ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Material or updates received under separate cover (before or after the deadline date) will not be accepted.
French: La documentation et les mises à jour acheminées au CRSNG, sous pli séparé (avant ou après la date limite) seront refusées.
English: - The standard influences of the building sites during construction, then during the exploitation of the motorway.
French: - La nécessité de rétablir ou non des voies de circulation pour le trafic local (trafic agricole et cyclotourisme par exemple) en parallèle à l’ autoroute.
English: 2006-05-30 AGW00 Modify The description was modified as per TBS.
French: Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: We would like to take this opportunity to thank Mr. Kofi Annan and, through him, his Special Representative, Mr. Namanga Ngongi, for the action that has been carried out within the framework of MONUC.
French: C'est ici le lieu d'exprimer notre gratitude à M. Kofi Annan et, à travers lui, à son Représentant spécial, M. Namanga Ngongi, pour les actions menées dans le cadre de la MONUC.
English: Finally, Ms. Night reiterates the concern that Ms. Martin failed to cooperate in fund-raising activities.
French: Enfin, Mme Night a réitéré son inquiétude touchant le manque de coopération de Mme Martin dans le cadre des activités de collecte de fonds.
English: Mean temperatures at beginning of test: Inside ……. °C ± …K; Outside …°C ± ……… K
French: Températures moyennes au début de l'essai: intérieure  °C ± K; extérieure  °C ± K
English: Emerging Problems", 1 Journal of International Economic Law 329 (1998); Robert E. Hudec, "The New WTO Dispute Settlement Procedure:
French: 1, 1998, p. 329; Robert E. Hudec, « The New WTO Dispute Settlement Procedure:
English: Krassimira Beshkova — Branimir Zaimov (Bulgaria)  Hugh Adsett — Randy Kondo (Canada)  Koffi Gaston Yao — Marc-Aubin Banny (Côte d'Ivoire)
French: Vice-Présidents : Krassimira Beshkova - Branimir Zaimov (Bulgarie) Hugh Adsett - Randy Kondo (Canada) Koffi Gaston Yao - Banny Marc Aubin (Côte d'Ivoire)
English: 8. Apply for an Appropriate Budget and Term
French: Des comités consacrent une grande partie de leur temps à l’étude du budget et de sa justification.
English: Sustained and improved domestic economic growth and an enabling international environment must be seen as pillars of support for the social development of developing countries.
French: La croissance économique nationale, soutenue et améliorée, ainsi qu'un environnement international favorable doivent être perçus comme les piliers qui soutiennent le développement social des pays en développement.
English: In Mr. Burke's opinion, a polystyrene panel does not have a very smooth surface, stiffness or a durable facer on it; therefore, it dents easily.
French: M. Burke s'est dit d'avis qu'un panneau de polystyrène n'a pas une surface très lisse, n'est pas rigide et n'a pas de revêtement durable; par conséquent, il s'agit d'un panneau qu'il est facile de bosseler.
English: • Following the successful co-ordination and delivery of the PeopleSoft human resources management and SAP financial and materiel management shared systems, TBS began the transition from active involvement in implementing shared systems to a monitoring role.
French: Gestion moderne et efficace des ressources humaines dans les principaux secteurs en matière de résultats énoncés dans le Cadre de gestion des ressources humaines de la fonction publique Contexte Pour bien jouer son rôle général de gestion, le Secrétariat élabore, recommande et met en œuvre le cadre de gestion des ressources humaines.
English: Mr Ştefan GLĂVAN, Romania, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: M. Ştefan GLĂVAN, Roumanie, Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe
English: Had the frontal and flank assaults been simultaneous, there would not have been searoom for all the ships and craft involved; as it was, the concentration of assault landing craft on the main beaches was perhaps heavier than in any other amphibious operation of the war.
French: Si les assauts de front et de flanc avaient été simultanés, il n'y aurait pas eu place pour tous les navires et péniches voulus; déjà la concentration de péniches de débarquement d'assaut sur les plages principales était peut-être la plus forte qu'aient connue les opérations nauticoterrestres de la guerre.
