ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some NS and HEIs were strongly in favour of this on the basis that it would represent a "natural progression for the EM programme", others expressed reservations.
French: Bien que certaines structures nationales et certains établissements d’enseignement supérieur soient fortement favorables à cette option car elle représenterait une « progression naturelle pour le programme EM », d’autres ont exprimé des réserves.
English: • Develop new molecular biological tools to identify markers of disease and risk factors underlying the onset, progression and severity of asthma and allergy
French: • Mettre au point de nouveaux outils en biologie moléculaire afin de découvrir les marqueurs de la maladie et les facteurs de risque sous-jacents à l'apparition, à la progression et à la gravité de l'asthme et des allergies.
English: • Data transfer to corporate database via Web-based interfaces;
French: • transfert des données dans la base de données du Conseil au moyen d'interfaces Web;
English: Thereafter, in the subsequent reporting process, the State party and the Committee will consider whether or not the benchmarks have been achieved, and the reasons for any difficulties that may have been encountered (see general comment No. 14 (2000), paragraph 58).
French: Puis, lors de l'examen du rapport ultérieur, l'État partie et le Comité examineront si ces critères ont été ou non respectés et pour quelles raisons des difficultés ont peut-être surgi (voir l'Observation générale no 14, par.
English: Invites the President of the General Assembly, within existing resources, in consultation with Member States, and with the assistance of the Secretariat, to organize prior to the High-level Dialogue up to two panel discussions with a focus on its overall theme;
French: Invite le Président de l'Assemblée générale, agissant en consultation avec les États Membres et avec l'aide du Secrétariat, dans les limites des ressources existantes, à organiser, avant le Dialogue de haut niveau, une ou deux tables rondes axées sur son thème général;
English: Upon receipt of an application and pursuant to section 172 of the CTA, the Agency may inquire into matters to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities when they travel.
French: Sur réception d'une demande, et en vertu de l'article 172 de la Loi, l'Office peut enquêter sur toute question afin de déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent.
English: Where the producer of a material can demonstrate that it is taking a nil or low profit on its sales of the material because of particular commercial circumstances, its actual profit and general expense figures shall be taken into account, provided that the producer of the material has valid commercial reasons to justify them and its pricing policy reflects usual pricing policies in the branch of industry concerned.
French: Lorsque le producteur de la matière peut démontrer qu’il réalise un profit nul ou faible sur ses ventes de la matière en raison de circonstances commerciales particulières, ses bénéfices et frais généraux réels sont pris en considération dans la mesure où, d’une part, il peut les justifier par des motifs commerciaux valables et, d’autre part, sa politique de prix concorde avec les politiques habituelles de prix qui sont appliquées dans la branche de production visée.
English: It sheds more meaning on longer life by determining whether an increase in the average lifespan is accompanied by better quality of life.
French: Incidence Nombre de nouveaux cas de maladie débutante ou nombre de personnes tombées malades au cours d'une période donnée, dans une population particulière.
English: However, the branch is open to trying to accommodate departments vis-à-vis policy impacts.
French: Toutefois, il demeure possible d'aider les ministères à faire face aux répercussions entraînées par la modification des politiques.
English: Government of Canada Invests in Equipment for the Forces - Contract Awarded for Surveillance System  [ 2008-07-15 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans l’équipement des Forces - Contrat attribué pour le système de surveillance  [ 2008-07-15 ] Anciens Combattants Canada :
English: • State aid: guidelines on state aid for the environment – frequently asked questions
French: • Aides d'État: encadrement des aides d'État en faveur de l'environnement - Questions souvent posées
English: Outside the port area, the Commission advocates a user-pays policy for all modes of transport, which would make for fair competition and affect the distribution of cargo flows among European ports.
French: Hors de la zone portuaire, la Commission prône une politique de l'utilisateur-payeur pour tous les modes de transport, ce qui aurait pour conséquence de rendre plus équitable la concurrence et d'influencer la répartition des flux de marchandises entre les ports d'Europe.
