ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But many commentators believe that they were protesting against what they perceived as the precipitate admission of ten new member states, mainly much poorer countries from Central and Eastern Europe.
French: Or, de nombreux commentateurs ont cru que ce vote exprimait leur protestation face à l’admission ressentie comme précipitée des dix nouveaux États membres, et surtout des pays les plus pauvres d’Europe centrale et orientale.
English: The difference between the two studies for 1990 is a 0.3% increase. In 1995, there is a 2.3% increase between the old and new emission estimates.
French: Mais surtout, il est devenu clair que la totalité des combustibles vendus aux transporteurs immatriculés au Canada n’est pas consommée dans les limites du pays.
English: Item 64 of the preliminary list*
French: Point 64 de la liste préliminaire*
English: The State party notes that the sentencing notes referred to by the author relate to his conviction in 1970, prior to the entry into force of the Covenant and the Optional Protocol.
French: L'État partie relève que les annotations du tribunal de jugement mentionnées par l'auteur concernent sa condamnation de 1970, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole facultatif.
English: Do you want to have input in decision-making and access to company management?
French: Vous voulez pouvoir influencer les décisions et avoir accès à la direction de l’entreprise?
English: The achievement of such consensus and hence the fulfilment of important commitments, including those aimed at bringing about the necessary structural changes for sustainable social and productive development, public participation, strengthening of the political system and modernization of the democratic State could provide the opportunity to reactivate the peace process and make sure that it is irreversible.
French: En permettant la mise en oeuvre d'engagements aussi importants que ceux visant à provoquer les changements structurels nécessaires pour favoriser un développement économique et social durable, obtenir la participation des citoyens, renforcer le système politique et moderniser l'État démocratique, ce consensus fournit l'occasion de consolider les acquis en matière de paix et d'en assurer l'irréversibilité.
English: In recognizing that tourism is the largest employer in the region and that it is vulnerable to the damaging effects of pandemics, natural disasters and terrorist attacks, Ministers stressed the importance to facilitating the swift recovery of this industry from any disruption caused by those factors.
French: Reconnaissant que l'industrie touristique est le plus important employeur de la région mais qu'elle est en même temps vulnérable aux conséquences désastreuses des pandémies, des catastrophes naturelles et des attentats terroristes, les ministres ont insisté sur l'importance d'aider cette industrie à se relever en cas de déstabilisation causée par ces facteurs.
English: • sheet on reexportation – to be certified by customs at departure from France;
French: • feuillet Réexportation – à faire viser par la douane à la sortie de la France;
English: That is to say, all income (includes regular salary and injury on duty payments) paid to the employee in the year 2002 will be reflected as employment income on the employee's 2002 T4 up to and including the month of December 2002.
French: Cela signifie que la totalité du revenu (soit les paiements de traitement régulier et les paiements d'accident de travail) versé à l'employé en 2002 est déclaré à titre de revenu d'emploi sur le T4 de l'employé pour l'année 2002, y compris le revenu versé en décembre 2002.
English: Heterogeneous consumer product/service markets but with significant differences in vertical attributes. Examples of such markets would be many consumer durable good markets such as cars, consumer electronics, printing and publishing (books), designed products and sports goods, fashion clothing , luxury goods, perfumery, specialised financial services, tourism services etc.
French: Marchés de biens de consommation/services hétérogènes, où il existe des différences importantes entre les caractéristiques verticales Cette catégorie est illustrée par de nombreux marchés de biens de consommation durables, tels que les automobiles, l'électronique "grand public", l'impression et l'édition (livres), les produits "design", les articles de sport, la haute couture, les produits de luxe, les parfums, les services financiers spécialisés, les services touristiques, etc.
English: However, the value of the benefit in changing a microchip identification number in a pet animal is unlikely to ever be so great as to warrant the effort and the cost involved.
French: Néanmoins, il est improbable que l'avantage que présente la modification du numéro d'identification de la micropuce d'un animal de compagnie soit élevé au point de justifier l'effort et les coûts que cela implique.
