ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, with a representative organization, more networks, increased coordination, and a research centre on new technologies, our language industries will be better equipped to support a bilingual Canada in its efforts to take full advantage, now more than ever, of its linguistic duality.
French: Ainsi, avec une association reprÃ©sentative, davantage de rÃ©seaux et de coordination, un centre de recherche sur les nouvelles technologies, nos industries de la langue seront mieux outillÃ©es pour appuyer les efforts dâ€™un Canada bilingue qui entend plus que jamais tirer profit de sa dualitÃ© linguistique.
English: Natural disasters and environmental emergencies continued to be a threat to the world's poorest people, inflicting heavy human and economic loss.
French: Des catastrophes naturelles et les crises environnementales continuent de menacer les populations les plus pauvres du monde et font de lourdes pertes humaines et matérielles.
English: We in CMP are in an enviable position, affording us the opportunity to devote our energies and resources to improving every aspect of work and life for CF personnel and their families.
French: Nous, au CPM, jouissons d’une position enviable qui nous donne l’occasion de consa-crer notre énergie et nos ressources à l’amélioration de tous les aspects du travail et de la vie des membres des FC et de leur famille.
English: During the last two years, he had therefore interacted with both Mr. Massey and Mr. Dixon in the course of performing these duties.
French: Au cours des deux dernières années, il avait eu l'occasion d'interagir avec MM. Massey et Dixon dans le cadre de l'exercice de ses fonctions.
English: Geneva 1990 (available at: http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc43.htm) Health and Safety Guide No. 41, 1990.
French: Genève 1990 (disponible à l'adresse : http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc43.htm) Health and Safety Guide No. 41, 1990.
English: The study of the aniline systems in terms of the concentration–concentration structure factor also underlines the importance of dipolar interactions in solutions with alkanes or alcohols, which may be due to the high polarizability of the aniline molecule.
French: L'étude des systèmes de l'aniline en termes de facteur de structure concentration-concentration met aussi en évidence l'importance des interactions dipolaires en solutions dans des alcanes ou des alcools qui peuvent être dus à la grande polarisabilité de la molécule d'aniline.
English: Coffee. K. 2007, ‘Audience research and the museum experience as social practice,’ Museum Management and Curatorship, 22 (4), pp. 377–389.
French: K. 2007, Audience research and the museum experience as social practice, Museum Management and Curatorship,22 (4), pp. 377–389.
English: Most of the resources relate to the support of the talent management system.
French: Ces ressources se rapportent pour la plupart à l'appui au système de gestion des aptitudes.
English: "The flying is our centerpiece," Hunt says, "but we’re planning lots of activities throughout the weekend for families, including a naval visit to the Comox Marina the Saturday before the show.
French: « Les vols d'avions sont le clou de notre salon, dit Hunt, mais nous projetons des tas d'activités pour les familles pendant le week-end, notamment une visite navale à la marina de Comox le samedi avant le salon.
English: Environment Canada also developed, in consultation with other federal departments, a China Strategy to further guide Canada’s bilateral activities with China.
French: Le Ministre Anderson, premier conférencier, a dévoilé sa nouvelle architecture de gestion de l’environnement.
English: Therefore, sustained support is needed from the international community to make them stick and to address the humanitarian concerns and needs of the many affected people, including refugees and internally displaced persons, and in particular, to address the plight of the most vulnerable of the vulnerable, namely, women and children.
French: En conséquence, la communauté internationale doit maintenir son appui pour conserver ces acquis, répondre aux besoins et aux préoccupations humanitaires des nombreuses personnes touchées, parmi lesquelles les réfugiés et les personnes déplacées, et soulager tout particulièrement les souffrances des plus vulnérables entre tous, à savoir les femmes et les enfants.
English: Description: The aesthetic Anatoli Hotel is situated at an extremely privileged site of the very promising island of Naxos, as it is built at a close ...
French: Description: L'hôtel Anatoli se situe sur un site privilégié des Cyclades sur l'île de Naxos, tout près de la jolie plage d’Agios Georgios.
English: That is irrational, but it is a fact.
French: Ce n'est pas rationnel, mais c'est un fait.
English: The NAAEC requires that the Council which governs the CEC to review its operation and effectiveness four years after its entry into force (January 1, 1994).
French: L’ANACE exige que le Conseil qui régit la CCE en examine le fonctionnement et l’efficacité quatre années après son entrée en vigueur (le 1er janvier 1994).
English: In order to confirm its lead role in coordinating and monitoring the fight against HIV/AIDS, the UNAIDS mandate and the authority of the Programme Coordinating Board need to be strengthened and the number of co-sponsors reduced to the six original organizations.
