ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compound 4 reacts with an amino acid ester to give the optically pure peptide even in the presence of salts, but partial racemization occurs for reactions in the presence of a tertiary amine.
French: Le produit 4 réagit avec un ester d'acide aminé pour conduire au peptide optimiquement pur même en présence de sels, mais il se produit une racémisation partielle au cours des réactions conduites en présence d'une amine tertiaire.
English: Estimates of the Value of Agricultural Property Tax Concessions Item Concession Estimated Concession Value $ million Farmland Non-residential Farm Residences Total *
French: Allégements fiscaux relatifs aux propriétés agricoles et transferts gouvernementaux
English: This documentation is located in the same building and consists mainly of a collection of numerically arranged patent documents and of patent gazettes, a restricted collection of systematically arranged patent documents (primarily intended for use by the public), and a library collection of technical and juridical works and periodicals.
French: Cette documentation se trouve dans le même bâtiment et est constituée pour l'essentiel d'une collection classée dans l'ordre numérique de documents de brevet et de bulletins de brevet, d'une collection limitée de documents de brevet classés systématiquement (destinée en premier lieu à être utilisée par le public) et d'un fonds bibliothécaire d'ouvrages et de périodiques techniques et juridiques.
English: It is therefore right for the committee to take the view that the systems should be secured effectively against unauthorized access.
French: La commission [des libertés publiques et des affaires intérieures] a dès lors raison de demander que les systèmes présentent des garanties réelles pour que les personnes non concernées n'aient pas accès à l'information.
English: Somewhat later in the seventies a work experience and link training for young Aboriginal post-primary students commenced with assistance from the Department of Education.
French: Un peu plus tard dans les années 70, de concert avec le ministère de l'Éducation, on a commencé à fournir aux jeunes étudiants autochtones de niveau secondaire des expériences de travail alternant avec leur formation scolaire.
English: It's been a long time since the last Spikeout: Battle Street news.
French: Cela faisait un bon moment que l'on était sans nouvelles de Spikeout: Battle Street , le Beat'em All de Sega jouable sur le live.
English: Quota Allocations and Benefits, April 2004, http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/com-e/fish-e/rep-e/rep04apr04-e.htm.
French: MPO, Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005, Secrétariat du Conseil du Trésor, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/FO-PO/FO-POr4501_f.asp#s1.
English: Facilitating the creation of small and medium-sized enterprises
French: Faciliter la création de petites et moyennes entreprises
English: As I said three weeks ago in Mostar, the Croats needs to engage constructively with the State institutions to use the power they have.
French: Comme je l'ai dit il y a trois semaine à Mostar, les Croates doivent participer positivement aux institutions d'État pour se servir du pouvoir dont ils disposent.
English: Decision 1/CP.10
French: Décision 1/CP.10
English: "Wind power is a key part of our government's strategy to find a balance between energy production and the protection of our health and the environment," said Minister Lunn.
French: « L'énergie éolienne est un élément clé de la stratégie mise de l'avant par notre gouvernement dans le but de trouver un équilibre entre la production d'énergie et la protection de la santé et de l'environnement, a mentionné M. Lunn.
English: It also supports the thrust of Bill C-73 and recommends that the government introduce a bill substantially similar to it, in the next Parliament.
French: Il soutient également l'objectif fondamental du projet de loi C-73 et recommande que le gouvernement introduise un projet de loi similaire à celui-ci durant la prochaine législature.
English: The Delegation of Brazil stated that it could not choose one of these proposals until they were submitted to the proper authorities in its country.
French: La délégation du Brésil a déclaré ne pas pouvoir choisir l’une de ces propositions sans les avoir soumises aux autorités compétentes de son pays.
English: Motto Meaning "Whom shall I fear?".
French: Devise Signifiant « Qui craindrai-je ? ».
English: Education in human rights, also covering issues of the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, is contained in each of those levels, and is included in virtually all specialized subjects in which the Prison Service staff are trained.
French: Une formation dans le domaine des droits de l'homme, qui couvre notamment la question de l'interdiction de la torture et des autres traitements inhumains ou dégradants, est dispensée à chacun de ces niveaux et fait partie de pratiquement toutes les matières enseignées au personnel pénitentiaire.
