ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARICOM countries received training in the use of Redatam software, developed by ECLAC to facilitate the census activities.
French: Les pays de la CARICOM ont reçu une formation à l'utilisation du logiciel Redatam mis au point par la CEPALC pour faciliter les activités de recensement.
English: Considering that the process of globalization, facilitated by the rapid development of new information and communication technologies, though representing a challenge for cultural diversity, creates the conditions for renewed dialogue among cultures and civilizations,
French: Considérant que le processus de mondialisation, facilité par l'évolution rapide des nouvelles technologies de l'information et de la communication, bien que constituant un défi pour la diversité culturelle, crée les conditions d'un dialogue renouvelé entre les cultures et les civilisations,
English: On the other hand, ferrocenes or other iron sandwich compounds containing hydroxy groups can reestablish reversible cyclic voltammograms.
French: Par ailleurs, les ferrocènes et les autres composés sandwichs contenant des groupes hydroxyles peuvent rétablir les voltampérogrammes cycliques réversibles.
English: (ii) “The role of the United Nations system in the external debt management of heavily indebted developing countries”;
French: ii) « Rôle des organismes des Nations Unies dans la gestion de la dette extérieure des pays en développement très endettés »;
English: The ECML’s overall role is the implementation of language policies and the promotion of innovations in the field of teaching and learning modern languages.
French: L’objectif général du CELV vise à mettre en oeuvre les politiques linguistiques et à promouvoir les innovations dans le domaine de l’enseignement et de l’apprentissage des langues vivantes.
English: S1690 Snow sampler Snow tube Snow-gauge composed of a metalic cylinder, closed at one end, which is used to collect a sample of snow whose water equivalent is measured.
French: S1690 Découpe-neige Échantillonneur de neige Nivomètre, constitué d'un cylindre métallique fermé à une extrémité, qui permet de prélever un échantillon de neige dont on mesure ensuite l'équivalent en eau.
English: Other Information References and NPA Website For further information about the Northern Pipeline Agency, contact:
French: Sources d’information et site Web de l’APN Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Administration du pipe-line du Nord, prière de communiquer avec l’Administration à l’adresse suivante :
English: The Project will reach its successful conclusion with the establishment of a `Club of The Hague' to follow up on the Declaration.
French: Ce projet parviendra à une conclusion positive lorsqu'un « Club de la Haye » sera créé afin de donner suite à la Déclaration.
English: The relevant part of EP amendment 110 is re-tabled.
French: La partie pertinente de l'amendement 110 déposé par le PE est déposée à nouveau (Tzampazi + Hegyi et autres + Krupa).
English: The Delegation of the United States of America stated that the principle of issuing statements of grant of protection should be approved and that the modalities for implementation could be further discussed with a view to making it as simple as possible for Offices.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que le principe consistant à délivrer des déclarations d’octroi de la protection devrait être approuvé et que les modalités d’application pourraient être examinées de manière plus approfondie en vue de faciliter au maximum la tâche des offices.
English: All programs except oil field safety will be taught in Buffalo Narrows.
French: Tous les cours, sauf la formation sur la sécurité dans les champs de pétrole, seront donnés à Buffalo Narrows.
English: Transport Canada provided financial assistance to the Coronation Health Initiative Partners in Alberta to engage youth in addressing traffic safety in their own communities by implementing traffic safety projects planned during a Youth Leadership Conference.
French: Transports Canada a apporté son aide financière à la Coronation Health Initiative Partners en Alberta pour inciter les jeunes à promouvoir la sécurité routière dans leurs propres collectivités en réalisant des projets de sécurité routière planifiés à l'occasion d'une Conférence sur le leadership des jeunes.
English: These documents may also be available for download in PDF format so that you can view and print them with virtually the same graphics, typography and layout as the original version.
French: Ces documents peuvent également être téléchargés en format PDF (Portable Document Format) afin que vous les consultiez et les imprimiez avec pratiquement les mêmes graphiques, la même typographie et la même mise en page que dans la version originale.
