ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, many Canadian universities offer their own international exchange programs, in addition to awards and scholarships, to promote the international mobility of students, and some universities market their campuses at an international scale and set goals for attracting international students.
French: Leur participation à de telles conférences peut influencer leurs chances de succès pour obtenir une bourse, une subvention ou un poste universitaire. Des subventions de voyage favoriseraient et encourageraient davantage la participation des étudiants à de telles conférences et réduiraient le risque d'isolement intellectuel.
English: I commend very fully all the points that are laid out in clear chronological sequence in paragraph 8 of the report, where there are a whole series of matters on which this House, as part of the budgetary authority, needs further information.
French: Je soutiens pleinement la totalité des points exposés d'une façon chronologique claire au paragraphe 8 du rapport; ils concernent toute une série de sujets sur lesquels le Parlement, faisant partie de l'autorité budgétaire, doit être informé plus avant.
English: = $31.77 K2Q = = = = = = T3Q = = = = = Federal tax credit for the year based on the QPP deduction (CQ) [(0.155 × (P × CQ, max.
French: 31,77 $ Crédit d’impôt fédéral pour l’année selon la retenue du RRQ (CQ) [(0,155 × (P × CQ, max.
English: • Other solutions proposed by observers or clients seem very seductive, but are liable to create discontent among a great many users.
French: • D'autres solutions avancÃ©es par les observateurs ou clients semblent bien sÃ©duisantes mais en vÃ©ritÃ©, elles sont susceptibles de crÃ©er du mÃ©contentement chez un grand nombre d'usagers.
English: The synthesis of the Conference was published by PRI in early 2003.
French: 2.1.2 Transfert efficace des connaissances L'intégration des résultats des travaux de recherche au processus d'élaboration des politiques peut prendre diverses formes.
English: Judged on those terms, the best that can be said for the Euro is that the jury remains out.
French: Jugé en ces termes, le mieux que l'on puisse dire en faveur de l'euro est que rien n'est encore décidé.
English: Even before the preliminary discussions of the 2009 draft budget get under way in Parliament, the Commission will table proposals regarding the supplementary financing of short-term measures in developing countries that are struggling to cope with the impact of the rise in food prices; we are prepared to establish a 'food fund' for developing countries.
French: Avant même que débutent les discussions préliminaires sur l'APB 2009 au Parlement, la Commission déposera des propositions concernant le financement supplémentaire de mesures à court terme dans les pays en développement qui s'efforcent de faire face aux conséquences de l'augmentation des prix des denrées alimentaires; nous sommes prêts à mettre en place un "fonds alimentaire" au profit des pays en développement.
English: The implementation of the "Two Minute Wave of Silence" in 1999, the establishment of "The Tomb of The Unknown Soldier" in 2000, and its advocacy for a Year of the Veteran in 2005 are examples of how the Legion is preparing Canadians to never forget the lessons and sacrifices of the past.The Legion also continues to pressure the federal government to improve benefits for those who serve and have served the country in uniform is the Legion’s other major cornerstone.
French: La mise en oeuvre de la « Vague de silence de deux minutes » en 1999, la création de la « Tombe du soldat inconnu » en 2000 et la promotion d’une année de l’ancien combattant en 2005 sont des exemples qui montrent ce que fait la Légion pour que les Canadiens n’oublient jamais les leçons et les sacrifices du passé. La Légion continue aussi de faire des pressions auprès du gouvernement fédéral pour qu’il améliore les avantages sociaux de ceux qui ont servi et de ceux qui servent le pays.
English: • a weak telecommunications infrastructure, which has created technical difficulties and interfered with staff buy-in;
French: • une infrastructure de télécommunications déficiente, qui crée des problèmes techniques et empêche l'adhésion du personnel;
English: The purpose of this Priority Announcement is to help build the capacity of HIV/AIDS researchers and strengthen HIV/AIDS research by increasing the opportunities for funding Fellowship Awards within the open awards competition.
French: La présente annonce de priorités a pour but d'aider à perfectionner les chercheurs et à renforcer la capacité de recherche dans le domaine du VIH/sida en offrant plus de fonds pour les bourses de recherche dans le cadre du concours ouvert de bourses.
