ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 28 (1991) on the use of non-toxic shot in wetlands (Adopted by the Standing Committee on 6 December 1991) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Having been informed of the conclusions of the workshop on lead poisoning in waterfowl, organised by the international Waterfowl and Wetlands Research Bureau (IWRB) and held in Brussels in June 1991; Aware that lead poisoning is responsible for an increased mortality in waterbirds and birds of prey (raptors); Conscious that most incidents of lead poisoning in waterbirds result from the ingestion of spent gunshot; Convinced that the use of non-toxic shot in wetland habitats is an effective measure to avoid lead poisoning in birds and further pollution of wetlands; Aware that both the hunting community and the ammunition manufacturing industry need time to adapt themselves to the use and production of non-toxic shot; Recommends that Contracting Parties: 1. 2. take steps to phase out the use of lead shot in wetlands or waterfowl hunting as soon as possible; promote a general shift to the use of alternatives to lead shot;
French: Comité permanent Recommandation n° 28 (1991) concernant l’usage de grenaille non toxique dans les zones humides (adoptée par le Comité permanent le 6 décembre 1991) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de ladite convention, qui visent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Tenant compte des conclusions de l’atelier « Saturnisme chez les oiseaux d’eau », organisé par le Bureau international de recherche sur les oiseaux d’eau et les zones humides (BIROE), qui s’est tenu à Bruxelles en juin 1991 ; Rappelant que le saturnisme est la cause d’une mortalité accrue chez les oiseaux d’eau et chez les oiseaux de proie (rapaces) ; Conscient que la plupart des incidents d’empoisonnement chez lez oiseaux d’eau résultent de l’ingestion de plombs de chasse issus de tirs ; Convaincu que l’usage de grenaille non toxique dans les zones humides est une mesure efficace pour éviter le saturnisme chez les oiseaux d’eau et la pollution des zones humides ; Conscient que les chasseurs et les fabricants d’armes de chasse et de munitions ont besoin de temps pour s’adapter à l’usage et à la production de grenaille non toxique, Recommande aux Parties contractantes : 1. de prendre des initiatives pour supprimer par étapes l’usage de la grenaille de plomb dans les zones humides ou pour la chasse des oiseaux d’eau dès que possible ; 2. de promouvoir une substitution générale de l’usage de la grenaille de plomb par des alternatives ;
English: It is clear that making observations using one class of radiation is not enough.
French: De toute évidence, observer un seul type de rayonnement ne suffit pas.
English: • Define shared vision and goals
French: • Définissez une vision et des buts communs
English: With the optional SQL Connect Module , you get added flexibility and a system that integrates easily with your current technologies.
French: L’administrateur peut personnaliser les options et les paramètres relatifs aux utilisateurs, pour des résultats homogènes, répondant aux attentes de tous les utilisateurs. De plus, nul besoin d’engager un « expert » pour installer et configurer Portfolio Server.
English: Moreover, the fossil energy input for producing ethanol from sugar cane is lower than for ethanol produced in Europe, so the corresponding emission reductions are greater.
French: Dans les pays où une expansion à grande échelle de la production de matières premières est susceptible d'intervenir, des préoccupations environnementales sont exprimées concernant la pression accrue sur les zones éco-sensibles, comme les forêts humides.
English: Telephone interviews must be brief in order to maximize the number who will participate and respond to the entire questionnaire.
French: Les entrevues téléphoniques doivent être brèves pour qu’un maximum de personnes y participent et se rendent jusqu’à la fin du questionnaire.
English: Objectives and scope of the audit 9.
French: Objectifs et étendue de la vérification 9.
English: In addition to these acquisitions, Yamana expected to boost its gold output from the Gualcamayo project in Argentina and at the Sao Vicentea project in Brazil, both of which are under construction and are expected to begin production in 2008.
French: Allegiance Mining N.L. a commencé ses activités d’exploitation avant que la construction de son usine de concentration, en Tasmanie, ne soit totalement terminée (ﬁn prévue au cours du premier trimestre de 2008).
