ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For type approval testing to either row B1 or B2 or row C of the tables in paragraph 5.2.1. the emissions shall be determined on the ESC, ELR and ETC tests.
French: Pour l'homologation conformément aux lignes B1 ou B2 ou C des tableaux du paragraphe 5.2.1, les émissions doivent être déterminées au moyen des essais ESC, ELR et ETC.
English: 0.5 × 0.3 μm) in the primary cell wall.
French: 0.5 × 0.3 μm) dans la paroi cellulaire primaire.
English: SOCIAL OVERVIEW Canada is viewed, internationally, as a good global citizen and a socially progressive and prosperous nation.
French: APERÇU SOCIAL À l’échelle internationale, le Canada est considéré comme un bon citoyen mondial et une nation progressiste et prospère.
English: Site Summaries | Previous | Next
French: Résumés des sites | Précedent | Suivant
English: ACOOPECH - Phase III
French: ACOOPECH - phase III
English: 36, D-72459 ALBSTADT, Germany.
French: Markus.Nipkow@NABU.de (E) http://www.NABU.de Dr Dieter HAAS, Zillhauserstr.
English: EC’s science has impacts beyond its own policy making and service quality; it also makes a substantial contribution to Canada’s sustainable development.
French: Selon l'évaluation, depuis 1988-1989, les investissements d'environ 13 millions de dollars qui ont été consacrés à des recherches pionnières ont eu un effet positif, soit d'environ 546 millions de dollars, sur le produit intérieur brut du Canada.
English: Thirteen (13) applications were funded.
French: Treize (13) demandes ont été financées.
English: • With $17 million over the next three years in additional funding for genomic research, AAFC established genomics research teams from across Canada to isolate genes to enhance the adaptation and pest resistance of canola, wheat, corn and soybeans.
French: • Grâce à 17 millions de dollars de financement additionnel destiné à la recherche génomique au cours des trois prochaines années, AAC a mis sur pied des équipes de recherche génomique à travers le Canada afin d'isoler des gènes permettant d'améliorer l'adaptation et la résistance aux parasites du canola, du blé, du maïs et du soya.
English: African Group (informal consultations on the draft resolution entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa” (agenda item 43))
French: Groupe africain (consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique” (point 43 de l'ordre du jour))
English: So the Aga Khan came to Canada and asked what the Canadian solution was, and we didn't know!
French: Alors, le prince Aga Khan est venu au Canada pour demander quelle était cette solution canadienne et nous ne le savions pas!
English: Sections 11 and 12 and the constitutional conventions of government in Canada provide for these powers, authorities and functions to be exercised by the governor general on the advice of ministers (literally, members of the Queen’s Privy Council for Canada).38 5.17 In practice, the governor general must follow the advice that is given legally and formally by ministers, and public servants are bound to implement such legal decisions and to respect the legal authorities of ministers.
French: 5.14 Les fonctionnaires risquent de « répondre au-delà » (politisation) si, en voulant mettre en application une décision d’un ministre (ou en voulant obstruer), ils excèdent leurs attribution légales, s’ils manquent à leur devoir d’agir de façon juste et objective, ou s’ils enfreignent les conventions politiques. La question de l’équilibre à atteindre entre la loyauté et la capacité de répondre aux besoins fait l’objet d’un débat au Canada et à l’étranger36.
English: International collaborators were also involved in the development and review of the report.
French: Des collaborateurs étrangers ont également participé à l’élaboration et à l’examen du rapport.
English: Safe Vehicles 1.1 Suitability Vehicles must be suitable for the place in which they are to be used and for the work they undertake.
French: Sécurité des véhicules 1.1 Adéquation Les véhicules doivent être adaptés à leur lieu d'utilisation et aux tâches qu'ils doivent servir à accomplir.
