ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to establish Canoe as a leader in the broader classifieds market, just as its jobboom.com, autonet.ca, reseaucontact.com and micasa.ca sites have become leaders in their advertising niches.
French: L'objectif visé est de faire de Canoë un chef de file dans le marché des annonces classées générales, tout comme l'entreprise a su imposer son leadership dans les créneaux d'annonces spécialisées pour ses sites jobboom.com, autonet.ca, reseaucontact.com et micasa.ca.
English: Case Study 1 Sanctions are applied to country X on account of egregious human rights abuses.
French: Étude de cas no 1 On impose des sanctions au pays X pour des violations flagrantes des droits de la personne.
English: Other conferences, international seminars and activities convened and organized by OSPAAAL
French: Autres conférences, séminaires internationaux et réunions convoqués et organisés par l'Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine
English: In addition to these treaties there exist five principles and declarations on more specific issues.
French: Outre ces traités, il existe cinq principes et déclarations se rapportant à des questions plus spécifiques.
English: See the website of the National Institute of Justice (www.ojp.usdoj.gov/nij/international/welcome.html).
French: Voir le site Web de l'Institut (www.ojp.usdoj.gov/nij/ international/welcome.html).
English: The depositor is requested to check for authenticity samples of all lyophilized and frozen batches prepared by NCIMB.
French: Le déposant est tenu de contrôler l’authenticité d’échantillons de tous les lots lyophilisés et congelés préparés par les NCIMB.
English: In any case, the provisions of the present Guideline should be without prejudice to the application of criminal law, in particular regarding counterfeiting.
French: En tout cas, les dispositions de la présente orientation devraient être sans préjudice de l'application du droit pénal, en particulier relatif au faux monnayage.
English: Table 28C.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 28C.2 Tableau d'effectifs proposé
English: Resource requirements for BINUB for the period from 1 January to 31 December 2009 would amount to $37,898,400 net ($40,720,500 gross) relating to requirements for 7 military advisers ($364,600), 14 police advisers ($638,100), salaries, common staff costs and allowances ($23,642,400) for the staffing complement of 452 positions, consultants ($150,900), official travel ($722,400), and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($5,493,000), ground transportation ($1,287,900), air transportation ($2,819,300), communications ($1,513,400), information technology ($621,200), medical services ($338,100) and other supplies, services and equipment ($307,100).
French: Il permettrait de financer les dépenses afférentes à 7 conseillers militaires (364 600 dollars), 14 conseillers de la police (638 100 dollars), les traitements, dépenses communes de personnel et indemnités (23 642 400 dollars) correspondant à 452 postes de temporaire, les services de consultants (150 900 dollars), les voyages officiels (722 400 dollars), et d'autres dépenses opérationnelles au titre des installations et de l'infrastructure (5 493 000 dollars), les transports terrestres (1 287 900 dollars), les transports aériens (2 819 300 dollars), les communications (1 513 400 dollars), les technologies de l'information (621 200 dollars), les services médicaux (338 100 dollars), et des fournitures, services et matériel divers (307 100 dollars).
English: This will definitely require a further reduction by the United States and Russia in their nuclear weapons through the Strategic Arms Reduction Talks (START), as well as efforts by other nuclear weapon States, unilaterally or through their negotiations, to reduce their nuclear arsenals.
French: Il faudra manifestement pour cela une nouvelle réduction des armements nucléaires des États-Unis et de la Russie par le biais des pourparlers sur la réduction des armements stratégiques (START), ainsi que des efforts d'autres États dotés d'armes nucléaires, unilatéralement ou par des négociations, pour qu'ils réduisent leurs arsenaux.
English: The Commission should contact in particular the ministers of health and education in the Northern Ireland Assembly, Ms de Brun and Mr Martin McGuinness.
French: La Commission devrait contacter, en particulier, les ministres de la Santé et de l'Éducation au sein de l'assemblée d'Irlande du Nord, Mme de Brun et M. Martin McGuinness.
English: The Irish Government accepts that when the period laid down in the reasoned opinion expired it had not adopted the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
French: Le gouvernement irlandais reconnaît que, à l'expiration du délai prévu dans l'avis motivé, il n'avait pas adopté les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive.
