ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HOM is responsible for the GR and IBD Programs, in addition to his responsibilities as HOM.
French: Outre ses responsabilités habituelles, le CDM est responsable des Programmes des relations générales (RG) et d'expansion internationale des affaires (EIA).
English: Indeed, venture capital funds finance only a small portion of new funds raised by innovative enterprises.
French: En dépit de ces tendances à la hausse et de la croissance de la part des entreprises innovantes, le nombre d’entreprises financées par le capital risque demeure faible.
English: • construct a visual presentation of these relationships, for example in the form of a "problem tree"
French: • élaborer une présentation visuelle de ces relations, par exemple sous la forme d'un «arbre des problèmes» (ou «problem tree»).
English: At that meeting of the Steering Committee, the implementation and the results achieved under the Joint Programme were positively assessed by the Ukrainian authorities, the European Commission and the Secretariat of the Council of Europe.
French: Lors de cette réunion du Comité directeur, la mise en œuvre et les résultats obtenus dans le cadre du Programme joint ont été évalués positivement par les autorités ukrainiennes, la Commission européenne et le Secrétariat du Conseil de l’Europe.
English: Table 25.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 25.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: • 87% agreed / strongly agreed that the Olympic Winter Games were the pinnacle of sporting excellence.
French: Interrogés sur les raisons qui poussent les sponsors à investir dans les Jeux Olympiques, les spectateurs répondent :
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of October 2008 and on behalf of the members of the League of Arab States, I have the honour to attach herewith a copy of the resolution adopted by the Special Session of the Council of Arab Ministers of Justice, held in Cairo on 12 October 2008, regarding the application of the Prosecutor of the International Criminal Court to issue a warrant of arrest against Mr. Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan (see annex).
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'octobre 2008 et au nom des membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution adoptée à l'issue de la session extraordinaire du Conseil des Ministres arabes de la justice, qui s'est tenue au Caire le 12 octobre 2008, concernant la requête du Procureur de la Cour pénale internationale aux fins de délivrance d'un mandat d'arrêt à l'encontre de M. Omar Hassan Ahmad el-Béchir, Président de la République du Soudan (voir annexe).
English: On the use of virtually impermeable films, it was understood that different circumstances affected technical capability to use virtually impermeable films to minimize emissions.
French: A propos de l'utilisation des films virtuellement imperméables, il a été entendu que les circonstances différentes influençaient la capacité technique à utiliser ces films pour réduire les émissions au minimum.
English: Developments in these situations and of an institutional nature are set out below.
French: On trouvera ci-après une présentation de ces situations et des faits marquants à caractère institutionnel.
English: Includes Crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
French: Cette rubrique comprend le pétrole brut et les LGN utilisés directement, le cas échéant.
English: To that end, MASOP has adopted a proactive approach to moves.
French: À ces fins, le POASM a adopté une approche proactive envers les déménagements.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) provided an allocation of US$  150,000 for adolescent reproductive and sexual health training.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (UNAIDS) a versé une allocation de 150 000 dollars des États-Unis destinée aux activités de formation des adolescents en matière d'hygiène sexuelle et de procréation.
English: My parents left Germany 72 years ago.
French: Mes parents ont quitté l’Allemagne il y a 72 ans.
English: In 1836, Le Canadien, a newspaper published in Lower Canada, referred to it as a suitable emblem for Canada.
French: En 1836, Le Canadien, journal publié dans le Bas-Canada, en parle comme emblème parfait du Canada.
English: Schools must be more responsive to student needs.
French: Les écoles doivent mieux répondre aux besoins des étudiants.
English: For example, many of the semi-skilled part-time female workers were reluctant to participate fully in the work groups and to put forward suggestions because they feared that there might be negative consequences for their own positions if they were to make critical contributions during discussions.
French: Manque d’engagement vis-à-vis de la nouvelle approche: certains cadres moyens ne se sont pas engagés dans la nouvelle approche.
English: •  languages. Development will be coordinated with northern community agencies, such  as the Nunavut Planning Commission.
French: Le Groupe des services techniques du Service de l'environnement atmosphérique de la région du Québec entretient depuis longtemps de bonnes relations avec les collectivités autochtones du Nord de la province.
English: The Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II Treaty, 1993) provided for further reductions in the strategic nuclear arsenals of both Parties.
French: Le Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (Traité START II, 1993) prévoit de nouvelles réductions des arsenaux nucléaires stratégiques des deux parties.
English: • FEV1 and PEFR > 60% predicted or best
French: • VEMS et DEP > 60 % des valeurs prévues ou des meilleures valeurs du patient
English: Every time a new decision is posted, you will receive an email message with the decision attached in PDF format.
French: Chaque fois qu'une nouvelle décision est affichée, vous recevrez un courriel avec la décision en format de document portable (PDF).
English: They also feel that while it is important that the people they send believe in what they are doing, their idealism should be tempered with realistic sense of just what can be accomplished given the time and resources available, the cultural differences that exist, and the difficulty of the problem in the first place.
French: Par ailleurs, si elles recherchent des candidats qui ont foi en leur action, ces mêmes organisations croient que l’idéalisme en ce domaine devrait être tempéré par un sens réaliste de ce qui peut être accompli compte tenu du délai et des ressources accordés, des différences culturelles présentes et de la difficulté du problème abordé.
English: The impact envisaged is creating a pan-European framework for front end teaching and training in the field of Pharmacoinformatics in order to increase the competitiveness and employability of European students and to overcome the current bottlenecks identified in the Innovative Medicines Initiative.
French: L’impact escompté est la création d’un cadre paneuropéen pour l’enseignement et la formation initiaux dans le domaine de la pharmacoinformatique, en vue d’améliorer la compétitivité et l’employabilité des étudiants européens, et de remédier aux goulets d’étranglement actuellement constatés au niveau de l’Initiative Médicaments Innovants.
English: The CBSA is committed to ensuring that the recourse process is accessible and transparent, and provides a level playing field for travellers and traders.
French: L’Agence s’engage à garantir un processus de recours accessible et transparent qui fournit des règles du jeu équitables pour les voyageurs et les négociants.
English: All rights reserved. The copyright for published objects created by the operator remains exclusively the property of the operator.
French: Les objets publiés et créés par l’exploitant restent sa propriété intellectuelle.
English: From second half of August any more one year across all Crimea there pass After-pati di-dzheev, arrived on Kazantipsky festival, and also tours of musical commands.
French: De la deuxiГЁme moitiГ© d'aoГ»t non un an selon toute la CrimГ©e After-pati des disc jockeys qui sont venus sur le festival Kazantipsky ainsi que passent les tournГ©es des Г©quipes musicales.
English: In addition to the Vietnamese market SCC products are also marketed in Australia, Cambodia, China, Laos, Mongolia, Myanmar, New Zealand, the Philippines, Russia, Taiwan, Thailand and the United States.
French: Outre le marché vietnamien, les produits de la SCC sont aussi commercialisés en Australie, au Cambodge, en Chine, aux États-Unis d'Amérique, au Laos, en Mongolie, au Myanmar, en Nouvelle-Zélande, aux Philippines, en Russie, à Taiwan et en Thaïlande.
English: Today’s policy context demands improved understanding of political, social and economic conditions as well as more effective collaboration with provinces, territories, international partners, employers, social partners, labour and key stakeholders such as educational institutions.
French: Une autre inquiétude vient du fait que de nombreuses personnes handicapées vivent dans la pauvreté (23 % des personnes handicapées âgées de 16 à 64 ans avaient un faible revenu, comparativement à 14 % des personnes non handicapées en 2001).
English: ◦ Celsius and at night might fall to near the freezing point.
French: ◦ Celsius et le soir descendre tout prêt du point de congélation.
English: (VT) doing business as Trans World Express and/or Metro Air Northeast - Licence Nos. 890336, 890337 and 890358.
