ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister shall provide a copy of the Minister's decision made under subsection 696.3(3) of the Code to the applicant and to the person acting on the applicant's behalf, if any.
French: Le ministre transmet au demandeur et, le cas échéant, à la personne qui présente la demande en son nom, une copie de la décision rendue en vertu du paragraphe 696.3(3) du Code.
English: • Environment Canada (DOE)
French: • Conseil national des produits agricoles (FPN)
English: (This threshold is based on published material and consultation with pain specialists.) 2.
French: (Ce seuil a été établi après avoir consulté la documentation publiée et des spécialistes du domaine de la douleur.) 2.
English: The undersigned, being the agent above mentioned, hereby consents to act as agent of the said partnership.
French: Signatures des associés Le soussigné, mandataire ci-haut mentionné, accepte par les présentes d’agir à ce titre au nom de la société.
English: Willa Mavis Address:
French: Willa Mavis Adresse :
English: My situation is that I'm working right now and paying my bills and so on, but my medications are paid for by Community Services, and if I earn more than what I would have been budgeted before when I was with Community Services for my rent and food and medication, everything together, if I make more than that I'm going to end up paying for my medication which is $300 a month, whereas if I keep making sort of a low amount of money they'll continue to pay for them, but there have been times when for example, I need medication for cholesterol and I can't get the best medication because, well I could if I wanted to pay for it, so now I'm on an older medication which isn't so good but it is covered, so my choices are somewhat limited that way.
French: À l'heure actuelle, je travaille et je paye toutes mes factures et le reste, mais mes médicaments sont payés par les services communautaires, et si je gagne plus que ce qu'on aurait budgété pour moi auparavant lorsque les services communautaires payaient mon loyer, ma nourriture et mes médicaments, tout cela ensemble, si je gagne plus que cela, je vais finir par devoir payer mes médicaments, qui coûtent 300 $ par mois, tandis que si je continue à gagner juste un peu d'argent, ils continueront de les payer. Mais il y a des moments où, par exemple j'ai besoin de médicaments pour le cholestérol et je ne peux pas obtenir les meilleurs, car, eh bien, je le pourrais si je pouvais les payer, donc, maintenant, j'utilise des médicaments plus anciens qui ne sont pas aussi bons, mais qui sont couverts, ainsi, mes choix sont assez limités pour cette raison.
English: A Centralized & Systematic Approach satisfied with the time required to Outcomes receive their first payment of benefits, a
French: • Dans le cadre du sondage sur la satisfaction des clients, on a demandé prestations.
English: OBJECTIVES AND PRIORITIES Programme Objectives
French: OBJECTIFS ET PRIORITÉS Objectifs du programme
English: ANNEX II COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note: The numbering relates to the balance sheet format given in Annex III.
French: ANNEXE II COMPOSITION ET RÈGLES DE VALORISATION DU BILAN Note: la numérotation se rapporte à la présentation du bilan jointe à l'annexe III.
English: [references omitted]  146 15(b)iii) CA. 147 See BMG Canada Inc. v. John Doe, 2005 FCA 193:
French: [références omises]  146 15(b)iii) LDA. 147 Voir BMG Canada Inc. c John Doe (C.A.F.), 2005 CAF 193 :
English: Based on the way this type of drug works for seasonal influenza, it is expected that Tamiflu or a similar drug, Relenza (zanamivir), will be effective in treating infection with the H5N1 virus if it can be administered within the first 48 hours of onset of symptoms.
French: Selon la façon dont ce type de médicament agit pour la grippe saisonnière, le Tamiflu ou un médicament analogue, Relenza (zanamivir) devrait être efficace pour traiter l'infection par le virus H5N1 lorsqu'il est administré dans les premières 48 heures suivant l'apparition des symptômes.
English: The centre will be housed at Dalhousie University which will provide primary leadership to the Centre.
French: Le centre sera situé sur le campus de l'Université Dalhousie, qui assurera le principal leadership.
English: The mtDNA sequence data revealed that the most likely origin for wild anadromous and nonanadromous fish was the McCloud River in California.
French: D'après les données de séquences d'ADNmt, l'origine la plus probable des poissons sauvages anadromes et non anadromes est la rivière McCloud de Californie.