English: A question was asked as to whether the notion of “factual information” as envisaged in article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules should be used instead of “information” in the text of alternative 1.
French: On s'est demandé s'il ne serait pas préférable de se référer à la notion d'“informations de fait” telle qu'elle est visée à l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI, plutôt que d'utiliser le terme “informations” dans la variante 1.
English: Corporate Services Branch 32 39 27 3 34 Organizational Unit 33 25 34 8 12
French: Secteur des services ministériels 32 39 27 3 34 Unité organisationnelle 33 25 34 8 12
English: The Commission remains committed to implementing and adhering to service standards that take into account not only the timeliness of issuing decisions, but also the need to ensure that the quality of its decisions are reflective of the stature which is expected of the CRTC as a quasi-judicial body.
French: Le Conseil renouvelle son engagement à mettre en œuvre et à respecter des normes de service qui tiennent non seulement compte de la nécessité de rendre des décisions rapidement mais aussi de l’importance de s’assurer que la qualité de ses décisions reflètent bien le rôle quasi judiciaire du CRTC.
English: It was disappointing and surprising that the written reply to the first item on the list of issues, on increasing awareness of the Covenant and its application in the public sector, was that awareness was already high.
French: Il est décevant et surprenant que la réponse écrite au premier point de la liste des points à traiter, portant sur une plus grande sensibilisation aux dispositions du Pacte et à leur application dans la fonction publique, ait été que le Pacte et ses dispositions étaient déjà bien connus.
English: The political decision to continue the programme in December 200040; all insisted on an urgent decision on that date.
French: Le partenariat public - privé Il sera un élément essentiel pour la réussite du programme GALILEO.
English: He is also a member of the Liberal Party’s PostSecondary Education and Research Caucus He has sat on both the Standing Senate Committee on National Finance (19962003) and Legal and Constitutional Affairs (1996-2003).
French: Il est vice-président du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis et président du Groupe de travail consultatif sur les œuvres d’art du Sénat, un sous-comité du Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1460 (2003) of 30 January 2003 on children and armed conflict, and the report of the Secretary-General pursuant thereto,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 2003 sur les enfants et les conflits armés et le rapport du Secrétaire général établi comme suite à cette résolution,
English: The second biennial Congress will explore international policy and local innovations to improve global perspectives on addressing unemployment.
French: Toronto is home to 40% of Canada’s business headquarters, the world’s seventh largest stock exchange, and it produces almost 20% of the national GDP.
English: Moreover, existing staff would need to provide the much needed technical support to MONUC and BINUB.
French: De plus, ce sera au personnel déjà en fonctions de fournir à la MONUC et au BINUB l'appui technique dont ils ont grandement besoin.
English: Of secondary importance are the capacity of the peat profiles to consume methane during its transport to the peat surface and warmer temperatures at the water table beneath hollows compared with hummocks.
French: Bien que ce soit de moindre intérêt, on observe tout de même une capacité du profile tourbeux à consommer du méthane au cours de son transport vers la surface ainsi que des températures plus élevées au niveau de la nappe phréatique sous les creux que sous les buttes.
English: Great Seal of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Grand sceau du Canada Version anglaise de cet article
English: Milk composition appeared to vary considerably among females, and occasionally between successive samples from the same individual.
French: La composition du lait semble varier considérablement d'une femelle à l'autre et même, occasionnellement, d'un échantillon à l'autre chez un même individu.
English: NIABY - Not In Anyone's Backyard (Pas dans la cour de qui que ce soit - well done Nathalie!
French: NIABY - Not In Anyone's Backyard (Pas dans la cour de qui que ce soit - bravo Nathalie !
English: He said that the National Dalit Commission would be drafting a law and making recommendations to address many of the concerns raised by the speakers, and that there would be no impunity for those guilty of perpetrating discrimination such as denying access to Dalits to schools or temples.
French: Il a ajouté que la Commission nationale pour les Dalits allait élaborer un projet de loi et faire des recommandations visant à remédier à bon nombre de problèmes évoqués par les orateurs, et que les actes de discrimination tels que le refus de laisser les Dalits aller à l'école ou entrer dans les temples ne resteraient pas impunis.
English: Previous Next 1974 Dr. Victor Ling begins his groundbreaking work on a key mechanism that causes cancer cells to become resistant to multiple chemotherapy drugs: the p-glycoprotein.
French: Précédent Suivant 1974 Le Dr Victor Ling débute ses travaux innovateurs sur un important mécanisme entraînant la résistance des cellules cancéreuses à divers médicaments chimiothérapeutiques : l’action de la P-glycoprotéine.
English: Table 3 Quantified outputs of regional divisions* (Average for 2004 and 2005) and average time allocation of desk officers of regional divisions**
French: Tableau 3 Production des divisions régionales* (moyenne de 2004 et 2005), répartition moyenne du temps de travail des responsables de secteur **
English: The thermal environment of pups changes cyclically owing to diurnal variations in maternal behavior, but the core temperatures of 1-week-old pups huddling in the absence of the dam also show marked diurnal fluctuations.
French: L'environnement thermique des ratons change de manière cyclique à cause des variations diurnes du comportement maternel, mais les températures centrales de ratons d'une semaine blottis les uns contre les autres en l'absence de la mère montrent aussi des fluctuations diurnes marquées.
English: 10 S. Lall, with the assistance of E. Kraemer-Mbula, “Is African industry competing?”, Working Paper No. 121, QEH Working Paper Series, University of Oxford (2005).
French: S. Lall, avec la collaboration de E. Kraemer-Mbula, « Is African Industry Competing? », document de travail no 121, série de documents de travail QEH, Université d'Oxford (2005).
English: In such a case, tests for accuracy, repeatability, eccentricity, etc. must be performed based on the maximum weighing capacity with the maximum tare value entered.
French: En pareil cas, les essais de précision, de fidélité, d'excentration, etc. doivent être effectués basés sur la capacité de pesage maximale avec la tare maximale entrée.
English: The United States has played a critical role in European integration and European No single country is security, in particular through able to tackle today’s complex problems on NATO.
French: Les États-Unis ont joué un rôle capital dans l’intégration et la sécurité européennes, Aucun pays n’est notamment par le biais de l’OTAN.
English: In the event that the measures under the preceding paragraphs are insufficient to provide adequate compensation, the State should also ensure that additional financial resources are allocated.
French: Au cas où les mesures visées aux paragraphes précédents seraient insuffisantes pour assurer une indemnisation adéquate, l'État devrait en outre veiller à ce que des ressources financières supplémentaires soient allouées.
English: LanChile and American Airlines submit that the proposed service is provided for in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile on Air Transport signed on July 6, 1990 and modified by amendments given provisional effect on August 16, 2001 (hereinafter the Agreement), and will allow LanChile passengers another opportunity to travel from Chile to Canada, via an intermediate point.
French: LanChile et American Airlines font valoir que l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili, signé le 6 juillet 1990 et modifié en vertu des modifications prenant effet, provisoirement, le 16 août 2001 (ci-après l'Accord), prévoit la prestation des services proposés et que ces services permettront aux passagers de LanChile de voyager entre le Chili et le Canada, via un point intermédiaire.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom > Advanced Wireless Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom > Services sans fil évolués Liens institutionnels
English: But as shown in the next section, there are many other important ways to collect useful information for evaluating organizational capacity development initiatives.
French: Mais comme nous allons le voir dans la section suivante, il y a beaucoup d’autres moyens importants de collecter des renseignements utiles pour évaluer le renforcement des capacités organisationnelles.
English: • Juvenile Diabetes Research Foundation International
French: • Fondation internationale de recherche sur le diabète juvénile
English: There must be recognition by a First Nation that when the project requirements are not realistic, it must either decide not to participate or request that the project requirements be modified.
French: Les Premières Nations devraient reconnaître que lorsque les exigences d'un projet ne sont pas réalistes, elles devraient soit décider de ne pas y participer, soit demander que l'on modifie les exigences du projet.
English: Compliance Audit Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible, at its expense, to ensure an independent audit is conducted to determine that activities under this Agreement have been administered in accordance with the terms and conditions set out in this Agreement.
French: 4.4 Évaluation Nonobstant les exigences de l’Accord de mise en œuvre, il incombe au Canada d’effectuer une évaluation des activités menées aux termes du présent accord, soit individuellement, soit dans le cadre d’une évaluation globale des tous les programmes provinciaux.
English:  Status Bill C-25 to amend the NDA was put before Parliament in December 1997.
French:  Situation Le projet de loi C-25 visant à modifier la LDN a été déposé devant le Parlement en décembre 1997.
English: See, inter alia, I. Seidl-Hohenveldern, “Failure of Control in the Sixth International Tin Agreement”, in Niels Blokker & Sam Muller, Towards More Effective Supervision by International Organizations — Essays in Honour of Henry G. Schermers, vol. I (Dordrecht/Boston/London, Martinus Nijhoff Publishers, 1994), pp. 255-274, and the sources cited there.
French: Voir, entre autres, I. Seidl-Hohenveldern, « Failure of Control in the Sixth International Tin Agreement », in Niels Blokker & Sam Muller, Towards more Effective Supervision by International Organizations - Essays in Honour of Henry G. Schermers, vol. I (Dordrecht/Boston/London: Martinus Nijhoff, 1994), p. 255 à 274, et les sources citées.
English: • Eliminate free-board spillage; and,
French: • Éliminer les déversements par-dessus bord.
English: IRB officials will also participate in meetings and conferences of member-organizations to promote the introduction of the new legislation.
French: On prévoit la tenue de deux rencontres en 2002-2003, et la CISR examinera la possibilité de mettre à profit l’expérience et les connaissances spécialisées de membres du CCPP dans le cadre de projets en cours.
English: And what skill or skill set did this professional development pertain to?
French: Sur quelle compétence ou quel ensemble de compétences portait le perfectionnement professionnel ?
English: In some instances, more than one vessel/aircraft may be actioned to render assistance to an incident.
French: Dans certains cas, plus d’un navire ou d’un aéronef peut être mobilisé pour prêter assistance.
English: • Warnings, although understood to be well-intended most of the time, can be misconstrued.
French: • Les mises en garde, même celles qui sont la plupart du temps bien intentionnées, peuvent être mal interprétées.
English: Visiones Sonoras 2006 will take place on September 20 to 23, 2006 in Mexico City. The festival features concerts, workshops and conferences.
French: Le festival Visiones Sonoras 2006 aura lieu du 20 au 23 septembre 2006 à Mexico et propose concerts, ateliers et cours de maître.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une puissance excédant 149 kW mais n'excédant pas 375 kW .........
English: In individual cases, employers did not provide them with work or forced them to sign inadequate employment contracts.
French: Dans d'autres cas spécifiques, les employeurs en question avaient refusé de recruter l'une de ces femmes, ou les avaient contraintes à signer un contrat de travail inapproprié.
English: The figures referred to 2000.
French: Ces chiffres portent sur l'année 2000.
English: Correspondence, reports, studies, memoranda. Topics:
French: Correspondance, rapports, notes de service. Sujets :
English: Through continued co-operative efforts, partnerships have broadened between all levels of government, industry, business, aboriginal peoples, interest groups, and the thirty five million Great Lakes Basin residents on both sides of the border.
French: Grâce aux efforts concertés et continus des deux pays, des partenariats se sont développés entre tous les ordres de gouvernement, l’industrie, les entreprises, les peuples autochtones, les groupes d’intérêt ainsi que les trente-cinq millions de résidants du basin des Grands Lacs des deux côtés de la frontière.
English: AUSTRALIA The guide "Foundations of Governance in the Australian Public Service" is designed to assist agency heads to meet their obligations and responsibilities.
