ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The booklet will contain the case studies that were prepared by the team members prior to the workshop.
French: Le livret d'accompagnement comprendra les études de cas préparées par les membres de l'équipe avant l'atelier.
English: For retransmissions via a radio or cable system of works and photographic pictures broadcast on radio or television, the owner of the system if under an obligation to pay remuneration to the joint organization approved by the Minister for Cultural Affairs (Copy-Dan, Kabel-TV) in accordance with the provisions of section 22a of the Copyright Act and section 11a of the Photography Act.
French: — En cas de retransmission par voie de radiodiffusion ou par câble d’oeuvres et d’images photographiques radiodiffusées ou télévisées, l’exploitant du réseau est tenu de verser à l’organisation mixte agréée par le ministre des affaires culturelles (Copy-Dan, Kabel-TV) une rémunération en application des dispositions de l’article 22a de la loi sur le droit d’auteur et de l’article 11a de la loi sur les photographies.
English: in versions of Apache prior to 1.3.
French: dans les versions d'apache antérieures à la version 1.3.
English: 15 For more information, please see:
French: 15 Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter :
English: Discrimination and stigmatization of people living with HIV/AIDS inhibits efforts aimed at promoting HIV/AIDS prevention.
French: La discrimination et la stigmatisation des personnes vivant avec le VIH/SIDA entravent les efforts de prévention du VIH/SIDA.
English: "The Council is playing a cynical game. Avoiding standards is not a good idea when health is at stake."
French: Quand cette directive verra le jour, l'information au public sur l'état des eaux de baignade devra se faire "par une signalétique simplifiée et standardisée"(à définir par la Commission dans les 2 ans, après consultations) et aussi via internet.
English: This is commonly known as mat burn.
French: C’est ce que l’on appelle couramment un brunissement.
English: The secretariat reported on the activities of the Framework Programme for capacity-building for PRTR since the fifth meeting of the Working Group.
French: Le secrétariat a rendu compte des activités menées au titre du Programme-cadre pour le renforcement des capacités en matière de RRTP depuis la cinquième réunion du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants.
English: Contact Address E-Mail: dewilg.directeur@scarlet.be Web: www.bsdewilg.be Phone: 0498 27 72 39
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dewilg.directeur@scarlet.be Adresse Internet: www.bsdewilg.be Téléphone: 0498 27 72 39
English: Views were divided as to whether observer status should be granted taking into account the commercial interests of the publishers of WPI and of The Copyright Group.
French: Les avis sur l’opportunité d’accéder à leur demande ont été partagés compte tenu des intérêts commerciaux des éditeurs de WPI et de The Copyright Group.
English: The AfDB seeks to bring African governments, development partners and private sector players for them to pool their efforts in order to fully exploit the financial sector’s capacity.
French: Le Groupe de la BAD veut amener les gouvernements africains, les partenaires au développement, ainsi que les opérateurs privés à conjuguer leurs efforts pour exploiter pleinement les capacités du secteur financier.
English: Summary for policymakers and technical summary of the working group I contribution to the IPCC third assessment report. Intergovernmental Panel on Climate Change Secretariat, World Meteorological Organization, Geneva, Switzerland, 98pp., 2001.
French: Summary for policymakers and technical summary of the working group I contribution to the IPCC third assessment repo rt . Secrétariat du Groupe intergouvernemental d'e x p e rts sur l'évolution du climat, Organisation météorologique mondiale, Genève, Suisse, 98 p., 2001.
English: A dynamic metropolis, Montréal is a region that is on the go all year long.
French: Dynamique, Montréal est une région qui bouge hiver comme été, de jour comme de nuit.
English: At the end of 2005, some 450,000 international trademark registrations, belonging to over 150,000 different trademark holders, were in force in the international register.
French: À la fin de 2005, quelque 450 000 enregistrements internationaux de marques appartenant à plus de 150 000 propriétaires de marques différents étaient en vigueur au registre international.
English: When two files define the same configuration key, the file with the highest precedence determines which value is used for the key.