English: The Party had not responded to that invitation prior to the thirty-eighth meeting of the Committee.
French: La Partie n'avait pas répondu à cette invitation avant la trente-huitième réunion du Comité.
English: Office rent: $5,000 per year multiplied by the number of employees expected in Year 5.
French: Loyer de bureau : 5 000 $ par année multipliés par le nombre d'employés prévus à l'année 5.
English: In the rest of the UNECE region, the state of electricity markets, and thus the need for specific regulatory approaches, is even more diverse.
French: Dans le reste de la région de la CEE, l'état des marchés de l'électricité et, par conséquent, la nécessité de mettre en œuvre des approches réglementaires spécifiques, varient encore plus fortement.
English: Modern medicine may be coming round to the idea that the sick are not “machines” but people rooted in their cultural and natural environment.
French: La médecine moderne pourrait aborder l’idée que les patients ne sont pas des « machines », mais des personnes enracinées dans un environnement culturel et naturel.
English: In terms of our support for elite athletes, I am currently considering recommendations from Roger Jackson calling on the summer Olympic and Paralympic programs to receive new investments.
French: Pour ce qui est du soutien aux athlètes de haut niveau, j'étudie actuellement les recommandations de Roger Jackson quant à de nouveaux investissements dans les programmes des Jeux olympiques et paralympiques d'été.
English: The curtain rises and the magic begins.
French: Le rideau se lève et la magie opère.
English: Tobacco is manufactured legally like many other products that cannot be given unrestricted coverage - medicines, weapons and poisons, for instance.
French: Le tabac est produit légalement, à l'instar de nombreux autres produits qui font l'objet de restrictions en matière de publicité, tels que les médicaments, les armes et les substances toxiques.
English: Apply sawdust mulch if needed ON & NS:
French: Ont. : application, au besoin, de paillis de sciure.
English: Note should also be taken of any demixing tendencies or electrostatic separation so that suitable precautionary statements can be included in the "Directions for Use".
French: Il est important de déceler toute tendance à la démixtion ou à la séparation électrostatique, de sorte que des mises en garde appropriées soient ajoutées au « mode d’emploi ».
English: Land acquisition and detailed engineering design as well as construction of both onshore and offshore pipelines are expected to take place in the second half of 2005.
French: L'acquisition des terrains et la conception technique détaillée ainsi que la construction des canalisations sur terre et en mer devraient intervenir dans la seconde moitié de 2005.
English: EARNINGS, HOURS, AND LOCATION A majority of freelancers earn less than $4,000 a month from new media freelance work (Exhibit 2.4).
French: RÉMUNÉRATION, HEURES TRAVAILLÉES ET LIEU DE TRAVAIL La majorité des pigistes gagnent moins de 4 000 $ par mois provenant de travail indépendant en nouveaux médias (Tableau 2.4).
English: In order to maintain its focus the London Group agrees that participation in its meetings will be limited to statistical offices and international agencies with active, well-developed programmes of environmental accounting.
French: Afin de conserver sa vocation, le Groupe est favorable à ce que la participation à ses réunions soit limitée aux bureaux de statistique et aux organismes internationaux qui ont des programmes de comptabilité environnementale bien établis.
English: Thirdly, it was collected in Victoria in 1887, early in the European settlement of Vancouver Island and at the very beginning of botanical studies in the area.
French: Les plantes herbacées vivaces indigènes suivantes sont associées au Lupinus densiflorus : Allium cernuum, Armeria maritima, Brodiaea coronaria, Camassia quamash, Danthonia californica, Festuca rubra, Grindelia integrifolia, Lathyrus japonicus, Orobanche uniflora, Pteridium aquilinum et Lomatium nudicaule.
English: The present report is confined, it must be recalled, to information supplied by the different institutes themselves.
French: Le présent rapport se limite, rappelons-le, aux connaissances acquises par le biais des documents fournis par les instituts eux-mêmes.
English: Biofuels are relatively expensive although the additional costs are justified by benefits across several policy fields.
French: Les biocarburants sont relativement coûteux, même si les coûts supplémentaires qu'ils entraînent sont justifiés par les avantages qu'ils présentent pour plusieurs politiques.
