ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan shall address the following issues respecting the Heritage Resources at Sha'washe: policies, guidelines and standards for site activities; traditional use and occupancy; visitor potential and capacity; treatment of historic resources; visitor information and services; access to, and information respecting, the Heritage Resources; integration of recreational activities by other users of the site with activities by Champagne and Aishihik People; level of development at Sha'washe; permits and regulations; security and site protection; recommendations for land use activities in the Surrounding Area which may have an effect on Sha'washe;
French: Le plan doit aussi prévoir des mesures quant aux aspects mentionnés ci-après de la gestion les ressources patrimoniales de Sha'washe : politiques, lignes directrices et normes régissant les activités sur les lieux; utilisation et occupation traditionnelles; visiteurs potentiels et capacité d'accueil de ces derniers; traitement des ressources historiques; services d'information et autres services aux visiteurs; accès aux ressources patrimoniales et à l'information les concernant; intégration des activités récréatives des autres utilisateurs du site aux activités des Indiens de Champagne et de Aishihik; ampleur des activités de mise en valeur à Sha'washe;
English: Consideration of replies by State party
French: Examen des réponses d'un État partie
English: NEXUS is designed to allow Canada and the United States to identify people who are seen as security risks, while expediting the movement of low-risk travellers.
French: Le programme NEXUS vise à permettre au Canada et aux États-Unis d’identifier les personnes considérées comme un risque pour la sécurité, tout en accélérant le mouvement des voyageurs à faible risque.
English: The wet grip index of the control tyre relative to the SRTT (G1) and of the candidate tyre relative to the control tyre (G2) shall be established using the procedure in paragraphs 2.2.2.1. to 2.2.2.15.
French: 2.2.2.16.1 Le coefficient d'adhérence sur sol mouillé du pneumatique de contrôle par rapport au SRTT (G1) et celui du pneumatique candidat par rapport au pneumatique de contrôle (G2) doit être défini selon la procédure prescrite aux paragraphes 2.2.2.1 à 2.2.2.15.
English: Add a photo to fill the window pane.
French: Ajoutez une photo pour remplir la fenêtre.
English: The positive conclusion we can draw is that the stated objective is clear and can be evaluated practically.
French: Le point positif des conclusions c'est que l'objectif affiché est clair et qu'il peut être pratiquement évalué.
English: Modern methods account for a large proportion of current contraceptive use, especially in the less developed regions where they account for 90 per cent of contraceptive use compared with 81 per cent in the more developed regions.
French: Les méthodes modernes de contraception sont actuellement les plus utilisées, surtout dans les régions moins développées où elles sont utilisées dans 90 % des cas, contre 81 % dans les régions plus développées.
English: This requirement may be checked by hand, or by means of the test bar mentioned in paragraph 5.6.5.6.2., tapered at one end over a length of 300 mm from a thickness of 30 mm to a thickness of 5 mm.
French: Cette prescription peut être contrôlée à la main ou au moyen du barreau d'essai mentionné au paragraphe 5.6.5.6.2., dont l'épaisseur à une extrémité et sur une longueur de 300 mm est réduite de 30 mm à 5 mm.
English: I therefore welcome the Commission's proposals to require high-seas fishing activities with bottom gears to be subject to a permit, and that the responsible authority will determine that there are no significant adverse impacts on ecosystems in the high seas before issuing the permits.
French: J'adhère dès lors aux propositions de la Commission d'exiger que les activités de pêche en haute mer avec des engins de fond soient soumises à l'obtention d'un permis, et que les autorités responsables déterminent qu'il n'y a pas d'effets défavorables significatifs sur les écosystèmes en haute mer avant de délivrer les permis.
English: What was required was a more subjective approach, and I am not persuaded that the Selection Board 's method of looking at the overall answer in relation to the expected skills and assigning it a mark on a 1 to 10 scale was unreasonable.
French: Il fallait une approche plus subjective, et je ne suis pas persuadée que la méthode du jury de sélection qui consistait à étudier la réponse globale par rapport aux compétences escomptées et à lui attribuer une note sur une échelle de 1 à 10 était déraisonnable.
English: However, the Terms of Reference require that the final report of the Panel advise if an optimum size of the seal population can be identified, and, if so, provide advice on management strategies to attain such an optimum population.
French: Cependant, il devait indiquer dans son rapport final s'il était possible d'établir une taille optimale pour la population de phoques et, le cas échéant, donner des conseils sur les stratégies de gestion pour l'atteindre.
English: International Law Page of the UN Home Page  This page is part of the official UN Home Page provided by the Department of Public Information.
French: La page du droit international de la page d'accueil de l'ONU  Cette page, produite par son service d'Information, fait partie de la page d'accueil officielle de l'ONU.
English: Requests the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to take full account of the present resolution in the discharge of his mandate and in his report to the Commission at its sixty-first session.
French: Prie le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de tenir pleinement compte de la présente résolution dans l'accomplissement de son mandat et le rapport qu'il lui présentera à sa soixante et unième session.
English: Every ICT strategy and plan should be tailor-made to fit a particular national context.
French: Chaque stratégie, chaque plan doit être adapté à la situation existant dans un pays donné.
English: Findings and improvement recommendations will also be documented and will be provided to the sector managers for review and for inventory work plan development.
French: Les résultats et les recommandations d’amélioration seront également documentés et fournis aux gestionnaires de secteur pour examen et en vue de l’élaboration du plan de travail s’appliquant à l’inventaire.
English: Definition XE "Red cell concentrates, buffy coat removed (BCR):Definition"
French: Définition XE "Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL):Définition"
English: In this context, an EFT means the transmission- through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer- of instructions for the transfer of funds internationally.
French: Dans ce contexte, un télévirement signifie la transmission par l’entremise d’un appareil électronique, magnétique ou optique ou par un téléphone ou un ordinateur, d’instructions pour le transfert international de fonds.
English: Concrete steps to fulfil that commitment can be seen in several high-level initiatives.
French: Plusieurs initiatives de haut niveau sont venues concrétiser cet engagement.
English: PRESENTATION: Box of 4 cans of 5 liters.
French: PRESENTATION: Boîte de 4 bidons de 5 litres.
English: · As you know, the Third Summit of the Heads of State and Government of the Council of Europe established a campaign against violence against women, including domestic violence, as one of the priorities of the Council of Europe, and the Heads of State and Government also decided to set up a Task Force and undertake a Europe-wide campaign to combat this evil.
French: · Comme vous le savez, le troisième Sommet des chefs d’État et de gouvernement du Conseil de l'Europe a institué une Campagne contre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, et en a fait l’une des priorités du Conseil de l'Europe ; les chefs d’État et de gouvernement ont également décidé de créer une « Task Force » et de lancer un mouvement paneuropéen visant à combattre ce fléau.
English: Increase Awareness of Sport Within Governments Present compelling evidence of the benefits of regular participation in sport to targeted government departments (such as health, justice, education and social services) to advance collaborative work and to facilitate program partnerships.
French: Intensifier la sensibilisation au sport au sein des gouvernements Présenter aux ministères cibles (santé, justice, éducation, services sociaux) un argumentaire sur les effets bénéfiques de la pratique sportive, afin de favoriser une coopération et un partenariat intersectoriels accrus.
English: Serum ferritin should be measured monthly to assess response to therapy and to evaluate for the possibility of overchelation of iron.
French: On doit mesurer le taux sérique de ferritine 1 fois par mois pour vérifier la réponse au traitement et l’éventualité d’une chélation excessive du fer.
English: The mobile base system was added to the Station in 2002.
French: La base mobile a, quant à elle, été ajoutée à la station en 2002.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the 1996 budget year was certainly not a glorious chapter in the history of the European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'exercice budgétaire 1996 ne sera certes pas une page de gloire dans les annales de l'Union européenne.
English: · In San Francisco, he signs United Nations Charter on behalf of Canada.
French: · À San Francisco, signature de la Charte des Nations Unies par King, au nom du Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Preface English - Español
English: The reception and lounges are very spacious and decorated with taste.
French: La réception et salons sont spacieux et décorés avec goût.
English: Most teen smokers underestimate how addictive nicotine is -- even five cigarettes a day are enough to keep the effects of nicotine in their bloodstream.
French: Une fois que la cigarette est devenue une habitude régulière, la dépendance physique n'est pas loin derrière.
English: • Initiation of business planning process in Operations Once complete, corporate-level business plans are then developed - the lag ensures these plans reflect the priorities and needs of Operations.
French: • Début du processus de planification aux Opérations Au terme de ce deuxième examen, les services administratifs établissent leurs plans d'activité – le décalage permet d'arrimer les plans administratifs aux priorités et aux besoins des Opérations.
English: Table of Contents Federal Requirements for Waterpower Development Environmental Assessment Processes in Ontario PRACTITIONER'S GUIDE – Version 1.0, March 2006
French: Table des matières Exigences fédérales des processus d'évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario GUIDE DU PRATICIEN – Version 1.0, Mars 2006
English: Historically, large numbers of brant (1,000 to 10,000) also wintered in British Columbia.
French: Historiquement, de grands nombres de Bernaches cravants (de 1 000 Ã 10 000) ont Ã©galement hivernÃ© en Colombie-Britannique.
English: Copies of the specifications for the materials used in the synthesis, fermentation, extraction, isolation, and purification steps should be provided in the drug submission and should meet standards appropriate for their intended use.
French: Des renseignements sur la qualité et le contrôle de ces matières doivent aussi être fournis.
English: There is also the Bar de l’Aquitania that serves a wide variety of whiskies, cocktails and aperitifs.
French: Le Bar de l’Aquitania sert une grande variété de whiskys, cocktails et apéritifs.
English: "Innovative emission control technology" is now a brand name.
French: Ainsi 'Technologie d’échappement innovante' est devenue une propre image de marque.
English: Subject matter This Regulation establishes common rules for the production of Community statistics concerning inland waterways transport.
French: Objet Le présent règlement établit un cadre commun pour la production de statistiques communautaires sur les transports par voies navigables intérieures.
English: • agree on what the informal care giver is able to do in meeting the goals of care;
French: • s'entendre avec l'aidant naturel sur ce que celui-ci est capable de faire pour réaliser les objectifs des soins;
English: The restaurant combines the innovative and the classic emphasizing presentation with a fresh, contemporary twist, with the underlying quality of proven recipes.
French: Ce restaurant mêle innovation et tradition grâce à des recettes authentiques rehaussées de touches contemporaines.
English: Letter dated 2 May 2008 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Linkage to strategic planning (TBS meets the criteria for level 2) 1 2 3 4 5 Business plans are developed independently of strategic plan.
French: Liens avec la planification stratégique (Le SCT rencontre les critères du niveau 2) 1 2 3 4 5 Les plans d'activités sont préparés indépendamment du plan stratégique.
English: is the ideal place to work your magic on a new girlfriend : a delightful terrasse, candles and discretion.
French: , au décor signé Jacques Garcia, vous accueille dans son bar lounge pour un apéro entre amis. Son restaurant, dirigé par le chef Jean-Philippe Bruneau, est parfait pour un dîner gastronomique autant que pour un rapide déjeuner d'affaires.
English: Mr. Vienravi (Thailand) said that his country fully supported United Nations peacekeeping efforts and had, in accordance with its capabilities, contributed military and civilian personnel to many United Nations peacekeeping operations, notably in East Timor.
French: M. Vienravi (Thaïlande) dit que la Thaïlande appuie pleinement les efforts de Nations Unies en matière de maintien de la paix et fournit, dans la mesure de ses possibilités, du personnel militaire et civil pour de nombreuses opérations de maintien de la paix de l'Organisation, en particulier au Timor oriental.
English: The Division is committed to studying the relation between ground and space-based measurements, with the aim of improving understanding of both approaches.
French: La Division s’applique à étudier la relation entre les mesures terrestres et aériennes afin de mieux connaître les deux méthodes, ce qui peut donner lieu au perfectionnement des systèmes de mesure.
English: Program Activity Architecture The Report on Plans and Priorities for 2006-2007 was based on a reporting structure with 1 strategic outcome and 3 program activities.
French: Architecture d’activités de programme Le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 était basé sur une structure contenant un résultat stratégique et trois activités de programmes.
English: Measures have been taken in all countries to standardize this data and adapt it for national monitoring and evaluation, however, as the data shows, such efforts have required normative and institutional developments.
French: Des mesures ont été prises dans tous les pays pour harmoniser ces données et les adapter au suivi et à l’évaluation au niveau national ; cependant, comme le montrent les données, ces efforts ont nécessité des évolutions normatives et institutionnelles.
English: As adults, we know that death is a natural part of living. But that doesn’t make it any easier to talk to your child about the death of a loved one.
French: En tant qu’adultes, nous savons que la vie et la mort sont indissociables l’une de l’autre, mais cela ne nous rend pas la tâche plus facile au moment d’annoncer la mort d’un proche à notre enfant.
English: (China National Cereals, Oils & Foodstuffs Imports & Exports Corp) In addition, the principle of basing an international registration on a home application (compulsory for the first 5 years), may work to the disadvantage of companies operating under jurisdictions that asks for a more narrow and precise description of goods and services than those of other countries.12 This aspect was supposed to have deterred, for a long time, the U.S.A. to join the Madrid System.
French: (China National Cereals, Oils & Foodstuffs Imports & Exports Corp) Par ailleurs, le principe de fonder un enregistrement international sur une demande déposée dans le pays du déposant (obligatoire les cinq premières années), peut désavantager les sociétés qui opèrent dans le cadre de juridictions qui prescrivent une description plus étroite et plus précise des biens et des services que celle demandée par d'autres paysxii C'est cet aspect, dit‑on, qui aurait dissuadé longtemps les États‑Unis d'Amérique de rejoindre le système de Madrid.
English: Joint Declaration — Future Directions for the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), September 1993, p.
French: Déclaration conjointe : Orientations futures du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC], septembre 1993, p.
English: Scott London : A very talented photographer ! He did the amazing photo of La contessa at Burning man witch is the poster for our film “Voyage in utopia”.
French: La télé Libre : Une idée du journalisme libre emmenée par John Paul Lepers, Henri Marquis et leur bande.
English: Unemployment levels were lower than they had been for 10 years, income tax rates began to drop and disposable income started to rise faster than inflation.
French: Mais, en même temps, les frais de scolarité des études postsecondaires ont plus que doublé et les gouvernements ont offert moins d’aide ﬁnancière aux étudiants.
English: The Working Group will seek, in collaboration with others, to organize public meetings with specific groups, organize workshops on specific themes to produce practical guidelines and take part in debates and discussions.
French: Le Groupe de travail s'attachera à organiser, en collaboration avec d'autres partenaires, des réunions publiques avec des groupes spécifiques et des ateliers thématiques destinés à produire des directives pratiques et à prendre part à des débats et discussions.
English: […]-[…] below) can be used for different purposes and provide a different functionality, depending on the context.
French: [] à [] ci-dessous) peuvent être utilisées à des fins différentes et fournir une fonctionnalité différente, selon le contexte.
English: There was an increase of 11 percent in the filing of PCT applications from 32 developing countries (5,950 applications).
French: Il y a eu une augmentation de 11% du nombre de demandes internationales PCT en provenance de 32 pays en développement (5950 demandes).
