ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second question By its second question, which, being concerned with exclusive jurisdiction, may conveniently be considered first, the national court essentially asks whether, under a contract concluded orally, an agreement conferring jurisdiction may be deemed to have been concluded in international trade or commerce in the form required by the third hypothesis mentioned in the second sentence of the first paragraph of Article 17 of the Convention simply by virtue of the fact that one party to the contract did not react to a commercial letter of confirmation sent to him by the other party to the contract or repeatedly paid invoices without objection where those documents contained a pre-printed reference to the courts having jurisdiction, or whether there should in any event be prior consensus on the part of the persons concerned, only written confirmation of the agreement being unnecessary.
French: Sur la seconde question Par sa seconde question, qu'il convient d'examiner d'abord dans la mesure où elle concerne une compétence exclusive, la juridiction nationale demande en substance si, dans le cadre d'un contrat conclu verbalement, une convention attributive de juridiction peut, dans le commerce international, être considérée comme conclue dans la forme requise par l'article 17, premier alinéa, deuxième phrase, troisième cas de figure, de la convention, du seul fait de l'absence de réaction de l'autre partie contractante à une lettre de confirmation commerciale que son cocontractant lui a envoyée, ou du paiement répété et sans contestation de factures, lorsque ces documents contiennent une mention préimprimée indiquant le lieu du for, ou s'il faut en tout état de cause un accord préalable de volontés des intéressés, seule la confirmation écrite de l'accord étant inutile.
English: The problem is that he represents a Government that does not reflect that reasonable moderation.
French: Malheureusement, il représente maintenant un gouvernement qui n'a pas la même modération.
English: Noting that Canadians deserve to know what the CF and DND do on their behalf, and that openness and transparency are important to achieve understanding and support from the public, this policy empowers, indeed encourages, CF members and DND employees to speak more openly about what they do.
French: Constatant que les Canadiens méritent de savoir ce que font les FC et le MDN en leur nom, et que l'ouverture et la transparence sont importantes pour parvenir à une bonne compréhension et obtenir l'appui du public, cette politique autorise, en fait encourage, les membres des FC et les employés du MDN à parler de façon plus ouverte de ce qu'ils font.
English: Full Proposals Networks advanced to Stage 2 will develop full project proposals.
French: Demandes détaillées Les réseaux dont les projets sont rendus à la phase 2 élaboreront des propositions complètes.
English: Thus, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, although in accordance with Article 47(1)(e) of the regulation (Article 47(1)(g) by virtue of the effect of Regulation No 1248/92) account is to be taken only of contributions paid under the legislation concerned, that amount must be updated and revalorized so as to correspond to what the persons concerned would have paid had they continued to work under the same conditions in the Member State in question.
French: Ainsi, dans des situations telles que celles qui font l'objet des litiges au principal, s'il ne doit être tenu compte, conformément aux prévisions du point e) de l'article 47, paragraphe 1, du règlement, devenu le point g) par l'effet du règlement n° 1248/92, que du montant des cotisations versées au titre de la législation concernée, ce montant doit être actualisé et revalorisé de sorte qu'il corresponde à celui que les intéressés auraient effectivement versé s'ils avaient continué à exercer dans les mêmes conditions leur activité dans l'État membre en cause.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle est accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes :
English: 2.7.5 Significance of Residual Effects Habitat loss and alteration, direct mortality and sublethal effects, and altered productive capacity to aquatic resources will occur during construction, operation and closure phases.
French: À l'échelle locale (dans le bassin versant du ruisseau Galore), cet effet sera important, car une baisse importante de productivité aura lieu dans le bassin hydrologique.
English: Advocating secure and transparent standards for the functioning and funding of European political parties in the EU is of the utmost importance.
French: Il est de la plus haute importance de préconiser des normes sûres et transparentes pour le fonctionnement et le financement des partis politiques au niveau européen.
English: • Integrated Atmospheric Deposition Network This network was established by Canada and the United States to monitor air and precipitation in the Great Lakes Basin.
French: • Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air C'est un réseau de surveillance de la qualité de l'air non urbain.
English: This has been done, and so the proposal is to delete everything which, in the English text, comes after 'to the weak regions of Italy might be lost' .
French: Cela a été fait et la proposition est donc de supprimer tout ce qui suit, dans le texte italien, »alle regioni deboli italiane».
English: Celia Franca and Ken Bell, The National Ballet of Canada:
French: Celia Franca et Ken Bell, The National Ballet of Canada:
English: (a) The inclusion of indigenous and Afro-Ecuadorian women in the political process and measures taken to eliminate double discrimination on grounds of ethnic origin and gender;
French: a) Intégrer les femmes autochtones et afro-équatoriennes au système de participation politique et préciser les mesures adoptées pour éradiquer la double discrimination fondée sur l'origine ethnique et sur le sexe;
English: • Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act.
