ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cross-cutting thematic examination of such laws would facilitate the exchange of information among States and other actors.
French: Un examen comparé thématique de ces lois faciliterait l'échange d'informations entre les États et d'autres protagonistes.
English: In Regulations Nos. 6, 7 and 38 provisions have been inserted to cover the case of failure of the electronic control gear regulating the continuously variable level of luminous intensity.
French: Les Règlements nos 6, 7 et 38 contiennent des dispositions pour parer à toute défaillance du dispositif de régulation électronique en continu de l'intensité lumineuse.
English: In accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, an item on national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) will be included in the agenda of the SBI at its twenty-second session, with appropriate sub-items.
French: Conformément à l'article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, un point relatif aux communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) sera inscrit à l'ordre du jour à la vingt-deuxième session du SBI, avec les subdivisions appropriées.
English: The following table summarizes the above instructions:
French: Le tableau qui suit résume les instructions susmentionnées :
English: COMPLAINT – Broadcast of the program "Fric Show" by the French-language network of the Canadian Broadcasting Corporation prior to the watershed hour.
French: PLAINTE – Diffusion de l'emission FRIC show par le réseau français de la Société Radio-Canada avant l'heure critique 2007-389 2007-10-23 Seaside Broadcasting Organization, Eastern Passage (Nouvelle-Écosse).
English: Re-number 6.2.2.7 as 6.2.2.8 and check cross-references.
French: Section 6.2.2.7, renuméroter 6.2.2.8 et vérifier les références.
English: Implementing a collaborative working process requires the use of a common test engine for all company users.
French: La mise en place d’un process de travail collaboratif nécessite l’utilisation d’un référentiel de tests commun pour tous les utilisateurs de l’entreprise.
English: The allegations concerning the two directives have to be considered separately.
French: Les allégations concernant ces deux directives doivent être considérées séparément.
English: In the 1989/90 season Hubert Meunier and Gilbert Dresch (the latter player for nearly 15 years at Beggen) left the club.
French: Pour la saison 1989/90 Hubert Meunier et Gilbert Dresch quittaient le club (le dernier nommé portait pendant presque 15 ans le maillot de Beggen).
English: Law No.  1759/88 provides for an insurance scheme for women farmers, working in family exploitation, as non-remunerated members;
French: - La loi n° 1759/88 prévoit la mis en place d'un système d'assurance en faveur des conjointes travaillant sans rémunération au sein d'exploitations familiales ;
English: Vacation Pay Employee Termination Benefits Total Vacation Leave:
French: Indemnités de vacances Indemnité de départ des employés Total Indemnités de vacances :
English: He encourages other First Nations youth to get involved.
French: Il a encouragé les autres jeunes de la Première nation à participer au processus.
English: The annual growth rate of debt securities issued by nonﬁnancial corporations rose from around 4.5% at the beginning of the year to 10.1% in July 2007, which was a signiﬁcant increase, particularly when compared with the relatively modest growth of previous years.
French: Ce repli est probablement lié à l’élargissement des écarts de rendement des obligations du secteur privé, à la suite des difﬁcultés sur les marchés du crédit ainsi que du ﬂéchissement des opérations de fusions et acquisitions.
English: Program Activity 2006–2007 Planned Spending Total Authorities Actual Air transportation 6,675 7,138 6,993 Rail transportation 4,917 4,650 4,772 Marine transportation 810 746 562 Accessible transportation 2,048 2,212 1,909 Members and regulatory support 5,643 5,638 5,306 Corporate services 6,724 7,451 7,009 Total program activity 26,817 27,835 26,551
French: Activité de programme 2006–2007 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Transport aérien 6 675 7 138 6 993 Transport ferroviaire 4 917 4 650 4 772 Transport maritime 810 746 562 Transports accessibles 2 048 2 212 1 909 Membres et soutien à la réglementation 5 643 5 638 5 306 Services centraux 6 724 7 451 7 009 Total de l'activité de programme 26 817 27 835 26 551
English: The 33 standards approved in May, 2000 fall into a total of seven categories and are intended to ensure outcomes such as federal Web sites that accommodate assistive technologies such as text readers and voice activated devices; a clear on-line federal identity so that Canadians know they are dealing with the Government of Canada; standardized and timely responses to citizen's e-mail enquiries; logical and consistent navigational formats; and, compliance with all relevant policies of Canada's Official Languages Act.
