ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also plans to invest in its technical and administrative infrastructures to support the proposals for key services discussed above.
French: L’organisme prévoit en outre investir dans ses infrastructures techniques et administratives afin d’appuyer les propositions de services clés abordées ci-dessus.
English: It also must gain sophistication in pursuing dialogue with stakeholders—including not just other departments, but attentive legislators and salient interest groups as well.
French: Troisièmement, le ministère doit comprendre, au fur et à mesure de sa progression dans les exercices de planification, l’importance d’obtenir la participation et l’appui sans réserve de l’exécutif politique et des principaux intervenants stratégiques et opérationnels de l’organisation.
English: Cotton, rice, and fruit are also grown extensively even though only a small percentage of the country's arable land is irrigated.
French: Le coton, le riz et les fruits sont aussi largement cultivés, même si ce n'est qu'un faible pourcentage des terres arables qui sont irriguées.
English: It should be observed, first of all, that at the relevant time the first sentence of the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 3887/92 provided that where it is established that the number of animals declared in an aid application exceeds the number of animals found during the check, the aid is to be calculated on the basis of the number of animals found.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, à la date des faits au principal, l'article 10, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du règlement n° 3887/92 prévoyait que, lorsqu'il est établi que le nombre d'animaux déclarés dans une demande d'aides dépasse le nombre d'animaux constatés lors du contrôle, le montant de l'aide est calculé sur la base du nombre d'animaux constatés.
English: Figure Three provides all the coefficients between respondents combined scores for the six victim groups considered, first for their own views and then for their estimates of other people’s views.
French: Un meilleur test de cette dimension sous-jacente serait un niveau élevé d'association entre les points de vue des personnes interrogées à propos de chaque groupe de victime.
English: The CHAIRPERSON, speaking as Alternate Country Rapporteur, addressing issues relating to articles 10 to 16 of the Convention, noted that paragraph 316 of the State party's report said that training workshops for magistrates, police officers and others routinely produced recommendations, which were submitted to the Government.
French: Le Président, s'exprimant en sa qualité de Corapporteur pour le Tchad et abordant les points en rapport avec les articles 10 à 16 de la Convention, relève que d'après le paragraphe 316 du rapport à l'examen, les ateliers de formation organisés à l'intention des magistrats, des membres des forces de l'ordre et d'autres personnes sont toujours sanctionnés par des recommandations remises au Gouvernement.
English: In a text approximately one page long, explain how you and your team will deal with the situation.
French: Dans un teste d'environ une page, explique comment toi et ton équipe allez faire fa ce à cette situation.
English: Table 30.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 30.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: 9.3.3.41.2 Heating, cooking and refrigerating appliances shall not be fuelled with liquid fuels, liquid gas or solid fuels.
French: Les appareils de chauffage, de cuisson ou de réfrigération ne doivent pas utiliser de combustible liquide, de gaz liquide ou de combustible solide.
English: The recovery of sage thrasher habitats in Alberta and Saskatchewan is being considered by the team.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement pourrait sâ€™occuper du rÃ©tablissement des habitats du Moqueur des armoises en Alberta et en Saskatchewan.
English: I am deeply touched, I would even say completely overcome.
French: Je suis extrêmement touchée, je dirais même extrêmement émue.
English: Adam Lerer University of Toronto Schools Toronto, ON
French: Adam Lerer University of Toronto Schools Toronto (Ontario)
English: Strategic Grants Meeting, CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Delta Montreal Dec. 1, 2005:
French: Réunion sur les subventions stratégiques, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Hôtel Delta, Montréal 1er décembre 2005 :
English: The type of discussion we had today enables us to broaden the consensus by taking the concerns of the cultural sector into account."
French: Ce genre de discussions aujourd'hui nous permet d'élargir le consensus en tenant compte des préoccupations du milieu culturel ", de déclarer la ministre Frulla.
English: The relating of first statements to subsequent different statements, is merely an exhortation to the adjudicator not necessarily to accept mindlessly any of the statements at their face value, but carefully in the absence of direct objectively credible contradiction of one or other, to consider such surrounding circumstances, as are known, relating to each of the contradictory statements.
