ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many areas, peacekeeping operations today also involve the strengthening of local institutions and, in some cases, responsibility for transitional administrations.
French: Les opérations de maintien de la paix sont aujourd'hui bien souvent appelées à renforcer les institutions locales quand, dans certains cas, elles ne sont pas chargées d'assurer une administration intérimaire.
English: However, it is necessary to distinguish between a person’s capacity as a right-holder and his/her entitlement to file a complaint (or "application" in Convention terminology).
French: Il convient de distinguer jouissance du droit et habilitation à porter plainte (CEDH : déposer une requête).
English: Decides to take into account in the work-plan for the 2001-2003 period the outcome of the work on the practical application of the Convention and the document prepared in connection with the workshop on bilateral and multilateral cooperation (MP.EIA/2001/1).
French: Décide de tenir compte, dans le plan de travail pour la période 2001-2003, des conclusions des travaux sur l'application pratique de la Convention et du document établi dans le cadre de l'atelier sur la coopération bilatérale et multilatérale (MP.EIA/2001/1).
English: Taking on board the results of the public debates and consultations in the regulations and international negotiations (113).
French: Prise en compte des résultats des débats et des consultations publiques dans les réglementations et les négociations internationales (113).
English: Taking note of the views of Member States on the question of convening a United Nations conference on international migration, its scope, form and agenda, and noting the low number of respondents to the survey of the Secretariat, and in this context inviting the Secretary-General to continue considering the issue,
French: Prenant note des vues des États Membres en ce qui concerne la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales, sa portée, sa forme et son ordre du jour et, compte tenu du faible nombre de ceux qui ont répondu à l'enquête du Secrétariat, invitant le Secrétaire général à continuer d'étudier cette question,
English: 80% of ethics training completed.
French: La formation sur l'éthique est terminée à 80 %.
English: A mother and her child were crossing a busy intersection when a car came around the corner, heading directly toward them.
French: Une mère et son enfant traversaient une intersection à grande circulation, lorsqu'une voiture a tourné le coin en se dirigeant droit sur eux.
English: However, in his view, most functions currently fulfilled by the subsidiary bodies fell under the category of “production”, i.e. setting standards; and that there were gaps in strategic thinking and analysis; promotion, policies and implementation.
French: Il lui semblait que la plupart des fonctions exercées par les organes subsidiaires relevaient de la «production», à savoir établir des normes, et qu'il existait des lacunes en matière de réflexion stratégique et d'analyse, de promotion, de politiques et de mise en œuvre.
English: Section I of this report provides information on the composition of OHCHR.
French: La section I du rapport donne des informations sur la composition du HCDH.
English: In 1983, he decided to find local substitutes for these items by investing in wood manufacture and, four years later, expanded his sales to European markets.
French: En 1983, il décide de trouver des substituts locaux à ces produits et investit dans la fabrication d’articles en bois et, quatre ans plus tard, a élargi ses ventes jusqu’aux marchés européens.
English: The Chairman also took it that the Commission wished to adopt his summary, amended to include the issue of budgetary support among the critical challenges highlighted therein.  It was so decided.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite adopter son résumé, modifié de manière à ce que l'appui budgétaire figure parmi les problèmes essentiels mentionnés dans ledit résumé.
English: (Signed) Alisher Vohidov Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Alisher Vohidov
English: By lodging a complaint with the Ombudsman, the complainant believed that he had chosen the right procedure.
French: Commission dans le but d’accéder à des informations conﬁdentielles.
English: The key in this category is that the organization is not resting on its success—it keeps developing and improving.
French: Dans cette catégorie, l’organisation ne se contente pas de sa réussite, mais elle continue de se développer et de s’améliorer.
English: During the 1996-2000 plan, there were 8,000 male graduates and very few females.
French: Au cours du plan de 1996-2000, les diplômés de sexe masculin se montaient à 8 000 contre très peu de femmes.
English: There is no point in being penny wise and pound foolish when it comes to managing the costs of patents applications covering inventions/technologies that protect the core competencies of a business and its products.
