ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also discussed is the operation of a previously unrecognized oligomerization-backbiting pathway in ring-closing metathesis of conformationally flexible α,ω-dienes, which has important implications for the sustainable synthesis of medium and large rings.
French: On discute aussi de l’opération d’une voie réactionnelle antérieurement inconnue d’oligomérisation "par transfert de chaîne interne" dans la métathèse de la fermeture de cycle de α,ω-diènes conformationnellement flexibles qui présente d’importantes implications pour la synthèse renouvelable de cycles de tailles moyennes ou grandes.
English: It is reasonable and appropriate then, as a matter of due diligence, and particularly given the bank's legislated obligations (to comply with anti-money laundering regulations and to provide banking card services to any account holder), for a bank to collect, use and disclose limited personal information of deposit account applicants for the purposes of verifying the individual's identity and determining whether the individual has a history of illegal or fraudulent use of a personal deposit account.
French: Il est donc raisonnable et indiqué, aux fins de la diligence raisonnable, et particulièrement, conformément aux obligations législatives qui incombent à la banque (pour respecter les règlements contre le recyclage des produits de la criminalité et pour fournir des services de carte bancaire à tous les détenteurs de comptes) que les banques recueillent, utilisent et communiquent des renseignements personnels limités des demandeurs de comptes de dépôt afin de vérifier l'identité des demandeurs et de déterminer si ceux-ci ont des antécédents d'utilisation illégale ou frauduleuse de comptes de dépôt personnels.
English: Rights of performers in unfixed performances 80.
French: Droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations non fixées 80.
English: The pages are in the national languages. http://www.ams.at/neu/1387.htm?parent=1378|1387 [DE] Last update: 10/04/2007 @ 13:42:47 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Ce site vous explique la procédure à suivre pour en obtenir l’équivalence en Autriche. http://www.bmwa.gv.at/BMWA/Schwerpunkte/Unternehmen/BerufLehrling/LehrlingA [DE] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:16:57 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: This time limit shall be suspended when the Agency requests submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.
French: Ce délai cesse de courir lorsque l’Agence sollicite la transmission d’informations supplémentaires sur la substance concernée dans un laps de temps donné, et ce jusqu’à ce que les informations supplémentaires requises aient été fournies.
English: Link to Seed Processing and Propagation
French: Traitement et utilisation des graines
English: The Vice-Chairman of the Commission on Sustainable Development, H.E. Mr. David Stuart (Australia), will hold a briefing on the outcome of the second meeting of the Bureau of the ninth session of the Commission on Sustainable Development (Cesky Krumlov, 6-7 October 2000), today, 19 October, after the adjournment of the afternoon meeting of the Second Committee in Conference Room 2.
French: Le Vice-Président de la Commission du développement durable, S.E.  M. David Stuart (Australie), tiendra une réunion d'information sur les résultats de la deuxième réunion du Bu-reau de la neuvième session de la Commission (Cesky Krumlov, 6-7 octobre 2000) aujourd'hui 19 octobre 2000, à l'issue de la séance de l'après-midi de la Deuxième Commission dans la salle de conférence 2.
English: Concerns also emerged regarding the ability of training to improve seasonal workers’ employment prospects, and it was recognized that it is not realistic to expect these workers to find off-season employment where jobs do not exist.
French: Le Groupe de travail a dit craindre que les prestataires d’AE ne reçoivent une formation qui n’est pas stratégiquement liée aux possibilités d’emploi15, signalant que la formation doit être liée aux possibilités d’emploi de l’avenir.
English: It is the distinctiveness of the visual arts and crafts (small-scale production) their uniqueness and originality of production, that gives them their value, and the sale price of an original work generally reflects this reality.
French: Au cours de nos entretiens, des experts sectoriels ont souligné que la situation des artistes visuels et des artisans est fort différente de celle d’artistes d’autres secteurs culturels comme l’édition du livre et l’enregistrement, où le volume de production est élevé.
English: Canadians are affected by pollutants daily.
French: Les Canadiennes et les Canadiens subissent quotidiennement l'effet des polluants.
English: In the case of Lithuania, the Council recommends twelve specific measures to ensure safe operation of the Ignalina nuclear power plant until its final closure and of other nuclear installations.
French: Il y a aussi des recommandations spécifiques aux pays et, dans le cas de la Lituanie, le Conseil recommande 12 mesures spécifiques afin d'assurer la sûreté d'exploitation de la centrale d'Ignalina jusqu'à sa fermeture définitive et d'autres installations nucléaires.
English: On 21 January, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Ms SCHULZE for the "West Deutsche Rundfunk".
French: Le 17 février, il accorde une interview à Mme Leila Pentinpuro pour Europa, un magazine publié par le bureau finlandais de la Commission européenne.
