ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public part of the meeting was suspended at 10.10 a.m. and resumed at 10.50 a.m.
French: La partie publique de la séance est suspendue à 10h10, et reprend à 10h50.
English: 14 (formerly s. 25) and the definition of "illness" have remained substantially unchanged, s.
French: Même si l'article 14 (anciennement l'article 25) et la définition du terme « maladie » sont demeurés en grande partie inchangés, ce n'est pas le cas de l'article 28.
English: It was therefore unclear which testimony CISR had used as a basis for granting the daughter-in-law refugee status.
French: Il n'était donc pas clair quel témoignage a mené la CISR à accorder le statut de réfugié à la belle-fille.
English: "Such meetings are organized in groups of 20 to 30 families.
French: « Ces réunions regroupaient de 20 à 30 familles.
English: In addition, during the reporting period OHCHR embarked on a process of establishing a database, as requested in the Durban Programme of Action, containing information on practical means of addressing racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: En outre, le Haut-Commissariat a entrepris, au cours de la période considérée, de créer une base de données sur les méthodes pratiques de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, comme cela a été demandé dans le Programme d'action de Durban.
English: In those circumstances, it is necessary to verify whether the Commission, when adopting the contested decision, was correct in finding that the condition of free competition had not been fulfilled upon the conclusion of the riders to the contracts.
French: Il convient, dans ces conditions, de vérifier si la Commission, lorsqu'elle a adopté la décision attaquée, a, à juste titre, considéré que n'était pas établi le respect de la condition de libre concurrence lors de la conclusion des avenants aux contrats.
English: To use prescribed fires to maintain and restore meadows.
French: Travailler en collaboration avec les organismes provinciaux et les promoteurs afin de réduire la fragmentation de l’habitat le long de l’extrémité sud-est du parc.
English: The HR plans already in place locally remain valid.
French: Les plans des RH déjà en place demeureront valides.
English: Her delegation also supported moves to limit the use of highly enriched uranium for civilian purposes, since such a measure would allow States to exercise their rights under article IV of the Treaty while minimizing the risk of proliferation.
French: Sa délégation appuie également les propositions visant à limiter l'utilisation d'uranium fortement enrichi à des fins civiles, vu qu'une telle mesure permettra aux États d'exercer leurs droits consacrés par l'article IV tout en limitant les risques de prolifération.
English: Its computerization has required that these elements be reconstructed as a series of more or less complicated procedures.
French: Son informatisation a exigé que ces éléments soient reconstruits comme une suite de procédures plus ou moins compliquées.
English: These Regulations may be cited as the Used Mattress Materials Regulations.
French: Règlement sur les matières provenant de matelas usagés.
English: Although economic conditions in Asia had been difficult in recent years, Viet Nam had decided to increase its 1999 core contribution to UNDP by 8 per cent.
French: Il importait tout particulièrement que cette approche bénéficie d’un soutien à l’échelon des pays.
English: 400 Iroquois Shore Road Oakville, Ontario L6H 1M5 Hoechst Marion Roussel Canada Research Inc.
French: 400 Iroquois Shore Road Oakville (Ontario) L6H 1M5 Hoechst Marion Roussel Canada Research Inc.
English: Section 513(i) of the act defines the term "substantially equivalent" as a device that: "(1) has the same intended use and the same technological characteristics as a legally marketed device; or (2) has the same intended use and different technological characteristics, but there is information in the 510(k) demonstrating that the device is as safe and effective as a predicate device, and the device does not raise different questions of safety and effectiveness."
French: L’article 513 alinéa (i) de la loi définit le terme « substantiellement équivalent » comme un dispositif : « (1) utilisé aux mêmes fins et possédant les mêmes caractéristiques technologiques qu’un dispositif commercialisé légalement; ou (2) utilisé aux mêmes fins et possédant des caractéristiques technologiques différentes, mais pour lequel de l’information dans la 510 (k) démontre que ce dispositif est aussi sûr et efficace qu’un dispositif semblable commercialisé légalement et que le dispositif ne soulève aucune question de sûreté et d’efficacité différente.
English: In conclusion, the Government considered that Opinions 7/2001 and 8/2001 were totally wrong and advised that it had decided to express its dissatisfaction and regret over them.
