ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry variations in peak illness absenteeism are estimated using the historical relationship between total economy and individual industry absenteeism.
French: Les écarts entre les pics d'absentéisme pour cause de maladie, d'un secteur d'activités à un autre, sont estimés au moyen du rapport historique entre l'absentéisme à l'échelle de l'économie dans son ensemble et l'absentéisme à l'échelle des secteurs particuliers.
English: C. Powers of the Subcommittee on Prevention of Torture under the Optional Protocol
French: Pouvoirs conférés au Sous-Comité pour la prévention de la torture en vertu du Protocole facultatif
English: This clarifies that the correlation of designated language test scores to the Canadian Language Benchmarks 2000 or the Standards linguistiques canadiens 2002 is not intended to be done on a case-by-case basis.
French: Ces modifications permettent de préciser que les équivalences entre les résultats désignés de l'évaluation linguistique et les Standards linguistiques canadiens 2002 ou les Canadian Language Benchmarks 2000 ne doivent pas être établies au cas par cas.
English: "We are opening the way to create business infrastructure that will support the economic development needs of the First Nations and the Windigo Tribal Council for a very long time to come."
French: Nous ouvrons la voie à l'établissement d'une infrastructure commerciale qui répondra aux besoins de développement économique des Premières nations de Cat Lake et de Slate Falls pendant de longues années.
English: COMPLEXITY This factor is used to measure the difficulty of duties in terms of the variety of equipment used in floating plant operations.
French: COMPLEXITÉ DE Manoeuvre Ce facteur sert à mesurer la difficulté des fonctions relativement à la variété du matériel utilisé dans des installations flottantes.
English: The delegation was to be formed by 2 EPP, 2 PSE and 1 ALDE Members.
French: La délégation envoyée en République dominicaine à quitté la Barbade le 24 novembre.
English: This can also increase the vulnerability of those involved if these forms of work are associated with lower levels of social security coverage, and worse job security, working conditions and employment rights.
French: Ces contraintes ont trait à la mise en application des politiques monétaires, fiscales et de taux de change, aux exigences des arrangements et accords bilatéraux, régionaux et internationaux et à l’insuffisance des ressources financières dont ils disposent.
English: We must make changes here.
French: Nous devons changer cet état de fait.
English: The principal features of the Raytheon T-6A aircraft are: 1100 SHP Pratt & Whitney PT6A-68 engine Digital fuel control for jet-like handling Enhanced cockpit with Electronic Flight Instrumentation System (EFIS) Global Positioning System (GPS) Onboard Oxygen Generating System (OBOGS) The Raytheon T-6A has superb power plant performance, a pressurized cockpit, and features a new wing and a modern glass cockpit.
French: Les principales caractéristiques du Raytheon T-6A sont les suivantes : moteur Pratt & Whitney PT6A-68 de 1 100 SHP commande de carburant numérique qui offre la maniabilité d’un avion à réaction poste de pilotage évolué équipé d’un ensemble d’instruments électroniques de vol (EFIS) système de positionnement global (GPS) système embarqué de génération d’oxygène Le Raytheon T-6A a un groupe propulseur d’une performance exceptionnelle, un poste de pilotage sous pression, une nouvelle aile et un poste de pilotage à instrumentation-écrans moderne.
English: Where the parties have agreed to conciliate and have expressly undertaken not to initiate during a specified period of time or until a specified event has occurred arbitral or judicial proceedings with respect to an existing or future dispute, such an undertaking shall be given effect by the arbitral tribunal or the court until the terms of the undertaking have been complied with, except to the extent necessary for a party, in its opinion, to preserve its rights.
French: Lorsque les parties sont convenues de recourir à la conciliation et se sont expressément engagées à n'entamer pendant une période spécifiée ou jusqu'à la survenance d'un événement spécifié aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige déjà né ou qui pourrait naître ultérieurement, il est donné effet à cet engagement par le tribunal arbitral ou la juridiction étatique jusqu'à ce que les conditions dont il s'accompagne aient été satisfaites, sauf dans la mesure où une partie estime nécessaire d'engager une telle procédure pour la sauvegarde de ses droits.
