ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies have focussed on snow accumulation, redistribution and melt over complex heterogenous terrain; hillslope runoff processes in permafrost environments; evaporation from various vegetation types; the identification of major flow sources and pathways in the Liard wetland system; the thermal and evaporation regime of one of the northern great lakes; and using remote sensing methods for estimating regional evaporation.
French: Les études mettent l’accent sur plusieurs aspects : accumulation, redistribution et fonte de la neige dans des terrains hétérogènes complexes; processus d’écoulement à partir de pentes de collines dans les zones de pergélisol; évaporation à partir de divers types de végétation; identification des principales sources et trajectoires des écoulements dans les milieux humides de la vallée de la Liard; régime thermique et régime d’évaporation de l’un des grands lacs nordiques; utilisation de méthodes de télédétection pour estimer l’évaporation régionale.
English: Item 22 01 04 01 Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe — Expenditure on administrative management Amend remarks as follows: 22 01 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 19 900 000 Payments 19 900 000 PDB 2006 Commitments 14 000 000 Payments 14 000 000 DB 2006 Commitments 14 000 000 Payments 14 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 14 000 000 Payments 14 000 000
French: Poste 22 01 04 01 Aides de préadhésion en faveur des pays d'Europe centrale et orientale — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les commentaires comme suit: 22 01 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 19 900 000 Paiements 19 900 000 APB 2006 Engagements 14 000 000 Paiements 14 000 000 PB 2006 Engagements 14 000 000 Paiements 14 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 14 000 000 Paiements 14 000 000
English: It manages and leads the federal participation in the development and implementation of a long-term strategy to meet Canada’s modern infrastructure needs.
French: Il gère et dirige la participation fédérale à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une stratégie à long terme visant à répondre aux besoins en matière d’infrastructures modernes du Canada.
English: If a Member State or the Commission has doubts as to whether a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications meets the training criteria, the Commission will bring the matter before the Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture.
French: Si un État membre ou la Commission doute qu'un diplôme, certificat ou autre titre satisfasse aux critères de formation, le comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture est saisi par la Commission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E0530F2A-1&offset=11&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E0530F2A-1&offset=11&toc=show&accessible=off
English: "The Target Debt-to-GDP Ratio:
French: Organisation de coopération et de développement économiques, « Enhancing the Effectiveness of Public Spending:
English: Air and fuel measurement method
French: 8.3.1.4 Méthodes de mesure du débit d'air et de carburant
English: Stakeholder participation is also key in addressing sustainability.
French: La participation des parties prenantes est également essentielle si l'on veut que les efforts entrepris soient durables.
English: SYLVIE C LAFONTAINE, CA Chief Financial Officer Service Canada SHERRY HARRISON, CMA Comptroller Human Resources and Social Development Canada MARYANTONETT FLUMIAN Deputy Head Service Canada JANICE CHARETTE Deputy Minister Human Resources and Social Development Canada
French: La chef de la direction financière, Service Canada, SYLVIE C. LAFONTAINE, CA La contrôleure, Ressources humaines et Développement social Canada, SHERRY HARRISON, CMA L’administratrice générale, Service Canada, MARYANTONETT FLUMIAN La sous-ministre, Ressources humaines et Développement social Canada, JANICE CHARETTE 6 . 68 DETTE PORTANT INTÉRÊT
English: Other ethanol and methanol poisoning Ectopic pregnancy
French: Intoxication à l'éthanol et au méthanol Grossesse extra-utérine
English: Article 30, paragraphs 1 and 2: “Citizens have the right to adequate material security in old age and during periods of work incapacity, as well as in the case of the loss of their provider.
French: Article 30, paragraphes 1 et 2 : « Les citoyens ont droit à une sécurité matérielle adéquate dans la vieillesse et en cas d'incapacité de travail ainsi qu`en cas de perte du soutien de famille.
English: We will also enhance the quality of education and skills of Canadians through stable and predictable funding for post-secondary education and training.
