ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee would need to consider recommendations which required further discussion, or with respect to which doubts remained, in greater detail at that session.
French: À cette même réunion, le Comité spécial devrait examiner avec la plus grande attention les recommandations qui méritent un débat plus poussé ou sur lesquelles subsistent certains doutes.
English: Annex I, Part II ‘Members of the family (Second sentence of Article 1(f) of the Regulation)’ is amended as follows:
French: À l'annexe I, la partie II «Membres de la famille (Article 1er, point f), deuxième phrase, du règlement)» est modifiée comme suit:
English: The latter will depend on your relationship to the deceased, e.g., if you are a spouse, child or third party.
French: Ces conséquences diffèrent selon votre statut par rapport au défunt : conjoint, enfant ou tierce personne.
English: It is mostly due to our limited knowledge of criminal networks.
French: En grande partie, en raison de nos connaissances limitées à leur sujet.
English: • Development of information systems to notify foreign countries of non-compliance; and Contributed to the implementation of an international network of pest risk assessors for the exchange via an electronic system of technical information and best practices in plant health risk assessments.
French: • l'élaboration de systèmes d'information afin d'aviser les pays étrangers des cas de non-conformité; Elle a contribué à la mise en œuvre d'un réseau international d'évaluateurs de risque de ravageurs pour favoriser l'échange, grâce à un système électronique d'information technique et de pratiques exemplaires en matière d'évaluation des risques phytosanitaires.
English: In accordance with s.
French: Les résultats de ce travail, qui sont expurgés de manière à protéger la sécurité nationale et la vie privée, sont résumés dans son rapport annuel.
English: - Ability to verify arithmetical accuracy of summaries.
French: - Vivacité d'esprit, persévérance et sérieux.
English: The international community must increase its efforts to create a more multilateral trading system that was friendly to LDCs and strengthen its support for capacity-building in those countries, thus ensuring improved access for their products to global markets.
French: La communauté internationale doit faire plus d'efforts pour créer un système commercial multilatéral favorable aux PMA, et appuyer davantage la création de capacités dans ces pays, ce qui garantirait à leurs produits un plus sûr accès aux marchés mondiaux.
English: Finally, it was important that the World Bank improve its governance, accountability, transparency and disclosure, including in the budget process, and strengthen developing country representation.
French: Enfin, il importe que la Banque mondiale fasse des progrès sur les plans de la gouvernance, de ses obligations redditionnelles, de la transparence et de la divulgation de toutes les données pertinentes y compris dans le processus budgétaire, et renforce la représentation des pays en développement.
English: There has been increasing concern in recent years about the spread of pests, such as the Asian longhorn beetle and the Pine Wood Nematode, since wooden packaging material made of unseasoned (green) wood provides a pathway for the introduction and spread of such pests.
French: La propagation de parasites, tels que le capricorne ou le nématode du pin, fait depuis quelques années l'objet d'une préoccupation croissante, car les matériaux d'emballage fabriqués à partir de bois vert (non séché) sont un vecteur d'introduction et de propagation de ces parasites.
English: Port Alberni, B.C. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that Mackenzie Matheson of North Vancouver was fined a record $6,325 after pleading guilty to fishing with a long gillnet.
French: Port Alberni (C.-B.)– Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd'hui qu'un pêcheur commercial de North Vancouver, Mackenzie Matheson, a été condamné à une amende record d'un montant de 6 325 dollars après s'être reconnu coupable de pêche avec un filet maillant trop long.
English: 2 Ibid., vol. 1760, No. 30619.
French: Ibid., vol. 1760, no 30619.
English: Restore the right of priority: the receiving Office is requested to restore the right of priority for the earlier application(s) identified above or in the Supplemental Box as item(s) (_________________________________). (See also the Notes to Box No.
French: (Voir également les notes relatives au cadre no VI; des renseignements complémentaires doivent être communiqués à l’appui de la requête en restauration du droit de priorité).
