ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Person responsible within the sponsoring organisation that has signed the commitment letter (name/first name, title or position):
French: Montant pour lequel l'organisme bailleur de fonds s'engage à financer l'opération considérée:
English: The Republic of Cyprus has applied for full membership in July 2003
French: La République de Chypre a demandé à participer à part entière à ce régime en juillet 2003
English: Review the suggested self-government structure. 6.
French: Examiner la structure proposée pour l'autonomie gouvernementale 6.
English: In the Caerphilly and Speedwell studies, the increase in risk in noise-exposed areas was assessed relative to populations in areas where the noise levels were less than 55 dBA.
French: Dans les études de Caerphilly et Speedwell, on a évalué l'augmentation du risque dans les zones exposées au bruit par rapport aux populations qui habitent dans des zones où les niveaux de bruit sont inférieurs à 55 dBA.
English: In a small country village, the country road may divide two communities speaking two different languages.
French: Dans un petit village, la grand route sépare deux communautés qui parlent chacune une autre langue.
English: That was the first major blunder.
French: Ce fut le premier impair majeur.
English: It would also provide a strong signal to the international community about the usefulness of normative multilateralism.
French: Cela donnerait également un message fort à la communauté internationale sur l’utilité de normes multilatérales.
English: We also feel it is necessary to extend the EIIs to other sectors with significant emissions reduction potential such as cogeneration, hydrogen, the construction and housing sector, heating and cooling systems, and better energy storage and distribution infrastructures.
French: Dans le même ordre d'idées, nous estimons nécessaire d'étendre les initiatives industrielles proposées à d'autres secteurs ayant un fort potentiel de réduction des émissions, comme la cogénération, l'hydrogène, le secteur du bâtiment et du logement, les systèmes de chauffage et de réfrigération, ou encore l'amélioration des infrastructures de stockage et de distribution de l'énergie.
English: Indian Registration, Economic Development, Community Development Comments:
French: Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire Observations :
English: They see their leaders struggling to reach basic agreements on basic issues.
French: Ils voient leurs dirigeants lutter pour conclure des accords fondamentaux sur des questions fondamentales.
English: The Dispute Tribunal shall establish the modalities of the intervention.
French: Le Tribunal définit les modalités de l'intervention.
English: • Although the Deputy Minister or Head of an Institution is accountable for a PIA, it is important to specify what sector or group or individual at working level has the lead for the PIA and will be the main contact person regarding the PIA (usually the PIA Practitioner)
French: • Bien que le sous-ministre ou le chef de l'institution soit responsable de l'ÉFVP, il est important de préciser le secteur, le groupe ou l'individu qui est chargé de réaliser l'ÉFVP et qui sera la personne-ressource pour cette ÉFVP (normalement le spécialiste des ÉFVP). Une personne ou un groupe doit être responsable de l'ÉFVP.
English: Elsewhere, however, armed conflict and serious human rights violations led to new outflows of refugees, particularly in Africa.
French: Toutefois, dans d'autres pays, il y a eu de nouveaux exodes de réfugiés, à cause de conflits armés et de graves violations des droits de l'homme, en particulier en Afrique.
English: We await with interest his report, due at the beginning of April, on the progress made in achieving the objectives of Resolution 1559.
French: Nous attendons avec intérêt son rapport sur les progrès réalisés pour atteindre les objectifs de la résolution 1559 au début du mois d’avril.
English: "The development of a tool kit for Aboriginal people, designed for our needs and with our interests in mind, will be very useful to us," emphasized Hans Matthews, President of the CAMA.
French: On trouvera dans cette trousse des exemples de participation autochtone à l’exploitation minière dans diverses régions du Canada ainsi que les coordonnées des dirigeants de l’industrie et des groupes autochtones qui œuvrent dans le secteur minier.
English: As to article 9, the State party argues that its detention of the complainant was at no stage unlawful or arbitrary, but on the contrary, was on reasonable grounds and in accordance with procedures are established by law.
French: Pour ce qui est de l'article 9, l'État partie fait valoir que la détention de l'auteur n'a été, à aucun moment, illégale ni arbitraire, mais qu'elle reposait au contraire sur des motifs raisonnables et qu'elle était conforme aux procédures établies par la loi.
English: He also conveyed to the Committee the apologies of Mr. AlDafa, Executive Secretary of ESCWA, who had planned to introduce the report but had been prevented from attending the present meeting by other urgent matters.  The report was submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2007/26 of 26 July 2007, and General Assembly resolution 62/181 of 19 December 2007, and covered developments up to the end of February 2008.
French: Il s'excuse devant la Commission au nom du Secrétaire exécutif de la CESAO, M. AlDafa, qui avait l'intention de présenter le rapport mais qui, pressé par d'autres affaires urgentes, n'a pu assister à la séanceLe rapport est soumis en application de la résolution 2007/26 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2007, et de la résolution 62/181 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2007, et il rend compte de l'évolution de la situation jusqu'à la fin du mois de février 2008.
English: It is for that reason that I abstained from voting in today's vote.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis abstenu lors du vote d'aujourd'hui.
English: directory from where they can be shared only by a virtual machine running on the local machine.
French: à partir duquel elles ne peuvent être partagées que par une machine virtuelle fonctionnant sur la machine locale.
English: Animal transport is central to Ireland's agricultural economy.
French: Le transport des animaux est capital pour l’économie agricole de l’Irlande.
English: It especially notes the adoption of the revised federal Constitution, which came into force in January 2000, which contains a bill of rights.
French: Il note en particulier l'adoption de la Constitution fédérale révisée, entrée en vigueur en janvier 2000, qui contient une charte des droits.
English: The proposals should be received by 20 August and a brief outline of the proposed presentation should be sent to the UNECE secretariat by 15 September 2004 at the latest.
French: La date limite pour la soumission des propositions est fixée au 20 août; un résumé de l'exposé doit être communiqué au secrétariat de la CEE avant le 15 septembre 2004.
English: A robust fiscal position has provided the Government with the wherewithal to deal with unpredictable but inevitable surprises (sudden security threats, health emergencies like SARS and the impact of BSE, for example), while also investing progressively in the key priorities of Canadians such as health care, children, education and innovation.
French: Une situation financière robuste a permis au gouvernement de faire face aux imprévus (menaces soudaines pour la sécurité, urgences en santé publique, comme par exemple le SRAS et la maladie de la vache folle), tout en investissant progressivement dans les principales priorités des Canadiens, comme les soins de santé, les enfants, l’éducation et l’innovation.
English:  On cross-examination, Mrs. Bellefontaine admitted that she was  approximately twelve feet from her husband and Mr. Richards when  she allegedly overheard the conversation, and that music was  playing. (Mr.
French: En contre- interrogatoire, Mme Bellefontaine admettait qu’elle était à environ douze pieds de son mari et de M. Richards lorsqu’elle a entendu la présumée conversation et qu’il y avait de la musique.
English: However, the text adopted today also contains rules that would heavily burden companies without increasing consumer protection.
French: Toutefois, le texte adopté aujourd'hui contient également des règles qui encombreraient fortement les entreprises sans améliorer pour autant la protection des consommateurs.
English: the second difficulty is that, unfortunately, this negotiation is taking place when the fat-cat cycle has closed and we are being hard hit by the economic crisis.
French: deuxièmement, ces négociations arrivent malheureusement à un moment où les années d'abondance ont laissé la place à une grave crise économique.
English: CHUM Limited — World Film Channel Across Canada Offering a wide variety of non-US foreign films and Canadian films versioned for international distribution.
French: CHUM limitée — World Film Channel L'ensemble du Canada Service proposant une grande variété de films venant du Canada et de pays autres que les États-Unis et adaptés à une distribution internationale.