French: La proposition d'établir un lien entre une première déclaration et une déclaration ultérieure différente est simplement une exhortation à l'arbitre de ne pas nécessairement accepter de façon automatique aucune déclaration telle quelle, mais d'examiner avec soin, en l'absence de contradiction directe objectivement crédible de l'une ou l'autre des circonstances connues se rapportant à chaque déclaration contradictoire.
English: The situation unfolding in Calais is a major political problem for the Union.
French: Ce qui se passe à Calais est un problème politique majeur pour l'Union.
English: Economic analyses (or benefit/cost analyses) should be incorporated within the risk analysis framework to assist in making and communicating wise decisions.
French: Il faudrait inclure les analyses économiques (ou analyses coûts-avantages) dans le cadre de l’analyse des risques pour contribuer à la prise de décisions judicieuses et à leur communication.
English: Subject to Note 3 to this Chapter, heading No. 49.01 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, year books published by trade associations, tourist propaganda).
French: Sous réserve de la Note 3 du présent Chapitre, le no 49.01 ne couvre pas les publications qui sont consacrées essentiellement à la publicité (brochures, prospectus, catalogues commerciaux, annuaires publiés par des associations commerciales, propagande touristique, par exemple).
English: Stéphane Fiset, Union of National Defence Employees.
French: Stéphane Fiset, Union des employés de la Défense nationale.
English: Bernier (04-DND-00642) Public Service Commission of Canada File number: 04-DND-00642 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Georges Bernier Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DND-00642 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: As borders across Europe are progressively disappearing, or at least becoming less important, co-operation between local and regional authorities is gaining in its scope and importance.
French: A mesure que les frontières disparaissent progressivement en Europe, ou du moins perdent de leur importance, la coopération entre collectivités locales et régionales se développe, qu’il s’agisse de sa portée ou de son influence.
English: 7th International Dialogue on Population and Sustainable Development “Exploring cultural diversity and gender equality: towards universal access to sexual and reproductive health and rights” 15th-16th October 2008, Berlin, Germany The Millennium Development Goals, Maternal Mortality and the Right to the Highest Attainable Standard of Health by Professor Paul Hunt UN Special Rapporteur on the right to the highest attainable standard of health (2002-2008), University of Essex, UK, and University of Waikato, New Zealand.
French: Septième dialogue international sur la population et le développement durable « Exploring cultural diversity and gender equality: towards universal access to sexual and reproductive health and rights », 15 et 16 octobre 2008, Berlin (Allemagne). The Millennium Development Goals, Maternal Mortality and the Right to the Highest Attainable Standard of Health de M. Paul Hunt, Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme de l'ONU sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé possible (2002-2008), Université d'Essex (Royaume-Uni) et Université de Waikato (Nouvelle-Zélande).
English: The number of people without work is expected to be 150,000 which is approaching the previous low unemployment record of 2001.
French: Environ un cinquième de la population (un million de personnes) habite la région du grand Copenhague.
English: We have made the case that the Canadian Forces lack some of the personnel and equipment they require to generate the type of military capabilities that Canadians are entitled to.
French: Défis stratégiques Nous avons démontré que les Forces canadiennes ne disposent pas du personnel ni de l’équipement nécessaires pour disposer des capacités militaires que les Canadiens sont en droit d’obtenir.
English: This statement recognizes the difficulty of drafting guiding principles suitable for every context in which evaluators work and asserts that the principles "are not intended to replace standards supported by evaluators or by the other disciplines in which evaluators participate."
French: Cet énoncé reconnaît qu'il est difficile de rédiger des principes directeurs qui conviennent à tous les contextes de travail des évaluateurs et affirme que les principes « ne cherchent pas à remplacer les normes appuyées par les évaluateurs ou par d'autres disciplines auxquelles participent les évaluateurs » [traduction libre].
English: To become a Delta Privilege member, simply fill out an on-line application , or visit the front desk at any of our properties to sign up.
French: Pour devenir membre Privilège Delta, il suffit de remplir la demande d'adhésion en ligne ou d'en demander une à la réception de n'importe quel de nos établissements.
English: Atria from reserpine-pretreated rabbits were exposed to pargyline to inhibit monoamine oxidase (amine oxidase (flavin-containing) EC 1.4.3.4) and subsequently incubated in (−)-[3H]noradrenaline to allow the cytoplasmic accumulation of amine in adrenergic nerves.