English: The Campbellton Graphic, Campbellton Harper: 14 Microfilmed by:
French: The Campbellton Graphic, Campbellton Harper: 14 microfilmÃ© par:
English: The tests and assessments required by the SS(R)TR also must be recorded.
French: Les résultats des évaluations et des essais exigés par le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) doivent également être consignés.
English: Most publications that carry listings (including daily newspapers and TV magazines) now use the symbols.
French: La plupart des organes de presse (quotidiens, hebdomadaires de télévision), font maintenant état de la signalétique des programmes pour leurs lecteurs.
English: The committee has gone a long way toward solidifying the relationship between MINAE and the community and establishing trust among its members.
French: Le Comité a considérablement renforcé les liens entre le MINAE et la collectivité et réussi à instaurer un climat de confiance entre ses membres.
English: Among the many activities Rideau Hall has in store, children and the young at heart will enjoy dogsledding and snowshoeing, as well as skating on the historical outdoor skating rink.
French: Petits et grands auront tout un plaisir à vivre l’expérience d’une promenade en traîneau à chiens, à effectuer une randonnée en raquettes, à chausser leurs patins et à s’exercer sur la patinoire extérieure historique, pour ne nommer que quelques-unes des activités qui seront à l’honneur.
English: It was the Government's responsibility to assist civil society, and she referred the State party to the Committee's general comment No. 5 on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il appartient au Gouvernement d'aider la société civile et elle renvoie l'État partie à l'observation générale no 5 du Comité sur les mesures générales de mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Lastly, the Special Rapporteur's recommendations were in line with the measures currently being taken by the Russian Federation.
French: Enfin, les recommandations du Rapporteur spécial sont conformes aux mesures que prend actuellement la Fédération de Russie.
English: St-Eustache, Battle of Article also available en français and Youth Edition
French: Bataille de Saint-Eustache Version anglaise de cet article
English: 2/ Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
French: 2/ Biffer les mentions inutiles (il existe des cas où il n'y a pas lieu de biffer, c'est-à-dire lorsque plusieurs rubriques sont applicables).
English: Raymond B, Morawiecka I. Transdermal fentanyl (Duragesic): respiratory arrest in adolescents.
French: Raymond B. Fentanyl transdermique (Duragesic) : abus chez les adolescents.
English: Health care was provided free of charge, and almost every village in Namibia had a clinic offering basic services.
French: Les soins de santé sont dispensés à titre gratuit, et presque chaque village namibien dispose d'un centre médical offrant les services essentiels.
English: They state that one of the authors, Mr. Mavlonov, has had to flee Uzbekistan since the communication was submitted to the Committee.
French: De plus, l'un des deux auteurs, M. Mavlonov, a été obligé de quitter d'urgence l'Ouzbékistan depuis que la communication a été adressée au Comité.
English: The Member States' lack of solidarity, however, and unwillingness to reform is making living together in an enlarged EU increasingly problematic.
French: Par ailleurs, le manque de solidarité et la réticence face aux réformes dans les États membres posera de plus en plus de problèmes dans une Union élargie où il faudra bien vivre ensemble.
English: Speech of Vladimír Špidla, Commissioner of DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities on the occasion of the Dutch Presidency Conference "Equality in a future Europe" on 22/23 November 2004 http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/spidla/docs/speech_spidla_denhaag_en.pdf
French: Discours de Vladimír Špidla, Commissaire de la DG Emploi, Affaires sociales et Egalité des chances, à l’occasion de la Conférence de la Présidence néerlandaise « L’égalité dans l’Europe de demain », le 22 et 23 novembre 2004 http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/spidla/docs/speech_spidla_denhaag_en.pdf
English: (c) Dispute settlement provisions (Part Three)
French: c) Dispositions relatives au règlement des différends (troisième partie)
English: Environmental Impacts of Climate Change Knowledge about climate change is growing rapidly as organizations around the world investigate and monitor its progress and various impacts.
