ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 [Limitations on Protection] Any Contracting State which affords protection by means of copyright or other specific right, or protection by means of penal sanctions, may in its domestic law provide, with regard to the protection of producers of phonograms, the same kinds of limitations as are permitted with respect to the protection of authors of literary and artistic works.
French: Article 6 [Limitations de la protection] Tout Etat contractant qui assure la protection par le moyen du droit d’auteur ou d’un autre droit spécifique, ou bien par le moyen de sanctions pénales, peut, dans sa législation nationale, apporter des limitations à la protection des producteurs de phonogrammes, de même nature que celles qui sont admises en matière de protection des auteurs d’œuvres littéraires et artistiques.
English: UNDP will continue to support capacity-building of national machineries, line ministries and inter-ministerial bodies, especially in mainstreaming gender as a cross-cutting issue.
French: Le PNUD continuera à appuyer le renforcement des capacités des mécanismes nationaux, des ministères et des organismes interministériels, notamment en ce qui concerne l'intégration des sexospécificités en tant que thème transversal.
English: These positions are at or near the positions cleaved in vivo during processing of the pre rRNA transcript.
French: Ces positions sont celles ou près de celles où le pré-ARNr est coupé durant sa maturation in vivo.
English: The Panel recommended that the Act enable claimants to bring their cases directly to the Tribunal with public legal assistance.
French: En vertu du régime proposé, la Commission canadienne des droits de la personne cesserait d'enquêter sur les plaintes.
English: These amendments do not deal with the fees for the import inspection of animal products (except semen), animal by-products, animal pathogens, and veterinary biologics, nor the fees for inspection services provided to air or marine carriers, which became law in April 1996, except to clarify their application to shipments entering Canada from the United States, to ships in ballast, and to ships which are manifested by more than one shipping agent.
French: Elles ne visent pas les droits relatifs à l'inspection des importations de produits animaux (à l'exception du sperme), des sous-produits animaux, des agents zoopathogènes et des produits biologiques vétérinaires, ni les droits relatifs aux services d'inspection fournis aux transporteurs aériens et maritimes, qui s'appliquent depuis avril 1996, sauf pour clarifier leur application aux envois qui entrent au Canada des États-Unis, aux vaisseaux chargés de lest et aux vaisseaux nolisés par plus d'un agent maritime.
English: The Conference requests the Special Coordinator to present a report before the end of the current session.
French: La Conférence demande au Coordonnateur spécial de présenter un rapport avant la fin de la session en cours.
English: Consultation Canada conducted a public consultation with respect to non-agricultural market access when the Doha Round was launched.
French: Consultation Lors du lancement du Cycle de Doha, le Canada a tenu des consultations publiques en ce qui a trait Ã l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles.
English: • a capacity assessment of the modernization of the comptrollership function, as per the Public Service Initiative;
French: • une évaluation de la capacité de modernisation de la fonction de contrôle, selon l’initiative de la fonction publique;
English: - Part V describes the measures adopted by the Venezuelan State to bring to justice those responsible for such acts, in accordance with its domestic laws.
French: • La cinquième partie décrit les mesures prises par l'État vénézuelien pour traduire en justice les auteurs de ces actes conformément au droit national et international.
English: The study will focus on a group of 50,000 individuals, composed of women and men aged 40 and over.
French: Des questions d’ordre biologique comme la génétique du vieillissement seront examinées parallèlement à des habitudes comme le sommeil et la nutrition et à l’utilisation des services de santé.
English: In accordance with the terms of General Assembly resolution 55/75 (A/RES/55/75), the Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees will convene on Tuesday, 8 December 2009, at 10 a.m., at the United Nations Office at Geneva (room XIX).
French: Conformément à la résolution 55/75 de l'Assemblée générale (A/RES/55/75), la Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés se réunira le mardi 8 décembre 2009 à 10 heures, à l'Office des Nations Unies à Genève (salle XIX).
English: Their rights could nevertheless be better safeguarded in several ways.
French: On pourrait néanmoins préserver les droits de celles-ci de plusieurs manières.
