ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All applicants for a driving licence may undergo an appropriate investigation to ensure that they have adequate visual acuity for driving power- driven vehicles.
French: Tout candidat à un permis de conduire pourra subir les investigations appropriées pour s'assurer qu'il a une acuité visuelle compatible avec la conduite des véhicules à moteur.
English: The Department is prepared to cooperate with Native groups and the appropriate provincial and territorial fisheries agencies to develop programs, techniques and approaches to improve fish habitat management within their areas of interest.
French: Le Ministère est prêt à collaborer avec les groupes autochtones et les organismes provinciaux et territoriaux appropriés pour établir des programmes, des méthodes et des approches qui permettront d'améliorer la gestion de l'habitat du poisson dans les secteurs qui les intéressent.
English: Other rich and middle-income countries, although typically spending only half what the US does today, won’t lag far behind.
French: D’autres pays à revenus élevés ou intermédiaires, qui dépensent aujourd’hui environ la moitié, ne tarderont pas à se retrouver dans la même situation.
English: The lowest NRR and highest retirement age were found in art, culture and recreation, where the rate declined slightly over the period as the retirement age increased.
French: Les professions touchant les arts, la culture et les loisirs ont affiché l’âge de la retraite le plus élevé et le TAR le plus bas, celui-ci ayant fléchi légèrement au cours de la période alors que s’est accru l’âge de la retraite.
English: But we leave everything the way it is and by clicking on finish, all original files are saved in the card in the folder "Tina RAW" and the small JPG-versions of them with a corrected tonal value are saved in our folder "Tina JPG" in our hard disk.
French: Nous laissons cependant tout comme il est et lors d'un clic sur terminer tous les fichiers originaux sont enregistrés sur la carte dans le fichier "Tina RAW" et les petites versions JPG corrigées de leurs valeurs tonales dans le fichier "Tina JPG" sur notre disque dur.
English: Please provide details on the Employment Skills Training Project as well as on the low-interest loan schemes for women in Male and elsewhere (see p. 10 of the report), including the numbers of women who have been beneficiaries.
French: Veuillez donner des précisions sur le projet « Formation aux compétences nécessaires pour trouver un emploi » ainsi que sur les systèmes de prêts à faible taux d'intérêt à l'intention des femmes à Male et ailleurs (voir p. 10 du rapport), en indiquant notamment le nombre de femmes qui en ont bénéficié.
English: The actual decision which of these or other options, which are not listed in any order of priority, that will be chosen in a concrete crisis situation will be a political one.
French: Les États membres de l’UE peuvent contribuer au niveau national à une opération menée par des organisations internationales, sans aucune coordination au niveau de l’UE.
English: As reflected in the statement, this decrease occurred because the net increase in accrued pension benefits is more than the increase in the actuarial value of net assets available for benefits.
French: Comme l'indique l'état, cette diminution découle du fait que l'augmentation nette des prestations de retraite constituées est supérieure à la hausse de la valeur actuarielle de l'actif net disponible pour le versement des prestations.
English: PI - Primary Products Inspection Group PI - Primary Products Inspection Group Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective November 1, 2003 B - Effective November 1, 2004 C - Effective November 1, 2005 D - Effective November 1, 2006
French: Groupe inspection des produits primaires (PI) Groupe inspection des produits primaires (PI) Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er novembre 2003 B - En vigueur à compter du 1er novembre 2004 C - En vigueur à compter du 1er novembre 2005 D - En vigueur à compter du 1er novembre 2006
English: Although the EX-F1 isn't new, today was the first time for us to play with it.
French: Même si l'EX-F1 n'est pas nouveau, ce PIE 2008 nous a permis de l'essayer pour la première fois.
English: This assures coverage for fillings and crowns on initial treatment under the Plan.
French: Cette assurance couvre les obturations et les couronnes dont la pose initiale était couverte par le régime.
English: • Recognition of the VOC emissions reductions already achieved by some sectors, along with a reminder that Canadian consumers want products that are non-toxic and contribute to good health.
