ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the United Nations regular budget met 39.5 per cent of management and administration costs and 13 per cent of programme support costs.
French: Un recul a été enregistré en 2004, lorsque 37 % des dépenses de gestion et d'administration et 8 % des dépenses d'appui au programme ont été financées au moyen du budget ordinaire de l'ONU (note 5 relative aux états financiers).
English: The increasingly urbanized societies worldwide require new directions to deal with the growing deficits in sanitation, access to water and shelter.
French: L'urbanisation galopante des sociétés à travers le monde exige que l'on établisse de nouvelles stratégies pour palier les lacunes dans les domaines de l'assainissement, de l'accès à l'eau potable et de la disponibilité des abris.
English: April’s first day as a screener was about 800 km north of Winnipeg.
French: La partie de son travail à titre de chef de point de contrôle lui permettra d’être davantage avec le grand public.
English: Specific fish monitoring and testing programs for mercury currently exist in some provinces while others have had testing done in the past, but are not now engaged in a routine program.
French: Des programmes particuliers de contrôle et de surveillance du niveau de mercure dans le poisson existent actuellement dans certaines provinces, alors que d'autres ont effectué des contrôles au cours des années précédentes mais n'assurent pas systématiquement la mise en oeuvre de tel programme.
English: At the indicated part of Section 6.2 the samples must be shipped to the testing laboratory.
French: Au moment indiqué dans la section 6.2, les échantillons doivent être expédiés au laboratoire d’essai.
English: The Commission has adopted as final the Eastern Sector pillar locations indicated on the maps.
French: La Commission a adopté définitivement les emplacements des bornes frontière du secteur oriental marqués sur ces cartes.
English: In accordance with the conclusions of the European Council in Lisbon, these measures were targeted at the 'innovation deficit' of the least competitive regions.
French: La commission RETT invite la Commission à atténuer les conséquences financières du retard pris par l'initiative et à tenir mieux compte des régions éloignées ou insulaires (rapport Francis Decourrière – PPE-DE, France).
English: He pointed out that the Millennium Development Goals agreed upon by world leaders in 2000 established a new compact between developed and developing countries to mutually accept responsibility and increase available resources in order to achieve their goals.
French: Il a relevé que des objectifs de développement convenus par les dirigeants du monde entier dans la Déclaration du Millénaire en 2000 constituaient un nouveau pacte conclu entre pays développés et pays en développement qui s'engageaient à accepter leurs responsabilités mutuelles et à accroître les ressources disponibles pour assurer la réalisation desdits objectifs.
English: Only if no possible match to kiln-wet lumber was available, would it have matched to sales of dry lumber (4-1 = 3).
French: C'est seulement s'il n'était pas possible d'établir une comparaison avec du bois partiellement séché en séchoir qu'il aurait établi cette comparaison avec des ventes de bois sec (4 - 1 = 3).28 37.
English: Applying ICTs to Mapping Pastoral Movements [Project # 100735]
French: Utilisation des TIC dans le suivi temporel du bétail transhumant [Projet no 100735]
English: The United Nations has 77 information centres (UNICs), services and information components in UN offices around the world, each serving one or more countries.
French: L'ONU dispose de 77 centres, services et antennes d'information dans les bureaux qui la représentent partout dans le monde, desservant un ou plusieurs pays.
English: (4) On the application of a liquidator, the court may – if it is satisfied that there are reasonable grounds to believe that any person has in their possession or under their control, or has concealed, withheld or misappropriated, any property of the corporation – make an order requiring that person to appear before the court at the time and place designated in the order and to be examined.
French: (4) S'il est convaincu de l'existence de motifs raisonnables de croire qu'une personne a en sa possession ou sous sa responsabilité ou a dissimulé, retenu ou détourné des biens de l'organisation, le tribunal peut, par ordonnance, sur demande du liquidateur, obliger celle-ci à comparaître pour interrogatoire aux date, heure et lieu fixés dans l'ordonnance.
English: The same is true for the principle of equality with national citizens as regards access to health care for people with specific needs.
