ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRW mentioned that its 2007 fact finding mission report had documented abuses in both the northeast and the northwest; however, its researchers were unable to follow up on abuses taking place in the northeast due to logistical and time constraints.
French: L'organisation indique que son rapport sur la mission de 2007 apportait les preuves de violations commises à la fois dans le nord-est et dans le nord-ouest du pays; toutefois, ses enquêteurs n'ont pu faire le point sur les violations qui avaient lieu dans le nord-est en raison de problèmes logistiques et par manque de temps.
English: The list presented to the Working Group by the representative of WHO, who was assigned to produce it, comprised female excision, other forms of mutilation (facial scarring), the force-feeding of women, early marriage, various nutritional taboos and traditional practices associated with childbirth.
French: La liste soumise au Groupe de travail par le représentant de l'OMS, qui était chargé d'établir une telle liste, comprenait l'excision féminine, les autres formes de mutilations (scarifications faciales), le gavage des femmes, le mariage précoce, les divers tabous nutritionnels, les pratiques traditionnelles entourant la naissance.
English: Gross Operating includes statutory payments for employee benefit plans, Minister's allowances, previous years' refunds, payments in respect of the St. Lawrence Seaway Agreement, and proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: Les dépenses de fonctionnement brutes comprennent les paiements législatifs aux régimes d'avantages sociaux des employés, les allocations du ministre, les remboursements des fonds versés au cours des années antérieures, les paiements prévus par les ententes sur la Voie maritime du Saint-Laurent et le produit de la vente des biens excédentaires de l'État.
English: The State party should implement the recommendations of the Human Rights and Equal Opportunity Commission in this regard.
French: L'État partie devrait appliquer les recommandations formulées à cet égard par la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: The percentage shares shown in section III below were arrived at using the scale of assessments for 2007, adopted by the General Assembly in its resolution 61/237 of 22 December 2006, and the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for 2007 contained in the addendum to the report of the Secretary-General (A/61/139/Add.1, annex), as adopted by the Assembly in resolution 61/243 of 22 December 2006.
French: Les parts en pourcentage indiquées dans la partie III ci-après ont été calculées sur la base du barème des quotes-parts pour 2007, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, et de la composition actualisée des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix pour 2007 figurant dans l'annexe au rapport du Secrétaire général (A/61/139/Add.1, annexe), tel qu'adopté par la résolution 61/243 de l'Assemblée en date du 22 décembre 2006.
English: Audit of DFAIT Connectivity to the Internet OBJECTIVES AND SCOPE The objectives of the audit were to assess:
French: Vérification de la connectivité Internet du MAECI OBJECTIFS ET PORTÉE Les objectifs de la vérification consistaient à évaluer ce qui suit :
English: As a reminder, the RCMP wishes to point out that cannabis use and cannabis-related offences are detrimental to both individuals and communities.
French: La GRC rappelle que la consommation de cannabis et la criminalité qui y est associée nuit aux individus et aux collectivités.
English: Is the government presenting fairly its overall financial situation in accordance with applicable policies?
French: Le gouvernement donne-t-il une image fidèle de sa situation financière globale conformément aux conventions comptables applicables?
English: • be well-reasoned (or where time constraints make this impractical, should be based on a well-reasoned position and such a position should be submitted in a timely manner to the elected representative or public official concerned); and
French: • être raisonné (ou lorsque les délais imposés rendent la chose difficile, il doit s'appuyer sur une position raisonnée, et celle-ci doit être communiquée de façon opportune au représentant élu ou au haut fonctionnaire concerné);
English: In Porto Alegre, in southern Brazil, a form of participative democracy has been in operation for over ten years.
French: À Porto Alegre, dans le sud du Brésil, une forme de démocratie participative est menée depuis plus de dix ans.
English: It noted difficulties faced by migrants, particularly relating to access to education and the labour and housing markets and made a recommendation in that regard.
