ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost 06-06 Weekly briefing with departmental and agency officials to discuss various portfolio issues $139.74 06-09 Luncheon meeting to discuss various portfolio issues $180.51 06-10 Briefing from departmental officials on various portfolio issues $128.66 06-10 3 meetings to discuss various portfolio issues $125.73 07-10 Dinner meeting to discuss various portfolio issues $60.54 07-11 Luncheon meeting to discuss various portfolio issues $36.40 TOTAL: $671.58
French: 180,51 $ 06-10 Assister Ã une sÃ©ance d'information offerte par des responsables du MinistÃ¨re portant sur diffÃ©rentes questions relatives au Portefeuille. 128,66 $ 06-10 3 RÃ©unions pour discuter de questions concernant le portefeuille 125,73 $ 07-10 DÃ®ner de travail pour discuter des diffÃ©rentes questions relatives au Portefeuille.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK Task was created by the PCIPI Executive Coordination Committee, the precursor body of the SCIT Plenary, within the framework of project PCIPI/P 994/94 and continued as project SCIT/P 6/99.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION Cette tâche a été créée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI, organe prédécesseur du SCIT plénier, dans le cadre du projet PCIPI/P 994/94 et a été poursuivie en tant que projet SCIT/P 6/99.
English: At this stage of life most of these individuals have not yet started an autonomous family and depend on their parents' family structure.
French: À ce stade de la vie, la plupart de ces individus n'ont pas encore créé une famille autonome et dépendent de la structure familiale de leurs parents.
English: No matter what pretext terrorists may use for their deeds, terrorism has no justification.
French: Quels que soient les prétextes invoqués par les terroristes, le terrorisme ne saurait avoir de justification.
English: The guidelines state that the Commission should conduct a policy discussion on the basis of secretariat research, reports of expert meetings and other relevant inputs, including from panelists and from other intergovernmental organizations and civil society.
French: Ces lignes directrices disposent que les commissions devraient fonder leur débat d'orientation sur les travaux de recherche effectués par le secrétariat, sur les rapports des réunions d'experts ainsi que sur d'autres contributions pertinentes, émanant notamment de membres de groupes d'étude et d'autres organisations intergouvernementales ainsi que de la société civile.
English: http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd/2007-2009/index_e.htm
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd/2007-2009/index_f.htm
English: To amend the broadcasting licence of Teletoon/Télétoon by continuing to broadcast material in categories 12, 13 and 14; and by adding Other Drama (category 7g) to the list of programming categories that it is permitted to utilize.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de Teletoon/Télétoon en permettant à la titulaire de continuer à diffuser du matériel des catégories 12, 13 et 14; et en ajoutant Autres dramatiques (catégorie 7g) à la liste des catégories d'émissions qu'elle est autorisée à diffuser.
English: During the Pinedale (Late Wisconsinan) glaciation, an outlet glacier from a mountain ice field flowed eastward across the Continental Divide through Marias Pass in northwestern Montana.
French: Durant la glaciation de Pinedale (Wisconsinien tardif), un glacier émissaire détaché d'un champ glaciaire de montagne a traversé le Continental Divide en s'écoulant vers l'est dans la passe Marias, dans le nord-ouest du Montana.
English: Lessons learned include that schools in towns furthest from the main roads performed poorest (for reasons, see paragraphs 40-42 below on the Tanzanian pro-poor expenditure study).
French: L'un des enseignements tirés de cette étude est que les écoles des localités les plus éloignées des routes principales obtenaient les résultats les moins bons (voir par. 40 à 42 ci-après relatifs à l'étude menée en Tanzanie sur les dépenses publiques en faveur des pauvres).
English: He enquired how many decisions the federal courts had rendered on forced labour and what steps were being taken to curb forced labour.
French: Il demande combien de décisions ont été rendues les tribunaux fédéraux concernant le travail forcé et quelles mesures ont été prises pour le réduire.
English: But all nations have responsibilities as well.
French: Mais toutes les nations ont également des responsabilités.