English: • Swiss Federal Institute of Technology in Lausanne, Institute of transportation and planning Transport and environmental design unit EPFL, 1015 Lausanne, Switzerland • Decision Matrix Decision Software Development 77 Havelock Street, Ottawa, Ontario, Canada Decision software General Infrastructure & Transport Legal aspects, finance, government structure Telecommunications
French: • Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, Institut des transports et de planification Unité Transport-EnvironnementAménagement EPFL, 1015 Lausanne, Suisse Decision Matrix Decision Software Development 77 Havelock Street, Ottawa, Ontario, Canada Infrastructure générale & transports Aspects juridiques, finances, structure gouvernementale Télécommunications
English: Mr. TREZZA (Italy): Madam President, I have the pleasure of informing you and the members of the Conference that the President of the Republic of Italy, Mr. Giorgio Napolitano, has bestowed upon Dr. Joseph Goldblat the title of Cavaliere dell' Ordine al merito della Repubblica Italiana, which in English is Knight of the Order of Merit of the Italian Republic.
French: M. TREZZA (Italie) (parle en anglais): Madame la Présidente, j'ai le plaisir de vous informer, vous et les membres de la Conférence, que le Président de la République italienne, M. Giorgio Napolitano, a conféré à M. Joseph Goldblat le titre de Cavaliere dell' Ordine al merito della Repubblica Italiana (Chevalier de l'ordre du mérite de la République italienne).
English: The programme provides for setting up transnational actions intended to contribute towards helping to prevent and combat discrimination.
French: Ceci entraînera l'instauration d'une loi anti-discrimination en Allemagne. Un projet de loi correspondant existe déjà.
English: As job creation is directly related to business growth, which occurs when the economic environment is conducive to business expansion, FORD-Q has developed integrated tools that encourage a consistent approach to development.
French: Comme la création d’emplois est directement liée à la croissance des entreprises et que cette dernière survient lorsque les conditions environnantes du milieu sont favorables à l’expansion des affaires, le BFDR(Q) a mis en place les outils nécessaires pour favoriser une approche intégrée et cohérente du développement.
English: In order to have sufficient space for expanded PBS screening points, CATSA invested in architectural modifications and/or reallocation of terminal space.
French: Afin de disposer de locaux suffisants après l’expansion des points de contrôle préembarquement, l’ACSTA a investi dans des modifications architecturales ou la réaffectation de locaux d’aérogares.
English: A copy of the full presentation "VDD Stakeholders Meeting, February 7, 2002" can be located on the VDD web site.
French: Vous pouvez accéder à un exemplaire électronique de la présentation intégrale intitulée « Rencontre des intervenants de la DMV du 7 février 2002 » à partir du site Internet de la DMV.
English: 2000 No. 99) and amendments  (LGBl.
French: 2000 no 99) et modifications (LGB1.
English: Recently, the Supreme Court of Canada formally recognized that racism can influence the attitudes of jurors in a trial.
French: La dialectique complexe du racisme, du sexisme et des autres motifs de discrimination, ainsi que la façon dont cette dynamique est vécue et interprétée par les femmes, sont généralement évacuées par le droit.
English: The Council heard a statement by the representative of Mauritania.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de la Mauritanie.
English: Research The budget recognizes the importance of making sure that the benefits of investments in innovation are available across the country, to universities both large and small.
French: Recherche Le gouvernement reconnaît dans ce budget l’importance de s’assurer que les universités de toutes tailles à travers le pays puissent bénéficier des investissements en soutien à la recherche et l’innovation.
English: Instructions have been added to help researchers get the free software and convert their attachments into PDF.
French: Des instructions ont été ajoutées pour aider les chercheurs à obtenir le logiciel gratuit et à convertir leurs pièces jointes au format PDF.
English: Rough calling depth estimates (<35 m, ~35 m, >35 m) and more accurate point depth estimates (±5–10 m in most cases) were obtained.
French: Nous avons obtenu des estimations grossières (<35, ~35, >35 m) et des estimations ponctuelles plus précises (≥ ±5–10 m).
English: If, as we are doing, we are preparing to spend huge sums on these countries, let us make sure that these sums also go towards developing democracy and human rights.
French: Si, comme nous le faisons, nous nous préparons à dépenser des sommes énormes pour ces pays, assurons-nous qu’elles soient destinées également au développement de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Harald Säll BIARO Kopparﬂy 111, Örsjö Enterpriser:
French: Harald Säll BIARO Kopparﬂy 111, Örsjö Chef d’entreprise: