ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eTelestia courses have been tried on thousands of users for more than 30 years and have been highly-praised, for their clear methodology, accurate results and for speeding up the learning process.
French: Avez-vous jamais souhaité savoir construire un patron, concevoir et coudre un vêtement pour vous-même, votre famille ou pour vous reconvertir ?
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held on Thursday, 11 November 2004, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point 85 (Développement durable), auront lieu le jeudi 11 novembre 2004 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence C.
English: Following up on its 2004 FALCON TM airborne gravity gradiometer and magnetic survey and on till sampling, the company collected an additional 199 till samples and carried out prospecting and staking of select areas within the original permit grouping in 2005.
French: Après la réalisation, en 2004, d’un levé magnétique et gradiométrique gravimétrique aérien du type FALCONMD et d’échantillonnages du till, la société a prélevé 199 autres échantillons de till et effectué des travaux de prospection et de jalonnement dans certaines parties des terres initialement visées par ses permis en 2005.
English: Furthermore, the straightening of streams changes the physical process leading to the formation of sand banks, often associated with the occurrence of eastern sand darter (FAPAQ 2002, Gaudreau 2005).
French: Qui plus est, le redressement des cours d’eau modifie le processus physique menant à la formation des bancs de sable souvent associés à la présence du dard de sable (FAPAQ, 2002, Gaudreau, 2005).
English: Lisbon is also the city for shopping; most top brand names are significantly cheaper here than in other Northern Europe countries so significant savings may be made on most your purchases.
French: Lisbonne est aussi une ville idéale pour les emplettes ; la plupart des plus grandes marques sont considérablement moins chères ici que dans les autres pays du Nord de l’Europe. Vous pourrez ainsi faire d’incroyables économies sur une grande partie de vos achats.
English: Lycée Abdel Kader E-mail: lakfhmlf@ciberia.net.lb COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Lycée Abdel Kader Couriel : lakfhmlf@ciberia.net.lb COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Nonetheless, in my opinion the choice of Europol as the authority responsible for the transmission of data is unsuitable.
French: Pour autant, le choix d'Europol comme autorité chargée de la transmission des données n'est, selon moi, pas adéquat.
English: The Branch has received from third party administrators their policies and procedures for recipient audits and will assess these in light of the Department's own standards.
French: La direction générale a reçu des tiers administrateurs leurs politiques et procédures sur la vérification des bénéficiaires et évaluera celles-ci en fonction des normes propres au Ministère.
English: The LateRooms.com rates for Winston Country House Hotel & Spa in Gower Coast, Swansea are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Winston Country House Hotel & Spa à Gower Coast, Swansea comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Freedoms of expression and assembly
French: Liberté d'expression et liberté de réunion
English: Number of users in Timbuktu telecentre (April 1999–February 2001) The figures in Table 5 show a clearer picture of the difference between men and women users when presented graphically as seen in Figure 1.
French: Les chiffres figurant dans le tableau 5 donnent une image plus nette de la différence entre les utilisateurs et les utilisatrices, quand ils sont représentés graphiquement, comme l’indique le graphique 1.
English: The majority of women's associations that are supported within permanent education raise questions either at the center or at the periphery, regarding the non-formal education, literacy programs.
French: La majorité des associations féminines subventionnées en éducation permanente abordent de manière centrale ou périphérique ces questions sous la forme d'éducation non formelle, de programmes d'alphabétisation.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Yukon All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour le Yukon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: An internationally recognized laboratory, TRIUMF is managed as a joint venture by a consortium of five universities (Universities of Alberta, British Columbia, Victoria, Carleton and Simon Fraser) and operated with contribution funds from the Government of Canada, which are managed by NRC.
French: Laboratoire de réputation internationale, l’installation TRIUMF est gérée par un consortium de cinq universités (Alberta, Colombie-Britannique, Victoria, Simon Fraser et Carleton) et ses coûts de fonctionnement sont défrayés par une contribution du gouvernement du Canada administrée par le CNRC.
English: Secondly, all the elements are interdependent in the sense that the level of realization of a right, say, the right to health, depends on the levels of realization of other rights, such as the right to food, the right to housing, the right to liberty and security of person or the right to freedom of expression, including freedom of information.
French: Deuxièmement, tous les éléments sont interdépendants, ce qui signifie que le degré de réalisation d'un droit, par exemple le droit à la santé, dépend du degré de réalisation d'autres droits, en l'occurrence du droit à l'alimentation, du droit au logement, du droit à la liberté et à la sécurité de la personne ou du droit à la liberté d'expression, y compris à la liberté de l'information.
