ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journals such as Social Science and Medicine, Canadian Journal of Public Health, Canadian Medical Association Journal and Journal of Community Health are important venues of publication that could be contacted during and upon the completion of commissioned work for publication.
French: Les chercheurs pourraient communiquer avec la rédaction des revues, comme Social Science and Medicine, la Revue canadienne de santé publique, le Journal de l’Association médicale canadienne et le Journal of Community Health, durant leurs travaux et une fois leur étude terminée.
English: What is surprising was the failure of successive generations of Canadian diplomats to warm to the idea that Canadian interests could be protected by an equal voice in a bilateral institution.
French: Ce qui est surprenant, toutefois, c’est que les générations ultérieures de diplomates canadiens n’aient pas davantage été gagnées par l’idée de protéger les intérêts du Canada par une voix égale au sein d’une institution bilatérale.
English: Lottery fraud Many lottery players simply hand their tickets over to the local store clerk, asking if they have won anything.
French: Fraude de loterie Nombreux sont les joueurs de loterie qui tendent simplement leur billet au vendeur du magasin du coin pour savoir s’ils ont gagné ou non.
English: In fact there is continued scope for assistance under Objective 1, Objective 2 and Objective 3, as well as under the proposed new Community initiatives I have just mentioned.
French: Au contraire, cette possibilité existe toujours dans le cadre d'Objectif 1, Objectif 2 et Objectif 3, ainsi que dans le cadre des nouvelles propositions d'initiatives communautaires que je viens de citer.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 23 June 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 23 juin 2008.
English: Such an ingredient may be listed in one of two ways: i) Write the name of the ingredient, followed by "without water" in brackets, and insert the concentration range number equivalent to the amount of the anhydrous ingredient.
French: Écrire le nom de l'ingrédient suivi de «sans eau» entre parenthèses, et insérer le numéro de code correspondant à l'écart de concentration équivalent à la quantité de l'ingrédient anhydre.
English: ◦ Canada Will Have a Pavilion at World Youth Day
French: ◦ Le Canada aura son pavillon Ã la JournÃ©e Mondiale de la jeunesse
English: In particular, UNU strengthened its cooperation with a number of departments of the United Nations Secretariat and with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1999.
French: En 1999, l'UNU a notamment resserré ses liens de coopération avec un certain nombre de départements du Secrétariat de l'ONU ainsi qu'avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: That's why WD teamed up with financial institutions across the West to offer financing solutions through its micro loan programs.
French: Voilà pourquoi DEO s'est associé à des institutions financières de la région de l'Ouest pour offrir des solutions par l'entremise de ses programmes de micro-prêts.
English: [For further information, please contact Ms. Soukeyna Fall, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196; e-mail falls@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Soukeyna Fall, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196; courriel falls@un.org).
English: Infertility treatments were viewed as a luxury by some Canadians and not absolutely necessary (in that the condition does not usually directly affect physical health).
French: Certains Canadiens perçoivent ces traitements comme un luxe et sont d'avis qu'ils ne sont pas absolument nécessaires (car, habituellement, l'infertilité n'affecte pas directement la santé physique).
English: The authorization granted herein does not exempt LanChile and American Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas LanChile et American Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: My powers under the Unemployment Insurance Act to interfere with decisions of Boards of Referees are extremely limited.
French: [Traduction] Les pouvoirs que me confère la Loi sur l'assurance-chômage pour intervenir dans les décisions des conseils arbitraux sont extrêmement limités.
English: • As a member of the plan, it is your responsibility to be aware of the terms of your plan prior to treatment.
French: • À titre de membre du régime de soins dentaires, il vous incombe de connaître les dispositions de votre régime avant d'entreprendre un traitement.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 103.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 103 de l'ordre du jour.
English: Hamilton, Bert Langley, W.L. Tennent, Allan, Newman, MacLean, Fred Fenwick, and Al Plunkett.
French: Hamilton, Bert Langley, W.L. Tennent, Allan, Newman, MacLean, Fred Fenwick et Al Plunkett.
English: The evaluation plan also informs senior management of the scope of the department's evaluation activities and the limitations or impact of that scope.
French: Le plan d'évaluation informe également la haute direction de la portée des activités d'évaluation de la Commission ainsi que des contraintes et des conséquences de cette portée.
English: In doing so, the Programme should take into account its earlier experience with the Coordination Mechanism used in central and Eastern Europe and apply that Mechanism to all programmes in the form needed to complement coordination arrangements already in place; (b) A focal point for the coordination of drug control training should be re-established in the Programme by the end of 1998; the focal point should ensure that, in the planning of its assistance programmes, the Programme identifies drug control training resources existing within and outside the United Nations system, and takes action to ensure the well-coordinated use of those resources and to resolve gaps in assistance provided by the international community.