French: Les 33 normes approuvées en mai 2000 sont réparties dans sept catégories et visent à atteindre des résultats concrets, par exemple, des sites Web du gouvernement fédéral qui prennent en charge les technologies d'aide comme les lecteurs de textes et les dispositifs à commande vocale; un indicateur visible de l'image de marque fédérale en direct de manière à ce que la population canadienne sache qu'elle transige avec le gouvernement du Canada; des réponses uniformisées et rapides aux demandes de renseignements par courriel des citoyens; des outils de navigation cohérents et logiques; et la conformité à toutes les politiques découlant de la Loi sur les langues officielles du Canada.
English: Renewable forms of energy currently account for approximately 10% of primary energy consumption in the German Land of Bavaria.
French: L´Etat s´est fixé le but d´augmenter à long terme cette part vers 13%.
English: The highlights of the CCRA’s Baseline Study are included in Schedule B. These two themes, managing the compliance continuum and innovating for the future, are directly aligned with our two strategic outcomes: Canadians comply with tax, trade and border legislation; and the CCRA is a leading edge service organization.
French: Ces deux thèmes — gérer le continuum de l’observation et innover pour l’avenir — sont dans la lignée de nos deux résultats stratégiques, à savoir : que les Canadiens observent les lois et règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières, et que l’ADRC soit considérée comme une organisation offrant des services à la fine pointe de la technologie.
English: The Great Blue Heron is provincially blue-listed and is also listed as a species of special concern under the federal Species at Risk Act.
French: Celui-ci figure sur la liste bleue provinciale et figure également parmi les espèces préoccupantes selon la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral.
English: Comparisons Between the United States, Sweden, and the Netherlands."
French: Comparisons Between the United States, Sweden, and the Netherlands.
English: As markets they dominate our non-U.S. trade (although China, Mexico and South Korea have also earned places in our top ten export markets).
French: Leurs marchés dominent notre commerce avec des pays autres que les États-Unis (quoique la Chine, le Mexique et la Corée du Sud aient réussi à se tailler une place dans nos dix marchés d'exportation en importance).
English: In addition to the enlargement and maturation of the sexual organs and changes in coloration of the skin, there is an accumulation of fat that provides energy during the marine phase of migration because feeding activity soon ceases and the gut degenerates.
French: En plus du développement et de la maturation des organes sexuels, et des changements de la couleur de la peau, on observe une accumulation de tissus adipeux qui seront une source d’énergie pendant la migration vers la mer; en effet, très vite l’alimentation cesse et le tube digestif s’atrophie.
English: At the start of the hearing, Mr. Patrick O’Rourke, Counsel for the Commission, informed the Tribunal that the Commission had entered into an agreement with the Respondent which would settle, to the satisfaction of the Commission, the public interest issues in this matter.
French: audience a été très limitée. Au début de l’audience, M. Patrick O’Rourke, avocat de la Commission, a informé le Tribunal que la Commission avait conclu une entente avec l’intimée qui réglerait, à la satisfaction de la Commission, les questions d’intérêt public soulevées dans la présente affaire.
English: • Federal government contacts This checklist is for the charity's use only.
French: • Personnes-ressources du gouvernement fédéral à l'extérieur de la Direction des organismes de bienfaisance La présente liste de vérification est réservée à l'usage de l'organisme de bienfaisance.
English: The counter-cyclical payment equals the counter-cyclical payment rate (CCPR) times 85 % of the farm’s base acreage times the farm’s counter-cyclical payment yield.
French: Le paiement contracyclique est égal au taux de paiement contracyclique (TPCC) multiplié par 85 % de la superficie de référence de la ferme multiplié par le rendement du paiement contracyclique de la ferme.
English: Trips from Europe/Latin America key markets have exceeded its target by 4.3% (31,000 overnight trips).
French: Les voyages en provenance des marchés clés d'EuropeAmérique latine ont dépassé de 4,3 % (31 000 voyages) l'objectif visé.
