ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 7 March 2002 (ECB/2002/2) Corrected by: ►C1 Corrigendum, OJ L 123, 4.5.2001, p.
French: Journal officiel n ►M1 Orientation de la Banque centrale européenne du 7 mars 2002 (BCE/ 2002/2) Rectifié par: ►C1 ►C2 Rectificatif, JO L 123 du 4.5.2001, p.
English: Mandate-holders have noted that severe and unjustified restrictions on humanitarian assistance (including the delivery of food aid) to certain groups, including in conflict situations, can constitute, or lead to, mass atrocities or crimes against humanity.
French: Les titulaires de mandat ont noté que des restrictions sévères et injustifiées de l'aide humanitaire (y compris l'acheminement de secours alimentaires) apportée à certains groupes, notamment dans des situations de conflit, peuvent constituer des atrocités massives ou des crimes contre l'humanité, ou y conduire.
English: A security officer is also present during the hearing.
French: Un agent de sécurité est également présent pendant l'audience.
English: These proceedings must also be adversarial and observe the requirements of equality of arms which the Court has elaborated when applying Article 6: that is to say the person seeking release must be aware of the submissions made to justify detention, including the supporting evidence, and have an adequate opportunity to respond to them.
French: Ceci, alors même que le requérant n’aurait pas invité explicitement le tribunal à le doter d’un conseil. La nécessité d’une assistance dépasse largement la préparation d’un recours et englobe la représentation lors des audiences.
English: Profit margins, or losses, can range widely from farmer to farmer, or by commodity or sector.
French: Il faut également déterminer les facteurs qui contribuent à la capacité d’un producteur de participer aux programmes du CSA ou qui entravent sa participation.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that Romania continues to be a country of origin, of transit and, to a lesser extent, of destination for trafficked children, as also noted by CEDAW, in June 2000 (A/55/38, paras.
French: Cependant, le Comité est préoccupé par le fait que la Roumanie est toujours un pays d'origine, de transit et, dans une moindre mesure, de destination pour les enfants victimes de la traite, comme l'a également noté le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en juin 2000 (A/55/38, par. 308 et 309).
English: Several papers (Ghana, Kenya and Tanzania) explicitly note the linkage between the countries' poverty reduction priorities and the international development goals for 2015.
French: Dans plusieurs documents (Ghana, Kenya et Tanzanie), il est indiqué expressément qu'un couplage a été opéré entre les priorités du pays en matière de réduction de la pauvreté et les buts fixés à l'échelon international dans le domaine du développement social à réaliser d'ici à 2015.
English: There was a common understanding that the repatriation of refugees and IDPs should be given priority, as lack of progress could be an obstacle to long-term stability in the region.
French: Il a été convenu d’accorder la priorité au rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées, car l’absence de progrès sur la question risquait de constituer un obstacle à la stabilité sur le long terme dans la région.
English: Evolution of science-based uncertainty factors in non-cancer risk assessment.
French: National primary drinking water regulations: disinfectants and disinfection byproducts.
English: Statistics Canada and AAFC
French: 4,10 vert**-consommation humaine $/t 147 $/boiss.
English: Such strategies require an understanding of harvesting impacts on slow ecosystem processes, such as seed-bank or nutrient dynamics, which in the long term can lead to ecological surprises by altering the forest's capacity to reorganize after disturbance.
French: De telles stratégies exigent de comprendre les impacts de la récolte sur les processus écosystémiques lents, tels que la banque de graines ou la dynamique des nutriments, qui peuvent causer des surprises à long terme en modifiant la capacité de la forêt à se réorganiser après une perturbation.
English: The current point then becomes the specified coordinate.
French: Le point courant devient alors les coordonnées spécifiées.
English: “9.  States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention.”
French: Les États Parties s'efforcent de promouvoir la réinsertion dans la société des personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention.”