French: Quand deux fichiers définissent la même clé de configuration, le fichier ayant la priorité la plus élevée est utilisé pour la clé.
English: The LDC Trust Fund includes two windows: window I is managed by the Special Programme and finances specific operations, while window II finances operations focused on the LDCs but executed by the relevant divisions.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour les PMA comprend deux comptes: le premier compte est géré par le Programme spécial et finance des activités spécifiques alors que le deuxième compte finance des activités consacrées aux PMA, mais exécutées par les divisions compétentes.
English: What are your housing needs and desires?
French: Quels sont vos besoins et vos désirs en matière de logement?
English: In 2000 and 2001, the downward trend was reversed, producing increases of 6 per cent and 2 per cent, respectively.
French: En 2000 et 2001, cette tendance s'est inversée, produisant des augmentations de 6 et 2 % respectivement.
English: 6.4 Capability to Increase Security in Emergency and Increased Threat Situations Safeguards for controlling access of personnel or protocols for managing the risk related to materials must incorporate the need to implement heightened levels of readiness during emergency and heightened-threat situations.
French: 6.4 Capacité d'accroître la sécurité en cas d'urgence et de menace accrue Les mesures de protection adoptées pour contrôler l'accès du personnel ou les protocoles de gestion des risques liés aux biens et aux renseignements de nature délicate doivent tenir compte de la nécessité de mettre en oeuvre des niveaux accrus de préparation en cas d'urgence et de menace accrue.
English: The award of a contract in October 1999 to the winner (or the winners) of the international architectural competition for preparing the request for the building permit and for undertaking the studies for the implementation of the project.
French: a) En octobre 1999, l’attribution au lauréat (ou aux lauréats) du concours international d’architecture d’un contrat pour préparer la demande de permis de construire et entreprendre les études nécessaires à la mise en œuvre du projet.
English: Most national measures concern higher education.
French: Les mesures nationales concernent pour la plupart l'enseignement supérieur.
English: Consequently, the similarities of habitat and threats were questioned.
French: Par conséquent, les similitudes des habitats et des menaces sont remises en question.
English: The draft resolution focuses on the undisputed right of every individual to return to his or her home and to lead a safe, secure and dignified life.
French: Le projet de résolution porte principalement sur le droit inaliénable de chaque individu à retourner dans son foyer et à mener une vie sûre, tranquille et digne.
English: In addition, he referred to several comments made by the organization criticizing the United Nations.
French: Il a rappelé par ailleurs plusieurs critiques formulées par l'organisation à l'endroit de l'Organisation des Nations Unies.
English: In order to reinforce the coherence and consistency of human rights policy, it is also essential to highlight human rights perspectives when discussing important topics such as globalization.
French: Afin de renforcer la cohérence de cette politique, il est également essentiel d'insister sur la perspective des droits de l'homme lors de l'examen de sujets importants comme la mondialisation.
English: We also hope that we will be able to make progress on the other issues currently being discussed, such as compliance and the implementation of existing principles of international humanitarian law and on possible preventive technical measures to minimize the risk of munitions becoming explosive remnants of war.
French: Il faut également espérer que nous serons aptes à progresser sur d'autres questions dont il est actuellement débattu, comme celles de la suite à donner aux principes existants du droit humanitaire international et à leur application ainsi que sur les mesures de prévention techniques afin de minimiser le risque de voir les munitions devenir des restes d'explosifs de guerre.
English: As a result, it is not possible to compare youth prevention programs between the countries in any systematic way.
French: Comme il est dit au chapitre 2, les critères définitoires de l’usage du tabac chez les adultes sont bien établis : un fumeur est communément défini comme une personne qui a fumé plus de 100 cigarettes au cours de sa vie et a fumé au cours des 30 jours précédant l’enquête, alors qu’un fumeur quotidien est normalement défini comme une personne ayant fumé tous les jours au cours des 30 jours précédant l’enquête.
English: I reviewed purchase invoices and/or the summary sheets listing these invoices (provided they show detail information of these invoices) of [applicant name] covering purchases made in the period of September 1, 2005 to August 31, 2006 having a total of [quantity] kilograms in eviscerated equivalent weight and a total of [amount] dollars of turkey for: (i) (ii) (iii) (iv) found: 3.