English: The region of Emilia-Romagna 2003.
French: La première région règlement 1375/2003.
English: Panellists observed that cybersecurity was a continuous and ongoing effort which required sharing of experience.
French: Les intervenants ont fait observer que la cybersécurité était une activité s'inscrivant dans la durée qui exigeait la mise en commun de l'information.
English: Catalogue No CP32-79/25-2002E-IN ISBN 0-662-32960-0
French: Nº de catalogue CP32-79/25-2002F-IN ISBN 0-662-87881-7
English: Lastly, it can also be used to set the XML version and encoding of a document on output.
French: De plus, elle peut également être utilisée pour définir la version XML et l'encodage du document de sortie.
English: The political action of what remains of the workers’ movement (in its institutional or left-wing form) is dominated as ever by the logic of representation and reductive totalization, which means exercising hegemony in one sole possible world (whether it is a question of taking power or sharing it), whereas coordination is a politics of expression. The deployment of the political form of coordination calls first of all for the neutralization of these methods of operating and expressing politics.
French: La coordination a adopté une stratégie qui agit transversalement aux divisions instituées par la politique et les modèles majoritaires (représentants / représentés, privé / public, individuel / collectif, expert / non expert, social / politique, public /spectateur, salarié / précaire, etc.).
English: The system brings specialist care close to patients while reducing professional isolation.
French: Il permet en outre d'amener des spécialistes auprès des patients tout en réduisant l'isolement professionnel.
English: As Australia’s official Korean War historian, Robert O’Neill, observed, "The major dividend of participation was diplomatic rather than military or strategic."61 The ANZUS Pact also pointed to the growing focus of the Australian forces on increased interoperability with their US counterparts, much as their Canadian counterparts were also doing.
French: Cependant, ce traité eut l’effet escompté et rassura les Australiens sur les conditions non punitives de la paix avec le Japon. Il justifiait aussi la réduction du budget de la défense des Australiens, tout comme la présence des États-Unis garantissait aux Canadiens qu’ils pouvaient limiter leurs dépenses militaires.
English: Sustainable development and safe and reliable delivery of electricity with a reduced environmental footprint NRCan's overall objectives are to support the strict, science-based regulation of domestic and international nuclear activities while promoting international cooperation to: advance the safe, secure and environmentally-responsible management of radioactive wastes within the policy framework for radioactive wastes management; encourage the substitution of low-emission nuclear for high-emitting electricity source; and maximize opportunities for Canada's nuclear industry.
French: Le développement durable de l'électricité et son alimentation fiable et prévisible avec une empreinte environnementale réduite RNCan a pour objectifs généraux de favoriser la réglementation stricte et fondée sur des données scientifiques des activités nucléaires nationales et internationales tout en promouvant la coopération internationale afin de : faire valoir la gestion sûre et respectueuse de l'environnement des déchets radioactifs dans le cadre stratégique de gestion des déchets radioactifs, d'encourager le remplacement des sources d'électricité à haute émission par des sources nucléaires à faible émission et de maximiser les occasions pour l'industrie nucléaire au Canada.
English: A second type of benefit is the other environmental improvements (e.g. cleaner air) and associated health benefits that result from taking climate change action.
French: En second lieu, mentionnons les autres améliorations environnementales (p. ex. l'assainissement de l'air) et les avantages connexes pour la santé qui découlent des mesures prises à l'égard du changement climatique.
English: This section is designed to provide relevant information and plain-language explanations of a variety of Competition Bureau topics as they apply to SMEs.
French: Cette section a été conçue afin d'offrir de l'information pertinente et des explications en langage clair et simple sur une foule de sujets relatifs au Bureau de la concurrence susceptibles de toucher les PME.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MAPPA > Publications > Tribal Folk > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Publications > Tribal Folk > Explorateur
English: "I feel very fortunate to have been recognized through the CIHR-IPPH/CPHA/CPHI-CPHI Student Awards program.
French: « Je me considère très chanceuse de voir la valeur de mes travaux reconnue par le programme de bourses d'études de l'ISPP des IRSC, de l'ACSP et de l'ISPC de l'ICIS.
