ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks what protection is afforded to employees’ representatives, if any, participating in these Committees.
French: Le Comité demande de quelle protection bénéficient les représentants du personnel, si tant est qu’il y en ait, qui font partie de tels comités.
English: Many of the underlying causes of the unsustainable bushmeat trade also cause poverty: weak local governance and unfavourable terms of trade.
French: Nombre de causes profondes du commerce non durable de viande d’animaux sauvages sont identiques aux causes de la pauvreté: mauvaise administration locale et termes de l’échange défavorables.
English: Inhalation - Gases (ppmV) GHS Category 1 Category 2 Category 3 Category 4 Category 51 LC50 ≤100 Danger
French: Par inhalation - gaz (ppmV) SGH Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 Catégorie 4 Catégorie 51 CL50 ≤100
English: The significant number of civil society organizations (CSOs) in Moldova need to be integrated into decision-making processes.
French: Il existe en Moldova un nombre important d'organisations de la société civile qui doivent participer à la prise de décisions.
English: (1) The Chairman of the Board shall be appointed by the Governor in Council to hold office during pleasure for a term not exceeding five years.
French: (1) Le président du Conseil est nommé à titre amovible par le gouverneur en conseil pour un mandat d'une durée maximale de cinq ans.
English: This is acceptable only in the context of IT effectiveness, and then solely provided the staff are informed of it (see point 8 above).
French: Ceci n'est acceptable que dans le cadre de l'efficacité des perspectives informatiques, mais à l'unique condition que le personnel en soit informé (voir supra point 8).
English: Awarded Swiss Tourism’s Quality Award I, the hotel has 62 spacious and comfortable rooms, restaurant with bar, conference rooms.
French: Récompensé du 1er prix suisse du tourisme, l’hôtel dispose de 62 chambres spacieuses et confortables, restaurant avec bar, salles de conférences.
English: The option to file a return on paper is only permitted for persons who have difficulty filing a return in electronic format due to a disability or those who do not have reasonable access to a computer and the Internet.
French: L'option de s'inscrire par écrit, sur papier, n'est autorisée que pour les personnes éprouvant des difficultés à le faire électroniquement pour des raisons de déficiences ou pour celles qui n'ont pas accès à un ordinateur et à l'Internet.
English: A more detailed account of these is included in document ECE/TIM/2007/2.
French: Un compte rendu plus détaillé de ces activités figure dans le document ECE/TIM/2007/2.
English: We do not want to simply add a new form of bureaucracy; we are seeking a solution that takes into account our shared vision of our problems.
French: Nous ne cherchons pas une nouvelle bureaucratie, nous voulons une formule qui prenne en compte notre vision commune de nos problèmes.
English: Accordingly, that fact cannot prevent that national from being able to rely on that provision for the purposes of obtaining renewed permission to work and a corollary right of residence.
French: La circonstance qu’un ressortissant turc a été autorisé à entrer sur le territoire d’un État membre en qualité de personne au pair ou d’étudiant ne saurait priver celui-ci de la qualité de «travailleur» et l’empêcher Bull.
English: Employment income includes income from wages and salaries or from self-employment.
French: Le revenu d'emploi comprend les sommes provenant des salaires et traitements ou d'un travail autonome.
English: “The essential principle contained in the actual notion of an illegal act - a principle which seems to be established by international practice and in particular by the decisions of arbitral tribunals - is that reparation must, so far as possible, wipe out all the consequences of the illegal act and re-establish the situation which would, in all probability, have existed if that act had not been committed.
French: «Le principe essentiel, qui découle de la notion même d'acte illicite et qui semble se dégager de la pratique internationale, notamment de la jurisprudence des tribunaux arbitraux, est que la réparation doit, autant que possible, effacer toutes les conséquences de l'acte illicite et rétablir l'état qui aurait vraisemblablement existé si ledit acte n'avait pas été commis.
English: At the time of transition from the Medical Research Council to the Canadian Institutes of Health Research, two research programs were funded which were designed to provide new opportunities to focus on approaches that were deemed critical to the 'new directions' of CIHR.
French: Au moment de la transition du Conseil de recherches médicales aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), deux programmes de recherche ont obtenu des fonds pour créer de nouvelles possibilités de se concentrer sur les stratégies jugées essentielles aux « nouvelles orientations » des IRSC.
English: Public acceptance was widespread and immediate.
French: Le public a massivement et immédiatement accepté la nouvelle devise.
English: No railway lines were transferred in 2005.
French: Aucune ligne de chemin de fer n’a été transférée en 2005.
English: For an individual, an estate of a deceased individual or a trust, these rules provide that the allocation test is that the person must be required under section 2603 of the Income Tax Regulations to allocate income to at least one participating province and at least one non-participating province during each of the two relevant taxation years.
French: En ce qui concerne un particulier, la succession d'un particulier décédé ou une fiducie, les règles prévoient que la personne doit être tenue, aux termes de l'article 2603 du Règlement de l'impôt sur le revenu, d'attribuer son revenu à au moins une province participante et à au moins une province non participante au cours de chacune des deux années d'imposition pertinentes.
English: 68 As we demonstrated earlier, she is certainly a victim of discrimination. First, the special treatment reserved for her in the L.S.A.,238 which provides for minimum labour standards, is a problem.
French: 73 distinction fondée sur la race, le sexe, la couleur ou l’origine ethnique ou nationale, et la condition sociale) et à l’article 19 (discrimination dans les conditions de travail) de la Charte du Québec242.
English: • borrowed an amount equal to the fair market value (FMV) of the leased property.
French: • vous avez emprunté un montant égal à la juste valeur marchande (JVM) du bien loué.
English: Male  (%) Female  (%) Total  (%) Grade 7 7.2 [5.6 - 8.8] 8.7 [6.8 - 10.5] 8.0 [6.1 - 9.9] Grade 8 9.5 [7.3 - 11.8] 8.0 [5.6 - 10.3] 8.6 [7.1 - 10.1] Grade 9 10.7 [7.5 - 13.9] 9.7 [8.0 - 11.5] 10.1 [7.5 - 13.9] Total (grades 7-9) 10.1 [8.0 - 12.2] 9.2 [8.0 - 10.3] 9.6 [8.4 - 11.8] Total (grades 5-9) 10.1 [8.0 - 12.2] 9.2 [8.0 - 10.3] 9.6 [8.5 - 10.6] [95% confidence intervals in brackets] Due to high variability average number of cigarettes smoked per day is suppressed for grades 5 and 6.
French: Garçons  (%) Filles  (%) Total  (%) 7e années 7,2 [5,6 - 8,8] 8,7 [6,8 - 10,5] 8,0 [6,1 - 9,9] 8e années 9,5 [7,3 - 11,8] 8,0 [5,6 - 10,3] 8,6 [7,1 - 10,1] 9e années 10,7 [7,5 - 13,9] 9,7 [8,0 - 11,5] 10,1 [7,5 - 13,9] Total ( 7e-9e années) 10,1 [8,0 - 12,2] 9,2 [8,0 - 10,3] 9,6 [8,4 - 11,8] Total (5e-6e années) 10,1 [8,0 - 12,2] 9,2 [8,0 - 10,3] 9,6 [8,5 - 10,6] [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] En raison de la variabilité élevée, le nombre moyen de cigarettes fumées par jour a été retiré pour la 5e et la 6e année.
English: DHJ also offers the services of its cut-lining workshop to satisfy the needs of the clothing manufacturers.
French: DHJ propose également les services de son atelier de découpe pour satisfaire les besoins des confectionneurs.
English: The difficulty of implementing measures to promote women's political participation became apparent during the national elections of 2001:, both the Presidency and the Vice-Presidency of the Republic went to male candidates.  Twenty-two representatives to the Central American Parliament (PARLACEN) were elected, of whom women represented just over 18 per cent.
French: On a pu constater les difficultés rencontrées pour mettre en oeuvre les mesures en faveur de la participation politique des femmes pendant les élections nationales de 2001  : la Présidence et la vice-présidence de la République ont été occupées par deux hommes.
English: ▪ The time between exposure to the virus and onset of symptoms will be 13 days. ▪ An infected person can be contagious: ▪ starting the day before onset of symptoms and for 3 to 5 days after the onset of symptoms; and ▪ transmission is more likely when the infected person is coughing.
French: ▪ Une personne infectée peut être contagieuse : ▪ à partir du jour avant l'apparition des symptômes et pendant 3 à 5 jours après leur apparition; ▪ la transmission est plus probable lorsque la personne infectée tousse.
English: The scale and magnitude of the HIV/AIDS epidemic is unique because it affects the young and most productive members of society.
French: L'épidémie de VIH/sida est d'une ampleur et d'une gravité rares du fait qu'elle frappe les éléments jeunes les plus productifs de la société.
English: The main partners under this component are Ministry of Economy, the State Department of Statistics, the media, young people's organizations, the private sector and independent human rights institutions (e.g., Ombudsman's Office).
French: Les principaux partenaires pour cette composante sont le Ministère de l'économie, le Département de statistique, les médias, des organisations de jeunes, des acteurs du secteur privé et des institutions de défense des droits de l'homme (notamment le Bureau du Médiateur de la République).
English: The hotel is situated in a very central and convenient location. The little kitchenette is very handy to make tea or coffee and you can prepare breakfast or even cook a meal in your room.
French: I enjoyed the location and comfort, and staff assistance.
English: I want to express my deepest sympathies to the family and friends of Gary Kendall.
French: J'aimerais offrir mes plus sincères sympathies à la famille et aux amis de Gary Kendall.
English: • Ingestion of contaminated food or water is most common route of transmission in adults
French: • L'ingestion d'eau ou d'aliments contaminés est la principale voie de transmission chez les adultes.
English: Report of the Secretary-General dated 7 March on Ethiopia and Eritrea (S/2001/202), submitted pursuant to Security Council resolution 1320 (2000), describing developments in the situation between Ethiopia and Eritrea, in particular the political and humanitarian developments, since his last report (S/2001/45), and the status of the deployment and activities of UNMEE, and recommending that the mandate of UNMEE be extended for six months, until 15 September 2001.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Érythrée et l'Éthiopie, en date du 7 mars (S/2001/202), présenté en application de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en particulier sur les plans politique et humanitaire, depuis le dernier rapport (S/2001/45), ainsi que l'état d'avancement du déploiement et des activités de la MINUEE, et recommandant que le mandat de la MINUEE soit prorogé de six mois, soit jusqu'au 15 septembre 2001.
English: That is damaging the future of the Biological and Toxin Weapons Convention and its credibility.
French: Ce refus porte atteinte à l'avenir de la convention et à sa crédibilité.
English: Si on n'est pas en demi-pension ,le buffet est très cher(49E sans les boissons)pour ce qu'il propose.
French: I did not like the buffet dinner. The food was excellent, but unfortunately there were too many people going to dinner at the same time, and I went on valentines night for a romantic meal with my partner and had to wait about 40 minutes to be seated.
English: The permit requirement has been most useful in regulating oil and gas and mining exploration in the huge MBSs located in the Arctic.
French: L'obligation de dÃ©tenir un permis a Ã©tÃ© trÃ¨s utile pour rÃ©glementer l'exploration pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re, et miniÃ¨re, dans l'immense ROM situÃ© dans l'Arctique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SICAMOUS 3 SICAMOUS 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SICAMOUS 3 SICAMOUS 3 Réserve :
English: The incorporation of such responsibilities into the accountability frameworks of headquarters and regional support structures, the creation of “virtual” support teams and the development of self-assessment tools for country teams ensures that quality support and assurance of CCA/UNDAF become an integral part of agencies' responsibilities and that these instruments are handled with the same rigour as the agencies' own processes.
French: L'incorporation de ces responsabilités dans les systèmes d'obligation redditionnelle au siège et dans les structures d'appui au niveau régional, la création d'équipes d'appui « virtuelles » et l'élaboration d'instruments d'auto-évaluation destinés aux équipes de pays assurent que le système d'appui et d'assurance qualité fasse partie intégrante des responsabilités des organismes concernés et que ces instruments soient utilisés avec la même rigueur que les leurs.
English: Vancouver, BC -- Swedish, English / suédois, anglais -- NJ.OR.ET.423 -- AN 7986413 - T - Tandem.
French: Vancouver, C-B -- suédois, anglais / Swedish, English -- NJ.OR.ET.423 -- AN 7986413 - T - Tandem.
English: That is, based upon the market value evidence presented, as well as that obtained independently by the Agency and set out in the MRDR, the Agency determines the following values.
French: C'est-à-dire, selon les preuves de la valeur marchande présentées, ainsi que celles obtenues de façon indépendante par l'Office et fixées dans le REM, l'Office détermine les valeurs ci-après.
English:  She first applied for company-subsidized housing early in her  employment and was advised that it was not available to her.
French: Peu après son entrée au service de l’entreprise, elle a présenté une première demande de logement subventionné et a été avisée qu’elle n’y avait pas droit.
English: Please provide information on measures adopted to ensure that any person under arrest is informed of his or her continuing right to consult privately with a lawyer at any time and to receive independent free legal aid when he or she cannot afford a private lawyer.
French: Donner des informations sur les mesures adoptées pour faire en sorte que toute personne en état d'arrestation soit informée de son droit de consulter à tout moment un avocat en privé et de recevoir une aide juridictionnelle gratuite indépendante si elle n'a pas les moyens de rémunérer un avocat.
English: Joseph Muscat (PSE) - Adoption of a draft opinion ***I Main: 2004/0137(COD) COM(2004)0448 - C6-0143/2004 LIBE F* - Hartmut Nassauer (EPP-ED) PE353.421 v01-00
French: Joseph Muscat (PSE) - Adoption d’un projet d’avis ***I Fond: 2004/0137(COD) COM(2004)0448 - C6-0143/2004 LIBE F* - Hartmut Nassauer (PPE-DE) PE353.421 v01-00
English: The Canadian Defence Adviser (CDA), who is located in the Canadian High Commission in Islamabad, is responsible to conduct the Defence Program.
French: Le conseiller de la Défense canadienne en poste au haut-commissariat du Canada à Islamabad est chargé d'administrer le Programme de défense.
English: The Executive Director of UNICEF said that one way to help reduce transaction costs would be to reduce donor reporting, especially for programmes funded from specific-purpose contributions.
French: La Directrice générale de l’UNICEF a dit qu’un moyen de réduire les coûts de transaction serait de limiter le nombre de rapports à l’intention des donateurs, notamment pour les programmes financés au moyen de contributions à des fins déterminées.
English: It also provides strategic directions to establish and tailor standard long term learning plans, which meet business needs and support CHRC values, as well as other support and advices on learning options so that individuals can take an ongoing and interactive approach to learning.
French: Elle donne également des orientations stratégiques en vue d'établir des plans d'apprentissage standard à long terme qui soient modulés, qui répondent aux besoins de l'organisme et qui soutiennent les valeurs de la CCDP. Elle conseille les possibilités sur les possibilités d'apprentissage et les encourage à adopter une approche continue et interactive en ce domaine.
English: The CSWs were designed, calculated, and detailed in compliance with the National Building Code of Canada (NBCC) 1995 and the Canadian Concrete Standard CAN3-A23.3-94. The parameters and assumptions of the study as well as the description of the models and the procedure were fully described elsewhere.
French: Les CSWs sont conçus, calculés et détaillés en respectant le Code national du bâtiment du Canada (CNBC) de 1995 et les Normes canadiennes sur le béton CAN3-A23.3-94. Les paramètres et hypothèses de l'étude de même que la description des modèles et de la procédure sont décrits ailleurs de façon détaillée.
English: Thus, today, I consider that this debate will decide if the 20th anniversary of the Single Market next year is a celebration or a memorial service.
French: C'est pourquoi, selon moi, le débat d'aujourd'hui déterminera si le vingtième anniversaire du marché unique sera marqué, l'année prochaine, par une fête ou par des funérailles.
English: I am getting offers left and right for this site, so right now I am going to the highest bidder format.
French: Ayant reçu un tas doffres pour ce site, je lai mis aux enchères. Loffre la plus élevée pour le moment est de 9350 dollars..."
English: The CTO Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 10, 2005 for a 75-day comment period.
French: Le règlement sur les CTO a été publié au préalable à des fins de commentaires dans la Gazette du Canada Partie I, le 10 décembre 2005 pendant une période de 75 jours.
English: Note that the information contained in this document reflects the revised draft of the proposed Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (formerly published under the title Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations) that are still subject to change pending final approval.
French: Veuillez noter que l'information présentée dans ce document reflète l'ébauche révisée du projet du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (publié antérieurement sous le titre Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques) qui est encore assujetti à des modifications jusqu'à l'approbation finale.
English: The funds will enable the Centre to provide essential support services for high-performance athletes and coaches in targeted sports.
French: Ces fonds permettront au Centre de fournir des services de soutien essentiels aux athlètes de haut niveau et à leurs entraîneurs dans des disciplines sportives précises.
English: This data is provided free of charge to promote the use of standardized data across the province.
French: Ces données sont fournies gratuitement afin de promouvoir l’utilisation de données normalisées dans l’ensemble de l’Ontario.
English: In particular, both Maldives and the former Yugoslav Republic of Macedonia provided detailed information of national strategies adopted to reform their criminal justice system.
French: En particulier, l'ex-République yougoslave de Macédoine et les Maldives ont fourni des informations détaillées sur les stratégies nationales qui avaient été adoptées pour réformer les systèmes de justice pénale.
English: • for any electoral district, except the ones listed in the Act, the names, addresses and signatures, made in the presence of a witness, of at least 100 electors resident in the electoral district;
French: • sauf s’il s'agit d’une circonscription très étendue ou faiblement peuplée figurant dans la Loi, les nom, adresse et signature, en présence chacun d’un témoin, d’au moins 100 électeurs de la circonscription;
English: Early in 2001, the Institute canvassed the health services and policy research community by way of an open invitation on its website, for identification of research and data priorities.
French: Tôt en 2001, l'Institut a sondé le milieu de la recherche sur les services et les politiques de santé en l'invitant sur son site Web à indiquer les priorités en matière de recherche et de données.
English:   It becomes a challenging financial proposition indeed for a Canadian broadcaster to invest in the creation of Canadian drama when it is much less costly and more profitable to buy American.
French:   Il est donc très difficile financièrement pour un radiodiffuseur canadien d’investir dans la création de dramatiques canadiennes tandis qu’il peut se procurer une émissions américaine pour bien moins cher et de façon plus rentable.
English: Sometimes intense and raw, sometimes calm and mellow. The level of production is professional level and the stereo image is used to it's full extent.
French: Ceci dit, ça n'enlève rien au bon travail effectué et surtout... offert.
English: Intellectual and administrative synergy in the national health research effort Volunteer InvolvementInstitute Advisory Board Members 250
French: Sondage effectué auprès de chercheurs dans le domaine du VIH/sida par PRA Inc
English: ▪ Mentoring & Coaching ▪ Classroom ▪ On the Job Training ▪ Video Conferencing & Collaborative Tools ▪ Virtual Groups and Event Calls ▪ Business Television (BTV) ▪ E-Learning & Web-based Training ▪ Learning Management Systems (LMS) ▪ Electronic Performance Support Systems (EPSS)
French: ▪ Mentorat et assistance professionnelle ▪ La salle de classe ▪ Formation en milieu de travail ▪ Vidéoconférence et outils collaboratifs ▪ Groupes virtuels et appel téléphonique planifié ▪ Vidéotransmission d'entreprise ▪ Apprentissage en ligne et formation sur le Web ▪ Systèmes de gestion de l'apprentissage ▪ Systèmes électroniques de soutien du rendement
English: Economic impact The introduction of comitology for additive approvals will have a positive impact on industry as the procedures for permitting new additives will be faster.
French: Action législative Le droit relatif aux additifs est déjà harmonisé dans la Communauté européenne et, par conséquent, de nombreux aspects de l’action législative proposée auront une incidence limitée.
English: A vehicle scale not operated by a person familiar with and experienced in the operation of that scale, is deemed "unattended".
French: Un pont-bascule routier qui n’est pas opéré par une personne familière et expérimentée dans le fonctionnement du pont-bascule, est jugé « sans opérateur ».
English: Comment Cansew requested tariff protection because this tariff item can be used to circumvent other tariff items covering cotton sewing thread.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: In particular, there is the Johannesburg conference next September, which will evaluate what has happened in the ten years since the Rio conference.
French: Il y a notamment la conférence de Johannesburg, en septembre prochain, qui va faire le bilan, dix ans plus tard, de ce qui s'est passé depuis la conférence de Rio.
English: Tractive railway vehicle with a power of 110 kW and above at the draw hook equipped with prime mover and motor or with motor only used for hauling railway vehicles.
French: Véhicule ferroviaire moteur, d'une puissance égale ou supérieure à 110 kW au crochet, soit à force motrice et à moteur, soit à moteur seul, destiné à remorquer/pousser des véhicules ferroviaires.