ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also reaffirms that States have primary responsibility for promoting gender equality and the empowerment of women and girls and that gender mainstreaming and national machineries are necessary and play a critical role in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and that, in order for national machineries to be effective, a strong institutional framework with clear mandates, location at the highest possible level, accountability mechanisms, partnership with civil society, a transparent political process, adequate financial and human resources and continued strong political commitment are crucial.
French: La Commission réaffirme également que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles, que la prise en compte des sexospécificités et les mécanismes nationaux sont indispensables à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, que, pour être efficaces, ces mécanismes doivent être dotés de mandats clairs, situés au niveau le plus élevé possible et tenus de rendre des comptes et qu'il faut en outre qu'ils agissent en partenariat avec la société civile, que le processus politique soit transparent, les ressources financières et humaines suffisantes et la volonté politique forte et soutenue.
English: Generally, there should be more than one designated spokesperson appointed.
French: Portez une attention particulière à leurs préoccupations et à leurs ordres du jour.
English: Great Careers for People Interested in Art & Design.
French: Great Careers for People Interested in Art & Design, Toronto, Trifolium Books, 1996.
English: Government regulations and costly standards and norms also form part of this equation, hindering rather than facilitating land and housing delivery.
French: Règlements gouvernementaux et normes coûteuses font aussi partie de cette équation et entravent la fourniture de logements et de terres au lieu de la faciliter.
English: Consequently there is no consistent and uniform procedure for assessing mercury contaminants in fish throughout the ten provinces.
French: Par conséquent, la procédure d'évaluation des contaminants du mercure dans le poisson dans l'ensemble des dix provinces n'est ni cohérente ni uniforme.
English: I am glad it will be part of an energy framework which is long overdue.
French: Je suis heureuse que ce programme fasse enfin partie d'un programme-cadre sur l'énergie.
English: However, he regretted that no information had been provided concerning the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), as such information would have been a useful input to the drafting of Committee resolutions on the subject.
French: Il regrette cependant qu'aucune donnée n'ait été fournie au sujet de la première Décennie (1997-2006), alors que la Commission aurait pu utilement s'en servir pour formuler ses résolutions pertinentes.
English: If we resolve those issues we may be able to change the living conditions of the Palestinians there.
French: Si nous réglons ces questions, nous serons peut-être à même d'améliorer les conditions de vie des Palestiniens.
English: in writing. - Arūnas Degutis' report on the rules for the operation of air services in the Community will ensure that the price you see for flights is the actual price you pay.
French: par écrit. - (EN) Le rapport d'Arûnas Degutis sur les règles pour l'exploitation de services aériens garantira que le prix que vous voyez pour des vols est vraiment celui que vous payez.
English: These claimants must submit:
French: Ces requérants doivent soumettre :
English: The differences in MRLs/tolerances outlined above are not expected to negatively impact businesses or adversely affect international competitiveness of Canadian firms or to negatively affect any regions of Canada.
French: Les différences entre les LMR/tolérances susmentionnées ne devraient avoir aucun effet négatif sur le commerce, la compétitivité internationale des sociétés canadiennes ou les régions du Canada.
English: As is noted in the previous sections of the present paper, unsafe and unsecured stockpiles are symptomatic of ineffective stockpile management.
French: Comme on l'a noté précédemment, un stock dangereux et non sécurisé est le signe d'une mauvaise gestion.
English: 4.2.6 Contribution to Strategy and Program Objectives There is a general consensus among key informants that the strategy’s funding programs contributed to the achievement of Strategy objectives at least to some extent.
French: 4.2.6 Contribuer aux objectifs de la Stratégie et des programmes Les PPI sont généralement d’accord pour dire que les programmes de financement de la Stratégie ont contribué à la réalisation des objectifs de celle-ci, au moins dans une certaine mesure.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Moldova.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Moldova, d'autre part.
English: So, States without the relevant legislation at present will also need to ensure that they have comprehensive laws and procedures that allow them to meet this obligation at all stages of an ICC proceeding.
