ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Class "B" front fog lamps:
French: Dans le cas des feux de brouillard avant de la classe «B»:
English: Over this same period , there have been significant changes in the international agenda as it relates to biological diversity and reporting, and the issue of reporting has been considered further in advisory and governance meetings held by the multilateral environmental agreements.
French: Au cours de la même période, le programme international concernant la diversité biologique et l'établissement de rapports s'y rapportant a subi d'importants changements, tandis que la question de l'établissement des rapports a fait l'objet d'autres examens au cours de réunions portant sur les accords multilatéraux sur l'environnement aux fins d'avis et de conseils en matière de gouvernance.
English: C. Strengthening the transition from relief to development
French: Renforcement du passage de la phase des secours à celle du développement
English: According to the modified labour-leisure model in Chart 1c, a decline in EI/UI incentives would lead individuals to switch from part-year employment and EI/UI to dependence on SA, though SA program characteristics explain their long-term joblessness.
French: Selon le modèle travail-loisir modifié du graphique 1c, une diminution des facteurs de désincitation de l'AE/AC amènerait les sujets qui, jusque-là, travaillaient une partie de l'année et touchaient de l'AE/AC, à se tourner complètement vers l'assistance sociale, bien que les caractéristiques du régime d'assistance sociale elles-mêmes expliquent leur chômage à long terme.
English: 19 Mar Update Publications - The Publications section has been reorganized.
French: 19 mars Mise à jour Publications - La section des Publications a été restructuré.
English: Day 1: We taste rare and age-old country flavours, while music delights our ears!
French: 1er jour: Saveurs authentiques et musiques traditionnelles pour flatter le palais et enchanter les oreilles.
English: Articles 4 (2)(c), 17 (1-3) and 96 (12).
French: Section 118 (2) de la BetrVG Articles 4 (2)(c), 17 (1-3) et 96 (12).
English: One of the major challenges faced by researchers is establishing a chronology for the various remains, as most have eroded out of the riverbanks away from their original stratified locations.
French: L’un des grands défis des chercheurs est d’établir la chronologie des divers vestiges découverts, étant donné que la plupart ont été retrouvés loin de l’endroit où ils se trouvaient à l’origine, dans le sol stratifié des berges en érosion.
English: But, through the buildings abandoned and left standing, the Mayan city life inadvertently provided an environment extremely favourable to ramon trees.
French: Cependant, dans les édifices abandonnés et encore debout, on peut voir que la vie dans les villes mayas procurait un environnement très favorable aux arbres ramòn.
English: 499-5510 H.E. Mr.  Dan Gillerman Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 15 January 2003) Mrs. Janice Gillerman
French: M. Dan Gillerman Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 15 janvier 2003) Mme Janice Gillerman
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) continue to improve its mechanism to identify the unapplied contributions and clear such items in a timely manner; (b) expedite the strict follow-up of amounts that are still included as unidentified receipts relating to periods prior to 2004; and (c) enhance Atlas to allow for ageing of the unidentified receipt balances.
French: Le PNUD a accepté, comme l'avait recommandé le Comité, a) de continuer à améliorer la formule qu'il applique pour établir l'origine des contributions non affectées et d'effectuer en temps voulu les régularisations nécessaires; b) de procéder sans tarder au suivi rigoureux des montants encore inscrits à la rubrique des rentrées de fonds d'origine indéterminée pour les exercices antérieurs à 2004; et c) d'améliorer Atlas afin d'obtenir la chronologie des soldes des rentrées de fonds non identifiés.
English: In order to contribute effectively to development efforts, trade policies must be dynamic and must avoid giving constant and linear support to the economy as a whole or to certain sectors.
French: Pour contribuer efficacement au développement, les politiques commerciales doivent être dynamiques et éviter d'apporter un appui constant et linéaire à l'économie tout entière ou à certains secteurs.
English: 15 of Canadian Charter of Rights and Freedoms to be treated equally under the law?
French: Dans une décision très serrée, la Cour suprême du Canada répond: non.
English: Survivors Latvia Lithuania Moldova No information available.
French: Survivants Lettonie Lituanie Moldova Pas d’information disponible.
