ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annualized collection "turnover rate" in 1996 (the theoretical ratio of library items in use to library items in collections) was greater than one, even when inlibrary consultations are not taken into account, and almost 1.3 when they are.
French: Le «coefficient de rotation» des collections, calculé sur une année, en 1996 (le ratio théorique des documents de bibliothèque qui sont en circulation par rapport aux documents de bibliothèque dans les collections) était supérieur à un, même lorsque les consultations dans les bibliothèques n’étaient pas prises en considération, et presque 1,3 lorsqu’elles étaient considérées.
English: 7 See ODIHR/CLRAE Press release of 14 October 2003.
French: 7 Voir le communiqué de presse conjoint du BIDDH/CPLRE du 14 octobre 2003.
English: Joint application for commencement
French: Demande conjointe d'ouverture
English: Under section 9 of the said Act, Concord Pacific Group Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 88 Sixth Street, New Westminster, British Columbia, under deposit number BR122410, a description of the site and plans of a marina (ramps, floats, pilings and ferry dock) in False Creek, on the south side of Marinaside Crescent, in front of Lot No. 283, False Creek Group 1, New Westminster District, Plan LMP 44111.
French: La Concord Pacific Group Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, situé au 88, Sixième Rue, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BR122410, une description de l'emplacement et les plans d'une marina (rampes, flotteurs, pilotis et quai d'accostage) sur le ruisseau False, située du côté gauche du croissant Marinaside, en face du lot no 283, Groupe 1 de False Creek, district de New Westminster, plan LMP 44111.
English: [75] With respect to culverts, Souris Valley notes that culvert removal would be included in the cost associated with right of way reclamation and assumes any culverts would be removed when the right of way is levelled.
French: [75] Pour ce qui est des ponceaux, Souris Valley fait observer que l’enlèvement des ponceaux serait compris dans les coûts de remise en état de l’emprise et elle présume que tous les ponceaux seraient éliminés lorsque l’emprise sera nivelée.
English: But Canada is not without its darkness.
French: Mais le Canada a aussi ses zones d'ombre.
English: The number of pre-release residency conditions imposed on full parole cases decreased by 4.3% in 2007/08 to 266.
French: Si l'on prend l'ensemble des cas de liberté conditionnelle totale, on remarque que le nombre d'assignations à résidence imposées avant la libération a diminué de 4,3 % en 2007-2008, ce qui l'a fait passer à 266.
English: (a) Strengthen its efforts to secure the voluntary and safe return of Sudanese refugee children and their families, in accordance with all international standards;
French: a) De redoubler d'efforts en vue de garantir le retour librement consenti et sûr des enfants soudanais réfugiés et de leurs familles, conformément à l'ensemble des normes internationales applicables;
English: The Committee had before it a working paper submitted by the Czech Republic, entitled “Comments on the working paper submitted by the Chairman on the future role and activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/AC.105/L.268 and Corr.1)” (A/AC.105/L.272).
French: Le Comité était saisi d'un document de travail présenté par la République tchèque intitulé “Observations concernant le document de travail présenté par le Président sur le rôle et les activités futurs du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/L.268 et Corr.1)”, (A/AC.105/L.272).
English: For Eurostat that means finalising integration of the new Member States, in particular, expanding geographical coverage of our statistical production systems (collection, processing and dissemination of data), continuing support for upgrading the national statistical systems of the new Member States, receiving and integrating new colleagues.
French: Élargissement Au-delà des priorités politiques, il existe une priorité opérationnelle fondamentale pour la Commission – réussir l’élargissement et donner forme à la future Europe.
English: We feel that success at this time can be assured by the establishment of appropriate consultation machinery between the incoming and outgoing administrations, starting sufficiently early and having sufficient transparency, in such a way that, when Dr. Kamil Idris officially takes possession of his post, he will be in full control of the affairs and structures of the Organization.
