ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, since I am also from a peripheral region, I would like to mention the enormous impact on regional development which the shipbuilding industry has, since that industry is based in many of these regions, many of them also included in Objective 1 of the European Regional Policy, with very significant shipyards which generate much direct and indirect employment, a social equilibrium which the countries undergoing cohesion need so much, which demands European solidarity.
French: Pour terminer, je voudrais parler, parce je proviens aussi d'une région périphérique, de l'impact énorme sur le développement régional qu'a l'industrie navale, présente dans beaucoup de ces régions, qui sont en grande partie également reprises dans l'Objectif 1 de la politique régionale européenne, avec de très importants chantiers navals créateurs de nombreux emplois directs et indirects, un équilibre social dont les pays de la cohésion, qui réclament la solidarité européenne, ont tant besoin.
English: So where do we go from here?
French: Alors vers quoi allons-nous maintenant?
English: The log or notebook is a useful reference for completing reports and, if necessary, testifying in court.
French: Ce journal ou carnet peut s'avérer d'une grande utilité au moment de la rédaction des rapports et, au besoin, pour témoigner devant un tribunal.
English: They shall in particular give women equal rights to conclude contracts and to administer property and treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
French: Ils accorderont en particulier aux femmes les mêmes droits de signer des contrats et d'administrer des biens et les traiteront à égalité dans toutes les étapes des procédures des cours de justice et les tribunaux.
English: AIRWORTHINESS PROGRAM The authoritative document for both civil and military aviation safety in Canada is the Aeronautics Act which aims to achieve an acceptable level of aviation safety for Canada's civil and military aviation activities.
French: PROGRAMME DE NAVIGABILITÉ AÉRIENNE Le document qui fait autorité en sécurité aérienne (civile) et en sécurité des vols (militaire) au Canada est la Loi sur l’aéronautique, qui vise à réaliser un niveau acceptable de sécurité aérienne pour l’aviation civile et militaire au Canada.
English: Most Members agree that on the request of a taxpayer, a presentation to its competent authority should be granted.
French: La plupart des membres conviennent toutefois qu’un contribuable qui en fait la demande doit pouvoir exposer son point de vue devant son autorité compétente.
English: • By the end of November 2003, about 114 Class 1 systems were rate deregulated.
French: • À la fin de novembre 2003, quelque 114 systèmes de classe 1 avaient vu leurs tarifs déréglementés.
English: For the ancients, the study of the natural sciences coincided in large part with philosophical learning.
French: Pour les anciens, l'étude des sciences naturelles correspondait en grande partie au savoir philosophique.
English: I must emphasise that the losses do not just translate to the significant figures contained in the resolution of around EUR 90 million between the banana and tomato crops, which, as you know, form the basis of the region's economy, a fact that has been highlighted.
French: Je dois souligner que les pertes ne se limitent pas au montant considérable qui figure dans la résolution, soit quelque 90 millions d'euros pour les cultures de bananes et de tomates qui sont, comme vous le savez tous et comme on l'a répété ici, des cultures essentielles constituant le véritable support économique de la région.
English: Ceasing 10-year Funding 30.
French: Retrait de la capitalisation sur dix ans 30.
English: Drug Delivery Systems provide major benefits including improving the drug efficacy, enhancing patient compliance and comfort, extending the life cycle of existing drugs, and reducing the total cost of treatment.
French: Ces formulations sont utilisées par l’industrie pharmaceutique pour optimiser l’administration de médicaments par voie orale.
English: NOTE: Jumper settings on replacement system boards are preset at the factory.
French: REMARQUE : Les paramètres des cavaliers des cartes système de remplacement sont prédéfinis en usine.
English: The following appendices provide supporting information to the Hydrogen Production investment report.
French: Les annexes qui suivent offrent de l’information à l’appui du rapport d’investissement sur la production d’hydrogène.
