ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of environmental accounting in Member States has been assisted by pilot projects financed from the Commission budget.
French: Le développement des comptes de l'environnement dans les États membres a été aidé par des projets pilotes financés au moyen du budget de la Commission.
English: • CIHR NET Program (JDRF) – Heather Beanlands
French: • Programme de subventions aux EVF d’IRSC (FRDJ) – Heather Beanlands
English: This information should be submitted to Ms. Kerstin Bihlmaier, Department for Disarmament Affairs (tel.  1 (212) 963-2381; fax 1 (212) 963-8892; room S-3140C).
French: Ces informations doivent être communiquées à Mme Kerstin Bihlmaier, Département des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-2381; télécopie 1 (212) 963-8892; bureau S-3140C).
English: The comprehensive network of clinics (CLSCs) in Quebec – some of which combine both health and social services – was established without ever fundamentally altering the structure of the health care system or affecting the priorities of decision makers and users of the system. Finally, there is a tendency with some models to consider each condition of the model as an end in itself.
French: Enfin, on observe, dans certains modèles, une tendance à considérer chaque condition du modèle comme une fin en soi, de sorte que l’ensemble du projet peut être compromis si l’une ou l’autre des conditions n’est pas remplie.
English: Future of Europe/European integration - 31-05-2006 - 06:05 MEPs debate future of Europe with Prime Minister Verhofstadt The European Parliament continues to contribute to the debate on the future of the European Union.
French: Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 31-05-2006 - 07:05 MEPs debate future of Europe with Prime Minister Verhofstadt Le Parlement européen continue à contribuer au débat sur l'avenir de l'Union.
English: Before publishing your game, take care to consider and evaluate how the game content may impact on human dignity, the sensibilities and values of gamers, in particular children.
French: Avant de publier votre jeu, veillez à examiner et à évaluer comment le contenu du jeu peut influer sur la dignité humaine, la sensibilité et les valeurs des joueurs, notamment des enfants.
English: Appreciating the suggestions of Pakistan to improve the global non-proliferation regime;
French: Appréciant les suggestions du Pakistan pour améliorer le régime global de non-prolifération,
English: Attend Regimental Dinner as Guest Speaker Date(s):
French: Assister du dîner régimentaire de la division Iqaluit - conférencier invité Date(s):
English: At the same time, the extended family network, which would traditionally have been relied upon to support the orphans, has been gradually eroded by urbanization, poverty and other socio-economic factors.
French: Parallèlement, le réseau des familles élargies sur lequel on aurait traditionnellement pu compter pour aider les orphelins a subi l'érosion progressive de l'urbanisation, de la pauvreté et d'autres facteurs socio-économiques.
English: Since arthritis is often seen as a co-morbid condition, a physician may have been less likely to provide an arthritis code than that of another disease.
French: Puisque l'arthrite est souvent perçue comme un état comorbide, le médecin peut privilégier un autre code, au détriment de celui applicable à l'arthrite.
English: Figure 1 also illustrates that neither sector is subsumed by or subsidiary to the other - they are in many ways separate and distinct . The extent to which they are mutually dependent is difficult to quantify; for example, it may only be in a relatively small area where the two sectors overlap and have a mutual reliance.
French: Il ressort également de la figure 1 qu'aucun des deux secteurs n'est intégré ou assujetti à l'autre - ils sont, de bien des façons, séparés et distincts. La mesure dans laquelle ils dépendent l'un de l'autre est difficile à évaluer; il se pourrait, par exemple, qu'ils aient entre eux une zone relativement restreinte d'intersection et de dépendance mutuelle.
English: Scenic Touring From Vancouver Island, across the province to Alberta, or north to the Yukon, you’ll find one or more of our national historic sites or national parks along your route.
French: Promenades panoramiques Sur l’île de Vancouver, partout dans la province jusqu’en Alberta ou jusqu’au Yukon, vous trouverez au moins un de nos parcs ou de nos lieux historiques le long de votre parcours.
English: There will be a panel discussion on “Partnerships”, organized by the Department of Economic and Social Affairs, on Monday, 27 October 2003, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde sur le thème “Les partenariats”, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le lundi 27 octobre 2003 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: 22 and WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2 Annex II, para.
French: Par exemple, voir le paragraphe 22 du document WIPO/GRTKF/IC/3/9 et le paragraphe 3 de l’annexe II du document WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, de ces actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, et les coupables doivent être traduits en justice.
English: See WCMRY/1998/28, chap.  I, resolution 1.
French: Voir WCMRY/1998/28, chap. I, résolution 1.
English: Determines to pursue practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons1 and paragraphs 3 and 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;2
French: Décide de mettre en œuvre des mesures concrètes dans le cadre des efforts systématiques et progressifs visant à appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires1 ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation2 ;
English: It also supports the proposal to set up a Council of Europe centre for interregional and transfrontier co-operation.
French: Elle soutient également la proposition de créer un centre du Conseil de l’Europe pour la coopération interrégionale et transfrontalière.
English: Assume a leadership and coordination role in identifying and focusing health services and policy research and knowledge translation priorities for Canada.
French: Jouer un rôle de direction et de coordination des priorités de recherche sur les services et les politiques de santé et d'application des connaissances au Canada.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_70-tutoriales-de-horror-a-proposito-de-halloween cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_70-tutoriales-de-horror-a-proposito-de-halloween cannot be read or modified.
English: The number of sites monitored in a year and the parameters measured at each site depend on the available resources through the collection of fees from permittees.
French: Le nombre de sites faisant l'objet d'activités de surveillance durant une année et les paramètres mesurés à chaque site dépendent des ressources financières disponibles tirées des droits perçus des détenteurs de permis.
English: GPP global public policy
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Under article 14, paragraph 1, “the State guarantees to everyone equality before the law, without distinction as to origin, race, sex, religion, political opinion, or social position”.
French: L'alinéa 1er de l'article 14 de cette loi fondamentale dispose que « l'État assure à tous l'égalité devant la loi sans distinction d'origine, de race, de sexe, de religion, d'opinion politique ou de position sociale ».
English: Fortunately, productivity seems to be bottoming out in that sector, as demand pressures have begun to ease to some extent.
French: Elle semble heureusement avoir atteint le creux de la vague dans ce secteur, car les pressions sur la demande ont commencé à se détendre.
English: No hardware or software is needed.
French: Aucun équipement matériel ou logiciel n’est nécessaire.
English: In support of the national drug control strategy of Bolivia, UNDCP supported the strengthening of the law enforcement capacity of four government institutions involved in precursor control, the final investigation and seizure of assets and the investigation of trafficking in precursor chemicals.
French: Afin de soutenir la stratégie nationale de contrôle des drogues en Bolivie, le PNUCID a aidé à renforcer les capacités de détection et de répression de quatre organismes publics intervenant dans le contrôle des précurseurs, dans les enquêtes finales et la saisie de biens et dans les enquêtes sur le trafic des précurseurs chimiques.
English: UNCDF will faithfully implement decision 99/22, in which the Executive Board encouraged UNCDF and UNDP to intensify their collaboration and urged UNCDF to strengthen its strategic alliances with other partners, including governments, civil society, bilateral donors and multilateral organizations, such as the World Bank, to enhance the impact of its policies and programmes.
French: Le FENU appliquera scrupuleusement la décision 99/22 du Conseil d'administration, dans laquelle celui-ci a encouragé le Fonds et le PNUD à intensifier leur collaboration et engagé le Fonds à renforcer ses alliances stratégiques avec d'autres partenaires, y compris les gouvernements, la société civile, les donateurs bilatéraux et les organisations multilatérales, dont la Banque mondiale, pour accroître l'impact de ses politiques et de ses programmes.
English: The Committee will have before it the report and relevant summary records of the Third Committee, as well as relevant General Assembly resolutions.
French: Le Comité sera saisi du rapport et des comptes rendus analytiques pertinents de la Troisième Commission ainsi que des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Those dissenting from the general trend are prepared simply to make their position or reservation known and placed on the record.
French: Ceux qui étaient en désaccord avec la tendance générale font connaître leur position ou leur réserve en demandant à ce qu'elle soit consignée au procès-verbal.
English: In order to ensure smooth delivery, the system does not allow you to make a reservation later than a certain number of business days before your departure - 5 business days in most countries.
French: Le système ne permet pas d’effectuer la réservation dans un délai postérieur à celui que stipule le délai limite prévu avant le départ, afin de pouvoir garantir une réception sûre du billet par le destinataire. Dans la plupart des pays, ce délai est de cinq jours ouvrables.
English: The original developer of Torbutton .
French: Le développeur original de Torbutton .
English: We are encouraged by the recovery of ODA from its declining trend before the Monterrey Conference.
French: Nous trouvons encourageante la remontée de l'APD qui avait baissé avant la Conférence de Monterrey.
English: I mean I think there would be
French: essayons de trouver où cela doit se faire.
English: Retirement savings plan trusts administered by trust companies for investing in a portfolio of securities and other investments.
French: Fiducies de plan d'épargne-retraite gérées par les sociétés de fiducie et dont les sommes sont placées dans un portefeuille de valeurs mobilières et dans d'autres investissements.
English: In 1750, the British dispatched Major Charles Lawrence, along with 800 British troops, to seize control of the Isthmus of Chignecto and construct a fort in the vicinity of the French post of Point Beausejour.
French: En 1750, les Britanniques confièrent au major Charles Lawrence, et aux 800 soldats qui l’accompagnaient, la mission de s’emparer de l’isthme de Chignecto et de construire un fort aux environs du poste français de Pointe Beauséjour.
English: Contact Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Safety and Security, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Personne-ressource Chef, Affaires réglementaires, AARBH, Sécurité et sûreté, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8.
English: We are committed to improving our ability to diagnose FASD and compile more complete national data on the disorder.
French: Nous entendons améliorer notre capacité de diagnostiquer l'ETCAF et compiler encore plus de données nationales sur ces troubles.
English:  However, he made the same demands on all his subordinates.
French: Cependant,  il avait les mêmes exigences pour tous ses subordonnés.
English: the apartments in detall., are located, so that you can easily access the apartments to leave your luggage. There is also the possibility to park in Plaza de AndalucÃ­aâ€™ s underground parking, which is located less than five minutes walk away.
French: TrÃ¨s proche des appartements, le parking de la Place del Primero de Mayo permet dâ€™y accÃ©der avec les bagages.
English: The EPP will also seek to develop the EU Common Strategy on relations with Russia which will give further strength to the PCA in areas of political, economic and trade relations and lay the basis for cooperation in the social, financial, scientific, technological and cultural fields with a goal of incrementally liberalizing trade throughout the continent. This must be understood in the context that the EU is the major trading partner for Russia and most of the newly independent states, accounting for 40 to 50% of their global trade.
French: En ce qui concerne le plus grand voisin de l'UE, la Russie, le PPE doit tenter de consolider les Accords de Partenariat et de Coopération (APC) avec la Russie et les autres républiques de l'ex-URSS.
English: The substance produced by strain Ny257-S differs from the other three by its narrower activity spectrum, its lower thermoresistance (80 °C, 30 min), and its higher molecular weight (8 000–14 000).
French: La substance produite par la souche Ny257-S diffère des trois autres par son spectre d'activité beaucoup plus étroit, sa plus faible thermorésistance (80 °C, 30 min), et son poids moléculaire plus élevé (8 000–14 000).
English: In recent years, we have taken things too far with the removal of many of the market regulations.
French: Ces dernières années, nous sommes allés trop loin en supprimant bon nombre des réglementations des marchés.
English: i. adopt evaluation reports in accordance with Article 15; ii. approve its draft annual programme of activities and submit, in conformity with the Financial Regulations, proposals to the Secretary General of the Council of Europe relating to the elaboration of the draft annual budget, prior to its transmission to the Statutory Committee set up under Article 18 below; approve its annual activity report, including its annual accounts, prior to its submission to the Statutory Committee and to the Committee of Ministers;
French: ii. approuver le projet de programme annuel d'activités et formuler, en conformité avec le Règlement financier, des propositions à l'intention du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en vue de l'élaboration du projet de budget, avant la transmission de celui-ci au Comité Statutaire institué par l'Article 18 ci-après;
English: This tool has not yet been used.
French: Le procureur général n’a pas encore délivré de certificat.
English: The empowerment of women — as well as the promotion of the human rights of key populations, such as sex workers, men who have sex with men, and people who use drugs — are key elements in our further efforts to achieve universal access to prevention, treatment, care and support by 2010.
French: L'autonomisation des femmes, ainsi que la promotion des droits fondamentaux de groupes de population clefs, tels que les travailleurs de l'industrie du sexe, les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes et les consommateurs de drogues, sont des aspects fondamentaux pour la poursuite de nos efforts visant à assurer un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement d'ici à 2010.
English: This makes the Baby-Bag sling more than just a comfortable way of carrying the baby outdoors, it also has many ingenious indoor uses.
French: De ce fait, le Baby-Bag est bien plus qu'une méthode de port confortable pour l'extérieur: il offre aussi de nombreux avantages pour l'utilisation à domicile.
English: And when they worked fixed hours, they did not have as much time to be together (11.5 hours versus almost 16 hours for non-shift couples).
French: Et lorsqu'ils travaillaient à heures fixes, ils ne disposaient pas d'autant de temps pour être ensemble (11,5 heures contre près de 16 heures pour les couples ne travaillant pas par postes.
English: The Saskatchewan Region was the next largest at $22.5 million.
French: Manitoba (18,6 millions de dollars), Ontario (16,6 millions de dollars), Québec (16,3 millions de dollars) et Nunavut (14,8 millions de dollars).
English: This resolution is relatively mild about the intimidation and deception that marked the elections that have now been held, with the intention of conjuring up majority support for Moscow’s puppets.
French: Cette résolution contient des propos relativement modérés sur les actes d’intimidation et la fraude qui a marqué les récentes élections organisées dans l’intention d’obtenir un soutien majoritaire en faveur des marionnettes de Moscou.