French: Nous pensons que, au cours de cette période, le succès pourrait être garanti grâce à la création d’un mécanisme approprié de consultations entre les administrations entrante et sortante, qui puisse être mis en place suffisamment tôt et en toute transparence, de manière à ce que, lorsque M. Kamil Idris prendra officiellement ses fonctions, il puisse le faire en maîtrisant parfaitement les travaux et les structures de l’Organisation.
English: Like the original Guidelines, this publication is intended to provide a framework for analysis rather than a rigidly prescribed methodology.
French: Tout comme les Lignes directrices originales, la présente publication est destinée à fournir un cadre d'analyse plutôt qu'à recommander expressément une méthodologie rigide.
English: The data for older ages will not be interpreted, because they are more likely to be inaccurate and the differences are large only for the oldest ages.
French: Les données relatives à ces générations ne seront pas interprétées, car elles tendent à manquer de précision et les différences ne sont importantes que chez les aînés.
English: Others require frequent reminders from the Treasury Board Secretariat, and are less successful in achieving timely compliance.
French: D’autres doivent être rappelés à l’ordre par le Secrétariat du Conseil du Trésor et respectent moins les échéances.
English: In a legislative process, though, in the trialogue, when we discuss things amongst ourselves, there also has to be a place for carrying out negotiations.
French: Dans toute procédure législative, dans le trilogue, lorsque nous discutons entre nous, nous devons aussi pouvoir disposer d'un espace de négociation.
English: They also admitted that the total independence is neither realistic nor politically reasonable proposition.
French: Ils ont aussi admis que la proposition d’indépendance totale n’est ni réaliste, ni politiquement raisonnable.
English: Allan J. MacEachen (1974-76, 1982-84) was a former academic and skilled politician.
French: Allan J. MacEachen (1974-76, 1982-84) était un ancien universitaire et un politicien de talent.
English: Enamelled terracotta animals (cicadas, lizards, birds, chickens, cats, butterflies…), decorative wall features (Arles women, tambourine players, sun...) Tableware (aperitif dishes, spoon rests, etc). Ashtrays...
French: Bois d'Olivier, céramiques décor "Provence", moulins à "herbes de Provence", moulins à poivre "Peugeot", saladiers, coupes à fruit, plateaux, couverts et autres en bois d'olivier centenaire.
English: Therefore, the project had a very serious practical application.
French: Par conséquent, le projet a eu un très grave application pratique.
English: During the 1970s, most of the five research projects supported by IDRC concentrated on agriculture.
French: Dans les années 80, le nombre de projets financés par le CRDI a nettement augmenté pour passer à 37.
English: Increasing the concentrations of Na+ in the liquid medium above 3 mM increased the rate and extent of growth of both organisms and decreased the lag periods.
French: Si l'on augmente à plus de 3 mM la concentration de Na+ du milieu liquide, le taux et le niveau de croissance augmentent pour les deux souches et les périodes de latence diminuent.
English: When would you like to stay at the La Bastide de Valbonne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : La Bastide de Valbonne ?
English: Public investment, consistent with medium- and long-term fiscal sustainability, may have a proactive role and encourage a virtuous cycle of investment.
French: Les investissements publics, compte tenu de la viabilité des politiques budgétaires à moyen et à long terme, pourraient jouer un rôle de dynamisation et encourager un cycle vertueux d'investissements.
English: It is worth remembering that, during the 1960s and 1970s, more than 50 new NOCs were established in countries with very few resources, where assistance was needed for the development of sport.
French: Il faut souligner que, dans les années 60 et 70, plus de 50 nouveaux CNO voient le jour, dans des pays disposant de très peu de moyens et ayant donc besoin d'aide pour développer le sport dans leur pays.
English: Examining the international context at the time of their inclusion, the Court found that the Member States had entered into an obligation at international level to allow stateless persons and refugees to benefit from social security under the same conditions as apply to the nationals of other States.
French: Examinant le contexte international à l'époque de ladite inclusion, la Cour constate que les États membres s'étaient engagés au niveau international à admettre les apatrides et les réfugiés aux bénéfices de la sécurité sociale dans les conditions prévues pour les ressortissants d'autres États.
