ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the first performance report of the Secretary-General for the biennium 2006-2007 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 19911 and his report on financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia;2
French: Prend acte du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19911, et de son rapport sur les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie2 ;
English: The selected structure should seek to combine the organizational advantages of a centralized agency with the responsiveness that could be achieved through a series of more specialized tribunals.
French: Il faudrait choisir une structure présentant à la fois les avantages organisationnels d'un organisme centralisé et la capacité de s'adapter que rendrait possible un ensemble de tribunaux plus spécialisés.
English: The rights and obligations of the Parties relating to standards-related measures shall be governed by the Agreement on Technical Barriers to Trade, part of Annex 1A of the WTO Agreement.
French: Les droits et obligations des Parties concernant les mesures normatives seront régis par l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, qui fait partie de l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC.
English: Africa's persistent demand for access to the markets of the developed countries should be met.
French: Il faut répondre à la demande insistante de l'Afrique à un accès aux marchés des pays développés.
English: Mr. McGovern indicated that he was at pains to note that the  offence was alleged because in his mind whether or not it had  occurred was still in doubt.
French: M. McGovern a témoigné qu’il avait pris la peine de parler d’incident présumé parce qu’il ne savait toujours pas s’il s’était réellement produit.
English: In the period under review, UNODC monitored the eradication of coca in national parks and measured progress in the implementation of the technical, environmental, social and economic components of the Government's Forest Warden Families Programme.
French: Pendant la période examinée, l'ONUDC a surveillé l'éradication du cocaïer dans les parcs nationaux et mesuré les progrès réalisés dans la mise en œuvre des composantes techniques, environnementales, sociales et économiques du programme de familles de gardes forestiers du Gouvernement.
English: He was soon licensed to St Paul's Church, London, and from the outset he figured formidably in that largely Irish Protestant community.
French: Il est bientôt affecté à l'église St. Paul de London et devient immédiatement une figure dominante dans cette ville, dont une grande partie de la population est irlandaise et protestante.
English: This evaluative study on school networking in Africa is the fruit of five years of experimenting and research with schoolnet projects in Africa.
French: La présente étude portant sur l'évaluation de la mise en réseau des établissements scolaires en Afrique est le fruit de cinq années d'expérimentations et de recherches en collaboration avec les établissements scolaires africains engagés dans ce projet.
English: Currie pers. comm.). Grassy Island is only 16 km from Westhaver Island, so terns seen foraging near Westhaver may have been breeding at Grassy Island.
French: Currie, comm. pers.). L’île Grassy ne se trouve qu’à 16 km de l’île Westhaver, de sorte que les sternes qui s’alimentaient près de cette dernière pouvaient avoir niché à l’île Grassy.
English: 6 This paragraph notation refers to paragraph 11 of annex I to this present decision.
French: Ce paragraphe correspond au paragraphe 11 de l'annexe I de la présente décision.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under the HIV/AIDS Research Program in the September 2000 competition.
French: Le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre du Programme de recherche sur le VIH/sida lors du concours de septembre 2000 figure dans le tableau ci-dessous.
English: There's no way to get past this without cutting the negative or positive correctly and to frame it like a positive slide.
French: On doit correctement couper les différentes négatives et positives et les encadrer comme une diapositive, c'est la seule solution.
English: Although they were primarily questions of State responsibility, they also related to the responsibility of international organizations.
French: Bien qu'il s'agisse principalement de questions concernant la responsabilité des États, elles concernent aussi la responsabilité des organisations internationales.
English: Meeting those targets necessitated a multisectoral approach, universal access to social services of good quality at the national level and the commitment of all countries to the full implementation of the Oslo Consensus on 20/20.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut adopter une approche multisectorielle, garantir l'accès universel à des services sociaux de qualité au niveau national et respecter les engagements de tous les pays en faveur de l'application intégrale du consensus d'Oslo concernant 20/20.
English: independent of (Name of Parent Organization)
French: complets pour intervenir indépendamment de (raison sociale et adresse de l’organisation mère)
English: Decreased consumption of demersal fish and capelin Improved diet information from moulting samples
French: Amélioration de Faible l'information sur le régime alimentaire à partir des échantillons prélevés chez les animaux en mue.
English: Whereas the vacancy and turnover rates in United Nations peace operations currently fluctuate between 25 and 30 per cent, field-based organizations of the United Nations system report that their similarly high vacancy rates prior to the introduction of the preceding measures have now dropped to an overall “miniscule high of 8 per cent”.
French: Alors que les taux de vacance de postes et de rotation oscillent actuellement entre 25 et 30 % dans les opérations de paix des Nations Unies, les autres organismes du système, qui connaissaient des taux semblables avant de procéder à cette harmonisation, n'enregistrent plus globalement qu'un maximum très modeste de 8 %.
