ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) This practice is far from uncommon.
French: 2) Cette pratique est loin d'être isolée.
English: The digitization of sound and pictures is enabling the traditional media to converge on new transmission methods, especially the Internet.
French: La numérisation du son et des images permet aux médias traditionnels de converger vers les nouveaux moyens de transmission et notamment Internet.
English: The Federal Ministry of the Interior is taking several measures in connection with the basic and continuous training of police officers in the field of human rights, as well as in order to fight prejudices that may lead to racial discrimination.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur a pris diverses mesures pour intégrer les droits de l'homme dans la formation initiale et continue des policiers, ainsi que pour combattre les préjugés pouvant conduire à la discrimination raciale.
English: (viii) When the proposed procurement contract relates to obtaining services that cannot be objectively evaluated;
French: viii) Le marché à passer porte sur des services qui ne peuvent être évalués objectivement;
English: Click the Download button on this page to start the download, or choose a different language from the drop-down list and click Change.
French: Cliquez sur le bouton Télécharger de cette page pour démarrer le téléchargement ou choisissez une autre langue dans la liste déroulante et cliquez sur Modifier.
English: These measures will make it possible to arrange for suitable conditions to prevent any unexpected event that could destroy the confidence and tranquillity which this period aims to establish or could even undermine the Peace Plan after the refugees have returned to the Territory.
French: Ces mesures permettront de réunir les conditions à même de prévenir tout dérapage de nature à annihiler la confiance et la sérénité que cette même période vise à établir, voire à compromettre ce plan de paix alors que les réfugiés seraient déjà retournés dans le territoire.
English: Cooperation by the Peruvian authorities in the inquiry
French: Coopération des autorités péruviennes pendant l'enquête
English: United Nations country teams draw much of their support to coordination through the support to resident coordinator funds including staffing of resident coordinator offices, and joint activities such as conduct of UNDAF midterm reviews, United Nations country teams staff training on new programming guidelines; advocacy plans; preparation of joint programmes; implementation of harmonized approach to cash transfers; and others.
French: Les dépenses des équipes de pays au titre de l'appui à la coordination sont en grande partie financées par les fonds alloués au réseau des coordonnateurs résidents, notamment pour couvrir les frais de personnel des bureaux et les activités communes telles que l'examen à mi-parcours des PNUAD et la formation des membres des équipes de pays aux nouvelles directives de programmation, les campagnes d'information et l'élaboration des programmes communs, l'application de l'approche harmonisée des transferts monétaires et autres initiatives.
English: Stayed as a stop over on way home from Shannon Airport.
French: Le personnel de l'hôtel est attentionné et "sélect".
English: Just think of, for instance, the difficulties involved in the protection of witnesses.
French: Certes, les exigences en la matière sont et doivent demeurer très strictes; songez, par exemple, aux difficultés que soulève la protection des témoins.
English: Canada is providing staff augmentation to the Kosovo Force (KFOR) Headquarters and to the 7 UK Armoured Brigade Headquarters, which commands Multi-national Brigade (Central).
French: Le Canada fournit des renforts au quartier général de la Force au Kosovo (KFOR) et au quartier général de la 7e Brigade blindée britannique, qui dirige la brigade multinationale (Centre).
English: • Transfusion Associated Air Embolism
French: • Embolie gazeuse post-transfusionnelle
English: In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncolored or colored standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
French: 7.1.1 dans le cas des feux à une source lumineuse remplaçable, s'ils ne sont équipés ni d'un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ni d'un régulateur d'intensité, au moyen d'une lampe à incandescence étalon, incolore ou colorée, de la catégorie prescrite pour les feux considérés, alimentée à la tension nécessaire pour produire le flux lumineux de référence prescrit pour cette catégorie de lampe à incandescence;
English: There were significant (P ≤ 0.05) differences between study sites in soil 15N abundance.
French: Des différences significatives (p ≤ 0,05) d'abondance naturelle de 15N ont été observées entre les stations.
English: But the EU did not address the problem of incorporating into the patent system the requirements of the CBD, PIC and BS.
