ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWC has been given the lead to develop an AGE, to guide the Government of Canada's future work on gender equality.
French: CFC est responsable en partenariat de l'élaboration d'un programme d'action qui guidera les travaux à venir du gouvernement du Canada sur l'égalité entre les sexes.
English: In the capital city of the Philippines, Manila, water distribution and household demand are being studied under a project with the Philippine Institute for Development Studies, an agency of the country's planning body.
French: À Manille, capitale des Philippines, la distribution d'eau et la demande des ménages font l'objet d'une enquête de l'Institut national des études de développement, un organisme philippin de planification.
English: Reception, Interaction, Production and Mediation.
French: Réception, Interaction, Production et Médiation.
English: © 2009 West Africa Advanced School of Theology.
French: © 2009 Faculté de Théologie des Assemblées de Dieu.
English: Kouame Remi Oussou (third from left) during his days as a Rotary World Peace Fellow at International Christian University.
French: Kouame Remi Oussou (troisième à partir de la gauche) durant son séjour au Centre du Rotary de l'Université chrétienne internationale à Tokyo.
English: For compassionate circumstances, it falls within very clear guidelines.
French: Pour les congés spéciaux, il y a des lignes directrices très claires.
English: For instance, Walmart (an American chain) already has 12 stores in China and is expecting to expand.
French: Par exemple, Walmart (chaîne américaine) dispose déjà de 12 magasins en Chine et devrait s'étendre.
English: The above Agreement was adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its sixty-second session by resolution number 62/4 on the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network, held in Jakarta, Indonesia, on 12 April 2006.
French: L'Accord susmentionné a été adopté par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à sa soixante-deuxième session par la résolution 62/4 sur l'Accord intergouvernemental sur le réseau du chemin de fer transasiatique, tenue à Jakarta (Indonésie) le 12 avril 2006.
English: • Number of instances where Industry Services did not follow established ISO Quality Management System (QMS) procedures (target zero)
French: • Nombre de cas où les Services à l'industrie n'ont pas respecté les procédures ISO du Système de gestion de la qualité (cible : zéro)
English: The applicant's second proposition is not self-evident:
French: La deuxième proposition de la requérante n'est pas évidente, loin de là.
English: Weather and Obstructions to Vision 10.2.10.1 Symbols for the conditions of weather and obstructions to vision which may be reported in Column 32 are listed below:
French: 10.2.10 Colonne 32 - Conditions Atmosphériques et Obstacles à la Visibilité 10.2.10.1 Les symboles utilisés pour inscrire les conditions atmosphériques et les obstacles à la visibilité dans la colonne 32 sont énumérés ci-dessous :
English: If, three weeks after being invoiced, an employer has failed to pay the cost of a student's tuition fees and course material, the student must pay for such costs within one week of notice from AFT.
French: Si, trois semaines après la facturation, l’employeur n’a pas payé les frais de scolarité et de matériel de cours, il incombera à l’étudiant de les assumer dans un délai d’une semaine après en avoir été avisé par l’AFT.
English: The type of clothing to be worn, and the "scrub-up" and gowning process should be defined in written procedures, available to the operators, and preferably displayed in the changing room.
French: Les normes relatives aux vêtements et à la manière de les porter devraient être les mêmes dans les opérations régulières et les essais de validation.
English: * Contracts with a consultant to prepare a draft of the 2004 substantive report on status and trends in air pollution effects.
French: * Contrats conclus avec un consultant en vue de l'élaboration du projet du rapport technique de 2004 sur la situation et les tendances des effets de la pollution atmosphérique.
English: He was summoned as member of the National Health Program of Colciencias and a member of the Assessment Council in the National Health Institute.
French: Les recherches ultérieures de Mme Bezner Kerr se concentreront sur les grands sujets suivants : 1) les choix qui s’offrent, en matière d’agriculture, aux ménages d’exploitants agricoles touchés par le sida; 2) les perspectives historiques et contemporaines sur les processus sociaux et environnementaux reliés aux changements climatiques; 3) les mécanismes d’éducation participatifs utilisés auprès de petits exploitants agricoles en vue d’améliorer la nutrition des enfants, la sécurité alimentaire et la fertilité des sols.
