ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have mentioned already on a previous occasion, the Speaker of the House of Commons objected to the message from the Senate because, in part, it departed from customary usage in not seeking the concurrence of the House of Commons.
French: Comme je l'ai déjà dit, le Président de la Chambre des communes s'est élevé contre le message du Sénat, en partie parce que celui-ci allait à l'encontre de l'usage en ne demandant pas l'approbation de la Chambre des communes.
English: For more information on the definition "exempt service", see the commentary on that definition.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la définition de « service exempté », se reporter au commentaire relatif à cette définition.
English: If medical care was provided by doctors and in hospitals, it made sense that public coverage be designed to support them.
French: Si les soins de santé étaient fournis à l'hôpital par des médecins, il était logique que les fonds publics s'appliquent à ces services.
English: In 1999, the Committee continued its work on a vulnerability index as a criterion to designate least developed countries; in addition, the General Assembly requested, in particular, that the new international development strategy (see para.  5 above) be drafted in collaboration with the Committee on Development Policy.
French: En 1999, le Comité a poursuivi ses travaux sur l'indice de vulnérabilité en vue d'en faire un critère qui servirait à désigner les pays les moins avancés; en outre, l'Assemblée générale a demandé, en particulier, que la nouvelle stratégie internationale de développement (voir par. 5 ci-dessus) soit rédigée en collaboration avec le Comité des politiques du développement.
English: It has concluded free trade agreements with the two acceding countries (Bulgaria and Romania) which will elapse upon accession of these countries to the EU.
French: Elle a conclu des accords de libre échange avec les deux pays en voie d’adhésion (Bulgarie et Roumanie), qui expireront au moment où ces deux pays entreront dans l'Union européenne.
English: Foreword The Steering Committee for Local and Regional Democracy (CDLR) included in its programme an activity entitled "Public ethics at local level: strategies for combating corruption and other forms of financial crime in local government bodies", and gave the Group of Specialists on Public Ethics at Local Level (LR-S-PE) responsibility for implementing it.
French: Avant-propos Le Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR) a inclus dans son programme une activité sur « L’éthique publique au niveau local : stratégies de lutte contre la corruption et les autres délits économiques dans les administrations locales » et a chargé le Groupe de spécialistes sur l’éthique publique au niveau local (LR-S-PE) de sa mise en œuvre.
English: This public servant has also been found to have inappropriately provided access to persons to government premises for his personal interest.
French: Ce fonctionnaire a également agi de façon inappropriée en donnant accès aux locaux du gouvernement à des personnes pour ses intérêts personnels.
English: 3. the owner of the intellectual property grants the license, is precluded from granting a license to any other person, but retains the right to exploit the intellectual property itself.
French: 3. qui est concédée par le titulaire du droit de propriété intellectuelle, qui empêche la concession d’une licence à un tiers, qui permet de conserver le droit d’exploitation de la propriété intellectuelle.
English: made by two-time Nobel prizewinner Marie Curie to the air harmonica constructed from discarded soft drinks containers by Michiko Araki, a 12-year-old Japanese school-girl.
French: mie et en physique réalisés par Marie Curie qui reçut deux fois le prix Nobel jusqu’à l’ingénieux instrument de musique fait de canettes et bouteilles récupérées, inventé par Michiko Araki, une écolière japonaise de 12 ans.
English: ECNEC in its meeting held on March 07, 2007 approved the project titled “Establishment and Operation of Basic Education Schools in the Country” at a cost of Rs. 7,000 million for establishment of 20,000 BEC Schools (10,185 existing and 9,815 new) for a period of three years from July 01, 2006 to June 30, 2009.
French: Lors de sa réunion du 7 mars 2007, l'ECNEC a approuvé le projet intitulé « Establishment and Operation of Basic Education Schools in the Country » (Création et fonctionnement des établissements d'enseignement de base au Pakistan ») d'un coût de 7 milliards de roupies pour la mise en place de 20 000 établissements de ce type (10 185 existants et 9 815 nouveaux) pendant une période de trois ans du 1er juillet 2006 au 30 juin 2009.