French: Il est vain d’épargner des centimes et de prodiguer des euros quand il s’agit d’administrer les coûts des demandes de brevet visant des inventions et technologies qui protègent les compétences fondamentales d’une entreprise et ses produits.
English: The Stability Pact, one of the foundations of our single currency, is in jeopardy, and the single currency is one of the pillars of this entire Union.
French: Le pacte de stabilité, qui est l’un des fondements de notre monnaie unique, est en danger et la monnaie unique est l’un des piliers de l’ensemble de cette Union.
English: Rules as understood here may result from legislative or regulatory instruments, but also from alternative instruments such as negotiated agreements between stakeholders, for example the social partners or producers and consumers.
French: Dans cette acception, les règles peuvent résulter non seulement d'instruments législatifs ou réglementaires, mais également d'autres dispositifs, tels que des accords négociés entre les parties prenantes, par exemple les partenaires sociaux ou les producteurs et les consommateurs.
English: Obviously, the spirit and letter of charters mean that women's equality rights, and the proactive mechanisms to promote this right in the workforce, can be protected in the name of the public order.
French: À l'évidence, l'esprit et la lettre des chartes font en sorte que le droit des femmes à l'égalité tout autant que les mécanismes proactifs destinés à promouvoir ce droit dans le domaine du travail peuvent être protégés au nom de l'ordre public.
English: Metalanguage and critical explanations are not the objective of such tasks.
French: De telles tâches n'ont pas pour objet de fournir une métalangue et des explications critiques.
English: 2002 New LAFOND, Julie Emerging Team Program- Open Mandate (Nutrition)
French: Programme des LAFOND, Julie Équipes en voie de formation 2002 – Mandat ouvert (Nutrition)
English: Nevertheless, we are critical of the Maastricht criteria, and we are sceptical of the view that the euro will automatically generate growth, which will automatically generate employment.
French: Mais nous sommes critiques à l'égard des conditions imposées par Maastricht et sceptiques face à un slogan tel que» l'euro crée la croissance, la croissance crée l'emploi».
English: As explained in note 97 of this report, the Governing Council will also consider the issue of claim preparation costs at a later date.
French: Il étudiera également plus tard la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation (voir la note 97).
English: More funding for Anti-terrorism Act implementation and training,
French: Sensibilisation - les mesures suivantes, entre autres, seraient utiles :
English: We briefly review those methods here, focusing on methods to quantify the benefits to human health associated with reduced Hg exposure.
French: Nous examinerons succinctement ces méthodes, en mettant l'accent sur les méthodes de quantification des bénéfices pour la santé découlant de la réduction de l'exposition au Hg.
English: Botwood, NF A0H 1E0 Phone: (709) 257-3916 Fax:
French: Botwood, NF A0H 1E0 Téléphone : (709) 257-3916 Télécopies :
English: It could have served to reinforce the inequitable division of the subsidy, to the detriment of those who are already economically or socially disadvantaged.
French: Cet argent aurait pu servir à accentuer la répartition inéquitable de la subvention au détriment des personnes qui sont déjà désavantagées sur le plan économique ou social. De plus, si l’on avait décidé que
English: These mechanisms need to be underpinned by principles that have served us well in dealing effectively with many debt problems.
French: Ces mécanismes doivent être fondés sur des principes qui ont fait leurs preuves en nous aidant à régler de manière efficace de nombreux problèmes d'endettement.
English: He's from the old school, and he had a hard time to accept women in the military.
French: Il est de la vieille école, et il a eu beaucoup de difficultés à accepter les femmes dans les forces armées.
English: My question is as follows. As you yourself have said, Commissioner, nine parties have already shown interest in this call for information and are currently being evaluated.
French: Ma question est la suivante: comme vous l'avez dit vous-même, Monsieur le Commissaire, neuf parties ont déjà exprimé leur intérêt dans cet appel d'informations et font actuellement l'objet d'une évaluation.