English: Approximately 40 senior business, non-governmental, labour and educational representatives provided the 30 participating deputy and assistant deputy ministers with reactions to and advice on sustainable development strategy planning.
French: Une quarantaine de représentants de haut niveau du milieu des affaires, des organisations non gouvernementales, des syndicats et du milieu de l'enseignement ont formulé aux 30 sous-ministres et sous-ministres adjoints leurs commentaires et conseils sur la planification d'une stratégie de développement durable.
English: After that, the Soviet Union had to acquire nuclear weapons in order to counterbalance the United States; then China had to acquire them, and so on.
French: Ensuite, l'Union soviétique a dû se doter de l'arme nucléaire pour faire contrepoids aux États-Unis; après ce fut au tour de la Chine d'en acquérir elle aussi, et ainsi de suite.
English: Recalling its resolution 45/5, in which it encouraged States to implement the recommendations contained in the guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs,
French: Rappelant sa résolution 45/5, dans laquelle elle a encouragé les États à appliquer les recommandations contenues dans les principes directeurs concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international,
English: OICA offered to prepare, for the December 2007 session of GRSP, a revised version of the regulatory text of the draft gtr.
French: L'OICA s'est déclarée disposée à établir, en vue de la session de décembre 2007 du GRSP, une version révisée du texte réglementaire du projet de RTM.
English: The rural poor in LDCs must also be given better access to productive assets and financial services.
French: Il convient d'autre part d'améliorer l'accès des populations rurales pauvres des PMA aux actifs productifs et aux services financiers.
English: It also prevents them from continuing further education and leads to several health hazards, which contribute to the high maternal mortality rate in the country.
French: Ils empêchent aussi ces dernières de continuer à aller à l'école et entraînent de nombreux problèmes de santé qui contribuent au taux élevé de la mortalité maternelle dans le pays.
English: Commission an environmental scan to identify and evaluate existing KT sources and strategies in any language, in any location worldwide.
French: Demander une analyse du contexte afin de déterminer et d'évaluer les sources et les stratégies de TS existantes dans toutes les langues et dans tous les endroits du monde.
English: The parties may agree on a person or institution, including the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague, to act as appointing authority under these Rules.
French: Les parties peuvent choisir d'un commun accord une personne ou une institution, y compris le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye, qui agira en qualité d'autorité de nomination en vertu du présent Règlement.
English: Any new agreement reached should consider adequate provisions for assistance to the developing countries to enable them to establish the necessary infrastructure and other conditions necessary for the effective implementation of the agreements and to ensure that these countries benefit from the opportunities offered by these agreements.
French: Tout nouvel accord devrait prévoir des dispositifs adéquats d'assistance aux pays en développement pour la mise en place des infrastructures et autres conditions nécessaires à l'application de ces accords et pour que ceux-ci leur soient profitables.
English: Every year, these objectives and measures are repeated at this General Assembly.
French: Chaque année, à cette Assemblée générale, on répète ces objectifs et les mesures à prendre.
English: To the parties to the conflict 145 - 148 29
French: À l'intention des parties en conflit 145 - 148 30
English: Moreover, the legislative package provides for elimination of immunities of the high-officials of the prosecution system (Head of the Investigation Department of General Prosecutor’s Office, Tbilisi Prosecutor and other members of the Collegium General Prosecutor’s Office); Ø a special seminar was held in Tbilisi on 6-7 May 2003 dedicated to immunities.
French: Au surplus, ce train de mesures prévoit que les responsables de haut rang du parquet (Chef du service des enquêtes au Bureau du procureur général, Procureur de Tbilissi et autres membres du Collège du Bureau du procureur général) perdent leur immunité ; Ø un séminaire spécial sur les immunités a eu lieu à Tbilissi les 6 et 7 mai 2003.
English: This is in part because there are several senior women executives who have championed support for the women s market and have been able to get their male senior colleagues on board with the women s market initiatives.
