ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detection of other respiratory viruses circulating in the Canadian population was at low levels, including:
French: La détection d'autres virus respiratoires en circulation dans la population canadienne était basse et ils comprennent : le virus respiratoire syncitial (VRS) (2,0 % de tests positifs), des virus de para-influenza (4,3 % de tests positifs) et des virus d'adénovirus (2,6 % de tests positifs), voir ligne graphique.
English: Similarly, because patents are disclosed to the public, they are a useful tool for the dissemination of new information, thereby furthering society's collective knowledge base.
French: De la même façon, comme les brevets sont révélés au public, ils sont un instrument utile pour la diffusion de renseignements nouveaux, source d'enrichissement de la base des connaissances collectives.
English: A/63/789 Item 157 -- Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/789 Point 157 -- Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: AI mentioned that in recent years, the authorities have taken steps which appear to be aimed at improving the situation of detainees in the country; that they have introduced various complaint mechanisms and have established a national human rights institution, the NCHR, to promote human rights awareness and investigate complaints, including complaints of torture.
French: Amnesty International indique que, ces dernières années, les autorités ont pris des mesures qui semblent viser à améliorer la situation des détenus dans le pays, qu'elles ont mis en place divers mécanismes de plaintes et qu'elles ont établi une institution nationale des droits de l'homme, le Conseil national des droits de l'homme, pour promouvoir les droits de l'homme et enquêter sur les plaintes, y compris les allégations de torture.
English: What we call broadband wouldn't make it in other countries."
French: Ce que nous appelons large bande n'aurait pas la cote dans d'autres pays.
English: Reference has been made above to judgment 67/1998 of the Constitutional Court of 18 March 1998.
French: On a déjà cité la décision 67/1998, du 18 mars 1998, du tribunal constitutionnel.
English: From birth, the pups were mother reared under a 12 h light: 12 h dark cycle (light on from 07:00 to 19:00).
French: Dès la naissance, on a exposé les jeunes rats et leur mère à un cycle clarté–obscurité de 12 : 12 h (clarté de 07 : 00 à 19 : 00).
English: In the NWT, the larger mining projects are all in central areas, located within relatively close proximity to Yellowknife.
French: Dans les T.N.-O., les grands projets miniers sont tous réalisés dans des lieux centraux, situés relativement près de Yellowknife.
English: Additionally, research has been carried out into the different world views of the native peoples with regard to education, sexual and reproductive health, the environment and democracy, and the Native Peoples Educational Councils have been formed for the Quechua, Guaraní and Aymara peoples and also for those of the Amazon and Bolivian Chaco regions.
French: L'on a aussi fait des recherches sur les différentes vues des peuples autochtones en matière d'éducation, de santé sexuelle et génésique, de milieu ambiant et de démocratie.
English: It would make the legal position clearer, allow the planning of necessary investments, and bring an end to the coexistence of two payment systems - national and European - which leads to needless expenditure.
French: Elle donnerait plus de clarté juridique, permettrait de planifier les investissements nécessaires et mettrait fin à la coexistence de deux systèmes de paiement, national et européen, qui est une source de coûts inutiles.
English: Results and Outcomes by Activity Area] [RMAF, NAESI Logic Model] Governance Structure(s):
French: [CGRR, modèle logique de l'INAN] Structure de gouvernance :
English: E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.E/CN.6/2005/L.1.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.96.IV.13), chapitre I, résolution 1, annexes I et II.
English: Like most standard Web site servers we use log files.
French: Comme beaucoup de serveurs de site web, nous utilisons des log files.
English: Article 51 of the EU Treaty requires Community legislation to be adopted in order to remove all barriers in the sphere of social security which impede a genuinely free movement of workers.
French: L’article 51 du traité sur l’Union européenne requiert l’adoption de dispositions communautaires pour supprimer tous les obstacles s’opposant, dans le domaine de la sécurité sociale, à une libre circulation effective des travailleurs.
English: The difference between the highest and lowest price of a future recorded during a given trading session.
French: L’écart entre le prix le plus élevé et le prix le plus bas d’un contrat à terme enregistré pendant une session commerciale donnée.
English: • Abdominal tenderness in right upper quadrant
French: • Sensibilité de l'abdomen dans le quadrant supérieur droit
English: Her Majesty’s Canadian Ships EDMONTON, SASKATOON and YELLOWKNIFE left Victoria, B.C. Canada on Feb. 18 on a program of junior officer training.
French: Les navires canadiens de Sa Majesté EDMONTON, SASKATOON et YELLOWKNIFE ont quitté Victoria, en Colombie-Britannique (Canada), le 18 février dans le cadre d'un programme de formation d'officiers subalternes.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.11 This is being actioned.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 5.2.11 Mesures prises en ce sens.