French: J’ai révisé les factures d’achat et/ou les états récapitulatifs dans lesquels sont groupées ces factures (pour autant qu’ils fournissent des renseignements détaillés sur les factures en question) de [nom du requérant] couvrant la période du 1er septembre 2005 au 31 août 2006. Ils visaient en tout [quantité] kilogrammes en équivalent éviscéré de dindon et totalisaient [montant] dollars.
English: This research included a review of the tax systems of Canada’s major competitors in order to benchmark Canada’s system against international norms.
French: Notre programme de recherche a comporté un examen des systèmes fiscaux des principaux concurrents du Canada, afin de positionner notre régime vis-à-vis des normes internationales.
English: This Act regulates the respective powers of state administration bodies and regional and local authorities with respect to sport.
French: Cette loi définit les compétences respectives de l’administration centrale et des pouvoirs locaux et régionaux en matière sportive.
English: (d) Support to provide antiretroviral treatment to AIDS patients;
French: d) Aide à l'administration du traitement antirétrovirus aux patients atteints du sida;
English: There have been many years of war with Syria but also with Israel, with external interference and invasions, which have not yet been definitively settled; also a civil war which has devastated social and family relationships, though the International Community's neglect has done damage too.
French: Tant d'années de guerre, avec des interventions et des invasions étrangères qui ne sont pas encore résolues définitivement, avec la Syrie mais aussi avec Israël ; une guerre civile qui a dévasté les relations sociales et familiales, même si certains dommages sont dus à la négligence de la communauté internationale.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Public Affairs, Consultation & Regions Branch > Marketing & Consultation Directorate > Corporate Consultation Secretariat Corporate Consultation Secretariat Health Canada recognizes the importance of meaningful public involvement in health policy development and service delivery.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions > Direction du marketing et de la consultation > Secrétariat de la consultation ministérielle Secrétariat de la consultation ministérielle Santé Canada reconnaît l'importance de la participation du public dans l'élaboration des politiques en matière de santé et dans la prestation de services.
English: The Commission had set up a web site which contained information — updated almost on a daily basis — on the consideration of topics by the Commission during its session.  The draft articles adopted by the Commission were also published on the site in all official languages at the end of the session, usually during the first or second week of August.
French: On a ainsi créé un site Web de la CDI, mis à jour presque quotidiennement, où l'on trouve les informations les plus récentes sur les sujets que la Commission a examinés pendant ses sessions, y figurent également les projets d'articles approuvés par la CDI, dans toutes les langues officielles, à l'issue de la session, c'est-à-dire en général la première ou la deuxième semaine du mois d'août.
English: the ability of future generations to meet their own needs."
French: générations futures de satisfaire les leurs ».
English: Taking this medication in larger doses will not make it more effective, and could cause dangerous side effects.
French: Vous ne devriez pas prendre plus d’une dose par jour. Ne prenez pas ce médicament plus souvent qu’il vous est indiqué.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continued to provide administrative and substantive support to the dual mechanism, namely the open-ended Working Group and the independent expert on the right to development, established under Commission resolution 1998/72.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a continué d'apporter un soutien administratif et fonctionnel au double mécanisme créé en vertu de la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme, à savoir le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement et l'expert indépendant sur le droit au développement.
English: Free nanoparticles may occur naturally, be released unintentionally by industrial or domestic processes such as cooking, manufacturing, and transport, or be specifically engineered for consumer products and advanced technologies.
French: Les nanoparticules libres peuvent exister de manière naturelle, être émises involontairement par des activités industrielles ou domestiques comme la cuisine, la fabrication et le transport, ou être spécifiquement conçues pour des produits de consommation et des technologies de pointe.
English: This is about more than intervention and military initiatives to attack the purveyors of terrorism; it is also about addressing some root causes – like the absence of democracy in most geographic points of origin for terrorists, and the prevalence of both oppression and poverty in many of the recruiting centres.
