ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the VTS has required considerable inoffice time. With its implementation, the responsible Commercial Officer will be out of his office on calls even more than the target time.
French: La Foire commerciale virtuelle (FCV) a demandé beaucoup de temps au personnel, mais lorsqu’elle sera mise en œuvre, l’agent commercial qui en est responsable consacrera beaucoup plus que 20 % de son temps à la sollicitation d’entreprises.
English: Rosie Huntington-Whiteley debuted in the cinema with Transformers 3.
French: Rosie Huntington-Whiteley Débutât dans le cinéma avec Transformers 3.
English: At these events, business representatives can network and learn from the experiences of their fellow entrepreneurs and from exporting experts with service organizations.
French: Lors de ces activités, les représentants d'entreprises peuvent réseauter et profiter de l'expérience que d'autres entrepreneurs et experts en matière d'exportation ont des organismes de services.
English: Mr. Antoine Zahra (Malta) had been elected Vice-Chair of the Task Force.
French: M. Antoine Zahra (Malte) avait été élu Vice-Président de l’Équipe spéciale.
English: This is important because research involving Aboriginal communities and people is susceptible to misinterpretation when data are analyzed without sufﬁcient consideration of the cultural characteristics that make the community in question.
French: Cela est important car les données de recherche sur les Autochtones risquent d’être mal interprétées ou mal représentées lorsque l’information sur le groupe source est analysée sans attention sufﬁsante à d’autres caractéristiques culturelles distinctives du groupe.
English: "We intuitively began to suspect that 'Decalogue' could consist of a set of universal films.
French: "Nous avons eu l’intuition que ‘Le Décalogue’ pouvait devenir un film universel.
English: Where the business plan does not demonstrate the potential for medium or long-term success, the department should not accept the proposal; 4.1.2 the business case for the proposed employee takeover.
French: Lorsque le plan d'entreprise ne démontre pas le potentiel de succès à moyen ou à long terme de l'entreprise, le ministère ne doit pas accepter la proposition; 4.1.2 l'analyse de rentabilisation du projet de prise en charge.
English: The Government could thus evaluate the role of women in the economy, and plan further measures for their advancement.
French: Le Gouvernement pourrait ainsi évaluer le rôle des femmes dans l'économie et prévoir de nouvelles mesures pour leur avancement.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Investigations and Inquiries Complaint Form Download Form In Canada, your privacy rights are protected by two pieces of legislation: the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Enquêtes et demandes de renseignements Formulaire de plainte Télé- charger le formulaire Au Canada, votre droit à la vie privée est protégé par deux lois : la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: We hope that that is going to be incorporated in the report.
French: Nous espérons que ces points seront incorporés dans le rapport.
English: Implementation is monitored by a regional interdepartmental commission led by a Vice-Head of the oblast administration.
French: La mise en œuvre est supervisée par une commission régionale interservices placée sous l'autorité d'un vice-chef de l'administration de la région.
English: This will also include the demonstrated reliability and competence of the company overall; and j.
French: Il s’agira notamment de démontrer la compétence et la ﬁabilité de l’entreprise dans son ensemble. j.
English: • developing and conducting information programs to promote public understanding of the Act and of the role and activities of the CHRC.
French: • élaborer et exécuter des programmes d'information visant à mieux faire comprendre au public la Loi ainsi que le rôle et les activités de la CCDP.
English: This is a country concerning which we have a great number of objections and reservations.
French: Il s'agit d'un pays à l'égard duquel nous avons de nombreux griefs et réserves.
English: Dr. J. Zuzanek, Department of Recreation and Leisure Studies University of Waterloo, Waterloo, Ontario, N2L 3G1 e-mail address: zuzanek@healthy.uwaterloo.ca
French: Dr J. Zuzanek, Department of Recreation and Leisure Studies Université de Waterloo, Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Adresse électronique: zuzanek@healthy.uwaterloo.ca
English: • be sustained over a period of three to six months;
French: • se poursuivre sur une période de trois à six mois;
English: • the level of fear of crime in a neighbourhood. In 2001, there were 2.4 million crimes reported to the police, 13% of which were violent crimes, 53% property crimes, and 34% other crimes.
French: • le niveau de crainte de la criminalité au sein d'un quartier.  En 2001, 2,4 millions de crimes ont été rapportés à la police, dont 13 % étaient des crimes avec violence, 53 %, des crimes contre les biens et 34 %, d'autres types de crimes.
English: Transcripts of In Camera Meetings While no public record is produced of what is said during in camera proceedings, committees often find it useful to have a transcript produced for the private consultation of the members and staff of the committee.