English: Campbell River, July 24, 2008 BRUCE MCKERRICHER Timber Sales Manager [32-1-o] CANADIAN CENTRE FOR AEROSPACE DEVELOPMENT/CENTRE CANADIEN POUR LE DEVELOPPEMENT AEROSPATIAL SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CANADIAN CENTRE FOR AEROSPACE DEVELOPMENT/CENTRE CANADIEN POUR LE DEVELOPPEMENT AEROSPATIAL intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Campbell River, le 24 juillet 2008 Le directeur des ventes de bois d’œuvre  BRUCE MCKERRICHER [32-1] CANADIAN CENTRE FOR AEROSPACE DEVELOPMENT/CENTRE CANADIEN POUR LE DEVELOPPEMENT AEROSPATIAL ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que CANADIAN CENTRE FOR AEROSPACE DEVELOPMENT/CENTRE CANADIEN POUR LE DEVELOPPEMENT AEROSPATIAL demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: All of these laws were extremely well intentioned.
French: Toutes ces lois résultaient bien sûr des meilleures intentions du monde.
English: Belgium/Flanders: Mobility Plan Flanders Germany/Institute for Regional Development and Structural Planning: County Roads Transport Concept Oder-Spree Finland/Finnish Road Administration: Guidelines for road management and development
French: Belgium/Flanders: Mobility Plan Flanders  Germany/Institute for Regional Development and Structural Planning: County Roads Transport Concept Oder-Spree
English: For the Challenge at 8pm, 7 artists present short works created fast and furiously, and spectators are invited to become part of the entertainment!
French: Cette année, le Défi et le Party se disputent la tête d’affiche d’une soirée dangereusement festive. Un programme double qui débutera avec le délirant Défi où 7 artistes se prêtent au jeu et y présentent un court numéro autour d’un thème attribué un mois à l’avance.
English: Table A of decision X/14 lists uses of controlled substances as process agents, while table B of the same decision sets out emissions limits for process-agent uses proposed by some Parties.
French: Le tableau A de la décision X/14 énumère les utilisations de substances réglementées utilisées comme agents de transformation, alors que le tableau B de la même décision fixe les limites d'émissions de substances utilisées comme agents de transformation proposées par certaines parties.
English: It argues that even if the Committee considers that these acts took place before Greek ratification of the Protocol or even Greek ratification of the Charter, to the extent that they continue to have consequences up to the present day they constitute continuing violations.
French: L’organisation réclamante fait valoir que dans le cas où le Comité considérerait que ces actes aient été commis avant la ratification du Protocole ou même avant la ratification de la Charte par la Grèce, dans la mesure où lesdits actes continuent à produire leurs effets à présent, ils constitueraient des violations continues.
English: Very few have tried, and even fewer are succeeding.
French: Très peu ont essayé, bien moins encore ont réussi.
English: The term “embroidery” describes a large and vibrant category of decorative stitches that are applied to cloth.
French: La « broderie » est l’art, vaste et vivant, de broder divers points ornementaux sur du tissu.
English: Mr. ElBaradei (International Atomic Energy Agency): In the coming year, the International Atomic Energy Agency (IAEA) will commemorate its fiftieth anniversary.
French: M. El-Baradei (Agence internationale de l'énergie atomique) (parle en anglais) : Au cours de l'an prochain, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) célébrera son cinquantième anniversaire.
English: • transfer possession of the goods to a common carrier or consignee that either you retained for the purchaser or the purchaser's employer retained, to ship the goods to a destination outside Canada; or
French: • vous transférez la possession des produits à un transporteur public ou à un consignataire que vous engagez pour l'acheteur (ou que l'employeur de l'acheteur engage) pour expédier les produits à une destination à l'étranger;
English: Current cardholders Current ABTC holders will be able to enter Canada using the special service lane at Canada’s eight major international airports in the following cities: Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal and Halifax.
French: Détenteurs de carte Les détenteurs de la CVAA pourront entrer au Canada par un passage de service spécial aux huit grands aéroports internationaux canadiens, soit ceux des villes de Vancouver, d’Edmonton, de Calgary, de Winnipeg, de Toronto, d’Ottawa, de Montréal et d’Halifax.