English: • Certification form - Certification of an agreement entered into before January 1, 2001 to provide acting services in Canada (.pdf) Legislation was passed in Parliament on June 14, 2001, that sets the withholding tax on acting income earned by non-resident actors at 23%.
French: • Formulaire d'attestation, Attestation d'entente de prestation de services d'acteur au Canada conclue avant le 1er janvier 2001 (pdf) Le 14 juin 2001, le Parlement a adopté la loi selon laquelle la retenue d'impôt sur le revenu gagné par les acteurs non-résidents qui rendent des services au Canada passerait à 23 %.
English: At the same meeting, Jean Cooper (Canada) presented the paper entitled “A national partnership to develop the Canadian geospatial data infrastructure (CGDI)” (E/CONF.96/I.P.7), outlining the Canadian experience within a global context.
French: À la même séance, Jean Cooper (Canada) a présenté l'exposé intitulé « Un partenariat national visant à développer l'infrastructure de données géospatiales canadienne » (E/CONF.96/I.P.6), qui décrivait l'expérience canadienne en la plaçant dans le contexte mondial.
English: At the same time, these descriptors do reflect the realities of language use at different levels of proficiency (as verified in the validation process), making them relevant in different contexts.
French: Néanmoins, ces descripteurs reflètent la réalité de l’utilisation de la langue à différents niveaux de compétence (tel que vérifié dans le cadre du processus de validation), ce qui les rend pertinents dans divers contextes.
English: I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full, and to clear all remaining arrears.
French: J'en appelle à tous les États Membres pour qu'ils versent rapidement et intégralement leur quote-part et règlent tous les arriérés.
English: In the hypothesis of the creation of a new post of European External Representative (see point 5), this service would work under his/her authority; the creation of an EU diplomatic academy and an EU diplomatic service, alongside those of Member States.
French: Dans l’hypothèse de la création d’un nouveau poste de « Représentant européen pour les affaires extérieures » (voir le point 5), ce service serait placé sous la direction de ce dernier ; création d’une école de diplomatie de l’UE et d’un service diplomatique de l’UE, à côté de ceux qui existent dans les Etats membres.
English: Regulation No. 6 (Direction indicators)
French: Règlement No 6 (Indicateurs de direction)
English: B-HQ-01-70(178) MANAGEMENT MEASURES FOR 2001-2003 NORTHERN COD INDEX AND SENTINEL FISHERIES IN DIVISION 2J3KL
French: FI-AC-01-70(178) MESURES DE GESTION POUR LA PÊCHE INDICATRICE ET LA PÊCHE SENTINELLE DE LA MORUE DU NORD DE LA DIVISION 2J3KL DE 2001 À 2003
English: • The Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations (EA Frame-work) provides a process and methodology for conducting an EA of trade negotiations.
French: Le CEENC expose la marche à suivre et la méthodologie à appliquer pour l'évaluation environnementale (EE) des négociations commerciales.
English: 2005-582 2005-12-07 Rogers Broadcasting Limited, Winnipeg, Manitoba.
French: 2005-582 2005-12-07 Rogers Broadcasting Limited, Winnipeg (Manitoba).
English: If your project objectives are closer to Type 1, you will probably be using standard quantitative indicators of education, employment or health, and will concentrate on outcome indicators.
French: Si les objectifs de votre projet sont plus proches de la catégorie 1, vous utiliserez probablement des indicateurs quantitatifs normalisés de l'éducation, de l'emploi ou de la santé, et vous vous concentrerez sur les indicateurs de retombées.
English: I, ...., certify that the several accounts included in this return are true according to their purport, and that I have personal knowledge of the matters set out therein.
French: Je, ..., atteste que les divers comptes compris dans le présent rapport sont véridiques dans leur teneur et que je connais personnellement les matières qui y sont énoncées.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Day of Languages The students and teachers prepared the exposition of English, German, French, Russsian and Lithuanian proverbs and sayngs about the language learning as well as different books for learning languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Day of Languages The students and teachers prepared the exposition of English, German, French, Russsian and Lithuanian proverbs and sayngs about the language learning as well as different books for learning languages.
