ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same way, more than 90 % of all premium revenue in the insurance industry in most markets is earned by domestic insurance companies.
French: De même, les entreprises d'assurance nationales représentent plus de 90% du total des revenus sous forme de primes sur la plupart des marchés.
English: Whether Forgeard acted illegally is still under investigation, but, with the announcement causing the share price to plummet by 26% overnight – wiping out €5.5 billion of the company’s value – his position became untenable.
French: L'enquête en cours n'a pas encore conclu si cette vente avait un caractère délictueux, mais comme l'annonce du retard a entraîné une chute de 26% de l'action en une nuit, - une baisse de 5,5 milliards d'euros de la valeur de la société - sa position était devenue intenable.
English: 5.1 Technical inspection of vehicles
French: 5.1 Contrôle technique des véhicules
English: CETC's five (5) contract funding programs are:
French: Les cinq (5) programmes de financement par contrat du CTEC sont les suivants :
English: D. Crisis prevention and recovery Country demand and substantive performance 205.
French: Prévention des crises et relèvement Demande des pays et résultats opérationnels 205.
English: In New Brunswick, this change was signalled by the opening of "The Nickel" theatre in Saint John.
French: Au NouveauBrunswick, ce changement prend la forme de l’ouverture de la salle de cinéma «The Nickel», à Saint-Jean.
English: • A National Network of Regional Tumour Banks, governed by a board composed of representatives from the Regional Banks, Funding partners, Regional Health Authorities, and International experts.
French: • Un réseau national de banques de tumeurs régionales, dirigé par un conseil composé de représentants des banques régionales, des bailleurs de fonds, des autorités sanitaires régionales et d’experts internationaux.
English: Using the relative abundances of the constituent lithologies, the weighted average compressional wave velocities of the God's Lake domain and Pikwitonei granulite belt at 600 MPa are 6.56 and 6.63 km/s, respectively.
French: En utilisant les proportions relatives des unités lithologiques présentes, on a pu estimer que les moyennes des vitesses pondérées des ondes de compression pour le domaine de God's Lake et de la zone à granulites de Pikwitonei à 600 MPa sont de 6,56 et 6,63 km/s, respectivement.
English: The program as it currently exists is positioned by SSHRC and CFHSS as a program for authors.18 As a result, the program’s main stakeholder group is Canadian researchers in the social sciences and humanities who write book-length manuscripts.
French: Ce chiffre correspond au nombre de manuscrits soumis pour lesquels l’information dont dispose l’éditeur a été saisie dans la base de données du programme.
English: Annexes to the Staff Regulations
French: Annexes au Statut du personnel
English: CIDA has been an active participant in three in particular - Ghana, Vietnam and Bolivia.
French: L'ACDI a participé activement à l'élaboration de trois CDI -- ceux de la Bolivie, du Ghana et du Viêt-Nam.
English: • Chlorofluorocarbon gases
French: • Gaz carbonique
English: Eurostat  Table 2 World imports of goods (bn euros)
French: Tableau 2 Importations mondiales de biens (en milliards d'euros)
English: We welcome the transfer by Israel this month of $160 million of Palestinian clearance revenues.
French: Nous nous félicitons du fait qu'Israël a débloqué, ce mois-ci, 160 millions de dollars de recettes douanières palestiniennes.
English: • Facilitate the recruitment of outstanding international or Canadian health researchers in the field circulatory and respiratory research (heart, lung, blood, blood vessel, stroke, sleep apnea, critical care) to Canadian institutions Eligibility Criteria Any Canadian institution eligible to apply to the CFI is also eligible for an Institutional Establishment Grant.
French: • faciliter le recrutement, dans les établissements canadiens, d'éminents chercheurs étrangers ou canadiens ayant acquis une réputation d'excellence en recherche dans le domaine de la santé respiratoire et circulatoire (cœur, poumons, sang, vaisseaux sanguins, accident vasculaire cérébral, apnée du sommeil, réanimation). Admissibilité Un établissement canadien qui est autorisé à présenter une demande de subvention à la FCI est également admissible à une subvention d'établissement.
