ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She recalled her difficult start in Strasbourg and Brussels and the long initiation that followed.
French: Elle s’est ainsi remémoré ses débuts difficiles à Strasbourg et à Bruxelles, et la longue initiation qui a suivie.
English: The Committee calls upon the State party to ensure impartial and thorough investigations in cases of rights violations committed against children and the prompt prosecution of those responsible, and that it provide just and adequate reparation to the victims.
French: Il appelle l'État partie à veiller à ce que des enquêtes impartiales et approfondies soient menées sur les cas de violations des droits des enfants, à ce que les contrevenants soient rapidement poursuivis en justice et à ce que les victimes reçoivent une réparation juste et adéquate.
English: Different advocacy tools will be used to persuade States to demonstrate greater consistency in reporting each year, especially in regions where participation has not been high.
French: Divers instruments de plaidoyer seront utilisés pour persuader les États d'établir systématiquement des rapports chaque année, notamment dans les régions qui ont enregistré un faible taux de participation.
English: It is of interest to note that some of the events that were highly effective in raising awareness were not necessarily the most costly.
French: Il est intéressant de constater que certaines des manifestations qui ont contribué très efficacement à sensibiliser les participants à la réalité canadienne n’étaient pas nécessairement celles qui ont coûté le plus cher.
English: b) replacing, in clause 5, "railway company" with "Corporation of the Town of Collingwood"; and
French: b) par remplacement, à l'article 5, de «la compagnie de chemin de fer» par «la Ville de Collingwood»; et
English: 3.1.3. all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3. below.
French: 3.1.3 toutes indications nécessaires au réglage du siège (s'il est réglable) à la position de mesure définie au paragraphe 4.3 ci-après.
English: (d) Item 9.1.2., an informal meeting would be convened on Thursday afternoon, 17 November 2005.
French: Il peut aussi provoquer la destitution du Gouvernement si celui-ci perd sa confiance.
English: IPCC - Third Assessment Report The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was established in 1988 by the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) to address climate change.
French: GEIC – Troisième rapport d’évaluation Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GEIC) a été établi en 1988 par l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) en réponse au changement climatique.
English: The word Sepharad means Spain in Hebrew.
French: En hébreu, séfarade signifie Espagne.
English: In 2000, the General Assembly provided some additional resources for support structures at Headquarters, while the Secretariat has sought to strengthen the policy framework for these efforts with the preparation of principles and guidelines for United Nations civilian police operations.
French: En 2000, l'Assemblée générale a autorisé l'affectation de ressources supplémentaires aux structures d'appui au Siège, tandis que, de son côté, le Secrétariat s'est employé à renforcer les principes directeurs applicables en élaborant un projet de directives sur les principes généraux concernant le rôle de la police civile.
English: The term is acceptable as both.
French: Dans cet emploi, bien entendu, il ne prend pas la majuscule.
English: The exercise will commence in the next financial year 2006/07.
French: L'opération débutera au cours du prochain exercice financier 2006-2007.
English: The resident coordinator and a United Nations human development adviser were fully involved in the formulation of the comprehensive development framework.
French: Le coordonnateur résident et le Conseiller pour le développement humain de l'ONU ont été pleinement associés à l'élaboration du Cadre.
English: The Burnt Lake felsic pyroclastic suite comprises rhyolitic pyroclastics having major and trace element compositions that suggest that they were derived from crustal melts.
French: La suite pyroclastique felsique à Burnt Lake inclut des pyroclastites rhyolitiques, avec des compositions en éléments majeures et en traces reflétant une origine magmatique crustale.
English: The training was accomplished and co-financed by “Save the Children” fund on the basis of the identification of the need for training of those target groups, following the launch of the project.
French: Cette formation a été réalisée et cofinancée par le Fonds «Save the Children» en tenant compte des besoins des groupes cibles.
English: In dealing with these causes, the question of good governance should be a critical concern for the international community.
French: En l'occurrence, la question de la bonne gouvernance doit être l'une des préoccupations centrales de la communauté internationale.
