ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take this opportunity to offer my sincere congratulations to all the international partners, and particularly France, Germany, the United States of America, China, Italy, BONUCA, UNDP, OIF and the Economic Community of Central African States, which gave financial and/or technical support to the Mixed and Independent Electoral Commission.
French: Je saisis cette occasion pour adresser mes sincères félicitations à tous les partenaires internationaux, notamment la France, l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la Chine, l'Italie, le BONUCA, le PNUD, l'OIF et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, qui ont apporté un appui financier et/ou technique à la Commission électorale mixte indépendante, pour l'organisation des opérations électorales.
English: Grand Falls—Windsor, January 22, 2002 WAYNE BUNGAY  Area Chief, Central and Labrador Area [5-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Grand Falls—Windsor, le 22 janvier 2002 Le chef, région du Centre et du Labrador  WAYNE BUNGAY [5-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, Direction des ports pour petits bateaux, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: See Council resolution 2001/2.
French: Voir la résolution 2001/2 du Conseil.
English: • Example of a sub-header cell associated with more than one header (note that the headers are separated by a single space):  <th id="header1a" headers="header1 header2">First Name</th>  
French: • Exemple de cellule de sous-en-tête associée à plusieurs en-têtes (remarquez que les en-têtes sont séparés par un espace) :  <th id="header1a" headers="header1 header2">Prénom</th>
English: The Group encouraged even symbolic contributions by new donors as an expression of interest in funding projects and programmes during the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Groupe a encouragé de nouveaux donateurs à contribuer, même symboliquement, au Fonds afin de témoigner de leur intérêt pour le financement des projets et des programmes de la Décennie.
English: • Will the test result be recorded in my medical record?
French: • Est-ce que le résultat du test sera porté à mon dossier médical?
English: an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 43 or 44 applies, for the grant of every kind of protection which is available by way of the designation of that State;
French: vaut indication du fait que la demande internationale doit être traitée, à l’égard de chaque état désigné auquel l’article 43 ou 44 s’applique, comme une demande tendant à la délivrance de tout titre de protection disponible au moyen de la désignation de cet état;
English: The mandate, make-up, and activities of such an organization will require further consideration.
French: Le mandat, la structure et les activités d'un tel organisme nécessiteront un examen plus approfondi.
English: -Of cotton: --Cut corduroy ---Solely of cotton: ---Other -----Other ---Other Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 60.02 to 60.06.
French: -Rubanerie de velours, de peluches, de tissus de chenille ou de tissus bouclés du genre éponge ---Autres -----Autres Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, autres que ceux du no 59.02.
English: For that reason, at the sixth meeting of Friends of Human Security, held this past June and co-hosted by Japan and Mexico, the subject of sexual violence against women in armed conflict had a prominent place on the agenda.
French: C'est pourquoi au cours de la sixième rencontre des Amis de la sécurité humaine, organisée en juin dernier sous le coparrainage du Japon et du Mexique, la question de la violence sexuelle contre les femmes en temps de conflit armé a occupé une place proéminente dans l'ordre du jour.
English: Deinstitutionalization refers to the transfer of treatment for people with chronic mental disorders from inpatient psychiatric institutions to community-based facilities emphasizing outpatient care.
French: Par désinstitutionnalisation, on fait référence au transfert du traitement des personnes atteintes de troubles mentaux chroniques des établissements de soins psychiatriques internes vers des établissements communautaires axés sur les services externes.
English: B. Singh highlighted three key ideas that have aided in the development of Institute RFA - address gap(s), be strategic, and be partnership-driven.
French: B. Singh dégage trois grandes idées qui ont aidé à élaborer l'appel de demandes de l'Institut - viser les lacunes, être stratégique et répondre aux partenariats.
English: In addition, the Assembly reaffirmed that the United Nations visiting missions to the Territories were an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and called upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate United Nations visiting missions to the Territories, and also called upon the administering Powers that had not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2004.
French: En outre, l'Assemblée a réaffirmé que les missions de visite de l'Organisation dans les territoires étaient un bon moyen de connaître la situation de ces derniers ainsi que les souhaits et aspirations de leurs habitants, et demandé aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires.  Elle a également demandé aux puissances administrantes qui n'avaient pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2004.
