ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of a hydroelectric dam at the foot of Hebb Lake as early as 1901 effectively blocked any upstream migration of fishes beyond this point.
French: La construction d’un barrage hydroélectrique à la décharge du lac Hebb Lake en 1901 a bloqué toute remonte de poisson.
English: For certain mixtures classified as AM\710142EN.doc 49/89 PE402.685v01-00
French: Ces exemptions ou dispositions particulières sont définies à l'annexe II, partie 2.
English: Therefore, it is essential that food safety objectives, policies and programs are harmonized and applied to all sectors within the food continuum, by all levels of government.
French: La façon de manipuler ou de préparer ces produits entre le moment de l'achat et celui de consommation peut toutefois avoir une incidence sur le niveau de certains dangers biologiques (tableau 7.1).
English: Realigning the Supplementary Reserve is an important part of the ongoing force development process.
French: Le réalignement de la Réserve supplémentaire constitue un élément important du processus de développement des forces.
English: Article 5: Restriction of rights 60 - 62 14
French: Original: FRANÇAIS
English: Poverty in India is still a cause for serious concern, and even good-quality programmes are not enough.
French: La pauvreté en Inde est toujours un sujet de grande préoccupation et même les programmes de bonne qualité ne s'avèrent pas suffisants.
English: To support the study panels, research contracts are given to recognized experts in the private sector and academia.
French: La majeure partie de la recherche effectuée à l'appui des comités d'étude sera confiée à contrat à des spécialistes reconnus du secteur privé et du milieu universitaire.
English: The formula proposed to fix the room price for other constituent groups for 2010 is fair, and there is price control in Korea.
French: Il est calculé sur la base du tarif normal réduit de 20%.
English: Hotel in C'an Pastilla (Cala Estancia): Please note that the hotel only accepts adults.
French: hôtel à C'an Pastilla (Cala Estancia): Veuillez considérer, que notre hôtel seulement accepte des adultes!
English: Its function is to diagnose the condition of the disabled person, discover his abilities and propensities and endow him with basic academic skills through an educational programme adapted to the various manifestations of disability.
French: Il a pour fonctions d'évaluer l'état du handicapé, de déterminer ses capacités et ses centres d'intérêt et de lui dispenser une instruction élémentaire grâce à un programme éducatif adapté aux différentes formes de handicap.
English: STATEMENT I hereby certify that the information and supporting documents provided are correct and complete to the best of my knowledge, and in accordance with the relevant sections of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and the Precursor Control Regulations (PCR).
French: ATTESTATION Je certifie par la présente qu’à ma connaissance, les renseignements et les documents fournis à l’appui de la demande sont exacts, complets et conformes aux articles pertinents de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et du Règlement sur les précurseurs.
English: High risk sexual behaviours among Canadians aged 15-59 compared with those aged 50-59 years, 1996 National Population Health Survey 5 Never used condoms*†‡ 8% 7% Did not use condom during last sexual encounter*†‡ 16% 8% 3+ sexual partners in previous year† 3% 1%
French: Comportements sexuels à haut risque chez les Canadiennes et les Canadiens de 15 à 59 ans comparés à ceux de 50 à 59 ans, Enquête nationale sur la santé de la population de 19965 N’ont pas utilisé de condom lors des dernières relations sexuelles*†‡ 16 % 8% Trois partenaires sexuels ou plus au cours de l’année précédente† 3% 1%
English: On 7 March 1998, a fresh invitation to tender was published in the Official Journal of the European Communities relating to the third lot for the period 1 July to 31 December 1998, with an option to extend for the periods 1 January to 31 December 1999 and 1 January to 31 December 2000.
French: Le 7 mars 1998, un nouvel appel d'offres a été publié au Journal officiel des Communautés européennes, qui concernait le lot n° 3 pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1998, avec possibilité de prorogation pour les périodes du 1er janvier au 31 décembre 1999 et du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: According to article 17, paragraph 2, of the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, Parties are to designate or establish one point of contact for the purpose of industrial accident notifications, and one point of contact for the purpose of mutual assistance.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels, les Parties doivent désigner ou établir un point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et un autre aux fins de l'assistance mutuelle.
