ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under consideration, the Committee received from a number of States parties (France, Senegal, Syrian Arab Republic, Turkmenistan, Uzbekistan) additional follow-up information submitted in accordance with the recommendations made by the Committee in its concluding observations.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a reçu de quelques États membres (France, Ouzbékistan, République arabe syrienne, Sénégal, Turkménistan) des renseignements complémentaires soumis en application de recommandations qu'il avait formulées dans ses observations finales.
English: The work of the conciliation offices is obviously complicated by the fact that employers have no interest in disclosing relevant documents.
French: Le travail des offices de conciliation est manifestement rendu difficile par le fait que les employeurs n'ont aucun intérêt à divulguer les documents pertinents.
English: 217 Coordinated by the European Institute for Crime Prevention and Control, with inputs from the United Nations Office on Drugs and Crime, Statistics Canada and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Coordinated by the European Institute for Crime Prevention and Control, with inputs from the United Nations Office on Drugs and Crime, Statistics Canada and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
English: According to 1999 statistics, the number of women in the ranks of the left-wing parties was relatively high (Swiss Socialist Party 39%, The Greens 67%).
French: Selon la statistique de 1999, on trouve un nombre comparativement élevé de femmes dans les rangs des partis rose-vert (PS 39 %, Verts 67 %).
English: No If not, please explain why and make suggestions:
French: Non Si non, pouvez-vous dire pourquoi et donner des suggestions pour l'améliorer?
English: Obtaining good quality water from farm surface water sources is challenging.
French: Pour les exploitations agricoles, obtenir de l'eau de qualité à partir des eaux de surface présente tout un défi.
English: The source of financing of the regular budget is the assessed contributions of Member States.
French: Le budget ordinaire est financé à l'aide des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: The “Shopping Bag Solidarity” programme is yielding results in the urban areas, and “Open Schools” is reducing delinquency in the areas of higher risk in Guatemala City.
French: Le programme « Le panier solidaire » donne, lui, des résultats dans les zones urbaines.  Le programme « Écoles ouvertes » permet de faire baisser la délinquance dans les zones à haut risque de la ville de Guatemala.
English: In 1993, STV had an audience share of 74.5 %, but this figure has gradually fallen since then – in 1996, when the private television channel Markíza began, it was 46 %.
French: En 1993, l’audimat de STV était de 74,5 %, ce chiffre était en baisse progressive depuis - en 1996, lors de l’arrivée de la télévision privée Markíza, il était à 46 %.
English: • Selection of priority sectors by business offices (regional intervention strategies)
French: • Choix des secteurs prioritaires par les bureaux d'affaires (stratégies régionales d'intervention)
English: Belcher's expedition rescued Robert MCCLURE and his men, marooned for 3 winters during their own search, but his ships were icebound and in summer 1854 he ordered 4 abandoned.
French: L'expédition de Belcher sert à rescaper Robert MCCLURE et ses hommes, bloqués pendant trois hivers au cours de leur propre recherche. Mais, quand ses navires sont pris dans les glaces à l'été de 1854, il ordonne d'en abandonner quatre.
English: Promoting Good Governance Chad In early 2006, the World Bank suspended all new lending and disbursements, worth about US$125 million, to the Government of Chad.
French: Lutte contre la corruption La Banque est un chef de file parmi les institutions internationales en ce qui touche les ressources consacrées à la lutte contre la fraude et la corruption, que ce soit dans le cadre de ses propres opérations ou dans ses pays clients.
English: A third field about which I would like to remind you: We have asked the Commission twice in the last year to submit to us within a year - to that extent you still have time, Mr Oreja, but only until February - a quite specific proposal for the calculation of external costs of transport.
French: Le troisième domaine que je voudrais aborder est le suivant: à deux reprises l'année dernière, nous avons prié la Commission de nous présenter dans l'année qui suit - il vous reste donc encore du temps, Monsieur Oreja, mais uniquement jusqu'en février - une proposition très concrète de calcul des coûts externes dans les transports.
English: In general, the bacterial pathogen loads were found to be below detectable levels on the majority of positive samples (Campylobacter, Salmonella, Listeria and Yersinia).