English: However, there have been some regrettably negative responses to the work of the Panel in some quarters (see section V below for further details) and a confidential letter from the Panel regarding the assets freeze sent to the Government of Liberia (see section VIII below) was leaked to the newspapers.
French: Cependant, dans certains milieux, la réaction au travail du Groupe d'experts a été malheureusement négative (voir la section V ci-après pour plus de détails) et une lettre confidentielle du Groupe d'experts concernant le gel des avoirs, envoyée au Gouvernement libérien, a été divulguée aux journaux (voir la section VIII ci-après).
English: Consultations should not be held in the affected country, if this country does not wish it.
French: Des consultations ne devraient pas être organisées dans le pays touché si ce pays ne le souhaite pas.
English: However complainants may have to seek remedies from the courts when federal institutions and other organizations fail to take the necessary measures to follow up on OCOL investigations and fulfill their obligations.
French: Toutefois, le recours des plaignants aux tribunaux peut s'avérer nécessaire lorsque les institutions fédérales et autres organismes ne prennent pas les mesures nécessaires leur permettant de donner suite aux enquêtes du Commissariat et d'assurer la mise œuvre de leurs obligations.
English: However, the apparent progress in the decline of refugees must be seen against the backdrop of the worldwide total of uprooted persons (including those within and outside the mandate of UNHCR), which is currently estimated at nearly 50 million, or one in every 126 persons on earth.
French: Il convient toutefois de considérer les progrès apparents quant à la diminution du nombre de réfugiés à la lumière du nombre total de personnes déracinées dans le monde (qu'elles relèvent ou non du mandat du HCR), actuellement estimé à près de 50 millions, soit un habitant de la planète sur 126.
English: This is known as the "moral hazard" problem.
French: On appelle cela le "risque moral".
English: Among mature males, scar number was positively related to body girth, tusk weight, and tusk girth, but not to tusk length or body length.
French: Chez les mâles adultes, le nombre de cicatrices est en corrélation positive avec la circonférence du corps, la masse de la dent et la circonférence de la dent, mais pas avec la longueur de la dent ou la longueur du corps.
English: The Republic of Latvia is a State-party to all the major non-proliferation agreements and conventions.
French: La Lettonie est partie à tous les principaux accords et conventions de non-prolifération.
English: The proposal for the International Tribunal for the Former Yugoslavia included organizational changes in the Office of the Prosecutor and the Chambers Legal Support Section of the Registry, which would be implemented through a gradual redeployment of posts from trial support to appellate support.
French: Le projet de budget du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie prévoit la réorganisation interne du Bureau du Procureur et de la Section d'appui juridique aux chambres du Greffe, en transférant progressivement certains postes des services d'appui aux procès en première instance vers les services d'appui aux procès en appel.
English: At the societal level, there is the potential for greater disparity due to changing family patterns and population aging trends associated with later childbearing and low fertility.
French: En bout de ligne, la meilleure façon d'assurer la santé et la sécurité à long terme de la société consiste à investir dans les enfants et les parents.
English: (a) Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level;
French: a) De relever l'âge minimum de la responsabilité pénale pour le fixer à un niveau acceptable au regard des normes internationales;
English: Substances which are considered to be aromatic azo- or benzidine-based share common structural features which may result in similar physical, chemical and toxicological properties.
French: Si l'on classe des substances parmi les substances aromatiques azoïques ou à base de benzidine, elles partagent les mêmes caractéristiques structurelles. Cela implique qu'elles partageraient les mêmes propriétés physiques, chimiques et toxicologiques.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 516 Article 11, paragraph 1, subparagraphs (b), (c) and (d) (b) the information specified in Annexes V and VI for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per year per manufacturer or importer; (c) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annex VII for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or importer; (b) the information specified in Annexes V and VI for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or importer, with the exception of substances of low concern; (c) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annex VII for substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or importer, with the exception of substances of low concern and substances of concern; (d) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annexes VII and VIII for substances of very
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 516 Article 11, paragraphe 1, points b), c) et d) b) les informations visées aux annexes V et VI pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an par fabricant ou par importateur; c) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées à l'annexe VII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes par an par fabricant ou par importateur; b) les informations visées aux annexes V et VI pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes par an par fabricant ou par importateur, à l'exception des substances peu préoccupantes; c) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées à l'annexe VII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an par fabricant ou par importateur à l'exception des substances peu préoccupantes et des substances préoccupantes; d) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées aux annexes VII et VIII pour les substances 106/2 AM\565897FR.doc
English: A reduction in the protozoan grazing pressure was accomplished by using either a dilution series or the protozoan inhibitor cycloheximide.