English: The transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.
French: La dénivellation entre une allée à plancher surbaissé et une zone de places assises ne doit pas être considérée comme une marche.
English: 134 and 135: Creation of day-care centres for all workers' children aged 45 days to five years; these centres also provide health care for mothers and children.
French: - Articles 134 et 135 : la création de crèches et de garderies destinées à prendre soin des enfants de tous les travailleurs à partir de 45 jours après leur naissance jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 5 ans.
English: The Mi’kmawey School overlooks the Bras D'or Lakes and was officially opened on October 1, 1998.
French: L’école Mi’kmawey, qui surplombe le lac Bras d’Or, a officiellement ouvert ses portes le1eroctobre1998.
English: Its functions would cover the dissemination of the provisions of Security Council resolution 1701 (2006) and the roles of various international actors in relation to local community representatives, the expeditious troubleshooting of potential areas of conflict that may arise between local communities and UNIFIL contingent personnel and support to the efforts of local authorities and of the Lebanese Armed Forces in enhancing their presence among the communities in southern Lebanon.
French: Le Bureau serait chargé des fonctions ci-après : diffusion des dispositions de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et du rôle exercé par divers acteurs internationaux auprès des représentants des collectivités locales, l'intervention rapide au cas où des conflits se produiraient entre les collectivités locales et les contingents de la FINUL et la fourniture d'un appui aux efforts des autorités locales et des forces armées libanaises en vue de renforcer leur présence parmi les communautés vivant dans le sud du Liban.
English: The federal procurement system is overburdened with reviews and duplication of effort across many different agencies.
French: Le régime d’acquisition fédéral est surchargé de revues et de chevauchements entre différents organismes.
English: In the Syrian Arab Republic, support will continue for the sickle-cell anaemia abatement project that is being carried out in six Palestinian camps.
French: En République arabe syrienne, le Fonds continuera d'apporter son appui au projet de lutte contre la drépanocytose, mis en oeuvre dans six camps palestiniens.
English: "One of the challenges," adds Mariano Bonet, "has been to translate the technical aspects of the research into language that the community can easily understand, as well as to convert community expertise into indicators and specific activities."
French: « Un des défis, ajoute Mariano Bonet, a été de rendre les aspects techniques de la recherche dans un langage facilement accessible à la communauté, tout en traduisant l'expertise de la communauté en indicateurs et activités spécifiques.
English: The charges relate to his alleged involvement in ...
French: 23 mai 2007. Action complémentaire sur l’AU 106/07 (AFR 47 ...
English: Potash was the major export to Costa Rica while melons were the major import.
French: En 2003, le volume d’IED était de 358 milliards de dollars et celui 11
English: It remains concerned about the continuing difficulties in bringing perpetrators of serious human rights violations to justice.
French: Elle reste préoccupée par le fait qu'il est encore difficile de traduire en justice les auteurs de graves violations des droits de l'homme.
English: In Appeal No. AP-96-080,10 the issue was whether various cake ornaments and statuettes were properly classified in heading No. 95.05.
French: Dans l'appel no AP-96-08010, la question en litige était celle de savoir si diverses décorations de gâteaux, des ornements et des statuettes étaient correctement classés dans la position no 95.05.
English: People are not getting involved in the same dynamic way in the new policy consultations in some countries.
French: La population ne participe pas aux consultations sur les nouvelles politiques de façon aussi dynamique dans certains pays.
English: Should the Board acquire new information, it will be disclosed to the grievor.
French: Si le Comité recueille de nouveaux renseignements, il en informera le plaignant.
English: So we were able to agree to the extension of the agreement to Vietnam.
French: C'est pourquoi nous avons pu accepter l'élargissement de l'accord au Vietnam.
English: Just to remind you, this fund is intended to address disasters that do not receive any form of aid.
French: Pour rappel, ce Fonds est destiné à faire face à des catastrophes qui ne bénéficient d'aucune sorte d'aide.
English: These psychotic symptoms can persist for months or even years after someone has stopped using the drug.
French: Ces symptômes psychotiques peuvent persister des mois, voire des années après l’arrêt de la consommation.
English: The Shared Travel Services Initiative allows the Government of Canada to offer fully automated and integrated travel services to all federal departments and agencies.
French: L’Initiative des services de voyage partagés permet au gouvernement du Canada de fournir aux ministères et organismes fédéraux des services intégrés et automatisés en matière de voyages.
