ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks The special programme for peace and reconciliation is continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council, to provide EUR 500 million for the new period of validity of the programme.
French: Commentaires Le programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation est poursuivi, conformément aux décisions arrêtées lors du Conseil européen de Berlin, qui visent à affecter 500 millions d’euros pour la nouvelle période de validité du programme.
English: Mr Arsenyan), Mr Tulaev (Russia), Mr Klympush (Ukraine), Mr Meale (United Kingdom); Sub-Committee on Agriculture and Fisheries:
French: M. Arsenyan), M. Tulaev (Russie), M. Klympush (Ukraine), M. Meale (Royaume-Uni); Sous-commission de l’agriculture et de la pêche :
English: Persons with known IgE-mediated hypersensitivity to eggs (manifested as hives, swelling of the mouth and throat, difficulty in breathing, hypotension or shock) should not be routinely vaccinated with influenza vaccine.
French: Les personnes qui présentent une hypersensibilité aux oeufs médiée par les IgE (se manifestant par de l'urticaire, un oedème de la bouche et de la gorge, une difficulté à respirer, de l'hypotension ou un état de choc) ne devraient pas recevoir systématiquement le vaccin contre la grippe.
English: To date, countries have granted only limited social security protection to assisting spouses.
French: Jusqu'à ce jour, les Etats n'ont accordé qu'une protection de sécurité sociale limitée aux conjoints collaborateurs.
English: The workshops envisaged will be held with 8km of Beaufort on Gervanne.
French: Les ateliers prévus se dérouleront à 8km de Beaufort sur Gervanne.
English: (b) Azerbaijan has served as the regional coordinator of the Eastern European Group and Bureau member during the sixty-second session of the Commission on Human Rights, as well as during the first and second sessions of the Human Rights Council;
French: b) L'Azerbaïdjan a été coordonnateur régional du Groupe des États d'Europe orientale et membre du Bureau de la Commission des droits de l'homme au cours de sa soixante-deuxième session et a joué les mêmes rôles pour le Conseil des droits de l'homme pendant ses première et deuxième sessions;
English: SAMPLE Thirty Child Welfare Service Areas (CWSA) across Canada were randomly selected from the total number of child welfare offices and agencies offering services.
French: On a choisi au hasard trente secteurs de services de la protection de l’enfance (SSPE) dans l’ensemble du Canada, parmi le nombre total de bureaux et agences de protection de l’enfance qui offrent des services.
English: (2) The pay increment period for full-time employees in the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is six (6) months and the minimum pay increment shall be four hundred dollars ($400) or such higher amount that the Employer may determine, or such lesser amount that brings the employee's rate to the maximum of the pay range.
French: (2) Pour l'employé à plein temps rémunéré selon l'échelle des taux CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $), la période d'augmentation d'échelon de rémunération est de six (6) mois et l'augmentation minimale doit être de quatre cents dollars (400 $) ou plus, comme le déterminera l'Employeur, ou d'un montant moindre portant la rémunération de l'employé au taux maximal de la fourchette.
English: Am I allowed to sell or offer for sale pressurized containers with HCFC?
French: Puis-je vendre ou mettre en vente des récipients sous pression contenant un HCFC?
English: • Clustering initiatives provide novel and effective ways of delivering on NRC's strategy and vision – Cluster initiatives have provided opportunities to try new approaches to delivering R&D and innovation initiatives within a region, through collocation with universities, joint initiatives with universities, coordination of research programs, and infrastructure purchases.
French: Les initiatives de développement de grappes technologiques offrent de nouvelles façons efficaces de réaliserr la stratégie et la vision du CNRC – Les initiatives de grappes technologiques ont offert des occasions pour essayer de nouvelles méthodes d'exécution des initiatives de R-D et d'innovation dans une région, par le partage des bureaux avec les universités, les initiatives mixtes avec les universités, la coordination de programmes de recherche et les achats d'infrastructures.
English: The recovery in industrial output was noticeable as from 2000 and continued in 2001 and 2002, as the year-on-year growth rates amounted to 8%, 14.2% and 10.6% respectively12; the agricultural output continued to grow steadily, by 4.4% in 2001 and 8.8% in 2002.
French: La reprise dans la production industrielle était notable dès 2000 et s’est poursuivie en 2001 et en 2002, puisque les taux de croissance en glissement annuel ont été de 8%, 14,2 et 10,6% respectivement12 ; le rendement agricole a continué à augmenter régulièrement, de 4,4 % en 2001 et de 8,8% en 2002.
English: Some of the comments given by these respondents include a general sense that the Canadian government will need their products and services three years from now while other respondents stated that they will remain entirely dependent on the Canadian government.
French: Ces rÃ©pondants ont formulÃ© diffÃ©rents commentaires Ã ce sujet, avanÃ§ant par exemple que les gouvernements du Canada auront besoin de leurs produits et services dans trois ans. Dâ€™autres rÃ©pondants ont aussi prÃ©cisÃ© que leur entreprise demeurera entiÃ¨rement tributaire des gouvernements du Canada.
English: Het ligt vlakbij de Reeperbahn maar ook het winkelcentrum is op loopafstand (15 min).
French: Frühstück sehr gut mit großer Auswahl.
English: Enter this amount on line 46 of this form.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 46 de ce formulaire.
English: The sky is round and I have heard the earth is round like a ball and so are the stars.
French: Le ciel est arrondi et j'ai entendu dire que la terre est ronde comme une boule, et les étoiles aussi.
English: This would not only be fair on your part, but also a notable humanitarian gesture.
French: Cela serait non seulement juste de votre part, mais aussi un geste d'humanité appréciable.
English: It is also concerned at the lack of programmes to support minority languages, and that those languages are not used in the educational system to an extent commensurate to the proportion of the different ethnic communities represented in the State party's population (art.
French: Il est également préoccupé par l'absence de programmes de soutien des langues minoritaires et par le fait que ces langues ne sont pas utilisées dans le système éducatif dans une mesure proportionnelle à la part que représentent les différentes communautés ethniques dans la population de l'État partie (art. 5).
English: The Committee emphasized the importance of ensuring that general comments are reader-friendly and readilyunderstandable to a broad range of readers, primarily States parties to the Covenant.
French: Le Comité a souligné qu'il importait que les observations générales soient d'une lecture agréable et soient facilement compréhensibles pour un large éventail de lecteurs, en premier lieu les États parties au Pacte.
English: (Include this introductory paragraph if you have post-marketing adverse drug reaction data for your drug).
French: (Inclure ce paragraphe d'introduction si vous avez des données sur les effets indésirables de votre médicament pendant la surveillance de post-commercialisation).
English: Since 2007 they have been received in a new centre in Istanbul.
French: Depuis 2007, ils sont d'ailleurs accueillis dans un nouveau centre à Istanbul.
English: That evidence should be included in forensic reports so that the investigation may cover not only the homicide but also the torture.
French: Ces données devraient figurer dans les rapports de médecine légale afin que l'on puisse enquêter non seulement sur l'homicide mais aussi sur les faits de torture.
English: activities: Council Member (Ministerial Nominee) Cape Technikon, Cape Town, South Africa
French: Membre du Conseil (nommée par le Ministre) de Cape Technikon, Le Cap (Afrique du Sud)
English: One of the reasons for this has been the dominance of orthodox economic theories in economic policy.
French: L'une des raisons en est la prédominance, jusqu'aujourd'hui, de théories orthodoxes dans la pensée économique.
English: Liquid waste In the early years of independence, the modest city of Abidjan had very little sanitary and drainage equipment.
French: En 1986, la SETU a été dissoute malgré les réserves de la Banque mondiale, et la DCGTx a pris en charge ses fonctions.
English: The damage to maple sugar bushes is expected to affect production and income for up to 40 years.
French: On estime que les dommages causés aux érablières affecteront la production et les revenus pendant une période pouvant aller jusqu'à 40 ans.
English: At the same time, however, we must ensure that the principles of budgetary rigour and prudence are at the core of all our budgetary decisions.
French: Cependant, nous devons parallèlement veiller à ce que les principes de rigueur et de prudence budgétaires restent au c?ur de toutes nos décisions budgétaires.
English: Since buyers are the source of payment in the trade transaction, their cooperation in structuring a trade finance transaction can add some measure of comfort to financiers.
French: Comme les acheteurs constituent la source des paiements dans les transactions commerciales, leur coopération dans la structuration d'un financement commercial peut être quelque peu rassurante pour les financiers.
