ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should continue to demand the strict implementation of the commitments undertaken by developed countries in the area of development assistance and cooperation.
French: Il faudrait continuer d'exiger le strict respect des obligations contractées par les pays développés dans les domaines de l'aide et de la coopération en matière de développement.
English: In March, the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances reported that 125 cases from the early 1980s were still pending clarification. In February Honduras signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires a indiqué, en mars, que 125 affaires remontant au début des années 1980 n'avaient toujours pas été élucidées.
English: UNDP aims to increase environmental financing through the MDG carbon facility.
French: Le PNUD vise à accroître le financement environnemental par le biais du Mécanisme de financement Carbone dans le cadre des OMD.
English: The coordination of the Mo and Nb atoms by S atoms is trigonal prismatic over the entire range of composition, 0 ≤ y ≤ 1.
French: La coordination des atomes Mo et Nb par les atomes S est prismatique trigonale pour toute la gamme de composition 0 ≤ y ≤ 1.
English: Counsel for the appellant advocated a more general and layperson's definition, whereby it could be said that a user of the SE 902 was programming the system by inputting certain times during which a door will be unlocked or inputting certain codes allowing access to particular card holders.
French: L'avocat de l'appelante a fait valoir une définition plus générale et près du profane, selon laquelle un utilisateur du SE 902 programme le système lorsqu'il introduit les données relatives au moment où une porte sera déverrouillée, ou lorsqu'il introduit certains codes donnant accès au bâtiment à certains détenteurs de carte.
English: Import checks also are based on risk assessment and focus on high-risk goods such as weapons and ammunition.
French: Pour les importations, les contrôles reposent aussi sur des profils de risque et visent avant tout les marchandises à haut risque telles que les armes et les munitions.
English: Janice Lace, Administrator  Phone: (519) 824-1010, ext. 420  Fax: (519) 824-1827  Email: lacejani@homewoodhealth.com  Web Site: http://www.homewoodhealth.com Geographic Areas Served We accept clients from across Canada.
French: Janice Lace, administratrice  Tél. : (519) 824-1010, poste 420  Télécopieur : (519) 824-1827  Courriel : lacejani@homewoodhealth.com Site Web : http://www.homewoodhealth.com Régions géographiques desservies Nous acceptons des clients de tout le Canada.
English: There is thus a great deal at stake in Bonn.
French: Il y aura donc beaucoup de choses en jeu à Bonn.
English: Draft final declaration (explanations of vote) ▪ 4.
French: Déclaration finale (explications de vote) ▪ 4.
English: Events Consultation and Discussion Newsroom CIPO News Updates Canadian Patents Database What's New
French: Nouvelles Quoi de neuf Événements Consultation et discussion Salle des nouvelles Bulletins de nouvelles de l'OPIC Base de données sur les brevets canadiens - Quoi de neuf
English: It requested the SG/HR to report to the Council in March 2004 on the progress made on possible 289
French: 1. Décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile, JO L 297 du 15.11.2001, p.
English: Analyzing cases involving partner and ex partner separately, it emerges that acts of physical and sexual violence in 7,2% of cases is inflicted by the current partner and in 17,4% of case by and ex partner.
French: Si l'on distingue les affaires concernant les violences infligées par le partenaire actuel de celles concernant des violences infligées dans le passé par un ex-partenaire, il apparaît que les violences physiques ou sexuelles sont dans 7,2 % des cas imputées au partenaire actuel et dans 17,4 % à un ex-partenaire.
English: Although most fugitive slaves remained in the free states of the American North, perhaps 30,000 reached Canada.
French: Bien que la plupart des esclaves en fuite soient restés dans les États libres du Nord des États-Unis, on estime que 30 000 d'entre eux se seraient rendus au Canada.
English: By the same token, for obvious reasons of continuity of industrial activity and limiting the level of investments, the definitive and total stop of production, the closure of factories and the dismantling of production facilities are not required.
French: Pour des raisons évidentes de continuité de l'activité industrielle et de limitation des investissements, l'arrêt définitif et total de la production, la fermeture des usines et le démantèlement des installations de production ne sont en revanche plus requis.
