ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore call on all honourable Members to support this fight, of which I do not think we have seen the last and I also call on the Commission to support Mr Ibrahim.
French: J'invite donc tous les collègues à soutenir ce combat, qui, à mon avis, ne se terminera pas aujourd'hui, comme j'invite la Commission à soutenir M. Ibrahim.
English: A high initial investment and a decreasing unit cost as the quantity of output increases normally imply a natural monopoly.
French: Une tarification en fonction du coût marginal ne permettra pas le recouvrement de la totalité des coûts.
English: Canadian Cancer Statistics, 1990 to 1998, National Cancer Institute of Canada, Statistics Canada, Provincial/Territorial Cancer Registries, Health Canada.
French: Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, Bureau de microbiologie.
English: In this Handbook, "microforms" is the generic term used to indicate all types of carriers upon which photographic images are recorded.
French: Dans ce manuel, le terme générique "microformes" est utilisé pour désigner tous les types de supports sur lesquels sont fixées des images photographiques.
English: Please find attached the Report of the First Session of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on the Process and Handling of Quick Frozen Foods (ALINORM 08/31/25).
French: Veuillez trouver ci-joint, le Rapport de la Première Session du Groupe intergouvernemental spécial du Codex sur La Transformation et la Manipulation Des Aliments Surgelés (ALINORM 08/31/25).
English: ANNEX 13 A 63 H [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03026E>
French: ANNEXE 13 A 63 H [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03027F>
English: Of note was the work in defining localities in Mozambique and the production of a 10-minute promotional video on South Africa.
French: Elle a signalé tout particulièrement les travaux visant à définir des localités au Mozambique et la réalisation d'une vidéo promotionnelle de 10 minutes sur l'Afrique du Sud.
English: The Honourable Senator Kroft (Lib) Deputy Chair:
French: E. Membres du Comité au cours de l’exercice financier 2000-2001 2e session de la 36e législature Président : l’honorable sénateur Rompkey, C.P. (Lib.)
English: ◦ Proactive Disclosure AIM00 - Aquaculture Number:
French: ◦ Divulgation proactive AIM00 - Aquaculture Numéro:
English: The second, more significant from DIAND’s perspective, is the assurance of buy-in from First Nations and other Aboriginal communities.
French: En premier lieu, le partage des coûts permet d’exploiter plus efficacement les ressources, et en second lieu, et c’est là l’avantage le plus déterminant aux yeux du Ministère, le partenariat assure la collaboration des Premières nations et des autres collectivités autochtones.
English: It is worth making the married and spend a beautiful Friday night in Jaffa.
French: Il est utile de rendre le marié et passer une belle nuit de vendredi à Jaffa.
English: S/2002/1388 Letter dated 19 December 2002 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1388 Lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: When worn pulled up over the nose, the fine, tightly woven fibres help to keep out dust, or protect the lungs from frozen prairie air.
French: Le mouchoir agit comme un filtre contre la poussière ou contre le froid.
English: What is clear however is that foods must firstly taste good and be convenient?
French: En outre, ils doivent être mis en marché selon un besoin pour la santé qui est parfaitement compris par les consommateurs.
English: Code Table # 2 Line Object Codes for RSF
French: Le nombre d’inscriptions permis a été dépassé.
English: The theme of this edition of Moving Ahead is the role of travel agents and the tourism industry in removing barriers to travel for persons with disabilities.
French: Ce numéro de Allons de l'avant porte principalement sur le rôle des agents de voyages et de l'industrie touristique pour ce qui est de supprimer les obstacles que rencontrent les personnes ayant une déficience dans leurs déplacements.
English: 9.2.5 Replace “with a maximum mass exceeding 12 tonnes” with “with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes”.
French: 9.2.5 Remplacer "d'une masse maximale dépassant 12 tonnes" par "d'une masse maximale supérieure à 3,5 tonnes".
English: Real GDP is forecast to expand by 2.3 per cent in 2003, almost identical to the 2.4 per cent growth recorded in 2002.
French: La croissance du PIB réel devrait être de 2,3 p. 100 en 2003, sensiblement la même que la croissance de 2,4 p.