French: Des échantillons de viande en vente au détail ont fait l'objet d'une évaluation quantitative de la charge pathogène et d'un dénombrement.
English: An effective conflict management system must be in alignment with the organization’s: mission statement, vision, mandate, values, structure and senior leadership direction, for meaningful culture change to occur.
French: Pour être efficace, le système de gestion des conflits doit être fondé sur l’énoncé de mission, la vision, le mandat, les valeurs, la structure et l’orientation adoptée par les cadres supérieurs.
English: What passes for DFO " science" is not science at all, and has no credibility with fishermen.
French: Ce qui passe pour des « sciences » au MPO n’en est pas du tout et n’a aucune crédibilité auprès des pêcheurs.
English: While acknowledging the difficulties in the peace process at the political level, the two delegations stressed their commitment to the Commission process and their intention to work closely with UNMEE to ensure continued military stability on the ground.
French: Tout en reconnaissant les difficultés rencontrées par le processus de paix au niveau politique, les deux délégations ont souligné leur attachement au processus de la Commission et leur intention de travailler en étroite collaboration avec la MINUEE pour maintenir la stabilité militaire sur le terrain.
English: Priority has been given to action to combat acute respiratory infections, diarrhoeal diseases and perinatal mortality.
French: La lutte contre les infections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques, de même que la lutte contre la mortalité périnatale sont érigées en priorité.
English: For example, name, age, sex, nationality, family role, religion, age, gender, ethnicity, job/ study, taste in music, hobbies, sports, general likes and dislikes and more.
French: Réfléchissez aux diverses catégories d’informations: nom, âge, sexe, nationalité, statut matrimonial, religion, genre, ethnie, travail/études, goûts musicaux, activités sportives, informations générales sur ce que la personne aime/n’aime pas.
English: It is also relevant to mention that, as borne out by ASEAN's experience, a parallel track undertaken by the academic sector of civil society or by regional think tanks has been useful.
French: Il est également pertinent de préciser que, comme en atteste notre expérience, au sein de l'ASEAN, le choix d'une voie parallèle - travailler avec les universitaires, au sein de la société civile, en l'occurrence, ou des centres de réflexion régionaux - s'est montrée payante.
English: The Student Assistance Program at Fredericton High School in School District 18 provides counselling, assessment and intervention strategies for students with potential or real substance abuse problems.
French: Cette école dispose également du Student Assistance Program qui permet de fournir des services d'orientation et d'évaluation aux étudiants éprouvant des problèmes réels ou potentiels de toxicomanie et d'établir des stratégies d'intervention à leur égard.
English: Many jurisdictions have launched new, or expanded existing, telephone health information lines – or set up electronic records or other information-sharing systems.
French: Plusieurs administrations ont mis en place des lignes téléphoniques d’information sur la santé (ou amélioré celles qui existaient déjà), élaboré des dossiers de santé électroniques ou autres systèmes pour favoriser le partage d’information.
English: Specific modalities would be determined by relevant bodies of the United Nations and the governing bodies of the other organizations concerned.
French: Des modalités particulières seraient arrêtées par les entités pertinentes des Nations Unies et par les organes directeurs des autres organismes concernés.
English: The following sections elaborate on the possible substance of each of these areas.
French: Les chapitres qui suivent développent les éventuelles questions de fond dans ces différents domaines.
English: Waste Management Industry Survey, Business and Government Sectors http://www.statcan.ca:80/english/freepub/16F0023XIE/free.htm
French: Enquête de l’industrie de la gestion des déchets, secteur des entreprises et des administrations publiques
English: “[against whom the measure is directed] [affected by the measure]”
French: “[contre laquelle cette mesure est dirigée] [touchée par cette mesure]”
English: My childhood dreams concerned only the Danish Parliament.
French: Mon rêve de jeunesse ne concernait que le parlement danois.
English: The entire report production process was guided by the integrated work plan developed and adopted by stakeholders in 2004.
French: L'ensemble du processus d'élaboration du rapport a été guidé par un plan de travail intégré mis au point et adopté par les parties prenantes en 2004.
English: Canadian Assn. of Internet Providers, 2 S.C.R. 427.
French: Association canadienne des fournisseurs Internet, 2 R.C.S.
