ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the next few months, the Presidency will contribute everywhere it can, and everywhere it must, to this process and will encourage this debate.
French: Pendant les mois à venir, la présidence contribuera partout où elle le peut, où elle le doit, à ce processus et favorisera ce débat.
English: To attend and co-chair the 2006 Census Outsourcing Steering Committee Meeting Start date: December 15, 2004 End date:
French: Présence et co-présidence à la réunion du Comité directeur de la sous-traitance du Recensement de 2006 Date de départ : 15 décembre 2004 Date de retour : 16 décembre 2004 Destination(s) :
English: Venture capitalists are more inclined to fund larger projects.
French: Les investisseurs de capital de risque sont plus portés à financer de grands projets.
English: • Eaton's Santa Claus Parade - Storyland Alphabet - Colouring Book - 1960 "My fondest memory of Christmas past is sitting on the curb on University Avenue in the cold while the snow tumbled down around us waiting impatiently for the parade to begin.
French: • Parade du Père Noël Eaton – Album à colorier 1960 « Mon plus cher souvenir de Noël est de me voir assis par un temps froid sur le bord du trottoir de l’avenue University, la neige tombait doucement autour de nous qui attendions avec impatience le début de la parade.
English: The overall HIV prevalence rate among children was 1.4 per cent, and there has been a significant increase in HIV-positive pregnant women receiving antiretroviral therapy for prevention of mother-to-child transmission.
French: La prévalence était de 1,4 % chez les enfants en général, tandis que le nombre des femmes enceintes séropositives bénéficiant d'un traitement antirétroviral dans le cadre de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant a marqué une nette progression.
English: Under section 22, the employer is obligated to allow a minor to take breaks to rest and eat; the duration of these breaks is determined in the law.
French: En vertu de l'article 22, l'employeur est dans l'obligation d'autoriser un mineur à avoir des pauses pour se reposer et manger ; la durée de ces pauses est fixée par la loi.
English: See saccharin
French: Sodium NSel monosodique d'acide cyclohexylsulphamate [139-05- cyclohexylsulfamique; 9] sodium cyclohexanesulphamate
English: The PRESIDENT noted that the body of the proposed agreed statement followed the language of explanatory Note 2.03.
French: Le PRÉSIDENT note que le corps de la déclaration commune proposée reprend les termes de la note explicative 2.03.
English: Two desertions occured in the band, among which the terrific Chris Pennie.
French: Deux défections dont le départ du monstrueux Chris Pennie.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action stresses that the human person is the central subject of development and reaffirms the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne soulignent que la personne humaine est le sujet central du développement et réaffirment le droit au développement comme étant un droit universel et inaliénable, et l'un des droits fondamentaux de l'être humain.
English: The Department of Economic and Social Affairs continued to facilitate international debate and agreement on major social development issues in United Nations intergovernmental meetings during 2006-2007.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a continué de faciliter, au plan international, le débat et le consensus sur les grandes questions de développement social qui étaient à l'ordre du jour des réunions intergouvernementales organisées par les Nations Unies en 2006-2007.
English: Chart 7 illustrates the ten most popular formats in Canada in 2000.
French: Le graphique 7 illustre les dix formules les plus populaires au Canada en 2000.
English: The haircuts differ according to the residual maturity and coupon structure of the debt instruments as described in Boxes 9 and 10,
French: Les taux de décote sont fonction de la durée de vie résiduelle et de la structure des coupons des titres de créance (voir encadrés 9 et 10).
English: Recoveries of Interest on Direct Loans 0.0 0.0 0.3 0.0 Total Revenues 0.3 44.2 50.4 103.9 Expenses Transfer Payments
French: Sommes récupérées sur les prêts directs 0,0 0,0 0,3 0,0 Total des revenus 0,3 44,2 50,4 103,9 Dépenses Paiements de transfert
English: " Artist Arturo Vega painted day-glo swastikas that decorated the Ramones' apartment. He considered the paintings, "a closet Nazi detector," exposing those who most loudly objected as repressing their own authoritarian tendencies ("I always thought that to conquer evil," he says, "you have to make love to it").
French: Pendant six mois celui qui s'appelle le délégué zéro -c'est-à-dire moi- fera un premier tour à travers le pays pour tenir des réunions par état pour l'Autre Campagne et mettra en place le transport, le logement, la restauration et le déplacement de la Sixième Commission.