English: It is anticipated that the Ministry of Education and Sports in co-operation with the Association of School Headmasters agree about the methods for increasing the number of headmistresses in schools to not less than 40% by 2005, and the Ministry of Science was committed to regularly report to the Commission on the status of women at universities and measures undertaken to achieve greater representation of women within the professorial staff.
French: Le Ministère de l'éducation et des sports devrait décider, en coopération avec l'Association des directeurs d'école, quelles méthodes seront suivies en vue de porter à au moins 40 % d'ici 2005 le pourcentage des directrices d'école, et le Ministère des Sciences s'est engagé à faire rapport périodiquement à la Commission sur la condition de la femme dans les universités et les mesures prises pour améliorer la représentation des femmes parmi leurs cadres.
English: Members of Parliament, Ambassadors, High Commissioners and other Canadian Government officials do not have the authority to make decisions or to give directions to visa officers with respect to individual decisions on visa applications.
French: Les députes, les ambassadeurs, les hauts-commissaires et les autres représentants du gouvernement du Canada n'ont pas le pouvoir de rendre des décisions ni de donner des directives aux agents des visas au sujet des demandes de visas.
English: The mention of time-bound targets proved to be one of the areas in which agreement could not be reached.
French: La question des délais a été un des sujets sur lesquels un accord n'a pu être atteint.
English: Two subcommittees-Program Monitoring and Reporting, and Scientific Cooperation-meet annually with the Air Quality Committee and carry out yearly activities.
French: Deux sous-comités - Surveillance des programmes et des rapports et Collaboration scientifique - se réunissent chaque année avec le Comité de la qualité de l'air et s'acquittent de leurs activités annuelles.
English: At its fifty-fourth session, in 1999, the General Assembly decided that requests for exemption under Article 19 of the Charter must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the session of the Committee on Contributions, so as to ensure a complete review of the requests (resolution 54/237 C).
French: À sa cinquante-quatrième session, en 1999, l'Assemblée générale a décidé que les États Membres devaient remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité des contributions, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond (résolution 54/237 C).
English: Interest was expressed in those suggestions.
French: Ces propositions ont suscité un certain intérêt.
English: Friday, 24 March 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber; and
French: Vendredi 24 mars 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social; et
English: The data are also kept on paper in the Career and Development of Competencies Unit.
French: Les données sont également conservées sur support papier dans l'unité Carrière et développement des compétences L'article 3.2 est donc applicable en l'espèce.
English: a) 180 days of actual inland waterway voyage are counted as one year of navigation.
French: a) Cent quatre-vingts jours de voyage effectif en navigation intérieure comptent pour un an de navigation.
English: The adult can be distinguished from other adult lampreys by its single dorsal fin and teeth patterns.
French: L’adulte se distingue des autres lamproies par son unique aileron dorsal et la répartition de ses dents.
English: When site visitors contact an employee of the institution directly, there is no requirement for an auto-acknowledgement, as site visitors can follow up directly if a response is not forthcoming and are automatically notified if their email cannot be delivered for some technical reason.
French: Si des visiteurs communiquent avec un employé d'une institution directement, il n'est pas nécessaire de leur envoyer un accusé de réception automatique, parce qu'ils peuvent assurer un suivi eux‑mêmes s'ils ne reçoivent pas de réponse, et qu'ils sont automatiquement prévenus si leur courriel ne peut pas être acheminé pour une quelconque raison technique.
English: Parliamentarians and political leaders, who are in direct touch with the people in their respective countries, are ideally placed to play that role.
French: Les parlementaires et les dirigeants politiques, qui sont en contact direct avec la population de leurs pays respectifs, sont les mieux à même de jouer ce rôle.
