ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also invites Member States to continue to hold interactive debates based on a programme and format elaborated through informal consultations between the Bureau and Member States in advance of each First Committee session;
French: Invite également les États Membres à continuer de tenir des débats interactifs sur la base d'un programme et d'une formule élaborés grâce aux consultations officieuses entre le Bureau et les États Membres avant chaque session de la Première Commission ;
English: Waiving penalties and interest Employer, custodian, or person who bought an interest in an RCA We may cancel, reduce, or waive any late-filing penalties and interest if you file an information return late, or if you distribute information slips to recipients late, because of certain circumstances beyond your control.
French: Utilisation du NAS Employeur, dépositaire ou personne qui acquiert un droit dans une convention de retraite Toute personne chargée d’établir une déclaration de renseignements ne peut pas volontairement utiliser ou communiquer le NAS d’un particulier ou en permettre la communication, sauf à une fin autorisée par le particulier ou conforme aux exigences de la Loi.
English: Any impediment under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: • Tous obstacles de droit interne au respect de cette prescription, ainsi que les mesures prises pour les surmonter.
English: I guess the noise will be impressive, too.
French: Ca va sans doute faire du bruit – à tous les sens du terme.
English: They are a vital nesting, feeding and staging habitat for many species of waterfowl, reptiles and amphibians.
French: Pour nombre d'espèces de sauvagine, de reptiles et d'amphibiens, elles offrent des aires de nidification, d'alimentation et de repos.
English: Apart from the protection of broadcasting organizations and the protection of audiovisual performers, the issue of limitations and exceptions to copyright and related rights protection was on the Agenda.
French: Outre la protection des organismes de radiodiffusion et la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel, la question des limitations et des exceptions au droit d’auteur et aux droits connexes était inscrite à l’ordre du jour de cette session.
English: So working from a scientific perspective is difficult, as is ensuring Canadians have appropriate information to make the appropriate choices for them.
French: Donc, travailler selon un point de vue scientifique est difficile, tout comme s’assurer que les Canadiens possèdent les renseignements convenables pour faire le bon choix.
English: Organisation of an exchange of information on good practice in the Member States.
French: L’organisation d’un échange d’informations sur les bonnes pratiques dans les États membres.
English: Robert Lousberg (Netherlands)
French: Robert Lousberg (Pays-Bas)
English: Through this process, minuscule concentrations of toxic chemicals in the water become concentrated in the bodies of wildlife, often ending up at very high concentrations in organisms at the top of the food web.
French: Ce processus permet à de minuscules concetrations de produits chimiques toxiques dans l'eau de se concentrer dans le corps des animaux, atteignant souvent des concentrations très élevées dans les organismes au sommet du réseau trophique.
English: (ii) Sharing information on priorities, strategies and activities;
French: ii) Échanger des éléments d'information sur les priorités, les stratégies et les activités mises en oeuvre;
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 134 Paragraph 22 22. highlights the urgent need for positive action to help workers under 60 to remain on or re-enter the labour market, and the need to safeguard pension and retirement schemes; calls on the Commission to monitor national efforts to address the impact of demographic ageing on pension sustainability; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 134 Paragraphe 22 22. relève le besoin urgent d'actions positives afin d'aider les travailleurs de moins de 60 ans à retourner sur le marché du travail, et la nécessité de protéger les systèmes de pensions et de retraite; invite la Commission à surveiller les efforts nationaux visant à gérer l'impact du vieillissement démographique sur la viabilité des pensions; Or. fr
English: It is a "CANDU" nuclear reactor of western design.
French: C'est un réacteur nucléaire de type "CANDU" et de conception occidentale.
English: October 31, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Wild Bird Survey Detects Avian Influenza in Ducks - No New Threat to Human Health Reference Material Technical Briefing - Wild Bird Survey On-Farm Biosecurity:
French: Le 31 octobre 2005  Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ Détection de l'influenza aviaire chez des canards dans le cadre d'une enquête sur les oiseaux sauvages - Aucune nouvelle menace pour la santé des humains Matériel de référence Briefing technique - Enquête sur les oiseaux sauvages Biosécurité :
English: • monitor wildlife movement in the Fairview and Whitehorn corridors 
French: • surveiller les déplacements des animaux sauvages dans les corridors Fairview et Whitehorn;
English: Types of Projects Eligible for Funding Projects will:
French: Types de projets admissibles au FLAGJ Les projets doivent :
English: Opportunities for improvement were noted with respect to the training of employees on the CIT methodology and segregation of duties.
