ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assignment According to Product Name, April 14, 1998, (filename: asigndin_e) defines the options available for the assignment of Drug Identification Numbers (DINs) to applicants or submission sponsors who may, or may not, wish to identify a distributor or retail outlet on the label as part of the brand name.
French: La politique du Programme des produits thérapeutiques intitulée Attribution des identifications numériques de médicaments (DIN) en fonction du nom du produit, en date du 14 avril 1998 (Nom du fichier: asigndin_f), indique les modalités d’attribution des identifications numériques de médicaments (DIN) aux demandeurs ou aux promoteurs, selon que ceux-ci souhaitent ou non identifier un négociant ou un détaillant dans le nom commercial sur l’étiquette.
English: These awards are intended to support Master’s or Ph.D. level field research in disciplines relevant to urban agriculture.
French: Ces bourses appuient la recherche à la maîtrise et au doctorat dans les disciplines relatives à l'agriculture urbaine.
English: School of Public Administration Board (SPA) Meeting Date(s) : 2004-06-11 to 2004-06-11 Destination(s) :
French: Réunion du Conseil d'administration de l'Ecole d'administration publique Date(s) : 2004-06-11 à 2004-06-11 Destination(s) :
English: Yortar offers a most innovative blend of Services, Systems and Solutions in support of onboard vehicles, wayside and control center equipments, as well as maintenance facilities.
French: Yortar offre un ensemble innovateur de services, de systèmes et de solutions en appui aux systèmes à bord et en périphérie des véhicules, aux équipements de centres de commande, aussi bien qu'aux équipements d'entretien.
English: (1) All pre-existing legislation that admits of a construction consistent with this Ordinance shall be given such a construction.
French: 1) Toute législation antérieure qui admet une interprétation en accord avec la présente ordonnance reçoit une telle interprétation.
English: The right to introduce visa requirements for citizens of third countries who are members of the family of an EU citizen is regulated under Community Law.
French: Quant à la question de savoir si un État membre peut introduire l'obligation de visa pour les ressortissants de pays tiers apparentés à des citoyens de l'Union, elle est réglée par le droit communautaire.
English: Demanding signatures as evidence of attendance is not the universal practice in the parliaments of Member States.
French: Exiger des signatures pour prouver la présence ne correspond pas à l’usage universel dans les parlements des États membres.
English: 'European City Guides'), by Arlene McCarthy, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection - B6-0152/2008).
French: "Guide des villes européennes"), posée par Arlene McCarthy au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs - B6-0152/2008).
English: Political framework 4 - 13 4
French: Cadre politique 4 - 13 4
English: Having said that, as we have already stressed, "spam" and "pop-ups" are vigorously maligned and rejected.
French: Cela étant, nous l'avons déjà souligné, les « spams » et autres « pop ups » sont violemment décriés et rejetés.
English: During the year, the Department, working in cooperation with the United Nations information centres, has used its electronic mailing list of senior journalists to disseminate statements of the Secretary-General and senior officials in advance.
French: Durant l'année, le Département, en coopération avec les centres d'information des Nations Unies, a utilisé sa liste électronique de journalistes de haut niveau pour diffuser à l'avance les déclarations du Secrétaire général et des hauts fonctionnaires de l'ONU.
English: LIFE+ will mainly concern measures to support environmental policy and will focus on two areas: 'implementation and governance' and 'information and communication'.
French: LIFE+ sera consacré pour l’essentiel aux mesures de soutien à la politique de l’environnement, en se concentrant sur deux domaines : "mise en œuvre et gouvernance" et "information et communication".
English: The RAs conclude that the residual adverse environmental effects and cumulative adverse environmental effects are not considered significant and that the Three Nations Lake habitat compensation measures as proposed, provide appropriate replacement habitat for that displaced as a result of the Pit Expansion.
French: Les AR concluent que les effets résiduels et cumulatifs ne sont pas importants et que les mesures proposées de compensation de l’habitat du lac Three Nations permettent de créer un habitat approprié de remplacement de celui qui a été déplacé par suite de l’expansion de la mine.
English: Since 2000, the program has established over 100 partnerships with Aboriginal organizations, landowners, resource users, nature trusts, provinces, the natural resource sector, community-based wildlife societies, educational institutions and conservation organizations.
French: Depuis l’an 2000, le programme a permis d’établir plus de 100 partenariats avec des organisations autochtones, des propriétaires, des utilisateurs des ressources, des fondations pour la protection des sites naturels, les provinces, le secteur des ressources naturelles, des sociétés communautaires de protection de la faune, des établissements d’enseignement, des institutions et des organisations de conservation.
