ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final recommendations which were recapped at the end of the teleconference are also included at the end of each question. i) On the basis of the safety summary tables provided, and your experience in the use of these drugs in paediatric patients, how does this information affect the current off-label use of these drugs in paediatric patients?
French: Les recommandations définitives qui sont récapitulées à la fin de la téléconférence sont aussi incluses à la fin de chaque question. i) En vous fondant sur les tableaux récapitulatifs de l'innocuité fournis et selon votre expérience de l'utilisation de ces médicaments chez les patients pédiatriques, comment cette information influence-t-elle l'actuelle utilisation non indiquée sur l'étiquette de ces médicaments chez les patients pédiatriques?
English: With respect to IDPs, the Resident Representative advised that UNDP was not in a position to address the issue directly but would support the activities undertaken by other United Nations organizations that had the mandate to address the issue.
French: En ce qui concerne les personnes déplacées à l'intérieur du pays, le représentant résident a fait observer que le PNUD n'était pas en mesure de traiter cette question directement, mais qu'il appuierait les activités entreprises par d'autres organismes des Nations Unies qui étaient mandatés pour le faire.
English: Source: United Nations Statistics Division.
French: Source: Division de statistique du Secrétariat de l'ONU.
English: Recognizes the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance;
French: Est consciente de la nécessité de promouvoir le respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de répondre aux besoins sociaux les plus pressants des populations vivant dans la pauvreté, notamment en concevant et en mettant en place des mécanismes appropriés pour renforcer et consolider les institutions démocratiques et la gouvernance;
English: In contrast, the operator of, for example, a regular grocery store at which the operator sells beverages in filled and sealed returnable containers of a particular class and also accepts returns of used containers of that class from consumers would likely not be a specified beverage retailer in respect of those containers.
French: En revanche, la personne qui exploite une épicerie ordinaire où elle vend des boissons dans des contenants consignés d’une catégorie donnée remplis et scellés et accepte aussi les retours de contenants usagés de cette catégorie de la part de consommateurs, ne serait vraisemblablement pas un vendeur au détail déterminé à l’égard de ces contenants.
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 27 Aluminum Truck Wheel-casting Technologies (to Ensure Technology Transfer) Timeframe: 0-3 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 27 Technologies de moulage des roues en aluminium pour camions (assurer le transfert technologique) Échéance de réalisation : 0-3 ans Description :
English: Ongoing Previous Previous Previous Previous Previous Previous Previous
French: Il est impossible d’identifier les ressources affectées directement à cette priorité.
English: Standards for NOx emissions can also be tightened up.
French: Il est également possible d'améliorer les normes portant sur les émissions de Nox.
English: The CGA education is more general in its approach, providing instruction in audit, financial accounting, tax and management.
French: La formation des CGA suit une approche plus générale et englobe des cours en vérification, en comptabilité financière, en fiscalité et en gestion.
English: Confederation measures taken in the framework of its programmes to support equal opportunity (mentoring, child care centres, see para.
French: Les mesures prises par la Confédération dans le cadre de ses programmes en faveur de l'égalité des chances (programmes de mentorat, crèches, cf.
English: • new procedures for addressing allegations of scholarly misconduct; notably that SSHRC will adopt a staff-based approach for processing allegations of scholarly misconduct, with recommended sanctions to be reviewed by a committee of Council; and
French: • les nouvelles façons de traiter les allégations d’inconduite scientifique. Plus précisément, le CRSH adoptera une approche axée sur le personnel afin de répondre aux allégations d’inconduite scientifique en proposant des sanctions qui seront examinées par un comité du conseil;
English: In its application for judicial review, the respondent raised a number of issues concerning the application of subs.
French: Dans sa demande de révision, l'intimée a fait valoir plusieurs arguments relatifs à l'application du par.
English: Horrelaxe sortu ziren euskal Lore Jokoak.
French: C'est ainsi que naquirent les Jeux Floraux basques.
English: It was also suggested that the Glossary contained in document A/CN.9/WG.V/WP.74 might be revised in the future in line with the progress of work, so as to provide uniform reference terminology for the Working Group.
French: On a suggéré également que le Glossaire figurant dans le document A/CN.9/WG.V/WP.74 soit révisé ultérieurement, à mesure de l'avancement des travaux, afin que le Groupe de travail dispose d'une terminologie de référence uniforme.
English: The Pugnose Shiner is also similar to the Pugnose Minnow (Opsopoeodus emiliae) and Bridle Shiner (Notropis bifrenatus) (Page and Burr 1991).
French: Le méné camus ressemble aussi au petit-bec (Opsopoeodus emiliae) et au méné d’herbe (Notropis bifrenatus) (Page et Burr, 1991).
