ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIGURE 13 Intervention Fund Expenditures by Designated Group Designated Group Expenditures ($) Percentage of total expenditures (%)
French: FIGURE 13 Projets du Fonds d'intervention - Dépenses par groupe désigné Groupes désignés Dépenses ($) Pourcentage (%) des dépenses totales
English: For luxury cars rental please contact the administration.
French: Per noleggio di auto di lusso contattare direttamente l'amministrazione.
English: • Increased involvement inside and outside the mental health system; and,
French: • Les consommateurs participent davantage à l'intérieur et à l'extérieur du système de santé mentale;
English: Located by the Guadalquivir River and under Triana Bridge it is the perfect place for spring and summer nights.
French: Situé au bord du Guadalquivir, sous le pont de Triana, c'est un endroit idéal pour les soirées de printemps et d'été.
English: Please note that your network traffic on WLAN with WEP may be sniffed by others.
French: Remarquez que le trafic réseau sur votre WLAN avec WEP peut être espionné par d'autres.
English: The Government of Canada will move quickly to take action on existing chemical substances of concern as soon as the science shows an unacceptable risk.
French: Le gouvernement du Canada s'empressera de prendre des mesures en ce qui concerne les substances chimiques préoccupantes dès qu'il aura été démontré qu'elles sont susceptibles d'être dommageables.
English: The Sexual Explotation of Young Men . I think one of the biggest factors for exiting the street is the support systems that are available.
French: Il inclut une postface par le Dr Fred Matthews, spécialiste en services aux jeunes, une autorité respectée sur le plan international en matière de violence chez les adolescents.
English: We invite you to enter our world - the world of rice.
French: Nous vous invitons à entrer dans notre monde, celui du riz.
English: NATIONAL OFFICE October - December 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 001-156 Position Title MANAGER, INFORMATION HOLDINGS Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: BUREAU NATIONAL Octobre à décembre 2007 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 001-156 Titre du poste GESTIONNAIRE, FONDS DE RENSEIGNEMENTS Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: During the recent high-level meeting held in Baghdad, Iraq was encouraged to take a more proactive approach to assisting IAEA in resolving the issue.
French: Au cours de la réunion de haut niveau qui s'est tenue récemment à Bagdad, l'Iraq a été encouragé à se montrer plus empressé à aider l'AIEA à régler cette question.
English: Members may attend board meetings, may run for positions on the board during annual elections, and may vote in those elections.
French: Les membres peuvent assister aux rencontres du conseil, proposer leur candidature à l'un des postes du conseil d'administration, et ont un droit de vote lors de l'élection du conseil à chaque année.
English: • expenses relating to research and polling; and
French: • les dépenses liées à la recherche et aux sondages d’opinion;
English: The Year 2000 dilemma and Euro currency requirements exacerbate this problem.
French: Le problème de l’an 2000 et l’Eurodollar amplifient cette situation.
English: Our hotel is also the ideal starting point from which to explore the nice surroundings on foot or with the bicycle.
French: Notre établissement est également le point de départ idéal pour partir à la découverte de cette belle région, à pied ou en vélo.
English: The Group is aware that a large destabilizing factor in the Democratic Republic of the Congo is the continued use of the territory by foreign armed groups.
French: Le Groupe d'experts est conscient que l'utilisation continue du territoire de la RDC par des groupes armés étrangers constitue un important facteur de déstabilisation dans le pays.
English: Graybridge Malkam is looking for Cultural interpreter who have lived and worked in Afghanistan or one of its neighbouring countries to deliver workshops in intercultural effectiveness.
French: Graybridge Malkam est à la recherche d’interprètes culturels ayant vécu et travaillé en Afghanistan ou dans un pays avoisinant pour animer des ateliers en efficacité interculturelle.
English: A compilation of decisions adopted by the Executive Board during 2001 is made available in this document.
French: Ce document contient une compilation des décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2001.
English: Sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxide (NOx) emissions from ships are responsible for acid deposition, which can be harmful to the environment, as well as particulate matter harmful to health.