English: Where the taxpayer has not used the building to earn income, it would seem clear that the purchase price was paid for the land and might even have been greater if the building had not been on it.
French: Lorsque le contribuable ne s'est pas servi du bâtiment pour réaliser un revenu, il semble clair que le prix d'achat a été versé pour le terrain et aurait même pu être encore plus élevé si le bâtiment en cause ne s'y était pas trouvé.
English: The relative effect of benefits increases and labour market condition changes are as follows:
French: L'effet relatif de l'augmentation des prestations d'aide sociale et de la variation de la situation du marché du travail est le suivant :
English: Remember to incorporate deductible expenses to decrease what you owe and ultimately maximize your refund.
French: Rappelez-vous d’incorporer le plus de frais déductibles possibles pour réduire ce que vous devez et maximiser votre remboursement.
English: Objectively verifiable indicators: continued reduction in opium poppy cultivation, as well as prevention of recultivation in areas in which eradication had previously taken place.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: diminution constante des cultures de pavot à opium et prévention de la reprise des cultures dans les zones où le pavot avait déjà été éradiqué.
English: Some experience was being acquired in obtaining herbal patents in several countries.
French: Dans plusieurs pays, une certaine expérience a été acquise dans le domaine de la délivrance de brevets pour des plantes.
English: A number of other awards were also presented:- Commissioner’s Commendation – Winston Pitcher, Burin Bay Arm CCGA Leadership Medal – Neil Peet, St. John’s CCGA Administrative Excellence Medal – Marcel O’Brien, L’anse au Loup Certificates of Appreciation were presented to:- Harold Stagg – Wesleyville Glen Winslow – St. John’s Harry Strong – Old Perlican Neil Peet – St. John’s Winston Pitcher – Burin Bay Arm Debbie Noseworthy – Long Pond, Conception Bay South The Canadian Coast Guard Auxiliary has over 480 vessels and 1,047 members in Newfoundland and Labrador.
French: Marcel O’Brien, L’anse-au-Loup Des certificats de mérite ont aussi été remis aux personnes suivantes : Harold Stagg, Wesleyville Glen Winslow, St. John’s Harry Strong, Old Perlican Neil Peet – St. John’s Winston Pitcher – Burin Bay Arm Debbie Noseworthy – Long Pond, Conception Bay South La Garde côtière auxiliaire canadienne possède plus de 480 bateaux et compte 1 047 membres à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 105th plenary meeting The President of the General Assembly declared open the informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, to be held on 23 and 24 June 2005, in accordance with Assembly resolutions 59/145, 59/291 and 59/293.
French: 105e séance plénière Le Président de l'Assemblée générale prononce l'ouverture des auditions informelles interactives de l'Assemblée avec des représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations de la société civile et du secteur privé, devant avoir lieu le 23 et 24 juin 2005, conformément aux résolutions 59/145, 59/291 et 59/293 de l'Assemblée générale.
English: However, since this was not considered to be a continual cost, as it will only be encountered if deviation is required, it was not included in the initial benefits and costs analysis.
French: Toutefois, il ne s'agit pas d'un coût continu, parce qu'il sera encouru uniquement si le navire doit bifurquer de sa route; c'est pour cette raison que ce coût n'a pas été inclus dans l'analyse des avantages et des coûts.
English: Precaution is therefore the principle of proactivism, of acting with due care, of playing safe, of assuming the worst" (O’Riordan, 1995).
French: Ce principe est donc celui de la proaction, de la diligence nécessaire, de la sécurité ou de l’hypothèse du pire (O’Riordan, 1995).
English: This solar park has an estimated yearly production of 555.345 kWh.
French: Ce parc solaire photovoltaïque prévoit une production annuelle de 555.345 kWh.
English: Producers that fail to bargain separately with the performer are liable for damages equivalent to three times the amount originally paid the performer for the number of days worked as well as other applicable fees.
French: Les producteurs qui négligent de négocier avec l’artiste sont tenus de verser des dommages-intérêts équivalents au triple du montant initialement dû à l’artiste, selon le nombre de jours ouvrés, ainsi que d’autres redevances applicables.