English: Taking note of declarations and resolutions of different intergovernmental forums, bodies and Governments that express the rejection by the international community and public opinion of the promulgation and application of regulations of the kind referred to above,
French: Prenant note des déclarations et résolutions de divers organismes et instances intergouvernementaux et de différents gouvernements, qui montrent que la communauté internationale et l'opinion publique sont opposées à la promulgation et à l'application de mesures du type susmentionné,
English: 9 " Interview with Mgr.  Di Liegro, director of the Rome branch of Caritas
French: 9 " Entretien avec Mgr Di Liegro, directeur de la Caritas romaine
English: Further, the flag on the Peace Tower in Ottawa will fly at half-mast from sunrise to sunset on the day of funeral. November 11, 2004
French: De plus, le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix de l'aube au crépuscule le jour des funérailles.
English: It was also agreed that the large industrial conglomerate would stop manufacturing this item and would outsource its entire requirements over the next five years from the small firm.
French: Il fut également entendu que cette société  importante, rappelons-le  cesserait de produire cet article et confierait la fabrication de toutes les pièces dont elle aurait besoin, au cours des cinq prochaines années, à la petite entreprise.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Marine Navigational Services, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Services de la navigation maritime, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: In one micro-credit scheme in Egypt, women whose children had been working were granted a loan once the children began to attend school. 72.
French: Des études indiquent que les services de la micro-finance mènent à un meilleur niveau nutritif et une baisse de mortalité infantile. 79. Au Bangladesh l'accès au crédit, octroyé par la Grameen Bank, a eu un impact positif sur l'usage des contraceptifs et l'émancipation des femmes.
English: SUMMARY OF INFORMATION RECEIVED FROM UNITED NATIONS BODIES, SPECIALIZED AGENCIES AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS 17 - 26 7
French: RÉSUMÉ DES RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR DES ORGANES DE L'ONU, DES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES 17 − 26 7
English: This is largely related to the softwood lumber dispute between Canada and the U.S. Standard of living and productivity B.C.'s GDP per capita, a measure of standard of living, was $31 430 in 2000 – 9 percent below the Canadian average and the fourth highest provincial level in the country.
French: On reconnaît généralement que trois facteurs influent grandement sur les résultats relatifs à l'innovation, soit la performance sur le plan du savoir, les compétences et le climat d'innovation. Le défi au chapitre de la performance sur le plan du savoir :
English: A particular feature of the strategy is a focus on the role of women as active participants, at the national and local levels, in efforts to improve shelter conditions and access to services.
French: Comme caractéristique particulière de cette stratégie, on notera la participation active des femmes, aux niveaux national et local, à l'amélioration des conditions de logement et de l'accès aux services.
English: In Canada, it is mandatory for vessels carrying more than six passengers and vessels greater than 8 metres in length to be equipped with VHF-DSC radios when engaged in coastal voyages.
French: Au Canada, la radio VHF-ASN est obligatoire sur tous les navires de plus de 6 passagers et de plus de 8 mètres de longueur, qui naviguent le long des côtes.
English: So, the PPE Group believes it is necessary to create new background conditions for the Guarantee Fund.
French: Le PPE pense donc qu'il est nécessaire de créer de nouvelles conditions secondaires pour le Fonds de garantie.
English: On 10 October, the 4th Division arrived from the Ypres Salient, where it had been apprenticing for the past two months.The rest of the Corps (except for its artillery which was still needed) was withdrawn into reserve, and the 4th put temporarily under the command of a British corps.
French: Lorsque tombent finalement ces lignes âprement disputées, elles sont virtuellement impossibles à distinguer de la boue qui les entoure. Le 18 novembre, l’assaut des pluies hivernales force les généraux à interrompre leur campagne.
English: Upon notification, the successful purchaser will be given three (3) weeks to conduct a search of title.
French: Dès notification, l’acheteur retenu a trois (3) semaines pour effectuer une recherche de titre.
English: (a) Juvenile reform institution (Sana`a City governorate): following the visit, a list was drawn up of residents who were destitute.
French: À l'issue de la visite, une liste des mineurs démunis a été établie et un courrier a été adressé à des dirigeants d'entreprise pour solliciter leur soutien.
English: In the Ontario Student Drug Use Survey, a current smoker was defined as someone who smoked at least one cigarette during the past 12 months, while a daily smoker smoked one or more cigarettes a day.
French: Dans le Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l’Ontario, un fumeur actuel a été désigné comme une personne qui avait fumé au moins une cigarette au cours des 12 mois précédents tandis qu’un fumeur quotidien fumait au moins une cigarette par jour.
English: The appellant contacted the Member of Parliament office with respect to proceedings at the appeal hearing.
French: L'appelant a alors communiqué avec le bureau du député au sujet des procédures relatives à l'audience d'appel.
English: Click here to view our most recent biggest winners here at Casino Tropez!
French: Cliquez ici pour consulter la liste des derniers gagnants!
English: Second, the process of internationalisation is unfolding inside as well as outside the EU.
French: La forme classique de regroupement inclut la formation de groupes banque-assurance.
English: Kicking the Oil Habit by Volker Perthes and Friedemann Müller Chancellor Angela Merkel has made addressing climate change a high priority on Germany’s agenda for its EU and G-8 presidencies that begin in January.
French: Décrochons du pétrole ! by Volker Perthes and Friedemann Müller La chancelière Angela Merkel a fait de la lutte contre le réchauffement climatique la grande priorité des présidences allemandes de l’Union européenne et du G8 qui débutent en janvier.
English: It also emphasized that a policy of gender equality in compliance with the Convention would require the recognition that women can have various roles in society, not only the important role of mother and wife, exclusively responsible for children and the family, but also as an individual person and actor in the community and in the society in general.
French: Il a souligné qu'une politique de parité conforme à la Convention obligerait à repenser le rôle de la femme dans la société, afin que du rôle de mère et d'épouse, exclusivement responsable des enfants et de la famille, elle passe à celui d'individu, intervenant dans la collectivité et dans la société en général.
English: The Council held a discussion on the implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B (agenda item 8) at its 33rd meeting, on 22 July 2002.
French: Le Conseil a tenu un débat sur l'application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale (point 8 de l'ordre du jour) à sa 33e séance, le 22 juillet 2002.
English: The summary trial process came under increasing scrutiny at the beginning of the 1990s.
French: Le procès sommaire a été examiné minutieusement au début des années 1990.
English: This, added to the implementation of the regular programmes of the Ministry of Housing and Urban Development, has made it possible to reduce by 73.7 per cent the number of homes with insecure tenure (UN-Habitat indicator) between 1992 and 2006.
French: Ce progrès, conjugué à la mise en œuvre des programmes permanents du Ministère du logement et de l'urbanisme, a permis de diminuer de 73,7 % le nombre de ménages vivant dans un logement précaire (indicateur d'ONU-Habitat) entre 1992 et 2006.
English: Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference
French: Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence
English: NY replaces London as art business center," Crain's New York Business, Vol: 18 Num: 13 Crains Communication, Inc., 2002.
French: NY replaces London as art business center, » Crain's New York Business, vol : 18 no : 13 Crains Communication, Inc., 2002.
English: The rural houses and villas are overwhelming; they are set amongst some spectacular scenery. There's so much left to discover here and you'll be suprised at how friendly the people are.
French: La plus grande partie des grands hôtels se trouvent sur la côte, alors que les riads sont plûtot dans la vieille ville (médina).
English: Respondents suggested that public safety entities be permitted to enter into partnership agreements.
French: Des répondants ont proposé que des organismes de sécurité publique soient autorisés à conclure des ententes de partenariat.
English: The provisions of IRP are now applicable to new appointees (EXs/GICs).
French: Les dispositions du PRI s'appliquent maintenant aux personnes nouvellement nommées (EX et GIC).
English: Juvenile delinquency, in social science, refers primarily to social acts of juveniles that are defined and evaluated as deviant or antisocial by legal or social norms and that are usually socially learned.
French: En science sociale, la délinquance juvénile concerne principalement les actes qui sont commis par des mineurs et qui sont définis et évalués comme déviants et asociaux d'après les normes juridiques ou sociales, et qui sont généralement le résultat d'un apprentissage.
English: I think that this has to be emphasized, and once again we warmly thank Ambassador Greenstock.
French: Je crois qu'il faut le souligner et en remercier une fois de plus chaleureusement l'Ambassadeur Greenstock.
English: This Mallorca apartment rental in Spain is located close to the beach and is perfect for up to 4 people.
French: Joli appartement à Canyamel Mallorque près de la plage dans le centre de Canyamel. Idéal pour 4 personnes.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.61
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.61
English: Many more of our women and people are graduating from high school and university, yet they are unable to find meaningful employment.
French: Il y a de plus en plus d’autochtones, hommes et femmes, qui terminent leurs études secondaires et universitaires, mais ils ne trouvent pas d’emplois intéressants.
