ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These newspapers and magazines are distributed free of charge in every village of this area.
French: Ces journaux et périodiques sont distribués gratuitement dans chaque village.
English: Russia’s decision to shut off gas supplies to Ukraine and Georgia has shown just how effective this tool can be.
French: La décision russe de couper le gaz à l’Ukraine et à la Géorgie a montré combien cet outil pouvait s’avérer efficace.
English: TESLIN TLINGIT FIRST NATION | 111
French: PREMIÈRE NATION DES TLINGITS DE TESLIN | 111
English: You found an error on the page of Circle II Circle and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Circle II Circle, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: This session will give you an understanding of the system and the steps for registering your firm.
French: La session vous permettra de comprendre le système ainsi que les étapes pour pouvoir inscrire votre firme.
English: Chapter II Protected and Non-Protected Works Protected Works 4.
French: Portée du droit d’auteur 3.
English: However, the appeal court returned the response to the plaintiff and did not take it into consideration when deciding on the reimbursement of the costs of procedure.
French: Toutefois, ce dernier a renvoyé au plaignant sa réponse et n'en a pas tenu compte lorsqu'il s'est agi de se prononcer sur le remboursement des débours de la procédure.
English: 173 (C.Q), the Human Rights Tribunal of Québec and the Court of Québec concluded that a dentist may not refuse to treat a person, or automatically refer that person to the dental clinic or hospital, solely because the person is HIV positive or has AIDS.
French: 173 (C.Q), le Tribunal des droits de la personne du Québec et la Cour du Québec ont conclu qu'un dentiste ne peut, pour la seule raison qu'une personne est séropositive ou sidéenne, refuser de la traiter ou la référer automatiquement à la clinique dentaire d'un centre hospitalier.
English: 6C Detailed regional modelling is needed but is not available for most of Canada.
French: 6C Une modélisation à l'échelle régionale est requise, mais non disponible dans la plupart des régions du Canada.
English: 7/Rev.1 (2005) on implementing child rights in early childhood, and has also regularly linked sanitation to the right to health in its dialogues with States parties.
French: Le Comité des droits de l'enfant mentionne également l'assainissement comme faisant partie du droit à la santé dans son Observation générale no 11 (2009) sur les enfants autochtones et leurs droits en vertu de la Convention et dans son Observation générale no 7/Rev.1 (2005) sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance et a également fait régulièrement le lien entre l'accès à l'assainissement et le droit à la santé dans ses dialogues avec les États parties.
English: Each regional section includes activities at the national, subregional and regional levels, as well as on interregional activities.
French: Dans chacune des sections relatives aux différentes régions, on distingue les activités menées aux niveaux national, sous-régional et régional ainsi qu'au niveau interrégional.
English: 705-4928 H.E. Mr. Ruben Madsen Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Susan Madsen
French: M. Ruben Madsen Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Susan Madsen
English: This section will help you: 1. Define the demographic, behavioural and lifestyle profiles of your audiences.
French: Cette section vous aidera à : 1. tracer le profil démographique, comportemental et social de chacun de vos publics cibles.
English: The local committees ensure that the most egregious cases are referred to the Headquarters committee.
French: Les comités locaux s'assurent que les cas les plus flagrants sont soumis au comité de l'Administration centrale.
English: Since adopting its strategy in December 1997, the Agency has made a substantial effort to meet its commitments.
French: Depuis l’adoption de sa stratégie en décembre 1997, l’agence a déployé des efforts substantiels pour réaliser ses engagements.
English: Lastly, the Agency contributes to the development and dissemination of knowledge on economic development issues, in order to accumulate and assimilate information on the latest trends and make them part of its ways of doing things so as to serve its clients better.
French: À cet égard, un service de veille stratégique, l'Observatoire, mis sur pied en 1998, effectue des recherches portant principalement sur les thèmes critiques de la transition de l'économie auxquels les agents économiques et les régions du Québec sont confrontés.
