ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A table of the specific values employed in the PQRA should be included in the report.
French: Un tableau des valeurs spécifiques utilisées dans l’évaluation préliminaire devrait être inclus dans le rapport. 2.5.2 Fréquence et durée de l’exposition
English: [97 to 106 reserved] DIVISION 3 POLLUTANT SUBSTANCES Subdivision 1 Application 107.
French: [97 à 106 réservés] SECTION 3 SUBSTANCES POLLUANTES Sous-section 1 Application 107.
English: According to testimonies, the bodies of those killed were disposed of by burning without being formally identified.
French: Les corps des victimes auraient été incinérés sans avoir été formellement identifiés.
English: Geneva, 9-12 March 2010
French: Genève, 9-12 mars 2010
English: (e) Secondary prevention: SENAME is developing a preventive strategy targeting vulnerable families.
French: e) Intervention-prévention secondaire: le SENAME met en place une stratégie préventive à l'intention des familles vulnérables.
English: A new Youth Act is under development with which the essential basic ideas and rights concerning children, as specified in the Convention on the Rights of the Child, will be implemented at the national level.
French: Une nouvelle loi sur les jeunes est en cours d'élaboration et, avec ce texte, les principes et les droits fondamentaux concernant les enfants, visés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, seront mis en œuvre au plan national.
English: This reflects the progress made in implementing ODS over the past two years.
French: C'est dire combien la mise en service du Sédoc a progressé en deux ans.
English: The increase of Gfi correlates with a "stiffening" of the solvent molecular rotational motions and a corresponding lower rate of energy loss by the epithermal electrons to dipole rotations.
French: L'augmentation de Gfi est en accord avec un raidissement des mouvements de rotation moléculaire du solvant et avec une vitesse correspondante plus faible de la perte d'énergie par les électrons épithermiques lors des rotations du dipole.
English: Measures adopted to ensure that terrorist acts are not financed through charitable or religious organizations  Tunisia has endeavoured to regulate this issue from the viewpoint of the establishment of organizations, the monitoring of their activities and the conditions for their dissolution, in a climate of transparency and clarity, and has regulated this activity in a legislative and organizational framework that prevents the exploitation of this field by terrorist parties or elements.
French: La Tunisie s'est employée à réglementer le phénomène associatif en ce qui concerne la création d'associations, le suivi de leurs activités et les conditions de leur dissolution - en toute clarté et transparence - en établissant pour ces activités un cadre législatif et institutionnel propre à empêcher que cet espace ne soit exploité par des milieux ou des éléments terroristes.
English: Location Table 3 displays the location where injuries associated with garage doors occurred, with a combined total of 79 .1% occurring in and around private homes.
French: Lieu Le tableau 3 indique le lieu où sont survenues les blessures associées aux portes de garage, affichant un total com biné de 79,1 % de blessures survenant dans des domiciles privés ou près de ceux-ci.
English: Included: Custom window coverings, wireless internet and cable, central air conditioning, heating and hot water.
French: Incluant : habillage de fenêtres personnalisé, Internet sans-fil et câble, système de climatisation central, chauffage et eau chaude.
English: The appellant's witness characterized the refund claim as a "protective claim" that would "stop the clock" with respect to limitation periods under the Act.
French: Le témoin de l'appelante a qualifié la demande de remboursement de « demande conservatoire » qui « arrêterait l'horloge » relativement au délai de prescription prévu par la Loi.
English: The choices we make will be of momentous importance.
French: Plutôt, ce sont les enjeux les plus importants dans une telle situation.
English: The program was delivered by nurses who initially met women in the hospital at the time of the baby's birth.
French: Le programme a été mis en oeuvre par des infirmières qui ont rencontré les femmes à l'hôpital au moment de la naissance du bébé.
English: The digital files thereof contain local and Turkish exonyms for political boundaries, main rivers and lakes, major regions, coastal features, major cities, and water bodies, including seas and oceans.
French: Les fichiers numériques correspondants contiennent les noms locaux et les exonymes turcs des frontières politiques, des principaux fleuves et lacs, des grandes régions, des côtes, des principales villes et des plans d'eau, y compris les mers et les océans.