English: Next week the Council of Interior Ministers will probably approve a new timetable for SIS II.
French: La semaine prochaine, le Conseil des ministres de l’intérieur approuvera probablement un nouveau calendrier pour SIS II.
English: Databases of this sort might be viewed as being comparable to the "essential facilities" of antitrust law.
French: Les bases de données de ce type peuvent être assimilées aux "services essentiels" de la législation antitrust.
English: An albino member of parliament has even been appointed.
French: Une albinos est même devenue membre du Parlement.
English: It is important to keep this OS on site during construction.  How do I access the Operational Statements (OS)?
French: Il est important de conserver l'énoncé sur place durant les travaux de construction.  Comment puis-je consulter les énoncés opérationnels ?
English: And whereas by-elections were called on December 21, 2007, in the electoral districts of Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale.
French: Et attendu que des élections partielles ont été déclenchées le 21 décembre 2007 dans les circonscriptions de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale.
English: New Brunswick was the first Province to have all its schools interlinked, as well as being connected to the Internet.
French: Le Nouveau-Brunswick a été la première province à avoir toutes ses écoles reliées entre elles et branchées sur Internet.
English: They assert that they are victims of violations of articles 17 (1), 18 and 23 (1) of the International Covenant on
French: Ils affirment être victimes de violations des articles 17-1, 18 et 23-1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au motif de l atteinte à leur vie privée et familiale, ainsi qu à leur
English: New Brunswick Canada Goose Spring surveys conducted annually to estimate numbers of breeding waterfowl in the Maritime Provinces have identified a ten-fold increase in the abundance of breeding Canada Geese over the past decade.
French: Nouveau-Brunswick Bernache du Canada Les inventaires du printemps menés annuellement pour estimer la quantité de sauvagine se reproduisant dans les provinces maritimes ont relevé 10 fois plus de Bernaches du Canada reproductrices au cours de la dernière décennie.
English: It notes that this case was already considered by the European Court of Human Rights on 12 September 2006, but that in accordance with its jurisprudence, the prior examination by another body does not preclude it from considering the claims raised herein.
French: Il relève que la même plainte a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme le 12 septembre 2006 mais que, conformément à la jurisprudence qu'il a établie, le fait qu'une autre instance ait déjà statué sur cette affaire n'empêche pas le Comité d'examiner les griefs qui lui sont présentés.
English: After two years the Commission shall report to the European Parliament on the progress made with transposing the agreements in the Member States.
French: Or. fr Justification Au cas où les annexes à cette directive ont besoin d’être corrigées, ceci devra être effectué de manière transparente, en collaboration avec les institutions communautaires, plutôt que par "comitologie".
English: Trolleybuses are intended to provide reliable transit service in the environmental conditions with:
French: Les trolleybus doivent assurer un service fiable dans les conditions ambiantes suivantes:
English: Enacting States that deem it desirable to authorize the use of negotiated procedures on an ad hoc basis may wish to retain subparagraph (g) when implementing the model provision.
French: Les États adoptants qui jugent souhaitable d'autoriser le recours à des procédures négociées au cas par cas souhaiteront peut-être conserver l'alinéa g) lorsqu'ils appliqueront la disposition type.
English: (Some Canadian embassies and consulates post lists of local medical providers on their website.
French: (Certaines ambassades et certains consulats canadiens affichent des listes des dispensateurs locaux de soins médicaux sur leur site Web.
English: CDP also noted the impact of rural poverty on environmental degradation.
French: Le Comité a pris note en outre de l'effet de la pauvreté rurale sur l'environnement.
English: • Achieves transparency and adequate opportunities for public involvement and feedback.
French: • Il favorise la transparence et offre au public des possibilités convenables de participer et de se faire entendre.
English: The annual reports of the Institute of Planetary Research are available at http://solarsystem.dlr.de/KK/.
French: Les rapports annuels de l'Institut de recherche planétaire sont disponibles à l'adresse http://solarsystem.dlr.de/KK/.
English: Control of the export of conventional weapons and dual-use technologies 74.
