ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution of AIDS Information Switzerland to the work of the United Nations
French: Contribution de Sida Information Suisse aux travaux de l'ONU  i.
English: To best promote the availability of low-cost secured credit, the Guide suggests that secured transactions laws should be structured to enable businesses to utilize the value inherent in their property to the maximum extent possible to obtain credit.
French: Afin de promouvoir au mieux l'offre de crédit garanti bon marché, le Guide propose que les lois sur les opérations garanties soient structurées de manière à permettre aux entreprises de tirer le plus grand profit possible de la valeur intrinsèque de leurs actifs pour obtenir des crédits.
English: draft report of the trade and development board on its fifty-SECOND session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-deuxième session Genève, 3-14 octobre 2005 Point 6 de l'ordre du jour
English: > Consumption > Landings >> Freshwater >> Seafisheries >> World Harvest >> Historical – Freshwater – Seafisheries – World Harvest > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Landings > Freshwater Commercial Landings Freshwater Data on freshwater fisheries is provided by a number of sources including regional offices of DFO, provincial governments and the Freshwater Fish Marketing Corporation.
French: > Consommation > Débarquements >> Pêches en eau douce >> Pêches maritimes >> Captures mondiales >> Historiques – Pêches en eau douce – Pêches maritimes – Captures mondiales > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Débarquements > Pêches en eau douce Commerciale Débarquements Pêches en eau douce Les données sur la pêche en eaux douces est fournie par plusieurs sources, entre autres les bureaux régionaux du MPO, les gouvernements provinciaux et l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce.
English: The annex to the present note provides information on the status of documents before the Third Committee as at 9 September 2005.
French: On trouvera en annexe à la présente note des renseignements sur l'état d'avancement, au 9 septembre 2005, de la documentation présentée à la Troisième Commission.
English: On regulatory authorities, the Group considered that:
French: Au sujet des autorités réglementaires, le groupe estimait que :
English: Undertakings can be accepted only if they are given by exporters representing all or substantially all of the dumped imports.
French: Des engagements peuvent être acceptés uniquement s’ils sont offerts par les exportateurs qui représentent la totalité ou la quasi-totalité de toutes les importations sous-évaluées.
English: It seems clear that the foreign policy assumptions of the present Republican Administration under President George Bush represent a substantial change of direction towards a heightened defence of US national interests with America using not only the full force of its political and economic clout but also wheeling out its military might.
French: Il est clair que la politique extérieure de l’administration républicaine actuelle de George Bush représente un changement d’orientation substantiel en direction d’une accentuation de la défense des intérêts nationaux des Etats-Unis, qui utilisent pour ce faire toute leur puissance politique et économique, tout en privilégiant leur capacité militaire.
English: (b) Tourism Tourism is a key economic development sector in the province.
French: (b) Tourisme En Nouvelle-Écosse, le tourisme est un des moteurs de l'économie.
English: A major loss can have far more devastating affects.
French: Une perte majeure peut entraîner des effets bien plus dévastateurs.
English: Kyle Hucik (403) 547-9555 Academic Advisor:
French: Kyle Hucik (403) 547-9555 Conseiller/conseillère universitaire :
English: freundlich tolles Zimmer; aber: schlechte Beleuchtung zum Arbeiten!
French: Convenience to the airport, very upscale for a Holiday Inn.
English: With an increased focus on HR planning your organization will begin to provide the kind of information that will help you learn, develop and advance your career opportunities.
French: Grâce à cet accent accru sur la planification des RH, votre organisation commencera à vous donner des renseignements utiles en matière d’apprentissage et de perfection qui vous permettront de tirer avantage des possibilités d’avancement.
English: CIHR - IAPH and the National Institutes of Health (NIH) The institutions intend to strengthen research cooperation on health issues of priority to Indigenous peoples in the United States of America and Canada.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le National Institutes of Health (NIH)  Les institutions ont l'intention de renforcer la coopération dans la recherche sur les questions de santé prioritaires chez les Autochtones au Canada et aux États-Unis.
English: In the interim, Budget 2005 provides an investment of $25 million a year to address immediate cost pressures.
French: Entre-temps, il est prévu dans le budget de 2005 d’investir 25 millions de dollars par année pour combler des besoins financiers immédiats.
English: The work program is divided into plenary sessions and workshops that will explore the cutting edge issues relating to electronic commerce.
French: Le programme de travail est divisé en séances plénières et en ateliers chargés d'explorer les questions d'actualité concernant le commerce électronique.
English: • Political Activities Maria Barrados (Ottawa, Oct 19, 2005)
French: • Activités politiques Maria Barrados (Ottawa, 19 oct 2005)
English: Collaboration with Parliament will be enhanced to develop legislation protecting children's and women's rights.
French: La collaboration avec le Parlement sera renforcée dans le but de concevoir une législation assurant la protection des droits des enfants et des femmes.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), Jordan, Saint Vincent and the Grenadines (on behalf of the Caribbean Community), Norway, Japan and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de la Jordanie, de Saint-Vincent-et-les Grenadines (au nom de la Communauté des Caraïbes), de la Norvège, du Japon et du Mexique.
English: 13/08/98 354079-1 WORLD ENDOMETRIOSIS SOCIETY Région de Québec (Qué.) 05/10/98 November 16, 1998 MARC LEBLANC  Acting Director  Incorporation and Disclosure Services Branch  On behalf of the Minister of Industry DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 13/08/98 354079-1 SOCIÉTÉ MONDIALE D'ENDOMÉTRIOSE Région de Québec (Qué.) 05/10/98 Le 16 novembre 1998 Le directeur par intérim Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: • The reporting requirements for facilities in the United States ;
French: • Les exigences de déclaration pour les installations de s États-Unis;
English: There is very little specialization by age of child; the fact that the services are provided for age groups ranging from 40 days to five years means that the staff should be diversified, but this is very rarely the case.
French: Les enfants en sont donc les bénéficiaires indirects, ce qui a une influence à la fois sur les objectifs et sur l'organisation interne des établissements, lesquels sont peu spécialisés en fonction de l'âge des enfants.
English: A results-expectations chart might be one of the best ways to clarify the contribution made succinctly. set out the expectations in clear and concrete terms.
French: Le tableau des attentes de résultats peut être l’une des meilleures façons d’exposer succinctement l’apport fait. établir les attentes en termes clairs et concrets.
English: CASA computes Life Cycle Cost (LCC) data for systems, subsystems, and components of subsystems for basic operating scenarios.
French: ESAC calcule les informations de coût de cycle de vie des systèmes, sous-systèmes et composants de sous-systèmes des scénarios de fonctionnement de base.
English: The movement of hazardous wastes and products to developing countries has continued; there has been a constant growth in waste production in industrialized countries and a proliferation of waste “recycling” programmes.
French: Les mouvements de déchets et produits dangereux vers les pays en développement ont persisté, la production de déchets ne cessant d'augmenter dans les pays industrialisés et les programmes de "recyclage" ayant proliféré.
English: (l) “week” means the period between 0000 hours on Monday and 2400 hours on Sunday;
French: l) par "semaine" /, la période comprise entre 0 heure le lundi et 24 heures le dimanche;
English: In this connection, the CTI stated that, as with U.S. exports to Canada, Canadian exports to the United States would not qualify for NAFTA rates of duty.
French: À cet égard, l’ICT a déclaré que, comme c’est le cas pour les exportations américaines à destination du Canada, les exportations canadiennes à destination des États-Unis ne pourraient bénéficier des taux de droits prévus à l’ALÉNA.
English: Every aspect of tribunal processes was examined to identify and eliminate duplication and inefficiencies and to adopt best practices.
French: Chaque aspect des processus du tribunal a été examiné afin de déceler et d'éliminer les redondances et les pratiques inefficientes et d'adopter les pratiques exemplaires.
English: Information that Abdullah Almalki was listed as Mr. Arar’s emergency contact on a "lease" dated December 27, 1998.610 (The actual Minto rental application and lease were not included on the CDs.)611
French: L’indication que M. Arar avait demandé un permis de port d’arme en 1992 (ce que le caporal Lemay a décrit comme « une chose étrange »)612.
English: In vivo myocardial contractile function was measured under basal conditions and after i.v. dobutamine infusions in anesthetized rats, using a catheter-tip pressure transducer inserted into the left ventricle.
French: On a déterminé la fonction contractile myocardique in vivo dans des conditions basales et après des perfusions i.v. de dobutamine en insérant un transducteur de pression en bout de cathéter dans le ventricule gauche des rats anesthésiés.
English: The CNM has been pursuing the following goals since 2000:
French: Depuis 2000, le Conseil national de la Femme poursuit les objectifs suivants :
English: It calls for action to translate this goal into reality for older workers who wish or need to continue paid employment.
French: On y recommande des mesures à prendre pour que cet objectif devienne une réalité pour les travailleurs âgés qui souhaitent ou qui doivent continuer à occuper un emploi salarié.
English: It is expected that senior CS employees (CS 04 and CS 05) and executives will continue in their respective organizations.
French: On s'attend à ce que les employés des niveaux les plus élevés du groupe CS (CS‑04 et CS‑05) ainsi que les cadres supérieurs demeurent au sein de leurs organisations.
English: In the April 1999 version of the NUHRDS planning document, each year’s expenditure total is broken down by program activity, grouped into subcategories:
French: Dans la version du document de planification de la SUDRHN d’avril 1999, les dépenses totales annuelles sont ventilées par catégories de programmes :
English: Coffee, sugar, and bananas are the main products.
French: Les principaux produits sont le café, le sucre et la banane.
English: In addition, caregivers and families of physically abused children struggled with custody disputes and had numerous other concerns noted by the worker.
French: Il faut souligner que les travailleurs ont mentionné parfois plus d’un problème par famille ou personne prenant soin de l’enfant, ce qui explique que les pourcentages dépassent 100 %.
English: The CCF was plainly the furthest left of the parties, with the Liberals and Conservatives on the right; but the Liberals after 1964, for example, did not dismantle the health and welfare policies or the public enterprises of the preceding CCF, which had in turn built on foundations laid by the Liberals.
French: La CCF était nettement le parti le plus à gauche, tandis que les conservateurs et les libéraux étaient de droite, mais les libéraux ont poursuivi après 1964 les programmes de santé et de bien-être institués par la CCF, qui avait elle-même respecté les engagements pris par les libéraux.
English: Committees hold formal public hearings in locations throughout Canada, as well as undertaking more informal "fact-finding" trips both within Canada and abroad.
French: Ils tiennent des audiences publiques officielles dans diverses localités et régions canadiennes, en plus d’effectuer des missions d’enquête plus informelles au Canada et à l’étranger.
English: Within 5 days after revision period No later than 23rd day before polling day
French: Scrutateurs (pour le jour du scrutin) et partis politiques enregistrés (dans les six mois suivant l’élection)
English: Six motions have been filed requesting the deferral of indicted cases pursuant to rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence, and it is the Prosecutor's intention to file additional requests in other cases in the coming months.
French: Six requêtes ont été déposées pour demander le renvoi, conformément à l'article 11bis du Règlement de procédures et de preuve, d'affaires impliquant des personnes mises en accusation par le Tribunal, et la Procureur a l'intention de demander le renvoi d'autres affaires dans les mois à venir.
English: At the time, Chinese researchers managed to participate in just two or three projects in the framework programme. As the years have gone by, other teams have joined in.
French: Ce « top 10 » a été dressé par un panel de 565 membres issus de l’Académie chinoise des Sciences et de l’Académie chinoise des Sciences de l’Ingénieur.
English: We agree with the report's emphasis on a country's ownership of its own development through development strategies that are bold enough to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous approuvons l'accent mis sur l'appropriation par les pays de leur propre développement par le biais de stratégies de développement nationales suffisamment audacieuses pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 21/ This option will not be discussed further, since it falls outside the terms of reference for this study.
