ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police forces blend in with the crowd. The ubiquitous model of police intervention, even in riot situations, is now the cop in civilian clothes.
French: Ces contreattaques prennent la forme de la séduction, de la récupération et, en dernier recours, celle de la force brute.
English: These three departments hired the largest number of Aboriginal peoples, totalling 1,858 or 43% of all Aboriginal new hires during this five-year period.
French: Ces trois ministères ont embauché le nombre le plus élevé d’Autochtones, totalisant 1 858, soit 43 %, de tous les nouveaux Autochtones embauchés au cours de cette période de cinq ans.
English: Researchers have identified and compiled existing data on the situation of Roma in sectoral fields of relevance to EU social inclusion policy, and sought to identify areas in which such data may be missing.
French: La recherche a également été menée en Bulgarie et en Roumanie, deux pays candidats à l’adhésion à l’UE en 2007. Une recherche ciblée a donc été menée en Bulgarie, Espagne, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et au Royaume-Uni6.
English: Note by the Executive Secretary *
French: Note du Secrétaire exécutif*
English: Do tobacco companies put toxic additives in their cigarettes?
French: Les fabricants de tabac ajoutent-ils des additifs toxiques à leurs cigarettes?
English: • Several respondents suggested that there should be an appeal process or an ombudsman to address NSF concerns about the level of funding received.
French: • Plusieurs répondants sont d'avis qu'il devrait y avoir un processus d'appel ou un ombudsman pour régler les préoccupations des FNS quant au niveau de financement reçu.
English: Results This public–private partnership has enabled Shad to begin: expanding its Shad Valley program from the current eight host universities to other interested, high-profile universities; increasing by more than 50 percent from the current 429 students accepted each year, regardless of their economic circumstances; strengthening its efforts to re-establish in Quebec and to restart its Francophone program; increasing the number of corporate partners who provide paid work terms for students by up to 50 percent; and reducing the cost to students who are eligible to enter the program.
French: Résultats Grâce à ce partenariat entre les secteurs public et privé, Shad pourra : offrir le programme Shad Valley à des universités renommées autres que les huit avec lesquelles il collabore actuellement; augmenter de plus de 50 p. 100 le nombre d’élèves acceptés chaque année par Shad Valley, qui s’établit actuellement à 429, et ce indépendamment de leur situation financière; redoubler d’efforts pour reprendre sa place au Québec et relancer le programme francophone; augmenter de moitié le nombre d’entreprises partenaires qui offrent des stages rémunérés aux élèves; réduire les frais des élèves admissibles au programme.
English: Participants whose attitudes have become more positive are more likely to be:
French: 100 des participants déclarent que leur attitude est devenue plus négative.
English: The departments of Defense, Interior, State and Treasury have already issued approximately 3.5 million smart ID cards to strengthen security and add new capabilities including identity verification and secure network access.
French: Les ministères de la défense, de l’intérieur et du trésor ainsi que le département d’État ont déjà distribué environ 3,5 millions de cartes d’identité à puce pour renforcer la sécurité et y ont ajouté de nouvelles fonctionnalités, dont la vérification de l’identité et l’accès au réseau protégé.
English: You may submit your resume to a bank’s Human Resources department.
French: Vous pouvez envoyer votre curriculum vitae au Service des ressources humaines d'une banque.
English: (Note for ADR: Footnote should be numbered 14).
French: (Nota relatif à l'ADR: la note de bas de page doit être numérotée 14)
English: • 1994-R-447 — Reconstruction of a municipal road (CN) - R.M. of Humboldt No. 370
French: • 1994-R-447 — Reconstruction de la route municipale (CN) - Municipalité rurale de Humboldt no 370
English: THERAPEUTIC DIRECTORATE PRODUCTS
French: DIRECTION THÉRAPEUTIQUES DES PRODUITS
English: Percentage drawn from the Canadian Disease and Therapeutic Index of IMS Canada.
French: Pourcentage provenant de l'Index canadien des maladies et traitements d'IMS Canada.
English: In the Kandahar area, candidates for the ANAP are recommended and selected jointly by the village elders and mullahs, and are sent back to their communities upon completion of training.
French: Le groupe d’étude a convenu que, quelle que soit la décision qui serait prise, ce n’est pas seulement en augmentant le nombre de policiers qu’on parviendra à accroître l’efficacité de la police, mais en améliorant la qualité du service.
English: The appellant contended that the area of selection was so restrictive that only the appointed candidate could have been selected.
French: L'appelante soutient que la zone de sélection était tellement restrictive que la personne nommée était la seule candidate possible pour le poste.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political Affairs) (Pillar I)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Affaires politiques) (composante I)
English: Compared with selected developed countries, Canada ranks second after the United States in the percent of the population reporting their health status as either good or better.2 In 2000-01, 62.9% of Canadian males and 59.9% of females aged 12 and over reported being in excellent or very good health, a decline from 67.3% and 63.2%, respectively in 1998-99.
French: Par rapport aux autres pays industrialisés sélectionnés, le Canada se classe deuxième après les États-Unis pour ce qui est de la proportion de population se disant en bonne ou en meilleure santé2. En 2000-2001, au Canada, 62,9 % des hommes et 59,9 % des femmes de 12 ans et plus ont déclaré être en excellente ou en très bonne santé, soit une baisse par rapport à 67,3 et 63,2 % respectivement en 1998-1999.
English: Export and Import Controls Bureau (EPD) The authority to control the export and import of goods and technology through the Export and Imports Permits Act (EIPA) is the basis of the Bureau's foreign and domestic policy mandate.
French: Le directeur général agit à titre de négociateur principal dans le cadre des négociations sur le libre-échange avec l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: However, those with higher dietary protein intakes lost more fat mass and less lean mass.
French: Néanmoins, ceux qui consommaient un régime à plus haute teneur en protéines ont perdu plus de gras et moins de masse musculaire maigre.
English: 26 March 2001 will mark the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Covenant.
French: Le 26 mars 2001 marquera le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Pacte.
English: • The Canadian biotechnology community has undergone remarkable growth and invests significantly in R&D but Canadian biotechnology companies are still young. They face competition from other industrialized countries that are heavily investing in this technology.
French: • Le milieu canadien de la biotechnologie a connu une croissance remarquable et investit beaucoup en R-D, mais ses entreprises sont encore jeunes et doivent faire face à la concurrence d'autres pays industrialisés qui effectuent d'importants investissements dans ce domaine.
English: Chemical Papers The NTSS, Chemicals representative presented an overview of 2 draft guidance documents prepared for the chemical sector.
French: Papiers de pâte chimique L'ESNT représentant le secteur des produits chimiques a présenté un aperçu des deux documents d'orientation provisoires rédigés pour le secteur des produits chimiques.
English: - WTO Members examine the notified measures in plurilateral meetings.
French: ▪ Le prix des exportations était maintenu à un niveau inférieur.
English: For example, Canada, Chile, the United Kingdom, and the NGO Working Group on Women, Peace and Security, with support from the International Peace Academy and Women Waging Peace, has co-sponsored two working roundtables with UN Security Council members - one held on January 27, 2004, and the other on July 1, 2004.
French: Ainsi, avec l'appui de l'Académie mondiale pour la paix et de Women Waging Peace, le Canada, le Chili, le Royaume-Uni et le Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité ont co-organisé deux tables rondes avec des membres du Conseil de sécurité de l'ONU qui ont eu lieu respectivement le 27 janvier 2004 et le 1er juillet 2004.
English: 2007-07-25 Canada One C-17 makes historic first flight Boeing’s first flight pilot has Canadian roots It was a three-hour and 45-minute flight into Canadian aviation history on Monday afternoon as Canada One, the first of four new C-17 Globemaster IIIs Canada has on order from Boeing, took its first flight.
French: 2007-07-25 Moment historique du C-17 canadien, le Canada Un effectue son premier vol Le premier pilote du Boeing a des liens avec le Canada Lundi après-midi, un vol de 3 heures et 45 minutes a marqué une nouvelle étape de l'histoire de l'aviation canadienne. Le Canada Un, premier de quatre nouveaux C 17 Globemaster III commandés à Boeing par le Canada, a effectué son premier vol.
English: Lastly, under article 127 of the Labour Code, wages must be paid to the person concerned in full and on time.
French: Enfin, le salaire doit être versé en temps utile, dans son intégralité et en personne au travailleur, conformément aux dispositions de l'article 127 du Code du travail.
English: Appeals to all Governments and professional organizations to strengthen national and professional educational institutions in their countries with a view to expanding their capacity and promoting the quality of education, with particular focus on literacy;
French: Demande à tous les gouvernements et toutes les organisations professionnelles de renforcer les institutions éducatives nationales et les établissements d'enseignement professionnel en vue d'en accroître les capacités et d'améliorer la qualité de l'enseignement, en insistant plus particulièrement sur l'alphabétisation;
English: Mr. Khuseynov's testimony was allegedly ignored by the presiding judge and omitted from the trial transcript.
French: Sa déposition aurait été écartée par le président de la Chambre et omise dans le compte rendu d'audience.
English: Special Needs Level III funding, for students with profound needs, increased from $9.8 million to $15.9 million in this time period.
French: Le financement de l'enseignement réservé aux élèves de niveau III à besoins profonds est passé de 9,8 millions à 15,9 millions de dollars au cours de la même période.
English: In addition, the Panel asked for copies of Saudi Aramco's financial records for the period from 1986 to 1993 inclusive.
French: Le Comité a également demandé copie des états financiers de Saudi Aramco pour la période 1986-1993.
English: States Parties that make extradition conditional on the existence of a treaty shall:
French: Les États Parties qui subordonnent l'extradition à l'existence d'un traité:
English: There are horizontal, slip-resistant grab bars mounted beside and behind the toilet on the load-bearing walls.
French: Des barres d’appui horizontales et antidérapantes sont installées à côté du cabinet d’aisances et derrière celui-ci.
English: Even though the implementation and usage of Atlas was an ongoing process and various measures have been implemented, the Board is concerned that country office staff do not have the necessary skills and competencies to be able to use the current functionalities available on Atlas effectively.
French: Bien que la mise en application et l'utilisation du système Atlas soit un processus continu et que différentes mesures aient été prises, le Comité est préoccupé par le fait que le personnel des bureaux de pays n'a pas les compétences et les connaissances nécessaires pour utiliser efficacement les fonctions actuelles du système Atlas.
English: nadyaCHUPPY tagged 宇多田ヒカル with j-pop , singer-songwriter and female vocalists .
French: magdacoolk , gorelking , greeniejoy et 5 autres personnes ont ajouté 宇多田ヒカル à leurs bibliothèques.
English: Routine procedures are not normally part of Emergency Dental Services.
French: En général, les actes dentaires de routine ne font pas partie des soins dentaires d’urgence.
English: Descriptive: monitor product quality, contamination, adulterations, purity Standardization: Chemical markers, chemical fingerprinting; Pharmacological/biological markers Identification, authentication, DNA fingerprinting Dosage forms, extraction GMP, GAP Others
French: Descriptive: surveillance de la qualité des produits, contamination, adultération, pureté Normalisation: marqueurs chimiques, empreintes chimiques; marqueurs pharmacologiques et biologiques Identification, authentification, empreintes ADN Formes de dosage, extraction BPF, BPA Autres
English: United Republic of Tanzania United States of America Uruguay
French: La Suisse conservera son statut de membre ex officio.
English: Publishing information on violations of end-user certificate provisions, including names of companies, countries and individuals involved in unauthorized transfers of weapons to third parties.
French: Publication d'informations sur les violations des dispositions concernant les certificats d'utilisation finale, y compris le nom des sociétés, des pays et des particuliers impliqués dans les transferts non autorisés d'armes à des tierces parties.
