ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demographically, the state has a high proportion of seniors: 17.4% of Florida's citizens were age 64 or older in 2004, compared to the U.S. national average of 12.4%.
French: Sur le plan démographique, un fort pourcentage de personnes âgées vivent dans cet État : 17,4 % des Floridiens étaient âgés de 64 ans ou plus en 2004, alors que la moyenne nationale est de 12,4 %.
English: EXPLORATION PROJECTS IN THE KITIKMEOT REGION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Amaruk Anialik Anialik Asiak River Barrow Bathurst Inlet Bear Valley Blue Lake Boston BRSC/WM Canoe Lake Canoe Lake Chartrand Lake Chicago Coppermine Corhill Darby Dismal Lake Property Dismal Lake West Doris Eagle George Lake Gondor Goose Lake Grail (Sanagak, Mayo) Hackett River Heequo Hepburn High Lake Hood Hood River Hood River Claims IC Inuk Izok Jericho diamond mine Kendall River Lac Rouviere Lach Lupin Madrid MIE Mountain Lake, Mtn.
French: Lake Option Muskox Napaktulik Needle Gold, BR Northern Hepburn Oro (Hope Bay Project) Peregrine Polar Project - Muskox Regan Lake Rockinghorse - Anuri Sakari Siku Silvertip Three Bluffs TIM Twin Peaks, Discovery Ualliq Ulu UNAD Victoria Island Washburn Uranium Yava diamants Au Cu-Pb-Zn U diamants U U diamants Au diamants Au Cu-Pb-Zn, Au diamants Au U U diamants U U Au Au Au Cu-Pb-Zn Au diamants Ag-Zn diamants diamants Cu-Zn Cu-Zn Cu-Pb-Zn diamants diamants Au Zn-Pb-Cu diamants U U Au, Cu Au Au Ni-Cu-MGP U Ni Cu-Co-MGP Cu-Pb-Zn Au U Au diamants diamants Au diamants diamants diamants Au-Ag Au diamants Au diamants Au U diamants U Ag-Zn Diamonds North North Arrow Minerals North Arrow Minerals UNOR Indicator, Hunter Exploration Group Rockgate Capital Adriana, UNOR North Arrow Minerals Miramar (Newmont) Nordic Diamonds North Arrow Minerals North Arrow Minerals De Beers Canada, Pure Diamonds Exploration Maximus Ventures, Miramar (Newmont) UNOR Garuda Capital Teck Cominco, Indicator Minerals, Hunter Exploration Triex Minerals, Pitchstone Exploration Triex Minerals, Pitchstone Exploration Miramar (Newmont) North Arrow Minerals Dundee Precious Metals Zinifex, Xstrata Dundee Precious Metals Indicator Minerals, Hunter Exploration Group Sabina Silver Diamondex Resources Diamonds North Resources Zinifex Zinifex Golden River Resources Tahera Diamondex Resources, Stornoway Committee Bay Resources Zinifex Tahera/Teck Cominco Triex Minerals, Pitchstone Exploration UNOR, Cameco Kaminak Gold Zinifex Miramar (Newmont) Adriana Resources Triex Minerals, Pitchstone Exploration Silvermet, Prize Mining North Arrow Minerals Kaminak Gold, TerraX Resources Uranium North Resources North Arrow Minerals Diamondex Resources, Stornoway Tahera, De Beers North Arrow Minerals Tahera, De Beers Diamonds North Resources, Shear Minerals Diamonds North Resources, Arctic Star North Arrow Minerals Committee Bay Resources Diamondex, Stornoway, Committee Bay Resources Maximus Ventures, Miramar (Newmont) Diamonds North Resources, International Samuel Zinifex UNOR, Adriana Resources Diamonds North Resources Kaminak Gold Savant Explorations
English: There is an urgent need for a viable agreement on relocation and security endorsed by the transitional federal institutions.
French: Un accord viable sur la réinstallation et la sécurité, avalisé par les institutions fédérales de transition, s'impose d'urgence.
English: Taralee Stephenson Telephone: 403-292-5625  Email: stephensont@inac-ainc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-15584 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Taralee Stephenson Téléphone : 403-292-5625  Courriel : stephensont@inac-ainc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-15584 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Available at: http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=12-002-X20040016904. Keown, L-A.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=12-002-X20040016904. Keown, L-A.
