ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larger sums will likely be transferred internationally.
French: Les transferts de sommes plus importantes se feront vraisemblablement au niveau international.
English: "body of individuals who associate for any of three purposes: (a) to perform public tasks that have been delegated to them by the state; (b) to perform public tasks for which there is a demand that neither the state nor for-profit organizations are willing to fulfill; and (c) to influence the direction of policy in the state, the for-profit sector, or other nonprofit organizations" (p.
French: Il définit une organisation comme un « ensemble de personnes qui s’associent pour l’une des trois fins suivantes : a) remplir des fonctions de service au public qui leur ont été déléguées par l’État; b) remplir des fonctions de service au public pour lesquelles existe une demande à laquelle ni les organismes gouvernementaux, ni les organisations à but lucratif ne veulent répondre; c) infléchir les politiques dans le secteur gouvernemental et le secteur à but lucratif, ou celui d’autres organisations sans but lucratif » (p.
English: Section 7 -- International Court of Justice
French: Section 7 -- Cour internationale de Justice
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, pursuant to the United Nations policy on residential security measures that are to be taken at designated mission areas, UNAMSIL staff members are eligible for reimbursement for residential security guards, within established limits.
French: En réponse à ses questions, on lui a précisé que, conformément aux mesures adoptées par l'Organisation des Nations Unies pour assurer la sécurité des résidences du personnel en poste dans les zones désignées, les fonctionnaires de la MINUSIL ont droit au remboursement du coût des services d'agent de sécurité, dans certaines limites.
English: This has been done through a strong advocacy programme supported by the British Council, Save the Children (Norway) and other NGOs such as Slum Aid (SAP), TAIFA Community Care, Uganda Child Rights NGO Network (UCRNW), FIDA, Hope After Rape (HAR), African Network for the Prevention Against Child Abuse and Neglect (ANPCAN).
French: Ces activités s'inscrivent dans le cadre d'un programme énergique de promotion des droits de l'enfant soutenu par le British Council, l'organisation Save the Children (Norvège) et d'autres ONG, telles que Slum Aid (SAP), TAIFA Community Care, le Réseau ougandais des ONG de défense des droits de l'enfant (UCRNW), FIDA, Hope After Rape (HAR), le Réseau africain de prévention de la maltraitance et de l'abandon d'enfants (ANPCAN).
English: 114 Panel Report, Egypt Steel Rebar, para.
French: 113 Id., paragraphes 78 à 81 (traitant du rapport de l'Organe d'appel Indonésie – Automobiles).
English: (c) “Meeting of the Parties” means the Meeting of the Parties established in accordance with Article 11 of the Convention;
French: c) On entend par «Réunion des Parties » la Réunion des Parties convoquée en application de l'article 11 de la Convention;
English: The interventions/comments deadline is September 15, 2004.
French: La date limite d'interventions/d'observations est le 15 septembre 2004.
English: The inclusion of the word "criminal" here suggests that the RCMP could play a role in this process, and this has been confirmed to us by CSIS.
French: La présence du mot « criminalité » laisse entendre que la GRC pourrait jouer un rôle dans ce processus, et cela nous a été confirmé par le SCRS.
English: Also decides to extend for the biennium 2006-2007 the experiment approved under paragraph 14 of General Assembly resolution 58/270, and requests the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the experiment;
French: Décide également de poursuivre pendant la durée de l'exercice biennal 2006-2007 l'expérience qu'elle a approuvée au paragraphe 14 de sa résolution 58/270, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur la réalisation de cette expérience;
English: We simulate the wage of individual i by
French: Par exemple, les enseignants du niveau secondaire, qui comptent 47 % de femmes au Canada et 56 % de femmes aux É.-U., se classent au 80e percentile de la distribution globale des salaires au Canada et au 62e percentile aux É.-U. Puisque les logarithmes des salaires aux É.-U. correspondant au 62e percentile et au 80e percentile sont de 2,31 et 2,62, respectivement, nous ajoutons une prime de Direction générale de la recherche appliquée
English: These countries found that these types of classifications complemented each other, and that the classification of private households by type, on the basis of age structure and size of household, had produced useful and interesting results.