French: Des oreillettes de lapin prétraitées à la réserpine sont soumises à la pargyline pour inhiber la monoaminooxydase, puis incubées en présence de (−)-[3H]noradrénaline, de façon à accumuler l'amine dans le cytoplasme des nerfs adrénergiques.
English: Patent agents. Purpose:
French: Membres de comités nationaux des normes. But :
English: 57; UNCITRAL Yearbook 1976, part one, chap.
French: 57; Annuaire 1976 de la CNUDCI, première partie, chap.
English: As the leader turns all the students turn to follow a new leader at the new front. Turn to follow a new leader in each direction.
French: Lorsque ce chef de file se retourne, tout le monde pivote vers le second chef de file qui se tient debout de l'autre côté de la pièce; chaque élève a l'occasion d'être chef de file.
English: Objectives Three objectives were identified for this study:
French: Objectifs L’analyse des lacunes dans la formation vise à :
English: I might add that I do not regard the European Union’s offer to abolish its export subsidies by 2013 as part of CAP reform as being particularly generous; indeed, it is no more so than the cautious reduction in internal support.
French: Je pourrais ajouter que je ne considère pas comme particulièrement généreuse l’offre de l’Union européenne d’abolir ses subventions en faveur des exportations à compter de 2013 dans le cadre de la réforme de la PAC; en effet, ce n’est rien de plus qu’une réduction prudente de l’aide interne.
English: Minimum Age (Fishermen) Convention, 1959 (No. 112)
French: Âge minimum (pêcheurs), 1959 (no 112)
English: Strategies to work with boys and young men to promote gender equality and equity as well as reproductive health and reproductive rights.
French: c) Stratégies visant à travailler avec les garçons et les jeunes hommes pour promouvoir l'égalité et la parité des sexes, ainsi que la santé génésique et les droits procréatifs.
English: When my husband went to the Gulf War clinic, when we found out it existed and I insisted he go, we honestly believed, "Hey, we're going to have our life back.
French: Lorsque mon mari s'est rendu à la clinique de la guerre du Golfe, lorsque nous avons découvert qu'elle existait et après que j'eus insisté pour qu'il s'y rende, nous étions confiants, honnêtement.
English: The delegation of Parliamentary Assembly observers cannot but thank the ODIHR for its most efficient and unfailing assistance and convey its sincere gratitude to the host country's authorities, who met all their requests for meetings.
French: A cet égard, la délégation d'observateurs de l'Assemblée parlementaire ne peut qu'adresser ses remerciements pour l'assistance efficace et sans faille que lui a fournie le BIDDH, et exprimer sa vive gratitude aux autorités du pays hôte qui ont satisfait toutes leurs demandes de rencontres.
English: 202 The driver card shall be able to store the following data related to places where daily work periods begin and/or end, entered by the driver:  the date and time of the entry (or the date/time related to the entry if the entry is made during the manual entry procedure), the type of entry (begin or end, condition of entry), the country and region entered, the vehicle odometer value.
French: 202 La carte de conducteur doit permettre le stockage des données suivantes relatives aux lieux de début et/ou de fin des périodes journalières de travail, saisies par le conducteur: date et heure de la saisie (ou date/heure liée à la saisie, si celle-ci est réalisée au cours de la procédure de saisie manuelle), type de saisie (début ou fin, condition de saisie), pays et région saisis, kilométrage du véhicule.
English: campus in Bonn 90 - 91 27
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: 3. The priority setting process, especially for public R&D funds, will continue to be a critical issue.
French: Afin de réaliser pleinement le potentiel technologique, la politique publique de R-D devrait pallier l'absence de fonds privés, qui autrement, n'auraient pas été investis.
English: Additionally, what constitutes a "federally regulated" private sector organization is not clear from the mandate.
French: De plus, ce qui constitue une entreprise privée sous réglementation fédérale n'est pas bien précisé dans le mandat.
