ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversion of cyanogen chloride to cyanide and thiocyanate may also be responsible for some chronic toxicity.
French: La transformation du chlorure de cyanogène en cyanure et thiocyanate peut également être responsable d’une certaine toxicité chronique.
English: Description The order being amended is part of the package of statutory and regulatory provisions implementing the program for the control of firearms and other weapons.
French: Description Le décret en cours de modification fait partie du train de mesures législatives et réglementaires destinées à mettre en oeuvre le programme de contrôle des armes à feu et d'autres armes.
English: When the Syrian citizens who were not evicted by Israel try to build new houses, Israel cuts off the water and electricity supply, in preparation for destroying those dwellings on the pretext that they have no building permits — but they have no such permits because Israel refuses to grant them.
French: Lorsque les citoyens syriens qui n'ont pas été chassés par Israël tentent de construire de nouvelles maisons, Israël leur coupe l'eau et l'électricité, avant de détruire ces résidences sous prétexte qu'ils ne disposent pas d'un permis de bâtir, mais ils n'ont pas ce permis parce qu'Israël refuse de le leur accorder.
English: Agree to seek donor support for and voluntary contributions to an Integrated Framework Trust Fund (IFTF) for the purpose of mainstreaming trade and trade-related assistance into development architecture.
French: Décident de créer un Fonds d'affectation spéciale destiné au Cadre intégré qui serait alimenté par des contributions volontaires et bénéficierait du soutien de donateurs, aux fins d'intégrer le commerce et l'assistance liée au commerce dans le système de développement.
English: In this context, we launched a programme for economic and social recovery, entitled Vamos Guatemala.
French: À cette fin, nous avons mis en œuvre le programme de relance économique appelé Vamos Guatemala.
English: In view of its complicated nature, the fight against terrorism will not be easy.
French: Compte tenu de sa nature complexe, la lutte contre le terrorisme ne sera pas facile.
English: The document should be available to you in a month and a half.
French: Le document devrait vous être accessible d’ici un mois et demi.
English: • 672-A-1994 — Lift of suspension - Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited
French: • 672-A-1994 — Levée de suspension - Innotech Aviation Limitée/ Innotech Aviation Limited
English: RULING REQUESTED Does a quitclaim constitute seizure and repossession within the meaning of Section 183?
French: DÉCISION DEMANDÉE Un acte de renonciation constitue-t-il une saisie et une reprise de possession au sens de l'article 183?
English: The updated text of the Chairman's Summary (Part I) was before the Commission.
French: La Commission est saisi du texte mis à jour du résumé du Président (première partie).
English: The law also lacks clarity in respect of the procedure for lifting immunity.
French: La loi manque également de clarté en ce qui concerne la procédure de la levée de l'immunité.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada Funding Programs 2005 - 2007 Contribution Guidelines
French: Accueil - Sport Canada - Sport Canada Programmes de financement Lignes directrices concernant les contributions 2005-2007
English: Such a large number of people cannot be dealt with through the usual asylum procedures and yet they need to be allowed in.
French: Un si grand nombre ne peut être pris en charge en suivant les procédures normales d'asile et pourtant ces personnes doivent être accueillies quelque part.
English: Grazing may result in detrimental changes in the plant community, direct removal of nectar sources, soil compaction, changes in soil moisture and condition, and trampling of larvae (McCabe 1981; Dana 1997; Cochrane and Delphey 2002).
French: Le pâturage peut entraîner des modifications nuisibles dans la communauté végétale, l’élimination directe de sources de nectar, le compactage du sol, des changements à l’état et à l’humidité du sol de même que le piétinement des larves (McCabe, 1981; Dana, 1997; Cochrane et Delphey, 2002).
English: Supplementary Estimates (B), 2004-2005
French: Budget Supplémentaire des Dépenses (B) 2004-2005
English: The Canadian Television Fund, The Music Entrepreneur Program, The Canada New Media Fund and the National Training Schools Program.
French: La majorité des activités de Téléfilm Canada sont axées sur l'investissement dans des projets individuels choisis en fonction d'un processus de sélection rigoureux.
English: Canada's air force supports a wide variety of domestic and international operations.
French: "Professionnelle en tout temps, responsable en tous points, respectueuse envers tous" Rôles de la Force aérienne du Canada :
English: • has been a resident of British Columbia for at least six months immediately before voting day for the election.
French: • a résidé en Colombie-Britannique pendant au moins six mois immédiatement avant le jour du scrutin.
English: Aid that is based on the self-seeking ambitions of a nation gives companies unfair advantages, thus distorting competition and leading to an ineffective, uneconomic division of Europe' s meagre resources.
French: Les aides découlant de préoccupations égoïstes nationales accordent aux entreprises des avantages injustifiés, faussent la concurrence et débouchent à l'échelle européenne sur une répartition inefficace et non rentable des maigres ressources.
English: Germany is ready to make a committed contribution.
French: L'Allemagne est résolument prête à apporter sa contribution.
English: The recently developed Octel telephone answering system provides a complex and circuitous route to the Library.
French: Ceux-ci ont accès à deux collections d’information.
English: The vocation omnicomprehensiva that characterizes stadiums higher proceed rationally sinks its roots in the living evidence on which is installed naturally experience.
French: La vocation omnicomprehensiva qui caractérise les stades supérieur procéder rationnellement plonge ses racines dans la vie des preuves sur lesquelles est installé naturellement l'expérience.
English: These enable Europe to work on a long-term basis with a set of instruments 19 made up of European programmes linked to external relations over all geographical areas.
French: Ainsi l’Europe travaille dans la durée avec un ensemble d’instruments 18 que sont les programmes européens liés aux relations extérieures sur toutes les zones géographiques.
English: In Italy's view, these efforts have been aimed at reflecting more closely and more realistically the present international situation in the field of disarmament and non-proliferation.
French: L'Italie pense que ces efforts reflètent plus fidèlement et de façon plus réaliste la situation internationale actuelle dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Priorities and plans, including timelines, are adjusted accordingly.
French: Les plans et priorités, y compris les échéanciers, sont rajustés en conséquence.
English: For example, should the framework be a more practical document aimed at supporting teachers in the classroom or should it be directed more at policy makers?
French: Ainsi, ils se demandaient si ce cadre de référence devait être simplement de nature pragmatique, en vue d’aider la pratique des enseignants en classe, ou s’il devait plutôt s’adresser aux décideurs politiques.
English: (b) Children have the best start in life, access to quality basic education and gender disparities are reduced.
French: b) On assurera aux enfants le meilleur départ possible dans la vie, ils auront accès à un enseignement de base de qualité et les disparités entre les sexes diminueront.
English: – 1 textual record. File containing a contract.
French: Charles F. Turner, Randy Bachman, Chad Allan et Robbie Bachman, 1971.
English: The ultimate goal of NOCs is less clear and varies from country to country; as a state-sponsored and funded organization, the NOC may pursue an investment programme that takes into account political and security considerations in addition to commercial success.
French: Le but ultime des compagnies nationales est moins clair et varie d’un pays à l’autre. Soutenue et financée par l’État, une compagnie nationale peut appliquer un programme d’investissement qui prend en compte non seulement des critères commerciaux mais aussi des considérations d’ordre politique et sécuritaire.
English: These research papers focus on the role of evaluation in decision making, furthering the professionalization of the evaluation function, and approaches to DM engagement.
French: Ces documents de recherche portent sur le rôle de l'évaluation dans le processus décisionnel, l'amélioration du caractère professionnel de la fonction d'évaluation et les approches pour favoriser la participation des SM.
English: The recent killing of eight peacekeepers of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) by the Lord's Resistance Army (LRA) clearly illustrates that regional security dimension.
French: Le massacre récent de huit soldats de la paix de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) illustre clairement cette dimension régionale de la sécurité.
English: During this time, you will see platforms, stairs, doors and tracks cordoned off.
French: Durant cette période, vous verrez des quais, des escaliers et des voies fermés.
English: • The Making Education Work pilot research project will test a school and Aboriginal community-based, collaborative model in career development programming.
French: • Un projet de recherche, Making Education Work, étudie un modèle de collaboration entre l’école et la communauté autochtone dans la programmation de développement professionnel.
English: The visit and its overall thrust have been a function of support to terrorism, secession and organized crime in Kosovo and Metohija.
French: Cette visite représente un acte de soutien symbolique au terrorisme, à la sécession et à la criminalité organisée au Kosovo-Metohija.
English: Natural Gas Disposition
French: Rapport financier des services d'électricité annuel
English: The ultimate goal is to bring the Senate into line with the democratic values of Canadians.
French: Son but ultime est de rendre le Sénat conforme aux valeurs démocratiques des Canadiens.
English: Everyone benefited from the trip, the people from Whitefish including myself.
French: Tout le monde a bénéficié du voyage, les gens de Whitefish et moi-même.
English: of a type of LPG retrofit equipment pursuant to Regulation No. 115
French: d'un type de système d'adaptation au GPL, conforme au Règlement No 115
English: Date of next meeting APPENDIX III Terms of Reference for the Commissioning of the Studyon the  Effects of Media Concentration on Freedom of Expression and Information,  Media Pluralism and Cultural Diversity Purpose: to show the effects of concentration in the media on the freedom of expression, diversity and pluralism of media content, especially in relation to public interest.
French: Date de la prochaine réunion * * * ANNEXE III  (anglais seulement) Terms of Reference for the Commissioning of the Study on the  Effects of Media Concentration on Freedom of Expression and Information,  Media Pluralism and Cultural Diversity Purpose: to show the effects of concentration in the media on the freedom of expression, diversity and pluralism of media content, especially in relation to public interest.
English: In the case of the Renaissance trains, the "accessible suite" is located in the service car and not in the sleeper car.
French: Dans le cas des trains Renaissance, la « suite accessible » est située dans la voiture de service et non dans la voiture-lits.
English: In 2004 SRI, once a $200-million company, declared bankruptcy.
French: Defargo détient maintenant le gros du marché de l’athlétisme, affirme M. Leclair.
English: Lastly, one aspect of globalization, namely, the development of information and communications technologies, had been very positive for non-governmental organizations, which had been able to circulate very rapidly throughout the world information concerning the activities of the multilateral institutions, transnational corporations and States.
French: Finalement, l'un des aspects de la mondialisation, à savoir le développement des technologies de l'information et de la communication, a été très positif pour les organisations non gouvernementales qui ont pu diffuser très rapidement dans le monde entier des informations sur les activités des institutions multilatérales, des sociétés transnationales et des États.
English: 1702 Conflict Management Program 1702.1 The Conflict Management Program uses conflict management processes that are increasingly being widely used in both the private and public sectors.
French: 1702 Programme de gestion des conflits 1702.1 Le Programme de gestion des conflits a recours à des processus de gestion de conflits qui sont de plus en plus utilisés dans les secteurs privé et public.
English: The public debt ratio increased to 45.4% of GDP in 2003, thus remaining below the 60% reference value.
French: Le ratio de la dette publique est passé à 45,4 % du PIB en 2003, et demeure par conséquent en deçà de la valeur de référence de 60 %.
English: E. Adoption of the outcome of the Meeting
French: Adoption d'un texte reprenant les résultats de la Réunion (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Far from protecting people who have been trafficked, this law exposes them to being held in police custody, a criminal conviction, a fine and up to two months’ imprisonment, as well as possible expulsion from the country.
French: Or loin de protéger les personnes soumises à la traite, cette loi les expose à une mise en garde-à-vue, une condamnation pénale, une amende et un emprisonnement pouvant aller jusqu’à 2 mois ainsi qu’à un éloignement du territoire.
English: The implications of these observations to the mechanism of actinomycin binding to DNA are discussed.
French: Nous discutons les implications de ces observations par rapport au mécanisme de liaison de l'actinomycine à l'ADN.
English: Born in Gothenburg, Sweden, he began his musical career with local bands Nadir and Geisha .
French: né à Gothenburg, en Suède , il a commencé sa carrière musicale dans les groups locaux geisha et nadir . Se déplaçant à Copenhague en 1985 , il a joint king-diamond , qui recherchaient des membres additionnels pour accomplir leur ligne.
English: • On the whole, perceptions about Canadian farm-raised seafood tended to be positive, but that reputation seemed to lack strength.
French: • Globalement, les perceptions des fruits de mer produits par l’aquaculture canadienne avaient tendance à être favorables, mais cette réputation semblait manquer de fermeté.
English: The Joint Recommendation on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet, was adopted by the Paris Union Assembly and the WIPO Assembly at their Thirty-Sixth series of meetings in 2001.
French: Résultats escomptés Plus grande sensibilisation à la nécessité d’harmoniser certains principes et règles du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et obtention d’un consensus en vue d’une action en ce sens.
English: The Canada National Parks Act indicates that a management plan must be prepared for each park and must contain:
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada stipule que la direction de chaque parc doit dresser un plan directeur qui doit comprendre les éléments suivants :
English: 4.10 Removal of unnecessary restrictions
French: 4.10 Suppression des prescriptions inutiles
English: Apart from that, the Institute has developed an initial concept of two dispersed networks, which guarantee reception only in major cities.
French: Ce projet est actuellement dans la phase de coordination internationale.
English: These surveys cover only “high risk” units and check the accuracy of the data in the register.
French: Ces enquêtes ne couvrent que les unités présentant un risque élevé et contrôlent la fiabilité des données consignées dans le registre.
English: This is demanded in the report on which we are to vote, as are improved protection for children and minors and the rules relating to the Member States’ obligation to inform refugees of their rights and obligations in a language that they understand.
French: Ce point figure parmi les exigences du rapport sur lequel nous sommes amenés à nous prononcer, à l’instar de l’amélioration de la protection des enfants et des mineurs ainsi que des règles imposant aux États membres l’obligation d’informer les réfugiés de leurs droits et obligations dans une langue qu’ils comprennent.
English: 15.1 The mandate of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) is to promote economic and social development in the Asian and Pacific region by fostering cooperation between its members and associate members.
French: 15.1 La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a pour mandat de promouvoir le développement économique et social de la région de l'Asie et du Pacifique en renforçant la coopération entre ses membres et membres associés.
English: Scientific knowledge and technological know-how alone cannot solve these kinds of problems, which have to do with histories, value systems, economic and political priorities, and forms of social organization.
French: Les connaissances scientifiques et le savoir-faire technologique ne peuvent pas résoudre à eux seuls des problèmes de ce genre, qui concernent l’histoire, les systèmes de valeurs, les priorités économiques et politiques ainsi que les formes d’organisation sociale.
English: Please also indicate whether, in follow-up to the recommendations made in 2001 by the Committee, procedures are under way for the adoption by the State party of a federal law prohibiting discrimination in all spheres, including in the private sector, in conformity with the Covenant.
French: Veuillez aussi indiquer si, à la suite des recommandations du Comité de 2001, l'État partie a entamé des actions en vue d'adopter une loi fédérale interdisant la discrimination dans tous les domaines, y compris dans le secteur privé, en conformité avec les dispositions du Pacte.
English: Recently my country, the United Kingdom, has been subject to an enormous rise in the inward flow of peoples and in my previous job as a Central London hospital doctor I witnessed a significant degree of illegal immigration and fraudulent abuse of our generous asylum policy.
French: Mon pays, le Royaume-Uni, a connu récemment une augmentation énorme du nombre d'entrées sur son territoire et dans mon emploi précédent, alors que j'étais médecin à l'hôpital central de Londres, j'ai été le témoin du degré significatif d'immigration illégale et de l'abus frauduleux de notre généreux système d'asile.
English: Each Inuit Community Government has the power to make laws of a local or municipal nature.
French: Chaque gouvernement de collectivité inuite détient le pouvoir de faire des lois de nature locale ou municipale.
English: What this inquiry is about, however, is finding answers to several key questions that have emerged over the past 20 years about the worst mass murder in Canadian history.
French: Cette enquête vise plutôt à trouver la réponse à plusieurs questions importantes soulevées au cours des 20 dernières années au sujet de la pire tuerie dans l’histoire du Canada.
English: Data. Access:
French: Rapport d'incidents, évaluation de l'information et rapports. Accès :
English: Canada’s course is clear and I am proud to say that we-government, business and citizens together-have put ourselves in a position of both strength and momentum in moving forward.
French: Je suis fier de dire qu’ensemble, le gouvernement, les gens d’affaires et les citoyens ont adopté une position de force et pris un élan vers demain.
English: These activities to improve the management practices across government complement the Secretariat's long-standing, traditional role of advising the Treasury Board on policies, directives, regulations and proposals for program expenditure related to the management of the government's financial, human and material resources.
French: Outre ces activités qui visent à améliorer les pratiques de gestion dans l'administration fédérale, le Secrétariat doit continuer bien sûr de remplir son rôle traditionnel qui consiste à conseiller le Conseil du Trésor sur les politiques, les directives et les règlements se rapportant à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l'État et sur les dépenses de programmes proposées.
English: This could lead to providing more resources to the family or it may require the removal of the child from the care of the parents.
French: Il se peut alors que la famille reçoive plus de ressources ou que l'enfant soit soustrait à la garde de ses parents.
English: Political tensions remain high surrounding the upcoming presidential elections in Lebanon.
French: Les tensions politiques demeurent très vives à l'approche des élections présidentielles dans le pays.
English: Principal supplier to 46 stores including all Gooding's, IGA, Super Kmart, Target, U-Save Supermarkets and Presidents Supermarkets.
French: Principal fournisseur de 46 magasins, dont Gooding's, IGA, Super Kmart, Target, U-Save Supermarkets et Presidents Supermarkets.
English: Last Updated May 30, 2006. http://www.cnsopb.ns.ca/resources/pdf/DirectoryWells.pdf.
French: Fisheries Research 73: 341-352.
English: Fire in this area creates openings in the forest canopy, recycles nutrients, and renews bighorn sheep and grizzly bear habitat.
French: Le feu dans ce secteur crée des trouées dans le couvert forestier, recycle les substances nutritives, et régénère l’habitat du mouflon d’Amérique et du grizzli.
English: We want to continue to work with you toward ensuring that Canada remains a strong and effective player in the agriculture negotiations.
French: Dans le cadre des consultations sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, nous avons tenu cinq séances de consultation sur la GRE dans le pays.
English: Eliminating nuclear arms requires a robust and credible non-proliferation regime.
French: L'élimination des armes nucléaires requiert un régime de non-prolifération solide et crédible.
English: Process takes a while to get up to speed (x2).
French: Il faut un certain temps pour faire démarrer le processus (x2).
English: The Serious Crimes Unit and Special Panels for Serious Crimes were established in 2000 by UNTAET to conduct investigations, prosecutions and judicial proceedings relevant to crimes against humanity and other serious crimes committed in East Timor.
French: Le Groupe d'enquête sur les crimes graves et le Groupe spécial sur les crimes graves, enfin, ont été créés en 2000 par l'ATNUTO en vue d'enquêter sur les crimes contre l'humanité et sur les autres crimes graves qui ont été commis au Timor oriental et de poursuivre et juger leurs auteurs.
English: • Benefits are payable to the member's named beneficiary or estate (see Section 4.7 "Beneficiary", for more details).
French: • Les prestations sont versées au bénéficiaire désigné de l'assuré ou à sa succession (voir la section 4.7 « Bénéficiaire », pour de plus amples renseignements).
English: Since January 2005 the Government has funded a project offering safe housing and follow-up to female victims of trafficking.
French: Depuis janvier 2005, le Gouvernement finance un projet offrant aux femmes victimes de la traite un logement où elles sont en sécurité et des mesures de suivi.
English: I am deeply concerned by the significant decline in humanitarian funding in 2009, as well as by delays and imbalances between sectors.
French: Je suis vivement préoccupé par la baisse considérable du volume des fonds dégagés pour l'aide humanitaire en 2009, ainsi que par les retards et les déséquilibres entre différents secteurs.