ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no appeal process. f) The publisher or person accountable for funding mentioned in A3 of the SALM application form will be advised of the eligibility of the magazine. g) The publisher or person accountable for funding mentioned in A3 of the SALM application form will receive three (3) copies of the contribution agreement for signature.
French: Il n’existe pas de processus d’appel. f) L’éditeur ou la personne responsable du financement mentionné en A3 du formulaire de demande AMAL sera informé de l’admissibilité de son magazine. g) L’éditeur ou la personne responsable du financement mentionné en A3 du formulaire de demande AMAL recevra trois (3) exemplaires de l’accord de contribution.
English: Judgment C-212/06 Gouvernement de la Communauté française and Gouvernement wallon Social security for migrant workers
French: Arrêt C-212/06 Gouvernement de la Communauté française et Gouvernement wallon Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom noted the clarifications which it found useful.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a pris note de ces précisions, qu’elle a trouvées utiles.
English: SD STRATEGIC OBJECTIVE 5 Park communities are effectively governed and efficiently administered as models of sustainability.
French: OBJECTIF STRATÉGIQUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 5 Gérer et administrer avec efficacité et efficience les collectivités dans les parcs pour en faire des modèles de durabilité.
English: A total of 10,782 individuals were traced (60% contact rate), and 9,460 were interviewed (88% response rate).
French: Au total, 10 782 d'entre elles ont été jointes (taux de prise de contact de 60 %) et 9 460 ont été interviewées (taux de réponse de 88 %).
English: The Committee wishes to receive information in the next periodic report relating to documented and undocumented migrant workers and members of their families, as well as refugees, in particular regarding their country of origin, their status and their living conditions.
French: Le Comité souhaite recevoir dans le prochain rapport périodique des renseignements sur les travailleurs migrants avec ou sans papiers et les membres de leur famille ainsi que sur les réfugiés, concernant en particulier leur pays d'origine, leur statut et leurs conditions de vie.
English: NEPAD's principles of good governance, open markets and human rights show the way.
French: Les principes de la bonne gouvernance, de l'ouverture des marchés et des droits de l'homme du NEPAD nous montrent la voie à suivre pour y parvenir.
English: For the period April to August 2002 there was a budgetary surplus of $4.6 billion, down $6.8 billion from the surplus of $11.4 billion reported in the same period of 2001-02.
French: Comme il est indiqué dans La revue ﬁnancière d’août 2002, les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés ont sensiblement baissé au cours des cinq premiers mois de 2002-2003 par rapport à la même période en 2001-2002.
English: GALIPEAU, Jacques / MASSIE, Bernard
French: BERTOLO, Robert F / BROSNAN, Margaret E / BRUNTON, Janet A
English: If the Home Office refuses your application, you may not be allowed to stay in the UK for your appeal.
French: Si le Ministère de l’Intérieur rejette votre demande, vous ne serez peut-être pas autorisé à rester au Royaume-Uni pour faire appel.
English: In the cases set out below, residence is determined as follows: (a) staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government, except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located; (b) when undertaking cross-border transactions in land and/or buildings (e.g. holiday homes), property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located.
French: Dans les cas présentés ci-dessous, la résidence se détermine comme suit: a) le personnel des ambassades et des bases militaires est classé comme résident du pays employeur, excepté lorsqu’ils ont été recrutés localement dans le pays hôte dans lequel se situent l’ambassade ou la base militaire; b) lorsqu’ils effectuent des transactions internationales portant sur des terrains et/ ou des bâtiments (par exemple des résidences de vacances), les propriétaires sont réputés avoir transféré leurs droits de propriété à une unité institutionnelle fictive, résidant effectivement dans l’État dans lequel se situe la propriété.
English: T h e provisions o n the measures o n the crossing of external borders included in Article 73j(2)(a) of Title IIIa of the Treaty shall be without prejudice t o the competence of Member States to negotiate o r conclude agreements with third countries as long as they respect Community law and other relevant international agreements.
