ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document has been prepared in accordance with the Consolidated guidelines for State reports under the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/66/GUI/Rev.2) and with the Comments of the Human Rights Committee on El Salvador (CCPR/C/79/Add.34).
French: Le rapport ci-après a été élaboré conformément aux indications figurant dans le document CCPR/C/66/GUI/Rev.2, intitulé "Directives unifiées concernant les rapports présentés par les États parties conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques" en date du 26 février 2001, et dans le document CCPR/C/79/Add.34, "Observations du Comité des droits de l'homme : El Salvador", en date du 18 avril 1994.
English: First, precious few federal ministers, and none of the three prime ministers over the past two decades, including those in the current ministry, have viewed public service reform per se, at least not in the fashion pursued elsewhere, as central to their political agendas (Savoie 1994, 1999).
French: Premièrement, trop peu de ministres fédéraux et aucun des trois premiers ministres, au cours des deux dernières décennies, y compris ceux du ministère actuel, ont considéré la réforme de la fonction publique en soi, à tout le moins pas de la façon que cela s’est fait ailleurs, comme point central de leur agenda politique (Savoie, 1994, 1999).
English: This is typically used when a client has a known problem handling redirects.
French: Cette variable est habituellement utilisée quand un client a un problème connu pour gérer les redirections.
English: Mr Oostlander is entitled to thrash out the rest at national level. After all, the elections are in the offing.
French: Pour le reste, que M. Oostlander vide ses différends au niveau national, les élections sont d' ailleurs toutes proches.
English: Integration The call for an integrated assessment of the impacts of climate change on the Great Lakes Basin was made as early as 1988 at the first Canada-U.S. climate change symposium (Changnon, 1989).
French: Qu'est-ce qu'une évaluation intégrée des répercussions climatiques? Comment peut-on procéder à une évaluation intégrée?
English: The available deep tinted rear and rear quarter windows enhance the exterior appearance, assist in cooling the interior on sunny days, and provide security, concealing items stored inside.
French: Les glaces de custode et la lunette de teinte foncée offertes en option rehaussent l'aspect extérieur du véhicule, contribuent à rafraîchir l'habitacle lors des jours ensoleillés et procurent une sécurité accrue en dissimulant les objets à la vue.
English: In the Parks decision (A-321-97) Mr. Justice Strayer wrote: "We are all in agreement that the Board erred in law in failing to comply adequately with subsection 79(2).
French: Dans l'affaire Parks (A-321-97) le juge Strayer a écrit : « Nous sommes tous d'avis que le conseil a commis une erreur de droit lorsqu'il a omis de se conformer au paragraphe 79(2).
English: Under EIHWR, all carriers must be insured and authorized to carry hazardous waste as per the rules of the jurisdiction through which they travel.
French: Selon le REIDD, tous les transporteurs doivent être assurés et autorisés à transporter des déchets dangereux suivant les règles qui s’appliquent dans le territoire qu’ils traversent.
English: Use the TAB key on your keyboard to move to the next box.
French: Servez-vous de la touche TAB sur le clavier pour vous déplacer d'un champ à l'autre.
English: The TRIPs Agreement does not directly refer to the subject matter of the CBD.
French: L’Accord sur les ADPIC ne fait pas directement référence à l’objet de la CDB.
English: Having a variety of perspectives, skill sets, and expertise within collaborative teams will not only enrich the learning environment but also build our capacity to meet patient needs.
French: Le fait d’avoir des perspectives différentes et des profils de compétences et de spécialisations variés enrichira non seulement le milieu d’apprentissage mais renforcera aussi nos capacités de répondre aux besoins des patients.
English: I wonder why the European experts and powers that be did not meet sooner to establish, when prices first started to rise, how things would develop, how this could be prevented from continuing and how we could avoid getting to the point where we are today.
French: Aussi, je me demande pourquoi toutes ces têtes pensantes et tous ces détenteurs de pouvoir européens ne se sont pas concertés plus tôt pour, dès le début, lorsque les prix ont commencé à augmenter, examiner l'évolution probable de la situation, les moyens de l'enrayer et, éventuellement, les moyens d'éviter de se retrouver dans la situation dans laquelle nous sommes actuellement.
