ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not populate it with files or child folders.
French: Ne pas le remplir avec les répertoires et fichiers enfants.
English: Geneva, 5-9 November 2007
French: Soixante-troisième session Genève, 5-9 novembre 2007 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Knowledge Translation A key part of CIHR 's mandate, knowledge translation (KT) is about turning the knowledge gained through health research into improved health for Canadians, more effective services and products, and a strengthened health system. This includes supporting initiatives, like the Partnerships for Health System Improvement program—an initiative that produces high quality evidence that will inform priority areas in the health care system.
French: Application des connaissances L'application des connaissances (AC) - convertir les connaissances issues de la recherche en santé en une meilleure santé pour les Canadiens, en des services et produits plus efficaces et en un système de santé plus fort - est un des éléments clés du mandat des IRSC . Cela comprend l'appui à des initiatives, comme le programme des Partenariats pour l'amélioration du système de santé—une initiative qui fournit des données probantes de grande qualité qui viendront éclairer les secteurs prioritaires dans le système de soins de santé.
English: (From 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations was continued by Serbia.
French: (Le 3 juin 2006, la Serbie a succédé, à l'Organisation des Nations Unies, à la Serbie-et-Monténégro.
English: Bearing in mind the principle of shared responsibility and the need for all States to promote and implement the actions necessary to counter the world drug problem and crimes related to that problem,
French: Ayant à l'esprit le principe de la responsabilité partagée et la nécessité, pour tous les États, de promouvoir et d'appliquer les mesures requises pour lutter contre le problème mondial de la drogue et les infractions qui y sont liées,
English: Insofar as can be assessed in this study, services provided through telehealth are consistent with established means of improving patients' outcomes.
French: Autant qu'on puisse en juger, les services offerts grâce à la télésanté étaient comparables aux méthodes établies pour améliorer l'état de santé des patients.
English: Manufacturers and importers have until September 30, 2003 to fully comply with the new requirements.
French: Les fabricants et les importateurs ont jusqu'au 30 septembre 2003 pour se conformer pleinement aux nouvelles dispositions.
English: • photovoltaics and "active" solar equipment used to heat a liquid or gas;
French: • les systèmes photovoltaïques et les systèmes de chauffage solaire actif pour chauffer les liquides ou les gaz;
English: On April 14, 1999, Mr. Dalton Albrecht, counsel for IPSCO, opposed the request for disqualification.
French: Le 14 avril 1999, Me Dalton Albrecht, avocat d’IPSCO, a fait opposition à la demande de récusation.
English: Requirements for Deposit If it is necessary for the invention to use biological material which is neither available to the public nor can be described in the application in such a manner that, based on the application, a person skilled in the art would be able to execute the invention, a sample of the biological material must be deposited with an institution which is an internationally recognized depository under the Budapest Treaty or with other depositories recognized by the European Patent Office.
French: Conditions relatives au dépôt Lorsque la mise en oeuvre d’une invention fait intervenir l’utilisation d’un microorganisme qui n’est pas accessible au public et ne peut être décrit dans les pièces de la demande d’une manière permettant à un homme du métier d’exécuter l’invention en suivant les directives qu’elle contient, une culture du micro-organisme doit être déposée auprès d’une institution reconnue comme autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest.
English: Noting that Amended Protocol II is the only international legal instrument which covers all types of mines, booby traps and other devices;
French: Notant que le Protocole II modifié est le seul instrument juridique international qui couvre tous les types de mines, pièges et autres dispositifs,
English: So, that was the complicated issue of policy, rather, the political system of Germany.
French: Ainsi, c'était donc le complexe de la politique, autrement dit le système politique de l'Allemagne.
English: Sustaining the open dialogue on values and ethics at the initial level of enthusiasm through these changes has proved to be a challenging task.
French: Pendant tous ces changements, il n'a pas été facile de maintenir l'enthousiasme qui régnait au départ pour un franc dialogue sur les valeurs et l'éthique.
English: We will have to find a substitute system with the same function but a different name.
French: Nous devrons trouver un système de remplacement ayant la même fonction mais un nom différent.
English: To enable its business offices to focus more on activities to work together with and mobilize local and regional economic development stakeholders, the Agency will continue to develop partnerships with various intermediary groups, making allowance for the context of municipal mergers. Canada Economic Development will give high priority to ensuring that its new program in support of the recovery of the Gaspé economy maintains the cruising speed it achieved shortly after it was launched.
French: Avec des partenaires locaux et régionaux, et souvent de concert avec d’autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, l’agence accroîtra son appui technique et financier à la conception et à la réalisation de projets structurants qui présentent des effets d’entraînement bénéfiques sur le développement des économies régionales, qui mettent en valeur des atouts de développement particuliers aux régions ou qui développent et renforcent les infrastructures régionales du savoir et leurs réseaux.
