ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As the electronic environment evolves, the government will continue to enhance the Secure Channel, increasing the range and quality of the services that departments deliver online.
French: • À mesure que l’environnement électronique évoluera, le gouvernement continuera d’améliorer la VCP et d’accroître la gamme et la qualité des services offerts en direct par les ministères.
English: The Workshop considered that public funding should be included in establishing and maintaining infrastructure.
French: Les participants ont estimé que la mise en place et la maintenance des infrastructures devaient bénéficier d'un financement public.
English: Alternatives Pursuant to section 12 of the Act, the Governor in Council may, within one year after a decision by the CRTC, by order, vary or rescind the decision or refer it back to the CRTC for reconsideration of all or a portion of it.
French: Solutions envisagées L'article 12 de la Loi autorise le gouverneur en conseil à prendre un décret afin de modifier ou d'annuler une décision du CRTC ou de la renvoyer au CRTC pour qu'il la réexamine en tout ou en partie, et ce, dans un délai d'un an suivant la prise de la décision.
English: Disponemos de gran cantidad de servicios adicionales para contribuir a que su alquiler de camiones y furgonetas en Onil sea satisfactorio.
French: Nous disposons d?une grande quantité de services supplémentaires pour vous satisfaire.
English: They have, therefore, “called for urgent international action to put an immediate end to these violations”.
French: Ils ont donc lancé un appel « en faveur d'une action internationale urgente en vue de faire cesser immédiatement ces violations ».
English: Some delegations suggested that it would be useful to include somewhere in the present Agreement a provision dealing with the transmission of information to the United Nations by the Court regarding a request for surrender of any member of United Nations peacekeepers when the Court deems it appropriate.
French: Certaines délégations ont dit qu'il serait utile d'insérer quelque part dans le présent Accord une disposition concernant la communication par la Cour à l'Organisation des Nations Unies d'informations concernant une demande de remise d'un membre d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies lorsque la Cour le juge approprié.
English: What is needed is a flexible arrangement which provides for a role of the WEU, or for ad hoc alliances of NATO member states, together with member of the NACC, making use of common NATO facilities.'
French: Ce qu'il faut c'est un arrangement souple conférant un rôle à l'UEO, ou à des alliances ad hoc d'Etats membres de l'OTAN, avec des membres du CCNA, en utilisant les moyens communs de l'OTAN".
English: Questions for Canadian exporters for PCH Eastern USA Market Study We are seeking answers to the following questions: 1.
French: Questions posées aux exportateurs canadiens dans le cadre de l'étude du marché de l'est des États-Unis commandée par le MPC 1.
English: Argus) and birch (Betula nana L.) (twigs in winter, leaves in summer) were separately mixed at graded levels (0%, 20%, 40%, 60%, and 80%) with chopped hay (Bromus inermis Leyss.) and fed as single meals to muskoxen.
French: Argus) et du bouleau (Betula nana L.) (des brindilles en hiver, des feuilles en été) à un régime de foin haché (Bromus inermis Leyss.) et nous en avons nourri des boeufs musqués en repas uniques.
English: In order to ensure legal security it would seem obvious that there must be certainty; this is another term that was used, together with the term “predictability” in the report of the Working Group of 1997 which the Commission adopted.
French: La garantie de la sécurité juridique ne peut être construite que sur la base de la certitude, terme également utilisé, en même temps que la prévisibilité, dans le rapport du Groupe de travail de 1997 que la Commission a approuvé.
English: Canada will continue to pursue innovative approaches such as the partnerships with the Gates Foundation to fund research for a HIV/AIDS vaccine as well as the Advance Market Commitment (AMC) for pneumococcal vaccines.
French: Le Canada continuera de chercher des approches innovatrices comme l'établissement de partenariats avec la fondation Gates en vue de financer la recherche pour un vaccin contre le VIH/sida ou en appuyant une garantie de marché (AMC) pour les vaccins anti-pneumocoques.
English: When the theatre group wanted to continue the tradition of concerts and theatrical (events), what did they do?
French: Quand les gens de la troupe théâtrale ont voulu continuer la tradition des concerts et des [activités] théâtrales, qu'est-ce qu'ils ont fait?
