ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scandalous incident which happened in Riga on 3 March, when a rally of old-age pensioners, mostly Russian-speaking residents, was dispersed by force, followed shortly afterwards by a procession of SS veterans which received the approval of the Latvian authorities, led to a sharp aggravation of Russian-Latvian relations.
French: Le 3 mars un incident lamentable s’est produit à Riga : un rassemblement de retraités, en majorité russophones, a été dispersé par la police, mais il a été suivi peu de temps après par le défilé de vétérans de la Légion SS lettone, qui n’a pas été interdit par les autorités de Lettonie, ce qui a conduit à un durcissement des rapports russo-lettons.
English: Keeping knowledge and skills current, relevant and leading-edge requires a permanent commitment to learning and innovation and an ability to adjust and adapt.
French: Pour assurer le caractère actuel, utile et de pointe de nos connaissances et de nos compétences, nous devons prendre un engagement permanent à l'égard de l'apprentissage et de l'innovation et être en mesure de toujours nous adapter.
English: If they're blue, then you're beyond the limit, and can reach the physical limit of the pattern, #7F.
French: Lorsque l'option est activee, les numeros de lignes (NO LINE) deviennent blancs si vous etes dans les limites que vous avez definies, et bleus si vous etes 'au dela', beyond, quoi.
English: The Committee usually invites 14 States parties to present their reports at the sessions when it meets in parallel chambers.  Only periodic reports are considered by the Committee in parallel chambers.
French: Le Comité invite normalement 14 États parties à présenter leurs rapports au cours des sessions durant lesquelles il se réunit en chambres parallèles et s'en tient au seul examen des rapports périodiques.
English: 2 All examples used in this document are consistent with the direction in the Guide and Guidelines.
French: 2 Tous les exemples utilisés dans ce document sont conformes à l'orientation donnée dans le Guide et dans les Lignes directrices.
English: An initial group of six options was considered but rejected by the Tribunal because they "are inconsistent with Canada’s domestic or international rights and obligations or because they do not represent a viable option."(7) That group includes:
French: Un premier groupe de six solutions a été envisagé, mais n’a pas été retenu par le Tribunal, « soit parce qu’elles [les solutions] ne sont pas conformes aux obligations et aux droits intérieurs ou internationaux du Canada, soit parce qu’elles ne représentent pas une solution possible viable »(7).
English: • Are you willing to be posted anywhere in Canada?
French: • Êtes-vous prêt à travailler n'importe où au Canada?
English: APPROVED - New national English-language Category 2 specialty television service to be known as 10 Gay Adult.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service spécialisé national de télévision de langue anglaise de catégorie 2 devant s'appeler 10 Gay Adult.
English: Pelagic migrants were mostly males (75%), extending their planktonic foray into morning hours, whereas ovigerous (12%) and nonovigerous (13%) females returned to the bottom at dawn.
French: Les migrateurs pélagiques étaient principalement (75%) des mâles, prolongeant leur séjour planktonique en matinée, tandis que les femelles ovigères (12%) et non ovigères (13%) retournaient au fond à l'aube.
English: These include such direct techniques as manual manipulation, mulching, herbicides, and grazing for releasing conifer seedlings from undesirable vegetation, and several silvicultural practices (broadcast burning, group selection, genetically improved seedlings) that serve as indirect methods for reducing or avoiding vegetation problems.
French: Ces techniques incluent des méthodes directes comme la manipulation manuelle, le paillage, les herbicides et la pâturage pour dégager des semis de conifères de la végétation indésirable et plusieurs pratiques sylvicoles (brûlage extensif, jardinage par groupes, semis génétiquement améliorés) qui servent de moyens indirects pour réduire ou éviter les problèmes occasionnés par cette végétation.
English: I would ask for this change to be made, noted and taken into account.
French: Je vous prie de bien vouloir en tenir compte, d'en prendre note et de faire en sorte que cela soit modifié.
English: On June 18, 2001, Diversicomm again asked for a time extension to allow settlement talks to be held with PWGSC.
French: Le 18 juin 2001, Diversicomm a demandé une nouvelle prorogation pour permettre la tenue d'entretiens avec TPSGC en vue d'un règlement de la question.
English: Temperatures of 20–23 °C produced relatively small animals, while 18 °C produced animals of intermediate size.
French: Des températures de 20–23 °C produisent des animaux relativement petits, alors qu'une température de 18 °C produit des animaux de taille intermédiaire.
English: • improve a surgeons' minimal access skills and teaching them the latest techniques
French: • d'accroître le nombre d'interventions que les chirurgiens peuvent accomplir aisément.
English: Determine if the report is for internal purposes or public distribution.
French: Décidez si le rapport est destiné à un public interne ou externe.
