ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will finish, Mr President, ladies and gentlemen, with this notion of better governance of partnerships at national level.
French: Je termine, Monsieur le Président, mesdames et messieurs, par cette notion de meilleure gouvernance des partenariats au niveau national.
English: Următoarele 2 pagini se află în această categorie, dintr-un total de 2.
French: Această categorie conţine doar următoarea pagină.
English: By order of 3 March 2000, received at the Court on 7 March 2000, the Amtsgericht (Local Court) Heidelberg referred for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Articles 43 EC and 48 EC.
French: Par ordonnance du 3 mars 2000, parvenue à la Cour le 7 mars suivant, l'Amtsgericht Heidelberg a posé, en vertu de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 43 CE et 48 CE.
English: The secretariat of the First Committee will hold a briefing for interested delegations on Tuesday, 2 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2, on the information sharing through a dedicated Web site, on procedures and practices of the Committee and on functional assignments of the staff members servicing the Committee.
French: Le secrétariat de la Première Commission tiendra une réunion d'information à l'intention des délégations intéressées le mardi 2 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2, sur l'échange d'information à travers un site Web spécial, sur les procédures et pratiques de la Commission et sur l'affectation de ses fonctionnaires.
English: (f) Reduction of the damages caused by natural, political and social dangers.
French: (f) diminution des dommages causés par les dangers naturels, politiques et sociaux.
English: The Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) states that a maximum of $40.00 for desensitization is allowed per visit, regardless of the number of teeth treated.
French: L'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) stipule qu'un maximum de 40 $ relativement à la désensibilisation est permis par visite, peu importe le nombre de dents traitées.
English: We should protect them by any means possible from unfair competition from countries such as China, Turkey, India, Vietnam and Pakistan, where workers are exploited at very low cost and where there are no minimum guarantees in terms of respect for social rights.
French: Nous devons les protéger par tous les moyens possibles face à la concurrence déloyale de pays comme la Chine, la Turquie, l'Inde, le Viêt Nam et le Pakistan, où les travailleurs sont exploités à très bas prix et où il n'existe pas de garanties minimales en matière de respect des droits sociaux.
English: For example, in 1985, the unemployment rate in the province hovered around 14.5 percent.
French: Ainsi, en 1985, il tournait autour de 14,5 pour 100 dans la province.
English: It considered that the 2006 budget must reflect the principles of sound financial and budgetary management, the new approach incorporated in the Lisbon strategy, and the strengthening of the role of the European Union in the international community.
French: Il considère que le budget 2006 doit refléter les principes d'une bonne gestion financière et budgétaire, la nouvelle approche de la stratégie de Lisbonne, le renforcement de l'Union européenne au sein de la communauté internationale.
English: The Christmas Dinner was one of those traditions that has been observed over time where the officers would prepare and serve dinner to the junior ranks of their units.
French: Le dîner de Noël est l'une des traditions que l'on a suivies au fil des ans, où les officiers préparent et servent le dîner aux caporaux et aux soldats de leurs unités.
English: The Treasury Board leads in the development of information systems and in the integration of government wide-information to aid decision making.
French: En effet, le Conseil du Trésor joue un rôle crucial dans l'élaboration des systèmes d'information et dans l'intégration de l'information à l'échelle du gouvernement pour faciliter la prise de décision.
English: However under the East African Community, there is a High Level Task Force called the East African Protocol, which is looking into the need for such agreements and this will no doubt impact on the retirement benefits of Kenyan workers within the East African Region.
French: Toutefois, il existe dans le cadre de la Communauté d'Afrique de l'Est une équipe spéciale de haut niveau, désignée par l'expression East African Protocol, qui examine la nécessité de conclure de tels accords et cela aura certainement des effets sur les prestations de retraite versées aux travailleurs kényans émigrés dans les autres pays de la région.
English: In turn, a risk-based internal audit plan was approved by the Executive and, subsequently, by the Office of the Comptroller General; the first audit was then completed in accordance with the scheduled plan.
French: La direction a ensuite approuvé, et plus tard le bureau du contrôleur général, le plan de vérification interné axé sur les risques; on a ensuite procédé à la première vérification prévue dans le plan.
