ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its role in administering the federal judicial appointments process, FJA promotes professional development of the federal judiciary.
French: En plus d'assumer son rôle de gestionnaire du régime de nominations à la magistrature fédérale, le BCMF s'occupe du développement professionnel de la magistrature fédérale.
English: But even though it has put in place a useful framework to deal with explicit protection, it has not generated either the negotiating momentum to reduce such protection or the rules to ensure that it takes a desirable form.
French: Mais s’il a institué un cadre utile de protection explicite, il n’a pas insufflé aux négociations l’élan nécessaire pour réduire cette protection, ni produit les règles nécessaires pour voir à ce qu’elle prenne une forme souhaitable.
English: • Canadian non-governmental organizations and citizens' groups;
French: • des organisations non gouvernementales canadiennes et des groupes de citoyens;
English: in writing. - (PT) The solution to the Middle East conflict depends on our upholding peace and mutual recognition and rejecting violence, terrorism and gratuitous military action, as well as accepting that a democratic state has the right to exist and to defend itself.
French: par écrit. - (PT) La solution au conflit au Proche-Orient est fonction de nos efforts de maintien de la paix, de reconnaissance mutuelle et de rejet de la violence, du terrorisme et des actions militaires gratuites, sans oublier l'acceptation du droit d'un État démocratique à exister et à se défendre.
English: The Casino management reserves the right to modify, cancel or suspend a game, without giving any reason or notice.
French: La gestion de casino se réserve le droit de modifier, décommander ou suspendre un jeu, sans donner de raison ou notification.
English: You will learn the answers to these and other important telemarketing questions during the Avantage interaction client telemarketing training sessions.
French: Vous aurez la réponse à ces questions, et à d'autres questions importantes en télémarketing, lors des modules de formation en télémarketing d'Avantage interaction client.
English: Section 105 of the Income Tax Regulations (Regulation 105) provides for the withholding on payments to non-residents in respect of services rendered in Canada, while Part XIII of the Act imposes a withholding tax on certain amounts paid or credited to non-resident persons.
French: L'article 105 du Règlement de l'impôt sur le revenu prévoit une retenue pour les paiements versés à des non-résidents à l'égard de services rendus au Canada, alors que la partie XIII de la Loi prévoit une retenue d'impôt pour certains montants payés ou crédités à des non-résidents.
English: J. Brown, Reynolds Metals Company S. Brown, National Water Research Institute C. Cronan, University of Maine L. Curtis, Oregon State University R. Lapointe, Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée S. McFadien, Canadian Water and Wastewater Association W. Wagner, Natural Resources Canada The health-related sections of this Report build on several previous initiatives of Health Canada related to aluminum in drinking water.
French: J. Brown, Reynolds Metals Company S. Brown, Institut national de recherche sur les eaux C. Cronan, University of Maine L. Curtis, Oregon State University R. Lapointe, Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée S. McFadien, Association canadienne des eaux potables et usées W. Wagner, Ressources naturelles Canada Les sections du présent rapport portant sur la santé s'appuient sur un certain nombre d'études antérieurs de Santé Canada sur l'aluminium présent dans l'eau potable.
English: We also use the traditional Paris and the European Patent Convention routes because the time to grant is shorter, which is important when there is a need for a quick grant.
French: Nous avons également recours aux procédures traditionnelles prévues par la Convention de Paris et la Convention sur le brevet européen parce que le temps nécessaire à la délivrance du brevet est plus court, ce qui est important lorsque le brevet doit être octroyé rapidement.
English: Applications must be accompanied by an electronic copy of GPS coordinates for each test tower site and for all exploration area boundaries.
French: Une concession à bail de parc éolien est un accord juridique qui autorise l’utilisation de terres de la Couronne pour l’aménagement, la construction et l’exploitation d’un parc éolien.
English: Other Paper Products Industry 0215:
French: Industrie des autres produits de papetrie 0215:
English: But deregulation and unbundling also mean that the costs - and benefits - of innovation can no longer be passed along to customers, as part of the natural gas rate structure.
