ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1991) examined mortality in 18 254 male and female workers exposed to ethylene oxide at 14 plants producing sterilized medical supplies and spices in the United States.
French: (1991) ont examiné la mortalité chez 18 254 travailleurs et travailleuses exposés à l’oxyde d’éthylène dans 14 usines de fournitures médicales stérilisées et d’épices des États-Unis.
English: “The recent economic downturn is set to drive more vulnerable children and young people into exploitation by the global sex trade.”
French: « Le récent ralentissement économique se traduira par la condamnation d'un plus grand nombre d'enfants et de jeunes vulnérables à être exploités par le commerce mondial du sexe ».
English: All the candidates whose names appear on the ballot paper are eligible.
French: Tous les candidats dont le nom figure sur le bulletin de vote sont éligibles.
English: In order to create a favourable climate for the realization of the right, States parties should take appropriate steps to ensure that the private business sector and civil society are aware of, and consider the importance of, the right to water in pursuing their activities.
French: Pour instaurer des conditions favorables à l'exercice de ce droit, les États parties devraient adopter des mesures appropriées afin que le secteur des entreprises privées tout comme la société civile prennent conscience et tiennent compte de l'importance à accorder au droit à l'eau dans l'exercice de leurs activités.
English: “The members of the Council and the representative of Eritrea had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le représentant de l'Érythrée ont eu une discussion constructive. »
English: Category N3
French: 4.3.3 Catégorie N3
English: Evaluate and share lessons learned across the organisation and with partners.
French: • Évaluer les leçons apprises et les faire connaître à l’intérieur du Service ainsi qu’aux partenaires du SCC.
English: • Regional offices — provision of information, advice, coordination and liaison support for the full range of Agency operations;
French: • Bureaux régionaux – fournir de l’information, des conseils, des services de coordination et de liaison pour toutes les opérations de l’Agence;
English: The same applies to the provision whereby Members of the Court of Justice and the Court of Auditors can use official cars for their private purposes to a quite excessive degree.
French: Cela vaut aussi pour la disposition qui autorise les membres de la Cour de justice et de la Cour des comptes à utiliser des voitures de service à des fins privées dans une mesure relativement excessive.
English: This length may be increased by providing massive extraction systems at least every 5,000 m, dimensioned as described in the paragraph below.
French: Cette longueur peut être augmentée en réalisant des systèmes d'extraction massive au minimum tous les 5 000 m, dimensionnés comme il est décrit au paragraphe suivant.
English: E-mail services were fully operational.
French: Les services de courrier électronique sont désormais tout à fait opérationnels.
English: A positive exception: the experience of India
French: Une heureuse exception: le cas de l'Inde
English: Grading Deemed Refusals Under the Access to Information Act depicts the grades and how the allocation of the grade depends on the percentage of all requests received which are not answered within statutory deadlines and, hence, are deemed refusals.
French: Note accordée selon le pourcentage de présomptions de refus de communiquer de l'information indique les notes accordées selon la proportion de présomptions de refus de communiquer l'information, c'est-à-dire le pourcentage de demandes auxquelles on n'a pas répondu dans le délai prescrit.
English: Specific requests for reporting called for by the Conference
French: Questions intéressant le Comité de la science et de la technologie 80 − 82 24
English: He presented a report to the Committee with recommendations on further action to be taken.
French: Il a présenté au Comité un rapport avec des recommandations sur les autres mesures à prendre.
English: This group contributed $US2.3 billion (in nominal value) to the aid increase in 2003-2004 while DAC donors disbursed a meagre $US150 million and non-DAC bilateral donors have actually reduced aid to Africa for three consecutive years.
French: Ce groupe a contribué à hauteur de 2,3 milliards de dollars (en valeur nominale) à l'accroissement de l'aide en 2003-2004, contre 150 millions de dollars seulement pour les donateurs du CAD, alors que les donateurs bilatéraux non membres du CAD ont quant à eux réduit leur aide à l'Afrique pour la troisième année consécutive.
English: The assessment results indicated that, of the 740 community water systems assessed, about 29 percent (218) posed a potential high risk that could negatively impact water quality.
