ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there have been at least two instances where conflict has escalated to the point where black junior officers have resorted to the use of their military weapons to kill their white superiors and other white officers.
French: Par exemple, dans deux cas au moins, le conflit s'est aggravé jusqu'au point où des sous-officiers noirs ont utilisé leurs armes militaires pour tuer leurs supérieurs et d'autres officiers blancs.
English: For this priority, the CSA intends more specifically to increase the connectivity of Canadian communities, support federal government departments in the delivery of programs and services, and Canada's foreign policy objectives.
French: En ce qui concerne cette priorité, l'ASC prévoit plus particulièrement améliorer la connectivité des collectivités canadiennes, appuyer la prestation des programmes et services des ministères du gouvernement fédéral et contribuer à l'atteinte des objectifs du Canada en matière de politique étrangère.
English: There are a small number of places in government and NGO shelter homes.
French: Un certain nombre de places sont mises à leur disposition dans des foyers d'hébergement de l'Etat et des ONG.
English: At its forty-eighth session, the General Conference of the IAEA approved three resolutions on topics of the highest importance for the African continent: support for the African Union's Pan-African Tsetse and Trypanosomiasis Eradication Campaign; development of the sterile insect technique for the control and eradication of malaria-transmitting mosquitoes; and the IAEA Programme of Action for Cancer Therapy.
French: À sa quarante-huitième session, la Conférence générale de l'AIEA a approuvé trois résolutions sur des questions de la plus haute importance pour le continent africain : appui dans le cadre de l'Union africaine à la campagne panafricaine d'éradication de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase; développement de la technique des insectes stériles pour contrôler et éliminer la transmission du paludisme par les moustiques; et Programme d'action pour le traitement du cancer de l'AIEA.
English: Hunter, William Marrett Loraine D, Broadhurst Dave, Charron Stéphanie, Fraser Laurie, From Lynn, Hunter William, Payne Patricia, Yarema Mary Louise and Rosen Cheryl.
French: Hunter, William Marrett Loraine D, Broadhurst Dave, Charron Stéphanie, Fraser Laurie, From Lynn, Hunter William, Payne Patricia, Yarema Mary Louise et Rosen Cheryl.
English: As used here, the term "major grain companies" refers to Agricore United, Saskatchewan Wheat Pool, Cargill Limited and Pioneer Grain Company, Limited.
French: Elles représentent concrètement les quatre plus grandes sociétés qui s’approvisionnent en grain dans l’Ouest du Canada, et possèdent également des silos terminaux à Thunder Bay et dans les ports de Vancouver et Prince Rupert sur la côte ouest.
English: It is increasing its investment in diagnostic services in order to reduce the number of medical referrals to hospitals abroad.
French: Il a entrepris d'investir davantage dans les services de diagnostic pour réduire le nombre de patients envoyés dans des hôpitaux à l'étranger pour raisons médicales.
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) Institute of Aging E-Newsletter - April 2005 Funding Opportunities Collaborative Health Research Projects (CHRP) The Canadian Institutes of Health Research and the Natural Sciences and Engineering Research Council announce their joint participation in the next competition of the Collaborative Health Research Projects (CHRP).
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Institut du vieillissement : Bulletin électronique - avril 2005 Programmes de financement Projets de recherche concertée sur la santé Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) annoncent leur participation commune au prochain concours des Projets de recherche concertée sur la santé (PRCS).
English: The Committee was given the mandate to review general issues of implementation and compliance under the Convention, as directed by the Conference of Parties, as well as to consider specific submissions.
French: Le Comité a reçu pour mandat d'examiner les questions générales relatives à la mise en œuvre et au respect de la Convention, sur les indications de la Conférence des Parties, et d'examiner des communications spécifiques.
English: That approach allowed us to develop trustworthy relations with the United States, the European Union and Iran, and to strengthen the traditional kinship with Russia.
French: Le Caucase du Sud en tant que zone de coopération économique peut signifier beaucoup plus que ce à quoi peuvent rêver les pays de la région séparément.
English: UNICEF justified the special operations living allowance, for instance, as ensuring fair and adequate conditions of service for all operational agencies' staff serving in high-risk duty stations, but the same criteria are applicable to the United Nations system-wide.
French: L'UNICEF a défendu, par exemple, l'indemnité de subsistance en opération spéciale en disant qu'elle était un moyen d'assurer des conditions d'emploi équitables et adéquates à tous les fonctionnaires des organismes opérationnels en poste dans les lieux d'affectation particulièrement exposés, mais les mêmes critères sont applicables à l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Mr. Yokota noted that, although this item was an important one, no specific papers or statements on this subject had been prepared.
French: M. Yokota a noté que ce point était certes important mais que des documents et des communications spécifiques n'avaient pas été élaborés à ce sujet.
English: Five levels of tenure can be identified: job connection (only with the employer), level of salary (a demotion is possible without a cut in salary), ranking (manager for life), ranking level (hierarchy within a body) and position (e.g. judges).
French: On peut identifier cinq niveaux de permanence : de lien d’emploi (seulement avec l’employeur); de niveau de salaire (une rétrogradation est possible sans baisse de salaire), de classement (cadre à vie), de niveau de classement (hiérarchie au sein d’un corps) et de poste (ex.
English: The assistance consists of the following:
French: Ces mesures d'aide consistent en:
English: European sport has always been a powerful catalyst for social and cultural integration.
French: Qui ne se rappelle en effet le «carré magique» de l’équipe de France?
English: Nanotechnology devices cut across all areas of research at ÉTS, including health technologies and materials, to name only two examples.
French: Domaine d’avenir, de tels dispositifs recoupent l’ensemble des domaines de recherche à l’École, tels la santé et les matériaux pour ne nommer que ceux-là.
English: So far, it appears that the National Commission on Parliamentary Electoral Law is tending toward adoption of a female candidate quota of 20%.
French: Il appert, à ce jour, que la Commission nationale chargée de l'élaboration d'un projet de loi électorale s'oriente vers l'adoption d'un quota de 20 % de candidatures féminines.
English: Bears can become a danger to the next group when they associate garbage (food to them) with people.
French: Les ours peuvent menacer le prochain groupe qui utilisera l'emplacement où vous vous trouvez, s'ils associent la présence des déchets (qui constituent une source de nourriture pour eux) aux êtres humains.
English: In this Agreement: a. unless it is otherwise clear from the context, the use of the word "including" means "including, but not limited to", and the use of the word "includes" means "includes, but is not limited to"; b.
French: Dans le présent Accord: a. à moins que le contexte n'indique clairement autre chose, l'emploi du mot «notamment» signifie «notamment, mais non limitativement» et l'emploi de « y compris » et du verbe « comprendre » signifie «y compris, mais non limitativement» et «comprendre, mais non limitativement»; b.
English: • Tactical & Weapons Training - (Connaught Range, National Capital Region, Ottawa) Courses are delivered at a variety of locations according to regional needs and in a number of delivery formats including classroom-based courses delivered across Canada.
French: • Formation tactique et en maniement des armes (Connaught, région de la capitale nationale, Ottawa) Les cours sont donnés à différents endroits en fonction des besoins régionaux et sous diverses formes, dont la formation en classe à travers le Canada.
English: [68] Based on the information available to the CBSA regarding the programs named above, it is reasonable to conclude that the named subsidy programs are available to the exporters of barbeques in China.
French: [68] Eu égard aux renseignements dont dispose l'ASFC sur les programmes désignés ci-dessus, il est raisonnable de conclure que les programmes de subventions désignés sont accessibles aux exportateurs de barbecues en Chine.
English: Finally, Canada joins with you in congratulating and welcoming the representatives of the Convention's new members this year: Belarus, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Cyprus, Gambia, Guyana, Lithuania, Sao Tome and Principe, and Timor Leste.