English: The journal’s evolution into a reputable publication has been neither quick nor easy.
French: L’évolution de la revue en une publication renommée ne s’est déroulée ni facilement ni du jour au lendemain.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 3 Recital D a (new) Da. whereas systems involving the individual transfer of fishing rights form the backbone of the fisheries management system in countries such as the United States, New Zealand, Norway and Iceland, all of which have a strong tradition and great potential in the fisheries sector, Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 3 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les systèmes de transfert individuel de droits de pêche sont l’épine dorsale du système de gestion de la pêche dans des pays comme les États-Unis, la Nouvelle-Zélande, la Norvège et l’Islande, qui ont tous une forte tradition et un grand potentiel dans le secteur de la pêche, Or. pt
English: The current submission form of the report is designed towill enable the General Assembly not simply only to go through the discussiondiscuss it in the course of one morning, and to take note of it, but rather truly to review effectivelystudy the accomplishments of the Security Council in over a given period.
French: La présentation actuelle du rapport est de nature à permettre à l'Assemblée générale non seulement de liquider la discussion en une matinée, en prenant acte ou note, mais d'étudier effectivement ce que le Conseil a pu faire pendant une période donnée.
English: - Complaint against Thunder Bay Telephone with respect to unjust discrimination to Superior Wireless Cellular Customers D2006-33 2005-12-12 8622-B2-200515190 Bell Canada - Application regarding the unauthorized transfer of local customers by Primus Telecommunications Canada Inc.
French: - Plainte contre Thunder Bay Telephone en ce qui a trait à la discrimination injuste faite aux abonnés du service cellulaire de Superior Wireless D2006-33 2005-12-12 8622-B2-200515190 Bell Canada - Demande concernant le transfert non autorisé des abonnés du service local par Primus Telecommunications Canada Inc.
English: She submits that this is not what occurred in the case of Mr. Kokuryo.
French: Mme MacIntosh soutient qu'il en a été autrement dans le cas de M. Kokuryo.
English: NNADAP has both supporters and critics.
French: autochtone à fournir la majorité de ces services144.
English: There was a need to provide further assistance as 75 countries still reported difficulties in this area.
French: Un tel bilan a montré que des progrès avaient été accomplis dans la réalisation des objectifs de réduction de la
English: Promotion of a national logistics / supply chain skill strategy that incorporates the following elements: i.
French: Promotion d'une stratégie nationale de compétences en logistique et en gestion de la chaîne d'approvisionnement qui intègre les éléments suivants : i.
English: In a brief and unsubstantiated statement, the United States had accused him of being one-sided and of attempting to undermine the activities of the Quartet.
French: Dans une brève déclaration sans fondement, les États-Unis l'ont accusé d'être partial et de tenter d'entraver les activités du Quartet.
English: COLLABORATION BETWEEN THE TIMBER COMMITTEE, THE FAO EUROPEAN FORESTRY COMMISSION, AND THE MINISTERIAL CONFERENCE ON THE PROTECTION OF FORESTS in europe
French: COLLABORATION ENTRE LE COMITÉ DU BOIS, LA COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS DE LA FAO ET LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR LA PROTECTION DES FORÊTS EN EUROPE
English: Least likely to agree were Tomorrow’s Leaders, Quiet Conformers and Small Town Traditionalists, all of whom stood at 1%, or half the national average.
French: Les fêtards sont les plus susceptibles d’être d’accord avec cette affirmation (6 %), suivis des préadultes passifs (3 %).
English: Under Campaign 2, in addition to human rights training for key officials, a particular effort will be made in the context of torture prevention to secure the first signature by Asian States of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Au niveau de la promotion des droits des enfants et des femmes, la campagne cherchera à inclure les actions orientées sur le trafic, le travail des enfants et les enfants soldats, qui représentent un grave problème pour certaines parties de la région.
English: 2005 Transfer payments to Aboriginal groups
French: 2005 Paiements de transfert aux Autochtones
English: Syncom , the world's first geostationary ( synchronous ) satellite is orbited by NASA .
French: 16 mars : Création par 7 pays d'Amérique d'un « cordon sanitaire » autour de Cuba .
English: The criteria for the selection of beneficiaries have been established by the General Assembly, the Commission on Human Rights, as well as by the Secretary-General upon recommendations of the Board of Trustees (see annex I).
French: Les critères concernant la sélection des bénéficiaires ont été établis par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme ainsi que par le Secrétaire général, conformément aux recommandations du Conseil d'administration (voir l'annexe I).
English: ABC sometimes refers to this as "your contract."
French: Entreprise autochtone Canada emploie parfois l'expression « votre contrat » pour désigner la lettre d'offre.
English: Sample the vibrant variety of central Amsterdam before effortlessly returning to fresh, modern rooms that are geared to relaxation and equipped for a comfortable business trip.
French: Vivez la vie trépidante que vous propose Amsterdam puis venez vous reposer dans vos chambres modernes et confortables, propices à la détente.
English: CEDAW - Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: CEDAW- Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • 112-AT-W-2001 — Accessible complaint - Patricia LeBlanc vs Marine Atlantic Inc.
French: • 112-AT-W-2001 — Plainte - Patricia LeBlanc vs Marine Atlantic Inc.
English: This is in contrast to article 44 (d) of the 1994 text (Selection procedure with consecutive negotiation; no corresponding provisions in the proposed revised Model Law), where the provision of a notification is required in similar situations.
French: Ceci diffère de l'article 44-d) de la Loi type (Procédures de sélection avec négociations consécutives), qui n'a pas d'équivalent dans le projet révisé de la Loi type, qui demande à l'entité adjudicatrice d'informer les autres fournisseurs ou entrepreneurs qu'ils n'ont pas atteint le seuil requis.
English: Industry competitiveness and investment policy The past year has witnessed a renewed interest in mergers and acquisitions in the Canadian forest sector.
French: -65. Compétitivité du secteur et politique d’investissement On constate depuis un an dans le secteur forestier canadien un regain d’intérêt pour les fusions et les acquisitions.
English: The Act also provides for adequate financial and other provisions to be made to dependants in a will.
French: Elle prévoit également des dispositions testamentaires adéquates, financières et autres, en faveur des ayants droit des successions.
English: The rating of the appointee in the initial assessment read:
French: Il a cité plusieurs exemples à l'appui de ces arguments, dont le sous-facteur Ca3 portant sur les capacités:
English: • Record the students’ observations in the following table:
French: • Inscrivez les observations des élèves dans le tableau suivant.
English: This is supported by the e-manual excerpt provided yesterday by Mr. Dawson (Exhibit A-14).
French: Cette indication est étayée par un extrait du manuel d'utilisation de l'équipement fourni hier par M. Dawson (pièce A-14).
English: The General Assembly, at its fifty-third session,37 in 1998 unanimously welcomed the decision of the Conference on Disarmament to establish the Ad Hoc Committee, and noted with satisfaction that the Ad Hoc Committee had already engaged in the first step in the substantive negotiations and encouraged the Conference to re-establish the Ad Hoc Committee at the beginning of its 1999 session.
French: L'Assemblée générale, à sa cinquante-troisième session37, en 1998, s'est félicitée à l'unanimité de la décision prise par la Conférence du désarmement de créer le Comité spécial, noté avec satisfaction que le Comité spécial avait déjà abordé la première étape de ses négociations de fond, et encouragé la Conférence à rétablir le Comité spécial au début de sa session de 1999.
English: If he does not do so, he is deemed to have committed an abuse of authority.
French: À défaut, il est considéré comme ayant commis un excès de pouvoir.
English: They believe that you could have prevented things from getting worse by being more alert and responding more rapidly.
French: Ils pensent que vous auriez pu empêcher la dégradation de la situation en vous montrant davantage sur le qui-vive et en réagissant plus promptement.
English: It is notable therefore that, apart from the United States, very little work of this kind has been carried out by independent researchers in retentionist countries.
French: Il convient de noter que, sauf aux États-Unis, les chercheurs indépendants ne se sont guère penchés sur cette question dans les pays favorables au maintien de la peine de mort.
English: Reducing provincial accident frequency rates – and accident reduction for specifically targeted sectors and employers.
French: OBJECTIF EN 2005 Le nombre d’accidents dans la province ainsi que dans les secteurs ciblés et chez les employeurs ciblés connaîtra une diminution.
English: Self-assessed Oral And Dental Health Self-assessed oral and dental health Male Female Total Excellent 12 23 13 Very good 41 43 41 Good 36 29 35 Fair 10 5 10 Poor 1 1 1 Females report better oral and dental health than males.
French: Autoévaluation de la santé bucco-dentaire Autoévaluation de la santé bucco-dentaire Homme Femme Total Excellente 12 23 13 Très bonne 41 43 41 Bonne 36 29 35 Passable 10 5 10 Mauvaise 1 1 1 Selon les données, la santé bucco-dentaire des femmes est meilleure que celle des hommes.
English: No information is given on how OECD remedies or measures compare to those of the United Nations Security Council.
French: Aucune information n'est donnée pour déterminer dans quelle mesure les remèdes et les mesures de l'OCDE sont comparables à ceux du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: However, it occasionally talks with school groups from both language communities to explain the role of dog handlers.
French: Cependant, à l’occasion, il anime des groupes scolaires des deux collectivités linguistiques pour expliquer le rôle des maîtres de chiens.
English: October 2005-10-20 United States - Canada partnering in the container security initiative National 2005-10-13 American caught with two weapons at the border Prosecution and Seizure | Niagara/Fort Erie Region
French: octobre 2005-10-20 Partenariat entre les États-Unis et le Canada pour l'initiative relative à la sécurité des conteneurs National 2005-10-13 Un Américain est intercepté à la frontière en possession de deux armes Poursuites et sasies | Région de Niagara/Fort Erie
English: It has a kitchenette, a balcony and a garage. It's located on the 2nd floor with a lift.
French: Il est doté d'une cuisine séparée, d'une terrasse et d'un parking.
English: This would be further complicated by the emergence of developing countries as outward investors.
French: L'émergence des pays en développement en tant qu'investisseurs à l'étranger compliquerait encore la situation.
English: Appellant Aguinaga also alleged that there was no fairness in the exam process as board members were from the CCPS group and not the RPSR group.
French: L’appelante Aguinaga prétend également que l’examen n’était pas équitable, car les membres du jury appartenaient tous au groupe du SCCS et non à celui du SSRR.
English: The new Income and Employment Supports Act (IESA), implemented in 2004, enhances training opportunities for low income and vulnerable client groups, and expands benefits for clients moving into employment or training.
French: La nouvelle Income and Employment Support Act (loi sur le soutien à l’emploi et au revenu), mise en œuvre en 2004, améliore les occasions de formation pour les groupes de clients vulnérables et à faible revenu.
English: The total income of operators of hog and pig farms dropped in 2003 from the previous year's level because of a 39% decline in farm net operating income.
French: Le revenu total des exploitants de porcheries a connu une baisse en 2003 par rapport à l’année précédente en raison d’une chute de 39 % du revenu d’exploitation net des fermes.
English: During the winter months everyone gathers around the open fire while during the spring and summer you can enjoy something cool from the bar while you sit on the terrace and admire the view from your lazy chair. At Fantone you can relax completely and at the same time enjoy the many delicious flavours of Tuscan cooking.
French: Nos appartements ont une terrasse indépendante équipée, le chauffage et la climatisation réglables et une cuisine équipée (gazinière 4 feux, four, frigidaire et lave-vaisselle).
English: Examples of such uses include measuring productivity, unit labour costs and the capital intensity of production, estimating employment-output relationships, constructing input-output tables and other uses that imply the analysis of production relationships in the economy.
French: La mesure de la productivité, des coûts unitaires de main-d’œuvre et de l’intensité capitalistique de la production, l’estimation du rapport emploi-production, l’établissement de tableaux entrées-sorties et l’utilisation des données à des fins qui supposent l’analyse des rapports de production dans l’économie sont autant d’exemples de ce genre d’applications.
