ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subjects related to an independent examination to get an appreciation of risk management practices for decision-making, control and practices of management in relation to the contribution programs and the business procedures of WD. Topics:
French: Dossiers portant sur un examen indépendant servant à fournir une appréciation des pratiques de gestion du risque, des renseignements utilisés pour la prise de décision, des cadres de contrôle et des pratiques de gestion en relation avec les programmes de contributions et les processus d'affaires de DEO. Sujets :
English: Each firm may have a number of these funds (often as many as 6 or 7), each of which is organized independently of the others with its own investors (limited partners) and general partner.
French: Chaque société peut avoir plusieurs fonds (jusqu'à 6 ou 7), chacun étant organisé indépendamment des autres et chacun ayant ses propres investisseurs (associés commanditaires) et leur propre associé commandité.
English: - - -For the transport of goods
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Code also outlawed levirate, provided for the sharing of domestic chores between spouses and stipulated that women and girls could inherit property.
French: Le Code proscrit également la pratique du lévirat, prévoit le partage des tâches domestiques entre époux et stipule que les femmes, à tout âge, peuvent hériter.
English: We would have a redistribution of funds between the European consumer protection centres and the potential new Ombudsman.
French: Nous aurions une redistribution de fonds entre les Centres européens de protection des consommateurs et le nouveau médiateur européen éventuel.
English: Roles and Responsibilities and Funding February 7, 2003 Report Summary The overall objective of the audit was to provide an independent assessment of the Department's progress in implementing the Government Security Policy (GSP).
French: Rôles, Responsabilités et Financement 7 février 2003 Sommaire du rapport L'objectif global de la vérification était de fournir une évaluation indépendante de l'avancement des travaux réalisés au Ministère pour mettre en oeuvre la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS).
English: No resources are requested under the regular budget.
French: Aucune ressource n'est demandée au titre du budget ordinaire.
English: There is obviously no duty to investigate at that stage and the Commission is asked no more than to examine on a prima facie basis whether the grounds set out in subsection 41(1) are present and, if so, to decide whether to nevertheless deal with the complaint.
French: De toute évidence, il n'incombe à la Commission aucune obligation de mener une enquête à ce stade-là, et la Commission n'est tenue d'examiner que la question de savoir s'il y a, prima facie, des motifs fondés sur le paragraphe 41 (1) et, dans l'affirmative, celle de savoir si elle doit tout de même traiter la plainte.
English: Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (3.68 Mb) Printable Version Policy on Acquisition Cards-Internet Transactions
French: Gestion financière Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (3.70 Mo) Version imprimable Politique sur les cartes d'achat-transactions Internet
English: Where a river basin district falls in several Member States, those Member States should, if necessary, apply the same standards.
French: Si un district hydrographique s'étend sur plusieurs États membres, ceuxci appliquent les mêmes normes, si nécessaire.
English: [6 bis The intergovernmental organizations and accredited major groups may participate in the activities of the ad hoc expert group as observers, in accordance with United Nations rules and procedures, as well as its established practice.
French: [6. bis Les organisations intergouvernementales et les grands groupes accrédités pourront prendre part aux activités du groupe spécial d'experts en qualité d'observateurs, conformément aux règles et procédures de l'ONU, ainsi qu'à la pratique établie.
English: The decrease in grants in 2000-2001 is related to one time payments to the Canadian Meteorological and Oceanographic Society ($60M) and the Federation of Canadian Municipalities ($62.5M) in 1999-2000.
French: La diminution en subvention en 2000-2001 est principalement attribuable au paiement unique à la Société de météorologie et d’océanographie (60 millions de dollars) et à la Fédération canadienne des municipalités (62,5 millions de dollars) en 1999-2000.
English: The Commission shall submit to the Council, where appropriate, taking account of experience acquired, of developments in the transport market and of progress made towards harmonization in the transport sector, a proposal on the detailed rules accompanying the definitive system as regards on appropriate system for observing the market in cabotage operations and the adjustment of the safeguard measures provided for in Article 7.
French: La Commission présente au Conseil, le cas échéant, en tenant compte de l'expérience acquise, de l'évolution du marché des transports ainsi que des progrès réalisés en matière d'harmonisation dans le secteur des transports, une proposition portant sur les modalités d'accompagnement du régime définitif relatives à un système approprié d'observation des marchés des transports de cabotage et à l'adaptation des mesures de sauvegarde prévues à l'article 7.
English: Besides these facilities, The Langham hotel offers 5 different food and beverage options that include a 2 Michelin Star restaurant, T'ang Court featuring Cantonese cuisine and popular The Bostonian Restaurant, which serves delicious American cuisine.
French: De plus, The Langham abrite cinq lieux de restauration différents dont un restaurant de deux étoiles au Michelin, le restaurant Tang Court proposant une cuisine cantonaise et le très prisé The Bostonian Restaurant, servant une délicieuse cuisine américaine.