English: “Welcoming the imminent entry into force of the United Nations Convention against Corruption, opened for signature in Merida, Mexico, in December 2003,
French: Se félicitant de ce que l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption, ouverte à la signature en décembre 2003 à Mérida (Mexique), soit imminente,
English: Judgment T-273/02 Krüger v OHMI - Calpis (CALPICO) Intellectual property
French: Arrêt T-273/02 Krüger / OHMI - Calpis (CALPICO) Propriété intellectuelle
English: The list of States which have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré.
English: (b) Ensuring that complaints are collected in a manner that is child sensitive and respectful of the privacy of the victims;
French: b) De veiller à ce que les plaintes soient recueillies d'une manière qui préserve la sensibilité des enfants et respecte l'intimité des victimes;
English: Background information on agenda item 13 (a) of the Economic and Social Council
French: Renseignements généraux sur le point 13 a) de l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social
English: GEF-funded projects are subject to monitoring and evaluation by GEF’s independent Office of Monitoring and Evaluation and regular overall independent performance studies.
French: Les projets financés par le FEM font l’objet d’un suivi et d’une évaluation assurés par le Bureau du suivi et de l’évaluation, indépendant du FEM, et d’études périodiques globales et indépendantes du rendement.
English: The knowledge that the EU provides measures for those most in need reaffirms and ensures that we will all come out of this economic crisis stronger than before.
French: Le fait que l'UE prévoie des mesures pour ceux qui en ont le plus besoin vient confirmer et garantir que nous allons tous sortir de cette crise économique plus forts qu'avant.
English: The Congress strongly believes that local and regional know-how is a key basis for developing effective national adaptation policies.
French: Le Congrès est fortement convaincu que l’expertise territoriale constitue une base importante pour l’élaboration et l’efficacité des politiques nationales d’adaptation.
English: For each task, the artists, the critics and the curators can only count on the resonant potentials of their own bodies, making themselves vulnerable to the new problems that pulsate in each context and at each moment, so as to bring them into the visible and/or the utterable.
French: Pour cette tâche, artistes, critiques, commissaires d’exposition ou conservateurs de musée, ne peuvent compter que sur les puissances vibratiles de leur propre corps, de façon a se rendre vulnérables aux nouveaux problèmes qui palpitent dans la sensibilité de chaque contexte et à chaque moment, afin de les porter ensuite au visible et/ou au dicible.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «Analyse Organisationnelle et Marketing. L'organisation du groupe.
English: I want to reduce a lot of the red tape, a lot of the bureaucracy and I think that notification requirements for straightforward low impact aid should be one of those items we can get rid of, thus focussing resources on checking the more problematic high-impact subsidies.
French: Je tiens à réduire fortement la paperasserie, la bureaucratie, et j’estime que les obligations en matière de notification pour les aides directes à impact limité sont une des choses dont nous pouvons nous débarrasser, pour ainsi orienter davantage les ressources sur le contrôle des subventions plus problématiques et à impact élevé.
English: The costs (shown in Exhibit 4-9 below) have been converted from UK pounds to the approximate cost in Canadian dollars.
French: Les coûts (indiqués dans la figure 4-9 ci-dessous) représentent une conversion du coût en livres sterling en l’équivalent approximatif en dollars canadiens.
English: Your report takes account of the changes in the budgetary procedure, set to take place in 2009. If the Lisbon Treaty is ratified, what will it mean for Parliament's ability to influence the budget for 2010?
French: La procédure semble fonctionner comme sur des rails et pourtant, une petite révolution se prépare pour l’année prochaine : avec l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen seront considérablement renforcés.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 25 April 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 25 avril 2006, à 10 heures
English: Article I-37, which is devoted to implementing acts as such, recalls that the de facto implementation of Community rules is normally a matter for the Member States.
French: L'article I-37 consacré aux actes d'exécution proprement dits rappelle que l'exécution matérielle des normes communautaires appartient normalement aux États membres.
English: For example, if the percentage factor for IS is 5 per cent, a program with a $300 million budget is automatically allocated $15 million for IS costs, even though, in practice, the program only consumes the same amount of IS as another program with, for example, a $25 million budget.
