ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River. none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Hare Indian River.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines du fleuve Mackenzie. aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de la rivière Hare Indian.
English: Lastly, approximately 800 young disabled persons receive distance instruction.
French: Enfin, environ 800 jeunes handicapés reçoivent un enseignement à distance.
English: But those can only monitor radiation at a specific time and location.
French: Dans la seule année 2003, la police du pays a saisi 167 tonnes du stupéfiant.
English: The initial downward inclination of the cut-off of the basic passing beam to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified with a precision of 0.1 per cent by the manufacturer and indicated in clearly legible and indelible manner on each vehicle, close to either the front lighting system or the manufacturer's plate, by the symbol shown in Annex 7.
French: 6.22.6.1.1 L'inclinaison initiale vers le bas de la coupure du faisceau de croisement élémentaire, qui doit être obtenue lorsque le véhicule est à vide et qu'une personne occupe le siège du conducteur, doit être définie avec une précision de 0,1 % par le constructeur et être indiquée de manière clairement lisible et indélébile sur chaque véhicule, à proximité soit de l'unité d'éclairage avant soit de la plaque du constructeur, au moyen du symbole défini à l'annexe 7.
English: If an IOC member must travel to a city for any reason, the city may not in any way take advantage of this occasion for the promotion of the candidature and must not in any way cover the costs and other expenses linked to such a visit, in particular, travel and accommodation costs.
French: Si un membre du CIO doit se rendre dans une ville à un titre quelconque, la ville ne pourra en aucun cas profiter de cette occasion pour la promotion de la candidature et encore moins pour couvrir les coûts et autres frais liés à une telle visite, notamment les frais de voyage et d’hébergement.
English: Amsterdam Schiphol Airport is just 15 minutes by train and 20 minutes by car.
French: L'aéroport Schiphol d'Amsterdam est accessible en seulement 15 minutes de train ou 20 minutes de voiture.
English: Inc. North York, Ontario  Status:
French: Inc. (site web disponible en anglais seulement) North York (Ontario) État :
English: If a large segment of the population takes antibiotics to prevent infection, this could lead to an increased risk of side effects and could also result in the possible drug resistance of the bacteria.
French: Si un segment important de la population prend des antibiotiques à titre préventif, cela pourrait entraîner une augmentation du risque d'effets secondaires et également une résistance éventuelle de la bactérie aux médicaments.
English: In the United States, regulators have been heavily involved in the speciﬁcs of the business of banks.
French: Aux États-Unis, les organismes de réglementation sont intervenus fortement dans les aspects détaillés de l’activité bancaire.
English: Topic III: Access of public and private agencies to the information managed by land
French: Sujet III : Accès des organismes publics et privés à l'information gérée par les systèmes d'enregistrement des biens fonciers
English: Public legal aid is still given to a party to legal proceedings where the case is before a Finnish court of law, and it may also be paid in other circumstances.
French: L'assistance judiciaire publique continue d'être accordée aux parties à une action en justice devant un tribunal finlandais et peut également être attribuée en d’autres circonstances.
English: The Governor General encourages Canadians to be proud of their country, and to work together to build compassionate and strong communities.
French: Le gouverneur général encourage les Canadiens à être fiers de leur pays et à travailler ensemble pour bâtir des communautés fortes et généreuses.
English: Similar contrast procedures perfectly tone up a skin and strengthen vessels.
French: Les procédures semblables contrastées tonifient parfaitement la peau et affermissent les récipients.
English: She received the awards Courtisane (2007) and the Jeune Peinture Belge (1997).
French: Els a reçu les prix Coutisane (2007) et Jeune Peinture Belge (1997).
English: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 ($ millions) Actual Actual Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Surplus (Deficit) (0.6) 0.5 - - - (1.1) Add non-cash items:
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Excédent (déficit) (0,6) 0,5 - - - (1,1) Ajout des éléments non monétaires :
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, yesterday and the day before yesterday, around a thousand illegal immigrants landed on the isle of Lampedusa, in just two nights.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, hier et avant-hier, un millier d’immigrants clandestins environ ont accosté sur l’île de Lampedusa, en deux nuits seulement.
English: Solar technology is not new to Afghanistan.
French: La technologie solaire n’est pas nouvelle en Afghanistan.
English: Article 6 also contains various responsibilities related to facilitating assistance and cooperation.
French: Plusieurs dispositions de l'article 6 visent à faciliter l'assistance et la coopération.
English: The Kyoto Protocol and various decisions by the COP call for many specific actions at COP/MOP 1; these items may need to be given priority.
French: Le Protocole de Kyoto et diverses décisions prises par la Conférence des Parties appellent l'adoption de nombreuses mesures particulières à la première session de la COP/MOP; il faudra peut-être donner la priorité aux points correspondants de l'ordre du jour.
English: The risk of exposure to bloody saliva in dental work necessitates special attention since there is high risk of glove puncture (e.g., from teeth, wire bands, ligatures).
French: Comme il existe un risque d’exposition à de la salive contaminée par du sang lors des soins dentaires, le personnel doit faire particulièrement attention, car le risque de perforation des gants est élevé (p. ex. contact avec les dents, des bagues métalliques, des ligatures).
English: Main actions taken in the meetings included approval of the Committee's programme of work for the year 2002, the priorities of UN-Habitat for the period 1 January 2002-5 May 2003, and preparations for the first session of the World Urban Forum held in Nairobi from 29 April to 3 May 2002.
French: Les principales décisions adoptées lors de ces réunions ont porté sur l'approbation du programme de travail du Comité pour 2002, les priorités d'ONU-Habitat pour la période du 1er janvier 2002 au 5 mai 2003, et les préparatifs de la première session du Forum urbain mondial qui s'est tenu à Nairobi du 29 avril au 3 mai 2002.
English: Furthermore, the other nine issues contained in the list of issues depended on a common understanding of TK.
French: De plus, les neuf autres questions figurant sur la liste dépendaient d’une définition commune des savoirs traditionnels.
English: When the hearing resumed, the Complainant offered his apologies for what had just
French: Lorsque l’audience a repris, le plaignant a présenté ses excuses pour ce qui venait juste de
English: Informal consultations had likewise taken place on the question of convening a high-level conference under United Nations auspices in order to formulate a joint organized response by the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Des consultations officieuses ont aussi eu lieu sur la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de formuler une riposte commune organisée de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: In this regard, we must reiterate our commitment to ending impunity.
French: À cet égard, nous devons rappeler que nous sommes déterminés à mettre fin à l'impunité.
English: The annual number of new positive HIV tests declined from 2 996 in 1995 to 2 127 in 2000, and has since increased to 2 504 in 2002 and 2 482 in 2003 (see Figure 1).
French: Le nombre annuel de tests VIH positifs a chuté de 2 996 en 1995 à 2 127 en 2000, et depuis ce temps, il a augmenté à 2 504 en 2002 et à 2 482 en 2003 (voir Figure 1).
English: Section 115 of Customs Order provides that an officer of customs may, in any place either on land or in territorial waters, seize all goods in respect of which there has been or there is a reasonable cause to suspect that an offence has been committed against this Order or any breach of provision of the Order, or of any restriction or condition imposed on any licence or permit which has been granted, together with any receptacle, package, conveyance, vessel not exceeding 200 tons nett registered tonnage, or aircraft, in which the same may have been found or which has been used in connection with such offence or breach, and any book or document which may reasonably be believed to have a bearing on the case.
French: En vertu de l'article 115, un agent des douanes peut, n'importe où sur le territoire ou dans les eaux territoriales, saisir des marchandises s'il a de bonnes raisons de penser que ledit décret ou l'une de ses dispositions ont été violés, ou que les restrictions ou conditions dont étaient assortis l'autorisation ou le permis octroyés n'ont pas été respectées, ainsi que tous les réceptacles, emballages, moyens de transport, navires d'un tonnage de jauge nette inférieur à 200 tonnes ou avions sur lesquels pèseraient le même type de soupçons ou qui auraient été employés dans le cadre d'infractions ou de violations de ce type, et tout livre ou document qui pourrait avoir une incidence dans l'affaire.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Germany, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Finlande, Gabon, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: I am in favour of wise and intelligent sanctions that are sensibly applied, but I am against what are called preventive sanctions.
French: Je suis favorable à des sanctions sages et intelligentes appliquées avec raison, mais je suis contre ce que l'on appelle les sanctions préventives.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 2000-2001
French: VCDS Home » DGSP Home » Rapports et Publications » RPP » RPP 2000-2001
English: Japan remains a major source country for female foreign students, who represented 68.8 percent (3,539) of those admitted from Japan.
French: L’Inde a continué de progresser comme pays source pour les étudiants masculins étrangers, passant de 1,8 p. 100 (562) de tous les étudiants masculins étrangers en 2000 à 5,8 p.