English: In hindsight, were there matters that should have been covered that weren't?
French: En rétrospective, y a-t-il d'autres questions qui auraient dû être abordées?
English: We see not only in the results of Amsterdam but also in the work of the Commission that there is no impetus towards lasting cooperation, or at least very little.
French: À l'examen des résultats d'Amsterdam, mais aussi de l'activité de la Commission, nous pouvons constater que les impulsions pour un développement durable sont (quasi) inexistantes.
English: Ms. Gibbons (United Nations Children's Fund) said that the work of the United Nations Children's Fund (UNICEF) on disability was guided by a rights-based approach focused on the most marginalized and poorest children and families.
French: Mme Gibbons (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) dit que le travail du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur le handicap s'inspire d'une approche fondée sur les droits, axée sur les enfants et les familles les plus marginalisés et les plus pauvres.
English: Table 2 Advantages and disadvantages of the proxy method and the traditional method Method Advantages Disadvantages Proxy method
French: Tableau 2 Avantages et désavantages de la méthode de remplacement et de la méthode traditionnelle Méthode Avantages Désavantages Méthode de remplacement
English: The Council for Reconstruction and Development issues regular reports on the progress of work and on the practical implementation of the programme which provide the main source of information for the analysis of government spending on reconstruction.
French: Le Conseil pour la reconstruction et le développement publie régulièrement des rapports sur l'état d'avancement des travaux et sur l'application pratique du programme qui assurent la principale source d'information aux fins d'analyse des dépenses publiques de reconstruction.
English: 49.02 When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning him or her or to render a disciplinary decision concerning him or her, the employee is entitled to have, at his or her request, a representative of the Canadian Federal Pilots Association (CFPA) attend the meeting.
French: 49.02 L'employé tenu d'assister à une audience disciplinaire le concernant ou à une réunion pendant laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant a le droit, sur demande, de se faire accompagner à cette réunion par un représentant de l'Association des pilotes fédéraux du Canada (APFC).
English: Messages were placed in 25 languages in ethnocultural newspapers and in 23 languages on ethnocultural radio stations.
French: Des messages sont placés en 25 langues dans des journaux ethnoculturels et en 23 langues dans des stations de radio ethnoculturelles.
English: The Appendix table highlights some of the differences based on the situation and the form you are certifying.
French: Ce tableau sert à souligner les variances dans les conditions d’admissibilité selon la situation et selon le formulaire que vous certifiez.
English: x Promote accessibility, simplicity and availability
French: x Promouvoir l'accessibilité, la simplicité et la disponibilité
English: In addition to offering Government assistance, the United States has increased existing authorizations for United States-based non-governmental organizations to provide larger amounts of humanitarian assistance, including in the form of cash donations, to help address the basic needs of the Cuban people.
French: Outre la proposition d'aide du Gouvernement, les États-Unis ont augmenté les autorisations existantes afin que les organisations non gouvernementales ayant leur siège aux États-Unis puissent fournir une assistance humanitaire plus importante, y compris sous forme de dons en espèces, afin d'aider à couvrir les besoins essentiels du peuple cubain.
English: We urgently need a different Europe: a Europe based on democracy and social progress.
French: Il faut d'urgence une autre Europe : celle de la démocratie et du progrès social.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
English: THE DEFENCE OF UPPER CANADA
French: LA DÉFENSE DU HAUT-CANADA
English: Poverty and suicide among native Canadians:
French: Psychosocial correlates of suicidal behaviors in an urban population.
English: MEYER'S BAKERIES, INC.
French: MOUNTAIN VALLEY SPRING CO.
English: We’ve had phenomenal results in the pilot at the Chiliwack Waste Water Treatment Centre.
French: Dans le cadre du projet pilote au centre de traitement des eaux usées de Chiliwack, nous avons obtenu des résultats phénoménaux.
English: ◦ Recovery Strategy for the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada (2006) The Roseate Tern is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada (2006) La Sterne de Dougall est un oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM); sa gestion relÃ¨ve du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Like the other parties, we support this resolution demanding that this trial be repealed and voided, that all those detained be freed and that the democratic future of the country be set in motion.
French: Tout comme les autres partis, nous soutenons cette résolution qui exige l'abrogation et l'annulation de ce procès, la remise en liberté de tous les détenus et la construction de l'avenir démocratique de ce pays.
English: All Code Verification requests must be received by October 29, 2010, (the Contest Closing Date).
French: Toute Demande de vérification de code doit nous parvenir au plus tard le 29 octobre 2010, date de clôture du concours.
English: Another example might be an undertaking given by the commander of a warship that if persons possessing the same nationality as the warship are evacuated from a war zone, other nationals will be evacuated along with them.
