ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians can also be prosecuted if they conspire to commit these offences, aid or abet them, or counsel other people to commit them.
French: En outre, des Canadiens qui conspireraient pour commettre, faciliter ou encourager ce type d’infraction ou qui conseilleraient d’autres personnes pour qu’elles les commettent seraient passibles de poursuites devant les tribunaux canadiens.
English: Adsorption of the dye takes place by the mechanism of cation exchange.
French: L'adsorption du colorant se fait par un mécanisme impliquant un échange de cations.
English: The Management Board shall act by a two-thirds majority of all AM\570718EN.doc 43/110
French: Le conseil d'administration statue à la majorité des deux tiers de l'ensemble des membres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Woodland Caribou A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Caribou des bois Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Correa, C. Integrating public health concerns into patent legislation in developing countries.
French: Voir : http://cbac-cccb.ca/documents/Hirshorn_Langford_English.pdf. Correa, C. Intégration des considérations de santé publique dans la législation en matière de brevets des pays en développement.
English: The proposed guidelines were considered to be a timely contribution to current general efforts to improve data quality dimensions.
French: On a considéré que les directives proposées dans le rapport arrivaient à point nommé parce qu'elles appuyaient les tentatives qui étaient faites pour améliorer la qualité des données sous ses différents aspects.
English: Data report 694 Lovrity, J.E. 1987 Arctic Biological Station Oceanographic data from Frobisher Bay in the eastern Canadian Arctic for the years 1984, 1985 and 1986
French: Rapport statistique 694 Lovrity, J.E. 1987 Arctic Biological Station Oceanographic data from Frobisher Bay in the eastern Canadian Arctic for the years 1984, 1985 and 1986
English: Mr. Haraguchi (Japan) said that Japan had pledged assistance of more than 250 billion yen (approximately $2 billion) over the next five years for educational programmes in low-income countries.
French: M. Haraguchi (Japon) dit que le Japon s'est engagé à fournir plus de 250 milliards de yens (environ 2 milliards de dollars) d'assistance au cours des cinq années à venir pour l'exécution de programmes d'éducation dans les pays à faible revenu.
English: Amendment of the Charter of the United Nations and review
French: Amendement et examen de la Charte des Nations Unies
English: directions for fisheries management in Canada.
French: Le Cadre d’orientation national, une série de principes directeurs visant à encadrer la gestion des pêches au Canada, a été lancé en 2001.
English: The United Arab Emirates will abide by the provisions of this article insofar as they are not in conflict with the principles of the shariah.
French: Les Émirats arabes unis se conformeront aux dispositions de l'article, dans la mesure où elles ne sont pas en contradiction avec les principes de la charia.
English: Service Improvement Initiative At the end of 2000-01, in compliance with the federal government’s Service Improvement Policy, the Department launched a number of activities to achieve a minimum 10 percent increase in client satisfaction by 2005.
French: Initiative d’amélioration du service Conformément à la politique d’amélioration du service du gouvernement fédéral, le Ministère a lancé à la fin de l’exercice 2000-2001 un ensemble d’activités en vue d’améliorer au moins de 10 p. cent la satisfaction des clients d’ici l’an 2005.
English: “Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access by girls to education, nutrition and physical and mental health and in enjoyment by girls of fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence compared with boys and their often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices,
French: Profondément préoccupée par la discrimination à l'égard des filles et par la violation de leurs droits, qui font que les filles ont souvent moins accès à l'enseignement, à la nutrition et à la santé physique et mentale que les garçons, qu'elles ne jouissent pas autant qu'eux des droits, possibilités et avantages qui s'attachent à l'enfance et à l'adolescence, et qu'elles sont fréquemment victimes de diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique, de violences et de pratiques néfastes,
English: The Census of Population is conducted every 5 years.
French: Le Recensement de la population est effectué tous les cinq ans.
English: Article III-181 (ex Article 151 TEC)
French: La présente section ne constitue pas une base pour l'introduction, par l'Union, de quelque mesure que ce soit pouvant entraîner des distorsions de concurrence ou comportant des dispositions fiscales ou relatives aux droits et intérêts des travailleurs salariés.
English: Nor is it right that the goods at issue are likely to have the same end users.
French: Il serait également inexact de considérer que les produits en cause sont susceptibles d’avoir des utilisateurs finaux communs.
English: Activities and experience in the field of human rights
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme
English: Based on the findings, follow-up activities will be implemented to support capacity-building, beginning with a workshop for national trade facilitation organizations that will be held in 2008 The Bureau, together with the UN/CEFACT relevant TBGs, will organize capacity-building workshops to promote the UN/CEFACT Guide to Trade Facilitation Implementation and encourage its implementation.