French: Elle notait les difficultés rencontrées par les migrants, en particulier concernant l'accès à l'éducation, au marché du travail et au logement et a fait une recommandation à cet égard.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 20 December 2002, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une communication datée du 20 décembre 2002 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: The annual ceiling allowed as eligible wage costs for each member of the personnel will be EUR 55 000.
French: Pour chaque membre du personnel, un montant maximal annuel de 55.000 € de coûts salariaux est considéré comme éligible au titre de la subvention.
English: All guest rooms are fresh and tastefully decorated.
French: Toutes les chambres sont fraîches et soigneusement décorées.
English: Of the POPs found in the Resolute Lake Arctic char, PCBs dominate.
French: Parmi les POP qu’on a trouvés dans les ombles du lac Resolute, les BPC sont les plus abondants.
English: Survey of Morbidity, Mortality, and Use of Services (EMMUS IV) (FSE) – Santé
French: Enquête morbidité, mortalité et utilisation des services (EMMUS IV) (FSE) – Santé
English: There are also responsible Entity and cantonal ministries, and institutions of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina:
French: Le cadre institutionnel comprend également les ministères compétents de l'Entité ou du canton, ainsi que les institutions du District de Brcko de la Bosnie-Herzégovine ci-après:
English:    . On this question I must point out that, as you will all be aware, consular matters – of which this is one – are the responsibility of the national authorities.
French:    . - En réponse à cette question, je dois dire que, comme vous le savez sans doute, les affaires consulaires - dont celle-ci - relèvent de la responsabilité des autorités nationales.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Social, Institutions and Labour Statistics Field 19 81 11 Labour and Household Surveys 52 48 2 Income Statistics Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 19 81 11 Enquêtes auprès des ménages et sur le travail 52 48 2 Statistique du revenu Nombre de réponses insuffisant
English: Ms Jana ZEZULOVA Analytical and Legislative Department Supreme Public Prosecutor's Office BRNO
French: Mme Jana ZEZULOVA Analytical and Legislative Department Supreme Public Prosecutor's Office BRNO
English: Governments influence decisions through the development of agricultural policies and programs, researchers develop new technologies for improved productivity and sustainability, and consumers influence the marketplace through their purchasing choices.
French: Les pouvoirs publics ont une influence sur les décisions par leurs politiques et leurs programmes en agriculture, les chercheurs exercent une action en mettant au point de nouvelles technologies pour améliorer la productivité et la pérennité, alors que les consommateurs agissent sur les marchés par leurs décisions d’achat.
English: In the United Kingdom, the government responded to the events of 9/11 by bringing in emergency laws to allow terrorist suspects to be detained without trial.
French: comme la liberté d’expression, de religion et de rassemblement, le droit au respect de la vie privée, le droit de se faire représenter par un avocat et le droit à un procès équitable.
English: • The Public Service has seen an increase in the number of new, inexperienced HR personnel, with 72 new hires into entry-level HR positions in 2001-2002.
French: • La fonction publique a vu une augmentation du nombre de nouveaux membres du personnel des RH sans expérience, avec 72 nouvelles personnes embauchées à des postes au niveau d'entrée en 2001-2002.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 7314.14.10 00 - - -À armure unie ou sergée, de pas moins de 100 mailles, devant servir à la fabrication de produits canadiens
English: This UCI press release entitled "Anti-doping: Anne Gripper leaves the UCI" announces the departure of MSA 2007 graduate, Anne Gripper, from the UCI. Anne is returning to her native country of Australia.
French: January 28, 2010 - Rabat, Morocco: Claude Stricker, AISTS Executive Director, surrounded by a festive atmosphere of traditional Moroccan flavor, distributed completion certificates, “Certificats en Administration et Technologie du Sport (CATS)” to 57 deserving candidates.
English: The economy of Tanzania has been growing steadily from the rate of 4 per cent in 1998 to 6.7 per cent in 2004, while the rate of inflation has dropped from 30 per cent in 1998 to 4.2 per cent in 2004.
French: L'économie de la Tanzanie a connu récemment une croissance régulière, dont le taux est passé de 4 % en 1998 à 6,7 % en 2004, tandis que le taux d'inflation est tombé de 30 % en 1998 à 4,2 % en 2004.
