ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOLVIT mailing list If you want to receive regular news about SOLVIT, you can subscribe to an e-mailing list.
French: Liste de diffusion SOLVIT Si vous souhaitez recevoir des nouvelles régulières de SOLVIT, vous pouvez vous inscrire sur une liste de diffusion.
English: In many states people do not pay income tax upon all their earnings, only earnings over a set amount or threshold.
French: Ces seuils varient souvent en fonction de la situation familiale : couple sans enfant, couple avec enfant, etc.
English: Complementary to these two acts is a new act on education and employment of persons with disabilities, the adoption of which is foreseen this year; this act will introduce a quota system and other measures aimed at increasing the employability of persons with disabilities.
French: En complément de ces deux actes, une nouvelle loi sur l’éducation et l’emploi des personnes handicapées devrait être adoptée cette année. Elle prévoit un système de quotas et d’autres mesures visant à augmenter le taux d’activité des personnes handicapées.
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to provide the open-ended working group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail à composition non limitée, dans la limite des ressources existantes, l'assistance et les services nécessaires à l'accomplissement de sa tâche;
English: Line 113 plus 146 (or line 146 only for form T1S-B/T1S-C).
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: Although most people don't know it, advances in science and engineering have greatly extended the usefulness of this basic principle.
French: La plupart d'entre nous l'ignorent, mais les progrès réalisés il y a longtemps en science et en ingénierie ont permis de donner beaucoup plus d'utilité à ce principe de base.
English: Other (specify) Water dermal absorption
French: autre (à spécifier) absorption cutanée des contaminants dans l'eau
English: The Council also considers that optimal use should be made of installations at the national level, and that there should be more detailed examination of the various approaches possible which might, among other things, reduce transportation of radioactive waste.
French: Il a considéré, par ailleurs, qu'il convient de faire une utilisation optimale des installations au niveau national et d'approfondir les diverses approches possibles qui pourraient permettre entre autres de réduire le transport des déchets radioactifs.
English: in writing. - I was pleased that the committee and the ensuing report took on board a strong focus on family and recognised the family's position in relation to children.
French: par écrit. - Je suis heureuse que la commission et son rapport soient largement tournés vers la famille et reconnaissent la position de la famille par rapport à l'enfant.
English: Both in Canada and internationally, Canada is being encouraged to raise its level of spending on development assistance.
French: À la fois au pays et sur la scène internationale, on encourage le Canada à augmenter ses dépenses consacrées à l'aide au développement.
English: Adjustment of national economic policies and the degree of ‘nominal rigidity’ will determine the extent to which the countries will manage to profit from the advantages of the common currency.
French: L'adéquation des politiques économiques nationales et le degré de "rigidité nominale" détermineront dans quelle mesure les pays parviendront à profiter des avantages apportés par la monnaie commune.
English: Welcome to la Garrotxa, the volcanoes county, where you will enjoy the best rural tourism.
French: Bienvenues à la Garrotxa, la région des volcans, où vous jouierez le meilleur tourisme rural.
English: The Company paid $9,500 plus acquisition costs of $765 for the right to acquire all the shares of NTP from its shareholders at a price between $40,000 and $95,000 (note 26).
French: La société a versé 9 500 $, en plus de payer des coûts d’acquisition de 765 $, en contrepartie du droit d’acquérir la totalité des actions de NTP auprès de ses actionnaires à un prix se situant entre 40 000 $ et 95 000 $ (note 26).
English: If you use the prior-year option and make the payments in full by their 2007 due dates, we will not charge instalment interest or a penalty unless the total instalment amount due you have calculated is too low.
French: Si vous utilisez cette méthode et que vous versez vos paiements en entier dans les délais prévus pour 2007, vous n'aurez pas d'intérêt ni de pénalité à payer sur vos acomptes provisionnels, sauf si le montant total à payer par acomptes provisionnels que vous avez calculé n'était pas assez élevé.
English: The third and fourth dehiyyah are more complex rules involving specific times of the molad and the consequent postponement of 1 Tishri.
French: La fixation de Rosh HaShanah (le Jour du Nouvel An).
