ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work to address literacy, numeracy, and language is being implemented through work-based learning activities, the Prison Service, the health service, jobcentres, family and community programmes, and in further education providers.
French: Les efforts développés pour faire face aux besoins de compétences en lecture, en calcul et en langues ont été mis en œuvre par le biais d’activités d’apprentissage en lien avec le travail, des Services de la Prison, des services de la santé, des centres de l’emploi, des programmes pour la famille et la communauté et avec les fournisseurs de formation permanente.
English: Investment Canada INV DUS 0
French: Commission royale d'enquête sur les termes et conditions du service extérieur RFS TBD 0
English: • Protocol Safety and Efficacy Assessment Template - Clinical Trial Application (PSEAT-CTA)
French: • Modèle d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des protocoles-demande d'essai clinique (MEIEP-DEC)
English: • describe the sampling and analytical methodology, and
French: • décrire la méthodologie analytique et d'échantillonnage, et
English: Be aware that the funds taken could far exceed the balance of your chequeing account.
French: N'oubliez pas que les pertes peuvent être de beaucoup supérieures au solde de votre compte.
English: A 1993 federal government survey* on the use of quality management practices by Canadian manufacturing firms reveals that only one firm in five regularly uses 80 percent or more of the practices studied, even though suppliers meeting quality standards have a competitive edge in world markets.
French: En 1993, un sondage du gouvernement fédéral sur l’application de pratiques de gestion de la qualité dans les entreprises manufacturières * a révélé que seule une entreprise sur cinq appliquait régulièrement 80 p. 100 ou plus des pratiques préconisées, même si les fournisseurs qui respectent les normes de qualité jouissent d’une avance sur les marchés internationaux.
English: The discussion groups reported the following outcomes from their discussions on the most pressing needs and challenges regarding access to information:
French: Les groupes de discussion ont tiré de leurs débats sur les besoins et les problèmes les plus pressants en matière d'accès à l'information les conclusions suivantes:
English: Among other important steps taken by Ukraine, we may cite the following:
French: Le Gouvernement ukrainien a pris d'autres mesures importantes dans ce domaine, notamment :
English: A short break allows conversation and discussion among audience members.
French: Une courte pause permet aux membres de l'auditoire de discuter et de converser entre eux.
English: We are aware of that and I would not wish to wait till 1999 to see what the situation is.
French: Mais ce souci est déjà présent et je ne pense pas qu'il faille le reporter à la situation existant après 1999.
English: To be held on Tuesday, 6 May 2003, at 4.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 6 mai 2003, à 16 h 30
English: The full text of the report, a technical analysis of implementation in the Member States, full details of the international conference and the results of the on-line survey can be found at: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/lawreport_en.htm. More general information about Data Protection in the EU is available on the Commission's website on data protection: http://europa.eu.int/comm/privacy. Global push for biometric standard[3] There is a worldwide push to employ biometric technologies to identify people by physical attributes to enhance airport security and prevent identity fraud.
French: Vous pouvez consulter le texte intégral du rapport, une analyse technique de la mise en œuvre dans les États membres, tous les détails de la conférence internationale ainsi que les résultats du sondage en ligne à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/lawreport_en.htm. Vous pouvez obtenir de l'information plus générale sur la protection des données au sein de l'UE dans le site Web sur la protection des données de la Commission à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/privacy. Pression mondiale pour l'établissement d'une norme biométrique[3] Une pression mondiale s'exerce actuellement concernent l'utilisation des technologies biométriques basées sur les attributs physiques des personnes à des fins d'identification afin d'accroître la sécurité dans les aéroports et de prévenir toute usurpation d'identité.
English: Key words: nucleic acid NMR, alpha anomeric, polarity reversals.
French: RMN, acide nucléique, anomère alpha, renversement de polarité.
English: To strengthen and integrate disability measures into the mainstream of technical cooperation, including UNDP [United Nations Development Programme], the World Bank and other financial institutions, is one of the most urgent measures of all in the future implementation of the Standard Rules.” (A/52/56, annex, para.