English: • The CHP is also collaborating with the Province of Ontario, City of Toronto and Province of Manitoba to enhance the provision of seamless, integrated multi-jurisdictional health-related information for citizens.
French: • Le PCS collabore aussi avec la province de l'Ontario, la ville de Toronto et la province du Manitoba pour offrir à la population une information en santé plurigouvernementale, plus homogène et mieux intégrée.
English: Furthermore, the OSFI argued that, since the relationship between IHS and each client reference is currently ongoing, both solutions do not appear to have made either client self-reliant, which, according to the OSFI, does not meet the similar-project criterion stated in the solicitation.
French: En outre, d'après le BSIF, parce que la relation entre IHS et chacun des clients nommés comme références se poursuit, les deux solutions ne semblent pas avoir mené le client à l'autonomie, ce qui, toujours d'après le BSIF, ne satisfait pas au critère énoncé dans l'invitation au sujet de la similitude des projets.
English: This is possible because the parties have pledged to pay 100% of compensation to victims with validated abuse claims.
French: Cela est maintenant possible parce que, dans l'entente, les deux parties se sont engagées à payer la totalité des compensations versées aux victimes dont les plaintes pour abus ont été validées.
English: I do not know how many Members of this Parliament are war refugees, but I am one.
French: Je ne sais pas combien de députés de cette Assemblée sont des réfugiés de guerre, mais j'en suis une.
English: Read some interesting facts about PWGSC business.
French: Lisez les faits saillants au sujet des activités de TPSGC.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Air Command 20 80 75 1 Wing Headquarters Kingston; 16 Wing Headquarters Borden; 22 Wing North Bay; 400, 408, 427, 430, 438 Tactical Helicopter Squadrons; 403 Helicopter Operational Training Squadron; CF School of Aerospace Technology & Engineering (Borden); CF School of Aerospace Control Operations (Borden); 21 and 51 Aerospace & Warning Squadrons (North Bay) Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement aérien 20 80 75 1ère escadre Kingston; 16ème escadre Borden; 22ème escadre North Bay; 400ème, 408ème, 427ème, 430ème, 438ème escadrons tactiques; 403ème Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères; École de technologie & génie aérospatial des Forces canadiennes (Borden); École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (Borden); 21ème et 51ème escadrons de contrôle et d'alerte aérospatiale (North Bay) Nombre de réponses insuffisant
English: At least the rest of the House did have the correct version.
French: Les autres députés ont disposé de la bonne version.
English: Esclusive Idee per Veicoli is a proactive company and is extremely attentive to the evolution and development of new products in the world of transportation. Contact us to meet one of our representatives.
French: Exclusive Idee Per Veicoli est toujours disponible et attentive à tous les nouveaux brevets pour les différentes modulations.
English: (3) In the practice relating to United Nations forces, the term “self-defence” has often been used in a wider sense, with regard to situations other than those contemplated in Article 51 of the United Nations Charter.
French: 3) Dans la pratique relative aux Forces des Nations Unies, le terme «légitime défense» a souvent été employé dans un sens plus large, à propos de situations autres que celles qui sont envisagées à l'Article 51 de la Charte.
English: We are a member of the initiative "Schmeck den Süden" (Taste the South) and serve an haute cuisine with Mediterranean and Asian influences ranging from solid-hearty to noble-refined. A good meal of course also needs the right frame which might be our patio, planted in Mediterranean style.
French: Lors de la réservation, ne manquez pas de nous faire part de vos souhaits, chambre non-fumeurs, par exemple.La salle de télévision vous permet de suivre les événements sportifs, tels que la coupe du monde, dans un environnement convivial.Notre hôtel compte en outre un salon de beauté et une salle de réunion pour 8 personnes (avec ordinateur).
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement signed by the Commission National Farm Products Council
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux
English: Canada Mortgage and Housing Corporation -- Call (613) 748-2586 or see the website at http://www.cmhc-schl.gc.ca On-reserve:
French: Société canadienne d'hypothèque et de logement -- Appeler au (613) 748-2586 ou visiter le site http://www.cmhc-schl.gc.ca Dans les réserves :
English: This is definitely a good idea, and Dr. McManus will try and inject that into this discussion.
French: Cela est, sans aucun doute, une bonne idée, et le Dr McManus essaiera de faire porter la discussion sur le sujet.