English: Making Canada the most connected country in the world KRC 1:
French: Faire du Canada le pays le plus branché du monde PEMR 1 :
English: Pakistan fully supports the aims and objectives of the International Court of Justice.
French: Le Pakistan appuie sans réserve les buts et objectifs de la Cour internationale de Justice.
English: Although abolition is preferable, the concluding observations of the Committee reveal that solitary confinement should be applied only in exceptional cases and not for prolonged periods of time.
French: Tout en déclarant l'abolition préférable, le Comité recommande de n'avoir recours à l'isolement cellulaire que dans des cas exceptionnels et pour des périodes courtes.
English: This is a field where every additional effort yields immediate results.
French: C'est un domaine dans lequel tout effort de plus est un effort qui porte.
English: One critical recommendation, for the Commission to take steps to require Governments and other paying agents to provide audit certificates relating to payment reports submitted to the Commission, was not adopted by the Governing Council.
French: L'une d'elle, invitant la Commission à demander aux gouvernements et aux autres organismes payeurs de fournir des certificats d'audit portant sur les états de paiement soumis à la Commission d'indemnisation, n'a pas été adoptée par son conseil d'administration.
English: The MOPU will be fabricated onshore, towed to the field, and jacked up on location.
French: L’UMPM sera fabriquée sur terre, remorquée sur le champ gazier et soulevée à son emplacement final.
English: • Sending organisations should provide preparation tailored to the volunteer’s specific needs.
French: • les organisations d'envoi et d'accueil doivent apporter un bagage éducatif cohérent et conséquent adapté aux aptitudes et besoins de chaque volontaire;
English: Food Directorate Response To address the suggestion that examples of novel foods should be included in the guidelines, the novel food examples that are currently posted on the novel foods web site ( http://www.novelfoods.gc.ca) may be expanded to include additional examples of what is and what is not a novel food.
French: Réponse de la Direction des aliments En réponse à la suggestion de donner des exemples d'aliments nouveaux dans les lignes directrices, on joindra aux exemples d'aliments nouveaux donnés sur le site internet ( http://www.alimentsnouveaux.gc.ca) des exemples supplémentaires de ce qui constitue ou pas un aliment nouveau.
English: All visitors must be prepared to deal with extreme and rapidly changing weather, unpredictable river crossings, high winds, and travel in Polar Bear Country.
French: Vous devez vous attendre à des conditions météorologiques extrêmes qui changent très rapidement, à des traversées de cours d'eau imprévisibles, à des vents forts et à des rencontres possibles avec des ours polaires et donc vous préparer en conséquence.
English: The Office of Vocational Training is assigned all occupations in crafts, industry, services, agriculture, forestry, domestic economy, and health and nursing.
French: L'Office de la formation professionnelle est chargé de toutes les formations dans l'artisanat, l'industrie, les services, l'agriculture, la sylviculture, l'économie domestique, la santé et les soins infirmiers.
English: WHEREAS the Minister of Transport (hereinafter the Minister) requested that the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) conduct an inquiry into the accessibility of Canadian extraprovincial motor coach services (hereinafter the inquiry); AND WHEREAS the Minister specifically requested that the Agency, in the course of conducting the inquiry, investigate and report on the financial impact of making extraprovincial motor coach services accessible to persons with disabilities in accordance with a national standard; AND WHEREAS the Agency has determined that it requires specific financial and operational information from motor coach operators in order to fulfil its mandate; AND WHEREAS by letter dated May 1, 1992, the Agency requested Greyhound Lines of Canada Ltd.
French: ATTENDU que le ministre des Transports (ci-après le ministre) a demandé que l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) mène une enquête sur l'accessibilité du réseau canadien de transport par autocar pour les personnes handicapées (ci-après l'enquête); ET ATTENDU que le ministre a précisé que, lors de l'enquête, l'Office examine et fasse un rapport sur les répercussions financières entraînées par le fait de rendre les services d'autocars extraprovinciaux accessibles aux personnes handicapées conformément à la norme nationale; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il doit obtenir des renseignements précis sur les questions financières et sur les exploitations des compagnies d'autocars pour remplir son mandat; ET ATTENDU que par lettre du 1er mai 1992, l'Office a demandé à Greyhound Lines of Canada Ltd.
