ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That accomplishment was supportive of the recommendations of UNISPACE III, namely, those seeking to increase awareness among decision makers and the general public of the importance of peaceful space activities, to promote sustainable development by applying the results of space research, to increase the use of space-related systems and services by the entities of the United Nations system and by the private sector and to improve the management of the Earth's natural resources (A/AC.105/804, para.
French: Cette réussite va dans le sens des recommandations d'UNISPACE III, à savoir de chercher à sensibiliser les décideurs et le grand public à l'importance des activités spatiales pacifiques ; promouvoir le développement durable en appliquant les résultats de la recherche spatiale ; développer l'utilisation des systèmes et services ayant une composante spatiale par les entités du système des Nations Unies et par le secteur privé ; et améliorer la gestion des ressources naturelles de la planète (A/AC.105/804, par. 62).
English: Chicken stuffed with Cumberland sausage, served with roasted spring vegetables accented with garlic and tarragon, and honey braised red cabbage.
French: Poulet farci avec de la saucisse de Cumberland, servi avec des légumes grillés à l'ail et à l'estragon, et du choux braisé au miel.
English: Recognizing the importance of the implementation of the provisions of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and the Declaration and Agenda for Action of the 1996 Stockholm Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children and the other relevant decisions and recommendations of pertinent international bodies,
French: Considérant qu'il importe de mettre en œuvre les dispositions du Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants et de la Déclaration et Programme d'action du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Stockholm, 1996), ainsi que les autres décisions et recommandations pertinentes des organismes internationaux concernés,
English: Exterior cladding glazing; asphalt shingles; insulation.
French: Charpente 11,0 plancher supérieur en bois et toit à fermes.
English: (b) He was intimately involved in initiating and developing the war of aggression waged against China in Manchuria and in subsequently establishing the Japanese-dominated state of Manchukuo;
French: b) Il a été étroitement associé au déclenchement et au développement de la guerre d'agression menée contre la Chine en Mandchourie et à la création ultérieure de l'État de Mandchoukouo, dominé par le Japon;
English: First Nations may choose litigation over negotiation, or decide not to ratify an agreement-in-principle.
French: Dans pareils cas, AINC n’a alors aucun contrôle sur la durée, ni sur les résultats de ces négociations.
English: Communi ty Develo pmen t l
French: Dével opp emen t com muna utair e l
English: If an Ice Regime Routing Message is sent to NORDREG Canada.
French: Ce message peut, en général, être très sommaire.
English: Mr President, let us do them quickly, let us do them well, let us do them together.
French: Monsieur le Président, faisons-les rapidement, bien et ensemble.
English: We offer two meeting rooms for business purposes : the sunny panoramic deck (passenger capacity of 140) and the VIP lounge (passenger capacity of 50).
French: Deux salles de réunions sont mises à votre disposition pour vos réunions d’affaires : la lumineuse salle panoramique d’une capacité de 140 passagers et le Salon VIP d’une capacité de 50 passagers. Que ce soit à quai, tôt le matin avec viennoiseries et café ou en croisière d’après-midi, vos collègues et invités vous féliciteront pour votre bonne idée!
English: The sole restriction on that principle concerned persons whose presence on Japanese territory constituted a threat to the security or interests of the country.
French: La seule restriction à ce principe concerne les personnes dont la présence sur le territoire japonais représente une menace pour la sécurité ou les intérêts du pays.
English: In a somewhat smaller inhalation study of groups of 30 Sprague-Dawley rats of both sexes exposed to lower concentrations of styrene (up to 300 ppm, or 1 300 µg/m3 , 4 hours/day, 5 days/week for 52 weeks) [Conti et al., 1988], there was an increase in the incidence of malignant mammary tumours in all groups of styrene-exposed female rats, but no clear dose-response relationship.
French: Dans une étude d'une portée légèrement plus réduite portant sur des groupes de 30 rats Sprague-Dawley des deux sexes exposés à des concentrations de styrène plus faibles par inhalation (jusqu'à 300 p.p.m., ou 1 300 mg/m3, 4 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 52 semaines) [Conti et coll., 1988], on a constaté une augmentation de l'incidence des tumeurs mammaires malignes dans tous les groupes de rats femelles exposées au styrène, sans pouvoir établir de relation dose-effet évidente.
