ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC), the Canadian International Development Agency, Health Canada and Foreign Affairs Canada engaged in the WHO/UNAIDS discussion on approaches to provider-initiated testing and counselling in a number of international fora.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), l’Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada et Affaires étrangères Canada ont participé aux discussions de l’OMS/ONUSIDA sur les approches de dépistage et de consultation engendrés par le fournisseur de soins dans un certain nombre de forums internationaux.
English: Will continue to monitor to verify pre-mining conditions and update the operational management plan for waste rock, tailings, low grade ore and construction materials as more information is gained from the site.
French: Le promoteur poursuivra l'étude des conditions naturelles et modifiera le plan opérationnel de gestion des stériles, des résidus, du minerai à faible teneur et de matériaux de construction à mesure que de nouvelles données seront accumulées.
English: Association Agreement between the European Economic Community and Turkey (1961), with Decision No.  1/95 of the European Union-Turkey Association Council on Implementing the Final Phase of the Customs Union (22 December 1995).
French: Accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie (1961) et décision no 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie du 22 décembre 1995 relative à la mise en place définitive de l'Union douanière.
English: NSERC is working to increase the opportunities for Canadians to access the best labs in the world wherever they are.
French: Le CRSNG travaille en vue d'accroître les possibilités pour les Canadiens d'avoir accès aux meilleurs laboratoires au monde.
English: "Governance for Sustainability" is a new IUCN Environment Policy and Law book. A joint effort between the CEL and the IUCN Environmental Law Centre.
French: "Gouvernance pour la durabilité" est la dernière publication de la collection de l'UICN Droit et politiques de l'environnement, un exemple de collaboration entre la CDDE et le Centre pour le développement du droit international de l'environnement.
English: This work provides a detailed update on the diagnostic, clinical and therapeutic advances available to practitioners caring for patients with this disease.
French: Cet ouvrage fait un point précis des avancées diagnostiques, cliniques et thérapeutiques qui sont mises à la disposition des praticiens pour prendre en charge cette maladie.
English: At a broader international level, the forecast levels assume that the worldwide decline in the number of refugee claims over the past two years will be neither reversed nor accelerated, but that overall numbers will remain relatively stable.
French: Sur le plan international, les projections établies reposent sur l'hypothèse que le nombre de demandes d'asile à l'échelle mondiale restera relativement stable : la diminution amorcée il y a deux ans ne s'inversera pas et ne s'accélérera pas non plus.
English: Local government units are juridical persons.
French: Les circonscriptions locales sont des personnes morales.
English: It is suggested that this unique ingestion mode is an adaptation for anurophagy, and several possible functional advantages are discussed.
French: Sanford, R.C., and Harris, S.W. 1967. Feeding behavior and food-consumption rates of a captive California murre.
English: On the web, you can experience his projects Gravity Principles and Ruptures or simply visit aplacewhereyoufeelsafe.com to learn more about his work.
French: Sur le Web, on peut voir ses projets Principes de gravité et Ruptures ou simplement consulter le site de l’artiste : aplacewhereyoufeelsafe.com to learn more about his work.
English: 208 to 211 for patents, trade-marks, industrial designs and copyrights), by contacting:
French: 208 à 211, pour les brevets, les marques de commerce, les dessins industriels et les droits d'auteur), en vous adressant à :
English: This lack of budgetary transparency is worrying, even more so in view of the fact that from 2007 all pre-accession aid will be managed under one single financial instrument, the IPA.
French: Ce manque de transparence budgétaire est d'autant plus préoccupant qu'à partir de 2007, toutes les aides de pré-adhésion seront gérées dans le cadre d'un instrument financier unique, à savoir l'IPA.
English: The CMAC rejected the prosecution’s appeal.
French: L’appel fut rejeté.
English: Ensure adequate capacity and funding for assessment and training of IMGs.
French: S'assurer de disposer de la capacité et des fonds nécessaires à l'évaluation et à la formation des médecins diplômés à l'étranger.
