ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1981 and 1991, about 1500 hectares under potato production in Prince Edward Island and about 3000 hectares in New Brunswick were protected by variable-grade diversion terraces, grassed waterways, or strip-cropping.
French: De 1981 à 1991, quelque 1500 hectares ensemencés en pommes de terre dans l'Île-du-Prince-Édouard et environ 3000 hectares du Nouveau-Brunswick ont été protégés par des terrasses de dérivation à pente variable, des voies d'eau gazonnées ou une culture en bandes alternantes.
English: How many networks will be funded in this Targeted Competition?
French: Combien de réseaux seront financés dans le cadre de ce concours?
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group E (limited to the transportation of goods only).
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E (limitée au transport de marchandises seulement).
English: If you file on magnetic media, send us the CD, DVD, or diskette on or before the filing deadline.
French: Si vous produisez votre déclaration sur support magnétique, envoyez-nous le CD, le DVD ou la disquette au plus tard à la date limite de production.
English: Rather, the question is how to make trade and aid mutually support each other, and how to use aid more effectively for trade.
French: La question est plutôt de savoir comment faire en sorte que le commerce et l'aide se renforcent mutuellement et comment utiliser l'aide de manière plus efficace pour promouvoir le commerce.
English: But you know it wasn't always that way.
French: Mais vous savez qu'il n'en a pas toujours été ainsi.
English: It should be noted that the protocol establishes a special regime between the EU and Andorra to help ensure that trade runs smoothly between the two parties while maintaining a high level of security.
French: Il convient de noter que le protocole établit un régime spécial entre l'Union européenne et Andorre pour garantir la fluidité des échanges entre les deux parties tout en maintenant un niveau élevé de sécurité.
English: Mammals British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 170 Spotted Bat Euderma maculatum
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 222 Chicot fÃ©vier Gymnocladus dioicus
English: The General Assembly decided to adopt draft decision A/62/L.3.
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de décision A/62/L.3.
English: Improved energy efficiency of all sectors and increased production and use of alternative transportation fuels in Canada Canadians spent almost $152 billion in 20053 heating and cooling buildings, as well as operating appliances, vehicles and industrial processes.
French: Meilleure efficacité énergétique de tous les secteurs et production et utilisation accrues de carburants de remplacement pour le transport au Canada En 2005, les Canadiens ont dépensé près de 152 milliards de dollars3 en chauffage et en air climatisé, de même que pour le fonctionnement d'appareils électroménagers, de véhicules et de processus industriels.
English: [Media Relations & Public Affairs Section; fax (022) 338 88 10]
French: [Section des relations avec les médias et avec le public; tlcp (022) 338 88 10]
English: The total allocation for the CFLI in each of these countries is made on an annual basis.
French: L’allocation totale pour le FCIL pour chacun de ces pays est approuvée sur une base annuelle.
English: [67] The Respondent also tried to challenge the Complainant's qualifications relative to Mr. Mullan by impugning his computer skills.
French: [67] L'intimée a également essayé de contester la supériorité des qualifications du plaignant par rapport à celles de M. Mullan en mettant en cause ses connaissances en informatique.
English: AFPR Public Consultations Registered Speakers (Listed by Meeting Location)
French: RPPA CONSULTATIONS PUBLIQUES EXPOSANTS
English: Ladies and gentlemen, as everyone has discovered, the Commission's proposals advocate a reform in which these three concerns are not central.
French: Mes chers collègues, chacun a pu constater que la Commission, dans ses propositions, a plutôt préconisé une réforme où ces trois préoccupations ne sont pas centrales.
English: Fishermen are in need of repairs to infrastructure and new wharves were required five years ago; DFO should stop the differentiation and proceed with developments that are supported by the entire community.
French: L’infrastructure utilisée par les pêcheurs doit être réparée, et on a besoin de nouveaux quais depuis cinq ans. Le MPO devrait cesser d’établir une distinction et entreprendre des améliorations que toute la collectivité appuie.
English: The period from the 12th to the 15th centuries is one of the finest in the history of art leading up to the Renaissance.
French: La période du 12ème au 15ème siècle est l'une des plus brillantes de l'histoire de l'art qui préfigure la Renaissance.
English: Fruit tone in the aroma, typical for port, were added with easy gummosity.
French: Les tons fruitiers dans le parfum, typique pour le porto, ont Г©tГ© complГ©tГ©s facile smolistost'ju.
English: The interior and equipment upgrades include improvements to the washrooms, heating system, lobby, lighting, stage area, and acoustics.
French: Les travaux de modernisation et de remplacement de matériel comprennent des améliorations aux salles de bain, au système de chauffage, au foyer du public, à l’éclairage, à la scène et à l’acoustique.
English: It also lays down the requirements relating to monitoring and control, for example the presence of on-board observers, and satellite monitoring ( VMS ) provisions.
French: Il établit également des exigences concernant le suivi et le contrôle, par exemple la présence d'observateurs à bord, et des dispositions en matière de surveillance par satellite ( VMS ).
English: If HPFB receives a surplus resulting from higher than anticipated revenues (for example, because of a large volume of incoming submissions), it can retain up to 25% more revenue than the net vote authority if the expenditures have increased by that amount in a given year.
French: Parmi les médicaments homologués, les produits sont évalués « à risque élevé » (surtout sur ordonnance) ou « à faible risque » (surtout en vente libre); les premiers traversent un processus d'évaluation rigoureux et détaillé et les promoteurs doivent fournir des données complètes sur l'innocuité, la qualité et l'efficacité.
English: Since the benefit is taxable under the Income Tax Act, and no situations described on page 31 (where you are not considered to have collected GST on taxable benefits) apply, you calculate the GST remittance as follows:
French: Vous avez calculé un avantage imposable (y compris la TPS et la TVP) relatif aux frais pour droit d’usage de 4 800 $ et un avantage imposable relatif aux frais de fonctionnement de 600 $.
English: The undertaking offers provided substantially less coverage than the minimum acceptable threshold and the offered price levels were not sufficient to eliminate either the estimated margin of dumping or the injury caused by the dumping.
French: Or, les offres d’engagements de ces trois exportateurs n’atteignaient pas le seuil minimum acceptable, car les niveaux de prix offerts n’étaient pas suffisants pour éliminer la marge estimative de dumping ou le dommage causé par le dumping.
English: 5.3.2.0 Display of proper shipping name
French: 5.3.2.0 Indication de la désignation officielle de transport
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 56/57 of 10 December 2001,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 56/57, en date du 10 décembre 2001,
English: An LRB outside these control limits is an indicator of possible contamination problems or the use of materials and reagents of different lot numbers.
French: 16.1.2 Blanc fortifié (BF) : pour déterminer les pertes possibles d’analyte au cours de l’analyse.
English: Fluctuations in the abundance of Lepidoptera are common but inadequately understood.
French: Les fluctuations dans l’abondance des lépidoptères sont courantes mais elles sont mal comprises.
English: In the afternoons of the first and second days, the participants split into six groups to work on six different themes:
French: Les deux premiers après-midi, les participants se sont divisés en six groupes pour étudier les six thèmes suivants:
English: The applicant in the main proceedings in Case C-98/99, Mr Nasser, holds a Lebanese travel document for Palestinian refugees.
French: Le requérant au principal dans l'affaire C-98/99, M. Nasser, est détenteur d'un document de voyage libanais pour réfugiés palestiniens.
English: Annex l, Appendix 4
French: Annexe l, Appendice 4
English: The funding allocation for the investment was approved for 2005/06 and 2006/07 with conditions of future reporting and effective project approval, which included substantive cost estimates and a business case.
French: L'attribution du financement pour l'investissement a été approuvée pour 2005-2006 et 2006-2007, sous réserve de la présentation de rapports ultérieurs et de l'approbation définitive de projet, ce qui comprennait une estimation des coûts et une analyse de rentabilisation exhaustives.