French: En conclusion, le Gouvernement a estimé que les avis nos 7/2001 et 8/2001 étaient totalement erronés et a indiqué qu'il avait décidé d'exprimer son insatisfaction et ses regrets à leur sujet.
English: How can the fabrics which warrant tariff relief be defined from those that do not?
French: Comment définir les tissus pour lesquels un allégement tarifaire est justifié, par rapport à ceux pour lesquels il ne l’est pas?
English: The same applies to other witnesses; I do not want to denigrate anyone who was there.
French: Il en va de meme pour les autres ˆ ` ˆ temoins; je ne denigrerai aucune des personnes qui etaient la.
English: It will also set up effective implementation mechanisms supported by stakeholder coalitions.
French: Des mécanismes d'exécution efficaces appuyés sur des coalitions formées par les parties intéressées seront également mis en place.
English: Article 6 of the Aliens Act provides that: “Aliens who have been displaced as a result of war or political persecution in their country of origin may, in order to protect their life or freedom, be admitted as asylees by the Government of Ecuador, with observance of the provisions of the respective international agreements, failing which the norms of domestic legislation shall apply.”
French: L'article 6 de la loi sur les étrangers stipule que « Le Gouvernement équatorien peut accorder l'asile aux étrangers déplacés à la suite d'une guerre ou de persécutions politiques dans leur pays d'origine, pour protéger leur vie ou leur liberté, conformément aux dispositions des conventions internationales applicables, ou à défaut, à celles de la législation nationale ».
English: An Act to amend the Financial Administration Act. S.C. 1966-67, c.
French: Loi modifiant la Loi sur l'administration financière, S.C. 1966-67, c.
English: • People and partners involved 
French: • Les personnes et les partenaires participants
English: • Head-Smashed-In Buffalo Jump (1981)
French: • Précipice à bisons HeadSmashed-In (1981)
English: THE COMMISSION’S ASSESSMENT OF THE SPANISH LEGISLATION REGARDING THE BROADCASTING OF BULL FIGHTING SHOWS Summary of decision on complaint 3133/2004/JMA against the European Commission The complaint concerned the Commission’s decision to close a formal complaint in which the complainant alleged that the Spanish law for the implementation of Directive 89/552/EEC2, namely, 1 2
French: APPRÉCIATION PAR LA COMMISSION DE LA LÉGISLATION ESPAGNOLE CONCERNANT LA RADIODIFFUSION DE SPECTACLES DE TAUROMACHIE Résumé de la décision concernant la plainte 3133/2004/JMA contre la Commission européenne La plainte concernait la décision de la Commission de classer une plainte o cielle dans laquelle le plaignant alléguait que la loi espagnole transposant la directive 89/552/EEC2, à savoir, la 1 2
English: Thus defined the natural constraints can be easily integrated in a project such as a motorway:
French: Ainsi définies les contraintes naturelles peuvent être facilement intégrées dans un projet tel qu’ une autoroute :
English: While respecting the competencies of the local authorities, this provision provides the framework law which redefines the whole system of services for early childhood, delineating the basic services that will be the responsibility of the regions and local authorities.
French: Tout en respectant les compétences des autorités locales, ce texte établit le cadre législatif qui redéfinit l'ensemble du système des services mis en place pour la prime enfance, définissant les services de base qui seront de la compétence des régions et des collectivités locales.
English: Applicant Project Eligible costs Government of Quebec contribution Government of Canada contribution Municipality of Girardville
French: Requérant Travaux Coûts admissibles Contribution du gouvernement du Québec Contribution du gouvernement du Canada
English: The Committee urges the State party to take effective measures to strengthen existing laws on child labour and to improve its monitoring mechanisms in order to ensure that those laws are enforced and to protect children from economic exploitation.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces pour renforcer la législation en vigueur concernant le travail des enfants et pour améliorer ses mécanismes de contrôle, de façon que cette législation soit appliquée et que les enfants soient protégés contre l'exploitation économique.
English: Child protection advisers have also been very effective in promoting networking and collaboration.
