ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our work in Criteria and Indicators, in Canada, and as Liaison Office for, and member of the Montréal Criteria and Indicators Process which involves twelve major temperate and boreal forest countries, can allow us to position Canada as a world leader in this area and increase our influence in promoting our international agenda.
French: Notre travail au pays dans le domaine des critères et des indicateurs, et notre rôle d’agent de liaison et de membre du Processus de Montréal, qui comprend douze pays comportant de grandes régions de forêts tempérées et boréales, permettent au Canada d’être un chef de file mondial dans ce domaine et d’accroître son influence en faisant connaître son programme international.
English: We can go further though and this is what our citizens expect.
French: Il est possible d'aller plus loin et c'est ce qu'attendent nos concitoyens.
English: Most people who have been exposed to RRV are immune for life.
French: La plupart des personnes qui ont été exposées au VRR acquièrent une immunité contre cette infection, à vie.
English: Greece is not alone in experiencing the impact of trafficking, which has been a global phenomenon for many years.(7) One of the biggest challenges in combating trafficking is lack of knowledge about its true extent, and resulting difficulties in assessing the effectiveness of methods to tackle it.
French: La Grèce n'est pas la seule à connaître une explosion de ce commerce illicite, qui constitue depuis des années un problème à l'échelle mondiale(7). L'une des grands problèmes rencontrés dans la lutte contre la traite réside dans le peu de données disponibles sur son importance exacte, ce qui rend très difficile toute évaluation de l'efficacité des méthodes employées.
English: This gives banks an incentive to manage their reserves actively in the market.
French: Cela incite les banques à gérer activement leurs réserves sur le marché.
English: Top Biology The life span of these mussels may exceed 15 years.
French: Haut de la page Biologie Lâ€™espÃ©rance de vie de cette moule peut dÃ©passer les 15 ans.
English: Clarkson is one of Canada's best known personalities in the field of arts and culture.
French: Mme Clarkson est l'une des personnalités les plus éminentes du secteur canadien des arts et de la culture.
English: Therefore, as noted above, another important decision that must be made with respect to any new legislation is the extent, if any, to which the new legislation will govern issues relating to transactions entered into prior to the effective date.
French: En conséquence, comme cela a été indiqué ci-dessus, une autre décision importante doit être prise pour toute nouvelle législation, à savoir déterminer dans quelle mesure, éventuellement, cette dernière régira les questions concernant les opérations conclues avant la date d'entrée en vigueur.
English: On the one hand the users should be offered an open, accessible and consistent public sector featuring integrated and fully digital services.
French: D’autre part, elle veut promouvoir, grâce aux TIC, une gestion plus efficace des ressources, de manière à réduire les lourdeurs administratives et à libérer des moyens qui permettront de renforcer l’État providence.
English: The delegation instrument defines the delegated authorities for the approval of projects for each class of grants and contributions.
French: L’instrument de délégation définit les pouvoirs délégués en vue de l’approbation des projets dans chaque catégorie de subvention et de contribution.
English: There is a significant difference in the Criticality of Human Relations between a case where contact is established simply to gather or exchange information and/or opinions and a case where contact is established and maintained to influence decisions, processes or behaviours which are crucial to the organization successfully achieving its goals.
French: Il y a une différence marquée du point de vue de l'importance des relations humaines entre un cas où les contacts sont établis à seule fin de recueillir ou d'échanger des renseignements et/ou des points de vue et un cas où les contacts sont établis et cultivés dans le but d'influencer des décisions, des processus ou des comportements sans lesquels l'organisation ne saurait réussir à atteindre ses objectifs.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (2006).
French: Aperçu statistique : le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Ottawa, 2006.
English: Relevant components are those for which substance-specific measures have to be taken, irrespective of their use and exposure categories. The hazards of the preparation itself shall be given under heading 3.
French: Or. de Justification Il n'est pas indispensable, pour l'utilisation sûre des préparations, d'indiquer tous les composants.
English: Following this review, the Committee conducted public consultations on the proposed amendments.
French: Au cours de cet examen, le Comité a procédé à des consultations publiques sur les modifications proposées.
