ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals will be to strengthen Canada's preservation and conservation capacity in order to preserve more of our key heritage and enable Canadians to share and experience their heritage.
French: Il s'agira de renforcer la capacité de préservation et de conservation au Canada afin de préserver davantage les éléments clés de notre patrimoine et de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de mettre en commun leur patrimoine et d'en faire l'expérience.
English: The rejuvenated Council met once in full session and once secretarially during this reporting period under the chairmanship of the COS VCDS and discussed and/or approved the following: • 2nd DND/CF Annual Health and Safety Report;
French: Ce Conseil renouvelé s’est réuni une fois lors d’une séance plénière et une fois par correspondance au cours de la présente période de référence sous la présidence du CEM VCEMD, et les membres ont discuté des points suivants et/ou les ont approuvés :
English: We reaffirm our commitment to implementing the Habitat Agenda6 and the outcome of the twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and emphasize our full support for the two global campaigns on urban governance and secure tenure.
French: Nous réaffirmons notre engagement à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat ainsi que les recommandations issues de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et nous soulignons que nous soutenons entièrement les deux campagnes mondiales, l'une sur la fourniture d'un logement convenable à tous et l'autre sur la sécurité d'occupation.
English: For more information about the adjusted at-risk amount, see the section called "Boxes 90 to 93".
French: Pour en savoir plus sur la fraction à risques rajustée, lisez la section intitulée « Cases 90 à 93 ».
English: In addition, there is evidence that systems are developed and then abandoned or considerably modified, demonstrating inadequate identification of needs prior to system design and implementation.
French: En outre, certains faits montrent que des systèmes sont élaborés puis abandonnés, ou sensiblement modifiés, ce qui prouve que les besoins n'ont pas été convenablement identifiés avant le stade de la conception et de la mise en oeuvre du système.
English: Copyright � 2010 lodging spa pottery has been Izunagaoka Hanabusa, All rights reserved.
French: Copyright © 2010 logements poterie spa a été Izunagaoka Hanabusa, Tous droits réservés.
English: Historical Highlights Today the RCMP endures as a national institution and symbol of Canada.
French: Faits saillants « La GRC demeure encore aujourd’hui une institution et un symbole nationaux.
English: In Canada, severe allergic reactions occurred less than once in every one million doses of vaccine.
French: Au Canada, les réactions allergiques graves s'observent dans moins d'un cas par million de doses du vaccin.
English: Statistics from the web surveys are provided within (usually with the % in text excluding answers such as "don't know" or "too soon to tell").
French: Données statistiques et qualitatives – Les données statistiques obtenues au moyen des sondages en ligne sont généralement présentées sous forme de pourcentages (en faisant référence à la question originale du sondage 11).
English: Amendment 113 Evangelia Tzampazi Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment - flexible and reliable contractual arrangements through modern labour laws, collective agreements and work organisation; Or. en
French: Amendement 113 Evangelia Tzampazi Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – des dispositions contractuelles souples et fiables dans le cadre d’un droit du travail, de conventions collectives et d’une organisation du travail modernes; Or. en
English: However, such advertising must comply with the provisions on separation between editorial content and advertising laid down in Article 10 of the Directive.
French: Cette dernière doit toutefois respecter les dispositions de l'article 10 de la directive sur la séparation entre le contenu éditorial et le contenu publicitaire.
English: Ministers in Kiev welcomed the progress made in the protection, sustainable development and management of mountain regions, and the strengthening of cooperation among transboundary mountain regions, such as the Alps, the Carpathians, the Caucasus and Tianshan, through the sharing of experience and technical cooperation.
French: Les ministres réunis à Kiev se sont félicités des progrès accomplis en matière de protection, de développement durable et de gestion des régions de montagne, et de renforcement des liens de coopération entre régions de montagne transfrontières telles que les Alpes, les Carpates, le Caucase et la chaîne de Tianshan grâce à la mise en commun des données d'expérience et à la coopération technique.
