ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 3 The importance and performance of high-tech SMEs in Europe
French: Chapitre 3 Importance et performances des PME de haute technologie en Europe
English: The number of tests shall be determined as shown in figure 7-1.
French: Le nombre d'essais est déterminé comme il est montré dans la figure 7-1.
English: Our study focuses on the components directly related to research and development (R&D) and innovation (Infrastructure; Enablers, Middleware and Applications; Content Providers), and the components directly related to providing services in the market (Network Operators; Service Providers).
French: Cette étude se concentre sur les composantes qui ont un rapport direct avec la recherche et le développement (R&D) et l'innovation (infrastructures; outils d'habilitation; intergiciels et applications; fournisseurs de contenus) et sur les composantes qui ont un rapport direct avec la prestation des services sur le marché (opérateurs de réseaux; fournisseurs de services).
English: K. & Export) Ltd. entitled The Influence of Cigarette Design on Coal Retention concluded that paper permeability had no influence on coal retention (within the range tested).
French: K. & Export) Ltd. ont conclu que la perméabilité du papier n'avait aucune influence sur le maintien en place du bout allumé (dans les limites de l'analyse).
English: (a) Number and proportion of children under the age of 18 living in the State party
French: Le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans qui vivent dans l'Etat partie ; et Le nombre et la proportion d'enfants réfugiés et déplacés.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Although 48 % of retailers from the EU would be prepared to engage in cross-border trade, only 29 % of companies actually sell cross-border to at least one other EU country; similarly, while 18 % of European retailers state that they would be prepared to engage in cross-border trade with 10 or more Member States, only 5 % of companies currently do so.
French: Le Parlement estime, notamment à l'issue de l'audition publique sur la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique, qui a eu lieu le 24 janvier 2007, que l'Europe se trouve à un moment critique, qui déterminera si l'Union européenne parvient à transformer le marché intérieur, dans un environnement numérique mondialisé et quasiment sans frontières, en avantage comparatif par rapport aux autres concurrents mondiaux ou si le marché intérieur et les - à l'heure actuelle - 27 marchés nationaux isolés dans l'environnement numérique représenteront plutôt pour l'Union européenne un frein au plein développement de la société de l'information et de la stratégie de Lisbonne.
English: The role of research and capacity development This article formed part of the special issue on ‘Climate Change:
French: The role of research and capacity development (en anglais seulement) Article paru dans l’édition d’avril 2008 Climate Change:
English: Do not expect to get an answer during your initial contact or meeting; they may wish to ponder the issues, consult with their memberships and prepare an appropriate response.
French: Ne prévoyez pas avoir une réponse lors de votre premier contact ou de votre première réunion; ils peuvent souhaiter réfléchir aux questions, consulter leurs membres et préparer une réponse adéquate.
English: The Committee had heard some arrogant and politically motivated statements containing inaccurate, incomplete and selective lists, focusing, as always, on the countries of the South.
French: La Commission a entendu certaines déclarations arrogantes à motivation politique qui contenaient des listes inexactes, incomplètes et sélectives, visant comme toujours les pays du Sud.
English: He stressed however, that until promulgated otherwise, SPDET is the program evaluation tool to be used by the General Safety Program and stated that policy would be amended to reflect this point more strongly.
French: Il insiste toutefois sur le fait que, jusqu’à ce que des changements soient adoptés, la MEEPS est l’outil à utiliser dans le cadre du Programme de sécurité générale. Il indique que la politique sera modifiée afin de mieux tenir compte de ce fait.
English: < Registry No.: the applicant's registry number.
French: ÉCHÉANCE : Avant l’examen du financement.