English: The Ministry of Education endorses the recommendations of the third session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues concerning UNESCO.
French: Le Ministère de l'éducation approuve les recommandations concernant l'UNESCO formulées par l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa troisième session.
English: Because a student borrower cannot be eligible for DRR until they have exhausted Interest Relief (5 years), amounts presented in the financial tables are associated with loans negotiated prior to August 1, 2000.
French: Étant donné qu’un étudiant emprunteur doit avoir épuisé l’exemption d’intérêts (cinq ans) pour être admissible à la RDR, on retrouve dans les tableaux financiers ci-joints les montants qui correspondent aux prêts antérieurs au 1er août 2000.
English: Appendix 1 AD HOC COMMITTEE TO OBSERVE THE CONSTITUTIONAL REFERENDUM IN THE REPUBLIC OF SERBIA 28-29 October 2006 PROGRAMME Wednesday, 25 October 2006 Arrival of the members of the ad hoc Committee Hotel Majestic Obilićev Venac 28 Belgrade 11000 Republic of Serbia Tel: +381 11 3285 777 Fax: +381 11 3284 995 (unless otherwise specified, all meetings will take place in Hotel Majestic) Thursday, 26 October 2006 Hotel Majestic 14.00 Opening of the meeting by Mr Alexander Fomenko, Head of the Ad Hoc Committee 14.30 Briefing by Mr Denis Huber, Special Representative of the Secretary General in Belgrade and Head of Office 15.30 Briefing by EU Commission Delegation in Belgrade:
French: Annexe 1 COMMISSION AD HOC POUR L’OBSERVATION DU REFERENDUM CONSTITUTIONNEL EN REPUBLIQUE DE SERBIE 28-29 octobre 2006 PROGRAMME Mercredi 25 octobre 2006 Arrivée des membres de la Commission ad hoc Hotel Majestic Obilićev Venac 28 Belgrade 11000 République de Serbie Tel: +381 11 3285 777 Fax: +381 11 3284 995 (toutes les réunions auront lieu à l’Hôtel Majestic, sauf indication contraire) jeudi 26 octobre 2006 Hotel Majestic 14h00 Ouverture de la réunion par M. Alexander Fomenko, Chef de la Commission ad hoc 14h30 Briefing par M. Denis Huber, Représentant Spécial du Secrétaire Général à Belgrade et Chef du Bureau 15h30 Briefing par la délégation de la Commission de l’UE à Belgrade :
English: That is why it is providing Relief for Heating Expenses (RHE). This one-time relief is for individuals and families who, in January 2001, are eligible for the goods and services tax credit.
French: Aussi a-t-il décidé d'accorder une allocation ponctuelle pour frais de chauffage à tous les particuliers et à toutes les familles qui ont droit au crédit pour la taxe sur les produits et services en janvier 2001.
English: Your Rapporteur's observations about the impact of 11 September have been largely shared by the 7th Conference of Ministers responsible for Migration 'Migrants in our societies: policy choices in the 21st century' (Helsinki, 16-17 September 2002), which called for a concerted effort on the part of the local authorities and the local communities to counteract misrepresentations, discrimination and xenophobia against immigrants.
French: Les observations sur l'impact du 11 septembre ont été largement partagées à la 7e Conférence des Ministres européens responsables des questions de migration, intitulée «Les migrants dans nos sociétés: quelles politiques au XXIe siècle ?» (16-17 septembre 2002, Helsinki), qui appelait les collectivités et communautés locales à déployer un effort concerté pour contrer les amalgames, la discrimination et la xénophobie envers les immigrés.
English: Unlike Boucher, Blackburn was of the opinion that the CSC had little argument to offer against the transfer of pay, classification, and conditions of employment to the Treasury Board.50 He acknowledged that this transfer would severely circumscribe the CSC’s area of operation, but felt that there remained for it several important functions.
French: On forma un groupe chargé d’étudier la classification, groupe qui se composait des trois commissaires, du secrétaire du conseil du Trésor et du président du C.P.N.C. ; le président de la C.S.C. assumait la présidence de ce nouvel organisme.
English: Knowing how to invite community members (community mobilization strategies) left the CA’s to determine who to invite.
French: Sachant comment s’y prendre pour inviter les membres des communautés (stratégies de mobilisation communautaire), les animateurs ont été amenés à déterminer qui seront les invités.
