ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the European Union must support and facilitate the processes of democratic change.
French: Premièrement, l'Union européenne doit soutenir et faciliter le processus de changement démocratique.
English: Distribution of prepared texts of speeches
French: Distribution des textes rédigés à l'avance des discours
English: Recognizing that the conflict in Burundi requires an inclusive dialogue and participation of all political groups and movements,
French: Reconnaissant que le conflit burundais requiert un dialogue entre toutes les parties et la participation de tous les groupes et mouvements politiques,
English: The Japan Fair Trade Commission (JFTC) provided the following technical assistance in 2008: (a) country-focused training for China and Indonesia; (b) group training for 10 developing countries; (c) local workshops for China; (d) the dispatching of a long-term advisor to Viet Nam; (e) the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Training Course in Indonesia; and (f) the dispatching of officials to seminars organized by other jurisdictions and international organizations such as APEC, OECD and UNCTAD.
French: La Commission japonaise des pratiques commerciales loyales (JFTC) a fourni en 2008 l'assistance technique ci-après: a) formation pour la Chine et l'Indonésie; b) formation destinée à un groupe de 10 pays en développement; c) ateliers pour la Chine; d) envoi d'une mission consultative de longue durée au Viet Nam; e) cours de formation pour la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) en Indonésie; et f) envoi de représentants à des séminaires organisés par d'autres organismes et organisations internationales tels que l'APEC, l'OCDE et la CNUCED.
English: The approach also served as a reminder that in view of the recent substantial increases in peacekeeping budgets, greater efforts must be made to achieve efficiencies within those budgets.
French: Elle permet néanmoins de rappeler que, compte tenu des augmentations sensibles récemment enregistrées par les budgets des opérations de maintien de la paix, il faut faire plus d'efforts pour réaliser des gains d'efficacité dans leur exécution.
English: Although the Korean Constitution stipulates that the judiciary can directly apply the provisions of the Covenant in domestic courts, rarely are there such cases.
French: Bien que la Constitution stipule que les tribunaux nationaux peuvent appliquer directement les dispositions du Pacte, ces derniers ne l'ont jamais fait.
English: Without regulatory intervention, the result would be that the program would be shown twice in the local market by two different broadcasters – the local broadcaster that has the rights to broadcast the program in the local market and the distant broadcaster that has the rights to broadcast the program in its home market, but does not have the rights to broadcast the program in the local market.
French: À moins d’une intervention réglementaire, l’émission serait alors diffusée deux fois dans le marché local par deux télédiffuseurs différents – le télédiffuseur local qui aurait acheté les droits de diffusion de l’émission dans le marché local et le télédiffuseur éloigné qui détiendrait les droits de diffusion de la même émission pour son propre marché, mais non pour le marché local.
English: This involves identification of climate trends and their possible effects on crop yields, and includes developing strategies for monitoring drought. Federal and provincial government departments are also working together to develop responses to climate change and land degradation.
French: Il s’agit notamment de déterminer les tendances climatiques et leurs effets possibles sur le rendement des cultures et d’élaborer des stratégies de suivi de la sécheresse  Les ministères fédéraux et provinciaux s’associent également dans la recherche de moyens visant à faire face au changement climatique et à la dégradation des terres.
English: The Village of Balmoral converted part of its municipal building to serve a business support centre.
French: Le village de Balmoral a converti une partie de son immeuble municipal pour agir comme centre d’aide aux entreprises.
English: The Commission must be encouraged, therefore, to carry out its intention of presenting a communication identifying the key challenges for each of the Member States.
French: Il faut donc encourager la Commission dans son intention de présenter une communication portant identification des défis les plus pertinents pour chacun des Etats membres.
English: At the time of writing, six Canadian CF-18 fighters based in Italy have been helping to enforce the NATO no-fly zone over Bosnia and were on the alert to take action in Kosovo, if required.
French: Au moment de la rédaction du présent document, six chasseurs canadiens CF-18 basés en Italie contribuaient à faire respecter la zone d'exclusion aérienne de l'OTAN au-dessus de la Bosnie et étaient prêts à intervenir au Kosovo, le cas échéant.