French: Les émissions de dioxyde de soufre (SO2) et d'oxydes d'azote (NOx) des navires sont à l'origine des dépôts acides qui peuvent être nocifs pour l'environnement ainsi que des particules fines qui peuvent nuire à la santé.
English: Finally, new arrangements had to be worked out, in accordance with the Institute’s new status, in such a way as to separate issues coming under the Union from those of WEU, while allowing the Institute to continue to function in the Paris premises on good terms with WEU organs as well as those of the WEU Assembly.
French: Enfin, de nouvelles dispositions devaient être définies, conformément au nouveau statut de l’Institut, de façon à séparer les aspects relevant de l’Union et ceux relevant de l’UEO, tout en permettant à l’Institut de continuer à fonctionner dans les locaux de Paris en bonne intelligence avec les organes de l’UEO et de son Assemblée parlementaire.
English: He announced that GRE had received an invitation from Norway to hold its October 2007 session in Oslo.
French: Il a également annoncé que le GRE avait reçu de la Norvège une invitation à tenir sa session d'octobre 2007 à Oslo.
English: Cooperation between OHCHR, United Nations agencies and programmes and international and regional organizations on national human rights institutions
French: Coopération concernant les institutions nationales entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les organismes et les programmes des Nations Unies, les organisations internationales et les organisations régionales
English: It involves bringing people from diverse management cultures and practices to work together on committees, teams and in networks with a common purpose and shared objectives.
French: Cette façon de procéder consiste à amener des gens de différents horizons de gestion à collaborer à l'intérieur de comités, d'équipes et de réseaux pour réaliser des objectifs communs.
English: In the vote of the Assembly, only those States which are party to both the Madrid (Stockholm) Agreement and this Protocol shall have the right to participate.
French: Seuls les États qui sont parties à la fois à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) et au présent Protocole auront le droit de prendre part au vote de l’Assemblée. er
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Calgary Public Hearing, April 30, Calgary, Alberta.
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique tenue à Vancouver, le 12 mars, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: The foregoing discussion indicates those aspects of the treatment of corporate groups in insolvency that are addressed by laws affecting domestic insolvency; it is clear that most attention has focussed upon the circumstances in which the separate corporate entity approach can be reconsidered once insolvency proceedings have commenced.
French: Nous avons, ci-dessus, examiné les aspects du traitement des groupes de sociétés dans la procédure d'insolvabilité qui sont abordés par les lois relatives à l'insolvabilité nationale; nous avons clairement concentré notre attention sur les circonstances dans lesquelles on pourrait reconsidérer le principe de distinction des entités une fois la procédure d'insolvabilité ouverte.
English: The legislation also provides comparable provisions, which grant authority to deal with surpluses in the Public Service Superannuation Account by reducing the Account over a period of up to fifteen years.
French: À la suite de l'évaluation actuarielle triennale du Régime de retraite de la fonction publique, qui a été déposée au Parlement en 2001, le Compte de pension de retraite de la fonction publique a été réduit par un redressement de 8 100 millions de dollars en 2001.
English: Procter & Gamble à réinventé la catégorie pour bébé pour mieux répondre aux besopins de l'acheteur at pour créer un revenu additionnel pour le distributeur.
French: P&G, basée sur son expérience et sa recherche a réinventé la catégorie "bébé" pour mieux répondre aux besoins des acheteurs et créer un revenu additionnel pour le distributeur.
English: (c) To note that the Committee on Non-Governmental Organizations has decided to close consideration of the application of the following three organizations:
French: c) De clore l'examen de la demande présentée par les trois organisations suivantes :
English: These data will also allow organizations and governments to target their interventions to a particular type of work-life conflict or to a specific group of employees (i.e. female managers and professionals, women with children). Footnotes 13.
French: Ces données permettront également aux organisations et aux gouvernements de concentrer leurs efforts sur un type de conflit entre le travail et la vie personnelle ou sur un groupe d'employés en particulier (p. ex. les femmes gestionnaires ou professionnelles, les mères).
English: Carbon-13 nuclear magnetic resonance spectroscopy has been used to identify sites in bacitracin which bind Cu2+ and Mn2+.
