ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rethinking the Treatment of Federally Sentenced Women in a Substantive Equality Context, Women’s Legal Education and Action Fund — National Legal Committee, submitted for the Special Report on the Situation of the Federally Sentenced Women, Toronto, April 2003, at 11.
French: Rethinking the Treatment of Federally Sentenced Women in a Substantive Equality Context, National Legal Committee, présenté en vue du rapport spécial sur la situation des femmes purgeant une peine de ressort fédéral, Toronto, avril 2003, p.
English: Its main weakness lies without doubt in the fragmentation and dispersion of its research activities.
French: Son plus grand point faible réside sans conteste dans la fragmentation et la dispersion de ses activités de recherche.
English: ‘Multifunctional Civilian Crisis Management Resources in an Integrated Format – Civilian Response Teams’.
French: OBJECTIF GLOBAL CIVIL POUR 2008
English: Subsequently, since in many ACP countries customs duties make up a large part of public income, tax systems must be developed as rapidly as possible to compensate for any such reduction.
French: Par la suite, étant donné que les recettes douanières constituent dans de nombreux pays ACP une grande partie des recettes publiques, il conviendra d'élaborer, dans les meilleurs délais possibles, un système fiscal qui puisse générer des revenus compensant ces pertes.
English: The Report of the National Commission on Rural Labour (1991) endorsed a similar concept of three consumption units.
French: Dans son rapport de 1991, la Commission nationale du travail rural a adopté une définition similaire, basée sur les besoins de trois consommateurs-type.
English: The NGSIT decided that data collection for the first year would include the items that had been developed as a result of the KPI spreadsheet prepared by the JWG 3-4.
French: L’EMO-SGN décide que, pour la première année, la cueillette de données comprendrait les éléments qui ont été élaborés pour donner suite à la feuille de calcul sur les IPC préparée par le GTM 3-4.
English: Agreement between the Republic of Austria and the United Nations Industrial Development Organization regarding the headquarters of the United Nations Industrial Development Organization (29 November 1995).
French: Accord conclu entre la République d'Autriche et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel concernant le siège de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (29 novembre 1995).
English: Near the historical and tourist attractions of Marseille, the Hotel Holiday Inn Marseille enjoy a location that lets you easily go on to explore the city.
French: Proche des attractions historiques et touristiques de la ville, l'hotel Holiday Inn Marseille jouit d'une adresse privilegiee qui vous permet de partir en toute facilite a la decouverte de la ville.
English: Even the announcement that Israel would allow some fuel back into the Gaza Strip by Wednesday does not represent a breakthrough as it will only mean that a small amount of fuel will be pumped into Gaza's pipelines to avoid a complete breakdown of all essential services.
French: Même l'annonce faite par Israël que les approvisionnements de pétrole de la bande de Gaza reprendraient d'ici mercredi est à prendre avec du recul.  Cela signifie uniquement qu'il laissera arriver une petite quantité de combustible jusqu'aux pipelines de Gaza, afin d'éviter l'effondrement complet de tous les services de base.
English: Chapelle des Bois ("Chapel in the woods"), a wonderful Jura village.
French: Chapelle des Bois, à lui seul, ce nom sylvestre donne l'image de ce merveilleux petit village.
English: Several prisons had an area reserved for such persons and one prison hospital had been completely renovated in 2008 to provide conditions that would be more conducive to their recovery.
French: Plusieurs établissements disposent d'un quartier qui leur est réservé et un hôpital pénitentiaire a été entièrement rénové en 2008 afin de les accueillir dans des conditions plus favorables à leur guérison.
English: APPROVED – Acquisition from Spirit Broadcasting Ltd. of the the assets of radio station CJTS-FM Lethbridge.
French: APPROUVÉ – Acquisition de Spirit Broadcasting Ltd. de l'actif de la station de radio CJTS-FM Lethbridge.
English: [43] Robert Litan and Charles Calomiris, "Financial Regulation in a Global Marketplace" (2000) Brookings-Wharton Papers on Financial Services.