English: The De Luca and Wemheuer reports represent a courageous stance.
French: Les rapports De Luca et Wemheuer représentent une prise de position courageuse.
English: Economic and social cohesion (1/22) Previous page | Next page
French: Cohésion économique et sociale (1/22) Précédente | Suivante
English: Our consultations indicated that the relatively large number of program officers (approximately 13, including program managers for 33 contribution agreements) comes from the fact that each contribution agreement is closely monitored.
French: Selon nos consultations, le nombre assez important d'agents de programme (13 environ, dont les gestionnaires de programme responsables de 33 ententes de contribution) est attribuable au fait que chaque entente de contribution est étroitement suivie.
English: As far as support for the economic recovery of the Central African Republic is concerned, the Council stressed in the statement by its President dated 17 July 2001 the crucial importance of poverty eradication and the need for an enhanced international effort to help in the recovery of the Central African Republic.
French: En ce qui concerne l'assistance au redressement économique de la République centrafricaine, le Conseil a souligné, dans la déclaration de son Président en date du 17 juillet 2001, l'importance cruciale de l'élimination de la pauvreté et la nécessité d'un effort international accru pour le relèvement de la République centrafricaine.
English: He established that the selection board had taken these answers into account, either in order to penalize him or in order not to penalize the successful candidates as it should have done by recognizing the incorrectness of these answers.
French: Il établit que le jury avait tenu compte de ces réponses soit pour le pénaliser, soit pour ne pas pénaliser les candidats choisis, comme il aurait dû le faire en prenant en considération la fausseté de ces réponses.
English: Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States. They shall not be regarded as part of the acquis which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.
French: .La politique de l'Union au sens du présent article n'affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, elle respecte les obligations découlant du traité de l'Atlantique Nord pour certains États membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord et elle est compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre.
English: Senior Level The responsibility of a senior level pollution control technologist advances from participating in enforcement and emergency response to determining appropriate equipment and procedures for pollutant removal.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du technicien spécialiste du contrôle de la pollution ne se limitent plus à la participation aux activités d’application et aux interventions en cas d’urgence car il doit désormais choisir le matériel approprié en plus d’établir les marches à suivre pour l’élimination de substances polluantes.
English: Case studies Alto Minho Parques Elolicos (Portugal) This EUR 162.5m loan concerned the construction and operation of five terrestrial wind farms, with a combined capacity of 240 MWe, in northern Portugal and the installation of associated electricity transmission infrastructure.
French: Études de cas Alto Minho Parques Eolicos (Portugal) Ce prêt de 162,5 millions d’EUR concerne la construction et l’exploitation de cinq parcs éoliens terrestres d’une capacité totale de 240 MWe, dans le nord du Portugal, et l’installation des infrastructures connexes de transport d’électricité.
English: In anticipation that the Mission would end by 31 December 2004 and enter its liquidation phase immediately thereafter, no resources were requested for the continued operation of UNOMB except for liquidation activities.
French: Comme le mandat de la Mission devait arriver à échéance le 31 décembre 2004 et que sa liquidation devait être effectuée immédiatement après, aucune ressource n'a été demandée pour la suite des opérations de la MONUB, sauf pour les activités de liquidation proprement dites.
English: Furthermore, the component will support the Secretariat for Planning and Programming in carrying out policy-oriented research on population issues in order to strengthen national capacity in using population-related data, including at decentralized levels.
French: En outre, cette composante aidera le Secrétariat au Plan et aux programmes à effectuer des travaux de recherche en vue de l'établissement de politiques sur les questions de population, afin de renforcer la capacité nationale d'utilisation de données liées à la population, y compris aux échelons décentralisés.
English: • a) in a lump sum amount within 30 days of the employee's return to duty;
French: • a) en versant un montant forfaitaire dans les 30 jours suivant le retour au travail de l'employé;
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Fabric Mills industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: The term "artillery" means large calibre systems capable of engaging ground targets by delivering primarily indirect fire.
French: (F) Le terme "artillerie" signifie les systèmes de gros calibre, capables de prendre à partie des cibles au sol, essentiellement par des tirs indirects.