French: La spectroscopie de résonance magnétique nucléaire du carbone-13 est utilisée pour identifier dans la bacitracine les sites de liaison du Cu2+ et du Mn2+.
English: Islands 106B, 106C, 107A, 108A, 108B, 112D, 112E, 113A, 113B, 113K and 113L, containing together about 0.18 hectare; In the Township of Front of Yonge:
French: Les îles 106B, 106C, 107A, 108A, 108B, 112D, 112E, 113A, 113B, 113K et 113L, renfermant ensemble environ 0,18 hectare; Dans le canton de Front of Yonge :
English: The 100,000 juvenile cod represented about 50 different families, and tracking of family performance (growth, health and body shape) was ongoing at SABS.
French: Les 100 000 juvéniles représentaient environ 50 familles différentes, et le suivi du rendement de chaque famille (croissance, santé et forme du corps) est en cours à la station biologique.
English: For  that  this purpose, all aspects of the financial situation of an assurance  life insurance  undertaking may be taken into account, without the input from resources other than premiums and income earned thereon being systematic and permanent in such a way that it may jeopardise the undertaking's solvency  of the undertaking concerned  in the long term.
French: À cet effet, il peut être tenu compte de tous les aspects de la situation financière de l'entreprise d'assurance  vie  sans que l'apport de ressources étrangères à ces primes et à leurs produits ait  revêtent  un caractère systématique et permanent qui pourrait  susceptible de  mettre en cause à terme la solvabilité de cette entreprise.
English: Whereas article 74 of this law quotes `Homicide, destruction, slavery, transfers as well as any form of torture or violence for political, ideological, racial, ethnic and religious reasons' as a penal offence.
French: L'article 74 stipule que « le meurtre, la destruction, la mise en esclavage, les transferts ainsi que toute forme de torture ou de violence à motivations politiques, idéologique, raciale, ethniques ou religieuses » constituent une infraction pénale.
English: Note verbale No. 347 dated 17 August 2001 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the United States Mission to the United Nations
French: Note verbale No 347 datée du 17 août 2001, adressée à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Resource persons from various regions shared their knowledge and experiences of practical cases, including the Arab and Jordanian experiences, particularly in the fields of pharmaceuticals and information technology.
French: Les participants ont également examiné les stratégies de propriété intellectuelle tant publiques que privées en vue d’encourager les parties prenantes de l’élaboration des politiques et de la prise de décision à intégrer la propriété intellectuelle dans les stratégies nationales de développement économique, et de conseiller les entreprises du secteur privé sur cette question.
English: A renewable residence permit may be granted if their personal situation so requires or if they need to stay in order to cooperate in a criminal investigation.
French: Un permis de séjour renouvelable peut leur être octroyé si leur situation personnelle l'exige ou si leur séjour s'avère nécessaire afin de coopérer dans une enquête pénale.
English: The dismissal of the Santer Commission brought about stricter rules and a review of the control mechanisms, something to which my group has always been committed.
French: La démission de la Commission Santer a donné lieu à des règles plus strictes et à un examen des mécanismes de contrôle, ce à quoi mon groupe a toujours été favorable.
English: In December in Strasbourg is above all an immense market of Christmas. In 1570, under the influence of the Protestantism of Strasbourg while fighting against "extravagant" tradition Catholics who became attached in the name of the saints, who "Christkindelsmärik" (the market of the child Jesus) replaces the market of Saint Nicolas.
French: Dans un décor très cosy, venez vous détendre au coin du feu, autour d’un verre ou tout simplement pour lire.
English: Surfactants – foam boosters (for use in topically applied products ONLY):
French: Utilisé comme composant des solutions d’enrobage par film pour favoriser la répartition de l’enrobage sur les comprimés, les perles et les granules.
English: The annual fee for an automobile licence and registration depends on the province or territory you live in.
French: La cotisation annuelle varie selon la province ou le territoire où vous habitez.
English: . However, major progress still has to be achieved in the key areas identified in this Roadmap and this requires better governance at all levels: EU institutions, Member States, parliaments, social partners and civil society.
