ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lamarthe offers creative, modern product lines (handbags and accessories) for a predominantly female clientele.
French: Lamarthe propose des lignes de produits créatifs et modernes (sacs à main et accessoires) à destination d'une clientèle essentiellement féminine.
English: The operation of a food service establishment may be very different from one type of foodservice to another.
French: L’exploitation d’un établissement de services alimentaires peut être très différente d’un type de services alimentaires à l’autre.
English: As you are no doubt aware, Commissioner, we are in a sector that has its own geography because asset management involves UCITS that are produced in some countries and used in others.
French: Nous sommes dans un secteur, vous devez le savoir, Madame la Commissaire, qui a sa géographie propre car la gestion d’actifs, ce sont des OPCVM qui sont produits dans certains pays et qui sont utilisés dans d’autres.
English: All the italicized words in the Model Rules are defined as in the Code.
French: Tous les termes en italiques de ces règles modèles sont définis dans le Code.
English: The Committee identified one priority in relation to the program activity related to information sharing and exchange.
French: Le Comité a établi une priorité par rapport à l'activité de programme concernant l'échange d'information.
English: [Original: Russian] [2 August 2002]
French: [Original : anglais] [28 juin 2002]
English: Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centreplane of the occupant (C/LO) coincides with the centreplane of the 3-D H machine.
French: 4.5 Placer l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H de façon que le plan médian de l'occupant (PMO) coïncide avec le plan médian de la machine 3-D H.
English: 4.1.6 Where price comparisons are made to like products, the tests described in paragraph 4.1.1 apply with reference to the prices of those like products.
French: 4.1.6 Lorsque des comparaisons de prix visent des produits semblables, les critères décrits au paragraphe 4.1.1 s'appliquent aux prix de ces produits semblables.
English: Leakage If project participants demonstrate that the small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM does not result in the displacement of activities or people, or does not trigger activities outside the project boundary, that would be attributable to the small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM, such that an increase in greenhouse gas emissions by sources occurs, a leakage estimation is not required.
French: Fuites  Si les participants au projet démontrent que l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP ne se traduit pas par un déplacement d'activités ou de population et qu'en dehors du périmètre du projet on ne saurait lui imputer la mise en route d'aucune activité de nature à provoquer une augmentation des émissions de gaz à effet de serre par les sources, il n'est pas nécessaire de procéder à une estimation des fuites.
English: (a) The creation of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account does not affect the rights and obligations of the depositary bank without its consent; and
French: a) La constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire n'a aucune incidence sur les droits et obligations de la banque dépositaire sans son consentement; et
English: The Bulgarian delegate stated that new legislation on the calculation of pensions entered into force in 2006.
French: Le délégué de la Bulgarie fait état de l’entrée en vigueur en 2006 d’un nouveau texte de loi relatif au calcul des pensions.
English: FOG Number of days of fog during period of Games
French: BROUILLARD Nombre de jours de brouillard pendant la période des Jeux
English: Urination and defecation in the water column would contribute substantial amounts of nutrients of benthic origin.
French: L’expulsion d’urine et de matières fécales dans la colonne d’eau font apport d’importantes quantités d’éléments nutritifs d’origine benthique.
English: • Di Lénardo, Bruno National Research Council of Canada (NRC)
French: • Di Lénardo, Bruno Conseil national de recherches du Canada (CNRC)
English: Territorial Health Plan The claim has not been paid because a provincial or territorial health plan covers the item.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée car un régime provincial ou territorial couvre le service indiqué.
English: Top 14.01.2008 - Krakow Days of reflection will start in Krakow tomorrow on the subject of the fight against organised crime at the international level and the fight against corruption.
French: Haut de page 14.01.2008 - Cracovie Demain, se tiennent à Cracovie des journées de réflexion sur le thème de la lutte contre la criminalité organisée au plan international et contre la corruption.
English: There was the tragedy in New York and there were the events yesterday in another dimension, at another level, in the airports around Switzerland.
French: Il y a eu la tragédie de New York, mais il y a aussi celles qui sont survenues hier à une autre dimension, à un autre niveau, dans les aéroports suisses.
English: Usually, Multiple gaming machines are linked together to accumulate one huge jackpot.