English: Question 16 evaluated knowledge of surveying.
French: La question 16 évalue les connaissances en arpentage.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the amendments necessary for adapting Annexes III and IV to scientific and technical progress.
French: La Commission arrête les modifications nécessaires pour adapter les annexes III et IV au progrès scientifique et technique conformément à la procédure prévue à l'article 36, paragraphe 2.
English: As the conflict developed, the international community, the United Nations and the permanent members of the Security Council judged that military intervention in this humanitarian tragedy was not the appropriate course of action, because these questions were asked.
French: Si la communauté internationale, les Nations unies, les membres permanents du Conseil de sécurité ont estimé que, face à l'évolution du conflit, une intervention militaire n'était pas la bonne solution dans cette tragédie humanitaire, c'est précisément parce que ces questions ont été posées.
English: The evaluation findings largely supported DFO's own self-assessment that its PQP initiative was a success.
French: Les conclusions de l'évaluation appuient largement l'auto-évaluation du MPO, selon laquelle son projet de RPQ a été couronné de succès.
English: There seems to be no alternative to this option.
French: Il n'y a, semble-t-il, pas d'autre option possible.
English: However, as noted, improvement is still required in the tracking of materiel in transit.
French: Toutefois, comme il a été signalé, il faut mettre au point les mécanismes de suivi du matériel en transit.
English: Virtual Library - Home Contact us Manuscript Reports (Oceanographic and Limnological) online
French: Bibliothèque virtuelle - accueil Contactez-nous Manuscript Reports (Oceanographic and Limnological) en ligne [en anglais seulement]
English: Similarly, ask the sender to make sure that you must supply a password to retrieve the document.
French: De la même manière, si quelqu'un vous envoie un document, demandez-lui d'exiger votre mot de passe avant l'impression du document.
English: Consists of both an Ethics Coordinator (EC) community within the Army chain of command and the periodic ethics awareness initiatives generated by Land Staff.
French: Il s’agit à la fois d’une collectivité des coordonnateurs d’éthique (CE) au sein dela chaîne de commandement de l’Armée de terre et des initiatives périodiques de sensibilisation à l’éthique produites par l’État-major de l’Armée de terre.
English: This chapter also includes other independent variables, such as whether never smokers were planning to try smoking in the following month (SS10, HH36); whether or not smokers usually buy cigarette packs (SS26, HH23); whether or not those who currently smoke have attempted to quit (SS31, HH30); and whether or not current smokers in the household component of the survey usually smoke "light" cigarettes (HH21b).
French: Le chapitre comprend aussi d'autres variables indépendantes comme, par exemple, le fait de savoir si les jeunes qui n'avaient jamais fumé projetaient d'essayer de fumer dans le mois suivant (CE10, CM36); si les fumeurs achètent habituellement des paquets de cigarettes (CE26, CM23); si ceux qui fument actuellement ont tenté d'arrêter (CE31, CM30); si les fumeurs actuels de la composante «ménages» fument habituellement des cigarettes «légères» (CM21b). Tableau 7 - B Catégories et système de codage utilisés pour les messages relatifs à la santé sur les paquets de cigarettes a.
English: If you often get corrupted tables, you should try to find out when and why this happens. In this case, the error log in the MySQL data directory may contain some information about what happened.
French: Si vous avez des tables qui se corrompent facilement, il vous faut essayer de trouver quand et pourquoi cela arrive.
English: The bright colours of the place represent the Aboriginal heritage of its residents: red for the east, yellow for the south, blue for the west and white for the north.
French: Les couleurs vives des lieux témoignent de l’ascendance autochtone des résidants, le rouge symbolisant l’est, le jaune le sud, le bleu l’ouest et le blanc le nord.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the improvement of the situation of women in rural areas;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales;
English: Our community of scientists must continue to address questions of the "what is" variety - what is the reaction I am observing in this test tube, or the meaning of the coefficient I am seeing on my computer screen.