French: Le contrôle des exportations d’armes conventionnelles et des technologies à usage militaire et civil 74.
English: AND IN THE MATTER of the appeal by Patrick Raymond against the proposed appointment of Yvan St-Germain to the position of Chief, Works and Maintenance Services, GL-COI-13 group and level, following selection process 2005-PEN-RQUÉ-CCID-134 with Correctional Service of Canada, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Patrick Raymond de la nomination proposée de M. Yvan St-Germain au poste de chef, travaux et services d’entretien de groupe et niveau GL-COI-13, suite au processus de sélection numéro 2005-PEN-RQUÉ-CCID-134 pour le Service correctionnel du Canada (Québec).
English: Journey to awe-inspiring locations as athletes ski and snowboard down perilous peaks; ascend red-rock spires and frozen waterfalls; surf upon mountains of water and through gale-force winds.
French: Des scientifiques vous guideront dans les eaux de l'Australie, de Fiji, de Tahiti et dans les profondeurs mystérieuses de l'atoll Rangiroa pour y découvrir des écosystèmes d'une beauté saisissante.
English: (2) Subject to the articles or by-laws, a majority of the number of directors or minimum number of directors required by the articles constitutes a quorum at any meeting of directors, and, despite any vacancy among the directors, a quorum of directors may exercise all the powers of the directors.
French: (2) Sous réserve des statuts et des règlements administratifs, la majorité du nombre fixe ou minimal d'administrateurs constitue le quorum; lorsque celui-ci est atteint, les administrateurs peuvent exercer leurs pouvoirs malgré toute vacance en leur sein.
English: ◦ Federal Office of Regional Development - Quebec
French: ◦ Bureau fédéral de développement régional (Québec)
English: Under Poundmaker, who was following Riel's orders, the Indians made their way towards Batoche.
French: Conduits par le chef Faiseur d'Enclos, qui suit les directives de Louis Riel, les autochtones prennent alors la route de Batoche.
English: This type of aircraft has 82 seats. Brussels Airlines also has 12 AVRO RJ100 and 6 Bae 146 aircraft, with 97 and 84 seats respectively.
French: La compagnie possède également 12 appareils AVRO RJ100 et 6 BAe 146, qui peuvent respectivement accueillir 97 et 84 passagers.
English: • elementary and secondary level student dependants attending school in the city of assignment.
French: • Les étudiants à charge des niveaux primaire et secondaire qui fréquentent une école dans la ville d'affectation.
English: The monthly level was 105 cm lower than the long-term average level for November (1967-99) and 32 cm lower than last November's level.
French: Le niveau mensuel était de 105 cm plus bas que le niveau moyen à long terme pour novembre (1967-99) et de 32 cm inférieur au niveau de novembre de l'an dernier.
English: • admission; release or consultation needed in another specialty.
French: • admission; congé ou consultation nécessaire par une autre spécialité.
English: Coordination with the United Nations Board of Auditors
French: Coordination avec le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: 15 of the Act. Mr. Audet's complaint has therefore been substantiated.
French: La plainte de M. Audet est par conséquent fondée.
English: Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: November 15 - Space Shuttle program : Space Shuttle Atlantis launches with flight STS-38.
French: 9 septembre : Première rencontre, à Séoul, entre les premiers ministres nord et sud coréens.
English: Moreover, community health services must register the pregnant women in each area and provide assistance, education and periodic care services, especially to expectant mothers who are unemployed or have no family support.  (Article 720)  In the same vein, Article 699 of the Family Code establishes that: “In all population centres, the State shall provide medical and public health services free of charge to expectant mothers and during childbirth and the puerperium, if the mother cannot pay for them, as well as a food subsidy if she is unemployed or without the means to take care of herself.”
French: En outre, les services de santé communautaires doivent enregistrer les femmes enceintes dans chaque région et leur fournir une aide, des conseils et des soins périodiques, en particulier lorsqu'il s'agit de femmes au chômage ou sans soutien familial (article 720) Dans le même ordre d'idées, l'article 699 du Code de la famille établit que : « Dans tous les centres de population, l'État fournit gratuitement des services d'aide médico-sanitaires aux femmes enceintes durant la grossesse, l'accouchement et la période post-natale, si elles sont dans l'incapacité de rémunérer ces services, et leur verse également des subventions alimentaires si elles sont au chômage ou n'ont pas les moyens de prendre soin d'elles ».
