ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of a tool for monitoring spat from aquaculture mussels based on mussels on navigation buoys Q-07-01-003
French: Développement d’un outil de monitorage du naissain de moules aquicoles basé sur les moules des bouées de navigation Q-07-01-003
English: Possibly a next generation will be equipped with this?
French: Peut-être cela sera-t-il pour la prochaine génération ?
English: Documents to be submitted are indicated in Annex III of the standard grant agreement, available on the above website.
French: Les documents à présenter sont indiqués à l’annexe III de la convention type de subvention, disponible sur le site web mentionné cidessus.
English: Two populations of woodland caribou resided in the foothills winter range: a migratory mountain variety that moved west to the mountains in spring and returned in fall, and a more sedentary woodland variety that remained year round in the forested foothills.
French: Il y avait deux populations de caribous des bois dans l'aire d'hiver, sur les contreforts : une variété de montagne, migratrice, qui se déplaçait vers les montagnes au printemps et revenait à l'automne, et une variété des bois, plus sédentaire, qui demeurait dans les contreforts boisés en permanence.
English: International assistance is crucial for the sustainability of returns to the South.
French: L'aide internationale est essentielle à la durabilité des retours dans le sud.
English: Moreover, almost 100 delegations made statements, either general statements or explanations of vote or position, during the phase dedicated to the consideration and adoption of draft resolutions.
French: En outre, près d'une centaine de délégations sont intervenues, soit pour faire une déclaration d'ordre général, soit pour expliquer leur vote durant la phase de l'examen et de l'adoption des résolutions.
English: • Safety and Rescue on Ice - Montréal
French: • Prévention et sécurité sur la glace - Montréal, Québec
English: • Explain how the proposed research fits with this priority announcement topic/focus areas;
French: • Expliquez comment la formation proposée cadre avec les sujets ou les thèmes de la présente annonce de priorités;
English: 3 Note that PPP-adjusted GNI per capita (Atlas method) is US$ 6 250 for 2004. Note also that these figures do not include the informal economy, which plays an important role in Azerbaijan.
French: Objectifs de la politique de développement La politique de développement de l’UE est mue par l’objectif prédominant de réduction de la pauvreté et vise en outre à promouvoir la bonne gouvernance et le respect des droits
English: The Office of Telecommunications (Oftel) suggested that, despite this three-fold combination of factors, Sky could still control the venture through its control of technical bottlenecks in the API and EPG.
French: L'organisme de réglementation des télécommunications, l'Oftel (Office of Telecommunications) a cependant indiqué que, malgré la conjugaison de ces trois facteurs, Sky restait en mesure de contrôler l'opération grâce à sa maîtrise des goulets techniques - interface de programmes d’application (IPA) et guide électronique des programmes (GEP).
English: Prior to a work shift, a qualified person must make a visual safety inspection of every temporary structure to be used during that shift.
French: Avant le début de chaque quart de travail, l'entrepreneur doit mandater une personne qualifiée pour faire une inspection visuelle de la sécurité de toute structure temporaire qui sera utilisée pendant ce quart.
English: We agree with the Secretary-General that UNAMSIL was a pioneer in a number of important areas of United Nations peacekeeping.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que la MINUSIL a fait œuvre de pionnier dans un certain nombre de domaines importants relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Each community may embrace a different form of restorative justice, be it community justice forums, circle sentencing, or mediation.
French: Chaque collectivité peut adopter une forme de justice réparatrice différente, qu’il s’agisse de forums de justice communautaire, de cercles de détermination des peines ou de médiation.
English: Given the PSC’s changing environment, a delegation model will be discussed and refined through consultation and will be demonstrated in incremental fashion.
French: Étant donné que la CFP est en pleine transformation, on discutera et on perfectionnera un modèle de délégation par le biais de la consultation, modèle qu’on démontrera par étapes par la suite.
English: The application to register the relevant design in the jurisdiction that provides for the grace period would have to be filed before the expiration of the grace period.
French: La demande d’enregistrement du dessin ou modèle en question dans le pays prévoyant le délai de grâce doit être déposée avant l’expiration du délai de grâce.
