ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic plants had comparatively few carpogonia (1–10), which were always found at the center of the holdfast disc or on young upright fronds, whereas the Pacific plants had many carpogonia (15–60), which were most commonly located away from the centermost portion of the disc and were never observed on developing fronds.
French: Les plantes de l'Atlantique ont relativement peu de carpogones (1–10) et ceux-ci sont toujours situés au centre du disque adhésif ou sur de jeunes frondes dressées, tandis que les plantes du Pacifique ont plusieurs carpogones (15–60) qui sont le plus souvent localisés loin de la partie centrale du disque et qui n'ont jamais été observés sur des frondes en développement.
English: The second problem was so large that the scene in the hall but I felt as if you were present at the television.
French: Le deuxième problème est si vaste que la scène de la salle, mais je me sentais comme si vous étiez présent à la télévision.
English: Thus the separation wall has isolated the cities of Eizariya and Abu Dis on all sides.
French: De fait, le mur de séparation a totalement isolé les villes de Eizariyah et d'Abu Dis.
English: The jaw joint is very close to the ear. So when pain occurs in this region, most people go to an ear, nose and throat specialist.
French: Parce que l'articulation maxillaire est toute proche de l'oreille, il faut consulter l'oto-rhino-laryngologue en cas de problèmes au niveau de la mâchoire et de l'oreille.
English: Many masks have attached decorations made of textiles, feathers, hair, bark, skin or leather.
French: Bien des masques sont pourvus de décorations en tissu, en plumes, en poils, en écorce, en peaux ou en cuir. Ces matériaux sont encore plus susceptibles que le bois de dommages causés par la lumière et peuvent rapidement se décolorer et se fragiliser.
English: Mr Gherman, Minister of Health, was aware of the problem of trafficking in organs in Moldova and considered that member states had a common responsibility to deal openly with this problem nationally, but also at the European level - bringing together Ministries of Health as well as Ministries of Interior and Justice.
French: M. Gherman, Ministre de la Santé, est conscient du problème que pose le trafic d'organes en Moldova et considère que les États membres ont la responsabilité commune de traiter ouvertement ce problème sur le plan national, mais aussi sur le plan européen, en attelant conjointement à la tâche les ministères de la santé, ainsi que les ministères de l'Intérieur et la justice.
English: We are not here advocating a punitive approach, but rather a motivational system that would complement the steps that are to be taken at the national level.
French: Nous n'entendons pas là promouvoir une approche punitive mais au contraire une approche incitative pour accompagner les mesures qui seront prises au niveau national.
English: Today's announcement is the beginning of a new national undertaking – one that is about building a better future for kids and a better future for Canada."
French: Ce que nous annonçons aujourd'hui constitue le début d'un nouvel engagement national, celui de construire un meilleur avenir pour les enfants et pour le Canada.
English: ◦ Of those who saw the advertisement, 22 per cent recalled seeing it on television, 22 per cent recalled the print advertisement, and 13 per cent recalled the radio advertisement.
French: 100 dans le cas des Prestations du Canada, 19 p. 100 pour le gouvernement et 6 p.
English: 5.5.2 As noted above, the Mission has dedicated extensive resources to the development of contact management system.
French: 5.5.2 Comme il a été mentionné ci-dessus, la mission a consacré beaucoup de ressources au développement du système de gestion des contacts.
English: Universities perform more than 50% of DOD's basic research and about 20% of DOD's applied research.
French: Les universités effectuent plus de 50 % de la recherche fondamentale du DOD et environ 20 % de sa recherche appliquée.
English: Concern has been expressed about the disparate effects of Hurricane Katrina on housing for minority residents of New Orleans.
French: Les effets différenciés que l'ouragan Katrina avait eus pour les logements des habitants de New Orleans issus des minorités ont suscité des préoccupations.
