ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balance of the product is made up of components such as the SRC and stabilizers.
French: 100. Le reste du produit est constitué de composants, comme des revêtements résistants aux égratignures et des stabilisants.
English: The basic duty, which applies to all flag States, whether or not they are members of the relevant RFMO, is to ensure that high seas fishing vessels do not undermine the effectiveness of internationally agreed conservation and management measures.
French: La principale obligation, qui s’applique à tous les États du pavillon, vise à garantir que les bateaux de pêche en haute mer ne diminuent pas l’efficacité des mesures de conservation et de gestion convenues au niveau international.
English: In other cases, you may find out that the company in question has appointed one manager to be responsible for vetting all new requests from artists.
French: Dans d’autres cas, vous pouvez découvrir que la compagnie en question a nommé un gérant responsable d’examiner avec détail toutes les demandes provenant d’artistes.
English: HRD Finance The HRD agrees with the recommendation and acknowledges the importance of including management controls for assuring Agency compliance with Treasury Board Comptrollership Policy on Pay Administration.
French: DRH Finances La DRH accepte la recommandation et reconnaît l’importance d’inclure des contrôles de gestion pour s’assurer que l’Agence se conforme à la Politique sur l’administration de la paye du Conseil du Trésor.
English: Excluded from undergoing an environmental assessment are branch line abandonment cases.
French: Les cas d'abandon d'embranchements n'ont pas à faire l'objet d'une évaluation environnementale.
English: In considering such legal and judicial matters, the Tribunal followed closely the developments of the rules of procedure of the International Court of Justice and other international courts or tribunals.
French: Ce faisant, le Tribunal a examiné de près les faits nouveaux se rapportant aux règlements de procédure de la Cour internationale de Justice et d'autres cours ou tribunaux internationaux.
English: No rule in the European Union forbids the employment of experts' relatives.
French: Aucune règle de l'Union européenne n'interdit de recruter des membres des familles des experts.
English: Report of the Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System.
French: Ontario, Rapport de la Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale en Ontario, Toronto, décembre 1995.
English: It is important to look carefully at the exclusions on your policy.
French: Souscrire à une police d’assurance n’est pas suffisant.
English: The establishment of large supermarket chains has even spurred the development of numerous SMEs and micro retail establishments, which were locating in close proximity to these large stores and were benefiting from the more predictable and significant flow of consumers.
French: L'établissement de grandes chaînes de supermarché amène à stimuler le développement de nombreuses PME et microentreprises de vente au détail, qui se trouvaient à proximité immédiate de ces grandes surfaces et qui tiraient profit d'un flux de consommateurs plus prévisible et important.
English: It can be envisaged that, with a view to accelerate the initiation of this step, one or more pilot projects concerning the exchange of data between Contracting Parties can be initiated in parallel to step 1, in line with the mandate provided by WP.30 (TRANS/WP.30/212, para 21).
French: Il se pourrait que, pour accélérer la réalisation de cette étape, un ou plusieurs projets pilotes d'échange de données entre les Parties contractantes soient lancés parallèlement à l'étape 1, conformément au mandat confié par le WP.30 (TRANS/WP.30/212, par.
English: But given that the amendment is just to a recital, I do not see how it really strengthens the existing legal possibility.
French: Cependant, dès lors que l’amendement se réduit à un considérant, je ne vois pas en quoi il renforce vraiment la possibilité juridique actuelle.
English: 3.3 weeks
French: • répondre aux demandes de renseignements téléphoniques
English: The purpose of this cooperation is to ensure that such conduct is subject to criminal sanctions or covered by exemptions under the principle of double jeopardy.
French: Cette coopération, pour autant que de besoin, vise à faire en sorte que ces comportements soient passibles de sanctions pénales ou, à défaut, fassent l'objet d'une dérogation au principe de la double incrimination.
English: It is therefore generally argued that collective societies increase efficiency by reducing costs for licensing transactions which individually would not have high value, such as photocopying several pages of a book or playing a single song on a radio broadcast.
