ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be noted that, should it become compulsory for Offices – either through the adoption of a new Rule 18ter(1) as discussed above, or otherwise – to issue statements of grant of protection, this would mitigate the problem identified in paragraph 40, above, in relation to Rule 16(1)(b), i.e., the open-ended situation that results from information as to possible oppositions not being followed by an independent indication of dates.
French: Il convient de noter que, s’il devenait obligatoire pour les Offices – soit par l’adoption d’une nouvelle règle 18ter.1) comme décrit ci-dessus, soit autrement – d’émettre des déclarations d’octroi de la protection, cela atténuerait le problème signalé au paragraphe 40 au sujet de la règle 16.1)b), à savoir la situation d’indétermination qui se produit lorsqu’une information selon laquelle des oppositions restent possibles n’est pas suivie de l’indication indépendante des dates pertinentes.
English: • Significantly reduced shipping costs for communities leading to decreased living costs
French: • une baisse significative des coûts de transport pour les collectivités, menant à une réduction du coût de la vie;
English: The resolution strongly condemns terrorism and identified terrorists' acts as "one of the most serious threats to international peace and security".
French: Dans cette résolution, les États Membres condamnent fermement le terrorisme au motif qu'il constitue «une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales».
English: Dr. Weihong Song, a CIHR-funded researcher at the University of British Columbia, has been investigating the connection between AD and Down syndrome.
French: Le Dr Weihong Song de l’Université de la Colombie-Britannique, chercheur financé par les IRSC, étudie la relation entre la maladie d’Alzheimer et le syndrome de Down.
English: A number of excellent contributions had been made, notably by the representatives of New Zealand, Pakistan, Jordan, the European Union and Costa Rica, which would provide a basis for the proposals that would further advance the process of enlarging the scope of the Convention.
French: D'excellentes contributions ont été faites, en particulier par les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de la Jordanie, de l'Union européenne et du Costa Rica, qui devraient servir de base aux propositions susceptibles de faire progresser l'élargissement du champ d'application de la Convention.
English: the number of qualified children you have, and their ages; your province or territory of residence; your family net income for the base year 2007; and your child’s eligibility for the disability amount.
French: le nombre d’enfants admissibles que vous avez, ainsi que leur âge; votre province ou territoire de résidence; votre revenu net familial pour l’année de base 2007; l’admissibilité de l’enfant au montant pour personnes handicapées.
English: ◦ 5121 Motion Picture and Video Industries ▪ 51211 Motion Picture and Video Production ▪ 51212 Motion Picture and Video Distribution ▪ 51213 Motion Picture and Video Exhibition ▪ 51219 Post-Production and Other Motion Picture and Video Industries
French: ◦ 5121 Industries du film et de la vidéo ▪ 51211 Production de films et de vidéos ▪ 51212 Distribution de films et de vidéos ▪ 51213 Présentation de films et de vidéos ▪ 51219 Postproduction et autres industries du film et de la vidéo
English: • Minister of National Defence Visits General Dynamics Land Systems Canada for Armoured Vehicle Support and Future Gun System Announcement [ News Release - 15 April 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale se rend chez General Dynamics Land Systems Canada pour faire une annonce sur le soutien aux véhicules blindés et sur le futur Système de canon mobile [ Communiqué - le 15 avril 2004 ]
English: SCIT Circulars 2008 [2008] [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] Reference Date of Issue Subject Documents Issued Comments Received circ2652 (C.PCT 1149 / C.SCIT 2652) 11.06.08 Proposed modifications of the Administrative Instructions under the PCT - WIPO Standard ST.25 -- -- circ2654 circ2655 circ2656 09.06.08 Annual Technical Reports 2007 -- -- circ2653 13.05.08 Name change for Moldova in WIPO Standard ST.3 -- CA, DE, GE, MD, RO, RS, SK, UA, US circ2651 09.05.08 Questionnaire on Citation Practices of Industrial Property Offices Questionnaire: - online [Opinio] - printable [PDF] AT, AU, BE, BG, BR, CA, CH, CZ, DE, DK, EG, EP, ES, FI, FR, GB, GE, HU, ID, JP, LT, MC, MD, MG, ML, MX, NZ, PL, RS, RU, SI, SK, TH, UA, US, WO, ZA circ2650 25.04.08 New web pages for the WIPO Handbook on Industrial Property Information Documentation -- -- circ2649 (C.PCT 1139 / C.SCIT 2649) 10.04.08 Modification of Administrative Instructions under the PCT - WIPO Standard ST.36 -- -- [2008] [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998]  RSS | Contact us | Terms of use
