ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that the State, inter alia, amend legislation on sexual exploitation and raise the minimum age of sexual consent.
French: Il a recommandé entre autre choses à l'État de modifier sa législation sur l'exploitation sexuelle et de relever l'âge minimum du consentement à des relations sexuelles.
English: It also used parts from Renault production models, particularly the R8.
French: Elle utilise également des pièces de voitures de grande production Renault et notamment de Renault 8.
English: Third, informal investors are rare within the general population; hence use of questionnaires applied to the general population is an inefficient means of studying informal investment.
French: Troisièmement, les investisseurs individuels sont relativement peu nombreux dans la population; l'utilisation de questionnaires destinés à l'ensemble de la population est donc un moyen inefficient d'étudier l'investissement individuel.
English: In contrast, B. luciopercae displayed low prevalence in sticklebacks and produced eggs at the coldest period of the year.
French: En revanche, B. luciopercae parasitait peu les épinoches et cette espèce a produit ses œufs durant la période la plus froide de l'année.
English: When using direct transfer of data via the RS232 interface, stop the transfer of data immediately when smoking is complete.
French: Lorsqu'on transfert directement les données à l'aide de l'interface RS232, arrêter le transfert de données dès la fin du fumage.
English: Please contact the appropriate administrator for program deadlines.
French: Dates limites Veuillez communiquer avec l'organisme reponsable du programme pour obtenir les dates limites.
English: This is the text of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service's 2004 Certificate made public in 2005 pursuant to a request under Canada's Access to Information Act (The 2004 Certificate was classified TOP SECRET when submitted to the Solicitor General of Canada in November 2004) (The symbol [--] represents classified information removed from the document.)
French: La ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (Solliciteur général du Canada) conformément au paragraphe 33(2) de la Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité Ceci est le texte du Certificat de 2004 de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité divulgué en 2005 suivant une demande faite sous le régime de la Loi canadienne sur l'accès à l'information.
English: He remained Special Advisor to the same board from 1978 -1992.
French: De 1978 à 1992, il a occupé les fonctions de conseiller spécial auprès de cette Commission.
English: Two completed copies of this form must be received by the Pasture Manager by November 1.
French: Le gestionnaire de pâturage doit recevoir deux exemplaires dûment remplis du présent formulaire au plus tard le 1er novembre.
English: In the meantime we have to be realistic about what we can achieve and at the moment we cannot talk about operational autonomy for any European force.
French: Nous devons toutefois être réalistes quant à ce que nous pouvons réaliser. Or, pour le moment, nous ne pouvons pas parler d' une force européenne opérationnelle autonome.
English: It was her recollection that Mr. Belyea was not sure he  could do even that.
French: Elle se rappelait que M. Belyea n'était  pas certain de pouvoir le faire.
English: The industry accepts full responsibility for the quality of its products and is thus self-regulated in this area.
French: Elle endosse l'entière responsabilité de la qualité de ses produits et, de ce fait, elle se réglemente elle-même à cet égard.
English: List of participants in the meetings of the Group of Experts
French: Liste des participants aux réunions du Groupe d'experts
English: Quoted in M.H. Keen, The Laws of War in the Late Middle Ages (Toronto:
French: Robert C. Stacey, « The Age of Chivalry », dans The Laws of War:
English: Long entitlement is now more naturally associated with longer usage, but replacement rate is now negatively related to usage.
French: La longueur de la période d’admissibilité devient plus naturellement corrélée à la durée d’utilisation, mais le taux de remplacement est désormais négativement relié à l’utilisation.
English: ◦ prepare and send to the Speaker of the House of Commons or, if none, two members of the House or two candidates who have been declared elected, as the case may be, a report stating that no candidate was declared elected in the electoral district because of the equality of votes; and
French: ◦ établit un rapport, adressé au président de la Chambre des communes ou, si la présidence est vacante, à deux députés ou à deux candidats déclarés élus, selon le cas, signalant qu'aucun candidat n'a été déclaré élu dans la circonscription en raison du partage des voix;
English: Let us not take the old road, which as we know has failed. The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Prescott.
