ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia chaired the subgroup on financial affairs of the Inter-American Committee on Terrorism, whose final report in November 2001 made a series of recommendations to States with a view to intercepting funds generated through or deriving from terrorist activities.
French: La Colombie a présidé le sous-groupe du CICTE chargé d'étudier les contrôles financiers, dont le rapport final de novembre 2001 contenait une série de recommandations destinées à aider les États à éliminer les sources de financement qui profitent aux activités terroristes ou en sont le produit.
English: Under modified accrual accounting, the full costs of some of these decisions would not be shown in the Government’s financial statements until the resulting cash payments were made many years later.
French: L’application de la comptabilité d’exercice intégrale permettra d’accroître la transparence et la reddition de comptes.
English: However, an Aboriginal nation, or other claimants, should be free to refer a specific claim instead to the longer and broader treaty-making or renewal processes.
French: Cependant, une nation autochtone ou d'autres requérants pourront très bien décider, plutôt, de soumettre une revendication particulière aux processus plus longs et plus larges d'établissement ou de renouvellement des traités.
English: The information to be provided is a detailed description of the product(s)/service(s) provided and the associated revenue.
French: Vous devez fournir une description détaillée du ou des produit(s) ou service(s) offert(s) et des revenus afférents.
English: If written texts are provided in more than one official language, delegations should indicate clearly which of these is to be accepted as the official text.
French: Si une délégation fournit des textes dans plusieurs langues officielles, elle doit indiquer clairement lequel est à considérer comme le texte officiel.
English: 4.1.2 Determine whether procedures exist to allocate, distribute, and schedule the use of materiel based on requirements assessments.
French: 4.1.2 Vérifier l'existence de méthodes pour attribuer, répartir et ordonnancer l'utilisation du matériel en fonction de l'évaluation des besoins.
English: From there, they reduce the list and select the best four or five products for private label production.
French: Les responsables épurent ensuite la liste pour ne conserver que les quatre ou cinq premiers produits à des fins de production sous une marque maison.
English: : Checklist of Possible Stakeholders
French: : Liste des parties prenantes potentielles
English: Last Sunday Moroccan police in the occupied Western Sahara detained a young Saharawi girl and raped her for standing up against the Moroccan occupation.
French: Assemblée où nous analyserons le système capitaliste et ses effets.
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of Oyen where our customers and employees live and work," says FCC District Manager Sharon Eistetter.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers Oyen et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients et nos employés », affirme Madame Sharon Eistetter, directrice de district à FAC.
English: Container transportation has become a global standard for the international trade nowadays.
French: Aujourd'hui, le transport de conteneurs est devenu la norme du commerce international.
English: Typically, high counts of some harmful strains of bacteria and viruses can cause diarrhoea and diseases such as cholera, hepatitis and gastroenteritis.
French: Présentes en nombre élevé, certaines souches nocives de bactérie et de virus causent généralement de la diarrhée ou des maladies comme le choléra, l'hépatite et la gastro-entérite.
English: At the start of a new century, we reaffirm our commitment to further strengthening our substantive and growing economic partnership.
French: Au début d'un siècle nouveau, nous réaffirmons notre volonté de renforcer encore notre partenariat économique fonctionnel qui est déjà en plein essor.
English: Exams were initially reviewed and corrected by the external consultant, Huguette Letourneau, using the 'expected response' guide (exhibit D-6).
French: La conseillère externe, Huguette Létourneau, a initialement corrigé les examens à l'aide du guide des réponses recherchées (pièce D-6).
English: A state is not to allow the use of its flag unless it can effectively exercise its Compliance Agreement responsibilities.
French: Un État ne permettra pas que son pavillon serve à moins qu’il puisse exercer ses responsabilités en vertu de l’Accord de conformité.
English: This steady — indeed increasing — rate of spontaneous return of refugees in recent months attests to the fact that they are in fact able and willing to freely decide their future.
French: Le fait que l'on constate depuis quelques mois une augmentation régulière des réfugiés qui décident de rentrer spontanément dans leurs foyers témoigne que ceux-ci sont en mesure de décider librement de leur avenir et qu'ils sont désireux de le faire.