English: Preliminary Short Title, Commencement and Application ...............
French: Dispositions préliminaires Titre abrégé, entrée en vigueur et application ...............
English: The process was very effective in getting feedback on the guidelines.
French: Le processus a été très efficace dans l'obtention de commentaires sur les lignes directrices.
English: "The funding of these projects positions Northerners to take advantage of employment in new and diverse sectors," Northern Development Board Corporation Chair Al Rivard said.
French: « Grâce au financement de ces projets, les gens du Nord pourront tirer parti des possibilités d'emploi offertes par des secteurs nouveaux et diversifiés », a déclaré Al Rivard, président du Northern Development Board Corporation.
English: • Four (2.4%) were unsure about ways of balancing the interests of on and off-reserve members
French: • dans quatre (2,4%) de celles-ci, on ne savait pas trop comment conjuguer les intérêts des membres vivant dans et hors réserve
English: At the restaurant we spoil you with Greek specialties, also served in the beer garden set right by the Lahn. Apart from the traditional Greel delicacies, the Parthenon restaurant offers a wide range of German dishes.
French: Le petit-déjeuner est compris dans le prix de la chambre.Le restaurant de l’hôtel vous chouchoute avec des spécialités grecques et allemandes que vous pouvez également déguster dans la brasserie en plein air.
English: The Missing Persons Institute (Institut za Nestale Osobe, INO) started its work in full capacity in 2008.
French: L’Institut national des personnes disparues (INO) a commencé à fonctionner à pleine capacité en 2008.
English: These treatment devices are certified to 7
French: Le principal métabolite dans le sang était l’alcool tert-butylique (ATB), mais dans l’urine, les principaux métabolites étaient le 2-méthyl-1,2-propanediol et 8
English: It will continue to do so from the presidency of the European Union, which it will hold during the first half of next year.
French: Il continuera à le faire lorsqu'il occupera la présidence de l'Union européenne au cours du premier semestre de l'année prochaine.
English: Only a single space should be used after closing punctuation, colons and semicolons.
French: Les points, points d'exclamation, points d'interrogation, deux-points et points-virgules doivent être suivis d'une seule espace.
English: For the Roman Catholic chaplaincy this was significant, as it was elevated from a Vicariate to an Ordinariate, and received the appointment of a full time Bishop responsible for the spiritual welfare of all Roman Catholic military members and their families.
French: Pour l’aumônerie catholique romaine, ces normes prenaient beaucoup d’importance puisqu’elles faisaient passer son statut de vicariat à celui d’ordinariat et qu’elles nommaient, à plein temps, un évêque catholique romain responsable du bien-être spirituel et pastoral de tous les militaires catholiques romains et leur famille.
English: For non food products partnerships established and developed with main manufacturing countries such as China will need continued deepening also in 2008 in order to ensure the safety already at the source.
French: S’agissant des produits non alimentaires, il faudra continuer, en 2008, d’approfondir les partenariats mis en place et développés avec les grands pays producteurs, comme la Chine, afin de garantir la sécurité à la source.
English: The beneficiaries of the Social Reinsertion Income are the following types of families:
French: Les familles bénéficiaires du revenu de réinsertion sociale présentent les caractéristiques suivantes :
English: Securities of euro area residents denominated in euro
French: Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
English: Overall, a combination of forest age stands provides the habitat necessary for lynx to persist.
French: Dans l’ensemble, une forêt composée de divers peuplements d’âges différents constitue l’habitat le plus propice à la survie du lynx.
English: This gave rise to an interesting assortment of nicknames and descriptions for each.
French: Ce qui donna naissance à une intéressante brochette de surnoms et de descriptions pour chaque individu.
English: • the client presents with abnormal joint mobility, clicking, pain, swelling and/or asymmetric movements.
French: • le bénéficiaire présente une mobilité articulaire anormale, des crépitations, des douleurs, des tuméfactions et/ou des mouvements asymétriques.
English: It does tremendous work and brings real added value”, including “vis-à-vis public opinion”, he replied.