French: [43] Robert Litan et Charles Calomiris, « Financial Regulation in a Global Marketplace » (2000), Brookings-Wharton Papers on Financial Services.
English: Andjelkovich, D.A., D.B. Jansen, M.H. Brown, R.B. Richardson and F.J. Miller.
French: Andjelkovich, D.A., D.B. Jansen, M.H. Brown, R.B. Richardson et F.J. Miller.
English: At 25 km from Essaouira on costal road to Agadir lies this renovated house with 3 bedrooms, 3 bathrooms, living room with fireplace, kitchen, dining room, terrace with lovely sea views and land of 200 m²....
French: A 25 km dEssaouira sur la route côtière dAgadir se situe cette maison de charme récemment construite denviron 200 m² avec 3 chambres, 3 salles de bain, salon cheminée, salle à manger, cuisine, local technique, une terrasse avec une belle vue sur ...
English: “(b) (i): Section 64 shall be renumbered 64 (1).
French: b) i) L'article 64 est renuméroté 64-1.
English: It is one that I pass on to you because I believe that it can help you, that it will help you.
French: Je veux vous la communiquer parce que je crois qu'elle vous aidera.
English: The traditional “hard” instruments of spatial management are focusing on infrastructure investment.
French: Les instruments traditionnels «durs» de la gestion spatiale se concentrent sur l'investissement dans les infrastructures.
English: Article 141, Theft of property, when accompanied by such actions which result in the death of a person, is punished by 10-15 years of imprisonment, or to life imprisonment, or death.
French: Article 141: Le vol d'un bien, lorsqu'il s'est accompagné d'actes ayant entraîné la mort d'une personne, est puni de quinze à vingt ans d'emprisonnement, voire de la réclusion à perpétuité ou de la peine de mort.
English: Statistics Canada leads this short-term project to create an inter-jurisdictional data exchange and knowledge-sharing environment.
French: Statistique Canada mène ce projet à court terme dans le but d'instaurer un environnement intergouvernemental d'échange de données et de partage du savoir.
English: While noting that the National Plan against Sexual and Commercial Exploitation is in the final stages of elaboration, the Committee expresses its deep concern that, with regard to the increasing phenomenon of commercial sexual exploitation of children, in particular girls, there are no data available, legislation is inadequate, cases involving sexually exploited children are often not investigated and prosecuted, and no rehabilitation programmes are available.
French: Tout en notant que l'élaboration du plan national d'action contre l'exploitation sexuelle et commerciale en est au stade final, le Comité se déclare gravement préoccupé de constater qu'en ce qui concerne le phénomène accru de l'exploitation sexuelle des enfants, en particulier des filles, à des fins commerciales, il n'existe pas de données, que la législation est inappropriée, que les cas d'exploitation sexuelle des enfants font rarement l'objet d'enquête et de poursuites et qu'il n'existe aucun programme de réadaptation.
English: Can I listen to music while ripping?
French: Puis-je écouter de la musique pendant l’extraction ?
English: Pre-accession strategy Partnership for accession Bulgaria 1.5.5.
French: Stratégie de préadhésion Partenariat pour l'adhésion Bulgarie 1.5.5.
English: Nothing succeeds like success.
French: Rien ne réussit mieux que la réussite.
English: Contact us by phone, fax, email or use our online contact form !
French: Contactez-nous par téléphone, fax, email ou utilisez notre formulaire de contact en ligne !
English: • Develop a resourcing strategy
French: • Élaborer une stratégie de ressourcement
English: On October 20, 2006, the CBSA dismissed Spectra’s request and confirmed its determination with respect to the tariff classification of the goods in issue.
French: Le 20 octobre 2006, l’ASFC a rejeté la demande de Spectra et confirmé sa décision relativement au classement tarifaire des marchandises en cause.
English: The potential of using or developing such early warning systems needs to be studied with regard to NHP-drug interactions.
French: La possibilité de se servir ou d’élaborer de tels systèmes d’alerte rapide doit être examinée en regard des interactions PSN-médicaments.
English: Investors are interested, of course, in securing an adequate rate of return; but in the process of making an investment broader effects are generated, directly or indirectly as externalities.