English: But the People's Republic will find that it needs policies to protect economic migrants, policies to recognise the legitimate demands of ethnic minorities, just as we do.
French: Toutefois, la République populaire constatera qu'elle a besoin de politiques protégeant les migrants économiques, de politiques identifiant les aspirations légitimes des minorités ethniques, tout comme nous le faisons.
English: The Constitution, the General Rules of Civil Law and other relevant Chinese laws all contain provisions to guarantee citizens' right to life.
French: La Constitution, les dispositions générales du droit civil et d'autres textes législatifs contiennent tous des dispositions tendant à garantir le droit à la vie.
English: Information about anyone who owns or controls the property on behalf of the terrorist or listed person above (where applicable) Name of entity or individual that owns or controls the property on behalf of the terrorist or listed person named in field 3 or fields 3A-B-C (above). If it is an entity, complete field 10.
French: Renseignements sur quiconque a les biens en sa possession ou à sa disposition pour le compte du terroriste, du groupe terroriste ou de la personne inscrite mentionné ci-dessus (le cas échéant) entité ou de les champs dividu qui est propriétaire de . ens ou qui en dispose pour le compte du terroriste ou de la personne inscrite. t d une entité, remplissez le champ . i c est un individu, remplissez énomination au complet d
English: We must seek broad cooperation with other partners in order to exert as much pressure as possible.
French: Il faut chercher à coopérer largement avec d'autres partenaires, afin que la pression exercée soit la plus grande possible.
English: Internal communications policies and practices shall focus on:
French: Les politiques et pratiques en matière de communication interne auront les objectifs ci-après :
English: • The Conseil scolaire acadien provincial (CSAP), created in 1996, consists of 19 Frenchlanguage schools with approximately 4,100 students.
French: • Le Conseil scolaire acadien provincial (CSAP), créé en 1996, réunit 19 écoles francophones que fréquentent environ 4 100 élèves.
English: The Centre is dedicated to providing the highest quality of health and safety information to workplaces throughout Canada.
French: Le CCHST est déterminé à fournir des renseignements de la plus haute qualité sur l'hygiène et la sécurité aux employeurs de l'ensemble du Canada.
English: However, explained that for now can not access the U.S. market, although it is in effect the North American Free Trade Agreement (FTA) bilateral.
French: Cependant, a expliqué que pour le moment ne peut pas accéder au marché américain, même si elle est en effet le nord-américaine de libre-échange (ALE) bilatéraux.
English: Spa-Tickets.be is part of The Ticket Enterprise bv.
French: Spa-Tickets. be fait partie de la Ticket Enterprise bv.
English: The trade unions are organized into regional, departmental or local alliances.
French: Les syndicats sont regroupés géographiquement en unions régionales, départementales ou locales.
English: Enjoy your delicious Swiss Vacherin Mont-d’Or AOC!
French: Bon appétit et beaucoup de plaisir avec le Vacherin Mont-d’Or AOC Suisse.
English: Only 19 per cent of birth deliveries take place in suitable health facilities.
French: Seuls 19 % des accouchements ont lieu dans des structures de santé adaptées.
English: But, he argued, the way in which public policies are used to create value and grow employment and economic productivity have changed as global markets and global value chains have evolved.
French: Toutefois, il soutient que la façon dont les politiques publiques sont employées pour créer de la valeur et stimuler l'emploi et la productivité économique a changé, car les marchés mondiaux et les chaînes de valeur mondiales ont évolué.
English: and the appointment was not tainted by personal favouritism.
French: la nomination n’était pas entachée de favoritisme personnel. Les nominations
English: In the area of child health, his Government had improved access to basic rural health-care services and established home-based care programmes.
French: Dans le domaine de la santé de l'enfant, le Gouvernement vise à améliorer l'accès aux services sanitaires de base en zones rurales et à établir des programmes de soins à domicile.
English: The most important feature of this novel method is a recovery of intermediate (amino)chlorodimethylsilanes (R2NSiMe2Cl), which can be again reduced to R2NSiMe2H.
French: La caractéristique la plus importante de cette nouvelle méthode est la récupération des intermédiaires (amino)chlorodiméthylsilanes, R2NSiMe2Cl2, qui peuvent être soumis à une nouvelle réduction pour donner du R2NSiMe2H.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B.  
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B.
English: It is essential to ensure that systemized cooperation among all agencies responsible for delivering and supervising the sanctions is developed, that cooperation with social and health services is established to provide care and support for offenders and that adequate supervision of staff and training for staff involved are provided.
French: Il est essentiel de veiller à développer une coopération systématique entre tous les organismes chargés de prononcer et de contrôler les sanctions, à établir une coopération avec les services sociaux et sanitaires pour fournir des soins et un soutien aux délinquants et à superviser et former de manière adéquate les personnels concernés.
English: There was thus an obvious urgency to address complicated and sensitive market issues and to reform the international financial architecture.
French: Apparaît dès lors l'urgence évidente d'aborder les délicates questions relatives aux marchés ainsi que de réformer l'architecture financière internationale.
English: In the bigger picture, there are certain bright spots in terms of a marked increase in the life expectancy and educational attainment of women.
French: Une vision plus générale de la situation permet de dégager quelques points positifs, comme l'accroissement marqué de l'espérance de vie ou l'accès accru des femmes à l'éducation.
English: Comments on Fiscal Incentives for Low Sulphur Diesel Fuel A number of parties commented on the potential use of economic instruments to promote the early introduction of low sulphur diesel fuels.
French: Commentaires sur les incitatifs fiscaux favorisant le carburant diesel à faible teneur en soufre Certains intervenants ont commenté l’utilisation éventuelle d’instruments économiques pour accélérer l’adoption de carburants diesel à faible teneur en soufre.
English: All international transfer of arms must be authorized by a recognized State and carried out in accordance with national laws and procedures that reflect, at a minimum, States' obligations under international law.
French: Tous les transferts internationaux d'armes doivent être autorisés par un État reconnu et être conformes aux lois et procédures nationales, qui doivent à tout le moins faire apparaître les obligations des États en droit international;
English: The grizzly bear, Prairie population, was designated as extirpated in 1991 (Banci 1991).
French: L’ours grizzli, population des Prairies, a été désigné espèce disparue du pays en 1991 (Banci, 1991).
English: Through its regulations, the Commission prohibits licensed broadcasters from broadcasting any abusive comment that, when taken in context, tends to or is likely to expose an individual or a group or a class of individuals to hatred or contempt on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, sexual orientation, age or mental or physical disability.
French: Le Conseil interdit aux titulaires de licence de diffuser « des propos offensants ou des images offensantes qui, pris dans leur contexte, risquent d'exposer une personne ou un groupe ou une classe de personnes à la haine ou au mépris pour des motifs fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge ou la déficience physique ou mentale ».
English: Are CBHSs coordinated across interdisciplinary service providers?
French: Les SSC sont-ils coordonnés entre les prestateurs de services de diverses disciplines?
English: In the 1999 report (E/CN.4/1999/WG.18/2, para.
French: Dans le rapport de 1999 (E/CN.  18/2, par.
English: Notwithstanding concerted efforts by many developing countries, often in difficult circumstances, to implement relevant national strategies, those efforts would count for little without support from the international community.
French: Les efforts concertés déployés par de nombreux pays en développement, souvent dans des situations difficiles, en vue de mettre en œuvre les stratégies nationales pertinentes, n'auront que peu d'effets sans l'appui de la communauté internationale.
English: • Access to EUROACE(direct access to search service) EUROLOCARNO
French: • Accès à EUROACE (accès direct au service de recherche) EUROLOCARNO
English: issued by: Name of administration:
French: Emanant de : Nom de l'administration :
English: This report is submitted in accordance with Commission decision 2004/110.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 2004/110 de la Commission des droits de l'homme.
English: Large entity including an additional fee for late payment Yr 2-4 - $300 Yr 5-9 - $400 Yr 10-14 - $450 Yr 15-19 - $650 (Small entity 50% of the applicable maintenance fee for a large entity plus $200 for the late payment) | Table of Contents - Master List of Fee Changes | | Patent Branch - Part I - II - III - IV - V - VI - VII |
French: taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance-grande entit? Ans 2 à 4 300 $ Ans 5 à 9 400 $ Ans 10 à 14 450 $ Ans 15 à 19 650 $ Petite entité (50 % de la taxe de maintien applicable aux grandes entités plus 200 $ pour paiement en soufrance)
English: Campus Managers is firmly rooted in real experience and aimed squarely at the needs of FagorBrandt managers and their teams.
French: Conçu pour coller à la réalité du terrain, Campus Managers cherche d’abord à répondre aux besoins des cadres FagorBrandt et de leurs équipes.
English: An organized body of believers who have taken upon themselves the name of Jesus Christ by baptism and confirmation. To be the true Church it must be the Lord’s Church; must have his authority, teachings, laws, ordinances, and name; and must be governed by him through representatives whom he has appointed.
French: Symbole de la volonté de l'homme et source, au figuré, de toutes les émotions et de tous les sentiments.
English: Changing Patterns of Self-Employment in the Postwar United States" in American Journal of Sociology, vol.
French: Changing Patterns of Self-Employment in the Postwar United States », American Journal of Sociology, vol.
English: It is true that some terms sometimes frighten legal practitioners because of their productivist connotations.
French: Il est vrai que certains vocables, par leurs résonances productivistes, effraient parfois le praticien du droit.
English: • Developing the complementary role that the private sector and civil society can play with the public sector and in the provision of infrastructure and social services as well as in developing financial innovations to widen access to financing for all segments of society.
French: • Il faut développer la complémentarité entre le secteur privé et la société civile, d'une part, et le secteur public, d'autre part, pour ce qui concerne l'offre d'infrastructures et de services sociaux ainsi que l'innovation financière de façon à permettre à toutes les couches de la population d'avoir accès au financement.
English: Owing to the increase in civilian police activities as recommended in the tenth report of the Secretary-General (S/2002/169), it is proposed to strengthen the Unit by establishing 2 Local level posts and abolishing one Field Service post, resulting in a net increase of 1 post.
French: Pour faire face à l'augmentation des activités de la police civile, recommandée dans le dixième rapport du Secrétaire général (S/2002/169), il est proposé de renforcer le Groupe en créant deux postes d'agent local.  La suppression concomitante d'un poste d'agent du Service mobile ramènerait l'augmentation nette à un poste.
English: Journalists and opposition party activists have been arrested by the security forces.
French: Des journalistes et des militants des partis d'opposition ont été arrêtés par les forces de sécurité.
English: The increasing use of CCTV cameras in police stations and clear personal identification of police officers on their uniforms are important developments in this regard.
French: Ainsi, l'usage croissant de caméras vidéo dans les postes de police et l'utilisation de systèmes d'identification clairs sur les uniformes des policiers sont des avancées importantes.
English: Deputy Special Representative for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction;
French: Représentant spécial adjoint chargé de la coordination des affaires humanitaires, du relèvement et de la reconstruction ;
English: Subsequent to the enactment of Law No 673 dated 16/3/1998 relating to Narcotics drugs and Psychotropic Substances and derivatives and including Articles that emphasize children protection, and the enforcement of rehabilitation and social measures in specified cases, several supporting measures ensued, namely the Memorandum Number 6/s/2003 issued by the public prosecutor office prohibiting individuals who have not reached the age of eighteen years to enter pubs and bars by night or day, and offering them alcohol in any publicly available place.
French: Dans le prolongement de l'adoption de la loi no 673 en date du 16 mars 1998 sur les stupéfiants et les substances psychotropes et leurs dérivés, dont plusieurs articles mettent l'accent sur la protection des enfants et l'application effective, dans des cas précis, de mesures de réadaptation et à caractère social, diverses dispositions d'accompagnement ont été introduites, en particulier par le Mémorandum no 6/s/2003 du Bureau du Procureur général interdisant l'accès de jour comme de nuit aux débits de boisson (bars, pubs, etc.) aux personnes de moins de 18 ans, et de servir de l'alcool à ces personnes dans tous les lieux publics auxquels elles ont accès.
English: Engler K, Frigault L, Leobon A et al.
French: Engler K, Frigault L, Leobon A et coll. A comparison between men reporting sexual risk with an Internet partner
English: OIOS recommended that UNEP and the other convention secretariats develop a framework and plan for programmatic support and improved coordination and that each party's roles and responsibilities with regard to providing administrative services be clarified.
French: Le BSCI a recommandé que le PNUE et les autres secrétariats des organes créés en application de conventions conçoivent un cadre et un plan, aux fins d'un appui programmatique et de l'amélioration de la coordination et que soient spécifiés les rôles et responsabilités de chaque partie, s'agissant de la fourniture de services administratifs.
English: (a) information relating to the financial situation of the debtor including asset and liability and cash flow statements;
French: a) des informations sur la situation financière du débiteur, y compris des états de l'actif, du passif et des flux de trésorerie;
English: AUTONUM Cooperation between WIPO and UPOV has developed over decades in a harmonious way.
French: AUTONUM Au fil des décennies, la coopération entre l’OMPI et l’UPOV s’est intensifiée de manière harmonieuse.
English: It was a five storey building named the Bait Al Houra popularly known as "The Bait".
French: C’était un édifice de cinq étages appelé le Bait Al Houra connu sous le nom «Le Bait».
English: I do not believe it is possible to forcibly increase efficiency by means of highly detailed directives from Brussels.
French: Je ne pense pas que Bruxelles puisse obtenir une meilleure efficacité par la force, à coup de directives détaillées.
English: Approves the projected use of general-purpose funds in the biennium 2010-2011, and invites Member States to provide contributions totalling at least 17,241,800 United States dollars;
French: Approuve l'utilisation des fonds à des fins générales qui est envisagée pour l'exercice biennal 2010-2011, et prie les États Membres de verser des contributions totalisant au moins 17 241 800 dollars;
English: It also limits children 15-17 years old to work not more than 8 hours a day or 40 hours a week.
French: Les jeunes âgés de 15 à 18 ans ne travailleront pas plus de 8 heures par jour ou 40 heures par semaine.
English: Convinced that nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons are essential to remove the danger of nuclear war,
French: Convaincue que le désarmement nucléaire et l'élimination complète des armes nucléaires sont indispensables pour écarter le risque de guerre nucléaire,
English: Biological matter and metals can foul carbon filters and cause poor performance.
French: Le coût en capital va de 2 500 $ à 25 000 $ (CAN) et les frais d'exploitation se situent entre 0,25 $ et 3,00 $ (CAN) par 1 000 gallons.
English: • discussions with database managers and, if necessary, requests for more information.
French: • discussions avec les gestionnaires des bases de données et, au besoin, demandes de renseignements supplémentaires.
English: If you filed your tax return late because of circumstances beyond your control, such as a serious illness, you can apply to have the penalties and interest reduced under taxpayer relief provisions.
French: Si vous n'avez pas pu envoyer votre déclaration à temps pour des raisons indépendantes de votre volonté (par exemple, une maladie grave), vous pouvez faire une demande d'allègement pour les contribuables pour réduire les intérêts et la pénalité.
English: We are doing this in cooperation with – and in support of – the University of the Arctic.
French: Il s'agit d'une collaboration avec l'Université de l'Arctique dans le but, également, de lui offrir un appui.
English: Contracts are generally tied to industrial cooperation agreements, and European companies are looking for opportunities to acquire companies and set up partnerships / joint ventures.
French: Les contrats signés dans ces pays sont généralement assortis d’accords de coopération industrielle. La recherche de partenaires locaux, via des acquisitions ou des co-entreprises, est donc clé.
English: The United States appeals the Panel's conclusion that the First Assessment Review fell within
French: Les États-Unis font appel de la conclusion du Groupe spécial selon laquelle le premier
English: Also be aware that some venues may have specific funding for international partnerships, or may be able to seek it with prior knowledge and adequate notice.
French: Il convient aussi de remarquer que certains théâtres peuvent obtenir certain financement pour des partenariats internationaux ou qu’ils peuvent l’obtenir si on les informe suffisamment à l’avance.