ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation supported the view that work should be undertaken on the procedural aspects of communications under Article 6ter.
French: La délégation s’est prononcée en faveur de l’ouverture de travaux sur les aspects de procédure des communications selon l’article 6ter.
English: • Paper and coloured markers, crayons
French: • Papier et marqueurs de couleur, pastels
English: It can only be assumed that the largest number of commerce stores can be found in the group “other owners”.
French: On peut seulement supposer qu'un grand nombre de commerces figurent sous la rubrique « Autres activités ».
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policy-making body in this field, in performing its activities, including cooperation and coordination with other relevant bodies;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe directeur compétent dans ce domaine, l'appui voulu pour la conduite de ses activités, y compris la coopération et la coordination avec les autres organes compétents;
English: Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5% or more of Elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01.
French: Étoffes de bonneterie d’une largeur excédant 30 cm, contenant au moins 5% en poids de fils d’élastomères ou de fils de caoutchouc, autre que ceux du 60.01.
English: This estimate has a very low significance level, indicating it is extremely unlikely that it could have been observed through random variation in the sampled data.
French: Cette estimation comporte un niveau de signification très faible, c’est-à-dire qu’il est très peu probable qu’elle puisse avoir été observée à la faveur d’une variation aléatoire dans les données échantillonnées.
English: It plays a primary role in leading and guiding the Agency's investment in training resources, through:
French: Il joue un rôle de premier plan pour ce qui est de diriger et d’orienter les investissements du Bureau en ressources pour la formation, ce qui l’amène à :
English: Indeed, development disparities between neighbouring regions and between regions of the same country can have a detrimental impact on the perspectives for balanced, sustainable growth.
French: Les variations au sein des pays ou d’une région à l’autre auront en effet des conséquences particulières sur les investissements, les flux migratoires et la structure des échanges.
English: Many of this group received measles rubella (MR) vaccine in 1994, as at that time, there was a shortage of MMR. Source:
French: En 1994, plusieurs d'entre eux ont reçu le vaccin contre la rougeole et la rubéole (RR), puisque, à cette époque, il existait une pénurie de vaccin RRO. Source :
English: Arrangement to follow up the statements and relevant activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Dispositif de suivi des déclarations et des activités pertinentes du Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: Electoral Boundaries Commission, Report of the Nunavut Electoral Boundaries Commission (June 1997). Income Tax Act (Nunavut), R.S.N.W.T. 1988, c.
French: 1 [ ] Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée (Nunavut), L.T.N.-O. 1994, ch.
English: Condensation products of o-aminophenol, N-substituted-o-aminophenols, and 8-amino-1-naphthol with α-diketones have been compared.
French: On a comparé les produits de condensation du o-aminophénol, des o-aminophénols N-substitués, et du amino-8 naphtol-1 avec des α-dicétones.
English: THE IOC EXECUTIVE BOARD OF THE INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE DECIDES
French: LA COMMISSION EXÉCUTIVE DU COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE DÉCIDE CE QUI SUIT :
English: • Improper interpretation of the policies.
French: • une interprétation inappropriée des politiques.
English: On behalf of the PPE-DE Group, I welcome the government of Ukraine's invitation for me to attend – with six other MEPs – as an observer in Kiev.
French: Au nom du groupe PPE-DE, je remercie le gouvernement de l’Ukraine de m’avoir invité à participer - avec six autres députés - en tant qu’observateur à Kiev.
English: Also, a number of the ‘other stakeholders’ thought INAC should play a more active role in determining how the program is implemented at both national and regional levels.
French: De plus, bon nombre des « autres intervenants » croient qu’AINC devrait jouer un rôle plus actif dans les choix qui concernent la mise en œuvre du programme, tant à l’échelle nationale que dans les régions.
English: Ruth Krindle UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 10, 2003
French: Ruth Krindle JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 10 mars 2003
English: The CSCP will use WHSRN’s framework for collaboration and communication among shorebird conservationists throughout the hemisphere.