English: The Portfolio's response rate was one of the highest received.
French: Le taux de réponse du Portefeuille était l'un des plus élevés.
English: The PRESIDENT: Thank you very much, Ambassador, for your statement and for your generous references to my work.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie vivement l'Ambassadeur de la République de Corée pour sa déclaration et les paroles généreuses qu'il a eues à mon égard.
English: Japan welcomes the recent diplomatic initiatives of the international community to revitalize the peace process, including Saudi Arabia's mediation efforts towards the agreement on the unity Government, the initiative by United States Secretary of State Rice to hold a tripartite meeting among Israel, Palestine and the United States, and the convening of the Quartet meetings.
French: Le Japon se félicite des récentes initiatives diplomatiques de la communauté internationale visant à redynamiser le processus de paix, notamment des efforts de médiation de l'Arabie saoudite en vue de parvenir à un accord sur le gouvernement d'unité, de l'initiative prise par la Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Rice, de convoquer une réunion tripartite entre Israël, la Palestine et les États-Unis, ainsi que de la convocation de réunions du Quatuor.
English: • develop and implement a community exchange program;
French: • d'élaborer et d'appliquer un programme d'échange pour la collectivité;
English: The department was represented by Ronald M. Snyder, Barrister and Solicitor, Snyder and Company, Vancouver, British Columbia The appellant was represented by Valerie Hartney, Barrister and Solicitor, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Ronald M. Snyder, avocat, Snyder and Company, de Vancouver (Colombie-Britannique). L'appelante était représentée par Valerie Hartney, avocate, de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: PSEPC Departmental Organizational Structure
French: Structure organisationnelle de SPPCC
English: 1,2-Dichloroethane appears to be metabolized via two principal pathways.
French: Le 1,2dichloroéthane semble se métaboliser suivant deux mécanismes principaux.
English: The competent authority of the other Member State shall take appropriate action.
French: L'autorité compétente de cet autre État membre prend les mesures appropriées.
English: (4) The cooperation under this draft article mainly focuses on the scientific, educational and technical cooperation.
French: 4) Dans le cadre de ce projet d'article, la coopération est axée essentiellement sur les domaines scientifique, éducatif et technique.
English: In 2008, the EEC secretariat invited ECE and ESCAP to contribute to the development of a concept for effective use of water and energy resources in Central Asia and to assist in mobilizing international experts in support of that work.
French: En 2008, le secrétariat de l'EURASEC a invité la CEE et la CESAP à contribuer à l'élaboration d'un schéma d'utilisation efficace des ressources en eau et en énergie en Asie centrale et à aider à mobiliser des experts internationaux à cette fin.
English: IHFCergo provides cost effective ergonomic solutions.
French: Facteurs Humains International offre des solutions efficaces en ergonomie.
English: • analyse how the distinctive natural features (e.g. climate, watershed, plants, animals) of the local ecosystem interact
French: • analyser les facteurs qui contribuent à la fragilité ou à la résistance de certains écosystèmes
English: ◦ gifts of capital received by way of bequest or inheritance;
French: ◦ Les dons en capital reçus au titre d'un legs ou d'une succession;
English: Comment 2000/03/25 - Daniel Massé - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/03/25 - Daniel Massé - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Both meetings had helped to generate renewed national commitments to deal with the problem.
French: Les deux réunions avaient permis de renouveler les engagements pris à l'échelle nationale pour traiter le problème.
English: The Canadian Forces need to maintain its own corps of doctors and dentists because of the skills they can acquire as a result of unique military training.
French: Les Forces canadiennes doivent continuer à disposer de leur propre corps de médecins et de dentistes en raison des aptitudes que ces officiers acquièrent pendant leur instruction militaire unique.
English: Certified cultural property enjoys another advantage over uncertified gifts to charities, especially in cases where the artwork has a high market value.
French: Les biens culturels certifiés jouissent d'un autre avantage par rapport aux dons non certifiés faits aux organismes de bienfaisance, surtout dans les cas où l'oeuvre d'art a une valeur marchande élevée.
English: Notes with appreciation the activities aimed at addressing the plight of internally displaced persons undertaken by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the World Health Organization, the International Organization for Migration, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Bank, and by all other relevant humanitarian assistance, human rights and development agencies and organizations, including non-governmental organizations, and encourages them to enhance further their collaboration and coordination with regard to internally displaced persons, especially through the Inter-Agency Standing Committee;
French: Prend note avec satisfaction des activités que mènent, en vue de remédier à la détresse des personnes déplacées dans leur propre pays, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Banque mondiale et toutes les autres institutions et organisations d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement compétentes, y compris les organisations non gouvernementales, et les encourage à renforcer leur collaboration et leur coordination dans leurs actions en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations;
English: Occasional demonstrations, roadblocks and strikes occur in the capital and on main highways.
