ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRDC’s goal is to generate about $10 million in investments each year from business development activities.
French: RDDC a pour but de susciter chaque année des investissements d’environ 10 millions de dollars de la part de sources extérieures.
English: It will also co-ordinate with representatives of other international organizations and institutions in the Federal Republic of Yugoslavia, notably the European Commission, the Stability Pact for South Eastern Europe, United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations consistent with the Platform for Co-operative Security.
French: Elle coordonnera également ses activités avec les représentants des autres organisations et institutions internationales présentes dans la République fédérale de Yougoslavie, et en particulier la Commission européenne, le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, les organismes des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: Prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: V. PRÉVENTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: The natural disturbance of the forest ecosystem through windfalls, lightning and death of old trees, which is often ‘simulated’ by harvesting operations in sustainable forestry, is an important factor in maintaining a variety of habitat structures, a mosaic-like distribution of different
French: De nombreuses superficies forestières, à l’heure actuelle, peuvent être qualifiées de «semi-naturelles», et la nécessité d’une restauration des habitats n’y est pas aussi visible que ce n’est habituellement le cas, par
English: On 29 April 2003, within the time-limit fixed by the Court's Order of 14 November 2002, Croatia filed a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by Serbia and Montenegro.
French: Le 29 avril 2003, soit dans le délai fixé par la Cour dans son ordonnance du 14 novembre 2002, la Croatie a déposé un exposé écrit contenant ses observations et conclusions sur les exceptions préliminaires soulevées par la Serbie et Monténégro.
English: A strong sense of responsibility to support less fortunate areas of the world was most recently demonstrated by Canadians’ unprecedented outpouring of generosity towards the victims of the tsunami disaster in South Asia.
French: Un sens profond des responsabilités à l’égard des régions moins fortunées de la planète s’est manifesté récemment par l’élan de générosité sans précédent des Canadiens à l’endroit des victimes du tsunami en Asie du Sud.
English: Sometimes, the practice of revenue collection from use of natural resources is among the main constraints for sustainability of natural resources management.
French: Parfois, la pratique du recouvrement des recettes fiscales dégagées de l'utilisation des ressources naturelles figure au nombre des principaux obstacles à la pérennité de la gestion des ressources naturelles.
English: In length (see figure below)
French: 6.5.4.3 En longueur (voir figure ci-dessous).
English: Unfortunately, no period of reflection is on the agenda.
French: Malheureusement, aucune pause de réflexion n'est à l'ordre du jour.
English: These misinterpretations of the premise of CPSD point to a need for greater awareness of it as an approach.
French: Ces interprétations fautives de la prémisse de la PCDS signalent la nécessité de sensibiliser davantage les gens à cette approche.
English: The participation of each Province or Territory in the NISA program shall be identified by the provincial or territorial wordmark being prominently placed on all communications products relating to that Province or Territory, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites, Internet publications and other material related to the NISA Agreement.
French: Communications bilingues. Toutes les communications auxquelles le Canada prend part doivent être conformes aux exigences de la Loi sur les langues officielles du Canada ainsi qu’à toutes les politiques et directives établies par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Although CN operated efficiently under government ownership, the public policy objective of owning a freight railway had disappeared and so it was slated for privatization.
French: Le CN était exploité de manière efficace par le gouvernement, mais l’objectif de politique publique commandant la propriété publique d’un transporteur ferroviaire de marchandises ayant disparu, l’entreprise a été privatisée.
English: Services were being expanded to cover all areas of the country and provide access for those living in the most remote regions.
French: Ces services sont en train d'être amplifiés pour couvrir tout le pays et être accessibles aux personnes vivant même dans les zones les plus reculées.
English: Proof of this can be seen in the ever shorter amount of time we require to carry out our work, as well as in the fact that the length of time citizens have to wait is constantly being reduced.
French: On peut en avoir la preuve en constatant que le temps dont nous avons besoin pour exécuter notre travail est de plus en plus court, et que le temps d’attente des citoyens se réduit constamment.
English: The possibility of publishing the compendium, chapters of the compendium or a preliminary synthesis of different topics discussed by the Rio Group, if enough documentation is available, is being explored by IBGE.
French: La possibilité de publier le recueil, certains chapitres ou un premier aperçu des principaux sujets qui y seront abordés, débattue par le Groupe, est actuellement évaluée par l'Institut.
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace
French: Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement intérieur et étranger
English: The incident in question should be viewed in the context of the fact that the quota had recently been raised to 30 per cent from 25 per cent, which the Jury had interpreted in a sexist manner as being “close enough”, when in fact the 30 per cent quota represented a minimum requirement and not a vague target.
French: L'incident en question doit être envisagé dans le contexte du fait que le quota vient être porté à 30 % à partir des 25 % précédents, niveau que la Commission a considéré, dans une esprit sexiste, comme une approximation suffisants, alors que 30 % représente une exigence minimum et non un objectif vague.
English: The Ad hoc Expert Group held its fifth session on 10 and 11 November 2005 in Geneva.
French: Le Groupe spécial d'experts a tenu sa cinquième session les 10 et 11 novembre 2005, à Genève.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Amendment 1 Council common position – amending act Recital 9 a (new) Regulation (EC) n° 881/2004 Council common position Amendment (9a) The Agency plays a leading role for the future deployment of the ERTMS in the whole rail system within the Community by 2020.
French: Amendement 1 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 9 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 881/2004 Position commune du Conseil Amendement (9 bis) L'Agence joue un rôle majeur dans le déploiement futur du système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS), qui s'inscrit dans le cadre du système ferroviaire de la Communauté dans son ensemble à l'horizon 2020.
English: In this context, managing the expectations has been — and remains — an important challenge.
French: Dans ce contexte, être à la hauteur des attentes a été - et demeure - un défi important.
English: The nature of the productive and economic activities of a company's enterprises may result in unintentional damage to the geological cross-section and the soil cover, the pollution of the air and subterranean and surface water, and the formation of industrial and consumer waste.
French: Du fait de leur nature, les activités productives des entreprises de la société ont entraîné des dislocations géologiques accidentelles et une dénudation des sols, une pollution de l'air et des eaux souterraines et superficielles, ainsi que la formation de déchets de la production et de la consommation.
English: At that meeting, the Foreign Minister of Argentina, Jorge Taiana, as reflected in the summary record of that meeting, reiterated the Argentine Republic's inalienable and imprescriptible rights over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which had been unlawfully occupied by the United Kingdom through an act of force.
French: À cette séance, comme il ressort de son compte rendu analytique, le Ministre argentin des affaires étrangères, Jorge Taiana, a réaffirmé les droits inaliénables et imprescriptibles de la République d'Argentine sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les régions maritimes avoisinantes, que le Royaume-Uni a occupées par la force de manière illégitime.
English: Our 87 maisonette rooms and suites are elegant and stylish.
French: L’établissement compte 87 chambres duplex et suites, toutes stylées et élégantes.
English: The consultation paper is available at the following website: http://ww2.psepc-sppcc.gc.ca/publications/Policing/mpi/index_e.asp. Submissions are due by June 30, 2005 .
French: Le document de consultation est affiché sur les sites Web suivant :  http://ww2.psepc-sppcc.gc.ca/publications/Policing/mpi/index_f.asp. Les présentations doivent être soumises d’ici au 30 juin 2005.
English: Recovery action planning will include research and monitoring as a focus to answer a number of questions about the species and factors influencing it.
French: La planification des mesures de rÃ©tablissement fera une place importante Ã la recherche et Ã la surveillance afin de rÃ©pondre Ã un certain nombre de questions Ã propos de cette espÃ¨ce et des facteurs qui lâ€™influencent.
English: It was becoming increasingly important at the present time to show what outcomes could be expected so as to justify the input when calling for financial or personnel resources.
French: On a de plus en plus besoin de montrer les résultats qu'on peut escompter pour justifier la demande de ressources financières ou humaines.
English: Notes with satisfaction the official launch of iSeek in Geneva in the two working languages of the Secretariat and encourages the Secretariat to continue its efforts to implement iSeek at all duty stations as well as to develop and implement cost-neutral measures to provide Member States with secure access to the information currently accessible only on the Intranet of the Secretariat;
French: Prend note avec satisfaction du lancement de l'intranet de l'ONU - iSeek - à Genève, dans les deux langues de travail du Secrétariat et encourage ce dernier à continuer de s'employer à implanter iSeek dans tous les lieux d'affectation, ainsi qu'à mettre au point et à appliquer des dispositions qui permettent, sans incidence sur les coûts, de donner aux États Membres un accès sécurisé à l'information qui, à l'heure actuelle, ne peut être consultée que sur l'intranet du Secrétariat;
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program Standards and Policies Template Manuals GLOSSARY Accountability:
French: Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Guides des modèles de normes et de politiques GLOSSAIRE Administration :
English: • For over 30 years, caring and dedicated employees at CN's Information Technology in Montreal have been answering the call of families in need through their annual Christmas Basket drive.
French: • Depuis plus de 30 ans, des membres du personnel de la Technologie de l'information (TI) du CN à Montréal, montrent leur grand coeur en répondant à l'appel d'aide de familles nécessiteuses, dans le cadre de la campagne annuelle de paniers de Noël de la TI.
English: Minister’s Response With new funding provided in Budget 2003, Parks Canada will continue to develop and implement a comprehensive communications program designed to inform, influence and involve those audiences who can best help the organization achieve its ecological integrity objectives.
French: Réponse du Ministre Avec le nouveau financement alloué dans le Budget 2003, Parcs Canada poursuivra la mise au point et l'instauration d'un programme global de communications destiné à informer, influencer et impliquer les auditoires les plus aptes à contribuer à la réalisation des objectifs de l'Agence en matière d'intégrité écologique.
English: Presentation of Additional Information If the Nutrition Facts table includes other information than the core information, that information shall be displayed:
French: Présentation des renseignements complémentaires Si le tableau de la valeur nutritive comporte d’autres renseignements que les renseignements principaux, ceux-ci sont présentés :
English: The claim must be received within four years of paying the RST.
French: Votre demande doit lui parvenir dans les quatre années suivant le paiement de la TVD.
English: Moreover, individuals should be given formal notice of their right to transfer their case and there should be a written record of their waiver of that right.
French: Il faudrait en outre officiellement informer les individus de leur droit de transférer leur affaire et il devrait y avoir trace écrite du fait qu'ils renoncent à exercer ce droit.
English: Serbia indicated that its legal framework ensured the provision of medical treatment to all people living with HIV in need, irrespective of sex.
French: La Serbie a indiqué que son cadre juridique assurait la fourniture de soins médicaux à toutes les personnes, hommes ou femmes, vivant avec le sida qui en avaient besoin.
English: A special meeting on Cleaner Production and Sustainable Consumption was part of the sixth International High-level Seminar on Cleaner Production held in Montreal in October 2000.
French: Une réunion spéciale sur les techniques de production moins polluantes et les modes de consommation viables a eu lieu dans le cadre du sixième Séminaire international de haut niveau sur les techniques de production moins polluantes, qui s'est tenu à Montréal, en octobre 2000.
English: In Taiwan and in Hungary, too, people went into the street to demonstrate after the last elections.
French: Elles doivent être accélérées, notamment grâce à la reprise du dialogue entre les autorités arméniennes et les partis de l’opposition.
English: Additional users of the network can be added at lower average cost due to the sharing of overall system costs.
French: Des utilisateurs du réseau peuvent s'ajouter à un coût moyen plus faible en raison du partage de l'ensemble des coûts du système.
English: Staff of the Training and Employment Services section of the Department of Labour and Training work tirelessly to assist Bermudians who are seeking employment.
French: Le personnel de la section des services de la formation et de l'emploi du département de travail et de la formation s'efforce constamment d'aider les Bermudiens à la recherche d'un emploi.
English: Status of mandatory and voluntary cash contributions
French: État des contributions obligatoires et volontaires en espèces
English: The project will involve construction of trails and bridges to allow access to existing archaeological sites in the community and development of a day park.
French: Des sentiers et des passerelles seront aménagés afin de pouvoir accéder aux sites archéologiques existants dans la collectivité. On prévoit également créer un parc de jour.
English: European Agency for Migration and Asylum – Subsidy under Titles 1 and 2
French: Agence européenne des migrations et de l'asile — subvention aux titres 1 et 2
English: By successfully addressing these challenges, Canada will build an improved capacity to provide meaningful employment, create a level playing field and promote sustainable development.
French: En relevant avec succès ces défis, le Canada sera davantage en mesure d'offrir des emplois intéressants, de créer des règles du jeu équitables et de promouvoir le développement durable.
English: The goods in issue are battery-operated push-on lights, composed of an opaque white plastic dome.
French: Les marchandises en cause sont des lampes à piles actionnées par pression, comprenant un dôme opaque en matière plastique blanche.
English: I kept reminding myself that the work of the Secretariat needed to reflect all intelligence needs of the various delegates, including Sahelian representatives.
French: L'ayant examinée, je n'ai cessé de me rappeler que le travail du Secrétariat devait répondre aux besoins informationnels de tous les délégués, y compris ceux du Sahel.
English: On the other hand, some "Balkan fatigue" is palpable.
French: Par ailleurs, une certaine « lassitude » à l’égard des Balkans est perceptible.
English: I fully share the opinion of the rapporteur who sees, in this possibility, substantial advantages in terms of acceleration, rationalization and simplification of the legislative work.
French: Je partage pleinement l'avis du rapporteur qui voit, dans cette possibilité, des avantages substantiels en termes d'accélération, de rationalisation et de simplification du travail législatif.
English: Encouraged by the recent release of numerous Guantánamo detainees who had been returned to their home countries, Egypt hoped the issue could be definitively resolved as soon as possible, in accordance with the standards of international law.
French: L'Égypte, encouragée par les récentes libérations de nombreux détenus qui ont été rendus à leur pays, espère que la question pourra être réglée définitivement le plus tôt possible conformément aux normes du droit international.
English: It should be noted that the Treasury Board Committee is supported by the Treasury Board Secretariat, a separate department of government.
French: Il convient de noter que le Comité du Conseil du Trésor est secondé par un ministère gouvernemental distinct, le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Fete d'excellence humanitarian film award — Dushan Angius (Rotary Club, Los Angeles, CA, USA), for “The Los Altos Story”, August 1998.
French: • Fête d'excellence : prime du film humanitaire - Dushan Angius (Rotary Club de Los Angeles) pour « The Los Altos Story », août 1998.
English: Any person having a travel document may travel abroad without anyone's approval.
French: Nul n'était autorisé à voyager en dehors du pays sans un document de voyage et toute personne munie d'un document de voyage pouvait partir pour l'étranger sans l'approbation de quiconque.
English: The International Conference on Population and Development pointed out that the domestic resources of developing countries provide the largest portion of funds for attaining development objectives.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement a souligné que les pays en développement fournissaient la majeure partie des fonds nécessaires à la réalisation des objectifs de développement.
English: In terms of health care utilization data collection, at the present time only medications are recorded on client encounter tracking sheets.
French: En ce qui concerne la collecte de données sur l'utilisation des services de santé, pour le moment, on ne consigne que la médication sur les fiches d'intervention auprès des clients.
English: Collection - The collection of personal information is limited to that which is necessary to the purposes of NB Power, i.e., directly relating to an existing or proposed activity of NB Power.
French: Collecte - La collecte de renseignements personnels se limite à ce qui est requis pour les besoins d'Énergie NB, c'est-à-dire, des renseignements directement liés à une activité actuelle ou proposée d'Énergie NB.
English: • The Canadian experience bears witness to the importance of public schools as a setting for anti-racist and anti-xenophobic discourse and dialogue between immigrant parents and teachers who are primarily Canadianborn.
French: • L'importance de l'école publique comme lieu du discours antiraciste et anti-xénophobe et de dialogue entre parents immigrés et enseignants en majorité canadiens de naissance est attestée par l'expérience canadienne.
English: Manual files exist to maintain hard copy documentation.
French: Il existe des dossiers manuels pour la conservation de la documentation sur support papier.
English: The consumer provisions of Canadian legislation are particularly weak, judged against international practice.
French: Nos fautes en tant que consommateurs ne sont pas entièrement dues à la gratuité du geste mais surtout aux conditions globales sur lesquelles nous avons, en tant que particuliers, peu de maîtrise1."
English: Amendment 14 Article 11, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) it respects the fundamental principles set out in Article 6 of the Treaty on European Union. Justification Aims at reducing the group of NGOs entitled to an internal review to those adhering to the fundamental principles recognised in all Member States of the European Union.
French: Amendement 14 Article 11, paragraphe 1, point c) bis (nouveau) c bis) cette organisation respecte les principes fondamentaux énoncés à l'article 6 du traité sur l'Union européenne; Justification Le présent amendement vise à réduire les catégories d'ONG habilitées à introduire une demande de réexamen interne conformément aux principes fondamentaux reconnus dans tous les États membres de l'Union.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 0530 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les agresseurs à rebrousser chemin à 5 h 30.
English: • requests photos to be taken of self and scanned by computer to send to friends
French: • change de style vestimentaire soudainement et d'une façon qui ne lui ressemble pas;
English: Australia strongly supports continued technical assistance by multilateral institutions and bilateral donors to help developing countries build such capacities.
French: L'Australie est fermement d'avis que les institutions multilatérales et les donateurs bilatéraux doivent continuer de fournir une assistance technique aux pays en développement pour aider ceux-ci à renforcer de telles capacité dans ce domaine.
English: Reviewing internal audit staffing and ensuring that the function has the necessary resources.
French: Examiner la dotation en matière de vérification interne et veiller à ce que les ressources nécessaires soient affectées à la fonction
English: With regard to draft guideline 2.5.9 (b), attention should be paid to the fact that, particularly in the field of human rights treaties, the withdrawal of a reservation with retroactive effects could also entail effect under criminal law.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.5.9 b), on retiendra que, s'agissant surtout des traités relatifs aux droits de l'homme, le retrait d'une réserve avec effets rétroactifs pourrait aussi produire des effets en droit pénal.
English: VIA submits that the market in Eastern Canada is more price sensitive and demand is not as great as in the West.
French: VIA déclare que le marché de l'Est du Canada est plus sensible au prix et que la demande n'y est pas aussi forte que dans l'Ouest.
English: A truly prestigious exhibition to celebrate the centenary of the futurist movement: until the end of the year works of Balla, Boccioni, Carrà, Russolo and Severini on display at Palazzo Venier dei Leoni.
French: A truly prestigious exhibition in Venice to celebrate the centenary of the futurist movement: until the end of the year works of Balla, Boccioni, Carrà, Russolo and Severini on display at Palazzo Venier dei Leoni.
English: These files also replace the PalmBTSD_Beta software files that had been previously posted on this site.
French: Ces fichiers remplacent également les fichiers logiciels PalmBTSD_Beta qui se trouvaient sur ce site.