ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competencies have been developed for this designation of health worker, including clinical care (first aid, screening), health care to children, nutritional care, counselling, emergencies, research on communities.
French: On développe des compétences pour cette désignation d'intervenant en santé, y compris dans les domaines des soins cliniques (des premiers soins et du dépistage), des soins de santé pour les enfants, des soins alimentaires, du counselling, des situations d'urgence et de la recherche sur les communautés.
English: Auburn's master builder was engaged to construct the prison, which the legislature anticipated would be self-supporting.
French: On a retenu les services du maître d'oeuvre de ce pénitencier pour construire une prison qui, selon les attentes de l'assemblée législative, serait financièrement indépendante.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly encouraged the United Nations University to continue its efforts to implement the Secretary-General's suggestion on innovative measures to improve interaction and communication between the University and other United Nations entities; requested the Secretary-General to encourage other bodies of the United Nations system to utilize more fully the capacity of the University; and decided to include the item in the provisional agenda of its sixty-first session (resolution 59/253).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a encouragé l'Université à continuer à mettre en œuvre la proposition du Secrétaire général relative à des mesures novatrices visant à améliorer l'interaction et la communication entre l'Université et les autres organismes des Nations Unies; prié le Secrétaire général d'encourager les autres organismes des Nations Unies à tirer davantage parti des capacités de l'Université; et décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session (résolution 59/253).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and to consider the situation in occupied Palestine under that agenda item, as a matter of high priority.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session le point intitulé «Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère» et d'examiner, à ce titre, la situation en Palestine occupée, en tant que question hautement prioritaire.  44e séance 8 avril 2004
English: This expenditure will be analysed by the Commission in order to arrive at the calculation of the final Community Grant as is detailed in chapter V.iv).5 below. iv).4 Evaluation and monitoring
French: Ces dépenses, qui seront analysées par la Commission, permettront de calculer le montant de la subvention communautaire finale tel qu’il est indiqué au point iv).5 ci-après. iv).4 Evaluation et suivi
English: Equalising the rates would be equivalent to up to 7 million jobs.
French: Harmoniser ces taux reviendrait à créer plus de 7 millions d'emplois.
English: Most women in prison are mothers and usually in sole charge of the children.
French: La plupart des femmes détenues sont mères de famille et, le plus souvent, seules à assumer la charge de leurs enfants.
English: In fact, senior men currently are less likely than men under the age of 65 to have low incomes, while the opposite is the case for senior women.
French: Entre 1980 et 1997, par exemple, la proportion de femmes âgées ayant de faibles revenus est passée de 40 % à 24 %, et la proportion pour les hommes est passée de 27 % à 12 %.
English: In considering this question it is firstly important to clarify what is meant by area targets, and thus an area-effect weapon.
French: Avant de répondre à cette question, il est important de préciser ce que l'on entend par cibles non ponctuelles et donc par armes à effet de zone.
English: In addition, Ms. Neb had worked directly for Ms. Dusyk who was the chairperson of the selection board and Ms. Dusyk used her personal knowledge as well.
French: Par ailleurs, Mme Neb a travaillé directement pour Mme Dusyk, qui était la présidente du jury de sélection, et Mme Dusyk a fait appel à sa connaissance personnelle de l’intéressée.
English: Administration Costs Appendix 'A' of the PCH contribution agreement with CTFC provides that overall administration costs shall not exceed 7% of the total resources of the Fund.
French: Frais d'administration L'annexe A de l'entente de contribution conclue entre PCH et le CFCT précise que les frais d'administration globaux ne peuvent excéder 7 % des ressources totales du Fonds.
English: Youth unemployment has experienced the largest fall, i.e. approximately 67 per cent.
French: Le chômage des jeunes a connu la baisse la plus importante, soit d'environ 67%.
English: The Constitution of the Kingdom of Nepal 1990 has guaranteed parliamentary democracy.
French: La Constitution de 1990 a garanti la démocratie parlementaire.
