ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain more broadly conceived documents, such as the `Concept of Informatics at the Ministry of Labour and Social Affairs in 2001-2003', also cover these themes.
French: Certains documents de portée plus générale, tels que le document intitulé « L'informatique au Ministère du travail et des affaires sociales en 2001-2003 », traitent également de ces questions.
English: The various individuals involved in Erasmus and the public authorities are unanimous in the view that the specific objectives of the action are relevant.
French: La pertinence de ses objectifs spécifiques est confirmée unanimement tant par les acteurs que par les pouvoirs publics.
English: Recipients of the 2001 Awards FPTT Technology Transfer Award
French: Titulaires de prix en 2001 Prix du transfert de technologie des PFTT
English: They also urged the IF core agencies to continue to cooperate closely in the implementation of the IF, and to increase their investment in this initiative.  The Enhanced IF Task Force was chaired Canada’s Ambassador to the WTO.
French: Ils ont aussi demandÃ© instamment aux organismes principaux du CI de continuer Ã coopÃ©rer Ã©troitement Ã la mise en oeuvre de celui-ci et dâ€™accroÃ®tre leur investissement dans cette initiative.  Le groupe de travail sur le renforcement du CI Ã©tait prÃ©sidÃ© par l'ambassadeur du Canada auprÃ¨s de l'OMC.
English: Top 3.6 Atmospheric Transport and Deposition Pollutants in the atmosphere may be transported by winds and global air circulation anywhere from a few tens of metres to thousands of kilometres beyond their point of release before they are deposited.
French: Haut 3.6 Transport des polluants et retombées atmosphériques Avant de se déposer sur la surface de la Terre, les polluants atmosphériques peuvent être transportés par les vents et les courants aériens planétaires sur des distances variant entre quelques dizaines de mètres à des milliers de kilomètres à partir de leur point de rejet.
English: Much of what followed seemed to happen rather quickly, although in fact it took days: Fandral led his forces out of Silithus, through the mountain passes and into the bowl of Un'Goro Crater, the silithid and Qiraji legions never far behind, consuming those who fell just beyond the protection of the primary force.
French: Fandral conduisit ses forces hors de Silithus, à travers les passes montagneuses et jusqu'au cratère d'Un'Goro. Les légions silithides et qiraji n'étaient jamais loin derrière, se nourrissant des retardataires qui ne tenaient pas le rythme du gros de la troupe.
English: (a) Where the requested procedures are prohibited by law or are incompatible with general practice in Qatar;
French: a) Lorsque les procédures demandées sont interdites par la loi ou incompatibles avec la pratique générale au Qatar;
English: The meeting was suspended at 3.30 p.m. and resumed at 3.40 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 30, est reprise à 15 h 40.
English: These select WD trademarks may be used in advertising, on product packaging, in other written materials (such as instruction manuals or directions for use), on the Computer System itself, and on the Application-Specific Hard Drive Based Product itself to indicate that such products contain an internal hard drive made by WD, provided the WD trademark is not prominently displayed and is no larger than the size and font of the surrounding text, third party trademarks, or third party logos.
French: Ces marques particulières de WD peuvent être utilisées dans des publicités, sur des emballages de produits, dans d'autres documents écrits (comme des manuels d'instruction ou des modes d'emploi), sur le système informatique proprement dit, et sur le produit proprement dit utilisant un disque dur spécifique à l'application pour indiquer que ledit produit contient un disque dur interne fabriqué par WD, à condition que la marque de WD ne soit pas affichée ostensiblement et que sa taille et sa police de caractères ne soient pas supérieures de celles du texte environnant, des marques de tiers et des logos de tiers.
English: 3 The report of the Secretary-General on trafficking in women and girls, requested by the General Assembly in resolution 59/166 of 20 December 2004, will be submitted to the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des filles que l'Assemblée générale a demandé dans sa résolution 59/166 du 20 décembre 2004 sera présenté à l'Assemblée à sa soixante et unième session.
