ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuvalu highly commends the momentum of the work on the reform of the Security Council, especially the excellent work done by the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Les Tuvalu se félicitent de l'élan imprimé à l'exercice de réforme du Conseil de sécurité, et notamment de l'excellent travail réalisé par le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Attention: this is not a form of reservation!
French: Attention: ceci n'est pas un formulaire de réservation !
English: On March 4, 2005, Air Canada applied to the Agency for authority to provide scheduled international all-cargo services between Canada and Spain using aircraft and flight crew provided by Gemini effective May 1, 2005.
French: Le 4 mars 2005, Air Canada a déposé une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter des services internationaux réguliers tout-cargo entre le Canada et l'Espagne en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Gemini à compter du 1er mai 2005.
English: 2.5 The Commission is fully associated to the work of the Agency.
French: L’Agence aura pour objectif :
English: "It was requested on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 and on the guidelines for the 2008 budget that the agreement with the Commission on the management of acquisition of buildings including improvements, alterations and CM\711415EN.doc 3/4 PE402751
French: "Dans le cadre du projet du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 et dans le cadre des orientations pour le budget 2008, il a été demandé que l'accord avec la Commission sur la gestion de l'acquisition d'immeubles, en 3/4 PE402.751v01-00
English: The General Assembly, in paragraph 7 of its resolution 48/216 B of 23 December 1993, requested the Secretary-General to report to it at the same time as the recommendations of the Board of Auditors were submitted to the Assembly, on measures taken or to be taken to implement those recommendations.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 48/216 B en date du 23 décembre 1993, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire connaître, au moment où elle serait saisie des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, les mesures prises ou envisagées pour appliquer lesdites recommandations.
English: However, ultrareactionary, militarist and fascist circles working with the Government of the United States have manipulated the expression of international solidarity with the people of the United States to try to impose a hegemonic dictatorship of global reach.
French: Mais, les milieux ultraréactionnaires, militaires et fascistes qui participent au Gouvernement des États-Unis ont manipulé l'expression de la solidarité internationale avec le peuple américain pour tenter d'imposer une hégémonie dictatoriale à l'échelle mondiale.
English: The services and activities which are to be fully cost recovered will be included in Parks Canada's cost accounting instructions. Parks Canada will improve its training of staff in their application.
French: Les services et les activités qui doivent faire l'objet d'un plein recouvrement des coûts seront énumérés dans les instructions de comptabilité analytique de Parcs Canada, et on offrira au personnel une meilleure formation sur la manière de les appliquer.
English: A guardian who is not a natural parent also needs court approval for any change of surname of a child under his protection.
French: Un tuteur qui n'est pas un parent naturel doit aussi obtenir l'approbation du tribunal pour toute modification du nom de famille d'un enfant placé sous sa garde.
English: Another study reported that the use of protease inhibitors was associated with a marked overall improvement in quality of life, including improvement in health perception, mental health, social functioning, physical functioning and role functioning.
French: On démontre dans une autre étude que l’utilisation des inhibiteurs de protéase a été associée à une amélioration générale remarquable dans la qualité de la vie, y compris une amélioration dans la perception de la santé, la santé mentale, le fonctionnement social, le fonctionnement physique et le fonctionnement par rôle 393.
English: Draft decision A/C.5/54/L.76
French: Projet de décision A/C.5/54/L.76
English: Air Canada mentions that it offers five fully staffed Call Centres in North America, where calls are handled with a minimum wait, with resource agents and a MEDA desk to assist with such issues.
French: Air Canada mentionne qu'elle exploite cinq centres d'appel dotés d'un personnel complet en Amérique du Nord, où les appels sont traités avec un temps d'attente minimum, avec des agents de ressource et un MEDA Desk pour traiter de ce genre de questions.
English: Location of Identified Methamphetamine Labs in Canada – 2005 Province Number of Labs Dismantled Ontario 6 Saskatchewan 1 Alberta 2 British Columbia 20 TOTAL 29 British Columbia is of interest due to the large number of labs dismantled relative to other jurisdictions.
French: Emplacement des laboratoires de méthamphétamine détectés au Canada – 2005 Province Nombre de laboratoires démantelés Ontario 6 Saskatchewan 1 Alberta 2 Colombie-Britannique 20 TOTAL 29 La Colombie-Britannique retient l’attention, compte tenu du pourcentage de laboratoires démantelés dans cette province comparativement aux autres.
English: This could be accomplished by giving peacekeeping operations the power to refer to international jurisdictions those who have committed crimes in their areas of competence.
French: Cela peut se faire par l'octroi aux opérations de maintien de la paix du pouvoir de déférer aux juridictions internationales les auteurs des crimes relevant de leur compétence.
English: 13 April 2005 ACOA SUPPORTS HALIFAX FAST FERRY FEASIBILITY STUDY Halifax, Nova Scotia
French: 13 avril 2005 L’APECA APPUIE L’ÉTUDE DE FAISABILITÉ DU TRAVERSIER RAPIDE D’HALIFAX Halifax, Nouvelle-Écosse
English: We are asking whether there are any comments concerning the Minutes.
French: Nous demandons à présent si quelqu'un souhaite émettre un commentaire sur le procès-verbal.
English: Jürgen Schröder Consideration of draft report The rapporteur introduced the draft report.
French: Jürgen Schröder Examen d'un projet de rapport Le rapporteur présente le projet de rapport Orateur:
English: To monitor activities and milestones throughout the project life cycle, an INFC representative will sit on the project’s Agreement Steering Committee (ASC).
French: Afin de surveiller les activités et les jalons d’un projet pendant toute sa durée de vie, un représentant d’Infrastructure Canada siégera au Comité directeur de l’entente.
English: Table of contents Introduction BBS Data and Conservation BBS Participation Field Notes Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2003 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2004 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada BBS Participation BBS Volunteers Have Staying Power!
French: Table des matières Introduction DonnÃ©es du BBS et conservation des oiseaux Participation au BBS Carnets de terrain Soutien aux observateurs Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'Ã©quipe de 2003 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2004 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Participation au BBS Les bÃ©nÃ©voles du BBS sont persÃ©vÃ©rants!
English: 3.4.3 Communities Funding Agreement Canada's contribution under the Communities Component will be made pursuant to a Communities Funding Agreement to be negotiated between Canada and Nova Scotia.
French: Les projets du FCC favoriseront la croissance économique de même qu'un environnement plus sain et permettront de bâtir des collectivités canadiennes plus fortes et plus sécuritaires.
English: You could draw them using the "eyeball method" or the "rubber-band method," which in many cases might be adequate.
French: Vous pourriez par exemple tracer votre droite au jugé ou selon la méthode de l'élastique; c'est suffisant, dans bien des cas.
English: Medicinal ingredient specifications for isolates, synthetic duplicates, standardized extracts and probiotics will also be included with the template.
French: Les spécifications en matière d’ingrédients médicinaux pour les isolats, les duplicatas synthétiques, les extraits standardisés et les probiotiques seront aussi inclus avec ce gabarit.
English: (i) The cash and term deposits figure shown represents the net total of all cash balances (including funds held in non-convertible currencies) less any overdrafts;
French: i) Le chiffre indiqué pour l'encaisse et les dépôts à terme correspond au montant total net de tous les soldes disponibles (y compris les sommes détenues en monnaies non convertibles), déduction faite des découverts éventuels;
English: Get a price and be assured that CN's prices are the most competitive on the market.
French: Utilisez l’outil Obtenir un prix et voyez comment les prix du CN sont les plus compétitifs sur le marché.
English: We only need to look back on the SARS outbreak we experienced here, in this very region, to remember how even a relatively small and somewhat isolated outbreak can adversely affect a city.
French: Nous n’avons qu’à songer à la crise du SRAS qui a frappé cette région pour nous rappeler les répercussions néfastes que peut avoir sur une ville une flambée de maladie, fût-elle relativement restreinte et isolée.
English: In the wake of the dioxin contamination of certain animal feedingstuffs in Belgium, the Commission took a series of safeguard measures in June (1), July (2), August (3) and September (4), entailing the withdrawal from the market of food products (eggs, poultry, beef, pork and milk products) liable to have been contaminated, and imposing certain restrictions on the export of food products from Belgium.
