ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada reports that, in 2004, the average total income (before income taxes and after government transfers) of a Canadian family (including families of two or more people as well as unattached individuals) was $61,000 while the median total income was $47,200.
French: Statistique Canada signale qu’en 2004 le revenu total moyen (avant impôt sur le revenu et après transferts du gouvernement) d’une famille canadienne (familles ayant au moins deux personnes et les célibataires) était de 61 000 $, tandis que le revenu total médian était de 47 200 $.
English: [The Importation of Periodicals Regulations (C.R.C., c.
French: Les diverses versions d'un numéro d'un périodique constituent chacune une édition de ce numéro.
English: The rules seek to mitigate the effects, after entry into force of the protocol, of the existence – for election purposes – under the former system of two main groups of judges whose terms of office expire simultaneously.
French: Elles cherchent à atténuer les effets, après l’entrée en vigueur du Protocole, de l’existence sous l’ancien système – pour des raisons liées aux élections – de deux groupes principaux de juges dont les mandats expirent en même temps.
English: Adhering to the fundamental and inviolable principles of the national statehood of the Turkmen people and neutral Turkmenistan's peace-oriented foreign policy, which are based on the ideas and practical activities of Saparmurat Turkmenbashi, the first President of Turkmenistan and the recognized leader of the nation,
French: Fidèles aux principes fondamentaux immuables de la souveraineté nationale du peuple turkmène, et à la politique extérieure de paix du Turkménistan neutre, qui découle des idées et de l'activité du premier Président du Turkménistan et chef reconnu de la nation, le Turkménbachi Saparmourat,
English: • Cartilaginous skeleton and shark-like caudal fin
French: • Squelette cartilagineux et nageoire caudale semblable à celle d’un requin
English: Deeply concerned with the inconsistencies in the implementation of the Dayton Peace Agreement, particularly relating to the building-up of the State institutions, State regulatory framework, return of refugees and displaced persons to their homes of origin and capturing of indicted war criminals and to bring them to trial;
French: Profondément préoccupée par la non application intégrale de l'Accord de paix de Dayton, surtout en ce qui concerne le renforcement des institutions de l'Etat, le retour des réfugiés et des personnes déplacées et l'arrestation et l'inculpation des criminels de guerre;
English: With regard to the fact that in the Republic of Hungary compulsory primary education is secured free of charge, no detailed plan of action had to be adopted under this Article.
French: Étant donné la garantie de la gratuité de l'éducation primaire obligatoire en République de Hongrie, l'adoption d'aucun plan d'action précis ne s'est révélée nécessaire en vertu de cet article.
English: For all other exporters from China, the amount of subsidy will be determined in accordance with a ministerial specification, and is equal to 3.54 Chinese Renminbi per square meter.
French: Pour tous les autres exportateurs de la Chine, un montant de subvention sera établi conformément à une prescription ministérielle, lequel s'élèvera à 3,54 renminbi le mètre carré.
English: In order to serve its 230 sales outlets in Ontario, METRO operates five distribution centers, one for fresh products, one for produce, one for grocery products and one for frozen products, all located in the Etobicoke region.
French: Afin de desservir ses 230 points de vente en Ontario, METRO exploite cinq centres de distribution, soit un pour les produits frais, un pour les fruits et légumes, un centre pour les produits d’épicerie et un autre pour les produits surgelés, tous situés dans le secteur Etobicoke.
English: ◦ Clerical and regulatory group -CR-
French: ◦ Groupe « Commis aux écritures et règlements » (CR)
English: I have other statistics form the Eastern bloc.
French:   Je dispose d’autres statistiques du bloc de l’Est.
English: SDTC is a not-for-profit, non-share capital corporation consisting of Members and Directors and is subject to provisions of the Canada Business Corporations Act.
French: La Fondation n’est pas un agent de sa Majesté et rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Ressources naturelles (RNCan).
English: The DNA(s) were denaturated and annealed under controlled conditions.
French: Les ADN ont été dénaturés et réassociés dans des conditions contrôlées.