French: Il en va de même pour le principe d'égalité avec les nationaux concernant l'accès aux soins de santé pour les personnes ayant des besoins spécifiques.
English: C About half of food sector exports are provided by MNEs such as Kraft, Heinz, McCain’s, Campbell Soup, Nestle, Pillsbury, Hershey, Effem, Cargill and IBP.
French: Défis et répercussions associés à l’atteinte des objectifs du CCCPA pour les exportations de produits agroalimentaires d’ici l’an 2005
English: Therefore, the contents of this site may not be reproduced, modified, elaborated, transmitted or distributed in any way whatsoever, whether in part or in whole, without prior specific written authorization from ADKIMIST SARL.
French: Nous rappelons que le Contenu du Site Web peut comporter des inexactitudes techniques, erreurs typographiques ou omissions, et que ce Contenu peut être modifié ou mis à jour sans préavis.
English: The bill is in first reading.
French: Le projet de loi est à l’étape de la première lecture.
English: In general, the regional treatment of hazardous waste generated in the Occupied Palestinian Territories should be promoted.
French: Il conviendrait, d'une manière générale, de promouvoir le traitement à l'échelle régionale des déchets dangereux produits dans les territoires palestiniens occupés.
English: As described earlier, the responsibility of coordination fell increasingly on the willing shoulders of the Treasury Board and its staff.
French: Comme on l'a décrit plus tôt, la responsabilité de la coordination retombait de plus en plus sur les épaules accueillantes du conseil du Trésor et de son personnel.
English: The enhanced regulatory framework I am announcing today will affect three broad areas: operator competency, age and horsepower restrictions and minimum safety equipment and precautions.
French: Le régime de réglementation amélioré dont je vous fais l’annonce aujourd’hui touchera trois secteurs principaux : la compétence des conducteurs, des restrictions quant à l’âge des conducteurs d’embarcations et quant à la puissance des moteurs et l’équipement minimal de sécurité des embarcations de même que les précautions minimales de sécurité.
English: [28] It further stated that as of May 18, 1995, the right of driver/escort/interpreter staff to make long-distance calls on the telephones provided to them was being withdrawn.
French: [28] De plus, elle a affirmé qu'à compter du 18 mai 1995, le personnel chauffeur/escorte/interprète s'est vu retirer le droit aux appels interurbains avec les appareils téléphoniques mis à leur disposition.
English: Financing Palestinian Refugee Compensation Document(s) 10 of 12 Rex Brynen
French: Financing Palestinian Refugee Compensation Document(s) 10 de 12 Rex Brynen
English: Example Lily owns 100 hectares of vacant land of equal quality. She decides to sell 25 hectares of this land.
French: Exemple Lise possède 100 hectares de terrain vacant de qualité égale et en vend 25 hectares, soit le quart.
English: For health care provided in the home use a puncture-resistant container.
French: Sacs pour incinération ou autoclave et sacs en plastique pour déchets généraux Contenants scellés étanches
English: Lat/Long 1° X:\Projects\NovaScotia\NSD15999\AV_Projects\AirQuality\Ariquality_08_26_02.apr
French: Caractéristiques de la carte Projection:
English: Two large colonies of Thick-billed Murres occur on Akpatok Island (Tuck 1961).
French: Il y a deux grandes colonies de Guillemots de Brünnich dans l'Ã®le Akpatok (Tuck, 1961).
English: (iii) The Chemical Weapons Convention
French: iii) Convention sur les armes chimiques
English: The Convention as a whole has conferred on the child the status of “young citizen”.
French: La Convention a, dans son ensemble, conféré à l'enfant un statut «d'enfant citoyen».
English: He asked whether, in implementing the Global Counter-Terrorism Strategy, there were sufficient institutional safeguards within the United Nations system to ensure that a proper balance was maintained between the protection of human rights and counter-terrorism measures.
French: Il demande si la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale fournit suffisamment de garanties institutionnelles au sein du système des Nations Unies pour assurer le maintien d'un juste équilibre entre la protection des droits de l'homme et les mesures antiterroristes.
