ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A minimum of 30 copies of the text of statements to be delivered in the debate in plenary meetings should be submitted in advance to the Secretariat; failing this, delegations are urged to provide interpreters with six copies (for interpretation into the other official languages) before the speaker takes the floor.
French: Il conviendra de remettre d'avance au Secrétariat au moins 30 exemplaires du texte des discours qui seront prononcés au cours du débat en séance plénière.  À défaut, les délégations sont instamment invitées à en fournir six exemplaires, pour l'interprétation dans les langues officielles autres que la leur, avant que l'orateur ne prenne la parole.
English: We are concerned about the high number of deaths and injuries in federal institutions.
French: Nous nous préoccupons du nombre élevé de décès et de blessures dans les établissements fédéraux.
English: All are available on-line from the JAG websites (Intranet and Internet).
French: Ils sont aussi disponibles en ligne sur les sites web du JAG (intranet et Internet).
English: In most of the region, a low rocky outer shoreline gives way to mountains and uplands cut by fjords and glacially-cut channels.
French: Dans la plus grande partie de la région, le rivage rocailleux et peu élevé cède la place à un relief de montagnes et de hautes-terres, percé de nombreux fjords et de chenaux creusés par les glaciers.
English: Constitutional, legal and political issues
French: Le contexte constitutionnel, politique et juridique
English: Article 6 of the Act states that the functions of PDF are to assist the People's Armed Forces and other regular forces whenever needed, contribute to the defence of the nation and help to deal with crises and public disasters and perform any other task entrusted to them by the Commander-in-Chief himself or pursuant to a recommendation of the Council.
French: Aux termes de l'article 6 de la loi de 1989, les Forces populaires de défense ont pour mission « d'aider les forces armées et autres forces régulières, chaque fois que nécessaire », « de concourir à la défense de la nation, et au règlement de crises et de catastrophes publiques » et d'effectuer « toute autre tâche assignée par le commandant en chef ou en application d'une recommandation du Conseil ».
English: "This next project is two-way wireless, which allows you to send a signal to your central vacuum, and your central vacuum sends a signal back to your hose handle, telling you that it's on," says Cunningham.
French: « Ce prochain projet porte sur un système duplex sans fil qui vous permet d'envoyer un signal à votre aspirateur central qui, à son tour, envoie un signal au manche de votre boyau , lui disant qu'il est en marche, dit M. Cunningham.
English: Accordingly, on 20 August 1998, at its fiftieth session, the Sub-Commission, in resolution 1998/103, decided “to entrust Mr. David Weissbrodt with the preparation, without financial implications, of a working paper on the rights of persons who are not citizens of the country in which they live, … in order to enable it to take a decision at its fifty-first session on the feasibility of a study on that subject”.
French: En conséquence, à sa cinquantième session, dans sa résolution 1998/103 en date du 20 août 1998 la Sous-Commission a décidé «de confier à M. David Weissbrodt l'établissement, sans incidences financières, d'un document de travail sur les droits des personnes qui ne sont pas ressortissantes du pays dans lequel elles vivent, … afin de lui permettre de prendre une décision à sa cinquante et unième session concernant la faisabilité d'une étude sur ce sujet».
English: (iii) A third medical practitioner, who shall be selected by agreement between the other two members and who shall not be a medical officer of the United Nations.
French: iii) Un troisième médecin, qui est choisi d'un commun accord par les deux autres membres et n'est pas un médecin de l'Organisation.
English: As the honourable Member will be aware from my reply, the Commission did submit a proposal for the regulation to ban fishing gear. These proposals have been under discussion.
French: Comme je l'ai déjà dit dans ma réponse, la Commission a présenté au Conseil une proposition de règlement visant à interdire ces engins de pêche, proposition qui a fait l'objet de discussions.
English: For the purpose of this Regulation commodities for external trade purposes should be classified in accordance with the 'Combined Nomenclature' established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff4, hereinafter referred to as the 'Combined Nomenclature'.
French: Aux fins du présent règlement, les marchandises destinées au commerce extérieur doivent être classées conformément à la «Nomenclature combinée» instaurée par le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun4, ci-après dénommée «Nomenclature combinée».
English: Your co-worker contributes very little to the project, and, as a result, you are putting in an excessive amount of overtime in order to keep the project moving ahead.
French: Votre collègue est souvent absente en raison d’épuisement et de stress qui découlent de ses problèmes personnels. Cette collègue contribue très peu au projet.
