ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, potential rates of return should be measured by the level of economic development and the nature of economic activities of the regions concerned, the prevailing density and quality of infrastructures or the degree of congestion.
French: En troisième lieu, dans les régions concernées par la convergence et dans les pays visés par le Fonds de cohésion, il conviendra tout particulièrement de moderniser le système ferroviaire en choisissant soigneusement les sections prioritaires et en garantissant leur interopérabilité dans le cadre du Système européen de gestion du trafic ferroviaire (SEGTF).
English: I’m pleased to announce that my department is officially joining forces with the UBC to establish a joint research centre at West Vancouver Laboratory.
French: Il me fait donc plaisir d’annoncer que le ministère des Pêches et des Océans se joint officiellement à l’Université de la Colombie-Britannique pour créer un centre de recherche conjoint au Laboratoire de Vancouver Ouest.
English: The prehistoric city of Acrotiri and the town of Ancient Thira are the most important of the sites and their exhibits are featured in the museums in the capital of Fira.
French: La cité préhistorique d'Acrotiri et la ville de l'ancienne Théra sont les sites les plus importants et des vestiges trouvés à ces endroits sont exposés dans les musées de la capitale, Fira.
English: In a 2001 study entitled Differing Diversities - Transversal study: cultural policy and cultural diversity (Austria) for the Council of Europe, Dr. Tony Bennett suggested that the idea of cultural diversity "might well be extended to communities of age, gender, lifestyle, religion, disablement or sexual orientation, among others."
French: Dans une étude réalisée en 2001 pour le compte du Conseil de l'Europe et intitulée Ã‰tude transversale : politique culturelle et diversité culturelle (Autriche), M. Tony Bennett laisse entendre que le concept de diversité culturelle " pourrait bien s'étendre aux catégories d'Ã¢ge, au sexe, au mode de vie, à la religion, à l'invalidité ou à l'orientation sexuelle, entre autres choses ".
English: LEGAL FRAMEWORK Applicable law and criteria
French: Droit et critères applicables
English: As I mentioned earlier, in this second phase the Committee's work will combine the discussion of specific subjects, as well as the introduction and the consideration of all draft resolutions.
French: Comme je l'ai déjà dit, durant cette deuxième phase, les travaux de la Commission seront consacrés à la fois à la discussion de questions spécifiques et à la présentation et l'examen de tous les projets de résolution.
English: The impact of the attacks on civilians shows that the use of military force was manifestly disproportionate to any threat posed by the rebels.
French: L'impact de ces attaques sur les civils montre bien que la force armée a été employée avec une intensité sans rapport avec la menace qui pouvait être imputée à la présence de rebelles.
English: These included Canada’s first multi-sectoral national forum on rehabilitation in the context of HIV, organized by the CWGHR in partnership with the Canadian Association of Occupational Therapists and the Canadian Physiotherapy Association.
French: Le Fonds des droits légaux, éthiques et de la personne vise à appuyer la recherche, l’analyse, l’enseignement et les plaidoyers qui se concentrent sur les dimensions légales, éthiques et des droits de la personne pour la réponse du Canada au VIH/sida.
English: Offer to KFN any new licence or permit, providing information about the requirements that otherwise apply to obtaining a licence or permit.
French: Yukon Offrir à la PNK tout nouveau permis ou licence et fournir des renseignements sur les exigences normalement applicables à l’obtention de licences ou permis.
English: Unemployment 7.3%
French: Chômage 7,3 %
English: Government, with the support of UNICEF, has also developed and launched the National Strategy and Plan of Action for Girl's Education.  The plan is aimed at addressing 18 barriers to equitable female participation in education.
French: Le Gouvernement, avec l'appui de l'UNICEF, a également développé et lancé une stratégie et un plan d'action nationaux pour l'instruction des filles, qui visent à lever 18 obstacles empêchant une participation équitable des filles à l'éducation.
English: I believe this is a job for the final compromise round of Europe's finance ministers.
French: Je pense que ce travail doit être laissé aux ministres européens des Finances dans le cadre de leurs négociations finales visant à dégager un compromis.
English: The opposition period was two months.
French: Le délai pour former une opposition est de deux mois.