English: Multi-modal inter-university courses would expand the availability of courses to students and make use of particular specialties of faculty members across the country.
French: Des cours interuniversitaires multimodaux pourraient rendre les cours plus accessibles aux étudiants et permettre d'utiliser certaines spécialités précises des membres du corps enseignant d'un bout à l'autre du pays.
English: Despite a low prevalence rate in the Philippines, an increasing threat of a full-blown epidemic prevails.
French: Bien qu'affichant un faible taux de prévalence aux Philippines, le risque d'une épidémie avérée est de plus en plus présent.
English: The strategy for the subprogramme will focus on assisting the countries of the region in improving the generation of sociodemographic information and knowledge to facilitate their utilization in the formulation of social programmes, especially those aimed at poverty alleviation and the reduction of social inequities.
French: La stratégie mise en œuvre dans le cadre de ce sous-programme visera surtout à aider les pays de la région à développer les informations sociodémographiques et à apprendre à mieux les utiliser lors de l'élaboration de leurs programmes sociaux, en particulier ceux qui visent à atténuer la pauvreté et à réduire les inégalités sociales.
English: • paid for 12 months if unemploy- 5 months plus one extra month for Youth Allowance and New Start The 26 calendar weeks over a The beneﬁt is paid monthly and each 5 years of service record (for a Allowance:
French: • 12 mois en cas de chômage Cinq mois plus un mois supplémen- Allocation jeunes et allocation de 26 semaines calendaires sur une Versements mensuels; la durée de taire par année de service (pour un nouveau départ: continu. période de12 mois. service des prestations est fonction du temps pendant lequel le deman
English: Article 4 315 - 325 101
French: Article 4 315-325 96
English: How effective are the following measures/models in assessing and predicting benthic and water column habitat effects of finfish cage aquaculture:
French: Quelle est l’efficacité des mesures et modèles suivants visant à évaluer et à prévoir les effets de la pisciculture marine en cages sur les habitats dans la colonne d’eau et dans le milieu benthique :
English: • Although work after age 60 leads to higher CPP/QPP pension through actuarial adjustment, each dollar of extra CPP/QPP income will lead (for those entitled to GIS) to a decrease of 50 cents in GIS income after age 65.
French: • Si le maintien de la vie active après 60 ans fait qu'on reçoit davantage du RPC ou de la RRQ par rajustement actuariel, chaque dollar de ce surcroît de RPC ou RRQ entraîne (dans le cas des gens admissibles au SRG) une diminution de 50 cents du revenu SRG après l'âge de 65 ans.
English: Lisa Jackson British Columbia (Canada)
French: Marché du film de Montréal Québec (Canada)
English: This should include escape routes from your home and your community.
French: Ce plan devra prévoir les voies d'évacuation qui vous permettront de quitter votre maison et votre communauté.
English: Dualearner couples spent about an hour a day sharing meals with their preschoolers — fathers averaged 50 minutes and mothers an hour and 15 minutes — either eating at home, in restaurants, or socializing over a meal with friends or family.
French: Les soins personnels constituent l’activité qui consomme le plus de temps pour les deux parents : les mères consacraient 91 minutes et les pères 47 minutes à ces tâches3.
English: While continuing with health screening for refugees, AMDA is offering OPD services through a Basic Health nit(BHU) in the above two camps.
French: Tout en assurant une surveillance sanitaire auprès des réfugiés, l'Association offre des services de consultations externes par l'intermédiaire d'une unité chargée de la santé de base, mise en place dans ces camps.
English: Overall, the extensive EAG review concluded that the CPSP has met its current objectives.
French: Globalement, il ressort de l’examen approfondi réalisé par le GCE que le PCSP a atteint ses objectifs actuels.
English: NR-HQ-01-07E Eyking announces a federal investment of $380,000 for projects at small craft harbours in Nova Scotia January 29, 2001
French: C-AC-01-07F Eyking annonce un investissement fédéral de 380 000 $ pour des projets aux ports pour petits bateaux de la Nouvelle-Écosse Le 29 janvier 2001
English: In addition, the Management Committee updated policies and procedures related to construction and renovation, and subcontracts and grants for capacity-building.
