ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 58/100,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 58/100,
English: In this effort, the immediate task is to ensure that the perpetrators meet their just desserts.
French: Dans cet effort, la tâche immédiate est de s'assurer que les auteurs d'actes terroristes auront le sort qu'ils méritent.
English: [[Please Note: Do Not Book with Visa Electron! Otherwise your reservation will be canceled!
French: Note: Ne réservez pas avec Visa Electron!Autrement votre réservation sera annulée!
English: Meditation can also hold a place in almost all religious beliefs and practices.
French: La méditation fait aussi partie de la plupart des pratiques religieuses.
English: Sport Canada funding is felt to have played a major role here, primarily through the provision of funds to NSFs, both directly and channelled through the CAC, to help them pursue certification opportunities.
French: On croit que le financement de Sport Canada a joué un rôle déterminant à ce chapitre, surtout les fonds versés aux FNS, tant directement que par l’entremise de l’ACE, afin de les aider à offrir des possibilités de certification.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Tenaquip.
French: Aux termes de l’article 30.16 de cette même loi, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Tenaquip.
English: The activity data in the study were obtained from published sources and from specialized surveys of gas distribution system companies.
French: Distribution du gaz naturel Les estimations ont été extraites d’une étude de l’Association canadienne du gaz (Radian International, 1997).
English: Last week Parliament met for its inaugural session in Strasbourg.
French: Cliquez ici pour lire en détail le programme du groupe libéral.
English: Colonel Stephen Joseph Bowes, M.S.C., C.D. Halifax, Hammonds Plains and Bedford, Nova Scotia Meritorious Service Cross (Military Division) Colonel Bowes’ exceptional leadership as commander of the provincial reconstruction team was instrumental to the overall success of Task Force Afghanistan from February 2005 to February 2006.
French: Le colonel Stephen Joseph Bowes, C.S.M., C.D. Halifax, Hammonds Plains et Bedford (Nouvelle-Écosse) Croix du service méritoire (division militaire) Par son leadership exceptionnel comme commandant de l’équipe provinciale de reconstruction, le colonel Bowes a grandement contribué à la bonne marche de la Force opérationnelle en Afghanistan, de février 2005 à février 2006.
English: The Committee recalled its previous jurisprudence that while it may be considered unfortunate that the State party has not so far achieved its objective to segregate convicted and unconvicted persons in full compliance with article 10, paragraph 2 (a), it cannot be said that the reservation is incompatible with the object and purpose of the Covenant.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle, si l'on peut déplorer que l'État partie n'ait pas encore réalisé son objectif de séparer les prévenus des condamnés, comme le demande le paragraphe 2 a) de l'article 10, le Comité ne saurait considérer que la réserve en question est incompatible avec l'objet et le but du Pacte.
English: Recognizing the conclusions of the United Nations Office on Drugs and Crime expressed in the report entitled Substance Abuse Treatment and Care of Women: Case Studies and Lessons Learned that there are distinct gender differences in the patterns of uptake and use of illicit drugs, as well as gender-specific barriers that limit access to drug abuse treatment services,
French: Prenant acte des conclusions de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime formulées dans le rapport sur le traitement des toxicomanes et la prise en charge des femmes (études de cas et enseignements dégagés), qui mettent en lumière des différences sensibles en fonction du sexe dans le mode d'absorption et de consommation des drogues illicites, et des obstacles d'ordre sexospécifique qui limitent l'accès aux services de traitement de la toxicomanie,
English: (estimated residual quantity)”.
French: (quantité résiduelle estimée)“.
English: S/2005/779 Letter dated 7 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/779 Lettre datée du 7 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Such representative may meet with the Employer to discuss a complaint or grievance at each or any level of the grievance procedure.