English: Keep bedding, clothes, curtains and other flammable items at least 1 metre away from portable heaters.
French: Gardez les draps de lit, les vêtements, les rideaux et tout autre article inflammable à un mètre au moins des chaufferettes portatives.
English: • An assessment of CISOE expenditures that have occurred within and outside the LTCP(E) over the past five years.
French: • Évaluation des dépenses des PCABE engagées, dans les limites et en dehors du PILT(E), au cours des cinq dernières années.
English: Yea, it will strengthen your faith: for ye will say I know that this is a good seed; for behold it sprouteth and beginneth to grow.
French: Oui, cela va fortifier votre foi, car vous direz: Je sais que c'est là une bonne semence; car voici, elle germe et commence à pousser.
English: Coronie, Negroes; and
French: Noirs à Coronie;
English: However, it cannot accomplish this task alone and requires sustained assistance from the international community.
French: Toutefois, il ne peut accomplir cette tâche isolément et aura besoin de l'assistance soutenue de la communauté internationale.
English: British Columbia is Proclaimed a Colony The "Big House" at Fort Langley provided the background for the official ceremony proclaiming the establishment of British Government on the Pacific mainland.
French: La Colombie-Britannique est proclamée colonie La Grande Maison, au fort Langley, sert de décor à la cérémonie officielle proclamant l'établissement du gouvernement britannique sur la côte du Pacifique.
English: Ethnic minority businesses (EMBs): key features 2.
French: Principales caractéristiques des «entreprises de minorités ethniques» (EME) 2.
English: In such a context, monetary policy can deliver low interest rates.
French: . .] du Conseil; (8) considérant que la surveillance renforcée, aux termes du règlement [.
English: The Sustainable Energy Europe Campaign Annual Conference The Annual Conference is a key European-level meeting point for all sustainable energy stakeholders.
French: La conférence annuelle de la campagne Énergie durable pour l’Europe Cette conférence annuelle est un point de rencontre majeur au niveau européen pour tous les intervenants du secteur des énergies durables.
English: Section 4 specifies dangerous activities that young workers may only perform once their capacity to do so has been established in a medical examination.
French: Le ministre chargé du Travail a établi, par ordonnance de 2002, la liste des travaux que le mineur ne peut pas exécuter et la liste de ceux qu’il peut exécuter seulement après avoir effectué un examen médical.
English: J.D. House notes that it has always been this way for Newfoundland and Labrador’s regions, both in the colonial era and today, in ibid., 180.
French: J.D. House note qu’il en a toujours été ainsi dans les régions terre-neuviennes, à l’époque coloniale comme aujourd’hui, dans ibid., p.
English: In the event that the Other Party is required to advance shareable funds directly, it will advance funds for payment and will invoice the Lead Party as determined under this Agreement.
French: Dans le cas où l'autre partie doit avancer directement les frais partageables, elle avance les fonds pour le paiement et facture l'autorité principale de la façon prévue aux termes de la présente entente.
English: • nitrous oxide (N2O);
French: • l’oxyde nitreux (N2O);
English: A/59/621 Item 109 -- Programme planning -- (Programme 23, Public information, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007) -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/59/621 Point 109 -- Planification des programmes -- Programme 23 (Information) du Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: - any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: • Tout obstacle qui existe dans votre législation interne dans ce contexte et les mesures prises pour remédier à ces problèmes;
English: Importer an organization that typically operates at arms length or under contractual agreement with manufacturers to bring products made in another country into Canada.
French: Filiale Organisation qui exerçe son activité au Canada mais qui appartient ou est contrôlée par une société étrangère, laquelle peut ou non fabriquer des produits au pays.
English: Diminished transatlantic cohesion entails negative consequences for the world.
French: Tout relâchement dans la cohésion transatlantique entraîne des conséquences négatives pour le monde.
English: Carnivores Wildlife Small Mammals well as the occurrence of the water vole make this ecosite highly important.
French: Grand nombre d'espèces présentes.
English: (b) The different “phases” or forms of education, taking account of age levels, primary, secondary and higher education and basic vocational training in all domains, “legal occupations”, administrations, forces of law and order, prison staff and military personnel, but also all the related professions, including those in the private sector;
French: b) Les différentes «phases» ou formes de l'éducation en tenant compte des niveaux d'âge, enseignement primaire, secondaire et supérieur, et des formations professionnelles de base, dans tous les domaines, «métiers du droit», administrations, forces de l'ordre, personnels pénitentiaires et corps militaires, mais également l'ensemble des professions concernées, notamment dans le secteur privé;
English: ❑ July 24 Artwork to printer for balance of mailing components. ❑ July 31 Provide service bureau with campaign matrix (if they can provide coding for scanning responses to eliminate date entry.)
French: ❑ 15 août Début des activités de fusion et d’épuration, de traitement électronique des données et de réalisation des documents de publicité directe ❑ 21 août Tout le matériel imprimé devrait être arrivé aux locaux de l’entreprise spécialisée dans la réalisation des documents de publicité directe ❑ 24 août Expédition des fichiers de données à l’entreprise spécialisée dans la réalisation des documents de publicité directe (si cette dernière ne traite pas elle-même les données) ❑ 28 août Informer le personnel du fournisseur de services en gestion des abonnements de l’éventuelle arrivée des réponses par courrier ❑ 31 août Dépôt direct dans les boîtes aux lettres
English: RC4315 Future Directions for the Canada Customs and Revenue Agency - Employees You can view this publication in:
French: RC4315 Orientations futures pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada - Employés Vous pouvez visualiser la publication :
English: Scientists generally agree it is unlikely that serious injury would result from short-term low-level exposure to PCBs.
French: Les scientifiques s'accordent généralement pour dire qu'il est peu vraisemblable que de graves dommages résultent d'un contact de courte durée avec de faibles concentrations de BPC.
English: There were still high tariff peaks as well as numerous non-tariff barriers, in particular increasing anti-dumping measures, and a high level of subsidies for domestic agricultural production in the developed countries.
French: Les pays développés imposaient toujours des crêtes tarifaires élevées et de nombreux obstacles non tarifaires − et en particulier un nombre croissant de mesures antidumping − et subventionnaient fortement leur production agricole nationale.
English: Article 558 Handover of items
French: Article 558 Remise d'objets
English: "Nations with a high standard of living impose excessive strains on the environment and the ones with low demands on the ecosystem are trapped in poverty.
French: « Les pays qui ont un niveau de vie élevé exercent des pressions indues sur l'environnement et ceux qui ne menacent pas l'écosystème sont emprisonnés dans la pauvreté.
English: Evening, Sienna was exhibited at the Canadian National Exhibition (CNE) in 1919.
French: La toile Evening, Sienna [Soir à Sienne] fut exposée dans les locaux de la Canadian National Exhibition (C.N.E.), en 1919.
English: [Return] 7 PRSPs were originally conceived as a comprehensive policy mechanism to link heavily indebted poor country debt relief more closely with poverty reduction initiatives.
French: [Retour] 7 Les DSRP ont été conçus à titre de mécanisme stratégique exhaustif visant à établir un lien plus étroit entre l’allégement de la dette des PPTE et les initiatives de réduction de la pauvreté.
English: No changes in mRNA levels for glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase (GAPDH) or any of the other 9 genes assessed, including those for MMP-2 and MMP-13, were detected under any of the conditions described.
French: Aucun changement dans les niveaux d'ARNm de la glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénase (GAPDH) ou de l'un des 9 autres gènes évalués incluant les MMP-2 et MMP-13 n'a été détecté sous aucune des conditions décrites.
English: Can we now expect the European Commission to take action against the French Republic before the European Court of Justice?
French: Pouvons-nous à présent attendre de la Commission européenne qu'elle agisse contre la République française devant la Cour européenne de justice ?
English: Such clauses give rise to two questions when it comes to the population of claims before this Panel.
French: S'agissant des réclamations dont s'occupe le Comité, ce type de clause soulève deux questions.