French: En g�n�ral, plusieurs machines � sous sont reli�es afin d'accumuler un seul jackpot.
English: APPENDIX 1-1 Board Members, 2006-2007 (by category) CHAIR Dr. Shirley L. Thomson (January 1, 2003 – January 1, 2007) Ottawa, Ontario REPRESENTATIVES OF THE PUBLIC-AT-LARGE Ms. Margo Embury (December 16, 2005 – December 15, 2008) Publishing Director, Centax Books & Distribution Regina, Saskatchewan OFFICERS OF ART GALLERIES, MUSEUMS, ARCHIVES OR LIBRARIES Mr. Pierre Arpin (March 11, 2004 – March 10, 2007) Director, The Winnipeg Art Gallery Winnipeg, Manitoba Mr. Burton G.S. Glendenning (March 11, 2005 – March 10, 2008) Private archival researcher (formerly Archivist with the Provincial Archives of New Brunswick, Fredericton) Fredericton, New Brunswick Mr. Laurier Lacroix (March 25, 2004 – March 24, 2007; extended to April 1, 2008) Professor in the Departments of Art History and Museology, Université du Québec à Montréal Montréal, Quebec Ms. Céline Saucier (August 29, 2005 – August 28, 2008) Founding President and Director General, International Historic Heritage Foundation (Canada) (formerly Curator of Inuit and Native Art, Musée de la civilisation, Québec) Québec, Quebec DEALERS IN OR COLLECTORS OF ART, ANTIQUITIES OR OTHER OBJECTS THAT FORM PART OF THE NATIONAL HERITAGE Mr. Flavio Belli (November 22, 2005 – November 21, 2008) Art Consultant Toronto, Ontario Mr. Bryn C. Matthews (November 10, 2006 – November 9, 2009) Collector Almonte, Ontario Mr. Ian Muncaster (April 3, 2004 – April 2, 2007) Art Dealer, Zwicker’s Gallery Halifax, Nova Scotia
French: ANNEXE 1-1 Membres de la Commission, 2006-2007 (par catégorie) PRÉSIDENTE Madame Shirley L. Thomson (du 1er janvier 2003 au 1er janvier 2007) Ottawa (Ontario) REPRÉSENTANTS DU GRAND PUBLIC Madame Margo Embury (du 16 décembre 2005 au 15 décembre 2008) Directrice de l’édition, Centax Books & Distribution Regina (Saskatchewan) REPRÉSENTANTS DE MUSÉES, DE CENTRES D’ARCHIVES OU DE BIBLIOTHÈQUES Monsieur Pierre Arpin (du 11 mars 2004 au 10 mars 2007) Directeur, The Winnipeg Art Gallery Winnipeg (Manitoba) Monsieur Burton G.S. Glendenning (le 11 mars 2005 au 10 mars 2008) Chercheur archiviste indépendant (anciennement archiviste aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, Fredericton) Fredericton (Nouveau-Brunswick) Monsieur Laurier Lacroix (du 25 mars 2004 au 24 mars 2007; mandat prolongé jusqu’au 2 avril 2008) Professeur, Département d’histoire de l’art et Département de muséologie Université du Québec à Montréal Montréal (Québec) Madame Céline Saucier (du 29 août 2005 au 28 août 2008) Présidente-fondatrice et directrice générale de la fondation Patrimoine historique international (Canada) (anciennement conservatrice de l’art et de l’ethnologie amérindienne et inuit au Musée de la civilisation, Québec) Québec (Québec) MARCHANDS OU COLLECTIONNEURS D’ŒUVRES D’ART, D’ANTIQUITÉS OU D’AUTRES OBJETS FAISANT PARTIE INTÉGRANTE DU PATRIMOINE NATIONAL Monsieur Flavio Belli (du 22 novembre 2005 au 21 novembre 2008) Conseiller en œuvres d’art Toronto (Ontario) Monsieur Bryn C. Matthews (du 10 novembre 2006 au 9 novembre 2009) Collectionneur Almonte (Ontario) Monsieur Ian Muncaster (du 3 avril 2004 au 2 avril 2007) Marchand d’œuvres d’art, Zwicker’s Gallery Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: 43(a)) Date, time and place of any hearing to be determined by the Tribunal.
