ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gatineau, Quebec, August 28, 2007 — You only have a few more days to enjoy MASTERS of the Plains: Ancient Nomads of Russia and Canada at the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 28 août 2007 — Il ne reste que quelques jours pour visiter l’exposition MAÎTRES des plaines – Nomades anciens de la Russie et du Canada au Musée canadien des civilisations.
English: Merick Zwarenstein, Knowledge Translation Programme, University of Toronto ABSTRACT:
French: Merick Zwarenstein, Knowledge Translation Programme, University of Toronto N. d’abrégé :
English: (b) The right to express views and feelings should be anchored in the child's daily life at home (including, when applicable, the extended family) and in his or her community; within the full range of early childhood health, care and education facilities, as well as in legal proceedings; and in the development of policies and services, including through research and consultations;
French: b) Le droit d'exprimer ses opinions et ses émotions devrait être pleinement respecté dans la vie quotidienne de l'enfant à la maison (y compris, le cas échéant, au sein de la famille élargie) et au sein de sa communauté; dans l'ensemble des services de santé, garderies et établissements d'enseignement pour la petite enfance, ainsi que dans le cadre des procédures judiciaires; et lors de l'élaboration de politiques et de la mise en place de services, par le biais notamment d'études et de consultations;
English: Copyright in photographs and lithographs last 50 years from the creation of the first negative thereof.
French: Le droit d’auteur sur les photographies et les lithographies est de 50 ans à compter de la création du premier négatif.
English: Apart from the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, to which agreements on co-operation and assistance in judicial and criminal matters is Bulgaria party?
French: • Outre la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, quels sont les accords de coopération et d'entraide judiciaire en matière pénale auxquels la Bulgarie est partie?
English: In pursuing Canada's trade policy, the Government of Canada will continue its program of outreach and consultations to help build understanding and support for these WTO negotiations and to ensure that objectives and priorities reflect Canadian goals and values.
French: Dans l'exercice de sa politique commerciale, le gouvernement du Canada poursuivra son programme de sensibilisation et de consultations afin que les Canadiens saisissent bien et appuient les enjeux des nÃ©gociations de l'OMC, et que les objectifs et prioritÃ©s de ces nÃ©gociations reflÃ¨tent leurs valeurs et leurs objectifs.
English: MC intends to establish a fixed seven year reverification period for volume conversion devices.
French: MC a l'intention d'établir une période de revérification fixe de sept ans pour les appareils de conversion de volume.
English: It was by far the most controversial of the four articles adopted on first reading.
French: Des quatre articles adoptés en première lecture, il fut de loin le plus controversé.
English: (f) Coordinating interdepartmental activities relating to planning, programming, and budgetary and accounting matters;
French: f) Coordonner les activités interdépartementales concernant des questions de planification, de programmation, de budgétisation et de comptabilité;
English: Selected employee Mr. Andreas Christodoulides participated in the teleconference.
French: L'employé sélectionné, M. Andreas Christodoulides, a participé à la téléconférence.
English: In addition to paying the 40 million lire indicated by the court in Genoa, the shipowner and the insurance company made an ex gratia payment of 25,000 million lire without admitting liability beyond the limits established by the 1969 CLC.
French: En plus des 40 000 millions de lires, montant fixé par le tribunal de Gènes, le propriétaire du navire et la compagnie d'assurance ont versé, à titre gracieux, et sans obligation, un montant de 25 000 millions de lires, sans admettre une responsabilité au-delà des limites fixées par la Convention internationale de 1969.
English: Food and Drug Administration (FDA) and the Federal Trade Commission (FTC). 
French: Le Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutique (Food and Drug Administration (FDA)) et la Commission fédérale du commerce (Federal Trade Commission (FTC)).
English: In addition, we attempted to relate the body size of each member of the pair and the degree of sexual dimorphism within pairs to the breeding performance of individuals, which was measured as brood size, and body condition and immunocompetence of offspring.
French: Nous avons également tenté de relier la taille de chaque partenaire du couple et l'importance du dimorphisme sexuel au sein du couple avec la performance reproductrice individuelle en mesurant la taille des couvées, la condition physique et la compétence immunitaire des rejetons.