French: Des possibilités d'amélioration ont été indiquées au chapitre de la formation des employés sur la méthodologie relative aux FET et de la séparation des tâches.
English: Find in-depth information on various investment and trading products which will enable you to increase your knowledge and success.
French: Trouvez plus d'informations sur les produits d'investissement et de négociation qui vous donneront une longueur d'avance.
English: Are there plans to develop a portable stain removing pen designed for multi-purposes?
French: Prévoyez-vous mettre au point un crayon détachant multi-usage?
English: That is the purpose of my amendments, on which our support for this report will depend.
French: C'est le sens de mes amendements qui conditionnera notre soutien à ce rapport.
English: Gogama, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,518,009.00 Type:
French: Gogama, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 518 009,00 $ Type :
English: • The Privacy Commissioner of Canada today sent the following letter to the Minister of Transport on the subject of Bill C-55. (June 18, 2002)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a fait parvenir auhourd'hui la lettre suivante au ministre des Transports au sujet du projet de loi C-55. (Le 18 juin 2002)
English: His remarks following that quotation read as follows:
French: Ses observations suivant cette citation se lisent comme suit :
English: Since there are already numerous initiatives such as sector councils, labour force development boards, co-op and apprenticeship programs that are having an impact on the skills development marketplace, the government should restrict its role to encouraging such initiatives where there is a significant demand for them.
French: Étant donné les nombreuses mesures en place (conseils du secteur, commissions de mise en valeur de la main-d'oeuvre, programmes d'apprentissage et enseignement coopératif) sur le marché du perfectionnement professionnel, le gouvernement devait se limiter à favoriser de telles initiatives là où la demande le justifie.
English: The Board of Directors would also be responsible for fundraising (to create an endowed fund for future second language research) and for creating the buzz around the scope, importance and quality of second language education research conducted in Canada, funded by SOLRAC.
French: Le conseil d’administration s’occuperait également des campagnes de financement (pour créer un fonds érigé par donation pour la recherche future en langue seconde) et de la création d’un élément accrocheur sur l’étendue, l’importance et la qualité de la recherche en enseignement d’une langue seconde menée au Canada et financée par l’ACRDLO.
English: The great advantage for you as the customer is that you only need to deal with a single qualified partner for your documentation, publications, training materials and websites, including all aspects of production, printing and publishing.
French: Le gros avantage pour vous, le client, est que vous avez un interlocuteur unique pour vos documentations, vos publications, vos supports de formation et vos sites web, sans vous préoccuper de la production, de l'impression et de la publication.
English: a fee of $35 for the certificate a fee of $10 for a request for an electronic copy a fee of $10 for each document not exceeding 7 megabytes. a fee of $10 per additional 10 megabytes for each document exceeding 7 megabytes.
French: une taxe de 35 $ pour le certificat. une taxe de 10 $ pour frais administratifs d’une transaction. une taxe de 10 $ pour chaque document ne dépassant pas 7 méga-octets. une taxe de 10$ par tranche de 10 méga-octets supplémentaires pour chaque document dépassant 7 méga-octets.
English: The meeting was called to order at 11.20 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 20.
English: b Includes contributions from Western Union and PriceWaterhouseCoopers.
French: b Y compris les contributions versées par Western Union et PriceWaterhouseCoopers.
English: Mr. Aye (Myanmar) said that Myanmar's Human Rights Body had been organized in 2007 in the spirit of the Asian Human Rights Charter and the ASEAN human rights body.
French: M. Aye (Myanmar) dit que l'organisme des droits de l'homme du Myanmar a été établi en 2007 dans l'esprit de la Charte asiatique des droits de l'homme et de l'organisme des droits de l'homme de l'ANASE.
English: The CFIA has expressed interest in including industry representatives in its Science Committee meetings, especially the meetings of the Food Composition committee that deals with allergen issues.
French: L'ACIA aimerait que des représentants de l'industrie participent aux réunions de ses comités scientifiques, en particulier à celles du comité sur la composition des aliments chargé des questions relatives aux allergènes.
English: I believe that people with educational and other content, and technology, have the educational pipelines they need to do this.
French: Je crois que les gens qui auront des contenus, des technologies, pédagogiques et autres, pour fournir de la formation, auront les pipelines nécessaires pour le faire.
English: E.g., in 1906 an American officer on the U.S.S. Chattanooga was mortally wounded as his ship entered the Chinese harbour of Chefoo by a bullet from a French warship.
French: Par exemple, en 1906, un officier de la marine américaine à bord du navire des États-Unis Chattanooga, qui entrait dans le port chinois de Tche-fou, fut atteint par une balle tirée par un navire de guerre français et tué.
English: Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government (1 & 2)
French: Sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien (1 & 2)
English: Each centre is invited to apply for up to five positions, and each provincial/territorial association is invited to apply for up to three positions.
French: Les postes doivent être classés par ordre de priorité de manière à ce que les postes prioritaires puissent être étudiés en premier.
English: Stratus and Stratocumulus are almost invariably low-level clouds.
French: Les Stratus et les Stratocumulus sont presque invariablement des nuages bas.
English: Invites non-governmental organizations, national disability and human rights institutions and independent experts with an interest in the matter to continue their active participation in and contributions to the work of the Ad Hoc Committee, and encourages the relevant bodies of the United Nations to continue to promote and support such active participation of civil society, in accordance with General Assembly resolutions 56/510 of 23 July 2002 and 57/229 of 18 December 2002;
French: Invite les organisations non gouvernementales, les organismes nationaux de protection des handicapés et de défense des droits de l'homme et les experts indépendants intéressés par ces questions à continuer de participer activement aux travaux du Comité spécial et d'y apporter leur contribution, et encourage les organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir et d'appuyer la participation active de la société civile aux travaux du Comité spécial conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 56/510 du 23 juillet 2002 et 57/229 du 18 décembre 2002 ;
English: In accordance with the International Convention on Civil Aviation, all civil aircraft operating in the airspace of a contracting State must be registered in the national civil aviation registry.
French: Selon la Convention internationale sur l'aviation civile, tous les appareils civils opérant dans l'espace aérien d'un État contractant doivent être immatriculés au registre national de l'aviation civile.
English: Mr. Landry, while making his contributions to agriculture, also pursued a military career that won him many accolades, honours and awards.
French: Tout en oeuvrant dans le domaine de l’agriculture, M. Landry poursuivit une carrière militaire au cours de laquelle il obtint de multiples distinctions, honneurs et récompenses.
English: Question 11 40 - 41 15
French: Question 11 40 − 41 15
English: Drafting suggestions included deleting the references to application and commencement; adding “for reasons related to insolvency” to the end of the first sentence (with a cross-reference to the defined term, “insolvency”); adding as a reason for avoidance actions “in the collective interests of creditors or the estate”; and deleting the second sentence.
French: Plusieurs propositions d'ordre rédactionnel ont été formulées, à savoir supprimer les références à la demande d'ouverture et à l'ouverture de la procédure; ajouter à la fin de la première phrase les mots “pour des motifs liés à l'insolvabilité” (avec un renvoi au terme “insolvabilité” défini dans le glossaire); insérer, en tant que motif justifiant une action en annulation, “les intérêts collectifs des créanciers ou de la masse”; et supprimer la deuxième phrase.
English: WHO Member States have worked with the Secretariat to examine the possible public health consequences of incidents due to biological, chemical and radio-nuclear material.
French: Les États membres de l’OMS ont coopéré avec le secrétariat pour examiner les éventuelles conséquences en matière de santé publique d’incidents dus à des matières biologiques, chimiques et nucléaires.
English: He dreamt that he stopped to rest in the shadow of the Sphinx during a hunting expedition in the desert.