French: Une réduction de la pression de broutage des protozoaires fut réalisée soit en utilisant des dilutions en série ou avec l'inhibiteur de protozoaires, la cycloheximide.
English: The request shall be accompanied by the document to be served in duplicate.
French: Sauf entente contraire, la traduction, prévue dans l'alinéa précédent, sera certifiée conforme par l'agent diplomatique ou consulaire de l'Etat requérant ou par un traducteur assermenté de l'Etat requis.
English: To provide updates to key stakeholders.
French: Communiquer les informations les plus récentes aux principaux intervenants.
English: The room smelled of old smoke and one of the towels was dirty. But what was much worse was that there was yelling and screaming, singing and carousing until after 3:30 P.M.
French: went for a swim at 1730 hrs and told that the Spa Club was clossed, after a long day traveling I was disapointed.
English: A loss of childhood innocence and a malicious tendency.
French: de la perte de l'innocence enfantine et d'une tendance à la malveillance5.
English: Costs for the OTC Model Rule should be less than those estimated by CARB for the California program.
French: Les coûts pour la règle modèle de l'OTC devraient être inférieurs aux coûts estimés par le CARB pour le programme californien.
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 432042-5 ALPHA-1 ANTITRYPSIN DEFICIENCY CANADA INC.
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 432042-5 ALPHA-1 ANTITRYPSIN DEFICIENCY CANADA INC.
English: • PDF version of "Showy Goldenrod - Justification for delay" (2007-02-21) (74.96 KB)
French: • Version PDF "Verge d'or voyante - Justification du retard" (2007-02-21) (73.39 KB)
English: • Contracting Framework, Audit of the RCMP's, 2003-2004, details, an Audit
French: • Rapport de vérification de l'Unité spéciale de détention, 2005-2006, détails, une vérification
English: By a letter dated April 16, 2007, which was received by the Tribunal by e-mail at 2:26 p.m. on April 17, 2007, counsel for Ready John responded to the Tribunal’s request and provided additional information.
French: Dans une lettre datée du 16 avril 2007, que le Tribunal a reçue par courriel à 14 h 26 le 17 avril 2007, le conseiller de Ready John a répondu à la demande du Tribunal et lui a fourni les renseignements additionnels.
English: As in Pedro Calderón de la Barcá's play La Vida es Sueña, one morning we awake as princes and the next we are no more than beggars.
French: Comme dans l'œuvre de Pedro Calderón de la Barca, « La vie est un rêve », un matin, nous naissons princes, le lendemain, nous ne sommes plus que des mendiants.
English: • always make sure your child is in a safe place where you can see him or her.
French: • de faire en sorte qu’il se trouve toujours dans un endroit sûr où vous pouvez le voir.
English: Evaluation of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol | TOC | Previous page | Next page | 3.0 CONCLUSIONS The Evaluation Division concludes that EC's Bilateral Program was successful in achieving its ultimate expected impacts by assisting recipient countries to comply with environmental targets set out under the Montreal Protocol.
French: Évaluation du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada découlant du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal | TdM | Page précédente | Page suivante | 3.0 CONCLUSION La Division de l'évaluation conclut que le Programme bilatéral d'EC a réussi à obtenir les impacts ultimes escomptés en aidant les pays bénéficiaires à atteindre les cibles environnementales prescrites par le Protocole de Montréal.
