ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are going to start talking about the humanitarian situation in Iraq as being the central theme which has been extensively discussed by the Council for over a month, it is only fair to begin by acknowledging with appreciation the role of the Council and its continuing and tireless efforts to improve the humanitarian situation in Iraq by introducing many improvements to the oil-for-food programme, with a view to enhancing its efficiency in meeting the humanitarian needs of the brotherly people of Iraq.
French: Si nous commençons à parler de la situation humanitaire en Iraq - thème dont le Conseil discute en détail depuis plus d'un mois -, il serait approprié de prendre acte, avec gratitude, du rôle du Conseil et des efforts inlassables et continus qu'il a déployés pour améliorer la situation humanitaire en Iraq en introduisant de nombreuses améliorations au programme « pétrole contre nourriture », dans un souci de renforcer son efficacité et de faire en sorte qu'il réponde au besoins humanitaires du peuple iraquien frère.
English: Click here to open your default mail program and send Save the Sheriff to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Save the Sheriff à vos amis.
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes.
French: 12.04 L'employé ne peut obtenir un congé de maladie payé au cours d'une période quelconque durant laquelle il est en congé non payé ou sous le coup d'une suspension.
English: These changes would allow COTM to offer groups more direct benefits for participating in the project.
French: De telles modifications permettraient d’offrir des retombées positives plus directes aux groupes qui participent au projet CMPE, dont une visibilité sur son site Web.
English: Regarding Switzerland's question, on the frequency of exams, the delegation believed the frequency should be reasonable, and based on demand.
French: Concernant la question de la Suisse sur la fréquence des examens, elle estimait qu'elle devait être raisonnable et dépendre de la demande.
English: Paragraph 5.1.1.
French: Paragraphe 5.1.1
English: Similarly, UNICEF has supported non-governmental organization community development projects in implementing an early socialization model in six Chernobyl-affected areas of Belarus.
French: Parallèlement, l'UNICEF appuie les projets de développement communautaire des ONG en réalisant un projet type de socialisation précoce dans six régions du Bélarus touchées par la catastrophe de Tchernobyl.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages This event is a follow-up from the last year.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages This event is a follow-up from the last year.
English: In addition, the high level of women's attendance at medical centres to monitor their pregnancies was unfortunately accompanied by a rise in the abortion rate, according to the same source.
French: Par ailleurs, cette grande fréquentation des centres de santé par les femmes pour le suivi de leur grossesse s'est malheureusement accompagnée d'une hausse du taux d'avortement selon la même source.
English: The exact arrangements will have to be decided, but they must allow quicker and better-informed decision-making while respecting national fiscal prerogatives.
French: Il reste à voir quelle forme prendra ce nouveau cadre, mais il devra permettre des prises de décision plus rapides et mieux informées, tout en respectant les prérogatives fiscales nationales.
English: Article 12 of ICESCR provides the cornerstone protection of the right to health in international law: the Covenant introduces legally binding provisions that apply to all individuals in the 146 ratifying States.
French: L'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est la pierre angulaire de la protection du droit à la santé dans la législation internationale: le Pacte introduit des dispositions juridiquement contraignantes applicables à toutes les personnes dans les 146 États qui l'ont ratifié.
English: Bank A evaluates which ones it will include in the “borrowing base” and at what value.
French: La Banque A détermine les brevets et les demandes de brevets à inclure dans l'"assiette d'emprunt" et avec quelle valeur.
English: The amendments tabled by Mrs Torres Marques, whom I would congratulate, principally concern the inclusion of workers with atypical or part-time contracts in occupational social security schemes.
French: Les amendements de madame Torres Marques - que je félicite - influencent principalement l'inclusion, dans les régimes professionnels de sécurité sociale, des travailleurs à contrat atypique et à temps partiel.
English: Moreover, she affirmed that she had been studying in the months between September and January, prior to being invited to the exam.
French: En outre, elle déclare qu’elle a étudié entre septembre et janvier, avant d’être convoquée à l’examen.
English: It is not the intention of this guideline to recommend excessive or unreasonable remediation costs in order to achieve a marginal increase in benefit.
French: Les présentes lignes directrices n'ont pas l'intention de recommander des mesures correctives entraînant des coûts excessifs ou déraisonnables qui ne permettraient d'obtenir qu'une légère augmentation des bienfaits.
English: A Retrospective of the Canadian Distribution Policy Since 1965, several independent reports have underlined the domination of the U.S. film industry in Canada and emphasized the importance of encouraging Canadian film activity, particularly the development of an independent Canadian film distribution industry, to provide Canadians with an alternative to omnipresent foreign films.
French: Rétrospective de la politique de distribution canadienne Depuis 1965, de nombreux rapports indépendants ont souligné la prédominance de l’industrie cinématographique américaine au Canada et mis l’accent sur l’importance d’encourager l’activité cinématographique canadienne, en particulier le développement d’une industrie canadienne de la distribution, de manière à offrir aux Canadiens un choix par rapport à l’omniprésence des films étrangers.
English: 6.5 The Committee considers that the author's allegation that her son is a victim of violations of articles 15 and 16 is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol as it has not been sufficiently substantiated.
French: 6.5 Le Comité considère en outre que l'allégation de l'auteur, selon laquelle son fils est victime d'une violation des articles 15 et 16 du Pacte est irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif car insuffisamment étayée.
English: In general, we found no factual errors, and we noted that the CSIS Reports make extensive use of open-source information and statistical data.
French: Dans l'ensemble, nous n'avons pas trouvé d'erreurs de fait et nous avons constaté que les rapports du SCRS misaient considérablement sur des informations de source ouverte et des données statistiques.
English: Furthermore, the cancellation of Africa's debt would allow countries to use their savings to finance development projects rather than to service their debts.
French: En outre, l'annulation de la dette de l'Afrique permettrait aux pays concernés de financer, grâce aux économies réalisées, des projets de développement au lieu d'assurer le service de leur dette.
English: in writing. - (FR) I welcome the adoption at second reading of the Council common position amending the Postal Directive of 1997 and aimed at full accomplishment of the internal market of postal services, and I congratulate my excellent German colleague Markus Ferber for the immense job he has done.
French: par écrit. - (FR) Je salue l'adoption, en seconde lecture, de la position commune avec le conseil modifiant la directive postale de 1997 et visant à achever le marché intérieur des services postaux et je félicite mon excellent collègue Allemand Markus Ferber pour l'immense travail accompli.
English: I say that this globalization is a double-edged sword.
French: Je dis que cette mondialisation est une arme à double tranchant.
English: The rules on the validity and control of licences are not in accordance with the acquis, and nor is the existing possibility of access to the market for third-country operators.
French: Les règles relatives à la validité et au contrôle des licences ne sont pas conformes à l’acquis, pas plus que les possibilités actuelles d’accès au marché pour les opérateurs des pays tiers.
English: Summary of Tuberculin Screening Studies This chapter summarizes reported results of tuberculin screening by risk group:
French: Résumé des études sur le dépistage au moyen du test cutané à la tuberculine Le présent chapitre résume les résultats des études portant sur le dépistage au moyen du test cutané à la tuberculine, pour les groupes à risque suivants :
English: Accession: Trinidad and Tobago (13 September 2006)1
French: Adhésion : Trinité-et-Tobago (13 septembre 20061)
English: There is intrinsic value in working with small and medium-sized NGOs as they can deliver effective grassroots development programming, achieve results and also positively impact government policies and practices.
French: Il y a une valeur intrinsèque à travailler avec des petites et moyennes ONG puisqu’elles peuvent mener à bien des programmes de développement efficaces au sein des milieux populaires, obtenir les résultats escomptés et avoir une incidence positive sur les politiques et les pratiques des gouvernements.
