ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Première Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: However, in West European countries approximately 70 per cent of housing expenditures are on rent or mortgage, while in countries of EECCA and SEE 70 per cent of the expenditures go to covering the cost of energy and other utilities.
French: Cependant, en Europe occidentale près de 70 % des revenus consacrés au logement servent à payer le loyer ou un prêt, tandis que dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est 70 % des dépenses de logement servent à payer le chauffage et les autres charges.
English: First is the issue of womens access to medical education and to educational leadership positions within medical schools and national medical education organizations, i.e., the recruitment, retention and promotion of women in medicine.
French: Il y a dabord la question de laccès des femmes à léducation médicale et aux postes dautorité dans les écoles de médecine et les organismes déducation médicale nationaux, cestle recrutement, le maintien et la promotion des femmes en médecine.
English: Analyses of the survey results to be conducted later in the fall of 2004 will focus on voter participation, and particularly on youth and Aboriginal participation.
French: Dans notre analyse du sondage, prévue à l’automne 2004, nous scruterons les données sur la participation électorale, surtout celle des jeunes et des Autochtones.
English: That is an important additional reason why the principle of differentiated responsibilities must apply, so that developing countries can maintain their capacities for sustainable development.
French: C'est une raison supplémentaire importante pour que le principe des responsabilités différenciées s'applique, afin que les pays en développement puissent maintenir leurs capacités de développement durable.
English: [134] André Coupal holds a B.A. in Industrial Relations, which he obtained in 1984 at the Université de Montréal.
French: [134] André Coupal détient un baccalauréat en relations industrielles obtenu en 1984 à l'Université de Montréal.
English: For more details, see:  http://www.ebrd.org/new/pressrel/2004/index.htm
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site suivant: http://www.ebrd.org/new/pressrel/2004/index.htm
English: -30- For access to 14 Wing Greenwood please contact Capt John Pulchny at 902-760-0265 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour communiquer avec le 14e Escadre Greenwood SVP contactez Capt John Pulchny au 902-760-0265. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The system must be available to Cofathec in Italy on 1 January 2008.
French: Le système doit être disponible pour Cofathec en Italie au 1 er janvier 2008.
English: The Government of Anguilla cooperates directly with other Caribbean Governments and participates in regional conferences and projects organized by Governments and regional and international organizations and agencies.
French: Le Gouvernement d'Anguilla coopère directement avec d'autres gouvernements des Caraïbes et participe à des conférences et projets régionaux organisés par les gouvernements et les organismes régionaux et internationaux.
English: (a) Statements I, II and III contain financial results for all UNU funds, which are totalled into two groups of related funds and, after elimination, combined into a grand total reflecting the activities of the University.
French: a) Les états I, II et III présentent les résultats financiers de l'ensemble des fonds de l'Université des Nations Unies, qui sont regroupés en deux catégories.  Les chiffres consolidés obtenus après élimination des opérations interfonds représentent le résultat global de toutes les activités de l'organisation.
English: Instead, it would contribute by assisting the United Nations Department for Disarmament Affairs, and hosting the international conference to promote the implementation of the Programme of Action, which would take place in early 2002.
French: Il apportera sa contribution sous une autre forme, en aidant le Département des affaires de désarmement de l'ONU et en accueillant la conférence internationale chargée de promouvoir l'application du Programme d'action, qui se tiendra au début de 2002.
English: return to search Blended heritage Blended heritage
French: Retour Ã la page de recherche Blended heritage Blended heritage
English: Definition of "connected" corporation (section 186) This amendment provides that, in determining the meaning of "connected," one must take into account the extended meaning of that term as provided in subsection 186(2) unless a contrary intention is evident.
French: Définition de « rattaché » (article 186) Cette modification prévoit que, lorsqu’il s’agit de déterminer le sens de « rattaché », il faut tenir compte du sens élargi qui est attribué à ce terme par le paragraphe 186(2), sauf indication contraire expresse.
