ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Secondary Highway 804, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 64.96 Aldersyde Subdivision, between Sections 15 and 16, Township 18, Range 26, west of the Fourth Meridian, in the County of Vulcan No. 2, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. 1 of 1 revised November 13, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route secondaire 804, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 64,96 de la subdivision Aldersyde, entre les sections 15 et 16, canton 18, rang 26, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté de Vulcan no 2, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de 1 révisé le 13 novembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: Therefore, measures should be considered to reduce the overall use of chloride salts in such areas.
French: Cette donnée sera également utilisée pour l’évaluation de niveau 2.
English: Consideration by the Security Council
French: Examen par le Conseil de sécurité
English: The aim of this unit is to identify role models for First Nations students so that they can become proud of their people and history.
French: Cette unité a pour but de repérer des modèles de comportement pour les élèves des Premières nations afin qu’ils soient fiers de leur peuple et de leur histoire.
English: (a) Definition of the relevant institutions, economic players and business units;
French: a) Définition des organismes, des acteurs économiques et des unités d'entreprise concernés;
English: Revenue accruing from the Association Agreements concluded between the Community and the abovementioned candidate countries as a result of their participation in various Community programmes.
French: Recettes provenant des accords d’association conclus entre la Communauté et les pays candidats précités en vue de leur participation à divers programmes communautaires.
English: As much as possible, we offer access to them with the click of a mouse, through an extensive Web site covering all three of the Corporation’s museums.
French: Dans la mesure du possible, nous leur offrons la possibilité d’y accéder en ligne, grâce à un site Web élaboré regroupant les trois musées de la Société.
English: For pushed convoys and side-by-side formations this gross mass applies to each unit of the convoy or formation.
French: Pour les convois poussés et les formations à couple cette masse brute s'applique à chaque unité du convoi ou de la formation.  Classe 1
English: This is understandable as taxation is at the heart of national sovereignty and national tax systems differ significantly.
French: C’est compréhensible, dans la mesure où la fiscalité constitue une composante essentielle de la souveraineté nationale et où les systèmes fiscaux nationaux sont très différents les uns des autres.
English: While UNDG funds and programmes are encouraged by intergovernmental processes to ensure close collaboration with the Bretton Woods institutions, and the World Bank in particular, there is a sense that similar encouragement is not given to the World Bank to cooperate more closely with UNDG.
French: Alors que les processus intergouvernementaux encouragent les fonds et programmes faisant partie du Groupe des Nations Unies pour le développement à collaborer étroitement avec les institutions de Bretton Woods, et avec la Banque mondiale en particulier, on croit pouvoir constater que la Banque mondiale ne cherche pas particulièrement, de son côté, à coopérer plus étroitement avec le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: A number of activities followed the regular pattern of annual events organized in co-operation with the ODIHR: the Human Dimension Implementation Meeting (the yearly ODIHR seminar), and the three Supplementary Human Dimension Meetings.
French: D’une part, la Conférence a abordé divers aspects de la lutte contre l’antisémitisme et, de l’autre, elle a examiné des moyens de combattre d’autres formes d’intolérance et de discrimination, comme le racisme et la xénophobie.
English: • Intern work must be related to CHIN projects or online products (including CHIN’s online content or tools) If you apply to the Canadian Cultural Resource Council (CHRC), your project must have an arts administration or an arts practice dimension Your advantage:
French: • Le travail des stagiaires doit être lié aux projets du RCIP ou aux produits en ligne (y compris le contenu électronique et les outils du RCIP) • Si vous faites une demande au Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC), votre projet doit
English: The impacts are described in the context of the existing and proposed standards in order to better evaluate the consequences of each standard.
French: Les répercussions sont exposées dans le contexte du système actuel et du système proposé afin de mieux évaluer les conséquences de chacun d'entre eux.