English: Tenemos que recordar además, que la subsecretaría de Patrimonio invitó a los arqueólogos que practican en el país al "Encuentro de arqueólogos para la Investigación y gestión de los espacios arqueológicos en el Ecuador" el 17 de julio.
French: Nous devons rappeler, par ailleurs, que le sous-secrétaire du Patrimoine a invité les archéologues qui exercent dans le pays à la « Rencontre des archéologues pour la recherche et la gestion des sites archéologiques en Équateur » le 17 Juillet.
English: The fundamental question that everybody would agree to is:
French: La question fondamentale que tous se poseraient alors est la suivante :
English: We recommend issuance of guidelines by organizations to add to the knowledge base through non-industry based research, including organizations such as CIHR, and involving family practitioners. iv) What are the implications, if any, for treatment with these drugs in the adult population?
French: Nous recommandons que les organismes émettent des lignes directrices afin de les ajouter à la base de connaissances au moyen de la recherche à vocation non industrielle, y compris des organismes tels que les IRSC, et de faire intervenir les médecins de famille. iv) Quelles sont les conséquences, le cas échéant, de l'administration de ces médicaments chez la population adulte?
English: Once signed, PCH does not have much leverage to provide policy direction to Telefilm.
French: Une fois le protocole signé, PCH n'a pas beaucoup de latitude pour orienter la politique de Téléfilm.
English: In addition, as the document issued to the Licensee by the Minister of Transport which refers to an agreement between the Licensee and Georgian Express Ltd. dated November 25, 2003 is no longer valid, Order No. 2003-A-619 dated December 12, 2003 is no longer in effect.
French: En outre, puisque le document émis à la licenciée par le ministre des Transports qui fait état de l'entente entre la licenciée et Georgian Express Ltd. en date du 25 novembre 2003 n'est plus valide, l'arrêté no 2003-A-619 du 12 décembre 2003 n'est plus en vigueur.
English: Le vendredi 18 mai 2007 Indice des prix de la construction d'immeubles d'appartements Premier trimestre de 2007 Communiqué précédent L'indice composite des prix de la construction d'immeubles d'appartements (1997=100) a atteint 149,3 au premier trimestre, en hausse de 1,4 % par rapport au trimestre précédent et de 9,9 % par rapport au premier trimestre de 2006.
French: Le vendredi 18 mai 2007 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Mars 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mars sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques.
English: When the Supreme Court judgement reached the Provincial Court, the author's appointed counsel had not ceased to represent him, as it was he who had defended the author in the Provincial Court.
French: Quand le jugement rendu par le Tribunal suprême est parvenu à l'Audiencia Provincial, l'avocat qu'il avait désigné n'avait pas cessé de le représenter puisque c'était lui qui l'avait défendu en première instance devant l'Audiencia Provincial.
English: Other basic laws which can be invoked for protection and remedy against racism and racial discrimination are the Civil Code, the Criminal Code, the Code of Civil Procedure, the National Compensation Act, the Administrative Litigation Procedure Act and the Criminal Compensation Act.
French: Les autres dispositions de base dont une personne peut se prévaloir en matière de protection et de voie de recours contre le racisme et la discrimination raciale figurent dans le Code civil, le Code pénal, le Code de procédure civile, la loi nationale sur la réparation, la loi de procédure en matière de contentieux administratif et la loi sur la réparation pénale.
English: It also supported the opinion that absolute protection, in addition to wine, should apply to other products in accordance with Article 23.4 of the TRIPS Agreement and the Delegation suggested that WIPO should actively participate in the development of a global system being wider in scope and more efficient than the Lisbon Agreement currently in force.
French: Elle a aussi appuyé l’opinion selon laquelle une protection absolue devrait s’appliquer, outre au vin, à d’autres produits conformément à l’article 23.4 de l’Accord sur les ADPIC et elle a suggéré que l’OMPI participe activement à l’élaboration d’un système mondial de portée et d’efficacité plus larges que l’Arrangement de Lisbonne actuellement en vigueur.
English: 4.4.2.2, disregard the minor irregularities and code the general characteristic of the trace.
French: 4.4.2.2, ne pas tenir compte des légères aspérités et coder la caractéristique générale de la courbe.
English: Mr President, today, the Commission is presenting us with a communication on its annual policy strategy, with regard to which I would like to make several comments.
French: Monsieur le Président, la Commission nous présente aujourd'hui une communication sur sa stratégie politique annuelle qui appelle plusieurs remarques.
English: Similarly, it deplored the loss of a chapter on services of general interest, and called on the Commission to publish a communication on the clear interpretation of the fourth criterion on the Altmark ruling on State aid in the public services sector.
French: De même, il déplore la disparition d'un chapitre consacré aux services d'intérêt général et invite la Commission à publier une communication sur l'interprétation claire du quatrième critère de l'arrêt Altmark sur les aides d'État dans le secteur des services publics.
English: There was strong support among stakeholders for our open approach, but the rules for outside participation and privileges of outside participants differed.
French: Les intervenants appuyaient fortement notre approche d'ouverture, mais des différences entre les régions étaient apparentes au niveau des règles régissant la participation de gens de l'extérieur et des privilèges qui leur étaient accordés.
English: A point of order was raised by a group chair and the President agreed to a vote on it.
French: Un président de groupe a effectué un rappel au règlement et le Président a accepté de soumettre cette question au vote.
English: The Subcommittee agreed that IISL and ECSL should be invited to hold a further symposium on space law at its forty-seventh session.
French: Il est convenu que ces deux organismes devraient être invités à organiser un nouveau colloque sur le droit de l'espace à sa quarante-septième session.
English: Fleet acquisition 5.2.1 Vehicle procurement Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has exclusive authority for the purchase of vehicles for the federal government's light-duty vehicle fleet.
French: 5.2 Acquisition du véhicule automobile 5.2.1 Achat du véhicule Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a le pouvoir exclusif d'acheter des véhicules pour inclusion dans le parc automobile des véhicules légers du gouvernement du Canada.
English: Already been at Ristorante Le Calandre?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Ristorante Le Calandre?
English: The purpose of twenty amendments that were not incorporated as such was achieved by a change in the wording of Article 5.
French: L'objectif de vingt amendements qui n'ont pas été incorporés en tant que tels a été pris en compte par la modification du libellé de l'article 5.
English: The process of registration went very well.
French: Le processus d’inscription s’est bien déroulé.
English: Furthermore, the work must have been created "within the scope" of the employment, meaning that it was part of the job duties of the creator to create the work.
French: En outre, l’œuvre doit avoir été créé dans le cadre de l’emploi, autrement dit, la création de l’œuvre faisait partie des tâches incombant au créateur.
English: I can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible.
French: Je peux communiquer avec un degré de spontanéité et d'aisance qui rende possible une interaction normale avec un locuteur natif.
English: Despite the destructive forces of colonization, Indigenous peoples continued to maintain their collective resources for their collective good.
French: Malgré le caractère destructeur de la colonisation, les peuples autochtones ont su conserver leurs ressources collectives pour leur bien collectif.
English: He contends that only a judicial investigation could be considered impartial.
French: Le requérant estime que seule une information judiciaire pouvait être considérée comme impartiale.
English: Environment: Knowledge mobilization projects funded under this thematic area must aim to increase knowledge and awareness of Canadian environment and sustainability issues (e.g., climate change; energy and natural resources; water; the environmental impact of new technologies) deemed to be of priority in Canada from social sciences, humanities and/or interdisciplinary perspectives.
French: Environnement : Les projets de mobilisation des connaissances financés dans ce domaine doivent viser à mieux faire connaître et comprendre les questions portant sur l'environnement et la durabilité (p. ex. le changement climatique, les ressources naturelles et l'énergie, l'eau, l'incidence environnementale des nouvelles technologies) qui sont considérées comme prioritaires pour le Canada du point de vue des sciences humaines ou dans une perspective interdisciplinaire.
English: The New Zealand female prison population can be briefly described as predominantly young (under 30 years of age), not well educated, and in prison mainly for violent offending, property and drug offences.
French: La population carcérale féminine peut être brièvement décrite comme suit : elle est majoritairement jeune (moins de 30 ans), peu éduquée et emprisonnée pour des actes de violence ou des infractions concernant le vol ou la drogue.
English: While both coniferous species and mycorrhizae did affect nitrate uptake rates, the major effect on nitrate uptake rates was due to solution pH.
French: Bien que les espèces conifériennes aussi bien que la présence des mycorhizes ont affecté les taux d'absorption des nitrates, le principal effet était dû au pH de la solution.
English: All our goods are availables in stock.
French: Nous sommes une petite société spécialisée dans l'importation et la distribution de jeux en bois, jeux traditionnels et du Carrom, comme on peut voir aussi dans le nom de notre site.
English: Hence the need to use the euro more and more in our trade relations.
French: D'où la nécessité d'imposer graduellement l'euro dans nos relations commerciales.
English: There were, for example, more than 400,000 Sudanese refugees spread across several African nations; refugees from Western Sahara were still waiting to return; 100,000 refugees were still in camps along the Thai-Myanmar border; many people had been displaced by still “frozen” conflicts in the south Caucasus; there were hundreds of thousands of displaced people in Colombia and half a million in Sri Lanka.
French: On peut par exemple citer les quelque 400 000 réfugiés soudanais disséminés dans plusieurs pays africains, le retour toujours attendu des réfugiés du Sahara occidental, les 100 000 réfugiés rassemblés dans les camps le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar, les nombreuses personnes déplacées par les conflits encore "gelés" du Sud du Caucase, les centaines de milliers de personnes déplacées en Colombie et le demi-million de personnes déplacées à Sri Lanka.
English: Paton R. & Jelking A. (1994), Optimum, 25(1), 35-41, "No-Name Management for the 90s" 22.
French: Paton R. & Jelking A. (1994), Optimum, 25(1), 35-41, « La gestion « sans nom » dans les années 1990 » 22.
English: Regarding the international arena, the Member States and the Commission co-ordinate their positions prior to forest-related international meetings in the Council Working Party on Forestry.
French: Les importations dans la Communauté non seulement de plantes vivantes, mais aussi de bois provenant de pays tiers posent un risque sérieux d’introduction de pathologies et de nuisibles dangereux.
English: Administration of isoproterenol (1 mg/kg, ip) resulted in rapid elevation of adenylate cyclase activity (119%) and cyclic-AMP levels (593%).
French: L'administration d'isoprotérénol (1 mg/kg, ip) provoque une élévation rapide de l'activité adénylate cyclase (119%) et des taux d'AMP-cyclique (593%).
English: Mr. Erdost also undertook independent human rights studies and participated in the establishment of the Turkish Human Rights Association (IHD).
French: M. Erdost a en outre réalisé à titre indépendant des études sur les droits de l'homme et participé à la création de l'Association turque des droits de l'homme.
English: This section considers the decisions taken by NDHQ in the period leading to the final version of UNOSOM and examines the factors considered by NDHQ in arriving at those decisions.  Establishment of UNOSOM During the early months of 1992, officials at DEA and NDHQ monitored the tragedy unfolding in Somalia.
French: L'un des documents produits par le J3 Plans traitait de la nature des tâches probables dans le cadre de la mission et comportait une évaluation des forces disponibles pour accomplir ces tâches à l'intérieur d'un bataillon de sécurité, mentionnant trois unités, dont le Régiment aéroporté du Canada.
English: 2008/0098 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL LAYING DOWN HARMONISED CONDITIONS FOR THE MARKETING OF THE CONSTRUCTION PRODUCTS (Text with EEA relevance)
French: 2008/0098 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL ÉTABLISSANT DES CONDITIONS HARMONISÉES DE COMMERCIALISATION POUR LES PRODUITS DE CONSTRUCTION (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: The buffet features cheeses, pâtés, fresh bread, pastries, home-made cakes, jams, fresh fruit and much more.
French: Nous vous offrons du fromage, des pâtés, du pain frais, des viennoiseries, des gâteaux faits maison, de la confiture, des fruits et maintes autres choses.
English: The first comprehensive report on welfare (A/62/663) proposed welfare and recreation measures intended to alleviate the conditions of hardship and prevent unacceptable behaviour by peacekeeping personnel.
French: Le premier rapport exhaustif sur la qualité de vie et les loisirs (A/62/663) proposait des mesures qui visaient à rendre plus supportables les conditions de vie difficiles et à prévenir les comportements inacceptables de la part du personnel de maintien de la paix.
English: Taking into account the fact that design applications can now be filed in electronic form and that applications filed in paper form are now electronically scanned and stored, the practice of the Office is to not raise objections in the following situations: 1.
French: Puisque les demandes d'enregistrement de dessin peuvent désormais être déposées sous forme électronique et puisque les demandes sur papier seront à l'avenir numérisées et archivées sous forme électronique, le Bureau aura dorénavant pour pratique de ne pas soulever d'objection dans les situations suivantes : 1.
English: It also says that in 2003, Community catches were greater than the reference PA\588421EN.doc 3/6 PE 364.953v01-00
French: D'autres protocoles conclus récemment et soumis à l'approbation du Parlement prévoient des PA\588421FR.doc 3/6 PE 364.953v01-00
English: Situational constraints and opportunities also guide and mould behaviour.
French: Les contraintes contextuelles et les occasions qui se présentent orientent et façonnent également le comportement du leader.
English: New paragraphs 95(2)(j.1) and (j.2) ensure that the operator is eligible to claim certain policy reserves in connection with an insurance business.
French: Par l'effet des nouveaux alinéas 95(2)j.1) et j.2), l'exploitant est en mesure de déduire certaines provisions techniques relativement à une entreprise d'assurance.
English: PROLAND CAPITAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PROLAND CAPITAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A second subspecies, Plagiobothrys figuratus ssp. corallicarpus, is endemic to Oregon.
French: Une deuxiÃ¨me sous-espÃ¨ce, le corallicarpus, est endÃ©mique Ã lâ€™Oregon.
English: It may be recalled that, as reflected in section 26 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: On se rappellera que, comme indiqué au chapitre 26 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (sect.
English: The name of the property becomes Historical Monuments of Mtskheta in English and Monuments historiques de Mtskheta in French.
French: Le nom du bien devient Historical Monuments of Mtskheta en anglais et Monuments historiques de Mtskheta en français.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: This is particularly prominent in the Americas, where the concentration of dynamic products is made around HS 70 and above, largely finished iron, steel and other metal products and mechanical appliances, suggesting that the Americas highly differentiate their exports depending on destination.
French: Le phénomène est particulièrement visible pour les Amériques, où la concentration des produits dynamiques concerne les rubriques autour de la catégorie 70 du SH et au-dessus, les exportations étant constituées en grande partie de produits finis en fonte, en acier et en autres métaux, et d'appareils mécaniques, ce qui indique que les Amériques ont des exportations très différenciées selon la destination.
English: Forecasting is increasingly done using numerical environmental-prediction models that can only be run on the very fastest computers available, making a major failure of the Department's supercomputer a significant risk.
French: Les prévisions sont de plus en plus produites à partir de modèles numériques de prévision environnementale qui fonctionnent seulement sur les ordinateurs les plus rapides sur le marché, ce qui pose un risque important en cas de panne du superordinateur du Ministère.
English: The revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 proposed in the annex are as follows: modification of the overall orientation (para.  19.1) and of subprogramme 1.
French: Les révisions qu'il est proposé d'apporter au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 sont indiquées en annexe et portent sur l'orientation générale du programme (par. 19.1) et sur le sous-programme 1.