ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juan D' Arienzo, Anibal Troilo, Osvaldo Pugliese and Carlos Di Sarli will define very personal styles which will make dance planet until our days.
French: En 1916 est présentée à Montevideo La Cumparsita de l’uruguayen Gerardo Matos Rodriguez, qui devient le tango le plus populaire et le plus emblématique.
English: None of us is interested in building a "Fortress Europe" .
French: Aucun d'entre nous ne souhaite la construction d'une "forteresse Europe".
English: I can assure you that the Commission will carry out objective and strict monitoring in the course of these accession negotiations.
French: Je peux vous assurer que la Commission réalisera une évaluation stricte et objective pendant ces négociations d’adhésion.
English: The project of the network is to produce scientiﬁcally valid issue at hand here is that of the indicators of young information relevant to youth policy.
French: Dans le Baromètre de jeunesse, certaines La nouvelle loi finlandaise sur la jeunesse définit la recherche qui sert les intérêts du travail de jeunesse et les activités de jeunesse comme une recherche pertinente pour la politique de jeunesse.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > The PWGSC Customer Manual The PWGSC Customer Manual The Customer Manual provides federal government buyers and materiel managers with information about PWGSC's purchasing-related services and the department's requisition processing from receipt and tender preparation to contract administration.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Le Manuel du client de TPSGC Le Manuel du client de TPSGC Le Manuel du client offre aux acheteurs et aux gestionnaires du matériel du gouvernement fédéral, des informations sur les activités d'achat de TPSGC et sur le traitement des réquisitions du Ministère, de la réception et la préparation des appels d'offres, à la gestion du contrat.
English: Youth remain committed to working with others to find a way forward.
French: Les jeunes sont fermement décidés à travailler avec les autres parties prenantes pour trouver la voie du progrès.
English: Although Mr. Saidov's arrest took place on 25 November 1998, he was officially charged only on 1 January 1999.
French: 2.5 Bien que M. Saidov ait été arrêté le 25 novembre 1998, il n'a été formellement inculpé que le 1er janvier 1999.
English: CMJ collection Prime Minister Brian Mulroney Canadian Arctic sovereignty issues had caused anxiety in Ottawa since the region was first transferred to Canadian jurisdiction in 1880.
French: collection de la RMC Le Premier ministre Brian Mulroney Les questions de souveraineté dans l’Arctique canadien préoccupent Ottawa depuis 1880, année où le Canada a hérité de cette compétence.
English: Secondly, we need a Council presidency under the proven leadership of Chancellor Helmut Kohl if this is to be drawn to a successful conclusion, because we should not leave the matter to amateurs.
French: Deuxièmement, il nous faudra une présidence du Conseil sous la conduite éprouvée du chancelier allemand Helmut Kohl, afin de parvenir à une issue fructueuse, car un tel enjeu ne peut être laissé aux bons soins d'amateurs.
English: Partial Exemption of Scholarship, Fellowship and Bursary Income
French: Exemption partielle du revenu tiré d’une bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien
English: The Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case do not go only to people who have lived and practised a lifetime of commitment.
French: Les Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » ne sont pas attribués uniquement à celles ou ceux qui ont toute leur vie manifesté leur engagement.
English: The Department has not allocated funding in the LTCP(C) for these requirements.
French: Le Ministère n’a pas prévu de fonds dans le PILT(C) à cet effet.
English: The meeting was chaired by Mr. Aleksandar Vesic (Serbia).
French: La réunion a été présidée par M. Aleksandar Vesic (Serbie).
English: Do you sort of have an updated portrait of the fish consumption by the people? Because we've talked about mercury for some fifty (50) years or so.
French: Est-ce que votre organisme tient à jour une espèce de portrait de l'évolution de la consommation du poisson, parce que ça fait vingt-cinq ans qu'on en parle du mercure, les choses évoluent quand même.
