ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That appraisal made it possible to see that despite the progress made in such areas as access to education and the reduction of the debt of poorest countries, major efforts must still be made to combat widening inequalities and to achieve the quantified objectives set at Copenhagen.
French: I1 a permis de constater qu'en dépit des progrès enregistrés dans plusieurs domaines, par exemple dans l'accès à l'éducation et à la scolarisation ou en matière de réduction de l'endettement des pays les plus pauvres, des efforts importants restaient encore à mener pour lutter contre l'aggravation des inégalités et atteindre les objectifs chiffrés fixés à Copenhague.
English: In order to bring this action into play, in either a collective or an individual context, INPI has set up the Fonds régional de diffusion de la propriété industrielle (regional industrial property promotion fund or FRDPI), the purpose of which is to support and integrate local initiatives.
French: • diagnostics en matière de propriété industrielle,  • développement d’outils pédagogiques et d’outils de communication, etc… Pour mettre en place ces actions - collectives ou individuelles – l’INPI a constitué le FRDPI, Fonds Régional de Diffusion de la Propriété Industrielle, qui a pour objectif de soutenir et fédérer les initiatives locales.
English: (i) general utilisation techniques, viz. those of electric heating and electric lighting circuits;
French: (i) les techniques d'utilisation d'application générale, à savoir celles du chauffage électrique et des circuits d'éclairage électrique;
English: It is a former "possessió" (country estate) and is more than 200 years old, having been completely restored in a genuine Mallorcan style which bestows it every comfort and luxury.
French: C´est une ancienne "posessió" de plus 200 ans, restaureé entièrement dans le plus pur style majorquin, et dootée de tout le confort et le lux. Elle est composée de chambres doubles, entièrement climatisées, avec Tv par satellite, un mini bar, un coffre-fort, une ligne directe de téléphone et une salle de bains.
English: GRAPHIC REPRESENTATION OF THE TBS MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK
French: REPRÉSENTATION GRAPHIQUE DU CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION DU SCT
English: The lower emissions and higher removals are attributed to increased adoption of no-till (10% in 1991 to 39% in 2001) and a reduction in the frequency of summer fallow.
French: On impute cette situation à la popularité croissante de la culture sans labour (de 10 % en 1991 à 39 % en 2001) et à une diminution de la fréquence des mises en jachère.
English: It would strengthen citizens' rights of participation in the European political process and be additional to the valuable existing right to petition the Parliament.
French: Cela renforcerait le droit des citoyens à participer au processus politique européen et complèterait le précieux droit, déjà accordé, de soumettre une pétition au Parlement.
English: Ottawa, Wednesday, March 31, 2004 Appeal No. AP-2003-032 IN THE MATTER OF an appeal filed under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 31 mars 2004 Appel no AP-2003-032 EU ÉGARD À un appel déposé aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: • Have the assumptions been documented?
French: • Les hypothèses formulées ont-elles été documentées?
English: Appropriate CSCE bodies, mechanisms and procedures will be used to assess, review and improve if necessary the implementation of this Code.
French: Les organes, mécanismes et procédures appropriés de la CSCE seront utilisés pour évaluer et examiner la mise en oeuvre du présent Code.
English: We have all worked very hard over these last few months to arrive at a package that is, I think, consistent and of high quality.
French: Nous avons beaucoup travaillé, tous, au cours de ces derniers mois pour parvenir, je crois, à un ensemble cohérent et de qualité.
English: The mean glandular dose should not exceed 3.0 mGy.
French: La dose glandulaire moyenne ne doit pas dépasser 3,0 mGy.
English: The Committee continues to play a vital role in promoting peace and security in Central Africa.
French: Le Comité continue de jouer un rôle essentiel en s'attachant à promouvoir la paix et la sécurité en Afrique centrale.
English: Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The challenge today is to achieve common international approaches to exceptions to the exclusive rights of copyright holders in the online environment, to make it easier for alternative format producers to share resources and help reduce the gap between what is available to sighted people and what is available to the visually impaired.
