ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 August 1995 P. and A. filed complaints with the district prosecutor's office, stating that the applicant and her mother had been harassing them by making false public accusations.
French: Le 24 août 1995, P. et A. portèrent plainte auprès du bureau du procureur de district : ils soutenaient que la requérante et sa mère les harcelaient en formulant de fausses déclarations publiques.
English: The session was attended by observers from the following States: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, Finland, Gabon, Indonesia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Nigeria, Panama, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Slovakia, Switzerland, Tunisia, Turkey, Ukraine, Venezuela and Yemen.
French: Ont assisté à la session les observateurs des États suivants: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Costa Rica, Équateur, Finlande, Gabon, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Madagascar, Nigéria, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela et Yémen.
English: The promotion of diversity is also reflected in the teaching of regional languages in France.
French: L'action en faveur de la diversité s'incarnait aussi dans l'enseignement des langues régionales.
English: The certified error of the standard is used if no instrument transformers are necessary.
French: On utilise l’erreur certifiée de l’étalon si aucun transformateur de mesure n’est nécessaire.
English: ", 45th Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy (ICAAC) of American Society for Microbiology, Washington, DC, USA, December 19 -22, 2005.
French: », 45th Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy (ICAAC) of American Society for Microbiology, Washington, DC, USA, December 19-22, 2005.
English: Numerous discussions have taken place on the issue and several international forums on the subject matter have been organized over the last few years.
French: La question a fait l'objet de nombreux débats et plusieurs réunions internationales y ont été consacrées ces dernières années.
English: Debbo dire però che anche nel secondo gruppo ci sono paesi che vanno molto, molto velocemente.
French: Je dois dire toutefois que certains pays du deuxième groupe avancent très, très vite.
English: Note If ownership of real property, or possession of it under the purchase and sale agreement, is transferred to the buyer before July 1, 2006, the 7% GST rate or 15% HST rate will apply to the purchase price of the real property.
French: Remarque Si la propriété ou la possession de l'immeuble vous a été transférée aux termes du contrat de vente signé avant le 1er juillet 2006, la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % s'applique au prix d'achat de l'immeuble.
English: We are DIN ISO 9001 certified.
French: Nous sommes certifiés DIN ISO 9001.
English: American Society for Testing and Materials (ASTM):
French: American Society for Testing and Materials (ASTM) :
English: • Alternate push with pull exercises (example: push-up/pull-up or abdominals/lower back).
French: • Alternez les exercices de poussée et de traction (p. ex. pompes et tractions à la barre fixe ou redressement abdominal et extension dorsale).
English: “Additional information, including corrigenda to this publication, if any, may be found on the UNECE Transport Division web site:
French: «Des renseignements supplémentaires, y compris le cas échéant des rectificatifs à la présente publication, sont disponibles sur le site Web de la Division des transports de la CEE:
English: • Failing to comply with rules.
French: • Défaut de se conformer aux règles.
English: We must give these legislative provisions a broad and liberal interpretation in light of their ultimate purpose.
French: Nous nous devons d'en interpréter les dispositions de façon large et libérale, en fonction de son objet ultime.
English: The subject and body of the email are ignored by the BTS.
French: L'objet et le corps du courriel sont ignorés par le système de suivi des bogues.
English: Employee: 3% of gross earnings Employer: 11% of gross earnings Ceiling:
French: Salariés: 3 % du salaire brut. Employeur: 11 % du salaire brut.
English: Optional Services Revolving Fund
French: Fonds renouvelable des Services optionnels
English: Because the use of polychlorinated terphenyls, DDT and heptachlor is not permitted in Canada, the reassessment of these chemicals will not require any new control initiatives in Canada.
French: Comme l'utilisation des terphényles polychlorés, du DDT et de l'heptachlore n'est pas permise au Canada, la réévaluation de ces substances chimiques n'exigera pas l'adoption de nouvelles initiatives de contrôle au Canada.
English: Assistance to Canadians > Legalization of Documents Under current Dutch Law, persons born outside the Netherlands are required to have foreign birth, marriage, death and divorce certificates/documents legalized by the country of origin as well as by the Dutch Embassy abroad.