French: Les dispositions sur les mesures relatives au franchissement des frontières extérieures prévues à i'article 73 J, point 2), sous a), du titre III A du traité ne préjugent pas la compétence des États membres de négocier ou de conclure des accords avec des pays tiers, pour autant que lesdits accords respectent le droit communautaire et les autres accords internationaux pertinents.
English: The record of this voyage were accessed by Lieutenant Commander Data aboard the USS Enterprise-D in 2370 .
French: L'enregistrement de ce voyage fut accédé par le lieutenant commander Data en 2370 .
English: The following persons are now eligible for registration: . . A person enfranchised prior to april 17, 1985 whose name appeared on an enfranchisement order.
French: Les personnes suivantes ont désormais le droit d'être inscrites : . . Une personne émancipée avant le 17 avril 1985 dont le nom figurait sur une ordonnance d'émancipation.
English: Cuba stated that its vessels were not engaged in large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas.
French: Cuba a déclaré que ses navires ne pratiquaient pas la pêche hauturière au grand filet dérivant.
English: Because of the large number and diversity of foods available for consumption in the U.S., the instrument includes many different questions about specific food attributes.
French: Étant donné le grand nombre et la diversité des aliments qui peuvent être consommés aux États-Unis, l’outil comprend de nombreuses questions sur des attributs d’aliments précis.
English: This does not preclude the ability to override that stop and open the door beyond that angle when it is safe to do so; for example, to enable reversing against a high platform for loading or to open the doors through 270° to allow a clear loading area behind the vehicle.
French: Cela n'exclut pas la possibilité de dépasser cette position pour ouvrir plus largement la porte lorsque cela est sans danger; par exemple, pour pouvoir reculer contre un quai d'embarquement élevé ou pour dégager la zone de chargement derrière le véhicule en ouvrant les portes jusqu'à 270°.
English: Our patients are chronic psychiatric patients and very heavy smokers.
French: [traduction] Nos patients sont des patients psychiatriques chroniques et de très gros fumeurs.
English: The European Investment Bank’s Public Disclosure Policy is founded on a presumption of disclosure of information.
French: La politique de divulgation de la Banque européenne d’investissement est fondée sur le principe de diffusion des informations.
English: This is a black and white treatment of strategy; there are certainly ample examples where both attrition and protracted war have proven victorious..
French: Il s’agit là d’un traitement sans nuances de la stratégie puisqu’il y a, bien évidemment, de très nombreux exemples où tant l’attrition que la guerre prolongée furent des stratégies victorieuses.
English: - Provide her with food and clothing of a quality appropriate to a woman of her status;
French: - Assurer à la femme un niveau de subsistance et d'habillement équivalent à celui des femmes de même condition;
English: The first claimant also submitted three PAAAF certificates, similar to the one mentioned above but dated April, June and July 1990, as well as a different fodder card for 700 sheep and 110 horses.
French: Le premier requérant a également fourni trois certificats émanant de l'OAP, qui étaient semblables à celui dont il est question ci-dessus, sinon qu'ils étaient datés d'avril, de juin et de juillet 1990, ainsi qu'une carte d'affouragement différente pour 700 moutons et 110 chevaux.
English: PART II - THREATENED SPECIES AND HABITATS 5.
French: Le Président rappelle que toutes les Parties contractantes sont tenues de présenter des rapports biennaux, et demande que cette obligation soit respectée.
English: Immediately following the terrorist attacks on the United States on September 11 2001, the North Atlantic Council for the first time in the history of the Alliance invoked Article 5 of the North Atlantic Treaty.
French: Immédiatement après les attaques terroristes contre les États-Unis le 11 septembre 2001, le Conseil de l'Atlantique Nord a invoqué pour la première fois dans l'histoire de l'Alliance l'Article 5 du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Le Havre, a major coffee-importing port since the 19th century, where coffee beans are unloaded from South America, Africa and the West Indies, transformed itself into the host port for the start of the first ever transatlantic race with a coffee flavour. 1993 saw the creation of a new oceanic race for single-handed sailors from Le Havre to Cartagena in Colombie.