French: Elle fait un travail énorme qui apporte une véritable valeur ajoutée », y compris « vis-à-vis des opinions publiques », a-t-il dit.
English: The Government of the Union of Myanmar continues to maintain its consistent policy of strict adherence to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement de l'Union du Myanmar demeure fidèle à sa politique de strict respect des objectifs et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: (4) [Supporting Documents for Amendment of Recordal of a License] A Contracting Party may require that the request for amendment of the recordal of a license be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
French: 4) [Document à l’appui d’une modification de l’inscription d’une licence] Une Partie contractante peut exiger que la requête en modification de l’inscription d’une licence soit accompagnée, au choix du requérant, de l’un des éléments suivants :
English: Looking at a range of programs, they detect some convergence in the area of unemployment insurance and family benefits, but generally find little evidence of convergence in social policies.
French: En étudiant une gamme de programmes, ils découvrent une certaine convergence dans les domaines de l'assurance-chômage et des prestations familiales, mais découvrent peu de faits démontrant une convergence dans les politiques sociales.
English: Decides to remove Rwenzori Mountains National Park from the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de retirer le Parc national des monts Rwenzori de la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Member States must introduce a fuel quality monitoring system and, by no later than 30 June each year, present a fuel quality report.
French: Les États membres mettent en place un système de surveillance de la qualité des carburants et, au plus tard le 30 juin de chaque année, présentent un rapport sur ce thème.
English: Vehicles in category N1 with a maximum mass not exceeding 2 tonnes and all vehicles in category M1 are considered to be off-road vehicles if they:
French: 4.7.1 Les véhicules de la catégorie N1 ayant une masse totale en charge n'excédant pas 2 t et tous les véhicules de la catégorie M1 sont considérés comme véhicules tout-terrain s'ils:
English: Half of the funding for this project was provided for in a previous federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: La moitié du financement de ce projet est prévue dans le budget fédéral déposé en février 1999 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Instead, they will dwell on what is by now uncontroversial: welcoming the recent, if still fragile, progress in Israel-Palestine relations, supporting stability in post-election Iraq and Afghanistan, and extolling the transatlantic link.
French: Au lieu de cela, ils se replieront sur ce qui maintenant ne porte plus à controverse : l’accueil bienveillant des récents progrès dans les relations israélo-palestiniennes, même s’ils restent fragiles, le soutien de la stabilité post-électorale en Irak et en Afghanistan et la célébration des attaches transatlantiques.
English: They are making life better for women, children, and men around the world.  To this end, OXFAM Canada is launching an initiative called Engendering Change.
French: Ils améliorent le sort de femmes, d'enfants et d'hommes dans le monde.  Dans cette optique, OXFAM Canada lance une initiative qui s'appelle Engendrer le changement.
English: With regard to initial funding for the setting up of the Sierra Leone Broadcasting Corporation, UNIPSIL has continued to engage with international donors, and the response thus far has been positive.
French: En ce qui concerne le financement initial nécessaire à la mise sur pied de la SLBC, le BINUCSIL est en pourparlers avec des donateurs internationaux et les réactions ont été jusqu'à présent satisfaisantes.
English: (a) Knowledge of the basic principles of vessel construction with regard in particular to the safety of persons, the crew and the vessel;
French: a) Connaissance des principes fondamentaux de la construction des bateaux en relation surtout avec la sécurité des passagers, de l'équipage et du bateau;
English: It is only a rumor, started well and the company began offering the model of tax evasion investigation.
French: Il s'agit seulement d'une rumeur, bien commencé et l'entreprise a commencé à offrir le modèle de l'enquête, l'évasion fiscale.
English: In addition, the caregiver tax credit provides some welcome tax relief for a person providing in-home care for an "infirm" relative.
French: De plus, le crédit d’impôt aux aidants naturels propose certains allègements fiscaux pour les personnes qui fournissent des soins à domicile à un membre « infirme » de leur famille.
English: Hu Jia is a prominent human rights activist who works on various issues including civil rights, environmental protection and AIDS advocacy.
French: Hu Jia est un militant éminent des droits de l'homme qui travaille dans plusieurs domaines, parmi lesquels les droits civiques, la protection de l'environnement et la défense des malades du SIDA.
