ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested parties may also request the updates or the full list of eligible assets in electronic form.
French: Les critères nationaux d’éligibilité spécifiques aux actifs de niveau 2 sont soumis à l’approbation de la BCE.
English: Yet, it is also an internationally agreed legal text (at least to the six-digit level) and, as such, its drafting predates new products that arrive on the market.
French: Cependant, il s’agit également d’un texte juridique convenu à l’échelle internationale (au moins jusqu’au niveau de six chiffres) et, de ce fait, sa rédaction précède l’entrée de nouveaux produits sur le marché.
English: Unfortunately, we are too late to avert or stop climate change, but it is our responsibility at least to put a brake on it.
French: Malheureusement, il est trop tard pour prévenir ou arrêter le changement climatique, mais il nous incombe d'y mettre au moins un frein.
English: When the single currency was first conceived, those same commentators greeted the idea with predictable scorn and the kind of comments I shall refrain from reminding you of.
French: C'est ainsi que, à la fin de 2001, nous verrons apparaître des pièces et des billets dont je n'aurai pas la cruauté de rappeler ce qui en a été dit lorsque le projet a été conçu.
English: Recalling the existing cooperation agreements between the OIC and international and regional organizations;
French: Rappelant les accords de coopération existants entre l'OCI et les autres organisations internationales et régionales,
English: In other cases, the mean of the maximum individual on-therapy increases from baseline may be the most informative endpoint.
French: Dans d’autres cas, la moyenne des augmentations individuelles maximales en cours de traitement par rapport aux valeurs de base peut être la plus instructive.
English: The voluntary restriction of harvesting of Peary caribou by Grise Fiord hunters means that an alternative source of caribou skins is needed if the traditional knowledge is to be sustained and passed on in a practical manner.
French: Iviq Hunters and Trappers Association (Grise Fiord) Conservation du caribou de Peary et de son habitat grâce à la délimitation et à la cartographie de l’habitat et de l’aire de répartition hivernales Les populations de caribous de Peary de l’Extrême-Arctique connaissent un fort taux de mortalité et de déclin au cours de certains hivers.
English: The Commission will develop a strategy for promoting and protecting children's rights in all of its policies, both internal and external, as from June 2006.
French: La Commission mettra en place une stratégie de promotion et de protection des droits de l'enfant dans toutes ses politiques internes et externes dès le mois de juin 2006.
English: The Library is developing a reporting capability to gauge the effectiveness of resource sharing on a national level.
French: La Bibliothèque met en place un mécanisme de reddition de comptes afin d’évaluer l’efficacité de la mise en commun des ressources à l’échelle nationale.
English: UNCTAD should ensure that the dynamics of finance capital does not destroy the social, cultural and natural capital that supports, among other things, the achievement of food security.
French: La CNUCED devrait également veiller à ce que la dynamique du capital financier ne détruise pas le capital social, culturel et naturel qui sous-tend, entre autres choses, la sécurité alimentaire.
English: While the Mandir will provide an additional place of worship for local Hindus, the museum will inspire visitors to appreciate how the spiritually diverse, multi-ethnic, multi-linguistic heritage of Indo-Canadians has contributed to the fields of arts, architecture, science, democracy, education, and pluralism.
French: Alors que le Mandir sera pour les hindous un autre lieu de culte, le musée, quant à lui, amènera les visiteurs à apprécier l’apport du patrimoine multiethnique, plurilinguistique et spirituellement diversifié des Indo-Canadiens aux arts, à l’architecture, aux sciences, à la démocratie, à l’éducation et au pluralisme.
English: Improving the security of United Nations personnel is a core responsibility for the United Nations system and for Member States.
French: Améliorer la sécurité du personnel des Nations Unies est une responsabilité fondamentale pour le système des Nations Unies et pour les États Membres.
English: It was indeed a memorable occasion, though I did not know that we were in Mr Roche's constituency.
French: En effet, l’événement fut mémorable, même si je ne savais pas que nous étions dans la circonscription de M. Roche.
