ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to its geographic proximity and historical and cultural ties, my country has a deep friendship for Africa.
French: Par sa proximité géographique, par les liens de l'histoire, de la culture, mon pays éprouve envers l'Afrique une amitié profonde.
English: Over this same period, the reductions in VOC emissions are primarily from on-road mobile sources and solvent utilization.
French: De 1990 à 2002, la réduction des émissions de COV a surtout été effectuée dans les catégories des sources routières mobiles et de l'utilisation de solvants.
English: DESTINATIONS / STOPS INFO / RESERVATION VESSEL From Havre-Saint-Pierre to île Niapiskau, île Quarry and Grande île. île Niapiskau and île Quarry (campers and hikers) Grande Île (campers only) Plongée Boréale inc.
French: TRAJETS / ESCALES INFO / RÉSERVATION BATEAU De Havre-Saint-Pierre vers l’île Niapiskau, l’île Quarry et Grande île. île Niapiskau et île Quarry (campeurs et randonneurs) Grande Île (campeurs seulement) Plongée Boréale inc.
English: Case No.  149/1999, Decision adopted on 24 November 2000, para.
French: d Affaire no 149/1999, décision adoptée le 24 novembre 2000, par. 8.5.
English: Canada Customs and Revenue Agency Appeals – Customs Redress Function The CBSA Recourse Directorate (formerly the Customs redress function with CCRA Appeals Branch) administers the dispute resolution process under which clients contest trade administration decisions and customs enforcement sanctions.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Appels – Fonction de recours des douanes La Direction des recours de l'ASFC (auparavant la fonction de recours des douanes à la Direction générale des appels de l'ADRC) administre le processus de règlement des différends qui permet aux clients de contester des décisions concernant des politiques commerciales et des sanctions visant l'exécution des douanes.
English: SADC wishes to support the Secretary-General's recommendations for accelerating progress towards universal access, and we reaffirm our commitment to moving towards universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support by 2010.
French: La CDAA souhaite appuyer les recommandations du Secrétaire général tendant à accélérer les progrès vers un accès universel, et nous réaffirmons notre volonté d'instaurer d'ici à 2010 l'accès universel aux programmes de prévention et de traitement anti-VIH ainsi qu'aux soins et à l'accompagnement.
English: These include standards and metrology institutes, testing laboratories, research and development centres and other technical extension services, productivity and manager training centres, and financial institutions.
French: Il s'agit notamment des établissements de normalisation et de métrologie, des laboratoires d'essai, des centres de recherche-développement et d'autres services de vulgarisation technique, des centres d'étude de la productivité et de formation des cadres, ainsi que des institutions financières, que ces organismes soient publics ou privés.
English: For example, the breathalyser test can no longer be used in the Netherlands because the relevant provision is now void.
French: Il n'est par exemple plus possible de continuer à utiliser les alcootests à haleine aux Pays-Bas en raison de l'invalidation de cette disposition.
English: (2) A retailer of tobacco products may post, in accordance with the regulations, signs at retail that indicate the availability of tobacco products and their price.
French: (2) Il est possible pour un détaillant, sous réserve des règlements, de signaler dans un établissement que des produits du tabac y sont vendus et d’indiquer leurs prix.
English: Dr. Ron Mahler Staff Scientist  Lockheed Martin Naval Surveillance Systems Fast Track and Random Knowledge are also working with Invidi Technologies Corp. of Edmonton to develop a product that would use PINTS algorithms to detect and track the optimal viewing audience for specific commercials.
French: M. Ron Mahler Chercheur principal  Lockheed Martin Naval Surveillance Systems Fast Track et Random Knowledge travaillent également avec Invidi Technologies Corp., d'Edmonton, à la mise au point d'un produit qui utiliserait les algorithmes de PINTS en vue de déterminer l'auditoire optimal pour des messages publicitaires donnés et suivre ses habitudes.
English: At that time only discussion of para.  2 in connection with judicial cooperation remained.  For commentary on art.
