ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.3.6 This correction does not apply to the English version.
French: 6.1.3.6 Supprimer l'amendment: "Le deuxième paragraphe du 6.1.3.6 devient le nouveau 6.1.3.6.2).  ".
English: To recover waste fibre means to save energy, not to fill damps, or cut down forests, which are the key values of the modern society.
French: particulièrement soutenue pour l’écologie et l’environnement. Récupérer les fibres à recycler signifie épargner énergie, ne pas saturer les décharges et ne pas abattre de forêts, devoirs fondamentaux de la civilisation moderne.
English: Uranium Uranium 32% 32%
French: Uranium Uranium 32 % 32 %
English: In summary, it could be said that while the rhetoric of the United States was sometimes extreme, its positions were closer to the commonsense middle of the road than many supposed.
French: Bref, on peut dire que la position des États-Unis est moins extrême que leurs déclarations peuvent parfois le laisser supposer.
English: How have such adverse situations developed over time?
French: Comment les situations difficiles de ces enfants ont-elles évolué dans le temps?
English: An attempt was made to relate RGP variation to changes in the nursery environment and to shoot phenology.
French: On a essayé de relier les variations de la CCR aux modifications de l'environnement dans la pépinière et à la phénologie des tiges.
English: Data source and processing Population data originally came from the 1971 and 1991 Census of Population published by Statistics Canada.
French: Source et traitement des données Les données démographiques ont été initialement tirées des Recensements de la population de 1971 et 1991, publiés par Statistique Canada.
English: This does not mean, however, that with proper urban planning and the development of public transport networks, we may not achieve significant improvements.
French: Cela ne signifie toutefois pas qu’avec une bonne planification urbaine et le développement de réseaux de transport public nous ne puissions obtenir des améliorations significatives.
English: -- Malaysia’s 52nd International Quran Recitation Competition started Tuesday, July 27, at Putra World Trade Center in Kuala Lumpur.
French: Téhéran(IQNA)-Mohammad Sa’id Al Tarihi, responsable de l’académie d’orientalisme "Kufa" et du Conseil chiite de Hollande a déclaré que de nombreuses traductions coraniques avaient été faites à partir du XVème siècle, mais que ces traductions, faites par des prêtres, contenaient de nombreuses fautes et ont contribué a des tendances anti islamiques dans les études orientalistes.
English: Indeed, such an invitation has been extended by successive Presidents of Cyprus, but has always been rejected.
French: Elle y a en fait été invitée par les Présidents successifs de Chypre, mais s'y est toujours refusée.
English: There are several categories which may help clients with their requirements.
French: Le système offre aux clients plusieurs catégories.
English: One hour after the end of the second semi-final, the jury will communicate which contestants are selected for the final.
French: Le jury annonce les candidats sélectionnés pour les finales une heure après la fin de la deuxième sélection.
English: These are the proceedings of that workshop.
French: Ce document constitue les actes de l'atelier.
English: It must be noted that airport duty free shop licensees are also required to complete form B 117 for LEMS purposes.
French: Il est à noter que l'exploitant d'une boutique hors taxes dans un aéroport est aussi tenu de remplir une formule B 117 aux fins du SESE.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Welcome to..........
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bienvenue à...
English: The report was prepared in its final form by the Human Rights Affairs Department of the Ministry of Justice, which established a Drafting Committee expressly for that purpose.
French: Le présent rapport a été établi dans sa version définitive par le Département des droits de l'homme du Ministère de la justice, qui a créé un comité de rédaction expressément à cette fin.
English: The reports should be made available to the general public”;
French: Les rapports devraient être mis à la disposition du grand public".
English: Non-fixed contamination means contamination that can be removed from a surface during routine conditions of carriage.
French: Par contamination non fixée, on entend la contamination qui peut être enlevée d'une surface dans les conditions de transport de routine.
English: There may have been an error in the interpretation of what I said.
French: Effectivement, mes propos ont peut-être été mal interprétés.
English: Secondly, the investigations showed that corruption and mismanagement are widespread in the Democratic Republic of the Congo mining sector.
French: Ensuite, des enquêtes ont montré que la corruption et la mauvaise gestion sont générales dans le secteur minier congolais.
English: • Serial Number – unique serial number for the certificate, plus the certificate extensions?
French: • Serial Number – numéro de série unique du certificat ainsi que les champs additionnels?
English: (b) Additional cost for local hire of transport
French: b) Dépenses supplémentaires occasionnées par la location sur place de moyens de transport
English: Document: Report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 59/177).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 59/177).
English: Other products containing mercury in the health care sector include:
French: Parmi les autres produits contenant du mercure en usage dans le secteur des soins de santé figurent :
English: Further to them, though, I would like to elaborate, from my Committee's point of view, another issue which has almost been pushed into obscurity.
French: Pour que le tableau soit complet, je souhaiterais encore aborder du point de vue de ma commission une question reléguée à l' arrière-plan.
English: What are the World International Property Organization (WIPO) Digital Treaties? A:
French: Qu'est-ce que les traités numériques de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)?
English: Use was also made of results from the 2006 Industrial Water Use Survey.
French: On a aussi utilisé les résultats de l’Enquête de 2006 sur l’eau dans les industries.
English: • Death of an eligible family member
French: • Décès d'un membre de la famille admissible
English: The following laws and regulations contain detailed clarification of the principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict:
French: 1, art.  Les textes législatifs et réglementaires énumérés ci-après explicitent les principes du droit international humanitaire qui sont applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé:
English: It focuses on providing life-long opportunities for acquiring, applying and disseminating knowledge, values and skills linked to democratic principles and procedures in a broad range of formal and non-formal teaching and learning environments.
French: Elle s’attache à offrir tout au long de la vie des possibilités d’acquérir, d’appliquer et de diffuser des connaissances, des valeurs et des compétences liées aux principes et procédures démocratiques dans de multiples cadres d’enseignement et d’apprentissage formels et informels.
English: [Système européen de contrôle des accidents au foyer et lors des activités de loisir]  EMI European Monetary Institute (Eurostat)
French: EHLASS Système européen de contrôle des accidents au foyer et lors des activités de loisirs (Eurostat)
English: It asserts that First Nations have authority over their territories and citizens in a wide range of areas. These areas include citizenship; the administration of justice; education; trade and commerce; property and civil rights; lands and resources; gaming; taxation; social development; language and culture; housing; family services and child welfare; and hunting, fishing and trapping.
French: Elle affirme que les Premières nations ont autorité sur leurs territoires et les citoyens dans toute une gamme de domaines, entre autres la citoyenneté, l'administration de la justice, l'éducation, le commerce, la propriété et les droits civils, les terres et les ressources, les jeux de hasard, la fiscalité, le développement social, la langue et la culture, le logement, les services à la famille et à l'enfance, ainsi que la chasse, la pêche et le piégeage.
English: • ACS-11 15 November 2005 An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT)*†‡ Statement on Travel, Influenza, and Prevention - Update PDF Version 8 Pages - 232 KB
French: • DCC-11 le 15 novembre 2005 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV)*†‡ Déclaration sur les voyages, la grippe et la prévention - Mise à jour Version PDF 8 pages - 232 KB
English: There is also a need to recommend the acquisition of library materials required to provide efficient and effective service to clientele.
French: Il faut également faire des recommandations sur l'acquisition des documents de bibliothèque requis pour fournir à la clientèle un service efficace et efficient.
English: • Notification Form of Qualified Investigators and Canadian Research Ethics Boards
French: • Déclaration de la liste des chercheurs qualifiés et des comités canadiens d'éthique de la recherche
English: One of the word elements, namely the word ‘astex’, is identical to the earlier word mark ASTEX.
French: L’un de ses éléments verbaux, à savoir le mot « astex », est identique à la marque verbale antérieure ASTEX.
English: The meeting was called to order at 12.49 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 40.
English: The government pension fund provides for pensions for widow(er)s and orphans of government employees and civil servants.
French: Le fonds de pension gouvernemental finance les pensions de réversion et les pensions d'orphelin des employés du Gouvernement et de la fonction publique.
English: AREAS OF CONCERN There was a strong sense that producers should not be solely responsible for the costs associated with improved food safety and food quality.
French: QUESTIONS SOULEVANT DES RÉSERVES DE LA PART DES PARTICIPANTS Les participants ont clairement fait valoir que les coûts liés à l’amélioration de la salubrité et de la qualité des aliments ne doivent pas être à la seule charge des producteurs.
English: Head of State
French: Président Branko Crvenkovski (SDSM)
English: The representative stated that, while the relief sought may technically be characterized as a "set-off," in fact, the appellant is asking the Tribunal to waive the statutorily imposed time limit for claiming a "set-off."
French: Le représentant a déclaré que, même si, sur le plan technique, le redressement souhaité peut être qualifié de «compensation», l'appelant demande en fait au Tribunal d'annuler la prescription statutaire régissant la demande en «compensation».
English: These visits have certainly exposed members of the Council to the challenges present in the theatre of conflict, as well as boosted the morale of peacekeepers, whom we highly commend for their selfless service and sacrifice.
French: Ces visites ont certainement permis aux membres du Conseil de connaître directement les défis qui se posent sur le terrain et renforcé le moral des agents du maintien de la paix, auxquels nous rendons hommage pour leurs sacrifices et leurs services désintéressés.
English: The annual incidence of HIV infection is growing more rapidly among these other risk groups and has yet to peak.
French: Le nombre annuel de décès dus à des maladies provoquées par le sida n’a cessé d’augmenter, du début des années 80 à 1993.
English: These include actions and commitments undertaken by Governments, organizations of the United Nations system, international organizations, national and international non-governmental organizations, community-based organizations and individuals.
French: Parmi elles figurent des activités menées et engagements pris par les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales nationales et internationales, les organisations locales et les particuliers.
English: One of the items discussed at the last meeting on October 23, 2006, was the NRC strategy and its implications for CISTI.
French: La stratégie du CNRC et ses implications pour l'ICIST-CNRC ont été un des points discutés au cours de la dernière réunion du 23 octobre 2006.
English: When we look at how these factors relate to demographic characteristics such as region:
French: Quand on recoupe ces facteurs avec les caractéristiques sociodémographiques, telles que la région, on découvre que :
English: Regulation No. 99 (Gas-discharge light sources)
French: 6.2 Règlement no 99 (Sources lumineuses à décharge)
English: • Leafcutter bees are now part of Step 24 and no longer included under "other livestock."
French: • Les abeilles pour la pollinisation font maintenant partie de l'étape 24 et ne sont plus comprises dans la catégorie « autres animaux ».
English: As can be seen from the “Observations” section of the report, the Secretary-General has endorsed the recommendation of the recent technical assessment mission to Burundi that BINUB's mandate remain unchanged through the end of 2009, with a primary focus on political support, the facilitation of dialogue and strategic support for peacebuilding, as well as on tasks related to completing the peace process and, now that a request has been made, also on electoral assistance.
French: Comme on peut le constater dans la partie « Observations » de son rapport, le Secrétaire général a entériné la recommandation de la récente mission d'évaluation technique au Burundi stipulant que le mandat du BINUB devrait rester inchangé jusqu'à la fin 2009, en se concentrant avant tout sur l'appui politique, la facilitation du dialogue, l'appui stratégique à la consolidation de la paix ainsi que sur des tâches visant à mener à bien le processus de paix et, maintenant qu'une demande a été formulée, sur l'assistance électorale.
English: A shared vision for long-term cooperative action;
French: a) Une vision commune de l'action concertée à long terme;
English: The results are summarised in Annex A, Table A.1.
French: Les résultats se trouvent résumés en Annexe A, Tableau A.1.
English: ACR continued to object to the release of many of the documents requested for public disclosure.
French: L'ACR a continué de refuser la divulgation publique de bon nombre des documents visés.
English: Organizations cannot protect the confidentiality, integrity, and availability of information in today’s highly networked systems environment without ensuring that all people involved in using and managing information technology know their roles, understand the organization’s IT security policy, procedures and practices.
French: En cette ère de systèmes réseautés, une organisation ne saurait protéger la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité de l’information sans veiller à ce que les gens qui utilisent et gèrent la technologie de l’information connaissent bien leurs rôles et comprennent la politique et les modalités de sécurité informatique internes.
English: The analyses performed and the conclusions drawn in this study, including the interpretation of the data, are the authors', and should not be regarded as an official position of the Working Papers Editorial Committee or of Health Canada.
French: L'analyse et les conclusions obtenues dans ce travail, y compris l'interprétation des données, sont celles des auteurs et ne doivent pas être considérées comme étant une position officielle du Comité de rédaction des Cahiers de recherche ou de Santé Canada.
English: Just use the bt command at the prompt to make gdb print a full backtrace.
French: Utilisez juste la commande bt au prompt pour obtenir de gdb l’affichage d’un backtrace complet.
English: Extensive stakeholder consultation will take place in 1998-99.
French: On procédera à une vaste consultation des divers intéressés en 1998-1999.
English: Re-usable, plain uncoated catheters are available but rarely used.
French: La plupart des sondes destinées au sondage urinaire intermittent sont stériles, à usage unique et prêtes à l’emploi. Elles sont recouvertes d'un lubrifiant pour faciliter leur insertion et réduire au maximum la résistance lors du passage dans l'urètre, et le risque de microtraumatismes.
English: • Figure 15 Chloride concentrations in groundwater from municipal production wells in southern Ontario (from Johnston et al., 2000)
French: • Figure 15 Concentration de chlorure dans les eaux souterraines des puits d'approvisionnement municipaux dans le Sud de l'Ontario (d'après Johnston et al., 2000)
English: When you are feeling negative it is often hard to shift those negative thoughts, but with practice it does get easier.
French: Lorsque vous êtes d’humeur négative il est souvent difficile de vous débarrasser de ces pensées négatives, mais ceci devient plus facile avec de la pratique.
English: Over 2,700 employees of penitentiary institutions were, on the recommendation of procurators' offices, subjected to disciplinary measures for breaches of the law.
French: Plus de 2 700 fonctionnaires d'établissements pénitentiaires ont fait l'objet, sur recommandation du procureur, de mesures disciplinaires pour infractions à la loi.
English: Welcoming and supporting global and regional partnership initiatives, such as the European Water Initiative, the Global Water Partnership, the International Partnership for Sustainable Development of Mountainous Areas and the “East-West” Partnership within the framework of the Environmental Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia;
French: Saluant et soutenant les initiatives de partenariat mondiales et régionales telles que l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau, le Partenariat mondial pour l'eau, le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses et le partenariat «Est-Ouest» envisagé dans le cadre de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale,
English: Members of the Inter-Agency Committee stated to OIOS that, to play its role fully, the Subcommittee's secretariat — one permanent officer who left the unit in 2000 — should be strengthened.
French: Les membres du Comité interorganisations ont indiqué au Bureau des services de contrôle interne qu'il était nécessaire de renforcer le secrétariat du Sous-Comité - qui ne compte actuellement qu'un administrateur à temps complet (la personne qui occupait ce poste a quitté le service en 2000).
English: Measures were taken to contain medical insurance costs, i.e., the increases in premiums and annual deductibles.
French: En 2001, un appel d’offres mondial a été lancé pour les trois plans d’assurance accidents – accidents professionnels, accidents non professionnels et accidents des conjoints et enfants – ce qui a permis d’obtenir une réduction des primes et une amélioration de la couverture des plans d’assurance existants.
English: However, because of the statutory requirement to keep the executive function appropriately separated from the judicial arm of government, the NDA deliberately insulates the Minister and other members of the executive from the military judiciary.
French: Toutefois, étant donné qu’il est nécessaire, sur le plan juridique, de dissocier le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire, la LDN sépare le ministre et d’autres membres de l’exécutif de la magistrature militaire.
English: Sub‑Program 07.1 – Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems AUTONUM International applications of marks under the Madrid System increased by 2.65 per cent while registrations during this period increased by 0.04 per cent compared to the same period in 2002.
French: Sous‑programme 07.1 – Fonctionnement des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne AUTONUM Les demandes internationales d’enregistrement de marques dans le cadre du système de Madrid ont augmenté de 2,65% alors que les enregistrements ont augmenté de 0 ,04% par rapport à la même période en 2002.
English: In exceptional circumstances, and where the Appeals Tribunal determines that the facts are likely to be established with documentary evidence, including written testimony, it may receive such additional evidence if that is in the interest of justice and the efficient and expeditious resolution of the proceedings.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, et lorsqu'il considère qu'il est en mesure d'établir les faits au moyen de preuves documentaires, notamment de dépositions écrites, le Tribunal d'appel peut recueillir de tels éléments additionnels si cela est dans l'intérêt de la justice et contribue au bon déroulement de l'instance et en accélère l'issue.
English: This is as much for the protection of the Crown as for that of committee members.
French: Cela a pour but de protéger autant l'État que les membres des comités.
English: A joint EU-Africa strategy centred on strengthened political partnership and enhanced cooperation would be at the heart of the EU-Africa summit to be held in Lisbon (Portugal) in December 2007.
French: La poursuite d'une stratégie conjointe UE-Afrique axée sur le renforcement du partenariat politique et de la coopération serait au cœur du Sommet UE-Afrique qui se tiendrait à Lisbonne (Portugal) en décembre 2007.
English: He hoped the delegation would provide information on NGOs' contribution to the report, any concrete measures taken to harmonize Bolivian law with the Convention and the opportunities for Bolivians abroad to exercise their right to vote.
French: Par ailleurs, l'expert souhaite que la délégation bolivienne fournisse des renseignements sur la contribution des ONG à l'élaboration du rapport à l'examen, les mesures concrètes éventuellement prises pour harmoniser la législation bolivienne avec les dispositions de la Convention et la possibilité pour les Boliviens de l'étranger d'exercer leur droit de vote.
English: Serving staff members who had been recruited through a national competitive examination or on the basis of a recommendation of an appointment and promotion body were eligible to apply for vacancies at their current level or one level higher, provided they met the applicable seniority requirements (see ST/AI/1999/8, sect.
French: Les fonctionnaires en poste qui avaient été recrutés au moyen d'un concours national ou sur la base d'une recommandation d'un organe chargé des nominations et des promotions étaient autorisés à faire acte de candidature pour des postes de leur classe ou d'une classe supérieure, à condition de répondre aux conditions concernant l'ancienneté (voir ST/AI/1999/8, sect. 4.1).
English: In PDB 2007 total appropriations for these lines amount to EUR 424,6 million.
French: Dans l’APB 2007, les crédits pour ces lignes s’élèvent au total à 424,6 millions d’euros.
English: The lawyers are members of Hamburg bar association and authorized in Germany by the president of Hamburg Regional Court.
French: Les avocats sont membres de l'ordre des avocats de Hambourg et autorisés en Allemagne par le président du tribunal de grande instance de Hambourg.
English: BIDS offers full training on all its systems as well as on marketing and accounting.
French: BIDS offre une formation complète sur tous ses systèmes et pertinente en matière de marketing et de comptabilité.
English: • "The Tranformational Leader" by Tichy and Devanna (John Wiley and Sons, 1990);
French: • The Tranformational Leader, Tichy et Devanna (John Wiley and Sons, 1990);
English: Saskatchewan After three consecutive years of strong performance, Saskatchewan’s real GDP gained only 0.4 per cent in 2006.
French: La valeur des permis non résidentiels s’est accrue de 26,8 p.