French: Toutefois, des progrès considérables doivent encore être réalisés dans les secteurs clés identifiés dans la présente feuille de route et cela exige une meilleure gouvernance à tous les niveaux: institutions de l'UE, États membres, parlements, partenaires sociaux et société civile.
English: These transactions are not considered to be related party transactions.
French: Le ministère effectue de nombreuses transactions, d’égal à égal, avec les autres ministères, des organismes d’État et des entreprises nationalisées.
English: In defiance of international legality, Israel was continuing its policy of repression of the Palestinian people and expansion of its settlements, resulting in the displacement of Palestinians.
French: Au mépris de la légalité internationale, Israël poursuit sa politique de répression du peuple palestinien et d'expansion de ses colonies de peuplement, ce qui entraîne le déplacement de Palestiniens.
English: Putting it in Context Multilateral programs rest on the recognition that industrialized and developing countries must work together to promote a world free from poverty, disease and conflict, one which is not depleting the resources of the future to meet the needs of the present.
French: Contexte La raison d'être des programmes multilatéraux est fondée sur la reconnaissance du fait que les pays industrialisés et les pays en développement doivent travailler de concert à la promotion d'un monde qui serait exempt de pauvreté, de maladie et de conflits, d'un monde qui éviterait d'épuiser les ressources de l'avenir pour répondre aux besoins du présent.
English: Any fixed timeframe to process updation of the list is not established yet.
French: La périodicité de cette procédure n'a pas encore été arrêtée.
English: By 2020 the state pension age will be 65 for both men and women.
French: En 2020, l'âge d'admission sera fixé à 65 ans tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Expresses its deep appreciation to the Special Rapporteur for having submitted the updated information in a timely fashion and at a crucial point in the development of international criminal law;
French: Remercie vivement la Rapporteuse spéciale d'avoir présenté cette mise à jour en respectant les échéances fixées et à un moment essentiel du développement du droit pénal international;
English: Flammable Liquids: a) Classification Criteria Under the current PCP labeling system, flammable liquids are "non pressurized products" with labeling for three levels of hazard for products with a flash point # 27/C.
French: Liquides inflammables a) Critères de classification Dans le système actuel d’étiquetage des pesticides, les liquides inflammables sont des produits non pressurisés classés dans trois degrés de danger selon un point d’éclair # 27/C.
English: It is the incentives for all the agents of the system that must be changed.
French: Ce sont les incitations qui s’exercent sur tous les agents du système qui sont à changer.
English: Violence and indiscriminate attacks, the killing and injuring innocent civilians, and the resulting normalization of an environment of fear and mistrust throughout Israeli society, must be condemned by all those who support the most basic principles of humanity, and all those who seek peace in the Middle East.
French: La violence et les attentats aveugles, le fait de tuer et de blesser des civils innocents, et la normalisation d'un climat de peur et de méfiance qui s'ensuit dans l'ensemble de la société israélienne doivent être condamnés par tous ceux qui adhèrent aux principes les plus élémentaires d'humanité, et tous ceux qui souhaitent la paix au Moyen-Orient.
English: The Working Party was informed that information had been requested about the COST (European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research) study on Drivers' Visual Information Overload and would be provided to the Working Party at a future session.
French: Le Groupe de travail a été informé que des renseignements avaient été demandés au sujet de l'étude COST (Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique) sur la surcharge de l'information visuelle des conducteurs.  Ils seront communiqués à une session ultérieure.
English: IWK Grace Children and Women’s Health Centre, Halifax, Nova Scotia Maritime provinces
French: IWK Grace Children and Women’s Health Centre, Halifax (Nouvelle-Écosse) Provinces maritimes
English: The Program distributes selected human rights publications upon request.
French: Les deux volets de programme ci-après contribuent à ces objectifs.
English: Most people in Ireland already have a Personal Public Service Number.
French: La plupart des habitants d'Irlande ont déjà un numéro personnel des services publics.
English: You can now use EDI to release goods for the following programs:
French: Vous pouvez maintenant utiliser l'EDI pour obtenir la mainlevée des marchandises visées par les programmes suivants :
English: ◦ 6.1.2 Approving the amendment of terms and conditions for existing transfer payment programs, except when a minister has been authorized to amend such terms and conditions, including where authority has been provided pursuant to Section 6.1.3 of this policy.