English: In the Clayoquot Sound area on the west coast of Vancouver Island, Beasley et al.
French: Dans la région de la baie Clayoquot, sur la côte ouest de l’île de Vancouver, Beasley et al.
English: About 56% of British Columbia FPs indicated that they were in group practice.
French: Environ 56 % des MF de la Colombie-Britannique ont indiqué qu’ils travaillaient en groupe de pratiques.
English: Union International du Pentathlon Moderne jury of appeal
French: International Modern Pentathlon Union
English: However, a defined timeframe without the offer of access to alternative care options does not represent a PWTG, as it does not help to provide certainty for patients.
French: Toutefois, un délai prescrit sans l'offre de solutions de rechange en matière de soins ne représente pas une GDAP, car il n'aide pas à donner une assurance aux patients.
English: This is the only way to guarantee that it will be viable and lasting and that a just peace can be attained, which has been the hope of all the peoples in the region.
French: C'est la seule façon de garantir sa viabilité et sa durée et de pouvoir assurer la réalisation d'une paix juste, qui constitue l'espoir de tous les peuples de la région.
English: To sum up, the European Commission can accept the compromise package as agreed in the tripartite discussions, namely Amendments 42-63.
French: En résumé, la Commission peut accepter les compromis convenus dans le cadre des discussions tripartites, à savoir les amendements 42-63.
English: Chalk River General enquiries: (613) 584-3311, ext. 6274 Canadian Neutron Beam Centre Building 459, Chalk River Laboratories Chalk River, Ontario K0J 1J0 CANADA Directions to Ottawa (100 Sussex Drive) and Chalk River research facilities (Ottawa and Chalk River, Ontario) The Small Things Are Key The NRC-SIMS strives to be cutting-edge in molecular sciences, carefully selecting areas of research that will bring the results of discovery to bear on Canada's innovation system.
French: Chalk River Renseignements généraux : (613) 584-3311, poste 6274 Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC Édifice 459 Laboratoires de Chalk River Chalk River (Ontario) K0J 1J0 CANADA Directives routières, installations de recherche d'Ottawa (100 promenade Sussex) et de Chalk River Ottawa et Chalk River (Ontario) La clé réside dans l'infiniment petit L'ISSM-CNRC s'efforce de rester à la fine pointe des sciences moléculaires, sélectionnant avec grand soin ses domaines de recherche pour que les résultats issus de ses découvertes contribuent à l'avancement du système canadien d'innovation.
English: VIA submitted that due to the physical, structural, electrical and mechanical changes involved in any redesign of the space, there is no solution that will eliminate the obstacles.
French: VIA a indiqué qu'en raison des changements physiques, structurels, électriques et mécaniques requis dans tout réaménagement de l'espace, il n'existe pas de solution qui éliminerait les obstacles.
English: Obtain, for the 1993 and 1994 tax years, a listing of all Tax General Ledger accounts added and deleted.
French: Obtenir, pour les années d’imposition 1993 et 1994, une liste de tous les comptes du grand livre de l’impôt ajoutés et supprimés.
English: ISfTeH supported the start up of national associations or societies and facilitated their international contacts.
French: Elle encourageait la naissance de nouvelles associations ou sociétés nationales et facilitait leurs contacts à l'échelle internationale.
English: I don't know whether you calculated or looked at this, too… William Floch We did not.
French: Donc, je ne sais pas si vous l'avez calculé ou vu vous aussi… William Floch On ne l'a pas fait.
English: These issues therefore need to be gone into in greater depth if we want to address our consumers' justified concerns.
French: Ces questions doivent par conséquent être résolument approfondies si nous voulons répondre aux souhaits justifiés de nos consommateurs.
English: • The current HDTV quota of at least 1040 programming hours per year will be retained until the end of the simulcast period. This is in recognition of the need to provide certainty for viewers and industry during the transition to digital but to provide that, after switchover, broadcasters will be permitted to choose how best to meet their audiences’ needs and structure the use of their spectrum between SDTV, HDTV and multi-channels.
French: • Le quota actuel de TVHD d'au moins 1 040 heures d'émissions par an sera conservé jusqu'à la fin de la période de diffusion simultanée; ceci reflète la prise en compte de la nécessité d'offrir un minimum de certitude au public et à l'industrie pendant la migration au numérique tout en garantissant que les radiodiffuseurs, après le basculement, auront le droit de choisir la meilleure manière de répondre aux besoins de leur public et de structurer l'utilisation de leur spectre entre le TVDS, la TVHD et le multicanaux.