English: • There is a sense that the new arrangement is far better on the marketing side.
French: • L’on est d’avis que le nouvel arrangement est bien meilleur sur le plan du marketing.
English: Extension of the scope of the directive to non-Member States of the Union raises difficult questions.
French: L'extension de la portée de la directive à des États non membres de l'Union pose des problèmes difficiles.
English: Moreover, while it is often conceded that jobs can be lost via foreign direct investment, much more important are financial capital exports, that is, the loans that enable foreign firms to create jobs on their own turf.
French: De plus, bien que la possibilité de pertes d’emplois liées à l’investissement étranger direct soit communément admise, on oublie l’importance des exportations de capitaux, soit les prêts permettant aux entreprises étrangères de créer des emplois dans leurs domaines d’activités.
English: (4) The Patent Office shall carry out an additional search on the international application in cases when the search made by the International Searching Authority has been made for a part only of the invention.
French: 4) L’Office des brevets effectue une recherche supplémentaire sur la demande internationale lorsque la recherche effectuée par l’administration chargée de la recherche internationale n’a porté que sur une partie de l’invention.
English: Has the Canada Research Chairs program including the associated CFI funding helped you to attract funding from other sources (e.g. granting agencies, provincial sources, private sector, CFI excluding funding provided through the CRC CFI component and any associated matching funds, etc.) between April 1, 2005 and March 31, 2006?
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada (y compris les subventions de la FCI associées au programme) vous a-t-il permis(e) d'obtenir des fonds auprès d'autres sources (organismes subventionnaires, sources provinciales, secteur privé, FCI à l'exclusion des subventions fournies dans le cadre de la composante FCI du PCRC et des fonds correspondants associés, etc.) entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006?
English: DMs have to adapt to the latest needs, time constraints and settings as well as to the staff concerned.
French: Il leur faut s'adapter aux besoins du moment, aux contraintes de temps et de lieux ainsi qu'aux membres du personnel concernés.
English: After side effects have improved, your doctor will tell you whether to start taking XELODA again and what is the right dose for you.
French: Une fois que ces effets indésirables se seront améliorés, votre médecin vous indiquera si vous devez recommencer à prendre XELODA et quelle dose est appropriée pour vous.
English: In terms of sustainable development, in 2001 the Council for Sustainable Development was convened as an advisory body to the German government.
French: Les questions liées à l’essor du marché de l’emploi, à la démographie, aux structures d’habitat et à l’utilisation des terres sont hautement prioritaires.
English: First Nations and Inuit health 702 779 77 11.0 Canadian Institutes of Health Research 647 705 58 8.9 Primary Health Care Transition Fund 209 211 2 0.8 Grant to Ontario:
French: Santé des Premières nations et des Inuits 702 779 77 11,0 Instituts de recherche en santé du Canada 647 705 58 8,9 Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires 209 211 2 0,8 Subvention à l'Ontario – SRAS
English: The report and the reply of Turkmenistan were discussed in the Permanent Council. The CiO and his Personal Envoy furthermore discussed the need to strengthen civil society, access to detention centres for family members or independent international organizations, as well as political reform and the importance of education.
French: La Mission de l’OSCE et la Présidence de l’OSCE en 2003 ont joué un rôle important en prêtant leur concours pour le processus de sélection du Président de la Commission électorale centrale, ce qui a abouti à la création d’une Commission consultative spéciale de l’OSCE et du Conseil de l’Europe.
English: Other current actions undertaken to address AIS include:
French: Les autres mesures en cours visant à résoudre la question des EAE comprennent ce qui suit :
English: See for example EPO Guidelines for Examination, paragraph C.II.4.1
French: Le caractère suffisant de l’exposé de l’invention peut être évalué sur la base de la demande elle-même, y compris la description, les revendications et les dessins le cas échéant55.
English: The proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (3) was sent by the Commission to the EDPS for consultation, in accordance with Article 28(2) of Regulation 45/2001/EC (hereinafter ‘the Proposal’).
