ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second factor should also make owners want to stay close to the firm if labor is politically strong.
French: Un deuxième facteur incite les propriétaires à surveiller de près leur entreprise lorsque les salariés ont un pouvoir important.
English: Since 2000, children have the right to a non-violent upbringing.
French: Depuis 2000, les enfants bénéficient du droit à une éducation non violente.
English: Press releases were issued prior to and following the mission to Argentina in July 2008.
French: Des communiqués de presse ont été publiés à la veille et au lendemain de la mission effectuée en Argentine en juillet 2008.
English: Eliminating such misconduct is therefore integral to the success of peacekeeping.
French: Parvenir à éliminer de telles fautes graves est donc une partie intégrante de la réussite des opérations de maintien de la paix.
English: Top Other Protection or Status The Giant Helleborine is protected from international trade under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: Haut de la page Autre protection ou statut L'Ã‰pipactis gÃ©ant est protÃ©gÃ© contre le commerce international selon la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvage en pÃ©ril.
English: The Committee encourages the State party to continue providing training on the Optional Protocol to members of the armed forces and groups of professionals dealing with children, such as teachers, authorities working for and with asylum-seeking and refugee children coming from countries affected by armed conflict, lawyers and judges, the media and police in Tanzania Mainland and Zanzibar.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de dispenser une formation relative au Protocole facultatif aux membres des forces armées et aux professionnels de l'enfance, tels que les enseignants, les autorités s'occupant d'enfants requérants d'asile et d'enfants réfugiés originaires de pays touchés par des conflits armés, les avocats et les juges, les médias et la police dans la partie continentale de la Tanzanie et à Zanzibar.
English: Introduction Over the past few decades, the Great Lakes have been the recipient of many different toxic organic pollutants from a variety of sources.
French: Introduction Au cours des dernières décennies, les Grands Lacs ont reçu de nombreux contaminants organiques toxiques différents provenant de diverses sources.
English: The couple asked for an exemption and were denied. The health department responded by refusing all claims for the baby’s medical care because she did not have a SIN.
French: Le couple a demande une exemption qui lui a ete refusee, et le ministere provincial de la Sante a reagi en refusant d’honorer toutes les demandes de remboursement de frais medicaux de leur enfant, parce que celle-ci n’avait pas de NAS.
English: However, on 23 and 25 May 2006, separate but related violent incidents occurred, compromising my efforts.
French: Mais, les 23 et 25 mai 2006, des incidents violents distincts mais néanmoins liés se sont produits et ont compromis mes efforts.
English: In the post-war period, the country became a place for nuclear weapons testing, which continued for 40 years.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, des essais d'armes nucléaires sont réalisés au Kazakhstan pendant une quarantaine d'années.
English: The exchange of PNR data only takes place under the EU-US agreement.
French: L'échange de données PNR n'a lieu que dans le cadre de l'accord UE-États-Unis.
English: The economic, environmental and social situation in Russia is dire, but Russia must also do more to help itself by reforming the economy and banking sector, collecting taxes and overhauling the legal system.
French: La situation économique, environnementale et sociale en Russie est désastreuse, mais la Russie doit également accomplir davantage d'efforts en vue de réformer son économie et son secteur bancaire, de percevoir les impôts et de revoir son système juridique.
English: Budget Control System (BCS) The new version of the SAP FM module, BCS, replaced in April 2008 the FBS version used for central budget management, as it is capable of incorporating the local budgetary lines required to provide departments with a more detailed system for managing their budgets.
French: En attendant, les ressources consacrées à ABAC Contracts se limitent à la maintenance essentielle. • Single Data Warehouse Il est difficile de synchroniser les informations présentes dans les deux entrepôts de données financières actuels et de procéder à un rapprochement entre ces informations et les comptes.
English: The programme aims to improve integrated care and services for children, adolescents and women at district and lower levels by building subnational capacity for participatory planning and management of services.