French: L'intérêt des investisseurs est évidemment d'obtenir un taux de rendement satisfaisant; mais la réalisation d'un investissement produit, directement ou indirectement, des externalités.
English: These methods, unlike the source dilution approach, usually exclude condensation, vaporization, agglomerization and secondary chemical reactions of stack aerosols.
French: Profils des sources de PM Le tableau 15 présente les données d’un profil de source de PM type, avec le combustible LD-1000.
English: Many universities are now offering courses using online educational courseware tools like WebCT.
French: Beaucoup d’universités offrent maintenant des cours à l’aide de logiciels d’enseignement comme WebCT.
English: It is estimated that about 40% of the affected population still has no access to humanitarian aid and, in spite of improvement in some areas, violence, including systematic rape of women, is still being reported.
French: On estime qu’environ 40% de la population touchée n’ont toujours pas accès à l’aide humanitaire et, en dépit d’une amélioration de cette situation dans certaines régions, on recense encore des cas de violence, dont des viols systématiques de femmes.
English: These troubling events perpetrated by Russia should be met with unified European resolve.
French: Les actions troublantes de la Russie doivent se heurter à la détermination d'une Europe unie.
English: We work with interested partners to achieve the goals of protecting and empowering vulnerable people on a regional and local level, including through the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: Nous œuvrons, avec des partenaires motivés, pour réaliser les objectifs de la protection et de l'émancipation des personnes vulnérables au niveau régional et local, notamment par le biais du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Definition: employed persons as a share of total population of same gender and age.
French: Définition: personnes salariées en proportion de la population totale de même sexe et même âge Source:
English: Economic Relationships Commitment Is Work Working?
French: Rapports économiques Engagement Travailler, oui mais...
English: (19) In order to ensure efficiency, an ad hoc steering group will be composed of a restricted number of participating States which will include the Troika.
French: Haut Commissaire pour les minorités nationales (23) Le Conseil nommera un Haut Commissaire pour les minorités nationales.
English: 68); (iii) types of procurement suitable for ERAs (A/CN.9/590, para.
French: 68); iii) les types de marchés qui se prêtent aux enchères électroniques inversées (A/CN.9/590, par.
English: At its 251st meeting, on 7 February, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of the officers reached at its session in 19811 and taking into account the results of the pre-session informal consultations among its Member States, held on 23 January 2007, elected the following members of its Bureau:
French: À sa 251e séance, le 7 février 2007, le Comité spécial, compte tenu de l'accord auquel il était parvenu à sa session de 1981 concernant l'élection du Bureau et des résultats des consultations qu'il avait tenues avec ses États membres avant la session, a élu son bureau, composé comme suit :
English: Since then, an average level of 31 reporting States has been maintained each year.
French: Depuis, en moyenne 31 États ont présenté un rapport chaque année.
English: Average prices: single rooms €80, doubles €120, superiors €150.
French: Une magnifique piscine est à la disposition de nos hôtes de mai à octobre. Chambre double à partir de 165 €.
English: Concern was expressed over insufficient efforts by the Department to maintain a full complement of permanent staff in Vienna and Nairobi, which had resulted in prolonged vacancies and forced reliance on more expensive temporary assistance.
French: On s'est déclaré préoccupé par les efforts insuffisants déployés par le Département pour pourvoir tous les postes permanents à Vienne et à Nairobi, où les postes restaient vacants pendant de longues périodes, ce qui obligeait à faire appel à une assistance temporaire plus onéreuse.
English: However, in order to ensure further improvements in the future electoral processes, the Ad Hoc Committee calls on the Macedonian authorities: - to take measures to avoid any controversies in appointing the members of the State Election Commission, as well as to adapt the modalities of appointing the members of District and Polling Stations Election Commissions to the real political situation in the moment of the elections; - to elaborate more detailed laws governing media coverage of the elections and to grant legal status to the guidelines issued by the Broadcasting Council; - to continue and strengthen citizens' information on electoral behaviour, putting an emphasis on the illegality of family voting; - to carefully analyse all alleged irregularities reported and make public the results of these analyses.
