ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The collaboration between reputed Canadian and international partners has enabled us to come up with the right mix of scientific and cultural information," said Mr. Louie Bernstein, an astronomer and host at the Montréal Planetarium.
French: « La participation de partenaires canadiens et internationaux de renom à cette exposition permet de relever le défi de jeter des ponts entre l'information scientifique et culturelle », a mentionné M. Louie Bernstein, astronome et animateur au Planétarium de Montréal.
English: Several delegations expressed support for the pilot programme of the White Water to Blue Water Initiative in the Wider Caribbean Region, which was designed to promote cross-sectoral management of watersheds and marine ecosystems.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur appui au programme pilote de l'initiative « White Water to Blue Water » de la région des Caraïbes, conçue pour faciliter une gestion intersectorielle des bassins hydrographiques et des écosystèmes marins.
English: Other major concerns include the impact of site contamination and the need for environmental assessment of physical projects such as mining roads and marine terminal expansions (Exhibit 2.3).
French: Parmi les autres sujets de préoccupation, il faut noter les effets des sites contaminés et la nécessité d’exécuter une évaluation environnementale pour certains projets comme l’aménagement de routes pour l’exploitation minière et l’agrandissement de terminaux portuaires (voir la pièce 2.3).
English: All of this year's nominated organizations have taken deep and engaged looks at Canadian situations they felt merited public attention, understanding, and sometimes, indignation: the flaws in a criminal trial that convicted a Winnipeg man to life imprisonment in 1991; the neglect and outright abuse in care facilities for the elderly in the Montreal area; dismal living conditions in low-income housing in Toronto, despite rising rents; weaknesses and excesses in the governance of some of our prominent corporations; risks and irregularities faced by investors in new forms of trusts; the exclusion of thousands of widows of Second World War veterans from benefits; the unjust and callous treatment of Aboriginal people by a city police force.
French: Tous les organismes qui ont reçu une nomination cette année ont porté un regard profond et engagé sur des situations canadiennes dont ils croyaient qu'elles méritaient l'attention, la compréhension et, parfois, l'indignation générale du public : les lacunes d'un procès en instance criminelle qui a condamné un homme de Winnipeg à la prison à vie en 1991; la négligence et les véritables mauvais traitements infligés dans des institutions de soin pour les personnes âgées dans la région de Montréal; les lamentables conditions de vie dans des habitations à loyer modique à Toronto, malgré des augmentations de loyer; les faiblesses et les excès de la gestion de quelques-unes de nos principales corporations; les risques et les irrégularités auxquels font face des investisseurs dans de nouvelles formes de fonds en fidéicommis; le refus d'accorder des prestations à des milliers de veuves de vétérans de la Seconde Guerre Mondiale; le traitement dur et injuste infligé par une force de police municipales à des autochtones.
English: Banknotes in circulation The ECB and the 12 euro area NCBs, which together comprise the Eurosystem, have issued euro banknotes as from 1 January 2002.3 The total value of euro banknotes in circulation is allocated on the last working day of each month in accordance with the banknote allocation key.4 The ECB has been allocated a share of 8% of the total value of euro banknotes in circulation, which is disclosed under the balance sheet liability item "Banknotes in circulation".
French: Total de l’actif
English: From strictly a service perspective, when you're directed to move and you want to move with your family, it's an excellent service that we hope will stay in place for a long period of time.
French: Simplement sur le plan du service, lorsque vous recevez l'instruction de déménager et que vous voulez déménager avec votre famille, c'est un excellent service qui, je l'espère, continuera d'être offert longtemps.
English: • It would appear that important gaps remain in the communication and promotion of DIAND's land management activities.
French: • Il semble que des lacunes importantes subsistent dans la communication et la promotion des activités de gestion foncière du MAINC.