French: À cette époque, le paragraphe 2 ne devait plus être examiné que dans ses rapports avec la coopération judiciaire.
English: The summit helped to establish a network of rural health researchers and began the process of establishing and understanding the place and role of rural health research in Canada.
French: Le Sommet a donné lieu à l'établissement d'un réseau de chercheurs en santé rurale et a enclenché le processus de définition et de compréhension de la place et du rôle de la recherche en santé rurale au Canada.
English: With these re-purchases, total foreign direct investment into Canada in 2004 amounted to a modest $8.5 billion.
French: Compte tenu de ces rachats, l'investissement étranger direct au Canada en 2004 s'est limité à 8,5 milliards de dollars.
English: (PT) Mr President, I should like to use this opportunity, principally, to highlight to the Commission and to the President of the Commission the way in which they have worked with this Parliament throughout these months of investiture.
French: (PT) Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour, principalement, revenir avec la Commission et son président sur la manière dont ils ont collaboré avec ce Parlement ces derniers mois en vue de l'investiture.
English: The ADSL Internet connection is very reliable and fast ! !
French: La connexion d'Internet de ADSL est très fiable et rapide!
English: Each guest room comes with internet access, satellite TV, and a shower or bath; some of which are hydromassage.
French: Les chambres sont dotées d'un accès à Internet, de la télévision par satellite et d'une salle de bains avec douche ou baignoire (à jets hydromassants dans certaines chambres).
English: Les Petits Jardiniers: children's workshops on Wednesdays in the Tuileries garden.
French: Les Petits Jardiniers : ateliers du mercredi, dans le jardin des Tuileries.
English: To improve the process of sun drying salt fish, the team developed swinging trays to get maximum benefit from solar radiation and polyethylene covers to protect the fish from the rain.
French: Afin d'améliorer le séchage au soleil du poisson salé, les membres de l'équipe ont mis au point des plateaux pivotants pour tirer le maximum des rayons solaires et des couvertures en polyéthylène pour protéger le poisson contre la pluie.
English: Government Annuities Account—Continued AUDITOR’S REPORT TO THE MINISTER OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT
French: Compte des rentes sur l’État—Suite RAPPORT DU VÉRIFICATEUR À LA MINISTRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL
English: • Policies and programs in support of sustainable development
French: • Politiques et programmes en appui au développe-ment durable
English: Both sides frequently reaffirmed their commitment to coordinate the implementation of the Israeli disengagement plan, though progress remained slow until April 2005.
French: Les deux parties ont fréquemment réaffirmé leur volonté de coordonner l'exécution du plan de désengagement israélien, mais les progrès sont restés lents jusqu'en avril 2005.
English: Food-animal industries should develop on-farm food safety programs (OFFSPs) that address antimicrobial resistance issues, subscribe to CVMA prudent-use principles, and be audited.
French: Le secteur des animaux destinés à l'alimentation devrait élaborer des programmes de salubrité des aliments à la ferme (PSAF) qui traiatent des questions de la résistance aux antimicrobiens, adhèrent aux principes d'utilisation prudente de l'ACMV et soient contrôlés.
English: • Regulatory and public acceptance is generally high.
French: • Fort degré d'acceptation par les législateurs et par le public.
English: Further information can be found under "Informational Resources and Services", including a Glossary of Terms and Frequently Asked Questions.
French: L'onglet Ressources et services d'information renferme des informations additionnelles, un glossaire et une foire aux questions.
English: The number of entrepreneurs and SME inquiries and requests that are fulfilled.
French: Le nombre de demandes de renseignements des entrepreneurs et des PME auxquelles il est répondu.
English: The Committee is nevertheless concerned that migrant workers, irrespective of their legal status, have in practice limited access to justice, due to a lack of awareness concerning the administrative and judicial remedies that are available to them.
French: Il s'inquiète toutefois du fait que ces travailleurs, indépendamment de leur statut légal, ont en réalité un accès limité à la justice, étant insuffisamment au fait des voies de recours administratives et judiciaires qui leur sont ouvertes.
