ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes  This article was article 8 in last year's draft.
French: Cet article était l'article 8  dans le projet de l'année dernière.
English: We are well aware of what those who reject this financing mechanism are waiting for.
French: Car on sait très bien à quoi s'attendent ceux qui refusent ce mécanisme de financement.
English: Annex to the letter dated 15 May 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 mai 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: STIP reviews are demand-driven projects aimed at assisting interested developing countries with information-based policy recommendations formulated to their specific needs and circumstances.
French: Les examens de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation sont des projets dictés par la demande, qui visent à aider les pays en développement intéressés au moyen de recommandations de politique générale fondée sur l'information et selon leurs besoins et leur situation spécifiques.
English: My second point is on our working methods.
French: Ma deuxième observation concerne nos méthodes de travail.
English: Vote Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 15 (S) Operating expenditures Contributions to Employee Benefit Plans Total Department
French: Crédit Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 15 (S) Dépenses de fonctionnement Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le ministère
English: We believe that, following a settlement and the phasing out of UNMIK, Kosovo's own institutions should be responsible for managing its affairs as much as possible.
French: Nous pensons qu'à la suite d'un règlement et du retrait progressif de la MINUK, les institutions du Kosovo devront autant que possible être responsables de la gestion des affaires.
English: Policy advocacy does not, however, refer to efforts to obtain preferential treatment for one particular firm, or the provision by an IPA of assistance in solving problems relating to a firm's day-to-day and/or routine activities.
French: L'orientation des politiques ne s'entend pas, toutefois, des efforts destinés à obtenir un traitement préférentiel pour une entreprise donnée ou de la fourniture par un OPI d'une assistance pour régler des problèmes liés aux activités courantes d'une entreprise.
English: If just, lasting and comprehensive peace is to be established in this region, we need first of all to agree that Israel's occupation of Arab territories since 1967 is the crux of the problem, and secondly that Israel should withdraw from the territories occupied since 1967 and should accept the establishment of a Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: Pour qu'une paix juste, durable et globale soit instaurée dans la région, nous devons reconnaître en tout premier lieu que l'occupation des territoires arabes par Israël depuis 1967 est le noeud de l'affaire et, deuxièmement, qu'Israël doit se retirer des territoires qu'il occupe depuis 1967 et accepter la création d'un État palestinien ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: A proper study relating to the installation of an irrigation system takes into account, the position, the annual rainfall, the permeability of the soil, and the requirements of plants depending on the seasons.
French: En extrême orient, le jardin est considéré non seulement comme un art de vivre, mais comme un moyen de s’harmoniser avec la nature, donc en quelques sortes de retrouver ses racines. C’est l’art du Feng Shui.Création de pièces d'eau décoratives Bassins : En créant une mare ou un bassin maçonné, on donne de la fraîcheur au jardin.
English: The river subsequently changed course, causing massive flooding in downstream Bihar State in India (where the river is known as the Kosi) and displacing some 3 million people.
French: Ce fleuve a ensuite changé de cours, causant une inondation massive en aval dans l'État du Bihar en Inde (où ce fleuve est connu sous le nom de Kosi), et déplaçant environ trois millions de personnes.
English: In developing the new programme, UNDP has incorporated the lessons learned from past experience.
French: Pour élaborer le nouveau programme, le PNUD a tenu compte des enseignements tirés de l'expérience passée.
English: No matter how a financial institution is structured, where it is licensed & chartered, or where it does business, ALL FINANCIAL INSTITUTIONS use the same channels (exchanges, clearing houses, etc. ) to facilitate the movement of funds internationally and/or domestically.
French: Pas d'incidence comment un institut financier est structuré, où il est licencié et ou il fait commerce, TOUTES LES INSTITUTIONS FINANCIERES utilisent les mêmes canaux (échanges, clearing houses, etc) pour faciliter le mouvement des fonds internationaux ou domestiques.
English: Long-term sales as a result of the mission are projected to be $2 million.
French: Les ventes à long terme découlant de la mission devraient être de l’ordre de deux millions de dollars.
English: However, the interests of depositors should be protected without excessive regulation and red tape; Experience in various countries suggests that the establishment of an apex finance institution, supported by both the public and the private sectors, that provides wholesale funds and credit lines to microfinance institutions for on-lending to the poor can help in the expansion and development of the microcredit industry.
French: b) L'expérience accumulée dans différents pays montre que la création d'une organisation de second rang, soutenue par les secteurs public et privé, fournissant des fonds et des lignes de crédit importants aux institutions de microfinancement destinés à des prêts pour les pauvres peut contribuer à l'expansion et au développement de l'industrie du microcrédit.
English: We should also refer to subsection 36(6) of the Unemployment Insurance Regulations, which provides: (6) Notwithstanding subsection 35(4), for the purposes of Part II of the Act, a claimant shall not be deemed to have had a greater number of weeks of insurable employment in any one employment period than the number of weeks or part weeks that fall between the first and last dates of that employment.
French: Il y a lieu aussi de référer à l'article 36(6) du Règlement sur l'assurance-chômage qui prévoit: (6) Nonobstant le paragraphe 35(4), aux fins de la partie II de la Loi, un prestataire n'est pas censé, relativement à une période d'emploi quelconque, avoir eu un nombre de semaines d'emploi assurable supérieur au nombre de semaines ou parties de semaines tombant entre le premier et le dernier jour de cette période d'emploi.
English: Supplies - National Public Services Week Date(s): 2005-06-13 Attendee(s): 123 (123 Government of Canada employees) Location:
French: Fournitures - Semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2005-06-13 Présence(s) : 123 (123 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: When payment is provided it is more likely that slightly younger women who are less likely to be married or have children are attracted.
French: Lorsqu'il y a rémunération, il est plus probable que des femmes un peu plus jeunes, souvent non mariées et sans enfant, seront attirées par le don d'ovocytes.
English: (g) United Nations Disarmament Information Programme (resolution 53/78 E);
French: g) Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement (résolution 53/78 E);
English: The Committee on petitions - in association with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy - will hold a public hearing on "the Nord stream pipeline and its impact on the Baltic sea" this Tuesday 29 January 2008, at 10.00 am.
French: En collaboration avec la commission des affaires étrangères et avec la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, la commission des pétitions organisera, ce mardi 29 janvier 2008 à 10h00, une audition publique consacrée au "gazoduc North Stream et à son impact sur la mer Baltique".
English: NEPAD not only reflects this consensus but builds on it by identifying key priority areas for action.
French: Le NEPAD non seulement traduit ce consensus mais s'en inspire en identifiant les domaines clefs d'action prioritaire.
English: Introduction The purpose of this document is to help you choose between an advertised and a non-advertised appointment process.
French: Introduction Le présent document a pour but de vous aider à faire un choix entre un processus de nomination annoncé et un processus de nomination non annoncé.
English: Mr President, a few days ago I received a letter from a committee set up in support of a campaign to save the life of Greg Sommer, one of so many people condemned to death and awaiting execution.
French: Monsieur le Président, ces derniers jours, j'ai reçu une lettre d'un comité qui s'est constitué en soutien à une initiative pour sauver la vie de Greg Sommer, l'un des nombreux condamnés à mort en attente d'exécution.
English: Clear AFB PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Clear AFB DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Modelling intermediary metabolism in three grouse species revealed that about 50% of metabolizable energy originated from carbohydrate oxidation; the rest was shared among fiber (9–35%), protein (9–14%), and crude fat (12–25%).
French: Un modèle de métabolisme intermédiaire chez trois espèces de gallinacés a révélé qu'environ 50% de l'énergie métabolisable vient de l'oxydation des hydrates de carbone; le reste est réparti entre les fibres (9–35%), les protéines (9–14%) et les graisses brutes (12–25%).
English: The change in athlete participation in Junior National Championships varies by the type of organization (i.e., NSF, DSO).
French: Le changement dans la participation des athlètes aux championnats nationaux juniors varie selon le type d’organisme (c.-à-d., les FNS, les OSIN).
English: 13C=O chemical shifts are shown to be based on the polarization of π bond and on C=O/X non-bonded interactions. As in ir and uv spectroscopy, 13C nmr is a convenient method for detecting an a substituent configuration in fixed ring ketones.
French: L'influence du substituant sur le déplacement chimique du 13C=O est discutée sur la base de l'existence de formes de résonance du carbonyle, et des interactions de non liaison entre C=O et X. Comme les spectroscopies ir et uv, la rmn 13C s'avère un bon outil pour déterminer la configuration d'un substituant en a du C=O dans les systèmes figés.
English: See Appendix 1 for details of the data request.
French: L’annexe 1 fournit les détails de la demande (en anglais.)
English: While such ecological comparisons have their limitations, it may be related to the availability and acceptability of programs and services which advocate harm reduction within the IDU population in these countries.
French: Quoique de telles comparaisons écologiques comportent des limites, le phénomène peut être lié à l'accessibilité et à l'acceptabilité des programmes et des services qui préconisent une réduction des méfaits chez les UDI dans ces pays.
English: Notes that several important studies submitted this year to the Sub-Commission address, from different standpoints, the problem of respect for human rights in the fight against terrorism;
French: Constate que plusieurs importantes études présentées cette année à la Sous-Commission abordent sous différents angles le problème du respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme;
English: These requirements do not apply to your activities related to property management.
French: Ces exigences ne s’appliquent pas aux courtiers et agents immobiliers pour les activités liées à la gestion immobilière.
English: However, the Panel considers that KOTC's award should be limited to KWD 235,817 as insufficient justification was provided with respect to the 20 per cent escalation factor, and it therefore recommends an award of compensation of KWD 235, for this claim element.
French: Cela étant, le Comité estime que l'indemnité versée à la KOTC devrait être limitée à KWD 235 817, aucune justification suffisante n'ayant été donnée pour le facteur d'indexation de 20 %.
English: First of all, regarding globalisation, it should be stressed that foot-and-mouth disease was prevalent - even endemic - in many Member States in the past when trade was a tiny fraction of present levels.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la mondialisation, il faut rappeler que la fièvre aphteuse était prévalente - et même endémique - dans de nombreux États membres de par le passé alors que les échanges commerciaux ne représentaient qu'une part minuscule de leur niveau actuel.
English: Italy is a founding member of the Council of Europe and strongly supports the ideals for which it stands.
French: L’Italie est un membre fondateur du Conseil de l’Europe et soutient fermement les idéaux qu’il défend.
English: The conclusions from these discussions, coupled with the results of the public consultation on hedge funds, will feed in to the European Commission’s review of the adequacy of supervisory and regulatory arrangements for all financial market actors in the context of the financial crisis.
French: Les conclusions de ces discussions seront jointes à celles de consultation publique sur les fonds alternatifs. Elles alimenteront l'analyse menée par la Commission de l’adéquation, dans le contexte de la crise financière, des cadres réglementaires applicables à l’ensemble des acteurs des secteurs financiers.
English: The obvious answer is to project the images from the navigational device into the microscope.
French: La solution à ce problème est de projeter les images en provenance du dispositif de navigation directement dans le microscope.
English: Public Works and Government Services Canada maintains a Registry of Aboriginal Service Providers. The registry, an effective tool for human resources managers, advisors and line managers in the department, contacted more than 200 Aboriginal organizations and communities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, qui demeure le ministère qui recrute le plus d’employés autochtones, fournit aux autres ministères et organismes la liste de tous les diplômés autochtones ayant participé à sa campagne de recrutement universitaire.
English: Photographic Activity Test (PAT) One of several tests used to determine if a material is safe to use for storing photographs.
French: Essai de réactivité L’un des nombreux essais appliqués pour déterminer si un matériel peut être utilisé sans danger pour archiver des photographies.
English: Investment policy review of the Dominican Republic: summary
French: EXAMEN DE LA POLITIQUE D'INVESTISSEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE: RÉSUMÉ
English: Although there is a large body of social science evidence attesting to a relationship between socio-economic status and health outcomes, and between poverty and social support, their interactions have not been explicated.
French: Malgré l’abondance de preuves fournies par les sciences sociales au sujet de la relation entre la condition socioéconomique et les résultats de santé, et entre la pauvreté et le soutien social, leurs interactions n’ont pas été expliquées.
English: Sub-paragraph 2(c) Decides also that all States shall Deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens;
French: « tous les États doivent refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient, ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs; »
English: Figures from India, where 40 per cent of the total urban population of 280 million is classified as poor, offer a clear illustration of this.
French: Les chiffres relatifs à l'Inde, où 40 % d'une population urbaine totale de 280 millions de personnes sont classés dans la catégorie des pauvres, l'illustrent clairement.
English: I talk to let at least one scene with the two brothers!
French: Je parle de laisser au moins une scène avec les deux frères!
English: The establishment licence lists the last date of inspection as well as all buildings where manufacturing, packaging, labelling, importing and distributing are authorized for drug products under the Food and Drug Regulations.
French: La licence d'établissement indique la dernière date d'inspection, ainsi que tous les bâtiments où des activités telles la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'importation et la distribution sont autorisés pour des produits pharmaceutiques en vertu du Règlement sur les aliments et les drogues.
English: Three were examined in this analysis: sense of mastery, social support, and attendance at religious services.
French: Trois de ces facteurs ont été examinés dans la présente analyse : le sentiment de contrôle, le soutien social et l’assiduité aux offices religieux.
English: Air Reserve The Air Reserve has been an integral part of defence planning throughout the history of the Air Force.
French: Réserve aérienne La Réserve aérienne fait partie intégrante des projets de la Défense depuis la création de la Force aérienne.
English: Concerning the point made on small-scale vessels, the Commission believes that the small-scale fleet can have a significant impact on resources.
French: S'agissant de la remarque formulée au sujet des petits navires, la Commission estime que la flotte légère peut avoir d'importantes conséquences sur les ressources.
English: UNESCO will continue to coordinate the network of National Committees and National Focal Points developed during the International Year so that they become the basis for national mobilization during the Decade.
French: L'UNESCO continuera à coordonner le réseau des comités nationaux et centres de coordination nationaux mis en place pendant l'Année internationale pour qu'ils deviennent le moteur de la mobilisation nationale durant la Décennie.
English: Some supported the exoneration model for the strong protection it would provide.
French: Certains participants ont manifesté leur appui à l'égard du modèle d'exonération en raison de la solide protection qu'il offrait.
English: (e) Poor prison conditions and the fact that prisons come under the authority of the Ministry of the Interior;
French: e) Les mauvaises conditions dans les prisons et le fait que les prisons dépendent du Ministère de l'intérieur;
English: School Technical school, Québec City Technical school, Lauzon Trade school, Lauzon École Brillant, Rimouski
French: Instruction militaire Durant la Deuxième Guerre mondiale il ne se donne aucun cours officiel de langue française ou anglaise dans l’Armée canadienne.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective October 18, 1993.
French: Corporation de Garantie RoyNat le certificat d'enregistrement a été retiré le 21 juin 1984, conformément à la demande de la compagnie.
English: The slogan for your Presidency, Mr Aznar, was "more Europe?, and one of the priorities and perhaps the one with the greatest political scope was that associated with the enlargement of the European Union.
French: Le slogan de votre présidence, Monsieur Aznar, était "plus d'Europe" et, parmi les priorités, celle qui était peut-être pourvue de la plus grande portée politique était la priorité liée à l'élargissement de l'Union européenne.
English: At the time of the audit, the LSB was undergoing a reorganization and a proposed organization chart for the LSB had been submitted to the Commission’s Human Resources Branch for review and approval.
French: Lors de la vérification, la DSJ était en cours de réorganisation et un organigramme provisoire avait été présenté à la Direction des ressources humaines de la Commission à des fins d’examen et d’approbation.
English: d) This warranty does not cover the following: defects due to materials provided by the Buyer; failure by the Buyer to abide by the instructions for use; normal wear and tear; modification, repair or tampering by the Buyer; acts of God or force majeure as defined above.
French: d) L'Acheteur doit pour pouvoir invoquer le bénéfice de la garantie communiquer au vendeur, préalablement à la commande, la destination du matériel, aviser le vendeur, sans retard et par écrit, des vices qu'il impute au matériel et fournir toutes justifications quant à la réalité de ceux-ci, donner au vendeur toute facilité pour procéder à la constatation de ces vices et pour y porter remède, s'abstenir en outre, sauf accord express du vendeur, d'effectuer lui-même ou de faire effectuer par un tiers la réparation, de modifier ou de faire modifier par un tiers tout élément dudit matériel.
English: What is assumed in this approach, is that good projects were selected to begin with and that these projects will lead to an overall beneficial effect.
French: L'hypothèse sur laquelle repose cette approche, c'est que les projets financés étaient valables au départ et qu'ils auraient une incidence globale positive.
English: The approach in this context is integral to and respectful of the cultural specificities of the target group.
French: Sa démarche intègre les spécificités culturelles du groupe cible, qu'elle respecte.
English: This study could represent the first step towards a debate, within the Human Rights Council, on this crucial issue.
French: Cette étude pourrait constituer le premier pas vers un débat sur cette question essentielle au sein du Conseil des droits de l'homme.
English: Back AHRC > About > AHRC Structure > AHRC Committees AHRC Committees There are currently four committees:
French: Retour CRHIV > À propos > Structure > Comités du CRHIV Comités du CRHIV Il y a présentement quatre comités:
English: In 2004 total Canadian seafood exports to the U.S. were valued at $2.8 billion, down from the export record of $3.3 billion in 2003.
French: En 2004, les exportations canadiennes de fruits de mer aux États-Unis étaient évaluées à 2,8 milliards de dollars, une baisse par rapport aux exportations record de 3,3 milliards de dollars de 2003.
English: These values could be revised downwards since Parties that are EU Member States already follow directive 1998/70/EC, which since 1 January 2005 has limited petrol and diesel fuels to a maximum of 50 mg/kg.
French: Ces valeurs pourraient être révisées à la baisse dans la mesure où les Parties membres de l'UE appliquent déjà la Directive 1998/70/CE qui, depuis le 1er janvier 2005, limite à 50 mg/kg la teneur en soufre de l'essence et des carburants diesel.
English: (d) Unless the required certification, retest and filling markings are legible.
French: d) lire "si les inscriptions prescrites concernant l'agrément, les épreuves périodiques et le remplissage ne sont pas lisibles.
English: Written submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and with Manitoba Hydro, to the attention of K. Jennifer Moroz, Barrister and Solicitor, 820 Taylor Avenue, Winnipeg, Manitoba R3C 2P4, by October 28, 2002.
French: Quiconque souhaite soumettre des observations au sujet de la demande doit les faire parvenir au plus tard le 28 octobre 2002 au Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Bureau 1200, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès de la Manitoba Hydro, à l'attention de K. Jennifer Moroz, Avocate, 820, avenue Taylor, Winnipeg (Manitoba) R3C 2P4.
English: In Nizi, artisan miners under the direction of the UPC dug up and destroyed the main road while digging for gold there, but the rest of the OKIMO buildings and operations have been left relatively intact.
French: À Nizi, des artisans mineurs travaillant pour le compte de l'Union des patriotes congolais (UPC) ont détruit la grand-route pour en faire une mine à ciel ouvert, mais le reste des installations et bâtiments de l'OKIMO sont relativement intacts.