English: 2.3 During the preliminary inquiry, a statement incriminating the author allegedly made by J.C. was tendered in evidence and formed part of the proceedings.
French: 2.3 Pendant l'instruction, J. C. aurait fait une déclaration à charge contre l'auteur; elle a été produite comme preuve et versée au dossier de l'affaire.
English: At the same meeting, the representatives of Germany and Algeria introduced draft resolution A/HRC/4/L.7/Rev.2, sponsored by Germany (on behalf of the European Union) and Algeria (on behalf of the Group of African States).
French: À la même séance, les représentants de l'Allemagne et de l'Algérie ont présenté le projet de résolution A/HRC/4/L.7/Rev.2, qui avait pour auteurs l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) et l'Algérie (au nom du Groupe des États africains).
English: Public transportation is widely available.
French: Le réseau de transport en commun est bien développé.
English: • Climate Change and Health Knowledge Development
French: • Changement climatique et développement des connaissances sur la santé
English: Additionally, it was hypothesized that the newly studied phenomenon of acid-catalysed chemistry might be important to include in these models.
French: En outre, l'hypothèse a été avancée qu'il pourrait être important d'intégrer dans ces modèles le phénomène, étudié depuis peu, des réactions chimiques provoquées par la catalyse acide.
English: This aid is restricted to micro and small enterprises.
French: L’aide aux investissements est réservée aux micro et petites entreprises.
English: In accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1374 (2001), I have the honour to transmit herewith the additional report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA (see annex).
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 1374 (2001) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA (voir annexe).
English: Europe must be an issue, but it must also be the subject of a basic consensus between all democrats and between all those who believe that Europe is the solution and not the problem.
French: Il faut que l’Europe soit un enjeu, mais aussi l’objet d’un consensus fondamental entre tous les démocrates, entre tous ceux qui pensent que l’Europe est la solution et pas le problème.
English: This results, however, in the possibility of a "disharmony" between morality and politics, namely when politics disregards morality and begins to adapt it to its respective ends. Politics should instead take the "principles of state prudence" in such a way that "they can coexist with morality".
French: Il en résulte cependant la possibilité du "désaccord" entre la morale et la politique, à savoir, au moment où la politique ne respecte pas la morale et commence à l'adapter à ses buts respectifs; la politique aurait plutôt à concevoir les "principes de la prudence d'Etat" comme "conciliables avec la morale".
English: Bio-Research Laboratories Ltd., "Pharmacokinetics of Methyl tert-Butyl Ether (MTBE) and tertButyl Alcohol (TBA) in Male and Female Fischer-344 Rats after Administration of MTBE by the Intravenous, Oral and Dermal Routes".
French: Bio-Research Laboratories Ltd., «Pharmacokinetics of Methyl tert-Butyl Ether (MTBE) and tertButyl Alcohol (TBA) in Male and Female Fischer 344 Rats after Administration of MTBE by the Intravenous, Oral and Dermal Routes», Report No. 38842, Senneville (Québec) (1990b).
English: In considering the item, the participants had before them a note by the secretariat summarizing completed questionnaires received from stakeholders on the issue (SAICM/InfDisc/2) and a compilation of the submissions themselves (SAICM/InfDisc/INF/1), documents submitted by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety concerning the future relationship of the Forum to the Strategic Approach (SAICM/InfDisc/6), a proposal by the International Union of Pure and Applied Chemistry and the Society of Environmental Toxicology on contributions to the Strategic Approach from the science community (SAICM/InfDisc/INF/9) and conference-room papers setting out submissions on the issue from the European Union and its member States and from the United States of America.
French: Pour l'examen de ce point, les participants disposaient d'une note du secrétariat résumant les questionnaires complétés qu'avaient reçu les parties prenantes sur cette question (SAICM/InfDisc/2), d'une compilation des contributions reçues (SAICM/InfDisc/INF/1), de documents présentés par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique concernant ses relations futures avec l'Approche stratégique (SAICM/InfDisc/6), d'une proposition soumise par l'Union internationale de chimie pure et appliquée et la Société de toxicologie environnementale sur les contributions de la communauté scientifique à l'Approche stratégique (SAICM/InfDisc/INF/9) et de documents de séance contenant les contributions de l'Union européenne et de ses Etats membres, ainsi que des Etats-Unis, à ce sujet.
English: We are committed to responding effectively to Africa's special needs for achieving sustainable development and to lending our full support to the development and implementation of national policies and programmes for rural development in Africa.
French: Nous nous engageons à réagir efficacement face aux besoins spéciaux de l'Afrique pour parvenir au développement durable et à apporter notre plein appui à l'élaboration et à l'application de politiques et programmes nationaux en faveur du développement rural en Afrique.
English: Furthermore, the introduction of insect-resistant genes will make parasites more and more resistant, until eventually we find ourselves without any further biological defences.
French: De plus, l'introduction de gènes de résistance aux insectes rendra rapidement ces parasites de plus en plus résistants, jusqu'au moment où nous nous retrouverons sans armes biologiques de lutte.
English: We see as the future of our country: a reunited federal State, member of the European Union, with human and other rights of each and every citizen fully protected under the process of democracy and the rule of law.
French: Voilà comment nous imaginons le futur de notre pays : un État fédéral réuni, membre de l'Union européenne, où les droits de l'homme et des citoyens seront pleinement protégés grâce au processus démocratique et à l'état de droit.
English: Apple Corps’ managing director, Neil Aspinall, said in a prepared statement that Apple Corps disagreed with the judge’s conclusion.
French: Le directeur général d'Apple Corp, Neil Aspinall, a lu, pour sa part, une déclaration par laquelle sa société exprime son désaccord avec la décision du juge.
English: The portal also included information on federal and regional implementation of the Convention, and on current and past public consultations on strategic environmental assessments and plans.
French: Le portail présente également des informations sur l'application aux niveaux fédéral et régional de la Convention ainsi que sur les consultations en cours et passées au sujet des évaluations environnementales et des plans stratégiques.
English: Thailand's crop monitoring system indicates that only negligible amounts of poppy have been cultivated in the country for some years.
French: D'après le système de surveillance des cultures en Thaïlande, des quantités négligeables de pavot à opium ont été cultivées dans le pays ces dernières années.
English: In the same vein, it is critical to increase aid if trade is to enable exporters and importers to access affordable credit.
French: Dans le même esprit, il est essentiel d'accroître l'aide pour que le commerce donne la possibilité aux exportateurs et aux importateurs d'avoir accès à des crédits abordables.
English: Actually, a week ago, on the Sunday before last, I visited the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia with the KFOR Commander at the time, Lieutenant General Cabigiosu, and I could see how KFOR units had been deployed at various points.
French: En fait, il y a huit jours, l'autre dimanche, je me suis rendu à la frontière de l'ex-République yougoslave de Macédoine avec le commandant de la KFOR à ce moment-là, le général de corps d'armée Cabigiosu, et j'ai pu constater comment des unités de la KFOR avaient été déployées en divers points.
English: Research infrastructure is a critical component of these partnership investments, with the potential to address many of the contemporary S&T challenges.
French: L’infrastructure de recherche constitue un élément crucial de ces partenariats d’investissement qui permettent de surmonter un grand nombre des défis associés aujourd’hui aux activités en sciences et technologie.
English: The training resulted in half of the accomplishment statements being reported by 31 December 2003.
French: Au 31 décembre 2003, la moitié des résultats attendus du programme de formation avaient été atteints.
English: Weather & Environmental Predictions 29% Nature 23%
French: Environnement sain 33 %
English: If you have not received training, would training or guidelines be useful to you? high 5.
French: Si vous n'avez pas reçu de formation, croyez-vous que des cours ou des lignes directrices pourraient vous être utiles? élevée 5.
English: Private Montréal, Calgary and Vancouver (fund raising dinners, Gold award presentations), Victoria (Commonwealth Games organizers).
French: Escale Présentation de certificats or du Prix du duc d'Édimbourg à Toronto; enregistrement du vidéo : « Charter for Business »; lancement médiatique pour le « Charter for Business » à la tour CN.
English: MS*Word 7 980805.DOC - 14336 bytes 1998/07/30 - T. M. Denton Consultants DESCRIPTION:
French: MS*Word 7 980805.DOC - 14336 octets 1998/07/30 - T. M. Denton Consultants DESCRIPTION :