ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member Privileges Special invitations to member only exhibit openings and special events.
French: Avantages d'adhésion Special invitations to member only exhibit openings and special events.
English: On the basis of the information before it, the Tribunal concludes, pursuant to section 37 of SIMA, that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of certain stainless steel round bar originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom has caused material injury or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Compte tenu de l’information dont il dispose, le Tribunal conclut, aux termes de l’article 37 de la LMSI, que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République fédérale d’Allemagne, de la France, de l’Italie, du Japon, de l’Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni a causé un dommage sensible ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: On paper, Slovenian political finance legislation fulfils many of the requirements of Recommendation (2003)4 of the Committee of Ministers.
French: Sur le papier, la législation slovène relative aux finances publiques remplit bon nombre des conditions requises dans la Recommandation (2003)4 du Comité des Ministres.
English: It was essentially through the adoption of these amendments that we saw progress in the following areas of the European Ombudsman's activity:
French: C'est essentiellement grâce à l'adoption de ces amendements que nous avons pu voir des progrès dans les domaines suivants des activités du Médiateur européen:
English: (a) Normative services: facilitating the implementation of international legal instruments and their transformation into global norms, as well as facilitating the negotiation of international legal instruments;
French: a) Des services normatifs : faciliter l'application des instruments juridiques internationaux et leur transformation en normes mondiales, et faciliter la négociation d'instruments juridiques internationaux;
English: If you're having problems let me know, that we will solve them, do not be no problem in asking.
French: Si vous avez des problèmes pour me faire savoir que nous allons les résoudre, ne soyez pas aucun problème à le demander.
English: Better known as the Maison de jeunes Kekpart, Action jeunesse St-Pie X de Longueuil has carried out several youth intervention projects dealing with issues such as violence, street gangs and drug abuse.
French: Mieux connu sous le nom de la Maison de jeunes Kekpart, l'organisme Action jeunesse St-Pie X de Longueuil a réalisé plusieurs projets d'intervention auprès des jeunes sur des problématiques telles que la violence, les gangs de rue et la toxicomanie.
English: Since a moratorium was imposed in 1993, Northern Gulf cod stocks have not recovered to levels that could sustain the commercial fishing levels of pre-moratorium times.
French: Les stocks de morue de la partie nord du Golfe ne se sont pas rétablis à un niveau qui pourrait leur permettre de soutenir les pressions de la pêche commerciale d’avant le moratoire, imposé en 1993.
English: Tens of thousands of farmers producing for the local markets would be obliged to stop production.
French: Des dizaines de milliers d'agriculteurs qui produisent pour les marchés locaux seraient obligés d'arrêter leur production.
English: The Committee is especially concerned that the political participation of women at the national level has fallen in recent years and remains among the lowest in Europe.
French: Il constate avec une inquiétude particulière que la participation des femmes à la vie politique nationale a chuté au cours des dernières années et reste parmi les plus faibles d'Europe.
English: Several speakers noted the incompleteness of officially submitted emission data for POPs and heavy metals, underlining the importance of emission data for modelling distribution at global and regional scales as well as for developing emission reduction strategies.
French: Plusieurs intervenants ont fait remarquer que les données d'émission communiquées officiellement pour les POP et les métaux lourds étaient incomplètes, et souligné l'importance de ces données pour modéliser la répartition des POP et des métaux lourds à l'échelle mondiale et régionale et pour élaborer des stratégies de réduction des émissions.
English: Simon wanted to try the technique.
French: Simon voulait essayer la technique.
English: Today, industrial laws and plant breeders’ rights legislation allows for exclusive monopoly control of virtually all biological processes that meet standard patent criteria (novelty, utility and nonobviousness).
French: Aujourd’hui, la législation industrielle et la législation sur les droits d’obtenteur autorisent un contrôle monopolistique exclusif de quasiment tous les processus biologiques qui répondent aux critères habituels de brevetabilité (nouveauté, utilité et non-évidence).
English: Consumers tend to "eat with their eyes," viewing food as art and are looking for aesthetically pleasing products when shopping.
French: • Les consommateurs japonais sont bien informés en matière d’alimentation et sont de plus en plus sensibilisés aux questions liées à la salubrité des aliments.
English: • The clergy comprises priests, including the Pope, bishops and presbyters (the latter commonly referred to specifically as priests), and deacons:
French: • Le clergé est formé de prêtres, soit le pape, les évêques et les presbytres (plus communément appelés prêtres) et les diacres :
English: The need for more flexible long term financing, for work-in-process and for continuing investment in technology.
French: • le manque de financement souple et de longue durée pour les en-cours de production et les investissements continus en technologie;
English: Under section 27.1(2) of the SIMR, the amount of subsidy in respect of any amount owing and due to a government that is exempted is to be treated as a grant under section 27.
French: Conformément au paragraphe 27.1(2) du RMSI, le montant de subvention afférent à toute somme exigible et due à un gouvernement mais faisant l'objet d'une exonération doit être traité comme une subvention aux termes de l'article 27.
English: However, the details of these transfers were still unclear at the time the report was being prepared.
French: Par ailleurs, il nous est toujours impossible au moment de la rédaction de ce rapport de déterminer avec certitude l’ensemble des services transférés à cette agence.
English: A secure governmental database system used by several European countries for the purpose of maintaining and distributing data related to border security and law enforcement.
French: Système gouvernemental de base de données sûr utilisé par plusieurs pays européens afin de conserver et de diffuser des données relatives à la sécurité des frontières et à la répression.
English: Mr. FUA (Observer for Sikh Human Rights Group) said that at the World Conference in 2001 his organization had suggested the introduction of a paragraph in the Durban Declaration and Programme of Action expressing the hope that anti-racism would one day be history and that the world could move on to a convention on diversity, rather than being perpetually locked into racist history.
French: M. FUA (Observateur du Sikh Human Rights Group) rappelle qu'à la Conférence mondiale de 2001, son organisation a suggéré d'insérer dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban un paragraphe où serait exprimé l'espoir que l'antiracisme deviendrait un jour une chose du passé et que le monde pourrait réfléchir à l'adoption d'une convention sur la diversité, plutôt que de s'en tenir indéfiniment à une perspective historique axée sur le racisme.
English: The strategy (“how are we getting there?”) highlights the focus of efforts to be made within a two-year period to meet the needs of intended beneficiaries.
French: La stratégie (c'est-à-dire la description de la marche à suivre pour arriver au but) indique les principaux efforts qui devront être déployés, sur une période de deux ans, pour répondre aux besoins de ceux qui doivent être les bénéficiaires.
English: (ii) Gastightness test, carried out with air or an inert gas at a pressure of 350 kPa above atmospheric pressure.
French: ii) épreuve d'étanchéité, réalisée avec l'air ou un gaz inerte, sous une pression relative de 350 kPa.
English: It was only during the past two decades that medical science began to question the effect of factors such as income, unemployment, poverty or social networks on the health status of individuals.
French: [TRADUCTION] C’est seulement au cours des deux dernières décennies que la science médicale a commencé à s’interroger sur l’incidence de facteurs tels que les revenus, le chômage, la pauvreté ou les réseaux sociaux sur l’état de santé des individus.
English: It will take the Assembly’s Recommendation into consideration in its future work."
French: Il tiendra compte de la recommandation de l’Assemblée dans ses travaux futurs.
English: The Public Foundation for the Roma is able to use 1.1 billion HUF for the education of the Roma children, compared to the average 300-500 million HUF allocated for this purpose in the previous years.
French: La Fondation publique pour les Roms dispose de 1,1 milliard de forint pour l'éducation des enfants roms alors que le budget octroyé en moyenne pour ce poste s'était établi entre 300 et 500 millions de forint dans les années précédentes.
English: Transfer of technology presupposes ownership of a technology which can only be effectively obtained through appropriate IP protection.
French: Pour transférer une technique, il faut en avoir la propriété, que seule la protection de la propriété intellectuelle permet d'obtenir.
English: The next speaker is Mr Nicolaou. Mr NICOLAOU (Cyprus) – Thank you, Mr President.
French: Un équilibre de la paix vaut mieux qu’un équilibre de la terreur ; la coopération vaut mieux que la confrontation.
