ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will have an immediate effect and we will definitely see the initial results in the following months.
French: Ces mesures produiront un effet immédiat et nous pourrons très certainement en observer les premiers fruits au cours des prochains mois.
English: The Secretary-General and the President of the General Assembly will find an explanatory memorandum and a draft resolution attached to this letter.
French: Le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale trouveront ci-joint un mémoire explicatif et un projet de résolution à cet effet.
English: For more information, contact the Conseil local de développement du Centre-de-la-Mauricie.
French: Pour en savoir plus, contactez le Conseil local de développement du Centre-de-la-Mauricie au (819) 537-7249 ou 1 888 855-6673.
English: Although the vast majority of the work deals with 1H NMR, already it is apparent that the study of other nuclei (19F, 11B, 13C, 14N, 17O, 29Si and 31P) was recognized as a field with vast potential.
French: Bien que l'ouvrage traite surtout de la RMN de l'atome d'hydrogène (1H), en le lisant, on se rend compte de l'incroyable potentiel que laissait entrevoir l'étude d'autres noyaux (19F, 11B, 13C, 14N, 17O, 29Si et 31P).
English: In the presence of the Council and the European Commission 4. The effect of globalisation on the internal market INTA/6/24737 PA - PE360.319v01-00 Draftsperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Adoption des procès-verbaux des réunions des: 12, 13 et 14 juillet 2005, à Bruxelles PE 360.261 En présence du Conseil et de la Commission européenne 4.
English: We aim to reduce crime and victimization by tackling crime before it happens.
French: Nous visons à réduire la criminalité et la victimisation en abordant le crime avant qu’il ne soit commis.
English: By this astonishing stroke of the legal pen, the Act applies almost immediately not only to commercial uses of personal information by federal undertakings, but also to commercial uses of personal information in the form of disclosures that cross provincial and territorial boundaries.
French: Par contre, les activités régulières des organisations qui ne font pas des affaires (p. ex., les organismes de charité ou à caractère éducatif) ne seront pas soumises à la Loi, du fait qu’il ne s’agit pas d’entités à caractère commercial.
English: It consists predominantly of cycloparaffinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C7 and boiling in the range of approximately 73 °C to 85 °C (163 °F to 185 °F).)
French: Naphta de cokéfaction (pétrole), large 649-366-00-9 intervalle d'ébullition; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'une cokéfaction fluide.
English: Moreover, in certain systems, the beneficiary has an obligation to reimburse the costs that have been covered by legal aid if he or she wins the case and benefits from the payment of a sum as a result of the legal decision.
French: Par ailleurs, dans certains systèmes, le bénéficiaire de l’aide juridictionnelle a l’obligation de rembourser les frais qui ont été couverts par l’aide juridictionnelle s’il obtient gain de cause et bénéficie du versement d’une somme d’argent au titre de la décision judiciaire.
English: They provided more guidelines and fewer standards to Medical officers in assessing the medical fitness of members and in determining their employment capabilities.
French: Les médecins militaires étaient soumis à plus de lignes directrices et à moins de normes pour évaluer la validité médicale des membres des FAC et déterminer leur capacité d'emploi.
English: 15/ 00 Special procedures for taking photographs; Apparatus therefor 15/ 02 . Illuminating scene 15/ 03 . . Combinations of cameras with lighting apparatus; Flash units 15/ 035 . . . Combinations of cameras with incandescent lamps 15/ 04 . . . Combinations of cameras with non-electronic flash apparatus; Non-electronic flash units (light sources using a charge of combustible material F 21 K 5/00; ignition circuits H 05 B 43/02) 15/ 05 . . . Combinations of cameras with electronic flash apparatus; Electronic flash units (discharge lamps per se H 01 J; circuit arrangements H 05 B 41/00) 15/ 06 . . Special arrangements of screening, diffusing, or reflecting devices, e.g. in studio 15/ 07 . . . Arrangements of lamps in studios 15/ 08 . Trick photography 15/ 10 . . using back-projection, i.e. blending artificial background with real foreground 15/ 12 . . using mirrors 15/ 14 . for taking photographs during medical operations 15/ 16 . for photographing the track of moving objects (high-speed photography G 03 B 39/00; recording tracks of nuclear particles G 01 T 5/00)
French: 15/ 00 Procédés particuliers pour prendre des photographies; Appareillage à cet effet 15/ 02 . Eclairage de la scène 15/ 03 . . Combinaisons d'appareils photographiques avec appareils d'éclairage; Flash 15/ 035 . . . Combinaisons d'appareils photographiques avec des lampes à incandescence 15/ 04 . . . Combinaisons d'appareils photographiques avec des générateurs d'éclairs non électriques (sources de lumière utilisant une charge de matériau combustible F 21 K 5/00; dispositifs d'allumage H 05 B 43/02) 15/ 05 . . . Combinaisons d'appareils photographiques avec flash électronique; Flash électronique (lampes à décharge en soi H 01 J; circuits H 05 B 41/00) 15/ 06 . . Dispositions particulières pour le filtrage, la diffusion ou la réflexion, p.ex. dans les studios 15/ 07 . . . Agencements de lampes dans les studios 15/ 08 . Photographie avec truquage 15/ 10 . . utilisant la projection par l'arrière, c.à d. combinant un arrière-plan artificiel avec un premier plan réel 15/ 12 . . utilisant des miroirs 15/ 14 . pour prendre des photographies pendant les opérations médicales 15/ 16 . pour photographier la trace d'objets en mouvement (photographie à haute fréquence G 03 B 39/00; enregistrement de tracés de particules nucléaires G 01 T 5/00)
English: Would the new arrangements not make it more difficult to measure and monitor results?
French: Le nouveau dispositif ne rendrait-il pas plus difficile de mesurer et de suivre les résultats ?
English: • 2007-09-11 Canada's New Government to expand CBSA training facility in Rigaud
French: • 2007-09-11 Le nouveau gouvernement du Canada agrandira le centre de formation de l'ASFC à Rigaud
English: (a) Any other unliquidated obligations of the financial period in question owed to Governments for provision of goods and services rendered but not yet verified, as well as other obligations owed to Governments, for which claims have not yet been received shall remain valid for an additional period of four years following the end of the twelve-month period provided for in regulation 4.3;
French: a) Tous les autres engagements non réglés de l'exercice en question, contractés envers des gouvernements, qui concernent des marchandises livrées et des services fournis mais qui n'ont pas encore été vérifiés, ainsi que tous les autres engagements contractés envers des gouvernements qui n'ont pas encore donné lieu à la présentation d'une demande de remboursement à l'expiration du délai de douze mois fixé à l'article 4.3 du Règlement financier resteront valables pendant quatre années supplémentaires;
English: In accordance with the subsidiarity principle, this possible derogation is to be welcomed, even though it would be better to find a uniform solution for the whole of Europe.
French: Nous sommes très heureux de cette possibilité d'aménager des exceptions, conformément au principe de subsidiarité, même s'il serait préférable de trouver une solution unique pour toute l'Europe.
English: Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia)
French: Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie)
English: Trade between the landlocked and least developed countries and their huge neighbours accounted for a high percentage of their total trade, from nearly 30 per cent to a high of 89 per cent.
French: Le développement vigoureux de la Chine, de l'Inde et de la Fédération de Russie offre d'énormes possibilités de développement aux pays en développement sans littoral voisins.
English: Under section 536 of the Act, the Speaker shall submit this report to the House of Commons without delay.
French: En vertu de l'article 536 de la Loi, le président doit présenter sans délai ce rapport à la Chambre des communes.
English: No regular legal remedy is admissible against a final first instance court judgement.
French: Aucun recours n'est possible contre un jugement prononcé en première instance qui est devenu définitif.
English: Its strength lies in its mixed nature, comprised of public, private and community elements.
French: Sa nature mixte composée d'éléments publics, privés et communautaires fait sa force.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Endowment Initiatives component of its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, which provides matching funds for donations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, qui accorde un financement qui correspond aux dons recueillis.