French: Assistance aux Canadiens > Légalisation de documents Selon le droit hollandais actuel, les personnes nées à l'extérieur des Pays-Bas doivent faire authentifier par le pays d'origine ainsi que par l'Ambassade hollandaise dans ce pays les certificats de naissance, de mariage, de décès et de divorce.
English: Green Paper on sea ports and maritime infrastructure: COM(97) 678; Bull.
French: Référence: livre vert relatif aux ports et aux infrastructures maritimes - COM(97) 678 et Bull.
English: With respect to the evidence put forth by the witness for the WSPC regarding diversion from the processing market to the fresh market, the BCVMC argued that the Tribunal should conclude that the data are unreliable, as they relate to the disposition of potatoes for the fresh market.
French: En ce qui a trait aux éléments de preuve produits par le témoin de la WSPC sur le détournement depuis le marché de la transformation vers le marché du frais, la CCLCB a prétendu que le Tribunal devrait conclure à la non-fiabilité des données puisqu’elles se rapportent à la disposition des pommes de terre destinées au marché du frais.
English: The last category includes environmental debt (namely, all citizens of the world have an equal right to the global commons of the world's resources of air and sea and those consuming more than their proportional share of the earth's resources (typically the rich in the creditor countries) are considered to owe a debt to the rest of the world), historical debt (resulting from exploitation during colonial times) and unsustainable debt (if the overall indebtedness of a country makes it impossible to service the debt without grave negative impacts on its Government's ability to fulfil its basic human rights obligations such as to clean water, food, health care, housing and education).
French: de conditions déraisonnables.  Cette dernière catégorie comprend la dette écologique (à savoir, tous les citoyens du monde ont un droit égal au patrimoine commun des ressources mondiales de l'air et de la mer et ceux qui consomment plus que leur part proportionnelle des ressources de la terre (généralement, les riches des pays créanciers) sont considérés comme débiteurs à l'égard du reste du monde), la dette historique (résultant de l'exploitation coloniale) et la dette insoutenable (si l'endettement global d'un pays lui interdit d'en assurer le service sans que s'en ressente gravement la capacité du gouvernement de s'acquitter de ses obligations fondamentales en matière de droits de l'homme, notamment l'eau potable, l'alimentation, les soins de santé, le logement et l'éducation).
English: The old-fashioned language seems to me exactly right.
French: Ce langage désuet me semble parfaitement approprié.
English: There are also problems with the lack of affordable housing, inadequate infrastructure, shortages in water and electricity supply, and limited access to services such as education and health (HABITAT 2002).
French: Des problèmes surgissent également en raison de l'absence de logements abordables, d'infrastructures inadéquates, d'un approvisionnement insuffisant en eau et en électricité et d'un accès limité à des services tels que l'éducation et la santé (HABITAT 2002).
English: If you lease a passenger vehicle, see "Line 9829 – Motor vehicle interest and leasing costs" on page 29.
French: Incluez vos dépenses de combustible utilisé pour le séchage du tabac ou des récoltes, ainsi que pour les serres.
English: I am also not sure what the financial consequences will be after enlargement.
French: Je ne parviens pas non plus à discerner quelles seront les conséquences financières de l'élargissement.
English: Without addressing the larger issues of inequity, provision of language services will not have the desired effect.
French: Si l'on ne s'attaque pas aux divers aspects plus larges de l'inégalité d'accès, la fourniture de services linguistiques n'aura pas l'effet recherché.
English: The COP, by its decision 6/CP.14, requested the SBI to prepare, at its thirtieth session, in accordance with the terms of reference for the second comprehensive review of the implementation of the capacity-building framework,29 a draft decision on the outcome of this review for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Par sa décision 6/CP.14, la Conférence des Parties a prié l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'établir, à sa trentième session, conformément au mandat du deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités, un projet de décision sur les résultats de cet examen pour adoption sa quinzième session.
English: At the same time, I have responsibility for safeguarding public resources and departmental assets, in accordance with the responsibilities assigned to me by legislation, regulations, and policy.
French: Je suis aussi responsable de préserver les ressources publiques et les biens du ministère, conformément aux responsabilités qui m’ont été assignées par la législation, la réglementation et les politiques.
English: Increased focus will be placed on coaching and training, support for staff and delegates on information management using technological tools and strengthening internal communications within the Secretariat.
French: Une importance plus grande sera accordée au tutorat et à la formation, ainsi qu'à l'assistance à apporter aux membres du personnel et aux représentants dans le domaine de la gestion de l'information au moyen d'outils technologiques et au renforcement de la communication interne au sein du Secrétariat.
English: Canadian food promotion co-organised by the Embassy of Canada together with Sofitel Metropole Hotel & Sofitel Plaza Hotel and the Vine Quality Hospitality Group, took place from December 13 - 31, 2006 in Hanoi.
French: Une promotion agroalimentaire canadienne au Vietnam, coorganisée par l’ambassade du Canada, les hôtels Metropole et Plaza de Sofitel et le Vine Quality Hospitality Group, a eu lieu du 13 au 31 décembre 2006 à Hanoi.
English: We must all seek to encourage the full flowering of new possibilities at the dawn of a new millennium.
French: À l'aube d'un nouveau millénaire, nous devons chercher à saisir toutes les possibilités nouvelles qui s'offrent à nous.
English: Inevitably, however, aquaculture will result in changes in coastal and inshore ecosytems that will affect migratory birds.
French: Quoi qu'il en soit, l'expansion grandissante de l'industrie de l'aquaculture entraÃ®nera une demande accrue de permis d'effarouchement dÃ©livrÃ©s par le SCF.
English: Most notably, in September, Australian authorities intercepted a marine shipment of computer display monitors that concealed 135 kilograms of cocaine and 120,000 MDMA tablets.
French: Autre exemple encore plus probant : en septembre, les autorités de l’Australie ont intercepté un convoi maritime contenant des moniteurs d’ordinateurs dans lesquels étaient dissimulés 135 kilogrammes de cocaïne et 120 000 comprimés de MDMA.
English: Dispose of all materials used for the decontamination, submit a statement certifying that they were disposed of in an approved centre.
French: Tous les matériaux utilisés durant les travaux de décontamination doivent ensuite être éliminés et une déclaration certifiant que ces matériaux ont été acheminés à un centre de traitement approuvé doit être fournie.
English: This also applies to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Cette observation s'applique également à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: When an aircraft from a third country lands at a Community airport, a safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.
French: Lorsqu'un aéronef d'un pays tiers emprunte un aéroport dans la Communauté, il peut être soumis à une inspection de sûreté, même en l'absence de soupçons concrets.
English: Records are kept on monies held in the Consolidated Revenue Fund on behalf of Indian bands and certain individuals. Topics:
French: Les dossiers conservés portent notamment sur les propositions de projets et leur évaluation ainsi que sur l'élaboration et la gestion des ententes de financement. Sujets :
English: Improved capacity of local communities and civil society organizations to participate in the planning of local development.
French: Réalisations au titre des programmes A. Analyse de performance pour le sous-objectif 1 : gouvernance locale 7.
English: The first of these ideas is that the Bank can and must play an increasingly prominent role in the development of the European economy, particularly during times of recession, focusing its resources and policies on economic growth and cohesion.
French: La première de ces idées est que la Banque peut et doit jouer un rôle toujours plus important dans le développement de l’économie européenne, en particulier dans les périodes de récession, en focalisant ses ressources et ses politiques sur la croissance économique et la cohésion.
English: Member States should, however, exercise caution imposing liability on service providers for not reacting to such a notice.
French: Les Etats membres devraient cependant rester prudents quant à la mise en cause de la responsabilité des fournisseurs de services qui n’ont pas réagi à de telles notifications.
English: The Special Voting Rules found in Part 11 of the Act should consequently be adjusted to allow individuals who have been absent for five years or more and who intend to resume residence in Canada to apply for registration or to remain listed in the register of electors absent from Canada, which is maintained by the Chief Electoral Officer.