English: For example, the United States Form 1098-T cannot be used for this purpose.
French: Par exemple, on ne doit pas utiliser le formulaire 1098-T des États-Unis pour ces fins.
English: This situation exists despite the fact PLAR is increasingly recognized as an important career development and labour market integration tool.
French: L’industrie de la construction pourrait bénéficier de cette expertise et employer l’ÉRA comme un outil complémentaire pour faciliter l’accès des travailleurs et des élèves autochtones à la formation et à l’emploi.
English: Article Fifteen  Child Health
French: Article XV Santé de l'enfant
English: Canadian community action for seniors and alcohol abuse 6785-15-2000/0390343 Start Date:
French: Canadian community action for seniors and alcohol abuse (Chercher des solutions : action communautaire canadienne contre l’alcoolisme chez les aînés)
English: There are two main stages in the manufacture of nasal spray drug delivery devices (nasal pumps): precision injection molding of plastic components, and high-speed assembly of components and sub-assemblies.
French: La fabrication de dispositifs pour l'administration nasale des médicaments par spray (pompes nasales) nécessite deux étapes principales : le moulage des pièces plastiques par injection de précision et l'assemblage des composants et sous-ensembles à haute cadence.
English: Fields of interest: linguistic human rights, minority education, language and power, links between biodiversity and linguistic diversity, bilingualism, language policy, integration, ethnicity, racisms (including linguicism), gender issues.
French: Champs d’intérêt : les droits linguistiques de l’Homme, l’éducation des minorités, le language et le pouvoir, les liens entre la biodiversité et la diversité linguistique, le bilinguisme, la politique linguistique, l’intégration, l’ethnicité, les différentes formes de racisme (incluant le linguicisme), les questions relevant de l’égalité des sexes / la discrimination.
English: This suppresses the need for special formatting comments in LaTeX files, and as a result greatly simplifies the implementation of LaTeX/PStricks/eepic/... formatters.
French: Ceci rend les fameux commentaires dans les fichiers LaTeX inutiles, et facilite le développement des classes Java de formattage.
English: Human History Our main focus is on marine history that affected the LaHave Islands and area Fisheries
French: Histoire humaine Our main focus is on marine history that affected the LaHave Islands and area Pêche
English: When the drug which is the subject of an ABNDS or an S/ABNDS and is recommended for use in food-producing animals, its bioequivalence for the purpose of human safety is determined by confirming that its withholding period following the last administration of the drug is the same as that of the Canadian reference product.
French: Lorsque la drogue fait l'objet d'une PADN ou d'une PSADN et que son utilisation est recommandée chez des animaux destinés à la consommation, sa bioéquivalence en ce qui a trait à l'innocuité humaine est déterminée en confirmant que sa période de retrait suivant la dernière administration de la drogue est la même que celle du produit de référence canadien.
English: Principles for Effective Performance Reporting 1.
French: Principes régissant la présentation de rapports sur le rendement efficaces 1.
English: See http://www.pchrgaza.org/.
French: Voir http://www.pchrgaza.org/.
English: Copyright © 2009 Ford Motor Company of Canada, Limited and DealerDirect LLC.
French: Copyright © 2009 Ford du Canada Limitée et DealerDirect LLC.
English: For further information, please contact Mr. David Koschel, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; e-mail koschel@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. David Koschel, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel koschel@un.org).
English: They cannot be our friends when it suits us and not our friends when it does not suit us.
French: Il n’est pas possible de répondre oui à cette question quand cela nous convient et non quand cela ne nous convient pas.
English: Unless direct negotiations are undertaken, a successful water conservation program will not result in a lower water bill and will make it impossible to be cost effective.
French: À moins de négociations directes, on ne pourra pas réduire la facture de consommation d'eau même avec un programme efficace de conservation de l'eau, lequel ne pourra ainsi s'avérer économique.
English: Well-Being and Morale – The health, welfare and spiritual well-being of military personnel is essential to operational effectiveness and esprit de corps.
