ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder Small Business Week is an opportunity to recognize the growth of small businesses in British Columbia and throughout Canada, and to promote the success of the innovative and dynamic entrepreneurs behind those businesses.
French: Document d'information Fiche d'information La Semaine de la petite entreprise est l'occasion de souligner la croissance des petites entreprises en Colombie-Britannique et dans l'ensemble du Canada et de promouvoir la réussite des propriétaires dynamiques et innovateurs de ces entreprises.
English: The impact of "the Canadian government owns and uses our product" as a de-facto endorsement and certification cannot be overestimated.  NATO Flying Training in Canada (NFTC) is a compelling example of private sector innovation that responded directly to a Canadian government need.
French: L'attrait d'une attestation telle que « le gouvernement du Canada achète et utilise notre produit », servant de promotion de fait, est d'un poids qu'il ne faut pas ignorer. Le programme Entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) est un cas probant où des innovations du secteur privé répondent directement à un besoin de l'État.
English: DESCRIPTION The genus Vibrio consists of Gram negative, rod- or curved-rod shaped facultative anaerobes.
French: DESCRIPTION Le genre Vibrio est composé d’anaérobies facultatifs Gram négatif en forme de bâtonnet ou de bâtonnet courbe.
English: The Women's Agricultural Sectoral Office established within the State Secretariat of Agriculture is a mechanism for the advancement of Dominican rural women.
French: Le Bureau des femmes du secteur de l'agriculture et de l'élevage, qui a son siège au sein du Secrétariat d'État à l'agriculture, est un organe destiné à améliorer le sort des agricultrices dominicaines.
English: Concept X: Every service responsibility should be matched by an equal service authority, with the scope of such authority well defined.
French: Concept X : À chaque responsabilité de service doit correspondre une autorité équivalente, dont l’étendue sera bien définie.
English: The subject of GM ingredients in processed foods and the growing of GM crops remains a highly sensitive issue within Europe.
French: Répercussions pour les exportateurs canadiens La question des aliments transformés contenant des ingrédients GM et des cultures génétiquement modifiées reste extrêmement sensible en Europe.
English: The neidl takes drips out of your spine to check for cancer.
French: L'aiguille prélève des gouttes dans la colonne pour vérifier s'il y a du cancer.
English: For more information, contact your plan administrator.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec l’administrateur de votre régime.
English: The information in the IMDB model does not contain information on the skip patterns of a questionnaire but they do have the questionnaire image, or CAI instructions to interviewers.
French: La décision d’utiliser cette norme de l’ISO a été prise parce qu’elle est fondée sur des éléments administrés modulaires et réutilisables.
English: The G-8 made a commitment to raise up to $20 billion over the next 10 years in order to destroy chemical weapons, dismantle decommissioned nuclear submarines, dispose of fissile materials and employ former weapons scientists.
French: Le G-8 s'est engagé à réunir jusqu'à 20 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années pour la destruction des armes chimiques, le démantèlement des sous-marins à propulsion nucléaire, l'élimination des matières fissiles et la réaffectation des scientifiques spécialisés dans la recherche militaire.
English: We can transform your Prescription Lenses in Sunglasses. To do so, you only need to select the tint of your choice when you order on our website!
French: Vous pouvez transformer vos lunettes de vue en lunettes de soleil correctrices.
English: (b) Except as specifically provided in the agreement between the applicant and the Enterprise, the Enterprise shall not by reason of its participation be otherwise obligated to provide funds or credits or issue guarantees or otherwise accept any financial liability whatsoever for, or on behalf of, the joint venture arrangement, nor shall the Enterprise be required to subscribe for additional participation so as to maintain its proportionate participation in the joint venture arrangement.
French: b) Sauf disposition expresse de l'accord entre le demandeur et l'Entreprise, celle-ci n'est pas tenue, en raison de sa participation, de fournir des fonds ou des crédits, de se porter garante ni d'accepter aucune autre obligation financière pour l'entreprise conjointe ou en son nom, ni de souscrire des parts supplémentaires du capital de cette entreprise pour conserver le même pourcentage de ce capital.