French: Notre collectivité de scientifiques doit continuer de se pencher sur les questions comme « Quelle est la réaction que j'observe dans ce tube à essais? » ou « Quelle est la définition du coefficient qui apparaît à l'écran de mon ordinateur? ».
English: When night fell, the plane itself was scarred.
French: Quand la nuit tomba, le plan lui-même était marqué.
English: Other adducted polymer ferrocene derivatives; 5.
French: Autres dérivés polymériques d’adduits du ferrocène; 5.
English: They would exercise a broad range of delegated authority with respect to the application of the Staff Rules and Regulations in the context of: (a) the preparation and processing of offers of appointment and letters of assignment; (b) initial travel arrangements; and (c) personnel actions initiated by the supported field missions during the course of assignments on behalf of international staff.
French: Les équipes exerceraient une large gamme de pouvoirs délégués pour ce qui est de l'application du Statut et du Règlement du personnel : a) élaboration et traitement des offres d'emploi et des lettres de nomination; b) organisation initiale des voyages; c) décisions relatives au personnel international prises à l'initiative des missions pendant la durée des affectations.
English: The Special Committee, as the only United Nations forum mandated to review comprehensively the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, including measures aimed at enhancing the capacity of the Organization to conduct United Nations peacekeeping operations, is uniquely able to make a significant contribution in the area of issues and policy relating to United Nations peacekeeping operations.
French: Son propre mandat, qui fait de lui le seul organe des Nations Unies chargé d'étudier dans son ensemble toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, y compris les mesures visant à renforcer la capacité de l'Organisation à conduire des opérations de maintien de la paix, le met dans une situation privilégiée pour apporter une contribution de choix dans le domaine des questions et des politiques concernant les opérations de maintien de la paix.
English: This luxury purse is supple and has the perfect size for any outing.
French: Les parures se glissent facilement sur le demi-cercle et il suffit de les bloquer au niveau du fond du sac.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Council, before 16 August 2004, on the execution by MONUC of its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport, avant le 16 août 2004, sur l'exécution par la MONUC de son mandat,
English: (b) Undertake cost-benefit analyses;
French: b) Effectuer des analyses coûts-avantages;
English: Handbags are likely to be considered as accessories to clothing.
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32121 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing  (NAICS 3212) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32121 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué  (SCIAN 3212) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Because we have taken measures.
French: Parce qu'on a pris des mesures.
English: As Foreign Minister, Mr. Clark provided a keen insight into policy innovation, willingness to try out new ideas to ensure that Canada made a difference wherever and whenever possible in global events.
French: Pendant cette époque-là, M. Clark a montré qu'il était toujours prêt à essayer de nouvelles idées et à faire tout ce qu'il fallait faire pour que le Canada soit présent sur la scène internationale.
English: Liechtenstein The success depended largely on the person moderating the event.
French: Liechtenstein Le succès de la manifestation dépendait en grande partie de l'organisateur.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) introduced the report of the Office of Internal Oversight Services on the United Nations capital master plan for the period from January to July 2003 (A/58/342), which outlined the monitoring by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) of activities related to the capital master plan project.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne) présente le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'exécution du Plan-cadre d'équipement de janvier à juillet 2003 (A/58/342).
English: A deteriorated condition that has been observed and permitted in a department’s planning and reporting systems would not reflect the desired standard of prudent ownership, even if disposal of an asset has been planned for some time.
French: Le ministre de la Justice ou son délégué au ministère concerné doit être convaincu que le ministre à l’origine de l’aliénation est chargé de la gestion du bien à aliéner.
English: Steps have been taken towards a peaceful resolution of the conflict.
French: Des mesures ont été prises en vue d'un règlement pacifique du conflit.
English: • describing the limits, security risks and ethical considerations that may arise in the course of the research project and how these will be addressed;
French: • décrire les limites, les risques pour la sécurité et les aspects éthiques dont le projet de recherche doit tenir compte et indiquer comment ils seront abordés;
English: Pioneer Hi-Bred International, Inc., under license from Monsanto Company, St. Louis, Missouri, USA, has developed several insect resistant maize hybrids from the genetically modified line MON 809.
French: Conformément à une licence obtenue de Monsanto Company, de St. Louis, Missouri, aux États-Unis, Pioneer Hi-Bred International, Inc. a mis au point plusieurs hybrides de maïs résistant aux insectes à partir de la souche MON 809 modifiée génétiquement.
English: The report also highlighted that a number of delegations had called for the strengthening of the Environment Management Group and had said that the Group should improve coordination not just among its members but also with other inter-agency mechanisms such as the United Nations Development Group and that it could provide a vehicle for coordination and information exchange on normative aspects and on scientific knowledge across the system.
French: Le rapport soulignait aussi que plusieurs délégations avaient demandé le renforcement du Groupe de la gestion de l'environnement et avaient indiqué que ce Groupe devait améliorer la coordination pas simplement entre ses membres mais aussi avec d'autres mécanismes interinstitutionnels comme le Groupe des Nations Unies pour le développement et qu'il pouvait servir de mécanisme pour la coordination et l'échange d'information sur les aspects normatifs et sur les connaissances scientifiques dans l'ensemble du système.
English: As a general comment, it was noted that the purpose of the draft article was to offer elements that allowed the parties to ascertain the location of the places of business of their counterparts, thus facilitating a determination, among other elements, as to the international or domestic character of a transaction and the place of contract formation.
French: À titre d'observation générale, il a été noté que le projet d'article avait pour objet de proposer des éléments permettant aux parties de vérifier où se trouve l'établissement de leurs partenaires et de permettre ainsi, notamment, de déterminer plus facilement le caractère international ou interne d'une opération et le lieu de formation du contrat.
English: Bite sensors [fishing tackle] Bits for animals [harness] Bits [hand tools] Bits [parts of hand tools] Bitters Bitumen Bitumen making machines Bitumen varnish Bituminous coatings for roofing Bituminous products for building Black japan Black (Lamp --- ) for industrial purposes Black pudding Blackboards Blacks [colorants or paints] Bladders of balls for games Blade holders [parts of machines] Blade sharpening instruments Blade sharpening [stropping] machines Blades (Chaff cutter --- ) Blades for planes Blades [hand tools] Blades [parts of machines] Blades [weapons] Blankets (Bed --- ) Blankets, electric, for medical purposes Blankets, electric, not for medical purposes Blast furnaces (Cement for --- ) Bleaching chemicals (Fat- --- ) Bleaching chemicals (Oil- --- ) Bleaching chemicals (Organic--- ) Bleaching chemicals (Wax- --- ) Bleaching (Leather --- ) preparations Bleaching preparations [decolorants] for cosmetic purposes Bleaching preparations [decolorants] for industrial purposes Bleaching preparations [laundry] Bleaching salts Bleaching soda Blenders, electric, for household purposes Blenders, non-electric, for household purposes Blinders [harness] Blinds (Ladder tapes or webbing for venetian --- ) Blinds [outdoor], not of metal and not of textile
French: benzol benzol méthylé béquilles de cycles béquilles (embouts de --- ) pour infirmes béquilles pour infirmes berceaux bérets bergamote (essence de --- ) berkélium beryllium [glucinium] besaiguës bestiaux (aliments pour --- ) bestiaux (appareils obstétricaux pour --- ) bestiaux (chaînes pour --- ) bestiaux (crèches pour --- ) bestiaux (instruments à marquer les --- ) bestiaux (levure pour --- ) bestiaux (produits pour laver les --- ) bétail (aliments pour le --- ) bétail (appareils à étourdir le --- ) bétail (étrilles pour le --- ) bétail (sel pour le --- ) bétail (tondeuses pour le --- ) bêtatrons bêtes (appareils et outils pour la dépouille des --- ) bêtes de boucherie (appareils pour l’abattage des --- ) bêtes féroces (pièges à --- ) * béton béton (agglutinants pour le --- ) béton (armatures métalliques pour --- ) béton (coffrages pour le --- ) métalliques béton (coffrages pour le --- ) non métalliques béton (éléments de construction en --- ) béton (malaxeurs de --- ) béton (produits chimiques pour l’aération du --- ) béton (produits pour la conservation du --- ) à l’exception des peintures et des huiles bétonnières automobiles bétonnières de chantier betteraves beurre beurre (cloches à --- ) beurre (colorants pour le --- ) beurre (crème de --- ) beurre d’arachides beurre de cacao beurre de coco
English: We cannot prescribe a magic bullet for preventing Alzheimer's disease.