English: Ms. Fletcher's answer did not mention them, although Ms. Fox did so and in the context of programs.
French: Mme Fletcher ne les a pas mentionnées dans sa réponse, alors que Mme Fox les a mentionnées et dans le contexte des programmes.
English: The identity of neighboring competitors had no effect.
French: L'identité des compétiteurs voisins est sans effet.
English: C.5 Female entrepreneurs
French: C.5 Évolution du nombre de femmes entrepreneurs
English: • Compliance with health and safety requirements in the buildings These activities are carried out on the basis of a quality approach aimed at providing an excellent service. On request, OIL also provides these services to other European institutions and organisations
French: • Le respect des règles de sécurité et d'hygiène dans les bâtiments  Ces activités sont réalisées dans le respect d’une démarche « qualité » visant à offrir un excellent service ! A leur demande, OIL les fournit également à d’ autres Institutions et organes européens situés à Luxembourg tels déjà la Cour des Comptes et le Centre de Traduction.
English: • Commencement of mining operaexercise and commencement of tions in 2006–07. environmental assessment phase with the receipt of the Draft Environmental Impact Statement, to be submitted by the proponent (Bathurst Road and Port).
French: • La tenue de la réunion annuelle des ministres privé, des conseils et des offices à l’amélioraresponsables des mines dans le Nord. tion de l’environnement opérationnel dans le • La tenue d’une réunion ordinaire du Comité Nord en prévision de l’exploitation minière. de synthèse industrie-gouvernement.
English: Decision-making is faster when on-board computer algorithms are operating.
French: La prise de décisions est plus rapide lorsque des algorithmes d'ordinateurs de bord sont en opération.
English: Several legislative and executive measures have been adopted with a view to promoting human rights in the country.
French: Plusieurs mesures législatives et réglementaires ont été adoptées pour promouvoir les droits de l'homme dans le pays.
English: Air Quality Valuation Model Version 3.0 (AQVM 3.0), Report 2:
French: Air Quality Valuation Model Version 3.0 (AQVM 3.0), Report 2 :
English: Each of them by purpose and function establishes a limited monopoly on something intangible.
French: Chacun d'entre eux a pour but d'établir un monopole limité sur une chose intangible.
English: In keeping with its resolve to continue taking all possible measures to rationalize the organization of its work, and with the full and close cooperation of its entire membership, the Special Committee and its subsidiary body were again able to keep to a minimum the number of their formal meetings, as indicated below, by holding, whenever possible, informal meetings and extensive consultations through officers of the Special Committee.
French: Fidèles à leur volonté de continuer à prendre toutes les mesures possibles pour rationaliser l'organisation de leurs travaux et avec la pleine et étroite coopération de l'ensemble de leurs membres, le Comité spécial et son organe subsidiaire ont de nouveau pu réduire au minimum le nombre de leurs séances officielles, comme on le verra ci-dessous, en tenant, chaque fois que possible, des séances officieuses et des consultations approfondies par l'intermédiaire des membres du Bureau du Comité.
English: I would like to thank the President once again for his understanding.
French: Je tiens à remercier une fois encore le président pour sa compréhension.
English: STARTUPS.CH will provide you with professional guidance before and after the foundation.
French: Le résultat de l’exercice (SA & Sàrl) sera en priorité utilisé pour l’entreprise, ce qui n’est pas forcément le cas pour les autres formes juridiques (raison individuelle & société en nom collectif.
English: It was thus necessary to make every effort to make progress on this issue.
French: Il convenait donc de n'épargner aucun effort pour progresser en la matière.
English: All fish that have been caught and will not survive must be landed.
French: Tous les poissons qui ont été capturés et qui ne survivront pas doivent être débarqués.
English: They gave an unequivocal and resounding yes to this question.
French: À cette question, ils ont répondu de façon non équivoque, avec un oui retentissant.
English: Suppletive rules should reflect the needs and practices of each jurisdiction.
French: Les règles supplétives devraient tenir compte des besoins et des pratiques de chaque pays.
English: (b) The Secretary-General shall set terms and conditions under which annual leave may be allowed to staff members specifically recruited for service of limited duration under staff rule 301.1 (a) (ii) (LD appointments).
French: b) Le Secrétaire général fixe les conditions auxquelles un congé annuel peut être autorisé pour les fonctionnaires expressément recrutés, conformément à l'alinéa a) ii) de la disposition 301.1, pour une durée limitée (engagements DL).
English: I didn't speak much and held everything inside.
French: Je ne parlais pas beaucoup et gardais tout en dedans de moi-même.
English: Amnesty International delegates visited southern Thailand in June and November.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus dans le sud de la Thaïlande en juin et en novembre.
English: The Committee then adopted the provisional agenda.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire.
English: Nationally led efforts provided relief and recovery assistance from the outset, supplemented where necessary by international humanitarian actors.
French: Secours et aide humanitaire ont été fournis au niveau national dès le début, et les intervenants internationaux ont fourni une assistance supplémentaire lorsqu'elle s'est avérée nécessaire.
English: Following are RWI’s comments. Document: 031208.doc - 48KB 2003/12/04 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Following are RWI’s comments. Document: 031208.doc - 48KO 2003/12/04 - TELUS Communications Inc. Description:
English: NHRIs furthermore agreed to report back to the next session of ICC on concrete measures taken in this regard.
French: Les institutions nationales ont en outre décidé de faire rapport au CIC, à sa prochaine session, sur les mesures concrètes qu'elles auront adoptées dans ce domaine.
English: We do not need it, but it would be nice if it were to grow over time into a role where we play a more visual political role.
French: Nous n'en avons pas besoin mais il serait bien qu'il évolue peu à peu vers un rôle politique plus visuel.
English: The Act establishes the procedure governing the relationship between Turkmen nationals, foreign nationals, stateless individuals with permanent residence in Turkmenistan and entities engaged in transactions and operations involving financial resources and/or other assets, on the one hand, and, on the other, government agencies engaged in monitoring transactions and operations in the territory of Turkmenistan involving financial resources and/or other assets, in order to prevent, detect and suppress acts related to the legalization of income derived from criminal activity and the financing of terrorism.
French: La loi en question définit les procédures régissant les relations entre les citoyens turkmènes, les étrangers et les apatrides résidant en permanence au Turkménistan, détermine les structures pour la réalisation des transactions et opérations financières concernant des avoirs financiers ou d'autres types de biens avec les organes d'État exerçant un contrôle, sur le territoire du Turkménistan, des transactions et opérations portant sur des avoirs financiers ou d'autres biens, en vue de prévenir, de détecter et de réprimer les actes liés à la légalisation des capitaux obtenus par des voies criminelles, ainsi que le financement du terrorisme.
English: Thus far in 2006, three regional seminars on bank supervision have been held: a Bank Analysis and Examination School in April, in Manila, Philippines; a Risk-Focused Supervision and Risk Assessment program in July, in Perth, Australia, and an Operational Risk Management session in August, in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Jusqu’ici en 2006, il y a eu trois séminaires régionaux sur la surveillance bancaire : une classe d’examen et d’analyse bancaire à Manille (Philippines) en avril; un programme de surveillance axée sur le risque et d’évaluation du risque à Perth (Australie) en juillet; et une séance consacrée à la gestion du risque opérationnel à Kuala Lumpur (Malaysia) en août.
English: I recall the disaster which devastated the island of Madeira last February and, on that basis, I consider it essential to create this Civil Protection Force whilst, at the same time, making best possible use of existing mechanisms.
French: En souvenir de la catastrophe qui a dévasté l'île de Madère en février dernier, j'estime qu'il est essentiel de créer cette force de protection civile tout en tirant parti au mieux des mécanismes existants.
English: A general approach to ethical considerations will be developed by the national pandemic planning working groups.
French: Une approche générale aux considérations d'ordre éthique sera élaborée par les groupes de travail sur la planification nationale en cas de pandémie.
English: (x) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: x) Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: The Committee shall examine, on a proposal from the Commission or at the request of a Member State, questions relating to clarifications to the contents of the annexes to this Directive.
French: Sur proposition de la Commission ou à la demande d'un État membre, le comité examine les questions concernant les précisions au contenu des annexes à la présente directive.
English: Q11 Can observers like FDA, HC and Standards Council of Canada (SCC) observe an audit/inspection?