French: • Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise.
English: Managers in the Public Service have a unique responsibility. They are responsible for people, and it is through them that culture change will happen.
French: Les gestionnaires de la fonction publique ont une responsabilité bien particulière ils sont responsables de gens, et c'est par leur intermédiaire que des changements culturels se produiront.
English: Similarly, any debts of an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable capital of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been contracted to a resident of the first-mentioned State.
French: De même, les dettes d'une entreprise d'un État contractant envers un résident de l'autre État contractant sont déductibles, pour la détermination de la fortune imposable de cette entreprise, dans les mêmes conditions que si elles avaient été contractées envers un résident du premier État.
English: Science-fiction that do not take itself to seriously.
French: De la science-fiction qui ne se prend pas trop au sérieux.
English: The Committee commends the State party on its ratification of the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints, and for its support for the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives et d'apporter son soutien au projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Letters Patent are filed by year and each year has its own index: those interested in using these records must attend the Provincial Archives at 23 Dineen Drive on the campus of the University of New Brunswick in Fredericton.
French: Les lettres patentes sont classÃ©es par annÃ©e et il y a un index pour chaque annÃ©e. Les personnes qui veulent consulter ces dossiers doivent se rendre aux Archives provinciales, situÃ©es au 23, rue Dineen sur le campus de l'UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick, Ã Fredericton.
English: Resolution S-23/3.
French: Résolution S-25/3.
English: 49 EC as well, that is to say when they exert similar effect as state regulation.
French: Dans certains cas, même les règles d’associations privées sont couvertes par l’article 49 CE, autrement dit lorsqu’elles ont un effet similaire à celui de la réglementation étatique.
English: 1 The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation is considering if the term “helmsman” (“homme de barre” in French and “rulevoy” in Russian) should not be replaced by “boatmaster” (“conducteur” in French and “sudovoditel” in Russian).
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure se demande si le terme anglais «helmsman» (en français «homme de barre» et en russe «rulevoy») ne devrait pas être remplacé par le terme «boatmaster» (en français «conducteur» et en russe «sudovoditel»).
English: "5.2.2.2.1 Labels shall satisfy the provisions of this section and conform, in terms of colour, symbols and general format, to the specimen labels shown in 5.2.2.2.2.
French: «5.2.2.2.1 Les étiquettes doivent satisfaire aux dispositions de cette section et être conformes, pour la couleur, les signes conventionnels et la forme générale, aux modèles d'étiquettes illustrés au 5.2.2.2.2.
English: The Manager of Finance and Administration could cancel the cards for low volume users to facilitate its monitoring and the risk of abuse.
French: Le gestionnaire, Finances et administration pourrait annuler les cartes peu utilisées pour faciliter la surveillance et réduire les possibilités d’usage abusif.
English: "I am delighted that Mr. Clark has agreed to undertake this important and challenging post," said Minister Martin.
French: « Je suis ravi que M. Clark ait accepté d’assumer cette importante fonction, a dit le ministre.
English: The ministers and representatives of the Governments of Latin America and the Caribbean gathered in Rio de Janeiro on 23 and 24 October 2001 to participate in the Regional Preparatory Conference of Latin America and the Caribbean for the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, from 2 to 11 September 2002, hereby:
French: Les ministres et représentants des gouvernements d'Amérique latine et des Caraïbes réunis à Rio de Janeiro les 23 et 24 octobre 2001 pour participer à la Conférence préparatoire régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes en vue du Sommet mondial pour le développement social, qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) du 2 au 11 septembre 2002 :
English: ** Combined emission factors derived from standard & yard factors with fuel consumption data from Table 1.
French: ** Facteurs d’émission combinés dérivés des facteurs pour train standard et manoeuvre avec données sur la consommation de carburant prélevées au tableau 1.
English: Trafficking in persons (TIP) involves the recruitment, transportation or harbouring of persons for the purpose of exploitation (typically in the sex industry or for forced labour).
French: La traite de personnes est le fait de recruter, de déplacer ou d’héberger des personnes en vue de les exploiter (habituellement pour le commerce du sexe ou le travail forcé).
English: 8182 4 September 1998 Situation of the French-speaking population living in the Brussels periphery Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 8182 4 septembre 1998 Situation de la population francophone vivant dans la périphérie bruxelloise Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur:
English: The Branch is also responsible for the safety regulations, inspection and monitoring of all Canadian flight training units.
French: Enfin, Sécurité du système assure la coordination de plusieurs fonctions au sein de la direction générale de l'Aviation civile.
English: PRELIMINARY EXAMINATION OF ISSUES FOR DISCUSSION VII.
French: EXAMEN PRÉLIMINAIRE DES QUESTIONS SOUMISES À LA RÉFLEXION 18 VII.
English: • Need to have criteria that BELs will have to follow.
French: • Nécessité d'instaurer des critères que les CFT devront suivre.
English: In this regard, the Committee reiterates that States parties must not expose individuals to the danger of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.
French: À ce propos, le Comité rappelle que les États parties ne doivent pas exposer des individus à un risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays en vertu d'une mesure d'extradition, d'expulsion ou de refoulement.
English: Over $1.5 million was allocated for recreational fisheries monitoring programs in 2005/06 fiscal year. Current surveys do not adequately cover geographic areas nor adequately address seasonal variations in recreational fishing patterns for some species.
French: Plus de 1,5 million de dollars a été consacrée aux programmes de vérification des pêches récréatives au cours de l’exercice 2005-2006.  Au moment de la vérification, les enquêtes ne permettaient pas de couvrir convenablement toutes les régions géographiques ni de traiter adéquatement les variations saisonnières des conditions de pêche récréative de certaines espèces.
English: Media Relations Public Safety and Emergency  Preparedness Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863
French: Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863
English: To help meet these challenges, we propose to fill the gap between the knowledge needs of the clinicians and the best evidence available in the clinical literature.
French: Pour surmonter ces difficultés, nous proposons de combler le fossé entre les besoins des cliniciens en matière de connaissances et les meilleures données disponibles dans la littérature clinique.
English: A thin 3H–Ti target has been used and the γ-rays have been detected by a 12.7 cm diameter × 15.2 cm long NaI(Tl) crystal rotating over the angular range θL = 0 to 135°.
French: Une cible mince de 3H–Ti a été utilisée et les rayons gamma ont été détectés dans l'intervalle θL = 0 à 135° par un crystal de NaI(Tl) de dimensons 12,7 cm en diamètre par 15,2 cm de longueur.
English: Ms. Moreno (Director, INSTRAW), replying to the question asked by El Salvador, noted that in 2003 the Institute had lost credibility and resources, and its ability to carry out activities, support research and implement its programmes had diminished.
French: Mme Moreno [Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)], répondant à la délégation d'El Salvador, souligne qu'en 2003, l'Institut a perdu de sa crédibilité et de ses ressources, et a vu diminuer son aptitude à agir, à effectuer des recherches et à fonctionner.
English: Lisbon Hotel / Altis Belem Hotel & Spa is a five star cutting edge design property in Lisbon...
French: Hotel Lisbonne / Altis Belem Hotel & Spa est un hotel cinq étoiles, design à Lisbonne...
English: The number of health problems recalled tended to be greater among students in higher grades, females, never smokers, and those who reported receiving smoking-related education. Of all students in grades 5-9, 35% recalled three or more kinds of health problems related to smoking, 33% identified two problems, and 26% reported one health problem.
French: Le pourcentage de ces élèves variait considérablement selon la province, allant de 61 % au Québec à 87 % à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Promote eco-efficiency through performance-based standards a.
French: Promotion de l’écoefficacité par le biais de normes axées sur la performance. a.
English: Precisely because the Member States’ individual laws differ greatly on the matter of human embryo research, more restrictive positions on embryo research should not be ignored.
French: C’est précisément parce que les législations individuelles des États membres diffèrent grandement sur la question de la recherche sur des embryons humains que les positions plus restrictives en la matière ne devraient pas être ignorées.
English: The information collected will provide a reference point for the development of the future case management system.
French: À noter également que l’information recueillie servira de référence à l’élaboration du futur système de gestion des instances.
English: The Delegation of China stated that it highly appreciated both the work of the Secretariat, under the leadership of the Director General, over the last two years on IP and genetic resources, TK and folklore, and the fruitful studies and discussions undertaken by the IGC.
French: La délégation de la Chine a accueilli avec satisfaction le travail accompli ces deux dernières années par le Secrétariat, sous la conduite du directeur général, sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, ainsi que les études et les discussions fructueuses menées par le comité intergouvernemental.
English: In these situations, the panel agrees with a policy that allows services to be added to an eligibility list.
French: Pour ce genre de situations, nous reconnaissons le bien fondé d'une politique permettant que des services soient inscrits sur une liste de services admissibles.
English: One of the greatest fears of Aboriginals is losing their identify when they enlist, an identity that was often dearly acquired over the decades.
French: L’une des plus grandes craintes des Autochtones est de perdre leur identité en s’enrôlant, une identité souvent chèrement acquise au fil des décennies : « Ils craignent de perdre leur identité, leurs origines ».
English: Quantity Since 1976, the site received approximately 550,000 m3 of dredged material and 25,000 m3 of excavation material.
French: Quantité Depuis 1976, le lieu a reçu approximativement 550 000 m3 de déblais de dragage et 25 000 m3 de déblais d’excavation.
English: Among certain immigrant and refugee populations, the ability to communicate effectively in English may be limited.
French: En effet, certains immigrants et réfugiés ont souvent des problèmes à communiquer efficacement en anglais.
English: • Increasing Demand for Accessible Transportation
French: • Demande accrue pour des transports accessibles
English: 13.04.2006 - The Bureau authorised the rapporteur to carry out a fact-finding mission in Lebanon in June 2006.– The rapporteur conducted a fact-finding mission to the region from 12 to 15 June 2006.
French: 13.04.2006, Le Bureau a autorisé le rapporteur à effectuer une visite d’étude au Liban en juin 2006.– Le rapporteur a effectué une visite d’information sur place du 12 au 15 juin 2006.
English: Workers’ cooperative
French: Ainsi, dans beaucoup de pays, les opérations avec des tiers non-coopérateurs sont admises dans la mesure où celles-ci conservent une importance secondaire et ne compromettent pas les intérêts des membres.
English: Table 1.10 Resource requirements: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 1.10 Ressources nécessaires : Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: But we are still gravely concerned at the continued presence of millions of Iraqi refugees outside the country, in particular in neighbouring countries.
French: Nous demeurons cependant gravement préoccupés par le fait que des millions de réfugiés iraquiens continuent de se trouver hors des frontières de leur pays, notamment dans les pays voisins.
English: Japan was contributing to the unification of domestic law in that area, since it had enacted and implemented a law on electronic signatures which was consonant with the UNCITRAL Model Law.
French: Il est actuellement engagé dans l'unification de son propre droit national dans ce domaine et il a promulgué et mis en application une loi sur les signatures électroniques qui est conforme à la Loi type de la CNUDCI.
English: These Groups may be further subdivided depending on workload, into Project Teams, or if so warranted due to multiple mutual interests, as Working Groups of multiple Project Teams.
French: Ils peuvent être eux-mêmes subdivisés, en fonction du volume de travail, en équipes de projet ou, si cela est justifié en raison d'intérêts mutuels multiples, en groupes de travail réunissant plusieurs équipes de projet
English: It provides people with a single window – including a multilayered website – on timely and credible consumer health information.
French: Il fournit aux Canadiennes et aux Canadiens un guichet unique – y compris un site Web à couches multiples – qui leur permet d’accéder en temps opportun à de l’information digne de foi.
English: The author argues, as a result, that article 6, paragraph 2, in conjunction with paragraph 6, prohibits the re-imposition of the death penalty, once abolished.
French: L'auteur fait valoir que le paragraphe 2 de l'article 6, lu conjointement avec le paragraphe 6, interdit de rétablir la peine de mort quand elle a été abolie.
English: Affirming the principle of the interdependence and indivisibility of all human rights, and that all economic, social and cultural rights are justiciable, the Committee reiterates its previous recommendation (see paragraph 21 of its 1997 concluding observations) and strongly recommends that the State party re-examine the matter of incorporation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in domestic law.
French: Affirmant le principe de l'interdépendance et de l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, et affirmant que les droits économiques, sociaux et culturels doivent être déterminés par voie de justice, le Comité réaffirme sa recommandation précédente (voir le paragraphe 21 de ses observations finales de 1997) et recommande vivement à l'État partie de revenir sur la question de l'incorporation du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans son droit interne.
English: Another group, composed of United Nations system information officers from the Middle East and the Arab world, held two meetings and developed a strategic plan to bolster the flagging image of the Organization in that region.
French: Un autre groupe, composé de fonctionnaires de l'information du Moyen-Orient et du monde arabe, s'est réuni deux fois et a élaboré un plan stratégique visant à dynamiser l'image de l'Organisation dans la région.
English: • A participant felt that impact analysis may not take all costs into account, and proposed that an analysis be conducted after phase-in period.
French: • Un des participants estimait que l'analyse des répercussions ne tient pas nécessairement compte de toutes les dépenses et a proposé qu'une analyse soit effectuée après la période de transition.
English: We are delighted that many of your accompanying party have relatives here in Canada, and we hope that there will be many happy reunions among families and friends.
French: Nous sommes heureux qu'un bon nombre de ceux qui voyagent avec vous aient de la parenté au Canada, et nous espérons qu'il y aura d'heureuses réunions familiales et amicales.
English: To undertake the radiological surveillance of metallic materials and resulting products.
French: 1) Procéder à la surveillance radiologique des matériaux métalliques et des produits dérivés.