ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the country programme will contribute to implementing the new Code on Children and Adolescents; consolidating democratic institutions focusing on children's and women's rights; developing national public policies which include effective strategies to reduce poverty and an equitable distribution of public expenditures to cover social services; promoting a civil society capable of recognizing, practising and defending child rights; strengthening Paraguayan families and communities to provide a better environment in which children's and women's rights are recognized and practised; and reducing disparities and social inequities, particularly for indigenous and marginalized populations.
French: Plus particulièrement, le programme de pays aura pour objet de contribuer à la mise en oeuvre du Code de l'enfance et de l'adolescence; à consolider les institutions démocratiques chargées de la défense des droits des enfants et des femmes; à promouvoir l'élaboration de politiques nationales comportant des stratégies efficaces de lutte contre la pauvreté et de répartition équitable des dépenses publiques, notamment dans le domaine des services sociaux; de promouvoir une société civile capable de reconnaître, de respecter et de défendre les droits des enfants; de renforcer les familles et les communautés du pays pour les aider à créer un environnement plus propice à la reconnaissance et au respect des droits des femmes et des enfants; et de réduire les disparités et les inégalités sociales, particulièrement pour les populations autochtones et marginalisées.
English: …/… It must be observed in that regard that directly applicable provisions of the Treaty are binding on all the authorities of the Member States and they must therefore comply with them without its being necessary to adopt national implementing provisions.
French: Arrêt du 7.3.1996 - Affaire C-334/94, Commission/France, n°30 également:
English: Trade rules and trade and trade-related policy issues
French: Règles commerciales et questions de politique commerciale
English: The First Committee works in three stages spread over five weeks: general debate, which lasts for two weeks; thematic discussions, which last for another two weeks; and consideration of and action on proposals, which lasts one week.
French: La Première Commission divise son travail en trois étapes, sur une période de cinq semaines : le débat général, qui dure deux semaines; des discussions thématiques, qui durent deux autres semaines; et l'examen des projets de proposition, avec décision, qui dure une semaine.
English: The percentage of women in fertile age, non pregnant and sexual active, which used contraception, has increased from 70% in 1983 to 79% in 1994.
French: De 70 % en 1983, le pourcentage de femmes en âge de procréer, non enceintes et sexuellement actives qui appliquent la contraception a progressé jusqu'à 79 % en 1994.
English: Like last time, a shadow report will be prepared on this report.
French: Les initiatives tendant à en accroître le nombre seront soutenues;
English: The literature generally recognizes that a predictable and transparent global marketplace with an effective dispute settlement mechanism is beneficial to importers, exporters and consumers.
French: Voilà une façon de voir utile, car d’aucuns considèrent que le système commercial multilatéral ne sert que les intérêts des plus grandes économies.
English: That violence has taken a particularly severe toll on Palestinian civilians in Gaza.
French: Ces violences ont eu des conséquences particulièrement graves sur les civils palestiniens à Gaza.
English: You acknowledge that information or material which you provide electronically through your access to or usage of this website is not confidential or proprietary, except as may be required under applicable law or pursuant to Spring’s privacy policy, and acknowledge that unprotected e-mail communication over the Internet is subject to possible interception, alteration or loss.
French: Le matériel figurant sur le site Web, y compris le texte, les images, les illustrations, les logiciels et les clips audio et vidéo, appartient à ALDO ou est fourni par elle, et ALDO ne déclare et ne garantit aucunement que le matériel ne porte pas atteinte aux droits d’une autre personne physique ou morale. Le matériel figurant sur le site Web est protégé au Canada et dans d’autres territoires par la Loi sur le droit d’auteur et par les traités internationaux pertinents.
English: In rising to many new challenges, our new Department must maintain as its primary role service to Parliament and to Canadians through the Minister and the Parliamentary Secretary.