English: The objective of AFMC, as outlined in the constitution, is to promote the advancement of academic medicine in Canada through the: review and development of standards for medical education in Canada; development of national policies appropriate to the aims and purposes of Canadian faculties of medicine; fostering of research into major areas of interest for Canadian faculties of medicine; and representation of the Canadian faculties of medicine to key agencies.
French: Comme le précisent ses statuts, l’organisme a pour objectif de promouvoir l’amélioration de l’enseignement de la médecine au Canada en accomplissant les tâches suivantes : examiner et élaborer des normes pour l’enseignement de la médecine au Canada; élaborer des politiques nationales correspondant aux objectifs des facultés de médecine du Canada; promouvoir la recherche dans les principaux secteurs intéressant les facultés de médecine canadiennes; représenter les facultés de médecine du Canada auprès d’organismes clés.
English: If you are not yet client, you can initiate your account opening during the info session.
French: Si vous n’êtes pas encore client , vous aurez la possibilité lors de ces info sessions d'initier votre demande d'ouverture de compte. Le présentateur vous accueillera au drink 30 minutes avant le début de la session pour vous assister.
English: The three North American leaders agreed at Waco, Texas, to move forward with a "Security and Prosperity Partnership" governed by the principle that "three should talk but two can act."
French: Les trois dirigeants nord-américains se sont entendus, à Waco, au Texas, pour se diriger vers un « partenariat pour la sécurité et la prospérité » régi par le principe voulant que les trois pays doivent discuter, mais que deux seulement peuvent agir s'ils le souhaitent.
English: 1st year 2nd year 3rd year Total
French: Canada 1re année 2e année 3e année Total
English: Services provided Training, Advice, Mentoring, Information, Networking, (Access to) finance Training, Advice, Mentoring, Information, Networking, (Access to) finance, Incubator Training, Advice, Mentoring, Information, Networking, (Access to) finance Training, Advice, Mentoring, Information, Networking, (Access to) finance Training, Advice, Mentoring, Information, Networking (Access to) finance, Incubator (in the near future) Training, Advice, Mentoring, Information, Networking, (Access to) finance Advice, (Access to) finance Training, Advice, Mentoring, Information, Networking Advice, Information, Networking, (Access to) finance, Incubator Training, Advice, Mentoring, Information, Networking Training, Advice, Mentoring, Information, Networking, (Access to) finance, Incubator
French: Services fournis Formation, Appui/conseil, Accompagnement, Information, Réseau de contacts, (Accès aux) financements Formation, Appui/conseil, Accompagnement, Information, Réseau de contacts, (Accès aux) financements, Incubateur Formation, Appui/conseil, Accompagnement, Information, Réseau de contacts, (Accès aux) financements Formation, Appui/conseil, Accompagnement, Information, Réseau de contacts, (Accès aux) financements Formation, Appui/conseil, Accompagnement, Information, Réseau de contacts (Accès aux) financements, Incubateur (dans le futur proche). Formation, Appui/conseil, Accompagnement, Information, Réseau de contacts, (Accès aux) financements Appui/conseil, (Accès aux) financements Formation, Appui/conseil, Accompagnement, Information, Réseau de contacts Appui/conseil, Information, Réseau de contacts, (Accès aux) financements, Incubateur Formation, Appui/conseil, Accompagnement, Information, Réseau de contacts Formation, Appui/conseil, Accompagnement, Information, Réseau de contacts, (Accès aux) financements, Incubateur
English: List of Individuals Licensed to Process Industrial Hemp (Pressing Oil) for the Year 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liste des individus possédant une licence pour la transformation de chanvre industriel (pressage d'huile) pour l'année 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Canadian Vital Statistics System, 1991-2000 (period calculation using unlinked live birth and death files).
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 1991-2000 (calcul pour la période à l’aide de fichiers non couplés de naissances vivantes et de décès).
English: It must always be determined whether such a mark permits the average consumer of that product, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, to distinguish the product concerned from those of other undertakings without conducting an analytical examination and without paying particular attention.
French: Il convient toujours de vérifier si une telle marque permet au consommateur moyen de ce produit, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, de distinguer, sans procéder à une analyse et sans faire preuve d’une attention particulière, le produit concerné de ceux d’autres entreprises.
English: Mr. Jean Renault informed the Standing Committee that he was unable to continue to be a member of the Bureau.
French: M. Jean Renault informe le Comité permanent du fait qu'il ne sera plus en mesure de poursuivre son mandat au sein du Bureau.
English: For more permanent solutions, the causes of conflicts and possible resolution are being studied and a national strategy for dispute prevention and resolution is being formulated and debated.
French: Pour des solutions plus permanentes, les causes des conflits et leurs solutions éventuelles sont en cours d'étude; une stratégie nationale de prévention et de résolution des conflits est actuellement débattue et en cours d'élaboration.
English: On 21 May 2003, the Convention was supplemented by the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA).
French: Le 21 mai 2003, la Convention a été complétée par le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale.
English: Francis Robitaille, 27, and Marie-Josée Éthier, 21, were arrested on the premises and appeared in court in St-Jérôme to face charges of illegal drug production and possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Francis Robitaille, âgé de 27 ans et Marie-Josée Éthier, âgée de 21 ans, ont été arrêtés sur les lieux et ont comparu au Palais de justice de Saint-Jérôme pour répondre à des accusations de possession et production de drogues dans le but d’en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: “Persons taking no active part in the hostilities, including members of armed forces who have laid down their arms and those placed hors de combat by sickness, wounds, detention, or any other cause, shall in all circumstances be treated humanely.”
French: « Les personnes qui ne participent pas directement aux hostilités, y compris les membres de forces armées qui ont déposé les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure, détention ou pour toute autre cause, seront en toutes circonstances traitées avec humanité.»
English: Edited by D.S. Lee, C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.A. Jenkins, D.E. McAllister, and J.R. Stauffer Jr. North Carolina State Museum of Natural History, North Carolina Biological Survey Number 1980-12.
French: Page 469 in Atlas of North American freshwater fishes (D.S. Lee, C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.A. Jenkins, D.E. McAllister et J.R. Stauffer Jr, éd.). North Carolina State Museum of Natural History, North Carolina Biological Survey Number 1980-12.
English: A system called ‘Contraffic’ was developed to combat fraud and increase global security.
French: Un système intitulé «Contraffic» a été élaboré pour lutter contre la fraude et renforcer la sécurité dans le monde.
English: Therefore, Thailand urges all parties to ensure that the United Nations Climate Change Conference to be held in Poznan, Poland, early next month will be successful.
French: C'est pourquoi la Thaïlande demande instamment à toutes les parties de faire en sorte que la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui doit se tenir au début du mois prochain, à Poznań, en Pologne, soit couronnée de succès.
English: The history of the Royal Canadian Mounted Police is inextricably related to the history of Canada itself.
French: Message du président et Déclaration de la direction Message du Président La Gendarmerie royale du Canada est une institution dont l’histoire est intimement liée à l’histoire même du Canada.
English: We will continue to work closely with Ambassador Rocca and other members of the P-6 group, together with all delegations present here over the remaining weeks.
French: Pendant les semaines qui nous restent, nous continuerons à travailler en étroite collaboration avec Mme Rocca et avec les autres Présidents de cette session, ainsi qu'avec l'ensemble des délégations ici présentes.
English: We also offer the possibility to hire the auberge to organise courses like painting, drawing, sculpture and music for those of you who like the arts.
French: De plus nous vous offrons la possibilité de suivre ou d'organiser des stages à la Fontaine des Thiolles: dessin, peinture, sculpture, musique etc.
English: The initial draft will be submitted for the consideration of the inter-agency International Merchandise Trade Statistics Task Force in March 2005.
French: La première version en sera soumise en mars 2005 à l'examen de l'Équipe spéciale interorganisations des statistiques du commerce international de marchandises.
English: In addition to helping to finance much of the writing and revisions for the document and forming joint donor working groups on the implementation progress and sustainability of the PRSP, like-minded donors commissioned in-depth assessments of both early drafts and the final copy of the Strategy.
French: En plus de financer une bonne partie de la rédaction et des révisions du document, et de former des groupes de travail mixtes de donateurs pour suivre les progrès réalisés dans la mise en oeuvre et la viabilité du CSLP, des donateurs aux vues similaires ont commandé des évaluations détaillées des premières ébauches et du document final de la stratégie.
English: Your impeccable service is deserving of great success.
French: Votre service impeccable mérite un grand succès.
English: The Guide is distributed at ports of entry and to non-governmental organizations.
French: La CISR distribue maintenant ce guide aux points d'entrée et aux organisations non gouvernementales.
English: The Working Group also heard that, as redrafted, article 14(1) was substantially the same as paragraph 1 in variants A and C. One minor change was that the word “shipper” had been placed in square brackets in paragraphs 1 and 3 of the redrafted article 14 in order to signal that the term used should be brought into conformity with article 63 of the draft instrument regarding who had a right to sue under the contract of carriage.
French: Il a également été dit que le paragraphe 1 révisé reprenait pour l'essentiel le libellé du paragraphe 1 des variantes A et C.  Une modification mineure était que le mot “chargeur” avait été placé entre crochets dans les paragraphes 1 et 3 de la version révisée afin de signaler qu'il fallait utiliser le même terme que dans l'article 63 du projet d'instrument concernant la partie qui avait le droit d'intenter une action en vertu du contrat de transport.
English: It also called for greater accessibility of stations, platforms and trains for persons with reduced mobility; and for all trains to include a specially designated area of the train for baby carriages, bicycles and sports equipment.
French: De plus, il importe que les gares, les quais d'embarquement et les moyens de transport soient plus aisément accessibles aux personnes à mobilité réduite. Enfin, tous les trains devraient disposer d’un espace réservé pour poussettes, bicyclettes et matériel de sport.
English: Socially responsible consumption and finance systems The Council of Europe, as the "home of democracy and human rights", acknowledges every community-based effort that helps to make society a decent setting for everyone to live in.
French: Finance solidaire et consommation responsable : pouvoirs publics et citoyens engagés pour la cohésion sociale En tant que "maison de la démocratie et des droits de l'homme", le Conseil de l'Europe reconnaît en effet chaque effort citoyen contribuant à faire de la société un espace de vie digne pour tous.
English: In real terms, good laboratories have few flagged results and the laboratories with poor performance may have half their results flagged.
French: En termes réels, les laboratoires performants ont un faible nombre de résultats marqués tandis que les laboratoires peu performants peuvent avoir la moitié de leurs résultats marqués.
English: Extra-rigid laminated sawhead structure with twin-reinforcing beams provide maximum strength and torsional stability for superior accuracy.
French: Le bâti stratifié de la tête de coupe avec deux poutres de renforcement procure le maximum de résistance et de stabilité en torsion et offre une précision supérieure.
English: The devastating earthquake and tsunami that hit Japan on 11 March caused thousands of deaths and missing persons, along with considerable material damage.
French: Le tremblement de terre dévastateur et le tsunami qui ont frappé le Japon le 11 mars dernier a provoqué des milliers de morts et disparus et des dégâts matériels considérables.
English: Some participants suggested that the implementation of adaptation and mitigation should be considered in different ways; others recommended that the same approach should be applied for both adaptation and mitigation, owing to the several similarities.
French: Certains participants ont suggéré d'examiner l'application des technologies d'adaptation et d'atténuation de manière différente; d'autres préconisaient le recours à la même approche, l'adaptation et l'atténuation présentant plusieurs caractéristiques communes.
English: It asks the Swedish Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2005. The next report from Sweden will concern the following provisions: – – – – – – – – – Article 8 (right of employed women to protection of maternity), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of mothers and children to social, legal and economic protection) Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties) Article 23 (right of elderly persons to social protection), Article 25 (right of workers to the protection of their claims in the event of insolvency of their employer), Article 27 (right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment), Article 30 (right to protection against poverty and social exclusion), and Article 31 (right to housing) of the Revised European Social Charter1.
French: Le prochain rapport de la Suède concernera les dispositions suivantes : – – – – – – – – – – article 8 (droit des travailleuses à la protection de la maternité) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique) ; article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties) ; article 23 (droit des personnes âgées à une protection sociale) ; article 25 (droit des travailleurs à la protection de leurs créances en cas d‘insolvabilité de leur employeur) ; article 27 (droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement) ; article 30 (droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale) ; et article 31 (droit au logement) de la Charte révisée1.
English: Regional organizations should establish a database of individuals and groups suspected of engaging in the trafficking of child soldiers, to be shared with the relevant national and international judicial authorities.
French: Il convient que les organisations régionales créent une base de données sur les personnes et groupes soupçonnés de participer au trafic d'enfants soldats, qui serait mise à la disposition des autorités judiciaires compétentes aux niveaux national et international.
English: This Agreement recognizes the right of either Party to carry out its legal obligations and confirms the commitment of the Parties to work together in conducting cooperative environmental assessments.
French: La présente Entente reconnaît le droit de chacune des parties à s'acquitter de ses obligations juridiques et confirme qu'elles s'engagent à collaborer à la réalisation des évaluations environnementales coopératives.
English: 3.1.4 United States: Developing a Sense of Ownership and Responsibility The environmental education strategy of the United States places priority on local action.
French: 3.1.4 États-Unis : développer un sentiment d'appartenance et de responsabilité La stratégie des États-Unis en ERE met la priorité sur l'intervention pratique au niveau local.
English: OTTAWA, Oct. 16, 2007 – It is news to Canadian families that Stephen Harper’s government has delivered on child care, say child care advocates responding to tonight’s Throne Speech.
French: (Ottawa)–L’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry (ACSEF), à l’occasion de son assemblée générale annuelle à Montréal, félicite Amnistie Internationale pour la justesse de ses observations et conclusions dont il fait état dans son rapport intitulé La situation des droits humains dans le monde. L’ACSEF est une fédération de 26 organismes communautaires qui oeuvre auprès de femmes et de filles marginalisées, victimisées, criminalisées et incarcérées.
English: Let me take this opportunity to soundly condemn the totally unacceptable role of mercenaries and their sponsors in Africa.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour condamner fermement le rôle totalement inacceptable des mercenaires et de leurs commanditaires en Afrique.
English: International symposium on “Issues in higher education in Pakistan” (organized by the Permanent Mission of Pakistan, in collaboration with Promotion of Education in Pakistan (PEP) Foundation, Inc. and the Consulate General of Pakistan)
French: Colloque international sur le thème “Problèmes dans l'éducation supérieure au Pakistan” (organisé par la Mission permanente du Pakistan, en collaboration avec la Promotion of Education in Pakistan (PEP) Foundation, Inc.  et le Consulat général du Pakistan)
English: UN affiliates including UNESCO, NGOs, IGOs and the private sector are contributing to an exhibition linked to the theme of WCHE 2009: “The New Dynamics of Higher Education and Research for Societal Change and Development”.
French: Les organisations affiliées au système des Nations Unies, notamment l’UNESCO, des ONG, des OIG et le secteur privé contribuent à une exposition liée au thème de la CMES 2009 : « La nouvelle dynamique de l’enseignement supérieur et de la recherche au service du progrès sociétal et du développement ».