ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, limited resources and the large size of the ocean space over which they exercise control have had an adverse impact on the ability of many developing coastal States to enforce their conservation and management measures against unauthorized fishing.
French: Cependant, beaucoup d'États côtiers en développement, qui n'ont que des ressources limitées et qui pourtant doivent exercer leur contrôle sur une vaste étendue d'océan, ont eu beaucoup de mal à faire respecter les mesures de conservation et de gestion contre la pêche illégale.
English: Lastly, we should also add that special attention should be paid to the problems of the most heavily indebted countries and to the real need to rethink debt in terms of cancellation or rescheduling.
French: Enfin, il faut ajouter également qu'une attention particulière doit être donnée aux problèmes des pays lourdement endettés et une réelle urgence doit être faite de manière à repenser la dette en terme d'annulation ou de reconversion.
English: It should also continue its valuable technical assistance and capacity-building work in this area, including through its distance learning course and advisory services.
French: Elle devrait aussi poursuivre ses activités précieuses d'assistance technique et de renforcement des capacités dans ce domaine, notamment par le biais de l'enseignement à distance et de la prestation de services consultatifs;
English: How satisfied are you with this aspect of our service?
French: Rapidité Courtoisie des employés Compétence des employés Qualité de l’information Équité du service Qualité générale du service
English: Gambling Gambling emerged as a concern in the two Nova Scotian communities, with video lottery terminals identified as the source of the problem.
French: La passion du jeu La passion du jeu s’est avérée un problème dans les deux communautés situées en Nouvelle-Écosse, et on a décrit les appareils de loterie vidéo comme étant à l’origine du problème.
English: Its scope is not limited to RBPs affecting trade between the parties.
French: Sa portée n'est pas limitée aux pratiques commerciales restrictives affectant les échanges entre les parties.
English: Canada exported $1.2 billion to Hong Kong in 2001 and also imported goods worth $1.2 billion.
French: En 2001, les exportations canadiennes Ã destination de Hong Kong se sont Ã©levÃ©es Ã 1,2 milliard de dollars, et les importations canadiennes en provenance de Hong Kong se chiffraient Ã©galement Ã 1,2 milliard.
English: Applications in relation to the provision by Bell Canada of its Digital Voice Service Offering  2005-04-07 - Commission Letter File #: 8622-B2-200502741 Description:
French: Demandes concernant la fourniture de services téléphonique numériques par Bell Canada  2005-04-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-B2-200502741 Description:
English: European Debates and Experiences  Kees Aarts and Charlotte van Hees Emerging debates on extending the franchise to 16-year-olds 
French: • Abaisser l’âge de voter : le débat et les expériences européennes  Kees Aarts et Charlotte van Hees Nouveaux débats sur l’octroi du droit de vote à partir de 16 ans
English: It depends on your criteria, whether you are referring to one species in particular, or the park ecosystem.
French: Cela dépend des critères, c’est-à-dire si l’on vise une espèce donnée ou l’écosystème du parc.
English: The IMAGINE Canada website contains a wealth of resources related to issues concerning integrated land management (ILM), including a review of ILM-related policy and legislation in Canada and a database of ILM case studies.
French: Le site Internet d'IMAGINE Canada propose une vaste gamme de ressources sur les questions relevant de la gestion intégrée des terres (GIT), notamment un examen des politiques et des lois au Canada qui y sont liées et une base de données comprenant des études de cas sur la GIT.
English: Claimant relies on the decision of Madame Justice Reed in CUB 16667 in which she quotes extensively from the decision of Justice Joyal in CUB 12027 (Flanders) where ignorance of the existence of medical benefits was used as an excuse for a long delay in claiming.
French: Le prestataire s'appuie sur la décision rendue par la juge Reed dans la décision CUB 16667, où elle cite un long extrait de la décision rendue par le juge Joyal dans la décision CUB 12027 (Flanders); on y stipule que l'ignorance de l'existence de prestations d'assurance-maladie avait été invoquée pour justifier un long retard dans la présentation d'une demande.
English: [Taking into account the differentiated responsibilities of Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I, the facilitative branch shall, with regard to Parties not included in Annex I, apply the consequences set out in section IV, paragraph 85 below and, with respect to Parties included in Annex I, the consequences set out in section IV, paragraph 86 below.