French: Pour être à même de faire face à de nombreux nouveaux défis, notre nouveau ministère doit continuer de jouer son rôle principal, soit celui d’être au service du Parlement et de la population canadienne par l’entremise de la ministre, de la ministre d’État et d’un secrétaire parlementaire.
English: • Direct promotion of partnerships that could lead to FDI through a number of UNIDO networks and channels including the Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs), the Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre (AAITPC) established some five years ago in the context of South-South cooperation, the web-based UNIDO Exchange platform, and a variety of investment and technology promotion forums;  • Global forum activities, including research to generate new data and analyses through surveys and pilot activities, tools such as the Computer Model for Feasibility Analysis and Reporting (COMFAR) and the investment project profile, and the establishment/administration of networks and other platforms such as the Investment Promotion Agency (IPA) Network, ITPOs, and the Subcontracting and Partnership Exchange (SPX).
French: Les activités ont été mises en œuvre principalement dans le cadre des programmes intégrés en cours de l'ONUDI; Promotion directe de partenariats pouvant favoriser l'investissement étranger direct à travers un certain nombre de réseaux et de canaux de l'ONUDI dont les bureaux de promotion des investissements et de la technologie, le Centre Asie-Afrique de promotion des investissements et de la technologie créé il y a environ cinq ans dans le cadre de la coopération Sud-Sud, la plate-forme en ligne UNIDO Exchange et divers forums de promotion des investissements et de la technologie; Activités que l'Organisation mène en tant que forum mondial, notamment les activités de recherche menées pour produire de nouvelles données et des analyses à partir d'enquêtes et d'activités pilotes, les outils comme le modèle informatisé pour l'analyse et l'évaluation des études de faisabilité (COMFAR) et le profil de projet d'investissement, ainsi que la création et l'administration de réseaux et autres plates-formes comme le réseau des agences de promotion des investissements et les bourses de sous-traitance et de partenariat.
English: • The SDWG, at its eighth session, should discuss the revised proposal and reach substantial agreement on the contents of the new WIPO Standard ST.13.
French: • le SDWG, à sa huitième session, examinerait la proposition révisée afin de dégager un accord pour l’essentiel quant au contenu de la nouvelle norme ST.13 de l’OMPI;
English: The protonation of nitric acid to form nitronium ion and water is found to occur at similar rates at both acid concentrations and to have an activation energy of 18.3 ± 4.0 kcal mol−1.
French: On a trouvé que la protonation de l'acide nitrique pour former l'ion nitronium et de l'eau se produit à des vitesses semblables aux deux concentrations d'acide et qu'elle possède une énergie d'activation de 18.3 ± 4.0 kcal mol−1.
English: We are confident that any child may be safely enrolled in the Deaf schools today.
French: Nous sommes certains que les enfants peuvent fréquenter les écoles pour Sourds en toute sécurité aujourd’hui.
English: The objective of this project is to continue research on high yield and disease resistant varieties of these crops for maximum production under growing conditions.
French: L'objectif de ce projet est de poursuivre la mise au point de variétés de maïs et de pois à rendement élevé et résistant aux maladies, afin d'accroître au maximum la production.
English: The Commission proposes to introduce a derogation in Article 4 to allow all the new Member States except Estonia to launch the EU-SILC project in 2005.
French: La Commission propose d'introduire une dérogation autorisant tous les États membres, à l'exception de l'Estonie, à lancer le projet EU-SILC en 2005.
English: Between 1104 and 1115 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace over Kafr Kila, flying north as far as Dahr al-Baydar, and then departed over Kafr Kila.
French: Entre 11 h 04 et 11 h 15, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.  Ils ont ensuite mis cap sur le nord et sont arrivés à Dahr al-Baidar avant de repartir en survolant Kfar Kila.
