ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the wording also suggests, the parties to the Brussels Convention thus wished to exclude arbitration in its entirety, over and above the actual arbitration proceedings, including proceedings brought before the national courts which are related to arbitration.
French: Comme le suggère déjà le libellé, les parties à la convention de Bruxelles ont ainsi entendu exclure, outre la procédure arbitrale elle-même, l’arbitrage en tant que matière dans son ensemble, y compris les procédures introduites devant les juridictions étatiques qui sont liées à l’arbitrage (30).
English: These one piece ramps are suited for vehicles with air suspension or low loading heights.
French: La nouvelle série de rampes est une variante aux modèles PC et ME, elles sont spécialement étudiées pour les véhicules possédant un seuil de chargement très bas, tels que les véhicules dotés d’un système de suspensionà abaissement pneumatique ou hydraulique, et les remorques.
English: Answer: This exemption was made in recognition of the difficulties associated with the accurate labelling of foods prepared with limited standardization and measures of control at the retail level.
French: Réponse : Ils le sont en raison des difficultés liées à l'étiquetage des aliments dont la préparation fait l'objet d'une uniformisation et de mesures de contrôle limitées au niveau du commerce de détail.
English: Available scientific and technical information and responses to the section 71 survey indicated that the major use of NTA in Canada is in institutional and industrial cleaning products.
French: Les données scientifiques et techniques ainsi que les réponses à l’enquête réalisée en vertu de l’article 71 indiquent que l’acide nitrilotriacétique est surtout utilisé dans les produits de nettoyage industriels et institutionnels.
English: The text criminalizes the collection of funds as such, in other words, the act of fund-raising whether or not the funds are transferred, whether the funds or a part thereof originate abroad, or whether all the funds are collected in the country.
French: Il en va ainsi de la collecte de fonds même s'ils ne sont pas transférés d'un pays à un autre, parce que c'est la collecte en elle-même qui est érigée en infraction pénale, qu'il y ait eu transfert ou non et que les fonds aient été en tout ou en partie collectés à l'étranger ou intégralement collectés dans le pays.
English: New Opportunities and Directions" held on January 30-31, 1997.
French: New Opportunities and Directions », tenue les 30 et 31 janvier 1997.
English: The committee suggested that HPFB look at lessons learned from similar work being done provincially.
French: Le Comité propose que la DGPSA examine les leçons apprises de travaux similaires effectués au niveau provincial.
English: Canadian and OSHA regulations require the use of an approved respirator.
French: La réglementation canadienne et celle de l'OSHA exige l'utilisation d'un respirateur approuvé.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of nonwovens of polyester staple fibres mixed solely with viscose rayon staple fibres, impregnated with a bonding agent of acrylic polymer, weighing more than 70 g/m2 but not more than 150 g/m2, for use in the manufacture of shoulder pads used in the manufacture of suit jackets, jackets (sportcoats) and blazers, of tariff item No. 5603.93.90 (the subject nonwovens).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de nontissés de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement à des fibres discontinues de rayonne viscose, imprégnés de polymère acrylique comme liant, d'un poids supérieur à 70 g/m2 mais n'excédant pas 150 g/m2, devant servir dans la fabrication d'épaulières utilisées dans la confection de vestons de complets, de vestons (de sport) et de blazers, du numéro tarifaire 5603.93.90 (les nontissés en question).
English: • The Chief Electoral Officer may:
French: • Le directeur général des élections peut :
English: Answer the following questions in 2-3 complete sentences.
French: Réponds aux questions suivantes en formulant deux ou trois phrases complètes.
English: (b) Water/wash solution temperature 60° - 5 °C;
French: b) Température de l'eau ou de la solution de lavage: 60° - 5 °C;
English: Mairaise, Eric, Introduction d l’histoire militaire (Paris, 1964).
French: Mairaise, Eric, Introduction à l'histoire militaire (Paris, 1964).
English: H. E. Mr. Asda Jayanama (Thailand), Ms. Jana Simonova (Czech Republic), H. E. Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), Ms. Anne Barrington (Ireland) and Mr. Kwabena Osei-Danquah (Ghana).
