ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE also works closely with UNDP on a project to assist countries in Central and Eastern Europe as well as the CIS countries in improving the statistics relevant for human development resources reporting.
French: La CEE travaille aussi étroitement avec le PNUD sur un projet d'assistance aux pays d'Europe centrale et orientale et à la CEI afin d'améliorer les statistiques significatives pour l'établissement des rapports sur les ressources en matière de développement humain.
English: Putting it in Context CEE Branch spent $124.3 million in program disbursements during its eleventh year, 1999-00.
French: Contexte Au cours de son onzième exercice, 1999-2000, la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est (ECE) a déboursé 124,3 millions de dollars consacrés aux dépenses de programme.
English: Swollen joint counts were statistically better at Day 29 and pain was statistically improved at Day 113.
French: Le nombre d'articulations enflées était statistiquement plus faible au jour 29 et la douleur était statistiquement réduite au jour 113.
English: - Dr A.H.G. Schaars, employed by the Staring Institute, is a member of various SONT working groups: the European recognition working group, the working group on spelling (which seeks to establish a Low Saxon spelling) and the media working group (which carries out small-scale studies in its field).
French: - Le docteur A.H.G. Schaars, un employé de l’Institut Staring, est membre de plusieurs groupes de travail de la SONT : le Groupe de travail sur la reconnaissance européenne du bas-saxon, le Groupe de travail sur l’orthographe (qui tente d’établir l’orthographe du bas-saxon) et le Groupe de travail sur les médias (qui effectue des études à petite échelle dans ce domaine).
English: Overall burrowing abilities were superior in sand in comparison to gravel in all three species, and E. complanata burrowed more rapidly than the other species in clay, sand, and gravel.
French: L'enfouissement est plus facile dans le sable que dans le gravier chez les trois espèces et l'enfouissement dans l'argile, le sable ou le gravier est plus rapide chez E. complanta que chez les autres moules.
English: During the workshop, health care workers were given the necessary information to bring about a change of policy within the relevant institutions.
French: Durant l'atelier, les agents sanitaires ont reçu les informations nécessaires pour provoquer un changement d'orientation dans les institutions concernées.
English: It was recommended that the direction of the Blueprint should be much more consumer and stakeholder-centered, as should all of Health Canada’s future prioritizing.
French: On a recommandé que le plan s’oriente davantage vers les consommateurs et les intervenants, ce qui devrait également être le cas pour toute priorité ultérieure de Santé Canada.
English: The blades are usually fiberglass, metal, or reinforced plastic or wood.
French: Normalement, les pales sont en fibre de verre, en métal, ou en plastique ou en bois renforcé.
English: The target population comprises people with direct responsibility for consumer interests, regardless of the scope of their activity in geographical, Community, national, regional or local terms, or even multinational or interregional terms.
French: La population visée est celle des responsables directement attachés aux intérêts des consommateurs, quelle que soit la couverture géographique, communautaire, nationale, régionale ou locale, ou encore multinationale ou interrégionale.
English: This company was able to deploy in a timely manner owing to its self-sustaining capabilities and the fact that it only required four containers of contingent-owned equipment to be brought into the mission area.
French: Elle a pu être déployée à temps grâce à ses capacités logistiques autonomes et au fait que seuls quatre conteneurs de matériel appartenant aux contingents ont dû être acheminés dans la zone de la mission.
English: Parliament insisted that the advisory bodies (in particular the Regional Advisory Councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture) must play an integral role in the process of simplification and of assessing the effectiveness and implementation of existing and new measures and takes the view that closer consultation with these bodies would undoubtedly result in those involved in the fisheries sector identifying more closely with fisheries legislation.
French: Il insiste pour que les organes de consultation (en particulier les conseils consultatifs régionaux et le comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture) jouent un rôle à part entière dans le processus de simplification et d'évaluation de l'efficacité et de mise en œuvre des mesures en vigueur et des nouvelles mesures. Il estime qu'une consultation approfondie de ces organes contribuerait, sans aucun doute, à amener les parties prenantes du secteur de la pêche à se retrouver davantage dans les dispositions relatives à la pêche.