English: 10 These lists of activities and products have to be kept in line with the outcome of the revision of ISIC, Rev.3, and CPC, version 1.0, scheduled for 2007 by the Statistical Commission.
French: Ces listes d'activité et de produits devant être mises à jour en fonction des résultats de la révision de la CITI, Rev.3, et de la CPC, version 1.0, par la Commission de statistique prévue pour 2007.  Étude statistique, No 4, Rev.
English: Working when ill
French: • Se laver ainsi pendant au moins 20 secondes.
English: Three years later he was commissioned into the RCAF.
French: Trois ans plus tard, il s'est enrôlé dans l'ARC.
English: Mainstreaming gender into development strategies.
French: Prise en compte de la condition féminine dans les stratégies de développement.
English: Chloride ions are conservative, moving with water without being retarded or lost.
French: Les ions chlorure sont très conservatifs, c'est-à-dire qu'ils suivent le cycle de l'eau sans retard et sans perte.
English: The Centre provides a wide range of professional services ranging from proactive ergonomics assessments, education and recommendations, to immediate post-injury care, and when necessary, rehabilitative care, and work re-entry.
French: Le centre offre un large éventail de services professionnels allant de l’évaluation, de l’éducation et des recommandations proactives en matière d’ergonomie aux soins immédiats après un accident et, au besoin, aux soins de réadaptation et à l'aide au retour au travail.
English: There were also two other questions where the referees responded "yes" and the appellant was awarded a mark higher than 3.5.
French: Il y avait également deux autres questions où les répondants ont répondu « oui » et où l’appelant a obtenu une note supérieure à 3,5.
English: Aside from heat stress, the other major problem related to being deployed to the tropics is the incidence of parasites.
French: Outre le stress thermique, un problème important découlant du déploiement des troupes sous les tropiques est la présence de parasites.
English: CRC recommended that the State party consider reviewing the reservations with a view to withdrawing them.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie de songer à revoir les réserves qu'il a formulées en vue de les retirer.
English: We send out the same appeal to the Council as well, and in this regard I am rather more forceful than Mr Swoboda.
French: Nous lançons un appel identique au Conseil et, sur ce plan, je serai encore un peu plus ferme que M. Swoboda : nous ne prions pas le Conseil de bien vouloir prendre position.
English: We typically work with the largest investors in each area who can buy an extra 2 - 5 homes per month.
French: Nous travaillons avec les plus grands investisseurs dans chaque secteur qui peuvent acheter de 2 - 5 propriétés par mois.
English: Peak and spectral hazard values are determined for an exceedence of 2%/50 years.
French: Les valeurs de risque maximales et spectrales sont déterminées pour une probabilité de dépassement de 2 % en 50 ans.
English: Mulroney took the Western base of the party and fused it with a renewed support among Québecers who were disillusioned with Trudeau's federalism.
French: Mulroney réussit à rallier à la base du parti, dans l'Ouest, le nouvel appui des Québécois, déçus par le fédéralisme de Trudeau.
English: Again, these are for you, and do not have to be shared.
French: Encore une fois, ces notes vous appartiennent, et vous n’avez pas à les montrer.
English: The second was the construction of a building to house the spectrometer.
French: Au cours de la deuxième étape, on a construit un édifice pour y installer le spectromètre.
English: Think about your favourite and creative ways of making the Milk and Alternatives servings add up.
French: Réfléchissez aux stratégies que vous utilisez pour consommer toutes vos portions de Lait et substituts.
English: Submitted by: Jaime Carpo, Oscar Ibao, Warlito Ibao and Roche Ibao (represented by counsel, Mr. Ricardo A. Sunga III)
French: Présentée par: Jaime Carpo, Oscar Ibao, Warlito Ibao et Roche Ibao (représentés par un conseil, Me Ricardo A. Sunga III)
English: Without both the results achieved and the associated costs, parliamentarians (and ultimately Canadians) cannot determine based on information provided whether value for money has been received.