English: Briefing by H.E. Mr. Børge Brende (Norway), Chairman of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, on preparations for the twelfth session of the Commission
French: Réunion d'information avec S.E.  M. Børge Brende, (Norvège), Président de la Commission du développement durable, sur les préparatifs de la douzième session de la Commission
English: Sound level according to paras.
French: Catégorie d'utilisation:
English: In addition to the defined equity groups, project sponsors/partners also indicated a variety of other groups which were targeted as part of the OLT funded project(s).
French: Les promoteurs et les partenaires des projets ont également mentionné divers autres groupes qui avaient été ciblés dans le cadre des projets financés par le BTA, notamment :
English: They live on basic farming; the FFM observed a mechanized plough and harrow as well as two trucks.
French: Ils vivaient d'une agriculture de subsistance.  La Mission a observé une charrue et une herse mécaniques ainsi que deux camions.
English: Budgetary aid came primarily from the European Union, Saudi Arabia and the World Bank public financial management-reform trust fund (see para.
French: Le soutien budgétaire a essentiellement été fourni par l'Union européenne, l'Arabie saoudite ainsi que le fonds d'affectation spéciale mis en place par la Banque mondiale pour appuyer la réforme de la gestion des finances publiques (voir par.
English: Dispensing Fee  The dispensing fee for the item dispensed.
French: Coût de préparation  Le renseignement de ce champ indique les frais d'exécution fixés pour l'article en question.
English: The Fourth five-year plan (1990-1995) strategies included mainstreaming gender in the development approaches, the plan emphasized the development of poor and disadvantaged women.
French: Le quatrième plan quinquennal (1990-1995) prévoyait dans sa stratégie d'intégrer les questions de parité entre les sexes dans ses démarches de développement en mettant l'accent sur la promotion des femmes pauvres et désavantagées.
English: The situation in Georgia was not discussed by the Council during the month of September 2008.
French: Le Conseil n'a pas examiné la situation en Géorgie durant le mois de septembre 2008.
English: Children brought up in poverty have a more difficult development path and, without outside help, are condemned to failure and to share their parents' fate.
French: Les enfants élevés dans la pauvreté ont un parcours plus difficile et, sans aide extérieure, sont condamnés à l'échec et à connaître le même sort que leurs parents.
English: In both jejunal and ileal microsomes, incorporation of [1-14C]18:2ω6 was significantly higher than that of [1-14C]16:0.
French: Dans les microsomes jéjunaux et iléaux, l'incorporation de [1-14C]18 : 2ω6 a été signicativement plus élevée que cells de [1-14C]16 : 0.
English: Are we on your side or what?
French: Comme vous le voyez, nous sommes de votre côté.
English: Are they well aligned to the Statement of Ethical Values?
French: Ceux-ci sont-ils conformes à l'énoncé des valeurs éthiques ?
English: • for the Minister of Transport:
French: • pour le ministre des Transports :
English: .com or .org, etc. ), your browser type, the country, state and telephone area code where your server is located, the pages of our site that were viewed during a visit, the advertisements you clicked.
French: .com or .org, etc.), your browser type, the country, state and telephone area code where your server is located, the pages of our site that were viewed during a visit, the advertisements you clicked.
English: The NPT must be upheld in its entirety.
French: Le TNP doit être appliqué dans son intégralité.
English: On the issue of climate change, concern was expressed that the introduction of mitigation measures might be delayed by the fact that, in a competitive market, some industries might choose to forgo the expense of such measures while reaping benefits from the actions of those industries that had introduced them.
French: A propos des changements climatiques, des inquiétudes ont été exprimées quant au retard que pourrait subir l'introduction de mesures d'atténuation du fait que, dans un marché compétitif, certaines entreprises pourraient décider de ne pas les appliquer tout en tirant parti de celles prises par d'autres entreprises.
English: TITLE I PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 2 In accordance with the second subparagraph of Article 9 A(2) of the Treaty on European Union, the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections.
French: TITRE I DISPOSITIONS CONCERNANT LE PARLEMENT EUROPÉEN Article 2 En temps utile avant les élections parlementaires européennes de 2009, le Conseil européen adopte, conformément à l'article 9 A, paragraphe 2, second alinéa, du traité sur l'Union européenne, une décision fixant la composition du Parlement européen.