French: Alors Le Havre, port caféier par excellence depuis le 19ème siècle, débarquant les grains d'Amérique du Sud, d'Afrique, des Antilles, se transforme en port de départ pour la première transat aux saveurs café : 1993 voit la naissance de cette nouvelle épreuve océanique réservée aux solitaires devant rallier Cartagena en Colombie.
English: Some have introduced a state of emergency (an action which the constitution reserves for the Russian President alone).
French: Certaines Républiques ou Provinces ont décrété l'état d'urgence (acte que la constitution réserve au seul Président de Russie).
English: It is recommended that the requirement of 10 days continuous residence in a temporary facility, such as a sanatorium, shelter or similar institution, be repealed.
French: Élection sans recensement—Réutilisation des listes d’électeurs Par suite de l’adoption du projet de loi C-114, le directeur général des élections peut réutiliser les listes électorales établies
English: Canadian Woman Studies 15 (1) (Winter 1994).
French: Les régimes de travail souples peuvent soit entraîner une restructuration ou une réduction du temps de travail des employés.
English: They are top people, the best in the class, the top graduates, yet they are still offered places on the lower-quality training courses and poorer opportunities to advance their careers.
French: Ces jeunes femmes très performantes, premières de classe, ayant brillamment réussi leurs études, ne se voient pourtant offrir que des places dans les formations de moindre qualité et de maigres possibilités pour avancer dans leur carrière.
English: • RC4385 Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit
French: • RC4385 Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique
English: Print-friendly Table of Contents 2.1 Environmental Scan Government Priorities On February 6, 2006, the Prime Minister announced a streamlined government structure to promote accountability, efficiency and effectiveness.
French: pour imprimer Table des Matières 2.1 Analyse du contexte Priorités du gouvernement Le 6 février 2006, le Premier ministre a annoncé que la structure du gouvernement serait rationalisée en vue de promouvoir la responsabilité, l’efficience et l’efficacité.
English: Has your initiative been evaluated?
French: Votre initiative a-t-elle été évaluée?
English: Reliance Infocomm, for example, is still at the early stages of its network rollout, but they already have more than 8 million subscribers.
French: Reliance Infocomm, par exemple, vient tout juste de mettre son réseau en place et compte déjà huit millions d'abonnés.
English: For example, individual reports on the situation in a candidate country may state that, so far, judges receive inadequate training and are not paid enough and that this inevitably encourages inadmissible practices and such like.
French: Vous pouvez par exemple lire dans les rapports individuels relatifs à la situation d'un État membre candidat que la formation des juges est insuffisante, qu'ils ne jouissent pas d'une rémunération suffisante - ce qui favorise inévitablement des pratiques inadmissibles, etc.
English: 3, subpara. b (requesting and receiving a reply in these languages) and thus is redundant.
French: E % ) # )#" %=# % ! !7 ! > ! #"* $ ! #% "= >% ) ( $) % ! !! $ % " ! %=#% " !) % # % !
English: We compared the results from the 2002-2003 DACS allocations to corresponding journal entries in the departmental financial system (i.e., these journal entries reallocate the direct expenditures recorded in the Fleet Management business line to program activities that the fleet supports in delivering its services).
French: Nous avons comparé les résultats des affectations du SMECA de l'exercice 2002‑2003 aux écritures de journal correspondantes du système financier ministériel (en fait, ces écritures de journal réaffectent les dépenses directes consignées dans le secteur d'activité Gestion de la flotte dans les activités de programmes que la flotte appuie pour la prestation de ses services).
English: It is recognized that CDLS organizations have a vested interest in the information provided by exchange and liaison personnel with respect to their official defence relations role.
French: Il est entendu que les ELFC, vu leur rôle dans les relations de défense, sont directement intéressés par les renseignements que fournit le personnel d’échange et de liaison.
English: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion * 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 - C6-0381/2005 Responsible:
French: INTA F Erika Mann (PSE) Amendements adoptés: 1, 2, 3, amendement oral sur la partie 2a (nouveau), 5, 8, 9 Décision: 12.