English: While the early focus rested rather on classical topics of civil law, the spectrum of IT law today has widened into many fields, not least due to the Internet.
French: Alors qu'avant l'attention était surtout portée sur des sujets classiques de droit commun, le spectre de la loi sur les technologies de l’information d'aujourd'hui s'est élargit en plusieurs champs, Internet étant une des causes principales de cet élargissement.
English: Although the award made reference to the sole arbitrator's domicile in Düsseldorf, the Court declined its jurisdiction because it concluded the award was a foreign arbitral award.
French: Bien que la sentence n'ait visé que le seul domicile de l'arbitre à Düsseldorf, le tribunal a refusé d'exercer sa compétence après avoir conclu que la sentence était une sentence arbitrale étrangère.
English: The Panel finds that Lenzing did not provide sufficient evidence of its stated losses.
French: Le Comité conclut que Lenzing n'a pas apporté d'éléments de preuve suffisants à l'appui des pertes qu'elle invoque.
English: Internal gas and electricity market (vote)
French: Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité (vote)
English: The Government of Canada is proud to be able to contribute, through the Canada-Quebec Infrastructure Works 2000 Program, to bringing about an initiative that promises to improve quality of life for Sainte-Julie residents," noted Luc Harvey.
French: Grâce au programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec 2000, le gouvernement du Canada est heureux de participer à une initiative porteuse pour la qualité de vie des citoyennes et des citoyens de Sainte-Julie », a précisé le député Luc Harvey.
English: In short, I am of the opinion that the Board's decision was not unreasonable in the circumstances.
French: Pour résumer, je suis d’avis que la décision du conseil n’était pas déraisonnable dans les circonstances.
English: Une véritable constellation a lui tout seul. by the Hon. Serge Joyal, La Presse, 14-03-2002 La collection Riopelle... by Stéphanie Bérubé, La Presse. 10-31-2003 Riopelle dans l'arche russe by Stéphane Baillargeon, Le Devoir, 18-06-2006 Grande finale américaine by Marion Coutier, La Presse, 21-07-2006
French: Portraits will be mixed with historical context par Paul Gessell, Ottawa Citizen, 24-01-2001 Harold Town collection donated to new gallery par Hugh Winsor, Globe and Mail Revealing the faces of Canada Editorial , La Gazette,Montréal , 20-07-2006
English: Argentina deposited the instrument of ratification of the Inter-American Convention against Corruption (ICAC) on 9 October 1997.
French: L’Argentine a dÃ©posÃ© son instrument de ratification de la Convention interamÃ©ricaine contre la corruption le 9 octobre 1997.
English: Incorporated as a village in 1858, Kamouraska was an important tourist area in the 19th and early 20th centuries.
French: Fondé en 1858, le village de Kamouraska est un lieu touristique important au XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: Canada’s tax treaties are also an important part of the global environment for businesses operating in Canada, with the Canada-U.S. Tax Treaty having a particular significance.
French: Les conventions fiscales conclues par le Canada constituent aussi un aspect important du contexte mondial dans lequel évoluent les entreprises au Canada, et la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis est particulièrement importante.
English: Canadians are subsidizing an industry that kills baby seals.
French: Les Canadiens subventionnent une industrie qui tue des bébés phoques.
English: Subject to this observation, the chapeau was approved as proposed.
French: Sous réserve de cette observation, la partie introductive a été approuvée sous la forme proposée.
English: Belenguerón S.L., along with a group of collaborating companies, is currently working on the "Ríos del Belenguerón" urban development project, a tourism complex measuring 500,000 m2 where more than 700 single-family homes will be built, surrounding by a total of 100,000 m2 of parks and gardens and 5,000,000 m2 of Mediterranean forest.
French: Belenguerón S.L., aux côtés d’un groupe d’entreprises collaboratrices, travaille sur l’exécution du projet d’urbanisation "Ríos del Belenguerón", un complexe résidentiel qui s’étend sur une surface de 500.000 m2, qui comprendra plus de 650 maisons, entourées de 100.000 m2 d’espaces verts, un hôtel 5 étoiles, un centre commercial et de loisirs, etc.
