ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They help ensure that everything we do -- the policies we develop, the programs and projects in which we invest public funds and the services we provide -- help meet the government's commitment to build a better quality of life for all Canadians.
French: Elles contribuent à garantir que tout ce que nous faisons -- les politiques que nous élaborons, les programmes et les projets dans lesquels nous investissons des fonds publics et les services que nous fournissons -- aide le gouvernement à respecter son engagement à offrir à tous les Canadiens et Canadiennes une meilleure qualité de vie.
English: The basic methodology for the evaluation and 5 Evaluation of 10 Operations in the Telecommunications Sector in EU Member States (1998)
French: Il convient de souligner que la plupart des données requises pour une évaluation de cette nature doivent être disponibles au sein des services du promoteur, puisqu’elles sont nécessaires à l’exploitation efficace et rentable des installations, aux performances d’ensemble et à la planification prospective menée par les cadres de direction.
English: Summative Evaluation of Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership
French: Les demandes des requérants ont été évaluées selon les critères suivants :
English: At 1220 hours Israeli warplanes broke the sound barrier in the Nabatiyah area.
French: - À 12 h 20, des appareils de combat israéliens ont franchi le mur du son au-dessus de la région de Nabatiya.
English: The Customs Authorities shall be expeditiously notified of the removal, destruction or modification of identification means and shall be presented with evidences of the aforementioned dangers.
French: Les autorités douanières doivent être notifiées dans les plus brefs délais du retrait, de la destruction ou de la modification des moyens d'identification et recevoir la preuve de la réalité du risque invoqué.
English: This ensures that only the required personal information is collected, that departments and agencies have the authority to collect it under their legal mandate, that personal information is not used or divulged for unrelated purposes, and that personal information is protected.
French: Cette mesure permet de s'assurer que seuls les renseignements nécessaires sont recueillis, que les ministères et les organismes ont le droit de recueillir ces renseignements conformément à leur mandat, que les renseignements personnels ne sont pas utilisés ou dévoilés à d'autres fins et que ces renseignements sont protégés.
English: Year 1990 2002 2003 Long-Term Trend (1990-2003) GHG Emissions1 (Mt CO2 eq)
French: Année 1990 2002 2003 Tendance à long terme (1990-2003) Émissions de GES1 (Mt d'éq.CO2)
English: ◦ Proactive disclosure Corporate documents Archive The following documents were published by the Canada Customs and Revenue Agency:
French: ◦ Divulgation proactive Documents sur l'Agence Archives Les documents ci-dessous ont été publiés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada :
English: -Other filament lamps, excluding ultra-violet or infra-red lamps: 8539.21.00 - -Tungsten halogen
French: -Autres lampes et tubes à incandescence, à l'exclusion de ceux à rayons ultraviolets ou infrarouges : 8539.21.00 - -Halogènes, au tungstène
English: Facts and Figures Glossary A dynamic European agricultural and agri-foodstuffs sector Changes in agricultural employment Crop trends and environmental impacts Specialised holdings and more intensive practices Concentration of livestock production Non-food and energy crops, a long tradition and potential for future Organic farming Impact of agri-environment measures Natura 2000 and agriculture Forestry measures under the common agricultural policy Water and agriculture: contribution to an analysis of a critical but difficult relationship Nitrogen in agriculture Pesticides in the European Union Agriculture and climate change Agriculture and acidification From soil to landscape: a fundamental part of the European Union's heritage Soil at the Interface between Agriculture and Environment Agricultural landscapes: over half of Europe's territory maintained by farmers Rural realities in the European Union Thanks
French: Les défis de l’agriculture : faits et chiffres Glossaire Un ensemble agricole et agro-alimentaire européen dynamique Les mutations de l’emploi agricole Evolution des cultures et impacts sur l’environnement Des exploitations spécialisées et des pratiques plus intensives Concentration de la production animale Cultures non alimentaire et énergétique, une longue tradition et un potentiel pour les développements futurs L'Agriculture biologique Impacts des mesures agri-environnementales Natura 2000 et l’agriculture Les mesures forestières de la politique agricole commune L’eau et l’agriculture L’azote en agriculture Pesticides dans l'Union européenne Agriculture et les changements climatiques Agriculture et acidification Du sol au paysage : un patrimoine fondamental de l’Union européenne Le sol à l'interface entre agriculture et environnement Paysages agricoles : plus de la moitié du territoire européen entretenu pas les agriculteurs Les ruralités de l’Union européenne Remerciements
English: By linking exercise with smoke-free living, Prapavessis hopes people can use small doses of physical activity, like a short brisk walk, to combat tobacco cravings.
