ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All radionuclides in the defined parent-progeny group are in equilibrium for both solid and airborne NORM sources. 
French: • tous les radionucléides dans le groupe père descendants déterminé sont en équilibre tant pour les sources de MRN solides que pour celles en suspension dans l'air;
English: S/He hires and dismisses the staff, currently about 260 people.
French: Il préside le Bureau national du contrôle financier (BNCF), dont la tâche principale consiste à contrôler les comptes du gouvernement central et de vérifier que les fonds sont gérés conformément aux intentions exprimées par le Parlement.
English: While the policy is not prescriptive in detailing specific types of learning, one provision requires departments to complete individual learning plans for their employees by March 31, 2004, with a view to meeting the employees' unique learning needs.
French: C) En juin 2003, le ministre du Développement des ressources humaines a déposé le rapport d'un comité parlementaire sur l'alphabétisation :
English: Palmer-Bowlus and Leopold-Lagco Flumes Description   Similar to the Parshall flume, these devices constrict and reshape the flow, developing a hydraulic head proportional to flow.
French: Canaux Palmer-Bowlus et Leopold-Lagco Description   Semblables au canal Parshall, ces dispositifs rétrécissent et remodèlent l’écoulement et génèrent une charge hydraulique proportionnelle au débit.
English: The directors of a constrained share cooperative that has provisions in its articles imposing a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 39 shall refuse (a) to issue an investment share of the cooperative to a person (i) whose ownership of the share would be contrary to the constraint, (ii) who, in respect of the issue of the share, has been requested by the cooperative to furnish it with information referred to in subsection 46(7) and has not furnished the information, or (iii) whose ownership of the share the directors have determined, on the basis of information furnished to the cooperative by that person under a request referred to in subparagraph (ii), may be contrary to the constraint; and (b) to register a transfer of a share of the cooperative if the transfer is to a person (i) whose ownership of the share is contrary to the constraint, (ii) who, in respect of the registration of the share, has been requested by the cooperative to furnish it with information referred to in subsection 46(7) and has not furnished the information, or (iii) whose ownership of the share the directors have determined, on the basis of information furnished to the cooperative by that person under a request referred to in subparagraph (ii), may be contrary to the constraint.
French: Les administrateurs d'une coopérative à participation restreinte dont les statuts prévoient une restriction visée à l'alinéa c) de la définition de « restriction », à l'article 39, refusent : a) d'émettre une part de placement de la coopérative à une personne dans les cas suivants : (i) le fait que cette personne devienne propriétaire de la part est contraire à la restriction, (ii) la personne ne fournit pas les renseignements visés au paragraphe 46(7) que la coopérative lui demande aux fins de l'émission, (iii) les administrateurs de la coopérative déterminent, à partir des renseignements fournis par la personne en réponse à la demande mentionnée au sous-alinéa (ii), que le fait que cette personne devienne propriétaire de la part peut être contraire à la restriction; b) d'inscrire le transfert d'une part de placement de la coopérative à une personne dans les cas suivants : (i) le fait que cette personne devienne propriétaire de la part est contraire à la restriction, (ii) la personne ne fournit pas les renseignements mentionnés au paragraphe 46(7) que la coopérative lui demande aux fins de l'inscription, (iii) les administrateurs de la coopérative déterminent, à partir des renseignements fournis par la personne en réponse à la demande mentionnée au sous-alinéa (ii), que le fait que cette personne devienne propriétaire de la part peut être contraire à la restriction.
English: We believe this would contribute to tackling this issue.
French: Il semble que cela faciliterait la solution du problème.
English: · guaranteeing that the extension to the KAD building in Luxembourg will set an example by using best environmental practice (i.e. by installing a system for the recovery, storage and re-use of rain water, by the use of eco-technology to reduce energy consumption, the use of modern technology such as advanced thermal insulation, or air conditioning systems that facilitate heat recovery or free cooling, the use of solar panels for water heating purposes and the possibility of a unit for the co-generation of heat and electricity),
French: · établir un plan intégré d'efficacité énergétique s'appuyant non seulement sur un audit de la consommation d'énergie, mais aussi sur une étude des principales causes des déperditions d'énergie; les pertes d'énergie pourraient être visualisées au moyen d'images thermographiques des bâtiments,
English: Since the payment of the rebate is a separate arrangement between the manufacturer and the customer, the retailer has to remit GST/HST collected on the full selling price of the item without deducting the value of the manufacturer’s rebate.