English: The new approach legislates responsibility for conducting a program of human rights education, research and consultation and assigns this responsibility to the Minister.
French: La nouvelle démarche impose par voie législative la responsabilité de la mise en oeuvre d’un programme de recherche, d’enseignement ainsi que de consultation sur les droits de la personne et confère cette responsabilité au ministre.
English: Halfmoon Lake, as indicated by signs
French: Lac Halfmoon, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Q. Okay, and I’m also advised by Mr. Varhanik that he warned you and Mr. Kuprowski that if you didn’t get it right you’d be fired.
French: Q. D’accord, mais M. Varhanik m’a également dit vous avoir averti vous et M. Kuprowski que si vous ne faisiez pas le travail comme il faut vous seriez congédiés.
English: The first question is rather of a meteorological nature.
French: La première question est plutôt de nature météorologique.
English: Are the playlists of the PRO radio streams updated, and how often?
French: Est-ce que les programmations musicales des radios PRO sont mises à jour, et à quelle fréquence ?
English: The magistrate, with his father conte Adalberto's consent, exiled Miljenko to a Franciscan monastery on the islet of Visovac on the Krka River, not far from Šibenik.
French: Les autorités judiciaires exilent Miljenko, avec le consentement de son père le Comte Adalberto, dans un monastère franciscain sur l'îlot de Visovac, sur la rivière Krka près de Šibenik.
English: Recent interest has been in novel vaccine development and in delivery to induce mucosal immunity, as well as helping set science policy in Canada.
French: Il s'est intéressé récemment à la mise au point de nouveaux vaccins et à leur administration pour induire une immunité au niveau des muqueuses, tout en aidant à façonner la politique scientifique au Canada.
English: As stated in the review, it was imperative that children, especially those caught in conflict, were protected from harm and ensured access to health care, education, clean water and sanitation and social services.
French: Comme l'indique l'examen stratégique, il est impérieux que les enfants, en particulier ceux qui sont pris dans les conflits, soient protégés contre les dangers et qu'ils aient accès aux soins de santé, à l'éducation, à l'eau potable, aux services sociaux et à l'assainissement.
English: He stated that Commander Wood had received services in a customer relationship from the appellant's work unit.
French: Il indique que le commandant Wood avait eu recours, à titre de client, aux services de l’unité de l’appelant.
English: INDECOPI officials also participated in nine seminars and meetings at the regional and international levels.
French: Les fonctionnaires de l'Institut participeront également à neuf séminaires et réunions aux niveaux régional et international.
English: With this aim the following programmes were organized: the First and Second Grade Primary School Programme to improve the quality of teaching of the written language and mathematics; the diploma in teaching of written language and mathematics in the first cycle of primary education, intended for 225 first and fourth-grade teachers in the southern zone, with the aim of benefiting some 10,000 pupils in State schools; and the first workshop for coordinators, Internet-users and teachers for the diploma of the Urania Montás Higher Teacher Training Institute.
French: On a élaboré à cette fin le "Programme de prise en charge 1 et 2 de l'enseignement primaire destiné à améliorer la qualité de l'apprentissage de la langue écrite et des mathématiques", la formation diplômante "Apprentissage de la langue écrite et des mathématiques dans le premier cycle de l'enseignement primaire", destinée à 225 maîtres des première et quatrième années de la Zone, et qui doit bénéficier à quelque 10 000 élèves des écoles publiques, ainsi que le "Premier atelier à l'intention des coordonnateurs des Internet Notes et des responsables pédagogiques de la formation diplômante de l'Institut supérieur de formation des enseignants "Urania Montás"".
English: in writing. I have voted in favour of this report as it seeks to evaluate and suggest measures to evolve women's rights in Turkey.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, dans la mesure où celui-ci cherche à évaluer et à suggérer des mesures susceptibles de faire évoluer les droits de la femme en Turquie.
English: It was a great pleasure for us to welcome more than 250 young people aged between 16 and 18 from all over the Euro-Mediterranean area, in other words the Mediterranean Union, including the 27 EU Member States and our partner countries in the region, making a total of 37 countries.
