ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further issues of the Handbook on Competition Legislation, including bilateral, regional and international instruments, which should be complemented with a summary of the main provisions of the competition laws or of the instruments, on the basis of inputs to be submitted by member States parties to these instruments or competent institutions set up under such instruments, as appropriate;
French: a) Nouvelles livraisons du Manuel des législations appliquées en matière de concurrence, y compris des instruments bilatéraux, régionaux et internationaux, qui devrait être complété par un résumé des principales dispositions des lois sur la concurrence ou des instruments, établi à partir de communications qui devraient être soumises par les États membres parties à ces instruments ou par des institutions compétentes créées en vertu de ces instruments, selon le cas;
English: Be strategic about sport legacy needs; major events provide a great opportunity to fill sport infrastructure needs.
French: S’assurer que les legs fassent l’objet d’un fonds de dotation de façon intégrale et indépendante.
English: The existing LWOP regulations and policies governing the entitlement to allowances will apply.
French: Les règlements et les politiques relatives au CNP qui régissent le droit aux indemnités s'appliquent.
English: While information technology is used and required in the information management field, the terms are not interchangeable.
French: Bien que les technologies de l'information soient utilisées pour la gestion de l'information, et essentielles dans ce domaine, les termes ne sont pas interchangeables.
English: The repository could simply be the Internet.
French: Ce dépôt peut tout simplement être l'Internet.
English: Management of contaminated sites including tracking environmental issues and remediation plans.
French: La gestion de sites contaminés, y compris le suivi de problèmes environnementaux et de plans d'assainissement.
English: Under rule 37 of the rules of procedure, the Working Group is to report to the  Sub-Commission on the work of its session.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur, le Groupe de travail doit faire rapport à la Sous-Commission sur les travaux de sa session.
English: I do not think that the problem really revolves around this issue.
French: Je ne pense pas que le problème porte vraiment sur cet aspect.
English: (1) Subject to subsection (2), an establishment must notify the Minister in writing of any change in the information provided in its application for registration, within 30 days after the change is made.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'établissement avise le ministre par écrit de toute modification des renseignements fournis dans la demande d'enregistrement dans les trente jours suivant la modification.
English: Unfortunately, evidence given at the hearing cannot make up for the previous absence of relevant information in an application being studied by a screening committee.
French: La preuve présentée à l’audience ne peut malheureusement pas corriger l’absence des informations pertinentes dans la demande au moment de l’étude de sa candidature par le comité de présélection.
English: As migrants used to have only an economic role in the host society - to work and to produce - they were not regarded as potential citizens.
French: Le rôle joué autrefois par les immigrés dans la société d’accueil était un rôle exclusivement économique (travailler et produire). Ils n’étaient dès lors pas considérés comme des citoyens potentiels.
English: In 2004-2005, NRC-SIMS researchers obtained, for the first time, an image of a single molecular orbital wave function using intense laser pulses.
French: En 2004-2005, les chercheurs de l'ISSM-CNRC ont pour la première fois obtenu une image d'une orbite moléculaire simple au moyen d'impulsions laser intenses.
English: During 2005, OLAF completed the standard evaluation of 60 items of information in the five Customs Sectors.
French: En 2005, plusieurs autres États membres ont adhéré à cet accord, qui constitue un partenariat unique entre les autorités répressives et le monde des entreprises.
English: It should be aimed at preparing students for education in the general school system.
French: Lorsque le système d’enseignement général ne répond pas encore aux besoins de tous les handicapés, un enseignement spécial peut être envisagé.
English: S/2008/685 Letter dated 5 November 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/685 Lettre datée du 5 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: So the proposed directive provides for "transitional areas of exceedance" close to pollution sources and advocates their progressive reduction, without further detail.
French: La proposition de directive prévoit donc des "zones transitoires de dépassement" à proximité des sources de rejets et prône une réduction progressive de ces zones, mais sans autre précision.
English: In addition, where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: Par conséquent, on ne peut déterminer à l’heure actuelle la probabilité que ces coûts soient engagés, ni indiquer si ces coûts seront d’importance pour la Compagnie.
English: For example, while in the past there has been a near 50-50 split between family physicians and specialists, recent statistics show a major reduction in the percentage of new physicians entering family practice (see page 12).
French: Par exemple, alors qu’on comptait autrefois un nombre égal de médecins généralistes (aussi appelés omnipraticiens) et de spécialistes, les dernières statistiques révèlent que le nombre de nouveaux médecins optant pour la médecine générale a grandement diminué (voir la page 12).
English: Conversely, the same judgment and damages imposed on a woman in given circumstances are also imposed on a man in similar circumstances.
French: Le même jugement et la même réparation sont imposés à la femme et à l'homme dans des circonstances données.
English: The chart below, however, provides the larger government-wide view of implementation and the steps that departments are expected to have either under way or completed.
French: La figure ci-dessous présente une vue générale de la mise en œuvre du cadre dans la fonction publique et des mesures que les ministères devraient prendre (si ce n’est déjà fait) à chaque étape ou plateau.
English: The carbon emission savings from the use of the EO monitoring technique are estimated to be around $200 million per year Planned Result:
French: Les économies associées aux émissions de carbone découlant de l'utilisation de la technique de surveillance par l'OT sont évaluées à environ 200 millions de dollars par an.
English: If the legal professional acting as principal fails to denounce any error in performance within FIVE (5) days following delivery of the work, the work shall be reputed to be in compliance with his instructions.
French: Si le juriste maître de louvrage ne dénonce pas derreur dexécution dans les cinq (5) jours suivant lenvoi de celui-ci, le travail est réputé conforme à ses directives.
English: Improving communications between the Government of Canada and Canadians is an ongoing challenge.
French: Les efforts particuliers visant à améliorer les communications au niveau régional résultent aussi du travail de fond qui a été réalisé au cours de l'exercice.
English: Executive Summary In 1988, the Government of Canada and the National Association of Japanese Canadians (NAJC) signed the Japanese Canadian Redress Agreement.
French: Sommaire exécutif Le gouvernement du Canada et l’Association nationale des Canadiens japonais (ANCJ) ont signé, en 1988, l’Entente de redressement à l’égard des Canadiens japonais.
English: An alternative would be to delete the words “in its territory”.
French: Une autre solution serait de supprimer l'expression «sur son territoire».
English: The plan is a results-focused document that: 4 States the Commission’s long-term goals; 4 Identifies measures that allow stakeholders to understand if the Commission is achieving the goals; and 4 Identifies initiatives to which resources have been allocated.
French: Il s’agit d’un plan axé sur les résultats qui énonce ce qui suit : 4 les buts à long terme de la CSSIAT; 4 les indicateurs qui permettent aux intervenants de comprendre si la CSSIAT atteint les buts; 4 les initiatives auxquelles on a affecté des ressources.
English: We must now move on to stage III — the final decision on weapons disposal — without delay.
French: Il convient maintenant de passer à la phase III, à savoir la décision finale sur l'élimination des armes, et cela, sans retard.
English: For purposes of reporting results, the 12 MSOs studied were grouped into six types as follows: the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES); the Coaching Association of Canada (CAC); the Sport Information Resource Centre (SIRC); Advocacy MSOs (the Aboriginal Sport Circle (ASC), Athletes CAN, and the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity (CAAWS)); Education MSOs (Canadian Interuniversity Services (CIS), formerly the Canadian Interuniversity Athletic Union (CIAU)), and the Canadian Colleges Athletic Association (CCAA)); and Games MSOs (the Canada Games Council (CGC), the Canadian Olympic Association (COA), the Canadian Paralympic Committee (CPC), and the Commonwealth Games Association of Canada (CGAC)).
