ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with satisfaction the progress made in the implementation of the peace agreements, in particular the partial fulfilment of the Fiscal Pact that establishes the basis for increased public spending on the peace agenda and paves the way for the modernization of the economic system, and stresses the need to complete its implementation, in particular as regards measures to enhance public confidence in government spending;
French: Constate avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des accords de paix, en particulier dans l'application partielle du Pacte fiscal qui devrait permettre d'accroître les dépenses publiques consacrées à l'application du programme de paix et ouvrir la voie à la modernisation du système économique, et souligne la nécessité d'en achever la mise en oeuvre, en particulier pour ce qui est des mesures visant à renforcer la confiance du public pour ce qui est des dépenses engagées par le Gouvernement;
English: The Special Committee believes that such consultations should be held sufficiently in advance of the renewal or mandating of an operation by the Security Council so that the views of troop-contributing countries can contribute meaningfully to the decision-making process.
French: Le Comité spécial est convaincu que ces consultations doivent avoir lieu suffisamment longtemps avant le renouvellement ou le lancement d'une opération par le Conseil de sécurité de façon que les vues des pays qui fournissent des contingents puissent contribuer utilement aux décisions.
English: In her last report to the Commission, the Special Rapporteur noted that there had been a marked decrease in the number of allegations received relating to the situation in Guatemala.
French: Dans son dernier rapport à la Commission, la Rapporteuse spéciale a noté que le nombre dallégations reçues qui se rapportaient à la situation au Guatemala avait sensiblement diminué.
English: 23), as well as Council Regulation No 2322/2002 (Euratom) of 5 November 2002 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (2002 to 2006) (OJ L 355, 30.12.2002, p.
French: 23), ainsi que du règlement (Euratom) no 2322/2002 du Conseil du 5 novembre 2002 relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités à la mise en œuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) (2002-2006) (JO L 355 du 30.12.2002, p.
English: In the third chapter of the report, under the title Family Environment and Substitute Guardianship, the three subjects of the guidance of parents, children deprived of a family environment and adoption have been covered.
French: La troisième section, relative au milieu familial et à la protection de remplacement, porte sur trois grands points: orientation parentale; enfants privés de milieu familial; adoption.
English: The new initiatives envisaged in the fund-raising strategy will help UNICEF to break ground in developing unique, attractive and powerful offers for donors and to become more competitive.
French: Les nouvelles initiatives prévues dans la stratégie de collecte de fonds aideront l'UNICEF à innover en élaborant des offres uniques, alléchantes et plus concurrentielles.
English: In this respect, Council requests all AU member States to respect decision Assembly/AU/Dec.245 (XIII) adopted by the Assembly of the Union at its 13th ordinary session held in Sirte, Libya, from 1 to 3 July 2009;
French: À cet égard, le Conseil demande à tous les États membres de l'UA de respecter la décision Assembly/AU/Dec.245 (XIII), adoptée par la Conférence de l'Union lors de sa 13e session ordinaire tenue à Syrte, en Libye, du 1er au 3 juillet 2009;
English: Also takes note of the follow up to the report of the Administrator on the organizational assessment of UNIFEM (DP/2007/10) requested in its decision 2006/5; 3.
French: Prend note également de la suite donnée au rapport complémentaire de l’Administrateur sur l’évaluation d’UNIFEM (DP/2007/10), établi conformément à la décision 2006/5; 3.
English: We are continuing our research on this question.
French: Nous poursuivons nos recherches pour trouver le lieu et la date de naissance et de décès du père de notre ancêtre.
English: This is a hidden secret. On the Niagara Peninsula, Le Clos Jordanne is producing Pinot Noir that is as great as any in the world.
French: en goûtant ces vins qui sont d’une pureté d’expression absolument remarquable…Ce qui, quand on y pense, rend l’exploit encore plus décoiffant.
English: Therefore, in the best interest of the international community, we must make sure that the United States contributes its fair share in supporting WIPO.
French: Nous devons par conséquent, dans l’intérêt de la communauté internationale, nous assurer que les États-Unis d’Amérique contribuent dans une juste mesure aux activités de l’OMPI.
English: • How are they used in your classroom?
