ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Hungary - Employment and social affairs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Hongrie - Emploi et affaires sociales
English: Its collections therefore include cultural artifacts, photographs, film and audiovisual recordings, information pertaining to cultural sites and other historical items.
French: Par ailleurs, il a également pour mission de gérer et de sauvegarder le patrimoine culturel du Vanuatu.
English: According to the bulletin The right to be different and equal opportunity: the rights of persons with disabilities, published on 10 October 2005 by the Presidential Programme of Human Rights and International Humanitarian Law.
French: Bulletin publié le 10 octobre 2005 par le Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humaninaire, Por el derecho a la diferencia y a la igualdad de oportunidades : los derechos humanos de las personas con discapacidad (Pour le droit à la différence et à l'égalité des chances : les droits de l'homme des personnes handicapées).
English: Increase specificity about implementation of plans.
French: Soyez plus précis sur la mise en œuvre des plans.
English: • Initiatives optimized for whole of GoC contribution to user-centred services
French: • Une optimisation des initiatives pour faire en sorte que l'ensemble du gouvernement contribue aux services axés sur les utilisateurs
English: Section 2 (b) states that a goal of the Public Service Commission is:
French: Selon l'alinéa 2 b), la Commission de la fonction publique a pour but de:
English: • 2003-A-130 — Suspension show cause - Cheyenne Charter, Inc.
French: • 2003-A-130 — Suspension de sommation - Cheyenne Charter, Inc.
English: This amount is so small that parents are embarrassed to apply for it.
French: Ce montant est si faible que les parents n'osent même pas demander cette allocation.
English: These changes could influence engine efficiency and emissions, and engines will need to be tested against new reference gasoline; therefore a complete revision of the standard EN 228 will be required, as a consequence new specifications should not be enforced before revising the EN 228 standard.
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 64 ARTICLE 1, POINT 2, C) Article 3, paragraphe 3 (directive 98/70/EC) "3. Le carburant conforme aux spécifications énoncées à l'annexe III est signalé par un étiquetage comportant la mention «Essence à faible teneur en biocarburant» dans la ou les langues nationales.
English: The policy also encourages regulators to allow companies to meet regulatory objectives by equivalent means.
French: La politique encourage aussi les organismes de réglementation à laisser les entreprises atteindre les objectifs réglementaires par des moyens équivalents.
English: These involve developing plans and strategies and implementing adjustment measures.
French: Cela comprend l’élaboration de plans et de stratégies ainsi que la mise en oeuvre de mesures d’adaptation.
English: (c) Trafficking in human beings
French: c) Traite des êtres humains
English: “(m) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: m) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: Newfoundland and Labrador Anchor Point 08-01-40938 Anchor Point NL., Marginal Wharf Demolition and reconstruction.
French: Terre-Neuve-et-Labrador 08-01-40938 Anchor Point (T.-N.-L.), démolition et reconstruction du quai longitudinal.
English: References for the sixty-first session (agenda item 81)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 81 de l'ordre du jour)
English: To the extent that these States Parties have also ratified Protocol No. 6 to the Convention, they will no longer be able to avail themselves of the possibility provided for in Article 2 of Protocol No. 6.
French: Dans la mesure où ces Etats parties ont également ratifié le Protocole n° 6 à la Convention, ces Etats ne pourront plus recourir à la possibilité prévue à l’article 2 du Protocole n°6.
English: It had planned for up to 250,000 participants in the return programme, expecting many of them to be from North Africa, but in the end, just 4,000 had taken advantage of it, and nearly all of them were from Latin America.
French: Elles ont conçu un programme de rapatriement dans leur pays pouvant concerner au maximum 250 000 migrants, dont elles escomptaient qu'un grand nombre serait d'Afrique du Nord, mais au bout du compte, seuls 4 000 d'entre eux ont profité de ce dispositif, et pratiquement tous étaient originaires d'Amérique latine.
English: States would nevertheless still be expected to subject dealings to an appropriate level of control and review and would penalize infringement of licensing conditions.