English: From the time the original claim was presented in 1976, the Inuit insisted that any comprehensive settlement of their land claim must include the establishment of a territorial government for Nunavut.
French: Depuis 1976 lorsque la revendication originale a été présentée, les Inuits ont insisté que tout accord global sur leur revendication territoriale doit comprendre l’établissement d’un gouvernement territorial pour le Nunavut.
English: Just over half of the women (53 percent) preferred the option of taking a shorter leave than 12 months and having a higher rate of benefits paid.
French: Un peu plus de la moitié des femmes (53 p. 100) préféreraient la possibilité de prendre un congé de moins de 12 mois, mais à un taux de prestations plus élevé.
English: This dialogue was pursued in a meeting in Vienna on 21 October between the EU troika and the Algerian Minister for Foreign Affairs, Mr Ahmed Attaf.
French: Ce dialogue s'est poursuivi par une rencontre, le 21 octobre, à Vienne, entre la troïka de l'Union européenne et le ministre algérien des affaires étrangères, M. Attaf.
English: Strategic initiatives that have a national scope or perspective may also be considered.  How much can CIDA contribute to the project?
French: Les initiatives stratégiques ayant une portée ou une incidence nationale seront également étudiées.  À combien peut s'élever la contribution de l'ACDI à un projet ?
English: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to each of them.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je leur souhaite chaleureusement la bienvenue.
English: "The proposed work will bring the facility to a safe and fully operational state," said Mr. Wood.
French: « Les travaux projetés rendront l’installation sécuritaire et pleinement opérationnelle », a affirmé M. Wood.
English: The results should be useful for the interpretation of the spectra of Triton, Titan, and Pluto.
French: Les résultats devraient être utiles pour l'interprétation des spectres de Triton, Titan et Pluton.
English: Contents News of the Convention New treaties, New signatures and ratifications of the Convention and protocols, . . . . . . . . . . . . . . . 1 René Cassin competition 2004, HUDOC CD-ROM . . . 2
French: Table des matières Actualité de la Convention Nouveaux traités, Nouvelles signatures et ratifications de la Convention et de ses protocoles . . . 1 Concours René Cassin 2004, CD-ROM Hudoc . . . . . . 3
English: Obviously, there has to be a discussion in NATO about how this system should fit into other systems that NATO intends to develop.
French: Évidemment, une discussion doit avoir lieu au sein de l'OTAN sur la façon dont ce système devra intégrer d'autres systèmes que l'OTAN a l'intention de développer.
English: This Chapter does not cover: a) Foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters) (Section IV); b) Plasters specially calcined or finely ground for use in dentistry (heading No. 25.20); c) Aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils, suitable for medicinal uses (heading No. 33.01); d) Preparations of headings Nos. 33.03 to 33.07, even if they have therapeutic or prophylactic properties; e) Soap or other products of heading No. 34.01 containing added medicaments; f) Preparations with a basis of plaster for use in dentistry (heading No. 34.07); or g) Blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses (heading No. 35.02).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les aliments diététiques, aliments enrichis, aliments pour diabétiques, compléments alimentaires, boissons toniques et eaux minérales (Section IV); b) les plâtres spécialement calcinés ou finement broyés pour l'art dentaire (n° 25.20); c) les eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles, médicinales (n° 33.01); d) les préparations des n°s 33.03 à 33.07, même si elles ont des propriétés thérapeutiques ou prophylactiques; e) les savons et autres produits du n° 34.01 additionnés de substances médicamenteuses; f) les préparations à base de plâtre pour l'art dentaire (n° 34.07); g) l'albumine du sang non préparée en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques (n° 35.02).
English: Remind participants to drink water so that they do not become dehydrated.
French: Faites boire de l’eau aux participants pour prévenir la déshydratation et surveillez-les attentivement pour éviter qu’ils ne s’épuisent.
English: • The General Affairs Council meeting deals with preparation for and follow-up to the European Council meetings, including coordination of the preparatory work, overall coordination of policies, institutional and administrative questions, horizontal dossiers and any dossier entrusted to it by the European Council.
French: • la session « affaires générales » est consacrée à la préparation et au suivi des réunions du Conseil européen: coordination des travaux préparatoires, coordination générale des politiques, questions institutionnelles et administratives, dossiers horizontaux et tout dossier transmis par le Conseil européen.
English: Question and Answer Guide Chapter 1 Purpose of the Question and Answer Guide Increasing public awareness and concern for the effects of polychlorinated biphenyls (PCBs), coupled with intensifying efforts on the part of industry and government to better manage the hazard posed by PCBs, have created a growing demand from governments, industries and the general public for information.