French: Nous avons eu le très grand plaisir d'accueillir plus de 250 jeunes gens âgés de 16 à 18 ans venant de toute la zone euro-méditerranéenne, autrement dit de l'Union méditerranéenne, y compris des 27 États membres de l'UE et de nos pays partenaires dans la région, représentant ainsi un total de 37 pays.
English: Most of the 1,2-dichloroethane released to the Canadian environment enters the air, particularly during its production and during the production of vinyl chloride monomer.
French: La majeure partie du 1,2-dichloroéthane rejeté dans l'environnement canadien pénètre dans l'air, particulièrement pendant la production de cette substance et celle du chloroéthylène.
English: It also set out several proposals intended to strengthen the visibility and effectiveness of its working methods.
French: Elle énonçait également plusieurs propositions destinées à renforcer la visibilité et l’efficacité de ses méthodes de travail.
English: Read any book on the history of Canada or on constitutional change.
French: Il suffit de lire n’importe quel livre sur ´ ´ l’histoire du Canada ou sur la modification de la Constitution pour ´ ´ ´ le constater.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Gino Silvi in 1981.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Gino Silvi en 1981.
English: (f) the reference to the type examination report(s).
French: f) la référence aux procès-verbaux d'examen du type.
English: The visits also provided the opportunity to observe prevention projects such as workshops.
French: Les visites représentaient également une occasion d’observer les projets de prévention tels que les ateliers.
English: On 14 July 2005, Mr. Clinton made a presentation to the Economic and Social Council during a day-long panel discussion of the post-tsunami recovery efforts (see press release ECOSOC/6166, 14 July 2005).
French: Le 14 juillet 2005, M. Clinton a fait un exposé au Conseil économique et social au cours d'une journée de réunions-débats consacrée aux efforts de redressement après le tsunami (voir le communiqué de presse ECOSOC/6166 du 14 juillet 2005).
English: While much information is available on which to base drug demand reduction strategies and programmes, this does not automatically mean that interventions, no matter how much they have been studied, can be successfully replicated in more than one or two regions of the world.
French: Si l'on dispose de nombreuses informations sur les éléments de base des stratégies et programmes de réduction de la demande, cela ne signifie pas nécessairement que les interventions, quand bien même elles ont fait l'objet de nombreuses études, peuvent être reproduites avec succès dans plus d'une ou deux régions du monde.
English: Your own presence, Mr. President, and that of the Secretary-General at the International Meeting — which were very highly appreciated and which enhanced the profile of the Meeting — attested to the prime importance you both attach to the cause of small island developing States.
French: Votre propre présence, Monsieur le Président, et celle du Secrétaire général à la Réunion internationale - qui ont été très hautement appréciées et qui ont rehaussé le prestige de la Réunion - ont été la preuve de la plus haute importance que vous attachez tous deux à la cause des petits États insulaires en développement.
English: Improving the efficiency of learning processes is of the essence in order to tackle the current mismatch in adult competences and to ensure the sustainability of adequate life-long learning and continuing education systems.
French: Il est indispensable d’accroître l’efficacité des processus d’apprentissage pour remédier à l’insuffisance des compétences des adultes et assurer la durabilité d’un apprentissage approprié durant toute la vie, de même que la pérennité des systèmes d’éducation.
English: Failure to indicate the name of the inventor reduces the likelihood of locating a corresponding application.
French: L'omission du nom de l'inventeur réduit les chances de trouver une demande correspondante.
English: Such cooperation among developing countries could be useful in bringing about cross-fertilization of experiences and cooperation between large and small economies in such areas as trade, finance, aid, investment and technology.
French: Une coopération de ce type entre pays en développement pourrait s'avérer utile en débouchant sur des échanges mutuellement bénéfiques de données d'expérience et sur une coopération entre grands et petits pays dans des domaines tels que le commerce, le financement, l'aide, l'investissement et la technologie.
English: ◦ The implementation of the PKI security infrastructure was very labor intensive and needs careful management.
French: ◦ la mise en oeuvre de l'infrastructure de sécurité à clés publiques a été très exigeante en matière de main-d'oeuvre; ce processus nécessite une gestion minutieuse.
English: Further, 55% of recent seroconverters and 27% of HIVnegative MSM reported exposure to ejaculate while engaging in unprotected oral sex.21 In the Ontario Men’s Survey, researchers studied sexual behaviours among MSM across the province.
French: Les sujets présentaient différents profils de risque : par exemple, un piercing du pénis chez l’un pouvait être à l’origine de la transmission, un autre souffrait de gingivite et subissait des traitements dentaires, et un autre avait des relations anales protégées19.
English: What Article 17.6(ii) of the AD Agreement adds is an explicit acknowledgement that the relevant provision/s of the AD Agreement may admit of more than one permissible interpretation, and an instruction that, if this process of treaty interpretation leads us to the conclusion that the interpretation of the provision in question put forward by the defending party is permissible, we shall find the measure in conformity with the AD Agreement if it is based on that permissible interpretation.
French: Ce que l'article 17.6 ii) de l'Accord antidumping ajoute, c'est la reconnaissance explicite du fait que la/les disposition(s) pertinente(s) de l'Accord antidumping peut/peuvent se prêter à plus d'une interprétation admissible, et une prescription selon laquelle, si ce processus d'interprétation des traités nous amène à la conclusion que l'interprétation de la disposition en question avancée par la partie défenderesse est admissible, nous devons constater que la mesure est conforme à l'Accord antidumping si elle est fondée sur cette interprétation admissible.
English: Communication: the NCSP noted that it continues to encounter difficulties in assessing and understanding the specific needs relating to technical assistance, due in large part to country responses that are sometimes vague or not sufficiently detailed; Response time: the NCSP identified two types of delay which constrain the effectiveness of delivering technical assistance: delay in the preparation of project proposals after funds for self-assessments have been provided to countries; and delay at the national level to initiate the preparation of the national communications after the implementing agency has approved the proposal; Capacity: the NCSP indicated that technical capacity in many countries to submit second national communications of good quality still needs to be strengthened.
French: a) Communication: Ainsi qu'il ressort des consultations avec les représentants du Programme d'aide à l'établissement des communications nationales, il reste difficile d'évaluer et de comprendre les besoins précis d'assistance technique, ce qui tient en grande partie aux réponses parfois relativement vagues ou insuffisamment détaillées données par les pays;  b) Temps de réaction: D'après le Programme, la fourniture d'une assistance technique dans les meilleures conditions possibles pâtit de deux types de contretemps, qu'il s'agisse de l'élaboration des propositions de projets après que les fonds destinés aux auto-évaluations ont été versés aux pays, ou des retards intervenant au niveau national dans le lancement des travaux sur les communications nationales après que l'agent de réalisation a approuvé la proposition;
English: Polish society's view of cooperation within the EU is different from the Polish Government's.
French: L'idée qu'a la société polonaise de la coopération au sein de l'Union est différente de celle du gouvernement polonais.
English: It thus goes well beyond the seven year programming period perspective.
French: Ceci devrait être considéré comme un processus continu car des mises à jour sur les tendances actuelles et les conséquences des politiques existantes modifient le point de vue sur les politiques à mettre en œuvre.
English:  3. Investigations The review examined options and ways to strengthen administrative investigative processes applied to instances of possible mismanagement.
French:  3. Enquêtes L'examen a permis de nous pencher également sur différentes façons de renforcer les processus relatifs aux enquêtes administratives sur les cas possibles de mauvaise gestion.
English: – "different machines" covers different forms of machines for performing the same type of metal-working operation, e.g. vertical and horizontal boring machines.
French: – "machines différentes" couvre différentes sortes de machines effectuant le même genre d'opération de travail des métaux, p.ex. machines à aléser verticales et horizontales.
English: To promote a culture of peace that must be constructed and developed via multiple strategies.  And to promote transparency in the management of public issues, putting into place instruments that ensure good government.