French: • Comment sont-ils utilisés dans votre salle de classe?
English: Sir Martin Frobisher By James McDermott( Paper Abstract ) Michael Lok, Mercer and Merchant Adventurer By James McDermott( Paper Abstract ) The Company of Cathay: the Financing and Organization of the Frobisher Voyages By James McDermott( Paper Abstract ) The Cartographic Lure of the Northwest Passage:
French: Sir Martin Frobisher Par James McDermott( lire le résumé d'étude ) Michael Lok, Mercer and Merchant Adventurer Par James McDermott( lire le résumé d'étude ) The Company of Cathay: the Financing and Organization of the Frobisher Voyages Par James McDermott( lire le résumé d'étude ) The Cartographic Lure of the Northwest Passage:
English: Every warrior squared up, expecting to see a new foe.
French: Tous les guerriers se mirent sur leurs gardes, s'attendant à apercevoir un nouvel ennemi.
English: • MDS Analytical Technologies Polymeric/inorganic semiconductor nanocomposite materials for low costphotovoltaic applications Summary:
French: • MDS Analytical Technologies Nanocomposites pour semi-conducteurs polymériques/inorganiques en vue d'applications photovoltaïques peu coûteuses Contexte :
English: Following the presentation of Mr. Yutzis, Mr. Martin Hopenhayn presented a paper on the same topic entitled “Ethnic and racial discrimination and xenophobia in Latin America and the Caribbean (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.2/2).
French: M. Martin Hopenhayn a ensuite présenté un document sur le même sujet intitulé "Ethnic and racial discrimination and xenophobia in Latin America and the Caribbean" (Discrimination ethnique et raciale et xénophobie en Amérique latine et dans les Caraïbes) (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.2/2).
English: This description of benefits and costs applies to all three initiatives discussed here: nutrition labelling, nutrient content claims and diet-related health claims, as the data available do not allow for the differentiation between the three initiatives.
French: Cette description des avantages et coûts s'applique aux trois initiatives présentées ici : l'étiquetage nutritionnel, les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs et les allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire, puisque les données disponibles ne permettent pas la différenciation entre les trois initiatives.
English: • Figurative marks are marks consisting of exclusively figurative elements, combinations of verbal and figurative or other graphical elements, verbal elements in stylised fonts, or verbal elements on more than one line (for all of which, the elements may be in colour or otherwise) or may consist of exclusively verbal elements in colour .
French: • une marque figurative est une marque constituée exclusivement d'éléments figuratifs, d'une combinaison d'éléments verbaux et figuratifs ou autres éléments graphiques, d'éléments verbaux aux caractères stylisés, d'éléments verbaux disposés sur plusieurs lignes (pour tous ces types de marque figurative, les différents éléments peuvent être représentés en couleur ou non) ou exclusivement d'éléments verbaux en couleur;
English: Experience gained in the last ten years has facilitated the development of a model work plan, which is provided at the end of the publication.
French: L’expérience acquise au cours des dix dernières années a facilité l’élaboration d’un plan de travail type, qui figure à la fin de cette publication.
English: As illustrated in the case of SchoolNet SA, motivated educators were a powerful force in the realisation of large-scale project implementation, and required little intervention from the national level.
French: Comme l'illustre le cas de SchoolNet SA, les éducateurs motivés ont constitué une force puissante dans la mise en œuvre des projets à grande échelle, et nécessité peu d'intervention au niveau national.
English: Crest The tower and martlet crest has been used in the past by other Hudsons, and is made unique to Dr. Hudson through the colours and the addition of the maple leaf as an indication of his adopted country.
French: Cimier La tour surmontée d’une merlette, qui a déjà été utilisée comme cimier par d’autres Hudson, a été personnalisée pour le dr Hudson grâce à des couleurs particulières et à l’ajout d’une feuille d’érable pour refléter son pays d’adoption.
English: Accordingly, the threat required a new strategic dimension in response. Terrorism represented a bold attack on an open and multicultural society.
French: Sous l’égide des Nations Unies et avec l’accord du Conseil de l’Europe, il est de notre devoir de construire une stratégie efficace et articulée.
English: • 7 days or more, you can bring in CAN$750 worth of goods free of duty and tax.