French: Puisque le paiement du rabais constitue une opération distincte entre le fabricant et le client, le détaillant doit verser la TPS/TVH perçue sur le prix de vente total de l’article, sans déduire la valeur du rabais du fabricant.
English: “(b) A statement of the facts supporting the claim;
French: b) Un exposé des faits présentés à l'appui de la requête;
English: As a result, additional appropriations of EUR 240 000 are needed in order to guarantee continuous user support.
French: Les résultats de l'appel d'offres requièrent le remplacement d'un des deux prestataires de services.
English: Zuehlke does not lose focus on the soldiers’ tale, and this spares his reader unnecessary distraction.
French: Zuehlke ne perd pas de vue les récits des soldats, ce qui évite au lecteur d’inutiles distractions.
English: Before you read the details of our performance over the past year, I want to take this opportunity to provide you with some important organizational and operational context which underpins our results, as well as some of my own personal perspectives.
French: Avant d'examiner en détail notre rendement au cours de l'exercice passé, j'aimerais vous livrer quelques précisions importantes sur le contexte organisationnel et opérationnel dans lequel ces résultats ont été obtenus, ainsi que quelques-unes de mes réflexions personnelles.
English: 3 1606 SOFIA http://www.fed-bg.org P.O. Box 23901 1687 NICOSIA 359 2 9525758 359 2 9525783 Elena Krastenova krastenova@ttm.bg
French: 18 Doukatska Planina Str. fl. 3 1606 SOFIA http://www.fed-bg.org B.P. 23901 1687 NICOSIE
English: More confounders have been taken into account in this analysis than in any other study.
French: Et on a tenu compte d'un plus grand nombre de facteurs de confusion dans cette étude que dans toute autre.
English: Three of them are working as doctors, one is teaching at the university, one works as a translator at the refugee advisory centre, and two are employed at a meat-packing factory and at the Vitebsk housing and community service.
French: Trois de ces réfugiés exercent la profession de médecin, l'un d'entre eux est enseignant à l'université, un autre travaille comme traducteur au centre d'accueil et d'orientation des réfugiés, et deux sont employés dans une usine de conditionnement de la viande et au service social et d'aide au logement de Vitebsk.
English: (15) The Commission did not consider it necessary for a draft guideline to define the “widening of the scope of a reservation” because its meaning is so obvious.
French: 15) La Commission n'a pas jugé utile de définir dans un projet de directive ce que l'on entend par «aggravation de la portée d'une réserve» tant ceci paraît évident.
English: • designated groups are under-represented in the occupational category within the department;
French: • il y a sous-représentation dans la catégorie professionnelle, au sein du ministère
English: There is a large green area with a spectacular view to Verdera mountain range to sunbathe in the middle of nature.
French: Notre zone verte vous offre des vues spectaculaires sur la “Serra Verdera”, pour pouvoir prendre le soleil au milieu de la nature.
English: Noting that negotiations between employers and workers had led to a considerable rise in minimum wages and that it had been decided that medicines would not be subject to import taxes or custom duties, she asked whether, in practice, those measures had benefited workers and consumers.
French: Notant que des négociations entre employeurs et travailleurs ont abouti à une augmentation considérable du revenu minimum, et qu'il a été décidé d'exonérer les médicaments de taxes d'importation et de droits de douane, Mme Maurás Pérez demande si ces mesures ont, dans la pratique, eu des répercussions positives pour les travailleurs et les consommateurs.
English: Sexual Desires - With the physical changes of puberty, there are new sexual feelings and interests which develop.
French: Le désir sexuel - Émergence de nouvelles sensations sexuelles. Intérêt plus marqué pour la sexualité.