French: La Commission a soumis la proposition de règlement du Conseil portant sur la modification du règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune (3) (ci-après dénommée «la proposition») au CEPD pour avis, conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001.
English: The protection of human rights, the building of peace after armed conflicts and the end of endemic violence continue to be the principal challenges for civil society in the search for peace.
French: La protection des droits de l'homme, la reconstruction de la paix après les conflits armés et la fin de la violence endémique constituent encore les principaux défis que doit relever la société civile dans la recherche de la paix.
English: Don Pether, Chair of the Canadian Steel Producers Association, and Chief Executive Officer, Dofasco, attended on behalf of the Canadian steel industry.
French: M. Don Pether, président du conseil de l'Association canadienne des producteurs d'acier et président-directeur général de Dofasco, y représentait l'industrie sidérurgique canadienne.
English: This online course introduces the instruments that make up the legal and policy environment for the PMMRP functions of the federal government and provides an overview of related policies, laws, domestic and international agreements and ongoing government initiatives.
French: Introduction aux plans d'apprentissage personnels (C230F) Les compétences clés en matière de leadership du gouvernement du Canada sont directement liées au rendement des employés, à leurs styles d'apprentissage, à leurs préférences et à l'évaluation qu'ils en font.
English: Small in-house database development encountered bespoke engineered and standardised global practice, leading to minor conflicts, with the HQ imperative overriding small developments and use of modelling software.
French: L’intégration inefficace des systèmes d’information – l’intégration des systèmes d’information a représenté une gageure pour le personnel spécialisé en la matière.
English: WFP developed a new distribution mechanism, Food Distribution for Asset Creation (FOODAC) for the emergency operation.
French: Le PAM a mis en place pour l'opération d'urgence un nouveau mécanisme de distribution de vivres lié à la création de moyens de production (FOODAC).
English: Legal persons are held liable for committing such offences in accordance with article 3, paragraph 4, of the Protocol.
French: La responsabilité des personnes morales pour les infractions susmentionnées a été établie conformément à l'article 3 (al. c et par. 4) du Protocole facultatif.
English: in writing. - Considering the illegitimacy, undemocratic structure, corruption and megalomaniac ulterior motivation of the European Union in general and the Commission, in particular, we of the UKIP cannot condone the Commission's monopolisation of public funds for any purpose whatever and believe, consequently, that any monies it directs to the repair of last year's flood damage in Ireland will not be properly used and will merely conceal the need for relief funding that is correctly disbursed and directed by democratically elected governments.
French: Considérant l'illégitimité, la structure non démocratique, la corruption et la motivation mégalomaniaque inavouée de l'Union européenne en général et de la Commission en particulier, nous, les membres du PIRU, ne pouvons tolérer la monopolisation par la Commission des fonds publics pour une cause, quelle qu'elle soit et pensons, par conséquent, que l'argent qu'elle octroie pour les réparations des dégâts causés par les inondations de l'année dernière en Irlande ne sera pas utilisé à bon escient et masquera simplement la nécessité de distribuer et d'allouer correctement des fonds de secours par des gouvernements élus démocratiquement.
English: (1989), "Intertemporal Price Adjustments in the Beef Market:
French: Western Journal of Agricultural Economics, Vol.
English: Security Council resolution 1612 (2005) requests the phased implementation, without delay and in close consultation with national Governments, of the Secretary-General's monitoring and reporting mechanism, as detailed in the most recent report on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72).
French: Par sa résolution 1612 (2005), le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général d'instituer, par étapes, sans tarder et en consultation avec les gouvernements nationaux, le mécanisme de surveillance et de communication de l'information décrit dans le rapport le plus récent sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72).
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : financement des opérations de maintien de la paix
English: XLSTAT-Life is an Excel add-in that has been developed to provide XLSTAT-Pro users with a powerful solution for survival analysis.
French: XLSTAT-Life a été développé pour permettre aux utilisateurs d'Excel et de XLSTAT de disposer d'un outil puissant pour l'analyse de survie.
English: Biotechnology firms in Canada seem to now be moving their focus from research and development to the creation of products.