French: Bien-être et moral – La santé, le bien-être et le bien-être spirituel des militaires sont indispensables à l’efficacité opérationnelle et à l’esprit de corps.
English: The performance of the United Nations in this area will not improve unless Member States, and particularly those possessing the greatest capacity and means to do so, are ready to participate with soldiers, police officers and civilian experts, to support cooperation between countries of the South and of the North, including with equipment and training, and to pay their fair share of the costs in full and on time.
French: L'efficacité de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine ne s'améliorera que si les États Membres, et en particulier ceux qui en ont le plus les capacités et les moyens, sont prêts à fournir des soldats, des officiers de police et des experts civils, à appuyer la coopération entre pays du Sud et pays du Nord, y compris en matière d'équipement et de formation, et à verser intégralement et ponctuellement leur juste part des coûts;
English: The Special Rapporteur is aware of one interpretation according to which the slow pace of releases reflects the fact that political prisoners are hostages of political dialogue and their release is being used as a bargaining chip to delay the process of national reconciliation.
French: Le Rapporteur spécial sait qu'il existe une interprétation selon laquelle la lenteur du rythme des libérations démontre que les prisonniers politiques sont des otages du dialogue politique et que leur libération est utilisée comme monnaie d'échange pour retarder le processus de réconciliation nationale.
English: The contribution of Dr. Balgis Osman Sudan's Higher Council for Environment & Natural Resources to the project was among the many reasons why UNEP chose to honour her as the Africa winner of the 2008 Champions of the Earth.  Assessments of Impacts and Adaptations to Climate Change
French: La contribution apportée à ce projet par Mme Balgis Osman du Conseil supérieur de l'environnement et des ressources naturelles du Soudan fait partie des diverses raisons qui ont conduit le PNUE à la désigner comme lauréate pour l'Afrique de l'édition 2008 du Prix Champions de la Terre.
English: ITA 95(2)(a.1)(i) Paragraph 95(2)(a.1) of the Act includes in the income from a business other than an active business (and thus the foreign accrual property income (FAPI) of a foreign affiliate) of a taxpayer resident in Canada, the income of the affiliate from the sale of property (including the income derived from services as agent provided in relation to a purchase or sale of property) if
French: LIR 95(2)a.1)(i) Selon l'alinéa 95(2)a.1) de la Loi, est inclus dans le revenu provenant d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement (c'est-à-dire, le revenu étranger accumulé, tiré de biens d'une société étrangère affiliée) d'un contribuable résidant au Canada, le revenu de la société affiliée provenant de la vente de biens (y compris le revenu provenant de services de mandataire fournis dans le cadre de l'achat ou de la vente de biens) si :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par.
English: The Mission will have to carry out its work within the framework of the gradual budget reductions initiated in previous years.
French: La Mission devra s'acquitter de sa tâche dans le cadre des réductions budgétaires progressives engagées au cours des exercices antérieurs.
English: On 15 June 2004, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent an urgent appeal to the Government of Brazil in relation to the situation of Antônio Carlos Ferreira Gabriel, also known as “Rumba”, a community leader who has been particularly active in denouncing cases of police violence in the shanty town of Jacarezinho in the city of Rio de Janeiro.
French: Brésil: Le 15 juin 2004, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a adressé au Gouvernement brésilien un appel urgent relatif à la situation d'Antonio Carlos Ferreira Gabriel, dit «Rumba», personnalité locale qui s'emploie activement à dénoncer les actes de violence commis par la police dans le bidonville de Jacarezinho à Rio de Janeiro.
English: The areas of child health, HIV/AIDS prevention and treatment, and diseases of poverty will continue to be central areas of importance for our work in the future.
French: La santé infantile, la prévention et le traitement du VIH/sida, et les maladies de la pauvreté seront toujours les domaines prioritaires de notre action à l'avenir.
English: Description: This bank contains records relating to contracts, transfers, renewals and terminations and supporting documentation, including distance, stops, equipment used, costs and duration, financial/insurance/bonding information.