English: THE LEGISLATION For the purpose of this appeal, the relevant statutory provision of the Act is as follows: 44.2 Where tax under Part III or V has been paid in respect of any goods and subsequently the goods are sold to a purchaser in circumstances that, by virtue of the nature of that purchaser or the use to which the goods are to be put or both such nature and use, would have rendered the sale to that purchaser exempt or relieved from that tax under subsection 21(2.3), paragraph 21(3.1)(b) or subsection 27(2) or 29(1) had the goods been manufactured in Canada and sold to the purchaser by the manufacturer or producer thereof, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to the person who sold the goods to that purchaser if the person who sold the goods applies therefor within two years after he sold the goods ...
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Aux fins du présent appel, la disposition législative pertinente de la Loi est la suivante : 44.2 Lorsque la taxe a été payée en vertu de la Partie III ou V à l'égard de marchandises et que subséquemment les marchandises sont vendues à un acheteur en des circonstances qui, à cause de la nature de cet acheteur ou de l'utilisation qui sera faite de ces marchandises ou de ces deux éléments, auraient rendu la vente à cet acheteur exempte ou exonérée de cette taxe aux termes du paragraphe 21(2.3), de l'alinéa 21(3.1)b) ou des paragraphes 27(2) ou 29(1) si les marchandises avaient été fabriquées au Canada et vendues à l'acheteur par leur fabricant ou producteur, une somme égale au montant de cette taxe doit, sous réserve de la présente Partie, être versée à la personne qui a vendu les marchandises à cet acheteur, si la personne qui a vendu les marchandises en fait la demande dans les deux ans qui suivent la vente...
English: at the average speed of 10.55 knots.
French: à la vitesse moyenne de 10.55 noeuds.
English: Project cargo may be described as goods and materials in non-standard packages moved by non-standard methods to or from non-standard destinations.
French: On peut décrire les marchandises destinées à des projets comme étant des biens et des matériaux qui font l'objet de colis hors normes, déplacés selon des méthodes hors normes d'un lieu à un autre hors norme.
English: • Canadian School Boards Association [online].
French: • Commission du droit d'auteur Canada [en ligne].
English: Government-wide Initiatives Appendix C:
French: Initiatives horizontales et à l'échelle fédérale Annexe C :
English: The ILO in 1997 surveyed 120 member countries as to their use and found that most used the classification but that not much conceptual work had been done.
French: En 1997, le BIT a enquêté auprès de 120 pays membres au sujet de leur utilisation et de la Classification et constaté que la plupart y avaient recours, mais qu'on avait fait peu de travail théorique.
English: Other Considerations Snakes are often persecuted by people - consider distance from path, fencing, or interpretive signs.
French: Autres considérations Les serpents sont souvent persécutés par les humains - prévoyez une certaine distance qui les sépare d'un chemin, d'une clôture et d'autres signes interprétatifs.
English: With the move in Canada from defined pension plans to defined contribution plans and the practice of encouraging employees to invest in self-directed RRSPs, our bankruptcy policy and pension policies may be failing to align in terms of protection for aging debtors.
French: Étant donné que les régimes de retraite à prestations déterminées cèdent la place à des régimes à cotisations déterminées au Canada et que l'on encourage les employés à investir dans un REER autogéré, notre politique sur la faillite et les politiques sur les régimes de retraite ne sont peut-être pas en harmonie pour ce qui est de la protection des débiteurs d'un certain âge.
English: Click here for FAQs on Stakeholder Engagement.
French: Cliquer sur FAQs pour en savoir davantage sur l'engagement envers les parties intéressées.
English: Initiatives, programs, and resources will be directed to the broadest possible participation, ensuring quality and accessibility for, and the inclusion of, all communities in Canada.
French: Promouvoir les avantages individuels et collectifs de la participation sportive, à tous les niveaux et dans tous les contextes de pratique;  2.
English: “Article 264 (a) Anyone who commits terrorist acts shall be subject to 15 to 20 years' imprisonment.”
French: Quiconque se livrera à des actes de terrorisme sera condamné à une peine de 15 à 20 ans d'emprisonnement. »
English: • the income you reported on line 115 or line 129 was listed in the chart and met the conditions.