French: Il faut de toute urgence renforcer les mesures en faveur des handicapés et les intégrer dans les activités de coopération technique, notamment dans celles du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Banque mondiale et d'autres institutions financières pour pouvoir appliquer les Règles. » (A/52/56, annexe, par. 135)
English: • to develop and increase access to new and more accurate information about First Nations/Inuit heritage; and 
French: • permettre et élargir l'accès à de nouvelles données plus exactes au sujet du patrimoine des Premières nations et des Inuit;
English: Secondly, there is a need for international recognition that the use or threat of use of nuclear weapons constitutes a threat to international peace and security.
French: Deuxièmement, l'importance qu'il y a de reconnaître, au plan international, le fait que l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: 1 Year -training dollars from province and federal government so we can catch up! -settle disputes between Provincial/Federal government re: education, standards -develop a policy to address the trade shortages (provincial) 5 year -make education accessible online, to complete trades/academic training (federal gov't) -implement promotional program to encourage students to complete Grade 12 -implement/negotiate international and National testing/recognition for trades, professions -develop incentives for immigrants to move north and live in small Northern and rural communities. -develop incentives for industry to upgrade staff skills.
French: 1 an -Octroi de financement provincial et fédéral afin de permettre au Témiskaming de rejoindre les autres régions -Résolution des conflits entre le fédéral et la province, par exemple au sujet de normes en éducation -Développement d'une politique provinciale afin de contrer le manque de main-d'oeuvre dans les métiers 5 ans -Offrir des programmes de formation professionnelle en ligne (gouvernement fédéral) -Mettre en oeuvre un programme promotionnel encourageant les élèves à compléter leur 12e année -Mettre en oeuvre et négocier des ententes nationales et internationales sur la reconnaissance des équivalences dans les métiers et les professions -Développer des programmes incitatifs pour les immigrants qui désirent s'installer dans les régions nordiques et rurales -Développer des programmes incitatifs encourageant les entreprises à offrir de la formation à leurs employés
English: Italy has much to share in this regard.
French: L'Italie a beaucoup à offrir à cet égard.
English: I think that this idea of science and education has a bearing on our debate on the rules for participation, which is obviously important, but we also think that we need to ensure complementarity with contrasting and similar actions within the thematic priorities.
French: Je pense aussi que, dans le débat sur les règles de participation, nous intégrons aussi cette idée de science et d'enseignement, ce qui est évidemment un point important, mais nous pensons aussi qu'il faut des complémentarités avec les différences et les actions similaires dans le cadre des priorités thématiques.
English: PACE Resolutions and Recommendations 22.
French: Résolutions et recommandations de l’APCE 22.
English: PCT applications are counted in the year/month in which they are received at the International Bureau.
French: Les demandes selon le PCT sont comptabilisées pour l’année et le mois au cours duquel elles ont été reçues par le Bureau international.
English: • literature review;
French: • examen des ouvrages spécialisés;
English: BRUNSSUM, Netherlands – Canadian Forces radio network keeps Canadians in touch.
French: BRUNSSUM (Pays-Bas) – La chaîne de radiodiffusion des Forces canadiennes rapproche les Canadiens.
English: 32.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) Foreign Service Directives (2) Travel Policy (3) Withdrawal from Work in Imminent Danger Policy and Procedures (4) Isolated Posts Directive (5) Clothing Policy (6) Living Accommodation Charges Policy (7) First Aid to the General Public - Allowance for Employees (8) Memorandum of Understanding on the Definition of the Word "Spouse" (9) Relocation Policy (10) Commuting Assistance Policy (11) Bilingualism Bonus Policy (12) Work Force Adjustment Policy Health/Safety Standards (13 to 28) (13) Boilers and Pressure Vessels (14) Dangerous Substances (15) Electrical (16) Elevating Devices (17) First Aid (18) Hand Tools and Portable Power Tools (19) Hazardous Confined Spaces (20) Machine Guarding (21) Materials Handling (22) Motor Vehicle Operations (23) Noise Control and Hearing Conservation (24) Personal Protective Equipment (25) Pesticides (26) Elevated Work Structures (27) Use and Occupancy of Buildings (28) Sanitation (29) Public Service Health Care Plan (PSHCP).