French: À la suite de la contamination par la dioxine, en Belgique, de certains aliments pour animaux, la Commission a pris, en juin (1), en juillet (2), en août (3) et en septembre (4), un ensemble de mesures de sauvegarde, fondées sur le retrait du marché des produits alimentaires (oeufs, volailles, viandes bovine et porcine et produits laitiers) susceptibles d'avoir été contaminés et sur certaines restrictions à l'exportation des produits alimentaires en provenance de Belgique.
English: Minister Anderson participates in funding announcement for North-East Pacific Time-Series Undersea Networked  Experiments (NEPTUNE Canada Project) Date: October 17, 2003 Time: 9:30 a.m. Location:
French: Le ministre Anderson participe à l'annonce d'appui financier au projet NEPTUNE Canada (North-East Pacific Time-Series Undersea Networked Experiments) Date : 17 octobre 2003 Heure : 9 h 30 Lieu :
English: The Home Office refused to comment on the passport card's role as a voluntary identity card.
French: Le Home Office a refusé de commenter le rôle de la carte-passeport à titre de carte d'identité volontaire.
English: Case 721: CISG 7 (1), 35, 39 (1), 45 (1), 50, 53, 58 (1), 60 (b), 61 (1)(b), 74 - Germany: Oberlandesgericht Karlsruhe - 7 U 101/04 (08 February 2006)
French: Décision 721: CVIM 7 1), 35, 39 1), 45 1), 50, 53, 58 1), 60 b), 61 1) b), 74 - Allemagne: Oberlandesgericht Karlsruhe - 7 U 101/04 (08 février 2006)
English: From 1994 to June 1999, there were two cases of sexual exploitation (one in 1994 and the other in 1995).
French: De 1994 à juin 1999, il y a eu deux cas d'exploitation sexuelle (un en 1994 et l'autre en 1995).
English: The training program can be adapted to the policy and program objectives, training objectives and departmental mandates of participants.
French: Ce programme peut être adapté en fonction des buts de la politique et du programme, des objectifs d'apprentissage ainsi que du mandat du ministère des participantes et des participants.
English: Centre for Development of Enterprise (CDE)
French: Centre de développement des entreprises (CDE)
English: I believe that it is important that our development partners try to better understand the particularities and unique characteristics of not only Vanuatu but also other small and fragile economies of the Pacific islands.
French: Je pense qu'il est important que nos partenaires de développement tentent de comprendre davantage les particularités et les caractéristiques propres non seulement au Vanuatu, mais également à d'autres économies petites et fragiles du Pacifique.
English: We must co-operate more on conflict prevention throughout the OSCE area and also on the resolution of unfortunately frozen conflicts, which can sometimes come alive.
French: 1/ Nous devons travailler davantage ensemble sur la prévention des conflits dans l’ensemble de la zone OSCE, ainsi que sur la résolution des conflits gelés malheureusement, parfois ces conflits se réveillent.
English: Also recalling its resolution 2001/19 of 25 July 2001,
French: Rappelant aussi sa résolution 2001/19 du 25 juillet 2001,
English: Pro-social behaviour is enforced by individuals’ internalized sense of right and wrong, reinforced by the expectations of people whose good opinion matters.
French: Le comportement prosocial est renforcé par le sentiment intériorisé du bien et du mal, par les attentes des personnes dont l’opinion a du poids.
English: Computer Systems (All Employees)
French: Systèmes d’ordinateurs (tous les employés)
English: ◦ Ontario Exports Inc.: 1-877-46-TRADE
French: ◦ Ontario Export inc.
English: Three new approaches have helped to define the role of calcium stores to this decline in calcium release.
French: Trois récentes approches ont permis d'établir le rôle des réserves de calcium dans la réduction de la libération du calcium.
English: The party providing the financial support for such a project is often a company seeking a technologyfocussed outcome such as a new or improved process or product.
French: L’autre partie, celle qui fournit le financement nécessaire pour ces travaux, est souvent une entreprise qui vise un résultat à caractère technologique tel que le perfectionnement d’un procédé ou la création d’un nouveau produit.
English: So, if the licensee defaulted on the licence agreement, the licensor could exercise any available right to terminate it and the licensee's secured creditor would be again left without security.
French: Ainsi, si le preneur n'exécutait pas l'accord de licence, le donneur pourrait exercer tout droit existant pour y mettre fin et le créancier garanti du preneur serait, là encore, dépourvu de sûreté.
English: Science related to coastal areas and bays Very informed Somewhat informed Not very informed Not at all informed Dk/Na 3 23 44 29 <1 4 35 43 17 <1 4 31 42 22 2 3 22 42 32 1 2 24 46 28 0 2 16 43 38 1 3.
French: Les travaux scientifiques sur les zones côtières et les baies Très bien informé(e) Assez bien informé(e) Pas très bien informé(e) Pas du tout informé(e) Nsp/Nrp 3 23 44 29 <1 4 35 43 17 <1 4 31 42 22 2 3 22 42 32 1 2 24 46 28 0 2 16 43 38 1 3.
English: Bioconcentration from water
French: Bioconcentration à partir de l'eau
English: • It is important to note that there are census subdivisions in Canada with large Aboriginal populations but are not listed by Indian and Northern Affairs Canada as First Nations communities.
French: • Il est important de noter que certaines subdivisions de recensement au Canada ont une population autochtone nombreuse, mais ne font pas partie de la liste d'Affaires Indiennes et du Nord Canada à titre de collectivités des Premières nations.
English: The "blanket" for the game of "Blanket Toss" is usually made from seal or walrus skins and thus it can withstand the pounding that results every time a player lands back on it after a "toss".
French: La « couverture » employée pour ce jeu est habituellement faite de peaux de phoque ou de morse et peut ainsi supporter les rebondissements des joueurs qui retombent dedans après avoir été « lancés » en l'air.
English: Moreover, the OAG found that at the time of the audit, the TBS had yet to establish and fund a strategy that would enable it to meet the requirements of its own Policy on Internal Audit and the expectations of the internal audit community.(13) C. Reporting In April 2005, the OAG evaluated the departmental performance reports of three departments to ascertain progress in improving the overall quality of reporting.
French: En outre, le BVG a constaté que le SCT devait encore mettre en place et financer une stratégie qui lui permette de satisfaire aux exigences de sa propre Politique sur la vérification interne et aux attentes de la collectivité de la vérification interne (13). C. Rapports au Parlement En avril 2005, le BVG a évalué les rapports ministériels sur le rendement de trois ministères afin de mesurer les progrès accomplis quant à la qualité globale des rapports.
English: See Peter Aucoin and Ralph Heintzman, "The dialectics of accountability for performance in public management reform," International Review of Administrative Sciences 66, no.1 (March 2000): 45-56.
French: Voir Peter AUCOIN et Ralph HEINTZMAN, « The dialectics of accountability for performance in public management reform », Revue canadienne des sciences de l’administration, vol. 66, no 1, mars 2000, p.
English: (VIA Rail Canada Inc. v. National Transportation Agency and Jean Lemonde, File No. A-507-96, October 10, 2000).
French: (VIA Rail Canada Inc. c. l'Office national des transports et M. Jean Lemonde, dossier no A-507-96, 10 octobre 2000).
English: Following a technical correction made to the text by the Secretary, the delegation of Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la suite d'une correction technique apportée au texte par le Secrétaire, la délégation du Venezuela (République bolivarienne du) se porte coauteur du projet de résolution.
English: Today, the symbolic release of the pigeons follows the lighting of the Olympic cauldron.
French: Or, après la mort malencontreuse de Page 2/5
English: Classes A and B: A = 950 mm
French: Hauteur par rapport au sol, véhicule à vide
English: Ms. Abreu de Polanco (Dominican Republic) said that identity checks were conducted when persons were first detained, not only at the border.
French: Mme Abreu de Polanco (République dominicaine) affirme que l'on procède à des contrôles d'identité dès la première détention des personnes arrêtées et non seulement au niveau de la frontière.
English: These publications deal with a wide variety of subjects.
French: Les sujets abordés sont très diversifiés.
English: Most of the Bank’s HIV/AIDS programming is delivered through IDA, which has mainstreamed HIV/AIDS into its work.
French: La plupart des programmes de la Banque qui concernent le VIH/SIDA sont exécutés par l’entremise de l’IDA, qui a intégré le VIH/SIDA à ses travaux.
English: Under that system, as long as the enumerators were satisfied of the propriety of doing so, they were authorized to register electors on the word of one elector regarding the other electors resident in the same location, without requiring the "at home" elector to provide proof of identify for the electors who were not available at that time.
French: Les recenseurs, s’ils le jugeaient approprié, pouvaient inscrire plusieurs électeurs lorsqu’un d’entre eux se portait garant des autres personnes domiciliées à la même adresse, sans exiger que l’électeur présent au domicile fournisse de preuve d’identité pour les électeurs absents.
English: However, there remained an outstanding divestment obligation percentage of 20 % for the foundation’s 2015 taxation year.
French: Toutefois, la fondation affiche un pourcentage de dessaisissement en souffrance de 20 % pour son année d’imposition 2015.
English: The executing Member State can grant a pardon or amnesty, whilst the issuing state is responsible for appeals lodged against the decision.
French: L'État membre d'exécution pourra accorder la grâce ou l'amnistie tandis que l'État d'émission sera compétent sur la demande de révision de la décision.
English: He managed to obtain the transfer of powers from the USSR to Russia and the resignation of Gorbachev in December of that year.
French: Il contribue largement à faire échec à la tentative de coup d’Etat en juillet et il obtient finalement le transfert des pouvoirs de l'URSS à la Russie et la démission de Gorbatchev en décembre.
English: Dynamic models describing carbon and N cycles and air pollution impacts for terrestrial and aquatic systems were available for scenario assessment.
French: a) Des modèles dynamiques décrivant les cycles du carbone et de l'azote et les incidences de la pollution atmosphérique pour les systèmes terrestre et aquatique étaient disponibles pour l'évaluation des scénarios.
English: Respect for the principle of non-discrimination 20.
French: Respect du principe de non-discrimination 20.
English: The authority must become the authoritative source of scientific advice and information on food safety issues.
French: L'autorité doit devenir la source autorisée quant aux avis et informations scientifiques concernant les questions de sécurité alimentaire.
English: • Intensify engagement with the private sector in tackling corruption.
French: • Intensifier l'engagement du secteur privé dans la lutte contre la corruption.
English: • Increase outreach to the community for the purpose of introducing the community to the arts and heritage and of creating closer ties with the First Nations and Francophones living on the Island.
French: • Améliorer son rayonnement dans la collectivité, pour familiariser la collectivité locale avec les arts et le patrimoine et pour resserrer les liens avec les collectivités des Premières nations et les communautés francophones de l'Île.
English: For the purposes of this paragraph, a flammable material is considered to be one which is not designed to withstand the temperatures likely to be encountered in that location.
French: Aux fins du présent paragraphe, on entend par «matériau inflammable» tout matériau non conçu pour résister aux températures susceptibles d'être observées à cet endroit.
English: The Employment Committee accepts this approach since, in this case, the measures are only individual ones (rather than general ones) and were only applicable until 2 April 2005.
French: La commission EMPL accepte cette approche car, dans ce cas, il ne s'agit que de mesures individuelles (et non pas de mesures générales) et que ces mesures n'étaient applicables que jusqu'au 2 avril 2005.
English: Since then, the Department has been collecting provisional duties on imported stainless steel round bar from the named countries.
French: Depuis ce jour le Ministère perçoit des droits provisoires sur les importations de barres rondes en acier inoxydable provenant des pays visés.
English: The first approach would have involved opting for slightly more ambitious indicative targets, and the second for less ambitious, very realistically attainable binding targets.
French: La première aurait impliqué d’opter pour des objectifs indicatifs un peu plus ambitieux, et la deuxième pour des objectifs contraignants moins ambitieux, mais réalistes, donc réalisables.
English: The proof stage is not the time to make extensive corrections, additions, or deletions, and the cost of changes introduced at the proof stage and deemed to be excessive will be charged to the author.
French: Au stade des épreuves, il n’est plus temps d’apporter des modifications importantes ni de faire des ajouts ou des suppressions. Les frais occasionnés par des modifications excessives devront être assumés par l’auteur.