French: On estime donc généralement que les sociétés de gestion collective accroissent l'efficience en réduisant les coûts des transactions relatives à des licences qui, prises individuellement, n'auraient pas une valeur élevée, par exemple s'il s'agissait de photocopier plusieurs pages d'un livre ou de faire jouer une seule chanson au cours d'une émission de radio.
English: 27(e) Publishing plans for priced publications.
French: 27e) Plans d'édition des publications destinées à la vente.
English: • Some participants felt that any community that runs a water treatment plan is responsible for its safe operation.
French: • Certains étaient d'avis qu'une collectivité qui possède une station de traitement d'eau est chargée de voir à son bon fonctionnement.
English: The Tribunal declares that braided cord specially designed for parachute suspension lines imported by International Cordage Systems Ltd. should be classified under tariff item 56110-1 as "Yarns and rovings, wholly or in part of man-made fibres or filaments, including threads, cords or twines, not containing wool or hair," rather than under tariff item 56510-1 as "Braids of all kinds, n.o.p." Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que les cordes tressées spécialement conçues pour servir de suspentes de parachutes importées par International Cordage Systems Ltd. devraient être classifiées sous le numéro tarifaire 56110-1 en tant que «Filés et mèches, en tout ou en partie de fibres artificielles ou synthétiques continues ou discontinues y compris fils, cordes ou ficelles, ne contenant ni laine ni poil» plutôt que sous le numéro tarifaire 56510-1 en tant que «Tresses de toutes sortes, n.d.».   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Specific target groups for training and advocacy may include NGOs, local and national decision-makers, judicial, legal, prison and police officials, NGOs, the media and the general public.
French: Les groupes cibles spéciaux de la formation et de la promotion pourront englober les ONG, les décideurs locaux et nationaux, les travailleurs des univers judiciaire, carcéral et policier, les médias et le grand public.
English: Bangladesh launched a big campaign relating to South Asian Conference on Sanitation (SACOSAN) in 2004.
French: Le Bangladesh a lancé une vaste campagne à propos de la Conférence sud-asiatique sur l'assainissement (SACOSAN) en 2004.
English: Servitech Energie is a company that mainly works in the institutional, commercial and industrial boiler field.
French: Servitech Énergie est une entreprise oeuvrant dans le domaine de la combustion principalement dans les chaufferies et procédés industriels, institutionnels et commerciaux.
English: Thus, any person who provides instruction (e.g. handling weapons and explosives, piloting aircraft, informatics) to terrorists or to a group of terrorists, even if such instruction of itself constitutes a legal activity, is liable to the penalties provided for in article 135-4, paragraph (2), of the Criminal Code, if this person knows that his or her participation is contributing to the accomplishment of terrorist ends.
French: Ainsi, toute personne qui dispense un enseignement (par exemple maniement d'armes et explosifs, pilotage d'aéronefs, connaissances informatiques) à des terroristes ou à un groupe de terroristes, et même si cet enseignement constitue une activité licite en soi, est punissable des peines prévues à l'article 135-4, paragraphe 2, du Code pénal, dès que cette personne sait que sa participation contribue à la réalisation des objectifs terroristes.
English: The period from 1888 to 1898 was known as “Guzmanism without Guzmán”.
French: La décennie 1888-1898 est connue sous le nom de "guzmanisme sans Guzmán".
English: Procedure The following table reflects the procedure that an Orderly Room clerk may practice when substantiating whether or not the member is eligible to participate in the Reserve Dental Care Plan (RDCP).
French: Méthode Le tableau ci-après illustre la méthode qu'un commis de salle des rapports peut employer pour attester qu'un militaire est ou non admissible au Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes (RSDR).
English: Turning to the operational clarifications, we absolutely must, for example, clarify the concept of the 'last substantial processing', which determines the origin of goods whose production involved more than one country, in accordance with Article 24 of the Community Customs code.
French: Quant aux précisions opérationnelles, il faut, par exemple, absolument clarifier la notion de «dernière transformation substantielle» qui détermine l’origine des marchandises lorsque plusieurs pays interviennent dans la production industrielle, en application de l’article 24 du code des douanes communautaire.
