ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
French: Le comportement faisait partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile.
English: “Reproductiefonds” stands for Reproductiefonds Vlaamse Musea NV.
French: “Lukas” désigne Lukas - Art in Flanders VZW.
English: Since many countries have serious problems with the translation, it was suggested by some that the Council of Europe should take the necessary documentation and arrange for its translation, though budgetary issues make this possibility unlikely.
French: De l’avis général, les programmes d’inspection des contrôleurs, par exemple, sont des documents susceptibles d’être demandés.
English: Julia.speht@wolverhampton.gov.uk Web: www.light-house.co.uk/ Phone: +44 1902716055
French: Julia.speht@wolverhampton.gov.uk Adresse Internet: www.light-house.co.uk/ Téléphone: +44 1902716055
English: "This project will encourage local manufacturers and suppliers to work together to identify opportunities for new technology and other improvements," said Minister Skelton.
French: « Ce projet encouragera les fabricants et fournisseurs locaux à travailler ensemble et à envisager la mise au point de nouvelles technologies et l’apport d’améliorations », a indiqué la ministre Skelton.
English: 3.5 Transparency
French: Ce n'est que dans le cas de l'interconnexion Belgique/Pays-Bas/Allemagne et dans la zone Nordel qu'une procédure d'attribution unique s'applique à plusieurs liaisons.
English: Financing for energy efficiency measures may be obtained from the budget in one of the following ways: (a) budgetary credits to legal entities; (b)
French: Le financement des mesures de renforcement de l’efficacité énergétique peut être imputé au budget de l’une des trois manières suivantes: a) crédits budgétaires aux personnes morales; b) attribution de subsides, y compris subventions et autres aides financières; c) investissements budgétaires.
English:  Since the last elections the Council has another Minister presiding and there is a chance that it will become more active.
French: Depuis les dernières élections, le ministre président du Conseil a changé, et il est possible, dans ces conditions, que ce dernier se fasse plus actif.
English: • 93% of Canadians agree that primary care professionals (including family doctors) should be closely involved in the development of emergency plans for Canada because they are sure to be on the frontlines if a public health emergency were to happen.
French: • 93 % des Canadiens sont d’avis que les professionnels des soins de première ligne (y compris les médecins de famille) devraient être impliqués étroitement dans l’élaboration des plans d’urgence pour le Canada puisqu’ils seront certainement en première ligne dans l’éventualité d’une urgence en santé publique.
English: This month we visit Casino Metropol, in Moscow, Russia.
French: Ce mois-ci, nous avons visit� le Casino Metropol � Moscou, en Russie.
English: A Strength & Conditioning professional will design and implement a specific conditioning program usually for the purposes of performance enhancement and injury prevention.
French: Un expert du conditionnement physique préparera et mettra en œuvre un programme de conditionnement physique conçu spécifiquement pour améliorer la peformance et prévenir les blessures.
English: Coto Real, one of the most prestisieuse compelexen along the Costa Del Sol.
French: Coto Real, l'un des compelexen plus prestisieuse le long de la Costa Del Sol.
English: In fact, Mexican tour operators have been enthusiastic about the performance of their Canadian travel products, and expect the positive trends to continue this year.
French: Les voyages d’affaires aux Canada en provenance des États-Unis représentent le seul segment où une croissance est prévue au cours du deuxième trimestre, les répondants anticipant un gain de 1,6 % par rapport au deuxième trimestre de 2006.
English: Gerolsteiner Brunnen GmbH & Co. and Putsch GmbH (Directive 89/104/EEC - Limitation of the effects of a trade mark in relation to indications concerning geographical origin - Use of a geographical indication as a trade mark as an element of use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters) (Language of the case: German) 1 By order of 7 February 2002, received at the Court on 18 March 2002, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 6(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Gerolsteiner Brunnen GmbH et Putsch GmbH (Directive 89/104/CEE - Limitation des effets de la marque en ce qui concerne les indications relatives à la provenance géographique - Utilisation d’une indication géographique à la manière d’une marque comme élément de la conformité aux «usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale») (Langue de procédure: l’allemand) 1 Par ordonnance du 7 février 2002, parvenue à la Cour le 18 mars suivant, le Bundesgerichtshof a posé, en application de l’article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l’interprétation de l’article 6, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L40, p.1).