English: However, the firms concerned are still obliged to declare social charges, even if they are zero.
French: Ces freins à la création d'entreprise sont dommageables, en particulier pour les entreprises nouvelles de haute technologie.
English: • fees charged by taxi licence owners for the use of their taxi licence; and
French: • les frais demandés par les propriétaires de licences de taxi pour l'exploitation de leur licence;
English: The delegation of Romania confirmed its commitment to host the postponed meeting, and the Working Group welcomed the postponement.
French: La délégation roumaine a confirmé qu'elle était prête à accueillir la réunion ajournée et le Groupe de travail a accueilli favorablement cet ajournement.
English: 9.2 The quality control section of the method is under development and will be added in a revised issue when completed.
French: 9.2 La section de la méthode portant sur le contrôle de la qualité est en cours de rédaction et sera rajoutée à une version révisée de la méthode lorsqu'elle sera terminée.
English: What delivery methods are available and how much do they cost?
French: Quels sont les tarifs pour les frais de port?
English: Upon completion of the service the chaplain shall leave the chancel/sanctuary and proceed past the pews occupied by the honorary pallbearers.
French: À la fin du service, l’aumônier quitte le chœur et passe devant les bancs occupés par les porteurs honoraires.
English: The working papers in support of the calculation of on-line and off-line costs as submitted to the Agency are considered relevant as the Agency uses them in making its determination of the amount of actual loss.
French: Les documents de travail ayant servi au calcul des frais sur ligne et hors ligne, tels que présentés à l'Office, sont considérés comme pertinents puisque l'Office s'en sert pour déterminer le montant des pertes réelles.
English: • Family violence has a devastating effect on the health of women and children in both the short and long term.
French: • La violence familiale a un effet dévastateur sur la santé des femmes et des enfants, à court et à long terme.
English: The performance takes us back, as it were, to the age of dinosaurs with the help of animal figures that can be touched, seen and heard.
French: A Pâques, tout le monde sera attendu par de bons vins, d’excellents musiciens jazz et des plats savoureux!
English: The Transfer of Sentenced Persons Act, 1995, provides a mechanism whereby non-nationals serving sentences in Ireland may apply to serve the remainder of their sentence in their own countries where that country is also a Convention state and similarly, Irish persons who are imprisoned overseas may apply to serve the remainder of their sentences in Ireland.
French: La loi de 1995 sur le transfèrement des personnes condamnées institue un mécanisme en vertu duquel les non-nationaux condamnés en Irlande peuvent demander de purger le reste de leur peine dans leur propre pays lorsque ce dernier est également un État partie à la Convention et les Irlandais incarcérés à l'étranger peuvent réclamer leur transfèrement en Irlande.
English: Dioxins, furans and HCB may be formed as unwanted by-products during high-temperature decomposition and combustion of raw materials containing chlorine and organic compounds.
French: Il se peut que des dioxines, des furanes et de l’HCB soient émis sous forme de sous-produits indésirables pendant la décomposition à haute température et la combustion de matières premières contenant du chlore et des composés organiques.
English: The first commandment is also a commandment with promise. The tenth commandment Thou shalt not covet takes an attitude of mind.
French: L'obéissance des élus découle des commandements de Dieu.
English: Healthy places, prosperous people — Jakarta by Marco Kusumawijaya 2007-03-01
French: Des lieux sains, des gens prospères — Djakarta par Marco Kusumawijaya 2007-03-01
English: • The Health Insurance Fund pays eases are in accordance with the Regu50-100% of the price of out- lations "On the reimbursement of medpatient medicines that appear on icinal and medical products for primary a set list.
French: • La Caisse d’assurance maladie remboursement des produits médicinaux et paie entre 50 et 100 % du coût des médicaux pour les soins de santé primaires» médicaments donnés en consul- (adoptées le 04.10.1998).
English: No later than January 31 of the year covered by the licence, the licensee shall pay to SOCAN the estimated fee owing for that year, as follows.
French: Au plus tard le 31 janvier de l’année visée par la licence, le titulaire de la licence verse à la SOCAN la redevance qu’il estime devoir payer pour la licence durant cette année, établie de la façon suivante.