French: En associant l’exercice à la vie sans tabac, M. Prapavessis espère que les gens arriveront à remplacer le besoin de cigarettes par de petites doses d’activité physique, comme une courte marche à bonne allure.
English: 27F.23 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered by the General Support Section:
French: 27F.23 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, la Section de l'appui fournira les services ci-après :
English: Norris Point Fishermen's Committee Contact:
French: Norris Point Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: 13(1)(a) does not apply to the total amount of dollars involved in the requests made by CCRA to the IRS.
French: 13(1)a) ne s’applique pas au montant total représenté par les demandes que l’ACDR a soumises à l’IRS.
English: Sport In 2010, the eyes of the world will be on Canada as Vancouver and Whistler host the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Sports En 2010, le Canada sera l’un des principaux centres de l’attention mondiale alors que les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver se dérouleront à Vancouver et à Whistler.
English: Article 19(1)(h), first, second, third and Article 45(1)(h)(i), (ii), (iii) and (iv) fourth indent Article 19(2), introductory word Article 19(2)(a) Article 19(2)(c) Article 19(2)(d) Article 19(4) Article 21 Article 22(1), first subparagraph Article 22(1), second introductory phrase Article 45(2), introductory word Article 45(2)(a) Article 45(2)(b) Article 45(2)(c) Article 45(3) Article 46 Article 47(1), first subparagraph subparagraph,
French: Article 19, paragraphe 1, point d), partie Article 45, paragraphe 1, point d), partie introductive introductive Article 19, paragraphe 1, point d), premier et Article 45, paragraphe 1, point d) i) et ii) second tirets Article 19, paragraphe 1, point e), partie Article 45, paragraphe 1, point e), partie introductive introductive Article 19, paragraphe 1, point e), premier, Article 45, paragraphe 1, point e) i), ii), iii) et deuxième, troisième et quatrième tirets iv) Article 19, paragraphe 1, point f) Article 45, paragraphe 1, point f)
English: The minimum objective is a 10% increase in the level of satisfaction by 2005 against the baseline findings of the 1998 Citizens First survey.
French: L'objectif minimum est une augmentation de 10 p. 100 du niveau de satisfaction d'ici 2005 par rapport aux constatations de base du sondage Les citoyens d'abord de 1998.
English: Engage in serious discussions with a view to allowing the use of ESDP instruments not only outside, but also inside the territory of the EU member states; 15.
French: Engager des discussions approfondies en vue de permettre l’utilisation des instruments de la PESD non seulement à l’extérieur, mais aussi à l’intérieur du territoire des Etats membres de l’UE ; 15.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.3/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.4/61/L.2/Rev.1 est adopté sans vote.
English: Regarding the proposal to consider devising a new classification standard for General Service staff, FICSA expressed concern about its impact on the application of the Flemming principle.
French: S'agissant de la proposition tendant à élaborer une nouvelle norme de classement pour les agents des services généraux, la FICSA s'est déclarée préoccupée par les effets qu'une telle norme aurait sur l'application du principe Flemming.
English: Strategic Changes/2003-04 Performance Report - working lunch Date(s): 2004-03-19 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Changements stratégiques/Rapport de rendement 2003-2004 - déjeuner d'affaires Date(s) : 2004-03-19 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Everything that you have said sounds good.
French: Tout ce que vous avez dit sonne bien.
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session1;
English: (t) Note by the Secretariat on the World Summit on Sustainable Development (E/CN.17/2001/CRP.3).
French: t) Note du Secrétariat sur le Sommet mondial pour le développement durable (E/CN.17/2001/CRP.3).
English: Unfortunately, we were unable to conclude the negotiations with the Council overnight, even if, from Parliament's side, we were aiming for an agreement and we were ready to make concessions.
French: Malheureusement, nous n'avons pas été à même de conclure les négociations avec le Conseil au cours de la nuit, même si, du côté du Parlement, nous visions l'accord et étions disposés à faire des concessions.
English: In 2003/04, CSC hosted 49 such delegations from across the world who wished to benefit from CSC's knowledge and experience in order to support their own correctional reform and development process (e.g., Belgium, South Korea, Zambia, Jamaica, Hong Kong, etc.). CSC has concluded MOUs with a number of jurisdictions.
French: En 2003 2004, le SCC a accueilli 49 délégations de l'étranger qui voulaient tirer profit des connaissances et de l'expérience du SCC avant d'apporter des réformes à leurs propres systèmes correctionnels (p. ex. la Belgique, la Corée du Sud, la Zambie, la Jamaïque, Hong Kong et d'autres). Le SCC a conclu des protocoles d'entente avec plusieurs pays.
English: Section I of the report refers to information gathered and brought to the attention of the mechanisms of the Commission on Human Rights and the Office of the High Commissioner for Human Rights over the period under review.
French: La section I se fonde sur des éléments recueillis et portés à l'attention des mécanismes de la Commission des droits de l'homme et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pendant la période considérée.
English: While this touchstone of ‘Canadianism’ is perceived to be important, and increasingly so (with a three-percent increase since Ekos’ 1996 findings), it is apparently also prone to erosion.
French: Ces mesures ciblées et rentables imposent la création de partenariats pour résoudre les problèmes de société, ce qui, selon M. Graves, traduit une certaine « réceptivité conditionnelle » de la population à une nouvelle action sociale par le gouvernement.
English: It will be enhanced by certain draft laws (draft Codes of criminal, commercial and administrative procedures; amendments to the Law on the judiciary).
French: Elle sera néanmoins renforcée par certains projets de lois (nouveaux Codes de procédures pénale, commerciale et administrative, amendements à la loi sur le pouvoir judiciaire).
English: It is recalled that the national standard benefit for single persons with no children and aged 21 years or older is 50 % of the net minimum wage.
French: Les autorités locales sont en outre tenues de verser une allocation complémentaire correspondant à 20 % du salaire minimum net si l'intéressé doit assumer seul certaines dépenses essentielles.
English: Agriculture has been identified by the United Nations as a priority at the Summit talk.
French: Tel que proposé par les Nations Unies, l'agriculture est l'une des priorités de discussion pendant le Sommet.
English: The hotel has a lounge with fireplace, English-style garden, covered veranda, library and board games.
French: Dispose d’un salon avec cheminée, jardin anglais, porche ouvert, bibliothèque et jeux de société.
English: INTRODUCTION AUTONUM The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its eighth session, in Geneva, from May 27 to 31, 2002.
French: INTRODUCTION AUTONUM Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci‑après dénommé "comité permanent" ou "SCT") a tenu sa huitième session à Genève, du 27 au 31 mai 2002.
English: Valcartier, QC - cargo door came off in flight.
French: 1.1.3 Activités associées aux rapports d’enquête
English: Students apply for direct admission to the baccalaureate in journalism program at the University of Ottawa without holding a diploma in journalism from Algonquin College or La Cité collégiale. After successfully completing two years at the University of Ottawa, students apply to Algonquin College or La Cité collégiale to finish their degree.
French: Après deux années d'études en journalisme à La Cité collégiale ou au Collège Algonquin, achevées avec une moyenne d'au moins 70 p. 100, s'inscrire à l'Université d'Ottawa pour y faire deux années d'études (60 crédits).
English: Delays in the procurement process
French: Retards dans le processus de passation des marchés
English: Many of the company names in China and India are also familiar to North Americans as well.
French: Les noms de nombreuses compagnies de Chine et d’Inde sont également bien connus des Nord-Américains.
