ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description  People with HIV/AIDS need a PASS that
French: Description  Les personnes vivant avec le VIH/sida requièrent un système de surveillance post-approbation (SSPA) qui :
English: The subjects discussed throughout the conference were also of key significance for the European economy.
French: Ce dont on a discuté tout au long de la conférence, est d'une valeur décisive aussi pour l'économie en Europe.
English: To this end, I would like to express my agreement with Mr Hatzidakis and with certain other speakers and to express my regret that the European Committee for Standardisation has still not reached an agreement which would allow Member States to legislate in accordance with what will be the final regulation, and not to find themselves in a position, if today and in the weeks to come we are not capable of amending the current directive, where they have to legislate to amend the legislation once again within a short space of time, with all the problems which that would entail.
French: En ce sens, je tiens à dire que je suis d'accord avec M. Hatzidakis et un autre orateur et que je regrette que le Comité européen de normalisation ne soit pas encore parvenu à un accord qui permettrait aux États membres de légiférer conformément à ce qui doit être la réglementation définitive et ne pas être réduits - si, aujourd'hui et au cours des semaines à venir, nous ne sommes pas capables de modifier la directive actuelle - à légiférer pour changer à nouveau la législation peu de temps après, avec tous les problèmes que cela entraînerait.
English: Let me say, on behalf of the European Court of Auditors, that we hope that we can, in a climate of dialogue and openness, work together to see to it that this new Commission can carry out the reform that we are eagerly looking forward to.
French: Encore un mot, au nom de la Cour des comptes européenne : nous espérons que nous pourrons travailler main dans la main, dans une atmosphère de dialogue et d'ouverture, pour faire en sorte que la Commission sache mettre en uvre la réforme que nous attendons tous avec impatience.
English: Liability arising from the carriage of goods by air is governed by several international conventions, namely the Warsaw Convention 1929, the Warsaw Convention as amended by a number of Protocols and supplemented by the Guadalajara Convention 1961 (collectively known as “Warsaw system of conventions”), and the Montreal Convention 1999.
French: La responsabilité découlant du transport aérien de marchandises est régie par plusieurs instruments internationaux, à savoir la Convention de Varsovie de 1929, la Convention de Varsovie telle qu'elle était modifiée par un certain nombre de protocoles et complétée par la Convention de Guadalajara de 1961 (collectivement appelés "Système de conventions de Varsovie") et la Convention de Montréal de 1999.
English: Regardless of the organizational structure pursued, today's CIO is challenged to effectively manage IT resources in a large statistical organization in many ways.
French: Quelle que soit la structure d'organisation recherchée, le chef d'un service informatique éprouve aujourd'hui des difficultés à gérer efficacement les ressources informatiques d'un grand organisme statistique.
English: By contrast, the Court of Appeal of Antwerp referred exclusively to the criterion of likelihood of 34bis association in a judgment of 23 March1998.
French: En revanche, la cour d’appel d’Anvers s’est référée exclusivement au critère du risque 34bis d’association dans un arrêt du 23 mars 1998.
English: Some have even suggested that the Fund should be uncapped.
French: Certains ont même suggéré que le Fonds ne devrait pas être limité.
English: A copy of this form is available from the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/formspub/menu-e.html or by telephone at 1-800-959-2221.
French: Ce formulaire est disponible sur le site Web de l’ARC au www.cra-arc.gc.ca/formspub/menu-f.html ou par téléphone au 1-800-959-3376.
English: (a) of 5.2.1.9 on the placement of orientation arrows on packages;
French: de la sous-section 5.2.1.9 sur l'apposition de flèches d'orientation sur des  colis,
English: Ms. Neubauer asked whether the national gender policy had an established mechanism to track how it and the Convention were implemented.
French: Mme Neubauer demande s'il existe, au titre de la politique nationale concernant les femmes, un mécanisme permettant de suivre l'application de cette politique et de la Convention.
English: It paired the Government of Canada with Nunavut Tunngavik Inc., the corporation that spearheaded economic development for Inuit in the region. To actually build the structures, a Nunavut Construction Corp. (NCC) was created by bringing together four existing Nunavut firms.
French: L'entente de partenariat pour ce projet de quatre ans a été conclue en 1996, entre le gouvernement du Canada et la Nunavut Tunngavik Inc., société de développement économique des Inuits de la région, dans le cadre de l'accord sur les revendications territoriales portant sur la création du Nunavut.
English: The king, overpowered insults and threats, was constrained of drinking wine glass to the health of the people, and putting on on his head a red bonnet.
French: Le roi, accablé d´outrages et de menaces, fut contraint de boire un verre de vin à la santé du peuple, et de mettre sur sa tête un bonnet rouge.
English: In such cases, the financial envelope for each one of these targeted countries will be clearly indicated in the call(s) for proposals.
