ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desjardins Group’s online brokerage division, Disnat, makes available to you a full range of tools to help you trade and monitor the markets on your own.
French: Disnat, la firme de courtage du Mouvement Desjardins, met à votre disposition l'ensemble des outils nécessaires pour négocier des valeurs mobilières et suivre l'évolution des marchés de façon autonome.
English: Furthermore, applying landbased broodstock methods reduces the risk of catastrophic broodstock loss due to disease in seawater cages.
French: De plus, l’élevage de géniteurs en bassins terrestres évite le risque de perte massive de géniteurs causée par des maladies dans des cages marines.
English: International cooperation on non-proliferation had been significantly enhanced through the adoption of Security Council resolution 1540 (2004), the Global Threat Reduction Initiative and the Proliferation Security Initiative.
French: La coopération internationale en matière de non-prolifération s'est considérablement accrue suite à l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, de l'Initiative mondiale de réduction de la menace et de l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: I therefore regret that the institutions cannot agree on this important question.
French: Je déplore donc que les institutions n'arrivent pas à se mettre d'accord sur cette question importante.
English: Emphasis will be placed on efficiency in the construction, transport and industry sectors.
French: L’accent sera mis sur l’efficacité dans les secteurs du bâtiment, du transport et de l'industrie.
English: The meeting was resumed at 3.15 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 15.
English: • Telehealth Saskatchewan links continue to provide residents in a number of rural and remote areas with access to specialist, family physician and other health provider services without having to travel long distances.
French: • Des liens de télésanté continuent de permettre aux résidents d'un certain nombre de régions rurales et éloignées d'accéder à un spécialiste, à un médecin de famille et à d'autres fournisseurs de services de santé sans qu'ils aient à se déplacer sur de longues distances.
English: Although in general there are no objections to the content of the articles of this Convention, most of them seem completely outdated or inadequate because the situations they address either no longer or rarely exist.
French: En effet, même si le contenu des articles déclinés dans cette convention ne soulève en général pas d'objection, ils apparaissent pour la plupart totalement obsolètes on inadéquats car ils traitent de situations aujourd'hui soit totalement disparues ou partiellement disparues.
English: As this expansion of the appraisal process to the United Nations system continues to be strengthened, it is expected that more substantive inputs will be received from United Nations System Chief Executives Board for Coordination agencies in the future through an enhanced feedback system.
French: Mais avec l'extension continue du processus dans l'ensemble du système, les contributions des organismes membres du CCS vont sans doute devenir plus substantielles à l'avenir grâce à un meilleur dispositif de retour d'information.
English: A censored forum would quickly lose its credibility to the point of becoming irrelevant.86 That is why it is important to implement quality tools for managing the community.
French: Le défi est d’amener l’ensemble des éléments nécessaires au développement de la communauté : participation de spécialistes, contenus mis à disposition et modération organisée.Comment peut-on systématiser la création de communautés vivantes autour de l’identité culturelle ?
English: From a structural angle, that could be explained by the fact that provinces were free to spend the limited resources allocated to them by the Federal Government as they chose.
French: Du point de vue structurel, cela s'explique par le fait que les provinces sont libres de dépenser comme elles le souhaitent les ressources limitées allouées par le Gouvernement fédéral.
English: Parliament went on to condemn all forms of racism, xenophobia, antisemitism and discrimination based on religion or on ethnic or cultural background, and called for such condemnation to be formally written into the Treaty.
French: Le Parlement condamne toutes les formes de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme ainsi que toute discrimination fondée sur la religion ou une appartenance ethnique ou culturelle et demande que cette condamnation figure officiellement dans le traité.
English: The specific environments in which the current service delivery takes place and the future service delivery would be conducted must be clearly understood. Some considerations are: (1) (2) (3) (4) b. legislative/regulatory and policy requirements; constraints, obstacles, impediments; threats, opportunities, strengths and weaknesses (financial, technological, skills, etc.) focused on the future; and direct and indirect relationship with other services which may be impacted by an ASD.
French: Le marché dans son ensemble d’où provient le service est décrit, y compris : (1) (2) (3) les fournisseurs (organisations qui fournissent des services ou des biens semblables); les clients; la capacité du marché : (a) (b) (c) (d) (e) (f) compétences disponibles; technologie disponible; santé du marché (concurrence potentielle); risque d’affaires; intérêt témoigné par l’industrie; capacité, rentabilité et compétitivité du marché.
English: The CHAIRPERSON doubted that it was possible to take a categorical stance on the scope of “suit of law” and its equivalents in French and Spanish, since that was a source of constant discussion and controversy in the Committee, which on several occasions had applied article 14 in cases that did not, strictly speaking, come under the notion of a suit at law.
French: Le PRÉSIDENT doute qu'il soit possible de se prononcer catégoriquement sur la portée de l'expression «suit at law» et de ses équivalences en français et en espagnol, cette question étant une source perpétuelle de réflexion et de controverse au sein du Comité, lequel a d'ailleurs à plusieurs reprises appliqué l'article 14 dans des cas qui ne relevaient pourtant pas de la notion de droit ou d'obligation de caractère civil interprétée dans son sens le plus strict.
English: The ESCB comprises the ECB and the national central banks (NCBs) of all EU Member States (Article 107.1 of the Treaty) whether they have adopted the euro or not.
French: Le SEBC est composé de la BCE et des banques centrales nationales (BCN) de tous les États membres de l’UE (article 107, paragraphe 1, du traité), qu’ils aient ou non adopté l’euro.
English: The Commission also called on Member States to step up efforts by: ¡ reducing early school leaving; ¡ creating better links between business and education and improving mobility; ¡ involving young people themselves in decision-making and the evaluation of youth-oriented policies.
French: La Commission demande également aux États membres d’intensifier leurs efforts: ¡ en luttant contre le décrochage scolaire; ¡ en renforçant les liens entre le monde du travail et l’éducation et en encourageant la mobilité; ¡ en associant les jeunes au processus de prise de décision et à l’évaluation des politiques qui les concernent.
English: It helps provincial and municipal governments establish and update emergency planning, and maintains the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Il aide les gouvernements provinciaux et les administrations municipales à établir et à mettre à jour leur plan d’urgence, et administre le Plan d’intervention fédérale en cas d’urgence nucléaire.
English: They do not understand the role that Francophones have played in the history of the province and the history of Canada, or the steps that the government has taken to preserve the Francophone community’s cultural and linguistic heritage.
French: Certains comprennent mal la place des francophones dans l’histoire de la province et du Canada ni les démarches du gouvernement afin de préserver le patrimoine culturel et linguistique des francophones.
English: Governments can ensure that a legal framework is in place which enshrines the rights and obligations of all parties to outgrower agreements, backed by regulatory powers to ensure compliance.
French: Les gouvernements peuvent veiller à la mise en place d'un cadre juridique garantissant les droits et les obligations de toutes les parties aux accords de plantation, soutenu par des autorités de réglementation chargées de faire respecter ces accords.
English: I would first give the floor to Mr Hernández Mollar, Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: La parole est à M. Hernández Mollar, président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: The condition of the seed potatoes at point of export, particularly with regard to progressive diseases e.g. tuber rots (Annex III), should be such as to enable them:
French: L'état des plants de pommes de terre au point d'exportation, notamment en ce qui concerne les maladies évolutives telles que les pourritures des tubercules (annexe III), doit être tel qu'il permette au produit:
English: GST489 E (07) Detach and return lower portion (Part 2)
French: Loi sur la protection des renseignements personnnels, Fichier des renseignements RND/P-PU-080.
English: Their placing on this competition determined their economic future at HRDC as it was the only internal list they would have an opportunity to apply on, and the only CR-3 eligibility list in the District.
French: Leur classement dans le concours déterminait leur avenir économique à DRHC puisque c'était là la seule liste interne à laquelle ils auraient la chance de s'inscrire et la seule liste d'admissibilité à un poste de niveau CR-3 dans le district.
English: In this situation Ms. Marshall's initiative was demonstrated very clearly to the Board.
French: Dans cette situation, l'initiative de Mme Marshall a été démontrée très clairement aux yeux du jury de sélection.
English: CANSIM II, table 051-0001, based on postcensal population estimates; 2 Statistics Canada. http://www12.statcan.ca/english/census01/products/standard/popdwell/Table-PR.cfm?T=2&S=9&O=A, Accessed Feb 2003; 3 Statistics Canada and Canadian Institute for Health Information. http://www.statcan.ca/english/Pgdb/health32a.htm, Accessed Feb, 2003; 4 Southam Medical Database, Canadian Institute for Health Information. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=statistics_results_source_smdb_e, Accessed Feb 2003.
French: CANSIM II, tableau 051-0001, d’après des estimations de l'effectif de la population établies à partir des estimations postcensitaires ; 2 Statistiques Canada. http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/standard/popdwell/Table-PR.cfm?T=2&S=9&O=A, Consulté en février 2003; 3Statistiques Canada et Institut canadien d’information sur la santé. http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/health32a_f.htm, Consulté en février 2003; 4 Southam Medical Database, Institut canadien d’information sur la santé. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=statistics_results_source_smdb_e, Accessed Février 2003.
English: Bottlers who chose to list the mineral ions in their products would be providing consumers with additional information they could use to make buying decisions.
French: Les embouteilleurs qui ont choisi d'indiquer les ions de minéraux dans leurs produits fourniraient aux consommateurs des renseignements supplémentaires qui pourraient servir aux décisions d'achat.
English: In geotechnical engineering, the particle-size distribution curve is used to describe the particle gradation.
French: Dans la géotechnique de l'ingénieur, la courbe de distribution granulométrique est utilisée pour décrire la gradation des dimensions des particules.
English: (ii) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of service and ration contracts in peacekeeping missions (A/54/335);
French: ii) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la gestion des contrats de services et de rations dans des missions de maintien de la paix (A/54/335);
English: Maximum Level of Use T.2 Tannic Acid (1) Chewing gum (1) To reduce adhesion (1) Good Manufacturing Practice
French: Limites de tolérance T.2 Acide tannique (1) Gomme à mâcher (1) Pour diminuer l'adhérence (1) Bonnes pratiques industrielles
English: People with diabetes, like all Canadians, pay taxes to support our health care system.
French: Elles ont donc droit à des services, dans des délais raisonnables, en cas de besoin.
English: Globalisation intensifies ecological problems even further. Some people fear that the WTO’s dispute settlement system may decide conflicts between commercial and environmental organisations in favour only of the former, and not in the broader public interest. - Fragmentation of environmental law:
French: La mondialisation renforce encore les problèmes écologiques : certains craignent que le système de règlement des différends de l’OMC ne soit favorable qu’au commerce et non à la protection de l’environnement, pourtant plus importante pour la population.
English: Thats like the classic middle eastern shoe/boots I can think of.
French: Sinon petite vidéo qui tourne sur le net, le marketing virale a commencé.
English: It is evident that Ms. Beaumont was taking issue with someone's claim in an earlier posting that Rockwell was racially insensitive.
French: Il est évident que Mme Beaumont contestait l'argument présenté par une autre personne dans un message précédent, selon lequel Rockwell était un raciste insensible.
English: Where the expense was incurred as an agent of the recipient, it is deemed not to be part of the consideration for the supply of the service, while if the expense was not incurred as an agent of the recipient, it is deemed to be part of the consideration for the service.
French: Si les frais sont engagés à titre de mandataire de l’acquéreur, ils sont réputés ne pas faire partie de la contrepartie de la fourniture du service; dans le cas contraire, ils sont réputés en faire partie.
English: • the feasibility of the finalisation and introduction of the European Language Portfolio
French: • la faisabilité de la mise au point définitive du Portfolio européen des langues et sa mise en place;
English: PG97 IS PROCESSED TO PURGE TRANSACTIONS THAT ARE OLDER THAN TWO YEARS.
French: AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10-SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS D'AVR..) 7C PP09-2004 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE MAI) HEBDO-MADAIRE #1 OBJET :
English: Corporate Profile In addition to providing pilotage services, the Atlantic Pilotage Authority (the Authority) with the approval of the Governor in Council makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Profil de la société Outre la prestation de services de pilotage, l’Administration de pilotage de l’Atlantique, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, rédige les règlements prescrivant les zones de pilotage obligatoires; les navires ou les catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire; les conditions d’exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage; les catégories de brevets et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: Back The King Township Museum has a substantial collection of historical artifacts as well as displays on life in King Township.
French: Précédent The King Township Museum has a substantial collection of historical artifacts as well as displays on life in King Township.
English: EDC also holds an annual company-wide employee conference followed by a popular dinner and dance party.
French: Chaque année, EDC organise une conférence des employés suivie d’un dîner et d’une soirée dansante.
English: The annual growth in demand for passports is forecast to be 3.5 per cent.
French: On prévoit une croissance annuelle de 3,5 p.
English: We present a maximum likelihood method to calculate the number of spawning fish and compare this approach with the most commonly used method, which relies on linear interpolation between observations.
French: Les auteurs présentent une méthode du maximum de vraisemblance permettant de calculer le nombre de géniteurs et comparent cette approche avec la méthode la plus fréquemment utilisée, qui est fondée sur une interpolation linéaire entre les observations.
English: The authors of the report also wish to draw attention to the sharp and inexplicable fall in the incidence of oral diseases and dental problems shown in this year's reports (16.8%) in comparison with the previous year (88.6%).
French: Les auteurs du rapport veulent aussi appeler l'attention sur la chute radicale et inexplicable du nombre de cas de maladies relevant de la stomatologie et de problèmes dentaires que révèlent les rapports de cette année-là (16,8 %) par rapport à l'année précédente (88,6 %).
English: "Local artists, businesses, churches, schoolchildren, and Cathedral residents have been united in making the creation and public display of art available for everyone in our community."
French: Les artistes, les entreprises, les églises, les écoliers et les résidants de Cathedral ont uni leurs efforts pour créer et exposer leurs œuvres afin que tous les membres de la communauté puissent en profiter.
English: H.E. Mr. Gelson Fonseca, Jr. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 2 June 1999)
French: M. Gelson Fonseca, Jr.  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 2 juin 1999)
English: Current account surplus grows Despite real imports exceeding real exports in the second quarter, the current account improved by $9.0 billion to $33.4 billion or 2.2% of nominal GDP, registering its 32nd consecutive surplus (Chart 2).
French: L’excédent du compte courant est en hausse Même si les importations réelles ont dépassé les exportations réelles au deuxième trimestre, le solde du compte courant a augmenté de 9,0 milliards de dollars pour atteindre 33,4 milliards, ou 2,2 % du PIB nominal, enregistrant un 32e excédent de suite (graphique 2).
English: In the Committee's view, this may be regarded as representing a narrower prohibition of discrimination than is provided in the Convention.
French: À son avis, cette interdiction de la discrimination pourrait être tenue pour plus restrictive que celle visée dans la Convention.
English: We are talking about young people going on life-and-death missions on behalf of all Canadians.
French: Très peu de militaires à la retraite sont revenus travailler en tant que civils70.
English: Mrs NURMI (Finland) – Mr President, I want to thank the committee, and especially its Rapporteur, for this report, which highlights many of the challenges we have in Europe today.
French: Les pays dont proviennent les navires impliqués ne peuvent ignorer ce qui se passe sur leurs côtes. Pourquoi se voilent-ils la face ?
English: • Healthy Living Expo, two events scheduled in part with Gauteng Outdoor Experience Show (June 15-18) and the Cape Outdoor Adventure Experience (Sept.
French: • Le Healthy Living Expo (salon Vivre en santé) qui coïncidera avec le Gauteng Outdoor Experience Show (du 15 au 18 juin) et le Cape Outdoor Adventure Experience (du 29 sept. au 1er oct.)
English: 3.4.2 A clear and precise definition of the process, equipment, system or sub-system which is to be the subject of the study, with details of performance characteristics.
French: 3.4.2 Définition claire et précise du procédé, de l'équipement, du système ou du sous-système devant faire l'objet de l'étude, ainsi que les caractéristiques de fonctionnement.
English: Accordingly, it is hardly appropriate to finance very small individual projects in the field of basic research.
French: C’est pourquoi il n’y a pas lieu de financer des projets individuels de très petite envergure dans le domaine de la recherche fondamentale.
English: Despite substantial differences of opinion, particularly on the subject of human rights, the Union stressed that it was firmly committed to a strategic partnership with Russia.
French: Malgré des divergences de vues considérables, particulièrement au sujet des droits de l’homme, l’Union a souligné qu’elle était fermement engagée dans un partenariat stratégique avec la Russie.
English: All of them have been the victims of conflict over food, pasture and water resources.
French: Tous sont les victimes du conflit qui sévit autour des vivres, des pâturages et des ressources en eau.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery was established in 1975 and, by decision of the Economic and Social Council, has met regularly before each session of the Sub-Commission.
French: Constitué en 1975, le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage s'est régulièrement réuni par décision du Conseil économique et social, avant chaque session de la Sous-Commission.
English: • Negotiate an amended contribution agreement with WHC for year 2006/07 that clarifies the terms and conditions to ensure that the majority of Stamp revenue goes to habitat restoration projects;
French: • négociera avec HFC un accord de contribution modifié pour l’année 2006‑2007 qui clarifie les modalités et conditions afin de s’assurer que la plus grande partie des recettes du Timbre servira à des projets de remise en état de l’habitat;
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments Article I-27 Appointment, role and responsibilities of the Minister for Foreign Affairs.
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques Article I-27 Nomination, rôle et responsabilité du ministre des Affaires étrangères.
English: It is also essential for clients of regulatory authorities to feel that their opinions matter and that regional differences are taken into account.
French: Il est essentiel aussi que les clients des autorités réglementaires se considèrent écoutés par l’autorité qui les encadre et qu’il soit tenu compte des régionalismes qui peuvent parfois exister.
English: These learning imperatives must be addressed if the public sector is to continue to provide value-added to society.
French: Ces impératifs d’apprentissage doivent être abordés si l’on veut que le secteur public continue de fournir une valeur ajoutée à la société.
English: The Third Committee considered the item at its 1st to 5th, 9th and 33rd meetings, from 3 to 5 and on 10 October and on 2 November 2005.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 1re à 5e, 9e et 33e séances, du 3 au 5 et le 10 octobre et le 2 novembre 2005.
English: Actual rental and operating costs (including collision insurance, but excluding personal accident insurance).
French: Les frais réels de location et de fonctionnement (y compris l'assurance-collision), à l'exclusion de l'assurance-accident personnelle.
English: Mr. Pleuger (Germany): “Helpless outrage is a characteristic emotion of the global age”, a journalist writing about child war amputees from Freetown recently observed.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : « L'impuissance scandalisée est un sentiment caractéristique à l'ère de la mondialisation » écrit un journaliste devant le tableau des enfants amputés de la guerre qu'il a récemment observé à Freetown.
English: CONAMU and INEC, Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras, p. 50, 1999.
French: CONAMU et INEC, Mujeres y Hombres del Ecuardor en Cifras, 1999, p. 50.
English: Featured personalities will put their celebrity and passion at the service of the new campaign.
French: Des personnalités reconnues mettront leur célébrité et leur passion au service the cette nouvelle campagne.
English: The Committee encourages the State party to ratify ILO Conventions Nos. 117 (1962), 118 (1962) and 122 (1964).
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Conventions de l'OIT n° 117 (1962), n° 118 (1962) et n° 122 (1964).