English: Minister’s Foreword Ask Canadians what they love about their country and invariably the answer will include some reference to the land.
French: Avant-propos du Ministre Demandez aux Canadiens ce qu’ils aiment de leur pays et immanquablement, ils vous parleront de la terre.
English: For those birds still hunted with lead shot, remove the lead shot before cooking whenever possible in order to reduce your exposure to contaminants.
French: Hunting Zones Hunters are advised to pay particular attention to the Alberta Hunting Guide to ensure that they are hunting for the correct species in the correct wildlife management unit during the permitted times and dates.
English: The Nineteenth Meeting of the Parties agreed on the terms of reference for a replenishment study and requested the Technology and Economic Assessment Panel to prepare a replenishment report and present it to the Open-ended Working Group at its twenty-eighth meeting to enable the Parties to decide at their Twentieth Meeting on the appropriate level of the 2009-2011 replenishment of the Multilateral Fund (decision XIX/10).
French: La dix-neuvième Réunion des Parties a convenu du cadre de l'étude sur la reconstitution et demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter un rapport sur la reconstitution et de le présenter au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-huitième réunion pour permettre aux Parties de décider à leur vingtième réunion du montant approprié de la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2009-2011 (décision XIX/10).
English: An Industry-Government Advisory Committee will be formed involving representatives form the three countries with a view to identifying, initially, fresh fruit and vegetable industry goals and recommendations for government consideration and the development of options for Private Dispute Settlement Mechanisms.
French: On formera un comitÃ© consultatif mixte profession-Ã©tat regroupant des reprÃ©sentants des trois pays, qui sera charge d'Ã©tablir, au dÃ©but, les objectifs et les recommendations de l'industrie des fruits et des lÃ©gumes frais pour en informer le gouvernement et de formuler des options pour les mecanismes de rÃ¨glement des differends privÃ©s.
English: This section operates from the framework known as "fiscal federalism"; that is, it asks what is the essential federal interest in ageing in areas of health that are under provincial jurisdiction.
French: En d’autres termes, nous nous demandons quel est l’intérêt essentiel du gouvernement fédéral en rapport avec le vieillissement dans les domaines de la santé qui relèvent de la compétence des provinces.
English: Of the four New Zealand gold medal recipients at the Athens 2004 Olympics, three were women.
French: Trois des quatre récipiendaires de médailles d'or au Jeux olympiques d'Athènes de 2004 étaient des femmes.
English: Their staff members should be non-partisan and have no personal stake in the outcome of their oversight work. As organizations, they should have the independence to perform their duties without interference.
French: Les membres du personnel devraient être indépendants et n’avoir aucun enjeu personnel dans les résultats de la surveillance qu’ils exercent; ils devraient avoir l’indépendance institutionnelle voulue pour accomplir leurs fonctions sans ingérence.
English: • Information Circular 98-1R, Collections
French: • Circulaire d'information 98-1R, Politiques de recouvrement
English: The Côte d’Azur has led the way in telecoms and network innovation for almost 30 years.
French: La Côte d’Azur, territoire précurseur et zone d’expérimentation pour les infrastructures Télécoms & Réseaux depuis près de 30 ans.
English: Humanitarian actions should neither weaken nor marginalize local structures but rather strengthen the socio-economic capacity of local, national and regional communities, entities and organizations.
French: L'action humanitaire doit entraîner non l'affaiblissement et la marginalisation des structures locales mais le renforcement des capacités socioéconomiques des collectivités, des entités et des organisations locales, nationales et régionales.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Turkey in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais informer le Conseil que j'ai reçu une lettre du représentant de la Turquie dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: On your way to the rooms you will surely be impressed by the salon with its warm atmosphere and the private hotel bar, which can host your receptions.
French: En allant dans vos chambres, vous serez frappé par le salon à l’ambiance chaleureuse et le bar de l’hôtel dans lesquels vous pourrez recevoir vos amis.
English: 3.2 With regard to the Court's alleged failure to ensure equality of the parties, the author makes reference to the Court's assessment of his case.