English: For more information related to the WHO, please consult their website at: http://www.who.int/home-page/ Last Updated: 2002-04-11 Important Notices
French: Pour plus d'information concernant cette OMS, veuillez consulter leur site web au: http://www.who.int/home-page/ Mise à jour : 2002-04-11 Avis importants
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM addresses the Council on Foreign Relations 25 September 2007 New York
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM prend la parole devant le Council on Foreign Relations 25 septembre 2007 New York
English: 242 International Council of Voluntary Agencies, Belgrade, and Norwegian Refugee Council, The Right to Choose:
French: 243 International Council of Voluntary Agencies, Belgrade, and Norwegian Refugee Council, The Right to Choose:
English: Some examples of institutions supporting the advancement of women are:
French: À titre d'exemples d'institutions d'appui à la promotion des femmes il faut citer :
English: "Inequality and Polarization of Earnings in Canada, 1981 to 1992."
French: Il ressort clairement de ces données que dans toutes les provinces, l’inégalité de revenu persiste parmi les familles agricoles.
English: Specifically, the task force encourages university libraries to include some instruction on the efficient use of electronic and networked information resources in their library familiarization programs.
French: En particulier, il encourage les bibliothèques universitaires à inclure, dans leurs propres programmes d’orientation, un volet d’instruction sur l’utilisation efficace de l’électronique et un autre sur les sources d’information en réseau.
English: Summarized Data MS SQL 7 BIRS Data Mart RDBMS Server
French: Données sommaires MS SQL 7 Dépôt de données du SERAC SGBDR
English: MEMORANDUM D13-10-1 Ottawa, March 28, 2001 SUBJECT USED GOODS (CUSTOMS ACT, SECTIONS 48 TO 53) This Memorandum outlines and explains the manner in which the value for duty of used goods, other than used motor vehicles, is determined under the Customs Act.
French: MÉMORANDUM D13-10-1 Ottawa, le 28 mars 2001 OBJET MARCHANDISES USAGÉES (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLES 48 À 53) Ce mémorandum indique et explique la façon de déterminer la valeur en douane de marchandises usagées, autres que des véhicules à moteur usagés, en vertu de la Loi sur les douanes.
English: Those consensus recommendations that are regulatory in nature are to be implemented in the proposed Regulations.
French: Pour que les recommandations consensuelles de nature réglementaire soient mises en œuvre, il faut les intégrer au projet de règlement.
English: In paragraph 51, the Board reiterated its recommendation that UNU should enhance the Financial, Budgetary and Personnel Management System by introducing a fund-sufficiency checking functionality to ensure that obligations are kept within the allotment.
French: Au paragraphe 51, le Comité a réitéré sa recommandation selon laquelle l'UNU devrait améliorer son système de gestion des finances, du budget et du personnel en introduisant une fonction de vérification des fonds disponibles permettant d'assurer que les engagements de dépenses ne dépassent pas les crédits alloués.
English: Consequently, the Agency was limited with respect to the processing of applications involving Jazz Air.
French: Par conséquent, l'Office se voyait imposer des contraintes quant au traitement des demandes visant Jazz Air.
English: Recalling further that the Holy See enjoys membership in various United Nations subsidiary bodies, specialized agencies and international intergovernmental organizations, including the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Intellectual Property Organization, the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the International Committee of Military Medicine,
French: Rappelant en outre que le Saint-Siège est membre de divers organes subsidiaires et de diverses institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que d'organisations intergouvernementales internationales, dont le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Comité international de médecine militaire,
English:  Document: 001010.doc - 29KB 2000/09/29 - CAIP - Canadian Association of Internet Providers Description: 1.
French:  Document: 001010.doc - 29KO 2000/09/29 - CAIP - Canadian Association of Internet Providers Description: 1.
English: Many municipalities and economic development agencies have announced programs and incentives to encourage young New Brunswickers to stay in the province following graduation.