English: Present Value of Total Costs over 20 Years at 10% $16,315,000 With first year implementation costs (including capital cost and operating and maintenance cost) estimated as summing to $8,790,356, the present value of the net costs of equipment replacement after 15 years as $1,066,533 and annual on-going costs as $849,271, the present value of these costs, in total, over the 20-year period have been estimated at $16.3 million using a discount rate of 10%.
French: Valeur actuelle des coûts totaux sur une période de 20 ans à 10 % 16 315 000 $ Avec les coûts de mise en place de la première année(y compris le coût en immobilisations et le coût de fonctionnementet d'entretien) évalués à 8 790 356 $, lavaleur actuelle des coûts nets de remplacement du matériel après 15 ans évalués à 1 066 533 $et les coûts annuels permanents évalués à849 271 $, la valeur actuelle de ces coûts, au total, aucours de la période de 20 ans se chiffrerait à 16,3 millions de dollars compte tenu d'un taux d'actualisation de 10 %.
English: Industry consolidation significantly impacted the region's medical device industry over the past few years.
French: Cette consolidation de l'industrie a eu de grandes répercussions sur l'industrie des matériels médicaux au cours de ces dernières années.
English: No additional costs are expected as a result of these Regulations.
French: Ce règlement n'entraîne aucun coût supplémentaire.
English: OR C) If you intend to farm, can you demonstrate proof of ownership or control of (own/rent/lease) productive agricultural assets that will generate annual farm income of at least $10,000 in annual gross farm sales?
French: OU C) Si vous prévoyez exploiter une ferme, pouvez-vous prouvez que vous êtes propriétaire ou locataire d'actifs agricoles productifs qui vont générer un revenu agricole annuel brut d'au moins 10 000 $?
English: GRRF noted study reservations by the experts from Germany and Sweden, who preferred to insert a reference to the corresponding ISO standard on the strength of such chains.
French: Le Groupe de travail a noté les réserves formulées par les experts de l'Allemagne et de la Suède, qui préfèreraient un renvoi à la norme ISO pertinente sur la résistance des chaînes.
English: To launch the negotiation process towards a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame, including a nuclear weapons convention, without delay.
French: Lancer sans retard le processus de négociation d'un programme d'élimination progressive et complète des armes nucléaires assorti d'un calendrier précis et comprenant une convention relative aux armes nucléaires.
English: You'll notice from September of 1990 to January of the year 2000 a consistent and gradual reduction in our stockpile.
French: Vous constaterez, de septembre 1990 à janvier 2000, une diminution progressive et régulière de notre stock.
English: Around 74% of Brazilians listen to the radio every day while 70% watch TV every day.
French: Environ 74% écoutent la radio chaque jour tandis que 70% regardent la télévision chaque jour.
English: faute de crosse hinder an opponent (to)
French: IHF (International Hockey Federation) flick; balle poussée et levée;push en revers
English: This period was one of what came to be called "normal" activity.
French: Cette période fut une de celles que l'on en vint à appeler périodes d'activité "normale".
English: Opinions and other information contained on the MySwitzerland.com website may be changed at any time without prior notice.
French: Suisse Tourisme se dégage de toute responsabilité et ne garantit nullement que les fonctions disponibles sur le site MySwitzerland.com ne soient jamais interrompues ni l’absence de virus ou autres éléments dommageables dans le navigateur concerné.
English: He was encouraged by the fact that UNCTAD had been consistently involved in the programme of development assistance for the Palestinian people.
French: Le représentant a jugé encourageant que la CNUCED ait constamment été associée au programme d'aide au développement en faveur du peuple palestinien.
English: This means that the death sentence is likely to be carried out, possibly as soon as Thursday 27 November.
French: Ceci signifie que son exécution pourrait avoir lieu très prochainement, peut-être même jeudi 27 novembre.
English: OFFICE OF RESEARCH AND - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: OFFICE OF RESEARCH AND - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Spring 2003 Tax Filing Campaign Every spring, millions of Canadians file their income taxes with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Déclaration de revenus du printemps 2003 Chaque printemps, des millions de Canadiens soumettent leur déclaration de revenus à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Treaties Interinstitutional website on the European Constitution Fundamental Rights Europa On-Line European Union @ United Nations Governments on-line Terminology
French: Traités Convention européenne Droits fondamentaux Europa en ligne L'Union européenne auprès des Nations unies Gouvernements en ligne Terminologie
English: See page 8 of Statistics Canada "A Profile of Canadian Exporters,1993 to 2004" for definitions. 5 Byrd Craig, 2002, "Foreign Control of Canada's Merchandise Exports, 2002" Canada Trade Review, Statistics Canada ToC Exports of agricultural and fish products (4.3 per cent) and of other consumer goods (5.0 per cent) also experienced a stronger growth.