English: The site is located on the grounds of Canadian Forces Base, Borden, about 70 km NW of the Meteorological Service of Canada Toronto headquarters in Downsview, Ontario.
French: La station est située sur le terrain de la base des Forces canadiennes de Borden, à environ 70 km au nord-ouest de l'administration centrale du Service météorologique du Canada, à Downsview, près de Toronto, en Ontario.
English: • European project in association with Language Weaver, Across, DAEDALUS and websites with multilingual contents.
French: • Projet européen en collaboration avec Across, Daedalus, LW et d’importants sites de contenu.
English: It also describes how to set up community health programs to make it simple to keep records and collect information to evaluate program effectiveness in the future.
French: Elle décrit aussi comment établir des programmes de santé communautaire pour faciliter la tenue de dossiers et la collecte d’information pour évaluer plus tard l’efficacité du programme.
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee’s child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay,
French: Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l’employé n’a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée,
English: Program Activity Descriptions Dissemination of information on relevant legal principles The ERC ensures that its findings and recommendations in each case are clearly explained to the parties and the RCMP Commissioner.
French: Description des activités de programme Diffusion de renseignements sur des principes juridiques pertinents Le CEE-GRC veille à ce que ses conclusions et ses recommandations applicables à chaque cas soient expliquées clairement aux parties en cause et au commissaire de la GRC.
English: A fair amount of PCB -containing equipment still exists but is rapidly being phased- out and replaced with PCB-free alternatives.
French: Il existe encore une bonne quantité de pièces d'équipement contenant des BPC, mais elles sont rapidement éliminées, puis remplacées par des solutions de rechange sans BPC.
English: Through the feasibility study, there are many opportunities for you to participate.
French: L'étude de faisabilité offre au public de nombreuses occasions de participer.
English: (a) To extend the mandate of the independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights for one year and to request the Secretary-General to provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his mandate;
French: a) De proroger d'une année le mandat de l'expert indépendant chargé de fournir une assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme et de prier le Secrétaire général de fournir toute l'assistance nécessaire à l'expert indépendant pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat;
English: These additions haven't been done without any consequences though, and the textures seem a tad less sharp than before.
French: Ces ajouts semblent toutefois avoir été faits au détriment de certains détails, les textures semblant en effet légèrement moins détaillées que celles du premier Assassin's Creed.
English: If not, I would like to propose that we suspend this meeting and reconvene tomorrow at 9.30 a.m.
French: Si tel n'est pas le cas, je vous propose de suspendre la séance et de la reprendre demain matin à 9 h 30.
English: Actual bias consists in the existence of a state of mind on the part of the juror which satisfies the court, in the exercise of a sound discretion, that the juror cannot try the issues impartially and without prejudice to the substantial rights of the party challenging.
French: "Il y a partialité réelle lorsque le tribunal est convaincu que l'état d'esprit du jury l'empêche de juger les questions en litige de façon impartiale et sans porter préjudice aux droits substantiels de la partie qui conteste la décision".
English: The PYAC has provided valuable feedback on government policies and strategies related to youth.
French: Le PYAC a formulé des commentaires valables au sujet des politiques et des stratégies gouvernementales concernant les jeunes.
English: Corporate Software Strategy Committee
French: Comité de stratégie logicielle du Bureau
English: The Cogema/CPEU agreement does specify that preference will be given to northern residents in matters of hiring, promotions, recall, training and retention.
French: La convention entre Cogema et le SCEP précise par ailleurs qu’il faut donner la priorité aux résidents du Nord pour ce qui est de l’embauche, des promotions, du rappel au travail, de la formation et du maintien de l’effectif.
English: Figure I.III Combined figures for the Annual and Supplementary Programme Funds, 2003-2007
French: Figure I.III Chiffres consolidés du Fonds pour le programme annuel et du Fonds pour les programmes supplémentaires (2003-2007)
English: • Clearly, information and communications technology is a cornerstone of system change.
French: • De toute évidence, la technologie de l'information et des communications est un élément essentiel de la réforme du système.