English: (PE) 4d) In situations where the client is delayed in filing a claim, the accompanying progress reports should be requested separately to ensure the project is proceeding properly. (CB, NB)
French: d) Dans les cas où le client tarde à présenter une demande de remboursement, il faudrait lui demander de présenter séparément les rapports d'étape connexes pour s'assurer que le projet se déroule selon le calendrier prévu.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 People:
French: Analyse des activités de programmes par objectif stratégique 2.1 Les chercheurs :
English: The project's global environmental objective is to strengthen the conservation of globally, nationally and locally significant coastal ecosystems in the large marine ecosystems of Africa (notably in the Guinea Current region) by working with local, national and regional partners.
French: En ce qui concerne l'environnement, l'objectif général du projet est de renforcer la conservation des écosystèmes côtiers d'importance mondiale, nationale ou locale, au sein des grands écosystèmes marins du continent africain (particulièrement dans la région du courant de Guinée), en travaillant de pair avec les partenaires locaux, nationaux et régionaux.
English: Nestled in this historic scenery, you will find a variety of towers and alleys, but also examples of modern architecture.
French: La ville abrite des monuments historiques, des tours et des ruelles, mais aussi une architecture moderne.
English: Arguments which say that, because no direct security risk exists there is no need for a Nato guarantee of the Baltics – a view that sometimes gains attention in Berlin – break with this redefinition.
French: L’argument selon lequel les pays de la Baltique n’ont aucunement besoin de la protection de l’OTAN du fait de l’absence de menace directe envers leur sécurité – un point de vue qui parfois retient l’attention à Berlin – est en rupture vis-à-vis de cette redéfinition.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/58/L.50
French: Examen du projet de résolution A/C.1/58/L.50
English: Health Ethics, Law and Humanities BRUNK, Conrad CASTLE, David WEIJER, Charles E BERGUM, Vangie BRUNGER, Fern M CASTLE, David GEDGE, Elisabeth A GILMOUR, Joan M GRAHAM, Janice E University of Victoria University of Guelph Dalhousie University University of Alberta Dalhousie University University of Guelph McMaster University York University Dalhousie University HAWRYLUCK, Laura KEATING, Peter LECLERC, Bruno LEGAULT, Georges A ROBERTSON, Gerald B UPSHUR, Ross E YEO, Michael University of Toronto Université du Québec à Montréal Université du Québec à Rimouski Université de Sherbrooke University of Alberta Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Ctr Laurentian University of Sudbury
French: Investigation clinique - A CHEMTOB, Sylvain CHAUHAN, Balwantray C. AKOUM, Ali CASPER, Robert F. CHEUNG, Po-Yin FLANAGAN, John G. FRASER, William D. GAGNON, Robert Hôpital Sainte-Justine Université Dalhousie Université Laval Université de Toronto Université de l’Alberta Université de Toronto Université de Montréal Université Western Ontario HEON, Elise MARTIN, Richard J. PIERSON, Roger A. RURAK, Danny W. WALTER, Michael A. WEINER, Carl P. Université de Toronto Université Case Western Reserve (Cleveland) Hôpital universitaire Royal, Saskatoon Université de la Colombie-Britannique Université de l’Alberta Université du Maryland
English: • Performance Measurement and Evaluation
French: • Mesure du rendement et de l'évaluation
English: Among the staff, there are no more than 15 women in the various departments.
French: Du côté des professeurs, il n'y a pas plus de quinze 15 femmes dans les différents départements.
English: The EU must deploy its own financial instruments to help young people, by using the European Investment Bank and European Investment Fund more effectively.
French: L'UE doit utiliser ses propres instruments financiers en recourant davantage à la banque européenne d'investissement et au fonds européen d'investissement.
English: He cautioned that the decline in temporary posts financed by extrabudgetary resources should not impose a substantial administrative burden to regular budget posts, particularly those pertaining to research and analysis.
French: Il ne faudrait pas que la diminution du nombre de postes temporaires financés par des ressources extrabudgétaires ait de lourdes conséquences administratives sur les postes inscrits au budget ordinaire, en particulier dans le domaine de la recherche et de l'analyse.
English: Wednesday, 5 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: There are so many actions that we can do to reduce pollution coming from the combustion of fuels.