English: Free Trade Agreement between the EFTA States and Singapore, Egilsstaðir (Iceland), 26 June 2002.
French: Accord de libre-échange conclu entre les États de l'AELE et Singapour (Egilsstaðir, Islande, 26 juin 2002).
English: (4) If the applicant notifies the Patent Office that he does not agree to a postponement of the seniority for the purposes of subsection (1), or if he does not make a statement within the period specified in subsection (3), the Patent Office shall reject the application.
French: 4) Si le déposant fait savoir à l’Office des brevets qu’il ne consent pas au report de la date d’ancienneté visée à l’alinéa 1), ou s’il omet de faire la déclaration prévue dans le délai fixé à l’alinéa 3), l’Office des brevets rejette la demande.
English: These professionals have gone on to become instrumental in building geothermal energy projects in their home countries.
French: Ces professionnels ont joué et jouent un rôle déterminant dans l'élaboration de projets d'énergie géothermique dans leurs pays.
English: 9.15-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 h 15 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: Key features of the strengthened UNDP business model include:
French: Les principales caractéristiques du modèle d'activité renforcé du PNUD se présentent comme suit :
English: Indirect impact 118 - 120 31
French: B. Incidences indirectes 118 - 120 33
English: It is recommended that Rapamune be used in a regimen with cyclosporine and corticosteroids.
French: Le deuxième centre a signalé deux cas de déhiscence anastomotique bronchique, ayant entraîné la mort dans un cas.
English: The N-terminal amino acid sequence and amino acid analysis shows 73–92% homology with xylose–glucose isomerases from other sources.
French: La séquence des acides aminés N-terminaux et l'analyse des acides aminés montrent une homologie de 73 à 92 % avec les D-xylose–glucose isomérases d'autres sources.
English: The Nunavut Land Claims Agreement led to the creation of Canada's newest territory in 1999, providing Inuit of the Eastern Arctic with some 350,000 square kilometers in the largest Aboriginal land claim settlement in Canadian history.
French: L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut a mené à la création du plus récent territoire du Canada, en 1999. Par cet accord, les Inuits de l'Est de l'Arctique se sont vu accorder un territoire de quelque 350 000 kilomètres carrés, dans ce qui constitue le plus important règlement de revendications territoriales autochtones de l'histoire canadienne.
English: In addition, as a preparatory activity for the establishment of rules, Japan submits nuclear disarmament resolutions to the United Nations General Assembly every year, indicating the direction that the nuclear disarmament negotiations should take.
French: En outre, préalablement à l'étape de la définition des règles, le Japon présente chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies des résolutions sur le désarmement nucléaire, indiquant l'orientation que devraient prendre les négociations sur le désarmement.
English: Taking into account the standards set forth in the Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Organization,
French: Tenant compte des normes du travail énoncées dans la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale et dans la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l'Organisation internationale du Travail,
English: We must, therefore, also discuss the definition of the gaps that we want to fill with our education and training policies.
French: Nous devons donc aussi nous interroger sur la définition des écarts que nous voulons combler au travers de nos politiques éducatives et formatives.
English: Gisèle Yasmeen, Vice-President, Partnerships Event Description:
French: Gisèle Yasmeen, vice-présidente, Partenariats Description de l'événement :
English: • studying basic mechanisms of fibrogenesis;
French: • Étude des mécanismes fondamentaux de l'élaboration des fibres musculaires;
English: Child Protection Services; c. health services; d. social services; e. Child Care services; or f. kindergarten to grade 12 education, Tsawwassen Government will give at least six months written notice of the proposed Tsawwassen Law to Canada and British Columbia.
French: Le gouvernement tsawwassen donnera au Canada et à la Colombie-Britannique un préavis écrit d’au moins six mois de toute loi tsawwassen qu’elle entend mettre en vigueur et qui concerne l’une des matières suivantes : a. l’adoption; b. les services de protection de l’enfance; c. les soins de santé; d. les services sociaux; e. les services de soins d’enfants; f. l’éducation, de la maternelle à la 12e année.