French: Cela signifie qu’il faut non seulement intervenir militairement pour combattre les responsables du terrorisme, mais aussi nous pencher sur ses causes profondes, telles que l’absence de démocratie dans la plupart des pays d’où viennent les terroristes, l’oppression et la pauvreté qui sévissent dans de nombreux centres de recrutement.
English: ▪ Ensure that curricula are properly co-ordinated, developed and implemented.
French: ▪ S'assurer que les programmes scolaires sont dûment coordonnés, élaborés et mis en application.
English: Depending on the situation on the ground, registration or exhibition could be extended by one additional day.
French: Suivant la situation sur le terrain, l'inscription ou l'affichage pourrait durer une journée supplémentaire.
English: Fatal Error in lisDir: /home/web/mandyben.fr/sd/webzine1/htdocs/sites/domaineduplanet/pages/languages/en/css is not a directory !
French: Fatal Error in lisDir: /home/web/mandyben.fr/sd/webzine1/htdocs/sites/domaineduplanet/pages/languages/fr/css is not a directory !
English: Thus, without significant political progress, the formation of an ASF Standby Brigade in North Africa appears to be on hold.
French: Il semble donc qu’à moins d’avancées politiques notables, la formation d’une brigade de la FAA en Afrique du Nord soit suspendue.
English: • satisfy domestic demand for livestock products and export the remainder.
French: • la satisfaction de la demande domestique de produits d'origine animale et l'exportation du reste de la production.
English: Acknowledgements We would like to acknowledge the help received with the preparation of this briefing from Dr Lars Jacobsson, Department of Psychiatry, University of Umeå, Sweden and Dr Héðinn Unnsteinsson, WHO Regional Office for Europe.
French: Remerciements Nous tenons à remercier le docteur Lars Jacobsson, département de psychiatrie de l’Université d’Umeå (Suède) et le docteur Héðinn Unnsteinsson, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, pour leur contribution à l’élaboration du présent document.
English: It was found that this concentration would be exceeded in areas close to shipping ports, although it was unlikely in more distant locations and the open sea.
French: Il a été constaté que cette concentration serait dépassée dans les zones proches de ports, mais probablement pas en des endroits plus éloignés et en haute mer.
English: Various state and local laws cover additional bases and/or smaller employers - charges that are not included in the above total.
French: Diverses lois des États et des collectivités locales couvrent des motifs supplémentaires de discrimination et/ou les petits employeurs - plaintes qui ne sont pas englobées dans le total susvisé.
English: I would like to take a few minutes now to outline the present requirement regarding the distribution of the CPAC service as specified in Broadcasting Decision CRTC 2002-377 and Public Notice CRTC 2001-115 as I understand that this has been discussed at a recent Committee hearing.
French: J’aimerais prendre quelques minutes pour faire un rapide survol des règles sur la distribution de CPAC telles qu’énoncées dans la décision de radiodiffusion CRTC 2002-377 et dans l’avis public CRTC 2001-115, qui ont je crois été discutées récemment lors d’une audience du comité.
English: In particular, article 45 (1) does not require that the seller acted with negligence or intent.
French: En particulier, le paragraphe 1 de l'article 45 n'exige pas que le vendeur ait commis une négligence ou une faute intentionnelle.
English: His delegation welcomed the readmission of the Federal Republic of Yugoslavia, Hungary's southern neighbour, to membership of the United Nations, and hailed the victory of democracy and popular will in that country with which Hungary had forged myriad ties over the centuries.
French: M. Erdös termine son intervention en évoquant, au moment même où la République fédérale de Yougoslavie fait son entrée aux Nations Unies, pays voisin avec lequel avec elle a tissé des liens innombrables à travers les siècles, le triomphe de la démocratie et de la volonté populaire chez son voisin du sud.
English: We will put in place a programme for protecting critical infrastructure right across Europe from terrorist attack. It improves the European Union’s efforts to disrupt terrorists and their terrorist networks, in particular combating terrorist financing.