English: Recalls section X, paragraph 7, of its resolution 59/266 of 23 December 2004, decides to establish an overall target of no more than 5 per cent of authorized General Service/Field Service posts across missions, with the exception of those missions in a start-up phase, and other exceptional circumstances, to be filled by staff on assignment from Headquarters, and requests the Secretary-General to report on the progress towards reaching this target;
French: Rappelle le paragraphe 7 de la section X de sa résolution 59/266 en date du 23 décembre 2004, décide de fixer à 5 % le quota de postes d'agent des services généraux et du Service mobile autorisés dans l'ensemble des missions, à l'exception des missions qui sont en cours de lancement et sous réserve d'autres conditions exceptionnelles, qui pourront être pourvus par du personnel détaché par le Siège, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur les progrès accomplis pour s'en tenir à ce quota; 7.
English: • Olympic spectator, workforce and volunteer mobility demands?
French: • Les déplacements des spectateurs, de la main -d’oeuvre et des volontaires olympiques ?
English: It is important to tap into the knowledge of those currently managing common services.
French: Il importe de miser sur le savoir de ceux qui gèrent actuellement les services communs.
English: Walter Moers writes wonderful books, like fairy tales for adults.
French: Walter Moers écrit des livres merveilleux, tels que les contes de fées pour adultes.
English: Awesome awesome awesome may be time to finally get back into the old splinter cell games!
French: dommage qu'il n'est pas pu utiliser le moteur de dead rising, ca leur aurait economisé du boulot non?
English: Page created: 25-06-2004 | Last update: 18-08-2008 | Top
French: Page created: 02-12-2004 | Last update: 13-02-2008 | Top
English: However, if a woman is in an emergency situation, the time lag that could occur while an "interpreter" is being contacted could become a matter of life and death.
French: Toutefois, le délai qui peut survenir pendant que l'on tente de joindre une interprète pourrait être vital pour une femme en situation d'urgence.
English: Consequently, these updates are not proposed for budgeting in the present PDAB.
French: En conséquence, ces ajustements ne sont pas proposés aux fins d'une budgétisation dans le présent APBR.
English: But the definition of what can be accepted as collateral for KBI clients with intangible assets needs further development and circulation into the field.
French: Néanmoins, il faut raffiner la définition de ce que les entreprises axées sur le savoir possédant des actifs incorporels peuvent offrir à titre de garantie, et cette définition doit être diffusée sur le terrain.
English: Session Chair: Carles Manera Erbina (University of the Balearic Islands) and RamĂłn Molina de Dios (University of the Balearic Islands).
French: PrĂŠsidence de sĂŠance : M. Carles Manera Erbina (UniversitĂŠ des ĂŽles BalĂŠares) et M. RamĂłn Molina de Dios (UniversitĂŠ des ĂŽles BalĂŠares).
English: Relevant plague vaccine development information has been shared among the U.S., the U.K., and Canada, under a Memorandum of Understanding that was signed in April 2000 by Canada.
French: Suivant un protocole d'entente signé par le Canada en avril 2000, les É.-U., le R.-U. et le Canada échangent de l'information pertinente à ce chapitre.
English: Staff assessment costs are estimated at $434,500 relating to the general temporary assistance positions reflected in paragraph 36 above.
French: Le coût des contributions du personnel pour les postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) visés au paragraphe 36 s'élève à 434 500 dollars.
English: MUS 219/G3 NOAH MUS 219/G3/1 Correspondence MUS 219/G3/1,1 Correspondence.
French: MUS 219/G3 NOAH MUS 219/G3/1 Correspondance MUS 219/G3/1,1 Correspondance.
English: The most important of these factors are: (a) the location where the legal rights with respect to the trust assets are enforceable, and (b) the location of the trust assets.
French: Les plus importants de ces facteurs sont les suivants: a) l'endroit où s'appliquent les droits légaux à l'égard des biens de la fiducie, et b) l'endroit où se trouvent les biens de la fiducie.
English: Furthermore, granting exemptions to air carriers which are not airlines is prohibited.
French: L'octroi d'exemptions à des entreprises autres que des compagnies aériennes est également interdit.
