ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Law regulates the status, domain of operation, funding, and property rights of organizations of disabled persons.
French: Elle réglemente le statut, le domaine d'activité, le financement et les droits de propriété de ces organisations.
English: The Department has therefore expanded on its commitment to explore industry best practices and has initiated a series of measures to improve efficiency and cost-effectiveness without compromising the established support to the mandated objectives, safety and security standards of missions.
French: Le Département a donc cherché plus activement encore à trouver et utiliser les pratiques de référence, et a lancé un train de mesures destinées à améliorer l'efficacité et le rendement sans compromettre l'appui en place aux missions pour la poursuite des objectifs prescrits, ni le respect des normes de sûreté et de sécurité des missions.
English: In the coming months, we expect to continue doing more pilot team assessments, allowing more opportunities to meaningfully analyse comparative results and draw tentative generalizations.
French: Au cours des mois à venir, nous prévoyons poursuivre les évaluations pilotes d’équipes afin de pouvoir faire une analyse comparative significative des résultats et de tirer des conclusions générales provisoires.
English: In the following few days, he sent short writings to a number of friends, including Cosima Wagner and Jacob Burckhardt, which showed signs of a breakdown. To his former colleague Burckhardt he wrote: 'I have had Caiphas put in fetters.
French: Le critère de distinction est la direction de la volonté de puissance qui commande une manière d'interpréter le monde.
English: Coordination of the Church's efforts is necessary to ensure better preparation of those who represent the Church in the media, ( 77 ) and to encourage dedicated lay people to enter the media professionally as a vocation.
French: La coordination des efforts de l'Église est nécessaire pour assurer une meilleure préparation de ceux qui la représentent dans les médias, ( 78 ) et pour encourager des laïcs à la foi éprouvée à entrer dans ce monde comme en réponse à une vocation.
English: support policies and programmes that support breastfeeding improve sexual and reproductive health ensure access to appropriate primary care, maternity and public health services.
French: • Accès à des soins de santé primaire et des services de maternité et de santé publique appropriés.
English: Provision can also be made for an appropriate contribution to the financing of Canadian content recordings.
French: On peut aussi exiger une contribution suffisante au financement d'enregistrements à contenu canadien.
English: • Outline how this project meets the objectives and conditions of the federal policy for hosting international sport events.1 Ccomponents of the Buisness Plan  These components represent the core operations of any major international sport event, but not exclusively.
French: • Description de la façon dont le projet satisfait aux modalités exposées dans la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales.1 Composantes du plan d'activités  Ces composantes correspondent aux opérations de base de toute manifestation sportive internationale, sans s'y limiter.
English: Three months after discharge, the patient’s hematologic parameters were within normal ranges and her blood lead level had decreased.
French: L’analyse de laboratoire a révélé que les 2 produits contenaient du plomb, du mercure et de l’arsenic.
English: (13) If a certificate of intent to dissolve has not been revoked and the corporation has complied with subsection (7), the corporation shall prepare articles of dissolution.
French: (13) En l'absence de renonciation, l'organisation, après avoir observé le paragraphe (7), rédige les clauses de dissolution.
English: • proportion of people 25-34 years of age who have some post-secondary education is slightly higher than 60% in urban areas and just under 50% in rural areas high school drop-out rates are higher in these areas
French: • le Conseil national du bien-être social indique que les pauvres s’appauvrissent et que la situation des bénéficiaires de prestations d’aide sociale se détériore; l’Organisation nationale anti-pauvreté signale le maintien d’une pauvreté profonde et persistante, le nombre total de pauvres étant passé de 4,39 millions à 4,9 millions de 1990 à 2003
English: They also have a mail order catalogue that is widely distributed to homes around the country.
French: Il a aussi un catalogue de vente par correspondance qu’il distribue largement à l’échelle nationale.
English: ILOAT judgement No. 2256, at para.
French: Id., jugement no 2256, par.
English: · For processing‘ seems to be the most appropriate classification.
French: · destinés à la transformation», apparaît comme étant la plus adaptée.
