ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore natural that German be taught as the first foreign language, just as it was natural that French be taught across the border.
French: Chaque citoyen européen devrait pouvoir étudier sa langue maternelle et chaque citoyen européen devrait pouvoir parler la langue officielle du pays dont il est citoyen, comme l’a rappelé si bien M. Legendre.
English: NOTICE: The system board and metal tray are connected and are removed as one piece.
French: AVIS : La carte système et le plateau métallique sont connectés et se retirent en un seul bloc.
English: In conclusion, I am interested to hear what comments the Commission will have to make on the article that is soon to appear in the scientific magazine ‘Environmental Health Perspectives’, written by Mr Albrecht Wiedenmann and which carries the rather complex English title ‘Concentration responsive effects with no observed adverse effect levels’, abbreviated to NOAELS.
French: En conclusion, je voudrais entendre les commentaires que la Commission aura à faire sur l’article que publiera bientôt le magazine scientifique , écrit par M. Albrecht Wiedenmann et qui porte le titre anglais assez complexe de «, dont l’abréviation est NOAELS.
English: In December 1999, the Commission launched a draft directive on the right of family reunification which, among other matters, gives family members the right to immediate access to education, vocational training and employment.
French: En décembre 1999, la Commission a lancé un projet de directive sur le droit au regroupement familial qui octroie notamment aux membres de la famille le droit d'accès immédiat à l'éducation, à la formation professionnelle et à l'emploi.
English: The authors of the communication are Ms. Nicole Beydon and nineteen other persons, all French citizens.
French: Les auteurs de la communication sont Mme Nicole Beydon et 19 autres personnes, toutes de nationalité française.
English: A horizontal working party would simplify the work of the TSI working parties.
French: Le groupe de travail horizontal permettrait de simplifier le travail des groupes de travail STI.
English: (r) Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community (resolutions 37/248 of 21 December 1982, 54/227 of 22 December 1999 and decision 56/443 of 21 December 2001).
French: r) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe (résolutions 37/248 du 21 décembre 1982 et 54/227 du 22 décembre 1999 et décision 56/443 du 21 décembre 2001).
English: This incident represents a typical multi-layer failure in which a series of errors and omissions led to the occurrence although none alone can be attributed as the cause.
French: Cet incident représente une défaillance multiple typique dans laquelle une série d’erreurs et d’omissions ont mené à l’incident, et ce, bien qu’aucune d’elles ne puisse être considérée comme étant l’unique cause.
English: They are socially shared and have a normative component.
French: Cette conception est partagée par toute la société et a une composante normative.
English: • Round table 4: “Increasing international financial and technical cooperation for development”, co-chaired by A.
French: • Table ronde 4 : « Renforcement de la coopération financière et technique internationale pour le développement », coprésidée par le Conseiller au Ministère des finances du Bangladesh, A.
English: A/CN.9/614, para.
French: A/CN.9/614, par.
English: The Secretary-General proposed that all such posts should be funded from a single, sustainable, centrally managed source; that the officers should be recruited, appraised and managed according to uniform criteria; and that the number of field security officers should be increased to 100.
French: Le Secrétaire général propose que tous ces postes soient financés par une source unique, stable et gérée au niveau central, que les responsables de la sécurité soient recrutés, évalués et gérés selon des critères uniformes et qu'on porte leur nombre à 100.
English: While in R&D she was given the responsibility of handling posting interviews, even with her limited knowledge her responses to questions were well understood and received.
French: Pendant son séjour aux A et D, on lui a confié la responsabilité des entrevues d'affectation, même avec ses connaissances limitées, et ses réponses aux questions ont été bien comprises et bien perçues.
English: If the starting point is that the grazing rights are not legally binding on the eastern part of the area, there will have to be a complete reassessment of the evidence without prejudice to the result of the Supreme Court's 1897 evaluation of evidence.” Although the majority in the “Aursunden Case 1997”stated that the question in dispute in many respects implied a recurrence of the dispute that led to the Supreme Court's 1897 ruling, it made its decision on the basis of current legislation.
French: Si l'on part de l'admission que les droits de pâture ne sont pas juridiquement contraignants pour la partie orientale de la zone, il faudra procéder à une réévaluation complète des éléments de preuve sans préjudice du résultat de l'appréciation qu'en avait faite la Cour suprême de 1897».  Bien que dans l'affaire Aursunden 1997, la majorité ait déclaré que la question litigieuse présentait de nombreux aspects analogues à celle sur laquelle la Cour suprême de 1897 s'était prononcée, elle a pris sa décision sur la base de la législation en vigueur.
English: These are only some examples of the commitment with which we are addressing the substantial challenges facing our environment.
French: Ce ne sont que quelques exemples de la détermination avec laquelle nous relevons actuellement les défis de taille auxquels notre environnement doit faire face.
English: With Free YouTube to iPod and PSP Converter it will no longer be necessary to use to applications to perform these tasks, since this powerful...
French: Avec Free YouTube to iPod and PSP Converter, vous n’aurez plus besoin d’utiliser deux...
English: Because the Panel's conclusion under Article 2.4 was premised precisely on its finding that
French: Dès lors que la conclusion du Groupe spécial au titre de l'article 2.4 était fondée précisément
English: We need to encourage national awareness and promote national debates on this essential issue! 20.
French: Nous devons encourager la prise de conscience et le débat au niveau national sur cette question essentielle! 20.
English: Such an order was granted but subsequently, following a motion of the respondent, set aside.
French: Le tribunal avait fait droit à cette demande mais, à la suite d'une motion du défendeur, avait par la suite rapporté son ordonnance.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Evaluation and Reporting  Evaluating progress and reporting on it are fundamental good management practices, and form part of what Government does to account for the expenditure of public funds.
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Évaluation et reddition de comptes  L'évaluation des progrès et les rapports à cet égard constituent des pratiques fondamentales d'une bonne gestion et sont une partie intégrante de ce que le gouvernement fait pour rendre des comptes lorsqu'il dépense des fonds publics.
English: Mr. Jean-Pierre Halbwachs 3.1661 3.8061 S-2627A
French: M. Jean-Pierre Halbwachs 3.1661 3.8061 S-2627A
English: However, the Tribunal accepts Bosik’s statement that, in the absence of information to the contrary, it had assumed that the procurement was based on a 10-ft. penetration standard, since, in its experience, this was the norm for these types of products when supplied to similar facilities.
French: Toutefois, le Tribunal accueille l’affirmation de Bosik selon laquelle, en l’absence d’information contraire, elle avait supposé que le marché public était fondé sur une norme de pénétration de 10 pi, puisque, d’après son expérience, cette norme était celle qui s’appliquait à ces types de produits destinés à des installations similaires.
English: The speaker expressed concern about the underperformance of boys in education.
French: La médiocrité des résultats scolaires des garçons lui paraissait préoccupante.
English: (b) Scope of the cooperation - does it cover procedural or substantive issues?
French: b) Étendue de la coopération - porte-t-elle sur des questions de procédure ou de fond?
English: Saint-Georges, November 10, 2003 – Jean-Marc Fournier, Quebec Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development and Member of Parliament for Beauce, are pleased to announce that the MRC de Beauce-Sartigan will receive $2,313,832 in government financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to develop an 11.4-kilometre section of the Véloroute de la Chaudière bikeway.
French: Saint-Georges, le 10 novembre 2003 – Le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada et député de Beauce à la Chambre des communes, sont heureux d'annoncer que la MRC de Beauce-Sartigan bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 2 313 832 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour aménager une section de 11,4 km de la « Véloroute de la Chaudière ».
English: Monday, 6 April 2009
French: Lundi 6 avril 2009
English: 1989), and 34% in the Puget Sound (McAllister et al.
French: Les populations de pygargues sur la côte sud sont en hausse depuis le milieu des années 1980 (Elliott et Harris, 2001) et le taux d’attaques de nids de Grands Hérons du Pacifique a plus que doublé durant cette période (Vennesland et Butler, 2004).
English: • Telecommunications - WTO Sectoral Paper Selected Links:
French: • Services de télécommunication de base - Documents sectoriels de l'OMC (en anglais seulement) Autres liens connexes
English: The only body that genuinely represents the people of Europe was sidelined.
French: Le seul organe qui représente vraiment la population européenne a été laissé de côté.
English: Assignment and Assumption Agreement (re ATP Corp.) dated as of October 10, 2001, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and The Clearwater Partnership, LLP; 6.
French: Convention de cession et de prise en charge (concernant ATP Corp.) en date du 10 octobre 2001 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et The Clearwater Partnership, LLP; 6.
English: The next item is the report (A4-0256/98) by Mrs Dührkop Dührkop, on behalf of the Committee on Budgets, on the "ad hoc' procedures for the 1999 budget, as provided for in the Interinstitutional Agreements of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, and of 16 July 1997 on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy, and in the procedure concerning financing international fisheries agreements, pursuant to the Joint Declaration of 12 December 1996.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0256/98) de Mme Dührkop Dührkop, au nom de la commission des budgets sur les procédures ad hoc relatives au budget 1999 telles qu'elles sont prévues par les accords interinstitutionnels des 29 octobre 1993, sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, et 16 juillet 1997, sur des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que par la procédure relative au financement des accords de pêche internationaux, conformément à la déclaration commune du 12 décembre 1996.
English: A minimum degree of harmonisation of Member States' criminal procedures is necessary in order to safeguard the principle of equality before the law and guarantee the protection of rights in the principle of collegiality.
French: Un minimum d'harmonisation des procédures pénales des États membres est nécessaire pour assurer le principe d'égalité devant la loi, garantir la protection des droits dans le principe de la collégialité.
English: See also the Comment on proposed new Rule 20.6, below.]
French: Voir également ci-après le commentaire relatif à la nouvelle règle 20.6 proposée.]
English: - free from hard filaments or films in mange-tout peas and sugar snap peas
French: - exemptes de fils durs ou de parchemin pour les pois mange-tout (y compris sugar snap)
English: - Integrate new staff into the organization.
French: Activités connexes Prise de saines décisions de nature quasijudiciaire, d’une manière équitable et expéditive.
English: Since the adoption of the Agreement on Agriculture in 1993, the new WTO Dispute Settlement Body has had to intervene on a number of occasions to settle disputes among WTO Member States.
French: Depuis l'adoption de l'accord agricole en 1993, le nouvel organe de règlement des différends (ORD) de l'OMC a dû intervenir à plusieurs reprises pour régler des contentieux entre ses membres.
English: Underlined the commitments made in the Millennium Declaration and at the World Summit on Sustainable Development, respectively, to improve significantly the lives of at least 100 million slum dwellers and to halve, by 2015, the proportion of people who have no access to and could not afford safe drinking water, and requested UN-HABITAT to support developing countries in implementing the targets in order to increase access to clean water, sanitation and adequate shelter;
French: Appelle l'attention sur les engagements pris par les gouvernements, respectivement dans la Déclaration du millénaire et au Sommet mondial pour le développement durable, d'améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis et de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion d'êtres humains qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer, et demande au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs établis afin d'améliorer l'accès à l'eau salubre, aux services d'assainissement et à un logement adéquat;
English: Thank you for that question; I appreciate it.
French: Je vous remercie de cette question.
English: This university has been led by many fine teachers and principals.
French: Cette institution a été dirigée par plusieurs personnes de grande qualité qui ont été professeurs ou recteurs.
English: Decision The application to strike was allowed.
French: Décision La requête en radiation a été accueillie.
English: It is part of the Government's strategy to reduce poverty and gives prominence to the role the forest sector plays in this regard.
French: Ce programme fait partie de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et insiste sur le rôle crucial que le secteur forestier peut jouer en la matière.
English: [21] Moreover, with regard to the assessment of the successful candidate’s knowledge of the work of the Office of the Correctional Investigator, the Selection Board accepted that she would learn quickly due to her assignment.
French: [21] De plus, pour ce qui est de l’évaluation de la connaissance de la candidate reçue en rapport avec le travail du Bureau de l’enquêteur correctionnelle, le jury de sélection s’est satisfait du fait qu’elle l’apprendrait aisément grâce à son affectation.
English: The last two games of the season are played on the same week.
French: Les deux dernières journées du championnat sont jouées en même temps.
English: UNMIK and its partners were guided by a strategy based on the principle of a bottom-up approach: meeting the needs of internally displaced persons and refugees for employment, health care and access to public services; linking demand and opportunities for return; and facilitating inter-ethnic dialogue at return sites.
French: La Mission et ses partenaires ont suivi une stratégie fondée sur le principe d'une approche partant de la base : répondre aux besoins des personnes déplacées et des réfugiés en matière d'emploi, de santé et d'accès aux services publics, lier demandes et possibilités de retour et faciliter le dialogue interethnique dans les lieux de retour.
English: Details of prior agreements if any Has your Candidate City or the NOC entered into any agreement(s) which would be in effect after the date of election of the Host City for the Olympic Games?
French: Informations concernant d'éventuels accords conclus précédemment Votre ville candidate ou le CNO ont-ils signé un(des) accord(s) qui entrera(entreront) en vigueur après la date d'élection de la ville hôte des Jeux Olympiques ?
English: Tu peux ressentir la colère brésilienne mais je pense que c�est bien de les avoirs dissimulées.
French: Tu peux ressentir la colère brésilienne mais je pense que c’est bien de les avoirs dissimulées.
English: A large number of items were removed from this list in the 1997 budget.
French: Un grand nombre de ces articles ont été retirés de la liste dans le cadre du budget de 1997.
English: These controls are reflective of the relevant terms and conditions of the MOUs entered into with HRDC.
French: Ces contrôles tiennent compte des modalités pertinentes des PE intervenus avec DRHC.
English: Recommendation 1
French: Recommandation 1 Nouveau dispositif de gestion pour les activités de l'ONU productrices de recettes
English:  ADM(Mat) Biography Dan Ross Assistant Deputy Minister (Materiel)  Department of National Defence   Dan Ross has extensive experience in leadership, management, policy, procurement, information management and strategic planning gained through various positions held with the Canadian Forces/Department of National Defence, the Privy Council Office, and Public Works and Government Services Canada.
French: Dan Ross Sous-ministre adjoint (Matériels) Ministère de la Défense nationale Dan Ross a acquis une vaste expérience du leadership, de la gestion, de l'élaboration des politiques, de l'approvisionnement, de la gestion de l'information et de la planification stratégique à la faveur des postes qu'il a occupés au sein des Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale, au Bureau du Conseil Privé, et à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Chairperson, appointed by the Chief Justice of Ontario, is the Honourable Mr. Justice Douglas Lissaman of the Superior Court of Justice.
French: Le président de la commission, nommé par le juge en chef de l’Ontario, est l’honorable Douglas Lissaman de la Cour supérieure de justice.
English: In order to reduce to a minimum the bias resulting from ballot box stuffing, they decided, in the case of elections to two seats in one department, to calculate the total number of votes obtained by the four candidates with the largest number of votes, divide the total by two and determine whether any of the candidates had enough votes to constitute a majority on the basis of this calculation.
French: Dans le souci d'éliminer le plus possible l'ampleur de la distorsion causée par les votes fictifs, ils ont, dans le cas d'élection pour deux sièges dans un département, décidé de totaliser les votes obtenus par les quatre candidats ayant obtenu le plus de voix, de diviser ce total par deux et de déterminer si l'un d'entre eux avait une majorité sur la base de ce calcul.
English: While Class I devices are exempted in Canada, Class II, III and IV medical devices are required to be manufactured under the appropriate ISO standard.
French: Bien que les matériels de Catégorie I soient exemptés au Canada, les matériels médicaux de Catégorie II, III et IV doivent ê tre fabriqués selon la norme ISO appropriée.
English: When the Act took effect in 1983, three secretaries had word processors, the Commissioner and one staff member had typewriters.
French: Lorsque la loi est entrée en vigueur en 1983, trois secrétaires avaient des appareils de traitement de texte, le commissaire et un membre du personnel avaient une machine à écrire.
English: At its substantive session of 2008, the Council, in its resolution 2008/37, requested the Secretary-General to step up appropriate measures for the implementation of the advocacy strategy on the effective and timely implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 in coordination with all relevant stakeholders and to submit an analytical and results-oriented annual progress report on the further implementation of the Programme of Action and to make available adequate resources, within existing resources, for the preparation of such a report.
French: À sa session de fond de 2008, dans sa résolution 2008/37, le Conseil a prié le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour appliquer la stratégie de mobilisation aux fins de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, en collaboration avec toutes les parties prenantes intéressées et de présenter un rapport d'étape annuel, analytique et orienté vers les résultats, sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, et de dégager, dans les limites des ressources disponibles, les moyens nécessaires à cet effet.
English: Black Jack is one of the most popular card games in casinos worldwide.
French: Black Jack est l'un des jeux de cartes les plus populaires dans les casinos du monde entier.
English: These amendments are consequential to amendments made to section 128 of the Act and to the definition "closely related group" in subsection 123(1).
French: Ces modifications font suite aux changements apportés à l’article 128 de la loi et à la définition de « groupe étroitement lié » au paragraphe 123(1).
English: The most important reason for not using the Internet for selling products or services is the perception that it does not apply to the enterprise.
French: La raison la plus importante pour ne pas vendre sur Internet est la perception que cela ne s’applique pas à l’entreprise. Cet argument pèse d’un poids plus important au sein des petites PME que des grandes et est moins répandu au Liechtenstein, au Danemark et en Autriche.
English: • Sylvie Bergeron, Program Manager, Canadian Identity
French: • Sylvie Bergeron, Gestionnaire de programme, Identité canadienne
English: This decision sets out the Commission's determinations to improve telecommunications services in Canada's far north, the territory served by Northwestel Inc.
French: La présente décision expose les conclusions du Conseil en vue d'améliorer les services de télécommunication dans le grand nord du Canada, le territoire desservi par Norouestel Inc.
English: Among most of Southeast Asia's ethnic Chinese, the presence of even a hint of allegiance to a secular distinction between faith and state in a Muslim leader is admired like a precious gem.
French: La plupart des Chinois ethniques d'Asie du sud-est admirent comme une pierre précieuse la présence même d'un soupçon d'allégeance envers une distinction séculaire entre la foi et l'état chez un dirigeant musulman.
English: In many cases, application of these technologies were too costly or did not suit farming conditions.
French: Dans de nombreux cas, l'application de ces technologies était trop coûteuse ou ne convenait pas aux conditions de culture.
English: In the author's opinion, admitting such considerations as a justification under article 26 would largely deprive the non-discrimination clause of its content.
French: De l'avis de l'auteur, le fait d'admettre de telles considérations comme une justification au titre de l'article 26 reviendrait à priver, dans une large mesure, la clause de non-discrimination de son contenu.