French: Par exemple, si le pourcentage applicable à des SI est de 5 p. 100, un programme disposant d'un budget de 300 millions de dollars se verra automatiquement attribuer 15 millions au titre des coûts des SI, même si, dans les faits, ce programme consomme le même nombre de SI qu'un autre programme disposant d'un budget de 25 millions.
English: 7.14 in opening the Player Account you will not provide any information or make any statement to us which is untrue, false, incorrect or misleading.
French: 7.14 en ouvrant le Compte joueur, vous ne fournissez aucune information et ne nous faites aucune fausse déclaration, déclaration incorrecte, inexacte ou trompeuse.
English: From 26 to 30 December, Mr. Doek attended the Indian National Conference on Human Rights, Social Movements, Globalization and the Law in Panchgani, organized by the India Centre for Human Rights and Law in collaboration with many other NGOs.
French: Du 26 au 30 décembre, M. Doek a participé à la Conférence nationale indienne sur les droits de l'homme, les mouvements sociaux, la mondialisation et le droit, organisée à Panchgani par le Centre indien pour les droits de l'homme et la loi en collaboration avec de nombreuses autres organisations non gouvernementales.
English: The mark of ten out of ten awarded to the successful candidate on initiative was based on the referees’ answers to the two questions, not just the question on improving procedures.
French: La note de 10 sur 10 accordée au candidat reçu quant à l’initiative l’a été en fonction des réponses des répondants aux deux questions et non seulement sur la question portant sur les procédures d’amélioration.
English: Possible Solutions for Conflicts between Trademarks and Geographical Indications and for Conflicts between Homonymous Geographical Indications (SCT Fifth Session, September 11 - 15, 2000)
French: Solutions possibles en cas de conflit entre des marques et des indications géographiques et en cas de conflit entre indications géographiques homonymes (cinquième session du SCT, 11 – 15 septembre 2000)
English: (a) “Review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous populations ”;
French: a) « Passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones»;
English: Course Name (Geriatric Drug Therapy ) Code 046.455 Description 046.455 Geriatric Drug Therapy (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hours Consideration of changes in biological function and pharmacological response with age, and their impact on drug therapy.
French: Nom du cours (Thérapie de drogue gériatrique ) Code 046.455 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Since the latter deposits serve as clearing balances within the CPA, they are an essential hub for the machinery of exchange in the economy.
French: Dans ce contexte, on entend par «encaisses» les engagements de la Banque du Canada qui peuvent servir au règlement ultime des obligations de paiement.
English: It should be noted that a number of parties whose legislation appeared not to be in compliance with mandatory provisions of the Convention have reported having taken steps to upgrade their legislation or have identified difficulties in remedying the situation and have indicated their need for technical assistance.
French: Il convient de noter qu'un certain nombre de Parties dont la législation n'était pas conforme à des dispositions obligatoires de la Convention ont déclaré avoir pris des mesures pour l'améliorer, ou avoir identifié des difficultés pour remédier à la situation et fait connaître leur besoin d'assistance technique.
English: The total duration of the DIT shall not normally exceed 5 days (4 night’s total), including traveling time.
French: La durée totale du VDD ne doit normalement pas dépasser 5 jours (4 nuits au total), délai de route compris.
English: 1,2,3,4-Tetrachlorobenzene was not detected in a recent survey of a large number of samples in the Atlantic provinces (Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d), however, the detection limit was relatively high (0.002 µg/L) in comparison to the mean concentration reported by Oliver and Nicol (1982).
French: Aucun 1,2,3,4-tétrachlorobenzène n'a été décelé dans un grand nombre d'échantillons lors d'une étude récente réalisée dans les provinces maritimes (Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d), mais la limite de détection (0,002 µg/L) était considérablement élevée en comparaison de celle mentionnée dans Oliver et Nicol (1982).
