ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office should also provide managers with the guidance necessary for the effective use of such scoring methods (AP2003/55/1/2).
French: Le Bureau devrait également donner au personnel d'encadrement les directives nécessaires pour l'application efficace de ces méthodes de notation (AP2003/55/1/2).
English: We must try to retain and strengthen this spirit of cooperation.
French: Nous devons essayer de conserver et de renforcer cet esprit de coopération.
English: We can attain those goals by following the essence of the Charter, which is cooperative multilateralism.
French: Nous pouvons atteindre ces objectifs en respectant l'essence de la Charte, à savoir le multilatéralisme coopératif.
English: For example, the Internet could be used to broadcast important legal debates, budget discussions, or administrative decisions.
French: Internet pourrait servir, par exemple, à retransmettre les débats sur les lois importantes, les discussions concernant la détermination des budgets ou certaines décisions administratives.
English: venture billing statement); (c) if total costs are allocated among more that one drilling operation, provide the allocation formula (refer to the Mobilization/Demobilization section) Cost of Mobilization and/or Demobilization:
French: de facturation d’une coentreprise); si le total des coûts est réparti entre au moins deux travaux de forage, indiquez la formule de répartition utilisée (voir la section « Mobilisation et démobilisation ») Coût de mobilisation et de démobilisation :
English: The report of the Working Group on its fifth session will be considered by the Council at a future session.
French: Le Conseil examinera le rapport du Groupe de travail sur sa cinquième session à une prochaine session.
English: Are we to address the UN Commission on Human Rights and demand its abolition there, or are we, in the UN General Assembly, to call only for a moratorium?
French: Devons-nous nous adresser à la Commission des droits de l’homme de l’ONU et demander son abolition à ce niveau ou devons-nous simplement demander un moratoire lors de l’Assemblée générale de l’ONU?
English: They may hold a CIHR salary award (e.g., an investigator award) or an award from a CIHR program, that explicitly allows for salary support of investigators (e.g., within a New Emerging Team.) A CO-APPLICANT is any health researcher, including a trainee, a research associate, or a foreign researcher, who makes a substantial intellectual contribution to the proposed research project.
French: Il peut toutefois obtenir une bourse salariale (une bourse de chercheur, p. ex.) ou une bourse d'un programme des IRSC qui permet expressément une aide salariale à un chercheur (au sein d'une équipe en voie de formation, p. ex.). Un co-candidat est un chercheur du domaine de la santé, un stagiaire de recherche ou un chercheur étranger qui apporte une contribution intellectuelle importante au projet de recherche proposé.
English: It outlines our priorities and program of work and the results we expect to achieve over the next three years.
French: Il présente nos priorités et notre programme de travail, ainsi que les résultats qu'on compte atteindre au cours des trois prochaines années.
English: The unemployment rate of foreign women is higher than that of men and their employment rate is lower.
French: Le taux de chômage des femmes étrangères est plus élevé que celui des hommes et leur taux d'emploi est inférieur.
English: This includes any employee for whom you will prepare a T4 slip, such as part-time and temporary employees, and employees absent with pay.
French: Vous devez donc indiquer le 15 du mois ou le dernier jour du mois comme fin de la période de versement, selon le cas.
English: Each year, it welcomes dignitaries and other highprofile figures from both Canada and abroad.
French: Chaque année, il accueille des dignitaires et des personnalités du Canada et de l’étranger.
English: This would ease the administration of contributions for Aarhus-related activities, as the Fund would be managed from Geneva rather than United Nations headquarters in New York and as it would cover only activities under the Aarhus Convention and not under the entire ECE as was the case with the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: L'administration des contributions destinées à financer des activités relatives à la Convention d'Aarhus s'en trouverait facilitée car le Fonds serait géré depuis Genève et non depuis le Siège de l'ONU à New York et, contrairement au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition, qui servait à financer des activités au titre de tous les programmes de la CEE, ses ressources seraient affectées uniquement aux activités relevant de la Convention d'Aarhus.
English: S/RES/1685 (2006) Adopted by the Security Council at its 5456th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1685 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5456e séance [A A C E F R]
English: Safe Injection Sites and "Tolerance Areas" In conjunction with a harm reduction philosophy, several European cities and Australia have developed safe injection sites.
French: Centres d'injection supervisés et « zones de tolérance » S'inspirant de la philosophie de réduction des méfaits, plusieurs villes d'Europe et d'Australie ont ouvert des centres d'injection supervisés.
English: UNIDO has underlined the need to also enhance the capacity of developing countries for utilization of environmentally sound technologies.150
French: L'ONUDI a aussi souligné la nécessité de renforcer la capacité des pays en développement à faire usage de techniques écologiquement rationnelles150.
English: ◦ supports timely, informed materiel management decisions.
French: ◦ soutient en temps opportun les décisions éclairées prises en matière de gestion du matériel.
English: European Language Portfolios (ELP) have been developed and validated for nearly all types of schools.
French: Des portfolios européens des langues (PEL) ont été mis au point et validés pour presque tous les types d’écoles.
English: Canada currently has a sizable trade deficit in commercial services which, to some extent, can be viewed as offshoring of services.
French: Le Canada enregistre des excédents commerciaux enviables dans plusieurs industries manufacturières, certaines liées à la transformation des ressources mais d’autres fabriquant des produits de haute technologie.
English: Pursuant to subsection 66(4) of the CTA, the Agency's jurisdiction over complaints concerning fares may be extended to domestic routes served by more than one licensee where the Agency is of the opinion that none of the other services between those two points provides a reasonable alternative "taking into consideration the number of stops, the number of seats offered, the frequency of service, the flight connections and the total travel time".
French: En vertu du paragraphe 66(4) de la LTC, la compétence de l'Office concernant les plaintes au sujet d'un prix peut s'appliquer aux routes intérieures desservies par plus d'un licencié si l'Office estime qu'aucun des autres services entre ces deux points ne constitue une solution de rechange raisonnable « compte tenu du nombre des escales, des correspondances ou des places disponibles, de la fréquence des vols ou de la durée totale du voyage ».
English: Concerning international instruments on the matter of social security to be addressed in the report as recommended by the Committee, the Brazilian Government mentions:
French: Les instruments internationaux concernant la sécurité sociale qui doivent être traités dans le rapport conformément aux recommandations du Comité sont, notamment, les suivants :
English: The objective of Europol shall be, within the framework of cooperation between the Member States pursuant to Article K.1(9) of the Treaty on European Union, to improve, by means of the measures referred to in this Convention, the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime where there are factual indications that an organized criminal structure is involved and two or more Member States are affected by the forms of crime in question in such a way as to require a common approach by the Member States owing to the scale, significance and consequences of the offences concerned.
French: Europol a pour objectif d'améliorer, par les mesures prévues dans la présente convention, dans le cadre de la coopération entre les Etats membres, conformément à l'article K.1 point 9 du traité sur l'Union européenne, l'efficacité des services compétents des Etats membres et leur coopération en ce qui concerne la prévention et la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de stupéfiants et d'autres formes graves de la criminalité internationale, pour autant que des indices concrets révèlent l'existence d'une structure ou d'une organisation criminelle et que deux Etats membres ou plus sont affectés par ces formes de criminalité d'une manière telle qu'au vu de l'ampleur, de la gravité et des conséquences des infractions une action commune des Etats membres s'impose.
English: Pre-crushed batteries are then processed through as battery breaking and sorting plant.
French: Les piles préconcassées passent ensuite dans une station de broyage et de tri.
English: Geographical and gender distribution of the beneficiaries
French: B. Geographical and gender distribution of the beneficiaries
English: The paper would provide information on existing provisions relevant to trade and procedures for risk evaluation and would include consideration of case studies of specific chemicals covered under other multilateral agreements, with a possible assessment of the value of including those chemicals in the Rotterdam Convention and the number of chemicals that might be implicated.
French: Ce document fournirait des informations sur les disposition en vigueur en matière de commerce et de procédures d'évaluation des risques et passerait en revue les études de cas sur des produits chimiques particuliers visés dans d'autres accords multilatéraux en évaluant éventuellement l'utilité de soumettre ces produits chimiques à la Convention de Rotterdam et le nombre des produits chimiques qui pourraient être impliqués.
English: Applications are accepted 3 times a year. Next application deadlines:
French: Les demandes sont acceptées trois fois par année.
English: UNDCP considers that limitations in national reporting systems to produce reliable, comprehensive and internationally comparable data are particularly evident in the measurement of illicit crop production and drug abuse.
French: Le PNUCID considère que c'est surtout s'agissant de la mesure de la toxicomanie et de la production de cultures illicites que les systèmes nationaux d'information ont du mal à produire des données fiables, complètes et se prêtant à des comparaisons internationales.
English: Through the reporting of all types of incidents, potential problems can be averted before they occur, and strategies for preventing medication incidents can be more effectively identified and disseminated to the health care community.
French: La déclaration de tous les types d’incidents permettrait d’éviter que des problèmes potentiels ne se produisent. Elle permettrait aussi de mieux discerner des stratégies de prévention des incidents médicamenteux et de les diffuser au secteur de la santé.
English: The 1984 lake trout data offer some hope that the upward trend for this species has also stopped, but this remains to be established in future studies.
French: Les données de 1984 sur le touladi permettent d'espérer que la tendance à la hausse a cessé chez cette espèce; seules les données des prochaines années pourront le confirmer.
English: Of course, there is still no room for complacency.
French: Bien sûr, il ne s'agit pas maintenant de relâcher nos efforts.
English: The event which caused the goods to be shipped to the importer in Winnipeg was the sale between the importer and the Hong Kong manufacturer.
French: L'événement qui a causé l'expédition des marchandises à Winnipeg est la vente qui a été conclue entre l'importateur et le fabricant à Hong Kong.
English: Dissemination of the report, directed to both unions and employers with the hope they would be incorporated into future collective agreements.
French: Diffusion du rapport s'adressant à la fois aux syndicats et aux employeurs dans l'espoir que ces conclusions seront incorporées dans les prochaines conventions collectives.
English: It is financially autonomous and has the authority to take decisions falling within its competence.
French: Elle est dotée de l'autonomie financière ainsi que d'un pouvoir de décision relevant de sa compétence.
English: Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Les tables rondes seront ouvertes à tous les participants intéressés.
English: For an ideal gas, this is the ratio of specific heats of the gas mixture, cp/cV
French: Pour un gaz idéal, il s'agit du rapport des chaleurs spécifiques du mélange gazeux, cp/cV
English: (g) The National Police shall from time to time offer courses and training programmes in order to bring police personnel up to date on current legislation regarding the sexual exploitation of minors, the sale and trafficking of children and adolescents, child pornography and the care of children whose basic needs are completely unmet.
French: g) La Police nationale organisera régulièrement des cours et des programmes de formation, afin que les policiers puissent actualiser leurs connaissances au sujet de la législation en vigueur concernant l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, la vente et la traite des enfants et des adolescents, la pédopornographie et le traitement des enfants et des adolescents dont les besoins fondamentaux ne sont absolument pas satisfaits.
English: Delivery Date 2004-10-13 Contract Value $61,253.49 Comments Call-up Against a Standing Offer - E60EJ-010003/001/EJ Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Date de livraison 2004-10-13 Valeur du contrat 61 253,49 $ Commentaires Commande subséquente à une offre à commandes - E60EJ-010003/001/EJ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: For years, the General Assembly has adopted by overwhelming majorities resolutions on PAROS reiterating that negotiating and concluding an international agreement is a leading task of the CD and requesting the CD to re-establish the ad hoc committee.
French: Pendant des années, l'Assemblée générale a adopté à une écrasante majorité des résolutions sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, réaffirmant que la négociation et la conclusion d'un accord international constituaient des tâches prioritaires de la Conférence et invitant celle-ci à reconstituer son comité spécial.
English: 4 STATISTICS The ECB, assisted by the NCBs, collects, compiles and publishes a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area as well as various tasks of the ESCB.
French: 4 LES STATISTIQUES La BCE, assistée par les BCN, collecte, établit et publie une large gamme de statistiques utiles à la politique monétaire de la zone euro ainsi qu’à diverses missions du SEBC.
English: We want a public resource, in the best European sense, for our European cultural heritage.
French: Nous voulons une ressource publique, dans le meilleur sens européen du terme, pour notre patrimoine culturel européen.
English: Odanak, Quebec, Canada Date: 2006-09-19 Value: $60,000.00 Type:
French: Odanak, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-09-19 Valeur du contrat : 60 000.00 $ Type :
English: No matter what side of the argument you are on, if one side is vehemently opposed to this and thinks it is right, does that side have the right to impose its wishes on the side that does not agree?
French: Peu importe dans quel camp ils se trouvent, si un camp s’oppose farouchement a cela et estime avoir raison, croit-il avoir le droit ` d’imposer sa volonte a l’autre camp qui n’est pas d’accord avec lui? ´ ` ´ Le senateur Mercer :
English: The Security Council is using monitoring and reporting mechanisms to assess the humanitarian implications of the sanctions regime imposed on Afghanistan.
French: Il utilise des mécanismes de vérification et d'établissement de rapports afin d'évaluer les conséquences humanitaires du régime des sanctions imposées à l'Afghanistan.
English: The access to high speed internet through "broadband" connections is opening up huge possibilities and constitutes concrete evidence of the promises of the "information society".
French: L’accès à l’internet à haut débit par des connexions « large bande » ouvre des possibilités immenses et représente la preuve concrète des promesses de la « société de l'information ».
English: communities and to preserve the natural (landscape and biodiversity) and cultural (architecture, handicrafts, traditions) heritage.
French: les États membres devraient appliquer des mesures environnementales appropriées à la situation particulière des terres retirées de la production36. 3.2.4.
English: In packed towers (air strippers), which are the most popular systems, contaminated groundwater and air flow counter-current to each other.
French: Dans les tours de garnissage, le type de dispositif le plus utilisé, l'eau contaminée et l'air s'écoulent à contre-courant.
English: Clearer rules are urgently needed to deliver and administer the program effectively and efficiently.
French: Il faut au plus tôt adopter des règles plus claires afin que le programme soit exécuté et administré avec efficacité et efficience.
English: If you bought an interest in an RCA, from whom did you buy the interest?
French: Si vous avez acheté un droit dans une convention de retraite, de qui l’avez-vous acquis?
English: (1995), which is an unexplained inconsistency; consequently, this study is not deemed to be useful in a human health risk assessment.
French: (1995), ce qui constitue une incohérence inexpliquée; par conséquent, l’étude en question n’est pas considérée comme utile pour l’évaluation des risques pour la santé humaine.
English: (e) Analysing globalization pressures, structural adjustments and debt servicing and their effect on States' ability to implement the right to adequate housing; and
French: e) Analyse des effets de la mondialisation, de l'ajustement structurel et du service de la dette sur la capacité des États de mettre en œuvre le droit à un logement convenable;
English: The non-post requirements of $173,900 in the requirement for general temporary assistance, will provide for other staff costs, consultants and experts, and travel of staff.
French: Le montant de 173 900 dollars prévu au titre des autres objets de dépense concerne le personnel temporaire (autres que pour les réunions) et permettra de couvrir les autres dépenses de personnel, les services de consultants et d'experts et les déplacements du personnel.
English: Jordan The LSN in Jordan received $39,420 from DFAIT to strengthen its peer support network.
French: Jordanie La section jordanienne du réseau LSN a reçu du MAECI la somme 39 420 dollars pour renforcer son réseau de soutien par les pairs.
English: b Screening visit includes mammography and modified clinical breast examination by technician.
French: b Le dépistage comprend la mammographie et l'examen clinique modifié des seins effectué par une technicienne.
English: (a) Consultant in international law to several Governments, including Colombia's.
French: a) Consultant en droit international auprès de plusieurs gouvernements, dont le Gouvernement colombien
English: Federal Level The overall responsibility for the implementation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS rests with one department:
French: Palier fédéral La responsabilité globale pour la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida relève d’un seul ministère :
English: Health Concerns Examples of Health Vulnerabilities
French: Effets sur la santé Exemples de vulnérabilités en matière de santé
English: Palmer, pers. comm.). The lower portion of Morrison Creek is highly urbanized, but remains intact and relatively healthy.
French: Palmer, pers. comm.). La partie inférieure du ruisseau Morrison est très urbanisée mais demeure intacte et plutôt saine.
English: Even though I am pleased that it looks as though this agreement is coming into force, I do not want to exaggerate its importance.
French: Même si je suis ravie que cet accord semble entrer en vigueur, je ne veux pas en exagérer l'importance.
English: Leave not used because of an interruption caused by illness or another reason must be taken together unless the employee requests otherwise.
French: Les jours des congés non utilisés à cause d'une interruption pour maladie ou pour une autre raison doivent être pris ensemble, à moins que l'employé demande de les prendre d’une autre manière.
English: The staff of some of these corps could be integrated, while others remain national but include liaison cells from allied countries.
French: Parmi les états-majors de ces corps certains pourraient prendre la forme d'un étatmajor intégré, d'autres pourraient rester nationaux avec des sections de liaison des pays alliés.
English: Perhaps the resources released by the termination of the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development could be used to support the participation of representatives of developing countries in the regional preparatory activities of the Commission.
French: Il se demande si les ressources qui ont été dégagées du fait de l'élimination de la structure du Comité de l'énergie et des ressources naturelles pourraient servir à appuyer la participation des représentants des pays en développement aux activités régionales préparatoires de la Commission.
English: This approach has helped to ensure coherence with national priorities and strong support for national capacity-building within the emergency context.
French: Cette façon de procéder a contribué à assurer la cohérence avec les priorités nationales et à favoriser le renforcement des capacités des pays lors des situations d'urgence.
English: Dr. Klabunde founded NanoScale Corporation, which then licensed the technology from Kansas State University.
French: Une unité d’intervention d’urgence du Kansas teste le FAST-ACT sur les émanations d’une bouteille de propane.
English: At 1325 and 1410 hours Israeli forces at the Ruwaysat al-Alam and Ruwaysat al-Summaqah outposts in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - À 13 h 25 et 14 h 10, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam et Rouwayssat al-Soumaqa (exploitations agricoles occupées de Chab'a) ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes de moyen calibre.
English: When you reach the top of the volcano you can enjoy a panoramic view over the Chaîne des Puys.
French: En haut du volcan, vous pourrez profiter de la vue panoramique sur la Chaîne des Puys.
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 16 and 17.
French: Les conditions à respecter pour étayer une demande d'indemnisation pour manque à gagner ont été exposées aux paragraphes 16 et 17 du présent rapport.
English: (b) Take further necessary measures to reduce the rate of teenage pregnancies through, inter alia, making health education, including sex education, part of the school curricula and strengthening the campaign of information on the use of contraceptives.
French: b) De prendre les mesures supplémentaires nécessaires pour réduire le taux de grossesse chez les adolescentes, notamment en intégrant l'éducation sanitaire, y compris l'éducation sexuelle, dans les programmes scolaires, et en renforçant la campagne d'information sur l'utilisation de moyens de contraception.
English: (At www.defenselink.mil/news/ combatant_Tribunals.html (visited October 13, 2005)).
French: (www.defenselink.mil/news/combatant_Tribunals.html (visité le 13 octobre 2005)).