ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional system of conciliation has its limits, requiring more formal institutions of resolution.
French: Le système de conciliation traditionnel a ses limites; il est nécessaire de créer des mécanismes de règlement des litiges plus officiels.
English: The average cost of a seven-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase an anticipated 7.1 per cent for German visitors during the first quarter.
French: Entretemps, le coût moyen d’un voyage similaire vers les destinations concurrentes (États-Unis, Chine, Afrique du Sud, Brésil et Mexique) devrait diminuer de 4,4 pour cent au cours du même trimestre, comparativement à l’an dernier.
English: Budget item 1a − a clear distinction should be made between tasks receiving remuneration in budget chapters (1) and (5).
French: Poste budgétaire 1a − une distinction claire doit être faite entre les tâches pour lesquelles des rémunérations sont versées aux chapitres budgétaires (1) et (5).
English: And the poppy-petalled metaphysics?
French: Et la métaphysique aux pétales de coquelicot?
English: Some work was done in 2004 to determine some of the issues which will require examination towards developing a proposal for a modernized national program for funding large unaffiliated First Nations.
French: Un certain travail a déjà été accompli en 2004 afin de déterminer les enjeux qui requerront davantage d’attention, en vue d’établir une proposition de programme national modernisé pour le financement des bandes populeuses non affiliées.
English: It considers the complaint admissible and thus proceeds immediately to the consideration of the merits.
French: Il la déclare recevable et procède donc immédiatement à son examen quant au fond.
English: Young women from countries like Bolivia, Paraguay and Peru leave for more developed countries like Argentina and Chile.
French: Les jeunes femmes originaires de pays tels que la Bolivie, le Paraguay et le Pérou vont dans des pays plus développés comme l’Argentine et le Chili.
English: This event will address the 10/90 gap in which less than 10 percent of global health spending by both public and private sectors is devoted to 90 percent of the world's health problems.
French: Il y sera question de la répartition des fonds, alors que moins de 10 % des dépenses mondiales pour la santé, secteurs public et privé confondus, servent à régler 90 % des problèmes mondiaux en santé, ce qui constitue un énorme écart.
English: Piliation was reduced by most antibiotics but was most markedly (> 70%) reduced by rifampin, tobramycin, and VCN (vancomycin, colistin, and nystatin).
French: La formation de pili est réduite par la plupart des antibiotiques mais plus particulièrement (> 70%) par la rifampicine, la tobramycine et le mélange VCN (vancomycine, colistine et nystatine).
English: • Diversinet's mobile device security software allows users to protect their identity and data when communicating or making transactions on wireless networks.
French: • Les logiciels de sécurité de Diversinet pour appareils mobiles permettent aux utilisateurs de protéger leur identité et leurs données lorsqu'ils communiquent ou font des transactions par réseaux sans fil.
English: If three EAJ transactions were created for the first account, the EAJ for the second account will be displayed with the information of the third EAJ that was created.
French: Si trois mouvements RAV ont été créés pour le premier compte, le RAV pour le deuxième compte sera affiché avec les renseignements du troisième RAV qui a été créé.
English: In only a few EU countries is the SCP the subject of a vote or derived from a document previously adopted by the national parliament.
French: Ce programme de stabilité pour la zone euro mettrait en lumière la contribution de chaque État membre au policy-mix de la zone euro.
English: Population estimates provided by Statistics Canada.
French: À symptôme précoce (de type primaire et secondaire) + syphilis latente précoce.
English: MTK MTK MTK
French: N.P.F. MTK MTK MTK MTK MTK En fr.
English: The Eurostars Grand Valencia 5*****hotel, is a modern 5 stars hotel of new construction with incomparable views to the city, with its 24 floors, you will feel sleeping next to the stars.
French: L'Hôtel Eurostar Gran Valencia est un nouvel hôtel 5 étoiles de nouvelle construction avec des vues incomparables sur la ville. En raison de ses 24 étages, vous aurez l'impression de dormir à côté des étoiles.
English: Article 1  New subparagraph (l)
French: Remplacer la dernière phrase du paragraphe 1 par la phrase suivante :
English: The beginning of the year 2007 was rich in ideas about the replacement of Nikon D200 and Canon 30D, but there is only now beginning-of-Summer rebates and promotions (rather a classic move for the photo market) to help people’s imaginations.
French: Le début d’année avait été riche en idées sur le remplacement des Nikon D200 et Canon 30D, mais il n’y a plus que les promotions de début d’été (un grand classique photographique) pour animer les esprits.
English: An interim administration comprising 20 Ministers and 8 Assistant Ministers was appointed and Laisenia Qarase was appointed as the Interim Prime Minister.
French: Un gouvernement provisoire, composé de 20 ministres et de huit vice-ministres est constitué et Laisenia Qarase est nommé Premier Ministre par intérim.
English: Post or link to content that is obscene or otherwise objectionable.
French: Mettre en ligne un contenu obscène ou inconvenant, ou un lien vers un contenu de ce type.
English: Deputy Ministers are not bound by the recommendations of SIRC, and if they decide to ignore those recommendations they may do so.
French: Les sous-ministres ne sont pas liés par les recommandations du CSARS et ils peuvent décider de ne pas en tenir compte.
English: This bill, for the first time in the history of the country, will turn the choice of who sits in this chamber over to the public.
French: ` ` ´ Le projet de loi a l’etude remettra, pour la premiere fois dans ` ´ ` l’histoire du pays, le choix de ceux qui siegent au Senat entre les ` ´ mains de la population.
English: Canadian merchandise exports to the CA4 totalled $293 million in 2005, and services exports totalled $60 million in 2004.
French: En 2005, les exportations canadiennes de marchandises vers le CA4 se chiffraient à 293 millions de dollars et, en 2004, celles de services, à 60 millions de dollars.
English: United states of america Fact Sheet. The USA is a large contributor to peacekeeping operations in the world ...
French: Au Soudan, un dirigeant de l'opposition a été arrêté pour avoir appelé le président soudanais à se présenter de.
English: In response to the call in the Johannesburg Plan of Implementation (Chap.III, para.15) for action at all levels to “encourage and promote the development of […] programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development,” numerous initiatives have already been launched in cities and towns to raise public awareness of the environmental impact of individual consumption behaviour, to promote environmentally sound goods, services and sustainable use of energy, water, raw materials and land by individuals and communities.
French: En réponse à l'appel lancé dans le Plan d'application de Johannesburg (chap. III, par. 15), afin que des mesures soient prises à tous les niveaux pour «encourager et promouvoir l'élaboration […] de programmes à l'appui des initiatives régionales et nationales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables et non polluants [et] à promouvoir le développement économique et social», de nombreuses initiatives ont déjà été lancées en milieu urbain pour sensibiliser le public aux incidences sur l'environnement des comportements individuels en matière de consommation, favoriser des produits et des services écologiquement rationnels et encourager l'exploitation durable de l'énergie, de l'eau, des matières premières et des sols par les particuliers comme par les collectivités.
English: • Implement Health Canada's Decision-Making Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risks systematically and consistently.
French: • Mettre en oeuvre le cadre décisionnel de Santé Canada pour la prise de décisions concernant l'identification, l'évaluation et la gestion systématique et cohérente des risques pour la santé.
English: • Leadership has appropriate scientific expertise/recognition
French: • la présence d'expertise reconnue au sein de la direction
English: The proceeds of disposition of the land are not reduced under this rule.
French: Le produit de disposition du terrain n'est pas réduit en vertu de cette règle.
English: Hands-on Learning Exercise - Discuss with your tutor the nature and extent of your department's use of PSR and the student programs.
French: Expérience pratique d'apprentissage - Veuillez discuter avec votre tuteur ou tutrice de la nature et de la portée de l'utilisation que fait votre ministère des programmes de recrutement postsecondaire et des programmes d'emploi d'étudiants.
English: As long as wars have been fought, information has been the key.
French: De tout temps, l'information a été indispensable à la conduite de la guerre.
English: (QL). [19] Based on the material and arguments presented, I am satisfied that all of the applicants can add significantly to the legal positions of the parties regarding the constitutionality of s.
French: (QL). [19] Compte tenu des documents et des arguments présentés, je suis convaincu que l'ensemble des requérants peuvent ajouter d'une manière importante aux positions juridiques des parties concernant la constitutionalité de l'article 13.
English: Through a systematic process, the results from the experiment will be used to validate numerical models for the early age behaviour of high mass concrete bulkheads.
French: Entre-autres retombées, cet essai permet de valider les modèles simulant l'hydratation des structures massives en béton qui sont candidates pour réaliser ces scellements.
English: Organize "Collection Day" at your school or library where students can show their nature collections.
French: Organisez, à votre école ou votre bibliothèque, un jour de la collection où chacun pourra exposer sa collection sur la nature.
English: This tansanite-blue coat is a fashion work of art! The high standing collar is gathered and puffed; an extravagant origami-look border adorns the hem.
French: Une petite œuvre d'art que ce manteau ouvragé en violet tanzanite!
English: Plans for Framework negotiations were further discussed when the Council met again in Toronto on January 19, 1998.
French: Ce projet a de nouveau été discuté à la réunion du Conseil qui s’est tenue à Toronto le 19 janvier 1998.
English: There are ongoing efforts to attract investment to Kosovo and to foster economic activities, in particular through the commercialization of companies.
French: Les efforts se poursuivent pour attirer davantage d'investissements au Kosovo et pour développer des activités économiques, notamment par la commercialisation d'entreprises.
English: Information Update  Major Points:
French: Compte rendu sur les faits nouveaux Principaux éléments :
English: SCP/4/3 Annex, page 72 Article 36 Special Notifications
French: SCP/4/3 Annexe, page 72 Article 36 Notifications spéciales
English: Flexibility, relevance and suitability
French: Flexibilité, intérêt et pertinence
English: The deregistered party then loses all the advantages of a registered party. [390, 391] Option for deregistered parties A registered party that is deregistered by the Chief Electoral Officer for failing to endorse at least one candidate in a general election under section 385 of the Act, or for any other reason listed in this handbook, can choose to reapply to become an eligible party. The party can reapply by submitting an Application to Register a Political Party (EC 20225), using the same process as if it were applying for the first time.
French: Le parti radié perd tous les avantages du parti enregistré. [390, 391] Possibilité offerte à un parti radié Un parti enregistré qui a été radié par le directeur général des élections parce qu'il n'a pas soutenu au moins un candidat à une élection générale, conformément à l'article 385 de la Loi, ou pour toute autre raison indiquée dans le présent manuel, peut solliciter de nouveau le statut de parti admissible en présentant une Demande d'enregistrement d'un parti politique (EC 20225) , comme s'il le faisait pour la première fois.
English: The applicant has estimated a market of 500 Group A revenue hours in Year 1 which is based on potential usage from individuals and companies totalling 460 hours and on an additional 40 hours originating from tourism related business.
French: Le demandeur prévoit effectuer 500 heures de vol payantes par aéronefs du groupe A au cours de la première année d'exploitation en supposant un usage de 460 heures de la part de particuliers et de compagnies et de 40 heures supplémentaires provenant de l'industrie touristique.
English: Because of this multidisciplinary expertise, Cenco spans all segments in its markets, including engine development stands, test cells and repair services, for even the largest civil and military jet engines, as well as turboshaft and turboprop engines.
French: Des performances qui lui valent d’être présent sur tous les segments de marchés, bancs de développement, bancs d’essais, activités de réparation, des plus grands turboréacteurs civils et militaires aux turbopropulseurs et turbomoteurs.
English: We stress that countries should also reduce taxes whenever possible.
French: Nous insistons pour que les États membres réduisent les impôts lorsque c'est possible.
English: Lastly, lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets reduced landlocked developing countries' competitive edge and trade volumes.
French: Enfin, l'absence d'accès à la mer, l'éloignement, l'isolement par rapport aux marchés mondiaux réduisent l'éventuelle compétitivité des pays en développement sans littoral, et donc le volume de leurs échanges.
English: The WITB increases these rates on earned income between $10,000 and $20,000, as it is being phased out. However, this increase occurs over an income range where average effective marginal tax rates are relatively low.
French: En revanche, la diminution progressive de la PFRT fait augmenter les TEMI sur la tranche de revenu de 10 000 $ à 20 000 $, où ils sont actuellement relativement bas.
English: SFC noted the cost of equipment, infrequent calls to Canada and the equipment required not being an international requirement were reasons why foreign ships did not invest in meeting the conforming criteria.
French: La FMC a fait savoir que le coût de l'équipement, les rares escales au Canada et le fait que l'équipement requis ne l'était pas à l'échelle internationale étaient autant de raisons pour lesquelles les investissements nécessaires n'ont pas été engagés pour modifier les navires étrangers afin d'assurer le respect des critères de conformité établis.
English: Article 4.3 calls for active consultation with persons with disabilities through their representative organizations.
French: L'alinéa 4.3 prévoit une étroite consultation des personnes handicapées par l'intermédiaire des organisations qui les représentent.
English: The appeal is dismissed.  A great deal of this appeal was given by the appellant to the question of whether or not he is performing science.
French: L'appel est rejeté.  Une grande part de l'appel porte sur la question de savoir si l'appelant effectue ou non des travaux scientifiques.
English: Comparative Elements of Protection Standard clauses in exclusivity contracts / UDA-ADISQ Agreement / Copyright Act, WPPT Treaty Standard clauses in exclusivity contracts UDA/ADISQ Agreement Collective agreement pursuant to the Act respecting the Professional status and conditions of engagement of performing, recording and film artists (R.S.Q., c.
French: Éléments de protection comparés Clauses types de contrat d’exclusivité/Entente UDA-ADISQ/Loi sur le droit d’auteur, Traité WPPT Clauses types de contrat d’exclusivité Entente UDA/ADISQ Entente collective conclue en vertu de la Loi sur le statut professionnel et les conditions d’engagement des artistes de la scène, du disque et du cinéma, (L.R.Q., c.
English: Screenwriting Assistance Program Provides total annual funding of $2.3 million to the creation of feature film screenplays for Canadian-content productions (eligible for CAVCO certification).
French: Programme d'aide à l'écriture de scénarios Procure un financement annuel total de 2,3 millions $ pour la création de scénarios de longs métrages destinés aux productions à contenu canadien (admissibles à la certification du BCPAC).
English: Mineralization is associated with quartz veins that cut through tonalite dykes that behaved more brittlely than the surrounding metavolcanic rocks.
French: La minéralisation est associée aux veines de quartz qui recoupent les dykes de tonalite, lesquels se sont comportés de façon plus cassante que les roches métavolcaniques encaissantes.
English: It offers a variety of search and display options and also makes it possible for administrators to track orders for all of their end users' accounts.
French: Il offre diverses options de recherche et d'affichage. Enfin, pour les administrateurs, il facilite le suivi des comptes de l'ensemble des utilisateurs finaux.
English: Also requests the Centre, in preparing to provide services to the Conference of the Parties as mandated, to develop a guide containing elements that would be useful to States parties in discharging their reporting obligations to the Conference of the Parties, and to undertake a study on the functioning of extradition and mutual legal assistance through existing mechanisms, including bilateral, regional and multilateral agreements or arrangements;
French: Prie également le Centre, dans le cadre des services qu'il assurera pour la Conférence comme il en a été chargé, d'élaborer un guide portant sur les éléments qui pourraient aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations en matière de communication de rapports à la Conférence des Parties, et de réaliser une étude sur le fonctionnement des mécanismes d'extradition et d'entraide judiciaire, notamment sur les accords ou arrangements bilatéraux, régionaux et multilatéraux;
English: The volume of imports reported for domestic producers were based on questionnaire replies.
French: Le volume des importations déclaré par les producteurs nationaux a été fondé sur les réponses aux questionnaires.
English: I will leave it to her to give a full description of the report's findings and recommendations.
French: Je m'en remets à elle pour présenter l'ensemble des conclusions et recommandations du rapport.
English: The front desk staff was very knowledgeable and helpful.
French: We stayed on Friday night at a reduced price and found it very good value for money.
English: After discussion, the Working Party agreed in principle with the proposal by the Netherlands, subject to a revision of the proposed text to ensure that the provisions would be legally compatible with the scope of ADR and would not be in conflict with the scope of other international instruments addressing road traffic in general.
French: Après discussion, le Groupe de travail a approuvé en principe la proposition des Pays-Bas sous réserve d'une révision du texte proposé pour garantir que les dispositions seraient juridiquement compatibles avec le champ de l'ADR et n'entreraient pas en conflit avec celui d'autres instruments internationaux traitant de la circulation routière en général.
English: INDESP will also contribute 75% of the cost of installing closed circuit television systems, up to a maximum of PTE 150,000,000 / EUR 748,196.85.  It is therefore calculated that the public sports authorities will contribute an average of PTE 21,112,000 / EUR 105,306.21 per stadium towards the cost if installing turnstiles, and PTE 8,333,000 / EUR 41,564.83 per stadium towards the cost of installing closed circuit television circuits.  In 1998 a second programme contract was signed by the National Sports Institute and the Portuguese Professional Football League for the installation of individual numbered seating on the terraces of first and second division stadia.  In order to finance this plan the public sports authorities will contribute PTE 700 / EUR 3.49 per unit.
French: L'INDESP supportera également 75 % du coût d'installation des circuits fermés de télévision, à concurrence de 150.000.000 PTE/748.196,85 EUR.  On a donc calculé que les pouvoirs publics financeront en moyenne 21.112.000 PTE/ 105.306,21 EUR par stade pour l'installation des tourniquets et 8.333.000 PTE/ 41.564,83 EUR par stade pour l'installation des circuits fermés de télévision.  En 1998, un deuxième contrat-programme a été signé entre l'Institut national des sports et la ligue professionnelle portugaise de football pour l'aménagement de places assises numérotées dans les stades de première et deuxième division.   Les pouvoirs publics débloqueront 700 PTE/3,49 EUR par fauteuil.
English: The Cultural Competency Charts and Profiles The Cultural Human Resources Council has produced a series of Competency Charts and Profiles for positions throughout the cultural sector including (among others):
French: Les chartes et les profils de compétences dans le secteur culturel Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel a produit une série de chartes et de profils de compétences pour différentes professions du secteur culturel, dont :
English: New Arrangements to Borrow The following are the main features of the NAB, which came into force in 1998: s
French: Nouveaux accords d’emprunt Voici les principales caractéristiques des Nouveaux accords d’emprunt, entrés en vigueur en 1998 : s
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Office Supplies > Advice for Staple removers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Fournitures de bureau > Conseil(s) pour Dégrafeur Liens institutionnels
English: Special emphasis will be placed on how well the models assist key sectors to achieve consensus on moving forward on sustainability initiatives and build the capacity of each partner.
French: Nous mettons l’accent tout particulièrement sur le degré auquel les modèles sont utiles aux secteurs clés pour, d’un côté, forger un consensus sur la promotion des initiatives en matière de développement durable et, de l’autre, améliorer la capacité de chaque partenaire.
English: Mr. Tom Land (United States of America) and Mr. David Okioga (Kenya), will co-chair the meeting
French: La réunion sera coprésidée par M. Tom Land (Etats-Unis d'Amérique) et M. David Okioga (Kenya).
English: Level of education does not appear to affect transitions leading to the reintegration of older workers in the labour force.
French: Le niveau de scolarité ne semble pas influencer les transitions menant à la réintégration de la population active chez les travailleurs plus âgés.
English: In this connection, the Committee calls upon the CEB secretariat to take appropriate measures to complete the required consultations in time to allow the results to be taken into consideration by the Secretary-General when he prepares his budget estimates.
French: À cet égard, le Comité demande au secrétariat du CCS de prendre les mesures appropriées pour mener à bien les consultations requises en temps voulu pour que les résultats puissent être pris en compte par le Secrétaire général lors de l'établissement du projet de budget.
English: Some Canadian provinces, including Ontario, are proposing to allow very large clearcuts on the grounds that they simulate wildfire effects.
French: L'Ontario est une des provinces canadiennes qui suggèrent d'accroître l'étendue des coupes à blanc en se basant sur la croyance qu'elles simulent les effets des feux de forêt.