English: • The NB Community Health Needs Assessment
French: • Évaluation des besoins en santé communautaire du Nouveau-Brunswick
English: (c) a clear explanation of the implications on the biennial support budget for 2008-2009 of the implementation of changes as a result of the review;
French: c) Une explication claire des incidences de l'application des changements proposés sur le budget d'appui biennal pour 2008-2009;
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams Grant Program (ICE) SPR and its partners awarded 11 ICE Team grants in February 2003, averaging $1 million over five years.
French: Programme de subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) L'ISPS et ses partenaires ont accordé 11 subventions EIRC en février 2003, bénéficiant d'un étalement de 1 million de dollars sur cinq ans.
English: We have always made this effort, and we shall continue to do so.
French: Nous avons toujours fait cet effort et nous continuerons à le faire.
English: Among the countries possessing monitoring and evaluation systems, 12 also provided information on the indicators used to measure the impact of alternative development and crop eradication programmes.
French: Parmi les pays qui avaient mis en place des systèmes de suivi et évaluation, 12 ont également fourni des informations sur les indicateurs employés pour mesurer l'impact des programmes de développement de substitution et d'éradication des cultures illicites.
English: In 2001 he was inducted into the Canadian Medical Hall of Fame in recognition of his lifelong commitment to health research.
French: En 2001, il est intronisé au Temple de la renommée médicale canadienne en reconnaissance de son engagement permanent pour la recherche en santé.
English: (1) Subsection 8(1) of the Children's Special Allowances Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):
French: (1) Le paragraphe 8(1) de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :
English: Fourteen departments of JIAS report to the Deputy Special Representative for Civil Administration (pillar II), four to the Deputy Special Representative for Economic Reconstruction (pillar IV) and two to the Deputy Special Representative for Institution-Building (pillar III).
French: Quatorze départements relèvent du Représentant spécial adjoint pour l'administration civile (composante II), quatre du Représentant spécial adjoint pour la reconstruction économique (composante IV) et deux du Représentant spécial adjoint pour le renforcement des institutions (composante III).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2237, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2237, no 39574.
English: The decrease in tetanic force after 1.5 and 3 min of stimulation was relatively consistent throughout the year.
French: La diminution de la force tétanique après 1,5 et 3 min de stimulation était à peu près la même durant toute l'année.
English: Given this recognition of the integral nature of work to the lives and identities of individuals in our society, care must be taken in fashioning rules and principles of law which would enable the employment relationship to be terminated without notice.
French: Compte tenu de cette reconnaissance du fait que l'emploi est une composante essentielle de la vie et de l'identité des personnes dans notre société, la prudence est de mise lorsqu'il s'agit de façonner des règles et des principes de droit qui permettront de mettre fin sans préavis à la relation employeur-employé.
English: Sovereignty, as a form of political independence, is not of much use on its own if nation states on their own cannot actually solve a policy and regulatory problem affecting their own citizens.
French: La souveraineté, comme forme d'indépendance politique, n'a pas grande utilité en elle-même si les États-nations ne peuvent pas, de leur propre chef, régler un problème de politique ou de réglementation touchant leurs propres citoyens.
English: • WIPO Standards ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Manuel de l'OMPI (Normes) L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: Fully automated systems are subject to failure and the accidental dumping of a full charge of halon fire suppressant, which would result in a severe release of ozone-depleting halons.
French: Ce système est exposé à des défaillances et à l'évacuation accidentelle de la charge complète d'halons, ce qui pourrait aboutir à un rejet considérable d'halons destructeurs d'ozone.
English: Work on this project involves collaboration with the Health Products and Food Branch to ensure consistency with clinical trial regulations.
French: Les travaux liés à ce projet prévoient une collaboration avec la Direction générale des produits de santé et des aliments afin d’assurer l’uniformité avec les règlements sur les essais cliniques.
English: I therefore think that we are indeed putting forward initiatives and I am counting on the support both of the Council and Parliament to be able to conclude these legislative procedures within the deadlines that have been fixed.
French: Je crois donc que l'on est en train de présenter des initiatives et je compte sur l'appui tant du Conseil que du Parlement pour qu'on puisse conclure ces procédures législatives dans les délais prévus.