French: Du fait de leur complexité et de leur coût, les recensements ne sont généralement organisés qu'une fois tous les cinq ou 10 ans de sorte que les dernières données de recensement disponibles ont souvent plusieurs années de retard.
English: This year the Canadian Human Rights Commission is twenty-five years old.
French: Cette année, la Commission canadienne des droits de la personne célèbre son vingt-cinquième anniversaire.
English: Following this introduction the committee held a brief exchange of views.
French: Après cette introduction, la commission tient un bref échange de vues.
English: Numbers of prisoners across Australia by jurisdiction at 30 June 2006
French: Nombre de détenus en Australie par juridiction au 30 juin 2006
English: Additional and more detailed procedural rules have clarified the legal framework regulating the electoral process.
French: Des règles de procédures supplémentaires et plus détaillées ont clarifié le cadre législatif régissant le processus électoral.
English: Some WD, stakeholder and FEDO respondents note that there are insufficient human resources to support the realisation of all objectives.
French: Certaines personnes interrogées, dans les groupes des représentants de DEO, des représentants des OFVE et des intervenants, ont déclaré que les ressources humaines étaient insuffisantes pour appuyer l'atteinte de tous les objectifs.
English: The Security Council had taken the initiative in that respect by holding a yearly United Nations conference in New York on the illicit trade in small arms.
French: Le Conseil de sécurité a pris l'initiative à cet égard de réunir actuellement à New York une conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères.
English: It's wonderful we are focusing on children.
French: C'est merveilleux de savoir que nous allons concentrer nos efforts sur les enfants.
English: In response to a comment made by the Delegation of China that the observations submitted by the applicant during the examination procedure should also be taken into account for the interpretation of claims under draft Article 11(4)(a), the Chair noted that draft Rule 13(6) dealt with the issue as far as patented claims were concerned.
French: En réponse à une observation formulée par la délégation de la Chine selon laquelle les observations présentées par le déposant au cours de la procédure d’examen doivent également être prises en considération pour l’interprétation des revendications en vertu de l’article 11.4)a), le président a fait observer que le projet de règle 13.6) traite de cette question en ce qui concerne les revendications brevetées.
English: One comment proposed that a WIPO carry out a comparative study on legal issues relating to e-commerce, such as applicable law and jurisdiction of courts, including references to established case-law in certain countries.
French: Dans l’un des commentaires, il a été proposé que l’OMPI effectue une étude comparative portant sur les questions juridiques liées au commerce électronique, telles que le droit applicable et la compétence des tribunaux, et renvoyant notamment à la jurisprudence existante dans certains pays.
English: Canada exported $164 million worth of magnesium metal and metal products, down 8% from a revised $188 million in 2003. Since 1989, Norsk Hydro Canada Inc. has produced primary magnesium metal at its smelter in Bécancour, Quebec, using an electrolytic process.
French: En 2003, le Canada a exporté pour 164 millions de dollars (M$) de magnésium métal et de produits à base de magnésium métal, ce qui constitue un fléchissement de 8 % comparativement à 2003  (188 M$ – somme révisée).  Depuis 1989, Norsk Hydro Canada Inc. produit du magnésium métal de première fusion au moyen d’un procédé électrolytique à l’usine de fusion de Bécancour (Qc), où la société peut également recycler et refondre jusqu’à  22 000 t/a de débris magnésifères expédiés par ses clients.
English: The international community can afford it.
French: La communauté internationale a les moyens de le faire.
English: Under the Bail Act, a court may order examination by a medical practitioner.
French: La loi sur la libération sous caution autorise le tribunal à ordonner qu'elles soient examinées par un médecin.
English: Pursuant to the decision taken in Kiev, the Committee on Environmental Policy, at its tenth session, set up an open-ended task force to develop such a strategy.
French: Comme suite à la décision prise à Kiev, le Comité des politiques de l'environnement a créé, à sa dixième session, une équipe spéciale à composition illimitée chargée d'élaborer une telle stratégie.
