ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the report adopted at the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and encourages all States to implement the measures highlighted in the section of the report entitled “The way forward”;
French: Fait sien le rapport adopté à la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects et encourage tous les États à appliquer les mesures énumérées dans la section intitulée « L'avenir »;
English: Governments should discourage advertisements for alcoholic beverages along roads and during mass participation events.
French: Les pouvoirs publics devraient empêcher la publicité de boissons alcoolisées le long des routes et à l'occasion des manifestations de masse.
English: The Italian tour operators have an exclusive contract with the hotel as for Isla del Sur.
French: Cet hôtel fût malheureusement détruit par l'ouragan Michelle le 4 novembre 2001.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Service locations Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Related links Frequently asked questions Geographical location Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Mobile Passport Unit - Newfoundland and Labrador Stephenville Holiday Inn Stephenville, Stephenville Plaza 44 Queen Street October 28, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Channel-Port aux Basques Bruce II Sports Centre 200 Hardys-Arterial October 29, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Points de service Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Liens connexes Foire aux questions Zone géographique Alberta Colombie-Britannique ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ã‰cosse Nunavut Ontario QuÃ©bec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Unité de passeport mobile - Terre-Neuve et Labrador Stephenville Holiday Inn Stephenville, Stephenville Plaza 44, rue Queen 28 octobre 2008 12 h Ã 20 h Channel-Port aux Basques Bruce II Sports Centre 200, Hardys-Arterial 29 octobre 2008 12 h Ã 20 h
English: Resource Guide for Gender Theme Groups, Jan. 2005.
French: Resource guide for Gender Theme Groups, Jan.
English: • Ability to make secure e-form transactions
French: • Possibilité d'opérations sécuritaires par voie électronique.
English: RESEARCH – UNIVERSITIES Org 4.1 Overview (includes Dalhousie, Université du Québec à Montréal, Ottawa, Carleton, McMaster, Saskatchewan, Alberta)
French: RECHERCHE – UNIVERSITÉS Org 4.1 Aperçu (universités Dalhousie, du Québec à Montréal, d’Ottawa, Carleton, McMaster, de la Saskatchewan et de l’Alberta)
English: Enter "2" if VFD greater than $2500 CAD.
French: Exigences propres à chaque type de déclaration: *Récapitulation totale **Récapitulation par importateur ***Expédition d'autorisation spéciale NOTA:Pour les expéditions exportées/d'origine d'un autre pays que les États Unis, utiliser les données qui figureraient ordinairement sur la formule B3.
English: Mission Responses 5.3.19 5.3.20 Retroactive Treasury Board approval for this lease is being sought.
French: Réponses de la mission 5.3.19 Nous avons sollicité l’autorisation rétroactive du Conseil du Trésor pour ce bail.
English: This decline in terminal markets is due mainly to improvements in infrastructure and reduced transactions costs associated with marketing directly to slaughter plants.
French: Ce déclin des marchés centraux s'explique pnncipalement par l'am~lioration des infrastructures et par la réduction des frais de transaction résultant de la vente directe aux abattoirs.
English: The analysis will focus in particular on the issue of using a "combined fleet" instead of the current system.
French: L’analyse se penchera particulièrement sur la question de "parc combiné" par rapport au système actuel.
English: Key words: avirulence genes, race-specific elicitors, resistance genes, hypersensitive response, host defense responses.
French: Mots clés : gènes d'avirulence, éliciteurs spécifiques à la race, gènes de la résistance, réaction d'hypersensibilité, réactions de défense de l'hôte.
English: Where the department maintains ownership of land and infrastructure, it carries out landlord responsibilities and establishes appropriate monitoring and system oversight.
French: • À mesure que la population vieillira, une proportion croissante et importante de Canadiens handicapés exigeront des services de transport qui répondent à leurs besoins.
English: He was a member of the organizing committee for the National Symposium on Official Languages in Canada held in Ottawa (September 1998) and a member of organizing committee for the National Symposium "POLAJ: Twenty years of Administration of Justice in Both Official Languages - Taking Stock and Looking Forward" (2001).