French: Cela tient en partie au fait qu'il y a dans la haute direction plusieurs femmes qui se sont faites les championnes de cet appui au marché des entreprises dirigées par des femmes et qui ont pu gagner l'appui de leurs collègues masculins.
English: 12-2006, point 1.22.31 Adoption by the Council of Decision 2007/210/EC on the signing and provisional application on 19 March.
French: 12-2006, point 1.22.31 Adoption par le Conseil de la décision 2007/210/CE relative à la signature et à l'application provisoire, le 19 mars.
English: According to the complainant, acts of torture and ill-treatment continue to take place and the Committee has mentioned several provisions of the State party's legal system that are not applied in practice, including the 10-day maximum period for pretrial detention and the obligation to have a medical examination carried out when there are allegations of torture.
French: Toujours selon la requérante, les actes de torture et les mauvais traitements persistent dans les faits, et le Comité a mentionné plusieurs dispositions de l'ordre juridique de l'État partie qui ne sont pas appliquées en pratique, dont la durée de la détention avant le procès à dix jours maximum et l'obligation de faire passer un examen médical quand il y a des allégations de torture.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13357 - Pilot Training Program - MILIT-AIR Inc.
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13357 - Cours de formation au pilotage - MILIT-AIR Inc Liens institutionnels
English: The proposed DMISCO should be seen as the first step in obtaining information on how to access and use space-based services for risk reduction and disaster management.
French: l'organisation proposée devrait être considérée comme le premier organisme à contacter pour obtenir des informations concernant l'accès à des services spatiaux aux fins de réduction des risques et de gestion des catastrophes et l'utilisation de ces services.
English: After using the offered points on registration which enabled you to discover our service, you will be offered different paid for options in order to continue using the site.
French: Après avoir consommé les points offerts à votre inscription vous ayant permis de découvrir notre service il vous sera proposé différentes formules payantes pour continuer à utiliser le site.
English: Decides to adopt the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for the period 2007-2015 contained in the annex to the present resolution.
French: Décide d'adopter le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la période 2007-2015 figurant en annexe à la présente résolution comme suit :
English: No list of speakers will be established.
French: Aucune liste d'orateurs ne sera créée.
English: d) Revenue Revenue from investments is recorded on an accrual basis and includes interest earned, amortization of premiums and discounts, gains or losses on sales of securities, and revenues from securities lending activities.
French: d)Revenus Les revenus de placements sont enregistrés selon la méthode de la comptabilité d’exercice et comprennent les intérêts gagnés, l’amortissement des primes et des escomptes, les gains et pertes résultant de la vente de titres et les revenus découlant des opérations de prêt de titres.
English: 219 F. Murindagomo, "Wildlife management in Zimbabwe: the CAMPFIRE programme", Unasylva 43/168 (1992); D.M. Lewis, A. Mwenya and G.B. Kaweche, "African solutions to wildlife problems in Africa: insights from a community-based project in Zambia", Unasylva 41/161 (1990).
French: Mais la preuve n’a pas été contestée ni contredite devant les tribunaux d’instance inférieure et il y a preuve d’un exercice ininterrompu suffisant du droit pour justifier la conclusion de la Cour d’appel et nous n’y toucherons pas.» 173 La Cour a affirmé dans Sparrow, à la p.
English: Institute for Resources and Environment, University of British Columbia Restoration and Protection of the Morrison Creek Brook Lamprey Habitat Restoration/enhancement of habitat in watershed within Georgia Basin; Create feasibility study for long-term protection of headwaters.
French: Les activités incluent la planification d'activités d'intendance, l'élaboration de présentations et d'autres éléments de communication, la tenue de présentations, le développement de liens plus vastes avec d'autres organismes notamment les administrations municipales, les Premières nations et les groupes du secteur privé.
English: What is the purpose of the Privacy Act?
French: Quel est l'objet de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: • a viable exit strategy for investors that offers a suitable return on their investment.
French: • offre aux investisseurs une stratégie de retrait viable procurant un taux de rendement satisfaisant sur le capital investi.
English: In 1991, the General Assembly, in resolution 46/91 of 16 December 1991, adopted the United Nations Principles for Older Persons.