English: Entry shall be effected upon request, accompanied by a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned, which must indicate that the conditions laid down in paragraph 2 are fulfilled.
French: b) dans des cas tenant à une situation particulière, à l’exigence visée au paragraphe 2 point a).
English: This was reflected in the mortality rates, which were significantly higher in No MIZ areas among people aged 20 to 64 years and in Moderate, Weak and no MIZ areas among women aged 65 years and over.
French: Cela est ressorti dans les taux de mortalité, qui étaient beaucoup plus élevés chez les personnes de 20 à 64 ans des zones sans IM et chez les femmes de 65 ans et plus des ZIM modérées et faibles.
English: Disclosure: increase in non-floating interest rate 34.4(2) If the interest rate is not a floating rate, and is increased during the term of the credit agreement to a rate that is at least one percentage point higher than the rate most recently disclosed to the borrower, the credit grantor must give to the borrower within 30 days after the increase a supplementary disclosure statement containing the following information: (a) the new annual interest rate; (b) the date the new rate took effect; and (c) how the amount or timing of any payment is affected by the change.
French: Modification du taux d'intérêt — taux fixe 34.4(2) Si le taux d'intérêt peut être modifié sans être un taux variable, le prêteur donne à l'emprunteur, dans les 30 jours après une augmentation du taux d'intérêt annuel d'au moins un pour cent de plus que le taux le plus récent communiqué à l'emprunteur, un document d'information supplémentaire comportant les renseignements suivants : a) le nouveau taux d'intérêt annuel; b) sa date de prise d'effet; c) les conséquences que la modification du taux d'intérêt peut avoir sur le montant et l'échéance de chaque versement.
English: The COSEWIC guidelines for calculating and reporting IAO are provided in Part A, below.
French: Les lignes directrices du COSEPAC pour calculer l’IZO et en faire rapport se trouvent à la Partie A du présent document.
English: Russian military experts, however, continue to view British and French nuclear modernisation with some concern.
French: Même si elles étaient renforcées, elles ne sont pas perçues comme capables de rivaliser avec l’arsenal russe.
English: (ii) Streamlining evidence-processing procedures;
French: ii) Simplification des procédures de traitement des éléments de preuve;
English: These include grievances pertaining to restrictions placed on the use of properties located in the SBAs, the noise caused by aircraft using Akrotiri air base and specific health concerns, including those linked to the operation of high-powered antennae.
French: Ces derniers se plaignent notamment de restrictions concernant l’utilisation des terrains situés dans les ZSB, du bruit des avions qui utilisent la base aérienne d’Akrotiri, et expriment des préoccupations spécifiques en matière de santé publique, liées notamment à la présence d’antennes de grande puissance à Akrotiri.
English: Periodic changes in the oviducts of Diaptomus characterize a reproductive cycle in which females oscillate between gravid and nongravid conditions.
French: Des changements périodiques se produisant dans les oviducts de Diaptomus caractérisent un cycle reproducteur dans lequel les femelles oscillent entre des conditions gravides et non gravides.
English: This latter requirement is consistent with the legislation and regulations under which the fee was set.
French: Cette dernière obligation est conforme à la Loi et au Règlement qui ont établi les frais.
English: The rapporteur quite rightly stresses the complexity and importance of the arms exports issue.
French: Le rapporteur souligne à raison la complexité et l'importance des exportations d'armes.
English: Work was bound up with human dignity.
French: Le travail est lié à la dignité humaine.
English: Health Canada examined all comments received as a result of publication in Canada Gazette , Part I in November 2002.
French: Santé Canada a examiné toutes les observations reçues à la suite de la publication dans la Gazette du Canada, partie I, en novembre 2002.
English: There were no reported casualties or damage.
French: Il n'y aurait eu ni victime, ni de dommage.
English: This included not just homosexuality and pedophilia, but even sodomy, fellatio and the use of contraception among married couples.
French: Cela comprenait non seulement l'homosexualité et la pédophilie, mais même la sodomie, la fellation et l'usage de contraceptifs chez les couples mariés.
English: A self-inspection program appropriate to the type of operations of the establishment, with respect to medical gases, ensures compliance with Part C, Division 2 of the Food and Drug Regulations in that:  2.1 a comprehensive written procedure is available and describes the functions of the self-inspection program;  2.2 periodic self-inspections are carried out;  2.3 written reports of the findings of the inspections and corrective actions are prepared.  3.
French: Un programme d'auto-inspection adapté aux opérations de l'entreprise en ce qui a trait aux gaz médicaux garantit le respect du Titre 2 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.  2.1 l'entreprise dispose d'une procédure écrite complète qui expose les fonctions du programme d'auto-inspection;  2.2 des auto-inspections sont effectuées de façon périodique;  2.3 des rapports écrits portant sur les résultats des inspections et les mesures correctives sont rédigés.  3.
English: For further information, please contact Mr. Oscar Bernal, UNDP (tel.  1 (212) 906-3661; e-mail oscar.bernal@undp.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Oscar Bernal, PNUD (tél. 1 (212) 906-3661; courriel oscar.bernal@undp.org).
English: BACKGROUNDER SQUAMISH NATION RESERVE-BASED CLAIM SETTLEMENT PROPOSAL
French: DOCUMENT D'INFORMATION  RÈGLEMENT DE LA REVENDICATION DES TERRES DE RÉSERVE DE LA NATION DES SQUAMISHS
English: Energy consumption could fall by one fifth by 2020 if consumers changed their behaviour and if technologies that improve energy efficiency were fully used.
French: Il serait possible d’économiser un cinquième de la consommation énergétique d’ici à 2020 en modifiant le comportement des consommateurs et en utilisant des technologies qui améliorent l’efficacité énergétique.
English: Thus, those substances that are being prohibited act both to deplete the ozone and to increase global warming.
French: Ainsi, les substances prohibées ne font pas que détruire la couche d'ozone, elles intensifient aussi le réchauffement climatique.
English: Line B (lines 104 to 140, and line 199) - Add:
French: Ligne B (lignes 104 à 140 et ligne 199) - Ajoutez:
English: For those reasons, at the time of the midterm review which brings us together today, I believe it is of fundamental importance to stress three points: first, the vital need for an appropriate handover for EUFOR by the United Nations on 15 March 2009; secondly, it is necessary for this handover to encompass both Chad and the Central African Republic, because the two situations are geopolitically linked; and thirdly, a prompt Security Council decision is needed, making possible timely planning by the United Nations.
French: Pour ces raisons, à l'occasion de l'examen à mi-mandat qui nous réunit aujourd'hui ici, je crois qu'il est fondamental d'insister sur trois aspects : premièrement, l'impérieuse nécessité d'une relève appropriée de l'EUFOR par les Nations Unies à la date du 15 mars 2009; deuxièmement, l'importance pour cette relève de couvrir à la fois le Tchad et la République centrafricaine, les deux situations étant des produits géopolitiques liés; troisièmement, la nécessité d'une décision rapide du Conseil de sécurité, ce qui permettra de lancer la planification des Nations Unies dans les temps.
English: The Committee recommends that the State party adopt appropriate measures to combat torture and cruel, inhuman or degrading treatment and that it ratify the Convention against Torture.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures appropriées en vue de combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de devenir partie à la Convention contre la torture.
English: They have, however, reviewed and streamlined internal procedures in order to identify cost elements that could be reduced without direct impact on service quality.
French: Ils ont toutefois revu et rationalisé les procédures internes afin de mettre en évidence les domaines où les coûts pourraient être réduits sans que cela ait une incidence directe sur la qualité du service.
English: * NGOs, which carry out much of the non-formal education activities, are often under funded.
French: * Les ONG, qui mènent bon nombre des activités d’éducation non formelle, ne bénéficient souvent pas d’un financement suffisant.
English: (e) Integrating a gender perspective into the design, implementation, follow-up and evaluation of development policies and programmes, including budget policies, paying increased attention to the needs of rural women so as to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres and that the disproportionate number of rural women living in poverty is reduced;
French: e) Intégrer le principe de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes de développement, y compris les politiques budgétaires, en prêtant davantage attention aux besoins des femmes rurales, afin de s'assurer qu'elles tirent profit des politiques et programmes adoptés dans tous les domaines et que le nombre disproportionné de femmes rurales vivant dans la pauvreté se trouve réduit;
English: MEXICO CITY -- Mexican marines found the dumped bodies of 72 people at a rural location in northern Mexico following a shootout with suspected drug cartel gunmen that left one marine and three suspect...
French: MARBELLA, mercredi 4 août 2010 (LatinReporters.com) - Par respect à "tant de familles américaines qui luttent pour arriver à la fin du mois", le président des Etats-Unis, Barack Obama, annonçait mardi le gel de primes de membres de son administration. Le lendemain, Michelle Obama, l'épouse de Barack, débarquait pour cinq jours de détente dans un palace proche de Marbella, au sud de l'Espagne, et y évitait une dépense de 70 euros.
English: Furthermore, the Library submitted that there is nothing to suggest that services under the AIT should be classified differently than under NAFTA.
French: De plus, la Bibliothèque a soutenu que rien ne laisse entendre que les services devraient être classés différemment aux termes de l'ACI de ce qu'ils le sont aux termes de l'ALÉNA.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #232 Should spousal or partner consent be obtained for security clearance checks?
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #232 Faudrait-il obtenir le consentement de l'époux ou du conjoint de fait pour effectuer un contrôle de sécurité ?
English: This happens if you acquire a replacement eligible capital property within a certain period of time.
French: C’est possible lorsque le bien de remplacement a été acquis dans un certain laps de temps.
English: Allow me to dwell for a few moments on the outcome of the World Summit held to review the Millennium Declaration, which I attended last week.
French: Mais permettez-moi de revenir quelque peu au Sommet mondial d’évaluation de la Déclaration du Millénaire adoptée, auquel j’ai participé la semaine dernière.
English: (j) Direct externalities, afflicted by users onto other users, primarily due to congestion, have always, at least in theory, been taken into account in EIB analyses.
French: j) Dans les analyses, la BEI a toujours tenu compte, du moins en théorie, des effets externes directs que font subir des usagers à d'autres usagers et qui sont principalement dus aux embouteillages.
English: Most of these people were reached through print media, such as signs and posters posted in public places, or brochures and newsletters distributed at public events or through the mail.
French: La majorité des individus ont été atteints grâce aux publications imprimées, telles les enseignes et les affiches posées dans des endroits publics, ou encore les brochures et les bulletins d'information distribués lors d'événements ou par la poste.
English: There will be an opportunity for contributions from the floor and the speakers will answer questions.
French: Les participants auront la possibilité de faire des communications et les conférenciers répondront aux questions.
English: Secondly, security arrangements may be more complicated than for the List Procedure.
French: Deuxièmement, le dispositif de sûreté peut être plus complexe à mettre au point que dans le cas de l’approbation sur liste.
English: Accessibility As noted in the Annual Report, progress has been slow in making public service jobs more widely available to all Canadians.
French: Les organisations fédérales ont respecté l'utilisation de la zone nationale de sélection lorsque cela était nécessaire en vertu des lignes directrices de la CFP.
English: Some $10.376 million which had been outstanding for more than five years, included two unpaid pledges totalling $6.05 million, which had been outstanding for 24 and 13 years respectively.
French: Environ 10 376 000 dollars de contributions, annoncées mais non réglées depuis plus de cinq ans, dont deux contributions annoncées mais non réglées de 6 050 000 dollars au total, qui étaient attendues, l'une depuis 24 et l'autre 13 ans.
English: These data are very interesting as they indicate that combining work and caregiving responsibilities has a negative impact on the mental (rather than the physical) health of employees.
French: Ces données sont très intéressantes en ce qu'elles indiquent que combiner le travail et les responsabilités de soignant a une incidence négative sur la santé mentale (plutôt que physique) des employés.
English: The question was worded as follows:
French: La question a été formulée de la façon suivante :
English: To check for errors prior to submitting your data, click on the find function and type an asterisk (*) in the error text field.
French: Pour vérifier si votre fichier contient des erreurs avant de soumettre vos données, cliquez sur la fonction rechercher et insérer un astérisque (*) dans le champ texte erreur.
English: • Effective and sustainable First Nations and Inuit health system
French: • Système de santé efficace et durable à l'intention des Premières nations et des Inuits
English: On the other hand, the European Union's position appears to aim at making significant progress towards liberalizing trade in textiles through the elimination of quotas by 2005, while nevertheless maintaining rigid rules of origin and invoking antidumping measures.
French: En revanche, l'Union européenne semble s'efforcer de libéraliser sensiblement le commerce des textiles en éliminant les contingents d'ici 2005, mais en conservant néanmoins des règles d'origine très strictes et l'application des mesures antidumping;
English: Many organizations worked hard in 2002 and 2003 to develop policies, inform their members, and create media strategies that demonstrated understanding of the issue.
French: De nombreux organismes ont fait beaucoup d'efforts en 2002 et en 2003 pour élaborer des politiques, informer leurs membres et créer des stratégies médiatiques démontrant qu'ils comprennent le problème.
English: Draft resolution III (recorded vote)  (resolution 62/151) 129 54 4
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 62/151) 129 54 4
English: Scones get a nutritional kickstart from wheat germ—in essence, the main nutrient source for the wheat seed.
French: Our favorite blanc de blancs and what to serve them with.
English: Media and other public information requests have grown exponentially for the last several years in a row and leadership both on mission and at Headquarters already spends a great deal of time on public information and communications issues.
French: Ces dernières années, les demandes d'information ont considérablement augmenté de la part des médias et du public et les responsables sur le terrain et au Siège consacrent déjà une grande partie de leur temps à l'information et à la communication.
English: • Coming into Force of Section 2 of Act to Amend the Patent Act (Bill C-29)
French: • Entrée en vigueur de l'article 2 de la Loi modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C-29)
English: Freedom of thought, conscience and religion 66 17
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 66 18