English: “Expressing its appreciation for the high number of activities undertaken by the United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies, including by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to eliminate all forms of violence against women, and welcoming the recent appointment of the Special Representative on Violence against Children,
French: Notant avec satisfaction le grand nombre des activités menées par les organes, entités, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, et notamment par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, pour éliminer toutes les formes de violence envers les femmes, et saluant la nomination récente de la Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants,
English: As well, the community economic development initiatives are seen as very cost-effective as they usually involve good leveraging from other organizations (e.g., contributions from municipalities) and have considerable impacts at the community and regional levels.
French: De plus, les initiatives de développement économique des collectivités sont perçues comme rentables parce qu'elles permettent généralement d'aller chercher des fonds auprès d'autres organisations (p. ex. des contributions des municipalités) et qu'elles ont une incidence considérable sur les collectivités et les régions.
English: A financial analyst writes a one-page report and payment is withheld if there are problems or uncertainties.
French: Un analyste financier rédige un rapport d'une seule page, et le paiement est retenu en cas de problèmes ou d'incertitudes.
English: Canadian Environmental Protection Act CONTENTS Cont’d FIGURES Figure 1 Structural formulae of dioxin and furan Figure 2 Structural formula for 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin
French: FIGURES Figure 1 Formules développées des dioxines et des furannes Figure 2 Formule développée de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine
English: • coloured fuel used by a bona fide farmer to operate a stationary or portable engine, a tractor off highway, a tractor on a highway when used by or on behalf of a farmer for farm purposes, or a family farm truck that is operated for family farm purposes;
French: • carburant coloré utilisé par un agriculteur « bona fide » pour faire fonctionner un moteur fixe ou portatif, un tracteur hors route, un tracteur sur route lorsqu'il est utilisé par un agriculteur ou pour le compte de ce dernier aux fins de son exploitation agricole, ou un camion agricole appartenant à une ferme familiale et utilisé aux fins de l'exploitation agricole familiale;
English: Workshop and exhibition room open on Tuesday, Thursday, Friday, from 2.00 pm to 6.00 pm or by appointment.
French: Ouverts les mardis, jeudis, vendredis et samedis de 14h à 18h ou sur rendez-vous.
English: (c) Human resources management, including but not limited to recruitment, medical insurance, staff counselling and housing services;
French: c) Gestion des ressources humaines, y compris notamment le recrutement, l'assurance médicale, les conseils au personnel et les services du logement;
English: In other words, the number of notices published in these Member States appears low in comparison with their economic importance.
French: En d'autres termes, dans ces Etats membres, le volume d'avis publié apparaît faible par rapport à leur importance économique.
English: Young people In addition to already existing initiatives, notably by local authorities in the framework of twinning schemes, which should be encouraged, the Commission will assess the feasibility of youth exchange schemes focused in particular on migrant communities, based on the experience gathered with existing intra-EU schemes.
French: Ceci pourrait par exemple s'appuyer sur les expériences de certains États membres en matière de remboursement des cotisations de retraite à la fin du contrat du travailleur ou inclure le paiement, par le pays de résidence, d'un montant supplémentaire s'ajoutant aux économies du travailleur.
English: Likewise, there is no equivalent in the Coble bill to that of Article 15 EDD concerning non-contracting out to third parties of specified rights of lawful users.
French: De même, il n'existe aucun équivalent, dans le projet de loi Coble, de l'article 15 de la DEBD qui interdit l'impartition à des tiers des droits précis conférés à des utilisateurs légitimes.
English: 1.4.6 Investment and Profitability in Canadian Biotechnology   Manufacturing firms provided information on their costs of production over the 1989 to 1993 period.
French: 1.4.6 Investissements et rentabilité dans le milieu canadien de la biotechnologie   Les entreprises de fabrication ont fourni des données sur leurs coûts de production durant la période allant de 1989 à 1993.
English: Methodology 3.1.1 Review the relevant correspondence and interview employees in the regional offices in order to:
French: Méthodologie 3.1.1 Revoir la correspondance pertinente et interviewer des employés des bureaux régionaux afin de :
English: CWCO012A.DOC - 38400 bytes - Alternative Demarcation Points, CCTA, July 9, 1998.
French: CWCO012A.DOC - 38400 octets - Points de démarcation alternatifs, CCTA, 9 juillet 1998.
English: • reducing the amount of pollution that enters the Great Lakes; improving and protecting the habitat and homes of fish and wildlife; working toward the goal of water that is safe to swim in and to drink; and, fostering a sense of stewardship throughout the region for the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: • réduire la quantité de polluants qui pénètrent dans les Grands Lacs; améliorer et protéger l’habitat du poisson et des espèces sauvages; faire en sorte que l’eau soit potable et propice à la baignade; promouvoir la gérance de l’environnement dans l’ensemble de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: He also knows how to pull just enough to make us believe he’s really working hard. If it were up to him, he would stroll alongside his buddy all day long, saving his strength for the steep parts.
French: Grâce a son merveilleux travail Paddy et Mark sont devenus au bout de quelques jours des chevaux de trait fiables.
English: p.m. p.m. 07 03 04 and 07 01 04 03 Recipient States LIFE – Part environmental protection
French: p.m. p.m. 07 03 04 et 07 01 04 03 États bénéficiaires LIFE — Volet «protection de l'environnement»
English: Ad Hoc Committee on the Indian Ocean
French: Comité spécial de l'océan Indien
English: The project involved re-routing 1.1 km of the original riverbed that was flooding the road.
French: Il s'agissait de réorienter 1,1 kilomètre du lit de la rivière qui inondait la route.
English: It should also pave the way for a European Agency/European Company which will be responsible for the operational management of the system.
French: Elle devrait également jeter les bases de la création d'une Agence européenne/Société européenne qui sera chargée de la gestion opérationnelle du système.
English: On 14 and 21 January, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations, who provided information about the implementation of the Convention in States parties reporting to the Committee at its fortieth session, namely Bolivia, Burundi, France, Lebanon, Luxembourg, Morocco, Saudi Arabia and Sweden.
French: Les 14 et 21 janvier, le Comité a tenu des séances publiques officieuses avec les représentants d'organisations non gouvernementales qui lui ont présenté des informations sur l'application de la Convention dans les États qui lui présentaient des rapports à sa quarantième session, à savoir l'Arabie saoudite, la Bolivie, le Burundi, la France, le Liban, le Luxembourg, le Maroc et la Suède.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Au chapitre IX, je fais des recommandations au sujet de la façon dont les responsables canadiens devraient gérer les situations où des Canadiens sont détenus à l’étranger relativement à des allégations de terrorisme contre eux.
English: Inadequate service in the past
French: Qualité du service laissant à désirer, dans le passé
English: Russia is a great independent nation which deserves a genuine spirit of partnership, because Russia is an essential element in the establishment of a balanced multipolar world.
French: La Russie est une grande nation indépendante qui mérite un vrai partenariat, car elle est un élément essentiel pour la constitution d'un monde multipolaire équilibré.
English: My sense is that if we take stock now, all member states have implemented, but some of the diversity and the unintended diversity which was found to exist in 2003 still exist, and maybe there are also some new issues.
French: À mon avis, si l'on fait le point aujourd'hui, on constate que tous les États membres ont transposé la directive, mais une partie de la diversité et la diversité involontaire qui a été constatée en 2003 subsiste, et peut-être qu'il y a aussi de nouveaux problèmes.
English: The goal is to streamline both administrative efficiency and reallocation of existing and upcoming resources within the supply chain process.
French: Il est essentiel d’adopter une approche globale pour gérer les changements dans le domaine des biens immobiliers afin de maximiser les économies en acquisition et en soutien du matériel.
English: Concerning the possibility of bringing an action against the State for damages caused by public officials, although domestic law recognizes civil liability of public authorities, it does not contain any specific provisions on “public liability” laying down the rules for compensation for damages caused by actions committed by public officials.
