ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRC was also concerned at the high incidence of abuse, including sexual abuse and at the lack of effective measures to combat this phenomenon.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété également de la fréquence des sévices, y compris les sévices sexuels, et de l'absence de mesures effectives destinées à lutter contre ce phénomène.
English: Department of Economic and Social Affairs (DESA)
French: Département des affaires économiques et sociales
English: 2.5 The author alleges that the handling of his claim by the ADB was biased and discriminatory, and that the bias was racially motivated.
French: 2.5 L'auteur affirme que l'examen de sa plainte par le Bureau a été partial et discriminatoire et que cette partialité avait un motif racial.
English: Consistent remanence directions were found for 36 sites (452 specimens).
French: On a trouvé des valeurs de rémanente compatibles pour 36 sites (452 spécimens).
English: The linkages between a health system and the economy cannot be discussed without taking account of demographic dynamics.
French: Les liens entre un système de santé et l’économie ne peuvent être évoqués sans tenir compte de la dynamique démographique.
English: Design, Evaluation for Personnel, Training, and Human Factors Name:
French: Conception, évaluation des facteurs personnels, d'entraînement et humains Nom :
English: The first European partner in this venture was the Swedish company SAAB, followed by HAI (Hellenic Aerospace Industry),6 RUAG (Switzerland), Alenia Aeronautica (Italy) and EADS.
French: Le premier partenaire européen dans cette entreprise a été la société suédoise SAAB, suivie par EAB (Industrie aérospatiale grecque, plus connue sous le sigle anglais HAI6), RUAG (Suisse), Alenia Aeronautica (Italie) et EADS.
English: The European Social Agenda Approved by the European Council in Nice (December 2000), it aims at developing an EU strategy on health and safety at work: ▪. to consolidate, adapt and, where appropriate, simplify existing standards; ▪. to respond to new risks such as work-related stress, by initiatives on standards and exchanges of good practice; ▪. to promote the application of legislation in SMEs, taking into account the special constraints to which they are exposed, to apply them by means of a specific programme; ▪. to develop, from 2001 onwards, exchanges of good practice and collaboration between labour inspection institutions in order to satisfy the common essential requirements more effectively.
French: L'agenda social européen Approuvé par le Conseil européen de Nice (décembre 2000), il vise à développer une stratégie communautaire pour la santé et la sécurité sur le lieu de travail afin de: ▪ consolider, adapter et, si nécessaire, simplifier les normes existantes; ▪ répondre aux nouveaux risques comme le stress lié au travail au moyen d'initiatives sur les normes et échanges de bonnes pratiques; ▪ promouvoir l'application de la législation dans les PME, en tenant compte des contraintes particulières auxquelles elles sont soumises, par le biais d'un programme spécifique; ▪ développer, à partir de 2001, des échanges de bonnes pratiques et la collaboration entre les institutions d'inspection du travail afin de satisfaire plus efficacement aux exigences essentielles communes.
English: Commissioner McCreevy - response to the debate
French: Réponse de la Commission
English: Capacity-building activities in support of adaptation
French: Activités de renforcement des capacités à l'appui de l'adaptation
English: How might these changes affect your future career prospects?
French: De quelle façon ces changements pourraient influer sur vos perspectives de carrière dans l’avenir?
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 10 Paragraph 1 j (new) 1j. Calls for it also to be possible for the requisite national cofinancing for ESF projects to be substantiated on the basis of a flat-rate payment of up to 25% of co-financing at programme level, provided that sum is calculated on the basis of recognised and onthe-record procedures such as random sampling (Articles 66 and 67); Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 10 Paragraphe 1 undecies (nouveau) 1 undecies. demande également que le cofinancement national exigé pour les projets FSE puisse être pris en compte sur la base d'un versement forfaitaire représentant au plus 25% du cofinancement au niveau de programme, sous réserve que les sommes soient calculées sur la base de procédures reconnues et vérifiables (échantillonnage aléatoire, par exemple) (articles 66 et 67); Or. de
English: The basic charge for a movage is: (a) until December 31, 1999 ..........