English: The first paragraph should read  This annex aims at illustrating the requirements set in paragraphs 4.3. and 4.6.5. of this module.
French: La présente annexe vise à illustrer les prescriptions énoncées aux paragraphes 4.3 et 4.6.5 du présent module.
English: In the coming year, several factors will restrain growth, lowering demand for EU goods and services.
French: En 2010, plusieurs facteurs freineront la demande de biens et de services dans l'UE et pèseront de ce fait sur la croissance.
English: For the purpose of subsection 1103(2g) of the Income Tax Regulations, an election that is in respect of property described in subsection 1101(5s) of the Income Tax Regulations and that is made under subsection 13(1) of the present regulations is deemed to have been made in accordance with subsection 1101(5q) of the Income Tax Regulations.
French: Pour l'application du paragraphe 1103(2g) du Règlement de l'impôt sur le revenu, le choix concernant les biens visés au paragraphe 1101(5s) de ce règlement qui est fait en application du paragraphe 13(1) du présent règlement est réputé avoir été fait conformément au paragraphe 1101(5q) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: 'HFHPEHU
French: GpFHPEUH
English: Please see the WNPP pages for the full list, and please add a note to the bug report and retitle it to ITA: if you plan to take over a package.
French: Regardez les pages WNPP pour la liste complète, et s'il vous plaît, ajoutez une note au système de rapport des bogues et renommez-la en ITA si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet.
English: The DC-3 could even be configured with sleeping berths for long-distance flights.
French: Le DC-3 pouvait même être équipé de couchettes pour les vols longue distance.
English: Centre for Groundwater Quality Assessment and Protection (Wallingford,
French: Centre for Groundwater Quality Assessment and Protection (Wallingford, Royaume-Uni) :
English: It is located a stone's throw from the Champs-Elysées and Arc de Triomphe.
French: Il se situe à quelques pas des Champs-Élysées et de l'Arc de Triomphe.
English: In accordance with the strategic orientation outlined above, this Major Programme is composed of the following programme components: D.1 - Competitive Manufacturing; D.2 - Technology Management and Technology Road-mapping and Foresight; D.3 - Supply Public Goods for Technology Diffusion; D.4 - Promotion of Domestic Investment, FDI and Alliances; D.5 - Agro-related Capacity-building Activities; D.6 - SME Export Consortia and Corporate Social Responsibility; D.7 - Strengthening Standards, Metrology, Testing and Conformity Assessment Infrastructure and D.8 - Regional Priorities, Funds Mobilization and Partnerships.
French: Conformément à l'orientation stratégique esquissée ci-dessus, le présent grand programme est constitué des éléments de programme suivants: D.1 (Compétitivité de l'industrie manufacturière), D.2 (Gestion, planification et prévision technologiques), D.3 (Fourniture des biens collectifs aux fins de la diffusion de technologies), D.4 (Promotion de l'investissement intérieur, de l'investissement direct étranger et des alliances), D.5 (Activités de renforcement des capacités agro-industrielles), D.6 (Groupements de PME à vocation exportatrice et responsabilité sociale d'entreprise), D.7 (Renforcement de l'infrastructure dans les domaines de la normalisation, de la métrologie, des essais et de l'évaluation de la conformité), D.8 (Priorités régionales, mobilisation de fonds et partenariats).
English: At the same time, universities are facing a 13 per cent cut in per student government funding for teaching and research activities since 1993, a serious backlog in renovating and adapting capital facilities, and the need to recruit almost 30,000 new faculty members by 2010.
French: En même temps, les universités ont subi depuis 1993 des réductions de 13 pour cent par étudiant du financement public de l’enseignement et de la recherche, accumulé un certain retard dans la rénovation et l’adaptation des installations fixes et devront recruter près de 30 000 nouveaux professeurs d’ici 2010.