French: Dans ce cas, chaque appel de propositions mentionnera clairement l’enveloppe financière de chacun de ces pays ciblés.
English: An action plan of 20 concrete projects for technical simplification aims to start a continuous simplification process for which stakeholders and Member States are invited to present further simplification proposals. 
French: • politique agricole commune (PAC): un plan d'action englobant 20 projets de simplification technique vise à lancer un processus de simplification continu.
English: "security" « titre » "security" means a security of the Authority issued under section 78.
French: « titre » securities « titre » Titre émis par l'Administration dans le cadre de l'article 78.
English: In addition, there are heads of the investment and S&T streams in Berlin and hierarchies within the Consuls.
French: En outre, il existe des chefs des filières de l'investissement et de la S-T à Berlin et des hiérarchies entre les consuls.
English: Tsawwassen Lands Former Tsawwassen Reserve Primary Survey Parcel Subdivision Parcel Rights of Way
French: Terres tsawwassen - Ancienne de réserve de Tsawwassen Parcelle du relevé principal Parcelle lotie Emprises
English: 2007: November: opening of the new World Bank offices in Berlin and in Vienna; January: meeting of the International Council with Dr. Angela Merkel, Federal Chancellor of Germany, to discuss Africa, relating to the G-8 summit;
French: 2007 : a) Inauguration des nouveaux bureaux de la Banque mondiale à Berlin et à Vienne (novembre); b) réunion du Conseil international avec Angela Merkel, Chancelière de la République fédérale d'Allemagne, pour examiner la question de l'Afrique, dans la perspective du Sommet du G-8 (janvier);
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Arjun Bahadur Thapa, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nominatinon d'un nouveau Représentant perma-nent, M. Arjun Bahadur Thapa, Ministre plénipotentiaire, Re-présentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This does not mean that there cannot be appropriate representation and involvement on the part of the European Parliament in its activities.
French: Cela n'empêche pas une participation et une représentation appropriées du Parlement européen à ses activités.
English: Since many of the young are better-informed than adults, encourage them to share their knowledge and experience with each other and their families.
French: De nombreux jeunes étant mieux informés que les adultes, encouragez-les à échanger leurs connaissances et leur expérience, et à les partager avec leurs parents.
English: 4.3 TABLE DISCUSSION AND PLENARY III – CONTAINMENT AND CONFINEMENT GUIDELINES The "small groups" were given approximately one hour to address amongst themselves the "questions for discussion" pertaining to the containment and confinement guidelines (see below).
French: 4.3 TABLE RONDE ET ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE III – DIRECTIVES D’ISOLEMENT ET DE CONFINEMENT Les membres des petits groupes avaient environ une heure pour parler entre eux des « questions à débattre » concernant les directives d’isolement et de confinement (voir cidessous).
English: Some preliminary work has been done on uptake of inhaled manganese in prenatal and neonatal exposure.
French: Des travaux préliminaires ont été faits sur l'absorption de manganèse inhalé par suite d'une exposition prénatale et néonatale.
English: ICL Language School Reference Number: 45222722 Contract Date: 2008/01/21 Description of Work: 494 Translation services Contract Period: 2008/01/21 to 2008/04/11 Delivery Date: 2008/04/11 Contract Value: $14 400,00 Comments:
French: ICL Language School Numéro de référence : 45222722 Date du contrat : 2008/01/21 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2008/01/21 à 2008/04/11 Date de livraison : 2008/04/11 Valeur du contrat : 14 400,00 $ Commentaires :
English: It is for that reason that, despite the serious concerns with the draft, my delegation will vote in favour of the resolution in the hope that through the negotiating process and with the support of MINURSO the people of Western Sahara can one day achieve their right to self-determination.
French: C'est la raison pour laquelle, malgré les graves inquiétudes que lui inspire le projet, ma délégation votera pour la résolution, dans l'espoir qu'à la faveur du processus de négociation et avec l'appui de la MINURSO, le peuple du Sahara occidental pourra un jour exercer son droit à l'autodétermination.
English: No recovery was obtained after lyophilization.
French: Les résultats de la lyophilisation on été négatifs.
English: States should guarantee the application of the principle of non-discrimination and the equal exercise and enjoyment of housing rights by indigenous women and men in appropriate domestic laws, such as national constitutions and human rights legislation, and in the interpretation of customary and civil law.
French: Les États devraient garantir l'application des principes de non-discrimination et d'égalité dans l'exercice et la jouissance des droits au logement des femmes et des hommes autochtones en adoptant une législation nationale appropriée, comme des constitutions et une législation nationales en matière de droits de l'homme, et dans l'interprétation du droit coutumier et civil.
English: The Agency is satisfied that the issuance of the bulletin and the discussions conducted with each of the individuals involved should assist in preventing the recurrence of similar situations such as the one experienced by Ms. Arsenault and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office est convaincu que la publication du bulletin et les discussions tenues avec chacune des personnes impliquées dans cette affaire devraient prévenir la répétition de situations semblables à celle vécue par Mme Arsenault et éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Furthermore, these alternative findings have prompted debates that fix on both conceptual and measurement concerns.
French: Par ailleurs, ces autres résultats ont donné lieu à des débats sur des questions conceptuelles et des questions de mesure.
English: Original passports must be submitted for each family member listed in the application.
French: Les passeports originaux doivent être soumis par le requérant principal ainsi que chaque membre de sa famille qui l’accompagne.
English: He invokes the “undue prolongation” qualifier in article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il invoque la situation visée au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, à savoir des procédures «excédant des délais raisonnables».
English: Recognition of the mutual right to self-determination was essential if Israel and Palestine were to live as neighbouring States with internationally recognized borders.
French: La reconnaissance du droit mutuel à l'autodétermination est indispensable pour qu'Israël et la Palestine puissent vivre dans des États voisins, avec des frontières internationalement reconnues.
English: Algeria is also a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 18 December 1990, which has been ratified by 37 countries, including Algeria on 29 December 2004, and entered into force on 1 July 2003.
French: Elle est également partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille du 18 décembre 1990.  Cette dernière qui est ratifiée par 37 pays, dont l'Algérie le 29 décembre 2004, est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Although the powerful pretend not to believe it, the poor have the right to development and will continue to fight for it.
French: Même si les puissants feignent de l'ignorer, les pauvres ont droit au développement et poursuivront leur lutte à cette fin.
English: All internal audit reports are contracted out.
French: La préparation de tous les rapports de vérification interne est confiée à l'entreprise privée.
English: This is the first phase of the application procedure which allows the NOCs to plan and select a quadrennial objective for the team they select.
French: C’est la première étape de la procédure de candidature, qui permet une planification et le choix d’un objectif sur quatre ans pour l’équipe sélectionnée par son CNO.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), introduced draft resolution A/C.2/56/L.43, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.32.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), présente le projet de résolution A/C.2/56/L.43 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.32.
English: The Bureau’s average service standard delivery time was 91 days for review hearings and 86 days for appeal hearings.
French: La LRC s’est chargée seule de représenter les clients lors de 90 audiences de révision.
English: Subsection (1) does not apply where the manufacturer of a new drug for which a notice of compliance was issued pursuant to section C.08.004 gives written permission to another manufacturer to rely on the test or other data filed in respect of that new drug.
French: Le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsque le fabricant d'une drogue nouvelle pour laquelle un avis de conformité a été délivré aux termes de l'article C.08.004 autorise par écrit un autre fabricant à se fonder sur les résultats d'essais ou d'autres données présentés au sujet de la drogue nouvelle.
English: In this regard, it is important to recall that, in resolution 1544 (2004), the Security Council, while recalling several of its previous resolutions, reiterated “the obligation of Israel, the occupying Power to abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War”, and directly called on “Israel to respect its obligations under international humanitarian law” and insisted, in particular, “on its obligation not to undertake demolition of homes contrary to that law”.
French: À cet égard, il est important de rappeler que, dans sa résolution 1544 (2004), le Conseil de sécurité, tout en rappelant plusieurs de ses résolutions précédentes, a réaffirmé qu'« Israël, puissance occupante, est tenue de respecter scrupuleusement ses obligations et responsabilités juridiques découlant de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre » et a directement demandé à Israël « de respecter les obligations que lui impose le droit international humanitaire » en soulignant en particulier « l'obligation qui lui est faite de ne pas se livrer aux destructions d'habitations, qui sont contraires à ce droit ».
English: (on Fifth Committee matters)
French: GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL
English: Regarding the composition of a Peacebuilding Commission, we have proposed one possible model, which includes two permanent and three non-permanent members of the Security Council and six members of the Economic and Social Council, ensuring an adequate balance between the two bodies.
French: Pour ce qui est de la composition de la commission de consolidation de la paix, nous avons proposé qu'elle comprenne deux membres permanents et trois membres non permanents du Conseil de sécurité et six membres du Conseil économique et social, ce qui assurerait un juste équilibre entre les deux organes.
English: • Commemorative volume containing contributions from 34 high-profile individuals on the ECSC's achievements in the industrial field, social dialogue and competition.
French: • Livre commémoratif contenant les contributions de 34 personnalités de haut niveau sur les réalisations de la CECA dans le secteur industriel, du dialogue social et de la concurrence.
English: Recently, the mandate of the Women's Program was revised as follows: "to advance the equality of women across Canada through the improvement of their economic and social conditions and their participation in democratic life.
French: Récemment, le mandat du Programme de promotion de la femme a été révisé comme suit : « promouvoir l'égalité pour les femmes partout au Canada en améliorant leur situation économique et sociale et leur participation à la vie démocratique ».