English: Ontario Ministry of the Environment programs and initiatives, In Brief:
French: Programmes et initiatives du ministère de l’Environnement de l’Ontario, In Brief:
English: In preparation for the discussions to take place 11-12 December, Romania along with Slovakia, Hungary, Bulgaria, Lithuania and Latvia submitted on 28 November a proposal for redistributing the income obtained from auctioning CO2 emissions, based on the following formula: ( 90 - x)% + 10% + x%, where x is distributed to those Member States which successfully achieved reductions of more than 20% in the Kyoto emissions ceiling in 2005.
French: En préparation des discussions qui auront lieu les 11 et 12 décembre, la Roumanie, la Slovaquie, la Hongrie, la Bulgarie, la Lituanie et la Lettonie ont présenté le 28 novembre une proposition visant la redistribution des recettes provenant de la mise aux enchères des émissions de CO2, sur la base de la formule suivante: (90 - x) % + 10% + x %, où x est attribué aux États membres qui ont appliqué avec succès des réductions de plus de 20 % par rapport au plafond d'émission de Kyoto de 2005.
English: Also at the 5th meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of France, Egypt, the Sudan, Pakistan, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Nigeria and the Netherlands.
French: Également à la 5e séance, les représentants de la France, de l'Égypte, du Soudan, du Pakistan, de l'Allemagne, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Nigéria et des Pays-Bas sont intervenus pour expliquer leur vote.
English: The proliferation of ethnic and community-based armed groups in Ituri is the result of the vacuum created by the collapse of state authority in the region since the beginning of the war.
French: La prolifération dans la région de groupes armés issus d'une ethnie ou d'une communauté locale spécifique est le résultat du vide créé par la désintégration de l'autorité de l'État en Ituri après le début de la guerre.
English: National Governments Cooperating to Address International Problems The G-20 is a recognition of how much the world has changed since Bretton Woods.
French: Transgouvernementalisme : des administrations nationales qui collaborent pour régler des problèmes internationaux Le G-20 tient compte de l'évolution du monde depuis la création des institutions de Bretton Woods.
English: Beginning 2008 this was 28,000 companies and 289,000 consumers.
French: Début 2008, on comptait 28.000 entreprises et 289.000 consommateurs.
English: 104th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/63/725/Add.6)
French: 104e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/63/725/Add.6)
English: Doha is needed and is necessary, but we will not return to it until 2010 at the earliest.
French: Doha est nécessaire, mais nous n'y retournerons pas avant 2010 au plus tôt.
English: The Act establishes a number of mechanisms for the appropriate participation of children and young people in reviews of decisions about their care.
French: La loi établit un certain nombre de mécanismes permettant aux enfants et aux jeunes de participer à l'examen des décisions quant à leur garde.
English: This is valuable and also very timely, for reasons that I will come to.
French: Cette initiative est extrêmement importante et opportune, pour les raisons que je vais vous exposer.
English: Because of limited integration support and programmes, however, children are still vulnerable to new threats and harassments, including re-recruitment.
French: Cependant, à cause du nombre limité de programmes et de mesures d'aide à l'intégration, ces enfants risquent de subir de nouvelles menaces et formes de harcèlement, notamment des menaces de réincorporation.
English: All were present at the unveiling ceremony as guests of the Municipality.
French: Tous assistèrent à la cérémonie de dévoilement en qualité d'invités de la Municipalité.
English: To participate requires newsreader software, which is provided with most browsers.
French: Pour participer à un forum, il faut un logiciel de lecture, offert par la plupart des navigateurs.
English: How does monitoring work? - A monitoring procedure based on national reports
French: Quels sont les mécanismes de contrôle de la Charte sociale ? - Une procédure de contrôle sur la base de rapports nationaux
English: The Federal Plan commits the government to a number of projects and initiatives to ensure that gender is widely understood and used as a fundamental variable in health policy development, research and evaluation.
French: Dans le Plan fédéral, le gouvernement s’est engagé à mener divers projets et initiatives pour veiller à ce que les sexes deviennent une variable fondamentale comprise et utilisée dans les activités d’élaboration, de recherche et d’évaluation des politiques en matière de santé.