French: Effets des changements climatiques sur l’environnement On en apprend plus au sujet des effets des changements climatiques au fur et à mesure que divers organismes à travers le monde enregistrent et analysent leur évolution et leurs effets.
English: For the relating liability from finance leases see Note 22 “ Financial liabilities ”.
French: Pour l’élément de passif correspondant aux contrats de location-financement, voir la Note 22 « Dettes financières ».
English: Due to the size of the organization, an assessment of employment equity is not possible, however, there is recognition that the committee has practices in place that encourage diversity in its workforce.
French: Étant donné la taille de l'organisation, une évaluation de l'équité en emploi n'est pas possible. Cependant, on reconnaît que le Comité a adopté des pratiques qui encouragent la diversité de la main-d'œuvre.
English: Note that [NIST06] uses the term subscriber.
French: Il convient de souligner que l'expression abonné est utilisée dans [NIST06].
English: Our concern was not with the agency directly, but rather with the potential for information to find its way to counterparts in the military and the police sectors.
French: Observation générale sur les droits de la personne et les organismes étrangers Les ententes du SCRS avec les services de renseignement étrangers ont essentiellement pour but de recueillir les informations requises pour protéger les Canadiens.
English: The main objectives are to facilitate the organization of the private sector and, through dialogue with policymakers, to establish a favourable environment for SMEs.
French: Les principaux objectifs consistent à faciliter l'organisation du secteur privé et, en établissant le dialogue avec les décideurs, à créer un environnement favorable aux PME.
English: A/60/PV.80 Meeting held on 9 May 2006, 10 a.m. [F]
French: A/60/PV.80 Séance tenue le 9 mai 2006, 10 heures [F]
English: Finally, moreover, I support the standpoint concerning the expansion issues and the exhortation not to slip back into the same mistakes, as previously indicated.
French: Et enfin, j'approuve la position quant aux questions qui entourent l'élargissement et l'invitation - déjà formulée - à ne pas commettre les mêmes erreurs.
English: 498th meeting Review of the provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2010 and 2011 (E/2009/L.10*)
French: 498e séance Examen du calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011 (E/2009/L.10*)
English: Some activities need to be more fully explained, deadlines should be set and the institutions responsible for carrying out the various actions need to be clearly identified.
French: Certaines actions doivent être décrites avec davantage de précision, des échéances doivent être fixées et les institutions chargées de l'exécution des différentes actions doivent être clairement identifiées.
English: The cumulative infiltration curve and the global dimensions of the humidified zone obtained from the numerical solution are in good agreement with the observations.
French: La courbe d’infiltration cumulée et les dimensions macroscopiques globales du bulbe d’infiltration obtenues de la résolution numérique sont en bon accord avec les observations expérimentales.
English: This number gives the sample size for the calculation below.
French: Ce nombre donne une taille Ã©talon pour effectuer le calcul ci-dessous.
English: Information should e.g. be provided in the form of practical checklists and advice that described in concrete terms what companies have to do (e.g. "Fill out attached form and send it to the following address!" instead of "Register for tax purposes!"). The information strategy should not only focus on the objective needs of companies but should also remedy actual perception errors on the part of small companies.
French: La stratégie d’information devrait non seulement être axée sur les besoins objectifs des entreprises mais également rectifier la perception erronée que peuvent avoir les petites entreprises.
English: February 1, 2010 (Toronto) - TMX Group Inc. today announced comprehensive changes to the equity trading fee structure for securities trading under $1 on TSX Venture Exchange and Toronto Stock Exchange.
French: Le 1er février 2010 (Toronto) – Groupe TMX Inc. a annoncé aujourd’hui des modifications générales au barème de droits de négociation de titres de participation pour les titres négociés à moins de 1 $ sur la Bourse de croissance TSX et la Bourse de Toronto.