English: Often referred to as co-production, citizen groups can play a key role in connecting grass-roots citizens with government programmes;
French: Dans le cadre de ce que l'on appelle souvent des coproductions, les groupes de citoyens peuvent jouer un rôle essentiel en établissant des liens entre la base des citoyens et les programmes gouvernementaux;
English: Government appointments also need to be merit-based and representative of the overall country and avoid the perceptions of regional or ethnic disparities.
French: Les nominations effectuées par les autorités doivent être fondées sur le mérite, être représentatives de l'ensemble du pays et ne pas être perçues comme favorisant telle ou telle ethnie ou région.
English: Any approach to amicus participation taken in the NAFTA Chapter Eleven cases should be compatible with potential practices before the WTO.
French: Kearney et Merrill, supra, note 23, aux pages 764 et 765.
English: Her delegation hoped that the Iranian Government would promptly accept a visit of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: La délégation brésilienne espère que le Gouvernement iranien acceptera prochainement la visite du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de croyance.
English: Following a national consultation process, new NHP Regulations were published on June 18, 2003 . These regulations, which place requirements on those who manufacture, package, label, import or distribute NHPs, are intended to regulate substances that are safe for over-the-counter use.
French: À la suite d'un processus de consultation à l'échelle nationale, le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels a été édicté le 18 juin 2003. Ce règlement, qui impose des exigences aux personnes qui fabriquent, emballent, étiquettent, importent et distribuent les PSN, a pour objet la réglementation des substances en vente libre dont l'innocuité est établie.
English: The largest economic entities in the world include not only States, but also equal numbers of multinational enterprises.
French: Ils appartiennent souvent à des familles, avec des degrés de participation variables d'investisseurs extérieurs.
English: Mr Alkaev, who is also present today, is prepared to stand as a witness before our Council.
French: Il faudrait auditionner les personnes qui ont été victimes de cette pratique et organiser des visites du Comité de prévention de la torture.
English: 2.8 In 1995, in order to defray medical costs for these treatments, the author requested legal assistance from the Law Institute of Victoria, Australia, which sent him a list of lawyers who may assist him.
French: 2.8 En 1995, pour couvrir les frais médicaux de ces traitements, l'auteur a demandé l'aide juridique du Law Institute of Victoria (Australie), qui lui a envoyé une liste d'avocats susceptibles de l'assister.
English: Apportionment: $4,238,900; expenditure: $3,773,400; variance: $465,500
French: Montant réparti : 4 238 900 dollars; dépenses : 3 773 400 dollars; écart : 465 500 dollars
English: While the top ten thousand will cash in - thus, all the payments to Greece will not go to the Greek people, but will instead line the pockets of investors - the people of Europe are being weighed down with more and more unjustified financial burdens.
French: Alors que le top dix mille va encaisser - car la totalité des paiements versés à la Grèce n'ira pas au peuple grec mais remplira les poches des investisseurs - les peuples européens sont écrasés sous le poids de charges financières de plus en plus injustifiées.
English: Tranexamic Acid Whitening Essence and the who...
French: Après avoir utilisé l'anti âge, ma mère est t...
English: By 1929 he was singing professionally, and by 1935 he had a radio show in Halifax.
French: Chanteur professionnel dès 1929, il a déjà son émission à la radio en 1935, à Halifax.
English: FOR BROADCAST USE Culture benefits communities both economically and socially.
French: À DES FINS DE DIFFUSION La culture est profitable pour les collectivités, tant sur le plan économique que social.
English: Prohibition or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects
French: Interdiction ou restriction de l'emploi de certaines armes classiques susceptibles de produire des effets traumatiques excessifs ou discriminatoires
English: DUKACZ.TXT - Text File - 3 KB 2000/01/19 - Ken & D. Joy "Hard Copy Document" DESCRITPION:
French: DUKACZ.TXT - Text File - 3 KO 2000/01/19 - Ken & D. Joy "Version imprimée" DESCRITPION:
English: For a list of all the opinions adopted by the ECB since its establishment, see the ECB’s website.