English: 6.23 After ratifying the Convention and with a view to fulfilling its commitments, the Portuguese State issued Decree-Law No.  15/93 of 22 January 1993, repealing Decree-Law No. 430/83 of 13 December 1983, and establishing legislation governing the traffic in narcotics and psychotropic substances.
French: 6.23 À la suite de cette convention et en vue d'accomplir les engagements pris, l'État portugais a publié le décret-loi nº 15/93 du 22 janvier, qui a révoqué le décret-loi nº 430/83 du 13 décembre, et qui établit le régime juridique applicable au trafic de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Meeting between the economy and trade ministers of the ASEM countries and the 15 EU Member States, in Dalian (China), on 23 and 24 July.
French: Rencontre entre les ministres de l'économie ou du commerce des pays de l'ASEM et des quinze États membres de l'Union européenne, à Dalian (Chine), les 23 et 24 juillet.
English: (b) Monitoring, review and reporting
French: b) Contrôle de l'exécution, examen et établissement de rapports
English: The experience of SEA participants confirms that a substantial proportion of participants become aware of SEA through informal channels.
French: La demande des services offerts par le programme dépasse actuellement la capacité.
English: A time of renewal and revitalization In my travels, visiting Wings, attending meetings and conferences, I meet and speak with the thousands of people - military and civilian - who are dedicated to fulfilling the Air Force mission.
French: Une ère de renouveau et de revitalisation Au cours de mes voyages à visiter des escadres, à assister à des réunions et à des conférences, j'ai conversé avec des milliers de personnes, des militaires et des civils, déterminées à réaliser la mission de la Force aérienne.
English: The audit examination was based on criteria contained in DIAND Program Directives and Procedures (see Annex A for more details).
French: La vérification a été effectuée en fonction des critères énoncés dans les directives et les procédures du programme du MAINC (pour plus de détails, voir l'annexe A).
English: They will not be sold or passed on to third parties.
French: Celles-ci ne seront ni vendues, ni transmises à des tiers.
English: It explains that recent studies offer strong evidence of a widely supposed but difficult-to-demonstrate benefit of reproductive health services: that increasing the use of effective contraception leads to declines in induced abortion rates.
French: Il y est expliqué que des études récentes fournissent de bons arguments pour montrer les bienfaits, largement admis mais difficiles à démontrer, qui sont procurés par les services de santé de la reproduction. Il ressort en effet que l'utilisation d'une contraception efficace débouche sur une baisse des taux d'avortements provoqués.
English: In October 1997, the Minister cited the promulgation of this document as a response to the recommendations of the Somalia Commission that "formal criteria (be adopted) for accountability of leaders in the CF", and agreed with their further recommendation that the values, principles and processes of accountability be incorporated in education and training programs.
French: En octobre 1997, le Ministre a indiqué la diffusion de ce document en réponse aux recommandations de la Commission sur la Somalie voulant que « des critères officiels (soient adoptés) en ce qui concerne l'obligation de rendre compte des personnes qui occupent des postes de chefs au sein des FC » et a souscrit à l'autre recommandation d'intégrer les valeurs, principes et méthodes relatifs à l'obligation de rendre compte dans les programmes d'éducation et de formation.
English: Therefore, the Crown must be able to avail itself of the Contractor's assistance in securing the intellectual property rights (see Crown-owns model clauses - Canada to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information).
French: Par conséquent, l'État doit être en mesure de profiter de l'aide de l'entrepreneur pour obtenir les droits de propriété intellectuelle (voir les clauses types « La Couronne détient les DPI »- «~Le Canada détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux~»).
English: Albania restates its full support for the efforts of the Secretary-General and of the Security Council to find a fair solution to the Iraqi question.
French: L'Albanie réaffirme aussi son plein appui aux efforts du Secrétaire général et du Conseil de sécurité pour trouver une solution juste à la question iraquienne.