French: Nous mettrons en place un programme de protection des infrastructures critiques dans toute l’Europe contre les attentats terroristes, dans le cadre des efforts de l’Union européenne visant à perturber les terroristes et leurs réseaux, en particulier la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Although formal public consultations are not held, any member of the public may recommend that surgical-dental services be added to the Medical Services Plan.
French: Tout membre du public peut recommander l’ajout de services de chirurgie dentaire au régime de services médicaux, même en l’absence de consultation publique officielle à ce sujet.
English: ERCC and the Education Coalition agreed that the transactional rate for television programs should be a function of the price paid in that market.
French: La SCGDE et la Coalition ont convenu que le taux transactionnel pour les émissions de télévision devrait être fonction du prix payé sur ce marché.
English: The government experts informed the meeting that the use of private investigators' services to collect evidence and information on unlawful IP practices needed further consideration in Estonia, particularly with regard to the “surveillance” laws.
French: Les experts du Gouvernement ont informé la réunion du fait que le recours aux services de détectives privés pour recueillir des preuves et des renseignements au sujet de pratiques illégales dans le domaine de la propriété intellectuelle méritait un examen plus approfondi en Estonie, compte tenu, en particulier, de la législation sur la "surveillance".
English: IOC commits resources to its joint advocacy programmes, using sport as a vehicle to carry the message.
French: Le CIO alloue des ressources à ses programmes communs de plaidoyer, en faisant du sport un moyen de transmettre le message.
English: You can see, for example, that the investment proposal should contain extensive information on the company and owners whereas the business plan needs very little of this information.
French: Vous constaterez, par exemple, que le projet d'investissement doit présenter des renseignements très détaillés sur l'entreprise et ses propriétaires alors que, dans le plan d'affaires, on se contente de renseignements généraux à cet égard.
English: The frequent occurrence of wedges, adzes, and hammers indicate the increasing importance of plank houses and dugout canoes.
French: L'occurrence fréquente de coins, d'herminettes et de percuteurs indique l'importance croissante des maisons de planches et des pirogues monoxyles.
English: The vast reach, immense financial resources and great economic power of these enterprises have been at the centre of many heated debates.
French: Les immenses ressources financières et l'énorme puissance économique de ces entreprises ont suscité de nombreux débats houleux.
English: What are the most common power problems?
French: Quels sont les problèmes d'alimentation les plus fréquents?
English: Only half of the particles were dissociated at the Tm value.
French: Seulement la moitié des particules sont dissociées à la valeur de la Tm.
English: Mr. Carpenter states that his wheelchair was damaged by Air Canada in the past and he questions why and how this is happening.
French: M. Carpenter affirme que son fauteuil roulant a été endommagé par Air Canada dans le passé et il se demande comment et pourquoi cela se produit.
English: Both governments stand for overlooking and taking for granted the views of the majority community - I hope you will give that consideration in the future.
French: Les deux gouvernements sont coupables d'avoir négligé l'opinion de la communauté majoritaire, d'avoir fait comme si elle n'existait pas, et j'espère que l'on voudra bien considérer cet aspect des choses à l'avenir.
English: The population structure within this ecozone is unknown.
French: La structure des populations dans cette écozone demeure inconnue.
English: Treatment of the Female Athlete Triad should be multidisciplinary, as the athlete with this condition will benefit from the input of a sports psychologist and sports nutritionist familiar with the disorders as well as a sports medicine orthopedist and physiotherapist/athletic trainer.
French: Le traitement de ce syndrome devrait être pluridisciplinaire. Ainsi, les athlètes qui en souffrent bénéficieront de l’intervention de psychologues et de nutritionnistes du sport qui connaissent bien ces désordres, ainsi que du soutien d’un orthopédiste spécialisé en médecine sportive et d’un physiothérapeute/entraîneur d’athlétisme.
English: KEY ECONOMIC INDICATORS KEY ECONOMIC INDICATORS Canada-U.S. Trade* $ billions 35 Exports Imports $ billions 9 8
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES CLÉS INDICATEURS ÉCONOMIQUES CLÉS Commerce Canada-É.-U.* milliards $ 35 Exportations Importations milliards $