French: Le droit de base exigible pour un déplacement est : a) jusqu'au 31 décembre 1999 ..........
English: 15.58 Interreg II C Italy Austria/Germany/Italy/Greece ERDF ERDF
French: Tableau 2 - Financement des initiatives communautaires
English: Being subject to the Act also means benefiting from the exemptions that the Act contains, including those reflecting the objectives of the Privacy Act, which deals with issues such as the information subject to solicitor-client privilege.38
French: Sur la foi de cette hypothèse, les auteurs de l’opinion prennent à témoin la Cour suprême du Canada, qui a statué que l’information portant sur des questions administratives ou la nature d’un problème juridique est visée par le secret professionnel36.
English: The ratings in each component of the Tourism Leading Indicator indicate the extent to which that particular component may affect travel from the source market to (or within) Canada over the near term.
French: Les cotes des indicateurs avancés du tourisme révèlent la mesure dans laquelle chaque élément peut avoir un effet à court terme sur les voyages depuis le marché émetteur vers le Canada ou à l'intérieur du pays.
English: The President (spoke in Arabic): There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en arabe) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: The session started with a speech made by Mr Gereige who stressed on the importance of the titulars’ role in accompanying the students and in being mediators between the students and the voice and the teaching of Christ and of St Jean Baptiste de La Salle.
French: Le directeur a également signalé la valeur et l'efficacité que devraient avoir les réflexions matinales et que la plupart des écoles commencent dernièrement à adopter sous le titre "Heure de vie de classe". Puis, ce fut le tour de Mme Manna’a qui, se référant sur les formations lasalliennes suivies et sur son propre expérience, a clarifié le rôle du titulaire auprès des élèves, de leurs parents et auprès de la direction et a donné plusieurs recommandations d’ordre pratique.
English: Where the performance has been given by two or more performers in such a way that it is impracticable to mention all the names, the obligation under subparagraph (a) shall be considered fulfilled if the name of the choir or orchestra, or the collective designation by which the group is known, is mentioned.
French: Si l’interprétation ou exécution a été effectuée par plusieurs artistes interprètes ou exécutants de telle manière qu’il est impossible de mentionner tous les noms, l’obligation prévue au sous-alinéa a) est considérée comme respectée si le nom du chœur ou de l’orchestre, ou la dénomination collective sous laquelle le groupe est connu, est mentionné.
English: The Government of the Bahamas recognizes that it has to become more proactive in its efforts to ensure that all women in the Bahamas have an ability to fully integrate themselves throughout all development aspects of the Bahamas.
French: Le Gouvernement des Bahamas reconnaît qu'il est devenu plus proactif dans les efforts qu'il fait pour s'assurer que toutes les femmes des Bahamas sont capables de s'intégrer pleinement dans tous les aspects du développement du pays.
English: Notwithstanding the Constitutional provisions prohibiting torture, the Committee regrets the absence of a definition of torture and of torture as a specific offence in the State party's criminal legislation, despite the Committee's recommendation to that effect during the consideration of the initial report of Benin in 2001.
French: Malgré les dispositions de la Constitution qui interdisent la torture, le Comité regrette l'absence dans le droit pénal de l'État partie d'une définition de la torture et de l'infraction spécifique de torture, et ce, en dépit de la recommandation du Comité en ce sens lors de l'examen du rapport initial du Bénin en 2001.
English: At the national level, the prevalence of food insecurity increased as income adequacy declined (see Figure 3.5).
French: À l'échelon national, la prévalence de l'insécurité alimentaire augmentait à mesure que la capacité du revenu diminuait (voir la figure 3.5).
English: An additional advantage is that employers will be aware of all visits by Health and Safety Officers and of the action the officer had taken.
French: Le fait que les employeurs seront informés de toutes les visites effectuées par les agents de santé et de sécurité et des mesures prises par l'agent constitue un avantage supplémentaire.
English: The Committee also refers to its comments in Chapter 2.
French: Le Comité renvoie aussi aux observations faites au Chapitre 2.
