ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il représente pour nous une sorte de testament de la première période d�Aabsinthe et nous l�avons en quelque sorte enregistré pour faire table rase du passé.
French: Il représente pour nous une sorte de testament de la première période d’Aabsinthe et nous l’avons en quelque sorte enregistré pour faire table rase du passé.
English: For further information, please contact, Ms. Ruth Bamela Engo (tel.  1 (212) 963-4780; e-mail engo@un.org) or Ms. Mieko Ikegame (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Ruth Bamela Engo (tél. 1 (212) 963-4780; courriel engo@un.org) ou Mme Mieko Ikegame (tél. 1 (212) 963-1937; e-mail ikegame@un.org).
English: Record the free product thickness on the Well Sampling Record.
French: Enregistrer l'épaisseur du produit libre sur le dossier d'échantillon du puits.
English: Read More 6/20/2001 Avn Tech Graduation at CFSATE After spending several months juggling screwdrivers, notebooks and power tools, Graduation Day could not come fast enough for the candidates of the Aviation Systems Technician course at CFSATE.
French: Lire plus 6/20/2001 Un cours de TEC AÉRO se termine à l'ÉTGAFC Après avoir passé des mois à jongler avec des tournevis, des calepins et des outils à commande mécanique, c'est avec anticipation que les étudiants du cours de technicien en systèmes aéronautiques attendaient la fin de leur cours à l'ÉTGAFC.
English: His first quarter, second quarter and even third quarter appraisals were complimentary.
French: Les évaluations qu’il a obtenues pour les premier et deuxième trimestres et même pour le troisième étaient positives.
English: It has been instrumental in promoting the Council of Europe’s views on local and regional democracy throughout the continent and beyond.
French: Il a contribué à promouvoir les idées du Conseil de l'Europe relatives à la démocratie locale et régionale sur tout le continent et au-delà.
English: Greece will make good on its commitment to sustainable development by taking concrete actions and identifying specific targets.
French: La Grèce tiendra ses engagements en matière de développement durable en prenant des mesures concrètes et en établissant des objectifs précis.
English: The Committee expresses concern that, although the Constitution provides for the equality of all citizens and the 1997 amendment to the Constitution introduced the concept of non-discrimination with regard to political parties, the Constitution does not contain a specific definition prohibiting discrimination against women and there is no definition of such discrimination in accordance with article 1 of the Convention, which prohibits both direct and indirect discrimination.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que bien que la Constitution dispose que tous les citoyens sont égaux et que l'amendement de 1997 à la Constitution ait introduit le concept de non-discrimination pour ce qui est des partis politiques, elle ne contient aucune définition interdisant la discrimination à l'égard des femmes, pas plus qu'une définition de la discrimination conformément à l'article premier de la Convention, qui interdit la discrimination aussi bien directe qu'indirecte.
English: (a) The Thematic Programmes Sub-Account; and
French: a) Le compte subsidiaire des programmes thématiques;
English: Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: Willson then returned to Canada to participate in carbide concerns and to promote early hydroelectric development.
French: Il revient ensuite au Canada pour prendre part à des polémiques liées aux carbures et pour promouvoir le développement de l'hydroélectricité à ses débuts.
English: Already the preparations for the High-level Dialogue on international migration and development have elicited, at the national level, increased dialogue and improved cooperation and coherence among the different Government units dealing with the nexus between international migration and development.
French: Les préparatifs du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement ont déjà contribué, au niveau national, à un dialogue accru et à une coopération et une cohérence meilleures entre les différents services gouvernementaux dont les activités ont trait au lien entre migrations internationales et développement.
English: The ESDP is not an end in itself, but rather is part of that overall construction; one which is still seeking coherence but which, following the adoption of the strategic concept (12 December 2003) and, in the near future, a Constitution, will take on a hybrid form somewhere between a federal structure and a Europe of increasingly interdependent and inseparable nation states.
French: La PESD n’est pas une fin en soi, elle fait partie d’un ensemble qui cherche encore sa cohérence mais qui, après l’adoption du Concept stratégique (12 décembre 2003) et celle, prochaine, d’une Constitution, aura la forme d’une structure étatique hybride, entre le fédéralisme et l’Europe des Etats nations, de plus en plus interdépendants et indissociables.
