ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chronology starts in 1979 with the International Year of the Child, includes major domestic and international initiatives, and ends with the present process to develop Canada’s National Plan of Actio n as follow-up to the United Nations General Assembly on Children.
French: Cette chronologie qui débute en 1979 avec l’Année internationale de l’enfant, présente les principales initiatives nationales et internationales qui ont suivi, et se termine par le processus actuel d’élaboration du Plan d’action national du Canada qui donne suite à la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: This is achieved using four activity streams:
French: Ce travail se fait en collaboration avec les provinces, les territoires, les partenaires et les intervenants de tout le pays, y compris les autres ministères fédéraux, l’industrie et les organismes de réglementation.
English: Then I left that region, and I never saw Elvira again, or any of the storytellers of the forest of Darién.
French: Ensuite j'ai quitté ce pays, je n'ai plus jamais revu Elvira, ni aucun des conteurs de la forêt du Darien.
English: The regional conferences and round tables will be followed by a National Summit on Sport in Ottawa in April 2001, to be chaired by the Prime Minister.
French: Les conférences régionales et les tables rondes seront suivies du Sommet national sur le sport qui se déroulera à Ottawa, en avril 2001, sous la présidence du premier ministre.
English: It is an illusion to expect any growth in Member State contributions for the next year, in the light of the enormous burden that taxpayers are likely to assume either way.
French: Il est utopique d'espérer une quelconque augmentation de la contribution des États membres pour l'année prochaine. La charge qui pèse sur les contribuables européens est déjà bien assez lourde comme cela.
English: The proposals are currently being considered at the Government Offices.
French: Ces propositions sont actuellement en cours d'examen dans les services de l'État.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Representative, in which the representatives of Cambodia and Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) took part (see A/C.3/58/SR.38).
French: La Commission a procédé à un échange de vues avec le Représentant spécial, auquel ont pris part les représentants du Cambodge et de l'Italie (au nom des États Membres de l'ONU qui sont également membres de l'Union européenne) (voir A/C.3/58/SR.38).
English: As audits advance, we will gather qualitative information as well as quantitative data.
French: Au fur et à mesure que les vérifications progresseront, nous recueillerons des renseignements d'ordre qualitatif tout autant que quantitatif.
English: (1) Subject to subsections (2) and (4), for purposes of determining whether a good is an originating good, an exporter or producer of a good may choose to accumulate the production, by one or more producers in the territory of one or more of the NAFTA countries, of materials that are incorporated into that good so that the production of the materials shall be considered to have been performed by that exporter or producer.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), aux fins de déterminer si un produit est un produit originaire, l'exportateur ou le producteur du produit peut choisir de cumuler la production, effectuée par un ou plusieurs producteurs sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA, des matières qui sont incorporées dans ce produit, de façon que la production des matières soit considérée comme ayant été exécutée par cet exportateur ou ce producteur.
English: The action taken in response to major comments are listed as follows:
French: Les mesures prises en réponse aux principales observations sont énumérées ci-après:
English:    – Mr President, our parliamentary group is totally in favour of a Members’ Statute.
French:    - Monsieur le Président, notre groupe parlementaire approuve totalement le statut des députés.
English: In many ways, our case studies underlined the fact that new technologies have not necessarily created privacy conundrums. People have always used personal information to make decisions about access to goods and services, or to enforce public standards of behaviour.
French: La vaste majorit des participants ne veulent pas que I’on fasse marche arri&e, mais plut&, selon I’expression de Sarkis Assadourian, membre du Cornit& <<queI’on rattrape la technologie>>63, de mani&e $I pouvoir exercer des contr6les et une gestion qui nous permettent de protbger notre droit B la vie priv6e.
English: (LIRE LA LISTE/ASSURER LA ROTATION DES ÉLÉMENTS.
French: Si l’énoncé ne s’applique pas à la situation de votre entreprise, veuillez le signaler.