English: Tritium Urinalysis Intercomparison
French: L'Intercomparaison d'analyse urinaire du tritium
English: - 54 Areas for national action and co-ordination that cut across provincial and territorial boundaries include tracking health trends; researchers looking for cures and pursuing guidelines for evidence-based decision making; administration and policy making around the organization and funding of health services; development of national and provincial strategies to improve health; more efficient health systems with resources directed to where they are needed most; and reporting on the health of Canadians and the performance of the health system.
French: Les domaines d'action et de coordination nationales qui recoupent les compétences provinciales et territoriales comprennent les suivants : suivi des tendances en matiPre de santé; des chercheurs voulant trouver des guérisons et cherchant B établir des lignes directrices pour la prise de décisions fondées sur des données probantes; l'administration et la formulation de politiques en fonction de l'organisation et du financement des services de santé; l'élaboration de stratégies nationales et provinciales pour améliorer la santé; des systPmes de santé plus efficients dont les ressources vont B l'essentiel; enfin, des rapports sur la santé de la population canadienne et le rendement du systPme de santé.
English: There has been a decline in the dropout rate among secondary school students, which nevertheless remains high.
French: Le taux d'abandon a reculé dans l'enseignement secondaire, tout en restant élevé.
English: As Oliotechnology is a company that continues to innovate in the direction of its clients, both by improving its products as offering the lowest prices, we must improve our site for your convenience too.
French: Oliotechnology innove constamment pour améliorer ses machines afin de vous rendre toujours un meilleur service. Vous trouverez ci-dessous une vidéo de démonstration de production de pellets de bois, paille, papier, rafles...
English: The products of key export interest to the Yukon currently face few market access barriers.
French: Kivalliq Arctic Foods Ltd. est une entreprise de transformation de la viande de caribou et de l’omble chevalier.
English: Aware of the importance both to the Territories and to the Special Committee of the participation of elected and appointed representatives of the Territories in the work of the Special Committee,
French: Consciente qu'il est important, à la fois pour les territoires et pour le Comité spécial, que des représentants nommés ou élus des territoires participent aux travaux du Comité,
English: • Treasury Board Secretariat Analysts make up 29% of the Treasury Board Secretariat workforce – the largest single group.
French: • Comptant pour 29 % du personnel du SCT, les analystes du Secrétariat du Conseil du Trésor y forment le groupe le plus important.
English: Committed Fiscal Year: 2001/02 Commitment Amount: $100,000.00
French: Engagé Exercice : 2001-2002 Montant : 100 000 $
English: As higher education institutions grow larger and more extensive, and as the tasks demanded of them multiply ("multiversities"), academic administration and management become increasingly complex and the need to provide skilled management and administration personnel becomes more acute.
French: À l’heure où les établissements d’enseignement tendent à grandir et à se ramifier, et où les tâches qui leur incombent tendent à se multiplier («multiversités»), la gestion et l’administration de l’enseignement deviennent de plus en plus complexes et il devient urgent de disposer d’un personnel qualifié en la matière.
English: The Panel recommends that the programme of work and the duration of the Commission's sessions be reviewed in order to limit the length of each session to a maximum of 10 working days, while making greater use of informal working groups, retreats and other means of interaction between sessions.
French: Le Groupe recommande que le programme de travail et la durée des sessions de la Commission soient réexaminés en vue de limiter la durée de chaque session à un maximum de 10 jours ouvrables, tout en recourant davantage à la constitution de groupes de travail officieux, à l'organisation de journées d'étude et à d'autres moyens d'interaction entre les sessions.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Within 15 days after delivery of a mediator's recommendation under section 32, the parties will meet with the mediator to attempt to resolve the Disagreement.
French: Au plus tard 15 jours après que le médiateur leur a présenté une recommandation aux termes de l’article 32, les parties se réunissent avec le médiateur afin de tenter de régler le désaccord.
English: Layton was nominated by Italy and Korea for the Nobel Prize in 1981.
French: L'Italie et la Corée le proposent pour le prix Nobel, en 1981.
English: In my view therefore, a finding that the Italian Republic has failed, due to the obligation to contract contained in Article 11(1) of Law No 990 and Article 132(1) of the Code, to fulfil its obligations pursuant to Articles 43 EC and 49 EC necessarily entails such a finding in relation to Article 11(1)(a) of Law No 990 and Article 314(2) of the Code respectively.
French: Selon moi donc, la constatation que, en raison de l’obligation de contracter figurant à l’article 11, paragraphe 1er, de la loi nº 990 et à l’article 132, paragraphe 1er, du code, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 43 CE et 49 CE, implique nécessairement d’effectuer la même constatation quant à l’article 11, paragraphe 1 bis, de la loi nº 990 et à l’article 314, paragraphe 2, du code, respectivement.