English: An individual’s occupation forms a large component of their identity.
French: La profession ou le métier d'un individu est une composante importante de son identité.
English: Canada will be working along with other States to ensure the adoption of the guidelines at the plenary as well as during the sixty-second session of the United Nations General Assembly this fall.
French: Le Canada travaillera avec les autres États pour faire en sorte que les directives soient adoptées durant ladite réunion plénière ainsi que lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, à l'automne prochain.
English: Nationally, brand share of ads across gas station outlets ranked as follows: 1.
French: À l'échelle nationale, la part des publicités pour les marques dans les postes d'essence se classait comme suit : 1.
English: A replica of John Cabot's ship, the Matthew
French: Une réplique du navire Matthew de Jean Cabot
English: • delivery of a successful Health Canada Science Forum.
French: • l'organisation fructueuse du Forum scientifique de Santé Canada.
English: The REAL team has successfully bid for funding from the European Commission to develop our work with language teacher associations.
French: L’équipe REAL a obtenu auprès de la Commission européenne les financements nécessaires pour mener à bien un projet dont l’objectif est de travailler avec les associations de professeurs de langues.
English: Its relationship with sustainable development and the fight against poverty serves as a paradigm in that regard.
French: Son lien avec le développement durable et la lutte contre la pauvreté réside au cœur de ce paradigme.
English: The eminent persons agreed that the seriousness of the problems associated with the volatility of commodity prices and the declining terms of trade could not be overstated.
French: Les participants ont constaté qu'on ne saurait trop insister sur la gravité des problèmes liés à l'instabilité des prix des produits de base et à la détérioration des termes de l'échange.
English: By looking at the light signatures from very distant stars, we can determine what they are made of, their temperatures, and even the speeds at which they are approaching or receding from us.
French: En analysant la signature lumineuse des étoiles très lointaines, il est donc possible d'établir de quoi elles sont faites, leur température, voire la vitesse à laquelle elles s'approchent ou s'éloignent de nous.
English: If you are familiar with Final Fantasy VII Advent Children Complete, why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy VII Advent Children Complete? Dites ce que vous en pensez!
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/254, endorsed the above decision of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/254, a approuvé la décision susmentionnée de la Commission.
English: The Chinese delegation appreciated the efficient work of the informal consultative group on decentralization and supported its recommendations.
French: La délégation chinoise se félicite des travaux utiles du groupe consultatif informel sur la décentralisation et appuie ses recommandations.
English: We welcome the Secretary-General's recommendation on the expansion of the mandate.
French: Nous nous félicitons de la recommandation du Secrétaire général tendant à l'élargissement de ce mandat.
English: Eligible Region(s) Alberta Eligible Recipients Private Company or Individual Universities and Colleges Other Fund Duration Three-year term with annual review.
French: Région(s) éligible(s) Alberta Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Autre Durée des fonds Terme de trois ans avec une révision annuelle.
English: He is flying with Minister Lehtomäki to Finland for the EU-India Summit.
French: Il est parti pour la Finlande avec la ministre Lehtomäki pour prendre part au sommet entre l'UE et l'Inde.
English: However, you cannot deduct mortgage interest, property taxes, home insurance, or capital cost allowance.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire les taxes foncières, les primes d’assurance-habitation, les intérêts hypothécaires, ni demander la déduction pour amortissement pour l’immeuble.
English: Provide general information on penalties for customs-related offences to COMPANY NAME for dissemination to their clients; and
French: Fournira à NOM DE COMPAGNIE des renseignements d’ordre général sur les sanctions en place pour les infractions douanières, à des fins de diffusion à leurs clients, et
English: The location of the pipe laydown area has not yet been determined.
French: On peut s’attendre probablement à des interruptions dans le débit de circulation sur la route 316 durant la courte période du transport des tuyaux vers les lieux de construction.
English: One of the Department's main objectives will be to increase investment by removing barriers to investment in Canada and actively promoting this country as an attractive destination for foreign investment.
French: L'un des principaux objectifs du Ministère sera d'augmenter l'investissement en éliminant les obstacles au Canada et en faisant activement connaître celui-ci comme une destination de choix pour les investisseurs étrangers.
English: Council of Ministers Resolution 196/2005, of 22 December.
French: Résolution du Conseil des ministres nº 196/2005 du 24 décembre.
English: Military Organization Function Term Royal Army Medical Corps Captain
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Army Medical Corps Capitaine
English: 1990 Cohort 2nd Interview Unemp.
French: % 5 8 21 Inactifs Inscr.
English: Over the past year, support for increased surveillance has declined the most in Saskatchewan (down 10 points) and British Columbia (down 7); support for diplomatic approaches has increased the most in Atlantic Canada (up 7), Saskatchewan (up 7) and British Columbia (up 7).
French: L'an dernier, c'est en Saskatchewan (diminution de 10 points) et en Colombie-Britannique (diminution de 7 points) que l'appui en faveur de l'accroissement de la surveillance a le plus diminué. Quant à l'appui en faveur des efforts diplomatiques, c'est au Canada atlantique, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique (augmentation de 7 points dans les trois cas) qu'il a progressé le plus.
English: Accordingly, the usual arrangement made for children who have no parents or who, for whatever reason, are unable to live with them is to put the child in the care of a close relative, such as a grandmother or aunt or, if this is not possible, with a more distant relative.
French: En conséquence, les dispositions habituelles prises pour les enfants qui n'ont pas de parents ou qui, pour une raison quelconque, ne peuvent vivre avec eux, consistent à placer l'enfant chez un parent proche, tel qu'une grand-mère ou une tante, ou, en cas d'impossibilité, chez un parent plus éloigné.
English: For UN Nos. 3354 INSECTICIDE GAS, FLAMMABLE, N.O.S.
French: Pour les numéros ONU 3354 GAZ INSECTICIDE GAZ INFLAMMABLE, N.S.A.
English: Suffice to say, La Bressola does not consider itself nostalgic, but emphasises the humanist aspect.
French: Dans cette optique, la langue catalane, loin d'être une langue du passé, est considérée comme "un outil moderne de pensée, d'expression et de communication", d'autant plus que cette langue est officielle outre Pyrénées depuis la chute de la dictature franquiste. C'est assez dire que La Bressola ne se définit nullement comme passéiste ou nostalgique, mais aborde résolument un point de vue humaniste.
English: • Compliance with all requirements of the Government Contracts Regulations, the Contracting Policy and contracting directives, in particular, this year the TBP is concerned to assess:
French: • Conformité aux exigences du Règlement sur les marchés de l’État, de la Politique sur les marchés et des directives sur les marchés; cette année en particulier, le PCT est intéressé à évaluer :
English: Also offered on a regular basis by the CEE are a series of topical workshops available to public servants with an interest in evaluation.
French: Le CEE organise régulièrement une série d'ateliers thématiques à l'intention des fonctionnaires s'intéressant à l'évaluation.
English: R.E. Hinchee, and R.F. Olfenbuttel, eds.
French: Chan, C.C., L. Valner, J.W. Martin et D.T. Williams.
English: The work of the RCMP also resulted in the Canada Revenue Agency conducting forensic audits on two charities to examine links to terrorist activity.
French: Grâce au travail de la GRC, l'Agence du revenu du Canada a pu effectuer des vérifications judiciaires de deux organismes de bienfaisance afin d'examiner leurs liens avec une activité terroriste.
English: Making people recognize their role is a powerful tool for our struggle.
French: Aider les gens à prendre conscience de leur rôle est un instrument puissant pour notre combat.
English: At the same time, however, positive developments may be observed, in particular the returns assisted by the authorities in the framework of several return projects financed by the GAP Programme (see below).
French: Parallèlement, on peut observer une évolution positive, par exemple l'aide au retour apportée par les autorités dans le cadre de plusieurs projets financés au titre du programme GAP (voir ci-dessous).