English: • Global Citizens for Change www.citizens4change.org
French: • Citoyens du monde en action www.citizens4change.org
English: P-4 - Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, SOR/93-133 as am. by SOR/98-166, SOR/99-379 - Patented Medicines Regulations, 1994, SOR/88-474, SOR/94-688 as am. by SOR/95-172, SOR/98-105 - Order designating the Minister, SI/93-114 - Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations, SOR/93-134 repealed 2000-373 - Form and Term of Patents, SI/2001-83 14) Pest Control Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-11 - Règlement sur les droits des services de radiodosimétrie, DORS/90-109 mod. par DORS/94-279 - Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue, DORS/95-31 - Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues, DORS/95-424 - Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, DORS/98-432 mod. par DORS/2000-312 - Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires, DORS/96-143 - Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des produits antiparasitaires, DORS/97-173 - Règlement les prix à payer pour les licences d'établissement,(1056) DORS/ 98-4 - Règlement sur le prix à payer pour les licences de distributeurs autorisés de drogues contrôlées et stupéfiants, DORS/98-5 8) Loi sur la quarantaine, L.R.C. (1985), ch.
English: The major gender differences were in behavioural measures.
French: Soulignons que toutes les mesures utilisées ont démontré que le conflit travail-famille a des effets délétères.
English: Strasbourg, 16 September 1963
French: Strasbourg, 16 septembre 1963
English: However, that inadequacy cannot exempt a responsible organization from the legal consequences resulting from its responsibility under international law.
French: Pour autant, l'organisation responsable ne saurait être exonérée des conséquences juridiques découlant de sa responsabilité en vertu du droit international.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights will be able to request that States parties take interim measures as may be necessary in exceptional circumstances to avoid possibly irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations, once the Optional Protocol enters into force.
French: Après l'entrée en vigueur du Protocole, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pourra demander aux États parties de prendre les mesures provisoires qui pourront être nécessaires dans des circonstances exceptionnelles pour éviter qu'un éventuel préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation présumée.
English: Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Consideration might also be given to the holding, outside the meeting, of consultations on the links between racism, racial discrimination and xenophobia and the mandates of the various bodies created under international human rights instruments; such consultations might result in a contribution that was independent of the contribution to the meeting.
French: Peut-être serait-il également possible d'envisager la tenue, en marge de la réunion, de consultations sur les liens existant entre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les mandats des différents organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dont émanerait une contribution indépendante de celle de la réunion.
English: UNEP is engaged in discussions with several other donor Governments that are considering entering into long-term partnership agreements with UNEP.
French: Le PNUE négocie actuellement avec plusieurs autres gouvernements donateurs qui envisagent de conclure des accords de partenariat de longue durée avec lui.
English: In conclusion, I would add that it is important to include the topic of closer cooperation on the agenda of the Intergovernmental Conference - and we greatly appreciate the efforts of the Portuguese Presidency in this area - but, in our opinion, the agenda cannot be extended to include this subject alone without serious consideration of all the other points put forward by Parliament in the resolution of 13 April.
French: En conclusion, nous soulignons l'importance de l'insertion de la question des coopérations renforcées à l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale - et nous apprécions beaucoup les efforts consentis dans ce sens par la présidence portugaise -, mais nous sommes d'avis que l'élargissement de l'agenda ne peut se limiter à cette question et ne pas prendre en considération les autres points suggérés par ce Parlement dans sa résolution du 13 avril.
English: RELEVANT PROFESSIONAL ACTIVITIES i.
French: ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES PERTINENTES i.
English: Accordingly, the complainant could have requested the Military Prosecutor or the Prosecutor-General to review the judgement, after which either one of them could have requested the Supreme Court to reopen the case.
French: Le requérant aurait donc pu demander au Procureur militaire ou au Procureur général d'examiner la décision et l'un ou l'autre aurait pu demander à la Cour suprême de rouvrir l'affaire.
English: - Generate information for the entire region about the land uses and vegetation cover referred to in 1956, in order to make comparisons and evaluations over time.
French: - Étendre à toute la région la génération d’informations sur l’état des utilisations et couvertures végétales du sol relatif à l’année 1956 afin d’effectuer des comparaisons et évaluations au fil du temps.
English: _______________ DEVELOPMENT PROVISIONS1 1.
French: _______________ DISPOSITIONS RELATIVES AU DÉVELOPPEMENT1 1.
English: On the basis of this assessment, the Commission shall, after a broad consultation of stakeholders, submit a report to the European Parliament and to the Council no later than on 31 December 2010, combined with a proposal confirming, if appropriate, 2012 as the final date for the completion of the internal market on postal services, or defining any other step necessary in the light of the conclusions of the review.
French: modes de financement mis en œuvre par chaque État membre en fonction des meilleures pratiques et du niveau d'adéquation entre le champ d'application du service universel et les besoins des utilisateurs.
English: • Maintain strong accountability mechanisms, including evaluations Planned Audits and Evaluations
French: • Assurer des mécanismes rigoureux de responsabilisation, notamment des évaluations Vérifications et évaluations prévues
English: MEmax = MTOmax - (80 + 80 Öa + 0.3P) (kg) ((WEmax ) = ( WTOmax) - (175 + 175 Öa + 0.5P) (lb)) where:
French: MEmax = MTOmax - (80 + 80 Öa + 0,3 P) (kg) ((WEmax ) = ( WTOmax) - (175 + 175 Öa + 0,5 P) (lb)) où :
English: Creditors' actual knowledge of the costs should be assessed objectively, taking into account the requirements of professional diligence.
French: La connaissance réelle que le prêteur a des coûts devrait être évaluée objectivement en tenant compte des règles de diligence professionnelle.
English: Continued Improvement in Lifecycle Management Practices for All CCG Assets − Begin implementation of Asset Management System (AMS) deployment.
French: Amélioration constante des pratiques de la Gestion du cycle de vie pour tous les actifs de la GCC − Débuter la mise en œuvre du déploiement du Système de gestion des actifs (SGA).
English: • Other revenues, which consist of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were up 2.9 per cent.
French: • Les autres revenus, qui proviennent de sociétés d’État, de la vente de biens et services ainsi que des opérations de change, ont augmenté de 2,9 %.
English: • Off label use is not specified in the regulations; however label use is covered in the Food and Drugs Acts and Regulations, which Health Canada authorizes for sale.
French: Qu’en est-il du respect des indications au moment de prescrire?
English: Also, the notion of communication to the public should not be confined to places where an entrance fee was paid.
French: Par ailleurs, la notion de communication au public ne doit pas être limitée aux lieux où un droit d’entrée est acquitté.
English: The fact that it was achieved is in equal measure due to the leadership and managerial acumen of the Director and the dedication, professionalism and perseverance of the Centre's staff, most of whom are being maintained on month-to-month special service agreements.
French: Si le Centre y est parvenu c'est tout autant grâce à l'adresse et aux talents de dirigeant du Directeur que grâce au dévouement, au professionnalisme et à la persévérance des membres du personnel, dont la plupart sont employés en vertu de contrats de louage de services renouvelés de mois en mois.
English: We have been a proud supporter of the peace process, including through our leadership of the four-country regional Peace Monitoring Group (PMG).
French: Nous avons toujours été de fiers partisans du processus de paix, y compris en assumant la direction du Groupe régional de surveillance de la paix composé de quatre pays.
English: The table also shows the differences in sample characteristics for the before and after groups.
French: Le tableau montre également les différences dans les caractéristiques des échantillons du groupe d’avant et du groupe d’après.
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Pakistan
French: Non-respect du Protocole de Montréal par le Pakistan
English: USEFUL REFERENCE POINTS AND OTHER CONTACT POINTS *Companies/individuals that offer consultancy on GM food and ingredient legislation Area of interest Legislation Body/ Organisation Europa – Gateway to the European Union http://europa.eu.int (Institutions, European Commission, Food Safety) Description EUROPA is the portal site of the European Union.
French: POINTS DE RÉFÉRENCE ET AUTRES CONTACTS UTILES *Entreprises ou particuliers offrant des services de conseil sur la législation applicable aux aliments et aux ingrédients GM Domaine Législation Organisme/organisation Europa – Portail de l’Union européenne http://europa.eu.int (Institutions, Commission européenne, Sécurité des aliments) Description EUROPA est le portail de l'Union européenne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Gerontology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Gérontologie Pour imprimer
English: The concerned geographic division has since closely monitored the follow-up to the findings of the mission.
French: Depuis, la division géographique concernée contrôle de près le suivi des conclusions de la mission.
English: The suffocation of Gaza has led to immense suffering, unprecedented unemployment and poverty rates, and almost total aid dependency.
French: Le siège étouffant Gaza a causé d'immenses souffrances, mené à des taux de chômage et de pauvreté sans précédent et à une dépendance presque complète à l'égard de l'aide.
English: Researchers from around the globe slept on beds of spruce bows, in Dene tradition, and experienced the scenery of the majestic MacKenzie River in the Northwest Territories of Canada.
French: Des chercheurs du monde entier ont dormi sur des lits de branches d'épinette, dans la tradition déné, et ont admiré le panorama du majestueux fleuve MacKenzie dans les Territoires du Nord-Ouest, au Canada.
English: Therefore, Veira and Liggins (2002) performed two trials that used the waterways of interest to feed the off-stream waterers.
French: Par conséquent, ces chercheurs ont mené deux expériences utilisant les cours d’eau en question pour alimenter les abreuvoirs.
English: Canada’s Faith Network/Réseau religieux canadien Across Canada APPROVED – Acquisition of the assets of the analog specialty television programming undertaking known as Vision TV from Faith & Spirit Media Inc. and broadcasting licence to continue the operation of the undertaking.
French: Canada’s Faith Network / Réseau religieux canadien L’ensemble du Canada APPROUVÉ – Acquisition de l’entreprise de programmation spécialisée de télévision analogique connue sous le nom de Vision TV, de Faith & Spirit Media Inc. et licence de radiodiffusion lui permettant de poursuivre l’exploitation de cette entreprise.
English: The general guidelines of the main employers’ organisations for the 1996 bargaining round manifested an interest in promoting the use of variable pay connected to productivity, but did not specify a preference for collective, over individual, schemes.
French: Les directives générales des principales organisations d'employeurs pour le cycle de négociation de 1996 manifestaient leur intérêt et encourageaient l'application d'une rémunération variable liée à la productivité, sans préciser de préférence pour les plans collectifs plutôt qu'individuels.
English: Since 2003 several studies and research projects have been initiated in the Council of Europe on citizen commitment in the economy, finance based on solidarity, fair trade and responsible consumption.
French: Depuis 2003, plusieurs activités d’études et de recherche ont été initiées au sein du Conseil de l’Europe en ce qui concerne des initiatives de l’engagement citoyen dans l’économie dans le domaine de la finance solidaire, du commerce équitable et de la consommation responsable.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: They may make the parts themselves, using general metal-working processes, or purchase them.
French: Ils peuvent fabriquer eux-mêmes les pièces, au moyen de procédés généraux de transformation des métaux ou encore les acheter.
English: Address by The Most Honourable Percival James Patterson, MP, Prime Minister and Minister of Defence of Jamaica
French: Allocution de S. E. M. Percival James Patterson, Membre du Parlement, Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque
English: They appear to be at risk for affective disorders, such as depression.
French: Il semble qu’ils courent souvent le risque de souffrir de troubles affectifs tel que la dépression.
English: Over 37 per cent of the 89 licensed radio stations in Kosovo broadcast in minority languages and 3 per cent operate in more than one language.
French: Plus de 37 % des 89 stations de radio homologuées au Kosovo diffusent des programmes dans les langues minoritaires et 3 % diffusent dans plus d'une langue.
English: 707489 Ontario Limited carrying on business as High Standard Projects (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: No 88518 au rôle 707489 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de High Standard Projects (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Use a separate folder for each category.
French: Utilisez un dossier unique pour toute catégorie.
English: Late departures may incur extra charges. Unusual hours of arrival/departure may be arranged at extra cost and any necessary key collection must be at pre-arranged times otherwise we cannot guarantee entrance to the property on that day.
French: A l’arrivée du locataire, un dépôt de garantie dont le montant est indiqué au recto du présent contrat est demandé par le propriétaire.
English: About half of all co-op households pay a monthly charge geared to their income.
French: Près de la moitié des ménages dans les coopératives sont des ménages de femmes seules (24 p. 100) ou de femmes monoparentales (24 p. 100).
English: The Working Party may wish to consider the definitions and comment on them.
French: Le Groupe de travail pourra examiner les définitions et formuler des observations à leur sujet.
English: Bus and coach transport is in principle designed to transport significant volume of people whether it concerns urban buses and coaches operating within urban or suburban areas or regional buses and coaches which link small and large cities and urban and rural areas within a particular region or long-distance buses and coaches interconnecting regions, important urban agglomerations and ensuring international transport as well.
French: Le transport par autobus et par autocar est en principe destiné à un important volume de personnes, qu'il s'agisse d'autobus et d'autocars urbains opérant dans les zones urbaines ou périurbaines, ou d'autobus et d'autocars régionaux qui relient petites et grandes villes et secteurs urbains et ruraux dans une région particulière, ou d'autobus et d'autocars reliant régions et agglomérations urbaines importantes et assurant le transport international aussi.
English: Training was initiated in 1997 on the strategy of integrated treatment of common childhood diseases, the fulcrum of which is the monitoring of growth and development; training was given on the SIN model of standard treatment.
French: En 1997, une formation à la stratégie de traitement intégré des maladies courantes chez les enfants, articulée autour du contrôle de la croissance et du développement, a été organisée, ainsi qu'une formation au système électronique d'information sur l'enfant.
English: Sea otters in Prince William Sound. Alaska, were spatially segregated into predominantly (97%) male areas at the front of the expanding population and breeding areas with fewer (up to 33%) males.
French: Chez les loutres de mer de Prince William Sound, Alaska, il y a ségrégation spatiale au sein de la population; certaines parties situées à l'avant du territoire de la population grandissante sont réservées presque exclusivement aux mâles (97%) et d'autres sont des terrains de reproduction où il y a moins (jusqu'à 33%) de mâles.
English: During an initial stakeholders workshop, the mission team worked for three days with the entire group of participants.
French: Lors d'un atelier initial avec les parties prenantes, l'équipe de mission a travaillé pendant trois jours avec le groupe de participants.
English: In the area of management of the economic transition (governance), UNDP helped to strengthen the institutional capacity of parliamentary structures, systems and processes and to initiate the reform of judicial structures, court systems and legal procedures, through training of judges, magistrates and lawyers.
French: Dans le domaine de la gestion de la transition économique (gouvernance), l'assistance du PNUD a contribué à renforcer la capacité institutionnelle des structures, des systèmes et des processus parlementaires et à mettre en route la réforme des structures judiciaires, des tribunaux et des procédures légales, en formant des juges, des magistrats et des avocats.
English: No contributions are made and the benefits are not dependent on average pay or years of service.
French: Aucune cotisation n'est versée et les prestations ne sont pas établies en fonction du salaire moyen ou des années de service.
English: The wind turbine will also be used for the testing of electrical components such as invertors.
French: L’éolienne servira également à la mise à l’essai de composantes électriques comme les onduleurs.
English: The report on the meeting will be circulated after the meeting.
French: Le rapport de la réunion sera distribué après celle-ci.