English: Three Supply Assistants (General Service (Other level)) will assist with proper record keeping of consumable supplies and equipment, identify requirements, raise requisitions and monitor budget performance of Supply Section accounts.
French: Trois assistants de la catégorie des services généraux (autres classes) aideront à tenir la comptabilité des biens consommables, à identifier les besoins, à effectuer les réquisitions et à suivre l'exécution du budget de la Section des approvisionnements.
English: It also recommends that CP's data be expanded to include its own hopper cars used in grain service as well as leased hopper cars.
French: Elle recommande également que les données de CP soit étendues pour inclure ses propres wagons-trémies utilisés dans le service du grain de même que les wagons-trémies loués.
English: Since only those born in the last shower would have ever believed they existed in the first place. In the appalling light of the number of civilian casualties in Iraq since 2003, it also strikes me in passing that the whole thrust of the Chilcot inquiry, to determine whether the Iraq war was "illegal", is somewhat obscene.
French: Et c'est pourquoi, ces derniers devaient s'emparer de l'élection au lieu de la bouder - le taux de participation au niveau européen n'a pas dépassé les 43%.
English: The probes are set out in July and retrieved in July of the following year when the new probes are set.
French: Les sondes sont installées en juillet et retirées en juillet de l'année suivante lorsqu'on installe de nouvelles sondes.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement issued by an official source at the Ministry of Foreign Affairs of the State of Qatar on 24 May 2002 in which the State of Qatar, in its capacity as Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference of the Organization of the Islamic Conference, expressed its grave concern over the existing dangerous escalation between the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of India (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué émanant d'une source officielle au Ministère des affaires étrangères de l'État du Qatar, en date du 24 mai 2002, dans laquelle l'État du Qatar, en sa qualité de président de la neuvième Conférence islamique au sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, exprime sa vive inquiétude devant l'escalade dangereuse à laquelle on assiste actuellement entre la République islamique du Pakistan et la République indienne (voir annexe).
English: The hotel has the particularity that Sigmund Freud has lived in from 1885 to 1886.
French: L'accueil y sera chaleureux. Sigmund Freud y a habité de 1885 à 1886.
English: In terms of the environment, the Organization has been able to single out the true priorities and to warn people about the most serious threats to nature, which sometimes cannot be corrected.
French: En matière d'environnement, elle sait dégager de véritables priorités et alerter les opinions sur les atteintes les plus graves, parfois irrémédiables, à la nature.
English: Society for research and initiatives for sustainable technologies and institutions Read more...
French: Society for research and initiatives for sustainable technologies and institutions Continuer?
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Australia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de l'Australie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Vision - Healthy Canadians and communities in a healthier world.
French: Vision - Des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain.
English: * In research using a placebo arm, only some of the participants receive the drug or treatment being studied.
French: * Dans les études comportant un groupe placebo, seuls certains participants bénéficient du médicament ou du traitement faisant l'objet de la recherche.
English: Concerning articles 13 and 14 of the Convention, he found it surprising that the complaints filed by victims of crimes committed under the regime of former President Hissène Habré all remained pending.
French: À propos des articles 13 et 14 de la Convention, on peut s'étonner de ce que les plaintes déposées par les victimes de crimes commis sous le régime de l'ex-Président Hissène Habré sont toujours pendantes.
English: Legal persons may only be represented by those duly empowered to do so by their authorized bodies.
French: Les personnes morales ne peuvent être représentées que par les agents dûment autorisés à le faire par leurs organes compétents.
English: These statements reflected a common approach to collective bargaining, the administration of labour contracts and methods of communication with unions and employees.
French: Les différences dans les conventions démontraient que les trois groupes n’étaient pas visés par une même « politique en matière de personnel et de salaires » au sens de la ligne directrice. La Cour suprême a rejeté l’argument des intimées.
English: A training-needs assessment for public servants was conducted and a training programme developed.
French: Les besoins de formation des fonctionnaires ont été évalués et le programme de mise à niveau a été pensé en conséquence.
English: Diversify the risk associated with fluctuating interest rates with the Managed-Rate Option .
