ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long term, I agree, we are going to have to come back to the beef and veal market in connection with the debate on the reform of the milk market and in addition to that we are of course, as a first step, also going to have to introduce a better labelling system and, associated with that, appropriate promotion of European meat.
French: Nous devons à long terme, et vous avez en cela parfaitement raison, revenir sur la question du marché de la viande bovine dans le cadre de la réforme du marché du lait et nous devons en outre, de toute évidence, introduire en premier lieu un système de marquage plus efficace en association avec une action promotionnelle ad hoc en faveur de la viande européenne.
English: The PSHCP Instruction Manual Purpose and Description Chapter 2:
French: Le Manuel d’instructions du RSSFP – objet et description Chapitre 2:
English: It was noted there were 11 members of the Security Council and 51 Member States at the birth of the United Nations in 1945.
French: Le Groupe a noté qu'en 1945, lors de la fondation de l'ONU, le Conseil de sécurité comptait 11 membres, soit 21,56 % du nombre total d'États Membres, ou un membre du Conseil pour cinq États Membres.
English: Ineligibility for Presence, Use or Attempted Use, or Possession of Prohibited Substances and Prohibited Methods The period of Ineligibility imposed for a violation of Article 2.1 (Presence of Prohibited Substance or its Metabolites or Markers), Article 2.2 (Use or Attempted Use of Prohibited Substance or Prohibited Method) or Article 2.6 (Possession of Prohibited Substances and Prohibited Methods) shall be as follows, unless the conditions for eliminating or reducing the period of Ineligibility, as provided in Articles 10.4 and 10.5, or the conditions for increasing the period of Ineligibility, as provided in Article 10.6, are met:
French: Suspensions en cas de présence, d’usage ou de tentative d’usage, ou de possession de substances interdites ou de méthodes interdites La période de suspension imposée pour une violation des articles 2.1 (Présence d’une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs), 2.2 (Usage ou tentative d’usage par un sportif d’une substance interdite ou d’une méthode interdite) ou 2.6 (Possession de substances ou méthodes interdites) sera la suivante, à moins que les conditions imposées pour l’annulation ou la réduction de la période de suspension, conformément aux articles 10.4 et 10.5, ou les conditions imposées pour l’extension de la période de suspension, conformément à l’article 10.6, ne soient remplies:
English: b Numbers refer to paragraph(s) in IFF final report (E/CN.17/2000/14).
French: b Les chiffres renvoient aux paragraphes du rapport final du Forum intergouvernemental (E/CN.17/2000/14).
English: Citizens can see the results of growth without any social face which, instead of creating permanent jobs, aims to further concentrate wealth and power into the hands of a few.
French: Les citoyens peuvent constater les résultats d'une croissance sans le moindre visage social. Cette croissance n'est pas synonyme de création d'emplois stables, mais sert à concentrer davantage de richesse et de pouvoir dans les mains de quelques privilégiés.
English: The transport sector profited from only 8 per cent of this overall percentage, unlike telecommunications, which obtained 47 per cent, and energy, which gained 40 per cent, of the total for infrastructures.
French: De ce pourcentage, le secteur des transports n'a bénéficié que de 8 %, contrairement aux télécommunications et à l'énergie qui ont obtenu, respectivement, 47 % et 40 % du total destiné aux infrastructures.
English: It is the firm belief of Cassiar Watch, and that of many wise indigenous elders that use and occupy the land, that a company proposing such widespread change as the proposed Project represents, must earn a certain social license to proceed with the good will of the host culture and community.
French: Les recommandations d'accès provenant du Plan de gestion du territoire et des ressources Cassiar Iskut-Stikine (2000) visaient à orienter le développement économique minier dans l'économie et les infrastructures canadiennes (voir les stratégies de développement économique du Plan de gestion du territoire et des ressources Cassiar Iskut-Stikine).
English: The independent expert on minority issues, the Special Rapporteur on adequate housing, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Special Rapporteur on the right to education referred to allegations that Roma children do not receive the same standard of education as other pupils.
French: L'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, le Rapporteur spécial sur le logement convenable, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ainsi que le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation ont fait état d'allégations selon lesquelles des enfants roms ne recevraient pas un enseignement de même qualité que les autres élèves.
English: The study tour will focus on e-learning in continuing education for health workers, and e- health information systems and networks.
French: La visite d'étude portera avant tout sur le cyberapprentissage pour l'éducation permanente des travailleurs de la santé, ainsi que sur les systèmes et réseaux d'information électroniques sur la santé.
English: • Find sources of funding that will support programs over a longer term, from concept to delivery and through completion of effective evaluation;
French: • Trouver des sources de financement permettant d'appuyer à plus long terme les programmes, à partir de la définition du concept et tout au long de leur réalisation, tout en permettant une évaluation efficace.
English: Inter- departmental evaluation plan will determine the scope and direction of the evaluation.
French: Le plan d'évaluation interministériel établira la portée et l'orientation de l'évaluation.
English: As a result of these experiences, I feel more confident and independent.
French: Je me sens maintenant plus sûre et plus indépendante.
English: RPA - Risk and Policy Analysts Ltd, UK
French: RPA - Risk and Policy Analysts Ltd, Royaume-Uni
English: OSFI; annual reports; Canadian Life and Health Insurance Association; Benefits Canada; Bank of Canada; IFIC; Statistics Canada; McKinsey & Company analysis
French: Source : BSIF; rapports annuels; Association canadienne des compagnies d’assurance de personnes inc.; Benefits Canada; Banque du Canada; IFIC; Statistique Canada; analyse de McKinsey & Company.
English: This is such a great site that I have been known to sneak into an internet café while out writing and check a fact rather than go into a bookshop and buy a copy of Harry Potter (which is embarrassing).
French: Ce site est tellement bien fait qu'il m'est arrivé, alors que j'écrivais, d'aller le consulter pour vérifier un point au lieu d'aller dans une librairie acheter un exemplaire de Harry Potter (ce qui est toujours un peu gênant).
English: Another batch of 14 students recently left Banjul for the Kingdom of Morocco, to pursue their first postgraduate degree programme in various fields of study.
French: Une femme a été arrêtée dans la localité de Dar Bouazza, près de Casablanca, pour tentative de corruption du commandant de la brigade locale de la Gendarmerie royale pour la suspension d'un avis de recherche lancé contre son fils pour activité de dealer, indique un communiqué de la Gendarmerie royale.
English: Furthermore, they should provide technical support and advice for the harmonization of national police policies and practices in the subregion and seek to strengthen the capacity of national police forces to gather and share information.
French: De plus, elles devraient fournir un appui et des conseils techniques pour harmoniser les politiques et pratiques de ces polices dans la sous-région et chercher à en renforcer les moyens de réunir et de partager les renseignements.
English: Furthermore, the Special Rapporteur has noticed a number of restrictions imposed on different forms of religious expression, for example on the wearing of distinctive clothing or head coverings.
French: La Rapporteuse spéciale a en outre constaté que des restrictions étaient imposées à des formes diverses d'expression religieuse telles que le port de vêtements ou de couvre-chefs particuliers.
English: The transaction was given the blessing of the Zuni Tribe in the form of a Council Resolution (M70-90-L094), and the AFC received the master tapes for the Zuni Collection in 1996.
French: La transaction avait reçu la bénédiction de la tribu Zuni sous la forme d’une résolution du Conseil (M70-90-L094) tandis que l’AFC recevait pour sa part en 1996 les bandes maîtres de la collection Zuni.
English: Yellow montane violet on Mt. Tuam appears to be heavily browsed by feral sheep, and also likely by deer.
French: Au mont Tuam, la violette jaune des monts semble fortement broutée par les moutons féraux et probablement par les cerfs.
English: (viii) Citations to relevant United Nations documents relating to financial expenditures in connection with Security Council activities during the period covered by the report, if available;
French: viii) Extraits des documents pertinents de l'ONU concernant les dépenses afférentes aux activités du Conseil de sécurité pendant la période visée par le rapport, si possible;
English: Télé-Québec and the Canadian Museum of Civilization invite the public to attend the program tapings on the shores of the Ottawa River, a magnificent site behind the Museum.
