ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CADMIUM AND ITS COMPOUNDS
French: LE CADMIUM ET SES COMPOSÉS
English: The first would be to use an existing FreeBSD installation to partition your hard drive and use it as a base for installing Gentoo/FreeBSD.
French: Vous pouvez par exemple partir d'une installation existante de FreeBSD pour partitionner votre disque et l'utiliser comme base afin d'y installer Gentoo/FreeBSD.
English: In the proposed TSD 209, "M12" was added to S4.1(f) and S5.2(c)(1) in order to more precisely specify the metric equivalent of the attachment bolts and the threaded holes.
French: Dans le DNT 209 proposé, « M12 » a été ajouté à S4.1f) et à S5.2c)(1) afin de préciser davantage l'équivalent métrique des boulons de fixation et des trous filetés.
English: The experience gained with implementing the directive will therefore be of major interest to non-EU Parties to the Convention.
French: Les résultats que donnera la mise en œuvre de cette directive présenteront donc un intérêt certain pour les Parties à la Convention non-membres de l'Union européenne.
English: In the full knowledge that the twenty-first century will be one of sharing, Cameroon, through its President, called at the Millennium Summit for an ethical approach to international relations.
French: Et c'est en pleine et parfaite conscience de ce que le XXIe siècle sera celui du partage que le Cameroun, par la voix de son Président, a, lors du Sommet du millénaire, plaidé en faveur de l'éthique dans les relations entre les nations.
English: feature1 With TTI, the pivot points are ahead of the wheels, the rear wheels pivot up and down, keeping the tread on the ground to improve traction and handling.
French: feature1 Avec la suspension TTI et ses pivots simples placés devant les roues et sur une barre de torsion, les roues arrière se déplacent verticalement. Ainsi, les roues arrière restent toujours en ligne droite et procurent une meilleure maniabilité d’ensemble.
English: The Board considered the procedure for evaluating this amount, and particularly the report of the consulting actuary.
French: Il a examiné la procédure d'évaluation du montant et en particulier le rapport de l'Actuaire-conseil.
English: Or. en Justification Moved to recital 7b.
French: Or. it Justification Si l'amendement suivant n'est pas accepté, il est préférable de supprimer l'ensemble du considérant.
English: The total amount that was paid out of the RRIF will show in box 16 of the slip, and the part that was transferred will show in box 24 of the slip.
French: Dans un tel cas, seul l'époux ou conjoint de fait recevra un feuillet T4RIF indiquant le montant total versé du FERR à la case 16 et la partie transférée à la case 24.
English: The campaign against drug addiction is beyond the means of a single state; it must be organized at least at Community level.
French: La lutte contre la toxicomanie dépasse les moyens d'un État. Elle doit être organisée au minimum au niveau communautaire.
English: As you're completing the summary, take a look at the statistics.
French: Pendant que vous remplissez le sommaire, examinez les statistiques.
English: If so, include 2/3 of the residual amount in your partnership's business income.
French: Montants résultant d'une disposition devant être inclus dans le revenu Solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles - montant négatif Selon le paragraphe 14(1), si la société de personnes dispose d'une immobilisation admissible dans l'année et que le solde de son montant cumulatif des immobilisations admissibles à la fin de son exercice est négatif, vous devez inclure le montant dans le revenu de la société de personnes.
English: New sources of work in the service sector R7:
French: Nouvelles sources de travail dans le secteur de service R7:
English: The parties must focus negotiations on the core issues of the conflict: Jerusalem, borders, refugees, settlements and security.
French: Lors des négociations, les parties doivent mettre l'accent sur les questions essentielles du conflit : Jérusalem, les frontières, les réfugiés, les colonies et la sécurité.
English: Survey of Language Computing in Asia 2005 • "Minister stresses use of IT for national progress."
French: Saleem, Awals, « Computing in local Asian languages to be developed (Section 1) », National, Lahore, 17 janvier 2004.
English: It is estimated that 35 million people are directly engaged in fishing and fish farming, and approximately another 100 million people work in fisheries-related occupations.
French: Selon les estimations, 35 millions de personnes participent directement aux activités de pêche ou de pisciculture, et environ 100 autres millions occupent un emploi en rapport avec les pêches.
English: The primary health-care system continues to develop additional services to address the needs of adolescents.