French: Des manifestations, des barrages routiers et des grèves peuvent se produire de temps en temps dans la capitale et sur les routes principales.
English: For details of the investigations, see http://www.ihy.rl.ac.uk/CIPs.shtm.
French: On trouvera des informations détaillées sur ce sujet à l'adresse: http://www.ihy.rl.ac.uk/CIPs.shtm.
English: Intercontinental Consultation: the search for constructive and innovative options, representatives of electoral authorities met to exchange strategies and experiences on issues such as the financing of political parties and candidates, the control and monitoring of expenditures/accountability, and electoral conflict prevention and resolution.
French: La recherche d'options novatrices et constructives, des représentants des organismes électoraux se sont rencontrés pour discuter de leurs stratégies et de leur expérience relativement à des questions comme le financement des partis politiques et des candidats, le contrôle et la surveillance des dépenses et la responsabilisation, de même que la prévention et la résolution des conflits en matière électorale.
English: Does the claim* refer expressly to "treatment, preventative or cure?"
French: Cette allégation* mentionne-t-elle expressément sur un « traitement », une « mesure préventive » ou un « moyen de guérison »?
English: UNDP should complete the review of advances to Governments and write off all necessary amounts.
French: Il faudrait achever l'examen des avances consenties à des gouvernements et passer par profits et pertes toutes les sommes irrécouvrables.
English: • Reimer, Tanya, Special Assistant
French: • Reimer, Tanya, Adjointe spéciale
English: When would you like to stay at the Queen's Court Hotel & Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Queen's Court Hotel & Residence ?
English: Many of us would want the Union to enjoy more direct interaction with regional and local authorities, because they are frequently more sensible intermediaries between the citizen and the Union than the more remote and centralised national governments.
French: Nombre d'entre nous souhaiteraient que l'Union ait une interaction plus directe avec les pouvoirs régionaux et locaux, car il s'agit souvent d'intermédiaires plus avisés entre le citoyen et l'Union que ne peuvent l'être les gouvernements centraux éloignés et centralisés.
English: There are currently 3000 agricultural products and many pharmaceuticals in trials, and the government needs to get ready to deal with the accelerating pace of product development, from financing, regulatory and human resource perspectives with the need to integrate economic and social benefits.
French: Le gouvernement doit se préparer à une accélération dans la cadence de production de tels produits. Cette préparation va du financement, à la réglementation, en passant par les besoins en ressources humaines et sans oublier le besoin d’intégrer avantages économiques et sociaux.
English: It should be noted that this paper is eliminatory.
French: Il convient de noter que cette épreuve est éliminatoire.
English: As noted in paragraph 3 above, article 101/1 of the Criminal Code, adopted in 1998, defines torture in accordance with the Convention.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 ci-dessus, l'article 101, paragraphe 1 du code pénal adopté en 1998 définit la torture conformément à la Convention.
English: • RECOMMENDATION 2 Any continuation of the work commenced under the AES should take place under a revised format: efficiencies can be attained by consolidating overlapping aspects of the research components and streamlining administrative and committee structures.
French: • RECOMMANDATION 2 Pour la suite des travaux entrepris dans le cadre de la SEA, il y aurait lieu de réviser la formule adoptée, de manière à en arriver à une meilleure efficacité encore par la consolidation des aspects des volets de recherche qui se recoupent et par la rationalisation des structures d'administration et des comités.
English: • Discussing what the federal public sector vision could be for mentoring.
French: • Discuter de la vision du mentorat du secteur public fédéral.
English: Also calls for, while recognizing the importance of national measures, increased international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in regard to devising ways and means of preventing and addressing illegal transfers, as well as repatriating illegally transferred funds to the countries of origin, and calls upon all countries and entities concerned to cooperate in this regard;
French: Demande, tout en reconnaissant l'importance des mesures nationales, un renforcement de la coopération internationale, notamment dans le cadre des organismes des Nations Unies, pour trouver les moyens d'empêcher les transferts illégaux de fonds et de s'attaquer à ce problème, ainsi que de rapatrier dans les pays d'origine les fonds qui ont été illégalement transférés, et demande à tous les pays et entités concernés de coopérer à cet égard;
English: WP.29 noted the information on the next EFV Conference scheduled to be held in the United Kingdom, on 10 and 11 November 2005 (WP.29-136-23).
French: Le WP.29 a pris note des informations relatives à la prochaine Conférence sur les véhicules polluants, prévue au Royaume-Uni les 10 et 11 novembre 2005 (WP.29-136-23).
English: In superovulated, EFA-deficient rats, esters of 18:1, 20:1, 22:5ω6, and 22:6ω3 were significantly lower per unit mass of tissue but this was due, in all cases except that of 22:6ω3, to the increased mass of ovarian tissue; there was no decrease in total esters per ovary weight during superovulation of deficient rats.