English: The officers use these spreadsheets to provide answers to whatever questions they may receive from senior management; to respond to ad hoc requests such as the CRC request in May 2003 and to ATIP requests; and as a basis for input to the Treasury Board Annual Purchasing Activity Report.
French: Les agents utilisent ces feuilles de calcul pour fournir des réponses aux questions que peuvent leur poser les membres de la haute direction et pour répondre aux demandes spéciales (comme la demande présentée par le CEM en mai 2003) et aux demandes découlant de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, ainsi que pour contribuer à la préparation du rapport annuel sur les acquisitions du Conseil du Trésor.
English: Emphasizes the importance of making appropriate use and ensuring equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information, including in presentations to the Committee on Information, with the aim of eliminating the disparity between the use of English and the five other official languages;
French: Souligne qu'il importe d'utiliser comme il convient, en les traitant sur un pied d'égalité, toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les activités du Département de l'information, y compris dans les communications au Comité de l'information, de manière à éliminer l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles;
English: All members of the Administration agreed that interpreters worked under horrendous conditions and that water was essential, yet no one addressed the problem.
French: Les membres de l'administration conviennent tous que les interprètes travaillent dans des conditions épouvantables et ont absolument besoin d'eau, mais personne ne s'occupe de cette situation.
English: This enlargement will cost, and the Commission wants to hide that, namely the fact that the cost will be borne by the smallest and weakest countries and by working people.
French: Cet élargissement aura un coût, et la Commission s'efforce de masquer que ce sont les petits pays les plus démunis et les travailleurs qui le supporteront. C'est pourquoi il n'est fait nulle part mention de crédits affectés à l'emploi.
English: The representatives of the Sudan and of the Observer delegations of the Syrian Arab Republic and Palestine expressed concerns and asked questions regarding certain aspects of the activities carried out by the organization.
French: Le représentant du Soudan et les délégations d'observation de la République arabe syrienne et de la Palestine ont exprimé des préoccupations et posé des questions concernant certains aspects des activités menées par l'organisation.
English: Decides, building upon the success of the pilot project as well as the scope of its programme distribution and established partnerships, to expand the international radio broadcasting capacity of the United Nations in all six official languages;
French: Décide, compte tenu de la réussite du projet pilote et de l'importance de la distribution de ses programmes et des partenariats établis, d'augmenter la capacité de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies dans les six langues officielles ;
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Comité sur le status des espèces menacées de disparition au Canada.
English: Virtually all native theatre artists in Canada have passed through NTS.
French: La quasi-totalité des comédiens autochtones au Canada ont étudié à la NTS.
English: At the same meeting, Mr. Vernor Muñoz Villalobos, Special Rapporteur on the right to education, presented his report (A/HRC/4/29 and Add.1-3).
French: À la même séance, M. Vernor Muñoz Villalobos, Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, a présenté son rapport (A/HRC/4/29 et Add.1 à 3).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 32 (A/61/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 32 (A/61/32).
English: NPB CRIMS The total revocation with offence rate (revocation with violent and non-violent offences) for full parole and statutory release was around twice the revocation with offence rate for day parolees during each of the last five years.
French: CNLC - SGILC Le taux total de révocation pour infraction (avec ou sans violence) chez les délinquants en liberté conditionnelle totale et en liberté d’office équivalait au double environ de celui qui a été enregistré chez les délinquants en semi - liberté pendant chacune des cinq dernières années.
English: NEIL BARCLAY Director Charities Division [44-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Filter Tipped Cigarette Tubes — Decision On October 19, 1998, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of filter tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France and the Federal Republic of Germany.
French: Le directeur Division des organismes de bienfaisance NEIL BARCLAY [44-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Tubes à cigarettes à bout filtre — Décision Le 19 octobre 1998, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de tubes à cigarettes à bout filtre, originaires ou exportés de la France et de la République fédérale d'Allemagne, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarette prête à fumer.