English: • make decisions where required, ie.
French: • discussion des questions pertinentes; prise de décisions selon le besoin, c.-à-d...
English: So there is no scope for unilateral action by Member States, or of course for the individual.
French: Il n'y a donc pas de liberté unilatérale pour les États membres et il n'y en a naturellement pas non plus pour l'individu.
English: All of the European ethnic groups have median ages higher than this with the British/Irish group being the oldest at 47.8 years.
French: Tous les groupes ethniques européens ont des âges médians plus élevés, le groupe irlando-britannique étant le plus âgé (47,8 ans).
English: This paper will first consider the Chapter Eleven and Chapter Twelve obligations that are subject to reservations, because the effect of the reservations is to significantly shield Canada’s health care system from these obligations.
French: Le premier type concerne une réserve au titre de l’Annexe I de l’ALENA visant les mesures provinciales, réserve qui garantit le maintien en vigueur de toutes ces mesures s’appliquant lors de la prise d’effet de l’ALENA le 1er janvier 1994.
English: among Canadians are so abstract that they can no longer serve as useful guides on any particular questions of policy.
French: Le premier problème qui entache la stratégie de l’abstraction est, qu’au bout du compte, les valeurs communes qui sont supposées chez les Canadiens sont si abstraites qu’elles ne peuvent plus servir de guides utiles sur aucune question particulière en matière de politiques.
English: Thorough description and explanation of population growth and factors influencing the growth
French: Description et explication complètes de la population et des facteurs qui influencent la croissance de cette population
English: Even more important in the longer term is the threat represented by global warming.
French: Mais la menace la plus importante sur le plus long terme est le réchauffement planétaire.
English: (1) http://ec.europa.eu/world/enp/components_en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/world/enp/components_en.htm. A propos de ce site.
English: The security sector reform process in Afghanistan has consisted of five pillars, each supported by a lead country in the following areas: military reform, police reform, counter-narcotics, judicial reform and the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of former combatants.
French: Le processus de réforme du secteur de la sécurité en Afghanistan a cinq composantes, chacune d'entre elles étant appuyée par un pays chef de file dans les domaines suivants : la réforme militaire, la réforme de la police, la lutte contre les stupéfiants, la réforme judiciaire et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR) des anciens combattants.
English: The prevention and eradication of the sexual exploitation of children, represented by child prostitution and child pornography cases, has become an important issue internationally.
French: La prévention et l'éradication de l'exploitation sexuelle des enfants, représentée par la prostitution des enfants et la pédopornographie, constituent désormais un enjeu important au plan international.
English: A national policy for the assistance of orphans and other vulnerable children has been in place since 2003.  In line with that policy, the Government has adopted a strategic plan to assist street children (2006) which makes use of a variety of social integration mechanisms.
French: Notons qu'il existe également une politique nationale en faveur des orphelins et des autres enfants vulnérables depuis 2003 et que dans la directe ligne de cette politique, le Gouvernement a adopté un plan stratégique en faveur des enfants de la rue (2006) qui met en place les différents mécanismes d'intégration sociale de ces enfants.
English: Annual Report of the Director-General for 2005 on the activities of the Organization
French: Rapport annuel du Directeur général pour 2005 sur les activités de l'Organisation
English: We also wish to note that the commitment to guarantee the protection of women's human rights includes their sexual and reproductive rights, as is reflected in the policies implemented by our authorities in the form of measures to reduce maternal mortality, to prevent adolescent pregnancy and to protect the maternity and health of women, while ensuring the inalienable right to free and responsible choice regarding when and how many children they wish to have and respect for life and their personal beliefs.
French: Nous tenons en outre à signaler que l'engagement de garantir la protection des droits essentiels des femmes concerne également leurs droits en matière de sexualité et de reproduction, engagement qui se reflète dans les politiques des pouvoirs publics qui ont pris des mesures en vue de réduire la mortalité maternelle, d'empêcher les grossesses précoces et de protéger la maternité et la santé des femmes, tout en garantissant leur droit inaliénable de décider librement et en toute responsabilité du nombre d'enfants qu'elles souhaitent avoir et à quel moment, dans le respect de leur vie et de leurs convictions les plus intimes.
English: The suggested changes to the text of this chapter are to the version of the provision as it appeared in para.  270 of A/CN.9/616.
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter à la version du chapitre tel qu'il figurait au paragraphe 270 document A/CN.9/616.
English: Each year it will recognize as many as four communities in the province.
French: Chaque année, il peut être décerné à quatre communautés de la province.
English: Official communiqué of the 4955th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4955e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Clearly, it is difficult for all the parties involved if the federal representatives must retract on a position, due to a lack of authority within the federal party involved to ensure that GC follows through.
French: Manifestement, si les représentants fédéraux doivent revenir sur une position, en raison d’un défaut de compétence à s’assurer que leur propre gouvernement donne suite aux plans, cela s’avère difficile pour toutes les parties concernées.
English: Lake O’Hara © Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 Catalogue No.:
French: Lac O’Hara © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000 No de catalogue :
English: The onset of the world financial and economic crisis has exposed, inter alia, serious defects in three critical aspects needed for a development-oriented, trade supporting and investment facilitating global economy: liquidity provisioning, trade and financial regulation and macroeconomic policy cooperation.
French: Entre autres choses, la crise financière mondiale a révélé de grandes faiblesses sur trois axes qui sont déterminants si l'on veut une économie mondiale tournée vers le développement, propice au commerce et qui facilite les investissements, à savoir : la disponibilité de liquidités, la réglementation du commerce et des finances et la coopération en matière de politique macroéconomique.
English: There are also export markets for fresh and frozen filets.
French: Il existe aussi des débouchés à l'exportation pour les filets frais et congelés.
English: Reporting Persons who have been issued any permit under the Regulations are currently required to submit annual reports to Environment Canada.
French: Rapports Les personnes qui détiennent tout permis en vertu du Règlement doivent présenter des rapports annuels à Environnement Canada.
English: The informal PSD blog offers news, ideas, research, links to websites, and other topical business resources.
French: Ce blogue informel présente des nouvelles, des idées, des travaux de recherche, des liens vers des sites Web et d'autres ressources commerciales sur ce thème.
English: The population should include anyone who meets the criteria for being "pre-diabetic" (and thus indicating a high risk of T2DM), as well as candidates from groups with Impaired Glucose Tolerance (IGT), Impaired Fasting Glucose (IFG), metabolic syndrome and obesity.
French: Cette population devrait inclure toute personne qui satisfait aux critères du « prédiabète » (indiquant un risque élevé d'apparition du diabète de type 2 ou DNID), ainsi que les candidats de groupes présentant une diminution de tolérance au glucose (DTG), une anomalie de la glycémie à jeun (AGJ), un syndrome métabolique et de l'obésité.
English: • 2.2.4 Exemptions Exemptions are defined on a commodity specific basis.
French: • 2.2.4 Exemptions Les exemptions sont définies en fonction d’un produit particulier.
English: CHAPTER 3 – MARINE PROTECTED AREAS (MPA) PLANNING SUMMARY OF FINDINGS ■ 0.5% of Canada’s oceans waters have been set aside in protected areas.
French: CHAPITRE 3 – PLANIFICATION DES AIRES MARINES PROTÉGÉES (AMP) SOMMAIRE DES RÉSULTATS ■ 0,5 % des océans du Canada ont été inclus dans des aires protégées.
English: EP President Hans-Gert Pöttering will attend the funeral service of Bronisław Geremek in Warsaw on Monday.
French: Le Président du Parlement, Hans-Gert Pöttering, participera aux funérailles de Bronisław Geremek, lundi à Varsovie.
English: 4.3 The State party submits that the claims relating to the general treatment of the authors in detention are inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies and/or non-substantiation.
French: 4.3 L'État partie fait observer que les griefs concernant le traitement global des auteurs en détention sont irrecevables en raison du non-épuisement des recours internes et/ou du manque de fondement de ce grief.