French: Toutefois, pour que les futurs processus électoraux continuent à s'améliorer, la Commission ad hoc invite les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine : - à prendre des mesures pour éviter toute controverse dans la désignation des membres de la Commission électorale d'Etat, ainsi qu'à adapter les modalités de désignation des membres des Commissions électorales de district et de bureau de vote à la situation politique réelle au moment des élections; - à élaborer des lois plus détaillées régissant la couverture médiatique des élections et à donner un statut légal aux grandes orientations publiées par le Conseil de la télévision et de la radio; - à poursuivre et à intensifier l'information des citoyens sur la conduite à tenir pour des élections, en insistant sur l'illégalité que constitue le vote familial; - à analyser soigneusement toutes les allégations d'irrégularités rapportées et à rendre publics les résultats de ces analyses.
English: Start All Over Again (The Wolf Phase of the Western Basin Tradition Pot)
French: Démonter et remonter (Le récipient de la phase Wolf de la tradition Western Basin)
English: [For more information, please contact Ms. Laura Faehndrich (tel.  1 (212) 963-9196; e-mail faehndrich@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact Mme Laura Faehndrich (tél. 1 (212) 963-9196; courriel faehndrich@un.org).
English: It is clear, however, that, in this context, your report and the study prepared by the European Parliament will be very useful. Furthermore, as you stressed, there is also a need, in my view - I agree with you - for a legal basis that will enable us to take an initiative, while recognising that the diversity of our legal systems will nonetheless require in-depth work in order to make such action possible.
French: Mais, évidemment, dans ce contexte, votre rapport et l'étude préparée par le Parlement européen seront d'une grande utilité, et, comme vous l'avez souligné, il doit aussi exister, à mon sens,- je suis d'accord avec vous - une base juridique pour prendre une initiative, tout en sachant en effet que la diversité des systèmes juridiques exigera quand même un travail approfondi pour pouvoir prendre cette initiative.
English: Introduction How Financially Fit Are You? Take control of your finances People and their Money Calculating Your Income Figuring out Your Expenses Money Mishaps What Are You Worth?
French: Introduction Le point sur votre santé financière Soyez maître de vos finances C’est votre argent Calculer son revenu Calculer ses dépenses Conseils pour éviter les tracas financiers Combien valez-vous?
English: • 2002 Plenary Highlights Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: • 2002 Points saillants des plénières Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Alternative care is provided in the form of placement in an institution or an adoptive family, or enrolment in supervision and training centres in public or private institutions.
French: La protection de remplacement s'effectue sous forme de placement en institution ou en famille d'adoption, de prise en charge dans des centres d'encadrement et de formation dans des établissements publics ou privés.
English: If the Security Council had not existed on 12 September 2001, it would have had to be invented then.
French: Si le Conseil de sécurité n'avait pas existé le 12 septembre 2001, il aurait alors fallu l'inventer.
English: Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-990-2541 for further information and to ensure that the hearings will be held as scheduled.
French: Les personnes intéressées qui ont l'intention d'assister aux audiences doivent s'adresser au Tribunal en composant le 613-990-2541 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer les dates des audiences.
English: Dedicated hosting, on the other hand, is perfect for large websites or applications.
French: L'hébergement dédié, quant à lui, convient parfaitement aux grands sites web ou applications.
English: The Committee is deeply concerned that natural extracting concessions have been granted to international companies without the full consent of the communities concerned.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que des concessions d'extraction de ressources naturelles ont été accordées à des sociétés internationales sans le plein consentement des communautés concernées.
English: Kristina Olinder Swedish Sports Confederation   Doping Laboratory C2-78 Laboratory Director:
French: Kristina Olinder Confédération suédoise des sports  Laboratoire de contrôle antidopage C2-78 Directeur du laboratoire :
English: B is the portion of a capital loss previously realized by the corporation, in respect of the foreign currency debt and because of subsection 111(12), that is reasonably attributable to the relevant part of the foreign currency debt. C is the portion of a gain previously realized by the corporation at any time before the particular time, in respect of the foreign currency debt and because of subsection 111(12), that is reasonably attributable to the relevant part of the foreign currency debt.
