ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also inform the Committee on measures taken to ensure compatibility with the Convention and harmonization of the drafts.
French: Indiquer également quelles mesures ont été prises pour assurer la compatibilité des projets avec la Convention et les harmoniser.
English: (a) To raise awareness about the phenomenon and increase the resources available to support victims; and
French: a) Sensibiliser la population à ce phénomène et accroître les ressources disponibles pour venir en aide aux victimes;
English: Launching the RFA Development Sub-group John Challis, Elizabeth Dickson and Kate Davies Synthesis of findings from Break-out Session 1 (question #1) The RFA-Development Sub-Group (RDSG) 09:00 pm Close
French: Lancement du sous-groupe de développement de l’appel de demandes John Challis, Elizabeth Dickson et Kate Davies Synthèse des constatations de la séance en petits groupes 1 (question no 1) Sous-groupe de l’élaboration de l’appel de demandes (SGDA) 21 h Fin de la réunion
English: There was no sexual difference in the juvenile growth rate, but females matured later and hence were larger at maturity than males.
French: Les femelles atteignent leur maturité sexuelle plus tardivement que les mâles, mais nous n'avons pas détecté de différence dans les taux de croissance des juvéniles des deux sexes.
English: Land Access On-Reserve If the land is On-Reserve, you need to ensure that it is set aside from other development such as housing, and that physical development planning recognizes the possible development of a wind energy system on this land.
French: Accès au terrain Terrain sur la réserve Si le terrain se trouve sur la réserve, alors vous devez vous assurer qu’il ne fait l’objet d’aucun autre développement, comme la construction de logements, et que la planification du développement physique reconnaît l’aménagement possible d’un système éolien à cet endroit.
English: • Team members are encouraged to offer ideas in rapid succession.
French: • On demande aux membres de l'équipe de proposer les idées qui leur viennent spontanément à l'esprit.
English: The List is incorporated on an ongoing basis in the database of wanted and banned persons, which is continuously updated.
French: Les noms figurant sur la liste sont incorporés dans notre base de données consacrée aux personnes recherchées ou interdites de séjour en Syrie, et cette base de données est actualisée en permanence.
English: · European Council of Police Trade Unions (CDSP) v. Portugal Complaint No. 40/2007  
French: · Conseil européen des Syndicats de Police (CESP) c. Portugal, Réclamation n° 40/2007
English: There is an exception for travel originating in Europe: Your travel may last at least 10 days between the first and the last intercontinental sector and up to 12 months after departure on your first flight.
French: Il y a exception lorsqu'il s'agit d'un voyage débutant en Europe : Votre voyage peut durer un minimum de 10 jours entre le premier et le dernier tronçon intercontinental et jusqu'à 12 mois après le départ de votre premier vol.
English: Recognizing that the overall thrust and strategic vision of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development,
French: Sachant que l'orientation générale d'ONU-Habitat et la place qu'elle accorde aux deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et l'administration municipale sont des points d'entrée stratégiques pour assurer l'application efficace du Programme pour l'habitat, en particulier pour guider la coopération internationale visant à garantir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains,
English: Changing refugee trends According to the latest figures from the UN Refugee Agency, the number of claims for refugee protection lodged in industrialized nations declined in the first half of 2006; a continuation of the trend witnessed on a global scale for the past few years.
French: Évolution des tendances en matière de réfugiés D’après les tout derniers chiffres de l’Agence des Nations Unies pour les réfugiés, le nombre de demandes d’asile présentées dans des pays industrialisés a diminué dans la première moitié de 2006, dans la continuation de la tendance observée à l’échelle mondiale depuis quelques années.
English: However, these provisions are not found in the PSEA.
French: Toutefois, ces dispositions ne figurent pas dans la nouvelle LEFP.
English: Abstaining: Burkina Faso, Congo, Cuba, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Nigeria, Republic of Korea, Sri Lanka.
French: Se sont abstenus: Burkina Faso, Congo, Cuba, Gabon, Guatemala, Inde, Kenya, Nigéria, République de Corée, Sri Lanka.
English: These are routes on which the parties have a high combined market share and barriers to entry are high, basically owing to airport congestion in at least one of the two points of O & D. Similarities and differences between the remedies applied Competition problems deriving from alliances and concentrations in the aviation sector, and therefore the remedies applied, are similar.
French: Il s’agit de liaisons sur lesquelles les parties détiennent une part de marché cumulée élevée et qui se caractérisent par des barrières à l’entrée importantes, principalement dues à la congestion des aéroports sur l’un des deux points au moins de la combinaison O & D. Similitudes et différences entre les mesures correctives appliquées Les alliances et concentrations opérées dans le secteur aérien posent des problèmes de concurrence similaires et requièrent par conséquent des mesures correctives de même nature.
English: The NWC has been actively involved in implementing interventions that have facilitated the socio-economic development of women through capacity building and awareness raising.
French: Le Conseil national des femmes a directement agi en vue de faciliter le progrès socioéconomique des femmes - notamment par le renforcement des capacités et la sensibilisation à ces questions.
English: Scroll down to Microsoft VM 6.
French: Faites défiler jusqu'à Microsoft VM 6.
English: In July 2004, Ms. Lizin was replaced by Mr. Arjun Sengupta (India).
French: En juillet 2004, Mme Lizin a été remplacée par M. Arjun Sengupta (Inde).
English: The Lean Logistics Technology Road Map (LLTRM) is a forecasting tool that determines future needs and identifies the critical science, technology and research needed to gain strategic competitive advantage.
French: La Carte routière technologique de Lean Logistique (CRTLL) est un outil de prévision qui détermine les besoins futurs et identifie la science, la technologie et la recherche essentielles nécessaires à l'obtention d'un avantage concurrentiel stratégique.
English: Answer of Luxembourg The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Luxembourg La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: The second was the growing potential for the appearance of a new strain of this (or another) virus that has adapted to humans, resulting in human-to-human transmission and the possible setting off of a human influenza pandemic.
French: La deuxième menace découlait du risque croissant d’apparition d’une nouvelle souche de ce virus (ou d’un autre virus) qui se serait adaptée aux humains, entraînant une transmission interhumaine et la possibilité d’une pandémie de grippe humaine.
English: Khanip Sadylovich Dzhabrailov (case No. 1002853)
French: Khanip Sadylovich Dzhabrailov (cas no 1002853)
English: (ii) Perception that Community law only affects cross-border situations
French: (ii) Sentiment que le droit communautaire ne concerne que les situations transfrontalières
English: The third set of rules (MI 52-111) relates to internal controls.
French: Le troisième règlement (52-111) concerne les contrôles internes.
English: Total Respendable Revenue Non-respendable Revenue:
French: Secteur d’activités (milliers de dollars) Recettes disponibles (suite) :
English: On the other hand, there are not enough qualified teachers in Bosnia and Herzegovina who, let's say, would be able to teach in Roma language, nor are there textbooks for the children to use.
French: Par ailleurs, la Bosnie-Herzégovine manque d'enseignants qualifiés capables, par exemple, d'enseigner en langue rom tout comme de manuels pour les enfants.
English: Environment Canada, Environmental Protection Service, Identification of Fluorescent Lamp Ballasts Containing PCBs, Report EPS 2/CC/2 (September, 1985.) 13.
French: Environnement Canada, Identification des ballasts de lampes fluorescentes contenant des BPC. Direction des produits chimiques commerciaux.
English: Duquette (05-MOT-00870) Public Service Employment Act Section 21 Duquette 05-MOT-00870 (Kean) Decision date: January 27, 2006 AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert Duquette against the appointment of Gary Fuller to the position of Inspector, Transport of Dangerous Goods, group and level TI-06, following selection process 05-MOT-CCID-DOR-437, with Transport Canada, Quebec.
French: Duquette (05-MOT-00870) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Duquette 05-MOT-00870 (Kean) Date de la décision : 27 janvier 2006 ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Robert Duquette de la nomination de Gary Fuller au poste d’inspecteur, transport de marchandises dangereuses de groupe et niveau TI-06, suite au processus de sélection numéro 05-MOT-CCID-DOR-4371 pour Transport Canada (Québec).
English: (j) decide where necessary on the creation of ad hoc committees on specific issues; (k) determine the working language or languages of the Organization. Article 30 Special Functions In addition to the functions provided for in Article 29 of this Agreement and, where appropriate, according to the provisions of Article 28 above, the members of the Administrative Council representing States party to this Agreement and to the Patent Cooperation Treaty, the Trademark Registration Treaty, the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants or the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure shall, where necessary, draw up the appropriate regulations deriving from the implementation of the said six Treaties or Agreements with a view to their application on their respective national territories.
French: Article 30 Des attributions particulières Outre les tâches prévues à l’article 29 du présent accord et, le cas échéant, conformément aux dispositions de l’article 28 précédent, les membres du Conseil d’Administration représentant les États qui sont parties au présent accord et au Traité de coopération en matière de brevets, au Traité concernant l’enregistrement des marques, à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international, à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales ou au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, établissent, s’il y a lieu, les règlements nécessaires découlant de la mise en œuvre des six derniers traités ou arrangements précités en vue de l’application de ceux-ci sur leurs territoires nationaux respectifs.
English: José: after his election in Paris, he presented a program, which was adopted and we since have been working on the basis of these suggestions.
French: José : Après son élection à Paris il a présenté un programme, qui a été adopté et sur lequel nous avons tous travaillé.
English: • Mercury (ll) oxide or Mercuric Oxide
French: • Oxyde mercureux (ll) ou oxyde mercurique
English: In fact, it was not possible to extend the 2-month initial period, but it was possible to request for extensions of the time frames once the opposition proceedings had started.
French: En fait, il n’était pas possible de proroger le délai initial de deux mois mais il était possible de solliciter des prorogations une fois que la procédure d’opposition avait commencé.
English: (d) That, upon completion of the above phases, the Working Group will take appropriate steps for ensuring respect for and practical application of these standards, which could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement;
French: d) Qu'à l'achèvement des activités susmentionnées, le Groupe de travail adoptera pour faire respecter et mettre en pratique ces normes des mesures appropriées, qui pourraient se présenter sous différentes formes, notamment celle de principes directeurs sur la réalisation du droit au développement, et qui pourraient devenir la base de l'examen d'une norme juridique internationale à caractère contraignant, à la faveur d'un processus concerté de dialogue;
English: Of this $3 billion for grants and contributions, $2 billion are paid directly to the provinces for labour market services or co-managed with them.
French: De cette somme de 3 milliards de dollars pour les subventions et les contributions, 2 milliards sont transférés directement aux provinces ou sont administrés conjointement à l’égard de services au marché du travail.
English: With the dissatisfaction over the outcomes of structural adjustment programmes and the over-reliance on market mechanisms that have led to a rise in inequality, the longstanding conviction that growth is the driving force behind poverty reduction is increasingly being questioned.
French: Du fait du mécontentement suscité par les résultats des programmes d'ajustement structurel et l'importance exagérée accordée aux mécanismes du marché, lesquels ont entraîné une augmentation des inégalités, la conviction ancienne que la croissance est le moteur de la réduction de la pauvreté est de plus en plus remise en question.
English: The Working Party invited Eurostat to present, at the next meeting of the Working Party, the information including tables on the collection of data on the transport of dangerous goods which would serve as an incentive for discussion and future work in this area.
French: Le Groupe de travail a invité Eurostat à lui communiquer à sa prochaine session des renseignements concernant les tableaux relatifs à la collecte des données sur le transport des marchandises dangereuses, ce qui devrait stimuler les débats et les activités futures dans ce domaine.
English: These numbers are expected to increase as the population ages. Canada is not fully beneﬁting from the employment potential, skills and talents of people with disabilities, and people with disabilities in Canada are not living to their fullest potential: 44% of people with disabilities were participating in the labour market, compared with 74% of people without disabilities.
French: Un nombre important de Canadiens continuent de vivre dans la pauvreté, malgré un effort de travail considérable et une participation régulière au marché du travail.
English: ◦ Proactive Disclosure 42135 - International Monetary Fund Number: 42135 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42135 - Fonds monétaire international Numéro: 42135 Nom:
English: They accordingly have no legal bearing on classification.
French: Il n’en résulte donc aucune conséquence juridique pour le classement.
English: As indicated earlier, such a lease is expected to provide the flexibility to increase or decrease capacity, with reasonable notice.
French: Comme indiqué précédemment, un bail de ce type serait suffisamment souple pour permettre d'augmenter ou de réduire la capacité dans des délais raisonnables.
English: This devastating disease has already killed over 20 million people, and 40 million others have contracted it.
French: Cette maladie dévastatrice a déjà tué plus de vingt millions de personnes et quarante autres millions en sont atteintes.
English: Almost any manager in any government department who has been involved in the Government On-Line initiative fits the profile of an integrator.
French:   Dans tous les ministères, presque tous les gestionnaires qui ont participé à l'initiative du Gouvernement en direct correspondent au profil de l'intégrateur.
English: He needs to be accorded the same investigative authority in the enforcement of the Act with respect to the Privacy Act as is possessed by the Royal Canadian Mounted Police, the Security Intelligence Review Committee, and the other bodies designated as investigative bodies with respect to their enforcement mandates.
French: Pour ce faire, il a besoin de la même autorité d’enquête en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels que celle dont disposent la GRC, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité et les autres organismes d’enquête désignés.
English: On the other hand, trade in human organs is regarded by many as immoral and as a violation of human dignity; in fact, it is punishable for this reason in several countries.
French: D’un autre côté, le commerce d’organes humains est considéré par beaucoup comme immoral et comme portant atteinte à la dignité humaine ; c’est la raison pour laquelle cette pratique constitue un délit dans plusieurs pays.