English: Representatives of Member States, non-governmental organizations and United Nations entities are invited to attend.
French: Les représentants des États Membres, des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies sont invités.
English: Another example would be to develop with the provinces and territories and, where appropriate, with municipal governments a seamless funding system that eliminates duplication and fills the gaps.
French: Autre exemple : travailler avec les provinces et les territoires, ainsi qu'avec les instances municipales le cas échéant, pour mettre en place un système de financement continu qui élimine les chevauchements et comble les lacunes.
English: (a) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons below the age of 18 years are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: a) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'enrôlement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, en ayant à l'esprit qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et d'adopter des mesures pour faire en sorte que l'enrôlement ne soit pas obtenu par la force ou la contrainte;
English: Rapporteur: Ms. Laura M.  Joyce (South Africa)
French: Rapporteur: Mme Laura Joyce (Afrique du Sud)
English: I hope, Mr President, that you will, in the remaining weeks of your presidency, join with your successors in setting a project of this kind in motion.
French: J’espère, Monsieur le Président, qu’au cours des dernières semaines de votre mandat, vous vous joindrez à vos successeurs pour mettre un projet de ce type en branle.
English: In many countries, there is a need for general or framework legislation to recognize and give legal protection to indigenous lands and resources.
French: Dans de nombreux pays, la nécessité se fait sentir d'une législation générale ou d'une loi-cadre qui reconnaisse les terres et ressources autochtones et leur garantisse une protection juridique.
English: There were 6.8 million Canadians with French mother tongue (23%).
French: LA LANGUE FRANÇAISE Selon les résultats du recensement de 2001, 9,2 millions de Canadiens pouvaient soutenir une conversation en français (soit 31 p. cent de la population), 7,1 millions parlaient le français à la maison (26 p. cent) : 6,5 millions le plus souvent (22 p. cent) et 0,6 million régulièrement (2 p. cent), et 6,8 millions étaient de langue maternelle française (23 p. cent).
English: That’s  $17,000.00 a year for 2 1/2 hours work per day or 44¢ a minute plus  $33.00 an hour on Sundays and $22.00 an hour on Saturdays or $440.00 a  weekend. After 27 years they now get five weeks of paid holidays so now  they want 15 weeks of paid holidays.
French: C’est 17 000 $ par année pour deux heures et demi de travail par jour ou 0,44 $ la minute, plus 33 $ l’heure le dimanche et 22 $ l’heure le samedi ou 440 $ la fin de semaine. Après vingt- sept ans, les postiers ont actuellement cinq semaines de congé payé, ils en réclament donc quinze maintenant.
English: Furthermore, expensive high-tech initiatives were frequently of limited benefit.
French: De plus, les initiatives utilisant les technologies avancées n'ont souvent que des avantages limités.
English: Calls upon States and the international community to recognize the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and ensuring school attendance, in particular for girls and children from low-income families;
French: Demande aux États et à la communauté internationale de consacrer le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants, en s'assurant que tous les enfants ont accès à un enseignement de qualité, en donnant à tous la possibilité de faire des études secondaires, grâce notamment à la gratuité progressive de l'enseignement, et de garder à l'esprit que les mesures spéciales, y compris la discrimination positive, en faveur de l'égalité d'accès, en particulier des filles et des enfants de milieux défavorisés, contribuent à égaliser les chances, à combattre l'exclusion et à favoriser l'assiduité scolaire;
English: Progress on this project had been slightly delayed due to financial constraints.
French: Ce projet a pris un peu de retard en raison de contraintes financières.
English: (Signed) Ibrahim A. Gambari Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and Chairman of the Joint Commission
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et Président de la Commission conjointe (Signé) Ibrahim A. Gambari
English: As outlined above under section A, the implementation of human rights is also supervised to a great extent by the various ombudsmen.
French: Comme on l'a déjà souligné dans la section A, les différents médiateurs veillent aussi de près au respect des droits de l'homme.