French: Circulaires du SCIT - 2008 [2008] [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] Référence Date d'envoi Sujet Documents envoyés Commentaires reçus circ2652 (C.PCT 1149 / C.SCIT 2652) 11.06.08 Propositions de modification des Instructions Administratives du PCT - Norme ST.25 de l'OMPI -- -- circ2654 circ2655 circ2656 09.06.08 Rapports techniques annuels 2007 -- -- circ2653 13.05.08 Changement de nom concernant la Moldova dans la norme ST.3 de l’OMPI -- CA, DE, GE, MD, RO, RS, SK, UA, US circ2651 09.05.08 Questionnaire sur les pratiques des Offices de Propriété Industrielle en matière de citations Questionnaire: - en ligne [Opinio] - imprimable : [PDF] AT, AU, BE, BG, BR, CA, CH, CZ, DE, DK, EG, EP, ES, FI, FR, GB, GE, HU, ID, JP, LT, MC, MD, MG, ML, MX, NZ, PL, RS, RU, SI, SK, TH, UA, US, WO, ZA circ2650 25.04.08 Nouvelles pages Web pour le Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle de l'OMPI -- --
English: It was an unqualified success and was followed by a number of equally successful Canadian science satellites.
French: Ce fut une rÃ©ussite totale et cet Ã©vÃ©nement a Ã©tÃ© suivi dâ€™autres lancements de satellites scientifiques canadiens tout aussi rÃ©ussis.
English: The current survey shows that, at best, compliance levels over the past four years, are holding within a range ten points or so below the stated national target.
French: Les autorités de la santé se sont engagées à atteindre un niveau de conformité quant à la vente de tabac aux mineurs de 80 % au cours des quelques prochaines années.
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the British Virgin Islands and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail établi par le Secrétariat sur les îles Vierges britanniques, ainsi que des autres informations pertinentes,
English: See draft guideline 2.5.8 and the commentary, Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Voir le projet de directive 2.5.8 et son commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 10 (A/58/10), par. 368.
English: Code of Canon Law, Canon 908; Code of Canons of the Eastern Churches, Canon 702; Pontifical Council for the Promotion of Christian Unity, Ecumenical Directory, 25 March 1993, 122-125, 129-131: AAS 85 (1993), 1086-1089; Congregation for the Doctrine of the Faith, Letter Ad Exsequendam, 18 May 2001: AAS 93 (2001), 786.
French: ( 93 ) « La communicatio in sacris, si elle porte atteinte à l'unité de l'Église ou si elle implique une adhésion formelle à l'erreur ou un risque d'égarement dans la foi, de scandale ou d'indifférentisme, est interdite par la loi divine »: Conc. œcum.
English: • Measurements and drawings where appropriate
French: • Mesures et dessin de la blessure, s'il y a lieu
English: • Ms. Stacy Lauridsen Youth Services Bureau 147 Besserer Ottawa, ON K1N 6A7 Tel: (613 )241-7788 Email: aids@ysb.on.ca
French: • Mme Stacy Lauridsen Bureau des services à la jeunesse 147, rue Besserer Ottawa ON K1N 6A7 Téléphone : (613) 241-7788 Courriel : aids@ysb.on.ca
English: "Powered parachute aircraft" will be defined in section 101.01 (Interpretation) as "a power-driven heavier-than-air aircraft that derives its lift in flight from aerodynamic reactions on surfaces of a flexible parachute-type aerofoil".
French: Un « aéronef pour parachute entraîné par moteur » sera défini à l'article 101.01 (Définitions) comme étant un « aérodyne entraîné par moteur dont la sustentation en vol est obtenue par des réactions aérodynamiques sur des surfaces portantes souples du type parachute ».
English: These are filled in by students of architecture and by staff of the planning department who carry out the work part time as other duties permit.
French: Elles sont remplies par des étudiants en architecture et par des agents du département de planification, qui accomplissent ce travail à temps partiel, selon que leurs autres tâches le permettent.
English: 11.3.2 Drug addiction (art.
French: 11.3.2 Usage de stupéfiants (art.
English: ∙m−2 over deep water but only one tenth as much over shallow water.
