ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the qualities of the two aircraft, which unfortunately are of the same type, Eurofighter is likely to maintain its predominant position in EADS, whatever BAe’s part in the programme.
French: Indépendamment des qualités réelles des deux avions, qui sont malheureusement de classe similaire, il faut s’attendre à ce que l’Eurofighter occupe une place prépondérante au sein d’EADS, quelle que soit la part prise par BAe dans le programme.
English: Refine techniques for disease prevention in captive birds (including West Nile vaccination and effective tuberculosis test), pairing and promotion of early breeding, genetic management, nutrition of captive birds, and behavioural training to promote wildness in birds destined for release.
French: Améliorer les techniques de réintroduction en prévision de l’établissement d’une deuxième population migratrice, afin de favoriser la survie et l’adoption de bons comportements de migration. Élaborer des tests de mesure de la corticostérone dans les matières fécales afin de comparer les niveaux de stress associés à diverses techniques de gestion en captivité.
English: The proportion of red spruce that exhibited growth decline after 1960 exceeded historical levels of decline for populations in New York, Vermont, and New Hampshire, but not in the northern Maine population.
French: La proportion d'épinettes rouges qui avaient subi une baisse de croissance après 1960 était plus élevée que dans le passé dans les populations des États de New-York, du Vermont et du New-Hampshire, mais pas dans la population du nord du Maine.
English: It has extensive policy-making powers, the power to appoint state commissions of enquiry, and is authorized to take action on any issue which is not legally incumbent upon another authority.
French: Le Gouvernement a des pouvoirs politiques étendus, dont celui de nommer les commissions officielles d'enquête, et il est autorisé à agir dans tout domaine qui n'est pas dévolu par la loi à une autre autorité.
English: Human Engineering Design Analysis Document-Operator (HEDAD-O) DID HSI-HFE-009:
French: Document sur l’analyse de la conception ergonomique – Opérateur (HEDAD-O) DID HSI-HFE-009 :
English: It is therefore important to appropriate more funds.
French: Il est donc essentiel d'y affecter plus de fonds.
English: Anxieties at times ran high, but citizens in affected areas were calm and generally tolerant of the disruption to their lives.
French: L'inquiétude était parfois à son comble, mais les résidents des zones touchées sont restés calmes et ont généralement accepté de bonne grâce la perturbation de leur vie quotidienne.
English: V. REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF ALL OSCE PRINCIPLES AND COMMITMENTS Review of OSCE activities, institutions, structures and instruments, including consideration of proposals designed to enhance the role of the OSCE and further strengthen its capabilities
French: V. EXAMEN DE LA MISE EN OEUVRE DE TOUS LES PRINCIPES ET ENGAGEMENTS DE L’OSCE Examen des activités, institutions, structures et instruments de l’OSCE, ainsi que des propositions visant a accroître le rôle de l’OSCE et à en renforcer encore les moyens
English: Alternative 3:
French: c) Le paiement des intérêts.
English: In doing so, young people must navigate the challenges of protecting their personal information online.
French: Ces activités impliquent que les jeunes soient en mesure de relever les défis que pose la protection de leurs renseignements personnels en ligne.
English: As noted by the Secretary-General, the Millennium Development Goals, and in particular those having to do with the eradication of extreme poverty and hunger, cannot be achieved if questions of population and reproductive health are not addressed.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général, les Objectifs du Millénaire pour le développement - particulièrement l'élimination de la pauvreté extrême et de la faim - ne pourront être atteints que si l'on s'attaque résolument aux problèmes de la population et de la santé en matière de procréation.
English: Google's founders have committed to devote approximately 1 per cent of the company's equity plus 1 per cent of annual profits to philanthropy, as well as employee time, thus providing more than $25 million in new grants and investments to initial partners for initiatives entitled “Predict and prevent”, “Inform and empower to improve public services”, “Fuel the growth of small and medium-sized enterprises”, “Develop renewable energy cheaper than coal”, and “Accelerate the commercialization of plug-in vehicles”.
