ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analysis identified evidence of deviation from the formal financial coding structure established for the PSA which accounted for a large part of the discrepancy initially identified between the amount of funds allocated to the PSA versus budgeted and utilized.
French: Cette analyse a fourni la preuve d’une dérogation par rapport à la structure de codification financière officielle établie pour le PAD qui explique en grande partie l’écart relevé à l’origine entre les fonds affectés au PAD et ceux budgétés et utilisés.
English: F&P Manufacturing., Inc., Tottenham, Ontario  Project:
French: F&P Manufacturing Inc., Tottenham (Ontario)  Projet :
English: In occupied territory, the sense of humiliation and terror described in previous reports still prevails.
French: Les sentiments d'humiliation et de terreur décrits dans les rapports précédents du Rapporteur spécial sont toujours présents en territoire occupé.
English: The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the reference Member State.
French: L'État membre recevant une demande au titre de l'article 39 autorise le produit phytopharmaceutique concerné aux mêmes conditions que l'État membre de référence, y compris pour la classification aux fins de l'application de la directive 1999/45/CE.
English: While military staffs in Department A were initially against the stocktaking initiative, once they became more conversant with the process they began to see the real cost and value of their assets.
French: Malgré la résistance à l’égard de la prise d’inventaire manifestée au début par le personnel militaire du département A, une fois le processus maîtrisé, il a commencé à avoir une idée juste du coût réel et de la valeur des actifs du département.
English: The fort overlooks the left bank of the Richelieu River.
French: Son fort domine la rive gauche de la rivière Richelieu.
English: I turned to my sister and said, "My God, is that what they do here in the morning, sit here and watch TV?"
French: Je me suis tourné vers ma sour et j'ai dit : « Mon Dieu, est-ce que c'est ça qu'ils font le matin, s'asseoir ici et regarder la télé? »
English: Position and orientation of microphone (according to diagrams in appendix of annex 3)
French: Position et orientation du microphone (selon les croquis de l'appendice de l'annexe 3)
English: Example Brand X Family of Cough and Cold Products A product line of single and multi-ingredient cough and cold liquids and capsules containing one or a combination of the following active ingredients:
French: Exemple Famille de produits contre la toux et le rhume de marque X Une ligne de produits contre la toux et le rhume à ingrédient unique et à ingrédients multiples disponibles en format liquide ou en capsules contenant un ou un amalgame des ingrédients actifs suivant :
English: Advanced Cyclotron Systems, Berlex, Bristol Meyer Squibb, Canadian Society Nuclear Medicine, Draximage, Edmonton Radiopharmaceutical Center, GE HealthCare, Glaxo Smith Kline, International Pet Diagnostics, MDS Nordion, Pharmalogics, Siemens, Tyco Healthcare Agenda Item 5 Policy/Regulatory Update (PET/PERs)  5.1Good Manufacturing Practices (GMP) Expert Working Group Presenter:
French: Advanced Cyclotron Systems, Berlex, Bristol Meyer Squibb, Société canadienne de la médecine nucléaire, Draximage, Edmonton Radiopharmaceutical Center, GE HealthCare, Glaxo Smith Kline, International Pet Diagnostics, MDS Nordion, Pharmalogics, Siemens, Tyco Healthcare. Point 5 Mise à jour sur les politiques et règlements relatifs à la TEP et à la REP 5.1Bonnes pratiques de fabrication (BPF) - Groupe d'experts Responsable :
English: That is our challenge to them: to make sure they adhere to the very worthy agreement that we are hopefully going to be endorsing this week.
French: C'est le défi que nous leur posons : faire en sorte qu'ils respectent le très louable accord que nous allons, j'espère, approuver cette semaine.
English: (e) The relationship between the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocols thereto and the draft Unidroit Model Law on Leasing continued to be examined, most recently by the Unidroit Committee of Governmental Experts in Johannesburg, South Africa.
French: e) L'examen de la relation entre la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ses protocoles et le projet de loi type d'Unidroit sur le leasing s'était poursuivi, la session la plus récente sur le sujet ayant été tenue par le Comité d'experts gouvernementaux à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: Declaration on the Promotion among Youth of the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between Peoples, adopted by the United Nations on 17 December 1965; pamphlet, August 1998.