French: Pour confirmer le rôle directeur d'ONUSIDA en matière de coordination et de suivi de la lutte contre le VIH/sida, il faut renforcer le mandat du Programme et l'autorité du Conseil de coordination et limiter les parrains aux six organisations d'origine.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (resolution 63/234).
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (résolution 63/234).
English: Canadians recognize the value of GOL.
French: Les citoyens canadiens reconnaissent l’utilité du GeD.
English: In general, information best emanates from US sources, although with support from Canada.12 Important interlocutors also include "think tanks" and key universities in the US.
French: De toute évidence, ce type de diplomatie doit être exercé avec beaucoup de doigté, au risque d’être accusé d’ingérence dans les affaires internes des États-Unis.
English: The matter is important, as the solution will, for Turkish, Greek and Cypriot society at large, serve to indicate how effectively the European bodies can resolve problems related to the hopes of European citizens.
French: La question est importante, car la solution qui y sera apportée donnera, pour la société turque, grecque et chypriote dans son ensemble, une indication quant à l'impact des réponses que les organes européens peuvent apporter aux problèmes en rapport avec les espoirs que nourrissent les citoyens européens.
English: "Heterogeneity" in this context is meant to be a value-free term for variations/inequalities in health status.
French: Dans ce contexte, l'hétérogénéité est un terme objectif qui désigne les variations/inégalités dans l'état de santé.
English: Schmeink acquired 50% of the shares in a GmbH for which it paid DEM 3 781 220.
French: Schmeink a acquis 50 % des parts d'une GmbH pour un prix de 3 781 220 DEM.
English: Correlation analyses and principal component analyses were used to identify common spatiotemporal growth patterns, and site- and species-specific patterns since 1825.
French: Des analyses de corrélations ainsi qu'en composantes principales sont utilisées pour mettre en évidence, depuis 1825, les patrons de croissance spatio-temporels communs, ainsi que les changements plus spécifiques aux sites et aux espèces.
English: There are still knowledge gaps in both providers and recipients, and targeted education will be needed for successful implementation of HPV vaccine strategies.
French: Il existe encore des lacunes dans les connaissances à la fois chez les dispensateurs et chez les récepteurs, et il faudra un programme d'éducation ciblé pour que les stratégies de vaccination contre le VPH soient mises en ouvre efficacement.
English: Gaps in the numbering sequence provide room for later additions of information.
French: L'écart dans la numérotation est prévu pour l'ajout ultérieur de renseignements.
English: The provisions of the Canada Transportation Act administered by the Agency protect shippers and ensure that they have access to alternative railways, a proper level of service and reasonable rates.
French: Les dispositions de la Loi sur les transports au Canada administrée par l'Office protègent les expéditeurs et assurent qu'ils ont accès à d'autres chemins de fer, à un niveau de service approprié ou à des taux raisonnables.
English: Congress, says the sector councils program is important It has moved from an environment of rules and regulations to a because it allows each individual industry to define its human positive and effective environment of partnership, dialogue and resources priorities. "Now TASC will help sector councils to results." share experiences with each other and learn how to build on Jean-Philippe Tabet, Vice-Chair, TASC and each other’s successes and failures – to do things better, Executive Director, Cultural Human Resources Council cheaper, faster."
French: « Dorénavant, l’ACS va aider les divers conseils sectoriels qui en font partie à partager entre eux leurs expériences », a-t-il tenu à préciser, « et à apprendre égale« L’approche sectorielle a complètement transformé la façon ment comment tirer profit des succès de chacun et aussi tirer des de penser de DRHC qui est ainsi sorti de son environnement leçons des échecs, afin de faire les choses encore mieux, moins classique où prévalent règles et autres règlements, pour adopter cher et plus vite », a-t-il conclu. un environnement positif et efficace sous le signe du partenariat,
English: International success is based on contacts; 8.
French: Le succès international dépend des contacts établis.
English: A contractor has the right of first refusal to enter into a joint venture arrangement with the Enterprise for exploration of the area which was included in its application for approval of a plan of work for exploration and which was designated by the Council as a reserved area.
French: Le contractant a un droit de priorité pour conclure avec l'Entreprise un accord d'entreprise conjointe en vue de l'exploration du secteur compris dans sa demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration et désigné par le Conseil comme secteur réservé.
English: Perhaps the band council?
French: Peut-être s'agit-il du conseil de bande?
English: VI.B), which had been endorsed by the Assembly in its resolution 59/2 of 20 October 2004.
French: VI.B) et approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004.
English: Generally, a project is exposed to three variables: quality, the cost and the time limit.