French: Les Règles électorales spéciales à la Partie 11 de la Loi devraient par ailleurs être modifiées pour que les citoyens canadiens qui résident à l'étranger depuis cinq années ou plus et qui ont l'intention de revenir vivre au Canada puissent présenter une demande d'inscription ou demeurer inscrits dans le registre des électeurs absents du Canada, tenu par le directeur général des élections.
English: GC.9/11, 12 November 2001, para.
French: GC.9/11, 12 novembre 2001, par. 3.
English: After unsuccessfully attempting to open the door, Mr. Gilligan ran to the other side, disregarding the flames beneath the vehicle.
French: Après avoir tenté en vain d'ouvrir la portière, M. Gilligan a couru de l'autre côté, sans prêter attention aux flammes sous le véhicule.
English: (f) General administrative instructions or directives on questions within the scope of paragraph (d) shall be transmitted in advance, unless emergency situations make this impracticable, to the executive committees of the staff representative bodies concerned for consideration and comment before being placed in effect.
French: f) Les instructions ou directives administratives générales sur des questions visées à l'alinéa d) sont, sauf empêchement motivé par l'urgence, communiquées avant leur entrée en vigueur aux comités exécutifs des organes représentatifs concernés, pour examen et observations.
English: The 390-page assessment is a comprehensive and detailed description of the sustainability status of a wide range of themes on campus.
French: Le rapport d'évaluation, de 390 pages, donne une description complète et détaillée de l'état de la durabilité relativement à une vaste gamme de thèmes.
English: (e) Developing a selected number of human rights training materials
French: e) Élaborer un certain nombre de supports de formation dans le domaine des droits de l'homme
English: Their descendants became the dominant racial group in the territory and have remained so ever since.
French: Leurs descendants sont devenus le principal groupe ethnique du territoire, ce qui est encore le cas aujourd'hui.
English: Provides the basis for UNEP to play a more substantial role in the United Nations Development Group framework.
French: sert de base au PNUE pour jouer un rôle plus important dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The location of the metering points is central to the accuracy of the discharge estimate.
French: La position des points de mesure est cruciale à la précision de l'évaluation du débit.
English: There is usually a period of experimental work for the feasibility study to be eligible.
French: Cette question doit être réglée au cas par cas.
English: The hotel's Mosser café is the popular meeting place of hotel residents and locals alike who would like to enjoy selected wines, typical Villach beer, Italian coffee and strudels. Let us spoil you with our copious breakfast buffet served in the air-conditioned conservatory.
French: Toutes les pièces et les salles de conférence sont munies de fibres optiques permettant l’intégration de tous les réseaux de communication (internet, télévision, radio, vidéo, vidéoconférences, téléphonie) sur la base d’internet.
English: fessor Götz Adriani of Tübingen and Professor Karin Stempel of Kassel.
French: contemporains exposent leurs œuvres.
English: Is software available to prepare the reports?
French: Est-il possible de modifier intérieurement les rapports? Le support de tiers peut-il être utilisé?
English: The serious economic crisis at the end of the 80s and 90s which saw civil society in ACP countries playing an increasingly active role in the fight against poverty, gave rise, inter alia, to dialogue between social actors and governments.
French: La crise économique sévère de la fin des années 80 et 90 et qui a vu la société civile des pays ACP jouer un rôle de plus en plus actif dans la lutte contre la pauvreté et la misère, a favorisé, entre autres chose, le dialogue entre acteurs sociaux et gouvernements.
English: On occasion, the fund also supports non-customers, such as FCC’s 2007 donation of $25,000 to the Saskatchewan Association of Rural Municipalities to provide relief for widespread flooding in northern parts of that province.
French: Au cours des dernières années, FAC a travaillé étroitement avec les producteurs aux prises avec la sécheresse, des inondations, la grippe aviaire et l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) afin de réduire ou de reporter leurs paiements ou encore, de négocier des plans de remboursement flexibles.
English: I was there representing Canada’s Ambassador for Mine Action and heading a technical team from Canada’s Department of National Defence accompanied by regional and local Organization of American States (OAS) demining representatives.
French: J’étais là à titre de représentant de l’Ambassadeur du Canada à l’action contre les mines et à la tête d’une équipe technique du ministère de la Défense nationale du Canada, accompagnée de représentants des antennes régionales et locales de déminage de l’Organisation des États américains (OEA).
English: Anyone stopping to visit the national parks needs a Park Pass. This includes stops at picnic sites and viewpoints, and visits to the villages of Lake Louise and Field and the towns of Banff and Jasper - whether attending a conference, going on a backpacking trip or visiting with an organized tour.
French: Toute personne qui désire visiter un parc national doit se procurer un laissez-passer de parc, même si elle désire uniquement s’arrêter à une aire de pique-nique, à un point de vue ou dans un village comme celui de Lake Louise ou de Field, ou dans une ville comme celle de Banff ou de Jasper, que ce soit pour y assister à une conférence, y faire une randonnée de plusieurs jours ou y faire un voyage organisé.
English: ◦ The weight of scientific evidence exists to support the statement, e.g. incidence of side effect is compared to placebo and is consistent with the product's Terms of Market Authorization.
French: ◦ Le volume de preuves scientifiques à l'appui de l'allégation existe. Par exemple, l'incidence de l'effet indésirable est comparée à un placebo et est conforme à l'autorisation de mise en marché du produit.
English: Specific accountability for results and associated performance measurement areas at the level of the Assistant Deputy Ministers and the Environmental Chiefs of Staff are detailed in the Defence Plan On-Line.
French: Les responsabilités précises des sous ministres adjoints et des chefs d'état-major des armées à l'égard des résultats et des indicateurs de rendement connexes sont exposées en détail dans le Plan de la Défense en direct.
English: The S & T relationship with Taiwan is already well established.
French: La relation S & T avec Taiwan est déjà bien établie.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on Friday, 15 December 2000, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Le Forum international des femmes se réunira le vendredi 15 décembre 2000 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarsjköld.
English: Nor is it right to allow Members to be pressurized.
French: Il n'est pas normal, non plus, de laisser des pressions s'exercer sur les députés.
English: I am sorry to say that reservations of a legal nature make us unable to subscribe to the rapporteur's views as expressed in the other amendments.
French: Nous ne pouvons malheureusement pas partager le point de vue du rapporteur en ce qui concerne les autres propositions d'amendement pour des raisons juridiques notamment.
English: The assessment of the efficacy and efficiency of control measures is country dependent; however, while all of the countries who provided comments consider that control measures currently implemented are technically feasible, access to suitable disposal facilities and financial resources for remediation of contaminated sites is limited in some countries.
French: L'évaluation de l'efficacité des mesures de réglementation dépend des pays; cependant, bien que tous les pays qui ont communiqué leurs observations considèrent que les mesures appliquées à l'heure actuelle sont techniquement faisables, l'accès à des installations d'élimination appropriées et à des ressources financières pour la dépollution des sites contaminés est limité pour certains.
English: 114 Mr. Ján Jamriška Attaché Mrs. Sylvia Jamrišková
French: Poste 114 M. Ján Jamriška Attaché Mme Sylvia Jamrišková
English: The Commission voted for the need for a steady and rigorous commitment to the refugees and accepted the tenth EC-UNRWA Convention which refers to 1999-2001. This has been submitted to the European Parliament and represents an important contribution.
French: C'est pour cette raison que la commission a reconnu la nécessité d'un soutien continu et rigoureux aux réfugiés et a approuvé la dixième convention CE-UNRWA - couvrant les années 1999-2001 - qui a été soumise au Parlement européen et représente une importante contribution en ce sens.
English: (For the 6th statement) Probe into which costs are mentioned re: level- CCRA costs, Internal costs or External advisors) •
French: (Pour le 6e énoncé) Posez des questions supplémentaires pour connaître les coûts visés, notamment les coûts pour l’ADRC, les coûts internes ou les coûts liés aux conseillers externes.