English: CROQUE-MUSIQUE : 20 COMPTINES POUR CHANTER ET DANSER JOCELYNE LABERGE ILLUSTRATIONS:
French: CROQUE-MUSIQUE : 20 COMPTINES POUR CHANTER ET DANSER JOCELYNE LABERGE ILLUSTRATIONS :
English: It is also necessary to respect the competences of Member States in the fields of cultural and media policy.
French: La présente directive ne porte pas sur les suites du Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général.
English: Continue to maintain awareness of the departmental process for implementing the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (Strategic Environmental Assessment).
French: Poursuivre les efforts de sensibilisation au processus ministériel de mise en œuvre de la directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (évaluation environnementale stratégique).
English: The draft findings would then be sent for comment to the Party concerned and the communicant, in accordance with paragraph 34 of the annex to decision I/7.
French: Le projet de conclusions serait alors communiqué pour observations à la Partie concernée et à l'auteur de la communication, conformément au paragraphe 34 de l'annexe à la décision I/7.
English: • P772 Federal/Provincial Shared-Cost Project - Human Resources Development  
French: • P772 Projet fédéral-provincial à frais partagés - Développement des ressources humaines
English: This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du quarantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: 2 Clarified by decision of the Administrative Council of 27 October 2005 (OJ EPO 2005, 546).
French: 2 Clarifié par décision du Conseil d'administration du 27 octobre 2005 (JO OEB 2005, 546).
English: On average, a dog’s vocabulary could consist of more than 50 words used on a daily basis.
French: On pourrait faire une moyenne d’un vocabulaire de plus de 50 mots utilisés quotidiennement.
English: Article 9, paragraph 5
French: Article 9, paragraphe 5
English: Thériault, Camille Henri Article also available en français
French: Thériault, Camille Henri Version anglaise de cet article
English: The United Nations Office at Nairobi was established on 1 January 1996 as the successor to the two separate divisions of administration of the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) as well as the United Nations Common Services Unit at Nairobi.
French: Créé le 1er janvier 1996, l'Office des Nations Unies à Nairobi assure les fonctions dont s'acquittaient auparavant les divisions administratives respectives du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), ainsi que les services communs des Nations Unies à Nairobi.
English: Furthermore, part of the salary of the Executive Director and Business Manager were allocated to this category notwithstanding a contribution agreement that indicated that only "direct" costs were eligible.
French: En outre, une partie du salaire du directeur général et du directeur administratif a été affectée à cette catégorie, malgré un entente de contribution indiquant que seuls les coûts « directs » étaient admissibles.
English: Another draft law will provide for financial oversight of persons and private entities receiving State subsidies.
French: D'autre part, un autre projet de loi a également été élaboré afin de permettre un contrôle financier des personnes physiques et morales de droit privé bénéficiant de subventions de l'État.
English: This site can be reached at http://www.eu-ccohs.org. Another strategic outcome can be demonstrated by the national portal of government agencies responsible for occupational health and safety and workers compensation in all Canadian jurisdictions.
French: Vous pouvez consulter ce site à l'adresse http://www.eu-ccohs.org. Voici un autre résultat stratégique : le portail national des organismes gouvernementaux responsables de l'hygiène et de la sécurité au travail et de l'indemnisation des travailleurs de toutes les juridictions du Canada.
English: Niagara Region and City of Hamilton WELLAND AND NIAGARA WEST–GLANBROOK Mr. Tony Tirabassi, Member of Parliament for Niagara Centre, objects to the Commission's decision to include the Town of Pelham in the electoral district of NIAGARA WEST–GLANBROOK.
French: Région de Niagara et ville de Hamilton WELLAND ET NIAGARA-OUEST–GLANBROOK M. Tony Tirabassi, député de Niagara-Centre, s'oppose à la décision de la commission d'inclure dans la circonscription de NIAGARA-OUEST–GLANBROOK la ville de Pelham, qu'il propose de rattacher à la circonscription de WELLAND.
English: Given these considerations, the Tribunal finds it unlikely that Polish imports of leather boots will be dumped in Canada should the finding be rescinded.
French: Compte tenu de cela, le Tribunal conclut qu’il est improbable que les importations de bottes en cuir en provenance de la Pologne soient sous-évaluées au Canada si les conclusions sont annulées.
English: Establish and strengthen mechanisms for research bridging between educational institutions and industry.
French: Mettre sur pied et renforcer des mécanismes qui lient les établissements d'enseignement et l'industrie.  4.
English: Anyone with information is encouraged to contact their nearest RCMP Detachment, local police service or provincial Crime stoppers at 1 - 800 - 222 - 8477 (TIPS).
French: Quiconque a de l’information sur le suspect est invité à communiquer avec son détachement de la GRC, le service de police local ou Échec au Crime au numéro 1-800-222-8477 (TIPS).
English: CDA can provide a set of guidelines for interrogating an authentic text, so that learners engage with the content critically at the same time as they attempt to understand other more superficial aspects of the text.
French: L’analyse critique du discours ambiant consiste à étudier la manière dont les paroles et les écrits peuvent ou non véhiculer le racisme, l’abus de pouvoir au niveau social, les tendances hégémoniques et les inégalités.
English: Address: Camino Bajo de los Llanos S/N.
French: Direction: Camino Bajo de los Llanos S/N.
English: Video of Dr. Annette Work Document(s) 1 of 2
French: Présentation vidéo de Thérèse Eau Document(s) 1 de 2
English: Bickerton West, NS B0J 1A0 Phone: (902) 3642266 Fax: (902) 364-2667 E-Mail:
French: Bickerton West, NS B0J 1A0 Téléphone : (902) 3642266 Télécopies : (902) 364-2667 Courrier électronique :
English: ◦ What it was like to receive them?
French: ◦ Quels sentiments éprouvaient-ils quand ils recevaient ces catalogues ?
English: Thus, the extent to which on-farm food safety and quality assurance programs can be linked with the CCIA system is a very controversial issue in the beef industry at the current time.
French: Par conséquent, la mesure dans laquelle les programmes de salubrité des aliments à la ferme et les programmes d’assurance de la qualité peuvent être liés au système de l’ACIB est un sujet très controversé dans l’industrie du boeuf.
English: It seeks to involve all levels of government and organisations in the Member States and it has a long term time horizon.
French: Il en résultera un programme ambitieux visant à améliorer la communication pour relancer le débat public en Europe3.
English: 12), through appropriate consultations.
French: 12), par des consultations appropriées.
English: A.19.14 The amount of $3,086,400, which reflects a decrease of $166,700, provides for the posts indicated in table A.19.11, with all posts based in Santiago except for one P-5 and four General Service (Other level) based in the Washington, D.C., office.
French: A.19.14 Le montant de 3 086 400 dollars prévu à cette rubrique, qui accuse une diminution de 166 700 dollars, doit permettre de couvrir le coût des postes indiqués au tableau A.19.11, qui sont tous inscrits au tableau d'effectifs de Santiago, à l'exception de 1 poste P-5 et de 4 postes d'agent des services généraux (autres classes), qui appartiennent au bureau de Washington.
English: Job.DNA harnesses the power of several great tools at jobs.ch.
French: De l'expérience professionnelle à vos talents personnels en passant par la formation, vous pouvez évaluer vos talents personnels avec l'outil Job.ADN.
English: Second World War Resources – The Second World War buildings and structures have trails leading to them, but no information explaining their context or purpose.
French: Sites archéologiques – Certaines ressources culturelles ne sont pas mises en valeur, notamment le site de l’hôpital St. George et de la caserne, où des vestiges des bâtiments et des jardins sont toujours visibles.
English: Other campaigns such as the presentation of films on the topic or benefit concerts are planned.
French: D'autres activités, parmi lesquelles la projection de films sur le sujet et des concerts de charité, sont prévues.
English: It was agreed that members will prepare a paragraph in this regard.
French: Il est convenu que les membres rédigent un paragraphe sur la question.
English: She smokes cigarettes, but is otherwise a young healthy woman.
French: Elle fume, mais il s'agit par ailleurs d'une jeune femme en bonne santé.
English: These Major Programmes are new in the biennium 2006-2007 and therefore cannot be compared with any of the individual major programmes in the biennium 2004-2005.
French: Ces grands programmes étant nouveaux, ils ne peuvent être comparés à d'autres grands programmes de l'exercice biennal précédent.
English: For example, a pie chart showing that nearly 13 percent of all new mothers in Canada in 1996 were lone parents9 would help decision makers identify the new mothers (and their babies) most in need of support and therefore requiring a proportionately larger share of postpartum social services resources.
French: Par exemple, un graphique à secteurs montrant qu'en 1996, près de 13 pour cent des nouvelles mères au Canada étaient des mères célibataires9 aiderait les décideurs à identifier les nouvelles mères (et leur enfant) qui ont le plus besoin de soutien et, proportionnellement, de plus de ressources et de services sociaux postnatals.
English: The personal message from the NCFED Champion, Michael Wernick.
French: Groupes de travail Liste des groupes de travail actuels et précédents.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 9.2.1 Section:BENEFIT ENTITLEMENTS Subsection:INTRODUCTION
French: ◦ Divulgation proactive APR 9.2.1 Section:DROIT AUX PRESTATIONS Sous-section:INTRODUCTION
English: In order to ensure that the LBR continues to meet the needs of its users the Department requires that information be collected from the library community concerning its usage of the program and satisfaction with it.
French: Pour que le TLB continue de répondre aux demandes de ses utilisateurs, Patrimoine canadien désire recueillir auprès des bibliothèques des données sur l'utilisation du TLB et sur la satisfaction des utilisateurs vis-à-vis du programme.
English: In the opinion of the Committee, a 10 per cent vacancy factor would be more realistic.
French: Le Comité estime qu'un taux de 10 % serait plus réaliste.
English: We had to wait until 2007 and its Indian summer for our patience and perseverance to be rewarded and to be able, on 29th October, to harvest perfectly healthy grapes with a potential alcohol of 22% vol!
French: Il a fallu attendre 2007 et son été indien pour que notre patience et notre persévérance soient récompensées et que nous soyons en mesure, le 29 octobre, de vendanger des raisins parfaitement sains et présentant un potentiel alcoolique de 22% vol. !
English: Hon. Scott Brison KINGS-HANTS LIBERAL
French: Scott Brison KINGS-HANTS LIBÉRAL
English: The expected tangible results will therefore include models for public engagement in development processes and workable cooperation mechanisms between and among state entities and civil society, reflecting the diversity and plurality of the Turkish population and its institutions.
French: Les résultats concrets attendus sont donc notamment des modèles pour l'engagement de l'État dans le processus de développement et des mécanismes de coopération fonctionnels pour les administrations publiques et la société civile, tenant compte de la diversité et de la pluralité de la population et des institutions turques.
English: When I first saw them I had my doubts as to whether they constituted a genuine proposal because they were linked to a whole series of accompanying measures which threaten to act as a poison pill such that the proposals would never come into operation.
French: Dès le premier coup d'oeil, j'ai mis en doute leur caractère de véritable proposition en raison de la quantité de mesures d'accompagnement auxquelles elles étaient liées, et qui risquaient de faire office de cadeau empoisonné au point d'empêcher à jamais l'application des propositions.
English: There are many draft laws or amendments to laws that have not been submitted to Parliament.
French: De nombreux projets de loi ou amendements n'ont pas encore été soumis au Parlement.
English: Peru and Ecuador were grateful to those countries and organizations, not only because, thanks to their efforts, it had proved possible to complete the process of mine clearance successfully but also for their support and assistance, which had made it possible to strengthen relations between the two countries.
French: Le Pérou et l'Équateur remercient les pays et les organisations non seulement pour les succès accomplis grâce à leur soutien, mais aussi pour leur aide en faveur de l'amélioration des relations entre ces deux pays.
English: Nevertheless, the mother is still traditionally given the responsibility of bringing up and educating the children.
French: Toutefois, la coutume continue d'attribuer à la mère un rôle qui fait qu'elle a la responsabilité d'élever et d'éduquer les enfants.