English: ROLE OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY, INCLUDING INTERNATIONAL ORGANIZATIONS 71 - 73 26
French: RÔLE DE LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE, Y COMPRIS LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 71 − 73 28
English: When millions of dollars are committed to a country focus program and especially when training government officials, firm commitments must be secured in order to ensure and maintain a critical level of skills and trained staff.
French: Lorsqu'on engage des millions dans un projet d'action convergente, surtout si on forme des fonctionnaires de l'État, il faut prévoir des engagements fermes pour assurer un niveau critique de conservation des acquis en regard du maintien au poste.
English: In my time as Canada's Minister of Citizenship and Immigration, I have initiated a number of measures reflecting the Government's commitments for CIC.
French: Depuis que j'occupe le poste de ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada, j'ai mis en œuvre un certain nombre de mesures reflétant les engagements pris par le gouvernement pour le compte de CIC.
English: Nothing could justify failure to respect the provisions of the Geneva Conventions and the Additional Protocols since humanitarian law specifically defined the minimal standard that must be applied to all in the event of armed conflict.
French: Rien ne peut justifier le non-respect des dispositions des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels, car le droit humanitaire définit précisément les garanties minimales dont chacun doit bénéficier en cas de conflit armé.
English: In 1996, total world trade of diamonds in all forms (rough, cut, and polished) was 260 Mct valued at close to US$23 billion.
French: En 1996, le commerce mondial total de diamants de toutes formes, bruts, taillés et polis a totalisé 260 Mct évalués à près de 23 milliards de $US.
English: Economic Development Informatics/ Computers Legal Services Most BAS recipients reported the use of program funding to hire in-house technical advisors, financial officers and computer experts.
French: Développement économique Informatique et ordinateurs Services juridiques La plupart des bénéficiaires du PSCB déclaraient que le financement du Programme avait servi à embaucher des conseillers techniques, des agents financiers et des experts en informatique à l’interne.
English: Recognizes that the Declaration of Principles adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003, strongly urged States to avoid and refrain from any unilateral measure in building the information society;
French: Note que la Déclaration de principes adoptée à l'issue de la première phase du Sommet mondial de la société de l'information, tenu à Genève en décembre 2003, a vivement encouragé les États à éviter toute action unilatérale dans l'édification de la société de l'information;
English: The discussion process on reviewing the status of legal persons will take longer than expected.
French: Le processus de discussion en vue de la révision du statut des personnes morales prendra plus de temps que prévu.
English:  Courtenay BC V9N 7G5  Tel: (250)334-5500  Fax: (250)334-4472  Web Site: www.sd43.bc.ca Kindergarten Ages:
French:  Courtenay BC V9N 7G5  Tel: (250)334-5500  Fax: (250)334-4472  Web Site: www.sd43.bc.ca Äge de la maternelle:
English: Rate of calling appeared to be negatively correlated with pattern of haul out.
French: La fréquence des appels semble avoir été en corrélation négative avec la tendance des phoques à sortir de l'eau.
English: No examples of the appellant's behaviour were provided.
French: Il n'avait fourni aucun exemple du comportement de l'appelant.
English: G Undertaking male and female condom demonstrations: at the end of the learning activity, people should be able to correctly use both male and female condoms; G Condom facts, opinions and false rumours: to allow each person to separate facts, opinions and false rumours about condoms; G Negotiating condom use: to allow people to jointly talk about ways that they can negotiate with partners to use condoms.
French: G Enumérer les données, opinions et rumeurs liées aux préservatifs : l’objectif est de permettre à chacun de faire la part des choses entre réalités, suppositions et idées fausses au sujet des préservatifs. G Négocier l’utilisation du préservatif : le but de cette activité est de permettre aux participants de dialoguer au sujet de la manière de négocier l’utilisation du préservatif avec leurs partenaires.
English: All these awards result in an increasing demand of these beers in the U.S.A. so that Brewery Lindemans became the best exporter of Belgian beers to the U.S.A.
