ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement will encourage federal institutions to include in their overall strategic planning and evaluation process the government's commitment under section 41 of the Official Languages Act.
French: L'entente encouragera les institutions fédérales à intégrer l'engagement du gouvernement aux termes de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles à leur processus global de planification stratégique et d'évaluation.
English: [View] (D) 1930 The British chemist Sydney Chapman advances a theory that successfully explains how the ozone layer is formed and sustained.
French: [Voir] (D) 1930 Le chimiste britannique Sydney Chapman prÃ©sente une thÃ©orie qui explique avec succÃ¨s la formation et le maintien de la couche dâ€™ozone.
English: She has always been a strong advocate for the plight of millions of vulnerable people in Africa, whom she and her dedicated colleagues have been and are continuing to assist, often in difficult and dangerous situations.
French: Elle a toujours été un ardent défenseur de ces millions de personnes vulnérables en Afrique qu'elle-même et ses collègues dévoués ont assisté et continuent d'aider, souvent dans des situations difficiles et dangereuses.
English: Nevertheless, the constitutional revision introduced a new article 43, which states the following.
French: Sans préjudice de ce qui précède, la réforme constitutionnelle a produit un nouvel article portant le n° 43 qui dispose ceci :
English: Severe Storms - Self-help Advice Issue: weather and climate Document Type: pamphlet Keywords: thunderstorms, tornadoes, hail, blizzards
French: Violentes tempÃªtes - Conseils pratiques Sujet : mÃ©tÃ©o et climat Genre de document : dÃ©pliant Mots clés : orages, tornades, grÃªle, blizzards
English: Since the USDA inspector can not directly observe the lean cut yield, a system has been devised which makes predictions based on a visual appraisal of the average backfat depth and carcass weight or length.
French: Puisque l'inspecteur du d~artement de l'Agriculture ne peut observer directement le rendement des unités de découpe maigra, on a élaboré un système qui permet d'établir des prévisions sur la base d'un examen visuel de la profondeur moyenne du lard dorsal et du poids ou de la longueur de la carcasse.
English: My special thanks go to the members of my Institute Advisory Board and Chair Michael Kramer, for the leadership and advice they have provided to me and for their very active involvement and commitment to the development of our Institute.
French: J’aimerais spécialement remercier les membres du Conseil consultatif de l’Institut et le président Michael Kramer pour le leadership dont ils ont fait preuve, pour les conseils qu’ils m’ont donnés ainsi que pour leur participation et leur engagement actifs au développement de notre Institut.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 18 and 25 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 18 et 25 mai respectivement.
English: OHCHR should be requested to assist CERD to ensure better publicity for, and make widely available its general recommendations, concluding observations and decisions;
French: Il faudrait demander au HCDH d'aider le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à donner une publicité plus importante à ses recommandations générales, observations finales et décisions et de les rendre largement disponibles;
English: This is the direction we intend to pursue henceforth.
French: Telle est la direction que nous souhaitons prendre.
English: However, a single European Economic Community (EEC) currency was not yet foreseen in the treaties.
French: Une monnaie unique pour la Communauté économique européenne (CEE) n’était toutefois pas encore prévue dans les traités.
English: We will focus our acquisition activities on acquiring records that reflect the full diversity of Ontario and Ontarians.
French: Nous veillerons à acquérir des documents qui reflètent la diversité de l’Ontario et des Ontariens et Ontariennes.
English: They carried out 21 armed sorties, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 11 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 21 sorties avec des appareils de combat, 10 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et 11 à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien.
English: The donation was presented by MCpl Richard Davis from 426 (T) Trg Sqn Trenton to Mr. Jorge Whiteman of the Make A Wish Foundation.
French: Le chèque a été remis à M. Jorge Whitemen de la fondation, par le Cplc Richard Davis du 426e Escadron d'entraînement au transport à Trenton.
English: Preference will be given to firms located in rural PEI, with the capacity to outline and supervise a beneficial work term related to the student's field of study.
