ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such beverages must contain not less than 2.5 g protein of a nutritional quality equivalent to not less than 75% casein per 100mL; not more than 3.3 g of fat per 100 mL of which not more than 65% shall be saturated fatty acids, not more than 5% trans fatty acids and not less than 2.5% linoleic acid, as indicated in the IMA.
French: Ces boissons doivent contenir au moins 2,5 g de protéines d’une qualité nutritionnelle équivalant à au moins 75 % de caséine par 100 mL; elles doivent contenir au plus 3,3 g de lipides par 100 mL dont une proportion d’au plus 65 % doit être composée d’acides gras saturés, une proportion d’au plus 5 % d’acides gras trans, et une proportion d’au moins 2,5 % d’acide linoléique, comme l’indique l’AMP. iv) Produits à base de légume ou de protéine laitière et de légume qui ressemblent au fromage
English: That is why, for projects funded by CCO, metadata is required.
French: C’est pourquoi des métadonnées sont requises pour les projets financés par CCE.
English: After more than a century and a half the House of Savoy is proud to claim its constant and uninterrupted support of those principles which, having been partly reconfirmed (though without express reference) in the 1948 Constitution, have remained the heritage of the Italian people since 4 March 1848, and continue to guide the progress of the Country.
French: La Maison de Savoie est orgueilleuse de pouvoir revendiquer, depuis plus d'un siècle et demi l'adhésion constante et ininterrompue à ces principes qui, réaffirmés en partie mais non expressément, par la Constitution de 1948, constituent le patrimoine du peuple italien depuis déjà le 4 mars 1848, et continuent de guider la Patrie.
English: The young artists met like-minded people, and helped each other learn new techniques and skills under the guidance of experts.
French: Les jeunes artistes se sont liés d’amitié et se sont entraidés pour acquérir de nouvelles techniques et compétences sous la direction d’experts.
English: These data was extended with the CCE background database to cover all Europe.
French: Ces données ont été associées à la base de données de référence du CCE afin de couvrir l'ensemble de l'Europe.
English: As a result of the testing and evaluation of products developed largely by Canadian private companies, CCMAT has, to date, enabled three proven
French: Les initiatives financées par le FCM en vue de résoudre ce problème se sont en Page -33-
English: When planning and implementing alternative development activities, are specific gender related actions/measures included?
French: 23) Lors de la planification et de la mise en œuvre d'activités de développement alternatif, des actions/mesures concernant spécifiquement les femmes sont-elles prises en compte?
English: Should these differ from official prices, the latter will prevail.
French: En cas de non-concordance avec les cotes officielles, ces dernières prévalent.
English: A police officer is authorized to order detention on these grounds for 12 hours, until the minor is brought before a judge, and in special circumstances for 24 hours.  (This section of the law is disputed; for further detail see Chapter X.
French: Un policier est autorisé à ordonner la détention pour ces motifs pendant 12 heures, en attendant que le mineur comparaisse devant un juge, et pendant 24 heures dans des circonstances spéciales (cet article de la loi est contesté ; pour plus de précisions, voir chapitre X).
English: b Actual expenditures are estimates and may map to more than one program activity.
French: b Les dépenses réelles sont des estimations et peuvent s'appliquer à plus d'une activité de programme.
English: To estimate the sensitivity of the CPSP, cases were ascertained from alternative sources.
French: Une détermination des cas a été faite à partir d'autres sources afin d'évaluer la sensibilité du PCSP.
English: At the time of the development, there were many pressures on the CBSA and the ISTB.
French: Au moment de l’élaboration, de nombreuses pressions ont été exercées sur l’ASFC et la DGIST.
English:   Applicants who need a Temporary Resident Visa (TRV) to visit Canada will receive a Notice of Appointment letter from the Population Growth Secretariat . The letter will be mailed (or faxed) directly to you or your representative and not to the visa post.