English: [44-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE CONSULTATIONS ON POSSIBLE TRADE NEGOTIATIONS WITH THE ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the scope of a possible free trade agreement between Canada and the countries of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela).
French: [44-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL CONSULTATIONS SUR D'ÉVENTUELLES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE Le gouvernement du Canada aimerait savoir ce que pensent les Canadiennes et les Canadiens au sujet de la portée d'un éventuel accord de libre-échange entre le Canada et les pays de la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela).
English: In this regard, the Committee shares the concerns expressed by the representatives of the Secretary-General that the use of remote translation requires an adequate support structure at the duty stations and the capacity to monitor performance and thereby ensure consistent quality control.
French: À ce propos, le Comité pense toutefois, comme les représentants du Secrétaire général, que cette technique exige une structure d'appui adéquate dans les lieux d'affectation et un système de suivi des résultats qui permette d'assurer des contrôles de qualité systématiques.
English: The provincial jurisdictions differ in details which would not provide any truly convincing contractual remedies for our purposes.
French: Les différences entre les juridictions des provinces portent sur des points de détail qui n'apporteraient pas de recours véritablement convaincants en matière contractuelle pour notre propos.
English: Tourism and offshore financial services represented approximately 30.7 per cent and 17.9 per cent of GDP, respectively.
French: Le tourisme et les services financiers extraterritoriaux représentaient respectivement environ 30,7 % et 17,9 % du PIB.
English: The said amendments will enter into force on January 1, 1994.
French: Lesdites modifications entreront en vigueur le 1er janvier 1994.
English: Ozonation by-products include bromate, acids, and aldehydes, and chlorination of ozonated drinking water will result in increased levels of chloral hydrate as a result of the chlorination of acetaldehyde.
French: L’ozonation produit notamment des bromates, des acides et des aldéhydes comme sous-produits et la chloration de l’eau potable ozonée hausse les concentrations d’hydrate de chloral à la suite de la chloration de l’acétaldéhyde.
English: The aircraft was equipped with an array of cloud physics instrumentation to gather a range of data including information on the structure and evolution of storms, blizzards, blowing snow and precipitation.
French: L'appareil était équipé d'une batterie d'instruments servant à étudier la physique des nuages qui ont recueilli toute une gamme de données, notamment sur l'organisation et l'évolution des tempêtes, les blizzards, la poudrerie et les précipitations.
English: Indigenous peoples have the right to have access to financial and technical assistance from States and through international cooperation, for the enjoyment of the rights contained in this Declaration.
French: Les peuples autochtones ont le droit d’avoir accès à une assistance financière et technique, de la part des États et dans le cadre de la coopération internationale, pour jouir des droits énoncés dans la présente Déclaration.
English: For instance, in the example below, typing Animals finds all of the pictures with a tag containing the word "Animals.
French: Ainsi, dans l'exemple ci-dessous, lorsque vous tapez Animaux, toutes les images dont la balise comprend le mot " Animaux " sont affichées.
English: If you have a bar, club, pub, or discotheque , and you would like to see your business here in our night life section, give us a call at +34 902 502 641.
French: Un de nos preféré est le bar/pub La Laja qui est en premiere ligne de la plage de la Barrosa . Ce lieux est considéré comme une deuxieme maison pour beaucoup de personnes.
English: Budget year 2005 offers the European Data Protection Supervisor the opportunity of submitting his estimate for a complete year and enables him to preserve his share under Heading 5 "Administrative Expenditure" in relation to his specific, measurable and achievable objectives in accordance with the financial provisions in force.
French: Cadre général :
English: In 1789, the French Revolutionaries, seeking protection from despotic rulers, published The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, which stated that "The free communication of thoughts and of opinions is one of the most precious rights of man".
French: En 1789, les révolutionnaires français, qui cherchaient à se protéger contre des souverains despotiques, ont rédigé la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen proclamant que « La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'Homme ».
English: We allowed 1,000 people a day to be killed for 10 years because we were afraid that some civilians might suffer death or injury by not taking any action.
French: En n’agissant pas, nous avons laisse 1 000 personnes se faire tuer ´ tous les jours pendant dix ans parce que nous avions peur que des ´ ´ ` civils soient blesses ou tues.
English: Furthermore, the provisions of article 1 may be relevant in the interpretation of other rights protected by the Covenant, in particular article 27” (CCPR/C/70/D/547/1993, para.
French: En outre, les dispositions de l'article premier peuvent être pertinentes pour interpréter d'autres droits protégés par le Pacte, en particulier ceux énoncés à l'article 27 » (CCPR/C/70/D/547/1993, par. 9.2).
English: From the very triumph of the revolution, Cuban legislators had to confront the phenomenon of terrorism, as expressed through the attacks that immediately ensued against Cuba, its interests and its citizens, within and outside the country.
French: Dès le triomphe de la révolution, le législateur cubain avait eu à faire face au phénomène du terrorisme, qui avait pris la forme d'attaques aussitôt menées contre Cuba, ses intérêts et ses citoyens, à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: Establishment of the International Criminal Court
French: Création de la Cour pénale internationale
English: News release STATEMENT BY MINISTER STRAHL ON LETTER-WRITING CAMPAIGN OTTAWA, Ontario, September 27, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement related to a question about a letter-writing campaign raised in the House of Commons about the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Communiqué DÉCLARATION DU MINISTRE STRAHL CONCERNANT LA CAMPAGNE ÉPISTOLAIRE OTTAWA (Ontario), le 27 septembre 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a émis la déclaration suivante aujourd’hui en réponse à une question soulevée à la Chambre des communes concernant une campagne épistolaire liée à la Commission canadienne du blé (CCB).
English: It is only 1% of the total.
French: Cette part ne représente que 1 % du total.
English: The major focus in 2004-05 was on money services businesses (MSBs) and foreign exchange (FX) dealers.
French: Les examens qui se sont déroulés en 2004-2005 ont principalement ciblé les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et les courtiers de change.
English: • disposed of its capital property (including depreciable property of a prescribed class), land inventory, and Canadian and foreign resource properties at the end of the deemed disposition day, at the fair market value (FMV); and
French: • avoir disposé, à la fin du jour de disposition réputée, de ses immobilisations (y compris les biens amortissables d'une catégorie prescrite), de ses fonds de terre en inventaire et de ses avoirs miniers canadiens et étrangers à leur juste valeur marchande (JVM);
English: Next month, I am going to China to discuss, among other issues related to customs matters, the issue of cigarette smuggling.
French: Je me rendrai en Chine le mois prochain pour discuter, entre autres sujets relatifs aux questions douanières, du problème de la contrebande de cigarettes.
English: Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,
French: Affirmant que les femmes devraient participer dans des conditions d'égalité avec les hommes au développement social, économique et politique, y contribuer sur un pied d'égalité et bénéficier à égalité de meilleures conditions de vie,
English: They create terrible humanitarian catastrophes, as in Liberia and Sierra Leone.
French: Ils entraînent des catastrophes humanitaires terribles, comme au Libéria et en Sierra Leone.
English: This approach for the islands balances the integrity of natural and cultural resources, the capacity of the Park, educational opportunities and the enjoyment and benefit of the boating visitor.
French: Cette approche concernant les îles permet un équilibre entre l’intégrité des ressources naturelles et culturelles, la capacité du parc, les possibilités éducatives et l’agrément des plaisanciers.
English: A hardcore festival with perverted girls who love getting fucked for hours.
French: Un festival Hardcore avec des filles perverses et vicieuses adeptes de la ...plus.
English: Health promotion can made a difference but the five strategies outlined in the Ottawa Charter (WHO, 1986) are essential for success: building healthy public policy, creating supportive environments, strengthening community action, developing
French: Pour atteindre un état de complet bien-être physique, mental et social, une personne ou un groupe doit pouvoir cerner et réaliser des aspirations, satisfaire des besoins, et changer