French: Il a été membre du comité d'orientation pour le Symposium national sur les langues officielles au Canada (septembre 1998), du comité d'orientation pour le Symposium national « Le PAJL0, 20 ans au service de l'administration de la justice dans les deux langues officielles :
English: Networks for home care support: the ComputerLink project.
French: Reforming home and community care in Ontario, University of Toronto Press, Toronto, 2004.
English: ∙L−1). Small larvae were more sensitive to variations in seston concentration than older instars.
French: ∙L−1). Les petites larves étaient plus sensibles aux variations de la concentration de seston que les stades larvaires plus avancés.
English: This movie was based on the legendary Greek mythology hero Heracles (known in the movie by his Roman name, Hercules), the son of Zeus, in Greek mythology.
French: Sorti en 1997, il s'inspire de l'Hercule des mythologies grecque et romaine.
English: Diving program approval is contingent upon knowledge of an individual diver's qualifications and work history in order to prevent accidents caused by lack of experience in unusual circumstances. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient de l'information relative au Programme de stimulation de l'exploration minière au Canada (PSEMC) et au Programme canadien d'encouragement à l'exploration et à la mise en valeur (PCEEMV).
English: “The penalties involving deprivation of liberty provided for in this article shall be increased by one third to one half when such acts involved exchange or foreign trade transactions or when goods were imported into the national territory.
French: Les peines privatives de liberté prévues dans le présent article sont augmentées d'une proportion allant du tiers à la moitié lorsque la commission des actes incriminés a exigé des opérations de change ou de commerce extérieur ou l'introduction de marchandises sur le territoire national.
English: The LFS can therefore be used to look at the broad characteristics of individuals who are paid employees versus self-employed.
French: Elle peut donc être utilisée pour examiner les grandes caractéristiques des répondants qui étaient des employés rémunérés par rapport à des travailleurs indépendants.
English: While resources were released in full for the budget items Regular Programme of Technical Cooperation and Special Resources for Africa, reduced allotment levels were approved under certain objects other of expenditure.
French: Hormis pour le Programme ordinaire de coopération technique et les ressources spéciales pour l'Afrique, une réduction des allocations a été approuvée pour certains objets de dépense.
English: This includes Gros Morne Mountain.
French: Ceci comprend le mont Gros-Morne.
English: Since neither SIVU nor Hydro-Réalisations, although duly notified of the action, lodged a statement in defence in due time, the Court gave judgment by default.
French: Ni le SIVU ni Hydro-Réalisations, régulièrement mis en cause, n'ayant produit de mémoire en défense dans les délais prescrits, la Cour a statué par défaut.
English: To match each flake, 0-Factor has released it’s new line of gloves and mitts called the Hi Grips.
French: Pour s’agencer avec chaque flocons, 0-Factor annoncent la nouvelle ligne de gants et mitaines Hi Grips.
English: Yesterday was one of those day when everything goes wrong.
French: Hier est à classer dans une de ces journées pendant lesquelles tout va de travers.
English: Back then people did not know what caused the pestilence, or how it spread.
French: Les hommes ne savaient pas ce qui causait ce mal ni comment il se propageait.
English: 7.95 The last factor relied on by the United States is the forecast of strong and improving demand in the US market.
French: 7.95 Le dernier facteur invoqué par les États-Unis est la prévision d'une demande forte et en progression sur le marché des États-Unis.
English: Compilation of training materials finalized.
French: Compilation de matériels de formation menée à bien.
English: General Each Member State is requested, pursuant to Articles 13 and 26 of Directive 86/609/EEC, to submit to the Commission the statistical data on the animals used for experimental and other scientific purposes.
French: Généralités Conformément aux articles 13 et 26 de la directive 86/609/CEE, chaque État membre est tenu de communiquer à la Commission certaines informations statistiques concernant l’utilisation d’animaux à des fins expérimentales et à d’autres fins scientifiques.
