ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to effective regulation, we need an enormous injection of investment into education and training, the European information industry, and employment.
French: Outre une réglementation suffisante, nous avons besoin de forts investissements dans la formation, dans l'industrie européenne du contenu et dans l'emploi.
English: The bottom line, then, is very clear.
French: Le fond du problème est donc clair.
English: E.03.XI.1, paras.
French: 149 à 151.
English: (f) That the realization of all human rights and fundamental freedoms, and particularly economic, social and cultural rights, is a dynamic process and that, as is evident in today's world, a great deal remains to be accomplished;
French: f) Que la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, est un processus dynamique et que, comme cela est manifeste dans le monde contemporain, il reste beaucoup à accomplir;
English: (RO) It is more than suitable to discuss, in the Year of Intercultural Dialogue, a true European agenda for culture, which is to be promoted both inside the European Union and internationally.
French: (RO) Il est plus que normal d'examiner, durant l'Année du dialogue interculturel, un véritable agenda européen de la culture, qui devra être promu tant à l'intérieur de l'Union européenne qu'au niveau international.
English: It must abandon the rhetoric of the revolution and, in particular, stop blaming outsiders for its woes.
French: Il doit abandonner la rhétorique de la révolution et, en particulier, cesser d'imputer ses malheurs aux étrangers.
English: Attempts to strengthen environmental protection or MINIMUM WAGE laws have frequently been defeated by corporate threats to close up shop, eliminating badly needed jobs; and the public, not realizing the damage caused by corporate crime, has been slow to demand reform.
French: Les tentatives visant à renforcer les lois sur la protection de l'environnement ou sur le SALAIRE MINIMUM sont fréquemment combattues par les entreprises qui menacent de fermer leurs portes, éliminant des emplois dont on a grand besoin. Le public, peu sensibilisé au préjudice que cause la criminalité dans le monde des affaires, est lent à réclamer des réformes.
English: On 30 April 2004 the Head of State signed and promulgated an ordinance establishing the Mixed and Independent Electoral Commission (CEMI) and a decree on the organization and functioning of the Commission.
French: Le 30 avril 2004, le chef de l'État a signé et promulgué l'ordonnance portant création de la Commission électorale mixte indépendante (CEMI) et le décret portant organisation et fonctionnement de celle-ci.
English: 7.3 Ambulatory Health Care Community Health Centres (CHCs) are transfer payment agencies governed by a community board of directors.
French: 7.3 Services de soins ambulatoires Les centres de santé communautaires (CSC) bénéficient de paiements de transfert et sont régis par un conseil d'administration élu par la collectivité.
English: It will be these trained people that will be the biggest asset for the future and thus they are vitally important as these type of individuals will eventually effect changes in industry.
French: Ce sont ces personnes bien formées qui constitueront la ressource la plus précieuse à l’avenir et présenteront une importance cruciale car elles produiront éventuellement des changements dans le monde de l’industrie.
English: Emphasizes that bilateral and regional trade arrangements should complement the goals of the multilateral trading system, and in this context stresses the importance of clarifying and improving disciplines and procedures under the existing provisions of the World Trade Organization applying to regional trade agreements in accordance with paragraph 29 of the Doha Ministerial Declaration, taking into account the developmental aspects of regional trade agreements, and urges the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandate, to provide technical inputs in this respect;
French: Souligne que les arrangements commerciaux régionaux devraient renforcer les objectifs du système commercial multilatéral, fait valoir à cet égard qu'il importe de préciser et d'améliorer les disciplines et procédures prévues par les dispositions en vigueur de l'Organisation mondiale du commerce qui s'appliquent aux accords commerciaux régionaux, conformément au paragraphe 29 de la Déclaration ministérielle de Doha, en tenant compte des aspects de ces accords qui ont trait au développement, et prie instamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de fournir un apport technique en la matière, conformément à ses attributions;
English: All the existing data on the sturgeon in that area have been included on map 17 of the impact study.
French: Préciser la répartition de l'esturgeon jaune et son utilisation de l'habitat dans le parcours Boyd/Sakami à partir des données existantes, et préciser les modifications hydrologiques et hydrauliques prévues au projet, comment ça peut influencer leur répartition. Toutes les données existantes sur l'esturgeon dans ce secteur-là, on les a mises dans la carte 17 de l'étude d'impact.
