ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minimize oxygen demand by maintaining a neutral thermal environment and by minimizing handling and interventions
French: • Réduisez au minimum les besoins en oxygène en maintenant une température ambiante neutre et en réduisant le plus possible la manipulation et les interventions.
English: In addition, Canada will continue to strengthen APEC's policy dialogue and capacity-building in the area of social policy and structural adjustment.
French: En outre, le Canada continuera de promouvoir le dialogue sur les questions de politique et le dÃ©veloppement des capacitÃ©s dans le domaine des politiques sociales et de l'adaptation structurelle.
English: Non-Rights Holders shall ensure that no advertising or other message is placed before, during
French: Les non-détenteurs de droits devront veiller à ce qu'il n'y ait, avant, pendant ou après la
English: Public Prosecutor's Office 27 - 29 11
French: Ministère public 27 − 29 12
English: IP Portfolio of the Government of Canada (2000-2001)
French: Portefeuille de propriété intellectuelle du gouvernement du Canada (2000-2001).
English: • Canadian Privacy Commissioners meeting, Victoria, B.C.
French: • Réunion des commissaires canadiens à la vie privée à Victoria, en C.-B.
English: The Task Force will present conclusions on the unified Eulerian model to the Steering Body.
French: Cette dernière présentera des conclusions sur le modèle eulérien unifié à l'Organe directeur.
English: In the era of globalisation, migration is a challenge which is global in nature but mainly regional in its impact.
French: À l’ère de la mondialisation, les migrations constituent un défi mondial par nature, mais dont l’impact est essentiellement régional.
English: The comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit were contained in document A/54/ 287/Add.1.
French: Les observations du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection figurent dans le A/54/287/ Add.1.
English: In this context, a clinically meaningful outcome is in the form of a significant reduction in tumour burden (as evidenced by objective responses) and resolution of disease-related symptoms sustained for a period of time during which further treatment is not required.
French: Dans ce contexte, un résultat significatif sur le plan clinique prend la forme d'une réduction importante du fardeau tumoral (illustré par les réponses objectives) et de la résolution des symptômes liés à la maladie pendant une période au cours de laquelle le patient n'a besoin d'aucun autre traitement.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2:2.7.8-0.0woody2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2:2.7.8-0.0woody2.
English: The US would also be urged to find "a solution to the transfer of passenger data", with a new framework to replace the current interim regulations.
French: Insistant sur le fait "qu'aucun pays ne peut résoudre seul les problèmes complexes de notre temps", il a appelé à "unir le poids, les expériences et les possibilités de l'Europe et de l'Amérique" pour "trouver des réponses solides pour notre avenir commun et celui des générations futures".
English: This instrument contains door-to-door provisions giving it a multimodal scope.
French: Cet instrument contient des dispositions porte à porte qui lui confèrent un caractère multimodal.
English: Paul paid $40,000 for the tractor in 1996.
French: Julie remplit le tableau de DPA de la façon suivante :
English: In 2002, the average for women was 82.1 and the average for men was 78.7%.
French: En 2002, elle était en moyenne de 82,1 ans pour les femmes et de 78,7 ans pour les hommes.
English: Nonetheless, the Government of Canada continues to have an outstanding amount of market debt.
French: Néanmoins, le gouvernement du Canada a encore une importante dette contractée sur les marchés.
English: Recent experience shows that one of the elements that strained the ecological situation is people being uninformed and not knowing their laws.
French: L'expérience récente a montré que la mauvaise information de la population et son ignorance de la législation en vigueur comptent parmi les éléments qui pèsent lourdement sur la situation écologique.
English: It had been devised as the first stage of an integrated programme, and given its successful start there was good reason to believe that it would be followed through.
French: Il constituait la première phase d'un programme intégré, et étant donné son succès, tout porte à croire qu'il sera mené à bien.
English: Two new fields, 5823 and 6372, have been added for the new provincial non-refundable tax credit, "Amount for young children", which was created for individuals who have a child less than six years of age.
French: Saskatchewan Le crédit d'impôt de la Saskatchewan pour exploration minière a été supprimé pour 2006 et les années ultérieures. Seuls les reports rétrospectifs sont permis dans le délai prescrit.
English: Based on the fact that the facility is a residential complex and Fact 1, the Corporation is a builder for GST/HST purposes. 2.
French: Compte tenu du fait que l'établissement est un immeuble d'habitation et étant donné le point 1 dans les faits, la société est un constructeur pour l'application de la TPS/TVH.
English: Once you enter the portal, stand with your feet apart and arms extended over your head. The scan takes less than five seconds.
French: L’onde radioélectrique est réfléchie à partir du corps et des objets dissimulés sur le corps, ce qui produit une image tridimensionnelle.