English: The main objective is to collate, transmit and process PNR data on a restricted basis, so that they cannot be used for data mining or profiling.
French: L'objectif principal consiste à rassembler, à transmettre et à traiter des données PNR sur une base confidentielle afin qu'il ne soit pas possible de les utiliser à des fins d'exploration de données ou de profilage.
English: • Is there a cut off point?
French: • Y a-t-il un seuil?
English: We need to determine how best to help governments, civil society and the private sector to work together to ensure that policy networks succeed in achieving their — and our — goals.
French: Il faut déterminer la meilleure manière d'aider les gouvernements, la société civile et le secteur privé à coopérer pour que les réseaux de politique mondiale atteignent leurs objectifs - et les nôtres.
English: Limited compensation for elements not covered by these Regulations may be available from other governmental and non-governmental sources; however, direct compensation for certain losses may not be available.
French: Il se pourrait que d'autres sources gouvernementales ou non gouvernementales versent des indemnités limitées pour des éléments non visés par le Règlement. Cependant, il est possible que le versement d'indemnisations directes pour certaines pertes ne soit pas envisagé.
English: • technical assistance on international trade issues to address short-term needs in WTO accession;
French: • une aide technique en matière de commerce international afin de satisfaire aux exigences à court terme imposées dans le cadre du processus d'accession à L'omc;
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government of the Syrian Arab Republic to take necessary steps to bring their situation into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de la République arabe syrienne de prendre les mesures nécessaires de manière à rendre leur situation conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: By 2000, the number had risen to more than 130 companies.
French: En 2000, ce nombre était passé à plus de 130.
English: An early season is expanded throughout all of central district (WMUs 46 â€" 59).
French: Une saison hÃ¢tive est offerte Ã tout le District central (secteurs de gestion de la faune 46 Ã 59).
English: Jamaica believes that a fortified United Nations, in particular a strengthened Economic and Social Council, is vital if that role is to be effective.
French: La Jamaïque est d'avis qu'il est primordial de renforcer l'ONU, en particulier le Conseil économique et social, pour qu'elle puisse jouer efficacement son rôle.
English: ◦ Corporate Profile ▪ Values ▪ Vision, Mission and Value Proposition ▪ Our Code of Conduct and Ethics ▪ Cultural Practices ▪ > Senior Management Team ▪ Board of Directors ▪ Our History ▪ Our Annual Report ▪ Our Corporate Plan
French: ◦ Profil de la société ▪ Valeurs d’entreprise ▪ Vision, mission et proposition de valeur ▪ Notre Code de déontologie ▪ Pratiques culturelles ▪ > Équipe de la haute direction ▪ Conseil d’administration ▪ Notre histoire ▪ Notre rapport annuel ▪ Notre plan d’entreprise
English: New process development (e.g. VAPEX, SAGP (Steam And Gas Push), Toe-to-Heel Combustion, and other relatively new EOR processes)  2.
French: Haut de la page Les différents éléments considérés dans ce cadre général sont les suivants : 1. la création de nouveaux procédés (p. ex.
English: It noted that WIPO’s work on exploring these linkages was becoming increasingly important in the current era of economic globalization.
French: De l’avis de la délégation, le travail d’exploration de l’OMPI de ces liens prend de plus en plus d’importance à cette époque de mondialisation de l’économie.
English: However, in 2000-2001, PWGSC included all types of assets in its reporting program. Assets include office buildings, housing, infrastructure and land for an overall inventory of close to 1,400.
French: Mais en 2000-2001, TPSGC a inclus tous les types de biens immobiliers dans son programme de production de rapports, soit les immeubles à bureaux, les habitations, les infrastructures et les terres formant un inventaire global de 1 400 biens.
English: Appropriate information to enable such choices to be made was provided in every village, with the help of the local authorities.
French: Pour que de tels choix puissent être effectués, une information appropriée est dispensée dans chaque village avec l'aide des autorités locales.
English: This amounts to a failure on the part of the State to discharge its positive obligation to protect family life.
French: L'État partie manque ainsi à son obligation de protéger la vie familiale.
English: It is characteristic that visa applications were made by Chinese citizens who have members of their immediate family in the territory of the Republic of Serbia.
French: Il est courant que des demandes de visa soient faites par des Chinois lorsque des membres de leur famille immédiate sont en territoire serbe.
English: Antoine gives Shulman a few chips in the process of trying to remove a player from the table.
French: Cada montre un paire d'as alors qu'une fois encore Moon call le tapis préflop de l'un de ses adversaires avec une main assez light, en l'occurence K9s. Le board n'apportera rien à Moon qui sur le coup perd le chip lead au profit de notre Antoine national.
English: Not including military tanks (18.1.14), military aircraft (18.5.1) and warships, which are classified in division 18.3.
French: Non compris les chars d’assaut (18.1.14), les avions militaires (18.5.1) et les bateaux de guerre, classés dans la division 18.3.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Strategy for a future Chemicals Policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques
English: Most of the Parties used the terms given in the guidelines to categorize the type of policy instrument (fiscal, regulation, etc.), although there were a few deviations from thesethis terminology Parties also differed considerabsignificantly in their approach as to which policies and measures to include in the summary table, which should contain all the principal policies, according to the UNFCCC guidelines should contain all the principal policies, and some did not report provide such a table at all.
French: Il rend donc compte des informations communiquées par les pays suivants: Allemagne, Australie1, Autriche, Belgique, Bulgarie1, Canada, Communauté européenne, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie1, Finlande, France, Grèce1, Hongrie1, Italie1, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie1, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie1, Suède et Suisse.
English: The Working Party noted the situation with respect to the application of the AGC Agreement in member countries and the intention of Latvia to consider acceding to the Agreement.
French: Le Groupe de travail a pris note de la situation en ce qui concerne l'application de l'AGC dans les pays membres et de l'intention de la Lettonie d'envisager d'y adhérer.
English: Implementation of the National STI Network (Congo) All Basic Detail
French: Implementation of the National STI Network (Congo) Toute l'information Données générales Précisions
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8531F060-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8531F060-1&accessible=off
English: encouraged in the opinion of the Committee of the Regions.
French: La coopération avec le CdR n'a cessé de s'intensifier depuis lors.
English: Commands are to appoint a representative to co-ordinate administrative support arrangements required to ensure that contract teachers gain access to bases/stations and have appropriate facilities to conduct language training.
French: Les commandements doivent nommer un représentant responsible du support administratifs pour s'assurer que les professeurs à contrat aient accès aux bases/stations et puissant enseigner dans des locaux adéquats.
English: • Using public transport where possible
French: • utilisant le transport en commun, si possible
English: The General Assembly may wish to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre acte du présent rapport.
English: (3) Though coercion for the purpose of article 18 is narrowly defined, it is not limited to unlawful coercion.
French: 3) Bien qu'aux fins de l'article 18 la contrainte soit étroitement définie, elle ne se limite pas à la contrainte illicite.
English: Download images and multimedia archives of Panda.
French: Téléchargez des images et des archives multimédias de Panda.
English: First of all, according to the appellants, the Court was wrong to find, at paragraph 68 of the judgment under appeal, that the condition relating to observance of the principle of free competition required, for each contract, that offers be submitted from at least three independent undertakings.
French: En premier lieu, le Tribunal aurait à tort considéré, au point 68 de l'arrêt attaqué, que la condition relative au respect de la libre concurrence requiert, pour chaque contrat à passer, l'offre d'au moins trois entreprises indépendantes.
English: I believe that this is the only way we can move toward becoming a modern parliament.
French: Je crois que c'est la seule façon de devenir un parlement moderne.
English: It is not certain that the new neighbourhood policy is sufficient to instil ‘a new dynamism into the Barcelona process’, since the approach of simply integrating these countries into the great European market means imposing liberal formulae on them, without taking account of their specific characteristics or the serious economic and social problems they are facing.
French: En effet, il n’est pas sûr que la nouvelle politique de voisinage suffise à insuffler "un nouveau dynamisme au processus de Barcelone", car la logique même d’intégration pure et simple de ces pays au grand marché européen conduit à leur imposer des recettes libérales, sans tenir compte de leur spécificité ni des graves problèmes économiques et sociaux qu’ils connaissent.
English: • Independent athletes and trainers (coach) - 711218
French: • Centre de ski, golf, marinas, quilles et conditionnement physique - 713900
English: BOLD, quarterly journal of the International Institute on Ageing, Malta.
French: Analyse des tendances démographiques sociales et économiques particulières à chaque pays dans le monde en développement.
English: According to the Means of Influencing Minors Act, the following implementing legislation has been prepared and approved:
French: En application de la loi sur les moyens d'action sur les mineurs, les textes d'application suivants ont été élaborés et approuvés :
English: The Court of Justice of the European Communities - The composition - The jurisdiction - The procédure - The Court of Justice of the European Communities in the Community legal order - Texts governing procedure The Members - Order of precedence - The composition of the chambers - The former Members - Code of Conduct - The composition The Court of Justice is composed of 27 Judges and eight Advocates General.
French: La Cour de justice des Communautés européennes - La composition - Les compétences - La procédure - La Cour de justice dans l'ordre juridique communautaire - Textes régissant la procédure Les Membres - L'ordre protocolaire - La composition des chambres - Les anciens Membres - Code de conduite - La composition La Cour de justice est composée de vingt-sept juges et de huit avocats généraux.
English: There is over-dependence on living donors (especially for liver and kidney transplants), and many patients are forced to go abroad for transplantation.
French: On dépend très lourdement des donneurs vivants (surtout pour les transplantations de foies et de reins), et de nombreux patients n’ont d’autres choix que d’aller à l’étranger pour subir une transplantation.
English: Conférence du Professeur Vincent Courtillot le lundi 14 septembre 2009 à Strasbourg.Cette vidéo est aussi disponible en entier sur veoh: http://www.v...
French: Le MJS 78 contre la privatisation de La Poste ! Interventions de Victor Vidilles, secrétaire général du Mouvement des Jeunes Socialistes et de Razzy Hammadi, secrétaire national aux serv...
English: All of these up-front costs are fixed and 'sunk', to be recovered (hopefully) over a production run of at least 300 to 400 aircraft.
French: Tous les coûts initiaux sont fixes et « engloutis » et pourront, avec un peu de chance, être récupérés au terme d'un cycle de production d'au moins 300 à 400 aéronefs.
English: The purpose of the ad hoc procedure for agricultural expenditure is to arrive at a budget which is realistic in the light of the latest forecasts.
French: La procédure ad hoc devrait permettre de parvenir, selon les toutes dernières prévisions, à un budget réaliste.
English: At RIU Hotels & Resorts, we work day by day to reduce the amount of waste our activity generates as far as possible and manage it responsibly.
French: Chez RIU, Hotels & Resorts, nous nous efforçons chaque jour de réduire la quantité de déchets produite par notre activité et de les gérer de façon responsable.
English: Such foreign interference is in violation of Security Council resolutions.
French: Cette ingérence étrangère constitue une violation des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Vessel Deployment Follow up with Technical Services, Quebec to ensure that Tracy server installation is completed and tested.
French: Déploiement sur les navires Suivi auprès des Services techniques, Québec pour assurer que l’installation du serveur sur le navire Tracy est terminée et a fait l’objet d’un essai.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684, 963-9196 or 963-3021).
French: Pour plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684, 963-9196 ou 963-3021).
English: Overall, this experience broadened my perspective about Canada's place in the world; it was a very humbling experience.
French: Dans l'ensemble, cette expérience m'a ouvert l'esprit sur la place qu'occupe le Canada dans le monde; ce fut une expérience très enrichissante.
English: How long do I have to wait between requests?
French: Combien de temps dois-je attendre entre chaque demande?
English: In January 2000, Minister Rock announced $168,000 for the Society's efforts to combat FAS/FAE in northern British Columbia.
French: En janvier 2000, le ministre Rock a annoncé l'octroi de 168 000 $ pour financer les efforts de la société visant à lutter contre le SAF/EAF dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: "Studies like this are needed because, no matter how much basic science we have that tells us how something behaves within isolated cells, we won't know the true clinical benefits of these discoveries unless they are tested in humans," Dr. Yusuf concludes.
French: « Des études comme celles-là sont nécessaires parce que, peu importe la quantité de recherche de base qui nous dit comment quelque chose se comporte à l'intérieur de cellules isolées, nous ne connaissons pas la valeur clinique réelle de ces découvertes à moins d'essais chez les humains » , conclut le Dr Yusuf.
English: Projecting a positive image of the sector, initially at the local level, obviously forms part of including this activity in the social fabric, thereby facilitating conflict resolution.
French: La présentation d'une image positive du secteur à l'échelle d'abord locale contribue évidemment à l'inclusion de cette activité dans le tissu social, facilitant d'autant la résolution des conflits.
English: • ensure sound financial management, including accounting procedures that are in accordance with generally accepted accounting principles;
French: • voir à ce que des systèmes soient en place pour surveiller et évaluer les activités en fonction des objectifs convenus;
English: But in March 1865, the government of New Brunswick was forced to hold a general election.
French: Mais en mars 1865, le gouvernement du Nouveau-Brunswick est contraint de tenir une élection générale.
English: However, In light of the importance of this program and the large number of excellent Letters of Intent received, the NCE Steering Committee is increasing the value of this competition by approximately $10M, subject to availability of funds.
French: Toutefois, à la lueur de l'importance de ce programme et du nombre élevé de lettres d'intention de haute qualité, le Comité directeur des RCE augmente d'environ 10 millions de dollars le budget de ce concours, sujet à la disponibilité des fonds.