ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Kumar Gupta (Canada), on the draft resolution on agenda item 86 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly), will be held today, 26 October 2004, from 2 to 3 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kumar Gupta (Canada), sur le projet de résolution au titre du point 86 (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire), auront lieu aujourd'hui 26 octobre 2004 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: 164 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Barry wavy Argent and Azure a trident head Gules issuant from the base; Motto TAKEN AT THE FLOOD;
French: 164 [ page précédente ] Blason Insigne Burelé-ondé d'argent et d'azur à la partie supérieure d'un trident de gueules mouvante de la pointe; Devise TAKEN AT THE FLOOD;
English: 6-2005, point 1.7.8 Commission communication - "Commission action plan towards an integrated internal control framework": OJ C 67, 18.3.2006; COM(2006) 9; Bull.
French: 6-2005, point 1.7.8 Communication de la Commission intitulée "Plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré" - JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 9 et Bull.
English: Please indicate whether, under the Act on the Composition and Operation of the Financial Support Board for the Victims of Deliberate Acts of Violence of 22 April 2003, foreigners in an irregular situation can receive funds intended [inter alia,] for their rehabilitation.
French: Veuillez indiquer si, en vertu de la loi de 22 avril 2003 portant composition et fonctionnement de la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence, les étrangers en situation irrégulière peuvent bénéficier de fonds destinés, entre autres, à leur réadaptation.
English: (a) Review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on children with disabilities (see CRC/C/69);
French: a) De revoir les politiques et pratiques existantes concernant les enfants handicapés en prenant dûment en considération les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et les recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur «Les droits des enfants handicapés» (CRC/C/69);
English: The Committee notes that it is not sufficient for the implementation of this article to prohibit such treatment or punishment or to make it a crime.
French: Le Comité note qu'il ne suffit pas, pour appliquer cet article, d'interdire ces peines ou traitements, ni de déclarer que leur application constitue un délit.
English: The decrease in the number of positive rabies cases from 770 in 2000 to 444 in 2001 relates to the lower numbers of reported cases in skunks in Manitoba and Saskatchewan (from 404 in 2000 to 124 in 2001).
French: 100 des cas confirmés. La diminution du nombre de cas positifs de rage, qui sont passés de 770 en 2000 à 444 en 2001, tient à la baisse des cas signalés chez les mouffettes au Manitoba et en Saskatchewan (qui est tombé, de 404 en 2000, à 124 en 2001).
English: You now have a personalized homepage combining some modules you can arrange the way you like.
French: Vous possédez maintenant une page d'accueil personnalisée regroupant quelques modules que vous pouvez disposer à votre goût.
English: This project is designed to help combat poverty and improve the food security of populations through the preservation and development of wild orchards, while developing a conservation strategy for this natural resource.
French: Ce projet vise à contribuer à la lutte contre la pauvreté et améliorer la sécurité alimentaire des populations par la conservation et la valorisation des fruitiers sauvages, tout en développant une stratégie de conservation de cette ressource naturelle.
English: Luxembourg: certificate acknowledging the competences acquired in the non-formal learning sector (see pilot project at www.snj.lu)
French: Österreichischer Freiwilligenpass (fournit des informations sur les compétences, l’apprentissage et les fonctions assumées 82
English: I think I am obliged, however, to proceed on the basis that the complaint was properly referred.
French: Je crois que je suis toutefois obligé d'aller de l'avant au motif que la plainte a été renvoyée à bon droit.
English: In this respect, we continue to call on Israel, and all other non-signatories to the Treaty, to ratify the NPT as non-nuclear-weapon States.
French: À cet égard, nous continuons d'engager Israël, et tous les autres États non signataires, à ratifier le TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Each session, the matter was left until the last moment and decided provisionally, with the outcome varying from year to year, depending on the content of the report.
French: À chaque session, la question est décidée au dernier moment et à titre provisoire, les arrangements variant chaque année en fonction du contenu du rapport.
English: Given the varying skill levels in field delegations, priority country posts may need to strengthen their capacity to play this role credibly.
French: Lors de l’examen, une attention particulière a été portée à divers thèmes qui retiennent l’intérêt du CAD et appellent une approche « à l’échelle de l’ensemble de l’administration »2.
English: Requests the Commission to actively support the work of the Global Reporting Initiative by laying down criteria for triple bottom line reporting and to pursue the objective of submitting, within three years, a directive requiring companies to draw up social and environmental reports in a form appropriate to their size and the sector in which they operate and covering their activities at EU and international level. Demands a launch for a Global Convention on Corporate Accountability as the world society has a right to accountability in terms of environmental, social, and human rights from transnational corporations, and, in the follow up, from SMEs.