English: The independent expert noted that DAC provided a helpful model as a committee of donor countries which has the confidence of other concerned organizations such as the World Bank and the IMF.
French: L'expert indépendant a indiqué que le CAD offrait un modèle de comité des pays donateurs utile, qui jouissait de la confiance d'autres organisations concernées comme la Banque mondiale et le FMI.
English: Surprisingly, the systems that required the most attention from a security perspective, were the DWAN networks.
French: Nous avons été surpris de constater que les réseaux RED étaient ceux dont la sécurité laissait le plus à désirer.
English: This in turn led to shortcomings in project planning, monitoring and control, assets management and control over an inventory of more than $1 million of machinery, tools and equipment, and the assurance of value-for-money.
French: Cette situation a donné lieu à des lacunes dans la planification, la surveillance et le contrôle des projets, dans la gestion des actifs et le contrôle de la machinerie, des outils et de l'équipement d'une valeur de plus de un million de dollars, ainsi que dans l'optimisation des ressources.
English: A summary of the Forum's discussions is contained in document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/13/Add.1.
French: Un bref compte rendu des travaux du Forum figure dans le document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/13/Add.1.
English: By decision of 9 June 2004, pursuant to Article 38 of Regulation No 40/94, the examiner refused the application for the trade mark in respect of all the goods covered on the ground that the mark applied for was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 9 juin 2004, l’examinateur a, en vertu de l’article 38 du règlement n° 40/94, rejeté la demande de marque pour l’ensemble des produits revendiqués, au motif que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Appellant Stuart suggested that there was something untoward in candidates writing their examination in two different rooms.
French: L'appelante Stuart a déclaré qu'il n'était pas normal que les candidats et les candidates passent leur examen dans deux salles différentes.
English: Rather, its role is to inquire into complaints independently and impartially to arrive at objective findings and recommendations based on the information provided by complainants, members of the Military Police, witnesses and any others who may assist in uncovering the truth concerning events being investigated.
French: Son rôle consiste plutôt à mener une enquête indépendante et impartiale afin de formuler des conclusions et des recommandations objectives fondées sur les renseignements recueillis auprès du plaignant, des membres de la Police militaire, des témoins et de toute autre personne pouvant prêter son assistance au cours de la recherche des faits visés par l'enquête.
English: Discrimination and exclusion still characterize the lives of most Roma today, reflected in racist violence and high levels of unem- ployment, poverty, illiteracy and infant mortality.
French: « Nous prouvons également aux Roms que tout ne dépend pas du gouvernement mais que beaucoup dépend de leur volonté de s’attaquer à certains aspects négatifs de leurs traditions.
English: Radio Haute Mauricie inc. La Tuque, Quebec To amend the licence of radio station CFLM La Tuque.
French: Radio Haute Mauricie inc. La Tuque (Québec) En vue de modifier la licence de la station de radio CFLM La Tuque.
English: Signature: Swaziland (25 September 2007)
French: Signature : Swaziland (25 septembre 2007)
English: Today heat insulation products have an increasingly important role both in industry and in building.
French: Les isolants thermiques ont aujourd’hui un rôle de plus en plus important aussi bien dans l’industrie que dans la construction.
English: Affirmation is also being requested for the tolling methodology that will apply to service from that point.
French: TransCanada demande également la confirmation de la méthode de tarification qui s’appliquera au service assuré à partir du nouveau point de réception.
English: We guarantee high quality medication from trusted manufacturers.
French: Nous garantissons la haute qualité provenant de fabricants de médicaments.
English: Internationally, traumatic events occur daily.
French: Au plan international, des événements traumatisants se produisent tous les jours.
English: Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation to furnish the translation and, where applicable, pay the late furnishing fee, and the applicant has not done so within the applicable time limit, the international application will be considered withdrawn and the receiving Office will so declare.