English: If you want to go slightly higher-class than MBK, check out Siam Paragon - it is probably the most exclusive shopping mall in Bangkok, featuring every luxury brand you've eve...
French: Du Maserati au Prada-pochette, on trouve de tout. Pour ce faire, environ 100 stands de nourriture et de restaurants du plus sim...
English: Gordon W. Flynn, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: Gordon W. Flynn, pour l'appelante Linda J. Wall, pour l'intimé
English: MINING COMPANY INVOLVEMENT People at the minesite like this program as it: - allows them to assess the potential of the possible future employees; - entails minimal disruption at the minesite and at times provides some assistance to project work.
French: PARTICIPATION DES COMPAGNIES MINIÈRES Les gens au site de la mine aiment ce programme, puisqu'il: - leur permet d'évaluer le potentiel des employés éventuels; - ne perturbe presque pas les opérations à la mine et aide parfois à la réalisation du projet.
English: Persons wishing to make closing remarks should register in advance.
French: Les personnes qui désirent présenter une observation finale devraient s'inscrire à l'avance.
English: Study shows big power of small RNAs, not just proteins, in halting cancer (2007-06-06 12:00:00)CSHL researchers have identified a family of micro RNAs that enable a known tumor suppressor network to fight cancer growth.
French: HealthGrades study (2008-07-29 12:00:00)Bariatric surgery patients treated at highly rated hospitals have, on average, a 65 percent lower chance of experiencing serious complications compared to patients who undergo surgery at poorly rated hospitals according to a study released today by HealthGrades, the nations leading independent healthcare ratings organization.
English: Should a citizen of Saudi Arabia commit terrorist acts outside its territory and should he currently be present outside the country, the Kingdom would seek his extradition for trial in accordance with the relevant bilateral, regional or international agreements.
French: Si un ressortissant saoudien commet un acte terroriste à l'étranger et qu'il se trouve hors du territoire saoudien, l'Arabie saoudite demande son extradition conformément aux accords bilatéraux, régionaux ou internationaux conclus avec d'autres États, afin de le juger.
English: Ms. Geske Dijkstra, Associate Professor of Economics, Erasmus University, Rotterdam, the Netherlands;
French: Mme Geske Dijkstra, Professeure associée d'économie à l'Université Erasmus (Rotterdam, Pays-Bas);
English: The Inquiry has received virtually all of the relevant RCMP evidence in camera.
French: Dans le cadre de l’enquête, presque toute la preuve pertinente de la GRC a été reçue à huis clos.
English: The International Migration Database presents annual series for the last 10 years on foreign and foreign-born population, migration flows and naturalisations.
French: La base de données sur les migrations internationales contient pour les dix dernières années des séries annuelles sur les populations étrangères et nées à l’étranger, les flux migratoires et les naturalisations.
English: In 2006 it was focused on families and youth.
French: Celle de 2006 portait essentiellement sur la famille et les jeunes.
English: Mr. Harvey made the announcement while attending the Grand Prix Cycliste Féminin International du Canada.
French: M. Harvey a annoncé ce financement alors qu'il assistait au Grand prix cycliste féminin international du Canada.
English: At the other end of the scale, everything in the universe - people, planets, stars and galaxies - is made of atoms.
French: À l'autre extrémité de l'échelle, tout ce qui existe dans l'univers - les gens, les planètes, les étoiles et les galaxies - est formé d'atomes.
English: In addition, you can claim the 50% public service bodies' rebate for GST/HST you paid or owe and did not claim as ITCs, whether that tax relates to your taxable or exempt activities.
French: De plus, vous pouvez demander le remboursement de 50 % pour les organismes de services publics de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez et pour laquelle vous n'avez pas demandé de CTI, peu importe que cette taxe se rapporte à des activités taxables ou à des activités exonérées.
English: A religious marriage is formed in accordance with the procedure established by the internal law (canons) of a respective religion.
French: Un mariage religieux est formé selon la procédure établie par la loi interne (canon) de telle ou telle religion.