English: In contrast, inputs of groundwater substantially increased mean summer temperatures in the hyporheic zone of the main kryal channel, decreased summer temperatures in the hyporheic zone of krenal streams, and elevated hyporheic temperatures of all stream types during winter.
French: En revanche, les apports d'eau souterraine augmentent de façon importante la température estivale moyenne dans la zone hyporhéique du chenal glaciaire principal, diminuent la température estivale dans la zone hyporhéique des ruisseaux de source et font croître la température hivernale dans tous les types de ruisseaux.
English: The SPIDI (Système de Publication Informatisé pour Demandes Internationales) received several enhancements to increase its functionality and capacity to accommodate the growth in the PCT.
French: Le système SPIDI (Système de Publication Informatisé pour Demandes Internationales) a été amélioré de sorte à devenir plus fonctionnel et à disposer d’une capacité accrue qui tienne compte du développement du PCT.
English: Chlamydial infection in Canada.
French: Chlamydial infection of mothers and their infants.
English: Alignment is still required, in particular on the scope of reduced VAT rates and exemptions, on special schemes and on VAT intra-community trade.
French:  Des travaux d'alignement sont cependant encore nécessaires, notamment en ce qui concerne le champ d'application du taux de TVA réduit et des exonérations, les régimes particuliers et les échanges intracommunautaires.
English: It states: "1.
French: - Normes adoptées par la C.A. du Pays Basque - Loi 10/1982 du 24 no vembre, de Normalisation de l’Usage de l’Euskera. Art. 9:
English: Article 3, paragraph 1
French: Article 3, paragraphe 1
English: Hence, the improvement or replacement of lime neutralization technology with new, advanced techniques is becoming a necessity.
French: Il importe donc de plus en plus d'améliorer ou de remplacer cette technologie de neutralisation à la chaux par de nouvelles techniques perfectionnées.
English: The call was made to the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria and in response the CH-149 Cormorant helicopter from 442 Squadron was launched to the vessel 36 NM (nautical miles) northwest of Port Hardy in the vicinity of Triangle Island.
French: L'appel a été fait au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage à Victoria; l'hélicoptère Cormorant CH‑149 du 442e Escadron a alors décollé et s'est rendu au navire, situé à 36 milles nautiques au nord‑ouest de Port Hardy, à proximité de l'île Triangle.
English: We will do this on a consensus basis.
French: Nous agirons par consensus.
English: Considerations for a Federal Agenda for Reducing VOC Emissions from Consumer and Commercial Products
French: Une proposition pour un programme fédéral de réduction des émissions de COV des produits de consommation et commerciaux
English: New Westminister Compliance Survey:
French: évaluer l’incidence des activités menées à bien jusqu’ici.
English: CN believes that its geographical advantages, unique tri-coastal access and product diversity tend to reduce the impact of market fluctuations.
French: Le CN croit que les avantages géographiques dont il bénéficie, son accès unique à trois côtes et la diversité de ses produits tendent à réduire l’incidence des fluctuations du marché.
English: The Queen signs the Lieutenant Governor's Guest Book.
French: La Reine signe le livre des invités de marque de la lieutenante-gouverneure.
English: The DFO/UBC Centre for Aquaculture and Environmental Research (CAER), located in West Vancouver, will become an internationally recognized research centre dedicated to innovative research and education in aquaculture and the marine environment.
French: Le Centre MPO/UBC de recherche sur l’aquaculture et l’environnement (CRAE), situé dans West Vancouver, deviendra un centre international de recherche axé sur les travaux innovateurs et l’éducation dans les domaines de l’aquaculture et de l’environnement marin.
English: They frequently suffer the most extreme violations of this fundamental human right, in conditions that are much worse than those of the non-displaced population.
French: Ces personnes subissent souvent les violations les plus extrêmes du droit fondamental au logement, dans des conditions nettement pires que celles que connaît le reste de la population.
English: ITF : training grants at the African Tennis Centre and Spanish Training Centre in Barcelona.
French: ITF : subventions pour l’entraînement au Centre africain de tennis et au Centre d’entraînement de Barcelone, Espagne.
English: Compressed Gas; Flammable and Combustive Material; Oxidizing material; Poisonous and Infectious Material; Corrosive material; and Dangerously Reactive Material Q. How does a supplier know if a product is a WHMIS "controlled product"?
French: Gaz comprimés Matières inflammables et combustibles Matières comburantes Matières toxiques et infectieuses Matières corrosives Matières dangereusement réactives Q. Comment un fournisseur sait-il si un produit est un « produit contrôlé » dans le cadre du SIMDUT?
English: Ambassador, Embassy of Switzerland to Kenya
French: Pierre Combernous Ambassador, Embassy of Switzerland to Kenya
English: The second objective under programme I would be to continue to assist in the conduct of investigations and court proceedings to bring to justice those responsible for serious crimes committed in 1999, in accordance with the priorities defined by the Security Council in its resolutions 1272 (1999), 1319 (2000) and 1338 (2001).
French: Le deuxième objectif du programme I consisterait à continuer de faciliter la conduite des enquêtes et des poursuites judiciaires en vue de traduire en justice les responsables des crimes graves commis en 1999, conformément aux priorités définies par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1272 (1999), 1319 (2000) et 1338 (2001).
English: On 10 March 2008, I met with Mr Ashraf Ajrami, the Minister of Prisoner Affairs in the Palestinian National Authority, who was attending an official meeting of the permanent delegates, in the course of which he gave a presentation on developments in the issue of Palestinian prisoners and detainees.
French: Le 10 mars 2008, j'ai rencontré M. Ashraf Ajrami, ministre chargé des prisonniers au sein de l'Autorité nationale palestinienne, qui assistait à une réunion officielle des délégués permanents, durant laquelle nous avons présenté les dernières évolutions de la question des prisonniers et détenus palestiniens.
English: Public Security and Anti-terrorism Initiative (as a partner) 5.
French: Initiative de lutte de contre la violence familiale (en partenariat) Pour se renseigner davantage sur les initiatives horizontales ci-dessus, consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: Water is an essential nutrient; the human body consists of half to 80% of its weight as water.
French: L’eau est un nutriment essentiel; le corps humain se compose d’eau dans une proportion de 50 à 80 % de son poids.
English: This outcome might stem from mismeasurement of IIT, because the usual IIT index includes both horizontal and vertical IIT.
French: Le rôle des économies d’échelle en tant que déterminant positif du CII est un bon exemple.
English: The company’s caribou meat is harvested from animals that have never been confined or herded.
French: Les nordistes représentent 78 % de l’effectif, et 38 % des employés nordistes sont Autochtones.
English: This Charter recognises the need for a multi-dimensional approach to ensure sustainable urban development that covers physical, socioeconomic and environmental aspects but also governance and financial issues.
French: Celle-ci reconnaît la nécessité d’adopter une approche pluridimensionnelle qui prenne en compte les aspects socioéconomiques et environnementaux, mais aussi la gouvernance et les questions financières, afin d’assurer un aménagement urbain durable.
English: Thus, the perpetrators of one or more individual murders, or acts of torture causing permanent injury, would be ineligible for amnesty under the Civil Harmony Law but apparently eligible under Law 06-01 of 27 February 2006.
French: Ainsi, les auteurs d'un ou de plusieurs homicides ou d'actes de torture ayant entraîné une infirmité permanente ne pouvaient donc pas bénéficier d'une amnistie aux termes de la Loi sur la concorde civile mais seraient amnistiables aux termes de l'Ordonnance n°06-01 du 27 février 2006.
English: Organization The Minister of Industry is the Minister responsible to Parliament for Statistics Canada.
French: Organisation Le ministre de l'Industrie est le ministre responsable de Statistique Canada devant le Parlement.
English: Take a few moments now to think about what you want to achieve by quitting, including how you would like to improve your health, image, relationships and finances.
French: Prenez tout de suite quelques instants pour réfléchir à l'objectif que vous souhaitez atteindre en cessant de fumer, y compris comment vous aimeriez améliorer votre santé, votre apparence, vos relations sociales et vos finances.