French: Transcription des réunions à huis clos Il n’existe aucun compte rendu public de ce qui est dit au cours de délibérations à huis clos, mais les comités jugent souvent utile de produire une transcription à l’usage privé des membres et du personnel du comité.
English: He said that he is willing to meet Prime Minister Sharon at a mutually convenient time.
French: Il a déclaré qu’il était disposé à rencontrer le Premier ministre Sharon à un moment leur convenant à tous les deux.
English: In that regard, Thailand welcomes the progress of the Global Road Safety Facility set up in 2006 under the World Bank, which has already received funding from many sources to support road safety implementation.
French: La Thaïlande salue donc les progrès du Mécanisme mondial pour la sécurité routière, qui a été mis en place en 2006 par la Banque mondiale et a déjà reçu des fonds d'un grand nombre de sources en vue de faire appliquer les mesures de sécurité routière.
English: Joint projects with schools in other countries, culminating in language exchanges, can greatly assist pupils’ motivation to learn other languages.
French: Des projets conjoints avec des établissements scolaires d'autres pays, couronnés par des échanges linguistiques, peuvent grandement favoriser la motivation des élèves à apprendre d'autres langues.
English: Online applications for other components within the Directorate will be undertaken subsequently as part of the overall Departmental transition to multi-channel service environment currently planned for the end of 2006-07.
French: La mise en œuvre des demandes en ligne pour les autres composantes au sein de la Direction, sera entreprise par la suite dans le cadre de l’initiative globale de transition des ministères à un environnement de prestation multimodale des services, qui est prévue pour la fin de 2006 –2007.
English: We aim to have all new systems, tools, and practices fully operational in 2003-04.
French: Nous espérons que tous nos nouveaux systèmes, outils et pratiques seront pleinement opérationnels en 2003-2004.
English: It shall be the connected NCB’s responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider. (f) Information to participants All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a serviceproviding NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB’s RTGS system certifies the crediting of the connected NCB’s account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant’s account with the connected NCB.
French: Il incombe à la BCN connectée de demander une indemnisation à l’encontre du prestataire de service réseau, si elle a subi une perte à la suite d’un manquement aux règles applicables, et la BCN connectée soumet toute réclamation directement au prestataire de service réseau. f) Information des participants Toutes les BCN informent les participants à leurs systèmes RBTR de ce qu’un accusé de réception positif émis par une BCN prestataire de services en relation avec les paiements transfrontaliers destinés aux participants à un système RBTR d’une BCN connectée, certifie que le compte de la BCN connectée auprès de la BCN prestataire de services a été crédité, mais ne certifie pas que le compte d'un participant récepteur auprès de la BCN connectée a été crédité.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3) of the Stockholm Act of the said Convention, Articles 13 to 30 are entered into force, with respect to the United States of America, on September 5, 1970.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3) de l'Acte de Stockholm de ladite Convention, les articles 13 à 30 sont entrés en vigueur, à l'égard des États-Unis d'Amérique, le 5 septembre 1970.
English: An EU directive, by setting limits to patentability in this area, could stop the drift in Europe towards a US-liberal style of patenting software as such, and indeed of patenting pure business methods.
French: Une directive de l'UE, en fixant des limites à la brevetabilité dans ce domaine, pourrait mettre fin à cette dérive européenne vers un style américano-libéral de brevetabilité des logiciels en tant que tels et, de fait, de brevetabilité de simples méthodes destinées à l'exercice d'activités économiques.
English: (4) India stated opposition to Singapore issues being on agenda, while Costa Rica, Japan and Switzerland promoted their importance.
French: (4) L'Inde a protesté contre les négociations sur les questions de Singapour, tandis que le Costa Rica, le Japon et la Suisse ont mis en valeur leur importance.
English: Key words: chromosomal structural rearrangement, in situ hybridization, rDNA, translocation, pericentric inversion, Paeonia.
French: Mots clés : modification de la structure chromosomique, hybridation in situ, ADNr, translocation, inversion péricentrique, Paeonia.[Traduit par la Rédaction]
English: 23) - Fee due for rectification of the land register following a change of owner of an agricultural cooperative company as a result of merger and calculated by reference to the value of the land.
French: 23) - Taxe due pour la rectification du registre foncier suite à un changement de propriétaire d'une société coopérative agricole par suite d'une fusion-absorption et calculée en fonction de la valeur des biens fonciers
English: The most important theme illustrated by the review concerns the organic evolution of such mandates.
French: Le thème le plus important qu'illustre cet examen concerne l'évolution organique de ce type de mandat.