English: Scholarship-holders on Master’s courses should provide Égide with an enrolment certificate for the current year, at the start of each university year.
French: Les lauréats de niveau MASTER, au début de chaque année universitaire, doivent adresser à Égide un certificat d'inscription pour l'année en cours.
English: NGOs are sometimes ‘ involved’ in the enforcement of expulsion, in the sense that they may be physically present in the premises where the foreigner is held while awaiting expulsion.
French: Les forces de police et de sécurité y jouent souvent un rôle prépondérant voire exclusif. L’accès aux lieux d’attente et de rétention est généralement limité, voire impossible, aux organisations chargées d’apporter une assistance humanitaire, juridique, médicale ou psychologique aux personnes en instance d’expulsion.
English: Provided that the existence of a patient and a reporter can be confirmed, AR cases without specific identifiers are considered reportable.
French: Sous réserve de la possibilité de confirmer l'existence d'un patient et d'un auteur, les cas d'EI qui ne possèdent pas d'identificateur précis peuvent être déclarés.
English: In some cases, experience and credence attributes are important to end-users but cannot be evaluated by visual inspection or testing prior to purchase.
French: L’un des éléments clés des marchés étroitement coordonnés verticalement est la détermination des prix.
English: This commenter reiterated arguments which had previously been made to both the Canadian Aviation Regulation Advisory Council Technical Committee and the Civil Aviation Regulatory Committee and, in addition, requested that, if Canadian operators were to be required to carry ELTs on these aeroplanes, foreign operators of the same aeroplanes in Canada also be required to do so.
French: La personne à l'origine de ce commentaire a répété des arguments qui avaient déjà été présentés aussi bien devant le Comité technique du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne que devant le Comité de réglementation de l'Aviation civile et, de plus, cette personne a demandé que, dans le cas où les exploitants canadiens seraient tenus d'équiper ces avions d'ELT, les exploitants étrangers utilisant ces mêmes avions au Canada soient eux aussi assujettis à pareille exigence.
English: After a century of natural population increase, the outlook for this century is rather natural decrease and excessive population ageing.
French: Après un siècle d'accroissement démographique naturel, la perspective pour le siècle à venir est au contraire un déclin naturel et un vieillissement excessif de la population.
English: Information for Visitors to Canada If you are planning a visit to Canada, here is some useful information.
French: Renseignements à l’intention des visiteurs au Canada Si vous projetez une visite au Canada, voici quelques renseignements utiles.
English: In addition to the above topics on which papers are sought, the meeting will provide an opportunity for representatives of the Technical Expert Groups (TEGs), established for the purpose of preparing international manuals on consumer and producer prices, to report on progress.
French: Outre l'examen des questions susmentionnées, sur lesquelles des documents sont sollicités, la réunion offrira l'occasion aux représentants des groupes techniques d'experts (TEG), créés aux fins d'élaborer des manuels internationaux sur les indices des prix à la consommation et à la production, de rendre compte de l'avancement de leurs travaux.
English: The six crew members were rescued.
French: Liste de 52 sociétés fictives
English: It recognizes that management, boards of directors and plan administrators are ultimately responsible for setting strategy and managing the financial institutions and pension plans and that there can be failures.
French: Elles reconnaissent que les gestionnaires, les conseils d'administration et les administrateurs des régimes de retraite sont responsables au premier chef des orientations et de l'administration des institutions financières et des régimes de retraite, et que les faillites peuvent survenir.
English: • the changes to the publication are significant.
French: • les changements apportés à la publication sont importants.
English: The 8th allegation claimed that the wording of Question #2 in the written exercise for Ability A3 (Exhibit D-16) "was not clear enough for candidates to understand that the investigation was being conducted in 1997, not currently, resulting in responses not acceptable to the Board."
French: Selon la 8e allégation, la formulation de la question no 2 de l'exercice écrit pour la capacité CA3 (pièce D-16) « n'était pas assez claire pour que les candidats comprennent que l'enquête était menée en 1997, non pas aujourd'hui, ce qui a donné des réponses jugées inacceptables par le jury ».
