ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Citizens First 3 study shows, electronic service delivery can raise overall satisfaction levels.22 Canadians are telling us that they want on-line services that (i) are easy to find (accessible), (ii) provide complete information, (iii) are visually appealing, and (iv) enable them to obtain their desired outcome.23 Their priorities for service improvement include employment insurance, customs and immigration border services, health information, taxes, and the Canada Pension Plan/ Old Age Security program.24 We are using this feedback to develop high quality services that Canadians will like and will use.
French: Les direct (i) qui sont faciles à trouver résultats se fondent sur un échantillon pondéré de (accessibles), (ii) qui leur offrent toute 8 759 répondants et sont statistiquement reprél’information dont ils ont besoin, (iii) qui sont sentatifs de la population canadienne en ce qui visuellement attrayants et (iv) qui leur concerne l’âge, le sexe et la région. permettent d’obtenir les résultats escomptés 23. Selon eux, les priorités en matière d’améISAC/rapports Les citoyens d’abord/OMC : lioration des services devraient inclure http://www.iccs-isac.org l’assurance-emploi, les services frontaliers des douanes et de l’immigration, l’information en matière de santé, l’impôt et les taxes, ainsi que le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse 24.
English: Seventeen avian species increased in relative abundance, whereas two species declined.
French: L'abondance relative a augmenté chez 17 espèces d'oiseaux et diminué chez 2.
English: The expression “risk of overstatement” does not connote a deliberate overstatement by a claimant.
French: L'expression "risque de surestimation" ne préjuge aucune intention de la part du requérant.
English: Ocean Shore Fish Export Ltd Contact:
French: Ocean Shore Fish Export Ltd Contact d'affaires :
English: Subsequently, the meetings of the Working Groups were chaired by the two Coordinators: Ambassador Chris Sanders of the Netherlands on Explosive Remnants of War, and Minister Counsellor Peter Kolarov of Bulgaria on Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: Ensuite, les séances des groupes de travail ont été présidées par les deux Coordonnateurs, qui étaient chargés l'un de la question des restes explosifs de guerre − l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Chris Sanders − et l'autre de la question des mines autres que les mines antipersonnel − le Ministre Conseiller de la Bulgarie, M. Peter Kolarov.
English: • The Department of Indian Affairs and Northern Development and the ministerial position that goes with it should be eliminated.
French: • Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et le poste de ministre qu'il comporte devraient disparaître.
English: No.  2000/111 (I)/Add.1
French: No. 2000/105 (I)
English: • Chapter 22 - Financial Principles
French: • Chapitre 22 - Principes applicables au financement
English: A record number of peacekeepers — 88,000 — have been sent to numerous conflict zones.
French: Le nombre des Casques bleus déployés dans les zones de conflit en augmentation constante atteint le chiffre record de 88 000.
English: 6.2.2 Policies IP management should be part of the mandate of all universities and research hospitals and those that do not have IP policies should develop such policies.
French: 6.2.2 Politiques La gestion de la PI devrait faire partie du mandat de toutes les universités et centres hospitaliers. Ceux qui n'ont pas de politique de valorisation de la PI devraient en adopter une.
English: The aim is to update the 1995 communication which covered the period up to the year 2000 and sought to lay the foundations for a partnership based on a differentiated approach to Latin America geared to the special characteristics and needs of each country and region, enabling relations between the European Union and Latin America to develop through various stages from the priority given initially to development cooperation to the creation of an economic partnership and finally a regional approach rooted in the observance of democratic principles and human rights.
French: Cette communication a pour objet de réactualiser la communication de 1995 qui, couvrant la période allant jusqu'à 2000, visait à jeter les bases d'un partenariat fondé sur une approche différenciée vis-à-vis de l'Amérique latine, adaptée aux caractéristiques et aux besoins propres de chaque pays et régions, et qui avait permis de faire évoluer les relations Union européenne-Amérique de la priorité à la coopération au développement à l'ouverture vers le partenariat économique, puis à l'approche régionale dans le respect du principe de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Letter from the President of the PSC to Deputy Heads May Number: 05-09 Date Sent: 2005-05-10 Subject:
French: Lettre de la Présidente de la CFP aux administrateurs généraux et aux administratrices générales mai Numéro : 05-09 En date du : 2005-05-10 Sujet :
English: When a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties, including situations where third countries are involved, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, a European coordinator.
