ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower Court Judgments (see Part II of Appellant's record below) Trial Court Judgments
French: Jugements par les tribunaux d’instance inférieure (voir ci-dessous - Partie II du dossier de l'appelant) Jugements de première instance
English: Learn more about RSS or consider watching a short video online called RSS in Plain Language .
French: Vous pouvez également visionner une courte vidéo en ligne intitulée RSS en bon français . Elle explique très bien en quoi consistent le format RSS et les agrégateurs RSS (sous-titres français disponibles).
English: In early 1999, as part of establishing its learning, training and development framework, the Office identified the proficiency requirements (in terms of knowledge, skills and experience) for all audit posts.
French: Au début de 1999, alors qu'il mettait au point un cadre de formation et de perfectionnement professionnel, le Bureau a déterminé les qualifications (connaissances, qualifications professionnelles et expérience) que devaient posséder les titulaires de chacun des postes de vérificateur.
English: OIOS was also encouraged to refine and further develop its standard operating procedures in order to ensure fairness and respect for due process and to pursue its proposal to increase the use of computer forensic methods, tools and practices in order to improve its ability to detect fraud.
French: Le BSCI est également invité à préciser et perfectionner les règles applicables afin de renforcer le respect de l'équité et des formes régulières et à intensifier, comme il le propose, l'utilisation des outils, méthodes et pratiques d'informatique judiciaire pour renforcer sa capacité de détection des fraudes.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its fiftieth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa cinquantième session et a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: • The EI program is meeting its main objective of providing temporary benefits to Canadians between jobs.
French: • Le régime d'a.-e. atteint son principal objectif : verser temporairement des prestations aux Canadiens, entre deux emplois.
English: Information sharing In accordance with the general provisions of the Annex, the Parties will exchange all information necessary to determine and maintain the equivalence of GMP compliance programmes.
French: Échange d’informations Conformément aux dispositions générales de l’annexe, les parties échangent toutes les informations nécessaires à l’établissement et au maintien de l’équivalence des programmes de conformité aux BPF.
English: Article 6.1 states “In fulfilling its obligations under this Convention each State Party has the right to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties to the extent possible.” Article 6.4 states “Each State Party in a position to do so shall provide assistance for mine clearance and related activities.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 dispose qu'«en remplissant les obligations qui découlent de la présente Convention, chaque État partie a le droit de chercher à obtenir et de recevoir une assistance d'autres États parties, si possible et dans la mesure du possible».
English: They include: rent or mortgage payments, insurance, fees for education, car payments, furniture and appliance payments, payments on personal loans and credit cards, taxes for self-employed workers and your savings program.
French: Elles comprennent notamment : le loyer ou les versements hypothécaires, les assurances, les frais de scolarité, les paiements pour votre voiture, les paiements pour les meubles et les appareils ménagers, les prêts personnels et les cartes de crédit, l’impôt des travailleurs autonomes et votre plan d’épargne.
English: Venice University is wellknown in certain humanities subjects.
French: Cette université est réputée pour l’enseignement de certaines disciplines humanistes.
English: Exclusions include when rental vehicle involved, or in war situation.
French: Les cas de location de voiture ou de situation de guerre sont exclus.
English: However, this preferential rate also proved rigid given the evolution of current exchange market conditions, and the widening gap with respect to the parallel rate prevented the implementation of significant development projects.
French: Mais ce taux préférentiel s'est également avéré rigide par rapport à l'évolution des conditions réelles du marché des changes, et l'écart grandissant vis-à-vis du taux parallèle n'a pas permis la mise en oeuvre d'importants projets de développement.
English: However, Mr Schmidt need not worry.
French: M. Schmidt peut donc garder son calme.
English: The purpose of this provision is to put the issue beyond doubt.
French: L'objet de cette disposition est de supprimer toute incertitude sur cette question.
English: ArcelorMittal P&T Canada Phone: 613-780-8661 Fax: 613-230-5459 Email: pconlin@ogilvyrenault.com
French: ArcelorMittal P&T Canada Téléphone : 613-780-8661 Télécopieur : 613-230-5459 Courriel : pconlin@ogilvyrenault.com
English: If you are located in Quebec, please contact Revenu Québec at the toll-free number 1-800-567-4692.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, téléphonez à Revenu Québec au numéro sans frais 1-800-567-4692.
English: The Balkans are still recovering from the scars of war, as those who have had a chance to visit that beautiful region well know. The material signs of the conflict are still there to remind us how dreadful it was.
French: C’est une foule enthousiaste qui a accueilli à leur arrivée sur le campus les participants à la World Harmony Run, une course-relais mondiale qui promeut l’amitié et la compréhension entre les peuples.
English: In the Nakash case, an examiner was also appointed by the United States court to, inter alia, attempt to develop a protocol for harmonizing and coordinating the United States Chapter 11 proceedings with certain proceedings taking place in Israel and ultimately facilitate a consensual resolution of the United States Chapter 11 case.
French: Dans l'affaire Nakash, un “examiner” avait également été désigné par le tribunal des États-Unis pour, notamment, essayer d'élaborer un protocole visant à harmoniser et coordonner la procédure au titre du chapitre 11 susmentionné avec certaines procédures engagées en Israël et, en fin de compte, favoriser un règlement amiable de l'affaire en vertu dudit chapitre.
English: In rapid succession, provinces established departments and councils with responsibility for culture - the Ontario Arts Council (1963), the Manitoba Arts Council (1965), the Manitoba department (1970), the Saskatchewan department (1972), departments in Nova Scotia and Newfoundland (1973), arts agencies in Prince Edward Island and British Columbia (1974), and departments in Ontario and New Brunswick (1975).
French: L'une après l'autre, les provinces mettent sur pied des ministères et des conseils responsables de la culture, le Conseil des arts de l'Ontario (1963), le Conseil des arts du Manitoba (1965), le ministère au Manitoba (1970), le ministère en Saskatchewan (1972), des ministères en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve (1973), des organismes pour les arts à l'Île-du-Prince-Édouard et en Colombie-Britannique (1974) et des ministères en Ontario et au Nouveau-Brunswick (1975).
English: Introduction The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Population and Public Health (IPPH) asked the Ontario Public Health Research, Education and Development (PHRED) Partners to explore the experience of developing models congruent with the PHRED model in other provinces in Canada.
French: Introduction Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) - Institut de la santé publique et des populations (ISPP) ont demandé aux partenaires de Recherche, éducation et développement en santé publique (REDSP) de l'Ontario d'analyser différents scénarios pour la conception de modèles conformes à celui que le REDSP a mis sur pied dans d'autres provinces canadiennes.
English: They undertake to comply and to enforce compliance with the principles set forth in the Declaration on the Right to Development (1986) of the United Nations General Assembly and in the international instruments containing provisions on this matter.
French: Ils s'engagent à respecter et à faire respecter les principes consacrés par la Déclaration sur le droit au développement (1986) de l'Assemblée générale des Nations Unies et par les instruments internationaux qui prévoient des dispositions en la matière.
English: The severe acute respiratory syndrome (SARS) crisis appeared to have been at the root of the decline as the job losses were concentrated in Ontario, in health care and in accommodation and food.
French: Les fonctionnaires occupant des postes non essentiels ont été mis en congé pour une période allant jusqu'à une semaine, alors que les températures élevées ont compliqué encore davantage les efforts de rétablissement de l'approvisionnement en énergie.
English: On 3 November 2007 Eurojust was requested to assist in an operation, initiated by the Prosecution Office and investigating magistrate in Milan, Italy, following investigations in Genoa.
French: Eurojust a été sollicitée le 3 novembre 2007 pour participer à une opération déclenchée par le bureau du procureur et le juge d’instruction de Milan, à la suite de plusieurs enquêtes menées à Gênes.
English: Securities issued by other agencies are included in liquidity category III.
French: — Les différents titres de créance font l'objet de «décotes» spécifiques.
English: The first 48 pages can be read normally, and the remaining pages are inverted.
French: Les premières 48 pages se lisent de façon normale, après quoi les pages sont inversées.
English: I have the honour to draw your attention to the following statements on the Presidential elections in Panama (see annex I) and on the adoption of the resolution and recommendations of the Pourgourides report on disappeared persons in Belarus by the Council of Europe (see annex II) issued on 13 and 14 May 2004, respectively, by the Presidency on behalf of the European Union.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les déclarations suivantes, sur l'élection présidentielle au Panama (voir annexe I) et sur l'adoption de la résolution et des recommandations figurant dans le rapport Pourgourides sur les personnes disparues au Bélarus (voir annexe II), publiées respectivement les 13 et 14 mai 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne.
English: Gains from the alienation of shares forming part of substantial interest in the capital of a company which is a resident of a Contracting State may be taxed in that State and according to the laws of that State.
French: Les gains provenant de l’aliénation d’actions faisant partie d’une participation substantielle au capital d’une société qui est un résident d’un État contractant sont imposables dans cet État et selon la législation de cet État.
English: Decisions : 2008 Decision No. 73-R-2008 February 20, 2008 APPLICATION by Alberta Infrastructure and Transportation pursuant to section 101 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 73-R-2008 le 20 février 2008 DEMANDE présentée par Alberta Infrastructure and Transportation en vertu de l'article 101 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The CHAIRPERSON said that the meeting of the working group on agenda item 9 could be held on 9 August.
French: La PRÉSIDENTE dit que la séance du Groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour pourrait se tenir le 9 août.
English: Welcoming the progressive exercise of the right to self-determination by peoples under colonial, foreign or alien occupation and their emergence into sovereign statehood and independence,
French: Se félicitant de voir que les peuples autrefois soumis à l'occupation coloniale, étrangère ou extérieure, exercent progressivement leur droit à l'autodétermination et accèdent au statut d'États souverains et à l'indépendance,
English: When the question was put to the Constitutional Court it ruled in favour of the Chair of the Supreme Court.
French: La Cour constitutionnelle, devant laquelle avait été portée la question, avait rendu une décision en faveur du Président de la Cour suprême.
English: EFFECT OF COD MORATORIUM & COMPENSATION PACKAGES Of 10 managed cod stocks on Canada's East Coast, there are three stocks in particular that concern the department - Northern Cod (2J3KL), Northern Gulf (3Pn /4RS) and Southern Gulf (4TVn).
French: RÉPERCUSSIONS DES MORATOIRES VISANT LA MORUE ET MESURES DE COMPENSATION Des 10 stocks qu'il gère sur la côte Est du Canada, trois intéressent plus particulièrement le Ministère, soit la morue du Nord (2J3KL), le stock du nord du golfe (3Pn/4RS) et le stock du sud du golfe (4TVn).
English: Reiss and Roth (1993) have added that increasing gun ownership in the home contributes to more residential burglaries as stolen weapons constitute a sizable proportion of firearms used for criminal purposes (Wright and Rossi, 1985).
French: Reiss et Roth (en 1993) ont ajouté que l'augmentation du nombre d'armes à feu que possèdent les ménages contribue à augmenter le nombre de vols commis dans les résidences, car les armes volées constituent une proportion appréciable des armes à feu utilisées pour commettre des crimes (Wright et Rossi, 1985).
English: The obligation to cooperate may also require the debtor to assist the insolvency representative to prepare a list of creditors and their claims, as well as a list of the debtor's debtors (see chapter III.B.4).
French: L'obligation de coopérer peut également impliquer que le débiteur aide le représentant de l'insolvabilité à dresser une liste des créanciers et de leurs créances, ainsi qu'une liste de ses débiteurs (voir chap. III.B.4).
English: to be taken were experiencing rampant inflation, another situation that had not been foreseen.
French: Il a expliqué qu’en 1998, personne n’avait prévu la poursuite d’une croissance budgétaire zéro ou même d’une réduction du budget, et que les prévisions faites à l’époque au sujet du montant à transférer à la Région européenne ne pouvaient tout simplement pas être réalisées.
English: The Commission asked the Court to establish a legal procedure for the prompt demarcation and official recognition of the property rights of the Awas Tingni Community.
French: La Commission a demandé à la Cour d’établir une procédure légale pour la démarcation rapide et la reconnaissance officielle des droits de propriété de la Communauté Awas Tingni.
English: Labelling CGPA offered to indicate at time of filing what their latest version of Product Monograph is in order to facilitate getting the correct and most current Product Monograph.
French: Étiquetage L'ACMG offre d'indiquer, au moment de la présentation, qu'il s'agit bien de la plus récente version de monographie de produit.
English: The researchers chose one urban/coastal department, two rural/Andean departments, and a rural/Amazon department to obtain a more comprehensive picture of poverty and its alleviation in the different ecological and socio-cultural environments of Peru.
French: Les chercheurs ont choisi comme cibles un département urbain côtier, deux départements d'une région rurale andine et un département d'une région rurale de l'Amazonie afin d'avoir un portrait global de la pauvreté et de son atténuation dans les divers milieux écologiques et socio-culturels du Pérou.
English: In the interactive discussion that followed, statements were made by the following members of the Forum: Ida Nicolaisen, Fortunato Turpo Choquehuanca, Yuji Iwasawa, Otilia Lux de Coti, Ayitegan Kouevi, Parshuram Tamang, Zinaida Strogalschikova, Yuri Boitchenko, Willie Littlechild, Mililani Trask and Njuma Ekundanayo.
French: Les membres ci-après de l'Instance ont pris la parole dans le cadre du débat qui a suivi : Mme  Ida Nicolaisen, M. Fortunato Turpo Choquehuanca, M. Yuji Iwasawa, Mme Otilia Lux de Coti, M. Ayitegan Kouevi, M. Parshuram Tamang, Mme Zinaida Strogalschikova, M. Yuri Boitchenko, M. Willie Littlechild, Mme Mililani Trask et Mme Njuma Ekundanayo.
English: Every night I listened as toddlers of two and three years cried, wondering where their parents had gone, asking “When is my mother, when is my father going to come back for me?”, knowing very well that their parents had all been killed.
French: La nuit, j'entendais pleurer de petits enfants de 2, 3 ans; ils pleuraient toutes les nuits l'absence de leurs parents, en se demandant où ils étaient partis, quand leur mère, leur père viendraient les chercher, sachant pertinemment que leurs parents avaient tous été tués.
English: autonum The Delegation of Tunisia made the following statement:
French: autonum La délégation de la Tunisie a fait la déclaration suivante :
English: Total Eligible Costs Claimed Enter 50% of the Total Eligible Costs up to a maximum of $1,000 per handheld reader and up to a maximum of $3,000 per panel reader.
French: Coût total admissible à réclamer Inscrire 50 % du coût total admissible jusqu'à concurrence de 1 000 $ pour un lecteur portatif, et de 3 000 $ pour un lecteur de plaques.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict continues to draw attention to the impact of small arms and light weapons on children and to advocate action to redress the situation.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés continue d'appeler l'attention sur les effets des armes légères sur les enfants et de préconiser des mesures visant à remédier à la situation.
English: More specifically, the appellant’s representative maintains that Mr. Giberson did not treat all applicants equitably when he used his personal knowledge to compensate for Ms. LeGresley and Ms. DeGrace’s lack of specific information on their application regarding their coaching experience.
French: Plus particulièrement, la représentante de l’appelante soutient que M. Giberson n’a pas traité les candidates équitablement lorsqu’il s’est servi de sa connaissance personnelle pour compenser l’absence de certains renseignements sur le formulaire de candidature de Mmes LeGresley et DeGrace concernant leur expérience en encadrement.
English: One treaty breaks with the predominant trend and places liability with the assisting State.
French: Un traité rompt avec la tendance dominante et attribue la responsabilité à l'État prêtant assistance.
English: Everest alleged that PWGSC narrowly stated the technical specifications, thereby favouring one manufacturer’s video scope to the exclusion of all other manufacturers’ equipment.
French: Everest a allégué que TPSGC avait énoncé les spécifications techniques de façon restrictive afin d’avantager le vidéoscope d’un manufacturier, à l’exclusion des produits de tous les autres manufacturiers.
English: These are not only legitimate legislative concerns; they are far removed from the idea of protecting domestic production which is referred to in Article III.
French: Il ne s'agissait pas seulement de prÃ©occupations lÃ©gitimes d'un point de vue lÃ©gislatif; on Ã©tait bien loin de l'idÃ©e de protÃ©ger la production nationale visÃ©e Ã l'article III.
English: Product X Cough Syrup may relieve it" Unacceptable Claim:
French: Le sirop contre la toux X peut la soulager" Allégation inacceptable:
English: She felt encouraged when the Director described the meeting as “one of the most important” that he had ever attended.
French: Elle se félicitait que le Directeur général ait décrit la réunion comme « une des plus importantes » à laquelle il eût jamais participé.
English: The Special Committee also welcomes the design of standard training modules on gender directed at peacekeeping specialist and senior leaders.
French: Le Comité spécial se félicite de l'élaboration des modules de formation standard en matière d'égalité des sexes destinés aux spécialistes et aux cadres des opérations de maintien de la paix.
English: This guidance document covers cell culture/fermentation from the point at which a vial of the cell bank is retrieved for use in manufacturing.
French: La présente ligne directrice couvre la culture cellulaire/fermentation à partir du moment où l'on sort un flacon de la banque de cellules pour l'utiliser dans la fabrication.
English: Note by the Expert Group on Indicators for Education for Sustainable Development
French: Note du Groupe d'experts chargé des indicateurs relatifs à l'éducation en vue du développement durable
English: Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairperson may call a speaker to order if that speaker's remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisi le Comité et le/la Président(e) peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: The CHS asked similar questions about physical activities in the past two weeks, while the QHS asked about activities in the last three months.
French: L’ESC a posé des questions similaires concernant les activités physiques au cours des deux dernières semaines, tandis que l’ESQ a demandé la même chose au cours des trois derniers mois.
English: Prohibited Mark; Arms, Crest or Flag:
French: Marque interdite; armoiries, écusson ou drapeau :
English: The replacement is natural, not artificial.
French: Le remplacement est naturel plutôt qu'artificiel.
English: Tobacco is addictive and over time it is often deadly.
French: La réalité, c’est que pour combattre un tel fléau, les solutions simplistes ne donneront ren.
English: Determines the scope of examination, selects appropriate methods and techniques, and conducts comprehensive searches of persons, goods and carriers in carrying out secondary customs examinations to locate and identify smuggled, prohibited, restricted, undervalued or misdescribed goods.
French: Déterminer la portée de la vérification, choisir les méthodes et les techniques à utiliser et procéder à l'inspection des effets et des transporteurs et à la fouille des personnes lors du deuxième examen en douane afin de repérer et d'identifier les marchandises de contrebande, interdites, restreintes, sous-évaluées ou décrites de façon inexacte.
English: The Lowest-Observed-Adverse-Effect Concentration (LOAEC) for both sexes is 300 ppm (900 mg/m3), based upon slight histopathological changes in the liver (No-Observed-Effect Concentration [NOEC] = 150 ppm [450 mg/m3]).
French: La concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO) pour les deux sexes était de 300 ppm (900 mg/m3); cette mesure était fondée sur l'observation de légers changements histopathologiques dans le foie (concentration sans effet observé [CSEO] = 150 ppm [450 mg/m3]).
English: Overall, ‘raiding for raiding’s sake’ was no longer necessary.
French: D’une façon générale, « le raid pour le raid » n’était plus une nécessité.
English: A civil servant should be disqualified from dealing with a particular case if the case is under review and s/he has previously dealt with it, if the case concerns him/herself, relatives or immediate superiors, or a company for which s/he is a representative, etc.
French: Tout agent public doit être mis dans l’incapacité de traiter un cas particulier si ledit cas est en examen et si le fonctionnaire l’a déjà traité précédemment, si le cas le concerne personnellement ou concerne ses proches, ses supérieurs immédiats ou une entreprise dont il est représentant, etc.
English: Electoral processes that are better known to the public, particularly those persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights.
French: Des processus électoraux mieux connus de la population, notamment des personnes et des groupes les plus susceptibles d'avoir de la difficulté à exercer leurs droits démocratiques.