French: (VT) faisant affaires sous la raison sociale de Trans World Express et/ou Metro Air Northeast - Licences nos 890336, 890337 et 890358.
English: In addition, splitting pension income could mean higher Old Age Security entitlements for some couples.
French: De plus, le fractionnement du revenu de pension pourrait entraîner une hausse des prestations de la Sécurité de la vieillesse pour certains couples.
English: Other activities will focus on animal production, breeding, health, and welfare, including strategies offering alternatives to animal experiments; sustainable, competitive, and multifunctional fisheries and aquaculture; preservation of conservation of indgenous ecosystems and their biotopes, and of seabeds (especially in the Mediterranean); infectious diseases in animals, including zoonoses, and their pathogenic processes; other threats to the 106/2 AM\607500EN.doc
French: Por otro lado, la apuesta de calidad de la producción agrícola, ganadera, acuicultora y pesquera pasa por el refuerzo y la potenciación de nuestros ecosistemas autóctonos, sus biotipos y los productos que de ellos pueden obtenerse, únicos en el mundo.
English: The component will closely link with the first one, but will focus on child rights governance systems and capacities at national and local levels.
French: Cette composante sera étroitement liée à la première, mais elle portera essentiellement sur les systèmes de gouvernance des droits de l'enfant et les capacités dans ce domaine aux niveaux national et local.
English: On average, 23% of the concentrations below the TEL will be associated with adverse biological effects (usually fewer, but this depends on the distribution of the data; see App.
French: En moyenne, 23 % des concentrations inférieures à la CSE seront liées à des effets biologiques défavorables (habituellement moins, mais cela dépend de la distribution des données; voir annexe A).
English: WWMAPS is a no-profit initiative sustained only by private and free dedication of coordinators and of a six teacher-members staff.
French: La communauté WWMAPS est une initiative sans but lucratif soutenue uniquement par des dons de coordinateurs privés ou des subventions libres, ainsi que par six membres du corps enseignant.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery A Rushing Sea of Undergrowth, 1935  oil on canvas  112.8 x 69.0 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust  VAG 42.3.17  Photo:
French: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery A Rushing Sea of Undergrowth, 1935  huile sur toile  112,8 x 69,0 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr  VAG 42.3.17  Photo:
English: IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: MUNDAT, Inventaire national des ouvrages municipaux d’approvisionnement en eau potable et d’évacuation des eaux usées au Canada, 1981.
English: On the other hand, prejudice by employers or exclusionary practices by trade unions and professional associations can make these inequalities worse.
French: Les hommes peuvent certes prendre part à ces activités.
English: Chemistry and Manufacturing (Quality) Information Where there are no changes to chemistry and manufacturing information, crossreferencing to the original submission can be made.
French: Un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) doit être déposé, conformément aux dispositions du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: 6.1.1 Chapter 6.2: Replace "and small receptacles containing gas (gas cartridges)" by ", small receptacles containing gas (gas cartridges) and fuel cell cartridges containing liquefied flammable gas".
French: 6.1.1 Chapitre 6.2: Remplacer "et récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz)" par ", récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) et cartouches pour pile à combustible contenant un gaz liquéfié inflammable".
English: (Learn more Vocabulary of GRE and TOEFL tests with the word games and improve your english.
French: (La vie est courte. Apprenez tous au sujet de ses étapes de naissance à la mort.
English: He received his early training at Toronto's Notman-Fraser photographic studios before moving to the US.
French: Il reçoit sa première formation à l'atelier photographique torontois Notman-Fraser avant de déménager aux États-Unis.
English: Furthermore, there is an OSCE working group in the Council Secretariat and the member state holding the EU presidency usually submits a common position to the Permanent Council with which the future member countries are often associated.
French: Il existe en outre un groupe de travail de l’OSCE au secrétariat du Conseil et le pays qui assure la présidence de l’UE soumet généralement une position commune au Conseil permanent, auquel les futurs Etats membres sont souvent associés.
English: The Assembly takes pride in the pioneering role of the Council of Europe in constantly developing civil society representation through a "Quadrilogue", as an expression of democratic pluralism of a Europe close to its people.
French: L’Assemblée est fière du rôle de pionnier joué par le Conseil de l’Europe pour le développement constant de la représentation de la société civile par le biais d’un « Quadrilogue », en tant qu’expression du pluralisme démocratique d’une Europe proche de sa population.
English: The Committee notes and welcomes the establishment of the Management Ownership Committee, which is composed of the executive heads of Geneva-based organizations, and the Common Services Task Force in Geneva.
French: Il se félicite de la création à Genève du Comité interinstitutions de gestion des services communs, composé des chefs de secrétariat des organisations sises dans cette ville, et de l'Équipe spéciale chargée des services communs.
English: * These two (2) court cases are still ongoing pending a hearing being scheduled. A hearing will only be scheduled when one of the parties indicates, in writing, a desire to fix a hearing date.
French: Demandes d’ordannance aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 2004 101 présentations de drogue comprenaient une déclaration concernant les brevets, (85 présentations abrégées de drogue nouvelle, 8 présentations de drogue nouvelle, 1 présentation abrégée supplémentaire de drogue nouvelle, 7 présentations supplémentaires de drogue nouvelle).
English: Are you looking for a boat?
French: À la recherche d'un bateaux de rêve?
English: C. Institutional co-ordination and co-operation through legislative frameworks, institutional arrangements, and communication and participation requirements
French: Mme Mary Crass (CEMT) a présenté les travaux réalisés dans le cadre de la Stratégie de la CEMT-OCDE en matière de déplacements urbains et de développement durable et de son suivi.
English: It highlighted the National Action Plan (NAP) 2007-2011 for the Promotion and Protection of Human Rights, noting that the observations and recommendations by the United Nations treaty monitoring bodies were set as standards in the NAP.
French: Elle a mis l'accent sur le plan d'action national (NAP) 2007-2011 pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et fait remarquer que les observations et recommandations des organes de suivi des traités de l'ONU ont été érigées en normes dans le NAP.
English: We look forward to further interactions of this nature, as they are crucial for strengthening and promoting cooperation between the United Nations and the African Union.
French: Nous attendons davantage d'interactions de cette nature, car elles sont cruciales pour renforcer et promouvoir la coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: The profession requested clarification with respect to the format acceptable to the Office for the submission of prior art.
French: Les membres de la profession demandent des précisions quant au format que le Bureau juge acceptable pour le dépôt des antériorités.
English: The results prove the feasibility of image-analysis techniques for identification and quantitative analysis of chromosomes, especially with regard to small-chromosome species.
French: Ces résultats démontrent l'utilité des techniques d'analyse d'images pour des fins d'analyse quantitative des chromosomes et pour l'identification de ceux-ci, spécialement chez les espèces ayant des chromosomes de petite taille.
English: CWB/Grain companies/Railways - IRCAP Grain company 1.
French: CCB 2. chemin de fer Société céréalière
English: Mr. SUNGAR (Observer for Turkey), speaking on agenda item 14 (a), said that migrant workers, numbering millions of people in the developed world, lived with no protection.
French: M. SUNGAR (Observateur de la Turquie) prenant la parole au sujet du point 14 a) de l'ordre du jour, fait observer que les travailleurs migrants, qui sont des millions dans le monde développé, ne bénéficient d'aucune protection.
English: Donor countries are invited to pledge further contributions to the trust funds and agree on the updated criteria for financial assistance (Informal document no 1).
French: Les pays donateurs sont invités à annoncer de nouvelles contributions à ces fonds et à adopter les nouveaux critères d'attribution d'une aide financière (document officiel no 1).
English: While interferon-γ release assays (see above) require the drawing of blood, they are not serologic tests.
French: Bien que les tests de libération d’interféron-γ (voir ci-dessus) requièrent le prélèvement de sang, il ne s’agit pas de tests sérologiques.
English: It is based on the idea that a human being, if not yet developed, may be considered as a simple material, and this is unacceptable.
French: Elle est sous-tendue par l’idée que l’être humain, serait-il en devenir, peut être considéré comme un simple matériau, et c’est inacceptable.
English: Iraq’s electoral platform must not be US or British tanks.
French: La tribune électorale de l’Irak ne peut pas être les chars américains ou britanniques.
English: (i) The arrangements for infection-safe taking, storage and transfusion of donor blood, tissues and organs, including the automatic free HIV testing of donors, as, for example, with the Blood Safety Programme in Malaysia which has done this since 1988;
French: i) Des dispositions visant à garantir, sans risque d'infection, le prélèvement, le stockage et la transfusion du sang des donateurs, ou la transplantation de tissus et d'organes, y compris le dépistage gratuit et automatique des donateurs, comme la Malaisie le fait depuis 1988 dans le cadre du Programme pour la sécurité des transfusions sanguines;
English: I will tell you why the dock workers are striking, Mr Jarzembowski.
French: Monsieur le Rapporteur, je vais vous expliquer pourquoi les dockers font la grève.
English: The role played by Louis-Joseph Papineau in designing the manor is evident in a variety of ways: the number of windows, the presence of towers and the layout of the rooms.
French: Le rôle de Louis-Joseph Papineau, en tant que concepteur, ressort de différentes façons : le nombre de fenêtres, la présence des tours ou les grands axes du fractionnement de l’espace.
English: René was looking for musicians for the upcoming creation of Mystère.
French: René cherchait des musiciens en vue de la création de Mystère.
English: MINURCAT has also conducted several joint field visits with the Ministry of Human Rights to strengthen collaboration with local authorities.
French: La MINURCAT a également fait plusieurs visites sur le terrain avec ce ministère en vue de renforcer la collaboration avec les autorités locales.
English: I think there is, perhaps unfortunately, an attack on European farmers in this report.
French: Je pense que ce rapport attaque, peut-être sans en avoir l'intention, les agriculteurs européens.
English: E. Refund of previous years' expenditures
French: Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs
English: However, in its draft resolution the Preparatory Committee requested the Bureau to seek clarification of some aspects of these modalities and to convey to the World Bank its desire that the Bank would participate actively in the Preparatory Committee.
French: Dans son projet de résolution, il a cependant prié le Bureau d'obtenir des éclaircissements sur certains aspects de cette participation et de faire savoir à la Banque mondiale qu'il souhaitait qu'elle participe activement à ses propres travaux.
English: Language The national inventory report shall be submitted in one of the official languages of the United Nations.
French: Le rapport national d'inventaire doit être soumis dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is anticipated this contract revenue will continue, however it is not guaranteed.
French: On prévoit toujours tirer des recettes de contrats, mais ce n’est toutefois pas garanti.
English: The key areas in respect of the UNOPS activities pertain to: (a) the approval process for any increase in budget line items; (b) analysis of indirect costs and conducting an audit; (c) compliance with procurement and financial procedures; (d) specific issues relating to the processes of awarding contracts, receiving bids and making payments.
French: L'étude consacrée aux activités de celui-ci était axée sur les points suivants : a) le processus d'approbation de l'augmentation des postes budgétaires; b) l'analyse des coûts indirects et la réalisation d'un audit; c) le respect des procédures d'achat et des procédures financières; d) diverses questions précises concernant l'attribution des marchés, la réception des soumissions et les paiements.
English: By letter dated June 11, 2002, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettre du 11 juin 2002, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: An informal arrangement with the Canadian Forestry Service (CFS) has been used to develop a small, inexpensive Cessna platform for certain specific requirements.
French: À la suite d'une entente non officielle avec le Service canadien des forêts (SCF), une petite plate-forme Cessna peu dispendieuse a été mise au point pour certains besoins précis.