English: • horticulture/ornamental/landscape industry have a growing challenge with emerging insects and diseases, needs more funding of R&D to address the issue
French: • L'industrie de l'horticulture et de l'aménagement paysager doit relever un défi croissant, puisqu'il y a de plus en plus d'insectes et de maladies; il faut financer davantage la recherche et le développement pour régler le problème
English: Assessing existing provider knowledge and skills is also vital.
French: Il est également crucial de déterminer dès le départ le niveau de connaissances et de compétence du personnel soignant.
English: What threw into relief the problems surrounding Mr Buttiglione was the open and direct manner in which the European Parliament heard the new Commissioners.
French: Ce qui a mis en exergue les problèmes entourant M. Buttiglione, c’est la façon ouverte et directe dont le Parlement européen a entendu les nouveaux commissaires.
English: [130] However, at this stage of the analysis, the burden of proof remains on the Commission to establish a prima facie case.
French: [130] Cependant, à ce stade de l'analyse, il incombe à la Commission d'établir une preuve prima facie.
English: Genetic analysis of Okanagan and Similkameen chinook salmon (2005 results included). Okanagan chinook reports, DFO Molecular Genetics Lab, Pacific Biological Station, Nanaimo, BC (8-Feb-06).
French: Document de travail sur les nouveaux agrégats possibles de stocks (unités de conservation) pour le saumon quinnat du Fraser, Pêches et Océans Canada, Secrétariat canadien de consultation scientifique, Document de recherche 2002/085 Carl, L.M. 1984.
English: Bell Canada is in receipt of a submission filed by the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems on 30 November 1999 on behalf of Bruce Municipal Telephone System, Dryden Municipal Telephone System, Keewatin Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System and Thunder Bay Telephone. File Name(s): c30.zip - Winzip - 32KB 1999/11/30 - Canadian Alliance of Publicly - Owned Telecommunications Systems (CAPTS) "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Bell Canada is in receipt of a submission filed by the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems on 30 November 1999 on behalf of Bruce Municipal Telephone System, Dryden Municipal Telephone System, Keewatin Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System and Thunder Bay Telephone. Nom de fichier: c30.zip - Winzip - 32KB 1999/11/30 - Canadian Alliance of Publicly - Owned Telecommunications Systems (CAPTS) "version imprimée" DESCRIPTION:
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Sunday, 16 October 2005, to Sunday, 23 October 2005)
French: * Les forces d'occupation israéliennes ont tué au total 3 749 martyrs palestiniens depuis le 28 septembre 2000.  Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*, du dimanche 16 octobre 2005 au dimanche 23 octobre 2005
English: Police may set up roadblocks to search vehicles.
French: La police érige à l'occasion des barrages routiers pour fouiller les véhicules.
English: It uses the most up-to-date dermatological techniques and the most effective aesthetic treatments.
French: Il offre les dernières innovations en matière de procédures dermatologiques et les techniques de soins esthétiques les plus performantes.
English: Bull. 11-2005, point 1.4.31 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community:
French: 112005, point 1.4.31 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d’intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2006) 818 et Bull.
English: Protection and preservation of aquatic ecosystems within the aquifers help to ensure their continued viability as life-support systems.
French: La protection et la préservation des écosystèmes aquatiques permettent d'en assurer en permanence la viabilité comme système d'entretien de la vie.
English: It is also used in industries such as publishing, printing and reproduction of recorded media, and in photographic laboratories as photochemical and cleaning/washing agents.
French: Il est aussi utilisé dans des secteurs comme l'édition, l'imprimerie et la reproduction de supports enregistrés, et dans les laboratoires photographiques comme agent photochimique et agent de dégraissage/lavage.
English: Sunday is one of the wellsprings of Europe.
French: Le dimanche est une des sources fondamentales de l'Europe.
English: This situation is already impeding the work of the Office and could soon impact on the efficiency of the trials.
French: Cette situation entrave déjà les travaux du Bureau et pourrait bientôt avoir aussi des répercussions sur la bonne marche des procès.
English: The Sri Lankan Security Forces were searching for him because of his involvement with the LTTE.