French: Cette option ne sera pas développée plus avant car elle ne s'inscrit pas dans le champ de la présente étude.
English: (g) [Agreed] To effectively conserve and sustainably use biodiversity, promote and support initiatives for hot spot areas and other areas essential for biodiversity and promote the development of national and regional ecological networks and corridors;
French: g) [Convenu] En vue d'assurer la conservation et l'utilisation durables de la biodiversité, promouvoir et appuyer les initiatives en faveur des zones de richesse biologique et autres zones essentielles pour la biodiversité et promouvoir la mise en place de réseaux et de couloirs écologiques aux niveaux national et régional;
English: The increase in the concentration of toxic chemicals with each new link in the food chain.
French: Évaluations internes effectuées par des entreprises et des organismes gouvernementaux pour vérifier s’ils respectent les exigences prévues par la loi de même que leurs propres politiques et normes internes.
English: Increased compensation payments to producers for losses due to animal and plant diseases.................
French: 6 171 577 144 594 919 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: It isn't necessary to focus on their cost.
French: Inutile d'appuyer lourdement sur le coût de ces projets!!!
English: The first (type 1) involves compressed specification limits calculated based on a normal distribution to correspond to ISO2859-2's limiting quality (LQ) values; the default LQ value is 3.15 percent with an optional value of 8.0 percent.
French: La première (type 1) met en jeu des limites de spécification resserrées, calculées en fonction d’une distribution normale afin de correspondre aux valeurs de qualité limite (QL) de la norme ISO 2859-2. La valeur par défaut de la qualité limite est de 3,15 p.
English: “No transfer between appropriation sections may be made without authorization by the Assembly of States Parties or the Committee on Budget and Finance as delegated by the Assembly.”
French: « Aucun virement de crédit d'un chapitre à l'autre ne peut être fait sans l'autorisation de l'Assemblée des États parties ou du Comité du budget et des finances, à ce habilité par l'Assemblée. »
English: A persistent campaign targeting Eynulla Fetullayev, outspoken editor of the popular opposition newspapers Real Azerbaijan (Realny Azerbaydzhan) and Azerbaijan Daily (Gündelik Azerbaycan), resulted in two separate trials in April and October respectively.
French: Rédacteur en chef très incisif de deux publications d'opposition très lues, Realny Azerbaïdjan et Gündelik Azerbaycan, Eynulla Fetullayev a fait l'objet d'attaques en règle qui ont débouché sur deux procès distincts, l'un en avril, l'autre en octobre.
English: In conjunction with Agriculture and Agrifood Canada and the Canadian Forest Service, the Agency supports projects involving innovation, testing and experimentation to enhance natural resources.
French: De concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Service canadien des forêts, l’agence soutient des projets d’innovation, d’essais et d’expérimentation valorisant les ressources naturelles.
English: Already over 150,000 visitors to Vikings: The North Atlantic Saga
French: Vikings – La saga de l’Atlantique Nord : déjà plus de 150 000 visiteurs
English: On all these points, see Justice & Security: www.euroactiv.com, 13 December 2005.
French: Sur tous ces points, voir Justice & Security : <www.euractiv.com>, 13 décembre 2005.
English: Having said that, this is a general statement, and one would have to look into the various subsectors and offences with regard to which these fines have been imposed.
French: Ceci dit, il s’agit d’une remarque générale et il faudrait examiner les divers sous-secteurs et délits pour lesquels ces amendes ont été imposées.
English: The current largest proportion of total primary renewable energy supply is solid biomass (United States, Canada, Russian Federation, Finland, Sweden), followed by hydropower (Canada, Norway, Russian Federation, Sweden, Austria).
French: À l'heure actuelle, c'est la biomasse solide qui fournit la part la plus importante de l'offre totale d'énergie primaire renouvelable (États-Unis, Canada, Fédération de Russie, Finlande, Suède), suivie de l'hydroélectricité (Canada, Norvège, Fédération de Russie, Suède, Autriche).