French: Les résultats de l'évaluation ont révélé que des 740 systèmes d'aqueduc communautaires étudiés, environ 29 p. 100 (218) posaient des risques potentiels élevés pouvant influencer défavorablement la qualité de l'eau.
English: However, the long term ecosystems will be equivalent in terms of overall productivity.
French: » Toutefois, à long terme, la productivité des écosystèmes sera rétablie au même niveau.
English: Because of these initiatives, along with many other projects, 35% of new employees recruited last year at CIC are members of employment equity groups.
French: Grâce à ces initiatives, et à de nombreux autres projets, 35 % des nouveaux employés recrutés dans ce ministère l'année dernière sont des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Institute for Development Studies Read more...
French: International Community Forestry Networks Continuer?
English: Clients should be instructed to wash their hands before washing the pierced area with an antibacterial soap on a daily basis and to rotate the Jewelry to help with the cleaning process.
French: • lotion pour les mains Le savon sert à débarrasser les mains du praticien des micro-organismes recueillis pendant le travail.
English: Eritrea wishes at this point to reiterate its gratitude for the Commission in fulfilling its mandate under these difficult conditions.
French: L'Érythrée souhaite par ailleurs remercier à nouveau la Commission d'avoir rempli son mandat jusqu'au bout malgré la difficulté de la situation.
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (P.135).
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (P.135).
English: Consideration is given to the implication of regulatory policies that specify the maximum impact that can ever be permitted and those that simply specify that there be no impact for a specified (e.g., 100 year) period.
French: L'on considère l'implication des politiques de réglementation qui spécifient l'impact maximal qui ne peut jamais être toléré, et celles qui spécifient simplement qu'il ne doit pas y avoir d'impact pour une période donnée (p. ex., 100 ans).
English: The notification from the Acting Director-General of WHO will be before the Commission on Narcotic Drugs for consideration in accordance with the provisions of article 3, paragraph 3 (iii), of the 1961 Convention as amended, which reads as follows:
French: La Commission des stupéfiants sera saisie, pour examen conformément aux dispositions de l'alinéa iii) du paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention de 1961 telle que modifiée, de la notification du Directeur général par intérim de l'OMS, qui est ainsi libellé:
English: To enhance the key aesthetic and ecological role that vegetation plays in Wasagaming by developing a long-term vegetation strategy.
French: Optimiser le rôle esthétique et écologique crucial de la végétation à Wasagaming en élaborant une stratégie à long terme pour la végétation.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Resource Access Negotiations Program (RAN) Funds activities leading to the creation and early implementation of agreements, other than joint working agreements.
French: Gouvernement du Canada; Sécurité publique Canada Services bancaires aux autochtones Le personnel des Services bancaires aux autochtones travaillent en collaboration avec les Premières nations, les Inuits et les Métis pour leur fournir des produits et des services répondant à leurs besoins changeants et variés.
English: Subsequently, Lars Tobisson, Member of the European Court of Auditors presented the findings of the Court's special report 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office (his presentation and the report can be found on the committee's website).
French: Après cela, Lars Tobisson, membre de la Cour des comptes européenne, présente les conclusions du rapport spécial de la cour 1/2005 concernent la gestion de l’Office européen de lutte antifraude (sa présentation et le rapport sont disponibles sur le site web de la commission).
English: The new legislation also fulfils the relevant requirements of the 9 December 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Cette nouvelle législation est également conforme aux critères pertinents de la Convention pour la répression du financement du terrorisme du 9 décembre 1999.
English: The standards it applies are, for the most part, now contained in September 1995 Guidelines that provide a detailed description of occupational categories and factors to be considered when determining health-related limitations on a member’s ability to fulfil his or her duties as a member of the CAF.
French: Les normes qu’il applique figurent aujourd’hui pour la plupart dans des Lignes directrices de septembre 1995, qui donnent une description détaillée des catégories professionnelles et des facteurs à prendre en compte au moment d’établir les restrictions sanitaires à la capacité d’un membre de s’acquitter de ses fonctions en tant que membre des FAC.
English: Registered parties may transfer goods and services and funds other than trust funds to any candidate endorsed by the party and whose nomination has been confirmed by the returning officer.5  3.