English: Notes with appreciation the facilities provided by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Sait gré au Gouvernement italien de fournir des installations à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie);
English: • sense of connection to the department as a whole;
French: • Un sentiment de faire partie intégrante du Ministère;
English: Article 13: Anyone who has received treatment for a mental disease may not acquire or possess a weapon or ammunition.
French: Article 13 : Toute personne ayant été traitée pour une maladie psychiatrique ne pourra acquérir ou détenir une arme ou des munitions.
English: At the recent Pacific Region seminar the Secretary-General had spoken of the need to assist the 16 listed territories by devising strategies in support of their political, economic and social advancement in their quest for self-determination.
French: S'adressant aux participants au séminaire tenu en Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Secrétaire général avait insisté sur la nécessité d'aider l'ensemble des 16 territoires à parvenir à l'autodétermination en élaborant une stratégie visant à promouvoir leur développement politique, économique et social.
English: On 25 May 2004, the Chairman of the Committee, pursuant to paragraph 12 of resolution 1526 (2004), provided his first 120-day oral report to the Security Council on the work of the Committee and the Monitoring Team as well as on the implementation of the sanctions measures by States.
French: Le 25 mai 2004, le Président du Comité, conformément au paragraphe 12 de la résolution 1526 (2004), a pour la première fois rendu compte oralement au Conseil de sécurité des activités du Comité et de l'Équipe de surveillance, ainsi que de la mise en œuvre des sanctions par les États durant les précédents 120 jours.
English: There was no longer a UN logistics chain to resupply the troops.
French: Il n'y avait plus de chaîne logistique des Nations Unies pour réapprovisionner les troupes.
English: • That the Liberian Civil Aviation Authority fully cooperate with the modalities of responsibilities as provided in the letter of agreement signed in November 2001 between the Flight Information Region and the Approach Control Unit of Robertsfield International Airport, and also register all of its aircraft.
French: • L'Autorité de l'aviation civile libérienne doit pleinement se conformer aux modalités d'exécution des obligations énoncées dans la lettre d'accord signée en novembre 2001 par la région d'information de vol et l'Unité de contrôle d'approche de l'aéroport international Roberts, et elle doit en outre enregistrer tous ses aéronefs.
English: Look forward to that, and I also look forward to hosting a luncheon for the winner of treasure event.
French: Le premier prix c'est un souper avec moi, n'est-ce pas?
English: We at Hotel Etol greet you cordially.
French: Nous à Hotel Etol vous saluons cordialement.
English:   K. Appeal of Director's Decision 
French:   K. Appel de la décision du directeur
English: Introduction and overview………………………………………………………….3
French: Introduction et aperçu général 3
English: And that is why events like Public Service Week and awards such as these are so important - we need to take the time to say "congratulations", "good work" - and above all, "thank you".
French: Et c'est pourquoi des occasions comme la Semaine de la fonction publique et la remise de prix comme celle d'aujourd'hui sont si importantes - nous devons prendre le temps de dire « Félicitations », « Bon travail » et surtout « Merci ».
English: Decentralization and democratization
French: Décentralisation et démocratisation
English: Arising from these goals, a total of fourteen objectives were set; progress on these objectives is monitored annually by the National Children’s Office (NCO), which was set up to drive implementation of the strategy and to ensure better coordination of services for children.
French: Sur la base de ces buts, quatorze objectifs au total ont été établis ; l'Office national pour l'enfance (National Children's Office – NCO), créé pour gérer la mise en œuvre de la stratégie et assurer une meilleure coordination des services pour l'enfance, évalue chaque année les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs.
English: The focus of the Model Law is on the use of modern technology and, except where it expressly provides otherwise, the Model Law is not intended to alter traditional rules on hand-written signatures.
French: La Loi type est axée sur l'utilisation des technologies modernes et, sauf si elle l'indique expressément, elle n'est pas censée modifier les règles traditionnelles concernant les signatures manuscrites.
English: Ottawa, October 3, 2005 2005-063 Minister Goodale Launches 60th Anniversary Canada Savings Bonds Sales Campaign Related document:
French: Ottawa, le 3 octobre 2005 2005-063 Le ministre Goodale lance la campagne de souscription du 60e anniversaire des Obligations d’épargne du Canada Document connexe :
English: Improving one and cutting back on another is meaningless.