French: 4 À noter que les données sur la propriété étrangère et la taille des exportateurs selon le nombre d'employés correspondent au niveau de l'établissement, une mesure statistique différente de celle utilisée pour produire les données antérieures, qui ont trait au niveau de l'entreprise.
English: We hope to see similar progress in Côte d'Ivoire.
French: Nous espérons constater des progrès analogues en Côte d'Ivoire.
English: There are approximately 10 camp sites in each of the Operation's sectors at which contract delivery occurs, including ration and fuel supplies as well as construction, and other potential contracts could be established for facilities management and vehicle maintenance.
French: Chacun des secteurs de l'Opération compte une dizaine de camps dans lesquels se font des livraisons sous contrat, notamment de rations, de carburants et de fournitures ainsi que de matériel de construction et où d'autres contrats peuvent être conclus pour la gestion des installations et l'entretien des véhicules.
English: • the privatizing of governments’ real property;
French: • la privatisation de la gestion des biens immobiliers gouvernementaux;
English: It is expected that delegates will address relevant obstacles, challenges, achievements, good practices and partnerships.
French: Les participants devraient analyser les obstacles, problèmes à résoudre, réalisations, bonnes pratiques et partenariats intéressant la question.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that the increase of $28.9 million in budgetary requirements reflected overspending in various areas, which suggested that the Secretariat was experiencing some difficulties in managing its allocations.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que l'augmentation de 28,9 millions de dollars des ressources budgétaires nécessaires reflète un dépassement de crédits dans différents domaines, ce qui donne à penser que le Secrétariat éprouve certaines difficultés à gérer les fonds qui lui sont alloués.
English: B. Patient characteristics Certain patients are at increased risk of construction-related nosocomial infections because of underlying medical conditions.
French: B. Caractéristiques des patients En outre, la maladie dont souffre le patient est un facteur important lorsqu’il s’agit d’établir qui risque de contracter une infection nosocomiale.
English: Overall readiness is higher in developing countries and among stations without sufficient resources to permit in-depth or daily coverage of the activities of the United Nations, suggesting that due consideration should be given to development of the project in progressive stages.
French: Les stations de pays en développement et celles disposant de suffisamment de ressources pour permettre des reportages approfondis ou quotidiens des activités de l'ONU sont celles qui se montrent les plus disposées à lui consacrer un temps d'antenne, ce qui donne à penser qu'il faudrait envisager sérieusement de développer le projet par étapes successives.
English: In favour:  Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République de Moldova, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: U.S. Army recruiting anthropologists - Toronto Star (External Website)
French: U.S. Army recruiting anthropologists - Toronto Star (Website Externe)
English: As well, the UNODA continued fulfilling the UN Secretary General's responsibility to prepare and update a list of names, nationalities and other relevant data of qualified experts designated for fact finding missions authorized in accordance with Article 8, paragraph 8.
French: De même, le Département des affaires de désarmement de l'ONU a continué d'assumer la responsabilité qui incombe au Secrétaire général d'établir et d'actualiser une liste indiquant entre autres les noms et nationalités d'experts qualifiés désignés pour effectuer les missions d'enquête autorisées en application du paragraphe 8 de l'article 8.
English: At present it costs more to provide the assistance than in most other places because of the behaviour and activities of the security forces.
French: Actuellement, fournir une aide humanitaire en Palestine coûte plus que dans la plupart des autres régions du monde, à cause du comportement et des agissements des forces de sécurité.
English: Water as a social good
French: Le Prophète sortit donc, ne parla à personne avant d'avoir fait ce qu'avait recommandé Um Salama.
English: In April 2001, Treasury Board Secretariat (TBS) issued the Integrated Risk Management Framework (IRMF).
French: Au mois d'avril 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a présenté le Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR).
English: As business strategy APPI keeps its technology expertise as backbone and has launched several other important products to develop POS terminal applications to ensure POS terminal management and EFT/POS network control.