English: IRU seminar on Rotterdam Rules in November 2010 will explore the potential impact on and challenges to be faced by the road transport Industry.
French: Le Séminaire de l’IRU sur les règles de Rotterdam qui se tiendra en novembre 2010 permettra d’examiner leur impact potentiel sur l’industrie des transports routiers et les défis qu’elles vont entraîner.
English: The Russian delegation will help to ensure that that useful cooperation continues in its current, tested formats.
French: La délégation russe veillera à ce qu'une coopération utile se poursuive dans les formats existants, qui ont fait leurs preuves.
English: Recognizing the desirability of the consideration of further appropriate procedures for consultations to deal in a more effective manner with the problems referred to in Article 50 of the Charter,
French: Souhaitant que soient étudiées d'autres procédures de consultation qui permettraient traiter avec plus d'efficacité les difficultés envisagées à l'Article 50 de la Charte,
English: From simple situations, like crossing a busy street, to more complicated problems involving financial security or health care, individuals assess the risks and choose a course of action.
French: Que ce soit des situations simples, par exemple traverser une rue passante, ou des problèmes plus complexes concernant leur sécurité financière ou des soins de santé, les individus évaluent les risques et adoptent une ligne de conduite.
English: It occurs when the mother's glucose level rises due to hormone secretions and she cannot produce enough insulin to handle the higher blood glucose levels.
French: L'incidence est souvent exprimée au moyen d'un ratio : le nombre de cas est le nominateur et la population à risque, le dénominateur.
English: • Conservation of exhaustible natural resources.
French: • la conservation des ressources naturelles non renouvelables
English: The mission of the MFO is to supervise the implementation of the security provisions of the Egyptian-Israeli Treaty of Peace and employ best efforts to prevent any violation of its terms.
French: La FMO a comme mission de superviser l’application des dispositions de sécurité du traité de paix israélo-égyptien et de déployer tous les efforts nécessaires afin d’empêcher qu’on viole le traité.
English: (Signed) Enele S. Sopoaga Permanent Representative Permanent Mission of Tuvalu to the United Nations
French: (Signé) Enele S. Sopoaga
English: Micro-credit and loans When a lump-sum payment for a net is still too much for some households to afford, loans seem attractive.
French: Microcrédit et prêts Pour les ménages qui n’ont pas les moyens de payer une moustiquaire d’un seul coup, les prêts semblent être une solution intéressante.
English: N N N
French: N Bulletin mensuel TexPlus N Conférence nationale annuelle Futur Tex N Éditoriaux de l’industrie sur les questions clés
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) (COM(2006)0113 – C6-0218/2006 – 2006/0036(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2006)0113)1, – having regard to Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph, and Article 300(4) of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0218/2006), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2006), 1. Approves the conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil portant conclusion de l'accord multilatéral entre la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la Communauté européenne, la République d'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC) (COM(2006)0113 – C6-0218/2006 – 2006/0036(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2006)0113)1, – vu l'article 80, paragraphe 2, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase du premier alinéa, et l'article 300, paragraphe 4, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0218/2006), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2006), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République d'Albanie, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la République de Bulgarie, de la République de Croatie, de la République d'Islande, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, du Royaume de Norvège, de la Serbie-et-Monténégro, de la Roumanie et de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the findings of the secretariat's report on Africa's trade performance were confirmed by the “Report of the meeting of eminent persons on commodity issues” (TD/B/50/11).
French: Le représentant de la Thaïlande, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que le «rapport de la réunion des personnalités sur les questions relatives aux produits de base» (TD/B/50/11) confirmait les conclusions du rapport du secrétariat sur les résultats commerciaux de l'Afrique.
English: It is to be recalled that the General Assembly, in paragraph 3 of its resolution 48/252 A, decided that, with effect from 1 January 1994, the ad hoc judges referred to in Article 31 of the Statute should receive, for each day they exercise their functions, one 365th of the annual salary payable at the time to a member of the Court, i.e., the same prorated remuneration as permanent judges.
French: On se rappellera qu'au paragraphe 3 de sa résolution 48/252 A, l'Assemblée générale avait décidé que, avec effet au 1er janvier 1994, les juges ad hoc visés à l'Article 31 du Statut continueraient de recevoir, pour chaque jour où ils exerceraient leurs fonctions, un 365e du traitement annuel versé à la date considérée à un membre de la Cour, soit une rémunération proportionnellement égale à celle des juges permanents.
English: For example, when a baby is first born, the mattress can be set at the highest level.
French: Par exemple, dans le cas d'un nouveau-né, le matelas doit être au plus haut niveau.
English: For the packaging sector, production increased by 2.4%.
French: La production de papiers d'emballage a progressé de 2,4 %.