French: Les conseillers pour la protection des enfants se sont également avérés très efficaces pour encourager la collaboration et la constitution de réseaux.
English: Educational programs must be intensive, sustained and culturally appropriate. and professional organizations, case-based curricula should be developed for health care providers that take into account their knowledge and comfort when dealing with people who use drugs and related issues.
French: doivent recevoir la meilleure information possible sur les facteurs de risque et les voies de transmission du VHC. non-traditionnelles, comme les acupuncteurs, de même que les personnes qui offrent des services impliquant une pénétration de la peau (ex.
English: Accordingly, the Commission should liaise closely with all Member States, whether or not they have a national serving as member of the Commission, and in this context pay special attention to the need to share information and consult with all Member States.
French: En conséquence, la Commission devrait rester en contact étroit avec tous les États membres, que ceux-ci comptent ou non un de leurs ressortissants parmi les membres de la Commission, et, à cet égard, elle devrait accorder une attention particulière à la nécessité de partager les informations avec tous les États membres et de les consulter.
English: Therefore, the Tribunal finds that both the AIT and NAFTA apply to the procurement and that it has jurisdiction to inquire into the complaint.
French: De plus, il conclut que le besoin entre manifestement dans la portée d’application de la liste donnée à titre d’exemple d’objets compris dans le code FSC 70, qui sont
English: These are the direct decision-makers who produce, prescribe, and consume drug products.
French: Il s'agit des décideurs directs qui produisent, prescrivent et consomment des médicaments.
English: Real international cooperation was needed.
French: Une véritable coopération internationale est nécessaire.
English: Real interest rate raised by 1.06 percentage points for 8 quarters
French: Hausse de 1,06 point de pourcentage du taux d’intérêt réel pendant huit trimestres
English: It was further indicated that since the 1990s, one of the goals of ECLAC had been to strengthen the areas of work covered by subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth, and subprogramme 7, Planning of public administration.
French: On a signalé aussi que depuis les années 90, l'un des buts de la CEPALC avait été de renforcer les domaines d'activités visés par les sous-programmes 3 (Politiques macroéconomiques et croissance) et 7 (Planification de l'administration publique).
English: “(b) There shall be annual audits of the operations of the Fund, in a manner agreed between the United Nations Board of Auditors and the Board.
French: « b) Le fonctionnement de la Caisse est vérifié chaque année selon les modalités convenues entre le Comité mixte et le Comité des commissaires aux comptes.
English: I do like translucent windows, at least (I fantasized about OS X’s titlebars only to be disappointed they had lost translucency before I got my own Mac).
French: J’aime bien les fenêtres transparentes, en tout cas (ça me faisait fantasmer sur OS X, et j’ai été déçu qu’elles aient disparu avant que j’aie un Mac).
English: The reasons for this have been explained in various speeches by members of the group in debates on agricultural policy.
French: Des membres du groupe ont plusieurs fois expliqué les raisons de leur position au cours de débats sur la politique agricole.
English: • Program management interviews
French: • Entrevues auprès de la direction du programme
English: AIII 2.2.4.3 OH Management of Scabies Outbreak OH should consider the possibility of an outbreak if more than one HCW on the same unit meet the criteria for diagnosis. AIII OH should consider the likelihood of an outbreak when even only one case of Norwegian scabies is identified(24,253,254,257).
French: 2.2.4 Pratiques de santé au travail pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés 2.2.4.1 Travailleurs de la santé exposés à S. typhi Le SST devrait adresser les travailleurs de la santé exposés aux ressources médicales compétentes pour la prise en charge clinique qui pourrait inclure des analyses de laboratoire.
English: "The search for accommodation is a multi-party inquiry.
French: 974 : La recherche d'un compromis fait intervenir plusieurs parties.
English: There was no incorporation of translatable plasmid DNA sequences outside of the T-DNA region.
French: On n'a pas intégré de séquence d'ADN plasmidique traductible en dehors de la région de l'ADN-T.
English: The update is delivered monthly as e-mail attachment.
French: La mise à jour est communiquée sur une base mensuelle sous la forme d’une pièce jointe à un courrier électronique.
English: CI = confidence interval. * Significantly different from previous survey. 1. Significantly different from national average (for appropriate survey).
