ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transit sheets are used to cover the movement of goods from one foreign country through Canada to another foreign country.
French: Les feuilles de transit visent le mouvement de marchandises depuis un pays étranger, via le Canada, vers un autre pays étranger.
English: As part of the Women and Sport programme, the IOC organised a continental seminar in Egypt for African NOCs.
French: Dans le cadre du programme femme et sport, le CIO a organisé un séminaire continental en Egypte pour les CNO africains.
English: (c) Employee called as a Witness The Employer will grant leave with pay: (i) to an employee called as a witness by the Public Service Labour Relations Board, and (ii) where operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Association. 10.02 Arbitration and Conciliation Hearings and Alternate Dispute Resolution Process (a) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Association before a Conciliation Board or before the Public Service Labour Relations Board with regard to an arbitration proceeding, or in an Alternate Dispute Resolution Process.
French: 10.02 Séances d'arbitrage ou de conciliation et lors d'un mode substitutif de règlement des différends a) Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires qui représentent l'Association devant un bureau de conciliation ou devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique à l'occasion d'une procédure d'arbitrage ou lors d'un mode substitutif de règlement des différends. b) Fonctionnaire cité comme témoin L'employeur accorde un congé payé au fonctionnaire cité comme témoin par un bureau de conciliation ou par la Commission des relations de travail dans la fonction publique à l'occasion d'une procédure d'arbitrage ou lors d'un mode substitutif de règlement des différends et, sous réserve des besoins du service, un congé payé au fonctionnaire cité comme témoin par l'Association.
English: (iv) the condition of the insulated compartment;
French: iv) l'état de conservation de l'enceinte isotherme;
English: These principles are intended to provide customers in these units with the opportunity to choose whatever package of services and whichever supplier best suits their particular needs for both telephone and television services.
French: L'objectif de tels principes est d'offrir aux clients de ces logements, la possibilité de choisir n'importe quel bloc de services de n'importe quel fournisseur convenant le mieux à leurs besoins, tant pour le téléphone que pour la télévision.
English: The Government of Newfoundland and Labrador provided $2.4 million for the construction of the part dedicated to educational activities.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a pour sa part accordé 2,4 millions de dollars pour permettre la construction de la partie consacrée aux activités scolaires.
English: The program is jointly coordinated by JSPS and CIHR and currently includes the participation of two other CIHR Institutes: Aging (CIHR-IA) and Human Development, Child and Youth Health (CIHR-IHDCYH).
French: Il est coordonné par la SJPS et les IRSC et deux autres instituts y participent actuellement, l'Institut du vieillissement (IC des IRSC) et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA des IRSC).
English: Therefore, the non-provision of Mr. Norman's wheelchair at the transfer point did not constitute an undue obstacle to his mobility.
French: Par conséquent, le fait que le fauteuil roulant de M. Norman n'a pas été livré au point de transfert n'a donc pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Foods D.14 difenoconazole cis,trans-3-chloro-4-[4-methyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-1,3-dioxolan-2-yl]phenyl 4-chlorophenyl ether 0.1 Wheat 0.05 Eggs, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, poultry and sheep 0.01 Milk COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments D.14 difénoconazole Oxyde de cis,trans-3-chloro-4-[4-méthyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylméthyl)-1,3-dioxolan-2-yl] phényle et de 4-chlorophényle 0,1 Blé 0,05 Oeufs, viande et sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille 0,01 Lait ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: This will often allow you to share peripheral devices, such as printers, without a great deal of hassel.
French: Ainsi, vous serez en mesure de partager sans problème majeur des périphériques, telles les imprimantes, et vous pourrez compter sur du personnel qualifié capable de vous aider à installer les systèmes et à diagnostiquer les problèmes de matériel.
English: However, despite the global community's many accomplishments, numerous development challenges persist.
French: Toutefois, en dépit des nombreuses réalisations de la communauté mondiale, de très sérieux problèmes de développement persistent.
English: That is an important point.
French: Il s'agit d'un point important.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 506179 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 506179 .
English: Implementation Measures Participants said that harmonization is needed across the country in terms of food safety policies, tracing, regulations and inspections.
French: Ils estiment que de tels programmes devraient être offerts par des ministères, comme Développement des ressources humaines Canada (DRHC), dans le cadre de programmes existants.
English: Using the UNDP Human Development Index the country is ranked 125 in the Low Human Development Category.
French: Sur la base de l'indice de développement humain du PNUD, le pays se place au 125e rang des pays à « faible développement humain ».
English:    – Mr President, it is not the first time that this argument has caused lively debate and equally lively and difficult decisions in this Parliament.
French:    - Monsieur le Président, ce n’est pas la première fois que cet argument provoque des débats animés au Parlement, ainsi que des décisions tout aussi animées et difficiles.