English: In addition, we will tighten security of the Canadian passport by implementing heightened facial recognition procedures, adding regional security officers and increasing protection of staff, critical assets and materials.
French: De plus, nous renforcerons la sécurité du passeport canadien en adoptant des procédures de reconnaissance faciale améliorée, en ajoutant des agents de sécurité régionaux et en accroissant la protection du personnel, des biens et des documents essentiels.
English: At the same time, regardless of a fairly high rate of unemployment there is also a lack of qualified work force.
French: Parallèlement - et indépendamment du taux de chômage relativement élevé -, l'Estonie manque également de travailleurs qualifiés.
English: The witness said that he met with Mr. Dubé and discussed the statement of qualifications and the basic requirements with him.
French: Le témoin affirme avoir rencontré M. Dubé et avoir discuté de l'énoncé des qualités, des exigences fondamentales.
English: • In April 2005, two new Regional Adverse Reaction Centres were established; one in each of Alberta and Manitoba.
French: • En avril 2005, deux nouveaux Centres régionaux des effets indésirables ont été mis sur pied, soit un en Alberta et un au Manitoba.
English: The purpose of that provision, as the Court held in Nijs and Transport Vanschoonbeek-Matterne is to ensure that compliance with the compulsory weekly rest period can be checked.
French: S'agissant de cette disposition, la Cour a jugé, dans l'arrêt du 13 décembre 1991, Nijs et Transport Vanschoonbeek-Matterne qu'elle vise à permettre que soit contrôlé le respect de la période obligatoire de repos hebdomadaire.
English: EU Bookshop is a single entry point designed to make access to EU publications easier and more attractive.
French: EU Bookshop crée un point d'entrée unique qui permet un accès plus facile et plus convivial aux ouvrages de l'UE.
English: At the end of each year, operators must exchange a proportion of their allowances in relation to their emitted tonnes of CO2.
French: À la fin de chaque année, les compagnies devront restituer un nombre de quotas d'émissions correspondant aux tonnes de CO2 qu'elles auront émises.
English: Committee members envisaged the traditional tools to continue to be used in response to climate change. These include technological development such as new crop varieties; farm financial management, including crop insurance; farm production practices such as diversification and irrigation; and government programs such as support programs and taxation.
French: Les membres du Comité ont proposé de continuer à utiliser les outils traditionnels pour composer avec le changement climatique, soit : progrès techniques, dont la mise au point de nouvelles variétés culturales; gestion financière des fermes, y compris l'assurance-récolte; pratiques de production, y compris la diversification et l'irrigation; programmes de l'État, y compris les fonds de soutien et la fiscalité.
English: Illustration of Indexing/Cross-Referencing System for Working Papers 
French: Exemple d'un système d'indexation de renvois pour les feuilles de travail
English: There is a need for constant vigilance since it is impossible to completely rid the Great Lakes of sea lampreys.
French: Une vigilance constante s'impose, puisqu'il est impossible d'éliminer complètement la lamproie des Grands Lacs.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $10,218.50 2005-03-21 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 10 218,50 $ 2005-03-21 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: It recommended that (c) Tonga consider repealing the discriminatory practice in the inheritance laws.
French: Elle a recommandé aux Tonga c) d'envisager d'abroger les dispositions discriminatoires du droit successoral.
English: (i) [No change] any reference in the said Rules to the designated Office or to the designated State shall be construed as a reference to the elected Office or to the elected State, respectively;
French: i) [Sans changement] toute référence qui y est faite à l’office désigné ou à l’État désigné doit être interprétée comme une référence à l’office élu ou à l’État élu, respectivement;
English: (c) Procedural constraints.
French: c) Les contraintes procédurales.
English: It should therefore be seen to be independent, expert and fair.
French: C’est pourquoi ce processus doit être perçu comme étant indépendant, expert et impartial.
