ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that Saharan tribes had always been a nomadic people made their internment in the camps even more objectionable.
French: Le fait que les tribus du Sahara ont toujours été nomades rend leur internement dans les camps d'autant plus contestable.
English: The CWC Board reviewed the second draft during the week of 3-7 September 2007.
French: Le Directoire du Conseil de la protection de l'enfance a examiné la deuxième version au cours de la semaine du 3 au 7 septembre 2007.
English: Stone and wood are the most common building materials, using techniques which are above all designed to provide a practical living environment, making the house an interesting example of natural adaptation to the climate.
French: L’usage de la pierre et du marbre prédominent, au travers de méthodes constructives qui conservent leur caractère utile, et constituent un système d’adaptation climatique naturelle.
English: Our implementation and training advisors will make an analysis of the processes in place to optimize the use of Optosys®2 and facilitate the transition to this clinic management tool.
French: Nos conseillers en implantation et formation feront une analyse des processus en place afin d’optimiser l’utilisation d’Optosys®2 et de faciliter la transition vers ce nouvel outil de gestion de votre clinique.
English: In addition to the core contribution from the Government of Italy, funds for research on children's rights were provided by the Government of Sweden, and funding for specific research projects was received from other Governments, UNICEF National Committees, intergovernmental bodies and foundations.
French: Au budget de base assuré par le Gouvernement italien s'ajoutent des fonds que le Gouvernement suédois a destinés à la recherche sur les droits de l'enfant et des fonds que d'autres gouvernements, des comités nationaux de l'UNICEF, des organismes intergouvernementaux et des fondations ont affectés à des recherches précises.
English: The main factor contributing to the variance of $1,103,300 under this heading is the decrease in military contingent's self-sustainment requirements based on the actual signed and draft memorandums of understanding.
French: La variation (1 103 300 dollars) s'explique principalement par la diminution des ressources nécessaires au soutien autonome des contingents, les prévisions ayant été originellement établies sur la base du projet de mémorandum d'accord et non de celui qui a été signé.
English: Therefore, Uganda calls upon the Security Council to strengthen MONUC and to support capacity-building programmes for peacekeeping and peace-building by African countries in order to implement DDRRR programmes.
French: L'Ouganda demande donc au Conseil de sécurité de renforcer la MONUC et d'appuyer les programmes de consolidation des capacités en vue du maintien et de la consolidation de la paix par les pays africains de façon à mettre en œuvre les programmes de DDRRR.
English: On the plus side, it was noted that the legislation in the EU provides for equality, that the share of women in the European Parliament has increased from 16% in 1970 to 30% in 2004 and that women's employment rates have almost doubled since 1970s.
French: Parmi les points positifs, la législation de l'UE stipule l'égalité entre les sexes, la proportion de femmes élues au Parlement européen est passée de 16 % en 1970 à 30 % en 2004 et les taux d'emploi des femmes ont pratiquement doublé depuis les années 70.
English: Detection and deterrence of laundering of proceeds of crime
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes–producteurs
English: Le Bureau du Génie Rural et du Développement Communautaire du Mfoundi (BGRDCM) Host Organization Details:
French: Le Bureau du Génie Rural et du Développement Communautaire du Mfoundi (BGRDCM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: To provide adequate time for ship operators affected by the narrowing of duty and tax relief to make the transition to the new rules, the Excise Tax Act, as amended by the Excise Act, 2001, introduced a temporary fuel tax rebate program.
French: Afin que les exploitants de navire concernés par le resserrement des dispositions en matière d'exonération des droits et des taxes aient suffisamment de temps pour faire la transition aux nouvelles règles, la Loi sur la taxe d'accise, telle que modifiée par la Loi de 2001 sur l'accise, a mis en place un programme temporaire de remise de taxe sur le combustible.
English: The hard drive on my laptop met an untimely end about three weeks ago. There were no warning signs, no ominous clicks.
French: Port-Louis (Maurice) - Les 9e championnats d'Afrique Junior ont pris fin hier, à Port-Louis (Ile Maurice).
English: Summary by the Co-Chairs
French: Résumé des Coprésidents
English: Nanotechnology is already making a difference in many areas.
French: Les nanotechnologies font déjà la différence dans nombre de secteurs.
English: Strengthening UN-Habitat partnerships and its catalytic role
French: Renforcement des partenariats d'ONU-Habitat et de son rôle de catalyseur
English: Berlin, Germany; Geneva, Switzerland; Brussels, Belgium Airfare: $3,633.67 Other transportation: $263.11 Accommodation: $1,172.50 Meals: $322.13 Other: $267.62 TOTAL: $5,659.03
French: Berlin (allemagne); Genève (Suisse); Bruxelles (Belgique) Frais aériens : 3 633,67 $ Autres frais de transport : 263,11 $ Frais d'hébergement : 1 172,50 $ Repas : 322,13 $ Autres dépenses : 267,62 $ TOTAL : 5 659,03 $
English: In 2003, revenues were recognized in the IFRS consolidated statement of income for only 302 of the 305 planes delivered.
French: Pour 2003, seuls 302 des 305 avions livrés ont été comptabilisés en chiffre d’affaires, tel qu’il apparaît au compte de résultat consolidé IFRS.
English: The CIO undertakes research to find out what is on the minds of Canadians, what information they want, as well as the way in which they want it delivered.
French: Le BIC fait des recherches pour savoir ce que pensent les Canadiens et Canadiennes, quels renseignements ils veulent et sous quelle forme.
English: Sign up for an affiliate account now and we will send you an e-mail that contains all essential information to get started right away.
French: Dans ce cas, rejoignez notre programme d’affiliation (en cliquant sur le bouton "Sign up here") et nous vous enverrons un e-mail contenant les informations essentielles à sa mise en marche.
English: As shown in Table B1, emissions from these three sources were reduced by 3.6, 21.3, and 28.0 kT y-1, respectively, for the new HFO/LFO ADOM scenario.
French: Comme le montre le tableau B1, les émissions de ces trois sources étaient réduites de 3,6, 21,3 et 28,0 kt an-1, respectivement, avec le nouveau scénario ADOM HFO/HLO.
English: For each person identified in Contact, the demographic module collects (or updates) the person's name, date of birth, sex, marital status and relationship to every other household member.
French: Pour chaque personne signalée au module *contact+, le module *démographie+ réunit (ou met àjour) le nom de la personne, la date de naissance, le sexe, la situation matrimoniale et la relation unissant cette personne àchacun des autres membres du ménage.
English: Latest Issue : v36 n1-2, February-April 2003. http://www.sciencedirect.com/science/journal/15320464 . . . Journal of Healthcare Information Management.
French: Centre d'information sur la santé de TerreNeuve et du Labrador (Laying the Pipe for Health Information:
English: The newly redesigned, user-friendly PSC Web site serves clients across Canada.
French: Son site Web convivial, récemment remanié, sert la clientèle de tout le Canada.
English: Hide Box Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada Why is being ready for pregnancy so important?
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Produit par le Collège des médecins de famille du Canada Pourquoi est-il important de se préparer à la grossesse?
English: On May 4, 2006, the Minister of Transport tabled Bill C-11, entitled Transportation Amendment Act, relating to passenger service providers, noise, mergers and other issues.
French: Le 4 mai 2006, le ministère des Transports a déposé le projet de loi C-11, intitulé Loi modifiant la législation régissant les transports, concernant les fournisseurs de trafic voyageurs, le bruit, les fusions et d’autres questions.
English: Or, as a corollary, how could the objectives of protecting the system’s financial capacity have caused us to lose sight of its organizational and epistemic capacities?
French: Ou, en corollaire, comment les objectifs de protection de la capacité financière du système ont-ils pu faire oublier les capacités organisationnelle et épistémique?