English: Once the introduction carried out, the fist can be closed, or the fingers to remain right.
French: Une fois l'introduction effectuée, le poing peut être fermé, ou les doigts rester droits.
English: Clicking the button a second time causes Ms. Pac-Man to appear and allows simultaneous multiplayer gameplay (use WASD keys to control the second character, too bad for Azerty keyboards).
French: Cliquer une deuxième fois fait apparaître Ms. Pac-Man et permet le multijoueur simultané (utilisez les touches WASD pour contrôler le deuxième personnage, tant pis pour les claviers Azerty).
English: During much of the two nights the observatory was near the poleward edge of the display; the aurora was active much of the time and its brightenings were accompanied by poleward expansions to as far north as the observatory.
French: Durant la plus grande partie des deux nuits, l'observatoire se trouvait proche de la limite de la zone aurorale du côté polaire; l'aurore a été active une grande partie du temps, et les illuminatins d'accompagnaient d'expansions dans la direction du pôle aussi loin qe l'observatoire.
English: Democratic Republic of the Congo (17 August 1999)
French: République démocratique du Congo (17 août 1999)
English: Implementing the OJJDP Comprehensive Gang Model. oJJDP Fact Sheet #112, July 1999.
French: Implementing the OJJDP Comprehensive Gang Model. ojjdp fact Sheet #112, july 1999.
English: Management Response The Department accepts these recommendations for the Western Diversification Program and has implemented an initial project assessment process to document and track all project proposals including reasons for project rejections or recommendations for further assessment.
French: Réaction de la direction Le Ministère accueille favorablement les recommandations concernant le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest, et il a mis en place un processus d'évaluation initiale des projets visant à documenter toutes les propositions de projet et à en assurer le suivi, y compris les motifs de refus ou les recommandations d'évaluation approfondie.
English: Performance of work Whether or not there is an employer-employee relationship or a business relationship, the worker must perform the work.
French: Exécution d’un travail Qu’il s’agisse d’une relation employeur-employé ou d’une relation d’affaires, le travailleur doit effectuer un travail.
English: Collection expenditures: 7.
French: Dépenses relatives aux collections : _________________________________$ 7.
English: The free-wheeling return valves ensure the automatic venting of pumps during maintenance, when they are not in operation.
French: Les clapets de retenue à roue libre garantissent le dégazage automatique des pompes à l'arrêt pendant les travaux de maintenance.
English: Not because we want to protect the economies of Europe at all costs, but because we are convinced that liberalising world trade needs some basic rules of decency, both in the social and ecological field as well as in the fiscal field.
French: Non pas parce que nous voulons absolument protéger les économies européennes, mais bien parce que nous sommes convaincus que la libéralisation du commerce mondial exige des règles élémentaires de bonnes pratiques, tant sur le plan socio-écologique que sur le plan fiscal.
English: overall recovery target: 34 % by weight by the date of accession, 39 % for 2004, 43 % for 2005 and 47 % for 2006.
French: taux global de valorisation: 34 % en poids à la date d'adhésion, 39 % pour 2004, 43 % pour 2005 et 47 % pour 2006.
English: Results Summary List The results summary list, sorted by column, contains information that will allow you to rapidly assess how relevant the documents are that you have found.
French: Liste sommaire des résultats La liste sommaire des résultats contient, répartis en quelques colonnes, des renseignements destinés à vous permettre de juger rapidement de la pertinence des documents trouvés.
English: "Right after dinner tonight, I will go for a short walk."
French: «Après le repas, j’irai me promener et je respirerai profondément.»
English: Advice to offer quality service in both official languages.
French: Conseils pour offrir un service de qualité dans les deux langues officielles.
English: The visit was deemed to have been very productive and to have been conducted in an open and collaborative manner.
French: Cette visite, menée dans un esprit d'ouverture et de collaboration, avait été très productive.
English: If we were to look for this target today, then we would see that it has not been achieved by any EU countries; their inflation this September ranged from 2.8% in the Netherlands to 14.7% in Latvia, and the Maastricht price stability criterion would be 4.5%.
French: Si nous examinions cette cible aujourd'hui, nous pourrions constater qu'elle n'a été respectée par aucun pays de l'UE; en septembre dernier l'inflation s'échelonnait de 2,8% aux Pays-Bas à 14,7 % en Lettonie, et le critère de stabilité des prix de Maastricht s'établirait à 4,5 %.
English: I thank the honourable senator for her airports is indeed a concern.
French: Bon nombre d’entre nous ont ete soumis a un ´ ´ controle securitaire rigoureux dans les aeroports.
English: UNITAR Workshop on the structure, retrieval and use of United Nations documentation
French: Atelier de l'UNITAR sur la structure, la recherche et l'utilisation de la documentation de l'Organisation des Nations Unies
English: At this juncture, when a fragile but hopefully determined broad coalition against the real threat of worldwide extremist and mass terrorism has been established, it must be the highest priority of all states involved to keep that coalition alive.
French: A ce stade, alors qu’a été mise sur pied une vaste coalition, fragile, mais déterminée, contre la menace réelle d’un extrémisme mondial et d’un terrorisme de masse, tous les Etats concernés doivent avoir prioritairement à coeur le maintien en vie de cette coalition.
English: Or try a new description, if you prefer.
French: On peut également essayer d'en donner une nouvelle définition.
English: Please provide updated information on the cooperation between the State party and the national and international communities, including non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
French: Fournir des informations actualisées sur la coopération entre l'État partie et les communautés nationale et internationale, y compris les organisations non gouvernementales, dans le cadre de l'application de la Convention.
English: Provide continuous reassurance during any suctioning procedure.
French: Rassurez continuellement le client durant l'aspiration.
English: In only 5% (n=6/121) of these toddler pool drownings was the pool reported to be equipped with an automatic self-closing and self-latching gate.
French: Dans seulement 5 % des cas (n=6/121) de noyades de tout-petits en piscine, celle-ci était dotée d’une barrière à fermeture et à verrouillage automatiques.
English: Family centres had been established to provide advice to both women and men.
French: Des centres de protection de la famille ont été créés pour dispenser des conseils aux femmes comme aux hommes.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Montreal, Quebec Montreal, Quebec February 3rd, 2003 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Montréal (Québec) Montréal (Québec) Le 3 février 2003 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: In Ireland, as in all of the European Union, all sectors must play their part in tackling global warming.
French: En Irlande, comme dans tous les autres pays de l'Union européenne, la lutte contre le réchauffement de la planète doit être l'affaire de tous les secteurs.
English: The Executive Director was pleased to report that several countries, for example, Egypt, Lebanon and the Syrian Arab Republic, had entered into agreements to provide significant co-financing/trust-fund contributions to their country programmes, which would be in addition to their pledges to general resources.
French: La Directrice exécutive avait le plaisir d'annoncer que plusieurs pays, comme, par exemple, l'Égypte, le Liban et la République arabe syrienne avaient conclu des accords visant à fournir un cofinancement important ou des contributions à un fonds d'affectation spéciale en faveur de leur programme de pays, qui viendraient s'ajouter à leurs annonces de contributions aux ressources générales.
English: A/59/PV.102 Meeting held on 13 June 2005, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.102 Séance tenue le 13 juin 2005, 10 heures [E]
English: Demonstrate to the competent authority that the PMS has been put into effect; Establish performance indicators for monitoring the PMS; and
French: a) Élaborer un document prévoyant un système de gestion des conduites et faire en sorte qu’il soit correctement appliqué.
English: 4.147 The data first show that, for each company, Commerce made significant numbers of nonidentical comparisons.
French: 4.147 Les données montrent d'abord que, pour chaque société, le Département du commerce a procédé à un nombre important de comparaisons de produits non identiques.
English: Over the years, the EBRD has invested in more than 80 private equity funds, in about 800 separate investments42.
French: De fait, les prêts ont continué à être remboursés même pendant la crise financière de 1998.
