ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian economy changed substantially when the British Corn Laws were repealed in 1846, followed by the gradual repeals of the Canada Corn Act in 1849 and the preferential tariffs on timber in 1847 and 1848.
French: Le rappel des lois britanniques sur les céréales, en 1846, suivi de celui, progressif, de la Canada Corn Act, en 1849, et de celui, progressif également, des tarifs préférentiels sur le bois d'œuvre, en 1847 et 1848, ont marqué un important changement dans l'économie canadienne.
English: And even though we don't know it, that is what all art does for us. That is what all our laureates' work has performed for us – and why we honour them tonight.
French: Et même si nous ne le savons pas, c'est bien ce que tout art provoque en nous et ce que toutes les œuvres de nos lauréats de ce soir ont réalisé pour nous – et c'est la raison pour laquelle nous leur rendons hommage.
English: The Executive Board may wish to take note of the reports on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2002-2003.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note de ces rapports sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Further, a person shall not be required to perform forced labour.
French: Par ailleurs, nul ne peut être obligé à effectuer un travail forcé.
English: Figures are by date of service and subject to adjustment.
French: Les montants sont fixés en fonction de la date de service et peuvent être redressés.
English: NGOs, like individuals, had access to detention facilities, provided that they followed the relevant procedures.
French: Les ONG comme les particuliers ont accès aux établissements de détention à condition qu'ils respectent les procédures applicables.
English: For further information on this document, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The Province of British Columbia continues to elaborate its approach to addressing CI and KCAC.
French: La Colombie-Britannique travaille toujours à la préparation de son approche concernant l’amélioration continue et la protection des régions non polluées.
English: They are also equipped with a kitchenette with a fridge and central heating as standard.
French: Elles sont également équipées d'un coin cuisine avec réfrigérateur, de moquette et du chauffage central.
English: Aérojames partners are currently dedicated to the aircraft development, aiming at technically and economically optimal construction solutions.
French: Les partenaires d'Aérojames mettent tout leur soin au développement de l'appareil grâce à des solutions de construction optimisées et pondéralement économiques.
English: Children's libraries throughout the country set up stands and exhibitions on the protection of children's rights.
French: Les bibliothèques pour enfants du pays organisent des expositions et des présentations consacrées à la protection des droits de l'enfant.
English: "It reassures us [base emergency agencies] that in a no duff situation the casualties would be administered medical assistance within the hour and evacuated in a timely manner."
French: « Il constitue une assurance pour nous [organisations d'intervention d'urgences] que, en situation d'urgence réelle, les victimes recevraient l'aide médicale dans l'heure qui suit et seraient évacuées en temps utile.
English: As such it is usually used as part of a tool chain between modeller and renderer.
French: En tant que tel, il est souvent utilisé dans la chaîne d'outils entre le modelage et le rendu.
English: If the hearing of a representation cannot be completed within the time allowed, the Chairman may adjourn the sitting to a later date.
French: S'il appert que l'audition des observations ne peut être achevée dans les délais prévus, le président de la commission peut ajourner la séance à une date ultérieure.
English: He felt that some of the most fundamental issues in relation to IP rights still had to be resolved.
French: Il a estimé que certaines questions parmi les plus importantes en matière de droits de propriété intellectuelle n’ont toujours pas été résolues.
English: The Evaluation Report and the Phase I Review Report must be available on file at the time a Review Panel is established and must serve as the foundation on which future peer reviews will be built.
French: Le rapport d'évaluation et le rapport d'examen de la première étape doivent être disponibles et au dossier au moment où un comité d'examen est créé et doivent servir de fondement aux prochains examens par les pairs.
English: The representatives of Bulgaria, the United Kingdom, Spain, France, Guinea, the Syrian Arab Republic, Angola and China, and the President, speaking in his capacity as the representative of Mexico, made comments and asked questions.
French: Les représentants des pays suivants formulent des observations et posent des questions : Bulgarie, Royaume-Uni, Espagne, France, Guinée, République arabe syrienne, Angola et Chine, ainsi que le Président, parlant en sa qualité de représentant du Mexique.
English: Chapter 5 discusses the legitimacy of the federal government’s use of its spending power to establish national standards for some social programs.
French: Le chapitre 5 aborde la question de la légitimité du gouvernement fédéral de faire usage de son pouvoir de dépenser pour établir des normes nationales applicables à certains programmes sociaux.
English: (PDF Version - 1.01 M) Canada is a strong proponent of a coordinated multilateral approach to the global fight against avian influenza and a potential human influenza pandemic.
French: (Version PDF - 1.01 ko) Le Canada est un fervent partisan d'une approche multilatérale coordonnée dans la lutte internationale contre la grippe aviaire et une éventuelle pandémie de grippe.
English: The safety and security of Canada’s transportation system continues to be one of the government’s most important commitments, and this commitment is pervasive and fundamental in Transport Canada.
French: La sécurité et la sûreté du réseau de transport du Canada continuent de constituer l’un des engagements principaux du gouvernement, lequel est omniprésent et fondamental au sein du Ministère.
English: 1 900 opposition activists are being held in jail in inhuman conditions in Burma.
French: 1 900 militants de l'opposition croupissent dans les geôles de Birmanie, dans des conditions inhumaines.
English: 208 read as a reference to the prescribed stock exchange chosen by the Minister of National Revenue.
French: 185 directement ou indirectement à une fiducie non-résidente.
English: The decision on whether or not to publish the report lay with the Commission Representation in the UK.
French: Il n’a fait que répondre, dit-il, aux questions des médias locaux, qui souhaitaient connaître les raisons du retard.
English: Additionally, we have to think about a set of recommendations on what immigration authorities in any country should do when they find themselves facing someone who is on the list.
French: En outre, il faut réfléchir à une série de recommandations sur ce que doivent faire les autorités d'immigration d'un pays si elles trouvent une des personnes inscrites sur la liste.
English: Supplementary Estimates in the amount of $1.9 million were then approved for the carry-forward of the previous year's lapse and two specific projects.
French: Des budgets supplémentaires au montant de 1,9 million de dollars ont par la suite été approuvés pour reporter les fonds non utilisés de l'année précédente et pour deux projets spécifiques.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. ElBaradei for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. ElBaradei pour son exposé.
English: The recruitment of paid and volunteer workforce will be done by the same team using the same processes.
French: Le recrutement de la main-d’œuvre rémunérée et bénévole sera fait par la même équipe et selon les mêmes processus.
English: Guests can taste the delicacies and wines from this region in the elegant dining room or in the hotel’s garden in the summer.After an exciting day, guests can go swimming in one of the 2 swimming pools.
French: Nos hôtes pourront goûter aux délices et vins de notre région, servis dans l’élégante salle à manger ou en été dans le jardin. Après une journée riche en évènements, les hôtes pourront se détendre dans nos 2 piscines.
English: PIERROT HACHÉ, CARAQUET, NEW BRUNSWICK Pierrot Haché began his fishing career thirty-five years ago working as a deckhand for his father.
French: PIERROT HACHÉ, CARAQUET (NOUVEAU-BRUNSWICK) Pierrot Haché a commencé sa carrière de pêcheur il y a trente-cinq ans comme homme de pont pour son père.
English: At the 16th meeting, on 16 April 2008, the representative of Argentina introduced the national report.
French: À la 16e séance, le 16 avril 2008, le représentant de l'Argentine a présenté le rapport national.
English: Many of the practical considerations set out in document WIPO/GRTKF/IC/5/6 concerning defensive strategies in relation to patents and TK or genetic resource subject matter may be adapted and applied in this context as well.
French: En effet, le désir d’obtenir l’enregistrement en tant que dessin ou modèle industriel d’un objet de l’artisanat ou d’une autre expression culturelle traditionnelle se trouvant déjà dans le domaine public n’est peut-être pas aussi courant que lorsqu’il s’agit, notamment, de brevets.
English: The Commission will take into account the recommendations made by the high-level group chaired by Mr Wim Kok regarding the attainment of the Lisbon objectives.
French: La Commission prendra en considération les recommandations du groupe de haut niveau présidé par M. Wim Kok concernant la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster” (agenda item 40 (c)), organized by the Permanent Mission of the Russian Federation, on Thursday, 30 October 2003, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl” (point 40 c)), organisées par la Mission permanente de la Fédération de Russie, auront lieu le jeudi 30 octobre 2003 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Ninety-two plants in a field plot were monitored for disease occurrence, plant survival, and plant growth.
French: Ils ont suivi 92 plants sur une parcelle de terrain, pour observer la présence de la maladie, la survie et la croissance des plants.
English: As reflected in the expected answer, it was used only used when requests exceeded the approval authority of the Regional Director General.
French: Comme on pouvait le lire dans la réponse à laquelle on s'attendait, la gestion des risques n'est utilisée que lorsque les demandes excèdent la compétence du directeur général de région pour ce qui est du pouvoir d'approbation.
English: In the U.S., satellite digital radio such as the Sirius and XM Radio System was moving forward rapidly with noted interest to include the Canadian market.
French: Par ailleurs, aux États-Unis, la radiodiffusion audionumérique par satellite évolue rapidement, prenons comme exemple les systèmes de Sirius et de XM, et il existe un intérêt marqué pour inclure le marché canadien.
English: What financial commitments have you obtained from your national, regional or local government and City authorities ?
French: Veuillez noter que, durant la phase de candidature, il sera essentiel que vous obteniez, entre autres, les engagements suivants de vos autorités publiques étant donné que ceux-ci sont indispensables à une organisation réussie des Jeux Olympiques d’hiver :
English: Recent evidence suggests that another route may have been taken along the Pacific coast to the west of the Cordilleran glaciers.
French: De récentes découvertes laissent supposer qu'une autre route pourrait avoir été suivie le long du littoral du Pacifique à l'ouest des glaciers cordillériens.
English: • This type of study may require a culture shift amongst provincial health administrators.
French: • Ce type d'étude peut nécessiter un changement de culture parmi les administrateurs provinciaux de la santé.
English: Private and federal hospitals, which represent 4% of hospital beds, do not report financial information.
French: Les hôpitaux privés et fédéraux, qui représentent 4 % des lits, ne déclarent pas de données financières.
English: Coordination with UNHCR's IGO also takes place through the exchange of information, the provision of assistance in collecting information and the alerting of the IGO of potential “red flags” found in assignments.
French: La coordination avec le Bureau de l'Inspecteur général du HCR consiste en échanges de renseignements, et aide à la collecte des renseignements; de plus le Bureau est informé d'éventuels «signaux d'alarme» constatés dans les missions.
English: TradeFreedom Financial and TradeFreedom Securities are not responsible in any way for any damages (direct, indirect, special or consequential), however resulting from your use of this site or the information on the site.
French: Financière TradeFreedom et Valeurs Mobilières TradeFreedom ne sont aucunement responsables des divers dommages (directs, indirects, spéciaux ou consécutifs) pouvant résulter de toute manière que ce soit de votre utilisation de ce site ou de l'information qu'il contient.
English: This would include duties associated with an InfoCentre where more efficient processing of enquiries will ensure adherence to standards and free up Officers' time, provide research support and concentrate information holdings.
French: Cela comprendrait les tâches associées à un InfoCentre où un traitement plus efficace des demandes de renseignements assurera le respect des normes, épargnera du temps aux agents, fournira un soutien pour la recherche et concentrera les fonds de renseignements.
English: We need the banks to lend but no, this misguided principle, which lacks an impact assessment, will prevent a restart of securitisation and the credit which our business and industry so badly needs.
French: Il faut que les banques prêtent de l'argent, mais ce principe peu judicieux, qui n'a pas fait l'objet d'une analyse d'impact appropriée, empêcherait la relance de la titrisation et du crédit dont nos entreprises et industries ont tellement besoin.