English: Member States must be able, in compliance with the subsidiarity principle, to use this instrument to respond appropriately to the specific needs relating to the development of the least favoured regions.
French: Conformément au principe de subsidiarité, les États membres doivent être à même de recourir à cet instrument pour répondre de manière adéquate aux besoins spécifiques en matière de développement des régions les moins favorisées.
English: Logging offers few of the ecological benefits of fire.
French: L'abattage, contrairement au feu, offre peu d'avantages écologiques.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report Default Syntax The EDIFACT message structure is formatted using a set of special characters to control the position of data within a segment.
French: Ces éléments de données sont désignés par un numéro à 4 chiffres.
English: Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in drinking water is 0.1 mg/L (100 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de l'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique dans l'eau potable est de 0,1 mg/L (100 µg/L).
English: Abu Bakar Ba’asyir is a radical Muslim cleric who was convicted of blessing the original 2002 Bali bombing, and suspected by some of providing much more.
French: Abou Bakar Bachir est un musulman radical condamné pour avoir approuvé l'attentat de Bali en 2002, mais on le soupçonne d'être allé bien au-delà.
English: At its 4100th meeting on 9 February, the Council held a public meeting on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, at which the Minister for Foreign Affairs of Argentina, Adalberto Rodríguez Giavarini, presided.
French: À sa 4100e séance (séance publique), tenue le 9 février et présidée par le Ministre argentin des affaires étrangères, M. Adalberto Rodríguez Giavarini, le Conseil a examiné la question de la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.
English: • The Chief Electoral Officer may employ legal counsel, auditors and such staff as he or she considers necessary to properly carry out his or her functions under the Act.
French: • Le directeur général des élections peut embaucher un conseiller juridique, des vérificateurs et autres employés qu'il juge nécessaires pour exercer de façon appropriée les fonctions que lui attribue la Loi.
English: Before allocating assistance to Croatia under the PHARE programme, the European Commission took account of the opinion of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the human rights situation in the country.
French: Avant d'attribuer l'aide du programme PHARE à la Croatie, la Commission européenne a pris en compte l'avis de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la situation des droits de l'Homme dans ce pays.
English: She welcomed the Government's intention to withdraw its reservations to article 9 of the Convention and also its commitment to consider withdrawing its other reservations.
French: Elle se félicite de l'intention du Gouvernement de retirer ses réserves au sujet de l'article 9 de la Convention et aussi de son engagement à envisager de retirer ses autres réserves.
English: In parallel with this project, there was to be an institutional twinning arrangement between the Canadian Centre for Management Development and the South African Management Development Institute beginning in 1996.
French: Parallèlement à ce projet, une convention de jumelage institutionnel a été conclue entre le Centre canadien de gestion et le South African Management Development Institute, laquelle devait prendre effet en 1996.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (resolutions 55/220 of 23 December 2000 and 56/233 of 24 December 2001):1
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (résolutions 55/220 du 23 décembre 2000 et 56/233 du 24 décembre 2001)1 :
English: I recommend to anyone association with Veterans Affairs Canada. eligible to try for it."
French: Durant l’exercice 2001-2002, gouvernement fédéral, tout en 45 étudiants canadiens ont pu en me permettant de vivre ma vie apprendre davantage – et faire partager d’étudiant.
English: RPP 2007-2008 Correctional Service Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Service correctionnel du Canada Précédent Table des matières
English: At the same time, existing prevention and detection mechanisms should be made more effective within the various government departments.
French: Un autre travail, en parallèle celui-là, devrait permettre de rendre plus effectif les mécanismes préventifs et de détection existants au niveau des diverses administrations.
English: However, that is not the way to tackle emergencies, and so I believe that, in view of the obligation to guarantee the safety of passengers and crew, it was a good idea to adopt these measures, but they were just adopted too long after the situation had occurred.
French: Mais ce n'est pas la bonne manière de répondre aux cas d'urgence, et je pense donc qu'à partir du moment où la garantie de la sécurité des passagers et des équipages était primordiale, ces mesures étaient une bonne idée, mais qu'elles ont juste été appliquées trop longtemps après la survenue du problème.
English: IV.6.3 Protection from and of animals
French: IV.6.3 Dispositifs de protection à l'encontre des animaux et des animaux eux-mêmes
English: The present report provides an overview of the principle characteristics and achievements of the United Nations Volunteers (UNV) programme during the biennium 2000-2001 and identifies some of the opportunities and challenges that lie ahead.
French: Le présent rapport décrit les principaux aspects et réalisations du Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) au cours de l'exercice biennal 2000-2001 et met en lumière certains des défis qu'il conviendra de relever et des possibilités dont il faudra tirer parti.