English: Jordan (2) Kazakhstan (Almaty) (2) Kenya (2) Lesotho (2) Lebanon (2) Madagascar (2) Malaysia (2) Malawi (2) Morocco (2) Mexico (2) Micronesia (2) Moldova (2) Montenegro (2) Namibia (2) Nicaragua (2) New Caledonia (2) Uganda (2) Panama (2) Paraguay (2) Peru (2) Republic Dominican (2) Russia (2) Samoa (2) Senegal (2) Serbia (2) Singapore (2) Surinam (2) Swaziland (2) Syria (2) Taiwan (2) Thailand (2) Trinidad and Tobago (2) Turkey (2) Ukraine (2) Vanuatu (2) Venezuela (2)
French: Japan (2) Jordan (2) Kazakhstan (Almaty) (2) Kenya (2) Lesotho (2) Lebanon (2) Madagascar (2) Malaysia (2) Malawi (2) Morocco (2) Mexico (2) Micronesia (2) Moldova (2) Montenegro (2) Namibia (2) Nicaragua (2) New Caledonia (2) Uganda (2) Panama (2) Paraguay (2) Peru (2) Republic Dominican (2) Russia (2) Samoa (2) Senegal (2) Serbia (2) Singapore (2) Surinam (2) Swaziland (2) Syria (2) Taiwan (2) Thailand (2) Trinidad and Tobago (2) Turkey (2) Ukraine (2) Vanuatu (2)
English: In the absence of the glazing to be examined, the dimensions of the circular shapes shall be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter
French: En l'absence de vitrage à l'essai, les dimensions des cercles doivent être telles que, lorsqu'ils sont projetés, ils forment, sur l'écran, un réseau de cercles de diamètre
English: That is not what is meant by a balanced approach.
French: Cela ne me semble pas ressembler à une approche dite équilibrée.
English: As a result, alignment of the UNFC for petroleum and the SPE PRMS is very close.
French: C’est pourquoi, les dispositions de la CCNU concernant les hydrocarbures sont pratiquement harmonisées avec le système de gestion des ressources pétrolières de la SPE.
English: Interoperability CROSS-CUTTING DOMAINS: accessibility, privacy, security, resiliency etc
French: Interopélabilité DOMAINES INTERSECTORIELS : accessibilité, vie privée, sécurité, résilience,etc.
English: As our chairmanship draws to a close, it is my pleasure to renew our acquaintance today.
French: «A l'article 17, remplacer l'alinéa 5 du nouvel article 46 par l'alinéa suivant: "5.
English: It takes a systematic look at all the ways energy is used in a facility and how different systems interact with each other.
French: Elle analyse systématiquement toutes les façons dont l'énergie est utilisée dans une usine ainsi que le mode d'interaction des divers systèmes.
English: I myself made this point to Syrian Foreign Minister Al-Shara' in June 2002 in this Chamber.
French: J'ai dis la même chose au Ministre des affaires étrangères syrien M. Al-Shara', en juin 2002 dans cette salle.
English: Who does the ‘new’ EAC report to?
French: De qui le « nouveau » CCE relèvera-t-il?
English: The Secretary/CEO presented to the Board the draft texts of new transfer agreements that were recently negotiated with the European Organization for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (see annex X).
French: L'Administrateur-Secrétaire a présenté au Comité mixte le texte des projets de nouvel accord de transfert récemment négociés avec l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (voir annexe X).
English: In the medium to longer term, several projects are being conducted concurrently to complete the development of a standard cost and performance management framework for external service delivery.
French: À moyen et à long termes, plusieurs projets sont organisés en même temps pour mener à bien l’exécution d’un cadre de gestion du rendement et de coûts normalisé dans le cadre de la prestation de services externes.
English: The reporting period will either be monthly for annual sales greater than $6 million or quarterly for annual sales of $6 million orless.
French: Si ces ventes sont supérieures à 6 millions de dollars, les déclarations seront produites sur une base mensuelle, alors que si les ventes sont égales ou inférieures à 6 millions, elles seront produites sur une base trimestrielle.
English: - The Secretariat should consider whether the text of draft article 75 bis should modified by deleting the word “claim”, and by adding after the word “parties” the following phrase: “to the dispute under the contract of carriage after the dispute has arisen”.
French: - Que le secrétariat devrait examiner s'il faudrait modifier le texte du projet d'article 75 bis en supprimant le mot “claim” dans la version anglaise et en ajoutant, après le mot “parties”, le membre de phrase suivant: “au litige né du contrat de transport après la naissance du litige”.
English: The Chairman, supported by many members, expressed the hope that closer cooperation between the Committee and Interpol would lead to closer working relations in such areas as the improvement of the quality of the Committee's list and the distribution of information on listed individuals and entities.
French: Le Président, appuyé en cela par de nombreux membres du Comité, a exprimé l'espoir qu'une coopération plus étroite entre le Comité et Interpol permettrait de resserrer leurs relations de travail dans des domaines tels que l'amélioration de la qualité de liste établie par le Comité et la diffusion des informations concernant les individus et les entités dont les noms y figurent.
English: The evaluation report describes how work programme activities have been implemented and the results achieved and draws conclusions with a view to the next work programme.
French: Le rapport d'évaluation explique comment les activités du Programme de travail ont été mises en œuvre et les objectifs atteints; il en tire les conclusions dans l'optique du prochain Programme de travail.
English: Visit to the United Arab Emirates at the request of the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Paul Martin, to present a letter of condolences on behalf of the Governor General of Canada, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, as well as of all Canadians (Abu Dhabi), in regards to the death of Sheikh Zayed IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Visite au United Arab Emirates à la demande du Premier Ministre, le très honorable Paul Martin, afin de présenter une lettre de codoléances de la part du Gouverneure générale du Canada, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, ainsi que de tous les Canadiens, à l'égard du décès de Sheikh Zayed (Abu Dhabi) AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: We can all too easily forget that Slovenia used to belong to the Yugoslav Federation.
French: Nous oublions par trop facilement que la Slovénie faisait jadis partie de la Fédération yougoslave.
English: The following next steps are recommended for the development of such a National Summit: 1.
French: Les prochaines étapes recommandées en ce qui concerne l’élaboration d’un sommet national sont les suivantes : 1.
English: Please note that Quebec, the North West Territories and Nunavut do not participate in the Federal system and therefore are not eligible for Federal repayment assistance programs.
French: Il faut prendre note que la province de Québec, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ne participent pas au Programme canadien de prêt aux étudiants. Ils ne sont donc pas admissibles au programme fédéral d'aide au remboursement.
English: This was done so as not to allow us to focus on the validation issue.
French: • Les pièces fabriquées à l’occasion de ces essais n’avaient pas de valeur commerciale et ont été éliminées.
English: (2) The amount of the penalty in respect of a minor violation committed by a person in the course of business or in order to obtain a financial benefit is $500.
French: (2) Le montant de la sanction applicable à une violation mineure commise par une personne dans le cadre d'une entreprise ou à des fins lucratives est de 500 $.
English: 50 km from beautiful Auxerre, with it's cathedrals, historic monuments and Yonne river banks, in the heart of Burgundy.
French: 50 km de la superbe ville d'Auxerre, avec ses 4 églises, ses quais au bord de l'Yonne, au coeur de la Bourgogne.
English: The component should be used within 5 days of collection, within 24 hours of any washing procedure and within 6 hours of any concentration process.
French: Le produit doit être préparé dans les cinq jours suivant le prélèvement, dans les 24 heures suivant toute procédure de lavage et utilisé dans les 6 heures suivant tout procédé de réduction de volume.
English: (f) Environment-related treaties
French: f) Traités relatifs à l'environnement
English: There is, then, no doubt about multilingualism being an overarching objective, but there has recently been a perceptible, increasing, and unacceptable tendency towards the imposition of a single language, and this I believe needs to be resisted.
French: Il ne fait donc aucun doute que le multilinguisme est un objectif primordial mais il y a eu, récemment, une tendance perceptible, croissante et inacceptable à imposer une seule langue, et je crois qu’il convient de nous opposer à cela.
English: When completed next year, the project will add 22 new GSN sites to Canada's high latitudes and upgrade 23 others.
French: Lorsqu'il sera terminé l'année prochaine, le projet ajoutera 22 nouveaux sites du SMOC sous des latitudes septentrionales au Canada et en aura modernisé 23 autres.
English: 19-1.2 Minimum crews on board inland navigation vessels shall */ conform to the requirements of these recommendations for all operating modes.
French: 19-1.2 L'équipage minimal qui doit* se trouver à bord des bateaux de navigation intérieure doit être conforme aux prescriptions des présentes Recommandations pour tous les modes d'exploitation.
English: The Committee is deeply concerned about the persistence of adverse cultural norms, practices and traditions and of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles, responsibilities and identities of women and men in all spheres of life.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la persistance de coutumes culturelles préjudiciables, qu'il s'agisse de pratiques et de traditions ou d'attitudes patriarcales ou de stéréotypes bien enracinés concernant les rôles, responsabilités et identité des femmes et des hommes dans tous les aspects de la vie.
English: This would be the best contribution we could make towards the fight against terrorism.
French: Ce serait la meilleure contribution que nous puissions apporter à la lutte contre le terrorisme.
English: Agenda item 95: Environment and sustainable development (continued)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite)
English: So in a peculiar way, if we didn’t have these differences as an issue, maybe we wouldn’t have a Council of Europe.
French: Curieusement, si nous n’avions pas à surmonter ces différences, peut-être n’aurions-nous pas de Conseil de l'Europe.
English: Why an Assembly action of "Parliaments united in combating domestic violence against women"?
French: Pourquoi une action de l’Assemblée «Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes»?
English: When put through the dynamic tests, the vehicle that failed the proposed safety standard became unstable at a lower speed than the other, lifted one wheel off the ground and would likely have tipped over had corrective action not been taken.
French: Lors des essais dynamiques, le véhicule qui avait échoué au regard de la norme de sécurité proposée est devenu instable à une vitesse plus faible que l'autre, une roue s'est levée du sol et il aurait probablement basculé si une mesure correctrice n'avait pas été prise.
English: The results consist of analysis tables for both cohorts on the file and the Canadian population in general and subgroups based on rank, sex and marital status.
French: Les résultats consistent en tableaux analytiques de données pour les deux cohortes du fichier, la population canadienne en général ainsi que des sous-groupes établis selon le grade, le sexe et l’état matrimonial.
English: Host Program The objective of the Host Program is to help newcomers overcome the stress of moving to a new country.
French: Programme d’accueil Le Programme d’accueil a pour but d’aider les nouveaux arrivants à surmonter le stress qu’occasionne l’installation dans un nouveau pays.
English: That is why Canada is pursuing in the WTO negotiations significant improvements in international disciplines on trade- and production-distorting domestic support.
French: C'est pourquoi le Canada tente, dans le cadre des négociations de l'OMC, d'apporter de sensibles améliorations aux disciplines internationales contre les mesures de soutien interne qui ont des effets de distorsion sur le commerce et la production.
English: The cost of administration for Canadian Crop Insurance is below that required for the U.S. program.
French: Les coûts d’administration de l’assurance-récolte au Canada sont moins élevés qu’aux États-Unis.
English: AN EMERGING ISSUE GBA and Development Gender-based or gendered analysis (GBA) emerged from debates in the 1970s surrounding the complicated intersections between Marxism, feminism and development.
French: UN DOSSIER ÉMERGENT ACS et développement L'analyse comparative ou différenciée selon les sexes (ACS) est née des débats des années 1970 entourant les difficiles articulations entre le marxisme, le féminisme et le développement.
English: Foster, David Foster's multifaceted career has made him one of the most influential international figures in popular music (courtesy Shankman-De Blasio, Inc/David Foster).
French: Foster, David La carrière polyvalente de Foster lui a permis de devenir l'une des figures internationales les plus influentes de la musique populaire (avec la permission de Shankman-De Blasio, Inc/David Foster).
English: This test is to be performed also on mechanical scales using temperature compensated springs.
French: Il doit aussi être exécuté sur les balances mécaniques faisant appel à des ressorts compensés en fonction de la température.
