ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De la route 132 qui traverse Paspébiac, impossible de voir le manoir, installé au fond d'une longue allée de grands arbres centenaires.
French: Comme plat principal, j'ai opté pour le feuilleté de crabe. Aperçu sur un menu au dernier soir de mon séjour en Gaspésie, ce plat fort généreux proposait trois feuilletés délicieux, nappés d'une sauce au cari délicate de manière à ne pas masquer le goût du crabe.
English: After discussions, it was decided that the expert from Norway would present a revised document at the twenty-fifth session of the TDG Sub-Committee (ST/SG/AC.10/C.3/2004/21).
French: À l'issue des débats, il a été décidé que l'expert de la Norvège présenterait une version révisée du document à la vingt-cinquième session du SCTDG (ST/SG/AC.10/C.3/2004/21).
English: Kazakhstan is fully aware of its share of responsibility for ensuring global energy balance and security.
French: Le Kazakhstan est pleinement conscient de la part de responsabilité qui lui incombe dans l'équilibre et la sécurité énergétiques mondiaux.
English: District A May 1 to June 30 September 1 to December 10 Recorded bird calls (e) (g) 2.
French: District A du 1er mai au 30 juin du 1er septembre au 10 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux e)g) 2.
English: The complainant, a black woman, suffered from stress and anxiety.
French: La plaignante, une femme Noire, avait des manifestations de stress et d’anxiété.
English: The report of the Secretary-General entitled “Sport for Development and Peace: the way forward” (A/61/373) contained an Action Plan on Sport for Development and Peace that included four main lines of action: a global framework for Sport for Development and Peace; policy development; resource mobilization; and evidence of impact.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Le sport au service du développement et de la paix : les perspectives d'avenir » (A/61/373) contenait un Plan d'action sur le sport au service du développement et de la paix articulé autour de quatre grands axes stratégiques : cadre mondial pour le sport au service du développement et de la paix; élaboration des politiques; mobilisation des ressources; et évaluation de l'impact.
English: Verhaltens-Orientiertes Projektmanagement (VOM) September 2005 Wir bieten Ihnen die Gelegenheit, VOM als ein neues Instrument des Project Cycle Management (PCM) kennen zu lernen und anzuwenden Open file
French: Verhaltens-Orientiertes Projektmanagement (VOM) September 2005 Wir bieten Ihnen die Gelegenheit, VOM als ein neues Instrument des Project Cycle Management (PCM) kennen zu lernen und anzuwenden Ouvrir le fichier
English: On the following pages you can read more about the general context of our projects, our objectives, budget etc.
French: Dans les pages suivants, vous pouvez lire de plus du contexte général de nos projets, les objectifs, les budgets...
English: However, amendments adopted in June 2007 to the legal framework for elections were considered to be "a step backwards over previous legislation and to run counter to Council of Europe standards".
French: Elle a toutefois conclu que les modifications du cadre juridique pour les élections adoptées en juin 2007 « ne vont pas dans le sens d'une amélioration par rapport à la législation précédente et sont en porteà-faux avec les normes du Conseil de l'Europe ».
English: The Federal Ministry of Science and Transport states that the report, in numerous items, is in contradiction with some of the most important basic features and priorities of Austrian transport policy.
French: Le Ministère fédéral des sciences et des transports fait savoir que sur de nombreux points le rapport est en contradiction avec certains des éléments et des priorités les plus importants de la politique autrichienne des transports.
English: The minority disagreed, holding that unattributed warnings were constitutionally valid, citing in support common sense and expert opinion.
French: La minorité n’était pas d’accord, soutenant que les avertissements non attribués étaient constitutionnellement valables, en s’appuyant sur le bon sens et des avis d’experts.
English: The Committee further requests that the present concluding observations and the next periodic report be widely disseminated among the public, including civil society and non-governmental organizations operating in the State party.
French: Il demande en outre que les présentes observations finales ainsi que le prochain rapport périodique soient largement diffusés auprès du public et notamment auprès de la société civile et des organisations non gouvernementales ayant des activités dans l'État partie.