French: Les forces de sécurité du Sri Lanka étaient à sa recherche à cause de ses activités avec les TLET.
English: Parliamentary Committee on Discrimination 24 - 28 9
French: Commission parlementaire sur la discrimination 24 - 28 10
English: His Government had embarked on an ambitious human rights reform programme with the aim of abolishing the death penalty, combating torture, promoting fundamental freedoms, improving civil-military relations and other measures.
French: Son Gouvernement s'est engagé dans un programme ambitieux de réforme des droits de l'homme avec pour objectifs l'abolition de la peine de mort, la lutte contre la torture, la promotion des libertés fondamentales, l'amélioration des rapports entre civils et militaires et d'autres mesures encore.
English: "The decision by our new Conservative government to clean up the nuclear site at Chalk River Laboratories is good news for the upper Ottawa Valley.
French: « La décision du nouveau gouvernement conservateur de nettoyer le site des laboratoires de Chalk River est une bonne nouvelle pour la vallée supérieure de l’Outaouais.
English: Mother's education level.  Fifty per cent of children with malnutrition are born to mothers without any education.
French: Niveau d'instruction de la mère: 50 % des enfants souffrant de malnutrition sont nés de mères non scolarisées.
English: Canada's major trading partners are pursuing the implementation of HACCP systems and most have or will soon be mandating the implementation of these systems in the meat sector for their respective countries.
French: En effet, les principaux partenaires commerciaux du Canada s'apprêtent à imposer les systèmes HACCP, et la plupart ont déjà rendu ces systèmes obligatoires dans le secteur des viandes ou se préparent à le faire.
English: My Personal Envoy has continued to pursue intensive consultations with all relevant parties on possible options and I welcome the support and encouragement that the Security Council has extended to him.
French: Mon Envoyé personnel a poursuivi des consultations intensives avec toutes les parties intéressées concernant les différentes options possibles et je me félicite de l'appui et des encouragements que le Conseil de sécurité lui a manifestés.
English: Interestingly, while the Community Venture Exemption may be an example of a province using its securities laws to foster local economic development, the Saskatchewan Financial Services Commission is of the opinion that exemptions in MI 45-103 will likely supersede the Community Venture Exemption.[20] Differences in local enforcement priorities may be another example of responsiveness to distinctive local and regional issues.
French: Fait intéressant, bien que la dispense relative au capital de risque local puisse constituer un exemple d’une province qui utilise ses lois sur les valeurs mobilières pour promouvoir le développement économique local, la Saskatchewan Financial Services Commission est d’avis que les dispenses prévues par la NM 45-103 remplaceront probablement la dispense relative au capital de risque local[20].
English: Before concluding on the issue of Somalia, I should like to pay tribute to the African Mission in Somalia, which is paying a high price in that country.
French: Je voudrais, avant de terminer sur la Somalie, rendre hommage à la Mission de l'Union africaine en Somalie qui paye un lourd tribut dans ce pays.
English: If this is the case, take the bus number 199 from the airport to Dejvická station. Change to the subway green line A to Malostranska station.
French: En ce cas, prendre le bus numéro 199 depuis l'aéroport jusqu'à la station de Dejvická, d'où prendre la ligne verte A de métro vers la station de Malostranska.
English: • Automatically allocate the amounts to groups that generated them and allow those groups to implement their own regime of allocating to the RCs.
French: • Allouer automatiquement les montants aux groupes qui en ont effectué le report, et permettre à ces groupes d'appliquer leur propre méthode d'affectation des ressources aux CR.
English: 149 Peter Clancy, "The Making of Eskimo Policy in Canada, 1952-62:
French: 149 Peter Clancy, «The Making of Eskimo Policy in Canada, 1952-62:
English: ELECTRONIC DATA INTERCHANGE 1) As a result of having received funding from the Supply Chain Initiative in 2006-07, does your firm utilize Electronic Data Interchange (EDI)? (Check one box only)
French: ÉCHANGE DE DONNÉES ÉLECTRONIQUES 1) Après avoir reçu l’aide financière du Projet de la chaîne d’approvisionnement en 2006-2007, votre entreprise utilise-t-elle l’échange de données informatisées (EDI)?