English: The six regions chosen were intended to reflect HRDC’s asymmetrical environment.
French: On a choisi des bureaux dans six régions, de façon à tenir compte de l'environnement asymétrique de DRHC.
English: The project trained the women to use computers, e-mail, and the Internet for the following tasks:
French: • s’occuper de leurs affaires personnelles, par exemple, chercher un emploi, découvrir des marchés pour les produits agricoles ou l’artisanat dans d’autres pays et régions et recevoir des commandes ;
English: From his earliest murals in the 1960s, to his ceramic tableware prototypes for mass production and to his current sculptural art work, Savoie exudes an infectious love for natural and artistic beauty, and incorporates this love into his innovative and masterful work.
French: Depuis ses premières murales créées dans les années 1960 jusqu'à ses œuvres sculpturales actuelles, en passant par la création de prototypes de vaissellerie en céramique pour la production en série, Maurice Savoie témoigne d'une passion communicative pour la beauté de la nature et des objets d'art qui imprègne ses œuvres novatrices et magistrales.
English: I am writing now a web page about it, and about the clouds with all I have found or could recolect. You can find there some tips using Free Software to make dinamic images.
French: Maintenant je suis en train d'écrire un site (web) pour expliquer comment le faire, comment sont les nuages, avec tout le matériel que j'ai pourrai compiler, en plus d'ajouter les trucs avec les Logiciels Libres pour retoucher des séries d'images.
English: Each one, hosted on the same server than daCode.org , has its own use.
French: Chacune, hébergée sur le même serveur que daCode.org , a son propre usage.
English: We hope that Parliament will think again and that when the Commission brings forward its draft legislative resolution we can have a different debate and a different approach to this issue, because the resolution we are adopting today simply does not solve the problems of the European sugar market.
French: Nous espérons que le Parlement reconsidérera la question et que, lorsque la Commission présentera son projet de résolution législative, nous pourrons avoir une approche et un débat différents sur cette question, car la résolution que nous adoptons aujourd’hui ne résout tout simplement pas les problèmes du marché européen du sucre.
English: Information on contributions to candidates is provided only for the general elections of 1993, 1997 and 2000.
French: L'information sur les contributions versées aux candidats est fournie seulement pour les élections générales de 1993, 1997 et 2000.
English: This legal advice explains various legal aspects and procedural consequences of filing a set of claims as an auxiliary request during examination or opposition proceedings.
French: Le présent renseignement juridique expose différents aspects juridiques du dépôt, à titre subsidiaire, d'un jeu de revendications et en explique les incidences sur la procédure d'examen et d'opposition.
English: Halliburton and its subsidiaries have been ensnared in charges of war profiteering ever since, and have had to pay back millions of dollars to the US government.
French: Halliburton et ses filiales ont été accusés de faire des bénéfices de guerre excessifs depuis lors et ils ont ainsi dû rembourser des millions de dollars au gouvernement américain.
English: In Latin America, the United Nations information centres worked flexibly and cooperatively with each other on various United Nations campaigns such as ending violence against women.
French: En Amérique latine, les centres d'information des Nations Unies prennent, les uns avec les autres en souplesse et dans un esprit de collaboration, part à diverses campagnes des Nations Unies visant par exemple à mettre un terme à la violence contre les femmes.
English: Users are also advised to consult receiver manufacturers and dealers to find out if their receiver is EOW rollover ready.
French: On recommande également aux utilisateurs d’un récepteur de se renseigner auprès du fabricant ou du concessionnaire pour savoir s’il est conforme à la remise à zéro EOW.
English: [300(4)(c), 301(4)] Since the ballots have already been counted once, the ballots supplied to the judge will include the ballots for each candidate, the spoiled ballots, the unused ballots, and the rejected ballots.
French: Si le juge choisit la première méthode, il ne compte pas chacun des votes; il procède au dépouillement en additionnant les votes consignés dans les relevés du scrutin.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on human rights and the environment as part of sustainable development (E/CN.4/2005/96);
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'éléments du développement durable (E/CN.4/2005/96);
English: The seasonal peaks were about 13% above the average daily number, and the seasonal troughs, 10% below it.
French: De 1974 à 1994, le nombre quotidien moyen de décès dus aux maladies cardio-vasculaires a atteint un maximum en hiver et un minimum en été.
English: In his report to the Human Rights Council, Mr. Richard Falk, United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories, indicated that the number of dead Palestinian civilians in the Gaza Strip was six times as high as the number of heroic combatants killed.  That illustrates that no distinction was made between civilian and military targets.
French: Dans son rapport au Conseil des droits de l'homme, M. Richard Falk, Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés a affirmé que le nombre de civils morts dans la bande de Gaza a été six fois plus élevé que le nombre de morts parmi les combattants héroïques, ce qui montre bien qu'il n'a pas été fait de distinction entre les objectifs civils et militaires.
English: This phenomenon also affects 11,000 persons already separated from their livelihood in the `closed zone'” (para.
French: Ce phénomène touche également 11 000 personnes vivant dans la zone “fermée”…déjà séparées de leurs moyens de subsistance. » (par. 9)
English: Salaries and employee benefits 160,076 145,121 Professional and special services 50,749 44,197 Loss on foreign exchange 30,209 71,716 Travel and relocation 18,019 15,382 Rentals 10,609 11,815 Repair and maintenance 3,460 3,254 Machinery and equipment 2,597 3,255 Amortization of tangible capital assets 1,668 1,437 Bad debts 1,233 994 Other 3,882 1,013 Total operating expenses 282,502 298,184
French: Salaires et avantages sociaux 160 076 145 121 Services professionnels et spéciaux 50 749 44 197 Pertes sur taux de change 30 209 71 716 Voyage et réinstallation 18 019 15 382 Locations 10 609 11 815 Entretien et réparations 3 460 3 254 Machinerie et matériel 2 597 3 255 Amortissement des immobilisations corporelles 1 668 1 437 Créances douteuses 1 233 994 Autres 3 882 1 013 Total des charges de fonctionnement 282 502 298 184
English: All the reserves we had about this topic were being laughed away.
French: Toute r�serve �tait mise de c�t� avec beaucoup d�humour!
English: Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surname, date of birth, service number and period of service.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer : le nom et les prénoms de l’accusé, l’endroit où s’est réunie la cour martiale et, s’il y a lieu, le grade de l’accusé.
English: This includes organizing classes to meet student learning needs and combining grades to balance class size.
French: Cette école offre un programme d'études enrichi en français ou en anglais aux élèves de la 1ère à la 8e année (selon le système scolaire de l'Ontario).
English: Secondly, I think - and this has been said by Mr López before - politicians have no business interfering in Court rulings.
French: Ensuite, je pense - et cela a déjà été dit par M. López - que les personnalités politiques ne peuvent intervenir dans les arrêts de la Cour.
English: 12th Meeting of CIHR Standing Committee on Finance and Planning May 26, 2005 (9:00 am - 12:00 a.m.)
French: 12e réunion du Comité permanent des finances et de la planification des IRSC Le 26 mai 2005 (9 h à 12 h) Procès-verbal
English: The Court held, firstly, that the Republic of Austria had clearly stated in its notification that the promise of aid was subject to obtaining full or partial clearance from the Community authorities. It had therefore not ignored the mechanisms which exist in order for the Community authorities to examine plans to grant State aid.
French: La Cour estime, tout d'abord, que, dans sa notification, la République d'Autriche avait bien indiqué que la promesse d'aide était subordonnée à l'autorisation totale ou partielle des autorités communautaires et n'avait pas ainsi ignoré les mécanismes d'examen des projets d'aide étatique par les autorités communautaires.
English: Therefore, the second sentence in paragraph 7 should be omitted.
French: Il faudrait donc supprimer la deuxième phrase du paragraphe 7.
English: The Committee may discuss any other issues related to communications.
French: d) Le Comité examinera éventuellement tout autre sujet en rapport avec les communications.
English: Japan’s economy has performed surprising well in the late 2003 and early 2004, averaging 7.3 and 6.1 percent respectively.
French: L’économie japonaise s’est étonnamment bien comportée à la fin de 2003 et au début de 2004, affichant un taux de croissance moyen de respectivement 7,3 % et 6,1 %.
English: The Permanent Mission of India to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, and, referring to the Secretariat's note dated 10 July 2000, requesting Member States to report on the steps they have taken, has the honour to communicate that the Gems and Jewellery Export Promotion Council, the nodal autonomous body sponsored by the Ministry of Commerce, which also covers the diamond trade, has advised all its members to take a declaration from their suppliers of rough diamonds stating that the diamonds supplied by them do not contain any “conflict diamonds” on which an embargo has been put under Security Council resolutions.
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, se référant à la note du Secrétariat datée du 10 juillet 2000, priant les États Membres de rendre compte des mesures qu'ils ont prises, j'ai l'honneur d'indiquer que le Gems and Jewellery Export Promotion Council (Conseil de promotion des exportations de pierres précieuses et de bijoux), organisme autonome parrainé par le Ministère du commerce, qui s'occupe également du commerce des diamants, a prié tous ses membres de demander à leurs fournisseurs de faire une déclaration certifiant que les diamants qu'ils fournissent ne comptent pas de « diamants provenant de zones de conflit » sur lesquels un embargo a été décrété en vertu de résolutions du Conseil de sécurité.
English: Des essais d’une durée d’une heure de fonctionnement continu à 80 pour cent du couple continu maximal et au régime minimal approprié pour 80 pour cent du couple continu maximal doivent être effectués. f) Essais d’endurance : épreuve 60 pour cent de la puissance maximale continue. Des essais d’une durée de deux heures ou, dans le cas des hélicoptères pour lesquels l’utilisation de la puissance 30 minutes OEI ou de la puissance continue OEI est demandée, d’une heure de fonctionnement continue à 60 pour cent du couple continu maximal et au régime minimal approprié pour 60 pour cent du couple continu maximal doivent être effectués. g) Essais d’endurance : essai de mauvais fonctionnement du moteur.
French: La position du sélecteur n’est pas acceptable comme moyen d’indication. (modifié 1998/11/23) 529.1330 Réservé 529.1331 Instruments utilisant une alimentation en énergie Pour les giravions de la catégorie A, les conditions suivantes doivent être respectées : a) chaque instrument de pilotage exigé utilisant une alimentation en énergie doit rencontrer les exigences suivantes : (1) avoir deux sources indépendantes d’énergie, (2) avoir un moyen de sélectionner l’une ou l’autre source d’énergie, (3) avoir un voyant incorporé dans chaque instrument pour indiquer quand l’énergie fournie pour assurer le bon fonctionnement de l’instrument n’est pas suffisante.
English: However, this led people to ask how the Principles would be enforced.
French: Toutefois, cela a incité certains à se questionner sur l'application des principes.
English: Mr. Sun Minqin (China) said that the Secretariat had not provided the requested explanations and his delegation would await them before commenting.
French: M. Sun (Chine) estime que le Secrétariat n'a pas donné les explications demandées et attend de les recevoir pour faire connaître ses observations.
English: Context The objective of the APF, as found on the AAFC website, is to "....for Canada to be the world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production.."
French: Contexte Comme on peut le lire sur le site Web d'AAC, l'objectif du CSA est de faire en sorte que le Canada soit « ...à l'avant-garde sur la scène internationale dans les domaines de l'innovation, de la salubrité des aliments et de la production soucieuse de l'environnement, et de réussir mieux que quiconque à répondre aux besoins des consommateurs tant au pays qu'à l'étranger. »
English: These directions constitute the Agency's long-term strategy for meeting the challenges of regional development in Quebec.
French: Ces orientations constituent la stratégie à long terme de l'Agence pour relever les défis du développement régional au Québec.
English: This year's report also reflects the United Nations efforts in the fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: Le rapport de cette année fait également état des efforts déployés par l'ONU dans la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: However, a concomitant decrease in the concentration of methylmercury in freshwater fish has not been observed.
French: Cependant, on n'a constaté aucune diminution concomitante des concentrations de méthylmercure dans le poisson d'eau douce.
English: Consumer Access to Own File or Report Consumer access to reports is central to allowing individuals to ensure that the information in files relating to them is correct and that their information is not misused.
French: ACCÈS DU CONSOMMATEUR À SON PROPRE DOSSIER/RAPPORT L'accès des consommateurs aux rapports les concernant est essentiel pour leur permettre de s'assurer que l'information qui y est insérée est exacte et qu'elle ne fait pas l'objet d'une utilisation illégitime ou inadéquate.
English:  2002/83/EC Art. 46 (adapted) 1 2005/1/EC Art. 8.1  new Article 153 Assurance  Insurance  undertakings not complying with the legal provisions 21.
French:  2002/83/CE Art. 46 (adapté) 1 2005/1/CE Art. 8.1  nouveau Article 153 Entreprises d'assurance ne se conformant pas aux dispositions légales 21.
English: This Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of the deposit of the twenty-second instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date de dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingt-deuxième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: An estimated 2 to 5 per cent of adults may experience mild reactions to the chemicals in cosmetics. The most common reaction is a skin rash.
French: De 2 à 5 % des adultes peuvent présenter une réaction bénigne à des produits chimiques dans les cosmétiques qui se manifeste le plus souvent comme une éruption cutanée.
English: Whereas the alliance in question might have seemed to be likely to succeed for both sides in an industrial society because the workers could bring to it the power of the collective and the middle classes the reward for individual effort, now, the present-day middle classes are giving off a collective signal, an expression of fear and of a defensive struggle which, at the individual level, translates into a refusal to live alongside anyone with less money, and above all anyone with a different skin colour from yourself.
French: Autant l'alliance en question pouvait paraître gagnante pour les deux parties dans la société industrielle parce que les ouvriers offraient la force du collectif et les classes moyennes, la récompense pour l'effort individuel, autant les classes moyennes actuelles émettent un signal collectif de peur, de lutte défensive qui se traduit individuellement par un refus de cohabiter à proximité de plus pauvre que soi et, surtout, plus coloré.
English: (c) Annual progress reports on both substantive and budgetary progress in the implementation of the project are submitted at the end of each year.
French: c) Un rapport intermédiaire sur l'état d'avancement des activités de fond et l'exécution du budget est soumis à la fin de chaque année.
English: An act on the organization of journalists and media technicians was adopted by the National Assembly in August 2000.
French: Une loi portant organisation de la profession des journalistes et techniciens de la communication a été adoptée par l'Assemblée nationale en août 2000.
English: The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism [CETS No. 196] entered into force on 1 June 2007.
French: 29. Le guide est disponible en anglais, français, russe, espagnol et allemand.
English: Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brutes) 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Total employment is projected to continue to grow steadily over the projection period, benefiting from aggregate demand growth and from the assumption of still contained labour cost growth.
French: La croissance de l’emploi total devrait se poursuivre à un rythme régulier sur l’horizon de projection, bénéficiant de la hausse de la demande totale et de l’hypothèse d’une progression des coûts du travail restant contenue.
English: In view of the importance of these topics, it is suggested that relevant work should begin in coordination with those working groups and international organizations that are now considering the subjects simultaneously, in order not to lose time and so as to avoid duplication.
French: Compte tenu de cette importance, il est proposé d'entreprendre des travaux à ce sujet, en coordination avec les groupes de travail et les organismes internationaux qui, à l'heure actuelle, examinent ces thèmes simultanément, afin de ne pas perdre de temps et d'éviter les doubles emplois.
English: Of these imports, 65 per cent are not subject to customs duties and there are also hygiene and sanitary problems.
French: 65 pour cent des importations ne sont sujettes à aucun tarif douanier et il existe aussi des problèmes d'ordre hygiénique et sanitaire.