English: The Government should nevertheless seek to unify the legislation so as to prevent differences connected with ethnic or national origins.
French: Il conviendrait toutefois que le Gouvernement songe à unifier la législation, afin de prévenir des différences liées à l'origine ethnique ou nationale.
English: IN THE MATTER OF Order No. 76540 of The Board of Transport Commissioners for Canada, dated May 7, 1951, which authorized the Township of McLennan to construct a highway across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 134.84 Alderdale Subdivision, in the Township of McLennan, District of Sudbury, in the Province of Ontario; and IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the Town of Nickel Centre (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 76540 de la Commission des transports du Canada, en date du 7 mai 1951, laquelle autorisait le canton de McLennan de construire une voie publique au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 134,84 de la subdivision Alderdale, dans le canton de McLennan, dans le district de Sudbury, dans la province d'Ontario; et RELATIF à une demande présentée par la Corporation de la ville de Nickel Centre (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: After my third set I'll call for a guard to take you down.
French: Quand j'aurais fini mes exercices, j'appellerai un garde pour qu'il te décroche.
English: © Cape Breton Highlands National Park / E. Wallace You are 335 metres (1000 feet) above sea level!
French: Du sommet de la montagne, un sentier descend sur 8 kilomètres jusqu’à une petite anse bordée de hautes herbes.
English: I conclude from these surveys that there will be strong support for democratic oversight over the practices — overt and covert — of these agencies.
French: Ces sondages me permettent de conclure qu'il y aura un appui marqué des mécanismes de contrôle démocratique sur les activités de surveillance — tant cachées que manifestes — de ces organismes.
English: We, the leaders of the world, have the means to shape the future.
French: Nous, dirigeants du monde, avons les moyens de façonner l'avenir.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Another place to look for clues as to what components to enable is to check the kernel message logs from the successful boot that got you this far.
French: Vous pouvez aussi chercher des indices des composants à activer dans les logs issus d'une séquence de démarrage qui a fonctionnée.
English: Stay informed of labour market trends.
French: Tenez-vous au courant des tendances qui se manifestent sur le marché du travail.
English: Priority 1 Investigate and resolve individual offender issues The role of the Correctional Investigator is to be an ombudsman for federal offenders.
French: Priorité 1 Enquêter sur les plaintes individuelles des délinquants et résoudre celles-ci L'enquêteur correctionnel joue le rôle d'ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (consolidated version):
French: Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (version codifiée) - JO L 204 du 21.7.1998, COM(96) 642 et Bull.
English: The features of an on-line system for dispute-resolution, and its advantages, are discussed above, where a positive recommendation is made for the consideration of the use of on-line facilities for the administrative procedure for cancellation of abusive registrations.
French: Les caractéristiques dun système en ligne de règlement des litiges, avec les avantages quil présente, ont été examinées ci-dessus, où il est recommandé denvisager lutilisation de services en ligne pour conduire la procédure administrative de radiation des enregistrements abusifs.
English: The panellists on the role of national action plans in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance explored the effectiveness of national action plans and the obstacles to their implementation.
French: Les experts invités à s'exprimer sur le rôle des plans d'action nationaux dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ont examiné l'efficacité des plans d'action nationaux et les obstacles à leur exécution.
English: Very frequently, some presenters are not clearly aware of their real aims nor of the appropriateness of the format they propose.
French: Il arrive très fréquemment que les présentateurs n’aient pas une idée claire de leurs véritables objectifs, ni de l’adéquation du format qu’ils proposent.
English: "Though these meetings have sometimes been raucous, put Parks staff on the hot seat, and perhaps negatively impacted good communication between some individuals, they have also gradually opened up communication.
French: « Même si ces réunions sont bruyantes à l’occasion, mettent parfois le personnel des parcs sur la sellette et peuvent nuire à la communication entre certains individus, elles ont graduellement favorisé la communication.
English: Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Y ont également assisté les observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les représentants d'organismes des Nations Unies et les observateurs d'organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Another delegation stated that disclosing internal audits to the public would not increase management efficiency; instead, both UNDP and UNFPA should respectively consider publishing a Statement of Internal Control to address Board concerns.
French: Une autre a noté que le fait de rendre ces rapports publics n'aurait aucun effet positif sur l'efficacité de la gestion; le PNUD et le FNUAP devraient plutôt envisager de publier chacun une déclaration relative au contrôle interne qui réponde aux préoccupations du Conseil.
English: We could try 14 to 17 of that number from April to June next year.
French: Nous pourrions juger 14 à 17 d'entre eux entre avril et juin de l'année prochaine.
English: (7) Found the author not guilty of forgery of a commercial document in relation to the accounting fraud operation.