English: Most are apparently no longer in force.
French: Les dispositions relatives à la coordination des opérations En \wici les aspects pcrtincnts : (1) (ii) (iii) (ii,) w ( \i ) Une disposition pour la coopération et la délégation, respectivement, de l’examen préalable et de 1’Ctude approfondie (art.
English: The alien's status under this heading may depend in part on (1) whether the alien comes from a State having a special arrangement or relationship with the expelling State; or (2) the expelling State's express application of an international human rights convention's terms when considering grounds for expulsion under this heading.
French: La situation de l'étranger peut dépendre en partie 1) d'une relation ou d'un accord spécial entre l'État dont vient l'étranger et l'État expulsant, ou 2) de l'application expresse par l'État expulsant d'une convention internationale relative aux droits de l'homme lorsqu'il envisage l'expulsion pour motifs tirés de l'ordre public.
English: • build new and strengthen existing partnerships - pursue opportunities to consult, co-operate, co-ordinate and collaborate with various levels of government, non-government agencies, communities, and youth-serving organizations (CCAPS)
French: • établir de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats existants - chercher des occasions de consulter les divers niveaux de gouvernement, les organismes non gouvernementaux, les communautés, et les organisations de service aux jeunes, et de collaborer ou de travailler en coordination avec eux; (SPC)
English: ∙OC indicating an increase in LC noradrenergic neuronal activity, while the thermal stimulus had no effect.
French: ∙CA, indiquant une augmentation d'activité neuronale noradrénergique dans le LC, alors que le stimulus thermique n'a eu aucun effet.
English: President Eduardo Rodriguez-Veltze, former President of Bolivia and former Chief Justice of the Supreme Court, drew on his experience to elaborate on the impact of corruption on human rights.
French: Le Président Eduardo Rogriguez-Veltze, ancien Président de la Bolivie et de la Cour suprême de Bolivie, s'est appuyé sur son expérience pour analyser l'impact de la corruption sur les droits de l'homme.
English: CA Technologies, an IBM development partner, on Thursday announced that it is working closely with IBM with the intent of providing same-day support across its mainframe software portfolio for the upcoming release of the IBM zEnterprise System including the new IBM zEnterprise 196 mainframe.
French: Microsoft vient de mettre en preview la première mouture de sa nouvelle API d'administration d'applications Azure.
English: To make concrete this commitment, pledges and contributions of over $1.8 billion for 2002 were announced.
French: Afin de concrétiser cet engagement, des contributions représentant plus de 1,8 milliard de dollars en 2002 ont été annoncées.
English: Those notified shall file with the Registry any representation made under article 75, paragraph 3.
French: Les destinataires de cette notification peuvent déposer des observations auprès du Greffe en vertu du paragraphe 3 de l'article 75.
English: The organizational restructuring undertaken so far had been a good start, but its objectives were yet to be fulfilled.
French: La restructuration entreprise jusqu'à présent a bien commencé mais ses objectifs restent encore à atteindre.
English: 10-12 February 2010 (thirty-sixth session of SC.3/WP.3)
French: 10-12 février 2010 (trente-sixième session du SC.3/WP.3)
English: In some programmes, consulting can be claimed after the start of the enterprise.
French: Certains programmes permettent également la mise à disposition d’un encadrement après la création de l’entreprise.
English: Panellists and participants called on donor countries to honour their pledges and commitments related to the ODA target of 0.7 per cent of gross national product (GNP).
French: Les interlocuteurs et participants ont invité les pays donateurs à honorer leurs engagements visant l'octroi de 0,7 % du produit national brut (PNB) à l'APD.
English: • Full report (pdf) (1.36 MB)
French: • Rapport (pdf) (1.41 MB)
English: even the most demanding travellers will find here what they expect: the best of Paris.
French: L’hôtel de Vigny est le rendez-vous préféré des parisiens pour son excellent restaurant gourmand Le Baretto, qui propose des plats aux saveurs inédites, et l’adresse de tous les voyageurs exigeants qui savent trouver ici ce qu’ils en attendent : le meilleur de Paris.