English: • Adherence to Acts, Regulations, and Guidelines
French: • Conformité aux lois, aux règlements et aux recommandations
English: A Programme Task Force led by Germany, in cooperation with the Programme's main coordinating centre (Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale du Programme ayant pour chef de file l'Allemagne et travaillant en coopération avec le centre principal de coordination du Programme (le Centre fédéral de recherche en foresterie et produits forestiers de Hambourg (Allemagne)) est chargée de la planification détaillée et de la coordination du Programme.
English: Table Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Tableau Sources de revenus disponibles et non disponibles
English: The New Hotel CANDIDE is a first class hotel around fifteen kilometres from Orly and twenty kilometres from Roissy/Charles-de-Gaulle.
French: Le New Hôtel Candide est situé à seulement une quinzaine de kilomètres d'Orly et une vingtaine de kilomètres de Roissy/Charles-de-Gaulle.
English: As a result of this work WFDY managed to print in 2006 for the first time in fifteen years its historical magazine “World Youth”.
French: L'organisation a réussi à faire imprimer en 2006 pour la première fois en 15 ans son magazine historique « La jeunesse mondiale », qui consacre le résultat de ses travaux.
English: (3) [Translation] A Contracting Party may require a translation of any document filed under paragraph (2) that is not in a language accepted by the Office.
French: 3) [Traduction] Une Partie contractante peut exiger une traduction de tout document déposé conformément à l’alinéa 2) qui n’est pas rédigé dans une langue acceptée par l’office.
English: Today, firms such as Tele-Direct Yellow Pages, CBS Records and YTV are also actively supporting the "Really Me/Drogues, pas besoin!" campaign.
French: D’autres entreprises soutiennent activement la campagne «Drogues, pas besoin!/Really Me», notamment Télé-Direct, dans les «Pages Jaunes», Disques CBS et la chaîne de télévision pour les jeunes YTV.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by CCAir, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par CCAir, Inc.
English: It is also a good tool to make mixed cassettes or CDs.
French: C´est aussi un outil efficace pour faire des cassettes ou des CD de compils mixées.
English: Department of Justice by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Autochtones Table des matières 1.
English: At year end, the Tribunal was finalizing the Textile Reference Guide to reflect the revised terms of reference, as well as the result of its consultations.
French: À la fin de cette année du programme, le Tribunal était en voie de finaliser la mise à jour du Guide de la saisine sur les textiles pour refléter le mandat révisé ainsi que les résultats de ses consultations.
English: Referenda, depending on their nature must be national or partial.
French: En fonction de sa nature, le référendum doit être national ou partiel.
English: Acetylcholine-induced cyclic GMP elevation and relaxation in these preparations were also blocked by quinacrine and nordihydroguaiaretic acid (NDGA), but neither response was blocked by the 5-lipoxygenase inhibitor U-60257.
French: L'élévation et la relaxation de GMP cyclique induite par l'acétylcholine et la relaxation dans ces préparations ont aussi été bloquées par la quinacrine et l'acide nordihydroguaïarétique (NDGA), mais aucune réponse n'a été bloquée par l'inhibiteur 5-lipoxygénasique U-60257.
English: The fourth principal component explains 0.77% (male) and 1.50% (female) of the total variance.
French: 100 de la variation totale, chez les hommes et chez les femmes respectivement.
English: At present staff are accommodated between the "ARC" building in the Hague (194 offices occupied by 229 people), and temporary accommodation in the "Equinox" building (27 offices).
French: À l'heure actuelle, le personnel est hébergé dans le bâtiment «ARC» à La Haye (194 bureaux occupés par 229 personnes) et dans des locaux temporaires du bâtiment «Equinox» (27 bureaux).
English: In addition to information provided under paragraph 9 (b) of these guidelines, States parties are requested to specify the nature and extent of cooperation with local and national organizations of a governmental or non-governmental nature, such as institutions of social workers, concerning the implementation of this area of the Convention.
French: Outre les renseignements fournis au titre du paragraphe 9 b) des présentes directives, les États parties sont invités à spécifier la nature et l'importance de leur coopération avec les organisations nationales et locales de caractère public ou non, comme les services d'assistance sociale, en ce qui concerne l'application de ce domaine de la Convention.
English: The bargain had not only implied the sanctioned and acceptance of "terrorism," unsanctioned but also, in order to create forms in the course a system of international security, it had accepted of their careers." an extreme version of the
French: Ce pacte n’exigeait pas seulement l’acceptation du « terrorisme », mais, dans le but de créer un système de sécurité internationale, il adhérait aussi à une définition extrême de la nature sacro-sainte de l’État-nation voulant que rien, pas même un génocide, ne peut justifier une intervention extérieure.
English: • the value of objective and professional internal audit and evaluation functions.
French: • la valeur de fonctions d'évaluation et de vérification interne professionnelles et objectives.
English: We know that those with high-pressure jobs also suffer more.
French: Nous savons encore que sont davantage victimes de ce genre de problèmes ceux qui occupent un emploi soumis à une forte tension psychologique.
English: • e.g. XYZ Tools (Ottawa) Inc. XYZ Tools (Hamilton) Inc. XYZ Tools (Toronto) Inc.
French: • p. ex. Outillage XYZ (Ottawa) Inc. Outillage XYZ (Hamilton) Inc. Outillage XYZ (Toronto) Inc.
English: This approach may include: (i) use of existing IP rights; (ii) modified, adapted or extended forms of conventional IP rights; (iii) sui generis measures granting newly defined exclusive property rights; (b) the application of the principle of prior informed consent: this approach provides TK holders with the entitlement for prior informed consent (PIC) for the use, reproduction or commercial exploitation of their TK, and provides for benefit-sharing arrangements to be established as a condition of access.
French: Cette approche peut reposer sur les éléments suivants : i) application de droits de propriété intellectuelle existants; ii) formes modifiées, adaptées ou élargies de droits de propriété intellectuelle classiques; iii) mesures sui generis conférant des droits de propriété exclusifs récemment définis; b) application du principe du consentement préalable éclairé : cette approche confère aux détenteurs de savoirs traditionnels le droit d’accorder ou non leur consentement préalable éclairé pour l’utilisation, la reproduction ou l’exploitation commerciale de leurs savoirs traditionnels et prévoit la conclusion d’arrangements relatifs au partage des avantages comme condition d’accès.
English:   A moment ago, I said that we expect our market share to continue to grow significantly.
French:   Comme l’ai mentionné il y a à peine quelques minutes, nous nous attendons à ce que notre part de marché continue de croître d’une façon marquée.
English: Senior Management Two Deputy Chairpersons (appointed by the Governor-inCouncil) and one Director General (appointed under the Public Service Employment Act) oversee the decisionmaking in the three Divisions.
French: Haute direction Deux vice-présidents (nommés par décret) et un directeur général (nommé en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique) supervisent le processus décisionnel des trois sections.
English: The expansion will allow the CBSA to incorporate firearms training into its Port of Entry Recruit Training program at the Centre.
French: L’agrandissement des installations permettra à l’ASFC d’ajouter la formation sur le maniement des armes à feu à son Programme de formation des recrues pour les points d'entrée déjà offert au Centre.
English: Concerning the choice of artists, the presence of recurrent elements throughout the selections is noticeable, Tatiana Trouvé, Pierre Ardouvin, Michel Blazy, and so on.
French: Concernant le choix des artistes justement, on constate la présence d’éléments récurrents au fil des sélections, Tatiana Trouvé, Pierre Ardouvin, Michel Blazy, etc.
English: A/C.2/62/5 Item 57 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Letter dated 5 October 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/62/5 Point 57 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Lettre datée du 25 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Statement September 23, 2005 For immediate release Charges Laid Against Two Ontario Pharmacies and their Owner On September 27, 2005, the RCMP laid charges against two Ontario pharmacies and their pharmacist owner for allegedly selling and distributing counterfeit Viagra.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Déclaration Le 23 septembre 2005 Pour diffusion immédiate Accusations portées contre deux pharmacies en Ontario et leur propriétaire Le 27 septembre 2005, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a porté des accusations contre deux pharmacies ontariennes et leur propriétaire pharmacien soupçonnés d'avoir vendu et distribué du Viagra de contrefaçon.
English: The basic view was that students had to learn the language first before they were able to cope with texts that were not regarded as useful in everyday communication.
French: Il était communément admis que les élèves devaient dans un premier temps acquérir la langue avant de pouvoir aborder des textes qui n’étaient considérés d’aucune utilité dans la communication courante.
English: The Work Permit Condition 7 states that "The employer shall ensure that the worker is not ill-treated, exploited, willfully neglected or endangered.
French: La condition No 7 du permis de travail stipule que « L'employeur veillera à ce que le travailleur se soit pas maltraité, exploité, victime d'une négligence délibérée ou de conditions dangereuses .
English: 83.28 of the Criminal Code of Canada authorizes a peace officer investigating a terrorism offence to apply to a judge for an order requiring a person who is reasonably believed to have information concerning a terrorism offence that has been or will be committed to appear before the judge to answer questions.
French: Le régime des audiences d’investigation prévu à l’article 83.28 du Code criminel du Canada autorise un agent de la paix enquêtant sur une infraction de terrorisme à demander à un juge d’ordonner à un témoin, à l’égard duquel on a des motifs raisonnables de croire qu’il détient des renseignements relatifs à une infraction de terrorisme, de se présenter devant un juge pour être interrogé.
English: All Orders shall be subject to availability and acceptance by DFASS CANADA, and to the Conditions of Online Sale.
French: Toutes les commandes sont assujetties à la disponibilité et à l'acceptation par DFASS Limited de même qu’aux conditions de vente en ligne.
English: The injured made altogether from 150 to 272 sit-ups, and one of them, after doing at least 240 sit-ups, incurred an injury in the form of a strain of the knee joint.
French: Les victimes ont fait entre 150 et 272 abdominaux et l'un d'eux, près en avoir fait au moins 240, s'est froissé l'articulation d'un genou.
English: The fittings can also be used to connect copper tubing to other metal systems by use of threaded fittings.
French: Les raccords peuvent aussi servir à assembler d'autres tuyaux en cuivre à d'autres systèmes en métal en utilisant des raccords filetés.
English: The foregoing study was designed to organize the institutional and legal mechanisms of the Organization of la Francophonie.
French: Étude destinée à proposer une réforme et un schéma d'organisation institutionnelle et juridique des structures de la francophonie.
English: Informed advice from parents comes next.
French: En second lieu viennent les conseils avisés des parents.
English: Agenda items 123 and 119 (b)
French: Points 123 et 119 b) de l'ordre du jour
English: 1997 Regional Juvenile Prison in the city of Kecskemét with the capacity of 30 male juvenile prisoners; 2002 Regional Juvenile Prison in the city of Szirmabesenyő with the capacity of 115 male juvenile prisoners; 2005 Juvenile female prisoners are not placed at the Mélykút Unit of the Pálhalma National Prison anymore; a new unit is being established at the Regional Juvenile Prison in the city of Kecskemét.
French: 1997 − Prison régionale pour mineurs de la ville de Kecskemét, d'une capacité de 30 jeunes de sexe masculin; 2002 − Prison régionale pour mineurs de la ville de Szirmabesenyő, d'une capacité de 115 jeunes de sexe masculin; 2005 − Les jeunes détenues ne sont plus accueillies dans l'unité de Mélykút de la prison nationale de Pálhalma; une nouvelle unité est en train d'être mise en place à la prison régionale pour mineurs de Kecskemét.
English: It was now possible to combine remote sensing data with land-based information to provide a wide range of outputs, including three-dimensional views, maps and tables.
French: Aujourd'hui, il est possible de combiner les données satellites avec les informations recueillies sur le terrain en vue de présenter une gamme de résultats, notamment des images à trois dimensions, des cartes et des tableaux.