French: En juin 1999, le comité de direction du PCCOR avait approuvé le texte du document cadre du plan.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 17 May 2007, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Note by the Secretariat : This document contains the new UNECE standard for Pears which was created on the basis of the existing UNECE Standard for Apples and Pears.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient la nouvelle norme CEE-ONU pour les poires, conçue sur la base de la norme CEE pour les pommes et les poires existante.
English: As a result patterns are emerging in the Homobasidiomycetes at the order, family, and generic level in the evolution of the mycorrhizal habit.
French: En conséquence, des tendances dans l'évolution de la mycorhization commencent à se dégager chez les Homobasidiomycètes, aux niveaux de l'ordre, de la famille et du genre.
English: European ECO-Forum reported that in order to provide a NGO perspective on the issues addressed in the official consultation process undertaken by the Task Force on Public Participation in International Forums, it had circulated a short questionnaire to its network formulated, as follows:
French: L'ECO-Forum européen a déclaré que, pour faire connaître le point de vue des ONG sur les questions traitées dans le cadre du processus de consultation officiel mené par l'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales, il avait distribué aux membres de son réseau un bref questionnaire rédigé comme suit:
English: Wired Telephone Lines (Note *), 1997-2003 (Number of subscribers in millions) Year 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Wired Residential 12.4 12.6 12.7 12.9 12.9 12.8 12.7 Wired Business 6.2 6.7 7.2 7.4 7.7 7.5 7.3 Notes for Figure 3.1-4 *Wired telephone lines are in voice grade equivalents, (B-channel equivalents).
French: Lignes d'accès téléphonique filaire (Note *), 1997-2003 Nombre d'abonnés en millions Année 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Lignes téléphoniques résidentielles 12,4 12,6 12,7 12,9 12,9 12,8 12,7 Lignes téléphoniques d'affaires 6,2 6,7 7,2 7,4 7,7 7,5 7,3 Notes pour la figure 3.1-4 : * Les chemins d'accès filaires sont en équivalents de qualité téléphonique (équivalents canal B).  Source :
English: The Senior Energy Policy Adviser will summarize the results of the seminar and present its conclusions.
French: Le Conseiller principal pour l'énergie fera la synthèse des résultats et présentera les conclusions du séminaire.
English: The requirement that the Spanish authorities investigate was justified by the serious doubts entertained by the Commission concerning the state of the goods as evidenced by the information on the file.
French: L'exigence d'une enquête menée par les autorités espagnoles était justifiée par le doute sérieux éprouvé par la Commission sur l'état sanitaire de la marchandise tel que révélé par les éléments de preuve versés au dossier.
English: The OECD’s twofold strategy of immediate stimulation of economic growth and structural reform cannot alone terminate the present sluggish growth in the world economy and world trade.
French: Pour ce qui est du Secrétariat de l’OCDE, il convient de noter qu’il joue un rôle clé, et que ce rôle n’est pas facile.
English: In her submission to the TRP, the Commissioner of Competition took a different view: 24.
French: Dans sa proposition au Groupe d'étude, la commissaire de la concurrence n'était pas de cet avis : 24.
English: The position of women in Parliament also shows a varied picture in Hungary.
French: La position des femmes au Parlement évolue également.
English: They elaborated that most of the links on the Canadians Gateway Home Page led to different sites, marked by their different look-and- feel.
French: Ils ont précisé que la plupart des liens de la page d’accueil de la passerelle pour les Canadiens dirigeaient le visiteur vers des sites différents, possédant leur propre présentation.
English: Earth's Best single ingredient Second Foods have the same ingredients as single ingredient First foods, but with a slightly thicker texture and in a larger jar for older babies with bigger appetites.
French: Les aliments simples deuxième âge Earth's Best renferment les mêmes ingrédients que les aliments simples premier âge, mais avec une texture légèrement plus épaisse et dans un pot plus grand pour les bébés plus âgés, qui ont plus d’appétit.
English: The Canadian Trade Commissioner Service’s priority client is the Canadian business community, and its main objective is to help the country’s entrepreneurs succeed in foreign markets.