French: Pour déterminer si les initiatives sont rentables, les parlementaires (et, au bout du compte, les Canadiens et les Canadiennes) doivent connaître et les résultats et les coûts connexes.
English: High-resolution photo - To save, right click your mouse Minister Emerson signs a book of condolences for the victims of the recent earthquake while visiting the Chinese Ministry of Foreign Affairs.
French: Photo haute dÃ©finition - Pour sauvegarder, cliquez sur le bouton droit de votre souris Le ministre Emerson signe un livre de condolÃ©ances pour les victimes du rÃ©cent tremblement de terre lors de son passage au MinistÃ¨re chinois des Affaires Ã©trangÃ¨res.
English: The Salina Formation also overlies parts of the Guelph-Lockport aquifer formation and negatively influences the water quality in that aquifer.
French: La formation de Salina recouvre également des parties de l’aquifère de Guelph-Lockport et influence négativement la qualité de l’eau dans cet aquifère.
English: On the "Places" panel on the left of the Google Earth window, you can see a list of the types of information that are available in the files which you have loaded.
French: Sur le panneau « Lieux » situé à la gauche de la fenêtre Google Earth se trouve une liste des types de renseignements disponibles dans les fichiers que vous avez chargés.
English: Of these, the status of 48 species worsened (29.4 per cent), whereas 27 species (16.6 per cent) improved, i.e. were determined to be no longer at risk or placed in a lower risk category.
French: 100) et l'état de 27 espèces (16,6 p. 100) s'est amélioré, c'est-à-dire qu'elles ne sont plus considérées comme en péril ou tombent dans une catégorie de risque moins élevé.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the 2007 National Poppy Campaign « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered a speech at the symbolic first poppy in advance of Remembrance ceremony, which took place at Rideau Hall on October 26, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Lancement de la campagne nationale du coquelicot de 2007 « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a prononcé une allocution lors de la cérémonie de la remise du premier coquelicot symbolique annonçant le prochain jour du Souvenir, qui s’est déroulée à Rideau Hall, le 25 octobre 2007.
English: Ask people if they know of any folk tales or other stories that use the metaphor of a person going on a journey to present moral ideals.
French: Demandez aux participants s’ils connaissent une histoire ou un conte utilisant la métaphore du voyage pour décrire la quête d’idéaux moraux.
English: Being an important indicator of quality and hygiene, we regard BRC certification as a matter of course.
French: La certification BRC est pour nous une preuve importante de qualité et d’hygiène, qui va de soi.
English: We do so in the first instance because the United Kingdom is not going to be a founder member of the monetary union.
French: La raison première pour laquelle nous ne voterons pas est que nous ne compterons pas parmi les États membres fondateurs de l'union monétaire.
English: The funds allocated to CCRA ($73 million for the three year period) will allow us, through the Customs Action Plan, to invest in innovative solutions for services and enforcement that will help our clients be competitive and protect the health, security, and safety of Canadians.
French: Grâce au Plan d'action des douanes, les 73 millions de dollars affectés à l'Agence sur trois ans nous permettront d'aider nos clients à être plus concurrentiels et de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens au moyen de mesures innovatrices de prestation de services et d'exécution des lois.
English: In the context of the United Nations, the United Nations Millennium Declaration was adopted in 2000 in order to respond to the world’s major development challenges.
French: Cette proposition a débouché sur l’adoption d’un plan d’action pour le développement consistant en 46 recommandations préconisant d’intensifier la dimension "développement" dans les activités de l’Organisation, en créant notamment un Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP), qui sera chargé de suivre, d’évaluer et d’examiner la mise en œuvre de toutes les recommandations adoptées, en coordination avec les organes compétents de l’OMPI, et de débattre des questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement convenues par le comité et décidées par l’Assemblée générale.
English: It is available in general education institutions, adult education training centres and other Ministry of Education facilities (Basic Education Act, arts.