English: Canada accounts for almost 10 per cent of the world's fresh water, 10 per cent of its forests and an estimated 300,000 species of wildlife.
French: 100 des forêts et quelque 300 000 espèces animales. Nos espaces naturels offrent des aires de loisirs qui accueillent tous les Canadiens et les touristes étrangers.
English: Hormonal treatment works when the tumour cells are estrogen and/or progesterone receptor positive.
French: L'hormonothérapie fonctionne lorsque les cellules tumorales portent des récepteurs d'œstrogènes et/ou de progestérone positifs.
English: Detailed Source-based Approach — Stationary Fuel Combustion Data Entries and Calculations for CH4 Emissions (1) Source Category(a) 1.
French: Méthode détaillée basée sur les sources — combustion fixe Saisie des données et calculs (pour les émissions de CH4) (1) Catégories de sources (a) Type de combustible consommé (b) Technique de combustion utilisée (c) Quantité de combustible consommé (Unités d’origine)
English: Jordana Vasquez Hernandez Country:
French: Jordana Vasquez Hernandez Pays:
English: These measures are specifically intended to prevent them from travelling and from using their own personal effects.
French: Ces mesures visent tout particulièrement à les empêcher de voyager et d’utiliser leurs effets personnels.
English: The roles of parliamentarians include the following: (a) legislative role, which includes establishing rules for the ordering of social and political activity and empowering Governments to enforce these rules; (b) financial control, which includes empowering the executive to collect tax and other revenues, to spend those revenues for specific purposes and to record and report actual expenditures and achievements; (c) oversight, which includes those parliamentary activities undertaken to help make the actions of Government transparent to the electorate and holding the executive publicly accountable; and (d) representation, which is an important parliamentary instrument for building integrity in public governance, empowering citizens to reject corrupt practices and expose politicians and officials who engage in corrupt activity.
French: Les fonctions des parlementaires sont notamment les suivantes: a) la fonction législative, qui consiste à fixer des règles pour encadrer l'activité sociale et politique et à conférer au gouvernement les pouvoirs nécessaires pour les faire appliquer; b) le contrôle financier, qui consiste à habiliter le pouvoir exécutif à percevoir des impôts et d'autres recettes, à affecter ces recettes à des fins spécifiques et à enregistrer et à publier les dépenses et les résultats effectifs; c) la supervision, qui englobe les activités parlementaires visant à rendre l'action du gouvernement plus transparente pour les électeurs et à demander publiquement des comptes au pouvoir exécutif; d) la représentation, qui est un instrument parlementaire important pour moraliser la gestion des affaires publiques, en donnant aux citoyens les moyens de s'opposer aux pratiques corrompues et de démasquer les politiciens et les fonctionnaires qui se livrent à la corruption.
English: It soon rushes into a deep, narrow gorge and disappears under a chaos of boulders.
French: C'est un vaste entonnoir rempli plus ou moins d'eau suivant la saison.
English: [9] The bulk of the evidence in support of the appellant's case was derived from the direct questioning of appellant Turton and the cross-examination of Selection Board Chair Brown.
French: [9] La majeure partie de la preuve étayant le dossier des appelantes provient de l'interrogatoire direct de l'appelante Turton et du contre-interrogatoire de la présidente du jury de sélection, Mme Brown.
English: Exhibit 24. Use of External Assistance when Preparing the Claim Question 12:
French: Tableau 24 Recours à une aide extérieure pendant l'établissement de la demande Question 12 :
English: After paragraph The amounts repaid in accordance with Article 16 of the ..........6 6 0 0 of the general statement of revenue.
French: Après l'alinéa Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement financier-cadre ..........poste 6 6 0 0 de l'état général des recettes.