English: Between 1994/95 and 1996/97, more than 329,000 Canadians aged 15 and over (in 1996/97) became current smokers for the first time and an additional 618,000 former smokers began smoking again (i.e., relapsed).
French: Entre 1994-1995 et 1996-1997, plus de 329 000 personnes âgées de 15 ans et plus (en 1996-1997) sont devenues des fumeurs actuels pour la première fois et 618 000 autres anciens fumeurs ont recommencé à fumer (c.-à-d. rechuté).
English: DÉCARY J.A. EVANS J.A. PELLETIER J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE DÉCARY LE JUGE EVANS LE JUGE PELLETIER ENTRE :
English: Canada will closely follow EU developments in this field to ensure that the European Union adheres to the WTO Technical Barriers to Trade Agreement's Code of Good Practice in its eco-labelling program, particularly provisions dealing with transparency and ensuring fair access of foreign producers to eco-labelling programs.
French: Le Canada entend suivre le dossier de près afin de s'assurer que l'UE adhère au Code des bonnes pratiques de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce dans son programme d'écoétiquetage. Une attention particulière sera portée aux dispositions traitant de la transparence et assurant l'accès équitable des producteurs étrangers aux programmes d'écoétiquetage.
English: The Philippines will work with like-minded delegations in support of efforts to broaden such a dialogue.
French: Les Philippines oeuvreront aux côtés des délégations qui partagent cette façon de voir pour élargir un tel dialogue.
English: But even under option C, the same argument could be made on the basis of the clear language in article 17, paragraph 2, of the Protocol.
French: Cela dit, même dans le cas de l'option C, on pourrait avancer le même argument en se fondant sur le libellé explicite du paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole.
English: These satellites are located 36,000 miles above the equator and monitor approximately one third of the earth at any given time.
French: Ces satellites sont situés à 36 000 milles au-dessus de l’équateur et surveillent environ le tiers de la surface de la terre en tout temps.
English: Scholars from as far away as Japan, Europe, China, and New Zealand have come to the Nass Valley to study at this institution of higher learning.
French: Des spécialistes du Japon, d’Europe, de Chine et de Nouvelle-Zélande sont venus dans la vallée de la Nass pour étudier dans cet établissement.
English: See Appendix II for additional information on how the pharmaceutical development testing links to the information for consumers and health care professionals.
French: Se reporter à l'annexe II pour d'autres données sur la façon dont les essais de développement pharmaceutique sont liés aux renseignements destinés aux consommateurs et aux professionnels de la santé.
English: This is the value of truth as an element of reconciliation.
French: Tel est le rôle précieux de la vérité en tant que composante de la réconciliation.
English: The FSIR requirements are available on the DFS website.
French: Les enquêtes coordonnées avec d’autres forces 9-12/13 Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: You may have a different view but, when you ridicule us, run us down and call us anti-Europeans, you undermine the democratic legitimacy of your own project.
French: Votre avis peut diverger, mais nous ridiculiser, nous dénigrer ou nous traiter d’antieuropéens ébranle la légitimité démocratique de votre propre projet.
English: Welcomes with satisfaction the report of the sessional working group on the administration of justice (E/CN.4/Sub.2/2004/6) and takes note of its discussions on the subjects of international criminal justice; witnesses and the rules of evidence; rape, sexual assault and other forms of sexual violence; women and children in prison; and immunity;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice (E/CN.4/Sub.2/2004/6) et prend note des débats qui ont eu lieu sur la justice pénale internationale, les témoins et les règles de la preuve, le viol, les agressions sexuelles et les autres formes de sévices sexuels, les femmes et les enfants en milieu carcéral et l'immunité;
English: Debt service takes up a large part of scarce budgetary resources that could be directed to productive and social areas, and debt overhang harms internal and external investment climate.
French: Le service de la dette absorbe une part importante des maigres ressources budgétaires qui pourraient être orientées vers les secteurs de production et les secteurs sociaux, et le surendettement nuit au climat de l'investissement interne et externe.
English: top of page R. v. Richard Bremner and Bremner Engineering and Construction Ltd. AB Provincial Court (1991) While reconstructing the sewage system of the town of Canmore, silt-laden water was deposited into Spring Creek.
