the Income Tax Act.
French: des actions de sociétés affiliées étrangères, ou qui transfèrent des biens à une fiducie non résidente ou en reçoivent des biens.
English: Primary pursuits, such as farming, logging and fishing have traditionally been key activities vital to the sustenance of local communities — as have been arts and crafts, tourism and the contracting trades.
French: Industries primaires Loisirs-services personnels* Construction Commerce de gros et de détail Santé et services sociaux Services aux entreprises Transports Hôtels et restaurants Fabrication Finance, assurances et immobilier Services de formation Communications** 0 5 10 15 20 25 Répartition en pourcentage * Comprend les divertissements, les loisirs, les services personnels et domestiques, ainsi que les organisations membres et divers autres services.
English: Enhance CTS data quality and integrity.
French: Améliorer la qualité et l’intégrité des données du CTS.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Nom du bénéficiaire :
English: A copy of the regulation and the Regulatory Impact Analysis Statement will be published on the Canada Gazette website after March 7, 2007.
French: Le règlement et le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation seront publiés sur le site Web de la Gazette du Canada après le 7 mars 2007.
English: The need for strong leadership in coordinating efforts was stressed by members, who considered that WIPO has a central role to play in ensuring the harmonious development of the international intellectual property protection system.
French: Les membres de la commission ont insisté sur la nécessité d'un encadrement efficace pour coordonner les efforts en la matière et ont estimé que l'OMPI a un rôle central à jouer pour assurer le développement harmonieux du système international de protection de la propriété intellectuelle.
English: If there are differences in predation risk among the offspring within a clutch, parents should allocate less resources to the offspring facing higher risk.
French: Lorsqu’il y a des différences dans le risque de prédation parmi les rejetons d’une même ponte, les parents devraient allouer moins de ressources aux petits qui courent un risque plus élevé.
English: “1.  Adopts the strategic long-term vision statement for UNIDO covering the period 2005-2015, as contained in the annex to the present resolution;
French: Adopte la vision stratégique à long terme de l'ONUDI portant sur la période 2005-2015, qui figure en annexe à la présente résolution;
English: Productions in Quebec accounted for $80.4 million, or 38% of CTF financing.
French: L'appui qui leur a été consenti s'élevait à 80,4 millions de dollars et représentait 38 % du financement accordé par le Fonds.
English: 20.7 The objective of this subprogramme is to ensure the coherent, timely and effective response by the United Nations system and its partners to complex emergencies.
French: Ce sous-programme a pour objectif d'améliorer la cohérence, la rapidité et l'efficacité de l'action menée par le système des Nations Unies et ses partenaires pour faire face aux situations d'urgence complexes.
English: At its closing meeting on 22 August 2008, the Meeting of Experts heard an interim report from the Chairman on activities to secure universal adherence to the Convention, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference.
French: À sa séance de clôture, le 22 août 2008, la Réunion d'experts a entendu un rapport intérimaire du Président sur les activités visant à assurer une adhésion universelle à la Convention, conformément à la décision prise par la sixième Conférence d'examen.
English: Certainly not all of the possible purposes of such legislation are included here.
French: Cette publication ne peut certes pas prévoir tous les buts possibles d’une telle législation.
English: In 18 (volume) and in 22 (relative) of the 23 plot pairs the increment was higher after single-tree selection than after low thinning (p values 0.013 and <0.001, respectively).
French: Dans 18 (en termes absolus) et dans 22 (en termes relatifs) des 23 paires de placettes, l'accroissement était plus élevé après la coupe sélective qu'après l'éclaircie par le bas (p = 0,013 et p < 0,001).
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of MTS Communications Inc., pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de MTS Communications Inc., en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: A. Key Results Commitments by Business Line This updated chart of key results commitments reflects continuing efforts to improve the articulation of Health Canada’s results commitments and measurement techniques.
French: A. Principaux engagements en matière de résultats par secteur d’activité Ce tableau mis à jour des principaux engagements en matière de résultats témoigne des efforts continus qui sont déployés pour améliorer la mise en correspondance des engagements et des techniques de mesure à Santé Canada.
English: • Pre-recorded information about the criminal justice system
French: • des renseignements enregistrés sur le système de justice pénale
English: Despite challenges, Zambia committed itself to working towards the observance of all its regional and international human rights obligations, and it took note of all comments, observations and recommendations made during the review process.
French: En dépit des difficultés, la Zambie s'engageait à faire en sorte de respecter l'ensemble de ses obligations régionales et internationales en matière de droits de l'homme, et elle avait pris note de tous les commentaires, observations et recommandations qui avaient été formulés durant l'examen.