French: Le système de soins de santé primaires continue de mettre en place de nouveaux services pour répondre aux besoins des adolescents.
English: In the Islamic Republic of Iran, Mr. Brahimi met with President Mohammad Khatami and with the Minister for Foreign Affairs, Kamal Kharrazi.
French: Dans la République islamique d'Iran, M. Brahimi a rencontré le Président Mohammad Khatami et le Ministre des affaires étrangères, Kamal Kharrazi.
English: Youth Outreach The Newfoundland and Labrador Canadian Heritage office delivered several presentations to youth during the fall of 2003 to promote the importance of second-language learning.
French: Rayonnement auprès des jeunes À l’automne 2003, le bureau régional de Patrimoine canadien a fait plusieurs exposés pour sensibiliser les jeunes à l’importance d’apprendre la deuxième langue officielle.
English: ◦ recruitment and staffing transactions and processes for MPCC positions 2. were in compliance, or in accordance, with:
French: ◦ les opérations et processus en matière de recrutement et de dotation à des postes de la CPPM 2. étaient conformes
English: In the third place, Morocco and the few parties that supported the implementation of the framework agreement maintained that the settlement plan did not provide any machinery to ensure respect by the parties of the outcome of the referendum.
French: Troisièmement, le Maroc et les quelques parties qui soutiennent le plan-cadre affirment que le plan de règlement ne prévoit aucun mécanisme chargé de garantir que les partis respectent le résultat du référendum.
English: You will learn the art of pacing from the hills.
French: Vous apprendrez sur les pentes l’art de maintenir la cadence.
English: • Amount and quality of voluntary informatio n received from domestic and international law enforcement and intelligence agencies and the public Goal #2 To achieve a high level of compliance by reporting entities across Canada.
French: But n o 2 Obtenir un niveau élevé de conformité de la part des entités déclarantes au Canada.
English: Techniques and Tools (R710) 2008-09-22 Gatineau Staffing for Staffing Specialists - Part II (P802) 2008-09-22 Gatineau Managing Stress Effectively (T013) 2008-09-22 Gatineau Basic Skills in French Writing (T019) 2008-09-22 Gatineau Managing Your Time (T605) 2008-09-23 Gatineau Planning for Retirement (D001) 2008-09-23 Gatineau Integrated Seminar:
French: Techniques et outils (R710) 2008-09-22 Gatineau Dotation pour spécialistes en dotation - Partie II (P802) 2008-09-22 Gatineau Gestion efficace du stress (T013) 2008-09-22 Gatineau Techniques de base en rédaction française (T019) 2008-09-22 Gatineau Gestion de son temps (T605) 2008-09-23 Gatineau Préparation à la retraite (D001) 2008-09-23 Gatineau Séminaire intégré :
English: Marseille is the pr�fecture ( capital ) of the Bouches-du-Rh�ne d�partement .
French: Grande ville dans le Sud de la France , chef-lieu de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur et du département des Bouches-du-Rhône , Marseille est le premier port de France, et on peut la nommer une capitale du Sud. Elle est surnommée la cité phocéenne, car elle a été fondée en 600 avant J.-C.
English: Using 'en-GB, fr', for example, does not do what most people expect (if they have not read the HTTP specification).
French: L'utilisation de « en-GB, fr », par exemple, ne fait pas ce que la plupart des gens imaginent (s'ils n'ont pas lu les spécifications HTTP).
English: In particular I welcome the responsible Commissioner, Benita Ferrero-Waldner.
French: Bienvenue. Et spécialement la Commissaire responsable, Benita Ferrero-Waldner.
English: • Sharing environmentally sustainable production expertise and systems in water management and irrigation; dryland farming; animal husbandry; crop management; and agricultural equipment.
French: • L’échange de l’expertise en production écologiquement durable et de systèmes touchant la gestion de l’eau et l’irrigation, l’aridoculture, l’élevage, la gestion des cultures et le matériel agricole.
English: It is also available against decisions of an examining court in cases of preliminary proceedings for judicial misconduct and against court decisions on award of costs.
French: Il peut également être formé contre les décisions de la Chambre de mise en accusation ou contre une décision rendue par un tribunal concernant les dépens.
English: Paragraph 2.1.1.1.
French: Paragraphe 2.1.1.1
English: It would be premature, therefore, to draw specific directions from the discussion. Nevertheless, several general themes emerged:
French: Il serait donc prématuré de se fixer une orientation précise, bien que plusieurs thèmes généraux se soient dessinés.
English: African States had continued to demonstrate political will and commitment to combat the drug problem, as reflected in the Declaration and Plan of Action on Drug Abuse Control and Illicit Drug Trafficking in Africa, adopted by the Organization of African Unity in 1996.
French: Les États africains n'avaient cessé de manifester leur volonté politique et leur détermination à lutter contre le problème de la drogue, comme en témoignaient la Déclaration et le Plan d'action sur l'abus et le trafic illicite de la drogue en Afrique adoptés, en 1996 par l'Organisation de l'unité africaine.
English: Remember, it's not just this year; it's every year.
French: N'oubliez pas que ce n'est pas seulement cette année; c'est chaque année.
English: - To establish procedures for the taking of decisions to authorize access to vulnerable protected areas such as airports, seaports and oil installations.
French: • Fixer les modalités des décisions d'autorisation d'accès à des zones sensibles protégées comme les installations aéroportuaires, portuaires et pétrolières.
English: While 34 per cent of students have either not taken any French or stopped after junior high school, 66 per cent agreed that learning French is as important as learning other subjects and they plan to study French after high school.
French: Par contre, 34 % des élèves n’ont jamais suivi de cours de français ou n’en ont plus suivi après le premier cycle du secondaire. À l’énoncé selon lequel étudier le français est aussi important qu’étudier une autre matière, 66 % ont répondu être en accord et avoir l’intention de continuer d’apprendre le français.
English: Details of these results can be found in the Annual Report on Immigration 2007.
French: Le lecteur trouvera les détails de ces résultats dans le Rapport annuel sur l’immigration 2007.
English: Goods specifically designed to assist persons with disabilities in alleviating the effects of those disabilities, and articles and materials for use in such goods.
French: Marchandises conçues spécifiquement pour assister les personnes handicapées en allégeant les effets de leurs handicaps, et articles et matières devant servir dans ces marchandises.
English: Press seminar and public workshop, Brussels, Belgium On 6 December, the European Ombudsman held two events in Brussels under the heading "The European Ombudsman: 10 years, 20 000 complaints — too many? too few?"
French: Séminaire de presse et atelier public, Bruxelles, Belgique Le 6 décembre, le Médiateur européen organise à Bruxelles deux événements autour du thème «Le Médiateur européen: 10 ans, 20 000 plaintes – trop? Pas assez?»
English: In addition, when they are living in extreme poverty, they are disproportionately impacted by discrimination and social exclusion.
French: En outre, lorsqu'elles vivent dans l'extrême pauvreté, elles sont frappées d'une manière disproportionnée par la discrimination et l'exclusion sociale.
English: I therefore strongly appeal to the donor community to continue to support humanitarian efforts in Darfur.
French: Je lance donc un vibrant appel à la communauté des donateurs pour qu'elle continue d'appuyer les efforts humanitaires au Darfour.
English: APPROVED – New transitional digital radio undertaking to serve Victoria, expiring 31 August 2006 2004-122 2004-03-19 O.K. Radio Group Ltd., Victoria, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de radio numérique de transition afin de desservir Victoria, expirant le 31 août 2006 2004-122 2004-03-19 O.K. Radio Group Ltd., Victoria (Colombie-Britannique).
English: Although the exact amount of money involved is difficult to quantify, it clearly causes a considerable loss of national revenue (point 9 of the Opinion - ref. the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the use of administrative cooperation arrangements in the fight against VAT fraud, 16 April 2004, COM(2004) 260 final).
French: Comme l'avocat général M.M. Poiares Maduro a noté, dans ses conclusions présentées le 16 février 2005, ce type de fraude est en recrudescence dans le commerce intracommunautaire et constitue actuellement une préoccupation majeure des États membres. Même s'il est difficile de chiffrer les montants en cause, il en résulte manifestement une importante perte de recettes fiscales pour les gouvernements nationaux (Point 9 de ses
English: ** Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison.
French: ** Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l’aide de la Structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: Public Account Plates: Obtained a grade of A with 92% of plates submitted on time.
French: Plaques des comptes publics : le ministère a obtenu la cote A, 92% des plaques ayant été remises à temps.
English: • 162.550 Halifax Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Halifax Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Satyr (born Sigurd Wongraven on November 28, 1975) is the vocalist, lead and rhythm guitarist, bassist, and keyboardist for the Norwegian black metal band Satyricon .
French: Sigurd Wongraven , de son nom de scène Satyr, né le 28 novembre 1975, est un musicien norvégien.
English: • Transport ENTERPRISE > INTERACTION BETWEEN ENTERPRISE POLICY AND OTHER POLICIES RESEARCH AND INNOVATION
French: • Transports ENTREPRISES > INTERACTIONS DE LA POLITIQUE D'ENTREPRISE AVEC D'AUTRES POLITIQUES RECHERCHE ET INNOVATION
English: Moreover, a draft law on state police has been prepared by the Ministry of the Interior, in co-operation with international partners.
French: Un projet de loi sur la police de l'Etat a par ailleurs été préparé par le ministère de l'Intérieur, en coopération avec des partenaires internationaux.
English: Air quality can be affected by climate change.
French: Le changement climatique a des répercussions sur la qualité de l'air.
English: I shall now comment on a few things that have come up in the discussion, and I think it is worthwhile taking them up.
French: Je vais à présent commenter certains points qui ont été soulevés durant le débat et je pense qu'ils valent la peine d'être abordés.
English: The Assocation acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick Inc. will receive funding of $15,000 to conduct an analysis of the status of Francophone theatre in New Brunswick; to identify the major issues in this area and to make recommendations to ensure its long term development.
French: L'Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick Inc. se voit accorder un montant de 15 000 dollars pour effectuer une analyse de la situation du théâtre francophone au Nouveau-Brunswick, d'en dégager les principaux enjeux et de formuler des recommandations pour assurer son développement à long terme.
English: Besides, the present report will be made available to the public on the home page of the Ministry of Foreign Affairs, as was the case with the initial report.
French: En outre, le présent rapport sera accessible au public sur le site Web du Ministère des affaires étrangères, comme cela a été le cas pour le rapport initial.
English: Thus a wide spectrum of interrelations between American and Cuban society became established.
French: C'est ainsi que les liens de toutes sortes se nouèrent entre les deux sociétés.
English: Lorraine mentioned that the newsletter was well used and widely circulated at Acadia University.
French: Lorraine ajoute que le bulletin est bien utilisé et largement diffusé à l'Université Acadia.
English: A quorum for the transaction of business at meetings of the Board of Directors shall be a majority of the Members of the Board.
French: Le quorum pour transiger d'affaires aux réunions du conseil d'administration sera la majorité des membres du conseil.
English: All similarity-invariant solutions are odd functions.
French: Toutes les solutions invariantes sous similarité sont des fonctions impaires.
English: Most recently, due to the fighting between RCD and MLC, there are reported to be some 72,000 refugees in Congo Brazzaville.
French: Dernièrement et du fait du conflit qui oppose le RCD au MLC, il y aurait environ 72 000 réfugiés au Congo-Brazzaville.
English: Having established that, we can then discuss any other justifications we may wish to.
French: Après cela, nous pouvons parler de motivations.
English: • The comments largely agree that further harmonisation of public service obligations at Community level is not desirable.
French: • Une large proportion de répondants estiment qu'une nouvelle harmonisation des obligations de service public au niveau communautaire n'est pas souhaitable.
English: Board members have not identified a direct reporting relationship as a priority and it would be inconsistent with the reporting lines for other elements of the decentralized system.
French: Les membres du conseil n’ont pas relevé la relation d’un rapport direct comme une priorité et, de plus, une telle relation directe ne se conformerait pas aux rattachements hiérarchiques des autres éléments du système décentralisé.
English: It has specific functions that include consolidating and expressing the consensus view of the sovereign; responding with solutions to the needs, demands and proposals contained in the consensus; and making itself transparent to the oversight body acceptable to the sovereign.
French: Elle a des fonctions spécifiques qui consistent notamment à harmoniser et à exprimer les vues consensuelles des détenteurs de la souveraineté; à répondre aux besoins, demandes et propositions qui ont fait l'objet de ce consensus; à faire preuve de transparence devant l'organe de contrôle agréé par les détenteurs de la souveraineté.
English: UNICEF will mobilize partnerships to leverage resources for children, build greater interest around children's issues, and advocate for more attention to be given to children in new aid modalities such as the sector-wide approach (to development assistance) and direct/general budget support.
French: L'UNICEF mobilisera des partenariats pour obtenir des ressources pour les enfants, sensibiliser aux questions concernant les enfants et mobiliser plus d'intérêt pour eux dans le cadre de nouvelles modalités d'aide comme l'approche à une assistance au développement à l'échelle du secteur et l'appui à un budget direct/général.
English: December 3, 2006 to December 9, 2006  (Week 49)
French: du 3 decembre 2006 au 9 decembre 2006  (Semaine 49)
English: This relationship is explained in our portfolio vision statement:
French: Afin d’être en mesure de remplir sa mission et de réaliser son objectif directeur de demeurer financièrement autonome, FAC doit équilibrer judicieusement son bénéfice net (sa rentabilité) et le risque (la volatilité du bénéfice net).
English: The Delegation of Algeria remarked that the principles of general interest and access to information and the protection of cultural diversity, as set forth in Articles [x] and [y] of document SCCR/14/3, were fundamental to developing countries and could therefore usefully appear in the preamble, while Article 12 on exceptions and limitations could cover the other article.
French: La délégation de l’Algérie souligne que les principes d’intérêt général et l’accès à l’information et la protection de la diversité culturelle, stipulés aux articles [x] et [y] du document SCCR/14/3, sont essentiels pour les pays en développement et pourraient donc utilement figurer dans le préambule, tandis que l’article 12 sur les exceptions et limitations pourrait couvrir l’autre article.
English: While RIMPAC is scheduled and planned by the U.S. Navy Third Fleet, the multinational exercise is an opportunity for nations like Canada to assume leadership at an important level, while further developing interoperability among nations of the Asia-Pacific region.
French: Bien que planifié et organisé par la Troisième flotte américaine de la U.S. Navy, l’exercice multinational offre aux nations comme le Canada l’occasion de remplir des fonctions de direction de premier plan, tout en développant encore davantage l’interopérabilité entre les pays de la région Asie-Pacifique.
English: Incidence rates were highest in the metropolitan regions of Calgary (6.9 per 100,000) and Edmonton (4.8 per 100,000).
French: Les sérotypes les plus fréquents étaient M1 (16 %), M3 (12 %) et lt2967 (10 %).
English: More effective ways of collaboration needed to be found so as to make the best use of searches performed by different Offices.
French: Il était nécessaire de trouver les moyens de collaborer plus efficacement de manière à tirer le meilleur parti de la recherche effectuée par différents offices.
English: Little variation existed in nutrient composition and energy content of the mixed diets.
French: Il y avait peu de variation dans la composition en nutriments et le contenu énergétique des diètes mixtes.
English: • receiving information provided by NGOs having relevant experience in the human dimension ﬁeld;
French: A cette fin, le BIDDH se verra attribuer un rôle plus important dans la préparation des missions de la CSCE, entre autres dans la fourniture d’informations et d’avis aux missions conformément à son expertise.
English: George has worked with rare plants for over 20 years.
French: Il a étudié les plantes rares pendant plus de 20 ans.
English: According to the information available since the forecasts made last autumn, the budgetary results could be even better in 2006, with a surplus of approximately 0.4 % of GDP.
French: Après 2007, le déficit pourrait être plus élevé que prévu, mais le rythme de l’ajustement en direction de l’OMT est globalement conforme au pacte.
English: WinSync V1 allows managing directories and files of Windows, their comparison, doubles search, ciphering and archiving.
French: WinSync V1 permet la gestion des répertoires et des fichiers de Windows, leur comparaison, la recherche de doublons, le chiffrement et l'archivage.
English: It endorses and welcomes all the efforts of official and civic bodies at the international, regional and local levels, and the accompanying exchange of experience and the meetings at all levels devoted to fighting the disease.
French: Il se félicite de tous les efforts déployés par les organismes officiels et civiques aux niveaux international, régional et local, qui prennent la forme de l'échange d'expériences et de la tenue, à tous les niveaux, de réunions consacrées à la lutte contre cette maladie.