French: • Nous ne pouvons pas prescrire de projectile magique pour prévenir la maladie d'Alzheimer.
English: We gladly use Inno Setup tool developed by Jordan Russell, to build the installation systems for our softwares.
French: Nous utilisons avec plaisir Inno Setup , outil développé par Jordan Russell, pour construire les systèmes d'installation de nos logiciels.
English: Indonesia, the Democratic People's Republic of Korea and Mongolia were at present members of the Hague Agreement.
French: L'Indonésie, la République populaire démocratique de Corée et la Mongolie sont actuellement parties à l'Arrangement de La Haye.
English: I have been witnessing again and again, especially within my own family, what kinds of differences there are in the quality of life between Africa and Europe.
French: Je suis souvent devenu spécial avec ma propre famille témoin, quelles grandes différences dans le niveau de vie entre l'Afrique et l'Europe existent.
English: He has worked for the Caisse since 1995, in positions that include Chief Investment Officer (2006-2008) and Executive Vice-President, Risk Management and Depositors’ Accounts Management (2002-2006).
French: Il est à l’emploi de la Caisse depuis 1995, notamment comme chef de la direction du placement (2006-2008) et premier vice-président, Gestion du risque et gestion des comptes des déposants (2002-2006).
English: The latter observes that the declaration contained an appeal not to take part in the forthcoming local elections as a protest against the electoral law which the signatories believed was incompatible with “the Belarusian Constitution and the international norms”.
French: Ce dernier fait observer que la déclaration appelait la population à ne pas participer aux élections locales prochaines pour protester contre la loi électorale qui, de l'avis des signataires, était incompatible avec la «Constitution bélarussienne et les normes internationales».
English: • Attempting tricks or flips • Colliding with, or landing on, another person on the trampoline
French: Selon le rapport du SCHIRPT de 1998, la plupart des blessures associées au trampoline résultent de ce qui suit :
English: Sustainable Development Technology Canada 230 Queen Street, Suite 250 Ottawa, Ontario K1P 5E4 www.sdtc.ca Telephone: 613.234.6313 Fax: 613.234.0303
French: Technologies du développement durable Canada 230, rue Queen, bureau 250 Ottawa (Ontario) K1P 5E4 Site Web : www.sdtc.ca Téléphone : 613.234.6313 Télécopieur : 613.234.0303
English: Manufacturing industries have enjoyed relatively strong growth over the past ten years (particularly electrical and electronic products), but still only account for less than ten percent of employment and production.
French: Les industries de transformation ont connu une croissance assez élevée au cours des dix dernières années (surtout pour les produits électriques et électroniques), mais elles ne comptent encore que pour moins de 10 % de l'emploi et de la production.
English: Capellio, the chief of the Capuleti, refuses to agree to a pact through which his daughter Giulietta would marry Romeo of the Montecchi clan, and orders that her marriage to Tebaldo should go ahead immediately.
French: Lorenzo, le médecin de famille, explique à Giulietta que la seule façon pour elle d'échapper à Tebaldo est de prendre une potion hypnotique qui la fera passer pour morte.
English: Anthony Patt, Laban Ogallo, and Molly Hellmuth look back over ten years of Climate Outlook Forums for rainfall prediction in Africa.
French: Anthony Patt, Laban Ogallo, et Molly Hellmuth font une rétrospective de dix années de prévisions de précipitations en Afrique par les Climate Outlook Forums.