English: We have concluded that the Department and, in particular, Responsibility Centre Managers need to improve the documentation related to the contract and ensure that the statements of work or specifications required of the contractors clearly define or identify the deliverable and provide a clear link between the method of payment and the timeframe for the delivery before the contract is solicited and awarded.
French: Nous avons conclu que le Ministère (notamment les GCR) doit améliorer la documentation liée au contrat et s'assurer que les énoncés des travaux ou les cahiers des charges exigés des entrepreneurs précisent ou indiquent clairement les produits livrables et offrent un lien clair par rapport à la méthode de paiement et au délai de livraison, avant de lancer un appel d'offres et d'attribuer un marché.
English: While they are reading, turn on the OHP with the Beaumont-Hamel statistics displayed. [10 min]    [See OHP Masters:
French: Pendant qu'ils lisent, projetez le transparent sur les chiffres de Beaumont-Hamel. [10 min]    [Voir transparents :
English: That is reasonably required in the interests of defense, public safety, public order, public morality or public health;
French: Elles sont raisonnablement nécessaires dans l'intérêt de la défense nationale, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la morale publique ou de la santé publique;
English: I shall give just one example: the use of development aid could be one way of easing the repatriation process.
French: Je voudrais donner un exemple: l'utilisation de l'aide au développement pourrait être un moyen d'adoucir les possibilités de retour.
English: The consultant that prepared the analysis concluded that the staffing of the secretariat in its present state is below the minimum threshold of resources necessary to deliver its mission, and that this situation is not sustainable in the long term.
French: Le consultant qui s'en est chargé a conclu que l'effectif du secrétariat était sous le seuil minimum des ressources nécessaires pour lui permettre de mener à bien sa mission et que cette situation n'était pas viable à long terme.
English: The specific nature, requirements and expectations of these enterprises including craft enterprises must be taken into account more effectively in national and European policies.
French: La spécificité, les besoins et les attentes de ces entreprises, y compris des entreprises à caractère artisanal, doivent être mieux pris en compte dans les politiques nationales et européennes.
English: The goal of the draft directive is to help Member States prevent and limit floods and their damaging effects on human health, the environment, infrastructure and property.
French: Le but de cette proposition de directive est d'aider les États membres à prévenir les inondations et, dans le cas où elles n'auront pu être évitées, à limiter leurs conséquences dommageables pour la vie humaine, l'environnement, les infrastructures et les biens.
English: a format easy to read (where text is used); and in a manner conducive to the individual’s understanding of how exactly the personal information is to be used or disclosed.
French: • L’organisation doit stipuler ses fins en se conformant entièrement aux principes 4.2, 4.2.3, 4.3.1 et 4.3.2 et aux attentes raisonnables de la personne jugées pertinentes en vertu du principe 4.3.5.
English: Generally, the Bureau of the CDDH recalls that all acts, methods and practices of terrorism are unjustifiable and that states have the imperative duty to protect their populations against such acts.
French: D'une façon générale, le Bureau du CDDH rappelle que tous les actes, méthodes et pratiques terroristes sont injustifiables et que les Etats ont le devoir impératif de protéger les populations contre de tels actes.
English: By its resolution 43/222 B of 21 December 1988, the General Assembly decided that the Committee on Conferences should be composed of 21 members to be appointed by the President of the Assembly, after consultations with the chairmen of the regional groups, for a period of three years, on the basis of the following geographical distribution:
French: Dans sa résolution 43/222 B du 21 décembre 1988, l'Assemblée générale a décidé que le Comité des conférences se composerait de 21 membres désignés pour une période de trois ans par le Président de l'Assemblée à l'issue de consultations avec les présidents des groupes régionaux, sur la base de la répartition géographique suivante :
English: "Our objective is not to dig wells," he explains.
French: « Notre objectif n’est pas de creuser des puits », explique-t-il.
English: Personnel shall have received detailed training, commensurate directly with their duties and responsibilities in the requirements of the regulations concerning the carriage of dangerous goods (remainder unchanged).