French: 32.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : 1) Directives sur le service extérieur 2) Politique sur les voyages 3) Politique et procédures d'abandon d'un travail en cas de danger imminent 4) Directive sur les postes isolés 5) Politique de l'habillement 6) Politique des frais de logement 7) Premiers soins pour le grand public - Indemnité pour employés 8) Protocole d'entente concernant la définition du mot « conjoint » 9) Politique sur la réinstallation 10) Politique sur les indemnités de transport quotidien 11) Politique sur la prime au bilinguisme 12) Politique sur le réaménagement des effectifs Normes d'hygiène et de sécurité (13 à 28) 13) Chaudières et récipients soumis à une pression interne 14) Substances dangereuses 15) Électricité 16) Appareils de levage 17) Premiers soins 18) Outils à main et outils portatifs à moteur 19) Espaces clos dangereux 20) Protection des machines 21) Manutention des matériaux 22) Utilisation des véhicules à moteur 23) Lutte contre le bruit et protection de l'ouïe 24) Équipement de protection individuelle 25) Pesticides 26) Charpentes surélevées 27) Utilisation et occupation des bâtiments 28) Hygiène 29) Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: In the appointment procedures under sections 6 and 7, if: a. a party fails to appoint the required number of members within 30 days after commencement of the reference; or the appointing members fail to appoint the required number of additional members within 15 days after the last appointing member was appointed
French: Dans les procédures de nomination prévues aux articles 6 et 7, si, selon le cas : a. b. une partie omet de nommer le nombre requis de membres dans les 30 jours qui suivent le commencement du renvoi; les membres chargés des nominations omettent de nommer le nombre requis de membres supplémentaires dans les 15 jours qui suivent la nomination du dernier membre chargé des nominations,
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Multi-Mission Effects Vehicle Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Véhicules à effets multimission Liens institutionnels Ministère
English: Resource requirements (before recosting): $7,109,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 109 800 dollars
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-04-06 $50,000.00 First Nations Agricultural Council of Saskatchewan Inc.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-04-06 50 000,00 $ First Nations Agricultural Council of Saskatchewan Inc.
English: Respendable Revenue Total: Net Budgetary Expenditures Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: Budgétaires Activité de programme Fonctionnement Total : dépenses budgétaires brutes Moins : revenu non disponible Total : dépenses budgétaires nettes Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: The complainant explained that the need for forestry owners to get involved in the work of the project had been reﬂected in three diﬀerent chapters of CTFC’s initial proposal, namely in section A13/4 (section on reforestation of the project’s summary); section A14/7 (plant growing) and in several economic sections (A5, A6, A9 and A11).
French: Étant donné que la Commission a considéré que ces informations supplémentaires n’apportaient pas d’éléments nouveaux, elle a notiﬁé au plaignant par un fax daté du 30 janvier 2001 que le montant de l’aide correspondant à ces dépenses ne serait pas payé et qu’en conséquence une partie de l’aide déjà versée, à savoir 37 040 euros, allait devoir être remboursée.
English: • Any person who contravenes or fails to observe any provision of the Act respecting the secrecy of the vote is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque enfreint ou omet d’observer une disposition de la Loi relative au secret du vote.
English: What about the mere praise of "martyrs" who have died while murdering others?
French: Et que penser de l'éloge des "martyrs" morts en tuant d'autres personnes ?
English: Over 200 suspects supplied blood samples to be eliminated as suspects. The culprit was eventually identified via hair and mucous samples.
French: Cette technique a une chance sur 14 milliards que permis de réaliser des économies substantielles de temps et le suspect n'ait pas commis le d'argent.
English: Description The Passenger Information (Customs) Regulations bring into force the Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) initiative introduced in the 2000-2004 Customs Action Plan.