French: Aujourd'hui, la ferme-brasserie est totalement accaparée par la salle de brasserie, les greniers et caves de fermentations, le dé bit de bière et les endroits de stockage.
English: Universities expressed uncertainty about how the program will operate after the 2,000 Chairs have been filled. They expressed concern that there would not be sufficient levers to attract the greatest talents after the 2,000 Chairs were awarded.
French: En plus de l’effet du Programme des chaires de recherche du Canada, la composante FCI du programme a permis d’obtenir 21,8 millions de dollars de fonds supplémentaires en provenance d’institutions, de groupes financiers, de fondations, d’entreprises et d’organismes bénévoles et 34,2 millions de dollars en provenance des gouvernements provinciaux.
English: Obviously, tobacco control is a contentious public policy issue.
French: De toute évidence, la lutte contre le tabagisme est devenue une question controversée en matière de politique publique.
English: Organization The United Way/Healthpartners Advisory Committee, through its executive secretary, is responsible for guiding and assisting the campaign in the Public Service across Canada.
French: Structure Le Comit� consultatif de Centraide/ Partenairesant� est, par l'entremise de son secr�taire ex�cutif, charg� d'orienter et d'appuyer les campagnes dans les bureaux de la fonction publique partout au pays.
English: President Anne-Marie Sigmund declared herself delighted at the Bureau’s decision.
French: La présidente Anne-Marie Sigmund s’est déclarée très heureuse, à la suite de la décision du bureau.
English: Statements regarding the procedure to be followed on the consideration of the aforementioned statements of programme budget implications were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union) and Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations concernant la procédure à suivre sur l'examen des états d'incidences sur le budget-programme susmentionnés sont faites par les représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne) et du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: First Nations and Inuit Science and Technology Program Objectives
French: Programme de sciences et technologie pour les Premières nations et les Inuit Objectifs
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to tackle the problem of prostitution of children, including in the context of sex tourism, by developing a specific strategy targeting the tourist industry, including specific messages on child rights and on the existing sanctions against child abusers.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de régler le problème de la prostitution des enfants, y compris dans le cadre du tourisme sexuel, en élaborant une stratégie spécifique à destination du secteur touristique qui ferait passer des messages précis sur les droits de l'enfant et sur les sanctions encourues par les auteurs d'abus.
English: I commend the decision of the Executive Board of the International Monetary Fund to support access by Guinea-Bissau to emergency post-conflict assistance.
French: Je me réjouis que le Conseil d'administration du Fonds monétaire international ait approuvé l'accès de la Guinée-Bissau à l'assistance d'urgence postconflit.
English: In order to enable us to provide sound and reliable policy advice, we have increased considerably the share of professional national and international substantive staff and reduced the number of administrative and support staff.
French: Pour pouvoir fournir des conseils solides et viables sur les politiques à adopter, nous avons considérablement accru la proportion des administrateurs nationaux et internationaux dans les services organiques et réduit le nombre d'agents administratifs et d'appui.
English: Did you receive any medical attention for the injury within 48 hours from a health professional?
French: Avez-vous, dans les 48 heures qui ont suivi cette blessure, reçu des soins médicaux administrés par un professionnel de la santé?
English: A credit for bus passes is a good idea.
French: C’est une bonne idee d’accorder un credit pour les laissez-passer de transport en commun.
English: Use of Global Positioning System (GPS) in the railway sector…………………… 35
French: Utilisation du système de localisation universel (GPS) dans le secteur ferroviaire 35
English: The Board initiated a formal complaint process in 2006 and ensures that all issues are reviewed and responded to in a timely manner.
French: Le Tribunal a par ailleurs lancé un processus de plainte officiel en 2006 et s'assure ainsi que tous les problèmes sont évalués et abordés en temps opportun.
English: Decides to invite Partners in Population and Development to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter les Partenaires dans le domaine de la population et du développement à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: It focuses not only on a better understanding of how globalization affects health, but on what governments and citizens can do to maximize the benefits and minimize the risks.
French: Ils visent principalement une meilleure compréhension non seulement de la façon dont la mondialisation affecte la santé, mais aussi de ce que les gouvernements et les citoyens peuvent faire pour en optimiser les bienfaits et en minimiser les risques.
English: in writing. - With this resolution, the EP welcomes the progress made during the last year by the Republic of Moldova and hopes that the electoral process can further consolidate the democratic institutions and respect for the rule of law and for human rights in Moldova; expects the Moldovan authorities to pursue the reforms needed and fulfil their commitments to keep the Republic of Moldova on track for steady European integration; welcomes the start of negotiations on the Association Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on 12 January 2010 and takes note with satisfaction of the very good results the Commission is obtaining from the Republic of Moldova in this process; and calls on the Commission to present an evaluation of the visa facilitation agreement in place, to advance towards swift agreement on a formal road-map for visa liberalisation and to offer targeted support and assistance to the Moldovan authorities to meet the necessary benchmarks for full visa-free travel; calls on the Council to invite the Commission to proceed to develop the road-map for visa liberalisation, thus entering into the fully operational phase of the visa dialogue based on the Republic of Moldova's progress following exploratory talks on the four blocks of the visa dialogue.
French: par écrit. - (EN) Par cette résolution, le Parlement européen se réjouit des progrès accomplis l'année passée par la République de Moldavie et espère que le processus électoral va permettre de consolider davantage les institutions démocratiques et le respect de l'état de droit et des droits de l'homme en Moldavie; il attend des autorités moldaves qu'elles entreprennent les réformes nécessaires et respectent leurs engagements de garder la République de Moldavie sur le chemin d'une intégration européenne stable; il accueille favorablement le début des négociations sur l'accord d'association entre l'Union européenne et la République de Moldavie intervenu le 12 janvier 2010, il prend acte avec satisfaction des très bons résultats que la Commission observe de la part de la République de Moldavie dans ce processus et invite la Commission à présenter une évaluation de l'accord en vigueur en matière de facilitation des visas, à progresser sur la voie d'un accord à bref délai sur une feuille de route formelle pour la libéralisation des visas et à proposer aux autorités moldaves une aide et un soutien ciblés afin qu'elles se conforment aux critères de référence nécessaires à une exemption totale de visas; demande au Conseil d'inviter la Commission à commencer rapidement à mettre sur pied la feuille de route pour la libéralisation du régime de visas, en entrant ainsi dans la phase pleinement opérationnelle du dialogue sur les visas, sur la base des progrès accomplis par la République de Moldavie à la suite des discussions exploratoires portant sur les quatre "blocs" du dialogue sur les visas.
English: Mr. Nebenzia (Russian Federation) noted the Russian Federation's consistent support for a stronger United Nations presence in the economy of the modern world and the challenges it faced, as advocated at many United Nations conferences and summits over the previous decade.
French: M. Nebenzia (Fédération de Russie) rappelle que la Fédération de Russie a toujours appuyé une présence plus large du système des Nations Unies dans l'économie du monde moderne et dans la solution des défis auxquels celui-ci est confronté, comme l'ont préconisé un grand nombre de réunions au sommet et de grandes conférences des Nations Unies au cours de la décennie écoulée.
English: It also exposes in some detail the structure of outstanding Canadian debt held by non-residents.
French: Il présente aussi à un certain niveau de détail la structure de la dette canadienne non réglée à l’égard des non-résidents.
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org  Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz
English: How do relative proportions in the diet compare to those reported for SPOW?
French: Quels habitats du paysage la CR choisit-elle pour s’alimenter?
English: The regulatory factor ikaros in neuroendocrine cell development and growth
French: Bone sialoprotein in skeletal metastasis
English: It has been designated by the Minister of Justice as a centre for care of persons subject to a hospital order.
French: L'institut en question a été désigné par le Ministre de la justice comme centre de soins pour personnes faisant l'objet d'une ordonnance d'hospitalisation.
