ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: In general, the Contingency Plan sets out response procedures to assess the scope of the situation, define steps to mitigate or isolate the problem, determine necessary contact and support agencies, notify the public (as needed), determine if the problem poses a health and safety risk, undertake appropriate remedial action and monitor the outcome.
French: En général, le plan d’intervention d’urgence établit des procédures d’intervention pour évaluer l’ampleur de la situation, définir les étapes pour atténuer ou circonscrire le problème, déterminer les organismes de référence ou de soutien, avertir le public (au besoin), déterminer si le problème constitue un risque pour la santé et la sécurité, prendre les mesures appropriées et surveiller les résultats.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 4 (E/2006/24), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 4 (E/2006/24), chap.
English: Twenty cases have resulted in prosecutions.
French: Vingt affaires ont donné lieu à des poursuites.
English: JS1 pointed out that the criminalization of abortion, in conjunction with the health regulation obliging health-care workers to report any action that might constitute an offence, created a repressive environment for women seeking emergency care from the public health system for complications arising from illegal abortions.
French: JS1 indique que la criminalisation de l'avortement et l'obligation faite aux personnels de santé de dénoncer tout fait susceptible d'être un élément constitutif du délit d'avortement créent un contexte coercitif pour les femmes qui s'adressent en urgence au système public de santé à cause de complications résultant d'un avortement clandestin.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Multilingualism”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Multilinguisme ».
English: Please also provide information on the presence of representatives of non-governmental organizations or independent physicians during enforced removals by air.
French: Veuillez aussi fournir des informations sur la présence des représentants des organisations non gouvernementales ou de médecins indépendants à l'occasion des éloignements forcés par avion.
English: The Manual is available on IntraParl under Administration and Services/Members’ Allowances and Services as well as from the Library of Parliament.
French: Le manuel est accessible sur le site IntraParl sous Administration et services/Allocations et services aux députés de même qu’à la Bibliothèque du Parlement.
English: In substituting the broader notion of "enterprise" for the more restrictive notion of "commerce" and its derivatives (i.e. "actes de commerce", "commerçant"), the Québec legislature intentionally discarded the "commercial activity" test based on the making of profits.
French: entités exerçant des activités économiques organisées à exécuter leurs obligations. Le ministre de la Justice (d’alors) avait expliqué ce raisonnement dans son commentaire publié lors de la réforme, en 1994 :
English: It also called on the international community to support the establishment of an international centre for the study of the El Niño phenomenon, which was known to have serious consequences for humankind.
French: Il invite également la communauté internationale à appuyer la création d'un centre international de recherche sur le phénomène El Niño qui, ont le sait, a de graves conséquences pour l'humanité.
English: Complicating the situation for today’s CIO even further, compatibility is now about much more than just following Microsoft’s roadmap for Internet Explorer. Your users are chosing Firefox, Safari, or Google Chrome, with terminal devices become more and more diverse — user’s own PCs or laptops from home, mobile users running an unpredictable range of smartphones, netbooks and soon to arrive slate devices.
French: Pour Virtual Browser, nous utilisons aussi beaucoup la distribution Ubuntu , donc Debian , le langage python ainsi que le framework django .
English: As I said at the outset, I believe today marks a new beginning.
French: Comme je l'ai indiqué au début de mon intervention, j'estime que ce jour marque un nouveau départ.
English: Daniel has been involved with computers in some fashion since the second grade, when he was first exposed to the Logo programming language as well as a potentially dangerous dose of Pac Man.
French: Daniel a été au contact de l'informatique depuis l'école élémentaire quand il fut confronté au langage de programmation Logo ainsi qu'à une dose potentiellement dangereuse de Pac Man.
English: On the sub-topic of "Electrification, including rural electrification: overcoming infrastructure, financing, policy and institutional barriers", panel presentations were made by Harish Hande (SELCO Solar Light, India), Connie Smyser (Smyser and Associates, United States of America), Vijay Modi (Columbia University, United States of America) and Lee Yee Cheong (Energy Commission, Malaysia).
French: Des exposés sur le thème subsidiaire intitulé « Électrification, y compris électrification rurale : éliminer les obstacles relatifs à l’infrastructure, au financement, aux politiques et aux institutions » ont été faits par Harish Hande (SELCO Solar Light, Inde), Connie Smyser (Smyser and Associates, États-Unis d’Amérique), Vijay Modi (Université Columbia, États-Unis d’Amérique) et Lee Yee Cheong (Commission de l’énergie, Malaisie).
English: Uniform provisions concerning the approval of double-deck large passenger vehicles with regard to their general construction.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à deux étages pour le transport des voyageurs en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction.
English: Director IM Secur and Regional/Local Information System Security Officer (ISSO) DPM Secur/ Corporate Security and Director IM Security
French: Directeur GI – Sécurité et officier régional/local de la sécurité des systèmes d’information GPA Sécur – Sécurité du Ministère et Directeur-GI (Sécurité)
English: Left unchecked, these factors can have significant impact on quality of life, health, safety and workforce productivity.
French: Si aucune mesure n’est prise, ces facteurs peuvent affaiblir considérablement la qualité de vie, la santé, la sécurité et la productivité de l’effectif.
English: In January 1997, the National Children's Agenda (NCA), a federal-provincial-territorial and multi-sectoral initiative, was launched to develop a shared vision and common goals to enhance the well-being of Canada's children.
French: En janvier 1997, on a procédé au lancement du Programme d'action national pour les enfants (PANE), une initiative fédérale-provinciale-territoriale à caractère multisectoriel, axée sur l'adoption d'une vision et d'objectifs communs en vue d'un mieux-être des enfants canadiens.
English: That is the lower limit for it to be inflammable.
French: Il s’agit là de la limite inférieure d’inflammabilité.
English: a Including the Chief Military Observer.
French: a Y compris le chef observateur militaire.
English: At that time Zul'jin refused, for he felt that his people needed no assistance in battling the elves.
French: Zul'jin refusa à cette époque, car il considérait que son peuple n’avait pas besoin d’aide dans sa lutte contre les elfes.
English: Invalidity GEORGIA MOLDOVA Social insurance type system providing an earnings-related benefit based upon the claimant’s degree of invalidity.
French: Invalidity GEORGIA MOLDOVA Régime d’assurance sociale dont les prestations, liées au salaire du demandeur, dépendent de son degré d’invalidité.
English: The first page of each map, which provides an overview of the map as a whole, is provided in Annex 1 of this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la première page de chaque carte, qui présente une vue d'ensemble du contenu intégral.
English: They must be tackled if the strategy is to come into reality and provide benefits, jobs and a boost to our economy.
French: Ces pavillons doivent être combattus si l'on veut que la stratégie proposée devienne réalité et apporte des bénéfices, des emplois et un coup de fouet à notre économie.
English: Gender-Related Persecution within the context of Article 1A(2) of the 1951 Convention and/or its Protocol relating to the Status of Refugees, HCR/GIP/02/01, 7 May 2002, quoted by the United Nations Population Fund (www.unfpa.org), "State of World Population 2006".
French: 8 www.coe.int/stopviolence. 9 Haut Commissariat aux Réfugiés des Nations Unies - Lignes directrices sur la protection internationale: la persécution du genre dans le contexte de l’article 1A(2) de la Convention du 1951 et/ou son protocole relatif au statut de réfugié, HCR/GIP/02/01, 7 mai 2002) cité par Le Fonds des Nations Unies pour la population (www.unfpa.org), Etat de la population mondiale 2006.
English: E/CN.7/2001/2 and Add.1-3, E/CN.7/2001/16 and E/CN.7/2003/2 and Add.1-6.
French: E/CN.7/2001/2 et Add.1 à 3, E/CN.7/2001/16 et E/CN.7/2003/2 et Add.1 à 6.
English: As for the third reason which enabled the superiority of the dollar to become established, it was a purely technical and monetary one, and was linked to the commitment by the United States to guarantee the permanent convertibility of their currency into a fixed quantity of gold.
French: Quant à la troisième raison, qui permettait d'affirmer la supériorité du dollar, elle était purement technique et monétaire et concernait l'engagement des ÉtatsUnis de garantir en permanence la convertibilité de leur monnaie en une quantité fixe d'or.
English: Take, for example, toll roads: along with the makeup of the roads are built the squares of charges (investment), then we have the ticket revenue without having even the consideration which is the full service that would generate costs, and Consequently, the recovery should occur only when the roads were already ready, or not?
French: Prenez, par exemple les routes à péage,: avec le maquillage des routes sont construites sur les places des charges (investissement), puis nous avons des recettes de billets sans avoir même l'examen qui est un service complet qui génèrent des coûts, et Par conséquent, la reprise devrait se produire que lorsque les routes étaient déjà prêts, ou non?
English: The hybrid plant had a diploid somatic chromosome number of 2n = 16 and was characterized cytologically.
French: Le nombre diploïde des chromosomes somatiques de cette plante a été déterminé cytologiquement comme étant 2n = 16.
English: Guidelines defining coordination mechanisms regarding subregional offices and Commission headquarters should be officially issued.
French: Il faudrait publier des directives officielles définissant les mécanismes de coordination entre les bureaux sous-régionaux et le siège de la CEA.
English: Many factors interfere with access, but three constraints are the most severe and most widespread.
French: De nombreux facteurs entravent l'accès, mais il existe trois restrictions qui sont les plus graves et les plus répandues.
English: Food Vegetables such as beets, celery, lettuce, radishes and spinach contribute about 85 to 90% of an adult’s dietary intake of nitrate, with nitrate levels ranging from 1700 to 2400 mg/kg food.11 Small amounts of nitrates may also be present in fish and dairy products such as cheese.
French: Aliments Les légumes comme les betteraves, le céleri, la laitue, les radis et les épinards représentent 85 à 90 pour cent de l’apport alimentaire de nitrate chez les adultes, les concentrations dans ces aliments pouvant être de l’ordre de 1 700 à 2 400 mg/kg.11 Il peut également y avoir de petites quantités de nitrate dans le poisson et les produits laitiers comme le fromage.
English: • Hunting in packs enables wolves to kill large animals such as deer, elk, moose, caribou, bison, and muskox. 
French: • Comme il chasse en bande, il peut s’attaquer à du gros gibier : chevreuil, wapiti, orignal, caribou, bison et bœuf musqué.
English: Mr. Felix A. Maradiaga Blandón Nicaragua
French: M. Félix A. Maradiaga Blandón Nicaragua
English: Scatchard analysis of the binding of 125I-labelled PHA, in the presence of increasing amounts of the purified glycoproteins, showed a suppression of the binding of the lectin to high affinity sites of the cells, as evidenced by a change from biphasic to a linear profile.
French: Une analyse par la méthode de Scatchard, de l'attachement de la PHA marquée au 125I, en présence de quantités croissantes de glycoprotéines purifiées, montre une suppression de la fixation de la lectine aux sites lymphocytaires de haute affinité, tel que révélé par le profil biphasique devenant linéaire.
English: Renumber as 4.3.1 and amend as follows:
French: Renuméroter en tant que « 4.3.1 » et modifier comme suit :
English: • the alert organization to include alternates and levels of response for agencies and individuals; and
French: • l’organigramme, qui doit comprendre les personnes en autorité et leurs remplaçants ainsi que l’échelon d’intervention de différents individus et organismes communautaires; et
English: ADAPTATIONS OF REACTORS FOR EXPERIMENTATION OR IRRADIATION G21C 23/00
French: DISPOSITIONS DANS LES RÉACTEURS EN VUE DES EXPÉRIENCES OU DE L'IRRADIATION G21C 23/00
English: Welcoming the significant progress made in the peace process in Sierra Leone, as well as the progress in the regional dialogue, notably the recent summit of the heads of States of the Mano River Union, but concerned that the situation in Sierra Leone and the Mano River subregion continues to constitute a threat to peace and security in the region and could have repercussions for the progress achieved,
French: Accueillant avec satisfaction les progrès notables accomplis dans le processus de paix en Sierra Leone, ainsi que les progrès réalisés dans le dialogue régional, en particulier la réunion au sommet des chefs d'État de l'Union du fleuve Mano qui s'est tenue récemment, mais inquiète de ce que la situation en Sierra Leone et dans la sous-région du fleuve Mano continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité dans la région et pourrait avoir des incidences sur les progrès accomplis,
English: The grants made available to the organisations representing the various ethnic groups under the ethnic groups funding programme are not in principle allocated on a gender-specific basis.
French: Les fonds disponibles pour les organisations représentants les divers groupes ethniques dans le cadre du programme de financement des groupes ethniques, ne sont pas en principe alloués sur une base de sexospécificité.
English: Job Network, established in 1996, is a national network of around 200 private, community and government organisations that specialise in finding jobs for unemployed people, particularly those who are, or are at risk of becoming, long-term unemployed.
French: Un réseau national mis en place en 1996 (Job Network) regroupe environ 200 organismes privés, communautaires et publics spécialisés dans la recherche d'emplois pour les personnes au chômage, en particulier celles qui sont au chômage depuis longtemps, ou qui risquent d'être mises au chômage.
English: There is evidence that good business support can make a measurable contribution to the competitiveness and dynamism of a modern economy.
French: Il semble bien qu’un soutien efficace aux entreprises puisse apporter une contribution quantifiable à la compétitivité et au dynamisme d’une économie moderne.
English: An action plan with concrete targets, measurable actions and indicators on gender mainstreaming should be drawn up.
French: Il importe d'élaborer un plan d'action avec des objectifs concrets, des interventions mesurables et des indicateurs sur les progrès accomplis en matière d'égalité entre les sexes.
English: Fold or retract the head restraint to a position in which its minimum height is less than that specified in paragraph 5.1.1.3. or paragraph 5.1.1.5.;
French: 3.1.2 Rabattre ou enfoncer l'appuie-tête dans une position dans laquelle sa hauteur minimale est inférieure à celle prescrite au paragraphe 5.1.1.3 ou 5.1.1.5 du présent règlement;
English: Subscriber's equipment denotes an FM or television receiver, a cable converter or some other domestic terminal device owned or rented by the subscriber (équipement d'abonné). Subscriber terminal denotes a point at which the subscriber's equipment interconnects with the cable television system (terminal d'abonné).
French: Station FM locale désigne, en rapport avec un système de télévision par câble, une station de radiodiffusion FM située au Canada dont la zone de rayonnement officielle de 500 micro volts par mètre couvre une partie quelconque de la zone de desserte du système de télévision par câble (local FM station).
English: The Committee endorsed the following workshops, training courses, symposiums and conferences planned for the remaining part of 2004, based on the programme of activities described in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/815, annexes II and III):
French: Le Comité a approuvé l'organisation des ateliers, stages de formation, colloques et conférences prévus pour le restant de l'année 2004, sur la base du programme d'activités décrit dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/815, annexes II et III), comme indiqué ci-après:
English: Some respondents noted that it is also essential for their clients to have high-speed access for tasks like exchanging large files, project management and collaboration, and using Web-conferencing with voice over IP (VoIP). top of page Results
French: Quelques répondants ont indiqué qu'il était également essentiel que leurs clients bénéficient d'un accès à haute vitesse pour des tâches telles que l'échange de gros dossiers, la gestion de projets et la collaboration connexe, ainsi que l'utilisation d'un service de conférence doté d'un système vocal sur Internet (SVI). haut de la page Résultats
English: In Prague, this fact was acknowledged and the Commission was invited to become a full member of the Bologna follow-up structure, alongside the Signatory States.
French: Cet état de fait a été reconnu à Prague et la Commission a été invitée à devenir membre à part entière de la structure de suivi de Bologne, à l'instar des pays signataires.
English: A "retail store chain" is defined as an organization operating four or more outlets in the same industry class under the same legal ownership at any time during the survey year.
French: Un magasin à succursales est un organisme exploitant quatre points de vente au détail ou plus qui font partie de la même classe industrielle et qui appartiennent légalement à un même propriétaire, à n'importe quel moment de l'année d'enquête.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (A/55/849 and A/55/884)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (A/55/849 et A/55/884)
English: [Except to the limited extent provided in recommendations 16 and 37 relating to a personal or property right that secures a receivable, negotiable instrument or other obligation that is within the scope of the Guide,] the law should not apply to security rights in:
French: [Sauf dans la mesure limitée prévue dans les recommandations 16 et 37 relatives à un droit personnel ou réel qui garantit une créance de somme d'argent, un instrument négociable ou une autre obligation, qui entre dans le champ d'application du Guide,] la loi ne devrait pas s'appliquer aux sûretés réelles mobilières portant sur:
English: Recent developments in the region indicate the need to accelerate and deepen consultations at the regional level in order to identify formulas that reflect security concerns in South-East Europe.
French: Les faits récents survenus dans la région montrent qu'il faut accélérer et approfondir les consultations au niveau régional pour trouver des formules qui répondent aux préoccupations de sécurité en Europe du Sud-Est.
English: The filter question (Question 21 in 1991) which filters out non-movers is eliminated, making the question similar to the 1986 version.
French: Ce concept et cette procédure s’appliquent au revenu total, au revenu d’emploi, aux salaires et traitements et à n’importe quelle autre composante du revenu.
English: What are Cinnamon Extract and Pomegranate Extract and how are they beneficial?
French: Que sont les extraits de cannelle et de grenade et en quoi sont-ils bénéfiques ?
English: The Ministers underlined the need for accelerated and full implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, which would facilitate economic growth as a prerequisite for political stability and wider democratization in South-Eastern Europe.
French: Les ministres ont souligné qu'il fallait accélérer l'application du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est afin de faciliter la croissance économique, sans laquelle il ne peut y avoir de stabilité politique et de démocratisation.
English: Others do not correspond with the better regulation requirements, particularly Amendments 2, 7 and 13, as regards the adding of 'traditional national minorities and linguistic minorities' that are already covered by the regulation.
French: D'autres ne correspondent pas à l'exigence de meilleure réglementation, en particulier les amendements 2, 7 et 13 concernant l'ajout des "minorités nationales traditionnelles et des minorités linguistiques" qui sont déjà couvertes par la réglementation.
English: Carry with you a USB stick or a CD-Rom for instance, on which your essential documents are stored and use them when you are on the way.
French: A transporter avec soi, sur une clef USB, un CD ou un DVD, ses fichiers essentiels pour les utiliser en déplacement.
English: An important step in the settlement process in Kosovo is the establishment of a mechanism monitoring compliance with internationally recognized standards in Kosovo, on the basis of the principle of “standards before status” and under the Security Council's comprehensive political monitoring.
French: Un grand pas vers le règlement de la situation au Kosovo a été franchi avec la mise en place d'un mécanisme de suivi du respect des normes internationalement reconnus, sur la base du principe des « normes avant le statut » et sous le contrôle politique global du Conseil de sécurité.
English: IG, which has branches in many regions, offers coaching and support services consistent with national economic, territorial and industrial policies.
French: IG, représentée dans de nombreuses régions, offre des prestations d’accompagnement et de soutien en cohérence avec les politiques nationales de développement économique, territorial et industriel.
English: A wish to further that interest does not justify an intervention in an action between others."(32) The tribunal would also need take into account added burdens and costs on both disputing parties, and, in circumstances in which those would fall more heavily on the one party in the case, adopt appropriate procedures for diminishing that problem, such as requiring all amici to file a joint brief.
French: Le tribunal devrait aussi tenir compte des fardeaux et des coÃ»ts supplÃ©mentaires pour les deux parties Ã l'instance et, dans les cas oÃ¹ ceux-ci retomberaient plus lourdement sur une seule partie, adopter des procÃ©dures pour attÃ©nuer ce problÃ¨me, en demandant par exemple Ã tous les amici de dÃ©poser un mÃ©moire conjoint.