English: Annex to the note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 24 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most ethnic Fijians are Christians, and most Indo-Fijians are Hindu, with a sizable minority of Muslims.
French: La plupart des Fidjiens autochtones sont chrétiens tandis que la plupart des Indo-Fidjiens sont de religion hindoue, avec une minorité relativement importante de musulmans.
English: • a determination of what resources will be required to assist the family in protecting the child and preparing for the events that follow disclosure;
French: • déterminer quelles seront les ressources nécessaires pour aider la famille à protéger l’enfant et à le préparer aux événements qui suivront la révélation des faits;
English: Subsequently, Costa Rica, Israel, 69/ Norway and the Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution, which read as follows:
French: Par la suite, le Costa Rica, la Fe'de'ration de Russie, Isra‰l69 et la Norve`ge se sont porte's coauteurs du projet de re'solution dont le texte e'tait le suivant :
English: Although these marketing agencies were not given authority to exercise supply control, they changed the balance of power in each province by acting as central selling cooperatives which attempted to "enforce greater competition" (Gilson and Saint-Louis, 1986).
French: Même si ces organismes n'ont pas le pouvoir de gérer l’offre, ils modifient l'équilibre des forces dans cheque province en jouant le rôle de coopérative de vente centrale susceptible de « renforcer la concurrence » (Gilson et Saint-Louis, 1986).
English: Physical fitness Two thirds of the data related to physical exercise were positive.
French: Bonne forme physique Les deux tiers des données liées à l'exercice physique étaient positives.
English: On the one hand, the Council has made significant strides to build and strengthen the repertoire of actions that it can take in support of civilian protection.
French: Mais qu'en est-il de l'efficacité des travaux du Conseil au cours des cinq dernières années?
English: PROTECTED AREAS FOR MAINTAINING BIOLOGICAL DIVERSITY
French: TERRES PROTÉGÉES POUR PRÉSERVER LA BIODIVERSITÉ
English: Peers who form the audience for bullying may be critical in starting and supporting it.
French: Les pairs qui sont témoins de scènes d'intimidation peuvent avoir des réserves à la commencer et à l'appuyer.
English: We therefore look forward to hearing in due course what positive steps can be taken regarding the Co-ordinating Committee.
French: Pour ce qui est du comité de coordination, nous verrons ce qu'il sera possible de mettre concrètement en oeuvre.
English: The report which you are considering today is the result of a real joint effort which goes far beyond the rapporteur himself or the opinion of any political group.
French: Le texte qui vous est soumis est le fruit d'un véritable travail collectif qui dépasse largement la personne du rapporteur ou l'opinion d'un groupe politique.
English: B. Informing the Debate - Follow-up to April Workshop 10:15 Reports on inter-session work
French: B. Renseignements - Suivi de l'atelier d'avril 10 h 15 Rapports sur les travaux intersessions
English: PREFACE In the last two decades of the twentieth century, the staggering impact of the prion disease bovine spongiform encephalopathy (BSE) on human and animal health and economics was felt in the United Kingdom.
French: PRÉFACE Au cours des deux dernières décennies du vingtième siècle, l’impact dévastateur de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), une maladie à prions, sur la santé humaine et animale et sur l’économie, a été cruellement ressenti au Royaume-Uni.
English: We recognize the right of refugees to return voluntarily to their homes and properties in dignity and safety, and urge all States to facilitate such return;
French: Nous reconnaissons le droit des réfugiés de regagner librement leurs foyers, dans la dignité et la sécurité, et de recouvrer leurs biens et prions instamment tous les États de faciliter ce retour.
English: Resources related to historic use are also abundant.
French: Le plus ancien de ces sites se trouve sur ce qui aurait été jadis la berge d’un lac glaciaire qui remplissait le bassin du lac Kathleen actuel.
English: He also hoped that the Special Committee would build on the ideas on sanctions contained in the 2005 World Summit Outcome, which represented a first step towards developing conditions and criteria for their application.
French: La délégation syrienne espère aussi que le Comité spécial tiendra compte des idées exprimées au sujet des sanctions dans le Document final du Sommet mondial de 2005, qui représentent un premier pas dans l'élaboration de normes et principes régissant leur application.
English: While it is important to target all students, one generic approach will not serve for all age groups since cognitive development and bullying behaviours vary across age (Pepler, Smith & Rigby, 2004).
French: Il importe de cibler tous les élèves, mais une même démarche ne conviendra pas à tous les groupes d’âge parce que le développement cognitif et les comportements d’intimidation varient en fonction de l’âge (Pepler, Smith et Rigby, 2004).
English: And in the Middle East we have to continue in our attempt to find a solution that will ensure the security of the State of Israel' s borders, but which will also allow the Palestinian State to function and to be respected.
French: Au Proche-Orient, nous devons continuer à insister pour trouver une solution qui permette à l'État israélien d'avoir des frontières sûres mais aussi à l'État palestinien d'être viable et respecté.
English: Role of accountants and auditors 71.
French: Rôle des comptables et auditeurs 71.
English: On 8 April 1994, the owners of the properties sold their shares for the price of CZK 8,000,000.
French: 2.5 Le 8 avril 1994, les propriétaires des biens ont vendu leurs parts pour la somme de 8 millions de couronnes.
English: NOTE: Non-refillable pressure receptacles may, on account of their size, substitute this marking by a label (see 5.2.2.2.1.2).
French: NOTA : Dans le cas des récipients non rechargeables il est autorisé, compte tenu de leurs dimensions, de remplacer cette marque par une étiquette (voir 5.2.2.2.1.2).
English: Generally, we do not knowingly collect sensitive information such as racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, health or sex life details.
French: Nous ne collectons volontairement pas d’informations sensibles, telles que concernant la race, l’ethnie, les opinions politiques, croyances religieuses et philosophiques, l’appartenance à un syndicat, les détails de santé ou d’orientation sexuelle.
English: Rather, these analysts suggest the government made changes to the Patent Act , including through Bill C-91, and did not include them in the trade agreements.
French: Au lieu de cela, ces analystes expriment l'idée que le gouvernement a apporté des modifications à la Loi sur les brevets, dont certaines par l'intermédiaire du projet de loi C-91, et ne les a pas incluses dans les accords commerciaux.
English: (b) The content should be eliminated in a waste-water treatment station (only those barrels indicated in the report of the team of French experts);
French: b) Élimination du contenu dans une station de traitement des eaux usées (uniquement les barils indiqués dans le rapport de l'équipe d'experts français);
English: Both acid phosphatase and protease enzymes were insensitive to the sulphydryl inhibitor N-ethylmaleimide.
French: Les deux enzymes, la phospatase acide aussi bien que la protéase sont insensibles à l'inhibiteur du sulfhydyl, le N-éthylmaléïmide.
English: The Assembly further requested that the functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council should report to the Council no later than 2005 on the outcome of that examination.
French: L'Assemblée a en outre prié les commissions techniques et autres organes compétents du Conseil économique et social de faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard.
English: The work also requires that certain aspects be coordinated with other sections in the Applications and Consultation Division or other AES components.
French: Le travail exige que certains aspects s'effectuent en coordination avec d'autres sections de la Division des applications et des consultations, ou avec d'autres services du SEA.
English: In Hungarian universities, most of the languages covered under Part III may be studied as languages and/or as subjects of linguistic studies.
French: Dans les universités hongroises, la plupart des langues visées par la Partie III peuvent être étudiées comme langues et/ou comme objet d’études linguistiques.
English: [45] PG states that the 75 cars per week allocated to the GTSE "Series B" program for shippers who have not previously secured a GX 100 contract is insufficient to meet the needs of all the shippers that comprise this group, especially considering that 50 of those cars must be designated to GNG in compliance with the Agency's order in the GNG Decision.
French: [45] PG allègue que les 75 wagons affectés chaque semaine à la Série B du programme GTSE pour les expéditeurs n'ayant pas déjà obtenu un contrat GX 100 sont insuffisants pour répondre aux besoins de tous les expéditeurs qui constituent ce groupe, d'autant plus que 50 de ces wagons doivent être attribués à GNG en vertu de l'ordonnance de l'Office dans sa décision concernant GNG.
English: The personnel policy in the highest bodies of State authority is in need of reform.
French: La politique de recrutement des cadres dans l'administration centrale doit être réformée.
English: Further, Alberta Environment (AENV) suggested that regional NOx emissions were projected to increase due to the number and size of proposed projects, including Kearl, leading to increased NO2 levels, which could in turn lead to an increased potential for environmental impacts associated with acid deposition and nitrogen eutrophication.
French: De plus, le ministère de l’Environnement de l’Alberta (AENV) a laissé entendre que l’on prévoyait une augmentation des émissions régionales de NOx en raison du nombre et de la taille des projets proposés, dont le projet Kearl, entraînant des niveaux accrus de NO2, qui pourraient à leur tour entraîner un potentiel accru d’impacts environnementaux liés aux dépôts acides et à l’eutrophisation par l’azote.
English: In 2006, Fetal Alcohol Spectrum Disorder was added to the question
French: Nota: avant 2006, la question posée était : « Selon vous quelle serait la meilleure source d’information sur le syndrome d’alcoolisme foetal et sur les effets de la consommation d’alcool pendant la grossesse ? »
English: In addition, that prisoners detained at the penal establishment of the naval base of Callao should gradually be transferred to civilian prisons, subject to proper safeguards.
French: Elle a également préconisé le transfert progressif des personnes détenues dans la prison de la base navale du Callao dans des établissements pénitentiaires civils, avec des garanties convenables.
English: Investing in staff professional programmes.
French: d) Perfectionnement du personnel.
English: Bill Williams and Gwen Harry, the other  interview panel members, agreed that Ms. Rivers had the  minimum qualifications for Education Coordinator Position.
French: Bill  Williams et Gwen Harry, les autres membres du jury, sont tombés d'accord  qu'elle avait les qualités minimales requises pour le poste de coordinateur  de l'éducation.
English: We recommend Industry Canada focus on understanding and removing these roadblocks as first steps to more effective program administration.
French: Nous recommandons à Industrie Canada de se concentrer d'abord sur la compréhension et sur l'élimination de ces obstacles. Cela constituerait les premières étapes d'une administration plus efficace du programme.
English: A step forward was therefore taken with the recognition of the diversity of observer oragnisations.
French: Les quelques retards constatés, principalement dus à l’arrivée tardive des agents électoraux, n’ont pas nui au bon déroulement du scrutin.
English: It was noted that the ongoing re-profiling of field offices would strengthen operational capacities.
French: Il a été noté que le reprofilage des bureaux extérieurs qui était en cours permettrait de renforcer les capacités opérationnelles.
English: making a mobile call may feel aggrieved at being charged at an international rate when they would have believed themselves to be making a regular 'domestic' mobile call.
French: - 36 would have believed themselves to be making a regular 'domestic' mobile call.
English: A provision of an Italian law of 1990 , "Community law" (so as to apply the obligations resulting from Italy's membership of the European Communities), provides that customs import duties or other taxes, levied through the application of national provisions which are incompatible with Community legislation, are to be reimbursed only if the corresponding burden has not been passed on to third parties.
French: Une disposition de la loi italienne de 1990 («loi communautaire», aux fins de l’application des obligations découlant de l’appartenance de l’Italie aux Communautés européennes) prévoit que les droits de douane à l’importation ou d’autres impôts, perçus en application des dispositions nationales incompatibles avec la législation communautaire, sont remboursés uniquement si la charge correspondante n’a pas été répercutée sur d’autres sujets.
English: Plants exist most of their lives as a basal rosette of leaves that may be as large as 40 cm long.
French: Durant la plus grande partie de son existence, la plante se limite à une rosette basilaire de feuilles qui peuvent atteindre 40 cm de longueur.
English: • Letter from the Chairman on 4.05.2001.
French: • Lettre du Président envoyée le 4.05.2001 Visite du Président : 27.02.-1.03.2002 :
English: Elastics In order to prevent strangulation, an elastic designed for attaching a toy across a baby carriage, crib or playpen must not stretch beyond 750 millimetres (30 inches) or it must not extend more than 75% of its relaxed length.
French: Élastiques Afin d'empêcher l'étranglement, la longueur d'un élastique destiné à attacher un jouet à un landau, un lit d'enfant ou un parc ne doit pas dépasser 750 millimètres (30 pouces) lorsqu'il est étiré au maximum et son extensibilité ne doit pas dépasser 75 % de sa longueur au repos.