French: Elle est donnée dans des institutions d'enseignement général, dans des centres de formation pour adultes ou dans d'autres institutions dépendant du Ministère de l'éducation (art. 43, 44 et 45 de la loi de base sur l'enseignement).
English: Training in the area of human rights and freedoms is part of the continuing professional upgrading and education process at the Police Academy, as a separate subject under the curricula “Human Rights and Police”, and as additional training conducted through various courses for requalification and professional training.
French: La formation aux libertés et aux droits de l'homme fait partie des programmes d'enseignement et de perfectionnement professionnel continu de l'École de police, en tant qu'élément distinct du module «Droits de l'homme et police» et en tant que formation complémentaire dispensée à travers divers cours de formation professionnelle et de recyclage.
English: Mr. AL-DOURI (Observer for Iraq) congratulated Mrs. Ogata on her inestimable work in the humanitarian field and drew attention to the wholly tragic effects of the cruel embargo which had been imposed by the United States and the United Kingdom since August 1990 and had triggered large population flows.
French: M. AL-DOURI (Observateur de l'Iraq) félicite Mme Ogata pour son action admirable dans le domaine humanitaire et appelle l'attention sur les effets tragiques, à tous les points de vue, de l'embargo cruel que les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni font peser sur l'Iraq depuis août 1990 et qui entraîne d'importants mouvements de population.
English: Primera Etapa (PN-0086), at http://idbdocs.iadb.org/ wsdocs/getdocument.aspx?docnum=460915;
French: Première étape » (PN-0086) accessible sur Internet: http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=460915
English: Express their profound gratitude to the Government of the Republic of Poland for having made it possible for the fourteenth session of the Conference of the Parties and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Poznan;
French: Expriment leur profonde gratitude au Gouvernement polonais pour avoir rendu possible la tenue à Poznan de la quatorzième session de la Conférence des Parties et de la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: This means that it can be very difficult to obtain reliable information about the geographical coverage and legal status of patents in different parts of the world, particularly in developing countries.
French: Il s’agit essentiellement de simples fichiers de données bibliographiques, souvent dépourvus de titre ou de résumé, qui faciliteraient la recherche et l’extraction.
English: It is equally essential to ensure that clear advice on the practical logistics of the registration and searching processes is provided to potential registry clients.
French: Il est également essentiel de veiller à formuler aux utilisateurs potentiels du registre des conseils clairs sur les aspects pratiques des processus d'inscription et de recherche.
English: Since the claimant in his appeal and in his statements insisted that he had simply made a mistake, the Board questioned him about his training as a welder and as a Class A truck driver.
French: Étant donné que le prestataire insiste, dans sa demande d'appel et son témoignage, sur le fait qu'il avait simplement commis une erreur; le conseil l'a questionné sur sa formation de soudeur et au sujet de son permis de conduire de camionneur (classe A).
English: • prepares and maintains a public record of the status of negotiations.
French: • prépare et tient un registre public sur l'état des négociations.
English: In the case of energy, EU assistance could possibly focus on the legislative and regulatory aspects with a view to developing a sound and sustainable energy policy in Egypt.
French: Dans le cas de l’énergie, l’aide communautaire pourrait se centrer sur les aspects législatifs et réglementaires afin de développer une politique énergétique saine et durable en Égypte.
English: The Czech Republic fully supported that process and, as well as regularly contributing to the Fund, it looked forward to enlarging its bilateral cooperation with the countries on the Commission's agenda, including Guinea-Bissau.
French: La République tchèque appuie sans réserve ce processus et, tout en contribuant régulièrement au Fonds, elle se réjouit d'élargir sa coopération bilatérale avec les pays qui font partie des priorités de la Commission, y compris la Guinée-Bissau.
English: Case Management Case management is a key element to managed care.
French: Prise en charge La prise en charge est au coeur des soins gérés.
English: In two recent cases, the U.S. Supreme Court has addressed First Amendment issues in the context of hate crimes legislation.
French: Dans deux cas récents, la Cour suprême s'est reportée au Premier Amendement à propos de la législation visant cette sorte de délit.