French: À cette fin, il devrait s'inspirer du mécanisme de coordination mis en place en Europe centrale et orientale et l'appliquer à tous les programmes sous la forme nécessaire pour compléter les dispositions de coordination déjà en place; b) un centre de liaison pour la coordination de la formation au contrôle des drogues doit être rétabli au PNUCID avant la fin de 1998; ce centre de liaison devrait veiller à ce que, en planifiant ses programmes d'assistance, le PNUCID identifie les ressources allouées à la formation en matière de contrôle des drogues dans le système des Nations Unies ou à l'extérieur et prenne des mesures pour assurer une coordination judicieuse de l'utilisation de ces ressources et pour combler les lacunes de l'assistance fournie par la communauté internationale.  Depuis l'évaluation de 1998, le PNUCID n'a pas mis en place de nouveaux mécanismes pour coordonner les programmes multilatéraux et bilatéraux d'aide en matière de contrôle des drogues.
English: The training programme also examines mechanisms and processes that promote participation of diverse groups in order to counter marginalization and exclusion, two of the root causes of conflict.
French: Les stages portent également sur les moyens de favoriser la participation des différents groupes et lutter contre la marginalisation et l'exclusion, qui sont parmi les causes majeures de conflit.
English: A coherent policy and unique criteria for dealing with associations and foundations should be adopted as is the case within many countries, with regard to the various ministries;
French: Tout d’abord, une force du type technologique, principalement induite par les technologies de l’information, entraînant une évolution vers des services plus intensifs en ‘matière grise’ et, deuxièmement, une force de type demande, résultant principalement des évolutions socioculturelles et influant sur le secteur des services personnels.
English: • The Implementation requirements have been standardized for everyone.
French: • On a uniformisé les exigences de mise en oeuvre.
English: DATA PROTECTION PANEL (related to FAQs 5 and 9 issued by the US Department of Commerce, and annexed to Commission Decision 2000/520/EC on the adequacy of the 'safe harbor' privacy principles)
French: PANEL «PROTECTION DES DONNÉES» (concernant les FAQ 5 et 9 – ensembles de questions fréquemment posées –, publiés par le ministère américain du commerce et annexés à la décision 2000/520/CE de la Commission relative à la pertinence de la protection assurée par les principes de la «sphère de sécurité»)
English: The European Parliament must allocate payments more fairly among countries and among European farmers.
French: L'Union européenne doit mieux répartir ses aides entre les pays et entre les agriculteurs européens.
English: This online tool facilitates the development of spoken French and listening comprehension with activities that are based on simple questions, directions and translations.
French: Cet outil en ligne facilite l'approfondissement de la compréhension et de la maîtrise du français parlé par le truchement d'activités comprenant des questions, des consignes et des traductions simples.
English: If you want to give us feedback — and we hope you do — all you’ll have to do is click on the Contact Us icon.
French: Si vous désirez nous faire part de vos commentaires, et nous espérons que ce sera le cas, vous n’avez qu’à cliquer sur «Contactez-nous».
English: The private sector members will continue to meet outside of the Partnership Committee concerning legislative priorities.
French: Les membres du secteur privé continueront de se réunir à l'extérieur du Comité de partenariat concernant les priorités législatives.
English: The Centre also promotes and carries out research into the means for applying and adapting scientific, technical and other knowledge for the economic and social advancement of those regions.
French: Profil de la société Le Conseil des Arts du Canada (le Conseil) fournit des subventions et des services aux artistes et aux organismes artistiques canadiens œuvrant dans les domaines de la danse, des ouvrages interdisciplinaires et des arts d’exécution, des arts médiatiques, de la musique, du théâtre, des arts visuels ainsi que de la rédaction et de l’édition.
English: As can be seen, the results indicate that the majority of respondents are reasoning at the upper stages of Kohlberg’s hierarchy.
French: Comme on peut le voir, les résultats indiquent que la majorité des répondants raisonnent aux stades supérieurs de la hiérarchie de Kohlberg.
English: Together with this, the act establishes statutory structures such as the National Council for Children's Services (NCCS), the Children's Courts and institutions for the reception and care of children in need of care and protection.
French: Dans le même temps, la loi établit des structures statutaires, telles le Conseil national pour les services aux enfants (NCCS), les tribunaux pour enfants et des établissements d'accueil et de soins pour les enfants ayant besoin de soins et de protection.
English: A panel of leading departments and agencies includes:
French: • L'ensemble des principaux ministères et organismes comprend :
English: This may be due to the presence of venues for intersectoral collaboration in Ontario that do not exist in other regions of the country.
French: Cela peut être attribuable à la présence de lieux pour la collaboration intersectorielle en Ontario qui n’existent pas ailleurs.
English: A federal law on "Professional liability insurance for medical workers" is currently in preparation, together with other legal and regulatory documents.