French: Enfin, le Canada se joint à vous pour féliciter et accueillir les représentants des nouveaux États parties à la Convention cette année, c'est à dire le Bélarus, le Cameroun, la République centrafricaine, les Comores, Chypre, la Gambie, le Guyana, la Lituanie, Sao Tomé et Principe, et Timor Leste.
English: She maintained that it was simply not true that the selection board had decided after conducting the selection process not to include OLT as an acceptable answer.
French: Elle a soutenu qu'il n'était simplement pas exact que le jury de sélection avait décidé de ne pas inclure le Bureau des technologies d'apprentissage dans les réponses acceptables après avoir mené le processus de sélection.
English: We also have a serious responsibility, as many of you pointed out, towards neighbouring countries.
French: De même, comme l'ont souligné beaucoup d'entre vous, notre responsabilité est grande à l'égard des pays voisins.
English: If necessary, the draft provisional agenda will be amended in the light of any decision that the Commission or the Economic and Social Council may take after the preparation of this document.
French: Ce projet sera modifié, s'il y a lieu, compte tenu des décisions que la Commission ou le Conseil économique et social pourrait prendre après qu'il aura été établi.
English: PR elections require constituencies with more than one seat, so-called multi-member constituencies (or districts).
French: Les élections à représentation proportionnelle nécessitent des circonscriptions plurinominales, c'est-à-dire où on élit plus d'un député.
English: Reform Minor/discussion yes Minor/discussion yes Minor/discussion -
French: Réforme mineure/discussion oui mineure/discussion oui mineure/discussion -
English: Spores may remain dormant in soil or on seed for a number of years.
French: Les spores peuvent rester dormantes dans le sol ou sur les semences pendant un certain nombre d’années.
English: She asked whether the State party intended to ratify the Optional Protocol to the Convention, since that would help address the inhuman conditions and cases of abuse in prisons, especially in high-security facilities, where inmates were held in prolonged isolation without light or fresh air, restrictions were placed on communications, and access for human rights defenders was restricted.
French: Il serait utile de savoir si l'État partie a l'intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, soulignant que cela pourrait l'aider à faire face au problème des conditions inhumaines de détention et des mauvais traitements dans les prisons, en particulier dans les quartiers de haute sécurité.
English: Trauma to the perineum commonly accompanies vaginal births, particularly first births and births involving instrumental delivery.1 Typically, between 42% and 96% of all women having a vaginal birth undergo repair of an episiotomy or a laceration.
French: dans les accouchements par voie vaginale, en particulier les premiers accouchements et les accouchements par manœuvre instrumentale1. En général, entre 42 p.
English: Parks Canada is committed to ensuring the protection of species at risk on the administered property of Castle Hill nhsc, and to considering and respecting the natural values in site management decisions.
French: Le paysage du lhnc de Castle Hill a subi d’importantes modifications au fil du temps, notamment la construction des ouvrages défensifs, l’élimination de la végétation et les modifications apportées au terrain à des fins militaires.
English: We reiterated the position expressed in our October 2005 Statement that the selection of senior management of the IMF and World Bank should be based on merit and ensure broad representation of all member countries.
French: Nous avons réitéré la position exprimée dans la Déclaration d’octobre 2005 voulant que la sélection des membres de la haute direction du FMI et de la Banque mondiale soit fondée sur le mérite et assurer une bonne représentation de tous les pays membres.
English: DFO has provided and will continue to provide technical assistance and facilitate educational and promotional activities within the industry whenever possible.
French: Le MPO a fourni, et continuera de fournir, une aide technique et de faciliter les activités éducatives et promotionnelles au sein de l'industrie dans la mesure du possible.
English: [15] Even if I were to conclude that it is the exercise of the Chairpersons power that creates the concern with respect to the independence of Tribunal members, there is no evidence before me as to when the terms of members of the Tribunal will expire, and thus no evidentiary basis on which I could conclude that the problem is unlikely to arise.
French: [15] Mme si je concluais que la crainte lgard de lautonomie des membres du Tribunal dcoule de lexercice du pouvoir du prsident, je nai t saisie daucun lment de preuve indiquant quand le mandat des membres du Tribunal expirera; il nexiste donc aucun fondement probatoire qui me permettrait de conclure que le problme nest pas susceptible de se poser.