French: Les entreprises de biotechnologie canadiennes semblent maintenant délaisser la recherche et le développement pour axer davantage leurs activités sur la création de nouveaux produits.
English: The Operations Training Working Group will engage in a second phase to conduct training assessment needs to develop a long-term learning strategy.
French: Le Groupe de travail sur la formation opérationnelle entreprendra une deuxième étape dans le cadre de laquelle il fera une évaluation des besoins en formation en vue d'élaborer une stratégie d'apprentissage à long terme.
English: The Permanent Forum welcomed the participation of OHCHR and expressed its appreciation for the detailed and informative report presented by the Office on its activities in support of indigenous peoples (E/C.19/2009/3/Add.2).
French: Elle a remercié le HCDH de sa participation et du rapport détaillé et instructif qu'il a présenté sur les activités qu'il mène à l'appui des peuples autochtones (E/C.19/2009/3/Add.2).
English: Thus, we believe, along with many others, including all the members of the Security Council, that the time has come to revisit or review the mandate of UNMOVIC with the objective of ending it fully.
French: Nous pensons, comme beaucoup d'autres, y compris tous les membres du Conseil de sécurité, que le temps est venu de revoir ou réexaminer le mandat de la COCOVINU, dans le but d'y mettre fin définitivement.
English: At the same time, the United States Government denied permission to United States scientists and/or technicians to travel to Cuba on exchange missions.
French: Parallèlement, le Gouvernement américain a interdit à certains chercheurs et techniciens américains de se rendre à Cuba dans le cadre de missions d'échange.
English: > One of the most important functions of the group is to provide a place for youth to discuss the issues affecting them.
French: > Une des fonctions les plus importantes du groupe est celle de fournir à la jeunesse un endroit où discuter des questions qui les touchent.
English: Earlier this year Industry Canada and Environment Canada solicited the views of a wide range of eco-efficiency experts.
French: Industrie Canada et Environnement Canada ont sollicité l'opinion d'un large éventail de spécialistes de l'écoefficacité plus tôt cette année.
English: MONDRIAN CANADA INC Reference Number:
French: MONDRIAN CANADA INC Numéro de référence:
English: The Agency does not propose to rule or comment on these matters since it has concluded that such is not necessary to make a public interest ruling on the proposed acquisition and other related transactions under review.
French: L'Office n'entend pas prendre une décision ni formuler de commentaires au sujet de ces questions puisqu'il a conclu qu'elles ne sont pas pertinentes à la prise d'une décision sur le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes à l'étude relativement à l'intérêt public.
English: • Antecedent cardiovascular disease or family history of premature myocardial infarction (in people < 55 years of age)
French: • Maladie cardiovasculaire connue ou antécédents familiaux d'infarctus du myocarde chez des personnes de moins de 55 ans
English: Increased the cooldown on Immortal Guardians' Drain Life ability in the Yogg-Saron encounter.
French: Augmentation du temps de recharge de la technique Drain de vie des Gardiens immortels dans la rencontre avec Yogg-Saron.
English: AMESD was considered a GMES component for Africa, making use of GEONETCast as its primary data dissemination method.
French: L'AMESD était considérée comme une composante du GMES pour l'Afrique et utilisait GEONETCast comme principal moyen de diffusion des données.
English: Apart from posing a systemic problem of managing multiple commitments, it opens up the possibility of using bilateral and regional negotiations to obtain liberalization commitments that might make the negotiations in the WTO context meaningless.
French: Outre que cela pose un problème systémique compte tenu de la multiplicité des engagements à gérer, les négociations bilatérales et régionales peuvent être utilisées pour obtenir des engagements en matière de libéralisation qui risquent de vider de leur sens les négociations menées au sein du Comité du commerce et de l'environnement.
English: Select the type of result (e.g., Map and text information, Text information only) that you would like to have displayed.
French: Sélectionnez le type de résultats (ex.
English: The NORAD Terms of Reference attached to Document 45 are also not printed.
French: Le mandat du NORAD attaché au document 45 n'est pas, non plus, reproduit.
English: I hope that all colleagues who continue to ruin their health by smoking, will find themselves comfortably installed outside the Chamber and will stop smoking in the non-smoking zones.
French: J'espère que tous les collègues qui continuent à se ruiner la santé en fumant seront confortablement installés à l'extérieur de l'Assemblée et cesseront de fumer dans les zones non fumeurs.
English: Under the Constitution, the President decides on matters related to the granting of citizenship of the Republic of Belarus.
French: En vertu de la Constitution, le Président prend les décisions relatives à l'octroi de la nationalité de la République du Bélarus.
English: Libel by a journalist continues to be defined as a criminal offence under the Criminal Law and defamation is still punishable by fines up to €7,000.
French: L'outrage émanant d'un journaliste continue d'être considéré comme une infraction au regard du droit pénal et la diffamation donne toujours lieu à des amendes élevées pouvant atteindre 7 000 EUR.
English: The Regulations are amended by adding the following before section 55: 54.1 The holder of a licence to produce shall not produce marihuana in common with more than two other holders of licences to produce.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, avant l'article 55, de ce qui suit : 54.1 Le titulaire d'une licence de production ne peut produire de la marihuana en commun avec plus de deux autres titulaires de licence de production.
English: For that to happen, the Seventh Framework Programme must increase its funding from 2013 onwards.
French: Pour y parvenir, le septième programme-cadre doit augmenter son financement après 2013.
English: CIC has recently begun negotiations with the provinces and territories on an evaluation framework for PNPs, and intends to inform provinces and territories of departmental GBA requirements.
French: Dernièrement, CIC a engagé des négociations avec les provinces et les territoires au sujet d’un cadre d’évaluation des PCP, et le Ministère prévoit informer les provinces et les territoires de ses exigences en matière d’ACS.
English: This involved the calculation of the average per capita GNI during each of the base periods for the membership as a whole and the average debt-adjusted per capita GNI for each Member State for each base period.
French: Pour cela, il a fallu calculer la moyenne du RNB par habitant de l'ensemble des États Membres pour chaque période de référence et, pour chaque État Membre, la moyenne du RNB par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement, également pour chacune des périodes de référence.
English: From the standpoint of criminal procedure,  examination of witnesses is necessary, before the possible questioning of the “real” suspects.
French: L'audition des témoins est, du point de vue de la procédure en matière criminelle, nécessaire avant l'interrogatoire éventuel des "vrais" suspects.
English: In its view, the designation 'Spreewälder Gurken told consumers that all the gherkins came from the Spreewald proper and were, consequently, of a particular quality.
French: Il y a donc lieu de conclure que la procédure simplifiée prévue à l'article 17 du règlement n° 2081/92 est susceptible d'être appliquée même si des tiers ont soulevé, au niveau national, des objections quant à l'enregistrement de la dénomination en cause.
English: Refinement of the energetics has been accomplished by performing single-point CCSD(T) calculations.
French: Des énergies totales et rélatives sont calculées avec CCSD(T).
English: The Government of Sierra Leone needs to finalize and communicate its decisions on the aid coordination structure as soon as possible.
French: Le Gouvernement sierra-léonais doit arrêter et faire connaître le plus vite possible les mécanismes qui seront mis en place pour la coordination de l'aide.
English: • Family physicians who meet the CFPC’s CME/CPD requirements for Maintenance of Certification should be recognized by their provincial or territorial licensing authorities as having met the CME/CPD requirements for maintaining their status as licensed physicians.
French: • Les médecins de famille qui se conforment aux exigences du Maintien du certificat du CMFC devraient être reconnus par leur ordre provincial ou territorial comme ayant répondu aux exigences en matière de FMC/DPC pour maintenir la validité de leur permis.
English: The tasks of the Gender Equality Unit include, inter alia, the preparation of the equality policy of the Government, legislative drafting and European Union issues.
French: Ce Groupe est notamment chargé d'élaborer la politique gouvernementale en matière d'égalité, de rédiger des projets de loi et d'examiner les questions relatives à l'Union européenne.