French: Fonds des Nations Unies pour la population : plan de travail pour 2000-2003 et demande de pouvoir d’approbation des dépenses au titre des programmes
English: The Panel consisted of a 31 member Steering Committee (Appendix A) and a six member Executive Committee.
French: Les termes « Comité » et « Comité exécutif » sont employés de façon interchangeable tout au long du présent rapport.
English: As noted above, the Secretary-General attaches a high degree of importance to the after-service health insurance programme as it provides a vital element of social security for retiring staff members.
French: Comme indiqué plus haut, le Secrétaire général attache une grande importance au programme d'assurance maladie après la cessation de service, car il constitue un élément de protection sociale essentiel pour les retraités.
English: • Which parts of the mandate are still valid for our organization?
French: • Quelles parties du mandat sont encore valables?
English: Motion SCOGAC 39-16 (Jeffrey Probstfield / Renée Demers)  The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council approval of the 5 new and 1 renewal RCT grants out of 13, at an overall cut-off of 4.01, with all new grants to start on October 1, 2006.
French: Motion CPSCSB 39-16 (Jeffrey Probstfield / Renée Demers)  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver cinq nouvelles subventions ECR et une subvention de renouvellement sur 13, à un seuil global de 4,01, et que toutes les nouvelles subventions entrent en vigueur le 1er octobre 2006.
English: The meeting called on the international community to support the Somali Transitional Government's plan for national security, which was adopted by the Somali Parliament in May 2006 and welcomed by IGAD, the African Union and the United Nations Security Council.
French: Les participants à la réunion ont appelé la communauté internationale à apporter son soutien au plan pour la sécurité nationale du Gouvernement de transition, qui a été adopté par le Parlement somalien en mai 2006 et bien accueilli par l'IGAD, l'Union africaine et le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: If the Confidential Unit Exclusion (CUE) is used, a private area must be provided.
French: Si une Demande d’exclusion confidentielle (DEC) est utilisée, une aire privée doit être fournie.
English: Recommendation 21, with the understanding that the services mentioned in the second and third sentences of this recommendation will have to be explored further by member States before they are offered on a demand-driven basis and in response to requests from member States, and that this will be coordinated with their Geneva missions, and that budgetary implications would be carefully considered.
French: Recommandation 21, étant entendu que les services mentionnés dans les deuxième et troisième phrases de cette recommandation devront faire l'objet d'une analyse plus poussée de la part des États membres avant d'être proposés en fonction de la demande exprimée et en réponse aux sollicitations des États membres, que cette activité sera coordonnée avec les missions à Genève, et que les incidences budgétaires seront prises en considération.
English: Collaborative, peer-to-peer asynchronous environments such as discussion fora and synchronous environments such as MOOs (immersive internet multi-player role-playing scenarios) offer more potential for communicative language use in a language learning context.
French: Les environnements coopératifs asynchrones en ligne tels que les forums de discussion et les environnements synchrones tels que les scénarios immersifs de jeu de rôles à joueurs multiples sur Internet (angl. MOOs), offrent un énorme potentiel à une utilisation communicative de la langue dans le contexte de son apprentissage.
English: The CFIA will continue to assess the situation with industry on an annual basis and, if necessary, will revise this position.
French: L'ACIA continuera toutefois à évaluer la situation annuellement de concert avec l'industrie et révisera cette position au besoin.
English: Identifying factors contributing to habitat degradation is of paramount importance to the identification, securement, and maintenance of essential habitat.
French: Il est de la plus haute importance de cerner les facteurs contribuant à la dégradation de l'habitat si l'on veut repérer, sauvegarder et conserver l'habitat indispensable.
English: No matter how creative or insightful they may be, research results often ‘get lost’ once they are published in the academic literature.
French: Peu importe combien créatifs et pénétrants ils peuvent être, les résultats de recherche sont souvent perdus une fois qu'ils ont été publiés dans les revues académiques.