English: Depositary: Secretary-General of the Council of Europe
French: Dépositaire: Secrétaire général du Conseil de l'Europe
English: Unlike fisheries with towed gear, setting traps offshore from another community is not a wise fishing strategy when relationships are strained, due to the existence of TURF's.  3.
French: Contrairement aux pêches qui se pratiquent avec des engins de pêche remorqués, l'installation de casiers en haute mer à partir d'une autre collectivité ne constitue pas une stratégie de pêche judicieuse lorsque les relations sont tendues, étant donné l'existence de TURF.  3.
English: Moreover, the amendment of the relevant service publications of the armed forces is under way in order to fully implement the Protocol.
French: Elle apporte actuellement les modifications nécessaires aux publications destinées aux forces armées afin d'appliquer intégralement le Protocole.
English: This figure includes two major groups that account for 10,253,627 indigenous persons:
French: Ce chiffre inclut deux grands groupes, qui représentent 10 253 627 d'autochtones : :
English: 0813 Temporary help services $16328.25 2007-10-12 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $39564.53 2007-10-12 ANDREW MAZEIKIS, ANDREW LEE 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16328.25 $ 2007-10-12 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 39564.53 $ 2007-10-12 ANDREW MAZEIKIS, ANDREW LEE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 50085.00 $ 2007-10-12 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: Model results are consistent with age-specific diet and size-at-age of lake trout during the last 40 years.
French: Les résultats du modèle concordent avec les données sur l'alimentation selon l'âge et la longueur selon l'âge du touladi recueillies au cours des 40 dernières années.
English: Their carcasses provide nourishment and winter food for bears, otters, raccoons, mink and provide nutrients to the river for the new generation of salmon, much as dying leaves fertilize the earth.
French: Leurs carcasses fournissent de la nourriture d'hiver pour les ours, loutres, ratons laveur, visons et fournissent aussi des nutriments au fleuve pour la nouvelle génération de saumon, de la même façon que les feuilles mortes fertilisent la terre.
English: A job where the employee’s first official language is used to foster the development of an official-language minority community; or,  2.
French: Un emploi où la première langue maternelle officielle est utilisée pour le développement d'une communauté minoritaire de langue officielle; ou,  2.
English: If you continue to use the SBB Websites after changes to these conditions have been published, you are deemed to have accepted the changes.
French: Si vous continuez à utiliser les sites Internet CFF après la publication de modifications des présentes conditions, vous êtes réputé(e) avoir accepté les modifications en question.
English: This will include building capacity and greater interaction between the Child Rights Guarantees System and the new Unified Social Assistance System.
French: À cet effet, elle contribuera au renforcement des capacités et à la coordination entre le système de garantie des droits de l'enfant et le nouveau système unifié d'assistance sociale.
English: Improving Country-Level Effectiveness at the World Bank For the World Bank, challenges remain on a number of fronts:
French: Accroître l’efficacité de l’aide accordée aux pays par la Banque mondiale Pour la Banque mondiale, il subsiste des défis à plusieurs niveaux :
English: Also, we have representatives of the HGSA who attend and report on meetings of the University-wide Graduate Student Association (GSAED), the Departmental Assembly of the History Department, the B.A.
French: L'AÉDH a aussi plusieurs représentants qui participent aux réunions de la GSAED, du département des études Supérieures, et aux assemblées du département d'histoire, ainsi que des comités pour le baccalauréat et les conférences.
English: Not all data products have been transmitted using the Internet.
French: En fait, la collection de l’IDD renferme actuellement environ 25 000 fichiers.
English: Normally a great many tests are carried out on laboratory animals in order to determine whether the substance is harmless, and at what dosage it may be safely consumed.
French: Normalement, de nombreux essais sur des animaux de laboratoire sont réalisés pour déterminer si cette substance est inoffensive et à quelle dose elle peut être consommée sans danger.
English: Air Canada therefore submits that the complainants could not have arrived at the check-in counter before its closure at 3:20 p.m. [9] Air Canada submitted a statement signed by its department manager on duty at the time of the incident, Patrice Louis Buret.
French: Air Canada fait valoir qu’il était donc impossible que les plaignants parviennent au comptoir d’enregistrement avant l’heure de fermeture, c’est-à-dire avant 15 h 20. [9] Air Canada a soumis une déclaration signée par son chef de service en poste au moment de l’incident, Patrice Louis Buret.
English: In the fight against impunity and in the quest for justice for the most serious crimes, it is important that the Court's proceedings in particular, and justice in general, should not be seen as a remote and distant process with no relevance to the lives of citizens.
French: Dans la lutte contre l'impunité et dans la quête de justice, pour les crimes les plus graves, il importe que les procédures du Tribunal, en particulier, et que la justice, en général, ne soient pas considérées comme un processus lointain et inabordable, sans aucune incidence sur la vie des citoyens.
English: Any amendment should state that information is protected as rights management information only when it is identified as originating with the rights owner and when it is specifically identified as having been recorded for purposes of rights management.
French: Toute modification devrait préciser que les renseignements sont protégés uniquement à titre de renseignements sur la gestion des droits seulement s’ils sont identifiés comme appartenant aux titulaires de droits et s’il est précisé qu’ils ont été consignés à des fins de gestion des droits.
English: The Brazilian Government fully shares the concerns of the international community as regards the potentially destabilizing role played by the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Gouvernement brésilien partage pleinement les préoccupations de la communauté internationale sur le rôle potentiellement déstabilisateur du commerce illicite des armes légères.
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement.
French: (1) Ne constituent pas des actes discriminatoires : a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l'employeur qui démontrent qu'ils découlent d'exigences professionnelles justifiées.»
English: We have seen a number of such initiatives including that of the five Ambassadors and more recently the “food for thought” paper.
French: Il en existe plusieurs, notamment celle des cinq Ambassadeurs et, plus récemment, le document de réflexion.
English: The Government of the Republic of Cyprus has a problem with the implementation of the law governing the European elections in Cyprus.
French: L’application de la loi régissant les élections européennes à Chypre pose un problème au gouvernement de la République de Chypre.
English: (d) the contract of carriage provides that this Instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract.
French: d) le contrat de transport prévoit que le présent instrument, ou la loi de tout État lui donnant effet, doit régir le contrat.
English: The Special jurisdiction over children and adolescents and the Special jurisdiction over the family are exercised by the Supreme Court, the High Courts for children and adolescents, the High Courts for the family, the circuit court sections for children and adolescents, the circuit court sections for the family and the municipal courts for the family.
French: La juridiction spéciale pour enfants et adolescents et la juridiction spéciale de la famille sont exercées par la Cour suprême, les tribunaux supérieurs de la famille et les tribunaux supérieurs pour enfants et adolescents, ainsi que par les tribunaux locaux de la famille, les tribunaux locaux pour enfants et adolescents et les tribunaux municipaux de la famille.
English: For the Council of Europe countries as a whole, the cost of domestic violence alone is therefore believed to represent an annual total of at least 33 billion euros21, charged to the states’ public finances.
French: Pour l’ensemble des pays du Conseil de l’Europe, le coût de la seule violence domestique représenterait par conséquent un total annuel d’au moins 33 milliards d'euros21 – imputés sur les finances publiques des Etats.
English: Fort Wellington National Historic Site of Canada, Ontario Candlelit tours of the Fort © Parks Canada Groups will be lead through the historic grounds of Fort Wellington at dusk by candlelight.
French: Lieu historique national du Canada Fort-Wellington, Ontario Visites du fort à la lueur des bougies © Parcs Canada À la tombée de la nuit, les groupes sont guidés sur les terrains historiques du fort Wellington à la lueur des bougies.
English: M.E.D. – Swiss Section is a charitable association whose headquarters are in Geneva.
French: M.E.D. – Section suisse est une association caritative qui a son siège à Genève.
English: Profit shall be negotiated in accordance with 10.010.
French: Le calcul de la marge bénéficiaire sera conforme à la procédure 10.010.
English: In this landscape, which resembles paintings of Hell, sulphur fumes have killed off the vegetation, and smoke billows from the cracks in the ash-covered ground.
French: Dans ce paysage qui rappelle les descriptions de l'enfer, des colonnes de fumée s'échappent régulièrement des fissures qui se créent dans le sol couvert de cendres, et les vapeurs sulfureuses ont tué toute forme de végétation.
English: Negotiating Land Use Agreements in the Maya Biosphere Reserve Sidebar:
French: Des ententes sur l'utilisation des terres. Encadré :
English: The elegant rooms offer stunning views over Cairns city or towards the sea and mountains from private garden balconies.
French: Les chambres élégantes disposent de vues magnifiques sur la ville de Cairns ou sur la mer et les montagnes, depuis les balcons-jardins privatifs.
English: Emphasizes the importance of openly advertising all posts, including ad hoc appointments for field operations, including the dissemination of detailed job descriptions among all States prior to the filling of those posts;
French: Souligne qu'il importe d'annoncer publiquement tous les postes vacants, y compris pour des nominations à titre spécial dans le cadre d'opérations sur le terrain, et notamment de diffuser dans tous les pays, avant que les postes ne soient pourvus, des définitions d'emploi détaillées;
English: Conversely, the CBSA’s position on appeal is that the value for duty of the Everlast should in fact be determined in accordance with the transaction value method under section 48 and that it should not have used a flexible application of the transaction value method pursuant to section 53.
French: À l’inverse, l’ASFC soutient dans le présent appel que la valeur en douane du Everlast devrait en fait être déterminée conformément à la méthode de la valeur transactionnelle par application de l’article 48 et qu’elle n’aurait pas dû appliquer la méthode d’appréciation avec souplesse comme le prévoit l’article 53.
English: The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 37(2) and (3) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 33.
French: Les dispositions du chapitre relatif aux règles de concurrence ne sont applicables à la production et au commerce des produits agricoles que dans la mesure déterminée par le Conseil dans le cadre des dispositions et conformément à la procédure prévues à l'article 37, paragraphes 2 et 3, compte tenu des objectifs énoncés à l'article 33.
English: For a new job, my local, in Onomichi, to start focusing on the local distribution business.
French: Pour un nouvel emploi, mon local, à Onomichi, à commencer à se concentrer sur les entreprises locales de distribution.
English: Most tobacco-control measures require government action, so there has to be the political will to introduce, implement, and enforce such measures.
French: Vu que la plupart des mesures de réglementation du tabac exigent l’intervention de l’État, il faut une volonté politique pour présenter, appliquer et faire respecter ces mesures.
English: When the initial incident flux is referred to 1,000 units, the absolute precision of each reading shall be better than 1 unit.
French: Pour un flux incident initial ramené à 1 000 unités, la précision absolue de chaque lecture doit être meilleure que l'unité.
English: Members of the Commission, as well as observers who wish to participate, are kindly requested to send the composition of their delegations to the Office of Mr. Mongi Hamdi, Chief, Technology for Development Section, Policies and Capacity-building Branch, Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD, Geneva (tel.  011-4122-917-5069; fax 011-4122-907-0197; e-mail mongi.hamdi@unctad.org).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leurs délégations au bureau de M. Mongi Hamdi, Chef, Section de la technologie pour le développement, Service des politiques et du renforcement des capacités, Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, CNUCED, Genève (tél. 011-4122-917-5069; télécopie 011-4122-907-0197; courriel mongi.hamdi@unctad.org).
English:  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Volume III :
French: Un rapport plus complet sera disponible ultérieurement.
English: Financial sources of the CMB budget are the fees on the issuance of securities and a certain percentage of the revenues of the organised exchanges.
French: La privatisation par le transfert des droits d’exploitation des ports de la TCDD a commencé à l’exception de Haydarpasa.
English: Proceedings of the Second International Conference on Harmonisation (ICH 2), Greystoke Books Ltd., N. Ireland, pp 240-244 Wilcox, P., Naidoo, A., Wedd, D.J. and Gatehouse, D.G. (1990) Comparison of Salmonella typhimurium TA102 with Escherichia coli WP2 tester strains.
French: Wilcox, P., Naidoo, A., Wedd, D.J. et Gatehouse, D.G. (1990). Comparison of Salmonella typhimurium TA102 with Escherichia coli WP2 tester strains.
English: Since this meeting is on administrative matters pertaining to the ninth session of AMCEN, Bureau members will be briefed on the following issues:
French: Etant donné que cette réunion est consacrée aux questions administratives se rapportant à la neuvième session de la CMAE, les membres du Bureau seront informés des questions suivantes :
English: ◦ Information and dissemination tools
French: ◦ Instruments d'information et de diffusion
English: They also recommended that additional schedules for various product classes could be added to the existing NSNR if there were evidence to suggest that they were necessary.
French: Ils recommandent également l’ajout d’annexes supplémentaires possibles au RRSN actuel portant sur diverses classes de produits si des données probantes indiquent qu’elles s’avèrent nécessaires.
English: Marginalization and discrimination are also more likely among girls living in poverty.
French: La marginalisation et la discrimination sont également plus fréquentes chez les filles pauvres.
English: • Government of Canada - http://www.canada.gc.ca
French: • Conseils, Information et Services partagés : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/apropos-about/fi-fs/gcisp-ciss-fra.html
English: The interview will focus in particular on your academic and professional qualifications and your knowledge of the main developments in European integration and Community policies. The interview is also designed to evaluate your ability to adjust to working in a multicultural environment in a country where living conditions can sometimes be difficult.
French: Dans le cas où un(e) candidat(e) aurait été sélectionné(e) et aurait donné son accord à la proposition d’affectation établie par la Commission européenne, notamment à travers les autorités de l’Etat membre auprès duquel il/elle a présenté sa candidature, - il/elle s’engage à informer la Commission européenne de tout changement à cette décision d’accord de la proposition d’affectation au moins trois (3) semaines avant la date prévue de début du contrat de JED , et - il/elle accepte de se soumettre à la visite médicale réglementaire organisée par le Service Médical de la Commission européenne destinée à vérifier qu’il/elle dispose bien des aptitudes physiques requises pour servir dans des pays tiers.
English: The applicant is required to furnish evidence of his legal status as a right holder as well as to aid the customs officials in identifying legitimate from illegitimate goods.
French: Le requérant doit prouver son statut et aider les agents des douanes à distinguer les produits licites des produits illicites.
English: (NCIMB), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 24 of February 2, 1982). The text of the communication is attached.
French: (NCIMB), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 24 du 2 février 1982) sont modifiées.
English: Women represent just one-quarter of the world’s researchers, roughly 10% of university professors and fewer than 5% of members of Academies of Sciences. As for Nobel Prize laureates in science, fewer than 3% have been women.
French: Les femmes représentent seulement le quart des chercheurs dans le monde, environ 10% des professeurs d’université et moins de 5% des membres des académies des sciences, sans parler de leurquasi absence des Prix Nobel scientifiques, avec moins de 3% d’attributions.
English: Some juvenile correctional facilities actively make use of social resources, jointly organizing courses with local labour authorities or vocational schools and running all kinds of training courses to develop skills required by society.
French: Certains de ces centres de redressement mettent activement à profit les ressources sociales, en organisant des programmes éducatifs en coopération avec les services de l'emploi ou les établissements de formation professionnelle locaux ainsi que toutes sortes de formations afin de développer les compétences dont la société a besoin.
English: United Nations Development Programme (UNDP), United States; 1994.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, États-Unis; 1994.