English: At paragraphs 35 to 43 of its judgment, the Court of First Instance rejected that argument, reasoning essentially as follows.
French: Aux points 35 à 43 de son arrêt, le Tribunal de première instance a rejeté cet argument, en motivant sa décision pour l’essentiel comme suit.
English: Number of passengers seated:
French: 1.7.4 Nombre de voyageurs (assis):
English: The Security Council mission expresses its appreciation to President Joseph Kabila and his Government for receiving them in Kinshasa and for the meetings they have had during their visit to Kinshasa.
French: La mission du Conseil de sécurité remercie le Président Joseph Kabila et son gouvernement pour leur accueil à Kinshasa et les entretiens qu'elle a pu avoir lors de son passage dans cette ville.
English: Although groups such as NetWomen or Par-L act as forums for information exchange, women's groups do not spontaneously create Internet sites to disseminate their goals and lobby for social and political action.
French: Bien que des réseaux comme Net-femmes ou Par-L, par exemple, servent de lieux d'échange, les groupes de femmes ne vont pas spontanément vers la création de sites Internet pour diffuser leurs objectifs et faire de l'action sociale et politique.
English: Fortunately, buoyed by strengthening consumer confidence and positive economic prospects, the Japanese are showing renewed interest in travelling overseas again.
French: Heureusement, grâce à un renforcement de la confiance des consommateurs et à des perspectives économiques favorables, les Japonais se montrent de nouveau intéressés aux voyages outre-mer.
English: However, some work has been done in the following pieces of legislation:
French: Cependant, des modifications ont été introduites dans certaines parties de la législation:
English: The lattice-dynamical properties of the structures are obtained using a finite-difference evaluation of the dynamical matrix and force-constant matrix from atomic forces.
French: Les propriétés dynamiques en réseau des structures sont déterminées en solutionnant par différences finies les matrices dynamiques et les matrices de constantes de force obtenues des forces atomiques.
English: The Council's impasse in reviewing ongoing sanctions regimes is a good case in point.
French: L'impasse dans laquelle s'est trouvé le Conseil au moment de l'examen des régimes actuels de sanctions est une bonne illustration de ce problème.
English: Clarification of the scope of Regulations covered by GRRF
French: 7.2 Éclaircissement sur le champ d'application des règlements relevant du GRRF
English: The focus should therefore be placed on the public institutions: contractors should receive guarantees covering onerous contracts with the public authorities, so that they in turn can provide guarantees to subcontractors.
French: Il faut, par conséquent, mettre l'accent sur les rapports avec l'administration publique et fournir au contractant la garantie couvrant les contrats à titre onéreux conclus avec l'administration publique, afin que celui-ci puisse ensuite fournir des garanties aux sous-traitants et aux fournisseurs.
English: • After the initial letter is sent from the AAP Manager to the NSO, AAP financial benefits may be withheld pending resolution of the matter.
French: • Après la première lettre du gestionnaire du PAA à l'ONS, les prestations financières du PAA peuvent être retenues jusqu'au règlement de la question.
English: Therefore, it is the intention of the PMRA to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to establish an MRL for myclobutanil of 1 ppm in peppers.
French: Par conséquent, l'ARLA compte recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'établir une LMR pour les résidus de myclobutanil dans les poivrons de 1 ppm.
English: The Chief of the Defence Staff has already withdrawn his appeal to the Federal Court regarding our decision in the Douglas case.
French: Ainsi, le Chef d'étatmajor de la Défense a déjà retiré son appel devant la Court fédérale concernant notre décision dans la cause Douglas.
English: Each employee attended training pertaining to present demands.
French: Tous les employés ont assisté à des séances de formation concernant la présentation de demandes.
English: • National staff: it is proposed that 5 General Service staff posts be created in the Centre [c]
French: • Personnel recruté sur le plan national : Il est proposé de créer au Centre de gestion du système d'information géographique 5 postes d'agent des services généraux [c].
English: CSP management attention is focused on two pressing challenges: i) management of the site inventory; and ii) management of the rising costs of site remediation.
French: Orientations futures La gestion du PSC est concentrée sur deux enjeux pressants : i) gestion de l’inventaire du site; ii) gestion de coûts progressifs de l’assainissement des sites.