English: The highest rate of irregularities related to residence permits has been found in Puglia, Piedmont and Veneto, whereas agriculture and the service and hand-craft sectors were considered the sectors mainly concerned with the general phenomenon of irregular labour.
French: C'est dans les Pouilles, le Piémont et en Vénétie que le nombre d'infractions en rapport avec le permis de résidence est le plus élevé; par ailleurs, ce sont surtout les secteurs de l'agriculture, des services et de l'artisanat qui sont concernés par le phénomène général du travail clandestin.
English: Mr. Akram (Pakistan): The Pakistan delegation would like to thank you, Madam, for presenting the two texts we have just adopted as resolutions 61/256 and 61/257.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : La délégation pakistanaise souhaite vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir présenté les deux textes que nous venons d'adopter en tant que résolutions 61/256 et 61/257.
English: The external evaluators thought that bilateral donors should not be directly involved in establishing each UNDAF, but should take it into account when determining their own plans.
French: Les évaluateurs extérieurs estiment que les donateurs bilatéraux ne devraient pas être directement impliqués dans la formulation de chaque PNUAD, mais devraient en tenir compte dans l'établissement de leurs propres plans.
English: However, despite expanded fluctuation bands, the parities agreed to under the Smithsonian Agreement could not be sustained and by early 1973 the major currencies were all floating.
French: 100, alors que les autres devises étaient réévaluées (la réévaluation la plus importante étant celle du yen qui a augmenté de 17 p.
English: COMAR is a decentralized organ of the Ministry of the Interior, established in 1980.
French: La COMAR est un organe décentralisé du Ministère de l'intérieur, établi en 1980.
English: • Environmental quality and beneficial uses were restored in Severn Sound.
French: • La qualité de l’environnement et les utilisations bénéfiques ont été restaurées dans le secteur du bras Severn.
English: Mrs. Leonice de Araujo Coimbra
French: Conseiller militaire
English: It came to our attention that programmatically renaming files in Mac OS X will cause any Finder comments to be lost.
French: Une nouvelle option Éditer en hexadécimal (Hexa) a été ajouter à la fenêtre d’informations pour permettre l’édition du type de fichier et des signatures de créateur.
English: Several instruments of the Council of Europe therefore take account of, and protect, this democratic necessity.
French: Plusieurs instruments du Conseil de l'Europe tiennent donc compte de cette nécessité démocratique et la protègent.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee (E/C.2/2008/CRP.3) [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures (E/C.2/2008/CRP.3) [3 a)]
English: Existing criminal or penal laws and regulations
French: Lois et dispositions pénales existantes
English: While most patients using Fraxiparine are treated in hospitals, some patients may use the product at home.
French: Bien que la majorité des patients qui prennent de la Fraxiparine soient traités à l'hôpital, certains utilisent ce produit à la maison.
English: Providers need to understand puberty and the accompanying body changes experienced by both boys and girls.
French: Les prestataires doivent comprendre la puberté et les changements corporels qui surviennent chez les garçons et chez les filles à cette époque de la vie.
English: Scrutiny of this result reveals that the conditions for granting unemployment benefit are extremely restrictive - in other words, the unemployed must be prepared to immediately accept a job offer.
French: L'amendement du 9 octobre 2000 invoqué par les auteurs n'est entré en vigueur qu'un mois après sa publication (le 18 octobre 2000) au Journal officiel.
English: (a) Its area shall not be less than 6 900 mm2;
French: a) Sa superficie soit supérieure ou égale à 6 900 mm2;
English: This submission is made on behalf of Cybersurf with respect to the submissions filed by Cogeco Cable Inc., Rogers Cable Inc., Vidéotron Ltée and Shaw Cablesystems GP pursuant Telecom Decision 2004-37 .  Document:  041001.pdf - 1080KB 2004-09-17 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: This submission is made on behalf of Cybersurf with respect to the submissions filed by Cogeco Cable Inc., Rogers Cable Inc., Vidéotron Ltée and Shaw Cablesystems GP pursuant Telecom Decision 2004-37 . Document: 041001.pdf - 1080KO 2004-09-17 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: It is suggested that one Chairperson, two Vice-Chairpersons and one Rapporteur be elected.
French: Il est proposé qu'elle élise un président, deux vice-présidents et un rapporteur.
English: As Rapporteur on the situation in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", I conducted a fact-finding visit to Skopje on 23-25 March 2005.
French: En ma qualité de Rapporteur sur la situation dans « l'ex-République yougoslave de Macédoine », j’ai effectué une mission d’information à Skopje du 23 au 25 mars 2005.
English: Some cited strides in strategic planning and the Defence Planning Guidance (DPG) in particular, as having had a positive impact on the process.
French: Nombre des organisations auxquelles nous avons parlé font le point suite à la préparation du plan d’activités afin d’évaluer ce qui s’est bien passé, ce qui n’a pas bien fonctionné et quelles améliorations devraient être au centre du prochain cycle de planification.