French: • Que soit reconnue la réduction des émissions de COV déjà réalisés dans certains secteurs ainsi que le rappel que les consommateurs canadiens veulent des produits qui sont non-toxiques et qui contribuent à la santé.
English: Analysis of client satisfaction data will also help more accurately define priorities for improving service, as prescribed in the Government of Canada's Service Improvement Initiative. Table II Client satisfaction rates
French: De plus, l'analyse des données sur la satisfaction de la clientèle va permettre de mieux cerner les priorités d'amélioration de service, comme le prescrit l'Initiative d'amélioration des services du gouvernement du Canada.
English: Should the Security Council approve my recommendations set out below as to the further expansion of the Mission's military force and extension of the UNAMSIL mandate, respectively, I shall revert to the Advisory Committee and the General Assembly as appropriate with a request for additional resources to support deployment of additional contingents and their equipment.
French: Si le Conseil de sécurité approuve les recommandations que je fais dans la section suivante, à savoir augmenter encore l'effectif de la composante militaire et prolonger le mandat de la Mission, je présenterai à nouveau au Comité consultatif et à l'Assemblée générale, selon qu'il conviendra, une demande de ressources complémentaires aux fins du déploiement de contingents supplémentaires et de leur matériel.
English: Convinced of the aim of the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples,
French: Convaincue de la nécessité de créer les conditions de stabilité et de bien-être indispensables pour assurer entre les nations des relations pacifiques et amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples,
English: 3.4 Five Year Review of the Act In December 1999, the Minister of the Environment launched a comprehensive review of the Act and its operations.
French: 3.4 Examen quinquennal de la Loi En décembre 1999, le ministre de l'Environnement a lancé un examen détaillé des dispositions et de l'application de la Loi.
English: • Mr. Ismaila Seck (Senegal).
French: • M. Ismaila Seck (Sénégal)
English: Recent regional programmes have also included substantial interventions in border management, the strengthening of the asylum system and the fight against trafficking in human beings and drugs.
French: Les programmes régionaux récents prévoient une intervention substantielle en faveur de la gestion des frontières, du renforcement de la procédure d’asile et de la lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de stupéfiants.
English: The revised rotation policy, based in part on the principles of burden-sharing, and the mainstreaming of capacity-building for emergency response into learning and development activities were effectively preparing staff for emergency assignments.
French: La politique révisée de roulement, basée en partie sur les principes du partage des tâches, et l'intégration du renforcement des capacités pour les urgences dans les activités d'apprentissage et de développement préparaient efficacement le personnel à des affectations dans des situations d'urgence.
English: In this I am thinking of the Irish Government, which has not applied for the Fund so far.
French: À cet égard, je pense au gouvernement irlandais, qui n'a toujours introduit aucune demande à ce stade.
English: A Finnish Finnair captain bought a car in Italy, I shall not mention what kind of car, at the beginning of the summer. Half an hour after he drove out of the shop he was stopped by the police.
French: Un capitaine finlandais de la compagnie Finnair a acheté une voiture en Italie, je ne vous dirai pas le type de voiture, au début de l'été.
English: Every year, the Division provides one or two fellowships under its Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship programme to qualified persons specializing in the law of the sea and ocean affairs who wish to broaden their knowledge and acquire additional skills, which in turn would benefit their countries.
French: Chaque année, la Division octroie au titre de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe une bourse à une ou deux personnes qualifiées spécialisées dans le droit de la mer et les affaires maritimes qui souhaitent parfaire leurs connaissances et acquérir des compétences nouvelles dans ce domaine et dont bénéficieront en définitive leurs pays respectifs.
English: Also at the same meeting, the Secretary-General of the Summit made a statement.
French: Toujours à la même séance, le Secrétaire général du Sommet a fait une déclaration.
English: If someone wants to unsubscribe, please unsubscribe from the application.
French: Si quelqu'un veut vous désabonner, s'il vous plaît vous désinscrire de la demande.
English: • The Mountain Pine Beetle that is destroying timber worth hundreds of millions of dollars in my home province of British Columbia.