English: You want to act for the protection of the environment and the coastlines, you have skills or passion to contribute as a volunteer for the organization: join us!
French: Vous avez envie d'agir et de faire une action pour la protection de l'environnement et du littoral, vous avez des compétences ou des passions à mettre à contribution bénévolement pour le projet de l'association : rejoignez-nous !
English: The ESA ‘European Space Education Resource Office’ (ESERO) project is already working with educational experts in several Member States to supply the specific educational needs of the region concerned and to get easy access to the alreadyexisting national networks.
French: Dans le cadre du projet ESERO (European Space Education Resource Office – Bureau européen de ressources en matière d'éducation spatiale) de l'ESA, des activités sont d'ores et déjà menées avec des experts du monde éducatif dans plusieurs États membres, en vue de répondre aux besoins éducatifs spécifiques des régions concernées et de faciliter l'accès aux réseaux nationaux déjà en place.
English: ATSEC, Girls Child Advocacy Forum and Bangladesh National Women's Lawyers Association (BLWLA) are engaged in awareness-raising activities on child abuse, child sexual abuse and child prostitution.
French: L'association Action contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants, le Forum pour la défense des fillettes, et l'Association nationale des femmes juristes du Bangladesh mènent des activités de sensibilisation contre la maltraitance à enfants, les abus sexuels sur enfants et la prostitution des enfants.
English: The Committee had been represented by a delegation comprising Mr.  Ali of Malaysia, Mrs. Rubiales de Chamorro of Nicaragua, Mr. Mansour of Palestine and himself, the Chairman of the Committee.
French: Le Comité y a été représenté par une délégation comprenant M. Ali, de Malaisie, Mme Rubiales de Chamorro, du Nicaragua, M. Mansour, de Palestine, et lui-même, Président du Comité.
English: MACHINE MAINTENANCE, CLEANING AND DISINFECTION 11.1 For the results of any validation studies to remain valid in routine manufacture, a comprehensive on-going maintenance program should be developed and implemented, setting out each activity in detail along with the frequency.
French: L’équipement F-R-S et les barrières qui l’entourent devraient être conçus pour prévenir toute contamination de l’extérieur.
English: The Prime Minister has made an unambiguous statement that the government intends to make no appointments until after Bill C-43 passes or until there are so few Conservatives in the Senate that the government cannot function at all.
French: ¸ ´ ´ Le premier ministre a fait une declaration claire en precisant que le gouvernement avait l’intention de ne faire aucune nomination avant que le projet de loi C-43 soit adopte ou qu’il reste un nombre ´ tellement restreint de conservateurs au Senat que le gouvernement ´ ne pourrait plus fonctionner du tout.
English: In this instance, the evidence shows that the goods in issue were the subject of a deemed determination of MFN origin, given that the waybills and B-3 Canada Customs Coding Forms that were received by the Tribunal on February 13, 2006, from the CBSA all show that the goods in issue had received an MFN origin, or Tariff Treatment Code 02, in Field No. 14.9 16.
French: En l’espèce, il ressort des éléments de preuve que l’origine des marchandises en cause a été considérée comme ayant été déterminée, à savoir qu’elles provenaient d’une NPF, puisque les lettres de transport et le formulaire B-3 Douanes Canada – Formule de codage transmis au Tribunal le 13 février 2006 par l’ASFC montrent tous que l’origine NPF, ou le code 02 de traitement tarifaire, à la zone no 149, avait été attribué aux marchandises en cause.
English: Interest income is derived mainly from lending activities to businesses and individuals and interest earned from banks’ own investments.
French: Le revenu d’intérêt provient principalement d’activités de prêts aux entreprises et aux particuliers, et de l’intérêt cumulé sur les placements des banques.
English: Exceptions to this include antimony and chromium with low drinking water standards, manganese that has aesthetic issues and can form unwanted precipitates in the receiving water, and sulphate that can be toxic to some forms of moss that inhabit streams.
French: Font exception l'antimoine et le chrome, pour lesquels les normes pour l'eau potable sont peu sévères; le manganèse, auquel sont rattachées des questions d'esthétisme et qui peut former un précipité dans le milieu récepteur; et le sulfate, qui peut être toxique pour certaines formes de mousses qui vivent dans les cours d'eau.
English: The working group had prepared a draft proposal and was now working on the financial implications of the proposed changes before its submission to Parliament.
French: Le groupe de travail a rédigé un projet de proposition et étudie actuellement les incidences financières des mesures soumises avant de le présenter au Parlement.
English: On September 28, 2001, the Security Council unanimously adopted Resolution 1373 under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a adopté à l'unanimité la résolution 1373 (2001).
English: (b) The expert from the United Kingdom highlights the alphanumeric code in section 3.5.1.2 that has been developed with the assistance of other members of the Sub-Committee.
French: b) L'expert du Royaume-Uni attire l'attention sur le code alphanumérique, visé au paragraphe 3.5.1.2, qui a été établi avec le concours d'autres membres du Sous-Comité.
English: For the opendns, if, as you say opendns domain name does not exist or existing domain name to "distort" to resolve to your IP, it is their implementation of the hijacking opendns, this is a situation, but there are still situations, such as a domain name Analysis itself is illegal to obtain resolution of the right to resolve the illegal recording directly into the needs of the IP, which in turn is another case, a while ago, that "the sale of network" for this situation.
French: Pour l'OpenDNS, si, comme vous le dites opendns nom de domaine n'existe pas ou existantes nom de domaine à «fausser» pour résoudre votre adresse IP, c'est leur mise en œuvre du opendns détournement, il s'agit d'une situation, mais il ya encore des situations, comme un nom de domaine analyse elle-même est illégal d'obtenir le règlement du droit de régler l'enregistrement illégal directement dans les besoins de l'enquête, ce qui est à son tour un autre cas, tout à l'heure, que «la vente du réseau" de cette situation.
English: The shower was great with hot water ander the beds were comfortable. It was very quiet in the room, we didn't hear any traffic.
French: insonorisation des chambres parfaite d'où nuits de rêve, personnel dévoué et à l'écoute, un très agréable dortoir!
English: This has caused a greater proportional dependence on students' fees; additional grants from the Federal Government during the last few years have no longer filled the gap.
French: Les universités ont donc tendance à devenir tributaires, dans une mesure toujours plus large, des droits d'inscription que leur versent les étudiants; il faut ajouter que les subventions supplémentaires versées par le gouvernement fédéral n'ont pas réussi, ces dernières années, à combler le déficit.
English: • Fraser's Canadian Trade Directory U.S. Company Information:
French: • Fraser's Canadian Trade Directory Information sur des sociétés américaines :
English: These reports provide increased levels of detail on a business line basis and contain information on objectives, initiatives and planned results, including links to related resource requirements over a three-year period.
French: Ces rapports présentent des renseignements plus détaillés au niveau des secteurs d'activité et portent également sur les objectifs, les initiatives et les résultats prévus; il y est fait également mention des besoins connexes en ressources pour une période de trois ans.
English: Political solidarity must be underpinned by effective financial solidarity.
French: Il est indispensable d’étayer la solidarité politique par une solidarité financière performante.
English: Ontario Express' pro forma fares are substantially higher than those of the other applicants and, if put into effect, would tend to discourage a significant portion of the potential Thunder Bay-Minneapolis travel market from availing itself of air service between these points.
French: Les tarifs pro forma d'Ontario Express sont considérablement plus élevés que ceux des autres demanderesses, si bien qu'ils pourraient dissuader une bonne partie des voyageurs éventuels sur le marché Thunder Bay-Minneapolis de recourir au service aérien offert entre ces points.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Park Extension Cultural and Family Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival culturel et familial de Parc-Extension
English: The new multisectoral framework for regional aid for large investment projects is more restrictive than the one in force until 31 December 2003.
French: Le nouvel encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement adopte une approche plus restrictive que celui en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003.
English: However, they also have a number of potential disadvantages, which suggest that they should not be the only response to access needs.
French: Il pourrait cependant y avoir des inconvénients, et ils ne devraient donc pas être la seule solution aux besoins d’accès.