ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High concentrations of population and economic activity in urban areas means that waste generated cannot be disposed of effectively on an individual basis.
French: Les densités élevées de population et la concentration d'activités économiques en milieu urbain signifient que les déchets produits ne peuvent pas être éliminés efficacement de façon individuelle.
English: Subparagraph 18(3)(b)(ii) includes interest paid or payable in the year by a taxpayer (the connected taxpayer) on borrowed money that may reasonably be considered (having regard to all the circumstances) to have been used to assist, directly or indirectly, (a) another person with whom the taxpayer does not deal at arm's length (see the current version of IT-419), and additionally, for taxation years commencing after April, 1988, (b) a corporation of which the taxpayer is a "specified shareholder" (as defined in subsection 248(1)), or (c) a partnership of which the taxpayer's share of any income or loss is 10 percent or more, to acquire land that is used or held by that person, corporation or partnership primarily for the purpose of resale or development, unless the assistance consists of a loan to that person, corporation or partnership for which the taxpayer charges a reasonable rate of interest.
French: Le sous-alinéa 18(3)b)(ii) ajoute les intérêts payés ou payables au cours de l'année par le contribuable (le contribuable associé) sur de l'argent emprunté qui peut raisonnablement être considéré (compte tenu de toutes les circonstances) comme ayant été utilisé pour aider, directement ou indirectement : a) une autre personne avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance (voir la dernière version du IT-419); et, pour les années d'imposition commençant après avril 1988, b) une corporation dont le contribuable est un "actionnaire désigné" (au sens du paragraphe 248(1)); c) une société dont la part du revenu ou de la perte du contribuable est d'au moins 10 pour 100, à acquérir un fonds de terre qui sera utilisé ou détenu par cettepersonne, corporation ou société principalement pour la revente ou lamise en valeur, sauf lorsque l'aide prend la forme d'un prêt à cette personne, corporation ou société sur lequel le contribuable exige un taux d'intérêt raisonnable.
English: In fact, the overall methodology requires the application of judgement at several stages.
French: En fait, la méthode d’ensemble requiert le recours au jugement subjectif à différentes étapes de son processus.
English: Each workshop expands on the previous session and focuses on strengthening proposal preparation, targeting strategic partnerships and highlighting successful firms working abroad.
French: Chaque atelier s'appuie sur les activités de l'atelier précédent et met l'accent sur la préparation de propositions efficaces, l'établissement de partenariats stratégiques et les entreprises prospères qui travaillent à l'étranger.
English: For the time being, the crew is respectfully declining media interviews.
French: Pour l’instant toutefois, les membres de l’équipage déclinent respectueusement les demandes d’entrevues.
English: Alternatives These amendments are necessary in order to comply with a request by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations to make necessary corrections and revisions to the existing regulation.
French: Solutions envisagées Ces changements sont requis pour accéder à la demande du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation voulant qu'on apporte les corrections et les modifications voulues à la réglementation en vigueur.
English: Business line Labour Program Activities
French: Secteur d'activités Travail Activités
English: Without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3. of this Regulation, where an auxiliary source of energy is essential to the functioning of a braking system, the reserve of energy must be such as to ensure that, if the engine stops or in the event of a failure of the means by which the energy source is driven, the braking performance remains adequate to bring the vehicle to a halt in the prescribed conditions.
French: Sans préjudice, des conditions imposées au paragraphe 5.1.2.3. du présent Règlement, lorsqu'une source auxiliaire d'énergie est indispensable au fonctionnement du système de freinage, la réserve d'énergie doit être telle qu'en cas d'arrêt du moteur, ou de défaillance du mode d'entraînement de la source d'énergie, l'efficacité du freinage reste suffisante pour permettre l'arrêt du véhicule dans les conditions prescrites.
English: 1.5 What are Personal Identification Numbers (PINs) and Passwords?
French: 1.5 En quoi consistent les numéros d'identification personnels (NIP) et les mots de passe?
English: Ext.  20 Mr. Gebhard Kandanga First Secretary Mrs. Rosabella Kandanga
French: Poste 20 M. Gebhard Kandanga Premier Secrétaire Mme Rosabella Kandanga
English: Departmental Organization Chart (2001-2002) Minister for International Trade Minister of Foreign Affairs Minister for International Cooperation
French: Structure du Ministère (2001-2002) Ministre du Commerce international Ministre des Affaires étrangères Ministre de la Coopération internationale
English: A Service Management Framework Agreement and Service Level Agreements, pursuant to the TCA, are being negotiated with CRA.
French: Une entente-cadre sur la gestion des services et des ententes de niveau de service, aux termes de l'APF, sont en cours de négociation avec l'ARC.
English: Introduction Although a great deal has changed in the past 30 years, the difficulties described above remain.
French: Introduction Bien que de grands changements soient survenus au cours des 30 dernières années, les difficultés décrites plus haut demeurent.
English: The Committee also welcomes the ratification of:
French: Le Comité accueille aussi avec satisfaction la ratification:
English: As a national research network, the branch focuses on the variously interconnected needs of the Canadian agri-food industry.
French: En tant que réseau de recherche national, la Direction générale se concentre sur les besoins interdépendants et variés de l'industrie agroalimentaire canadienne.
English: Little progress can be reported in a number of important areas such as public procurement, competition, and the protection of intellectual property rights.
French: S'agissant de l'environnement, les progrès ont été assez bons du point de vue législatif. Quelques avancées sont à signaler dans le secteur agricole, en particulier dans le domaine vétérinaire.
English: Recognizing the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights, and, in this regard, reaffirming the right to development as an integral part of all human rights,
French: Considérant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et réaffirmant à cet égard que le droit au développement fait partie intégrante de l'ensemble qu'ils forment,
English: • ethics governance including Research Ethics Board procedures if applicable; and,
French: • la gouvernance de l'éthique, y compris les procédures des comités d'éthique de la recherche, s'il y a lieu;
English: It has become evident that working to prevent conflicts from erupting is more effective and less costly than concentrating on peacekeeping.
French: Il est devenu évident qu'il est plus efficace et moins coûteux d'oeuvrer à la prévention des conflits plutôt que de concentrer ses efforts sur le maintien de la paix.
English: Anglers as well saw their cherished activities change, with mandatory catch and release for large salmon.
French: Les pêcheurs sportifs ont aussi vu leur activité préférée se transformer, et se soumettre à l’obligation de remettre à l’eau leurs prises de gros saumons.
English: This Approach should call upon existing and new sources of financial support and should build upon, among other things, the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building.
French: Elle devrait mettre à contribution les sources d'aide financière existantes et de nouvelles sources, et faire fond, entre autres choses, sur le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: 3333 Joseph Dubreuil St Lachine H8T 3P7 0395 2626 - W - Warehouse Address Port relation Code Wintergreen Transport Corp. Ltd.
French: 3333 Rue Joseph-Dubreuil Lachine H8T 3P7 0395 2626 - W - Entrepôt Adresse Relation de port Code Wintergreen Transport Corp. Ltd.
English: Weeber, R.C., Jeffries, D.S., and McNicol, D.K. (2005) Chapter 7:
French: Weeber, R.C., Jeffries, D.S. et McNicol, D.K. (2005) Chapitre 7 :
English: The international community must not remain passive in the face of gross violations of human rights.
French: La communauté internationale ne doit pas rester sans réaction face aux violations flagrantes des droits des femmes.
English: The best option is to be ahead of the trend instead of following it.
French: Le meilleur choix est d'être à la tête du cortège plutôt qu'en queue.
English: We specialize in technical writing, multilingual translation and software localization services in more than 50 languages.
French: Nous nous spécialisons dans la rédaction technique, la traduction multilingue et la localisation de logiciels dans plus de 50 langues.
English: Canadian stakeholders typically characterize their organization’s interactions with the CEC as positive, and consider the CEC to have been reasonably responsive to their input.
French: Les intervenants canadiens qualifient habituellement d’utiles les interactions de leurs organisations avec la CCE, et considèrent que la CCE a été raisonnablement sensible à leurs commentaires.
English: Therefore, the regulations will stipulate the requirements that must be fulfilled in order to have registered mail effectively delivered electronically.
French: Par conséquent, les règlements préciseront les exigences qui doivent être observées afin que des documents devant être transmis par courrier recommandé puissent l'être efficacement par un moyen électronique.
English: This provision works in tandem with the policy of equal opportunity in employment by requiring federal institutions not only to hire and promote Canadians of all origins, but to actively incorporate the linguistic skills and cultural insight of these employees into service delivery and policy-making functions.
French: Cette disposition va de pair avec la politique sur les chances d’accès égales en matière d’emploi, car elle impose aux institutions fédérales non seulement d’embaucher et de donner de l’avancement aux Canadiens de toutes origines mais aussi de mettre à profit les connaissances linguistiques et culturelles de ces employés dans la prestation de services et l’élaboration de politiques.
English: • Have the human rights aspects of grievances addressed through the grievance process
French: • Donne accès à une formation et à un perfectionnement continus.
English: The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
French: 1.2.1 La mesure des rayons de courbure principaux est effectuée en trois points situés aussi près que possible du tiers, de la moitié et des deux tiers de l'arc de la surface réfléchissante passant par le centre de cette surface et parallèle au segment b, ou de l'arc passant par le centre de la surface réfléchissante qui lui est perpendiculaire si ce dernier arc est le plus long.
English: The shortfall for 2008-2009 will therefore be in the amount of $1,200,000.
French: Le déficit à combler pour l'exercice biennal 2008-2009 est donc de 1,2 million de dollars.
English: MONUC considers that 23 of the 33 prison escapes documented in the first half of 2007, involved corrupt prison wardens and police officers.
French: La MONUC estime que dans 23 des 33 cas d'évasion attestés qui ont eu lieu au premier semestre de 2007, il y avait eu corruption de gardiens de prison et d'agents de la police.
English: Long-term care The general scheme applies to all residents, self-employed included.
French: Les allocations parentales sont les mêmes que pour les salariés.
English: The Soufrière volcano on Montserrat has been active since 1995 and has caused deaths, very extensive damage including the loss of the capital Plymouth and severe social and economic disruption.
French: Le volcan de la Soufrière sur l’île de Montserrat est actif depuis 1995 et a entraîné des pertes humaines, des dégâts considérables, y compris la disparition de la capitale Plymouth ainsi que de graves perturbations sociales et économiques.
English: The new proposed Regulations Limiting PBDEs in Manufactured Articles and Products will control concentrations of PBDEs in manufactured articles and products.
French: Le projet de Règlement limitant les éthers diphényliques polybromés dans la fabrication d'articles et de produits réglementera les concentrations d'éthers diphényliques polybromés dans les articles et les produits fabriqués.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me to begin by welcoming you, Mr. President, as the Permanent Representative of the United States of America.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Président, en tant que Représentant permanent des États-Unis d'Amérique.
English: As a result, it enacted the Regulatory Flexibility Act in 1980 to mandate agencies to consider the impact of their regulatory proposals on small businesses, analyse equally effective alternatives and make their analyses public for comment.
French: Il a donc promulgué la Regulatory Flexibility Act en 1980, afin d’obliger les organismes à tenir compte de l’impact que leurs propositions en matière de réglementation peuvent avoir sur les petites entreprises, à analyser des solutions de rechange tout aussi efficaces et à en publier les résultats dans le but d’obtenir une rétroaction.
English: Publications related to food safety, animal health and welfare, plant health etc. can be found on the Commission's "Food safety" website.
French: Quant aux publications concernant la sécurité alimentaire, la santé et le bien-être des animaux, les questions phytosanitaires, etc., elles sont disponibles sur le site web «Sécurité alimentaire» de la Commission.
English: The IMF also contributes to the drafting of the Handbook on the Non-Observed Economy.
French: Il contribue également à la rédaction du Handbook on the Non-Observed Economy.
English: If it’s more than three years old, review it; the law or your personal circumstances may have changed.
French: Si votre testament date de plus de trois ans, revoyez-le. La loi ou votre situation personnelle peuvent avoir changé.
English: No assurance can be given that any future legislative action by the federal government or other future government initiatives will not materially adversely affect the Company's financial position or results of operations.
French: Si de telles restrictions relatives aux itinéraires d’acheminement étaient imposées par des administrations étatiques et locales, il est probable qu’elles alourdiraient les questions de sécurité en provoquant la forclusion des parcours de transport optimaux et les plus sécuritaires de la Compagnie. Cette situation donnerait lieu à des manœuvres en triage accrues, à des parcours plus longs et au transfert du trafic à des voies moins bien adaptées au transport de marchandises dangereuses, en plus d’empiéter sur le contrôle fédéral exclusif et uniforme des questions de sécurité ferroviaire.
English: (d) Decided to suspend rule 103.3 of its rules of procedure for the appointment of the Director-General (agenda item 18).
French: d) A décidé de suspendre l'application de l'article 103.3 du règlement intérieur pour la nomination du Directeur général (point 18 de l'ordre du jour).
English: Apartments are completely equipped with all domestic appliances, dishes, cutlery and beddings.
French: Les appartements sont guipés "tout confort" et vous ne devrez apporter que vos serviettes de bain et de plage.
English: EC/57/SC/CRP.27 Draft report of the thirty-seventh session of the Standing Committee (20-21 September 2006)
French: EC/57/SC/CRP.27 Projet de Rapport de la trente-septième réunion du Comité permanent (20-21 septembre 2006)
English: Sound judgment, tact, discretion and the ability to work both independently and as a member of a team are also required.
French: Sont également au nombre des qualités requises un jugement supérieur, du tact et la capacité de faire preuve de discrétion ainsi que de travailler de façon indépendante ou en équipe.
English: Following the success of this experience, we launched a second training programme for Next Generation Philanthropists in Brazil, in August 2008.
French: Suite au succès remporté par cette expérience, nous avons organisé une nouvelle formation pour les Next Generation Philanthropists au mois d'août 2008, au Brésil.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 123 appear in the report of the Committee contained in document A/56/736.
French: Les précédentes recommandations formulées par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 123 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/56/736.
English: Non-discrimination: health facilities, goods and services must be accessible to all, especially the most vulnerable or marginalized sections of the population, in law and in fact, without discrimination on any of the prohibited grounds;
French: Non-discrimination: les installations, biens et services en matière de santé doivent être accessibles à tous, en particulier aux groupes de populations les plus vulnérables ou marginalisés, conformément à la loi et dans les faits, sans discrimination fondée sur l'un quelconque des motifs proscrits;
English: For all International shipments, Netrients will not be held responsible or liable for any problems that result at your local customs office.
French: Pour toutes les expeditions internationales, Netrients ne sera pas responsable de tout problème résultant à vos bureaux de douannes.
English: Haight — Famous for being the home of the Hippie movement, this once bohemian area is still an eclectic treasure.
French: Oakland International Airport (OAK), également desservi par le BART.
English: The Director called on the Working Group to continue its work, based on the recommendations contained in the report on its first meeting, fine-tune its course of action, establish priorities and develop new recommendations in order to make chapter V of the Convention an operational tool for asset recovery practitioners.
French: L'intervenante a invité le Groupe à poursuivre ses travaux, en se fondant sur les recommandations figurant dans le rapport de sa première réunion, à affiner sa démarche, à fixer des priorités et à élaborer de nouvelles recommandations afin que le chapitre V de la Convention devienne un outil opérationnel pour les spécialistes du recouvrement d'avoirs.
English: The same protection is enjoyed by holders of all beliefs of a non-religious nature.
French: Les tenants de toutes les convictions de nature non religieuse bénéficient d'une protection identique.
English: We need a comprehensive discussion of all the issues, from allowing exiles to return through to the wall.
French: Nous devons discuter en détail de tous les problèmes, depuis les autorisations d'exil jusqu'au retour à travers le mur.
English: In the former case, notice was not required, but in the latter case giving notice would be appropriate.
French: Dans le premier cas, la notification n'était pas nécessaire, mais dans le second elle serait appropriée.
English: Infrastructure Canada's strategic outcome is:
French: Le résultat stratégique d'Infrastructure Canada est le suivant :
English: These enforcement actions are complemented by the stringent laws against immigration offenders and those who traffic, harbour or employ them.
French: Ces mesures de répression sont complétées par des mesures législatives rigoureuses qui sanctionnent les contrevenants à la législation relative à l'immigration et les personnes qui en font le trafic, les cachent ou les emploient.
English: I would thus like to have your opinion, Minister, on the decision of the Council of Research Ministers, held on 12th February, to reduce the Fifth Framework Programme to ECU 14 billion.
French: Alors, Madame le Ministre, je voudrais avoir votre avis sur la décision du Conseil des ministres de la Recherche qui, le 12 février, a réduit à 14 milliards d'écus le cinquième programmecadre.
English: ◦ 964102 Ontario Inc.
French: ◦ Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2005/
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2005/2
English: I also indicated that should additional resources be required, funds would be sought from the General Assembly in the context of the Force's budget performance report for the 2003/04 financial period.
French: J'y indiquais aussi qu'au cas où des ressources additionnelles seraient nécessaires, elles seraient demandées à l'Assemblée générale dans le rapport sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice 2003/04.
English: It uses a comparison between the current land cover as it appears from the most recent Landsat images and the situation as it appears in two other series of images taken in the 1970s and 1980s.
French: Cette méthode, mise au point par le GLCN, repose sur une comparaison entre le couvert végétal tel qu'il apparaît sur les images Landsat les plus récentes et la situation telle que sur deux autres séries d'images prises dans les années 70 et 80.
English: Various measures have been adopted with a view to providing information on the Convention.
French: Les mesures adoptées en vue de fournir des renseignements sur la Convention sont diverses.
English: Implementation of the UNICEF monitoring and evaluation plan: oral report
French: Application du plan de suivi et d'évaluation de l'UNICEF : rapport oral
English: It might also be possible to contemplate imposing deadlines for the various procedural steps required of them in order to give the relevant authorities an incentive to act with diligence.
French: On peut envisager également que la fixation de délais pour accomplir les différentes démarches qui leur incombent constituerait pour les autorités compétentes une incitation à la diligence.
English: Activities have focused on facilitating networking opportunities and co‑ordinating innovation development among Atlantic Canada’s and Canada’s innovation stakeholders and policymakers.
French: Les activités étaient axées sur la promotion de possibilités de réseautage et la coordination du développement d’innovations entre intervenants et décideurs du Canada atlantique et du Canada.
English: In this age of technological advancement, some children are able to make use of home-based computer Internet.
French: Grâce aux avancées technologiques actuelles, certains enfants peuvent utiliser chez eux des ordinateurs connectés à l'Internet.
English: When would you like to stay at the Radisson Blu Waterfront Hotel, Jersey?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Blu Waterfront Hotel, Jersey ?
English: This time, reduced surface drilling was responsible for bringing the total down.
French: Les données du Relevé sur les forages d’exploration et de mise en valeur de gisements sont regroupées avec celles sur les forages d’aménagement minier en vue d’établir une comparaison juste avec les deux autres ensembles de statistiques.