English: OTHER INFORMATION Section I:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Partie I :
English: Unlike at the 2000 Review Conference, it seemed that there was no coordination among nuclear-weapon States.
French: À la différence de la Conférence d'examen de 2000, il semble qu'il n'y ait eu aucune coordination entre les États dotés d'armes nucléaires.
English: Human Resources Management A modern, effective, well-managed public service
French: Gestion des ressources humaines Une fonction publique moderne, efficace et bien gérée
English: An international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources Negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: Un régime international propre à promouvoir et à assurer le partage juste et équitable des bénéfices résultant de l’utilisation des ressources génétiques. Négocier dans le contexte de la Convention sur la diversité biologique, compte étant tenu des principes directeurs de Bonn, un régime international propre à promouvoir et à assurer un partage juste et équitable des bénéfices découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: • Portugal US$10.57 (C$13.21)
French: • Portugal 10,57 dollars américains (13,21 dollars canadiens)
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and head of the peace support operation.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de l'opération de soutien à la paix, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Following the rebel attacks on Bujumbura, a few parties such as the Liberal Party demanded the suspension of the Arusha process in order to concentrate efforts on the war and threatened to pull out of the negotiations.
French: À la suite des attaques des rebelles sur Bujumbura, quelques partis comme le Parti libéral ont demandé une interruption du processus d'Arusha pour concentrer les efforts sur la guerre et ont menacé de se retirer des négociations.
English: Under this principle, the headquarters agreement should refer to article 48, paragraph 2, of the Statute, containing general provisions on the privileges and immunities enjoyed by the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar, and to article 48, paragraph 5, concerning waiver of such privileges and immunities.
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait faire référence au paragraphe 2 de l'article 48 du Statut de la Cour, qui contient des dispositions générales concernant les privilèges et immunités dont bénéficient les juges, le Procureur, les Procureurs adjoints et le Greffier, et au paragraphe 5 de l'article 48, qui a trait à la levée de ces privilèges et immunités.
English: Progress has been made on restructuring the banking sector and only one bank remains to be privatised.
French: Des progrès ont été réalisés dans la restructuration du secteur bancaire et seule une banque reste à privatiser.
English: march in the streets of Hochelaga-Maisonneuve.
French: Selon l'Union des producteur agricole (UPA), la Communauté Métropolitaine de Québec a sacrifié quelque 1 027 hectares de sa zone agricole (l’équivalent de 1 918 terrains de football) de 2007 à 2009. Étant donné le caractère irréversible du changement de vocation d'un terrain une fois bétonné et asphalté, il est impératif de conserver des terres agricoles tant à la campagne qu'en ville.
English: For the purpose of conformity of production assessments in accordance with paragraph 7.4.2., the requirements must be met using reference fuel which complies with the minimum/maximum level of 835/845 kg/m3.
French: Aux fins du contrôle de la conformité de production selon les dispositions du paragraphe 7.4.2., il doit être satisfait aux dispositions avec un carburant de référence qui remplit les conditions de densité minimale/maximale de 835/845 kg/m3.
English: Cooperate Contribute actively to the fulfillment of a function or initiative and comply with its requirements.
French: Collaborer Contribuer activement à la réalisation d'une fonction ou d'une l'initiative et à la conformité aux exigences.
English: The first Budget of a new financial period 6.
French: Le premier budget d'une nouvelle période financière 6.
English: Second, non-compliance undermines the foundation of trust and safety upon which the benefits of international nuclear cooperation are necessarily built.
French: En deuxième lieu, le non-respect sape le fondement de la confiance et de la sécurité sur lequel les avantages de la coopération nucléaire internationale reposent nécessairement.
English: Ideally, CEAA would be triggered by the RA as soon as practical in the overall planning process.
French: Idéalement, la LCÉE serait déclenchée par l’autorité responsable aussitôt que possible dans le processus de planification.
English: 192. In addition, a comprehensive country project for Pakistan on the modernization of the IP system was launched in cooperation with the European Union (EU) and the International Trade Center (ITC).
French: À cet égard, un colloque régional de l’OMPI Asie-Pacifique sur le renforcement de la coopération entre le secteur privé et le secteur public en ce qui concerne le développement et l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle s’est tenu à Colombo, en mars.
English: However, under the revised arrangements with a major donor, no more pre-financing of projects would be necessary for that donor.
French: Néanmoins, des modifications avaient été apportées aux accords conclus entre l'UNRWA et l'un des principaux donateurs afin d'éviter que les projets financés par celui-ci nécessitent un préfinancement.