French: • 7 jours ou plus, vous pouvez rapporter en franchise de droits et de taxes des marchandises d'une valeur de 750 $CAN.
English: A dependent child is either a biological child or an adopted child. Children can be dependent if they meet one of the following conditions:
French: Autre Catégorie comprenant les demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada ou les immigrants visés par une mesure de renvoi à exécution différée.
English: • Edwardson, J.A., P.B. Moore, I.N. Ferrier, J.S. Lilley, G.W.A. Newton, J. Barker, J. Templar and J.P. Day.
French: • Edwardson, J.A., P.B. Moore, I.N. Ferrier, J.S. Lilley, G.W.A. Newton, J. Barker, J. Templar et J.P. Day.
English: (b) the light source module specific identification code
French: b) du code d'identification propre au module d'éclairage.
English: Stakeholder Analysis Amman - January 2006 Open file
French: Stakeholder Analysis Amman - January 2006 ouvrir le fichier
English: We will also check compliance with the key process controls performed by the quality reviewer, if one was appointed to the special examination undergoing a practice review.
French: Nous vérifierons aussi la conformité aux principaux contrôles des processus effectués par l’examinateur de la qualité, dans la mesure où un tel examinateur aura été assigné à l’examen spécial faisant l’objet d’une revue des pratiques.
English: LANGUAGE TESTS Drivers who have to communicate with the infrastructure manager on critical safety issues must have language skills in the language indicated by the infrastructure manager concerned.
French: TESTS LINGUISTIQUES Le conducteur qui doit communiquer avec le gestionnaire de l'infrastructure sur des questions déterminantes pour la sécurité doit avoir des connaissances linguistiques dans la langue indiquée par le gestionnaire de l'infrastructure concerné.
English: In the recent judgment Dagg v. Canada (June 26, 1997), the Supreme Court of Canada stated the following in paragraph 114: 114. In essence, the appellant's objection to the Minister's decision is that he did not give sufficient reasons for it.
French: Canada (26 juin 1997), la Cour suprême du Canada s'exprimait comme suit au paragraphe 114: 114 Essentiellement, l'appelant s'oppose à la décision du Ministre pour le motif qu'elle n'est pas suffisamment motivé.
English: Finally, AAFC and the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) will examine how PFRA services, currently available to Prairie farmers, can be extended to farmers nationally.
French: Enfin, AAC et l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) examineront comment cette dernière pourrait dispenser à l’échelle nationale les services qu’elle offre actuellement aux agriculteurs des Prairies.
English: Despite its limitations, the accountability framework introduced by the government in 1994 has produced results.
French: Malgré ses limites, le cadre de responsabilisation mis en place par le gouvernement en 1994 a produit des résultats.
English: The European Union reminds the Israeli and Palestinian authorities that it is their responsibility to do everything possible to avoid any action that might claim new victims.
French: Elle rappelle aux autorités israéliennes et palestiniennes qu'il relève de leurs responsabilités de mettre tout en oeuvre pour éviter toute action de nature à causer de nouvelles victimes.
English: In inviting the General Assembly to outline new strategies for the more effective protection of human rights, the High Commissioner draws attention to the new foundations that have been laid in recent years.
French: En invitant l'Assemblée générale à définir de nouvelles stratégies permettant de mieux protéger les droits de l'homme, le Haut Commissaire appelle l'attention sur les nouvelles bases qui ont été jetées au cours de ces dernières années.
English: Is it possible to give up the frontier area in the Jordan valley?
French: Est-il possible d'abandonner la zone frontière de la vallée du Jourdain?
English: Through the European Ombudsman, EU citizens can obtain redress for cases of maladministration by Community institutions and bodies.
French: C'est par le biais du Médiateur européen que les citoyens de l'Union ont la possibilité d'obtenir satisfaction en cas de mauvaise administration au sein des institutions et organes communautaires.
English: On 30 March 1992 the Respondent gave notice of appeal from that decision to the Umpire, alleging that the Board had erred in two respects; first, that the Board had erred in law in making its decision, and, secondly, that the decision of the Board was based on an erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Le 30 mars 1992, l'intimée a donné un avis d'appel de la décision du juge-arbitre. Elle y affirmait que le conseil arbitral avait commis deux erreurs, à savoir qu'il avait commis une erreur de droit en rendant sa décision et qu'il avait rendu une décision fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont il disposait.