French: Lorsqu'un projet déclaré d'intérêt européen connaît des retards significatifs ou des difficultés de mise en œuvre, y compris les cas impliquant des pays tiers, la Commission peut, en accord avec les États membres concernés et après consultation du Parlement européen, désigner un coordinateur européen.
English: • New Aeromedical Evacuation facility opening in Trenton OTHER ARTICLES Canadian footprint in Congo: Op CROCODILE has real impact There are rolling hills and grasslands in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: • Une nouvelle installation d’évacuation aéromédicale ouvrira bientôt ses portes à Trenton AUTRES ARTICLES Le Canada au Congo : l’Op CROCODILE porte ses fruits En République démocratique du Congo, il y a des collines ondulantes et des prés verdoyants.
English: Take care that inlet and outlet valves are completely shut and tight before removing the strainer cover.
French: L’observation d’une diminution de pression d’eau de mer est généralement une bonne indication de l’accumulation de frasil dans la crépine et il est alors nécessaire de nettoyer le panier de crépine en utilisation.
English: Your response to the questions below is voluntary, and may be used both for statistical purposes and in considering you for programs that help in creating a more representative Public Service.
French: Vos réponses volontaires aux questions ci-dessous pourront être utilisées autant à des fins statistiques que pour la prise en considération de votre candidature pour des programmes favorisant la création d'une fonction publique plus représentative.
English: 6.2.1.1.7 Pressure receptacles assembled in bundles shall be structurally supported and held together as a unit.
French: 6.2.1.1.7 Les récipients à pression faisant partie d'un même cadre doivent être renforcés par une structure et reliés ensemble de façon à former un tout.
English: Regulation As defined in the Statutory Instruments Act, any document this is expressly authorized under an act of Parliament and that lays down rules of conduct, has binding legal effect, and is of general application.
French: Règlement Comme le définit la Loi sur les textes réglementaires, tout document expressément autorisé en vertu d'une loi du Parlement et qui établit des règles de conduite, a des effets juridiquement contraignants et est d'application générale.
English: On other occasions he was occupied or not feeling well and when contacted on weekends he made the response he was not interested in working weekends.
French: À d'autres moments, il était occupé ou ne se sentait pas bien; lorsqu'on lui offrait du travail de fin de semaine, il disait ne pas être intéressé à travailler les fins de semaine.
English: But we can also approach the life of the saint and the important legacy that he left in Asian countries like India, Japan or Indonesia.
French: Pero también podemos acercarnos a la vida del santo y al importante legado que dejó en países asiáticos como India, Japón o la actual Indonesia.
English: Provide any evidence of the selling price you have used such as price lists, market surveys, sales invoices, bids, sales correspondence, quotes, etc.
French: Fournissez tous les éléments de preuve du prix de vente que vous avez utilisés tels que des listes de prix, des études de marché, des factures de vente, des soumissions, de la correspondance entourant les ventes et des propositions de prix.
English: The Assembly has in the past dealt with opposition issues on the occasion of debates on democratic institutions and also of its Strasbourg Conferences on Parliamentary Democracy.
French: L’Assemblée, par le passé, s’est penchée sur les questions relatives à l’opposition à l’occasion de débats sur les institutions démocratiques, ainsi que lors de ses Conférences de Strasbourg sur la démocratie parlementaire.
English: (a) During the forty-second session of the Legal Subcommittee, in 2003, the Working Group had considered a proposal, submitted by Germany on behalf of a group of countries, containing a draft resolution on the application of the legal concept of the “launching State”, for consideration by the General Assembly.
French: a) À la quarante-deuxième session du Sous-Comité, en 2003, le Groupe de travail s'était penché sur une proposition présentée par l'Allemagne au nom d'un groupe de pays et renfermant un projet de résolution sur l'application de la notion juridique d'“État de lancement”, destiné à être présenté à l'Assemblée générale pour examen (A/AC.805/L.249)a.
English: This has been illustrated by our delegation’s numerous proposals.
French: Cela s’est illustré par de nombreuses propositions faites par notre délégation.
English: HIGHLIGHTS Between 1981 and 1992, the annual death rate for agricultural machinery-related injuries among Canadians under the age of 20 declined by 60%, while the annual hospitalization rate declined by 41% since 1982 (Statistics Canada).
French: POINTS SAILLANTS Entre 1981 et 1992, le taux annuel de décès par blessures liées aux machines agricoles chez les Canadiens de moins de 20 ans à chuté de 60 % et le taux annuel d'hospitalisation a diminué de 41 % depuis 1982 (Statistique Canada).