English: Permit me also to welcome wholeheartedly to the Council our dearest friends, Mr. Xanana Gusmão and Mr. José Ramos-Horta.
French: Permettez-moi également de souhaiter la bienvenue au Conseil à nos chers amis, MM. Xanana Gusmão et José Ramos-Horta.
English: The choices are: 1 Contact with you by FAX 2 Contact with you by mail 3 Contact with the client only The consultation process further revealed that the preferred method of the contact by the industry with the CRA is by FAX. Consequently, the Software Developers have been instructed to set the default at "1", which should minimize the effect of this change on the majority of tax preparers.
French: CARACTÈRE Ligne Rue Ville A/S X X X X X ALPHABÉTIQUE X X X NUMÉRIQUE X X X X X ESPACE X X X X X TRAIT D’UNION X X X X X APOSTROPHE X X X X X POINT * X X OBLIQUE X ESPERLUÈTE X X X X X ACCENT * Un point est un caractère valide partout sauf à la première position.
English: Notably, the review of Crown corporation governance found that there were questions as to who precisely is accountable to the government for the corporation: the board and its chair, or the CEO.
French: L’examen de la gouvernance des sociétés d’État a notamment soulevé la question de savoir qui exactement doit rendre des comptes au gouvernement au sujet des sociétés : le conseil d’administration et son président, ou le premier dirigeant.
English: • Primer on Fresh Water – Underground
French: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Sous terre
English: References to Sections 29 and 31 in Chart A are to the Canada Lands Surveys Act , all other Section references are to the Indian Act.
French: Une bande peut (au moyen d’une cession qui n’est pas absolue) désigner tout droit à des fins de location ou de cession du droit.
English: March 23, 2007 25 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Zurn Industries.
French: 23 mars 2007 25 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de Zurn Industries.
English: Nobody could have imagined that the year would end with an event that has shaken us all, occurring, as the Secretary-General himself reminded us in the addendum of 14 September, just 24 hours after the publication of the report.
French: Personne n'aurait pu imaginer que cette année se terminerait par un événement qui nous a tous choqués, et survenu, comme le Secrétaire général lui-même nous l'a rappelé dans l'additif du 14 septembre, 24 heures après la publication du rapport.
English: Decide to pursue the basic policy commitments set out in the Declaration of the member States of the Council of Europe on the Freedom of Expression and Information so as to define and promote throughout Europe the appropriate policy measures necessary for the establishment, consolidation and functioning of a plurality of independent and autonomous media reflecting a diversity of opinions and ideas and which meet the interests and expectations of the public;
French: Les Ministres des Etats participant à la 3e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, réunie à Nicosie les 9 et 10 octobre 1991 ; Rappelant que les principes de la démocratie véritable, de la prééminence du droit et du respect des droits de l'homme - qui constituent les principes directeurs du Conseil de l'Europe - forment la base de leur coopération ; Rappelant les engagements contractés par les Etats membres du Conseil de l'Europe dans la Convention européenne des Droits de l'Homme, ainsi que dans la Déclaration sur la liberté d'expression et d'information du 29 avril 1982 ; Rappelant la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière, comme une illustration concrète - dans le domaine particulier de la télévision - de l'engagement susmentionné d'assurer la liberté d'expression et d'information et le droit de communiquer des informations et des idées sans ingérence et sans considération de frontière ; Résolus, à la lumière des principes généralement acceptés et des Résolutions adoptées lors des 1ère et 2e Conférences ministérielles européennes sur la politique des communications de masse, à assurer un pluralisme effectif des media à travers l'Europe par l'adoption de mesures appropriées ; Se félicitant des travaux entrepris par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dans le domaine des media, notamment sur la coopération audiovisuelle Est-Ouest, sur les radios locales, sur la réforme démocratique de la radiodiffusion et sur l'éthique du journalisme ; Etant déterminés à sauvegarder, renforcer et promouvoir le patrimoine et la création culturels européens ; Soulignant l'importance de la nouvelle ère de coopération qui se dessine en Europe et étant résolus à intensifier leur coopération, afin de répondre aux questions que le nouvel environnement politique, économique et technologique soulève pour l'avenir des media en Europe ; Notant les travaux poursuivis au sein d'autres instances internationales ; Affirmant que le Conseil de l'Europe, de par sa vocation spécifique dans les domaines des droits de l'homme et de la culture, et sa base géographique étendue, est un cadre particulièrement approprié pour leur coopération, 1. Décident de poursuivre les engagements politiques de base consacrés dans la Déclaration des Etats membres du Conseil de l'Europe sur la liberté d'expression et d'information, afin de définir et de promouvoir à travers l'Europe les mesures de
English: Lettres patentes à Charles de Saint-Etienne de La Tour (1651) http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nlnews/nlnews-h/1998/sept98e/sept98e.htm
French: • "De la Collection des livres rares..." sur les Lettres patentes à Charles de Saint-Étienne de la Tour, Louis XIV, 1651. Accès: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nouvelles/nouvelles-h/1998/sept98f/sept98f.htm
English: The business case for multiculturalism sets out the logic for undertaking this transformation. Chapter 3:
French: L’analyse de rentabilisation du multiculturalisme dévoile la logique qui sous-tend cette transformation.
English: Two peregrine falcon nests, 1 rough-legged hawk nest and 1 golden eagle nest were found.
French: On a trouvé deux nids de faucon pèlerin, un nid de buse pattue et un nid d’aigle royal.
English: (2) The same rights are also protected under the provisions of the preceding paragraph as from the end of the year in which the work is made accessible or completed.
French: Les délais visés au présent chapitre sont comptés à partir du 1er janvier de l’année civile suivant celle du fait ayant donné naissance au droit concerné et jusqu’à la fin de l’année civile au cours de laquelle se situe leur terme normal.
English: Four years after the decision of the European Council, taken at the Lisbon summit in April 2000, to introduce concrete, ambitious measures to reform the Union with the aim of making it the most competitive economy in the world, it has to be said that tangible progress has yet to be made in this area. This is one of the reasons that the Heads of State or Government decided, at their meeting in Brussels on 25 and 26 March, to give the European Economic and Social Committee the task of examining how to ensure more effective implementation of the Lisbon strategy.
French: M. Prodi demande le point de vue de la société civile organisée sur la perspective financière de l'Union européenne pour 2007-2013 Lors de leur rencontre du 11 mai 2004, M. Roger Briesch, président du CESE, et M. Romano Prodi, président de la Commission européenne, sont convenus qu'il importe que le Comité économique et social européen contribue à un stade précoce au débat sur la nouvelle perspective financière de l'UE pour la période 2007-2013 en organisant, de concert avec la Commission, une conférence sur «Les priorités politiques de l'UE pour 2007-2013 et la perspective financière: le point de vue de la société civile organisée».
English: Traditionally software process artifacts have been divided into two groups: executable code, and human-readable documentation and requirements.
French: Traditionnellement les objets fabriqués de processus de logiciel ont été divisés en deux groupes : le code exécutable, et les exigences et la documentation lisibles par un humain.
English: I stress this very point for specifically the following reason: because making one certain national minority the national minority it is, but making it so artificially, is sometimes accepted as the means to put pressure on a certain country’s national majority.
French: Cette reconnaissance ne suffisant pas à arrêter le recul du néerlandais, il a obtenu que le territoire de la Belgique soit divisé en deux entités monolingues, Flandre et Wallonie; la seule capitale, Bruxelles, demeurant bilingue.
English: Reports of the Secretariat (as necessary)
French: Rapports du Secrétariat (en fonction des besoins)
English: (c) Persons who have returned from a State-run children's institution, or who have left their relatives, caregiver or guardian;
French: c) les personnes qui ont quitté un foyer pour enfants ou le domicile d'un proche, d'un tuteur ou d'un curateur;
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 6 (A/57/6/Rev.1).
English: His research on Canada's graphic cigarette warning labels has provided empirical support for Canada's labeling policy and may help to promote their implementation in other jurisdictions, such as Australia and the United Kingdom.