French: 10. demande avec insistance à la Commission et au Conseil de faire en sorte que les dispositions applicables lors des pourparlers multilatéraux dans le cadre de l'OMC reflètent la responsabilité sociale des investisseurs internationaux, par rapport aux normes sociales et environnementales, à la transparence et à la loyauté, à un comportement nuisible à la concurrence et aux transferts de technologies, par exemple; 11. prie la Commission de soutenir activement l'action de la Global Reporting Initiative en fixant des critères pour l'élaboration de rapports selon une triple approche et de se fixer ici pour objectif de présenter, dans les trois ans, une directive qui fasse obligation aux entreprises d'établir, dans une forme adaptée à leur taille et à leur secteur, des rapports sociaux et environnementaux sur leurs activités au niveau de l'Union européenne et au niveau international; 12. demande instamment l'ouverture d'une convention mondiale sur la responsabilité des entreprises dès lors que la communauté internationale a le droit de réclamer des entreprises multinationales, d'abord, et des PME, ensuite, des comptes sur les plans écologique et social ainsi que sur celui des droits de l'homme.
English: “Excessive military expenditures, including global military expenditures, trade in arms and investment for arms production, taking into consideration national security requirements, direct the possible allocation of funds away from social and economic development, in particular for the advancement of women.
French: Les dépenses militaires excessives, y compris les dépenses militaires mondiales, le commerce des armes et les investissements dans la production d'armements, compte tenu des besoins de la sécurité nationale, absorbent des fonds qui auraient pu être consacrés au développement social et économique, en particulier à la promotion de la femme.
English: Then I got a call in my hotel room at three o'clock in the morning (I had by that time gone to sleep having watched on television what there was to see) and it was a very angry Glenn.
French: Puis j'ai reçu un appel dans ma chambre d'hôtel à trois heures du matin (je m'étais à ce moment couché après avoir regardé à la télévision ce qu'il y avait à regarder) et c'était Glenn; il était furieux.
English: • People held very positive impressions of the CCG.
French: • Les gens ont une opinion très positive de la GCC.
English: The lack of a single clear and accurate list is due not only to the difficulty which NGOs and opposition members have in obtaining access to the complete facts and relevant information, but also to the difficulty of achieving consensus among all these groups since they represent different tendencies and there is of course not just one opposition as is the case in all States ...
French: Le fait de ne pas disposer d’une seule liste claire et précise ne vient pas seulement de la difficulté pour les ONG et membres de l’opposition à avoir accès aux données et aux informations complètes mais aussi à la difficulté de mettre tous ces groupes d’accord entre eux, puisqu’ils représentent différentes tendances et qu’il n’y a pas, bien sûr, une seule opposition comme c’est d’ailleurs le cas dans tous les Etats... 43.
English: The application originally proposed to test the mouse model, however the investigators now wish to study the human model, and seek SCOC approval.
French: Dans la demande initiale, on proposait de tester le modèle de la souris, et les chercheurs souhaitent maintenant étudier le modèle humain, et demandent l'approbation du CSRCS.
English: Objectives Promotional campaign review Liaison with CFRG HQ Pool SME’s Work with D H Svcs HR Monitor attrition Liaise with DMEP Work with D H Svcs HR Develop program Liaise with ROTP OCDT’s, RNEPs Develop program Consultation Implement & Evaluate Expert on Primary Health Care and Collaborative Practice Parameters Monitoring Nsg posn implementation in PCRI Monitor best evidence nursing practice applicable to CF Nsg Develop BPG for CF Monitor Nsg Research Propose Nsg Research utilization parameters Collate and offer assessment of all higher nsg education programs in Canada Review current career path and bring in line with succession management principles and competency framework Develop and implement succession management practices for Jr Nsg Officers Develop content for Nsg Webpage Liaise with NPL and CNA Nsg Portal initiative Work with D H Svcs HR to ensure accurate information flows both in and out of HQ Directorate
French: Objectifs Passer en revue la campagne de promotion Assurer la liaison avec le GRFC QG Regrouper les experts Travailler avec le D Svc S RH Surveiller l’attrition Assurer la liaison avec le DPEM Travailler avec le D Svc S RH Élaborer le programme Assurer la liaison avec PFOR, élof, RNEP Élaborer le programme Consultations Mise en œuvre et évaluation Expert en soins de santé primaire et paramètres des pratiques d’élaboration Surveiller les postes en soins infirmiers mis en œuvre dans le cadre de l’IRSP Surveiller les meilleures pratiques éprouvées qui peuvent s’appliquer aux soins infirmiers des FC Mettre au point les lignes de conduite pour les FC Surveiller les recherches en soins infirmiers Proposer des paramètres pour l’application pratique des recherches aux soins infirmiers Obtenir les informations et offrir une évaluation de tous les programmes d’études supérieures au Canada Passer en revue le système actuel de développement de carrière et le mettre en correspondance avec les principes de gestion de la relève et le cadre de travail des compétences.