English: to establish an inventory, as complete as possible, of the existing frameworks and programmes/initiatives of the players in external cultural cooperation, via an inventory of public, semi-public and private players4 with regard to ECCAS at national and Community level, and of their initiatives, means, strategies and objectives; to carry out a comparative analysis of the data gathered and to analyse trends concerning organisations, objectives and activity sectors; to use this comparative analysis to evaluate the trends in a prospective manner: to identify the possibilities for the best possible synergy between the initiatives of Member States and those of the EU, as well as between the differing Community policies, so as to identify the trends to be retained in the development of a European strategy for external cooperation in the culture and audiovisual areas.
French: établir un inventaire aussi complet que possible des structures existantes et des programmes/actions de coopération extérieure des acteurs de la coopération culturelle, via l’inventaire des acteurs publics, semi-publics et privés4 en matière de CESCA aux niveaux national et communautaire, de leurs actions, moyens, stratégies et objectifs ; effectuer une analyse comparative des données collectées et analyser les tendances en termes d’organisation, d’objectifs et de secteurs d’activités, à partir de cette analyse comparative, évaluer les tendances de façon prospective : identifier les modalités d’une meilleure synergie possible entre les actions des Etats membres et celles de l’UE ainsi qu’entre les différentes politiques communautaires, afin de dégager les orientations à retenir dans le cadre du développement d’une stratégie européenne de coopération extérieure dans les domaines de la culture et de l’audiovisuel.
English: In the context of the current judicial reforms, Rwanda plans to grant Rwandan courts universal jurisdiction to try foreigners who are in the country and who have been accused of serious crimes, such as terrorism.
French: Le Rwanda prévoit, dans le cadre des réformes judiciaires en cours, d'accorder la compétence universelle aux tribunaux rwandais pour juger les ressortissants étrangers se trouvant sur le territoire rwandais, poursuivis pour des crimes graves comme le terrorisme.
English: The United Nations Environment Programme, UNDP, the regional commissions and other international and regional organizations have been active partners in preparing for the regional and subregional meetings.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le PNUD, les commissions régionales et les autres organisations internationales et régionales ont de même participé à l'organisation des réunions régionales et sous-régionales.
English: In the cases of former soldiers and officers of armed groups, the Group conducted the interviews in a neutral place, often the MONUC demobilization camp in Goma, and whenever possible recorded the interviews on video or audio tape.
French: Dans le cas des anciens soldats et officiers des groupes armés, le Groupe a effectué des interrogatoires dans un endroit neutre, qui était souvent le camp de démobilisation de la MONUC à Goma et, si possible, a enregistré les interrogatoires sur bandes vidéo ou audio.
English: Kazakhstan regularly hosts a congress of leaders of world and traditional religions.
French: Le Kazakhstan accueille régulièrement le Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles.
English: As I outlined in articles published by the magazines, Opus and Art et architecture, Arcadie is an environmental space with an amphitheatre and three mazes. The amphitheatre's circular construction is punctuated with water features, pictures and sounds.
French: Miguel Chevalier : Arcadie - Jardin eau numérique est un projet pour une réalisation à l'extérieur, alors que Pensée numérique et Nature liquide sont des pièces d'intérieur.
English: Between 1990 and 1992, carload traffic handled on the subject lines has declined from 288 carloads in 1990 to 187 carloads in 1992.
French: Entre 1990 et 1992, le nombre de wagons complets transportés sur les lignes visées est passé de 288 à 187.
English: Will the burden of China’s aging population outstrip its ability to produce economic outcomes?
French: La Chine fait de grands progrès pour diminuer ces risques politiques potentiels.
English: However, authorities in drug-consuming countries should take decisive action so that efforts to control production could be effective.
French: Cependant, pour que les efforts déployés pour contrôler la production puissent être efficaces, il faut une action décisive de la part des autorités des pays consommateurs de drogue.
English: It is not governed by an international treaty but a series of agreements concluded between parliaments has gradually led to the creation of a coherent structure that can meet the stated need for closer links between members of all the assemblies involved.
French: Aucun traité international ne régit cette association, mais une série d’accords entre parlements ont peu à peu créé une structure cohérente pour répondre aux besoins exprimés de resserrer les liens entre les membres des différentes assemblées.
English: Croats even took the opportunity to hold an illegal referendum about possible independence for their entity.
French: Des Croates ont même saisi l'occasion pour organiser un référendum illégal sur une éventuelle indépendance de leur entité.
English: In the retail food segment, Tunisia's major players are posting double-digit revenue growth as they expand rapidly throughout the country.
French: Sur le segment de la vente de produits alimentaires au détail, les grands acteurs en Tunisie voient leurs revenus augmenter de plus de 10 % alors qu'ils se développent rapidement dans le pays.
English: Sport is the answer to the challenge of closer integration (more...) Draft recommentation Draft resolution Explanatory report
French: Le sport comme moyen de relever le défi d'une meilleure intégration Projet de recommandation Projet de résolution Rapport explicatif focus Le Président du Congrès appelle les autorités israéliennes à mettre un terme aux expropriations de terres palestiniennes (suite...)
English: The purpose of this second dialogue will be to provide opportunities to representatives of major groups to contribute their views on future actions and priorities.
French: L'objet de ce second débat sera de donner aux représentants des grands groupes de nouvelles possibilités de faire connaître leurs vues sur les décisions et priorités futures.
English: As a result, women with disabilities who face high drug costs must either remain out of the labour force and have the public support for their pharmaceuticals, or go into the work force and become part of the "working poor" — using a high proportion of their income to pay their drug costs.
French: En conséquence, les femmes handicapées qui ont à assumer des coûts de médicaments élevés doivent soit demeurer à l’écart de la population active et recourir à l’aide gouvernementale pour l’achat de leurs produits pharmaceutiques, soit se joindre à la population active et faire partie des « travailleuses à faible revenu » — qui utilisent une forte proportion de leur revenu pour payer les coûts de leurs médicaments.
English: The ODIHR accordingly changed the voters from one polling station to another until the last minute which caused great confusion.
French: Le BIDDH a donc changé les électeurs d’un bureau de vote à l’autre jusqu’à la dernière minute, ce qui a été la source de grandes confusions.
English: To study whether this risk is distributed evenly across the population, Health Canada scientists examined whether education and income influence the link between air pollution and cardiorespiratory hospitalizations in 10 large Canadian cities.
French: Afin de savoir si ce risque est distribué uniformément dans la population, les chercheurs de Santé Canada se sont appliqués à déterminer si le niveau d'instruction et le revenu influencent le rapport entre la pollution de l'air et l'hospitalisation due à des troubles cardiorespiratoires dans les 10 grandes villes canadiennes.
English: I am pleased to note that this proposal enjoys the warm endorsement of President Ahmad Tejan Kabbah and his Government.
French: J'ai le plaisir de signaler que cette proposition a reçu l'appui enthousiaste du Président Ahmad Tejan Kabbah et de son gouvernement.
English: Ms. Medal (Nicaragua) said that, since the Sandinista revolution in 1979, women had played an increasingly important role in Nicaragua.
French: Mme Medal (Nicaragua) dit que, depuis la révolution sandiniste en 1979, le rôle des femmes est de plus en plus important au Nicaragua.
English: A schedule for carrying out the work (e.g., seasonal requirements) shall be included in the plan.
French: Un calendrier d’exécution des travaux (p. ex. exigences saisonnières) est inclus dans le plan.
English: In particular, the Chair in Molecular Cardiology is helping to build a critical mass of capacity at the University of Manitoba, solidifying its position as a leader and solid contributor to advances in the field of cardiology."
French: Plus particulièrement, la Chaire de recherche en cardiologie moléculaire aidera l'University of Manitoba à développer sa capacité, assurant sa position à titre de chef de file et de collaborateur solide dans le domaine de la cardiologie.
English: It’s a time when you need lots of rest to get your strength back but you are least likely to get it!
French: C’est le moment où vous nécessitez beaucoup de repos pour récupérer des forces mais où vous en bénéficiez que rarement!
English: Depending upon the requirement of the new non-legally binding instrument on all types of forests, upon its adoption, it may be necessary to clearly identify the type of information sought and the frequency of country reporting needed, while minimizing the reporting burden on countries.
French: Selon ce que prévoira le nouvel instrument juridiquement non contraignant, il sera peut-être nécessaire de définir clairement les informations demandées et la périodicité des rapports devant être soumis par les pays, tout en réduisant la charge que l'établissement de ces rapports représente pour eux.
English: Super price for a last minute weekend break booking. Excellent quality and comfort and great breakfast included.
French: The breakfast selection was particularly good,fresh and varied.The staff were well trained in being polite, welcoming and helpful.We would gladly return.
English: Note: This document contains a proposal to develop a global technical regulation (gtr) for the head restraints of vehicles under the 1998 Agreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles.  It is based on the text of informal document No.
French: Note: Le présent document contient une proposition de règlement technique mondial (rtm) concernant les appuie-tête des véhicules, relevant de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues.
English: With the Headline Goal, these capacity improvements are scheduled to be achieved by 2003.
French: Le calendrier de mise en oeuvre de l’objectif global prévoit que les améliorations de capacité seront réalisées en 2003.
English: The model places emphasis on a crisis response system, and expansion of community-based services, which include initial assessment, education, support, and linkages with other service providers as well as consultation, treatment and ongoing support.
French: Le modèle met l'accent sur un système d'intervention en cas de crise et sur l'expansion des services communautaires incluant l'évaluation initiale, l'éducation, le soutien et l'aiguillage vers d'autres fournisseurs de services ainsi que la consultation, le traitement et le soutien continus.
English: (9) If a pressure vessel is used to store anhydrous ammonia, the internal inspection frequency referred to in paragraph (5)(b) may be replaced by an internal inspection conducted at least once every five years if, at the same time, a hydrostatic test at a pressure equal to one and one-half times the maximum allowable working pressure is conducted.
French: (9) Dans le cas où un réservoir sous pression est utilisé pour stocker de l'ammoniac anhydre, l'inspection intérieure visée à l'alinéa (5)b) peut être remplacée par une inspection intérieure au moins une fois tous les cinq ans si celle-ci s'accompagne d'un essai hydrostatique effectué à une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement maximale autorisée.
English: On the same date, there were 90 States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: À la même date, 90 États étaient parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
English: The age specific frequencies obtained from collected belugas are subject to various sampling biases that make the accurate calculation of the survivorship of the age classes virtually impossible.
French: La fréquence des ages chez les bélugas récoltés est sujette à divers biais d’échantillonnage qui rendent presque impossible le calcul exact du taux de survie des individus dans la population.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 30 January 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 30 janvier 2009.
English: Many northern communities are highly dependent on revenue transfers from Ottawa; without them most would not survive.
French: Bon nombre de collectivités du Nord dépendent grandement des transferts d’Ottawa; sans ces fonds, la plupart d’entre elles ne survivraient pas.
English: An offender was convicted of a charge of destruction of fish habitat under subsection 35(1) of the Fisheries Act, along Dog Lake, Frontenac County in Ontario.
French: Un contrevenant a été condamné pour une accusation de destruction de l’habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, le long du lac Dog dans le comté de Frontenac (Ontario).
English:  84. For non-traditional delivery platforms (Internet, broadband, UMTS) public service broadcasters should decide which to support case by case.
French: Certains de ces modes de diffusion offrent des opportunités intéressantes pour le service public et des possibilités d’alliances. 85.
English: Emergency Site Management This course prepares emergency management practitioners to carry out their roles as members of an emergency site team.
French: Cours offerts Pour de plus amples renseignements au sujet de l’inscription aux cours du CCGU, consulter la page Inscription ou communiquer avec le registraire.
English: When will the new realism of the people who really shape global politics creep in here, among the people who merely think they do?
French: Quand le nouveau réalisme des gens qui orientent réellement la politique mondiale va-t-il s'insinuer ici, parmi ceux qui croient qu'elles orientent la politique mondiale?