English: Article 1(1) 3 subparagraph Article 48(1) Article 48 (4) 1 paragraph Article 48(2) to (4)2 subparagraph Article 49 (1) to (5) Article 49 (4) (6) and (7) Article 49(8) and (9) Article 49(10) Article 49(11) Article 50 Article 51(1)(2)(5) Article 51(4) Art. 51 (6) Article 53(1) and (2) Article 53 (3) Article 53(5) Article 54(1) Article 54 (2) and (3) Article 54(4) first paragraph Article 54(4) second paragraph
French: 54(4) premier paragraphe Article 54(4) second paragraphe Article 29(8) Article 55(1) et (2) Article 29(9) Article 56(1) à (3) Article 56(4) à (6) Article 56 (7) Article 56(8) Article 60(1) Article 60(2) Art. 67 Art. 68 Article 69 Annexe I Article 68 Annexe II Annexe III Annexe IV Amendement du Parliament
English: 11438 16 October 2007 Secret ballot – European code of conduct on secret balloting, including guidelines for politicians, observers and voters Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 11438 16 octobre 2007 Vote à bulletin secret – Code européen de bonne conduite sur le vote à bulletin secret comprenant des lignes directrices pour les personnalités politiques, les observateurs et les électeurs Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: (b) Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
French: b) Si l'étalonnage de qmdw par rapport à qmdew est effectué de telle manière que les mêmes valeurs de justesse pour qmp soient obtenues que dans le cas a) ci-dessus.
English: Countries which acceded to the Hague Convention could declare at the time of ratification whether they wished foreign organizations to establish themselves in their territory to attend to the adoption arrangements or whether only the central national agency created for that purpose would be authorized to manage the whole adoption process.
French: Enfin, les États qui adhèrent à la Convention peuvent déclarer lors de la ratification s'ils souhaitent ou non que des organismes étrangers s'établissent dans le pays pour se charger des démarches liées à l'adoption ou si seule l'autorité nationale centrale créée à cet effet sera habilitée à gérer l'ensemble des procédures.
English: With a view to limiting the adverse impact of this situation on the population in general and on the most vulnerable groups in particular, the Government devised a new policy for improving living conditions based on solidarity and a participative approach.
French: En vue de juguler les retombées négatives d'une telle situation sur les populations de façon générale et tout particulièrement sur les couches les plus vulnérables, le Gouvernement a conçu une nouvelle politique d'amélioration des conditions d'habitat reposant sur une approche solidaire et participative.
English: ◦ evidence gathered in surveys of a representative group of participants, and compared to a comparable group of non-respondents;
French: ◦ des données réunies dans des enquêtes auprès d'un groupe représentatif de participants et comparés à un groupe comparable de non-répondants;
English: The forms of participation covered by the general principles of the Penal Code, namely instigation, consent and aiding and abetting, also apply to the above offences, which cannot be vindicated on the ground that they were perpetrated on the orders of superior officers, since such acts constitute criminal offences and their perpetrator cannot invoke his ignorance of that fact as a justification for his actions.
French: Les formes de participation prévues en vertu des principes généraux du Code pénal, à savoir l'instigation, le consentement et la complicité, s'appliquent également aux délits susmentionnés.  Ceux-ci ne sauraient être justifiés par l'argument selon lequel ils ont été commis sur ordre de supérieurs hiérarchiques, étant donné que de tels actes constituent un délit et que leur auteur ne saurait invoquer son ignorance de ce fait pour justifier ses actes.
English: The Bailiwick and Parliament
French: Le Bailliage et le Parlement
English: In addition to the CAST-ICAO assigned accident categories outlined in chapter 4.1, accident categories for aircraft with a maximum certificated take-off mass between 2,250 and 5,700 kg were assigned.
French: De surcroît, seules les données agrégées pour tous les États européens étaient disponibles, autrement dit, les calculs incluent les taux d‘accidents des pays européens qui ne sont ni membres de l‘AESA ni associés à l’Agence.
