ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASTE will exhibit the new technical on line library with more than 4000 articles on Environmental Testing.
French: L’accord de partenariat entre l’Aste et Exposium a connu avec l’intégration d’ASTELAB dans Mesure Expo sa 3ème édition 2008 et confirme la tendance à la « dynamique retrouvée » des deux premières éditions : stabilité du nombre de nos exposants mais accroissement du nombre de visiteurs de 30% par rapport à 2007.
English: Nor is it equivalent to multidisciplinarity, in which researchers from different disciplines work side by side, thereby enriching their own understanding as a result of their colleagues' input, but where coordination does not necessarily lead to integrated actions.
French: Il ne s'agit pas non plus de multidisciplinarité où des chercheurs de différentes disciplines travaillent côte à côte en enrichissant leur compréhension de l'apport des collègues, mais où la concertation ne conduit pas nécessairement à des interventions intégrées.
English: Many of the techniques require water use, diversion and discharge for long periods after ore extraction has been terminated.
French: À cet endroit, les déchets et les chantiers se sont oxydés pendant plus de 70 ans, ce qui a provoqué le rejet de concentrations élevées de produits d'oxydation des sulfures dans les eaux de surface.
English: It is very important that the development of intelligent cars should not be looked at separately from the development of an intelligent car environment.
French: Il est essentiel de ne pas considérer le développement de véhicules intelligents séparément de celui d'un environnement automobile intelligent.
English: Regarding regional folklore, expressions of folklore could be identified and licensed individually where two communities on either side of a border share the same cultures and traditions;445 (ix) the issues should be tackled by two international committees and thereafter be referred to a WIPO Diplomatic Conference;446
French: Cette organisation se composerait des États membres de la région et serait chargée de créer une méthode régionale de recherche dans le domaine culturel, d’élaborer des principes directeurs pour le partage des avantages, de déterminer les expressions communes dans la
English: Did you put in place/maintain the required environmental protection measures in relation to the Project?
French: Avez-vous adopté/maintenu les mesures de protection de l’environnement requises dans le cadre du projet?
English: Before each test the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 20 ± 5°C.
French: 2.2 Avant chaque essai, les éprouvettes sont entreposées pendant quatre heures au moins à une température de 20 °C ± 5 °C.
English: If the people who propelled this neo-liberal dynamic force then start to complain, they only have themselves to blame.
French: Et si ceux qui, avec leur tentative néolibérale, ont mis cette dynamique en marche se plaignent, ils n'ont qu'à s'en prendre à eux-mêmes.
English: There are many fine restaurants in Vence where you can sample some of the region's best traditional French cuisine.
French: Vence compte un grand nombre de bons restaurants, où vous pourrez goÃ»ter certains des meilleurs plats de la cuisine traditionnelle de la région.
English: However, we are unable to support the three amendments submitted, as we feel that these run counter to the need to properly and effectively protect our sea ecosystems.
French: Toutefois, nous ne sommes pas en mesure de soutenir les trois amendements déposés, étant donné que nous estimons qu'ils vont à l'encontre de la nécessité de protéger adéquatement et efficacement nos écosystèmes marins.
English: • Proven ability to work under minimal supervision Desirable
French: • Expérience précédente à travailler avec un minimum de supervision Souhaitables
English: To ‘define’ in this context is to explain the nature of disability.
French: Dans ce contexte, ‘définir’ consiste à expliquer la nature du handicap.
English: There have been instances in the past where meetings of the States Parties have been substantially delayed or called off due to the lack of quorum.
French: Certaines séances antérieures des États parties ont été considérablement retardées ou reportées faute de quorum.
English: It is therefore recommended that the next report of the Secretary-General on this subject be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Il est donc recommandé que le prochain rapport du Secrétaire général sur la question soit présenté à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session.
English: Read more BIRCHALL TRAINING CENTRE OPENS IN GREENWOOD A new multi-million dollar training centre has been opened at 14 Wing Greenwood in memory of legendary Air Force Officer, the late Air Commodore Len Birchall.
French: Plusieurs dignitaires participaient à la cérémonie, dont le lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse, Mme Myra A. Freeman, et le commandant de la 14e Escadre Greenwood, le Colonel Perry Matte.
English: The idea of creating a secretariat or ministry of housing so as to raise the sector's standing is also being promoted.
French: De même, l'idée de créer un secrétariat ou un ministère du logement fait son chemin : le secteur en serait valorisé.
English: Should the temperature indicator fail to calibrate at 0.0Â°C (Â±0.1Â°C) but gives a null galvanometer reading at some other point on the scale (near 0Â°C), the mechanical linkage coupling the temperature scale to the helipot shaft has slipped and needs to be reset to 0.0Â°C and retightened.
French: Si l'indicateur de tempÃ©rature ne s'Ã©talonne pas Ã 0.0Â°C (Â±0.1Â°C) et que l'aiguille du galvanomÃ¨tre indique 0 pour une autre valeur de l'Ã©chelle (voisine de 0Â°C), c'est que la jonction mÃ©canique entre l'axe de l'Ã©chelle des tempÃ©ratures et celui du hÃ©lipot (potentiomÃ¨tre hÃ©licoidal) a glissÃ© et qu'il faut la caler Ã 0.0Â°C et la resserrer.
English: • August 22, 2007 - Federal Funding Awarded to participate in the Environmental Assessment of the Mackenzie Gas Project
French: • 22 août 2007 - Aide financière accordée aux fins de participation à l'évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie
English: The setting was a small, isolated Hindu village of 90 households in an upland agricultural area with steep ridges and sloping terraces, in Bali.
French: L’étude s’est déroulée à Bali, dans un petit village hindou isolé de 90 ménages situé dans une région agricole de hautes terres escarpées et de terrasses déclives.
English: Amendment 2 Proposal for a directive – amending act Recital 34 Text proposed by the Commission (34) Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called "spyware") poses a serious threat to users’ privacy.
French: Amendement 3 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 Directive 2002/22/CE Article 1 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2. La présente directive établit les droits des utilisateurs finals et les obligations correspondantes des entreprises fournissant des réseaux et des services de communications électroniques accessibles au public.
English: These efforts are already bearing fruit: growth has been revised upwards to its highest level in six years; unemployment has dropped to its lowest level since we started collecting EU25 data in 1998.
French: Ces efforts portent déjà leurs fruits: la croissance est en hausse et se situe à son niveau le plus élevé depuis six ans; le chômage a baissé jusqu'à son niveau le plus bas depuis que nous avons commencé à rassembler les données concernant l'Union européenne à 25 en 1998.
English: Story edited by Ecobika HoldemPoker The nominations are out and Hollywood is buzzing with excitement....
French: Pouvons-nous déterminer quel type de joueur de poker ils peuvent être ? Les gens ont toujours eu une fascination avec des noms....
English: On March 18, 2004, by e-mail sent to all bidders, PWGSC confirmed that Lockheed would also use the same price in its proposal.
French: Le 18 mars 2004, dans un courriel envoyé à tous les soumissionnaires, TPSGC a confirmé que Lockheed se servirait aussi de ce même prix dans sa propre proposition.
English: KNOWLEDGE OF THE LINE Drivers must be able to anticipate problems and react appropriately in terms of safety and other performances, such as punctuality and economic aspects.
French: CONNAISSANCE DE LA LIGNE Le conducteur doit être capable d'anticiper et de réagir de manière adaptée en termes de sécurité et d'autres prestations, telles la ponctualité et des éléments d'ordre économique.
English: For an allegation of unfair advantage to succeed, evidence must be brought to demonstrate, as held by the Federal Court in Pearce3, that a lengthy assignment in combination with a questionnaire so specific that an individual could only answer it if he had carried out the duties of the position, provided an unfair advantage which could compromise the application of the merit principle.
French: Pour qu'une allégation d'avantage indu soit accueillie, la preuve présentée doit démontrer, comme l'a déclaré la Cour fédérale dans la décision Pearce3, qu'une affectation de longue durée, combinée à un questionnaire tellement spécifique qu’il fallait avoir occupé le poste pour être en mesure d'y répondre, procurait un avantage injuste qui pouvait nuire à l'application du principe de la sélection au mérite.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) Designations and read it together.
French: Fournir aux élèves des documents de désignation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) et les lire ensemble.
English: Implementation means that, following Code acceptance, the IF has amended its rules and policies to include the Code’s mandatory articles and principles.
French: La mise en place du Code signifie qu'une organisation sportive amende ses règles et règlements pour y inclure les articles obligatoires et les principes du Code.
English: UNFPA was actively engaged in the inter-agency processes on the human rights-based approach initiative and contributed to forging a common understanding of a human rights-based approach to development cooperation.
French: Le Fonds a pris une part active aux échanges interinstitutions touchant les initiatives axées sur les droits fondamentaux et est l'un des artisans du consensus qui s'est dégagé autour d'une politique de coopération en faveur du développement axée sur les droits fondamentaux.
English: Vienna, 25 June-13 July 2001
French: Vienne, 25 juin-13 juillet 2001
English: Louisburg Planning & Development Commission Contact:
French: Louisburg Planning & Development Commission Contact d'affaires :
English: "The improvements to the existing facility will help the women and men of CFB Valcartier to maintain the required level of physical fitness for Canadian Forces operations," said Dr. Normand.
French: « Les améliorations aux installations existantes aideront les femmes et les hommes de la BFC Bagotville à maintenir le niveau d’aptitude physique requis pour les opérations des Forces canadiennes », a déclaré Dr. Normand.
English: B. Numerous interventions by the Member during Nadia Caza's examination and cross-examination.
French: B. Interventions multiples du membre instructeur au cours de l'interrogatoire et du contre-interrogatoire de Nadia Caza.
English: Having said that, I must confess that I found our last parting in Banff somewhat disappointing.
French: Cela dit, je dois vous avouer que j’ai trouvé nos aurevoirs à Banff quelque peu ratés.
English: This Ancillary Memorandum supplemented an existing Memorandum between the two parties entered into in 1995, replacing a revised Agreement made in 1992 pursuant to an authorization issued by the Minister of National Revenue in 1991 under para.
French: Ce protocole d’entente accessoire venait compléter un protocole d’entente en vigueur entre les parties depuis 1995, remplaçant une entente intervenue en 1992 à la suite d’une autorisation générale délivrée par le ministre du Revenu national en 1991 aux termes de l’al.
English: Mr. President, I would like to congratulate you on your initiative of inviting us to make statements on nuclear disarmament, which is the utmost priority for Brazil in this forum.
French: Monsieur le Président, je veux vous féliciter de l'initiative que vous avez prise de nous inviter à nous exprimer sur le désarmement nucléaire, qui constitue pour le Brésil une priorité absolue dans cette instance.
English: • Communicate sensitive information with care
French: Communiquer soigneusement l'information délicate.
English: B. Inside the Courtroom The Crown will take all reasonable steps to ensure that where the child is required to testify in the presence of the accused with or without a screen or other device, that the accused is in a nonthreatening position relative to the child.
French: B. À l’intérieur de la salle d’audience La Couronne doit prendre tous les moyens raisonnables pour veiller, lorsque l’enfant doit témoigner en présence de l’accusé avec ou sans écran ou autre dispositif, à ce que l’accusé se trouve dans un endroit qui ne constitue pas une menace pour l’enfant.
English: At Confederation, the laws of Lower Canada provided for Roman Catholic and Protestant school boards in each of Montreal and Quebec City, and, elsewhere in the province, provided that Roman Catholic or Protestant parents had a right to request their own Roman Catholic or Protestant schools if - I repeat - if the Roman Catholic parents were the minority in a predominantly Protestant school district, or if the Protestant parents were the minority in a predominantly Roman Catholic school district.
French: Au moment de la Confédération, les lois du Bas-Canada donnaient le droit aux deux commissions scolaires d'exister, l'une catholique et l'une protestante, tant à Montréal qu'à Québec. Ailleurs dans la province, les parents catholiques ou protestants avaient le droit d'exiger leur propre école catholique ou protestante si - je répète - si les parents catholiques composaient la minorité dans un district scolaire à majorité protestante ou si les parents protestants constituaient la minorité dans un district scolaire à majorité catholique.
English: A submission from ACCOLEDS to the EAC was made concerning DLI issues.
French: L’ACCOLEDS a soumis au CCE des observations au sujet des problèmes de l’IDD.
English: ({{TNG|Bloodlines}}) * The [[Talaxian]] [[moon]] [[Rinax]] is attacked by a [[metreon cascade]] engineered by the [[Haakonian]] [[scientist]] [[Ma'Bor Jetrel]].
French: ({{DS9|Family Business}}) * [[Julian Bashir]] découvre qu'il a été modifié génétiquement et pense que ses parents l'ont considéré comme défaillant.
English: The accounts are meticulously reviewed and signed by the MCO and the HOM monthly.
French: Chaque mois, L’AGC et la CDM examinent attentivement les comptes et signent les documents de paiement.
English: The use of modern communication means and techniques to misrepresent specific cultures or religions by praising a civilization to the detriment of another was dangerous, because it aroused hatred and threatened international peace and stability.
French: Elle note que l'utilisation de moyens de communication et techniques modernes pour représenter sous un faux jour certaines cultures ou religions en faisant l'éloge d'une civilisation au détriment d'une autre est dangereuse car elle suscite la haine et menace la paix et la stabilité internationales.
English: Funding programs or activities that cover the costs of maintaining instruments or facilities for the conduct of ongoing research.
French: Subventions d'entretien - programmes ou activités de financement qui couvrent les coûts de l'entretien d'instruments ou d'installations aux fins de recherches continues.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the PMP secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat PMP et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: Prague Airport Taxi - Just wants to say thanks, I will be using you again Prague Airport Transfer Service. Lesley, Nottingham.
French: We enjoyed very much your services!
English: Although some candidates received their "post board" prior to the interviews being completed while others received their "post board" after the interviews were completed, the evidence does not show inconsistency in the treatment of candidates.
French: Le Comité d’appel conclut également qu’il ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l’évaluation d’un candidat, à moins que l’opinion du jury de sélection ne soit manifestement déraisonnable.
English: Purpose Commuting Assistance is provided to help defray excessive costs incurred in employees' daily travel to and from the regularly assigned worksite on the days when they are required by management to report for work and so report.
French: But L'aide au transport quotidien vise à aider les fonctionnaires à payer le prix excessif du transport quotidien, à destination et en provenance du lieu de travail habituel, les jours où ils sont tenus par la direction de se présenter au travail et s'y présentent.
English: The Special Session approved the mandates of all teams of specialists when it agreed on the programme.
French: La session extraordinaire a approuvé les mandats de toutes les équipes de spécialistes lorsqu'elle a arrêté le programme.
English: Article 11 paragraph c) of the OPCAT provides that, for the prevention of torture in general, the SPT shall cooperate, inter alia, with other United Nations organs and mechanisms as well as with regional and national institutions.
French: Il est stipulé à l'alinéa c de l'article 11 du Protocole facultatif que le Sous-Comité coopère, en vue de prévenir la torture en général, entre autres, avec les organes et mécanismes compétents de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec des institutions régionales et nationales.
English: The Department invested approximately $51 million and more than 600 employees to ensure that its operations would continue uninterrupted during and following the Year 2000 rollover.
French: Le Ministère a consacré environ 51 millions de dollars et plus de 600 employés à s'assurer que ses activités se poursuivraient sans interruption au passage de l'an 2000 et par la suite.
English: Report on post-tsunami actions undertaken by the World Tourism Organization
French: Initiatives prises par l'Organisation mondiale du tourisme à la suite du tsunami
English: Such value shall constitute the result of the measurement.
French: Cette valeur constitue le résultat de la mesure.
English: Parallelism involving several different flavonoid structures is common in the Saxifraginae and supports the inclusion of Chrysosplenium in the subtribe.
French: Un parallélisme impliquant plusieurs structures flavonoïdiques différentes se rencontre communément dans les Saxifraginae et appuie l'inclusion de Chrysosplenium dans cette sous-tribu.
English: The question thus arose as to which date during the construction phase of tanks should be considered to be the application date for new rules that came into force.
French: Dans ce contexte l'on s'est finalement demandé quelle date dans la phase de construction de citernes doit être considérée comme date de référence pour l'application de règles nouvelles entrant en vigueur.