English: For severance purposes, in certain cases ministers may recognize (or "transfer in") an exempt staff member's previous service with a member of Parliament's staff or in the Public Service, as described in the Public Service Superannuation Act (PSSA). The exempt staff member must have gone directly from this service to the minister's office (in other words, there must not have been a break in service of more than three months).
French: Aux termes de l'indemnité de départ, les ministres peuvent, dans certains cas, accepter de reconnaître (ou « transférer ») les services antérieurs d'un membre du personnel exonéré en qualité d'employé d'un député ou d'employé de la fonction publique tel que décrit dans la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), pourvu que ce service ait précédé immédiatement la nomination comme membre du personnel exonéré dans un cabinet de ministre (c.-à-d. sans interruption de service de plus de trois mois) et qu'aucun versement d'indemnité de départ n'ait été fait par la Chambre des communes ou l'employeur précédent en raison de ses services antérieurs.
English: growth and employment’ (111) was endorsed by the Council on 13 March, the Committee of the Regions on 15 June, and Parliament on 30 November (112).
French: fois au financement des PME, avec l’idée de promouvoir la valeur ajoutée européenne (113).
English: Appendix 6 lists individuals who generously provided views and information for this project and their contributions are gratefully acknowledged.
French: L’annexe 6 énumère les personnes qui ont généreusement contribué à ce projet en partageant leur point de vue et en offrant de l'information.
English: Luxury or charming hotels, trendy or authentic restaurants and even the best craftmans shopping addresses... You will know all Venice best addresses to experience a perfect stay.
French: Hotels de luxe ou de charme, restaurants gastronomiques ou tratorias pittoresques, bonnes adresses d'artisanat local... vous aurez toutes les meilleurs adresses de la ville pour un séjour enchanteur.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 134 Paragraph 9 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 133 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. souligne que les profondes transformations dont font déjà l'objet les transports de marchandises, notamment la délocalisation internationale des facteurs de production et la concentration progressive des acteurs du marché, appellent des adaptations dans les actions des États membres et de l'Union européenne, en particulier une refonte des niveaux de compétence; Or. it
English: The University is also working with UNDP to promote the jointly developed World Income Inequality Database and on a pilot phase of the World Governance Survey.
French: L'UNU collabore également avec le PNUD à la promotion de la base de données sur les inégalités de revenus dans le monde (WIID) ainsi qu'à la réalisation d'une phase pilote de l'Enquête mondiale sur la gouvernance.
English: For these reasons, Parks Canada's core science and technology capacities must be enhanced to provide for:
French: D'où l'obligation d'améliorer le noyau des capacités scientifiques et technologiques de Parcs Canada afin de pouvoir :
English: 2007-2009 Contribution Guidelines [HTML--PDF] SSP - MSO Annex 1 - General Application Form [ PDF -- Word ] SSP - MSO Annex 2 - Project Application Form [ PDF -- Excel ] SSP - MSO Annex 3 - Sport Priorities Form [ PDF -- Excel ] SSP - MSO Annex 4 - Excellence Funding Impact Report [ PDF -- Word ] SSP - MSO Annex 5 - Reporting for Official Languages Funding [ PDF -- Word ]
French: Lignes directrices des contributions 2007–2009 [HTML--PDF] PSS – Annexe OSM 1 - Formulaire de demande générale [ PDF -- Word ] PSS – Annexe OSM 2 - Formulaire de demande pour projets[ PDF -- Excel ] PSS – Annexe OSM 3 - Formulaire sur les priorités sportives [ PDF -- Excel ] PSS – Annexe OSM 4 - Rapport d'impact du financement de l'excellence [ PDF -- Word ] PSS - Annexe OSM 5 - Rapport sur le financement des langues officielles [ PDF -- Word ]
English: This study by Canadian scientists with the University of Northern B.C. reports on recent glacier volume loss for all of B.C. using digital elevation models derived from both spaceborne radar and aerial photography.
French: Des sÃ©ries chronologiques fondÃ©es sur la morphologie des vÃ©gÃ©taux ont Ã©tÃ© construites pour des pÃ©riodes allant de 80 Ã 118 ans.
English: Disposal Site(s): 43o47.80' N, 66o09.00' W, Outer False Harbour as described on the location map in Appendix B of the permit application.