English: Informal consultations on agenda item 76 (a) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur le point 76 a) (Les océans et le droit de la mer)
English: Licensing fees: no standard The OSB maintains consultation networks with key stakeholders to Fee is paid by trustees annually to receive input on a wide range of retain their licences; no new regulatory issues, including service licence is issued, except for new improvement and fees. trustees who are issued their first licence — the licence is simply maintained after the first year; the licence is annulled if the fee is not paid.
French: Droits de licence : aucune norme Droits de licence : aucune norme Les syndics versent des droits tous les ans afin de conserver leur licence; aucune nouvelle licence n’est délivrée, sauf pour les nouveaux syndics qui obtiennent leur première licence; la licence est simplement renouvelée année après année; elle est annulée si les droits ne sont pas acquittés. Les syndics versent des droits tous les ans afin de conserver leur licence; aucune nouvelle licence n’est délivrée, sauf pour les nouveaux syndics qui obtiennent leur première licence; la licence est simplement renouvelée année après année; elle est annulée si les droits ne sont pas acquittés.
English: Article 6(1) of the basic regulation provides that 'information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally, not be taken into account‘.
French: L'article 6, paragraphe 1, du règlement de base prévoit que les «renseignements relatifs à une période postérieure à la période d'enquête ne sont pas, normalement, pris en compte».
English: • Nova Scotia Community College
French: • Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse
English: HIV had never been properly isolated, and it was time to question the scientific and therapeutic methods used to combat AIDS, especially since the drugs used to treat HIV were exceedingly toxic.
French: Le VIH n'a jamais pu être isolé de façon satisfaisante et il est donc temps de remettre en question les méthodes scientifiques et thérapeutiques utilisées à l'heure actuelle pour lutter contre le sida, d'autant que les médicaments utilisés pour traiter le prétendu VIH sont extrêmement toxiques.
English: Russia reaffirms its commitment to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: La Russie réitère son attachement à la Convention-cadre sur les changements climatiques et à son Protocole de Kyoto.
English: Consistent with the Organization's objectives of consolidating and advancing the international rule of law, and consistent with the High-level Dialogue on international migration and related issues, the theme for the Focus 2006 Treaty Event will be “Crossing Borders”.
French: Conformément aux objectifs que s'est fixés l'Organisation de consolider et de faire progresser la règle de droit international, et parallèlement au débat de haut niveau sur la migration internationale et les questions y relatives, le thème de la Cérémonie des traités pour 2006 sera “Franchir les frontières”.
English: With respect to paragraph 58 (e), it was agreed that the reference to good faith, commercially reasonable standards and public policy should be expanded to apply to the exercise of rights and the performance of obligations of all parties.
French: Pour ce qui est de l'alinéa e) du paragraphe 58, il a été convenu d'y indiquer que toutes les parties, et pas seulement le créancier garanti, devraient exercer leurs droits et exécuter leurs obligations en faisant preuve de bonne foi, en suivant des normes commercialement raisonnables et en respectant l'ordre public.
English: A Note on the United Nations system support to Member States on gender equality and women's empowerment had been submitted by the Deputy Secretary-General to the President of the General Assembly.
French: Une note sur l'aide du système des Nations Unies aux États membres sur l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes a été remise par le Secrétaire général adjoint au Président de l'Assemblée générale.
English: Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decision 2004/300 of 23 July 2004,
French: Prenant note des résolutions 2002/38 et 2003/62 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2002 et du 25 juillet 2003, et de la décision 2004/300 du Conseil en date du 23 juillet 2004,
English: With respect to the cost apportionment addressed in the original orders covering this crossing, CN states that reconstruction of the overhead bridge was authorized by Order No. 88271 of the BTC (as amended by Order Nos. 88847 and 97054 of the BTC).
French: En ce qui a trait à la répartition des frais dont traitent les ordonnances originales portant sur ce franchissement, le CN affirme que le passage supérieur a été construit sous le régime de l'ordonnance no 88271 de la CTC (modifiée par l'ordonnance no 88847 et l'ordonnance no 97054 de la CTC).
