ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall response rate is 56 percent.
French: Dans l'ensemble, le taux de réponse est de 56 pour cent, ce qui est un très haut taux de réponse pour ce type de sondage.
English: This paragraph provides the opportunity to convene special sessions of the Conference if and when the need arises.
French: Le paragraphe 6 de l'article V prévoit la possibilité de convoquer au besoin des sessions extraordinaires de la Conférence.
English: Sir A.C. Macdonell and #246 Major General Sir H.E. Burstall.
French: Le nombre d’élèves-officiers qu’accueillerait le Collège fut porté à 300, et on rétablit le port des anciens uniformes d’avant-guerre.
English: (See Figure 1/3 and Table 1.3.
French: Voir la figure 1/3 et le tableau 1.3.
English: Therefore, uses of 2-ME in coatings for aircraft refinishing and semiconductor manufacturing processes were included as permitted uses, and concentration limits were established on the presence of 2-ME in DEGME.
French: Par conséquent, l'utilisation du 2-ME, dans les revêtements pour la finition d'aéronefs et dans les procédés de fabrication de semi-conducteurs, a été incluse dans la liste des utilisations permises, et des limites de concentration du 2-ME dans le DEGME ont été établies.
English: This lively briefing was followed by an exercise in which the participants donned protective clothing and used metal detectors to find hidden ‘mines’ (metal badges).
French: Cette séance d’information animée fut suivie d’un exercice lors duquel les participants ont enfilé des vêtements de protection et utilisé des détecteurs de métaux pour localiser des «mines» cachées (badges métalliques).
English: The role of education in ensuring sustainable development had not been taken sufficiently into account.
French: Le rôle de l'éducation pour assurer ce développement n'a pas été suffisamment pris en compte.
English: Please sign up to the site for future projects and to be notified of important news about Alex in Europe!
French: S'il vous plait, inscrivez vous au site pour faire parti des projets à venir et pour être informé des dernières nouvelles d'Alex en Europe !
English: Vehicle category
French: 7.1.5.1.4 Type du véhicule
English: Nevertheless, advocacy needs to continue at all levels.
French: Il importe toutefois de poursuivre les activités de mobilisation à tous les niveaux.
English: Covering more than four million square kilometres in just over 168 flying hours, fishery officers observed a total of 282 vessels, 61 of which were investigated, 27 of which were rigged for high seas driftnet fishing, and 12 vessel had nets actively fishing in the water.
French: Les agents des pêches ont parcouru quatre millions de kilomètres carrés en à peine plus de 168 heures de vol et ont repéré 282 navires. De ceux-ci, 61 ont fait l’objet d’une enquête; 27 étaient équipés pour faire la pêche au filet dérivant en haute mer, et 12 s’adonnaient activement à cette pêche.
English: Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community - Effective and efficient partnerships and funding programs that lead to a dynamic research environment and enable outstanding research.
French: Financer des ressources en recherche, des collaborations et d'autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé - Programmes de financement et partenariats efficaces et efficients qui mènent à un milieu de recherche dynamique et permettent la réalisation de recherches exceptionnelles.
English: The Specialized Section decided to delete section 7 (Editorial note) from the Standard.
French: La Section spécialisée a décidé de supprimer le paragraphe 7 (Note sur le présent texte) de cette introduction.
English: The next section describes some of the feelings children and youth commonly experience as their parents divorce, and how you can help them adapt to the changes involved and move forward in their growth and development.
French: La section suivante décrit certains sentiments que ressentent la grande majorité des enfants et des adolescents lors du divorce de leurs parents et la manière dont vous pouvez les aider à s'adapter aux changements qui se produisent ainsi qu'à poursuivre leur croissance et leur développement.
English: During the reporting period, the Operation continued to support the restructuring of the armed forces and the integration of former belligerent forces.  This helped to stabilize the security situation in the country while ensuring that full compliance with the arms embargo and adherence of all parties to the Ouagadougou Political Agreement and its implementation were monitored.
French: Au cours de la période considérée, l'Opération a continué d'appuyer la restructuration des forces armées et l'intégration des anciennes forces belligérantes, ce qui a contribué à stabiliser la situation en matière de sécurité dans le pays, tout en permettant de contrôler le plein respect de l'embargo sur les armes, l'adhésion de toutes les parties à l'Accord politique de Ouagadougou et la mise en œuvre de ce dernier.
English: • Infants born to infected mothers.
French: • L’anuscopie est à envisager chez les patients présentant des verrues anales.
English: France Air France posted a net profit of EUR93 million (CDN$151.5 million) for its fiscal year ended March 31, 2004.
French: France Air France a enregistré un bénéfice net de 93 millions d'euros (151,5 millions $CAN) pour son exercice annuel terminé le 31 mars 2004.
English: Greater mobility within the labour market and an effective lifelong learning system are the basic, essential conditions for this.