French: A représente le montant du nouveau gain ou de la nouvelle perte, calculé comme si le nouveau paragraphe 111(12) ne s’était jamais appliqué à la dette en monnaie étrangère, B la partie du montant d’une perte en capital réalisée antérieurement par la société, relativement à la dette en monnaie étrangère et par l’effet du paragraphe 111(12), qu’il est raisonnable d’attribuer à la partie pertinente de cette dette, C la partie du montant d’un gain réalisé antérieurement par la société, relativement à la dette en monnaie étrangère et par l’effet du paragraphe 111(12), qu’il est raisonnable d’attribuer à la partie pertinente de cette dette.
English: Your Rapporteur regrets however that it does not include a representative of families of the missing.
French: Votre Rapporteur regrette toutefois qu’un représentant des familles des disparus ne fasse pas partie de cette commission.
English: The total amount is different by about 6% from the NCE allocation since the accounting system of some universities includes some carry-over funds from the previous year.
French: Le montant total diffère d'environ 6 p. 100 de la subvention des RCE parce que le système comptable de certaines universités comprend des reports de fonds de l'année précédente.
English: The conditions include a requirement to disclose, in certain cases, that the foreign bank or entity associated with a foreign bank is not regulated in Canada as a financial institution, a bank holding company or an insurance holding company.
French: Les conditions exigent qu’il soit déclaré dans certains cas que, au Canada, la banque étrangère ou l’entité liée à une banque étrangère n’est pas régie comme une institution financière, une société de portefeuille bancaire ou une société de portefeuille d’assurances.
English: According to one of its decisions, Meskhetian Turks can apply for Russian citizenship under the procedure envisaged by the new Russian citizenship law, which came into force on 1 July 2002.
French: Selon l'une des décisions de celle-ci, les Meskhètes peuvent demander la citoyenneté de la Russie conformément à la procédure envisagée par la nouvelle loi sur la citoyenneté qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Ignition must be less than 0.02 pound of VOC per start Definition:
French: Limite d'émission de 0,02 lb par allumage Définition :
English: (h) Encouraging the growth of small and medium-sized enterprises by formulating a consistent, long-term policy to support such enterprises, and by, inter alia, furthering access to capital and credit, promoting training opportunities and appropriate technology, reducing bureaucratic regulations, promoting gender equality and labour standards, and fostering improved access of small and medium-sized enterprises to infrastructure project contracts;
French: h) Encourager la croissance des petites et moyennes entreprises en élaborant une politique cohérente à long terme en faveur de ces entreprises, notamment en leur facilitant l'accès au capital et au crédit, en multipliant les possibilités de formation, en appuyant l'adoption de technologies appropriées, en réduisant les formalités bureaucratiques, en favorisant l'égalité entre les sexes et l'application des normes du travail, et en facilitant l'accès des petites et moyennes entreprises aux contrats portant sur des projets d'infrastructures;
English: We very much appreciated the support we received from that country in eliminating violence on our own island.
French: Nous avons grandement apprécié le soutien que nous accordé ce pays pour éliminer la violence sur notre propre île.
English: However, it was apparent that there were gaps in the identifying information about an “entity” on the List that reportedly had links with Sierra Leone.
French: Cela étant, il y avait apparemment des lacunes dans les informations d'identification relatives à une « entité » figurant sur la liste qui aurait eu des liens avec la Sierra Leone.
English: As a recipient of Canadian government funds, it is important for you to let Canadians know how their tax money is being spent.
French: Il est important que les contribuables canadiens sachent comment leurs impôts sont dépensés.
English: Certificates of origin The CBSA is introducing the option of an electronic certificate of origin (CO) for certain importers, with the goal of allowing a paperless CO for all importers in the future.
French: Certificats d’origine L’ASFC a lancé la possibilité d’instaurer un certificat d’origine (CO) électronique pour certains importateurs, dans l’optique de permettre à l’avenir à tous les importateurs de présenter un CO non imprimé.