French: Pour faciliter la présentation des résultats, les 12 OMS étudiés ont été regroupés en six catégories : le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES); l’Association canadienne des entraîneurs (ACE); le Centre de documentation pour le sport (CDS); les OMS de défense d’intérêts (le Cercle sportif autochtone ou CSA, Athlètes CAN et l’Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique ou ACAFS); les OMS voués à l’éducation (Sport interuniversitaire canadien ou SIC, anciennement l’Union sportive interuniversitaire canadienne ou USIC, et l’Association canadienne du sport collégial ou ACSC); les OMS responsables de Jeux (le Conseil des Jeux du Canada ou CJC, l’Association olympique canadienne ou AOC, le Comité paralympique du Canada ou CPC et l’Association canadienne des Jeux du Commonwealth ou ACJC).
English: In the Penal Code, the fixing of the minimum legal age for particular purposes is a little more complex.
French: Dans le Code pénal, l'âge légal fixé à des fins particulières est un peu plus complexe.
English: • Please complete all sections of this document.
French: • Remplissez toutes les sections du formulaire.
English: Mr. Al Barout (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): It gives me pleasure at the outset to express on behalf of the United Arab Emirates our thanks and appreciation for the President's remarkable efforts in guiding the work of this session.
French: M. Al Barout (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Tout d'abord, au nom des Émirats arabes unis, j'ai le plaisir d'adresser au Président nos remerciements et nos félicitations pour la manière remarquable dont il anime les débats de la présente session.
English: • 214 Opinion on the compilation and transmission of data on the quarterly government debt (CON/2004/14)
French: • 214 Avis sur l'élaboration et la transmission de données sur la dette publique trimestrielle (CON/2004/14)
English: The Chairman: Let me emphasize here that, as far as I know now, we are not discussing the United States proposal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à souligner, qu'autant que je sache pour l'instant, nous ne discutons pas de la proposition des États-Unis.
English: The World Tourism Organization has also acquired the status of a specialized agency of the United Nations Development Programme (UNDP) by virtue of an agreement signed with this body on 15 May 1976.
French: L'OMT a également acquis le statut d'institution spécialisée du Programme des Nations Unies pour le développement, en vertu d'un accord signé avec ce programme le 15 mai 1976.
English: The board had the jurisdiction to re-open its hearing to deal with an issue with which it clearly failed to deal earlier.
French: Le conseil a le pouvoir de reprendre son audition pour traiter d'une question qu'il avait clairement laissée de côté auparavant.
English: Both parties provided the requested comments to the Agency.
French: Les deux parties ont déposé leurs commentaires à l'Office.
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;
French: « Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs; »
English: The NHEC1 classified 69.8% ($4.9 billion) of the expenditures by age and sex.
French: Dans les DNSC 1 , on répartit 69,8 % (4,9 milliards de dollars) des dépenses selon l'âge et le sexe.
English: TCERs would be issued as part of the project cycle.
French: Les URCE-T seraient délivrées dans le cadre du cycle des projets.
English: It was agreed however that not all provinces have the same financial resources and there is a significant difference between a "Cadillac" and a "basic" version of an operating system.
French: Cependant, tout le monde est d’accord sur le fait que toutes les provinces n’ont pas les mêmes ressources financières et qu’il y a une importante différence entre un système opérationnel de première classe et un système élémentaire.
English: The active role of men in changing attitudes to combat violence against women Violence against women is rooted in the patriarchal culture and unequal power relations between women and men.
French: Le rôle actif des hommes dans le changement des attitudes pour combattre la violence contre les femmes La cause profonde de la violence à l’égard des femmes est liée à la culture patriarcale et aux inégalités de pouvoir entre les femmes et les hommes.
English: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals  and Pesticides in International Trade
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
English: Nunavut Tenure Hiring activity to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements (a) Acting appointments (b) No.
French: Nunavut Durée d'emploi Activité d'embauche Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux (a) Nominations intérimaires (b) Nbre.