English: The emerging consensus since then, however, is that while environment may have played some role, overfishing was clearly the major cause of the declines observed in most groundfish species (Sinclair and Murawski, 1997; Villagarcía et al., 1999).
French: Les principales nations halieutiques du nord-ouest de l’Atlantique présentes tout au long de l’histoire de la pêche au loup sont le Canada et le Groenland, chacun étant responsable du tiers des débarquements de 1950 à 1996.
English: Although grade-based weekly stock-to-shipment ratios show a greater degree of variability, they equally confirm the sufficiency of the stocks maintained on hand at Western Canadian ports in the 2002-03 crop year.
French: Même si les rapports hebdomadaires stock-expédition fondés sur les grades affichent un degré de variabilité plus élevé, ils confirment eux aussi que les stocks conservés dans les ports de l’Ouest du Canada ont été suffisants au cours de la campagne 2002-2003.
English: Your personal details are stored for statistical and research purposes and for marketing actions of the ONT, and will not be passed to third parties.
French: Vos coordonnées seront conservées à des fins statistiques et d'études scientifiques, aux actions marketing de l'ONT et ne seront pas cédées à des tiers.
English: On request, we can provide non-smoking rooms as well.
French: Sur demande, nous vous réservons une chambre pour non-fumeurs.
English: Tip: Due to huge list of "...stamps..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...stamps..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Published in Canada Gazette Part II on March 9, 2005 Chromium Electroplating, Chromium Anodizing, and Reverse Etching Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part I) Prevent and minimise emissions of chromium from chromium electroplating/anodizing/reverse etching operations that will result in facilities reducing chromium emissions by 50 to 90 percent.
French: Publié dans la Gazette du Canada Partie II le 9 mars 2005 Règlement sur l'utilisation ou la libération de chrome hexavalent lors de l'électrodéposition ou l'anodisation du chrome ou de la gravure inversée (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Prévenir et réduire au minimum les émissions de l'électrodéposition ou de l'anodisation du chrome ou de la gravure inversée, de sorte que les établissements diminuent leurs émissions de chrome de 50 pour cent à 90 pour cent.
English: When would you like to stay at the Hotel Orleans?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Orleans ?
English: Further information may be found on the Web site of the Servicio Nacional de Aduanas de Chile (National Customs Service of Chile) www.aduana.cl or on the Web site of the Canada Customs and Revenue Agency www.cra-arc.gc.ca. According to the Agreement, in order to avoid double taxation, a 10% tax on Royalties is paid on exports of intangible goods from Canada to Chile.
French: L’un des accords les plus récents est avec la Slovaquie, signé en 2004 73 . Un accord entre le Chili et le Canada dans le domaine de la coproduction audiovisuelle 74 a été signé en 1994, même si la mise en œuvre a présenté quelques difficultés. Le Chili a également cinq autres accords en vigueur dans le domaine de l’audiovisuel avec l’Argentine, le Brésil, l’Espagne, la France et le Venezuela.
English: AtermWR8500N : NEC unveils a new Draft 2.0 11n Wireless lan router 50% smaller than its previous version.
French: AtermWR8500N : Le nouveau routeur sans fil de Nec est 2x plus petit !
English: It would transform an arena being used for the common benefit to one of confrontation, and in the process undermine the already fragile foundations of existing arms control agreements, particularly that of the Non-Proliferation Treaty.
French: Elle risque de transformer ce lieu utilisé pour le bien de tous en un lieu d'affrontement et, ce faisant, de saper les fondements déjà fragiles des accords existants en matière de limitation des armements, en particulier ceux du Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: - choose a title and language from the survey of plays.
French: - sélectionnez dans la liste des pièces un titre et la langue.
English: Only Chilean natural persons, foreign natural persons with permanent residence in Chile or Chilean juridical persons may be public auctioneers ("martilleros públicos").
French: Seules les personnes physiques chiliennes, les personnes physiques étrangères ayant statut de résident permanent et les personnes morales chiliennes peuvent être commissaires-priseurs (martilleros públicos).
English: (11) The diameter of sets set out in column 2 of Table XXI to Schedule I do not apply to multiplier onions.
French: (11) Les normes visant le diamètre prévues à la colonne 2 du tableau XXI de l'annexe I ne s'appliquent pas aux oignons patates.
English: Our main concern in the Socialist Group is to ensure that we do not destroy what we have already achieved, namely Agenda 2000 itself.
French: Le groupe socialiste pense que le souci n'est pas de défaire ce que nous avons déjà fait, concrètement l'Agenda 2000.
English: • The average number of seats per aircraft is seven.
French: • On compte en moyenne sept sièges par aéronef.
English: An application for an investigative hearing order was made as part of the criminal investigation into the 1985 bombing of Air India flight 182.
French: Une demande d'investigation a été faite dans le cadre de l'enquête criminelle relative à l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India en 1985.
English: Mr. Jones makes reference to the fact that he experienced three catastrophic events at three airports and on three flights and that British Airways has never given him the courtesy of addressing the incidents which he raised in his complaint but, rather, has tried to place the blame on the travel agent and subsequently on him personally.
French: M. Jones renvoie au fait qu'il a vécu trois événements catastrophiques dans trois aéroports et sur les trois vols et que British Airways ne lui a jamais permis de traiter des incidents qu'il a soulevés dans sa plainte et qu'elle a plutôt essayé de blâmer l'agent de voyage et, ensuite, lui personnellement.
English: The selection criteria and weights and thresholds for the FET open scheme are different from the basic set and are presented in details in paragraph 2.6 overleaf.
French: Les critères de sélection ainsi que les pondérations et les seuils pour le système ouvert des FET sont différents de l'ensemble de base et sont présentés en détail au paragraphe suivant 2.6.
English: Depending upon their composition, they range in colour from black and dark grey, through other shades of grey, purple, pink, green, orange, yellow and white.
French: Selon leur composition, la couleur de ces roches varie du noir ou du gris foncé à toutes les nuances de gris, pourpre, rose, vert, orange, jaune et blanc.
English: 4.5.6 Audit collection system No stipulation.
French: 4.5.6 Système de collecte des données de vérification Aucune exigence n’est stipulée.
English: Further explanations and details of the costing elements mentioned in the steps above are available in Annexes II to VI.
French: Le lecteur trouvera dans les annexes II à VI ci-après de plus amples renseignements et détails sur les éléments de coûts dont il est question dans les étapes ci-dessus.
English: “Expressing support to those landlocked developing countries that are emerging from conflict, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructure and to assisting them in achieving their development priorities, in accordance with the goals and targets of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,
French: Exprimant son soutien aux pays en développement sans littoral qui sortent d'un conflit, en vue de leur permettre de se relever et de reconstruire, selon les besoins, l'infrastructure politique, sociale et économique et de les aider à réaliser leurs priorités de développement, conformément aux buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit,
English: It has taught us the deep virtue of accommodation.
French: Mais, surtout, elles nous ont appris les vertus de l'accommodement.
English: To increase the rate of participation in French first language education programs in Newfoundland and Labrador.
French: Plan d’action LOE, Stratégies additionnelles, Terre-Neuve-et-Labrador, 2005-2006 à 2008-2009
English: • Posts, on a daily basis, messages and responses on the Team Blog Programmer
French: • Sur une base quotidienne, affiche les messages et les réponses sur le blogue d'équipe Programmeur
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of Canada, Monaco, Israel, Japan, Indonesia, Mexico, the Republic of Korea, the Russian Federation, the United States, China and Guatemala.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada, Monaco, Israël, Japon, Indonésie, Mexique, République de Corée, Fédération de Russie, États-Unis, Chine et Guatemala.
English: The broader political aspects of the events, including the Qana incident, had been debated in the General Assembly in April 1996 and had resulted in the adoption of resolution 50/22 C. The European Union had made its position on those aspects clear at the time and wished to emphasize that the consultations in the Fifth Committee should have been confined to the budgetary aspects of the item.
French: Les aspects politiques plus larges des événements, notamment l'incident de Qana, ont été examinés à l'Assemblée générale en avril 1996 et ont donné lieu à l'adoption de la résolution 50/22 C.  À l'époque, l'Union européenne avait fait connaître sa position clairement sur ces aspects et elle souhaite souligner que les débats de la Cinquième Commission auraient dû être limités aux aspects budgétaires de ce point de l'ordre du jour.
English: HTC was constantly on the look-out for high-quality Time Tracking, Project Management and Internet Marketing software, but found the options available on the market to be either too expensive or simply not good enough to serve our clients.
French: Nos clients font maintenant l’expérience des mêmes économies et de la même hausse de productivité grâce au logiciel que nous avons développé pour répondre à nos propres besoins. C’est l’entière compréhension de nos clients et de leurs besoins qui a assuré le succès de IgnitionWeb , la plate-forme de marketing en ligne facile à utiliser; et HourGlass , l’application Web de Suivi de temps et de Gestion de projets; et leurs équivalents simplifiés, iTouch et WIP .