French: Il rêva qu'il s'était arrêté pour se reposer à l'ombre du Sphinx au cours d'une expédition de chasse dans le désert.
English: A Brand New World For Canadian Astronomy (December 1998) -- In the coming decade, astronomers will be designing and building the facilities necessary to understand the origins of the most basic structures in the Universe.
French: Un Monde Tout Nouveau pour l'Astronomie Canadienne (decembre 1998) -- Dans la décennie qui commence, les astronomes vont concevoir et construire des installations nécessaires pour comprendre les origines des structures les plus fondamentales de l'Univers.
English: For my own part, I am convinced that by adopting this third Railway Package, Parliament will send out a powerful signal to the people of Europe, who can make much greater use of rail as a means of travel.
French: Je crois, pour ma part, qu'en adoptant ce troisième paquet ferroviaire, le Parlement donne un signal fort en direction de tous les citoyens européens qui, pour se déplacer, peuvent recourir beaucoup plus au ferroviaire.
English: They also lead to great material loss, which has been estimated by the Secretary-General to reach about $100 billion annually.
French: Les catastrophes naturelles causent également d'immenses dégâts matériels, estimés par le Secrétaire général à environ 100 milliards de dollars chaque année.
English: The subsequent annual growth increments had been 3 x 4 mm/yr at FITZ and 3 x 2 mm/yr at Goobies, NF.
French: Les mesures suivantes de croissance ont été de 3 × 4 mm/an à FITZ et de 3 × 2 mm/an à Goobies.
English: In particular, UNICEF-Sierra Leone reports that since 2002, a total of 957 teaching/learning/recreational packages were supplied to 550 schools where children associated with the fighting forces were enrolled; consequently, a total of 272,527 pupils and 7,644 teachers in the 550 schools benefited directly from the packages.
French: L'UNICEF-Sierra Leone signale notamment que depuis 2002, 550 écoles dans lesquelles étaient inscrits des enfants associés aux forces combattantes ont bénéficié de 957 modules éducatifs/professionnels/récréatifs.
English: • The highly cyclical and volatile nature of the VC market — VC is high-risk investing that brings high returns and frequent business failures.
French: • La nature très cyclique et instable du marché du CR — Le CR est de l'investissement à haut risque, à l'origine de rendements élevés et de fréquentes faillites d'entreprises.
English: The report points out that, despite the feminization of university enrolment that the country is experiencing, analysis of the programmes in which women students predominate suggests that there are still cultural factors which prevent them from choosing certain non-traditional programmes.
French: Le rapport signale qu'en dépit de la féminisation des effectifs universitaires que connaît le pays, l'analyse des programmes dans lesquels les étudiantes prédominent porte à croire que des facteurs culturels les empêchent encore de choisir certains programmes non traditionnels.
English: Some experimental work is ongoing with shrimp pots in Nunavut.
French: Des essais de pêche au casier se poursuivent au Nunavut.
English: The European Union has stressed the importance it attaches to a democratic election process, and we are ready to offer closer relations if and when we see convincing progress towards genuine democracy and respect for human rights.
French: L’Union européenne a souligné l’importance qu’elle accorde au processus d’élection démocratique et nous sommes prêts à proposer des relations plus étroites si et quand nous observerons des progrès convaincants sur la voie de la véritable démocratie et du respect des droits de l’homme.
English: See-Federal Insurance Company.
French: Biens, automobile, accidents et maladie et responsabilité.
English: f) Family allowance: employer pays 5.43% of total salary;
French: f) Allocations familiales : 5,43 %, part patronale du salaire total;
English: This type of machinery requires chillers, in this case glycol cooling systems.
French: Ce type d'équipement nécessite un dispositif de refroidissement, en l'occurrence un circuit de refroidissement au glycol.
English: In particular, it is my finding that the forethought put into the development of the BEI resulted in an assessment tool that was, by all appearances, thorough and measured the candidates' responses against well-defined criteria.
French: En particulier, je conclus que la prévoyance avec laquelle l'EAC a été élaborée a produit un mécanisme d'évaluation, selon toute vraisemblance, qui était complet et qui mesurait les réponses des candidats en fonction de critères bien définis.
English: H. Very Low Frequency Workshop, Sebha University, Libyan Arab Jamahiriya
French: Atelier sur les ondes myriamétriques, Université de Sebha (Jamahiriya arabe libyenne)
English: An analysis of the relationships between a European credit transfer system and national VET and qualification systems is not to be understood as the application of a standard beyond discussion.
French: Une analyse de la relation entre un système européen de transfert de crédits et les systèmes nationaux d’EFP et de certification ne saurait être comprise comme étant l’application d’un standard établi une fois pour toutes.
English: ◦ Kluane National Park and Reserve
French: ◦ Parc national et réserve de parc national Kluane
English: Poverty reduction strategies, however, need to be tailored to accommodate highly differentiated local scenarios.
French: Toutefois, les stratégies de lutte contre la pauvreté doivent être conçues de manière à répondre à des scénarios locaux des plus différenciés.
English: Δ9-THC did not affect the incidence of Metrazol-induced seizures in epileptic or nonepileptic chickens.
French: Le Δ9-THC ne modifie pas l'incidence des crises provoquées par le métrazol chez les poulets épileptiques et non épileptiques.
English: 1; and the fair market value of the property at the time the property was sold, divided by the amount paid (before tax) to buy the property and make improvements to it.
French: 1; la juste valeur marchande du bien au moment où vous avez vendu le bien, divisée par le montant que vous avez payé (avant taxe) pour acheter le bien et y apporter des améliorations.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room C-290B
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: Mar/Apr 2005 Barrier/Causal Factor: 7.
French: L’information sur les modules sera présentée dans le site Intranet en septembre 2005. mars/avril 2005 Obstacle/Facteur de causalité : 7.
English: The outcome of those two endeavours must be substantial, meaningful, practical and concrete.
French: Le résultat de ces deux entreprises doit être substantiel, significatif, pratique et concret.
English: Truth commissions are official, temporary, non-judicial fact-finding bodies that investigate a pattern of abuses of human rights or humanitarian law committed over a number of years.
French: Il s'agit d'organes officiels, temporaires et non judiciaires chargés d'établir les faits, qui enquêtent sur un ensemble d'atteintes aux droits de l'homme ou au droit humanitaire commis au cours d'un certain nombre d'années.
English: The improvement of FLUB lay through continual support and encouragement.
French: La suggestion de Laubman est que chacun mette une emphase sur ce qui est immédiatement réalisable.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 154 (2004) / 27 May 2004 Fighting severe poverty in towns: the role of local authorities
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 154 (2004) / 27 May 2004 La lutte contre la grande pauvreté dans les villes : rôle des pouvoirs locaux
English: The value-for-money of the CEE will also be assessed, informed by the analysis of the success of the CEE's activities under Issue E above.
French: L'optimisation des ressources par le CEE sera aussi évaluée, en fonction des résultats de l'analyse du succès que les activités du CEE ont connu pour la question E ci dessus.
English: The present results suggest that in rat liver dibutyryl cAMP modulates δ-aminolevulinate synthase mRNA biosynthesis by acting predominantly, if not exclusively, at the level of gene transcription.
French: Ces résultats suggèrent que le dibutyryl-AMPc modifie la synthèse de l'ARNm de la δ-aminolévulinate synthase dans le foie de rat en agissant principalement, sinon exclusivement, sur la transcription du gène.
English: "If in judicial proceedings one party proves facts from which detrimental treatment on one of the grounds named in § 1 can be inferred, the other party is liable to prove that there has been no violation of the provisions protecting against detrimental treatment".
French: Persistance de la résistance à l’application de la jurisprudence Griesmar Ainsi par exemple, le régime spécial des pensions des salariés de l’électricité et du gaz contient des dispositions similaires à celles du Code des pensions des fonctionnaires, lesquelles avaient déjà été déclarées illégales à cet égard par un arrêt du Conseil d’État du 18 décembre 2002 dans l’affaire Plouhinec.
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Australie , pdf, (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008: Australia country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :