ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shelters cannot be fully effective if staff lead chaotic and disorderly lives.
French: Les maisons d’hébergement ne peuvent être vraiment efficaces si leurs employées mènent une vie chaotique et désordonnée.
English: Mr. Matussek (Germany): At the outset, let me thank the President of the General Assembly for convening this meeting.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette séance.
English: ASICtest is a front-end design and analysis tool that can implement built-in-self-test (BIST) for integrated circuits.
French: Ce produit est en fait un outil de conception et d'analyse préliminaires qui peut mettre en oeuvre l'auto-vérification incorporée de circuits intégrés.
English: This may contribute to a reluctance to seek treatment for substance use problems (Widner & Zeichner, 1991).
French: Ceci pourrait contribuer à la réticence de demander un traitement pour les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Widner et Zeichner, 1991).
English: A really great experience."
French: Ce fut une expérience vraiment formidable.
English: Also assesses the impacts of these factors on the military operation.
French: Il faut également évaluer les incidences de ces facteurs sur l’opération militaire.
English: Does the site contain a lot of information, or simply a short description?
French: Est-ce que le site est riche en information ou ne contient-il qu'une brève description?
English: It could just as easily use fractions of these or any other standard (108% of the 10-province average, for example).
French: Il pourrait tout aussi bien de servir de fractions de ces moyennes (p. ex. 108 p.
English: This summary is prepared according to the appropriate sections of these Guidelines (i.e. Development and Production, Product Information, Dietary Exposure, Nutritional Data, and Toxicology Data).
French: Ce résumé est préparé conformément aux sections pertinentes des présentes lignes directrices (c.-à-d. Développement et production, Renseignements sur le produit, Exposition alimentaire, Examens nutritionnels et Examens toxicologiques).
English: - Before the vote on Amendment 9:
French: - Avant le vote sur l'amendement 9
English: Πολλές πηγές επιβεβαίωσαν στο TechRadar ότι η επόμενη έκδοση της tablet-friendly πλατφόρμας Gingerbread, θα ονομάζεται Honeycomb, αν και οι λεπτομέρειες για το τι ακριβώς θα φέρει αυτή η αναβάθμιση, είναι ακόμα πολύ περιγραμματικές.
French: Όλοι ξέρουμε ότι το Chrome είναι γρήγορο αλλά μπορεί να είναι και κοινωνικό! Σας έχουμε ήδη παρουσιάσει μια λίστα κοινωνικών προεκτάσεων του Chrome τώρα σας παρουσιάζουμε στις προεκτάσεις που σχεδιάστηκαν αποκλειστικά για το Twitter.
English: Other reviews of people who have stayed in this holiday accommodation in Siracusa!
French: Autres commentaires de ceux qui ont logé dans ces appartements de charme en Syracuse!
English: Available at http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef= -//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0198+0+DOC+XML+V0//EN. European Parliament and the Council of the European Union. (2006, December 20).
French: Site Web : http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0198+0+DOC+XML+V0//FR (site consulté le 9 mars 2007) Parlement européen et Conseil de l'Union européenne (20 décembre 2006).Règlement (CE) Nº 1924/2006, concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.
English: Advisory services established and operated in accordance with procedures laid down by the relevant bodies may be formed voluntarily from the representatives of national minorities in administrative bodies.
French: Les représentants des minorités nationales au sein des organes administratifs peuvent créer et assurer, conformément aux procédures fixées par ces organes, des services consultatifs fonctionnant sur la base du volontariat.
English: Similarly, vandalism of cultural resources on Navy Island will be a continuing problem despite ongoing surveillance and improved signs.
French: Le vandalisme des ressources culturelles sur l’île Navy sera également un problème permanent, malgré la surveillance en place et les panneaux plus explicites.