English: In reply to a question by Mr. de Gouttes regarding the constitutionality of the 1998 Catalan Language Policy Act, he said that that legislation had been the subject of protracted negotiations in the Catalan Parliament and that, once promulgated, it had been examined by the central government, which had concluded, as had the Ombudsman, that it was constitutional.
French: En réponse à la question de M. de Gouttes concernant la constitutionnalité de la loi de 1998 sur la politique linguistique catalane, M. Pérez Medina indique que cette loi a fait l'objet de longues négociations au sein du Parlement catalan et qu'une fois promulguée, elle a été examinée par le gouvernement central qui a estimé, tout comme le Défenseur du peuple, qu'elle était conforme à la Constitution,.
English: • Finance has initiated a project to revise the current Delegation of Financial Signing Authorities Policy, Chart, Specimen Signature Cards, and related processes.
French: • Les Finances ont mis au point un projet destiné à revoir la politique actuelle sur les pouvoirs de signature en matière de finances, la charte, les cartes de signature et les procédés connexes.
English: I hope that our participation will help to strengthen international defence cooperation and contribute to greater NATO interoperability.
French: J'espère que notre participation contribuera à renforcer la coopération internationale en matière de défense ainsi que l'interopérabilité des forces de l'OTAN.
English: To prevent the conduct of migration verifications by various federal, state and municipal authorities, INM issued circulars INM/CCV/017/2006 (8 May 2006), INM/CCV/043/06 (4 December 2006), INM/CCV/006/2007 (6 March 2007) and INM/CCV/007/2007 (6 March 2007) instructing the regional offices that when any foreigner is placed in their charge, in view of the likelihood of unlawful conduct by the authority which is taking detention measures outside the framework of the law, they must determine whether the authority which has handed the foreigner over has acted in conformity with the rules laid down in the regulations of the General Population Act and, if not, to report the matter to the competent ministerial authority, as required by article 117 of the Federal Code of Criminal Procedure.  At the same time it instructs the competent supervisory bodies to open inquiries to establish whether any administrative responsibility has been incurred.
French: Afin d'éviter que des contrôles migratoires ne soient effectués par diverses autorités fédérales, fédérées et municipales, l'INM a adopté les circulaires INM/CCV/017/2006 (du 8 mai 2006), INM/CCV/043/06 (4 décembre 2006), INM/CCV/006/2007 (du 6 mars 2007) et INM/CCV/007/2007 (du 6 mars 2007), par lesquelles il donne instruction aux délégations régionales de vérifier, lorsqu'un étranger leur est confié, si l'autorité qui le leur a remis a respecté les dispositions de la loi démographique générale et de son règlement d'application et, si tel n'est pas le cas, d'adresser à l'organe ministériel compétent une plainte en indiquant que l'autorité qui a procédé à la détention a probablement violé le cadre légal, conformément à l'article 117 du Code fédéral de procédure pénale, et de permettre également aux organes de contrôle compétents d'effectuer une enquête pour déterminer si la responsabilité de l'administration est engagée.
English: For example, the USA is making exceptions for itself, which it will not grant to others.
French: Ainsi, les États-Unis se créent des règles d'exception qu'ils n'accordent pas à d'autres.
English: Ang II-induced cardiac perivascular fibrosis was prevented by spironolactone and hydralazine.
French: La fibrose périvasculaire cardiaque induite par l'Ang II a été prévenue par le spironolactone et l'hydralazine.
English: Please briefly note the potential impacts that concern you the most regarding the proposed well water supply project.
French: Veuillez décrire brièvement les répercussions possibles du projet d’approvisionnement en eau souterraine qui vous préoccupent le plus.
English: Fairness, transparency, and competency.
French: Justice, transparence et compétence.
English: (d) For the purposes of these Terms of Reference the “Coefficient of Jute-related Importance” (COJI) of each member shall be its share in the total value attributed to all member countries in accordance with the following formulae:
French: d) Aux fins du présent mandat, le "coefficient d'importance en ce qui concerne le jute" de chaque membre est sa part du total attribué à tous les pays membres, calculée suivant la formule suivante :
English: France welcomes the role being played by the European Union Commissioner, Louis Michel, who is in contact with both parties.
French: La France salue le rôle joué par le Commissaire européen Louis Michel, qui a pris contact avec les deux parties.