French: Les États seraient néanmoins tenus de soumettre les transactions à un contrôle et à un examen approprié et imposeraient des sanctions pour toute infraction aux règles régissant les licences.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 3 of programme 4 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera mis en œuvre conformément à la stratégie indiquée dans le sous-programme 3 du programme 4 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Ms. Patten asked whether Austria was holding consultations on withdrawing its reservation to article 11 of the Convention, and, if so, at what level those consultations were being held.
French: Mme Patten souhaite savoir si l'Autriche tient des consultations en vue de retirer sa réserve concernant l'article 11 de la Convention et, dans l'affirmative, à quel niveau.
English: Any such cost increase is not caused by the MFN obligation, but rather by the government’s market-opening initiative and its failure to anticipate the consequences of its action.
French: Il est vrai aussi que plus est élevé le niveau de participation des fournisseurs étrangers sur le marché canadien, plus il devient difficile de les exclure du marché820.
English: Unfortunately there is not currently an EE or Diversity Committee in Central and Arctic or the National Capital Regions although some effort has been made recently to re-establish committees in these regions.
French: Malheureusement, la région du Centre et de l’Arctique et la région de la Capitale nationale ne comptent pas de comité du genre, même si des efforts ont été déployés récemment pour remettre ces comités sur pied.
English: Buyers and shippers in Canada tend to operate more sophisticated holding facilities because they need to hold lobster for longer periods, either to season them before shipping or to wait for improved market conditions.
French: Les acheteurs et expéditeurs canadiens exploitent en général des installations d’attente plus sophistiquées parce qu’ils doivent conserver le homard plus longtemps, soit pour les laisser grossir avant de les expédier, soit pour attendre des conditions de marché plus favorables.
English: At its 41st meeting, on 18 July, the Council adopted the draft resolution recommended by the Economic Commission for Western Asia, entitled “Consideration of the establishment within the Economic and Social Commission for Western Asia of a United Nations Arabic language centre” (E/2003/15/Add.1).
French: À sa 41e séance, le 18 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, intitulé « Création éventuelle au sein de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale d'un centre des Nations Unies pour la langue arabe » (E/2003/15/Add.1).
English: In that connection, we will follow with interest the prospect of the United States and the Russian Federation continuing to work closely to ensure the security of weapons of mass destruction and missile technologies, information, expertise and material.
French: À cet égard, nous suivrons avec intérêt la perspective d'une collaboration étroite et continue entre les États-Unis et la Fédération de Russie afin de veiller à la sécurité des armes de destruction massive et des technologies de missiles, ainsi que d'une collaboration dans le domaine de l'information, des compétences et du matériel.
English: As noted in CD/1578, it is important to lay the groundwork for such a declaration now, even if a declaration is not immediately forthcoming, lest time and personnel changes render difficult the process of reconstructing historical developments at a later stage.
French: Tel qu'indiqué dans le document CD/1578, il est important de jeter dès maintenant les bases d'une telle déclaration.  Si cette dernière n'est pas émise immédiatement, le temps et des changements de personnel pourraient faire en sorte qu'il sera plus tard difficile de reconstituer la suite des événements.
English: Second Secretary (Commercial) Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Consumer Products; Investment Promotion / Strategic Alliances Email: neil.swain@international.gc.ca
French: Délégué commercial Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : paris.td-invest-investir@international.gc.ca
English: The reply given was that, in view of his status as a frontier worker, he did not qualify for the arrangements laid down by Article 69 of Regulation No 1408/71.
French: Il lui a été répondu que, compte tenu de sa qualité de travailleur frontalier, il ne pouvait bénéficier du régime prévu à l'article 69 du règlement n° 1408/71.
English: Answer: The statist command of Robert Gates were key officials that allowed Obama to win the election .
French: Respuesta: Los estatistas al mando de Robert Gates fueron los funcionarios clave que permitieron a Obama ganar las elecciones .
English: For example, 20 projects addressed learning and building employment equity capacity, and 6 promoted a welcoming, supportive workplace.