French: Il s’agit aujourd’hui de trouver des solutions internationales communes à l’égard des exceptions aux droits exclusifs des titulaires du droit d’auteur dans l’environnement en ligne, de faciliter le partage des ressources pour les producteurs de versions de substitution et de contribuer à réduire les inégalités entre voyants et malvoyants quant à l’accès aux œuvres.
English: The rate on the main refinancing operations was thus raised to 3.0%, while the rates on the marginal lending and deposit facilities were increased to 4.0% and 2.0% respectively.
French: C’est la raison pour laquelle, le ´ ´ Conseil des gouverneurs a decide, le 4 novembre 1999, de relever les taux ´ ret directeurs de 50 points de base.
English: Such withdrawal is to take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of receipt of the notification by the Depositary.
French: Un tel retrait prend effet le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de six mois à compter de la date de réception de la notification par le Dépositaire.
English: The ongoing post-monitoring dialogue between the Assembly and Turkey – supported by the Committee – provided sufficient opportunity to follow up any new developments, in particular as regards the issue of the long-term effects of Mr Öcalan’s isolation; Abuse of the criminal justice system in Belarus (Rapporteur:
French: Pour ce qui est du suivi des recommandations du CPT soutenues par la Commission - concernant les effets de l’isolement à long terme de M. Öcalan, le dialogue de post-suivi entre l’Assemblée et la Turquie donne suffisamment d’occasions de suivre l’évolution de la situation; Recours abusif au système de justice pénale au Bélarus (Rapporteur:
English: It is 42 m², enjoys full daylight and has a large window.
French: Vous y trouverez en outre un écran sur trépied et un chevalet de conférences.
English: In the spring of 2001, both the population and physician studies were piloted in a southern Ontario community.
French: Au cours du printemps 2001, l'étude sur les médecins et l'étude sur la population ont été menées dans une communauté du sud de l'Ontario.
English: • Over the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of persons with disabilities in the British Colombia FPS was 1.9%, lower than their 1999 labour market availability of 5.2%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes handicapées par la FPF en Colombie-Britannique était de 1,9%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 5,2% en 1999.
English: The handle cover shall be constructed from cloth, cotton duck, type 1, OG 107 in colour and shall conform to the requirements of D-80-001-024/SF/001.
French: Le recouvrement de la poignée doit être fabriqué de grosse toile de coton, type 1, de couleur OG 107 et doit être conforme à la spécification [D-80-001-024/SF/001].
English: The route of the service, giving in particular frontier-crossing points, stopping points where passengers are taken up or set down and, in the case of special regular services, the category of persons accepted for carriage and their destinations;
French: - L'itinéraire du service, notamment les points de passage aux frontières, les points d'arrêts où des voyageurs sont pris en charge ou déposés et, en ce qui concerne les services réguliers spécialisés, la catégorie de personnes admises au transport et leur destination;
English: The Security Council agreed to a short press statement, thanking the Secretary-General for his efforts; noting that the Chef de Cabinet had reported some Iraqi movement towards complying with obligations set out in Security Council resolutions on the return of property; expressing the hope that this would lead to concrete Iraqi action; and calling on Iraq immediately to fulfil its outstanding Security Council obligations, including on missing persons and the unconditional return of weapons inspectors.
French: Le Conseil de sécurité s'est entendu sur une brève déclaration à la presse par laquelle il remerciait le Secrétaire général de ses efforts; notait que le Chef de cabinet avait signalé une évolution favorable de l'Iraq vers l'exécution des obligations de restitution des biens koweïtiens que lui imposent les résolutions du Conseil de sécurité; exprimait l'espoir que cette évolution se traduirait par des mesures concrètes de la part de l'Iraq; et appelait l'Iraq à s'acquitter immédiatement des autres obligations qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité, notamment sur la question des personnes disparues et celle du retour sans condition des inspecteurs du désarmement.
English: There are directives in existence on the worker's right to information and consultation and on the European Works Councils, which provide for some information to be provided to workers, specifically as regards the development of companies' economic and social aspects and decisions leading to substantial change in terms of the organisation of work or work contracts.