English: Age groups Number of income recipients Average income $ Men Women Men Women 1990 1995 1990 1995 1990 1995 1990 1995
French: Groupes d'âge Nombre de bénéficiaires d'un revenu Revenu moyen $ Hommes Femmes Hommes Femmes 1990 1995 1990 1995 1990 1995 1990 1995
English: Examine statistical profiles of Canada's people - employment, education, population, health, and more.
French: Explorer les sports et les loisirs au Canada y compris de l'information sur de nombreux athlètes.
English: Urges States to integrate a gender perspective into commissions of inquiry and commissions for achieving truth and reconciliation, and invites the Special Rapporteur to report, as appropriate, on these mechanisms;
French: Prie instamment les États d'intégrer une approche sexospécifique dans leurs commissions d'enquête et leurs commissions pour la vérité et la réconciliation, et invite la Rapporteuse spéciale à faire rapport, s'il y a lieu, sur ces mécanismes;
English: The situation in the Middle East has recently shown some positive signs.
French: Ces derniers temps, la situation au Moyen-Orient a connu quelques changements positifs.
English: The Secretary General shall acknowledge receipt of the declaration and inform the member concerned that it will be submitted to the Statutory Committee.
French: Le Règlement financier du Conseil de l'Europe s'applique, mutatis mutandis, à l'adoption et la gestion du budget de l'Accord partiel élargi.
English: The Equality Commission for Northern Ireland and the report of the policy commission for Northern Ireland illustrated that public authorities were required to have due regard to equality in general and to promote good relations among all people.
French: La Commission pour l'égalité d'Irlande du Nord et le rapport de la Commission de politique générale d'Irlande du Nord montrent que les autorités publiques doivent tenir dûment compte de l'égalité en général et promouvoir les bonnes relations entre les peuples.
English: Singapore (A/C.6/53/SR.19, paras.
French: Singapour, A/C.6/53/SR.19, par.
English: Expressing its appreciation for the high number of activities undertaken by States to eliminate all forms of violence against women, such as enacting or amending legislation relating to acts of violence against women and adopting comprehensive national action plans to combat such violence,
French: Notant avec satisfaction le grand nombre d'activités menées par les États pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment en promulguant des lois relatives aux actes de violence à l'égard des femmes, ou en modifiant celles qui existent déjà, et en adoptant des plans d'action nationaux complets pour combattre cette violence,
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title JACKSON, Alan Clayton Queen's University (Kingston, Ontario) Role of excitotoxicity in experimental rabies LILLICRAP, David P Queen's University (Kingston, Ontario) Pathophysiologic mechanisms of Von Willebrand factor biosynthesis MACKILLOP, William J
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LILLICRAP, David P Queen's University (Kingston, Ontario) Pathophysiologic mechanisms of Von Willebrand factor biosynthesis MACKILLOP, William J
English: Norway No new item to report.
French: Pakistan Aucun fait nouveau à signaler.
English: You also have the opportunity to enter a more detailed review.
French: Vous avez aussi la possibilité de faire une évaluation détaillée, ce qui aidera vos amis à mieux juger ce restaurant.
English: All of these topics are relevant to the Federal and National Tobacco Control Strategies and to the objectives of prevention, protection, cessation, harm reduction, and tobacco industry denormalization.
French: Tous ces sujets sont liés aux stratégies fédérale et nationale de lutte contre le tabagisme , ainsi qu'aux objectifs de prévention, de protection, de renoncement, de réduction des méfaits et de dénormalisation de l'industrie du tabac.
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: La Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.), p. 297, interprète « le mérite » dans le contexte d'un concours de la manière suivante : il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: It is hoped that the Commission would complete the second reading of the draft articles in 2008.
French: On peut espérer que la Commission achèvera la seconde lecture du projet d'articles en 2008.
English: Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized
French: ST/SG/AC.10/C.4/2001/30 1er octobre 2001
English: IFRC had worked with the United Nations, the World Health Organization and other partners to address the threat of avian and human influenza and, through its national societies, was able to provide advice on avian flu in local languages.
French: La FICR a travaillé avec l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres partenaires pour parer à la menace représentée par la grippe aviaire et la grippe humaine et, par l'entremise de ses sociétés nationales, est à même de diffuser des conseils au sujet de la grippe aviaire dans les langues locales.
English: IMHA - Research Fellowship 3 71 3 No Canadian Arthritis Network - Research Fellowship 1 35 3 No Canadian Rheumatology Associations - Ogryslo Fellowship 1 16 1 No Arthritis Society Investigator 2 84 5 No New Investigator 7 367 5 No Rheumatology Residents 5 325 2 No Canadian Diabetes Association (CDA) Scholarship (New Investigator Awards) 2 247 5 No Post-Doctoral Fellowships 9 364 2 3 as of 2006 Yes - 1 yr No - 3 yr Doctoral Student Research Awards 5 102 3 No Canadian Cystic Fibrosis Foundation Fellowship 10 430 2 Yes Clinical Fellowship 0 0 2 Yes Scholarship 0 0 3 Yes Studentship 19 381 2 Yes CCFF/ Cellsignals Student 1 21 2 Yes Summer Studentship 10 50 3 months No Canadian Lung Association Fellowships 11 267 2 No Heart and Stroke Foundation (HSF) Masters Students 25 450 2 No Doctoral Research Awards 80 1,216 3 No Research Fellowships 95 2,813 3 No Nursing Research Fellowships 11 229 3 No New Investigators 37 1,675 5 No Career Investigators 31 2,539 15 Yes (after 5 yr interval) Visiting Scientists 1 19 1 No Kidney Foundation of Canada (KFOC) Biomedical Scholarships 1 45 2 No Biomedical Post Doctoral Fellowship 9 355 3 Yes Allied Health Doctoral Fellowship 1 27 2 Yes KRESCENT Program (Funded by KFOC, Canadian Society of Nephrology, CIHR-INMD, CIHR-ICRH, Pharma industry, professional associations, private) Allied Health Doctoral Fellowship 0
French: IALA - Bourses de recherche 3 71 3 Non Réseau canadien de l'arthrite - Bourse de recherche 1 35 3 Non Sociétés canadiennes de rhumatologie - Bourse Ogryslo 1 16 1 Non Société d'arthrite Chercheur 2 84 5 Non Nouveau chercheur 7 367 5 Non Résidents en rhumatologie 5 325 2 Non Association canadienne du diabète Chercheur boursier (Bourses de nouveau chercheur) 2 247 5 Non Bourses de recherche postdoctorale 9 364 2 3 en 2006 Oui - 1 an Non - 3 ans Bourses de recherche pour étudiant au doctorat 5 102 3 Non Fondation canadienne de la fibrose kystique Bourses de recherche 10 430 2 Oui Bourse de recherche clinique 0 0 2 Oui Bourse d'études 0 0 3 Oui Bourses de stagiaire de recherche 19 381 2 Oui FCFK/Étudiant Cellsignals 1 21 2 Oui Bourses de recherche d'été 10 50 3 mois Non Association pulmonaire du Canada Bourses de recherche 11 267 2 Non Fondation des maladies du coeur Bourses de recherche à la maîtrise 25 450 2 Non Bourses de recherche au doctorat 80 1,216 3 Non Bourses de recherche 95 2,813 3 Non Bourses de recherche en soins infirmiers 11 229 3 Non Nouveau chercheur 37 1,675 5 Non Bourses de carrière 31 2,539 15 Oui (renouvelable aux 5 ans) Bourses pour chercheurs invités 1 19 1 Non Fondation canadienne du rein Bourses d'études biomédicales 1 45 2 Non Bourses de recherche biomédicale postdoctorales 9 355 3 Oui Bourses postdoctorales en services paramédicaux 1 27 2 Oui Programme KRESCENT (Financé par la Fondation canadienne du rein et la société canadienne de néphrologie (SNC), IRSC-INMD, IRSC-ISCR, l'industrie pharmaceutique, les associations professionnelles et des dons de particuliers) Bourse postdoctorale en services paramédicaux 0
English: Despite all precautions, however, no security system can attain perfection: there is always an element of risk involved when sensitive information is transmitted over the Internet.
French: Toutefois, aucun mécanisme de sécurité n'est parfait et vous devez être avisé qu'il existe toujours un certain niveau de risque que les informations personnelles que vous transmettez à humanresourcesjobs.ca soient divulguées sans faute de la part de jobWings.com et sans votre consentement.