French: [Compte tenu des responsabilités différenciées des Parties visées à l'annexe I et des Parties non visées à l'annexe I, le groupe de la facilitation applique, à l'égard des Parties non visées à l'annexe I, les mesures consécutives prévues au paragraphe 85 de la section IV ci-après et, à l'égard des Parties visées à l'annexe I, celles prévues au paragraphe 86 de la section IV.
English: Recent concerns raised by various external stakeholders have prompted the council’s senior management to authorize this communiqué.
French: Les préoccupations récemment soulevées par divers intervenants externes l’ont incité à autoriser la diffusion de la présente note.
English: thence southeasterly and then northerly along said bank of the easterly Lost Reindeer Lakes to its intersection with the east bank of an unnamed stream at approximate latitude 68°07'50"N and approximate longitude 132°24'35"W;
French: de là, vers le sud-est et vers le nord, le long de cette rive de la partie est des lacs Lost Reindeer jusqu'à son intersection avec la rive est d'un ruisseau sans nom à environ 68°07'50" de latitude nord et environ 132°24'35" de longitude ouest;
English: • Complete development of CIHI's acute care inpatient grouping methodology (and related resource indicators), using ICD-10-CA and CCl activity and patient-specific cost data, and release new ICD-10-CA/CCl-based grouping methodologies for day-surgery (i.e., DPG) and ambulatory care (i.e., CACS) patients.
French: • achever l'élaboration par l'ICIS des méthodes de regroupement des malades hospitalisés pour des soins de courte durée (et d'indicateurs de ressources connexes), en utilisant les activités et les données sur les coûts propres aux patients, générées à partir de la CIM 10-CA et de la CCl; lancer de nouvelles méthodes de regroupement fondées sur la CIM-10-CA et la CCl pour les chirurgies d'un jour (c.-à-d. DPG) et les soins ambulatoires (c.-à-d. SGCA).
English: Public Works and Government Services Canada Participating Departments and Agencies:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères et organismes participants :
English: These Tribunals and their possible extension to Sierra Leone are created by decisions of this body in this very Chamber.
French: Ces tribunaux, et leur élargissement possible à la Sierra Leone, sont créés par des décisions de cette instance, prises dans cette salle.
English: The African Secretariat of National Human Rights Institutions had received financial support in order to recruit an executive director for the secretariat.
French: Le Secrétariat africain des institutions nationales de protection des droits de l'homme avait reçu un appui financier pour recruter un directeur exécutif.
English: The proportion of First Nations people who are sexually active is the same as that in the general population, however, the proportion of sexually active First Nations people reporting multiple partners is marginally higher than reported by the general public.
French: La proportion des membres des Premières nations qui ont une vie sexuelle active est la même que dans la population en général, quoique la proportion des membres des Premières nations ayant une vie sexuelle active avec plusieurs partenaires soit légèrement plus élevée qu’au sein de la population en général.
English: To ensure that you are kept up to date, OSAP will send you an e-mail to let you know when there has been a change to the status of your application and/or funding amounts.
French: Afin de s’assurer que vous êtes au courant des derniers faits, le RAFEO vous fera parvenir un courriel en cas de changement de l’état de votre demande et/ou des montants du financement.
English: Mr. Devlin explained that if Mr. Milazzo had been caught driving a bus in the United States without having first been tested, Autocar Connaisseur would have been exposed to significant fines and the potential loss of its American operating licence.
French: M. Devlin a expliqué que si M. Milazzo avait été pris à conduire un autocar aux États-Unis sans avoir subi de tests au préalable, Autocar Connaisseur aurait été passible de lourdes amendes et aurait risqué de perdre son permis d’exploitation américain.
English: In substance, this sentencing of imprisonment for a flexible period of time is comparable to the regime of preventive detention under the New Zealand law.
French: En substance, cette peine d'emprisonnement de durée flexible est comparable au régime de l'internement préventif prévu par la loi néo-zélandaise.
English: "Certainly a common asylum policy, but also facing the issue of treatment of immigrants, and also tackling the problem of the illegal immigration…that needs a real common policy," she said.
French: Pour ce qui est du rôle de l'Union européenne et du Parlement européen en particulier, Samia Nkrumah estime "qu'il faudrait une politique commune d'asile pour faire face aux questions du traitement des immigrants mais aussi pour s'attaquer aux problèmes de l'immigration clandestine."
English: The list of products proposed for possible tariff measures.
French: La liste des produits susceptibles de faire l'objet de mesure tarifaires éventuelles.
English: The poverty and unemployment rates had been reduced from the highs reached during the period 2000-2001, but much remained to be done.
French: Les taux de pauvreté et de chômage ont été réduits par rapport aux sommets atteints pendant la période 2000-2001 mais beaucoup reste à faire.
English: Under socialist regimes, the purpose of regulation was chiefly to control artistic freedom and to subordinate it to the political ideology.
French: On peut définir le modèle socialiste comme un cas de réglementation idéologique et le modèle occidental comme une réglementation fonctionnelle.
English: After consideration of the reports of the Secretary-General on special political missions (A/60/585 and Corr.1 and Add.1 and 2) and on the report on the Peacebuilding Support Office (A/60/694), the Assembly, in its resolutions 60/248 of 23 December 2005 and 60/255 of 8 May 2006, approved charges totalling $304,040,800 against the provision for special political missions with regard to 29 special political missions and to launch the Peacebuilding Support Office.
French: Après avoir examiné les rapports du Secrétaire général sur les missions politiques spéciales (A/60/585 et Corr.1 et Add.1 et 2) et sur le Bureau d'appui à la consolidation de la paix (A/60/694), l'Assemblée générale a, par ses résolutions 60/248 et 60/255, en date des 23 décembre 2005 et 8 mai 2006, approuvé l'imputation d'un montant de 304 040 800 dollars sur les ressources prévues au titre des missions politiques spéciales pour 29 missions politiques spéciales et pour le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: The responsibility of States to protect humanitarian personnel and provide them with full, unimpeded access to the civilian populations affected is clearly established in current law and cannot be denied under any circumstances.
French: La responsabilité des États de protéger le personnel humanitaire et de lui garantir l'accès sans entrave aux populations civiles est spécifiquement énoncée dans les normes en vigueur et ne saurait en aucun cas être éludée.
English: Mr. Sanga Panggabean First Secretary (Economic Affairs) Mrs. Luisa Prasanti
French: M. Sanga Panggabean Premier Secrétaire (Affaires économiques) Mme Luisa Prasanti
English: S/Agenda/4726 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4726 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • What is a SIGMET message (WSCN)?
French: • Qu'est-ce qu'un message SIGMET (WSCN)?
English: Within EINP, forage availability (e.g., stem densities and stem diameters) of many woody plants preferred by beaver, such as Populus L. and Salix L., were depressed by intense foraging by ungulates.
French: Dans EINP, la disponibilité de nourriture (par ex., la densité et le diamètre des tiges) représentée par plusieurs des plantes ligneuses préférées par les castors, telles que les Populus L. et les Salix L., est réduite par le broutage intense des ongulés.
English: Planned Spending (Gross) and Full Time Equivalents Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 $ millions² FTE $ millions² FTE $ millions² FTE 2.5 19.0 2.5 19.0 2.5 19.0 Notes: 1.
French: Dépenses prévues (brutes) et équivalents plein temps Dépenses estimatives 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 M$² ETP M$² ETP M$² ETP 2,5 19,0 2,5 19,0 2,5 19,0 Notes: 1.
English: Act 37/1991 of 30 December, on the protection of minors and on adoption, Act 8/1995 of 27 July, on the care and protection of children and adolescents, and the amendments to Act 37/1991 all emphasize that minors must enjoy all the rights accorded in "the international treaties, agreements and resolutions, in particular the United Nations Convention on the Rights of the Child".
French: La loi 37/1991, du 30 décembre, sur les mesures de protection des mineurs abandonnés et sur l'adoption, ainsi que la loi 8/1995, du 27 juillet, sur la protection des mineurs et des adolescents, modifiée par la loi 37/1991, soulignent que les mineurs doivent bénéficier des droits reconnus "par les traités, accords et résolutions internationaux, dont la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant ".