English: Will there finally be an end to the archaic practice by which the President of the United States unilaterally appoints the head of the world’s most important development agency?
French: Mettra-t-on fin à la pratique archaïque qui veut que ce soit le président des USA qui désigne tout seul le responsable de la principale institution internationale consacrée au développement ?
English: For clients to initiate steps toward meaningful change, additional feedback and increased awareness may be required to help them recognize the consequences associated with continued substance use (B.C. Ministry for Children and Families, 1998; D'Onofrio et al., 1998b; SAMHSA, 2003).
French: Pour que la personne fasse des démarches afin d'apporter un changement significatif, elle peut avoir besoin de plus de rétroaction et de sensibilisation avant de reconnaître les conséquences liées à la consommation continue d'alcool et d'autres drogues (ministère de l'Enfance et de la Famille de la C.-B., 1998; D'Onofrio et al., 1998b; SAMHSA, 2003).
English: With support from CIDA, each of the 24 northern districts of Ghana also developed their own food security strategies, as did each of the three northern regions.
French: Au cours de 2003-2004, l'ACDI a appuyé la formation d'agents des administrations centrales et régionales au Ghana dans le domaine de la surveillance et de l'évaluation de programmes.
English: Population health research includes gender-based health disparities grounded in inequities for vulnerable populations and marginalized groups.
French: La recherche sur la santé de la population peut porter sur les inégalités entre les hommes et les femmes fondées sur les injustices que vivent les groupes vulnérables et les groupes marginalisés.
English: ◦ dates of meetings to review progress during the audit.
French: ◦ dates des réunions d'étape pendant la vérification.
English: With these points in mind, let me highlight five core issues of public concern that we have already addressed or are addressing as Canada continues down the road toward a fully competitive telecommunications marketplace.
French: Avec ces remarques en tête, permettez-moi d'aborder cinq questions d'intérêt public d'une importance capitale, questions que nous avons réglées ou que nous sommes en train de débattre tandis que le Canada s'achemine vers un marché des télécommunications entièrement concurrentiel.
English: American Family Physician. www.aafp.org/afp/ 990115ap/contents.html
French: Guidelines for restructuring services.
English: The underlying principle of the Farm Business Health Model is that health is a resource that gives people the ability to manage and even change their surroundings.
French: Le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole repose sur le principe voulant que la santé soit une ressource qui permet aux gens de gérer et même de changer leur environnement.
English: In the early to mid 1990s, as governments grappled with deficits, rates of growth in health care spending dropped significantly.
French: • Dans la première moitié des années 1990, parce que les gouvernements tentaient alors de venir à bout de leurs déficits, la croissance des dépenses en santé a beaucoup ralenti.
English: Seeing how great Gears 1 looked, what were you expecting? Unless they were to completely scrap the engine and start a new one, this is as improved as they could get.
French: Bref enfin une suite que j'attends à mort.
English: It was on a part-time basis, lasting 15 months and restricted to 20 persons on day release from their duties in school and municipal libraries.
French: Un ""laboratoire" d'exercices pratiques dans un milieu réaliste a permis d'effectuer des tâches courantes de catalogage, de cotation, de placement sur les étagères, etc.
English: Breast Cancer It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Cancer du sein Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • inaccuracy of project data must be incorporated into the audit planning, to determine the extent, nature and timing of audit procedures for this stage and all subsequent SDLC stages;
French: • l'inexactitude des données d'un projet doit être prise en compte dans la planification de la vérification afin de déterminer l'étendue, la nature et la synchronisation des procédures de vérification à cette étape et à toutes les étapes de CES subséquentes;
English: She hopes that her study of long-term memory and the development of human cognitive disorders will lead to therapeutic treatments for a variety of conditions including Alzheimer's, Rubinstein Taybi syndrome, and Coffin-Lowry syndrome.
French: Elle souhaite que ses recherches sur la mémoire à long terme et sur l'évolution des troubles cognitifs mènent à l'élaboration de traitements thérapeutiques de nombreux troubles médicaux comme la maladie d'Alzheimer, le syndrome de Rubinstein Taybi et le syndrome de Coffin-Lowry.
English: Thus, it would mean raising that allocation to $3.61, and any postal subsidy would be eliminated.
French: Il faudrait donc faire passer cette quote-part à 3,61 dollars, et toute subvention postale serait ainsi éliminée.
English: The goal is to encourage greater innovation within the building industry, while safeguarding the health and safety of Canadians.
French: L’objectif est de favoriser davantage l’innovation au sein de l’industrie de la construction, tout en préservant la santé et la sécurité des Canadiens.
English: √ Common Confusion / Psychosomatic Disease (disorder having physical symptoms but originating from mental or emotional causes)
French: √ Courants Confusion/maladie psychosomatique (maladie accompagnée de symptômes physiques mais d'origine mentale ou émotionnelle)
English: Here, Morocco would like also to state its commitment to supporting the review process.
French: À cette occasion, le Maroc voudrait également exprimer son engagement à soutenir ce processus d'examen.
English: Two of the fifteenth instalment claimants, Kuwait Airways Corporation (“KAC”) and Gulf Investment Corporation G.S.C.
French: Les deux autres, Kuwait Airways Corporation (la «KAC») et Gulf Investment Corporation G.S.C.
English: As a national institution and member of the Canadian Heritage portfolio, the corporation is responsible for facilitating the development, sharing and application of knowledge and expertise, in order to contribute to the elimination of racism and all forms of racial discrimination in Canada.
French: En tant qu'institution nationale et membre du portefeuille de Patrimoine canadien, la société est chargée de faciliter l'élaboration, le partage et l'application des connaissances et de l'expertise afin de contribuer à l'élimination du racisme et de toute forme de discrimination raciale au Canada.
English: Special attention has been devoted to the analysis of different trade agreements and the identification of successful mainstreaming strategies, such as the creation of gender advisory structures and the participation of representatives from women's groups in trade negotiations.
French: UNIFEM prête spécialement attention à l'analyse des différents accords commerciaux et aux stratégies réussies de promotion de la parité hommes-femmes, notamment par la création de structures consultatives sur la parité et la participation de représentantes des associations féminines dans les négociations commerciales.
English: A white box indicates no data are available for that measure (see Background Performance Information www.pc.gc.ca for a description of the reporting process).
French: Une case blanche signifie l'absence de données (voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada sur le site www.pc.gc.ca pour obtenir une description du processus de rapport).
English: Beautifully located at the waters edge, the 4 star hotel boasts 375 guest rooms and 38 highly finished superior rooms and suites with panoramic views of the Mediterranean Sea and St. Paul's Islands.
French: Magnifiquement situé au bord de l'eau, l'hôtel supérieur quatre étoiles fournit 375 chambres d'hôte et 38 chambres supérieures récemment construites et des suites avec des vues panoramiques avec vue sur la mer Méditerranée et les îles St Paul. Avec son emplacement de choix à Qawra, les hôtes ont un accès direct aux grandes zones commerciales, et aux routes de transport principales.
English: The results are shown in chapter 4.2.3.
French: Les résultas figurent au chapitre 4.2.3.
English: A comprehensive review of all relevant program documentation was carried out and key personnel in IMF, the Area Management Office (IAM), and Financial Services (SMFH) were interviewed.
French: Il y a eu examen approfondi de toute la documentation de programme pertinente, et les employés clés d’IMF, du Bureau de l’administration du secteur (IAM) et des Services financiers (SMFH) ont été interviewés.
English: Deadlines for the Filing of Returns Evidence Required to Support Application to the Chief Electoral Officer to Extend Filing Deadlines or to Make Corrections or File Updated Documents The Act should provide that an application to the Chief Electoral Officer under s. 458 be supported by a statutory declaration or other evidence to establish the grounds on which the application is sought.
French: Délais de présentation des rapports Justification des demandes adressées au directeur général des élections pour proroger les délais de présentation, de correction ou de mise à jour La Loi devrait exiger que toute demande adressée au directeur général des élections en vertu de l’article 458 s’appuie sur une déclaration solennelle ou une autre preuve établissant son bien-fondé.