ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of today, 11 gas tax agreements have been signed, representing 95% of the Canadian population.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement du Canada a signé onze ententes relatives aux fonds tirés de la taxe sur l'essence, représentants 95 % de la population.
English: Update Data for 1993, available just before press time, tell the same story as the 1992 data.
French: Dans la grande majorité des cas, il s’agissait d’enfants âgés de 15 ans et plus.
English: As luck would have it, the Barcelona Council approved the Commission proposal on increasing overall expenditure on research during the course of our work.
French: La conjoncture a voulu que nous parvienne, au moment de nos travaux, la décision du Conseil de Barcelone favorable à la proposition de la Commission d'augmenter les dépenses globales consacrées à la recherche.
English: In terms of content, the text has one fundamental flaw, which is why the majority of members of our group are opposed to it. Members of the European Parliament must clearly continue to have a national statute, because it is their respective nations that they represent.
French: Sur le fond, le texte a un défaut fondamental, et c'est la raison de l'opposition de la majorité des membres de notre groupe, les députés européens doivent continuer, évidemment, à avoir un statut national, parce que c'est leurs peuples respectifs qu'ils représentent.
English: ESIP (Portugal) acquires one automatic sardine cooker C.D.A.
French: ESIP (Portugal) acquiert un cuiseur automatique de sardine C.D.A.
English: - In order to consolidate the spirit of fraternity which prevailed at the meeting of the two Heads of State in conjunction with the African Union summit held in Banjul, the Gambia, at the initiative of the African Union and the Leader of the Libyan Revolution, Brother Muammar Qaddafi,
French: - Afin de consolider l'esprit de fraternité qui a prévalu, la rencontre de deux chefs d'État en marge du Sommet de l'Union africaine qui s'est tenu à Banjul en Gambie à l'initiative de l'Union africaine et du Guide de la Révolution libyenne le Frère Mouammar Ghadafi;
English: • Twenty-eight per cent of the States reported that they had a system regarding end-user certificate requirements in place before 2001, and 12 per cent indicated that they had introduced such a system since 2001
French: • Vingt-huit pour cent des États avaient mis en place avant 2001 un système rendant obligatoires les certificats d'utilisation finale et 12 % ont introduit ce système depuis 2001;
English: And here there are marked differences between the countries.
French: Dans les quatre autres pays, cette durée est limitée.
English: Signage C.3.7 Where applicable, the management committee shall ensure that the recipient provides and installs temporary signage at a prominent location where there is visible activity related to an approved project.
French: Affichage C.3.7 Lorsqu'il y a lieu, le comité de gestion s'assurera que le bénéficiaire fournira et installera une affiche provisoire dans un endroit en vue où il y a une activité visible liée à un projet approuvé.
English: The Métis Nation-Saskatchewan and the Métis National Council agreed that this evaluation would address the project at the Gabriel Dumont Institute.
French: La Métis Nation en Saskatchewan et le Ralliement national des Métis s'entendent pour affirmer que cette évaluation porterait sur le projet du Gabriel Dumont Institute.
English: As such, the bows themselves were "clothing" according to the ordinary meaning of that word and, thus, exempt from the sales tax.
French: Dans ces conditions, les noeuds eux-mêmes étaient des «vêtements» au sens courant du terme, et étaient, à ce titre, exonérés de la taxe de vente.
English: Join us at the Green Matters Eco-Fair at the Playhouse for World Environment Day.
French: Joignez-vous à nous à la foire écologique «Pensons vert» à la salle de spectacle dans le cadre de la Journée mondiale de l'environnement.
English: To date, Canada has yet to fully realize the potential of these benefits, in part, as a result of only now beginning to build the evidence-base of sport's full contribution to Canada's health, social, linguistic, economic, and cultural priorities.
French: Le Canada n'a pas encore réussi à concrétiser entièrement le potentiel de ces avantages, en partie parce qu'il commence tout juste à réunir les données probantes sur la pleine contribution du sport aux priorités du Canada sur les plans sanitaire, social, linguistique, économique et culturel.