French: Q11 Des organismes comme SC, la FDA et le Conseil canadien des normes (CCN) peuvent -ils agir à titre d’observateurs pendant un audit ou une inspection?
English: They must be clearly identified by optical and acoustic means.
French: Elles doivent être clairement identifiables par des moyens optiques et acoustiques.
English: Procedures for the removal of excisable goods from an excise bonding warehouse to a customs bonded warehouse are outlined in Memorandum D4-2-1, Ships Stores Regulations.
French: Les procédures concernant le déplacement de marchandises assujetties à l'accise d'un entrepôt de stockage de l'accise à un entrepôt de stockage des douanes sont décrites dans le mémorandum D4-2-1, Règlement sur les provisions de bord.
English: We owe that to our citizens!
French: Nous le devons à nos citoyens.
English: For the full benefits of international migration to be realized, the rights of migrants must be respected.
French: Pour que les migrations internationales portent pleinement leurs fruits, il faut que les droits des migrants soient respectés.
English: It is clear that Canada continues to need and benefit from multipurpose, combat-capable forces.
French: Il est évident aussi que le Canada continue d'avoir besoin et de bénéficier de forces plurifonctionnelles et aptes au combat.
English: 1 reception room that can welcome up to 150 people.
French: 1 salle de banquet pouvant contenir un maximum de 150 personnes.
English: I would like to take this opportunity to reaffirm our commitment to providing the Committee with any additional information that the Committee deems necessary or may request.
French: Je saisis cette occasion pour rappeler au Comité que nous nous tenons à sa disposition pour fournir toute information complémentaire.
English: The threshold defining the high region is relatively low, (35 percent for the credit variable and 30 percent for the liquid liabilities one) suggesting that the effect of finance on growth kicks in fairly early.
French: Au vu des résultats qui viennent d’être présentés, une question importante pour 22 23 24 25
English: Develop an implementation plan as a guide for the implementation of the PIA Policy and Guidelines.
French: Établir un plan d'application à titre de guide de mise en œuvre de la Politique et des Lignes directrices.
English: Noting that human beings strive for a world respectful of cultures, identities and human rights and in that regard work to ensure that all activities, including those affected by globalization, are consistent with these aims,
French: Notant que les êtres humains aspirent à un monde respectueux des cultures, des identités et  des droits de l''homme et, à cet égard, s''emploient à faire en sorte que toutes les activités, y  compris celles que touche la mondialisation, soient compatibles avec leurs aspirations,
English: In 2006, the Office focused its efforts on the improvement of the quality of data received, in cooperation with the contributors.
French: En 2006, l’Office a concentré ses efforts sur l’amélioration de la qualité des données reçues, en collaboration avec les contributeurs.
English: He was finally contacted in the beginning of August for his interview that was scheduled only two days later.
French: On l'a finalement contacté au début du mois d'août pour son entrevue, laquelle était prévue à peine deux jours plus tard.
English: In terms of service delivery, while the number of distress cases has ranged between 5,700 and 6,000 annually from 2002-2003 to 2006-2007, the total volume of consular assistance cases (excluding Registration of Canadians Abroad) has grown from 35,680 in 2002-2003 to 44,068 in 2006-2007.
French: Relativement à la prestation de services, alors que le nombre de cas en situation de détresse a varié entre 5 700 et 6 000 annuellement de 2002-2003 à 2006-2007, le nombre total de cas d’assistance consulaire (sauf en ce qui a trait à l’inscription des Canadiens à l’étranger) est passé de 35 680 en 2002-2003 à 44 068 en 2006-2007, soit en moyenne 20 p.
English: • 3.1 The one-time bonus in the amount of $300 is payable to all active and temporarily struck off strength (T-SOS) employees in the FI group at the FI-01 and FI-02 levels on the date of signing of the collective agreement.
French: • 3.1 La prime à versement unique de 300 $ est versé à tous les employés qui, à la date de signature de la convention collective, faisaient partie du groupe FI aux niveaux FI-01 et FI-02 et étaient soit en service, soit temporairement rayés de l'effectif (T-RE).
English: This differential dispersal may reflect sex differences in parental investment between males and females, allowing the latter to conserve energy stores toward nourishment of pups.
