ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. the number of samples found to be positive by both methods   2. the number of samples found to be positive by the "new method" but negative by the "standard method"  3. the number of samples found to be positive by the "standard method" but negative by the "new method"  4. the number of samples found to be negative by both methods Sensitivity:
French: 1. le nombre d’échantillons trouvés positifs par les deux méthodes  2. le nombre d’échantillons trouvés positifs par la « nouvelle méthode », mais négatifs par la « méthode standard»  3. le nombre d’échantillons trouvés positifs par la « méthode standard », mais négatifs par la « nouvelle méthode»  4. le nombre d’échantillons trouvés négatifs par les deux méthodes Sensibilité :
English: This means that pollution that occurred some decades ago – whether from agriculture, industry or other human activities - may still be threatening groundwater quality.
French: Il s'ensuit que des pollutions survenues plusieurs décennies auparavant (du fait de l'agriculture, de l'industrie ou d'autres activités humaines) peuvent encore menacer la qualité des eaux souterraines.
English: Accountability Mechanisms includes: implementation, enforcement, the creation of committees to oversee recommendations(s).
French: Mécanismes de responsabilisation : comprend la mise en œuvre des recommandations, leur application et la création de comités de surveillance.
English: The Joint Employment Report, published in February, was generally upbeat, although it underlined the need for more rigorous reforms, in particular to better balance flexibility with security (the 'flexicurity' approach, see article page 12).
French: Le rapport conjoint sur l’emploi évalue les programmes nationaux de réforme des États membres par rapport aux priorités définies en 2002 dans la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi de l’Union européenne.
English: He has a strong interest in engineering, science, technology and communications, integrating these fields into his creative process and his work.
French: Ayant un grand intérêt pour l'ingénierie, les sciences, les technologies et les communications, il intègre ces domaines dans son processus de création et dans ses œuvres.
English: Warrant Officer Dean Henley speaks with elders at the Sperwan School in Panjwaii District during his first tour in Afghanistan with Task Force 3-06.
French: L´Adjudant Dean Henley discute avec des aînés à l´école Sperwan dans le district de Panjawii lors de sa première affectation en Afghanistan avec la Force opérationnelle 3 06.
English:   Over the last 20 years, Dr. Carter has gained worldwide recognition as an international authority on urban policy and housing issues.
French:   Au cours des vingt dernières années, M. Carter s'est forgé une réputation internationale pour son travail sur les politiques urbaines et l'habitation.
English: • Other checks, according to the duties or tasks to be performed, and with the prior consent of the Treasury Board.
French: • D'autres vérifications, selon les devoirs ou les tâches à accomplir, et avec l'approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: To improve access to rural health care services, the Australian Faculty of Rural Medicine in the Royal Australian College of General Practitioners has developed a specialized training Program for rural GPs, with advanced skills in anaesthesia, obstetrics and surgery.
French: Pour améliorer l'accès aux services de soins de santé en régions rurales, l'Australian Faculty of Rural Medicine du Royal Australian College of General Practitioners a élaboré un programme de formation spécialisée à l'intention des médecins généralistes ruraux possédant des compétences avancées en anesthésie, en obstétrique et en chirurgie.
English: It also complies with paragraph (b) (v) d of decision GC.2/Dec.23, which requests the Director-General to indicate a general ceiling for the biennium 2004-2005 based on anticipated resources and on programme activity.
French: Elle fait également suite à l'alinéa v) d) du paragraphe b) de la décision GC.2/Dec.23, selon lequel le Directeur général doit indiquer pour l'exercice biennal 2004-2005 un plafond général établi d'après les prévisions relatives aux ressources et les activités du programme.
English: Using income assistance files, program information on types and timing of training, and client interviews, the evaluation addressed most questions posed in the framework.
French: L’évaluation repose sur les dossiers d’aide au revenu, les renseignements du programme à propos des divers types de formation, le moment choisi pour offrir la formation et les entrevues avec les clients et elle a permis de répondre à la plupart des questions prévues dans le cadre de l’évaluation.