English: Some of the agencies involved had failed to provide any information on expenditure, which made it more difficult to assess delivery efforts as a whole.
French: Certaines entités n'ont fourni aucun renseignement sur les dépenses, ce qui ne permet guère d'évaluer l'ensemble des efforts réalisés.
English: The Ministry has developed a Youth Plan of Action which stresses that State support for youth activities is essential, particularly during the period of socio-economic transition.
French: Le Ministère a conçu un plan d'action pour la jeunesse mettant l'accent sur l'appui que l'État doit fournir à cet égard, en particulier pendant la période de transition socioéconomique.
English: These are the elements used in drawing up the "Evaluation report concerning the Commission Recommendation on the protection of the dignity of men and women at work" which is attached to the communication.
French: Ce sont ces éléments qui ont été utilisés pour l'élaboration du "Rapport d'évaluation sur la recommandation de la Commission sur la protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail" qui figure en annexe de la communication.
English: The pilot and passenger were not injured and were able to egress unassisted through the broken canopy.
French: Le pilote et le passager n’ont pas été blessés et ont pu sortir sans aide par la verrière cassée.
English: The damage to thousands of Aboriginal people, once children and now adults, continues to the present day.
French: Des milliers d'autochtones — enfants d'alors devenus adultes — en souffrent aujourd'hui encore.
English: The secretariat reproduces below the reply from the OTIF secretariat as received.
French: Le secrétariat reproduit ci-dessous la réponse du Secrétariat de l'OTIF tel qu'il l'a reçu.
English: Statistical report There were no significant issues surrounding the 13 requests received during the last fiscal year.
French: Rapport statistique On n’a cerné aucun problème important quant aux treize demandes reçues lors du dernier exercice.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 30 September 2004.
French: Je vous prie de m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission pour lui faire part des préoccupations de l'organisation que je représente au sujet du Sahara occidental.
English: At long last, Europe is on its way to becoming one big family, without bloodshed, a real transformation clearly calling for a different approach from fifty years ago, when six countries first took the lead.
French: L'Europe va enfin, sans effusion de sang, devenir une grande famille; il va sans dire que cette véritable mutation demande une autre approche que celle qui a été suivie il y a cinquante ans, lorsque six pays ont lancé le processus.
English: Accordingly, on 21 November 2007 it adopted Recommendation CM/Rec(2007)17 on gender equality standards and mechanisms, providing member states with guidelines for the implementation of gender equality in practice.
French: C’est dans cet esprit qu’il a adopté, le 21 novembre 2007, la Recommandation CM/Rec(2007)17 sur les normes et mécanismes d’égalité entre les femmes et les hommes, qui offre aux Etats membres des orientations pour la mise en œuvre concrète de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: This will be a key element in efforts to combat illicit trafficking, and also to prevent and curb the proliferation of small arms and light weapons.
French: Cela constituera un élément clé dans les efforts visant à combattre le trafic de ces armes, et à prévenir et réduire la prolifération des armes légères.
English: Parliamentarians, NGOs, and the media all had a part to play in this process.â€¢ Mr Roseta agreed that much remained to be done and that this colloquy was just the beginning. Mr Manchulenko, MP, Ukraine, said that though Ukraine did not belong to the Mediterranean region, it was very active in the Black Sea co-operation.
French: Les parlementaires, les ONG, les médias ont tous leur rôle à jouer dans ce processus.â€¢ ▪ M. Roseta convient qu’il reste beaucoup à faire et que ce colloque n’est qu’un point de départ.  M. Manchulenko, député, Ukraine, souligne que son pays, bien que n’appartenant pas à l’espace méditerranéen, est très active dans la coopération en mer Noire.
English: Determine, with a specified degree of confidence, the atmospheric loadings and trends (both spatial and temporal) of persistent bioaccumulative toxic chemicals to the Great Lakes and its basin on at least a biennial basis; 2.
French: Déterminer, avec un degré de confiance spécifié, les charges atmosphériques et les tendances (spatiale et temporelle) des substances chimiques toxiques biocumulatives dans les Grands Lacs et leur bassin, sur une base bisannuelle au minimum; 2.
English: In the case of youth, the 1999 Statistics Canada survey indicated that nearly one fifth (18%) of eligible youth did not claim EI benefits.
French: Dans le cas des jeunes, l'enquête de 1999 de Statistique Canada indiquait que pour près d'un cinquième (18 %), les jeunes admissibles n'avaient pas présenté de demande de prestations.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the authors.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et aux auteurs de la communication.
English: However, given the concurrent application of international human rights and humanitarian law during armed conflicts, human rights bodies and/or domestic courts might have to protect the basic rights of wartime detainees where mechanisms under humanitarian law for determining their legal status or supervising their treatment are not observed or prove ineffective.
French: Toutefois, du fait de l'application simultanée du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire pendant les conflits armés, les organes relatifs aux droits de l'homme et/ou les juridictions internes peuvent être tenus de protéger les droits fondamentaux des détenus lorsque les mécanismes prévus par le droit humanitaire pour déterminer leur statut juridique ou contrôler le traitement qui leur est réservé ne sont pas observés et/ou s'avèrent inefficaces.
English: The 2000 budgetary announcements illustrate this point with over £250 million going to the interdisciplinary themes of Genomics, E-Science and Basic Technologies.
French: Les annonces budgétaires de 2000 illustrent ce point puisque plus de 250 millions de livres sont destinées à des projets interdisciplinaires en génomique, en sciences électroniques et en technologies fondamentales.
English: National Parks are managed so as to protect ecological integrity, ensuring that all plant and animal species native to the area can continue to live in their natural habitats over their natural ranges, without any threat to their long-term survival.
French: Il s’agit de colliers très légers munis d’un dispositif GPS et d’un émetteur. Ces colliers enregistrent les points de localisation de type GPS et permettent de télécharger ces points pour la recherche scientifique.
English: Israel's contention that its actions were to be measured only against the rules of international humanitarian law was unconvincing, since, as the Human Rights Committee and the Special Rapporteur had affirmed, both international humanitarian law and international human rights law applied to the occupied Palestinian territories.
French: L'affirmation d'Israël que ses actes ne sauraient être jugés que conformément aux règles du droit humanitaire international n'est pas convaincante, vu que la Commission des droits de l'homme et le Rapporteur spécial ont affirmé que le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme s'appliquent tous deux aux territoires palestiniens occupés.
English: (a) Integration with projects approved by the Assembly in previous resolutions, including those in the overall information technology strategy;
French: a) Intégration du système aux projets qu'elle a approuvés dans ses résolutions antérieures, en particulier dans le cadre de la stratégie informatique globale;
English: The people therefore also want the EU to have a stronger presence in international politics.
French: Les citoyens veulent donc également que l’Union européenne soit davantage présente sur la scène politique internationale.
English: The Agency works to ensure that federal institutions meet the obligations set out in the Act and give an account of their standing in an annual review.
French: L'Agence veille à ce que ces institutions respectent les obligations prévues par la Loi et lui rendent compte de leur situation au moyen d'un bilan annuel.
English: Efficiency gains targets in respect of Madrid operations are shown in Annex III.
French: L’annexe III indique quant à elle les objectifs en matière de gains d’efficacité dans le système de Madrid.
English: • the services provided by the REB Secretariat to researchers; and • the interaction that most researchers had with the Board.
French: En faisant remarquer que 10 chercheurs ont élaboré sur leurs réponse, le rapport révèle que «presque tous les commentaires étaient favorables : la plupart d’entre eux ont indiqué que les formulaires étaient faciles à suivre et qu’ils n’ont eu aucun problème à les remplir.»
English: • increases to the rates for physicians under alternate funding agreements in the amount of 2.5 per cent effective April 1, 2005; 2.5 per cent effective April 1, 2006; and 2.5 per cent effective April 1, 2007 (non-compounded); were also applied over and above the fee-for-service increase.
French: • des augmentations du tarif applicable aux médecins rémunérés selon un autre mode de rémunération, de l'ordre de 2,5 % au 1er avril 2005, de 2,5 % au 1er avril 2006, et de 2,5 % au 1er avril 2007 (non composé) ont également été appliquées en plus des augmentations prévues pour la rémunération à l'acte.
English: Operative paragraph 3, the last words of operative paragraph 4, and operative paragraph 8 of draft resolution A/C.1/58/L.45 were retained by 138 votes to none, with 22 abstentions.
French: Par 138 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 3 du dispositif, les derniers mots du paragraphe 4 du dispositif et le paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution A/C.1/58/L.45 sont maintenus.
English: If applicants are seeking support for financial assistance for scientific and/or knowledge translation related conferences, workshops and symposia, please refer to the Meetings, Planning and Dissemination Grant (MPD) funding opportunities and MPD tool.
French: Les candidats désireux d'obtenir de l'aide financière pour des conférences, des ateliers et des symposiums sur la recherche et l'application des connaissances sont priés de se reporter aux offres de subventions pour réunions, planification et dissémination (RPD) et aux outils correspondants.
English: As at late 2002, it had 21 affiliated associations and 6 in the process of becoming affiliated.
French: Fin 2002, elle comptait 21 associations affiliées et 6 autres en cours d'affiliation.
English: • First Annual Report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS - May 1998 to March 1999 (April 2000)
French: • Premier rapport annuel sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida - mai 1998 à mars 1999 (avril 2000)
English: 13 See also report on a high-level consultation on rural women and information (Rome, 4-6 October 1999), background paper prepared by FAO for the eighth session of the Commission.
French: Voir également «Rapport sur la consultation de haut niveau sur les femmes rurales et l'information» (Rome, 4-6 octobre 1999), document de travail établi par la FAO en vue de la huitième session de la Commission.
English: (b) In case of replaceable gas discharge light source(s): The test voltage for the electronic light source control-gear is 13.5 ± 0.1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
French: Toutes les mesures des unités d'éclairage équipées d'une source lumineuse non remplaçable (sources lumineuses à incandescence et/ou autres) doivent être à des tensions de 6,75 V, 13,5 V ou 28 V ou encore à d'autres tensions correspondant à la tension du véhicule définie par le demandeur, selon le cas.
English: Work at these sites is currently taking place and will be completed during the upcoming months.
French: Les travaux à ces endroits sont en cours et seront terminés au cours des mois prochains.
English: The Database on Immigrants in OECD countries (DIOC) is LIVE 22-May-2008 The new Database on Immigrants in OECD Countries (DIOC) provides comprehensive and comparative information on a broad range of demographic and labour market characteristics of immigrants living in OECD countries.
French: La base de données sur les immigrés dans les pays de l'OCDE (DIOC) est disponible en ligne 22-mai-2008 La nouvelle base de données sur les immigrés dans les pays de l’OCDE (Database on Immigrants in OECD countries, DIOC) fournit des informations complètes et comparatives sur un ensemble de caractéristiques démographiques et d’emploi des immigrés résidant dans les pays de l’OCDE.
English: The next item is the report (A4-0015/99) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products (COM(97)0030 - C4-0155/97-97/0111(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0015/99) de M. Cox, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur la proposition de directive du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques (COM(97)0030 - C4-0155/97-97/0111(CNS)).
English: For some lucky Aboriginal youth in Alberta, the summer job market is offering all of that and more through the Aboriginal Junior Forest Rangers Program (AJFR).
French: Pour certains jeunes Autochtones chanceux en Alberta, le marché des emplois d’été offre tout ceci et plus encore grâce à l’Aboriginal Junior Forest Rangers Program (AJFR).
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 98.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa e) du point 98.