French: Possibilité de répartir le risque associé à la fluctuation des taux d’intérêt avec l’option Gesti-taux .
English: The Commissioner insisted on three issues that raise specific human rights concerns in respect to the right to a fair trial, within a reasonable time, by and independent and impartial court (Article 6 of ECHR): - the length of proceedings; - the execution of court judgments; - the independence of the judiciary. One of the issues raised in the first Commissioner’s report is the length of the proceedings, in particular before criminal courts.
French: Le Commissaire a souligné trois points qui s’avèrent importants pour le respect des droits de l’homme, à savoir le droit à un jugement équitable, dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial (Article 6 du CEDH). - la durée des procédures - l’application des jugements du tribunal - l’indépendance de la magistrature L’une des questions soulevées dans le premier rapport du Commissaire est celle de la durée des procédures, en particulier dans les tribunaux correctionnels.
English: ◦ Association of Archaeological Sites with Organic Terrain
French: ◦ Lien entre les sites archéologiques et les terrains organiques
English: The Universal Declaration of Human Rights stated that human rights abuses had “outraged the conscience of mankind” and that rectifying such abuses would “promote the development of friendly relations between nations”.
French: Il est dit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme que les violations des droits de l'homme «révoltent la conscience de l'humanité» et que corriger ces abus ne peut qu'«encourager le développement de relations amicales entre nations».
English: For instance, the expansion of dominant industries into non-agricultural sectors has tended to favor the skilled labor force - or at least populations in urban centers - and has had little effect on alleviating rural poverty and even fueled rural-to-urban migration.
French: Par exemple, l'expansion des industries dominantes dans les secteurs non agricoles a eu tendance à favoriser la main-d'oeuvre qualifiée - ou tout au moins les populations des centres urbains - et a eu peu d'impact sur l'atténuation de la pauvreté rurale et a même exacerbé la migration des régions rurales vers les centres urbains.
English: Logan. Distance: 9 km (5.5 mi)one way Trailhead: 18 km (11 mi) north of Haines Junction on Alaska Highway. Time/Difficulty: 7 - 11 hours / Advanced Advanced Elevation Gain: 1340 m (4400') Maximum Elevation: 2330 m (7650') Mountain Bike/Ski:
French: Distance : 9 km (5,5 mi) aller seulement Point de départ : 18 km (11 mi) au nord de Haines Junction, sur la route de l'Alaska Durée / degré de difficulté : 7 à 11 heures Avancé Gain d'altitude : 1 340 m (4 400 pi) Altitude maximale : 2 330 m (7 650 pi) Vélo de montagne / ski :
English: Such verification seeks to establish:  (i) whether the documents in question are genuine, i.e. whether they have been issued by the institution indicated in the document and whether they have not subsequently been unlawfully altered by the applicant or others; and  (ii) whether the documents in question have in fact been rightfully issued to the applicant.
French: Cette vérification vise à établir:    i. si les documents en question sont authentiques, c'est à dire s'ils ont été établis par l'établissement indiqué sur le document, et s'ils n'ont pas été illégalement modifiés par la suite par le demandeur ou d'autres personnes; et  ii. si les documents en question ont bien été établis pour le demandeur.
English: Such principles continue to guide the development of public policy on biotechnology in various nations.
French: Les principes qu'elle énumère continuent d'orienter la politique gouvernementale sur la biotechnologie dans différents pays.
English: The Committee wishes to know what kind of measures have been taken by the aforementioned committee and especially with regard to prevention.
French: notamment par la voie de l’étiquetage, et des mesures de surveillance de l’apparition des maladies d’origine alimentaire (Conclusions XV-2, addendum, Chypre, pp. 30-34).
English: It is something that is very hard for people brought up in a country like Canada to accept.
French: Pour quelqu'un qui a été élevé dans un pays comme le Canada, c'est très difficile à accepter.
English: La Rue received scientific training in Europe before successfully defending the first doctoral thesis in medicine from Université Laval, in 1859.
French: Après des études en Europe, il soutient avec succès, en 1859, la première thèse de doctorat en médecine de l'Université Laval.
English: For example, it was often not possible for buyers to grant non-possessory security over assets they were in course of acquiring.
French: Par exemple, il était souvent impossible pour les acheteurs de constituer des sûretés sans dépossession sur des biens qu'ils étaient en train d'acquérir.
English: ◦ Representation of calendar dates
French: • Modes d'indication des dates
English: “States Parties” in these Regulations does not include International Organizations;
French: Dans le présent règlement, les « États Parties » ne comprennent pas les organisations internationales;
English: (EEC) No 234/68 (EEC) No 827/68 (EEC) No 2759/75 (EEC) No 2771/75 (EEC) No 2777/75 (EEC) No 2075/92 (EC) No 1254/1999 (EC) No 1255/1999 (EC) No 1673/2000 (EC) No 2529/2001 (EC) No 1784/2003 (EC) No 1785/2003 (EC) No 1786/2003 (EC) No 865/2004 (EC) No 1947/2005 (EC) No 1952/2005 (EC) No 318/2006 (EEC) No 404/93 (EC) No 2200/96 (EC) No 2201/96 (EC) No 1493/1999 Scope Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage "Solde" (CMO for many products not covered by other CMOs) Pigmeat Eggs Poultrymeat Raw tobacco Beef and veal Milk and milk products Flax and hemp Sheep and goat meat Cereals Rice Dried fodder Olive Oil Seeds Hops Sugar Bananas Fresh fruit & vegetables Processed fruit & vegetables Wine
French: (CEE) n° 234/68 (CEE) n° 827/68 (CEE) n° 2759/75 (CEE) n° 2771/75 (CEE) n° 2777/75 (CEE) n° 2075/92 (CE) n° 1254/1999 (CE) n° 1255/1999 (CE) n° 1673/2000 (CE) n° 2529/2001 (CE) n° 1784/2003 (CE) n° 1785/2003 (CE) n° 1786/2003 (CE) n° 865/2004 (CE) n° 1947/2005 (CE) n° 1952/2005 (CE) n° 318/2006 (CEE) n° 404/93 (CE) n° 2200/96 (CE) n° 2201/96 (CE) n° 1493/1999 Champ d'application Plantes vivantes et produits de la floriculture «Règlement solde» (OCM pour de nombreux produits non couverts par d'autres OCM) Viande de porc Œufs Viande de volaille Tabac brut Viande bovine Lait et produits laitiers Lin et chanvre Viandes ovine et caprine Céréales Riz Fourrages séchés Huile d'olive Semences Houblon Sucre Bananes Fruits et légumes frais Fruits et légumes transformés Marché vitivinicole
English: Condemns the practice of abduction of children for various purposes, inter alia, for involvement in armed forces or armed groups, for participation in hostilities, for sexual exploitation and forced labour;
French: Condamne la pratique d'enlèvements d'enfants à diverses fins telles que leur enrôlement dans des forces armées ou des groupes armés, leur participation à des hostilités, ou encore à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé;
English: No one was prosecuted for other sexual assaults.
French: Personne n'a été poursuivi pour les autres actes d'agression sexuelle.
English: An annual report to the European Parliament and to the Council has been foreseen in Council decision 2002/883/EC, and includes an evaluation of the implementation of this operation.
French: Furthermore, an independent ex-post evaluation of the assistance is foreseen to be carried out by the Commission or duly authorised representatives one to two years after the assistance has been implemented and the authorities of the country are committed to supply all necessary information.
English: It was a pleasure for me to receive your new creative input into our common thinking, because each of you approached the subject from a different angle and brought your own experience to bear on how to improve the initial proposal of the Commission.
French: C'était un plaisir pour moi de prendre connaissance de vos contributions créatives à notre pensée commune, parce que chacun d'entre vous a abordé le sujet à partir d'un angle d'approche différent et a apporté son expérience propre en ce qui concernait la manière d'améliorer la proposition initiale de la Commission.
English: Particularly appreciated are the indexes and inter-active databases that enable genealogists to locate specific names and details for their family research.
French: Les index et les données interactives sont surtout appréciés des généalogistes qui s’en servent pour rechercher des noms et des renseignements précis.