English: These invasions — literal or figurative — shocked the traditional society and began or hastened its undoing; but they also set in motion ideas and sentiments which initiated the process by which a modern alternative to the traditional society was constructed out of the old culture.
French: These invasions— literal or figurative — shocked the traditional society and began orhastened its undoing; but they also set in motion ideas and sentimentswhich initiated the process by which a modern alternative to the traditionalsociety was constructed out of the old culture.
English: The 13 federal departments that currently collaborate in this strategy address housing, international development, immigration, corrections, culture, justice, employee assistance, health, social policy, Aboriginal peoples, law enforcement, national data collection and gender equality.
French: Les 13 ministères fédéraux qui collaborent à cette stratégie s'attachent au logement, au développement international, à l'immigration, aux services correctionnels, à la culture, à la justice, à l'aide aux employés, à la santé, à la politique sociale, aux peuples autochtones, à l'action policière, à la collecte de données nationales et à l'égalité des sexes.
English: Meetings with the European social NGOs platform have provided and will continue to provide the NGOs with an important opportunity to put forward their views on ongoing questions and new initiatives.
French: Les réunions avec la plate-forme des ONG sociales européennes ont fourni et devraient continuer à fournir aux ONG une possibilité importante de présenter des observations sur les questions en cours et de nouvelles initiatives.
English: Also, the Management Learning Forum was created to address issues surrounding management in Revenue Canada.
French: De plus, le Forum de gestion sur l’apprentissage continu a été créé pour traiter de questions entourant la gestion à Revenu Canada.
English: ABOUT THE CALGARY SPORT TOURISM AUTHORITY The Calgary Sport Tourism Authority proactively bids for and attracts international sport events that offer significant branding and promotional opportunities, community legacies and benefits to the tourism industry; further promoting and positioning Calgary as a premier host of sport events in Canada.
French: À PROPOS DE L’ADMINISTRATION DU TOURISME SPORTIF DE CALGARY L’Administration du tourisme sportif de Calgary sollicite activement et attire des événements sportifs internationaux qui offrent de grandes occasions promotionnelles et de valorisation de la marque, des retombées pour la communauté et des avantages pour l’industrie du tourisme; elle contribue aussi à promouvoir Calgary et à positionner la ville comme hôtesse de premier plan d’événements sportifs au Canada.
English: While there is a general consensus that it is useful to continue with the panel discussions as a feature of the Commission's method of work, there have been some suggestions on improving the effectiveness of panels in order to enhance their substantive input to the work of the Commission.
French: S'il existe un consensus favorable à la poursuite de ces rencontres, il conviendrait, selon certains avis, d'en renforcer l'efficacité afin que les travaux de la Commission en tirent un meilleur parti.
English: Like many businessmen who frequent Delhi, Mumbai and other Indian cities, Prasen Agali is constantly amazed by the massive number of motorcycles that buzz in and out of traffic.
French: Comme la plupart des visiteurs à Delhi, Mumbai ou d’autres villes indiennes, Prasen Agali est toujours frappé par le nombre de motos qui y circulent.
English: It appreciated the introduction of a new human resources framework which would hold managers and staff accountable for implementing the principles of merit-based recruitment and career development and for complying with mandates on geographical distribution, gender balance and ethical standards.
French: Elle se félicite de l'instauration d'un nouveau système de gestion des ressources humaines, qui tiendra l'encadrement et le personnel comptables de l'application des principes suivants : recrutement et organisation des carrières sur la base du mérite, respect des mandats touchant la répartition géographique, la parité des sexes et la déontologie.
English: Agropyron elongatum, Thinopyron, Elytrigia, Lophopyrum, Robertsonian translocation, isozyme structural genes, wheat curl mite.
French: Agropyron elongatum, Thinopyron, Elytria, Lophopyrum, translocation Robertsonienne, gènes structuraux d'isozymes, mite de l'enroulement chez le blé.
English: Also, MCs are generally written at a high level of generality and principle. Drafting the fine details, such as administrative or regulatory arrangements, can result in new Charter issues being identified after an MC has been approved.
French: Par ailleurs, la formulation du mémoire est le plus souvent générale; or la rédaction d'un projet — toujours plus détaillée — peut révéler des questions dont on ne pouvait prévoir l'existence même après l'approbation du mémoire.
English: Efforts to promote a culture of lifelong learning and to increase the incentives for enterprises to invest in the skills of their workforce have been reinforced.
French: Les efforts en vue de promouvoir une culture de la formation continue et améliorer les mesures visant à inciter les entreprises à investir dans les compétences de leur main-d'œuvre ont été intensifiés.
English: Understanding the accuracy of diagnosis and completeness of data across regions is crucial for appropriate interpretation.
French: La proportion des anomalies non saisies a augmenté, passant de 2,9 % (33/1 152) en 1994 à 3,2 % (30/950) en 1995 et à 8,3 % (72/869) en 1996 (p < 0,05).
English: EPA-430-R-01-007 and country reports)
French: EPA-430-R-01-007 et rapports de pays.
English: Cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Environment Programme
French: a) Coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: In addition to the BC-Yukon transboundary water amendments, these Regulations will address required changes to improve the overall coherence of the Regulations by correcting a number of errors between the English and French versions, such as the definition of "kokanee" and maintain consistence of definitions in two official languages.
French: Outre les changements apportés au sujet des eaux transfrontalières de la Colombie-Britannique et du Yukon, le Règlement comprend aussi des améliorations requises à la cohérence générale du Règlement en corrigeant un certain nombre d'erreurs entre les versions anglaise et française, comme, par exemple, la définition de « kokani », et en maintenant l'uniformité des définitions dans les deux langues officielles.
English: The military assets must therefore be unique in capability and availability.
French: Le recours aux ressources militaires ne se justifie donc que lorsque des moyens spécifiques sont nécessaires, mais indisponibles par ailleurs.
English: After a time, the fascination of being in new surroundings might lead to anxiety, an all-consuming nostalgia for the social and cultural cues from our place of origin, and perhaps some hostility and stereotyping directed toward our new home.
French: Ainsi, le site Internet de la WorldWide Classroom de Milwaukee (États-Unis) (www.worldwide.edu/planning_guide_Culture_Re-entry_Shock) offre des articles sur le choc culturel et énumère les facteurs à retenir en vue d'une adaptation culturelle efficace, dont les suivants :
English: Key humanitarian actors also met through the Emergency Directors Meeting, a network for identifying and following up on preparedness actions for major and potential humanitarian emergencies, which held several formal and ad hoc meetings during the reporting period.
French: Les principaux agents humanitaires se sont également rencontrés aux Réunions des directeurs de l'aide d'urgence, réseau chargé d'identifier et de suivre les mesures de préparation prises pour les grandes crises humanitaires potentielles et réelles, qui a tenu plusieurs réunions officielles et spéciales au cours de la période à l'examen.
English: Icing intensity depends on other factors.
French: L'intensité du givrage dépend d'autres facteurs.
English: • macro-level succession planning by recruiting at entry level and developing new recruits for the future; and
French: • planifier globalement la relève en sélectionnant les nouvelles recrues dès l’entrée et en les formant; et,
English: Annex to the letter dated 11 December 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Letter dated 31 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/60)
French: Lettre datée du 31 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/60)
English: The two processes must go hand in hand.
French: Les deux processus doivent aller de pair.
English: The Commission approves on an interim basis TCBC's request for an enhancement to the Call Display Plus feature called Anonymous Caller Identification.
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCBC visant à apporter une amélioration à la fonction Afficheur Plus appelée Identification de l'appelant anonyme.
English: 2.9 Following the decision, the authors state that some 300 conscientious objectors whose trials had been stayed were being rapidly processed.
French: 2.9 Les auteurs affirment qu'à la suite de la décision quelque 300 objecteurs de conscience dont les procès étaient en suspens ont été jugés rapidement.
English: The application included a quality plan, material specifications/manufacturing details, process validation information, sterilization data, biocompatibility studies, bench testing, clinical data, software verification, and packaging and shelf life data. The market authorization was based on quality, preclinical, and clinical studies.
French: La demande comprenait un plan qualité, les spécifications du matériel/détails de fabrication, les renseignements sur la validation des processus, les données sur la méthode de stérilisation, les études de biocompatibilité, les rapports sur les essais physiques, les données sur les études cliniques, les études de validation du logiciel et les données sur l’emballage et la péremption.
English: It also identifies the indicators that the PSC will look for in determining whether a federal organization is carrying out its staffing authorities properly.
French: On y explique également les indicateurs que recherchera la CFP pour déterminer si une organisation fédérale exerce adéquatement ses pouvoirs de dotation.
English: The possibility of membership is open to the republics of the former Socialist Republic of Yugoslavia which currently have no formal status with the Council of Europe because of their involvement in armed conflicts:
French: La possibilité de devenir membre existe pour les républiques de l'ancienne république socialiste de Yougoslavie qui, en raison de leur implication dans des conflits armés, n'ont pas de statut formel auprès du Conseil de l'Europe:
English: It is not hard to imagine the resulting disaster had the floodgates of this large dam been opened: neighbouring cities and towns would certainly have faced serious problems.
French: On imagine facilement la catastrophe que cela aurait pu engendrer si les vannes de cet immense barrage avaient été ouvertes; les villes et villages avoisinant auraient assurément eu de graves problèmes.
English: • We need your help to develop a plan that will help achieve these objectives.
French: • Nous avons besoin de votre aide pour mettre au point un plan qui nous aidera à atteindre ces objectifs.
English: WFP's regional initiative with partners in basic education in West Africa, the Sahel Alliance, embraces the concept of the Essential Learning Package and seeks a massive mobilization of resources for education, including school feeding.
French: • L'initiative régionale lancée par le PAM avec divers partenaires pour promouvoir l'éducation de base en Afrique de l'Ouest, l'Alliance pour le Sahel, repose sur le concept d'apprentissages essentiels et tend à promouvoir une mobilisation massive des ressources dans le secteur de l'éducation, notamment en vue de la mise en œuvre d'un programme d'alimentation scolaire.
English: The map incorporates data from four segregating populations.
French: Une carte génétique du maïs, principalement composée de séquences exprimées, a été construite.
English: these central banks in the ESCB.
French: banques centrales des pays candidats à l’adhésion.
English: • Address EO issues from a hierarchy of control perspective (i.e., elimination, substitution, engineering controls, administrative controls, personal protective equipment). 
French: • On doit aborder les autres questions relatives à l'OE à l'aide d'un arbre de décision pour les mesures de limitation (élimination, substitution, mesures techniques, mesures administratives, équipements de protection personnelle).
English: Insofar as there is growing overall demand and segmentation of demand, the existence of unorganized retailing would not be expected to be put at risk as a result of reform.
French: Dans la mesure où la demande globale augmente et où elle est segmentée, il est peu probable que le commerce de détail non structuré soit menacé de disparaître sous l'effet d'une réforme.
English: However, I noted that when discussing the various procedural issues ...
French: Cependant, j'ai remarqué que dans le traitement des divers points de procédure?
English: Self-serving assertions, by themselves, would not be sufficient.
French: Les assertions qui ne servent que les propres intérêts du prestataire au détriment d'autrui, ne suffisent pas.
English: They further report that they are prepared to recommend suitable legislation for the purpose indicated and the Prime Minister recommends that they be authorized to proceed with the preparation of such legislation in order that it may be submitted to Your Excellency in Council....
French: Elle fait d'ailleurs savoir qu'elle est disposée à recommander l'adoption d'une loi appropriée aux fins déjà connues ; quant au premier ministre, il recommande qu'elle soit autorisée à procéder à la mise au point de telle législation, afin que celle-ci soit soumise à votre Excellence en conseil ...
English: Additionally, the Committee encourages the State party to continue its technical cooperation with respect to the IMIC initiative and, where necessary, to pursue additional avenues for cooperation and assistance for child health improvement with, inter alia, WHO and UNICEF.
French: Le Comité engage l'État partie à envisager de ratifier la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, ainsi que la Convention No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: The Constitution of San Marino was in accordance with international human rights declarations and its new Declaration on Human Rights incorporated the tenets of the Convention on Human Rights.
French: Dès les premiers contacts officiels établis avec le Secrétaire Général, des convergences sont apparues entre les valeurs du Conseil de l'Europe et celles que Saint-Marin a toujours défendues.
English: A synthesis and preliminary analysis of reports submitted by affected Asian country Parties are contained in ICCD/CRIC(1)/3/Add.1.
French: La synthèse et l'analyse préliminaires des rapports présentés par les pays Parties touchés d'Asie figurent dans le document ICCD/CRIC(1)/3/Add.1.
English: The data are limited by the self-reporting nature of the survey.
French: Les données sont limitées par le recours à l'auto-déclaration.
English: Planned spending Current year forecast spending is approximately $5 million greater that the 2003-2004 Main Estimates, due mostly to the additional cost of implementing the renewed Canadian Environmental Assessment Act.
French: Dépenses prévues Les dépenses prévues pour le présent exercice dépassent d’environ 5 millions de dollars celles du Budget principal des dépenses de 2003-2004, en raison principalement des coûts supplémentaires liés à la mise en œuvre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale renouvelée.
English: For years, the Security Council and Member States have warned the Sudanese authorities about the illegality of bombing schools and of the dangers posed by not disarming the militia/Janjaweed.
French: Voilà des années que le Conseil de sécurité et les États Membres appellent l'attention des autorités soudanaises sur le fait qu'il est illégal de bombarder des écoles et qu'il est dangereux de ne pas désarmer les milices janjaouid.
English: On-the-spot checks will be carried out of grants awarded under the programme, based on a preliminary risk assessment.
French: Des contrôles sur place seront effectués dans le cas de subventions accordées au titre du programme, sur la base d’une évaluation préliminaire des risques.
English: Eventually, of course, higher saving leads to a higher sustainable rate of consumption.
French: À terme, évidemment, l’accumulation de l’épargne engendre un taux de consommation soutenable plus élevé.
English: At the same meeting, on 21 November, the Secretary read out an oral statement of programme budget implications relating to the draft resolution (see A/C.3/62/SR.52).
French: À la même séance, le 21 novembre, le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir A/C.3/62/SR.52).
English: There is also the assumption that PCBs can be represented by distinct values for characteristics such as vapour pressure in much the same way as individual congeners.
French: Nous supposons également que les BPC peuvent être représentés par des valeurs distinctes pour des caractéristiques comme la tension de vapeur à peu près de la même façon que les congénères individuels.
English: (PL) Mr President, my Hungarian colleague, an MEP from Budapest, has said that even during the years of the Iron Curtain there was cooperation between scientific institutions in Europe, but the truth needs to be told: the Iron Curtain also divided science into two camps in Europe - the Western camp, which developed in the free world and had financial support, and the Eastern camp.
French: (PL) Monsieur le Président, ma collègue hongroise, une eurodéputée de Budapest, a dit que même à l'époque du rideau de fer il existait une coopération entre les institutions scientifiques en Europe, mais il faut dire la vérité: le rideau de fer a aussi divisé la science en deux camps en Europe - le camp de l'ouest, qui s'est développé dans le monde libre et bénéficiait d'un soutien financier, et le camp de l'est.
English: PSE User’s Guide (this guide may be obtained from the regional office) Graduation Successful completion of post-secondary program from which the student is being funded for.
French: Budget et formulaires de décision ou documents équivalents des Premières nations. Indiquez la moyenne mensuelle annuelle du nombre de chef de ménages et de personnes à charge touchant des prestations d’aide sociale, par raison justifiant l’aide.