English: It was to be hoped that the review to be undertaken on the tenth anniversary of the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD) would proceed along those lines, and his organization looked forward to the UNFPA country-level assessment of progress and constraints in implementing the ICPD Programme of Action, and to the outcomes of the regional meetings held by the regional commissions and the initiatives of civil society organizations.
French: Elle forme l'espoir que l'examen qui sera effectué à l'occasion du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994 s'inscrira dans cette optique et attend avec intérêt l'évaluation du FNUAP sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés au niveau des pays dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale, de même que les résultats des réunions organisées par les commissions régionales et les initiatives des organisations de la société civile.
English: Just type your topic in the "Search the Daily" box and sort by date to find the latest release.
French: Il s'agit d'inscrire son sujet d'intérêt dans la boîte « Recherche dans le Quotidien », puis de classer les résultats par date pour trouver le plus récent communiqué.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 84.
French: La Commission poursuit l'examen du point 84 de l'ordre du jour.
English: At this Commemorative Meeting, Bolivia wishes to underscore the effective actions of UNICEF, in which we are all involved with the aim that our children and adolescents will be the direct beneficiaries of those shared efforts.
French: À l'occasion de ce débat plénier commémoratif, la Bolivie tient à souligner les mesures efficaces prises par l'UNICEF, mesures auxquelles nous prenons tous part afin que nos enfants et nos adolescents puissent bénéficier de cet effort collectif.
English: Appellant Ciccariello stated that the fact the selection board set the passing mark for the "In-basket" test after the results were known confirmed in his mind that the selection board wanted a representative pool.
French: L'appelant Ciccariello a affirmé que le fait que le jury de sélection fixe la note de passage du test "In-basket" une fois les résultats connus, confirme selon lui, que le jury de sélection voulait un bassin représentatif.
English: the parent is deemed to be manifestly unsuitable or unable to handle such access;
French: Le tribunal peut priver ce parent du droit de visite uniquement dans les cas suivants:
English: Aspartic acid D/L ratios of wood fragments from the Nelson River sediments correlate with an aspartic acid D/L ratio of similar wood from the Missinaibi Formation in Ontario.
French: Les rapports D/L de l'acide aspartique de morceaux de bois récupérés dans les sédiments de la rivière Nelson sont corrélés avec un rapport D/L de l'acide aspartique d'un morceau de bois similaire appartenant à la formation de Missinaibi, en Ontario.
English: Regarding the strategic objectives of the Committee (TRANS/2004/18 and TRANS/2004/19), WP.29 reviewed the table of TRANS/2004/19 and agreed the following amendment to it: WP.29 body, section 02.4.2, issue 5 amend the reference "(a)" to read "02.4.2".
French: En ce qui concerne les objectifs stratégiques du Comité (TRANS/2004/18 et TRANS/2004/19), le WP.29 a examiné le tableau du document TRANS/2004/19 et a adopté l'amendement y relatif suivant: organe WP.29, section 02.4.2, question 5, remplacer «a)» par «02.4.2».
English: The à la carte restaurant is available for lunch and dinner.
French: Le restaurant à la carte est disponible pour le déjeuner et le dîner.
English: Though maintaining his visibility as president and his cordial relations with employees, he depended on others for direction through the period of expansion in the 1930s and 1940s.
French: Il continue à s'afficher comme président et à maintenir des relations cordiales avec son personnel, mais laisse à d'autres la direction de son entreprise pendant la période de croissance des années 30 et 40.
English: PRELIMINARY MATTERS [9] Although Mr. Wilson filed his last reply after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES [9] Même si le dernier mémoire de M. Wilson a été déposé après le délai imparti, l'Office, en vertu de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte, le jugeant pertinent et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: • non-member children may have no right to reside on reserve; however a member who lives on reserve may live there with his/her dependent children;
French: • Les enfants qui ne sont pas membres de la bande n’ont peut-être pas le droit de
English: On February 13, 1998, Brazil published Decree No. 2.498/98, implementing the Customs Valuation Agreement of the World Trade Organization.
French: le Brésil, des résultats des enquêtes qu’il a menées et des mesures réglementaires qu’il a adoptées pour faire face à la situation.
English: The parties have agreed that in cases where, as a result of technological change, the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the Work Force Adjustment Agreement concluded by the parties will apply.
French: Les parties ont convenu que dans les cas où, suite à des changements technologiques, les services d’un employé ne sont plus requis au-delà d’une certaine date à cause d’un manque de travail ou de la fin d’une fonction, l’entente sur le réaménagement des effectifs conclue par les parties s’appliquera.
English: The Applicant has already had sufficient opportunity to comment in writing. A ‘written witness statement’ would amount to an indefinite extension of the written proceedings and would breach the requirement for procedural economy.
French: Frais (13) Conformément à l'article 70, paragraphe 1, du RDC et à l'article 79, paragraphe 1, du REDC, la demanderesse supporte tous les frais exposés par le titulaire aux fins de la procédure.
English: First, the capacity of countries to use their own resources to sustain the war up to a certain stage, as in the case of Angola.
French: Deuxièmement, l'aptitude de certains pays à prélever des ressources sur l'ennemi et à s'en servir pour conduire une guerre prétendument « autofinancée », comme dans le cas du Rwanda.
English: Injuries were reported on 6.8% of Manitoba farms, compared to 6.0% of all farms in Canada.
French: Des blessures ont été déclarées dans 6,8 % des fermes du Manitoba, comparativement à 6,0 % de l’ensemble des fermes au Canada.
English: The Forest Land, Cropland, and Wetlands categories have all expanded their coverage of carbon pools and activity data and improved their spatial resolution.
French: Les catégories des terres forestières, des terres cultivées et des terres humides ont toutes accru leur collecte de données sur les bassins de carbone et les activités, et amélioré leur résolution spatiale.
English: To conclude, I agree with the rapporteur's request, namely: to increase penalties for traffickers in human beings and confiscate their assets; to make it a criminal offence for anyone to knowingly use the services of trafficking victims; and to provide greater assistance for victims.
French: Pour conclure, je suis d'accord avec la demande des rapporteures, à savoir: revoir à la hausse les sanctions applicable aux trafiquants d'êtres humains et confisquer leurs avoirs; qualifier d'infraction le fait d'utiliser sciemment les services de victimes de la traite des êtres humains; et offrir davantage d'assistance aux victimes.
English: An exception to this is when it is necessary to protect against attacks which constitute criminal offences or which obstruct or impair the functionality of our web site.
French: Une exception est valable quand il s’agit de se défendre contre les attaques représentant des délits ou empêchant ou restreignant le fonctionnement de notre offre internet.
English: Look at these features and your personal needs to decide which suits you best.
French: À vous de choisir celle qui est le mieux adaptée à vos besoins.
English: Over 99 per cent of these projects were airside safety-related projects such as runways, taxiways, visual aids, etc, and heavy airside mobile equipment.
French: Plus de 99 % de ces projets étaient des projets liés à la sécurité côté piste comme les pistes, les voies de circulation, les aides visuelles, etc. et les équipements mobiles lourds côté piste.
English: The joy of education for teacher and for student is quite apparent.
French: Le plaisir d’enseigner et d’apprendre est même assez manifeste.
English: Peer Reviewed Articles: 1.
French: Articles revus par un comité de lecture 1.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 5 Paragraph 6 6. Approves of the idea of reallocation flexibility in order that, for example, unused appropriations under heading 2 may remain available under heading 2 without a revision of the financial framework, further calls for the resources released from export subsidies as a result of commitments under WTO Agreements to be redesignated for rural development; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 5 Paragraphe 6 6. approuve l'idée d'une flexibilité de réaffectation afin que, par exemple, les crédits non utilisés de la rubrique 2 demeurent disponibles au sein de la rubrique 2 sans révision du cadre financier; demande en outre que les crédits dégagés au niveau des subventions à l'exportation en raison des engagements pris dans le cadre de l'accord sur l'OMC soient affectés au développement rural; Or. de
English: At the instigation of the Romanian Chairmanship, the OSCE Working Group on equal opportunities for women and men organized a meeting on violence against women on 8 June.