French: 7) Déclaré l'auteur non coupable du délit de faux documentaire dans le cadre de l'opération «artifices comptables».
English: A quorum of not less than half of the Contracting Parties applying the Regulation is required for the purposes of taking decisions.
French: Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est d'au moins la moitié des Parties contractantes appliquant le Règlement.
English: It was the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in January 2005 that brought to an end more than two decades of hostilities between the North and South.
French: C’est la signature de l’Accord de paix global (APG) en janvier 2005 qui a mis fin à deux décennies d'hostilités entre le Nord et le Sud.
English: The amount of the resulting levy on each TIR Carnet and the procedure for its collection will be concluded through an exchange of letters between the UNECE and the IRU after the present session based of the decisions of the Committee and will be submitted for endorsement at its session in spring 2006.
French: Le montant du droit qui sera prélevé en conséquence sur chaque carnet TIR et les modalités de recouvrement feront l'objet d'un accord par échange de lettres entre la CEE et l'IRU après la présente session, sur la base des décisions du Comité de gestion, et seront soumis au Comité de gestion pour approbation à sa session du printemps 2006.
English: • Private property (water in private containers, treatment plants, distribution systems, and reservoirs).
French: • propriété privée (eau dans des contenants privés, usines de traitement, réseaux de distribution et réservoirs).
English: Exposure to airborne 2-ethoxyethanol (≥25 ppm [92 mg/m3]) was also irritating to the eyes and nose of rabbits.
French: L'exposition au 2-éthoxyéthanol (≥25 ppm - 92 mg/m3]) par inhalation a aussi causé une irritation des yeux et du nez chez le lapin.
English: The opposite was true for female offenders.
French: Ce fut l’inverse chez les femmes.
English: Susan F. Tierney, Report to the Massachusetts Special Commission Relative to Liquefied Natural Gas Facility Siting and Use [On-line: www.mass.gov/legis/reports/Tierney_Report_to_MA_LNG_Commission_6-30-06_FINAL.pdf]. Gaz Québec, vol.
French: Susan F. Tierney, Report to the Massachusetts Special Commission Relative to Liquified Natural Gas Facility Siting and Use [en ligne : www.mass.gov/legis/reports/Tierney_Report_to_MA_LNG_Commission_6-30-06_FINAL.pdf]. Gaz Québec, vol.
English: Interventions were made by the representatives of Italy, Jamaica, Turkey and the United Republic of Tanzania, the observers for the Bolivarian Republic of Venezuela, Mauritania and Guatemala, as well as the representative of ILO and a representative of civil society.
French: Des interventions ont été faites par les représentants de l'Italie, du Venezuela, de la Jamaïque, de la Mauritanie, de la Turquie, du Luxembourg, de la République-Unie de Tanzanie et du Guatemala ainsi que par des représentants de l'Organisation internationale du Travail et de la société civile.
English: When patch temperature and food levels were held constant within patches but different between patches, we expected bluegill to choose patches that maximized growth based on the bioenergetic integration of food and temperature as predicted by a bioenergetics model.
French: Lorsque la température et la quantité d'aliments de la parcelle à l'étude sont maintenues constantes dans les parcelles mais qu'elles sont différentes d'une parcelle à l'autre, nous nous attendions à ce que les crapets choisissent les parcelles qui favorisent au maximum la croissance en nous fondant sur le principe de l'intégration bioénergétique des aliments et de la température telle que prévue par un modèle bioénergétique.
English: The majority of concerns related to a profound lack of trust in the decision making process.
French: Les problèmes soulevés témoignent pour la plupart d’un profond manque de confiance à l’égard du processus décisionnel.
English: Beginning in early 2009, an online community of practice for Member States and peacekeeping training institutions will be launched to facilitate sharing of knowledge and best practices on United Nations peacekeeping predeployment training.
French: Dès lors, les États Membres et les établissements de formation au maintien de la paix pourront participer à un réseau de mise en commun des pratiques en ligne qui facilitera la diffusion des connaissances et des pratiques optimales concernant la formation au maintien de la paix préalable au déploiement du personnel des Nations Unies.
English: 5.1.3 Ministers' regional offices (MROs) Ministers' regional offices have been established for the use of all local and visiting ministers and their officials in conducting government business in regions.
French: 5.1.3 Bureaux régionaux des ministres (BRM) Des bureaux régionaux ont été aménagés à l'intention de tous les ministres locaux et en visite, de même que pour leurs représentants afin de leur permettre d'exercer des fonctions pour le compte de l'État dans les régions.
English: No stakeholder was indifferent in relation to the implications of such a new protection of existing rights and other interests, but more information and experience was needed to continue the discussions.
French: Aucune partie prenante n’était indifférente aux incidences d’une nouvelle protection des droits existants et d’autres droits, mais la poursuite des débats exigeait davantage d’éléments d’information et de données d’expérience.
