ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the proposed international space coordination entity for disaster management would fill the gaps in the coordination of space-based services for the management of natural disasters and would complement the International Charter “Space and Major Disasters” for the phases of prevention and rehabilitation.
French: Une délégation a estimé qu'une entité internationale de coordination aux fins de la gestion des catastrophes grâce aux moyens spatiaux comblerait les lacunes dans la coordination des services spatiaux dans ce domaine et servirait d'appoint à la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” pour ce qui est de la prévention et du relèvement.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union (EU), said that a number of key international events had taken place since UNCTAD X, such as the Millennium Summit of the General Assembly, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the launching of the New Partnership for Africa's Development, the Fourth Ministerial Conference of WTO at Doha, and the International Conference on Financing for Development.
French: Le représentant de l'Espagne, prenant la parole au nom de l'Union européenne (UE), a dit que plusieurs événements internationaux importants avaient eu lieu depuis la dixième session de la Conférence, à savoir le Sommet du millénaire, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, le lancement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha et la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: [8] The consumer debt-to-income ratio refers to consumer credit as a percentage of disposable personal income.
French: [8] Le ratio d’endettement à la consommation fait référence au crédit à la consommation en pourcentage du revenu disponible.
English: In principle we will use the more button will be the "BIN" (Ctrl + b) to open our toolbox where it will be all we need.
French: En principe, nous allons utiliser le bouton Plus sera le "BIN" (Ctrl + b) d'ouvrir notre boîte à outils où il sera tout ce qu'il faut.
English: Brian Aiken, Chief Audit Executive Event Description:
French: Brian Aiken, Chef de la vérification interne Description de l'événement:
English: A number of factors influence an individual’s reaction, including:
French: Certains facteurs occasionnent des réactions différentes chez des personnes différentes :
English: (a) Consider the following as regular agenda items:
French: a) Inscrive comme questions ordinaires à son ordre du jour les questions suivantes :
English: Malta had acceded to the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees on 15 September 1971.
French: Quant au Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, Malte y a adhéré le 15 septembre 1971.
English: In the 1950s they moved into real estate and in 1969 incorporated Olympia & York, a private enterprise entirely controlled by the family.
French: Dans les années 50, ils se lancent dans l'immobilier et transforment en 1969 leur entreprise entièrement familiale en une société incorporée sous le nom de Olympia & York.
English: Romantically Helpless was released in 2000 and included songs by Randy Newman and Paul Simon along with such standards as "Come Fly With Me" and "Don't Fence Me In."
French: Romantically Helpless a été lancé en 2000 incluant les chansons de Randy Newman et Paul Simon dont les classiques « Come Fly With Me » et « Don't Fence Me In ».
English: Increased awareness and understanding of telehealth opportunities among rural / remote community stakeholders is an essential step to readiness and successful implementation.
French: La préparation et la réussite de l'implantation impliquent nécessairement une connaissance et une compréhension accrues des possibilités offertes par la télésanté chez les intervenants des collectivités rurales et éloignées.
English: Consensus on the texts of the draft Convention and the draft protocols was achieved in an unprecedentedly short period of time.
French: Les textes du projet de Convention et des projets de protocoles ont fait l'objet d'un accord consensuel avec une rapidité sans précédent.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to implement a juvenile justice system in conformity with the Convention, in particular articles 37, 39 and 40 with other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en place un système d'administration de la justice pour mineurs en s'alignant sur les dispositions de la Convention, et en particulier ses articles 37, 39 et 40 ainsi que sur d'autres normes adoptées par les Nations Unies dans ce domaine, notamment l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Some of them were previously moved to a different server without our listmaster noticing.
French: Parmi elles, certaines avaient été déplacées sur un serveur différent sans que le listmaster ne le fasse savoir.
English: It also noted that references would be made to the cross-cutting chapters on waste management and waste disposal techniques.
French: Il a aussi été noté que l'on effectuerait des renvois aux chapitres intersectoriels sur les techniques de gestion et d'élimination des déchets.
English: Therefore for the parties’ information, her Exhibits that were duplicates of the department’s Exhibits, are identified only by the departmental Exhibit numbers.
French: Par conséquent, les deux parties doivent savoir que les pièces de Mme Burden qui étaient identiques à celles du ministère sont identifiées uniquement selon les numéros de pièce du ministère.
English: Also in its resolution 2/1, the Conference decided that the Working Group should prepare terms of reference for a review mechanism for consideration, action and possible adoption by the Conference at its third session.
French: La Conférence a également décidé dans cette résolution que le Groupe de travail devait définir le mandat d'un mécanisme d'examen pour qu'elle l'examine, lui donne suite et, éventuellement, l'adopte à sa troisième session.