French: Les partis enregistrés peuvent céder des produits, des services et des fonds (à l'exclusion de fonds détenus en fiducie) à un candidat qu'ils soutiennent et dont la nomination a été confirmée par le bureau de scrutin5.  3.
English: Through online databases (or the Office’s website)?
French: au moyen de bases de données accessibles en ligne (ou du site Web de l’office)?
English: • strengthening monitoring, control and surveillance; and
French: • le renforcement de la surveillance et du contrôle;
English: United States Market Share Excluding jacketed pipe insulation imported into the United States from countries other than Canada, the total market in the United States was approximately 157 million LF in 2000.
French: Part du marché aux États-Unis Si on exclut l'isolant chemisé pour tuyaux importé aux États-Unis en provenance de pays autres que le Canada, le marché global aux États-Unis était d'environ 157 millions pl en 2000.
English: The student who joins a pre-masters programme learns about the programme in a far more involved way than through traditional marketing materials such as brochures and websites.
French: Celui qui s’inscrit à un programme de préparation à la maîtrise se familiarise avec le programme de manière bien plus concrète qu’avec les documents traditionnels de marketing tels que les brochures et les sites web.
English: Some members of the Study Group suggested that rather than interpreting the ELSI case as setting out a general principle that required derogation from the general law to be made expressly, it might be more in tune with reality to read it in terms of a presumption against derogation.
French: Certains membres du Groupe d'étude ont déclaré que l'interprétation de l'affaire ELSI comme consacrant une présomption à l'encontre de la dérogation correspondait peut-être davantage à la réalité que celle qui voulait y voir l'énoncé d'un principe général exigeant qu'une dérogation au droit général soit expresse.
English: Department of Fisheries and Oceans Small Craft Harbours Branch Corner Brook, NL
French: Établi pour : le ministère des Pêches et des Océans Direction des ports pour petits bateaux Corner Brook, T.-N.-L.
English: We would be interested in Mr. Bildt's thoughts on how best to achieve these goals in the interest of stability throughout the region.
French: Nous aimerions connaître l'avis de M. Bildt au sujet de la façon optimale d'atteindre de tels objectifs et de consolider la stabilité dans toute la région.
English: The deputy head may not sub-delegate the authority to extend the two-year period referred to in an agreement to become bilingual, for positions in the EX Group.
French: L'administrateur général ou l'administratrice générale ne peut pas subdéléguer le pouvoir de prolonger la période de deux ans établie dans l'engagement de devenir bilingue pour ce qui est des postes du groupe EX.
English: • hotels and motels;
French: Société - Une société appartient à des actionnaires.
English: There is inconsistency in the laws.
French: Il y a donc contradiction entre ces textes.
English: Now I just want to say a few words now about one particular part of this, which is illegal grow operations, which I know are becoming a bigger and bigger problem for municipal leaders.
French: J’aimerais aborder un aspect particulier du problème, soit la culture illégale de marijuana, qui devient, j’en suis consciente, un problème de plus en plus grave pour les dirigeants municipaux.
English: »In fact the nightmare had just begun » .
French: " En fait le cauchemar venait juste de commencer.
English: Res., 111, D05301, doi:10.1029/2005JD005873.  The purpose of this study was to examine how climate change affects surface ozone levels and therefore, changes in U.S. air quality.
French: Res., 111, D05301, doi:10.1029/2005JD005873.  Cette Ã©tude a examinÃ© l'influence du changement climatique sur les niveaux d'ozone troposphÃ©rique et donc sur la qualitÃ© de l'air aux Ã‰tats-Unis.
English: While eating any vegetables is a good way to get the vitamins and minerals you need, Canada’s Food Guide recommends that you eat at last one dark green and one orange vegetable every single day.
French: Bien que tous les légumes constituent une bonne façon d’obtenir les vitamines et les minéraux dont vous avez besoin, le Guide alimentaire canadien recommande que vous mangiez chaque jour au moins un légume vert foncé et un légume orange.
English: This “lead agency” initiative did result in benefits and the prevention of overlap for the procurement of commodities.
French: L'initiative « organisme chef de file » avait engendré des avantages et permis d'éviter les doubles emplois en matière d'achats.
English: In order to reach its goals the Centre solves the following major problems: o Summarizing, analyzing and promoting the European and world experience in the field of risk prevention training at school level and identifying the corresponding trends.
French: Résumé, analyse et diffusion de l'expérience acquise aux niveaux européen et mondial dans le domaine de la formation scolaire à la prévention des risques et identification des tendances correspondantes.
English: The Commission agreed that the Working Group should resume its work on the question of a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Elle est convenue que le Groupe reprendrait ses travaux sur la révision du Règlement d'arbitrage.
English: South East Europe National Pilot Projects Strandja (Bulgaria) Background This beautiful region in south-west Bulgaria is already well known for having preserved a strong sense of regional cultural identity. This, together with its natural and cultural heritage, offer strong potential for improving local rural economies and countering rural abandonment.
French: Sud-est de l’Europe Projets pilotes nationaux Strandja (Bulgarie) Historique Cette belle région du sud-ouest de la Bulgarie est déjà réputée pour avoir su préserver un sentiment fort d’identité culturelle régionale, lequel, conjugué à son patrimoine culturel et naturel, constitue un important potentiel pour améliorer les économies rurales locales et faire face au dépeuplement des campagnes.
English: If puddles or soil compaction occurs, the planting should be sub soiled at least once per year, ideally between August and early September.
French: S’il se forme des flaques ou si le sol est compacté, il faudrait sous-soler la plantation au moins une fois l’an, de préférence entre août et le début septembre.
English: Health Canada has also made a strong commitment to develop and publish national standards on the safety of blood, organs, tissues and xenotransplants.
French: Santé Canada s'est également fermement engagé à élaborer et à publier des normes nationales concernant la sécurité du sang, des organes, des tissus et des xénogreffes.
English: 58/89 International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: 58/89 Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: Take D243 towards Saint-Emillion, then continue on the D122.
French: Prendre ensuite la D243 vers Saint Emilion puis enfin D122.
English: Dry in oven 100°C) for 3 hrs.
French: Suspendre de nouveau les pépins dans environ 50 mL d’eau.
English: The delegation also carried out a followup visit to Vlora Psychiatric Hospital. as the situation in prisons and psychiatric hospitals.
French: La délégation a également effectué une visite de suivi à l’Hôpital psychiatrique de Vlora. utilisés lors des opérations de rapatriements d’étrangers par la voie aérienne, ainsi que la situation dans les prisons et les hôpitaux psychiatriques.
English: Mammals British Columbia Data Deficient Schedule 3 Special Concern 163 Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies Sylvilagus nuttallii nuttallii
French: Reptiles Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 386 Naseux lÃ©opard Rhinichthys falcatus
English: PSE Ms Constanze Angela Krehl That the title of the external study would be:
French: M. Jim Higgins, PPE-DE Avis sur les perspectives financières:
English: Discussions focused on environment and development, environment and health, and environmental governance.
French: Les discussions ont porté sur l'environnement et le développement, l'environnement et la santé, ainsi que la gouvernance en matière d'environnement.
English: As a result of the consolidation measures and steps in structural reforms, Hungary is set to considerably out-perform its deficit target for 2007 of 6.8 % of GDP and to 25
French: Grâce aux mesures d’assainissement qu’elle a prises et à l’avancement de ses réformes structurelles, la Hongrie devrait très largement dépasser son objectif 2007 d’un déficit égal à 6,8 % du produit intérieur brut (PIB) et progresser plus rapidement sur la voie de la convergence.
English: (19) The physical link must connect the activity with its transboundary effects.  This implies a connection of a very specific type - a consequence which does or may arise out of the very nature of the activity or situation in question, in response to a natural law.
French: 19) L'activité doit être reliée à ses effets transfrontières par un lien physique, ce qui suppose une connexion d'un type très particulier - une conséquence qui découle ou peut découler de la nature même de l'activité ou de la situation en question, sous l'influence d'une loi naturelle.
English: Capacity-building is a continuous process for which the availability and accessibility of funds for implementing and monitoring its activities are key.