French: Il existe toutes sortes de mesures que nous pouvons prendre pour réduire la pollution issue de la combustion de carburants.
English: Gender discrimination and violence against women are serious barriers to social inclusion.
French: La discrimination fondée sur le sexe et la violence à l'égard des femmes sont des obstacles importants à l'intégration sociale.
English: The registration period closed on Wednesday, November 10, at 3:00 p.m. EST.
French: La période d'inscription a pris fin le mercredi 10 novembre à 15 h, heure normale de l'Est.
English: Delegates also affirmed that the Committee’s work had greatly benefited from the enhanced participation of representatives of indigenous and local communities which had been made possible by various initiatives, including the successful launch of the WIPO Voluntary Fund (see PR/2007/499).
French: Les délégués ont aussi affirmé que les travaux du comité intergouvernemental avaient largement bénéficié de la participation accrue des représentants des communautés autochtones et locales, rendue possible par diverses initiatives, y compris le lancement réussi du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI (voir le communiqué de presse PR/2007/499).
English: I commend the Secretary-General for convening a high-level meeting on climate change this week.
French: Je félicite le Secrétaire général d'avoir organisé cette semaine une réunion de haut niveau sur les changements climatiques.
English: Between 1990 and 2000, international exports of goods from the region increased by 135% compared to an increase of 171% for Canada as a whole.
French: Entre 1990 et 2000, les exportations internationales de biens au départ de la région ont augmenté de 135 % comparativement à 171 % dans l'ensemble du Canada.
English: Activities in this policy area are deployed throughout the Union.
French: Les activités relevant de cette politique sont mises en œuvre dans toute l’Union.
English: The speakers' list for the session will open on Monday, 24 February 2003.
French: La liste des orateurs pour la session sera ouverte le lundi 24 février 2003.
English: Resource management The NEB follows government-wide modern comptrollership practices, including sound risk management practices and integration of financial and non-financial information.
French: Gestion des ressources L'ONÉ applique les pratiques de l'initiative pangouvernementale de la Fonction moderne de contrôleur, notamment de saines pratiques de gestion des risques et l'intégration de l'information financière et non financière.
English: The vulnerability of migrants may be explained in part by the current xenophobic climate in many societies; however, that vulnerability arises primarily from the migrants position in the labour market and the lack of application and enforcement of labour standards in host countries.
French: La vulnérabilité des migrants s'explique en partie par la xénophobie ambiante dans nombre de sociétés.  Toutefois, cette vulnérabilité découle avant tout de la place que les migrants occupent sur le marché du travail et du non-respect des normes relatives au travail dans les pays hôtes.
English: In the area of infrastructure, the major commitments were expressed in the NEPAD blueprint, which proposes a programme that includes increased investment both in maintenance and in new infrastructure, new regulatory frameworks and the promotion of public-private partnerships.
French: Les principaux engagements en matière d'infrastructures sont énoncés dans le schéma directeur du NEPAD, qui prévoit un programme d'investissement dans la maintenance et dans la construction d'équipements collectifs, des nouveaux dispositifs réglementaires et la promotion des partenariats public-privé.
English: I believe that that is why the overwhelming majority of Member States, including the African, Caribbean and Pacific Island States, continue to support the option of expanding both categories in the negotiations during the last session as well as in this morning's meeting.
French: J'estime que c'est la raison pour laquelle la très grande majorité des États Membres, notamment ceux d'Afrique, des Caraïbes et les États insulaires du Pacifique, ont continué d'appuyer l'option d'un élargissement des deux catégories aux négociations de la dernière session, ainsi qu'à la séance de ce matin.
English: Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 A. Hardware
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 A. Matériel
English: • 13 provincial/territorial governments;
French: • 13 gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: Re-design Parole Officers Orientation Program.
French: Repenser le Programme d’orientation des agents de libération conditionnelle.
English: CANADIAN SOCIAL TRENDS
French: TSC Âge 15 à 24 ans Étudiants Travailleurs 25 à 44 ans Célibataires
English: He added that the United Nations High Commissioner for Human Rights, during her visit to Ethiopia, had had a very constructive dialogue with the Government and had opened a regional office in Addis Ababa.