English: The undermining of independent oversight bodies
French: Affaiblissement des organes indépendants de contrôle
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, January 30, 2006 HMCS CALGARY PATROLS COASTAL WATERS OF B.C. Her Majesty’s Canadian Ship Calgary will be patrolling the coastal waters of B.C. from Jan 23 to Feb 3.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, January 30, 2006 LE NCSM CALGARY PATROUILLE LES EAUX CÔTIÈRES DE LA COLOMBIEBRITANNIQUE Le navire canadien de Sa Majesté Calgary patrouillera les eaux côtières de la ColombieBritannique du 23 janvier au 3 février.
English: Issued by the Embassy or Consulates upon presentation of a valid Canadian passport and completion of a registration card, this certificate must include an address in Spain. All required documents must be submitted at least 8 days before the desired date of marriage although the average delay is 35-40 days.
French: Pour obtenir ce certificat, le requérant doit présenter son passeport canadien et remplir un formulaire d'inscription. Le requérant doit avoir une adresse en Espagne Tous les documents exigés doivent être présentés au moins 8 jours ouvrables avant la date prévue du mariage.
English: We will explain to you the basic mechanisms used by bertsularis to create their improvisations whether instantaneously or in writing.
French: Nous vous proposons d'exposer ici les mécanismes de base dont se servent les bertsularis pour créer leurs improvisations de manière instantanée ou écrite.
English: Ukraine believed that the main priorities set for the Commission on Narcotic Drugs and UNODC, the steps based on the progress review of the twentieth special session's target implementation, and the adoption of the UNODC medium-term strategy could meaningfully help countries face the challenges posed by the drug trade.
French: L'Ukraine est convaincue que les principales priorités fixées pour la Commission des stupéfiants et l'ONUDC, les mesures fondées sur l'examen intérimaire de la mise en œuvre recommandée de la vingtième session extraordinaire, et l'adoption de la stratégie à moyen terme de l'ONUDC pourraient aider de manière significative les pays à relever le défi que constitue le commerce des drogues.
English: The local coping strategies database facilitates the transfer of long-established coping strategies or mechanisms, knowledge and experience from communities that have had to adapt to specific hazards or climatic conditions to communities that may just be starting to experience such conditions as a result of climate change.
French: b) La base de données sur les stratégies locales de réaction, qui facilite le transfert de stratégies ou de mécanismes de réaction, de savoirs et d'expériences, appliqués de longue date par des communautés qui ont dû s'adapter à des risques particuliers ou à des conditions climatiques particulières à l'intention de communautés qui commencent à peine à y être exposées.
English: The most popular events were mechatronics, which attracted entrants from 26 countries, followed by welding and electrical installations.
French: Les activités les plus populaires ont été la mécatronique qui a attiré des inscrits de 26 pays, suivi de la soudure et de l’installation électrique.
English: . (NL) Like my group, I have voted against Amendment No 1 tabled by the ELDR Group, because it is not within Parliament's remit to prescribe to national parliaments how they should deal with the forthcoming enlargement treaties.
French: - (NL) Tout comme mon groupe, j'ai voté contre l'amendement 1 du groupe ELDR, car il n'appartient pas au Parlement européen de dicter aux parlements nationaux la manière dont ils doivent aborder les futurs traités d'adhésion.
English: In addition, the 2003 visit was days after a public open house which had been preceded by a major clean up throughout the base.
French: De plus, la visite de 2003 a été effectuée seulement quelques jours après une journée portes ouvertes, avant laquelle on avait procédé à un nettoyage en règle de toute la base.
English: Sudbury native Diane Chase, with her latest release ‘In the Middle of Something’ earned a top 10 on the Canadian Country Charts and a top 10 for video on Country Music Television.
French: La nouvelle chanson de Diane Chase, originaire de Sudbury, intitulée In the Middle of Something, figure au palmarès canadien des 10 meilleures chansons country et compte parmi les meilleures 10 vidéos de la chaîne de télévision de la musique country.
English: • Include information on social risk factors in national training programs for police.
French: • inclure de la formation sur les facteurs de risque sociaux dans les programmes de formation nationaux de la police.