French: De plus, le Comité de gestion a mis à jour les politiques et procédures relatives aux travaux de construction et de rénovation, aux contrats de sous-traitance et aux subventions au titre du renforcement des capacités.
English: Based on the obtained results, empirical equations were provided to predict the mean ductility demand for hysteretic bilinear SDOF systems considering different natural vibration periods, damping ratios, and post-yield stiffness to initial stiffness ratios.
French: En se basant sur les résultats obtenus, des équations empiriques ont été fournies afin de prédire la demande moyenne en ductilité pour les systèmes à un seul degré de liberté, bilinéaires et en hystérèse en tenant compte de différentes périodes de vibrations naturelles, des rapports d’amortissement ainsi que des rapports de rigidité post plasticité sur la rigidité initiale.
English: Analysis of needs The Commission provides crèche facilities for its staff members and for those of the other institutions and Community bodies in Brussels, with the exception of the European Parliament and the Council (from the end of 2006) which have their own crèches.
French: La Commission met des infrastructures de crèche à la disposition de son personnel et de celui des autres institutions et organes communautaires à Bruxelles, à l’exception du Parlement européen et du Conseil (à partir de fin 2006) qui disposent de leurs propres crèches.
English: On 26 September 2004, the Committee adopted guidelines for hiring experts to assist the Committee in its work.
French: Le 26 septembre 2004, le Comité a adopté des directives régissant le recrutement d'experts pour l'aider dans ses travaux.
English: Functional nuclear imaging allows for visualization of organ anatomy (normal or diseased) and measurements of metabolic rates of various biological processes, or to follow the movement of biological molecules during biodistribution and metabolism.
French: L’imagerie nucléaire fonctionnelle permet de visualiser la vitesse du métabolisme de l’anatomie d’un organe (normal ou anormal) pour différents procédés biologiques ou de suivre le mouvement des molécules biologiques pendant la biorépartition et le métabolisme.
English: Mauritania asked whether Gabon is envisaging ratifying ICRMW.
French: La Mauritanie a demandé si le Gabon envisage de ratifier la Convention internationale sur les droits des travailleurs migrants.
English: I represent Honduras, a country of the Isthmus of Central America, and, like our Central American brothers and sisters, we continue to face the innumerable paradoxes that arise between civilization and barbarism.
French: Je représente le Honduras, pays situé dans l'isthme d'Amérique centrale, qui, comme nos frères d'Amérique centrale, reste confronté aux innombrables paradoxes créés par la coexistence de la civilisation et de la barbarie.
English: ISO 665-2000 Oilseeds - Determination of moisture and volatile matter content.
French: ISO 665-2000 Graines oléagineuses − Détermination de la teneur en eau et matières volatiles.
English: 1229 Computer equipment parts $61 910,90 2008/06/26 AJB CONTRACTING 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $291 075,75 2008/06/26 COMMERCIAL PRINT-CRAFT LIMITED 321 Printing services $25 383,75 2008/06/26 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 61 910,90 $ 2008/06/26 AJB CONTRACTING 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 291 075,75 $ 2008/06/26 COMMERCIAL PRINT-CRAFT LIMITED 321 Services d'imprimerie 25 383,75 $ 2008/06/26 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Grievances referred for adjudication make up the largest number of proceedings before the Board, and in 2006-2007 accounted for 88% of the Board’s total active caseload.
French: Les griefs renvoyés à l’arbitrage de griefs se classent au premier rang des affaires dont la Commission est saisie et, en 2006-2007, ils ont représenté 88 % de la charge totale de travail active de la Commission.
English: The following provides an overview of the major changes in budgetary and non-budgetary spending affecting the 2004-2005 Main Estimates.
French: La section suivante donne un aperçu général des changements majeurs survenus au plan des dépenses budgétaires et non budgétaires dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: In 2001 the Committee of Ministers adopted Recommendation 16 to member states on the protection of children against sexual exploitation.
French: En 2001, le Comité des Ministres a adopté la Recommandation 16 aux Etats membres au sujet de la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle.