English: The following tip sheets provide essential fire safety and prevention practices for all families - including those with young children and older adults.
French: La liste de trucs suivante explique les pratiques essentielles de prévention et de sécurité incendie pour toutes les familles y compris celles avec des enfants ou des personnes âgées.
English: That said, the unemployment rate is still higher among the foreign-born.
French: Ceci dit, le taux de chômage est néanmoins plus élevé chez les jeunes nés à l’étranger.
English: Madam President, firstly it is a huge pleasure to see you in the chair today.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens d'abord à dire que c'est un grand plaisir de vous voir exercer la présidence aujourd'hui.
English: Another factor that could be highly beneficial for development was international migration, which, if supported by the right policies in both sending and receiving countries, need not necessarily result in an excessive brain drain from developing countries.
French: Un autre facteur pourrait être très profitable au développement : les migrations internationales, lesquelles, si elles étaient favorisées par des politiques appropriées dans les pays d'envoi comme dans les pays d'accueil, n'aboutiraient pas nécessairement à un exode excessif des compétences des pays en développement.
English: It must be noted that a transfer code is not a consultation service as it does not request an opinion or recommendation on treatment: it is continuing care by another physician.
French: Les tarifs des soins intensifs comprennent les actes, sauf indication contraire.
English: Booking.com: Novotel Paris Tour Eiffel, Paris, France - 997 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Paris Tour Eiffel, Paris, France - 994 Commentaires des Clients.
English: This distribution is included in the said Annex H. "24.
French: Cette répartition figure dans ladite annexe H.
English: We look forward to the publication of the integral report of the Secretary-General on the impact of gender on the peace process.
French: Nous attendons avec impatience la publication de l'intégralité du rapport du Secrétaire général sur l'impact sur le processus de paix de la question de la parité entre les sexes.
English: OIOS also notes that, in both surveys and interviews, Division staff, clients and partners all attest to the relevance of the mandates of Department subprogrammes and special political missions.
French: Le Bureau note par ailleurs que, lors des enquêtes et des entretiens, le personnel, les clients et les partenaires du Département témoignent de la pertinence du mandat du Département au titre des sous-programmes et des missions politiques spéciales.
English: Both screening and in-depth assessments of risks to human health address exposure and health-related effects important for protecting children.
French: Les évaluations préalables et approfondies des risques pour la santé humaine visent toutes deux à protéger les enfants contre les risques d’exposition et les effets de l’exposition importants.
English: The post requirements of $13,373,900 reflect a net decrease of $1,947,000 resulting from the redeployment of 13 posts from this subprogramme as follows: (a) 2 General Service (Other level) posts to the Language Service (subprogramme 3) to rationalize the management of the contractual translation activities within the Division; and (b) 11 General Service (Other level) posts to the Publishing Service (subprogramme 4) to strengthen support for ODS and to decentralize technological support for the Text-Processing Section.
French: La diminution nette de 1 947 000 dollars des ressources nécessaires au titre des postes (13 373 900 dollars) tient au transfert de 13 postes de ce sous-programme, effectué comme suit : a) 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) au Service linguistique (sous-programme 3), afin de rationaliser la gestion des activités de traduction contractuelle au sein de la Division; et b) 11 postes d'agent des services généraux (autres classes) au Service de publication (sous-programme 4) afin de renforcer l'appui au SÉDOC et de décentraliser l'appui technique apporté à la Section de traitement de texte.
English: Yet, the greater degree of international ordering could be achieved still more effectively if the United Nations were to rise to the status of a moral centre, where all nations of the world feel at home and develop a shared awareness of being, as it were, a family of nations.
French: Toutefois, ce degré plus élevé d'ordre international pourrait être instauré de manière plus efficace encore si les Nations Unies devaient s'élever au rang de centre moral, où toutes les nations du monde se sentiraient chez elles et développeraient la conscience partagée de faire partie d'une famille de nations.