English: US dollar (USD) For patent:
French: Traduction de la demande internationale requise en 1 :
English: The Head of the Investment Issues Analysis Branch, in response to comments made, said that UNCTAD was the focal point in the UN system for FDI issues, including FDI statistics.
French: En réponse aux observations qui avaient été faites, la Chef du Service de l'analyse des questions d'investissement a rappelé que dans le cadre du système des Nations Unies, la CNUCED était spécialement chargée des questions concernant l'investissement étranger direct, y compris les statistiques s'y rapportant.
English: For example, this was a concern early in the Fuel Cell , Biopharmaceuticals and Intelligent Buildings TRMs, but was successfully addressed in both cases.
French: Par exemple, ce sujet de préoccupation s'est manifesté tôt dans le processus de CRT sur les piles à combustible, les produits biopharmaceutiques et les bâtiments intelligents, et a été géré de façon efficace dans tous les cas.
English: I call Mr Yáñez-Barnuevo to speak against the amendment. Mr YÁÑEZ-BARNUEVO (Spain) said that the situation was different in other countries which had fewer years.
French: M. YÁÑEZ-BARNUEVO (Espagne) (Interprétation) s’appuie sur une déclaration faite par M. Hancock en commission pour indiquer qu’au Royaume-Uni, il n’existe même pas de délai: il suffit que les gens soient établis légalement pour pouvoir être élus et participer aux élections.
English: 9614.20 9614.20.aa A change to tariff item 9614.20.aa from any other chapter.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: According to paragraph 1 of this article, States Parties commit to deal with applications to enter or leave the country for the purpose of family reunification in a positive, humane, and expeditious manner.
French: Selon le paragraphe 1 de cet article, les États parties s'engagent à considérer toutes demandes en vue d'entrer dans le pays ou de le quitter aux fins de réunification familiale dans un esprit constructif, avec humanité et diligence.
English: Austrian Raiffeisen Federation (ÖRV) – secretary, Austrian Dairy Association (VÖM)
French: Confédération autrichienne des caisses de crédit agricole (ÖRV) et directeur général de l'Association des transformateurs laitiers d'Autriche (VÖM)
English: They expressed concerns over the consequences of any resumption of violence.
French: Ils ont exprimé leurs préoccupations à l'égard des conséquences qu'aurait toute reprise de la violence.
English: • their presenting budget is clearly identified and under the control of the program director or committee;
French: • leur budget pour les présentations est déterminé de façon claire et précise, sous le contrôle du directeur ou du comité de programmation;
English: Officers also scored very highly in the courtesy (90 percent) and fairness (95 percent) departments.
French: Les agents ont également eu d’excellentes notes en ce qui concerne la courtoisie (90 %) et l’impartialité (95 %).
English: • To provide an overview of various Public Service models; and
French: • donner un aperçu des divers types de fonction publique susceptibles de servir de modèle ;
English: The Council also condemns all violations of the human rights of women and girls in situations of armed conflict and the use of sexual exploitation, violence and abuse.
French: Il condamne également toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des petites filles dans de telles circonstances ainsi que l'exploitation, la violence et les abus sexuels.
English: During the same period in 1916, it had been 216 mm.
French: C'était pratiquement le même front qu'ils avaient occupé en avril 1915 avant les attaques aux gaz.
English: A new option three was mentioned by D. Beattie that would reference the international standard R117 requirements for temperature sensors.
French: Une nouvelle option trois est mentionnée par D. Beattie : se servir des exigences de la norme internationale R117 relatives aux capteurs de température.
English: The Internet Literacy Handbook A guide for parents, teachers and young people
French: Manuel de Maîtrise d'Internet Un guide pour les parents, les enseignants et les jeunes
English: Major Dave Reyenga, Acting Wing Operations Officer at 8 Wing Trenton, knows all about that journey and, more specifically, the juggling act of being a parent while serving in the Canadian Forces.