French: Cependant, l’UE ne parlait pas du problème d’incorporer dans le système des brevets les dispositions de la CDB, le consentement préalable en connaissance de cause et le partage des avantages.
English: On the other hand, the negative coefficients on the capital-labour ratio for all 11 industries predict that these products are under-represented in countries with higher capitallabour ratios (HO effect). This is an interesting result; the increase in labour productivity and capital intensity play opposite roles in determining the sizes of these industries in a country.
French: À l’inverse, en passant d’un pays à coefficient élevé de capital, comme les États-Unis, à un pays à faible coefficient de capital, comme le Mexique, on peut penser que la taille de ces industries augmentera; elles seront donc sous-représentées aux États-Unis et surreprésentées au Mexique.
English: Developed through a cooperative agreement with Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Natural Resources Canada, it indexes more than 200,000 Internet documents (http://canexplore.gc.ca/). "Agvance" and "Connect with Research" were posted on the Internet.
French: Cet outil, mis au point dans le cadre d'une entente de collaboration entre Environnement Canada, PLches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada, répertorie plus de 200 000 documents Internet B l'adresse http://canexplore.gc.ca/. « Agvance » et « Connexion recherche » ont été affichés sur Internet.
English: Internal Audit - Implementation of the Internal Audit Policy (TB Vote 10) 0.3 1.0
French: Vérification interne - mise en oeuvre de la Politique en matière de vérification interne (crédit 10 du CT) 0,3 1,0
English: Ms. Pimentel noted the positive results achieved through the emphasis on teacher training in the 2007 education strategy.
French: Mme Pimentel relève les résultats positifs enregistrés grâce à l'accent mis sur la formation des maîtres dans la Stratégie de 2007 en matière d'éducation.
English: For income tax purposes, interest declared annually is based on average return at maturity.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, les intérêts déclarés annuellement correspondent au rendement moyen à l'échéance.
English: It also includes provisions to ensure an equitable balance of funding between urban and rural communities.
French: Il comprend également des dispositions qui garantissent une répartition équitable des fonds destinés aux communautés urbaines et rurales.
English: Third, the protection of civilians should be integrated into regional good-governance programmes, with or without the presence of conflict.
French: Troisièmement, la protection des civils devrait faire partie intégrante des programmes de gouvernance dans la région, qu'il y ait conflit ou non.
English: Measurement Canada will not evaluate or issue authorization to conduct inspection to technicians who are not employed by an organization that is registered or in the process of being registered.
French: Mesures Canada ne procède pas à l’évaluation de techniciens qui ne font pas partie du personnel d’un organisme enregistré ou en voie de l'être, ni leur confère le pouvoir de mener des inspections.
English: Activities During the Gulf Conflict — Community Interviews In 1991-92, the Committee analyzed in depth the CSIS community interviews program that operated during the Gulf conflict.
French: Activités pendant la guerre du golfe — Entrevues dans la communauté En 1991-1992, le Comité a analysé en profondeur le programme d'entrevues dans la communauté que le SCRS avait mis en oeuvre pendant la guerre du Golfe.
English: • attracting qualified young people, standards, lead markets and highly competitive especially in engineering fields, to clusters, the reduction of administrative burden IICs; and the improvement of access to foreign markets.
French: M. VAN OORSCHOT (Empl./NL) DG ESTAT – M. le Président BARROSO Position de la Commission La Commission prend bonne note de l'avis favorable du CESE.
English: The purpose of the special session of the United Nations in New York in September must be not just to get this convention ratified but to ensure that all the countries then apply it.
French: Le but de la session extraordinaire qui se tiendra à New York en septembre devra être que cette convention ne soit pas seulement ratifiée par de nombreux pays, mais également mise en uvre par la suite.
English: (1) Section 3200 of the Income Tax Regulations (see footnote 2) is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) the Canadian Venture Exchange; (2) Paragraphs 3200(a) and (a.1) of the Regulations are replaced by the following: (a) Tiers 1 and 2 of the TSX Venture Exchange (also known as Tiers 1 and 2 of the Canadian Venture Exchange); (3) Section 3200 of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by repealing paragraphs (d) and (e).