French: Il existe des directives en vigueur sur le droit des travailleurs à l'information et à la consultation et sur le comité d'entreprise européen, qui prévoient la fourniture de certaines informations aux travailleurs, surtout en ce qui concerne le développement des aspects économiques et sociaux des entreprises, et les décisions qui conduisent à des changements importants en termes d'organisation du travail ou de contrat de travail.
English: However, the Applicant did not reply.
French: ICD 000000016 (Langue de procédure: l’allemand) Demandeur:
English: Unibet LiveSport allows you to keep track of all the main sporting news and betting odds in real time.
French: Ce nouvel outil est le seul widget de bureau entièrement dédié aux spectacles. Les internautes peuvent ainsi consulter toute l'actualité sur les mises en vente de leurs artistes préférés, les spectacles incontournables et les bons plans du moment.
English: • the identification and description of internal and external risks that significantly influence the achievement of the organization's objectives (key risk areas);
French: • le recensement et la description des risques internes et externes qui influent nettement sur la réalisation des objectifs de l'organisation (principaux risques);
English: He asked about the role of the Duma in Russia: he was surprised the President was able to dismiss a minister without Parliament having any say.
French: Il s’interroge sur le rôle de la Douma en Russie : il s’étonne que le Président puisse renvoyer un ministre sans que le Parlement ait son mot à dire.
English: This new partnership would be based on shared responsibilities and complementarity of efforts.
French: Ce nouveau partenariat se fondera sur le partage des responsabilités et la complémentarité des efforts.
English: An effective control program for a species such as Eurasian watermilfoil, which spreads by vegetative reproduction, would be vastly different from a program designed to control a species that reproduces by seed production, such as purple loosestrife.
French: Un programme conçu pour lutter contre le myriophylle à épi, qui se propage par multiplication végétative, sera très différent d'un autre conçu à l'intention d'espèces se reproduisant à partir de graines, comme la salicaire.
English: Mr. George Poussin, Chief of Cultural Enterprise Section, Division of Arts and Cultural Enterprise, UNESCO, Paris
French: M. George Poussin, Chef de la Section de l'entreprise culturelle, Division des arts et de l'entreprise culturelle, UNESCO (Paris)
English: Consequently, to maintain that the causal event occurred where the article was distributed is to forego a forum which the Convention, as interpreted in Mines de potasse d' Alsace, recognizes as being available to the victim.
French: Par conséquent, identifier l' événement causal au lieu de diffusion, c' est se priver d' un for que la convention, telle qu' interprétée par l' arrêt Mines de potasse d' Alsace, reconnaît à la victime.
English: For further information on CISTI products, services and prices, please consult the CISTI Web site, or contact us at:
French: Pour de plus amples renseignements sur les produits, services et tarifs de l'ICIST, visitez le site Web de l'ICIST ou communiquez avec nous.
English: 2 GENERAL INFORMATION Part II of the Department of Industry Act, assented to in March 1995, defines the responsibilities of the Minister responsible for Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: 2 INFORMATIONS GÉNÉRALES La Partie II de la Loi sur le ministère de l’Industrie, sanctionnée en mars 1995, définit les attributions du ministre chargé de Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: Least efficient - Spain (80%), most efficient - Turkey (95%).
French: Valeur minimale: Espagne, valeur maximale: Turquie.
English: Facilitated session to create a plan for developing a guidance document on hepatotoxicity
French: Séance animée visant la création d’un plan d’élaboration du document d’orientation sur l’hépatotoxicité
English: The following five measures, in ascending order, need to be examined.
French: Les cinq mesures qui suivent, par ordre ascendant, doivent être prises en compte.
English: In recent times there has been a renewed interest, across all sectors, in the quality of disclosures in the financial statements prepared by management, with calls to improve the quality and transparency of financial reporting.
French: Dernièrement, on a remarqué un regain d'intérêt, dans tous les secteurs, pour la qualité des états financiers élaborés par la direction, certaines voix s'élevant pour demander que la qualité et la transparence s'améliorent en la matière.
English: EDP systems, test film, microfilm, and videotape. Program Record Number:
French: Système de traitement électronique de l'information, films d'essai, microfilms, bandes vidéo. Numéro du dossier :
English: In sum, policymakers can create awareness, generate interest and entrepreneurial ideas, seed and grow firms by providing entrepreneurial infrastructure.