French: Une mobilité accrue sur le marché du travail et un système d’apprentissage tout au long de la vie efficace sont les conditions essentielles pour ce faire.
English: • RSS feeds allow you to subscribe to lung health news "hot off the press" We invite you to explore our new website and send us your feedback.
French: • Fil RSS : recevez les nouvelles de l'heure en matière de santé pulmonaire Nous vous invitons à explorer notre site Internet et à nous faire part de votre feed-back.
English: See, on this subject, e.g.: Art. 6 of European Convention of Human Rights; the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary (1985); Recommendation No.
French: A en juger par l'exemple d'un certain nombre de pays, il est possible que la même autorité indépendante compétente pour la nomination des juges ou une entité distincte jouissant d'un statut analogue constitue le garant de l'indépendance du ministère public.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole
English: Countries around the world have mobilized, both individually and in concert, to address climate change.
French: À l'échelle mondiale plusieurs pays se sont mobilisés, tant individuellement que de concert, pour aborder les changements climatiques.
English: It is not clear from the provisions of the Labour Code who is entitled to participate in such ballot.
French: Lorsque l’employeur ou l’organisation patronale concerné ne conteste pas la représentativité du syndicat sollicitant l’ouverture de négociations collectives, ou lorsque la représentativité du syndicat a été définitivement établie, l’employeur ou l’organisation patronale est tenue de recevoir les représentants du syndicats et d’engager des négociations deux semaines au plus tard après la publication de la demande de négociation ou la décision finale concernant la représentativité du syndicat.
English: Identify and pursue opportunities to link NPRI data and reports with other relevant sources of environmental information to facilitate strategic analysis and interpretation of more general issues and trends.
French: Déterminer et rechercher des occasions de lier les données et les rapports de l'INRP à d'autres sources pertinentes d'informations environnementales afin de faciliter l'analyse stratégique et l'interprétation des questions et des tendances d'ordre plus général.
English: On several occasions, including my opening speech, I have said that the PAP can count on our assistance and advice.
French: C’est un privilège rare pour qui vient d’un autre continent que de pouvoir s’exprimer devant cette assemblée.
English: This flesh is ours at the moment the blood leaves us, the moment we drop, alone or into the arms of a creature just as vulnerable, stricken with the same disease.
French: Cette chair est la nôtre à l’instant où le sang la quitte, où nous nous mettons bas, seuls ou dans les bras d’un être aussi vulnérable, blessé du même mal.
English: For my part, as Secretary-General I promise that AIDS will remain a system-wide priority for the United Nations; that the United Nations will deliver as one on AIDS, and the already pioneering coordination efforts of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its cosponsors will be strengthened further through system-wide coherence; and that I will make every effort to mobilize funding for the response to AIDS, now and in the longer term.
French: Cela requiert des efforts soutenus, pas seulement pendant quelques années, mais dans les décennies à venir.  En ce qui me concerne, en tant que Secrétaire général, je promets que le sida restera pour l'Organisation des Nations Unies une question prioritaire à l'échelle du système des Nations Unies; que l'ONU ne fera qu'un dans l'action menée contre le sida et que les efforts de coordination, déjà visibles, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et de ses parrains seront encore renforcés par la cohérence du système; que je ferai tout mon possible pour trouver le financement nécessaire à la lutte contre le sida, maintenant et sur le long terme.
English: All pollution prevention case studies and information will be available for third party verification, as required.
French: Toutes les études de cas et les informations sur la prévention de pollution seront disponibles pour la vérification par une tierce partie, tel qu’exigé.
English: The Centre contributes to the safety and security of Canadian communities through its efforts to detect and deter the proceeds of crime.
French: Le Centre contribue à la protection et à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes grâce à ses efforts de détection et de dissuasion de ces crimes.
English: Another related initiative had been the launching of a multimedia campaign on violence against women and children, with the participation of government representatives, non-governmental organizations (NGOs), the private sector and concerned individuals.
French: Le lancement d'une campagne multimédias sur la violence à l'égard des femmes et des enfants, avec la participation de représentants du Gouvernement, d'organisations non gouvernementales, du secteur privé et de particuliers, a été une autre initiative à cet égard.
English: All the measures in the Ruffolo report are deliverable, but in order to deliver we must ensure that we have cooperation across institutions and at different levels of government.
French: Toutes les mesures préconisées dans le Rapport Ruffolo sont susceptibles d' être mises en uvre. Pour y parvenir, nous devons toutefois nous assurer que les différentes institutions et les différents niveaux de pouvoir coopèrent.
English: The United States, however, has provided no citation to any record document supporting that this analysis was done.
French: Cependant, les États-Unis n'ont cité aucun document versé au dossier étayant l'affirmation selon laquelle cette analyse avait été faite.
English: • RTD programme–Modification Rapporteur:
French: • Programme RDT - Modification Rapporteur :
English: (i) Commonly used goods[, which are generally available on the market]; or
French: i) Des biens d'usage courant [, qui sont généralement disponibles sur le marché]; ou
English: There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the promotion of nuclear safety and the application of effective safeguards of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors and building on the experience already gained under the Tacis and Phare programmes including through the work of the relevant expert groups, notably in the area of civil nuclear liability, and its own safeguards activities within the European Union.
French: La Communauté doit, en particulier, poursuivre ses efforts visant à soutenir la promotion de la sûreté nucléaire et l'application de contrôles de sécurité efficaces des matières nucléaires dans les pays tiers en s'appuyant sur l'expérience de la consultation mutuelle entre la Commission et ses contractants et sur l'expérience déjà acquise dans le cadre des programmes TACIS et PHARE, y compris les travaux des groupes d'experts compétents, notamment dans le domaine de la responsabilité civile en matière nucléaire, ainsi que sur ses propres activités de contrôle de sécurité au sein de l'Union européenne.
English: Facilitator Checklist Used by the Facilitator throughout the review cycle.
French: Liste de vérification du facilitateur Le facilitateur utilise la présente liste de vérification pendant toute la durée de l'examen.
English: 3.1 Counsel maintains that the author has been the victim of a violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant in that he has been obliged to confess guilt to the extent that the request for identification was addressed to the owner of the vehicle, who was in fact the driver responsible for the offence.
French: 3.1 Le conseil fait valoir que l'auteur a été victime d'une violation de l'alinéa g) du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte puisqu'il a été contraint de s'avouer coupable dans la mesure où la demande relative à l'indication de l'identité était adressée au détenteur de l'automobile, qui était aussi le conducteur auteur de l'infraction.
English: Article 21 9 A depositary shall, in accordance with the national law of the ⌦ UCITS home Member ⌫ State in which the management company's registered office is situated, be liable to the management company and the unit-holders for any loss suffered by them as a result of its unjustifiable failure to perform its obligations or its improper performance of them.
French: Article 21 9 Le dépositaire est responsable, selon le droit national de l’État ⌦ membre d’origine de l’OPCVM ⌫ où est situé le siège statutaire de la société de gestion, à l’égard de la société de gestion et des participants porteurs de parts  , de tout préjudice subi par eux et résultant de l’inexécution ou de la mauvaise exécution de ses obligations.
English: The maternity benefits apply to pregnancies which terminate after nineteen weeks.
French: Les avantages sociaux reliés à la maternité s'appliquent aux grossesses qui durent plus de 19 semaines, qu'elles se terminent ou non par une naissance.
English: Lars Wirzenius put together minutes from the recent IRC meeting to prepare the upcoming Debian Conference in Finland, taking place from Friday, July 1 through Monday, July 18, 2005.
French: Lars Wirzenius a préparé le compte-rendu d'une rencontre récente sur IRC pour préparer la prochaine conférence Debian en Finlande qui se tiendra du vendredi 1er juillet au lundi 18 juillet 2005.
English: • almost all resided off reserve.
French: • presque tous vivaient à l’extérieur des réserves.
English: Second type: exploiting methodological and pedagogical avenues and openings Obviously, the Framework’s bridge-building function between cultures does not limit teaching and learning to a communicative-type approach that has not been renewed.
French: Deuxième mode : tirer parti des pistes et ouvertures méthodologiques et pédagogiques Il est clair que, dans sa fonction de mise en contact et d’échange entre des cultures, le Cadre ne résume pas les voies de l’enseignement et de l’apprentissage à une approche communicative à peine revisitée.
English: "We have an historic opportunity to resolve some longstanding issues to the satisfaction of all parties concerned."
French: Nous avons une occasion historique de régler des questions de longue date à la satisfaction de toutes les parties concernées. »
English: She also explained that the regulations cannot provide a definition of AHR counselling, but that there nonetheless needs to be a common understanding of what is meant by AHR counselling services in order to develop regulations in this area.
French: Elle explique aussi que les règlements ne peuvent fournir une définition de counseling sur la procréation assistée, mais que, néanmoins, il doit y avoir une compréhension commune de ce que signifient ces services dans le but de mettre au point des règlements dans ce domaine.
English: • Focused research directed toward an understanding of neuromuscular disease.
French: • la recherche ciblée axée sur la compréhension des maladies neuromusculaires;
English: In summary, in less than one year, the Agency had developed a structure for responding to emergencies to align it more closely with the federal and provincial emergency response systems.
French: Somme toute, en moins d'une année, l'Agence s'est dotée d'une structure pour intervenir en cas d'urgence et disposer d'une meilleure coordination entre les systèmes fédéraux et provinciaux.
English: The criterion for the choice of nutrients to be listed was to assist consumers in maintaining health status and in following dietary practices that assisted in the reduction of the risk of developing chronic diseases.
French: Le critère pour le choix des éléments nutritifs dans la liste de base était d'aider les consommateurs à maintenir un bon état de santé et de suivre des habitudes alimentaires permettant de réduire le risque de développer des maladies chroniques.
English: Her performance made me realize once again that music is a universal language.
French: VoilÃ ce que jâ€™entends par Â« encrÃ© dans la terre Â», ce pouvoir de rÃ©conciliation avec la vie et la douleur humaines.
English: Access to appropriate information (art.
French: Liberté d'expression (art.
English: Three business lines within the Canadian Division have marked improvements in customer satisfaction:
French: Trois secteurs d'activité de la Division canadienne ont réalisé des améliorations marquées au chapitre de la satisfaction des clients :
English: • wages and employment related costs for staff;
French: • les salaires et les coûts relatifs à l’emploi;
English: My delegation also wishes to welcome the presence of Deputy Secretary-General Migiro at this meeting.
French: Ma délégation voudrait saluer également la présence parmi nous de la Vice-Secrétaire générale, Mme Migiro.
English: Conversely, business is exerting substantial pressure on the WTO to act in this area.
French: En revanche, les entreprises exercent des pressions considérables sur l’OMC pour qu’elle intervienne à cet égard.
English: A sum of ECU 200 million could have been made available without having to issue additional funds, since this amount was provided through reallocation.
French: Les 200 millions auraient été attribués sans que les dépenses globales n'en eussent été accrues, puisque cette somme résultait d'une redistribution des crédits.
English: For example, in 2008, the New Zabuli Education Center, a free year-round school in rural Afghanistan, opened for girls who were not educated under the Taliban regime.
French: Par exemple, en 2008, le centre éducatif New Zabuli, une école rurale gratuite d'Afghanistan, s'est ouverte aux filles qui n'avaient pas accès à l'éducation sous le régime des talibans.
English: In the present context of violence, the Committee recognizes the difficulties of the State party in fully implementing the Convention.
French: Le Comité sait que dans le climat de violence actuel il est difficile à l'État partie d'assurer la pleine application de la Convention.
English: In 1639 Scots Covenenters, uncompromising Protestants, rebelled against Charles I, who was attempting to impose a new prayer book on them (McEvedy, World History Factfinder, Century, London, 1984, p. 88).
French: En 1639, les Covenantaires écossais, des Protestants intransigeants, se sont rebellés contre Charles I, qui essayait de leur imposer un nouveau livre de prière (World History Factfinder de McEvedy, Century, London, 1984, p. 88).
English: BWC/CONF.III/23, part II.
French: BWC/CONF.III/23, Part II.
English: The prelarva is highly regressed, with the palps and legs fused to the ventral surface.
French: La prélarve montre des signes évidents de régression; elle a les palpes et les pattes fusionnés à la surface ventrale.
English: Place of performance The place of performance of the tasks shall be the contractor's premises or any other place indicated in the tender, with the exception of the premises of the Publications Office.
French: Lieu d’exécution des tâches Le lieu d’exécution des tâches sera le lieu de travail habituel du contractant ou tout autre lieu indiqué dans l’offre, à l’exception des locaux de l’Office des publications.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Proposal Completeness Self Checklist Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Liste de vérification de l'intégralité des propositions Liens institutionnels
English: Peace in the Sudan needed a positive environment in which to take root.
French: La paix a besoin, au Soudan, d'un environnement favorable dans lequel elle puisse s'ancrer.
English: It should be noted that New Zealand's relative share declined by 10% over the period, primarily to the benefit of Australia, where production rose from 23% to 29% of the regional total.
French: Il est à noter que la part relative de la Nouvelle-Zélande a diminué de 10% pour la période, au profit principalement de l'Australie qui a vu sa production passer de 23 à 29% de celle de la région.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003949 Position Title ADMINISTRATIVE SERVICES CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031165 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003949 Titre du poste COMMIS DES SERVICES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031165 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: ◦ a higher tendency to "hang out" with friends;
French: ◦ une tendance plus marquée à se « tenir en bande » avec des amis;
English: Commissioner Fischler at FAO conference in Rome:
French: Le Commissaire Fischler devant la conférence de la FAO à Rome :
English: The Administrative Committee took note of a status report prepared by the TIR Secretary on the implementation of the legal requirements of the Convention with regard to the transmission of mandatory documentation by the competent national authorities to the TIRExB (TRANS/WP.30/AC.2/2000/9).
French: Le Comité de gestion a pris note d'un rapport de situation établi par le Secrétaire TIR au sujet de l'application des prescriptions juridiques de la Convention au regard de la communication à la TIRExB, par les autorités compétentes nationales, des documents obligatoires (TRANS/WP.30/AC.2/2000/9).