English: Both UNESCO and the UNDP maintain excellent FOSS portals.
French: L'UNESCO et le PNUD proposent d'excellents portails consacrés au logiciel libre.
English: Capital - Facilitating the growth of high-risk small business through development of better integrated, cohesive and knowledgeable capital 4.
French: Capital - Faciliter la croissance des petites entreprises à haut risque par un financement mieux intégré, plus cohérent et plus avisé 4.
English: The meeting participants discussed in particular the importance for an integrated national framework for implementing international agreements and the importance of potential benefits from synergies between the different multilateral environmental agreements; Regional workshops for the promotion of the ratification of the Protocol on Liability and Compensation in Buenos Aires from 22 to 25 June 2004, in San Salvador from 28 June to 1 July, and in Addis Ababa from 30 August to 2 September (as described in document UNEP/CHW.7/INF/11); The first regional workshop under the aegis of the project “Preparation of National Inventories and National Plans for the Environmentally Sound Management of PCBs and PCB containing equipment in Central America”, from 7 to 9 July 2004, in San Salvador.
French: Les participants se sont notamment penchés sur l'importance d'un cadre national concerté pour la mise en œuvre des accords internationaux et l'importance qu'il y avait à tirer avantage des synergies qui pourraient exister entre les différents accords multilatéraux sur l'environnement;  b) Des ateliers régionaux sur la promotion de la ratification du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation se sont déroulés à Buenos Aires, du 22 au 25 juin 2004, à San Salvador, du 28 juin au 1er juillet, et à Addis-Abeba, du 30 août au 2 septembre (comme indiqué dans le document UNEP/CHW.7/INF/11);  c) Le premier atelier régional sous l'égide du projet relatif à l'établissement d'inventaires nationaux et l'élaboration de plans nationaux pour la gestion écologiquement rationnelle des PCB et des équipements contenant des PCB en Amérique centrale s'est déroulé du 7 au 9 juillet 2004, à San Salvador.
English: with the Public Service Staffing Tribunal (the Tribunal) under section 77 of the PSEA, c.
French: auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) en vertu de l’article 77 de la LEFP.
English: Home - Publications - The Canada Television and Cable Production Fund 2008-07-31
French: Accueil - Publications - Le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes 2008-07-31
English: If the production is episodic, please complete Worksheet #1:
French: S'il s'agit d'une production à épisodes, veuillez remplir la feuille de travail nº 1 :
English: The ministry's Internet site continues to be accessible consistent with Section 6 of the Ontarians with Disabilities Act (ODA).
French: Le site Internet du ministère continue d'être accessible, conformément à l'article 6 de la LPHO.
English: These Action Plans include farm-based sea-lice controls, the monitoring of wild salmonid populations in salmon farming areas, and research programs on various sea lice issues.
French: Ces plans d'action comprennent des mesures de lutte contre le pou du poisson dans les exploitations aquacoles, la surveillance des populations de salmonidés sauvages dans les zones d'aquaculture et des programmes de recherche sur divers aspects du problème du pou du poisson.
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) welcomed the procurement reform efforts of recent years, which were now beginning to show results.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) salue les efforts de réforme des achats déployés au cours des dernières années, dont les résultats sont désormais perceptibles.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported that casualties in the West Bank were related to settler-related violence, anti-barrier demonstrations, search and arrest operations, military patrols and Israeli army undercover operations.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) a indiqué qu'en Cisjordanie, les pertes étaient liées à la violence relative aux implantations, aux manifestations organisées contre la barrière, aux fouille et arrestations, aux patrouilles militaires et aux opérations clandestines de l'armée israélienne.
English: The credit amount for 2000, the year of introduction of the DTC supplement for children with disabilities, was $2,941.
French: Le montant pour 2000, l’année d’instauration du supplément de CIPH pour les enfants, s’élevait à 2 941 $.
English: Moreover, banknote handling machines do not fall within the scope of these tests.
French: En outre, les automates de traitement des billets n’entrent pas dans le champ d’application des tests.
English: However, if that is to be the case then missile defence will need to be presented to Europeans in a far more sophisticated and sensitive manner than hitherto, one layer of a multilayered, multifaceted homeland defence package that is as relevant to Europeans as it is to Americans.
French: Toutefois, si cela doit être le cas, la défense antimissile devra être présentée aux Européens sous une forme plus sophistiquée et plus « sensible » que cela n’a été le cas jusqu’ici : un élément d’une défense territoriale à multiples facettes, concernant autant les Européens que les Américains.
English: That reason is to depoliticise decision-making when it comes to the agricultural budget.
French: Cette raison est de dépolitiser le processus de décision lorsque l'on aborde le budget agricole.