English: A Review of Best Practices in the United States (January 2000) reviews the best practices of equity financing alternatives for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the United States.
French: Un examen des meilleures pratiques aux États-Unis (janvier 2000) examine les meilleures pratiques dans le domaine du financement par actions pour les petites et moyennes entreprises (PME) aux États-Unis.
English: "And our work has a huge impact on the lives of people in small, isolated communities."
French: Et notre travail a un énorme impact sur la vie des habitants des petites collectivités isolées.
English: The European Union has been involved in this question for more than twenty years. It remains an essential interest, which is now being taken forward through the Quartet.
French: Il est heureux que, depuis la fin de la guerre froide, des institutions clés du système international telles que l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et les institutions financières internationales (IFI) aient gagné de nouveaux membres.
English: “(h) The extent of the concessionaire's obligations to ensure, as appropriate, the modification of the service so as to meet the actual demand for the service, its continuity and its provision under essentially the same conditions for all users [see recommendation 53 and draft model provision 37];
French: h) L'étendue des obligations imposées au concessionnaire pour assurer, selon qu'il convient, la modification du service afin de répondre à la demande effective de ce service, sa continuité et sa fourniture dans des conditions essentiellement identiques pour tous les usagers [voir recommandation 53 et projet de disposition type 37];
English: 2.4.27 The reporting part of IMS remains at the development stage. Nevertheless, Hanoi will endeavour to provide Ho Chi Minh the reports required to manage its budget.
French: 2.4.27 La partie rapport du SGI en est à l'étape du développement, mais Hanoï s'engagera à fournir à Hô Chi Minh-Ville les rapports requis pour gérer son budget.
English: The durability of the procedure may vary from one patient to the next. This operation restores the look of freshness and serenity and the harmony of youth.
French: Voici donc les raisons motivant l’emploi de ces techniques, les complications possibles et les risques impliqués pour les résultats à obtenir.
English: Medical Day Centres: these centres provide care for children whose development has been interrupted or is at risk as a result of a combination of physical, emotional and social factors.
French: Centres médicaux de jour: ces centres accueillent des enfants dont le développement s'est arrêté ou est menacé en raison d'une combinaison de facteurs physiques, psychologiques et sociaux.
English: Many farmers lost crops, animals and even their homes.
French: De nombreux agriculteurs ont perdu des récoltes, des animaux et même leur maison.
English: Second, the trust must be, at the particular time, a personal trust under which
French: Deuxièmement, la fiducie doit être, au moment donné, une fiducie personnelle dans le cadre de laquelle :
English: · eliminate the existing differences between laws, regulations and administrative provisions of MS that hamper the smooth functioning of the internal market;
French: · d'éliminer les différences existantes entre lois, règlements et dispositions administratives des États membres qui entravent le bon fonctionnement du marché intérieur;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) 2006 Report of Activities [Previous] [Table of Contents] [Next] Section I Where we've come from The Creation of the CEPR — 2000 In July 2000 Health Canada created the Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) to act as the single coordinating point for public health security within Health Canada and among various levels of government across the country.
French: Centre de mesures et d'interventions d'urgences Rapport des activités 2006 [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Section I Nos origines Création du CMIU — 2000 En juillet 2000, Santé Canada a créé le Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) pour assurer la coordination en matière de sécurité de la santé publique au sein de Santé Canada et auprès des divers ordres de gouvernement au pays.
English: In addition, Madagascar was suspended from the Southern African Development Community and the African Union, which contributed to further isolation of the island.
French: En outre, Madagascar a été suspendue de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de l'Union africaine, ce qui a contribué à accroître l'isolement de l'île.
English: The CGC has official export grades for screenings that appear to be used mostly at port.
French: La CCG attribue des grades officiels aux criblures destinées à l'exportation et ce, surtout aux installations portuaires.
English: They were not, therefore, familiar with the Government of Canada's proposed strategy.
French: Par conséquent, les participants ne connaissaient pas la stratégie proposée par le gouvernement du Canada.
English: For its part, the Committee on Culture eliminates degressivity in its three proposals, believing that all associations likely to receive a grant are of general European interest, within the meaning of the exception provided for in Article 113(2) of the Financial Regulation.