English: A detailed programme will be available one week before the meeting.
French: Le programme détaillé sera disponible une semaine avant la Réunion.
English: Blood samples were taken from the fingertip every 3 min.
French: On a prélevé des échantillons sanguins au bout des doigts toutes les 3 min.
English: You probably won't notice any big differences in terms of functionnalities by comparison to the old 0.98 release.
French: Vous ne remarquerez cependant probablement pas de grosses différences en termes de fonctionnalités avec la précédente version 0.98.
English: The Committee for the Elimination of Racial Discrimination discussed the right of selfdetermination in General Recommendation 21, Right to Self-determination, Forty–Eighth
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale a discuté du droit à 4
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze, Edit Herczog, Dominique Vlasto, Eija-Riitta Korhola, Jorgo Chatzimarkakis, Sarunas Birutis, Herbert Reul, Holger Krahmer, Philippe Busquin, Vincenzo Lavarra Amendment 32 Article 9, paragraph 3 3. The holder shall be liable for costs arising in cases where the shipment cannot or may not be completed.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze, Edit Herczog, Dominique Vlasto, Eija-Riitta Korhola, Jorgo Chatzimarkakis, Šarūnas Birutis, Herbert Reul, Holger Krahmer, Philippe Busquin et Vincenzo Lavarra Amendement 33 Article 10, paragraphe 1, alinéa 3 Les coûts résultant des cas où le transfert ne peut, matériellement ou juridiquement, être mené à bien, incombent au destinataire. supprimé
English: Provisional agenda (E/AC.51/2008/1)
French: Ordre du jour provisoire (E/AC.51/2008/1)
English: During its first two years (1997 to 1999), the Expert Group defined its role in the organizational set-up of the EPR Programme.
French: Pendant les deux premières années (1997 à 1999), le Groupe d'experts s'est attaché à définir son rôle dans la mise en place organisationnelle du programme d'EPE.
English: Pressure – i.e. what pressure is needed for gaseous storage, downstream conditioning, and feeding to chemical process?
French: Pression – c.-à-d. quelle pression est nécessaire pour le stockage de l’hydrogène à l’état gazeux, pour le conditionnement en aval et pour l’alimentation du procédé chimique?
English: Discriminatory tax systems applied by Member States in favour of players can result in distortions of competition.
French: Le traitement fiscal discriminatoire en faveur des sportifs appliqué dans les États membres peut avoir des effets de distorsion de la concurrence.
English: There are also prizes to be won and a game, Where’s Mr. Bagg?, in which children help to find this lively imaginary traveller who has lost his way.
French: Il y aura aussi des prix à gagner et un jeu intitulé Mais où est donc M. Lessac?, qui consiste à trouver ce sympathique voyageur imaginaire qui a perdu son chemin.
English: Who dares to accuse the Dutch of miserly behaviour?
French: Les visiteurs sont libres dans leur choix des groupes, des concours et des activités ailleurs sur le terrain. Pour cette année le camping est déjà complet.
English: A particle bombardment protocol using the Dupont Biolistic™ particle delivery system and the β-glucuronidase reporter gene was developed for embryogenic cell lines of Larix.
French: Un protocole de bombardement de microparticules utilisant le système de décharge «BiolisticMC» de Dupont et le gène rapporteur β-glucuronidase a été développé pour des lignées cellulaires embryogènes de Larix.
English: Dealers' markups are bypassed and more money is returned to the artists.
French: Les marges bénéficiaires des commerçants sont contournées et les artistes sont mieux rémunérés.
English: Should this go to the Indonesian Government or to the military, the rebels or the inhabitants themselves?
French: Doivent-ils aller au gouvernement indonésien ou aux militaires, aux rebelles ou aux habitants de la région?
English: simplifies form creation and handling in your web application.
French: simplifie la création et la gestion des formulaires dans vos applications Web.