French: En résumé, les décideurs peuvent sensibiliser l'opinion, susciter l'intérêt et des idées, et favoriser la création et la croissance d'entreprises en fournissant les infrastructures nécessaires.
English: The MTRs highlighted significant progress in programming for orphans and other children affected by AIDS.
French: Les examens à mi-parcours ont mis en lumière les progrès importants réalisés dans les programmes en faveur des orphelins et d'autres enfants touchés par le sida.
English: You don’t get much commitment if you simply demand compliance.
French: Vous n'obtiendrez pas beaucoup d'engagement en vous contentant d'exiger la conformité.
English: The exceptions are the Commissioner of the Independent Commission Against Corruption and the Director of Audit, who function independently and are accountable to the Chief Executive.
French: Les exceptions concernent le Commissaire de la Commission indépendante de lutte contre la corruption et le Directeur de la Commission de vérification des comptes, dont l'activité est indépendante et qui relèvent du chef de l'exécutif.
English: Climate change is also expected to increase the intensity of tropical cyclones.
French: Les changements climatiques devraient également intensifier les cyclones tropicaux.
English: They were given the benefit of the doubt, but they should be very careful not to gamble with the trust of the international community.
French: Le bénéfice du doute a été accordé aux autorités arméniennes, mais elles doivent veiller à ne pas jouer avec la confiance de la communauté internationale.
English: The Group is composed of the following:
French: Le Groupe est composé des personnes suivantes :
English: Table 3 shows the breakdown of support or opposition by stakeholder group.
French: Le tableau 3 montre la répartition des répondants pour ou contre le projet, selon le groupe d'intervenants.
English: This includes, but is not limited to, the so-called list of failed or weak States.
French: Il s'agit notamment, mais pas seulement, de la liste d'États « faibles ou en déconfiture ».
English: VIII.58 The Advisory Committee notes that the United Nations Staff Union (New York) continued its non-participation in the Staff-Management Coordination Committee by not attending the recent meeting held in Cyprus.
French: VIII.58 Le Comité consultatif note que le Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies (New York) refusant toujours de participer aux travaux du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, n'était pas représenté à la réunion tenue récemment par celui-ci à Chypre.
English: Unprotected anal intercourse associated with recreational drug use among young men who have sex with men depends on partner type and intercourse role.
French: The Circuit Party Men’s Health Survey: findings and implications for gay and bisexual men.
English: The Director of Operations for the International Committee of the Red Cross (ICRC) referred to the situation in West Africa and in Afghanistan, also highlighting a number of challenges to humanitarian assistance, including the lack of access, the lack of security for humanitarian actors, and the regional dimensions to the conflicts.
French: Le Directeur des opérations au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a décrit la situation en Afrique de l'Ouest et en Afghanistan, soulignant lui aussi un certain nombre d'obstacles s'opposant à l'action humanitaire, dont les difficultés d'accès, le manque de sécurité du personnel humanitaire et les dimensions régionales des conflits.
English: The Commission recognises this in its strategy, but the proposals for measures are vague.
French: La Commission le reconnaît dans sa stratégie, mais les propositions de mesures restent vagues.
English: The air can smell scorched by lightning.
French: La foudre peut laisser dans l'air une odeur de brûlé.
English: Therefore, one has to be realistic about the possible positive effects of such cooperation agreements.
French: La coopération entre les autorités de concurrence ne permet pas d'éviter ou de surmonter ces difficultés structurelles.
English: It is difficult to mobilize the Francophone population because of its high rate of mobility and its dispersion, but also because its members do not always clearly identify themselves to the Francophone community.
French: Il est difficile de mobiliser la population francophone, en raison de sa grande mobilité et de sa dispersion, mais également parce qu’elle n’est pas toujours clairement identifiée à la francophonie.
English: The honourable Member asks whether cardboard covers into which cigarette packets are put in order to hide the health warning, are against the 'spirit of the directive'.