French: À titre d'exemple, 20 projets étaient axés sur l'apprentissage et l'accroissement de la capacité d'équité en emploi, et 6 sur l'instauration d'un milieu de travail accueillant et réceptif.
English: Form PLT/request (continuation sheet: applicant) (03/10/2007)
French: Formulaire PLT/requête (feuille annexe : déposant) (03/10/2007)
English: (For the election of the President, see item 4.
French: (Pour l'élection du Président, voir le point 4.
English: Part VIII of the Act assigns Treasury Board a general coordination mandate with respect to Part VI.
French: Selon les attributions de la partie VIII de la Loi, le Conseil du Trésor a la mission de coordination générale à l’égard de la partie VI.
English: • Amendments to the Canadian Criminal Code now make it possible to prosecute in Canada those Canadians who go abroad to abuse children sexually.
French: • Des amendements ont été apportés au Code criminel du Canada pour permettre de traduire en justice les Canadiens qui exploitent sexuellement des enfants à l'étranger.
English: Their continuing liberty still bedevils efforts to normalize political and human relationships in Bosnia and Herzegovina.
French: Le fait qu'ils courent toujours compromet les efforts déployés pour normaliser les rapports politiques et humains en Bosnie-Herzégovine.
English: • It is evident that both the private and public sector can expand their sphere of influence by controlling arrangements with client communities.
French: • Il est évident que les secteurs privé et public sont en mesure d'étendre leur sphère d'influence en contrôlant les ententes avec les collectivités clientes.
English: General Consultative status, granted in 1946
French: Statut consultatif général accordé en 1946
English: “We salute the heroic Palestinian people, a people with a long history of struggle, spirituality and sacrifice.
French: « Nous saluons le peuple palestinien héroïque, un peuple dont l'esprit de lutte, de spiritualité et de sacrifice est profondément enraciné.
English: The representative made a number of proposals aimed at enhancing this cooperation, taking due account of the specificities of the different mandates.
French: Le représentant a fait plusieurs propositions visant à renforcer cette coopération, compte dûment tenu des spécificités des différents mandats.
English: The Institute had released a number of important publications, many of which were translated into several languages and complemented the work of other United Nations entities dealing with gender issues.
French: L'Institut a publié un certain nombre de publications importantes, dont un grand nombre sont traduits dans plusieurs langues et complètent les travaux des autres organismes des Nations Unies chargés des questions d'égalité entre les sexes.
English: Monitoring and research on forest pests and diseases and their impact on forest ecosystems were also emphasized in the reports.
French: Les rapports insistent également sur la surveillance et l'étude des ravageurs et des maladies des forêts, ainsi que de leur impact sur les écosystèmes forestiers.
English: However, to save money the city skimped on firefighting equipment and in 1866 reduced the size of the fire brigade.
French: Cependant, pour des raisons d'économie, les appareils de lutte contre les incendies sont limités et, en 1886, le nombre de pompiers est réduit.
English: Now the FIM ask for a tender, which means that the tyre manufacturers who are interested in competing for the tender must send their offers before next Saturday.
French: La FIM a lancé un appel d'offre, et les manufacturiers intéressés doivent présenter leurs candidatures avant samedi prochain.
English: Organizations speaking from the SOAD perspective indicated that, while there were no full-time coaches for athletes with a disability, there was an increase in the number of athletes with a disability coach overall.
French: Les organismes qui s'exprimaient dans la perspective des OSAH ont déclaré que, bien qu'il n'y ait pas eu d'entraîneur en plein temps pour les athlètes ayant un handicap, il y avait eu une augmentation dans le nombre global d'entraîneurs d'athlètes ayant un handicap.
English: N ut r aceut ical s F unct i o nal F o o d s
French: Note : 1) La prestation de services comprend la fourniture d’équipement et de logiciels et les essais cliniques.
English: Among the interesting products formed in the various reactions are hydrido, tetrahydroborato, hydrido–tetrahydroborato and hydrido–cyanotrihydroborato complexes such as the highly unstable Rh(I) species Rh(BH4)(PPh3)2, the much more stable Rh(II) complex RhH(BH4)(o-tolyl3P), the Rh(III)–5-phenyl-5H-dibenzophosphole (DBP) complex RhH2Cl(DBP)3, and the Rh(III) complex RhH2(BH3CN)(PPh3)3.