English: Once the First Nations heroes have been identified, have students select three from the list.
French: Ensuite, demandez-leur de choisir à partir de cette liste trois héros sur lesquels ils devront effectuer une recherche.
English: WAVES is our online catalogue; you can search the collections of all our libraries in one place.
French: VAGUES est notre catalogue en ligne; vous pouvez y consulter les collections de toutes nos bibliothèques.
English: Therefore, this is not a conversion to which the deeming provision applies.
French: Par conséquent, il ne s’agit pas d’une conversion à laquelle la disposition déterminante s’applique.
English: A television set (cable channels) is available in your room.
French: Vous pouvez garer votre véhicule sur les places de parking gratuites de l'hôtel. La gestion de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: • Get Your GST/HST Refund Faster
French: • Recevez votre remboursement de la TPS/TVH plus rapidement
English: This architecture covers Amigas and ATARIs having a Motorola 680x0 processor for x>=2; with MMU.
French: Cette architecture couvre les Amiga et les ATARI avec un processeur 680x0 avec x supérieur à 2 ; avec MMU.
English: Aggregation of unused allowances luggage is not allowed.
French: Agrégation des bagages quotas non utilisés ne sont pas autorisés.
English: The accusation of softness on the part of the government echoed in the precincts of the House of Commons itself.
French: Jusqu’à la Chambre des communes, on accuse le gouvernement de mollesse.
English: A Health Promotion in the Workplace Unit was established as part of this health strategy.
French: Dans le cadre de cette stratégie sur la santé, le Ministère a établi une unité de promotion de la santé en milieu de travail.
English: Each of the four phases described in the model has a hierarchy of related policy requirements.
French: Chacune des quatre phases décrites dans le modèle fait état du lien hiérarchique entre les exigences de politiques connexes.
English: The Working Party will be informed of the outcome of the signing ceremony of the CMNI Convention of 22 June 2001.
French: Il sera rendu compte au Groupe de travail de la cérémonie de signature de la CMNI, le 22 juin 2001.
English: 4) Article 196(b) EA is to be interpreted as meaning that an undertaking does not pursue all or any of its activities in the territories of the Member States within the meaning of that provision if it acquires or disposes of enriched uranium stored there.
French: 4) L’article 196, point b), EA doit être interprété en ce sens qu’une entreprise n’exerce pas une partie de ses activités sur les territoires des États membres, au sens de ladite disposition, si elle vend ou acquiert de l’uranium enrichi qui y est stocké.
English: "The US government is so large that we have to hit a whole bunch of people with the same message.
French: La question cruciale pour n’importe quel pays étranger consiste à déterminer le niveau d’énergie approprié à consacrer à chacun de ces canaux et à quel moment précis au cours du processus de prise de décision.
English: The roof of the contested CD has a ridge from which the two parts drop away downwards in a straight and, respectively, curved form.
French: Dans le dessin ou modèle communautaire contesté, le toit comporte un faîte d'où descendent les deux parties, de forme droite ou cintrée.
English: The Government of Canada Supports Crowsnest Historical Society COLEMAN, Alberta, October 20, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Ted Menzies, Member of Parliament (Macleod), today announced funding for the Crowsnest Historical Society.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Crowsnest Historical Society COLEMAN (Alberta), le 20 octobre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Ted Menzies, député de Macleod, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Crowsnest Historical Society.
English: (10) A lender may release an unsecured personal guarantee taken in accordance with subsection (5) if the loan is in good standing and the borrower has repaid to the lender at least 50 per cent of the principal amount of the loan.
French: (10) Le prêteur peut donner quittance d'une sûreté personnelle non garantie qu'il a prise conformément au paragraphe (5) si le prêt n'est pas en souffrance et si l'emprunteur lui a remboursé au moins 50 pour cent du principal du prêt.
English: Signature/Signature  I, the driver, confirm that I have not been driving a vehicle falling under the scope of the AETR during the period mentioned above.
French: (I, the driver, confirm that I have not been driving a vehicle falling under the scope of the AETR during the period mentioned above).
English: Suzanne Latour, A/Manager  Participant Funding Program  Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: 819-953-5537 Fax: 819-953-2891 E-mail: suzanne.latour@ceaa-acee.gc.ca
French: Suzanne Latour, Gestionnaire intérimaire Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-5537 Télécopieur : (819) 953-2891 Adresse électronique : slatour@gsro.carleton.ca
English: (Competition — Shelving of a complaint in the absence of a response by the complainants within the period set — Compatibility with Article 85(1) of the EC Treaty of a fee levied on suppliers who have concluded agreements for the delivery of floricultural products to undertakings established on the premises of a cooperative society of auctioneers —Compatibility with Article 85(1) of the EC Treaty of an exclusive purchase obligation accepted by certain wholesalers reselling such products to retailers in a specific trading area of the same premises — Discrimination — Effect on trade between Member States — Assessment by reference to the applicable rules as a whole — Lack of appreciable effect)  (Second Chamber, Extended Composition)
French: «Concurrence — Classement d'une plainte en l'absence de réponse des parties plaignantes dans le délai imparti — Compatibilité avec l'article 85, paragraphe 1, du traité CE d'une redevance prélevée auprès de fournisseurs ayant conclu des contrats portant sur la livraison de produits de la floriculture à des entreprises installées dans l'enceinte d'une association coopérative de vente à la criée — Compatibilité avec l'article 85, paragraphe 1, du traité CE d'une obligation exclusive d'achat acceptée par certains grossistes revendant de tels produits aux détaillants dans un espace commercial spécifique de la même enceinte — Discrimination — Effet sur le commerce entre États membres — Appréciation dans le cadre global d'un ensemble de réglementations — Absence d'effet sensible»  (Deuxième chambre élargie)
English: Based on available research use justifiable safe alternatives, for lipophilics, ECMO and TPN.
French: En s’appuyant sur des résultats de recherche disponibles, utiliser des solutions de rechange sans danger et justifiables pour remplacer les médicaments lipophiliques, l’oxygénation extracorporelle et la nutrition parentérale totale.
English: The agenda for the Summit is based on preliminary results from the International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment, and incorporates wide consultation with many of the countries and international organisations that will take part in the Summit.
French: Le programme du Sommet se fonde sur les résultats préliminaires de l'Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale, ainsi que sur l'ample consultation d'une bonne partie des pays et des organisations internationales qui participeront au Sommet.
English: • NAFTA Chapter Eleven Arbitration between Pope & Talbot, Inc. and Canada See our "Dispute Settlement" page for the Executive Summary of Interim Award and the full text of the Interim Award of June 27, 2000 July 6, 2000
French: • Arbitrage en vertu du chapitre 11 de l'ALENA entre Pope & Talbot, Inc. et le Canada  Voir notre page « RÃ¨glement des diffÃ©rends » pour le RÃ©sumÃ© de la sentence intÃ©rimaire du Tribunal d'arbitrage, ainsi que le texte complet de la sentence en date du 27 juin 2000.
English: Committee on Specific Commitments, Communication from the European Communities, Classification of Legal Services, 2003 (S/CSC/W/39).
French: Conseil du commerce des services, Comité des accords commerciaux régionaux, COMMUNICATION DE L’UNION EUROPÉENNE, 1998, doc.
English: This should conclude our work at this extraordinary session.
French: Ainsi devrait se terminer cette session extraordinaire.
English: (c) Ensuring that law enforcement personnel are trained and equipped to be able to respond effectively and expeditiously to requests for assistance in the tracing of communications and other measures necessary for the investigation of transnational computer-related crimes;
French: c) Veiller à ce que le personnel chargé de la détection et de la répression bénéficie d'une formation et soit équipé pour répondre efficacement et rapidement aux demandes d'assistance concernant la localisation des communications et autres mesures nécessaires à l'instruction pour ce qui est des infractions transnationales liées à l'informatique;
English: HepCATS Project Goal and Objectives
French: But et objectifs du projet HepCATS
English: Mrs. Cağla Tansu Seçkin
French: Mme Cağla Tansu Seçkin
English: A reliable energy supply is also important, as is its cost.
French: La fiabilité et le coût de l'approvisionnement en énergie sont également importants.