English: These components of the EEM program were selected based on the goals of the Fisheries Act to protect fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: Ces éléments du programme des ESEE ont été choisis en fonction des objectifs de la Loi sur les pêches visant la protection du poisson, de l’habitat du poisson et de l’utilisation des ressources halieutiques.
English: "Cylinders and individual cylinders in a bundle shall contain not more than 5 kg of the gas.
French: «Les bouteilles seules et les bouteilles assemblées dans un cadre ne doivent pas contenir plus de 5 kg de gaz.
English: The Chairperson said that over the past two years the Commission had made great strides towards achieving the purposes for which it had been established.
French: De l'avis du Président, la Commission a progressé à grands pas, au cours des deux dernières années, vers la réalisation des objectifs au titre desquels elle avait été créée.
English: On 29 July 2008, at 0010 hours, and then once again at 0110 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for one minute from the Zar'it barracks towards the Marwahin triangle and Jabal Balat.
French: - Le 29 juillet 2008, à 0 h 10, depuis la caserne de Zariit, l'ennemi israélien a braqué pendant une minute un projecteur sur le triangle de Marouahine et Jabal Blat, puis il a recommencé à 1 h 10, pendant une minute.
English: The meetings market is poised for further growth in 2005, according to a recent survey of meeting and event planners attending an event for Hospitality Sales and Marketing Association International (HSMAI).
French: L'article notait toutefois une nette réduction du niveau de luxe dans ces voyages, la plupart des entreprises demeurant quelque peu préoccupées au sujet des coûts et des apparences de l'extravagance.
English: Fortune) drive drive to St. John's * Grand Rapids drive drive to Winnipeg * Grande Rivière $879 $879 to Gaspé
French: Fortune) drive drive à St. John's * Grand Rapids drive drive à Winnipeg * Grande Rivière $879 $879 à Gaspé
English: In 2007, Service Canada issued the majority of approved TFW positions in tourism to employers in British Columbia, Alberta, and Ontario.
French: En 2007, Service Canada a accordé la majorité des postes approuvés de travailleurs étrangers en tourisme aux employeurs de la Colombie Britannique, de l’Alberta et de l’Ontario.
English: A pale streak is often present along the edge of the forewing or between the cubital and anal veins (Lafontaine, 2004).
French: La tête et le bouclier thoracique sont brun clair marbré de gris. Chrysalide La chrysalide ressemble à celle des autres espèces du genre Copablepharon.
English: Individual cooperative banks would be regulated as single financial institutions.
French: Les banques coopératives individuelles seraient régies à titre d’institutions financières uniques.
English: The Commission can understand the internal constraints of Member States and, in this context, can be more flexible about the time limit, but on the principle of a definite time limit without conditions attached.
French: La Commission peut comprendre les contraintes internes des États et, dans ce cadre, peut se montrer plus souple sur le délai lui-même, mais pas sur le principe d'un délai ferme non assorti de conditions.
English: • available resources for clients who live longer than expected
French: • ressources disponibles pour les clients qui vivent plus longtemps que prévu
English: Das Formblatt muß vom (von den) Vollmachtgeber(n) (bei juristischen Personen vom Unterschriftsberechtigten) eigenhändig unterzeichnet sein.
French: Das Formblatt muss vom (von den) Vollmachtgeber(n) eigenhändig unterzeichnet sein (bei juristischen Personen vom Unterschriftsberechtigten).
English: By notice of determination dated September 6, 1991, the application was disallowed on the basis that the air transportation tax was not refundable by the Department of National Revenue (Revenue Canada) to a customer.
French: Aux termes d'un avis de décision daté du 6 septembre 1991, cette demande a été rejetée parce que le ministère du Revenu national (Revenu Canada) ne rembourse pas la taxe sur le transport aérien à un client.
English: Such conservation-based development projects prove that economic growth and environmental protection are not incompatible.