English: The comment period is now over.
French: Le délai imparti aux commentaires est maintenant clos.
English: tetrachloromethane Õ CAS No 56-23-5 Ö EINECS No 200-262-8 Õ 35Ö 34 Õ . 1,1,2 Trichloroethane CAS No 79-00-5 Ö EINECS No 201-166-9 Õ 36Ö 35 Õ . 1,1,2,2 Tetrachloroethane CAS No 79-34-5 Ö EINECS No 201-197-8 Õ 37Ö 36 Õ . 1,1,1,2 Tetrachloroethane CAS No 630-20-6 38Ö 37 Õ . Pentachloroethane CAS No 76-01-7 Ö EINECS No 200-925-1 Õ 39Ö 38 Õ . 1,1 Dichloroethylene CAS No 75-35-4 Ö EINECS No 200-864-0 Õ 40 Ö 39 Õ . 1,1,1 Trichloroethane, Ö methyl chloroform Õ CAS No 71-55-6 Ö EINECS No 200-756-3 Õ
French: N° CAS 56-23-5 Ö N° EINECS 200-262-8 Õ 35 Ö 34 Õ . 1,1,2-trichloroéthane N° CAS 79-00-5 Ö N° EINECS 201-166-9 Õ 36 Ö 35 Õ . 1,1,2,2-tétrachloroéthane N° CAS 79-34-5 Ö N° EINECS 201-197-8 Õ 37 Ö 36 Õ . 1,1,1,2-tétrachloroéthane N° CAS 630-20-6 38 Ö 37 Õ . Pentachloroéthane N° CAS 76-01-7 Ö N° EINECS 200-925-1 Õ 39 Ö 38 Õ . 1,1-dichloroéthylène N° CAS 75-35-4 Ö N° EINECS 200-864-0 Õ 40 Ö 39 Õ . 1,1,1-trichloroéthane, Ö méthylchloroforme Õ N° CAS 71-55-6 Ö N° EINECS 200-756-3 Õ
English: With that recognition comes the realization that there is an Aboriginal marketplace emerging that is both identifiable and unique.
French: Cette reconnaissance s’accompagne d’une prise de conscience de l’existence d’un marché autochtone reconnaissable et unique.
English: • Proposed timelines provided for completion of renewed policies;
French: • Échéances proposées pour l’achèvement des politiques renouvelées.
English: Recently, the PMPRB proposed to change its current price review practice in the case of patents which are surrendered for public use in order to assert its jurisdiction after a patent has been dedicated.(302) The proposal is intended to prevent patentees from avoiding the jurisdiction of the PMPRB by surrendering their patent rights.
French:   Récemment, le CEPMB a proposé de changer sa pratique actuelle d'examen des prix dans le cas des brevets abandonnés au domaine public dans le but de faire valoir sa compétence après un abandon de cette nature(302). Cette proposition est conçue pour empêcher les brevetés d'échapper à la compétence du CEPMB en renonçant à leurs brevets.
English: If this happens, you have a right to file a claim against the carrier. Remember, the carrier has the right to inspect the damaged articles.
French: Si, par exemple, votre chargement pèse 12 276 livres, votre protection s’élève à 122 760 $ et est arrondie au multiple suivant de 1 000 $, ce qui vous donne une protection de 123 000 $.
English: WHAT ROLE DO DIFFERENCES IN TECHNOLOGY PLAY IN VERTICAL AND HORIZONTAL DIRECT INVESTMENT? more total CDIA in a country.
French: QUEL RÔLE JOUENT LES ÉCARTS DE TECHNOLOGIE DANS L’INVESTISSEMENT DIRECT VERTICAL ET HORIZONTAL? on peut voir un proﬁl en nébuleuse allant de gauche à droite.
English: Cooperation takes place through a specialised body which manages the particular area for all the institutions or some of them.
French: La coopération est réalisée par une structure spécialisée qui a pour mission de prendre en charge la gestion pour l’ensemble des Institutions ou une partie d’entre elles.
English: Social development is a priority in Panama, with almost 40 per cent of the public budget and 18 per cent of gross domestic product committed to social sector public institutions.
French: Le développement social étant une priorité au Panama, près de 40 % du budget national et 18 % du produit intérieur brut sont consacrés aux organismes publics à caractère social.
English: First, hierarchical multiple linear regressions were computed to examine the unique and interactive predictive relations from predictor variables to child adjustment outcomes.
French: D’abord, des régressions linéaires multiples hiérarchiques ont été effectuées par ordinateur afin d’examiner les relations prévisionnelles particulières et interactives à partir des variables prédictives des effets au chapitre de l’adaptation de l’enfant.
English: The parties to this Agreement may amend a KFN-WRFN Overlap Resolution Boundary with the consent of White River First Nation.
French: Colonne 2 2.13.1 Colonne 3 Ne s'applique pas à l'extérieur de la zone centrale de la PNK Ne s'applique pas à l'extérieur de la zone centrale de la PNK Ne s'applique pas dans la zone centrale de la PNWR
English: This is especially important to smaller linguistic areas. I would like to congratulate the rapporteur and also Mrs Reding for Culture 2000.
French: Je veux sincèrement féliciter le rapporteur et Mme Reding pour Culture 2000.
English: Being signatories to the Convention, the EU and the Member States are under obligation to align their legislation to its requirements.
French: En étant signataires de la Convention, l’UE et les Etats membres sont dans l’obligation d’aligner leur législation sur les dispositions de la Convention.
English: One approach that has been pursued in recent years is to take current funding modalities as given and adopt a short-term funding strategy that maximizes supplementary funding, corrected for a number of elements, as indicated above.
French: L'une des approches suivies ces dernières années a consisté à considérer les modalités de financement traditionnelles comme étant immuables mais à adopter une stratégie à court terme maximisant les financements supplémentaires, sous réserve d'un certain nombre de facteurs indiqués plus haut.
English: Budget appropriations totalling 1,265,280,800 United States dollars and consisting of 1,267,844,600 dollars, being half of the appropriations initially approved for the biennium 2000-2001 in its resolution 54/250 C of 23 December 1999, less 2,563,800 dollars, being the reduction approved by the General Assembly in resolution A above, shall be financed in accordance with regulations 5.1 and 5.2 of the Financial Regulations of the United Nations as follows:
French: Les dépenses prévues au budget d'un montant total de 1 265 280 800 dollars des États-Unis, soit 1 267 844 600 dollars, représentant la moitié des crédits initialement ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 par sa résolution 54/250 C du 23 décembre 1999, moins 2 563 800 dollars correspondant à la réduction qu'elle a approuvée dans la résolution A ci-dessus, seront couvertes comme suit, conformément aux articles 5.1 et 5.2 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies:
English: Clearly serious health risks are very slight for the vast majority but for a few they are very real.
French: Bien sûr, pour la grande majorité d'entre elles, les risques sérieux pour la santé sont extrêmement limités, mais, pour un petit nombre, ils sont bien réels.
English: The Fifth Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues will be held in New York from 15 to 26 May, giving indigenous peoples a platform to voice concerns, recommend solutions and deliberate with governments and the inter-governmental system.
French: La cinquième session de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones se déroulera à New York du 15 au 26 mai, et donnera aux peuples autochtones une plateforme où ils expriment leurs préoccupations, recommandent des solutions et discutent avec les gouvernements et le système intergouvernemental.
English: And only such judges can rebuild the trust of the population in the courts, struggle against corruption through implementing the mechanism for internal control within the court system - disciplinary administration of justice, to thus rebuild and strengthen the prestige of the courts.
French: C'est seulement ce genre de juges qui peuvent redonner à la population confiance en les tribunaux et en la lutte contre la corruption, par la mise en place d'un mécanisme de contrôle interne du système judiciaire - l'action disciplinaire - et ainsi rétablir et renforcer le prestige des tribunaux.
English: According to estimates, in the summer of 2000, the entire world population of Fernald’s Braya totalled 3,500 plants.
French: Selon les estimés de l’été 2000, la population mondiale de braya de Fernald était de 3500 plants, distribués sur 14 petites landes calcaires.
English: The CCFM suggested that interested parties should receive notification by facsimile or mail, if they so wished, and that they should be allowed a minimum of 45 days to respond.
French: Le CCFM a proposé que les parties intéressées soient avisées par télécopie ou par courrier, si elles le souhaitent, et qu'un délai de réponse minimum de 45 jours soit prévu.
English: • establishing and monitoring accountability and evaluation frameworks with the Centres and conducting regular program evaluations; and,
French: • mettre au point des cadres d'imputabilité et d'évaluation avec les centres, les surveiller et faire régulièrement les évaluations de programmes;
English: Epidemiology The discussion of epidemiological knowledge gaps and research needs identified a number of areas for consideration: cancer, non-cancer effects, diesel versus other particulates, diesel markers, potential study designs, longer-term outcomes, general population-based studies, occupational cohorts, and the impact of changes in fuel formulation.
French: Épidémiologie Les discussions sur les lacunes sur le plan des connaissances épidémiologiques et les besoins en matière de recherche ont fait ressortir plusieurs domaines qui méritent d'être pris en considération : cancer, effets non liés au cancer, particules de diesel par comparaison à d'autres particules, marqueurs de l'exposition aux émissions de diesel, plans d'étude potentiels, effets à long terme, études basées sur la population générale, cohortes professionnelles et répercussions des changements dans les formulations des combustibles.
English: These islands have always been important to those who travel the waters of the inland "Salish Sea".
French: Les Premières nations en faisaient le point de départ de leurs voyages en eaux libres vers le fleuve Fraser.
English: ExternE – Externalities of Energy DG RTD JOULE project; see http://www.externe.info/ 'HyLights' project DG TREN – see http://www.hylights.org/ Hydrogen Posture Plan – An integrated research development and demonstration plan; US Department of Energy and US Department of Transportation; December 2006 (update 2004 plan); see: http://www.hydrogen.energy.gov/pdfs/hydrogen_posture_plan_dec06.pdf FCCJ – Fuel Cell Commercialisation Conference of Japan; see : http://fccj.jp/index_e.html
French: Projet «HyLights» de la DG TREN – voir http://www.hylights.org/ Hydrogen Posture Plan – An integrated research development and demonstration plan; Ministères de l’énergie et des transports des États-Unis, décembre 2006 (mise à jour du plan de 2004); voir: http://www.hydrogen.energy.gov/pdfs/hydrogen_posture_plan_dec06.pdf FCCJ – Fuel Cell Commercialisation Conference of Japan; voir: http://fccj.jp/index_e.html
English: Top of page   ANNEX D POPULATION AND SAMPLE CHARACTERISTICS TABLE D1:
French: Mesures prises à l’égard des femmes qui ont servi dans les armes de combat, par population et échantillon interviewé
English: ( P.D. 99(2), 115).
French: c. Redgard Inc., N.L.C.
English: There is increasing recognition within the international community of the need to address social protection and social welfare assistance in support of children affected by HIV/AIDS and other vulnerable children throughout Africa.
French: La communauté internationale reconnaît de plus en plus la nécessité d’assurer une protection et une assistance sociales aux enfants touchés par le VIH/Sida et à d’autres enfants vulnérables en Afrique.
English: A. User Fee Advance Income Tax Ruling Fees Fee Type Regulatory (R) Fee Setting Authority Financial Administration Act – 19(b) Date Last ModifiedB April 1990 2005-2006 Forecast Revenue ($000) $2,200 Actual Revenue ($000) $1,808 Full Cost ($000) $1,808 Performance Standard1 The key service standard target is to issue advance income tax rulings to taxpayers within an average of 60 calendar days of receipt of all essential information.
French: A. Frais d’utilisation Frais pour les décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu Type de frais Réglementaire (R) Autorisation pour l’établissement des frais Loi sur la gestion des finances publiques – 19 b) Date de la dernière modification avril 1990 2005-2006 Revenus prévus (000 $) 2 200 $ Revenus réels (000 $) 1 808 $ Coût total (000 $) 1 808 $ Norme de rendement1 L’objectif de la norme de service principale est de fournir aux contribuables des décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu dans un délai moyen de 60 jours civils après avoir reçu tous les renseignements essentiels.
English: • Hazardous Products (Cellulose Insulation) Regulations Children's Sleepwear
French: • Règlement sur les produits dangereux (isolant cellulosique) Les vêtements de nuit pour enfants
English: For example, the powers of the Ombudsperson should be clearly defined and the burden of proof should not be incumbent to the individual who is discriminated but instead shared with the discriminating party which often involves employers or public administration.
French: Les pouvoirs du médiateur devraient être clairement définis et la charge de la preuve ne devrait pas incomber à l'individu qui fait l'objet de la discrimination mais être au contraire, partagée avec les auteurs de la discrimination, dans laquelle sont souvent en cause les employeurs ou l'Administration.
English: If aid is granted for a longer period of time, then competitiveness becomes distorted.
French: Si l'aide est octroyée à plus long terme, il y aura une distorsion de la concurrence.
English: As explained earlier, it is possible to have more than one transaction per report.
French: Comme il a déjà été mentionné, il est possible que la déclaration porte sur plusieurs opérations.