English: Corporations Regulation (including NUANS®) 1.9 2.8 3.1 3.1
French: Réglementation des sociétés (incluant NUANSMD) 1,9 2,8 3,1 3,1
English: She was later also indicted with “attempted participation” in agreeing to “receive and distribute” hash, under sections 191 (2), subsection (1), and section 21 of the Criminal Code.
French: Elle a été ultérieurement inculpée, en application du paragraphe 1 de l'article 191 (2) et de l'article 21 du Code pénal, de «tentative de participation» pour avoir accepté de «recevoir et distribuer» du haschich.
English: Highlights of the 1999 Budget .
French: Faits saillants du budget de 1999 .
English: Fundación Camino de la Lengua Castellana  Avda. Portugal N°3 – I° Izda  ES - 26001 Logroño (La Rioja)  Tel: + 34 941 20 36 98  Fax: +34 941 22 09 40  E-mail: fundacion@caminodelalengua.com  Website: http://www.caminodelalengua.com This map is for illustrative purposes and does not imply the expression of any opinion on the part of the Council of Europe concerning the legal status of any country or territory or concerning the delimitation of frontiers or boundaries
French: Fundación Camino de la Lengua Castellana  Avda. Portugal N°3 – I° Izda  ES - 26001 Logroño (La Rioja)  Tel: + 34 941 20 36 98  Fax: +34 941 22 09 40  E-mail: fundacion@caminodelalengua.com  Website: http://www.caminodelalengua.com Cette carte est uniquement à titre d'illustration et n'implique pas l'expression d'un avis du Conseil de l'Europe en ce qui concerne le statut légal d'un pays ou d'un territoire, ni en ce qui concerne la délimitation des frontières ou limites.
English: My uncle set out to investigate and collected evidence by sampling, taking pictures and even by observing the company’s actions from an airplane.
French: Mon oncle a pris sur lui de faire enquête et de recueillir des éléments compromettants grâce à l’échantillonnage, la prise de photos et même l’observation de ce qui se passait sur le terrain à partir d’un petit avion.
English: Responsibility and authority for personnel management are divided among departments, the CSC, and the Treasury Board and its staff.
French: Les responsabilités et les pouvoirs relatifs à la gestion des ressources humaines sont divisés entre les ministères, la CSC et le Conseil du Trésor et ses employés.
English: Negril hotels vary greatly with respect to style and price. White Sands...
French: The Kilkenny Ormonde Hotel is situated in the Heart of Kilkenny City....
English: The time following an attempt is critical.
French: La période suivant une tentative de suicide est critique.
English: We have not changed that view through the passage of time.
French: Nous n'avons pas changé d'avis avec le temps.
English: This access is feasible on both cost and time grounds.
French: Cet accès est réalisable à la fois au niveau du coût et du temps.
English: For example, the text totally ignores forest-related traditional knowledge
French: Par exemple, le texte passe totalement sous silence les savoirs traditionnels relatifs aux forêts;
English: I fully agree with Mrs Esteves and others that there should be no double standards and that the credibility of the European Union is the most important thing.
French: Je suis tout à fait d’accord avec Mme Esteves et d’autres députés sur le fait qu’il ne devrait pas y avoir deux poids deux mesures et qu’il est vital de maintenir avant tout la crédibilité de l’Union européenne.
English: • A minimum 35% Canadian content (15% Canadian content for ethnic services)
French: • Contenu canadien minimal de 35 % (15 % de contenu canadien pour les services à caractère ethnique).
English: Said cooperation has been developed since 1995, within the Union’s framework R+D programmes, via the INCO-Med programmes.
French: Il se place dans le 6ème programme cadre de recherche et développement (PCRD) et se centre sur l' environnement, la préservation de l' héritage culturel, et la santé.
English: The United Nations Mine Action Service is the office within the United Nations Secretariat responsible for the development and maintenance of international mine-action standards (IMAS).
French: Le Service de lutte antimines de son secrétariat est responsable de ces deux dernières fonctions.
English: The activities carried out under the three programmes are evaluated through a study of effectiveness and of the implementation of their objectives.
French: L'évaluation des actions entreprises à l'occasion des trois programmes passe par l'étude de l'efficacité et de la réalisation de leurs objectifs.
English: Again, we have commented on the recurrence of the same problem in the 2001 budget.