French: En 2001, poursuivant sa démarche innovante dans le domaine monétique, la société a développé le Browser POSWEB pour permettre l'utilisation du TPE en mode client léger dans un réseau TCP/IP. A ce jour, POSWEB est le browser le plus complet dont disposent les acquéreurs, quelque soit le terminal de paiement utilisé de par le monde.
English: First in legislation: the Fiji Islands has the most stringent and comprehensive anti-discrimination legislation in the Pacific Islands, consisting of an internationally acclaimed Constitutional Bill of Rights and the comprehensive anti-discrimination provisions of the Human Rights Commission Act.
French: En ce qui concerne les lois, les Fidji ont la législation antidiscriminatoire la plus stricte et complète des îles du Pacifique, soit une Déclaration constitutionnelle des droits admirée à l'échelle internationale, et les dispositions antidiscriminatoires très complètes de la loi sur la Commission des droits de l'homme.
English: 13.2.3 The MDL (on a ng/g basis) can be enhanced by modifying the final dilution volumes used for extraction and clean-up in the procedure.
French: 13.2.3 La LDM (en ng/g) peut être modifiée en variant les volumes de dilution finals utilisés pour l'extraction et la purification.
English: The genetic stability of these mutants was examined after growth with complex medium under nonselective conditions.
French: La stabilité génétique de ces mutants a été vérifiée après croissance dans des milieux complexes dans des conditions non sélectives.
English: According to this report, 95 per cent of primary pupils completed the primary cycle in 2005, while 100 per cent did so in Argentina, Peru, Bolivia, Brazil and Ecuador.
French: Selon ce document, en 2005, 95 % des élèves du primaire ont terminé ce cycle, même si en Argentine, au Pérou, en Bolivie, au Brésil et en Équateur c'était le cas de 100 % d'entre eux.
English: From February 1999 to May 2002, she was federal co-chair of the deputy minister committee on post-secondary education.
French: De février 1999 à mai 2002, elle a été coprésidente fédérale du comité du sous-ministre sur l'éducation postsecondaire.
English: Sanou Mbaye is a Senegalese economist and former member of the African Development Bank senior management team.
French: Sanou Mbaye, économiste sénégalais, est l'un des anciens dirigeants de la Banque africaine pour le développement.
English: Hearing T-242/06 Cabrera Sanchez v OHMI - Industrias Cárnicas Valle (el charcutero artesano) Intellectual property
French: Plaidoirie T-242/06 Cabrera Sanchez / OHMI - Industrias Cárnicas Valle (el charcutero artesano) Propriété intellectuelle
English: Tim Hortons Chili is simmered to perfection.
French: Le chili de Tim Hortons est mijoté à la perfection.
English: Secondly, as early as the adoption of the mandate implementation plan, Mr. Klein and UNMIBH had established a clear exit strategy for the Mission.
French: Deuxièmement, M. Klein et la MINUBH avaient déterminé une stratégie de sortie claire pour la Mission dès l'adoption du plan d'exécution de son mandat.
English: Canada welcomes the recommendations of the report to urge an initial assessment of existing national capacity, bolster capacity for development efforts, and support national oversight of international assistance.
French: Le Canada se félicite des recommandations du rapport conseillant de procéder à une évaluation initiale des capacités nationales existantes, de renforcer les capacités en matière de développement et d'appuyer le suivi national de l'aide internationale.
English: John Medley (1804-1892) was appointed first Bishop of Fredericton (Anglican) on 25 April 1845.
French: John Medley (1804-1892) a Ã©tÃ© nommÃ© premier Ã©vÃªque anglican de Fredericton le 25 avril 1845.
English: Implementing the mainstreaming strategy within the United Nations system itself, and supporting the implementation of the strategy by Member States, is one of the most important means for the United Nations to further the advancement of women and promote gender equality throughout the world.
French: Appliquer cette stratégie au sein du système des Nations Unies lui-même et obtenir des États Membres qu'ils apportent leur appui à cette entreprise est l'un des moyens des plus importants dont disposent les Nations Unies pour faire progresser la promotion de la femme et favoriser l'égalité des sexes dans le monde entier.
English: WPF provides advanced image manipulation services, that I describe (in french) in my book .
French: WPF fournit des services évolués de manipulation d'image que je décris dans mon livre .
English: (i) Determining custody of a child
French: i) Choix de la personne qui a la garde de l'enfant
English: Three of the Crown-Owned SQs are currently being considered for disposal and the Housing Committee is meeting shortly to review the situation.
French: La mission envisage actuellement de se séparer de trois des LP que possède l’État, et le comité de logement doit se réunir prochainement pour en discuter.