French: Et même si nous devons agir en nous fondant sur d’autres valeurs, ainsi que Mme Holmberg l’a souligné à juste titre, il ne faut pas oublier que la Chine agira à sa façon.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Hape eco-toys are designed with child development in mind.
French: L’éco-jouet de Hape est dessiné avec le développement des enfants dans l'esprit.
English: My Government looks forward to the successful completion of this important Meeting and, more important, to the emergence of a new spirit of commitment that will address the issues that have been identified.
French: Mon gouvernement espère que cette importante réunion sera couronnée de succès et, surtout, qu'il en résultera une nouvelle détermination de remédier aux problèmes identifiés.
English: These activities appear in the appendix to this document.
French: Ces activités sont présentées en appendice au présent document.
English: The NEPAD policies and priorities have resulted in an internationally agreed framework for Africa's development.
French: Les politiques et les priorités du NEPAD ont donné un cadre internationalement reconnu au développement de l'Afrique.
English: • to suggest mechanisms for the widespread dissemination and utilization of such recommendations and other travel or tropical medicine-related health information; and
French: • proposer des mécanismes pour assurer une ample diffusion à ces recommandations et aux autres informations sanitaires liées à la médecine tropicale et à la médecine des voyages, et pour faire en sorte qu'elles soient largement utilisées; et
English: • Agence pour la création d'entreprises: http://www.apce.com/
French: • Agence pour la création d'entreprises : http://www.apce.com/
English: A report on his mission will be submitted to the Commission at its sixtieth session along with an annual report with details of other activities performed under his mandate.
French: À la soixantième session de la Commission, il présentera un rapport sur sa mission accompagné d'un rapport annuel exposant les détails des activités menées au titre de son mandat.
English: To this end, it plans to move ahead in making human rights a cross-cutting concern in the activity of all national institutions by incorporating it in national development plans and by allocating adequate funds for this purpose.
French: C'est pourquoi les autorités s'efforcent d'intégrer la perspective des droits de l'homme dans les activités de toutes les institutions nationales, en l'incorporant dans les plans nationaux de développement et en affectant les ressources nécessaires à cette fin.
English: In charge of the purchasing activities for Nouvelles Frontieres, Corsair, TUI France and Havas Voyages. Scope : IT, Telecom, Marketing, Facility Management, Consulting, Hotel Equipment and refurbishme ...
French: Durant le stage dans le service juridique chez Corsair : - règlement des litiges passagers (rédaction de conclusions, d?accords et de protocoles transactionnels), plaidoiries au Tribunal de proximité, - ...
English: It is important to consider the relative size of the facility, the complexity of the process, and the best available technologies.
French: Il est important de prendre en compte la taille relative de l’installation, la complexité du procédé et les meilleures technologies disponibles.
English: This follows the practice with respect to lieutenant governors in the provinces.
French: Cette pratique suit l’exemple des lieutenants-gouverneurs dans les provinces.
English: • Whenever possible, try to position the capsized vessel so it faces the wind;
French: • Si possible, placez l’embarcation chavirée face au vent;
English: The pool of resident auditor posts will continue to be reviewed regularly in connection with mission mandate adjustments in order to effect redeployments as necessary.
French: La liste des postes d'auditeur résident continuera d'être réexaminée régulièrement en fonction des modifications apportées au mandat des différentes missions de manière à effectuer les redéploiements qui s'avéreraient nécessaires.
English: Nevertheless, nothing can really be done without serious efforts by all parties involved, including local authorities, both in Pristina and in Belgrade.
French: Pourtant, aucun progrès réel ne sera possible sans une action déterminée de toutes les parties en présence, y compris les autorités locales aussi bien à Pristina qu'à Belgrade.
English: maturing in over five years but not over ten years 5,670.9
French: échéant dans plus de cinq ans mais dans au  plus dix ans 5 670,9
English: As Table II-12 shows, most of the reasons relate to either age or health as the main factor in not actively looking for work.
French: Comme le tableau II-12 permet de le constater, le plus souvent on ne cherchait pas du travail pour des raisons de vieillesse ou de santé.