English: National Arts Training Contribution Program - Presentation of Audit Finding.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts - Presentation of Audit Finding.
English: • Is SDS II consistent with the department's mandate?
French: • La SDD II est-elle conforme au mandat du Ministère?
English: • New forms of partnership, which are sorely needed, particularly between countries and institutions of the North and South (these must be truly collaborative relationships, based on mutual respect and shared goals).
French: • Nouvelles formes de partenariat, requises de toute urgence, particulièrement entre les pays et les institutions du Nord et du Sud (ces partenariats doivent être véritablement fondés sur la collaboration, le respect mutuel et des objectifs communs).
English: UNHRP has five areas of focus: (a) advocacy, outreach and learning from partners; (b) support for United Nations human rights mechanisms on housing rights; (c) monitoring and evaluation of the progress of realization of housing rights; (d) research and analysis on issues relating to housing rights; and (e) capacity-building and training for the monitoring and implementation of housing rights.
French: Le Programme comprend cinq grands volets: a) des campagnes de sensibilisation et de communication et une information mutuelle; b) un appui aux mécanismes des Nations Unies en matière de protection des droits de l'homme en ce qui concerne le droit au logement; c) le contrôle et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation du droit au logement; d) des études et des analyses sur les questions relatives au droit au logement; e) un renforcement des capacités et une information pour le suivi et la mise en œuvre du droit au logement.
English: Affirming that the Israeli occupation is a major obstacle to the economic and social development of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the occupied Syrian Golan,
French: Affirmant que l'occupation israélienne constitue un obstacle majeur au développement économique et social du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et du Golan syrien occupé,
English: How can the status of teachers and trainers be maintained and improved whilst motivating them to meet the manifold needs of the learning society? How can teachers and trainers be prepared for the development of the purposes of education and the consequent transformation of teaching methods and tools?
French: Faites pour éduquer et former le citoyen ou le salarié destiné à un emploi permanent, ces institutions sont encore trop rigides, même si des établissements et des enseignants tentent des expériences de renouvellement encore trop isolées les unes par rapport aux autres.
English: Only 18.11% of university teaching chairs are held by women.
French: Les femmes ne représentent que 18,11% du nombre total de professeurs titulaires de chaires à l'université.
English: At that time, the Agency was cognizant of the sudden void left in some markets by Canada 3000's departure.
French: À ce moment, l'Office a reconnu le vide soudain laissé dans certains marchés par le départ de Canada 3000.
English: • Advertising in media such as billboards, radio and TV;
French: • la publicité dans des médias comme les panneaux d'affichage, la radio et la télévision;
English: The proposal includes the reclassification of one P-4 post to the P-5 level in the Office of the Spokesman for the Secretary-General to serve as the main spokesman when the Spokesman and the Deputy Spokesman are on mission and the reclassification of one General Service (Other level) post to the Principal level and of three Local level posts to the National officer level.
French: Il est demandé le reclassement à P-5 d'un poste P-4 pour l'administrateur remplissant les fonctions de porte-parole lorsque le porte-parole et son adjoint sont en mission ainsi que le reclassement d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) à la 1re classe et de trois postes d'agent local au poste de fonctionnaire national.
English: A list of Inuit firms is now being maintained effectively by NTI, however, the information does not always get to the appropriate decision-makers.
French: Bien que la Tunngavik tienne maintenant à jour, la liste de toutes les entreprises inuit, les principaux intervenants en matière décisionnelle ne disposent pas toujours de ces coordonnées au moment où ils en auraient besoin.
English: For many people, especially tenants, the maxima would be much lower.
French: Pour bien des gens, en particulier les locataires, le maximum serait bien moins élevé.
English: WHO. www.who.int/hiv/pub/prev_care/en/effectivenesssterileneedle.pdf At pages 17-18, reviews the evidence about NEPs in prisons.