French: Description Le Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes) fait entrer en vigueur l'initiative sur l'Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager (IPV/DP) présenté dans le Plan d'action des douanes pour 2000-2004.
English: Annatto has been used as a natural colour since ancient times.
French: Le rocou est utilisé comme colorant naturel depuis la nuit des temps.
English: They also regret the slow progress so far, and are deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
French: Le Parlement considère ainsi que la réussite du cycle de Doha est essentielle pour renforcer le système commercial multilatéral et permettre le progrès et le développement harmonieux de l'économie mondiale.
English: The Urban Transportation Indicators Survey of the Transportation Association of Canada, which reviewed initiatives for 15 urban areas in Canada, reports that "the picture that emerges is one of good intentions…but as yet, little significant impact on the bottom line performance indicators has occurred" (e.g. fuel use per capita and transit rides per capita) (Transportation Association of Canada, December 1999).
French: Dans le document intitulé Indicateurs de transport urbain — Enquête, de l’Association des transports du Canada, et qui portait sur l’examen d’initiatives menées dans 15 grands centres urbains au Canada, on signale que « Globalement, il est permis d’avancer que les agglomérations urbaines sont animées de bonnes intentions…Toutefois, les efforts n’ont encore donné que de minces résultats lorsqu’on regarde les indicateurs de rendement… » [p. ex., la consommation de carburant par personne et le nombre de trajets (transport en commun) par personne] (Association des transports du Canada, décembre 1999).
English: To be successful in this approach, and not to punish enterprises that follow it, economic profit needs to be de-linked from environmental and social costs, and a level playing field of sustainable development must exist.
French: Pour mettre efficacement en œuvre cette approche et ne pas pénaliser les entreprises qui l'adoptent, il convient de dissocier les avantages des coûts sociaux et environnementaux et il convient de mettre en place des règles du jeu équitable dans le contexte d'un développement durable.
English: Several members expressed doubts about draft guidelines 3.3.3 and 3.3.4, noting contradictions and ambiguities, and were not in agreement with the role of an arbitrator in the matter of reservations that the guidelines appeared to confer on the depositary.
French: Plusieurs membres ont exprimé leur doute quant aux projets de directives 3.3.3 et 3.3.4 en relevant des contradictions et des ambiguïtés.  Ils n'étaient pas non plus d'accord avec le rôle d'arbitre qui semblait être conféré au dépositaire en matière de réserves.
English:   How to Apply Applicants are advised to review CIHR's grants and awards policies and guidelines outlined in the CIHR Grants and Awards Guide.
French: Comment faire une demande Les candidats doivent examiner les politiques et lignes directrices sur les subventions et les bourses énoncées dans le Guide de bourses et subventions des IRSC.
English: If the fund member does not request lumpsum payment, a periodic beneﬁt is calculated for him/her but this beneﬁt is not subject to the usual minimum amounts.
French: S’il n’exige pas de paiement forfaitaire, un versement périodique est calculé en sa faveur, mais cette prestation n’est pas soumise aux montants minimaux habituels.
English: Aboriginal Friendship Centres are also more popular in urban communities, both in terms of incidence and frequency of use.
French: Les centres d’amitié autochtones sont également plus populaires dans les collectivités urbaines, en termes d’incidence et de fréquence d’utilisation.
English: Applications to the Fellowships - October/2005 competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées dans le cadre du concours des bourses de recherche d'octobre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de cette annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: It matters in any field and, in this case, if public health, by reason of its scale or effects, can be better achieved through the cooperation of Member States, then this should be encouraged.
French: C’est important dans n’importe quel domaine, mais si la santé publique, en raison de son étendue ou de ses effets, peut être mieux obtenue par la coopération entre les États membres, alors cela devrait être encouragé.
English: In sum, TPD anticipates the publication of the regulations in Canada Gazette, Part 2, by February 2007 at the latest.
French: En résumé, la DPT prévoit que le règlement sera publié dans la partie II de la Gazette du Canada d’ici février 2007 au plus tard.