English: We will continue to graduate young officers, and they will be imbued with a desire and capability for lifelong learning, and will have the flexibility and judgement to accept not just petty rules, but profound responsibility.
French: Le CMR continuera à produire de jeunes officiers qui auront au plus haut point le désir et la capacité d’apprendre à longueur de vie et qui auront aussi acquis la flexibilité et le jugement nécessaires à accepter non seulement des règles mineures mais également de lourdes responsabilités.
English: Invites the Secretary-General to provide advisory and financial assistance, within available financial resources and with any other assistance provided by States in a position to do so, in response to requests by States, in support of measures associated with combating illicit trafficking in small arms and light weapons, including assistance in collecting and destroying surplus, confiscated or collected small arms and light weapons;
French: Invite le Secrétaire général à fournir, dans la limite des ressources disponibles et en faisant appel à toute autre assistance que pourraient apporter les États en mesure de le faire, des conseils et une aide financière aux États qui en feraient la demande, à l'appui des mesures liées à la lutte contre le trafic des armes légères, y compris en les aidant à rassembler les armes légères et à détruire les armes légères en excédent ou celles qui auront été confisquées ou rassemblées;
English: Several new guides were completed this year, Wellness in the Workplace, Library Workers Guide as well as the Indoor Air Quality Guide and Warehouse Workers Guide, both customized for the Ontario Service Safety Alliance (OSSA).
French: Le mieux être en milieu de travail,Guide santé et sécurité des bibliothécaires et documentalistes, ainsi que Guide santé et sécurité sur la qualité d'air des locaux et Guide santé et sécurité des travailleurs d'entrepôt qui ont tous deux été adaptés aux besoins de l'Ontario Service Safety Alliance (OSSA).
English: While we thank the Council for its interest and its monitoring of this issue, we believe that the United Nation's social and economic development system must work together on this matter both within the system and with affected countries to find lasting solutions that benefit children affected by illegal armed groups.
French: Tout en remerciant le Conseil de son intérêt et de son suivi de la question, nous pensons que le système de développement social et économique de l'Organisation des Nations Unies doit travailler conjointement à cette question, tant à l'intérieur du système même qu'avec les pays touchés pour trouver des solutions durables dont bénéficieront les enfants touchés par les groupes armés illégaux.
English: But the GREAT DEPRESSION brought this period of expansion to a halt and caused grave social hardship.
French: Toutefois, la CRISE DES ANNÉES 30 met un terme à cette expansion et entraîne de graves problèmes sociaux.
English: Couples flock here on February 14 for the yearly festival of the saint.
French: Les couples y vont en foule le 14 février pour participer au festival annuel tenu en l’honneur du saint.
English: Trafficking in persons is a serious transnational crime and a gross violation of the human rights of trafficking victims, and its eradication should be a foremost goal of the international community.
French: La traite des personnes est un grave crime transnational et une violation flagrante des droits fondamentaux des victimes, et son éradication devrait être un objectif prioritaire de la communauté internationale.
English: Representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Forum on Forests Secretariat (UNFF), the World Bank and the World Trade Organization (WTO) also attended the session.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont assisté à la session.
English: THQ released these awesome-looking images of Frontlines: Fuels of War today.
French: THQ a mis en ligne ces images très impressionnantes de Frontlines: Fuels of War.
English: The meaningful application of RBM requires a cascading of overall objectives set by the Security Council into lower organizational levels with clear links between levels, down to the individual individual-level work plans, which is not yet in place, although some missions indicated that some work in this area is being done.
French: Pour que la GAR soit efficace, il faut intégrer en cascade les objectifs globaux fixés par le Conseil de sécurité dans les plans de travail aux différents échelons de la hiérarchie − entre lesquels il convient d'établir des liens très clairs − en descendant jusqu'au niveau des plans individuels.
English: Both inoculation and foliar fertilization increased root mass and overall growth of seedlings.
