ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at the end of February 2009, there had been seven reported incidents of piracy and/or armed robbery at sea in this region in 2009.
French: Sept actes de piraterie et vols à main armée en mer ont été signalés dans la région pour les deux premiers mois de 2009.
English: The Review Committee approves the Review Plan.
French: Le comité d’examen approuve le Plan d’examen.
English: Table 1.8 Resource requirements
French: Tableau 1.8 Ressources nécessaires
English: "Our government identified these substances as a priority for real action following our world-leading categorization process, and today's announcement is further proof of our commitment to the safe management of chemical substances."
French: Notre gouvernement demand une action réelle prioritaire à la suite de notre processus de catégorisation avancée, et l'annonce d'aujourd'hui est une preuve supplémentaire de notre engagement en matière de gestion sécuritaire des substances chimiques. »
English: It was designed to encourage abused women to report the abuse to which they had been subjected and to make use of the judicial system in order to bring home to violent husbands that this system would punish severely the crime they had perpetrated.
French: Elle a visé à inciter les femmes violentées à dénoncer les abus dont elles sont victimes et à faire appel au système judiciaire de même qu'à faire comprendre aux maris violents que la justice punit sévèrement le crime dont ils se rendent coupables.
English: Zsolt László Becsey Deadline for tabling amendments: 24 October 2005 at 12.00 Consideration of a draft report Speakers:
French: Zsolt László Becsey Délai de dépôt des amendements: 24 octobre 2005, à midi Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: Accordingly, the Senate has an overall weak performance in terms of its ability to adequately represent the diversity of federated entities and to ensure their participation in the central decision-making process.
French: Enfin, en tenant compte des remarques précédentes, la performance globale du Sénat est faible dans sa capacité de représenter adéquatement la diversité des entités fédérées et d’assurer la participation de ces entités à la prise de décision au niveau central.
English: Of course, I will follow very closely what he does.
French: Je suivrai son travail de près, bien entendu.
English: This heading would permit to examine inter alia the definition (re-definition) of media with regard to user-generated content, other media (as regards both medium and content aspects) and public service value, as well as the relations between media and individuals, including from the human dignity and ethics viewpoints.
French: Ce thème général permettra d’examiner entre autres la définition (redéfinition) des médias par rapport au contenu généré par les utilisateurs, à d’autres médias (au vu à la fois du moyen de communication et du contenu) et à la valeur de service public, ainsi que les relations entre les médias et les individus, notamment concernant la dignité humaine et les points de vue éthiques.
English: Mr President, now that the Charter of Fundamental Rights has become legally binding in Europe, we are dealing with two systems for the protection of human rights which are, to a certain extent, in competition with one another.
French: Monsieur le Président, maintenant que la Charte des droits fondamentaux est devenue juridiquement contraignante en Europe, nous sommes confrontés à deux systèmes de protection des droits de l'homme qui sont, dans une certaine mesure, en concurrence.
English: Intermediate facilities comprise runway markings, 420-719 m of HI/MI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights.
French: Les installations intermédiaires comprennent les balisages des pistes, le balisage d'approche (HI/MI) sur une longueur comprise entre 420 et 719 m, les feux de bord de piste, les feux de seuil et les feux d'extrémité de piste.
English: In the case of the WTO, the key issue is how well current trade agreements cover issues related to the use of electronic commerce.
French: La question clÃ© pour l'OMC est de savoir dans quelle mesure les accords commerciaux actuels s'appliquent aux questions concernant l'utilisation du commerce Ã©lectronique.
English: Strategic Policy and Planning Directorate In order to meet societal expectations and needs for policing in the 21st century, the RCMP has embraced a new model of policing.
French: Planification et politiques stratégiques De manière à répondre aux attentes et aux besoins de la société du XXIe siècle en ce qui a trait au maintien de l'ordre, la GRC a adopté un nouveau modèle de services policiers.
English: Therefore, it invited Ireland to: ¡ keep to the MTO in 2008 and thereafter, by maintaining firm control over expenditures; ¡ improve the long-term sustainability of public finances by implementing further pension reforms, in view of the significant projected increase in age-related expenditure.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la viabilité à long terme des finances publiques, l’Irlande présente une dette publique faible, mais elle est exposée à un risque moyen du fait de l’incidence prévue du vieillissement démographique sur les dépenses de retraite. Le Conseil considère que la difficulté, pour les autorités, sera de gérer les risques macroéconomiques tout en évitant une détérioration de la situation budgétaire.
English: Consequently, the Court concluded that the contested decision had to be annulled in so far as it refused access to documents emanating from the Commission.
French: En conséquence, il a conclu que la décision litigieuse devait être annulée en ce qu' elle portait refus d' autoriser l' accès aux documents demandés émanant de la Commission.
English: I would like to thank the members of CBAC for their dedicated service and insights over the past year.
French: J’aimerais remercier les membres du CCCB du dévouement dont ils ont fait preuve et des idées qu’ils ont formulées au cours de la dernière année.
English: Contact Information Canadian Embassy in Venezuela Street Address:
French: Personnes-ressources Ambassade du Canada au Venezuela Adresse :
English: Physiological and behavioral evidence of conflict modulation failure in dual stream information processing in delusional schizophrenic patients.
French: Neurobiological Markers of Aberrant Connectivity in Autism
English: The social services staff consists of social workers, social pedagogues, special pedagogues, psychologists, specialists of public administration, nursing staff and other specialists.
French: Le personnel de ces services est composé de travailleurs sociaux, d'éducateurs sociaux, d'éducateurs spéciaux, de psychologues, de spécialistes de l'administration, de personnel infirmier et autres professionnels.
English: In order to conduct an initial assessment of the measures relating to inter-group services, financial services and off-shore companies, two sub-groups have been established under the Code of Conduct Group, which is, as you know, chaired by Mr Primarolo. One sub-group is likewise chaired by the Minister, Mr Primarolo, the other by Dr Noltz.
French: Afin de procéder à une première évaluation des mesures concernant les services intergroupe, les services financiers et les sociétés offshore, on a institué, dans le cadre du groupe «code de conduite» présidé, comme on le sait, par le ministre Primarolo, deux sous-groupes présidés l'un à nouveau par le ministre Primarolo et l'autre par M. Noltz.
English: 66 reforms in each of the provinces.
French: 72 probable que nous approchons d’un système de santé à deux vitesses ;
English: That will give two or three more speakers the chance to speak. Are there are any objections?
French: Les socialistes sont évidemment opposés au terrorisme, inutile de le dire, ils le prouvent largement par leurs positions tant au Conseil de l?Europe, qu?au Parlement européen, ou dans les parlements et gouvernements nationaux.
English: In subparagraph (d), after the word “Research”, delete the rest of the subparagraph.
French: À l'alinéa d), après « l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement », supprimer le reste du texte de cet alinéa.
English: T3010 information is disclosed to Statistics Canada and the Department of Finance bi-annually (all information). 4.
French: 3) T3010 – Deux fois par année, les renseignements sont communiqués à Statistique Canada et au Ministère des Finances (tous les renseignements).
English: Objectives Collaborate to clarify the responsibilities of the various agencies (e.g. Medical Services Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, Provincial/Territorial Government, First Nations/Inuit community) in providing home and community care services in a timely and cost-effective manner.
French: • Coopérer avec d'autres pour bien délimiter les responsabilités des diverses agences (p. ex., la Direction générale des services médicaux, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le gouvernement provincial ou territorial, la communauté des Premières nations et des Inuits) en matière de prestation des services de soins à domicile et en milieu communautaire en temps utile et de façon rentable.
English: Renewed thought should be given to the revitalization of the Third Committee.
French: Il convient de réexaminer la revitalisation de la Troisième Commission.
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the Conference unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix à une séance quelconque de la Conférence si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations, au plus tard la veille de la séance.
English: These measures have made a major contribution to increasing financial stability and reducing the effects of the crisis on growth and employment.