French: IC - Intervalle de confiance. * Significativement différent de l'enquête précédente. 1. Significativement différent de la moyenne nationale (pour l'enquête appropriée).
English: This area of functional cooperation includes agreements on the management of State museums, libraries and archives, although the substance of such agreements make them different from cooperation agreements.
French: Dans cette ligne de coopération fonctionnelle il y a lieu de mentionner les accords de gestion des musées, des bibliothèques et des archives de documents de l'État, qui comportent des aspects substantiels qui les différencient des accords de collaboration ;
English: (1) http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/excise_duties/gen_overview/index_en.htm. (2) COM(2004) 227; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/excise_duties/gen_overview/index_fr.htm. (2) COM(2004) 227 et Bull.
English: Final reports from successful projects are widely disseminated by EEPSEA and by the researchers themselves through publications, the media, and consultations with policy makers.
French: Approximately one application in five for research awards is accepted. To date, EEPSEA has provided training to some 370 people and supported about 115 research projects.
English: The scope of the application of non-discrimination can be affected by a number of factors, including: the definition of investment in an agreement; the range of assets to which non-discriminatory standards apply; exceptions1 taken; and specific commitments made under the agreement's provisions.
French: Le champ d'application du principe de la non-discrimination peut dépendre d'un certain nombre de facteurs, dont la définition de l'investissement aux termes d'un accord, l'éventail des actifs auquel s'applique le principe de non-discrimination, les exceptions1 et les engagements spécifiques contractés en vertu des dispositions de l'accord.
English: It consists of two "ordinary" thermometers placed side by side, one known as the "dry-bulb" and the other as the "wet bulb".
French: Il est formé de deux thermomètres « ordinaires » placés l'un à côté de l'autre, l'un étant un «thermomètre sec » et l'autre, un « thermomètre mouillé ».
English: It encourages the State party to ensure full compliance with its labour laws, including by the private sector.
French: Il l'encourage à veiller au plein respect de sa législation du travail, y compris par le secteur privé.
English: Cooperation is sustained by meetings of ministers (Ministerial Conference on Francophone Affairs) and by meetings of the network of officials responsible for Francophone affairs (Responsables gouvernementaux des Affaires francophones).
French: La collaboration est soutenue par des rencontres entre les ministres (Conférence ministérielle sur les affaires francophones) et par des réunions du réseau de Responsables gouvernementaux des Affaires francophones.
English: • Personnel offices may contact Superannuation Directorate's Advisory Services for assistance in responding to questions from employees or their solicitors concerning a particular case.
French: • Les bureaux du personnel peuvent communiquer avec les services consultatifs de la Direction des pensions de retraite s'ils ont besoin d'aide pour répondre aux questions des employés ou de leurs avocats relativement à un cas particulier.
English: There will be an informal briefing (closed) on the administration of justice at the United Nations, on Thursday, 1 March 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information officieuse (privée) sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies aura lieu le jeudi 1er mars 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: This market is still very scattered and fragmented, and still subject to outside (United States) pressure, despite extensive rationalisation, restructuring and mergers in the closing decade of the 20th century, particularly in the aviation, space and defence electronic sectors.
French: Celui-ci, en dépit des importantes rationalisations, restructurations et fusions de la dernière décennie du XXe siècle, notamment dans le secteur de l’aéronautique, de l’espace et de l’électronique de défense, est encore très dispersé et fragmenté et soumis à des pressions extérieures (des Etats-Unis).
English: Commission Communication - Report on the Functioning of Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004 – 30 April 2006) – COM(2006) 48, 8.2.2006.
French: La consolidation du programme d'élargissement de l'Union signifie que celle-ci fait preuve de prudence lorsqu'il s'agit de prendre tout nouvel engagement et honore ses engagements actuels à l'égard des pays participant déjà au processus d'élargissement.
English: On January 24, 2000, the Supreme Court of Canada heard the appeal in the case of Blencoe v. British Columbia Human Rights Commission, in which the British Columbia Court of Appeal prohibited a sexual harassment complaint from being heard by a Board of Inquiry.