English: Furthermore, I informed the two leaders of my intention to dispatch a senior United Nations official to Asmara and Addis Ababa in the following days to consult them on the appointment of my Special Representative for Ethiopia and Eritrea before taking a final decision on the matter.
French: En outre, j'ai informé les deux dirigeants de mon intention d'envoyer à brève échéance un haut responsable de l'ONU à Asmara et à Addis-Abeba pour les consulter au sujet de la désignation de mon Représentant spécial pour l'Éthiopie et l'Érythrée, avant de prendre une décision finale en la matière.
English: FOCUS ‘Look back and look ahead’ The start of the New Year is a time when we normally ‘look back and look ahead’.
French: Rétrospectives et perspectives Le début du nouvel an est souvent le moment où notre regard se tourne à la fois vers le passé et vers l’avenir.
English: Demonstrate measured and balanced leadership that succeeds in a joint and combined, high-tempo environment characterized by risk, ambiguity and unpredictable national and international commitments.
French: Faire preuve d’une aptitude supérieure à conceptualiser au plan stratégique et à appliquer ces principes à la conception et à l’édification de la force de demain.
English: This is in addition to $415,000 provided since 2005-2006.
French: Cette somme s'ajoute aux 415 000 dollars accordés depuis 2005-2006.
English: (As with applicants, there is no need to test, as CSIS has at its disposal an effective way to "surveil" employees.
French: Le SCRS, a sa connaissance, n’a pas d’employes ayant des problemes de drogue; d’ailleurs, les postulants qui en auraient verraient leur demande refusee.
English: A number of initiatives are under way to improve the representation of women in non-traditional public service occupations.
French: Un certain nombre de mesures sont en cours pour améliorer la représentation des femmes dans les emplois non traditionnels de la fonction publique.
English: Only the entities which are the future owners of the shares of SCE are deemed to be "participating legal entities".
French: Working Paper Nº 9:
English: The initially peaceful demonstrations were increasingly met by excessive use of force by Iranian security forces, including the volunteer Basij militia, particularly after Supreme Leader Ayatollah Khamenei ordered an end to the demonstrations at Friday prayers on 19 June.
French: Dans un premier temps non violentes, les manifestations ont de plus en plus souvent donné lieu à un recours excessif à la force par les forces de sécurité iraniennes, les bassidji (miliciens volontaires) notamment, en particulier après que le Guide suprême, Ali Khamenei, eut exigé la fin des manifestations lors des prières du vendredi, le 19 juin.
English: You have until 6:00 p.m. on Tuesday, September 5, 2000, to apply to do so," Mr. Kingsley said.
French: Dans ce cas, vous avez jusqu'à 18 h le mardi 5 septembre 2000 pour vous inscrire, a indiqué M. Kingsley.
English: The observer from Hungary agreed with the representative of the minority organization that there remained challenges, but said that there had been improvements in the situation of the 100,000 Roma in her country.
French: L'observatrice de la Hongrie est convenue avec le représentant d'une organisation de la minorité que des difficultés persistaient.
English: Over the past year, old threats and new challenges have continued to grip many parts of the world, directly affecting many of our Member States.
French: Pendant l'année écoulée, de nombreuses régions du monde ont continué d'être sous l'emprise de menaces anciennes et de nouveaux défis, ce qui a directement touché un grand nombre d'États Membres de l'Organisation.
English: The Committee agreed to review this item at the next meeting of the Steering Committee.
French: Le Comité est convenu de revenir sur cette question à la prochaine réunion du Comité de direction.
English: At the same time, all the doping offenses are sanctioned severely. National Doping Analysis Laboratory Since its establishment in 1989, the National Anti-Doping Laboratory has passed IOC and WADA accreditation for 20 consecutive years.
French: Le 17 août 2006, le Premier Ministre du Conseil des Affaires d’État, Wen Jiabao, a signé la Convention internationale de l’UNESCO contre le dopage dans le sport, montrant ainsi la position rigoureuse de la Chine contre le dopage et son attitude proactive dans la participation à la cause antidopage internationale.