English: 1974 - National Policy for Children 1983 - National Health Policy 1986 - National Policy on Education 1987 - National Policy on Child Labour 1993 - National Nutrition Policy 1996 - Communication Strategy for Child Development 1991-2000 - National Plan of Action for SAARC-Decade of the Girl Child 1992 - National Plan of Action for Children 1995 - National Plan of Action on Nutrition 2000 - CHILDLINE Service and Childline India Foundation 2000 - National Initiative for Child Protection (NICP) 2000 - The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000.
French: 1974 - Politique nationale pour l'enfance 1983 - Politique nationale de la santé 1986 - Politique nationale de l'éducation 1987 - Politique nationale du travail des enfants 1993 - Politique nationale de la nutrition 1996 - Stratégie de communication pour le développement de l'enfant 1991-2000 - Plan d'action national pour la Décennie de la fillette de l'ASACR 1992 - Plan d'action national pour les enfants 1995 - Plan d'action national sur la nutrition 2000 - CHILDLINE Service et Fondation Childline Inde 2000 - Initiative nationale pour la protection de l'enfant (NICP) 2000 - Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000.
English: In this century will be lost between 20 and 80 percent of the Amazon, made under climate projections.
French: En ce siècle sera perdu entre 20 et 80 pour cent de l'Amazonie, pris en application de projections climatiques.
English: Also noting the “Panama Proclamation”, adopted by the Latin American and Caribbean Congress for the Independence of Puerto Rico, which was held in Panama from 17 to 19 November 2006 and attended by 33 political parties from 22 countries of the region,
French: Prenant note aussi de l'adoption de la Proclamation de Panama par le Congrès latino-américain et caraïbe pour l'indépendance de Porto-Rico réuni à Panama du 17 au 19 décembre 2006, avec la participation de 33 partis politiques de 22 pays de la région,
English: ‘Both Delors and Prodi came to the conclusion that the formula of a restricted Commission (with fewer Commissioners than Member States) is politically impossible, since it is difficult to say that the Commission will be the central axis of the EU’s institutional system and then to say that a large number of Member States will not be represented on it (even temporarily).
French: «Aussi bien Jacques Delors que Romano Prodi sont parvenus à la conclusion que la formule d’une Commission restreinte (nombre de commissaires inférieur à celui des pays de l’Union) n’est pas politiquement possible parce qu’il est difficile d’affirmer que la Commission représente l’axe central du système institutionnel de l’UE et d’indiquer en même temps qu’un nombre considérable d’États membres n’y aura pas accès (même si ce n’est qu’à titre provisoire).
English: The clinical studies required to support equivalence of the subsequent market entry product with the Canadian reference product should include a bioequivalence study with acceptable clinical endpoint and a pharmacokinetic study.
French: Les études clinques requises pour démontrer l'équivalence du produit de commercialisation subséquente au produit de référence canadien devraient comprendre une étude de bioéquivalence assortie de paramètres cliniques acceptables et une étude pharmacocinétique.
English: The 2010 deadline was expected to be missed by several United Nations organizations and in relation to peacekeeping the likely implementation date was now 2012.
French: Il est probable que plusieurs organismes des Nations Unies seront incapables de respecter la date butoir de 2010 et, dans le cas des opérations de maintien de la paix, la date actuellement prévue est 2012.
English: Belarus was supportive of the Director-General's efforts to promote United Nations system-wide coherence as well as his persistence in advancing the interests of UNIDO within that process.
French: Le Bélarus soutient les efforts du Directeur général visant à promouvoir la cohérence à l'échelle du système ainsi que sa détermination à défendre les intérêts de l'ONUDI dans le cadre de ce processus.
English: You are issuing approvals, meekly following the advice of the European Food Safety Authority, whose opinion is itself based on toxicity studies conducted by bio-engineering companies.
French: Ces autorisations, vous les faites en suivant docilement l'avis de l'Agence européenne pour la sécurité alimentaire, avis lui-même fondé sur les études de toxicité réalisées par les firmes de biotechnologie.