ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impacts of using both stage and treatment data to interpret survival must be considered carefully.
French: Il convient de considérer avec circonspection les conséquences d’une utilisation simultanée des données sur le stade et le traitement pour interpréter la survie.
English: For the most realistic of the new SO2 scenarios considered, ADOM predicted that 1997 sulphate critical loads for aquatic ecosystems would still be exceeded in central Ontario and Quebec.
French: Dans le cas du scénario d'émissions de SO2 considéré le plus réaliste, le modèle MDAO a quand même prévu que les charges critiques 1997 de sulfate des écosystèmes aquatiques du centre de l'Ontario et du Québec seraient dépassées.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: From 27 to 29 October, Liberia participated in the Kimberley Process annual plenary in Ottawa, Canada.  The Government subsequently expressed its commitment to expediting establishment of a certification scheme for the country's rough diamonds, as required under the Kimberley Process.
French: Du 27 au 29 octobre, le Libéria a participé à la plénière annuelle du Processus de Kimberley à Ottawa, à la suite de quoi le Gouvernement s'est engagé à accélérer la mise en place d'un système de certification pour les diamants bruts du pays, comme l'exige le Processus de Kimberley.
English: UN0190 10 These dangerous goods may be included in Class 4.1 if
French: UN0190 10 Il est permis d'inclure ces marchandises dangereuses dans la classe 4.1 si, à la fois :
English: The Governments of the Sudan and Chad should refrain from any action that might have a destabilizing impact on the region and return to political dialogue.
French: Les Gouvernements soudanais et tchadien devraient s'abstenir de toute action pouvant avoir un effet déstabilisateur sur la région, et reprendre le dialogue politique.
English: By making provision for exhausting smoke through building fans, the removal of smoke would be accelerated significantly;
French: L'intégration d'évacuateurs permettrait d'accélérer sensiblement l'élimination des fumées;
English: Location & standard of rooms excellent. Breakfast was adequate for our needs, buffet style but very little hot cooked selection.
French: Really helpful staff, room was very clean, breakfast was good.
English: Apple flavour long energy gel is pleasant, effective and provides you with instant energy. It will be the ideal complement of the speedgel for...
French: Ce gel d'énergie progressive à base de sucre de pomme peut-être utilisé tout au long de l'activité sportive,...
English: This will be an important moment to take stock of the bilateral efforts under way and to make preparations for the November international meeting.
French: Cela donnera l'occasion importante de dresser un bilan des efforts bilatéraux en cours et de préparer la réunion internationale de novembre.
English: UNIDIR is charged a rate of 5 per cent by the United Nations for administrative and support costs for the financial services provided to the Institute by the United Nations Office at Geneva (see ibid., para.
French: L'ONU lui facture 5 % au titre des dépenses administratives et d'appui aux programmes correspondant aux services financiers et de gestion des ressources humaines que lui fournit l'Office des Nations Unies à Genève (voir ibid., par. 17).
English: Having said which, I am positive that two new steps forward will be taken over the next two days and, as we continue on this course, we at the heart of the European Union, the European Parliament, must generate the political spirit and climate which, unfortunately, tend to be lacking, reducing the debate from a debate on overcoming problems to a mean, tight-fisted debate.
French: Ceci étant dit, je suis persuadé que deux nouvelles étapes seront franchies au cours des deux prochains jours. À mesure qu'il progresse sur cette voie, le Parlement européen, qui se trouve au c?ur de l'Union européenne, doit créer l'esprit et le climat politique qui tendent malheureusement à faire défaut, ce qui réduit le débat en le faisant passer d'un débat sur la résolution des problèmes à un débat mesquin et avare.
English: This situation prevented the Commission from engaging in work with more far-reaching impact, such as prevention and proactive initiatives.
French: Cette situation empêchait la Commission de s’engager dans des activités ayant une portée plus étendue, comme prendre des mesures de prévention et lancer des initiatives proactives.
English: Government Relations Manager Paula Brennan
French: Gestionnaire, Relations gouvernements Paula Brennan
English: See document PCT/A/34/2 for details of that consultation and of the proposals made concerning entry into force and transitional arrangements.
French: Voir le document PCT/A/34/2 pour plus de précisions sur cette consultation et les propositions faites concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires.
English: Instead, the proposal merely stated:
French: 100 conformes aux spécifications fournies »4.
English: The poor country (Mexico) would have benefited from being able to expand output in low skilled intensive sectors, but with less benefit from potential technology transfer.
French: Par ailleurs, si l’adaptation ne relevait que de la théorie de HO, les échanges commerciaux procureraient des gains appréciables, mais une forte pression s’exercerait aussi sur les salaires des travailleurs non qualifiés des pays fortement capitalisés comme les États-Unis.
English: Hierarchical linear models were used to estimate the effect of low income and income inequality at the neighbourhood level on selected health outcomes.
French: On s’est servi de modèles linéaires hiérarchiques pour estimer l’effet du faible revenu et de l’inégalité du revenu au niveau du quartier sur certaines conséquences pour la santé.
English: The protection and help which the refuges provide is aimed at enabling victims to take charge of their own lives again.
French: Par la protection et l’aide qu’ils apportent, l’objectif des refuges est de permettre aux personnes qu’ils prennent en charge de recouvrer leur autonomie.
English: I want to make one thing perfectly clear: nothing can justify terrorism.
French: Je tiens à affirmer une chose très clairement: rien ne peut justifier le terrorisme.
English: Mechanical properties and chemical inertness are comparable with those of PTFE.
French: Leurs propriétés mécaniques ainsi que leur résistance chimique sont comparables à celles du PFTE.
English: Kids can use either the remote control or simply put a DVD in for automatic play.
French: Les enfants peuvent recourir à la télécommande ou tout simplement insérer un DVD dans le système, qui entreprendra une lecture automatique.
English: They were commercially very successful as they had been considered as the public heritage and they did not have any protection against misuse or use out of context.
French: Ces expressions faisaient recette, étant considérées comme patrimoine public, mais ne bénéficiaient d’aucune protection contre l’utilisation abusive ou une utilisation en dehors de leur contexte.
English: The European Public Assessment Report (EPAR) reflects the scientific conclusion reached by the Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) at the end of the centralised evaluation process and provides a summary of the grounds for the CPMP Opinion in favour of granting a marketing authorisation for a specific medicinal product.
French: Le Rapport européen public d’évaluation (EPAR) reflète la conclusion scientifique du Comité des spécialités pharmaceutiques (CSP) à la fin du processus d’évaluation centralisée et fournit un résumé des raisons de l’opinion du CSP qui favorise l’octroi d’une autorisation de commercialisation d’un certain produit pharmaceutique.
English: Our beautiful swimming pool offers you the chance to cool off in a relaxing setting.
French: La notre belle piscine vous attend pour vous régaler un rafraîchissant relax. Au coeur de l'hôtel, la piscine est le point de rendez-vous pour s'amuser en bonne compagnie et en fête.
English: In the U.K., research can be pursued only under the aegis of the Human Fertilisation and Embryology Act, with a license granted by the Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA).
French: Au Royaume-Uni, les recherches peuvent se faire uniquement sous le régime de la Human Fertilisation and Embryology Act, avec l’octroi d’une licence par la Human Fertilisation and Embryology Authority.
English: We seem to be continually rotating and it is often difficult for Members to find their seats.
French: Il semble que nous ayons constamment à changer de place et les députés ont parfois des difficultés à trouver leur siège.
English: • Is WDP still needed for current government policy, even assuming they are producing as expected?
French: • Le PDEO est-il nécessaire aux politiques gouvernementales actuelles, même en prenant pour acquis qu'il produit les résultats escomptés?
English: - Toll terminating arrangements 2003-12-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C12-200307414 Description:
French: - Arrangements d'acheminement du traffic interurbain 2003-12-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C12-200307414 Description:
English: public and private service providers: Parliament called on the Commission to monitor thoroughly the transposition and implementation of existing and forthcoming horizontal and sectoral legislation relating to the liability of cross-border service providers.
French: les prestataires de services publics et privés: le Parlement demande à la Commission de procéder à un contrôle approfondi de la transposition et de la mise en œuvre de la législation horizontale et sectorielle, actuelle et future, relative à la responsabilité des prestataires de services transfrontaliers.
English: One of the tasks is the development of an Integral System of Adult Education and Training, based on a renewed and expanded vision of education and training.
French: L’une des tâches consiste à développer un système intégral d’éducation et de formation pour adultes, basé sur une vision renouvelée et étendue de l’éducation et de la formation.
English: ConjuChem Resumes DAC(TM):GLP-1 Clinical Program ConjuChem Inc.
French: ConjuChem reprend son programme clinique sur le DAC(MC):GLP-1 ConjuChem Inc.
English: Such stabilisation cannot be achieved unless the region makes its own contribution.
French: Stabilisation qu'on ne pourra atteindre sans une contribution de notre part.
English: Add following text: - The fund will provide funding to support research, development & commercialisation of innovative renewable energy and chemicals projects in the EU, to be operated by EIF using its usual investment products, such as: — equity investments (investing alongside other equity investments like venture capital) — technology transfer fund (bringing research into the commercial world) — and/or technical assistance, or a combination of the above Add following text:
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: - Ce fonds offrira un financement permettant de soutenir la recherche, le développement et la commercialisation de projets novateurs dans le domaine des énergies renouvelables et des produits chimiques, qui seront gérés par le FEI au moyen de ses produits d'investissement habituels, à savoir:
English: Enhancing knowledge sharing
French: Renforcement du partage des connaissances
English: What’s significant about what happened?
French: En quoi cet événement est-il important?
English: He has been well represented in virtually all major anthologies of Canadian poetry published since 1900.
French: Il est bien représenté dans presque toutes les anthologies importantes de poésie canadienne publiées depuis 1900.
English: With regard to education, emphasis should also be placed on the intermediate level, which comprises an initial cycle of two years of common education, followed by another cycle of two years in one of the three following modalities: General, technical, vocational, or arts.
French: De même, il convient de souligner le développement de l'enseignement secondaire, qui comprend un premier cycle de deux années de tronc commun, suivi d'un autre cycle de deux ans dans l'une des trois filières suivantes: enseignement général, technico-professionnel ou artistique.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/39)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/39)
English: Brent Moloughney, Judy Snider and Laura Villeneuve.
French: Brent Moloughney, Judy Snider et Laura Villeneuve.
English: Net cost of operations 748,891 685,325 Adjustments for items affecting appropriations
French: Coût d'exploitation net 748 891 685 325 Rajustements pour les éléments n'ayant pas d'incidence sur les crédits
English: He also did a number of his own interviews—a departure for the photographer.
French: Il a également fait beaucoup d’entrevues, une première pour le photographe.
English: Comment section indicates signs/symptoms that may characterize severe progressive respiratory illness and that "chest x-ray changes may or may not be present".
French: La section de commentaires indique des signes et des symptômes qui peuvent caractériser une maladie respiratoire sévère progressive et que « des changements dans les radiographies peuvent être ou non présents ».
English: Kuntze (5%), Suillus tomentosus (Kauff.)
French: Kuntze (5%), le Suillus tomentosus (Kauff.)
English: The Honourable Robert Douglas Nicholson Minister of Justice and Attorney General of Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8
French: L'honorable Robert Douglas Nicholson Ministre de la Justice et procureur général du Canada Ministère de la Justice du Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8
English: CONT F Edit Herczog (PSE) Speakers:
French: CONT F Edit Herczog (PSE) Interviennent:
English: Towards Modelling Lake Erie from the Watersheds Dr. Luis F. León Department of Biology, University of Waterloo, and  Computing Research Laboratory for the Environment Department of Computing and Information Science, University of Guelph Under the strategic project 'Implications of the zebra mussel for nutrient management in lakes' being developed at the University of Waterloo, one of the objectives is to apply ELCOM, a 3D hydrodynamic model coupled with biologic, nutrients and sediment components, to Lake Erie.
French: Modélisation du lac Érié à partir des bassins hydrographiques Luis F. León Département de biologie de l’Université de Waterloo et  Laboratoire de recherche informatique en environnement, Département de l’informatique et des sciences de l’information,  Université de Guelph Un des objectifs du projet stratégique sur le « rôle des moules zébrées dans la gestion des nutriments des lacs » de l’Université de Waterloo est d’appliquer au lac Érié ELCOM, modèle hydrodynamique 3D couplé à des données sur la biologie, les nutriments et les sédiments.
English: A comprehensive review of groundwater concerns and a synthesis of organizations dealing with these concerns was needed.
French: Une analyse globale des préoccupations relatives aux eaux souterraines et une synthèse des organisations chargés de répondre à ces préoccupations s'imposaient.
English: Wider vaccination will protect people from infection and block the spread of the virus.
French: La vaccination à grande échelle protégera les gens de l'infection et empêchera la propagation du virus.
English: Michael G. Johnson has been hired as Regional Vice President, Atlanta, John Hancock Retirement Plan Services (RPS), it was announced by Arthur Creel, Executive Vice President, Sales and Marketing, John Hancock RPS.
French: La Société Financière Manuvie (« SFM ») et ses filiales Manulife Finance Holdings Limited (« MFHL ») et The Manufacturers Investment Corporation (« MIC ») ont annoncé conjointement qu’en vertu des actes de fiducie visant les billets de MIC non garantis de premier rang portant intérêt à 6,822 % et échéant le 31 mai 2011 et les billets de MIC non garantis de premier rang portant intérêt à 6,646 % et échéant le 30 novembre 2011 (collectivement les « actes de fiducie »), MIC a désigné MFHL comme débiteur successeur, et MFHL a conclu la prise en charge précédemment annoncée des billets de MIC.
English: Combined ventricular weight was less than predicted in AIR rats and failed to increase in CO animals, while hematocrits were the same as normals in air and in CO.
French: Le poids ventriculaire combiné était plus faible que prévu dans le groupe AIR et ne put augmenter dans le groupe CO, alors que les hématocrites étaient similaires à ceux des groupes normaux air et CO.
English: Combating air pollution is therefore a question both of access to cleaner energy and of the integration of environmental policy in the deployment of energy systems and in mobility options.
French: La lutte contre ce type de pollution est donc à la fois une question d'accès à de l'énergie moins polluante et d'intégration des politiques environnementales dans le déploiement des systèmes énergétiques et les choix en matière de mobilité.
English: We have got to move through the stages of bringing Kosovo back to normal political life, and we have to take those risks.
French: Nous devons franchir les étapes du retour du Kosovo à une vie politique normale, et nous devons prendre ces risques.
English: Other insolvency laws provide that the reorganization proceedings should be dismissed.
French: D'autres législations de l'insolvabilité prévoient que la procédure de redressement doit être abandonnée.
English: Our team is comprised of employees from across Canada and is made up of creative, committed, enthusiastic people always on the lookout for new challenges . . . People just like you!
French: Faites partie de notre équipe, qui réunit des personnes comme vous : créatives, motivées, enthousiastes et à l’affût des nouveaux défis!
English: - Creation of a digital soil and terrain database that will be usable for purposes of sustainable agricultural development.
French: - Création d'une base de données numériques sur les sols et les terrains qui pourra être utilisée dans le contexte d'un développement agricole viable;
English: I would like to dwell on the two points which are causing a problem.
French: Je voudrais insister sur les deux points qui font problème.
English: The Special Representative of the Secretary-General for West Africa, working in cooperation with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and other appropriate United Nations institutions and ECOWAS, should certify that such disbanding has taken place.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, agissant en coopération avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, les institutions compétentes des Nations Unies et la CEDEAO, devrait certifier que ce démantèlement a effectivement eu lieu.
English: Regardless, the demand for producer cars added to the increased pressures being exerted on the covered hopper car fleet.
French: Quoi qu’il en soit, la demande de wagons des producteurs a intensifié les pressions sur la disponibilité du parc de wagons-trémies couverts.
English: During her visit to Chad and the Central African Republic, from 25 to 31 May, my Special Representative for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, highlighted the plight of refugee and internally displaced children and urged all parties to prevent any further illegal recruitment of children into armed groups.
French: Au cours de sa visite au Tchad et en République centrafricaine, qui s'est déroulée du 25 au 31 mai, ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, a insisté sur le sort tragique des enfants réfugiés ou déplacés et exhorté toutes les parties à prévenir tout nouveau recrutement illégal d'enfants dans les groupes armés.
English: Recognizing that the annual background working papers prepared by the Secretariat on developments in each of the small Territories, as well as the substantive documentation and information furnished by independent experts, scholars, non-governmental organizations and other independent sources, have provided important inputs in updating the present resolution,
French: Reconnaissant que les documents de travail annuels établis par le Secrétariat sur l'évolution de la situation dans chacun des petits territoires ainsi que la documentation de fond et les informations fournies par des experts indépendants, des spécialistes et des organisations non gouvernementales et autres sources indépendantes ont apporté d'importantes contributions à l'actualisation de la présente résolution,
English: That is why the Bureau of the Assembly emphasised in May 1976 that the admission of observers to the Joint Committee required the agreement of the Committee of Ministers.
French: C'est pourquoi le Bureau de l'Assemblée a souligné en mai 1976 que pour admettre des observateurs au Comité Mixte, l'accord du Comité des Ministres était nécessaire.
English: Visitors from our key Europe/Latin America markets totaled 159,919, accounting for 11.1% of the total. 94,004 visitors from Asia/Pacific key markets visited Canada, accounting for 6.5% of total tourists from our key markets.
French: • En janvier-février 2006, il y a eu 1,2 million de visiteurs américains, soit 82,4 % de tous les visiteurs en provenance de nos marchés clés (75 % de tous les visiteurs au Canada).
English: Overall, the strongest impression is how much larger the application shares are over the appointment shares.
French: Dans l'ensemble, il s'agit de déterminer avant tout dans quelle mesure les parts des demandes surpassent les parts des nominations.
English: RP-006 - Rescission of the Existing Policy Respecting the Start-up Provision of Cellular Services August 1995 PDF Format, 91 KB  Help to Access Documents The purpose of this notice is to effect changes to the policy respecting the introduction of cellular services in areas where Rogers Cantel Inc. has not yet obtained interconnection rights providing access to the public switched telephone network of the local wireline telephone company.
French: PR-006 - Abrogration de la politique concernant les conditions au démarrage de services cellulaires août 1995 Format PDF, 93 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Le présent avis a pour objet d'apporter des changements à la politique concernant le démarrage de services cellulaires dans les régions où Rogers Cantel Inc. n'a pas encore obtenu les droits d'interconnexion lui donnant accès au réseau téléphonique public commuté de l'entreprise de téléphone et de télécommunications locales.
English: Après la traversée en bac du canal de Magellan, nous changeons de véhicule pour rejoindre Punta Arenas, sur les bords du Pacifique, au Chili.
French: Après la traversée en bac du canal de Magellan, nous changeons de véhicule pour rejoindre Punta Arenas.
English: Human rights values and principles are integrated into the school curricula to promote human dignity, humanism, sense of nationhood, work ethics, and other similar values.
French: Les valeurs et les principes des droits de l'homme ont été intégrés dans les programmes scolaires pour promouvoir la dignité humaine, l'humanisme, le sens de la nation, l'éthique et d'autres valeurs similaires.
English: Next, the paper will deal with the characteristics of any future expert advice mechanism, which will be referred to throughout this annex as the Human Rights Consultative Commission (HRCC).
French: Le document aborde ensuite les caractéristiques du futur mécanisme de conseil, dénommé tout au long de la présente annexe «Comité consultatif sur les droits de l'homme», ou «CCDH».