French: Le candidat qui a besoin d'un visa de résidence temporaire (VRT) pour visiter le Canada recevra une lettre d'avis de convocation de la part du Secrétariat de la croissance démographique (elle sera postée ou faxée directement à vous ou à votre représentant, et non au bureau des visas).
English: “(e) To put an end to cases of ill-treatment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of detainees;
French: e) De mettre fin aux cas de sévices, tortures et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux détenus;
English: Expenditures as at 30 June 2001 amounted to US$17 135 109, which represent 62 per cent of the approved budget of US$ 27 756 152 or 93 per cent of the contributions received during the biennium (US$ 18 400 129).
French: Les dépenses engagées au 30 juin 2001 s'élevaient à 17 135 109 dollars des États-Unis, soit 62 % du budget approuvé (27 756 152 dollars des États-Unis) ou 93 % des contributions acquittées au cours de l'exercice biennal (18 400 129 dollars des États-Unis).
English: The Public Notice led to public proceedings in which eight different telephone companies and 53 individuals, municipalities, provincial governments, corporations and other organizations registered as interested parties.
French: L'avis public a conduit à une instance publique au cours de laquelle huit compagnies de téléphone et 53 particuliers, municipalités, gouvernements provinciaux, sociétés et autres organismes se sont inscrits à titre de parties intéressées.
English: Obviously, introducing this type of observer, who used satire and jokes to make his points, into today's organizations is not possible.
French: Evidemment, la transposition de cet observateur s'exprimant par satire ou plaisanterie dans les organisations d'aujourd'hui est impossible.
English: Within the framework of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process, UNV deployed volunteers through the 'Asia Youth Volunteer Programme' to support local capacity development in Africa.
French: Dans le cadre de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, le Programme des Volontaires des Nations Unies a déployé des volontaires par le biais du programme de volontariat des jeunes en Asie afin d'appuyer le développement des capacités locales en Afrique.
English: The country's schools are now implementing the National Policy to Combat Drugs, which aims to protect the mental and physical wellbeing of the community, especially children and youth, against substance abuse and to provide access to different modalities of diagnosis, treatment and rehabilitation and social reintegration for the population affected by drug abuse.
French: Les établissements d'enseignement du pays appliquent actuellement la politique nationale de lutte contre la drogue, qui vise à protéger l'intégrité psychique et physique de la collectivité et, en particulier, des enfants et des jeunes en les mettant en garde contre l'abus de substances psychotropes, et à fournir un accès aux différentes modalités de diagnostic, de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale à la population touchée par l'abus de drogues.
English: The Government of Peru is developing internal legislation to ensure full compliance with the international conventions and Security Council resolutions on terrorism.
French: Le Gouvernement péruvien est en train d'adopter la législation interne qui permettra de donner pleinement effet à toutes les conventions internationales et aux résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme.
English: Those attending thanked the panellists profusely, demonstrating their appreciation for such a rare opportunity.
French: Tous les participants ont remercié chaudement les conférenciers et montré à quel point cet échange très rare était apprécié.
English: If the produced water stripper gas were flared, it would be approximately 350 kg/h of 20.1 MW gas containing 2.0 mole% H2 S.
French: L’usine est bien capable de dériver le gaz du revaporisateur d’eau produite vers le bras de torche en cas de défaillance du
English: METHOD OF SELECTION: Because of the nature of the complaint, the method employed by the CNR in selecting the successful applicant is of paramount importance.
French: MODE DE SÉLECTION Compte tenu de la nature de la plainte, la méthode employée par le CN pour choisir l’heureux candidat revêt une importance primordiale.
English: (xii) Establishing institutional linkages and overall coordination with INSTRAW, the Peacebuilding Support Office and the Special Representative for Children and Armed Conflict;
French: xii) D'établir des liens et d'assurer une coordination d'ensemble avec l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), le Bureau d'appui pour la consolidation de la paix et le Représentant spécial pour les enfants dans les conflits armés;
English: This amendment generally applies to taxation years that end on or after May 2, 2006.
French: Cette modification s’applique, de façon générale, aux années d’imposition se terminant après le 1er mai 2006.
English: The financial resources of insurance companies will in particular attract fraudsters.
French: Les ressources financières des compagnies d'assurances attirent en particulier les fraudeurs.
English: In both areas, the Committee’s work has been fundamentally transformed from that of 15 or even 10 years ago and will evolve still further.
French: Comme il appartient au Comité d’examiner et d’évaluer la qualité des jugements du SCRS en cette matière et que les priorités de celui-ci ont changé, les nôtres aussi ont évolué.
English: • The Government is seen as a corporation.
French: • Le gouvernement est perçu comme une personne morale.
English: Library and Archives Canada/Alexander Henderson/C-007943 Montréal, from Mount Royal, 1865. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/Alexander Henderson/C-007943 Montréal vu de la montagne, 1865. © Domaine public Source :
English: Nutrient content was calculated and used to assess the effects of fertilization, root size, and initial condition (hydration) on nutrient release rates.
French: L'étude s'est poursuivie pendant une période de 12 mois dans des parcelles fertilisées et témoins établies dans une plantation de pin à encens (Pinus taeda L.) âgée de 13 ans.
English: Table 5 - Financial Statements Canada Industrial Relations Board Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in these statements rests with the Board's management.
French: Tableau 5 - États financiers Conseil canadien des relations industrielles Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du Conseil.
English: • E-STAT: summer update (intermediate-secondary)
French: • E-STAT : mise à jour annuelle (intermédiaire-secondaire)
English: This is particularly true of local cultural activities and local media.
French: Il en est particulièrement ainsi des activités culturelles locales et des médias locaux.
English: The police were soon joined by Joseph MacFarland, an Irish-American frontiersman, and George Emerson, an ex-Hudson's Bay man, who drove in small herds from Montana.
French: La police est bientôt rejointe par Joseph MacFarland, un frontalier américain d'origine irlandaise, et George Emerson, un ex-employé de la Compagnie de la baie d'Hudson, qui amènent de petits troupeaux du Montana.
English: The dependency of Tristan da Cunha is composed of four islands: the main island, Tristan da Cunha; Gough; Inaccessible; and Nightingale.
French: La dépendance de Tristan da Cunha se compose de quatre îles, à savoir l'île principale, Tristan da Cunha; Gough; Inaccessible; et Nightingale.
English: English DATE: February 12, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F WO/GA/WG-CR/3/4 ORIGINAL : anglais DATE : 12 février 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: She cannot be at the Canadian Club, voting and at the smog show at the same time.
French: ˆ ` Elle ne peut pas a la fois etre au Canadian Club, etre en train de ˆ ˆ voter et assister aux pourparlers sur le smog.
English: 05 03 04 99 Other measures for animal products Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 04 99 Autres mesures pour les produits animaux Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Commons disagreement with Senate amendments 78 (3)
French: Amendements du Sénat désapprouvés par les Communes 78 (3)
English: The Ministry of Economic Development and Trade created the position of Coordinator, Aboriginal Affairs (1997) to promote Aboriginal economic development.
French: Le ministère du Développement économique et du Commerce a créé le poste de coordonnateur des Affaires autochtones (1997) pour promouvoir le développement économique des Autochtones.
English: All national historic sites not administered by Parks Canada which are approved by the Minister for cost-sharing contributions.
French: En outre, les lignes directrices suivantes déterminent le type de dépenses qui peuvent être faites à même le compte : 1. Toutes les immobilisations excédant 10 000 dollars concernant l’acquisition de terrains et l’extinction des ressources et des droits de développement.
English: Many Member States have embarked on personalised assistance policies, in connection with the departments which offer social security benefits and with the social workers, and return to employment for these people (as in France, the Active solidarity income being experimented).
