ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the latest deadline for holding the referendum – November 2005 – is respected, any further delay in reaching a political consensus can jeopardise the chances of the draft being accepted by the population.
French: Si le dernier délai fixé pour la tenue du référendum - novembre 2005 – est respecté, tout nouveau retard dans la réalisation d'un consensus politique risque de mettre en danger les chances que le projet soit accepté par la population.
English: If the Council had agreed to the proposal for single-hull vessels transporting oil to leave Community waters, the Prestige disaster would not have taken place, because it would have had to leave Community waters several months beforehand.
French: Si le Conseil avait suivi la proposition de faire sortir les navires à simple coque des eaux communautaires pour le transport de pétrole, le désastre du Prestige ne se serait pas produit puisqu'il aurait dû quitter les eaux communautaires plusieurs mois auparavant.
English: Alpha-HCH has been detected in all samples (n = 142) of an eastern Romanian study in 2005 with a median concentration of 31 ng/g lipid (range 3 - 146 ng/g) (Dirtu et al., 2006).
French: Dans l'est de la Roumanie, tous les échantillons analysés (n = 142) dans le cadre d'une étude menée en 2005 en contenaient, à des concentrations comprises entre 3 et 146 ng/g de lipides, avec une valeur médiane de 31 (Dirtu et al., 2006).
English: A key point made in this study is that normative conflict is endemic to international law.  Because of the spontaneous, decentralized and unhierarchical nature of international law-making - law-making by custom and by treaty - lawyers have always had to deal with heterogeneous materials at different levels of generality and with different normative force.
French: De même, les questions en rapport avec l'émergence de types de contrainte découlant d'activités privées ou mixtes publiques-privées - dont la lex mercatoria ou d'autres types de réglementation informelle des activités transnationales - et leurs effets sur l'élaboration traditionnelle du droit - n'ont pas été abordées ici.
English: Each course offered by the Learning Centre will be listed for all Ontario Region employees to see and register for.
French: Tous les cours offerts par le Centre se trouvent sur son site; les employés n'ont qu'à les consulter et à s'y inscrire.
English: 1999-19 Call for comments on a licensing framework for new pay and specialty services.
French: 1999-18 Demandes de modifications concernant des entreprises de programmation de radio.
English: The recognition of and respect for their professional status and the upholding of their self-esteem are a prerequisite for them to promote human rights education.
French: Pour qu'ils puissent œuvrer à l'enseignement des droits de l'homme, il faut que leur profession soit valorisée et respectée et que l'image positive qu'ils ont d'eux-mêmes soit renforcée.
English: He and his accomplices know what I am talking about.
French: Lui et ses complices savent de quoi je parle.
English: Many products at the NHP/food interface contain added bioactive ingredients.
French: De nombreux produits de l'interface aliments/PSN contiennent des ingrédients bioactifs ajoutés.
English: The information collected on this form/Web page is described in Personal Information Bank (name/number and link to the applicable PIB description in InfoSource), and will be retained for (length of time).
French: Les renseignements personnels recueillis au moyen de ce formulaire ou de cette page Web sont décrits dans le fichier de renseignements personnels (nom/numéro et lien vers la description du FRP pertinent dans InfoSource) et seront conservés pendant (période).
English: - 66 the strengthening of institutions of the civil society.
French: La Banque a cerné les besoins et la zone de pauvreté aiguë dans le pays.
English: The Department participated jointly with Canadian Heritage and the Canadian Environmental Assessment Agency to prepare this workshop to be held in the spring of 1999.
French: Le Ministère participe conjointement avec Patrimoine Canada et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) à la préparation de cet atelier qui aura lieu au printemps 1999.
English: function MM_swapImage()
French: <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0">
English: There are chiefs’ meetings every six weeks and they tell us what they want to say on these issues.
French: Les chefs se rencontrent à toutes les six semaines et nous donnent leur avis sur les questions en négociation.
English: • In Phase 2, the information technology platform for the new Service will be built and mechanisms will be established to manage and house agri-environmental geospatial information on the Internet according to national standards and policies.