English: Also relevant for safe navigation are rules 1 (d) and 10 of the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG), which define, respectively, the competence of IMO to adopt traffic separation schemes and the main technical regulations to be followed in this regard.
French: Parmi les autres règlements intéressant la sécurité de la navigation, on peut citer les articles 1 d) et 10 des Règles internationales pour prévenir les abordages en mer (COLREG) qui définissent, respectivement, la compétence qu'a l'OMI d'adopter des dispositifs de séparation du trafic (DST) et les principales réglementations techniques à suivre à cet égard.
English: Ouelletpers. comm.), occurring mainly between one half hour before to two hours following sunrise in Quebec (Rompré et al.
French: Ouellet, comm. pers.), et se faire entendre principalement d’une demi-heure avant à deux heures après le lever du soleil au Québec (Rompré et al., 1997) et au Nouveau-Brunswick (Nixon et Holmes, données inédites).
English: The challenge to protect and promote the human rights of women and girls in armed conflict is therefore a challenge that must be met by all civilized societies.
French: Le défi que constitue la protection et la promotion des droits des femmes et des filles dans les conflits armés est donc un défi qui doit être relevé par toutes les sociétés civilisées.
English: The project involves assistance on marketing campaigns for new and existing events, as well as for event planning and volunteer training and recruitment.
French: Le projet consiste à fournir une aide pour la tenue de campagnes de marketing pour les nouvelles et anciennes activités, la planification d'activités et le recrutement et la formation de bénévoles.
English: Draft decision A/C.1/63/L.33 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision A/C.1/63/L.33 est adopté sans vote.
English: Part of Amal, the Amal Centre provides assessment, therapy and rehabilitation for the hearing- and speech-impaired with a view to enabling them to integrate socially.
French: Le Centre Amal, qui en fait partie, établit des analyses et fournit des services de thérapie et de réadaptation aux personnes souffrant de handicaps de l'ouïe et de la parole afin de favoriser leur insertion sociale.
English: (i) Best available techniques and best environmental practices;
French: Meilleures techniques disponibles et meilleures pratiques environnementales;
English: Affirming that activities pursuant to Articles 6, 12 and 171 must be subject to accurate and verifiable systems of accounting,
French: Affirmant que les activités entreprises en application des articles 6, 12 et 171 doivent être soumises à des systèmes de comptabilité précis et vérifiables,
English: It called for the dialogue to continue to address issues such as the reform of the criminal justice system, freedom of expression and information, freedom of conscience, respect for minority rights, specifically in Tibet, the release of the Tiananmen detainees and, finally, respect for workers rights.
French: Il souhaite que ce dialogue continue d’aborder des problèmes tels que la réforme du système de la justice criminelle, la liberté d’expression et d’information, la liberté de conscience, le respect des droits des minorités, spécialement au Tibet, la relaxe des détenus de Tian’anmen et, enfin, le respect des droits des travailleurs.
English: HC requested the recommendation of the members in the case of a "first in man" (FIM) clinical trial for percutaneous annuloplasty system with no clinical evidence on the device to date.
French: SC demande aux membres de formuler une recommandation relativement à un premier essai clinique chez l'humain (PECCH) d'un dispositif d'annuloplastie percutanée pour lequel on ne dispose actuellement d'aucune donnée clinique.
English: Foragers displayed strong constancy when visiting the species with more complex flowers and there was also some evidence of increased handling times and error frequencies following switches.
French: Les bourdons étaient toutefois très fidèles lorsqu'ils visitaient les fleurs plus complexes et la durée de leurs manipulations, de même que la fréquence des erreurs, se trouvaient augmentées lorsqu'ils changeaient d'espèce.
English: Takes note with satisfaction of the progress made in the implementation of the peace agreements, in particular the process towards the finalization of the Fiscal Pact for a Future with Peace and Development that would establish the basis for increased public spending on the peace agenda and that paves the way for the modernization of the economic system, the reinforcement of the operational capacities and training of the National Civil Police and the establishment by decree of the Women's Secretariat;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'application des accords de paix, et en particulier dans le processus de mise au point définitive du Pacte fiscal pour un avenir de paix et de développement qui devra permettre d'accroître les dépenses publiques consacrées à l'application de l'agenda pour la paix et qui ouvrira la voie à la modernisation du système économique, du renforcement des capacités opérationnelles et de la formation de la Police civile nationale et de la création par décret du Secrétariat de la femme;
English: Monitoring networks in EECCA suffered in the 1990s from various difficulties caused primarily by underfinancing.