English: You are invited to enjoy a fine dining experience that is imbued with aromas, abundant flavours and elegance.
French: On vous y proposera une cuisine parfumée, savoureuse et élégante.
English: Item 7 of the Agenda
French: CCW/GGE/XV/WG.1/1/Add.2
English: An evaluation of a crime prevention program is considered to be high quality if it possesses a high degree of internal, construct, and statistical conclusion validity.
French: Il importe également d’examiner si l’ampleur de l’effet varie en fonction de l’intérêt que pourrait avoir le chercheur à obtenir des résultats déterminés.
English: The issue in these appeals is whether the appellant has paid sales tax in error when it paid tax on sales which, under paragraph 50(5)(g) of the Act, were not subject to tax.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si l'appelant a versé par erreur la taxe sur des ventes qui, aux termes de l'alinéa 50(5)g) de la Loi, n'étaient pas assujetties à la taxe.
English: Reviews patent applications and Suggestion Award proposals to determine their potential military application.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des modifications de l'équipement et des systèmes existants.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, reverting to the role of women in political and public life and noting that no information had been provided on the role that women played in the judicial system, asked the delegation for as much information as possible in that regard.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, revenant au rôle des femmes dans la vie politique et publique et notant qu'aucune information n'a été fournie concernant le rôle que les femmes jouent dans le système judiciaire, demande à la délégation autant d'informations que possible à ce sujet.
English: Ms. Amina Kader Attaché (Administrative Affairs)
French: M. Nicholas A. Robinson Conseiller juridique
English: It is important for us to recognise the rulings of the courts of other countries as much as possible.
French: Il importe que nous prenions conscience autant que possible des décisions rendues par les tribunaux d'autres pays.
English: It is obvious that such a joint undertaking would provide a strong impetus for setting up a genuine security system for the entire European family of nations.
French: Il est évident qu'une telle entreprise commune stimulerait vivement la mise sur pied d'un véritable système de sécurité pour toute la famille des nations européennes.
English: By no means is the recording unpleasant to listen to ; there are multiple choir and symphonic elements throughout the album to give it the ambiance of emotion and feeling. It also helps to have actual choirs and orchestras contributing to the music as well.
French: Pour les fans du groupe ce nouvel album les changera de d'habitude avec maintenant un côté rock/métal niveau guitare beaucoup plus mis en avant, ce qui n'est pas pour me déplaire personnellement !!
English: There will be no linking and matching of information in this data bank with any other information or data bank presently existing.
French: Suite à une demande, elles peuvent être fournies à la Commission des accidents du travail à l'égard d'une demande d'indemnisation.
English: Each must be addressed in complementary ways;
French: Chacune doit être abordée sous ces divers angles;
English: Children aged 14-18 may be employed to do light work during school vacations.
French: Les enfants âgés de 14 à 18 ans peuvent être affectés à des travaux légers pendant les vacances scolaires.
English: Hotel in Langenargen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.The Akzent Hotel Löwen lies right by the gondola port in the traffic-calmed centre of one of the most loveable townships on Lake Constance. Each of the elegant apartment rooms comes with en-suite facilities, cable TV, mini bar and direct dial telephone.
French: hôtel à Langenargen: L'établissement 4 étoiles avec ses 29 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Health and the Information Highway Division Applied Research and Analysis Directorate Information, Analysis and Connectivity Branch Health Canada Jeanne Mance Building, 1904C Ottawa, Ontario, K1A 0K9 La présente publication est aussi disponible en français sous le titre :
French: Division de la santé et l'Inforoute Direction de la recherche appliquée et de l’analyse Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, 1904C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 This publication is also available in English under the title:
English: In this section you can search for the floor and wall tiles that are best suited for your furniture and design requirements.
French: Vous pouvez dans cette section effectuer une recherche des carrelages et des revêtements satisfaisant le plus vos exigences en matière de décor et de projet.