English: The original models were fitted hip-length jackets with no pockets, but over the years, alterations to the basic design have led to the creation of the modern serge.
French: Les premiers modèles étaient ajustés, descendaient jusqu'aux hanches et n'avaient pas de poches, mais au fil des ans, différentes modifications en ont fait la tunique rouge que l'on connaît aujourd'hui.
English: It examined the opportunities and challenges associated with a ‘ubiquitous’ information society, in which people’s ways of life and work will be based on having ICT services available everywhere, at all times.
French: Ses participants ont examiné les opportunités et les défis associés à une société de l’information « omniprésente » dans laquelle le mode de vie et le travail des citoyens reposeront sur la disponibilité des services de TIC en tous lieux et à tous moments.
English: In accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 55/213, the fourth session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development was held in New York from 14 to 25 January 2002.
French: La quatrième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement a eu lieu à New York du 14 au 25 janvier 2002, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la résolution 55/213 de l'Assemblée générale.
English: Key components of your pre-ATR communications plan include:
French: Comment devrait-on aborder le processus de communication sur les ajouts aux réserves dans une collectivité?
English: Special protection in regard to such experiments is necessary in the case of persons not capable of giving their consent.
French: Une protection spéciale doit être accordée aux personnes qui ne sont pas en état de donner leur consentement.
English: My colleague, Commissioner Barrot, organised an excellent campaign where he, I and some other colleagues went to airports and handed out leaflets and directly informed passengers of their rights.
French: Mon collègue commissaire, Barrot, a organisé une campagne remarquable qui nous a permis de nous rendre, lui, d'autres collègues et moi-même, dans plusieurs aéroports où nous avons distribué des prospectus et directement informé les passagers sur leurs droits.
English: PCH regional offices are also very much involved in section 42 implementation . They deal directly with OLMCs and organize numerous activities that serve to bring community representatives and regional federal officials together.
French: Les bureaux de PCH en région sont aussi très impliqués dans la mise en oeuvre de l'article 42. Ils transigent directement avec les CLOSM et organisent de nombreuses activités qui permettent aux représentants communautaires et aux fonctionnaires fédéraux en région de se rassembler.
English: A short distance from hotels and campsites in Lido di Classe are the best fish restaurants, outdoor bars, amusement arcades and funfairs.
French: Tout près des hôtels et des campings de Littoral de Classe se trouvent aussi les meilleurs réstaurants de poisson, les bars en plein air, les salles de jeux et le parc d'attractions pour la joie des enfants.
English: 2007 — OceansAdvance, NRC and the Government of Newfoundland and Labrador release the first Ocean Technology Cluster Tech-knowledge Map
French: 2007 — Publication de la première carte du savoir technologique de la grappe en technologies océaniques par OceansAdvance, le CNRC et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
English: In the transportation sector, urgently needed actions include diversification of engine fuels, increased use of low-emission vehicles and a strong emphasis on urban mass transit.
French: Dans le secteur des transports, les mesures à prendre d'urgence visent notamment à diversifier les carburants, à accroître l'utilisation de véhicules peu polluants et à mettre fortement l'accent sur les transport urbains collectifs.
English: 2003 Government Programs (C.S. Lord Northern Geoscience Centre) The C.S. Lord Northern Geoscience Centre (the Centre) houses geologists from the federal and territorial governments under one roof where they combine their resources and talents to provide geoscientific knowledge and research for the Northwest Territories.
French: Une évaluation a été présentée au comité consultatif mixte du centre le 18 novembre 2003, avant la tenue du Colloque annuel sur les sciences de la Terre.
English: Moreover, the organisation employs a relatively high level of qualified people (59 percent), particularly in the medical area (registered nurses).
French: De plus, l’organisation emploie un nombre relativement élevé de personnes qualifiées (59 pour-cent), notamment dans le domaine médical (infirmières agréées).
English: Visitors should walk only on established roads or trails.
French: Il est donc conseillé aux visiteurs de rester sur les routes ou les pistes couramment utilisées.
English: They conduct shipsâ€™ hull and seabed searches for mines and sabotage devices.