English: This level of growth indicates that BO Monitor participants anticipate a strong rebound in U.K. leisure travel to Canada, particularly in light of the declines posted last year.
French: 100 de la capacité du transport aérien direct du Mexique au deuxième trimestre de 2003, comparativement à la même période en 2002, pourrait faire obstacle à cette croissance.
English: The report notes that the European Union (EU) has ratified the Cartagena Protocol (13-17 March 2006, Curitiba, Brazil) under which the signatories undertake to comply with a series of requirements concerning international trade in GMOs intended for food, feed or processing.
French: Le rapport rappelle que l'Union européenne (UE) a ratifié le protocole de Cartagena (13-17 mars 2006, Curitiba, Brésil) en vertu duquel les signataires s'engagent à une série d'exigences concernant le commerce international des OGM destinés à l'alimentation humaine ou animale et à la transformation.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour  et autres questions d'organisation
English: • Structural integrity monitoring and assurance
French: • Surveillance et garantie de l'intégrité des ouvrages
English: The set-up of this study will be presented in the section under “Testing the electronic form”, followed by a section in which the results are described.  Recommendations are then discussed, and the conclusions are presented in the last section of this paper.
French: Le présent document est consacré au petit test de facilité d'utilisation mentionné ci-dessus, décrit à la section intitulée «test du formulaire électronique» suivie d'une section présentant les résultats obtenus, et se termine enfin par des recommandations et des conclusions.
English: The solutions to both involve firmness, but also allowing enough time, offering solidarity and support measures that are respectful of the dignity of the Palestinian people and their elected representatives.
French: Pour répondre à ces deux questions, il faut faire preuve de fermeté, mais aussi se donner suffisamment de temps et proposer des mesures de solidarité et de soutien qui respectent la dignité du peuple palestinien et de ses représentants élus.
English: All of us have accidentally damaged or destroyed data.
French: N'importe quel utilisateur a déjà été confronté à des données accidentellement endommagées ou détruites.
English: These bodies enable Government to develop effective gender equality policies by reflecting the views and demands of women in national policies.
French: Ces organes permettent au Gouvernement d'élaborer des mesures efficaces en faveur de l'égalité des sexes en se faisant l'écho des opinions et des demandes des femmes concernant la politique nationale.
English: Lastly, he enquired how human rights education was organized in primary and secondary schools: was it the subject of a separate course, or was it treated as part of civic education?
French: Enfin, il demande comment l'enseignement des droits de l'homme est organisé dans le primaire et le secondaire: fait-il l'objet d'un cours distinct ou est-il traité dans le cadre de l'éducation civique?
English: However, there is reason to speculate that the aggradations of certain rivers (as mentioned in Vannote and Minshall 1982) could have resulted in an overall shift in species composition, or at least to an increase in suitable G. angulata habitat while limiting the availability of M. falcata habitat.
French: Cependant, on a de bonnes raisons de penser que l’alluvionnement de certaines rivières (tel que mentionné dans Vannote et Minshall, 1982) pourrait avoir provoqué un changement général dans la composition en espèces, ou du moins une augmentation de l’habitat propice au G. angulata accompagné d’une diminution de l’habitat favorable au M. falcata. PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Cote mondiale :
English: At the bottom of the page, you will see Veuillez écrire votre adresse de courriel.
French: Si vous n'êtes pas connecté tapez votre courriel et votre mot de passe.
English: and about making sure he doesn�t come short of anything.
French: et � nous assurer qu�il ne manque de rien.
English: With regard to category I misconduct, the Advisory Committee was provided with updated information on sexual exploitation and abuse, as set out in the table below.
French: S'agissant des fautes relavant de la catégorie I ayant trait à l'exploitation et à la violence sexuelles, le Comité consultatif a reçu les informations actualisées figurant dans le tableau ci-dessous :
English: When there has been a loss or impairment in the carrying value of the investment other than a temporary decline, the investment would be written down to recognize the loss.
French: S'il y a perte ou baisse permanente de la valeur comptable de l'investissement, la valeur de l'investissement doit être réduite en conséquence.
English: Under Paid Employment, the costs borne by employers likely ensures that the work done is useful.
French: Dans le volet Emploi rémunéré, les frais déboursés par l'employeur étaient susceptibles de garantir que le travail fait était utile.
English: Pakistan Earthquake - CARE Canada II Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - Care Canada II Numéro de projet :