French: Guide questions-réponses Guide questions-réponses sur les BPC Chapitre 1 But du guide questions-réponses L'inquiétude générale que causent les répercussions des BPC et la prise de conscience croissante du public, alliées aux mesures de plus en plus strictes prises par l'industrie et les gouvernements pour pallier aux risques engendrés par les BPC ont suscité, dans tous les milieux, qu'ils soient aux niveaux des industries, des gouvernements ou du public en général, une forte demande de renseignements.
English: And so on and so forth, if I get enough bloggers for all year.
French: Et ainsi de suite, si j’ai suffisamment de blogueurs pour toute l’année — normalement, si personne ne se dégonfle, et en comptant sur l’effet boule de neige, ça devrait marcher.
English: Business Luncheon Date(s): 2/13/2006 Attendee(s): 2 governments employee Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 2/13/2006 Participant(s) : 2 employés gouvernement Lieu :
English: 3 It is worth noting that due to the small number of women entering university in these areas, this number is not likely to increase in the foreseeable future.
French: 97). 3 Il convient de souligner que la rareté des femmes dans ces champs d'études universitaires ne laisse pas présager d'augmentation à court terme.
English: justified by the alarming scenarios in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
French: Elle joue un rôle de pionnier dans les technologies modernes d'exploitation des sources d'énergie renouvelables, telles que la bioénergie et l'énergie éolienne. L'UE est aussi un acteur de niveau mondial dans les technologies de production et de distribution d'électricité, et possède une forte capacité de recherche dans le domaine du captage et de la rétention du carbone.
English: Thanks so much Monty ... I'm a bit sparce on the site these days and was thrilled to bits to receive this wonderful message from you.
French: Thanks so much Monty ... I'm a bit sparce on the site these days and was thrilled to bits to receive this wonderful message from you. Thank you so much dear friend.
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to a decision unless copies of it have been circulated to all delegations in their respective working languages not later than the day preceding the meeting.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ou ne fait l'objet d'une décision à une séance si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations dans leurs langues de travail respectives au plus tard la veille de la séance.
English: They are much more interested in getting noise brought under control.
French: Ce qu'ils veulent c'est que le problème du bruit soit réglé.
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut commissaire au Royaume Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Report of the International Court of Justice.
French: Rapport de la Cour internationale de Justice.
English: They are structured networks, most of which have contacts in other parts of the world.
French: Ce sont des réseaux structurés qui ont, pour la plupart, des contacts ailleurs dans le monde.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Article 4 of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP) (OJ 1997 L 199, p.
French: Manquement d'Etat - Article 7, par. 5, de la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP) (JO L 199, p.
English: We recommend that in instances where a post project evaluation is necessary to assess the effectiveness of a project, funds be allocated to conduct the evaluation.
French: Dans les cas où une évaluation finale s'impose pour mesurer l'efficacité d'un projet, nous recommandons que des fonds soient affectés à cette évaluation.
English: • Develop and implement an integrated library system (ILS) to replace the current acquisition, cataloguing and serials control of published material, using a build/buy solution.
French: • Créer et mettre en œuvre un système intégré de bibliothèque (SIB) qui remplacera l’acquisition, le catalogage et le contrôle des publications en série actuels, en faisant appel à des ressources internes ou externes.
English: •    Artists in the Park Related Locations
French: •    Artistes dans le parc Autres lieux
English: Key words: spectroscopy, THz frequencies, radicals, methylene, interstellar medium.
French: Mots clés : spectroscopie, fréquences THz, radicaux, méthylène, système interstellaire.
English: At the same time with the afore-mentioned measures, the Sámi Parliament continued its own investigations.
French: Parallèlement aux mesures susmentionnées, le Parlement sami a poursuivi ses propres recherches.
English: They need to register by writing an essay of maximum 250 words, giving their thoughts about AIDS regardless of their experience. The ten selected winners will receive a video camera to record a Vlog (a video of their competition entry) in English and will get the camera as prize.
French: Ils doivent, pour s’inscrire, rédiger un essai de 250 mots maximum retraçant leurs opinions sur le SIDA, indépendamment de leurs expériences. Les dix gagnants sélectionnés recevront en prix une caméra vidéo pour enregistrer un « Vlog » (une vidéo de leur entrée en compétition) en anglais.
English: Global forum activities had made a valuable contribution to UNIDO activities by strengthening its analytical capacity in the area of technical cooperation.
French: Les activités menées à titre de forum mondial ont apporté une contribution précieuse à l'action de l'ONUDI en renforçant sa capacité d'analyse dans le domaine de la coopération technique.
English: Secondly, we need to provide, before the establishment of the mission, the resources necessary for the full execution of the mission's mandate.
French: Deuxièmement, nous avons besoin, avant la création d'une mission, de disposer des ressources nécessaires pour qu'elle puisse exécuter pleinement son mandat.
English: AIM RESPONSE TO THE CONSULTATION DOCUMENT « MUTUALS IN AN ENLARGED EUROPE» 1.
French: REPONSE DE L’AIM AU DOCUMENT DE CONSULTATION « LES MUTUELLES DANS UNE EUROPE ELARGIE » 1.
English: Economic territory The economic territory of a country encompasses the geographic territory, plus the air space, territorial waters and continental shelf, as well as its territorial enclaves abroad (embassies, consulates, military bases, etc.). Existing assets See net acquisition of existing assets.
French: Excédent ou déficit du compte courant selon la balance canadienne des paiements internationaux Excédent ou déficit du Canada au titre des opérations courantes avec les non-résidents, plus bénéfices net réinvestis d’investissement direct.
English: Andorra, Angola, Argentina, Austria, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Malte, Mexique, Népal, Pays-Bas, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suriname, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: Regrettably, the greatest obstacle to controlling the illicit proliferation of those weapons continues to be their easy accessibility to non-State actors.
French: Hélas, la maîtrise de la prolifération illicite de ces armes continue de se heurter à un obstacle majeur : la facilité avec laquelle les acteurs non étatiques peuvent y accéder.
English: I must congratulate Mrs Todini on the sound opinion she has produced.
French: Je remercie Mme Todini pour son avis fondé.
English: Successful completion of two years of an acceptable post-secondary educational program in accounting, finance, business administration, commerce or some other specialty relevant to the position being staffed; OR successful completion of Level II of the training program offered by a recognized Canadian professional accounting association; OR Successful completion of the PSC Financial Administration Test of Technical Knowledge (PSC-360) or possession of a PSC approved alternative. On June 28, 2002, the appellant was informed that he did not receive the minimum required score on the test and that he was eliminated from the competition.
French: Deux années d'un programme d'études postsecondaires acceptables terminées avec succès, en comptabilité, finance ou en administration des affaires, en commerce ou dans un autre domaine lié au poste  OU Avoir terminé avec succès le niveau II du programme de formation dispensé par une association professionnelle canadienne reconnue de comptables  OU Réussite à l'examen de connaissances techniques en gestion des finances approuvé de la C.F.P. ou avoir satisfait à une alternative approuvée de la C.F.P. Le 28 juin 2002, on l'informe qu'il n'a pas obtenu la note minimale à cet examen et qu'il est éliminé du concours.
English: The new regulatory authority will be responsible for the regulation and supervision of all financial sectors, including both prudential and consumer issues.
French: L’infrastructure encore fragmentée de la compensation et du règlement transfrontière des opérations sur titres représente un obstacle majeur aux échanges transfrontière de ces derniers et à la fourniture de services liés à la gestion d'actifs.
English: • In preparing its report, IME interviewed a panel of 710 businesses, from across Canada in a variety of industry sectors, to ascertain their compliance costs for meeting federal requirements in areas such as payroll remittances, GST, income tax, Records of Employment, Revenue Canada audits, Statistics Canada surveys and preparing tenders and proposals.
French: • Pour préparer son rapport, IME a interrogé 710 entrepreneurs oeuvrant dans divers secteurs industriels canadiens afin de vérifier les coûts dus à l'observation des exigences fédérales concernant les versements des retenues salariales, la TPS, l'impôt sur le revenu, les relevés d'emploi, les vérifications de Revenu Canada, les enquêtes de Statistique Canada et la préparation des soumissions et des propositions.
English: In any case, speaking out carries a price.
French: Mais la liberté d'expression a un prix.
English: To discourage the multiplicity of package sizes, thereby facilitating the Canada Revenue Agency’s implementation of the new stamping and marking regime, Budget 2008 proposes that manufactured tobacco will be subject to a duty of $2.8925 per 50 grams or fraction thereof effective July 1, 2008.
French: À titre de mesure dissuasive pour éviter la multiplication des formats d’emballage, ce qui facilitera la mise en œuvre du nouveau régime d’estampillage et de marquage de l’Agence du revenu du Canada, le budget de 2008 contient des mesures aux termes desquelles le tabac fabriqué sera assujetti à des droits de 2,8925 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité, à compter du 1er juillet 2008.
English: Study area boundaries serve to identify the area within which an environmental effect is likely to occur from project activities.
French: La zone d’étude est la zone dans laquelle les activités d’un projet sont susceptibles d’avoir un effet sur l’environnement.
English: • FJA employees are equipped with the knowledge, skills, equipment, systems, and tools required to effectively manage information under their custody;
French: • Les employés du CMF possèdent les connaissances, les compétences, le matériel, les systèmes et les instruments nécessaires pour gérer efficacement l'information sous leur responsabilité;
English: Elected to the Assembly in 1915 as a Liberal, he became commissioner (minister) of agriculture in 1919.
French: Élu en tant que libéral à l'Assemblée législative en 1915, il devient commissaire (ministre) de l'Agriculture en 1919.