ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Big Bronze Bomb - Inflicts X to Y damage and stuns targets for Z seconds in an N yard radius.
French: Grosse bombe en bronze - Inflige de X à Y points de dégâts et étourdit tous les ennemis situés dans la zone d'effet.
English: The Industrial Research Assistance Program was one of our earliest supporters in the development of our immune-response modifier.
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle a été l’un des premiers à appuyer notre modificateur de la réponse immunitaire.
English: Noting the outcome of the meeting of the Adelboden Group on Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions, which met in Rome from 1 to 3 October 2007,
French: Notant les conclusions de la réunion du Groupe d'Adelboden sur l'agriculture et le développement rural durables en régions de montagne, réuni à Rome du 1er au 3 octobre 2007,
English: The beetle consumes trees in epidemic proportions and Spatial Mapping saw that accurate, low-cost mapping and analysis of affected areas would enable companies to maximize lumber salvage.
French: Ces coléoptères se nourrissent d'arbres dans des proportions endémiques, et Spatial Mapping s'est rendu compte que la cartographie et l'analyse exactes et peu coûteuses des zones touchées permettraient aux entreprises de maximiser le bois récupérable.
English: Energy saving is clearly the least cost investment in Ukraine, where energy intensity is an order of magnitude higher than in the EU, a situation common to the former Eastern bloc states.
French: L'économie d'énergie constitue sans nul doute l'investissement à moindre coût convenant le mieux à l'Ukraine, où l'intensité électrique est supérieure à celle en vigueur dans l'Union européenne, comme c'est le cas dans de nombreux États de l'ex-bloc de l'Est.
English: We express our solidarity with the families of the victims.
French: Nous exprimons notre solidarité aux familles des victimes.
English: The report of the Commission does stress some of the serious issues, such as the internal market, animal health regulation and food safety, or it remarks on the absence of institutions that would make agricultural assistance available to Romanian farmers.
French: Le rapport de la Commission souligne certaines questions sérieuses, comme le marché intérieur, la réglementation sur le bien-être animal et la sécurité alimentaire. Il relève l’absence des institutions qui pourraient apporter leur aide aux fermiers roumains.
English: The Delegation concluded that the issue of trademarks and copyright was not irrelevant, and that it was important to maintain an intellectual discussion.
French: Elle a conclu en disant que la question du rapport entre les marques et le droit d’auteur n’était pas dépourvue d’intérêt et qu’il était important de maintenir des débats à caractère intellectuel.
English: Complaint by Cuba (S/10993).
French: Plainte de Cuba (S/10993).
English: For cooperation, MSC-W used more than US$ 80,000 from extrabudgetary sources to support the work on the assessment report.
French: Pour la coopération, le CSM-O a utilisé plus de 80 000 dollars de sources extrabudgétaires pour financer les travaux sur le rapport d'évaluation.
English: (2) Subparagraphs 42(a)(iv) and (v) and (d)(iv) and (v) apply for the purposes of determining a rebate in respect of a supply, to a particular individual referred to in subsection 254.1(2) of the Act, of a building or part of it in which a residential unit forming part of a residential complex is situated if the supply of the complex referred to in paragraph 254.1(2)(d) of the Act is deemed under section 191 of the Act to have been made on or after the later of July 1, 2010 and the day on which these Regulations are first published in the Canada Gazette, unless no tax is payable under subsection 165(2) of the Act in respect of the supply referred to in that paragraph.
French: (2) Les sous-alinéas 42a)(iv) et (v) et d)(iv) et (v) s’appliquent au calcul d’un remboursement relatif à la fourniture, effectuée au profit d’un particulier visé au paragraphe 254.1(2) de la Loi, de tout ou partie d’un bâtiment dans lequel est située une habitation faisant partie d’un immeuble d’habitation si la fourniture de l’immeuble mentionnée à l’alinéa 254.1(2)d) de la Loi est réputée en vertu de l’article 191 de la Loi avoir été effectuée à la date de publication du présent règlement dans la Gazette du Canada ou par la suite, sauf si la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi n’est pas payable relativement à cette dernière fourniture.