English: Virginia Falls (Nailicho) also has composting toilets, as well as boardwalks along the campground loop, falls viewing promontories, and portage trail.  4n Tourism/visitor management plan There is a tourism/visitor management plan in place for the site. Summary of tourism/visitor management plan Visitor management strategies are included in park management plan referred to earlier (4h).  SCIENTIFIC STUDIES 4o Key scientific studies and research programs Research programs (undertaken and/or supported) include: • Integrated survey of biophysical resources (1979)
French: Il y a également des toilettes à compostage aux chutes Virginia (Nailicho) ainsi que des promenades de bois le long de la boucle du terrain de camping, des promontoires pour voir les chutes et une piste de portage.  4n Plan de gestion du tourisme/des visiteurs Il existe un plan de gestion du tourisme/des visiteurs pour le site. Résumé du plan de gestion du tourisme/des visiteurs Des stratégies de gestion des visiteurs font partie du plan de gestion du parc susmentionné (4h).  ÉTUDES SCIENTIFIQUES 4o Principales études scientifiques et principaux programmes de recherche Voici les programmes de recherche (entrepris et/ou soutenus) :
English: At last year's GTEC conference in Ottawa, Helen McDonald, Canada's Acting Chief Information Officer (CIO) articulated a compelling vision for the delivery of government services, that are personalized, citizen-centric, and integrated across, ministries, departments, and agencies.
French: À l’exposition GTEC 2004 tenue à Ottawa, Helen McDonald, dirigeante principale de l’information par intérim du gouvernement fédéral, a clairement exposé une vision éloquente en matière de prestation de services gouvernementaux, qui sont personnalisés, axés sur les citoyens et intégrés parmi les ministères et les organismes.
English: You may report for the 17 individual PAHs, or for "PAHs, total Part 2," but not for both.
French: Vous pouvez déclarer les 17 HAP individuellement ou les déclarer collectivement sous la rubrique « HAP totaux – Partie 2 », mais pas les deux.
English: It was to be hoped that that success could be duplicated.
French: Il faut espérer qu'on parviendra cette fois-ci encore à éviter la famine.
English: Moreover, the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters has itself recognized that members of LTDH, such as the author, are liable to have serious difficulties with the Chadian security forces.
French: En outre, la Commission suisse de recours en matière d'asile a elle-même reconnu que les membres de la Ligue tchadienne des droits de l'homme, comme l'auteur, risquent de sérieuses difficultés avec la sécurité tchadienne.
English: We also encourage increased cooperation among the various committees in the implementation of their quarterly work programmes as well as the sharing of information and experiences among them, given the significant contribution that such efforts can make to enhancing the consistency of United Nations action and to developing a set of best practices in the fight against terrorism.
French: Nous encourageons également une coopération accrue entre les différents comités, dans le cadre de l'exécution de leur programme de travail trimestriel, de même que le partage d'informations et d'expériences entre eux, car cela contribuerait grandement à rendre plus cohérente l'action des Nations Unies et à développer un ensemble de bonnes pratiques dans la lutte contre le terrorisme.
English: • the address to which communications intended for the party may be addressed and where its books, records and accounts, including those pertaining to contributions to and expenditures by the party, are maintained.
French: • l’adresse à laquelle la correspondance destinée au parti peut être adressée et celle où sont conservés ses registres, archives et comptes, y compris les comptes relatifs aux contributions qui lui ont été faites et dépenses qu’il a engagées.
English: Tembec Chemical Products Inc. is an integrated Canadian forest products company producing wood products, market pulp and paper along with value-added wood products like resin and alcohol.
French: Tembec Chemical Products Inc. est une entreprise canadienne intégrée de produits forestiers qui fabrique des produits de bois et vend des pâtes et du papier ainsi que des sous-produits du bois à valeur ajoutée tels que des résines et des alcools.
English: Consequently, few locusts remain in the Sahelian zones in Mali and northern Burkina Faso but an increasing number of hopper bands and swarms are forming in the Adrar des Iforas in northern Mali.
French: Par conséquent, quelques criquets restent dans les zones Sahéliennes dans le Mali et dans le nord du Burkina-Faso mais le nombre des bandes larvaires et d’essaims en formation augmente dans Adrar des Iforas dans le nord du Mali.
English: Against this background of concern, the Government has identified improving subnational Government as a priority.
French: Dans ce contexte préoccupant, le Gouvernement s'est fixé pour objectif, à titre prioritaire, d'améliorer le fonctionnement des administrations locales.
English: Before you begin this module, take a few moments to complete our quiz to see what you already know, or don’t know, about resilience.
French: Avant d’entreprendre l’étude de ce module, prenez le temps de répondre à notre questionnaire afin de déterminer ce que vous connaissez déjà ou ce que vous ignorez à propos de la résilience.
English: Next day hotel had changed policy. Only continental breakfast included with hotel reservation although most residents had full breakfast included at time of booking.
French: Service d'étage : pas rapide (serviettes de bain, room service).
English: * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote". The source of this revenue is the CORCAN Revolving Fund.
French: * Auparavant appelées « recettes affectées aux dépenses ».
English: Some people say that I should stay and be more patient and endure the situation because he'll eventually change.
French: Certaines personnes disaient que je devais rester et être plus patiente, et endurer la situation parce qu'il allait changer.
English: It was in the interest of all Governments to use the workplace to raise awareness of smoking and other health-related issues.
French: Il est dans l'intérêt de tous les gouvernements d'utiliser les lieux de travail pour sensibiliser davantage au problème du tabagisme et aux problèmes de santé connexes.
English: In this context, Singapore supports the several key initiatives taken recently by the IAEA Board of Governors.
French: Dans ce contexte, Singapour appuie les diverses initiatives clefs que le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a prises récemment.
English: Therefore, the proposed economic stimulus instruments should certainly receive our support.
French: Les instruments proposés pour stimuler l'économie méritent donc certainement notre soutien.
English: Top of page Who is required to pay the tax?
French: Haut de la page Qui est tenu de payer la taxe?
English: The 2006 Action Plan for 2006 on the Prevention of and Counteracting Legalisation (Laundering) of Proceeds Obtained and Terrorism Financing was approved by the Government in April 2006.
French: L'Ukraine contribue, en tant que pays de transit stratégique, à la sécurité énergétique de l'UE, notamment en ce qui concerne le transit des approvisionnements russes en gaz et en pétrole.
English: Returning to Results Orientation, he argued that similarly, in his first reference Mr. Ouellet had not identified that he needed to follow up on Mr. Luukkonen's work to ensure that it was done, but he had emphasized this in the second one.
French: Revenant au souci d'obtenir des résultats, il a mentionné de même, que M. Ouellet n'avait pas mentionné dans sa première entrevue qu'il devait contrôler le travail de M. Luukkonen pour vérifier qu'il était fait, mais il avait insisté sur ce point dans la deuxième entrevue.
English: If an advance directive exists, if the health care provider is aware of it and if the wishes expressed in it are clear and legal (e.g. a request that no resuscitation be performed in the event of heart or lung failure), then the health care provider may follow the wishes in the advance directive in an emergency situation.
French: S’il existe une directive préalable, si le dispensateur de soins de santé est au courant de son existence et si les souhaits exprimés sont clairs et légaux (p. ex., une demande de ne pas réanimer en cas de défaillance cardiaque ou pulmonaire), le dispensateur de soins de santé peut alors respecter les souhaits figurant dans la directive préalable dans une situation d’urgence.
English: Community Strategies that Address the Root Causes of FAS/E -  Chapter 4 Effective prevention strategies require an understanding of the characteristics of FAS/E and the events leading up to its emergence in Aboriginal communities.
French: Stratégies pour aborder les causes premières du syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) au plan communautaire - Chapitre 4 En vue d'élaborer des stratégies efficaces de prévention et d'intervention, il est très important non seulement de bien connaître les caractéristiques du SAF/EAF, mais aussi d'être au courant des événements qui ont mené à son apparition dans nos communautés.
English: But the disease has continued to threaten 40 per cent of the world's population, in 107 countries.
French: Mais la maladie continue de menacer 40 % de la population mondiale, dans 107 pays.
English: "Our communities and our nation must work together to ensure that all Canadians, regardless of origin, orientation, or capacity, enjoy the same rights," said Ms. Sgro.
French: « Les collectivités et l'État doivent travailler de concert afin d'assurer que tous les Canadiens, sans égard à l'origine, à l'orientation ou aux capacités, bénéficient des mêmes droits, a mentionné Mme Sgro.
English: <== N N N TOPS; DOLLS, TOY ANIMALS OTHER TOYS MANUFACTURE OF DOLLS OR TOY FIGURES DRIVING MECHANISM; CONTROLLING; ==> <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted> JOKES, CONFETTI 33/30
French: <== N N N TOUPIES; POUPÉES; ANIMAUX AUTRES JOUETS FABRICATION DES POUPÉES OU DES FIGURINES MÉCANISMES MOTEURS; COMMANDES; ==> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> ATTRAPES, CONFETTI 33/30
English: If you do not want to be informed in that way, you can notify us by e-mail or by letter. In the information mails which Reproductiefonds sends out, a heading or a link are incorporated by means of which you unsubscribe yourself.
French: Les données ne sont pas conservées plus longtemps que nécessaire.
English: This could be done by: (a) extending existing social security provisions to homeworkers; (b) adapting social security schemes to cover homeworkers; or (c) developing special schemes or funds for homeworkers.
French: Cette protection pourrait être assurée : a) par l’extension des régimes existants de sécurité sociale aux travailleurs à domicile; b) par l’adaptation des régimes de sécurité sociale afin qu’ils couvrent les travailleurs à domicile; c) ou par le développement de caisses ou de régimes spéciaux pour les travailleurs à domicile.
English: Key partners will include the Center for Rural Water Supply and Sanitation/ Ministry of Agriculture and Rural Development, the Ministry of Health, the Ministry of Education and Training, provincial and local authorities, mass organizations, including the Viet Nam Women's Union, Farmers Associations, the Youth Union, United Nations agencies, bilateral, multilateral and non-governmental organizations, and research institutions.
French: Les principaux partenaires comprendront le Centre pour l'assainissement et l'approvisionnement en eau des zones rurales/Ministère de l'agriculture et du développement rural; le Ministère de la santé; le Ministère de l'éducation et de la formation; les autorités locales et celles des provinces; les organisations de masse, dont l'Union des femmes vietnamiennes, les associations d'agriculteurs et l'Union de la jeunesse; des organismes des Nations Unies; des organisations bilatérales, multilatérales et non gouvernementales; et des instituts de recherche.
English: The fragile world financial architecture needed to be consolidated; that was one of the most difficult tasks facing the countries and institutions gathered together within the Committee.
French: La fragile architecture financière mondiale appelle une consolidation, et c'est là l'une des tâches les plus ardues que les pays et les institutions réunis au sein de la deuxième Commission devront accomplir.
English: Separated from their mothers at birth, accommodated in cramped conditions and placed under stress, they suffer throughout their short lives.
French: Séparés de leur mère dès la naissance, confinés dans un espace exigu et placés dans des conditions stressantes, ils souffrent tout au long de leur courte vie.
English: Aided by a 75-m construction crane for canopy access, we used a vertical line-intercept method to estimate LAI for a 450-year-old Douglas-fir - western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: En ayant recours à une grue de chantier de construction de 75 m pour atteindre la canopée, les auteurs ont utilisé une méthode basée sur l'interception d'une ligne verticale pour déterminer la valeur de LAI dans une forêt de douglas de Menzies et de pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Plan (including initiatives identified through mid-year consultations) Purpose Actions Taken
French: Plan (y compris les initiatives issues des consultations de mi-période) But Mesures prises
English: Fluorometric assays, provide more precise measurements of blood phenylanine levels than the Guthrie test and lower false negative rates as well.<5> Two additional solutions designed to improve sensitivity – repeat testing of all newborns after early discharge and lowering the cutoff value to reduce the false negative rate – have encountered criticism for several reasons.
French: Des evaluations e ´ prospectives longitudinales des taux s´ riques de ph´ nylalanine chez des e e nourrissons a risque de PCU ont mis en evidence un taux variable de ` ´ r´ sultats faussement n´ gatifs lorsque l’´ preuve est pratiqu´ e dans les e e e e premi` res 24 heures de vie<7,8>. Les taux de faux n´ gatifs vont de e e 2 % a 31 % au premier jour de vie, mais ils chutent entre 0,6 % et 2 % ` le deuxi` me jour, et a 0,3 % le troisi` me jour<5,7,8>.
English: It is important to emphasise that the reference standards here, in contrast to theoretical benchmarks, are always relative to the performance of the other countries included in the comparison (here 15 EU Member States).
French: Il importe de souligner qu'ici, au contraire de normes de référence théoriques, les standards de référence des meilleures pratiques sont toujours rapportés aux résultats des autres pays inclus dans la comparaison (ici les 15 Etats membres de l'UE).
English: • External systems are too distant and inefficient
French: • Les systèmes externes sont trop distants et inefficaces.
English: The human rights clause has been invoked in 12 cases since 1995 as the basis for consultations, suspension of aid or other measures, involving 10 ACP countries:
French: La clause des droits de l'homme a été invoquée dans douze cas depuis 1995, en tant que fondement pour des consultations, une suspension de l'aide ou d'autres mesures, et a concerné dix États ACP:
English: Many children were in a poor state of health when they returned, as the proportion of those vaccinated was relatively low.
French: Beaucoup d'enfants sont rentrés en mauvaises conditions de santé, les taux de vaccination enregistrés étant relativement faibles.
English: Useful links for learning NPDUIS: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=services_drug_e COMPUS: http://www.ccohta.ca/entry_e.html
French: Liens utiles pour l’apprentissage SNIUMP : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=services_drug_f SCPUOM : http://www.ccohta.ca/entry_f.html
English: were followed in this review of the list of least developed countries.
French: C. Désignation des pays les moins avancés 85.
English: These Member States now share the same monetary policy and exchange rate.
French: Ces États membres ont maintenant en commun une même politique monétaire et des taux de change.
English: • NB Power Nuclear - Transcript - Application for the renewal of the operating licence for the Point Lepreau Nuclear Generating Station
French: • Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau
English: Karim Madrek (Morocco Piotr Ogonowski (Poland) Narinder Singh (India)
French: Vice-Présidents : Karim Madrek (Maroc) Piotr Ogonowski (Pologne) Narinder Singh (Inde)
English: Available in Document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6.
French: Voir document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6.
English: All efforts towards achieving this objective should be welcomed.
French: Il faut saluer tous les efforts tendant vers cet objectif.
English: (vii) Audio-visual resources: films, curtain-raisers, video news releases, public service announcements on topical environmental issues targeted at UNEP key stakeholders and the public at large, other audio-visual products in support of UNEP activities to increase impact, awareness and focus attention on environmental issues (2);
French: vii) Ressources ou productions audiovisuelles : films, interventions en lever de rideau, communiqués de presse vidéo, messages d'intérêt général sur des questions environnementales d'actualité à l'intention des principales parties prenantes du PNUE et du grand public et autres produits vidéo à l'appui des activités du PNUE, destinés à accroître l'impact de ces activités et la sensibilisation aux questions environnementales (2);
English: The budget shall carry lines to accommodate the categories of assigned revenue referred to in paragraphs 1 and 2 and wherever possible shall indicate the amount.
French: Le budget prévoit la structure d’accueil des catégories de recettes affectées visées aux paragraphes 1 et 2 ainsi que, dans la mesure du possible, leur montant.
English: First, many of the larger, more established associations already had voluntary scale agreements in place with federal producers.
French: D'abord, un grand nombre des associations les plus importantes et les mieux établies avaient déjà négocié volontairement des accords-cadres avec les producteurs fédéraux.
English: many companies attach greater weight to commercial aspects rather than creativity.
French: beaucoup d’entreprises privilégient le commercial par rapport à celui qui crée.
English: Incentives to integrate environmental factors into the papers should be created, including by channelling additional environmental funding into national poverty reduction strategy paper processes.
French: Des incitations devraient être prévues afin d'encourager la prise en compte des facteurs environnementaux dans les documents de stratégie, notamment en affectant à l'élaboration des documents de stratégie nationaux des crédits supplémentaires du budget environnement.
English: Having considered both the proposed expansion and qualification to the draft paragraph, as well as the objections thereto, the Working Group agreed, for the time being, to retain the scope of the draft paragraph as currently formulated until it had fully considered the scope of application of the draft convention, in particular the exclusions under draft article 2 at its fortieth session (see para.
French: Ayant examiné la proposition tendant à élargir la portée du projet de paragraphe 2 et celle visant à assortir celui-ci d'une réserve, ainsi que les objections à ces propositions, le Groupe de travail a convenu de ne pas modifier la portée du projet de paragraphe tel qu'il est actuellement formulé tant qu'il n'aurait pas pleinement examiné le champ d'application du projet de convention, en particulier les exclusions prévues à l'article 2, à sa quarantième session (voir par.