ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long term, therefore, the credibility of the Union's visa policy is also on the line, that is to say, its ability to manage relations with the surrounding world in a dignified way.
French: Par conséquent, à long terme, il y a va également de la crédibilité de la politique de l'Union en matière de visas, c'est-à-dire de sa capacité à gérer avec compétence ses relations avec son voisinage.
English: Côte d'Ivoire celebrates a national peace holiday on 15 November each year.
French: La Côte d'Ivoire célèbre au plan national la paix le 15 novembre de chaque année.
English: Globalization requires intensified international co-operation, including transparent systems and information-sharing across borders, despite often divergent privacy laws.
French: La mondialisation exige une collaboration internationale plus intense, y compris des systèmes transparents et l’échange de renseignements transfrontalier, malgré des lois souvent divergentes sur la protection des renseignements personnels.
English: Noting the growing awareness in the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and of the urgency of finding durable solutions, notably voluntary return in safety and with dignity, local integration or relocation, based on a free choice,
French: Notant que la communauté internationale a de plus en plus conscience du problème, dans le monde entier, des personnes déplacées dans leur propre pays et de l'urgence qu'il y a à trouver des solutions durables, en particulier le retour librement consenti, dans la sécurité et dans la dignité, l'intégration sur place ou la réinstallation, selon le libre choix des intéressés,
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 34
French: a) Présentation du Rapporteur spécial 34
English: In 1994, CSD, at its second session (E/1994/33/Rev.1-E/CN.17/1994/20/Rev.1, para.
French: En 1994, le CCS, à sa deuxième session (document E/1994/33/Rev.1 - E/CN.17/1994/20/Rev.1, par.
English: Each effect endpoint was modelled using time-series data so that the threshold concentration could be determined beyond which longer durations produced no additional mortality (incipient lethality) for C. dubia and little additional mortality (7-day LC50) for chinook salmon.
French: On a modélisé la concentration à laquelle se manifestait chaque effet, à l'aide de données chronologiques, de façon à pouvoir déterminer la concentration-seuil au-delà de laquelle une durée plus longue d'exposition n'entraînait pas de mortalité supplémentaire (létalité initiale) chez C. dubia et peu de cas de mortalité supplémentaire (CL50 après 7 j) chez le quinnat.
English: In reality, far from reinforcing each other, the El Activo documents and the Saco documents contradict each other.” According to El Salvador the following assertions can be made on the basis of the scientific and historical evidence now available: “(a) that the present-day course of the Goascorán River was not the course of the river in 1880-1884, much less in 1821; (b) that the old riverbed was the recognized boundary; and (c) that this riverbed was north of the Bay of La Unión, whose entire coastline belonged to the Republic of El Salvador”.
French: En réalité, loin de se renforcer réciproquement, les documents de l'El Activo et ceux de Saco se contredisent.»  De l'avis d'El Salvador, sur la base des éléments de preuve scientifiques et historiques aujourd'hui disponibles, il est possible d'affirmer : «a) que le cours actuel de la rivière Goascorán n'était pas le cours de la rivière en 1880-1884 et encore moins en 1821; b) que l'ancien lit de la rivière était la frontière reconnue; et c) que le lit en question de la rivière était situé au nord de la baie de La Unión, dont la côte appartenait dans son intégralité à El Salvador».
English: The first will be markets where demand exceeds current capacity, such as the current situation in Japan where Narita International Airport is at capacity.
French: Le premier est celui des marchés pour lesquels la demande dépasse la capacité présente, comme le Japon où l’Aéroport international de Narita a atteint sa pleine capacité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: On 29 July 2004, eight F-16, coming in two formations, eight F-4 in another two formations, three KC-135R, one Turkish military aircraft of unknown type and two CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, in a total of 17 violations of international air traffic regulations and 13 violations of the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 29 juillet 2004, huit F-16 formant deux patrouilles, huit F-4 formant deux autres patrouilles, trois KC-135R, un appareil militaire turc de type inconnu et deux appareils militaires turcs de type CN-235 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, ce qui a constitué au total 17 violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et 13 violations de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme précisé ci-après :
English: Accordingly, none of the subject syllabuses prepared by the Curriculum Development Council and recommended for use in schools should be gender-specific.
