ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition
French: pour imprimer Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada
English: The major idea underlying the proposal was the establishment of a symbiosis between two systems: that of the future Regulation on the Community patent and that of the Munich Convention on European patents.
French: L’idée force de la proposition est l’établissement d’une "symbiose" entre deux systèmes : celui du futur règlement sur le brevet communautaire et celui de la convention de Munich relative aux brevets européens.
English: · Prohibition on the use of certain substances having a hormonal action
French: · Interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal
English: Some substances are known to have a corrosive or irritant potential unrelated to pH and acid reserve or alkali reserve.
French: Certaines substances ont un pouvoir corrosif ou irritant qui n'est pas lié à leur pH ni à leur réserve acide ou alcaline.
English: We have now heard all of the panellists' statements.
French: Nous venons d'entendre toutes les déclarations des panélistes.
English: Ms. Fritsche (Liechtenstein), speaking on item 113, said that self-determination could not be dismissed as a principle of the past, and its significance lay not only in the field of decolonization.  That position had been reinforced by recent events, as in East Timor and Kosovo.
French: Mme Fritsche (Liechtenstein), prenant la parole sur le point 113, rappelle que l'autodétermination n'est pas un principe dépassé et qu'il n'est pas limité au contexte de la décolonisation, comme l'ont bien montré les événements récents, notamment au Timor oriental et au Kosovo.
English: By teaching call takers how to collect information necessary for the police to carry out thorough investigations, she significantly enhanced the effectiveness of the Crime Stoppers Program.
French: En montrant aux agents des centres d’appel comment recueillir l’information nécessaire aux policiers pour effectuer une enquête exhaustive, elle a permis d’améliorer considérablement l’efficacité du programme Échec au crime.
English: 26, draft resolution IV).
French: 26, projet de résolution IV).
English: I will just say that UNICEF absolutely, fully, endorses the recommendations in it.
French: Je dirai tout simplement que les recommandations qu'il contient ont l'appui sans réserve de l'UNICEF.
English: Nevertheless, if we are to defend it, we must accept that the social model will have to change in order to meet the new challenges and adapt to the new world of globalisation and the information and knowledge society.
French: Néanmoins, si nous devons le défendre, il faut accepter que le modèle social devra évoluer pour relever les nouveaux défis et s'adapter à cette nouvelle société mondialisée, et à la société de l'information et de la connaissance.
English: In addition, the Committee recommends that the State party review its system for family reunification, notably for refugees who stay for a long period in the State party.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de revoir son système de réunification familiale, notamment pour les réfugiés en séjour prolongé dans l'État partie.
English: The Board is committed to working towards a framework which reduces regulatory uncertainty, has tolls in place on a timely basis and reduces the costs of determining tolls.
French: L'Office s'engage à mettre en place un cadre qui amoindrit l'incertitude réglementaire, assure que les droits sont établis dans les délais opportuns et réduit les coûts associés à leur détermination.
English: (Note: Decision No. 266-R-1991 was referred to several times by the parties in this matter, and is often referred to as the '1991 case' in this Decision.)
French: (À noter : la décision n° 266-R-1991 a été citée à plusieurs reprises par les parties à cette affaire, et elle est souvent désignée comme « l'affaire de 1991 » dans la présente décision.)
English: 13/ 00 Other railway systems 13/ 02 . Rack railways 13/ 04 . Monorail systems 13/ 06 . . Saddle or like balanced type 13/ 08 . Sliding or levitation systems (magnetic suspension or levitation for vehicles, per se B60L 13/04; vehicles with air cushions between rails and vehicles B60V 3/04) [4] 13/ 10 . Tunnel systems (pneumatic tube conveyers B65G) 13/ 12 . Systems with propulsion devices between or alongside the rails, e.g. pneumatic systems (cable traction B61B 9/00; car-shunting devices B61J)
French: 13/ 00 Autres systèmes ferroviaires 13/ 02 . Chemins de fer à crémaillère 13/ 04 . Systèmes à monorail 13/ 06 . . Types à balancier ou à équilibre analogue 13/ 08 . Systèmes à glissement ou à lévitation (suspension ou lévitation magnétiques pour véhicules, en soi B60L 13/04; véhicules avec coussin d'air entre les rails et les véhicules B60V 3/04) [4] 13/ 10 . Systèmes à tunnel (convoyeurs à tubes pneumatiques B65G) 13/ 12 . Systèmes avec dispositifs de propulsion entre les rails ou le long de ceux-ci, p.ex. systèmes pneumatiques (traction par câble B61B 9/00; dispositifs de manœuvre des wagons B61J)
English: However, on August 17, 2002, in response to the findings of bovine TB in cattle in the RMNP area, the USDA implemented a requirement for breeding cattle and bison from Manitoba to be tested for TB and found negative before being eligible for import into the US.