English: However, even if there were consensus in principle on this proposition, there is no clear understanding of the options and modalities that would be used to secure and apply such financial support.
French: Cependant, même si une telle proposition faisait l’unanimité, il resterait à définir clairement les options et modalités à adopter pour obtenir les ressources nécessaires et gérer le système correspondant.
English: Although many people tend to associate the origin of the Matching Investment Initiative (MII) with the occurrence of Program Review in 1995, the MII concept actually began as a pilot program in 1994.
French: Même si bien des gens ont tendance à associer les origines du Programme de partage des frais pour l’investissement (PPFI) avec l’examen des programmes de 1995, en réalité, le PPFI a fait ses débuts comme programme pilote en 1994.
English: The Japanese word u-kai has two meanings: (1) to keep cormorants as tame birds; and (2) fresh-water fishing with cormorants.
French: Le japonais u-kai a deux significations : lélevage du cormoran apprivoisé et la pêche au cormoran en eaux douces.
English: Environment Canada (1997) concluded that full implementation of AQA SO2 emission reductions will succeed in lowering wet SO42- deposition below the 20 kg/ha/yr target load at almost all locations in southeastern Canada.
French: Environnement Canada (1997) a conclu que la mise en Å"uvre de toutes les réductions d'émissions de SO2 exigées par l'Accord sur la qualité de l'air réussira à ramener les dépôts de SO42- humides sous la charge cible de 20 kg/ha/a presque partout dans le sud est du Canada.
English: In this Year of the Eucharist Christians ought to be committed to bearing more forceful witness to God's presence in the world.
French: En cette Année de l'Eucharistie, puissent les chrétiens s'engager avec plus de force pour témoigner de la présence de Dieu dans le monde!
English: Introduced in September 2002, the "Smoking Sucks" education resource helps students analyze and evaluate the impact of smoking on their health and well-being.
French: Introduit en septembre 2002, l'outil éducatif Smoking Sucks a pour but d'aider les étudiants et les étudiantes à analyser et évaluer l'impact de la fumée sur leur santé et bien-être.
English: If you require assistance in completing the maintenance fee calculation sheet, please call CIPO’s Client Service Centre at (819) 997-1936.
French: Si vous avez besoin d’aide pour remplir la feuille de calcul de la taxe pour le maintien en état, veuillez appeler au Centre de services à la clientèle de l’OPIC au (819) 997-1936.
English: Schmid, G. (2001) ‘Enhancing gender equality through transitional labour markets’, Transfer 7 (2) , 227-243.
French: Schmid, G. (2001), « Enhancing gender equality through transitional labour markets » (Accroître l’égalité des sexes par le biais des marchés du travail de transition), Transfer 7 (2), pp. 227-243.
English: Calls also for facilitating the accession of all developing countries, in particular the least developed countries, as well as countries emerging from conflict that apply for membership in the World Trade Organization, bearing in mind paragraph 21 of resolution 55/182 and subsequent developments, and calls for the effective and faithful application of the World Trade Organization guidelines on accession by the least developed countries;
French: Demande également de faciliter l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce de tous les pays en développement - en particulier les pays les moins avancés et les pays qui sortent d'un conflit - qui en font la demande, en ayant à l'esprit le paragraphe 21 de la résolution 55/182 et les faits nouveaux survenus depuis son adoption, et demande que les directives de l'Organisation mondiale du commerce sur l'adhésion des pays les moins avancés soient appliquées effectivement et de bonne foi;
English: Unimpeded continuation of the programme will reflect solidarity with deprived persons in the entire Community, including after the forthcoming enlargement.
French: Poursuivre le programme sans heurt constituerait l'expression de notre solidarité à l'égard des plus pauvres dans l'ensemble de l'Union, y compris dans les États sur le point d'adhérer.
English: It also reaffirms its determination to combat all forms of terrorism by all means at its disposal.
French: De même, elle tient à réaffirmer sa détermination à lutter contre toutes les formes de terrorisme par tous les moyens à sa disposition.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (comprenant les ETP)
English: Access to employment for people with intellectual disabilities
French: L'accès à l'emploi des personnes handicapées mentales
English: The pattern of use of early childhood services has changed with those who participate tending to make more use of services than previously.
French: Le mode d'utilisation des services d'éducation pré-élémentaire a changé, les participants ayant tendance à y recourir davantage que précédemment.
English: This statistic is based on the 6861 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 29 Nov 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6870 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 29 Nov 2007.
English: [15] Rod Magliocco, who has held the management analyst position since winning the competition in September 1997, testified about the duties of the position.
French: [15] Rod Magliocco, l'Analyste de gestion actuel qui occupe le poste depuis qu'il a gagné le concours en septembre 1997, a témoigné en ce qui a trait aux tâches du poste.
English: However, some items of expenditure in some of the claims were presented in other currencies and converted into United States dollars at specified rates.
French: Toutefois, dans certaines réclamations, des postes de dépenses ont été indiqués dans d'autres monnaies et les montants ont été convertis en dollars des États-Unis, à des taux spécifiés.
English: The anniversary today of the collapse of Lehman Brothers is a timely reminder of the parlous state of the European economy and especially that of the UK.
French: La date anniversaire de l'effondrement de Lehman Brothers arrive à point nommé pour nous rappeler l'état lamentable de l'économie européenne, et notamment de l'économie britannique.
English: • The very broad Strategic Outcomes do not provide an adequate framework for holding management accountable.
French: • Les résultats stratégiques très généraux ne fournissent pas un cadre adéquat pour tenir la direction responsable.
English: The Council, in paragraph 29 of its resolution 1999/6, recommended that the practice of holding joint meetings of the Bureau of the Economic and Social Council and the bureaux of the Executive Boards of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (WFP) be continued, and requested the respective bureaux to report on the meetings to their governing bodies.
French: Au paragraphe 29 de sa résolution 1999/6, le Conseil a recommandé de conserver la pratique qui consiste à organiser des réunions communes du Bureau du Conseil économique et social et des bureaux des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM) et a prié les bureaux concernés de faire rapport sur ces réunions à leur organe directeur respectif.
English: Corporate Services 46 50 4 0 0 0 219 Information Management Branch 36 57 6 2 0 0 71
French: Services ministériels 46 50 4 0 0 0 219 Direction de la gestion de l'information 36 57 6 2 0 0 71
English: ◦ Analysis may be undertaken to better characterize pollutants from paved roads and their sources in several major communities across Canada, and to assist in developing prevention and control instruments based on best practices.
French: ◦ On pourrait effectuer une analyse afin de mieux caractériser les polluants provenant des routes asphaltées et leurs sources dans plusieurs communautés importantes du Canada et d'aider à élaborer des moyens de prévention et de contrôle fondés sur les meilleures pratiques.
English: But I understand the rear part of the deck of the Vancouver is open to the crew, and it is felt that is safe.
French: Mais, sauf erreur, la partie arrière du pont du Vancouver est ouverte à l'équipage, et ils ne se sont pas du tout sentis en danger.
English: 2 BUILD-UP TO THE 39TH GENERAL ELECTION With a minority government in power after the general election of June 2004, the political landscape in 2005 was marked by the imminence of the 39th federal general election.
French: 2 LES PRÉPARATIFS DE LA 39E ÉLECTION GÉNÉRALE L’élection générale de juin 2004 ayant porté au pouvoir un gouvernement minoritaire, l’imminence de la 39e élection générale a dominé la scène politique fédérale en 2005.
English: The hotel has a cosy European atmosphere with friendly and hospitable staff willing to help you out with restaurant and entertainment selections. Variety of cafes and restaurants next to the hotel.
French: L'hôtel dispose d'une agréable salle de petit déjeuner (service de 06h30 à 10h30).
English: The translation and interpretation professions need an increasing number of graduates if they are to respond to the requirements of the language industry and of Canadian society; this program will encourage the training of the next generation of translators and interpreters.
French: Les professions de traducteurs et d’interprètes ont besoin d’un nombre grandissant de diplômés afin de répondre aux exigences des industries de la langue et de la société canadienne. Ce programme favorisera la formation de la relève en traduction et interprétation.