English: Upgrade vouchers are available for North American touring shows only.
French: Les bons d'échange sont offerts uniquement pour les spectacles de tournée en Amérique du Nord.
English: Tapered folds of the outer cuticle and extensions of the outer compartment produce the dorsal, ventral, and posterior fins of the larva.
French: Des replis fuselés de la cuticule externe et des prolongements du compartiment externe se combinent pour former les nageoires dorsale, ventrale et postérieure de la larve.
English: In these operations, such employees will be compensated for their thirty (30) minute meal period in accordance with the applicable overtime provisions.
French: Dans ces cas, les employé-e-s sont rémunérés pour leurs pauses-repas conformément aux dispositions relatives aux heures supplémentaires.
English: Public institutions, notably the Canada Council and the CBC, have been deeply involved in it, alongside a regiment of book publishers ...
French: Et, comme on commence à le constater, le marché domestique joue un rôle tout aussi important en littérature qu’en électronique ou en plomberie.
English: Full indexation will stop the automatic tax increases and benefit erosion that have occurred under Canada’s tax system since the mid-1980s.
French: L’indexation intégrale mettra fin aux majorations automatiques de l’impôt et à l’érosion de la valeur des prestations attribuables au régime fiscal depuis le milieu des années 1980.
English: A signiﬁcant key to increased productivity is education.
French: Le travail de Ressources humaines et Développement social Canada sur l’activité de programme portant sur les compétences en milieu de travail respecte le résultat du gouvernement du Canada, c’est-à-dire une économie novatrice et axée sur le savoir.
English: This is to ensure that the objective of enhancing the IT skills of the total population will be reached.
French: Ceci a pour but d'atteindre l'objectif d'accroissement des compétences informatiques de la population globale.
English: It is also concerned that the Convention is not directly applicable in the State party and that there is no adequate legislative framework in place to ensure compliance with all the provisions of the Convention.
French: Le Comité trouve également préoccupant que la Convention ne soit pas directement applicable dans l'État partie et qu'il n'existe pas de cadre législatif adéquat propre à assurer l'application de toutes ses dispositions.
English: Sean LeRoy Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell Canada 160 Elgin St. Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0596 Fax: 613-957-0941 Email: sean.leroy@ceaa-acee.gc.ca
French: Sean LeRoy Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell Canada 160, rue Elgin Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0596 Télécopieur : 613-957-0941 Courriel : sean.leroy@ceaa-acee.gc.ca
English: Suffice to say I rejected the argument because the very last sentence sufficiently explained why she received a passing mark for K2.
French: Inutile de préciser que je rejette cet argument puisque la dernière phrase expliquait convenablement les raisons de sa note de passage pour la qualité Co2.
English: For example, in some programs adhering to an abstinence model, a person would be required to be completely clean for up to four weeks prior to entry to a program, and would be expected to remain entirely sober for the full duration of the program.
French: Par exemple, dans certains programmes qui adhèrent au modèle de l’abstinence, il faut qu’une personne n’ait rien consommé jusqu’à quatre semaines avant de s’inscrire au programme et elle doit demeurer complètement sobre pendant toute la durée du programme.
English: Canadian Alliance Native Affairs critic Brian Pallister charged that the legislation is "race based" and a "duplication of government bureaucracy."
French: Le critique de l'Alliance canadienne en matière de questions autochtones, Brian Pallister, allègue que le projet de loi est fondé sur l'appartenance raciale et que son adoption entraînerait un doublement de la bureaucratie gouvernementale.
English: Chemical deposition or plating by decomposition; Contact plating (solid state diffusion C 23 C 8/00 to C 23 C 12/00) [4]
French: Dépôt chimique ou revêtement par décomposition; Dépôt par contact (diffusion à l'état solide C 23 C 8/00 à C 23 C 12/00) [4]
English: For this election, rules 92 and 94 of the rules of procedure of the General Assembly shall be applied.
French: Pour cette élection, ce sont les articles 92 à 94 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale qui s'appliqueront.
English: Exclusions from Patentable Subject Matter 1.
French: Les méthodes diagnostiques, thérapeutiques ou chirurgicales de traitement des êtres humains ou des animaux.