English: Despite provision of rehabilitative services being included in the National Health Policy, these units are often inadequately resourced and understaffed and are not accessible to the majority of children in need of the service.
French: La politique nationale en matière de santé prévoit des services de réinsertion mais ceux-ci manquent souvent de ressources et de personnel et ne sont pas accessibles à la plupart des enfants qui auraient besoin de soins.
English: Ecological agriculture and integrated agriculture, practised more in harmony with natural processes, must set the future standard for our agricultural production.
French: Ce sont l'agriculture biologique et une agriculture intégrée fondée davantage sur les conditions naturelles qui doivent déterminer les standards futurs pour notre production agricole.
English: 4 Cirrus in the form of hooks or filaments, or both, progressively invading the sky; they generally become denser as a whole (Plates 48,49, and 50).
French: CH : Ce symbole indique le type de nuages de l'étage supérieur (nuages élevés) présents (Cirrus, Cirrocumulus et Cirrostratus).
English: 1.3.1 Establish communication with the designated laboratories Establish or strengthen routine communication with identified laboratories that will receive specimens from your health facility or district and confirm suspected outbreaks.
French: Indiquer quand, à qui et comment ces données doivent être notifiées.
English: The broad provision for the promotion of universal respect for and observance of human rights, and the international obligation to co-operate for the achievement of those purposes, found in the Articles 1, 55 and 56 of the Charter of the United Nations, have not been discharged for States Parties by their ratification of Human Rights Covenants and other human rights treaties … Nor is it clear that the particular provisions of the 1993 Convention exhaust the extent of the relevant obligations of UNCLOS.
French: Les États parties ne s'acquittent pas de l'application de la disposition générale relative à la promotion du respect et de l'observation universels des droits de l'homme et de l'obligation internationale de coopérer aux fins de la réalisation de ces objectifs, énoncées aux Articles 1er, 55 et 56 de la Charte des Nations Unies, du seul fait qu'ils ont ratifié les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments du même ordre… On ne voit pas très bien non plus si les dispositions particulières de la Convention de 1993 éteignent entièrement les obligations pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Resource requirements: $1,172,500
French: Ressources nécessaires : 1 172 500 dollars
English: The travaux préparatoires should state that, in discharging its tasks, the Conference of the Parties should give due regard to the need to preserve the confidentiality of certain information, given the nature of the fight against transnational organized crime.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que la Conférence des Parties devrait dans l'accomplissement de ses tâches tenir dûment compte de la nécessité de préserver la confidentialité de certaines informations en raison de la nature de la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: 7 Report of the fifty-first session of the Subcommittee in IMO document NAV 51/19, para.
French: Rapport de la cinquante et unième session du Sous-Comité, document de l'OMI NAV 51/19, par. 6.24.
English: The mining boom in the Yukon revived the railway, as lead-zinc was hauled from Faro, Mayo and Clinton Creek.
French: L'essor minier au Yukon ravive la voie ferrée qui sert au transport du plomb et du zinc en provenance de Faro, Mayo et Clinton Creek.
English: Once released, women had the greatest difficulty in adjusting again to the Palestinian traditional lifestyle and often felt rejected by their own communities.
French: Une fois libérées, elles avaient le plus grand mal à se refaire au mode de vie traditionnel palestinien et se sentaient souvent rejetées par leur entourage.
English: NRCan's ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts déployés par RNCan pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels ayant trait aux sites récemment identifiés ou aux modifications apportées aux évaluations ou à l'utilisation prévue des sites existants.
English: By 1900, the production of homespun cloth is declining, in large part because rural families can obtain a variety of good quality, factory-made cloth relatively cheaply.
French: En 1900, la production de toile grossière diminue, surtout parce que les familles rurales peuvent se procurer une grande variété de linge de bonne qualité fabriqué en usine, à relativement peu de frais.
English: The Chairman, recalling that the Committee had yet to take a decision on the final form of its report to the Conference, suggested that the meeting should be suspended so that the delegations could familiarize themselves with the draft report.