French: Lorsque l’office récepteur a adressé au déposant une invitation à remettre la traduction et, le cas échéant, à acquitter la taxe pour remise tardive, et que le déposant n’a pas remis la traduction et n’a pas acquitté la taxe dans le délai applicable, la demande internationale est considérée comme retirée et l’office récepteur le déclare.
English: At Ánimo, center for psychotherapy we offer a variety of psychotherapies; we offer treatments for individuals, families, couples, sex therapy and coaching.
French: At Ánimo, center for psychotherapy we offer a variety of psychotherapies; we offer treatments for individuals, families, couples and sex therapy.
English: While some progress has been made, the High Commissioner encouraged the authorities to continue to take a pro-active stance in order to make further improvements.
French: Si des progrès ont été réalisés, le Haut Commissaire a encouragé les autorités à poursuivre dans leur attitude proactive afin d’améliorer encore la situation.
English: Failure to make a proper report can result in seizure of the money or in the assessment of an administrative penalty ranging from $200 to $5,000.
French: L'omission de se conformer à ces directives peut entraîner la saisie des espèces ou l'imposition d'une pénalité administrative allant de 200 $ à 5 000 $.
English: Montreal, 2001 : The Spanish group Gog i Magog at the Just for Laughs Festival.
French: Montréal, 2001 : le groupe espagnol Gog i Magog au Festival Juste pour Rire.
English: • NAICS 32522 Synthetic Fibres and Filaments
French: • SCIAN 32522 Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques
English: /ref3/ Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - The CARB Staff Report indicated that their proposed limit (550 g/L) was technically and commercially feasible. The use of acetone was identified as the primary method formulators would use to comply with the limit.
French: Environ 30 % de ceux-ci sont conformes à la limite proposée de 550 g/L./ref3/ Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - Selon le rapport du personnel du CARB, la limite proposée (550 g/L) peut être respectée au plan technique et commercial.
English: Children who work every day have shown poorer academic results on national tests.
French: Les enfants qui travaillent tous les jours affichent des résultats scolaires médiocres aux examens nationaux.
English: Spawning peaks mid-September.
French: La ponte de pointe a lieu à la mi-septembre.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $3,262,450.50 Call-up against a Standing Offer 2005-09-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $17,847.60 Call-up against a Standing Offer 2005-09-08 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 3 262 450,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 847,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-08 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: The appellant appealed this determination and, on February 2, 1990, the respondent rendered the decision in issue in this appeal, disallowing deductions for transportation and other costs incurred prior to the departure of the goods from the railhead at Quanah.
French: L'appelante a interjeté appel et, le 2 février 1990, l'intimé a rendu la décision faisant l'objet du présent appel et refusant la déduction des frais de transport et d'autres frais assumés avant le départ des marchandises de la gare d'origine, à Quanah.
English: Letter dated 3 March 2009 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Regional Health Care Network) is a 36-month project aimed at improving the coordination and continuity of health care and social services through the establishment of pilots of Regional Health Care Networks.
French: The Regional Health Care Network, ou coordination et continuité en soins de santé primaires - le Réseau régional de soins de santé) est un projet de 36 mois visant B améliorer la coordination et la continuité des soins de santé et des services sociaux grâce B la réalisation d'essais pilotes des réseaux régionaux de soins de santé.
English: The Commission has taken steps to see how countries are implementing the convention on adoption, and, in November 2009, provided a forum for an exchange of views on the issue.
French: La Commission a pris des initiatives pour voir de quelle manière les pays mettent en œuvre la Convention sur l'adoption, et a créé, en novembre 2009, un forum destiné à un échange de points de vue sur la question.
English: Authorities competent to award compensation
French: Autorités compétentes pour statuer sur l'indemnisation
English: Since introduction of the METC, Manitoba has seen a dramatic increase in off-site mineral exploration financed by flow-through shares, although not all shares qualify for the federal and Manitoba tax credits.
French: Depuis le lancement du CIEMM, la province a connu une augmentation spectaculaire des activités d’exploration minérale hors des sites miniers financées au moyen des actions accréditives, même si toutes les actions ne sont pas admissibles aux crédits d’impôt fédéral et manitobain.