French: (1) L'article 3200 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 2) est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) la Bourse canadienne de croissance; (2) Les alinéas 3200a) et a.1) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) les groupes 1 et 2 de la Bourse de croissance TSX, aussi connue sous le nom de Bourse canadienne de croissance; (3) Les alinéas 3200d) et e) du même règlement sont abrogés.
English: 31 But the a records of the fathers, even the patriarchs, concerning the right of Priesthood, the Lord my God preserved in mine own hands; therefore a knowledge of the beginning of the creation, and also of the b planets , and of the stars, as they were made known unto the fathers, have I kept even unto this day, and I shall endeavor to write some of these things upon this c record , for the benefit of my posterity that shall come after me.
French: 31 Mais les annales des pères, des patriarches, concernant le droit à la Prêtrise, le Seigneur, mon Dieu, les conserva entre mes mains; c'est pourquoi j'ai gardé jusqu'à ce jour la connaissance du commencement de la création et aussi des a planètes et des étoiles, telles qu'elles furent révélées aux pères, et je vais m'efforcer d'écrire, au profit de ma postérité qui viendra après moi, quelques-unes de ces choses sur ces annales.
English: Specific taxation of alcohol and tobacco products continues to contribute significant revenue to the federal government, while the nature of the products requires that the taxation function incorporate controls to protect the integrity of the domestic market, and respond to societal concerns over the production and disposition of these goods.
French: La taxation des produits du tabac et de l'alcool représente encore une source de recettes substantielles pour le gouvernement fédéral, mais, de par la nature même de ces produits, il faut que la fonction de taxation soit assortie de contrôles aptes à protéger l'intégrité du marché intérieur et à répondre aux préoccupations de portée sociétale à l'égard de la production et de la disposition de ces marchandises.
English: It was thus suggested that further consideration should be given to the possibility of using the notion of “intentional” rather than “reckless” behaviour.
French: Il a donc été suggéré d'envisager plus en détail la possibilité d'utiliser la notion d'acte “intentionnel” plutôt que celle d'acte “téméraire”.
English: What’s often missing is the personal motivation to overcome the ‘language fear factor’.
French: Ce qui manque souvent, c’est la motivation personnelle pour surmonter le « facteur d'inhibition devant la langue ».
English: Status of implementation of the Programme of Joint Action on Transport and the Environment
French: État d'exécution du Programme commun d'action sur les transports et l'environnement
English: However, Iceland subsequently submitted a report covering the reference period 2001-2002.
French: L’Islande a néanmoins présenté par la suite un rapport couvrant la période de référence 2001-2002.
English: Factors that affect separated children becoming part of the irregular migration flows vary.
French: Les enfants séparés de l ur famille font partie des flux e migratoires irréguliers pour des causes très diverses.
English: Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: With service members based all over the world, we need to get them the education they need, when they need it, using the best practices and technologies available," says Dr. Jim Barrett, the Canadian Defence Academy's (CDA) Director of Learning Management.
French: Puisque nos membres travaillent aux quatre coins du monde, il faut être en mesure de leur fournir la formation dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin, au moyen des meilleures méthodes et technologies disponibles », observe M. Jim Barrett, Ph. D., Direction de la Gestion de l’apprentissage à l’Académie canadienne de la défense (ACD).
English: Eureko B.V. v. Poland, Partial Award, 19 August 2005.
French: Eureko B.V.
English: The Consumer Protection Act was expected to be introduced in mid-2002 and would be administered by the Consumer Affairs Commission.
French: La Jamaïque avait ainsi promulgué une loi sur la concurrence loyale et créé un organisme pour la faire respecter.
English: The administration of justice is regulated by the Constitution, by specific statutes and by rules of the courts.
French: L'administration de la justice est régie par la Constitution, par des lois spécifiques et par le règlement des tribunaux.
English: From the moment we descended from 20,000 feet until short final to MacDill, I as the AC, was only minimally involved with the trouble shooting and passenger concerns.