French: Les réseaux de surveillance en Europe centrale, dans le Caucase et en Asie centrale ont rencontré, dans les années 90, diverses difficultés dues essentiellement au sous-financement.
English: “We have a duty to respect and defend the right to self-determination of the people of the Falkland Islands.
French: Le Gouvernement britannique a le devoir de respecter et de défendre le droit des habitants des îles Falkland à disposer d'eux-mêmes.
English: Also, planting a clump or a few short rows of white or Colorado spruce on the north or west sides of the yard will provide good winter thermal cover.
French: De plus, la plantation d'un bouquet ou de quelques rangs courts d'épinettes blanches ou d'épinettes du Colorado du côté exposé au nord ou à l'ouest assurera une bonne protection contre le froid hivernal. Figure 5.
English: University of Pennsylvania, Philadelphia, USA David Vlahov
French: Hôpital St-Michael et Université de Toronto (Canada) Paula Goering
English: As such, IGX and IXS have had a limited amount of time to take action; IXS has not always operated with the current resource levels (i.e. 15 staffed positions).
French: g. IXS n'a pas une emprise complète sur la chronologie des initiatives stratégiques sectorielles adoptées à la suite du rapport de vérification de IGX.
English: Yes No Would you like to receive AgriSuccess Express, FCC’s weekly e-newsletter?
French: Oui Non Voulez-vous recevoir AgriSuccès Express, le bulletin en ligne hebdomadaire de FAC?
English: The appellant's representative tabled the selection board report (exhibit A-17) in relation to appellant Alexander, as well as extracts (exhibit A-18) from The Concise Oxford Dictionary and from The Hamlyn Pocket English Dictionary in order to show the meanings in part attributed in these publications to the word "sketch" as follows:
French: Le représentant de l'appelant a déposé un rapport du jury de sélection (pièce A-17) concernant l'argument de l'appelant Alexander, ainsi que des extraits (pièce A-18) du Concise Oxford Dictionary et du Hamlyn Pocket English Dictionary pour montrer le sens attribué dans ces ouvrages au terme « croquis » :
English: It has adopted Guidelines for Good Practice in Evaluation composed of guidelines for evaluators, commissioners, evaluation participants, and self-evaluation based on "what those engaged in the practical business of evaluation, from whatever perspective, have found to be both an honourable and effective way of interacting."
French: Elle a adopté des Guidelines for Good Practice in Evaluation qui se composent de lignes directrices à l’intention des évaluateurs, des commissaires et des participants aux évaluations ainsi que des lignes directrices visant l’auto-évaluation qui se fondent sur « ce que ceux qui participent à l’activité pratique d’évaluation, quel que soit le point de vue, jugent à la fois honorable et efficace » [traduction libre].
English: In the week ending 3 March 2000 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 253.3 billion.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 3 mars 2000, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) a décru de EUR 0,1 milliard, à EUR 253,3 milliards.
English: Mr. Wali (Nigeria): First of all, I wish to thank the President of Kenya, President Mwai Kibaki, for hosting the Security Council in Nairobi.
French: M. Wali (Nigéria) (Union africaine) (parle en anglais) : Je souhaite, tout d'abord, remercier le Président du Kenya, le Président Mwai Kibaki, d'accueillir le Conseil de sécurité à Nairobi.
English: The physical circulation of the euro in 2002, for example, will remove exchange constraints and simplify consumer information.
French: En particulier, les PME ont besoin d’une sensibilisation via quelques firmes emblématiques.
English: 82 articles Canadian Senior National Taekwondo Championships Pre-event held for the military team that will compete in Korea.
French: 82 articles Championnats canadiens seniors de tae kwon do Compétition préparatoire pour l´équipe militaire qui se rendra en Corée.