English: Calls on all parties to armed conflict to respect international humanitarian law, including their obligations under the Geneva Conventions, of 12 August 1949, for the protection of victims of war and the two Additional Protocols thereto of 8 June 1977, whose provisions extend protection to journalists in situations of armed conflict;
French: Invite toutes les parties à des conflits armés à respecter le droit international humanitaire, notamment les obligations qui leur incombent en vertu des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et des deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, dont les dispositions prévoient la protection des journalistes dans des situations de conflit armé;
English: It is unsurprising that the EPF was enacted well before Ottawa realized the (long forgotten) political capital to be found as protector of a national Medicare system.
French: Il n’est donc pas surprenant que la LFPE ait été promulguée bien avant qu’Ottawa ne se rende compte du capital politique (sombré dans l’oubli) se rattachant au rôle de protecteur du régime national d’assurance-maladie.
English: For those without Internet access, most public libraries are now equipped with Internet stations.
French: Les personnes qui n’ont pas accès à Internet peuvent se rendre dans les nombreuses bibliothèques publiques dotées de postes de travail branchés au réseau.
English: The land use and forestry implications of climate change must be taken into account.
French: Les implications du changement climatique sur l'utilisation des terres et la foresterie doivent être prises en compte.
English: Alison Chayka - Program Delivery Officer 613-941-4644 alison.chayka@cihr-irsc.gc.ca
French: Alison Chayka - Agente, Exécution des programmes 613-941-4644 alison.chayka@irsc-cihr.gc.ca
English: Within the frameworks of the single market and the stability pact, the Member States are selling off the grassroots wealth, thereby strengthening the plutocracy.
French: Dans le cadre du marché unique et du pacte de stabilité, les États membres bradent les richesses de leurs peuples, renforçant ainsi la ploutocratie.
English: The R’² (coefficient of determination) indicates the % of variability of the dependant variable which is explained by the explanatory variables.
French: Le R’² (coefficient de détermination) donne une idée du % de variabilité de la variable à modéliser, ici le poids, expliqué par les variables explicatives.
English: A reference check was used to assess all personal suitability.
French: Leurs noms ont été inscrits en ordre de mérite sur une liste d'admissibilité.
English: Health (N=3920) Completely satisfied 6% Completely dissatisfied Dissatisfied 1% 4% Somewhat dissatisfied 12% Neutral 12%
French: La répartition des notes relatives à la satisfaction de cet échantillon de membres des FC est illustrée dans la figure 8.
English: Ontario Federation of Agriculture, Ontario Institute of Agrologists, Appraisal Institute of Canada, Canadian Consulting Agrologist Association Agriculture Experience:
French: Ontario Federation of Agriculture, Ontario Institute of Agrologists, Institut des évaluateurs du Canada, Association canadienne des agronomes conseils Expérience en agriculture :
English: • The Union is supporting the reform programmes of member countries by making it easier to exchange ‘best practice’.
French: • faire converger les programmes de réforme des États membres en facilitant l’échange de "bonnes pratiques"
English: Etienne Mansard General Enquiries: (613) 993-2417 http://chc.nrc-cnrc.gc.ca/English/main-eng.html Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) – Ottawa, ON and Vancouver, BC General Manager:
French: Etienne Mansard Renseignements généraux : (613) 993-2417 http://chc.nrc-cnrc.gc.ca/Francais/main-fra.html Centre de technologie des transports de surface (CTTS-CNRC) – Ottawa (Ont.) et Vancouver (C.-B.)
English: D. Reagents Diethyl ether; Toluene: use best quality available; if not neutral titrate, 50 ml against 0.05 mol/l standard ethanolic sodium hydroxide and correct subsequent results accordingly; Phenolphthalein, 1% w/v in ethanol; Ethanolic sodium hydroxide, 0.05 mol/l, dissolve a piece of metallic sodium, approximately 1 ml in volume, in 800 ml of absolute alcohol (ethanol).
French: iii) Phénolphtaléine, 1 % m/v dans l'éthanol.  iv) Solution d'hydroxyde de sodium dans de l'éthanol, 0,05 mol/l: dissoudre un morceau de sodium métal − d'environ 1 ml en volume − dans 800 ml d'alcool absolu (éthanol).
English: In fact, the overwhelming majority (80-90 percent) of the benefits available to organizations is in the areas of business-to-business relationships and internal business processes.
French: En réalité, les bénéfices à la portée des entreprises qui se lancent en affaires électroniques découlent en très grande partie (80-90 p. 100) de l'amélioration de leurs relations interentreprises et de leurs pratiques internes.
English: Un bon shuffle, mais un son de guitare solo à peine assez claire, dommage!
French: De plus le format double titre permet de l'écouter assez facilement. Une cover travaillée qui est du meilleur effet sur iPhone.
English: 0.20 Establishment subject to an economic needs test
French: 0,20 L'établissement doit respecter des critères d'utilité économique
English: More than 36 million people live within the Great Lakes Basin, making these marine regions the most densely populated coastal areas in the country.
French: Aujourd'hui, plus de 36 millions de personnes demeurent dans le bassin hydrographique des Grands Lacs. Ainsi ces régions marines représentent la zone côtière la plus peuplée du pays.
English: (e) Not discriminate against or among victims of cluster munition, or between victims of cluster munition and those who have suffered injuries or disabilities from other causes; differences in treatment should be based only on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs;
French: e) Ne pas exercer de discrimination à l'encontre des victimes des munitions en grappe, ou entre de telles victimes et les personnes qui ont été blessées ou sont devenues invalides par suite d'autres causes; les différences de traitement devraient être fondées uniquement sur les besoins médicaux, les besoins de réadaptation ou les besoins psychologiques ou socioéconomiques;
English: Measures to overcome these challenges need to be firmly grounded on human rights standards.
French: D'autre part, les droits de l'homme et les questions d'égalité entre les sexes doivent figurer parmi les matières les plus importantes enseignées à l'école.
English: • posthumous removal of reproduction materials for the creation of an embryo
French: • utilisation d’un embryon in vitro à quelque fin que ce soit
English: The Canada-EU Summit will be hosted by the President of the Council of the European Union and Chancellor of Germany, Angela Merkel.
French: Le Sommet Canada-Union européenne sera présidé par la chancelière de l’Allemagne et présidente du Conseil de l’Union européenne, Mme Angela Merkel.
English: Canadian investment continues to play an essential role in the Dominican economy and Canadian investments are expected to increase in the mining, tourism, and textile industries.
French: On s'attend à ce que les investissements canadiens augmentent dans l'industrie minière, l'industrie du tourisme et l'industrie textile.  La République dominicaine a négocié un chapitre sur l'investissement rigoureux dans l'accord qu'elle a signé avec les Ã‰tats-Unis.
English: The agricultural restructuring which is currently in hand in the applicant countries will lead to job losses which cannot be absorbed by increasing the volume of production or boosting non-food-producing agricultural activities.
French: Les restructurations agricoles qui se mettent déjà en place dans les pays candidats entraîneront des pertes d’emploi qui ne sauraient être absorbées par des hausses des volumes de production ou par une forte activation des fonctions agricoles non productives de denrées.
English: Because of lack of funds, UNIDO and BSEC were only partly successful in establishing an investment and technology promotion office network in the BSEC region.
French: Faute de fonds, l'ONUDI et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire n'ont réussi que partiellement à mettre en place un réseau de bureaux de promotion de l'investissement et de la technologie dans la région qui relève de la mer Noire.
English: The next item is the presentation by Mr Friedmann, President of the Court of Auditors of the European Communities, of the annual report and statement of assurance as regards activities arising from the general budget for the 1995 financial year.
French: L'ordre du jour appelle la présentation du rapport annuel et de la déclaration d'assurance relative aux activités relevant du budget général pour l'exercice 1995 par M. Friedmann, Président de la Cour des comptes européenne.
English: What's more, they are engineered to handle the world's most extreme environmental conditions.
French: Qui plus est, les produits sont conçus pour résister aux conditions environnementales les plus rigoureuses de la planète.
English: NMI 1700.8 was superseded on 29 May 1997 by Nasa Policy Directive (NPD) 8710.3.
French: L'instruction 1700.8 a été remplacée le 29 mai 1997 par la Directive 8710.3.
English: However, not all Contracting Parties should be obliged to grant such protection.
French: En tout état de cause, les Parties contractantes ne seraient pas tenues d’accorder une telle protection.
English: Furthermore, progress on implementation of the UNFF plan of action could be considered one criterion against which the overall review of the international arrangement on forests would be carried out by UNFF at its fifth session in 2005.9
French: D'autre part, les progrès accomplis dans l'application du plan d'action du Forum pourraient être un des critères utilisés par le Forum quand il dressera le bilan global de l'arrangement international sur les forêts à sa cinquième session en 2005.
English: In the cases examined since the submission of Finland's third periodic report (CAT/C/44/Add.6), the Parliamentary Ombudsman has not found any indications of torture.
French: Dans les cas qui lui ont été soumis depuis la présentation du troisième rapport périodique de la Finlande (CAT/C/44/Add.6), l'Ombudsman parlementaire n'a relevé aucun signe de torture.
English: • Interestingly, those with firsthand experience with EHRs (31 per cent of Canadians) are more likely to see the benefits of this type of system for patients and health care providers.
French: Dans le cadre de l'évaluation des DSE, en outre de présenter des impressions principalement positives, ces patients signalent spontanément le service plus rapide et l'accessibilité des renseignements au nombre des avantages du système.
English: We fully subscribe to the proposition that the General Assembly should enhance its role and authority.
French: Nous souscrivons pleinement à la proposition selon laquelle l'Assemblée générale devrait renforcer son rôle et son autorité.
English: 1 However, Article XIII:2 GATS provides WTO Members with a mandate for multilateral negotiations on government procurement of services.
French: 1 Cependant, l'article XIII:2 de l'AGCS donne mandat au membres de l'OMC pour négocier un accord marchés publics de services.
English: Atlantic Theatre Festival Marguerite McNeil as Marina (left) and Megan Follows as Sonya in Anton Chekhov's "Uncle Vanya" (courtesy Atlantic Theatre Festival/photo by George Georgakakos).
French: Atlantic Theatre Festival Marguerite McNeil dans le rôle de Marina (à gauche) et Megan Follows dans le rôle de Sonya dans « L'oncle Vanya » pièce d'Anton Chekhov (avec la permission de l'Atlantic Theatre Festival/photo de George Georgakakos).
English: ▪ Given this, the Assistant Commissioner determined that the bank’s actions contravened Principle 4.3.
French: ▪ La commissaire adjointe a donc conclu que la banque avait enfreint le principe 4.3.
English: • shape (e.g., linear, areal dispersed, areal point);
French: • la forme (p. ex., les actions linéaires, dispersées ou localisées);
English: The number of employees benefiting from share allocations during the 1990s ranged from just over 600,000 to nearly 900,000, and the average value of shares distributed per employee was between GBP 400-500 (Inland Revenue, 1997).
French: On estime que quelque trois-quarts d'entre eux sont toujours en vigueur.
English: We need an organization that is positioned to work with our partners to translate today's challenges into tomorrow's opportunities.
French: Il doit être en mesure de travailler de concert avec ses partenaires à transformer les défis d'aujourd'hui en possibilités pour demain.
English: • Received a Level I ranking in the 2001 Annual Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development for having a well-functioning sustainable development management system. 
French: • Industrie Canada a obtenu une cote de niveau I dans le Rapport de la Commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes de 2001. La commissaire a jugé que le système ministériel de gestion du développement durable fonctionne bien.
English: Justification The Multiannual Strategic Plan, describing the activities planned for the following years, is of utmost importance for potential future participants.
French: Justification Le plan stratégique pluriannuel, qui décrit les activités prévues pour les années à venir, revêt la plus haute importance pour ses éventuels futurs participants.
English: 3-6 p.m. 5th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 5e séance Salle de conférence 4