English: ◦ establish a framework with professional organizations for regularly scheduled sessions to solicit input and increase their participation in the program; and
French: ◦ établir un cadre avec les organismes professionnels pour la tenue périodique de séances visant à solliciter leur apport et à accroître leur participation au programme; et
English: This was followed by broadcast television ($12 million), international sources ($8.2 million) and cable television ($6.5 million).
French: Suivent la télévision par radiodiffusion (12 M$), les sources internationales (8,2 M$) et la télévision par câble (6,5 M$).
English: This approach was used in the assessments (Appendix B) of the Trans-Canada Highway Phase IIIA, Eagle Terrace, Cold Lake Oil Sands and Cheviot Mine projects.
French: C'est l'approche qui a servi à évaluer (l'annexe B) la phase IIIA de la route Transcanadienne, Eagle Terrace, les sables bitumineux de Cold Lake et la mine Cheviot.
English: The Chairperson made a detailed presentation on the progress made in the host country regarding preparations for the Belgrade Ministerial Conference, including on the resource requirements at the national level to organize the Conference (Information Paper No. 2).
French: ÉTAT DES PRÉPARATIFS ENTREPRIS PAR LE PAYS HÔTE  Le Président a exposé en détail les progrès que le pays hôte avait accomplis sur le plan des préparatifs de la Conférence ministérielle de Belgrade, s'agissant notamment des ressources nécessaires au niveau national pour organiser la Conférence (document d'information no 2).
English: The General Assembly had requested the Board, in its resolutions 47/203 of 22 December 1992 and 48/225 of 23 December 1993, to consider the form in which it presented the valuation results, taking into account, inter alia, the observations made by the Board of Auditors.
French: Dans ses résolutions 47/203 du 22 décembre 1992 et 48/225 du 23 décembre 1993, l'Assemblée générale avait prié le Comité mixte de revoir sa méthode de présentation des résultats des évaluations actuarielles, en tenant compte notamment des observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes.
English: The most frequently observed adverse events across all clinical trials in patients receiving Avastin ® with or without chemotherapy were asthenia, diarrhea, hypertension, nausea and pain NOS (Not Otherwise Specified).
French: Les événements indésirables les plus souvent observés dans l’ensemble des essais cliniques chez les patients traités à l’ AvastinMD, avec ou sans chimiothérapie, étaient l’asthénie, la diarrhée, l’hypertension, les nausées et les douleurs SAP (sans autres précisions).
English: The roster has been stocked through, inter alia, recommendations from previously serving experts who have performed well, responses to several notes verbales which have periodically been sent to all permanent missions, and through structured engagement with the academic community, including the posting of a call for curricula vitae on academic mailing lists and discussion groups.
French: Ce fichier est enrichi notamment par les recommandations d'experts précédents qui ont donné satisfaction, les réponses aux notes verbales qui sont adressées périodiquement à toutes les missions permanentes et la sollicitation systématique des milieux universitaires, notamment l'affichage d'appels à candidatures par l'intermédiaire de listes de distribution et de groupes de discussion.
English: You can obtain some of the forms and other information from the Patent Office.
French: Vous pouvez obtenir ces formules et d'autres renseignements au Bureau des brevets.
English: Implementation of the strategy requires flexibility and adaptation to a wide variety of contexts.
French: La mise en œuvre de cette stratégie exige de la souplesse et une adaptation à des contextes très divers.
English: As for cancer, since 1970, lung cancer causes more deaths in the United States than any other type of cancer.
French: En ce qui concerne le cancer, c'est celui du poumon qui provoque le plus de décès aux États-Unis, soit plus de 560 000 par an; on compte environ 1 250 000 nouveaux malades et 166 000 décès chaque année.
English: We observe the contrary is taking place, because visas, which really ought no longer to be issued, are being issued increasingly.
French: Or, nous constatons le contraire. Car les visas, qui ne devraient plus être délivrés, le sont dans une mesure croissante.