French: À partir du moment où nous avons descendus à partir de 20 000 pieds jusqu’à la courte finale à MacDill, comme commandant de bord je n’ai presque pas eu à m’occuper de chercher et de régler le problème, ni de voir aux inquiétudes des passagers.
English: The Panel’s technical advisor on environmental and land use issues argued that it would be more logical to value the land on the basis of airportrelated commercial development.
French: Transports Canada a soutenu qu’il n’y aurait aucune autre utilisation pour les terres de I’ile Sea et que la terre inutilisee continuerait de servir principalement a des fins agricoles si la nouvelle piste ne devait pas etre contruite.
English: 35 Business Development Bank of Canada, Entrepreneurial Insight Newsletter, February 2008, p.
French: 35 Banque de développement du Canada, Vision PME de BDC, février 2008, p.
English: In some tables data for particular sub-categories is missing, either because the data was suppressed in the custom tabulation, or because the number of cases is too small to be meaningful.
French: Dans certains tableaux, certaines sous-catégories sont vides parce que les données ont été éliminées lors de la préparation de ces tableaux ou parce que le nombre de cas est trop faible pour être significatif.
English: Microfinance: financial services for the poor Microfinance refers to the provision of financial services, such as savings, credit, payment transfers, and insurance, to the poor, so they can smooth their income, invest in economic opportunities, increase their assets, cope with emergencies, and plan for the future.
French: La microfinance : des services financiers pour les pauvres La microfinance désigne la prestation de services financiers aux pauvres, tels l’épargne, le crédit, le transfert d’argent et l’assurance, afin qu’ils puissent combler un manque de revenus, investir et profiter d’occasions d’affaires, se constituer des actifs, faire face aux imprévus et planifier leur avenir.
English: Reports on these and other partnership ventures are set out in this report.
French: Ce rapport fait un compte rendu de cette collaboration et d’autres projets en partenariat.
English: water should be distributed uniformly at the top of the tower using spray nozzles or orifice-type distributor trays that prevent short circuiting.
French: l’eau doit être distribuée de manière uniforme dans la partie supérieure de la tour, à l’aide de buses de vaporisation ou de plateaux de distribution munis d’orifices qui préviennent le court-circuitage.
English: It was now September 24th.
French: C'etait le 24 septembre.
English: I know — and I have seen it everywhere — that fighting AIDS cuts across national politics.
French: Je sais - et je l'ai partout constaté - que la lutte contre le sida transcende les politiques nationales.
English: The meeting opened at 19.10 on Monday 4 July 2005, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 4 juillet 2005 à 19h10, sous la présidence de Karl von Wogau, président.
English: A profile of Michael Clarke, director of IDRC’s Information and Communication Technologies for Development program area. http://www.idrc.ca/en/ev-113109-201-1-DO_TOPIC
French: Profil de Michael Clarke, directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement du CRDI. http://www.idrc.ca/fr/ev-113109-201-1-DO_TOPIC
English: For example, a target infection rate for central venous catheters on a medical-surgical ICU may be 1.3 infections/1,000 device-days with a 95% CI lower limit of 0 infections/1,000 device-days and a 95% CI upper limit of 8.7 infections/1,000 device-days (obtained from the literature).
French: Ainsi, le taux d'infection qui sert d'objectif de référence pour les cathéters veineux périphériques dans un service de médecine-chirurgie pourrait être de 1,3 infection/1 000 jours d'utilisation, la limite inférieure de l'IC à 95 % s'établirait à 0 infections/1 000 jours d'utilisation et la limite supérieure de l'IC à 95 % s'établirait à 8,7 infections/ 1 000 jours d'utilisation (données tirées de la littérature).
English: If there are any transgressions to these guidelines, then we are obliged to correct those transgressions.
French: Si des infractions sont commises à l'encontre de cette directive, nous avons l'obligation d'y mettre un terme.
English: To say it blunt I think Clancy sucks. His stories and characters leave no impression to me and the presentation is usually rather weak with just some radio messengers etc.
French: Il est trés beau mais il manque l'impression de vitesse surtout à basse altitude.
English: La Siembra has shown commitment to the democratic principles of the co-op model.
French: La coopérative La Siembra s'est engagée à respecter les principes démocratiques du modèle coopératif.
English: Respondents indicated a clear need for better public information, a greater desire for protection from air pollution and a willingness to pay for reduced risks on a par with those for drinking water.
French: Il est par ailleurs probable qu'il soit davantage fait appel au comité de réglementation sur la pollution atmosphérique pour les questions de mise
English: The Agency has reviewed the application with respect to Licence Nos. 880244 and 880245 and considers it appropriate to suspend these licences until August 1, 1989.
French: L'Office a examiné la demande relative aux licences nos 880244 et 880245 et estime indiqué de suspendre ces licences jusqu'au 1er août 1989.
English: (eds.): The International Covenant on Civil and Political Rights and United Kingdom Law (Oxford, 1995) 491, at 507: “It seems clear that the drafters did not envisage homosexual or lesbian marriages as falling within the terms of article 23 (2), which speaks in terms of the right of `men and women of marriageable age to marry and found a family'”; and Nowak, M.: United Nations Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary (Engel, Kehl, 1993) at 407: “The prohibition of `marriages' between partners of the same sex is easily upheld by the term `to marry' (`se marrier') which traditionally refers only to persons of different gender.
French: (eds): The International Covenant on Civil and Political Rights and United Kingdom Law (Oxford, 1995) 491, p. 507: «Il semble évident que les rédacteurs n'ont pas considéré que les mariages homosexuels ou lesbiens pouvaient relever du paragraphe 2 de l'article 23, qui stipule que “le droit de se marier et de fonder une famille est reconnu à l'homme et à la femme à partir de l'âge nubile”»; et Nowak, M.: UN Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary (Engel, Kehl, 1993), p. 407: «L'interdiction des “mariages” entre partenaires de même sexe ressort clairement de l'utilisation du terme “se marier” qui habituellement s'applique uniquement aux personnes de sexe différent.
English: • 126 Median age is the point at which exactly one half of the population is older and the other half is younger.
French: • 126 L'âge médian est le point auquel la moitié exactement de la population est plus âgée et l'autre moitié, plus jeune.
English: 2.14 Town of Nanton Mr. Johnson is a councillor for the Town of Nanton, which is located on Mosquito Creek and has concerns about the quantity and quality of water in the creek.
French: 2.14 Municipalité de Nanton M. Johnson est conseiller municipal de Nanton, qui est située sur le ruisseau Mosquito, s'est dit inquiet au sujet de la quantité et la qualité d'eau dans le ruisseau.
English: 8.4 The National Forest and Park Service invited the Herdsmen's Committee on two field trips in Kippalvaara and Kippalrova in September 2001 and Savonvaara-Pontikkamäki in January 2002, at which herdsmen expressed their opposition to the logging proposals.
French: 8.4 Le Service national des parcs et forêts a invité le Comité des éleveurs à effectuer deux visites sur le terrain à Kippalvaara et Kippalrova en septembre 2001 et à Savonvaara-Pontikkamäki en janvier 2002, au cours desquelles les éleveurs se sont déclarés opposés aux propositions d'abattage faites par les pouvoirs publics.
English: • the status of the administrative, regulatory and legal structures and frameworks relating to radioactive waste management in each Member State and in the Community.
French: • l'état des structures et cadres administratifs, réglementaires et juridiques relatifs à la gestion des déchets radioactifs dans chaque État membre et dans la Communauté.
English: This initial draft legislation linking vocational education and training with employment was a first step in finding a remedy for this gap: it proposed the establishment of a unified system of certification with common principles and rules.
French: Ce projet de loi initial liant l’enseignement et la formation professionnels avec l’emploi était un premier pas pour combler cette lacune: il proposait l’établissement d’un système de certification unifié avec des règles et des principes communs.
English: • Develop new informatics systems to integrate traditional clinical and new molecular markers to expand knowledge underlying acute and chronic graft rejection
French: • Élaborer de nouveaux systèmes en bioinformatique pour intégrer les marqueurs cliniques traditionnels et les nouveaux marqueurs moléculaires afin d'élargir les connaissances entourant le rejet aigu et chronique de greffes.