French: Ainsi, un projet de loi fédérale sur l'assurance en cas de responsabilité professionnelle des personnels de santé est en préparation, ainsi que plusieurs autres textes législatifs et réglementaires.
English: The consultation report by Marie-Hélène Aubert (Greens/EFA, FR) was approved - in heavily amended form - by 34 votes to 2, with 1 abstention.
French: Le rapport de consultation de Marie-Hélène Aubert, Verts/ALE, FR a été approuvé, moyennant de nombreux amendements, par 34 voix pour, 2 contre et 1 abstention.
English: Community law precludes the application of a domestic provision authorising the national court to verify whether a right conferred by a Community provision was exercised in an abusive manner by the person concerned, since the full effectiveness and uniform application of the provision would thereby be compromised.
French: Le droit communautaire s'oppose à l'application d'une disposition interne qui autorise le juge national à vérifier si un droit conféré par une disposition communautaire a été exercé par l'intéressé d'une manière abusive, dès lors que le plein effet et l'application uniforme de celle-ci s'avèrent de la sorte compromis.
English: Simon Fraser University University of the Philippines Country:
French: Simon Fraser University University of the Philippines Pays :
English: Farm machine does not work aki!
French: Farm machine ne fonctionne pas aki!
English: The association of basic needs with low-level, labour-intensive methods has to be dispelled, although labour-intensive activities in countries with high unemployment seems a reasonable strategy.
French: Il faut abandonner l’idée d’associer la satisfaction des besoins essentiels à des méthodes rudimentaires et à fort coefficient de main-d’œuvre, même si les activités à fort coefficient de main-d’œuvre paraissent une stratégie raisonnable dans les pays où le taux de chômage est élevé.
English: Some overlapping mandates and functions of committees of governing bodies.
French: Certains des mandats et des fonctions des comités des organes directeurs se chevauchent.
English: Control on conifer seedlings can be achieved by drenching with entomopathogenic nematodes (Steinernema feltiae) in the fall to kill the young larvae after all eggs have hatched.
French: Il est possible de combattre le ravageur sur les plantules de conifères en les submergeant de nématodes entomopathogène s (Steinernema feltiae) en automne afin d’exterminer les jeunes larves immédiatement après l’éclosion.
English: Ways to introduce disarmament and non-proliferation education and training into post-conflict situations as a contribution to peace-building
French: Utilisation de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération à l'appui de la consolidation de la paix en situation d'après conflit
English: However, the primary cause of persistent underforecasts of budget balances has been the no-deficit fiscal rule under which the government has operated since 1997.
French: Toutefois, la principale cause de la sous-estimation persistante des soldes budgétaires a été la règle antidéficit à laquelle le gouvernement se conforme depuis 1997.
English: Amendment 11 Recital 33 (33) Support should continue to be granted to farmers to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in order to contribute to the effective management of NATURA 2000 sites. (33) While support should continue to be granted to farmers and forest holders to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in order to contribute to the effective management of NATURA 2000 sites, the European Agricultural Fund for Rural Development should be only a secondary source of such funding.
French: Amendement 11 Considérant 33 (33) Il importe de continuer à accorder aux agriculteurs un soutien visant à leur permettre de faire face à des désavantages spécifiques dans les zones liées à la mise en œuvre de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de (33) Il importe de continuer à accorder aux agriculteurs et aux sylviculteurs un soutien, qui ne proviendra cependant qu'à titre subsidiaire du Fonds européen pour le développement rural, visant à leur permettre de faire face à des désavantages spécifiques dans les zones liées à la mise en œuvre de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages et de la
English: The Fund’s primary strategy is to purchase and sell fixed-income securities based on their fundamental value and technical characteristics.
French: Le gestionnaire suit certains indicateurs techniques tels que Bollinger, RSI, Stochastics, les moyennes mobiles et procède ainsi au suivi quotidien des données économiques susceptibles de faire varier les taux d’intérêt. La politique de placement permet un effet de levier maximal de cinq fois le capital et les ventes à découvert son permises.
English: IMF stated that it was trying to ensure that economic adjustments undertaken to combat the impact of the crisis also took into account the needs of the most vulnerable by fostering the development or enhancement of social safety nets.
French: Le FMI a déclaré qu'il s'efforçait de veiller à ce que les ajustements économiques opérés pour lutter contre les conséquences de la crise prennent également en compte les besoins des groupes les plus vulnérables grâce à la mise en place ou au renforcement des filets de sécurité sociale.
English: 3% of the appropriations of the Structural Funds allocated to the Member States under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives should be placed in a Community reserve for rewarding quality and performance.
French: Il convient que 3% des crédits des Fonds Structurels ainsi alloués aux États membres dans le cadre des objectifs « convergence » et « compétitivité régionale et emploi » font l'objet d'une réserve communautaire de qualité et de performance.