English: Most saw it on TV (70%).
French: La plupart des répondants l’ont vu à la télévision (70 %).
English: BMW Canada Inc. (BMW Canada) warrants to the first retail purchaser, and each subsequent purchaser, of Canadian specification vehicles imported by BMW Canada, or sold through the BMW Canada European Delivery Program to be free of defects in material or workmanship.
French: Sous réserve des dispositions établies dans les présentes, BMW Canada Inc. (BMW Canada) garantit l'absence de tout défaut de matériaux ou de main-d'œuvre à l'acheteur initial au détail et à tous les acheteurs subséquents de véhicules répondant aux exigences canadiennes et importés par BMW Canada ou vendus dans le cadre du programme de livraison européenne au Canada.
English: It makes an excellent base from which to explore the many attractions of the city.
French: C'est un point de départ idéal pour découvrir les attractions de la ville.
English: Bruce first became interested in Debian while he was attempting to create a Linux distribution CD to be called "Linux for Hams", which would include all of the Linux software useful to ham radio operators.
French: Bruce s'était initialement intéressé à Debian alors qu'il essayait de créer une distribution de Linux sur cédérom nommée « Linux for Hams », qui devait inclure tous les logiciels Linux intéressant les opérateurs de radio amateur.
English: " […] The Committee would like an alternative evaluation of the cost of the draft directive to be carried out with all the interested parties to check whether the automotive industry could bear the cost." At the moment, manufacturers have to complete the approval formalities in the 25 Member States, which involves submitting various documents translated into the languages of the Member States.
French: Cette approche a fait l’objet de plusieurs résolutions du Parlement européen et du Conseil.
English: An interviewer collected the IAQ data on selfreported chronic conditions and activity limitation for the entire household from a suitable household member.
French: Un intervieweur a recueilli les données QPI (données autodéclarées) sur les problèmes de santé chroniques et la limitation des activités pour tous les membres du ménage auprès d'un membre bien informé de ce dernier.
English: This contains new articles on employment and the social field.
French: Celui-ci contient de nouveaux articles sur l'emploi et le secteur social.
English: This develops the rule left blank in articles 49 and 50 of the first Geneva Convention of 12 August 1949, which cover torture, for it is considered that the legal asset protected is the law of war and that its violation should lead to sanction by the State.
French: Cette qualification reprend les dispositions des articles 49 et 50 de la première Convention de Genève du 12 août 1949, qui englobe la torture, de sorte que l'on considère que, juridiquement, l'objet de la protection est le droit de la guerre, dont la violation doit être sanctionnée par l'État.
English: On the other hand, reservations were too frequently made to fundamental or substantive provisions of human rights treaties.
French: D'autre part, les réserves portent trop souvent sur des dispositions fondamentales ou substantielles des traités de droits de l'homme.
English: Reiterates, however, the urgency to adopt more long-term and sustainable measures in coordination with the relevant national institutions and in accordance with the recommendations contained in the UNESCO Mission Report of September 2002; 4.
French: Rappelle cependant l’urgence d’adopter de nouvelles mesures à long terme et durables en coordination avec les institutions nationales compétentes et selon les recommandations figurant dans le Rapport de la mission UNESCO de septembre 2002 ; 4.
English: Honest interinstitutional cooperation must be based on recognition of the budgetary prerogatives of each of the institutions.
French: Une coopération interinstitutionnelle loyale doit passer par la reconnaissance des prérogatives budgétaires de chacune des institutions.
English: The constitutional review is being undertaken by the Constitutional Review Committee, set up by the territorial Government in cooperation with the administering Power and with the assistance of UNDP.
French: Le Comité chargé d'examiner la Constitution, créé par le Gouvernement territorial en collaboration avec la Puissance administrante et avec l'assistance du PNUD, procède à une révision de la Constitution.
English: By application lodged at the Court Registry on 16 January 1998, the applicants brought the present action for annulment.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 16 janvier 1998, les requérantes ont introduit le présent recours en annulation.