French: De nombreuses municipalités et agences de développement économique ont annoncé des programmes et des mesures pour encourager les jeunes Accès aux services de soins de santé au Canada, 2003, Statistique Canada, juin 2004.
English: For the purpose of discharging its functions, the Commission has the power to:
French: Pour s'acquitter de ces fonctions, la Commission est habilitée à :
English: As with the issues that will be discussed during negotiations, these structures depend on the resource(s), the stakeholders, and the geographic area under discussion.
French: Comme les enjeux eux-mêmes des négociations, ces structures dépendent des ressources, des intervenants et de la région géographique visés.
English: Allow me to make a few comments on that.
French: Laissez-moi formuler quelques remarques à ce sujet.
English: Museums and galleries are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to the heritage and history of their country," said Mr. Harvard.
French: Les musées représentent une partie importante de l'héritage que nous léguons à nos enfants afin qu'ils connaissent le patrimoine et l'histoire de leur pays », a déclaré M. Harvard.
English: As an essential part of such policies and strategies, it is necessary to take into consideration the gender dimension.
French: As I said earlier, the presence of Ambassador Gallegos epitomizes that side of the equation.
English: After a period of political transition lasting just over two years, constitutional order was restored in the country with the holding of the May 2005 elections, which saw the adoption of a new constitution and the establishment of new, democratic institutions.
French: Après une transition politique d'un peu plus de deux ans, le pays est retourné à l'ordre constitutionnel, à la suite des élections de mai 2005, qui ont vu l'adoption d'une nouvelle constitution et la mise en place de nouvelles institutions démocratiques.
English: • the screening process has identified quality and/or regulatory issues within the submission.
French: • Toutes les questions relevées dans la lettre d'acceptation conditionnelle sont réputées réglées.
English: The Rio Group concurred with the Advisory Committee that the strengthened Office of the Ombudsman and the new Mediation Division were key elements of the new internal justice system for facilitating the early resolution of conflicts in the United Nations; it also agreed that the report on the activities of the Ombudsman should serve as a useful information resource as the new internal justice system was put into place and should allow an assessment of the impact and effectiveness of the new methods of work.
French: Comme le Comité consultatif, le Groupe de Rio considère que le Bureau de l'Ombudsman, tels que renforcé, et la nouvelle Division de la médiation constituent des rouages essentiels du nouveau système de justice interne, et devraient contribuer au règlement rapide des différends à l'ONU; il estime lui aussi que le rapport sur les activités de l'Ombudsman sera une source d'informations utile lors de la mise en place du nouveau système de justice interne et permettra d'évaluer l'incidence et l'efficacité des nouvelles méthodes de travail.
English: The achievement of 'green' agriculture in Europe and the production of environmental public goods require new investments, especially in the new Member States.
French: La réalisation de l'agriculture "verte" en Europe et la production de biens publics environnementaux requièrent de nouveaux investissements, surtout dans les nouveaux États membres.
English: January 8, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [3-1-o] CANADIAN TIRE FINANCIAL SERVICES LIMITED LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that Canadian Tire Financial Services Limited, a wholly-owned subsidiary of Canadian Tire Corporation, Limited, intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions for letters patent incorporating a bank under the name Canadian Tire Bank, in English, and Banque Canadian Tire, in French.
French: Le 8 janvier 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] SERVICES FINANCIERS CANADIAN TIRE LIMITÉE LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que Services Financiers Canadian Tire Limitée, filiale en propriété exclusive de La Société Canadian Tire Limitée, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières de délivrer des lettres patentes pour la constitution d'une banque sous la dénomination sociale Canadian Tire Bank, en anglais, et Banque Canadian Tire, en français.
English: CERTIFICATION The undersigned certifies that the information herein supplied is complete and correct to the best of his/her knowledge and belief.
French: ATTESTATION Le soussigné atteste que, au mieux de ses connaissances, les renseignements fournis dans le présent questionnaire sont complets et exacts.