French: Ainsi, aucune des matières enseignées prévues par le Curriculum Development Council (Conseil de l'élaboration des programmes scolaires) et recommandées aux enseignants ne devrait s'adresser spécifiquement aux garçons ou aux filles.
English: Finally, the United Kingdom also welcomes the request, contained in the resolution, that the Secretary-General develop benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of UNMIS's mandate and assess progress against these in his regular reports.
French: Enfin, le Royaume-Uni se félicite également que la résolution prie le Secrétaire général de définir des étalons pour mesurer les progrès accomplis dans l'exécution du mandat de la MINUS et d'évaluer, dans ses prochains rapports périodiques, ces progrès par rapport aux étalons définis.
English: This would allow Member States to promote renewables more efficiently. 3.1 State aid.
French: 3 Analyse des différentes communautaire approches : compatibilité avec le droit
English: validation procedures at national level as well as on the subsequent quality controls performed at Eurostat before data dissemination.
French: électroniquement à Eurostat selon la structure exigée pour les fichiers de données et le format d’enregistrement.
English: • ADD Board 15's Interactive Mapping Project
French: • Projet de cartographie interactive de la Commission de développement agricole et de diversification du district 15
English: (1) Sea Surface Temperature mean : mean of Sea Surface Temperature (SST) model values on the zone for the indicated day.
French: (1) Moyenne de la température de surface : valeur modèle moyenne de la température de surface de mer (appelée aussi SST pour Sea Surface Temperature) pour la zone et la date indiquées.
English: 1. the reconstruction of the tracks and the installation of gates, bell and flashing lights at the Newport Street/TH&B Spur double-track crossing;  2. the closing of the road and the fencing of the Newport Street/Burford Spur crossing; and  3. the reconstruction of the track and activation of traffic lights with track circuit at the Greenwich Street/Burford Spur crossing.
French: La reconstruction des voies ferrées et l'installation de barrières, d'une sonnerie et de feux clignotants au franchissement routier à double voie où se croisent la rue Newport et l'épi TH&B.  2. La fermeture de la route et le clôturage du franchissement routier où se croisent la rue Newport et l'épi Burford.  3.
English: She swallows his heavy cock and the guy does not hesitate to slap her a bit to motivate her even more to tickle his knob and lick his balls then he is going to show her that Spanish guys know how to make love to a woman and he screws her in all directions and in every hole, too.
French: C'est une pompeuse hors paire et elle aurait faire actrice porno plutôt que commerciale cette cochonne. Mais le mec veut lui donner aussi un petit avant gout du plaisir et la belle une fois debout , il va lui enfoncer 2doigts dans la chatte et le faire jouir comme jamais !
English: • Provide a structure to consider different types or examples of working time arrangements, especially new forms as they emerge
French: • D'offrir une structure pour examiner différents types ou exemples d'aménagements du temps de travail, notamment les nouveaux arrangements à mesure qu'ils apparaissent
English: (b) The International Labour Organization (ILO) Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169) on 15 September 2008.
French: b) La Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989), le 15 septembre 2008.
English: CHAPTER 3 - ELIGIBILITY AND ENROLLMENT 3.1.0 Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: CHAPITRE 3 – ADMISSIBILITÉ ET INSCRIPTION 3.1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: If your contract is ended without proper notice, you may be able to bring a claim for wrongful dismissal.
French: Si votre contrat a pris fin sans préavis adéquat, vous pouvez peut être déposer une plainte pour renvoi injustifié.
English: Although the study was undertaken by the Secretariat of the Stockholm Convention in consultation with the secretariats of the Basel and Rotterdam Conventions, it does not necessarily reflect the views of the secretariats of the Basel or Rotterdam Conventions.