English: The humanitarian situation remains critical.  The crossings into Gaza are not opened frequently enough to provide the minimum basic necessities to the population.
French: La situation humanitaire demeure critique, l'ouverture des points de passage à Gaza n'étant pas suffisamment fréquente pour acheminer les produits de première nécessité à la population.
English: The Deputy Emergency Relief Coordinator made some concluding remarks.
French: Le Coordonnateur adjoint des secours d'urgence a formulé quelques observations finales.
English: Thanks to Call of Duty Patch, “you will get to fix the emergent flaws of the original game”. But that’s not it!
French: Avec Max Payne 2: The Fall of Max Payne Patch, « vous aurez un support technique totalement adapté à vos besoins.
English: The meeting produced a working document on the resolution of the conflict in the South Ossetia/Tskhinvali region.  However, the document was not completed.
French: Elle a débouché sur un document de travail relatif à la résolution du conflit en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali, qui n'a toutefois pas été achevé.
English: If "No" was selected in c., enter the seed value (integer value greater than 0 and less than 2 147 483 648) then click the "Next" button.
French: e. e) Si « Non » a été choisi en c., entrer la valeur de départ (valeur entière supérieure à 0 et inférieure à 2 147 483 648) et cliquer ensuite sur le bouton « Suivant ».
English: We recommend a study to determine whether the guideline approach is effective or whether stronger measures are required, particularly with regard to the propagation of GM plants in greenhouse facilities.
French: Le CCCB recommande aussi qu’une étude soit réalisée dans le but de déterminer si les lignes directrices donnent de bons résultats ou s’il y a lieu d’imposer des mesures plus strictes, surtout concernant la propagation des végétaux GM en serre.
English: In several countries, national programme of action development processes have triggered the reformulation of coastal policy and coastal development strategies.
French: Dans plusieurs pays, les processus d'élaboration du programme d'action national ont été déclenchés par la reformulation des politiques littorales ou des stratégies de développement des côtes.
English: Because civil society, especially people living with HIV/ AIDS and those most at risk, like women, men who have sex with men, indigenous populations, incarcerated groups and injection drug users, have been at the core of the Strategy from the beginning, our action plan embodies the experience and hard-won wisdom of those in the front-lines coping with HIV/ AIDS.
French: Comme la société civile, et plus particulièrement les personnes vivant avec le VIH/ sida et les individus les plus à risque, tels que les femmes, les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, les populations indigènes, les populations incarcérées et les utilisateurs de drogues injectables, occupent depuis le début une place centrale dans la Stratégie, notre plan d'action incorpore l'expérience et la sagesse âprement acquise de ceux qui luttent en première ligne contre le VIH/ sida.
English: The United States Government is in a position to see that justice is done and to release immediately the five Cuban anti-terrorist fighters who, even though, with extraordinary altruism and bravery, they were merely trying to obtain information on terrorist groups in Miami in order to prevent acts of violence and save the lives of Cuban and United States citizens, have been held as political prisoners for more than 10 years in high-security prisons.
French: Le Gouvernement des États-Unis a l'occasion de rendre justice aux cinq combattants antiterroristes cubains et de libérer sans tarder ces hommes, prisonniers politiques depuis plus de 10 ans dans des établissements de haute sécurité, alors qu'ils n'ont fait qu'essayer, avec beaucoup d'altruisme et de courage, d'obtenir des informations sur les groupes terroristes se trouvant à Miami, de façon à les empêcher de commettre des actes violents et à sauver la vie de citoyens cubains et américains.
English: As shown throughout this guideline, application of the ALARA principle to diagnostic ultrasound differs from its common usage in diagnostic X-ray imaging where it is assumed that there is no threshold exposure.
French: Comme on l'indique dans le présent document, l'application du principe ALARA aux ultrasons utilisés à des fins diagnostiques diffère de son usage courant en imagerie diagnostique aux rayons X, où l'on suppose qu'il n'y a aucune exposition seuil.