English: South American destinations are luring more Mexican travellers, mainly because of attractive price offers and stronger travel agent incentives.
French: Les destinations sud-américaines attirent un nombre croissant de Mexicains, surtout grâce à des prix intéressants et des incitatifs plus attrayants pour les agents de voyages.
English: Pemberton - The Squamish-Lillooet Regional District will receive approximately $1.1 million to build a new community centre complex that will include a youth centre, activity centre and meeting room.
French: • Pemberton – Le district régional de Squamish-Lillooet recevra environ 1,1 million de dollars pour construire un nouveau centre communautaire qui comprendra un centre de jeunes, un centre d’activités et une salle de réunion.
English: How long does it take laid-off workers to find a new job?
French: Combien de temps faut-il mettre pour trouver un nouvel emploi?
English: Chassis types where the type-approved body can be installed (manufacturer(s) and vehicle(s) types):
French: 5.1.1 Types de châssis sur lesquels la carrosserie homologuée peut être installée [constructeur(s) et type de véhicule(s)]:
English: Snowmobile and ATVers are below-average users of the Internet to plan (59.2%) and book travel (34.2%).
French: Les adeptes de motoneige et de VTT ont moins recours que la moyenne à Internet pour planifier (59,2 %) et réserver (34,2 %) des voyages.
English: These measures will also help small businesses to grow and create jobs in communities across the country.
French: Ces mesures aideront aussi les petites entreprises à croître et à créer des emplois partout au pays.
English: Our many master watchmakers, trained by the most prominent manufactures, freely and enthusiastically dispense their advice and care.
French: De nombreux horlogers virtuoses, formés auprès des plus grandes manufactures, prodiguent conseils et soins avec passion.
English: If progress towards the elimination of poverty remained slow in Africa, particularly in sub-Saharan Africa, the gap between that region and the rest of the world would widen significantly.
French: Si les pays africains, en particulier ceux de l'Afrique subsaharienne, continuent de ne progresser que lentement sur la voie de l'élimination de la pauvreté, le fossé qui sépare le continent africain du reste du monde s'élargira encore sensiblement.
English: In addition to the Digest, D Safe G produces approximately 12 OHS posters each year on a variety of topical subjects.
French: En plus du Digest, le DSG produit chaque année une douzaine d’affiches sur divers sujets touchant la SST et distribuées à environ 50 000 exemplaires.
English: From almost 70 per cent in 2000, poverty has decreased to around 27 per cent in 2004.
French: La pauvreté a été ramenée de près de 70 % en 2000 à quelque 27 % en 2004.
English: This form allows the analysis of several variables characterising the victim, the perpetrator and the context of the aggression thus allowing the production of reliable internationally comparable indicators on the extension and configuration of the phenomenon.
French: Le formulaire permet d'analyser plusieurs variables caractérisant la victime, l'auteur de la violence et le contexte de l'agression, permettant ainsi d'élaborer des indicateurs fiables comparables sur le plan international concernant la portée et la nature du problème.
English: Although ours is a region of traders, many SMEs encounter obstacles to their full participation.
French: Bien que notre région soit une région de commerçants, de nombreuses PME se heurtent à des obstacles qui entravent leur participation.
English: Any reject or error messages from the RPS will then be forwarded to the appropriate department in the regular error analysis report.
French: Tout message de rejet ou d'erreur provenant du SRP sera communiqué au ministère qui convient dans le rapport d'analyse des erreurs envoyé régulièrement.
English: Since its economy and industry remain largely unreformed and unstructured, we expect the negative tendency to continue with negative social consequences as a result.
French: Vu que l'économie et l'industrie du Belarus ont subi peu de réformes et restent globalement non structurées, il faut s'attendre à ce que l'évolution négative se poursuive, avec des conséquences sociales négatives à la clé.
English: This is precisely what the Lisbon Agenda, launched in 2000, completed in the Göteborg European Council of 2001, is all about.
French: d’une croissance économique durable et d’une cohésion sociale renforcée; c’est là, précisément, l’Agenda de Lisbonne, dont le coup d’envoi a été donné en 2000 et qu’a complété le Conseil européen de Göteborg, en 2001.
English: Referral Usually not necessary unless complications arise.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Habituellement non nécessaire, à moins de complications.
