ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of difficulties, please telephone the ECE secretariat (extension 73242 or 72401).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 73242 ou 72401).
English: Revenue Reflected in this table is the collection of respendable revenues by business line/service line and of non-respendable revenues by classification and source.
French: Recettes Le présent tableau reflète l’ensemble des rentrées disponibles par domaine d’activité ou de service et des rentrées non disponibles par classification et par source.
English: Decisions directly affect the well being of individuals as well as their financial status.
French: Les décisions influent directement sur le bien-être des individus et sur leur situation financière.
English: He called on States to continue to engage in constructive dialogue with a view to arriving at consensus decisions at the Conference of the States Parties, particularly with regard to the review mechanisms supported by the Group of Twenty (G-20).
French: Il appelle les États à rester engagés dans un dialogue constructif afin de parvenir à des décisions consensuelles à la Conférence des États parties, en particulier au sujet des mécanismes d'examen envisagés par le Groupe des Vingt (G-20).
English: In this particular regard, the Special Rapporteur would recommend the creation of a “translation bureau” specifically for screening the world literature relating to science and technology, economics and sociology and reproducing it in the local language.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial recommande la création d'un bureau de traduction qui serait chargé de dépouiller ce qui se publie au niveau mondial dans le domaine des sciences et des techniques, de l'économie et de la sociologie et de reproduire les publications retenues dans la langue locale.
English: The Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada from 1995 to 1999, presented the medal and awards at a ceremony held at Rideau Hall in Ottawa.
French: Le très honorable Roméo LeBlanc, gouverneur général du Canada de 1995 à 1999, a présenté la Médaille et les Prix lors d'une cérémonie qui s'est déroulée à Rideau Hall, à Ottawa.
English: The impact of that presence was, however, not felt by the displaced persons, as the situation at the Fata Borno camp illustrates.
French: Les déplacés de ce camp étaient confinés dans une zone marquée par un rocher rougeâtre et le lit d'une rivière (wadi).
English: General & Cologne Life Re of America 1 First Canadian Place Suite 5705, P.O. Box 471 Toronto, Ontario M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Chief Agent Life, Accident and sickness, limited to the business of reinsurance.
French: General & Cologne Life Re of America 1 First Canadian Place Bureau 5705, C.P. 471 Toronto (Ontario) M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Agent principal. Vie, accidents et maladie, limitée aux affaires de réassurance.
English: Divisions and departments Generally, your Special Quick Method election applies to all your divisions and departments whether or not they file separate GST/HST returns.
French: Divisions et services Habituellement, votre choix d'utiliser la méthode rapide spéciale s'applique à toutes vos divisions et services, que ceux-ci produisent ou non des déclarations distinctes de TPS/TVH.
English: It is understood that external referees and committees will weigh questions such as these differently from one proposal to another.
French: Il est entendu que les arbitres et comités externes évalueront de telles questions différemment d'une proposition à l'autre.
English: The EAN.UCC System provides global language of traceability by means of multi industry standards for the identification and communication for products, services and locations.
French: Le système EAN-UCC offre un instrument universel de traçabilité au moyen de normes multi-industrielles applicables aux fins d'identification et de communication aux produits, aux services et aux lieux.
English: Canada supported the work undertaken by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), as progress in that area was critical to the delivery of quality and timely services worldwide and in each intellectual property Office.
French: Il appuie les travaux du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) car il est impératif de progresser dans ce domaine pour pouvoir offrir des services de qualité en temps voulu dans le monde entier et dans chaque office de propriété intellectuelle.
English: Measures concerning non-safety related marking should not be notified.
French: L’article 11 de la DSGP ajoute une obligation officielle pour les États membres de notifier également les autres mesures nationales, mais uniquement pour autant que celles-ci soient prises dans le but de garantir la sécurité des produits.
English: The training was administered on-site by individual outfitters and the project sponsor and coordinator administered oral exams that could be completed on the job.
French: La formation était dispensée sur place par des pourvoyeurs particuliers et le parrain du projet, tandis que le coordonnateur administrait les examens oraux qu’il était possible de passer au travail.