French: Parmi les produits intéressants formés dans les diverses réactions on retrouve des complexes hydrido, tetrahydroborato, hydrido tétrahydroborato et hydrido cyanotrihydroborato telle que l'espèce très instable du Rh(I), Rh(BH4.)(PPh3)2, le complexe beaucoup plus stable du Rh(II), RhH(BH4)(o-tolyl3P), le complexe Rh(III) phényl-5 (5H) dibenzophosphole (DBP), RhH2Cl(DBP)3, et le complexe du Rh(III), RhH2(BH3CN) (PPh3)3.
English: It adopts conclusions in the framework of the reporting procedure and decisions under the collective complaints procedure"(Article 2 of the Rules of the ECSR).
French: Cas de non-conformité Emploi ► article 1§2 – droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris.
English: This site, which was used for cooking (!
French: Ce site, qui était principalement utilisé pour la cuisine (!
English: Under the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, several treaties have been negotiated and adopted involving indigenous communities and groups, including:
French: Dans le cadre d'un organe de la FAO, la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture, plusieurs traités ont été négociés et adoptés avec la participation des communautés et groupes autochtones, à savoir notamment :
English: • Policy Outcome - Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste;
French: • Résultat de politique - Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets.
English: Thursday, 13 July 2006, from 10 a.m to 1 p.m in Conference Room C.
French: Jeudi 13 juillet 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Normally, however, the Prosecutor will do everything possible to ensure that proceedings are not delayed by dramatic changes of direction on the part of the prosecution at the eleventh hour.
French: Toutefois, le Procureur fait normalement ce qu'il peut pour que les débats ne soient pas retardés par un changement complet d'orientation de l'accusation au dernier moment.
English: The citizens of almost all the western European countries generally accept the United States’ military intervention, with the strongest support coming from those countries which rallied unhesitatingly to the American cause, in other words, the Netherlands (75%), France (73%), the United Kingdom (68%), Denmark (66%) and Germany (65%).
French: En général, on peut dire que les citoyens de presque tous les pays d’Europe occidentale acceptent l’action militaire menée par les Etats-Unis, le soutien le plus marqué provenant des pays qui se sont alliés sans hésitation à la cause américaine : les Pays-Bas (75%), la France (73%), le Royaume-Uni (68%), le Danemark (66%) et l’Allemagne (65%).
English: • comparing the work of the group with its original goals and objectives,
French: • évaluer le travail du groupe en fonction des buts et objectifs d’origine;
English: The theft occurred just west of a cut on the line that knocked out service to the same customers on June 20.
French: Le vol a été perpétré un peu à l’ouest de l’endroit où la ligne avait été coupée le 20 juin, interrompant le service téléphonique à ces mêmes abonnés.
English: "If Britain is at war, we are at war and liable to attack."
French: Le problème était dû à la manière dont King formula ses réflexions.
English: It is, therefore, important that senior management have confidence in front line managers' judgement.
French: Il importe donc que la haute direction ait confiance dans le jugement des gestionnaires de première ligne.
English: (k) In the case of termination or other action on grounds of inefficiency or relative efficiency, the panel shall not consider the substantive question of efficiency but only evidence that the decision was motivated by prejudice or by some other extraneous factor.
French: k) Lorsque la raison invoquée à l'appui d'un licenciement ou autre sanction est l'insuffisance ou l'insuffisance relative de l'intéressé, la chambre n'examine pas la question au fond, mais seulement les faits qui tendraient à prouver que la décision a été motivée par un parti pris ou quelque autre considération étrangère.
English: Scores of persons were left homeless from destruction by wind, flooding and tidal waves.
French: Des dizaines de personnes se sont retrouvées sans abri à cause du vent, des inondations et des ras de marée.
English: At this time, it is expected that on the weekend of 25 and 26 September, First Avenue will be open to vehicular traffic.
French: Il est prévu à l'heure actuelle que la 1re Avenue sera ouverte à la circulation automobile les samedi 25 et dimanche 26 septembre.
English: All regulatory, administrative, technical and organizational measures shall be taken at national and Community level to ensure the physical and logical protection of confidential data and to ensure that no illegal disclosure shall occur when Community statistics are disseminated.
French: Toutes les mesures réglementaires, administratives, techniques et organisationnelles sont prises au niveau national et au niveau communautaire pour la protection physique et logique des donnés confidentielles et pour éviter tout risque de divulgation illicite lors de la diffusion des statistiques communautaires.
English: Fourth, that the terms of trade will move against Canada in response to GHG abatement policies in other countries.
French: Également, les termes de l’échange évolueront en défaveur du Canada par suite de la mise en œuvre de politiques de réduction des GES dans d’autres pays.
English: The first phase would involve some 300 participants in the Eldoret Conference, who would agree to be bound by the agreements reached, as well as 75 selected individuals who would serve on committees to deliberate on agreed-upon reconciliation issues.
French: Dans un premier temps, les quelque 300 participants à la Conférence d'Eldoret accepteraient d'être liés par les accords conclus et 75 personnes seraient choisies pour siéger à des comités chargés de discuter de questions de réconciliation convenues.
English: ISPServer is the best company i ever saw, good price, support, servers and panels !
French: Voici plus de 4 ans que nous travaillons avec vous, et je ne déplore aucun probléme sérieux.
English: The results of that program were positive and plans to install similar systems at other facilities are under way.
French: Les résultats ont été si satisfaisants que nous projetons maintenant d’installer des appareils semblables dans d’autres secteurs du parc.
English: Contacts B 2 Contacts are made mainly with officers of the agency to discuss and clarify contracts, travel and removal claims and processing of accounts.
French: Contacts B2 Le titulaire a des contacts surtout avec les agents de l'organisme pour discuter des contrats, des demandes de remboursement de frais de voyage et de déménagement et du traitement des comptes et les clarifier.
English: Adoption of the proposed Directive on temporary protection in case of mass influx of displaced persons (COM(2000)303 of 24.5.2000) – Articles 11(4) and 15 Adoption of the proposed Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (COM (2000) 578 final of 20.9.2000) – Articles 4(4), 8(7), 14, 4, including the paragraph on a gender-sensitive approach towards interviewing asylum applicants and their dependants.
French: Adoption de la proposition modifiée de directive relative au droit au regroupement familial, COM (2000) 624, notamment la disposition spécifique relative aux victimes de violences domestiques. Actions spécifiques à l'intention des femmes dans le domaine d'intervention concerné Intégration de la dimension hommesfemmes dans la mise en œuvre de la décision du Conseil portant création d'un Fonds européen pour les réfugiés (2000/596/CE du 28.9.2000) – article 4, par.
English: With regard to pensions, there are complementary “open” and “closed” pension funds in Brazil.
French: En ce qui concerne les retraites, il existe au Brésil des fonds de retraite complémentaires "ouverts" et "fermés".
English: It was expected that similar Memorandums of Understanding would be concluded with other countries in the region.
French: Des mémorandums similaires devaient être conclus avec d'autres pays de la région.
English: Milton Sussman (Manitoba) is the Deputy Minister of Health and Deputy Minister of Healthy Living for the Province of Manitoba.
French: Milton Sussman (Manitoba) est sous-ministre de la Santé et sous-ministre de la Vie saine dans le gouvernement du Manitoba.
English: Each producer can obtain up to $250,000 with the Government paying the interest on the first $50,000 advanced to each producer.
French: Chaque producteur peut obtenir jusqu'à 250 000 dollars, le gouvernement payant les intérêts sur la première tranche de 50 000 dollars qui lui est avancée.
English: In addition, it is often difficult to distinguish between illegitimate and legitimate movements of children across borders.
French: En outre, il est souvent difficile de faire la distinction entre les mouvements légitimes et les mouvements illégitimes d'enfants à travers les frontières.