French: Declaración sobre el fomento entre la juventud de los ideales de paz, respeto mutuo y comprensión entre los pueblos (Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples), adoptée le 17 décembre 1965 par l'ONU, août 1998.
English: Sun-Brite, which had previously purchased its tomato paste requirements, began producing tomato paste for internal use and industrial sales.
French: Sun-Brite, qui auparavant achetait la pâte de tomate dont elle avait besoin, a commencé à produire de la pâte de tomate à des fins internes et à des fins de vente à l'industrie.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.68
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.68
English: • Racialized violence versus domestic violence;
French: • La violence raciale par opposition à la violence familiale;
English: In 2004, article 11 of the Pay Equity Act was amended to enable an employer and several certified associations to develop an agreement to establish a distinct pay equity program for the employees represented by these certified associations.
French: En 2004, l'article 11 de la loi sur l'équité salariale a été modifié afin de permettre à un employeur et à plusieurs associations accréditées de conclure une entente pour établir un programme distinct d'équité salariale applicable aux salariés représentés par ces associations.
English: Successful marketing and consumer education are also key factors in translating technology know-how into viable products.
French: Il est aussi essentiel de disposer de stratégies convaincantes en matière de marketing et d’éducation des consommateurs pour transformer le savoir-faire technologique en produits viables.
English: General legal framework within which human rights are protected
French: Cadre juridique général dans lequel les droits de l'homme sont protégés
English: The specifics of how they use the media to promote human rights and racial discrimination is discussed directly above in this section.
French: La façon dont elles utilisent les médias pour promouvoir le respect des droits de l'homme et combattre la discrimination raciale est examinée plus haut dans la présente section.
English: Enhancement of Programming Related to Public Awareness and Visibility - While
French: Élargissement des programmes se rapportant à la sensibilisation et à la visibilité -
English: Recalling its resolution 54/54 R of 1 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/54 R du 1er décembre 1999,
English: I am confident that accession negotiations with Cyprus will be concluded during the course of next year, which is why it is particularly important that the parties involved make every effort to find a lasting political solution.
French: Je suis confiant dans l' aboutissement des négociations d' adhésion avec Chypre dans le courant de l' année prochaine. C' est pourquoi il est particulièrement important que les parties concernées fassent tous les efforts nécessaires pour parvenir à une solution politique durable.
English: The European Directive for Energy Performance of Buildings (EDEPB) requirements in Bulgaria were summarised by Mr. Zdravko Genchev, who also gave an overview on how the initial UNECE EE21 support contributed to compliance with these requirements in Bulgaria.
French: M. Zdravko Genchev a récapitulé les normes énoncées dans la Directive européenne sur la performance énergétique des bâtiments puis indiqué succinctement comment l'aide apportée initialement par le projet «Efficacité énergétique 21» avait contribué au respect de ces normes en Bulgarie.
English: The Department has long been a leader in integrating sustainable development into its programs and policies.
French: Le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) fait depuis longtemps preuve de leadership dans l’intégration du développement durable dans ses programmes et ses politiques.
English: For each of the joint studies, the Commission produces a report summarising the main conclusions of each national report from a European perspective and in a format appropriate to the needs formulated by policy- and decision-makers.
French: Pour chacune des études conjointes, la Commission produit un rapport de synthèse rassemblant les principales conclusions de chaque rapport national, dans une perspective européenne et dans un format correspondant aux besoins formulés par les décideurs politiques.
English: Regarding March 2004 cases, of the 323 criminal charges originally made in local courts, excluding Minor Offences courts, 198 have led to indictments which in turn have brought 134 convictions.
French: En ce qui concerne les affaires se rapportant aux violences de mars 2004, les tribunaux locaux, à l'exclusion des tribunaux pour délits mineurs, avaient été initialement saisis d'affaires concernant 323 personnes; sur ce total, 198 ont été inculpées, dont 134 ont par la suite été condamnées.
English: The bound, used by hybrids, appears to be a slow and mechanically inefficient gait for deer, primarily due to biomechanical factors stemming from the coupled forelimb landing and associated steep body position.
French: Le bond, utilisé par les hybrides, est une allure lente et peu efficace mécaniquement chez le cerf, principalement à cause de facteurs biomécaniques dus aux membres antérieurs qui touchent le sol simultanément et à un fort angle du corps.
English: Allocation of 2007-2008 Corporate Management and Direction Resources to Other Program Activities Access (thousands of dollars) 2007-2008 ARLU 1 Human resources (FTEs) Percentages 1
French: Affectation de 2007-2008 des ressources de Gestion et orientation organisationnelles à d’autres activités de programme Accès (en milliers de dollars) MJANR de 2007-20081 Ressources humaines (ETP) Pourcentages 1
English: • Site Map Proactive Disclosure Tulita mile 512 to Fort Good Hope mile 684 Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Tulita mille 512 à Fort Good Hope mille 684 Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: SLSI; super large-scale integration intégration à super-grande échelle (n.f.); SLSI (n.f.) small computer system interface; SCSI interface SCSI (n.f.)
French: Request For Comments; RFC richesse fonctionnelle (n.f.) look and feel RII (n.m.); réseau informatique intégré (n.m.) integrated data network; IDN RIP (n.m.); protocole de routage Internet (n.m.)
English: [6] 48/ 00 Note This group does not cover actuation, which is covered by groups 11/00 to 29/00.
French: [6] 48/ 00 Note Le présent groupe ne couvre pas l’actionnement qui est couvert par les groupes 11/00 à 29/00.
English: • Implement within their region the policies and procedures as developed by the departmental functional authorities;
French: • Mettre en œuvre au sein de leur région les politiques et les procédures telles qu’élaborées par les autorités fonctionnelles ministérielles;
English: The Call Centre The Passport Office toll-free number (1 800 567-6868) can be dialled from anywhere in Canada.
French: Centres d’appel On peut composer le numéro sans frais du Bureau des passeports (1 800 567-6868) depuis n’importe où au Canada.
English: The National Institute of Corrections provides training and assistance to state and local prison and jail administrators in developing effective, humane and constitutionally correct facilities.
French: L'Institut national des établissements pénitentiaires dispense une formation et des conseils aux administrateurs des prisons et maisons d'arrêt des États et des collectivités locales pour les aider à mettre en place des installations efficaces, humaines et conformes aux normes constitutionnelles.
English: What is the purpose of parole?
French: Quelle est la raison d’être de la libération conditionnelle?
English: During the initial stages of this discharge, a small lake remained in each of the Michigan, Huron and Georgian Bay basins (Lakes Chippewa, Stanley and Hough, respectively).
French: Un petit lac est demeuré dans chacun des bassins du lac Michigan, du lac Huron et de la baie Georgienne (les lacs Chippewa, Stanley et Hough, respectivement) durant les premiers temps de cette phase.
English: I hope that Member States will pay special attention to the groups most at risk, such as young people, pensioners or workers at the end of their career.
French: J'espère que les États membres accorderont une attention particulière aux groupes les plus vulnérables, tels que les jeunes, les pensionnés ou les personnes en fin de carrière.
English: There have been great people working for us and all going in the same direction; everybody, even the cooks in the kitchen, helped us build this wall and have been witnesses of the evolution of our work in the months we were there.
French: Tous ces gens qui ont travaillé pour nous, tous dans le même sens, tout le monde, même les cuistots , nous ont aidé à construire ce mur et ont été les témoins de l'évolution de notre travail durant les mois passés là- bas.
English: A collaborative working relationship between *Health Canada and the voluntary sector is essential in ensuring an effective positive capacity building process in delivery of the Aboriginal Head Start program in Urban and Northern communities.
French: Une relation de travail axée sur la collaboration entre Santé Canada*et le secteur bénévole et communautaire est essentielle pour assurer un processus de renforcement des capacités positives quant à l’exécution du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: into the territory of the Community from an establishment located in the territory of Chile, regardless of whether such a financial service supplier has or has not a commercial presence in the territory of the Community.
French: Un fournisseur non résident de services financiers est un fournisseur de services financiers chilien qui fournit un service financier sur le territoire de la Communauté à partir d'un établissement situé sur le territoire chilien, qu'il ait ou non une présence commerciale sur le territoire de la Communauté.
English: ** Contrary to PURE Player for Java and PURE Player for Flash that are embedded into a webpage, PURE Player for Pocket PC is a standalone application.
French: ** Contrairement aux PURE Player for Java et PURE Player for Flash qui sont embarqués dans une page web, PURE Player for Pocket PC est une application autonome.
English: You certainly have already seen this level before, but maybe not with this excellent quality.
French: Vous avez surement déjà vu ce niveau auparavant, mais peut être pas avec cette qualité d'image.
English: IUFRO also serves as the focal agency within CPF for forest-related scientific knowledge together with CIFOR and ICRAF.
French: L'IUFRO est aussi le centre de liaison du PCF, conjointement avec le CIFOR et l'ICRAF, pour les connaissances scientifiques liées aux forêts.
English: The criminalization of all non-therapeutic abortion poses serious problems, particularly in the light of unchallenged reports that many women are undergoing life-threatening illegal abortions.
French: La pénalisation de tout avortement non thérapeutique pose de graves problèmes, compte tenu en particulier des informations avérées selon lesquelles un grand nombre de femmes se font illégalement avorter au péril de leur vie.
English: The Government of Canada regards transparency as a key element of effective consultations.
French: Le gouvernement du Canada considère la transparence comme un élément clé de consultations efficaces.
English: Of the province's 899,970 residents, 93.2% have English as their mother tongue.
French: Sur une population de 899 970 habitants, 93,2% sont de langue maternelle anglaise.
English: Cambodian Youth Initiative Multicultural Health Brokers’ Co-op Edmonton, Alberta Primary, Secondary January 2005 End Date:
French: Cambodian Youth Initiative Multicultural Health Brokers’ Co-op Edmonton (Alberta) Primaire, secondaire Janvier 2005 Date de fin :
English: Does Europe not, now that is finally unified, have a leading role to play in a new world order, that of a power able both to play a stabilising role worldwide and to point the way ahead for many countries and peoples?
French: Maintenant qu'elle est enfin unie, l'Europe ne doit-elle pas jouer un rôle de premier plan dans un nouvel ordre planétaire, celui d'une puissance qui est à même de jouer un rôle stabilisateur au plan mondial et d'être un repère pour un grand nombre de pays et de peuples?
English: A complementary amount will be programmed within CARDS border management programme 2005-2006.
French: Un montant complémentaire sera programmé au titre du programme CARDS de gestion des frontières pour 2005-2006.
English: The risks to women must be addressed, and an authorised perpetrator programme should always include careful monitoring of this risk.
French: La question du risque pour les femmes doit être prise en compte et les programmes agréés devraient toujours inclure une évaluation continue de ce risque.
English: The Other Requirements outline that accessible formats be provided upon request, for communicating with persons with disabilities.
French: Il est précisé dans les autres exigences que tout document doit être diffusé, sur demande, dans un format accessible aux fins de communication avec les personnes handicapées.
English: Multivariate analysis was undertaken to control for possible confounding variables (such as acuity or age).
French: Ce fait a créé une barrière linguistique pour le médecin dans 8,5 % des cas (même si on a employé un interprète dans seulement 6,4 % des cas).
English: Apparatus for sensing a load or pressure applied to a surface United States Patent 6,267,014 Gagnon, July 31, 2001 Abstract Apparatus for sensing and/or measuring load distribution applied to a surface, having a platen providing a continuous, stiff, unapertured surface, a flexible load receiving sheet extending over the platen surface, and a layer of deformable material separating and capable of contacting both the platen surface and the load receiving sheet and which is compressed in thickness when loads are applied to the sheet.
French: Appareil pour la détection d'une charge ou d'une pression appliquée à une surface Brevet américain 6 267 014 Gagnon, 31 juillet 2001 Abrégé Appareil pour la détection et/ou la mesure de la distribution d'une charge appliquée sur une surface. Cet appareil comprend une plaque fournissant une surface continue, rigide et sans ouvertures, une feuille réceptrice de charges, flexible et qui s'étend sur toute la surface de la plaque, ainsi qu'une couche de matériau déformable entre la surface de la plaque et la feuille réceptrice de charges et qui peut entrer en contact avec celles-ci.