English: Is the police required to investigate all cases reported?
French: Est-elle obligée d’enquêter sur tous les cas enregistrés ?
English: If the part of the image behind the institutional name and URL is not plain, then that text will be difficult to read.
French: Si la partie de l'image sur laquelle le nom et l'adresse sont superposés n'est pas de couleur unie, le texte sera difficile à lire.
English: The Intermodal business unit's main trafﬁc ﬂows are between Vancouver and Central Canada/ Chicago; between Halifax and Central Canada/Chicago; between Chicago, Toronto and Montreal; and along the Mississippi River between Memphis and Chicago/Central Canada.
French: Les principaux itinéraires de l’Intermodal sont situés entre Vancouver et le Canada central/ Chicago; entre Halifax et le Canada central/Chicago ; entre Chicago, Toronto et Montréal; et le long du
English: Nisga’a wildlife entitlements are held by the Nisga’a Nation.
French: Les droits Nisga’a aux animaux sauvages sont détenus par la Nation Nisga’a.
English: For the first time, public-sector workers have the right to strike.
French: Pour la première fois, les travailleurs du secteur public obtiennent le droit de grève.
English: CHEQUES AND FORMS FOR THE EMPLOYEE. 
French: CHÈQUES ET FORMULAIRES POUR L'EMPLOYÉ.
English: She levels her criticisms regarding failures in the area of human rights directly at countries that are mentioned by name.
French: Elle reproche les manquements aux droits de l'homme en désignant directement les pays incriminés par leur nom.
English: As specified in Appendix 4 – Proponent’s Commitments, the Proponent has made commitments to ensure monitoring of and compliance with the Environmental Management Program.
French: Tels que spécifiés en appendice 4 – engagements du soumissionnaire, le soumissionnaire a pris des engagements quant au suivi et au respect du programme de gestion environnemental.
English: Not able to visit the occupied territories since its establishment in 1968, the Special Committee once again carried out a field mission with a view to fulfilling the responsibilities entrusted to it by the General Assembly.
French: N'ayant pas été en mesure de se rendre dans les territoires occupés depuis sa création, en 1968, le Comité spécial a une fois de plus effectué une visite sur le terrain afin de s'acquitter des obligations que lui a confiées l'Assemblée générale.
English: Other employers can also use this method.
French: Les autres employeurs peuvent également utiliser cette méthode.
English: But I will come back to these things in an upcoming blog post about the publishing economy in the future.
French: Mais je reviendrai sur ces choses dans un billet de blog à venir sur l'économie de publier à l'avenir.
English: Draft of the Invitation Proposed to be addressed to The European Community [date] Dear President Barroso, I have the pleasure to invite the European Community to be represented as a Special Delegation at the Diplomatic Conference on the Protection of Broadcasting Organizations.
French: Projet d’invitation qu’il est proposé d’adresser à la Communauté européenne [date] Monsieur, J’ai le plaisir d’inviter la Communauté européenne à se faire représenter par une délégation ayant le statut de délégation spéciale à la Conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: • Capital Expenditures ($6.7M) due mainly to a number of contracting delays and commitments not realized as expenditures The variance of $32.5M between 2005–06 and 2006–07 actuals ($588.1M vs $620.6M) is due to:
French: • dépenses en immobilisations (6,7 M$) : causé principalement par un délai dans les ententes contractuelles et les engagements non convertis en dépenses. L’écart de 32,5 M$ entre les dépenses réelles de 2005-2006 et de 2006-2007 (588,1 M$ contre 620,6 M$) s’explique comme suit :
English: Moreover, a variety of other measures could potentially be implemented that would benefit all self-employed artists.
French: De plus, diverses autres mesures pouvant profiter à tous les artistes indépendants pourraient éventuellement être mises en œuvre.
English: I therefore assume that you will value the time available to you.
French: Je suppose, par conséquent, qu'ils sauront apprécier le temps dont ils disposent.
English: Wednesday, 5 March 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 5 mars 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.