French: Cependant, le 17 août 2002, à la suite de la découverte de la tuberculose chez des bovins de la zone du parc national du Mont-Riding, l'USDA a mis en vigueur une exigence selon laquelle les bovins et les bisons d'élevage du Manitoba doivent être soumis à une épreuve de détection de la tuberculose et y présenter une réaction négative pour être admissibles à l'importation aux États-Unis.
English: Despite the delegation's reference to the importance attached to health care for women victims of abuse, problems in that area had been reported.
French: En dépit de la mention par la délégation de l'importance attachée aux soins de santé à l'intention des femmes victimes de violence, des problèmes dans ce domaine ont été signalés.
English: There are three things we can learn from the present situation.
French: Nous pouvons tirer trois enseignements de la situation actuelle.
English: This takes into account greater functionality of new media services and the fact that the user exercises greater control over the audiovisual commercial communication s/her consumes.
French: Il prend en compte la fonctionnalité accrue des nouveaux services de médias et le fait que l’utilisateur exerce un contrôle renforcé sur la communication commerciale audiovisuelle qu’il consomme.
English: The High Commissioner for Human Rights has the honour to transmit to the Commission on Human Rights the report of the Chairperson-Rapporteur, Alejandro Salinas (Chile), on the second consultative meeting on the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” (Geneva, 20, 21 and 23 October 2003).
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a l'honneur de transmettre à la Commission des droits de l'homme le rapport du Président-Rapporteur, M. Alejandro Salinas (Chili), concernant la deuxième réunion de consultation sur les «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» (Genève, 20, 21 et 23 octobre 2003).
English: The Brandon University Northern Teacher Education Program (BUNTEP) is an off-campus, community-based program, which provides residents of northern Manitoba an opportunity to study to become teachers without having to move to Brandon.
French: Le Programme de formation d'enseignants dans le Nord de l'Université de Brandon (BUNTEP) est un programme communautaire hors campus qui donne aux résidents du Nord du Manitoba l'occasion d'étudier pour devenir des enseignants sans avoir à déménager à Brandon.
English: She also sought further clarification on the pay differential and wondered whether the comparison of wage levels was based on the amounts paid for the same type of work.
French: Mme Livingstone Raday souhaite également obtenir des précisions au sujet des écarts de salaire, et se demande si les comparaisons effectuées dans ce domaine concernent bien des activités d'égale valeur.
English: • where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of property (other than capital property) that was used or held by the affiliate in the course of carrying on the foreign business, the amount by which the fair market value of the property exceeds the cost of the property to the affiliate at the end of that last taxation year.
French: • dans le cas où la société affiliée est réputée, par l'effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)e) de la Loi, avoir disposé d'un bien (sauf une immobilisation) qu'elle utilisait ou détenait dans le cadre de son entreprise étrangère, l'excédent de la juste valeur marchande du bien sur le coût de ce bien, pour la société affiliée, à la fin de cette dernière année d'imposition.
English: (b) The height requirements.
French: b) Les prescriptions en ce qui concerne la hauteur.
English: Most of them were originally employed by the Council in the provision of the same services in the same schools.
French: La plupart d'entre elles étaient employées à l'origine par ce dernier aux fins de fournir les mêmes services dans les mêmes écoles.
English: • The challenge of success as governments become more democratic
French: • Les défis de la réussite au fur et à mesure que les gouvernements deviennent plus démocratiques
English: I understand that it is an offence to make a false statement in this declaration.
French: Je reconnais que toute fausse déclaration constitue une infraction.
English: This House has always been absolutely clear about the importance of the UN in securing better global governance of our troubled planet and I do not think that you can exempt Iraq from those considerations.
French: Cette Assemblée a toujours affirmé sans ambiguïté l'importance des Nations unies dans la recherche d'une meilleure gestion mondiale de notre planète agitée, et je ne pense pas que l'on puisse exempter l'Irak de ces considérations.
English: If for some reason the individual is not satisfied with their complaint resolution by the Privacy Compliance Officer, the legislation allows the dispute to be heard by a Privacy Commissioner.
French: Si pour quelque raison que ce soit l'individu n'est pas satisfait de la résolution de sa plainte par l'Officier Responsable de la Conformité, la législation permet que la dispute soit entendue par un Commissaire à la Confidentialité.
English: Overall, the report concludes that in most MS the systems in place for official inspections and for approval and registration in the field of animal nutrition were largely satisfactory.
French: Globalement, le rapport conclut que, dans la plupart des EM, les systèmes mis en place pour l’exécution des contrôles officiels et l’agrément et l’enregistrement dans le domaine de l’alimentation animale étaient largement satisfaisants.
English: We hope that the package will be adopted at second reading.
