ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 At the 32nd session of UN general Assembly, Mr Simonet, President of the Council, outlines the Community external policy.
French: 26 Lors de la 32ème session de l'Assemblée générale des Nations unies, M. Simonet, président du Conseil, trace les contours de la politique extérieure de la Communauté.
English: Gauvin,CommodoreJacques J. Acting Assistant Chief of the Maritime Staff Department of National Defence December 3, 2001
French: Giasson,M., Daniel Directeur des opérations, Sécurité et renseignement Bureau du Conseil privé 8 et 29 janiver 2002
English: Activity 3 Attending dangerous goods accident sites in order to evaluate compliance of dangerous goods involved in an accident.
French: pour ce faire ou sous la direction du surintendant régional.
English: Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
French: Le paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté.
English: Being the largest market of agricultural exports from developing countries the EU had also proposed duty-free access for essentially all products from LDCs.
French: En tant que principal débouché pour les exportations agricoles de ces pays, l'Union européenne avait proposé l'admission en franchise de quasiment tous les produits originaires des PMA.
English: Agenda item 20 (b)
French: Point 20 b) de l'ordre du jour
English: Form Y 76 may be obtained from our web site (www.ccra-adrc.gc.ca/publications/menu-eng.html) or by calling 1-800-959-2221.  9.
French: La formule Y 76 peut être obtenue de n'importe quel bureau de douane ou de la Division des transports à Ottawa.  9.
English: (e) Encourage the Economic and Social Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to build up a database to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by agencies or organizations of the United Nations system are listed, and to facilitate their dissemination, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Platform for Action.
French: e) Encourager le Conseil économique et social à demander aux commissions régionales, dans la limite de leurs mandats et de leurs ressources respectifs, de constituer et d'enrichir une base de données qui sera mise à jour régulièrement et qui comprendra une liste de tous les programmes et projets exécutés dans leurs régions respectives par des organismes ou institutions spécialisées du système des Nations Unies, afin de faciliter leur diffusion et l'évaluation de leur impact sur l'émancipation des femmes grâce à l'application du Programme d'action.
English: Targeted efforts are needed to synthesize experience on incentive mechanisms for improved land and water use, environmental governance and successful decentralization of decision-making for natural resources management.
French: Des efforts ciblés sont nécessaires afin de faire la synthèse des résultats d'expérience obtenus en matière de mécanismes d'incitation axés sur l'amélioration de l'utilisation des sols et de l'eau, la bonne gestion de l'environnement et la décentralisation efficace de la prise de décisions concernant la gestion des ressources naturelles.
English: A first instance judge in Germany considered that, although Directives were generally transposed satisfactorily, people often did not realise that Community law was behind a national measure, and therefore would fail to notice cases of incorrect transposition.
French: À ce propos, les directives relatives à la protection des consommateurs, y compris la directive sur la vente à distance24 et la question du commerce électronique, ont souvent été mentionnées.
English: This is followed by a section on the history of the MetaMap, why it was created, early work on the project, and decisions that led to the present organisation of the map.
French: On présentera ensuite l'historique de la MetaMap, les raisons entourant sa création, les débuts du projet, et les décisions qui ont mené à l'organisation actuelle de la carte.
English: We saw no problems in the approvals, or in the subsequent operations.
French: Nous n’avons relevé aucun problème quant aux approbations ou aux opérations visées.
English: Although the applicant was provided with the opportunity to file its comments on the offer of Canadian vessels made by Atlantic Towing, the applicant chose not to challenge the availability or suitability of the Canadian vessels offered.
French: Bien qu'il ait eu l'occasion de commenter l'offre de navires canadiens faite par Atlantic Towing, la demanderesse a choisi de ne pas contester la disponibilité ou le caractère adapté des navires canadiens offerts.
English: This has now come to an end, and we are experiencing a period of sudden backward steps.
French: C'en est apparemment terminé puisque nous sommes dans la période des brusques retours en arrière.
English: We established the geologic basis for unique isotopic signatures in 29 salmon sites.