French: Une fois encore, nous avons mis en exergue la récurrence du même problème pour le budget 2001.
English: As a result of that approach, a variety of national solutions have been developed to respond to the demands of the information world.  These include the e-dinar — an electronic method of payment in Tunisian currency; a tool to underwrite transactions — we all know how important that can be; the Hannibal system; and tools to provide access to the new applications.
French: Grâce à cette approche, un ensemble de solutions nationales ont été développées pour répondre aux exigences du monde de l'information notamment, un mode de paiement électronique le e-dinar, la monnaie tunisienne, un outil de sécurisation des transactions est lancé - quelle importance peut avoir cet aspect - le système Hannibal, ainsi que des outils d'accès aux nouvelles applications.
English: One benefit of this is that New Zealand can use Maori service providers for services where this is seen to matter.
French: Ces recommandations visent essentiellement à réduire les disparités entre les Maoris et les non-Maoris sur les indicateurs clés.
English: However, she did welcome the State party's efforts to work more closely with NGOs on the issue of domestic violence against women and appreciated the statistics provided on such violence.
French: Elle se félicite néanmoins que l'État partie s'efforce de travailler plus étroitement avec les ONG sur la question des violences au foyer contre les femmes et lui sait gré de lui avoir fourni données statistiques à ce sujet.
English: ◦ Tierney, Stephen, Assistant Deputy Minister, Human Resources
French: ◦ Tierney, Stephen, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines
English: The incumbent is responsible for coordinating the activities of the section with those of other sections in the division; for example, he consults with the Head, Personnel Testing Services Section, to plan and arrange for the administration and correction of tests developed in his section, the writing of administrator's and corrector's manuals, and the delegation of tests to government departments and agencies.
French: Degré des ministères relativement à l'élaboration et à l'emploi des méthodes et des techniques de sélection au sein des catégories techniques, de l'exploitation et du soutien administratif.
English: I really do hope that the Commission and the Council will have their registers in order by 3 June and that, shortly after that, we can begin the evaluation which is prescribed by Article 255 and which is to be ready in a year and a half's time.
French: J'espère vraiment que la Commission et le Conseil auront réussi à préparer leurs registres pour le 3 juin, et que nous pourrons peut après commencer l'évaluation prévue par l'article 255, et qui devra être prête dans un an et demi.
English: For document TRANS/WP.29/GRRF/2003/23 in annex 18, paragraph 2.6. the word "etc." was deleted and the sentence closed after the word "optical".
French: Au paragraphe 2.6 de l'annexe 18 du document TRANS/WP.29/GRRF/2003/23, le mot «etc.» a été supprimé et la phrase s'achève après le mot «optique».
English: • Canadian Forces and The Royal Canadian Legion become Partners for Life with Canadian Blood Services and Héma-Quebec
French: • Les Forces canadiennes et la Légion royale canadienne deviennent Partenaires pour la vie de la Société canadienne du sang et d'Héma-Québec
English: (d) The Government of Lebanon, with bilateral and multilateral donors, should accelerate the clearing cluster bombs from agricultural fields.
French: d) Le Gouvernement libanais, avec le concours de donateurs bilatéraux et multilatéraux, devrait accélérer l'élimination des bombes à fragmentation qui jonchent les terres agricoles.
English: A sailor with a bias toward regarding either peril as more important put lives and ship in danger.
French: Les marins qui accordaient plus d'importance à l'un ou l'autre de ces périls mettaient en danger les vies et le bâtiment.
English: New regulations under the Fisheries Act to ensure that releases of wastewater effluent from municipal and other publicly owned wastewater systems do not pose unacceptable risks to human and ecosystem health or fisheries resources.
French: Il s’agit d’un nouveau règlement en vertu de la Loi sur les pêches pour faire en sorte que les rejets d’effluents d’eaux usées des systèmes de traitement municipaux et d’autres instances publiques ne présentent pas de risques inacceptables pour la santé des humains et des écosystèmes ou pour les ressources halieutiques.
English: As more and more money destined for academia comes through the European institutions, the European piper is indeed now calling the European tune.
French: Étant donné que de plus en plus d'argent destiné aux universités provient des institutions européennes, l'Union cherche maintenant à donner le ton.