French: Le Major Dave Reyenga, officier des opérations par intérim à la 8e Escadre Trenton, connaît bien ce parcours, et en particulier la difficulté de mener de front le métier de parent et le service dans les Forces canadiennes.
English: with full seniority. The findings of the Tribunal are based upon Sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act, the pertinent parts of which read as follows:
French: Les conclusions du tribunal se fondent sur les articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, dont les parties pertinentes se lisent comme suit:
English: Cost Implications The cost of a community mapping exercise depends on its breadth and duration.
French: Incidences financières Le coût lié à l'exercice d'établissement de la carte d'une collectivité dépend de son étendue et de sa durée.
English: For more information about completing this form, see the section called "How to make an HBP withdrawal" on page 40 [8].
French: Vous devez recevoir tous les retraits dans la même année civile Pour participer au RAP, vous devez recevoir tous les retraits de vos REER dans la même année civile.
English:  The contracting authority may publish this notice itself nationally and should send it to the Publications Office.
French:  Le pouvoir adjudicateur peut publier cet avis lui-même au niveau national et doit l'envoyer à l'OPOCE.
English: Now you do the same!’; 88
French: Dans tous les cas ci-dessus, seule l’action permet de comprendre l’énoncé.
English: The Consular Affairs Bureau does not pass judgment on the detainee’s guilt or innocence and does not seek preferential treatment for Canadians.42 Mr. Pardy testified that while this latter statement is legally correct, in practice, at least while he was the Director General, Consular Affairs did seek some measure of preferential treatment for Canadians, whether it was to expedite the laying of charges or the timing of a trial or to improve prison conditions.43
French: La Direction générale des affaires consulaires ne porte pas de jugement sur la culpabilité ou l’innocence du détenu et ne sollicite pas de traitement préférentiel pour les Canadiens42. Selon le témoignage de M. Pardy, même si cette dernière affirmation est correcte d’un point de vue juridique, en pratique, du moins pendant son mandat de directeur général, les Affaires consulaires sollicitaient certaines mesures de traitement préférentiel pour les Canadiens.
English: Only economic activities are subject to European competition law, whereas activities of public authority and non-economic activities are excluded from its scope.
French: Arrêt du 18/03/1997, Calì & Figli / Servizi Ecologici Porto di Genova (Rec.1997, p.I-1547), point 22. Arrêt du 12/12/2000, Aéroports de Paris / Commission (Rec.2000, p.II-3929), point 112.
English: Recognizing that the impact of natural disasters upon vulnerable countries is, among others, a significant obstacle to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular those relating to poverty eradication and environmental sustainability,
French: Constatant que l'effet des catastrophes naturelles sur des pays vulnérables constitue, entre autres, un obstacle important à la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux ayant trait à l'élimination de la pauvreté et à la durabilité environnementale,
English: Table 2 gives the same results already showed in table 1, with a further classification of the areas in three classes of population (less than 10,000; between 10,001 and 12,000; more than 12,000 inhabitants).
French: Dans le tableau 2 figurent les mêmes résultats que dans le tableau 1, sous une forme affinée, les districts étant ventilés en trois classes de population (moins de 10 000 habitants; de 10 001 à 12 000 habitants; plus de 12 000 habitants).
English: The remainder of Section 5 considers other ECCs as VECs, and analyzes the environmental effects of water column oyster aquaculture, as well as the effects of the environment on the aquaculture works.
French: Le reste de la section 5 considère d’autres CEP comme des CVE et il analyse les effets environnementaux de l’ostréiculture dans la colonne d’eau ainsi que les effets de l’environnement sur les ouvrages d’aquaculture.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Folic Acid Your baby's brain, skull and spine form during the first few weeks of pregnancy, before you even know you are expecting!
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive Acide folique Le cerveau, le crâne et la colonne vertébrale de votre bébé se forment pendant les premières semaines de grossesse, avant même que vous ne sachiez que vous êtes enceinte!