French: Le programme vise à mieux intégrer les soins et les services destinés aux enfants, aux adolescents et aux femmes, à l'échelle du district et à des niveaux inférieurs, en renforçant les capacités infranationales de planification participative et de gestion des services.
English: Restaurants Mexico's national association for the restaurant industry (Cámara Nacional de la Industria de Restaurantes y Alimentos Condimentados [CANIRAC]) estimates that the country had approximately 221 000 registered restaurants in 2004, generating $17 billion in sales.
French: Restaurants Selon l'association nationale de l'industrie de la restauration du Mexique (Cámara Nacional de la Industria de Restaurantes y Alimentos Condimentados [CANIRAC]), le pays comptait en 2004 environ 221 000 restaurants inscrits dont les ventes s'élevaient à 17 milliards de dollars.
English: ICP also contributed to the expansion of Airdrie's safe waste management programs.
French: Le PIC a également appuyé l'expansion des programmes de gestion sécuritaire des déchets d'Airdrie.
English: Supports the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and urges all states, including EU Member States, to sign and ratify this Protocol; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 261 Paragraphe 89 bis (nouveau) 89 bis. soutient le protocole facultatif à la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant concernant la participation des enfants dans les conflits armés; exhorte les États, y compris les États membres de l’UE, à signer et à ratifier le protocole; Or. en
English: The ginkgo leaf informs you that you¹re in the place.
French: L’enseigne aux feuilles de ginko indique que vous y êtes.
English: Again, KPC states that the documents submitted with the claim are “by no means” all of the supporting evidence.
French: La KPC déclare de nouveau que les pièces soumises avec la demande d'indemnisation ne constituent "nullement" l'ensemble des justificatifs.
English: The Employment Equity plan will highlight the importance of providing a supportive work environment, will reinforce the Department’s commitment to diversity, and will ensure the fair treatment of all persons based on merit and capability.
French: Le plan d’équité en matière d’emploi soulignera l’importance d’assurer un milieu de travail positif, renforcera l’engagement que le Ministère a pris à l’égard de la diversité et garantira le traitement équitable de toutes les personnes en fonction du mérite et des capacités.
English: Santiago, Chile.  APPENDICES (a) Methodology The following actions were carried out in order to fulfill the objectives proposed for this report: - The cultural industries and sectors to be studied were identified, taking into consideration how important they were to Canada from the point of view of eventual investments and business to be carried out in Chile. - An information system was set up, based on the most recent publications relating to research, to diagnose the current situation of culture in Chile. - Quantitative and qualitative information was obtained through other means such as the printed press, Internet, unpublished institutional documents, legal texts and brochures, among others. - A list of potential sources was made up, questionnaires were prepared and face to face interviews were carried out.
French: Santiago, Chili.  ANNEXES (a) Méthodologie Les mesures qui suivent ont été prises pour atteindre les objectifs proposés pour ce rapport. - On a déterminé les industries et les secteurs culturels à étudier, en tenant compte de l’importance qu’ils ont eue pour le Canada sur le plan des possibilités d’investissements et d’affaires à réaliser au Chili.  - On a conçu un système d’information fondé sur les dernières publications liées à la recherche, pour évaluer la situation actuelle de la culture au Chili. - On a obtenu des renseignements quantitatifs et qualitatifs par d’autres moyens tels que la presse imprimée, Internet, des documents institutionnels non publiés, des textes légaux et des brochures. - On a dressé une liste des sources potentielles, rédigé des questionnaires et réalisé des entrevues directes.
English: Contract size is usually specified in units of lots, the Standard lot (100,000), Mini lot (10,000), or Micro lot (1000).
French: Taille du contrat est généralement spécifiée en nombre d'unités de lots, le lot standard (100.000), mini-lot (10.000), ou Micro lot (1000).
English: 3.8.1 Price and Yield Response in Corn Production
French: 3.8.1 Le prix et le rendement dans la production de maïs
English: Compared with most other countries, discrimination on grounds of religion was reported by about twice as many respondents in the UK, in Luxembourg and France (4 per cent).