French: Généralement, un projet est exposé à trois variables : la qualité, le coût et le délai.
English: With this in mind, the Co-Chairs recommend the following:
French: Dans cet esprit, les Coprésidents ont fait les recommandations qui suivent.
English: • Reveals next layer of skin
French: • Révèle une nouvelle couche de la peau
English: He noted in his reporting letter that Ms. Conte was still having a lot of trouble with her voice, and that she has been off work for the last six weeks.
French: Dans son compte rendu, le Dr Morrison a indiqué que Mme Conte éprouvait toujours beaucoup de problèmes avec sa voix et qu’elle ne travaillait plus depuis six semaines.
English: The first is that although the work of CESR is, in wide-ranging fields, doubtless something to be welcomed, it must comply with clearly-defined ground rules.
French: Premièrement, bien que le travail du CERVM soit, dans des domaines extrêmement divers, certainement louable, il doit respecter certaines règles de base clairement définies.
English: The flares used in this research were scale model pipe flares ranging in outer diameter (do) from 12.1 to 49.8 mm.
French: Les torches utilisées pour cette recherche étaient des modèles réduits de torches dont le diamètre extérieur des conduites (do) est compris entre 12,1 et 49,8 mm.
English: Reservations Mas des Oliviers have to be cancelled 360 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Mas des Oliviers Doit être annulé 360 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Add the conference dates to your schedule today!
French: Ajoutez les dates de la conférence à votre horaire dès maintenant!
English: Annex to the letter dated 10 March 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 mars 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the other hand, the ordering effect is greater and seen all along the lipid acyl chains for the long-chain CEUs, such as n-hexadecyl CEU, which have been shown to have very weak cytotoxic activity.
French: Par contre, l'augmentation de l'ordre est très importante et présente le long de toute la chaîne acyle du lipide pour les CEU à longue chaîne, comme la n-hexadécyl-CEU, qui ont une très faible activité cytotoxique.
English: Some private security firms, which hired out military services, went beyond merely providing military advice and assistance and became involved in acts that were detrimental to peace and respect for human rights.
French: Certaines entreprises privées de sécurité, qui louent des services militaires, ont fait plus que de fournir des conseils et une assistance militaires et ont pris part à des actes qui font courir des risques à la paix et au respect des droits de l'homme.
English: While agricultural output volumes have stayed strong in the past three years, depressed prices have limited the contribution of the agricultural sector to overall growth.
French: Même si les volumes de la production agricole de la province sont élevés depuis trois ans, la baisse des prix a limité la contribution de ce secteur à la croissance générale de l'économie.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Herbert Reul Amendment 783 Annexe I, Chapter I 'Cooperation', Section 'Themes', point 5 'Energy', subtitle 'Activities', bullet 5
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 782 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5.
English: [ 2005-11-05 ] FINTRAC Annual Report 2005 FINTRAC Identifies Over $ 2 Billion in Suspected Money Laundering and Terrorist Financing
French: [ 2005-11-05 ] Rapport Annuel de CANAFE CANAFE cible des cas de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes totalisant plus de deux milliards de dollars
English: These floats would also assess the interactions between deep-sea O2 and the distribution of O2 on the continental shelf.
French: Ces flotteurs évalueront en outre les interactions entre l'oxygène en mer profonde et la distribution de l'oxygène sur le plateau continental.
English: 3 (b).
French: 3 b) de la résolution 1990/69 du Conseil économique et social.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Children's Playground, Cycling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), aire de jeu pour enfants, randonnée à vélo, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Smoke Chamber for the Determination of Mainstream Smoke pH 6 Reagents and Supplies Note:
French: Chambre de fumage servant à la détermination du pH de la fumée principale de tabac 6 Réactifs et matériel Nota :
English: Amendment 26 Proposal for a decision Article 2 - paragraph 1 - point c Text proposed by the Commission c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
French: L’année européenne favorisera l’instauration d’une société qui soutient et développe la qualité de vie, le bien-être social et l’égalité des chances pour tous les citoyens, indépendamment de leurs origines, en garantissant le développement durable et la solidarité intergénérationnelle et intragénérationnelle ainsi que la compatibilité avec l’action menée par l’UE dans le monde entier.
English: NOTE: We only request your name and email address so that the person you are recommending the page to knows that you wanted them to see it, and that it is not junk mail.
French: NOTE: Vos nom et courriel sont uniquement requis afin que le destinaire sache que le courriel provient de vous et qu'il ne s'agit pas d'un pourriel.
English: Recalling also its resolution 55/255 of 31 May 2001, in which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant également sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, par laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: The global programme is a critical follow-up response to the 2005 World Summit and feeds into the process of assisting countries in integrating the goal of universal access to reproductive health into national strategies.