French: Le personnel doit avoir reçu une formation détaillée, exactement adaptée à ses fonctions et responsabilités, portant sur les prescriptions de la réglementation relative au transport de marchandises dangereuses (le reste est inchangé).
English: Albian stated that it would be willing to work on that with
French: Il précise qu’un examen scientifique externe par des pairs des programmes de surveillance recommandés fera partie de la stratégie destinée à favoriser une
English: This interview is part of an evaluation of the program’s impact, costeffectiveness/alternatives, and relevance.
French: Cette entrevue fait partie d'un processus d'évaluation de l'impact du programme, de son rapport coûts-bénéfices/solutions de rechange et de sa pertinence.
English: a Total: approximately 1,100 tons.
French: a Total: approximativement 1 100 tonnes.
English: "The Government of Canada is committed to supporting projects that help Aboriginal young people acquire life skills for the future while grounding them within their rich cultural identity," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à appuyer des projets qui aident les jeunes Autochtones à acquérir des compétences personnelles pour l'avenir, tout en puisant leur force dans leur riche identité culturelle », a déclaré la ministre Verner.
English: The banking sector concentrates on mortgages for buildings and flats in urban areas; and development in rural areas lags conspicuously behind.
French: Compte tenu de la priorité accordée par le secteur bancaire aux hypothèques pour l'acquisition d'immeubles et d'appartements dans les zones urbaines, le développement dans les zones rurales enregistre un retard manifeste.
English: A proposal or motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has begun, provided that the proposal or motion has not been amended.
French: Une proposition ou motion qui n'a pas encore été mise aux voix et qui n'a pas fait l'objet d'un amendement peut, à tout moment, être retirée par son auteur.
English: Files and databases containing personal information may also be used by SSHRC for program planning, evaluation and review and in audits and for generating statistics for these activities.
French: Les fichiers et bases de données contenant des renseignements personnels peuvent également être utilisés par le CRSH pour la planification, l'évaluation, la révision et la vérification des programmes, et pour maintenir des statistiques pour ces activités.
English: A comparison of results for 2000-2001 and 2001-2002 shows that the Agency modified its intervention to reflect the priorities announced in its previous RPPs.
French: Les prochaines sections décrivent l’évolution des interventions de l’agence pour chacune de ses priorités d’intervention.
English: Morocco also cooperated with the follow-up procedure of the HR Committee, providing in February 2005 and January 2006 additional information on the legislative framework and the administrative procedures protecting the relevant rights.
French: Le Maroc a également coopéré en apportant des renseignements sur la suite donnée aux observations finales du Comité des droits de l'homme, faisant parvenir en février 2005 et en janvier 2006 des renseignements supplémentaires sur le cadre législatif et les procédures administratives permettant de protéger les droits consacrés dans le Pacte.
English: With multiple energy profiles, aggregated into one system, equipment can be sized and operated more efficiently to meet a more steady demand.
French: On peut dimensionner et exploiter plus efficacement le matériel puisque l'intégration dans un seul système de clients dont les profils d'utilisation d'énergie sont différents se traduit par une demande plus stable.
English: As a geographically disadvantaged country bordering a sea poor in living resources and suffering from the depletion of fish stocks in its exclusive economic zone, Ukraine places special emphasis on the problem of illegal, unregulated and unreported fishing.
French: En tant que pays défavorisé sur le plan géographique, par sa position riveraine d'une mer pauvre en ressources biologiques, et souffrant de l'appauvrissement des stocks halieutiques dans sa zone économique exclusive, l'Ukraine est particulièrement sensible au problème de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: In order to assist countries in this task, the High-Tech Crime Subgroup has developed the following practical tools: a list of issues that could be considered in any current or possible future legal framework for data preservation and a checklist of best practices for law enforcement requests for preservation of data.
French: Afin d'aider les pays dans cette tâche, le Sous-groupe sur le crime en haute technologie a élaboré les outils pratiques suivants : une liste de questions qui pourraient être envisagées dans tout cadre juridique actuel ou éventuel pour la préservation des données et une liste de contrôle des pratiques exemplaires pour faciliter les demandes de préservation de données de la part des forces policières.