French: Une liste de l’ensemble des avis adoptés par la BCE depuis sa création est disponible sur le site internet de la BCE.
English: The above is an indicator of performance in the transfer of expertise and technologies to the public.
French: À très court terme, les risques que peut courir l’environnement et les dommages qu’il peut subir sont réduits; les technologies et les techniques vertes deviennent plus répandues; les emplois écologiques et la croissance économique sont encouragés; l’évaluation environnementale est intégrée dans les décisions du gouvernement; l’information fournie par Environnement Canada aide les Canadiens à donner une dimension écologique à leurs décisions.
English: There are many children's and youth associations in the territories of the Autonomous Communities, including some of the social organizations forming part of the Platform of Children's Organizations.
French: Sur le territoire des communautés autonomes, il existe de nombreuses associations d'enfants et de jeunes dont certaines des organisations sociales appartenant au Groupement des organisations vouées à l'enfance.
English: At its fifty-first session, the Commission should decide on the thematic focus, format and arrangements for the high-level segment to be held during its fifty-second session, in 2009.
French: À sa cinquante et unième session, la Commission prendra des dispositions concernant les thèmes, le format et l'organisation du débat de haut niveau devant se tenir à sa cinquante-deuxième session, en 2009.
English: (a) He took command of the U-boat flotilla in 1935 and he became commander of the submarine arm in 1936, Vice-Admiral in 1940, Admiral in 1942 and Commander-in-Chief of the German Navy in 1943;
French: 1) Il prit le commandement de la première flottille de sous-marins en 1935 et devint commandant en chef de l'arme sous-marine en 1936, vice-amiral en 1940, amiral en 1942 et commandant en chef de la marine allemande en 1943;
English: Science and technological solutions can help the mining sector with many of its challenges, including improving productivity and energy efficiency and protecting worker health and safety and the environment; iii. reaffirm their support to strengthen Canada's public geoscience information to stimulate exploration for new mineral resources. New resources are crucial to the continued success of Canada's mining sector.
French: Des solutions scientifiques et technologiques peuvent aider le secteur à relever nombre des défis auxquels il est confronté, dont l'amélioration de la productivité et de l'efficacité énergétique, la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et la protection de l'environnement; iii. de réaffirmer leur appui à l'égard de l'amélioration de l'information publique sur les géosciences au Canada afin de stimuler la prospection de nouvelles ressources minérales – des ressources essentielles au succès futur du secteur minier canadien.
English: The next figure studies more specifically the case of Pharmaceutical and Medicine manufacturing and compares it to the Manufacturing industry and the Meat product manufacturing sector (chosen because of similar concerns than those of the Pharmaceutical and Medicine manufacturing sector regarding traceability) and Motor Vehicle manufacturing (chosen because of its very particular characteristics regarding logistics outsourcing costs).
French: La figure qui suit porte plus précisément sur le sous-secteur de la fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments, qui est comparé au secteur de la fabrication dans son ensemble, au sous-secteur de la fabrication des produits de viande (où les préoccupations en matière de traçabilité sont les mêmes que celles du sous-secteur de la fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments) et au sous-groupe de la construction automobile (qui présente des caractéristiques très particulières concernant l’impartition des activités de logistique).
English: This strong performance continued into 2000 despite a weakening economy in the last quarter and high fuel costs.
French: Cet excellent rendement s’est poursuivi en 2000 malgré le ralentissement de l’économie au dernier trimestre et malgré les coûts élevés de carburant.
English: Brewer, cook et history teacher, the master of the place give us some indication on the spices that goes in the receipe.
French: Brasseur, cuisinuer et historien, le maitre des lieux nous donne quelques indication sur les épices qui entrent dans sa recette.
English: Yemen, one of the world's poorest countries and a crucial US ally, is beleaguered by an armed resistance and a secessionist movement that are threatening its stability and trigger a possible spillover. The United States might thus run the risk of losing control of this much coveted region, which Washington intends to destabilize anyway, but on its own terms.