English: There was a remarkable show of consensus in committee, and I would thank my colleagues for their positive contributions.
French: Je remercie mes collègues de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures pour la contribution constructive qu'ils ont apportée à ce travail, et pour nous avoir permis de trouver un aussi bon consensus.
English: A Sahelian country with an area of approximately 274,000 square kilometres, Burkina Faso's population in 1999 was approximately 11.2 million, with women accounting for 51.8 per cent.
French: Pays sahélien, s'étendant sur une superficie d'environ 274 000 kilomètres carrés, le Burkina Faso comptait environ 11,2 millions d'habitants en 1999, dont 51,8 % de femmes.
English: We are currently examining ways in which smaller ISPs may join in this initiative.
French: Nous envisageons actuellement des moyens de rallier des FAI moins importants à l’initiative.
English: (a) Department of juvenile protection at the ministry of social affairs
French: a) Le Département de la protection des mineurs du Ministère des affaires sociales
English: The average age of students is 19.
French: L'âge moyen des apprenants est de 19 ans.
English: With a Human Poverty Index (HPI) of 7.3, Tuvalu ranked third in terms of poverty among the 12 PDMCs.
French: Avec un indice de la pauvreté humaine (IPH) de 7,3, Tuvalu se classe au troisième rang en ce qui concerne la pauvreté parmi les 12 pays en développement membres du Forum des îles du Pacifique.
English: A summary of any identified affiliations and interests (based on information received through affiliations and interests declaration forms) will be made available to the public.
French: Un résumé des intérêts et affiliations dévoilés (basé sur l'information reçue à partir de formulaires de déclaration d'intérêts et d'affiliations) sera mis à la disposition du public.
English: On 29 January 2005 there was a massacre in Port Sudan, 21 people were killed and 48 people injured.
French: Le 29 janvier 2005, un massacre a eu lieu à Port-Soudan, où 21 personnes ont été tuées et 48 autres blessées.
English: This suggests that people may need on-going support after the initial training to maintain a live web presence.
French: Cela donne à penser que les gens ont peut-être besoin d'un soutien continu après la formation initiale pour maintenir une présence active sur le «Web».
English: In this respect, the constructive political relationships that the EU has with its neighbours and partners should be supplemented with an open and frank dialogue on ESDP.
French: A cet égard, les relations politiques constructives qu’entretient l’UE avec ses voisins et partenaires devraient être complétées par un dialogue franc et ouvert sur la PESD.
English: The departmental budget in the 2002-03 Main Estimates is over $1.4 billion.
French: Le budget ministériel, selon le Budget principal des dépenses de 20023--20043, est de plus de 1,4 milliard de dollars.
English: Bishop himself called Barker "the deadliest air fighter that ever lived."
French: Bishop lui-même disait de Barker qu'il était « le combattant aérien le plus meurtrier qui ait jamais vécu ».
English: Quebec City, Quebec Air Fare: $599.08 Other Transportation: $200.00 Accommodation: $213.92 Meals and incidentals: $49.15 Other: $37.63 TOTAL: $1,099.78
French: Québec City, Québec Tarifs aériens : $599.08 Autre transport : $200.00 Hébergement : $213.92 Repas et faux frais : $49.15 Autre : $37.63 TOTAL : $1,099.78
English: • Under the Coastal Fisheries Protection Act, Canada can take urgent action against vessels of ﬂag States, as speciﬁed in the Regulations, to prevent further destruction of straddling stocks off Canada’s east coast; and
French: • En vertu de la Loi sur la protection des pêches côtières, le Canada peut prendre des mesures d’urgence à l’égard des bateaux de l’État du pavillon, précisées dans le règlement aﬁn d’arrêter la destruction des stocks chevauchants au large de la côte Est du Canada;
English: Their close proximity to each other necessitates the inclusion of their data as one reporting unit for visitor attendance.
French: Le fait qu'il soit situé l'un près de l'autre signifie que leurs données représentent une seule unité de rapport sur la fréquentation.
English: Les titres suivants doivent être utilisés dans le formulaire de consentement à la recherche afin de s’assurer que toute l’information pertinente est clairement transmise aux sujets de recherche et aux parents.