English: Of all the problems with the common fisheries policy, throwing healthy fish overboard is the one that the general public in Europe see as particularly ridiculous.
French: Parmi tous les problèmes que pose la politique commune de la pêche, le rejet à la mer de poissons sains est considéré par le grand public, en Europe, comme particulièrement absurde.
English: Input received from stakeholders during this consultation will be used to refine the list of identified issues, and to develop preliminary options and a draft medium to long-term action plan for issue resolution.
French: Les idées et les opinions reçues des intervenants au cours de cette consultation serviront à mettre au point la liste des enjeux relevés, à définir des options préliminaires et à préparer l’ébauche d’un plan d’action conçu pour résoudre les questions à moyen et à long terme.
English: Canada Department of Fisheries and Oceans, Communications Directorate, Underwater World 59: 27 p.
French: Cetaceans of Canada, Pêches et Océans Canada, Direction des communications, Le monde sous-marin 59: 27 p.
English: During the transition from rest to exercise, hydrogen ion concentration ([H+]) increased significantly and bicarbonate concentration ([HCO3–]) decreased significantly in both groups.
French: Dans la transition du repos à l’effort, la concentration d’ions d’hydrogène ([H+]) augmente significativement et la concentration de bicarbonate ([HCO3–]) diminue significativement chez les deux groupes.
English: UBC faculty currently attract more than $165-million research grants annually.
French: À l'heure actuelle, les facultés de la UBC obtiennent chaque année plus de 165 millions de dollars en fonds de recherche.
English: This credit can be transferred to a supporting spouse, parent, grandparent, child, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew or niece of the individual.
French: Ce crédit peut être transféré à un conjoint, un parent, un grand-parent, un enfant, un petit-enfant, un frère, une sœur, une tante, un oncle, un neveu ou une nièce qui soutient la personne.
English: Insurance purchased by an insurance company from another insurance company (reinsurer) to provide it protection against large losses on cases it has already insured.
French: Obligation de diligence d’une personne ou d’une organisation en possession d’une propriété (par ex., l’occupant) envers ceux qui viennent sur les lieux. L’occupant doit prendre des mesures raisonnables pour protéger autrui des dangers qui pourraient résulter d'activités ayant lieu sur la propriété ou de la présence de tiers sur la propriété.
English: Speakers from the organisers as well as from the World Trade Organisation, European Union, OECD, United States Department of Agriculture, EurepGap and several national and international trade organisations participated.
French: Sont intervenus: les organisateurs et des représentants de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Union européenne, de l'OCDE, du Département de l'agriculture des États-Unis, d'EurepGap et de plusieurs organisations internationales de commerce.
English: New draft subparagraph 83 (b)(ii)
French: Nouveau sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du projet d'article 83
English: • (PC) Land Resource Officer (1)
French: • (SERES) Chercheur Scientifique (1)
English: Confined during the 1970s and 1980s to politically radical circles, African authors now appear in the culture pages of major journals.
French: Ainsi les rares films et émissions en rapport avec la culture africaine continuent de passer à la télévision après vingt-trois heures, et seront moins directement perceptibles que certaines images beaucoup moins gratifiantes visibles dans les journaux du 20 heures. Mais l'importance des liens qui se tissent silencieusement n'en doit pas pour autant être sous-estimée.
English: The report is to be presented to the ITU Council in October 2009 and to the Plenipotentiary Conference in 2010.
French: Ce rapport doit être présenté au Conseil de l'UIT en octobre 2009 et à la Conférence de plénipotentiaires en 2010.
English: With regard to Angola, the problem was that some statistics included a certain number of displaced persons whom UNHCR did not necessarily assist.
French: S'agissant de l'Angola, le problème est que certaines statistiques incluent un certain nombre de personnes déplacées à qui le HCR ne fournit pas nécessairement une aide.
English: Up to 60% of the assistant’s time is devoted to these activities.
French: L’adjoint consacre jusqu’à 60 p.100 de son temps à ces activités.
English: We should remember that the European Union sends significant amounts of money to Pakistan for health care, for the eradication of poverty and for education.