English: Having the GoC perform the safety assessments itself was also not considered an effective solution, both since it would increase the cost of operation for the GoC and would have duplicated the current industry practice of inspecting on a regular basis.
French: Que le GC procède lui-même à des évaluations en matière de sécurité n’a pas été considéré une solution efficace, puisque ceci hausserait les coûts d’opération du GC et doublerait la pratique courante de l’industrie qui consiste à procéder régulièrement à des inspections.
English: This situation is exacerbated by the increase in and diversification of waste and the failure to implement sectoral policies based on management strategies that keep pace with new trends for treatment and recycling.  This sometimes results in contamination of the soil, surface waters and groundwater, with serious effects on the environment and the health of the population.
French: Cette situation est encore aggravée par l'accroissement de la production et la diversification des déchets, ainsi que par la non-exécution des politiques sectorielles qui prévoient des stratégies de gestion conformes aux nouvelles orientations en matière de traitement et de recyclage, ce qui entraîne en même temps la contamination du sol et des eaux superficielles et souterraines, en portant un grave préjudice à l'environnement et à la santé de la population.
English: 2000-1080 The Commission approves for SaskTel a direct connect rate of 0.5¢ per-minute per-end, effective the date of this order.
French: 2000-1080 Le Conseil approuve pour SaskTel un tarif de raccordement direct de 0,5 ¢ par minute par extrémité à compter de la date de la présente ordonnance.
English: In order to expand their operational capacities, States members of the Subcommission should consider implementing coordinated operations at border stations, through coordinated mobile patrols and by strengthening joint drug law enforcement efforts at land and sea borders involving neighbouring States.
French: Afin de développer leurs capacités opérationnelles, les États membres de la Sous-Commission devraient envisager de mettre en œuvre des opérations coordonnées aux postes frontières, en utilisant des patrouilles mobiles coordonnées et en renforçant les efforts conjoints de détection et de répression en matière de drogues aux frontières terrestres et maritimes avec les États voisins.
English: Deliveries are made against payment of carriage by the consignee.
French: La livraison s'effectue contre le paiement du port par votre destinataire.
English: The vendor must provide supporting documentation, such as business equity valuations, real estate appraisals or calculations showing how the reported values were determined.
French: Le vendeur doit fournir des pièces justificatives comme une évaluation des biens mobiliers ou des biens immobiliers, ou des calculs indiquant comment les valeurs déclarées ont été déterminées.
English: Deratting Services, Cruise Ship and Common Carriers Inspections are performed following procedures and protocols that have been published and distributed to clients.
French: Les services de dératisation et l'inspection des navires de croisière et des transports en commun sont effectués d'après des procédures et des protocoles qui ont été publiés et distribués aux clients.
English: Such sources may include, but are not limited to, international bodies such as the World Bank, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Co-operation and Development, and Transparency International as well as relevant national government bodies and non-governmental organisations.
French: De telles sources peuvent comprendre la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l’Organisation de coopération et de développement économiques, le Transparency International ainsi que d’autres organisations, gouvernementales ou non, qui sont pertinentes.
English: The Wapusk National Park Research and Monitoring Forum was identified as a priority initiative when the Ecological Integrity Statement for WNP was finalized.
French: Les gens sont les gardiens du territoire, et ils sont investis de la responsabilité d’en assurer le soin et le respect, pour toujours.
English: Change to metro line 12 direction 'Mairie d'Issy' and get off at metro stop 'Abbesses'.
French: Changez pour le métro ligne 12 direction 'Mairie d'Issy' et descendez à l'arrêt de métro 'Abbesses'.
English: The universities have already implemented a number of policies under a teaching reform begun three years before this report was written:
French: Les universités ont déjà mis en œuvre plusieurs types d'actions dans le cadre de la rénovation des enseignements conduite depuis trois ans :
English: Mr. Ward challenged the charges in the Supreme Court of Newfoundland on the basis that section 27 of the Marine Mammal Regulations was unconstitutional in that the power to regulate marketing of seals falls within the exclusive jurisdiction of the province.
French: M. Ward a contesté les accusations devant la Cour suprême de Terre-Neuve, en prétendant que l'article 27 du Règlement sur les mammifères marins était inconstitutionnel du fait que le pouvoir de réglementer la vente de phoques relève exclusivement de la province.
English: Your delegation's web site for its work in the Council presidency merits commendation.
French: Le site Internet que votre délégation a conçu sur ses travaux à la présidence du Conseil mérite des éloges.
English: In Ankara, the Turkish Government said that they wished to see a settlement based on the United Nations plan and that Turkey would welcome an intensive process under the Secretary-General's auspices.
French: À Ankara, le Gouvernement turc a déclaré qu'il souhaitait un règlement reposant sur le plan de l'ONU et que la Turquie accueillerait avec satisfaction un processus intensif mené sous l'égide du Secrétaire général.
English: Other projects that have been financed include “The reduction of unemployment among women and young mothers and the promotion of entrepreneurship in Valga County” and “From women to women - the more successful helping the weaker; reintegration of women with many children and long-term unemployed women to the labour market and supporting them to start entrepreneurship” and others.
French: D'autres projets ont été financés qui comprennent « La réduction du chômage parmi les femmes et les jeunes mères et la promotion de la création d'entreprises dans le Comté Valga » et « De femme à femme - celles qui réussissent aidant les plus faibles; la réintégration des femmes ayant un grand nombre d'enfants et des femmes au chômage depuis longtemps dans le marché du travail et leur fournissant un appui pour lancer une entreprise », etc.
English: Compliance is checked, in part automatically, before each update.
French: Ces conformités sont vérifiées, en partie automatiquement, avant chaque mise à jour.
English: Since DDT and its metabolites are secreted through human milk, breastfed children have to be considered as a high-exposure group.
French: Étant donné que le DDT et ses métabolites sont sécrétés à travers le lait maternel, les enfants nourris au sein doivent être considérés comme un groupe fortement exposé.
English: With regard to the penitentiary system, the High Commissioner notes the continued commitment to the training of prison staff.
French: Pour ce qui est du système pénitentiaire, le Haut-Commissaire note l'importance que l'on continue d'accorder à la formation du personnel des prisons.
English: Its fleet consisted of three aircraft, one Tupolev-154 and two smaller Antonov-24s, recorded in the registration book.
French: Sa flotte comprend trois appareils, un Tupolev 154 et deux Antonov 24s, plus petits, qui sont immatriculés au registre.
English: The budget proposal was contained in a document that outlined, program by program, specific objectives, activities, and expected results, with corresponding financial figures for each activity.
French: Le projet de budget figurait dans un document énonçant, programme par programme, les objectifs visés, les activités prévues et les résultats escomptés, avec pour chaque activité les données financières correspondantes.
English: SUGAR IN MEXICO Following the government's decision to import sugar there seems to crack in the resistance by organized farmer groups to the tax on HFCS.
French: LE MAÏS ET LE SUCRE AU MEXIQUE Étant donné la décision du gouvernement d'importer du sucre, il semble y avoir une faille dans la résistance des associations professionnelles agricoles à la taxe sur le sirop de maïs enrichi en fructose (HFCS).
English: The delegation of the Netherlands said that, in addition to the broad field of quarantine diseases which were not dealt within the UNECE standards, a disease may be regarded as a quarantine disease by some countries but as a regulated non-quarantine disease by other countries.
French: La délégation néerlandaise a dit qu'en dehors du fait que de nombreuses maladies quarantenaires ne sont pas couvertes par les normes CEE-ONU, une maladie peut être considérée comme quarantenaire par certains pays alors que d'autres la réglementent comme une maladie non quarantenaire.
English: There also appeared to be some confusion in the text between the office and the person of the Director-General.
French: Il semble aussi y avoir confusion dans le texte entre le poste du Directeur général et la personne elle-même.