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS State Doctor of Laws, Paris University I, 1986; Agrégé des Universités, 1986.
French: ÉTUDES ET QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES Docteur d’État en Droit, Université de Paris I, 1986; Agrégé des Universités, 1986;
English: Both the Special Rapporteur and the Special Committee had detailed in their reports the impact of the wall on all aspects of Palestinian life.
French: Aussi bien le Rapporteur spécial que le Comité spécial ont exposé en détail dans leurs rapports respectifs l'impact du mur sur tous les aspects de la vie palestinienne.
English: The reformist orientation remained, however, even if the transition was painfully slow.
French: Pourtant l’orientation réformiste demeure, même si la transition est bien lente.
English: Wednesday, 12 September 2007, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 12 septembre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: With the first three Directives, the Community took fundamental steps towards establishing a single market in the field of motor insurance: – they introduced an obligation for all motor vehicles in the Community to be covered by insurance against third-party liability (compulsory motor insurance) and fixed minimum amounts for such insurance cover; they ensured the free movement of motor vehicles by making the insurance certificate generally valid throughout Community territory, thereby obviating the need for insurance checks at borders.
French: Avec les trois premières, la Communauté a réalisé des avancées importantes vers l'achèvement d'un marché unique de l'assurance automobile: – ces directives ont instauré l'obligation, pour tous les véhicules automoteurs stationnés dans la Communauté, d'être couverts par une assurance de responsabilité civile (assurance automobile obligatoire) et ont fixé des montants minimaux à cette fin; elles ont garanti la libre circulation des véhicules automoteurs en donnant aux certificats d'assurance un caractère de validité générale sur tout le territoire communautaire, ce qui a rendu superflus les contrôles d'assurance aux frontières.
English: If we are talking here about holding a conference, then all the factions must be prepared to engage in dialogue, and the European Union needs to spell it out to all of them that this dialogue must take place inside Yugoslavia.
French: S'il est question d'une conférence, il faut que toutes les factions soient disposées au dialogue, et l'Union européenne doit signifier à chacune d'entre elles que ce dialogue doit avoir lieu dans le cadre de la Yougoslavie.
English: Our sunny restaurant serves you every morning a copious breakfast buffet which you can also enjoy on the terrace.
French: Notre restaurant ensoleillé vous sert, chaque matin, un buffet de petit-déjeuner copieux, que vous pourrez, bien entendu, prendre en terrasse.
English: What Are PM and Ozone – and Where Do They Come From?
French: Que sont les particules et l'ozone et d'où viennent-ils?
English: The Goi Peace Foundation believes that social entrepreneurs deserve further recognition and support by the international community—by governments as well as multinational companies.  Furthermore, the establishment of a strong global partnership between governments, social entrepreneurs and the private sector at the national and international level can be of great benefit to all humanity, especially in promoting sustainable development and implementing the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La Goi Peace Foundation considère que les entrepreneurs sociaux gagneraient à être reconnus et soutenus par la communauté internationale, par les gouvernements et les sociétés multinationales, et que l'instauration de solides liens de partenariats mondiaux entre gouvernements, entrepreneurs sociaux et secteur privé aux niveaux national et international peut être d'un grand bien pour l'humanité tout entière, notamment dans le cadre de la promotion d'un développement durable et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: *Mr. Juan Antonio FERNÁNDEZ PALACIOS  Mr. José BENGOA (Chile) 2002
French: M. José BENGOA (Chili) 2002 *M. Alejandro Enrique SALINAS RIVERA
English: When fitted with a conning tower, it is capable of deep-fording or submerged fording where riverbanks are prepared for exit and entry.
French: Lorsqu'il est équipé d'un kiosque, il peut effectuer un passage à gué profond ou un passage en immersion si les berges sont préparées pour l'entrée et la sortie.
