ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NIHB Privacy Code is based on 10 principles set out in the Canadian Standard Association's Model Code for the protection of personal health information which are: accountability, identifying purposes, consent, limiting collection, limiting use, disclosure and retention, accuracy, safeguards, openness about policies and practices, individual access and challenging compliance.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA repose sur les dix principes suivants énoncés dans le Code type de l'Association canadienne de normalisation sur la protection des renseignements personnels en matière de santé :responsabilité, détermination des fins de la collecte de renseignements, consentement, limitation de la collecte, limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation, exactitude, mesures de sécurité, transparence [sur les politiques et les pratiques], accès aux renseignements personnels et possibilité de porter plainte à l'égard du non-respect des principes.
English: contributions – To authorize the transfer of $293,605 from Canadian Heritage
French: 35a Agence spatiale canadienne – Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour
English: qmad,I is the instantaneous dry intake air mass flow rate, kg/s
French: qmad,i est le débit-masse instantané d'air d'admission sec, en kg/s
English: UNOMIG maintained an increased rate of patrols, including through the periodic deployment of temporary forward patrol bases co-located with CIS peacekeeping force check-posts.
French: La MONUG a continué d'augmenter ses patrouilles et de déployer ponctuellement des bases avancées de patrouille installées aux points de contrôle des forces de maintien de la paix de la CEI.
English: At the request of the Ministry of Peace and Reconstruction, arms monitors witnessed salary payments for May and June to eligible Maoist army personnel at the cantonment sites.
French: À la demande du Ministère de la paix et de la reconstruction, les contrôleurs des armements ont assisté au paiement de la solde de mai et juin des militaires de l'armée maoïste remplissant les conditions dans les cantonnements.
English: Projects will include wharf repairs, dredging works, construction of floating docks, paving, provision of electrical systems and hauling equipment, environmental follow-up and compensation projects, planning studies as well as the preparation of plans and specifications.
French: Les projets incluront des réparations de quais, des travaux de dragage, la fabrication de quais flottants, des travaux d'asphaltage, la fourniture de services électriques et d'équipement de halage, des projets de suivi environnemental et de mesures compensatoires, des études de planification ainsi que la préparation de plans et devis.
English: Secondly, the thematic discussion segment could be extended and transformed into a more interactive and consultations-oriented phase of our work.
French: Deuxièmement, la discussion du segment thématique pourrait être étendue et transformée en une phase de nos travaux plus interactive et orientée vers les consultations.
English: That means that the amount of pensions as well as sickness benefit, unemployment benefit, maternity benefit, paternity benefit and childcare benefit is proportionate to the individual social contributions made..
French: Directive 86/613/CEE du Conseil du 11 décembre 1986 Les dispositions contenues dans cette directive ont été mises en œuvre au travers de la législation de transposition.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-100 20 March, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order Amending Schedule 3 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on September 29, 2001, a copy of the proposed Order Amending Schedule 3 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the Order or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Therefore, the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to paragraphs 100(a) and (b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby make the annexed Order Amending Schedule 3 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-100 20 mars 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Décret modifiant l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 29 septembre 2001, le projet de décret intitulé Décret modifiant l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision, À ces causes, en vertu des alinéas 100a) et b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement et la ministre de la Santé prennent le Décret modifiant l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: − Fourthly, the need for fiscal austerity derived from macroeconomic stability goals has implied that many governments have been unable to finance the huge investments necessary in many Network Industries, resulting therefore in an added incentive to sell off public utilities partly or entirely and give access to private capital in the Network Industries.
French: − Troisièmement, il existe une pression croissante de la part du secteur privé et des consommateurs pour une libéralisation du marché et la mise en œuvre de réformes de la réglementation, conformément à leurs attentes, non seulement par des réductions de coût et de prix, mais également par des améliorations de la qualité et toujours plus d’innovations dans les services fournis.