English: Screening ofﬁcers and CATSA Senior Management at Blanc-Sablon airport
French: Agents de contrôle et Comité de la haute direction de l’ACSTA à l’aéroport de Blanc-Sablon
English: It was assigned for training on navigation flights and is still used by the air force for multi-missions such as: transport, aerial photography, and training... <br> </td> </tr> <tr> <td><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="insecticide" class="title">Insecticides mission in Bekaa plain:</a> <br> - The world health organization established in Bekaa an insecticide center, and one of the best means to eliminate insects by using small aeroplanes, specially equipped for this purpose (spraying aeroplanes). The director of the organization in Lebanon Mr. Feldman asked the army commander for help in vital task, especially to fight the fatal &quot;Malaria&quot; disease caused by these insects.
French: <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="touristy" class="title">Une c&eacute;r&eacute;monie officielle et la f&ecirc;te de l'aviation, &agrave; l'occasion de l'ann&eacute;e touristique</a> <br>- La haute autorit&eacute; au Liban, a d&eacute;cid&eacute; de consid&eacute;rer l'ann&eacute;e 1955, une ann&eacute;e de tourisme, le pr&eacute;sident de la r&eacute;publique, &eacute;motionn&eacute; par les pr&eacute;c&eacute;dentes f&ecirc;tes de l'aviation et ses effets sur le publique, demandait la participation de l'aviation dans cette c&eacute;r&eacute;monie, le commandant en chef de l'arm&eacute;e, voulant profiter de l'occasion, pour d&eacute;montrer le niveau et le succ&egrave;s de l'aviation, acquis dans quelques ann&eacute;es. <br><br> - Le commandant de l'arm&eacute;e de l'air, a assist&eacute; &agrave; une r&eacute;union, avec les instructeurs, les techniciens, les consultants, les experts et les pilotes de l'aviation, durant laquelle, ils discutaient les d&eacute;tails de cette affaire, tous les pr&eacute;sents, ont appr&eacute;ci&eacute; l‚Äôid&eacute;e, et promis, de prendre les mesures techniques et op&eacute;rationnelles actives, pour le succ&egrave;s de cette c&eacute;r&eacute;monie, et pour gagner l'admiration des audiences, des &eacute;trangers, des attach&eacute; militaires, des experts a&eacute;riens.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 Corporate Services (SCM) 24 76 56 SRD - Physical Resources 13 87 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 Services ministériels (SCM) 24 76 56 SRD - Ressources matérielles 13 87 7
English: Some 32 study reports were presented at the seminar, focusing on: (a) the environmental implications of conservation agriculture; (b) conservation agriculture techniques and machinery; (c) conservation agriculture applications and extension services; and (d) strategy and policy for the development of conservation agriculture.
French: Trente-deux rapports d'étude ont été présentés lors du séminaire avec pour différents thèmes : a) les répercussions de l'agriculture de conservation sur l'environnement ; b) les techniques et les machines de l'agriculture de conservation; c) les applications et les services de vulgarisation de l'agriculture de conservation; et d) les stratégies et les politiques de développement de l'agriculture de conservation.
English: Although MC enables you to do almost everything, it is very important for you to learn how to use the command line tools invoked from the shell prompt and become familiar with the Unix-like work environment.
French: Bien que MC vous permette de faire à peu près n'importe quoi, il est très important que vous appreniez comment utiliser les outils en ligne de commande appelés depuis l'invite de l'interpréteur de commandes et que vous vous familiarisiez avec un environnement de travail « Unix-like ».
English: How much will it cost to acquire the IT?
French: La directive sur le réaménagement des effectifs traite des coûts implicites, qui doivent être précisés dans l’éventualité où le projet entraînera une baisse du nombre d’employés requis.
English: • the commitment of budgetary resources to implement the strategy;
French: • Élaboration d'une stratégie de réduction de la pauvreté à partir de cette analyse;
English: 1/ As defined in the Consolidated Resolution on the Constuction of Vehicles (R.E.3.  ), annex 7 (documents TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)
French: 1 Selon les définitions de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), annexe 7 (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council requires that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil dispose qu'au début de chaque session, la Commission arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: • Programs that will support infrastructure in large and small communities across Canada
French: • des programmes qui soutiendront l'infrastructure dans les petites et grandes collectivités partout au Canada
English: (b) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex II);
French: b) Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II);
English: The provisions of the ATA that were brought into force on December 24, 2001, include amendments to the Criminal Code requiring the reporting of terrorist assets to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Les dispositions de la LAT qui sont entrées en vigueur le 24 décembre 2001 comprennent des modifications au Code criminel exigeant le signalement des biens terroristes à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: However, it is more common for nurseries to rely on production practices that promote uniform and vigorous germination and growth. This includes the use of optimal germination conditions (temperature, moisture and media) and quality seed that is primed for germination.
French: Les producteurs utiliseront parfois des fongicides pour circonscrire les maladies, mais le plus souvent, ils adoptent des méthodes culturales propices à la levée et une croissance uniforme et vigoureuse, c’est-à-dire qu’ils acquièrent des semences de qualité aptes à la levée et veillent à ce que les conditions de germination soient optimales (température, humidité et milieu).
English: Envisaged budget for this action: € 500.000. c) Support for Management of CIP related policies This amount will be dedicated to the purchase of goods and services necessary to the establishment and maintenance of appropriate security and technical facilities within DG Justice, Freedom and Security to communicate, manage and store sensitive and classified information as part of its work on CIP related policy.
French: Budget prévu pour cette action: 500 000 EUR. c) Assistance à la gestion des politiques liées à la PIC Cette somme sera consacrée à l'achat des biens et services nécessaires à la mise en place et à la maintenance d'installations techniques et de sécurité appropriées dans la DG «Justice, Liberté et Sécurité» afin qu'elle puisse communiquer, gérer et archiver les informations sensibles et classifiées dans le cadre de son travail sur la politique relative à la PIC.
English: Use your own judgment about what will work with your group, and what you feel comfortable doing.
French: • Pendant ce temps, les membres du groupe peuvent parler de la façon dont ils pourraient utiliser les objets plutôt que de fumer.
English: An automated database access was discussed at the meeting.
French: Les participants ont débattu de la question de l'accès automatisé aux bases de données.
English: As of now and via the secure website, you can subscribe to a 100% online insurance product.
French: Via sa plateforme sécurisée, vous pourrez dès à présent souscrire à des produits d’assurance 100% en ligne.
English: 2 If you have any further questions, please do not hesitate to contact Christine Campbell, Corporate Secretary, President’s Office, CIDA, at 819-934-7025.
French: Figure 3 – L’iceberg que représente le coût global du cycle de vie de l’équipement.
English: Since OHIM has applied for costs, and DKV has been unsuccessful, the latter must be ordered to pay the costs.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que les moyens présentés par DKV au soutien de son pourvoi sont irrecevables ou non fondés.
English: The Code of Practice on Sexual Harassment and Harassment at Work published by the Equality Authority1 contains a list of forms of behaviour which may be regarded as acts of sexual harassment such as acts of physical intimacy, requests for sexual favours or any other unwelcome conduct, words or gestures that can be regarded as sexually offensive or humiliating.
French: Le guide de bonnes pratiques sur le harcèlement sexuel et le harcèlement au travail publié par l’Autorité pour l’égalité des chances1 dresse une liste de comportements pouvant constituer des actes de harcèlement sexuel, tels que les actes liés à l’intimité physique, les demandes de faveurs à caractère sexuel ou tout autre comportement, parole, geste malvenu constituant une attaque à caractère sexuel, humiliante ou dégradante.
English: Some of our current and future initiatives include Juvenile Arthritis programs and bringing information and awareness to the multi-cultural mosaic of the West Island of Montreal.
French: Quelques unes de nos initiatives courantes et futures incluent des programmes pour la Polyarthrite Juvénile et de rendre nos services aux communautés multiculturelles de l'Ouest de l'Ile.
English: 5.5.4 Explaining CPP's Rehabilitation Function to Other Deliverers Generally, it was found in interviews with other deliverers of rehabilitation services that their level of knowledge of the NVRP was relatively low.
French: 5.5.4 Explication de la fonction de réadaptation du RPC à d'autres fournisseurs de services Dans l'ensemble, les entrevues avec d'autres fournisseurs de services de réadaptation ont permis de constater que leur connaissance du PNRP était assez faible.
English: This is not due to the MobiliMax Callback service but inherent to how wireless carriers work and charge their subscribers when they receive calls while outside of their local calling area.
French: Ceci n'est pas dû au service MobiliMax Callback mais à la manière dont les opérateurs sans fil facturent leurs clients lorsque ceux-ci reçoivent des appels lorsqu'ils sont à l'extérieur de leur zone locale d'appel. Peu importe qui appelle votre numéro, que ce soit le service MobiliMax ou une personne, si vous êtes à l'extérieur de votre zone locale, votre fournisseur de communications sans fil chargera ses frais applicables d'interurbain ou d'itinérance applicables.
English: Most recent cases have concerned terrorism offences.
French: La plupart des affaires récentes intéressent des infractions de terrorisme.
English: Specific hardware and software for end-devices
French: Identification par métadonnées
English: They cooperate in the field of occupational safety and health with state institutions, employers’ organisations and trade unions in the counties and submit proposals for the improvement of legal acts regulating occupational safety and health and for the development of new projects; Enterprise level – occupational safety and health committees (consisting of representatives of employers and employees).
French: Leur création dans ces entreprises se décide en concertation entre l’employeur et les salariés.
English: AllAmherstAntigonishBridgewaterDartmouthDigbyHalifaxMaitland BridgeSydneyYarmouth
French: ToutesAmherstAntigonishBridgewaterDartmouthDigbyHalifaxMaitland BridgeSydneyYarmouth
English: The security level in Darfur remains at phase IV.
French: Le Darfour reste en phase de sécurité IV.
English: (Thousands of United States dollars.
French: (En milliers de dollars des États-Unis.
English: The company has carpet manufacturing facilities in Canada, and bath and accent rug manufacturing facilities in Canada, the United States and Ireland.
French: Elle exploite des usines de tapis au Canada, et des usines de tapis de bain et de tapis décoratif au Canada, aux États-Unis et en Irlande.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications > Customs D Memoranda > D2-5-7 >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications > Mémorandums D > D2-5-7 >
English: The Liberals had their faults but they never stooped this low. This family is ruined by your budget.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, le francais est une langue officielle dans ¸ 33 pays sur cinq continents et c’est une des langues officielles d’une douzaine d’organisations internationales.
English: It requires Parties to reduce their VOC emissions by 30% by 1999, from those in a base year from 1984 to 1990, and subsequently maintain them below these levels.
French: Le Protocole nest entré en vigueur quen 2001 pour deux autres Parties (Belgique et Monaco) qui navaient donc aucune obligation à remplir avant 2001.
English: I of all people, who make every effort to build up decent relations between the European Union and Turkey - and have been to Turkey three times this year and held talks for that very reason - have to dismiss the Turkish stance.
French: Moi qui m'attelle à créer des relations raisonnables entre l'Union européenne et la Turquie, qui me suis rendu dans ce pays pour cette raison trois fois cette année et y ai mené les pourparlers, je dois aussi rejeter cette position.
English: A reductive pathway of uracil catabolism was shown to be functioning in Escherichia coli B ATCC 11303 by virtue of thin-layer chromatographic and enzyme analyses.
French: La chromatographie en couche mince et des analyses enzymatiques ont confirmé l'existence d'un sentier réducteur du catabolisme de l'uracile fonctionnel chez l'Escherichia coli B ATCC 11303.
English: (d) Development of the Child Protection Policy and Strategy, which sets standards for all action to be taken on child protection;
French: d) L'élaboration de la Politique et Stratégie de Protection de l'Enfant qui est un référent pour toutes les actions à mener dans le domaine de la protection de l'enfant;
English: 159), which had been endorsed by the General Assembly in its resolutions 62/247 and 62/250.
French: 159), qui ont été approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 62/247 et 62/250.
English: Whereas the U.S. is the principal trading partner for the other countries of the Andean Community, Bolivia trades predominantly with Brazil; Brazil is a destination for Bolivia’s natural gas exports and a key source of raw materials and semi-manufactured goods.
French: Alors que les États-Unis sont le principal partenaire commercial des autres pays de la Communauté andine, la Bolivie fait principalement affaire avec le Brésil; ce dernier est une des destinations des exportations de gaz naturel de la Bolivie et un fournisseur clé de matières premières et de produits semi-finis.
English: • There are important questions revolving around the definition of "critical".
French: • D’importantes questions ont trait à la définition du mot « essentiel ».
English: I have learned that Inuit culture is very different from other cultures.
French: J'ai compris que la culture inuit était très différente des autres cultures.
English: Different approach to different regions or commodities?
French: Remboursement ou payé d’avance Pritt :
English: The titleholder of a mark registered in a country that is a signatory of the Convention of the Union of Paris for the Protection of Industrial Property, may, alternatively, claim by means of judicial proceedings, the adjudication of the registration as set forth in Article 6septies (1) of that Convention.
French: Le propriétaire d’une marque enregistrée dans un pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle peut également engager une procédure judiciaire pour faire valoir sa qualité de titulaire de l’enregistrement, conformément à l’article 6septies.1) de ladite convention.
English: Lastly, the situation in the field of freedom of religion and freedom to manifest religion in the strict sense is generally positive.
French: Finalement, la situation dans le domaine de la liberté de religion et de ses manifestations stricto sensu est, en général, positive.
English: In other words, when you open the site you see the different channels, all of them closely linked to the EP.
French: En d’autres termes, lorsqu’on ouvre le site, on tombe sur les différentes chaînes, toutes étroitement liées au PE.
English: Institutions like the Ombudsman or the President of the Court of Auditors must be independent of the executive and must work with parliament in rigorously scrutinising the executive.
French: Des institutions comme le Médiateur ou le Président de la Cour des Comptes doivent être indépendantes de l’exécutif et collaborer avec le parlement au strict contrôle de l’exécutif.
English: Handling communications from individuals
French: Traitement des communications reçues de particuliers
English: • to supersede (or replace) the question under debate; and
French: • Remplacer une question qui fait l’objet d’un débat.