English: • During implementation, there may be a risk of a flood of complaints brought forward.
French: • Pendant la mise en oeuvre, il se peut qu’un nombre considérable de plaintes soient formulées.
English: He underlined that the fundamental principle of human rights is that everyone is equal in rights and dignity, regardless of whether the person is rich or poor, young or old, weak or powerful.
French: Le Représentant spécial a rappelé le principe fondamental des droits de l'homme qui veut que toutes les personnes sont égales en droits et en dignité, qu'elles soient riches ou pauvres, jeunes ou âgées, faibles ou puissantes.
English: 33 of the said Act.
French: 33 de ladite Loi.
English: It was also noted that the concept note did not specifically recognize relationships with National Committees for UNICEF and with Governments as `partnerships', even though these relationships were critical to capacity-building and to achieving timely results for children.
French: On a aussi fait observer que la note de synthèse (ébauche conceptuelle) ne classait pas expressément les relations avec les Comités nationaux pour l'UNICEF et les gouvernements parmi les « partenariats », alors que même ces relations étaient cruciales pour le renforcement des capacités et pour la réalisation des résultats voulus pour les enfants.
English: The benefits granted to non-active members that are not covered by their own contributions are funded from tax revenues.
French: Chez les personnes qui ne sont plus en activité, les prestations non couvertes par leurs cotisations sont financées par l’impôt.
English: Date and venue of the thirteenth session of the Conference of the Parties and the calendar of meetings of Convention bodies
French: g) Date et lieu de la douzième session de la Conférence des Parties et calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention
English: During our audit of the TISP General Payments Component, we discussed and reviewed major changes to the information technology environment since our last audit and found the systems and infrastructure were virtually the same as those we previously reviewed in detail, with the exception of one major change.
French: Au cours de notre vérification du volet des paiements généraux au titre du PATI, nous avons discuté et examiné les changements survenus dans l'environnement des TI depuis notre dernière vérification. Nous avons constaté que les systèmes et l'infrastructure étaient pratiquement les mêmes que ceux que nous avions déjà examinés en détail, à l'exception d'un changement majeur.
English: He is currently leading an oil and gas development impact strategy exercise for the Government of Northwest Territories.
French: Il travaille actuellement à un exercice de stratégie sur l'incidence du développement du pétrole et du gaz pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: ◦ 3.1.3 Putting the client in control ▪ give the client the tools and access to information to accomplish a task rather than hiring an employee to do it.
French: ◦ 3.1.3 Faire en sorte que le client ait le contrôle ▪ fournir au client les outils nécessaires et l'accès à l'information requise pour accomplir le travail plutôt que de le confier à un fonctionnaire.
English: As a result, the accuracy of GTA invoice payments for transportation charges may not always be correct.
French: Ainsi, le montant des paiements des factures de l'AVG relatif aux frais de transport peuvent ne pas toujours être exacts.
English: With the purpose of recovering their ecological state and value, a restoration and recovery program has begun. Within it, two Life projects financed by the EU (50%) are framed.
French: Ils se trouvent sur la frange côtière connue sous les noms de plage de l’Estartit et plage de Pals, dons une région très peuplée, soumise à une forte pression touristique, raisons pour lesquelles, les marais sont fortement fragmentés.
English: Sub-program 03.1 - Legal and Constitutional Affairs 25.
French: Sous-programme 03.1 – Affaires juridiques et statutaires 25.
English: In my opinion this must be the first application of the principle of subsidiarity which everyone here supports, or at least pays lip service to.
French: C'est d'ailleurs - je pense - la première application du principe de subsidiarité que chacun professe ici, tout au moins du bout des lèvres.
English: Teamwork has allowed us to meet our many challenges.
French: Grâce à notre esprit d'équipe, nous avons pu relever nos nombreux défis.
English: 2330 Roxas Blvd., Pasay City, Philippines, Tel.
French: 2330 Roxas Blvd., Pasay City, Philippines
English: C'est une r�alisation de la Compagnie Nouvelle d'Architecture, livrable fin 2011.
French: C'est une r�alisation de la Compagnie d'Architecture Nouvelle , livrable fin 2011.