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence” (under agenda item 39 (a)) (organized by the Permanent Mission of Nigeria)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution sur l'assistance aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violence sexuelle (au titre du point 39 a)) (organisées par la Mission permanente du Nigéria)
English: A Pratt & Whitney turbine engine, providing uninterrupted reliability and muscle for heavy loads, powers the Cessna Caravan.
French: Le Cessna Caravan est aliment� par un turbopropulseur Pratt & Whitney qui offre une fiabilit� continue et une tr�s grande puissance pour les gros chargements.
English: The programme response to problems of a complex and intersectoral nature, such as HIV/AIDS, the combating of excision and communication for behavioural change, will be taken into account within the framework of each component and managed, at the UNICEF level, by the intersectoral thematic teams.
French: La réponse du programme à des problématiques de nature complexe et intersectorielle, telles que le VIH/sida, la lutte contre l'excision et la communication pour le changement de comportement, sera prise en compte dans le cadre de chacune des composantes et gérée, au niveau de l'UNICEF, par des équipes thématiques intersectorielles.
English: Resolution of Parliament of cessation Notice in Canada Gazette Ceases to be in force Extension of Chile Tariff
French: (6) Le présent article cesse d'avoir effet le 31 décembre 2002. 48.
English: Tip: Due to huge list of "...piracy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...piracy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: On 4 July 2007 an international round table was held at the Tashkent State Institute of Law, under a German Technical Cooperation (GTZ) project on “Abolition of the death penalty and transfer to the courts of the authority to order remand in custody: a fundamental stage of the judicial reforms”.
French: Le 24 juillet 2007, une table ronde sur le thème «Aspects théoriques de la libéralisation et de l'humanisation de la législation sur la procédure pénale − état actuel et avenir de la réforme judiciaire» s'est tenue l'Institut d'étude de la société civile avec le concours de la Fondation Konrad Adenauer et de l'Institut de suivi de la législation en vigueur (rattaché à la Présidence de la République)., Le 3 janvier 2007, une conférence sur «Les grands axes de la libéralisation du système judiciaire en Ouzbékistan» a été organisée par l'Académie du Ministère de l'intérieur.
English: The "Weekly Schedule and Goal Planner" to be used in this step is probably similar to the form you currently use for scheduling, so it should be fairly simple for you to use.
French: Le « Calendrier hebdomadaire et tableau de planification des objectifs » à utiliser est sans doute semblable au formulaire dont vous vous servez présentement pour l'établissement de votre calendrier. Vous ne devriez donc pas avoir trop de difficulté à le remplir.
English: The measured concentration of 30 ng/m3 was larger than the LoQ for HCB for air of 6 ng/m3, so the facility is required to report the quantity released.
French: La concentration mesurée de 30 ng/m3 était supérieure au NdD pour le HCB émis dans l'air, qui est de 6 ng/m3, de sorte que l'installation est tenue de déclarer la quantité rejetée.
English: During a personal vacation one does not bring along a laptop so having free access to internet enables to further plan the traveling, check on e-mails and get news from home.
French: Staff did their best to communicate (most have excellent English) and help (gave us good directions, eager to assist etc).
English: This paper argues that Canadian women have acted as "good citizens" when pursuing their diverse constitutional aspirations.
French: Cet article soutient que les femmes canadiennes ont agi à titre de « bonnes citoyennes » en tentant de réaliser leurs diverses aspirations constitutionnelles.
English: But cases like Corenso v The Burnden group serve as a reminder that parties may simply have to be chivvied into mediation even if they pay lip service to the process.
French: It would be a foolish party who ignored any such recommendation in the light of the authorities set by the Court of Appeal.
English: The whole analysis need not be repeated; only the corrected estimates need be given.
French: L’analyse entière ne doit pas être répétée; il suffit de donner les estimations corrigées.
English: They are often bound to activities with very low levels of productivity with limited opportunities for innovation or advancing into more lucrative ventures.
French: Elles sont souvent reléguées dans des activités à faible niveau de productivité qui offrent peu de possibilités d'innovation et de promotion vers des entreprises plus lucratives.
English: Decisions of the Review Conference on all matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the representatives of States Parties present and voting.
French: Les décisions de la Conférence d'examen relatives aux questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des représentants des États parties présents et votants.
English: Description: Records related to a survey program that examines how Canadians are preparing their children for postsecondary education with an objective to improve the understanding of how parents/ guardians of children aged 0-18 target monetary and non-monetary resources needed for the successful pursuit of postsecondary education.
French: Description : Documents portant sur l'enquête qui donne des indicateurs élémentaires sur l'accès aux études postsecondaires, la persévérance aux études et le financement des études postsecondaires pour déterminer l'efficacité et le rendement du programme canadien de prêt étudiants.