French: Chez les rates superovulées, et déficientes en EFA, les esters de 18: 1, 20: 1, 22: 5ω6 et 22: 6ω3 sont abaissés de façon significative par masse unitaire de tissu mais ceci est dû dans tous les cas, sauf dans celui du 22: 6ω3, à une augmentation de la masse de tissu ovarien; on ne note pas de diminution des esters totaux d'ovaires au cours de la superovulation des rates déficientes.
English: The Alpine A110 did, however, feature one innovation: the 4-cylinder Renault engine with five bearings.
French: Elle bénéficie cependant d’une innovation : le moteur 4 cylindres Renault à 5 paliers.
English: In Portugal, Cenfic's work in traditional craft training in conjunction with local authorities, and the Raadvad Centre's new course in master crafts (to be run for the first time this Autumn) have been particularly interesting and instructive.
French: Au Portugal, la collaboration du Cenfic avec les pouvoirs locaux au chapitre de la formation aux métiers traditionnels de l'artisanat et les nouveaux cours proposés (pour la première fois cet automne) par le Centre de Raadvad aux futurs maîtres artisans se sont avérés particulièrement intéressants et instructifs.
English: She would also like to know what proportion of the loans granted by the Rural Development Foundation, in particular for land purchase, had benefited women farmers.
French: Elle aimerait aussi connaître la proportion de prêts octroyés par la Fondation du développement rural, en particulier pour l'achat de terres, aux femmes en agriculture.
English: Entitlement to social insurance benefit is determined by reference to the claimant's contribution record.
French: Le montant des prestations d'assurance sociale est déterminé en fonction du relevé des cotisations versées.
English: In highly regulated sectors, product recall processes are a key component of firms’ global business strategy.
French: Dans les secteurs très réglementés, les procédures de rappel de produits sont un volet clé de la stratégie d’affaires globale des entreprises.
English: However, the Council/Forum decided that further consideration of this issue was needed, and initiated a consultative process on strengthening the scientific base of UNEP.
French: Toutefois, celui-ci a décidé qu'il était nécessaire d'étudier plus avant cette question et il a engagé des consultations sur le renforcement de la base scientifique du PNUE.
English: Policy Statement on Sub-standard Shipping by the Maritime Transport Committee of OECD (2002)
French: Déclaration du Comité des transports maritimes de l'OCDE sur la navigation sous-normes
English: Increased capacity of developing-country partner organizations and institutions to plan, implement and manage specific environmental programs and projects as well as to ensure that all their development projects are environmentally sound.
French: La DGPC élaborera pour l'Agence une nouvelle politique de consultation des partenaires canadiens du développement sur les politiques et les programmes. Cette politique permettra d'obtenir des commentaires relativement à l'approche de plus en plus stratégique de l'Agence et aux répercussions de cette approche sur les partenaires de la DGPC.
English: The Farmhouse Feudo San Giorgio is the right choice for your holidays in Palermo province, in the wonderful Sicily. The charming places and the particular position of the farmhouse meet the interest of trekkers, walkers, bikers and also families in search of nature and country life.
French: sur le territoire de Polizzi Generosa au coeur du Parc Naturel des Madonie, dans la province de Palermo.
English: This monitoring would be at the national level to follow up on goals; at the sectoral level focusing on impact of activities; and at the local level.
French: Ce suivi s'effectuerait à l'échelle nationale de façon à évaluer la réalisation des objectifs; au niveau sectoriel, où une importance particulière serait accordée à l'efficacité des activités entreprises; et au niveau local.
English: For instance, within the framework of the programme “Equalizing the opportunities of the Opatowski Roma people as regards their full participation in the integrated civic community, with particular focus on educational and social tasks”, police officers carried out a cycle of meetings with the Roma people called “Neighbourly concord”.
French: Par exemple, dans le cadre du programme «Donner des chances égales au peuple rom Opatowski afin qu'il participe pleinement à la communauté municipale intégrée, et plus particulièrement aux tâches sociales et éducatives», les fonctionnaires de police ont organisé une série de réunions avec les Roms appelées «Le bon voisinage».
English: Mount Saint Vincent University Mount Saint Vincent University, a small university, is working on developing and commercializing a state-of-the-art eLearning platform.
French: Université Mount Saint Vincent L’Université Mount Saint Vincent, une petite université, travaille à la mise au point et à la commercialisation d’une plateforme de pointe dans le domaine de l’apprentissage en ligne.
English: In resolution 61/159, the General Assembly decided to allow the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment in OHCHR at the P-2 level would not be restricted to successful candidates from the national competitive examinations.
French: Par cette résolution, l'Assemblée générale a décidé d'autoriser l'établissement d'un mécanisme temporaire permettant de ne pas limiter le recrutement des fonctionnaires de la classe P-2 aux candidats ayant réussi les concours nationaux.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Cut and Sew Clothing Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.