French: Bien que l'étude soit entreprise par le secrétariat de la Convention de Stockholm en consultation avec ceux des Conventions de Bâle et de Rotterdam, elle ne reflète pas nécessairement leurs vues.
English: 2.3 Initial underpricing 2.3.1 Overall measurement Underpricing, which is seen in many countries, represents an additional cost for issuing companies and a transfer of wealth to investors who are able to buy the securities at the issue price.
French: 2.3 La sous-évaluation initiale 2.3.1 La mesure globale La sous-évaluation, constatée dans de nombreux pays, constitue un coût supplémentaire pour les entreprises émettrices, et un transfert de richesse vers les investisseurs capables d’acquérir les titres au prix d’émission.
English: I would like to thank the rapporteurs and everyone else who has participated in the preparation and discussion of the report.
French: L’Assemblée estime que ce seuil ne devrait pas être considéré comme un précédent pour de futurs référendums et que le Conseil de l'Europe devrait établir des critères communs en matière de référendum, en ce qui concerne aussi bien le taux de participation que le seuil.
English: The distribution of allotments resulting from that broken promise created great dissatisfaction among the beneficiaries of the land grant.
French: La distribution des lots résultant de cette promesse brisée provoqua un vif mécontentement chez les bénéficiaires.
English: "Type 3" charging makes use of dedicated power-outlets fitted with additional safety measures such as a control pilot, which guards the continuity of the protective conductor and which makes sure only a properly connected electric vehicle will get access to electric current.
French: La charge de "Type 3" fait usage de prises réservées aux véhicules électriques qui sont munies de mesures additionnelles de sécurité comme le conducteur pilote, qui garde la continuité du conducteur de protection et qui fait que seul un véhicule électrique proprement connecté aura accès au courant électrique.
English: Seasonal offers are also part of our varied menu. The Hotel Altenburger Hof offers an ideal framework for all kinds of celebrations since our well-trained team takes care of a perfect organisation.
French: Nous vous proposerons aussi des repas de saison L’Hôtel Altenburger Hof vous offre des conditions idéales pour tout genre de manifestations et notre équipe professionnelle saura vous soutenir pour le bon déroulement.
English: Following the status settlement, a revision of the KDSP will take place to incorporate status related decisions.
French: À l'issue du règlement du statut, une révision de la SPDK aura lieu en vue d'incorporer les décisions afférentes au statut.
English: The parameters measured and discussed herein include: flow measurements; total dissolved solids; effluent density; conductivity; pH; acidity; sulphate; iron; and a wide range of associated metals.
French: Les paramètres mesurés et traités dans le présent document portent notamment sur les écoulements, les quantités totales de matières solides dissoutes; la densité des effluents; la conductivité; le pH; l'acidité; les teneurs en sulfate, en fer et en plusieurs métaux associés.
English: An Index to mark the lag structure The Data PR, SPR, NSPR, SER:
French: Employment insurance program dissuasion index calculated by Tim Sargent of Sargent de Finances Canada.
English: I would also like to commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the great wisdom that he has shown in the discharge of his functions.
French: Je voudrais également saluer notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui s'acquitte de ses fonctions avec une sagesse qui force le respect et la reconnaissance.
English: This procedure applies to any type of cheque, personal or otherwise, as well as for cash deposited at an ATM.
French: Le transit autorisé est un montant déterminé par la caisse afin de permettre à une personne d’encaisser des chèques sans retenue de fonds.
English: The end user should drive the system’s practices.
French: L’utilisation finale devrait guider les pratiques du systPme.
English: Some of them are biocumulative, which means that they accumulate in the tissue of living organisms; they are also toxic.
French: Certains d’entre eux sont bioaccumulatifs, ce qui veut dire qu’ils s’accumulent dans les tissus des organismes vivants; ils sont également toxiques.
English: • N515 Indian Moneys Suspense Accounts Department(s) Specific:
French: • N515 Compte d'attente pour fonds appartenant aux Indiens Particulier au ministère(s):
English: It is therefore apparent that Agency infrastructure, vehicles and resources have been abused for terrorist purposes.