French: Les changements apportés toucheront trois des quatre ﬁlières du service extérieur, soit celles appartenant à la catégorie Service extérieur : les agents politiques/économiques du Ministère et les délégués commerciaux ainsi que les agents d’immigration permutants, qui sont des employés de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: However, general trends can be inferred from studies of changes in land types (Moore 1990; Boyle et al. 1997) and loss of wetlands and streams (Fisheries and Oceans Canada 1998; Moore et al.
French: Toutefois, il est possible d’inférer des tendances générales à partir d’études des changements des types de terre (Moore, 1990; Boyle et al., 1997) et de la perte de terres humides et de cours d’eau (ministère des Pêches et des Océans, 1998; Moore et al., 2003).
English: This right implies freedom to express opinions or beliefs, orally, in writing and visually, subject to respect for public order, the rights of others and public morality.” Article 25: “The right of peaceful unarmed assembly is guaranteed subject to respect for the law, public order and public morality.”
French: Ce droit implique la liberté d'exprimer ses opinions ou ses convictions, notamment par la parole, l'écrit et l'image, sous réserve du respect de l'ordre public, des droits d'autrui et des bonnes mœurs.»; Article 25: «La liberté des réunions pacifiques et sans armes est garantie sous réserve du respect de la loi, de l'ordre public et de bonnes mœurs.».
English: When we talk about European energy solidarity, we mean joint energy projects in the European Union and avoiding the current practice of bilateral agreements.
French: Lorsque nous parlons de solidarité énergétique européenne, nous pensons à des projets énergétiques communs dans l'Union européenne et à la fin des pratiques actuelles basées sur des accords bilatéraux.
English: Their images provide fascinating and unique perspectives on our history.
French: Leurs images donnent une perspective unique et fascinante sur notre histoire.
English: One area of particular focus for strengthening the implementation of the 1951 Convention has been that of registration.
French: L'enregistrement a fait l'objet d'efforts particuliers à cet égard.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services,2 and encourages intergovernmental bodies to make use of the findings in the programme performance report of the Secretary-General and evaluation reports in planning and policymaking;
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne2 et invite les organes intergouvernementaux à utiliser aux fins de la planification et de la définition des orientations les conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes et dans les rapports d'évaluation ;
English: What can and what must be done?
French: Que pouvons-nous et que devons-nous faire?
English: As part of this project, the forces driving environmental design changes were considered − substance restrictions and bans such as the European Union's Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS) and its Directive on Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE), as well as continuing environmental demands from consumers - and the mobile phone manufacturers' ongoing responses.
French: Dans le cadre du projet, on a examiné les facteurs qui influent sur la conception des équipements, notamment les interdictions et les restrictions frappant certaines substances - comme la Directive de l'Union européenne relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la Directive de l'Union européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques - ainsi que la pression des consommateurs, qui exigent des produits plus respectueux de l'environnement.  On a analysé ensuite la réaction des fabricants de téléphones portables à ces forces motrices.
English: CONTEXT AND OBJECTIVES In the 1997 Liberal Policy platform,"Securing our Future Together:
French: Contexte, objectifs et concept LA VALORISATION :
English: (c) Provide those who claim to be victims of a human rights or humanitarian law violation with equal and effective access to justice, as described below, irrespective of who may ultimately be the bearer of responsibility for the violation; and
French: c) D'assurer l'accès effectif de ceux qui affirment être victimes d'une violation des droits de l'homme ou du droit humanitaire à la justice dans des conditions d'égalité, comme indiqué ci-dessous, quelle que soit la partie responsable de la violation; et
English: The Ministry of Women Affairs conducts a variety of Community Development training and education on issues highlighted in CEDAW.
French: Le Ministère de la condition de la femme organise une variété de programmes et d'enseignement pour le développement de la communauté sur des questions mises en valeur par la CEDAW.