English: Income tax credits The Income Tax Act provides the following tax credits in any one calendar year:
French: Crédits d'impôt sur le revenu La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit les crédits d'impôt suivants au cours d'une année civile :
English: Back to Main Page 6 Prognosis for a Healthy Ecozone
French: Retour Ã la page principale 6 Pronostic de lâ€™Ã©tat de lâ€™Ã©cozone
English: In terms of implementing structural reform policies in the context of the Lisbon Strategy, the Government has sought the views of a wide range of stakeholders via seminars and webbased consultations.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des réformes structurelles relevant de la stratégie de Lisbonne, le gouvernement britannique a recueilli l'avis d'un grand nombre de parties prenantes par le biais de différents séminaires et consultations en ligne.
English: Yemeni women face violence and discrimination | Amnesty ...
French: Liban : les autorités doivent enquêter sur toutes les fosses ...
English: Finally, the emphasis would be on delivering the capability required by a project, as opposed to generating the maximum project possible within the funds available.
French: Enfin, l'accent devait être mis sur l'obtention des capacités exigées par un projet, par opposition à une réalisation du plus grand nombre possible de projets avec les fonds disponibles.
English: The President of the Security Council for the month of Feb-ruary 2004 is H.E. Mr. Wang Guangya (China).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de février 2004 est S.E.  M. Wang Guangya (Chine).
English: The preliminary deliberations were promising and we hope to see them materialize at the donors' conference to be held at the ministerial level in October.
French: Les délibérations préliminaires ont été prometteuses et nous espérons qu'elles se concrétiseront lors de la Conférence des donateurs qui aura lieu au niveau ministériel en octobre.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Both subspecies have experienced similar threats that are shared with other snake species in the areas that they inhabit.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les deux sous-espèces ont fait l’objet de menaces semblables, communes à d’autres espèces de serpent dans les régions où elles habitent.
English: In 1999, an interfaith breakfast with leaders and members of various faith communities was also organized in order to enter into dialogue with religious organizations in the province.
French: En 1999, un déjeuner oecuminique réunissant les dirigeants et les membres de différentes confessions a aussi été organisé afin d'entreprendre un dialogue avec les organisations religieuses dans la province.
English: Die Rechtsvorschriften zur Anwendung und Durchführung des Besitzstandes weisen noch Lücken auf.
French: Bewertung (November 2000) In Bezug auf die Roma verfolgt die Regierung eine langfristig ausgerichtete Politik.
English: Subject Areas The School of Public Administration has hosted five Public Servants-in-Residence since 1999 from varied backgrounds:
French: Domaines d’intérêt Depuis 1999, l’École d’administration publique a accueilli cinq fonctionnaires fédéraux en résidence provenant de diverses organisations :
English: You must also use the T5008 information return to report dispositions or redemptions of debt obligations in bearer form by individuals resident in Canada.
French: Vous devez aussi utiliser la déclaration de renseignements T5008 pour déclarer les dispositions et les rachats de titres de créance au porteur en faveur de particuliers résidant au Canada.
English: Examples of such involvement include:
French: Il peut s'agir de participer :
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the European Commission and the rest of the support mechanism in Greece recently announced a government commitment to raising EUR 50 billion by 2015 by selling off public property.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission européenne et le reste du mécanisme de soutien en Grèce ont récemment annoncé que le gouvernement s'était engagé à dégager 50 milliards d'euros d'ici 2015 grâce à la vente de biens publics.
English: And why is support more consistent from the oldest cohort?
French: Au contraire, elle se démarque des deux autres.
English: Proper times may be determined by contacting the local Imam or Islamic organization.
French: Il est possible de connaître les heures de prière appropriées en communiquant avec l'imam local ou l'organisation islamique locale.
English: This used to be a major obstacle for most European countries.
French: C'était là traditionnellement un obstacle important pour la plupart des pays européens.
English: Negotiations are held between Inuit and First Nation groups, the federal government and, in areas affecting its jurisdiction and interests, the relevant provincial or territorial government.
French: Les négociations se déroulent entre les Inuit ou les Premières nations, le gouvernement fédéral et, pour les questions qui concernent ses compétences et ses intérêts, avec le gouvernement provincial ou territorial concerné.
English: • PREPARE the PAC 12AF11 on a PWGSC-TPSGC 2517-1 (or like form) using the "old" Paylist No. in Field 11 and the "new" Paylist No. in Field 71 -- four characters left justified.