French: Ce représentant peut rencontrer l'employeur, à quelque palier que ce soit de la procédure de règlement des griefs, pour traiter une plainte ou un grief.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 ARTICLE 12 OF THE DRAFT NEW ACT Proposal by the Delegation of the United States of America
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 ARTICLE 12 DU PROJET DE NOUVEL ACTE Proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique Article 12 :
English: Elimination of the backlog in the publication of Supplements to the Repertoire of the Practice of the Security Council
French: Élimination de l'arriéré dans la publication des suppléments au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité
English: Associated with this is the high level of risk incurred in growing up and developing in daily contact with adults whose behaviour is criminal and sometimes violent and dangerous, taking the form of sexual abuse, exploitation or the use of children for illicit purposes, such as drug or alcohol trafficking.
French: S'y ajoute le risque très élevé de devoir grandir et se développer en contact quotidien avec des adultes aux comportements délictueux, parfois violents et dangereux (violence sexuelle, exploitation du travail et utilisation à des fins illicites comme le trafic de drogue et d'alcool).
English: In this context, it had made a number of commitments, including tripling ODA to Africa by 2008, providing training to Africans in the areas of health and education, supplying communication technologies to the continent and launching the Air Ticket Solidarity Contribution to generate additional funds for Africa's development.
French: Elle avait notamment décidé de tripler son aide à l'Afrique avant 2008, de former des Africains dans le domaine de la santé et de l'éducation, de fournir au continent des technologies de communication et d'instaurer la contribution internationale de solidarité sur les billets d'avion afin de recueillir des fonds supplémentaires pour le développement du continent.
English: [14C]arginine incorporation in nuclear basic proteins also increased with induction treatment.
French: L'incorporation de [14C]arginine dans les protéines basiques du noyau augmente également avec le traitement inducteur.
English: • Accountability: define and be held accountable for assigned roles in supporting sustainable development;
French: • La responsabilité : définir notre rôle dans la réalisation du développement durable et en assumer la responsabilité;
English: For centuries, studious, philosophers, scientists and literates have been trying to trace the mythical continent of Atlantis in the geography, interpreting Plato and all Mediterranean legends which have done their own fulcrum in it, and for centuries each attempt is frustrated by absence of concrete demonstrations, as well as signs, testimonies, ideas.
French: Cela fait des siècles qu'étudiants, philosophes, scientifiques et littéraires tentent inutilement de trouver l'emplacement du continent d'Atlantide en interprétant Platon et toute les légendes méditerranéennes, et cela fait des siècles que chaque tentative reste incomplète par manque de preuves concrètes, de simples indices, de témoignages, d'idées.
English: The Tribunal finds that there is no evidence that the factories directed or controlled Chang other than Ms. Sienkiewicz's cryptic note which, she admitted, could mean anything.
French: Le Tribunal conclut qu'il n'y a pas d'élément de preuve que les usines dirigeaient ou contrôlaient Chang si ce n'est la note laconique de Mme Sienkiewicz qui, comme elle l'a admis, pouvait signifier n'importe quoi.
English: The concept of centralised clearance and VAT aspects Customs 2007 Seminar on centralized customs clearance.
French: Le concept du dédouanement centralisé et des aspects concernant la TVA Customs 2007 Seminar on centralized customs clearance.
English: Review Process and Evaluation Criteria A CIHR committee will review the applications determine the list of institutions eligible to submit nominations to the Master's in Public Health Program.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Un comité des IRSC examinera les applications afin d'établir la liste des établissements autorisés à présenter des candidatures au programme de maîtrise pour les professionnels de la santé publique.
English: Such decisions require courageous and sensitive handling if the public is not to be alienated from what is rightly theirs and the alternative arrangements require careful thought and public debate.
French: Les sites archéologiques sont-ils soumis à des pressions authentiques ou au contraire forcées ?
English: • Implementing the national instruction on detention review legislative requirements during statutory holidays
French: • mettre en œuvre les instructions nationales sur les exigences législatives relatives aux contrôles des motifs de détention pendant les jours fériés;
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > The last of the Ottawa Valley's giants The last of the Ottawa Valley's giants May 22, 2007 Printable version (145 KB) Gillies Grove The Ottawa Valley was one of the greatest pineries on earth.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Les derniers géants de la vallée de l'Outaouais Les derniers géants de la vallée de l'Outaouais le 22 mai 2007 Version imprimable (153 ko) Le bocage Gillies La vallée de l'Outaouais était une des plus grandes pinèdes de la terre.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.A.
English: Does the EU need a new fundamental human rights policy? ››
French: What effect have the EU's efforts to combat terrorism had on the protection of human rights?
English: UNICEF in Kyrgyzstan will have the status of a full country office as of 1 January 2005, in line with the support budget approved by the Executive Board in 2003.
French: À partir du 1er janvier 2005, les services de l'UNICEF au Kirghizistan auront le statut d'un bureau de pays à part entière, le Conseil d'administration ayant approuvé le budget d'appui en 2003.
English: This Family, very dynamic, is in constant evolution.
French: Cette famille, très dynamique, est en perpétuelle évolution.
English: The protocol should specify weight monitoring by the investigator at treatment visits.
French: Le protocole devrait préciser que le chercheur vérifie le poids des sujets au moment des consultations.
English: An area of around 3,000 m2 has since been excavated, with a yield of 40,000 finds from various prehistoric and historical periods.
French: À ce jour, environ 3 000 mètres carrés ont été fouillés, ce qui a permis de découvrir 40 000 objets ou fragments datant de différentes périodes préhistoriques et historiques.
English: Many of these were mounted on the website to allow comment and discussion amongst the relevant parties.
French: Nous avons diffusé bon nombre de ces documents et observations sur le site Web pour permettre aux parties intéressées de faire connaître leurs commentaires.
English: 136 000 Guatemala Training course on European law (GTM/B7-3010/97/0717)
French: 136 000 Guatemala Projet "Cycle de formation, le droit en Europe" (GTM/B7-3010/97/0717)
English: The centrepiece of Prime Minister Trudeau’s vision of the just society was the Charter of Rights and Freedoms, adopted in 1982, and whose 25th anniversary we will celebrate on April 17, 2007.
French: L’élément central de la vision du premier ministre Trudeau était la Charte canadienne des droits et libertés, adoptée en 1982, et dont nous célébrerons le 25e anniversaire le 17 avril 2007.
English: The following forums were conducted in each of the five continents:
French: Les forums suivants ont eu lieu sur chacun des cinq continents:
English: 2.7 Summary and Observations This section has established the following profile characteristics of Taking Charge! and other labour market interventions:
French: 2.7 Résumé et observations La présente section fait état des caractéristiques suivantes liées au programme Se prendre en main! et à d’autres interventions liées au marché du travail :
English: The Chair of the Committee, Levent Bilman (Turkey), emphasized that the secretariat of the Commission on Human Rights in Geneva should be informed once again that necessary precautions should be taken to avoid such incidents recurring during future sessions of the Commission.
French: Le Président du Comité, M. Levent Bilman (Turquie), a souligné qu'il fallait rappeler au secrétariat de la Commission des droits de l'homme à Genève qu'il devait prendre les précautions nécessaires pour éviter qu'à l'avenir, de tels incidents ne se reproduisent durant les sessions de la Commission.
English: In North America, it breeds across the northern third of the continent, including all of Ontario, and is found on all five of the Great Lakes.
French: En Amérique du Nord, il niche dans le tiers supérieur (nord) du continent, y compris l'ensemble de l'Ontario; on le trouve sur les cinq Grands Lacs.
English: “Noting that links are increasingly being uncovered between the smuggling of drugs and the smuggling of precursor chemicals, including the use of similar modi operandi to conceal consignments in order to avoid detection,
French: Notant que, de plus en plus fréquemment, des similitudes entre la contrebande de drogues et la contrebande de précurseurs sont révélées, comme le montrent notamment des façons analogues de procéder pour dissimuler les envois et éviter ainsi qu'ils ne soient détectés,
English: The themes under each subsection are not necessarily service lines from the multi-year funding framework (MYFF) but are derived from clusters of evidence.
French: Les titres des sous-sections ne sont pas nécessairement repris du plan de financement pluriannuel mais sont tirés de groupes d’éléments d’information.
English: Reaffirms its decision in section III, paragraph 9, of its resolution 59/265 that the issuance of documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority;
French: Réaffirme le paragraphe 9 de la section III de sa résolution 59/265, dans lequel elle a décidé que les documents traitant de la planification et des questions budgétaires et administratives qu'elle doit examiner d'urgence doivent paraître à titre prioritaire;
English: • What is the difference between therapy and supportive counselling, and which do we do? 2.1 What should be the objectives of infertility counselling?
French: • Quelle différence y a-t-il entre la thérapie et le counselling par encouragement, et qu'est-ce que nous faisons? 2.1 Quels devraient être les objectifs du counselling en matière d'infertilité?
English: The Board had before it a report by the Secretariat on follow-up to recommendations of the Joint Inspection Unit (IDB.23/12 and Add.1) and a report by the Joint Inspection Unit on UNIDO follow-up to reports and recommendations of the Joint Inspection Unit (IDB.23/16).
French: ACTIVITÉS DU CORPS COMMUN D'INSPECTION  Le Conseil était saisi d'un rapport du Secrétariat sur la suite donnée aux recommandations du Corps commun d'inspection (IDB.23/12 et Add.1) et d'un rapport de ce dernier sur la suite donnée par l'ONUDI à ses rapports et recommandations (IDB.23/16).
English: The sector accounts for 8% of Portugal’s GDP and 12% of Gross Value Added.
French: Elles comptent pour 8 % du PIB du pays et pour 12 % de la valeur qui y est ajoutée.
English: His delegation welcomed the Director-General's efforts to mobilize financial resources, since the funds available for technical cooperation under the regular budget were limited.
French: La délégation tunisienne se félicite des efforts déployés par le Directeur général pour mobiliser des ressources financières, les fonds disponibles pour financer des activités de coopération technique sur le budget ordinaire étant limités.
English: It is expected that this section will allow SDTC to assess the entrepreneurial capacity of your proposal.
French: Cette section devrait permettre à TDDC d’évaluer la capacité entrepreneuriale de votre proposition.
English: The extent of involvement of each party will be agreed upon by the parties as early as possible in the cooperative environmental assessment and may range from information sharing through the early stages of the environmental assessment to the establishment of joint review panels.
French: Les deux parties conviennent au plus tôt de l'ampleur de leur participation respective à l'évaluation environnementale, laquelle peut varier du partage de renseignements tout au long des premières étapes de l'évaluation environnementale jusqu'à la constitution de commissions d'examen conjointes.
English: In addition, acts that could be considered grounds for extradition are in principle also likely to justify denial or withdrawal of political refugee status on the basis of article 1 (f) of the Geneva Convention, so that no legal contradiction exists between the right of asylum and extradition.
French: S'y ajoute encore que des faits susceptibles de motiver l'extradition de la personne sont en principe également susceptibles de justifier le refus ou le retrait du statut de réfugié politique sur base de l'article premier, paragraphe F, de la Convention de Genève, de sorte qu'il n'existe pas d'antinomie légale entre le droit d'asile et la matière d'extradition.
English: A Transport Operations Centre would be set up to coordinate and manage all transport operations during the Olympic and Paralympic Games. This centre would be managed by OCOG in close collaboration with all Madrid transport authorities.
French: Grâce au vaste réseau de voies olympiques et au trafic moins intense durant le mois d'août, la vitesse moyenne des bus est estimée à environ 60 km/h entre le village olympique et tous les sites de compétition, offrant ainsi des temps de trajet courts.
English: Awards - Each year, the Canadian Dental Association recognizes individuals for outstanding service to CDA and for their contribution to the dental profession.
French: Distinctions - Chaque année, l'Association dentaire canadienne (ADC) reconnaît des individus pour leurs contributions remarquables à l'ADC et à la profession dentaire.
English: The main elements of the data protection regulation 3.4.1.
French: Principaux éléments du règlement relatif à la protection des données 3.4.1. Dispositions générales
English: In December 2001, FINTRAC was given the additional responsibility to contribute to the fight against terrorist financing and threats to the security of Canada.
French: En décembre 2001, il s’est vu confier la responsabilité additionnelle de contribuer à la lutte contre le financement des activités terroristes et à l’élimination des menaces envers la sécurité du Canada.
English: Thanking him for the valuable contributions he had made to the work of the Division in the area of information technology, the Committee wished him all the best for a happy retirement.
French: Tout en le remerciant de sa précieuse contribution aux travaux de la Division dans le domaine de la technologie de l'information, le Comité lui a souhaité une heureuse retraite.
English: 11 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 11 heures à midi 30 Réunion privée Salle de conférence 6
English: He also noted that 16 additional replies to the questionnaire for the seventh survey had been received since the submission of the report, which would be summarized in a future addendum.
French: Il a également indiqué que 16 nouvelles réponses au questionnaire pour la septième enquête avaient été reçues depuis la présentation du rapport, et que ces réponses seraient récapitulées dans un futur additif.
English: (f) Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2008-2009 (E/2009/20);
French: f) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2008-2009 (E/2009/20);
English: A Greener Society Information Products and Services Technologies, Jobs and Capacity-Building Partnerships for Sustainable Development Section IV:
French: Une société plus verte Les produits et services d’information Les technologies, les emplois et la mise en valeur du potentiel Les partenariats pour le développement durable Section IV :
English: The issue was not whether that goal could be achieved, but rather how it could be achieved.
French: Le problème n’était pas de savoir si cet objectif pouvait être atteint, mais comment il pouvait l’être.
English: Requests the Secretary-General to prepare a user-friendly publication based, inter alia, on case studies presented at the expert group meeting referred to in paragraph 2 above in order to raise awareness of the situation of rural women within the context of globalization;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer une publication facile à consulter, à partir notamment des études de cas présentées lors de la réunion du groupe d'experts mentionnée au paragraphe 2 ci-dessus, afin de sensibiliser le public à la situation des femmes rurales dans le contexte de la mondialisation;
English: Landfill gas capture is not typically practised at forest industry landfills due to low decomposition rates.
French: Les émanations de méthane des décharges ont augmenté depuis 1990 (figure 3); toutefois, le volume de gaz capté et brûlé s'est accru lui aussi.
English: The project to test the classification criteria for mixtures was an outcome of the work initiated in 2005 to test the application of the GHS criteria to substances (UN/SCEGHS/10/INF.5).
French: Le projet visant à mettre à l'essai les critères de classement pour les mélanges est issu des travaux effectués en 2005 pour mettre à l'essai les critères du SGH pour les substances (UN/SCEGHS/10/INF.5).
English: Located in the heart of Cap d’Ail, the hotel offers 25 rooms which were completely renovated in 2003.
French: Situé au cœur du village de Cap d’Ail, nous vous proposons 25 chambres entièrement rénovées en 2003, toutes climatisées et équipées d’un téléphone direct, des chaînes cablées françaises et...
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 72900-04-0042 Vendor: Phase 5 Consulting Group Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 72900-04-0042 Nom du vendeur :
English: Indeed, it is events in this sector - as would appear from numerous analyses - which will decide if the European economy of the future will be competitive in relation to other major world economies.
French: C'est en effet l'évolution dans ce secteur qui, selon plusieurs études, déterminera le niveau de compétitivité de l'économie européenne de demain par rapport aux autres principales économies mondiales.
English: Aware of the potential for diversifying and developing the economy of Guam through commercial fishing and agriculture and other viable activities,
French: Considérant que la pêche commerciale et l'agriculture ainsi que d'autres activités viables offrent la possibilité de diversifier et de développer l'économie de Guam,
English: The results will be announced on the IP Australia centenary website in mid September.
French: Le résultat sera annoncé à la mi-septembre.