French: Il s'agit donc en tout de plus de 25 millions de dollars qui seront employés au profit de nouveaux dons et investissements en vue de l'exécution d'activités relatives à ces cinq initiatives, lesquelles visent respectivement à prévoir et prévenir, à informer et responsabiliser en vue d'améliorer les services publics, à encourager l'expansion des petites et moyennes entreprises, à mettre en valeur des énergies renouvelables moins chères que le charbon, et à accélérer la commercialisation de voitures électriques.
English: When Do preview is checked, parameter setting results are interactively displayed in preview.
French: Quand l'option Effectuer l'aperçu est cochée, le résultat du réglage des paramètres est affiché en temps réel dans l'aperçu.
English: "After that two-month tour of Greenland we sure had our chops down."
French:   Baladodiffusion La diffusion par Internet de fichiers sonores ou vidéos.
English: Ultrasonic Nebulizer Set-up Heater:
French: Réglage du nébulisateur à ultrasons Chauffage :
English: Summary of Practice of the Secretary-General of the United Nations as Depositary of Multilateral Treaties, prepared by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs, United Nations, 1997, ST/LEG/7, Sales No.
French: Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux, préparé par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, ST/LEG/7/Rev.1 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.V.15), p.
English: Moreover, at these low levels, which may be only 10–100 mg/L above background concentrations, many anthropogenic activities may be associated with this increase.
French: Une telle concentration est représentative des eaux de fonte qui s’écoulent des routes et pénètrent dans les petits plans d’eau récepteurs, comme les ruisseaux et les terres humides en bordure des routes, et elle se rapproche des concentrations observées dans les terres humides situées près d’entrepôts de sels de voirie mal aménagés.
English: With such infrastructure, users will have the capability of preparing MEAs and carrying out evaluations of electrochemistry, ion-conductivity, porosity, mechanical properties, and fuel cell performance.
French: Grâce aux nouvelles installations, les chercheurs pourront mettre à l’essai et évaluer des véhicules et des produits à piles à combustible dans des conditions comparables à celles d’un éventail de milieux, allant des Territoires du Nord-Ouest à Mexico.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-204 5 June, 2003 EXCISE ACT, 2001 Continuation of Amalgamated or Merged Corporations Regulations P.C. 2003-858 5 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to paragraph 304(1)(o) of the Excise Act, 2001 (see footnote a) , hereby makes the annexed Continuation of Amalgamated or Merged Corporations Regulations.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement  DORS/2003-204 5 juin 2003 LOI DE 2001 SUR L'ACCISE Règlement sur la continuation des personnes morales issues de fusions C.P. 2003-858 5 juin 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu de l'alinéa 304(1)o) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la continuation des personnes morales issues de fusions, ci-après.
English: A producer or user of a flavouring shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the flavouring.
French: 1 bis. Le fabricant ou l’utilisateur d’un arôme est tenu d’informer la Commission, sur demande, des usages réels de cet arôme.
English: Pilot enquiries on non-wood goods and services (NWGS) and private forest ownership have been drawn up, with the help of partners.
French: Des enquêtes pilotes sur les biens et services autres que la production de bois et sur la propriété forestière privée ont été élaborées, avec l'aide de divers partenaires.
English: Court of Auditors' annual report and general budget activities
French: Rapport annuel de la Cour des comptes et activités relevant du budget général
English: The Committee further notes that the State party concedes that domestic remedies have been exhausted.
French: Le Comité note en outre que l'État partie reconnaît que les recours internes ont été épuisés.
English: The 2009 Ontario Budget forecasts a deficit of $3.9 billion for 2008-09.
French: Le Budget de l’Ontario 2009 prévoit un déficit de 3,9 milliards de dollars en 2008-2009.
English: (d) The right for husband or wife to take action to claim compensation from the divorced partner and the other man or woman, who has taken away his or her spouse.
French: d) Instauration du droit pour le conjoint lésé de demander réparation à son conjoint divorcé et à l'homme ou à la femme qui le lui a enlevé.
English: A commitment was made in 2007 to search out potential products for Slow Food Foundation projects, and following a year of research two new Presidia products were presented at Terra Madre 2008.
French: L'engagement de rechercher les candidats potentiels aux projets de la Fondation Slow Food pour la Biodiversité avait été pris en 2007, et un an après deux nouvelles Sentinelles étaient présentées à Terra Madre 2008.
English: According to the annual report of the department of health, diarrhoea and dehydration kills an estimated 30,000 children annually.
French: D'après le rapport annuel du département de la santé, diarrhées et déshydratation tuent tous les ans, d'après les estimations, 30 000 enfants.
English: Deputy Executive Director Saad Houry gave a brief presentation on the proposal to extend the UNICEF MTSP until the end of 2013.
French: Le Directeur général adjoint Saad Houry a brièvement présenté la proposition visant à prolonger le plan stratégique à moyen terme (PSMT) jusqu'à la fin de 2013.
English: (a) At abuses of human rights and violations of international humanitarian law committed in Sierra Leone and in this regard welcomes the efforts to bring to justice the perpetrators of crimes and atrocities against civilians, including women and children, committed by warring factions, including summary and extrajudicial executions, mutilations, abductions, arbitrary detention, hostage-taking, forced recruitment, forced labour, forced displacement, harassment, looting, destruction of property, attacks on and killings of journalists, and the detention of abductees;
French: a) Par les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui ont été commises en Sierra Leone et se félicite, à ce sujet, des efforts engagés pour traduire en justice les responsables de crimes et d'atrocités perpétrés contre des civils, notamment des femmes et des enfants, par les factions en guerre, telles tels que: exécutions sommaires et extrajudiciaires, mutilations, enlèvements, détentions arbitraires, prises d'otages, recrutement forcé, travail forcé, déplacements forcés, harcèlements, pillages, destruction de biens, agressions et assassinats de journalistes, et détention de personnes victimes d'enlèvement; √¶#
English: Resolution S-20/4 C.
French: Résolution S-20/4 C.
English: This reserve is on the west side of the Fraser River Valley Canyon, between Chilliwack and Kamloops, 40 km north of Hope, B.C. Economic activities are few and the land is too steep for agriculture; it has access to the main road, Highway #1.
French: Cette réserve se trouve du côté ouest du canyon de la vallée du Fraser, entre Chilliwack et Kamloops, à 40 km au nord de Hope, en Colombie-Britannique. Les activités économiques sont rares et le terrain est trop abrupt pour l'agriculture; on y accède par la route nE 1.
English: Prevention Initiatives to prevent HIV in populations known to be vulnerable to HIV Health Promotion for People Living with HIV/AIDS to increase the capacity of people living with HIV to manage their condition (services, treatment, support, work, learning), and support for people affected by HIV Creating Supportive Environments to reduce social barriers that prevent people living with HIV, those at risk, and those affected from accessing health care and social services.
French: Le PACS permet aussi d’atteindre les trois objectifs de la stratégie Au premier plan qui mettent l’accent sur les mesures à l’échelle nationale puis, par la suite, d’atteindre le quatrième objectif de cette stratégie, qui concerne les mesures à l’échelle internationale, puisqu’il permet de renforcer les capacités des organismes canadiens de services liés au sida de contribuer à l’échelle mondiale.
English: Statistical data on the incidence of violence of all kinds against women and on women who are the victims of violence.
French: Les données statistiques sur l'incidence de la violence sous toutes ses formes qui s'exerce contre les femmes et sur les femmes qui sont victimes de violences.
English: Partially offsetting these losses were increased intermodal, metals and minerals and petroleum and chemicals volumes.
French: En 2003, les tonnes-milles commerciales, qui mesurent le volume de marchandises transportées par la Compagnie, ont augmenté de 2 % par rapport à 2002.
English: Thus, it was no longer compulsory to take maternity leave without pay and  the time at which such leave was taken was left to the discretion of the  individual concerned.
French: La C.C.D.P. avait été saisie de plainte à l'effet que la politique en vigueur  voulant que l'employée soit nécessairement en congé sans solde le jour de  l'accouchement était discriminatoire.
English: Guidelines for CIHR-Funded Research; "the Guidelines" ) by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR,2002) which were very much informed by and took guidance from the TCPS.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC; les « Lignes directrices ») par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC, 2002).
English: Recordings with damaged boxes (including some that had already been re-boxed once by Bley) have been reboxed at the Music Section for conservation reasons.
French: Afin d’en assurer une meilleure conservation, les enregistrements contenus dans les boîtes endommagées (incluant ceux qui avaient déjà été changés de boîtes par Paul Bley) ont été relogés dans de nouveaux contenants à la Section de la musique.
English: Over the longer period 1995-2004, trends for individual types of crime showed increases in drug-related crime and robbery.
French: Au cours de la période plus longue 1995-2004, les tendances des divers types de crimes ou délits ont mis en évidence une augmentation des infractions relatives aux drogues et des vols à main armée.
English: In the Committee on Budgetary Control we have raised the pivotal question: for the EU as a whole, what is the effect of the enormous reallocation of money between the Member States?
French: Au sein de la Commission du contrôle budgétaire, nous avons soulevé la question centrale suivante: Quel est l'impact de l'énorme réallocation de liquidités entre les Etats membres sur l'ensemble de l'UE?
English: Usage statistics reporting A second Inmagic database has been created to store usage statistics for IDLS, and is web-accessible to partner universities.
French: Chaque université dispose d’un mot de passe lui permettant d’avoir accès à ses enregistrements, de sorte qu’elle ne peut extraire que ses enregistrements.
English: We literally have no standing institutions except for the tri-national administration offices of the Environmental and Labour chapters of NAFTA, which unfortunately have not had very much work to do.
French: Nous manquons littéralement d’institutions permanentes, à l’exception des bureaux d’administration tripartites des chapitres de l’ALENA relatifs à l’environnement et au travail, qui, malheureusement, n’ont pas grand-chose à faire.
English:   Montague says the Guide's potential audience will continue to expand, as many non-governmental organizations involved in international development look for new ways to finance their efforts.
French:   Selon Montague, le guide rejoindra un nombre croissant de lecteurs puisque plusieurs organisations non gouvernementales intéressées au développement international chercheront de nouveaux modes de financement.
English: Sea food and fresh fish are served every evening.
French: Le livre s'ouvre. Cinq découvertes culinaires pour les cinq Eléments Feng Shui.
English: In National caucus, you understand the enormity and the diversity which is Canada.
French: Lorsque vous vous trouvez dans un caucus national, vous comprenez l’énormité et la diversité propres au Canada.
English: Recommendation CM/Rec(2007)9 of the Committee of Ministers to member states on life projects for unaccompanied migrant minors (Adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2007 at the 1002nd meeting of the Ministers' Deputies)
French: Recommandation CM/Rec(2007)9 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les projets de vie en faveur des mineurs migrants non accompagnés (adoptée par le Comité des Ministres le 12 juillet 2007, lors de la 1002e réunion des Délégués des Ministres)
English: I accordingly find as a fact that there was  not any failure on the Complainant's part at any relevant time to mitigate  his damages.
French: En conséquence, j'estime que le plaignant  n'a nullement omis de tenter d'atténuer le préjudice qu'il a subi.
English: In those circumstances, the applicant’s second plea must be rejected.
French: Dans ces circonstances, il convient de rejeter le second moyen de la requérante.
English: (3) Nothing in this section precludes a foreign ship or a non-duty paid ship from rendering assistance to persons, ships or aircraft in danger or distress in Canadian waters.
French: (3) Le présent article n'interdit pas à un navire étranger ou un navire non dédouané de porter secours à des personnes, un navire ou un aéronef en danger ou en détresse dans les eaux canadiennes.
English: The Minister also noted the Auditor General's recognition that DND is on the right track and that progress has been made.
French: Le Ministre a également souligné que dans son rapport, le vérificateur général reconnaît que la Défense nationale est sur la bonne voie et que des progrès ont été accomplis.
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General (A/59/395) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/552) (decision 59/556).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Secrétaire général (A/59/395) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/552) (décision 59/556).
English: My journey to the "secret base" began while I was looking through the impressive Nanton Air Museum, home of Lancaster FM159.
French: Mon voyage à la « base secrète » débute pendant que je me promène dans l’impressionnant musée de l’aviation de Nanton qui abrite le Lancaster FM159.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its last meeting for the sixtieth session, on Friday, 8 September 2006, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, to consider its draft report to the General Assembly (A/AC.247/2006/L.1).
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité tiendra sa dernière séance pour la soixantième session, le vendredi 8 septembre 2006 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social, afin d'examiner son projet de rapport à l'Assemblée générale (A/AC.247/2006/L.1).
English: This work included such activities as epidemiological surveying; information, education and communication; the security of blood transfusions; and providing medical and psycho-social care to people suffering from and living with HIV/AIDS.
French: Ces interventions couvraient les domaines de la surveillance épidémiologique, de l'information, de l'éducation et de la communication, de la sécurité transfusionnelle et de la prise en charge médicale et psychosociale des malades et des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: • your income or your spouse's or common-law partner's income changes significantly; or
French: • votre revenu, ou celui de votre époux ou conjoint de fait, change considérablement;
English: If precipitation is not occurring at the time of observation, the duration is the interval from beginning to end of the precipitation.
French: Si la précipitation a cessé au moment de l'observation, sa durée est l'intervalle entre le début et la fin de la précipitation.
English: The existence of these other countervailing findings/orders and the results from the recent administrative review by US authorities are further indications that hot-rolled steel sheet and other products from India are being subsidized at this time and that they will likely continue to be subsidized in the foreseeable future.  4.
French: L'existence de ces autres conclusions/ordonnances compensatoires et les résultats du récent réexamen administratif par les autorités américaines sont d'autres indices permettant de croire que les tôles en acier laminées à chaud et d'autres produits provenant de l'Inde sont subventionnés à l'heure actuelle et qu'ils continueront vraisemblablement d'être subventionnés dans un avenir prévisible.  4.
English: Within the revenue caps are "embedded" hopper car maintenance costs per car.
French: À même les plafonds de recettes se trouve un montant qui représente le coût d'entretien « intégré » pour chaque wagon-trémie.
English: (Weisgerber/Ulmer) The Directive must make it clear that remediation is not necessary at all sites.
French: (Weisgerber/Ulmer) La directive doit préciser qu'un assainissement ne s'impose pas sur tous les sites.
English: Draft map of Biogeographical regions of Europe The Secretariat presented this map, which is necessary to assign ASCIs a geographical region within the Emerald Network.
French: Projet de carte des régions biogéographiques de l'Europe Le Secrétariat présente cette carte qui est nécessaire pour assigner aux ZISC une région géographique dans le Réseau Emeraude.
English: • advance the scientific and research capacities that satisfy the needs of a more efficient and effective process;
French: • mettre de l’avant des capacités scientifiques et des capacités de recherche qui satisfont les besoins d’un processus efficient;
English: For example, detailed historical records of flooding due to soil erosion can help to assess the likelihood of future flooding due to the same cause.
French: La détermination de la vraisemblance peut supposer à la fois l'exercice de jugement et la quantification des observations.
English: REPATRIATION REQUESTS 5.1 Each request for repatriation must be made in writing, and will be considered within the framework established by this policy.
French: DEMANDES DE RAPATRIEMENT 5.1 Toute demande de rapatriement doit être faite par écrit et est examinée à l'intérieur du cadre prévu dans la présente politique.
English: 7\SHV RI 7 VOLSV DYDLODEOH This year, employers can order the single-page slips that have 2 slips per page (not carbon-loaded).
French: *HQUHV GH IHXLOOHWV 7 GLVSRQLEOHV Cette année, vous pouvez obtenir les feuillets T4 en pages simples, de deux feuillets par page (sans carbones).