French: L’honorable députée demande si les étuis en cartons recouvrant les paquets de cigarettes pour masquer le message de prévention vont à l’encontre de "l’esprit de la directive".
English: The Committee had introduced its preventive measures precisely for the purpose of dealing with crisis situations or situations of concern.
French: En effet, lorsque le Comité a instauré ces mesures de prévention, c'était justement dans le but de faire face à des situations de crise ou à des situations préoccupantes.
English: The response of the Commission and of the Complainant Unions to Bell’s arguments is that the Unions constitute a group of persons for the purposes of section 40(1) of the Act.
French: La réponse de la Commission et des syndicats des plaignants aux arguments de Bell et que les syndicats constituent des groupes de personnes pour les fins de l'article 40(1) de la Loi.
English: In addition, since 1961, the RBG has operated a Nature Interpretive Programme using lectures, demonstrations, exhibitions and pamphlets to introduce the general public to the geology, history and wildlife of the Conservation Area.
French: En outre, depuis 1961, les Jardins botaniques royaux offrent un programme d'interprétation de la nature par lequel, à l'aide de conférences, de démonstrations, d'expositions et de brochures, ils initient le grand public à la géologie, à l'histoire et à la faune de l'aire de conservation.
English: Cyprus has appointed a new substitute to replace Mr Theodorou, who has resigned.
French: Chypre a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M.Theodorou, démissionnaire 4.
English: After a few months of peace and quiet in that area, violence has flared up again over the past few weeks, and once again, dozens of people have been killed and once again, thousand of people have fled.
French: Après quelques mois d' accalmie, les actes de violence ont à nouveau embrasé la région ces dernières semaines et des milliers de personnes ont repris le chemin de l' exil.
English: The complaints were considered as unjustifiable.
French: Ses plaintes ont été jugées injustifiées.
English: Crews sailing ever further from European shores were eager to take up the rich trade with East Asia and India that was thriving on overland routes like the famous Silk Road.
French: Des équipages naviguant de pays aussi loin que l’Europe étaient anxieux d’entreprendre le lucratif commerce avec l’Asie orientale et l’Inde sur des routes terrestres comme la fameuse route de la soie.
English: This remains the policy of many countries.
French: Cela est encore aujourd’hui la politique de nombreux pays.
English: The cases of Armstrong et al., CUB-8653, and McAndrew, CUB-8668, were cited here in support of the Commission's position.
French: L'affaire Armstrong et autres, CUB-8653 et l'affaire McAndrew, CUB 8668, ont été citées ici pour appuyer la position de la Commission.
English: The absorption of a metal into the organism requires the metal to pass through cell membranes.
French: L’absorption d’un métal par l’organisme suppose que le métal traverse les membranes cellulaires.
English: The timing of disposal activities must be outside any commercial fishery season in the area.
French: Le sabordage doit être fait hors de la saison de pêche de l'endroit.
English: Companies primarily engaged in the construction and repair of highways, streets and bridges.
French: Compagnies dont l'activité principale est la construction et la réparation de routes, rues et ponts.
English: I recognize that this is a matter of substantive importance for a number of delegations.
French: Je reconnais que la question soulevée est d'une très grande importance aux yeux d'un certain nombre de délégations.
English: V. THE MINISTER OF INDUSTRY CANADA; INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA V. MINISTER OF INDUSTRY CANADA INDEXED AS: 3430901 CANADA INC.
French: C. LE MINISTRE D’INDUSTRIE CANADA; LE COMMISSAIRE À L’INFORMATION DU CANADA C. LE MINISTRE D’INDUSTRIE CANADA RÉPERTORIÉ : 3430901 CANADA INC.
English: The fact remains that many points, if not negative, are at least imprecise or vague.
French: Il reste que beaucoup de points sont, sinon négatifs, tout au moins imprécis ou obscurs.
English: It does not respond to it as regards democracy since the Convention has organised a Europe that has no contact with the outside world, where various elements have slightly changed place.
French: Il n'y répond pas sur le plan de la démocratie, la Convention ayant organisé une Europe en vase clos, au sein de laquelle différents éléments ont vaguement changé de place.