French: En outre, avant la déréglementation, une entreprise pouvait assumer la responsabilité de la livraison, des appareils, des activités liées au service et de la fabrication et facturer le tout au consommateur.
English: • Government institutions seeking to determine whether policy approval for a new collection or new consistent use of the SIN is appropriate have to assess the following:
French: • Les institutions qui souhaitent déterminer s'il est approprié d'obtenir l'approbation politique pour établir une nouvelle collecte ou une nouvelle utilisation compatible du NAS doivent examiner les points ci-après.
English: Great Britain, the country of which you are the Prime Minister, has traditionally had good relations with the United States of America.
French: La Grande-Bretagne, dont vous êtes le Premier ministre, entretient traditionnellement de bonnes relations avec les États-Unis d’Amérique.
English: B.C. entrepreneur opens new international markets for renewable fuel Pacific Bioenergy Corporation
French: Un entrepreneur de la C.–B. étend le marché du carburant renouvelable Pacific Bioenergy Corporation
English: Canadians Involved With Their Environment Whether you like plants, have an interest in weather information, or are a fan of the great work earthworms do, there is a way for you to become involved through a number of volunteer programs available on-line.
French: Les Canadiens s'intéressent à leur environnement Que vous aimiez les plantes, vous intéressiez à l'information météorologique ou vous souciez des bienfaits que procurent les vers de terre, vous pouvez vous engager en participant à un nombre de programmes bénévoles en direct.
English: Unionization in Canada The Canadian trade union movement grew out of the industrialization of the economy early last century.
French: Évolution de la syndicalisation au Canada «Pour remonter aux débuts du mouvement syndical canadien, il faut se rappeler quil est issu de lindustrialisation de léconomie survenue au début du siècle dernier.
English: We support the intent of this Bill to make our roads safer and to protect Canadians against the effects of impaired driving.
French: Nous appuyons l'intention de ce projet de loi, c'est-à-dire de rendre nos routes plus sécuritaires et de protéger les Canadiennes et les Canadiens des effets de la conduite avec facultés affaiblies.
English: In addition, the positive experience gained from such expert group meetings and past sessions could be used in considering the participation of major groups at future sessions.
French: En outre, l'expérience positive issue de ces réunions de groupes d'experts et des dernières sessions permettrait d'envisager la participation des grands groupes aux futures sessions.
English: This approach is also fully reflected in the Vienna International Plan of Action on Ageing.
French: Ce principe est également pleinement consacré dans le Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement.
English: Training and oversight of United Nations peacekeeping staff
French: Formation et suivi du personnel affecté aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: In accordance with the Federal Court of Appeal decisions in Canada (Attorney-General) v. Plasse, [2000] F.C.J. 1671 and Meechan v. Canada (Attorney General), [2003] F.C.J. No. 1514, monies paid by an employer for the purpose of forfeiting recall rights do not constitute earnings for benefit purposes.
French: Plasse, [2000] A.C.F 1671 et Meechan c. Canada (Procureur général), [2003] A.C.F. No 1514, les sommes versées par un employeur à la suite de la renonciation au droit de rappel ne constituent pas une rémunération aux fins du bénéfice des prestations d'assurance-emploi.
English: They felt silkier than I ever remember them feeling.
French: Je ne peux pas me souvenir d’un autre rasage qui les ait rendues si soyeuses.
English: Cut-off Date: 31 July 2008.
French: Note : Chiffres au 31 juillet 2008.
English: Therefore, IHO activities had concentrated on matching donors with States requiring assistance and it had also taken steps to establish a trust fund for capacity-building.
French: C'était la raison pour laquelle elle s'était surtout employée à mettre en relation les donateurs et les États ayant besoin d'assistance et avait pris des mesures pour créer un fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités.
English: The Programme of Action is throughout premised on the need for a multilateral approach to ensure that burdens and responsibilities will be shared more equitably.