French: Le spectaculaire Conseil des ministres conjoints d'Israel et d'Allemagne, qui s'est tenu le 18 janvier à Berlin, avait-il pour seul objectif la signature d'accords secondaires de coopération ou les deux Etats ont-ils conclu des accords stratégiques secrets ?
English: The distinguishing features of the self-tracking timing belts include higher tooth shear strength, optimal force transmission due to the large number of teeth in mesh at a time, markedly reduced running noise in comparison to spur toothing and a high degree of transmission accuracy along with a low vibration tendency as a result of a low polygon effect.
French: Les caractéristiques particulières des courroies auto-guidantes sont la forte capacité de la denture, la transmission optimale des efforts grâce au grand nombre de dents en prise, la réduction sensible des bruits de fonctionnement en comparaison des dentures droites, ainsi que la plus grande précision de transmission et la réduction de la tendance aux vibrations, grâce à la réduction de l'effet polygonal.
English: Partners in Protection Evaluation Study www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/ae-ve/2006/pip-pep-eng.html The study found that the Partners in Protection (PIP) program is highly relevant with a valid program rationale that is clearly aligned with CBSA and government priorities.
French: Aucun autre programme de l’ASFC ne fournit à l’Agence l’occasion de travailler en partenariat avec les négociants pour se pencher sur la sécurité de leurs processus, procédures et locaux.
English: In this report, at any rate, this has become a generally accepted fact.
French: Cette notion transparaît tout au long du rapport.
English: (Jeggle + Sommer/Liese) The choice of instruments for achieving environmental standards must be left to the Member States. The political decision whether to take measures, and what kind of measures to take, is to be taken by the Member State itself.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 312 Article 8, titre Programmes de mesures destinés à lutter contre l’érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, le tassement, la salinisation et les glissements de terrain Programmes de mesures destinés à lutter contre l’érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, le tassement, la salinisation, la désertification et les glissements de terrain Or. en
English: (l) The situation of statistics in the regional commissions;
French: l) Situation des statistiques dans les commissions régionales;
English: The impact of the attacks of 11 September 2001 on political trends in migration, its emphasis on security and the tendency to associate irregular immigrants with terrorism have a real impact on Colombians' opportunities and modalities of migration.
French: Accessoirement, l'incidence des attentats du 11 septembre 2001 sur les tendances politiques de la migration, l'importance du souci sécuritaire qui en résulte et l'amalgame opéré entre la condition de migrant clandestin et le terrorisme se répercutent concrètement sur les possibilités et les modes de migration des Colombiens.
English: The priority plan will be amended once the Integrated Peacebuilding Strategy has been adopted by the Peacebuilding Commission and a second funding tranche will be released at that time.
French: Ce plan des priorités sera modifié une fois que la Stratégie concertée de consolidation de la paix aura été adoptée par la Commission de consolidation de la paix et une deuxième tranche de financement sera autorisée à ce moment-là.
English: While the evaluation demonstrates important progress by all three implementing departments/agencies, it identifies significant management weaknesses within Environment Canada, the lead department.
French: Bien que l'évaluation démontre que des progrès importants ont été réalisés par les trois ministères/organismes chargés de la mise en œuvre, elle révèle également des lacunes majeures sur le plan de la gestion au sein d'Environnement Canada, le ministère responsable.
English: (e) Investment and entrepreneurship,
French: e) Investissement et entreprenariat;
English: The growing importance of knowledge, innovation and creativity in today’s world calls for extensive efforts to inform the public and stakeholders about the nature and value of intellectual property and the IP system.
French: L’importance croissante du savoir, de l’innovation et de la créativité dans le monde d’aujourd’hui rend indispensable un effort considérable d’information du public et des parties prenantes sur la nature et la valeur de la propriété intellectuelle et du système de propriété intellectuelle.
English: The optical system ("IQ-TEC"-mirror) was developed by Busch & Müller.
French: Le système optique (réflecteur IQ-TEC) a été développe par Busch & Müller.