English: Request for Protection of a Geographical Indication for a Wine or Spirit 1.
French: Demande de protection au Canada d’une indication géographique pour des vins ou des boissons spiritueuses 1.
English: Human activities contributing to air pollution include the use of motor vehicles, fossil fuel combustion for residential and industrial purposes, thermal-electric power generation and wood burning for residential home heating.
French: Les activités humaines qui contribuent à la pollution atmosphérique comprennent l'utilisation de véhicules à moteur, la combustion de carburants fossiles à des fins résidentielles et industrielles, la production d'électricité des centrales thermiques et le chauffage au bois domestique.
English: (production) "royalties" means payments of any kind, including payments under technical assistance or similar agreements, made as consideration for the use or right to use any copyright, literary, artistic, or scientific work, patent, trademark, design, model, plan, secret formula or process, excluding those payments under technical assistance or similar agreements that can be related to specific services such as (a) personnel training, without regard to where performed; and (b) if performed in the territory of one or both of the CCRFTA countries, engineering, tooling, die-setting, software design and similar computer services, or other services.
French: (fungible goods) « produits identiques » À l'égard d'un produit, les produits qui : a) sont les mêmes que ce produit à tous égards, notamment quant aux caractéristiques physiques, à la qualité et à la réputation, abstraction faite des différences d'aspect mineures; b) ont été produits dans le même pays que ce produit; c) ont été produits : (i) soit par le producteur de ce produit, (ii) soit, lorsque celui-ci n'a pas produit de produits satisfaisant aux critères énoncés aux alinéas a) et b), par un autre producteur.
English: At the hearing, the applicant also claimed that the Court should, in the alternative, alter the decision, and sought application of Article 38(2) of Regulation No 40/94.
French: À l'occasion de la procédure orale, la requérante a également conclu à ce qu'il plaise au Tribunal, à titre subsidiaire, réformer la décision, en demandant l'application de l'article 38, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: Most of these receivables were more than a year old.
French: Ces renseignements ont été fournis à PCH plusieurs mois après la fin de l’exercice, c’est-à-dire lorsque toutes les cotisations avaient été perçues.
English: Yes No v) Confirmation that you understand your research institution’s conflict of interest policy and that you will comply with that policy Yes No I certify that all information provided above is correct to the best of my knowledge.
French: Oui Non v) Confirmez-vous que vous comprenez la politique sur les conflits d’intérêt de votre établissement et que vous vous y conformerez? Oui Non Je certifie que tous les renseignements fournis ci-dessus sont exacts au meilleur de ma connaissance.
English: Research and Practice, from the Canadian Rural Revitalization Foundation (CCRF) and Rural Development Institute (RDI) National Rural Think Tank 2005.
French: Recherche et pratique, de la Fondation canadienne pour la revitalisation rurale (FCRR) le Rural Development Institute (RDI) National Rural Think Tank 2005
English: The leaders of the country offices underwent competitive selection and extensive retraining, and the regular budget for country programmes, at almost US$ 12 million, had almost tripled since 1994–1995.
French: Les chefs des bureaux de pays faisaient l’objet d’une sélection par concours et d’une formation complémentaire approfondie, et les crédits du budget ordinaire affectés aux programmes de pays, qui se situaient à près de 12 millions de dollars des États-Unis, avaient presque triplé depuis 1994–1995.
English: We agree with the objectives of the proposal as set out in the Commission's explanatory statement, and also with the rapporteur.
French: Nous sommes d'accord avec les objectifs de la proposition tels qu'ils sont présentés dans l'exposé des motifs de la Commission, ainsi qu'avec le rapporteur.
English: We need clear rules: what needs to be protected in the field of biotechnology, and what does not?
French: Nous avons besoin de règles claires: dans le domaine de la biotechnologie, qu'est-ce qui est digne de protection et qu'est-ce qui ne l'est pas?
English: 16/7920) outlines developments in recent years.
French: 16/7920) qui donne un aperçu des développements intervenus ces dernières années.