English: "Because it is impossible to ensure that wrongful executions do not occur, countries applying the death penalty should undertake regular, independent, periodic reviews of the extent to which international standards have been complied with and to consider any evidence of wrongful execution."(57)
French: «La peine de mort ne peut être infligée aux personnes qui, au moment où le crime a été commis, étaient âgées de moins de dix-huit ans ou de plus de soixante-dix ans ; de même elle ne peut être appliquée aux femmes enceintes.»
English: The accuracy of these estimates is difficult to assess.
French: L'exactitude de ces estimations est difficile à évaluer.
English: The Council should inform Parliament in good time of the security situation for the troops deployed, the size of the forces, their composition and their equipment, but also the relationship between forces under EU control and those under NATO control in the area concerned.
French: En effet, le Conseil doit informer le Parlement à temps, de la sécurité sur le terrain pour les troupes déployées, de la taille des forces, de leur composition et équipements, mais aussi des rapports entre les forces européennes sous contrôle de l'Union européenne et celles de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) dans la région concernée.
English: It has not been possible to begin the first project in the Terraba community, owing to a legal challenge launched by non-indigenous inhabitants of indigenous territories, who “claim to own the land even though it is in a territory legally declared an indigenous reservation”.
French: Concernant la communauté térraba, le projet initial n'a pu être mis en œuvre, en raison d'une opposition judiciaire formée par les non-autochtones qui habitent dans les territoires autochtones, alléguant leurs droits sur ces territoires bien qu'ils se trouvent à l'intérieur du territoire qui a été légalement déclaré comme réserve autochtone".
English: The vessel was powered by a marine diesel engine with a reverse/reduction gear box driving a single fixed-pitch propeller and was fitted with a single plate centreline rudder ( see Figure 1 ).
French: Le bateau était doté d'un moteur diesel marin, d'une transmission avec marche arrière et engrenages réducteurs actionnant une seule hélice à pas fixe et d'un gouvernail plat central ( voir la figure 1 ).
English: • e-Learning is a fully fledged approach to learning, not just a set of technologies.
French: • L’apprentissage en ligne est une méthode d’apprentissage au plein sens du terme, et non seulement un ensemble de technologies.
English: The Committee emphasized that there should be close coordination between FAO and non-FAO regional fisheries bodies, and with other organizations dealing with fishery issues.79 Consequently, a first meeting of FAO and non-FAO regional fisheries bodies and arrangements was held in Rome in February 1999 to discuss three main items: major issues affecting the performance of regional fisheries organizations; a multifaceted approach to fishery status and trends reporting; and regional fishery bodies as vehicles for good fishery governance.
French: Par conséquent, une première réunion d'organismes et arrangements régionaux de gestion de la pêche relevant ou non de la FAO s'est tenue à Rome en février 1999 afin d'examiner trois principaux thèmes : les principaux problèmes touchant l'action des organismes régionaux de gestion de la pêche; l'approche multidimensionnelle de l'activité halieutique et de ses tendances; et le rôle des organismes régionaux de gestion de la pêche en tant que vecteurs de bonne gestion des pêcheries.
English: In Sitges, visitors can find all the pleasures that any tourist is looking for: climate, sea, peace and quiet, etc... Sitges also has a special passion for its celebrations and festivities, and has an international reputation as one of the most cosmopolitan tourist resorts on the Mediterranean coast.
French: Sitges exauce les vœux de tout voyageur qui se respecte : le climat, la mer, la tranquillité, etc... Toutefois, il convient de mentionner que Sitges vit ses célébrations et festivités avec un sentiment spécial.
English: We also endorse further Bank engagement to meet infrastructure needs at the regional and sub-sovereign levels, enhancing application of risk mitigation instruments, and continuing efforts to offer a more complete and seamless client product line across the World Bank Group; accordingly, we urge the Bank to present options to its Board to move this agenda forward concretely.
French: Nous souscrivons également à la poursuite de l’action menée par la Banque pour satisfaire aux besoins d’infrastructure au niveau régional et à celui des collectivités territoriales, en intensifiant le recours à des instruments d’atténuation des risques et en poursuivant ses efforts pour offrir à ses clients une gamme de produits plus étendue et intégrée au niveau des institutions du Groupe de la Banque mondiale; nous prions donc instamment la Banque de bien vouloir soumettre aux administrateurs les options qui pourraient être retenues pour réaliser des progrès concrets en ce domaine.
English: It is in no way a measure for trying to encourage a restart in the short term’.
French: Il ne s’agit pas du tout d’une mesure pour essayer de provoquer la relance à court terme".
English: Through this foothold within the enemy’s defences the
French: La 3 e brigade,
English: The Chairman recalled that, based on his proposal, the Committee, at its 37th meeting, had requested the secretariat to prepare a draft decision on the revised estimates of the effect of changes in rates of exchange and inflation.
French: Le Président rappelle que, sur sa proposition, la Commission a, à sa 37e séance, demandé au secrétariat d'établir un projet de décision sur les prévisions révisées : effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation.
English: Open or closed scheme The Commission proposed to have no separate scheme for aviation but to include aviation fully in the existing EU-ETS without major restrictions.
French: Cependant, il faut également prendre en considération un autre argument: un plafonnement plus strict qu'une augmentation de 100% depuis 1990 est nécessaire à la crédibilité du système et à l'équité envers les autres secteurs.
English: Indeed, the Defence Staffs have agreed on the different areas where permanent monitoring is called for, which include the identification and assessment of proliferation activities and the monitoring and verification of arms control and disarmament treaties.
French: Les états-majors se sont d’ailleurs mis d’accord sur les différents domaines relevant de la veille permanente, parmi lesquels l’identification et l’évaluation des activités de prolifération, la vérification des accords de maîtrise des armements et de désarmement et la surveillance de l’application des traités.
English: In the protocol, both courts agreed to recognize the respective foreign court's stay of proceedings to prevent adverse actions against the debtor's assets.
French: Dans le protocole, les deux tribunaux ont convenu de reconnaître l'arrêt des poursuites du tribunal étranger pour empêcher des actions préjudiciables contre les actifs du débiteur.
English: To that end, implementation of the guidelines for appropriate types of confidence-building measures is significant, taking into account the prevailing political, military and other conditions.
French: À cette fin, la mise en œuvre des directives relatives aux modèles adéquats de mesures de confiance est importante, compte tenu des conditions politiques, militaires et autres qui prévalent.
English: For example, if one can frame the issue of, say, environmental protection in terms of tastes or preferences, then the application of the general body of social choice literature leads to the legitimacy of choices that result in some measure of environmental damage.
French: Par exemple, si l’on peut définir, disons la protection de l’environnement en termes de goûts ou de préférences, l’application de l’ensemble des choix sociaux mène ensuite à la légitimité des choix qui se traduisent en fin de compte par des dommages pour l’environnement.
English: • Issue 7 – What is the appropriate manner in which to wind down the networks that will soon see their funding terminated? 1.3.3 Low Priority Issues These issues were addressed in the study to a limited degree.
French: • Question 7 – Quelle est la bonne façon de mettre fin graduellement aux activités des réseaux dont le financement est sur le point de prendre fin? 1.3.3 Questions de faible priorité Ces questions n'ont pas été traitées à fond dans l'étude.
English: Simplifying, the main pattern is summarized in Figure 16.
French: Le graphique 16 résume, de manière simplifiée, la tendance principale.
English: • Information on the end-use quality characteristics demanded in traditional and new markets
French: • Information sur les caractéristiques de qualité à l’utilisation finale qui est exigée sur les marchés traditionnels et nouveaux;
English: The Tunisian delegation again called upon Israel to abandon the aggressive measures against the people living under occupation and invited Israel to make every effort to normalize the situation and create conditions favorable to negotiations.
French: La délégation tunisienne invite une nouvelle fois Israël à renoncer à ces mesures agressives contre les peuples vivant sous l'occupation et lui promet de faire un maximum d'effort en faveur de la normalisation de la situation et de la création de conditions favorables à la négociation.