English: Taking note of the final Declaration adopted at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Porto Alegre, Brazil, on 10 March 2006,
French: Prenant note de la Déclaration finale adoptée le 10 mars 2006 par la Conférence internationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur la réforme agraire et le développement rural, tenue à Porto Alegre (Brésil),
English: Letter dated 3 August 2000 from the representatives of Burkina Faso, the Gambia, Grenada, Honduras, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Solomon Islands and Swaziland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 août 2000, adressée au Secrétaire général par les représentants du Burkina Faso, de la Gambie, de la Grenade, du Honduras, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Malawi, de Nauru, du Nicaragua, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Sénégal et du Swaziland
English: ‘As regards the visual similarity of the conflicting signs, the Board of Appeal rightly considered that, even though a single letter is potentially devoid of distinctive character, both the marks in question include as a dominant element the lower-case white letter ‘a’, of a commonplace typeface, on a black background (paragraph 38 of the contested decision).
French: «En ce qui concerne la similitude visuelle des signes en conflit, la chambre de recours a considéré à juste titre que, même si une lettre isolée est potentiellement dépourvue de caractère distinctif, les marques en cause présentent toutes deux comme élément dominant la lettre «a» minuscule, de couleur blanche ressortant sur un fond noir et écrite dans une police simple (point 38 de la décision attaquée).
English: At the same time, minimum ground infrastructure to enable the necessary adjustments prior to the deployment of the entire satellite system will be set up.
French: En même temps, une infrastructure terrestre minimale sera établie afin de permettre les réglages nécessaires avant le déploiement intégral du système satellite.
English: Article 10 Time limit of liability 1.
French: Article 10 DÉLAI EN MATIÈRE DE RESPONSABILITÉ 1.
English: • In El Salvador, people are learning how to create jobs that do not rely on destroying their natural resources.
French: • Au El Salvador, les gens apprennent comment créer des emplois qui ne dépendent pas de la destruction de leurs ressources naturelles.
English:    I think that designations of origin for agricultural products and foodstuffs are often helpful because, in contrast to the dominance of the WTO’s trademark giants in the global market, they boost and develop local production and trade.
French:    . - Je pense que les appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires sont souvent utiles dans la mesure où, contrairement à la domination des géants des marques de l’OMC sur le marché international, elles renforcent et développent la production et le commerce locaux.
English: If not for specific donor funding, UNDP would not have been able to respond over the past several years to increasing demands in emergency situations.
French: Si ce n'était grâce à des fonds versés spécialement à cette fin par les donateurs, le PNUD n'aurait pas été en mesure, ces dernières années, de faire face à la croissance de la demande issue de situations d'urgence.
English: Recognizing that States bear primary responsibility to respect and ensure the human rights of their citizens, as well as all individuals within their territory as provided by relevant international law,
French: Rappelant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de respecter et garantir les droits de l'homme de leurs citoyens ainsi que de toutes les personnes à l'intérieur de leur territoire, comme le prévoient les règles du droit international applicable,
English: · Transfer funds from one Vote to another; · Write off debts;
French: L'inscription au Budget supplémentaire des dépenses d'un poste pour une subvention, une contribution ou un autre paiement de transfert n'entraîne aucune obligation de payer une partie ou la totalité du montant et n'accorde à un bénéficiaire éventuel aucun droit aux sommes prévues.
English: Services >> Accreditation Stevenson Aviation and Aerospace Training Centre/Red River College
French: Services >> Accréditation des programmes Stevenson Aviation and Aerospace Training Centre/Red River College
English: In 2001 and 2002, Manitoba passed a series of three acts dealing with common-law relationships, broadening them to include same-sex relationships and providing support and property rights similar to those of spouses.
French: En 2001 et 2002, le Manitoba a adopté une série de trois lois relatives aux unions de fait, ayant pour effet d'élargir cette notion de manière à englober les unions homosexuelles et à conférer aux conjoints de fait homosexuels les mêmes droits qu'aux époux à l'égard de leurs biens.
English: The product can be tailored to meet the budget of SMEs in the RTSI.
French: Le produit peut être fait sur mesure pour satisfaire aux exigences du budget des PME membres de l'ISVD.
English: Chairman's announcements Some languages are missing.
French: Communications de la présidence Certaines langues ne sont pas couvertes.
English: The UNICEF Division of Human Resources (DHR) in New York is contacted by country offices only when some advice is required concerning hiring procedures.
French: Les bureaux de pays ne consultent la Division des ressources humaines de l'UNICEF à New York que pour obtenir son avis sur les procédures de recrutement.
English: (h) Have any successful programmes aimed at the rehabilitation of child and young offenders been implemented?
French: h) Des programmes efficaces de réinsertion des enfants et des jeunes ont-ils été mis en œuvre?
English: The park has two major environmental systems: the marine coastal environment of the Bay of Fundy and the Caledonia Highlands plateau (part of the Appalachian Mountain range) with its deeply cut river valleys.
French: Le parc compte deux grands systèmes écologiques : l'environnement côtier maritime de la baie de Fundy et le plateau des collines calédoniennes (qui font partie de la chaîne de montagnes des Appalaches), avec ses profondes vallées fluviales.
English: Few countries are now in a position to have a commodity strategy; commodity issues should become an explicit part of Poverty Reduction Strategies.
French: Peu de pays sont actuellement en mesure de se doter d'une stratégie relative aux produits de base; les questions concernant ces produits devraient faire expressément partie des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: It had consistently urged other nuclear-weapon States to do the same.
French: De plus, la Chine a demandé de manière insistante aux autres États dotés d'armes nucléaires de suivre la même voie.
English: Various WIPO publications translated into Russian and other languages of the region contributed to achieving this result.
French: Différentes publications de l’OMPI traduites en russe et dans d’autres langues de la région ont contribué à ce résultat.
English: It was noted that, although those initiatives had proved their effectiveness, they required the continued support and commitment of all participating States.
French: Il a été noté que ces initiatives, bien qu'elles aient fait la preuve de leur efficacité, exigeaient l'appui et l'engagement continus de tous les États participants.
English: Number three: we support the concept and the direction of the Stubb/Friedrich report.
French: Troisièmement, nous soutenons le concept et la direction du rapport Stubb/Friedrich.
English: The democratic principle, which is abstract, is to transcend these differences or particularities in order to see the members of the national (or European) community as citizens, i.e. according to the rights (particularly rights-freedoms) and duties which are identical for everyone and are reciprocal between the state and individuals.
French: Le principe démocratique, de nature abstraite, est de transcender ces différences ou particularismes pour appréhender les membres de la communauté nationale (ou européenne) sous les aspects du citoyen, c’est-à-dire en fonction de droits (droits-libertés, en particulier) et devoirs, identiques pour tous et réciproques entre l’Etat et les individus.
English: Extensive reliance on overnight processing of documents had only increased the pressure of time and jeopardized quality.
French: Les textes sont très souvent traités la nuit, avec encore plus de hâte, ce qui nuit à la qualité.
English: The holding of free democratic elections was followed by a peaceful transition from a monarchic to a republican form of Government.
French: La tenue d'élections libres et démocratiques a été suivie par le passage sans heurts de la monarchie à une forme de gouvernement républicain.
English: But he overcame this obstacle and eventually was able to phonetically transcribe The Lord's Prayer, Grace Before Meat, several scriptures and twenty hymns.
French: Mais il a surmonté cet obstacle et est parvenu à transcrire phonétiquement le Notre Père et le bénédicité, nombre de textes des Évangiles et une vingtaine d'hymnes.
English: Mr. Dumitru (Romania): At the outset, I would like to express to you, Mr. President, and to the people and the Government of the Russian Federation Romania's heartfelt condolences for the tragic accidents involving the two Russian aeroplanes.
French: M. Dumitru (Roumanie) (parle en anglais) : D'emblée, Monsieur le Président, j'aimerais vous présenter ainsi qu'au peuple et au Gouvernement de la Fédération de Russie toutes nos condoléances à l'occasion des accidents tragiques ayant impliqué deux aéronefs russes.
English: See also "Proportionality of Sentences for Offences" in this chapter and Designing Regulatory Laws that Work published by the Constitutional and Administrative Law Section of the Department of Justice.
French: Pour de plus amples renseignements sur le sujet, voir Proportionnalité des infractions et des peines, dans ce chapitre, et Pour une réglementation préventive, document publié par la Section du droit administratif et constitutionnel du ministère de la Justice.
English: on behalf of the GUE/NGL group. - (PT) In practice, eight years after the Lisbon Strategy was approved, social inequalities have widened and poverty, which afflicts around 78 million people, including 25 million low-wage earners with insecure jobs, has got worse.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Dans la pratique, huit ans après l'approbation de la stratégie de Lisbonne, les inégalités sociales se sont accrues et la pauvreté, qui afflige environ 78 millions de personnes, dont 25 millions de bas salaires avec des conditions de travail précaires, a empiré.
English: The Committee agreed to meet in plenary every day from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., and to establish contact groups as necessary.
French: Le Comité a décidé de se réunir en plénière chaque jour de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures et de créer des groupes de contact selon les besoins.
English: You may be contacted by one of our manifest officers to discuss areas of concern about your documents.
French: L'un de nos agents qui s'occupent des manifestes peut communiquer avec vous pour discuter des problèmes se rapportant à vos documents.
English: A description of the related configuration items, e.g. Design Specification and source code. iv.
French: Une description des éléments de configuration connexes, par exemple la définition de la conception et le code de source. iv.
English: The United Nations system also works in areas which are of interest to the Government but not fashionable with donors, such as nutrition (WHO, UNICEF) and environmental health (WHO).
French: Les organismes des Nations Unies travaillent aussi dans des domaines qui intéressent le Gouvernement mais qui n'ont pas la faveur des bailleurs de fonds, comme la nutrition (OMS, UNICEF) et l'hygiène du milieu (OMS).
English: Emphasizing that the need to balance the global licit supply of opiates against the legitimate demand for opiates for medical and scientific purposes is central to the international strategy and policy of drug control,
French: Soulignant que la nécessité d'équilibrer l'offre licite mondiale d'opiacés et la demande légitime d'opiacés à des fins médicales et scientifiques constitue un aspect central de la stratégie et de la politique internationales de contrôle des drogues,
English: However, unlike other species, optimum expression was observed in these triploids for plant height, tillering, size of spikes, number of spikelets/spike, and leaf size.
French: Toutefois, à l'opposé d'autres espèces, l'expression a été optimale chez ces triploïdes pour la hauteur des plantes, leur tallage, la dimension des épis, le nombre d'épillets par épi et la dimension des feuilles.
English: Calls upon States parties to transmit to the Secretariat the credentials of representatives attending both Meetings as far in advance as is practicable, and no later than 29 January and 12 June 2008, respectively;
French: Demande aux États parties de communiquer au Secrétariat, dès que possible, mais au plus tard le 29 janvier et le 12 juin 2008, respectivement, les pouvoirs de leurs représentants aux Réunions;
English: All members of the LTPQ accept the possibility to be photographed of filmed during events held in its associated establishment or other events held by Gestion Poker Tour, and that these pictures / videos be used for publicity or other in all medias, including internet or other written media such as magazines, brochures, mailings etc., and accept to concede their rights in this regard.
French: Tous les membres de la LTPQ acceptent la possibilité d’être photographiés ou filmés lors d’événements tenus dans les établissements membres de la Ligue ou dans tout autres événements tenus par Gestion Poker Tour et que ces photos / vidéos puissent être utilisées à des fins publicitaires ou autres dans tous les médias, incluant Internet et autres écrits publicitaires tels que : revues, brochures, envois postaux etc., et acceptent de céder leurs droits à cet égard.
English: The Internet option was made available in two specific test sites to approximately 190,000 households and 8,300 farms.
French: L'option Internet a été mise à la disposition de quelque 190 000 ménages et 8 300 exploitations agricoles sur deux sites expérimentaux bien délimités.
English: On this basis the number of the homeless may be estimated at approximately 30 000.
French: Sur cette base, le nombre de sans-abri peut être estimé à 30 000.