English: Combined these represent 97% of the total value of Ontario’s metallic mineral production in 2004.
French: Ensemble, ces valeurs représentaient alors 97 % de la valeur totale de la production de métaux en Ontario.
English: Backcrosses to existing putative F1 hybrids were successful.
French: Les rétrocroisements aux hybrides F1 putatifs ont réussi.
English: His Government and OHCHR had organized a meeting on treaty body reform in 2006 which had concluded that there was currently very little support for the creation of a unified standing treaty body.
French: Son gouvernement et le Haut Commissariat ont organisé en 2006 une réunion sur la réforme des organes conventionnels, où il a été conclu que la création d'un organe conventionnel permanent unifié reçoit très peu de soutien.
English: See also Hoge Raad, the Netherlands, 20 February 1998, Unilex (implying that description of symptoms rather than causes of defects in floor tiles would be sufficient); Tribunale di Busto Arsizio, Italy, 13 December 2001, published in Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2003, 150-155, also available on Unilex (buyer under no duty to indicate the specific case of the malfunction in a machine, particularly where the seller could not provide the necessary information).
French: Voir également Hoge Raad, Pays-Bas, 20 février 1998, Unilex (impliquant que la description des symptômes plutôt que des causes des défauts que comportait le carrelage aurait été suffisante); Tribunale di Busto Arsizio, Italie, 13 décembre 2001, publiée dans la Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2003, 150 à 155, également accessible sur Unilex (l'acheteur n'avait pas l'obligation d'indiquer le cas spécifique de mauvais fonctionnement d'une machine, particulièrement lorsqu'il ne pouvait pas fournir les informations nécessaires).
English: It was agreed with that office to hold meetings every two weeks to exchange information and views concerning human rights violations.
French: Il a été convenu avec le bureau de tenir toutes les deux semaines des réunions consacrées à un échange de vues et d'informations sur les violations des droits de l'homme.
English: Visits by children under 12 should be limited because such children are highly susceptible to infection with M. tuberculosis.) ▪ ensure that all persons entering the room wear an appropriate mask; (see Section IV.F) and ▪ instruct patients, visitors, and HCWs about the importance of adhering to TB isolation precautions.
French: Il convient de limiter les visites par les enfants de moins de 12 ans parce que ceux-ci sont très réceptifs à l'infection par M. tuberculosis.); ▪ veiller à ce que toute personne qui pénètre dans la chambre porte le masque requis; (voir partie IV.F); et ▪ insister auprès des patients, des visiteurs et des travailleurs de la santé sur l'importance de se conformer aux mesures d'isolement prévues pour la tuberculose.
English: The agenda for the meeting was thus as follows:
French: Adoption du rapport de la Réunion.
English: Diseases that may be amenable to stem cell repair and regeneration include muscular dystrophy, retinal degeneration leading to blindness, Alzheimer’s, Parkinson’s, arthritis, osteoporosis, and serious disorders of the blood-forming system.
French: Les maladies qui pourraient être soignées au moyen de la réparation et de la régénération par les cellules souches comprennent la dystrophie musculaire, la dégénérescence rétinienne qui mène à la cécité, la maladie d’Alzheimer, la maladie de Parkinson, l’arthrite, l’ostéoporose et des désordres graves du système sanguiformateur.
English: It is obvious that if the hearing had proceeded as scheduled, or even on most of the scheduled dates, Ms. Blackstaffe's cross-examination and any re-examination would have been completed on or before June 30, 2004.
French: Il est évident que si l'audience s'était déroulée comme prévu, ou même à la plupart des dates prévues, le contre-interrogatoire de Mme Blackstaffe et tout réinterrogatoire auraient pris fin le ou avant le 30 juin 2004.
English: Malnutrition and related health issues are commonplace.
French: La malnutrition et les problèmes de santé qui en découlent sont monnaie courante.
English: Taking care of Kejimkujik is a big job.
French: Des centaines et des centaines de visiteurs Prendre soin de Kejimkujik est une tâche d’envergure.
English: I call Baroness Hooper, on behalf of the European Democratic Group.
French: Après ce débat, personne ne pourra plus douter de l’importance du patrimoine culturel.