French: OMS. www.who.int/hiv/pub/prev_care/en/effectivenesssterileneedle.pdf Aux pages 17-18, on examine les preuves concernant les programmes d'échange de seringues dans les prisons.
English: This change is seen in industry partnering on some research projects geared to understanding these impacts, such as the ACRDP projects on freshwater cage aquaculture in the Central and Arctic Region.
French: Ce changement se reflète dans la participation de l’industrie à certains projets axés sur la compréhension de ces effets, comme les projets du PCRDA sur l’aquaculture en cage, en eau douce, dans la région du Centre et de l’Arctique.
English: These requirements apply to source establishments that discover or suspect that an unexpected adverse reaction has occurred.
French: De plus, l'établissement central doit garder les dossiers de l'enquête, de l'évaluation et de la surveillance tel qu'il est décrit à l'article 59h).
English: It was suggested that an adequate financing facility needs to be built into the MTS ex ante.
French: Un mécanisme adéquat de financement devrait être intégré dans le système commercial multilatéral ex ante.
English: In 2003, maternal mortality rate was 85/100,000; child mortality rate under one year old was 21%o (40.2%o for male and 32.9%o for female).
French: En 2003, le taux de mortalité maternelle était de 85/100 000; le taux de mortalité des enfants de moins d'un an était de 21 %o (40,2 %o pour les garçons et 32,9 %o pour les filles).
English: yes Tetraethyl lead
French: Pyrène Hydrocarbures aromatiques polycycliques yes Tétrachloroéthylène
English: Furthermore, such capacity can assist in instilling a sense of ownership of the process, and hence responsibility in ensuring its sustainability.
French: En outre, cette capacité peut contribuer à donner le sentiment de maîtriser le processus et par conséquent inciter les parties prenantes à se sentir responsables d'en assurer la viabilité.
English: Under Article 375 of the Civil Code , danger exists "when health, safety, morals and schooling are seriously compromised".
French: L'article 375 du code civil indique qu’il y a danger « quand la santé, la sécurité, la moralité et les conditions éducatives sont gravement compromises ».
English: The Assembly concerned itself with local democracy from the outset, establishing a specific committee responsible for local and regional affairs as far back as 1952.
French: Dès l'origine, l’Assemblée s’est préoccupée de la démocratie locale en instituant dès 1952 une commission spéciale chargée des questions locales et régionales.
English: Reducing Fishing Capacity It remains obvious that controlling the fishing effort can only be truly effective if the fishing capacity is in line with the resource’s potential.
French: 9.3 Réduire la capacité de capture Il reste évident que le contrôle de l’effort de pêche ne pourra être véritablement efficace que si la capacité de capture est en adéquation avec le potentiel de la ressource.
English: The existence of these communications channels means that the EHO Questionnaire need not include questions about how test results are disseminated.
French: Grâce à ce réseau de communication, il n’est pas nécessaire que le Questionnaire à l’intention des AHM comporte des questions au sujet de la méthode de transmission des résultats d’analyse.
English: Easy access and loads of places to see around the area. craic was great.
French: It was a great location and the bar downstairs was great.
English: Created in 1981, the IOC Athletes’ Commission is the link between the Olympic athletes and the IOC and serves as the athletes’ voice within the Olympic Movement.
French: Créée en 1981, la commission des athlètes du CIO assure la liaison entre les athlètes olympiques et le CIO. Elle permet également aux sportifs de faire entendre leur voix au sein du Mouvement olympique.
English: Into structure of Susuman area enter: settlements Kadykchan, Ust-Hakchan (it is formed in 1942), Mjaundzha, Arkagala, Cedar, Burkandja, the Drummer, Maldjak, Wide (is formed in 1951), Cold (is formed in 1941), Belichan (is formed in 1950), the Bolshevik, Neksikan, Stony.
French: Dans la composition de la région Susumansky entrent : les bourgs de Kadykchan, Ust'-Hakchan (est formé en 1942), Mjaundzha, Arkagala, De cèdre, Burkand'ja, le Percuteur, Mal'djak, Large (est formé en 1951), Froid (est formé en 1941), Belichan (est formé en 1950), le Bolchevik, Neksikan, Pierreux.