English: • Responses to survey questions concerning workload highlighted that employees believe their quality of work suffered because of constantly changing priorities, lack of stability, and having to do more with less.
French: • Les réponses aux questions du sondage concernant la charge de travail ont révélé que les employés sont d'avis que la qualité de leur travail est minée parce que les priorités changent constamment, que l'organisation manque de stabilité et qu'ils doivent faire plus avec moins.
English: At this large workshop, researchers and individuals from a variety of disciplines and backgrounds were brought together for two days to share information and ideas with a view to establishing a research agenda that will potentially reduce and eventually eliminate tobacco use.
French: Lors de cet atelier important, des chercheurs et des personnes issus de divers milieux et domaines de travail se sont réunis durant deux jours pour partager de l’information et des idées en vue d’établir un programme de recherche qui pourrait réduire et éventuellement éliminer le tabagisme.
English: • Proposal for Testing the Applicability of Air Dispersion Modelling Technique in the Determination of Alternative Threshold Level for a Substance
French: • Proposition concernant la vérification de l'applicabilité de la technique de la modélisation de la dispersion atmosphérique d'une substance, pour la détermination d'un autre seuil de déclaration
English: Consideration of information under article 20 of the Convention.
French: Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 5.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 5.
English: No one has been arrested or charged.
French: Il n'a été procédé à aucune arrestation ou inculpation.
English: (d) The chairpersons of the panel discussions will present summaries of the discussions to the President of the General Assembly;
French: d) Les présidents des groupes de discussion thématiques présenteront un compte rendu succinct de leurs travaux au Président de l'Assemblée générale;
English: The promotion of Best Practices would be most useful, particularly to countries with economies in transition.
French: La promotion des meilleures pratiques serait des plus utiles, notamment dans les pays à économie en transition.
English: Select how much bandwidth you want to provide for Tor users like yourself.
French: Sélectionnez combien de bande passante vous souhaitez apporter aux utilisateurs comme à vous même.
English: Providers who choose to dispense the item before obtaining funding approval from the NIHB program do so at their own risk.
French: Les fournisseurs qui décident de fournir un article avant d'obtenir une autorisation de financement par le programme des SSNA doivent savoir qu'ils le font à leurs risques.
English: As a test of the method, homozygous duplications (segmental tetrasomics) were constructed for a region on chromosome 3 and for another region on chromosome 9.
French: Comme vérification de la méthode, des duplications homozygotes (segments tétrasomiques) ont été construites pour une région sur le chromosome 3 et pour une autre sur le chromosome 9.
English: We did not relent, but explained the consequences if the boy did not go to the hospital and did not get the surgery done.We assured them that they dont have to spend any money in this matter and that we will take care of his needs till he is alright.With the repeated visits and persuation, after 18 days the parents agreed, meanwhile the treatment period of the local man was finished and the bamboo sticks were removed and Sunil could not use his hand due to pain.
French: Nous avons insisté : nous lui avons bien expliqué les risques que Sunil courrait s'il ne se rendait pas à l’hôpital pour subir une opération. Nous avons assuré aux parents que cela ne leur coûterait rien et que nous prendrions tout en charge.
English: Niagara on the Lake * Air Fare: $590.00 Other Transportation: $49.00 Accommodation: $824.74 Meals and incidentals: $51.90 Other: $125.45 Total: $1,641.09
French: Niagara on the Lake * Tarifs aériens : 590 $ Autre transport : 49 $ Hébergement : 824,74 $ Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre : 125,45 $ Total : 1 641,09 $
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 11th meeting to consider the report on its work during the sixty-second session (A/AC.247/2008/L.1/Rev.2)1 on Friday, 12 September 2008, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra sa 11e séance pour examiner le rapport sur ses travaux durant la soixante-deuxième session (A/AC.247/2008/L.1/Rev.21) le vendredi 12 septembre 2008 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skiers and Snowboarders > Harvey, Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Skieurs et Surfeurs des neiges > Harvey, Pierre Pour imprimer
English: 2.3.11 Chemically driven oil production
French: 2.3.11 Production pétrolière chimiquement assistée
English: This current report will be sent to University Librarians and includes such topics as: an accounting of the accomplishments of the last 5 years; some of the challenges still to be met; the financing of the project; the findings of the Evaluation; etc.
French: Ce rapport, qui sera envoyé aux bibliothécaires des universités, porte notamment sur les réalisations des cinq dernières années, certains des défis qu’il reste à relever, le financement du projet et les conclusions de l’évaluation.
English: Even the cost of making kimchi, the pickled cabbage which helps to sustain people throughout the year given the lack of meat and other staples, is now rising, threatening an essential nutrient of the local diet.
French: Même le coût de préparation du kimchi, le chou fermenté et mariné avec lequel les gens se sustentent toute l'année faute de viande et d'autres aliments de base, est en train d'augmenter, ce qui représente une menace pour une composante essentielle du régime alimentaire local.
English: The idea that there is an Indian race or an ideal and authentic Indian, she says, is a white-European construct that is now reinforced by some tribal governments, activists, writers, and scholars.
French: Elle affirme que l’idée selon laquelle il y a une race indienne ou un Indien idéal et authentique est une fabrication des Européens blancs qui est maintenant reforcée par certains gouvernements tribaux, activistes, écrivains et chercheurs.
English: In three further cases complaints were upheld.
French: Dans trois autres affaires, les plaintes ont été retenues.
English: Many of the 250 or so local firms that supplied the mill may inevitably close.
French: La plupart des 250 et quelque sociétés locales qui fournissaient l’usine sont pratiquement condamnées à fermer leurs portes.
English: N. Rosner, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 April 2007, having regard to the response of OHIM lodged at the Registry of the Court of First Instance on 9 July 2007, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court of First Instance on 26 July 2007, further to the hearing on 15 May 2008, gives the following
French: M. N. Rosner, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 11 avril 2007, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 9 juillet 2007, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 26 juillet 2007, à la suite de l’audience du 15 mai 2008, rend le présent
English: Type I (verifying the average exhaust emissions after a cold start),
French: Type I (contrôle des émissions moyennes à l'échappement après un démarrage à froid),
English: Linkage and analyses of personal information contained in Statistics Canada's National Population Health Survey, with provincial databases routinely collected for other purposes (i.e. hospital discharge data and physician billing data); direct contact involved; express consent obtained. Validity of informed consent.
French: Analyse de renseignements personnels tirés de l'Enquête nationale sur la santé de la population de Statistique Canada et couplage avec des données provinciales recueillies systématiquement à d'autres fins (p. ex., données sur les congés des hôpitaux et demandes de remboursement des honoraires des médecins); aucune communication directe; consentement exprès obtenu.
English: New Model Law as a separate legal instrument
French: La nouvelle Loi type comme instrument juridique distinct
English: Once a schedule has been approved and implemented, it shall only be altered by the mutual consent of the local Union and management and after the subsequent review and certification by the national committee.
French: Après avoir été approuvé et mis en application, un horaire pourra uniquement être modifié d’un commun accord des parties patronale et syndicale locales et après avoir été examiné et approuvé par le comité national.
English: In Sri Lanka, we will continue to work to promote reintegration, reconciliation and respect for the principle of responsibility.
French: À Sri Lanka, nous continuerons d'œuvrer en faveur de la réinstallation, de la réconciliation et du respect du principe de responsabilité.
English: BBP did not displace 3H-testosterone from the high affinity testosterone binding site in rainbow trout brain cytosol, or 3H-cortisol from the high affinity cortisol binding site in rainbow trout liver cytosol (Knudsen and Pottinger, 1999).
French: Il n'a déplacé ni la [3H]-testostérone du site de liaison de la testostérone à haute affinité dans le cytosol du cerveau de la truite arc-en-ciel ni le [3H]-cortisol du site de liaison du cortisol à haute affinité dans le cytosol du foie du même poisson (Knudsen et Pottinger, 1999).