French: L'inoculation et la fertilisation foliaire augmentent toutes les deux la masse racinaire et la croissance globale des plantules.
English: The General Assembly had stressed the need for a zero-tolerance policy in that regard, and the Group therefore supported the relevant measures introduced by the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale a insisté sur le fait qu'il fallait, dans de tels cas, observer une politique de tolérance zéro.  Le Groupe souscrit donc aux mesures que le Secrétaire général a décidé de prendre à cet égard.
English: If a submission fails verification due to a technical error, the sequence number does not change when the submission is filed again.
French: Si une présentation ne réussit pas la validation initiale en raison d’une erreur technique, son numéro de séquence ne change pas quand elle est soumise à nouveau.
English: Mr. Zhang Yishan (China): The Chinese delegation wishes to thank the Secretariat for the series of reports of the Secretary-General on this item.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en anglais) : La délégation chinoise remercie le Secrétariat pour la série de rapports du Secrétaire général sur ce point.
English: Several texts adopted by the Verkhovna Rada were vetoed by President Kuchma.
French: Le Président Koutchma a opposé son veto à plusieurs textes adoptés par la Verkhovna Rada.
English: She also updated the Committee on a number of initiatives undertaken by the Section.
French: Elle l'a également informé d'un certain nombre d'initiatives mises en place par la Section.
English: We hope that that situation will not be repeated in the future.
French: Nous espérons que cette situation ne se renouvellera pas à l'avenir.
English: Care Radio Broadcasting Association  Foggy Mountain, Alberta To amend the licence of radio programming undertaking CIAM-FM Fort Vermilion, Alberta.
French: Care Radio Broadcasting Association  Foggy Mountain (Alberta) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CIAM-FM Fort Vermilion (Alberta).
English: The possibility that access mechanisms built into the systems for legitimate government purposes might be used by illicit interests would not be so easily prevented or corrected.
French: Il ne sera pas facile d'empêcher que des mécanismes d'accès intégrés aux systèmes pour les fins légitimes de l'État puissent être utilisés illégalement.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-05-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/gewex/projects/index_e.html
French: Avis importants Création : 1999-05-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/projects/index_f.html
English: They must also certify that they have reviewed and understood reading materials required by the jurisdiction.
French: Ils doivent aussi certifier qu’ils ont révisé et compris les documents à lire exigés par la juridiction.
English: In Mongolia, the National Human Rights Commission established in 2001 had become an important instrument for promoting human rights.
French: Sur le plan national, l'orateur dit que la Commission nationale des droits de l'homme, créée en 2001, est désormais un instrument essentiel de l'action menée pour promouvoir les droits de l'homme.
English: To guard against extraordinary wind pressure, the tower is provided at each of its corners with an arm projecting downwardly and outwardly, and carrying a caster wheel very near but not in contact with the circular rail concentric with the gudgeon.
French: Pour la protéger contre une pression du vent inhabituelle, la tour est munie, à chaque coin, d'un bras orienté vers le bas et vers l'extérieur qui supporte un galet pivotant très proche de la lame circulaire ayant le goujon en son centre.
English: New offices will be opened, staffed by scientists and technology specialists, to ensure that the CCRA provides better service to all R&D communities in the country.
French: Nous ouvrirons de nouveaux bureaux et affecterons des scientifiques et des experts en technologie, offrant ainsi de meilleurs services à tous les groupes qui mènent des activités de recherche et développement au pays.
English: The European Community had been listed for consideration because of possible excessive consumption of methyl chloroform in 2004, which it had reported as 0.200 ODP-tonnes.
French: La Communauté europénne avait été incluse dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une éventuelle surconsommation de méthyle chloroforme au cours de l'année 2004.
English: For their part, employees will continue to have primary responsibility for their own personal development and career advancement.