French: Nous espérons que ce paquet sera adopté en deuxième lecture.
English: In accordance with the request of the applicant to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between June 1 and October 31 of each year.
French: Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er juin et 31 octobre de chaque année.
English: Unlike the Privacy Act and the Access to Information Act, PIPEDA also expressly authorizes the Commissioner to attempt to resolve complaints by means of mediation and conciliation.
French: Contrairement à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l’accès à l’information, la LPRPDE permet également au commissaire de tenter de parvenir au règlement des plaintes en recourant à la médiation et à la conciliation.
English: All MODUs and vessels used in the project that have been mobilized from foreign waters shall be required to follow the Transport Canada Guidelines for Ballast Water Exchange in Canadian Waters.
French: Transports Canada prépare actuellement un règlement sur les eaux de lest; le texte devrait en être arrêté et le règlement entrer en vigueur en 2004-2005. Lorsque le règlement sera en vigueur, les navires devront s'y conformer.
English: (d) Developed country TNCs remain the largest investors in developing countries and, like their counterparts from the South, can continue to invest based on retained earnings.
French: d) Les STN des pays développés restent les principaux investisseurs dans les pays en développement et, tout comme leurs homologues du Sud, peuvent poursuivre leurs investissements grâce à leurs bénéfices réinvestis.
English: Information such as addresses and telephone numbers, offences, alias(es) and identifying marks and tattoos of convicted sex offenders will be included in the national database.
French: Des renseignements tels que les adresses, les numéros de téléphone, les infractions, les noms d’emprunt et les signes distinctifs et tatouages des délinquants sexuels condamnés seront inclus dans la base nationale de données.
English: Most activities and exhibitors are under the big tops and in the fairground buildings, so please note that all events will take place, rain or shine!
French: Veuillez noter que l'événement aura lieu beau temps, mauvais temps, grâce aux chapiteaux et aux aires d'exposition intérieures!
English: The objective was to equip community-based organizations that provide services to people living with HIV/AIDS, users of injection drugs and/or inmates with the knowledge and skills needed to address legal and policy issues raised by Canada's drug laws and policies.
French: L'objectif était de fournir aux organisations communautaires qui offrent des services aux personnes vivant avec le VIH/SIDA, aux utilisateurs de drogues injectables et/ou aux détenus les connaissances et les compétences nécessaires pour tenir compte des problèmes liées aux politiques et aux lois soulevés par les lois et politiques du Canada.
English: The crucial factor - and I am grateful to Mr Schiedermeier for having spoken so clearly when standing in for Mrs Glase - is that we do make distinctions.
French: Il s'agit essentiellement du fait - et je remercie M. Schiedermeier de s'être exprimé de façon si précise, même si c'était au nom de Mme Glase - que nous sommes confrontés à des divergences d'opinion.
English: The establishment and maintenance of the unique link from the Affiliate’s site to the Sites using the Banners and Text Links, and the dissemination of Promotional Mails, are the only methods by which the Affiliate may advertise, market and promote the Sites, unless the Operator gives it its prior written authorisation for any other activity.
French: La création et le maintien du lien unique depuis le site de l’Affilié vers les Sites utilisant les bannières et liens texte et la diffusion des e-mails promotionnels sont les seules méthodes grâce auxquelles l’Affilié peut commercialiser et promouvoir les Sites ou en faire la publicité, sauf si l’Opérateur lui donne son autorisation préalable écrite pour une autre activité.
English: Intermediate Weapons filled the gap between physical control tactics and lethal force.
French: Les armes intermédiaires comblent l’écart entre les tactiques de contention physique et la force mortelle.
English: A UNDP-supported workshop on the MDGs for 12 United Nations country teams in Asia and the Pacific was held jointly with UNDG in October 2002 in Lao People's Democratic Republic and included participants from civil society, the World Bank and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Un atelier parrainé par le PNUD a été organisé sur les objectifs en collaboration avec le Groupe des Nations Unies pour le développement en République démocratique populaire lao, en octobre 2002, à l'intention de 12 équipes de pays des Nations Unies déployées en Asie et dans le Pacifique, avec la participation de représentants de la société civile, de la Banque mondiale et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Although the MTSP for the first time provided measurable targets, standards had not been developed uniformly for measuring organizational performance and the effectiveness of strategies.
French: Bien que le plan à moyen terme soit assorti pour la première fois d'objectifs quantifiables, les normes de mesure des résultats et de l'efficacité des stratégies n'avaient pas encore été uniformisées.
English: The tools are lacking for an objective evaluation of the Joint Committee's work.
French: Les outils manquent pour procéder à une évaluation objective des travaux du Comité mixte.
English: This provision, which is placed in square brackets, is subject to a reservation by the Delegation of Belgium as to its deletion.
French: Cette disposition, qui figure entre crochets, fait l’objet d’une réserve de la part de la part de la délégation de la Belgique quant à sa suppression.
English: - I wholeheartedly endorse Mrs Gröner's recommendation to approve the agreement reached with the Council on European youth action programmes.
French: Je souscris pleinement à la recommandation de Mme Gröner d' approuver l' accord obtenu avec le Conseil sur les programmes d' action européens en faveur de la jeunesse.
English: Although it is not clear how many of these rights need to be present before it can be said that someone clearly owns a given item, the right of exclusion is often considered the "essential stick in the bundle"42 — that is, an owner holds a monopoly over whatever rights are present in a given bundle of rights.
French: Il s’agit probablement d’une interprétation inexacte du droit d’accès confirmé par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt McInerney c. MacDonald45, mais il semblerait que le droit d’accès restreint confirmé par cet arrêt (et codifié dans la législation de plusieurs provinces46) est si bien ancré qu’il puisse être qualifié de droit « semblable » à un droit de propriété.
English: COSEWIC status report on the milksnake Lampropeltis triangulum in Canada in COSEWIC assessment and status report on the milksnake Lampropeltis triangulum in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre tachetée (Lampropeltis triangulum) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre tachetée (Lampropeltis triangulum) au Canada.
English: We had the results of the elections, which give a full map of what is happening in this country and, of course, we need to approach our relations with Iraq one step at a time, with the first important element of our assistance being in shaping the new constitution.
French: Nous avons pris connaissance des résultats des élections, qui reflètent parfaitement la situation dans ce pays et, bien sûr, nous devons aborder nos relations avec l’Iraq étape par étape, le premier élément important de notre aide consistant à façonner la nouvelle constitution.
English: A/61/751 Item 67 (a) -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/751 Point 67 a) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: European Commission > Health-EU > Health Problems About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: Commission européenne > Santé-UE > Problèmes de santé À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: You may have heard about this, and it may have already been used, but you need more details.
French: Quel peut être l’effet, à long terme, des sentiments de colère?
English: Parties' conclusions [41] Air Canada submits that its requirement that Ms. King carry a ventilator is not an obstacle to her mobility and the requirement cannot, therefore, be found to be undue.
French: Conclusions des parties [41] Air Canada fait valoir que son exigence que Mme King transporte un respirateur n'est pas un obstacle à ses possibilités de déplacement et que par conséquent, cette exigence ne peut être trouvée abusive.
English: Under the Employment Relations Act a union must be a party to a collective employment agreement.
French: En vertu de l'Employment Relations Act, un syndicat doit être partie à une convention collective.
English: At the same time, his curiosity pushes into landscape and animal photography, which require a different skill set altogether.
French: En parallèle, la curiosité le poussera à la photographie de paysage et animalière qui requièrent des compétences différentes.
English: Premiers expressed concern that the economic growth experienced across Canada is not evenly distributed among provinces and territories.
French: Les Premiers ministres ont cependant exprimé des réserves sur le fait que la croissance économique constatée à l'échelle du pays n'est pas ressentie également dans toutes les provinces et les territoires.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR :
English: In the absence of ELDU control measures, drug companies may also currently profit from the extralabel use of drugs where their efficacy has not been established by sufficient clinical evidence.
French: En l’absence de mesures de contrôle de l’UMDDE, ces compagnies peuvent tirer profit de l’utilisation en dérogation des directives de l’étiquette de médicaments dont l’efficacité n’a pas été établie par des preuves cliniques suffisantes.
English: A democratic reform of international trade will take place despite the WTO, not through it.
French: Une réforme démocratique du commerce international se fera contre l'OMC, pas avec elle.
English: Measuring methods are harmonised on the basis of a formula which takes into account - and that is something that needs to be explained to my fellow MEPs once again - the differences between 'day' and 'night' , the population density, but also the cultural diversity, which means that in Portugal or Spain, different 'day' and 'night' hours can be established.
French: L' harmonisation des méthodes de mesure repose sur une formule qui tient compte - il me faut encore une fois l' expliquer à mes collègues - des différences entre le "jour" et la "nuit", de la densité de population, mais aussi de la diversité culturelle en vertu de laquelle d' autres heures de "jour" et de "nuit" pourront être établies au Portugal ou en Espagne.
English: Component 2: disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement
French: Composante 2 : désarmement, démobilisation, réintégration, rapatriement et réinstallation
English: Human rights and climate change
French: Droits de l'homme et changements climatiques
English: these products can count and list the occurrences of a given term together with the words that precede and follow it within the constraints specified by the user (for example, five words before and five words after the term).
French: Ces logiciels, tel WordCruncher, sont largement utilisés dans l’analyse de textes littéraires pour repérer les particularités du vocabulaire d’un écrivain et les tournures de phrase privilégiées.