French: Il faut ajouter que le Haut Commissaire aux droits de l'homme, lors de la visite qu'elle a faite en Éthiopie, a eu un dialogue très constructif avec le Gouvernement et a ouvert un bureau régional du Haut Commissariat à Addis-Abeba.
English: This prohibition is said to apply to all political parties in Burundi without exception, because of the war situation in the country.
French: Cette interdiction concernerait tous les partis politiques du Burundi, sans exception, en raison de la situation de guerre que connaît le pays.
English: We should have no reservations about working jointly with Russia and Ukraine.
French: Nous ne devrions pas émettre de réserves à la coopération avec la Russie et l’Ukraine.
English: Laboratory and utility experience demonstrated that copper corrosion releases are worse at higher alkalinity (Edwards et al., 1994b, 1996; Schock et al., 1995; Ferguson et al., 1996; Broo et al., 1998) and are likely due to the formation of soluble cupric bicarbonate and carbonate complexes (Schock et al., 1995; Edwards et al., 1996).
French: Des expériences effectuées en laboratoire et sur le terrain ont démontré que le relargage du cuivre est plus importante lorsque l’alcalinité est plus élevée (Edwards et coll., 1994b, 1996; Schock et coll., 1995; Ferguson et coll., 1996; Broo et coll., 1998) et que cette hausse est vraisemblablement due à la formation de complexes de bicarbonates et de carbonates de cuivre solubles (Schock et coll., 1995; Edwards et coll., 1996).
English: The determinations made by the Selection Board in the assessment of personal suitability and ability qualifications for the remaining appellants was not unreasonable and the marks awarded were consistent with the assessment criteria established.
French: Les décisions du jury de sélection pour ce qui est d'évaluer les capacités et les qualités personnelles des autres appelants n'étaient pas déraisonnables et les notes qui avaient été accordées correspondaient aux critères retenus aux fins de l'évaluation.
English: My delegation also welcomes and appreciates a number of other substantive draft resolutions.
French: Ma délégation salue également et accueille avec intérêt un certain nombre d'autres projets de résolution de fond.
English: • (b) all other officials of UNESCO who are not designated under subsection 12(1).
French: • b) tous les autres fonctionnaires de l'UNESCO qui ne sont pas désignés aux termes du paragraphe 12(1).
English: “No one may be moved from his housing facilities except for the grounds and in the manner prescribed by law.
French: Nul ne peut être expulsé de son logement sauf pour les motifs et selon les modalités prescrits par la loi.
English:  Serve in 2 small, chilled glasses, adding another ice cube to each.
French:  Versez la boisson dans des petits verres bien frais et renouvelez l'opération avec le reste des ingrédients.
English: • Environment and Export Credits Top of page Don't miss
French: • Environnement et crédits à l'exportation Haut de la page Ne manquez pas
English: 3. Orders the Federal Republic of Germany to pay the costs.
French: 3) La République fédérale d’Allemagne est condamnée aux dépens.
English: One third of this amount - some $350 per employee - is paid annually to the centralized budget to pursue corporate objectives.
French: • Ce pourcentage de l’enveloppe salariale est inférieur au niveau des organisations de file et en baisse par rapport au niveau de 2,5 p.
English: It also recommended implementing the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2006, inviting Turkmenistan to adopt all procedural laws necessary to ensure women's access to justice, and to enhance their awareness of their rights through legal literacy programmes and legal assistance.
French: Elle a également recommandé de donner suite aux recommandations formulées en 2006 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, invitant le Turkménistan à adopter toutes les lois de procédure nécessaires pour garantir aux femmes l'accès à la justice, et à renforcer la prise de conscience de leurs droits par le biais de programmes de familiarisation au droit et d'assistance juridique.
English: Regulation No. 11 requires, with a limited exception, that hinges be located at the forward edge of hinged side doors, because of the difficulty in closing a rear hinge door that is inadvertently opened while the vehicle is in motion.
French: Le Règlement no 11 de la CEE exige, à quelques exceptions près, que les charnières soient placées au niveau du bord avant des portes latérales à charnières, en raison de la difficulté qu'il y a à refermer une porte dont les charnières sont à l'arrière et qui s'ouvrent accidentellement pendant que le véhicule est en mouvement.