English: Benefits provided to disabled persons are not subject to taxation.
French: Les allocations aux handicapés ne sont pas imposables.
English: For older kids that are still young enough to trick or treat, set a time limit and help plan the route they'll take.
French: Si vos enfants ont passé l'âge d'être accompagnés, mais sont encore assez jeunes pour courir l'Halloween, les aider à planifier leur itinéraire et leur fixer une heure pour rentrer.
English: Iran acknowledged that three workshops have been organized by UNITAR/CC:Train for the preparation of the national communication.
French: L'Iran a signalé que trois ateliers avaient été organisés dans le cadre du programme CC:TRAIN de l'UNITAR en vue de la préparation de la communication nationale.
English: It is reported that reserved quotas in the universities are not filled, especially in the technical and professional courses.
French: Les places réservées dans les universités aux jeunes de ces castes restent vides, en particulier dans les programmes techniques et dans l'enseignement professionnel.
English: Preparation and coordination should be based on, and aligned with, the partner country’s Poverty Reduction Strategy or similar strategy and budget cycle.
French: L'élaboration et la coordination devraient être fondées, et alignées, sur la stratégie de réduction de la pauvreté du pays partenaire ou une stratégie similaire et sur son cycle budgétaire.
English: Section 26 prohibits the use of any language which is defamatory, or which constitutes incitement to public disorder, hatred or violence.
French: L'article 26 de la loi interdit l'utilisation de vocabulaire diffamatoire ou constituant une incitation au désordre public, à la haine ou à la violence.
English: One is to keep track of the victims of the abuses so that they may be compensated in due course.
French: Le rapport propose d’identifier les victimes des recours abusifs afin qu’elles bénéficient de compensation.
English: After protracted consultations, agreement was reached in 1993 for a unified conference service for the United Nations and UNIDO, managed by the former.
French: À l'issue de consultations prolongées, un accord s'est fait en 1993 sur un service unifié de conférence de l'ONU et de l'ONUDI, qui serait administré par la première.
English: A panel of five to seven members (may be students, teachers, parents, etc.) representing one of the 21 state parties on the current World Heritage Committee will officially designate two places as World Heritage Sites.
French: Un comité de cinq à sept personnes (élèves, enseignants, parents, etc.) représentant l’un des 21 états parties de l’actuel Comité du patrimoine mondial va conférer officiellement le titre de site du patrimoine mondial à deux endroits.
English: The Advisory Committee on Enforcement held its first meeting in June.
French: Le Comité consultatif de l’application des droits a tenu sa première session en juin.
English: The challenge now is for all these players, if there is a will to do so, to act on – collectively, we hope – the generous and yet realistic ideas that formed in the minds of participants as they engaged in what was, for us, both a stimulating and fascinating project.
French: C’est à tous ces acteurs qu’il appartient maintenant, s’ils le désirent, de donner une suite, que nous espérons collective, aux idées généreuses mais ancrées dans la réalité qui ont germé dans l’esprit des participants à ce qui a été, pour nous, un projet à la fois stimulant et fascinant.
English: CRS Recommendation Repair component mark-ups/profits.
French: SMA(Mat)/ Majorations/profits liés aux pièces de rechange.
English: Over one-third of respondents indicated that they were working with the public (34.7%), followed by computer/IT work (29.3%), communications (22.2%), and administrative work (15.6%).
French: Plus du tiers des répondants et répondantes ont indiqué qu’ils avaient travaillé directement avec le public (34,7 %), suivi du travail en informatique/technologie de l’information (29,3 %), des communications (22,2 %) et du travail administratif (15,6 %).
English: • $9 million over two years for the RCMP to create Integrated Counterfeit Enforcement Team to conduct major counterfeiting investigations in Vancouver, Toronto and Montreal * These additional resource announcements from Budget 2006 are incremental to all planned spending as reflected in Table 1:
French: • 64 millions de dollars pour améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment d'argent et contre le financement des activités terroristes • 9 millions de dollars pour financer des équipes intégrées de lutte contre la fausse monnaie * Ces annonces de placement du Budget 2006 s'ajoutent aux dépenses prévues tel qu'indiqué dans le tableau 1:
English: The term “ethnic” referred to any segment of the population sharing values, customs, beliefs, languages, traditions and characteristics such as race, national or geographical origins that were different from those of the wider society.
French: Le mot «ethnique» fait référence à tout groupe qui partage des valeurs, des coutumes, des croyances, des langues, des traditions et des caractéristiques telles que la race ou l'origine nationale ou géographique, qui diffèrent de celles du reste de la société.
English: The small firms benefit because they can collectively (Brusco 1986) or individually enter markets hitherto only served by large firms because of their economies of scale.
French: Les petites entreprises tirent parti de ce genre de relations parce qu'elles ont ainsi la possibilité, ensemble ( Brusco, 1986 ) ou séparément, de pénétrer des marchés qui, jusqu'alors, étaient la chasse gardée des grandes entreprises en raison des économies d'échelle que celles-ci permettaient de réaliser.
English: It must also be understood that the judges made oral reports - not explicitly noted down - in order to reach the decision.
French: Il faut savoir également que les magistrats ont formulé des observations orales pour parvenir à cette décision même si elles n'ont pas été expressément consignées.
English: • recognize patents and trademarks that may be infringing on their rights (surveillance activity).
French: • de reconnaître les brevets et les marques qui peuvent porter atteinte à leurs droits (activité de surveillance).
English: The this scientific today community very interested in two sources of the factors of transference: a derivative of the cows and other one of the hens.
French: La communauté scientifique cette d'aujourd'hui très intéressée dans deux fontaines des facteurs de transfert : une dérivée des vaches et de l'autre des poules.
English: Now I knew what I had was a totally lost cause.
French: Je savais maintenant que tout ce qui me restait, c'était une cause totalement perdue.
English: print four identical postcards to one A4 sheet.
French: Vous pouvez ainsi imprimer 3 cartes de vœux sur une feuille A4.
English: Every effort should be made to exclude the use of small arms, especially against children, the mentally ill and other vulnerable groups.
French: Tout devrait être entrepris pour exclure l'emploi d'armes de petit calibre, spécialement contre des enfants, des malades mentaux et d'autres catégories de personnes vulnérables.
English: Ainu Performers Yuuki Hasegawa Kanako Uzawa Mina Sakai Japan 10:30-11:00
French: Danseurs Ainus Yuuki Hasegawa Kanako Uzawa Mina Sakai Japon 10 h 30 – 11 h
English: The Council is empowered to call upon parties to settle their disputes, for which ways and means are provided in the Charter — including a mechanism for conflict prevention.
French: Le Conseil a le pouvoir de demander aux parties de régler leurs différends, selon les moyens et les méthodes prévus dans la Charte - y compris un mécanisme de prévention des conflits.
English: In such cases, employers, self-employed persons, freelancers, members of the People's Assembly and municipal councils, mayors and other categories may enjoy such benefits by a decision from the Minister of Finance.
French: C'est ainsi que des employeurs, travailleurs indépendants, membres de professions libérales, membres de l'Assemblée nationale et de conseils municipaux ainsi que d'autres catégories de personnes peuvent bénéficier de ces prestations sur décision du Ministre des finances.
English: An additional 1,000 visitors visited the exhibition during the last three months of the reporting period.
French: Mille visiteurs supplémentaires ont vu l’exposition pendant la période examinée.
English: Strong trading links and efficient infrastructure, including transport corridors, will support the country’s prosperity and its drive towards EU membership.
French: La Banque contribue également dans une large mesure à l’amélioration du système de transports urbains d’Istanbul.
English: • Use and Storage of PCBs: http://www.ec.gc.ca/pcb/eng/index_e.htm
French: • Utilisation et entreposage des BPC : http://www.ec.gc.ca/pcb/fra/index_f.htm
English: 5. Accordingly, areas for immediate action on the part of the Member States are identified:
French: À cette fin, la Communication énumère des actions immédiates adressées aux États Membres, à savoir:
English: This luxury 4-star hotel offers more than the expected spacious and comfortable rooms.
French: Cet hôtel 4 étoiles vous propose bien plus que des chambres spacieuses et confortables.
English: AC.3 noted the development of the final rule on tyre performance in the United States of America and its transmission to GRRF for the possible continuation of global harmonization of tyres.
French: L'AC.3 a pris note de l'élaboration du règlement définitif sur la performance des pneumatiques aux États-Unis d'Amérique et sa transmission au GRRF en vue de l'éventuelle poursuite de l'harmonisation mondiale des pneumatiques.
English: 17.3 Policy Instruments/Measures
French: 17.3 Mesures de politique générale et instruments connexes
English: The major factor contributing to the low budget implementation rate included the maintenance of 70 per cent of police personnel in Dili and 30 per cent in the districts, instead of the planned rates of 40 per cent and 60 per cent, owing to the volatile security situation.
French: Les principaux facteurs expliquant le faible taux d'exécution du budget incluent le maintien de 70 % des membres de la police à Dili et de 30 % dans les districts, au lieu des taux prévus de 40 % et 60 %, respectivement, en raison de la situation instable en matière de sécurité.
English: Communication No. 1463/2006
French: Communication no 1463/2006
English: However, for combined facilities, such as those at Sudbury, Kidd Creek or Trail, several different operations may be contributing to total SO2 emissions.
French: Attribution à la source :
English: The triazolinones decompose in solution to N2, CO, and isopropylidene aryl amine, with first order kinetics, in the temperature range 148–200 °C.
French: Dans l'intervalle de température de 148 à 200 °C les triazolinones en solution se décomposent en N2, CO et isopropylidene d'arylamine selon une cinétique d'un premier ordre.
English: Buildings, machinery, and miscellaneous hazardous chemicals in and around the mill pose a risk to the environment as well as to unauthorized visitors.
French: Les bâtiments, la machinerie et la présence de différents produits chimiques dangereux dans l’usine et autour de celle-ci présentent des risques pour l’environnement ainsi que pour les visiteurs non autorisés.
English: When asked what was slowing down this process of integration, those questioned (67%) placed the blame on the immigrants themselves "who make no attempt to integrate" more than on the French (56%) who do nothing to help them integrate. Finally, 52% of French people consider that the integration of immigrants is a matter of time.
French: Il faut souligner que pour 60% des sondés, la présence d’immigrés en France est une source d’enrichissement culturel. l Au Luxembourg, deux sondages effectués par ILRES (Institut Luxembourgeois de Recherches Sociales), à des dates précédant le sondage de l’Eurobaromètre, permettent d’apporter certaines nuances.
English: Do you offer meet and assist services?
French: Offrez-vous un service d'accueil et d'assistance?
English: Women have equal rights and opportunities to represent the Royal Government of Bhutan at the international level, and participate in the work of international organizations on an equal footing.
French: Les femmes ont les mêmes droits et possibilités que les hommes de représenter le Gouvernement royal au plan international et de participer aux activités des organisations internationales sur un même pied d'égalité.
English: Intermarriage, for example, is still common in certain rural areas and the link between this and a high number of genetic disabilities is well known.
French: Les mariages consanguins, par exemple, sont encore fréquents dans certaines zones rurales alors même que le lien entre cette pratique et le grand nombre de malformations congénitales est bien connu.
English: That is testimony to the growing confidence of States in the work of the Court and to the willingness of the international community to be governed by the principles of international law in the conduct of international relations.
French: Cela témoigne de la confiance accrue des États à l'égard de la Cour ainsi que de la volonté internationale de gérer les affaires internationales dans le respect des principes du droit international.