English: Incitement of minors to debauchery, or, in other words, performing acts that encourage, facilitate or permit the depravation or corruption of minors, is a crime punishable by a prison sentence (Civil Code, art.
French: Le maquignonnage de mineurs, autrement dit la pratique d'actes qui encouragent, facilitent ou permettent la débauche ou la corruption de mineurs, constitue un crime puni de peine de prison (Code civil, art. 406).
English: Protection and Use of Transboundary Watercourses
French: sur la protection et l'utilisation des cours d'eau
English: Other Allergic Reactions Definition
French: Élément de donnée : autres réactions allergiques Définition
English: (a) Each recorded concentration, xi, shall be corrected for continuous sampling or for batch sampling, .
French: a) Chaque concentration enregistrée, xi, doit être corrigée pour le prélèvement continu ou par lots, ;
English: It therefore considers the discussion and implementation of the recommendations in the report as a process that begins with the 2005 resumed session of the Special Committee and ends at the earliest opportunity, preferably by 1 June 2007.
French: Il considère donc que l'examen et la mise en œuvre des recommandations du rapport constituent un processus qui démarre avec la reprise de la session de 2005 du Comité spécial et prendra fin dès que possible, de préférence le 1er juin 2007 au plus tard.
English: RC75 Application and Agreement to Obtain a Discounter Code You can view this form in:
French: RC75 Demande d'un code d'escompteur et entente Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: See A. Nistrean, op. cit. in note 89, p.
French: Voir A. Nistrean, op. cit. dans note 89, p.
English: The application is either authorized (a No Objection Letter is issued) or rejected (a Not Satisfactory Notice is issued).
French: La demande est autorisée (envoi d'une Lettre de non-objection ) ou rejetée (envoi d'un Avis de non-satisfaction).
English: Generally speaking, the other countries had weak results in the events, but certain among them would put in an effort to reverse that tendency.
French: L'Association de luge des Etats-Unis est créée en 1978. Avec l'aide de sponsors, le budget est passé
English: The calendar data display will list the current Pay Period numbers and dates for each Pay Cycle used by that Pay Office, as well as cut-off dates for next update, etc.
French: Les données pour le calendrier affichées énumèrent les dates et le nombre de périodes de paye courantes pour chaque cycle de paye utilisé par le bureau de paye, et les dates de fermeture pour la prochaine mise à jour, etc.
English: While the SCCR had been unable to reach the agreement necessary to organize a Diplomatic Conference related to broadcasters’ rights that year, the Delegation was satisfied that no effort had been spared to try to reach a positive outcome, and expressed its appreciation for the hard and engaged work of the Committee Chair.
French: Bien que le SCCR n’ait pas été en mesure de parvenir à l’accord indispensable pour organiser cette année une conférence diplomatique sur les droits des radiodiffuseurs, la délégation s’est dite satisfaite qu’aucun effort n’ait été épargné pour essayer d’obtenir un résultat positif, et a déclaré avoir beaucoup apprécié le dur labeur et le dévouement de la présidence du comité.
English: Tradition of the Olympic Truce The tradition of the Olympic Truce dates back to the 9th century BC, in Ancient Greece.
French: LE SAUT EN LONGUEUR Les athlètes utilisaient des poids en pierre ou en bronze (haltères) pour améliorer leur saut.
English: Policy to Support Official Language Minority Communities Official Language Community Development Bureau (OLCDB) Identification Number: 03-BACLO-001 Information, Analysis and Connectivity Branch Version Number: 2.0 Health Canada Replaces:
French: Politique pour appuyer les communautés de langue officielle en milieu minoritaire Bureau d'appui aux communautés de langue officielle (BACLO) Code d'identification : 03-BACLO-001 Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Numéro de version : 2.0 Santé Canada Remplace :
English: Men are considered having the responsibility to provide money, shelter and safety for their wives and family.
French: On considère qu'aux hommes incombe l'obligation de fournir argent, abri et sécurité à leur femme et à leur famille.