French: 42.a)) Si une demande reconventionnelle a été formée ou si une exception de compensation a été soulevée, la réponse du demandeur doit être présentée dans les 30 jours suivant la réception de ces pièces.
English: The point is that the strategic emphasis of a country’s research portfolio should reflect an appropriate balance between short- and long-term problem-solving and between the demands of helping to develop new tools, using existing ones better, and allocating resources more fairly.
French: C’est donc dire que le portefeuille de recherche d’un pays devrait d’abord établir un équilibre entre la résolution des problèmes à court et à long termes et entre les exigences que comporte l’élaboration de nouveaux instruments par une utilisation plus rationnelle des instruments existants et l’affectation plus équitable des ressources.
English: Member States should also recognise the value of allowing unlicensed users access to the dividend, in particular for small and medium-sized enterprises and the not-for-profit sector, says the report, because unlicensed access would allow new technologies and services to emerge.
French: Les États membres doivent également bien mesurer l'intérêt qu'il y aurait à permettre à des utilisateurs, et notamment aux PME et au secteur non marchand, d'avoir accès sans licence au dividende. En effet, cela pourrait permettre l'émergence de nouveaux services et technologies.
English: The AES affirms in the Code that it will promote the Code’s use "as part of best practice in evaluation" and that members will receive education and support for handling ethics issues.
French: L’AES affirme dans son code qu’elle préconise l’utilisation du code « dans le cadre des pratiques exemplaires en évaluation » [traduction libre] et que les membres recevront des enseignements et du soutien en matière de traitement des questions éthiques.
English: Explaining the Findings Likewise, this overview was not intended to discover the causes of sexual and reproductive health findings.
French: Cet aperçu n’avait pas pour objet de découvrir les causes des phénomènes observés au chapitre de la santé sexuelle et génésique. Les tendances qui se dégagent des données statistiques relatives aux provinces de l’Atlantique ne nous permettent pas de tirer de conclusions sur le lien de causalité avec les grands déterminants de la santé.
English: • Never place cooked food back on the same plate or cutting board that previously held raw food - people often make this mistake when cooking on the barbeque
French: • Ne remettez jamais la viande cuite dans une assiette ou sur une planche à découper où vous avez mis des aliments crus - les gens font souvent cette erreur lorsqu'ils cuisinent au barbecue.
English: Toxicity of sedimentassociated metals to freshwater organisms: biomonitoring procedures.
French: Toxicity of sedimentassociated metals to freshwater organisms:
English: Until such time as these criteria have begun to take adequate effect, the ban should not be lifted.
French: Tant que ces critères ne seront pas suffisamment entrés en vigueur, il ne saurait être question d'une levée du moratoire.
English: It exempts payday lenders from the Criminal Code, but only in provinces and territories that have measures in place to protect consumers.
French: A l’heure actuelle, on compte plus de 1 350 preteurs sur salaire a l’echelle du Canada.
English: Promoting the principles of judicial independence, and efficient and transparent court systems internationally ensures protection of Canada's interests abroad and enhances Canada's visibility internationally.
French: La promotion des principes d'indépendance judiciaire ainsi que de l'efficacité et de la transparence du système judiciaire à l'échelle internationale permet de protéger les intérêts du Canada à l'étranger et donne plus de visibilité à notre pays sur les tribunes internationales.
English: As for local assemblies, a great many of their members are from the civil service in general and education in particular.
French: Quant aux assemblées locales, elles font une large place aux représentants de l’administration en général et de l’Education nationale en particulier.
English: • detection and prevention of illicit trafficking;
French: • la détection et la prévention du trafic;
English: Those principles are an integral part of the basic rights and duties of United Nations staff members, as approved by the Assembly in its resolution 52/252.
French: Ces principes font partie intégrante des droits et devoirs élémentaires des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'approuvés par l'Assemblée dans sa résolution 52/252.
English: Moreover, China’s surging growth will echo throughout much of Asia, including (in somewhat muted form) in Japan.
French: D'autre part, la croissance chinoise a des répercussions sur la plus grande partie de l'Asie, y compris sur le Japon (mais de manière plus étouffée).