French: • Dans la phase 2, la plateforme de technologie de l'information sera construite pour le nouveau Service, et on établira des mécanismes pour gérer et héberger les données géospatiales agroenvironnementales sur Internet conformément aux normes et politiques nationales.
English: COSPAS-SARSAT estimates that approximately 600,000 121.5 MHz emergency beacons and 250,000 406 MHz emergency beacons are currently in use worldwide.
French: COSPAS-SARSAT estime qu'environ 600 000 balises de détresse à 121,5 MHz et 250 000 balises de détresse à 406 MHz sont actuellement utilisées dans le monde.
English: This would be complemented by the obligation for seller or prospective buyer to provide a soil status report for any transaction of land where a potentially contaminating activity has taken or is taking place.
French: Cette disposition devrait être complétée par l'obligation faite aux vendeurs ou à l'acheteur potentiel de présenter un rapport relatif à l’état du sol pour toute transaction concernant un terrain sur lequel est exercée ou a été exercée une activité potentiellement contaminante.
English: Signature: Venezuela (3 April 2003)
French: Signature : Venezuela (3 avril 2003)
English: It will also allow people from non-EU countries to enter the EU and travel throughout the zone on a single visa.
French: Les frontières terrestres et maritimes seront abolies au sein de la zone, avant que ce ne soit le cas des frontières aériennes, d’ici à la fin mars 2008.
English: The empirical data for this report should improve the understanding of SME co-operation by documenting the actual extent and the types of SME co-operation.
French: Les données empiriques de ce rapport devraient permettre de mieux comprendre la coopération entre les PME en documentant la portée réelle et les types de coopération entre ce type d'entreprise.
English: The Committee welcomes the introduction of new curricula for nursery and primary schools, with increased attention to the role of schools in facilitating the integration of children from different cultural backgrounds without the loss of their ties to their own culture.
French: Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur de nouveaux programmes pour les écoles maternelles et primaires mettant davantage l'accent sur le rôle des écoles pour ce qui est de faciliter l'intégration des enfants venant de milieux culturels différents tout en préservant leurs liens avec la culture qui leur est propre.
English: Complaint Issues – Foreign Carriers A breakdown of issues raised in complaints concerning foreign carriers between July 1 and December 31, 2002.
French: Sujets des plaintes – Transporteurs étrangers Le nombre de sujets de plaintes reçus contre des transporteurs étrangers, entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002, se répartit comme suit :
English: With regard to the new paragraph 5, it was noted that it consisted of a general statement that was subsequently clarified with regard to rules of international law applicable for certain acts that would be lawful under international humanitarian law.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5, on a fait observer qu'il s'agissait d'une déclaration d'ordre général ultérieurement explicitée s'agissant des règles du droit international applicables à certains actes qui seraient licites en droit international humanitaire.
English: The effect of selective dietary sodium and (or) chloride loading on blood pressure and renal blood flow (RBF) in the rat angiotensin II (AII) model of hypertension was determined.
French: On a déterminé l'effet d'une charge sélective de chlore et (ou) de sodium alimentaire sur la pression sanguine et le débit sanguin rénal (DSR), dans le modèle d'hypertension induite par l'angiotensine II (AII) chez le rat.
English: The peace process is now at a critical juncture.
French: Le processus de paix en est à une étape critique.
English: When it comes to energy efficiency, there are options that have not been included in areas where we have the opportunity for decision-making in Parliament.
French: S'agissant de l'efficacité énergétique, certaines possibilités n'ont pas été prises en compte dans des domaines où le Parlement a pourtant le pouvoir de décider.
English: Pursuant to Standing Order 73(2), public bills may not be amended before being read a second time and referred to committee (except in the case where they are referred to a committee before second reading).
French: Conformément au paragraphe 73(2) du Règlement, les projets de loi d’intérêt public ne peuvent être amendés avant la deuxième lecture et le renvoi à un comité (sauf lorsqu’ils sont renvoyés à un comité avant la deuxième lecture).
English: In support of this goal, Nisga’a government ¯ is exploring partnership opportunities in fisheries, forestry, eco-tourism, hydroelectricity, and other areas.
French: Avec ses partenaires fédéraux et provinciaux, elle a entrepris de redéfinir son potentiel économique.
English: In addition to the Main Committee referred to above, the Conference may establish such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.
French: En sus de la grande commission susmentionnée, la Conférence peut créer les commissions et les groupes de travail qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) recommends the use of safety indicators that are easy to measure and that are linked to the major components of the safety program.
French: L’OACI recommande d’utiliser des indicateurs de sécurité qui sont faciles à mesurer et qui ont un lien avec les principales composantes du programme de sécurité.
English: Response 2 The technical interpretation acknowledged that where a trust has multiple trustees, the determination as to which trustee or group of trustees controls the corporation can only be made after a review of all the pertinent facts, including the terms of the trust indenture.
French: Réponse 2 L’interprétation technique reconnaît que, lorsqu’une fiducie a de multiples fiduciaires, la détermination quant à savoir quel fiduciaire ou quel groupe de fiduciaires contrôle la société ne peut être faite qu’après avoir examiné tous les faits pertinents, y compris les modalités de l’acte de fiducie.
English: Audit Step: 4.A.1.4 Review flow charts, decision tables, or narratives to assess the reasonableness of program logic incorporated in applications.
French: Étape de vérification : 4.A.1.4 Évaluer le caractère raisonnable de la logique du programme intégrée dans les applications par l'examen des graphiques d'acheminement, des tables de décisions ou des rapports narratifs.
English: This was followed by the recommendation to exchange information and good practice between regional, local and urban authorities through networks operating at EU level, which the Commission made in its Communication A common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union (COM(2005)389).
French: Dans sa communication intitulée Programme commun pour l’intégration: cadre relatif à l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne (COM(2005)389), la Commission a poursuivi sur cette même voie en recommandant l’échange d’informations et de bonnes pratiques entre les collectivités régionales, locales et urbaines, grâce aux réseaux opérant au niveau de l’UE.
English: At its second session (Vienna, 17-20 December 2002), the Working Group considered chapters VI (Filing), VII (Priority) and IX (Default and enforcement) (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.6, 7 and 9) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.
French: À sa deuxième session (Vienne, 17-20 décembre 2002), le Groupe de travail avait examiné les chapitres VI (Système de dépôt d'avis), VII (Priorité) et IX (Défaillance et réalisation) (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.6, 7 et 9) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties, élaboré par le secrétariat, et avait prié ce dernier d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/531, par. 15).
English: In the present case, Mr. Sylvester was not only the responsible manager but, unlike Dr. Haritos, was also a duly appointed member of the Selection Board.
French: En l'occurrence, M. Sylvester était non seulement le gestionnaire responsable mais, contrairement au Dr Haritos, il était également membre en bonne et due forme du jury de sélection.
English: Thursday, 8 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Jeudi 8 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: Any State which has made a declaration under paragraph 1 of this article making this Agreement applicable to a territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory in conformity with article 12 hereof.
French: Tout État qui aura fait, conformément au paragraphe 1 du présent article, une déclaration ayant pour effet de rendre le présent Accord applicable à un territoire qu'il représente sur le plan international pourra, conformément à son article 12, dénoncer le présent Accord en ce qui concerne ledit territoire.
English: Two areas not covered include information on the conversion or decommissioning of anti-personnel mine production facilities, and, on the technical characteristics of mines at one time produced or currently held by States Parties.
French: Depuis la première Conférence d'examen, un État partie supplémentaire, le Zimbabwe, a fourni des renseignements sur la conversion ou la mise hors service d'installations de production de mines antipersonnel.
English: Implementing the MBL merely allows agreements of a different kind to have an impact on the amount of royalties SOCAN is allowed to collect.
French: La création de la LGM permet simplement à certaines autres ententes, d’un genre différent, d’agir sur le montant des redevances que la SOCAN peut percevoir.
English: It seems to us that the mandate of MONUC must be clarified and priorities set.
French: Il nous semble qu'il faut clarifier et hiérarchiser le mandat de la MONUC.
English: For more information, contact: chris_ oster@ hc-sc.gc.ca. Community Action Program for Children The long-term effects of child abuse can include a variety of sustained physical and mental health problems.
French: Axé sur la formation, le soutien et l'éducation, ce programme favorise des activités de sensibilisation populaire sur les séquelles des mauvais traitements à l'égard des enfants en misant sur le partenariat avec les organisations actives dans les domaines de la santé et de l'éducation, et avec les organismes communautaires.
English: Centre for Sport Technology Research and Development Equipment Acquistion and Start Up Project Number: 000006872-1 Comments:
French: Achat d'équipement et démarrage d'un centre de recherche et développement de technologies sportives Numéro du projet: 000006872-1 Observations:
English: Although individual cases may indeed be made for reversing past decisions, it seems unlikely that this would be worthwhile on a large scale.
French: Même s’il était possible de renverser les décisions passées dans certains cas, il semble peu probable que l’on puisse envisager utilement ce scénario à grande échelle.
English: The Parliament already has a de facto mandatory register and a code of conduct provided in article 9(4) in the Rules of Procedure of the European Parliament.
French: Le Parlement a déjà mis en œuvre un registre obligatoire de facto et un code de conduite selon les dispositions énoncées à l'article 9, paragraphe 4, de son règlement.
English: Yet, by 2002 the economy had still failed to make significant strides.
French: Cependant, en 2002, l'économie n'a toujours pas réalisé de progrès notables.
English: PA assets across Canada, the United States, and Europe and around the world produced significant results for Defence.
French: Les moyens déployés par les AP au Canada, aux États-Unis, en Europe et ailleurs dans le monde ont produit des résultats appréciables pour la Défense.
English: Sources: International Aluminium Institute (2003), Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry (an Addendum to the WBCSD/WRI Greenhouse Gas Protocol),.
French: Sources :
English: Despite the remaining difficulties, the political mechanism which would allow continued improvement in the situation was beginning to be put in place.
French: En votant lors des élections, les Serbes ne pourront que renforcer leur position.
English: Changing the priorities will change how frequently objectives are or are not met.
French: La modification des priorités changera la fréquence de réalisation des objectifs.
English: That particularly applies to the situation on Slovakia.
French: Cela s'applique tout particulièrement à la situation en Slovaquie.
English: On the other hand, individualizing drug therapy through genetic testing could produce both a more effective and efficient method of treatment that could lead to significant cost savings.
French: En revanche, l'individualisation de la pharmacothérapie au moyen de tests génétiques pourrait fournir une modalité thérapeutique à la fois plus efficace et plus performante qui aboutirait à des économies substantielles.
English: I would also like to take this opportunity to express our appreciation to the Ambassador and Permanent Representative of Tunisia and to the Tunisian delegation for the work they carried out last month.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur et Représentant permanent de la Tunisie et à toute la délégation tunisienne pour les travaux menés le mois dernier.
English: Mr JAKIČ (Slovenia). – The committee voted in favour of the amendment.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) indique qu'elle suit le rapporteur et propose le rejet.
English: This can be ensured by using a desiccant with a colour indicator.
French: On peut s’assurer que le produit est anhydre en utilisant un produit à indicateur de couleur.
English: Three growth patterns were observed.
French: Trois types de croissance ont été observés.
English: Who Deserves To Go To World Cup 2010?
French: La France mérite-t-elle sa qualification au Mondial 2010 ?
English: In the National Integration Plan, the Länder aim to harmonize the school performance of children and young people of migrant background with the average level of all pupils in Germany.
French: En vertu du Plan national pour l'intégration, les Länder s'emploient à rapprocher de la moyenne nationale les résultats scolaires des enfants et des jeunes issus de l'immigration.
English: Irregular manners, attitude and behaviour (i.e., "money is no problem").
French: Manières, attitude et comportement inhabituels (« l'argent n'est pas un problème »).
English: - A search, to be conducted in collaboration with various bodies within Iraq and elsewhere, for information about industry in Iraq;
French: - Travaux de recherche, à mener en collaboration avec divers organes en Iraq et ailleurs, pour obtenir des données d'information sur l'industrie en Iraq;
English: Some ecosystems may be more vulnerable to disturbance than others. Each area will be managed according to its own specific needs.
French: Il se peut que certains écosystèmes soient plus fragiles que d’autres, et chaque aire sera gérée selon ses propres besoins.
English: (a) systems in which trains or individual passenger vehicles or load carriers run on, or are guided by, ground or elevated tracks defined by rails, ropes, cables, or other guiding elements for wheels, rollers, or sliding anti-friction devices (permanently attached to a continuous traction element B 65 G 17/00);
French: (a) les systèmes dans lesquels des trains, des véhicules individuels pour passagers ou des transporteurs de charges se déplacent sur, ou sont guidés par, des voies au sol ou surélevées, définies par des rails, des filins, des câbles ou d'autres éléments de guidage pour roues, rouleaux ou autres dispositifs à glissement sans frottement (dispositifs attachés de façon permanente à un élément de traction continu B 65 G 17/00);
English: Finally, a number of operators are moving their "boiler room" or administrative operations into provinces other than the ones where the three telemarketing fraud task forces are based (i.e., Québec, Ontario, and British Columbia).
French: Enfin, un certain nombre d'exploitants déplacent leur entreprise de vente sous pression ou leur opérations administratives vers des provinces autres que celles où se trouvent les trois groupes de travail sur la fraude par télémarketing (le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique).
English: Persistent obstacles also remained to be overcome, such as violence against women and girls, which must be treated as a criminal offence, and the feminization of poverty, particularly in Africa, which was intolerable because the capacity existed to reduce it through collective regional efforts and in partnership with the international community.
French: En outre, on a défini les obstacles qui persistent, par exemple la violence contre les femmes et les petites filles, qui doit être considérée comme un délit pénal, et la féminisation de la pauvreté, en particulier en Afrique, qui est intolérable parce qu'elle peut être atténuée grâce à des efforts régionaux collectifs et à la collaboration de la communauté mondiale.
English: Michelle Jenner Although not nominated for the Goya, though hopefully go out there, his film has Spanish Movie 2 nominations.
French: Michelle Jenner Bien que n'étant pas nommé pour le Goya, bien que j'espère aller là-bas, son film a Movie espagnol 2 candidatures.
English: The heading also includes the following products,provided they are put up for retail sale as disinfectants, fungicides, etc.: (a)Organic surface-active products and preparations, with active cation (e.g., quaternary ammonium salts), having antiseptic, disinfectant, bactericidal or germicidal properties.
French: La présente position couvre également les produits ci-après, pour autant qu'ils soient conditionnés pour la vente au détail en tant que fongicides, désinfectants, etc.: a)Produits et compositions organiques tensioactifs, à cation actif (tels que sels d'ammonium quaternaire), doués de propriétés antiseptiques, désinfectantes, bactéricides ou germicides.
English: One of the projects targeted all youth in the community including mainstream youth.
French: Un certain nombre de projets ont traité de plusieurs enjeux relatifs aux jeunes.
English: • Household Information Sheet; and
French: Durée des mauvais traitements (ne cocher qu’une mention par colonne)
English: Clients will receive these drugs without any restrictions until the threshold is reached.
French: Les clients pourront recevoir ces médicaments sans aucune restriction jusqu'à ce que le seuil soit atteint.
English: It is suggested that the agenda items be taken up sequentially, with the first plenary meeting on Monday, 4 February, being devoted to procedural matters, introductory statements and the commencement of the discussion under item 3.
French: Il est proposé que les points de l'ordre du jour soient abordés dans l'ordre, la première séance plénière, le lundi 4 février, étant consacrée aux questions de procédure, aux déclarations liminaires et au début de l'examen du point 3.