French: Le Président a rappelé que le Comité doit encore prendre une décision sur la forme finale du rapport à la Conférence et a suggéré que la réunion soit suspendue pour permettre aux délégations de se familiariser avec le projet de rapport.
English: New Zealand had a long-standing tradition of immigration, out of which the social and ethnic fabric of the country had been woven, and the Government had launched a range of programmes designed to assist migrants and refugees and help them integrate fully into the country's social and economic life.
French: La Nouvelle-Zélande ayant une longue tradition d'immigration grâce à laquelle elle a pu construire son tissu social et ethnique actuel, le Gouvernement a mis en place toute une série de programmes destinés à venir en aide aux migrants et aux réfugiés et à les intégrer pleinement à la vie sociale et économique du pays.
English: Higher Production and Lower Prices The area seeded to oats is forecast to increase by 15% from 2005-2006, as a result of higher prices and lower production costs relative to other crops.
French: Avoine : hausse de la production et baisse des prix Les superficies consacrées à la culture de l’avoine devraient augmenter de 15 % comparativement à 2005-2006, en raison de la hausse des prix et des coûts de production relativement moindres que pour les cultures rivales.
English: An Invitational Roundtable  Natural Health Products Research in Children and Youth:
French: Table ronde sur invitation  Recherche sur les produits de santé naturels sur les enfants et les jeunes:
English: HABITAT TRENDS Current and historic data are lacking for quantity and quality of Cultus pygmy sculpin habitat, so specific trends in habitat availability are unknown.
French: TENDANCES RELATIVES À L’HABITAT On ne dispose pas de données actuelles et historiques sur la qualité et l’étendue de l’habitat du chabot pygmée, de sorte que les tendances précises concernant la disponibilité de l’habitat demeurent inconnues.
English: Also the amount of cash a business owner invests in a business and/or the difference between the price for which a property could be sold and the total debts registered against it.
French: Les dépenses comprennent entre autres le coût des matières premières et de la main-d’oeuvre et les autres frais engagés dans le but de vendre les produits ou services de votre entreprise. Les frais fixes comme les salaires, le loyer, l’électricité et les assurances font également partie des dépenses.
English: Since the MQSA was enacted, the performance of U.S. facilities has improved markedly.
French: Depuis l’adoption de la MQSA, la performance des cliniques américaines s’est améliorée de façon considérable.
English: Someone from procurement should be involved in facilitating the procurement and evaluation process, to ensure the BPS organization adheres to all appropriate policies.
French: Un représentant du service de l’approvisionnement devrait participer au processus d’achat et à l’évaluation, ce qui permet de voir à ce que l’organisme du secteur parapublic respecte toutes les politiques pertinentes.
English: Many work continuously from Monday to Sundays without break, except break periods during traditional ceremonies.
French: La plupart travaillent sans interruption du lundi au dimanche, exception faite de périodes de pause pendant les cérémonies traditionnelles.
English: TBS Financial Administration Act (FAA) Treasury Board Manuals, Program Management and Controllership (1995) 2.
French: Loi sur l’administration financière (LAF); manuels du Conseil du Trésor, gestion et contrôle des programmes (1995) 2.
English: Similarly, the National Women's Council is developing information and monitoring programme on domestic violence against women, designed to produce systematic and reliable data on the number of cases dealt with by services in different parts of the country.
French: Par ailleurs, le Conseil national des femmes met en oeuvre le Programme d'information et de suivi concernant la violence envers la femme, destiné à fournir des renseignements systématiques et fiables sur les cas suivis par les services dans différentes régions du pays.
English: These steel cylinders comply with ADR/RID requirements as far as their design and construction are concerned (ε and π cylinders).
French: Ces bouteilles en acier respectent les prescriptions du RID/ADR pour ce qui est de leur conception et de leur construction (bouteilles ε et π).