English: According to the report the new calculation formula, which permits the pension formation rate to reach 92 % of the reference wage (compared to maximum 80 % under the old rules) will work in favour of beneficiaries with the lowest incomes and the longest contribution periods.
French: Pour ce qui est de l’ajustement des pensions et de leurs montants minima, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 12§3.
English: Excise duty is a word which, associating as I do with pensioners and on the basis of my own personal experience, reminds me of liqueurs, beer, wine and Martini.
French: Accises : voilà un mot qui me rappelle, à moi qui vis au milieu des retraités et également en raison de mon expérience personnelle, les liqueurs, la bière, le vin, le Martini.
English: Anne-Marie was born in 1942 in Saulnierville, Nova Scotia, and was educated at Université Sainte-Anne.
French: Née en 1942 à Saulnierville, en Nouvelle-Écosse, Mme Comeau à fait ses études à l'Université Sainte-Anne.
English: It is located in a quiet, leafy residential street in Kensington, close to Kensington High Street and within 4 minutes walking distance to public transport (underground trains and buses).
French: Cet hôtel est situé dans un rue résidentielle calme et arborée de Kensington, près de Kensington High Street et à quatre minutes à pied des transports en commun (métro, bus et trains).
English: Table 15 is based on this survey.
French: Le tableau 15 est fondé sur les résultats de l’ECET.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Salafranca, Hartmann, Mazza Vallin, Tusar Glasberg, Marzullo, Vaisbrodas Bergamaschi Schüttpelz, Polycarpou Gijsbertse Poreba, Trombetta, Nermer Atzori
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat (PPE-DE) PSE ALDE Verts/ALE (GUE/NGL) (IND/DEM) UEN NI Salafranca, Hartmann, Mazza Vallin, Tusar Glasberg, Marzullo, Vaisbrodas Bergamaschi Schüttpelz, Polycarpou Gijsbertse Poreba, Trombetta, Nermer Atzori
English: Examples of in-kind contributions include office space dedicated to the project which the municipality formerly rented out; salaries of municipal employees directly related to undertaking the project where this results in an increase in employee time or hiring of other personnel, and so on.
French: Par exemple : un groupe culturel autochtone d'une région rurale qui présente ses œuvres dans une ville avoisinante, et un groupe culturel de la ville qui présente ses œuvres dans la communauté autochtone. FESTIVAL :
English: One way of assessing the size of the illegal population in a country is through the number of regularizations accepted as a consequence of amnesty programs.
French: Il est possible d’évaluer l’importance de la population en situation irrégulière dans un pays donné à partir du nombre de régularisations acceptées à la suite de programmes d’amnistie, lesquels ont été assez courants dans les pays méditerranéens durant les deux dernières décennies (tableau 7).
English: Working paper No. 101, presented by the Africa South Division, identified challenges facing the recently established Provincial Geographical Names Committees (PGNCs) in South Africa.
French: Le document de travail no 101 présenté par la Division du sud de l'Afrique décrivait les problèmes rencontrés par les nouveaux comités provinciaux de toponymie de l'Afrique du Sud.
English: Normal operating temperature (K) and pressure (kPa) range:
French: 2.2.5.5 Plage des températures (K) et pressions (kPa) normales de fonctionnement:
English: Delegations commented on the discussion paper, recommending more emphasis on the following issues:
French: Les délégations ont exposé leurs vues sur le document de synthèse et recommandé de mettre davantage l'accent sur les points suivants:
English: The Commission welcomes your support for the conclusions we draw in our Motor Insurance report of 2007.
French: La Commission salue votre soutien des conclusions que nous avons tirées dans notre rapport 2007 sur l'assurance automobile.
English: Working Party on Standardization of
French: Groupe de travail de la normalisation des produits
English: MERCOSUR supported the important work being done by the Legal Subcommittee in analysing the legal implications of space applications and climate change; and it was committed to strengthening the international legal regime governing outer space so that it would be preserved for peaceful purposes.