English: “Importing member” means a member whose imports of jute and jute products exceed its exports of jute and jute products and which has declared itself to be an importing member;
French: 5) Par "membre importateur", il faut entendre un membre qui importe plus de jute et d'articles en jute qu'il n'en exporte et qui s'est déclaré lui-même membre importateur;
English: 77(1) of the Copyright Act.
French: Société canadienne de gestion des droits des producteurs de matériel audio-visuel (PACC) 1.
English: The performance of raft foundations for six high-rise buildings founded on the Bouldery Clay has been vary satisfactory, and the measured maximum and differential settlements are within allowable limits.
French: La performance des fondations de radiers pour six tours reposant sur le Bouldery Clay a été très satisfaisantes, et les tassements maximums et différentiels demeurent à l'intérieur des limites permises.
English: John Scott spoke to Canadian involvement in the Global Forum, which was an example of what Indigenous peoples can do in relation to connectivity, and spoke to Canadian efforts to share resources and knowledge.
French: John Scott aborde la question de la participation du Canada au Forum global, qui est un exemple de ce que les peuples autochtones peuvent accomplir dans le domaine de l'accès à Internet et parle des efforts déployés au pays pour partager les ressources et les connaissances.
English: May, sections 3.1, 4.1-4.13, 5.15, 6.8; June, pg 16 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Home Care Services CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 3.1, 4.1- 4.13, 5.15, 6.8; juin, p. 16 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Services de soins à domicile Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: Almost all the damage involved large buildings or large structures such as bridges.
French: Presque tous les dommages étaient aux grandes édifices ou aux grandes structures comme des ponts.
English: Pursuant to article 63, paragraph 5, of the Convention, the Conference is to acquire the necessary knowledge of the measures taken by States parties in implementing the Convention - and the difficulties encountered by them in doing so - through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference.
French: Le paragraphe 5 de l'article 63 de la Convention prévoit que la Conférence doit s'enquérir des mesures prises et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent et par le biais des mécanismes complémentaires d'examen qu'elle pourra établir.
English: It may be perceived very differently according to the angle from which the goods are viewed, the brightness of the light and the quality of the glass, and will not therefore enable the applicant’s goods to be distinguished from those having another trade origin.
French: En effet, cette impression est susceptible d’être perçue très différemment en fonction de l’angle de vision, de l’intensité de la lumière ou de la qualité du verre et ne permettra dès lors pas d’identifier les produits de la requérante et de les distinguer de ceux ayant une autre origine commerciale.
English: Review of implementation of commitments and of other provisions of the Convention
French: Exécution des engagements et application des autres dispositions de la Convention
English: Social ordering in human society is associated with gradients of disease, with an increasing frequency of mortality and morbidity as one descends the scale of socioeconomic status, which reflects both income and education.
French: La hiérarchie sociale humaine est associée à des degrés de maladies, avec une fréquence accrue de mortalité et de morbidité à mesure que l’on descend l’échelle socioéconomique, qui reflète à la fois les revenus et le niveau d’éducation.
English: They are well known, and they are nothing new.
French: C'est là un fait connu, il n'y a rien de neuf.
English: Asserts that the federal government has failed to develop an environmental monitoring plan in Nunavut, in violation of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Le pétitionnaire demande de l’information sur un engagement fédéral d’exiger des constructeurs d’automobiles qu’ils réduisent les émissions de gaz à effet de serre.
English: Similarly definitions also exist within international organizations.
French: De même, les définitions existent également dans des organismes internationaux.
English: For information about payments to non-residents, see page 14.
French: Pour en savoir plus sur les paiements faits à des non-résidents, lisez la page 16.
English: It further encourages the State party to consider involving the Parliament of Malta in the discussion of the report before its submission to the Committee.
French: Il encourage en outre l'État partie à envisager la participation du Parlement maltais à l'examen du rapport avant sa soumission.