French: Description : Ce fichier réunit les demandes de permis, y compris les privilèges de stationnement, les listes d'attente et les documents relatifs au stationnement de véhicules à moteur sur les terrains loués ou appartenant à la Société. Il peut exister aussi des dossiers d'opérations informatisés.
English: Self-assessment tax system - the federal and provincial tax systems in Canada are based on the self-assessment system whereby individuals and business owners assess outstanding tax owed by completing a tax return and submitting it to either the federal and/or provincial or territorial government.
French: Régime d'autocotisation - les régimes fiscaux des gouvernements fédéral et provinciaux au Canada reposent sur le principe de l'« autocotisation » : les particuliers et les entreprises (les propriétaires d'entreprise) déterminent eux-mêmes l'impôt à payer en remplissant une déclaration et en la soumettant au gouvernement fédéral et/ou provincial ou territorial.
English: What are some of the steps the Chinese government is taking to protect nature?
French: Que fait le gouvernement chinois pour protéger la nature ?
English: The financial intelligence FINTRAC produces is directly linked to the financial transaction reports the Centre receives.
French: Les renseignements financiers produits par CANAFE sont directement reliés aux déclarations d’opérations financières reçues par le Centre.
English: She queried the apparently open-ended link established in draft article 10 between the conduct of an insurrectional movement and the responsibility of a new State which emerged from it.
French: À l'article 10, le lien établi entre la conduite d'un mouvement insurrectionnel et la responsabilité d'un nouvel État issu de ce mouvement semble être inconditionnel.
English: The growth pattern in Liberia follows closely that of other African economies dominated by a foreign sector where exploitation of natural and mineral resources are carried out with little benefit flowing to the rest of the economy and where there is relative neglect of agriculture and other renewable resources.
French: Le modèle de croissance du Libéria est proche de celui d'autres pays africains, avec une économie dominée par un secteur étranger dont l'exploitation des ressources naturelles et minérales profite peu au reste de l'économie, tandis que l'agriculture et d'autres ressources renouvelables sont relativement négligées.
English: In addition to the aims spelled out in the Education Act, the Government has produced another major policy document - the Draft Education Policy of 1991 (revised in 1994).
French: Outre les objectifs énoncés dans la loi sur l'éducation, le Gouvernement a élaboré un autre document majeur de politique générale: le projet de politique relative à l'éducation de 1991 (révisé en 1994), dans lequel la conception fondamentale de la politique éducative du Gouvernement est définie comme suit: «La politique éducative du Gouvernement procède d'une conception selon laquelle chaque enfant devrait être tout d'abord socialisé en tant qu'être humain et, dans un deuxième temps seulement, en tant qu'unité économique de production.
English: However, the Acting Secretary of State added:
French: Le Secrétaire d'État par intérim ajouta cependant que:
English: The EU intended to continue supporting those three projects.
French: L'Union européenne envisage de continuer à soutenir ces trois projets.
English: In 1983 the Canadian Broadcast Program Development Fund was created to allocate $245 million over a 5-year period to films that were mainly co-financed by television networks, the private sector and the CFDC.
French: En 1983, on met sur pied le Fonds de développement de la production d'émissions canadiennes et on accorde un montant de 245 millions de dollars, réparti sur cinq ans, à des films principalement cofinancés par les réseaux de télévision, les intérêts privés et Téléfilm Canada.
English: The CSA will continue to support technology and application R&D and innovation in industry through Space Technology Development and Commercialization Programs.
French: L'ASC continuera à appuyer la R D dans les domaines des technologies et des applications et l'innovation dans l'industrie par le biais du Programme de développement de technologies spatiales et le Programme de commercialisation.
English: It should be noted that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in southern Canada, and hence a percent departure in the north represents much less difference in actual precipitation than the same percentage in the south.
French: Notons que les précipitations «normales» du nord du Canada sont en général bien inférieures à ce qu’elles sont dans le sud du pays et, de ce fait, un écart de pourcentage dans le nord représente une différence bien moins importante dans les précipitations effectives que le même pourcentage dans le sud.
English: The continuing increase in cases related to public law issues and the Charter of Rights and Canadians’ increasing interest in high-profile cases have placed the Court more and more in the public eye.
French: L'augmentation sans cesse croissante du nombre d’affaires concernant le droit public et la Charte et l'intérêt grandissant de la population pour les affaires retentissantes confèrent beaucoup de visibilité à la Cour.
English: After 45 years of age, reading glasses usually become necessary as this is the age were presbyopia sets in.
French: À partir de 45 ans, des lunettes pour la lecture s’imposeront probablement, car c’est l’âge où commence la presbytie.
English: The municipality has been demolishing shops and houses along the unpaved road to the borderline that have kept busy (illegal) cross-border commerce going; during the Team's visit only a few shops remained.
French: La municipalité y a démoli des boutiques et des maisons où se déroulaient, jusqu'à la ligne frontière, un commerce transfrontière (illégal) actif; durant la visite de l'Équipe, seules quelques boutiques subsistaient.
English: Before proceeding, I should like to say that, in an effort to optimize the use of our time and allow as many delegations as possible to take the floor, I shall not individually invite speakers to take seats at the table or to resume their seats at the side of the Chamber.
French: Avant de poursuivre, je voudrais dire que, pour utiliser au mieux le temps qui nous est imparti et permettre au plus grand nombre possible de délégations de prendre la parole, je n'inviterai pas individuellement chaque orateur à prendre place à la table du Conseil ou à reprendre sa place sur le côté de la salle.
English: The certificate was accepted by Bertrand Massé, General Manager, and Ron Caton, Manager, Quality Assurance, at Mitel's Semiconductor Division, whose World Headquarters is in Kanata, Ontario.
French: Le certificat est accepté par Bertrand Massé, directeur général de Mitel Semiconductor, et par Ron Caton, gestionnaire de l'assurance de la qualité de Mitel Semiconductor, dont le siège social est à Kanata en Ontario.
English: 3 Three-year commitments as a result of a first competition.
French: 3 Engagement de trois ans résultant d'un premier concours.
English: Dr. Alan Bernstein Canadian Institutes of Health Research The Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health
French: Dr Alan Bernstein Instituts de recherche en santé du Canada L'honorable Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé
English: Publishing for Tomorrow’s Family Physicians A Strategic Vision Paper of the Editorial Advisory Board The College of Family Physicians of Canada, January, 2002 1.
French: Publier pour les médecins de famille de demain Un exposé de vision du Comité consultatif de rédaction Le Collège des médecins de famille du Canada, Janvier 2002 1.
English: TUI AG, Europe's largest tour operator, reported a net loss of 94.1 million euros for the first quarter of 2006, a significant improvement from the net loss of 192.8 million euros posted in the same quarter of 2005.
French: TUI AG, le plus important voyagiste d'Europe, a déclaré une perte nette de 94,1 millions d'euros au premier trimestre de 2006, une amélioration importante par rapport à la perte nette de 192,8 millions d'euros affichée au même trimestre en 2005.
English: The state may take an active role in society.
French: L’État peut assumer un rôle actif dans la société.
English: Upon counsel's request, the prosecutor claimed that the doorman should pay compensation for non-pecuniary damage to the author, in accordance with section 26 of the Act on Liability in Damages (erstatningsansvarsloven) and article 6 of the Convention.
French: À la demande du conseil de l'auteur, le procureur a réclamé des dommages-intérêts pour préjudice non pécuniaire, conformément à l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile (erstatningsansvarsloven) et à l'article 6 de la Convention .
English: to debate best practices between regions; to track the progress and general direction of retailer compliance with the tobacco laws over nine surveys since 1995; to learn from the national results what variables motivate retailer behaviour; to consider ways to apply these lessons in the provinces.
French: débattre des meilleures pratiques entre les régions; faire un suivi du progrès et de l'orientation générale de la conformité des détaillants aux législations sur le tabac au cours des neuf études menées depuis 1995; dégager, à partir des résultats nationaux, les variables motivant le comportement des détaillants; considérer des façons d'appliquer ces leçons dans les provinces.