English: The reference filters shall be periodically replaced based on good engineering judgement, but at least once per year.
French: Les filtres de référence doivent être remplacés périodiquement conformément aux règles d'usage mais au moins une fois par an.
English: And it dictates that no one should have more control over your information than you.
French: Elle préconise le principe que personne ne devrait avoir plus de contrôle que vous-même sur les renseignements vous concernant.
English: YORK UNIVERSITY SCHULICH SCHOOL OF BUSINESS Status:
French: YORK UNIVERSITY SCHULICH SCHOOL OF BUSINESS État :
English: To what extent does the present broadcasting system adequately serve Canada’s ethnocultural communities?
French: Dans quelle mesure le système de radiodiffusion actuel répond-il adéquatement aux besoins des diverses communautés culturelles du pays ?
English: But once they have exhausted their personal resources, they need to be able to tap into outside angel investors and other pools of funds that can make the difference between moving up or giving up.
French: Mais lorsqu’ils ont épuisé leurs ressources personnelles, il leur faut faire appel aux investisseurs dits « providentiels » et à d’autres sources de fonds, qui peuvent faire toute la différence entre la réussite et l’échec.
English: Is competition for jobs necessarily sharpened by the number of those entering the market?
French: Dans la plupart des pays arabes, ce potentiel a été sous- valorisé.
English: Further details on Defence Planning and Management may be found on the internet at: www.vcds.forces.gc.ca/dpm/. Defence delivers on its mission through the five Capability Programs (also referred to as Strategic Outcomes) as outlined in the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS):
French: On trouvera de plus amples renseignements concernant la planification et la gestion de la Défense sur Internet à l'adresse www.vcds.forces.gc.ca/dpm. La Défense s'acquitte de sa mission au moyen de cinq programmes descripteurs de ressources (que l'on appelle aussi les résultats stratégiques) présentés dans le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) :
English: Intracellular microelectrode experiments revealed no relation between the opioid effects on membrane electrical events and twitch potentiation.
French: Des expériences avec des microélectrodes intracellulaires ne révélèrent aucune relation entre les effets des opioïdes sur les phénomènes électriques et la potentialisation de la contraction.
English: It should be pointed out, however, that these figures may be overstated due to transshipments.
French: Il convient cependant de noter que ces chiffres pourraient être surévalués en raison des transbordements.
English: The Initiative has improved the quality of services and access to basic health care in 7,000 health centres in 13 countries.
French: Cette initiative a permis d'améliorer la qualité des services et l'accès aux soins de santé dans 7 000 dispensaires répartis dans 13 pays.
English: Achievements Almost all complaint cases begin as inquiries to SIRC – either in writing, in person or by phone.
French: Réalisations La première étape de presque tous les dossiers de plainte est une demande de renseignements au CSARS - faite par écrit, en personne ou par téléphone.
English: The second session would then be held in Geneva and the third in New York, in order to contribute to a better operation of the NPT.
French: La deuxième session se tiendrait à Genève et la troisième à New York, afin de favoriser une meilleure application du Traité.
English: (b) Other substantive activities (regular budget):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire):
English: ·year–1, our models estimated µ20% = 0.45, which is greater than field-based estimates of µ in 64% of the years since 1990.
French: En assumant que M = 0,9 an-1, nos modèles estiment µ20 % à 0,45, ce qui est plus que les estimations de terrain de µ dans 64 % des années depuis 1990.
English: Innovative Public Access Strategies: Enhancing ICT Services in Mozambique’s Telecentres
French: »   - Constantino Sotomane, chargé de projet, Stratégies d'accès public : amélioration des services de TIC dans les télécentres du Mozambique
English: • Portfolio Resources B. The Departmental Plan
French: • Ressources du portefeuille B. Le Plan ministériel
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining that a particular person would be at risk of being subjected to torture upon his return to that country.
French: 4.2 L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité, qui a considéré que l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans un pays ne constituait pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'une personne donnée risquait d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: On the other hand, Article 11 applies to that situation when the data to assess the ROs' compliance with his/her duty to submit reports is directly obtained from the RO.
French: En revanche, l'article 11 s'applique au cas où les données permettant d'évaluer si le notateur respecte l'obligation qui lui incombe de présenter des rapports sont obtenues directement auprès de ce dernier.