English: “The Security Council reiterates its full support for the Special Representative of the Secretary-General and urges Kosovo´s leaders once again to work in close cooperation with UNMIK and the international Security Presence (KFOR) for a better future for Kosovo and stability in the region.”
French: Le Conseil de sécurité renouvelle son plein appui au Représentant spécial du Secrétaire général et demande une fois de plus instamment aux dirigeants du Kosovo de travailler en étroite coopération avec la MINUK et la Présence internationale de sécurité (KFOR) pour assurer un avenir meilleur au Kosovo et la stabilité de la région.
English: PART 5 DISCLOSURE OF HEALTH INFORMATION Division 1 General Disclosure Rules S. 34(1) Subject to sections 35 to 40, a custodian may disclose individually identifying health information to a person other than the individual who is the subject of the information if the individual has consented to the disclosure.
French: CONSENTEMENT ET DÉCISIONS AU NOM D’AUTRUI CONCERNANT UN RENSEIGNEMENT PERSONNEL SUR LA SANTÉ Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec NouveauBrunswick NouvelleÉcosse Î.-P.-É. TerreNeuve et Labrador
English: (c) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board At present there are 192 non-governmental organizations in status with UNCTAD: 107 in the General Category and 85 in the Special Category.
French: À l'heure actuelle, 192 organisations non gouvernementales sont autorisées à participer aux travaux de la CNUCED; la liste de ces organisations figure dans le document TD/B/NGO/LIST/7 et Corr.1; 107 sont inscrites dans la catégorie générale et 85 dans la catégorie spéciale.
English: Since about half of developing country commodity exports go to other developing countries, large benefits could accrue from extended coverage of commodities in regional trade agreements, particularly since experience shows that such agreements have spurred the integration of supply chains on a regional or subregional basis.
French: Puisque environ la moitié des exportations de produits de base des pays en développement se font en direction d'autres pays en développement, l'extension des accords commerciaux régionaux à un plus grand nombre de produits de base pourrait présenter de grands avantages, d'autant que l'expérience a montré que de tels accords favorisent l'intégration des chaînes d'approvisionnement à l'échelon régional ou sous-régional.
English: Courses such as Human Rights Law, Family Law, Criminal Procedure Law and many other human rights related courses are included in the curricula.
French: Parmi les cours proposés on peut citer le droit des droits de l'homme, le droit de la famille, le Code de procédure pénale et bien d'autres cours ayant trait aux droits de l'homme.
English: I hope that Monaco’s representatives take pleasure in its membership of the Council of Europe and its participation in the Assembly’s work, and I hope that that is the case for all Monegasques.
French: Ce pays mérite donc d’intégrer rapidement le Conseil de l’Europe. M. Eörsi souhaite que les représentants comme les citoyens monégasques apprécient à sa juste valeur cet événement lorsque le jour sera venu.
English: • Client organizations are responsible for ensuring that their personnel are trained and that transactions are verified prior to input.
French: • Il incombe aux organismes clients de veiller à ce que leur personnel soit formé et que les données sur les mouvements soient vérifiées avant d'être saisies.
English: The CWB II should implement a mechanism for trading shares bought by Western grain farmers and as well as a mechanism for issuing additional shares, if desired, to raise capital.
French: La CCB II devrait mettre en œuvre un mécanisme d’échange des actions achetées par les céréaliculteurs de l’Ouest ainsi qu’un mécanisme permettant d’émettre des actions additionnelles, au besoin, pour se procurer des capitaux.
English: The Commission would still be a primary contact for individuals who want to know if they have a case and who want assistance in putting together their claims.
French: La Commission continuerait d'être le premier point de contact des personnes qui veulent savoir si leur action est bien fondée et qui veulent de l'aide pour monter leur dossier.
English: Some countries, which had direct relations to the private data providers at national level, could provide Data Universal Numbering System (DUNS) numbers and BvD numbers as well.
French: Certains pays, qui entretenaient des relations directes avec les fournisseurs privés de données au niveau national, ont pu aussi fournir les codes utilisés dans le système de numérotation universel des données (DUNS) et les codes BvD.
English: The author noted the need to do an evaluation study, especially to measure marginal costs, impact on health status and satisfaction of patients and families.
French: L'auteur a souligné la nécessité de procéder à une étude d'évaluation, en particulier pour mesurer le coût marginal, l'effet sur l'état de santé et la satisfaction des patients et des familles.
English: It can, however, do two things.
French: Toutefois, il peut faire deux choses.
English: (iii) "Stand by to proceed" (entry or exit will shortly be authorized)
French: «Préparez-vous à avancer» (entrée ou sortie autorisées sous peu)
English: Overall, I just feel that there is an involvement or a relationship that extends beyond the northern boundaries of these communities into the area where I live.