French: Les plongeurs exÃ©cutent les inspections de coque de navire et des fonds marins Ã la recherche de mines et dâ€™engins de sabotage.
English: A panel has also been requested by Japan and the European Commission (EC) concerning Canadian measures taken in the implementation of the Autopact.
French: Un groupe spÃ©cial a Ã©galement Ã©tÃ© demandÃ© par le Japon et par la Commission europÃ©enne (CE) Ã propos des mesures prises par le Canada pour la mise en oeuvre du Pacte de l'automobile.
English: This 45% reduction in the TAC eliminates the opportunity to continue any of the new developmental allocations introduced in 1998.
French: Cette réduction de 45 % du TAC a pour résultat d’éliminer toute possibilité de reconduction des nouvelles allocations de pêche de développement accordées en 1998.
English: Members of the Canadian Forces who have submitted grievances which have been referred to the Canadian Forces Grievance Board by the Chief of Defence Staff. Purpose:
French: Personnes cherchant un emploi au sein du Comité. But : Conserver un répertoire de candidats potentiels qui pourrait servir à doter des postes vacants au sein du Comité des griefs des Forces canadiennes. Usages compatibles :
English: I am sorry that you did not invite me to speak when I made the request.
French: Ma demande ayant été vue, je regrette que vous n'y ayez pas accédé.
English: In sandy areas near beaches there are dwarf irises, beach peas, silverweed, harebells, purple vetch, oysterleaf and a yellow sunflower-like plant called beachside senecio.
French: Les zones sablonneuses proches des plages abritent l'iris à pétales aigus, la gesse maritime ou pois de mer, la potentille ansérine, la campanule à feuilles rondes, la vesce d'Amérique, la mertensie maritime et une plante à fleurs jaunes qui ressemble au tournesol, le sénéçon faux-arnica ou roi des champs.
English: European Research Centre in order to produce data on the quality of marine waters and to identify, locate and combat pollution; Or. el
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 24 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. estime qu'il faudrait réviser les règles internationales en vigueur afin que les eaux internationales (au delà de 12 milles nautiques de la côte) ne puissent plus servir de lieu d'évacuation des latrines; Or. sv
English: The restaurant offers wide assortment for breakfast from 07:00 to 11:00, as well as a wide assortment of wines and other alcoholic and soft drinks.
French: Le restaurant propose un grand choix pour le petit déjeuner, servi entre 07h00 et 10h00, ainsi que de nombreux vins et autres boissons avec ou sans alcool.
English: • Salary Verification Tel (613) 992-3252 Fax: (613) 992-2073 Authority to direct deposit as indicated aboveDate:
French: • DRASA 5-2 Convention de prêt de service Vérification du salaire Téléphone (613) 992-3252 Télécopieur (613) 992-2073
English: Entry fees are discounted by up to 55% for families, and groups of up to seven people (including up to two adults) compared to fees charged for individual visitors.
French: Les familles et les groupes comptant jusqu'à sept personnes (maximum de deux adultes) peuvent profiter de rabais allant jusqu'à 55 % comparativement aux droits exigés pour un adulte.
English: Catherine Hanson indicated that BGTD is beginning a new process to look at the development of an overall product licensing strategy for all products, and orphan or expensive therapies would be included in this new framework.
French: Politique sur les médicaments orphelins Le Dr Charest note qu’il y a sollicitation de la part des provinces au sujet du coût des médicaments dans le cadre de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5C60CD89-1&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5C60CD89-1&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: XV, para.  5), CEB is reviewing the policies and practices of travel across the United Nations system with a view to proposing steps towards harmonization.
French: XV, par. 5), le CCS examinait les politiques et pratiques relatives aux voyages dans l'ensemble du système des Nations Unies, en vue de proposer des mesures d'harmonisation.
English: Croatia The official Government website offers a detailed description of the Croatian political institutions and civil service, accompanied by biographical profiles of each member of Government.
French: Croatie Le site du gouvernement donne une présentation détaillée des autorités politiques et du système administratif croate accompagnée des biographies des membres du gouvernement.