French: De nombreux Etats membres ont entrepris des politiques d’accompagnement personnalisé, en liaison avec les services qui servent les prestations sociales et avec les travailleurs sociaux, et de retour à l’emploi pour ces personnes (comme, en France, le Revenu de solidarité active en cours d’expérimentation).
English: Customs Brokers Licensing Regulations Transportation of Goods Regulations Customs Bonded Warehouse Regulations Customs Sufferance Warehouse Regulations
French: Règlement sur l'agrément des courtiers en douane Règlement sur le transport de marchandises Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes
English: This report, which merited my support, is aimed at extending this transitional period until January 2013, so that a new set of technical measures can be drawn up as part of the ongoing reform of the common fisheries policy.
French: Ce rapport, qui a mérité mon soutien, vise à prolonger cette période transitoire jusqu'en janvier 2013 afin de définir un nouvel ensemble de mesures techniques dans le cadre de la réforme en cours de la politique commune de la pêche.
English: While the errors were not always major, the amount of shortcomings we found reduces the confidence in existing controls.
French: Même si les erreurs n'étaient pas toutes graves, leur fréquence permet de douter de l'efficacité des contrôles existants.
English: (b) To ensure the protection of the rights of all individuals, non-discrimination towards the poorest and the full exercise of all human rights and fundamental freedoms, a better understanding is needed of what is endured by people living in poverty, including women and children, and that thought must be given to the subject, drawing on the experience and ideas communicated by the poorest themselves and by those committed to working alongside them;
French: b) Pour assurer la protection des droits de tous les individus et la non-discrimination à l'égard des plus pauvres, ainsi que l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, il est nécessaire de mieux connaître ce que vivent les populations dans la misère, notamment les femmes et les enfants, et de mener une réflexion fondée sur l'expérience et la pensée transmises par les plus pauvres eux-mêmes, ainsi que par les personnes engagées à leurs côtés;
English: Every unaccompanied minor should have the right to apply for asylum.
French: Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l’asile en d’autres pays.
English: To give readers an overview of the conference as a whole, this report provides cross-model comparisons of all the simulation results and summarizes the discussion sessions.
French: Le présent rapport offre une vue d'ensemble de cette conférence. Il présente des comparaisons entre les modèles et entre les différents résultats obtenus à partir des exercices de simulation et contient un résumé des séances de discussion.
English: If the strategy succeeds it will contribute to reducing health inequalities.
French:  7. Conclusion : création de changements culturels 81. Nos sociétés doivent faire en sorte que chaque individu dispose des moyens d’effectuer des choix sûrs et responsables concernant sa santé sexuelle et reproductive.
English: As well, several agri-food and seafood buyers (countries TBC) will be in attendance for one-on-one business meetings with Atlantic food suppliers.
French: Les entrepreneurs auront l'occasion de rencontre les Délégués commerciaux principaux de Cuba, la République dominicaine, les Bahamas, la Jamaïque, la Barbade, Guyana et Trinidad et Tobago.
English: One of the targets assigned was described as: "new earth works, trenches, and possible emplacements, with approximately twenty troops," and it was discovered from the chart that these lay near a high cliff.
French: On ne tira qu’environ cinquante-cinq obus; compte tenu de la somme de munitions utilisée, ce fut l’un des bombardements les mieux réussis du Cayuga; de l’avis du commandant:
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) also cooperated and coordinated activities with the following subsidiary bodies of the League: the Council of Economic Unity, the Union of Arab Engineers, the Arab Towns Organization, the Commission for Arab Women, the Arab Federation for Food Industries and the Arab Urban Development Institute.
French: Elle a également coopéré et coordonné des activités avec les organes subsidiaires de la Ligue ci-après : le Conseil de l'Union économique, l'Union des ingénieurs arabes, l'Organisation des villes arabes, la Commission des femmes arabes, la Fédération arabe des industries alimentaires et l'Institut arabe de développement urbain.
English: Greg Galardo, President of Groupe Montclair, one of the builders in the Bois-Franc development, has been reappointed, for a second term of office, as President of the La Garantie des immeubles résidentiels of the Association provinciale des constructeurs d’habitations du Québec.
French: L’Association provinciale des constructeurs d’habitations du Québec a nommé pour un deuxième mandat Greg Galardo (président du Groupe Montclair, un des constructeurs du projet Bois-Franc) président de la Garantie des immeubles résidentiels.
English: As at the end of September 2008, the Ministry had issued 16 class B diamond-mining licences for industrial alluvial mining activities.
French: À la fin de septembre 2008, le Ministère avait délivré 16 licences d'extraction de la classe B pour l'exploitation industrielle de gisements alluviaux de diamants.
English: Anyway Eleven LE is a success: a quick comparison with Waves GTR shows that the sound "out of the amp" is more natural in Digi's plug, although most of the amps, cabinets and microphones modelled are the same for all the guitar plugs.
French: Cependant la démarche est à saluer : un rapide comparatif avec GTR de Waves montre que le son en « sortie d'ampli » est plus naturel chez Digidesign, et ce bien que la plupart des modèles d'amplis, de HP et de micros soient du même tonneau que chez les concurrents.
English: Question 5 (j) – Nanotechnology - Nanotechnology is the manufacturing of devices and products from molecular or nano-scale components with extraordinary properties.
French: Question 5 (j) – Nanotechnologie – La nanotechnologie est la fabrication de dispositifs et de produits à partir de composants moléculaires ou nanométriques possédant des propriétés extraordinaires.
English: The States parties underscore that the Treaty rests on three pillars — non-proliferation, disarmament and peaceful nuclear cooperation — and agree that these pillars represent a set of interrelated and mutually reinforcing obligations and rights of State parties.
French: Les États parties signalent que le Traité s'appuie sur trois fondements - la non-prolifération, le désarmement et la coopération nucléaire pacifique - et conviennent que ces fondements représentent pour eux un ensemble d'obligations et de droits complémentaires.
English: National Planning Context Ireland has a unitary governmental system, and is characterised by a relatively strong centralised system of government with a narrowly defined devolution of functions to local authorities.
French: Contexte de planification nationale L’Irlande présente un système gouvernemental unitaire, et se caractérise par une centralisation assez appuyée avec peu de fonctions accordées aux autorités locales.
English: Captain Greene’s friends describe him as always wanting "to do good."
French: Les amis du Capitaine Greene le décrivent comme quelqu’un qui cherche toujours à faire le bien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to pay tribute to our colleague Fernand Herman, because this is the last report he will be presenting and it is one which reflects his commitment to European thinking and the European ideal.
French: Monsieur le Président, chers collègues, tout d'abord je voudrais rendre hommage à notre collègue Fernand Herman, parce que c'est en effet le dernier rapport qu'il nous présente et que ce rapport traduit son attachement à la pensée, à l'idéal européens.
English: It had also become a party to the two Optional Protocols to the Convention on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Elle est aussi devenue partie aux deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, respectivement.
English: In common usage the cultural side of the cultural industries equation is usually seen to involve support to creativity and to the development of Canadian cultural works themselves.
French: Dans l'usage courant, on estime généralement que le côté culturel de l'équation des industries culturelles implique une aide à la créativité et au développement des oeuvres culturelles canadiennes elles-mêmes.
English: The Performance Tracking Directorate reports from August and December 2000 and from March 2001 concluded that there had been "significant, measurable improvements in the overall administration of grants and contributions since the 1999 Internal Audit Bureau report".
French: Les rapports de la Direction du contrôle de la performance des mois d'août et de décembre 2000 et depuis mars 2001 révèlent que « des améliorations mesurables et importantes continuent d'être apportées à la gestion générale des subventions et des contributions depuis la parution du rapport du Bureau de la vérification interne réalisée en 1999 ».
English: Gibraltar has no known natural resources and lacks agricultural land.
French: Gibraltar n'a ni ressources naturelles connues ni terres agricoles.