French: Les projets de développement axés sur la conservation prouvent que croissance économique et protection de l’environnement ne sont pas incompatibles.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Bureau of the Second Committee for the sixty-second session of the General Assembly
French: Élection des membres du Bureau des grandes commissions : élection du Bureau de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: We do not have any official data on the representation of French-speaking and English-speaking Canadians.
French: Nous n'avons aucune donnée officielle faisant état de la représentation des Canadiens d'expression française et anglaise.
English: For example, on 10 March, this House adopted a resolution about the trade in human egg cells, and paragraph 15 of this resolution emphatically specifies that embryonic stem cell research can be left to the Member States, where that is permitted.
French: Ainsi, le 10 mars dernier, le Parlement a adopté une résolution sur le commerce d’ovules humains, dont le paragraphe 15 dispose clairement que la recherche sur les cellules souches embryonnaires peut être laissée à la discrétion des États membres, là où elle est autorisée.
English: The viability of this sector will have large-scale effects on European prosperity and the employment of the young.
French: Le bon fonctionnement de ce secteur a un effet de synergie sur le bien-être de l'Europe tout entière et aussi sur l'emploi des jeunes.
English: In fact, if we didn’t have requirements for Canadian programming on radio and television, broadcasters could just beam in all the American programming they wanted, pre-formatted and ready to air—and why wouldn’t they?
French: Sans nos exigences relatives à la programmation canadienne à la radio et à la télévision, les stations pourraient tranquillement transmettre tous les programmes américains qu’ils voudraient, pré-formattés et prêts à diffuser – et pourquoi pas?
English: The eucharistic sacrifice nourishes and increases within us all that we have already received at Baptism, with its call to holiness, (218) and this must be clearly evident from the way individual Christians live their lives.
French: Si le Sacrifice eucharistique nourrit et fait grandir en nous ce qui est déjà donné dans le Baptême, par lequel nous sommes tous appelés à la sainteté, (218) alors cela doit apparaître et se manifester précisément dans les situations ou dans les états de vie dans lesquels chaque chrétien se trouve.
English: Now, with this document, we are about to conclude a trade agreement, and we are giving away Union funds but are not requesting to be able to monitor the fishermen' s contracts.
French: Nous nous apprêtons maintenant, à travers ce document, à signer un accord commercial. Nous accordons des fonds mais nous ne demandons pas de pouvoir contrôler les contrats des pêcheurs.
English: China and India also represent the realities of a new, smaller and "flatter" world—a world in which supply chains are not just local or regional or even national anymore, but truly global, in their reach and specialization.
French: La Chine et l’Inde représentent aussi la réalité d’un monde nouveau qui rapetisse et s’uniformise – un monde dans lequel les chaînes d’approvisionnement ne sont plus uniquement locales ou régionales, ou même nationales, mais véritablement mondiales par leur étendue et leur spécialisation.
English: The distance to be covered is from two to three kilometres  up to ten kilometres on occasion.
French: Si l'exercice avait  lieu en été, on creuserait des tranchées.
English: Please, provide information on the human and financial resources made available to ensure the adequate enforcement of the new Penal Procedure Code.
French: Fournir des précisions sur les ressources humaines et financières dégagées pour assurer une application efficace de ce nouveau texte.
English: For a warbler, the Prothonotary Warbler has quite a long bill — one of the diagnostic features that places it in its very own scientific genus (Protonotaria).
French: Pour une espèce de parulines, cet oiseau a un bec très long — une des caractéristiques qui lui vaut d’être placé dans son propre genre (Protonotaria).
English: By the same token, this is a topic that demands both the purposive sampling (interested public servants) and the full breadth of communication available only in the qualitative setting.
French: Dans la même optique, il s'agit d'un sujet qui exige à la fois un échantillonnage dirigé (fonctionnaires intéressés) et une communication tous azimuts que l'on ne retrouve qu'en mode qualitatif.
English: Within the framework of this common unit, two centres were set up to coordinate the joint measures and operations to be implemented at sea and in the ports. These are the western and eastern Maritime Border Centres, situated in, respectively, Spain and Greece.
French: Dans le cadre de cette instance commune, deux centres ont été créés pour coordonner les opérations et les mesures communes à mettre en œuvre en mer et dans les ports: il s’agit du Centre occidental et du Centre oriental pour les frontières maritimes, situés respectivement en Espagne et en Grèce.
English: Invites the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to address the General Assembly at its sixty-third and sixty-fourth sessions under the item on the advancement of women;
French: Invite la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à prendre la parole devant elle à ses soixante-troisième et soixante-quatrième sessions, au titre de la question relative à la promotion de la femme ;
English: Despite the years of protest, and Aboriginal leadership claims to the contrary, the concerns of Aboriginal women, Fontaine argues, are still not being taken fully into account.
French: L’auteure déclare que malgré les années de protestation et les affirmations des chefs autochtones qui prétendent le contraire, les préoccupations des femmes autochtones ne sont toujours pas pleinement prises en considération.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Serene Highness Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco.
French: Le Président : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. A. S. le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco.
English: (b) Lack of security;
French: b) L'insécurité;
English: * Denotes that the group has a limited life to address a specific task 3.9 Database Working Group
French: * Indique que le groupe a une durée de vie limitée afin d’aborder une tâche particulière
English: Regardless, we were interested in knowing if self-employed individuals could afford the current EI premiums.
French: Quoi qu'il en soit, nous voulions savoir si les personnes travaillant à leur compte avaient les moyens de payer les primes d'AE en vigueur.
English: Reports on Pharmaceuticals Costs and Pricing A complete list of reports on Pharmaceuticals Costs and Pricing is available from the PMPRB.
French: Rapports sur les coûts et les prix des produits pharmaceutiques Un liste complète des rapports sur les coûts et les prix des produits pharmaceutiques est fournie par l'entremise du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB).
English: Approximately 200 amputees live in the Freetown Amputee Camp.
French: Environ 200 personnes amputées vivent dans le camp de mutilés de Freetown.
English: -30- For additional information on the list of proscribed countries please visit the Department of State website at: http://www.pmddtc.state.gov/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour plus de renseignements sur la liste des pays à déconseiller, visitez le site Web du Département d’État à l’adresse http://www.pmddtc.state.gov/ (en anglais seulement). RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In addition, in October 2000, the Government of China implemented formal regulations imposing monitoring responsibilities on ISPs themselves.
French: De surcroît, en octobre 2000, le Gouvernement chinois a édicté un règlement qui impose aux fournisseurs de services Internet des obligations de surveillance.
English: Hazardous waste forensic evidence
French: Preuves médico-légales du caractère de déchet dangereux
English: To achieve this, ICR will:
French: Pour mener à bien cette mission, l'IC :
English: In China, although the recent release of prisoners was to be welcomed, the restrictions on freedom of expression, association, religion and opinion, particularly in Tibet and Xinjiang, remained a source of concern.
French: En Chine, s'il y a lieu de se féliciter de la libération récente de prisonniers, les restrictions visant la liberté d'expression, d'association, de religion et de conviction, en particulier au Tibet et au Xinjiang, demeurent une source de préoccupation.
English: The team of the HomeCompany Nürnberg is looking forward to receive your enquiries .
French: Profitez de notre longue expérience sur le marché de l’immobilier.
English: The results were presented in both nominal and inflation-adjusted terms.
French: Les résultats sont présentés en valeur nominale et en valeur corrigée de l'inflation.
English: I’m always learning new Inuktitut words from them.
French: Certains d’entre eux ne parlent pas très bien inuktitut.
English: This simple fact may be the one that will really change the world to entrepreneurs – and to their teachers.
French: Ce simple fait sera peut être celui qui fera changer le monde des entrepreneurs - et de leurs professeurs.
English: If there is any ambiguity, don't do the research.&quot; There is a huge lobby by ethicists whose goal is to make the review complex, a scientific discipline.