French: Ces dispositions ont largement contribué à accroître la stabilité financière et à réduire les conséquences de la crise sur la croissance et l'emploi.
English: Without such steps, and given the costs of many of the conditions for success identified by researchers, the effects of this type of program may well be considerably mitigated over the medium and long terms.
French: En l'absence d'une telle démarche et en tenant compte du coût des nombreuses conditions de succès identifiées par les auteurs, on peut craindre que l'ensemble des incidences potentielles de ce type de programme ne soit considérablement réduit à moyen et à long terme.
English: It would be valuable if, with the additional resources for the statement of assurance, the Court could in the future provide more sectoral information.
French: Vu la consolidation des ressources pour la déclaration d'assurance, il serait appréciable que la Cour puisse fournir des informations plus sectorielles.
English: Carrion from winter mortality (animals that have died over the winter) is an important food source in the spring.
French: Les carcasses d'animaux morts pendant l'hiver représentent une précieuse source de nourriture au printemps.
English: Welcoming the important contributions made by UNOMIG and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS peacekeeping force) in stabilizing the situation in the zone of conflict, and stressing its attachment to the close cooperation existing between them in the performance of their respective mandates,
French: Se félicitant du rôle important que la MONUG et les Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (force de maintien de la paix de la CEI) ont joué dans la stabilisation de la situation dans la zone de conflit, et soulignant son attachement à ce qu'elles continuent à coopérer étroitement dans l'accomplissement de leurs missions respectives,
English: Using Dalea purpurea as a trap host, 218 rhizobia were recovered from these soils then characterized using BOXA1R PCR.
French: En utilisant Dalea purpurea comme hôte-piège, 218 rhizobiums ont été recueillis à partir de ces sols, pour ensuite être caractérisés par PCR BOXA1R.
English: You can't even do it, it is your Majin Buu who will.
French: Ce n'est même pas toi qui vas me guérir, mais ton Majin Buu.
English: • To the poverty of Sierra Leone and back -- much richer - Emma Janssen
French: • Revenir enrichie du pauvre pays de Sierra Leone - Emma Janssen
English: The objective of the JIT was to assess the functioning of this radical Islamic group and its methods, and to identify every person who provided operational or logistic support to the group.
French: En septembre 2006, la Belgique et la France ont crée une ECE avec pour objectif d’évaluer le fonctionnement et les méthodes de ce groupe islamique radical et d’identifier chaque personne lui ayant apporté un soutien opérationnel ou logistique.
English: The second element is the degree of inclusion/exclusion of immigrants in noncultural aspects of the public domain: (1) legal-political (residence rights, access to citizenship, voting rights), (2) socio-economic (language training, (professional) education, housing, labour market, health services and social security).
French: D'autre part, il s'agit d'une raison d'ordre plus pragmatique, car il s'avère, dans le cas de l'Europe du Sud, beaucoup plus difficile d'obtenir des traductions en anglais ou en allemand des lois qui nous intéressaient ainsi que des données démographiques suffisantes.
English: The first report shall concern public health statistics and the second health and safety at work statistics.
French: Le premier rapport concerne les statistiques de la santé publique et le second les statistiques de la santé et de la sécurité au travail.
English: Educated girls are less likely to fall victim to HIV/AIDS, trafficking and other forms of violence.
French: Les filles scolarisées sont moins susceptibles de devenir victimes du VIH/sida, du trafic sexuel et d'autres formes de violence.
English: Links (Revised Edition) (C112E) Gambits 3:
French: Brisons la glace (mode guidé) (C118-2E) Brisons la glace (mode libre) (C118-1E) C’est la vie!
English: The Department of Canadian Heritage authorized the higher administrative costs to give the CTF the resources and flexibility for implementing the initiatives required to change the focus of the fund and improve its governance.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a autorisé l’augmentation des coûts administratifs, pour donner au FCT les ressources et la flexibilité nécessaires pour la mise en œuvre d’initiatives qui s’imposent pour changer l’optique du Fonds et améliorer sa gouvernance.