English: I urge them to act together and make greater progress in this area.
French: Je leur conseille vivement d'agir ensemble et de faire davantage de progrès à cet égard.
English: Her hope has been shattered by Israel’s continued intransigence in refusing to allow the economic development of Gaza by the free flow of people and goods into Egypt from the Gaza Strip via the Rafah crossing and the refusal to allow the development of an airport or a port.
French: Ses espoirs se sont envolés en raison de l’intransigeance continue d’Israël, qui refuse de permettre le développement économique de Gaza en autorisant la libre circulation des personnes et des biens entre l’Égypte et la bande de Gaza au point de passage de Rafah et refuse la construction d’un aéroport ou d’un port.
English: Table IS3.18 Estimates of gross and net revenue
French: Tableau IS3.18 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: • Recommend that learners shop carefully for their online course rather than select a course simply because it is online / it is available.
French: • Recommander aux apprenants de comparer soigneusement les cours sur Internet afin de choisir le plus avantageux, au lieu de choisir un cours uniquement en raison de sa disponibilité ou de son offre en ligne.
English: With respect to Question #2, the expected answer contained 15 elements and, according to the Department, the allocation of .5 marks per element up to 5 marks was fair.
French: En ce qui a trait à la Question #2, la réponse attendue comportait 15 éléments de réponses et, selon le ministère, l’attribution de .5 par élément jusqu’à concurrence de 5 points est équitable.
English: While awareness amongst managers has increased regarding the need to visit the Field and have more frequent dialogue with beneficiaries, the IGO has recommended that new initiatives be introduced to ensure that competing priorities, meetings, demands for external liaison, and heavy reporting requirements do not further reduce the number of such visits, especially by senior field managers based in capitals.
French: Si les responsables de la gestion sont davantage conscients de la nécessité de se rendre sur le terrain et d'avoir des dialogues plus fréquents avec les bénéficiaires, le Bureau de l'Inspecteur général n'en a pas moins recommandé que de nouvelles initiatives soient prises pour garantir que d'autres priorités, réunions, exigences de liaison avec l'extérieur, ainsi que la forte demande en matière d'établissement de rapports, ne réduisent encore le nombre de visites, en particulier celles qu'effectue le personnel de rang supérieur des bureaux extérieurs en poste dans des capitales.
English: The current economic crisis: way forward for industrial and competition policies
French: V. LA CRISE ÉCONOMIQUE ACTUELLE: PISTES À SUIVRE POUR LA POLITIQUE INDUSTRIELLE ET LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE
English: If, under exceptional circumstances, consensus cannot be reached within an expert review team, lead reviewers from other expert review teams will work cooperatively with the team to assist it in achieving consensus.
French: Si, dans des cas exceptionnels, une équipe d'examen ne peut pas parvenir à un consensus, les examinateurs principaux d'autres équipes l'aident à y parvenir.
English: Definitions - Operating Principles - Responsibilities - References
French: Définition - Principes directeurs - Responsabilités - Références
English: As well as the GNOME Desktop, GNOME 2.28 is the latest release of the GNOME Developer Platform, a set of API- and ABI-stable libraries available under the GNU LGPL which can be used for the development of cross-platform applications.
French: Tout comme le bureau GNOME, GNOME 2.28 est la dernière version de la plate-forme de développement GNOME, un ensemble de bibliothèques aux API et ABI stables, disponibles sous la GNU LGPL, qui peuvent être utilisées pour le développement d'applications multiplates-formes.
English: "My wife has had the chance to actually deliver the gifts in person and visit with the seniors," says Capt Duguay.
French: « Mon épouse a eu l’occasion de livrer elle-même les cadeaux et de rendre visite aux personnes âgées », a affirmé le Capt Duguay.
English: We must inform them in no uncertain terms of the risks they run, especially when leaving discotheques in the evening and nightclubs at the weekend.
French: Nous devons les informer clairement des risques qu'ils courent, notamment à la sortie des discothèques et des night clubs le soir et les week-ends.