French: Pour sa part, la commission de la culture élimine la dégressivité dans ses trois propositions, car elle estime que toutes les associations susceptibles de recevoir une subvention poursuivent un but d’intérêt général européen, dans l’esprit de l’exception prévue à l’article 113, paragraphe 2, du règlement financier.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Thirty-fourth session CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 44 OF THE CONVENTION Concluding observations:
French: COMITÉ DES DROITS DE L’ENFANT Trente-quatrième session EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L’ARTICLE 44 DE LA CONVENTION Observations finales:
English: China's President Jiang Zemin and Foreign Minister Tang Jiaxuan have addressed messages to President Bush and Secretary of State Powell, expressing profound sympathy to the Government and the people of the United States of America and deep condolences to the families of the victims.
French: Le Président de la Chine, M. Jiang Zemin, et le Ministre des affaires étrangères, M. Tang Jiaxuan, ont envoyé des messages au Président Bush et au Secrétaire d'État Powell, pour offrir leurs condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis, ainsi qu'aux familles des victimes.
English: In his speech, President Pocar highlighted the importance of capacity-building and cooperation with the judicial institutions in the region as part of the legacy of the Tribunal.
French: Dans son allocution, le Président a souligné l'importance qu'il y avait à renforcer les capacités des institutions judiciaires des pays de l'ex-Yougoslavie et la coopération avec celles-ci, un élément essentiel de son héritage.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (D.76).
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (D.76).
English: Interviews with public libraries already using outsourcing, a literature review and a SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) study were conducted to identify issues.
French: Des entrevues auprès des responsables des bibliothèques publiques ayant déjà eu recours à l'externalisation, une analyse documentaire et une analyse FFPM (forces, faiblesses, possibilités, menaces) ont été menées pour cerner les problèmes.
English: Description/objectives: Identification of the state of surface water ecosystems and their long-term changes with respect to the regional variation and impact of selected air pollutants, and including effects on biota.
French: Exposé succinct/objectifs: Déterminer l'état des écosystèmes d'eaux de surface et prévoir leur évolution à long terme compte tenu des variations et de l'impact au niveau régional de certains polluants atmosphériques, et en étudier les effets sur les biotes.
English: We always aim to create a wellness product using natural materials, for both professional and day-to-day household use.
French: Les pages suivantes vous présenteront que notre gamme permanente. Si vous souhaitez un complément d’information sur nos autres gammes, vous pouvez toujours nous contacter.
English: The Logic Model for the Policy on Green Procurement The logic model~ (Figure 1) illustrates how the activities associated with the policy contribute to the achievement of the stated objective and desired outcomes.
French: Le modèle logique de la Politique d'achats écologiques Le modèle logique~ (Figure 1) illustre la façon dont les activités associées à la Politique contribuent à la réalisation de l'objectif énoncé et des résultats escomptés.
English: Search Hotels in Desenzano del Garda (Gardasee).
French: Recherche d'hôtel pour Desenzano del Garda (Gardasee).
English: Complimentary laptop and internet access provided in room for entire stay.
French: Very nice clean appartment, great location. Hvar is a very special place and would love to go again.
English: In conclusion, the Department submits that the Tribunal should dismiss the complaint, as the complainant’s proposal was non-compliant and it failed to demonstrate that the procurement process in this instance was flawed in any respect.
French: En conclusion, le Ministère soutient que le Tribunal doit rejeter la plainte, puisque la proposition du plaignant n’était pas conforme et que ce dernier n’a pas réussi à démontrer que la procédure de passation du marché dans la présente affaire était viciée à quelque égard que ce soit.
English: Personal Health Information Regulation, Manitoba Regulation 245/97
French: Règlement sur les renseignements médicaux personnels, Règlement du Manitoba 245/97
English: Based on this, we have planned for a College with four permanent staff. We believe that $550,000 should be sufficient to administer the College, including staff, liability insurance, rent, etc.
French: En nous basant sur ces données, nous prévoyons que l'Ordre serait composé de quatre employés permanents et que 550 000 $ suffiraient à administrer cet organisme, incluant le personnel, l'assurance responsabilité, le loyer, etc.
English: Notes * Director, Micro-Economic Analysis (613) 951-8588.  1 Several studies document the extent of transitions into and out of self-employment [Kuhn and Schuetze, 2001]; the differences in the role of self-employment between Canada and the US [Lin, Yates, and Picot, 1999]; and how the characteristics of individual entrepreneurs and previous labour market experience are related to the likelihood of entry and exit into self-employment [Labour Force Update, 1997; Lin, Picot, and Yates, 1999].  2 More detailed data are provided in Baldwin and Chowhan (2003).
French: Notes * Directeur, Études et analyses micro-économiques (613) 951-8588.  1 Plusieurs études traitent de l’ampleur de la création et de la disparition d’emplois autonomes [Kuhn et Schuetze, 2001]; des différences entre le Canada et les États-Unis quant au rôle du travail indépendant [Lin, Yates et Picot, 1999]; du rapport entre les caractéristiques des entrepreneurs individuels et l’expérience antérieure sur le marché du travail avec la probabilité des entrées et sorties dans le secteur du travail indépendant [Le point sur la population active, 1997; Lin, Picot et Yates, 1999]. 2 Des données plus détaillées peuvent être obtenues de Baldwin et Chowhan (2003).
English: This would expand the building to a total of 9,550 square metres and allow accommodation for 610 staff (422 on the original four floors and 188 on the additional two floors).
French: Cela porterait à 9 550 mètres carrés la superficie totale de l'immeuble, qui pourrait alors accueillir 610 employés (422 sur les quatre niveaux initialement prévus et 188 sur les deux étages supplémentaires).
English: The United Nations is increasing its influence in these and other areas through strengthening the Organization's potential by means of comprehensive reform.
French: L'Organisation des Nations Unies accroît son influence dans ces domaines ainsi que dans d'autres en renforçant son potentiel au moyen d'une réforme globale.
English: My point of view will perhaps appear excessively simple, but I believe that chocolate should be made with cocoa, and that any product obtained from other constituent should have another name, quite simply.
French: Mon point de vue paraîtra peut-être excessivement simple, mais je pense que le chocolat doit être fait avec du cacao, et que tout produit obtenu à partir d'autres composants doit porter un autre nom, tout simplement.
English: They have made what I described two weeks ago as one of the most far-reaching decisions in the current history of Sierra Leone.
French: Il a pris ce que j'ai décrit il y a deux semaines comme l'une des décisions les plus importantes dans l'histoire contemporaine de la Sierra Leone.
English: The Health Promotion Directorate uses tracking studies to monitor the key indicators of impact listed above.
French: On a pris soin d'obtenir l'autorisation des parents avant de procéder aux entrevues avec les jeunes de moins de 16 ans.
English: We have used a monoclonal antibody against an antigenic determinant of the 210-kdalton neurofilament protein to study basket cell maturation in rat cerebellar cortex.
French: Nous avons utilisé un anticorps monoclonal dirigé contre la sous-unité de 210 kdalton des neurofilaments afin d'étudier la maturation des cellules à corbeilles du cortex cérébelleux de rat blanc.
English: So it has taken nearly five years for the Protocol to come into force since it was formally adopted in Rome at the Ministerial Conference held to mark the 50th anniversary of the European Convention on Human Rights.
French: Il aura donc fallu près de cinq ans, entre l’adoptio’ solennelle du Protocole, à Rome, à l'occasion de la conférence ministérielle marquant le cinquantième anniversaire de la Convention européenne des Droits de l’Homme, et cette entrée en vigueur.
English: There are about 45 systems with a collector area of 500 m2 or more, aggregating to 77,742 m2.
French: Il existe environ 45 systèmes avec un collecteur de 500 m2 ou plus, qui totalisent 77 742 m2.
English: Despite the high levels of literacy and media access, they have few opportunities to freely express their opinions, assess their problems or propose and implement solutions.
French: Malgré un taux d'alphabétisation élevé et un bon accès aux médias, les jeunes ont peu la possibilité d'exprimer librement leur opinion, d'évaluer leurs problèmes ou de proposer et de mettre en œuvre des solutions.