French: Nous devrions nous rappeler que l'Union européenne envoie des sommes d'argent importantes au Pakistan pour les soins de santé, l'éradication de la pauvreté et l'éducation.
English: This is also true for internal job postings.
French: Dans certaines circonstances, l’avis doit être affiché dans les deux langues officielles.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 141 Paragraph 16 16. Considers it is essential that the EU lead by example in maintaining research expenditure within the 7FP taking into account the considerable potential for energy efficiency gains, reductions in emissions and a global market for new and efficient equipment and systems, and calls for Member States, industry and the 7FP to achieve successful demonstrations in all these areas; considers that the Framework Programme for Competitivity and Innovation must play an important role in the promotion and marketing of new technologies; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 141 Paragraphe 16 16. juge essentiel que l'UE montre l'exemple en maintenant les crédits de recherche dans le 7e programme-cadre, compte tenu du potentiel considérable existant du point de vue des gains d'efficacité énergétique, des réductions des émissions et d'un marché mondial d'équipements et de systèmes nouveaux et efficaces; invite les États membres, l'industrie et le 7e programme-cadre à réaliser des actions de démonstration probantes dans tous ces domaines; estime que le programme cadre relatif à la compétitivité et à l'innovation doit jouer un rôle important dans la promotion et la diffusion des nouvelles technologies sur le marché; Or. el
English: A minimum monitor resolution of 800 x 600 pixels is required.
French: Votre moniteur doit offrir une résolution minimale de 800 x 600 pixels.
English: It was premiered during the Electric Weekend at the Queen Elizabeth Hall in London on September 11, 1987.
French: La création de la pièce a eu lieu lors du Electric Weekend au Queen Elizabeth Hall à Londres (RU) le 11 septembre 1987.
English: Thickened pizzle Prominent erecter muscle Prominent bulbo-urethral glands.
French: Verge épaissie Muscle érecteur proéminent Glandes bulbo-urétrales proéminentes.
English: As part of PADV, $6.2 million has been allocated to the Indigenous Grants Program, which provides pilot funding to organisations to build the capacity of indigenous communities to respond to family violence.
French: Au titre du Programme de partenariat précité, 6,2 millions de dollars ont été alloués au Programme de subventions aux autochtones, qui fournit un financement pilote à des organisations chargées de rendre les collectivités autochtones aptes à faire face à la violence familiale.
English: Recommended Maximum Exposure Levels in Canada Short-wave diathermy devices operate predominantly at a frequency of 27 MHz.
French: Niveaux d'exposition maximaux recommandés aux Canada Les dispositifs de diathermie à ondes courtes fonctionnent surtout à la fréquence de 27 MHz.
English: The project will involve the reconstruction of a 97-metre section of the wharf returning it to a fully operational state.
French: Le projet comprendra la reconstruction d’une section de 97 mètres de quai, ce rendra au port sa pleine fonctionnalité.
English: Mr. Prasad (India): I am taking the floor to explain India's vote on three resolutions under cluster 1 — A/C.1/59/L.22, A/C.1/59/L.23 and A/C.1/59/L.19/Rev.1.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote de l'Inde sur les trois résolutions adoptées au titre du groupe 1 - A/C.1/59/L.22, A/C.1/59/L.23 et A/C.1/59/L.19/Rev.1.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Canada's Natural Resources – Now and for the Future > Sources Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Les ressources naturelles du Canada – Pour aujourd'hui et pour demain > Sources Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Such randomization tends to make study groups comparable in every respect that can affect the outcome.
French: Par « environnement », on entend ici généralement les contextes social, politique, économique, organisationnel, administratif et réglementaire de la santé et non l'environnement physique ou les services médicaux.
English: These experiments indicate one-to-one exchange of Li+ for Na+.
French: Nous avons étudié l'efflux de Na+ sur la fibre musculaire isolée de barnache géante balanus nubilus maintenue dans une solution de Ringer–Li+.
English: • Visitation has begun to decline somewhat so Chemainus has now built a major new theatre, gallery complex and launched a Theatre Festival.
French: • Le nombre de visiteurs a diminué quelque peu, de sorte que Chemainus a maintenant construit une nouvelle grande salle de théâtre et un complexe de galeries et a lancé un festival de théâtre.