English: The five-year financial framework cuts agricultural spending and fails to support the household economy, cohesion and the fight to maintain the climate.
French: Le cadre financier d'une durée de cinq ans réduit les dépenses agricoles et ne soutient pas l'économie des ménages, la cohésion et la lutte contre le changement climatique.
English: Modern Comptrollership Sound Management Practices Audit and Evaluation Reports The Departmental Audit and Evaluation Branch provides senior management with independent professional advice and assurances on the performance of management frameworks, departmental programs, policies and operations, and risk management.
French: La fonction de contrôleur moderne De saines pratiques de gestion Les rapports de vérification et d'évaluation La Direction générale de la vérification et de l'évaluation donne aux cadres supérieurs du Ministère des conseils professionnels indépendants et des confirmations du rendement des cadres de gestion, des programmes ministériels, des politiques et des opérations ainsi que de la gestion du risque.
English: 6. Four countries have identified integration as a specific priority (AUT, HUN, LVA, SVN).
French: Quatre pays ont désigné l’intégration comme constituant une priorité spécifique (AUT, HUN, LVA, SVN).
English: improving the quality of life, health standards and the safety of industrial processes and services, environmental protection must also be given particular attention.
French: améliorer la qualité de la vie, contribuer à l’amélioration de la santé et de la sécurité des procédés et des services, une attention très particulière doit être réservée aux questions environnementales.
English: Every courtesy was shown them by the English, and their hostile feeling seemed to have been subdued.
French: Les Anglais ont été très courtois envers eux et l'hostilité des Indiens semble avoir diminué.
English: Similarly, average years of continuous service rose slightly over the period, from 19 to a little over 20.
French: De même, le nombre moyen d'années de service continu a légèrement augmenté, passant de 19 ans à un peu plus de 20 ans.
English: Finally, a limitation that is associated with this scan is the incomplete data that is available on the entire workforce.
French: Finalement, la présente analyse est limitée en raison du caractère incomplet des données disponibles portant sur l’ensemble de l’effectif.
English: The president of the Ukrainian Community Association Bereginya Scientific and Educational Society, L.S. Doroshko, hosts the Ukrainian-language programme Ukrainskay vitalnya on the Brest regional radio.
French: L. S. Doroshko, président de l'association communautaire ukrainienne Société scientifique et éducative Bereginya, anime le programme en ukrainien intitulé Ukrainskay vitalnya à la radio régionale de Brest.
English: (12) The Committee is deeply concerned about the de facto practice of detention of suspects by the PNP and the Armed Forces of the Philippines (AFP) in detention centres, safe houses and military camps.
French: 12) Le Comité est profondément préoccupé par la pratique de facto du placement en détention de suspects par la Police nationale philippine (PNP) et les Forces armées philippines dans des centres de détention, des lieux de détention clandestins et des camps militaires.
English: Mission Comment 2.1.10 The completion of the two major visits plus the Inspection visit allowed the HOM and Program Manager to devote priority attention to the planning of the GR and PA Programs.
French: Commentaires de la mission 2.1.10 La réalisation de deux visites importantes plus la vérification ont permis au chef de mission et à la gestionnaire de programme d’accorder la priorité à la planification des relations générales et des affaires publiques.
English: Using health products "off-label" for weight loss, unless this has been recommended by your health care practitioner - Using a product "off-label" means using it for a purpose other than the authorized purpose(s).
French: Utilisation d'un produit amaigrissant qui diffère de celle recommandée sur l'étiquette, sauf sur recommandation d'un professionnel de la santé - On peut utiliser un produit à des fins autres que celles pour lesquelles il est approuvé.
English: This is another advantage of the preceptor-based program, in that the system is not dependent on residents’ services; therefore, we are all able to take time off together.
French: scientiﬁque obligatoire. C’est un autre avantage du préceptorat, dans ce sens que le fonctionnement du système ne dépend pas des services des résidents; nous pouvons donc tous prendre congé ensemble.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination;
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale;
English: To date, the programme has received $7,300,000 in other resources, and expects that additional funds will be received for 2006-2007 to consolidate rehabilitation and resettlement programmes, and for OVCs, PMTCT, education and child health.
French: À ce jour, le programme a reçu 7,3 millions de dollars au titre des autres ressources et devra en principe recevoir en 2006 et 2007 des fonds supplémentaires pour le renforcement des programmes de réadaptation et de réinstallation, l'aide aux orphelins et autres enfants vulnérables touchés par le VIH/sida, la prévention de la transmission mère-enfant du VIH, l'éducation et la santé de l'enfant.
English: Key words: anchorage system, carbon fibre reinforced polymers, diaphragm walls, flexural strength, masonry walls, prestress losses, prestressed masonry, post-tensioning, shear strength, thermal loads.
French: Mots clés : système d'ancrage, polymère renforcé en fibres de carbonne, murs à diaphragme, résistance à la fléxion, murs de maçonnerie, pertes de pré-contrainte, maçonnerie pré-contrainte, post-contrainte, résistance au cisaillement, charges thermales.
English: Questions (d) and (e) above, which are of a more evaluative nature, are the main focus of the consultation process.
French: Les questions d) et e) ci-dessus, qui touchent davantage à l’évaluation, sont au cœur du processus de consultation.
English: Dressing up as an "immigrant alien" for Halloween?
French: Se déguiser en "alien clandestin" pour Halloween, c'est drôle ?
English: Experts from Israel and the international community gathered to present and discuss varying approaches to agricultural development on the African continent, as well as effective approaches to alleviate the current food and water crises.
French: Des spécialistes israéliens et certains de leurs collègues de la communauté internationale se sont réunis pour présenter et examiner diverses approches concernant le développement agricole du continent africain, ainsi que des méthodes efficaces pour atténuer la crise alimentaire actuelle et celle du manque d'eau.
English: Included in Bill C–22, as above.
French: Modifications de l’impôt sur le revenu relatives aux fiducies étrangères et à la migration des contribuables Loi de l’impôt sur le revenu tenant compte du budget de 2000
English: Speakers at “Amnesty 2000 Vigil” in NYC June 15, 1999 - rights of immigrants.
French: • Des membres du Congrès ont pris la parole à la Veille 2000 d'Amnesty à New York le 15 juin 1999 sur le sujet des droits des immigrants.
English: 11/ Digital speedometers that switch between kilometres per hour and miles per hour are allowed if the unit of measure is identified.
French: 11/ Les compteurs de vitesse numériques qui fonctionnent tant en kilomètres par heure qu'en miles par heure sont autorisés à condition que l'unité de mesure soit indiquée.
English: We needed to plan strategically and consistently to see how we were to work, including clear monitoring procedures for activities that the Commission was to carry out on the ground.
French: Il a été nécessaire, de plus, d'élaborer une stratégie afin de planifier de manière cohérente nos travaux, y compris les mécanismes clairs de suivi des actions entreprises sur le terrain.
English: The cloth in this exhibition is different – it was mass-produced for a mass market.
French: Ceux qui composent la présente exposition sont différents – ils ont été confectionnés en série pour un marché de masse.
English: On the basis of this informal exchange of views, the President has developed for the consideration of the Conference the revised text for the draft overarching policy strategy contained in the annex to the present note.
French: Se basant sur cet échange informel de vues, la Présidente a élaboré le texte révisé du projet de stratégie politique globale figurant en annexe à la présente note, pour que la Conférence l'examine.
English: ◦ Treaties Effective Policies, Promising Times Notes for an address by Mr. Rod Bruinooge, MP Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians to The Métis Nation of Ontario Thunder Bay, Ontario July 13, 2007 Check against delivery Thank you for that kind introduction.
French: ◦ Traités Des politiques efficaces, un avenir prometteur  Notes pour le discours de Rod Bruinooge, député, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'intention de la Métis Nation of Ontario Thunder Bay (Ontario) Le 13 juillet 2007 Priorité au discours prononcé Merci de cette aimable présentation.