French: La zone de répartition bathymétrique connue se situe juste en dessous de la surface et plonge presque jusqu’au fond, à une profondeur pouvant atteindre au moins 1 280 m (Bigelow et Schroeder, 1948).
English: The Canadian Forces takes a preventive approach by prohibiting persons under the age of 18 from participating in hostilities.
French: Premier rapport du Canada sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés
English: MON 88017 is a single insertional event containing two tandem expression cassettes, one for the cp4-epsps gene and one for the cry3Bb1 gene:
French: MON 88017 consiste en un événement d'insertion unique qui contient deux cassettes d'expression en tandem, l'une pour le gène cp4-epsps et l'autre pour le gène cry3Bb1 :
English: The social repercussions were manifold and included the mass lay-offs and higher unemployment rate that had occurred in 2000.
French: Les répercussions sociales sont nombreuses, comme les licenciements massifs et la hausse du taux de chômage en 2000.
English: The third challenge is that of organizing the elections.
French: Le troisième défi réside dans l'organisation des élections.
English: • Are the objectives of the global and regional mobile satellite policy attainable given the current Teleglobe mandate?
French: • Les objectifs de la politique sur les services mobiles par satellite mondiaux et régionaux sont-ils réalisables dans le cadre du mandat actuel de Téléglobe?
English: Hopefully AMD gets installed on the next series and immediately useful cooler.
French: Espérons que AMD est installé sur la série suivante et immédiatement utile refroidisseur.
English: An encouraging improvement was the provision of safety briefing cards in braille, with over three-quarters of the small aircraft complying.
French: Il est encourageant de noter que plus des trois quarts des petits aéronefs fournissent maintenant des cartes d’information en braille.
English: As an MEP from a country in immediate proximity to the Western Balkans, I welcome the progress that has been made by the candidate or potential candidate countries mentioned in the report.
French: En tant que député européen d'un pays du voisinage immédiat des Balkans occidentaux, je salue les progrès réalisés par les pays candidats ou candidats potentiels mentionnés dans le rapport.
English: The Governor pointed out that it cost some $21,000 per month to maintain a surveillance aircraft to detect Haitian boat people, and that the Government had had to spend about $42,000 in just one week to charter flights to return illegal immigrants, whose medical referrals cost some $7 million a year.30
French: Il a fait remarquer qu'il en coûte quelque 21 000 dollars par mois pour entretenir un avion de surveillance chargé de repérer les boat people haïtiens, que le gouvernement a dû dépenser environ 42 000 dollars en une seule semaine pour financer le renvoi d'immigrants illégaux dans leur pays par vol charter et que le coût des soins médicaux à l'étranger pour ces immigrants illégaux s'élève à quelque 7 millions de dollars par année.
English: Science, Politics, and the Human Genome (New York:
French: L’auteur explore et critique quatre solutions qui s’offrent au Canada concernant le brevetage du matériel biomédical.
English: The department argued that an Appeal Board had no jurisdiction.
French: Le ministère a soutenu que le comité d'appel n'avait pas compétence pour régler cette affaire.
English: After-school care for 12 to 18 year-olds is provided by the Young Bonaire Youth Centre.
French: Des services de garde après l'école sont assurés pour les jeunes de 12 à 18 ans par le Centre pour la jeunesse de Bonaire.
English: Does your child have more money than he should, that is more than he earns or gets in allowance?
French: Votre enfant passe-t-il son temps avec Jamais B. Rarement C. Occasionnellement D. Souvent E. Toujours des personnes plus âgées que lui (de plus de 2 ans) dont il ne connaît que les surnoms ou prénoms ?
English: The control regimes governing CBRN weapons and so-called "dual-use" technologies, both civilian and military, have therefore been to an extent strengthened and more tightly implemented.
French: Dans certaines limites, les régimes de contrôle des armes CBRN et des technologies dites « duales », à usage civil et militaire, ont été aussi renforcés et mis en application de manière plus stricte.
English: This startling result should make us all think about the effect of increased carbon dioxide on Earth interacting with our expensive concrete infrastructures.
French: Ce résultat surprenant devrait nous amener à réfléchir à l'effet qu’aura, sur nos dispendieuses infrastructures de béton, la hausse de la concentration de dioxyde de carbone sur la Terre.