English: • promotion of internal trade;
French: • la commercialisation sélective des produits issus des ressources fauniques;
English: It also noted that the definition of prior art proposed in the draft Substantive Patent Law Treaty could have the effect of excluding some TK which may not be widely publicly available (for example, not on-line, published in small quantities or published in languages not widely used) and suggested that the Standing Committee should be better informed by the work of this Committee in the area of defensive protection.
French: Elle a également noté que la définition de l’état de la technique proposée dans le projet de traité sur le droit matériel des brevets pourrait avoir pour effet d’exclure certains savoirs traditionnels qui peuvent ne pas être largement accessibles au public (par exemple, pas en ligne, ou publiés en petit nombre ou dans des langues peu utilisées) et a suggéré que le comité permanent soit mieux informé des travaux du présent comité dans le domaine de la protection défensive.
English: In summary, only the United Nations Offices at Geneva and Vienna and ESCWA loaded documents onto ODS in 2002, while no documents were loaded onto the system at other main duty stations.
French: Pour résumer, parmi les principaux centres de conférence, seuls l'ONUG, l'ONUV et la CESAO entraient des documents dans le Système en 2002.
English: State enforcement of these laws is also varied.
French: La façon dont ces lois sont appliquées varie également.
English: Where retention-of-title transactions and financial leases are treated as partly performed contracts (or title devices), the insolvency representative has the right, within a prescribed time period and if willing and able to do so, to perform the contract by (a) paying the outstanding balance of the price and bringing the property into the estate; or (b) continuing to pay the lease payments as they come due.
French: Lorsque les opérations assorties de clauses de réserve de propriété et les crédits-bails sont considérés comme des contrats partiellement exécutés (ou comme une modalité de transfert de la propriété), le représentant de l'insolvabilité a le droit, pendant une période déterminée et s'il le souhaite et en a la possibilité, d'exécuter le contrat a) en s'acquittant du solde impayé du prix et en intégrant les biens à la masse; ou b) en continuant de verser les loyers dus.
English: Studies show that each dollar loaned by a microfinance institution increases household expenditure by almost 10% in the first year, and that the benefits will continue for another 30 years.
French: Les études montrent que chaque dollar prêté par un organisme de microfinancement augmente les dépenses des ménages d'environ 10 % la première année et que les bénéfices se poursuivent pendant 30 ans.
English: ORKIN, INC. WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND ARISING FROM THE USE OF THIS SITE, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, PUNITIVE AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.
French: ORKIN, INC. NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DE TOUTE SORTE DÉCOULANT DE L'UTILISATION DE CE SITE, INCLUANT, SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, PUNITIFS ET CONSÉCUTIFS.
English: So also has the matter of State cooperation and the level of such cooperation.
French: La question de la coopération des États et le niveau de ladite coopération sont aussi entrés en ligne de compte.
English: The ongoing attacks, in continued defiance of the Council's call for a complete ceasefire, are contributing to continued civilian casualties.
French: Les attaques en cours, au mépris constant de l'appel du Conseil à un cessez-le-feu global, contribuent aux pertes civiles qui se poursuivent.
English: Transfer of the video to DVD:
French: Transfert de l’enregistrement vidéo sur DVD
English: The following is a list of the numbers and subtitles of files of special interest.
French: Nous donnons, ci-bas, une liste des numéros et sous-titres des dossiers offrant un intérêt particulier: le titre premier de chacun, que nous avons omis de signaler car cela deviendrait redondant, est «langues officelles».
English: A video editor responds to the user changing the storyboard, while previewing the video.
French: Un logiciel de montage de vidéos permettra à l’utilisateur de prévisuer la vidéo tout en modifiant le storyboard.
English: The trend among young people was not to drink, since there were several role models who were abstemious.
French: La tendance chez les jeunes n'est pas de boire, puisqu'il existe plusieurs modèles d'identification qui prônent la sobriété.
English: Their integration and training are a major component of our sustainable development strategy.
French: Leur intégration et leur formation sont une composante majeure de notre stratégie de développement durable.
English: In response to a question from the Appeal Board regarding the information shown on the transaction report, the appellant was unable to explain why the number of pages transmitted reflected the number "0".
French: En réponse à une question du comité d’appel au sujet de l’information figurant sur le relevé de transaction, l’appelante n’a pu expliquer pourquoi le chiffre « 0 » figurait en regard du nombre de pages transmises.
English: (Signed) Don Pramudwinai Ambassador Permanent Representative of the Kingdom of Thailand to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Royaume de Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Don Pramudwinai
English: Since 1980, rates have tended to be low in the Maritime provinces and Quebec, but relatively high in Manitoba, Saskatchewan, and British Columbia.
French: Le taux de tuberculose pulmonaire au Canada a diminué presque de moitié de 1980 à 1990 pour se stabiliser ensuite, tandis que le taux de tuberculose extrapulmonaire est resté stable (graphique 5).
English: In a number of decisions, the WTO Appellate Body has clearly stated that the determination of likeness is to be made after considering a number of specific factors.
French: De fait, dès 1970, un groupe de travail du GATT proposait un certain nombre de critères qui serviraient à déterminer la similarité des produits, au cas par cas, dans le contexte de l’article III.
English: Ms. Ström (Sweden) said that her delegation regretted that the resolution had not been adopted by consensus.
French: Mme Ström (Suède) dit que sa délégation regrette que la résolution n'ait pas été adoptée par consensus.
English: Noting that implementation of the national policy for the advancement of women was managed by a national directorate supported by three divisions responsible, respectively, for economic advancement, training and education, and the promotion of women's rights, she requested further clarification of how implementation was ensured in practice.
French: Notant que la mise en œuvre de la politique nationale de promotion de la femme est assurée par un directoire national appuyé par trois divisions responsables respectivement de la promotion économique, de la formation et de l'éducation ainsi que de la promotion des droits de la femme, Mme Chutikul demande des informations supplémentaires sur la mise en œuvre de cette politique dans la pratique.
English: CEAA FEA 150 Sustainable Development Description:
French: ACEE FEA 150 Développement durable Description :
English: For example, Parties might set the same target for water quality, but achieve this in different ways, either through prevention of pollution or through treatment of polluted water;
French: Par exemple, des Parties pourraient se fixer le même objectif concernant la qualité de l'eau, mais l'atteindre par des voies différentes, soit la prévention de la pollution, soit le traitement de l'eau polluée;
English: Financial and value-for-money audits result in increased confidence in information and systems by senior management, boards of directors, and parliamentarians.
French: Les vérifications comptables et les vérifications de l’optimisation des ressources augmentent la confiance qu’accordent la haute direction, les conseils d’administration et les parlementaires aux systèmes et à l’information.
English: 24 Brant, "Native Ethics and Rules of Behaviour" (cited in note 15).
French: 24 Brant, «Native Ethics and Rules of Behaviour», mentionné à la note 15.
English: Market integration varies between segments.
French: L'intégration des marchés n'est pas tout à fait identique dans tous les segments.
English:  Contact information for JBIC’s Overseas Network is available at: www.jbic.go.jp/english/base/network/index.php. JBIC Representative Office in Beijing 3131,31st Floor, China World Trade Center, No.1 Jian Guo Men Wai Avenue, Beijing 100004, The People's Republic of China Tel.86-10-6505-8989 or 86-10-6505-3825 Fax.86-10-6505-3829,1198 Toronto Liaison Office P.O.Box493, 2 First Canadian Place, Suite3660, Toronto, Ontario, M5X 1E5, Canada Tel.1-416-865-1700 / Fax.1-416-865-0124 For further information on JBIC, contact:
French: Des renseignements sur les contacts au sein du réseau international de la JBIC sont présenté à l'adresse : www.jbic.go.jp/english/base/network/index.php. Bureau de représentation de la JBIC à Beijing 3131, 31st Floor, China World Trade Center, No.1 Jian Guo Men Wai Avenue, Beijing 100004, The People's Republic of China Tél. : 86-10-6505-8989 ou 86-10-6505-3825 Téléc. : 86-10-6505-3829,1198 Bureau de liaison de Toronto  P.O.Box 493, 2 First Canadian Place, Suite 3660,  Toronto (Ontario), M5X 1E5, Canada Tél. : 1-416-865-1700 / Téléc.
English: They will be more active and in better health if current trends continue.
French: La coordination européenne des réformes des régimes de retraite promeut les transitions souples entre vie active et retraite.