English: A draft conclusion had been presented to the Executive Committee, but Canada believed that a more comprehensive approach was required and looked forward to hearing more from UNHCR about the proposed Agenda for Protection.
French: Un projet de conclusions a certes été présenté au Comité exécutif mais le Canada estime qu'une approche plus globale s'impose.
English: Mr President, following the debate on the Pérez Royo report earlier, your fellow President announced that the vote on that report would take place tomorrow.
French: Monsieur le Président, tout à l'heure, après le débat sur le rapport Pérez Royo, votre collègue président a annoncé qu'il serait voté demain.
English: The issue for ECE is rather how to communicate its concern about the possible security implications of particular problems arising within its sphere of competence to those more directly concerned with security and to have those concerns addressed in a broader political context.
French: La question qui se pose à la CEE est plutôt d'informer les responsables directs de la sécurité d'éventuelles menaces précises dans son domaine de compétence et de faire en sorte que ses préoccupations soient prises en considération dans un contexte politique plus large.
English: During the negotiations, Europe has kept moving forward.
French: Au cours des négociations, l'Europe n'a cessé d'aller de l'avant.
English: a link should be established between qualified majority voting and the co-decision procedure for all decisions of a legislative nature;
French: d'établir pour toutes les décisions de nature législative un lien entre la majorité qualifiée et la procédure de codécision;
English: The Policy, endorsed by all federal, provincial and territorial governments in 2002, targets participation as one of the key areas for improvement in Canada's sport system.
French: Endossée en 2002 par tous les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, cette politique identifie la participation comme l'un des secteurs clés qui nous permettra d'améliorer le système sportif canadien.
English: Immigration It was reported that a letter had been sent to the Minister of Health with Council's advice on the issue of whether prospective immigrants to Canada should be screened and automatically excluded if testing positive for HIV.
French: Immigration Dans une lettre adressée au ministre de la Santé, le Conseil fait part de son avis en ce qui concerne l'examen auquel devraient se soumettre les candidats à l'immigration au Canada et le rejet automatique de leur demande si le test VIH est positif.
English: Is it possible to measure the tension of pre-stress cables?
French: Est-il possible de mesurer la tension des câbles de précontrainte?
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a total of $433,488 in funding for two new tourism projects in Trinity Bay.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé que deux nouveaux projets touristiques dans la région de la baie Trinity se partageraient la somme de 433 488 $.
English: What's more is the fact that Cluj (as it's called for short) is so easy to access and get around.
French: Néanmoins, le style architectural allemand est bien présent dans le vieux Cluj, actuel centre-ville.
English: George Irwin Black and white print Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (139ko) Girls' hockey team, [190-?]
English: A meaningful integrated policy would carefully take into account the interplay of economic, social, environmental, and political factors.
French: Dans une intégration utile des politiques, on devrait soigneusement tenir compte de l’interaction des facteurs économiques, sociaux, écologiques et politiques.
English: There has been a vacancy in the Senate from my province for close to three years now, when Senator Rossiter retired on August 15, 2004.
French: Cela fait presque trois ans ´ ´ maintenant, soit depuis la demission du senateur Rossiter le 15 aout ˆ ` ´ 2004, qu’il y a un siege vacant pour ma province au Senat.
English: D.G. Henderson, Q.C., "Patent Licensing:
French: D.G. Henderson, c.r., «Patent Licensing:
English: I voted for this report as did most Labour MEPs because I feel that in this highly charged and controversial area, the rapporteur has achieved in her resolution a good, balanced approach.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport comme la plupart des députés travaillistes car j'estime que, dans un domaine extrêmement controversé, le rapporteur a adopté une approche positive et nuancée.
English: Casting a critical eye over "all parts of the state," he concluded that "confusion reigned everywhere in the realm." 40 France was either absent from the newly discovered lands, or its flag flew over small, undefended posts at the mercy of indigenous peoples.
French: Jetant un regard critique « sur toutes les parties de l'État », il conclut que « de désordre régnait partout » dans son royaume 40. Ou bien la France est absente des terres nouvellement découvertes, ou bien son drapeau flotte sur de petits postes sans défense, à la merci des indigènes.