English: ◦ A lack of evidence on file that the contracted association is a non-profit organization (NPO) 
French: ◦ Absence de preuve au dossier que l'association, avec qui le marché a été conclu, est un organisme sans but lucratif enregistré (OSBL);
English: (d) Note by the Chairperson of the Committee on the draft provisional agenda and organizational matters for the special session (A/AC.256/9 and Add.1 and Corr.1);
French: d) Note de la Présidente du Comité préparatoire sur le projet d'ordre du jour provisoire et les questions d'organisation concernant la session extraordinaire (A/AC.256/9 et Add.1 et Corr.1);
English: If a higher-quality image is available please consider replacing this one; otherwise a replacement (under a free license) should be found or provided.
French: S'il existe une image de meilleure qualité, pensez à remplacer celle-ci avec. Sinon, une image de remplacement (sous licence libre) pourrait se trouver ailleurs .
English: The Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women, in cooperation with the Division for Economic and Social Council Support and Coordination, organized a panel discussion on gender mainstreaming in the functional commissions, at which the Special Adviser gave an opening statement (see paras.  40 and 41 above).
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme, en coopération avec la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, a organisé une table ronde sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les commissions techniques, à laquelle la Conseillère spéciale a fait une déclaration liminaire (voir par. 40 et 41 ci-dessus).
English: In Japan, 2 week non-rodent and 4 week rodent studies are needed (Also see Note 2). In the US, as an alternative to 2 week studies, single dose toxicity studies with extended examinations can support single-dose human trials (4).
French: Au-delà de cette limite, ces types d'essais cliniques d'une durée de 1, 3 ou 6 mois effectués sur des sujets humains doivent s'appuyer respectivement sur des études de toxicité de 1, 3 ou 6 mois.
English: In paragraph 218 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) amend, in consultation with UNDP, the fraud-prevention policy to include reference to UNOPS (or, alternatively, a separate addendum prepared for formal approval by UNOPS), (b) make the draft policy available for comment within UNOPS prior to finalization and (c) arrange for fraud investigations in areas where the risk of fraud was assessed to be high.
French: Au paragraphe 218 du rapport du Comité, il est dit que l'UNOPS souscrivait à la recommandation tendant à ce que l'UNOPS : a) amende, en consultation avec le PNUD, la directive sur la prévention de la fraude en y incluant une référence à l'UNOPS (ou sinon, il faudrait établir un additif distinct qui serait officiellement approuvé par l'UNOPS), b) distribue le projet de directive à l'UNOPS pour observations avant sa mise en forme finale, et c) prenne des dispositions pour que soient faites des enquêtes dans les secteurs où l'on estime qu'il y a un risque élevé de fraude.
English: Financial requirements are currently planned to be met without raising new market debt.
French: On prévoit à l’heure actuelle pouvoir combler les besoins financiers sans que cela donne lieu à une hausse de la dette contractée sur les marchés.
English: ◦ Société Maillardville-Uni (three projects, $17,000, $18,000 and $15,000); and
French: • Société Maillardville-Uni (3 projets - 17 000 $, 18 000 $ et 15 000 $);
English: Department(s) Specific:
French: Dons destinés à des parcs et sites historiques.
English: Seventy-fifth session  Geneva, 3 - 28 August 2009
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-quinzième session 3-28 août 2009
English: (c) The rights of a licensee in the ordinary course of business under a non-exclusive license are not affected by a security right.
French: c) Une sûreté réelle mobilière est sans incidence sur les droits d'un titulaire de licence dans le cours normal des affaires dans le cadre d'une licence non exclusive.
English: I propose that the matter of the situation in the Middle East be referred to the Political Affairs Committee for report.
French: Le Président annonce que le Bureau propose de saisir au fond la commission des questions politiques.
English: complications of the umbilical cord showed no significant pattern.
French: Par contre, le risque relatif d’hémorragie post-partum a été plus faible chez les femmes plus âgées et, chez les femmes multipares, ce risque a diminué avec l’âge.
English: (vi) Technical material: general information about the organization, and about its events and activities, for the UNCTAD web site;
French: vi) Documentation technique : informations générales sur la CNUCED, ses manifestations et ses activités, pour affichage sur le site Web de cet organisme;
English: The department should report its findings on any productivity effects to the proposed Forum on Productivity.
French: BANQUES ET COMMERCE D’autres mesures aussi sont nécessaires, cette fois dans l’entreprise.
English: A foreshore and near-shore water area where public access is either controlled or limited for swimming purposes.
French: Plans d’eau à proximité du rivage où l’accès public est contrôlé ou limité aux fins de la baignade par un promoteur.
English: The largest decrease in transportation expenditures was in the Northwest Territories at -9.7%, followed by the Atlantic Region at -8.7%.
French: Les augmentations les plus importantes ont été observées au Yukon (18,3 %) et au Manitoba (13,3 %), alors que les réductions les plus importantes sont survenues dans les Territoires du Nord-Ouest (-9,7 %) et dans la région de l’Atlantique (-8,7 %).