English: By creating an account at Villa Des Marques you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Villa Des Marques vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: These measures should be long way in giving a voice to the Roma in based on principles of solidarity, equality Europe and enable them to set down and transparency. their priorities themselves.
French: Ces mesures devraient reposer sur les pour les Roms contribuera largement à faire principes de la solidarité, de l'égalité et de la entendre la voix des Roms en Europe et leur permettra de fixer eux-mêmes leurs priorités. transparence.
English: The Delegation of the Republic of Korea stated that the WTO had initiated a study on the issue of geographical indications. It pointed out that, although many members of the World Trade Organization were also member States of WIPO, WIPO was an independent organization.
French: La délégation de la République de Corée, évoquant le fait que l’OMC a commencé d’étudier la question des indications géographiques, a rappelé que, bien que de nombreux membres de l’OMC soient également membres de l’OMPI, cette dernière est une organisation indépendante.
English: Compliance and Enforcement Through its Accountability Directorate, Audit Branch and Investigations Branch, the Public Service Commission monitors, audits and can investigate the practices followed by organizations in applying the Regulations.
French: Respect et exécution Par l'intermédiaire de la Direction de la responsabilisation, de la Direction générale de la vérification et de la Direction générale des enquêtes, la Commission de la fonction publique assure la surveillance et la vérification des pratiques adoptées par des organisations aux fins de l'application du règlement.
English: A user wishing to find all the codes for "live animals" (entered in the window as "Live AND AnimaL") would thus pick up bovines (incl. cows), swines (incl.pigs) and equines (incl. horses) among others through inclusion of the latter term in the thesaurus.
French: Un utilisateur désirant extraire tous les codes reliés aux « animaux vivants » (inscrire « animaux ET vivants » au pluriel ou au singulier) récupèrera les codes reliés aux bovins (y compris les boeufs), aux ovins (moutons), aux équidés (chevaux, ânes) et aux autres animaux puisque ces termes ont également été insérés dans le thesaurus aux endroits appropriés.
English: See also NATIVE PEOPLE, ARCTIC.
French: Voir aussi AUTOCHTONES :
English: It also means governments, business, labour and academics working intelligently together in a national effort to give this country the most innovative, efficient and competitive economy in the world, bar none.
French: Il faudra également que les gouvernements, les entreprises, les syndicats et les milieux universitaires collaborent intelligemment dans un effort national pour doter notre pays de l’économie la plus novatrice, la plus efficiente et la plus compétitive, sans exception.
English: They are practical and designed to meet the actual needs of those involved in tourism, who often hear the integrated quality management of a tourist destination spoken of without really understanding its issues and implications or how to tackle and introduce an approach of this type.
French: Elles ont une portée pratique, de manière à répondre aux besoins concrets des acteurs du tourisme qui entendent souvent parler de la Gestion Intégrée de la Qualité d'une destination touristique sans en saisir vraiment ni les enjeux, ni les implications, ni même comment aborder et mettre en place une telle démarche.
English: Atlantic City - A ocean resort town from the 1800s, the city was reborn as a gambling town in the 1970s.
French: Atlantic City - une ville de ressource d'océan du 1800s qui est tombé dans la rouille, la ville était renée comme destination de jeu dans les années 70.
English: Open source software and economic opportunity
French: B. les logiciels libres et les perspectives économiques
English: First, you define a task, including various parameters - areas to scan, what to scan, how to scan, etc.
French: Premièrement, vous définissez une tâche y compris divers paramètres – les espaces à scanner, ce qu’il ya à scanner, comment scanner, etc.
English: Another view was expressed that the proposal had no added value because it was general in nature.
French: D'autres encore estimaient que la proposition n'apportait rien à cause de son caractère général.
English: • The overarching priority of society is the sustainability of the environment and human health and well-being and this objective must be achieved by redesigning patterns of economic development and changing the expectations and attitudes of society.
French: • La toute première priorité de la société, c'est santé et le bien-être des être humains la ainsi que la viabilité de l'environnement ; on doit atteindre cet objectif en revoyant les modes de développement économique et en changeant les attentes et les attitudes de la société.