English: It is concluded that changes in steel reinforcement ratios do not materially affect the failure load although this ratio may have an important effect on the stiffness degradation and the energy absorption capacity of the assembly.
French: Les auteurs concluent que la variation du pourcentage d'acier n'a pas d'effet sensible sur la charge de rupture, bien que ce pourcentage puisse avoir par ailleurs un effet important sur la perte de rigidité et la capacité d'emmagasiner de l'énergie de la structure.
English: The recent budget proposed several tax measures relating to the treatment of some employer-sponsored relocation benefits and loans and to the residency status of Canadians employed overseas.
French: Le dernier budget propose des mesures de taxation sur le traitement des indemnités et des prêts payés par l'employeur, et sur le statut des Canadiens employés outre-mer.
English: Between 1979 and 1999, only pneumococcal meningitis was nationally notifiable; the overall annual incidence rates during this period ranged from 0.05 to 0.50 per 100,000.
French: Entre 1979 et 1999, seule la méningite à pneumocoque était une maladie à déclaration obligatoire à l'échelle nationale; les taux d'incidence moyens globaux enregistrés au cours de cette période vont de 0,05 à 0,50 cas pour 100 000 habitants.
English: But the Commission's first progress report shows up the very wide gulf between demands and reality.
French: Le premier rapport d'avancement de la Commission montre cependant combien les désirs et la réalité sont divergents.
English: However, the 1986 cycle, also on "time use," could not be used for comparisons because only a small percentage of questions were used again in the latter two surveys.
French: Il a toutefois été impossible d’utiliser le cycle de 1986, qui portait lui aussi sur l’emploi du temps, à des fins de comparaison, parce que seules quelques questions ont été reprises dans les deux enquêtes ultérieures.
English: Nearly all personal names (Christian names and surnames) including a ‘ij’ know a variant with an ‘ie’, e.g. Sijbinga and Siebinga.
French: Hast alle persoansnammen (foarnammen en famyljenammen) dêr’t in ‘ij’ yn foarkomt, hawwe ek in fariant mei in ‘ie’, bygelyks Sijbinga en Siebinga.
English: That is why participation in the Register cannot be guaranteed.
French: C'est pourquoi une participation au Registre ne peut être garantie.
English: The location of the position of honour depends on the number of flags flown and the chosen configuration.
French: La place d'honneur dépend du nombre de drapeaux déployés et de la configuration choisie.
English:  The agenda presented for this meeting was approved by all.  5.
French:  L'ordre du jour de la réunion est approuvé à l'unanimité.  5.
English: However, the United States continues to be concerned that prevention of air quality deterioration and the protection of visibility are required programs in the United States while Canada does not have comparable requirements.
French: Cependant, les États-Unis continuent de craindre que les programmes de prévention de la détérioration de la qualité de l'air et de protection de la visibilité leur soient imposés, alors qu'on ne forcerait pas le Canada à s'y conformer.
English: The Chair of the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring, Mr. Yuri Tsatsurov, gave the Committee an update on its activities and reported on the outcome of its fourth session (Geneva, 4-5 September 2003).
French: Le Président du Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement, M. Yuri Tsatsurov, a fait le point sur ses activités et a rendu compte des conclusions de sa quatrième session (Genève, 4 et 5 septembre 2003).
English: Consensus had been reached on all the major challenges that Croatia and the region's countries were facing in terms of CSR, such as limited awareness at all social levels, the opaque role of the State, the lack of mechanisms for multisectoral partnerships and reporting methodology.
French: On est parvenu à dégager un consensus sur les principaux problèmes que la Croatie et les pays de la région rencontrent dans ce domaine, notamment le faible niveau de sensibilisation à tous les niveaux sociaux, l'opacité du rôle de l'État, l'absence de mécanismes favorisant des partenariats multisectoriels et l'élaboration de méthodes d'établissement de rapports.
English: In the context of the Lisbon Strategy, the Commission facilitates policy exchanges aimed at identifying best practices and to stimulate better policy making on how to bridge the innovation gap.
French: Dans le contexte d’une économie de la connaissance mondiale et ouverte, l’IET encouragera la conception de cours et de programmes de doctorats intégrant l'élément d'entrepreneuriat – ce qui deviendra un des traits distinctifs des titres délivrés par l’intermédiaire des CCI.