French: Nous allons aussi rehausser la qualité de l'éducation et des compétences des Canadiens au moyen d'un financement stable et prévisible de l'éducation postsecondaire et de la formation.
English: Under the project, two "IP Hubs" were established in Colombia, SECOPI, and in the CEMAC region, SECOVIPI, using local researchers, lawyers and managers selected among the 130 persons that had been trained by WIPO.
French: Dans le cadre de ce projet, deux services communs de propriété intellectuelle ont été créés, en Colombie (SECOPI) et dans la région de la CEMAC (SECOVIPI), grâce à des chercheurs, juristes et dirigeants locaux sélectionnés parmi les 130 personnes formées par l’OMPI.
English: They reconstruct our ideas of sovereignty and space, and reorganize our national interests.
French: Ces interactions au-delà des frontières nous obligent à repenser les notions de souveraineté et d'espace, et à restructurer nos intérêts nationaux.
English: If one of the Parties to the dispute does not appear before the Arbitral Tribunal or fails to defend its case, the other Party may request the Tribunal to continue the proceedings and to render its decision.
French: Si l'une des parties au différend ne se présente pas devant le tribunal arbitral ou ne fait pas valoir ses moyens, l'autre partie peut demander au tribunal de poursuivre la procédure et de rendre sa sentence.
English: BHP Diamonds Inc. also holds a 58.8% interest in a property governed by the Buffer zone joint venture.
French: BHP Diamonds Inc. possède aussi 58,8 % des intérêts de la coentreprise qui détient la zone Buffer.
English: It was necessary to continue to prepare for the future, to train people, to reinforce institutional capacities, to better manage the macro-economic situation, to develop small and medium-size enterprises and to promote trade.
French: Il fallait continuer de préparer l'avenir, de former des individus, de renforcer les capacités institutionnelles, d'améliorer la gestion macroéconomique, de développer les petites et moyennes entreprises et de promouvoir le commerce.
English: During the present reporting period, the Special Rapporteur sent urgent appeals or communications regarding violations of the right to life of persons exercising their right to freedom of expression, mostly journalists and participants in demonstrations, in the following countries: Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Chile, China, Colombia, Ecuador, El Salvador, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mexico, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Panama, Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Tunisia, Turkey, Turkmenistan and Yugoslavia.
French: Au cours de la période à l'examen, le Rapporteur spécial a envoyé des appels urgents ou des communications concernant des violations du droit à la vie de personnes exerçant leur droit à la liberté d'opinion et d'expression, généralement des journalistes et des participants à des manifestations, dans les pays suivants : Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Chili, Chine, Colombie, Équateur, El Salvador, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mexique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Pakistan, Panama, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Tunisie, Turkménistan, Turquie et Yougoslavie.
English: The Committee also recommends that measures that aim at the prevention of unwanted pregnancies, including teenage pregnancies, be strengthened by increasing knowledge about family planning services.
French: Il recommande aussi que les mesures visant la prévention des grossesses involontaires, notamment précoces, soient renforcées en faisant mieux connaître les services de planification familiale.
English: The Special Committee notes that the Department of Peacekeeping Operations has established full-time personnel conduct officer positions in peacekeeping missions in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Haiti, and encourages the continued development of this process with due attention to avoiding duplication of resources and functions.
French: Le Comité spécial note que le Département des opérations de maintien de la paix a établi des postes de déontologues à plein temps dans les opérations de maintien de la paix déployées au Burundi, en Côte d'Ivoire, à Haïti et en République démocratique du Congo.
English: "We keep what we need to over-winter our own cattle and sell the surplus hay," Wilfred says. "It helps offset some of the costs in the cattle operation."
French: « Après avoir entreposé le foin dont nos animaux ont besoin pour survivre à l’hiver, nous prenons soin de nous départir de l’excédent de manière à faire contrepoids à une partie des frais d’élevage », explique M. McKay.
English: Rule 303.7 Special post allowance
French: Disposition 303.7 Indemnité de fonctions
English: In the case of a newly constructed or substantially renovated multiple-unit residential complex or addition to a multiple-unit residential complex, the builder must generally self-assess GST/HST on the fair market value of the whole of the substantially completed multiple-unit residential complex or addition when possession of the first unit is given under a lease, licence or similar arrangement as a place of residence of an individual.
French: Dans le cas d'un immeuble d'habitation à logements multiples nouvellement construit ou rénové en grande partie ou d'une adjonction à un tel immeuble, le constructeur doit généralement établir sa cotisation de TPS/TVH sur la juste valeur marchande de l'ensemble de l'immeuble d'habitation à logements multiples ou de l'adjonction après que les travaux sont achevés en grande partie au moment où la possession du premier logement est transférée en vertu d'un bail, d'une licence ou d'un accord semblable à un particulier à titre résidentiel.
English: This site is designed and maintained by the Parks Section of the Kativik Regional Government.
French: Le présent site est conçu et maintenu par la Section des parcs de l’Administration régionale Kativik.
English: C. Other treaty commitments 29 - 34 7
French: Autres engagements au titre des instruments internationaux 29 − 34 7
English: On check-out day your car will be delivered back to the hotel on the time you request it.
French: Le jour de votre départ, votre voiture sera ramenée à l'hôtel à l'heure que vous désirez.
English: She noted its classification level was indicated as being SO-MAO-02.
French: Elle souligne que le niveau de classification indiqué pour ce poste est SO-MAO-02.
English: Submitted by the Syrian Commission for Family Affairs to the Office of the Prime Minister, the proposal for removal of the reservations to the Convention contained a paragraph proposing ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by United Nations General Assembly resolution 54/4 of 15 October 1999.
French: Soumise par la Commission syrienne des affaires familiales au Cabinet du Premier Ministre, la proposition relative au retrait des réserves à la Convention contenait un paragraphe proposant de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adopté par l'Assemblée générale par sa résolution 54/4 du 15 octobre 1999.
English: The history of industrial R & D and innovation in Canada from 1945 to the 1970s can be told vividly by tracing the history of some of these defence-initiated activities (see DEFENCE RESEARCH).
French: Retracer l'historique de certaines de ces activités à caractère militaire permet de comprendre l'histoire de la R.-D. et de l'innovation dans l'industrie canadienne de 1945 jusqu'aux années 70 (voir DÉFENSE, RECHERCHES POUR LA).
English: Exchange of views with Mr Jaap De HOOP SCHEFFER, NATO SecretaryGeneral Speakers:
French: Échange de vues avec M. Jaap De HOOP SCHEFFER, secrétaire général de l’OTAN Orateurs:
English: 211 ff above), the Government is encouraging recourse to voluntary private provision for retirement, by publicity and information campaigns.
French: 211 et suivants), le Gouvernement encourage le recours aux programmes volontaires privés de retraite par des campagnes de publicité et d'information.
English: An inclusion of the CO2 emission test into the in-service conformity will improve to the legislation to ensure that CO2 emissions from cars in use do not increase compared to those measured at type approval.
French: La Commission examine les évolutions technologiques en vue de modifier, en tant que de besoin, les dispositions du règlement (CE) n° 715/2007 relatif à la réception des véhicules à moteur. Amendement 3.
English: Many systems do not have the requirement to provide evidence, thus the wording "declaration or other evidence" seemed adequate.
French: De nombreux systèmes n’exigent pas de justification, aussi le libellé "déclaration ou toutes autres justifications" a-t-il semblé satisfaisant.
English: Equipment for the building, repair and maintenance of railroads / Small vessels, launches and yachts ...
French: Appareillage médical de laboratoire / Equipement pour anesthésie, réanimation et thérapie intensive / Mobilier médical ...
English: It is therefore inconsistent for a major area of the economy not to reduce emissions at all and instead let them continue to increase unchecked.
French: Il n'est donc pas cohérent qu'un domaine clé de l'économie ne réduise pas du tout ses émissions et, au contraire, les laisse encore croître sans restriction aucune.
English: If he or she is not, the psychiatrist must give notice of this in writing to the Chief Psychiatrist, who then reports to the Electoral Commissioner.
French: S'il ne l'est pas, le psychiatre doit en informer par écrit le psychiatre principal qui, à son tour en rend compte au Commissaire électoral, à la suite de quoi le droit de vote du patient est suspendu (art.
English: Below is a list of Canadian retailers that carry Simple Green® products.
French: Vous pouvez trouver les produits de Simple Green® chez les détaillants ci-dessous.
English: • Form of Oath Go to page:
French: • Form of Oath Aller Ã la page:
English: In his view, the problem under discussion was a major aspect of the fight against terrorism, but he saw no real contradiction between this fight and respect for human rights as long as those involved complied with moral principles and truly grasped all the dimensions of both phenomena.
French: Le problème dont on discute est à ses yeux un aspect important de la lutte contre le terrorisme, mais il lui semble qu’il n’y a pas de vraie contradiction entre cette lutte et le respect des droits de l’homme, à condition de se conformer à des principes moraux et de bien comprendre ce que recouvre chacune de ces deux réalités.
English: While such spending is not unimportant, to date the total resources committed have been limited.
French: Ces dépenses ne sont certes pas négligeables mais, à ce jour, les ressources totales engagées ont été limitées.
English: FEMVision also contributed statements to the United Nations Online Forum on Employment and Decent Work 18 May-2 June 2006.
French: FEMVision a également présenté des rapports au Forum en ligne des Nations Unies sur l'emploi et le travail décent (18 mai-2 juin 2006).
English: It would be supported initially by at least two human rights protection monitors posted to each of the four sectors of the Mission's deployment.
French: Dans un premier temps, il sera soutenu par au moins deux observateurs de la défense des droits de l'homme affectés à chacun des quatre secteurs de déploiement de la Mission.
English: The average value for elasticity appearing in the figure is based solely on calculations from 1960 through 2000 and projections for 2001 to 2005 are not included.
French: La valeur moyenne de l’élasticité indiquée dans la figure n’est basée que sur les calculs pour la période de 1960 à 2000, les prévisions pour la période de 2001 à 2005, n’étant pas comprises.
English: According to the document on field representation (IDB.27/21), priority would be given to internal candidates in the selection of UNIDO Representatives.
French: Selon le document relatif à la représentation hors Siège (IDB.27/21), la priorité sera donnée aux candidats internes lors du choix de représentants de l'ONUDI.
English: Key weaknesses are the notoriously unbalanced social security sector and payment arrears.
French: Les faiblesses majeures proviennent du déséquilibre notoire des comptes de la sécurité sociale et des arriérés de paiement.
English: With the devolution of land and resource management responsibilities in the Yukon, and potential devolution in NWT and Nunavut, INAC is working with the territorial governments, First Nations and Inuit partners to manage contaminated sites.
French: Avec le transfert des responsabilités de gestion des terres et des ressources au Yukon et le transfert éventuel aux T.N.-O et au Nunavut, AINC travaille avec ses partenaires des gouvernements territoriaux, des Premières nations et des Inuit à la gestion des sites contaminés.
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2004/12)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2004/12)
English: In 1996, the Women’s Directorate was merged with the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women.
French: En 1996, la Direction des femmes a été fusionnée avec le Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse (Adisory Council on the Status of Women).
English: While welcoming the ratification of the two Optional Protocols to the Convention, the Committee reminds the State party of its reporting obligations and invites it to submit both initial reports at the same time in order to facilitate the Committee's consideration.
French: Tout en se félicitant que l'État partie ait ratifié les deux protocoles facultatifs à la Convention, le Comité lui rappelle ses obligations en matière de rapport et l'invite à soumettre ses deux rapports initiaux en même temps afin d'en faciliter l'examen par le Comité.
English: AlKarama mentioned similar information and added that the new law is contrary to international standards on the protection of human rights in the context of the fight against terrorism and to United Nations Security Council resolution 1566 (2004).
French: AlKarama mentionne des informations similaires et ajoute que la nouvelle loi est contraire aux normes internationales relatives à la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste et à la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Anonymous electorate donations of more than $1,000 must also be disclosed.
French: Les dons anonymes de plus de 1 000 dollars faits au niveau des circonscriptions doivent aussi être divulgués.
English: The analysing group noted that the emplacement of a border security system as mentioned in Jordan's request is not related to the obligation to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas as soon as possible.
French: Le groupe des analyses a noté que la mise en place d'un mécanisme de sécurité à la frontière tel que mentionné dans la demande n'était pas liée à l'obligation de détruire toutes les mines antipersonnel se trouvant dans des zones minées ou de veiller à leur destruction dès que possible.
English: · the fixation of their broadcasts on any media, existing or future, including the making of photographs from television signals; 
French: · la fixation de leurs émissions sur tout support, existant ou futur, y compris la fabrication de photographies à partir de signaux de télévision;
English: The Tremblant Activity Centre - The Tremblant Activity Centre Inc.
French: Renseignements personnels - Les renseignements concernant une personne identifiable, à l'exclusion des renseignements regroupés qui ne peuvent être associés à une personne en particulier. Les renseignements personnels excluent aussi certains renseignements qui sont exclus aux termes des lois ou autres règlements applicables, notamment les renseignements publics ou les renseignements se rapportant aux contacts d'affaires, le cas échéant.
English: Resource levels for renewable energy are a problem only for energy forms which are not driven by the elements, such as biomass (including biofuel), wood and various kinds of biodegradable waste.
French: Quant aux énergies renouvelables technologiques, voire de technologies avancées, elles n’en sont encore qu’à leurs balbutiements même si, grâce à un effort de soutien des pouvoirs publics, elles prennent de l’ampleur depuis quelques années.
English: • Undertaking comparative research in public administration and governance in order to better support Public Service managers.
French: • Entreprendre des recherches comparatives en administration publique et en gouvernance pour mieux soutenir les gestionnaires du secteur public.
English: Product Code OP-0012 Title Men of the Autumn Woods:
French: Code du produit OP-0012 Titre Men of the Autumn Woods:
English: Adding conifers' like Colorado spruce, white spruce and Scots pine can be used for greater year round wind protection.
French: Les arbres qui croissent le plus rapidement sont ceux qui ont été correctement plantés et entretenus.
English: The difference between self-reported consumption figures and sales figures has been as much as 30% and may be higher since the social acceptability of tobacco use has declined.
French: L’écart entre les chiffres de consommation déclarée par les participants et les chiffres de vente a déjà atteint 30 % et pourrait être supérieur étant donné que le degré d’acceptation du tabagisme a diminué dans la société.
English: The Hogg telescope is used in both the imaging and the spectroscopic modes in a variety of programs.
French: Le télescope Hogg s'utilise autant en mode spectroscopique qu'en mode image pour toute une gamme de programmes.
English: In view of the fact that the authority empowered to adopt provisions concerning application of the basic regulation is vested with wide powers to adopt measures intended to prohibit or limit equivalent compensation, the measures can be considered invalid only if they are manifestly disproportionate in relation to the objective pursued.
French: Compte tenu de ce que l'autorité habilitée à arrêter les dispositions relatives à l'application du règlement de base dispose d'un large pouvoir pour adopter les mesures visant à interdire ou à limiter la compensation à l'équivalent, les mesures ne sauraient être considérées comme invalides que si elles sont manifestement disproportionnées par rapport à l'objectif poursuivi.
English: < S M T W T F S
French: < D L M M J V S
English: Under the Department's Strategic Environmental Assessment Policy, a preliminary evaluation of the possible effects of this proposed amendment was done.
French: En vertu de la Politique d'évaluation environnementale stratégique du Ministère, une évaluation préliminaire des effets possibles de la modification proposée a été effectuée.
English: They make predictions by comparing novel protein sequences to sequences where the protein structure and function are known.
French: Ils font leurs prévisions en comparant les nouvelles séquences de protéines aux séquences pour lesquelles les structures de protéines et les fonctions sont connues.