French: FORMULAIRE DE CONSENTEMENT POUR LES PARTICIPANTS AYANT 16 ANS ET MOINS Un formulaire de consentement séparé pour les parents des participants de 16 ans et moins doit être compris Les titres suivants doivent être utilisés dans le formulaire de consentement à la recherche afin de s’assurer que toute l’information pertinente est clairement transmise aux sujets de recherche et aux parents.
English: Below are details on programs that illustrate NRC’s programming efforts in support of the organization’s priorities during the planning period:
French: On trouvera ci-dessous les détails relatifs à des programmes qui illustrent bien les efforts déployés par le CNRC pour assurer une correspondance entre les priorités de l’organisation et ses programmes au cours de la période de planification :
English: The application for a compulsory license shall be made to the First Instance Court; it must be accompanied by evidence establishing that the applicant has been unable to obtain a license from the owner of the patent and that he is in a position to work the invention in an effective and serious manner.
French: L. 613–12.– La demande de licence obligatoire est formée auprès du tribunal de grande instance : elle doit être accompagnée de la justification que le demandeur n’a pu obtenir du propriétaire du brevet une licence d’exploitation et qu’il est en état d’exploiter l’invention de manière sérieuse et effective.
English: That number is expected to continue growing for the next 50 years, underlying the urgency of a forward-looking strategy to create youth employment.
French: Facteur important du maintien de l'ordre social, l'emploi permet aussi d'éviter la déperdition de ressources humaines vitales.
English: In 1998, 197,457 pregnant women were screened for syphilis during their initial prenatal check-up; of that number, 2,041 tested positive and received full, timely treatment, i.e., at least that many cases of congenital syphilis were averted.
French: En 1998, le dépistage de la syphilis a permis lors du premier contrôle prénatal de 197 457 femmes enceintes de repérer 2 041 cas et d'appliquer à temps aux intéressées un traitement complet, c'est-à-dire d'éviter au moins 2 041 cas de syphilis congénitale.
English: Room Notes: STANDARD DOUBLE FOR SINGLE OCCUPANCY.
French: Informations sur la chambre: STANDARD DOUBLE FOR SINGLE OCCUPANCY.
English: Labelling Labelling means all descriptions and other references, signs, designs, or trade marks which distinguish a drink and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles.
French: Amendement 47 Annexe I, point 14) 14) étiquetage: l'ensemble des désignations et autres mentions, signes, illustrations ou marques qui caractérisent une boisson et apparaissent sur un même récipient, y compris son dispositif de fermeture, ou sur le pendentif qui y est attaché et sur le revêtement du col des bouteilles.
English: Headquarters based, the AMOs act as the administrative services hubs for Branch operations.
French: Les BAS, qui se trouvent à l’Administration centrale, jouent le rôle de centres de services administratifs pour les activités du secteur.
English: The pilot project initially involved participants working at National Headquarters and their counterparts in the Québec and Northern Ontario regions to ensure that participants occupy positions with different linguistic profiles and work daily in either official language.
French: Le Projet pilote a initialement rassemblé des participants travaillant à l'Administration centrale et leurs homologues dans les régions (Québec et Nord de l'Ontario), afin d'avoir des employés qui occupent des postes ayant des profils linguistiques différents et qui travaillent dans l'une et l'autre langue quotidiennement.
English: This phase concludes with the appointment of the Joint EIA Panel.
French: Cette phase se termine au moment de la nomination des membres de la commission conjointe d'ÉRE.
English: Paris-Budapest Cafe offers a fusion of French, Asian, Mediterranean and Hungarian cuisines prepared in a show kitchen "theatre" for all to see and featuring an exceptional selection of fine Hungarian and French wines.
French: Le café Paris-Budapest sert une fusion des cuisines française, asiatique, méditerranéenne et hongroise préparée devant vos yeux. Les repas s'accompagnent d'une sélection exceptionnelle de vins hongrois et français.
English: On the basis of the figures for 2003, the share of short term debt is relatively high (see Table 5).
French: La Suède ne se trouve pas actuellement en situation de déficit excessif.