French: Souvenez-vous que ces proportions seront déterminées tout autant par la proportion de membres des minorités ethniques qui sont des citoyens européens présent dans chaque échantillon national que par la proportion des membres de ces minorités ethniques qui ont fait part d'une discrimination.
English: If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has issued Views entailing provision of a remedy or expressing any other concern, relating to a communication received under that Protocol, a report should include information about the steps taken to provide a remedy, or meet such a concern, and to ensure that any circumstance giving rise to the communication does not recur.
French: F.1 Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif ou y a adhéré et si le Comité a formulé des constatations demandant qu'une réparation soit assurée ou exprimant toute autre préoccupation concernant une communication soumise au titre de ce protocole, les rapports devraient contenir des renseignements au sujet des mesures prises pour assurer un recours ou remédier à cette préoccupation et pour veiller à ce que la situation qui a donné lieu à la communication ne se reproduise pas.
English: On geographical indications the priority remains the inclusion of geographical indications in the WIPO arbitration system for trade marks and domain names.
French: En ce qui concerne les indications géographiques, la priorité reste leur prise en considération dans le système d’arbitrage de l’OMPI pour les marques et les noms de domaine.
English: If you believe, however, that the problems associated with immigration will be resolved solely by ensuring that the developed countries open their borders, you are mistaken.
French: Mais croire qu’on réglera les problèmes de l’immigration uniquement en obtenant l’ouverture des frontières des pays développés ne résoudra rien.
English: Lower Trent region natural areas - Volume 3: a biological inventory and evaluation of 23 natural areas in the Lower Trent region, 1995.
French: 39-41, in Q.F.Hess et A.J.Hanks, 1981, Butterflies of Ontario and Summaries of Lepidoptera Encountered in Ontario in 1980, Toronto Entomologists' Association Occasional Publication #1281.
English: First Report, paragraphs 118-121.
French: Premier rapport, par. 118 à 121.
English: It might seem a good idea to allow the scholarly publishers to use a subsidy according to their own dissemination needs, rather than tie them to Canada Post's limited services.
French: Il vaudrait peut-être la peine de permettre aux éditeurs de revues savantes d'employer une subvention en fonction de leur propre mode de diffusion plutôt que de la lier aux services limitées de Postes Canada.
English: This is particularly problematic in the pharmaceutical field as it prevents such countries from using TRIPS to address their often very substantial public health problems.
French: Cette réalité est particulièrement problématique dans le secteur pharmaceutique puisque ces pays ne peuvent se prévaloir de l'Accord sur les ADPIC pour résoudre leurs problèmes de santé publique, souvent très substantiels.
English: December November Labour Force Survey (December 6) November CPI (December 20) October Real GDP (December 24)
French: Décembre Enquête sur la population active – novembre (6 décembre) IPC – novembre (20 décembre) PIB réel – octobre (24 décembre)
English: In 1936 extreme drought may have kept them dormant most of the time and little growth took place.
French: En 1936, année d’une grande sécheresse, ils ont dû demeurer en estivation la majeure partie de la saison, ce qui aura ralenti leur croissance.
English: While there is opportunity for judicial scrutiny of final decisions, this occurs on a case-by-case basis and under restricted conditions owing to both legislative provisions and secrecy concerns.
French: Transports Canada délivre également les attestations de sécurité aux employés des aéroports qui sont affectés à des zones réglementées ou sensibles.
English: In argument, counsel for the appellants made reference to the Tribunal's decision in Radio Shack, A Division of InterTAN Canada Ltd.
French: Dans leur plaidoirie, les avocats des appelants ont fait référence à la décision du Tribunal dans l'affaire Radio Shack, A Division of InterTAN Canada Ltd.
English: Informal consultations on draft resolution A/63/L.70, entitled “Multilingualism” (General Assembly) (agenda item 113) (organized by the Permanent Mission of Senegal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/63/L.70, intitulé “Multilinguisme” (Assemblée générale) (point 113 de l'ordre du jour) (organisées par la Mission permanente du Sénégal)
English: A DT which meets the requirements stated in 1. above may be used with approved hydrometers (maximum permissible error of ±0.5oC). It may not be used with pycnometers or digital density meters unless it meets the requirements of accuracy for these instruments (i.e., for pycnometers the maximum permissible error is ±0.05oC and for digital density meters the maximum permissible error is ±0.01oC).
French: Un TN qui rencontre les normes prescrites ci-dessus peut être utilisé avec des aréomètres approuvés (l'écart maximal toléré est de ±0,5oC). Il ne peut être employé avec des pycnomètres ou des densimètres numériques à moins qu'il ne rencontre les normes exigées pour ces appareils (p. ex., pour les pycnomètres l'écart maximal toléré du thermomètre est de ±0,05oC, et pour les densimètres numériques l'écart maximal toléré du thermomètre est de ±0,01oC).
English: Where title to any Work or any part thereof, or any rights vest in Canada under the Contract, the Contractor shall execute such conveyances and other documents relating to title as may be required to evidence the title or rights of Canada.
French: Lorsque, en vertu du contrat, la propriété de tout ouvrage ou de toute partie de celui-ci, ou tout droit sont dévolus au Canada, l'entrepreneur s'engage à signer tout acte de cession et tous documents relatifs à la propriété qui peut être exigés à titre de preuve de la propriété ou des droits du Canada.
English: O98-1218 6298 (.zip) 1998/11/04 1998/10/04 SFT 56 Kbps digital facility between St-Albert and Wotton, Québec.
French: O98-1274 6299 (.zip) 1998/11/10 1998/12/31 TG Withdrawal of the pay-per-use Name That Number calling feature as a result of on-going product rationalization activities.
English: I have the honour to transmit herewith the national report of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, entitled “National Development Strategies and Commitments to Achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals: Sri Lanka National Report”, for the annual ministerial review to be held during the high-level segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre par la présente le rapport national de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, intitulé « Stratégies nationales de développement et engagements à concrétiser les IADG (objectifs de développement convenus au niveau international), dont les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) : Rapport national de Sri Lanka », pour l'examen ministériel annuel à organiser lors du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social (voir annexe).
English: 4/1993 Coll.  on measures associated with the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic, the Czech Republic assumed all obligations arising from international law in respect of the Czech and Slovak Federal Republic on the date of its dissolution, except for the obligations of the Czech and Slovak Federal Republic associated with the territory to which the sovereignty of the Czech and Slovak Federal Republic extended but to which the sovereignty of the Czech Republic does not extend.
French: En vertu de la loi constitutionnelle no 4/1993 sur les mesures associées à la dissolution de la République fédérative tchèque et slovaque, la République tchèque est réputée avoir repris, le jour de la dissolution de la République fédérative tchèque et slovaque, toutes les obligations de celle-ci découlant du droit international, sauf celles se rattachant à la partie du territoire de l'ancienne République fédérative sur laquelle la République tchèque n'exerce pas sa souveraineté.
English: The placement of a seal in this manner will prevent opening of the container, despite any tampering with the handle area.
French: En plaçant un scellement de cette manière, on empêche l'ouverture du conteneur même en cas d'effraction au niveau de la poignée de manœuvre.
English: It also hopes that further reforms will be approved so that the legal system will become progressively imbued with the spirit of the Universal Declaration of Human Rights and the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Islamic Republic of Iran is party.
French: Il espère aussi que de nouvelles réformes seront approuvées afin que le système juridique soit progressivement imprégné de l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel la République islamique d'Iran est partie*.
English: Summary of significant accounting policies The financial statements have been prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, the more significant of which are outlined below.
French: Les présents états financiers ont été dressés par la direction conformément aux principes comptables généralement reconnus dont les plus significatifs sont décrits ci-dessous.
English: His inspiration for this enterprise came when he was traveling abroad and found himself in a back packer's worst nightmare - an innocent person in a foreign jail.
French: Et zmacnewmedia.com, sa toute nouvelle entreprise chargée notamment de concevoir et de fabriquer des cartes professionnelles sur CD-ROM, lui permettra de réaliser ses aspirations.
English: Training units will ensure that augmentees’ home units are provided adequate training information to enable them to update UERs and UPFs accordingly.
French: Les unités d’entraînement s’assureront que les unités d’appartenance des renforts reçoivent des informations adéquates sur l’entraînement pour leur permettre de mettre à jour les DEU et DPU.
English: NRC-IRAP's A-base funding for overall grants and contributions decreased in FY 2006-07.
French: Le financement par crédits votés du PARI-CNRC pour les subventions et contributions en général a diminué au cours de l'exercice financier 2006-2007.
English: Another positive development is the steady increase in breastfeeding initiation and duration (page 10).
French: Autre nouvelle tendance réjouissante, le recours à l’allaitement maternel et la durée de l’allaitement maternel sont en hausse constante (page 10).
English: Industry prices are publicly available through published "book prices", which are used as the basis for providing discounts.
French: Les prix de la branche de production sont connus publiquement étant donné la publication des « prix courants », qui sont utilisés pour fonder les remises accordées.
English: This successful program invested $8 billion into over 17,000 projects across the country.
French: Ce programme fructueux a permis d'investir 8 milliards de dollars dans plus de 17 000 projets partout au pays.
English: Human rights defenders should be encouraged and supported to develop strategies to protect and promote their own work, for example through networking with each other and also with independent National Human Rights Institutions and ombudspersons, with the media, with human rights defenders abroad and with international organisations.
French: Les défenseurs des droits de l’homme doivent être encouragés et aidés à élaborer des stratégies pour protéger et promouvoir leur propre travail, par exemple, par l’établissement de réseaux entre eux et avec des institutions nationales indépendantes de droits de l’homme et des ombudsmans, avec les médias, avec des défenseurs de droits de l’homme à l’étranger et avec des organisations internationales.
English: This percentage is 17.3 per cent in urban areas but is lower in rural areas (10.1 per cent).
French: En ville, cette proportion est de 17,3 % et d'environ 10,1 % pour le milieu rural.
English: It is quite simply about survival and, incidentally, also about peace in our world.
French: Il est tout simplement question de survie et, incidemment, de paix dans notre monde également.
English: The products covered under this program are: engine oil, hydraulic fluid, lubricating oil (engines, turbines, gears), and transmission fluid.
French: Voici les produits visés par le programme : huile moteur, fluide hydraulique, huile lubrifiante (moteurs, turbines, engrenages), et liquide pour transmission.
English: Since that argument relates to the assessment of the likelihood of confusion, and not to the analysis of the relevant public, it is appropriate to examine it later, in the assessment of the likelihood of confusion.
French: Cet argument se rapportant à l’appréciation du risque de confusion et non à l’analyse du public pertinent, il convient de lexaminer ult érieurement, dans le cadre de l appréciation du risque de ’ ’ confusion.
English: It is true that renewable energy needs aid now, and probably will for some time to come, in order to get started.
French: Il est exact qu'à l'heure actuelle, et pour longtemps encore probablement, les énergies renouvelables auront besoin du stimulus d'une aide.
English: Decentralization and social mobilization have been adopted as key interventions for poverty reduction.
French: La décentralisation et la mobilisation sociale ont été adoptées comme moyens essentiels de lutte.
English: There should be separate arrangements for implementation of the European territorial cooperation objective financed by the ERDF.
French: Il y a lieu de prévoir des modalités distinctes pour la mise en œuvre de l'objectif coopération territoriale européenne financé par le FEDER.
English: For all requests, the CGC acknowledged the producer car application by mailing a notice of receipt of the application by the end of the next working day. http://grainscanada.gc.ca/prodser/producercars/information/prodcars-e.htm
French: Dans tous les cas, la CCG a envoyé, par la poste, au producteur un accusé de réception avant la fin de la journée ouvrable suivant celle de la réception de sa demande. http://grainscanada.gc.ca/prodser/producercars/information/prodcars-f.htm