English:  "Ludwig Baeumer and Joachim Bilger will be sadly missed by us all.
French: "Ludwig Baeumer et Joachim Bilger vont nous manquer beaucoup à tous.
English: European businesses are investing in the region’s economy, and the European Union provides financial assistance with a view to solving social and economic problems.
French: Les entreprises européennes investissent dans l’économie de la région, et l’Union offre son assistance technique en vue de résoudre ses problèmes économiques et sociaux.
English: For some time now the European Union has been concerned about the tense situation in Kashmir, which is a threat to peace and stability in the region.
French: Il ya fort longtemps que l'Union européenne est préoccupée par la tension régnant au Cachemire, laquelle représente une menace pour la paix et la stabilité de la région.
English: Over six hundred objects, including recognized masterpieces and unpublished writings, have been brought together to give substance to this new reading of Warhol’s oeuvre.
French: Au total, plus de 600 objets, chefs-d’œuvre incontestés et documents inédits, ont été rassemblés pour donner corps à cette lecture novatrice de l’œuvre de Warhol.
English: For various reasons, the Task Force was not fully established until June 2001.
French: Pour diverses raisons, la mise sur pied du Groupe de travail n'a pas été complétée avant juin 2001.
English: "With facilities like [the new Biomedical MRI Research Laboratory], we’re able to attract and retain and develop and recruit the talent and ingenuity that our country and our region need.
French: « Avec des installations comme celle-ci [le nouveau Laboratoire biomédical d’imagerie par résonance magnétique], nous sommes en mesure d’attirer, de conserver, de perfectionner et de recruter le talent et l’ingéniosité dont notre pays et notre région ont besoin.
English: No reply had been received at the time of the preparation of the present addendum.
French: Aucune réponse n'avait été reçue au moment de l'établissement du présent additif.
English: ◦ a migration strategy to cope with deteriorating documents (blueprints) or obsolescent recording formats (automated documents in a format which may not be readable in the long term)? 2.
French: ◦ Stratégie de migration, pour faire face à la détérioration des documents (bleus) et (ou) à l'obsolescence des supports d'enregistrement (documents enregistrés sous une forme qui pourrait ne plus être accessible à long terme)? 2.
English: The cost estimate for the expansion was made for the deployment of two additional helicopters into the UNIFIL operational area as well as the refuelling of six fixed-wing transport aircraft each flying the six-hour return trip Brindisi-Beirut-Brindisi to transport equipment on an as-required basis.
French: En établissant le budget, on prévoyait de déployer deux autres hélicoptères dans la zone opérationnelle de la FINUL et de réapprovisionner en carburant six avions de transport devant effectuer chacun le trajet aller-retour de six heures (Brindisi-Beyrouth-Brindisi) pour transporter du matériel selon les besoins.
English: An upcoming issue will focus on gender and energy.
French: Un prochain numéro sera consacré à la question des femmes et de l'énergie.
English: Canadian Heritage will also want to increase the number of qualified teachers and access to French-language post-secondary education.
French: Patrimoine canadien voudra aussi accroître le nombre d’enseignants qualifiés et l’accès à l’enseignement postsecondaire en français.
English: Penner, M., K. Power, C. Muhairwe, R. Tellier, and Y. Wage (1997), Canada’s Forest Biomass Resources:
French: Centre de foresterie du Pacifique, Service canadien des forêts, Victoria, Colombie-britannique, Rapport d’information no BC-X-370, 1997.
English: Why not propose EU-coordinated national taxation with part of the revenue going towards supporting renewable sources of energy, clean energy, and energy-saving programmes?
French: Pourquoi ne pas proposer une fiscalité nationale coordonnée au niveau de l'UE avec une partie des recettes pour soutenir les sources d'énergie renouvelables, l'énergie propre et les programmes d'économie d'énergie?
English: For mad cow disease is the result and expression of a trend and a human hybris that patents living beings and denies the inviolability of the individual.
French: Car la maladie de la vache folle est le résultat et le produit d'une évolution vers la démesure, qui aboutit à faire breveter les êtres vivants et à nier l'intégrité de l'individu.
English: Ko Win Shwe, an NLD member, died in Plate Myot Police Centre near Mandalay on 9 October.
French: Ko Win Shwe, membre de la NLD, est mort le 9 octobre au poste de police de Plate Myot, près de Mandalay.
English: under the cooperation procedure, at first reading, on assistance for traditional ACP suppliers of bananas (-> point 1.3.170) and, at second reading, on access to the profession of road-haulage operator (-> point 1.3.106) and genetically modified micro-organisms (-> point 1.3.128);
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur l'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes (-> point 1.3.170) et, en deuxième lecture, sur l'accès à la profession de transporteur (-> point 1.3.106) ainsi que sur les micro-organismes génétiquement modifiés (-> point 1.3.128);
English: The claim includes parts for engines and cars (SAR 39,319,120); various equipment, including jeeps, ambulances, fire and first-aid equipment, generators, sirens, loud speakers and gas masks (SAR 226,841,262); and communications equipment (SAR 20,499,959), comprising wireless equipment, telephone exchanges and facsimile machines.
French: Le montant réclamé correspond au coût de pièces détachées pour des moteurs et des véhicules (SAR 39 319 120); de matériels divers, dont des jeeps, des ambulances, des véhicules anti-incendie et de premiers secours, des générateurs, des sirènes, des haut-parleurs et des masques à gaz (SAR 226 841 262); et de matériel de communications (SAR 20 499 959), à savoir des équipements radioélectriques, des standards téléphoniques et des télécopieurs.
English: An initial estimate of the number of attendees is 275.
French: On estime pour le moment qu’il y aura 275 participants.
English: Item 8 c) of the provisional agenda
French: Soixante-deuxième session Genève, 6-9 novembre 2006 Point 8 c) de l'ordre du jour provisoire
English: • Safer and more responsible vessel operation in Canadian waters.
French: • Un trafic maritime plus sûr et plus responsable dans les eaux canadiennes.
English: Authorities in several States have also underscored the need for the Committee to be able to respond rapidly to inquiries concerning the identity of persons or entities on the list.
French: Les autorités de plusieurs États ont également insisté sur le fait que le Comité devait être en mesure de répondre rapidement aux demandes d'information concernant l'identité d'un individu ou d'une entité figurant sur la liste.
English: It is not known whether subcortical ischemic disease in patients with Alzheimer's disease is a contributing cause of the observed dysexecutive syndrome in the above-mentioned subgroup.
French: On ignore si la maladie ischémique sous-corticale des patients atteints de la maladie d'Alzheimer contribue au syndrome dysexécutif que l'on observe dans le sous-groupe mentionné ci-dessus.
English: The full-time professional ensemble performs throughout Canada, providing support for the Canadian Forces and performs for a number of functions, including ceremonies, dinners, receptions, and school visits.
French: L'ensemble musical composé de professionnels à temps plein présente des spectacles partout au Canada à l'appui des Forces canadiennes et participe à diverses activités, dont des cérémonies, des banquets, des réceptions et des visites dans les écoles.
English: In March 2005, a lawyer acting for several European beverage companies complained to the Ombudsman that the Commission had failed to take the necessary steps to make Germany comply with the Court's judgments.
French: En mars 2005, un avocat mandaté par plusieurs sociétés européennes de production et distribution de boissons a soumis une plainte auprès du Médiateur, arguant que la Commission n'a pas entrepris les démarches nécessaires afin que l'Allemagne respecte les jugements de la Cour.
English: The fact that we have had to issue so many statements at such a rapid pace obviously reflects the growing number of executions in Iran, including of minors.
French: Le fait que nous ayons dû publier tant de déclarations aussi rapidement reflète sans aucun doute le nombre sans cesse croissant d'exécutions en Iran, y compris de mineurs.
English: If we want sovereignty, if we want social cohesion, if we want morality, let us not privatize the electricity 'fairy godmother' because fairy godmothers are not for sale in the marketplace.
French: Si l'on veut la souveraineté, si l'on veut la cohésion sociale, si l'on veut la moralité, on ne privatise pas la «fée-électricité» parce que les fées ne sont pas à vendre sur le marché.
English: Working closely with the Department of Public Information, UNF and its sister organization the Better World Fund, UNFIP furthered its advocacy and public affairs efforts during 2003, focusing particularly on raising awareness of the work of the United Nations and on identifying new partners to support the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En étroite collaboration avec le Département de l'information, la Fondation pour les Nations Unies et son homologue, le Fonds pour un monde meilleur, le FNUPI a intensifié ses campagnes de publicité et de relations publiques en 2003, s'attachant en particulier à faire mieux connaître les activités de l'Organisation et à trouver de nouveaux partenaires pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: -
French: - Environnement - Projet pour Blaborer un code d'ethique enviromementale (pour les poissons et les mollusques) sous l'impulsion de I'industrie.
English: It has stated on many occasions that traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men contribute to violence against them.
French: Il a déclaré a plusieurs reprises que les attitudes traditionnelles qui font des femmes un objet de soumission contribuent à favoriser la violence à leur égard.
English: When the head restraint is tested in any position of backset adjustment in accordance with Annex 6, the headform shall:
French: Lorsque l'appuie-tête est soumis à un essai conformément à l'annexe 6, quelle que soit la position de réglage de la distance tête/appuie-tête, la tête factice:
English: According to the second Multiple Indicator Cluster Survey, a total of 86.5 per cent of births are attended by trained personnel.
French: Selon la deuxième enquête en grappe multi-indicateurs, un total de 86,5 % des naissances se déroulent en présence d'un personnel qualifié.
English:    The word "buck" designates male deer and antelopes.
French:    Le mot anglais buck désigne particulièrement les mâles cerfs et antilopes.
English: The present draft articles also apply to the international responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization.
French: Le présent projet d'articles s'applique aussi à la responsabilité internationale de l'État pour le fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: 1 See Doc.9744 rev. tabled by the Committee on Legal Affairs and Human Rights
French: 1 Voir Doc.9744 rév. présenté par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme
English: Reserves were established by colonial authorities as a result of Indians' petitions or their sorry circumstances, rather than the policy of a central authority.
French: Les réserves ont été établies par les instances coloniales pour donner suite aux pétitions des Indiens ou parce qu'on prenait ces derniers en pitié; ce n'était pas une question de politique.
English: Carlos FERREIRA DA SILVA Other Euro Funding
French: Carlos FERREIRA DA SILVA Euro - Autres emprunts
English: What is the current policy on language training?
French: Quelle est la politique en matière de formation linguistique?
English: Entrance to United States Naval Facility.
French: L'entrée de la base navale américaine.
English: - Identification of the States providing the security assurances;
French: − Identification des États fournissant les garanties de sécurité;
English: -Containing by weight 5% or more of elastomeric yarn but not containing rubber thread ---Other
French: -De coton : --Teintes ---Autres -----Autres -De fibres synthétiques : --Écrues ou blanchies
English: • APPENDIX E Guidelines for the Development of Regional Annexes
French: • APPENDICE E Lignes directrices sur la préparation des annexes régionales
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-fourth session (General Assembly resolution 48/128 and Council decisions 1995/209 and 2000/233)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-quatrième session (résolution 48/128 de l'Assemblée générale et décisions 1995/209 et 2000/233 du Conseil)
English: New and emerging technologies, applications and initiatives for space-related inter-agency cooperation*
French: Technologies, applications et initiatives nouvelles ou émergentes dans le cadre de la coopération interorganisations dans le domaine spatial*
English: It is certainly true that, in contrast to some of the 15 EU member states, all the non-EU European NATO member countries and candidates for accession to the European Union are ready and willing to participate unreservedly in the whole range of Petersberg tasks and to subscribe to the mutual assistance clause.
French: Il est certes vrai qu’à la différence de certains des quinze membres de l’UE, tous les pays européens de l’OTAN non membres de l’UE et les candidats à l’adhésion à l’Union européenne sont prêts à participer sans réserve à toute la gamme des missions de Petersberg et à souscrire à la clause d’assistance mutuelle.
English: 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism (ERM II) Exchange rate level in November 2004 in HUF/EUR Maximum upward deviation 1) Maximum downward deviation 1) No 245.356 1.4 -14.6
French: 3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Tableau 9 (a) Stabilité du taux de change Participation au mécanisme de change (MCE II) Taux de change EUR/HUF en novembre 2004 Appréciation maximale observée 1) Dépréciation maximale observée 1) No 245,356 1,4 -14,6
English: A tablature is a guitar partition ; Songwrite 2 supports many string instruments in addition to traditional staffs.
French: Une tablature est une partition de guitare ; Songwrite 2 supporte de nombreux types de tablatures en plus des portées traditionnelles.
English: In terms of production, Kubas reported that most small newspapers contract out their printing, while larger controlled circulation newspapers were more likely to be printed by corporate-owned presses.
French: Kubas indique que, pour ce qui est de la production, la plupart des petits journaux confient leurs travaux d'impression en sous-traitance alors que les journaux plus importants à diffusion contrôlée sont plus susceptibles d'être imprimés sur des presses corporatives régionales.
English: In addition, programme managers are required, in compliance with regulation 5.6, to list outputs that are proposed for discontinuation, including those which are deemed obsolete, marginally useful or ineffective.
French: Les directeurs de programme sont en outre tenus, en vertu de l'article 5.6, d'établir une liste des produits qu'il est proposé d'éliminer, dont les produits dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces.
English: Bulgaria has not requested any transitional arrangements in this field.
French: La Bulgarie n'a demandé à bénéficier d'aucun régime transitoire dans ce domaine.
English: (a) full legal recognition of existing customary land tenure systems of Indigenous Peoples; or
French: a) Reconnaissance juridique pleine et entière des systèmes fonciers coutumiers existants des populations autochtones; ou
English: 12.9 The responsibility of this subprogramme is vested in the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (the Foundation).
French: Le sous-programme est géré par la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (la Fondation).
English: Section 2.3.5 provides additional detail on methods involving sediment disposal for the hot tap installation.
French: La section 2.3.5 donne plus de détails sur les méthodes nécessitant l’enlèvement de sédiments pour l’installation du raccord direct.
English: This loan is for projects that keep rents at or below the median market rent for the local area.
French: Ce programme de prêts a pour objectif de maintenir les loyers équivalents ou inférieurs au loyer moyen du marché dans la région.
English: Other views expressed cautioned that such benchmarks may not be amenable to being achieved purely in the context of WTO, and that they therefore need to be carefully elaborated with other relevant international organizations, such as IMF and World Bank, and in a way that does not prejudge the outcome of WTO negotiations.
French: D'autres craignaient que ces indicateurs dépassent le cadre de l'OMC, et doivent donc être élaborés en collaboration avec d'autres organisations internationales compétentes telles que le FMI, la Banque mondiale, et de manière à ne pas préjuger des résultats des négociations à l'OMC.
English: Mr. Sigman (United States of America) said that the purpose of his delegation's proposed amendment to recommendation 187 was to make it clear that a security right did not “encumber” an asset only to the extent of the asset's value.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit que la modification que sa délégation propose d'apporter à la recommandation 187 a pour objet de préciser qu'une sûreté réelle mobilière ne “grève” pas un bien à la hauteur de la valeur du bien.
English: 2 The ECOFIN recently invited the European Commission (Eurostat), in close collaboration with the ECB, to establish an Action Plan identifying for each Member State and for each statistical area where urgent progress should be made, as well as the possible modifications to existing statistical regulations.
French: L’ECOFIN a récemment invité la Commission européenne (Eurostat) à établir, en étroite collaboration avec la BCE, un plan d’action permettant d’identifier pour chaque État membre et dans tous les domaines statistiques les progrès qu’il est urgent d’accomplir, tout en faisant apparaître les éventuels besoins de modification des règlements statistiques actuellement en vigueur.