English: These three areas – case management, discrimination prevention and research – will provide the framework for everything the Commission does in the coming years to administer both the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Ces trois aspects – gestion des plaintes, prévention de la discrimination et recherche – structureront tout ce que la Commission fera dans les prochaines années dans le cadre de l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: If the main entry/title proper of the two resources are the same and neither has an edition statement, supply in brackets an edition statement in the new record using the year of publication, distribution, etc.
French: Si la vedette principale au titre propre de deux ressources sont les mêmes et qu'il n'y ait pas de mention d'édition, on mettra entre crochets la mention d'édition dans la nouvelle notice y compris l'année de publication, distribution, etc.
English: This list must be communicated each year to the Commission and the other Member States.
French: Cette liste est communiquée, annuellement, à la Commission et aux autres États membres.
English: Order Paper The official agenda of the Senate, published for each sitting day, listing all items that may be brought forward on that particular day. page A student employed to carry messages and to deliver Senate documents and other reading material to senators in the Chamber during sittings of the Senate.
French: greffier du Sénat Conseiller principal en procédure parlementaire auprès du Président du Sénat et des sénateurs. greffiers au Bureau Greffiers chargés de fournir des conseils sur les questions de procédure lorsque le Sénat siège. huissier du Bâton noir Haut fonctionnaire du Sénat qui transmet les messages aux Communes lorsque les députés sont convoqués au Sénat par le gouverneur général ou son suppléant.
English: Companies risk losing the trust of their customers; governments risk losing the trust of their citizens and when this happens we all suffer.
French: Les entreprises risquent de perdre la confiance de leurs clients; les gouvernements risquent de perdre celle des citoyens et, quand cela se produit, nous en souffrons tous.
English: Table 3.3 Refugee Claims Referred, Finalized and Pending
French: En raison de l'importante hausse du nombre de revendications reçues et d'une productivité quelque peu moins forte que prévue, il y aura vraisemblablement 28 000 cas en instance à la fin de
English: While the Department is now confident that the software and hardware are Year 2000 compliant, efforts have shifted to developing and testing contingency plans to ensure that a critical level of service is maintained in case of widespread system failure.
French: soit prêt pour l’an 2000. Bien que le Ministère soit confiant que son logiciel et son matériel informatique seront conformes à l’an 2000, il s’efforce maintenant d’établir et d’éprouver les plans d’urgence pour que le niveau essentiel de service soit maintenu en cas d’une panne généralisée du système.
English: His delegation was therefore opposed to including a supplementary item.
French: La délégation ouzbek est donc opposée à l'inscription de ce point supplémentaire.
English: INTELLECTUAL PROPERTY AGENCY OF THE REPUBLIC OF ARMENIA AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: AGENCE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA RÉPUBLIQUE D’ARMÉNIE EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: The Israeli Information Centre, B'Tselem, reports that the lives of around 875,000 Palestinians will be affected directly by the racist separation wall and that 650,000 dunums of land in the West Bank — 11.6 per cent of the West Bank — will be left between the wall and the green line.
French: Selon le centre d'information israélien B'Tselem, la vie d'environ 875 000 Palestiniens va être affectée directement par le mur raciste de séparation et 650 000 dounams de terres en Cisjordanie - soit 11,6 % de la Cisjordanie - resteront entre le mur et la Ligne verte.
English: An index of segregation into occupations has been derived, and this picks up elements of both horizontal and vertical segregation.
French: Ces facteurs incitent généralement les femmes à rester en dehors du marché du travail.
English: Allow 5 to 7 min per cm (10 to 12 min per inch) of thickness or cook until flesh is opaque and flakes easily.
French: Cuire 5 à 7 min par cm (10 à 12 min par po) d'épaisseur ou jusqu'à ce que la chair soit opaque et s'effeuille facilement.
English: Gender and Underachievement: A Question of Which Boys and Which Girls?
French: «La sous-performance suivant le sexe : de quels garçons et filles parlons-nous?
English: Thank you all for attending and for your continued support.
French: Je vous remercie de votre participation et de votre soutien constant.
English: (d) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly:
French: d) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale :