ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not want to trigger any further debates on the procedure, but the text was adopted by the Committee, not by the Chairperson by the near consensus and all your observations will be reflected in the Report." 171.
French: Je ne veux pas déclencher un nouveau débat de procédure, mais le texte a été adopté par le comité, non par le président, dans des conditions de quasi-consensus, et toutes vos observations seront consignées dans le rapport." 171.
English: The technical quality of an election is important, in particular insofar as it furthers and protects fundamental political and human rights.
French: La qualité technique d'une élection est importante, et plus particulièrement pour autant qu'elle serve et protège les droits politiques et les droits de l'homme fondamentaux.
English: At the same time, the penal administration has tried to give them a broad range of treatment opportunities by including them in the activities organized by detainees and projecting different initiatives specifically addressed to this category of persons.
French: En même temps, elle a essayé de les faire bénéficier d'un grand éventail de possibilités de traitement en leur permettant de participer aux activités organisées par les détenus et en proposant différentes initiatives prévues à l'intention de cette catégorie de personnes.
English: Algeria proposes to select option 2 and to delete the title “Limitations on cooperation”.
French: L'Algérie propose de retenir la variante 2 et de supprimer le titre “Limites de la coopération”.
English: Yet another is to diminish or abolish customs tariffs on imported energy efficiency equipment.
French: Une autre solution consiste à diminuer ou à supprimer les tarifs douaniers sur le matériel importé permettant des économies d'énergie.
English: After the failure of the Oslo peace process some leading Labour politicians like Barak and Ben Eliezer, concluded that to protect the state of Israel a barrier should be erected separating Israelis and Palestinians.
French: Après l’échec du processus de paix d’Oslo, certains hommes politiques travaillistes de premier plan tels que Ehoud Barak et Ben Eliezer ont conclu que pour protéger l’Etat d’Israël, une barrière devait être érigée entre Israéliens et Palestiniens.
English: I am talking about the initiative to strengthen cooperation in the peaceful use of nuclear power in the context of efforts to secure global energy security.
French: Il s'agit de l'initiative concernant le développement de la coopération en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans le contexte des efforts entrepris pour assurer la sécurité énergétique de la planète.
English: • be used in a context that may prejudice or harm a third party;
French: • se ferait dans un contexte susceptible de porter préjudice ou de nuire à une tierce partie;
English: international platform for collaborative working 7
French: BSCW (Basic Support for Collaborative Work) – Plate-forme internationale permettant les travaux en collaboration.
English: For details on this RFA, please see: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25650.html Neuroethics This New Emerging Team Grant Program addresses another important area described in INMHA's Strategic Plan.
French: Pour de plus amples renseignements sur cet appel de demandes, veuillez consulter le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/25650.html Neuroéthique Ce nouveau programme de subventions aux équipes en voie de formation aborde un autre thème important décrit dans le plan stratégique de l'INSMT.
English: • Motor Vehicle Collisions (PDF version);
French: • Motor Vehicle Collisions (version PDF);
English: Therefore, creating a mechanism that enables the education of civil society should be one of the tasks undertaken by political parties.
French: S’agissant de la lutte contre la corruption, elle me semble en effet nécessaire, mais elle doit se faire sous le contrôle du juge.
English: • When the mortgage is paid off, the CP inclusive of the home built on the land is returned to the individual, who now "owns" their home;
French: • une fois l'hypothèque entièrement remboursée, le certificat de possession concernant la maison construite sur cette terre est retournée à la personne, qui devient alors le « propriétaire » de sa maison;
English: It is established that as a result of this decision, the current grants of roughly 50 grant holders suffered a reduction of 30 %.
French: La conséquence en est avérée: une réduction de 30 % du montant des bourses en cours d'une cinquantaine de boursiers.
English: In order to answer these questions, Option consommateurs will first do a documentary search on "lease-to-own" companies to prepare an overview of the industry.
French: Pour répondre à ces questions, OC entreprendra d'abord une recherche documentaire sur les entreprises "louer pour acheter" pour dresser un bref portait de l'industrie.
English: Additional controls and security measures are imposed with respect to the storage and distribution of these drugs and responsible persons at licensed dealer sites are subject to criminal record checks.
French: Des mesures de contrôle et de sécurité additionnelles sont imposées pour ce qui est de l'entreposage et de la distribution de ces substances, et les personnes responsables chez le distributeur autorisé sont assujetties à des vérifications de casier judiciaire.
English: Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace
French: Promotion du dialogue et de la compréhension entre les religionset les cultures et de la coopération en faveur de la paix
English: In these destitute areas, where most Iraqis live, people are prey to bitter temptations.
French: Dans ces zones indigentes où vivent la plupart des Irakiens, les populations sont en proie à des tentations amères.
English: (II) YOUR FAILURE TO MAKE ADDITIONAL ARRANGEMENTS TO ACCESS EMERGENCY SERVICES IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 1.1.
French: (II) VOTRE INCAPACITÉ À PRENDRE LES DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES NÉCESSAIRES POUR PRENDRE CONTACT AVEC LES SERVICES D'URGENCE CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1.1.
English: The regional spread of child labour varies, and stands at 21% in the metropolitan zone and 39% in the north.
French: La répartition régionale du travail des enfants varie de 21 % dans la région de la capitale à 39 % dans la région nord.
English: You can find more information about this tax credit in your Income Tax Guide.
French: Vous en apprendrez davantage sur ce crédit d'impôt en consultant votre Guide d'impôt général.
English: It is recommended that schools, to the extent possible, conduct the Needs Assessment as a census.
French: Nous recommandons que, dans la mesure du possible, l'évaluation des besoins des élèves soit effectuée comme un recensement, donc auprès de tous les élèves de l'école.
English: Major Milestones Major Milestones Contract award Contract amendment – change in scope Delivery of first ship Delivery of last ship Close out of Prime Contract Project Completion Date July 1983 December 1987 June 1991 July 1996 December 2002 March 31, 2007
French: Jalons principaux Jalons principaux Adjudication du marché Modification du marché – modification de la portée Livraison du premier navire Livraison du dernier navire Clôture du marché principal Clôture du projet Date Juillet 1983 Décembre 1987 Juin 1991 Juillet 1996 Décembre 2002 31 mars 2007
English: 2006-04-06 LEADERSHIP BY Air Commodore Len Birchall This week is the 64th anniversary of A/C Birchall being shot down during a routine reconnaissance flight on April 4, 1942.
French: 2006-04-06 LE LEADERSHIP par le Cmdre/air L.J. Birchall Le Cmdre/air Birchall s’est fait descendre au‑dessus pendant un vol de reconnaissance de routine le 4 avril 1942, et nous célébrons aujourd’hui le 64e anniversaire de cet événement.
English: As of the end of 2007, 131 post-holders were working at Eurojust.
French: Ce plan couvre la période 2007 à 2010. Fin 2007, Eurojust comptait 131 salariés.
English: No ninth periodic report under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention is due in 2003 from any State party.
French: Aucun État partie à la Convention n'a à présenter un neuvième rapport périodique en 2003 conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: In the case of EIB projects outside the EU, there is no shortage of guidelines and codes of conduct for international financial institutions. In addition to Parliament's reports on cooperation policy, the EIB can turn to the vast literature in the field, or indeed ratify existing codes such as the Ecuador principles for investment banks operating in developing countries, the UNEP guidelines and the proposed recommendations to be followed by the World Bank in relation to the extractive industries and dams (a particularly sensitive point for a bank which publicises its commitment to renewable energy: hydraulic energy projects can spell ecological disaster!)
French: S’agissant des interventions « hors Union », les chartes et principe directeurs à l’usage des IFI ne manquent pas : outre les rapports du Parlement sur la politique de coopération, la BEI peut s’appuyer sur la vaste littérature existante, voire ratifier les Chartes existantes, tels les Principes Equateur pour les banques d’investissement opérant dans les pays en voie de développement, les Lignes directrice de l’UNEP, les travaux de recommandation à l’usage de la Banque Mondiale sur les industries extractives ou les barrages (point particulièrement sensible pour une banque qui affirme son engagements en faveur des énergies renouvelables : l’énergie hydraulique peut conduire à d’autres désastres écologiques !).
English: Mr. Ioannis Tassioulas
French: M. Ioannis Tassioulas
English: Incomplete (chipped): Kernels with less than one third of the whole kernel missing.
French: Incomplète (ébréchée): amandes dont il manque moins d'un tiers de l'amande entière.
English: Insulating capacity [K coefficient] shall be measured in continuous operation either by the internal cooling method or by the internal heating method.
French: Le contrôle de l'isothermie de ces engins [La mesure des coefficients K] sera effectué[e] en régime permanent soit par la méthode de refroidissement intérieur, soit par la méthode de chauffage intérieur.
English: Those reforms must stay on the agenda.
French: Ces réformes doivent rester à l'ordre du jour.
English: The back of each SPDET Profile Form can be used for additional Evaluator’s remarks and any Line Authority comments.
French: L’organisme doit être évalué sur la façon dont il a élaboré ou dont il applique chaque exigence énumérée dans le formulaire de profil.
English: But in this instance, the Commission did not rise to the occasion and it did not have enough ambition. It is a surprise to public opinion and, of course, Parliament that the Commission is talking about financial perspectives for the next seven-year period without having even met the targets set for the end of next year.
French: La Commission, dans ce cas, n'a pas été à la hauteur des circonstances, n'a pas été suffisamment ambitieuse, et toute l'opinion publique et, bien sûr, le Parlement ont été surpris que la Commission parle de perspectives financières pour un septennat supplémentaire sans aboutir à ce qui avait été établi pour la fin de l'année prochaine.
English: Intelcom Courier Canada Inc., December 2, 2003 (8561-U), 23754-C 2003/12/02 8561 BU
French: Intelcom Courier Canada Inc., 2 décembre 2003 (8561-U), 23754-C 2003/12/02 8561 BU
English: It helps us to understand how to eat the same amount of food and still lose weight simply by eating it differently.
French: Il permet en effet de comprendre comment on peut perdre du poids en mangeant autant (en quantité) dès lors que l’on mange différemment.
English: It is an activity which my colleague Mr Monti and I, working together, will begin in the next few days.
French: C'est une action que nous allons lancer dans les prochains jours, de concert avec mon collègue, M. Monti.
English: One, of course, is to keep studying climate phenomena and their ecological impact.
French: Une de ces mesures est naturellement de continuer à surveiller les phénomènes climatiques et leurs conséquences écologiques.
English: We offer full coverage and operational support in the whole of Brazil, a service guaranteed by the careful selection of local correspondents of TOP TOURS in the major Brazilian cities.
French: Nous opérons à travers tout le Brésil, garantissant la qualité de nos prestations grâce aux correspondants locaux TOP TOURS soigneusement sélectionnés dans toutes les villes les plus importantes du pays.
English: This will serve to provide agreed upon details regarding your participation in the Research Affiliate Program (RAP) for Students.
French: La présente a pour but de confirmer les modalités de votre participation au Programme des adjoints de recherche (PAR) pour étudiants.
English: • Evaluation of the Support for Official Language Communities Program (A component of the Promotion of Official Languages Program) - June 2003
French: • Évaluation du Programme d'appui aux communautés de langue officielle (volet du Programme de promotion des langues officielles) - juin 2003
English: They are made to feel part of the team.
French: Les gens discutent librement des réussites, des problèmes et même des échecs.
English: The Agency also notes that CN does not object to constructing a private crossing for Mr. Penner at this location and that the parties agree that Mr. Penner will pay the actual costs of constructing and maintaining the crossing.
French: L'Office note aussi que le CN ne s'oppose pas à la construction d'un passage privé pour M. Penner à cet endroit et que les parties conviennent que M. Penner paiera les coûts réels de la construction et de l'entretien du passage.
English: With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: The certification includes an undertaking that the business will continue to meet the criteria which define it as Aboriginal throughout the performance of the contract.
French: L'attestation comprend un engagement de la part de l'entreprise de continuer à satisfaire, pendant toute la durée du contrat, aux critères qui définissent une entreprise autochtone.
English: Both countries seek greater international recognition of their role and are campaigning for seats on the UN Security Council. Bringing them closer to European values would contribute to spreading recognition of these values in two key regions of the world.
French: Ces deux pays souhaitent obtenir une plus grande reconnaissance internationale et mènent une campagne pour siéger au Conseil de Sécurité de l’O.N.U. Un rapprochement avec les valeurs européennes, contribuerait à une plus vaste diffusion de ces dernières dans deux régions du monde de première importance.
English: intimately involved with the school’s design or construction and may not be as aware of its strengths and limitations.
French: Documentation Les écoles de type conception/construction/ cession-bail (CCC), doivent donner le même rendement que toute autre installation scolaire du même âge et de la même intention de concept.
English: Human rights training modules are taken by students at the Police Training and In-Service Training College and at the Gendarmerie Colleges.
French: Il existe des modules de formation en  « Droits de l'Homme » dispensés aux élèves en formation à l'Ecole Nationale de Police et de la Formation Permanente ainsi qu'au niveau des Ecoles de Gendarmerie.
English: Thus, it is critical for the material to offer practical, feasible and cost-effective advice and suggestions, rather than being a prescriptive code of practice.
French: l'atelier de la région de la Capitale nationale ont préconisé un seul document comptant plusieurs sections différentes qui porteraient sur les questions de base et présenteraient des conseils plus détaillés.
English: Analysis of decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance from 1 July to 30 September 1.36.26.
French: Analyse de la jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions du 1er juillet au 30 septembre 1.36.26.
English: These relationships encompass planning, exercising, operational coordination and lawful information exchange.
French: Ces relations englobent la planification, les exercices, la coordination opérationnelle et l’échange légal de renseignements.
English: Small arms (see S/1999/25/Add.37; S/2001/15/Add.31 and 35; S/2002/Add.40 and 43; see also S/2003/40/Add.11).
French: Armes légères (voir S/1999/25/Add.37; S/2001/15/Add.31 et 35; S/2002/Add.40 et 43; voir également S/2003/40/Add.
English: The international community continued to bear critical responsibility for providing additional assistance.
French: La communauté internationale continue d'assumer la responsabilité essentielle de la fourniture d'une aide supplémentaire.
English: Sedge peat overlying clay, silt, and alluvium; localized sand and gravel deposits in areas of high-centred polygons, along drainage shorelines, and on islands.
French: Tourbe de laÃ®che sus-jacente Ã l'argile, au limon ou aux alluvions; dÃ©pÃ´ts localisÃ©s de sable et de gravier dans les zones de polygones convexes, le long des littoraux des versants et sur les Ã®les.
English: That said, three baseload thermal power units have just been fitted with downstream flue gas desulphurization systems.
French: Cependant, trois tranches de centrales thermiques fonctionnant en base viennent d'être équipées d'une désulfuration aval de gaz de combustion.
English: • With 11 federal departments and agencies, participated in workshops with territorial government departments, Aboriginal organizations, the Aboriginal Human Resources Development Agreement holders and other youth serving agencies to identify partnership opportunities to improve the social, economic and skills development outcomes of Aboriginal and non-Aboriginal youth in the territories (Framework for Action for Northern Youth) - concrete outcomes include National Aboriginal Achievement Foundation annual career fair in Yellowknife; Royal Canadian Mounted Police youth advisory committee in Yukon; Rivers to Success community plan for Inuit youth in Nunavut (major focus on skills development) and social development initiative in Nunavut to improve community safety, wellbeing, and reduce crime.
French: • De concert avec 11 ministères et organismes fédéraux, le Ministère a participé à des ateliers avec des ministères des gouvernements territoriaux, des organismes autochtones, des signataires d'entente sur le développement des ressources humaines autochtones et d'autres organismes au service des jeunes pour cerner les possibilités de partenariat afin que les jeunes Autochtones et non-Autochtones dans les territoires soient plus avantagés sur les plans social et économique, et pour l'acquisition de compétences (Cadre d'action pour les jeunes du Nord) - parmi les résultats concrets, mentionnons le Salon annuel des carrières de la Fondation nationale des réalisations autochtones; le Comité consultatif des jeunes de la Gendarmerie royale du Canada au Yukon; le Plan communautaire Rivers to Success pour les jeunes Inuits au Nunavut (l'accent est mis sur le développement des compétences); et l'initiative de développement social au Nunavut pour améliorer la sécurité et le bien-être des communautés, et réduire la criminalité.
English: • PA 2006-12-21 AYX00 Modify The title has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-21 AYX00 Modifier Le titre a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Instrument Mechanic, Optical Basic Point Rating: 558 Supervisory Rating: n/a Summary Under the foreman/woman of the instrument shop, tests, adjusts, modifies and repairs precision optical instruments and mechanical equipment, using precision-measuring and test equipment and precision machine tools; and performs related duties.
French: Fabrication de munitions Cote numérique de base: 289 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la supervision d'un chef de pièce d'un établissement d'essai et d'expérimentation, aider à la mise en place, au service et à l'entretien des armes; remplir des fonctions connexes.
English: Attracting foreign investment is a priority for the new administration, along with job creation, fiscal reform and the elimination of the budget deficit, government restructuring, further privatization, further reducing inflation, restoring credit markets, and a more equitable redistribution of wealth.
French: Le nouveau gouvernement s'est donné comme priorité d'attirer les investissements étrangers, en plus de créer des emplois, de procéder à une réforme des finances publiques, d'éliminer le déficit budgétaire, de restructurer le gouvernement, de poursuivre la privatisation, de réduire plus encore l'inflation, de relancer les marchés du crédit et de voir à une redistribution plus équitable de la richesse.
English: Seventeen observatories and planetaria are specialized edification facilities founded by regional authorities or they are organizational components of other legal entities (several observatories integrated into one entity in a region).
French: Il existe 17 observatoires et planétariums qui sont des centres d'enseignement spécialisé; ils ont été fondés par des autorités régionales ou font partie d'autres entités juridiques (plusieurs observatoires intégrés en une seule entité régionale).
English: In both the US and Canada, condominium developments are an important element in the revitalization of downtown areas and a significant portion of these developments are in built heritage.
French: Tant aux États-Unis qu'au Canada, les copropriétés sont un important élément de la revitalisation des quartiers centraux, et une bonne partie des projets de copropriétés porte sur le patrimoine bâti.
English: I am not so sure.
French: Je n’en suis pas si sûre.
English: This new equipment will help reduce turnaround times, wastage and costs, which will have a positive impact on the firm's profitability and efficiency, helping it maintain its position in the marketplace and long-term viability.
French: Le nouvel équipement permettra de réduire les délais, les pertes et les coûts, ce qui aura un effet positif sur la rentabilité de l'entreprise. Plus performante, celle-ci assurera sa position sur le marché et sa viabilité à long terme.
English: Mr Böge believes that this proposal would breach the 2006 inter-institutional agreement and financial perspective.
French: Pour le président Böge, cette proposition constituerait une violation de l'accord institutionnel de 2006 sur les perspectives financières.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: They know that I support them because I openly commit myself to them." 4.2.3 Taking charge in crises "After one particular crisis, I pushed for legislative reforms at a time when everybody was against me.
French: Ils savent que je les appuie car je me commets publiquement pour eux. » 4.2.3 Leadership de prise en charge de crise « Après une crise, j'ai encouragé une réforme législative alors que tous étaient contre moi.
English: CANADA MUSIC COUNCIL (CMC) In April 2002, the CMC was established.
French: Conseil de la musique du Canada (CMC) Le Conseil de la musique du Canada a été créé en avril 2002.
English: Each plane tries to get above the other, so as to swoop down upon it....
French: À l’époque, les lettres et les journaux des occupants des tranchées sont émaillés d’histoires relatives à la bataille aérienne.
English: Such notification shall take effect on the date on which it is received by the Secretary-General.
French: Cette notification prend effet à la date à laquelle elle est reçue par le Secrétaire général.
English: If the actual costs of all materials consumed by the contractor can be established, the municipality or local board may apply for a full refund of the RST paid on the cost of the materials.
French: S'il est possible d'établir les coûts réels de tous les matériaux utilisés par l'entrepreneur, la municipalité ou le conseil local peut faire une demande de remboursement intégral de la TVD payée sur le coût des matériaux.