English: When the normative content of the right to water (see Part II) is applied to the obligations of States parties (Part III), a process is set in motion, which facilitates identification of violations of the right to water.
French: II) est appliqué aux obligations des États parties (sect.
English: Implementation will be graduated based on the difference between licence fees payable at March 31, 2003 and the final amount payable.
French: La mise en oeuvre s'effectuera graduellement, selon la différence entre les droits de licence exigibles le 31 mars 2003 et le montant final exigible.
English: On 19 November 1999, the applicant filed a notice of appeal with the Board of Appeal against that decision of the Opposition Division.
French: Le 19 novembre 1999, la requérante a formé un recours devant la chambre de recours à l'encontre de cette décision de la division d'opposition.
English: F4.2 End to end Procurement Process
French: F4.2 Processus d'approvisionnement de bout en bout
English: To that end, existing laws must be amended and new legislation drafted in order to guarantee the implementation of the fundamental rights of women.
French: Pour cela, les lois existantes devront être modifiées, et de nouvelles lois élaborées afin de garantir la mise en œuvre des droits fondamentaux des femmes.
English:  Please note that this document, "Voting by Canadians Residing Outside Canada – Registration Form & Guide for Special Ballot", has now been replaced by "Voting by Mail While Inside or Outside Canada".
French:  Veuillez noter que ce document "Le vote des Canadiens résidant à l'étranger – Formulaire d'inscription et guide pour le bulletin de vote spécial" a été remplacé par "Voter par la poste à partir du Canada ou de l'étranger".
English: “même si l'on admettait que le droit des gens n'exige pas que la représaille se mesure approximativement à l'offense, on devrait certainement considérer comme excessives et partant illicites, des représailles hors de toute proportion avec l'acte qui les a motivés”.
French: «[m]ême si l'on admettait que le droit des gens n'exige pas que la représaille se mesure approximativement à l'offense, on devrait certainement considérer comme excessives et partant illicites, des représailles hors de toute proportion avec l'acte qui les a motivées».
English: For example, the objectives as documented in the Request for Proposal (RFP) for this study made no reference to the export of Canadian programs abroad or to regional job creation.
French: Par exemple, tels qu'ils sont présentés dans la demande de propositions pour cette étude, les objectifs ne font pas mention de l'exportation des émissions canadiennes à l'étranger ou de la création d'emplois en région.
English: These statements, purportedly an analysis of the dangers of terrorism threatening the United States, began by saying: “In addition to Libya and Syria, there is a threat coming from another signatory to the Biological Weapons Convention, and one that lies just 90 miles from the United States mainland - namely, Cuba.”
French: L'orateur, qui était censé analyser la menace que le terrorisme fait peser sur les États-Unis, commence par déclarer ceci: «Outre la Libye et la Syrie, un autre pays signataire de la Convention sur les armes biologiques représente une menace, un pays qui se trouve à peine à 145 km du territoire continental des États-Unis, à savoir Cuba.»
English: The information will help her gauge the health of the populations and see what role the national park can play in protecting their habitat.
French: Les émetteurs radio fixés aux tortues permettent à MarieAndrée de se renseigner sur les déplacements des tortues et sur les habitats qu'elles utilisent. L'émetteur n'équivaut jamais plus qu'à 5 p.
English: I would also like most sincerely to thank the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze, to whom I gave my credentials last week.
French: Je tiens également à remercier très sincèrement le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, à qui j'ai remis ma lettre d'accréditation la semaine dernière.
English: The Executive Secretaries also exchanged views on the status of cooperation between the commissions and subregional organizations and integration groupings in their respective regions.
French: Les secrétaires exécutifs ont également échangé des vues sur l'état de la coopération entre les commissions, les organisations sous-régionales et les groupements d'intégration régionale dans leurs régions respectives.
English: Sustainable development In Our Common Future, the World Commission on Environment and Development states that to have development that is sustainable is to "ensure that it meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (WCED 1987, p.
French: Parce que les mesures prises en dehors du secteur de la santé peuvent avoir des effets beaucoup plus marqués sur le bien-être que celles qui sont prises au sein même du secteur, l'amélioration et l'entretien de la santé requièrent la mise en place d'activités générales multisectorielles et intersectorielles, et ceci à un certain nombre de niveaux, afin d'élaborer des politiques et des programmes véritablement efficaces et intégrés (Milio, 1986).
English: Order in Council P.C. 1963-27/1260 allows Ministers and either their Chief of Staff or their Private Secretary to a private telephone paid for by public funds, given that these persons deal with government business beyond normal working hours.
French: Le décret C.P. 1963-27/1260 permet aux ministres, d’une part, et à leur chef de cabinet ou leur secrétaire particulier, d’autre part, d’avoir droit à une ligne téléphonique privée aux frais de l’État, pourvu que ces appareils servent à des fonctions officielles au-delà des heures normales de travail.
English: The equilibrium data were processed with the FORTRAN computer program BEST.
French: On a examiné les données à l'aide du programme d'ordinateur BEST écrit en FORTRAN.
English: Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé de l'examen et de l'évaluation finals de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: TT Virus TT virus (TTV) is also a newly identified virus.
French: Virus TT Le virus transmissible par transfusion (VTT) est un autre virus récemment découvert.
English: It is also essential to review and revise all the civil and criminal codes.
French: Il est aussi indispensable de revoir et de réviser l'ensemble des Codes civil et pénal.
English: In this respect, we would encourage the actions taken by UNMIK and the Kosovo Force to better structure and better operate this institution.
French: À cet égard, nous encourageons les actions engagées par la MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR) pour une meilleure structuration et un meilleur fonctionnement de cette institution.
English: The Canadian Arctic Islands Wenlock is represented by a diverse assemblage of graptolites from the Cape Phillips Formation.
French: Le Wenlockien dans les îles de l'Arctique canadien est représenté par divers assemblages de graptolites provenant de la Formation de Cape Phillips.
English: The Committee welcomes the establishment of a special rehabilitation programme for girls in conflict with the law (e.g. Fejda) and it is encouraged that a similar programme is being considered for boys.
French: Le Comité se félicite de l'institution d'un programme spécial de réadaptation en faveur des filles en situation de conflit avec la loi (par exemple Fejda) et constate avec satisfaction qu'un programme analogue est envisagé pour les garçons.
English: It is expected that under the BAU scenario, there will be a continuation of the close correlation between gross domestic product (GDP) and the movement of people and goods.
French: Dans le contexte du scénario MSQ, on prévoit une continuation de la corrélation étroite entre le produit intérieur brut (PIB) et le mouvement des biens et des personnes.
English: C. Ensuring balance between UN/CEFACT's work on electronic business standards on the one hand and on recommendations for trade facilitation on the other hand, with due reflection on the budgetary allocation
French: Respect de l'équilibre entre, d'une part, les travaux du CEFACT-ONU sur les normes dans le domaine des transactions électroniques et, d'autre part, les recommandations en matière de facilitation du commerce, ce rééquilibrage devant être reflété dans l'allocation des ressources.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on aid for uprooted people in Asian and Latin American developing countries (-> point 1.6.100) and, at second reading, on the legal aspects of electronic commerce (-> point 1.3.42);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (-> point 1.6.100) et, en deuxième lecture, sur les aspects juridiques du commerce électronique (-> point 1.3.42);
English: With the agreement of the Sub-Commission members, the Chairman appointed the following experts as members of the working group: Ms. Françoise Hampson (Western European and other States), Ms. Iulia-Antoanella Motoc (Eastern Europe), Ms. Florizelle O'Connor (Latin America), Mr. Soli Jehangir Sorabjee (Asia), Mr. Yozo Yokota (alternate) and Ms. Lalaina Rakotoarisoa (Africa).
French: Avec l'accord des membres, le Président de la Sous-Commission a nommé les experts dont le nom suit pour constituer ce groupe: Mme Françoise Hampson (Europe occidentale et autres États), Mme Iulia-Antoanella Motoc (Europe orientale), Mme Florizelle O'Connor (Amérique latine), M. Soli Jehangir Sorabjee (Asie), M. Yozo Yokota (suppléant) et Mme Lalaina Rakotoarisoa (Afrique).
English: The Government of NWFP, in collaboration with WFP, is in Phase III (July 2004-June 2009) of the promotion of primary education for girls in 7 selected districts mostly in Provincially Administered Tribal Areas (PATA).
French: Le gouvernement de la province de la Frontière du Nord-Ouest, en collaboration avec le PAM, en est à la phase III (juillet 2004-juin 2009) du projet de promotion de l'enseignement primaire pour les filles dans sept districts choisis essentiellement dans les zones tribales administrées par les autorités provinciales.
English: Over the past several years, there have been several policy reviews by the Canadian government that touch on areas of DCC’s mandate and business lines.
French: Au cours des dernières années, plusieurs politiques ont été examinées par le gouvernement du Canada, en rapport avec les domaines de mandat et les secteurs d’activités de CDC.
English: The agenda for an extraordinary meeting shall consist only of those items proposed for consideration by the Conference of the Parties at an ordinary meeting or in the request for the holding of the extraordinary meeting.
French: L'ordre du jour d'une réunion extraordinaire ne comprend que les points proposés pour examen par la Conférence des Parties lors d'une réunion ordinaire ou dans la demande de convocation de la réunion extraordinaire.
English: The Anti-Corruption Network for Transition Economies assists Eastern European and successor countries of the former Soviet Union, through a policy dialogue over the Network's web site as well as annual meetings and specific seminars or workshops, in identifying appropriate political, institutional and economic reforms for combating corruption.
French: Dans le cadre d'un dialogue sur son site Web, de réunions annuelles et de séminaires et ateliers thématiques, le Réseau anticorruption des économies en transition aide les pays d'Europe de l'Est et les États successeurs de l'Union soviétique à déterminer quelles réformes s'imposent, sur le plan politique, institutionnel et économique, pour combattre la corruption.
English: • Post-employment
French: Harcèlement Divulgation interne Après-mandat Conflits d’intérêts Activités politiques Formation et activités de développement de la culture
English: Standard Rules (see note 6 above), Introduction, paragraph 15.
French: Règles (voir plus haut, note 6), Introduction, par. 15.
English: Modifying the principle applied in the Nürnberg Tribunal and in the ad hoc international criminal tribunals, that the defence of “superior orders” cannot be raised and may only be considered in mitigation of punishment, article 33 (1) of the Statute of the ICC provides that superior orders shall not relieve a person of criminal responsibility unless the subordinate was under a legal obligation to obey the order and did not know that the order was unlawful, and the order was not manifestly unlawful.
French: L'article 33 du Statut de la CPI modifie le principe appliqué au tribunal de Nuremberg et dans le cadre des tribunaux pénaux internationaux spéciaux, selon lequel l'argument des "ordres de la hiérarchie" ne saurait être invoqué et peut être pris en considération uniquement en tant que circonstance atténuante au paragraphe 1 de cet article : il est spécifié que l'ordre donné par un supérieur hiérarchique n'exonère pas une personne de sa responsabilité pénale, à moins que celle-ci n'ait eu l'obligation légale d'obéir aux ordres de ses supérieurs, qu'elle n'ait pas su que l'ordre était illégal et que l'ordre n'ait pas été manifestement illégal.
English: At the Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training, you will encounter hazardous environmental conditions such as extremes of pressure, temperature, lack of oxygen, acceleration, noise, airborne contaminants and smoke associated with military systems such as aircraft, armoured fighting vehicles and artillery.
French: Ã€ lâ€™Ã‰cole de survie et de mÃ©decine de l'air des Forces canadiennes, vous serez soumis Ã des conditions environnementales dangereuses, dont des extrÃªmes de pression et de tempÃ©rature, le manque dâ€™oxygÃ¨ne, lâ€™accÃ©lÃ©ration, le bruit, les contaminants aÃ©roportÃ©s et la fumÃ©e dÃ©gagÃ©e par lâ€™Ã©quipement militaire, comme les aÃ©ronefs, les vÃ©hicules blindÃ©s de combat et les piÃ¨ces dâ€™artillerie.