English: Making access to learning easier and more widespread at all times of life Everyone accepts that education systems must adapt to a world of lifelong learning; and in a number of Member States this leads to concerns about the inclusiveness of education and its contribution to the fight against social exclusion, about its internal coherence, and about how attractive it is to young people and to adults.
French: Faciliter et généraliser l'accès à l'éducation et à la formation à tous les stades de la vie Chacun admet que les systèmes d'éducation doivent s'adapter à un monde où l'éducation et la formation se poursuivent tout au long de la vie; dans plusieurs États membres, cette situation suscite des préoccupations quant à la participation de tous à l'éducation et la contribution de celle-ci à la lutte contre l'exclusion sociale, la cohérence interne de l'éducation, et son attrait pour les jeunes et les adultes.
English: the paper The Sign of Jonah and the History of the Reconstruction of the Temple (No. 13) ).
French: Son ministère a alors commencé dans la première année du dixième jubilé depuis la restauration d'Esdras et de Néhémie.
English: The responsibilities, powers and operation of the Corporate Governance and Nominating Committee are further described in the charter of such committee which is included in our Corporate Governance Manual.
French: Les responsabilités, les pouvoirs et le fonctionnement du Comité de gouvernance et des candidatures sont décrits plus en détail dans la charte de ce comité faisant partie de notre Manuel de gouvernance.
English: Conversely, in expansionary periods, the traditional schedule declines in importance, as part-time work and long work weeks become more prevalent (Smith, 1986).
French: On a noté, par exemple, que l'horaire file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9426.htm (5 of 7) [5/30/01 3:19:57 PM]
English: In Denmark, a report on prostitution was published in 1990 by the Danish National Institute of Social Research.
French: Au Danemark, un rapport sur la prostitution a été publié en 1990 par l'Institut national danois de recherche sociale.
English: The NPF provides old age benefits to its members.
French: Le NPF verse une pension de vieillesse à ses membres.
English: The Department of Finance was also informed of the request.A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Western Glove and other interested parties, was provided to those parties that had filed notices of appearance in the investigation.A public hearing was not held for this investigation.
French: Le ministère des Finances a aussi été avisé de la demande.Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Western Glove et d’autres parties intéressées, a été remis aux parties qui avaient déposé un avis de comparution dans le cadre de la présente enquête.Aucune audience publique n’a été tenue dans le cadre de la présente enquête.
English: As concerns equal treatment in employment, a draft amendment of the LC adopted in February 2008 by the CM (at present the draft law is subject to Parliamentary procedure) envisages the following:
French: S'agissant de l'égalité de traitement en matière d'emploi, un projet d'amendement du Code du travail adopté en février 2008 par le Conseil des Ministres (actuellement le projet de loi se trouve devant le Parlement) prévoit ce qui suit :
English: For example, a statement regarding increased risk of CTDUE claims among women relative to men based solely on gender-specific rates may be inappropriate if male and female populations differ with respect to composition factors associated with the risk of CTDUE, such as age or occupation.
French: Les chercheurs devraient définir clairement les stratégies d’extraction et examiner les répercussions des erreurs de classification.
English: Informal document: INF.26
French: Document informel : INF.26
English: 5.4 The authors clarify that Şahide Goekce was afraid to leave her violent husband.
French: Les auteurs expliquent que Şahide Goekce avait peur de quitter son mari violent.
English: She received two of these points for mentioning risk answer items 1 and 3, and a last point for "identify mitigation actions".
French: Deux points pour avoir soulevé les éléments de réponses 1 et 3 du risque.
English: On August 14, 2007, the STB proposed to change its methodology for calculating the rail industry’s cost of capital that is used to evaluate the adequacy of carrier revenues and in assessing reasonableness of challenged rates. No assurance can be given that this or any future regulatory initiatives by the U.S. federal government will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: En 2006, le Department of Agriculture des États-Unis (USDA) a émis un projet de règlement provisoire visant à retirer l’exemption d’inspection pour les fruits et légumes importés cultivés au Canada ainsi que les exemptions concernant tous les moyens de transport de payer les droits d’inspection et de quarantaine des produits agricoles (AQI) pour le trafic en provenance du Canada et à destination des États-Unis.
English: (i) an indication that the package contains “lithium metal” or “lithium ion” cells or batteries, as appropriate;
French: i) une indication que le colis contient des piles ou des batteries "au lithium métal" ou "au lithium ionique" comme approprié;
English: Although its structure and sources of authority are constantly in flux, the members of the group tightly control the country's decision-making processes.
French: Bien que sa structure et ses centres d'autorité fluctuent sans cesse, ses membres exercent un contrôle étroit sur le processus décisionnel du pays.
English: Auditor To be determined Constituent Act Canada Corporations Act, Part II 2007 Federally Appointed Board Members 2/17
French: Vérificateur Bruce Jones Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II Administrateurs nommés par le fédéral 2/11
English: Moreover, the labour inspectors also oversee the correct application of the laws governing compulsory social insurance and occupational health and safety, for which they still retain residual oversight responsibilities (in the construction sector; works involving the construction, maintenance, repair and demolition of road, railway and hydraulic structures; work underground and in tunnels, including work involving the use of explosives or works carried out using compressed air tanks and underwater work, as set out in Prime Minister's Decree 412 of 1997).
French: De surcroît, les inspecteurs du travail contrôlent également la bonne application des lois régissant l'assurance sociale obligatoire et l'hygiène et la sécurité du travail, domaines dans lesquels ils conservent une responsabilité de contrôle résiduelle (dans le secteur de la construction ; à l'égard des travaux de construction, d'entretien, de réparation et de démolition des voies routières, ferroviaires et des installations hydrauliques ; des travaux souterrains, des tunnels et notamment des travaux nécessitant l'usage d'explosifs ou des travaux sous-marins effectués à l'aide de réservoirs d'air comprimé, conformément au décret n° 412 du Premier ministre pris en 1997).
English: Based on the United Nations Security Council's call for increased international cooperation in order to combat terrorism, Norway and the Organisation of African Unity (OAU) have agreed on a cooperation programme for supporting the implementation of resolution 1373 in the OAU`s member countries.
French: Compte tenu de l'appel lancé par le Conseil de sécurité de l'ONU en faveur d'une coopération internationale accrue afin de lutter contre le terrorisme, la Norvège et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) ont conclu un accord de coopération destiné à promouvoir l'application de la résolution 1373 (2001) dans les pays membres de l'OUA.
English: FAGAD Host Organization Details:
French: FAGAD Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Indigenous Women's Productive Organization Programme of CDI seeks to contribute to improving the living conditions and social position of women who live in highly and very highly marginalized localities by strengthening their organization in connection with productive projects.
French: Le Programme d'organisation productive des femmes autochtones de la CDI cherche à améliorer les conditions de vie et la situation sociale des habitantes des localités marginales ou très marginales, en renforçant leur organisation liée aux projets productifs.
English: -- Compiled by... -- Peterborough, Ont.
French: -- [compilé par...] -- Peterborough, Ont.
English: The Crucible Group focused on the perceived conflicts related to intellectual property.
French: Le Groupe Crucible s’est concentré sur les conflits qu’il perçoit dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Statistical parameters for the load effects and resistances of precast "type G" stringer bridges erected in Alberta since the late 1950s are presented to assist practicing engineers assessing similar bridges using the mean load method.
French: Les paramètres statistiques pour les effets de charge et les résistances des ponts à longerons préfabriqués de « type G » érigés en Alberta à la fin des années 1950 sont présentés pour aider les ingénieurs praticiens à évaluer des ponts similaires au moyen de la méthode de la charge moyenne.
English: (d) The United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (Assembly resolution 45/113, annex);
French: d) Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113 de l'Assemblée générale, annexe);
English: Ottawa Tax Services Office Office/mailing address:
French: Bureau des services fiscaux d'Ottawa Adresse du bureau/ adresse postale :