English: The main difference between the European and American Roulette wheel is the zeros. The American Roulette wheel has a single zero spot and a double zero spot, while the European Roulette wheel has only a single zero spot.
French: La différence entre roulette américaine et la roulette européenne se situe au niveau des zéros ; la roulette américaine a une case à un zéro et une case à double zéro, tandis que la roulette européenne n’as qu’une case à un zéro.
English: 18-4.2 The volume of domestic waste-water collection facilities must conform to the following formula:
French: 18-4.2 Le volume des installations de collecte des eaux ménagères doit être conforme à la formule suivante:
English: Rural women are guaranteed by the State the right to the same medical service as that of urban women.
French: L'État garantit aux femmes rurales le droit aux mêmes services médicaux que les citadines.
English: This clearly demonstrates that foreign and domestic policies can no longer be regarded as distinct or separate aspects of the government's operations.
French: Cela démontre clairement que les politiques étrangères et les politiques intérieures ne peuvent plus être considérées comme des aspects distincts ou indépendants des activités du gouvernement.
English: "Property" means "any property, whether real or personal, movable or immovable, tangible or intangible, corporeal or incorporeal, and includes a right or interest of any kind, a share and a chose in action, but does not include money."
French: « Bien » À l'exclusion d'argent, tous biens - meubles et immeubles - tant corporels qu'incorporels, y compris un droit quelconque, une action ou une part.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2001/19; TRANS/WP.30/2001/13; TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.2/61.
French: Documents: TRANS/WP.30/2001/19, TRANS/WP.30/2001/13, TRANS/WP.30/198, TRANS/WP.30/196, TRANS/WP.30/AC.2/61.
English: We acknowledge that the recourse to veto power several times in the past two years alone is responsible for the Council's paralysis in this area.
French: Nous reconnaissons que le fait que l'on ait eu recours au droit de veto à plusieurs reprises au cours des deux dernières années a causé la paralysie du Conseil dans ce domaine.
English: In its final submission to the Tribunal, TELUS has requested that it be awarded the contract.
French: Dans son exposé final au Tribunal, TELUS a demandé que le contrat lui soit octroyé.
English: [Etobicoke] where  he stated at p.
French: Municipalité d'Etobicoke («Etobicoke»), [1982] 1 R.C.S.  202; (1982), 132 D.L.R. (3d) 14 (C.S.C.). Le juge a écrit, à la p.
English: Nevertheless, no one actually disputes his victory.
French: Néanmoins, personne ne conteste véritablement sa victoire.
English: The economic situation is still fairly dismal.
French: La situation économique reste assez sombre.
English: Some of the Territories also have forest resources.
French: Certains territoires ont également des ressources forestières.
English: (b) Regional follow-up should focus on cooperation between LDCs and other countries at the regional and subregional levels;
French: b) Au niveau régional, le suivi devrait mettre l'accent sur la coopération régionale et sous-régionale entre les PMA et les autres pays;
English: 4528 391 204 595 54254 2318 892 Specimens from NT, YT, and NU are sent to reference laboratories in other provinces.
French: Un faible nombre de virus de l'influenza résistant à l'oseltamivir a été détecté aux États-Unis, ce qui représente 4,6 % (16/350) du nombre total de virus de l'infleunza testés (8,1 % des virus H1N1 testés).
English: The headquarters was as strictly regimented as any normal mission would be, with reveille, morning prayers, and specific hours for meetings and debriefings. But all this amidst – not only a combat zone – but the wholesale slaughter of civilians.
French: Le quartier général était aussi strictement enrégimenté que l’aurait été une mission normale, avec des réveils, des prières du matin, des heures précises pour les réunions et les séances d’information, et tout cela au milieu non seulement d’une zone de combat mais du massacre général des civils.