English: They are therefore expected to encompass the fundamental principles of official statistics.
French: Voir le paragraphe 589 et le diagramme qui suit pour déterminer si la caractéristique est essentielle, subsidiaire ou non recommandée pour les différents types de logement.
English: If one assumes that a minority of participants (about 30%) are considered "observers" and do not have a desk, one could reduce the average area per delegate.
French: En admettant qu’une minorité de participants (environ 30%) soit considérée comme « observateurs » et ne dispose pas d’une table de travail, on pourra réduire la surface moyenne par délégué.
English: Environmental impact assessment
French: Évaluation d'impact sur l'environnement
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development;
French: a) Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Within the NRTEE business line, activities are organized according to a number of program areas.
French: La mesure des paramètres océanographiques, tels que la température, la salinité, les niveaux d'eau et l'amplitude des vagues, se fait par divers intervenants tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Ministère.
English: development and negotiation of claims 39,103,000 . . . . . . . . . . 39,103,000 L35 Loans to First Nations in British Columbia for the
French: nationale) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 301 948 908 (8 770 574) 1 293 178 335 (L) Ministre de l’Environnement – Traitement et
English: Cost recovery under agreement 29(2) If a person is required by an agreement under subsection (1) to undertake remediation in respect of a site, the agreement shall provide that the person is entitled to recover his or her costs of the remediation from the proceeds of any sale or lease of the site or property at the site before the government is reimbursed for any costs of remediation incurred by it in respect of the site.
French: Recouvrement des frais 29(2) S'il enjoint à une personne de procéder à l'assainissement d'un lieu, l'accord visé au paragraphe (1) prévoit que la personne a le droit de recouvrer les frais d'assainissement qu'elle a engagés sur le produit de toute vente ou location du lieu ou des biens qui s'y trouvent avant que le gouvernement ne soit remboursé des frais d'assainissement qu'il a engagés à l'égard du lieu.
English: Parliament's delegation noted some improvements in the regular CFSP meetings with Council and Commission representatives, but demanded clear proposals providing much greater clarity on the real needs for external spending in 2008 (notably for Kosovo and Palestine) from both Commission and Council.
French: La délégation du Parlement a noté certaines améliorations dans les réunions régulières PESC avec les représentants du Conseil et de la Commission, réclamant néanmoins des propositions claires de nature à assurer une plus grande clarté en ce qui concerne les besoins réels en matière de dépenses extérieures en 2008 (notamment pour le Kosovo et la Palestine).
English: If no place is specified, you must report at the export reporting office located closest to the place of exit from Canada.
French: Si aucun endroit n'est mentionné, vous devez déclarer au bureau de déclaration des exportations situé le plus près de l'endroit de sortie du Canada.
English: States parties that have entered general reservations which do not refer to a specific article, or which are directed at articles 2 and/or 3 should report on the effect and the interpretation of those reservations.
French: Les États parties dont les réserves ne portent sur aucun article spécifique, ou qui formulent des réserves à l'égard de l'article 2 ou de l'article 3, ou à l'égard de ces deux articles, doivent préciser l'effet et l'interprétation de telles réserves.
English: The General Assembly, having considered the report of the Secretary-General on the expenditure authorization for the biennium 2006-2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to authorize expenditure of the remaining funds appropriated in Assembly resolution 60/247 A.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les autorisations de dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'autoriser le Secrétaire général à engager les dépenses à hauteur des crédits restants autorisés aux termes de sa résolution 60/247 A.
English: Legal reform, especially in commerce, accelerated across the region in 2001.
French: La réforme juridique, en particulier concernant le droit des affaires, s’est accélérée dans toute la région en 2001.
English: Reports should also provide information on the appropriate mechanisms developed to:
French: Il faudrait également donner des renseignements sur les mécanismes mis en place pour :
English: Madam President, Europe has more than 200 environmental laws.
French: Madame le Président, l'Europe a adopté plus de 200 directives et règlements sur l'environnement.
English: The international community must maintain, and indeed strengthen, its sustainable engagement in Afghanistan to support Afghan ownership and enhance capacity-building in order to make a success of the next phase of reform.
French: La communauté internationale doit maintenir et, en fait, renforcer l'engagement durable qu'elle a pris en Afghanistan d'appuyer le contrôle des projets par les Afghans eux-mêmes et d'améliorer le renforcement des capacités afin que la prochaine phase de la réforme soit couronnée de succès.
English: This, in turn, speeds-up the rate of oxygen absorption and further increases the temperature.
French: Cette augmentation de la température accélère le taux d'absorption d'oxygène, ce qui fait augmenter davantage la tempéraure.
English: I believe the Commission has already taken strong steps in this direction.
French: J’estime que la Commission a déjà entrepris des démarches fortes allant dans ce sens.
English: The Committee notes that unemployment benefits may be suspended only if an individual refuses an offer of ‘suitable’ employment, where suitable employment is defined as work that corresponds to the individual’s age, health qualifications and skills, experience and possibility of finding accommodation.
French: En 2003, le montant moyen de la pension de vieillesse (c-à-d. celle correspondant à 43,6 années d’activité professionnelle) atteignait, pour un bénéficiaire type 1 985 EEK (127 €) par mois, ce qui est supérieur au seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté (103 €).
English: In such a situation, you have to issue a T5007 slip for the amount of social assistance advanced to the individual less any amounts recovered by assignments.
French: Si cette situation se présente, vous devez émettre un feuillet T5007 indiquant le montant des prestations d’assistance sociale que vous avez versées au particulier, moins les sommes que vous avez récupérées par cession.
English: CRC recommended, inter alia, that Chile continue to provide further resources for the AUGE health system, and enhance the access to medical services in rural areas among low-income families and indigenous peoples.
French: Le Comité des droits de l'enfant a, notamment, recommandé au Chili de maintenir en vigueur le système AUGE relatif à la santé en le dotant de ressources complémentaires et d'améliorer l'accès aux services médicaux dans les zones rurales pour les familles à bas revenus et les populations autochtones.
English: APPENDIX F – AIR CARGO REPORT (Import, In-Transit, Freight Remaining on Board (FROB), and Split Shipment)
French: O n3 n..7 a3 Doit être un code valide de type d'emballage du SSMAEC 118 : : ‘ O O O
English: • 30 November 2006 Ombudsman and Data Protection Supervisor sign Memorandum of Understanding 
French: • 30 novembre 2006 Le Médiateur et le Contrôleur de la protection des données signent un protocole d'accord
English: Inquiry statistics (April 1 2003 to March 30, 2004) Telephone inquiries received 2,580 Written inquiries received (letter, e-mail and fax) 2,148 Total number of inquiries received 4,728 Top ten departments by complaints received For the year ending March 31, 2004 Organization Total Access to Personal Information Time Privacy Other Correctional Service of Canada 2,760 1,235 1,335 190
French: Statistiques sur les demandes de renseignements (du 1er avril 2003 au 30 mars 2004) Demandes de renseignements téléphoniques reçues 2 580 Demandes de renseignements écrites reçues (courrier, courriel et télécopieur) 2 148 Nombre total de demandes de renseignements reçues 4 728 Les dix premiers ministères selon le nombre de plaintes reçues Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 Organisation Total Accès aux renseignements personnels Nombre de fois Atteinte à la vie privée Autres Service correctionnel Canada 2 760 1 235 1 335 190
English: Secondly, it introduces flexible innovations in relation to emergency vaccination, rejecting the obsolete elements of the current regulations.
French: Deuxièmement, il introduit des nouveautés flexibles en matière de vaccination d'urgence, dénonçant ainsi les aspects obsolètes des règles actuelles.
English: Four Seasons Adventures Inc. carrying on business as Four Seasons Air Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Four Seasons Adventures Inc. exerçant son activité sous le nom de Four Seasons Air Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada l'annulation énoncée dans l'intitulé.