French: Télé-Québec et le Musée canadien des civilisations invitent tous les intéressés à venir assister à l’enregistrement de l’émission, sur le magnifique site qui borde la rivière des Outaouais, à l’arrière du Musée.
English: We do not believe that any term of protection is consistent with the object and purpose of this proposed treaty - the protection and use of the signal used to carry programme materials – especially in relation to activities not based upon fixations, since by their nature transmissions of the type being protected last only milliseconds.
French: Nous ne pensons pas que la définition d’une durée de protection soit compatible avec l’objet et le but du présent traité proposé, qui sont la protection et l’utilisation du signal utilisé pour transporter le contenu d’un programme, en particulier en ce qui concerne des activités qui ne sont pas fondées sur des fixations car, en raison de sa nature, ce type de transmission protégée ne dure que quelques millisecondes.
English: The discussion at the Conference is expected to contribute to the drawing up of the relevant recommendations to government bodies in charge of enterprise development policies and regulations, and advance the agenda of the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration.
French: Les débats menés dans le cadre de la Conférence pourraient déboucher sur l'élaboration de recommandations pertinentes à l'intention des organes gouvernementaux chargés des politiques et réglementations relatives au développement des entreprises, et faire progresser le programme de travail du Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE.
English: The clearing and settlement process for these payments would be similar to the current process followed by any Indirect Clearer.
French: Le processus de compensation et de règlement de ces paiements serait similaire au processus suivi actuellement par un sous-adhérent.
English: . Fourth, CBAC encourages the Government of Canada to take all reasonable and feasible steps to facilitate Parliamentary review of the issue of patenting of biological products and processes.
French: . Quatrièmement, le CCCB encourage le gouvernement du Canada à prendre toutes les mesures raisonnables et faisables pour faciliter l’examen parlementaire de la question de la brevetabilité des produits et procédés biologiques.
English: We must encourage the conducting of investigations into violations of arms embargoes and improve the quality of the data submitted by the Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct.
French: Nous devons encourager des enquêtes sur les violations des embargos sur les armes et améliorer la qualité des données fournies par les États membres dans le rapport annuel sur le code de conduite.
English: Great Britain is a case in point of how a country does not have to hurt its economy and do more in achieving Kyoto than anybody imagined.
French: C’est l’exemple parfait du pays ´ qui a su en faire plus que personne n’aurait pu l’imaginer pour atteindre les objectifs de Kyoto, sans pour autant faire du tort a son ` ´ economie.
English: The Agency's intention is to provide free care for the poorest families.
French: Le système a pour objet d'assurer gratuitement la prise en charge des familles les plus pauvres.
English: This figure also includes $1M in operating funds.
French: Ce chiffre comprend également un montant d´un million de dollars pour les frais d´exploitation.
English: Solutions Participatory methods – Involving community members in evaluation planning can go a long way toward overcoming resistance to evaluation.
French: À ce titre, elles conviennent particulièrement aux cultures autochtones.
English: The Departmental Spending (Actual) for fiscal years 2004–2005, 2005–2006 and 2006–2007 are different then previously amounts disclosed due to the re-statement of the Actual of the Non-Respendable Revenue.
French: Les dépenses (réelles) du Ministère pour les années financières 2004–2005, 2005–2006 et 2006–2007 sont différentes des montants divulgués antérieurement en raison du retraitement des dépenses réelles au titre des recettes non disponibles.
English: Moreover, some reporting States neither answered in a detailed way nor reported on the steps that banks and financial institutions have to take or the procedural instruments in place to investigate and identify assets of Al-Qaida and its associates.
French: Par ailleurs, certains de ces États n'ont pas répondu de manière détaillée, ni même fourni de renseignements sur les mesures que les banques et institutions financières étaient tenues de prendre ainsi que sur les instruments de procédure en place pour identifier les avoirs d'Al-Qaida et des personnes et entités associées et enquêter sur eux.
English: This positive impact of migration on development is receiving increased recognition by all actors of international development co-operation.
French: Cet impact positif des migrations sur le développement est reconnu de plus en plus par tous les acteurs de la coopération internationale dans ce domaine.
English: Real GDP Growth in G-7 Countries, 2001-2002
French: Croissance du PIB réel dans les pays du G-7, 2001-2002
English: Finally, funding of $19,575 will assist young Franco-Yukoners in the preparation and training of the Yukon delegation to the 2008 Canadian Francophone Games in Edmonton.
French: Enfin, 19 575 dollars serviront à renforcer les capacités d'animation et de mobilisation de la jeunesse franco-yukonnaise autour de la préparation et de la formation des membres de la délégation franco-yukonnaise qui participeront aux 4es Jeux de la Francophonie canadienne.
English: • If you are buying a laser printer, look for energy-saver features.
French: • Si vous achetez une imprimante laser, recherchez des caractéristiques éconergétiques.
English: The Lung Counter Chamber 2: The Whole body counter Continue Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: La cellule numéro un : compteur pulmonaire La cellule numéro deux : compteur du corps entier(anthroporadiamètre) Continué Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board erred in awarding marks to Ms Michasiw for her answer to Knowledge exam question 3.
French: Mme Drennar a allégué que le jury de sélection avait erré en accordant des points à Mme Michasiw pour sa réponse à la question 3 de l’examen sur les connaissances.
English: Strengthening community capacity by enabling Aboriginal women's organizations to address this issue is in keeping with federal government priorities regarding Aboriginal peoples-as stated in Gathering Strength-Canada's Aboriginal Action Plan and in the Speech from the Throne-and it is in keeping with the spirit and intent of the Report of the Royal Commission on Aboriginal People.
French: Chercher à renforcer les capacités communautaires en permettant aux organismes de femmes autochtones de s'attaquer au problème est en harmonie avec les priorités du gouvernement fédéral pour ce qui concerne les Autochtones - priorités énoncées dans Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones et dans le discours du Trône - et s'inspire de l'esprit et de la lettre du Rapport de la commission royale sur les peuples autochtones.
English: To meet these objectives, the Secretariat will lead the development and implementation of two interrelated, government-wide strategies to: transform services and their delivery to citizens and clients; and transform those services that are internal to government.
French: Diriger une approche intégrée à la transformation des services internes et externes Pour atteindre ces objectifs, le Secrétariat prendra le leadership du développement et de la mise en œuvre de deux stratégies interreliées à l’échelle du gouvernement pour : transformer les services et leur de prestation aux citoyens et aux clients; transformer les services internes au gouvernement.
English: CRC was concerned at the poor situation of sanitation and insufficient access to safe drinking water and at the increasingly high number of children who do not enjoy their right to an adequate standard of living.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de ce que les conditions d'hygiène étaient médiocres, de ce que l'alimentation en eau potable salubre était insuffisante et de ce qu'un nombre de plus en plus grand d'enfants ne jouissaient pas de leur droit à un niveau de vie suffisant.
English: Grahl-Madsen focuses on the benefits of nationality, which are enjoyed abroad, such as consular services etc.
French: M. Grahl-Madsen s’intéresse aux avantages de la nationalité dont une personne jouit à l’étranger, tels que les services de son consulat.
English: All independent sources have implicated elements of APR in the throwing of the grenade.
French: Des sources indépendantes, toutes concordantes, semblent indiquer l'implication d'éléments de l'APR dans le jet de la grenade.
English: ◦ ORAL ARGUMENTS ▪ CCKA/Agmont ▪ Main ▪ Laxer ▪ Kute-Knit ▪ Atlantic
French: ◦ PLAIDOIRIE ORALE ▪ CCKA/Agmont ▪ Main ▪ Laxer ▪ Kute-Knit ▪ Atlantique
English: The CTC report also noted that Australian consumer confidence is vulnerable right now, because of the negative effect of rising interest rates on the Australian housing market.
French: Le rapport de la CCT indique aussi que la confiance des consommateurs australiens est vulnérable pour le moment en raison de l’effet négatif de la hausse des taux d’intérêt sur le marché australien de l’immobilier.