French: Le Programme d'action repose dans son ensemble sur la nécessité d'une approche multilatérale pour veiller à ce que le fardeau et la responsabilité soient partagés de façon plus équitable.
English: After discussions with TBS regarding changes to the policy on Specified Purpose Accounts, the Department has determined that no changes are required before April 1, 2001.
French: Après discussion avec le SCT concernant les changements à apporter à la politique sur les comptes à fins déterminées, le Ministère a déterminé qu'aucun changement n'était requis avant le 1er avril 2001.
English: This assessment has been prepared under my responsibility, following consultations with the other members of the Security Council.
French: Ce document a été établi sous ma responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil de sécurité.
English: Abbreviations E D A I ToP T R LSM Execution Decision Assistance Information LS:
French: Abréviations E D A I TOP T R DSL SL STM Exécution Décision Assistance Information SL :
English: Middle-aged retirees and idle youth speak volumes.
French: Et pas seulement chez les femmes, chez les hommes également.
English: In any event, our firm view is that the term of the lease for the land in question cannot exceed UNMIK's term of existence.
French: Quoi qu'il en soit, nous pensons fermement que la durée des baux ne devrait pas dépasser celle du mandat de la MINUK.
English: Guatemala commended Romania on overcoming the various obstacles and in becoming a genuine liberal democracy and a member of the EU.
French: Le Guatemala a félicité la Roumanie d'avoir surmonté bien des difficultés pour devenir une véritable démocratie libérale et un membre à part entière de l'UE.
English: Funds which are redeposited into a player's account following the reversal of a withdrawal do not qualify for a deposit bonus.
French: Les fonds remis en caisse après une annulation de retrait ne peuvent donner lieu à un bonus sur dépôt.
English: A Model for Primary Prevention. American Journal of Community Psychology, 14, 457-478.
French: A model for primary prevention », American Journal of Community Psychology, 14, 457-478.
English: Noting that the Secretary-General on 24 March 2005 transmitted to the President of the General Assembly a report of his Adviser on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel,
French: Notant que, le 24 mars 2005, le Secrétaire général a transmis au Président de l'Assemblée générale un rapport de son conseiller pour les questions d'exploitation et d'abus sexuels imputables au personnel de maintien de la paix des Nations Unies,
English: A decrease in water column concentrations of chlorophyll a coincident with an increase in pheophorbide and pheophytin concentrations occurred during a "clear-water" phase in June.
French: Une diminution des concentrations de la chlorophylle a dans la colonne d'eau et une augmentation concomitante des concentrations de phéophorbide et de phéophytine se sont produites durant une phase d'« eau claire » en juin.
English: Indeed, there are studies that show marijuana contains cancer-causing tars.
French: Les cigarettes aux fines herbes ne font l’objet d’aucune loi, ce qui fait qu’on sait très peu de choses au sujet de leur composition.
English: Rapporteur: Eurostat
French: Rapporteur : Eurostat
English: Since 1954 when general and family practice was dying in Canada, substantial progress has been made in both community family practice and in the academic discipline of family medicine.
French: Depuis 1954, alors que la pratique générale et familiale était moribonde au Canada, des progrès sub­stantiels ont été réalisés tant en pratique familiale communautaire que dans la discipline universitaire de la médecine familiale.
English: The evidence that we have heard, moreover, confirms more than amply the information taken from the relevant general exhibits by the insurance officer and summarized in his submission.
French: La preuve que nous avons entendue confirme d'ailleurs amplement et surabondamment les données que le fonctionnaire de l'assurance avait tirées des pièces de portée générale à ce sujet et qu'il avait esquissées dans son exposé des faits.
English: The Council also condemned the deliberate mass killing of Iraqis, Kuwaiti prisoners and detainees, and nationals of other States committed by the former Iraqi regime as well as the flagrant violations of human rights, Islamic and other fundamental moral principles and Arab values that continue to come to light as mass graves are uncovered.
French: Le Conseil suprême condamne également les meurtres collectifs d'Iraquiens et de prisonniers ou détenus koweïtiens et autres commis par l'ancien régime iraquien, des exactions dont témoignent les fosses communes découvertes régulièrement et qui représentent une violation flagrante et massive des droits de l'homme, des préceptes de l'islam, des règles morales et des valeurs arabes.
English: In 2004, the amount of the benefit was ISK 846 (€ 11) per day plus a supplement for each maintained child of ISK 222 (€ 3).
French: En 2004, leur montant était de 846 couronnes (€ 11) par jour, auquel vient s’ajouter un complément de 222 couronnes (€ 3) par enfant à charge.
English: Manager Postal, Courier and Casual Refund Program Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 4.
French: Gestionnaire Programme du courrier, des messageries et des remboursements pour importations occasionnelles Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 4.
English: It's democratic, it's noble.
French: C'est un pays démocratique et noble.
English: We will also continue to pursue legally binding options for regulation within that forum.
French: Nous poursuivrons également au sein de cette enceinte la conclusion d'options juridiquement contraignantes.
English: The number of years spent in these institutions (generally three) depends on the period required for training for a specific trade.
French: Le nombre d'années passées dans ces institutions (généralement trois) varie en fonction du temps nécessaire à l'acquisition de compétences dans un métier donné.
English: The federal government pursues an integrated approach to international cultural policy that receives support from other governments and international institutions.
French: Sur le plan international, le gouvernement fédéral adopte une approche intégrée en matière de politique culturelle qui reçoit l'appui d'autres gouvernements et d'organisations internationales.
English: My contention is that if we want to have a successful implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages, it is not enough to concentrate only on the political debates and to pursue the national parliaments to ratify the charter.
French: La «région souple » suppose une coopération entre les citoyens et les pouvoirs locaux afin d'obtenir des compétences économiques et un soutien politique et juridique suffisants pour mettre en œuvre la charte.
English: Article VII Tendering Procedures 1.
French: Article VII Procédures de passation des marchés 1.
English: The new facility will also demonstrate how government is leading the way in building design and construction.
French: Le nouvel immeuble démontrera l'avant-gardisme du gouvernement en matière de conception et de construction.
English: While the content quotas are seen by ARIA as a minimum, it is hoped that radio will exceed these levels.
French: Les quotas de contenu sont considérés par l’ARIA comme un minimum, mais on souhaite que la radio dépasse ces niveaux.
English: ◦ Some courses have the same name as an academic program in CIP, such as computer technology.
French: ◦ Certains cours portent le même nom qu’un programme de formation de la CPE, par exemple technique informatique.
English: From 1987 to 2000, mainly responsible for the implementation and development of the treaty-based mechanisms to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment within the United Nations human rights programme.
French: De 1987 à 2000, principalement chargé de l'application et du développement des mécanismes conventionnels visant à prévenir et à combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au sein du programme de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: Data and information concerning monitoring, utilization of aquifers, other activities affecting aquifers and their impact on aquifers are dealt with in later draft articles.
French: Les données et informations concernant la surveillance, l'utilisation des aquifères, d'autres activités touchant les aquifères et leur impact sur les aquifères sont traitées dans les projets d'articles suivants.
English: Digital camera usage and satisfaction study : The Canon PowerShot SD series ranks highest in the premium point and shoot segment, the Casio Exilim Zoom series ranks highest in the ultra slim segment, the Fujifilm Finepix F series leads the point and shoot segment and the Nikon D series ranks highest among digital single lens reflex (DSLR) models, according to the J.D.
French: Kodak EasyShare M883 : Le Kodak EasyShare M883 est le modèle supérieur de la série M, cette gamme d'appareils photos numériques Kodak EasyShare est destinée à rendre accessible la compacité et le design. En effet, malgré leur style sympathique et leur compacité très actuelle, les appareils Kodak EasyShare M restent très abordables.
English: • respond to new evidence on the role played by the broader range of social, economic and environmental determinants in improving overall population health;
French: L’adoption d’une telle approche comme cadre de référence pour orienter les efforts de Santé Canada permettra au Ministère de:
English: When the substances and articles referred to above are carried in road vehicles with complete metal walls or containers, these vehicles or containers shall be separated from goods of Class 4.1 by a distance of not less than 12 m.
French: Si des matières et objets visés ci-dessus sont transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines, ces conteneurs ou véhicules doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m des marchandises de la classe 4.1.
English: Transmitted by the expert from Japan
French: Communication de l'expert du Japon
English: Services to aboriginal people, order maintenance, violent crime and youth crime will be largely met through the provision of contract policing services, while transnational organized crime will engage both contract and federal policing services.
French: Les stratégies en matière de ressources humaines devront aussi assurer la sélection, la formation et l'évaluation des employés et la reconnaissance de leur travail en fonction de ces nouvelles orientations.
English: Although I speak about capacity-building, I should also stress that gender training and education in the context of conflict should include the sensitization of men and boys on their particular role in instilling a culture of gender equality and women's empowerment.
French: Même si je parle du renforcement des capacités, je devrais aussi insister sur le fait que la formation à la prise en compte des sexospécificités et l'éducation en la matière, dans le contexte d'un conflit, devraient inclure la sensibilisation des hommes et des garçons au rôle particulier qu'ils jouent dans la promotion d'une culture d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
English: · monitor implementation and enforcement of EU gender equality legislation
French: · contrôlera la mise en œuvre et l'application de la législation communautaire sur l’égalité entre les sexes;
English: His drive and know-how led him and the NRC to world recognition." said Dr. Pierre Coulombe, President of the NRC.
French: Son enthousiasme et son savoir-faire lui ont valu, ainsi qu'au CNRC, une reconnaissance mondiale », a affirmé Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: According to the Yearbook of International Organizations, the number of international NGOs increased by more than 60% between 1981 and 1996.
French: Selon le Yearbook of International Organizations, le nombre d'ONG internationales a augmenté de plus de 60 p. 100 entre 1981 et 1996.
English: Throughout the experiment, there was no sign of illness or mortality attributable to high DA loading, although the destructive sampling of animals did not allow us to assess the effects of the toxin in the longer term.
French: Pendant toute la durée de l'expérience, on n'a observé aucun signe de maladie ou de mortalité attribuable à l'exposition à des concentrations élevées d'AD, bien que l'échantillonnage destructif des animaux ne nous ait pas permis d'évaluer les effets de la toxine à plus long terme. [Traduit par la Rédaction]
English: The Committee requests that the State party provide information on the impact of measures taken by the Government in these areas in its next report.
French: Il prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des renseignement sur l'impact des mesures qu'il aura prises dans les domaines susmentionnés.
English: Measurements over mud volcanoes in Italy indicate that these could be another significant natural source of atmospheric methane not usually considered in related studies.
French: Des mesures effectuées au-dessus de volcans de boue en Italie indiquent qu'ils pourraient être une autre source naturelle significative de méthane vers l'atmosphère, qui n'est généralement pas prise en compte dans les études sur le sujet.
English: John’s Wort) indinavir (Crixivan) lopinavir/ritonavir (Kaletra) melanoma theraccine (Melacine) meloxicam (Mobicox) naratriptan (Amerge) nevirapine (Viramune) oseltamivir (Tamiflu) pioglitazone (ACTOS) ritonavir (Norvir) rituximab (Rituxan) rofecoxib (Vioxx) rosiglitazone (Avandia) saquinavir (Invirase) trastuzumab (Herceptin) zaleplon (Starnoc) zanamivir (Relenza) zolmitriptan (Zomig)
French: Le formulaire de notification des EIM est disponible dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, les centres national et régionaux EIM et à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/forms/adverse_f.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/guides/adr/adr-guideline_f.pdf
English: Contributions to trust funds decreased by $45.5 million.
French: Les contributions aux fonds d'affectation spéciale ont diminué de 45,5 millions de dollars en 2002.