English: Yet these must be included in the framing of a language policy: firstly, because all the factors involved in language policy interact and it is imperative to deal with all types of language rather than just one, two or even three; secondly, because the situation of official languages varies enormously from one country and one social group to another, and is a factor for inequality.
French: L'une des raisons est que dans une politique linguistique tous les facteurs interagissent et qu'on ne peut envisager de traiter un, deux ou même trois types de langues sans les traiter tous. Une autre raison est que la situation de ces langues est extrêmement variable selon les pays et les groupes sociaux, et constitue un facteur d'inégalité.
English: REB review was seen as a useful criterion.
French: L’examen d’un CER a été considéré comme un critère utile.
English: The bilateral, reciprocal agreements provide for such things as information exchange, expedited confirmation of registry, jurisdiction, and procedures for obtaining authorization for defined law enforcement actions.
French: Ils facilitent notamment les échanges d'informations et la confirmation accélérée de l'immatriculation, de la juridiction et des procédures à suivre pour obtenir l'autorisation d'appliquer des mesures de répression définies.
English: Back-up to the accountant is offered by the administrative assistant, who has responsibility for inputting payroll.
French: Elle est appuyée par l’adjoint administratif, qui se charge d’entrer les données liées à la paie.
English: The combined data indicate that peripheral chemoreceptors exert important influence over cardiovascular reflex responses to hypercapnia.
French: Les résultats combinés indiquent que les chémorécepteurs périphériques influent fortement sur les réponses réflexes cardio-vasculaires à l'hypercapnie.
English: The movement had such a major impact that the Mayor of Lisbon was forced to abandon the project.
French: Ce mouvement a eu une telle répercussion que le maire de la capitale a abandonné le projet.
English: Beginning in 2007, all program applicants must be enrolled in production insurance to be eligible for CCPP assistance.
French: À compter de 2007, tous les demandeurs doivent être inscrits à l’assurance-production pour être admissibles à une aide du PCC.
English: This 0.98 edition is a key point in our roadmap.
French: Cette version 0.98 marque un point clé dans notre développement.
English: The Working Group then considered at length the conceptual distinction between “record” and “data message” and the desirability of combining them in a single provision.
French: Le Groupe de travail a ensuite longuement examiné la distinction conceptuelle entre les notions de “record” (“attestation de l'existence” ou “enregistrement”) et de “message de données” et l'opportunité de les combiner dans une seule et même disposition.
English: ADVISORY PANEL ON INTELLECTUAL PROPERTY (AP-IP) ______ 3rd report to the CDMM on recent developments  in the field of copyright and neighbouring rights  at the European and international level ______ Secretariat memorandum  prepared by the  Directorate General of Human Rights ______ 1.
French: PANEL CONSULTATIF SUR LA PROPRIETE INTELLECTUELLE (AP-IP) ______ 3ème rapport au CDMM sur les développements intervenus dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins aux niveaux européen et international ______ Note du Secrétariat préparé par la Direction Générale des Droits de l'Homme ______ 1.
English:    .One cannot but endorse the objective of reducing the number of road traffic accident victims, which is very high (43 000 deaths per year in the European Union).
French:    . - On ne peut que souscrire à l’objectif de réduire le nombre des victimes de la route, dont le chiffre (43.000 morts par an dans l’Union européenne) est considérable.
English: Measures to prevent acts prohibited under the Convention
French: 1.  Mesures visant à prévenir les actes proscrits par la Convention
English: In a weakened state, they are more vulnerable to hypothermia and predation, and may be unable to attract a mate, defend their territory, or raise their broods.
French: Affaiblis, ils sont plus sujets à l'hypothermie et à la prédation et peuvent se révéler incapables d'attirer un partenaire, de défendre leur territoire ou d'élever leurs couvées.
English: This year we are predicting and hoping for equal gains.
French: Cette année, nous anticipons et espérons observer des résultats similaires.
English: (PT) We cannot stay indifferent to violence committed against women in any part of the world, in particular in our own countries.
French: (PT) Nous ne pouvons rester indifférents aux violences perpétrées contre les femmes dans quelque partie du monde que ce soit et en particulier dans nos propres pays.