English: One example would be the case of a broad or speculative claim supported by only a limited disclosure covering a small part of the scope of the claim.
French: On pourrait citer comme exemple le cas où une revendication large ou de caractère spéculatif n'est fondée que sur un exposé limité couvrant seulement une petite partie de la portée de la revendication.
English: Despite being based on a more rigorous approach, however, these derivations produce a specific wood volume increment equation that is identical with the standard version.
French: Bien qu'elles soient basées sur une approche plus rigoureuse, ces dérivées produisent néanmoins des estimations d'accroissement annuel en volume identiques à celles de la méthode courante.
English: Electronic versions of reports could never replace the distribution of documents in hard-copy form through the official channels.
French: Les versions électroniques des rapports ne pourront jamais remplacer la distribution de documents imprimés par la voie officielle.
English: The China Wood-Frame Housing Project complements other Canadian efforts in the aftermath of the earthquake.
French: Le Projet de construction de logements à ossature de bois en Chine vient compléter les autres efforts canadiens déployés suite au séisme.
English: Five awards are given annually to candidates chosen from across Canada, in addition to one Youth award.
French: Cinq prix, plus un Prix jeunesse, sont remis chaque année à des candidates ou candidats choisis dans tout le Canada.
English: This includes the right to maintain, protect and develop the past, present and future manifestations of their cultures, such as archaeological and historical sites, artifacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature, as well as the right to the restitution of cultural, intellectual, religious and spiritual property taken without their free and informed consent or in violation of their laws, traditions and customs.
French: Ils ont notamment le droit de conserver, protéger et développer les manifestations passées, présentes et futures de leurs cultures, telles que les sites archéologiques et historiques, l'artisanat, les dessins et modèles, les rites, les techniques, les arts visuels et les arts du spectacle et la littérature.  Ils ont aussi droit à la restitution des biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels qui leur ont été pris sans qu'ils y aient consenti librement et en toute connaissance de cause, ou en violation de leurs lois, traditions et coutumes.
English: In addition to the homemade bannock and fruit pies, the Co-op specializes in offering pickerel and whitefish from northern fishermen, blueberry jam and wild rice from aboriginal co-ops, and locally handcrafted aboriginal products.
French: Outre le pain bannock et les tartes aux fruits maison, la coopérative se spécialise dans la vente du doré jaune et du corégone que lui livrent les pêcheurs du Nord, de la confiture de bleuets et du riz sauvage produits par les coopératives autochtones, et des articles d’artisanat autochtone fabriqués dans la région.
English: In the course of that visit, we were told that the World Bank would not assist the company with loans because it was competing with international drug companies.
French: À Bukavu, en République démocratique du Congo, le Comité a visité une société pharmaceutique (PHARMAKINA) installé dans les vestiges chaotiques d’une ville autrefois moderne.
English: The supplement has to be applied for with the Tax Office in charge of one's residential area for each calendar year in the course of (employee) assessment.
French: Le versement du supplément doit être demandé chaque année au service des impôts compétent du domicile parental, au moment de la déclaration fiscale.
English: The Union is helping the Government of Bangladesh, a coalition of more than 300 non-governmental organisations and other groups to work together to implement its 2005 national tobacco control law.
French: 75% de tout le tabac fumé en Inde se présente sous la forme de bidis.
English: Geology Ivvavik escaped glaciation during the last Ice Age, except along the coast.
French: Géologie Ivvavik n'a pas été glacié au cours du dernier âge glaciaire, sauf le long de la côte.
English: For PAPER submission of any follow-up A/Q invoices, or any other paper documentation (e.g. paper correction of EDI/RMD), a special "WRAPPER" must be supplied with the package. This is required for operational processing of the paper documents by CBSA.
French: Pour les documents QA sur papier, les importateurs ou les courtiers (y compris les participants à partir d’un endroit autre que le lieu d’exécution du projet) sont tenus de présenter au bureau de mainlevée, dans un délai de 5 jours ouvrables après la date de la mainlevée, des factures d’une qualité permettant l’appréciation.