English: Agenda item 93: Sectoral policy questions (continued) (A/C.2/55/L.32 and L.52)
French: Point 93 de l'ordre du jour : Questions de politique sectorielle (suite) (A/C.2/55/L.32 et A/C.2/55/L.52)
English: • Institutional weaknesses and gaps in the justice system;
French: • Points faibles et vides institutionnels du système judiciaire;
English: Ibid., annex 6.
French: Ibid., annexe 6.
English: (c) The request shall be signed by the earlier owner or, if his signature cannot be obtained, by the new owner. In the latter case, the request shall be accompanied by an attestation from the competent authority of the Contracting State of which the previous owner had the nationality at the time of the change in ownership, or from that of the Contracting State where, at that same time, the earlier owner had his residence or a real and effective industrial or commercial establishment.
French: iv) si le changement de titulaire n’est pas demandé pour tous les Etats visés à la règle 16.1.viii) ou, en cas de dépôt international relevant exclusivement de l’Acte de 1934, pour tous les Etats liés par l’Acte de 1934, l’indication des Etats pour lesquels il est demandé; v) si le changement de titulaire n’est pas demandé pour tous les dessins et modèles compris dans le dépôt, les numéros des dessins et modèles pour lesquels il est demandé. c) La requête doit être signée par le titulaire antérieur ou, si la signature de celui-ci ne peut être obtenue, par le nouveau titulaire.
English: In a similar vein, the Chairman of the Rahanwein Resistance Army (RRA), Colonel Hassan Mohamed Nur “Shatigadud”, issued a statement on 23 March protesting that one of his former deputies, who has opposed him militarily in recent months, was accompanying a two-man IGAD monitoring delegation to Baidoa.
French: Dans le même ordre d'idées, le colonel Hassan Mohamed Nur « Shatigadud », Président de l'Armée de résistance Rahanwein, s'est indigné, dans une déclaration publiée le 23 mai, qu'un de ses anciens adjoints, qui avait pris les armes contre lui quelques mois auparavant, ait accompagné deux représentants de l'IGAD en mission de contrôle à Baidoa.
English: Emphasizes the necessity of undertaking efforts against international terrorism in accordance with Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and urges the international community to provide assistance to Somalia for the implementation of that resolution;
French: Souligne la nécessité d'agir pour lutter contre le terrorisme international conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, et prie instamment la communauté internationale d'apporter à la Somalie une assistance pour lui permettre de mettre en œuvre cette résolution;
English: The latter document identified issues which might call for extensive discussions, such as agreeing on the composition of the Bureau and Compliance Committee and whether members of the public would be able to trigger the compliance review procedure.
French: Dans cette dernière, il recensait les questions qui pourraient nécessiter des débats approfondis (par exemple la question d'un accord sur la composition du Bureau et du Comité d'examen du respect des dispositions ou la possibilité pour le public de déclencher la procédure d'examen du respect des dispositions).
English: The WGMEC has therefore developed these guidelines to ensure optimum laboratory surveillance of measles at a time when, with fewer cases, false positive serologic results will be more likely, and it will become increasingly important to detect any importation of virus into a community.
French: Le GTERC a donc élaboré ces lignes directrices pour garantir une surveillance de laboratoire optimale de la rougeole à un moment où, avec un nombre restreint de cas, on observera vraisemblablement plus de résultats sérologiques faussement positifs et il deviendra de plus en plus important de détecter toute importation du virus dans une collectivité.
English: Project appraisal Each project undergoes a financial, technical and environmental assessment to Bank standards and in line with Eu law and regulations.
French: Instruction des projets – Chaque projet fait l’objet, pour ses aspects financiers, techniques et environnementaux, d’une évaluation qui respecte les normes de la Banque, ainsi que la législation et les règlements de l’UE.
English: If necessary, the President will conduct further consultations to ensure the endorsement of the proposed candidates.
French: Si nécessaire, le Président mènera de plus amples consultations afin d'obtenir un accord sur les candidatures proposées.