French: Ce programme mondial se place dans le suivi direct du Sommet mondial de 2005 et il contribue à aider les pays à intégrer l'objectif d'accès universel à la santé de la procréation dans leurs stratégies nationales.
English: An agreement is caught by Article 81 (1) of the Treaty when it is likely to have an appreciable adverse impact on the parameters of competition on the market such as prices, costs, service differentiation, service quality, and innovation.
French: La capacité du pool à avoir des effets négatifs sensibles sur le marché dépend du contexte économique, compte tenu du pouvoir de marché combiné des parties et de la nature de l'accord, ainsi que d'autres facteurs structurels sur le marché en cause.
English: Banned Liquids: MEPs warn of "lakes of perfume and whisky"
French: Nouvelles règles de sécurité aérienne : les députés demandent des précisions à la Commission
English: A/60/496/Corr.2 Item 73 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/496/Corr.2 Point 73 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: › › › › › › › › › › ›
French: Programme national de formation dans le secteur des arts
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [item 131].
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [point 131].
English: So we rejected the constraint of jurisdiction as a basis for formulating advice.
French: Pour formuler nos recommandations, nous avons donc dépassé les contraintes des champs respectifs de compétences.
English: A recent large US study found that age at onset of alcohol use is a powerful predictor of later alcohol problems.
French: Une récente étude américaine d’envergure a permis de constater que l’âge au début de la consommation d’alcool est un puissant facteur de prédiction de problèmes d’alcool ultérieurement.
English: The controller operates the valves in order, one at a time.
French: Le programmateur commande les vannes dans l'ordre, une à la fois.
English: The financial projections in the CPR are estimates based on the best information available at the time because they are forecast for up to five years into the future, with limited assurance at the time of estimation of actual income availability.
French: Les projections financières figurant dans la RPP sont des estimations établies à partir des renseignements les plus fiables du moment, c'est-à-dire à un horizon qui peut aller jusqu'à cinq ans et sans grande certitude à l'avance que les recettes seront effectivement disponibles.
English: In addition to State-level initiatives, provincial and regional children's welfare institutions also offer training to institutional staff, community volunteers and parents, reaching some 80 per cent of persons targeted.
French: À ces initiatives émanant du Gouvernement central, viennent s'ajouter les formations qu'offrent aux niveaux provincial et régional les institutions de protection de l'enfance à leurs personnels, aux bénévoles locaux et aux parents, et qui bénéficient à quelque 80 % du public cible.
English: 9-2001, point 1.4.43; on the Europa server (http://eur-lex.europa.eu/en/com/wpr/2001/com2001_0370en01.html).
French: 9-2001, point 1.4.43, et sur le serveur Europa (http://eur-lex.europa.eu/fr/com/wpr/2001/com2001_0370fr01.html).
English: This natural feature was the factor that divided the property into four portions upon construction of the railway line.
French: La présence de cet élément naturel fait en sorte que la propriété a été divisée en quatre parties une fois la ligne de chemin de fer construite.
English: RELATED ACTS The MEDA Programme Launched in 1995, the MEDA programme is the EU's principal financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean partnership and its activities.
French: ACTES LIÉS Le programme MEDA Lancé en 1995, le programme MEDA est le principal instrument financier de l'UE pour la mise en œuvre du partenariat euro-méditerranéen et de ses activités.
English: Lieutenant-Colonel Grenier's endeavour has brought him great personal pride and has been of great benefit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Les réalisations du lieutenant-colonel Grenier sont toutes à son mérite et apportent aux Forces canadiennes et au Canada une crédibilité exceptionnelle.
English: Its title, Forging Links for Health Research, is a reference to the 1990 report of the Commission on Health Research for Development, Health Research:
French: Il fait suite au rapport de 1990 de la Commission sur la recherche en santé au service du développement intitulé La recherche en santé :
English: 4.4.5 Incidental Expense Allowance The incidental allowance is calculated as 32% of the location meal rate or 40% of the lunch and dinner rate where no breakfast rate is quoted for the location.
French: 100 du taux de repas pour le lieu ou 40 p. 100 du taux pour le déjeuner et le dîner, lorsqu'il n'y a aucun taux prévu pour le petit déjeuner à cet endroit.
English: Large releases can lead to bottom accumulations because the liquid density of chloroform is higher than that of water (Pecher and Herrmann, 1986).
French: Des rejets massifs peuvent mener à des accumulations de chloroforme au fond de l'eau, en raison de la densité supérieure de ce composé à celle de l'eau (Pecher et Herrmann, 1986).