English: • encourage and enable ‘horizontal’ initiatives in learning, such as providing shared programming in common competencies, providing learning in how to work effectively horizontally, supporting communities of practice, hosting the specific ‘community of practice’ of the heads of learning from departments and agencies, reactivating the network of learning and training coordinators in departments and agencies nationally, etc.
French: • Encourager et favoriser les initiatives " horizontales " en apprentissage en offrant, par exemple, des programmes partagés sur les compétences communes, en offrant un apprentissage sur la façon de travailler efficacement au plan horizontal, en soutenant les communautés de pratique, y compris la " communauté de pratique " des responsables de l'apprentissage des ministères et organismes, en réactivant le réseau des coordonnateurs de l'apprentissage et de la formation dans les ministères et les organismes à l'échelle nationale, etc.
English: ENCORE SUBLIME... J'adore les photos où il est avec Bubbles car elles respirent la complicité qu'il avait pour les animaux.... Parfois ce sont eux qui nous récompensent de l'amour qu'on leur donne...
French: J'adore les photos où il est avec Bubbles car elles respirent la complicité qu'il avait pour les animaux.... Parfois ce sont eux qui nous récompensent de l'amour qu'on leur donne...
English: Manitoba is a national leader in minimizing the impact of protection on resource development while at the same time addressing the need for environmental protection.
French: Le Manitoba est un chef de file au Canada en matière de mesures de protection environnementale et de réduction de leurs incidences sur la mise en valeur des ressources.
English: Implementation Design Line Departments:
French: Élaboration de la mise en oeuvre Ministères hiérarchiques :
English: One petition from my own region of Limburg obtained 37 000 signatures in connection with the difficulties of discrimination between frontier workers from Belgian Limburg working in Dutch Limburg.
French: Je fais référence à une pétition originaire de mon pays, du Limbourg, où 37.000 signataires dénoncent une problématique de discrimination des travailleurs frontaliers belges qui exercent leur activité professionnelle au Limbourg néerlandais.
English: In addition, the Agency advised participants that three issues were to be examined through a consultative hearing.
French: De plus, l'Office avait indiqué aux parties que trois questions devaient être examinées lors d'une audience consultative.
English: The issuance of a consignment note is no longer a condition for the application of the Uniform Rules under COTIF-CIM 1999.
French: L'émission d'une lettre de voiture n'est plus une condition nécessaire à l'application des Règles uniformes de la COTIF-CIM de 1999.
English: Plants that become infected at a later stage set few fruit.
French: Les plantes infectées plus tard produisent quelques fruits.
English: Capacity-building is also an important part of development and reconstruction.
French: Le renforcement des capacités constitue également un élément important du développement et de la reconstruction.
English: Generally speaking, his Government was opposed to the politicization of human rights questions and their use as a pretext to intervene in the internal affairs of States.
French: De manière générale, le Gouvernement syrien est opposé à la politisation des questions relatives aux droits de l'homme et à leur emploi comme prétexte pour intervenir dans les affaires intérieures des États.
English: In December 2004 it had formulated the National Youth Development Policy.
French: Au mois de décembre 2003, il a élaboré la Politique nationale en faveur de la jeunesse.
English: EN civil registration FR enregistrement des déclarations d'état civil (n.m.); enregistrement civil (n.m.)
French: EN interim scientific and technical advisory committee; ISTAC ES comité consultivo científico y técnico interino (n.m.); ISTAC (n.m.)
English: The Royal Monetary Authority (RMA) has recently introduced several key reforms such as deregulation of foreign exchange, the establishment of a stock exchange, and the introduction of bankruptcy laws to improve the financial system in Bhutan.
French: La Royal Monetary Authority (Autorité monétaire royale) a récemment lancé plusieurs réformes importantes - déréglementation du marché des changes, création d'une bourse des valeurs, adoption d'une législation sur les faillites - pour améliorer le système financier du pays.
English: Transport Canada advised that the public port limits described in the Public Ports and Public Port Facilities Regulations do not imply ownership, but merely outline the geographic area over which Transport Canada has the authority to regulate.
French: Transports Canada a affirmé que les limites du port public décrites dans le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques définissent non pas sa propriété, mais simplement le secteur géographique où Transports Canada peut réglementer.
English: Further information relating to indigenous health and human rights at WHO is available from the Health and Human Rights website at: http://www.who.int/hhr/ activities/indigenous/en/ and from the PAHO website at: http://www.paho.org/ English/AD/THS/OS/Indig-home.htm.
French: De plus amples informations concernant la santé et les droits fondamentaux des peuples autochtones sont disponibles sur le site Web de l'OMS consacré aux droits de l'homme et à la santé, à l'adresse : <http://www.who.int/hhr/activities/ indigenous/en/> et sur le site Web de l'OPS, à l'adresse : <http://www.paho.org/ English/AD/THS/OS/Indig-home.htm>.
English: Calls upon all States to strengthen cooperation and coordination at the national and international levels to address effectively the problem of child labour, in close cooperation with, inter alia, the International Labour Organization and the United Nations Children's Fund;
French: Demande à tous les États de renforcer la coopération et la coordination aux niveaux national et international pour s'attaquer efficacement au problème du travail des enfants, en étroite collaboration notamment avec l'Organisation internationale du Travail et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: Planning ports, bridges and rail systems to accommodate global economic growth is simply not sufficient, since trade is growing roughly twice as quickly in order to generate that economic growth.
French: La planification des ports, des ponts et des chemins de fer devant répondre à la croissance économique mondiale n’est simplement plus suffisante étant donné que le commerce croît pratiquement deux fois plus vite pour engendrer cette croissance économique.
English: The adverse effects of climate change and sea-level rise continue to threaten the sustainable development, livelihoods and existence of SIDS.
French: Les répercussions des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer continuent de menacer le développement durable, les moyens de subsistance et l'existence même des PEID.
English: (a) the situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the organization invoking it; or
French: a) si la situation de force majeure est due, soit uniquement soit en conjonction avec d'autres facteurs, au comportement de l'organisation qui l'invoque; ou
English: That figure combines estimates, some of which are of dubious validity, of pregnancy rate and population size made using a variety of different methods.
French: Ce chiffre combine les estimations, dont certaines sont d'une validité douteuse, du taux de gestation et de la taille de la population établis à l'aide d'une diversité de méthodes.
English: The European Parliament on 13 December 2001 called for measures to promote language learning and linguistic diversity.
French: Le 13 décembre 2001, le Parlement européen a préconisé des mesures en faveur de l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique.
English: The receiving Office invites (Form PCT/RO/106) the applicant to correct any defects in a request in PCT-EASY format within a time limit fixed in the invitation.
French: L’office récepteur invite (formulaire PCT/RO/106) le déposant à corriger toute irrégularité d’une requête en mode de présentation PCT-EASY dans un délai fixé dans l’invitation.
English: With the increase in migratory flows in recent years, the question of management of interculturality is one of the greatest challenges to the construction of European societies.
French: Avec l’augmentation des flux migratoires ces dernières années, la question de la gestion de l’interculturalité apparaît comme un des défis majeurs de la construction des sociétés européennes.
English: KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 5811.00.10 00 - - -Produits textiles en pièces, de coton
English: I would like to make a distinction here - if I may, on a technical point - between the crucifix and the cross.
French: Je tiens à faire une distinction - si je le peux, sur un point technique - entre le crucifix et la croix.
English: This management plan aims to provide direction for the management of Province House for the next ten to fifteen years, to ensure the Site’s commemorative integrity, while respecting provincial and local values.
French: Le plan directeur a pour but d’orienter la gestion de Province House pour les dix à quinze prochaines années et d’assurer l’intégrité commémorative du lieu historique en tenant compte des valeurs provinciales et locales.
English: In 2004 the Union had a trade deficit with China in excess of EUR 78 billion.
French: En 2004, l’Union a enregistré un déficit commercial avec la Chine de plus de 78 milliards d’euros.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Corporate Services Sector October - December 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Services ministériels Octobre à décembre 2005
English: The involvement of the university is remarkable and workshops and specialised seminars on the issue “Equality in Diversity: new measures against racial discrimination” have been organised in several universities.
French: La contribution de l'université est remarquable et des journées d'étude et des séminaires spécialisés sur le thème «Égalité dans la diversité: nouvelles mesures contre la discrimination raciale» ont été organisés dans plusieurs établissements du troisième cycle.
English: The table below sets out for each of the 14 countries: (a) the period for which the country programme was approved by the Executive Board; (b) the 2008 regular  resources planning level; (c) the balance of approved regular resources available to the country programme; and (d) the amount of additional regular resources for which approval is needed to reach the annual planning level.
French: Le tableau ci-après indique pour chacun de ces 14 pays : a) la période pour laquelle le programme de pays a été approuvé par le Conseil d'administration; b) le niveau de planification de 2008 au titre des ressources ordinaires; c) le solde des ressources ordinaires approuvées disponibles pour le programme de pays; et d) le montant supplémentaire de ressources ordinaires pour lequel l'approbation est demandée en vue d'atteindre le niveau de planification annuel.
English: (e) Religious intolerance
French: e) Intolérance religieuse
English: Regions submit Band Advisory Services application and budget data to Headquarters by July 15th of each year to verify and update the national database to ensure that formula-based requirements can be fully substantiated.
French: Les régions soumettent les donnés sur la demande de financement et le budget à l’administration centrale avant le 15 juillet, afin de mettre à jour et de vérifier la base de données nationale et de s’assurer que les conditions imposées par la formule de financement sont respectées.
English: The provisional agenda of the Meeting is contained in document SPLOS/L.54.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans le document SPLOS/L.54.
English: The first Polynesian settlers are believed to have arrived in Aotearoa/New Zealand more than 1,000 years ago.
French: Les premiers colons polynésiens seraient arrivés à Aotearoa/Nouvelle-Zélande il y a plus de 1 000 ans.
English: Our position is also duly reflected in the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations with the affirmative vote of my country, as one of the many countries that so firmly support these resolutions.
French: Elle est aussi pleinement reflétée dans les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies grâce, notamment, au suffrage de mon pays, qui fait partie des nombreux pays qui appuient fermement ces résolutions.
English: We endorse the approach of the Commission and our fellow Member in wanting to put a stop to this kind of activity, in particular, by establishing a blocking mechanism for credit card or electronic payments when child pornography images are bought on the Internet.
French: Nous ne pouvons qu'approuver la démarche de la Commission et de notre collègue de vouloir mettre un terme à ce genre d'activités, par la mise en place, notamment, d'un mécanisme de blocage des paiements effectués par carte de crédit ou paiement électronique lors de l'achat d'images pédopornographiques sur l'internet.
English: Yau compared the current scientific understanding of space weather to that of weather in the Earth’s atmosphere two to three decades ago.
French: Yau, qui dirige la mission ePOP, souligne que la densité du plasma atteint généralement son maximum à une altitude d’environ 100 à 150 km pendant le jour et de 300 km pendant la nuit.
English: Their commander, Louis-Antoine de Bougainville, decided to withdraw because he was afraid that his retreat to Montreal would be stopped by Murray's 3,500 men who had arrived in Sorel on August 27.
French: Leur commandant, Louis-Antoine de Bougainville, a décidé de se replier, par crainte de voir sa retraite vers Montréal coupée par les 3 500 hommes de Murray, arrivés à Sorel le 27 août.
English: Well-being of everyone: equity, dignity, autonomy, participation (result)
French: Bien-être de tous : équité, dignité, autonomie, participation (résultat)
English: It is also viewed as the ability to manage and run the day-to-day operations of an enterprise.
French: Il considère également le contrôle de fait comme étant la capacité de gérer une entreprise et d'en assurer l'exploitation quotidienne.
English: The SD is/will communicate with leaders of these different activities to assess interest in this relationship.
French: Le DS doit communiquer avec les chefs des différentes activités afin d'évaluer les intérêts de cette relation.
English: Report on the fifth session (7-11 April 2003)
French: Rapport de la cinquième session (7-11 avril 2003)
English: A renewal of the consent given by the gamete providers (if the gamete providers are not the same individuals as the embryo providers), is not required provided that appropriate consent for the unrestricted research use of the embryos was given at the time of gamete "donation".
French: Le renouvellement du consentement donné par les fournisseurs de gamètes (si les fournisseurs de gamètes et les fournisseurs d’embryons ne sont pas les mêmes) n’est pas nécessaire, sous réserve que le consentement adéquat concernant l’utilisation sans restrictions des embryons à des fins de recherche ait été obtenu au moment du « don » de gamètes.
English: One of the reasons that the Government does not want to publicize its information may be the lack of money.
French: Pour ce qui concerne ce type d’informations, le gouvernement a la possibilité de faire des choix.
English: It is an indigenous credit system without any interest rate the collateral being the association (Ukub) itself.
French: C'est une méthode indigène de crédit sans intérêts, dont l'association elle-même constitue la garantie.
English: Financial Legislative Application Section Manager Mel Machado 952-3881
French: Applications législatives financières Manager Mel Machado 952-3881
English: This year's annual visit took place last week on November 20 and 21.
French: La visite annuelle de cette année a eu lieu la semaine dernière, les 20 et 21 novembre.
English: • Enhanced capacity for policy research in Atlantic Canada.
French: • Améliorer sa capacité de recherche stratégique dans la région de l'Atlantique.
English: [...] These urbanised frontiers also manifest economic arrangements that have deep resonance within cultural memories. These arrangements attain a sense of familiarity which enables them to sometimes usher in more effective mechanisms of social protection and distribution than have existed previously.
French: ( ) Les frontières urbanisées expriment également des systèmes économiques qui ont un écho profond dans la mémoire: elles parviennent à avoir un sentiment de familiarité qui leur permet souvent de sintroduire dans des mécanismes plus efficaces de protection sociale et de distribution que ceux existant par le passé.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States and Costa Rica.
French: Des déclarations expliquant les raisons de leur vote sont faites par les représentants des États-Unis et du Costa Rica.
English: If I choose to update Windows automatically, do I still need to visit the Windows Update website?
French: Si je choisis de mettre à jour Windows automatiquement, ai-je besoin de visiter le site Web de Windows ?
English: In November 2004, the Director-General of IAEA had stated that all declared nuclear material in the Islamic Republic of Iran had been accounted for and was not being diverted to prohibited activities and that almost all its nuclear activities were under routine safeguards implementation.
French: En novembre 2004, le Directeur général de l'AIEA a déclaré que tout le matériel nucléaire déclaré de la République islamique d'Iran a été justifié et n'est pas détourné vers des activités interdites et que presque toutes ses activités nucléaires sont soumises à des mesures courantes de mise en œuvre des garanties.
English: More generally, the declaration draws on all the reports drafted by the Committee since 1993.
French: De façon plus générale, la déclaration est fondée sur tous les rapports établis par le CIB depuis 1993.
English: • Work upwind of mixing operations,
French: • Travail en amont des opérations de mélange
English: This compensation may not in any circumstances be less than five months' wages or salary.
French: Le système dit de « garantie obligatoire » (article 8 de la loi n° 604) est d’application résiduelle puisqu’il concerne les cas où ne s’applique pas la « garantie réelle ».
English: The strategic importance of Africa to Canada is much broader than a simple humanitarian project.133 Indeed, it is often assumed that the limited level of economic
French: L’importance stratégique de l’Afrique pour le Canada dépasse de beaucoup le simple projet humanitaire.133 En effet, on part souvent de l’hypothèse que le niveau limité de