English: • Strengthen Canada's ethically based athlete / participant-centred sport development system - Capacity 
French: • renforcer le système canadien de développement du sport centré sur les athlètes/participants et ancré dans le respect d'une éthique sportive reconnue - Ressources
English: Institute for International Economics, 2000); Lall, S., "Indicators of the Relative Importance of IPRs in Developing Countries", UNCTAD/ICTSD Capacity Building Project on Intellectual Property Rights and Sustainable Development (November 2001); Kumar, N., "Intellectual Property Rights, Technology and Economic Development," New Delhi:
French: Institute for International Economics, 2000); Lall, S., "Indicators of the Relative Importance of IPRs in Developing Countries", UNCTAD/ICTSD Capacity Building Project on Intellectual Property Rights and Sustainable Development (novembre 2001); Kumar, N., "Intellectual Property Rights, Technology and Economic Development", New Delhi:
English: For major cultural collections, intelligent agents will help users locate the information they are seeking, then organize that information so that they can write their own story.
French: Dans les grandes collections culturelles, des agents intelligents aideront les usagers à localiser l'information qui les intéresse, puis à l'organiser de manière à leur permettre d'écrire leur propre histoire.
English: A formal tea, performances by local bands, and Quarry Heritage Family Days are a few of the activities that will honour the town's history and bring local residents of all ages together in celebration.
French: Une réception de thé officielle, des spectacles mettant en vedette des groupes de la scène locale et les Quarry Heritage Family Days sont quelques unes des activités prévues pour célébrer l'histoire de la ville et unir tous les résidants de la région, les jeunes comme les moins jeunes.
English: Moderation and facilitation duties contribute a unique experience for public servants within the online environment.
French: Enfin, les modérateurs devraient animer la discussion en posant des questions et en encourageant les autres à contribuer aux fils de discussion.
English: Gregory has had a distinguished career with Shell Canada, working extensively in the exploration and production of oil and natural gas," said Minister Lunn.
French: Il a travaillé beaucoup dans les domaines de l'exploration et de la production de pétrole et de gaz naturel, a déclaré le ministre Lunn.
English: 14)/Rev.1, A/58/6 (Income sects.
French: 1) à (Income Sect.
English: The findings from studies examining gene–diet (nutrigenetic), gene–exercise (actigenetic), and gene–pharmaceutical (pharmacogenetic) interactions, although not clinically applicable at this time, are gaining awareness.
French: Les observations rapportées dans les études nutrigénétiques (diète-gène), actigénétiques (activité physique-gène) et pharmacogénétiques (médicament-gène) présentent beaucoup d’intérêt quoiqu’elles ne soient pas applicables pour le moment.
English: • Program first introduced to provinces in 1963
French: • Le Programme des gendarmes auxiliaires de la GRC a vu le jour en 1963.
English: It is possible to communicate many of these points to patients clearly in a simple demonstration by putting a condom over two fingers.
French: On peut faire une démonstration claire et simple de bon nombre de ces points en mettant un condom sur deux doigts.
English: Key Commitment 3 - Begin the implementation of a new storage model for legacy records of the Government of Canada The 2007-08 fiscal year will mark the beginning of significant changes for our Regional Information Management Services.
French: Engagement clé 3 - Amorcer la mise en œuvre d'un nouveau modèle d'entreposage des documents existants du gouvernement du Canada L'exercice 2007-2008 marque le début de changements fondamentaux pour les Services régionaux de gestion de l'information.
English: • The reputation of Denis Villeneuve of Montreal, Quebec, is growing quickly.
French: • Denis Villeneuve, de Montréal (Québec), se fait rapidement une réputation.
English: Over 40% of the Afghan population is Pashtun.
French: La population afghane est à plus de 40% pashtoune.
English: One suggestion was that reference should be made to “places of business in more than one State” rather than to “more than one place of business”.
French: L'une d'elle était de faire référence aux “établissements dans plusieurs États” plutôt qu'à des “établissements multiples”.
English: Enhancing the authority and role of the General Assembly
French: Renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale