ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under agenda item 14 (a) (Advancement of women) the Council held a discussion at its 47th and 51st meetings, on 21 and 23 July 2004.
French: À ses 47e et 51e séances, les 21 et 23 juillet, le Conseil a tenu un débat au titre du point 14 a) (Promotion de la femme) de l'ordre du jour.
English: On 7 January 2002 DFDS brought an action for damages against SEKO before the Sø- og Handelsret (Maritime and Commercial Court), Copenhagen.
French: Le 7 janvier 2002, DFDS a engagé une action en indemnisation contre SEKO devant le Sø- og Handelsret de Copenhague.
English: Dry pea is grown on close to 1 million hectares in Western Canada, having become a useful nitrogen-fixing crop to include in rotations.
French: La culture des pois secs couvre près d'un million d'hectares dans l'Ouest du Canada. Cette culture se prête bien à la rotation puisqu'elle permet la fixation de l'azote.
English: Revenue administered for Nova Scotia workers’ compensation (Note 11) Total net administered expenses and recoveries Net cash deposited in the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada Net amount due to the Consolidated Revenue Fund on behalf of the Government of Canada and others at the end of the year 20,954,487 257,971,449 18,099,091 241,591,560
French: Revenus administrés au titre de l’indemnisation des accidents du travail de la Nouvelle-Écosse (Note 11) Total des charges et recouvrements nets administrés Montant net des fonds déposés au Trésor du gouvernement du Canada Montant net dû au Trésor au nom du gouvernement du Canada et de tiers à la fin de l’exercice 20 954 487 257 971 449 18 099 091 241 591 560
English: All messages sent from Alice to Blake can now be read by Chloe.
French: Tous les messages envoyés par Alice à Bob peuvent maintenant être lus par Chloé.
English: This situation is occurring as a direct result of operations carried out to fulfil the Government of Canada's direction.
French: Cette situation est le résultat direct des opérations effectuées pour suivre l'orientation du gouvernement du Canada.
English: Agreement EC-Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services (
French: Accord CE/Ukraine concernant le maintien des engagements relatifs au commerce des services contenus dans l'accord de partenariat et de coopération (
English: Mr Savary mentioned this earlier.
French: M. Savary l'a rappelé tout à l'heure.
English: Not wild beasts in cages, as you can see, but metallic marvels and former industrial robots transformed into circus attractions.
French: Pas des fauves en cage mais plutôt des bestioles de métal et des robots industriels retraités transformés en phénomènes de foire.
English: Fault alone was deemed to justify a shifting of loss, because the function of tort remedies was seen as primarily admonitory or deterrent.”
French: On considérait que seule la faute justifiait un report des conséquences du dommage, parce que le droit de la responsabilité avait essentiellement pour objet de constituer un avertissement ou d'avoir un effet dissuasif ».
English: In millions Net income Weighted-average shares outstanding Effect of stock options Weighted-average diluted shares outstanding Year ended December 31, 2005 $1,556 275.8 5.3 281.1 2004 $1,258 285.1 4.8 289.9 2003 $1,014 286.8 3.9 290.7
French: En millions Bénéfice net Nombre moyen pondéré d’actions en circulation Effet de dilution d’options d’achat d’actions Nombre moyen pondéré d’actions en circulation après dilution Exercice terminé le 31 décembre 2005 1«556÷$ 275,8÷÷ 5,3÷÷ 281,1÷÷ 2004 1«258÷$ 285,1÷÷ 4,8÷÷ 289,9÷÷ 2003 1«014÷$ 286,8÷÷ 3,9÷÷ 290,7÷÷
English: Mr. Doig (Peru) (spoke in Spanish): Peru has the honour to speak on behalf of the countries members of the Rio Group: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, the Dominican Republic, Uruguay, Venezuela and my own country, Peru.
French: M. Doig (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou a l'honneur de prendre la parole devant le Conseil au nom des pays du Groupe de Rio : l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, El Salvador, le Guatemala, le Guyana, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, la République dominicaine, l'Uruguay, le Venezuela et mon pays, le Pérou.
English: Information on dealing with PCB releases can also be obtained from a 24-hour hotline service called CANUTEC operated by Transport Canada, which can be reached at (613) 996-6666.
French: Des renseignements sur les moyens à mettre en oeuvre en cas de fuites de BPC peuvent aussi être obtenus de CANUTEC, un SVP téléphonique offert 24 h sur 24 par Transports Canada et accessible au numéro (613) 996-6666.
English: • One [extended or permanent] seat will be allocated to Member States of the Latin American and Caribbean Group.
French: • Un siège (non permanent à mandat prolongé ou permanent) serait réservé aux États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Top of page Technical Questions We received 28 replies to our call for technical questions in the run up to this session.
French: Haut de la page Questions techniques Nous avons reçu 28 réponses à notre demande de présenter des questions techniques en vue de la présente séance.
English: Achievement of 2008 targets for organizational performance
French: Tableau 6 Réalisation des objectifs de 2008 concernant le renforcement institutionnel
English: In my view, Mr. Audet's request is justified.
French: À mon avis, la demande de M. Audet est justifiée.
English: The form of benefit-sharing cannot be drawn in the abstract.
French: Le mode de partage ne peut pas être conçu dans l'abstrait.
English: Password to use if none is specified in odbc_connect() or odbc_pconnect() .
French: Mot de passe à utiliser si aucun n'est spécifié dans les fonctions odbc_connect() ou odbc_pconnect() .
English: Zambia therefore called for increased resources for the relevant activities and hoped that its cooperation partners would not be found wanting.
French: La Zambie demande donc que davantage de ressources soient dégagées pour les activités pertinentes et attend de ses partenaires en matière de coopération qu'ils ne la déçoivent pas.
English: In the current planning period, DFO will continue to implement Objectives-Based Fisheries Management (OBFM).
French: Durant l'actuelle période de planification, le MPO va continuer à mettre en oeuvre la gestion des pêches par objectifs (GPO).
English: The OFI's presence within INAC means that the Office is informed when INAC announces new programming and can ensure that off-reserve issues are taken into account.
French: La présence du BIF au sein d'AINC fait en sorte que le BIF est informé des nouveaux programmes annoncés par le Ministère et qu'il peut veiller à ce que les questions touchant les Autochtones vivant hors réserve soient prises en compte.
English: New Approaches to Apprenticeships and Cooperative Education Small business supports closer cooperation between the federal and provincial governments in specific skills development initiatives.
French: Nouvelles façons de concevoir la formation en apprentissage et l’ enseignement coopératif Les petites et moyennes entreprises sont en faveur d’une coopération plus étroite entre les gouvernements fédéral et provinciaux dans des projets visant le perfectionnement de compétences particulières.
English: Therefore, the agency should apply for or cancel CSA on a timely basis after the child enters or leaves its care.
French: Par conséquent, l'organisme doit soumettre sans tarder le formulaire de demande ou d'annulation de ces allocations dès qu'il prend l'enfant à sa charge ou dès qu'il cesse d'en avoir la garde.
English: I call on the representative of the United States.
French: Je donne la parole à la représentante des États-Unis.
English: When two airports are in reasonable proximity to each other (e.g. Pearson International Airport and Hamilton International Airport), it is possible that travel to or from one airport could be considered to be a substitute for travel to or from the other for some portion of travellers.
French: Lorsque deux aéroports sont relativement proches l'un de l'autre (par exemple l'aéroport international Pearson et l'aéroport international de Hamilton), il est possible qu'une partie des voyageurs considèrent les départs ou les arrivées à un aéroport comme substituts acceptables aux départs ou aux arrivées à l'autre aéroport.
English: The Working Group on Trade, Debt and Finance reports annually to the General Council, which in turn will report to the next Ministerial Conference.
French: Ce groupe de travail fait rapport annuellement au Conseil gÃ©nÃ©ral, qui fait lui-mÃªme rapport Ã la prochaine ConfÃ©rence ministÃ©rielle.
English: Determine changes in a potential enemy's military, political, economic, social and diplomatic behaviour that could lead to hostile activity.
French: Déterminer les changements du comportement militaire, politique, économique, social et diplomatique de l'ennemi potentiel qui pourraient conduire à une activité hostile.
English: As regards the complainant's request concerning the procedures applied for posts in the delegations, EPSO transferred it to the competent Commission services.
French: En ce qui concerne la demande du plaignant relative aux procédures appliquées dans le cadre du pourvoi des emplois dans les délégations, l’OESP a transféré celle-ci aux services de la Commission compétents en la matière.
English: In addition, secretarial assistance will be required.
French: En outre, des services de secrétariat sont nécessaires.
English: Their next stop: the stately Ambassador Bridge, the world’s longest international suspension bridge.
French: La prochaine escale de ces mastodontes : le majestueux pont Ambassador, le plus long ouvrage suspendu du monde à relier deux pays.
English: First nations burial site HECTARES: 46.84 ISLAND/ MAINLAND: mainland REASON: archaeological site LOCATION: east side of Jackfish Bay VALUE:
French: Île Outan  RAISON : nid de pygargue à tête blanche  SITUATION GÉOGRAPHIQUE : baie Nipigon IMPORTANCE :
English: More information on how to do this is provided on the 2004 DPR Guidance Web page.
French: La page Web du Guide de préparation des RMR de 2004 donne plus d'information sur la présentation de ces données.
English: ◦ SHERBROOKE- 316 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Robert Transport ▪ Service Locations ▪ Sherbrooke Airport ▪ RICHMOND - 345 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Richmond Courtiers en Douanes Ltée ▪ THETFORD MINES - 347 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Robert Transport (Thetford) Ltd
French: ◦ SHERBROOKE- 316 ▪ Entrepôts ▪ Transport Robert ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Sherbrooke ▪ RICHMOND- 345 ▪ Entrepôts ▪ Richmond Courtiers en Douanes Ltée ▪ THETFORD MINES- 347 ▪ Entrepôts ▪ Transport Robert (Thetford) Ltée
English: ____ "The Speakership in Canada."
French: ____ "The speakership in Canada."
English: Correction of these errors will depend on the effectiveness of the post-payment controls which the Member States are required to undertake, and on the control and audit work of the Commission.
French: La correction de ces erreurs dépendra de l'efficacité des contrôles des paiements a posteriori auxquels les États membres sont tenus de procéder ainsi que des contrôles et des audits réalisés par la Commission.
English: Further geoscience and exploration work is needed in the Clear Hills region to better define the geometry of the iron resource(s) and particularly to identify a potential iron reserve, as well as to address the previously reported complex metallurgy.
French: On s’intéresse toujours aux ressources en fer de la région de Clear Hills, dans le Nord-Ouest de l’Alberta, où des travaux antérieurs ont permis de découvrir des ressources en fer totalisant plus d’un milliard de tonnes de minerai titrant environ 35 % d’oxyde de fer, dans au moins un gisement de roche ferrugineuse oolitique de la Formation de Badheart du Crétacé tardif.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: • Who decides an application for leave to appeal?
French: • Qui décide d’une demande d’autorisation d’appel?
English: This group of alternative Internet service providers focuses to a greater extent on business market services and relies in large part on fibre facilities or wireless technologies.
French: Ce dernier groupe vise plus particulièrement le marché d'affaires et dépend en grande partie des installations de fibres ou des technologies sans fil.
English: The Committee notes with concern that, under the general Terrorism Act 2000, suspects may be detained for 48 hours without access to a lawyer if the police suspect that such access would lead, for example, to interference with evidence or alerting another suspect.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en vertu de la loi générale contre le terrorisme de 2000, les suspects peuvent être détenus pendant 48 heures sans pouvoir communiquer avec un avocat si la police estime que cela pourrait, par exemple, avoir des effets sur les éléments de preuve ou alerter un autre suspect.
English: The maternal mortality rate, though generally on a downward trend, remained high, mainly owing to the lack of proper prenatal care, especially in socially vulnerable population groups, the inadequacy of emergency medical services and the high rate of anaemia among pregnant women.
French: Bien qu'il tende de façon générale à diminuer, le taux de mortalité maternelle reste élevé, surtout à cause de l'absence de soins prénatals appropriés, en particulier dans les groupes socialement vulnérables de la population, du caractère inadéquat des services médicaux d'urgence et du taux d'anémie élevé des femmes enceintes.
English: Following the discussions, delegations decided to remove the footnotes concerning old crop and amend the table of tolerances with respect to damage caused by cimiciatto pentatomidae.
French: À l'issue du débat, les délégations ont décidé de supprimer les notes qui se rapportaient à la récolte ancienne et de modifier le tableau des tolérances en ce qui concernait les dommages causés par le cimiciatto de la famille des pantatomidae.
English: “Les réservations et les facultés dans les Conventions de La Haye de droit international privé”, Revue critique du droit international privé, 1969, p. 383.
French: « Les réserves et les facultés dans les Conventions de La Haye de droit international privé », R.C.D.I.P.  1969, p.
English: Although some donors who had traditionally earmarked their donations were not in favour of that solution, there was no way round it; however, it was still possible to make choices by earmarking some of the funds contributed to the annual programme budget.
French: Le Haut-Commissaire tient à leur rappeler qu'il leur sera toujours possible d'opérer des choix politiques en affectant spécifiquement leurs contributions à un des domaines d'activité inscrits au budget-programme.
English: Unless the court orders otherwise, the trustee shall, after being discharged, send to the latest known address of the debtor, bankrupt or officer of the bankrupt corporation, a written notice, unless there is a written waiver giving up the right to be notified, that they or their representative may, within the 30 days following the sending of the notice, take back any of the debtor's or bankrupt's books, records and documents to which subsection (1) does not apply.
French: Sauf ordonnance contraire du tribunal, le syndic envoie après sa libération un avis écrit au débiteur, au failli ou à un dirigeant de la personne morale en faillite à moins d'avoir reçu une renonciation écrite à l'avis à sa dernière adresse connue, l'informant que lui ou son mandataire peut, dans les 30 jours suivant l'envoi de l'avis, reprendre les livres, registres et documents lui appartenant qui ne sont pas visés par le paragraphe (1).
English: The degrees of consensus concerning the potential for human exposure that might be inferred by each of the codes were determined by post-workshop analyses of worksheets completed by the participants, and an inexposure indexls ranking for each substance on the DSL was established on this basis.
French: Le niveau de consensus sur le potentiel d'exposition pour les humains pouvant être déduit de chaque code a été déterminé grâce à des analyses ultérieures des formulaires remplis par les participants. À partir de ces analyses, on a déterminé un « indice d'exposition » pour chaque substance de la LIS.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 125 Article 5, point (1) (1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically : (1) innovation and the knowledge economy, through support to design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, which should also take into account accessibility features for disabled people, and specifically:
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 125 Article 5, point 1, partie introductive 1) Innovation et économie de la connaissance, par le soutien à la conception et à la mise en œuvre de stratégies régionales d’innovation propices à la création de systèmes d’innovation régionaux efficaces, et en particulier: 1) Innovation et économie de la connaissance, par le soutien à la conception et à la mise en œuvre de stratégies régionales d’innovation propices à la création de systèmes d’innovation régionaux efficaces, qui devraient également tenir compte des caractéristiques en matière d'accessibilité pour les personnes handicapées, et en particulier:
English: 10 a.m. 9th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 9e séance Salle de conférence 2
English: One example, drawn from The Observer, raised the issue of Muslim youths being preached to by imams who speak little or no English and have scant knowledge, or understanding, of the British society in which such youths are growing up.
French: Samedi 17 juillet: les journaux font leur éditorial76 autour de l’idée que les poseurs de bombe sont nés en majorité en Grande-Bretagne.
English: All First Ministers have agreed on a 10-Year Plan to Strengthen Health Care that will do just that - including the development of evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in five priority areas by December 31st, and multi-year targets to achieve priority benchmarks, scheduled for December 2007.
French: Tous les premiers ministres ont convenu d'un plan décennal de consolidation des soins de santé qui va justement dans ce sens. Le plan prévoit notamment l'adoption, dans cinq domaines prioritaires, de balises probantes relatives aux temps d'attente raisonnables sur le plan médical, ainsi que des objectifs pluriannuels afin d'atteindre ces balises d'ici décembre 2007.
English: The environment and health preparatory process will continue to focus on children as well as address other environmental health issues of increasing concern such as climate change.
French: Les réunions préparatoires continueront d'être axées sur les enfants ainsi que sur d'autres questions de santé environnementale d'importance croissante, telles que celle des changements climatiques.
English: Internet users access other sites entirely at their own responsibility, and under no circumstances can LA MONDIALE EUROPARTNER SA be held liable for any direct or indirect losses as a result of using its site or other sites linked to it.
French: L'accès à d'autres sites se fera sous la seule responsabilité de l'internaute et en aucun cas LA MONDIALE EUROPARTNER ne pourra être tenue responsable des dommages directs ou indirects résultant de l'usage de son site ou d'autres sites qui lui sont liés.
English: The proposal is based on Article 371 in conjunction with the first subparagraph of Article 1
French: La proposition se fonde sur l’article 371, ainsi que sur le premier alinéa de l’article 300, 1
English: This approach might prove useful in the noninvasive assessment of liver glutathione status.
French: Cette approche pourrait s'avérer utile dans l'évaluation non invasive de l'état du glutathion hépatique.
English: has been provided to countries recently democratized, as well as countries that are currently living a process of democratic consolidation, and semi-authoritarian countries undergoing a process of liberalization, whereas assistance to authoritarian regimes has been rather scant.12 On the side of the "offer," following the initial impulse from the United Nations, different players have responded and participated.
French: Plusieurs pays ayant entrepris un processus de démocratisation ont demandé à la communauté internationale de les aider à organiser leurs processus électoraux10. Ceci signifie que la démocratie elle-même s’est avérée le principal promoteur de la coopération internationale en matière électorale11.
English: Humanity's quest is for a world free of hatred and war, a world where ideals of peace, goodwill and mutual respect form the basis of relations among countries.
French: L'humanité a soif d'un monde sans haine ni guerre, un monde où les relations entre pays seraient fondées sur les idéaux de paix, de bonne volonté et de respect mutuel.
English: Mercury (Hg) concentrations in plankton and benthic invertebrates from riverine lakes of northern Manitoba were generally found to be unrelated, or inversely related, to inorganic and methyl mercury levels and Hg methylation rates in their habitats but were strongly dependent on environmental factors.
French: La teneur en mercure (Hg) chez les invertébrés planctoniques et benthiques de lacs situés dans le nord du Manitoba n'était pas liée en général, ou était inversement liée, à la teneur en mercure inorganique et en méthylmercure, et au taux de méthylation du Hg dans leur habitat, mais elle était fortement dépendante de facteurs environnementaux.
English: CREDIT: 442 SQN 19 WING COMOX – Two survivors were rescued from the site of a Pacific Coastal Airlines plane crash this afternoon, 3 August.
French: SOURCE : 442E ESCADRON 19e ESCADRE COMOX – Cet après-midi, 3 août, deux survivants ont été secourus du lieu d'écrasement d'un avion de la Pacific Coastal Airlines.
English: (b) International assistance for the national reconstruction and development of Mozambique;
French: b) L'assistance internationale à la reconstruction nationale et au développement du Mozambique;
English: Consideration of this item (ECE/TRANS/WP.1/2006/8) was postponed until the fiftieth session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/8) a été reporté à la 50ème session.
English: SDTC encourages collaboration among private, financial, academic, publicsector partners and with the Government of Canada and all levels of government to build a sustainable development infrastructure in Canada.
French: Nous encourageons la collaboration entre des partenaires privés, financiers, universitaires et publics, du gouvernement du Canada et de tous les ordres de gouvernement pour développer une infrastructure technologique du développement durable au Canada.