English: Each of these issues could justify a fullblown study.
French: Chacune de ces questions justifierait une longue etude.
English: Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsman in his capacity as such accrues not to the entertainer or sportsman himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsman are exercised.
French: Lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif luimême mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, dans l'État contractant où les activités de l'artiste ou du sportif sont exercées.
English: In Case C-524/04 Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation [2007] ECR I-2107, the Court pointed out that, where a Member State has levied charges in breach of the rules of Community law, individuals are entitled to reimbursement of the tax unduly levied and of the amounts paid which relate directly to that tax.
French: Cette autonomie procédurale, encadrée par les principes d’équivalence et d’effectivité, ne pourrait être remise en cause que s’il ressortait de l’économie de l’ordre juridique national concerné qu’il n’existe aucune voie de recours permettant, même de manière incidente, d’assurer le respect des droits que les justiciables tirent du droit communautaire.
English: Capacity in terms of personnel at central level within the State Planning Organisation is adequate, but decisionmaking is highly centralised.
French: Un règlement d'application concernant l'évaluation et la gestion du bruit ambiant a été adopté.
English: A national survey of Canadians’ use of alcohol and other drugs: prevalence of use and related harms : detailed report.
French: L’alcool, le tabac et les médicaments d’ordonnance ayant des propriétés renforçatrices (somnifères et analgésiques), ainsi que les substances illicites comme la marijuana, la cocaïne, la méthamphétamine, l’ecstasy et l’héroïne.
English: Natural resources, such as oil and gas reserves, solids minerals, etc., no longer guarantee economic prosperity and real wealth in this highly technical and globalized world.
French: Les ressources naturelles, telles que les réserves de pétrole et de gaz, ne sont plus une garantie de prospérité économique ni de richesse réelle dans ce monde hautement technique et interdépendant.
English: That is not true and it would be extremely helpful if the Commissioner when he replies could confirm that the trade in used clothing between these Member States and third countries can go on where those countries have definitely indicated that they want to import them.
French: Ce n'est pas vrai et il serait très utile que le commissaire, dans sa réponse, puisse confirmer que le commerce de vêtements usagés entre ces États membres et les pays tiers pourra continuer lorsque ceux-ci auront clairement indiqué qu'ils souhaitent les importer.
English: It is a statistical, but not a legal definition, and it is not the same as “child labour”, referred to with regard to abolition.
French: Cette définition repose sur des critères statistiques plutôt que juridiques, et ne coïncide pas avec celle du « travail des enfants », qui désigne des activités passibles de mesures d'interdiction.
English: There is transparency in the Commission, and also in Parliament, but not in the European Council.
French: La transparence existe à la Commission, ainsi qu'au Parlement, mais pas au Conseil.
English: He hoped that the Committee would be in a position to take action on the draft resolution while awaiting its issuance in all languages.
French: Le Rapporteur espère que la Commission pourra se prononcer sur le projet de résolution avant qu'il ne soit publié dans toutes les langues.
English: Please describe the relevant training given to law enforcement officers, the number and types of convictions under such legislation, the legal remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures, whether there are complaints of non-observance of international standards, and the outcome of those complaints.
French: Décrire la formation dispensée aux agents de la force publique dans ce domaine et indiquer le nombre et le type de condamnations prononcées en application de cette législation et les voies de recours ouvertes aux personnes visées par des mesures antiterroristes, et préciser si des plaintes pour non-respect des règles internationales ont été déposées et quelle en a été l'issue.
English: The bank contains personal and financial characteristics pertinent to the obtaining of loans and to collection action. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans à compter du règlement du prêt. No. ADD : 95/018 Renvoi au dossier # :
English: The intermediate level of “to facilitate” has been proposed as a Committee category, but the Committee decided to maintain the three levels of obligation.
French: Un niveau intermédiaire ("Faciliter" l'exercice du droit à l'alimentation) a été proposé pour les besoins du Comité, mais ce dernier a décidé de s'en tenir aux trois niveaux d'obligation.