ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the ENGO question about the adequacy of the 500 kg release threshold, EC responded that though there is not enough data for a full coverage analysis, it appears that this threshold would capture major sources; and based on the information currently available, it is difficult to justify going to a lower threshold to capture small sources.
French: En ce qui concerne la question des ONGE sur le caractère adéquat du seuil de 500 kg pour les rejets, EC répond que, bien que les données soient insuffisantes pour une analyse de couverture complète, il semble que ce seuil permettrait de comptabiliser les sources majeures et que, sur la base de l'information présentement disponible, il est difficile de justifier un seuil plus bas pour comptabiliser les sources plus faibles.
English: February 2004, United Nations Office on Drugs and Crime, Global Programme against Money Laundering.
French: Février 2004, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Programme mondiale de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The agency will prepare a report which will contain selected analytical tables, and an article highlighting the key findings will be published in Statistics Canada's Innovation Analysis Bulletin.
French: Statistique Canada préparera un rapport contenant des tableaux analytiques choisis; également, un article exposant les principales constatations de l'étude sera publié dans le Bulletin de l'analyse en innovation de Statistique Canada.
English: The combustion and industry expert panel is responsible for a large portion of the sources in the Guidebook.
French: Le groupe d'experts de la combustion et de l'industrie est chargé d'une grande partie des sources du Guide.
English: CANADA - NORTHWEST TERRITORIES IMPLEMENTATION AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF NORTHWEST TERRITORIES
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA - TERRITOIRES DU NORD-OUEST ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: The first meeting will take place on Monday, 10 April, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La première séance aura lieu le lundi 10 avril à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: (c) Local involvement in national, multilateral and bilateral schemes that make housing affordable for all is essential;
French: c) Il est essentiel que les collectivités locales participent aux programmes nationaux, multinationaux et bilatéraux destinés à rendre le logement accessible à tous;
English: • In Pakistan, the cross-border supply of engineering services remains unbound and consumption abroad remains unbound because of technical infeasibility.
French: • Au Pakistan, la fourniture transfrontière de services d'ingénierie ne fait l'objet d'aucunengagement en raison d'une impossibilité technique.
English: Mohamed Erraji became the first blogger to be sentenced to two years imprisonment on Monday 8 September.
French: Mohamed Erraji avait été, le lundi 8 septembre, le premier blogueur condamné à deux ans d'emprisonnement.
English: Two of this Committee's key deliverables include:
French: Deux des principales réalisations attendues du comité sont les suivantes :
English: Participant pupils and teachers can win a trip to EPMeeting held in...
French: Actuellement, EPM cherche des auteurs pour la nouvelle édition. Les...
English: "Also, are they simply being trained how to send messages and how to navigate a bit, or are they learning how to use this new tool in ways that enable the overall institution to take advantage of the technology?"
French: Leur donne-t-on une simple formation sur l'envoi de messages par courrier électronique ou pour qu'ils puissent y naviguer un peu, ou apprennent-ils à se servir de ce nouvel outil afin que toute l'organisation puisse en tirer profit ?
English: General Practice (continued) List Code Units *Medicare Note:
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: ENDOCRINOLOGIE, ENDOCRINOLOGY, IMMUNOCYTOCHEMISTRY, LEARNING, MICRODIALYSIS, NERVOUS SYSTEM, PARTNER PREFERENCE, PHARMACOLOGY, PSYCHOSOCIAL AND BEHAVIOURAL, PSYCHOSOCIALES ET COMPORTEMENTALES, REPRODUCTION, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY, SYSTÈME NERVEUX Abstract:
French: ENDOCRINOLOGIE, ENDOCRINOLOGY, IMMUNOCYTOCHEMISTRY, LEARNING, MICRODIALYSIS, NERVOUS SYSTEM, PARTNER PREFERENCE, PHARMACOLOGY, PSYCHOSOCIAL AND BEHAVIOURAL, PSYCHOSOCIALES ET COMPORTEMENTALES, REPRODUCTION, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY, SYSTÈME NERVEUX Resumé:
English: A large number of TNCs had already at that time felt the first impacts of the crisis and were overall less optimistic than in the previous survey regarding their medium-term investment prospects.
French: À ce moment déjà, un grand nombre de STN avaient ressenti les premiers effets de la crise et étaient dans l'ensemble moins optimistes que lors de l'enquête précédente quant à leurs perspectives d'investissement à moyen terme.
English: At the Genoa Summit (20-22 July 2001), the G-8 agreed to support African efforts to resolve African problems and decided to liase with committed African leaders on the development of a concrete action plan.
French: Au Sommet de Gênes (20-22 juillet 2001), le G-8 est convenu d'appuyer les efforts déployés par l'Afrique pour résoudre les problèmes du continent et de se concerter avec les dirigeants africains dévoués à cette cause pour mettre au point un plan d'action concret.
English: For this reason I regard the decision taken last week on St. Nicolas Day by EU interior ministers, enabling citizens from the nine new Member States to travel freely within the European Union from 1 January 2008, as a great success of the European Union and a consequence of the intervention by the MEPs.
French: Je considère donc la décision prise la semaine dernière lors de la Saint-Nicolas par les ministres européens de l'intérieur d'autoriser les citoyens des neuf nouveaux États membres à voyager librement au sein de l'Union européenne à partir du 1er janvier 2008 comme un grand succès de l'Union européenne et une conséquence de l'intervention des députés européens.
English: Today, Professor Swaminathan has his eye on the challenges of the future, not on the accomplishments of the past.
French: Réaction en chaîne 2006-09 Un modeste projet financé par le CRDI a contribué à lancer un mouvement de masse visant à faire profiter les villages de l'Inde des bienfaits des technologies de l’information et de la communication.
English: • DGCB 025 022010Z Sep 03 - Operation Allowances
French: • DGCB 025 022010Z Sep 03 - DSME 10.3 - Indemnité d’opérations
English: However, when the issue was yet again raised by President Papadopoulos as the referenda approached, the UN Secretariat briefed diplomats that, by raising “settlers,” the Greek Cypriot side was attempting to torpedo the talks.
French: Or, lorsque cette même question a été de nouveau soulevée par le Président Papadopoulos à l'approche des référendums, le Secrétariat de l'ONU a informé les diplomates qu'en soulevant la question des « colons », la partie chypriote grecque tentait de torpiller les pourparlers.
English: Key Indicators on ICT Infrastructure, Use and Content, July 2002, Industry Canada
French: • Une étude faite par l'Université de Californie, Irvine,5 concernant l'utilisation d'Internet par les entreprises, a conclu qu'Internet est utilisé le plus fréquemment à des fins publicitaires et de commercialisation.
English: Steps should be taken by States parties to prevent their own citizens and companies from violating the right to water of individuals and communities in other countries.
French: Les États parties devraient prendre des mesures pour empêcher leurs propres ressortissants ou des compagnies qui relèvent de leur juridiction, de violer le droit à l'eau de particuliers et de communautés dans d'autres pays.
English: Performance clauses included in contractual agreements must specify these responsibilities and accountabilities to delivery agents within or outside government when sharing information on systems.
French: Lorsque l'on partage des renseignements sur systèmes informatiques avec un tiers, les clauses des ententes contractuelles doivent spécifier les responsabilités et les imputabilités applicables aux agents bénéficiaires à l'intérieur ou à l'extérieur de l'administration fédérale.
English: On the negative side, higher levels of cropping on stubble land would require the use of additional inorganic fertilizers, herbicides, and insecticides.
French: Par contre, une augmentation des cultures sur chaume impliquerait l’utilisation d’une plus grande quantité d’engrais minéraux, d’herbicides et d’insecticides.
English: This will ensure that protection is provided for the production of these integrated items.
French: Le Tribunal n’est pas d’accord, surtout parce que les ennoblisseurs ajoutent une valeur importante aux produits textiles qu’ils finissent.
English: Terrorism Act 2006.
French: La loi de 2006 sur le terrorisme.
English: Information received from the Governments of Chile, Denmark, Fiji, France, Guatemala, Mexico, Norway, Singapore, Tunisia, Turkey, the United Kingdom and the United States and from WHO is reflected in the present report.
French: Les renseignements reçus des Gouvernements du Chili, du Danemark, des États-Unis, de Fidji, de la France, du Guatemala, du Mexique, de la Norvège, du Royaume-Uni, de Singapour, de la Tunisie et de la Turquie, ainsi que de l'OMS, ont été repris dans le présent rapport.
English: On 24 January 1978, COSMOS 954, a Soviet nuclear-powered surveillance satellite, crashed in the Northwest Territories.
French: Le 24 janvier 1978, COSMOS 954, un satellite de surveillance soviétique à propulsion nucléaire s'est écrasé dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Academic transfers from community colleges to universities are sometimes possible.
French: Au Québec, ils portent le nom de collèges d'enseignement général et professionnel (cégep).
English: 11 May 2004 ACOA MINISTER RECOGNIZES "CBDC DAY" IN ATLANTIC CANADA Moncton, New Brunswick
French: 11 mai 2004 LE MINISTRE DE L’APECA SOULIGNE LA JOURNÉE DES CBDC AU CANADA ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: How many times can I apply for the FCC Regina Spirit Fund?
French: Combien de fois puis-je soumettre une demande au titre du Fonds FAC de Regina?
English: As a result, it was expected that the revised process would help to eliminate overlaps in phasing and reduce duplication among documents, factors that burdened the previous process.
French: De ce fait, il devrait en principe aider à éliminer les chevauchements de calendrier et à réduire les doubles emplois entre documents, autant de facteurs qui alourdissaient le processus précédent.
English: We are all aware that there are far too many people, both in rural and urban areas, who do not have access to the care of a family physician and we all know the negative consequences that this can have on their long term health and well being.
French: Nous sommes tous conscients qu'il y a beaucoup trop de gens, tant en milieu rural qu'urbain, qui n'ont pas accès aux soins d'un médecin de famille et nous connaissons tous les conséquences à long terme de cette pénurie sur leur santé et leur bien-être.
English: ‘Data carriers of all kinds with programmes for educational purposes.’ — Class 16:
French: «Supports d’enregistrement en tout genre assortis de programmes éducatifs»; — classe 16:
English: The approval of the cooperation by the populations in question seems to me to be a good way of ensuring greater transparency and accessibility of programmes.
French: L'approbation de la coopération par la population concernée me semble constituer un bon moyen d'assurer plus de transparence et d'accessibilité des programmes.
English: 15.12.2005 — Case C-279/04 — Anklagemyndighedden/Steffen Ryborg.
French: 15.12.2005 — Affaire C-279/04 — Anklagemyndighedden/Steffen Ryborg.
English: To facilitate that, cancer cells have inlets on their surface, also known as transferrin receptors, in which more than other cells.
French: Pour faciliter cela, les cellules cancéreuses sont entrées sur leur surface, également connu en tant que récepteurs de la transferrine, dans lequel plus d’autres cellules.
English: • PBDA Contact Information Sheet
French: • Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique
English: There was bad blood between the men at this point in time because Mr. Hill had complained about Mr. Ryan.
French: Les relations entre les deux hommes était très tendues à ce moment-là en raison de la plainte de M. Hill à l'endroit de M. Ryan.
English: We are all aware of your tremendous commitment with regard to all the Central and Eastern European countries, particularly Kaliningrad.
French: Nous connaissons tous votre formidable engagement à l'égard de tous les pays d'Europe centrale et orientale, et particulièrement de Kaliningrad.
English: Answer of Azerbaidjan Other (please specify) By order of Ministry of Youth, Sport and Tourism.
French: Answer of Azerbaïdjan Autre (veuillez préciser) By order of Ministry of Youth, Sport and Tourism.
English: or Ctrl + Enter), all expressions in the active block are calculated. The results are shown and a new empty block, which becomes the active block, is created below.
French: ou Ctrl + Enter), toutes les expressions du bloc actif sont calculées, les résultats sont affichés et un bloc vide est ensuite créé, qui devient le bloc actif (c'est-à-dire celui où est placé le curseur).
English: The teacher's or trainer's role is that of a facilitator, that is to "help" or "facilitate" young people's participation in the learning process.
French: Dans l'idéal, l'enseignant ou le formateur joue un rôle d'animateur; autrement dit, il doit «aider» ou «faciliter» la participation des jeunes à l'apprentissage.
English: Benson Oak assists clients in raising debt and equity capital and in executing mergers and acquisitions.
French: Benson Oak assiste ses clients pour lever des fonds et du capital investissement mais aussi dans le cadre de fusions acquisitions.
English: CIC promoted Canada’s views on managed migration on the international stage by organizing and chairing a workshop on Immigration Point Systems for members of the IGC, delivering a presentation on the subject at the Migration Legislation Seminar in Guatemala, and by contributing to the agenda and concluding declaration of several key international forums including the G8 Justice and Home Affairs Meeting.
French: Ainsi le Ministère a-t-il organisé et présidé un atelier sur les systèmes de points pour l’immigration à l’intention des membres de la CIG, donné un exposé sur le sujet lors d’un séminaire sur les lois relatives à l’immigration, au Guatemala, et participé à l’établissement de l’ordre du jour et à la déclaration de clôture de plusieurs tribunes internationales importantes, notamment la réunion du groupe Justice et de l’Intérieur du G8.
English: See Homeland Security Act of 2002, Public Law 107-296, 116 Stat. 2310.
French: Voir Homeland Security Act de 2002, Public Law 107-296, 116 Stat.
English: Czech Republic Cyprus
French: 6 years without exception 10 years for commercial law, 5 years deadline for tax-assessments 5 years in general
English: 182 In their reply, the applicants emphasise that the individuals and entities referred to by the contested regulation do not come from some circle of persons designated in the abstract, but rather correspond name by name to the persons in the Sanctions Committee’s list.
French: 182 Dans leur réplique, les requérants soulignent que les individus et entités visés par le règlement attaqué ne sont pas issus d’un quelconque cercle de personnes désignées de manière abstraite, mais correspondent nom pour nom aux personnes figurant sur la liste du comité des sanctions.
English: At the same time, WHO had stepped up its efforts to combat infectious and other diseases endemic in Africa and generally to support efforts by the people of Africa to solve their own health and development problems, in the belief that international efforts to tackle those problems must be African-led.
French: Dans le même temps, l'OMS a accru ses efforts dans la lutte contre les maladies infectieuses et autres qui sont endémiques en Afrique et elle s'est, d'une manière générale, appliquée à aider les peuples d'Afrique à résoudre eux-mêmes leurs problèmes de santé et de développement, convaincue que les efforts de la communauté internationale pour s'attaquer à ces problèmes doivent être dirigés par les Africains.
English: It has been recognized the great delay in adopting and implementing Agenda 21 in Portugal.
French: Il est pris acte du grand retard pris dans l'adoption et la mise en œuvre d'Action 21 au Portugal.
English: Trust in institutions has been replaced by consumerism.
French: Ainsi, l'attitude de confiance, qui était d'ailleurs relative envers les institutions a été remplacée par des rapports consuméristes.
English: The second problem is that even if their numbers are represented in the legislative body, they will have a minority of representatives and these may not therefore be able to summon up the necessary votes to defeat the majority representatives.
French: En second lieu, même si les minorités sont représentées dans le corps législatif, leurs représentants sont trop peu nombreux pour rassembler les votes qui permettraient de vaincre la majorité.
English: The membership reflected both stability and geographical representation.
French: Sa composition exprimait à la fois la stabilité et un certain équilibre géographique.
English: However, he added that an audit can also be performed at the request of a manager, as was done in this case by Colonel Cadotte.
French: Toutefois, il ajoute qu'une vérification peut aussi être faite à la demande d'un gestionnaire comme dans le cas présent par le Colonel Cadotte.
English: Half 500 of the people affected by 400 Cryptosporidium were children Under age 1 under 14 years of age (B.C. 300 Provincial Health Officer, 200 1998).
French: 600 De 1 à 4 ans La moitié des gens affectés par 500 le cryptosporidium étaient des enfants de moins de 14 ans 400 (B.C. Provincial Health Officer, Moins d’un an 300 1998).
English: Poor infrastructure and unreliable energy supply continued to hinder economic development. As regards economic criteria, Albania has made progress towards establishing a functioning market economy.
French: L'Albanie a obtenu des résultats dans l'alignement de sa législation, de ses politiques et de sa capacité sur les normes européennes et elle met en œuvre ses engagements commerciaux issus de l'accord intérimaire.
English: the introduction of the 'top runner' principle, the setting of benchmarks and the introduction of national energy labels.
French: L'introduction du principe du "top-runner", la fixation de valeurs de référence ou l'introduction de labels énergétiques nationaux.
English: Adjust pH to 7.2 with 1N NaOH and bring volume to 1.0 L with distilled water.
French: Ajuster le pH à 7,2 avec du NaOH 1N et porter le volume à 1,0 L avec de l'eau distillée.
English: Having examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant également examiné le chapitre pertinent du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: These centres are funded by the Estonian Health Insurance Fund and partly by local governments.
French: Ces centres sont financés par la Caisse estonienne d’assurance maladie et, pour partie, par les collectivités locales.
English: Two thirds of all staff of the United Nations are employed in field operations away from Headquarters.
French: Les deux tiers du personnel de l'Organisation sont employés par des organismes de terrain hors Siège.
English: One is to recommendation 12, which deals with harm reduction projects.
French: Permettez-moi d'en citer deux, sur lesquelles j'ai proposé des amendements.
English: The United Nations, as the chief proponent of the rule of law, could not allow the convention to promote impunity for terrorist acts, regardless of their perpetrators, or the reasons for them.
French: L'ONU, principal tenant de l'état de droit, ne saurait permettre que la convention encourage l'impunité pour les auteurs d'actes terroristes, quels qu'ils soient et indépendamment des raisons qui les motivent.
English: Second, how far we can specifically assist developing countries in meeting EU standards.
French: Ensuite, jusqu’où pouvons-nous aider spécifiquement les pays en développement à respecter les normes de l’UE?
English: The sum of the national central banks' monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2.
French: La somme des revenus monétaires des banques centrales nationales est répartie entre elles proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la BCE, sous réserve de toute décision prise par le conseil des gouverneurs conformément à l'article 33.2.
English: If you want, you can eat in the pub for dinner (I suppose for lunch too). No problems to have the breakfast in the early morning.
French: We would like to return & do some walking in the surrounding undulating countryside.
English: To Initiate a Search in the Government of Canada Files Database 1.
French: Pour lancer une recherche dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada 1.
English: However, UV-B rays have always been with us - they are a natural part of the sun's rays.
French: Les UV-B forment une partie naturelle des rayons solaires - ils ont toujours été parmi nous.
English: Such 'proxy' reporting, which accounts for approximately 55% of the information collected, is used to avoid the high cost and extended time requirements that would be involved in repeat visits or calls necessary to obtain information directly from each respondent.
French: Ces réponses, appelées réponses « par procuration » représentent environ 55 % de l'information recueillie. Elle sont acceptées parce qu'il serait trop coûteux et fastidieux de faire plusieurs visites ou appels pour obtenir l'information directement auprès de chaque enquêté.
English: These initiatives have in turn given students greater mobility, reduced their costs to study in Canada and provided access to work experience in the Canadian labour market.
French: Ces mesures se sont traduites par une plus grande mobilité pour les étudiants et par la baisse du coût de leurs études au Canada. Elles leur ont en outre permis d'acquérir une expérience de travail sur le marché du travail canadien.
English: We must incorporate physical activity into our daily lives, regardless of our age.
French: L'activité physique doit être incorporée à la routine quotidienne, peut importe l'âge.
English: Financial commitments to the trust funds should last at least into the medium term in order to ensure the sustainability of anti-corruption activities.
French: Les engagements de financement de ces fonds d'affectation spéciale devraient s'étendre au moins sur le moyen terme afin d'aider à garantir la durabilité des activités anticorruption.
English: Various sampling designs were evaluated using data on stand density, stocking, mortality, and top kill, as influenced by the western spruce budworm (Choristoneura occidentalis Freeman) in 17 stands in New Mexico and Colorado.
French: Divers dispositifs d'échantillonnage ont été évalués à l'aide de données sur la densité du peuplement, le stock ligneux, la mortalité et le dépérissement terminal causé par la tordeuse occidentale de l'épinette (Choristoneura occidentalis Freeman) dans 17 peuplements au Nouveau-Mexique et au Colorado.
English: Consequently, women have also been elected against their reserved seats.
French: Les femmes sont donc représentées dans tous ces corps législatifs.