French: Edmonton-Spruce Grove dépasse de 5 % le quotient électoral pour cette province et Yellowhead passe à 3,5 % en deçà ; alors elles sont toutes deux conformes aux limites.
English: Originally built for transportation, trade and in some cases defence, a number of Canada's canals no longer serve commercial purposes, but have developed into places to appreciate and enjoy our cultural and natural heritage through land- and water-based activities.
French: Destinés à l'origine au transport, au commerce et parfois même à des fins militaires, certains canaux sont devenus au fil des ans des voies navigables à valeur patrimoniale et récréative.
English: The ordinary militiaman on duty received much the same pay and rations as his regular counterparts, but did not face the same severity of punishments.
French: En service, le milicien recevait une solde et des rations comparables à celles du soldat régulier, mais ne subissait pas le même sort au chapitre des sanctions.
English: Gaudreault joined her husband despite returning from a six month tour in Kandahar a week prior to departing for La Baliza.
French: Gaudreault a rejoint son mari, malgré le fait qu'elle revenait d'une période de service de six mois à Kandahar une semaine auparavant seulement avant de partir pour La Baliza.
English: Exclusion may also bring a sense of rejection and can result in children misinterpreting what is going on and becoming anxious(296).
French: Cependant, une des meilleures façons de «protéger» les enfants est de respecter leur droit de vivre leur peine en partageant avec eux d’une façon simple, honnête et adaptée à leur âge, ce qui s’est produit.
English: The ministry continued to invest in bridge training programs to assist internationally trained engineers, pharmacists, teachers, laboratory technicians, skilled trades people and other professionals to practise in Ontario .
French: Le ministère a continué à investir dans les programmes de formation relais pour aider les personnes formées à l’étranger à exercer en Ontario, notamment dans les domaines du génie, de la pharmacie, de l’enseignement, de la technologie de laboratoire et des métiers spécialisés.
English: • Location: This refers to the city, town or region where the UFO was sighted.
French: • Lieu : ce champ renvoie à la ville, au village ou à la région où l'ovni a été aperçu.
English: Exporters have commitments to meet in both their domestic and export markets and they simply cannot abandon these customers if they hope to remain a long-term viable entity.
French: Les exportateurs ont des engagements à respecter sur leurs marchés intérieurs et à l'exportation et ils ne peuvent tout simplement pas abandonner les clients s'ils espèrent demeurer une entité viable à long terme.
English: The representative of the United Nations Children's Fund made a statement.
French: Le représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance a fait une déclaration.
English: So to be judged first in your particular field of endeavour by CIHR’s notoriously tough peer-review panels is no small achievement.
French: Donc, être jugé comme le meilleur dans votre propre domaine de spécialisation par les comités particulièrement sévères de contrôle par les pairs des IRSC, ce n’est pas rien.
English: In Germany, for example, the proportion of costs for official statistics is, according to calculations by the Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung (German Institute for Economic Research), less than 10% of total bureaucratic costs when analysing the entire economy.
French: En Allemagne, par exemple, les coûts relatifs aux statistiques officielles s'élèvent, selon les calculs effectués par le Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung (l'Institut allemand de recherche économique), à moins de 10 % du total des coûts administratifs lorsqu'on analyse l'ensemble de l'économie.
English: General remarks The Convention Secretariat, since its inception, has received what has been estimated at more than 400 complaints of infringements of the Convention by Contracting Parties.
French: Remarques générales Le Secrétariat à la Convention, depuis sa création, a reçu un nombre estimé à plus de 400 plaintes pour infraction à la Convention par les Parties contractantes.
English: Utilize workshops, printed materials and site visits with adjacent landowners to educate and demonstrate appropriate land stewardship Initiate communication with the U.S. Small whorled pogonia recovery team and determine how best to coordinate recovery and research efforts.
French: Étudier des techniques permettant d’accroître la population existante ou de réintroduire l’espèce (si elle est disparue), et évaluer la faisabilité de ces techniques. Mener des recherches scientifiques pour combler les lacunes dans les connaissances : interactions avec les champignons, génétique des populations, etc.
English: It strives to be a center of excellence in management training and development in Africa.
French: Il a pour ambition d'être un établissement d'excellence en Afrique de l'Ouest.
English: • PIAC has extensive experience with the Authentication Principles, having sat on the original drafting committee and now on the review committee.
French: • Le CDIP possède une expérience approfondie des Principes d'authentification, puisqu'il a siégé au premier comité de rédaction et qu'il fait maintenant partie du comité d'examen.
English: This agreement shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
French: La validité d'un tel accord ne peut être supérieure à six mois, renouvelable.