French: Les signatures isotopiques particulières de 29 sites à saumons ont pu être reliées à des conditions géologiques.
English: In 1942 the Army Bilingual Publications Bureau possessed a sizeable collection of military technical terms.
French: En 1942, le Bureau des publications bilingues de l’Armée détient une importante collection de termes techniques militaires.
English: • an evaluation of the employer's compliance with statutory requirements, including observationson the employer's strengths and the positive measures which the organization has implemented, and areas of concern which the employer is encouraged or required to deal with;
French: • une évaluation de la mesure dans laquelle l'employeur se conforme aux exigences législatives, y compris des observations sur les points forts de l'employeur et les mesures positives mises en œuvre par l'organisation, ainsi que les secteurs où l'employeur est tenu de prendre des mesures correctives ou encouragé à le faire;
English: Re-screening Subsequent screening, according to policy, after initial screening under the program.
French: Dépistage subséquent Dépistage effectué conformément à la politique après un examen initial dans le cadre du programme.
English: The Secretary-General has explicitly stressed the need for Member States and the United Nations to involve and work with civil society, the private sector, foundations and academia.
French: Le Secrétaire général a souligné clairement que les États Membres et l'ONU doivent faire appel à la société civile, au secteur privé, aux fondations et aux universités et collaborer avec eux.
English: Since in my view the judgment under appeal must be set aside in so far as it considers the Board of Appeal's decision to be wrong with regard to Article 7(1)(c), it follows that the adverse conclusion drawn as to the validity of the Board's reasoning with regard to Article 7(1)(b) cannot stand either.
French: L'arrêt attaqué devant selon nous être annulé en ce qu'il considère que la décision de la chambre de recours est erronée s'agissant de l'article 7, paragraphe 1, sous c), il s'ensuit que la conclusion inverse tirée en ce qui concerne la validité du raisonnement de la chambre de recours s'agissant de l'article 7, paragraphe 1, sous b), ne saurait non plus résister.
English: She highlighted article 29 (c) of the Convention on the Rights of the Child according to which education of the child shall be directed to the development of respect for the child's parents, his or her own cultural identity, language and values of the country in which the child is living, from the country from which he or she may originate, and for civilizations different from his or her own.
French: Elle a cité l'article 29 c) de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui dispose que l'éducation consiste à inculquer à l'enfant le respect de ses parents, de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays duquel il peut être originaire et des civilisations différentes de la sienne.
English: Possible partners include seniors organizations, seniors-serving and aging organizations, and issue-oriented organizations where active living is a key determinant.
French: Parmi les partenaires possibles, on compte des organisations d'aînés, des organisations au service des aînés et s'intéressant au vieillissement et d'autres questions où la vie active joue un rôle clé.
English: Its annual report is to be placed not only before the Council but also before the Commission and Parliament.
French: Son rapport annuel ne peut être présenté uniquement au Conseil, il doit l'être également à la Commission et au Parlement.
English: Chapter VI of Annex I to Directive 64/433 clearly mentions the specific reasons for the carrying out of ante-mortem health inspections.
French: L'annexe I, chapitre VI, de la directive 64/433 mentionne clairement les raisons spécifiques de la réalisation d'une inspection sanitaire ante mortem.
English: The advantage of such an additional registration requirement would be that a search in the security rights registry would reveal all security rights in a wide range of assets, including those that are subject to a specialized registration system.
French: L'avantage d'une telle exigence d'inscription supplémentaire serait qu'une recherche dans le registre des sûretés révélerait toutes les sûretés sur un grand nombre de biens, y compris celles qui sont soumises à un système d'inscription spécialisé.
English: Accordingly the section 28 application will be dismissed.
French: En conséquence, la demande présentée sous le régime de l'article 28 sera rejetée.
English: It draws together four works composed over the past seven years during which an expressive will was manifested in Ondes / Arborescences (1987) and Paysages intérieurs (1988), and which progressively led to a preoccupation with more and more insistent plasticities and forms in Mimetismo (1992) and Crystal Music (1994).