French: S'agissant de la faculté d'agir contre l'État pour les dommages causés par ses agents, bien que le droit interne reconnaisse la responsabilité civile des pouvoirs publics, il n'établit cependant aucun régime spécifique de «responsabilité publique» qui édicte les règles de réparation applicables aux dommages causés par les actes des agents de l'État.
English: In recent years, there had been an exodus of skilled and qualified professionals, half of them women, including architects, engineers, accountants, teachers, doctors, nurses, dentists, and veterinary workers.
French: Ces dernières années, Fidji a connu un exode de professionnels et travailleurs qualifiés - dont 50 % de femmes -, et en particulier le départ d'architectes, d'ingénieurs, de comptables, d'enseignants, de médecins, d'infirmiers, de dentistes et de vétérinaires.
English: Mechanisms are in place — including the Joint Supervisory Body, which will supervise and check on the implementation of the autonomy arrangements — to resolve any disputes that might emerge between the parties.
French: Des mécanismes sont en place - notamment l'Organe de supervision conjointe qui surveillera et vérifiera l'application des dispositions relatives à l'autonomie - pour résoudre tout litige qui pourrait se faire jour entre les parties.
English: This involves going against cultural traditions and/or social relationships existing in certain states, where men play a particular role in both political and public life.
French: Cela suppose d’aller à l’encontre des traditions culturelles ou des relations sociales qui existent dans certains Etats, où les hommes jouent un rôle particulier tant dans la vie politique que dans la vie publique.
English: 6.1.3 Minimum Duration of Verification Tests 6.1.3.1 The minimum duration of any test performed on energy meters for the purposes of verification, or reverification, shall be such that meter test results are provided to a resolution of 0.1%.
French: 6.1.3 Durée minimale des essais de vérification 6.1.3.1 La durée minimale de chaque essai effectué sur des compteurs d’énergie aux fins de la vérification ou de la revérification, doit permettre une limite de résolution de 0,1 % des résultats.
English: The level of business activity allowed the continued use of 1.5 for fiscal 2002–03 budgeting purposes, but future budgets will allow that factor to rise if deemed necessary to maintain an adequate operating contingency fund to manage possible revenue downturns.
French: Le niveau d’activité permettait d’utiliser encore ce chiffre de 1,5 pour les fins d’établissement du budget en 2002-2003, mais les budgets futurs permettront des valeurs plus élevées de ce facteur si cela est jugé nécessaire au maintien d’un fonds pour éventualités suffisant pour faire face à de possibles baisses des revenus.
English: The only work that Africans relish doing is farming.
French: Le seul travail que l'Africain fait avec amour est agricole.
English: Comprehensive land claim negotiations address concerns raised by Aboriginal people, governments and third parties about who has the legal right to own or use the lands and resources in areas under claim.
French: Donc, si la Couronne envisage une activité, elle doit se renseigner sur l’existence de droits ancestraux ou issus de traités, établis ou potentiels, sur lesquels l’activité pourrait avoir des effets préjudiciables.
English: Whether this constitutes an implicit form of leave can be left for another time.
French: On pourra se demander à un autre moment si cela constitue une forme de permission implicite.
English: During the WG deliberations, the WG may recommend that EC form SGs to address specific issues as they arise.
French: Le GT peut recommander, dans le cadre de ses délibérations, qu'EC crée un SG pour traiter de questions spécifiques, au besoin.
English: The evolution of 1st Canadian Division HQ to a JHQ in 2000 reinforces progress in emphasizing "jointness" within the CF.
French: La transformation du QG de la 1re Division du Canada en un QGI en 2000 va consolider les progrès accomplis du point de vue de l'intégration interarmées des FC.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: • Les subventions et autres transferts ont progressé de 0,5 milliard de dollars (2,9 %) en raison de la hausse de l’aide aux agriculteurs et des transferts liés à l’Accord sur le bois d’œuvre résineux.
English: In our view, the expense at issue can therefore only be part of the company's SG&A costs.
French: 7.285 Nous n'estimons pas être tenus de définir l'expression "frais de caractère général" aux fins du règlement du présent différend.