English: (6) The cost of the proceedings shall be borne by the petitioner if the opponent has not provoked the petition by his conduct and recognizes the claim within the period allowed him for his reply.
French: Si le brevet est délivré conformément à l’article 107, une copie des documents relatifs à la demande ouverte à la consultation par le public (article 101.3)) est envoyée en deux exemplaires en lieu et place de la copie de la décision.
English: Safety reports are public documents and can be consulted at the premises of the municipality.
French: Les rapports sur la sécurité sont des documents publics qui peuvent être consultés dans les locaux municipaux.
English: A space of exchangeParallel to the cultural and artistic festivities, the Festival organizes a forum concerning important themes for our society.
French: Un espace d'échangeParallèlement aux festivités culturelles et artistiques, le Festival met en place un forum de discussions et d’échanges autour des grands thèmes et enjeux de notre société.
English: Our group welcomes, moreover, the Commission's initiative in making communication one of its strategic objectives.
French: Notre groupe salue par ailleurs l'initiative de la Commission qui a fait de la communication l'un de ses objectifs stratégiques.
English: Under no circumstances will an employee-employer relationship be created with the other Party. Article IX:
French: Il n'y aura en aucun cas création d'une relation employé-employeur avec l'autre Partie Article IX:
English: Design for kids: Contemporary furniture, decoration and design toys for nurseries, kids and teenagers' bedroom.
French: chambre bebe et enfant design et moderne :lit contemporain bebe et enfant, commode bebe et enfant, décoration et jouets en bois design pour la chambre des enfants, bébés et adolescents.
English: In addition, the last decade has witnessed the rapid evolution of technology to the point where the Commission’s stakeholders now expect to have information easily and readily accessible.
French: En outre, l’évolution technologique de la dernière décennie a été telle que les intervenants du Conseil s’attendent désormais à avoir accès facilement et rapidement à l’information disponible.
English: Family Planning Movement — “Vrancea” (1999)
French: Family Planning Movement - « Vrancea » (1999)
English: Gamesa Eólica, Spain Gamesa Eólica is the premier wind turbine supplier in Spain and the fourth-largest manufacturer in the world.
French: Gamesa Eólica (Espagne) La société Gamesa Eólica est le principal fournisseur d'aérogénérateurs en Espagne et le quatrième plus grand au monde.
English: Girls must have the same opportunities as boys, particularly in education and access to social services.
French: Les filles doivent avoir les mêmes chances que les garçons, notamment en matière d'éducation et d'accès aux services sociaux.
English: Modern conditions are not only adverse to family integration and survival but also to the well-being of children.
French: Les conditions modernes qui ne sont pas propices à l'intégration et à la survie de la famille ne le sont pas non plus au mieux-être des enfants.
English: In all of these villages, the Representative was received by the local authorities and had the opportunity to meet with internally displaced and returnee communities as well as members of the local population who had not fled.
French: Partout, il a été reçu par les autorités locales et a pu s'entretenir avec des personnes déplacées, des personnes rentrées dans leurs foyers après avoir dû les quitter et des villageois restés chez eux.
English: Or. en Justification Directory enquiry providers can, in this way, facilitate communications with ECS customers without compromising privacy concerns and hence the dual goals of inclusion and privacy are better fulfilled.
French: intégrés dans les bases de données de cette façon, et à garantir ainsi l’exhaustivité des services d’annuaire, conformément au considérant 11 de la directive "service universel".
English: We believe you deserve to benefit from the absolute best prices on Dodge, Chrysler and Jeep vehicles, on automotive services and on parts .
French: Nous croyons que vous méritez de bénéficier des meilleurs prix qui soient sur les véhicules Dodge, Chrysler et Jeep, de même que sur le service après-vente et les pièces .
English: The Committee recommended to the General Assembly that recommendation 3 contained in the report on electoral assistance (E/AC.51/ 2007/2/Add.1) be replaced by the following recommendation:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale que la recommandation 3 énoncée dans le rapport sur l'assistance électorale (E/AC.51/2007/2/Add.1) soit remplacée par la recommandation suivante :
English: Habitat Management were advised of the project in November 2002, determined a HADD authorization was required and shared in the preparation of the CEAA screening with PWGSC.
French: Comté de Charlotte, Grand Manan (N.‑B.). Le Programme de la gestion de l'habitat a été informé du projet en novembre 2002 et a déterminé qu'une autorisation de la DDP de l'habitat était nécessaire et a contribué à la présélection en vertu de la LCEE avec TPSGC.
English: Estonia’s agricultural policy differs from the CAP of the European Union both by the types of measures used and their levels.
French: La politique agricole estonienne diffère de la PAC de l’Union européenne tout à la fois par le type de mesures adoptées et par le niveau de ces mesures.
English: It was also pointed out during the interviews that the sub-sectors differ dramatically in their export readiness/capabilities.
French: Certains ont également fait remarquer au cours des entrevues que les branches d’activité en sont à des stades très différents en termes de préparation à l’exportation et de capacité d’exportation.
English: Dividend The proportional share of a bankrupt's estate paid out by the trustee to creditors who have proven claims against that estate.
French: • la tenue d'une assemblée des créanciers dans les 21 jours qui suivent la date de la faillite;
English: 10% off, if you want to discover Aosta Valley with your motorcycle.
French: 10% de remise, si vous réservez votre séjour en moto.
English: Transitional measures Under the EI Program, the EI economic regions ensure that people residing in areas of similar unemployment levels face comparable EI rules in terms of eligibility and length of benefit entitlement.
French: Mesures transitoires Dans le cadre du programme d’AE, les régions économiques d’AE permettent d’assurer que les gens qui résident dans les secteurs où les taux de chômage sont similaires ont des règles comparables d’AE quant à l’admissibilité et à la durée du droit aux prestations.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 290 Article 73, paragraph 2, point (i a) (new) (i a) make available in a data base structured information derived from the REACH data base on the use of dangerous substances in articles, including the availability of alternatives; Or. en
French: Or. en Justification L'Agence sera le point focal des informations sur les produits chimiques autorisés et, dans un souci de sécurité juridique, il importe que les listes de substances satisfaisant aux critères visés à l'article 54 soient publiées et mises à jour périodiquement.
English: These three types of variables are expanded in the order above.
French: Ces trois types de variables sont évaluées dans l'ordre ci-dessus.
English: We want you to be well prepared when you travel with Brussels Airlines.
French: Nous tenons à ce que vous soyez parfaitement préparé pour votre voyage avec Brussels Airlines.
English: He hoped the Bureau of the Committee would support the draft resolution and that the Committee would discuss it in a constructive spirit.
French: Le représentant de la Fédération de Russie espère que le Bureau de la Commission appuiera le projet de résolution et que la Commission l'examinera dans un esprit constructif.
English: Group of 77 (on the high-level meeting on Africa's development needs and on the high-level event on the Millennium Development Goals)
French: Groupe des 77 (sur la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique et sur la manifestation de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement)
English: The European Union must show the world that its policy is independent of the United States and, at the same time, is a friendly policy based upon a full partnership.
French: L'Union européenne se doit de montrer au monde que sa politique est indépendante de celle des États-Unis et, qu'en même temps, il s'agit d'une politique de valorisation basée sur un partenariat à part entière.
English: High Exploratory Shark License Holders 144 079 $ 809 335 $ Non-Shark License Holders 720 393 $ 1 011 668 $ DFO Science (monitoring) 822 416 $ 822 416 $ Total Economic Cost 1 686 888 $ 2 643 419 $ Table 4 – Summary of Changes in Economic Cost as a Result of SARA Listing for Porbeagle Economic Benefits to Society Consumer surplus is assumed to remain unaffected by a fishery closure under Scenario 3.
French: Élevé Titulaires de permis de pêche exploratoire du requin 144 079 $ 809 335 $ Titulaires de permis de pêche d’autres espèces que le requin 720 393 $ 1 011 668 $ Direction des sciences du MPO (surveillance) 822 416 $ 822 416 $ Coûts économiques totaux 1 686 888 $ 2 643 419 $ Tableau 4.