English: The population in Point Pelee National Park is relatively large and healthy.
French: Globalement, les populations d’oponce du parc national de la Pointe-Pelée sont relativement importantes et saines.
English: Similar patterns were observed in the 1994 YSS (Figure 10-D).
French: Des tendances similaires avaient été observées dans l’ETJ de 1994 (figure 10-D).
English: Delegation of Ecuador expressed gratitude for the work undertaken by the Secretariat and for the quality of the documents provided for the session, especially in the Spanish language.
French: La délégation de l’Équateur a exprimé sa reconnaissance au Secrétariat pour le travail qu’il a accompli et pour la qualité des documents qu’il a mis à la disposition des participants, surtout en espagnol.
English: Ensuring equality of educational opportunities and helping girls to attain the highest levels of education;
French: De garantir l'égalité des chances dans le domaine de l'éducation et d'aider les filles à poursuivre leurs études jusqu'aux niveaux d'enseignement les plus élevés;
English: DGSPW established communication networks within all relevant ministries in order to promote and encourage gender sensitive policies and programmes throughout the public sector.
French: La Direction générale a créé des réseaux de communication dans tous les ministères intéressés pour favoriser et appuyer dans tout le secteur public des politiques et des programmes qui tiennent compte des préoccupations des femmes.
English: • Concentrations of most contaminants in the Great Lakes basin have declined significantly over the past 30 years.
French: • Dans le bassin des Grands Lacs, les concentrations de la plupart des contaminants ont considérablement diminué au cours des 30 dernières années.
English: A: On confirmation of your booking you will receive a voucher, specifying all the details, a name and number for our local representative within your selected destination will be printed on the Transfer Voucher.
French: R.: Dès la confirmation de votre réservation, vous recevrez un ticket où toutes ces informations seront précisées, ainsi que le nom et le numéro de téléphone de notre représentant local à la destination que vous aurez choisie.
English: D&B could match 2410 groups to its database; BvD could match 2729 groups.
French: La société D&B a pu faire correspondre 2 410 groupes avec les informations contenues dans sa base de données; et BvD a pu apparier 2 729 groupes.
English: Group C — Research the origins of your community’s name.
French: Groupe C – Faites une recherche sur l’origine du nom de votre collectivité.
English: Some areas are not suitable for implementing the first option, and therefore the RGC has negotiated with the residents to move to the relocation sites, and for that the RGC has coordinated resettlement arrangements in the form of establishing new communities or providing compensation in cash, such as [in the example of] 1465 families in Dey Krahorm communities.
French: Cette catégorie comprend les agrumes qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (HARMONIZED SYSTEM), 2002-2 AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES  DOUANES (SYSTÈME HARMONISÉ) 2002-2 MODIFICATIONS 1.
English: The business plan was the basis for the 2003-2004 contribution agreement.
French: Le plan d'activités était à la base de l'accord de contribution pour l'exercice 2003-2004.
English: (Applause from certain quarters ) Concerning Amendments Nos 25 and 30, I should point out that it is hardly realistic to lift the requirement for a visa and the ability to turn crossers back at the border.
French: (Applaudissements contenus) En ce qui concerne les amendements 25 et 30, je voudrais signaler qu'une levée de l'obligation de visa et des possibilités de refus à la frontière sont peu réalistes.
English: GRB agreed to continue consideration of the development of the Regulation.
French: Le GRB a décidé de poursuivre l'examen de la question de l'extension du Règlement.
English: As a result, the provision for education in Gaelic seems to be very patchy and is non-existent even in some places where there are significant numbers of Gaelic speakers.
French: De ce fait, l’offre de l’enseignement en gaélique semble être très disparate et inexistante dans certains endroits où vivent pourtant un nombre substantiel de gaélisants.
English: The plant has compound leaves (i.e., leaves divided into parts called leaflets) that are arranged in an alternating pattern around the stems.
French: Les feuilles, disposÃ©es en alternance autour des tiges, sont composÃ©es, câ€™est-Ã -dire quâ€™elles sont divisÃ©es en parties appelÃ©es folioles.
English: (11) The underlying assumptions of the present draft principle could also be traced back to the Trail Smelter Arbitration.
French: 11) On peut aussi retrouver le point de départ du présent projet de principe dans l'arbitrage relatif à l'affaire de la Fonderie de Trail.
