ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) a period of 20 minutes has elapsed, when determined in accordance with paragraph 2.3., from the time the test speed has been reached.
French: b) si 20 minutes, calculées conformément au paragraphe 2.3, se sont écoulées depuis le moment où la vitesse d'essai a été atteinte.
English: This program helps you configure your PPP connection.
French: Ce programme vous aidera à configurer votre connection PPP.
English: Sophie has an exempt gains balance of $50,000, which she claims to reduce her paragraph 14(1)(b) income inclusion for 2000.
French: Elle a un solde des gains exonérés de 50 000 $, dont elle se prévaut pour réduire le montant qu’elle est tenue d’inclure dans son revenu pour 2000 en application de l’alinéa 14(1)b).
English: (The President cut off the speaker.)
French: (Le président retire la parole à l'oratrice.)
English: Pursuant to its resolution 7/1, the Forum holds a multi-stakeholder dialogue at every session.
French: Conformément à sa résolution 7/1, le Forum tient un dialogue multipartite à chacune de ses sessions.
English: He regrets that many Governments fail to respond, or do so selectively, and that responses to older cases remain outstanding in large part.
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20101
English: Other duty stations are being encouraged to produce similar booklets specific to their locations.
French: Les autres lieux d'affectation ont été encouragés à élaborer des brochures du même genre en les adaptant à leurs besoins propres.
English: The costs reflect the requirement of leasing one aircraft for approximately six days.
French: Le montant prévu correspond aux coûts de la location d'un avion pour environ six jours.
English: The easiest way to ensure that correct quantities have been received at the proper locations is to ask the printer for a copy of the signed delivery slips.
French: Pour savoir si le bon nombre d'exemplaires a été livré aux bons endroits, demandez une copie des bons de livraison signés.
English: Mining Tax Exemption — A mining tax exemption is available to a mine operator for annual mining profits of up to $500,000.
French: Exonération de l’impôt sur l’exploitation minière – Les bénéfices annuels de l’exploitant d’une mine ne dépassant pas 500 000 $ sont exonérés de l’impôt sur l’exploitation minière.
English: • The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) (formerly the Department of the Solicitor General) - administers contribution funding for monitoring activities in connection with determining levels of contraband tobacco activity.
French: • Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada (SPPCC) (anciennement le ministère du Solliciteur général) - gère le financement versé sous forme de contribution en vue de contrôler les activités liées à l'établissement des niveaux d'activités, dans le domaine de la contrebande de cigarettes.
English: The world’s most prominent financial media were depicting the Canadian economy as "a candidate for membership in the Third World."
French: Les plus grands médias financiers du monde décrivaient notre économie comme une bonne candidate à l’adhésion au tiers monde.
English: • Live Webcast of News Conference [2003-06-23 - 14:00 ET]
French: • Webdiffusion de la conférence de presse [2003-06-23 - 14h00 HNE]
English: Brenda Goodine
French: Brenda Goodine Association of Community Living of P.E.I. :
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities adopted by consensus by the General Assembly by its resolution 47/135 of 18 December 1992,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques adoptée par consensus par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992,
English: In this context, the European Union welcomes the Secretary-General's initiative in requesting the report from the Special Representative for West Africa, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, on defining a holistic strategy for addressing the regional problems in West Africa.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne se félicite de l'initiative du Secrétaire général qui a demandé un rapport du Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, M. Ahmedou Ould-Abdallah, rapport qui définit une stratégie d'ensemble pour remédier aux problèmes régionaux en Afrique de l'Ouest.
English: It is possible to camp along the Gatineau River during the summer season. (During the Festival week-end, the official camp site is situated on the fields of "Cité étudiante" in Maniwaki.
French: Il est possible de faire du camping aux abords de la rivière Gatineau durant toute la saison d'été.
English: With regard to the exchange of staff envisaged in the framework of the single staff concept, the Court and the Secretariat should reach appropriate understandings in anticipation of upcoming fluctuating demands.
French: En ce qui concerne l'échange de personnel envisagé dans le cadre de la formule du corps unique de fonctionnaires, la Cour et le Secrétariat devraient parvenir à des accords appropriés en prévision des fluctuations de la demande.
English: Such events included international and regional workshops on the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC) organized by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW); a European Union-sponsored meeting on the CWC and non-proliferation; an OSCE meeting on security cooperation, including non-proliferation initiatives; an International Atomic Energy Agency (IAEA) symposium on nuclear security; a conference of the Combined Joint Operations from the Sea Centre of Excellence; OAS meetings on non-proliferation, resolution 1540 (2004) and counter-terrorism; and meetings of the Financial Action Task Force.
French: Entre autres réunions, on peut notamment citer les ateliers internationaux et régionaux sur la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques, organisés par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC); une réunion sur la Convention sur les armes chimiques et la non-prolifération, parrainée par l'Union européenne; une réunion de l'OSCE sur la coopération en matière de sécurité, y compris les initiatives relatives à la non-prolifération; un colloque de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur la sécurité nucléaire; une conférence du Groupe interarmées multinational du Sea Center of Excellence; des réunions de l'OEA sur la non-prolifération, la résolution 1540 (2004) et la lutte antiterroriste ainsi que des réunions du Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: What is happening now is totally unacceptable, of course, in any state which calls itself a constitutional state.
French: Bien sûr, ce qui se déroule actuellement est totalement inacceptable dans tout État qui se prétend ne fût-ce que dans une certaine mesure un État de droit.
English: From the 19th to the 21st of March 2009, in Lille (France), "Congrès de l'Imagerie de la Femme".
French: Du 19 au 21 Mars 2009, la Société Française de Mastologie et d'Imagerie du Sein (SOFMIS) et la Société d'Imagerie Génito Urinaire (SIGU) organisent "Le Congrès de l'Imagerie de la Femme" au Grand Palais, à Lille.
English: Many poor people, especially in the rural areas, simply cannot afford medical treatment.
French: Depuis le début de l’année 2005, 500 nouveaux-nés ont vu le jour avec le SIDA.
English: American Economic Review 60:265-83.
French: American Economic Review 60, pp. 265-83.
English: With the exception of durum and oats, production declines were posted for all major grains.
French: À l’exception du blé dur et de l’avoine, tous les grands grains ont affiché des baisses de production.
English: For example, the achievability of real savings in the ship costs supporting marine short-range aids to navigation may depend on other decisions also reducing the use of ships for icebreaking or search and rescue activities. Information technology (IT) projects also have a high probability of generating conditional benefits, because they usually generate workload savings in administrative and overhead functions ("office work").
French: Par exemple, la réalisabilité d'économies réelles au chapitre des coûts d'utilisation des navires pour les aides marines à courte portée peut dépendre des autres décisions amenant aussi une réduction dans l'utilisation des navires pour le déglaçage ou la recherche et le sauvetage.  Les projets de technologie de l'information (TI) sont très susceptibles de donner lieu à des avantages conditionnels, du fait qu'il en résulte des économies en matière de charge de travail dans les fonctions administratives et auxiliaires (travail de bureau).
English: On the other hand, there were potential difficulties for labour-exporting countries, such as the brain drain and the impact on tax receipts.
French: D'un autre côté, il existe des difficultés potentielles pour les pays exportateurs de main-d'œuvre, tels que la fuite des cerveaux et l'impact sur les recettes fiscales.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: houston parks and recreation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: What it must mean, however, is that the Union's policies respond to the wishes of the people of Europe.
French: Cela doit aussi signifier que les politiques de l'Union tiennent compte des attentes du citoyen.
English: Spatial planning has to cope with the expansion of existing urban areas to improve the local social and economic environment, with migration by young people from rural areas into urban areas,
French: L'aménagement de l'espace, qui peut améliorer l'environnement social et économique local, doit composer avec l'expansion des zones urbaines existantes, avec une migration de jeunes en provenance des zones rurales et avec une population vieillissante.
English: The risks inherent in site preparation/excavation to a large extent may depend on the local geology and are in turn shared with projects such as mining.
French: Les risques inhérents à la préparation du terrain/l’excavation dépendent dans une large mesure de la géologie du terrain dans la région, constat qui s‘applique tout aussi bien aux travaux effectués dans le secteur de l’exploitation minière.
English: Consequently, the following analysis does not include the trips processed prior to September for the Atlantic Region.
French: Pour cette raison, l’analyse qui suit n’englobe pas les voyages traités avant septembre pour la région de l’Atlantique.
English: It is in these women that host states need to invest.
French: C’est dans ces femmes que les pays d’accueil doivent investir.
English: The nuclear industry provides a suitable example.
French: L'industrie nucléaire en est un bon exemple.
English: This Fund may be financed through voluntary contributions.
French: Ce fonds peut être financé par des contributions volontaires.
English: The portfolio of evaluations shows that nationally executed projects tend to enjoy greater government support with almost 70 per cent of all nationally executed projects receiving very good or good support, on average, 19 per cent satisfactory support and only 12 per cent poor support.
French: Le portefeuille d’évaluations montre que les projets exécutés par les entités nationales tendent à profiter d’un appui gouvernemental plus grand, puisque près de 70 % des projets exécutés par des entités nationales sont très activement ou activement soutenus par le gouvernement, 19 % soutenus de façon satisfaisante et seuls 12 % sont faiblement soutenus.
English: The direct and indirect effects of the caecal nematode Trichostygongylus tenuis on red grouse.
French: Spatial distribution of Greater Sage-Grouse nests in relatively contiguous sagebrush habitats, Condor 107:742-752.
English: Agenda item 97 (n)
French: Point 97 n) de l'ordre du jour
English: With regard to articles 362 and 363, persons working in the public service of a foreign state or an organisation governed by international law are equivalent with civil servants.
French: Aux fins des articles 362 et 363, les agents du service public d’un Etat étranger ou d’une institution régie par le droit international sont considérés comme les agents de la fonction publique.
English: Please indicate the ranks (1) and number of personnel (2) within each rank of your Army's MOTORIZED INFANTRY BATTALION as organized in your home country.
French: Veuillez indiquer les grades (1) que comporte un BATAILLON D'INFANTERIE MOTORISÉ tel qu'il est organisé dans votre pays et, pour chaque grade, l'effectif (2).
English: ECE/MP.PP/WG.1/2006/5/Add.1  Annex 1
French: 1 Cette section ne concerne pas les utilisateurs ayant accès à l'Internet.
English: (1) Any person, who in the wartime or during an armed conflict implements the policy of apartheid or performs other inhuman acts on the grounds of racial discrimination or who terrorizes helpless civilian population by violence or the threat of violence, shall be liable to a term of imprisonment of 3 to 10 years.
French: 1) Toute personne qui, en temps de guerre ou pendant un conflit armé, applique une politique d'apartheid ou accomplit d'autres actes inhumains motivés par la discrimination raciale, ou terrorise la population civile par la violence ou la menace de la violence, est passible d'une peine de trois à dix ans de prison.
English: This type of equipment is sometimes leased with an employee to operate the equipment.
French: Ce type de matériel est parfois loué de pair avec un employé pour le faire fonctionner.
English: Where a party other than the debtor applies for the measure, the applicant may be required by the court to provide evidence that the measure is necessary to preserve the value or avoid dissipation of the debtor's assets.
French: Lorsque la mesure provisoire est demandée par une partie autre que le débiteur, celle-ci peut être tenue par le tribunal de prouver que la mesure est nécessaire pour préserver la valeur ou éviter la dispersion des actifs du débiteur.
English: • Memo to Supervisors on results of trial runs
French: • Les notes de service aux superviseurs sur les résultats des essais
English: Distillation Towers Nuclear Section: p. 94, 34.10
French: Composants spécialement conçus, comme suit :
English: This failure, which had to do not only with national issues but also with the mood in Europe as a whole, represents a failure on the part of national politics, but also of European politics, in that we have not succeeded in justifying Europe.
French: Cet échec, qui est lié non seulement à des questions nationales, mais aussi à l’humeur qui prévaut dans l’ensemble de l’Europe, est celui des politiques nationales, mais aussi des politiques européennes, en ce sens que nous ne sommes pas parvenus à justifier l’Europe.
English: The alarm system shall be designed so as to detect a temperature in the engine compartment, and each compartment where a combustion heater is located in excess of the temperature occurring during normal operation.
French: 7.5.1.5.1 Le système d'alarme doit être conçu de manière à détecter, dans le compartiment moteur et dans chacun des compartiments renfermant un dispositif de chauffage à combustion, toute température supérieure à la normale.
English: He submitted that this conclusion goes to the integrity of the anti-dumping system and the system "falls into disrepute in the absence of such a corollary.
French: Il a soutenu qu’une telle conclusion se rapportait à l’intégrité du régime antidumping et que « l’absence d’un tel corollaire jetterait le discrédit » [108] [traduction] sur le régime.
English: Embark on a journey to Algarve’s surfing Mecca with fine mix of qualified English and Aussie know-how.
French: Mecque européenne du surf et lieu du WCT Pro. Hossegor Surfcamp offre des stages pour tous niveaux.
English: The Chairperson may, in the course of the discussion of an item, propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each speaker may speak on any question and the closure of the list of speakers.
French: Le/la Président(e) peut, au cours de la discussion d'un point de l'ordre du jour, proposer au Comité de limiter le temps de parole de chaque orateur, ainsi que le nombre des interventions de chaque orateur sur une même question, et de clore la liste des orateurs.
English: Indicator 48 Personal computers and Internet users
French: Indicateur 48 Nombre de micro-ordinateurs et nombre d'internautes
English: Movement towards achieving such a treaty at the CD has been difficult due to the inability to reach consensus on an agreed programme of work.
French: Les progrès vers l'élaboration d'un tel traité à la Conférence du désarmement ont été difficiles faute de consensus sur un programme de travail convenu.
English: • An Entrepreneurial Advantage that encourages students to be innovators;
French: • Un avantage entrepreneurial, destiné à encourager les étudiants à innover;
English: To maintain fairness to all candidates, reasonable answers (and portions thereof), were therefore taken into consideration and marked accordingly for all candidates. 12.
French: Pour assurer un traitement juste de tous les candidats, les réponses raisonnables (ou des parties de celles-ci) ont donc été prises en considération et notées en conséquence pour tous les candidats.
English: Within the context of sound management of public funds, it was agreed that specific scenarios would be used with approximately 25% of offices and service points for each of the two calls planned.
French: Par souci d'une saine gestion des finances publiques, il a été convenu qu'environ 25 % des bureaux et points de service seraient soumis à des scénarios spécifiques, et ce, pour chacun des deux appels prévus.
English: From their work together, we expect not only many new ideas on how to awaken curiosity and interest in foreigners while reducing hatred, but also - through mutual training - the formation of a pool of speakers, counsellors and multipliers.
French: Ateliers musicaux avec des artistes étrangers Dans le cadre de «La Fête de la Culture» organisée pendant la «Semaine du Résident étranger» à l'automne de 1992, nous avons demandé à des groupes musicaux et à des troupes de théâtre de donner des représentations ponctuelles dans diverses communautés «sensibles».
English: Particularly pertinent given the Committee's mandate are the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, Manitoba, and the Laboratory on Foodborne Zoonoses in Guelph, Ontario.
French: Le Laboratoire national de microbiologie, à Winnipeg, au Manitoba, et le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de Guelph, en Ontario, sont particulièrement pertinents en ce qui a trait au mandat du Comité.
English: The preamble should refer, inter alia, to article 3, paragraphs 1 and 2, article 4, paragraph 1, and article 48 of the Statute.
French: Le préambule devrait faire référence, entre autres, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 3, au paragraphe 1 de l'article 4 et à l'article 48 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The application of the reduced rate shall be limited to 50 litres of fruit spirits per producing fruit growers' household per year, destined exclusively for their personal consumption.
French: L'application du taux réduit est limitée à 50 litres d'alcool de fruits par an et par ménage de fruiticulteurs, destinés exclusivement à leur consommation personnelle.
English: "For nearly 20 years the Moulin à musique has achieved remarkable success showcasing music and theatre productions in Quebec," said Ms. Frulla.
French: « Le Moulin à musique accomplit depuis près de 20 ans un travail remarquable au chapitre de la diffusion de la culture musicale et théâtrale au Québec, a déclaré Mme Frulla.
English: Hungary 13% 5.
French: Hongrie 13 % 5.
English: In 1972, the Provincial Council of Greenland recommended to the Danish Government that the issue of granting the Provincial Council increased influence on and joint responsibility for the development of Greenland be studied.
French: En 1972, le Conseil provincial du Groenland a recommandé au Gouvernement danois d'envisager de lui donner la possibilité d'exercer une plus large influence et une responsabilité commune dans le développement du Groenland.
English: 3rd energy package:
French: Pour ou contre le découplage sur le marché de l’énergie ?
English: In recent years further initiatives have been undertaken to improve and streamline procedures, to incorporate risk assessment in the development of policies and programs, and to incorporate a broader range of activities in the responsibilities for which public servants can be held accountable.
French: Au cours des dernières années, davantage d’initiatives ont été prises dans le but d’améliorer et de simplifier les procédures, de façon à incorporer l’évaluation des risques à l’élaboration des politiques et des programmes et à incorporer une plus vaste gamme d’activités aux responsabilités dont sont investis les fonctionnaires.
English: Parliament called on the Council to: establish a uniform legal framework for policies related to the area of freedom, security and justice; transfer judicial and police cooperation into the Community sphere as a matter of urgency; use, as a matter of course, qualified majority voting and the co-decision procedure and increase the role of the Court of Justice of the European Communities for policies covered by Title IV of the EC Treaty.
French: Le Parlement invite le Conseil à: créer un cadre légal homogène pour les politiques liées à l'espace de liberté, de sécurité et de justice; transférer d'urgence la coopération judiciaire et policière dans le cadre communautaire; généraliser le recours à la procédure de codécision et à la majorité qualifiée et accroître le rôle de la Cour de justice des Communautés européennes pour les politiques relevant du titre IV du traité CE.
English: This procedure provided more reliable data.
French: Cette façon de faire a permis d'obtenir des données plus fiables.
English: The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: La personne sélectionnée sera assujettie au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: However, we would then be very keen to hear what has been done in respect of the recommendations made in this report, notably as regards the cooperation with the Member States but also with regard to the Council's own role, to which attention is drawn in this report.
French: Toutefois, nous tenons beaucoup à entendre la suite qui a été donnée aux recommandations formulées dans ce rapport, plus particulièrement à propos de la coopération avec les États membres, mais aussi sur le propre rôle joué par le Conseil sur lequel l'attention est attirée dans ce rapport.
English: PROPOSAL FOR DRAFT 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 79
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 79
English: The principles of the Canada Health Act are supple enough to accommodate the evolution of medical science and of health care delivery.
French: Je veux insister sur le fait que lorsqu’un régime provincial n’autorise pas les frais modérateurs, tout le système doit être conforme au but du critère de l’accessibilité raisonnable énoncé [dans cette lettre].
English: One or two years later, a second community was briefly located further south, on or near present-day St. Paul’s Bay.
French: Un ou deux ans plus tard, une seconde communauté exista brièvement un peu plus au sud, aux alentours de ce qui est aujourd'hui St. Paul's Bay.