English: Although funding has increased in Alberta, persons with disabilities consistently state that home care services are not fully meeting their needs.
French: Même si le financement a augmenté en Alberta, les personnes handicapées affirment presque à l'unanimité que les services de soins à domicile ne comblent pas entièrement leurs besoins.
English: The Commission concluded last year that both countries fulfilled the political criteria.
French: La Commission a conclu l’année dernière que les deux pays satisfaisaient aux critères politiques.
English: Mr. Butagira (Uganda): Much has been said on this subject, and there is danger of treating this important matter as one of routine or ritual, and carrying on business as usual.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Beaucoup a été dit sur ce sujet, et nous courons le risque de traiter cette question importante comme s'il s'agissait d'une question de routine ou d'un rite, et de continuer à faire comme si de rien n'était.
English: These are scientific methods approved by HACCP.
French: II s’agit de méthodes scientifiques reconnues par l’HACCP.
English: new legislation to strengthen the position of schools in matters of discipline;
French: - nouvelle législation pour renforcer aider les écoles dans le domaine de la discipline ;
English: • Major transfers to other levels of government were up $0.4 billion, or 20.4 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and fiscal transfer programs.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 0,4 milliard de dollars, soit 20,4 %, résultat de l’augmentation des transferts en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et des programmes de transferts entre administrations.
English: Open-top chambers were used to control six levels of ozone, from 0.50 times ambient to 3.0 times ambient ozone concentration, on two open-pollinated families with suspected differences in sensitivity to ozone.
French: Des chambres à ciel ouvert ont été utilisées pour contrôler le niveau d'ozone, de 0,5 à 3,0 fois la concentration ambiante d'ozone, auquel étaient exposées deux familles issues d'une pollinisation libre et soupçonnées de ne pas avoir la même sensibilité à l'ozone.
English: These activities include mailing over 450,000 brochures and catalogues, transmitting 180,000 targeted e-mails, reaching close to 4 million readers of specialized journals through advertisements.
French: C'est ainsi qu'elle a notamment posté plus de 450 000 brochures et catalogues, envoyé 180 000 courriers électroniques ciblés, touché près de 4 millions de lecteurs de revues spécialisées par voie d'annonces publicitaires.
English: Available at www.fao.org.
French: Disponible à l'adresse www.fao.org
English: Management information will also be enhanced to support Environment Canada’s matrix management approach to performance measurement.
French: L’information pour la gestion sera aussi améliorée pour soutenir la démarche de gestion matricielle d’Environnement Canada pour la mesure du rendement.
English: 2007-04-27 Master Corporal Dean Desaulniers - Aviation Technician This week, we profile Master Corporal Dean Desaulniers, an aviation technician from 8 Wing Trenton who is one of the first CF technicians to train on the C-17.
French: 2007-04-27 Caporal-chef Dean Desaulniers - Technicien en aéronautique Cette semaine, nous vous présentons le Caporal-chef Dean Desaulniers, technicien en aéronautique de la 8e Escadre Trenton.
English: In our view, the Conference in Bali should have the following components: First, it should reconfirm the important role of the Kyoto Protocol and encourage parties to the Protocol to pledge new and substantial emissions reductions and encourage others to become a party to it.
French: À nos yeux, la Conférence de Bali devrait se composer des éléments suivants : premièrement, réaffirmer le rôle important du Protocole de Kyoto et encourager les parties au Protocole à s'engager à réduire encore sensiblement leurs émissions et inciter les autres pays à adhérer au Protocole.
English: Mr. Baali (Algeria) said that his delegation supported the statements made on behalf of the Group of 77 and China and on behalf of the Group of African States.
French: M. Baali (Algérie) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine et au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Canada Industrial Relations Board MANDATE To contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada, i.e. some 700,000 employees engaged in federal jurisdiction industries and to private sector employees in the three territories.
French: Bureau d’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes MANDAT : Fournir un mécanisme de surveillance neutre et indépendant visant à répondre aux questions et aux plaintes en provenance de membres du personnel militaire, actuels et anciens, et d’employés civils de la Défense nationale et de leurs familles.