French: Lieu(x) d'immersion : 43°47,80' N., 66°09,00' O., havre Outer False tel qu'il est décrit sur la carte du site dans l'annexe B de la demande de permis.
English: • consolidating a network of institutions to manage multilateral environmental agreements
French: • consolidation d'un réseau d'organisations pour gérer les accords multilatéraux en matière d'environnement
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006  Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006  Nº de catalogue CD4-35/2006  ISBN 0-662-49248-X
English: By taking these elements into consideration throughout our planning cycle, we are able to identify Strategic and Management Priorities that focus directly on enhancing public safety, and better assure the effective and efficient operations of our organization. a) Budget 2007 * The Government tabled Budget 2007:
French: En tenant compte de ces éléments tout au long de notre cycle de planification, il nous est possible de déterminer quelles priorités stratégiques et de gestion permettent d’emblée d’améliorer la sécurité publique, et sont les plus propices au fonctionnement efficace et efficient de notre organisation. a) Budget 2007 * Le Gouvernement a déposé le Budget 2007 :
English: Limited transfer cell wall is formed at the site of near infection.
French: Au site d'une quasi-infection il y a formation restreinte de paroi de cellule de transfert.
English: Where once only the Hudson’s Bay Company and the Royal Canadian Mounted Police represented southern Canada in the far north, the Department of Transport has a chain of weather stations across the islands and an airport at Frobisher Bay on Baffin Island.
French: La région, jadis marquée par la présence de la Compagnie de la Baie d’Hudson et de la Gendarmerie royale canadienne, compte maintenant une chaîne de stations météo du ministère des Transports dans les îles, de même qu’un aéroport à la baie Frobisher, dans l’île de Baffin.
English: As soon as the minimum attendance figure has been reached, participants will receive a separate request to remit the participation fee.
French: Dès que le nombre minimum de participants sera atteint, les participants recevront chacun un formulaire les invitant à acquitter les droits de participation.
English: Australia contributes to the goal of such a zone through its efforts to achieve universal membership of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention, and our active support for the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, adopted in The Hague.
French: L'Australie contribue à cet objectif en faisant campagne pour la ratification universelle du Traité pour la non-prolifération des armes nucléaires, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques et en soutenant activement le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, adopté à La Haye.
English: The announcement was made at the Atlantic Metropolis Conference, which is taking place at Dalhousie University, from June 14 to 16, 2002.
French: L'annonce a été faite à la conférence Metropolis de l'Atlantique qui se tient à l'Université Dalhousie, du 14 au 16 juin 2002.
English: Catching the flu or a cold can make your COPD or asthma much worse and it can take a long time to recover.
French: Par exemple, si vous êtes atteint de la MPOC et si vous avez hâte de voir votre petite fille qui a la grippe, il est préférable d'attendre qu'elle aille mieux avant de la visiter.
English: The situation regarding inter-ethnic relations is already alarming.
French: La situation en ce qui concerne les relations interethniques est déjà très inquiétante.
English: Apart from being treated as “untouchables” and humiliated in public, Scheduled Castes live in separate colonies, they are served in separate crockery, and they cannot sit inside with upper castes.
French: En plus d'être traités comme des «intouchables» et humiliés en public, les membres des castes énumérées vivent dans des quartiers séparés, sont servis dans de la vaisselle séparée et ne peuvent s'asseoir à l'intérieur des établissements avec les membres des castes supérieures.
English: Moreover, communication on other decisions has been further enhanced.
French: En outre, la communication relative aux autres décisions a encore été améliorée.
English: The linkages between the Water Convention and other UNECE instruments exist in different forms - from direct cooperation in creating new legally binding instrument and formulating policies to the provision of operational and technical support at the country level.
French: Les liens entre la Convention sur l'eau et les autres instruments de la CEE prennent diverses formes, allant de la coopération directe en vue de créer de nouveaux instruments juridiquement contraignants et de formuler des politiques jusqu'à la mise à disposition d'une aide opérationnelle et technique au niveau des pays.
English: Dawn Binns (PEI Healthy Living Strategy) – TBC
French: Dawn Binns (Stratégie en matière de modes de vie sains de l’Î.-P.-E.) – À confirmer
English: Information sessions and demonstrations will also continue to be provided to organizations.