French: • que les revenus déclarés à la ligne 115 ou la ligne 129 sont inscrits dans le tableau des revenus de pension ou de rente et rencontrent les critères d'admissibilité.
English: Health Products and Food Branch
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: To link this method with that of the complements of 2 used in natural binary encoding (computers).
French: Faire le lien avec la méthode du complément à 2 utilisé en codage binaire naturel (informatique).
English: Based on the collected information, it is evident that begging by the Roma represents a great problem.
French: En se fondant sur les informations recueillies, il est évident que la mendicité des Roms est un problème majeur.
English: I will say nothing more than that in respect of the yellow-bellies on my right, but they certainly are disingenuous at best!
French: Je n'en dirai pas davantage à l'égard des froussards assis à ma droite mais, au mieux, ils manquent assurément de franchise!
English: The purpose of the Immigration and Refugee Protection Act is among others to support the development of the English and French linguistic minority communities in Canada.
French: CIC est du nombre.
English: We need Russia if we are to be able to deal with the global challenges effectively.
French: Nous avons besoin de la Russie si nous voulons pouvoir faire face de manière efficace aux défis mondiaux.
English: Through the use of satellite imagery and modelling, a study of the suitability for development of urban zones was carried out.
French: Grâce à l'utilisation de l'imagerie satellitaire et de la modélisation, une étude a été menée sur l'opportunité du développement des zones urbaines.
English: Some 60% suffer frequent disruption of water service, sometimes depending on systems that only operate a few hours each day.
French: Environ 60 % de la population doit subir de fréquentes interruptions du service et dépendent parfois de systèmes qui ne fonctionnent que quelques heures par jour.
English: Recalling resolution GC.10/Res.5 on the role of UNIDO in achieving the Millennium Development Goals,
French: Rappelant sa résolution GC.10/Res.5 sur le rôle de l'ONUDI dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: For any information, or registration do not hesitate to contact us.
French: Pour toutes informations, ou demande d’inscription n’hésiter pas à nous contactez.
English: In-company training is not taken into account in France.
French: La formation en entreprise n'est pas prise en compte en France.
English: Dialogue is the indispensable fabric that holds each democratic society together and is the prerequisite for the peaceful coexistence of different cultures and religions.
French: Le dialogue est un le ciment indispensable qui assure la cohésion de la société démocratique et la condition préalable à la coexistence pacifique de différentes cultures et religions.
English: Secondly, this accession will – as many of those here present have said in the debates that we have held – prompt a long list of new requests for accession.
French: En second lieu, cette adhésion ouvrira, - et beaucoup ici l’ont dit dans les débats que nous avons eus - une longue liste de nouvelles demandes d’adhésions.
English: In order to improve the dialogue that the Committee seeks, it strongly urges each State party to provide in writing its replies to the list of issues and to do so sufficiently in advance of the session at which its report will be considered to enable the replies to be translated and made available to all members of the Committee.”
French: Pour améliorer le dialogue qu'il cherche à établir, le Comité engage vivement les États parties à fournir par écrit leurs réponses à la liste de questions et à le faire suffisamment longtemps avant la session au cours de laquelle leurs rapports respectifs seront examinés, de façon que leurs réponses puissent être traduites et distribuées à tous les membres du Comité.»
English: The rise in the price of oil has been the most prominent example, but in fact prices are increasing almost across the board.
French: L'augmentation du prix du pétrole est l'exemple le plus important, mais en fait, les prix augmentent pour la quasi-totalité des produits.
English: UN-Habitat should give priority to the implementation of the Habitat Agenda, focusing mainly on the major themes “adequate shelter for all” and “sustainable human settlements development in an urbanizing world”, as well as building up the capacities of the developing countries and assisting them with financial and technical resources and training.
French: ONU-Habitat devrait donner la priorité à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, en se concentrant sur les grands thèmes « logement pour tous » et « développement durable des établissements humains dans un monde en voie d'urbanisation », et s'appuyer sur les capacités des pays en développement tout en leur offrant des ressources financières et techniques et des formations.