English: The mandate, objectives, and outcomes of the WP were streamlined through the renewal process with the aim of linking WP impact more closely with women participating in funded projects.
French: Le mandat, les objectifs et les résultats du programme ont été rationalisés dans le cadre du processus de renouvellement, dans le but de rattacher plus étroitement les répercussions du PPF aux femmes qui participent au projet financé.
English: The third possibility is similar to the previous one but uses air cylinders of different strokes to position the board.
French: La troisième possibilité est semblable à la précédente, mais utilise plutôt des cylindres à air de différentes courses pour positionner les planches.
English: • outline potential action to be taken, when necessary, to prevent destructive practices while continuing to seek effective international solutions.
French: • présenter les mesures possibles à prendre, au besoin, pour prévenir les pratiques destructrices, tout en continuant de chercher à trouver des solutions internationales efﬁcaces.
English: The present study responds to this need by conducting shear force testing on eight concrete short beams reinforced with carbon-fiber-reinforced polymer (CFRP) and four control concrete beams reinforced with steel.
French: La présente étude répond à ce besoin en cisaillant huit courtes poutres en béton armé de polymères renforcés de fibres de carbone (PRFC) et quatre poutres de béton armé d’acier servant de référence.
English: We encourage Indonesia and the international community to continue to support the Consolidated Appeal for East Timor refugees.
French: Nous encourageons l'Indonésie et la communauté internationale à continuer de répondre à l'appel global en faveur des réfugiés du Timor oriental.
English: Regrettably, legislation on domestic violence and human trafficking had been halted with the dissolution of parliament.
French: Malheureusement, le travail législatif sur la violence familiale et le trafic des personnes humaines a été stoppé par la dissolution du Parlement.
English: Since 2001, regulations have been implemented to cut down engine emissions of many pollutants such as particulate matter, nitrogen oxides and volatile organic compounds that come from on and off road vehicles, small and large engines and the fuels that power them.
French: Depuis 2001, un règlement a été mis en oeuvre qui vise à réduire les émissions de nombreux polluants comme les particules, les oxydes d'azote, et les composés organiques volatils, causées par les véhicules routiers et les véhicules hors-route, à petits ou gros moteurs, et par les carburants qu'ils consomment.
English: She says there is a difference between a week in which an individual is able to look for work and a week in which he or she is not (i.e. fifteen weeks in the twenty-five week period before and after confinement).
French: Elle affirme qu'il y a une différence entre une semaine au cours de laquelle une personne peut rechercher du travail et une semaine au cours de laquelle elle ne peut pas (p.ex, 15 semaines dans la période de 25 semaines avant et après l'accouchement).
English: (c) To authorize public and private bodies to run shelter programmes and to close them down where such action is warranted;
French: c) Agréer les entités publiques et privées qui s'occupent d'élaborer des programmes d'aide et les fermer dans les cas qui le justifient;
English: Concerned at the adverse impact of drug use on women's health, including the effects of fetal exposure,
French: Préoccupée par les effets néfastes de la consommation de drogues sur la santé des femmes, notamment par les effets sur le fœtus,
English: Movement in and out of Palestinian population centres in the West Bank remains restricted due to more than 100 checkpoints and 300 to 400 ditches and earth mounds blocking roads.
French: Les mouvements vers et hors des centres urbains palestiniens de la Cisjordanie demeurent limités en raison de la présence de plus de 100 postes de contrôle et de 300 à 400 tranchées et parapets de protection barrant les routes.
English: Possession Licences for Firearms (Paragraph 7(4)(c) of the Act) 6.
French: Permis de possession d'armes à feu — alinéa 7(4)c) de la Loi 6.
English: Total other activities 2,984 3,775 -2,648 -828 Total non-budgetary transactions 2,779 3,380 -3,721 -472 Net financial source/requirement 3,191 4,026 -1,853 2,816
French: Total des autres activités 2 984 3 775 -2 648 -828 Total des opérations non budgétaires 2 779 3 380 -3 721 -472 Ressources ou besoins financiers nets 3 191 4 026 -1 853 2 816
English: The location of the Headquarters is determined by the Council of Ministers.
French: L’emplacement du siège de l’Organisation est déterminé par le Conseil des ministres.