English: - Denial of social benefits;
French: - Refus des avantages sociaux;
English: Urges all Governments to take the lead in coordinating the activities of the Decade at the national level, bringing all relevant national actors together in a sustained dialogue and collaborative action on policy formulation, implementation and evaluation of literacy efforts;
French: Engage tous les gouvernements à assumer la coordination des activités de la Décennie au niveau national, en amenant tous les acteurs nationaux intéressés à travailler ensemble et en poursuivant avec eux un dialogue et une collaboration continus sur la définition des orientations, la mise en œuvre et l'évaluation de l'action menée en faveur de l'alphabétisation;
English: The broad framework for that is agreed across this House.
French: Le cadre général a été convenu à cet effet par l'ensemble du Parlement.
English: Main results When family history and other risk factors were taken into account, people who, in 1994/95, engaged in regular physical activity at a moderate level or beyond had lower odds of receiving a new diagnosis of heart disease than did sedentary individuals.
French: Principaux résultats Après avoir pris en compte les antécédents familiaux et les autres facteurs de risque, la cote exprimant le risque de recevoir un diagnostic de maladie cardiaque est plus faible pour les personnes qui, en 1994-1995, s’adonnaient régulièrement à des activités physiques de niveau au moins modéré que pour celles qui ne faisaient pas d’exercice.
English: The Expert Group will continue to monitor the subsequent stages of the census including the control checks of the ﬁeld work, the coding and data processing phases and the preparation and publication of the preliminary data.
French: Le groupe d’experts continuera de superviser les stades ultérieurs du recensement, dont le contrôle des opérations sur le terrain, le codage et le traitement des données ainsi que la préparation et la publication des données préliminaires.
English: Why not review your wishes with your advisor and let him inform you on technology and characteristics.
French: Bien sûr, vous pouvez faire appel à votre conseiller qui écoutera vos souhaits et vous donnera toutes les informations désirées sur la technologie et le rayonnement.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Intellectual Property and Innovation in the Knowledge–Based Economy [ Table of Contents | Next ]
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives La propriété intellectuelle et l'innovation dans l'économie du savoir [ Table des matières | Suivante ]
English: Openbsd Volume mixer (kind of 1 2 3).
French: Openbsd Mixeur pour volume (sous forme de 1 2 3).
English: The Council members welcomed the successful completion of the ballot.
French: Les membres du Conseil se sont félicités que la consultation populaire ait été menée à bien.
English: Due to other priorities, the procurement of such equipment, foreseen for 2000, was postponed.
French: D’autres tâches étant prioritaires, l’achat de cet équipement, qui était prévu pour 2000, a été remis à plus tard.
English: Other failures to comply with the procedure
French: conditions prévues par la réglementation régissant l'autorisation délivrée.
English: During the period under review, two notable developments were the introduction of a multilingual e-commerce web site for the sale of publications, and the launch, in conjunction with the Statistical Division of the Department of Economic and Social Affairs, of the online database UNCOMTRADE.
French: La mise en service d'un site marchand multilingue destiné à la vente des publications et celle de la base de données Comtrade, en collaboration avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, ont constitué les deux événements marquants de la période considérée.
English: Members receive an agenda, briefing materials and other documentation at least two weeks in advance of meetings.
French: Les membres reçoivent un ordre du jour, des documents d'information et d'autre documentation au moins deux semaines avant les réunions.
English: Information in this bank is occasionally provided to the Public Trustee Estate Administrator and/or third party administrators for administration of estates or to funeral directors for payment purposes.
French: Les banques de données sont conservées afin d'aider le ministère des Anciens Combattants à répondre efficacement aux besoins des clients. Usages compatibles :
English: Annual report With the aid of the respective central services, the General Labour Inspectorate draws up an annual report of activities based on the inspections carried out in the regional offices.
French: Rapport annuel Les services centraux l´inspection générale du travail, élaborent chaque année un rapport sur les activités entreprises, sur la base des données relatives aux travaux d´inspection réalisés par les services régionaux.
English: It need hardly be stated that this definition applies also to an objection formulated by an international organization.
French: Il va de soi que cette définition s'applique également à une objection formulée par une organisation internationale.
English: Adult plumages are cryptic patterns of brown, grey and black with paler or white underparts.
French: Selon les espèces, leur poids varie de 340 à 6360 g.
English: DE, EN, FR The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-328/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, FR Le texte intégral des arrêts se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T-328/03 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The Workbook (Annex B) contents were developed in consultation with and reviewed and approved by, TGAP.
French: Le contenu du guide de discussion (annexe B) a été élaboré de concert avec le GTUAP, qui l’a revu et approuvé.
English: So you see, the step-by-step method should not be rejected out of hand.
French: La progression par étapes successives n'est donc pas à rejeter du revers de la main.
English: Le Cercle 228 St-Joseph Street East Québec, Quebec Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Le Cercle  228, rue St-Joseph Est Québec (Québec)Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Renseignements :
English: The Minister’s resolution is binding on the parties.
French: prend le ministre est alors exécutoire pour les parties.
English: But what I would have expected, wished, imagined, dreamt of, from the Commission at an historic moment, is for it to say that as enlargement is an exciting historical project, we, as Europeans, should try to project ourselves into history.
French: Mais ce que j'aurais attendu, souhaité, imaginé, rêvé, de la Commission dans un moment historique, c'est de nous dire : parce que l'élargissement est un projet historique exaltant, essayons de nous projeter, nous, Européens, dans l'histoire.
English: revenues received during the year arising from the provision of administrative
French: e) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la
English: Leadership: McDonald's leads our industry, working with our suppliers and industry experts to advance animal welfare practices and technology.
French: Elle travaille avec les fournisseurs et les experts de l'industrie pour faire avancer les pratiques et la technologie en matière de protection des animaux.
English: Although unit test is extremely efficient many developers shy away from doing it because manually creating test harnesses and stubs is very labor intensive.
French: Chaque fois qu´un composant de logiciel est modifié (pour le perfectionner ou simplement parce qu'une erreur a été corrigée), vous pouvez répéter vos tests dans l'environnement « construit » par des outils de test unitaires.
English: Potential 6.01 Select a dumping site and disposal technique that promote dispersal and assimilation of the waste:
French: • rejeter dans des zones de courants dominants vers le large, ce qui, en plus de favoriser la dispersion des résidus empêche leur retour vers la côte (Messieh, 1991 ; Fudge, 1989 ; Barrie, 1985; McIver and Aggett) • pour de grandes quantités à immerger, éparpiller davantage ou utiliser un deuxième site.
English: Transmitted by the Government of Austria*
French: Transmis par le Gouvernement de l=Autriche */
English: Most of the lands are in agricultural use, including cash crops, pastures and woodlots.
French: Lors de la fraye, les mâles libèrent leur sperme dans l’eau et les femelles se
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the ONUSAL medal and before the UNAMIC medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Mission d'observation des NU en El Salvador et avant la Médaille de la Mission préparartoire de NU au Cambodge.
English: Who benefits from the Program?
French: Être assujetti à la Loi s’accompagne d’exemptions prévues par la Loi, y compris celles qui rendent compte des objectifs de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui portent sur des questions comme l’information visée par le secret professionnel 38.
English: Six of those nine positions (1 P-5, 2 P-3, 1 National Officer, 2 Local level) are part of the approved staffing of the Unit, while the three remaining positions (1 P-3, 1 P-2, 1 National Officer), which are on loan from the Humanitarian Affairs Unit, are proposed to be formally redeployed.
French: Six de ces neuf postes (1 P-5, 2 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national, 2 agents locaux) font partie de l'effectif approuvé pour le Groupe; il est proposé de transférer officiellement les trois autres (1 P-3, 1 P-2, 1 administrateur recruté sur le plan national), actuellement détachés par le Groupe des affaires humanitaires.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix est responsable de l'application de la recommandation.
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired, to expedite the processing of their requests. Information in this bank may be maintained in hard copy, on microfilm and in the automated form in the Canadian Police Information Centre (CPIC) or in CFIS.
French: De plus, le fichier indique le niveau d'habilitation sécuritaire ou de fiabilité accordé ou la raison pour laquelle ce niveau a été refusé ou révoqué.
English: Moreover, the recommendations earlier outlined on the design and operation of the registry should ensure speedy and efficient registration procedures.
French: En outre, les recommandations précédentes sur la conception et l'exploitation du registre devraient garantir des procédures d'inscription rapides et efficaces.
English: At the same time, research itself is changing—moving faster and faster and requiring more and more sophisticated infrastructure.
French: Au même moment, la recherche elle-même évolue de plus en plus rapidement et exige des infrastructures de plus en plus complexes.
English: TIF 48 - Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes Contributions
French: FIT 48 - Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes Contributions