French: Le renforcement des capacités est un processus continu, et pour mettre en œuvre et suivre les activités qu'il implique il est essentiel de disposer de ressources financières pouvant être facilement obtenues.
English: On 7 December 1993, the Chambéry Court of Appeal reclassified the "contract for the provision of services" for ice hockey players as an employment contract and ordered the ASSEDIC (French unemployment insurance authority) to pay the sums due to the player for wrongful dismissal. The Law:
French: Le 31 juillet 1990, l’association fait connaître à Monsieur Tanguay qu’elle ne peut utiliser ses services en raison de la nullité du contrat.
English: Situated in a somewhat outlying position, the bamboo house erected by the Colombian architect Simon Velez enjoys a view of the manor house and the Vienne River.
French: Un peu plus loin, avec vue sur le château et sur la Vienne, on trouve la maison de bambous construite par l’architecte colombien Simon Velez.
English: Statutes of the International Red Cross and Red Crescent Movement, article 5.
French: Statuts et règlement du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, art. 5.
English: · Senior administrator/teacher/professor of a community college or university
French: · cadres supérieurs, enseignants et professeurs de collèges communautaires ou d’universités
English: When engineering Guilty as Charged in the year 2008, in addition to its core composed of Matthew, Boyer, Morris, Kloeppel & Jarvis, current or former members of Suffocation , Misery Index or Dying Fetus, the band brings in more guests such as Gallagher, Netherton & Voyles, including the full current line up Misery Index !
French: Lors de l’enregistrement de Guilty as Charged en cette année 2008, outre son noyau dur composé de Matthew, Boyer, Morris, Kloeppel & Jarvis, membres actuels ou anciens de Suffocation , Misery Index ou Dying Fetus, le groupe aligne en plus des invités tels que Gallagher, Netherton & Voyles, réunissant notamment le line up actuel complet de Misery Index !
English: Thus, the presence or absence of the confirmation ions specified in Table 6 should always be verified as part of the quantification process.
French: 2.6.4 Critères de l'identification de la substance à doser Les constituants des échantillons sont assimilés à des BPC si les résultats de la CPG-SM qui leur correspondent satisfont aux critères suivants :
English: On 28 January 2008, the Office for Disarmament Affairs sent out a note verbale, encouraging States to submit their integrated national reports by 31 March 2008.
French: Le 28 janvier 2008, dans une note verbale, le Bureau des affaires de désarmement de l'ONU a incité les États à faire parvenir leurs rapports intégrés avant le 31 mars 2008.
English: The same scenario is observed in Annapolis Valley, GaspésieIles-de-la-Madeleine, Toronto, Stratford – Bruce Peninsula, North Central Manitoba, Saskatoon – Biggar, Prince Albert, Red Deer – Rocky Mountain House, Wood Buffalo – Camrose and Northeast British Columbia.
French: Le degré de scolarité plus faible des jeunes en milieu rural s’explique en partie par le type d’emplois offerts dans les régions rurales qui peuvent exiger moins de compétences que les emplois offerts dans les régions urbaines.
English: The Conference on Disarmament has procedures and these must be followed, to ensure that the work proceeds in an orderly fashion.
French: La Conférence du désarmement est régie par des procédures, et ces procédures doivent être suivies pour donner bon ordre à ses travaux.
English: Friday, 9 May 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 9 mai 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Bethlehem asserted that the ITC had committed errors in its analysis of the volume of imports and in the market share held by the Canadian imports, and that it had failed to take into account the margins of dumping and subsidization.
French: Bethlehem avait affirmÃ© que l’ITC avait commis des erreurs dans son analyse du volume des importations canadiennes et de leur part de marchÃ©, et qu’elle avait omis de tenir compte des marges de dumping et d’octroi de subventions.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 14 Wing Operations 14 Wing Operations is an integral part of the wing and supports all flying activities.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » Opérations de la 14e Escadre Le service des opérations de la 14e Escadre fait partie intégrante de l'escadre et appuie toutes les activités de vol.
English: Ten individuals responded with applications.
French: Dix personnes ont posé leur candidature.