English: I have to have open heart surgery within the next 8 weeks.
French: Je suis athlète de compétition depuis l'âge de 13 ans.
English: Friends of Human Security (seventh meeting) (organized by the Permanent Missions of Japan and Mexico, in cooperation with the Human Security Unit, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Amis de la sécurité humaine (septième réunion) (organisée par les Missions permanentes du Japon et du Mexique, en coopération avec le Groupe de la sécurité humaine du Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: Adding to the problem is a human desire for a consumer-driven life style which has created a high demand for the common resources of the planet.
French: Avec en prime le désir des hommes pour un style de vie qui pousse à la consommation, ayant créé une forte demande pour les biens de consommation de la planète.
English: Because of my work, I will need home care services.
French: Comme je dois travailler, j'aurai besoin d'aide pour assurer l'entretien ménager.
English: In its Government Report to the Reichstag (Parliament), dated 30.11.1995, the Swedish Government advocates for the implementation of the so-called 'principle of openness'.
French: Dans le rapport du gouvernement au Rolchstag (Parlement), datant du 30.11.1995, le gouvernement suédois préconise la mise en oeuvre du "principe d'ouverture".
English: Based on the high level of interest demonstrated by both parties, future discussions are to take place.
French: Vu l'intérêt marqué manifesté par les deux parties, d'autres discussions sont prévues.
English: Terry Davis, Youri Tchaïka and Thomas Hammarberg
French: Terry Davis, Youri Tchaïka et Thomas Hammarberg
English: U.S. Department of Commerce, Incentives and Performance Requirements for Foreign Direct Investment in Selected Countries, 1978.
French: Operations of U.S. Affiliates of Foreign Companies, diverses années.
English: All regions of China have evolved distinctive educational activities for this purpose that reflect local conditions and characteristics.
French: Toutes les régions de Chine ont élaboré leurs propres activités éducatives à cette fin, en fonction des conditions et des caractéristiques locales.
English: The Director made an oral report to the Board at the thirty-sixth session of the Advisory Board on Disarmament Matters in New York in January/February 2001.
French: Le Directeur a fait un rapport oral au Conseil à la trente-sixième session du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, tenue à New York en janvier-février 2001.
English: The selection board must perform that task fairly and honestly to ensure that selection is made according to merit.
French: Le jury de sélection doit s'acquitter de cette tâche de façon équitable et honnête afin d'assurer une sélection selon le principe du mérite.
English: The measures referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 58(1) (c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 indiquent notamment les prestations pour lesquelles des honoraires et redevances au sens de l'article 58, paragraphe 1, points c) et d), sont dus, le montant des honoraires et redevances et leurs modalités de paiement.
English: and Nemiscau-2 dams (C-108) Broadback
French: Barrages de la Nemiscau-1 (C-76) adb la Nemiscau-2 (C-108) Broet deack et digue du Ruisseau-Arques (C-104)
English: • Reinforce messages regarding official languages from the Communications Branch to its communications advisors in the regions in order to ensure that communications in the regions reach official-language minority communities.
French: • Renforcer les messages de la Direction générale des communications à ses conseillers en communications en régions concernant les langues officielles, afin de s'assurer que les communications en régions rejoignent les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The two main responsibilities of the CDN are the provision of dairy cattle genetic evaluations and the establishment of a national dairy database for the dairy cattle improvement industry in Canada.
French: Le RLC est responsable d'effectuer des évaluations génétiques des bovins laitiers et d'établir une base de données nationale sur le secteur laitier dans le but d'améliorer l'industrie des bovins laitiers au Canada.
English: By allowing for dissipative interaction between a quantum spin system and the environment we calculate the frequencies and decay rates of the components of the x spin polarization for a spin system precessing in a magnetic field when the spin system has dimensionality corresponding to S= ½,1,3/2 .
French: Introduisant une interaction dissipative entre un système de spins et l'environnement, nous calculons les fréquences et les taux de désintégration des composantes de la polarisation en x d'un système de spins précessant dans un champ magnétique.