English: So that clear, unequivocal and straightforward applications can be submitted.
French: Qu'il soit possible de rédiger, par conséquent, des demandes claires, nettes et simples.
English: Draft Agreement with the Nordic Patent Institute Agreement between the Nordic Patent Institute and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Nordic Patent Institute as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: 3) Lorsque la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée (règle 54.4.a), 57.4.c), 58.2.c) ou 60.1.c)), le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: AP Annex AP.I, page 2 PCT – Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AP
French: AP PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – AP Annexe AP.I, page 1
English: In addition, the federal female offender population is very heterogeneous in terms of ethno-racial background.
French: Étant donné les différences qui existent entre les délinquants du sexe féminin et ceux du sexe masculin, le système correctionnel doit veiller à fournir aux délinquantes le soutien dont elles ont besoin et à amenuiser le risque qu'elles présentent en leur offrant un large éventail de programmes d'éducation, de formation professionnelle et de développement personnel conçus pour elles.
English: Economic Considerations [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Considérations économiques [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante]
English: We welcomed the efforts of the World Bank to develop principles and guidelines for effective insolvency and creditor rights systems and we commend efforts to develop a unified international standard in this area, in collaboration with UNCITRAL, that takes into account different legal traditions.
French: Nous nous sommes félicités des activités menées par la Banque mondiale pour établir des principes et des orientations devant garantir un traitement efficace de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers, et louons l'action menée pour mettre au point dans ce domaine, en collaboration avec la CNUDCI, une norme internationale unifiée qui tienne compte des différentes traditions juridiques.
English: Additional requirements at full cost
French: Dépenses supplémentaires calculées sur la base du coût intégral
English: Statements 1 and 3 produce similar results (except among the oldest cohort, which more strongly supported statement 1).
French: Les taux pour les questions 1 et 3 sont semblables (sauf pour la plus vieille cohorte qui soutient plus fortement la question 1).
English: Institut de promotion de la philosophie francophone organized a special celebration for 21 March, International Day for the Elimination of Racial Discrimination, and 16 November, International Day for Tolerance.
French: L'Institut de promotion de la philosophie francophone a organisé des manifestations spéciales à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars) et de la Journée internationale de la tolérance (16 novembre).
English: Business alternatives development is the question of great importance.
French: Les spécialites du groupe font une analyse du reseau courant de fourniture du Client. Ensuite dans le cadre de la réalisation de ce service nous élaborons l’ensemble des activités dirigées vers l’exclusion de la dépendence de nos clients d’un seul producteur ce qui élargit le choix des alternatives.
English: It is not even true to say that the Standing Committee on Food meets in public; it meets far more undemocratically behind closed doors.
French: Ne nous trouvons-nous pas une fois de plus dans un cas où le Comité permanent des denrées alimentaires ne siège pas publiquement, mais à huis clos d'une manière non démocratique.
English: The Chair also plans to hold informal consultations jointly with the Vice-Chair on the further organization of work, including the organization of work at the informal meeting from 10 to 14 August 2009 and the first part of the seventh session of the AWG-LCA from 28 September to 9 October 2009.
French: Le Président prévoit aussi de tenir, avec le Vice-Président, des consultations informelles sur l'organisation ultérieure des travaux, notamment sur la réunion informelle qui aura lieu du 10 au 14 août 2009 et sur la première partie de la septième session du Groupe de travail spécial qui doit se tenir du 28 septembre au 9 octobre 2009.
English: The La Sorda sisters are remembered by some of you who fought here in Ortona.
French: Certains parmi vous qui se sont battus ici à Ortona se souviennent des sœurs La Sorda.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $37,283.00 2006-05-18 PUROLATOR COURIER 0213 - COURIER SERVICES $42,800.00 2006-05-19 AGAP SERVICES INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 37 283,00 $ 2006-05-18 PUROLATOR COURIER 0213 - SERVICES DE MESSAGER 42 800,00 $ 2006-05-19 AGAP SERVICES INC.
English: The present Protocol is open for signature by any State which has signed the Convention.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout État qui a signé la Convention.
English: 9.2.2.1 Id dc.subject (When value of LOM 9.1 is Discipline) Mandatory 9.2.2.2 Entry
French: 9.2.2.1 Id dc.subject (lorsque la valeur LOM 9.1 est Discipline) Obligatoire 9.2.2.2 Entry