English: Moreover, it is an objective that all developed countries should attain.
French: De plus, il s'agit d'un objectif que tous les pays développés devraient atteindre.
English: The proportion of cropland in the high soil cover class increased at the expense of the lower cover classes.
French: 100 entre 1981 travail du sol... Le plus fort taux de changement et 2001.
English: The congress was attended by indigenous representatives of French-speaking countries and areas, including Quebec, North and West Africa, French Guyana and New Caledonia.
French: Y ont pris part des représentants autochtones de pays et régions francophones, notamment du Québec, d'Afrique du Nord et de l'Ouest, de la Guyane française et de la Nouvelle Calédonie.
English: Right from its inception, the NCW has been perturbed over the reports in the media regarding child marriages, notwithstanding the enactment of the CMRA as far back as 1929.
French: D'emblée, la NCW a jugé préoccupants les articles de presse concernant les mariages d'enfants, alors que la CMRA avait été promulguée dès 1929.
English: San Leucio has a rich heritage in the creation of exclusive tailor-made silk fabrics – a reputation for excellence that its founding families are seeking to protect by creating a collective mark for the village.
French: San Leucio a une riche tradition dans la création de soieries exclusives produites à la demande – une réputation d’excellence que ses familles fondatrices entendent protéger par une marque collective.
English: ◦ Social and Natural science linkages
French: ◦ Liens entre les sciences sociales et naturelles
English: In order for VIOXX to be marketed in Canada, the manufacturer is required to submit a new drug submission to Health Canada. The submission would be carefully reviewed to ensure it meets safety data requirements, with particular attention to the safe labelling issues raised by the panel.
French: Afin de pouvoir commercialiser Vioxx au Canada, le fabricant doit soumettre une nouvelle présentation de drogue à Santé Canada, qui l'examinera soigneusement pour s'assurer que les exigences en matière de sécurité sont respectées, en portant plus particulièrement attention aux questions d'étiquetage soulevées par le groupe d'experts.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Accession of the European Community to the Codex Alimentarius Commission
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Adhésion de la Communauté européenne à la commission du Codex Alimentarius
English: At this point the shore batteries start up again, and all three MTBs disengage and withdraw behind a thick smokescreen.
French: Les trois vedettes de combat chargent les e-boote qui s’approchent, fonçant sur eux, ne tirant pas avant de se trouver à environ 370 mètres.
English: a Vacancy rates as at 30 September 2009 have been used for the purpose of presenting a global analysis for the 21-month period.
French: a Les taux de vacance au 30 septembre 2009 ont été retenus aux fins de l'analyse globale de la période de 21 mois.
English: We are concerned whether ADM tenure is appropriate to the government's needs and whether there is a good balance between the need for in-depth experience in a particular area that can only result from long term employment in one job and the need for individual development that is gained from switching jobs to gain broad experience.
French: Nous nous demandons si la période d'affectation des sous-ministres adjoints répond aux besoins du gouvernement et s'il existe un équilibre adéquat entre le besoin d'acquérir une expérience approfondie dans un domaine en particulier, qui ne peut être comblé qu'en occupant le même poste pendant une longue période, et le besoin de perfectionnement qui peut être comblé en changeant d'emploi afin d'acquérir une expérience diversifiée.
English: The 1993 census shows that the urban population (56 per cent) is larger than the rural population (44 per cent), and that the majority of the urban population are women (53 per cent), unlike in rural areas, where 51 per cent are men.
French: Le recensement de 1993 indique que la population urbaine (56 %) est plus nombreuse que la population rurale (44 %).  Pour cette même année, les femmes représentaient la majorité des habitants des zones urbaines (53 %), alors que les hommes représentaient 51 % de la population rurale.
English: These commodities have few value-added services except for cleaning, classification and storage.
French: Ces produits procurent peu de services à valeur ajoutée, si ce n'est pour le nettoyage, le classement et l'entreposage.