English: If you have questions, please address these directly to the delivery organization the NAFC. What objectives should your application address?
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer directement avec l’organisme de prestation l’Association nationale des centres d’amitié À quels objectifs votre demande devrait-elle répondre?
English: • he service provider to meet its staffing responsibilities in providing timely and expert advice to CPC managers, including an effective challenge function.
French: • le fournisseur de services assume ses responsabilités en matière de dotation en fournissant des conseils d'expert en temps opportun aux gestionnaires de la CPP, y compris une fonction efficace de remise en question.
English: BERT shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC as appropriate.
French: Le cas échéant, le BERT travaille en étroite collaboration avec le RSPG et le RSC.
English: See also: ▪ Prime Minister Harper issues statement on National Day to Remember the Victims of Terrorism For further information:
French: Voir aussi : ▪ Le Premier ministre Harper publie une déclaration à l'occasion de la journée nationale de commémoration des victimes du terrorisme Information :
English: "duty" means the duty imposed by this Act and by section 21.1 or 21.2 of the Customs Tariff and, except in Parts 3 and 4, includes special duty.
French: « estampillé » Se dit de toute chose devant porter l’estampille de tabac aux termes de la présente loi et sur laquelle cette estampille est apposée, empreinte, imprimée, marquée ou poinçonnée selon les modalités réglementaires.
English: In coming months, Canadians can expect to see more tools and learning materials designed to help Canadian youth tackle the challenge of managing their personal information and identity in an increasingly dynamic online world.
French: Dans les prochains mois, les Canadiens peuvent s’attendre à voir davantage d’outils et de matériel d’apprentissage créés pour aider les jeunes Canadiens à s’attaquer au défi de gérer leurs renseignements personnels et leur identité dans un monde en ligne de plus en plus dynamique.
English: First of all, there is no such thing as inoffensive radiation.
French: Premièrement, il n'y a pas d'irradiations inoffensives.
English: It was considered necessary for the topic to cover the situation of persons who became aliens following the creation of a new State.
French: Il a été considéré qu'il fallait inclure dans le sujet la situation des personnes devenues étrangères à la suite de la naissance d'un nouvel État.
English: Some experts are critical of this model because they are nostalgic about copyright law for its conceptual elegance; in an ACS, it's true that monies collected will not match exactly the benefits gained from the system.
French: Certains experts sont critiques de ce modèle puisqu'ils sont nostalgiques des règles du droit d'auteur pour leur élégance conceptuelle; dans un ACS, il est vrai que les sommes recueillies ne correspondront pas exactement aux retombées du système.
English: Leaders again encouraged all parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to ratify the Kyoto Protocol which is a significant first step forward on a path to ensuring effective global action to combat climate change; and noted that, while Australia was not currently disposed to ratify the Protocol, it will continue to develop and invest in domestic programmes to meet the target agreed to at Kyoto for Australia.
French: Ils ont à nouveau engagé toutes les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à ratifier le Protocole de Kyoto, qui représentait la première étape de la mise en place d'un dispositif mondial efficace de lutte contre les changements climatiques et noté que, si l'Australie n'était pas à l'heure actuelle disposée à ratifier le Protocole, elle n'en continuait pas moins à mettre au point des programmes internes et à investir dans ceux-ci de manière à parvenir au niveau convenu à Kyoto pour l'Australie.
English: Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of Pakistan moved that the Commission take no decision on the draft resolution.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le représentant du Pakistan a présenté une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur le projet de résolution.
English: The Ministry of National Education (MEN) is responsible for monitoring the exercise of all Colombian children's right to education.
French: C'est au Ministère de l'éducation nationale qu'il incombe de garantir le droit à l'éducation de tous les enfants colombiens.
English: Net financial balance and net borrowings January 2000 2001 ($ millions) Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Canada Savings Bonds Treasury bills Other Total Payable in foreign currencies Marketable bonds Notes and loans Canada bills Canada notes Total Net change in borrowings Change in cash balance -2,679 1,416 2,633 9,243 April to January 1999-00 2000-01
French: Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables 8 Obligations d’épargne du Canada -4 Bons du Trésor -1 950 Autres 50 Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse -1 896 0 -180 -8 -188 -2 084 -4 763
English: In the spirit of introducing a regime which can easily be applied by a teacher, a grade 3 student or a university student and, at the same time, supports innovation and culture, the creators are proposing a system which relies on universally recognizable symbols such as a red or green light to indicate availability for educational purposes.
French: Suivant l'esprit du projet d'instaurer un régime pouvant être facilement appliqué par le personnel enseignant, un élève de 3e année ou un étudiant de niveau universitaire et, du même coup, tout en appuyant l'innovation et la culture, les créateurs proposent un système qui repose sur des symboles universellement reconnaissables de types feu rouge et feu vert en vue d'indiquer l'accessibilité à des fins éducatives.
English: (a) Shall be informed at the time of the arrest or detention of the reason for it; and
French: a) Doit être informée au moment de l'arrestation ou de la détention des motifs de celle-ci; et
English: While a rating of 0 marks out of 30 for candidates Cikes and Morgan would still result in their being found qualified against the Knowledge qualification, the same cannot be said in the case of candidates Marchand and Rose.
French: Bien que les candidats Cites et Morgan auraient tout de même été jugés qualifiés à l’égard des connaissances s’ils avaient obtenu la note de 0 point sur 30, cela n’est pas vrai dans le cas des candidates Marchand et Rose.
English: German investments and co-operations still fail to tap Africa’s full potential.
French: Mais les investissements et les coopérations engagés par l’Allemagne sont encore bien loin de refléter ses possibilités.
English: Please provide details of the terms of reference of this study, and indicate how it will contribute to the full implementation of article 12 of the Convention and general recommendation No. 24.
French: Veuillez fournir des détails sur le programme de cette étude, en indiquant dans quelle mesure elle favorisera la pleine application de l'article 12 de la Convention et de la recommandation générale 24.
English: (i) With regard to the Ugandan National Environment Management Authority, one staff member travelled to Pretoria for attachment to Environmental Information Systems-Africa in a South-South arrangement specifically to provide expertise in geographic information systems and spatial data infrastructure design, including training of national institutions in the Africa Environment Information Network programme to enhance their skills in these fields;
French: Cette rencontre qui s'est tenue immédiatement à la suite de celle qui concernait les questions techniques a porté essentiellement sur les moyens logistiques à mettre en œuvre pour faciliter les échanges, notamment en ce qui concerne les visas de séjour, les permis de travail, les déplacements, les indemnités et les conditions de logement; Voyages des participants au programme d'échange pour rejoindre leurs lieux d'affectation respectifs :
English: By sending weather balloons up into the ozone layer, and from information gathered by space satellites, scientists have seen some large gaps or holes in the ozone layer at certain times of the year.
French: En analysant l'information recueillie par les ballons météorologiques lancés dans la couche d'ozone et les satellites envoyés dans l'espace, les scientifiques ont pu déceler de larges brèches ou trous dans la couche d'ozone à certaines périodes de l'année.
English: The list of sea crossings of significant importance shall be defined by the Commission in the strategy paper referred to in Article 7(3) of this Regulation on the basis of distance and other relevant geographical and economic criteria.
French: Ce réexamen doit veiller à assurer la cohérence entre l’assistance communautaire prévue au titre du présent règlement et l’assistance fournie dans le cadre d’autres instruments financiers de la Communauté, notamment le règlement (CE) n°… établissant un instrument de stabilité.
English: This was rather less than enthusiastic support for the formation of an operational Army Headquarters.
French: Le Comité de guerre a étudié avec soin le programme de l'armée pour 1942.
English: Comparison of Methods for Optimum Detection of Stressed and Low Levels of Listeria monocytogenes.
French: Development of USDA-FSIS Method for Isolation of Listeria monocytogenes from Raw Meat and Poultry.