English: • 3.3.2 Ensure members submit proposed agenda items and supporting documentation as soon as possible prior to the meeting;
French: • 3.3.2 Veiller à ce que les membres proposent des points à l'ordre du jour et fournissent la documentation d'appui le plus rapidement possible avant la réunion;
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Crossman, E.J. and E. Holm.
French: (www.registrelep.gc.ca/status/status_f.cfm). CROSSMAN, E.J. et E. HOLM.
English: 10 See section 127 of the Criminal Code of Canada, which stipulates that anyone found guilty of court contempt for disobeying a Court Order is liable to a maximum penalty of two years imprisonment.
French: Voir l’article 127 du Code criminel du Canada, qui précise qu’une personne reconnue coupable d’outrage au tribunal pour désobéissance à une ordonnance d’un tribunal est passible d’un emprisonnement maximal de deux ans.
English: ESPRITâ€™s comprehensive suite of machining cycles includes all part handling cycles â€” from initial material bar feeds and stock chucking, through steady rests, and part cut-off and pick-up.
French: ESPRIT regroupe un ensemble détaillé de cycles d’usinage qui inclut tous les cycles de chargement et déchargement — depuis la gestion des avances-barre et des butées pour le positionnement des bruts, jusqu’à la prise en charge des lunettes (fixe ou à suivre) ou des pinces, et le tronçonnage de la pièce pour la reprise de celle-ci par une autre broche.
English: He is hiding behind the fact that the problem is strictly a matter of Eritrean law.
French: Il se retranche derrière le fait que c'est un problème relevant strictement du droit national érythréen.
English: This funding was to extend support of regional coordination by the CBSCs.
French: Il devait permettre aux CSEC de soutenir davantage la coordination régionale du Réseau.
English: One thing is clear as far as the Austrian Council Presidency is concerned, however: we must work together with all the Member States and all the institutions to make progress on the key issues surrounding the future of the European Union.
French: En ce qui concerne la présidence autrichienne, une chose est néanmoins claire: nous devons collaborer avec tous les États membres et toutes les institutions pour progresser sur les questions clés entourant l’avenir de l’Union européenne.
English: Tenure (Durée d'emploi) - The period of time for which a person is employed.
French: L'évaluation consiste en une entrevue avec un évaluateur sur des sujets liés au travail et dure environ une demi-heure.
English: World Tourism Organization electronic forum
French: Forum électronique de l'Organisation mondiale du tourisme
English: Bear Jam © Parks Canada A bear jam is a traffic jam created when motorists stop to view a roadside bear.
French: Embouteillages causés par les ours © Parcs Canada Des embouteillages sont causés par les ours lorsque des automobilistes s’arrêtent pour observer les animaux qui se trouvent en bordure de la route.
English: There is no documentation of factors affecting the establishment of Silene scouleri ssp. grandis seedlings.
French: Les facteurs déterminant l’établissement des semis du grand silène de Scouler n’ont pas été étudiés.
English: The Commission explained that the approach chosen in the relevant case had been in accordance with principles sanctioned by the Court of First Instance, according to which the institution is entitled to apply diﬀerent degrees of priority to the cases submitted to it, based on the degree of Community interest involved.
French: La Commission a expliqué que l’approche adoptée en l’espèce était conforme aux principes approuvés par le Tribunal de première instance suivant lesquels l’institution est habilitée à accorder diﬀérents degrés de priorité aux aﬀaires dont elle est saisie, en se référant à l’intérêt communautaire.
English: This process requires that importers be in possession of a valid exporter’s Certificate of Origin.
French: Ce processus exige que les importateurs soient en possession d’un certificat d’origine valide de l’exportateur.
English: Despite a universal recognition of their contribution to societies around the world, there are significant variances in the levels of funding or subsidies afforded to libraries around the world.
French: En dépit du fait que la contribution sociale des bibliothèques est universellement reconnue, les fonds ou subventions qu'elles touchent varient considérablement d'un pays à l'autre.