English: Furthermore, the appellant claims that any decisions related to her exam may well have been linked to an outstanding complaint she submitted against individuals of the Strategic Policy and Planning (SPP) Branch and evidence exists that senior officials of the Branch breached confidentiality and tainted her reputation among managers in the Branch.
French: En outre, l’appelante prétend que toute décision prise en ce qui concerne ses résultats dans le cadre de l’examen peut avoir été liée à une plainte qu’elle a déposée à l’encontre de certaines personnes au sein de la division Politique stratégique et planification.
English: Some of these sessions included police, social workers and psychologists, parents, juvenile offenders personnel and transition house staff. 
French: Certaines de ces sÃ©ances de formation ont fait appel Ã des policiers, des travailleurs sociaux et des psychologues, des parents, des intervenants auprÃ¨s de jeunes dÃ©linquants et des membres du personnel de maisons de transition.
English: Pending issues included landmines and the sale of natural resources for purchasing basic goods and services.
French: Parmi les questions en suspens figurent les mines terrestres et la vente de ressources naturelles pour l'acquisition de biens et services essentiels.
English: And experience testifies that the content and consequences of technological disasters rise above scientific and political and other differences.
French: Et l'expérience a prouvé que les faits et les retombées des catastrophes technologiques dépassent les différences scientifiques, politiques et autres.
English: Use the communication plan as the basis for a phased redevelopment of the site.
French: Se servir du plan de communications comme point de départ pour le réaménagement par étapes du lieu historique.
English: I stayed in this hotel the week previous and did not have a pleasant experience, and put a complaint in.
French: i only stayed a night, was not planning to see the city. so i don't know how convinient the transportation was for sightseeing.
English: A vibrational quantification of the 4Σ− state is tried.
French: Une quantification vibrationnelle de l'état 4Σ− est tentée.
English: Mr. Shah (Pakistan) expressed support for the statement delivered by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Shah (Pakistan) s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Forest Certification There is a growing demand in the U.S. marketplace for wood products to be accompanied by some form of evidence that the product has been manufactured using wood that comes from sustainably managed forests.
French: Certification forestière On relève dans le marché américain une demande de plus en plus forte voulant que les produits du bois soient accompagnés d'une attestation que le produit a été fabriqué avec du bois provenant de forêts faisant l'objet d'un aménagement durable.
English: Had the legislation contemplated the use of Provincial Consumer Affairs guidelines and to determine whether or not a person was suffering a severe financial hardship, the legislators would have included such criteria when drafting the legislation.
French: Si la loi envisageait en fait l'application des lignes directrices du ministère provincial de la Consommation pour déterminer si une personne encourt de sérieuses difficultés financières, le législateur aurait inclus de tels critères dans le texte de la loi.
English: They are more subject than others to disease and malnutrition and are more vulnerable than others to economic crises and natural disasters.
French: Ils souffrent plus que d'autres de maladies, de la malnutrition et sont plus que quiconque exposés aux crises économiques et aux catastrophes naturelles.
English: Executive member of the International Society for Labour Law and Social Security (since 1987)
French: − Membre exécutif de la Société internationale de droit du travail et de la sécurité sociale depuis 1987.
English: Certainly, there is a need to take into account also the interests of TCE-users.
French: Il est certainement nécessaire de tenir compte également des intérêts des utilisateurs d’expressions culturelles traditionnelles.
English: Whatever costs during fellowship, which can be picked up should be.
French: Quels que soient les coûts, tout ce qui pourrait être assumé devrait l'être.
English: Today, key measures we must take for children fall in the following areas: providing them with a good start in life; ensuring good basic education, giving all adolescents a chance to fully develop their potential and to actively participate in community life.
French: Aujourd'hui, les mesures clefs à prendre en faveur des enfants portent sur les domaines suivants : un bon départ dans la vie; une éducation de base de bonne qualité et la possibilité pour tous les adolescents de développer pleinement leurs potentialités et de participer activement à la vie de la collectivité.