French: Le MERCOSUR appuie le travail important que fait le Sous-Comité juridique pour ce qui est d'analyser les répercussions juridiques des applications des techniques spatiales et des changements climatiques et il est déterminé à renforcer le régime juridique international régissant l'espace extra-atmosphérique pour qu'il soit réservé à des fins pacifiques.
English: The resolution was adopted by an overwhelming majority of 104 UN member states in favour, 54 countries against and 29 abstentions.
French: La résolution a été adoptée à une large majorité : 104 États membres de l'ONU ont voté en sa faveur, 54 contre, et 29 se sont abstenus.
English: Also, the freedom of movement is significantly obstructed by a network of roads in the West Bank which links settlements to each other and to Israel and is off limits to Palestinians.
French: La liberté de circulation est, de plus, considérablement entravée par le fait que les Palestiniens n'ont pas accès au réseau de routes qui, en Cisjordanie, relient les colonies de peuplement les unes aux autres ainsi qu'à Israël.
English: Many speakers emphasized the key role that South-South cooperation could play in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs orateurs ont mis l'accent sur le rôle clef que pourrait jouer la coopération Sud-Sud dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Inputs and comments will be sought and provided for other reports, as requested.
French: On s'efforcera d'obtenir des informations et des données au titre d'autres rapports, selon que de besoin.
English: The list of documents required should be requested from the Embassy or Consulate.
French: La liste des documents nécessaires peut être obtenue à l'Ambassade ou au Consulat.
English: benefits of globalisation reach all parts of the world and all social groups.
French: Au contraire, il faut s'engager activement dans le processus afin d'en modifier les caractéristiques.
English: The Union has good relations with those countries too, and our aid to the Palestinians in particular is not producing the hoped-for economic development in the region because Israel sometimes frustrates our aid programmes.
French: L'Union entretient de bonnes relations avec ces pays-là également et, surtout, l'aide à la Palestine n'engendre pas le développement économique souhaité dans la région parce qu'Israël combat certains des programmes d'aide européens.
English: The most important ones include: n Revenue recognition n The Society’s main revenues are subject to contracts with provincial governments and authorized providers.
French: Les principales clés comprennent : n Constatation des produits n Les principaux produits de la Société reposent sur des contrats avec les gouvernements provinciaux et les fournisseurs autorisés.
English: As I've mentioned, I support the electronic delivery of services and I want to help make GOL a success.
French: Comme je l'ai mentionné, je suis en faveur de la prestation électronique de services et je veux contribuer à la réussite du GED.
English: AIDS APHA CAAN CAS CATIE CBR CDC CIDPC CPARG CTAC EIA ELISA HBV HCV HIV IDU MSM MSM/IDU MTCT NEP NIR
French: AIE ARS ARS-HET CCSAT CDC CPARG CPCMI ELISA HRSH
English: The establishment of unique Métis health promotion initiatives will enable the current health care systems to respond more quickly and effectively to meet the growing health care needs of the Métis population.
French: L’instauration d’initiatives de promotion de la santé particulières aux Métis permettra aux systèmes de soins de santé actuel de répondre plus rapidement et plus efficacement aux besoins croissants de la population métisse en matière de santé.
English: To view CATSA’s presentation at the Official Languages Good Practices Forum, please consult our website:
French: En tant qu’organisation de sûreté axée sur le service à la clientèle, l’ACSTA est très fière des améliorations apportées à son Programme de paiement au rendement!
English: However, it is not necessary to view oneself as a person with a disability to take advantage of these service provisions.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire de se percevoir comme ayant une déficience pour profiter des avantages que procurent les services.
English: My director has also authorized me to attend your conference next XXXXXXXXXX in XXXXXXXXXX City with a view to assisting your member organizations deal with the requirements of the Act.
French: Par ailleurs, j'ai obtenu de mon directeur l'autorisation d'être présent lors de votre conférence en avril prochain à XXXXXXXXXX afin de pouvoir aider vos organismes-membres à traiter avec les exigences de la loi.
English: He thought that Norway had an important international responsibility in the conservation of this flagship species and regretted that there was no strategy for conserving the species at national level.
French: La Norvège peut atteindre ses objectifs de production d'énergie éolienne sans construire le site de Smøla.
English: Mon album « DUZOUR » : Franck Sinatra & Fiends – Americains Hé ouais très classique, mais en même temps pour accompagner ma journée de boulot et ce merveilleux temps, « i’m singin’ in the rain »… (Facile, j’en conviens ! ) Blagues à part, c’est comme même un fantastique crooner ce bonhomme et je vous invite à le re/découvrir car la musicalité de son interprétation à de quoi donner des leçons à certaines de nos petit(e)s starlettes dont la carrière devraient se limiter à une apparition à l’école des fans !
French: si si!, fais moi signe et on en reparlera le jour "J"... =>le jour "J-J-J" (Je gagne et J'emmerde les Journaliste) Célèbdre phrase de Raymond Domenech imité par Nicolas Cantolu sur EUROP1 sinon, à toute !
English: Given its unique bilingual status within the federation, New Brunswick will particularly benefit from the Roadmap.
French: Étant donné son statut bilingue unique au sein de la fédération, le Nouveau-Brunswick bénéficiera particulièrement de la Feuille de route.
English: Clearly, this is your best alternative, if you have the option.
French: Il est clair que c'est là votre meilleure alternative, si vous en avez la possibilité.
English: In developing clean technologies, SDTC is an integral part of the technology "push" side of the equation.
French: En favorisant le développement de technologies propres, TDDC se place du côté de l’équation qui mise sur la technologie.
English: Academic engagement Academic engagement is defined as the identification with and behavioural involvement in the academic aspects of school.
French: Participation à la vie étudiante La participation à la vie étudiante est l'identification aux activités d'apprentissage de l'école et le comportement en fonction de ces activités.
English: Ibid. Actions included: creation of safe-haven camps; a general rice distribution; a general distribution of non-food assistance; the re-opening of hospitals and health facilities; food distribution to at-risk populations; and repairs of the piped and well- water system.
French: Ibid.  Cette action a pris les formes suivantes: création de sanctuaires pour les réfugiés, distribution générale de riz, distribution générale d'aide non alimentaire, réouverture des hôpitaux et dispensaires, distribution de nourriture aux groupes à risque et réparation du système d'adduction d'eau et des puits.
English: The World Bank issued a major study of the East Asian experience in 1993, concluding that “[I]n some economies…some selective interventions contributed to growth.” But success depended on “`three essential prerequisites'.
French: La Banque mondiale a publié une étude d'envergure sur ce qui s'est passé en Asie de l'Est en 1993, et a conclu que, «dans certains pays, des interventions sélectives avaient contribué à la croissance», mais qu'elles devaient leur succès «à trois “conditions préalables essentielles”.
English: [9] It is not apparent that the Board of Referees turned its mind to the "hardship argument" put before it by the respondent.
French: [9] Il n'appert pas que le conseil arbitral a pris en considération l'argument des difficultés financières invoqué par la défenderesse.
English: Where labelling on the inner packing is clearly visible due to transparency of the outer package (e.g. shrink wrap), additional labelling of the outer packaging is not obligatory.
French: Lorsque l'étiquetage figurant sur l'emballage intérieur est clairement visible en raison de la transparence de l'emballage extérieur (par exemple film rétractable), il n'est pas obligatoire d'apposer un étiquetage supplémentaire sur l'emballage extérieur.
English: • She knows whom to call when she gets lonely, sad or full of self-doubt.
French: • Elle sait à qui téléphoner lorsqu’elle se sent seule ou triste ou qu’elle doute d’elle-même.
English: Col. 1          UN  Number Col. 2         Shipping Name and Description Col. 3           Class
French: Col. 1          Numéro UN Col. 2         Appellation réglementaire et description Col. 3           Classe
English: There is no doubt that progress in the nature of women’s involvement and participation levels has been enormous since such recognition was granted.
