ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She started with a store clerk job in the hope to create a network and develop her language skills.
French: Elle a commencé à travailler comme préposée dans un magasin dans l'espoir de se créer un réseau et de parfaire ses compétences linguistiques.
English: Just as premium content is scarce, so is talent.
French: Le talent est rare, au même titre que les contenus de qualité.
English: For the effective protection of honor and reputation, every publisher, and every newspaper, motion picture, radio, and television company, shall have a person responsible who is not protected by immunities or special privileges.
French: En vue d'assurer la sauvegarde effective de l'honneur et de la réputation d'autrui, toute publication ou entreprise de presse, de cinéma, de radio ou de télévision sera pourvue d'un gérant responsable qui ne sera protégé par aucune immunité et ne bénéficiera d'aucun statut spécial.».
English: Assessed contribution income for 2002-2003
French: Recettes provenant des contributions mises en recouvrement pour 2002-2003
English: We also support the International Labour Organization (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning MNEs and Social Policy:
French: Nous appuyons également la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale de l’Organisation internationale du travail (OIT).
English: The parliamentarians must see themselves as uniquely placed to encourage their respective member States to harmonize their national legislation for the implementation of the various protocols.
French: Les parlementaires devraient se percevoir comme se trouvant les mieux placés pour encourager leurs États membres respectifs à harmoniser leur législation nationale en vue de la mise en œuvre des différents protocoles.
English: Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements;
French: Demande également à Israël de renoncer à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé et en particulier de renoncer à y établir des colonies de peuplement;
English: Following release of the President’s Directive on SEA, Asia Branch also conducted strategic environment assessments retro-actively for existing CDPFs.
French: Suite à la publication de la Directive du président sur l'EES, la Direction générale de l'Asie a aussi mené rétroactivement des évaluations environnementales stratégiques pour des CPP existants.
English: These packages were built on a Debian “sid” distribution.
French: Ces paquets ont été créés pour une distribution Debian « unstable ».
English: Health organizations and other stakeholders (generally labour organizations, indigenous organizations and recreational associations), which made representations, were divided between supporting and opposing the proposed Regulations.
French: La position à l'égard du règlement proposé des organismes responsables de la santé et d'autres intervenants (généralement les syndicats, les organisations autochtones et les associations récréatives), qui ont présenté des observations, était partagée.
English: The situation was not hopeless, however.
French: La situation n'est cependant pas désespérée.
English: The Conference shall conduct work and take decisions in accordance with established practice under the Convention.
French: La Conférence conduit ses travaux et prend ses décisions conformément à la pratique établie dans le cadre de la Convention.
English: While the applicant agrees with the Board of Appeal that the first three abovementioned features equally characterise numerous other microphone head grills, it maintains that the shape of the microphone head grill forming the mark applied for is markedly distinguishable from those of normal and traditional microphone head grills by reason of the symmetrical flattening of the wire mesh on either side of the frame.
French: Alors que la requ érante s’accorde avec la chambre de recours sur le fait que les trois premiers des éléments susmentionnés caractérisent également de nombreuses autres têtes de microphone, elle soutient que la forme de la tête de microphone constituant la marque demand ée se distingue de manière tr ès marquante de celle des têtes de microphone ordinaires et traditionnelles en raison des aplatissements symétriques du grillage de part et d’autre de la monture.
English: "Should the outcome be a jail term or a non-jail term such as a fine or probation?"
French: «La condamnation devrait-elle donner lieu à une incarcération ou à l'imposition d'une amende ou d'une période de probation?»
English: To ensure the fair evaluation of the Program Officer, the Quality Review will examine the equivalent of at least four program sessions in the Correctional Program Area.
French: Pour garantir que l'évaluation du rendement de l'agent de programmes correctionnels est juste, l'examen de la qualité de son travail doit porter, à tout le moins, sur l'équivalent de quatre sessions d'un programme dans le domaine de programmes en question.
English: This makes the institutional and decision-making set-up in the energy sector even more complex.
French: Cela rend le cadre institutionnel et décisionnel du secteur de l’énergie encore plus complexe.
English: The Department opens doors both for Canadians wishing to invest abroad and for foreigners who want to invest in Canada.
French: Le Ministère ouvre des portes aux Canadiens qui souhaitent investir à l'étranger et aux étrangers qui veulent investir au Canada.
English: The hope is that these documents will raise awareness of such concerns,improve people’s behaviour, and sometimes even influence lawmakers.
French: Ils espèrent ainsi mieux sensibiliser l'opinion publique à ces préoccupations, améliorer le comportement des populations et parfois même influencer les législateurs.
English: The Shanghai Cooperation Organization is playing an increasing role in ensuring stability in the Eurasian region.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération joue un rôle croissant pour garantir la stabilité dans la région eurasienne.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/64/L.14, as orally revised (resolution 64/14).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.14, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 64/14).
English: At the same time they were provided electronically with a package (Exhibit D11) that related to the assessment of Abilities A2 and A3, and PS-1 through PS-4.
French: Ces personnes ont également reçu, toujours sur support électronique, une série de documents (pièce D11) concernant l’évaluation des Ca2 et Ca3, ainsi que des QP-1 à QP-4.
English: While agriculture remains one of the biggest employers in the Gers, the service sector is booming and now employs more than one half of the working population.
French: Par ailleurs, de nombreux SOLOS ont d'ores et déjà été séduits par le Gers. Ils sont déjà plus de 200 à s'y être installés pour y vivre et travailler autrement.
English: When the latter seized the rump of Czechoslovakia in 1939, the British doubled the size of the reserve army from 13 to 26 divisions, a step they should have taken long before.
French: Quand ces derniers se sont emparés de ce qui restait de la Tchécoslovaquie en 1939, les Britanniques ont doublé la taille de leur armée de réserve, qui est passée de 13 à 26 divisions, mesure qu'ils auraient dû prendre bien avant.
English: The area should be evacuated and secured.
French: La zone devra être évacuée et l'on devra en interdire l'accès.
English: Menstrual Tampons It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Tampons menstruels Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Marking of questions – Department concedes Appeal of Michael W. Barker against the selections made for appointment in selection process 00-DND-CC-ESQ-939803 to the position of Driver (GLMDO-04), Department of National Defence, Victoria, British Columbia.
French: Notation des questions – Concession du ministère Appel interjeté par Michael W. Barker à l'encontre des sélections faites à la suite de la procédure de sélection 00-DND-CC-ESQ-939803 en vue de la nomination au poste de conducteur (GLMDO-04), ministère de la Défense nationale, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the provision of Postal Box services.
French: But : Appuyer l'enquête et le règlement des plaintes déposées par des personnes ou des groupes en vertu de la Loi sur les langues officielles et constituer un chemin de vérification sur les mesures prises. Certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le module de renseignements personnels des Systèmes, applications et produits (SAP).
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,922.50 10/16/2005 The Associates 0813 Temporary Help Services $14,483.52 10/14/2005 Groupe Guérin - Integrated Solutions Intégrées (GG-ISI) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 10/14/2005 3005526 Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 922.50 $ 10/16/2005 The Associates 0813 Services d'aide temporaire 14 483.52 $ 10/14/2005 Groupe Guérin - Integrated Solutions Intégrées (GG-ISI) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700.00 $ 10/14/2005 3005526 Canada Inc.
English: The G 10 Commission, whose consultations are confidential, checks ex officio or on the basis of complaints filed whether it is permissible and necessary to obtain information.
French: Cette dernière, dont les travaux sont confidentiels, mène des enquêtes d'office ou en se fondant sur des plaintes déposées lorsqu'il est autorisé et nécessaire d'obtenir des renseignements.
English: Cancer Research Meetings, Planning and Dissemination Grants are intended to provide support for meetings, planning and/or dissemination activities consistent with the mandate of CIHR and relevant to CIHR Institutes, Initiatives, or Branches.
French: Cancérologie Les subventions pour réunions, planification et diffusion visent à soutenir les réunions et les activités de planification et / ou diffusion qui sont à la fois conformes au mandat des IRSC et pertinentes par rapport aux directions, initiatives ou instituts des IRSC.
English: This is the first international treaty on crimes committed via the Internet and other computer networks and its Protocol extends the Convention’s scope to offences of racist or xenophobic propaganda.
French: Il s’agit du premier traité international sur les crimes commis par le biais d’Internet et d’autres réseaux informatiques et son protocole étend la portée de la convention aux infractions liées à la propagande raciste ou xénophobe.
English: Jean Valin was appointed director general on July 9, 2007.
French: Jean Valin a été nommé directeur général le 9 juillet 2007.
English: The Committee recommends that the State party adopt a programme to strengthen and increase capacities of childcare facilities in the State party, inter alia, through the strengthening of existing structures including childcare centres and extended families.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un programme destiné à renforcer et développer les capacités des crèches et garderies sur son territoire, notamment en renforçant les structures existantes, à savoir les centres d'accueil et les familles élargies.
English: The selling prices to end-users in Canada were estimated based on unaccepted price quotes by the complainant.
French: Les prix de vente aux utilisateurs ultimes au Canada ont été basés sur des prix offerts par la plaignante à des utilisateurs mais rejetés en faveur de Kvaerner.
English: This will apply to most point-to-point microwave systems and conventional land mobile systems; individual frequency assignments for microwave radio and land mobile services; generally for applications outside urban areas; and all satellite earth stations (refer to Annex 2).
French: Cette pratique s'appliquera à la plupart des systèmes à micro-ondes point à point et aux systèmes mobiles terrestres classiques, aux assignations de fréquences individuelles aux stations hertziennes et mobiles terrestres, à l'ensemble des demandes concernant des exploitations en dehors des zones urbaines et à toutes les stations terriennes par satellite (voir Annexe 2).
English: While disarmament programmes and restrictions on the flow of illicit arms help to address the problem, they are not the real and definitive solution.
French: Même si les programmes de désarmement et les restrictions imposées au flux d'armes illicites permettent de faire face au problème, ils ne sont pas la solution réelle et définitive.
English: The whole system may be defined as "… not simply a collection of organisations that need to work together, but a mix of different people, professions, services and buildings which have patients and users as their unifying concern, and deliver a range of services in a variety of settings to provide the right care, in the right place at the right time" (Department of Health, United Kingdom, 2003).
French: Le système global n’est « pas simplement un ensemble d’organisations qui doivent travailler ensemble, mais un ensemble de personnes, professions, services et bâtiments différents dont la préoccupation commune est le patient, et qui offrent une gamme de services dans divers cadres, afin d’apporter le bon soin, au bon endroit et au bon moment » (Département de la Santé, Royaume-Uni, 2003).
English: We aim to get your new or revised ad campaigns online within an hour of submission2 - so you can connect with customers quickly.
French: Nous mettons tout en œuvre pour mettre en ligne vos annonces dans l'heure suivant leur soumission2. Vous pouvez ainsi entrer rapidement en contact avec vos clients.
English: In addition to the pricing adjustments made in the 2010-2011 budget proposals, a full inventory of central ICT services was provided to all departments in September 2008, allowing them to review and update their requirements for ICT services.
French: Outre ces ajustements effectués dans le nouveau projet de budget-programme, un inventaire complet des services informatiques centraux a été communiqué à tous les départements en septembre 2008, ce qui leur a permis d'examiner et de revoir leurs besoins.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=C811E3D9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C811E3D9-1&accessible=off&meta=1
English: Firstly, the overarching values and principles applicable to the global Secretariat remain the most authoritative source of guidance to staff on ethics and integrity.
French: Premièrement, les valeurs et principes généraux applicables à tous les fonctionnaires demeurent le meilleur guide en matière de déontologie et d'intégrité.
English: As we have done in the past, we condemn the launching of rockets against Israel this week.
French: Comme nous l'avons fait par le passé, nous condamnons les tirs de roquettes sur Israël survenus cette semaine.
English: Some governments – including the Russian authorities – have taken this opportunity to re-evaluate the balance between the need for respect of human rights, on the one side, and the need to fight terrorism, on the other; to the detriment of the respect of human rights.
French: Certains gouvernements – y compris les autorités russes – ont profité de l’occasion pour revoir l’équilibre entre la nécessité de respecter les droits de l’homme, d’une part, et la nécessité de lutter contre le terrorisme, de l’autre et ce rééquilibrage s’est fait au détriment du respect des droits de l’homme.
English: You can claim ITCs for the GST/HST you pay or owe on purchases for use in your commercial activities.
French: Vous pouvez cependant demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats faits pour vos activités commerciales.
English: Up until the next meeting (May 2006) the team will complete its work on the evaluation grids and start work on the establishment of hierarchical typologies of competences.
French:   D'ici à la prochaine réunion (mai 2006), les partenaires termineront le travail de remplissage des grilles d'analyse et commenceront le travail d'établissement de typologies hiérarchisées de compétences.
English: North American Breeding Bird Survey Internet data set [Online]. http://www.mp2-pwrc.usgs.gov/bbs/index.html. [Accessed 24/1/2003].
French: North American Breeding Bird Survey Internet data set [en ligne]. http://www.mp2-pwrc.usgs.gov/bbs/index.html. [Document consulté le 24/1/2003].
English: The marzer (provinces) of Shirak, Syunik, and Lori have particularly high unemployment rates of 20.6 per cent, 17.8 per cent, and 14.7 per cent respectively.
French: Les «marzers» (provinces) de Shirak, Syunik et Lori ont des taux de chômage particulièrement élevés de 20,6 %, 17,8 % et 14,7 % respectivement.
English: 2001-2002 Business Lines Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Complaints and Investigations 4,869.2 4,059.7 5,982.0 4,723.5 4,621.5 Information, Research and Analysis 1,632.7 2,693.4 1,905.0 4,380.8 4,071.4 Corparate Services 4,957.3 5,814.3 3,448.0 6,144.3 6,171.9* Total 11,459.2 12,567.4 11,335.0 15,248.6 14,865.0 Numbers are rounded; they, and the totals shown, may not correspond. Total authorities correspond to the Main Estimates plus all supplementary estimates and other authorities. * Includes $1,450,000 for employee benefit plan contributions.
French: 2001-2002 Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Plaintes et enquêtes 4 869,2 4 059,7 5 982,0 4 723,5 4 621,5 Information, recherche et analyse 1 632,7 2 693,4 1 905,0 4 380,8 4 071,4 Services corporatifs 4 957,3 5 814,3 3 448,0 6 144,3 6 171,9* Total des dépenses 11 459,2 12 567,4 11 335,0 15 248,6 14 865,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. * Comprend un montant de 1 450 000 $ pour les cotisations aux régimes d'avantages sociaux
English: Thus, 5,449 people — 4,274 women and 1,175 of their children — were involuntary enfranchisements.
French: Donc, 5449 émancipations — 4274 femmes et 1175 enfants — sont le résultat d’une procédure obligatoire.
English: Nevertheless, it was made clear by many that our work on procedure should not be construed as a substitute for work on substance, nor divert our attention from the continuation of efforts to find common ground to agree on the most important substantive issues.
French: Cependant, nombre de délégations ont clairement souligné que nos travaux sur les questions de procédure ne devraient pas être considérés comme des substituts de nos travaux sur les questions de fond et ne devaient pas non plus nous amener à interrompre nos efforts visant à trouver un terrain d'entente sur les questions de fond les plus importantes.
English: The following countries are participating members of the GHTF: Canada, United States, Australia, Japan and the European Union.
French: Les pays suivants sont membres du GTHM : le Canada, les États-Unis, l'Australie, le Japon et l'Union européenne.
English: As was to be expected perhaps, there were significant disparities between member states in the execution of court decisions, as a result primarily of:
French: Comme l’on pouvait s’y attendre, des disparités importantes existent entre les Etats membres concernant l’exécution des décisions de justice, en raison notamment :
English: To develop a protocol to use economical alternatives to hazardous materials and/or processes which generate hazardous waste by March 31, 2000.
French: Établir des normes relatives aux plans intégrés de lutte antiparasitaire dans les installations de TPSGC appartenant à l’État et mettre ces plans en oeuvre d’ici le 31 mars 2001.
English: After all, the primary purposes of defence policy are — or should be — to produce military capabilities and put them to proper use. A defence review, therefore, should avoid framing its agenda and conclusions around the institutional interests of the navy, army or air force, or any other component.
French: Au lieu d’axer sa démarche et ses conclusions sur les intérêts de la marine, de l’armée, de la force aérienne ou de toute autre composante, l’examen de la défense devrait se pencher sur l’état actuel des capacités militaires fondamentales, qui comprennent presque toujours des éléments représentant chaque secteur des forces.
English: So you can decide to play with the Japanese voices and then choose the subtitles in your own language.
French: À vous de voir donc si vous souhaitez jouer en version originale sous titrée ou dans votre langue natale.
English: The Minister of Finance has in terms of the Regulations appointed the Exchange Control Department of the South African Reserve Bank to carry out certain functions assigned to the Treasury, and as such the Department is responsible for the day-to-day administration of exchange control.
French: Aux termes du Règlement, le Ministre des finances a désigné le Département du contrôle des changes de la Reserve Bank d'Afrique du Sud pour accomplir certaines fonctions dévolues au Trésor.
English: The case studies included here are those which have been completed to date and for which strong evidence exists; they do not represent either the entirety of the problem or all of the players under investigation by the Mechanism.
French: Les études de cas mentionnées ici sont celles qui ont été achevées jusqu'à présent et pour lesquelles existent des indices très nets; elles ne représentent pas l'ensemble du problème ni les parties faisant l'objet d'une enquête par l'Instance.
English: By its decision 3/COP.8, paragraph 15, the COP proposed that future meetings of the CRIC should be held predominantly in an interactive format, highlighting for each key issue a set of targeted recommendations for the COP to consider and adopt, if appropriate.
French: Au paragraphe 15 de sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a proposé que les réunions futures du Comité se tiennent essentiellement sous une forme interactive, chacune des questions clefs faisant l'objet d'un ensemble de recommandations ciblées destinées à être soumises à la Conférence des Parties, pour examen et adoption, s'il y a lieu.
English: Number of citizens taking part in the events related to the Year Change in perceptions of participants in the activities of the Year
French: Nombre de citoyens prenant part aux manifestations liées à l’Année Évolution des mentalités des personnes qui ont participé aux activités menées dans le cadre de l’Année
English: The overall mortality rate (per thousand) is 5.80; the infant mortality rate (per thousand live births) is 49.34.
French: Le taux général de mortalité est de 5,80 pour 1 000 habitants; le taux de mortalité infantile de 49,34 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Age-standardized death rates, Canada and the provinces, cancer of the lung, trachea and bronchus.
French: The Player’s family : a working paper, préparé pour Imperial Tobacco, 25 mars 1977, pièce AG-33, RJR–Macdonald Inc. c.
English: • that have not been marked for a candidate;
French: • qui n’ont pas été marqués en faveur d’un candidat;
English: In November 2009 Russian Industrial Company today announced a new product - "architectural encyclopedia of library elements.
French: En Novembre 2009 Russian Industrial Company a annoncé aujourd'hui un nouveau produit - «encyclopédie architecturale d'éléments de bibliothèque.