English: It seems that a second preliminary draft will be published before Christmas, so there is the possibility and the hope that the errors and omissions I have mentioned will be corrected and that the first preliminary draft will therefore have performed a useful function.
French: Il semble qu'un second avant-projet doive être publié avant Noël - il existe donc la possibilité et l'espoir que les omissions et les erreurs que j'ai mentionnées soient corrigées et que le premier avant-projet ait été utile.
English: They should also be involved locally from the initial planning stage when public construction projects are being designed, thus ensuring maximum accessibility. (b) Access to information and communication
French: Les organisations d’handicapés devraient être consultées lors de l’établissement de règles et de normes d’accessibilité.
English: Decisions : 2005 Decision No. 307-A-2005 May 17, 2005 APPLICATION by Air Alma Inc. for cancellation of Licence Nos. 972108 and 977170.
French: Décisions : 2005 Décision no 307-A-2005 le 17 mai 2005 DEMANDE présentée par Air Alma Inc. en vue d'annuler les licences nos 972108 et 977170.
English: It is higher at entry levels, where numbers are close to or above the General Assembly mandate of gender equality.
French: Elles sont plus nombreuses dans les classes d'entrée où l'objectif de 50 % fixé par l'Assemblée générale est pratiquement atteint ou même dépassé.
English: I think that it is reasonable to assume that a candidate who has the ability to maintain relationships, as demonstrated through the various competencies, would also be capable of negotiating them.
French: À mon avis, il est raisonnable de supposer que le candidat qui montre, au moyen des diverses compétences, qu'il est capable d'entretenir des relations est aussi capable de les négocier.
English: The decision to prosecute or not to prosecute is occasionally is sometimes based on insufficient information.
French: La décision de poursuivre ou de ne pas poursuivre est parfois prise au vu d’informations insuffisantes.
English: 9.Each A.A. group needs the least possible organization.
French: 9. Chaque groupe des AA na besoin que dune structure minimale.
English: When such personnel are temporarily assigned to operations other than rail, the costs associat­ed with the assignment are to be excluded from the rail accounts.
French: Lorsque ce personnel est temporairement affecté à des activités autres que celles du rail, il faut exclure des comptes ferroviaires les coûts reliés à ces affectations.
English: The Great Lakes Coastal Wetland Inventory classifies wetlands using a standardized binational hydrogeomorphic coastal wetland classification system specific to the Great Lakes to more accurately reflect the existing variety of Great Lakes coastal wetlands and provide users with a forum for comparative analyses, both between wetland types and across them.
French: L'Inventaire des terres humides côtières des Grands Lacs classifie les terres humides à l'aide d'un système de classification binational hydrogéomorphique normalisé des terres humides côtières propre aux Grands Lacs, pour refléter avec plus de précision la variété existante des terres humides côtières des Grands Lacs. Il offre aussi à l'utilisateur un forum pour des analyses comparatives, à l'intérieur des divers types de terres humides et entre elles.
English: MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL Firstly, allow me this opportunity to wish you all a very happy, albeit belated, New Year.
French: MESSAGE DE LA DIRECTRICE GENERALE J'aimerais premièrement profiter de cette missive pour vous souhaiter une excellente nouvelle année, même si ce voeu s'avère être un peu tardif.
English: Association of University Technology Managers (AUTM) Website: http://www.autm.net/ AUTM has 2,300 members comprising technology managers and business executives from universities, research centers, teaching hospitals, companies and government organisations.
French: • IPR-Helpdesk Site Web : http://www.ipr-helpdesk.org/ Ce site fournit des informations très diversifiées sur tous les aspects de la concession sous licence.
English: Table 2 Chemical-related equipment
French: Tableau 2 Matériel chimique
English: The success of these training initiatives was therefore canvassed as part of the interview process.
French: Nous avons donc sondé l’opinion sur le succès des initiatives relatives à la formation au cours des entrevues.
English: Private sector employees are all other wage and salary earners.
French: Les employés du secteur privé désignent tous les autres salariés.
English: Among the specific areas of interest from an IS perspective are storage requirements for classified information and hard drives, access privileges of Locally Employed Personnel and the Physical Security Surveys.
French: Parmi les éléments significatifs en ce qui a trait aux SI, mentionnons la mémoire requise pour stocker les données et les disques durs classifiés, les privilèges d'accès des employés embauchés sur place et les études de sécurité matérielle.
English: Both the Mediterranean and the Atlantic are exploited by a whole host of countries outside the EU. Many of these are developing or least developed countries that are not obliged to follow sustainable practices.
French: Or, les ressources maritimes ignorent les frontières physiques.
English: The Cree Nation’s involvement is not limited to this committee.
French: La participation de la Nation crie ne se limite pas à ce comité.