French: Des séances d’information et des démonstrations continueront également d’être offertes aux organisations.
English: Verticicladiellaprocera appears to be weakly pathogenic and is associated with primary (H. radicis and H. rhizophagus) and secondary (P. picivorus, D. valens, H. pales) forest insects in the north central United States.
French: Verticicladiellaprocera semble être un pathogène peu agressif associé aux insectes primaires (H. radicis et H. rhizophagus) et secondaires (P. picivorus, D. valens, H. pales) du centre-nord des États-Unis.
English: Israel subsequently raised objections to the implementation of resolution 1405 (2002) that were fundamental in nature and which effectively precluded the team's visit to the region.
French: Israël a par la suite soulevé des objections de caractère fondamental à l'application de la résolution 1405 (2002), qui ont dans la pratique empêché l'équipe de se rendre dans la région.
English: Cooperative Des Pecheurs De Baie-St-Anne Ltée (La) Contact:
French: Cooperative Des Pecheurs De Baie-St-Anne Ltée (La) Contact d'affaires :
English: There are three basic steps, which you must take in order to adopt a child from Russia/CIS and to apply for immigration on his/her behalf: 1.
French: Il y a trois étapes de base que vous devez suivre pour adopter un enfant de Russie ou de la CEI et pour faire une demande d’immigration pour lui/elle.
English: • Accessing the Hidden Job Market
French: • L'accès au marché de l'emploi caché
English: We commend the professional and objective manner in which the experts of the Mechanism conducted their investigations.
French: Nous nous félicitons de la manière professionnelle et objective dont les experts de l'Instance ont mené leurs enquêtes.
English: Thirteen additional grants rated as excellent were also funded.
French: Treize subventions additionnelles cotées excellentes ont été également accordées.
English: This however goes far above and beyond the mandate of the CTF.
French: Une telle démarche va cependant bien au-delà du mandat du FCT.
English: Governance instruments aimed at reducing error when new medical devices are introduced (e.g., through more rigorous pre-purchase assessment of devices; strengthened training of staff to use new devices; reduction in the variety of devices performing the same function in a single institution), combined with more rigorous investigation of adverse events that accommodates improved data collection about device related adverse events and strengthens post-market surveillance all hold promise.
French: Les mécanismes de gouvernance visant à réduire les erreurs au moment où un instrument médical est mis sur le marché (p. ex. évaluation avant achat plus rigoureuse; formation plus solide du personnel qui utilisera les instruments; réduction du nombre d'instruments qui ont la même fonction dans un même établissement), combinée à des enquêtes plus rigoureuses en cas d'événements indésirables (meilleure collecte de données au sujet des événements indésirables liés aux instruments et resserrement de la surveillance après la mise en marché), devrait porter fruit.
English: Intensify dialogue with the international community on the issue of ill-treatment by submitting the reports due to the Committee against Torture (Canada);
French: Intensifier le dialogue avec la communauté internationale sur la question des mauvais traitements en soumettant au Comité contre la torture les rapports requis (Canada);
English: We also helped establish steering groups on greening government operations and sustainable development.
French: Nous avons aussi aidé à établir des groupes directeurs sur l'écologisation des opérations gouvernementales et le développement durable.
English: Since then, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has discontinued the Humanitarian Early Warning System, and instead focused most of its limited early warning staff resources on strengthening the Framework for Coordination early warning mechanism (see para.
French: Depuis, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a démantelé le système d'alerte rapide en cas de crise humanitaire et demandé à la plupart des membres de son personnel spécialisés dans l'alerte rapide, peu nombreux, de renforcer le mécanisme d'alerte rapide que constitue le Cadre de coordination (voir par.
English: Farmers are paid in return for a service.
French: Les agriculteurs reçoivent une rémunération en échange d'un service.
English: Consequently, I find that as an Appeal Board I do not have jurisdiction to consider the issue of the propriety of the education qualification established by the department in the Statement of Qualifications.
French: Par conséquent, j'estime qu'un comité d'appel n'a pas compétence pour décider de la pertinence de l'exigence en matière d'études indiquée par le ministère dans l'énoncé de qualités.