French: • Une augmentation à long terme s’est également produite dans le nombre de femmes qui occupent des postes de gestion. En 2004, elles en détenaient 37 p.
English: CONFIRMS that the fifty-fourth session shall be held at the Regional Office for Europe in Copenhagen from 6 to 9 September 2004; 2.
French: CONFIRME que sa cinquante-quatrième session se tiendra au Bureau régional de l’Europe, à Copenhague, du 6 au 9 septembre 2004 ; 2.
English: Generally speaking, the RCMP takes the lead on national security investigations, although the military police could be involved, likely through the NIS, depending on the facts.
French: En général, c’est la GRC qui prend le commandement des enquêtes relatives à la sécurité nationale bien que, dépendant des faits, des policiers militaires puissent y participer par l’entremise du SNE.
English: Paragraph (1) of article 7 stresses that the parties are free to agree on the manner in which the conciliation is to be conducted.
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 souligne que les parties sont libres de convenir de la manière dont la conciliation doit être conduite.
English: No distinction is made according to the source of the armed attack.
French: Il n'est fait aucune distinction selon l'auteur de l'attaque armée.
English: The information set out below is relevant to those efforts.
French: Les informations données ci-après s'inscrivent dans ce contexte.
English: A "9" is added at the beginning of the four digit number to indicated that the product is organically grown.
French: Le chiffre 9 est ajouté au début de cette série lorsqu'il s'agit d'un produit biologique.
English: In the "VIA's general economic arguments regarding the obstacles in the Renaissance Cars" section which is next, the Agency considers the general economic arguments raised by VIA in response to the directions to show cause.
French: Dans la section suivante, intitulée « Arguments économiques généraux de VIA touchant les obstacles dans les voitures Renaissance », l'Office prend en considération les arguments économiques généraux soulevés par VIA en réponse aux demandes de justification.
English: The subsection 8(2) disclosure provisions are "[slubject to any other Act
French: Elle ne doit pas contraindre l’individu & consentir. vi) Communication de renseignements personnel.9
English: The difficulties in obtaining conservation materials had a negative impact on the preservation of historical heritage.
French: Les difficultés d'approvisionnement en matériel de conservation avaient des répercussions néfastes sur la préservation du patrimoine historique du pays.
English: If your project included presenting activities, fill in the "Proposed Programming" page (Question 20) reflecting the final actual events and figures
French: Dans le cas ou votre projet comprend des activités de présentation, remplir les pages « Programmation proposée » (question 20), avec les chiffres définitifs.
English: Since the Fifth Ministerial Conference in Kiev, major progress has been made in ensuring that PEEN can become a genuine system which, even though still only partially developed, is expressed in practical action at the international, national, regional and local levels, and induces the countries to take account of biological connectivity in their policies, legal systems and institutions.
French: Depuis la cinquième Conférence ministérielle tenue à Kiev, d'importants progrès ont été accomplis dans les mesures visant à faire du REP un instrument à part entière qui, même s'il n'est encore que partiellement développé, permet de mener des actions concrètes à l'échelle internationale, nationale, régionale et locale et encourage les pays à prendre en considération la connectivité biologique dans leurs politiques, leurs systèmes juridiques et leurs institutions.
English: • Development of employees' specialized ability
French: • Développement de la capacité technologique du personnel
English: I have a compliment/complaint about a hotel I stayed at.
French: J’ai un compliment ou une plainte à faire concernant un hôtel où j’ai séjourné.
English: Permanent peace is an objective that must be accompanied, from an early stage, by a comprehensive project on democracy, social inclusion, institutional foundations and sustainable economic advances.
French: Il ne saurait y avoir de paix permanente si elle ne s'associe pas, dès la phase initiale, à un projet s'articulant autour de la démocratie, l'inclusion sociale, la solidité des institutions et de progrès économiques durables.
English: Payment for these services, except for excluded services that are billed to the patient, is handled though interprovincial and interterritorial reciprocal billing procedures.
French: Le paiement, sauf dans le cas de services exclus facturés au patient, se fait par le truchement des mécanismes de facturation réciproque entre les provinces.