English: (c) The right to appeal decisions or actual actions, including inactions, and respective procedures are included in the Administrative Procedure Law.
French: c) Le droit de former recours contre toute décision, tout acte ou toute omission, et les procédures connexes sont stipulés dans le Code de procédure administrative.
English: Meetings of the project team at different stages in the course of a project (normally for a 2-day period in Graz); in exceptional cases a small number of additional experts can also be invited to these meetings.
French: Réunions de l’équipe de projet à différents stades au cours du projet (normalement pendant 2 jours à Graz) ; dans des cas exceptionnels, un petit nombre d’experts supplémentaires peut également être invité à ces réunions.
English: 2004). New technology is also being adopted much faster than in the past.
French: Les technologies nouvelles sont également adoptées beaucoup plus vite que par le passé.
English: The award was presented to DND officials at a ceremony in Washington last night.
French: Le prix a été remis aux représentants du MDN à l’occasion d’une cérémonie qui s’est déroulée hier soir à Washington.
English: During the discussions in the Working Group, several delegations expressed the wish for more information from the Secretariat, in particular in order to assist in assessing the existence or the extent of the jurisdictional gaps identified by the Group of Legal Experts, as well as the need for a convention to fill those potential gaps.
French: Pendant les délibérations du Groupe de travail, plusieurs délégations ont dit souhaiter obtenir un complément d'information du Secrétariat, notamment pour les aider à apprécier l'existence ou l'étendue des vides juridictionnels signalés par le Groupe d'experts juridiques ainsi que la nécessité d'une convention pour combler ces vides.
English: He was arrested at 11.50 a.m. the same day and was informed of the procedure for appealing the decision about his arrest.
French: L'auteur a été arrêté à 11 h 50 le même jour et il a été informé de la possibilité d'introduire un recours contre la décision ordonnant son arrestation.
English: While he welcomed the efforts being made by the Department of Peacekeeping Operations to improve the efficiency of that component, crucial factors, such as rapid deployment time lags and air safety, should not be compromised.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit être félicité des mesures qu'il prend pour accroître l'efficacité dans ce domaine, mais cela ne doit pas conduire à négliger des exigences vitales comme la rapidité de déploiement et la sécurité aérienne.
English: Mr. Liu Liquan (China) said that since the World Summit on Sustainable Development, there had been three promising developments: sustainable development goals had been defined more clearly, global economic recovery had led to increased ODA, and there had been more active dialogue and cooperation.
French: M. Liu Liquan (Chine) dit que trois résultats prometteurs ont été obtenus depuis le Sommet mondial pour le développement durable : les buts du développement durable ont été définis plus clairement, la reprise économique mondiale a conduit à un accroissement de l'APD et le dialogue et la coopération ont gagné en activité.
English: Documents issued in the non-governmental organizations series
French: Documents présentés par les organisations non gouvernementales :
English: Other Member States will be involved as their capacity allows, tailoring any planned activities to their needs.
French: D’autres États membres y participeront dans la mesure de leurs capacités, en adaptant les activités à leurs besoins.
English: You can insert the word "free" in the field PIN and subsequently push on the button play.
French: Vous pouvez tester le service gratuitement en num�risant le mot "free" dans le champ PIN et vous cliquez sur le play bouton successivement.
English: Greater advantage was also taken of information technologies for creation, marketing, and dissemination of outreach materials.
French: Des contraintes budgétaires importantes ont cependant réduit la capacité du programme de répondre pleinement aux demandes des États membres.
English: The Canada Site received a new look in June 1999.
French: Le Site du Canada arbore une nouvelle présentation depuis juin 1999.
English: UN conventions and protocols as well as UN Security Council resolutions constitute the global legal framework for combating terrorism.
French: Les conventions et protocoles des Nations Unies ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies constituent le cadre juridique mondial de la lutte contre le terrorisme.
English: Strengthening of the rule of law
French: Renforcement de l'état de droit
English: This is the result of deliberate and systematic deception in the Lloyd’s affair. When it is dealing with a petition, not the role, but the credibility of this Parliament is at stake.
French: C’est le résultat d’un abus délibéré et systématique dans cette affaire Lloyd’s. Dans le traitement d’une pétition, ce n’est pas le rôle mais la crédibilité de ce Parlement qui est en jeu.
English: A 1. Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Agreement.
French: Toute Partie contractante pourra proposer un ou plusieurs amendements au présent Accord.
English: 163 the benefits provided under the money purchase provision or the DPSP. Subsection 8509(12) applies after 1995 and is consequential on the reduction of the money purchase limit to less than $15,500 for years from 1996 to 2003.
French: Le paragraphe 8509(12) s’applique à compter de 1996 et fait suite à la réduction du plafond des cotisations déterminées à moins de 15 500 $ pour les années 1996 à 2003.
English: Recommendations for WMM 3.4.7 To provide overall coordination of the IBD Program in Australia, the EX-01 Trade Program Manager position in Canberra should be moved to Sydney.
French: Recommandations pour le WWM (sous-ministre adjoint - Marchés mondiaux) 3.4.7 Pour assurer la coordination globale du programme d’EIA en Australie, il y aurait lieu de transférer le poste de gestionnaire du programme commercial de niveau EX-01 de Canberra à Sydney.
English: The PLANKTON*NET project is a collaborative, multidisciplinary project, in which taxonomists, ecologists and IT experts are working together to establish an innovative, online, communal biodiversity resource for all types of plankton.
French: Dans la mesure du possible, chaque espèce décrite par les chercheurs européens a été sélectionnée pour montrer le degré d’expertise scientifique et surtout taxonomique en Europe.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Education Specialist Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles As I demonstrated more expertise to my customers I received more business in return.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Je me suis sans cesse amélioré et l’expérience ainsi acquise a eu un effet boule de neige parmi les clients.
English: • A best practice for the updating all government RDA's
French: • A démontré une pratique idéale pour la mise à jour de toutes les ADD de l'administration fédérale
English: Counting 1100 employees, taking profit from an ambitious recruitment plan (hiring of 100 employees this year), the company commercialize nowadays more than 200 products and services in French language.
French: Forte de 1100 collaborateurs, bénéficiant d’un plan de recrutement ambitieux (100 embauches cette année), l’entreprise commercialise aujourd’hui plus de 200 produits et services en langue française.
English: ◦ Employees must be informed of the name or title and address of the delegated manager (s) in his or her department/organization.
French: ◦ Les employés doivent être informés du nom ou du titre et de l'adresse du gestionnaire délégué de leur ministère ou organisme.
English: If you are involved in the business of providing loans (including mortgages) or extending credit to individuals or corporations, consider the following indicators.
French: Si vous accordez des prêts ou du crédit à des personnes ou à des sociétés (y compris des hypothèques), prenez bonne note des indicateurs suivants.
English: That is why our stand won the prestigious reddot design award at the design biennale Interieur 08 in the Belgian city of Kortrijk.
French: C’est pourquoi nous avons gagné le prestigieux reddot design award pour notre stand au salon Interieur 08 à Courtrai, Belgique.
English: This study suggests that abiotic factors control the release of the labile fraction during the initial phase of decomposition, whereas biotic factors control the decomposition of the recalcitrant fraction with minimal influences imposed by the measured microsite parameters.
French: Cette étude suggère que la libération de la fraction labile durant la phase initiale de la décomposition est contrôlé par des facteurs abiotiques, tandis que la décomposition de la fraction tenace est contrôlée par des facteurs biotiques, avec des influences minimes des variables mesurées dans les microsites.
English: The Board recommends that in accepting new projects, UNU ensure that sufficient staff resources are secured to manage the projects.
French: Le Comité recommande que lorsqu'elle adoptera de nouveaux projets, L'UNU veille à s'assurer les services d'un personnel suffisamment nombreux pour pouvoir les gérer.