French: Sur la base des résultats obtenus, des activités de suivi seront entreprises en vue de contribuer à renforcer les capacités, en commençant par l'organisation d'un atelier à l'intention des organismes nationaux de facilitation du commerce qui se tiendra en 2008; Le Bureau, en collaboration avec les groupes de travail compétents du Groupe des procédures commerciales internationales du CEFACT-ONU, organisera des ateliers de renforcement des capacités pour promouvoir le Guide du CEFACT-ONU pour la mise en œuvre de la facilitation du commerce et en encourager l'application.
English: 6.4 Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC)
French: 6.4 Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: 4.10.5 The emerging strategic approach to children's services will encourage childcare and early years developments to be linked effectively with other relevant programmes operating in Wales including the Strategic Development Scheme and Welsh Capital Challenge, and the People in Communities.  Sure Start and other programmes designed to improve the quality of life for children and their families by promoting social inclusion.
French: 4.10.5 La nouvelle approche stratégique des services d'aide à l'enfance incitera à raccorder les activités entreprises ces dernières années en matière de garde d'enfants à d'autres programmes exécutés au pays de Galles qui, sous des appellations comme Strategic Development Scheme, Welsh Capital Challenge, People in Communities et Sure Start, visent à améliorer les conditions de vie des enfants et de leur famille en favorisant l'insertion sociale.
English: He also wished to know which categories of rights came under the sharia.
French: Il souhaite également savoir quelles catégories de droits relèvent de la charia.
English: The kinetic analysis of the major sodium-independent processes showed that the affinity of the transporter for glucose was greater in collecting ducts (Km = 2.3 mM) than in thick ascending limbs (Km = 4.9 mM).
French: L'analyse cinétique de ces transports démontre que l'affinité du principal système de transport est plus grande pour les collecteurs (Km = 2.3 mM) que pour les AL (Km = 4.9 mM).
English: A Collector’s Passion: The Work of Nettie Covey Sharpe Exhibition a window on Quebec heritage
French: L’œuvre d’une femme – La collection de Nettie Covey Sharpe Une fenêtre sur le patrimoine québécois
English: This initiative, made possible by the collaboration of Brazil's Museum of the Person, involved the creation of an online platform for multi-language storytelling.
French: Ce projet a pu être exécuté grâce à la participation du Museum of the Person du Brésil.
English: We are certain that under his stewardship, the Committee will continue its important tasks and receive a fresh impetus.
French: Nous sommes certains que, sous sa direction, le Comité poursuivra ses importantes tâches avec un élan nouveau.
English: Association of Independent Music (AIM) Lamb House Church St London W4 2PD Tel: 020 8994 5599 www.musicindie.org AIM is a trade body that promotes and protects the independents at national and international level.
French: Association of Independent Music (AIM) Lamb House Church St Londres W4 2PD Tél. : 020 8994 5599 www.musicindie.org AIM est un organisme d’échange qui assure la promotion et la protection des indépendants à l’échelle nationale et internationale.
English: The same article also establishes sanctions in cases where violence or intimidation are exercised against a person's relatives for the purposes of revenge or reprisals.
French: Le même article sanctionne également les actes de violence ou d'intimidation commis par vengeance ou représailles contre des membres de la famille d'une telle personne.
English: Among the objectives of these plans we note:
French: Ces plans visent les objectifs suivants :
English: The final (4th) allegation dealt with the alleged substantial number of apparent inconsistencies relating to the way in which the screening guidelines were applied.
French: La dernière allégation (la quatrième) visait le prétendu nombre important de contradictions évidentes dans l'application des lignes directrices sur la présélection.
English: The exchange of perspectives and ideas that people bring from different disciplines is likely to be more stimulating for both teachers and learners.
French: L'échange de perspectives et d'idées entre personnes de disciplines différentes risque de stimuler davantage les professeurs et les apprenants.
English: Section 12.1 provides OIC authority to amend the tariff Schedules to give effect to international agreements, such as the Harmonized System (HS) Convention and the NAFTA.
French: Conformément à l'article 12.1, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier les annexes du Tarif pour donner effet à des accords internationaux, notamment la convention relative au Système harmonisé (SH) et l'ALENA.
English: *Art Laforge (306) 780-7074 Senior Marketing & Trade Officer Grains and oilseeds, forages, feed, honey, biotechnology, bio-products & bio-processes Agriculture & food policy issues/analysis Geographic Area:
French: *Art Laforge (306) 780-7074 Agent principal de commerce et des marchés Céréales et oléagineux, cultures fourragères, aliments du bétail, utilisations non alimentaires et miel,  bioproduits et bioprcédés Analyses des politiques agricoles et alimentaires et questions stratégiques Région géographique :
English: In this context, it also gives me pleasure to inform the General Assembly of the decision by the Government of Iceland to make a contribution of $100,000 to the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission by developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and to facilitate compliance with article 76 of the Convention.
French: Dans ce contexte, j'ai également le plaisir d'informer l'Assemblée générale que le Gouvernement islandais a pris la décision de verser une contribution de 100 000 dollars au fonds d'affectation spéciale afin de faciliter la préparation des dossiers présentés à la Commission par les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, et de faciliter le respect de l'article 76 de la Convention.
English: Its development requires a modern framework that progressively incorporates accepted international standards for capitalization, accounting, auditing, regulation and supervision, as well as arrangements for corporate governance and bankruptcy that are adapted to the local culture while meeting global standards.
French: Pour le mettre en place, il faut se placer dans un contexte moderne où sont adoptées progressivement les normes internationales établies en matière de dotation en capital, de comptabilité, de vérification des comptes, de réglementation et de contrôle, ainsi que des dispositions régissant la direction des entreprises et la faillite, qui soient adaptées à la culture locale tout en étant conformes aux normes mondiales.
English: An havin'it lineup FULL on the VIBES salle l'Entrepote at CAES for the last FULLVIBES PARTY of the Year - saturday 12th December 2008 !!
French: Un pur lineup FULL on the VIBES salle l'Entrepote au CAES pour la dernière FULLVIBES PARTY de l'année - samedi 12 décembre 2008 !!
English: In Germany, the Federal Constitutional Court ruled in 2003 that it is in the remit of federal states to establish legal provisions on the use of religious symbols in schools.
French: En France, un rapport officiel sur la question a été publié en 2003 et a conduit à l’interdiction controversée en 2004, dans l’enceinte scolaire, de tous les signes et tenues manifestant ostensiblement une appartenance religieuse.
English: The regulations identify the circumstances in which the optional annuities will be available and the formulas for calculating the optional annuities.
French: Le règlement détermine les circonstances où les annuités optionnelles seront disponibles ainsi que les formules de calcul des annuités optionnelles.
English: In particular, the issuer shall: (a) provide information on the place, time and agenda of meetings, the total number of shares and voting rights and the rights of holders to participate in meetings; make available a proxy form, on paper or, where applicable, by electronic means, to each person entitled to vote at a shareholders meeting, together with the notice concerning the meeting; designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights; and publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares, including information on any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion.
French: En particulier, l'émetteur doit: (a) fournir des informations sur le lieu, la date et l'ordre du jour des réunions, le nombre total d'actions et de droits de vote et le droit des actionnaires de participer aux réunions; remettre un formulaire de procuration, sur papier ou, le cas échéant, par voie électronique, à chaque personne autorisée à voter à une réunion d'actionnaires, ainsi que l'avis concernant la réunion; désigner en tant qu'agent un établissement financier par l'intermédiaire duquel les actionnaires peuvent exercer leurs droits financiers; publier des avis ou diffuser des circulaires concernant l'attribution et le paiement des dividendes et l'émission de nouvelles actions, y compris les modalités éventuelles d'attribution, de souscription, d'annulation ou de conversion.
English: A representative of any State participating in the Assembly may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his/her wish to speak.
French: Un représentant d'un État participant à l'Assemblée peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: [22-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Final Decision on the Assessment of a Substance — Acetaldehyde — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a report of the assessment of the substance acetaldehyde specified on the Priority Substances List is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that acetaldehyde be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: [22-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication de la décision finale concernant l'évaluation d'une substance — acétaldéhyde — inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un sommaire d'un rapport d'évaluation d'une substance dénommée acétaldéhyde, inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est ici annexé, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de recommander à Son Excellence la gouverneure générale en conseil que la substance acétaldéhyde soit ajoutée sur la Liste de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Where brake lining assembly approval or drum brake lining approval is required for front axle brakes the rear axle brakes shall remain inoperative throughout the test.
French: Si des garnitures de freins assemblées ou des garnitures de frein à tambour à homologuer sont destinées aux freins de l'essieu avant, ceux de l'essieu arrière doivent être rendus inopérants pendant toute la durée de l'essai.
English: Finally, the proportion of the covariance measures the unsystematic error that cannot be attributed to the bias and the variance.
French: Finalement, la proportion de la covariance mesure l'erreur non systématique, soit la partie qui ne peut être attribuable au biais et à la variance.
English: Amendments are made to subsection 406(1) of the Rules with respect to obtaining a notice of appointment for assessment, so as to include "any reasons, including dissenting reasons, issued in respect of that order."
French: Des modifications sont apportées au paragraphe 406(1) des Règles concernant l'obtention de l'avis de convocation pour la taxation, de façon à y ajouter « les motifs, y compris les motifs dissidents, communiqués à l'égard de cette ordonnance ».
English: Often living alone, they are supported by their families or the State.
French: Souvent solitaires, elles sont à la charge de leurs familles ou de l'État.
English: Vegetation Decades of effective forest fire suppression and reduced grazing pressure by bison has substantially changed the park’s vegetation.
French: Végétation Pendant des décennies, les pratiques de suppression des feux de forêt et le broutement réduit de la prairie par le bison ont substantiellement modifié la végétation du parc.
English: The Montignac Method is not a diet in the traditional sense of the word. Dieting is limiting the amount of food we eat, something which is practically impossible to do on a long-term basis.
French: La méthode Montignac n’est pas un régime au sens traditionnel du terme car un régime est un mode alimentaire quantitativement restrictif dont le suivi est obligatoirement limité dans le temps.
English: A copy shall be provided to each Member.
French: Une copie des procès-verbaux est remise à chaque membre.
English: The Commission will now have to submit a revised proposal to the Council.
French: Il incombe aujourd'hui à la Commission de présenter au Conseil une proposition révisée.
English: New York, 12 December 1995
French: New York, 12 décembre 1995
English: With regard to the Palestinian territories, France continues to be extremely concerned by the continuously worsening security situation and humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank.
French: En ce qui concerne les territoires palestiniens, la France demeure extrêmement préoccupée par la détérioration continue de la situation sécuritaire et humanitaire dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: Plenary sessions External relations Palestinian prisoners in Israeli jails 03-07-2008 - 09:55 Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and a number of other MEPs will be asking both the Council and Commission questions on Palestinian prisoners in Israeli jails.
French: Séance plénière Elargissement Elargissement : réaffirmer la perspective d'adhésion des pays candidats et prendre en compte la capacité d'intégration de l'UE 03-07-2008 - 10:30 Le Parlement se prononcera sur un rapport d'initiative réaffirmant l'engagement de l'UE à l'égard de tous les pays candidats et insistant sur la prise en compte de sa capacité d'intégration.
English: Dear INSERT APPROPRIATE NAME:
French: COMMENCER À CONTRIBUER AU RÉGIME DE PENSION DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: You are not subject to these obligations for the receipt of professional fees.
French: Vous n’êtes plus assujetti à ces exigences pour la réception d’honoraires professionnels.
English: (a) Article 22, paragraph 4 of the Convention, which provides that, unless otherwise decided by the COP, the second, third and fourth ordinary sessions shall be held yearly; thereafter, ordinary sessions shall be held every two years;
French: a) Du paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, qui prévoit qu'à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement, les deuxième, troisième et quatrième sessions ordinaires se tiennent annuellement, et que par la suite les sessions ordinaires se tiennent tous les deux ans;
English: The government responds positively to the sub-committees' recommendations.
French: Le gouvernement accueille favorablement les recommandations des sous–comités.
English: At the conclusion of the selection process, Ms. Barrow read the material provided by the candidate to the remaining board members and the board assigned marks on the basis of the five assessment criteria established.
French: À la fin du processus de sélection, Mme Barrow a lu le texte écrit par la candidate ou le candidat aux autres membres du jury et le jury a attribué des points au regard des cinq critères d'évaluation établis.
English: I should like to say a few words about Chechnya, to which we attach particular importance.
French: J'aimerais dire quelques mots à propos de la Tchétchénie, à laquelle nous accordons une importance particulière.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-234 April 29, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010123 imposed by Order No. 2005-A-179 dated April 1, 2005 - Actus Aviation, LLC.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-234 le 29 avril 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 010123 imposée par l'arrêté no 2005-A-179 du 1er avril 2005 - Actus Aviation, LLC.
English: A single young-of-the-year was captured each year (Vachon 1999ab, 2002).
French: Un seul jeune de l’année a été capturé à chaque année (Vachon, 1999ab, 2002).
English: Nexans submitted that, as a result of the penetration of the Canadian market by Brazilian copper rod in 2004, it suffered price reduction for its copper rod.
French: Nexans a soutenu que, du fait de la pénétration du marché canadien par le fil machine de cuivre brésilien en 2004, elle avait subi une réduction des prix de son fil machine de cuivre.
English: Paul Rübig Decision Deadline for tabling amendments: Thursday, 9 February 2006, 18.00.
French: Paul Rübig Décision Délai de dépôt des amendements: jeudi 9 février 2006, à 18 heures.