English: If there are errors, we communicate back to the sponsor. And that gets repeated until we get to a point where there are no IT problems, and all the submission data, documents and table of contents is posted on a shared file server.
French: S'il y a des erreurs, nous communiquerons avec le répondant, et poursuivrons ainsi jusqu'à ce que tout problème lié à la TI soit résolu et jusqu'à ce que toutes les données, les documents et la table des matières soient transférés sur un serveur de fichiers partagés.
English: Spectacular penthouse design, with private terrace, situated opposite the Dos Aguas Palace Marqués, qualities of luxury, fully equipped.
French: Conception de penthouse spectaculaire, avec terrasse privée, situé en face du Dos Aguas Palace Marqués, les qualités de luxe, entièrement équipée.
English: In the late 1880s a residential school was built primarily to teach carpentry, furniture making, boat building, animal husbandry and regular academic school work, to Aboriginal boys.
French: Vers la fin de la même décennie, on y ouvrit un pensionnat qui se consacrait principalement à l'enseignement de la menuiserie, de la fabrication de meubles, de la construction de bateaux et de l'élevage animal, en plus des cours réguliers, aux garçons autochtones.
English: The project included restoration of and improvements to the wharves and boat launches, installation of boat anchorages and construction of roofed interpretive structures.
French: Le projet comprenait la remise en état et l’amélioration des quais et des rampes de mise à l’eau, l’aménagement de points d’ancrage et la construction de structures d’interprétation dotées d’un toit.
English: To achieve this, the department will continue to enhance its current planning, reporting and accountability structure to improve its description of the hierarchy of programs and their link to strategic outcomes.
French: Pour y arriver, le Ministère continuera à améliorer sa structure actuelle de planification, d’établissement de rapports et de responsabilisation en vue de mieux préciser la hiérarchie des programmes et leurs liens avec les résultats stratégiques.
English: Airline tickets only Adventure tours / Ecotours / Outdoor Education / Cultural tours Sports packages Resorts packages Other (please specify)
French: Billets d'avion seulement Tourisme d'aventure/Écotourisme Tourisme éducatif/culturel Tourisme sportif organisé Séjour dans un centre de villégiature Autre (veuillez préciser)
English: Phase 1, completed in 1990 by the federal and provincial governments, reduced smog, gathered data, and identified a need for Canada-wide air pollution standards.
French: La phase 1 (1990, fédéral et provinces) a permis de réduire le smog, de recueillir de l’information et d’établir le besoin de normes antipollution pancanadiennes.
English: UNHCR official explaining the afghan refugee identification process to M. Leinen
French: D’après la brochure distribuée sur place aux membres, la madrasa, la «principale http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/3155112.stm
English: What I’ve always loved most about Father McGivney is that he was an “ordinary” parish priest for 13 years who, without fanfare, devoted all his energies to the spiritual and material care of those entrusted to him by God. As far as we know, he had no great miracles associated with his prayer.
French: En accomplissant son devoir par humble fidélité, toutefois, il finit par marquer non seulement les vies de ses paroissiens, mais celles d’un grand nombre de catholiques répandus dans l’ensemble de l’Église jusqu’à nos jours.
English: Establish a mechanism to evaluate on an annual basis the effectiveness of specific programmes Improvement of management of budget lines and possibly leading to elimination of weak programmes by involving all those concerned in the decision-making process
French: · mettre en place un mécanisme permettant d'évaluer sur une base annuelle l'efficacité des programmes spécifiques améliorer la gestion des lignes budgétaires et, éventuellement, éliminer les programmes faibles en associant toutes les parties concernées au processus décisionnel
English: (7) Regional Training Center of BioSafety
French: 7) Centre régional de formation sur la biosécurité
English: Kenora's scenic location on a major international waterway determined its growth patterns.
French: Kenora doit sa croissance à son site pittoresque sur une importante voie d'eau internationale.
English: A party considering a name or logo change should first consult with Elections Canada to obtain the full lists of eligible and registered political parties.
French: Un parti qui songe à modifier son nom ou son logo devrait d’abord consulter Élections Canada afin d’obtenir les listes complètes des partis politiques admissibles et enregistrés.
English: (2) The Tribunal shall rescind an order made under subsection 30.13(3) of the Act, if, within seven working days after the day on which the order is made, the government institution provides a certificate referred to in subsection 30.13(4) of the Act in respect of the designated contract.
French: (2) Le Tribunal annule l’ordonnance rendue en vertu du paragraphe 30.13(3) de la Loi si, dans les sept jours ouvrables suivant la date à laquelle elle a été rendue, l’institution fédérale lui remet le certificat visé au paragraphe 30.13(4) de la Loi à l’égard du contrat spécifique.