English: Secrecy contributes to the "trust us and we’ll make the trade-offs for you" mentality that ensures sloppy security systems.
French: Le secret contribue à perpétuer la mentalité du « fiez-vous à nous et vous ne le regretterez pas », qui aboutit immanquablement à la mise en place de systèmes de sécurité boiteux.
English: EMPL F - Stephen Hughes (PSE) Opinion: ENVI A (EPP-ED) 5.
French: Stephen Hughes (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 3.04.2006, à 12 heures Fond:
English: West, " Mississauga ON L5R 3E7 I 23-Aug-08 Canada Optimal Nature Inc.
French: West, Mississauga ON L5R 3E7 I 23-Aug-08 Canada Optimal Nature Inc.
English: • § 185a The development, production and holding of banned military equipment.
French: • Mise au point, fabrication et détention de matériel militaire prohibé (art. 185a);
English: Article 7 366 - 407 73
French: Article 7 366 - 407 76
English: In performing his or her duties, the Data Protection Officer shall have access at all times to the data forming the subject-matter of processing operations and to all offices, data-processing installations and data carriers.
French: Dans l'accomplissement de ses missions, le délégué à la protection des données a accès, à tout moment, aux données qui font l'objet des opérations de traitement, à tous les locaux, toutes les installations de traitement de données et tous les supports d'information.
English: NRTEE Water Quality Indicators:
French: Indicateurs de la qualité de l’eau de la TRNEE :
English: Not only Parliament but also everyone in society who is involved in this has registered objections in this regard.
French: Non seulement le Parlement mais également toutes les personnes concernées de la société ont émis des objections sur ce point.
English: The Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [11] note that "essential character" will vary depending upon the goods in issue; however, it may be determined by the nature of the material or component, its bulk, quantity, weight or value, or by the role of a constituent material in relation to the use of the goods.
French: Les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [11] indiquent que le « caractère essentiel » diffère selon les marchandises en cause; cependant, ce dernier peut être déterminé d'après la nature de la matière constitutive ou des articles qui les composent, de leur volume, leur quantité, leur poids ou leur valeur, de l'importance d'une des matières constitutives en vue de l'utilisation des marchandises.
English: Cuba will continue tirelessly to denounce all these manipulations and distortions, all these crimes and this genocide being perpetrated before our very eyes against the Arab peoples, in particular the Palestinian people.
French: Cuba continuera de dénoncer inlassablement toutes ces manipulations et déformations, ces crimes et ce génocide qui sont perpétrés sous nos yeux, contre les peuples arabes et, en particulier, contre le peuple palestinien.
English: Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use - Stock changes
French: Par définition, cette quantité est égale à: production nationale + apports d'autres sources + retours de l'industrie + produits transférés + importations - exportations - utilisation directe - variations des stocks
English: (b) Consultative missions to assess the specific needs of member States in the area of crime prevention and criminal justice;
French: b) Missions consultatives afin de déterminer les besoins concrets des États membres dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la justice pénale;
English: > At the beginning of the group’s development, discussion should take place about the role and authority of the group and what is expected of the members.
French: > Au début du développement du groupe, on doit discuter du rôle et de l’autorité de celui-ci ainsi que des attentes par rapport aux membres.
English: Through your enthusiasm and creativity, you make Canadian history real, comprehensible, even fascinating for our young students.
French: Grâce à votre enthousiasme et à votre créativité, vous, les lauréats et les lauréates, rendez l'histoire du Canada réelle, compréhensible, et même fascinante pour nos élèves.
English: In addition, the secretariat and the GM are requested to prepare two-year joint work programmes (JWPs).
French: De plus, le secrétariat et le Mécanisme mondial ont été invités à établir des programmes de travail biennaux conjoints.
English: In going to 300-odd communities – about 70 to 80 a year – I learn so much from talking with people.
French: Ayant visité environ 300 communautés – de 70 à 80 par année – j'ai appris tellement à partir de mes conversations avec les gens.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Highway 2 and mileage 84.22 Aldersyde Subdivision, in the municipal district of Foothills, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route 2 et la subdivision Aldersyde (point milliaire 84,22), dans la municipalité de Foothills, dans la province d'Alberta.
English: Conclusion Active offer For the telephone audit, an active offer was provided in both official languages from all the telephone numbers identified in Burolis, with the exception of Kelowna office number (250) 470-4810, regardless of when the calls were made.
French: Conclusion Offre active Lors de la vérification téléphonique, l'offre active a été assurée dans les deux langues officielles à tous les numéros de téléphone identifiés dans Burolis, peu importe l'heure à laquelle les appels ont été effectués.
English: "How much force to deploy?" "For what periods?"
French: La présentation de ce dossier doit cependant être facile à comprendre.
English: Specific aspects to be studied are mass transfer enhancement by mixed solvents and facilitated transport of CO2 in reactive membranes.
French: Plus particulièrement, les aspects à étudier sont l’amélioration du transfert de masse par des solvants mixtes et la facilitation du transport du CO2 dans les membranes réactives.
English: One of the better documented examples is the swarm of earthquakes associated with the Strachan field, in the Alberta foothills.
French: L'un des exemples le mieux documenté est représenté par le groupe de tremblements de terre associé au champ de Strachan, dans les Foothills de l'Alberta.
English: Mr Verheugen, Vice-President, Ms Hübner, Mr McCreevy and Mr Potocnik.
French: M. Solana, secrétaire général et haut représentant pour la PESC.
English: Exhorts all states to take all appropriate measures, in the context of their national legislations and in line with the international human rights instruments, to promote understanding, tolerance, and respect in matters connected with freedom of religion or creed.
French: EXHORTE tous les États à prendre, dans le cadre de leurs législations nationales et conformément aux instruments internationaux des droits de l'homme, toutes les mesures appropriées pour promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect de la liberté de culte ou de croyance.
English: Review / Update from the October 17th , 2007 Meeting a.
French: Examen/Mise à jour de la réunion du 17 octobre 2007 a.
English: Economic indicators Forest products production and trade in 2007, 2008 and 2009
French: a) Indicateurs économiques;  b) Production et commerce des produits forestiers en 2007, 2008 et 2009.
English: It consists of five strands: fostering links between migration and development, promoting well managed labour migration, fighting illegal migration, protecting migrants against exploitation and exclusion, and promoting asylum and international protection.
French: Il s'articule autour des cinq objectifs suivants: stimuler le lien entre migration et développement; encourager une gestion efficace de la migration de la main-d'œuvre; lutter contre les migrations clandestines et faciliter la réadmission des immigrants irréguliers; protéger les migrants contre l'exploitation et l'exclusion; encourager les politiques d'asile et de protection internationale.
English: The division between the two clusters falls just south of Lake Nipissing.
French: La division entre les deux groupes tombe un peux au sud du Lac Nipissing.
English: Also expresses its appreciation for the efforts of the Working Group and the Secretariat in providing training and support and raising awareness in the area of United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States;
French: Se félicite de l'action menée par le Groupe de travail et le Secrétariat en matière de formation, de soutien et de sensibilisation dans le domaine des systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États;
English: A stay or suspension of proceedings is one of the means by which those objectives are achieved.
French: Un arrêt des poursuites est un des moyens permettant d'atteindre cet objectif.
English: Components of figures 11 to 19
French: Éléments des figures 11 à 19
English: • In addition to the proposed general exceptions for measures necessary to protect health and the environment, There is a proposal to prevent the relaxation of environment laws to attract an investment.
French: • Outre les exceptions générales proposées visant les mesures nécessaires à la protection de la santé et de l’environnement, une proposition a été présentée afin d’empêcher l’assouplissement des lois sur l’environnement en vue d’attirer un investissement.