French: • Le dendroctone du pin, qui détruit actuellement du bois d'oeuvre valant des centaines de millions de dollars chez moi, en Colombie-Britannique.
English: The appellant's evidence was credible and had some support.
French: La preuve présentée par l'appelant était digne de foi et étayée.
English: 2 The reference has been made in the course of proceedings between Gesellschaft für Antriebstechnik mbH & Co.
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Gesellschaft für Antriebstechnik mbH & Co.
English: We now have an opportunity to make a real contribution to East Timor just as it crosses the threshold of national independence.
French: Nous avons la possibilité d'apporter au Timor oriental une contribution réelle au seuil de l'indépendance nationale.
English: Active public-sector management ▪ A new active public-sector management framework will be put in place by providing space in the coastal zone for existing production but also for new production such as shellfish and also by encouraging the culture of several species on one site (polyculture).
French: Gestion publique dynamique ▪ On implantera un nouveau cadre dynamique de gestion du territoire public en affectant des secteurs de la zone côtière à la production existante, mais également en établissant de nouveaux élevages tels que la conchyliculture et en encourageant l'élevage conjoint de plusieurs espèces en un même lieu (polyculture).
English: The consideration of the sovereign debt restructuring mechanism has raised several issues of general relevance to an orderly resolution of financial crises, including but not limited to comparable treatment of all creditors, full participation of all creditors in each creditor class, and most importantly ensuring overall adequacy of negotiated debt relief packages for the debtor country and its people.
French: L'examen du mécanisme de restructuration de la dette souveraine a soulevé plusieurs questions qui présentent un intérêt d'ordre général du point de vue d'un règlement méthodique des crises financières, notamment, sans que cette énumération soit limitative, le traitement comparable de tous les créditeurs, la pleine participation de tous les créditeurs quelle que soit la catégorie à laquelle ils appartiennent et, ce qui est le plus important, le déploiement d'efforts pour que l'ensemble négocié de mesures d'allégement de la dette soit globalement bien adapté aux pays débiteurs et à leur population.
English: What types of books are available?
French: Quels types de livres sont proposés ?
English: In particular, for licensing between competitors, this means that reciprocal exclusive licensing is hardcore under Article 4(1)(c).
French: Cela signifie notamment, en ce qui concerne la concession de licences entre concurrents, que la concession réciproque de licences exclusives constitue une restriction caractérisée en vertu de l'article 4, paragraphe 1, point c).
English: ANDRADE, Miguel
French: GLAZIER, Richard H / NISENBAUM, Rosane / NOH, Samuel
English: Do you plan to begin a full-time program after June 16, 2008?
French: Vous prévoyez commencer un programme d’études à temps plein après le 16 juin 2008?
English: The Office sees some merit in the HRDC argument, particularly as it relates to the options generally available to cheque recipients.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée croit que l'argument de DRHC à une certaine valeur, surtout en ce qui a trait aux choix généralement accessibles aux bénéficiaires.
English: The staffing process was found to be transparent with sufficient documentation to justify the selection of candidates.
French: Le CDM devrait avoir une réunion officielle avec le Comité des ERP au moins chaque trimestre.
English: The procedures, which are in Annex 11.2, also deal with situations where a contractor wishes to return excess profits; for refunds from subcontractors; or where a settlement from the contractor is to be financed partly from the proceeds of its income tax refund.
French: Les procédures, qui figurent à l'annexe 11.2, traitent également des situations où : l'entrepreneur désire retourner les profits excédentaires; il y a remboursement de la part des sous-traitants; le règlement d'un entrepreneur sera en partie financé à même son remboursement d'impôts sur le revenu.
English: The Coordination Team for the Implementation of Section 41 will develop an ongoing internal communication plan for the Department as a whole.
French: L’équipe de coordination de la mise en œuvre de l’article 41 développera un plan de communication interne soutenu visant l’ensemble du Ministère.
English: Under agreements with the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) in France and the British Council in the UK, NRC participated in a number of projects and exchanges.