French: Richard Bremner et Bremner Engineering and Construction Ltd.  Cour provinciale de l'Alberta (1991) Lors de la reconstruction du réseau d'égouts de la ville de Canmore, de l'eau chargée de limon s'est déposée dans le ruisseau Spring.
English: Allometric regressions of root biomass on dbh did significantly differ between sites.
French: Les régressions allométriques entre la biomasse racinaire et le dhp étaient significativement différentes selon la station.
English: The parent company of United Airlines, America's second largest airline, reported a $1.2 billion loss in the third quarter, the worst quarterly deficit in the company's 75-year history.
French: Greyhound a connu une hausse de 20 p.100 de ventes anticipées et 9 p.100 pour ses trajets à long courrier de plus de 1 000 milles au cours de la fin de semaine de l'Action de grâce.
English: The same principle can be applied to namespaced elements in PHP.
French: Le même principe peut être appliqué aux espaces de noms de PHP.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr György Frunda, Mr Christos Pourgourides, Mr Andreas Gross, Mr Boriss Cilevičs, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Mátyás Eörsi and Mr Luc Van den Brande, which is in the draft recommendation, before paragraph 17, insert the following paragraph:
French: L’Assemblée rappelle que dans sa Recommandation 1623 (2003) sur les droits des minorités nationales, elle appelait le Comité des Ministres à prendre "les mesures nécessaires pour poursuivre la coopération avec l’Union européenne afin de mener des politiques communes dans le domaine de la protection des minorités nationales".
English: In our restaurant (85 seats), in the cosy Arvenroom (25 seats), in the hotel salon (65 seats) and during summer in our big garden restaurant in the hotel park, we spoil our guests with local and Italian specialities and a large variety of pizzas, fondues and Tartarbeefs, rich wine menu, specially the Italian wine selection.
French: Les clients de notre hôtel peuvent déguster nos spécialités italiennes et suisses, nos pizzas variées, fondues et steaks tartare dans le restaurant (85 places), dans le confortable Arvenroom (25 places), dans le salon de l'hôtel (65 places) et, pendant l'été, dans le grand restaurant du parc de l'hôtel. Un grand choix de vins, en particulier des vins italiens, sera disponible pour accompagner leur repas.
English: • Where could you enjoy your copy? — Anywhere, as long as it is for private purposes.
French: • Où pourriez-vous profiter de votre copie? — N'importe où, pourvu que celle-ci ne soit utilisée qu'à des fins privées.
English: Expresses deep concern about the severe destruction and devastation caused to several countries by heightened hurricane activity in the wider Caribbean region in recent years;
French: Constate avec une vive inquiétude les graves destructions et les dévastations causées ces dernières années dans plusieurs pays par des cyclones plus nombreux et plus violents que d'habitude dans la région des Caraïbes;
English: The Joint Meeting approved the principle of continuing the work on the basis of a new structure of Chapter 6.2 as proposed in the report of the informal working group, although some editorial questions had still to be resolved.
French: La Réunion commune a approuvé le principe selon lequel les travaux porteraient désormais sur la nouvelle structure du chapitre 6.2 proposée dans le rapport du Groupe de travail informel, certaines questions éditoriales restant cependant à régler.
English: A35940 - des comprimés pour votre voiture, moto...
French: A35024 - pour toute recherche sur internet !
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media CBSA Office Directory > CBSA Office Locations
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Emplacements des bureaux de l'ASFC > Emplacement de bureau de d'ASFC
English: Under paragraph (c) of the definition, a person exempt from tax under Part I of the Act is treated as a designated beneficiary because of owning an interest in a trust (acquired from a beneficiary under the trust) unless, generally speaking, no taxable entity previously owned that interest.
French: Selon l’alinéa c) de cette définition, est considérée comme un bénéficiaire étranger ou assimilé la personne exonérée de l’impôt prévu à la partie I de la Loi qui est propriétaire d’une participation dans une fiducie (acquise d’un bénéficiaire de celle-ci), sauf si, de façon générale, aucune entité imposable n’était propriétaire de la participation antérieurement.
English: While the Committee welcomes the State party's efforts to elaborate a national plan against discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, it takes note of the possible difficulties that may arise during the implementation of such a plan.
French: Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie en vue d'élaborer un plan national contre la discrimination, la xénophobie et autres formes d'intolérance et prend note des difficultés qu'il pourrait rencontrer dans la mise en œuvre de ce plan.