English: In addition, it was noted that international cooperation to combat smuggling of migrants could be facilitated and enhanced further by involving international organizations and agencies with a full range of activities and specific expertise in that area.
French: En outre, il a été noté que la coopération internationale en vue de lutter contre le trafic illicite de migrants pouvait être facilitée et renforcée davantage en y faisant participer les organisations et institutions internationales ayant une vaste gamme d'activités et une expertise spécifique dans ce domaine.
English: Physical location of the school One in two of the Comenius project leaders teach in a school located in a city.
French: Implantation géographique des établissements Un responsable de projet Comenius sur deux enseigne dans un secteur pouvant être assimilé à une grande ville.
English: If every household in Ontario replaced just three 100-watt bulbs with 25-watt compact fluorescent bulbs it would save enough power to supply 130,000 homes, or a city the size of Windsor.
French: Le Canada totalise moins de 0,5 % de la population mondiale, mais nous utilisons plus d’énergie que les 760 millions d’habitants de l’Afrique!
English: This training focused on introducing basic IFI training and encouraging the integration of procurement opportunities into the sectoral responsibilities of each officer.
French: La formation a été axée sur la présentation de la formation de base aux IFI; on a aussi encouragé les participants à intégrer les possibilités de marchés d'approvisionnement aux responsabilités sectorielles de chaque agent.
English: • The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission should require those who hold broadcast licences in areas with significant Aboriginal populations to provide air time for an Aboriginal presence.
French: • Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devrait demander à tous les détenteurs de permis visant les régions où vivent des populations autochtones importantes de fournir du temps d'antenne aux autochtones.
English: Since most of the affected shipowners already carried this equipment, due to previous regulatory requirements, the financial impact of this amendment is negligible.
French: Étant donné que la plupart des propriétaires des navires visés ont déjà l'équipement exigé en vertu de prescriptions antérieures, ces modifications auront une incidence financière négligeable.
English: Nor is it merely a new level of awareness.
French: Elle n'est pas non plus uniquement un nouveau niveau de conscience.
English: Not having it would be a problem for the future of Europe and for our ambitions.
French: Sans lui, l'avenir de l'Europe et nos ambitions pourraient être en danger.
English: These achievements included agreements on the Adaptation Fund, the Nairobi Work Programme on Adaptation, the Nairobi Framework on Capacity Building for the CDM and the Agreement on technology development and transfer.
French: Au nombre de ces acquis, il y a lieu de citer les accords relatifs au Fonds pour l'adaptation, le Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, le Cadre de Nairobi sur le renforcement des capacités au titre du MDP et l'accord sur la mise au point et le transfert de technologies.
English: After careful reflection, it was decided that the positive aspects outweighed the negative ones.
French: Après mûre réflexion, il avait été décidé que les avantages étaient supérieurs aux inconvénients.
English: The European Union aims at supporting the United Nations, in particular the Security Council, in carrying out its responsibilities and addressing the challenges of conflict prevention, management and resolution as a way to strengthen effective multilateralism.
French: Elle s'emploie à aider l'ONU et, en particulier le Conseil de sécurité, à s'acquitter de leurs responsabilités et à relever les défis liés à la prévention des conflits et à la gestion et au règlement des crises, comme moyen de renforcer le multilatéralisme véritable.
English: • complete the implementation of the 1998 Canada-EU MRA by finalizing the confidence building phase;
French: • compléter la mise en oeuvre de l'ARM Canada-UE de 1998 en parachevant la phase d'instauration de la confiance;
English: For example, in 2002, a female plover banded in May in Prince Edward Island was found roosting in Little Talbot Island in Florida in October!
French: Par exemple, une femelle baguée en mai 2002 à l'Île-du-Prince-Édouard a été retrouvée en octobre à l'île « Little Talbot », en Floride!
English: Degree Points Complexity C 2 209 Although the duties are closely related, methods and procedures include the analysis of requirements, ensuring that information is provided by units as requested and implementing improved methods of operation.
French: Aptitude à coordonner un certain nombre de fonctions différentes mais reliées avec l'aide de surveillants subalternes et à déterminer les besoins de renseignements du bureau national.