English: A couple of weeks I was able to share conference with Maria Jesus Salido (http://proyectospersonaspasiones.blogspot.com/) and Dolors Reig (http://www.dreig.eu/caparazon/) on the subject of network organizations and communities of practice.
French: Un couple de semaines, j'ai eu l'occasion de la conférence à partager avec Maria Jesus Salido (http://proyectospersonaspasiones.blogspot.com/) et Dolors Reig (http://www.dreig.eu/caparazon/) sur le thème de réseau d'organisations et de communautés de pratique.
English: In fact, it would be right and proper for this award to be named after Mrs Mercouri, who was then the Greek Minister for Culture, since this is what Greece and Mrs Mercouri deserve.
French: Il serait en effet tout à fait normal et approprié de donner à ce prix le nom de Mme Mercouri, qui était alors ministre grecque de la culture, car elle mérite un tel honneur, tout comme la Grèce.
English: Welcomes, in this regard, the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians and the significant results of the Paris International Donors' Conference for the Palestinian State which succeeded in mobilizing the international community and led to the disbursement of 1.36 billion United States dollars in budgetary support as of 22 September 2008;
French: Se félicite, à cet égard, de la tenue de la réunion du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens et des importants résultats de la Conférence internationale des donateurs pour l'État palestinien, tenue à Paris, qui a réussi à mobiliser la communauté internationale et permis le versement d'une aide financière s'élevant à 1 milliard 360 millions de dollars des États-Unis au 22 septembre 2008 ;
English: This is true of monopoly even if the monopolist is facing a highly elastic demand.
French: Cette observation s'applique au monopole même si le monopoleur est confronté à une demande très élastique.
English: Ecology Action Centre The Ecology Action Centre’s Salt Marsh Restoration Project is engaged in a number of ongoing activities to protect and restore salt marshes and tidal rivers in the Bay of Fundy’s Minas Basin.
French: à marée dans le bassin Minas de la baie de Fundy. Parmi les activités, mentionnons l’éducation du public, la participation de la collectivité, la constitution de partenariats, les programmes scolaires, le travail sur le terrain et la planification de la restauration concertée.
English: 0 votes | 475 views | 0 com.
French: 5 votes | 72 views | 4 com.
English: • Education Network of Ontario (TL
French: • Education Network of Ontario (RCE
English: To solve the problem, Mayer and his team of researchers are counting on a high-tech solution: virtual manufacturing.
French: En effet, ces derniers misent sur la fabrication virtuelle des produits pour simuler toute une série d'étapes—de la planification et la fabrication à l'assemblage et l'inspection des produits.
English: The Presidency notes that it found a general desire to move towards a more integrated and more ambitious Union.
French: La présidence a constaté une volonté générale de progresser vers une Union plus intégrée et plus ambitieuse.
English: (a) The right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to found a family on the basis of free and full consent of the intending spouses is recognized;
French: a) Soit reconnu à toutes les personnes handicapées, à partir de l'âge nubile, le droit de se marier et de fonder une famille sur la base du libre et plein consentement des futurs époux;
English: Peace agreements have too often fallen apart, partly owing to the lack of a clear implementation plan.
French: Il est arrivé trop souvent que des accords de paix s'effondrent, en partie à cause de l'absence d'un plan de mise en œuvre clairement défini.
English: The most disadvantaged groups are those aged 65-74, the retired and economically inactive, and those with low education.
French: L’évolution de ces disparités est mesurée à l’aide de deux indices mettant en relation le taux de pénétration.
English: Approved — Deletion of the condition of licence relating to the measurement of Canadian programs during each broadcast semester.
French: Approuvé — Suppression de la condition de licence exigeant le calcul semestriel des émissions canadiennes.
English: A wide variety of approaches are being used to address these threats.
French: On fait appel à un large éventail de méthodes pour contrer ces menaces.
English: • CAPC Trade Infrastructure Working Group
French: • Programme d'infrastructure Canada/Nouvelle-Écosse
English: VIA receives an annual operating subsidy of $169 million and also relies on Government funding for its capital needs.
French: VIA Rail reçoit une subvention annuelle de 169 millions de dollars et dépend également du gouvernement pour le financement de ses besoins en capital.
English: The case of the rare gases—the most researched by far—is taken up in detail, and the dipoles there are shown to have a common reduced form.
French: Le cas des gaz rares—qui est de beaucoup celui sur lequel on a fait le plus de recherches—est considéré en détail, et on montre que dans ce cas les dipoles ont une forme réduite commune.
English: With almost 40 per cent of their respective populations living in urban areas in 2005, Africa and Asia are considerably less urbanized, but, are expected to experience rapid rates of urbanization during the period 2005-2030.
French: Avec 40 % de leurs populations respectives vivant en zone urbaine en 2005, l'Afrique et l'Asie sont considérablement moins urbanisées mais devraient connaître un rythme rapide d'urbanisation de 2005 à 2030.
English: The exception to this rule has been the soft wood lumber dispute.
French: Le différend sur le bois d’oeuvre a constitué une exception à cet égard.
English: Applications are forwarded to Passport Canada for examination and, if approved, the application is processed and the requested travel document is delivered to the applicant by courier services.
French: Les demandes sont ensuite acheminÃ©es Ã Passeport Canada pour y Ãªtre examinÃ©es, et si elles sont approuvÃ©es, le document de voyage demandÃ© est alors dÃ©livrÃ© au requÃ©rant par service de messagerie.
English: Those more likely to stigmatize people living with HIV/AIDS are less likely to suggest any of the communications means tested.
French: Les gens les plus portés à stigmatiser les personnes ayant le VIH/sida sont moins susceptibles de mentionner l’un ou l’autre des moyens de communication à l’étude.
English: • If you are looking for information on a career path in Finance, contact your Human Resources Advisor. 
French: • Pour des renseignements en matière d'avancement professionnel en finances, communiquez avec votre conseiller ou votre conseillère en ressources humaines.
English: We welcome WFP activities on behalf of the countries affected by the pandemic of famine, especially in Africa.
French: Nous saluons l'action du PAM en faveur des pays touchés par la pandémie de la famine - et en faveur de l'Afrique, en particulier.
English: Finally, the internal realignment of institutions for better connectivity, the shift from sector-oriented planning to socially oriented goal-based planning, and a more engaging governance for fuller participation in policy processes were highlighted.
French: Enfin, le réalignement interne des institutions en vue d'une meilleure connectivité, l'abandon de la planification sectorielle en faveur d'une planification sociale axée sur les objectifs, et une gouvernance qui engage davantage aux fins d'une participation pleine et entière dans les processus ont été soulignés.
English: It is also noteworthy that non-governmental organizations have been making a substantial contribution to a range of mine-action activities.
French: Il y a également lieu de noter que les organisations non gouvernementales ont contribué de manière significative à une série d'activités de la lutte antimines.
English: The Committee will assess it during the next examination of Article 17§1.
French: Cette loi n'étant pas encore entrée en vigueur, le Comité l'examinera lors du prochain examen de l’article 17§1.
English: However, he hoped for a balanced communications campaign on reform that fully reflected the positions and perspective of Member States and those of senior United Nations officials.
French: L'intervenant espérait toutefois qu'une campagne d'information équilibrée sur la réforme serait lancée, qui refléterait pleinement les positions et les perspectives des États Membres, ainsi que celles des hauts fonctionnaires des Nations Unies.
English: Adoption of draft agenda (APP/100.294/BUR) 2.
French: Adoption du projet d’ordre du jour (APP/100.294/BUR) 2.
English: The Commission may decide that a particular meeting or meetings shall be held in private.
French: Elle peut décider qu'une ou plusieurs séances déterminées seront des séances privées.
English: With that contribution, he gives us evidence that he is an expert on political folly.
French: Son intervention nous apporte une preuve qu’il est expert en matière de folie politique.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Public Notice/Ad
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Avis public/Annonce
English: Such transfer may only be requested if the causes are pending in first instance.
French: Le renvoi ne peut être demandé que lorsque les causes sont pendantes au premier degré de juridiction.
English: In contrast, 2,2′,4,4′,5,5′-hexachlorobiphenyl (HCBP) (300 μmol/kg) did not elicit any of these effects but elevated hepatic 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) cytosolic receptor protein levels (threefold) as previously reported.
French: À l'opposé, le 2,2′,4,4′,5,5′-hexachlorobiphényle (HCBP) (300 μmol/kg) n'a induit aucun des effets notés ci-haut, mais a élevé les taux (facteur 3) protéiniques du récepteur cytosolique de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine (TCDD), tel que rapporté antérieurement.
English: i) The measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all areas identified under paragraph 2 of Article 5.
French: La présentation de rapports ponctuels et bien documentés témoigne du niveau d'adhésion des États parties à la Convention.
English: The lack of a clear set of international principles for the management and resolution of financial crises was a major problem.
French: L'absence d'un ensemble clair de principes internationaux régissant la gestion et le règlement des crises financières constituait un problème majeur.
English: • Benin's Eexperience with Environmental Assessments
French: • L'expérience du Bénin en évaluation environnementale
English: Endorses the proposal of the Secretary-General, in line with the first approach to phasing and swing space, to complete the negotiations with the City of New York for the construction and lease purchase of a new United Nations consolidated building on a section of the Robert Moses Playground, including the cost of providing alternative park amenities for the community to compensate for the loss of part of the playground;
French: Approuve la proposition du Secrétaire général tendant à ce que celui-ci, conformément au premier scénario envisagé pour l'échelonnement des travaux et les locaux transitoires, mène à terme les négociations avec la ville de New York en vue de la construction et de la location-vente d'un nouveau bâtiment qui serait édifié sur une partie du terrain de jeu Robert Moses, dont la disparition serait compensée par l'aménagement d'autres espaces verts pour les habitants du quartier;
English: We also interpret “equivalent treatment” to mean comparable treatment, which is the customary term used in sovereign debt restructurings.
French: De même, selon nous, le « traitement équivalent » signifie un traitement comparable, terme généralement utilisé en matière de restructuration de la dette souveraine.
English: Reasonable estimates can be made of transfusion-associated WNV transmission risk over the course of an outbreak if there is enough information.
French: Des estimations raisonnables peuvent être faites sur le risque de transmission du VNO par transfusion tout au long d’une éclosion s’il y a suffisamment d’information.
English: More importantly, during the experiment, the command crews of three nations beneﬁted from the opportunity to work with the UAVs and began the development of procedures and tactics for their use.
French: L’ECV-E a démontré que cette sorte d’expérience était faisable entre l’Amérique du Nord et l’Europe, mais continuait de présenter des déﬁs dans le cas de l’Australie.
English: This screen was originally intended to give manufacturers the option to avoid expensive and dangerous testing.
French: Cette évaluation était initialement destinée à éviter aux fabricants de procéder à des épreuves onéreuses et dangereuses.
English: • the installation of temperature control structures (e.g., multi-level water intakes);
French: • l'installation d'ouvrage de régularisation de la température (p. ex.
English: Sustainable development: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session [49 (g)]
French: Développement durable : Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire [49 g)]
English: It hired an export resource, and we worked with the company to structure the international sales department.
French: Elle embauche une ressource à l'exportation, nous travaillons avec l'entreprise afin de structurer le département des ventes à l'international.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Québec 1.
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Québec 1.
English: Enter evaluation.
French: Entrée en scène de l’évaluation.
English: The Minister may at any time extend, in writing, the time for filing a return or providing information under this Act.
French: Le ministre peut, en tout temps, par écrit, proroger le délai imparti pour produire une déclaration ou communiquer des renseignements en vertu de la présente loi.
English: The details of how prepayment amounts will be credited, including interest adjustments based on the rate set out in paragraph 9, and when prepayment amounts may be made, will be set out in the Final Agreement.
French: L’accord définitif prévoira la manière dont les paiements faits d’avance seront appliqués aux prêts, la façon de rajuster les intérêts en fonction du taux établi selon l’article 9, ainsi que les dates auxquelles de tels paiements peuvent être effectués.
English: Perfumery, Cosmetic or Toilet Preparations A change to this heading No. from any other heading No.
French: Un changement à cette position de toute autre position, sauf de l’une des positions 22.07-22.08.
English: The particular contributions of UNV volunteers to United Nations peace operations were underlined in the report of the Panel on United Nations Peace Operations, known as the Brahimi Report (A/55/305-S/2000/809).
French: Les contributions particulières qu’ils ont apportées aux opérations de paix des Nations Unies ont été mises en lumière dans le rapport du Groupe d’étude sur les opérations de maintien de la paix, connu sous le nom de rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809).
English: Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan (as from November 7, 2002), Kyrgyzstan, Malawi, Mexico, Mongolia, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uruguay, Yugoslavia (41).
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Bosnie Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan (dès le 7 novembre 2002), Kirghizistan, Malawi, Mexique, Mongolie, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay, Yougoslavie (41).
English: However, the award ceremony could not take place until June 2003 due to the unavailabity of Mr Gusmao in Europe at any earlier time.
French: Toutefois, la cérémonie de remise du prix a dû être reportée à juin 2003, M. Gusmao n’étant pas Europe avant cette date.
English: Bearing in mind the request made by the local authorities, Bosnia-Herzegovina was sent a guide whose use will help towards preparing a viability study on negotiations for an agreement of the same type.
French: Une feuille de route, disons une road-map, a été envoyée à la Bosnie-Herzégovine, compte tenu de la demande formulée par les autorités locales. L'exécution de cette feuille de route contribuera à l'élaboration d'une étude de faisabilité sur les négociations d'un accord du même genre.
English: [65] Government of Canada Policy Statement on LFRR 6 October 2000 (see Annex E).
French: [65] Gouvernement du Canada - Énoncé de politique sur la RRFT, 6 octobre 2000 (voir l'Annexe E).
English: Some of our work received special recognition at the Food Directorate Awards Ceremony on December 13, 2002.
French: Certains de nos travaux ont été reconnus officiellement au cours de la cérémonie de la remise des Prix d’excellence de la Direction des aliments, le 13 décembre 2002.