French: ◦ 6.1.2 Approuver la modification des modalités de programmes de paiements de transfert existants, sauf lorsqu'un ministre a été autorisé à modifier de telles modalités, y compris lorsque ce pouvoir a été accordé aux termes du paragraphe 6.1.3 de la présente politique.
English: Important: Please note that currently only the "Traditional" way of building the kernel is supported on Gentoo/FreeBSD!
French: Important : Notez bien qu'actuellement seule la méthode « traditionnelle » de compilation du noyau est supportée dans Gentoo/FreeBSD !
English: Occupational programmes should be reformulated in order to provide better qualifying capacity.
French: Un nouveau régime flexible entrera en vigueur dans le cadre de la nouvelle ligne directrice 4.
English: It indicated the importance which it attached to constructive and sustained dialogue being established at all levels between Belgrade and Pristina, and between the different communities in Kosovo.
French: Il a relevé que le respect des normes est une obligation fondamentale et continue qui fait partie intégrante de ce processus.
English: • 611 UNMATURED DEBT PAYABLE Description:
French: • 611 DETTE NON ÉCHUE PAYABLE Description:
English: The C�rculo Oscense , is one of the most important examples of Modernist architecture in Huesca.
French: L’édifice du Círculo Oscense (Cercle de Huesca) est un des exemples le plus importants du Modernisme de Huesca.
English: We recognize the progress made to date, and look forward to Zimbabwe's securing the necessary conditions for holding free and fair elections next year.
French: Nous prenons acte des progrès réalisés à ce jour, et nous sommes impatients de voir le Zimbabwe créer les conditions nécessaires à la tenue d'élections libres et justes en 2008.
English: We continue to host the world's largest refugee population, which reached a peak figure of 4.5 million in the 1980s, while international assistance has continued to progressively decline.
French: Nous continuons d'accueillir la population de réfugiés la plus importante du monde - qui a culminé à 4,5 millions de personnes dans les années 80 - alors que l'assistance internationale a continué de diminuer progressivement.
English: Three surveys were conducted between the 1980s and 2001-02.
French: Trois relevés ont été effectués entre les années 1980 et 2001-2002.
English: The Committee considers this undertaking partly fulfilled and needs further information on how translation or interpretation is made available, where required, also in respect of the other undertakings accepted under Article 10 paras.
French: Le Comité considère que cet engagement est en partie respecté et demande un complément d'information sur la manière dont la traduction ou l'interprétation est assurée, lorsque cela est nécessaire, eu égard par ailleurs aux autres engagements pris au titre des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 10.
English: Associated member countries: Guinea Conakry and Mauritania.
French: Sont membres associés la Guinée et la Mauritanie.
English: Directive on the promotion of energy from renewable sources – Citizens' Summary What is the problem?
French: Directive relative à la promotion de l'utilisation de sources d'énergie renouvelables - Résumé à l'intention des citoyens Quel est le problème?
English: Television audiences NFB films are a major source of distinctive, relevant Canadian content for the Canadian broadcasting system and are viewed on a wide variety of general, specialty and digital television channels.
French: Auditoire à la télévision Les films de l'ONF sont une source unique de contenu canadien distinctif et pertinent accessible au système de radiodiffusion canadien; ces films sont présentés sur diverses chaînes télévisuelles, soit généralistes, spécialisées ou numériques.
English: To educate individuals and organizations on the assessment of risks and the importance of acquiring and using the knowledge, skills and equipment needed to minimize injury and/or loss of life.
French: Éduquer les personnes et les organisations sur l'évaluation des risques et l'importance d'acquérir et d'appliquer les connaissances, les compétences et l'équipement nécessaires pour minimiser les blessures et les pertes de vie.
English: Some of the projects profiled have created such incentives in small ways through faculty stipends and contribution rewards.
French: Certains des projets décrits dans ce rapport ont adopté de modestes mesures incitatives en récompensant la participation ou en octroyant des bourses.