French: À la moindre ambiguïté, il est dit d'abandonner la recherche. Des groupes d'éthiciens exercent des pressions énormes dont l'objectif est de rendre cet examen complexe, et d'en faire une discipline scientifique.
English: In addition to releases to water, releases of potential importance from the treatment system for reporting purposes include those to air, to land on site, and transfers for disposal (including sludge and biosolids).
French: En plus des rejets dans l'eau, certains rejets de l'installation d'épuration peuvent être importants du point de vue de la déclaration, notamment les rejets dans l'atmosphère, les rejets dans le sol sur place et les transferts destinés à l'élimination (y compris les boues et les biosolides).
English: (d) Decided to refer the matters concerning windows replacement, the establishment of a radio control system and the financing of UNIDO's share of the measures under phase II to the Industrial Development Board at its thirtieth session and to that end requested the Secretariat to pursue its efforts to provide the Member States with detailed information on possible funding options, taking into account the diverse views expressed during the current session.
French: d) A décidé de saisir le Conseil du développement industriel à sa trentième session des questions relatives au remplacement des fenêtres, à la mise en place d'un système de contrôle radio et au financement de la part de l'ONUDI dans la deuxième phase de ces mesures et a demandé à cet égard au Secrétariat de continuer de s'efforcer de communiquer aux États Membres des informations précises sur les options possibles de financement, en tenant compte des différentes opinions qui ont été exprimées au cours de la présente session.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Atlantic 66 34 173
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Atlantique 66 34 173
English: In April 2008, the three agencies jointly reviewed these two areas as they applied to the Biennial Support Budget, noting that although there was a high level of harmonization, continuing efforts were needed to reduce differences of approach and practice.
French: En avril 2008, les trois organismes ont examiné ensemble les méthodes utilisées dans ces deux domaines dans le contexte du budget d'appui biennal.  Ils ont constaté que l'harmonisation était déjà très poussée mais que de nouveaux efforts s'imposaient pour réduire les écarts dans les manières de procéder.
English: (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly.
French: secrétariat de l’ Assemblée et des comités d’ experts et groupes de travail qu’ peut créer. elle
English: seed treatment
French: 627 628 Maïs sucré Pucerons 1 1 1 acetamiprid
English: Parks Canada manages three major programs: national parks, national historic sites and national marine conservation areas (NMCAs).
French: Parcs Canada gère trois grands programmes : les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux du Canada et les aires marines nationales de conservation du Canada (AMNC).
English: Significant aspects of its mandate include the responsibility to:
French: Il s’agit là d’un important changement apporté depuis la Loi de 1969.
English: On February 26, the Honourable Ralph Goodale released a discussion paper to encourage advertising industry stakeholders to participate in the consultations.
French: Le 26 février 2003, l'honorable Ralph Goodale rendait public un document de discussion dans le but d'encourager la participation des intervenants de l'industrie de la publicité aux consultations.
English: Transforming Technology into Licensing Opportunities
French: Transformer la technologie en occasions de licences
English: Regulations and policies stipulate hunting seasons, quotas, vessel size, methods of dispatch, as well as instruction and training of seal hunters.
French: Dans le Règlement et dans les politiques, on précise les saisons de chasse, les quotas, la taille des bateaux, les méthodes d'abattage, et les directives et la formation à l'intention des chasseurs.
English: Knowledge management: an integrated systematic approach to knowledge transfer that enables the optimal use of timely, accurate and relevant information in an organization.
French: Gestion de la connaissance : approche intégrée systématique du transfert des connaissances qui permet l'utilisation optimale de renseignements opportuns, précis et pertinents dans une organisation.
English: The answers provided in the forms result in the provision of less detailed information with respect to specific instances of collaboration than is already available through the Chairholder reports.
French: Les réponses fournies dans les formulaires ont apporté moins de renseignements détaillés sur des cas de collaboration particuliers que l’information déjà disponible dans les rapports des titulaires de chaire.
English: Media are welcome to cover the ceremony.
French: Les représentants des médias sont invités à couvrir la cérémonie.