English: Joan Richard, Senior Field Service Advisor Top of page Nova Scotia
French: Joan Richard, conseillère de service local principale Haut de la page Nouvelle-Écosse
English: A/C.3/59/4 Items 103 and 105, 105 (a) and 105 (c) -- Elimination of racism and racial discrimination -- Human rights questions: implementation of human rights instruments; human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 27 October 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C F E R S]
French: A/C.3/59/4 Points 103 et 105, 105 a) et 105 c) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme; situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This article is intended to cover expenditure on litigation relating to the Community trade mark, notably the expenditure relating to judgements against the Office delivered by the Community judicial bodies annulling decisions taken by the Boards of Appeal.
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses découlant du contentieux en matière de marque communautaire, et notamment celles relatives aux condamnations de l'Office par les organes juridictionnels communautaires annulant des décisions prises par les Chambres de recours.
English: Although such determinations often involve balancing various factors, environmental assessment practitioners and decision makers would benefit from greater clarity in the criteria used to determine the significance of environmental effects.
French: Cette situation peut nuire à l’évaluation des projets, compte tenu de la nécessité de recueillir des données qui ne sont pas forcément à portée de la main, en particulier lorsque d’autres projets sont en attente.
English: Industry Overview Canada's Fish and Seafood Industry
French: Survol de l'industrie L'industrie des produits de la pêche au Canada
English: Decisions : 2003 Decision No. 191-A-2003 April 8, 2003 APPLICATION by Skytrails Inc. to reinstate Licence Nos. 020027 and 020028.
French: Décisions : 2003 Décision no 191-A-2003 le 8 avril 2003 DEMANDE présentée par Skytrails Inc. en vue de rétablir les licences nos 020027 et 020028.
English: The notion of security is increasingly associated with how successful we are in upholding common values — combating organized crime and terrorism, preventing abuses of human rights, famine, etc.
French: Le concept de sécurité est de plus en plus associé à notre succès à maintenir des valeurs communes - lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, prévention des atteintes aux droits de l'homme, famine et autres.
English: The PHSA is responsible for delivering acute care services across Prince Edward Island.
French: Les hôpitaux de recours offrent des services de tomodensitométrie et un large
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have two things to say. The first is that I should like to thank both rapporteurs for their reports, which were well worth reading.
French: - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai deux messages à délivrer : le premier est que je souhaiterais remercier les deux rapporteurs pour leurs excellents rapports ; deuxièmement, je souhaiterais m'adresser à la Commission en lui disant ceci : restez ferme, restez ferme à l'égard du Conseil !
English: Handbook of MutageniciyTest Procedure, Wilbey, B.J. et al.
French: Handbook of Mutagenicity-Test Procedure, B.J. Wilbey et al.
English: He divides the rental portion of the purchase price between the land and the building, based on the municipal assessment at the time of the purchase: a) Building: 40%
French: Répartition entre le terrain et le bâtiment du prix d'achat de la partie louée, selon l'évaluation municipale en vigueur au moment de l'achat : a) Bâtiment : 40 %
English: She spoke of the problematic local-level restrictions that she considers the directive to cause and urged this element to be questioned.
French: "Ayant transféré à Bruxelles toutes nos compétences, notamment en matière de concurrence, il ne faut pas s'étonner de voir nos services publics remis en cause, nos ordres professionnels contestés et nos spécificités bafouées", a conclu la députée.
English: Its limbs are kept safe at the expense of its body, and if anything goes wrong it is not the nurse's fault.
French: Voilà, je pense, une des plus grandes commodités du maillot.
English: Neutron powder diffraction was carried out on powders of both compounds in the temperature range 25 K < T < 295 K. Thermal expansion coefficients were determined for HPTB and HPTB–CBr4 over this temperature range.
French: On a effectué une diffraction de neutron par des poudres des deux composés, à des températures allant de 25 K à 295 K. On a déterminé les coefficients d'expansion thermique de HPTB et du HPTB–CBr4 sur l'ensemble de ces températures.
English: This material is also used in technical cooperation work and practical programs for legal protection of folklore.
French: Le comité intergouvernemental, créé par l’Assemblée générale de l’OMPI en octobre 2000, est ouvert à tous les États membres de l’OMPI.