French: Sa recherche sur les mises en garde graphiques sur les paquets de cigarettes au Canada a permis de soutenir empiriquement la politique canadienne en matière d’étiquetage et pourra contribuer à l’utilisation de ces mises en garde ailleurs, comme en Australie et au Royaume-Uni.
English: My red page response, although slightly slow, was correct and appropriate.
French: Lorsqu’il m’a transféré à la tour, la même situation s’est produite.
English: (b) Simplify administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision-making authorities;
French: b) Simplifient, s'il y a lieu, les procédures administratives afin de faciliter l'accès des usagers aux autorités de décision compétentes;
English: By giving 12.5 free marks to the candidates, the Selection Board effectively reduced the pass mark.
French: En faisant cadeau de 12.5 points aux candidats, le comité de sélection a par le fait même réduit la note de passage.
English: The broad research needs identified in available Strategic PE 374.083v01-00 14/92
French: L’intégration plus détaillée de leur contenu technique interviendra ultérieurement, lors de la formulation du programme de travail détaillé en vue d’appels de propositions AM\614619FR.doc 15/102
English: Our country's domestic and foreign policy will remain intact, based on the principles of peace, humanism and justice.
French: Les politiques nationales et étrangères de notre pays resteront les mêmes, basées sur les principes de paix, d'humanisme et de justice.
English: (See paragraph 4.5. of this Regulation)
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
English: — Final Report 2006 —  Report of the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances | Previous | TOC | Next | Appendix D: QUESTIONS RAISED AND EC'S RESPONSE Q-What roads are to be considered when calculating facility road dust?
French: — 2006 Rapport final — Rapport du GT multilatéral sur les substances de l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Annexe D Inclusion des émissions de particules provenant des routes non asphaltées dans les émissions de particules déclarées à l'INRP QUESTIONS SOULEVÉES ET RÉPONSES D'EC Q-Quelles routes doit-on prendre en compte dans le calcul de la poussière de route des installations?
English: He recalled that the Mayor himself had noted the economic and political advantages derived by the City of New York from the presence of diplomats.
French: Il a rappelé que le maire lui-même avait mentionné les avantages économiques et politiques que la ville de New York tirait de la présence des diplomates.
English: There was neither a selection procedure, nor an internal or external job advertisement.
French: Il n'y a eu ni procédure de sélection ni annonce d'offre d'emploi interne ou externe.
English: In addition, it was among the first countries to feel the impact of the food price crisis.
French: Par ailleurs, il a été l'un des premiers pays à ressentir les effets de la crise des prix des denrées alimentaires.
English: Extra staff have been employed at all preschools and compulsory schools in the city districts and their language skills have been enhanced through training and methodological development.
French: Du personnel supplémentaire a été employé dans toutes les écoles maternelles et les écoles obligatoires des districts urbains et leurs compétences linguistiques ont été renforcées grâce à des formations et à la mise au point de nouvelles méthodes.
English: Al) Production & Processing 3315 Foundries 332 Fabricated Metal Product Mfg.
French: Les réservoirs à toit fixe modifiés pour accueillir un toit flottant appartiennent ordinairement à la première catégorie.
English: Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries;
French: Invite instamment la communauté internationale à consacrer une partie des ressources dégagées grâce à l'application des accords de désarmement et de limitation des armements au développement économique et social, en vue de réduire l'écart sans cesse croissant entre pays développés et pays en développement;
English: Negotiations on the chapter on the free movement of goods are closed.
French: Les négociations sur le chapitre de la libre circulation des marchandises sont closes.
English: ‘A definition based on loss of earning capacity is appropriate for determining who is eligible for public or private cash benefits to replace part of lost earnings.’
French: ‘Une définition basée sur la perte de capacité de gain convient pour déterminer qui est éligible pour les prestations en espèces publiques ou privées pour remplacer une partie des revenus perdus.’
English: It added that the establishment of a society for the rights of the film industry was also under consideration.
French: Elle a ajouté que la création d’une société chargée de la gestion des droits de l’industrie cinématographique est aussi à l’examen.