English: This project creates lasting research networks, for the first time around the subject of the integration of ICTs as a pedagogical tool, and brings together all five regions of Africa – North, East, South, West, and Central.
French: Le projet permet de créer des réseaux de recherche durables axés, pour la première fois, sur l’intégration des TIC comme outil pédagogique. Il regroupe les cinq régions de l’Afrique, à savoir : l’Afrique du Nord, de l’Est, du Sud, de l’Ouest et centrale.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * Les observations sont reproduites telles quelles dans l'annexe, uniquement dans la langue dans laquelle elles ont été reçues.
English: Orphans are fully cared for by the State.
French: Les orphelins sont entièrement pris en charge par l'État.
English: First, the report states, in paragraph 33:
French: Premièrement, le rapport indique au paragraphe 33 :
English: In order to avoid inconvenience, visitors and guests should be informed in advance that photo identification is required.
French: Pour éviter tout désagrément, il convient de rappeler aux visiteurs qu'ils doivent se munir d'une pièce d'identité portant leur photographie.
English: Medical Examination of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention, 1946 (No. 78)
French: Examen médical des adolescents (travaux non industriels), 1946 (no 78)
English: The Falkland Islands were essentially governed by a democratically elected Government.
French: Pour l'essentiel, les îles Falkland s'administrent par le biais d'un gouvernement élu de façon démocratique.
English: Yet Spain, India, Belgium, and Switzerland are all consolidated democracies that do not fit the classic model of the nation state.
French: L'Espagne, l'Inde, la Belgique et la Suisse sont cependant toutes des démocraties consolidées qui ne répondent pas au modčle classique de l'État-nation.
English: Looking back at the Belgian GP Felipe Massa and the rest of the Ferrari crew have the right to feel let down by their performance, as they had been on an upswing and Fernando Alonso was topping the ti...
French: Contraint à l'abandon le week-end dernier à Spa, Fernando Alonso n'a déjà plus le droit à l'erreur dans la course au titre. Le prochain Grand Prix en Italie prend déjà des allures de tournant : un nou...
English: Reported detection limits are as low as 0.1 µg/m3 in air (Dann and Wang, 1992), 30.0 ng/L in water (Comba and Kaiser, 1983), and 5.0 µg/kg (dry weight) in soil (Golder Associates, 1989).
French: Les limites de détection observées sont aussi faibles que 0,1 µg/m3 dans l'air (Dann et Wang, 1992), 30,0 ng/L dans l'eau (Comba et Kaiser, 1983), et 5,0 µg/kg (poids sec) dans le sol (Golder Associates, 1989).
English: Project Start Date:April 1, 2005 Project Completion Date:March 31, 2009 For further infomation please contact:DFO project leader: Lynn Lush (Lushlp@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:1er avril 2005 Date de fin de projet:31 mars 2009 Pour un complément d’information, communiquez avec:Lynn Lush, coordonnatrice de projet, MPO, à Lushlp@dfo-mpo.gc.ca, ou Cynthia McKenzie, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MckenzieC@dfo-mpo.gc.ca.
English: Rules 8(2)(b) and 14(2)(b) concerning public access to information provided to the Committee by, among others, NHRIs.
French: Les Règles 8(2)(b) et 14(2)(b) concernant l’accès du public aux informations fournies au Comité des Ministres par les INDH, entre autres organismes.
English: Although vaccine wastage is not routinely monitored at any level, a vaccine utilization and wastage study conducted in 1999 reported a high wastage rate for all antigens.
French: Bien que le gaspillage ne soit contrôlé à aucun niveau, une étude effectuée en 1999 sur l'utilisation et le gaspillage des vaccins a révélé que le taux de gaspillage pour tous les antigènes était élevé.
English: Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4., the "H" point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted;
French: Une fois déterminé suivant la procédure décrite au paragraphe 4, le point H est considéré comme fixe par rapport à la structure de l'assise du siège et comme accompagnant celle-ci lorsqu'elle se déplace.
English: Again, it did not recommend the establishment of specific theme groups.
French: Il n'a pas non plus recommandé la création de groupes thématiques spécifiques chargés de cette question.