English: As a result, the delegated authority of the Under-Secretary-General for Field Support and of the Director of the Procurement Division was increased to $500,000.
French: En conséquence, les pouvoirs délégués en matière d'achats par le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions et par le Directeur de la Division des achats le sont désormais à concurrence de 500 000 dollars.
English: (Version PDF - 274 ko) Summary During the course of 2007, Health Canada has conducted a survey on the presence of benzene in soft drinks and other beverages.
French: (Version PDF - 384 ko) Résumé Au cours de l'année 2007, Santé Canada a mené une enquête sur la présence de benzène dans les boissons non alcoolisées et dans d'autres produits à boire.
English: The projections in this budget are based on the average of private sector economic forecasts.
French: Les projections du budget se fondent sur la moyenne des prévisions économiques du secteur privé.
English: The Chairman: Does any delegation wish to make further comments or remarks at this stage?
French: Le Président (interprétation de l'anglais) : Y a-t-il des délégations qui souhaitent faire des observations à ce stade?
English: • Hosting workshops to share information with First Nations on exploration and mining development opportunities: o Kamloops Workshop, April 11, 2005.
French: • Ateliers axés sur le partage de renseignements avec les Premières nations en ce qui concerne les possibilités en matière d’exploration et d’exploitation minières : o Atelier de Kamloops, 11 avril 2005.
English: The relevant legislation and the adoption of Community law determines the framework within which the features of the individual modes of transportation will contribute to creating an EU-compatible competitive environment, by taking market characteristics into account and through reliance on tariff principles, subsidies, discounts, operating conditions and other regulations.
French: Grâce à la promulgation de lois pertinentes et à l'adoption de la législation communautaire, les différents modes de transport contribueront à créer un environnement concurrentiel compatible avec les règles de l'UE, qui sera caractérisé par la prise en compte des lois du marché et l'appui sur les principes de tarification, les subventions, les remises, les conditions d'exploitation et autres aspects réglementaires.
English: In his view, the  jurisdiction of the Tribunal is limited to applying the provisions of the  Canadian Human Rights Act, and not of other federal legislation or of  private contracts of sale between companies.
French: Selon lui, la compétence du tribunal se  limite à appliquer les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de  la personne et non celles d'autres lois fédérales ou encore celles des  contrats de vente privés entre compagnies.
English: Practices for Integrating V&E in Organization Culture Structure or Process Leadership Current Activities The transformation document entitled Directions for Change recognizes strengthened leadership as a key driver of realizing LAC’s vision.
French: Pratiques d’intégration des VE à la culture de l’organisation Structure ou processus Leadership Activités actuelles Le document de transformation intitulé Nouvelles orientations reconnaît le renforcement du leadership comme un important moteur de réalisation de la vision de BAC.
English: Correcting errors When you click on the Accept button, the desktop application will validate and accept the data you have entered.
French: Correction des erreurs Lorsque vous cliquez sur le bouton Accepter, l'application validera et acceptera les données que vous avez entrées.
English: ASTM D4169 ISO 10993-7: 1995 Transportation and Environmental Challenges for Packaging Biological Evaluation of Medical Devices - Part 7:
French: ASTM D4169 ISO 10993-7 : 1995 Transportation and Environmental Challenges for Packaging Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 7 :
English: It is useful here to set out the qualifications and experience of each of these experts.
French: Il y a lieu de faire état ici des qualifications et de l’expérience de chacun d’eux.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Big Lakes has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0020161, bridge file No. 76134, a description of the site and plans of a proposed bridge over the East Prairie River, at approximately 27 km east of Enilda, Alberta, located at INW 02-72-15-5.
French: Le Municipal District of Big Lakes a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0020161, numéro de dossier du pont 76134, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière East Prairie, à environ 27 km à l'est de Enilda (Alberta), situé aux coordonnées INW 02-72-15-5.