English: The early months of 1951 were times of danger for the United Nations forces in Korea.
French: Les premiers mois de 1951 furent une période critique pour les forces des Nations Unies en Corée.
English: Patients who have positive smears during the ﬁfth month of treatment should be considered as treatment failures and have therapy modiﬁed appropriately, see Standards 14 and 15.
French: Un élément crucial de la stratégie centrée sur le patient est l’emploi de mesures permettant l’évaluation et l’incitation à une bonne adhésion au traitement, et de mesures à prendre en cas de mauvaise observance.
English: This body takes a stand on the NLI’s activity programmes and carries out their periodic evaluation, which is subsequently used to formulate conclusions. All recommendations and remarks of the Labour Protection Council contribute to the shaping of the NLI’s policies.
French: La stratégie mise en place par l’INT dépend essentiellement du Conseil pour la protection des travailleurs.
English: EST-derived microsatellite markers were used to establish the syntenic relationships to the genomic rice sequences.
French: Des marqueurs microsatellites dérivés d’EST ont été employés pour établir la synténie avec les régions génomiques correspondantes chez le riz.
English: Officer Thériault had initially been seconded to "A" Division IPOC (Integrated Proceeds of Crime) in February 2001.
French: Le Bulletin d’exécution 01-02 de l’ADRC présente des points de repère pour le classement des avis de surveillance.
English: (d) The exercises and operations that are conducted by all border police units have helped to increase awareness of the modus operandi of the gangs of traffickers.  As a result, classified advertisements in the most widely circulated provincial newspapers have been constantly monitored for offers of employment contracts abroad in nightclubs, education centres, casinos or marriage agencies, since these places often provide a backdrop for activities linked to illegal migration;
French: d) Une certaine connaissance du modus operandi des bandes de trafiquants ayant été obtenue grâce aux démarches et opérations menées avec toutes les unités de police présentes dans les zones frontalières, on a pu étudier en permanence les annonces classées des journaux de plus grand tirage qui offrent du travail à l'étranger en proposant des contrats dans des discothèques, des centres éducatifs, des casinos, des agences matrimoniales car c'est dans ce genre d'endroit que des opérations migratoires illégales se produisent le plus souvent;
English: Under enemy fire, he subsequently dismounted his vehicle to assist in the recovery of another light armoured vehicle.
French: Sous le feu de l’ennemi, il est ensuite descendu de son véhicule pour aider à récupérer un autre véhicule blindé léger.
English: Stated differently, title to transferable paper (and the rights it comprises) passes by endorsement and delivery of the original paper document, and the transferee in good faith and for a consideration of value may acquire title against the whole world, subject to relevant defences.
French: Autrement dit, la propriété du document papier transférable (et les droits qu'il incorpore) est transmise par endossement et remise du document papier original, la personne bénéficiant du transfert pouvant de bonne foi et moyennant contrepartie acquérir la propriété erga omnes, sous réserve des exceptions applicables.
English: Operational guidelines 8.
French: Les Etats membres devraient assurer, dans une mesure adéquate, que les entreprises de communication telles que les fournisseurs de services Internet et de téléphonie conservent et retiennent les données relatives au trafic et les données de localisation en conformité avec la législation nationale et les instruments internationaux, notamment la Convention européenne des Droits de l’Homme et la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (STE n° 108).
English: Good agreement has been observed between the results of the proposed model and the field measurements in both cases.
French: Une bonne concordance a été observée entre les résultats du modèle proposé et les mesures sur le terrain dans les deux cas.
English: The costs of such action must be charged back to the defaulted producer.
French: Les coûts relatifs à cette mesure doivent être facturés au producteur en défaut.
English: For illustrative purposes, we reanalyzed three sets of published data using the correct number of degrees of freedom.
French: Comme exemple, nous réanalysons trois séries de données publiées en utilisant le nombre exact de degrés de liberté.