French: Améliorer d'un côté et opérer des compressions de l'autre est dénué de sens.
English: Equality between men and women In view of the comments made by Congress members during the last local elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", the committee
French: Les participants ont également eu l’ opportunité de visiter un village en banlieue de SaintPétersbourg où vit une importante communauté tsigane.
English: Implementation funds are managed by the Secretariat for participation on the above-mentioned boards and committees, ongoing wildlife research on the Yukon North Slope, and in Herschel Island (Qikiqtaruk) Territorial Park.
French: Le Secrétariat gère les fonds de mise en œuvre destinés à permettre à ses représentants de prendre part aux travaux des conseils et comités susmentionnés et de mener les travaux de recherche courants sur la faune dans le versant nord du Yukon et dans le parc territorial de l’île Herschel (Qikiqtaruk).
English: The committee considered that the restriction of price discrimination otherwise should not form part of a national competition policy [Hilmer et al., 1993 p.
French: Le comité a soutenu que la restriction de la discrimination par les prix sous d’autres formes ne devrait pas faire partie de la politique nationale sur la concurrence [Hilmer et al, 1993 p.
English: The Senate could make arrangements to reserve rooms in the university residence for Pages upon request.   Uniform   A uniform is provided to each Page at the beginning of the contract, and must be returned at the end of their contract.  Summer Employment  Senate Pages desiring summer employment within the Senate will be given priority if they meet the requirements for the position being staffed.
French: Le Sénat s'occupera de réserver des chambres dans les résidences universitaires pour les pages de l'extérieur d'Ottawa qui en feront la demande.  Uniforme   Chaque page reçoit au début du contrat un uniforme qu'il rend à la fin.  Emploi d'été   Les pages désirant un emploi d’été au Sénat se verront accordés une priorité s’ils satisfont aux exigences du poste à être doté.
English: • The rapid development of technology has contributed to a cooling off period in some of the Copyright Industries, as some sectors have taken a 'wait and see' approach in determining how to best leverage or adapt technology to achieve maximum benefits;
French: • Le développement rapide des technologies a contribué à un ralentissement dans différentes industries du droit d'auteur, certaines ayant adopté une approche attentiste avant de déterminer la meilleure façon d'utiliser ou d'adapter les technologies pour en optimiser les avantages;
English: Environment Canada will cooperate with Hydro Quebec and provincial authorities regarding follow-up on the utilization by waterfowl in the tailrace and forebay sectors of the Rupert River.
French: Environnement Canada travaillera de concert avec Hydro-Québec et les autorités provinciales en ce qui a trait au suivi de l’utilisation des secteurs des biefs d’aval et des réservoirs de la rivière Rupert par la sauvagine.
English: Partners in a conjugal relationship and individuals have the right to decide freely how many children they will have and the spacing between them according to their own best judgement, and to have access to the necessary information for that purpose.
French: Les membres du couple et les individus ont le droit de décider librement avec discernement du nombre de leurs enfants, de l'espacement de leurs naissances et de disposer des informations nécessaires pour ce faire.
English: • A scientific partnership worth an Oscar!
French: • Un partenariat scientifique qui vaut son «pesant d'Oscars» !
English: CWB II Post Transition - Period D  Period D is reached when all transition measures end.
French: CCB II après la transition - Période D La période D commence lorsque toutes les mesures de transition ont pris fin.
English: (HU) We have experienced the most serious social and economic crisis in the history of the European Union, the chief causes of which include global inequality, lax financial regulation and the permissive financial policy of the United States.
French: (HU) Nous avons connu la crise sociale et économique la plus grave de l'histoire de l'Union européenne, causée principalement par les inégalités mondiales, une réglementation fiscale trop lâche et par la politique financière permissive des États-Unis.
English: Solid and hazardous wastes are an especial issue in some Caribbean island States that have little space to dispose of growing volumes of waste.