English: Collaborating for Education and Practice: An Interprofessional Education Strategy for Newfoundland and Labrador Amount/ Duration Recipient Objectives $1,249,714 2005/06 to 2007/08 Memorial University of Newfoundland, Faculty of Medicine The overall intent of the project is to develop and promote interprofessional education.
French: Collaboration dans le domaine de l’éducation et dans la pratique : une stratégie de formation interprofessionnelle pour Terre-Neuve-et-Labrador Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 1 249 714 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Faculté de médecine de l’Université Memorial de Terre-Neuve Le projet vise, dans l’ensemble, l’élaboration et la promotion d’une formation interprofessionnelle.
English: The Committee recommends that the State party provide adequate compensation and appropriate relocation measures to those who are forcibly evicted because of development projects, such as in the cases of the Kulekhani and Marshynagdi hydropower projects, in line with the Committee's general comments Nos. 4 and 7.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées d'indemnisation et de réinstallation en faveur des personnes qui ont été expulsées de force en raison de projets de mise en valeur, notamment dans le cas des projets des centrales hydroélectriques de Kulekhani et de Marshynagdi, conformément aux Observations générales nos 4 et 7 du Comité.
English: Mrs MERKEL said that there had already been discussions within the European Union about the definition of what constituted a Mediterranean country.
French: Mme MERKEL (Interprétation) souligne que l’Allemagne s’est beaucoup penchée sur son histoire, en particulier sur la période du national-socialisme, sur l’élimination des juifs et sur l’holocauste, évènement unique.
English: The capacities of these new structures need to be strengthened by the international community, the Security Council in particular, through staff and troop training programmes and technical and financial assistance.
French: Les capacités de ces structures encore jeunes ont besoin d'être renforcées par la communauté internationale, et particulièrement par le Conseil de sécurité, à travers des programmes de formation du personnel et des troupes ainsi qu'à travers l'assistance technique et financière.
English: There will also be increases in NHS staffing coupled with new ways of working to meet patients' needs and investment in state-of-the-art information systems to allow patients to choose more convenient and higher quality personal care.
French: Étaient également prévus de nouveaux postes associés aux nouvelles manières de travailler pour répondre aux attentes des patients et les investissements à réaliser dans les systèmes d'information dernier cri pour permettre aux patients de choisir des soins personnalisés plus commodes à suivre et de plus haute qualité.
English: Sheridan Equipment Contact:
French: Sheridan Equipment Contact d'affaires :
English: Under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, individuals or groups of individuals who claim that any of their rights enumerated in the Convention have been violated by a State party and who have exhausted all available domestic remedies may submit written communications to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for consideration.
French: EXAMEN DES COMMUNICATIONS PRÉSENTÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 14 DE LA CONVENTION  En vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les personnes ou groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes de violations par un État partie de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention et qui ont épuisé tous les recours internes disponibles peuvent adresser des communications écrites au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The Convention regulates prevention of trafficking in human beings, protection of the victims, and criminal liability of the traffickers.
French: Cette convention porte sur la prévention de la traite des êtres humains, la protection de victimes de cette traite et la responsabilité pénale des trafiquants.
English: Tom Peck Director of Communications Tourism & Culture, Nova Scotia
French: Tom Peck Directeur des communications Tourisme et Culture, Nouvelle-Écosse
English: Amnesty International requested access to the detainees and was then able to assess the general conditions of several detention centres in the Central African Republic.
French: Ayant demandé à rencontrer les prisonniers, Amnesty International a ainsi été en mesure d'évaluer les conditions générales dans divers centres de détention du pays.
English: It is performed by service technicians who are trained by Volvo and have all the technically advanced diagnostic tools for your specific machine, making the inspection fast and precise.
French: Ce contrôle est effectué par des techniciens SAV spécialement formés par Volvo et disposant des outils de diagnostic les plus sophistiqués pour votre machine précisément, ce qui garantit une intervention rapide et fiable.