English: The Department of Public Works and Government Services will have 7 working days from the time that it receives Lengkeek Vessel Engineering Incorporated’s submission to file its response with the Canadian International Trade Tribunal.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux disposera de 7 jours ouvrables après la réception de l’exposé de Lengkeek Vessel Engineering Incorporated pour déposer sa réponse auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Prepare the sample in triplicate and the control in duplicate.
French: Préparer l'échantillon en triple et la solution de contrôle en double.
English: Contact with other types of patrols, such as foot or helicopter patrols, was rare.
French: Les contacts avec d'autres types de patrouilles, par exemple les patrouilles pédestres ou héliportées, étaient rares.
English: Both individual and collective contracts may provide for other kinds of leave.
French: D'autres types de congé peuvent être prévus, aussi bien par les conventions collectives que par les contrats individuels.
English: • 3.5 Treasury Board has delegated authority to the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to make technical amendments to this directive.
French: • 3.5 Le Conseil du Trésor a délégué au président de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada le pouvoir d'apporter des modifications techniques à cette directive.
English: At least five different Commission directorate-generals (RTD, ENTR, REGIO, EAC, INFSO) are currently managing initiatives to support research and innovation.
French: Au moins cinq directions générales de la Commission (R&D, Entreprises, Politique régionale, Éducation et culture, Société de l'information) gèrent actuellement des initiatives de soutien à la recherche et à l'innovation.
English: Horses resting in his stall or a pasture after his thorough training of a professional who educates and condition, if still at an event because this track is its natural form and should NEVER be considered as a candidate for player of horses paso fino.
French: Chevaux au repos dans son box ou un pâturage après sa formation approfondie d'un professionnel qui éduque et l'état, s'il est encore à un événement, car cette piste est sa forme naturelle et ne devrait jamais être considéré comme un candidat pour le joueur de chevaux paso fino.
English: This great event of the world of poker is only for guests and happens every year in Rio Resort, in Wools Vegas.
French: Ce grand événement du monde du poker est seulement pour invités et arrive tous les ans à Rio Resort, à des Laines Vegas.
English: (4) The waters of Piyagoskogau Lake (50°14'N., 80°25'W.) November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (4) Les eaux du lac Piyagoskogau (50°14'N., 80°25'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: Although over the past four sessions it had shown an improvement in that regard, during its most recent session it had lost almost nine hours because of meetings starting late and ending early.
French: Pour les quatre sessions précédentes, elle a fait des progrès sur ce plan, mais à la dernière session, elle a perdu pratiquement neuf heures du fait que des réunions ont commencé en retard et se sont terminées avant l'heure.
English: Used to show the amount of data that was transfered between the server and the remote machine, based on the data found in the server log.
French: Utilisé pour montrer la somme de données qui a été transférée entre le serveur et la machine distante, basé sur les données indiquées dans le fichier log du serveur.
English: The signatories commit themselves to making non-discrimination and diversity a strategic goal.
French: Les signataires s’engagent à faire de la non-discrimination et de la diversité un objectif stratégique.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,804.00 2006-12-20 NCR ASSOCIATES 446 Training Consultants $10,600.00 2006-12-22 KamÃ©lÃ©ons & Cie 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $16,420.26 2006-12-20 Metafore LP 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $25,467.56 2006-12-20 WHYNOT ASSOCIATES 491 Management Consulting $24,486.00 2006-12-20 GE Security Canada 1172 Office and Stationers Supplies $13,928.40 2006-12-21 The 500 Staffing Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 804.00 $ 2006-12-20 NCR ASSOCIATES 446 Conseillers en formation 10 600.00 $ 2006-12-22 KamÃ©lÃ©ons & Cie 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 16 420.26 $ 2006-12-20 Metafore LP 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 25 467.56 $ 2006-12-20 WHYNOT ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 24 486.00 $ 2006-12-20 GE Security Canada 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 928.40 $ 2006-12-21 The 500 Staffing Inc.
English: "Large numbers of children were immunized in churches and schools.
French: Un nombre important d'enfants l’ont d'ailleurs été dans les églises et les écoles.