English: Every Friday during the ice-free season for the St. Lawrence River Every Tuesday during the ice-free season for the St. Clair and Detroit Rivers Every Friday for the Fraser River Twice per week during the ice-free season for the Mackenzie River
French: Tous les vendredis, en saison libre de glace, pour le fleuve Saint-Laurent Tous les mardis, en saison libre de glace, pour les rivières St. Clair et Détroit Tous les vendredis pour le fleuve Fraser Deux fois la semaine, en saison libre de glace, pour la rivière McKenzie
English: However it would be great if all NPs and IS’ would use the possibility to go to the closed part.
French: Cependant, ce serait merveilleux si tous les PN et SI pouvaient utiliser les moyens offerts pour accéder à ce type d’information.
English: Where the above recommendations would lead to changes in the proposed regulation, drafting proposals are enclosed in the annex hereto.
French: L'annexe ci-jointe contient des suggestions de rédaction au cas où les recommandations qui précèdent conduiraient à modifier le règlement proposé.
English: For example, although most projects attempted to track the number of participants, the type and range of activities sponsored, and the amount of funding leveraged from other partners, this information was inconsistently collected. During the UMAYC program design phase, little emphasis was placed on detailed, highly structured project management systems, data collection protocols, or client tracking procedures.
French: Par exemple, même si la plupart des projets avaient comme objectif de tenter d'assurer le suivi du nombre de participants, du genre et du spectre des activités parrainées et de l'apport financier d'autres partenaires, cette information a été recueillie de façon incohérente. Pendant la phase de conception du programme des CUPJA, peu de place a été accordée à la mise au point de systèmes de gestion de projets détaillés et hautement structurés, à l'établissement de protocoles de collecte de données ou à l'élaboration de procédures de suivi des clients.
English: Effective or Unique Aspects of the Orientation Program Because of the organization’s size, it is not possible to have an official orientation program at Elections Canada.
French: 34 Responsabilité Puisque nous sommes un petit ministère, plusieurs personnes sont responsables de l’orientation dont la gestion, les services corporatifs et les employés.
English: The most notable results from the Apprenticeship Commission relate to completions.Table 5 reports a general decline in completions of 8%, reversing last year’s gain of 4%.
French: Elles ont aussi fait remarquer que des programmes d’apprentissage précis pourraient cibler les besoins émergents en matière de structures, p. ex. le métier d’ouvrier aciériste, et la demande dans le secteur de la construction industrielle.
English: Cooperation with the Commissioner of Official Languages and Treasury Board on standardization issues helps to affirm the Bureau's leadership in the field. d An international presence – Active participation in international fora relating to La Francophonie has brought recognition to the Bureau.
French: Le bassin de compétences du Bureau de la traduction demeure un atout important pour le gouvernement fédéral, car il lui permet de respecter ses engagements en vertu de la Politique sur les langues officielles.
English: The shipments listed in table 14 below include imports and exports from Member States, including exports from Côte d'Ivoire and other countries in the region that are not members of the Kimberley Process Certification Scheme, such as Mali and Burkina Faso.
French: Les envois indiqués dans le tableau 14 ci-dessous intègrent les importations et exportations des États Membres, y compris les exportations de Côte d'Ivoire et d'autres pays de la région qui n'ont pas adhéré au Système de certification du Processus de Kimberley, comme le Mali et le Burkina Faso.
English: In August 2004, adolescents 16 to 18 years of age attending the DER-CA were given the option of early referral to the Maestro Project whereby they could receive the newsletters, take part in events and activities, and become familiar with the Maestro program.
French: Neuf endocrinologues offrant des soins aux adultes exercent à Winnipeg et il existe un certain nombre d=équipes d=éducateurs en diabète dans l=ensemble de la province, dont le degré d=expertise dans le domaine des soins aux jeunes adultes atteints de diabète de type 1 est variable.
English: Review the screening process for the position.
French: Examinez le processus de sélection préalable relatif au poste.
English: Such exceptions serve to subvert social progress towards the elimination of discrimination against women using the very legal processes meant to bring about this progress, reinforce male superiority and maintain the status quo.
French: De telles exceptions contribuent à saper le progrès social vers l'élimination de la discrimination à l'encontre des femmes au moyen même des mêmes procédures légales qui sont destinées à amener ce progrès, confortent la supériorité des hommes et entretiennent le statu quo.
English: You can be more efficient with energy: the programme which concerns us there is the Save II programme where the Council has been disappointingly unambitious in the amount of money it has allotted.
French: Le deuxième moyen consiste en une utilisation plus efficace de l'énergie: le programme qui nous concerne ici est le programme SAVE II qui a reçu une dotation extrêmement décevante de la part du Conseil.
English: Dramatic Choices [.htm] [.pdf] A report prepared for the CRTC and Telefilm Canada by Trina McQueen What about tomorrow? [.htm] [.pdf] A Report on French-language Canadian Drama prepared for the CRTC and Telefilm Canada by Guy Fournier International TV programming and Audience Trends 1996-2001 [.htm] [.pdf] A report prepared for the CRTC by Barry Kiefl - 30 - Media Inquiries:
French: De quoi demain sera-t-il fait? [.htm] [.pdf] Rapport sur les dramatiques canadiennes de langue française rédigé par Guy Fournier pour le compte du CRTC et de Téléfilm Canada. Tendances d'écoute et programmation télévisuelle internationale, de 1996 à 2001 [.htm] [.pdf] Rapport rédigé par Barry Kiefl pour le compte du CRTC.
English: Secretariat to prepare the guideline document by September 1, 2003.
French: D’ici le 1er septembre 2003, le secrétariat préparera le document à l’appui de la
English: “Twice this year — at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and now at this summit — we have allowed posturing to get in the way of results.
French: « À deux reprises, cette année - à la conférence d'examen du TNP, et maintenant à ce sommet qui commence -, nous avons laissé les gesticulations faire obstacle aux résultats.
English: Paragraphs 3.4 and 3.5 of the regulations provide that help centres and shelters shall immediately inform tutorship and guardianship agencies and the Commission on Minors' Affairs and Protection of Their Rights about children who have been victims of trafficking.
French: Les articles 3.4 et 3.5 de ces règles stipulent que les centres d'aide et d'asile communiquent immédiatement les renseignements relatifs aux enfants victimes de la traite des êtres humains aux services de tutelle et à la Commission pour les mineurs et la protection de leurs droits.
English: Once a decision has been taken, applicants will be formally apprised of the status of their applications in writing.
French: Les candidats seront informés par écrit de l'état de leur déclaration dès qu'une décision sera prise.
English: In general, this hypothesis was not supported for wetlands situated in the Boreal Plains Ecozone of central Saskatchewan, Canada.
French: En général, cette hypothèse n'était pas confirmée pour les milieux humides situés dans l'écozone des plaines boréales du centre de la Saskatchewan (Canada).
English: There is no time limit for filing complaints, except for complaints about an organization's refusal to grant access to personal information.
French: Il n'y a pas de délai pour déposer une plainte, sauf si elle se rapporte au refus d'une organisation d'acquiescer à une demande d'accès à des renseignements personnels.
English: Hotel was built before 1850 and was always devoted to be a hotel.
French: Le bâtiment a toujours eu une vocation d’hôtel et a été construit avant 1850.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS): Open-ended Working Group on Structure
French: Alliance des petits États insulaires : Groupe de travail à composition non limitée sur la structure
English: For coiled-coil filaments, the turns are defined by the envelope of the primary coil.
French: Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiquées.
English: In Wolf, C.P., ed., Social Impact Assessment.
French: Dans Wolf, C.P., éditeur, Social Impact Assessment.