French: AUSTRALIE Le guide intitulé « Foundations of Governance in the Australian Public Service » a pour but d'aider les dirigeants des organismes publics à s'acquitter de leurs obligations et responsabilités.
English: The Conference called upon the international community to “achieve an adequate level of resource mobilization and allocation, at the community, national and international levels, for population programmes and for other related programmes, all of which seek to promote and accelerate social and economic development, improve the quality of life for all, foster equity and full respect for individual rights and, by so doing, contribute to sustainable development”.11
French: La Conférence a appelé la communauté internationale à « mobiliser les ressources nécessaires, aux niveaux local, national et international, pour assurer le financement des programmes relatifs à la population et des programmes connexes, qui visent tous à soutenir et à accélérer le développement social et économique, à améliorer la qualité de la vie pour tous, et à faire prévaloir l'équité et le strict respect des droits individuels et, ce faisant, contribuent à assurer un développement durable ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - McCown's Longspur This species has experienced a severe population decline since the late 1960s.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bruant de McCown L’espèce a connu un grave déclin de population depuis la fin des années 1960.
English: Mr. Repasch (United States of America) expressed his satisfaction that the Court had already implemented certain recommendations of JIU.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) se déclare satisfait du fait que la Cour a déjà mis en œuvre certaines recommandations du CCI.
English: It also provides access to information on a variety of exchange programs and activities available in Canada and abroad.
French: Il donne également accès à de l'information sur les possibilités d'échanges et d'autres activités connexes, au Canada et à l'étranger.
English: You can also convert all the files at once without needing to multiply the same process, file to file.
French: Vous pouvez également convertir tous les fichiers en une seule fois sans avoir à effectuer de manière répétitive le même processus fichier par fichier.
English: This petition and any petition or submission made in response to it may be inspected by the public during normal business hours at the Industry Canada library, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, and the regional offices of Industry Canada in Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver.
French: Le public peut examiner cette requête ainsi que toute autre requête ou tout mémoire présenté en réponse à celle-ci durant les heures de bureau régulières à la bibliothèque d'Industrie Canada, 365, avenue Laurier ouest, Ottawa, et aux bureaux régionaux d'Industrie Canada, situés à Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver.
English: 9.4.1 QA/QC Environment Canada annually conducts detailed QA/QC activity during and after the development of the national inventory.
French: 9.4.1 AQ/CQ Environnement Canada exerce, chaque année, des activités détaillées d'AQ/CQ pendant et après l'élaboration de l'Inventaire national.
English: • Review of CTFC integrated interim activity reports for 2002-03 (PCH file).
French: • examen des rapports d'activité intégrés du CFCT pour 2002-2003 (dossier de PCH);
English: According to Van Gelder the microwave absorption by a thin metal film in the presence of a static magnetic field normal to the film contains a series of peaks as the magnetic field is varied.
French: D'après Van Gelder, l'absorption des micro-ondes par une mince pellicule métallique, en présence d'un champ magnétique statique perpendiculaire à la pellicule, présente une série de pics lorsque le champ magnétique varie.
English: This commitment was confirmed by Tunisia's ratification, on 12 January 1967, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereinafter “the Convention”).
French: Cet engagement a été confirmé par la ratification, le 12 janvier 1967, par la Tunisie, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après «la Convention»).
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant :
English: He too says that we should accede as soon as possible, but he then says in his report that we should add something else or construct a new organization within the EU.
French: Il précise également que nous devons y adhérer, mais qu'il faudrait y ajouter quelque chose ou créer une nouvelle organisation au sein de l'UE.
English: Telephone, Facsimile Numbers and/or E-mail Addresses See Notes to Boxes Nos II and III.
French: Numéro sous lequel le mandataire est inscrit auprès de l’office (règle 4.7.b)) : lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office national ou régional agissant en tant qu’office récepteur, la requête peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle il est inscrit.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and status report on the canary rockfish Sebastes pinniger in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and status report on the canary rockfish Sebastes pinniger in Canada COSEWIC Assessment and Status Report