English: • Compounded by highly complex privacy and security requirements
French: • Aggravé par les exigences très complexes en matière de confidentialité et de sécurité
English: The Chronicle Herald 9 July 2004, pp.
French: « At Least Our Ships Have Come In », The Chronicle Herald, 9 juillet 2004, p.
English: Furthermore John asks those users who are using OpenSWAN with gentoo-sources-2.4 and who are unable to move to a 2.6-kernel, to mail kernel@gentoo.org , so that they can make a decision about the future of this patchset from the feedback they got.
French: De plus, John demande aux utilisateurs utilisant OpenSWAN avec les gentoo-sources-2.4 et n'étant pas en mesure de migrer vers un noyau 2.6 d'envoyer un courriel à kernel@gentoo.org , de façon à ce qu'ils puissent prendre les décisions ad hoc à propos de cet ensemble de patchs en fonction du retour qu'ils auront.
English: Therefore, the Natural Health Product Directorate (NHPD) is considering to accept a wide range of evidence to support safety, including traditional references, adverse reaction reports, clinical data, and toxicological data.
French: Par conséquent, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) envisage d’accepter un vaste éventail de preuves qui appuient la salubrité de produits, y compris des références classiques, des rapports de réactions indésirables ainsi que des données cliniques et toxicologiques.
English: The Committee recommends that the State party encourage and facilitate the exercise by children of their right to freedom of expression, including their right to freedom of association and of peaceful assembly, so that they can freely discuss, participate and express their views and opinions on all matters affecting them.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager et de faciliter l'exercice par les enfants de leur droit à la liberté d'expression, y compris la liberté d'association et de réunion pacifique, afin qu'ils puissent librement discuter de toutes les affaires qui les touchent, y prendre part et exprimer les vues et opinions qu'elles leur inspirent.
English: The application package consists of the application form E400 and schedules A through D. The application form E400 as well as all schedules must be completed in detail and submitted in exact triplicate, together with all required documentation by the closing date for the receipt of applications.
French: La trousse de demande renferme le formulaire de demande E400 ainsi que les annexes A à D. Le formulaire de demande E400 et toutes les annexes doivent être remplies en détail et présentées en trois exemplaires identiques, accompagnées de tous les documents nécessaires, avant la date limite fixée pour la réception des demandes.
English: To do so, each country must be in a position to exercise reliable and high-quality control over the unpredictable spread and behaviour of the influenza, and in the event of a pandemic outbreak, each must be able to localize it and isolate it in time.
French: À cette fin, chaque pays doit être à même d'exercer une surveillance fiable et de qualité à l'égard de la prolifération et du comportement imprévisible de la grippe et, en cas de pandémie, chaque pays doit être à même d'identifier et d'isoler les cas en temps utile.
English: For your convenience, the PDF version of the CGSB Catalogue includes a Standards Numerical Index.
French: Pour mieux vous servir, la version PDF du Catalogue de l'ONGC contient un index numérique des normes.
English: I shall endeavour to get that information to Senator Tkachuk.
French: Je tacherai d’obtenir cette information pour le senateur Tkachuk.
English: To make trade agreements work for the poor, governments need people with the skills to effectively consult with organizations representing the poor, those working with the poor, and other stakeholders, and with the analytical skills to turn such advice and information into negotiating positions that are coherent with national pro-poor development plans and trade policy, and that take the full range of national interests into account.
French: L’élaboration de positions de négociation.
English: The short answer is that we cannot.
French: Pour faire une reponse courte, nous ne le ´ ´ ´ pouvons pas.
English: The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/58/8) in which, in accordance with the provisions of article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Secretary-General, after consultation with the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, submitted for confirmation by the General Assembly the reappointment of three persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2004.
French: La Cinquième Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/58/8) dans laquelle, conformément aux dispositions de l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Secrétaire général, après avoir consulté le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, proposait à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement du mandat de trois personnes comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: The objective of this review is to carry out works on existing structures under the terms of Law 259 of 14 November 2002, which envisages the activation of leases to acquire new prison structures and procedures for the disposal of old prisons that are no longer in use or are structurally inadequate.
French: Le but de ce réexamen est de faire exécuter des travaux dans les établissements existants en vertu de la loi N° 259 du 14 novembre 2002, laquelle prévoit des baux permettant d'acquérir de nouveaux établissements pénitentiaires et des procédures pour se défaire des vieilles prisons qui ne sont plus utilisées ou plus adaptées.
English: (c) Use the gathered data to define the scope of the next phase of work — paying particular attention to the fact that LBW is likely linked with many issues and that it is important to prioritize and not lose focus.
French: c) L'utilisation des informations obtenues pour déterminer la portée de la phase suivante des travaux -en attachant une attention particulière au fait que l'insuffisance pondérale à la naissance est vraisemblablement liée à de multiples facteurs, d'où la nécessité d'établir des priorités et de circonscrire les travaux.
English: Application For Reduction of Fees
French: Demande de réduction des frais
English: Reaffirming also its commitment to peace, security and justice and the continuing development of friendly relations and cooperation among States,
French: Réaffirmant également son attachement à la paix, à la sécurité et à la justice, ainsi qu'au développement continu des relations amicales et de la coopération entre les États,
English: The Korgalzhyn-Tengiz lakes provide feeding grounds for up to 15-16 million birds, including flocks of up to 2.5 million geese.
French: Les lacs Korgalzhyn-Tengiz sont des lieux de nourrissage pour 15 à 16 millions d'oiseaux, y compris des troupeaux d'oies comptant jusqu'à 2,5 millions de spécimens.
English: Program Activity 3.2 – Natural Resources and Landmass Knowledge for Canadians Planned spending for 2008-09: $139.1M he program activity carries out the Government’s obligation to provide a property rights infrastructure on all lands on which it holds responsibility for, along with the provision and access to accurate and precise geographic information on the Canadian landmass.
French: Activité de programme 3.2 – Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale – Dépenses prévues pour 2008-2009: 139,1 M$ accessibles dans le but d’accroître les efforts de collaboration avec d’autres compétences dans des domaines clés (c.-à-d. l’efficacité de la réglementation) afin de générer des perspectives améliorées sur les problèmes communs et d’apporter des avantages importants.
English: Other Adjustments 2% Growth on 2001-02 base of $406,879 0 0 0 O&M Formula Adjustment 0 0 0
French: Autres rajustements Croissance de 2 % des services votés de 2001–2002 de 406 879 $ 0 0 0 Rajustement de formule F & E 0 0 0
English: Deemed detrimental to predictive studies, these subjects are ignored by those attempting to identify the risk factors associated with maladaptive outcomes.
French: Considérés comme des éléments nuisibles aux études de prédiction, ces sujets sont ignorés de quiconque cherche à identifier les facteurs de risque à l'origine des problèmes d'adaptation.
English: Ahead of the meeting of the Peace and Security Council (PSC) of the African Union to be held from 14 March 2008, Amnesty International is urging the PSC to seize ...
French: Au moins 39 hommes qui sont toujours portés disparus semblent avoir été victimes de disparition forcée de la part des autorités am&e.
English: However, for representation, the application number should always be preceded by the country code of the corresponding office.
French: Cependant, le numéro de demande devrait toujours être précédé du code de pays de l’office compétent, à des fins d’identification.
English: The Government shares these concerns.
French: Le gouvernement partage ces préoccupations.
English: The criteria defined for the TAC determination rules are a starting point in this process.
French: La stratégie de rétablissement devrait s’inscrire dans les principes de l’Approche de précaution.
English: ∙ Sem40.Ru, 16.07.2004 Alicia Silverstone recognized the sexiest in the world ... a vegetarian.
French: ∙ Sem40.Ru, 16.07.2004 Alicia Silverstone a reconnu plus sexy du monde ... un végétarien.
English: A second approach which shows great promise is a proteomics based approach for defining the specificity of autoantibodies. Serum or antibodies from autoimmune individuals are used to select antigens by immunoprecipitation or western blot and the antigens are identified by mass spectrometry.
French: À l’aide de lysats de fibroblastes synoviaux, le groupe de M. Wilkins a extrait 390 taches et identifié 328 protéines, parmi lesquels figuraient des auto-antigènes, des protéines régulatrices et de nouveaux types de protéines présentes chez les patients atteints de maladies rhumatismales.
English: Serious consideration should be given to incorporate these provisions in jurisdictions' legislation consistent with strong advice received during the consultation process.
French: Il faut sérieusement songer à intégrer ces dispositions à la législation des provinces et des territoires, conformément aux vives recommandations formulées au cours du processus de consultation.
English: Divestitures can be full or partial and must include all assets necessary for the buyer to be an effective, long-term competitor who will restore or preserve competition in the relevant market(s).
French: Le dessaisissement peut être complet ou partiel et il doit porter sur tous les éléments d’actif nécessaires pour faire en sorte que l’acheteur devienne un concurrent efficace à long terme et qu’il soit capable de rétablir ou de préserver la concurrence dans le ou les marchés pertinents.
English: The developed countries must be urged to take definitive action to honour their obligations regarding the United Nations official development assistance target of 0.7 per cent of the gross national product, given the overall improvement in their economic conditions.
French: Les pays développés doivent être exhortés à prendre des mesures concrètes pour respecter leurs obligations concernant l'objectif établi à 0,7 % du produit national brut pour l'aide publique au développement, compte tenu de l'amélioration générale de leur situation économique.
English: Mr Berlusconi, is it really true that there will be no women ministers in the new Italian government?
French: Monsieur Berlusconi, est-il vrai qu'il n'y aura aucune femme dans le nouveau gouvernement italien ?
English: On June 23, 2005, the Ontario Provincial Police conducted a traffic stop on the 401 westbound off ramp at Exit 750, when the officer observed cases of contraband cigarettes inside the vehicle.
French: Le 23 juin 2005, la Police provinciale de l’Ontario a intercepté un véhicule à la sortie 750 sur l’autoroute 401 ouest.
English: A representation of the “Căluş Ritual” - proclaimed a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity in 2005 - was organized by the Romanian Delegation at UNESCO Headquarters in 2006.
French: Une représentation du « rituel du Căluş » – proclamé chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité en 2005 – a été organisée par la Délégation roumaine de l’UNESCO, au siège de l’Organisation, en 2006.
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to section III of resolution 57/283 B regarding the timely issuance of documents in the six official languages of the General Assembly.
French: Le Bureau voudra peut-être également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la section III de la résolution 57/283 B concernant la publication des documents dans les six langues officielles de l'Assemblée générale dans les délais requis.
English: National machinery for the Advancement of Women
French: Mécanismes nationaux en place pour la promotion de la femme
English: However, intellectual property rights were being used precisely to prevent such technology flows.
French: Toutefois, les droits de propriété intellectuelle sont utilisés précisément pour empêcher ces flux technologiques.
English: A Pacific roundtable on counter-terrorism will be held in Wellington, New Zealand, in early May to further that goal.
French: Dans cet objectif, une table ronde sur la lutte contre le terrorisme dans le Pacifique sera organisée début mai à Wellington, en Nouvelle-Zélande.
English: Globus is ideally located in the Old Town of Krakow, a few minutes' walk from Main Market Square and Kazimierz, and offers excellent service, free Wi-Fi and an internet cafe.
French: With an excellent central location in Krakow's Old Town, just steps from the Main Market Square, Hotel Saski occupies a beautiful 16th-century building and offers comfortable rooms with breakfast...
English: This agreement facilitates collaborative research projects between core research staff, clinicians at TRC, and university-based researchers.
French: Offre aussi des programmes qui encouragent la prévention de la perte auditive parmi le grand public.
English: Recruitment of bilingual staff remains a challenge for CIC at the airport.
French: Le recrutement d'employés bilingues à l'aéroport demeure difficile pour CIC.
English: Final Report I - Health Needs Assessment (revised).
French: Sutherland, Cheryl, 1997, pages 20-22.