English: (2) A framework agreement [under this Law] shall be concluded in writing between the procuring entity and supplier(s) or contractor(s) and set out:
French: Un accord-cadre [en vertu de la présente Loi] est conclu par écrit entre l'entité adjudicatrice et le(s) fournisseur(s) et entrepreneur(s) et énonce:
English: Orientation material for new employees focuses on waste reduction and the efficient use of resources as key means by which staff can contribute to the greening of their workplace.
French: La trousse d'orientation des nouveaux employés aborde la question de la réduction des déchets et de l'utilisation efficace des ressources comme principal moyen pour le personnel de contribuer à l'écologisation de son milieu de travail.
English: The representative of the Czech Republic explained that the environmental and sustainable development renaissance of the country had begun in 1990.
French: Le représentant de la République tchèque a expliqué que la renaissance du pays en matière d'environnement et de développement durable avait commencé en 1990.
English: In addition to a considerable FDI stock which places Norway as the 6th largest European investor in Canada (9th globally) a further $ 1 billion is invested on the Toronto Stock Exchange through the Norwegian Petroleum Fund.
French: En plus d'un stock d'IED considérable qui la classe sixième parmi les investisseurs européens au Canada (neuvième dans le monde), la Norvège investit également un milliard $ à la Bourse de Toronto par le biais de la Norwegian Petroleum Fund.
English: It can be an engine of employment creation, poverty alleviation, reduction of gender inequality, and protection of the natural and cultural heritage.
French: Il peut être un moteur au service de la création d'emplois, du recul de la pauvreté, de la réduction des inégalités entre les sexes et de la protection des patrimoines naturel et culturel.
English: CD/PR:________________ Office use only
French: CD/PR :________________ Pour usage interne seulement
English: Presidents of all the nine political parties were invited to attend, along with interested members of the public.
French: Les présidents des neuf partis politiques ont été invités à y participer ainsi que les membres du public que la question intéressait.
English: Persons with the needed expertise, based on earned reputation and demostrated performance, should be consulted and their knowledge applied to the situation.
French: Les personnes dotées du savoir-faire nécessaire, dont la réputation n'est plus à faire et qui ont démontré leurs capacités, devraient être consultées et leurs connaissances devraient être appliquées à la situation.
English: We are committed to undertake any reform and take any step to achieve those goals.
French: Nous sommes résolus à prendre toutes les réformes et les mesures nécessaires pour les atteindre.
English: (2) On receipt of a notice given under subsection (1), the Chief shall (a) in the case of a Class II exploration program, process the notice in accordance with subsection 9(3) and with subsection 137(1) of the Act; or (b) in the case of a Class III or IV exploration program, process the notice in accordance with subsection 10(2).
French: (2) Lorsqu'il reçoit un avis en application du paragraphe (1), le directeur doit : a) dans le cas d'un programme d'exploration de type II, traiter l'avis conformément au paragraphe 9(3) du présent règlement et au paragraphe 137(1) de la Loi; b) dans le cas d'un programme d'exploration de type III ou IV, traiter l'avis conformément au paragraphe 10(2).
English: 6.2 On the question of the requirement concerning the exhaustion of domestic remedies, the Committee noted the State party's challenge of the admissibility of the communication on the ground of failure to exhaust domestic remedies.
French: 6.2 Pour ce qui est du critère de l'épuisement des recours internes, le Comité a pris note du fait que l'État partie avait contesté la recevabilité de la communication pour non-épuisement des recours internes.
English: What we're trying to say in this block is the core thought is control in your organization is integrated.
French: Ils savent qui fait quoi, les rôles sont clairs, les outils sont clairs et compris par tous.
English: You have a Deputy Minister of Justice; you have an Assistant Deputy Minister, whose function is prosecutions.
French: Vous avez un sous-ministre de la Justice; vous avez un sousministre adjoint qui est responsable des poursuites.
English: More harmonized application of the rules.
French: Une application plus harmonisée des règles.
English: Frequency of scores for a 10-question math quiz Unlike Figure 2, this histograph has spaces between the bars.
French: Fréquence des résultats d'un test de mathématique de 10 questions Contrairement à la figure 2, ce polygone statistique comprend des espaces entre les barres.
English: Bolander's Quillwort is an aquatic plant known to exist in Canada only in one lake in a national park.
French: L'isoète de Bolander est une plante aquatique connue pour n'exister au Canada que dans un lac d'un parc national.
English: the official languages field.
French: Plusieurs l’utilisent déjà, et d’autres l’adopteront.
English: These two events successfully drew the attention of the WTO and the multilateral trading system to the significant contribution that women make in international trade and highlighted the differential impacts of trade liberalization on women and men.
French: Ces deux Ã©vÃ©nements ont permis d'attirer l'attention de l'OMC et du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral dans son ensemble sur l'apport considÃ©rable des femmes au commerce international et de mettre en valeur les Ã©carts qui existent entre les effets sur les hommes et sur les femmes de la libÃ©ralisation des Ã©changes.
English: Second, the existence of the High Representative and a Special Envoy on the Middle East has made it possible for the Union to participate directly in various negotiating frameworks, including the Quartet, which has prepared a ‘road map’ for peace.
French: Deuxièmement, la présence du Haut Représentant et de l’Envoyé spécial a permis une participation directe de l’Union dans les divers cadres de négociation, y compris le Quartet, qui a préparé la « feuille de route ».
English: Tickets for unpaid parking are also commonplace; a specific brigade of the city police is in charge of checking parking payments in the city centre. The penalty for unpaid parking is €11 (you might get several tickets in the same day in central neighbourhoods); the penalty for parking in a prohibited area is €35.
French: Les autocars désservent principalement la région hormis quelques lignes pour l'étranger (avec Eurolines).
English: Fiscal restraint as part of the government’s budget reduction efforts resulted in the closing of the National Defence College (NDC), the CF Staff School and two of the three military colleges.
French: La fin de la guerre froide en 1989-1990 et les ponctions connexes dans le budget de la défense ont eu d’importantes retombées sur le PPO.
English: Participants raised numerous issues related to the appropriateness and technical details of the ESC requirements and test procedures.
French: Les participants ont soulevé de nombreuses questions ayant trait à la validité et aux détails techniques des prescriptions et procédures d'essai relatives à l'ESC.
English: In other words there was no possibility of any attempt being made to perpetuate the status quo, since no one wanted that.
French: En d'autres termes, il n'est pas possible que des tentatives soient faites pour perpétuer le statut quo car personne n'en veut.
English: I do not need to attempt to resolve this question for the purpose of this opinion, however. I can safely assume that the situation under such legislation would be that the federal legislation applied to the majority of securities trading, but that there would be a substantial quantity of interprovincial trades which fell outside the scope of the legislation.
French: Il n’est pas nécessaire de tenter de résoudre cette question aux fins de la présente opinion, toutefois, je peux présumer avec assurance qu’en vertu de cette législation, la législation fédérale serait mise en application relativement à la majorité des opérations sur valeurs mobilières, mais il y aurait un nombre important d’opérations commerciales interprovinciales qui seraient d’une autre compétence que de cette législation.
English: The Km values for oxaloacetic acid and acetylcoenzyme A were 1.65 and 3.91 μM, respectively.
French: À 20 °C, la cinétique de l'enzyme partiellement purifiée suit une courbe hyperbolique de type Michaelis–Menton et l'activité est maximale à pH 8,5.
English: The Government of Ukraine has already notified the Government of Canada on July 31, 1996, that it had completed its own procedures.
French: Le gouvernement de l'Ukraine a déjà avisé le gouvernement du Canada le 31 juillet 1996 qu'il avait complété ses propres mesures.
English: the price for Sacred 2: Fallen Angel drops.
French: Le prix de Sacred 2: Fallen Angel sera en baisse.
English: Labour productivity  Labour productivity in the Canadian business sector edged up 0.2% during the first quarter of 2005 compared with the previous quarter, continuing its anaemic performance of the past two years.
French: Productivité du travail  En affichant un faible gain de 0,2 % au premier trimestre de 2005 par rapport au trimestre précédent, la productivité du travail des entreprises canadiennes a poursuivi sa performance anémique des deux dernières années.
English: The mountain slopes are mostly covered by Boreal forest of evergreens such as spruce and balsam fir.
French: La forêt boréale, composée de conifères comme l'épinette et le sapin baumier, couvre pratiquement tous les versants des élévations.
English: It must therefore be based on necessity, inasmuch as the Council finds itself in a situation in which it can meet the case before it only by deciding to impose sanctions as a last resort and having exhausted non-coercive means.
French: Elles doivent par conséquent s'appuyer sur la nécessité, le Conseil se trouvant dans une situation à laquelle il ne peut faire face qu'en décidant d'imposer des sanctions, cela étant un recours suprême après avoir épuisé les moyens non coercitifs.
English: Email was used by 18% of the people applying to us (up only 5% from last year, even though we experienced a significant one-time crisis).
French: Le courrier Ã©lectronique fut utilisÃ© par 18% des personnes s'adressant Ã nous (en hausse de 5% seulement comparativement Ã l'an dernier, alors que nous avons connu une importante crise conjoncturelle).
English: A section 44 amendment to the Constitution would be desirable in this case, providing that if there is disagreement on a public bill whereby either the Senate or the House of Commons insists on its amendment, a free conference must be called to attempt to reach an agreement between the two Houses.
French: ` Il serait souhaitable dans ce cas de modifier la Constitution, ´ ` ´ ´ conformement a l’article 44, pour etablir qu’en cas de desaccord sur ´ ˆ ´ un projet de loi d’interet public dans lequel le Senat ou la Chambre des communes, selon le cas, insisterait sur le maintien de son ´ ´ amendement, une conference libre devrait etre organisee afin de ˆ ` ´ tenter de parvenir a une entente entre les deux Chambres.
English: Hotel in Velden: Hotel Barry-Melme is situated directly at the waterfront of Lake Wörthersee, in an ideal, quiet and very central location.
French: hôtel à Velden: L’Hotel Goritschnigg est un établissement familial de 4 étoiles, dirigé depuis plus de 110 ans par la famille Goritschnigg. Situé à Velden, vous le joindrez en prenant une petite rue.
English: (b) Requests that the Secretary-General and the Governments of Chad and the Central African Republic conclude status-of-forces agreements as soon as possible, taking into consideration General Assembly resolution 58/82 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and decides that pending the conclusion of such an agreement with either country, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990 (A/45/594) shall apply provisionally with respect to UNMIS forces operating in that country;
French: b) Prie le Secrétaire général et les Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine de conclure, dès que possible, un accord sur le statut des forces, prenant en considération la résolution 58/82 de l'Assemblée générale sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et décide qu'en attendant la conclusion d'un tel accord avec l'un ou l'autre pays, l'accord type sur le statut des forces en date du 9 octobre 1990 (A/45/594) s'appliquera à titre provisoire s'agissant des forces de la MINUS opérant dans ces pays;
English: Assist in implementation of the treaty if Canada ratifies it or as required by Canada to meet the needs of countries that abide by the requirements of the Biosafety Protocol if it comes into effect.
French: Participer à la mise en œuvre du traité si le Canada le ratifie ou aider le Canada à répondre aux besoins des pays qui respectent les exigences du Protocole sur la biosécurité lorsque celui-ci entrera en vigueur.
English: The North’s Cultural and Media Hegemony The cultural aspect of content seemed fundamental to all informants.
French: DE L'HÉGÉMONIE CULTURELLE ET MÉDIATIQUE DU NORD Cet aspect des contenus apparaît fondamental à tous nos interlocuteurs.
English: While code P is used only to indicate qualifications for bilingual positions, it may or may not refer to a second language requirement.
French: De plus, même si la cote P ne sert qu'à désigner les qualités des postes bilingues, elle peut se rapporter à des exigences en langue seconde ou non.
English: Like the representative of Germany, I very much welcome the willingness of the Secretariat to take part in some form of process.
French: Comme l'Ambassadeur de l'Allemagne, je me félicite de la volonté affichée par le Secrétariat de prendre part sous une forme ou une autre à ce processus.