English: Refugees and IDPs in Afghanistan and West Africa, of whom there were about 1 million, most of them women and children, all had special needs.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de l'Afghanistan et en Afrique de l'Ouest, qui sont environ un million, pour la plupart des femmes et des enfants, ont tous des besoins spéciaux.
English: With respect to these cases the source has replied that Léster Téllez Castro had been engaged in journalism and the defence of human rights for the past two-and-a-half years.
French: Concernant ces affaires, la source a répondu que Lester Téllez Castro se consacrait au journalisme et à la défense des droits de l'homme depuis deux ans et demi.
English: Like the RPPs, the Performance Reports are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board on behalf of the minister who preside over the departments and agencies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: À l’instar des RPP, les rapports sur le rendement sont déposés au Parlement par le président du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables des ministères et organismes désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Signature: Dominican Republic (15 November 2001)
French: Signature : République dominicaine (15 novembre 2001)
English: Wireless internet is available in the business centre and costs GBP 6.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 6,00 GBP par heure.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes
English: Media Player Classic lets you personalise all types of video viewers, enlarge the size of different videos, shrink them, adapt them to a specific monitor or TV or just change between the classic 16:9 and 4:3 videos.
French: Media Player Classic (2K/XP) permet d’adapter l’image à n’importe quel format déjà établi ou l’adapter manuellement : l’agrandir, le réduire, l’étendre, allonger ou étirer l’image à votre goût.
English: Suggestions that the West Bank be politically tied to Jordan or Gaza linked to Egypt would seriously undermine the right of the Palestinian people to self-determination as it has evolved over the past decades.
French: Des suggestions tendant à rattacher la Cisjordanie à la Jordanie et Gaza à l'Égypte compromettraient gravement le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, tel qu'il a évolué au cours des dernières décennies.
English:  Salmon Arm, British Columbia To convert radio station CKXR Salmon Arm from the AM band to the FM band.
French:  Salmon Arm (Colombie-Britannique) Afin de convertir la station de radio CKXR Salmon Arm de la bande AM à la bande FM.
English: Based on the vigilante research, CSVR has also submitted a proposal to the Gauteng Department of Safety and Liaison to conduct a localized, in-depth study of vigilante violence.
French: À partir de la recherche sur l’autodéfense, le CSVR a également proposé au Gauteng Department of Safety and Liaison de faire un examen approfondi de la situation locale de la violence des justiciers.
English: THE TAHLTAN TRAINING CENTRE The TTC accepted the recommendation for the development of a training centre and in February 1991, the centre opened.
French: CENTRE DE FORMATION DES TAHLTANS Le TTC a souscrit à l'idée d'un Centre de formation; celui-ci a ouvert ses portes en février 1991.
English: Income generated by fees payable under the CDM in the context of project registration and accreditation, and, eventually, from the share of proceeds once credits have accrued and been issued, will be used to offset some of these costs.
French: Les recettes correspondant aux droits ou redevances perçus dans le cadre du MDP à l'occasion de l'enregistrement et de l'accréditation des projets et, éventuellement, à la part des fonds provenant des activités certifiées, une fois les crédits acquis et distribués, serviront à couvrir une partie de ces coûts.
English: The National Library of Canada currently receives about 140 ethnocultural newspapers; these are listed on its website.
French: La Bibliothèque nationale du Canada reçoit actuellement quelque 140 journaux ethnoculturels, dont la liste figure sur son site Web.
English: Voting: the electronic option With regard to voting, this inclusive approach is the one we are taking.
French: Vote : l’option électronique En ce qui concerne le vote, c’est précisément cette approche inclusive que nous privilégions.
English: All kinds of commercial documents may be grouped under this heading such as invoices, order forms, distribution and sponsoring contracts, samples of correspondence with clients, suppliers or associates etc.
French: Ce type de preuve peut revêtir diverses formes, telles que coupures de presse, spots publicitaires, articles publicitaires, offres, brochures, catalogues, prospectus, etc.