French: Ainsi, tout État qui n’a pas une législation pertinente à l’heure actuelle devra aussi s’assurer qu’il a des lois et une procédure complètes qui lui permettent de respecter cette obligation à tous les stades d’une instance devant la CPI.
English: There are always some who have other theories, other explanations, particularly on the so called negative feedback mechanisms.
French: Il y en a toujours pour avoir d'autres théories, d'autres explications, surtout à l'égard des soi-disant mécanismes de rétroaction négatifs.
English: 06 01 05 03 Other management expenditure in the field of research Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 06 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Coulby, D., “Education in times of transition: Eastern Europe with particular reference to the Baltic states”, in Coulby, D. et al.
French: Coulby, D., Education in times of transition: Eastern Europe with particular reference to the Baltic States, dans Coulby, D.  et al.
English: Centred around a variety of disciplines, the new networks have a unique research niche and are well on their way to finding innovative ways to benefit a wide variety of Canadians.
French: Centrés sur une diversité de disciplines, ces réseaux occupent chacun un créneau unique en recherche. Ils sont en bonne voie de trouver des méthodes novatrices dont bénéficieront les Canadiens de tous les milieux.
English: The measured background concentrations in soil reported in MOEE (1993) may also be used to screen for chemicals of concern.
French: L’identification des SCPP peut aussi se faire à l’aide des teneurs naturelles mentionnées dans MEEO (1993).
English: We are in the midst of a profound transition nonetheless.
French: Néanmoins, nous connaissons une phase de transition radicale.
English: This complementarity should be seen as an asset to both parties.
French: Elles devraient considérer cette complémentarité comme un atout.
English: The currency of the country or area in which the local financial records of an activity are kept and/or in which its local financial transactions take place.
French: Fonds reçus ou contributions annoncées et enregistrées comme étant à recevoir, au titre d'exercices ultérieurs, qui ne sont donc pas comptabilisés en tant que recettes de l'exercice.
English: Lay the negotiation documents on the table straight away.
French: Donnez nous immédiatement les documents de négociation.
English: The chances that the above option will be successfully implemented will increase with cooperation between Poland and Lithuania in other areas, especially economic exchanges.
French: Les chances que cette option soit mise en oeuvre avec succès s'accroîtront avec la coopération lituano-polonaise dans d'autres domaines, notamment au niveau des échanges économiques.
English: The HST will eliminate these hidden taxes by allowing them to claim an "input tax credit" for sales tax paid on their purchases of goods and services used to make their products and run their operations.
French: La TVIT éliminera ces taxes cachées en permettant aux entreprises de demander un «crédit de taxe sur les intrants» à l'égard de la taxe de vente payée sur leurs achats de produits et de services utilisés pour fabriquer leurs produits et exercer leurs activités.
English: In the longer term, since the sound equipment in Conference Room A is more than 20 years old and needs to be replaced, the associated re-wiring could then be made to accommodate a seventh language, with the booth for the interpreters either still being in Conference Room A or being located beside the other interpreter booths (but the latter solution would require extensive construction work).
French: À plus longue échéance, étant donné que l'équipement sonore de la salle de conférence A date de plus de 20 ans et a besoin d'être remplacé, on pourrait effectuer le recâblage que cela suppose en y prévoyant une septième langue, la cabine d'interprétation étant alors située soit toujours dans la salle de conférence A, soit à côté des autres cabines d'interprétation (mais cette dernière solution exigerait de lourds travaux de restructuration).
English: Letter dated 4 January 2002 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Health testing of twelve thousand migrants in Moscow revealed that 10% are suffering from HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Des tests de santé réalisés chez douze mille immigrants à Moscou ont révélé que 10 % d'entre eux ont été infectés par le VIH/sida et par d'autres maladies infectieuses.
English: Higher genetic variability found in the Yukon than in Quebec could be explained by the presence of a glacial refugium in much of Alaska and the Yukon throughout the Pleistocene.