French: canadiennes ont signé des accords de coopération ou des contrats de vente avec des entreprises chinoises. Chercheurs invités et incubateurs Le CNRC continue d’attirer un grand nombre de chercheurs invités dans ses instituts et installations.
English: The strategy emphasizes the importance of gender equality. This principle is central to CIDA’s programming in all sectors.
French: La stratégie insiste sur l’importance de l’égalité des sexes, un principe qui est au coeur de la programmation de l'ACDI, et ce, dans tous les secteurs.
English: • for taxation years that began before 1996 (as discussed in ¶ 77), the taxpayer's
French: • pour les années d'imposition qui ont commencé avant 1996 (comme il est mentionné au numéro 77) :
English: In 2002, the number of May ponds in Prairie Canada and Prairie USA combined for a total of 2.7 million, a decrease of 41% compared to last year.
French: En 2002, le nombre d'Ã©tangs en mai dans les Prairies du Canada et les Prairies des Ã‰tats-Unis combinÃ©es Ã©tait de 2,7 millions, soit une diminution de 41 % par rapport Ã l'an dernier.
English: The public has access to information via informal and formal channels 3.
French: Le public a accès à de l'information par l'entremise de voies officielles et non officielles 3.
English: See briefing by the Chairman of the 1267 Sanctions Committee in the Security Council open briefing by the Chairmen of subsidiary bodies of the SC on 22.05.2007, S/PV.5679; Mrs Telalian, supra note 39, used this point to emphasise that the many complaints voiced by member states about the review of listings would seem to have been unwarranted.
French: 49 Notice à l’attention des personnes, groupes et entités qui ont été inclus dans la liste visée à l’article 2, paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2580/2001 du Conseil concernant l ’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (2007/C 144/01).
English: Information gathered in any of the alternate mechanisms by the different donors and stakeholders is shared among themselves and it offers a measure of confidence to the donors that the development work in the field is progressing and that objectives are being achieved.
French: Les renseignements recueillis par les différents moyens utilisés par les donateurs et les participants sont partagés, et les donateurs peuvent ainsi raisonnablement sûrs que le travail de développement sur le terrain progresse et que les objectifs sont atteints.
English: They are, in my Government's view, unacceptable.
French: Du point de vue de mon gouvernement, ils sont inacceptables.
English: It is therefore our sincere hope that the High-level Panel on Threats, Challenges and Change appointed by the Secretary-General will make concrete and practical recommendations to make the United Nations more credible and responsive to the expectations of people in every corner of the globe.
French: Nous espérons donc sincèrement que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, nommé par le Secrétaire général, présentera des recommandations concrètes et pragmatiques pour rendre l'ONU plus crédible et prête à répondre aux attentes des hommes et des femmes aux quatre coins de la planète.
English: Impunity for such acts is widespread.
French: L'impunité pour de tels agissements est très répandue.
English: In 1928, the Canadian subsidiary became the parent company through an exchange of shares.
French: En 1928, la filiale canadienne devient la société mère par un échange d'actions.
English: in focus INDUSTRY, TRADE AND SERVICES THEME 4 – 18/2003
French: en bref INDUSTRIE, COMMERCE ET SERVICES THEME 4 – 18/2003
English: Logistics-Land Transportation (LOG-LT) MOC:
French: Logistique - Transport terrestre (LOG – TPT TERRE) GPM :
English: The Medical Health Officer is advising if anyone who ate any freshly prepared Caper's food prior to 26 March and is developing any symptoms of hepatitis A to see their physician for testing even if the food items consumed were not included in the initial advisory.
French: Le médecin du service de santé recommande à toute personne qui aurait consommé des aliments frais préparés par Caper's avant le 26 mars et qui ressentirait des symptômes de l'hépatite A de consulter un médecin en vue d'analyses même si les aliments consommés ne figuraient pas sur la liste initiale de la mise en garde.
English: Furthermore, each is bathed in refreshing natural light and comes with parquet flooring and air-conditioning, which, along with the affable service of the hotel staff, ensures that your business ventures at the hotel are executed as smoothly as possible.
French: Climatisées, ces salles sont très lumineuses, et dotées de parquet. La présence d’un personnel affable et discret vous garantit un rendez-vous professionnel réussi, dans un cadre raffiné.
English: Users have the option of navigating to the first and/or last 20 results of the total, by clicking on . There are Top and Bottom icons which allow the user to jump from the top/bottom of the results on the same page.
French: L'utilisateur peut se déplacer des vingt premiers aux derniers vingt résultats de la recherche en cliquant sur le bouton . Les boutons «Haut» et «Bas» lui permettent également de se déplacer entre le haut et le bas d'une même page.
English: The adjustment may consist of amounts included in the Supplementary Estimates, the Minister of Finance's budget, or any other associated adjustments.
French: Il peut s'agir de rajustements faits dans le budget supplémentaire, le budget du ministre des Finances ou tout autre document connexe.
English: Part of the appropriation is earmarked also for information activities linked to the common fisheries policy as well as for communication activities addressed to the interested parties.
French: Une partie de ce crédit est également destinée à des activités d’information en relation avec la politique commune de la pêche et aux activités de communication visant les parties intéressées.
English: Oak moss extract (CAS No 90028-68-5)
French: Evernia prunastri, extraits (No CAS 90028-68-5)
English: Power differences between groups can be enormous and the stakesa matter of survival.
French: Il arrive même que les ressources soient exploitées par certains par des moyens qui détruisent les moyens de subsistance d’autres gens.
English: Rate of natural increase The rate at which a population increases in a given year because of a surplus of births over deaths, expressed as a percentage of the base population.
French: Taux de mortalité infantile Nombre de décès chez les bébés âgés de moins d’un an pour 1 000 naissances vivantes dans une année donnée (il s’agit plus précisément d’un ratio).
English: Aquifer system States shall cooperate on the basis of sovereign equality, territorial integrity, mutual benefit and good faith in order to attain appropriate utilization and adequate protection of a transboundary aquifer system.
French: Les États de la formation aquifère coopèrent sur la base de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale, de l'avantage mutuel et de la bonne foi en vue de parvenir à l'utilisation appropriée et à la protection adéquate de la formation aquifère transfrontière.
English: In the southern Gulf Islands of British Columbia, the Comox Formation nonconformably overlies Devonian metavolcanic and Jurassic intrusive rocks and is interpreted to reflect a rocky foreshore reworked by waves and ultimately drowned during transgression.
French: Dans les îles du sud du golfe de la Colombie-Britannique, la Formation de Comox repose en discordance sur des roches métavolcaniques dévoniennes et sur des roches intrusives du Jurassique; cette formation est interprétée comme le reflet d'un estran rocailleux retravaillé par les vagues et finalement submergé au cours d'une transgression.
English: CIDA is particularly interested in collaborating with the UN University of Peace on issues like protecting children, youth, and women in conflict situations. These areas of concern correspond directly to the Canadian government's human-security agenda.
French: Les domaines dans lesquels l'ACDI souhaite une collaboration avec l'Université comprennent notamment la protection des enfants, des jeunes et des femmes dans des situations de conflit, soit des sujets intéressant directement le programme de sécurité humaine du gouvernement du Canada.
English: Only hydraulic fluid and medium oils (for fixed equipment gear boxes) will be used at the terminal and storage will be at least 30 m from water within secure storage, including secondary containment.
French: Le terminal sera une installation de manutention des hydrocarbures (IMH) de manutention de pétrole désignée disposant des plans, du matériel et du personnel compétent nécessaires.
English: Confer with parents to foster a constructive parent-teacher relationship in the interest of the pupil.
French: Au moyen de contacts et de discussions avec les parents, leur donner confiance envers le programme scolaire.
English: This imposing construction could contain more than 10.000 spectators.
French: C’est un édifice de dimensions imposantes dont la capacité d’accueil est supérieure à 10.000 spectateurs.