English: 2.5 cm (1 in.) per bird 1 per 120 birds 5-20 birds per nipple
French: 2,5 cm (1 po) par sujet 1 par 120 sujets 5 à 20 sujets par tétine
English: In respect of issues relating to work conditions, right to choose a decent work and to receive equal payment for equal work as well as unemployment earnings are among the most important matters in the Constitution and the labour act of the country.
French: S'agissant des questions relatives aux conditions de travail, le droit de choisir un travail décent et de recevoir un salaire égal pour un travail égal ainsi que l'indemnisation du chômage est un des principes majeur de la Constitution et du code du travail.
English: • Monitor the impact and status of non-native invasive species; and,
French: • surveillera l'impact et l'état des espèces envahissantes non indigènes;
English: The focus of the CIP will be small and medium-sized enterprises (SME's) wanting to innovate, especially in the areas of energy efficiency and renewable energy sources, environmental technologies, and a better use of information and communication technology (ICT).
French: Le PCI sera consacré avant tout aux petites et moyennes entreprises (PME) désireuses d'innover et favorisera le recours aux sources d’énergie renouvelables et efficaces, la mise en œuvre des technologies de l’environnement et une meilleure utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: These sources release a wide variety of pollutants into the air, affecting the quality of our air.
French: Elles rejettent une vaste gamme de polluants dans l’air et en réduisent la qualité.
English: 4 votes | 1832 views | 0 com.
French: 1 vote | 133 views | 1 com.
English: The Heritage Discovery package offer is subject to availability.
French: Le forfait dépend de la disponibilité.
English: A breakdown of cases by category and region as well as reviews and appeals held over the past three years is provided in Figures 1 and 2 on page 8 and Table 4 on page 18.
French: Un état détaillé des dossiers répartis par catégorie et par région ainsi que les révisions et les appels entendus au cours des cinq dernières années apparaissent aux figures 1 et 2 à la page 8 et le tableau 4 à la page 18.
English: Promotes the maintenance of a federal - provincial inspection system to meet the requirements of foreign countries for export purposes.
French: Encourager le maintien du système d'inspection fédéral-provincial pour se conformer aux exigences pour fins d'exportation des pays étrangers.
English: Silvered, set with diamonds, sapphires, and rubies, blued steel hands.
French: Argenté, serti de diamants, de saphirs et de rubis, aiguilles en acier bleui.
English: Under article 61 of the Criminal Code, probation, which is generally granted to convicts sentenced to imprisonment not exceeding two years, may be granted to a minor under 18 convicted to imprisonment not exceeding three years.
French: Conformément à l'article 61 dudit Code, la probation, qui est généralement accordée aux personnes condamnées à des peines d'emprisonnement n'excédant pas deux ans, peut être accordée à un mineur de moins de 18 ans condamné à une peine d'emprisonnement n'excédant pas trois ans.
English: Donors and funding entities were urged to support women's own efforts and to earmark resources within peacekeeping budgets to support women's initiatives on the ground.
French: Les donateurs et les organismes de financement ont été priés d'appuyer les efforts déployés par les femmes et d'affecter des ressources inscrites aux budgets des opérations de maintien de la paix à l'appui des initiatives qu'elles entreprennent sur le terrain.
English: Nord Stream is not comparable with what is happening in the Gulf of Mexico.
French: Nord Stream n'est en rien comparable avec la situation à laquelle nous assistons actuellement dans le golfe du Mexique.
English: Operation SOLITUDE is made possible through a cost and resource-sharing initiative between the Department of National Defence and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Human Security Program.
French: L'opération Solitude est possible grâce à une initiative de partage de coûts et de ressources entre le ministère de la Défense nationale et le Programme de sécurité humaine du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Since the most vulnerable and disadvantaged groups were generally also quite conservative, the means used to ensure reproductive health had to be culturally appropriate.
French: Sachant que les groupes les plus vulnérables et les plus défavorisées sont généralement très conservateurs, les moyens mis en œuvre pour assurer leur santé en matière de procréation doivent être culturellement adaptés.
English: There were many discussions, and there was political fighting.
French: Les Géorgiens comme leurs voisins sont fiers de leur patrimoine.