French: La plus forte variabilité génétique observée au Yukon par rapport au Québec pourrait s'expliquer par la présence d'un refuge glaciaire sur une grande partie du Yukon et de l'Alaska, tout au cours du Pléistocène.
English: The counter-terrorism campaign in Africa
French: La campagne antiterroriste en Afrique
English: It is more or less equivalent to the standard used to measure the purposeful act of wilful, reckless or wanton disregard of the law.
French: Il correspond plus ou moins au critère qu'on emploie pour conclure à une insouciance délibérée, déréglée ou téméraire à l'égard de la loi.
English: He is also a member of the French Academy of Science.
French: Il fait aussi partie de l'Académie des sciences en France.
English: II Developing Interest-Based Negotiations Negotiations based on common interests are usually very effective.
French: II Fonder les négociations sur des intérêts Les négociations fondées sur des intérêts communs sont habituellement très efficaces.
English: Traditional knowledge holders may opt for keeping it in confidentiality, in which event the regulation will set forth the modality of its publication in the gazette of registration, which shall be limited to give notice of the existence of the knowledge and to identify the varieties to which it is associated, the protection conferred by the certificate being limited to the event it has been acquired by third parties in an unfair manner.
French: Les détenteurs des savoirs traditionnels peuvent choisir de les tenir confidentiels, auquel cas le règlement énonce les modalités de leur publication dans la gazette relative aux enregistrements, qui doit se limiter à notifier l’existence des savoirs et à déterminer les variétés auxquelles ils sont associés, la protection conférée par le certificat étant limitée au cas où ils sont acquis par des tiers de façon déloyale.
English: In addition, EUR 28 million of the programme will be devoted to cross-border cooperation programmes on Romania's borders with Hungary (EUR 5 million), Bulgaria (EUR 8 million), Moldova (EUR 5 million), Serbia & Montenegro (EUR 4 million) and Ukraine (EUR 6 million).
French: De plus, une enveloppe Phare de 28 millions d'euros sera consacrée à des programmes de coopération transfrontalière menés aux frontières de la Roumanie avec la Hongrie (5 millions d'euros), la Bulgarie (8 millions d'euros), la Moldavie (5 millions d'euros), la Serbie-et-Monténégro (4 millions d'euros) et l'Ukraine (6 millions d'euros).
English: Sixty-seven per cent of employees agree that if they are faced with an ethical dilemma or conflict between values in the workplace, they know where they can go for help in resolving the situation; and 79% of employees agree that if faced with a health and safety issue in the workplace, they know where to go for help in resolving the situation.
French: Soixante-sept pour cent des employés affirment que, s'ils étaient confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit entre les valeurs propres au milieu de travail, ils sauraient è qui s'adresser pour obtenir de l'aide afin de régler le problème, et 79 % des employés croient que, s'ils étaient confrontés à un problème de santé ou de sécurité en milieu de travail, ils sauraient où aller pour obtenir de l'aide afin de régler la situation.
English: If the sediments are not likely to be uncovered, i.e., to become surface sediments, under any reasonably likely set of circumstances (e.g., a 100year flood), then they do not require further assessment as any contaminants they contain will remain buried and there will be no exposure routes to biota.
French: S’ils sont peu susceptibles d’être mis à découvert, c’est-à-dire de devenir des sédiments superficiels, dans une série raisonnablement prévisible de circonstances (p. ex. une crue centenaire), il n’est pas nécessaire de procéder à une évaluation complémentaire, car les contaminants qu’ils contiennent vont demeurer enfouis et il n’y aura aucune voie d’exposition pour le biote.
English: (Section 36 as quoted above was in force when the case at bar arose on May 3, 1983, which was the date of the request for extension of the benefit period.
French: (Cet article 36 est celui qui était en vigueur lors de la naissance du présent litige, soit le 3 mai 1983, date de la demande de prolongation.
English: This can occur when Governments impose financial restrictions on persons seeking to sponsor family members to ensure that they have sufficient income to support the new arrivals.
French: Cela se produit lorsque les gouvernements imposent des restrictions financières sur les personnes qui veulent s'occuper de membres de leur famille pour s'assurer qu'ils ont suffisamment de revenus pour recevoir les nouveaux arrivés.
English: The "new world disorder" (Jowitt 1992) that the end of the East-West conflict has left behind has led to a renaissance of historico-culturalist explanations of order and conflict. Fundamental "differences," different value systems and other cultural patterns of societalization (Vergesellschaftung), mostly associated with the catch-all term "religion," are perceived to constitute the post-Cold War lines of conflict (influential in the public debate in this regard:
French: Les « différences » de fond, les systèmes de valeurs différents et autres schémas de socialisation culturelle (Vergesellschaftung) – essentiellement associés à la notion « passe-partout » de « religion » - sont considérés comme les nouvelles « lignes de partage » en cette période de post-guerre froide (dans le cadre du débat public à ce sujet, on trouvera des arguments influents chez Huntington – 1996).
English: A choral concert of Swedish Lucia songs and Christmas hymns will enchant visitors and put them in the holiday spirit.
French: Un concert de chansons suédoises évocatrices de la Lucia et de chants de Noël enchantera les visiteurs et les mettra dans l’esprit des Fêtes.
English: BACKGROUND A permanent process for modifying the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was recently established by Environment Canada (EC).1 This process was developed through consultations with Canadian stakeholders and, in particular, with the assistance of members of the previous multi-stakeholder NPRI Ad Hoc Work Group on Substances (1998 to 2000).
French: CONTEXTE Environnement Canada (EC) a récemment mis en place un processus permanent de modification de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).1 Ce processus a été mis en place en consultation avec les intervenants canadiens, principalement les membres du précédent Groupe de travail spécial sur les substances de l'INRP (1998- 2000).
English: Each project will have expected results, which cannot be anticipated in advance.
French: Les actions menées dans tous les pays tiers et dans les États membres de l’UE sont éligibles.
English: The Committee therefore considers that in Bulgaria, the maximum compensatory payment of six months' wages cannot be considered as adequate with respect to Article 24." 619.
French: Partant, le Comité considère en ce qui concerne la Bulgarie qu’une indemnité compensatoire plafonnée à six mois de salaire ne peut pas être considérée comme adéquate au regard de l’article 24.
English: Open Architecture - The health info-structure should be based on technology sustainable standards that are vendor independent and that encourage multi-vendor participation.
French: Architecture ouverte - L’infostructure de la santé doit s’appuyer sur des normes techniques durables indépendantes des fournisseurs, mais qui favorisent néanmoins la participation de multiples fournisseurs.
English: Recently, the exchange has become the prime source of financing for Brazilian companies, ahead of the state-owned National Development Bank, which grants loans at below-market rates.
French: Récemment, la bourse est devenue la première source de financement des entreprises brésiliennes, devant la Banque nationale pour le développement, détenue par l’État, qui accorde des prêts à des taux en deçà de ceux du marché.
English: (b) To encourage all United Nations specialized agencies and programmes, relevant special mechanisms of the Commission on Human Rights and other United Nations bodies, including human rights treaty bodies, whose activities bear upon economic, social and cultural rights to enhance their cooperation and increase coordination with the Committee in a manner that respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects;
French: b) D''encourager toutes les institutions spécialisées et tous les programmes des Nations UniesNations Unies, les mécanismes spéciaux pertinents de la Commission des droits de l''homme et d''autres organismes des Nations UniesNations Unies, notamment les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l''homme, dont les activités portent sur les droits économiques, sociaux et culturels, à renforcer leur coopération et accroître leur coordination avec le Comité d''une manière qui respecte leurs différents mandats et favorise leurs politiques, programmes et projets;
English: The chairmanship of the committee responsible for budgetary matters could be granted to a member of the opposition, as is the case, for example, in the British House of Commons, the French National Assembly and the German Bundestag.