French: 3.2 Pour ce qui est de l'incapacité dans laquelle la Cour serait de garantir l'égalité des parties, l'auteur se réfère à l'évaluation de son dossier par la Cour.
English: They include clerks, officers, managers and executives and represent 22 job classifications including AS, PM, CR, AR, ENG, EG, GL, ES, EX.
French: Les postes comprennent des commis, des agents, des gestionnaires et des cadres, et représentent 22 catégories professionnelles dont celles des AS, PM, CR, AR, ENG, EG, GL, ES et EX.
English: PRODUCT The goods under review are fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America, excluding Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples imported in non-standard containers for processing.
French: PRODUIT Les produits qui font l'objet du réexamen sont des pommes dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des pommes dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, importées en contenants non standard pour être conditionnées.
English: However, these funds were scarce and caused delays in timely completion of the infrastructure projects.
French: Toutefois, ces fonds étant comptés, des retards interviennent dans la réalisation des projets d'infrastructure.
English: The early seasonal displays, in fact, bore a strong resemblance to pyramids of household products featured throughout the rest of the year.
French: En fait, les étalages du début de la période des Fêtes offraient une forte ressemblance aux pyramides de produits domestiques présentés tout au long du reste de l’année.
English: Eight Programs–Seven Administrators 2.
French: Huit programmes – sept administrateurs 2.
English: There are 14 fugitives still at large.
French: Par ailleurs, 14 accusés sont encore en fuite.
English: However, the euro has appreciated against the US dollar, and as of March 28, 2003, the euro /US$ exchange rate was 0.934, versus the 2001-2002 average of 1.103.
French: L'euro a toutefois pris de la valeur par rapport à la devise américaine et, le 28 mars 2003, le taux de change euro/$US était de 0,934, contre 1,103 en moyenne en 2001-2002.
English: the issue of their future ownership structure is squarely on the agenda of the Task Force.
French: regroupements rapides découlant de l’abolition des derniers obstacles aux activités bancaires entre États aux États-Unis.
English: Regarding the area of sustainable development, the Department of Economic and Social Affairs stated that, from its inception, the work of the Commission on Sustainable Development has been relevant to indigenous people.
French: Dans le domaine du développement durable, le Département des affaires économiques et sociales a indiqué que les travaux de la Commission du développement durable avaient toujours été pertinents pour les peuples autochtones.
English: However, they have gone further in mainstreaming their findings for establishing a sustainable model of microfinance which is compatible with Germany’s strict banking laws.
French: Toutefois, un effort supplémentaire a dû être consenti dans le domaine de l'intégration de ces conclusions dans les politiques en mettant au point un modèle durable de microfinancement, compatible avec le droit bancaire particulièrement strict de l'Allemagne.
English: To advance social development, UNFPA was focusing on promoting the human rights and leadership of women, youth and the elderly.
French: Pour faire progresser le développement social, le FNUAP s'attache en priorité à promouvoir les droits de l'homme et le rôle moteur des femmes, des jeunes et des personnes âgées.
English: In certain Member States, the existence of a previous conviction is a matter of pure fact, left to the appraisal of the competent authorities, which will take account of it when coming to their decision.
French: Comme on l’a déjà souligné, elle ne vise en revanche en aucune façon à harmoniser les conséquences attachées dans chaque Etat membre aux condamnations antérieures, lesquelles restent exclusivement régies par le droit national.
English: Appellants Herringer and Myatt contended that the department failed to take into account the differences between the traditional and non-traditional Foreign Service streams within the department, favouring the former when assessing candidates for promotion.
French: Les appelants Herringer et Myatt ont affirmé que le ministère n'avait pas tenu compte des différences entre les employés des volets traditionnels et non traditionnels du service à l'étranger au sein du ministère, favorisant les premiers au moment d'évaluer les candidats en vue d'une promotion.
English: Of the Pyanj's total catchment area, 107,000 km2 are in the mountains and the rest (6,500 km2) in the lowland part of the catchment area.
French: La majeure partie de sa superficie totale (107 000 km2) se trouve en zone montagneuse, le reste (soit 6 500 km2) étant situé dans la partie basse.  Sous-bassin du Pyanj
English: Integration provides the essential aspect of the family
French: L’intégration fournit l’essence de la famille 13
English: It is clear to the Commission that the Government, through the leadership of the Prime Minister, was active in seeking political solutions to the petitioner issue.
French: Il ne fait aucun doute aux yeux de la Commission que le Gouvernement, sous la houlette du Premier Ministre, s'est employé à trouver des solutions politiques au problème des pétitionnaires.
English: Over the next several decades many more cement factories opened.
French: Au cours des décennies qui ont suivi, on a assisté à la création de nombreuses autres cimenteries.
English: Against this background, we continue to be acutely sensitive to the ever-diminishing interest by the international community in the Chernobyl disaster, the world's largest technological catastrophe of the past century, to which Belarus fell a major victim.
French: Ceci étant, nous continuons d'être très sensibles à la baisse de l'intérêt manifesté par la communauté internationale face à la catastrophe de Tchernobyl, la plus grande catastrophe technologique qu'ait connue le monde au siècle dernier et dont le Bélarus a été la principale victime.
English: The Public Service of Canada, with 263,000 employees in 200 departments and agencies is the largest and most complex enterprise in Canada.
French: La fonction publique du Canada, qui compte 263 000 employés répartis dans 200 ministères et organismes, représente la plus vaste et la plus complexe des entreprises canadiennes.
English: Appellant’s Rebuttal Addressing the references given by the subordinate employees from the Case Processing Centre, Ms. Morris stated that referee #1 was an individual from whom a promotional reclassification was withheld due to competency issues.
French: Réfutation de l’appelante Pour répondre aux commentaires fournis par les subalternes du Service de traitement centralisé, Mme Morris a déclaré que le répondant no 1 s'était vu refuser une promotion de reclassification pour des raisons de compétence.
English: The use of the qualification number is independent of, and does not excuse, release or relieve the organization from its obligations to comply with, all applicable federal, provincial or municipal statutes, regulations and by-laws and all applicable industry guidelines concerning quality matters.
French: Le droit d'utilisation du numéro d’homologation est indépendant de toutes les dispositions législatives et réglementaires fédérales, provinciales ou municipales applicables et ne dégage aucunement l’organisme des obligations auxquelles il est assujetti par ces dispositions et par toutes lignes directrices de l'industrie relatives aux questions de qualité.
English: Assessing the need before hand could save valuable time that could be used where it is needed most.
French: La détermination du besoin à l'avance pourrait faire gagner du temps qu'il serait possible d'employer là où il serait le plus utile.
English: This can, at the same time, introduce the concluding phase of negotiations.
French: La phase finale des négociations pourra alors être entamée.
English: HIV-2 is less common than HIV-1 and is mainly found in West Africa.
French: Le VIH-2 est moins répandu que le VIH-1 et il est surtout présent en Afrique occidentale.
English: • Tennessee (15 respondents)
French: • Tennessee (15 répondants)
English: . (PT) This report on State aid closely follows the line of the previous report, endorsing the observation that there was a reduction in State aid during the period between 1997 and 1999, specifically due to reduction in aid in Germany and Italy, the two countries that provide the highest levels of State aid.
French: Ce rapport sur les aides d' État suit de près la ligne adoptée par le rapport précédent, en soutenant qu' il y a eu une réduction des aides d' État au cours de la période de 1997 à 1999, notamment grâce aux réductions des aides en Allemagne et en Italie, les deux pays qui accordent le plus gros volume d' aides d' État.
English: Furthermore, article 36, paragraph 2, of the Constitution lists certain types of treaties for which there is a constitutional obligation for legislative approval.
French: De plus, on trouve énumérés au paragraphe 2 de l'article 36 de la Constitution certains types de traités qui doivent être ratifiés par la Chambre des députés.
English: For some offenders, subsistence activities will have to be considered; for other offenders, child-care issues will have to be considered.
French: Dans le cas de certains délinquants, il faudra tenir compte des activités de subsistance; pour d’autres, on prendra en considération les problèmes de garde d’enfants.
English: English (Canada) or French (Canada) Information often can be presented more clearly by using tables with hidden lines in preparation of documents.
French: On peut souvent présenter les renseignements de façon plus claire en se servant de tableaux aux lignes cachées lorsqu’on prépare les documents.
English: Or. it Justification Charging for services can take various forms, and 'IT access' is a more comprehensive term than 'e-commerce'.
French: Les États membres veillent à ce que les services visés à l’article 18, paragraphe 1, point a) soient mis gratuitement à la disposition du public.
English: Illicit drug traffic and supply
French: Trafic et offre illicite de drogues
English: Slightly more urban women lost their jobs compared with their rural counterparts during the period.
French: Un nombre légèrement plus élevé de femmes urbaines ont perdu leur emploi par rapport à leurs homologues rurales au cours de cette période.
English: Some studies have also been useful in showing alternative approaches in how to address the IUU problem.
French: Entre temps, deux initiatives privées ont été particulièrement efficaces dans la lutte contre la pêche INDNR en fonction de leurs champs respectifs d’opération.
English: Dr. Fitzgibbons was quoting an older translation of the Bible from memory.
French: Parlez-en à vos amis et à vos voisins. Vous voudrez peut-être écrire une lettre à l’éditeur de votre journal local, indiquant qu’une nouvelle ressource utile est disponible pour les hommes et leurs familles.
English: 3.2 Reform in the field of human rights
French: 3.2 L'initiative de réforme en matière de droits de l'homme
English: Instead, criteria should be enshrined in Art. 6(1) in order to allow the paying agents to identify instruments falling within the Directive.
French: En revanche, on pourrait introduire à l’article 6, paragraphe 1, des critères permettant aux agents payeurs d’identifier les instruments relevant de la directive.
English: 2009/262 Documentation considered by the Economic and Social Council in connection with regional cooperation
French: 2009/262 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre de la coopération régionale
English: Recommendations on Response for: OWNERS OR MANAGERS OF SCRAP YARDS, MELTING OR PROCESSING FACILITIES Recommendations on Response for owners or managers of scrap yards, melting or processing Expected capacity facilities Owners or managers of scrap yards, melting or processing facilities should:
French: Les bénéficiaires de la formation devraient être en mesure d’intervenir en cas d’incident lié à des niveaux de rayonnement dépassant le "niveau d’intervention", notamment: - savoir qui contacter et ce qu’il faut signaler - savoir comment rédiger un rapport destiné à l’organe de contrôle - savoir comment traiter la source - savoir où placer la source - informer le personnel de tout ce qui précède
English: In any event, neither IGAD nor the African Union has identified potential troop contributors or possible sources of funding for the IGAD Peace Support Mission in Somalia, as authorized by resolution 1725 (2006).
French: En toute hypothèse, ni l'IGAD ni l'Union africaine n'a trouvé d'éventuels fournisseurs de contingents ni d'éventuelles sources de financement pour la mission de soutien de la paix de l'IGAD en Somalie, comme l'autorise la résolution 1725 (2006).
English: The need for this information is becoming increasingly important as policy-makers seek scientifically defensible predictions of the consequences of changes in emissions of multiple pollutants (e.g., SO2, NOx, and ammonia) on air quality and acid deposition.
French: Ces prévisions gagnent en importance à mesure que les responsables de l'élaboration des politiques réclament des prévisions « scientifiquement défendables » sur les effets des émissions de multiples polluants sur la qualité de l'air y compris les effets des dépôts atmosphériques acides.
English: Additional safety information may be required periodically.
French: Des données d’innocuité supplémentaires pourront être exigées régulièrement.
English: A total of 17 language staff posts have been filled in the language section, up from three at the end of the last reporting period.
French: En tout, 17 postes des services linguistiques ont été pourvus, contre 3 à la fin de la période précédente.
English: Find out how you or your patients can participate in this study.
French: Découvrez comment vous ou vos patients pouvez prendre part à cette étude.