French: Il est donc manifeste que l'infrastructure, les véhicules et les ressources de l'Office ont été détournés à des fins terroristes.
English: Thirdly, resolution 1540 (2004) is of great significance in the promotion of international non-proliferation efforts.
French: Troisièmement, la résolution 1540 (2004) revêt une importance particulière dans le cadre de l'action internationale en faveur de la non-prolifération.
English: More than just about obvious public health resources or services, more than just health care services, our health and prosperity does rely on the interplay between all of these elements.
French: Notre santé et notre prospérité dépendent, non seulement des ressources ou services en santé publique ou des services de santé, mais également des interactions de ces éléments.
English: I am also pleased that we have succeeded in including animal protection in this regulation and that we were able to establish more transparency, although I would have expected more courage from the Commission.
French: Je suis également satisfaite que nous soyons parvenus à inclure la protection animale dans ce règlement et que nous ayons réussi à garantir plus de transparence, même si j'aurais espéré que la Commission fasse preuve de plus de courage.
English: International staff: decrease of 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 2 postes
English: The secretariat will inform the Committee on a consultation on housing statistics to be organized in cooperation with the ECE Statistical Division in late 2004 or early 2005 to coordinate international work on housing statistics and to improve the Bulletin to meet the interest of ECE member States.
French: Le secrétariat communiquera au Comité des renseignements sur une réunion de consultation concernant les statistiques du logement, qui sera organisée en coopération avec la Division de statistique de la CEE à la fin de 2004 ou au début de 2005 pour coordonner les activités internationales dans ce domaine et pour améliorer le Bulletin afin de mieux répondre aux besoins des États membres de la Commission.
English: We share the view that the inability of the international community to put an end to the unacceptable situation in the Middle East undermines the credibility of the system of collective security.
French: Nous partageons l'avis selon lequel l'incapacité de la communauté internationale de mettre fin à la situation inacceptable au Moyen-Orient sape la crédibilité du système de sécurité collective.
English: In a case on which the Supreme Court of the Netherlands pronounced judgement on 13 June 2000, the Public Prosecutor had issued an originating notice of summons and accusation charging the defendant with having committed an act of discrimination in the exercise of his profession (article 429 quater of the Criminal Code) by denying a person of Iranian origin access to a discotheque on account of his race.
French: Dans une affaire sur laquelle la Cour suprême des Pays-Bas a statué le 13 juin 2000, le parquet avait cité en justice un individu accusé de comportement discriminatoire dans l'exercice de sa profession (art. 429 quater du Code pénal) en refusant à une personne d'origine iranienne, en raison de sa race, l'accès à une discothèque.
English: Since then the World Bank has become an increasingly important investor in health development, including health research.
French: Une autre institution, le Forum mondial pour la recherche en santé (Global Forum for Health Research — GFHR), a été créée en 1996.
English: Hence, the faithful require constant instruction so that any reduction of the practice to mere credulity, is avoided and an active faith encouraged so that the faithful may undertake their commitment to the Gospel correctly in their lives. They should also be reminded of the absolute preeminence of Sunday, the "primordial feast", which should be marked by the full participation of the faithful at the celebration of the Holy Mass.
French: Il reste qu’il est nécessaire que les fidèles soient convenablement instruits sur les points suivants: tout d’abord, il convient de ne pas pratiquer cette dévotion avec une confiance qui ressemblerait plutôt à de la vaine crédulité, car, dans l’ordre du salut, une telle attitude a pour effet de supprimer les exigences incontournables, qui dérivent d’une foi vivante, et de détourner l’attention du fidèle de l’obligation de mener une vie conforme à l’Évangile; ensuite, il faut réaffirmer la place absolument prédominante du dimanche, le "jour de fête primordial", qui doit être marqué par la pleine participation des fidèles à la célébration eucharistique.
English: So we have invested a dollar for a bag of food and then on to the kangaroos.
French: Donc, nous avons investi un dollar pour un sac de nourriture, puis à les kangourous.
English: Infectious diseases are the main cause of death worldwide; many of theses diseases are vaccine-preventable.
French: Les maladies infectieuses constituent la première cause de mort dans le monde, dont beaucoup peuvent être prévenues par un vaccin.
English: The mandate of the Special Rapporteur was established by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/57, extended for a further period of three years in 2004 (resolution 2004/62) and renewed by the Human Rights Council in 2006 (decision 1/102).
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été établi par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/57, prorogé pour une période supplémentaire de trois ans en 2004 (résolution 2004/62) et redéfini par le Conseil des droits de l'homme en 2006 (décision 1/102).
English: Awareness-raising campaigns for parents were being implemented to challenge the traditional practice of sending boys rather than girls to school.
French: Des campagnes de sensibilisation des parents ont été lancées pour lutter contre l'habitude d'envoyer de préférence les garçons à l'école.
English: Other aspects that were highlighted were improving access to professional training for migrants by assisting with language and regulatory matters and also facilitating easier transfer of credentials acquired outside Canada. As with the other themes, more research is needed
French: On a également souligné d’autres aspects tels que l’amélioration de l’accès à la formation professionnelle pour les migrants en aidant aux questions de langue et de réglementation et aussi en facilitant un transfert plus simple des attestations d’études acquises à l’extérieur du Canada.
English: The remote control displays the same symbols, and viewing is affected in the same manner.
French: La télécommande présente les mêmes symboles, et la lecture de l’émission est traitée de la même manière.
English: KONTOS, Pia C
French: LE MELLEDO, Jean-Michel
English: This detailed information contributes to a better understanding of crime trends in communities and enables studies of repeat offending behaviour.
French: Ces renseignements détaillés permettent de mieux saisir les tendances en matière de criminalité dans les collectivités et d’étudier les comportements de récidive. Des données détaillées rendent aussi possibles des études qui aident à comprendre comment les personnes évoluent dans le système de justice, grâce aux liens établis avec les sentences des tribunaux et les programmes Page - 40 -
English: Roy Cain willing to work on education or research committee.
French: Roy Cain est prêt à s’engager au comité d’éducation ou de recherche.
English: In the case of the production of fill materials suitable for road bed construction, the Department has determined that this production activity occurs at quarries and borrow pits.
French: Dans le cas de la production de matières de remblai utilisées pour l'aménagement d'assises, le Ministère a déterminé que cette activité de production survient dans les carrières et les chambres d'emprunt.
English: Assimilation policies practised by some States have been particularly repressive.
French: Certains États pratiquent une assimilation particulièrement répressive.
English: Collaboration, both inside and outside the Council, has helped us actively promote the importance of social sciences and humanities research.
French: La collaboration, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Conseil, nous a aidés à promouvoir activement l'importance de la recherche en sciences humaines.
English: This is in the interest of consumer protection.
French: Cette mesure vise l'intérêt de la protection du consommateur.
English: The UNDCP Afghanistan Opium Survey 2002 estimated that 74,000 hectares of opium poppy were planted in 2002, compared to 8,000 hectares in 2001 and 82,000 hectares in 2000; the corresponding estimated total potential opium production for the same years amounted, respectively, to 3,400  tons, 185 tons and 3,300 tons.
French: Selon l'enquête du PNUCID sur la production d'opium en Afghanistan pour 2002, 74 000 hectares de pavot à opium ont été plantés en 2002, contre 8 000 hectares en 2001 et 82 000 hectares en 2000, ce qui veut dire que l'on évaluait, pour les trois années considérées, la production potentielle totale d'opium à respectivement 3 400 tonnes, 185 tonnes et 3 300 tonnes.
English: 7.2.4 Security provisions for transport by road, rail and inland waterway  NOTE: These provisions are in addition to those applicable to all modes of transport as provided in Chapter 1.4.
French: NOTA: Les présentes dispositions s'ajoutent à celles déjà applicables à tous les modes de transports énoncés au chapitre 1.4.
English: • Sufferance Warehouses
French: • Système d'examen avant l'arrivée (SEA)