English: CP/The Chronicle Herald (Peter Parsons)
French: PC/The Chronicle Herald (Peter Parsons)
English: Jan Schultsz has also contributed to numerous radio and television programmes.
French: Au cours de toutes ces années, Jan Schultsz participa à de nombreuses productions radiophoniques et télévisées.
English: • some may have a membership system that gathers information on all visitors
French: • certains ont un système d'inscription qui recueille de l'information sur tous les visiteurs
English: Optional Protocol to the Covenant
French: Protocole facultatif au Pacte
English: What is the rate of spams effectively stopped by ALTOSPAM?
French: Quel est le taux de spams effectivement bloqués par ALTOSPAM ?
English: Norway reported that, in connection with the follow-up to the National Plan of Action for Persons with Disabilities, the Norwegian Ministry of Social Affairs has adopted a report,3 which suggests several measures to ensure full participation of, and equality of opportunities for, persons with disabilities.
French: La Norvège a indiqué que, dans le cadre du suivi du plan d’action nationale en faveur des personnes handicapées, le Ministère norvégien des affaires sociales avait adopté un rapport3 suggérant plusieurs mesures visant à garantir la pleine participation et l’égalité des chances des handicapés. Parmi les recommandations figurent: a) l’adoption d’une loi anti-discrimination interdisant toute forme de discrimination à l’égard des personnes handicapées;
English: On the other hand, the report of the Drafting Committee says: “In the view of the Drafting Committee, the identification of the injured State in any particular case depends, to some extent, on the primary rules and factual circumstances of the case.
French: D'autre part, dans son rapport, le Comité de rédaction estime que « la détermination d'un l'État lésé dans une affaire donnée dépend dans une certaine mesure des règles primaires en cause et des circonstances de l'affaire.
English: One outcome of this project is the establishment of a Canadian Coalition for Seniors Mental Health which will increase opportunities for partners to share and create best practice models of front line services to residents with mental health needs.
French: Un des résultats de ce projet est la fondation d’une Coalition canadienne pour la santé mentale des aînés qui augmentera les occasions de partager et de mettre au point, avec nos partenaires, des modèles de pratiques exemplaires pour les services de première ligne auprès des résidents ayant des besoins en santé mentale.
English: The reports of special rapporteurs form the very basis of work for the Commission and constitute a critical component of the methods and techniques of work of the Commission established under its statute.
French: Les rapports des rapporteurs spéciaux constituent la base même du travail de la Commission ainsi qu'un élément critique des techniques et des méthodes de travail établies par la Commission conformément à son statut.
English: In my presentation, I will provide the Council with an update on the work of the Office of the Prosecutor in the following areas: the ongoing judicial proceedings, the cooperation of States, the interaction with prosecution services in the former Yugoslavia and organizational matters.
French: Je voudrais aujourd'hui faire le point sur l'activité du Bureau du Procureur dans les domaines suivants : les procès en cours, la coopération des États, les relations avec les parquets régionaux de l'ex-Yougoslavie et les questions organisationnelles.
English: The commission for equal opportunities of women and men at the Confederation of Trade Unions has intensified its efforts with respect to the promotion of the equal treatment principle, in particular through information and training activities.
French: Au sein de la Confédération des syndicats, la commission pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes a redoublé d'efforts pour promouvoir le principe de l'égalité de traitement, notamment par le biais d'activités d'information et de formation.
English: In 1997, Etienne Klein was named the winner of the Jean Perrin Prize, awarded by the French Physics Society.
French: En 1997, Etienne Klein est nommé Lauréat du prix Jean Perrin décerné par la Société Française de Physique.
English: Ballin indicated that, if domestic textile mills were producing a fabric that is appropriate for its needs, it would purchase from these producers.
French: Selon Ballin, si les usines nationales de textile produisaient un tissu qui convient à ses besoins, elle l’achèterait.
English: It would allow for better tracking of efforts to ease impacts on the environment, easier and more timely reporting for different audiences by different organizations, and a common
French: Les connaissances actuelles du fonctionnement des systèmes font qu’il serait possible d’élaborer des scénarios de prévision tenant compte de l’incertitude et permettant d’utiliser les indicateurs à titre d’outils de prévision et non seulement comme de simples descripteurs d’événements antérieurs.
English: A rating provides an indication as to the value and risk level inherent in an entity or asset.
French: Elle donne une indication sur la valeur d'une entité ou d'un avoir et sur le niveau de risque qui lui est inhérent.
English: The Council recognised the importance of the effective implementation, including enforcement, of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and reaffirmed its firm commitment to such implementation.
French: Le Conseil reconnaît l'importance de la mise en œuvre efficace, y compris l'application, de la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux ainsi que de leur élimination et réaffirme son ferme engagement à la mettre en œuvre.