English: Carbon Monoxide Official Method T-214, Determination of Carbon Monoxide (Co) in Sidestream Tobacco Smoke, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Ce règlement appui la Loi sur le tabac (la « loi ») en apportant une réponse législative à un problème de santé nationale qui constitue une préoccupation importante et pressante.
English: He wished the representatives fruitful deliberations and urged them to ensure that the tenth special session took place in a spirit of cooperation and compromise.
French: Concluant ses remarques, M. Dobles a souhaité aux représentants des délibérations fructueuses en les conviant à faire en sorte que la dixième session extraordinaire se déroule dans un esprit de coopération et de compromis.
English: Policy, Program and Service Delivery Support Grant to the Canadian Council on Learning $85.0M Fact Sheet #5 CONTRIBUTIONS Actual For more details, see Employment Programs Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market.
French: CONTRIBUTIONS Dépenses réelles Pour plus d'information, voir Programmes d'emploi Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien 486,4 M$
English: Small increases in mortality from lymphatic and haematopoietic cancers have also been reported in studies of workers from a number of other cohorts (McMichael et al., 1976; Meinhardt et al., 1982; Hodgson and Jones, 1985; Bond et al., 1992), although most of these reports have been based on very small numbers of deaths.
French: Une faible augmentation de la mortalité attribuable aux cancers lymphatiques et hématopoïétiques a également été rapportée dans des études de travailleurs provenant de plusieurs autres cohortes (McMichael et coll., 1976; Meinhardt et coll., 1982; Hodgson et Jones, 1985; Bond et coll., 1992), mais la plupart de ces rapports se fondent sur un nombre de décès très réduit.
English: Thursday, 11 May 2006
French: Jeudi 11 mai 2006
English: The safety and efficacy of Coversyl® in renovascular hypertension have not been established and therefore, its use in this condition is not recommended.
French: L'innocuité et l'efficacité de CoversylMD pour le traitement de l'hypertension réno-vasculaire n'ayant pas été établies, donc son utilisation n'est pas recommandé.
English: After a lengthy discussion, the Sub-Committee agreed on the guidance on the interpretation on the basis of a proposal by the experts from France and Canada which was amended (see annex 1, new paragraph 1.1.3.1.5.4).
French: Après un long débat, le Sous-Comité a accepté les éléments d'orientation concernant l'interprétation sur la base d'une proposition soumise par les experts de la France et du Canada, laquelle a été modifiée (voir annexe 1, nouveau paragraphe 1.1.3.1.5.4).
English: Confirmation copy (usually sent by mail) of a document submitted previously by the applicant in the opposition proceedings.
French: Copie de confirmation (généralement transmise par courrier postal) d’un document préalablement soumis par le demandeur dans la procédure d’opposition.
English: Those reports were accompanied by a growing call by Governments as well as by public and private organizations for an objective and impartial investigation.” (para.
French: Au moment où ces articles étaient publiés, des gouvernements ainsi que des organismes publics et privés demandaient avec de plus en plus d'insistance qu'une enquête objective et impartiale soit effectuée. » (par. 4)
English: Rather for cruise, race or for leisure, boat might be on of the best way to discover a country.
French: Que ce soit en course croisière ou pour le plaisir, le bateau est peut-être l'un des plus beaux moyens de visiter un pays.
English: The stumps, logs, seeds, cones and leaves are in some cases so well preserved that it is difficult to distinguish them from present-day samples.
French: La végétation est rare, mais on trouve une bonne végétation dans certains endroits des basses-terres.
English: The Division's pattern or practice complaint, filed in 2003, alleged that Kreisler violated the Fair Housing Act when he discriminated against African American tenants at two apartment complexes he owned and managed by: evicting African Americans while not evicting similarly situated non-African Americans, requiring African American tenants to vacate their apartments permanently due to “renovation work” while not requiring non-African American tenants to do so, and failing to provide necessary and requested maintenance to African American tenants while providing such maintenance to non-African American tenants.
French: Dans sa plainte pour comportements ou pratiques répréhensibles, déposée en 2003, la Division alléguait que Kreisler avait violé la Loi relative à l'équité en matière de logement lorsqu'il avait pratiqué la discrimination à l'égard de locataires afro-américains de deux complexes d'appartements qu'il possédait et gérait en expulsant des Afro-américains sans expulser des non-Afro-américains se trouvant dans une situation analogue, en exigeant de locataires afro-américains qu'ils quittent leurs appartements de façon permanente en raison de "travaux de rénovation" sans demander à des locataires non-afro-américains de faire de même et en omettant d'assurer les travaux d'entretien nécessaires dans les appartements occupés par des locataires afro-américains et demandés par eux tout en assurant cet entretien dans le cas des appartements occupés par des locataires non-afro-américains.
English: We are all aware in this House that a constitutional referendum on the Treaty of Nice is being held in Ireland next week.
French: Nous savons tous ici qu'un référendum constitutionnel sur le traité de Nice se tiendra la semaine prochaine en Irlande.
English: For the 2005 call, see: http://europa.eu.int/comm/dgs/competition/proposals2/20040316_call/call_en.pdf
French: Les participants ont examiné un document de la direction générale de la concurrence relatif aux contrats à long terme dans le secteur gazier en aval.
English: The XML represents the nesting of the array.
French: Le XML représente la structure du tableau.
English: Following a gas-price dispute with Gazprom, eastern partners accelerated the move towards market prices.
French: En Ukraine, la poursuite du renforcement de la sécurité nucléaire et de la réalisation du projet de massif de protection à Tchernobyl constituent des tâches supplémentaires dans le secteur énergétique.
English: Accordingly, at that session, the suggestion was made that the practical issue with respect to the goods that is addressed by recommendation 142 might also be present for the negotiable documents representing those goods and that, accordingly, there may be some advantage in broadening the rule in recommendation 142 to cover negotiable documents.
French: Aussi a-t-il été fait observer à cette session que la question pratique relative aux biens meubles corporels abordée dans la recommandation 142 pourrait également se poser pour les documents négociables représentant ces biens et que, de ce fait, il serait peut-être avantageux d'élargir la règle énoncée dans la recommandation 142 à ces documents.
English: Provisional agenda for the 4979th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4979e séance du Conseil de sécurité
English: Speaker Hays concurred that the two countries have many areas of common interest, and that these should be highlighted and further explored.
French: Le président Hays a confirmé que les deux pays partagent plusieurs domaines d'intérêt, lesquels devraient être mis en valeur et exploités davantage.
English: The Representative concluded in stating that he considered it to be very important to keep in mind the legislative history of the Paris Convention and, looking at the realities of what well-known mark owners faced around the world, he believed that the possible considerations and fears of monopoly-phobia would recede in the light of those realities.
French: En conclusion, le représentant de l'INTA a estimé qu'il est très important de ne pas perdre de vue l'historique de la Convention de Paris et, compte tenu de ce que sont les réalités pour les propriétaires de marques notoires dans le monde, il s'est dit convaincu que les considérations et peurs éventuelles qui relèvent de la phobie des monopoles céderont du terrain face à ces réalités.
English: The current recommended contents of the three modalities of ATRs are available from the ATR web page of WIPO’s website, at http://www.wipo.int/scit/en/atrs/index.htm. 4.
French: Le contenu recommandé des trois types d’ATR figure sur la page du site Web de l’OMPI consacrée à ces ATR, à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/atrs/index.htm. 4.
English: Because both you and the Ghanaian people will not let it languish there.
French: Parce que ni vous, ni le peuple du Ghana, ne le laisserez languir là.
English: Every inch of land, every hill and valley, every stream and rock is saturated with Jewish history, replete with memories.
French: Le moindre pouce de terre, chaque colline et chaque vallée, chaque cours d'eau et chaque rocher, est saturé d'histoire juive et rempli de souvenirs.
English: CIHR administers a large suite of grant programs all of which are listed in its Grants and Awards Guide and/or made available publicly on the web http://www.cihr.gc.ca/. For each program, the website provides a description of the program, eligibility criteria, application guidelines and forms, and policies and procedures governing the use of funds.
French: Les IRSC administrent une vaste gamme de programmes de subventions qui sont tous énumérés dans leur Guide de subventions et bourses et/ou au sujet desquels il est possible de trouver des renseignements sur le Web http://www.irsc-cihr.gc.ca/. Le site Web décrit chaque programme, donne les critères d'admissibilité, indique la marche à suivre et les formulaires à produire pour présenter une demande, et définit les politiques et les procédures régissant l'utilisation des fonds.
English: Upon examining the role of Mr. D. Pendable it was determined that Mr. D. Pendable is primarily responsible for the overall production and transportation of the product and not a "first-line" supervisor.
French: L'examen du rôle de M. Denis Fiable a permis de constater que M. Fiable est principalement chargé de la production et du transport globaux du produit et n'est pas un surveillant « de premier niveau ».
English: The OIOS Evaluation Section has strengthened its methodologies by utilizing a more rigorous multimethod approach incorporating both qualitative and quantitative data.
French: La Section de l'évaluation du BSCI a perfectionné sa méthodologie en adoptant une approche plus rigoureuse s'appuyant sur différentes méthodes et prenant en compte des données à la fois qualitatives et quantitatives.