English: 44(b) (a) Erecting in the inland waters of any river in Nova Scotia a square net fixture that extends more than one third of the way across the width of the river or that has an outside wall of more than 9 m in length 500
French: 44b) a) Dresser dans les eaux intérieures de toute rivière de la Nouvelle-Écosse une installation de pêche au carrelet qui s'étend sur plus d'un tiers de la largeur de la rivière ou dont le mur extérieur a plus de 9 m de longueur 500
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan: Opium Survey 2006 (October 2006).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Afghanistan: enquête sur l'opium 2006 (octobre 2006).
English: I am pleased, in that context, to report that recent opinion polls conducted in Lebanon show massive support for the work of the United Nations in Lebanon.
French: Dans ce contexte, j'ai le plaisir de signaler que les récents sondages d'opinion menés au Liban indiquent que les activités de l'ONU dans ce pays jouissent d'un soutien massif.
English: Other experts noted that in some countries serious problems existed in determining normal value (due to lack of generally accepted accounting principles, State-owned corporations, inputs provided by the Government, etc.) which required that the surrogate country approach be followed.
French: D'autres experts ont fait valoir que dans certains pays des problèmes sérieux se posaient pour calculer la valeur normale (faute de principes comptables généralement admis et à cause de la présence de sociétés d'État, de facteurs de production fournis par l'État, etc.), d'où la nécessité de recourir à la formule du pays de remplacement.
English: Date of communication: 27 April 2000
French: Date de la requête: 27 avril 2000
English: • develop Canadian capacity and expertise in conceiving, planning, implementing and administering greenhouse gas emission reductions; and
French: • développer la capacité et les connaissances canadiennes en matière de conception, de planification, de mise en æuvre et de gestion des réductions d'émissions de gaz à effet de serre;
English: It is also a component of the quality control system that prevents proteins from progressing along the secretory pathway until they have acquired proper tertiary or quaternary structure.
French: C'est également un constituant du système de contrôle de qualité empêchant le déplacement des protéines dans la voie de sécrétion tant qu'elles n'ont pas la bonne structure ternaire ou quaternaire.
English: • Examination of Aboriginal assessment tools.
French: • Examen des instruments d'évaluation des Autochtones.
English: Concerning the issues of the transfer of criminal proceedings and sentenced persons, notification of letters rogatory and recognition of the validity of foreign criminal judgment, no relevant legislations currently exist in the Republic of Korea.
French: Par rapport aux questions de transfèrement de procédures criminelles et de personnes condamnées, de notification de lettres rogatoires et de reconnaissance de la validité des jugements étrangers de droit pénal, il n'existe actuellement aucune législation pertinente en République de Corée.
English: Lo and behold, though, Europe is trying to impose communitisation of our judicial system and our internal public order on the pretext of this cooperation, notably by creating a European public prosecutor' s office.
French: Seulement voilà, sous couvert de cette coopération, l'Europe essaie de nous imposer une communautarisation de notre système judiciaire et de notre ordre public interne, notamment par la création d'un ministère public européen.
English: General criteria for assessing applications are listed below.
French: Les critères généraux pour l'évaluation des demandes sont indiqués ci-dessous.
English: After several subsequent disputes over Canadian exports of softwood lumber to the United States during the last two decades, in September 1996, Canada and the United States established the Softwood Lumber Agreement 1996 in order to manage this issue.
French: À la suite de plusieurs autres différends au sujet du commerce du bois d'oeuvre au cours des deux dernières décennies, en septembre 1996, le Canada et les États-Unis ont conclu l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux de 1996 afin de gerer cette question.
English: Increased interaction of the CTC with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other human rights organizations in matters related to counter-terrorism would also be welcomed by Canada.
French: Dans cette optique, nous estimons que la collaboration entre le CCT et le Service de prévention du terrorisme, qui relève de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, montre l'exemple à suivre.
English: “Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
French: Soulignant la nécessité d'inscrire le principe de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques relatifs aux enfants,
English: The U.S. government has demonstrated that it will move to avoid a national strike, while federal intervention would be less likely in a local or regional work stoppage.
French: Le gouvernement des États-Unis a démontré son intention d’éviter une grève nationale; il est moins probable qu’un litige local ou régional provoque l’intervention du gouvernement fédéral.
English: On the contrary, she says clearly that gender mainstreaming has been well formulated and reflected in resolutions passed by Parliament, as well as directives adopted by the European Community, and it has also been institutionalised in the working groups and committees.
French: Au contraire, elle dit clairement que l'approche intégrée de l'égalité des genres a été bien formulée et qu'elle a inspiré des résolutions adoptées par le Parlement, ainsi que des directives européennes. Elle a également été institutionnalisée dans les groupes de travail et dans les commissions.
English: The Committee recommends that the State party continue to involve systematically communities and other elements of civil society, including children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including the formulation of policies and programmes, and in the drafting of the next report to the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de faire participer systématiquement les collectivités et les autres éléments de la société civile, notamment les associations d'enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, y compris celui de l'élaboration des politiques et programmes, et à la rédaction du prochain rapport au Comité.
English: • 10% for special cultural events;
French: • 10% pour les manifestations culturelles spéciales;
English: Civil and criminal minority 78 - 83 15
French: De la minorité civile et pénale 78 - 83 18
English: Selected Tariff Rates Under WTO Agreement  2.
French: Certains taux tarifaires aux termes de l'Accord sur l'OMC  2.
English: • Provide letters of support from partner organizations, stakeholder organizations and research collaborations attesting to future partnership and collaboration plans with CTN
French: • Fournir des lettres d'appui d'organismes partenaires, d'intervenants et de collaborateurs en recherche, attestant de leurs projets de partenariat et de collaboration futurs avec le RCEV.
English: Personnel Section — Arusha
French: Section du personnel (Arusha)
English: Commentary from the Workshop Many of the workshop participants pointed out that the objectives of the strategy have shifted over the last five years.
French: Observations faites lors de l'atelier Bon nombre des participants à l'atelier ont souligné que les objectifs de la Stratégie ont changé au cours des cinq dernières années.
English: It sounds like mayhem, I know.
French: L’anarchie semble régner en maître, j’en conviens.
English: France holds one of the chairs of the Minsk Group with Russia and the United States.
French: La France détient la présidence du groupe de Minsk avec la Russie et les Etats-Unis.
English: A mission in the Mediterranean followed by a tour in the Persian Gulf will be the most significant task of my career.  In 2003 I returned to the school's fleet as instructor.
French: Une mission dans la Méditerranée suivi d’un tour dans le Gulf persique fera parti des événements les plus importants de ma carrière.   En 2003 je retourna à l’école de la flotte comme instructeur.
English: • An employee was employed in 13 calendar years with the federal government. Three years were before 1989, 7 years were after 1988 and before 1996, and 3 years were after 1995.
French: • Un employé a, au cours de 13 années civiles, occupé un emploi dans la fonction publique fédérale, dont 3 avant 1989, 7 après 1988 mais avant 1996 et 3 après 1995.
English: The Ministry of Social and Community Development, recognizing that children need to be prepared for life after receiving institutional care, has worked with the management of these homes in an effort to develop youth programmes.
French: Le ministère du développement social et communautaire, reconnaissant que les enfants ont besoin d'être préparés à la vie après avoir reçu des soins en institution, a cherché, en collaboration avec la direction de ces établissements, à développer des programmes en faveur des jeunes.
English: Heritage value The aesthetic, historic, scientific, cultural, social, or spiritual importance or significance for past, present, or future generations.
French: Un but peut se voir associer un ou plusieurs objectifs. Paramètre de référence Voir Écosystème de référence.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=guild.mig&guildid=12&provid=7&page=1&sort=CommonName
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=guild.mig&guildid=12&provid=7&page=1&sort=CommonName
English: (3) The words between quotation marks are those used by OLAF in its reply.
French: (3) Les termes entre guillemets sont les termes utilisés par l'OLAF dans sa réponse.