English: “(f) Making recommendations to improve this Convention and its implementation;
French: f) Elle formule des recommandations en vue d'améliorer la présente Convention et son application;
English: Today, there are five times as many Canadian authors and writers who are celebrated both nationally and internationally as compared to 25 years ago.
French: Comparativement à il y a 25 ans, on compte aujourd'hui cinq fois plus d'auteurs et d'écrivains canadiens qui sont célébrés tant au Canada qu'à l'étranger.
English: This new level of funding will restore CCOHS’ ability to fulfill its mandate and strategic objectives rather than focusing on continuous financial crisis.
French: Grâce à ce niveau de financement, le CCHST est à nouveau capable de remplir son mandat et de réaliser ses objectifs stratégiques plutôt que de devoir s’attaquer continuellement à ses difficultés financières.
English: Our objective is to assist in creating the conditions that will allow Afghans to take full charge of these issues.
French: Notre objectif est de contribuer à mettre en place les conditions qui permettront aux Afghans une prise en charge totale de ces questions.
English: Apparently there were certain segments of the EU fleets which, for various reasons, were not as interested in the agreement as they had been in 2006.
French: Apparemment, certains segments des flottes de l'UE n'étaient plus, pour différentes raisons, aussi intéressés par l'accord qu'en 2006.
English: Grain Consuming Animal Units (Mil Hog Equivalent)
French: Unités animales - Céréales (Équivalent par millions de porc)
English: Shot repeatability, with reduced variations in part weight. The ability to include a higher percentage of regrind materials without sacrificing performance properties.
French: Avancement de la technologie une meilleure dispersion sans modifier les conditions de traitement, une amélioration conséquente des propriétés de résistance au choc, une meilleure répétitivité des injections avec moins de variation de masse, la possibilité d’augmenter la quantité de matière regranulée sans abaisser les propriétés des pièces,
English: In Manitoba, three to four small-scale interview studies are regularly undertaken by Masters of Social Work students.
French: Au Manitoba, trois Ã quatre Ã©tudes par entrevues de portÃ©e restreinte sont rÃ©alisÃ©es rÃ©guliÃ¨rement par des candidats Ã la maÃ®trise en travail social.
English: Nested in the heart of the Quartier Latin, The Five Hotel is your home in Paris.
French: Niché au cœur du Quartier Latin, The Five Hotel est votre chez vous à Paris.
English: In this case, they work full-time.
French: Dans ce cas là, elles travaillent à temps complet.
English: During fiscal year 2008, the GEF Evaluation Office will conduct the fourth overall performance study (OPS-4) of the GEF.
French: Durant l'exercice 08, le Bureau de l'évaluation dressera le quatrième bilan global du FEM (OPS-4) qui comprendra un examen du domaine d'intervention «dégradation des sols».
English: Gibraltar retains its own court system, which includes lower courts (Court of First Instance, Coroner's Court, Magistrate's Court), a court of appeals and a supreme court.
French: Son système judiciaire comprend des juridictions inférieures (Court of First Instance, Coroner's Court, Magistrate's Court), une cour d'appel et une cour suprême.
English: mon-euro is an euro converter for shopkeeper.
French: MPCommander permet le contrôle des routeurs Ethernet/ISDN multicom de Lightning.
English: What is most critical is that the community of States understands that the risks posed by the Court and its Statute are minor compared to inaction in the face of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Le plus important c'est que la communauté des États comprenne que l'inaction face aux génocides, aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité est incomparablement plus risquée que l'adhésion à la Cour et à son Statut.
English: Building capacities: training and fellowships
French: Renforcement des capacités : programmes de formation et de bourses de l'UNU
English: The Council elected the following States, by acclamation, for a three-year term beginning on 1 January 2008: Australia, Burundi, Cuba, Norway, Sudan and Thailand.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Australie, Burundi, Cuba, Norvège, Soudan et Thaïlande.
English: A report on the results of a government and port-industry survey conducted by the UNCTAD Secretariat, focusing particularly on the costs associated with the implementation of and compliance with the ISPS Code, is under preparation.
French: Un rapport d'enquête sur les organismes officiels et les professions portuaires rédigé par le secrétariat de la CNUCED et axé en particulier sur le coût de la mise en œuvre et du respect du Code ISPS devrait paraître bientôt.
English: The Forum was opened by the President of the Human Rights Council and opening remarks were made by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the independent expert and the Chairperson of the Forum.
French: Elle a été ouverte par le Président du Conseil des droits de l'homme, et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, l'experte indépendante et la Présidente du Forum ont fait des déclarations liminaires.
English: You are expected to stop immediately, and to leave any notes with the examiner.
French: Prenez des notes, même si ce n'est que pour dresser la liste des problèmes identifiés pendant l'entrevue, et utilisez-les au moment de résumer l'entrevue.
English: Hereby you will find the Sarel downloadable configuration sheets contained in the product section/ Industry and Infrastructure.
French: Les règles digitales s’adressent à tous les clients de SAREL, spécialement aux tableautiers, départements techniques et à tous ceux qui ont besoin de consulter rapidement les références et compatibilité dans la composition de leurs projets.
English: Stopping terrorism requires international cooperation in the areas of security, intelligence, operations and justice.
French: Y mettre fin exige une coopération internationale dans les domaines de la sécurité, des renseignements, des opérations déployées et de la justice.
English: I would like to draw attention to what is important for us and is always important for Parliament, namely improving delivery.
French: Je tiens à attirer l’attention sur ce qui est important pour nous et qui est toujours important pour le Parlement, à savoir, améliorer l’exécution.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Sault Ste Marie, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: The HML's staff and equipment was transported to Israel.
French: Le personnel et l'équipement du LSH ont été transportés en Israël.
English: We have laid the foundations of a political union with shared institutions and a directly elected European Parliament.
French: Nous avons jeté les bases d'une union politique dotée d'institutions communes et d'un Parlement européen élu au suffrage direct.
English: Rather, certificates will contain an "MBUN", being a Meaningless But Unique Number, stored in an access-controlled directory; and g. citizens will have a choice of using one certificate for a number of Government programs or of having different certificates for different programs.
French: Ceux-ci contiendront plutôt un « CUFI », c'est-à-dire un chiffre unique mais faisant image, qui sera mis en mémoire dans un répertoire à accès restreint; g. les citoyens auront le choix d'utiliser un certificat pour un certain nombre de programmes gouvernementaux ou différents certificats pour différents programmes.
English: Milk chocolate (sugar, milk powder, cocoa butter, cocoa mass, soy lecithin, vanillin), sugar, skim milk powder, modified palm oil, anhydrous milk fat, soy lecithin, vanillin.
French: Chocolat au lait (sucre, lait en poudre, beurre de cacao, pâte de cacao, lécithine de soya, vanilline), sucre, lait écrémé en poudre, huile de palme modifiée, matière grasse de lait anhydre, lécithine de soya, vanilline.
English: Therefore, as the general traffic retention has the limit of six months, no traffic data older than six months can be checked by the lead inquirer (Article 37 (2).
French: Par conséquent, étant donné que la conservation de données générales relatives au trafic est limitée à six mois, aucune donnée relative au trafic de plus de six mois ne peut être examinée par l'enquêteur principal (article 37, paragraphe 2).
English: • Human Resources and Social Development
French: • Commission canadienne des droits de la personne
English: Results by Key Targets During 2002-03, the Registry of the Federal Court of Canada's priorities included a number of activities intended to contribute to the realization of its strategic outcome.
French: Résultats par objectif clé Les priorités du Greffe de la Cour fédérale du Canada en 2002-2003 ont inclus un certain nombre d'activités devant concourir à la réalisation de son résultat stratégique.
English: What are the important obligations of the GATS?
French: Quelles sont les principales obligations de l'AGCS?
English: Play a leadership role in setting the Canadian strategic cancer research agenda (1.1) Consult regularly, and in collaboration with major stakeholders, with the Canadian cancer community to identify key topics or areas for targeted research support.
French: Jouer un rôle de chef de file dans l’établissement du programme canadien de recherche stratégique sur le cancer (1.1) Consulter régulièrement les milieux canadiens de la recherche sur le cancer, en collaboration avec les intervenants importants, afin de déterminer les principaux thèmes ou domaines pour le financement ciblé de la recherche.
English: As part of the Plan, the Ministry of Justice would investigate the exercise of discretionary powers in the criminal justice system to identify the points of potential bias in the system and the potential impact of that bias on Maori and Pacific peoples.
French: En tant que partenaire de ce Plan, le Ministère de la justice va enquêter sur l'existence de pouvoirs discrétionnaires au sein du système de justice pénale afin d'identifier les niveaux dans lesquels le système peut faire preuve de partialité et l'impact potentiel de celle-ci sur les Maoris et les Insulaires du Pacifique.
English: Answer of Netherlands Convention (ETS135) World Anti-Doping Code All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Pays-Bas Convention (ETS135) Code mondial antidopage All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: Death can result from use as a consequence of burst blood vessels in brain, heart failure, very high fever.
French: Ces substances peuvent entraîner la mort par rupture de vaisseaux sanguins dans le cerveau, par insuffisance cardiaque ou par une fièvre très élevée.
English: CB-99-7 Approval of the minutes of the 13th meeting of the Budget Committee held on 18 and 19 March 1999.
French: CB-99-7 Adoption du procès-verbal de la 13e session du Comité budgétaire des 18 et 19 mars 1999.
English: The field covered by the survey referred to in Article 1 shall be that of the activities listed in sections B and C of the classification of economic activities in the European Community NACE Rev. 2."
French: Article 10 Modifications au règlement (CEE) n° 3924/91 relatif à la création d'une enquête communautaire sur la production industrielle Le règlement (CEE) n° 3924/91 est modifié comme suit: 1. 2.
English: In Chapter IX, I make recommendations as to how Canadian officials should manage situations where Canadians are detained abroad in connection with terrorism-related allegations.
French: En outre, le sous-alinéa (v) de la liste d’éléments dans le décret prévoit spécifiquement que je fasse rapport sur « toute autre question directement liée à M. Arar que [je] juge utile à l’accomplissement de [m]on mandat »20.
English: Special discounts are aimed at generating interest, testing new products and increasing the market share in the short-term, or distancing oneself from the competition.
French: Les prix promotionnels ont toujours pour but de générer de l’intérêt et d’encourager l’essai de nouveaux produits et augmenter les parts de marché à court terme ou se démarquer visà-vis l’offre du compétiteur.
English: Detailed System Description Collectors:
French: Description détaillée du système Capteurs :
English: C-55/97 T-381/94 Order of 29/09/1995, Sindacato Pensionati Italiani and others / Council (Rec.1995,p.II-2741) T-382/94 Judgment of 06/06/1996, Confindustria and Romoli / Council (Rec.1996,p.II-519) T-383/94 See Case T-363/94, Horn / Council and Commission T-384/94 See Case T-374/94, Union Internationale des Chemins de fer and Nederlandse Spoorwegen / Commission T-385/94 Removed from the register on 29/09/1999, Wißmüller / Council and Commission T-386/94 Judgment of 19/09/1996, Allo / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-393,II-1161) T-387/94 Judgment of 18/09/1996, Asia Motor France and others / Commission (Rec.1996,p.II-961) APPEAL :
French: C-55/97 T-381/94 Ordonnance du 29/09/1995, Sindacato Pensionati Italiani e.a. / Conseil (Rec.1995,p.II-2741) T-382/94 Arrêt du 06/06/1996, Confindustria et Romoli / Conseil (Rec.1996,p.II-519) T-383/94 Voir T-363/94, Horn / Conseil et Commission T-384/94 Voir T-374/94, Union Internationale des Chemins de fer et Nederlandse Spoorwegen / Commission T-385/94 Radiation du 29/09/1999, Wißmüller / Conseil et Commission T-386/94 Arrêt du 19/09/1996, Allo / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-393,II-1161) T-387/94 Arrêt du 18/09/1996, Asia Motor France e.a. / Commission (Rec.1996,p.II-961) POURVOI :
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES (point 4) (suite)