English: And certainly within the two parks, 526-square-kilometre Waterton Lakes and 4,051-square-kilometre Glacier, nature has provided much that is worthy of protection: high mountains and deep canyons, forest belts and prairie grasslands, deep glacial-trough lakes and rivers that feed three oceans.
French: Il y a effectivement beaucoup de nature à protéger à l’intérieur des 526 kilomètres carrés du parc national des Lacs-Waterton et des 4 051 kilomètres carrés du Glacier National Park : des montagnes vertigineuses et des canyons profonds, des ceintures forestières et des prairies herbeuses vallonnées, de profonds lacs de vallée glaciaire et des rivières qui se déversent dans trois océans.
English: (b) Taking the necessary measures to ensure compliance with applicable procedures throughout the Secretariat, including targeted training of participants in the process and monitoring of that process;
French: b) Prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect des procédures en vigueur dans tout le Secrétariat et, notamment, dispenser une formation spécialisée aux fonctionnaires qui participent à la sélection et assurer le suivi de ce processus;
English: Unfortunately, it would seem that the latest debates within the most well-informed groups of society stop at the doors of this Parliament.
French: Malheureusement, il semble que les débats nouveaux, qui agitent les cercles les mieux informés de nos sociétés, s'arrêtent au seuil de ce Parlement.
English: This study demonstrates that radionuclides that may enter the bottom waters of a lake as a result of nuclear fuel waste disposal will be available to biota and result in a radiation dose to aquatic biota and to humans via the water-fish-human pathway.
French: Cette étude démontre que les radionucléides se retrouvant dans les eaux du fond d'un bassin lacustre par suite de l'élimination de déchets de combustible nucléaire peuvent être assimilés par les éléments du biote aquatique et déterminer la radioexposition de ceux-ci et des humains suivant la chaîne eau-poissons-humains.
English: Since 1997, CECAF and WECAFC have been engaged in ongoing discussions on options to enhance their effectiveness.
French: Depuis 1997, le COPACE et la COPACO discutent des options possibles pour améliorer leur efficacité.
English: Part B.6.3. – Modifications of entries A registration of a right in rem will be modified upon application by one of the persons concerned (Article 26(1) CDIR).
French: Partie B.6.3. – Modifications d'inscriptions L'enregistrement d’un droit réel peut faire l'objet d'une modification à la demande de l'une des personnes concernées (article 26, paragraphe 1, du REDC).
English: Any Other Business - All Discussion: We still need to find a site to post our minutes of meetings, possibly on the HPFB site.
French: Questions diverses - Tous Discussion Nous n'avons toujours pas trouvé de site pour afficher nos procès verbaux de réunion, mais ils seront probablement affichés sur le site de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Have you encountered any difficulties in the use and application of United Nations standards and norms related to victims in your country?
French: Avez-vous rencontré des difficultés dans l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies relatives aux victimes dans votre pays?
English: So Jean-Daniel and I said to ourselves: what better way for us to celebrate with our guests than to hold a special concert, featuring the two laureates of the Montreal International Music Competition.
French: C’est ainsi que Jean-Daniel et moi en sommes arrivés à la conclusion que cette célébration en compagnie de nos invités devait prendre la forme d’un concert spécial, mettant en vedette les deux lauréats du Concours international de musique de Montréal.
English: (b) Normal conditions of transport (minor mishaps);
French: b) conditions normales de transport (incidents mineurs) ;
English: Only the properties that are connected to these well systems are serviced by municipal water in the Sauble Beach area.
French: Seules les propriétés branchées à ces réseaux d’aqueduc bénéficient de services d’eau municipaux dans la zone de Sauble Beach.
English: The Schedule of Benefits is regularly reviewed and revised to reflect current medical practice and new technologies.
French: 2.2 Services médicaux assurés La Loi sur l’assurance-santé et ses règlements d’application régissent les services médicaux assurés.
English: One of the major challenges for the Council in the future will be the effective implementation of its decisions and resolutions.
French: Une des grandes difficultés qui se posera au Conseil à l'avenir sera la mise en oeuvre efficace de ses décisions et résolutions.
English: "Because you sponsored me, that’s why I have to do it."
French: Je dis « parce que tu m’avais parrainée, c’est pour ça que je dois faire ceci ».
English: Maintenance of this portion of the crossing protective devices will continue to be shared by the parties.
French: Les parties continueront de contribuer aux frais d'entretien de cette partie des dispositifs de protection du passage à niveau.
English: However, one must ask why it took a tragedy of such proportions to develop fully rational and predictable mechanisms for preventive international cooperation.
French: Toutefois, l'on peut se demander pourquoi il a fallu une tragédie d'une telle ampleur pour mettre au point des mécanismes pleinement rationnels et prévisibles de coopération internationale en faveur de la prévention.
English: Background Information About the 1998 NPRI The 1998 NPRI National Overview includes data from the National Pollutant Release Inventory for the calendar years 1997 and 1998 as it appeared in the NPRI database on March 29, 2000.
French: Renseignements de base sur l’INRP 1998 Le compte rendu national 1998 reprend les données relatives aux années civiles 1997 et 1998, telles qu’elles figurent dans la banque de données de l’INRP en date du 29 mars 2000.
English: Chapter 4—Material Acquisition & Support
French: Chapitre 4—Acquisition et soutien du matériel
English: However, if possible, it is recommended to show for each individual security the amount outstanding and accrued interest.
French: Il est cependant conseillé, dans la mesure du possible, de mettre en évidence pour chaque titre individuel l’encours net et l’intérêt couru.
English: Maintenance, development and/or enrichment of programs and educational resources adapted to the minority milieu.
French: Maintien, développement et/ou enrichissement de programmes et de ressources pédagogiques adaptés au milieu minoritaire.
English: The Council shares the Court's remarks concerning the method used for removing the balance sheet provision created to cover the dispute over rent with the host-country authorities.
French: Le Conseil approuve l'observation de la Cour concernant la méthode utilisée pour supprimer la provision du bilan qui avait été créée en vue de couvrir le litige relatif au loyer avec les autorités du pays d'hébergement.
English: In that regard, the AWG-LCA agreed to start considering its work programme for 2009 at its second session in 2008, and complete it no later than at its fourth session in 2008.
French: À cet égard, le Groupe de travail spécial est convenu d'entreprendre l'examen de son programme de travail pour 2009 à sa deuxième session en 2008 et de l'achever au plus tard à sa quatrième session en 2008.
English: The text will be published as addendum 19 to this report.
French: Ce texte serait publié sous la forme de l'additif 19 au rapport.
English: Since remote Z39.50 transactions can be very slow, the user can define a timeout for the transaction of 10, 20 and 30 seconds.
French: Comme les transactions distantes Z39.50 peuvent être très lentes, l'utilisateur peut définir un délai de réponse pour la transaction de 10, 20 ou 30 secondes.
English: “While it remains true that an offence to a citizen is an offence to the nation, nevertheless the claimant before an international tribunal is ordinarily the nation on behalf of its citizen.
French: « S'il reste vrai que le préjudice causé à un citoyen est un préjudice causé à la nation, le plaignant, devant un tribunal international, est en général la nation, qui parle au nom de son citoyen.
English: Homeless teenage girls often fell prey to older men who exploited them, or even forced them into prostitution.
French: Les adolescentes sans abri sont souvent la proie d'hommes plus âgés qui les exploitent, voire les obligent à se prostituer.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #144 Alleged improper disclosure of credit card number to third party [Principle 4.3 of Schedule 1] Complaint An individual alleged that his bank disclosed his new credit card number, without his knowledge and consent, to an organization that had his previous card number.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #144 Communication inappropriée présumée d'un numéro de carte de crédit à une tierce partie [Principe 4.3 de l'annexe 1] Plainte Un homme a allégué que sa banque avait communiqué son nouveau numéro de carte de crédit, à son insu et sans son consentement, à un organisme qui détenait son ancien numéro.
English: Gravely concerned about the military actions that have been carried out since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths among Palestinian civilians, including hundreds of children, and tens of thousands of injuries,
French: Gravement préoccupée par les actions militaires qui ont été menées depuis le 28 septembre 2000 et qui ont fait des milliers de morts parmi la population civile palestinienne, dont des centaines d'enfants, et des dizaines de milliers de blessés,
English: The Government of Canada will thus be able to continue to invest in programs to reduce regional disparities, programs like the National Child Benefit, Early Learning and Child Care, and Infrastructure.
French: Le gouvernement canadien pourra ainsi continuer d'investir dans des programmes visant à atténuer les disparités : comme la prestation nationale pour enfants et des programmes comme ceux de garde d'enfant et de l'apprentissage en bas âge, ou encore de l'infrastructure.
English: He then offered his seat here in York North to LaFontaine.
French: Il offrit donc alors son siège de York North à LaFontaine.
English: Richard Lessard Senior Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec, Quebec (418) 648-3466 Irène Marcheterre Director of Communications Office of the Minister Transport Canada Ottawa (613) 991-0700 NR-HQ-05-55E Top of Page
French: Richard Lessard Conseiller principal en communications Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-3466 Irène Marcheterre Directeure des communications Cabinet du ministre Transports Canada Ottawa (613) 991-0700 C-AC-05-55F Haut de la page
English: Miloš Koterec (PSE) - Exchange of views with Ms Neelie Kroes, European Commissioner for Competition - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 7.11.2005 12:00 2004/2255(INI) Responsible:
French: Miloš Koterec (PSE) - Échange de vues avec Mme Neelie Kroes, commissaire chargée de la concurrence - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 7 novembre 2005 à 12 heures Fond:
English: There are still very few women in this area.
French: Les femmes se font encore très rares dans ce domaine.
English: However, due to certain technical changes to these enabling authorities in the simplified Customs Tariff, it is necessary to introduce these new remission Orders rather than amend the previous Orders.
French: Toutefois, en raison de certaines modifications techniques apportées à ces dispositions habilitantes dans le Tarif des douanes simplifié, il est nécessaire d'adopter ces nouveaux arrêtés, plutôt que de modifier les précédents.
English: Among adolescents aged 15-19 years, the proportion of boys who were physically active was similar to the younger children (69%), but a lower proportion of girls (39%) were physically active.
French: Chez les jeunes de 15 à 19 ans, la proportion des garçons physiquement actifs était demeurée semblable (69 %), mais elle avait baissé chez les filles (39 %).
English: This does not imply that the authorities of the Member State of origin must themselves carry out checks and controls on the territory of the Member State of destination; such measures shall be taken by the authorities of the Member State of destination pursuant to the mutual assistance obligations and the partnership between national authorities established in this Directive.
French: les autorités de l'État membre d'origine doivent elles-mêmes procéder à des vérifications et à des contrôles sur le territoire de l'État membre de destination; de telles mesures sont prises par les autorités de l'État membre de destination conformément aux obligations d'assistance mutuelle et de partenariat entre autorités nationales établies dans la présente directive.
English: Thus during the reporting period, a number of measures were taken notably, positioning of women activities in the National Economic Policy, the pursuit of the National Poverty Eradication Programme (NAPEP) and most recently the Poverty Reduction Strategies Programme which aim at eradicating poverty and has resolved to uphold affirmative action in its operations and selection of beneficiaries by earmarking 30 percent allocation for women.
French: C'est ainsi que, durant la période sur laquelle porte le rapport, un certain nombre de mesures ont été prises, notamment en ce qui concerne l'insertion des activités des femmes dans la politique économique du pays, la poursuite du programme national d'éradication de la pauvreté et, tout récemment, le programme de stratégies de réduction de la pauvreté, qui vise à vaincre la pauvreté et qui axe son action sur le principe de l'action corrective et l'affectation de 30 % des ressources aux femmes.