French: A l’instigation de la Présidence roumaine, le Groupe de travail de l’OSCE sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a organisé le 8 juin une réunion sur la violence contre les femmes.
English: 4.1 Clearly differentiate recyclables from wastes Issue:
French: 4.1 Établir une distinction claire entre les matières recyclables et les déchets dangereux Enjeu :
English: The body now known as the Arts Council of Great Britain was founded in 1940 with some initial support from a private source.
French: L'organisme aujourd'hui connu sous le nom de Conseil des arts de Grande-Bretagne a été fondée en 1940 grâce à une aide initiale d'origine privée.
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia as exemplified by the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 between the representatives of New Caledonia and the Government of France;
French: Se félicite des importants faits nouveaux intervenus en Nouvelle-Calédonie, dont témoigne la signature de l'Accord de Nouméa, en date du 5 mai 1998, par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français;
English: Its strength and future will be determined by its intellectual assets: its employees.
French: Sa force et son avenir reposeront sur ses ressources intellectuelles, c'est-à-dire ses employés.
English: It follows that, in this context, the term use or consumption should only be applied when it refers to the use or consumption of drugs for medical or scientific purposes.
French: Il sensuit que les termes usage ou consommation ne devraient être employés que pour désigner lusage et la consommation de drogues dans un contexte médical ou scientifique.
English: Requests all States and private actors, as well as international organizations within their respective mandates, to take fully into account the need to promote the effective realization of the right to food for all, including in the ongoing negotiations in different fields;
French: Prie tous les États et les acteurs privés, ainsi que les organisations internationales, dans le cadre de leur mandat, de tenir pleinement compte de la nécessité de promouvoir la réalisation effective du droit à l'alimentation pour tous, notamment dans le contexte des négociations en cours dans différents domaines;
English: This groups some products that have multiple strengths, routes, and dosage forms listed on the Patent Register with others which do not.
French: Ceci fait en sorte que certains produits ayants plusieurs concentrations, voies d’administration et formes posologiques sont regroupés, tel n’est pas le cas pour d’autres produits.
English: I think that, at the moment, with the recent review of the State aid rules, it is quite clear what is possible and what is not acceptable.
French: Je pense qu'il est actuellement très aisé, avec la récente révision des règles régissant les aides publiques, de déterminer ce qui est possible et ce qui n'est pas acceptable.
English: This release also brings some new functionality to --newuse, which is now sensitive to changes in IUSE.
French: Cette version apporte aussi des nouveautés à --newuse qui est maintenant sensible aux changements faits à la variable IUSE.
English: There are other vital issues confronting us as we strive to strengthen the coordination of humanitarian assistance.
French: Nous sommes confrontés à d'autres questions cruciales dans nos efforts pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire.
English: The Commission denies Bell Aliant's request for forbearance in the Ailsa Craig exchange in the London CMA.
French: Par contre, le Conseil rejette la demande d'abstention que Bell Aliant lui a soumise concernant la circonscription d'Ailsa Craig de la RMR de London.
English: (a) senior line managers are required to take the lead and are held accountable for managing human resources.
French: a) Les cadres supérieurs sont tenus d'exercer une fonction d'initiative et doivent rendre compte de leur gestion des ressources humaines.
English: Created: 2007-11-16 Updated: 2007-11-26 Important Notices top of page
French: Général Henault… Création: 2007-11-16 Mise à jour: 2007-11-26 Avis importants haut de la page
English: “We consider that Bell has an obligation to offer naked DSL in order to remain competitive and stop the erosion of our customer base to the cable companies”, continues Léger.
French: «Nous considérons que Bell a une obligation d'offrir le DSL en boucle dégroupée afin que nous demeurions compétitifs et mettions fin à l'érosion de notre base de clients au profit des compagnies de câble», poursuit Sophie Léger.