English: Monday, 26 October 2009
French: Lundi 26 octobre 2009
English: Pursuant to section 90, the Tribunal cannot issue a remedy under section 90.1 of the Act in respect of specialization agreements that are registered under section 86 of the Act.
French: En vertu de l’article 90, le Tribunal ne peut pas faire suite à un recours au titre de l’article 90.1 de la Loi à l’égard d’accords de spécialisation qui sont inscrits en vertu de l’article 86 de la Loi.
English: In 2003‑2004, DFO participated in the development of a joint (Canada ‑ Quebec) instruction for the assessment of the project and attended meetings with the proponent and the federal environmental assessment panel.
French: En 2003‑2004, le MPO a participé à l'élaboration d'une directive conjointe (Canada – Québec) pour l'évaluation du projet et a participé à des rencontres avec le promoteur et le comité fédéral d'évaluation environnementale.
English: Secondly, it needs a multiplicity of outlets, so that young people can access it in a variety of ways and a variety of settings (there has been talk elsewhere in Europe of data-points in shops used by young people, post offices, and even "holes in the wall" in the street).
French: Deuxièmement, il faut qu’elle soit accessible en des lieux multiples pour que les jeunes puissent la consulter de diverses façons et en différents endroits (on a parlé, ailleurs en Europe, de terminaux qui seraient situés dans des magasins très fréquentés par les jeunes, dans les postes, et même de "trous dans les murs" des rues).
English: They must be a mere minority, as Islam — which teaches equality, justice and the kinship shared by all humankind — cannot possibly endorse the indiscriminate killing of innocent individuals.
French: Ils ne peuvent constituer qu'une minorité car l'islam, qui enseigne les concepts d'égalité, de justice et de communauté humaine, ne peut en aucun cas approuver le massacre d'innocents sans discrimination.
English: • Aboriginal gender equality be promoted through the provision of core funding to First Nations, Métis and Inuit women's organizations. 
French: • Promouvoir l'égalité entre les sexes chez les Autochtones en offrant un financement de base aux groupes de femmes des Premières Nations, métis et inuits.
English: Studying and living in Québec Section for the students from the Réunion Island The English version is not available.
French: • un certificat d'acceptation du Québec (CAQ) pour études, délivré par le gouvernement du Québec  • un permis d’études, délivré par le gouvernement du Canada. Vous pouvez faire les deux demandes en même temps.
English: As this literature review has shown, there is some evidence indicating that inappropriate occupational regulation could result in higher service costs and personnel shortages or maldistribution.
French: Comme l'a montré cette revue, de nombreux faits indiquent qu'une réglementation professionnelle inappropriée pourrait entraîner une augmentation des coûts et des pénuries ou une mauvaise distribution des effectifs.
English: Aspreva's Lupus Management Study is one of the largest phase III studies conducted in lupus nephritis.
French: L'étude d'Aspreva sur la prise en charge du lupus est l'une des plus vastes études de phase III menées sur la néphropathie lupique.
English: This policy objective is supported by the legislation and programs of the CGC.
French: Les lois et les programmes de la CCG appuient cet objectif des politiques.
English: With reference to the recommendation of CAT to consider the introduction of a procedure on article 3 of the Convention, the Netherlands recommended that France make effective efforts to respect its international obligations not to forcibly return any individual to a country where he or she may be at risk of serious human rights violations, including torture or other ill-treatment.
French: À propos de la recommandation que le Comité contre la torture avait faite à la France d'envisager l'institution d'une procédure relative à l'article 3 de la Convention, les Pays-Bas lui ont recommandé de faire effectivement le nécessaire pour respecter l'obligation internationale qui lui incombait de ne pas renvoyer une personne dans un pays où elle risquait de subir de graves atteintes à ses droits fondamentaux, et notamment la torture ou autre mauvais traitement.
English: 2.2.5 The LES Handbook will be updated following the LES benefit review and will include any changes to the terms and conditions of employment occasioned by this review.
French: 2.2.5 Le manuel des ERP sera mis à jour après l'examen des avantages sociaux des ERP et comprendra toutes les modifications apportées aux conditions d'emploi découlant de cet examen.
English: Emphasizing the responsibility of every Member State to establish and maintain a fair, responsible, ethical and efficient criminal justice system, to review and introduce reforms to its penitentiary system, to maintain the independence of its authorities and to observe the International Code of Conduct for Public Officials,
French: Soulignant la responsabilité qu'a chaque État Membre de mettre en place et de maintenir un système de justice pénale juste, fiable, moral et efficace, de réviser et réformer son système pénitentiaire, de garantir l'indépendance des pouvoirs et d'observer le Code international de conduite des agents de la fonction publique,
English: The sense of insecurity in the country was aggravated by the killing of a United Nations Field Safety Officer in Bangui in July.
French: Ce sentiment d'insécurité dans le pays a été aggravé par le meurtre, à Bangui en juillet, d'un fonctionnaire des Nations Unies chargé de la sécurité sur le terrain.
English: • Time frame for the permit process
French: • Calendrier du processus de délivrance d'un permis
English: The two We Wai Kai reserves are separated by the Discovery Passage on northern Vancouver Island - one is in Campbell River, while the other is a ferry ride away on Quadra Island.
French: Les deux réserves We Wai Kai sont séparés par le passage Discovery au nord de l’île de Vancouver – l’une est à Campbell River, tandis que l’autre est à un voyage de traversier, sur Quadra Island.
English: You will need to get private medical insurance for your first three months in Quebec as the official provincial coverage will not take effect before that time.
French: Vous aurez besoin d'obtenir une assurance médicale privée pour vos trois premiers mois au Québec puisque la couverture provinciale officielle n'entrera pas en vigueur avant ce temps.
English: Any other replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Toute réponse reçue ultérieurement fera l'objet d'un additif au présent rapport.
English: Coming from Croatia, almost half of the last 15 years I experienced war: destruction, killings, suffering, misery in addition to existential uncertainty.
French: Originaire de Croatie, j’ai connu durant près de la moitié des 15 dernières années la guerre, la destruction, les massacres, la souffrance et la misère qui sont venus s’ajouter aux doutes existentiels que connaît tout un chacun.
English: • Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings
French: • Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada
English: Today, we play a key role under Canada’s ﬁrst National Security Policy.
French: Aujourd’hui, nous jouons un rôle clé dans le cadre de la première politique canadienne de sécurité nationale.
English: In Georgia, there is only one prison for adult women and a remand centre and prison for female minors.
French: En Géorgie, il y a une seule prison pour les majeures, ainsi qu’un centre de détention provisoire et une prison pour les mineures.
English: There is a general lack of recognition of the special needs of clients with FAS who receive correctional and mental health services or substance abuse treatment.
French: On ne reconnaît généralement pas les besoins particuliers de la clientèle affectée par le SAF qui bénéficie des services d’éducation surveillée, de mesures de protection de la santé mentale ou de traitement pour les toxicomanies.
English: Icelanders Article also available en français and Youth Edition
French: Islandais Version anglaise de cet article
English:    C. IF A GRIEVANCE IS WITHDRAWN   1. If the grievor withdraws the grievance before the grievance decision is rendered by the employer, the supervisor or local officer﷓in﷓charge must date and sign the employee's notice of withdrawal and forward it directly to the deputy head or nominee who will immediately inform the responsible TBS representative.
French:    C. RETRAIT D'UN GRIEF   1. Si le plaignant retire son grief avant qu'une décision ne soit rendue par l'employeur, et qu'il en informe son surveillant immédiat ou son chef de service local, ces derniers doivent en accuser réception et faire parvenir l'avis de retrait du grief, daté et signé, à l'administrateur général ou à son délégué qui en informera immédiatement le représentant du SCT.