French: La préférence sera accordée aux entreprises situées dans les régions rurales de l'I.-P.-É. qui sont en mesure de planifier et de superviser un stage profitable dans un domaine d'études donné.
English: Motions for summary judgment 297.
French: Interrogatoire préalable — maximum de 50 questions 297.
English: That report, which covers the period from June 2001 to June 2002, includes actions taken to implement the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July 2001.
French: Ce rapport, qui couvre la période de juin 2001 à juin 2002, aborde les mesures prises pour mettre en oeuvre le Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu à New York, en juillet 2001.
English: Finally, the Committee encourages the State party to carry out an impact assessment of how new laws affect children.
French: Enfin, le Comité encourage l'État partie à procéder à une évaluation de l'impact des nouvelles dispositions législatives sur les enfants.
English: The 2003 Information Act includes the concept of “State information resources”, including both paper and electronic documents.
French: La loi de 2003 sur l'informatisation intègre la notion de «ressources informatiques de l'État», y compris la documentation et la documentation en ligne.
English: Greater harmonisation and stricter control of migratory flows might even be desirable.
French: Une harmonisation plus poussée et un contrôle plus strict des flux migratoires pourraient même être souhaitables.
English: However, methyl chloroform contributes less to radiative forcing than CFCs and HCFCs.
French: Cependant, le trichloroéthane joue un moindre rôle que les CFC et les HCFC dans le forçage radiatif du climat.
English: Then you’d get out in the field and you’d find that the French, just as we found them always, were a damned sloppy outfit as far as their artillery was concerned.
French: Un jeune officier à l’esprit scientifique de l’université McGill appartenant à la milice, le lieutenant-colonel Andrew McNaughton, a été nommé, à la fin de janvier, officier d’état-major de contrebatterie à l’état-major du Corps et, tout comme Currie, on l’a envoyé voir comment les Français s’y étaient pris.
English: Extensive and responsible tasks have been set out for the Institute, such as: to collect, process and systematize the information on missing persons; to establish a central and unique database on missing persons, individual and mass graves; to keep records and to notify families of missing persons, including issuing certificates on disappearance and identity of victims; to find locations of mass and individual graves; to participate in excavations and exhumations of mass and individual graves; to participate in the collection of visible surface remains; to participate in autopsies and to participate in anthropological and similar examinations.
French: D'ambitieuses responsabilités ont été assignées à l'Institut, à savoir notamment: recueillir, traiter et systématiser les informations concernant les personnes disparues; établir une base de données centrale et unique sur les personnes disparues, les tombes individuelles et les charniers; constituer des archives et informer les familles de personnes disparues, notamment en délivrant des certificats de disparition et d'identité des victimes; découvrir l'emplacement des tombes et charniers; participer aux excavations et exhumations des tombes et charniers; participer à la collecte des restes humains visibles en surface; participer aux autopsies, aux examens anthropologiques et autres examens similaires.
English: Case C-193/01 P Athanasios Pitsiorlas v Council of the European Union, European Central Bank Law governing the institutions
French: C-193/01 P Athanasios Pitsiorlas / Conseil de l'Union européenne Banque centrale européenne Droit institutionnel
English: Medical Research Council March 1999 Competitions This list is for information only.
French: IRSC > Financement de la recherche en santé > Décisions de financement > Archives
English: Funds of between EUR 2.000 and EUR 60.000 are available, but EU support is limited to a maximum of 50% of the total eligible cost.
French: Les fonds disponibles varient entre 2 000 EUR et 60 000 EUR, mais le soutien de l’UE se limite à un maximum de 50 % du total des coûts éligibles.
English: To obtain copies of this document, please order them from the National Distribution Centre, by facsimile at (819) 953-0320.
French: Pour commander des exemplaires du présent document, adressez-vous au Centre national de distribution, par télécopieur, au numéro (819) 953-0320.