French: En 1991, l'Assemblée générale, dans la résolution 46/91 du 16 décembre 1991, a adopté les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées.
English: While we recognize that it takes time to establish a complete performance reporting system, we encourage the Agency to continue to provide some performance outcome information, even if it is incomplete and not fully developed.
French: Nous reconnaissons que l’établissement d’un système complet d’information sur le rendement exige du temps, toutefois nous encourageons l’Agence à continuer à fournir quelques informations sur les résultats de son rendement, même si elles sont partielles et élaborées seulement en partie.
English: Article 110 of the Code of Penal Procedure as amended by Law No. 3842 has been made applicable to all types of crimes with the new law.
French: L'article 110 du Code de procédure pénale tel que modifié par la loi no 3842 est désormais applicable à tous les types d'infractions.
English: Amendment 40 REGULATION, ARTICLE 58, PARAGRAPH 1 1.
French: 7. L'autorisation précise: a) la ou les personnes à qui elle est accordée; b) l'identité de la ou des substances; c) la ou les utilisations pour lesquelles l'autorisation est octroyée; c bis) la durée de validité de l'autorisation; d) les conditions dont l'autorisation est éventuellement assortie; e) la période de révision; f) l'éventuel suivi; f bis) le plan de remplacement.
English: Sort items automatically or manually, by name or by date.
French: Le tri des éléments est automatique ou manuel, par nom ou par date.
English: Professional judgement may be required to interpret results where, for example, there are varying test results for a product that has been subjected to the same specified test method.
French: Le jugement professionnel peut être requis pour interpréter les résultats lorsque, par exemple, les résultats d'essais varient pour un produit soumis à une même méthode spécifiée.
English: RESPONSIBILITY OF THE USER This web site includes the page www.clubpollentia.com.
French: Le titulaire du site Web www.clubpollentia.com est PORTVI, S.A., société ayant son siège social à Carretera de Alcúdia - Pto.
English: Most mature balsam fir trees (Abies balsamea (L.)
French: Au sommet du mont Mégantic (Québec), la majorité des sapins baumiers (Abies balsamea (L.)
English: • Reducing waste and recycling
French: • Réduction des déchets et recyclage
English: For all 32 years of the military occupation of one third of the territory of Cyprus by well over 40,000 Turkish troops, Greece has strongly supported every United Nations initiative aimed at the achievement of a comprehensive solution.
French: Depuis 32 années que 40 000 soldats turcs, au bas mot, occupent le tiers du territoire chypriote, la Grèce soutient sans réserve toutes les initiatives de l'ONU aux fins d'un règlement global de la question.
English: Saskatoon, Saskatchewan Airfare: $3,228.07 Other transportation: $115.00 Accommodation: $0.00 Meals: $0.00 Other: $15.54 TOTAL: $3,358.61
French: Date(s) : 2008-02-29 au 2008-03-01 Destination(s) :
English: Alternatives and community-based sentences should help reduce administrative costs for the provinces and provide a youth justice system with more choices available to judges.
French: Les mesures de rechange et les peines communautaires devraient contribuer à réduire les frais d'administration pour les provinces et offrir plus de possibilités aux juges œuvrant au sein du système de justice pour les jeunes.
English: Exploration of the brain has been hailed as the greatest intellectual adventure of modern history.
French: L'exploration du cerveau a été acclamée comme la plus grande aventure intellectuelle de l'histoire moderne.
English: BETWEEN BECHTEL-KUMAGAIAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE BECHTEL-KUMAGAIAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Views differed, however, as to whether provisions governing the use of ERAs should be included in the Model Law.
French: Les avis ont toutefois divergé sur le point de savoir s'il fallait insérer dans la Loi type des dispositions régissant l'utilisation des enchères électroniques inversées.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture.
French: Adopte la décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture.
English: (.pdf) 2004-136 2004-04-05 Rawlco (Edmonton) Ltd., Edmonton, Alberta.
French: (.pdf) 2004-136 2004-04-05 Rawlco (Edmonton) Ltd., Edmonton (Alberta).
English: 2.17 Children and disability 29
French: 2.22 Autres dispositions pertinentes 29
English: Once those definitions were made, support from WIPO would move ahead in accordance with the country’s requirements.
French: Une fois ces définitions arrêtées, l’OMPI apporterait son soutien en fonction des besoins du pays.
English: For more information on Calls for Bids please contact us: by phone: (819) 934-9392 or by fax: (819) 953-5828 or via e-mail to the Manager, Land Tenure:VandervalkM@inac.gc.ca or via e-mail to Rights Administration – Deputy Registrar: stjeanLL@inac.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur les l'appel d'offres, veuillez communiquer avec nous : par téléphone : (819) 934-9392 / télécopieur : (819) 953-5828 ou par courrier électronique, en vous adressant au Gestionnaire des services fonciers : vandervalkm@inac.gc.ca ou au sujet de la gestion des droits, Registraire adjoint : stjeanLL@inac.gc.ca
English: Multiday home-range size was similar among age–sex classes, but males had significantly more core areas than females or young.
French: La taille des domaines de plusieurs jours était la même chez toutes les classes d'âge et chez les deux sexes, mais, chez les mâles, ces domaines comptaient un plus grand nombre de points d'utilisation plus fréquente.
English: Ambassadeur de Madagascar, Canada
French: Rakotoarisoa Florent Ambassadeur de Madagascar, Canada
English: All we ask is that the parties to the conflict stop endangering the lives of innocent people.
French: Il ne nous reste qu'à prier les parties au conflit de s'abstenir de mettre en péril la vie de personnes innocentes.
English: Award of Ernest and Lucie SCHMIDEINY Foundation, Geneva, Switzerland, 1995.
French: Bourse de la Fondation Ernst et Lucie Schmidheiny, Genève, 1995.
English: The technology can be used either to create films, or to convert existing 3D sequences.
French: La technique peut être utilisée aussi bien pour les films originaux que pour la retouche de séquences 3D déjà terminées.
English: The current wave of mergers and acquisitions seems to be caused by certain main determinants as well as some more circumstantial factors.
French: La vague de fusions et d'acquisitions actuelle semble tenir à des facteurs déterminants et à certains facteurs circonstanciels.
English: Her maiden voyage was as the centrepiece of the Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES), which travelled to the Beaufort Sea with researchers from nine different countries to study the Mackenzie Shelf ecosystem.
French: Le voyage inaugural de l’Amundsen a eu lieu dans le cadre de l’Étude internationale du plateau continental arctique canadien (CASES). Avec à son bord des chercheurs provenant de neuf pays, le navire s’est rendu dans la mer de Beaufort pour y étudier l’écosystème du plateau continental du fleuve Mackenzie.
English: Under pressure to reduce costs while maintaining high levels of customer service in highly-regulated services?
French: Confrontés à des impératifs de réduction de coûts conjugués à des obligations de résultats dans des domaines extrêmement régulés ?
English: Following colonization, their numbers grew as trading opportunities expanded.
French: Après la colonisation, ces communautés ont vu leur nombre s'accroître à mesure que les perspectives commerciales se développaient.
English: Training is offered to judges and prosecutors on the Cambodian Constitution, Cambodian law and international human rights norms.
French: Une formation est offerte aux juges et à ces magistrats sur la Constitution du Cambodge, le droit cambodgien et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Between 1940 and 2004 the population of Andorra increased 18-fold, but the Andorran population only 8-fold.
French: Entre 1940 et 2004, la population en Andorre a été multipliée par 18, mais la population andorrane par huit seulement.
English: I feel sure that this must be a matter close to your heart, Commissioner, as you are an honorary doctor of Szczeciń University.
French: Je suis sûr qu'en tant que docteur honoris causa de l'Université de Szczeciń, cette question vous tient à cœur.
English: Moreover, a large number of inherited structural problems threaten Ukraine's ability to generate sustained economic growth.
French: En outre, les nombreux problèmes structurels hérités du passé menacent la capacité de l'Ukraine à générer une croissance économique soutenue.