ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the first time in the history of the Paralympic Games that a memorial wall had been built that centred on the theme of a United Nations convention.
French: C'est la première fois dans l'histoire des Jeux paralympiques qu'un mémorial a été ainsi construit sur le thème d'une convention des Nations Unies.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Northwest Territories Region July - September 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région des Territoires du Nord-ouest Juillet à septembre 2007
English: This bank processes access requests and reports the total number of request processed. Consistent Uses:
French: Le fichier a pour but de documenter le traitement des demandes et de faire rapport du nombre de celles-ci aux fins de statistiques. Usages compatibles :
English: As for oral Communication, I had no evidence or arguments regarding Ms McFadden's remarks in her paragraph 1.
French: Quant aux Communications verbales, je n'avais ni preuve ni arguments concernant les remarques de Mme McFadden dans son premier paragraphe.
English: g) Enhanced Enforcement Measures ongoing $1.53M Increased capacity to support enhanced screening procedures for live birds or poultry products at Canada's ports of entry to mitigate the risk of future avian influenza outbreaks in Canada.
French: g) Mesures renforcées d'application de la loi continu 1,53 M$ Capacité accrue d'appliquer les mesures de repérage améliorées visant les oiseaux vivants et les produits de volaille aux points d'entrée canadiens et d'atténuer le risque d'éclosions futures d'influenza aviaire au Canada.
English: • Table A-11 - Weighted Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2005 - Grocery
French: • Tableau A-11 - Pondéré - Conformité des détaillants au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2005 - Marchés d'alimentation
English: Water shortage is one of the new challenges.
French: Le manque d'eau est un de nos nouveaux défis.
English: These federal departments, however, did not receive funding under this Initiative.
French: Modernisation de la classification :
English: How much you can save by using public transport instead of your car.
French: Comparez les avantages financiers des transports publics par rapport à la voiture.
English: • The major message from stakeholders is the need to "level the playing field." This reflects the fact that there are major differences between countries and between commodities in the provision of market access opportunities, the level and type of domestic support, and the use and magnitude of export assistance.
French: • Les intervenants ont insisté avant tout sur la nécessité « d’uniformiser les règles du jeu » en raison des écarts importants qui existent entre les pays et entre les produits sur le plan des possibilités d’accès aux marchés, du niveau et du type de soutien intérieur ainsi que de l’utilisation et de l’étendue de l’aide à l’exportation.
English: In most OECD Member countries, and especially in the EU sub-group, convergence to group norms is a major concern of policy makers.
French: Dans la plupart des pays membres de l'OCDE, et en particulier au sein de l'UE, les décideurs sont soucieux d'assurer la convergence vers la norme du groupe.
English: • International Patent Classification (IPC) International Patent Classification (IPC)
French: • Sitemap L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: The amendments relate to the need to safeguard prompt transportation of civil protection aid, the importance of early warning and alert systems, the interoperability of civil protection modules and the role which the mechanism can play in helping the citizens of the European Union.
French: Les amendements concernent le besoin de garantir le transport rapide de l'aide de la protection civile, l'importance des systèmes d'alerte précoce, l'interopérabilité des modules de protection civile et le rôle que peut jouer le mécanisme dans l'aide aux citoyens de l'Union européenne.
English: After the capsize, the quantity of diesel recovered from the vessel was recorded and showed that the tanks in the engine room and lazarette were all partially full.
French: Après le chavirement, la quantité de mazout récupérée du bateau a été enregistrée; les réservoirs de la salle des machines et de la cambuse étaient tous partiellement pleins.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 1982-1994, June 30, 1982, remission of GST on Canadian civil aircraft, Canadian aircraft engines, Canadian flight simulators and parts thereof, repaired abroad.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 1979-395 du 15 février 1979, remise des droits de douane et des taxes d’accise à l’égard des importations non commerciales avec des rajustements des garanties.
English: • continued substance use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of the substance.(8) The DSM-IV-TR also describes substance dependence as "a maladaptive pattern of substance use, leading to clinically significant impairment or distress" as manifested by three (or more) of the following, occurring at any time in the same 12-month period:
French: • utilisation de la substance malgré des problèmes interpersonnels ou sociaux, persistants ou récurrents, causés ou exacerbés par les effets de la substance.(8) Le DSM-IV-TR décrit également la dépendance à une substance comme un « mode d’utilisation inadapté d’une substance conduisant à une altération du fonctionnement ou à une souffrance cliniquement significative », caractérisé par la présence de trois (ou plus) des manifestations suivantes, à un moment quelconque d’une période continue de 12 mois :
English: In the end, the House of Commons or the Senate, if they insist on amendments and refuse a request for a free conference — a procedure which is provided for in section 78 of the Rules of the Senate — the other chamber is left with the only option of rejecting the measure outright.
French: C'est surtout M. Resnick, de l'Université de la Colombie- Britannique, qui en a parlé. Il s'agirait d'un modèle différent du Sénat triple-E ou de celui de quatre ou cinq régions proposé dans la motion Murray-Austin.
English: The lack of time may also have limited the ability of potential federal/provincial and other partners to participate.
French: De plus, le pavillon du Canada a souffert de la proximité immédiate d’un restaurant McDonald’s, qui a créé un piètre environnement et produit beaucoup d’ordures.
English: (PL) Mr President, one of the features of dictatorships is that they take no notice of anyone.
French: (PL) Monsieur le Président, l'une des caractéristiques des dictatures est qu'elles ne prennent d'avis de qui que ce soit.
English: The 1988 Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation (Agenda item 10 (c))  Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2008/14
French: Convention de Strasbourg de 1988 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (point 10 c) de l'ordre du jour)
English: S/Agenda/5840 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5840 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Statistics Canada - Economic Analysis (EA) Research Paper Series
French: Statistique Canada - Série de documents de recherche sur l'analyse économique (AE)
English: There is therefore a need for increased transparency, as well as for a clarification and simplification of notification procedures for member states, an endeavour that will require the member states' cooperation in this respect.
French: Par conséquent, il y a nécessité d'une plus grande transparence, d'une clarification et simplification des procédures de notification pour les États membres, une tâche qui requière la collaboration des États membres.
English: As well, your objectives should reflect how the public might provide additional information or knowledge for the EA.
French: De plus, vos objectifs devraient mettre en évidence comment le public pourrait fournir des renseignements ou des connaissances supplémentaires pour l’EE.
English: C. United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)
French: C. Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: At the time of re-assembly, it was discovered that someone had removed an essential component that the repair staff had left unattended in the ship’s flats (its main hall or corridor).2 Although this had caused Eyebright to remain alongside for an extra two days, naval intelligence did not respond until three weeks later, when something similar happened during repairs to HMCS Cowichan’s main fans.3 Despite the parallels with the Eyebright incident, the Staff Officer (Intelligence) in St. John’s did not take this matter seriously as he assigned an inexperienced officer to investigate both cases.
French: En la remontant, on a constaté qu’il manquait une pièce essentielle, que l’équipe chargée des réparations avait laissée sans surveillance dans la cale, la salle principale ou un corridor2.Bien que cet incident ait obligé le Eyebright àprolonger son escale de deux jours, le service du renseignement naval n’y a donné suite que trois semaines plus tard, lorsqu’un incident semblable s’est produit lors des réparations des ventilateurs principaux du NCSM Cowichan3.Malgré les similarités de ces incidents, l’officier d’état-major du renseignement à St. John’s y a accordé peu d’importance et a chargé un officier inexpérimenté d’enquêter sur ces cas.
English: Common linguistic origin of the majority of names for this species among some 16 language groups in five language families indicates widespread exchange of knowledge about this seaweed from southern Vancouver Island north to Alaska.
French: L'origine linguistique commune de la majorité des noms utilisés pour cette espèce, parmi 16 groupes de langues et cinq familles de langages, indique un échange de connaissances fort étendu à propos de cette algue, du sud de l'île de Vancouver et vers le nord jusqu'en Alaska.
English: My country will join in efforts encourage the signature and ratification of that Treaty, all the more so because it is to host a radionuclide station within the framework of the international monitoring system.
French: Mon pays se joindra aux efforts visant à encourager la signature et la ratification de ce traité, fait d'autant plus utile que, plus tard, une station radio sera, dans le cadre du système de surveillance international, mise en place.
English: Compiled by Nordicity Group.
French: Compilé par Le Groupe Nordicité.
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #2
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 2, p.
English: The act of disengagement, in and of itself, will be a landmark in Israeli-Palestinian relations.
French: Ce désengagement en lui-même marquera un tournant dans les relations israélo-palestiniennes.
English:  Top of Page About the Audit Objective The objective of the audit was to determine whether selected organizations had met the essential elements for the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French:  Haut de la page À propos de la vérification Objectif La vérification visait à déterminer dans quelle mesure les organisations ont satisfait les exigences essentielles à la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Cross border pilots The seventh work package – Cross border pilots – will plan and implement two pilots to test the functionality of funding new research activity on a multi-national basis.
French: Projets pilotes transfrontaliers Le septième plan de travail – Projets pilotes transfrontaliers – traitera de l’élaboration et de la mise en œuvre de deux projets pilotes dans le but de mettre à l’essai la fonctionnalité du financement d’une nouvelle activité de recherche sur une base multinationale.
English: The DigitDia 5000 is now the third generation, and in the course of the years many improvements made it into the scan software.
French: Le DigitDia 5000 est entre temps dans sa troisiéme génèration, et aux fils des années sont entrés beaucoups d'améliorations dans le software de scanne.
English: More contemporary overseas PD activities seem to not have any real central "home".
French: Les activités plus contemporaines de diplomatie ouverte à l'étranger ne semblent être prises en charge par aucune « unité » centrale.
English: In the health sector, the first-ever national health insurance scheme, including free maternal care, has also begun in Ghana.
French: Dans le domaine de la santé, le tout premier programme national d'assurance médicale, qui comporte des soins maternels gratuits, a également été lancé au Ghana.
English: The system also addresses short-term mobility issues.
French: Le système permet également de répondre aux problèmes de mobilité de courte durée.
English: The Constitutional Court hence quashed all the domestic judgments and decisions relating to the applicants’ case and remitted the case to the courts of general jurisdiction for a new examination.
French: La Cour estime qu’il est du devoir d’un Etat contractant de faire en sorte que les autorités compétentes puissent se conformer aux délais fixés par sa propre législation.
English: These issues were: delivery of visas to participants in EU-Jordan meetings, the fight against "cyber crime", development of effective law enforcement agencies for the fight against organised crime, international co-operation in the fight against drugs, the fight against the financing of terrorism and co-operation between Jordan and the European Police Office (Europol).
French: Il s’agissait notamment de la délivrance de visas aux participants des réunions UE-Jordanie, de la lutte contre la «cybercriminalité», de la création d'autorités chargées de faire respecter la loi dans le cadre de la lutte contre le crime organisé, de la coopération internationale en matière de lutte contre les stupéfiants, de la lutte contre le financement du terrorisme et de la coopération entre la Jordanie et l'Office européen de police (Europol).
English: It was reported that State public defenders are paid poorly and have excessive workloads.
French: Il a été indiqué que les défenseurs publics des États sont mal payés et ont des charges de travail excessives.
English: To address these challenges and remain relevant, Canada's military must adopt a strategy of transformation and modernization.
French: Pour relever ces défis et conserver sa pertinence, l'appareil militaire canadien doit adopter une stratégie de transformation et de modernisation.
English: But one thing stands out above the rest.
French: Mais je me dois de mentionner une chose en particulier.
English: In Port-au-Prince, Canada, Chile, and the United States forces patrol respective sectors.
French: À Port-au-Prince, les forces canadiennes, chiliennes et américaines patrouillent chacune certains secteurs.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is its values that make Europe great: The values of freedom and solidarity and its determination to adhere to them.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c’est à ses valeurs que l’Europe doit sa grandeur: les valeurs de liberté et de solidarité et sa détermination à y adhérer.
English: Participants in the xxG shall be required to provide the resources required for their own attendance in the work of the xxG.
French: Les membres du xxG devront subvenir à leurs frais de participation aux travaux du groupe.
English: The valuation is based on market prices by using (i) for transactions, the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and (ii) for holdings, the closing mid-market prices at the end of the appropriate period.
French: Les cours de change du marché prévalant au moment où l’opération s’effectue et les cours milieu à la clôture du marché à la fin de la période appropriée sont utilisés respectivement pour la conversion en euros des transactions et des positions sur avoirs libellés en devises.
English: This in turn requires teaching methods which seek to integrate principles of interaction and communication resulting from the communicative approach with those of reflection, awareness and personalisation, linked to a cognitive-constructivist view of learning.
French: Pour ce faire, il faut des méthodes didactiques qui cherchent à intégrer les principes d’interaction et de communication de l’approche communicative avec ceux de la réflexion, prise de conscience et personnalisation, liées à la conception constructiviste-cognitive de l’apprentissage.
English: Preliminary draft budget 2004 Title COM-A-VI 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-VI 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre COM-A-VI 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-VI 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
English: Short hospital stays lead to high readmission rates?
French: Ce chiffre corrobore les estimations publiées ailleurs.
English: It presents an updated picture of the use of energy labels in the procurement processes of public authorities, the tertiary sector, industry and SMEs, grouped by labelling mechanisms and relevant products and covering the nine partner countries.
French: Il appliquera la démarche de l’Agenda 21 local pour créer des synergies entre stratèges locaux, citoyens et acteurs du marché. L’objectif consiste à élaborer des stratégies de la base vers le haut en matière d’énergie intelligente et à créer un réseau européen d’échange de meilleures pratiques.
English: [18] Mr. Swanson objects to routing Highway No. 4 to the west of the town rather than to the east.
French: [18] M. Swanson s'oppose à l'emplacement de la route no 4 à l'ouest de la ville plutôt qu'à l'est.
English: Featuring practical exercises with remote access to real-time hardware systems, the course focuses on robust system architectures, real-time programming techniques, and time-saving development tips.
French: Avec des exercices pratiques et un accès à distance à des systèmes matériels temps réel, le cours se concentre sur des architectures système robustes, des techniques de programmation temps réel et des astuces qui font gagner du temps de développement.
English: The principal statutes governing the activities of trade unions in Ireland are: the Trade Union Act, 1871; the Conspiracy and Protection of Property Act, 1875; the Trade Union Acts, 1941, 1971 and 1975; and the Industrial Relations Act, 1990.
French: Les principales lois régissant les activités syndicales en Irlande sont les suivantes: loi de 1871 sur les syndicats, loi de 1875 sur l'association de malfaiteurs et la protection des biens, lois sur les syndicats de 1941, 1971 et 1975, et loi de 1990 sur les relations professionnelles.
English: Taking into account the increased vulnerability of young girls and women to HIV/AIDS and the general “feminisation” of the epidemic, gender issues are mainstreamed throughout all activities of the project.
French: Compte tenu de la vulnérabilité accrue des jeunes filles et des femmes au VIH/sida et de la féminisation générale de l'épidémie, les questions liées aux femmes sont prises en compte dans toutes les activités menées à ce titre.
English: Most states recognize the difference between proactive and retroactive exclusion.
French: La plupart des États reconnaissent la différence entre l'exclusion proactive et rétroactive.
English: New management arrangements for United Nations revenue-producing activities
French: Nouveau dispositif de gestion pour les activités de l'ONU productrices de recettes
English: We therefore would like the Security Council to broaden the scope of the concept associated with Al-Qaida in the draft resolution now under consideration so that the sanctions regime can be better adapted to keep pace with the terrorist threat.
French: Nous souhaiterions donc que le Conseil de sécurité élargisse le champ de la notion d'associé à Al-Qaida dans le projet de résolution qui est actuellement à l'examen afin de mieux adapter le régime de sanctions à l'évolution de la menace terroriste.
English: Eighth, allies who can take the blame (and receive the body-bags) if an operation fails must carry out complex, less media-friendly, longer-term deployments, such as that by ISAF in Afghanistan.
French: La politique américaine de sécurité tend donc à se concentrer sur de courtes opérations militaires, souvent spectaculaires, mais se soldant par un échec politique sur le long terme.
English: I would like to thank you warmly for this.
French: Je tiens à vous remercier chaleureusement pour cela.
English: The World Bank estimates that, in developing countries, it is common for municipalities to spend 20-50 per cent of their available budget on solid waste management, even if only 30-60 percent of all the urban solid waste is actually collected and less than 50 per cent of the population is served.
French: La Banque mondiale signale qu'il est courant, dans les pays en développement, que les municipalités consacrent 20 à 50 % de leurs dotations budgétaires à la gestion des déchets solides, même si elles ne collectent effectivement que 30 à 60 % des déchets solides urbains et ne desservent même pas la moitié de la population.
English: States should support, including through regional cooperation, the implementation of national strategies for development, in particular for the reduction of poverty and hunger as well as for the progressive realization of the right to adequate food.
French: 3.10 Il convient que les États appuient, notamment grâce à la coopération régionale, l'application de stratégies nationales de développement, en particulier concernant la lutte contre la pauvreté et la faim, ainsi que la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate.
English: The draft resolution, for the first time, reaffirms the importance of article XI provisions relating to the economic and technological development of States parties and recalls that the full, effective and non-discriminatory implementation of those provisions will contribute to universality.
French: Pour la première fois le projet de résolution réaffirme la portée des dispositions de l'article XI relatives au développement économique et technologique des États parties et rappelle qu'une application intégrale, effective et non discriminatoire desdites dispositions contribuerait à l'universalité.
English: The Commission will have before it a report on the world drug situation with regard to illicit drug trafficking and action taken by its subsidiary bodies (E/CN.7/2002/4 and Add.1).
French: La Commission sera saisie d'un rapport sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et sur les mesures prises par ses organes subsidiaires (E/CN.7/2002/4 et Add.1).
English: nature and purpose of metadata Core metadata standard
French: Acquisition de connaissances sur les aspects suivants : → Nature → Norme → Lignes
English: Three room apartment suites (38 à 45 sq m) have two bedrooms.
French: Les Suites 3 pièces (38 à 45 m2) sont dotées de deux chambres.
English: If you are looking for a hostel with environment then we are the place for you, sit, relax and enjoy a drink in our Moroccan style lounge bar or dine in our Brazilian restaurant for a hardy fair priced meal.
French: L’Hostel 639 a également des animations : le jeudi soir est la soirée karaoké, hebdomadairement il y a des parties de polo, une variété de jeux arcadiens et des terrains de tennis sont à disposition. S’il n’est pas le cas de prendre froid nous disposons d’une salle TV où vous pourrez choisir parmi 100 titres de très beaux films.