English: There must be a year elapsed between So if an
French: Puis vous prenez la population de chaque province et la divisez par le quotient et cela donne, théoriquement, le nombre de sièges.
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Il est peu probable que des évaluations ou des études complémentaires des répercussions environnementales de cette initiative donnent lieu à des décisions différentes.
English: This is an issue of great interest to Indonesia, as host of the United Nations Climate Change Conference, to be held in Bali in December.
French: Cette question intéresse vivement l'Indonésie puisqu'en décembre prochain, elle accueillera à Bali la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The quality of statistics at national and Community level must be ensured in order to guarantee the independence, integrity and accountability of both national statistical offices and Eurostat.
French: La qualité des statistiques aux niveaux national et communautaire doit être assurée, pour garantir l'indépendance, l'intégrité et la contrôlabilité tant des offices statistiques nationaux que d'Eurostat.
English: • a copy of the borrower’s loan application form and/or the lender’s documentation signifying approval for the loan;
French: • une copie de la demande de prêt de l’emprunteur et/ou les documents du prêteur attestant l’approbation du prêt;
English: The first seminar entitled "Quality by Design" is being delivered on Thursday, November 29th, from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. 8.
French: Le premier atelier s'intitulant « Conception de qualité » sera donné le jeudi 29 novembre, de 13 h à 16 h.
English: CPI is composed of representatives of all autochthonous peoples in each province.
French: Le Conseil est composé de représentants des peuples autochtones de chaque province.
English: In 1687 he led the vanguard in DENONVILLE's expedition against the Seneca.
French: En 1687, il dirige l'avant-garde de l'expédition de DENONVILLE contre les Sénécas.
English: Most claimants with loss of vehicle claims were able to establish their losses by submitting copies of deregistration certificates and additional documents such as post-liberation audited accounts and witness statements that substantiated the facts and circumstances of their losses.
French: La plupart des requérants demandant à être indemnisés de la perte de véhicules ont pu justifier de leur perte en produisant des copies d'attestation de retrait d'immatriculation ainsi que des pièces supplémentaires telles que des comptes vérifiés postérieurs à la libération et des déclarations de témoins étayant la réalité et les circonstances des pertes.
English: (e) Application of the rule that a person must not be tried twice for the same offence;
French: e) L'application de la règle «non bis in idem»;
English: There will be informal consultations on the 2008 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations (21-30 January 2008), today, 9 January 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1402 (DC1 Building).
French: Des consultations officieuses sur la session ordinaire de 2008 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (21-30 janvier 2008) auront lieu aujourd'hui 9 janvier 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1402 (bâtiment DC1).
English: Contrary to a number of suggestions recently, I do not recommend, at this time, the creation of a new oversight mechanism.
French: Contrairement à plusieurs suggestions récentes, je ne recommande pas, pour le moment la mise sur pied de nouveaux mécanismes de contrôle sur les activités de surveillance.
English: • Networking and holding meetings with key stakeholders to identify and reduce/eliminate gaps in services;
French: • former un réseau et organiser des rencontres avec les principales parties intéressées pour cerner et réduire/éliminer les lacunes dans les services;
English: The average nearby Chicago Board of Trade futures price for oats is forecast to increase from 2007-08 due to higher US corn prices and lower supply in North America.
French: Le prix à terme de l'avoine à prochaine échéance au CBoT devrait, en moyenne, augmenter par rapport à celui de 2007-2008 en raison de l'amenuisement de l'offre nord-américaine et de la hausse des prix du maïs aux É.-U. Canada :
English: Gender Differences in the Prediction of Work-Life Conflict The following conclusions with respect to gender differences in the prediction of work-life conflict can be drawn from this study: 1.
French: Les différences selon le sexe dans la prédiction du conflit entre le travail et la vie personnelle Voici les grandes conclusions que l'on peut tirer à l'égard des différences selon le sexe dans la prédiction du conflit entre le travail et la vie personnelle à partir des résultats de la présente étude : 1.
English: They also state that the adoption of new criminal and criminal procedure codes, combined with an increase in the number of prison places, has reduced prison overcrowding.
French: Elles précisent aussi que l’adoption des nouveaux codes pénal et de procédure pénale, combinée avec l’augmentation de la capacité d’accueil du parc pénitentiaire, a permis de faire diminuer le surpeuplement carcéral.
English: These services are an excellent use of the bilingual resources that accommodate Canadians' language preferences.
French: Offerts dans les deux langues officielles, le site du Canada reçoit environ sept millions de visites par mois.
English: (Loud and sustained applause)
French: (Applaudissements vifs et prolongés)
English: More and better jobs Given that highly qualified people and those with very low levels of qualifications are over-represented in cities, cities offer both needs and opportunities.
French: Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité Étant donné que les personnes hautement qualifiées et les personnes possédant un niveau de qualification faible y sont surreprésentées, les villes concernent à la fois des besoins et des possibilités.
English: • Making the best use of existing territorial resources. 
French: • Utiliser au mieux les ressources territoriales existantes.
English: Retention rates are lower for some of the designated groups than for other employees in the Public Service.
French: Ainsi, les taux de maintien de l'effectif parmi certains groupes désignés sont moins élevés comparativement aux autres employés de la fonction publique.
English: They impose a burden on the disabled employee that is not imposed on non-disabled employees.
French: Elles imposent à l’employé ayant une déficience un fardeau qui n’est pas imposé aux employés n’ayant aucune déficience.
English: CBAC recommends that the federal government enhance the structure, organization and operation of the federal food regulatory system for GM and other novel foods. It should adopt a series of measures to further systematize and integrate its different regulatory bodies, and to clarify the separation of government’s regulatory role from its promotional activities.
French: Le CCCB recommande au gouvernement d’améliorer la structure, l’organisation et le fonctionnement du système fédéral de réglementation des aliments GM et des autres aliments nouveaux; d’instaurer une série de mesures visant à systématiser et à intégrer plus étroitement les divers organes fédéraux de réglementation; et d’éclaircir la question de l’indépendance de la fonction de réglementation par rapport aux activités gouvernementales de promotion.
English: Bell Canada’s application for exogenous factor to recover the costs of equipping pay telephones with teletypewriter (TTY) units  2005-01-28 - Bell Canada Description:
French: Demande de Bell Canada à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d’un téléscripteur les téléphones payants de Bell Canada  2005-01-28 - Bell Canada Description:
English: I would first of all very much like to thank South Africa for its effective chairmanship of the Kimberley Process and for its conduct of the negotiations on the draft resolution (A/56/L.72) that is the object of our discussions today.
French: Je voudrais d'abord vivement remercier l'Afrique du Sud pour sa présidence efficace du Processus de Kimberley et pour la conduite des négociations sur le projet de résolution (A/56/L.72) qui fait l'objet de nos discussions d'aujourd'hui.
English: This concerns our legislative proposals as well as a whole raft of measures that should be taken in order to step up our action at an operational level and to improve and make more effective our collaboration with our partners.
French: Cela concerne aussi bien nos propositions législatives que toute une série de mesures qui devraient être prises pour renforcer notre action sur le plan opérationnel et pour améliorer et rendre plus efficace notre collaboration avec nos partenaires.
English: The report also analyses lessons learned in the fight against AIDS to date, and highlights areas that will require urgent attention in the years to come.
French: Il analyse en outre l'expérience acquise à ce jour dans le cadre de la lutte contre le sida et met en relief les secteurs qui nécessiteront une intervention d'urgence dans les années à venir.
English: Staff Quarters (SQs) 5.3.2 Documentation related to SQs management is well organized, complete, and allows for adequate maintenance planning.
French: Logements du personnel (LP) 5.3.2 La documentation relative à la gestion des logements du personnel est bien organisée, complète, et permet une planification suffisante de l’entretien.
English: "We also feel the historical areas should be identified and preserved.
French: Une personne nous dit : « Je pense aussi que les endroits historiques devraient être identifiés et préservés.
English: The different scales of planning (local, provincial, regional, national) are not well integrated or co-ordinated concerning objectives, tools and procedures for strategic interventions.
French: Les différents niveaux de planification (local, provincial, régional, national) ne sont pas bien intégrés ni coordonnés s’agissant des objectifs, des outils et des procédures pour les interventions stratégiques.
English: • purchases of buildings and vehicles, renovations and other capital expenditures;
French: • acquisition d'immeubles ou de véhicules, rénovations et autres dépenses d'immobilisations;
English: The UNECE secretariat informed the Working Party that offers of support for the Panel had been received from Norway, Canada and the UK.
French: Le secrétariat de la CEE a indiqué qu'il avait reçu des offres d'aide de la Norvège, du Canada et du Royaume-Uni à l'intention du Groupe.
English: There are no reported cases of impediments to exercise of the right of appeal.
French: Aucune entrave à l'exercice de droit de recours ne peut être relevée.
English: Circulating influenza A (H1N2) viruses are the result of reassortment of influenza A (H1N1) and A (H3N2) viruses.
French: Les virus A (H1N2) en circulation résultent d'un réassortiment des virus A (H1N1) et A (H3N2).
English: Following the events of September 11, 2001, the U.S. Congress enacted the Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001 (“Patriot Act”), Pub.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, le Congrès a promulgué la loi unifiant et renforçant l'Amérique en offrant les outils appropriés nécessaires à l'interception et l'obstruction des actes terroristes (« Patriot Act »), Pub.I, no°107-56, 115 Stat.272 (2001).
English: Finland 89  France 91  Gabon 94
French: États-Unis d'Amérique 89
English: Other institutions must also be able to benefit from the economic advantages offered by a framework contract.
French: Les autres institutions doivent également avoir la possibilité de tirer parti des avantages économiques procurés par un contrat-cadre.
English: In the light of the proceedings of the Congress, the President issued Decree No. 134 of 2 June 1999 on measures to further develop the Kyrgyz justice system.
French: Se fondant sur les travaux du Congrès, le Président de la République a promulgué le décret no 134 du 2 juin 1999 sur les mesures à prendre pour continuer à développer le système judiciaire.
English: [4] Information for which a confidentiality claim is being made must be clearly marked, with an effort to sever and identify portions for which confidentiality is not required, if possible.
French: [4] Il faut identifier clairement l'information faisant l'objet de la demande de confidentialité et, dans la mesure du possible, en retirer les portions dont la confidentialité n'est pas requise.
English: By not having a pre-defined target architecture, there is a risk that EMIS' architecture may not be compatible with existing or future applications.
French: À défaut d'une architecture cible prédéfinie, l'architecture du SGDI pourrait être incompatible avec des applications existantes ou futures.
English: These provisions were adopted to stamp out the constant abuse of supposed offenders by police officers during criminal investigations but have not had the desired effect, in particular because the Public Prosecutor's Office is still empowered to accept confessions.
French: Les dispositions ci-dessus qui ont été adoptées aux fins de supprimer les abus constants commis à l'encontre de délinquants présumés par des policiers au cours de l'instruction n'ont pas produit l'effet escompté, en particulier parce que le ministère public est toujours habilité à recueillir des aveux.
English: THE COMPLAINT In January 2002, Mr X made a complaint to the European Ombudsman on behalf of a French regional Chamber of Commerce and Industry (hereafter "the complainant") concerning the Commission’s financial aid to the operation M. under the ECIP (European Community Investment Partners) programme.
French: LA PLAINTE En janvier 2002, X, agissant au nom d’une chambre de commerce et d’industrie régionale française (ci-après "le plaignant") présente au Médiateur une plainte dirigée contre la Commission et concernant l’aide financière allouée par cette institution à l’opération M... dans le cadre du programme ECIP ("European Community Investment Partners" – partenaires de la Communauté européenne en matière d’investissement).