French: • PRÉPARER un CIP 12AF11 au moyen d'un PWGSC-TPSGC 2517-1 ou d'un formulaire semblable, en prenant soin d'inscrire « l'ancien » numéro de liste de paye dans la zone 11 et le « nouveau » numéro de liste de paye dans la zone 71 -- quatre caractères cadrés à gauche.
English: If the foundation does not purchase the shares, it will receive only those shares of the private company that remain after the executor has sold off what is necessary to settle the estate.
French: Si la fondation n'achète pas les actions, elle ne recevra que le résidu des actions de l'entreprise privée après que l'exécuteur aura liquidé ce qui est nécessaire pour régler la succession.
English: Learning Strategies in the Public Service
French: Le périple de l’apprentissage
English: It was noted that examples of Category I should not be complete patent documents, but abridged versions thereof, including only parts that should be classified.
French: Il a été noté que les exemples de la catégorie I ne doivent pas consister en des documents de brevet complets mais en des versions abrégées de ceux-ci, comprenant seulement les parties à classer.
English: Although the first transgenic animal had been created in 1973 and Palmiter et al. reported dramatic results in experiments creating transgenic mice in 1982,(89) the first U.S. patent on an animal was not issued until 1988 for a transgenic mouse (the Harvard oncomouse) which had been produced using rDNA technology to contain cancer genes.
French: Le premier animal transgénique a été créé en 1973, et Palmiter et coll. ont signalé des résultats impressionnants dans des expériences de création de souris transgéniques en 1982(89), mais ce n'est qu'en 1988 qu'un premier brevet a été émis aux États-Unis pour une souris transgénique renfermant des gènes du cancer (la carcinosouris de Harvard), qui a été obtenue à partir de la technologie de l'ADN recombinant.
English: Large body size and long tusks characterize dominant animals.
French: Les individus dominants se caractérisent par leur grande taille corporelle et leurs longues défenses.
English: In total, national banknotes in circulation fell by €110 billion during the course of 2001 to €270 billion at the end of the year.
French: Dans tous les pays de la zone euro, deux ou trois des petites coupures en euros ont été distribuées par les DAB au début de l’année 2002.
English: Under new procedures which went into effect in December 2003, your Form W-7 must be attached to a U.S. tax return.
French: Depuis décembre 2003, vous devez maintenant joindre le formulaire W-7 à votre déclaration d'impôt des États-Unis.
English: Measurements made in schoolyards in downtown Toronto ranged between 0.5 and 8 µg/m3 in August 2000.
French: Par ailleurs, les mesures prises dans des cours d'école du centre-ville de Toronto ont révélé des concentrations allant de 0,5 à 8 µg/m3 en août 2000.
English: Many countries have established reproductive health programmes, enabling a rise in modern contraceptive use among couples, indicating greater access to family planning.
French: Beaucoup de pays ont mis en place des programmes en matière de santé procréative, ce qui s'est traduit par une utilisation accrue des moyens de contraception modernes par les couples, laquelle indique un meilleur accès aux services de planification familiale.
English: It agreed that there was a need to strengthen coordination and cooperation between the Conference on Disarmament and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in addressing issues related to the subject.
French: Il a reconnu qu'il fallait renforcer la coordination et la coopération entre la Conférence du désarmement et le Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à l'occasion de l'examen des aspects relevant de cette question.
English: (d) To keep under review the humanitarian and economic situation in the Democratic Republic of the Congo with a view to promoting participation in and support for a programme of financial and material assistance to the country to enable it to meet urgent needs in terms of economic recovery and reconstruction;
French: d) De suivre de près la situation humanitaire et économique en République démocratique du Congo en vue de promouvoir la participation et le soutien en faveur d'un programme d'aide financière et matérielle au pays pour lui permettre de faire face à ses besoins pressants en matière de relèvement économique et de reconstruction ;
English: The first official record of the Olympic Games dates back to 776 B.C.E.
French: Les premiers récits officiels de l'existence des Jeux Olympiques datent de 776 avant J.-C.