French: Il rassemble quatre œuvres composées sur sept années pendant lesquelles une volonté d’expression, qui se manifeste dans Ondes / Arborescences (1987) et Paysages intérieurs (1988), s’est progressivement alliée à des préoccupations plastiques et formelles de plus en plus insistantes dont Mimetismo (1992) et Crystal Music (1994) portent l’empreinte.
English: In this city effective urbanization has been developed respecting all the historical sites and in harmony with nature in order to preserve the soul of this city.
French: Pas de hauts bâtiments en centre ville et beaucoup d’espaces verts. Un cadre harmonieux et reposant qui invite a la réflexion.
English: Accordingly, Commission counsel submits that both Phases 1 and 2 of the Study were merely colourable attempts to provide specific defence evidence for this hearing rather than a truly objective analysis of the pilot hiring selection process.
French: Par conséquent, l’avocat de la Commission soutient que les deux phases de l’Etude ont été le résultat d’efforts tendancieux de fournir des preuves spécifiques pour la défense d’Air Canada durant cette audience bien plus qu’une véritable analyse objective du processus de sélection et d’embauchage des pilotes.
English: In four countries with high HIV prevalence (Botswana, Malawi, Mozambique and Swaziland), life expectancy has dropped below 40 years.
French: Dans quatre pays où la prévalence de cette maladie est particulièrement élevée (Botswana, Malawi, Mozambique et Swaziland), l'espérance de vie est tombée au-dessous de 40 ans.
English: Working Breakfast with Bell Canada Date(s):
French: Petit déjeuner de travail avec Bell Canada Date(s):
English: Provincial/Territorial Blood Office:
French: Bureaux et directions provinciaux et territoriaux de la transfusion sanguine :
English: Sixthly, peacebuilding is not something that can be achieved by a single player but must be orchestrated among various players.
French: Sixièmement, la consolidation de la paix ne peut pas être accomplie par un seul acteur, mais doit être orchestrée entre diverses parties.
English: The summer vacation programme for schoolchildren will also be enhanced for 2008.
French: En outre, le programme d'activités pendant les vacances estivales destiné aux écoliers sera renforcé pour 2008.
English: As shown in the national precipitation wettest/driest table, the driest winter was 1977/78 (-20.1%) and the wettest winter was 1964/65 (+19.4%).
French: Comme le révèle le tableau des précipitations nationales les plus fortes et les plus faibles, l’hiver le plus sec est celui de 1977-1978 (- 20,1 %) et le plus humide celui de 1964-1965 (+ 19,4 %).
English: The administration unit provides personnel, administrative, financial, and logistical support, and serves as the security focal point.
French: Le groupe de l'administration s'occupe des questions de personnel, des questions administratives et financières et de l'appui logistique.
English: Overview — Who We Are The CBSA is a key player in the Government of Canada and contributes to the security and prosperity of Canada through the effective and efficient management of our border.
French: Survol — qui nous sommes L’ASFC est un acteur clé au sein du gouvernement du Canada, qui contribue à la sécurité et à la prospérité du pays en assurant la gestion efficace de notre frontière.
English: (ii) Ensure the closure of valves and inspection openings; and
French: ii) Veiller à la fermeture des vannes et des ouvertures d'inspection; et
English: She underlined the need for human resources, explaining that facilitators had to keep close contacts with people living in poverty in order to assist genuine collaboration.
French: Françoise Ferrand a souligné le besoin de ressources humaines, expliquant que des facilitateurs devaient rester en contact étroit avec les personnes vivant dans la pauvreté afin d'établir une véritable collaboration.
English: The Group considered this to be a very important and very sensitive item of its mandate.
French: Il en ressort un consensus sur le fait que les travaux du Groupe doivent porter sur les contenus créés par les utilisateurs et sur les problèmes que posent pour cette forme d’expression et d’information de plus en plus répandue les droits de propriété intellectuelle, notamment du point de vue de la gestion des droits numériques (DRM) et des mesures de protection technique (TPM).
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 2070, to destandardize Data Jacks.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 2070 de son Tarif général, visant à dénormaliser les prises de données.