French: ∙m−2 par eau profonde, mais à peine le dixième de cette valeur par eau peu profonde.
English: Luckily, three were rescued.
French: Dans ce sauvetage, trois hommes ont été sauvés, heureusement.
English: Key Performance indicators and targets for corporate Governance and Leadership, 2008–2009
French: Principaux indicateurs de rendement et objectifs — Gouvernance et leadership, 2008‑2009
English: Ms. Holmgren responded that the letter of offer contained terms and conditions and it has not been shown that this is wrong.
French: Mme Holmgren a répondu que les conditions d'emploi figuraient dans la lettre d'offre et il n'a pas été démontré qu'elle avait tort.
English: To that end, each of the three stakeholders will be considered in turn.
French: Pour cela, chacun des trois intervenants sera considéré tour à tour.
English: In line with the standards of the International Labour Organization, Brazilian legislation prohibited children under 17 from working, yet poverty forced many children and adolescents into the labour market under precarious conditions.
French: Conformément aux normes de l'Organisation internationale du travail, le Brésil interdit le travail des enfants de moins de 17 ans, mais c'est un fait que la pauvreté pousse bien des enfants et des adolescents à se lancer dans la vie active, dans des conditions bien précaires.
English: Staff were very friendly and helpfull.
French: The hotel was very conveniently located.
English: He is Chairman and CEO of the Coast Guard Auxiliary Association Inc., serves on the Board of the Coast Guard Foundation, and The Association for Rescue at Sea.
French: Il est président et PDG de la Coast Guard Auxiliary Association Inc., il siège au conseil d'administration de la Coast Guard Foundation et de l'Association for Rescue at Sea.
English: In concluding, allow me to state the obvious — the systematic and progressive elimination of all nuclear weapons and the assurance that they will never be produced again remain the only assurance against their use.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de formuler une évidence, à savoir que l'élimination systématique et progressive de toutes les armes nucléaires et l'assurance qu'elles ne seront plus jamais fabriquées restent la seule garantie contre leur utilisation.
English: Six resolutions were adopted, including resolution 1769 (2007) of 31 July 2007, by which the Council authorized the establishment, for an initial period of 12 months, of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Il a adopté six résolutions, dont la résolution 1769 (2007) du 31 juillet 2007, par laquelle il a autorisé la mise en place, pour une période initiale de 12 mois, d'une Opération hybride Union africaine-ONU au Darfour.
English: We should make no mistake about this.
French: Ne faisons pas d'erreur à cet égard.
English: United Nations includes United Nations Headquarters, UNDP, UNFPA, UNICEF, UNHCR, UNOG, UNOV and UNODC.
French: L'ONU englobe le Siège de l'Organisation, le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF, le HCR, l'ONUG, l'ONUV et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English:   Creating Economic Value  1997–1998 $1,971,800 1998–1999 $1,661,819 1999–2000 $1,106,535 2000–2001 $4,987,000 2001–2002 $3,840,000 2002–2003 $7,354,560 2003–2004 $5,466,995   Research Excellence Global Reach Conferences Organized 149 Delegations Received 206 Agreements Signed 119 Papers with International Co-Authors* 462 * Accounts for 45% of all papers published by NRC.
French:   Création de valeur économique  1997-1998 1 971 800 $ 1998-1999 1 661 819 $ 1999-2000 1 106 535 $ 2000-2001 4 987 000 $ 2001-2002 3 840 000 $ 2002-2003 7 354 560 $ 2003-2004 5 466 995 $   Excellence en R-D Rayonnement mondial Conférences organisées 149 Délégations reçues 206 Ententes signées 119 Articles co-signés avec des scientifiques étrangers* 462 * Représentent 45 % de tous les articles publiés par le CNRC.
English: The Program will allocate up to 15 megatonnes of early action credits.
French: Le programme prévoit attribuer jusqu'à 15 mégatonnes de crédit pour des mesures d'action précoce.
English: Further progress has been made in terms of privatisation and Turkey is implementing a social support project in order to reduce the socio-economic implications.
French: Les progrès en matière de privatisation se sont poursuivis et la Turquie a mis en œuvre un projet d'accompagnement social afin d'en réduire les incidences socio-économiques.
English: In other areas, progress was hampered by delays in the development of competency profiles.
French: Dans d'autres domaines, les progrès ont été retardés en raison de délais dans l'élaboration de profils de compétence.
English: TNE 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNE 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Draft resolution B was adopted (resolution 57/96).
French: Le projet de résolution B est adopté (résolution 57/96).
English: 1989). Women do not even have to have leprosy themselves to be harmed -- they just have to be in contact with infected individuals.
French: Une étude sur les lépreux en Inde révèle que 51 % des femmes atteintes ont dû quitter leur foyer de force mais que seulement 32 % des hommes lépreux ont dû faire de même8.
English: Paraguay (Last modified: 2006/10/12) Project number 101322 Total amount CAD$494,500 Duration 24 months 2.
French: Paraguay (Modifié le : 2006/10/12) Numéro du projet 101322 Budget total CAD$494,500 Durée 24 mois 2.
English: Regulatory To ensure that prices charged by patentees for patented medicines sold in Canada are not excessive, thereby protecting consumers and contributing to Canadian health care.
French: Réglementation Exercer un contrôle sur les prix auxquels les brevetés vendent au Canada leurs médicaments brevetés pour que ces prix ne soient pas excessifs afin de protéger les intérêts des consommateurs et de contribuer au régime de santé canadien.
English: Textile Museum of Canada, 2003); available from Natalie Nagy, ED by contacting her directly at: nnagy@textilemuseum.ca. Nello McDaniel & George Thorn, Arts Boards:
French: Textile Museum of Canada, 2003); communiquer directement avec Nataley Nagy, éd., à l’adresse nnagy@textilemuseum.ca. Nello McDaniel et George Thorn, Arts Boards:
English: Turkey has the lowest METR in the group, due to a relatively low statutory tax rate and depreciation allowances that more than compensate for economic depreciation.
French: La Turquie est le pays ayant le TEMI le plus bas du groupe, en raison d’un taux d’imposition prévu par la loi qui est relativement bas et de déductions pour amortissement qui font plus que contrebalancer la dépréciation économique.
English: If we want to redesign the financial world to serve the real economy, there is no need to set up yet another high-level group; a low-level group responsible for recording the proposals of the Financial Stability Forum would be perfectly adequate.
French: Pour redessiner le monde financier au service de l'économie réelle, point besoin d'installer un énième groupe de haut niveau. Un groupe de bas niveau chargé de répertorier les propositions du forum de stabilité financière suffirait amplement.
English: Accordingly, the Committee finds this claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère en conséquence que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Force protection is essential to operations – and, therefore, a clear responsibility of command – and all military units must be able to defend and protect themselves appropriately against the prevailing threat throughout the range of military operations, both at home and abroad.
French: La protection de la force est essentielle aux opérations; c’est donc, clairement, une responsabilité de commandement. Toutes les unités militaires doivent être en mesure de se défendre et de se protéger efficacement contre les menaces qui pèsent sur l’ensemble des opérations militaires, au pays et à l’étranger.
English: Recommendation No. 5 was adopted by the Committee on this item.
French: La recommandation no 5 concernant cette question a été adoptée.
English: This would include BIRD’S EYE WEAVE, DIAMOND WEAVE, JACQUARD WEAVE.[26] 39.
French: Il s’agirait notamment des armures ŒIL DE PERDRIX, EN LOSANGES et JACQUARD[26].
English: · standardising training possibilities, ensuring fair treatment between the institutions; promoting interinstitutional cooperation and the principles underpinning the work of the EU institutions; encouraging staff from different institutions to get to know each other’s work, fostering common values and enabling informal contacts to be established; allowing the best possible use of resources (reducing unit costs, improving access to training and offering a wide range of training courses, particularly to the smaller institutions).
French: · harmoniser les possibilités de formation de façon à assurer un traitement équitable entre les Institutions. promouvoir la coopération interinstitutionnelle et les principes qui servent de base au travail des institutions de l'UE promouvoir la compréhension parmi le personnel des différentes institutions, stimuler des valeurs communes et permettre la création de réseaux informels. assurer la meilleure utilisation des ressources (réduire les coûts unitaires, augmenter l'accès à la formation et offrir un plus large éventail de formations notamment aux plus petites institutions).
English: Contracts do not check for intermediate state errors that can occur as the method is executed.
French: Les contrats ne vérifient les erreurs d’état intermédiaires qui peuvent survenir lorsque la méthode est exécutée.
English: If in doubt about a particular activity, consult the designated political activities representative of your organization who can in turn seek advice from the PSC.
French: En cas de doute au sujet d'une activité particulière, consultez la représentante ou le représentant désigné en matière d'activités politiques de votre organisation qui peut à son tour demander avis à la CFP.
English: Video/07-513HiRes.wmv Safe skies Friday, October 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-513
French: Espace aérien sécuritaire vendredi 19 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-513
English: Pretty detached house in the center of the village.
French: Un gîte au coeur du village.
English: The fact is that one of the basic human rights, which is in the UN member countries denied only to imprisoned persons, is denied to a significant population of Kosovo and Metohija only for ethnic reasons.
French: Le fait est que l'un des droits fondamentaux de l'homme dont ne sont privées, dans les pays membres de l'ONU, que les personnes emprisonnées, est refusé à un groupe important de population du Kosovo-Metohija et cela, uniquement pour des motifs ethniques.
English: The second proposal is from the Committee on Employment and Social Affairs, regarding the vote on Mr Bouwman' s report on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, requesting that the vote be brought forward to tomorrow' s voting time.
French: J'ai une autre proposition, de la commission de l'emploi et des affaires sociales : il s'agit du vote sur le rapport de M. Bouwman, concernant la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur. Une demande est faite pour que ce soit avancé à l'heure des votes de demain.
English: Although yohimbine also was without effect on drinking, prazosin reduced the drinking responses.
French: Bien que la yohimbine aussi ait été sans effet sur la soif, la prazosine a réduit les réponses de celle-ci.
English: Upgraded Customs clearance procedures, involving such features as 24-hour operation, multiple entry documents and their computerization, also contributed to increased transport efficiency.
French: Le perfectionnement des procédures de dédouanement, notamment la mise en place de services fonctionnant 24 heures sur 24 et les documents à entrées multiples et leur informatisation contribuaient également à accroître l'efficacité des transports.
English: Either of these will ensure that class files are included only once.
French: Ces deux méthodes s'assurent que le fichier classe n'est inclus qu'une seule fois.
English: UNITED NATIONS AD HOC INTER-AGENCY MEETING ON OUTER SPACE ACTIVITIES.
French: ACTIVITÉS NORMATIVES ET AUTRES VISANT À AMÉLIORER LA PROTECTION JURIDIQUE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: As at December 31, 2002, the nature of risk being hedged by the derivatives is the fair value, except for five swaps (with a negative fair value of EUR 20 millions), which are cash flow hedges.
French: Au 31 décembre 2002, la nature du risque couvert par les produits dérivés est la juste valeur, à l’exception de cinq contrats d’échange (d’une juste valeur négative de 20 millions d’EUR), qui sont des couvertures de cash-flows.
English: The Commission released a working document alongside the Green Paper, which presented the results of the preliminary public consultation process. This consultation made it possible to achieve the discussion lines traced by this Green Paper which intends to open a new chapter in European transport policy.
French: La Commission accompagne le livre vert en objet d’un document de travail de ses services qui présente les résultats de la consultation publique préalable qui a permis d’aboutir aux axes de réflexion tracés par ce livre vert dont l’objectif est d’ouvrir un nouveau chapitre dans la politique européenne des transports.
English: It was open to all groundfish licence holders operating a vessel less than 65 feet in length. The goal was the removal of up to 3,000 additional groundfish licences and fishers.
French: Ce programme était ouvert à tous les titulaires de permis de pêche du poisson de fond qui exploitaient un navire de moins de 65 pieds de long, et il visait le retrait de 3 000 permis de pêche du poisson de fond et de pêcheurs.
English: Environmentally Friendly Practices To protect the aquatic environment, all aquatic plant control projects must be carefully planned and evaluated.
French: Pratiques environnementales Pour protéger l’environnement aquatique, tous les projets de maîtrise de plantes aquatiques doivent être soigneusement planifiés et évalués.
English: What became of his seven wives who all disappeared without leaving a trace?
French: Que sont devenues ses sept femmes, toutes disparues sans laisser de traces...
English: The Homelessness Partnering Strategy also responds to the Auditor General's recommendations in her report of November of 2005, to improve horizontal accountability through the introduction of the Homelessness Accountability Network.
French: Elle fait suite également aux recommandations de la vérificatrice générale dans son rapport de novembre 2005 visant le renforcement de la responsabilisation horizontale dans la mise en place du Réseau sur les responsabilités en matière d'itinérance.