English: Some suggested that Debt Management offices in other countries are only "superficially" independent, with the only possible benefit being the ability to operate outside of government pay scales.
French: Certains sont d’avis que les bureaux de gestion de la dette à l’étranger ne jouissent que d’une indépendance « superficielle », le seul avantage possible étant la capacité d’offrir des échelles de rémunération différentes de celles du gouvernement.
English: Most important, the dollar amount of purchases and monthly limits associated with acquisition cards are controlled by the card-using organization.
French: Ce qu'il faut retenir avant tout, c'est que le montant des achats et les limites mensuelles des cartes d'achat sont contrôlés par l'organisation qui utilise la carte.
English: SIMCOE – Bob Speller, Member of Parliament for the constituency of Haldimand-Norfolk-Brant, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest in the dredging of the entrance channel at Port Dover in Ontario.
French: SIMCOE – Bob Speller, député de Haldimand-Norfolk-Brant, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira des fonds dans des travaux de dragage du chenal d’entrée du port de Port Dover, en Ontario.
English: However, should the employee be appointed so that he or she no longer meets the PSSRA definition of employee or proposed and ultimately agreed or decided to be a person performing managerial or confidential duties, that employee will cease dues deductions in the same manner as all other appointments in these circumstances.
French: Toutefois, si l'employé devait être nommé à un poste où il ne serait plus visé par la définition de fonctionnaire selon la LRTFP ou s'il devait être proposé comme personne occupant un poste de direction ou de confiance et que cette proposition soit acceptée ou visée par une décision, les minstères cesseront de retenir les cotisations à son égard comme dans le cas de toute autre nomination en pareilles circonstances.
English: Your ILO can help you make the arrangements for receiving appropriate pre-departure training.
French: Votre ALI peut vous aider à organiser cette formation de pré-départ appropriée.
English: Management Response The purpose of the following is to provide the management response to the recommendations to the recent audit of Travel Expenses.
French: Haut de la page Réponse de la gestion Voici le suivi que la direction entend donner aux recommandations formulées dans la récente vérification des dépenses de voyage.
English: Deciding on new actions should be done in synergy with the work carried out by existing international institutions, fora, mechanisms or processes. On that basis the European Council invites the Commission and the Council to prepare a set of actions with a clear timetable enabling the adoption of a prioritised Action Plan by the European Council at its 2007 spring session.
French: élaborer une stratégie visant à exporter l’approche du marché intérieur de l’énergie dans les pays voisins ; veiller à ce que la priorité voulue soit accordée à la question de l’énergie dans le 7ème programme-cadre ; entamer une analyse des perspectives à long terme en matière d’offre et de demande ; améliorer la transparence du marché de l’énergie, et notamment les données concernant les capacités de stockage de gaz et les réserves de pétrole.
English: Reference area (REF_AREA; length: two characters) This dimension represents the country of residence of the reporting institutions (MFIs).
French: La liste de codes associée à ce concept est CL_AREA_EE.
English: This report will help make memory loss diseases a priority among the EU's health objectives.
French: Le rapport contribuera à faire des maladies dégénératives un objectif prioritaire de l'UE.
English: • A part time nutritionist was hired in January 2000; and
French: • Une nutritionniste à temps partiel a été engagée en janvier 2000; et
English: Of those 48, 28 have undergone developmental interventions through consultants.
French: De ces 48, 28 ont profité d'interventions de développement de la part de consultants.
English: Standard filament lamps
French: 3.10 Lampes à incandescence-étalon
English: • 032 - Immigration and Refugee Board of Canada Release Notes – Date Order:
French: • 032 - Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Notes de mise à jour en ordre de date:
English: INSTRAW stated that in accordance with its strategic framework of 2004-2007, the research activities in strategic areas include the following comprehensive outputs: (a) gender frameworks; (b) concept papers; and (c) case studies.
French: L'INSTRAW a indiqué que, conformément à son cadre stratégique pour 2004-2007, les activités de recherche dans les secteurs stratégiques comprennent les catégories de produits suivantes : a) cadres de référence concernant les femmes; b) documents de fond; et c) études de cas.
English: Thirdly, the fact that the debate on cuts in resources serves the interests of the large capitalist groups and, fourthly, the fact that the plans of capital for future cohesion policy serve speedier capitalist restructurings and the anti-grassroots EU 2020 strategy, which is also being used in Greece to reform the state on the basis of the Kapodistrias and Kallikratis plans.
French: Troisièmement, le fait que le débat sur les coupes à pratiquer dans les ressources financières sert les intérêts des grands groupes capitalistes et, quatrièmement, le fait que les plans du capital pour la future politique de cohésion servent à accélérer les restructurations capitalistes et la stratégie Europe 2020 antipopulaire, à laquelle on a également recours en Grèce afin de réformer l'État sur la base des plans Kapodistrias et Kallikratis.
English: Delegates from Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States established the network in 1992, with participation from representatives of the OECD and the European Union.
French: Groupe de travail du G-8 sur les possibilités du numérique Cerner les mesures qui aideront à combler le fossé numérique entre les pays en participant aux discussions de haut niveau organi-sées par le G-8. • Industrie Canada
English: The comparison of the studied paths is based only on some non-exhaustive technical criteria such as the technical difficulties, the length of the works (tunnels and viaducts), the presence of protected sites, touched or avoided, and finally the total cost of construction completely conditions the choice of the alternative.
French: La comparaison des tracés étudiés est basée uniquement sur quelques critères techniques non exhaustifs tels que les difficultés techniques, la longueur des ouvrages (tunnels et viaducs), la présence
English: Despite its broad acceptance, we believe another approach is needed.
French: Même si elle est largement acceptée, nous estimons qu'une autre approche est nécessaire.
English: Mr Cosidó Gutiérrez, Mr Andreas Gross, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: MM. Cosidó Gutiérrez, Andreas Gross et Steingrímur J. Sigfússon.
English: Securities dealer, in respect of a fiscal year, means a person who:
French: • dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie;
English: In Turkey, weak economic fundamentals, as well as the high vulnerability of the banking sector, led to the floating of the Turkish lira towards the end of February 2001, which added to upward inflationary pressure.
French: En Turquie, la faiblesse des fondamentaux économiques ainsi que la grande vulnérabilité du secteur bancaire ont abouti au flottement de la livre turque vers la fin février 2001, accentuant ainsi les pressions inflationnistes.
English: Tel: 780-495-2773 Fax: 780-495-5005 Website: www.inac.gc.ca
French: Téléphone : (780) 495-2773 Télécopieur : (780) 495-5005 Site Web : www.inac.gc.ca
English: Also they may have time to take an ageing family member to the doctor.
French: Il disposera peut-être d’assez de temps pour accompagner un parent âgé à un rendez-vous médical.
English: Medications are sometimes used as an adjuvant therapeutic intervention to these nonpharma cologic measures.
French: Appareil urinaire et appareil reproducteur de l’homme – Pour une instabilité du muscle détrusor :
English: Return to the Table of Contents What documents must be filed to obtain a certificate of revival?
French: Retour à la Table des matières Quels documents doit-on déposer pour obtenir un certificat de reconstitution?
English: My country is committed to making its contribution to the implementation of this collective approach to questions of defence, peace and security in Africa, and calls on the international community to firmly support the African continent with a view to guaranteeing the success of this effort.
French: Mon pays s'engage à apporter sa contribution à la réalisation de cette approche collective des questions de défense, de paix et de sécurité en Afrique, et engage instamment la communauté internationale à appuyer résolument le continent africain en vue de garantir le succès de cette entreprise.
English: Unemployment is presented as the generator of a vicious circle (see above).
French: Le chômage est présenté comme étant à l'origine d'un cercle vicieux (voir plus haut).
English: The Commission shall establish and oversee a Secretariat comprising national Sections.
French: La Commission établira et supervisera un secrétariat composé de sections nationales.
English: However, there are other aquatic systems that are widespread in the boreal forest that also process and store carbon, including lakes and ponds.
French: Cependant, il existe d’autres systèmes aquatiques, largement répandus dans la forêt boréale, qui génèrent et accumulent du carbone, incluant les lacs et les étangs.
English: This project presents an image of a national youth stewardship education centre set in the heart of a national park and in the centre of a UNESCO World Heritage Site that will lead the country in stewardship education and training.
French: Il veut ainsi créer, au cœur d’un parc national et d’un site du patrimoine mondial de l’UNESCO, un établissement d’enseignement national qui deviendra un chef de file de la formation et de l’enseignement des jeunes dans le domaine de la gérance environnementale.
English: (1994-06-23) (classe d'articles {OTAN}) common ownership control Determined by reference to the latest issue of appropriate trade surveys, (e.g. Financial Post Survey of Industrials, Moody's Industrials, etc.), as confirmed by means of a certification from the company as to control (use SACC Manual clause K9000C).
French: (1994-06-23) (Review [Qualification Listing] Panel) Comité permanent des comptes publics Comité auquel la Chambre des communes transmet le rapport annuel du Vérificateur général, aux fins de recherches complémentaires et de discussions avec les ministères concernés, au besoin.
English: Getting married in France is extremely popular,which is why you should contact the Franch Castle in order to get your dream wedding day abroad guaranteed.
French: Les cérémonies de mariages étant très populaires en France, nous vous conseillons de Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir pour une réservation pour réceptions et Mariages au Château.
English: The Labour Directorate and/or the health services are competent to determine whether a task falls within the above-mentioned prohibitions applicable to minors or to workers in general.
French: La direction du travail et/ou les services de santé ont compétence pour déterminer si une tâche tombe sous l'une de ces interdictions, qu'il s'agisse de mineurs ou des travailleurs en général.
English: UNDP Financial Rules and Regulations, Regulation 27.01 (i), 1 May 2005.
French: Règlement financier et règles de gestion financières du PNUD, dispositions 27.01 (i), 1er mai 2005.
English: Many poor people were entrepreneurs in the real sense, earning a living from a combination of agricultural and other work.
French: Beaucoup de pauvres sont des entrepreneurs au vrai sens du terme, gagnant leur vie grâce à des activités agricoles et autres.
English: In connection with broadening the competencies of the Ombudsman, the RS shall review possibilities for the implementation of that recommendation in the context of an analysis of the national legislature, which demands a certain period of time.
French: Pour ce qui est de la recommandation tendant à élargir les compétences du Défenseur civique, la Serbie examinera les possibilités de la mettre en œuvre dans le cadre d'une analyse effectuée par le Parlement national, ce qui demandera un certain temps.
English: Some of the main reasons for an organization to have a vision and mission expressed in clear statements are to:
French: Parmi les raisons pour lesquelles une organisation doit formuler clairement sa vision d’avenir et sa mission, mentionnons :
English: We must combat the consequences of changes affecting areas ranging from the environment and climate to the geopolitics of shipping routes and the supply security of resources.
French: Nous devons faire face aux conséquences de changements qui affectent des domaines aussi divers que l'environnement et le climat, la géopolitique des voies de navigation, et la sécurité de l'approvisionnement en ressources.
English: • 05/12/2006 - Neighbourhood policy Europe fosters neighbourly relations New proposals are on the table to strengthen and develop Europe's neighbourhood policy, geared towards countries to the east and south of the enlarged EU.
French: • 05/12/2006 - Politique de voisinage L'Europe propose à ses voisins une relation privilégiée. De nouvelles propositions ont été soumises afin de développer et de renforcer la politique européenne de voisinage tournée vers les pays situés à l'est et au sud de l'Union élargie.