English: • 336-AT-A-2004 — Complaint - Michel Charbonneau vs Swiss International Air Lines Ltd. also cob as Swiss
French: • 336-AT-A-2004 — Plainte - Michel Charbonneau vs Swiss International Air Lines Ltd. également s/n Swiss
English: What was it?  a) Dominion of Canada b) Kingdom of Canada c) Confederation of Canada 2.
French: Quelle était-elle?  a) Dominion du Canada b) Royaume du Canada c) Confédération du Canada 2.
English: According to article 20, the Constitution or national laws will take precedence over international regulations in the field of human rights when they comprise more favourable provisions.
French: Conformément à l'article 20 de la Constitution, la Constitution et les lois nationales priment sur les réglementations internationales dans le domaine des droits de l'homme lorsque les dispositions qu'elles comportent à ce sujet sont plus favorables.
English: $1,977.38 07-12 to 07-17 To attend meetings in Saskatoon and Regina.
French: 1 977,38 $ 07-12 à 07-17 Afin d'assister à des réunions à Saskatoon et Regina.
English: We believe that the special session will provide an opportunity for the international community to exert the necessary effort to address the challenge posed by the AIDS epidemic in the world at large and in Africa in particular.
French: Nous estimons que la session extraordinaire offrira à la communauté internationale une occasion de déployer les efforts nécessaires pour relever le défi que pose l'épidémie du sida dans le monde en général et en Afrique en particulier.
English: Using hand signals he communicated with the commander of his aircraft who in turn alerted the other aircrew.
French: Il a alors communiqué par signaux manuels avec le commandant de l’appareil dont il était chargé, lequel a ensuite avisé l’équipage de l’appareil en cause.
English: Without it, the inspector continued, the Indian "must have failed and perished miserably and he would have died hard entailing expense and disgrace upon the Country."
French: Sans une telle intervention, poursuivait l'inspecteur, les Indiens [TRADUCTION] «auraient échoué et péri lamentablement, entraînant dépenses et déshonneur pour le pays».
English: The Regulatory System A key feature of the Canadian regulatory system is the principle that it is the nature of the product that determines the nature and level of associated risk; it is not the novelty of the science used in its production.
French: Système de réglementation canadien Un des éléments clés du système canadien de réglementation des aliments est le principe selon lequel le genre et l’importance des risques sont déterminés par la nature de l’aliment et non pas par la nouveauté des applications scientifiques ayant servi à le produire.
English: This document gives an overview of the Canada Health Act.
French: Dans ce document, nous faisons le point sur la Loi canadienne sur la santé.
English: Excellent durability is guaranteed by its double contact seal mechanism on the Ultegra/Deore XT level.
French: L'excellente longévité est garantie par son double mécanisme de joint de contact au niveau d'Ultegra/Deore XT.
English: Three of the graduating PILAF students have been awarded fully-funded master’s scholarships through the Programmes des bourses de la Francophonie, which is also managed by AUCC.
French: Trois diplômés du Programme ont reçu des bourses d’études au deuxième cycle complètes dans le cadre du Programme canadien de bourses de la Francophonie, qui est également administré par l’AUCC.
English: J.S. Gundara of the University of London, in his paper “Multiculturalism, Deep Democracy and Citizen Education”, gives some positive examples of that concept at work in Britain.
French: J. S. Gundara, de l'Université de Londres, cite dans sa communication intitulée "Multiculturalism, Deep Democracy and Citizen Education" des exemples positifs de la manière dont ce concept opère en Grande-Bretagne.
English: These new emerging non-State entities transcend the power of Governments and are eroding the traditional concept of sovereignty and the monopoly of the use of force.
French: Ces nouvelles entités non étatiques qui voient le jour transcendent le pouvoir des États et ébranlent la notion traditionnelle de souveraineté et le monopole de l'usage de la force.
English: I want to congratulate him on his important contribution to the United Nations over his term and also throughout his United Nations career.
French: Je tiens à le remercier de l'importante contribution qu'il a apportée à l'Organisation des Nations Unies pendant son mandat et également tout au long de sa carrière à l'ONU.
English: Through international mediation and dialogue and consultation, they were able to prevent escalation in the violence.
French: Grâce à la médiation internationale, au dialogue et aux consultations, ils ont pu éviter une escalade de la violence.
English: The beneficiaries are requested to approve all conditions attached to the grant such as participating in all meetings of the session.
French: Les bénéficiaires sont tenus d'accepter toutes les conditions d'octroi des indemnités, notamment de participer à toutes les séances de la session.