English: This means that your child's behaviour is more important than the number on the thermometer.
French: Lisez les conseils suivants pour décider quand appeler votre médecin.
English: Another participant emphasized that the important objective was to consider all relevant measures that might mitigate emissions of ozone-depleting substances and that the phrase “arise from” did not necessarily mean “specifically stated in the report”.
French: Un autre participant a souligné qu'il importait d'examiner toutes les mesures pertinentes qui pourraient entraîner une réduction des émissions des substances appauvrissant la couche d'ozone et que le membre de phrase « sur la base des » ne signifiait pas nécessairement « expressément mentionné dans le rapport ».
English: News 266 of 432 Launch of Karanta Foundation's Crusade Against Illiteracy
French: Nouvelle(s) 266 de 432 La Fondation Karanta en croisade contre l'analphabétisme
English: It is obviously difficult to establish a common intellectual ground across such diversity — a diversity not found in universities in the 1930s.
French: Une telle diversité permet difficilement d’établir des assises intellectuelles communes, ce qui n’était pas le cas des universités des années 1930.
English: The Commission will also carry out extension programs to improve awareness of flax and its products, support research activities conducted by other agencies and pursue actions that will lead to Saskatchewan's and Canada's effective participation in a competitive global market.
French: La Commission applique aussi des programmes d'information générale pour sensibiliser davantage le public au sujet du lin et de ses produits, pour appuyer les activités de recherche effectuées par d'autres organismes et pour mettre en œuvre des activités qui mèneront à une participation efficace de la Saskatchewan et du Canada à un marché global compétitif.
English: Ms. Tibaijuka said that, in formulating the proposed programme and organization of work, efforts had been made to ensure a judicious balance between dialogue and decision-making.
French: Mme Tibaijuka a indiqué qu'en formulant le programme proposé et l'organisation des travaux, on s'était efforcé de parvenir à un équilibre judicieux entre concertation et prise de décision.
English: • Government and industry should submit a public report in 2007 describing actions taken and money spent to identify the cause of decreased gonad size and explore solutions and to identify milestones for transparent tracking of this research.
French: • Le gouvernement et l’industrie devraient présenter en 2007 un rapport public décrivant les mesures prises et les sommes dépensées pour cerner la cause de la diminution de la taille des gonades, et explorer des solutions et fixer des jalons permettant d’assurer un suivi transparent de ces recherches.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental
English: Georgs Andrejevs (Vice-Chairman) took the chair at 17.25.
French: Georgs Andrejevs (vice-président) prend la présidence à 17 h 25.
English: The term "minority" has yet to be defined in international law.
French: La définition de la minorité en droit international reste à inventer.
English: Obwohl Online-Beratungen nie komplett die herkömmlichen medizinischen Methoden ersetzen können, sind sie für manche Patienten ein Weg, in gewissen Umständen auf eine begrenze Anzahl von Zuständen behandelt zu werden, die keine herkömmliche Untersuchung erfordern.
French: No obstante, las consultas en línea nunca reemplazarán por completo los métodos médicos tradicionales, suministran una manera de tratar a pacientes en un limitado número de condiciones que, en ciertas circunstancias, pueden no requerir un examen físico.
English: Our Jurisdiction The Act applies to federal government departments and agencies, Crown corporations, chartered banks, railways, airlines, telecommunications and broadcasting organizations, and shipping and interprovincial trucking companies.
French: Notre compétence La Loi s'applique aux ministères et aux organismes du gouvernement fédéral, aux sociétés d'État, aux banques à charte, aux sociétés de chemin de fer, aux transporteurs aériens, aux organismes de télécommunications et de radiodiffusion ainsi qu'aux sociétés de transport maritime et de camionnage interprovincial.
English: Several of their relations and friends, they said, were already gone, as well provided as themselves, to barter with the people of the coast; who barter them in their turn, except the dressed leather, with white people who, as they had been informed, arrive there in large canoes.
French: Plusieurs de leurs parents et amis, nous ont-ils dit, étaient déjà partis aussi chargés qu'eux, pour commercer le troc avec les gens de la côte qui, à leur tour, font des échanges, excepté pour le cuir apprêté, avec des Blancs qui, comme on les en a informés, arrivent dans de grands canots.
English: The Acting President: The Assembly will now take action on draft resolution VII, recommended by the Third Committee in paragraph 36 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution VII recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 36 de son rapport.
English: Governance and departmental organization:
French: Gouvernance et organisation ministérielle :
English: 2.3 The certified final financial statement and annual report on outcomes may follow the model proposed by Canada in Schedule 4.
French: 2.3 L’état financier final certifié et le rapport portant sur les résultats pourraient ressembler au modèle proposé par le Canada à l’annexe 4.
English: What is GHRI?
French: Qu'est-ce que l'IRSM?
English: (1) In determining whether to issue a licence and under what terms and conditions, if any, the superintendent shall consider the effect of the business on (a) the natural and cultural resources of the park; (b) the safety, health and enjoyment of persons visiting or residing in the park; (c) the safety and health of persons availing themselves of the goods or services offered by the business; and (d) the preservation, control and management of the park. (2) The superintendent must set out as terms and conditions in a licence (a) the types of goods and services that will be offered by the business; and
French: (1) Le directeur doit, pour décider s'il y a lieu de délivrer un permis et, le cas échéant, en déterminer les conditions, prendre en considération les conséquences de l'exploitation du commerce sur les éléments suivants : a) les ressources naturelles et culturelles du parc; b) la sécurité, la santé et l'agrément des visiteurs et des résidents du parc; c) la sécurité et la santé des personnes qui se prévalent des biens ou services offerts par le commerce; d) la préservation, la surveillance et l'administration du parc.
English: 19 December 2002 1 January 2003 1 1 15 January 2003 2 January 15 January 2 2 29 January 16 January 29 January 3 1 12 February 30 January 12 February 4 2 26 February 13 February 26 February 5 1 12 March 27 February 12 March 6 2 26 March 13 March 26 March 7 1 9 April 27 March 9 April 8 2 23 April 10 April 23 April 9 1 7 May 24 April 7 May 10 2 21 May 8 May 21 May 11 1 4 June 22 May 4 June 12 2 18 June 5 June 18 June 13 8* 2 July 19 June 2 July 14 1 16 July 3 July 16 July 15 2 30 July 17 July 30 July 16 1 13 August 31 July 13 August 17 2 27 August 14 August 27 August 18 1 10 September 28 August 10 September 19 2 24 September 11 September 24 September 20 1 8 October 25 September 8 October 21 2 22 October 9 October 22 October 22 1 5 November 23 October 5 November 23 2 19 November 6 November 19 November 24 8* 3 December 20 November 3 December 25 1 17 December 4 December 17 December 26 2 31 December 8* - Pay Period Plus
French: 19 décembre 2002 1er janvier 2003 1 1 15 janvier 2003 2 janvier 15 janvier 2 2 29 janvier 16 janvier 29 janvier 3 1 12 février 30 janvier 12 février 4 2 26 février 13 février 26 février 5 1 12 mars 27 février 12 mars 6 2 26 mars 13 mars 26 mars 7 1 9 avril 27 mars 9 avril 8 2 23 avril 10 avril 23 avril 9 1 7 mai 24 avril 7 mai 10 2 21 mai 8 mai 21 mai 11 1 4 juin 22 mai 4 juin 12 2 18 juin 5 juin 18 juin 13 8* 2 juillet 19 juin 2 juillet 14 1 16 juillet 3 juillet 16 juillet 15 2 30 juillet 17 juillet 30 juillet 16 1 13 août 31 juillet 13 août 17 2 27 août 14 août 27 août 18 1 10 septembre 28 août 10 septembre 19 2 24 septembre 11 septembre 24 septembre 20 1 8 octobre 25 septembre 8 octobre 21 2 22 octobre 9 octobre 22 octobre 22 1 5 novembre 23 octobre 5 novembre 23 2 19 novembre 6 novembre 19 novembre 24 8* 3 décembre 20 novembre 3 décembre 25 1 17 décembre 4 décembre 17 décembre 26 2 31 décembre 8* - Période de paye sans retenue mensuelle