English: In its resolution 51/158, the General Assembly requests the Secretary-General to continue to give priority to the implementation of the computerization program in the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, and invites the specialized agencies of the United Nations system, other international organizations and Member States with depositary functions for multilateral treaties to use their best endeavors to provide Internet access to treaties and treaty law-related information as soon as practicable.
French: Les dispositions du Statut et règlement du personnel de l’OMPI qui ont été modifiées ou qu’il est proposé de modifier à la suite des décisions prises par l’Assemblée générale en 1995 et 1996 et des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) en 1996 et 1997 ont fait l’objet de rapports que le directeur général a présentés au Comité de coordination de l’OMPI à sa session de 1996 (voir le document WO/CC/XXXVI/6) et à sa session de 1997 (voir le document WO/CC/XXXVIII/2).
English: In the field of post-conflict recovery on the continent, we welcome the active role of the Peacebuilding Commission in elaborating national peacekeeping strategies in Sierra Leone and Burundi, in collaboration with the Governments of those countries.
French: Dans le domaine du relèvement après un conflit sur le continent, nous nous félicitons du rôle actif de la Commission de consolidation de la paix dans l'élaboration de stratégies nationales de consolidation de la paix en Sierra Leone et au Burundi en collaboration avec les Gouvernements de ces pays.
English: Repairs are also planned for the east wharf at McEacherns Point in order to stabilize the structure.
French: Des réparations visant à stabiliser la structure sont également prévues au quai est de McEacherns Point.
English: Organization of road safety competitions in schools and for drivers;
French: L'organisation des concours concernant la sécurité routière dans les écoles, ainsi que pour les conducteurs de véhicules.
English: Nevertheless, studies in other countries indicate that parental integration into such networks can make a significant difference in the transition outcomes of the children (Furstenberg and Hughes 1995; Pribesh and Downey 1999).
French: Néanmoins, des études effectuées dans d’autres pays indiquent que l’intégration des parents dans de tels réseaux peut faire une différence importante dans l’issue des transitions des enfants (Furstenberg et Hughes, 1995; Pribesh et Downey, 1999).
English: Recognizing that the trade in conflict diamonds is a matter of serious international concern that can be directly linked to the fuelling of armed conflict, the activities of rebel movements aimed at undermining or overthrowing legitimate Governments and the illicit traffic in and proliferation of armaments, especially small arms and light weapons, Israel shares the view of Member States that there is a clear moral and commercial imperative to halt this phenomenon.
French: Conscient que le commerce des diamants du sang est un sujet de grave préoccupation pour la communauté internationale qui peut être directement lié aux conflits armés, aux activités de mouvements rebelles visant à ébranler ou renverser des gouvernements légitimes ainsi qu'au trafic et à la prolifération des armes, en particulier des armes légères, Israël partage l'opinion des États Membres selon laquelle il existe clairement un devoir moral et commercial de mettre un terme à ce phénomène.
English: During the visit, look in the health facility registers for cases and deaths that may be suspected cases of NT.
French: Au cours de la visite, on recherchera dans les registres les cas et décès que l’on soupçonne être imputables au tétanos néonatal.
English: Each unit is defined in terms of knowledge, competences and skills.
French: La conformité aux résultats attendus est confirmée grâce à un processus d’évaluation ou à l’accomplissement avec succès d’un programme d’étude.
English: All contacts of persons with curable STI (such as chlamydia, gonorrhea and syphilis) should be notified and treated for the same condition.
French: Tous les contacts des personnes ayant une ITS curable (telle que l'infection à Chlamydia, la gonorrhée et la syphilis) doivent être notifiés et traités contre cette infection.
English: "The long-term sustainability of Manitoba's manufacturing industry requires a continuous need for improvement and innovation," said Simard.
French: « La viabilité à long terme du secteur manufacturier du Manitoba repose sur de constantes améliorations et innovations, a souligné M. Simard.
English: The database is compiled from various sources, including United Nations agencies, nongovernmental organizations, insurance companies, research institutes and press agencies.
French: La base de données rassemble des informations provenant de diverses sources, notamment des institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des sociétés d’assurance, des instituts de recherche et des agences de presse.