English:  The fact that population genetic data are typically stored as a searchable and permanent record means that there is some degree of risk that the information contained in biobanks could be used in ways that are contrary to the interests of the individuals volunteering for the research and to whom the data refer, or to the larger groups to which the individuals belong.
French:  Le fait que des données génétiques démographiques puissent être tout bonnement stockées dans des archives permanentes consultables signale la présence d'un risque plus ou moins grave que les renseignements contenus dans les biobanques soient utilisés à des fins contraires aux intérêts des personnes dont proviennent ces renseignements ou des groupes auxquels elles appartiennent.
English: It is true that the social crises which we are experiencing in various European airlines, and particularly in Belgium, and which also call for social responses involving taking these problems into consideration, should not cover up the urgent need to begin a debate, within the Council, on a more structural consolidation of the sector. This is without a doubt the only way of giving to this sector, in structural terms, not only the social responses which it needs, but also economic responses, and responses which will guarantee its long-term survival, not forgetting - as some of you have mentioned - the need for multi-mode transport systems, the need to place air transport too in the context of short-distance journeys at European level, the development of the high-speed train and any other alternatives which will enable us, in that context too, to provide responses at the level of a common transport policy.
French: C'est vrai que les drames sociaux que nous vivons partout dans les différentes compagnies européennes, mais aussi et particulièrement en Belgique, et qui appellent là aussi des réponses sociales impliquant une prise en considération de ces problèmes, ne doivent pas occulter la nécessité d'entamer rapidement le débat au Conseil sur une consolidation plus structurelle du secteur, qui est sans doute la seule manière d'apporter, structurellement, à ce secteur, non seulement les réponses sociales dont il a besoin, mais les réponses économiques et les réponses qui devraient garantir qu'à terme, on n'omette pas - comme certains l'ont évoqué - la nécessité d'une intermodalité, la nécessité de s'inscrire, en matière de transport aérien aussi, dans le contexte des transports de courte distance au niveau européen, le développement du TGV et toutes alternatives qui permettent là aussi, évidemment, d'amener des réponses au niveau d'une politique de transport commune.
English: The Act applies to most employers in the private and public sectors.
French: La Loi s’applique à la plupart des employeurs des secteurs privé et public.
English: (One of the reasons some companies pursue new investors is to fund the buyout of the existing owner.
French: (Certaines entreprises essaient de trouver de nouveaux investisseurs pour qu'ils rachètent les actions détenues par le propriétaire, ce qui peut dérouter les investisseurs.
English: We must add a more political dimension to our extensive humanitarian aid by making the Palestinians and Israelis realise that they cannot be at enmity with each other for evermore.
French: Nous devons conférer à notre importante aide humanitaire une dimension plus politique en faisant comprendre aux peuples palestinien et israélien qu'ils ne peuvent demeurer des ennemis éternellement.
English: In 2000 AUCC published the findings of a 1999 follow-up survey in its comprehensive report Progress and Promise – The 000 AUCC Report on Internationalization at Canadian Universities. Six years later, in September 2006, AUCC launched a seven-part survey update of its member institutions (89 at that time) to gather comprehensive, up-to-date information about the nature and scope of internationalization at Canadian universities.
French: Enfin, six ans plus tard, soit en septembre 2006, l’AUCC a entrepris une enquête en sept volets auprès de ses établissements membres, alors au nombre de 89, dans le but de recueillir des données complètes et à jour sur la nature et l’étendue de l’internationalisation au sein des universités canadiennes.
English: The Digital Agenda reflects WIPO's desire to take practical steps to ensure that all countries participate in the process of defining policy and addressing issues relating to intellectual property law in the digital age.
French: Ce plan d’action traduit le désir de l’OMPI de prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que tous les pays participent au processus de définition des lignes de conduite et des normes à adopter en vue de définir le rôle de la propriété intellectuelle à l’ère du numérique.
English: The Village is noted for its special events which often involve demonstrations of traditional skills like horse shoeing, soap making or haying.
French: Le Village est reconnu pour ses événements spéciaux, souvent constitués de démonstrations d'activités traditionnelles telles que la maréchalerie, la savonnerie et la fenaison.
English: Until then, it had been a normal day for Martha, too.
French: Jusque-là, la journée se passait comme d’habitude pour Martha aussi.