English: The variations in analysis may have been due to the lack of a common framework with well-detailed guidelines for reporting on abatement analysis.
French: Ces écarts au niveau des analyses s'expliquent peut-être par l'absence d'un cadre commun assorti de directives précises concernant la communication d'informations sur l'analyse des mesures de réduction.
English: The problems of disabled persons in general and disabled children in particular have been the subject of numerous debates and discussions in Djiboutian society in recent years.
French: La problématique des personnes handicapées en général, et plus particulièrement des enfants, a fait l'objet de nombreux débats et discussions au sein de la société djiboutienne ces dernières années.
English: As in the case of a promotion, special or acting assignments were more popular among those in the early to mid-career executive pool (56%) than among those in the late career executive pool (46%), which makes sense given that those at earlier stages have more time remaining in their careers to invest in such an experience.
French: Comme pour les promotions, les membres des groupes de relève de la direction en début ou en milieu de carrière étaient plus intéressés par des affectations spéciales ou intérimaires (56 %) que ceux en fin de carrière (46 %), ce qui s'explique aisément puisque les personnes en début de carrière ont plus de temps à investir dans ce genre d'expérience.
English: Openness and access to documents Like all Commission documents, the Legal Service’s documents are subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Transparence et accès aux documents Comme tous les documents de la Commission, les documents du service juridique sont régis par les dispositions du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: A number of terrorist movements have advanced their activities by developing links with organized crime.
French: Le risque que des mouvements terroristes poursuivent leurs activités en établissant des liens avec le crime organisé est bien réel.
English: The Court was the only principal organ of the United Nations to have its own independent administration.
French: La Cour est le seul organe principal de l'Organisation des Nations Unies qui dispose de sa propre administration indépendante.
English: One of these initiatives, the Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP), will provide producers with the increased cash-flow they need to plant their crops this year.
French: De plus, pres de 590 millions de dollars ont ete verses aux ` ´ ´ ´ producteurs par l’entremise du Programme de paiements pour ´ ´ ´ les producteurs de cereales et d’oleagineux. En outre, plus
English: GPF also provides a large number of interviews to print and broadcast media — over 700.
French: Le Forum accorde également beaucoup d'entretiens (plus de 700) aux médias (presse écrite, radio et télévision).
English: Unfortunately, there is still much work to be done for States and intergovernmental organizations to live up to the commitments made in Beijing.
French: Il reste malheureusement beaucoup à faire avant que les États et les organisations intergouvernementales ne s'acquittent des engagements pris à Beijing.
English: PWGSC translation and text revision services are used as necessary to respond to media queries and for official communications.
French: La DN veille à ce que les avis et annonces, dont la publication dans les deux langues officielles est exigée par la Loi, soient effectivement publiés ainsi dans les régions prescrites.
English: In addition, the large number of Israeli checkpoints continually reminded Palestinians that their lives were under Israeli control.
French: De plus, le grand nombre de points de contrôle israéliens rappelle constamment aux Palestiniens que leur vie est sous contrôle israélien.
English: The filing of observations shall comply with the following requirements: (a) correct identification of the file; (b) the name and address of the person filing the observation; (c) the power of attorney on which a claimed representative status is based; (d) the arguments underlying the observation; (e) the offer of the proof to be invoked; (f) proof of payment of the prescribed fees.
French: Sur ordre de publier la demande d’enregistrement, la publication est faite au Journal officiel El Peruano, aux frais du déposant, et contient les mentions suivantes : a) numéro de la demande; b) nom et pays du domicile du déposant; c) reproduction ou description du signe, pour les signes mixtes ou figuratifs; d) classe à laquelle appartiennent les produits ou les services;
English: IMF was a cooperative institution, seeking universal membership, with a rotatory replenishing system of dealing with funds.
French: À vocation universelle quant à sa composition, le FMI est une institution coopérative, dotée d'un système tournant de reconstitution des fonds.
English: The likely impacts of RTAs - trade creation and/or trade diversion - can hardly be predicted in advance.
French: Il n'est guère possible de prévoir les retombées d'un accord commercial régional − création d'échanges et/ou réorientation des échanges.
English: You are a drunk and a fool who cannot be trusted.
French: Tu es un alcoolique et un imbécile à qui je ne peux pas me fier.
English: The guy comes up to her at last and is going to tear her up.
French: Le mec arrive enfin et il va l'a déboîter. L'avoir vu comm ...
English: These offices account for approximately 80 per cent of supply expenditure each year.
French: Ces bureaux comptent pour environ 80 % des dépenses annuelles d'approvisionnement.
English: In addition, a "wet" test was carried out at 10 °C whereby each subject's face was sprayed with water at 15-second intervals, to determine the impact of water on facial cooling.
French: On a exécuté en outre une épreuve humide à 10 °C où l'on vaporisait de l'eau sur le visage de chacun des participants à des intervalles de 15 secondes afin de déterminer l'incidence de l'eau sur le refroidissement facial.
English: Advise deputy heads regarding any disagreement with a Security Intelligence Review Committee recommendation on security clearances, and on decisions to recommend to the Governor in Council the suspension or dismissal of any individual as the result of denial, revocation or suspension of a security clearance e.
French: 4.5 Défense nationale Dans le cadre de leurs rôles, le sous-ministre de la Défense nationale et le chef de l'État-major de la Défense sont responsables conjointement ou individuellement : a. de conseiller les ministères sur le renseignement militaire aux fins d'évaluations des menaces et des risques; b. de prévoir et de coordonner les mesures de sécurité des membres de forces armées en visite au Canada ou séjournant dans une installation de défense; c. de vérifier le respect par les ministères des accords concernant la sauvegarde du renseignement atomique de l'OTAN.
English: For the rest of the time : We are often by the phone, otherwise leave a message, send a mail at : prevoldelta@prevoldelta.com ,we will try to be quick to answer (otherwise it means we are in holidays).
French: En dehors de ces périodes : nous sommes souvent présents au téléphone, sinon laissez-nous un message ou un mail prevoldelta@prevoldelta.com nous répondrons en principe assez vite (sauf vacances mail).
English: Market parties have made several complaints against the practices at the interconnectors still using non-market based methods such as first-come, first-served.
French: Ces derniers se sont plaints à plusieurs reprises de l'application, pour l'accès aux liaisons d'interconnexion, de méthodes ne reposant pas sur les forces du marché, telles que les formules du type «premier arrivé, premier servi».
English: The Ministers recognized that climate change poses serious risks and challenges, particularly to developing countries and therefore demanded urgent global action and response.
French: Les ministres ont reconnu que les changements climatiques créaient de graves risques et problèmes pour les pays en développement en particulier et ont demandé instamment la mise en œuvre de mesures et d'interventions mondiales d'urgence.
English: In three Italian projects the FIRR was less than expected.
French: Dans trois projets italiens, il n’a pas atteint le niveau prévu.
English: Present Patterns and Trends in Infant Feeding in Canada.
French: Mackenzie, S.G. « Que peuvent-elles nous apprendre sur les intoxications chez les enfants? », Le Bulletin du SCHIRPT, no 5, juillet 1995, p.
English: Courtesy Rod Booth, RCMP 22nd Commissioner William J. S. Elliott took office in July 2007.
French: GRC William J. S. Elliott, le 22e commissaire de la GRC, est entré en fonction en juillet 2007.
English: Agenda Item 9: Adoption of the Summary by the Chair 355.
French: SCT/14/8 page 45 Point 9 de l’ordre du jour : adoption du résumé présenté par le président 355.
English: Ironically, similar findings had first been noted in the early 1970s but failed to generate the attention they deserved at the time.
French: « Les pharmaciens se font poser un tas de questions par les consommateurs, qui veulent des conseils et des renseignements au sujet des produits de santé naturels.
English: The concern resided in the fact that this group is dealt with by the Minister of Ethnic Affairs, who remains outside of the orbit of "youth work" and "youth policy".
French: Le problème tient à ce que ce groupe est confié aux soins du ministère des Affaires ethniques, lequel n’a rien à voir ni avec le secteur du «travail des jeunes», ni avec celui de la politique de jeunesse.
English: Co-operation and collaboration are important tools in achieving freshwater goals: to be effective, they do require agreed upon standards.
French: La coopération et la collaboration sont d’importants outils permettant d’atteindre les objectifs relatifs à l’eau douce qui sont efficaces à condition que les intervenants adoptent des normes communes.
English: Despite their fragility, their ambivalent identity and the challenge of assimilation, the Francophone and Acadian communities of Canada have clearly demonstrated, over the past thirty years, a surprising capacity to respond to the challenge of modernity.
French: Le sociologue Joseph-Yvon Thériault écrivait récemment : Malgré leur fragilité, leur identité ambivalente et les défis de l'assimilation, les communautés acadiennes et francophones du Canada ont justement démontré, au cours des 30 dernières années, une surprenante capacité de répondre aux défis de la modernité.
English: The preferred approach should be to have reference points and harvest rules defined in the context of the precautionary approach.
French: L’utilisation de points de référence et de règles de prélèvement définies sur la base du principe de précaution devrait constituer l’approche privilégiée.
English: This problem was found in September by Andrew Morton, but unfortunately that was too late for the 2.4.22 kernel release.
French: Ce problème a été découvert en septembre par Andrew Morton, mais il était malheureusement trop tard pour la publication du noyau 2.4.22.
English: Canada’s reports are available to the public on the website of the Department of Canadian Heritage at : http://www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/docs/index_e.cfm.
French: Il est possible de consulter les rapports du Canada sur le site Internet du ministère du Patrimoine canadien, à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_f.cfm.
English: There is not much organisation for the accommodation of the festival goers: organised or wild camping, common lodgings… These accommodation modes are part of the festival's general ambiance but in term create sanitary and security problems.
French: Il s'agit majoritairement d'un public jeune.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.32 (and amendment contained in document A./C.3/62/L.84) (programme budget implications contained in document A/C.3/62/L.60)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.32 (et amendements figurant dans le document A./C.3/62/L.84) (incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/62/L.60)
English: Such an extreme action would inevitably be accompanied by its own set of problems, at least as complex as the ones now on the table.
French: Une position aussi extrême serait inévitablement victime de ses propres problèmes, au moins aussi complexes que les problèmes que nous vivons actuellement.
English: This could be in the form of improvements in the existing web site and its wider promotion and use, wide dissemination of the synoptic report, and the holding of workshops and seminars at relevant international forums;
French: Il pourrait s'agir d'améliorer les sites Internet existants et d'en favoriser la promotion ainsi qu'un plus grand usage, de diffuser plus amplement des rapports synoptiques et d'organiser des ateliers et des séminaires dans le cadre d'instances internationales pertinentes;
English: Reports of frequent use of the quantitative nutrient information on the food label increased by 30% in the same time frame, with more than half of consumers saying they did so in 1995.
French: Durant la même période, on a enregistré une hausse de 30 % de l'utilisation fréquente de l'information relative à la quantité de nutriments, figurant sur les étiquettes, et plus de la moitié des consommateurs ont dit qu'ils en faisaient autant en 1995.
English: The lab has found that increasing print size and limiting the number of hyperlinks on a page can make the Web easier to use for older adults, facilitating their ability to gather information and stay in touch with family, friends, and care-givers.
French: Le laboratoire a constaté que l'augmentation de la taille des caractères et la limitation du nombre d'hyperliens permettaient aux personnes âgées de naviguer plus aisément, de trouver plus facilement de l'information et de rester en contact avec leurs familles, leurs amis et leurs soignants.
English: Mr President, I would like to say much more, but I know that that is not possible.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire bien plus, mais je sais que ce n’est pas possible.