French: Le 24 janvier 2000, la Cour suprême du Canada entendait l'appel dans l'affaire Blencoe c. British Columbia Human Rights Commission, de la décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique d'interdire qu'une plainte pour harcèlement sexuel soit instruite par une commission d'enquête.
English: It abandoned Green's image in favor of other disguises drawn from the minds of potential prey. When James T. Kirk discovered the body of the real Green in the ruins of M-113, he knew they were dealing with an intruder who had the ability to appear as other beings.
French: *[[Condition verte]], le statut normal à bord des vaisseaux ou d'autres installations de Starfleet.
English: Do you still stay in touch with the others who were serving with you in Haiti?
French: Avez-vous gardé contact avec les autres qui servaient avec vous à Haïti?
English: We still do not know at this point we will deeply regret this decision.
French: Deux jours de repos et hop, vers l’Arctique !
English: They were not placed under investigation by a judge until 1997, although the events had taken place in 1991, and did not appear before the Correctional Court of Versailles (Yvelines) until February 1999 – only about six weeks before the case was heard by the European Court in Strasbourg.
French: L’organisation SOS-Racisme, qui s’est constituée partie civile, a recueilli des témoignages dont il ressort que le jeune homme s’était effondré sur le trottoir avant d’arriver au commissariat ; elle a déclaré qu’il aurait dû recevoir immédiatement des soins médicaux.
English: Its cultural history collection relates to the human and natural history of the Fraser-Fort George Regional District from 1793 until the end of World War II.
French: Sa collection d'histoire culturelle présente l'histoire humaine et naturelle du district régional Fraser-Fort George de 1793 à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY LIST OF ACRONYMS 1.
French: Table des matières RÉSUMÉ 1.
English: Class 47 is for certain transmission and distribution property of a distributor of electricity acquired after February 22, 2005.
French: La catégorie 47, pour certains biens de transmission et de distribution d'un distributeur d'électricité acquis après le 22 février 2005.
English: The clause has existed for ten years, which is why the rapporteur now thinks it appropriate to evaluate it.
French: Cette clause existe depuis dix ans et c’est pourquoi le rapporteur juge indiqué de l’évaluer aujourd’hui.
English: If we assume optimistically that half of this growth can be absorbed by technological progress, then we are still left with an increase in CO2 emissions from aeroplanes of at least 3 % a year.
French: Si, de manière optimiste, nous partons du principe que la moitié de cette croissance peut être compensée par de nouveaux développements technologiques, il reste encore une augmentation de l'émission de CO2 due aux avions d'au moins trois pour cent par an.
English: The other hydrocarbons in Titan's atmosphere and on its surface almost certainly dissolve in methane, so streams and rivers would transfer this organic goop to the seas or lakes, forming an increasingly concentrated solution, where interesting chemical reactions could take place, possibly even life.
French: Les autres hydrocarbures présents dans l'atmosphère de Titan et à sa surface se dissolvent presque certainement dans le méthane, ce qui fait que des ruisseaux et des rivières charrieraient cette glu organique vers les mers ou les lacs, en formant une solution de plus en plus concentrée, où des réactions chimiques intéressantes pourraient se produire, peut-être même la vie.
English: Italy moreover announces plans to analyse the tax and benefit systems impact on female employment, and Ireland foresees positive effects on female employment from the individualisation of the standard rate tax band. Good practice France:
French: France: progrès dans l'intégration de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes Les politiques en faveur de l'égalité et l'accent mis sur l'intégration de la dimension de l'égalité en France ont subi une transformation majeure: une nouvelle stratégie a été lancée et a gagné en importance, en particulier depuis la fin de 1999 et dans la perspective de 2000-2001.
English: In addition, Canadian delegates attended the PSI Plenary meeting on March 4-5, 2004, in Lisbon, Portugal and also participated in the first anniversary meeting, held in Krakow, Poland, on 31 May - 1 June 2004.
French: En outre, des délégués canadiens ont assisté à la dernière réunion plénière de l'ISP, les 4 et 5 mars 2004, à Lisbonne, au Portugal, et ont aussi participé à la réunion du premier anniversaire qui s'est tenue à Cracovie, en Pologne, du 31 mai au 1er juin 2004.