English: Early diagnosis of leptospirosis is important because severe lepto spiral infection can have a fulminant course.
French: Un diagnostic précoce de la leptospirose est important parce qu'une infection leptospirale grave peut avoir une progression fulgurante.
English: As regards the case of kidnapping, this was according to the complainant initiated by the Awami League.
French: S'agissant de l'enlèvement, le requérant a affirmé que la Ligue Awami était derrière cette affaire.
English: He has over 10 years’ experience in embedded and distributed control networks, in particular LonWorks, and has an active interest in utilising web-based technology for horizontal and vertical system integrations.
French: Il bénéficie de plus de 10 années d'expérience dans les réseaux de contrôle intégrés et distribués (en particulier LonWorks) et il est activement impliqué dans l'utilisation de technologies basées sur le Web pour l'intégration horizontale et verticale des systèmes.
English: However, they represent a focal point for a whole range of territories.
French: retombées pour une station de sports d’hiver.
English: They are generally more effective than band spreaders.
French: Ils sont généralement plus efficaces que les épandeuses en bandes.
English: We anticipate that it will take about 10 minutes to fill out the questionnaire.
French: Nous prévoyons qu'environ dix minutes suffiront pour remplir le questionnaire.
English: The support categories and areas of intervention to which Nova Scotia chooses to give priority may include all or part of the categories and areas set out in Schedule 3 or any other category or area that better reflects the particular situation in Nova Scotia and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: Les catégories d’appui et les domaines d’intervention que la Nouvelle-Écosse choisira de privilégier pourront comprendre la totalité ou une partie des catégories et des domaines énoncés à l’annexe 3, ou toute autre catégorie ou tout autre domaine qui correspondrait davantage à la situation particulière de la Nouvelle-Écosse, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur lequel les deux parties se seraient entendues.
English: At document 23.5, Lieutenant General Commander Huddleston tells her that her points are not germane to her application.
French: Dans le document 23.5, le commandant, le lieutenant général Huddleston, lui mentionne que les points qu'elle a soulevés n'ont pas de lien avec sa demande.
English: We must acknowledge from the outset that small enterprises do not have the same (commercial, technological and competitive) risk management capabilities as major corporations, and that these shortcomings prompt them to adopt a more cautious approach, incidentally like financial institutions which, for that reason, often demand risk premiums from their SME clients.
French: De façon générale, pour les propriétaires dirigeants de PME manufacturières et technologiques ayant participé aux groupes de discussion organisés par l’Observatoire, la jeunesse du phénomène, le caractère élusif de ses avantages à court terme et le peu d’expériences validées par les pairs ne sont pas de nature à les motiver23.
English: The Commission will be in a position to come forward with a proposal on the matter by the end of this month.
French: La Commission sera en mesure de présenter une proposition à ce sujet d’ici la fin du mois.
English: ■ Aging and maintenance of functional autonomy.
French: La Dre Martin-Matthews décrit le rôle de l’IV au sein des IRSC.
English: My only suggestion would be to eliminate a source of possible confusion in the second paragraph. Thank you very much.
French: L’oratrice considère que le projet de résolution est objectif et constitue un excellent document qui devrait encore être précisé sur les défis du futur.
English: In his letter on love, Pope Benedict quite openly writes about men, women and sex.
French: Dans sa lettre sur l’amour, le pape Benoît se prononce assez ouvertement sur les hommes, les femmes et la sexualité.
English: The migratory birds return to familiar trees and reliefs.
French: Les oiseaux migrateurs reviennent à leurs arbres et reliefs familiers.
English: On the whole, while assessing positively the development of cooperation in various areas in the period following the Moscow summit, the heads of State draw attention to the vital necessity of ensuring clarity and effectiveness in cooperation between ministries responsible for foreign economic activity and foreign trade, transport, defence, culture, dealing with the aftermath of emergency situations, and also between other structures of the SCO member States.
French: Tout en portant un jugement globalement favorable sur le développement de la coopération dans différents domaines au cours de la période qui s'est écoulée depuis le Sommet de Moscou, les chefs d'État appellent l'attention sur le fait que la coopération entre les ministères chargés des affaires relatives à l'économie et au commerce extérieur, aux transports, à la défense, à la culture et à la gestion des situations d'urgence, ainsi qu'entre les autres structures des États membres de l'OSC, doit être transparente et qu'elle doit produire des résultats tangibles.
English: Environmental services cannot be paid for there.
French: Les services environnementaux ne peuvent y être rémunérés.
English: Although it has completed a number of re-evaluations since our last audit, many more await completion and the Agency’s target continues to change.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire applique de façon uniforme sa procédure de réévaluation des anciens pesticides qui avaient été homologués avant l’entrée en vigueur des nouvelles normes, en 1995.
English: Rehabilitation programmes and shelters should be established for child victims of sexual abuse and exploitation.
French: Des programmes de réinsertion devraient être élaborés et des refuges créés pour les enfants victimes de sévices et d'exploitation sexuelle.
English: In many regards, this is a perfect sports car: very fun to drive, very easy on fuel, quick, nimble and racetrack-ready.
French: On pourrait presque parler de la voiture sport par excellence : très amusante à conduire, très agile, économe d'essence, rapide et prête pour la piste.
English: Google Chrome launches in a snap.
French: Google Chrome se lance à la vitesse de l'éclair.
English: And Danyang City Yate Flooring Co., Ltd.
French: Et Danyang City Yate Flooring Co., Ltd.
English: First, in terms of security, Iraq remains plagued by violence and the Iraqi people continue to pay a very heavy price in that regard.
French: Sur le plan sécuritaire tout d'abord, l'Iraq demeure en proie à la violence et la population iraquienne continue d'en payer un prix très lourd.
English: developing well-functioning operating structures? defining staffing alignments and responsibilities?
French: définition des structures hiérarchiques et des responsabilités?
English: The other side of the coin is that in Europe we have an ageing population and we have declining birth rates.
French: Le revers de la médaille est que nous faisons face en Europe au vieillissement de notre population et au déclin de nos taux de natalité.
English: Summary of service standards Quality of decisions
French: Résumé des normes de service 7
English: Since introduced to government in 1991, participation in the program has grown steadily.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Studies carried out in various departments have shown that the majority of purchases from outside suppliers (excluding utilities and travel) are low risk high volume purchases of under $5000.
French: Depuis l'instauration du programme au gouvernement en 1991, la participation n'a cessé de croître.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Des études menées dans différents ministères indiquent que la majorité des achats effectués auprès de fournisseurs externes (à l'exclusion des services publics et des déplacements) sont des achats à volume élevé et à faible risque de moins de 5 000 $.
English: Figure 32 3.3 What students remembered best about the Q4L program Students were asked in an open-ended question what parts of the program they remembered best.
French: Figure 32 3.3 Ce que les étudiants ont le mieux retenu au sujet du programme V100F On a posé une question ouverte aux étudiants pour savoir quelles étaient les parties du programme dont ils se souvenaient le mieux.
English: No doubt, this argument would be even stronger when considering the question whether a non-injured State or international organization may take countermeasures against a responsible international organization.
French: De toute évidence, cet argument aurait encore plus de poids s'agissant de la question de savoir si un État ou une organisation internationale non lésé peut prendre des contre-mesures contre une organisation internationale responsable.
English: You can either take advantage of one of our wellness packages, or you can enjoy individual wellness treatments in our public wellness centres.
French: Vous pouvez aussi bien profiter des offres groupées que des prestations bien-être proposées dans nos centres de bien-être publics. Plus de 250 prestations bien-être attendent d'être découvertes.
English: Better national understanding of Atlantic Canada’s interests in national decision-making.
French: Meilleure compréhension des intérêts du Canada atlantique pour la prise de décisions à l’échelle du pays.
English: The European Union has not worked effectively enough.
French: L’Union européenne ne s’est pas montrée assez efficace dans son travail.