French: Les femmes doivent encourager une culture de paix qui doit être instaurée et consolidée par des stratégies multiples, et aussi favoriser la transparence dans la gestion des affaires publiques, en mettant en place des instruments de nature à garantir une bonne gestion.
English: Niger H.E. Mr. Ousmane Moutari
French: Niger  M. Ousmane Moutari
English: I have already mentioned the much delayed agreement with Switzerland.
French: J'ai déjà évoqué l'accord très tardif avec la Suisse.
English: Of the two transgenic lines, C1 demonstrated higher ethylene evolution than C2 but lower than WT.
French: La biomasse épigée et hypogée est moindre en présence de radiations UVB.
English: The objective of the IT Development sub-programme was to ensure that all NOCs were equipped with suitable computer technology, and, if necessary, that their staff were trained to use it.
French: L’objectif du sous-programme de développement de l’informatique était de doter tous les CNO d’un équipement informatique adéquat et, si nécessaire, de former leur personnel à l’utilisation de cet équipement.
English: The Waneta Dam is situated near the western edge of the Selkirk Mountains.
French: La zone entourant le barrage de Waneta est comprise dans la zone ouest Canada des montagnes de Columbia et de la cordillère de Columbia.
English: The five-year entry ban and the subsequent deportation of Vitali Ponomarev is reminiscent of practices by Kyrgyzstan’s neighbour Uzbekistan where the authorities have banned numerous critical individuals, human rights defenders, independent journalists and international organizations to prevent them from carrying out investigations into serious allegations of persistent human rights violations by security forces.
French: L'interdiction faite à Vitali Ponomarev d'entrer dans le pays pendant cinq ans et son expulsion rappellent les pratiques d'un voisin du Kirghizistan, l'Ouzbékistan, où les autorités ont interdit l'entrée à de nombreuses personnes critiques du régime, défenseurs des droits humains, journalistes indépendants et organisations internationales pour les empêcher de mener des enquêtes sur des allégations graves d'atteintes persistantes aux droits humains par les forces de sécurité.
English: The large American cellular operators worked together to make then the whole possible, New York is not surely the last city to add this service.
French: Les grands opérateurs cellulaires américains ont travaillé ensemble pour rendre le tout possible alors, New York n\'est sûrement pas la dernière ville à ajouter ce service.
English: Notes with satisfaction the increased efforts of the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee as well as the Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to promote the use of space science and technology and their applications in carrying out actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”);
French: Note avec satisfaction que le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique, de même que le Bureau des affaires spatiales et la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales ont redoublé d'efforts pour promouvoir le recours aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications dans l'exécution des mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») ;
English: Moreover, since the return of Hong Kong and Macao, it had, in accordance with the principle of “one country, two systems”, helped those Special Administrative Regions to protect human rights.
French: Par ailleurs, depuis la rétrocession de Hong Kong et de Macao, il aide ces régions administratives spéciales, conformément au principe « un pays, deux systèmes », à défendre les droits de l'homme.
English: Justified by the fact of the Member States and the European Union sharing responsibility for the fulfilment of specific missions of general interest, in line with Article 16 of the EC Treaty, the Communication constituted "a further step in taking the specific nature of social services into account at European level and clarifying, to the extent that they are covered, the Community rules applicable to them".
French: Justifiée par la responsabilité partagée des États membres et de l’Union européenne quant au bon accomplissement des missions spécifiques d’intérêt général conformément aux dispositions de l’article 16 du traité CE, la communication constituait "une étape supplémentaire dans la prise en compte des spécificités des services sociaux au niveau européen et une clarification, dans la mesure où ils sont couverts, des règles communautaires applicables à ces services".
English: An additional commitment of $60M over five years, and $15M ongoing was made available in Budget 2005.
French: Des fonds supplémentaires de 60 M$ sur cinq ans et 15 M$ de fonds permanents ont été alloués dans le Budget 2005.
English: The examiners recommend to put this beyond doubt through a legislative amendment.
French: Les évaluateurs ont recommandé l'adoption d'un amendement législatif afin de rendre la chose incontestable.