English: These initiatives will be subject to a more detailed Aulavik National Park of Canada 40
French: Ces projets feront l’objet d’une évaluation environnementale plus poussée à mesure que les propositions
English: It is interesting to note that a lot of comments that emerged were very similar to those received in the Valuing managers section.
French: Fait à noter, bien des commentaires présentés ressemblaient beaucoup à ceux reçus dans la section « Valorisation des gestionnaires ».
English: “As a rule, any act of denationalization in this sense renders the individuals concerned stateless, unless they were holding double nationality … There is, however, a growing tendency to reduce statelessness by preconditioning the validity of denationalization measures on the prior or simultaneous acquisition of another nationality.
French: « En règle générale, tout acte de dénaturalisation en ce sens rend l'intéressé apatride, à moins qu'il possède une double nationalité … On constate toutefois une tendance croissante à réduire les cas d'apatridie en conditionnant la validité des mesures de dénaturalisation à l'acquisition préalable ou simultanée d'une autre nationalité.
English: (d) Appeals against such refusals lie with the Registrar of the High Court, whose decision is final.
French: Les recours exercés contre ces refus sont examinés par le Greffier de la Haute Cour qui prend une décision définitive.
English: A key question identified was how to best sustain the natural resource base and the integrity of coastal and ocean ecosystem services while continuing to expand economically.
French: On s'est interrogé notamment sur les moyens de maintenir l'équilibre des ressources naturelles et l'intégrité des écosystèmes océaniques et côtiers tout en poursuivant l'essor économique de la planète.
English: The Community nevertheless decided to proceed with ratification independently from its consideration;
French: La Communauté a cependant décidé de procéder à la ratification indépendamment de son examen;
English: Participants will have a chance to win gold, silver and bronze certificates.
French: Les participants auront la chance de gagner des certificats d'or, d'argent ou de bronze. Le Défi Braille débutera le 17 novembre 2008.
English: In addition to this option, the E 200* and E 300* control heads also offer 2-point factory calibration with an accuracy of 0.2 °C over the entire operating temperature range.
French: Les têtes E 200* et E 300* sont calibrées en 2 points à l'usine avec une précision de 0,2 °C et ce sur toute la gamme de température.
English: He attended residential school, which took him away from his community for long periods of time.
French: Après avoir terminé ses études secondaires, il a fréquenté l`Université Trent , en Ontario, et l'Université McGill, au Québec, où il a étudié les sciences politiques, l'économie, le droit et la réalité autochtone.
English: • CANARIE (Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education) -- Phase III
French: • Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) -- Phase III;
English: On the question of whether or not limits should be set on expenditures, most seemed to feel that limits should not be set.
French: En ce qui a trait à la pertinence d'imposer ou de ne pas imposer de limites sur les frais, la plupart des participants ont semblé avancer qu'on ne doit pas imposer de limites.
English: Getting more students involved in their schools by funding hundreds of student and student council-led projects.
French: Faire participer un plus grand nombre d'élèves dans leur école en finançant des centaines de projets dirigés par des élèves ou par des conseils d'élèves.
English: In the UNIX world, we have a lot of options when it comes to editing files.
French: Dans le monde UNIX, nous disposons de beaucoup d'options quand il s'agit d'éditer des fichiers.
English: At one end of the spectrum a few countries had arrangements generally in line with UNDP central guidance; that is, government departments or agencies did all the daily project management and the country office focused on policy work and overall review.
French: D'un côté, un petit nombre de pays avaient conclu des arrangements généralement conformes aux orientations de base du PNUD, c'est-à-dire que les départements et organismes gouvernementaux assuraient toute la gestion quotidienne du projet et le bureau de pays se consacrait aux travaux de synthèse et à l'examen d'ensemble.
English: Promoting social and economic development in the North is one of the four pillars of the Government of Canada's integrated Northern Strategy.
French: La promotion du développement socioéconomique du Nord est un des quatre piliers de la stratégie intégrée du gouvernement du Canada pour le Nord.
English: Our food ration was the lowest I had encountered, and with no medicines or medical treatment this was indeed a death camp.
French: Nous sommes restés comme cela 48 heures, pendant qu’on nous conduisait dans les montagnes au nordouest de Tokyo.
English: • The players think that the competition will go on until there is a winner, and in order not to be disqualified they have to have scored 20 points by the end of round 8.
French: Des différences d’âge et de sexe seront également intéressantes. Vous pouvez apporter votre contribution à cette activité en enquêtant sur certains héros nationaux célèbres.
English: Clinical trial protocols should be developed in advance of a pandemic and updated as needed, based on available knowledge about influenza vaccines and changing technologies.
French: On doit élaborer des protocoles d'essais cliniques avant une pandémie et les mettre à jour au besoin, en fonction du savoir disponible sur les vaccins antigrippaux et de l'évolution des technologies.
English: Statutory or Other Government Requirements All recognized governments in Canada are required by law, regulation or policy to file reports on certain events and conditions.
French: Obligations réglementaires et autres exigences du gouvernement Tous les gouvernements officiels au Canada sont tenus, en vertu de lois, de règlements ou de politiques, de présenter des rapports qui rendent compte de certains faits ou circonstances.
English: In addition, four short-duration country programme documents for one- or two-year programmes are presented to the Executive Board for approval at this session.
French: À cette session, le Conseil d'administration sera en outre saisi pour approbation de quatre projets de descriptifs de programme de courte durée (un à deux ans).
English: Sustainable Development Strategy for the Department of National Defence for the period ending March 31, 2005.
French: Stratégie de développement durable du ministère de la Défense nationale pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: Upon his accession to the throne, Prince Albert II made environmental protection, a major challenge of the 21st century, one of the priorities for his international action.
French: Dès son accession au trône, le Prince Albert II a fait de la préservation de l’environnement, enjeu capital de ce siècle, l’une des priorités de son action internationale.
English: Paragraphs 31 to 59 provide an explanation of the particular features of the six broad groups which were taken into account by the Group in making the evaluations.
French: Les points 31 à 59 fournissent une explication des particularités des six grands groupes qui ont été retenus par le groupe pour procéder aux évaluations.
English: This repression is particularly cruel and indiscriminate when it is used against ethnic minorities such as the Uighurs or the Tibetans, but the Han Chinese do not escape either, as in the cases of the Sakharov Prize winner, Hu Jia, and the lawyers and activists who are being persecuted following President Obama's visit to Beijing.
French: Cette répression est particulièrement cruelle et aveugle quand elle touche des minorités ethniques comme celle des Ouïgours ou des Tibétains, mais les Chinois Han n'y échappent pas, comme dans le cas du lauréat du prix Sakharov, Hu Jia, des avocats et des activistes persécutés à la suite de la visite du président Obama à Pékin.
English: It also contained recommendations for future work, suggesting that the Meeting of States Parties should: (a) adopt the draft protocol on explosive remnants of war (annex II of the report); (b) adopt the proposed mandate for future work on the issue of explosive remnants of war (annex III of the report); and (c) adopt the proposed mandate for future work on the issue of mines other than anti-personnel mines (annex IV of the report).
French: En outre, le Groupe d'experts fait dans son rapport des recommandations concernant de futurs travaux et propose notamment que la Réunion des États parties: a) adopte le projet de protocole relatif aux restes explosifs de guerre (annexe II du rapport); b) adopte le mandat proposé en vue de futurs travaux sur la question des restes explosifs de guerre (annexe III du rapport); et c) adopte le mandat proposé en vue de futurs travaux sur la question des mines autres que les mines antipersonnel (annexe IV du rapport).
English: It will also bring about a significant reduction in the administrative burden both for road transport operators and for supervisory bodies.
French: Cette réglementation entraînera également une réduction importante de la charge administrative à la fois pour les transporteurs routiers et les organismes de contrôle.