English: In real rivers and estuaries, a depositional bed layer is associated with a period of low flow and shear, at slack tide for example, whereas in numerical models a layer is defined by the model time step.
French: Dans les vrais estuaires et rivières, une couche de déposition sur le lit est associée à une période de faible débit et de cisaillement, par exemple à l'étale de courant, alors que dans les modèles numériques, une couche est identifiée par le pas de calcul du modèle.
English: THE EUROPEAN RACISM AND XENOPHOBIA INFORMATION NETWORK (RAXEN)
French: LE RÉSEAU EUROPÉEN D'INFORMATION SUR LE RACISME ET LA XÉNOPHOBIE (RAXEN)
English: Federal Accountability Action Plan, p.
French: Également, il y a eu certaines indications montrant que la gestion financière, quoique
English: They operate across the spectrum of conflict, understand the requirements of other government departments and are comfortable with tactical, operational and strategic goals.
French: En cas de conflit, elles sont efficaces dans toutes les opérations; elles comprennent les besoins des autres ministères et connaissent bien les objectifs tactiques, opérationnels et stratégiques.
English: * Countries that are undergoing the process of transition to a market economy.
French: * Pays en transition vers une économie de marché.
English: • in 7% of the transactions, a meal was served to all government employees in attendance without approval from an ADM or RDG, as required by the TBS policy;
French: • pour 7 % des transactions, un repas avait été servi aux personnes présentes qui étaient toutes des fonctionnaires sans avoir obtenu, comme le prescrit la politique du CT, l'approbation préalable d'un SMA ou d'un DGR;
English: An Aboriginal Perspective - Fact Sheet ▪ Family Violence in Canada:
French: Rapport 1 (2002) ▪ Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale :
English: World music is as diverse in its origins and applications as it is in its sounds and techniques.
French: Parfois désignée sous le vocable de musique ethnique ou musique internationale, la musique du monde offre des sons et des techniques variés.
English: This is part of a pilot project involving measures for employment maintenance, for which Parliament has provided the Commission with an extra budget for 2010.
French: Cela fait partie d'un projet pilote impliquant des mesures de préservation des emplois pour lequel le Parlement a accordé à la Commission un budget supplémentaire pour 2010.
English: Article 1 (“Scope of Convention”) outlines the waste types subject to the Basel Convention.
French: L'alinéa a) du paragraphe 1 de cet article définit une procédure en deux étapes pour déterminer si un « déchet » est un « déchet dangereux » en vertu de la Convention.
English: Materials and methods Study population The study population represented all 785,079 individuals under 18 years of age
French: miner si le nombre de cas déclarés dans une région est supérieur à ce qui serait enregistré si seul le hasard était en cause.
English: agenda item 4.1.
French: point 4.1 de l'ordre du jour)
English: For preconditioning, at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) shall be carried out without soak.
French: 3.4.2 Pour le préconditionnement, on procède à au moins deux cycles consécutifs complets (un de la première partie et un de la deuxième partie) sans phase d'égalisation des températures.
English: Client satisfaction associated with tours is 90%.
French: Le taux de satisfaction de la clientèle en ce qui concerne les visites guidées est de 90 %.
English: The World Conference on Human Rights, held in June 1993 in Vienna, called for the integration of women's issues into the realm of human rights, stating that rights could be violated by the State's failure to protect the victim from abuse by private individuals.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en juin 1993, avait préconisé l'intégration des questions relatives aux femmes dans le domaine plus vaste des droits fondamentaux, affirmant qu'il pouvait y avoir violation de certains droits lorsque l'État ne protégeait pas les victimes contre les atteintes portées à leurs droits par des personnes privées.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and its relevant working group should also monitor compliance with the Norms and developing best practices by receiving information from non-governmental organizations, unions, individuals and others, and then by allowing transnational corporations or other business enterprises an opportunity to respond.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et son groupe de travail concerné devraient aussi vérifier le respect des Normes et élaborer des meilleures pratiques en recueillant des informations auprès des organisations non gouvernementales, des syndicats, des particuliers et autres, et en donnant aux sociétés transnationales et autres entreprises la possibilité de répondre.