English: Ambassador Jean-Maurice Ripert (France)
French: l'Ambassadeur Jean-Maurice Ripert (France) M.
English: Over the past six months, and in line with the suggestions in the Action Plan, the Commission has put in place the following structures.
French: Au cours des six derniers mois, la Commission a mis en place les structures ci-après, conformément aux suggestions du plan d’action:
English: 616) and further information about the integrity of financial data (para.
French: 616) et disposer de plus amples renseignements sur l'intégrité des données financières (par.
English: It strongly supported the efforts of the Government aimed at eliminating all difficulties, advancing democracy and defending human rights.
French: Il a fermement soutenu les efforts du Gouvernement qui visaient à éliminer toutes les difficultés, à faire avancer la démocratie et à défendre les droits de l'homme.
English: Further information on S&T at NRCan can be found at: http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech Real property infrastructure - In terms of the supporting real property infrastructure required to deliver on the Department's mandate and objectives, NRCan is advancing its Custodial Real Property Framework. This framework will provide the foundation for asset management plans which will be completed for all NRCan-owned facilities in the National Capital Region (NCR), as well as for key regional facilities ($49 million over 2000-05).
French: D'autres renseignements au sujet des activités scientifiques et technologiques de RNCan sont donnés à l'adresse suivante : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech Infrastructure immobilière - Pour se doter de l'infrastructure immobilière dont il a besoin pour remplir son mandat et atteindre ses objectifs, RNCan se donne un cadre de gestion des biens immobiliers, sur lequel il se fondera pour établir des plans de gestion pour toutes les installations qu'il possède dans la région de la capitale nationale (RCN) et pour cinq installations régionales clés (49 millions de dollars sur la période 2000-2005).
English: To the contrary, argued Ms. Sand, appellant Karabotsos was provided with a notification by electronic mail, which, taken on its face, suggests that the knowledge examination would aid in the assessment of candidates against their knowledge of "EI benefits".
French: Mme Sand a mentionné que M. Karabotsos a, au contraire, été avisé par un courriel qui, pris comme tel, suggère que l’examen sur les connaissances aiderait à évaluer les candidats dans le cadre de leur connaissance des « prestations d’AE ».
English: Klemtu, British Columbia, Canada Date: 2007-11-09 Value: $188,271.02 Type:
French: Klemtu, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-11-09 Montant: 188 271,02 $ Type:
English: With regard to indirect taxation, the report noted progress in the area of VAT in that the exemption allowing institutions financed from the national budget not to register for VAT in the case of taxable transactions had been abolished even though several exemptions remained.
French: Concernant la fiscalité indirecte, le rapport constatait des progrès en matière de TVA, en ce sens que l'exemption permettant aux institutions relevant du budget de l'Etat de ne pas se faire immatriculer à la TVA en cas de transactions imposables a été supprimée - même si plusieurs exemptions subsistent.
English: Commission and its documentation 1 - 3
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission
English: 10.0 Re-allocation of Unused TPL After Year-end 10.1 Following each calendar year, any unused TPL may be allocated to TPL holders 10.2 TPL holders will be advised in writing of any availability of TPL following a given year, and will be invited to apply for TPL.
French: 10.0 Attribution à d’autres détenteurs des quantités NPT inutilisées après la fin de l’année 10.1 Après chaque année civile, les quantités NPT inutilisées peuvent être attribuées à d’autres détenteurs de parts NPT. 10.2 Après la fin de l’année, le cas échéant, les détenteurs de parts NPT sont avisés par écrit que des quantités NPT inutilisées peuvent être attribuées et sont invités à présenter leurs demandes d’attribution avant le 31 janvier.
English: It is being carried out by the Curriculum Development Unit of the National Institute of Education through NGOs and State agencies such as the Sri Lanka Family Planning Association and through the Health Education Bureau of the Ministry of Health.
French: C'est le service des programmes scolaires de l'Institut national de l'éducation qui en est chargé, avec le concours d'ONG et d'institutions publiques, comme la Sri Lanka Family Planning Association et le Bureau de l'éducation sanitaire du Ministère de la santé.
English: The situation of the Finnish language is very special because more than 95% of the speakers live outside the Finnish administrative area.
French: La situation de la langue finnoise est très particulière puisque plus de 95 % des locuteurs du finnois vivent hors de la région administrative du finnois.
English: The more specific controversial issues seem for the time being to be mainly the following:
French: Les questions les plus controversées pour l’instant semblent être principalement les suivantes :
English: • Promote linguistic duality in Canada by presenting the two language communities and the added value that the duality provides all Canadians in their relations with the rest of the world; 
French: • Faire valoir la dualité linguistique du Canada en présentant les deux communautés linguistiques et la valeur ajoutée que la dualité donne à tous les Canadiens dans leurs relations avec le reste du monde;
English: The setting up of a Network of Pilot courts was a very good decision of the CEPEJ, offering a valuable technical basis for developing its action.
French: La mise en place d’un Réseau de Tribunaux-référents a été une très bonne décision prise par la CEPEJ, car cela lui offre une base technique de qualité pour développer son action.
English: This is a bet that a specific point, that 4, 6, 8 or 10 should be, will be cast as a double for the 7.
French: C'est un pari que d'un point précis, que 4, 6, 8 ou 10 doit être, sera jeté comme un double pour les 7.
English: Additional sailings are planned but not included in the official schedule.
French: D'autres traversées sont prévues, mais ne sont pas incluses dans l’horaire officiel.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Site Web (www.cihi.ca). Consulté le 7 février 2000.
English: With a view to enhancing synergy with other Community policies and making contract award procedures more transparent, contracting entities need to be given clear guidelines on how they can take environmental, social and consumer protection criteria into account.
French: Dans le but de renforcer la synergie avec les autres politiques communautaires et d'améliorer la transparence des procédures de passation, il est nécessaire de définir des orientations précises sur les possibilités offertes par les entités adjudicatrices de prendre en considération des critères d'ordre écologique, social et de protection des consommateurs.
English: SCULPTEO will send an email confirming its acceptance of the order.
French: SCULPTEO envoie un courriel par lequel SCULPTEO confirme l’acceptation de la commande.
English: Inter alia they reaffirmed and underscored the Movement's abiding faith in and strong commitment to its Founding Principles, ideals and purposes, particularly in establishing a peaceful and prosperous world, a just and equitable world order as well as to the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter.
French: Ils ont, entre autres, réaffirmé et souligné leur confiance permanente et leur fort engagement envers les Principes fondateurs du Mouvement, ses idéaux et ses objectifs, notamment l'instauration d'un monde pacifique et prospère, et d'un ordre juste et équitable, ainsi qu'envers les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Since it emerged two decades ago, HIV/AIDS has spread quickly throughout the world.
French: Depuis son apparition il y a deux décennies, le virus du sida s'est répandu rapidement à l'échelle mondiale.
English: (c) Technical assistance allowed increased use of standardized and harmonized methodologies and key indicators, with the number of users of the key indicators increasing from 115 to 135 countries, surpassing the target of 125.
French: c) L'assistance technique a permis une utilisation accrue des méthodes normalisées et harmonisées et des indicateurs clefs, le nombre des utilisateurs des indicateurs clefs ayant augmenté de 115 à 135 pays, dépassant la cible de 125 pays.
English: Considers the issues of (i) when exploration costs related to mining properties may be capitalized, and (ii) if exploration costs are initially capitalized, when should impairment be assessed to determine whether a write-down is required, and what conditions indicate impairment.
French: Porte sur les questions de savoir i) quand les frais d'exploration rattachés aux biens miniers peuvent être inscrit à l'actif et ii) quand les frais d'exploration inscrits initialement à l'actif, doivent faire l'objet d'un test de dépréciation en vue de déterminer si une réduction de valeur s'impose, et quelles sont les conditions indiquant une dépréciation.
English: Walker & Koske, and two other unidentified Glomus species.
French: Walker & Koske, ainsi que deux entités non identifiées du même genre.