English: Trans-continental train trip was filmed by a TV crew for "Dream Train" program which will be aired for 60 min x 4 programs at BS-i.
French: - Une équipe de télévision a filmé un voyage à bord d’un train transcontinental pour les besoins de « Dream Train », une émission qui sera diffusée en quatre épisodes de 60 minutes chacun sur les ondes du réseau BS-i.
English: Is the specific offence of money laundering provided for in the Penal Code?
French: Le Code pénal prévoit-il spécifiquement le délit du blanchiment d'argent?
English: For its part, the European Commission is committed to ensuring that the ethical, legal, social and wider cultural aspects, as well as the different underlying ways of thinking, are taken into account at the earliest possible stage in Community–funded research.
French: Pour sa part, la Commission européenne est déterminée à faire en sorte que les aspects éthiques, juridiques, sociaux et, plus largement, culturels, ainsi que les différents modes de pensée sous-jacents, soient pris en considération le plus tôt possible dans la recherche financée par la Communauté.
English: Component 1: peace process
French: Composante 1 : processus de paix
English: Address: 475, boulevard de l'Avenir Laval, Québec, H7N 5H9 FAX: (450) 975-6116 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 475, boulevard de l'Avenir Laval, Québec, H7N 5H9 FAX: (450) 975-6116 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: b) Provide a brief statement confirming that the funded content will comply with CCO’s technical standards and guidelines.
French: b) Fournissez une brève déclaration confirmant que le contenu financé respectera les normes et lignes directrices techniques pour les initiatives financées par CCE.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen and further develop measures to ensure that all children born within the national territory are registered by, inter alia, making birth registration easy and free of charge and introducing mobile units, especially in rural areas.
French: Eu égard à l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de renforcer et affiner les mesures visant à garantir l'enregistrement de tous les enfants naissant sur le territoire national, notamment en rendant facile et gratuit l'enregistrement des naissances et en déployant des unités mobiles, en particulier en milieu rural.
English: However, without looking at residuals, the linear regression model (34) will be much easier to implement than the nonlinear model (32), especially for large data sets.
French: Cependant, si l'on n'examine pas les résidus, le modèle de régression linéaire (34) est beaucoup plus facile à mettre en œuvre que le modèle non linéaire (32), en particulier pour les grands ensembles de données.
English: Its daily newspaper is the Niagara Falls Review, and it has 2 radio stations.
French: La ville est également dotée d'un quotidien (le Niagara Falls Review) et de deux stations radiophoniques.
English: Others remained in the countryside, facing the above effects in conditions of poverty and with few or no opportunities.
French: D'autres sont restés à la campagne où ils subissent les effets qui les obligent à vivre dans la pauvreté, sans guère d'autres possibilités.
English: Yes, with the use of the long-tubes (included with the stroller) two carrycots can be used at the same time.
French: La longueur du EasyWalker Classic est de 105cm avec roues et 75cm sans roues. La largeur est de 58cm avec roues et de 44cm sans roues.
English: The Council has also arranged many training courses, some of which aim to enable women to acquire skills, particularly in the professions in which women engage.
French: Le centre a également organisé de nombreux cours de formation pour permettre aux femmes d'acquérir des compétences, notamment dans les professions où elles s'engagent.
English: Canadian Candidate Survey (2004) Candidates were also questioned about possible reasons for the paucity of visible minorities in Parliament.10 Few candidates of either origin category thought that visible-minority candidates "lose votes" or lack the "right experience and education."
French: Sondage auprès des candidats canadiens 2004 Bien que plus faible, l'écart observé entre les deux groupes se maintient lorsque l'analyse prend en compte l'appartenance politique, et les résultats sont influencés de façon plus générale par le clivage qui marque les partis.
English: People in some areas of the city, including Veguita de Galo, were doing without water for up to 20 days at a stretch.
French: Dans certains quartiers de la ville, dont Veguita de Galo, les gens ont été privés d'eau jusqu'à 20 jours d'affilée.
English: He has brought together the leaders of United Nations health-related agencies and non-United Nations global health leaders from civil society, the private sector and foundations, along with researchers and academics.
French: Il a réuni les dirigeants des organismes des Nations Unies compétents ainsi que des responsables de la santé du monde entier, venus aussi bien de la société civile, du secteur privé ou de fondations que des milieux de la recherche et des universités.
English: Indicate the number of persons who received information or counselling but who did not stay overnight.
French: Inscrire le nombre total d’unités et de lits par refuge.
English: Mykola Zamkovenko, former chair of the Pechersky District Court in Kyiv, was prosecuted in May 2001 for cases he had adjudicated several years earlier.
French: Lorsque je l’ai rencontré le 30 mars 2005, il m’a déclaré qu’il avait récemment reçu des menaces quant à sa sécurité et qu’il continuait d’être suivi par des personnes inconnues se déplaçant en voiture.
English: The Panel of Experts refers to numerous human rights violations resulting from the illegal exploitation of natural resources, for example the very large numbers of displaced persons, malnutrition, mortality, sexual violence against women and children, and the existence of child soldiers.
French: Le Groupe d'experts mentionne de nombreux cas de violations des droits de l'homme entraînées par l'exploitation illégale des ressources naturelles, notamment le nombre impressionnant des personnes déplacées, la malnutrition et la mortalité, les violences sexuelles contre les femmes et les enfants, et l'existence des enfants soldats.
English: As noted in the 1997 JIU report on United Nations publications, mentioned earlier, some organizations do make efforts to seek readers' feedback on their publications.
French: Comme indiqué dans le rapport du CCI de 1997, mentionné précédemment, sur les publications des Nations Unies, quelques organisations font des efforts pour recevoir des lecteurs des informations en retour sur leurs publications.
English: Water production from the Estevan Valley was initiated in 1988 and terminated in 1994, with a peak annual production of 4900 cubic decametres in 1992.
French: La production d’eau à partir de la Vallée d’Estevan a commencé en 1988 et a pris fin en 1994, avec une production annuelle de pointe de 4 900 dam3 en 1992.
English: Good location for skiing at Pohorje.
French: The kindness of the hotel staff. The location and facilities of the hotel.
English: The members of the Arbitration Board must be competent to act as judges in conformity with the German Law on Judges.
French: Les membres de la commission d’arbitrage doivent être qualifiés pour remplir les fonctions de magistrat conformément à la loi allemande sur la magistrature.
English: • stable funding for French-speaking lawyersâ€™ associations and their national federation;
French: • un financement stable pour les associations de juristes dâ€™expression franÃ§aise et leur fÃ©dÃ©ration nationale;
English: tourism in Rennes, ancient capital of Brittany. Lots to see and do; hotel convenient for many main sites.
French: La proximité du centre ville, le calme de la chambre même si elle donnait sur la rue, la salle du petit déjeuner donnant sur un petit jardin.
English: - Children are subjects of rights
French: - Les enfants sont des sujets de droits.
English: It is argued by the Respondent that, since the majority of persons who would leave employment to fulfill child care obligations Are women, "sex" is the "personal characteristic" that is used to adversely affect those who are disqualified by s.
French: Selon l'intimée, comme la majorité des personnes qui quittent leur emploi pour remplir les obligations de garde des enfants sont des femmes, le « sexe » est la « caractéristique personnelle » par laquelle on produit un effet préjudiciable sur les personnes exclues du bénéfice des prestations sous le régime de l'art.
English: For the Canadian government, our commitment to Canadians to become the most connected country in the world and to offer our services and information on line by 2004 is part of our overall vision of the Canadian government's role in our society.
French: Pour le gouvernement du Canada, notre engagement auprès des citoyens de compter parmi les pays les plus branchés au monde et d'offrir nos services et informations en direct sur Internet d'ici 2004, s'inscrit dans notre vision globale du rôle du gouvernement canadien dans notre société.