French: La présidence de la commission responsable des questions budgétaires pourrait être accordée à un membre de l’opposition, ainsi qu’il est le cas, par exemple, à la Chambre des Communes, à l’Assemblée Nationale française et au Bundestag allemand.
English: In St. John's, NRC and Robert Allan Ltd. of Vancouver are exploring the manoeuvring and towing characteristics of Escort tugboats, a versatile new breed of vessel that uses vertical axis propulsion technology.
French: Élargi afin d'englober, en vertu d'une sous-licence, Pacific Lithium Limited (Nouvelle-Zélande), le partenariat CNRC/EVI travaillera au développement plus poussé d'une série de matériaux pour les cathodes de batteries aux ions de lithium découverts par des chercheurs du CNRC.
English: One possibility would be for IMF members to agree to legislate an "Emergency Standstill Clause" in all cross-border financial contracts.
French: Les membres du FMI pourraient, par exemple, convenir de légiférer une « disposition moratoire d'urgence » dans tous les contrats financiers transfrontaliers.
English: Wednesday, 15 April 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 15 avril 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: The Bureau believes that such an approach will reduce the number of SIR”)s that are issued and provide an important measure of flexibility for the parties and for the Bureau.
French: Le Bureau croit que cette façon de faire réduira le nombre de DRS qui sont émises et assure une importante souplesse aux parties et au Bureau.
English: This resulted in several innovative arrangements being put in place where bands enter into an agreement that provide for the collection of sales tax on alcohol, tobacco, and fuel products on reserve; the imposition of income tax on persons who declare residency on settlement lands of participating Self-Governing First Nations; or the imposition of a GST-like tax on reserve or settlement lands.
French: Cela a abouti à la mise en oeuvre de plusieurs arrangements novateurs, selon lesquels les bandes concluent des ententes prévoyant ce qui suit : la perception d’une taxe de vente sur l’alcool, le tabac et les produits combustibles dans les réserves; l’assujettissement à l’impôt sur le revenu des personnes qui indiquent que leur lieu de résidence est situé sur une terre octroyée par une entente appartenant à des Premières nations autonomes ou la perception d’une taxe semblable à la TPS dans les réserves ou sur les terres octroyées par l’entente.
English: The implementation of the processes and the organisation of all your flows are based around a meticulous coordination.
French: La mise en œuvre des processus et l'organisation de vos flux nécessitent un pilotage rigoureux, entre planification quotidienne ...
English: In the light of the global situation, the customs agencies have taken steps to strengthen entry points from the south, south-west and west.
French: Compte tenu de la situation mondiale, l'administration des douanes a pris des mesures destinées à renforcer les contrôles aux points de passage des frontières dans le sud, le sud-ouest et l'ouest du pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F8A9820E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F8A9820E-1&accessible=off&meta=1
English: Building on the work started in 2001-2002 to consolidate health authorities, clarify roles and responsibilities, and establish clear accountability for outcomes, the ministries worked this year to strengthen the current health system, while making it more adaptable to changing needs.
French: En misant sur les travaux entrepris en 2001-2002 pour regrouper les instances régionales responsables des services de santé, clarifier les rôles et les responsabilités, et établir de clairs mécanismes de responsabilisation relativement aux résultats, les ministères se sont employés cette année à renforcer le système de santé actuel, tout en le rendant plus adaptable aux besoins changeants.
English: The courses on human rights and the Convention on the Rights of the Child given by the Barnahell association and the Human Rights Office in cooperation with the department of continuing education of the Iceland University of Education ensure that guidance is provided on the rights of children.
French: Grâce aux cours sur les droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'homme donnés par l'association Barnaheill et le Bureau des droits de l'homme en coopération avec le département d'éducation permanent de l'Université d'Islande, des orientations sont données sur les droits de l'enfant.