French: Les déchets solides et dangereux constituent un problème particulier dans certains Etats insulaires des Caraïbes dont la superficie est limitée pour éliminer des volumes croissants des déchets.
English: For these reasons, the new holder or the licensee or the beneficiary of the right in rem have no other choice than filing the recordal request with the Office of the Contracting Party of the holder.
French: Dans ces cas, le nouveau titulaire, le licencié ou le bénéficiaire du droit réel n’a d’autre choix que d’introduire une demande d’inscription auprès de l’office de la partie contractante du titulaire.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 37 (A/55/37)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 37 (A/55/37)
English: National Museum of Science and Technology
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: The attention being focused on education and training, on research and, in particular, on the resource provided to the European Union in its young people, is steadily growing.
French: Nous accordons de plus en plus d'attention à l'éducation, à la formation, à la recherche et, en particulier, aux ressources que l'Union européenne met à la disposition de ses jeunes citoyens.
English: [ top | index ] The complaint handling process The Commissioner's complaint handling process is structured to give air carriers the opportunity to resolve as many disputes as possible without outside intervention.
French: [ haut | index ] Le processus de traitement des plaintes Le processus de traitement des plaintes est structuré de façon à donner aux transporteurs aériens l'occasion de régler le plus grand nombre de plaintes possible sans l'intervention d'une tierce partie.
English: Despite international efforts, the threat posed by Al Qaeda and the Taliban and the groups clearly associated with them remains as real today as it has been in the recent past.
French: Malgré les efforts déployés au niveau international, la menace posée par Al-Qaida et les Taliban ainsi que par les groupes qui leur sont clairement associés est aussi réelle aujourd'hui que dans un passé récent.
English: RECOGNIZING the need to take into consideration the public policy objectives underlying national patent law,
French: RECONNAISSANT la nécessité de prendre en considération les objectifs d’intérêt public dont s’inspire le droit national des brevets,
English: Some also say that Article 30 of the Charter stipulates that the Security Council shall adopt its own rules of procedure.
French: D'aucuns disent également que, en vertu de l'Article 30 de la Charte, le Conseil de sécurité établit son propre règlement intérieur.
English: It can either be Project Haven emergency shelter or an "Other" type of emergency shelter which is run by a private or provincial agency.
French: Indiquer si le refuge fait partie d’Opération Refuge ou s’il s’agit d’un autre type de refuge d’urgence administré par un organisme provincial ou privé.
English: The victim's place in the criminal process  Filing a complaint is not always easy, particularly when the victim belongs to a vulnerable group, and more especially when the complaint concerns agents of the State.
French: La place de la victime dans le processus pénal Déposer plainte n'est pas une démarche aisée, notamment lorsque la victime appartient à un groupe vulnérable, et surtout lorsque la plainte vise des agents de l'État.
English: A money-back guarantee is a sign of confidence when buying health products online.
French: Une garantie de remboursement est un gage de confiance lorsque l’on achète des produits de santé en ligne.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to extend full protection to all migrant workers, in particular domestic workers.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour étendre une protection intégrale à tous les travailleurs migrants, en particulier aux employés domestiques.
English: This will further enhance the capability of the military units to defend UNOCI installations and personnel, and complement the formed police units' operations requiring the use of non-lethal force.
French: Les unités militaires seront ainsi encore mieux à même de protéger les installations et le personnel de l'ONUCI et d'appuyer les opérations des unités de police constituées nécessitant l'emploi de moyens non meurtriers.
English: For example, the first conclusion contained in the Working Group's report affirms “the need for an international environment which is conducive to the realization of the right to development” (E/CN.4/2002/28/Rev.1, para.
French: Ainsi, la première conclusion figurant dans le rapport du Groupe de travail réaffirme « la nécessité d'un environnement international qui soit propice à la réalisation du droit au développement » (E/CN.4/2002/28/Rev.1, par.
English: Apart from scientific theories, it is our own world view that goes through changes when a paradigm is abandoned in favor of another.
French: Mis à part les théories scientifiques, il est de notre propre vision du monde qui passe par des changements quand un paradigme est abandonnée au profit d'un autre.