English: Better marketing opportunities for Canadian wines lie in the niche marketing concept, with market penetration focused on wine boutiques and specialty grocery stores, since large companies with high volume production are saturating the superstores.
French: Les meilleures possibilités de commercialisation pour les vins canadiens se trouvent dans le concept des marchés de créneaux, et la pénétration du marché doit se concentrer sur les boutiques de vins et les épiceries spécialisées, puisque les sociétés de grande taille qui ont un volume de production élevée saturent de leurs produits les magasins à grande surface.
English: Operation Artemis successfully addressed the serious violence then occurring in Bunia.
French: L'opération Artémis avait alors permis de contrer avec succès les actes de violence graves perpétrés à Bunia.
English: Financial statements of revolving funds include a balance sheet, a statement of operations, a statement of accumulated surplus/deficit, and a statement of changes in financial position.
French: Les états financiers d’un fonds renouvelable comprennent le bilan, l’état des résultats, l’état de l’excédent ou du déficit accumulé et l’état de l’évolution de la situation financière.
English: Phase I Regulations should be in place by Spring of 2006.
French: La phase I de la réglementation devrait être en place d’ici le printemps 2006.
English: A national action plan had been developed.
French: Un plan d'action national a été élaboré.
English: Nonexistent in 1989, imports from Taiwan accounted for 60 percent of all imports of waterproof winter boots originating in the four subject countries in 1991, or 180,000 pairs, and approximately 59 percent, or 267,000 pairs, in the first nine months of 1992.
French: Nulles en 1989, les importations taiwanaises ont atteint 180 000 paires pour représenter 60 p. 100 du total des importations de bottes d'hiver imperméables en provenance des quatres pays visés en 1991, et 267 000 paires pour représenter environ 59 p.
English: Canada is looking for binding commitments in the temporary movement of natural persons and the regulations that allow foreign services firms to establish a local presence in Ukraine.
French: Le Canada souhaite obtenir des engagements contraignants en ce qui concerne les séjours temporaires et les règlements qui permettent aux fournisseurs étrangers de services d’établir une présence locale en Ukraine.
English: His Government's approach to the problem had three parts.
French: Son gouvernement avait sur ce problème une triple approche.
English: Julia Hill requested written statements to describe cases or situation.
French: Des essais prolongés empêchent parfois le Canada de participer à des essais cliniques.
English: How can the agriculture and health sectors work together more closely? IFPRI s 2020 Vision Initiative commissioned an authoritative set of 16 policy briefs from leading experts around the world addressing topics such as agricultural technology and health, occupational health hazards of agriculture, agroforestry, nutrition and health, and agriculture and health in the policymaking process.
French: Ils fournissent un cadre historique mettant en évidence les liens entre agriculture et santé, traitent de problèmes de santé particuliers et des systèmes agricoles et examinent les défis que pose l'élucidation des liens entre agriculture et santé dans la mise en place des politiques.
English: It was determined to make the country drug- and weapon-free once more and had taken vigorous steps to bring that about in the form of a de-weaponization campaign and anti-money-laundering action.
French: Le Gouvernement est déterminé à faire de nouveau du Pakistan un pays où les drogues et les armes sont bannis, et a pris des mesures vigoureuses pour ce faire en lançant une campagne d'élimination des armes et de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: (1) A loan made under this Part bears interest at a rate equal to the rate that is established by the Minister of Finance for loans made by that Minister to Crown corporations and that is in effect (a) on the first day of January in the year in which the loan is made, in the case of a loan made to a person in Canada who has no other outstanding loans under this Part; and (b) on the first day of January in the year in which the person for whose benefit the loan is made enters Canada, in any other case.
French: (1) Le prêt consenti en vertu de la présente partie porte intérêt au taux qui est établi par le ministre des Finances pour les prêts qu'il accorde aux sociétés d'État et qui est en vigueur : a) le 1er janvier de l'année au cours de laquelle le prêt est consenti, dans le cas où ce prêt est consenti à une personne au Canada qui n'est redevable d'aucun autre prêt non remboursé obtenu aux termes de la présente partie; b) le 1er janvier de l'année au cours de laquelle la personne pour laquelle le prêt est consenti entre au Canada, dans les autres cas.
English: (1998) compared benthic invertebrate communities in 17 Sudbury area lakes, two of which were limed.
French: (1998) ont comparé les communautés d'invertébrés benthiques de 17 lacs de la région de Sudbury, dont deux avaient été chaulés.
English: The generally accepted human values are manifested through the characteristics of an individual, and include tolerance of cultural and religious diversity.
French: Ce sont les caractéristiques de chaque individu, qui comprennent la tolérance et la diversité culturelle et religieuse, qui forment les valeurs humaines universellement acceptées.
English: No futon is fireproof, but there are ways to make them resistant to a smouldering cigarette.
French: Aucun futon n'est ininflammable, mais il est possible de les rendre résistants à une cigarette allumée.
English: As mentioned by the European Communities, she also looked forward to further discussion on the US proposal at future meetings, keeping in mind the criteria of clarity, precision and realism.
French: Ainsi que l'avaient mentionné les Communautés européennes, l'intervenante s'attendait également à une poursuite du débat sur la proposition des États-Unis lors de réunions ultérieures, en respectant les critères de clarté, de précision et de réalisme.
English: Through the Privacy Commissioner, the Branch has the authority to administer oaths, receive evidence and, at any reasonable time, enter the premises where appropriate.
French: De par les pouvoirs conférés à la Commissaire, le personnel de la Direction peut faire prêter serment, recevoir des preuves et pénétrer, à toute heure convenable, dans des locaux s'il le juge opportun.
English: In fact many, many chiefs -- over 450 consultations, information sessions have been held, a lot of them on reserves.
French: En fait, de très nombreux chefs ... plus de 450 consultations et séances d’information ont eu lieu, dont beaucoup dans les réserves.
English: She designs and tests interventions to promote the healthy development of vulnerable children, particularly those who are exposed to domestic violence or whose mothers suffer from depression.
French: Elle conçoit et met à l'essai des interventions pour favoriser le sain développement des enfants vulnérables, en particulier ceux qui sont exposés à la violence familiale ou dont les mères souffrent de dépression.
English: Disciplinary proceedings may be followed by criminal proceedings when a disciplinary offence may also constitute a criminal offence.
French: Les procédures disciplinaires peuvent déboucher sur une procédure pénale lorsqu’une faute disciplinaire est susceptible de caractériser un crime ou un délit.
English: In conclusion, China was ready to work with UNIDO to contribute to economic development throughout the world.
French: En conclusion, la Chine est disposée à collaborer avec l'ONUDI pour contribuer au développement économique partout dans le monde.
English: The Jets immediately informed the NFL that they continued to retain their contractual rights to Belichick despite his apparent resignation.
French: Le même jour, l’équipe des New England Patriots membre de la NFL qui avait récemment remercié son entraîneur en chef, demande aux Jets l’autorisation de proposer la position d’entraîneur en chef à Belichick.
English: Following is our address: Ootmarsum 7631 BT, Grotestraat 7.
French: Suivret notre adresse : Ootmarsum 7631 BT, Grotestraat 7.
English: What is the recommended end play for tapered roller bearings?
French: Quel est le jeu axial recommandé pour les roulements à rouleaux coniques ?
English: "Primary" recommendations are designated by an asterisk (*) in the report.
French: Les recommandations principales sont identifiées par un astérisque dans le rapport.
English: To consolidate these achievements, the department has supported the design of promotional tools and awareness activities in several provinces.
French: Pour consolider ces acquis, le Ministère a appuyé la conception d’outils de promotion et d’activités de sensibilisation dans plusieurs provinces.