ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a significant synergy between the substantive content of the Convention and the Beijing Platform for Action and they are therefore mutually reinforcing.
French: I.1 La Convention et le Programme d'action de Beijing ont, de par leur teneur, un effet de synergie non négligeable et concourent donc tous deux au même objectif.
English: The appellant also contends that it gave François Dussault the opportunity to sit in this position before the competition was held, which conferred him an unfair advantage.
French: L'appelant prétend aussi que François Dussault a eu l'occasion d'occuper le poste avant la tenue du concours, ce qui lui conférait un avantage injuste.
English: We also suggest changing the way we have our debates.
French: Nous suggérons également de changer la manière dont nous menons nos débats.
English: The Baffin Fisheries Coalition  3.
French: La Baffin Fisheries Coalition  3.
English: Highlights of Costa Rican coffee production of high quality and export to the U.S. market where it is very appreciated.
French: Faits saillants de la production de café du Costa Rica de haute qualité et à l'exportation vers le marché américain où il est très apprécié.
English: Expiry of an option Grantor's position ¶ 4.
French: Échéance d'une option Position de l'entité qui octroie l'option 4.
English: Accountability The Minister of National Defence is answerable to Parliament for all of CSE's activities.
French: fournir de l’équipement de saisie et des dispositifs de cryptographie ainsi que de la documentation pertinente; faire des travaux de recherche, d’élaboration et d’évaluation en ce qui a trait aux aspects liés à la sécurité des systèmes d’information et de communications automatisés, afin de conseiller les clients sur la sécurité de ces systèmes et leur utilisation au gouvernement; conseiller et guider l’industrie canadienne en ce qui concerne l’élaboration de systèmes protégés de communications et de traitement électronique des données qui répondent aux besoins du gouvernement; fournir des conseils, une orientation et des services visant à assurer la sécurité et à protéger la vie privée des Canadiens et Canadiennes dans le contexte des transactions de commerce électronique.
English: Muon capture lifetimes in 235U, 236U, and 238U are also reported.
French: Les temps de vie des muons capturés dans 235U, 236U et 238U sont aussi rapportés.
English: If the originator has specified that the transfer charges are to be borne by the beneficiary, the latter must be informed of this by his own institution.
French: Si le donneur d'ordre a précisé que les frais relatifs au virement transfrontalier devaient être imputés au bénéficiaire, celui-ci doit en être informé par son propre établissement.
English: C - Reporting Period Information Please report information for your fiscal year (normal business year) ending between April 1, 2006 and March 31, 2007.
French: C - Renseignements sur la période de déclaration Veuillez déclarer les données pour votre exercice financier (année financière normale) se terminant entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007.
English: • 1994-A-434 — Cancellation - Art's Flying Service Ltd.
French: • 1994-A-434 — Annulation - Art's Flying Service Ltd.
English: He indicated that he would call the names of delegations, starting with Liberia and continuing in alphabetical order.
French: Il a précisé qu’il énumérerait le nom des délégations en commençant par le Libéria et en poursuivant dans l’ordre alphabétique.
English: What should you do if you move?
French: Comment remplir votre déclaration selon l’article 216 Identification Veuillez suivre les instructions qui figurent sur la déclaration pour remplir cette section.
English: When the business limit changes during the tax year, you have to base your calculation on the number of days in the year that each limit is in effect.
French: Si le plafond des affaires change durant l’année d’imposition, vous devez baser vos calculs sur le nombre de jours dans l’année où chaque plafond est en vigueur.
English: I usually urge them to find out what the situation is in terms of options offered by, specifically, the Structural Funds.
French: J'ai l'habitude de les exhorter à se renseigner sur ce qu'il en est des possibilités liées aux Fonds structurels.
English: It has served to augment slightly positive or offset the already negative balance between births and deaths in Western, Northern and Southern Europe.