French: Pour leur part, les employés demeureront responsables au premier chef de leur perfectionnement personnel et de leur avancement professionnel.
English: However, you may have a terminal loss.
French: • la deuxième année suivant l'année où vous avez acquis l'immeuble;
English: With respect to Public Safety and Health, the RAs are satisfied that mitigation measures meant to avoid potential significant adverse environmental effects resulting from the Project will be implemented through provincial processes.
French: Pour ce qui est de la sécurité et la santé publiques, les autorités responsables sont satisfaites que les mesures
English: Key Components of the USDA Approach Locally–led Framework Resource Assessment-Based Conservation Plans Science–Based Technical Assistance Portfolio of Financial Assistance Programs Outreach
French: Éléments clés de l'approche de l’USDA Cadre géré à l'échelle locale Plans de conservation fondés sur l'évaluation des ressources Assistance technique de nature scientifique Portefeuille de programmes d'aide financière Sensibilisation
English: 23 In that connection Robeco Groep NV contends that Article 5(5) of the Directive refers back to the law of the Member States, so that the solution must be sought in the UBL, as amended, and not in the Directive. To the extent to which Article 13A(1)(d) of the UBL, as amended, did not accord the protection granted to trade marks under the corresponding provision of the
French: Sur la première question 18 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 5, paragraphe 5, de la directive doit être interprété en ce sens qu’un État membre doit protéger une marque seulement contre l’usage, à des fins autres que celle de distinguer des produits ou des services, d’un signe identique à cette marque ou également contre un tel usage d’un signe similaire à cette marque.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the Rules of Procedure say that explanations of vote shall take place after voting and not before.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le règlement intérieur indique que les explications de vote doivent avoir lieu après le vote et pas avant.
English: Detailed attention is focussed on the origin of linear clay ridges that protrude from the floors of fresh earthflows, and persist for only a short time before being degraded to micro-scale features.
French: Une attention particulière est apportée à l'origine des crêtes linéaires d'argile qui émergent dans le fond des coulées récentes et qui ne subsistent que durant de brèves périodes de temps avant de se dégrader.
English: International Journal of Voluntary and Non-Profit Organisations. pp.51-60 Laczko, F. (1994) Older People in Central and Eastern Europe: the Price of Transition to a Market Economy London:
French: International Journal of Voluntary and Non-Profit Organisations, p.51-60. Laczko F. (1994), Older People in Central and Eastern Europe : the Price of Transition to a Market Economy, Help Age International, Londres.
English: A. Overarching theme of the Meeting
French: Thème global de la Réunion
English: In Windows Explorer, double-click the .exe file that you saved to your hard disk drive, and follow the instructions on the screen.
French: Dans l'Explorateur Windows, double-cliquez sur le fichier .exe enregistré sur votre disque dur et respectez les instructions affichées.
English: The results of 2004-06 SDS and the new 2007-09 SDS can be found on the VAC Web site at: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports#04 Our SDS 2004-2006 offered valuable "lessons learned" for SDS 2007-09.
French: Cinquante-quatre pour cent (54 p. cent) de ces étapes ont été franchies ou sont en voie de l'être, et 46 p. cent ne le sont pas encore.
English: Their discussion focused on the non-use of force, the return of refugees and internally displaced persons to the Gali district, and economic rehabilitation measures, based on two draft texts entitled “Agreement on peace and guarantees for the prevention of armed confrontation” and “Protocol on the return of refugees to the Gali district and measures for economic rehabilitation”.
French: Le débat a été axé sur le non-emploi de la force, le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans le district de Gali et les mesures de relèvement économique, la base en étant constituée par les deux projets de texte intitulés « Accord de paix et de garanties concernant la prévention des affrontements armés » et « Protocole relatif au retour des réfugiés dans le district de Gali et à des mesures de redressement économique ».
English: Light Duty Vehicles Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Website(s) Related Guide(s)
French: Véhicules légers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Guide(s) relié(es)