French: On peut encore mentionner l'engagement pris par le commandant d'un navire de guerre de veiller à ce que, lorsque des personnes de la même nationalité que celle du pavillon du navire sont évacuées de la zone de guerre, les autres nationaux soient également évacués.
English: These are CANDU reactors, which use natural U fuel.
French: Ce sont des centrales nucléaires CANDU qui utilisent de l'uranium naturel.
English: Today, you can recycle anything from your automotive oil to your used carpets.
French: De nos jours, on recycle de tout, aussi bien de l'huile à moteur que des vieux tapis!
English: When you take out a new auto insurance policy with us, we'll offer you CAP Roadside Assistance for the duration of your contract, free of charge.
French: À la souscription d’une nouvelle assurance auto, nous vous offrirons gratuitement CAP assistance routière pour la durée de votre contrat.
English: The order attempts to provide guidance and direction to COs, to the Military Police, and to the SIU for dealing with racist conduct. It outlines administrative measures a CO can take, which range from informal counselling to a recommendation for release from the CE.
French: Toute personne qui présente une demande d'enrôlement dans les FC et qui est incapable ou refuse de se conformer à la politique des FC interdisant les comportements racistes ne sera pas enrôlée. L'OAFC 19-43 fournit également des exemples de comportements racistes liés à l'adhésion à des organisations racistes.
English: Global collection of patent documentation – Master Classification Database Speaker:
French: Collection mondiale de documentation en matière de brevets – base de données centrale Conférencier :
English: Local partner support is being provided through a funding contribution and in-kind assistance from East Prince Health.
French: L'organisme East Prince Health offrira un soutien à l'échelle locale par le biais d'une contribution financière et d'une aide en nature.
English: Hence, the CF must focus first on units capable of combat in mid-level operations(16) in interstate war.
French: Les FC doivent donc se doter avant tout d'unités qui sont capables de participer à des conflits de moyenne intensité entre États(16).
English: Europe should now make clear how it will support these promising developments, without falling into the trap of paternalism and interference.
French: L'Europe devrait à présent indiquer clairement comment elle contribuera à ces développements prometteurs, sans tomber dans le piège du paternalisme et de l'ingérence.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Vaughan has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registry Office for the Registry Division of York Region, at 50 Bloomington Road W, Aurora, Ontario, under deposit No. R750666, a description of the site and plans of a proposed footbridge across the Humber River, at the Woodbridge Expansion Area Open Space, Lot 17, city of Vaughan, regional municipality of York, province of Ontario, from the west side of the Humber River to the east side.
French: La City of Vaughan a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de la région de York, situé au 50, chemin Bloomington Ouest, Aurora (Ontario), sous le numéro de dépôt R750666, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Humber, dans l'espace libre réservé au développement de Woodbridge, au lot 17, ville de Vaughan, municipalité régionale de York, province d'Ontario, de la rive ouest à la rive est de la rivière Humber.
English: The DDRRC contribution to the station was to provide financial assistance.
French: Deux bulletins sollicitant de la rétroaction ont été chacun suivis d’une visite libre.
English: He/she would attend and brief coordination meetings related to Iraq, as required.
French: Il participerait à des réunions de coordination concernant l'Iraq et, le cas échéant, y ferait des exposés.
English: As well as support from Governments, FAO continued to count on the collaboration of all its partners, from international organizations to grass-roots community groups.
French: Outre le soutien des gouvernements, la FAO continue de tabler sur la collaboration avec tous ses partenaires, depuis les autres organisations internationales jusqu'aux groupes communautaires de base.
English: In its resolution 2001/39, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/39, elle a prié le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat.
English: - -Unwrought; waste and scrap; powders - - -Of niobium (columbium) Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Sous forme brute; déchets et débris; poudres - - -Niobium (colombium) En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Immature swarms have crossed from Niger, reinfesting northern Burkina Faso, and continuing into central Mali, east of Bamako.
French: Des essaims immatures ont traversé le Niger, réinfesté le nord du Burkina Faso et continuent vers le centre du Mali, à l’est de Bamako.
English: - The project should be framed within a longer-term perspective, and planned with a view to achieve a multiplying effect and sustainable impact.
French: Le projet devrait être inscrit dans une perspective à plus long terme et planifié dans le but d’obtenir un effet multiplicateur et un impact durable.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 heures à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: Annex 6: Sampling and compliance levels for manufacturer test records 26
French: Annexe 6: Échantillonnage et niveaux de conformité en ce qui concerne les procès-verbaux d'essai du fabricant 26
English: That is why, henceforth, thanks to you and thanks to this review, certain types of security issues will be subject to reduced declaration obligations for small enterprises, for small lenders and for rights issues and government guarantees.
French: Voilà pourquoi, désormais, grâce à vous et grâce à cette révision, certains types d'émissions de valeurs mobilières feront l'objet d'obligations de déclarations allégées pour les petites entreprises, pour les petits prêteurs, pour les émissions de droits et garanties d'État.
English: This accomplishment is noteworthy reflecting significantly more cases finalized within one year from the referral.
French: L’exercice 2004-2005 a marqué le début de la réduction de la proportion des
English: Because of these circumstances, Canadian magazines are vulnerable when a U.S. publisher makes a sales proposition to U.S.-based marketing executives to reach a Canadian audience.
French: De ce fait, les magazines canadiens sont vulnérables lorsqu'un éditeur américain soumet à des responsables marketing américains une proposition commerciale visant à atteindre un public canadien.
English: One of its nationals carries out a brokering activity on the territory of State B, which itself enforces brokering controls on its own territory.
French: L’un de ses ressortissants mène une activité de courtage sur le territoire de l’Etat B, qui lui-même contrôle le courtage sur son propre territoire.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Exhibits and Information Subsidy Investigation Certain copper rod originating in or exported from Brazil Subsidy Case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste des pièces justificatives et renseignements Enquête sur le subventionnement Certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie no de cas - subventionnement:
English: You do not have to collect GST/HST on a taxable sale of real property if:
French: Vous n'avez pas à percevoir la TPS/TVH sur la vente taxable d'un immeuble si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: The results showed that resuspended tailings oxidized considerably more than tailings at rest.
French: Les résultats ont montré que les débris en suspension s'oxydent notablement plus que ceux qui sont au repos.
English: If temporary inability to work has been caused by an accident at work, then in accordance with the Law On Compulsory Social Insurance Against Accidents at Work and Occupational Diseases of 2 November 1995, it is the employers' duty to pay sickness money to the employee from its own resources for the first 14 calendar days of inability to work in the amount of 80% of the monthly average insurance contribution wage.
French: Si l'incapacité temporaire de travail a été causée par un accident de travail, il incombe à l'employeur, conformément à la loi sur l'assurance sociale obligatoire contre les accidents du travail et les maladies professionnelles du 2 novembre 1995, de verser sur ses propres ressources au salarié, pour les 14 premiers jours civils de l'incapacité de travail, 80 % du salaire mensuel moyen pris en compte pour la cotisation à l'assurance.
English: Heteroploid matings were noted by a reduced success rate.
French: Les croisements hétéroploïdes ont été marqués par une réduction du degré de réussite.
English: A speaker said that the volumes used in experiments are very small, yet the pools are large.
French: Un intervenant a dit que les volumes utilisés dans les expériences sont très petits, bien que les pools soient grands.
English: They also provide an opportunity to examine the linkages and relationships between the strategy’s programs and First Nations initiatives or other youth programs offered by other partners.
French: Les études de cas font habituellement ressortir les leçons apprises et les meilleures pratiques qu’il y a lieu de partager avec d’autres collectivités.
English: "With America’s extensive experience with peacekeeping operations in the 1990s, that was a lesson that should have been learned before rather than after the Iraq War".
French: « Étant donné l’expérience que les États-Unis avaient acquise dans le maintien de la paix au cours des années 1990, ils auraient dû en tirer des leçons avant la guerre en Irak plutôt qu’après.
English: Tamblyn and Perrault (1998) examined the prescribing practices of medical professionals to seniors.
French: Tamblyn et Perrault (1998) ont examiné les
English: 18 Environmental Protection Activity Approval Regulations and Air Pollution Control Regulations.
French: 17 Environmental Protection Activity Approval Regulations et Air Pollution Control Regulations.
English: Integrated thermal protection by thermal switch guarantees effective protection against overheating.
French: La protection thermique intégrée par contact thermique garantit une protection thermique efficace contre les surcharges thermiques.
English: If students have access to the Website on classroom computers, or if you have the capacity to project the Website onto a large screen, overheads may not be necessary.
French: Les acétates ne sont peut-être pas nécessaires si les élèves ont accès à l’Internet dans la salle de classe ou s’il est possible de projeter le site Internet sur un écran.
English: (a) be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1
French: a) doit former la première section, longue de 254 mm à 762 mm, de la ligne de prélèvement chauffée HSL1;
English: The NCRIC submitted the initial report under article 44 on the implementation of the provisions of the Convention in 1995 and defended it in 1996.
French: Ce même comité a soumis son rapport initial en application de l'article 44 de la Convention en 1995 et l'a défendu en 1996.
English: FOCO is developed in the 150 teacher training centres created by the association of several schools.
French: L’Association internationale pour l’évaluation du rendement scolaire.