French: Elles sont venues soit augmenter le solde légèrement positif, soit compenser le solde déjà négatif entre les naissances et les décès en Europe occidentale, septentrionale et méridionale.
English: ◦ Proactive disclosure B3 elements Our staff members can help you determine the proper tariff classification, value for duty, origin, and the duty and tax rates that apply, and will provide written rulings on request.
French: ◦ Divulgation proactive Éléments du formulaire B3 Les membres de notre personnel peuvent vous aider à déterminer correctement le classement tarifaire, la valeur en douane, l'origine et les taux de droit et de taxe applicables. Ils vous fourniront également sur demande des décisions écrites.
English: For example, consideration of both country-of-origin and claimant-specific information in advance of a refugee protection hearing provides decision-makers with tools which can help them utilize hearing room time more efficiently and effectively.
French: À titre d'exemple, l'évaluation de renseignements précis concernant le pays d'origine et le demandeur d'asile avant l'audience fournit aux décideurs les outils voulus pour utiliser le temps passé en salle d'audience de façon plus efficace et plus efficiente.
English: A kind of professional welcome to make you feel at home in these pleasant and attractive surroundings!
French: L'Hôtel possède deux ascenseurs dont un mène directement au service de cure .
English: Please note that if Gmail can't scan the contents of the file, we can't guarantee that it's safe to view.
French: Notez que si Gmail ne peut pas analyser le contenu d'un fichier, nous ne pouvons pas vous garantir que son affichage ne présente aucun risque.
English: Monitoring of ongoing projects alone occupies approximately 35% of the KDC Program Officer's time.
French: Le suivi des projets en cours nécessite, à lui seul, environ 35 p.
English: A major new drive to fundamentally overhaul core EU consumer rules — including guarantees, refunds, cooling off periods — to adapt them to the challenges of a fast-changing digital world was launched with the adoption of this Green Paper reviewing the existing rules.
French: le marché unique de l’Union, qu’elle entend doter d’un ensemble de règles unique et simple qui doit permettre au consommateur de connaître ses droits, de faire les bons choix et de disposer d’une protection adéquate en cas de problème.
English: This will prevent unnecessary spraying, while optimizing conservation of natural enemies that contribute to population collapse.
French: Cette démarche permettra d'éviter des épandages inutiles tout en optimisant la conservation des ennemis naturels qui contribuent à la disparition d'une population.
English: The Board's standard performance measures for outcomes on conditional release are based on completion of day parole, full parole or statutory release supervision periods.
French: Il arrive exceptionnellement qu’un délinquant condamné à une peine d’une durée indéterminée termine sa période de surveillance, par exemple s’il obtient la clémence.
English: In the inventory of parts prepared for deformation, there are data with the name of the item, the number of the series, the number of the packaging cases, the names of the separate dismantled parts, their production numbers, their total number, and the signatures of the chief of the workshop and of the general quality control official.
French: Dans l'inventaire des pièces préparées pour destruction figurent des données touchant le nom de la pièce, le numéro de série, le numéro de l'emballage, les noms des diverses pièces démantelées, leur numéro de production, leur nombre total et les signatures du chef de l'atelier et du fonctionnaire chargé du contrôle général de la qualité.
English: As a consequence, the application of C34 to the band 2 010 - 2 025 MHz would be removed.
French: Par suite de cette mesure, le renvoi C34 ne s'appliquerait plus à la bande 2 010 - 2 025 MHz.
English: (b) Net cash provided by Government FINTRAC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 4 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: When a case is presented to the court and the court finds that no case against the accused has been made and if not refuted, would not warrant his conviction, it will order an acquittal.
French: Si un tribunal est saisi d'une affaire dans laquelle il estime que les preuves contre l'accusé font défaut ou ne suffisent pas à motiver sa condamnation, il prononce son acquittement.
English: Christine Aubry noted that at the patient workshop, some patients felt that attendance at a support group should be sufficient to meeting any regulatory requirement.
French: Christine Aubry fait remarquer qu' l'atelier avec des patients, certains d'entre eux étaient d'avis que la présence dans un groupe de soutien devait suffire pour satisfaire toutes les exigences réglementaires.
English: d) the name and address of the applicant’s legal representative, if pertinent;
French: d) le cas échéant, le nom et l’adresse du mandataire du déposant;
English: The challenge for African policy makers is providing the context for upward-diversification, towards higher value-added goods and services with an increasing technological content.
French: Les décideurs africains doivent relever le défi et diversifier beaucoup plus leurs exportations en produisant des biens et services à plus forte valeur ajoutée et ayant un contenu technologique de plus en plus important.
English: The Board had before it, in the observations of the Commission, the relevant portions of the Act and Regulations as well as reference to certain CUB decisions.
French: Le conseil avait pris connaissance, d'après les observations de la Commission, des parties pertinentes de la Loi et du Règlement, ainsi que de certaines décisions CUBS.
English: Volunteers Policy Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur les bénévoles Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: However, these concerns do not constitute sufficient grounds to withhold the approval of the Agreement.
French: Cependant, l'Office est d'avis que les plaintes de ces résidants ne constituent pas un motif suffisant pour rejeter l'Accord.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-259 June 18, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the County of Warner pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-259 le 18 juin 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le Comté de Warner conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Typically, they also provide assistance with the commercialization process (Madill, Haines, Riding, 2003).
French: En outre, ils fournissent habituellement un appui pour la mise en marché (Madill, Haines, Riding, 2003).
English: Disarmament also includes the development of responsible arms management programmes2.
French: Le désarmement comprend également l'élaboration de programmes de gestion responsable des armes2.
English: PWGSC stated that, on November 15, 2002, it received the evaluation results for Package C from the CFIA; WorkLogic’s proposal was determined to be non-responsive for the mandatory requirement in section C.M2 of the RFP.
French: Le soumissionnaire doit s’assurer de montrer le lien entre les projets et le besoin visé dans les présentes, la date où le travail a été exécuté, la valeur en dollars et le client visé.
English: It is recommended if there is danger of losing sight of the person in the water, or for large single screw displacement hull types of vessels.
French: Elle est recommandée lorsqu’il y a risque de perdre la personne de vue ou pour les grandes unités (coque à déplacement) mues par une seule hélice.
English: They can also regulate various elements not envisaged by the statutes.
French: Il peut également fixer les divers points non prévus par les statuts.
English: In 2000, per capita gross domestic product (GDP) was approximately $400, but many live on less than $1 per day and much of the rural population depends on subsistence farming and livestock raising.
French: En 2000, le produit intérieur brut (PIB) par habitant était de 400 dollars environ mais un grand nombre de personnes vivent avec moins de 1 dollar par jour et une bonne partie de la population rurale survit grâce à l'agriculture de subsistance et à l'élevage de bétail.
English: P2 team members could overlap with the existing EMS team.
French: Celle-ci pourrait faire double emploi avec lâ€™Ã©quipe du SGE en place.
English: Ottawa, Ontario, August 14th, 2003. Original Signed by  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario on June 17th, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 14 août 2003 Original signé par  Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 17 juin 2003.
English: What other policy outcomes may be anticipated by looking at sex and diversity?
French: À quels autres résultats peut-on s'attendre sur le plan politique relativement au sexe et à la diversité?
English: For example, the PTS/CTBTO has more than 250 staff, technically experienced on issues relevant to one treaty, while the Department has 50 staff to cover the full range of disarmament issues.
French: Le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'OTICEN, par exemple, compte plus de 250 personnes possédant une connaissance technique approfondie des questions relevant d'un même traité alors que le Département dispose de 50 fonctionnaires qui s'occupent de toutes les questions relatives au désarmement.
English: (a) The Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (the “Outer Space Treaty”, General Assembly resolution 2222 (XXI), annex) had 96 States parties and had been signed by 27 other States;
French: a) Le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (“Traité sur l'espace extra-atmosphérique”, résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe) comptait 96 États parties et avait été signé par 27 autres États;
English: Some module names may have changed between etch and lenny.
French: Certains noms de modules ont pu changer entre etch et Lenny.
English: Located a few steps from the famous and historic centre, this modern hotel offers refined surroundings and a range of comfortable amenities.
French: Situé à quelques pas du célèbre centre historique, cet hôtel moderne au cadre raffiné propose des équipements confortables.
English: For each brand, its share of each respective ad type is shown along with the percentage (distribution) of gas stations featuring at least one ad of that type and the average number of such ads per store carrying:
French: Le seul changement depuis ce moment est la présence un peu plus évidente des affichettes d’étagère maintenant, avec 10,6 % des publicités (en hausse comparativement à 3,0 %). Ce gain s’est fait au détriment des «Autres» formes de publicité, telles que les horloges et les calendriers.
English: It was important to share information on ERP because the implementation process was long and gradual.
French: La mise en place d'un PGI est progressive et prend du temps; il est donc important que les délégations soient informées de son déroulement.
English: It is also the platform of the struggle over television standards in programme production, transmission and reception.
French: Elle donne par ailleurs lieu à des efforts intensifs ayant pour objet l'adoption de normes de production, de transmission et de réception des programmes.
English: Subsequently, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, France, Honduras, Hungary, Iceland, Italy, Lithuania, Mexico and the United States of America joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bulgarie, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France, le Honduras, la Hongrie, l'Islande, l'Italie, la Lituanie, le Mexique et la République tchèque se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé.
English: The Authority discussed pilot strength and indicated that it is continuously aware of the state of health of each pilot, the approaching retirement of pilots and the need to train new pilots in order to maintain adequate pilot strength.
French: L'Administration a discuté de l'effectif de pilotes et fait savoir qu'elle se tenait au courant de l'état de santé de chaque pilote, de la retraite imminente de certains et du besoin de former de nouveaux pilotes pour maintenir un effectif suffisant.
English: The regulation of monopolies is another challenging task, especially in the context of services.
French: La réglementation des monopoles pose également un problème, en particulier dans le secteur des services.
English: National Treatment (Articles G-02, H-02) Local Presence (Article H-05) Performance Requirements (Article G-06) Senior Management and Boards of Directors (Article G-07) Description:
French: Traitement national (Articles G-02, H-02) Présence locale (Article H-05) Prescriptions de résultats (Article G-06) Dirigeants et conseils d'administration (Article G-07) Description :
English: Each room has a flat-screen TV and coffee and tea facilities.
French: Chaque chambre possède une télévision à écran plat et un plateau/bouilloire.
English: I used to work for the CBC and in the studio I was expected to wear a shirt, a tie and sometimes a vest when I was doing interviews.
French: J’ai travaille a la ´ ´ ` SRC et, en studio, je devais normalement porter chemise et cravate, et parfois meme le veston lorsque je faisais des interviews.
English: Regrets that the Commission views the modernisation of social protection with regard to health care essentially in terms of the requirements of the Stability Pact; regrets that the Commission makes no reference in its text to the trends in spending on the various sectors of health care (treatment, hospital care etc.) or to the impact of prevention in the individual Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 3 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1quater. déplore que la Commission envisage la modernisation de la protection sociale dans le domaine des soins de santé essentiellement sous l'angle des exigences du Pacte de stabilité ; déplore que la Commission ne fasse pas référence dans son texte à l'évolution des dépenses des soins de santé dans les différents secteurs (traitements, soins hospitaliers, etc ...) ainsi qu'à l'impact de la prévention dans les différents États membres; Or. fr
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: «Il est nécessaire de prendre des mesures supplémentaires en faveur du développement de l'autonomie locale en Azerbaïdjan.
English: The major differences result directly from the fact that Linux is a multiuser system: every file is the exclusive property of one user and one group.
French: La première différence est une conséquence directe du fait que GNU/Linux soit un système multiutilisateurs : chaque fichier est la propriété exclusive d'un utilisateur et d'un groupe.
English: The ENVSEC Ferghana Valley report is available from the new ENVSEC website prepared by GRID-Europe.
French: Le GRID-Europe a développé le portail GRIP (Global Risk Identification Program) pour UNDP/BCPR. Il a été lancé durant la plateforme globale pour la réduction du risque en juin 2009.
English: Assistant Commissioner, Rangpur, 1967-1968
French: 1967-1968 Commissaire adjoint, Rangpur
English: However, the contribution from the agricultural sector to the overall GDP has declined due to structural changes in economic activity over the past dozen years.
French: Cependant, la contribution du secteur agricole à l’ensemble du PIB a connu une baisse, du fait des changements structuraux opérés dans les activités économiques au cours des douze dernières années.
English: T RENT –S EVERN WATERWAY D ATA C HART KM (MILES) DESCRIPTION USABLE LENGTH METRES (FEET) MIN.
French: MÈTRES (PIEDS) CHUTE MOYENNE MÈTRES (PIEDS) HAUTEUR LIBRE MÈTRES (PIEDS)* Nº DE CARTE 2021 KM (MILLES) DESCRIPTION
English: On the domestic front, Governments should be encouraged to adopt measures to reduce their dependence on diesel and petrol through conservation and increased use of natural gas and other alternative energy sources such as palm-oil-based biodiesel.
French: Au plan national, les gouvernements devraient être encouragés à adopter des mesures pour réduire leur dépendance vis-à-vis du gazole et de l'essence grâce à la conservation et à l'utilisation accrue du gaz naturel et d'autres sources d'énergie de substitution, comme le biogazole à base d'huile de palme.
English: Today this House can give a clear opinion on the future of the common agricultural policy: it must be a robust, simple, flexible and greener CAP that takes young people and employment into account.
French: Aujourd'hui, notre Assemblée peut fournir un avis clair concernant l'avenir de la politique agricole commune. Ce doit être une PAC robuste, simple, flexible et plus verte, qui prend en considération les jeunes et l'emploi.
English: The hotel, which is furnished along the theme of the industrialization of Aachen, is very close to restaurants and shops.
French: Vous passerez des moments très agréables dans notre restaurant et notre bar. Niché au cœur d’Aix-la-Chapelle, ville européenne cosmopolite, notre hôtel vous offre un séjour aussi luxueux que confortable, un service haut de gamme et une hospitalité de chaque instant.
English: • seek greater collaboration among nations to ensure that economic policies are coherent and linked with enhanced policies and programmes in support of developing countries’ efforts to: (1) alleviate hunger, poverty and disease (2) enhance their social infrastructure, and (3) help raise standards of living.
French: • chercher un plus grande collaboration entre les nations pour s’assurer que les politiques économiques sont cohérentes et liées à des politiques et des programmes améliorés de soutien aux efforts des pays en voie de développement, et ce afin de: (1) diminuer la faim, la pauvreté et les maladies (2) améliorer leur infrastructure sociale (3) les aider à rehausser leur niveau de vie;
English: Many maintain a residence in the Nation’s Capital in addition to one in the constituency that elected them.
French: Bon nombre d’entre eux ont deux résidences, une dans la capitale nationale et l’autre dans leur circonscription.
English: These students meet with eminent investigators at special weekly lectures, and attend HHMI scientific meetings where the Institute’s Investigators present their work.
French: Ces étudiants rencontrent des chercheurs d’élite à des conférences hebdomadaires spéciales et ils assistent aux réunions scientifiques du HHMI au cours desquelles les chercheurs de l’institut présentent leurs travaux.
English: All parties were in agreement on that point, which was also embodied in the relevant resolutions of the Security Council.
French: Toutes les parties sont d'accord sur ce point et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité en prennent également acte.