English: Similarly, if the conditions recommended for a Level I - Supplement are not fulfilled, the change would warrant the filing of an NDS or an ANDS2;  2. the supporting data for a given change, either to be submitted to Health Canada and/or maintained by the sponsor.
French: Pareillement, si les conditions recommandées pour un changement de niveau I devant faire l'objet d'un supplément, ne sont pas remplies, le changement sera associé à une présentation de drogue nouvelle (PDN) ou à une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN3)3).  2. les données à l'appui pour un changement donné, qu'elles doivent être présentées à Santé Canada et/ou conservées par le promoteur.
English: The report will also identify a number of best practices, although it will by no means be exhaustive.
French: Le présent rapport traitera de ces mêmes questions, en plus d'énumérer un certain nombre des meilleures pratiques, sans toutefois être exhaustif.
English: The Maldives requested this assistance during the second half of 2006.
French: Les Maldives avaient demandé cette aide au cours de la deuxième moitié de 2006.
English: This Comprehensive Convention should integrate advanced legal provisions, including supervisory powers, for instance for the IAEA, for dealing with the physical security of nuclear sites and proliferation-related goods.
French: Celle-ci devrait intégrer des dispositions juridiques plus élaborées, attribuant des pouvoirs de surveillance, par exemple à l’AIEA, en ce qui concerne la sécurité physique des sites nucléaires et les produits contribuant à la prolifération.
English: • A Cowichan Tribe Large-Scale Mold Remediation Project Helps Other First Nations
French: • Le projet d'élimination de la moisissure à grande échelle d'une tribu Cowichan aide d'autres Premières nations
English: In 1951, special arrangements were made for people in sanatoriums and chronic care hospitals to vote, and by 1960 these arrangements were extended to homes for seniors.
French: En 1951, des mesures spéciales ont été prises pour que les personnes confinées dans les sanatoriums et les hôpitaux pour malades chroniques puissent voter. Dès 1960, ces mesures s'appliquaient également aux foyers pour personnes âgées.
English: As a result of its ‘unique mixture of artistic visions’, les ballets C de la B is not easy to classify.
French: Le mélange unique de visions artistiques diverses, rend impossible toute définition exacte des ballets.
English: A1.2 Pyrophoric liquids and solids
French: A3.1.2 Liquides et solides pyrophoriques
English: 1.1.1 Children of CF members, civilians accompanying the CF, school teachers serving on a LOSA residing in the vicinity of a DND Dependants Schools Overseas are expected to education their children in the appropriate official language in the DND school at their location.
French: 1.3.1 La politique des DSE est basée sur le fait que les employés qui sont accompagnés à la mission, par leurs enfants à charge, sont sensés faire éduquer leurs enfants dans l'établissement scolaire la plus près de leur lieu de travail/résidence, et dans la langue officielle appropriée.
English: Because provinces have both the legislative and the fiscal leverage to do so, these programs are implemented despite CAP's restrictions.
French: Comme les provinces ont les moyens législatifs et fiscaux voulus pour le faire, ces programmes sont mis en œuvre malgré les restrictions du RAPC.
English: The limited time frame of the evaluation (3 months) and the complex nature of the initiative (e.g., horizontal cross-government, cross-department and cross-Canada initiative) restricted the amount of information that could be collected, and much of it was anecdotal in nature.
French: Le délai de mise en œuvre limité de l’évaluation (trois mois) et la nature complexe de l’initiative (initiative intergouvernementale, interministérielle et pancanadienne horizontale) ont limité la quantité d’informations qu’on a pu recueillir, et une part importante de cette information est de nature anecdotique.
English: But this does not justify the hasty comparison – and even less the identification – of every protest today with "’68."
French: Mais cette opération n'autorise aucune comparaison hâtive et encore moins l'assimilation du moindre soubresaut contestataire à 68.
English: Research is seeking to develop more sustainable and equitable polices and programs that can help to reduce the vulnerability of the world's poorest people.
French: La recherche vise à élaborer des politiques et des programmes plus durables et équitables qui peuvent aider à réduire la vulnérabilité des plus pauvres du monde.
English: The Evaluation Office commissioned a comprehensive evaluation of the role of UNICEF in the United Nations reform process; helped in the finalization of guidelines for the evaluation of UNDAFs; supported the United Nations Department of Economic and Social Affairs in the conduct of United Nations-wide evaluations in the context of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development; and chaired a United Nations task group on joint standards for evaluation.
French: Le Bureau de l'évaluation a commandité une étude détaillée sur le rôle de l'UNICEF dans le processus de réforme de l'ONU, a concouru à la formulation des directives pour l'évaluation des UNDAF, a aidé le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU à conduire les évaluations à l'échelle de l'Organisation dans le cadre de l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles pour le développement, et a présidé le Groupe de travail des Nations Unies chargé d'élaborer des normes d'évaluation communes.
English: Consequently, the Department is satisifed that there is evidence of a concentration of dumped imports into the regional market.
French: Le Ministère est donc convaincu, d'après les éléments de preuve, qu'il existe une concentration des importations sous-évaluées sur le marché régional.
English: PAT protein is rapidly degraded under conditions that simulate mammalian digestion.
French: La protéine PAT est dégradée rapidement dans des conditions qui simulent la digestion des mammifères.
English: SIDM is a Medium Altitude Long Endurance (MALE) Unmanned Aerial System of the latest generation.
French: Le SIDM est un système d’avion sans pilote Moyenne Altitude Longue Endurance (MALE) de dernière génération.
English: The notification states that the data subject is informed as soon as the AA receives the conclusions of the Medical Officer.
French: Information des personnes concernées Il est indiqué dans la notification que la personne concernée est informée de la décision dès lors que l'AIPN reçoit les conclusions du médecin-conseil.
English: A provision enabling internal operators from the protected market to participate – as much as two years before their own market is opened up to competition – in a competition with other operators who are not protected by in-house contracts will lead to substantial competitive distortions at the expense of private firms.
French: Dans l'hypothèse où il se verrait attribuer un ou plusieurs contrats de service public après mise en concurrence, dans ce délai, l'attribution directe dont il bénéficie deviendrait caduque et attaquable comme telle devant les juridictions compétentes; Or. fr Justification Cet amendement a pour objet de permettre à un opérateur interne de répondre à des appels AM\655636FR.doc 81/130 PE 386.324v01-00
English: The need for consistent policies and coordinated approaches was recognized, but the emphasis should not be on uniformity of working methods, but harmonization where it was necessary to improve efficiency and reduce contradictory practices.
French: Des politiques cohérentes et des approches concertées étaient certes nécessaires mais il fallait s'attacher, non pas à uniformiser les méthodes de travail, mais à les harmoniser là où il était nécessaire d'accroître l'efficacité et de réduire les pratiques contradictoires.
English: The Open Source movement does not falter.
French: Le mouvement Open Source ne faiblit pas.
English: Funding climate change mitigation and adaptation
French: Financement de l'adaptation et de l'atténuation des effets des changements climatiques
English: After the initial enthusiasm of developing and implementing a new program has worn off, it is necessary to ensure that the proper management and infrastructure exist to continue the program.
French: d’autres. Le premier enthousiasme d’élaboration et de mise en place d’un nouveau programme passé, il faut assurer une bonne gestion et une bonne infrastructure pour poursuivre le programme.
English: He explained that, at the initial screening stage, candidates had been assessed as to whether they had demonstrated in their applications/resumes that they possessed the requisite experience as set out in the Statement of Qualifications.
French: Il explique qu’à l’étape initiale de la présélection, l’évaluation visait à déterminer si les candidats avaient démontré, dans leurs demandes d’inscription ou curriculum vitae, qu’ils possédaient l’expérience exigée stipulée sur l’énoncé de qualités.
English: The following directives have been amended, effective OCTOBER 1, 1997.
French: Les DSE suivantes sont modifiées à compter du 1er OCTOBRE 1997.
English: The lack of funding had been the major barrier to implementation of the Convention.
French: Le manque de fonds avait représenté le principal obstacle à la mise en œuvre de la Convention.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)