English: There are currently no studies on the rights of minority children and children of migrants, including refugees and asylum-seekers not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Aucune étude n'a jusqu'à présent été faite sur les droits des enfants appartenant à des minorités, des enfants de migrants, des enfants réfugiés et des enfants demandeurs d'asile visés par la Convention.
English: The Committee recommends that the State party reconsider its interpretation with a view to achieving full implementation of the Committee's Views.
French: Le Comité recommande que l'État partie reconsidère son interprétation afin de donner pleinement effet à ses constatations.
English: However, this does not prevent the complainant to ask the Commission to deal with the other points raised in his complaint of 14 February 2001, if he so wishes.
French: Toutefois, rien n’empêche le plaignant de demander à la Commission d’examiner les autres points soulevés dans sa plainte du 14 février 2001, s’il le souhaite.
English: CBR will be a key component of the Canadian Stroke Network, a Network of Centres of Excellence.
French: Le RBC sera un élément clé du Réseau canadien contre les accidents vasculaires cérébraux, un Réseau de centres d'excellence.
English: Estimates of N2O emissions from AWMSs, excluding those from manure in pasture, range, and paddock systems, are calculated using Equation A3-6. (Note that N2O emissions from the manure on pasture and paddock are covered under agricultural soils.)
French: Les estimations d'émissions de N2O à partir de ces systèmes, à l'exclusion de celles qui proviennent du fumier des pâturages et des enclos, sont calculées au moyen de l'équation A3-6 (veuillez noter que les émissions de N2O du fumier des pâturages et des enclos sont couvertes à la section réservée aux sols agricoles).
English: During the biennium the following final outputs will be delivered:
French: Au cours de l'exercice biennal, les produits ci-après seront fournis:
English: Rough fescue, the dominant prairie grass here, adapted to long dry summers and frequent fires by developing deep root systems.
French: La fétuque scabre, qui domine ici la prairie, s’est adaptée aux longs étés secs et aux feux fréquents en développant des systèmes radiculaires profonds.
English: Brief history of the line On August 10, 1850, the Quebec and Richmond Railroad Company was established to build a railway track from Quebec to Richmond, Quebec as a link to the St Lawrence and Atlantic Railway system.
French: Bref historique de la voie Le 10 août 1850, la Quebec and Richmond Railroad Company était constituée pour construire une voie de chemin de fer de Québec à Richmond (Québec) pour effectuer la liaison avec le réseau de la St. Lawrence and Atlantic Railway.
English: The Committee considered the sixteenth and seventeenth periodic reports of Denmark, submitted as one document (CERD/C/496/Add.1), at its 1772nd and 1773rd meetings (CERD/C/SR.1772 and 1773), held on 9 and 10 August 2006.
French: Le Comité a examiné les seizième et dix-septième rapports périodiques du Danemark, soumis en un seul document (CERD/C/496/Add.1), à ses 1772e et 1773e séances (CERD/C/SR.1772 et 1773), tenues les 9 et 10 août 2006.
English: Her discrete yet determined contribution was recognized publicly during her lifetime when, in 1914, a publication issued by the federal Department of Agriculture in Ottawa described her as "highly competent". In 1923, she was also appointed honorary member of the Union régionale des caisses populaires Desjardins de Québec.
French: Sa contribution discrète, mais néanmoins déterminante, fut reconnue publiquement de son vivant, lorsqu'en 1914, une publication du Département fédéral de l'Agriculture à Ottawa la qualifia de « très compétente », et lorsqu'elle fut nommée « membre honoraire » de l'Union régionale des caisses populaires Desjardins de Québec, en 1923.
English: In Italy, for example, public services are treated as necessary for the realisation of fundamental rights and are established in the Constitution.
French: Ainsi, pour les Italiens, ces services publics constituent un instrument nécessaire à la réalisation des droits fondamentaux et sont inscrits dans la constitution.
English: Most women were solely responsible for the household work, as are many women generally in Canadian society.
French: La plupart des femmes étaient les seules responsables des charges familiales, comme le sont en général de nombreuses femmes dans la société canadienne.
English: Interactive effects of SO2 and NO3− were synergistic when the effects of each individual pollutant were slight.
French: Les effets interactifs du SO2 et du NO3− sont synergiques quand les effets de chaque polluant individuel sont légers.
English: Today, the gross national income (GNI) per capita of Kenya is US$480 compared to US$14,100 in South Korea (i.e., 29 times more); the GNI per capita in Zambia is US$400 compared to US$26,600 in Singapore (i.e., 67 times more).
French: Aujourd’hui, le revenu national brut (RNB) par habitant au Kenya s’élève à 480 $US, comparativement à 14 100 $US en Corée du Sud (c.-à-d. 29 fois plus); le RNB par habitant en Zambie n’est que de 400 $US comparativement à 26 600 $US à Singapour (c.-à-d. 67 fois plus élevé).
English: The contribution of these people and the others who helped is gratefully acknowledged.
French: Leur apport ainsi que celui de tout ceux qui ont collaboré à ce travail est vivement remercié.
English: Second, with regard to the right to security of the person, humane treatment, non-discrimination and access to justice, given the non-democratic and repressive nature of the regime in power, there continue to be many reports of transgressions by the authorities on this front, despite reforms of the Criminal Code and Criminal Procedure Code in 2004.
French: Deuxièmement, compte tenu de la nature non démocratique et répressive du régime en place, on continue de signaler de nombreuses violations du droit à la sécurité de la personne, du droit d'être traité avec humanité, du droit à la non-discrimination et du droit d'accès à la justice, malgré la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale en 2004.
English: Be that as it may, Parliament will have assumed its responsibilities.
French: Le Parlement, en tout cas, aura pris ses responsabilités.
English: Snow leopards and pandas roam under the shadow of Mount Everest.
French: Le léopard des neiges et des pandas errent à l'ombre du mont Everest.
English: Proceeding to consider the organization and mandate of the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services
French: Instance portant sur l'examen de la structure et du mandat du Commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications
English: Decision concerning claims preparation costs taken by the Governing Council of the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Prevention in women's jobs is hampered by gender-insensitivity in procedures used to identify risk.
French: Les techniques utilisées pour déterminer les risques au travail qui font abstraction du sexe ont nui à l'adoption de mesures de prévention dans les secteurs d'emploi des femmes.
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector agree that the social fabric of communities is strengthened and civic engagement is increased when they work together to address issues of mutual concern, and that: Working together to identify common priorities or complementary objectives will facilitate cooperation and collaboration; and Working relationships should be flexible and respect what others contribute, as well as the challenges and constraints under which they operate.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone conviennent qu'une intervention conjointe dans des secteurs d'intérêts communs contribue à renforcer le tissu social des communautés et à mobiliser davantage les citoyennes et les citoyens, et ils s'entendent sur le fait que : lorsqu'ils travaillent de concert à définir des priorités communes ou des objectifs complémentaires, le climat de coopération et de collaboration s'en trouve amélioré; et leurs façons de travailler ensemble doivent être souples, et elles doivent respecter la contribution des autres ainsi que les difficultés et les contraintes auxquelles ils sont soumis.
English: A few of the publications in the bibliography are more general in scope than the bibliography itself.
French:  Quelques publications sont de portée plus générale que la bibliographie elle-même.
English: Ghana took the lead with help from Canada, and formulated a food and agriculture strategy, putting it into action with support from Canada and the United Kingdom, who contribute to the budget for the strategy.
French: Avec l’aide du Canada, le Ghana a pris les rênes de son propre développement. Il a élaboré une stratégie pour le secteur de l’alimentation et de l’agriculture et l’a mise en œuvre avec le soutien du Canada et du Royaume-Uni, qui contribuent au budget de la stratégie.
English: In May and June 2006, an UNMIS child protection adviser acted as an observer on a joint military investigation of an attack on unarmed soldiers and their families.
French: En mai et juin 2006, un conseiller à la protection de l'enfance de la MINUS a participé en qualité d'observateur à une enquête militaire conjointe concernant une attaque perpétrée contre des soldats non armés et leur famille.