ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition the reception team is always on hand to answer all your specific queries (secretarial work, reservations, etc. ).
French: Au-delà, l’équipe de réception est à votre disposition pour répondre à toutes vos demandes spécifiques (travaux de secrétariat, réservation...).
English: The Commission has held out to us the prospect of certain things being done in response to these points.
French: La Commission nous a affirmé que certaines mesures pourraient être prises pour répondre à ces points.
English: The directors of the geographic divisions and the Director, Administration and Management, are responsible for implementation of the recommendation.
French: Ce sont les directeurs de divisions géographiques et le Directeur de l'administration et de la gestion qui sont responsables de l'application de la recommandation.
English: So I would say more and more Japanese publishers now believe that there is business in North America and Europe. It's much more important than it used to be.
French: existe t'il déja des vidéos de ce jeu ?
English: (b) High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (fifty-eighth session).
French: b) Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (cinquante-huitième session).
English: The co-chair also recalled that although the Panel was of fundamental importance and represented indisputable value for money, the Panel's costs had risen from approximately $400,000 in 1996, to over $600,000 in a typical non-assessment year, such as 2007.
French: Le coprésident a également rappelé que même si le Groupe avait une importance fondamentale et était indiscutablement rentable, son coût était passé d'environ 400 000 dollars en 1996 à plus de 600 000 dollars pour une année typique sans évaluation, telle que 2007.
English: This captures not only cases in which diabetes itself was the primary reason for the hospital stay but also those in which the complications of diabetes were important reasons for the stay.
French: Ces données saisissent non seulement les cas où le diabète même a été la principale cause de l'hospitalisation, mais aussi ceux où les complications du diabète ont été d'importantes raisons du séjour à l'hôpital.
English: We aim to reply to inquiries within one or two business days; the complexity of the inquiry, however, influences our response time.
French: Nous essayons de répondre aux demandes de renseignements dans un délai d'un ou deux jours ouvrables; cependant, la complexité de la demande influe sur le délai de réponse.
English: According to the LCY specific requirements due to the presence of obstacles, ATR has demonstrated the ability of the ATR 72-500 to approach the airport at 5.5°, while complying also with the strict limitations of the airport in terms of noise.
French: En accord avec les demandes particulières de l’aéroport, en raison de la présence d’obstacles, ATR a démontré la capacité de l’ATR 72-500 pour réaliser des approches à 5,5 º, tout en respectant également les limitations de bruit très strictes imposées par l’aéroport.
English: Most marijuana trafficking activity is southbound, although it is smuggled in both directions across the border.
French: La plupart des activités de trafic de marijuana sont en direction du sud, bien qu'elle soit passée en contrebande dans les deux directions à la frontière.
English: City Institutions Windsor List Welland List Toronto List Timmins List Thunder Bay List Sudbury List Scarborough List Sault Ste Marie List Sarnia List Peterborough List Ottawa List Oshawa List Oakville List North Bay List London List Kitchener List Kingston List Hamilton List Etobicoke List Cornwall List Burlington List Belleville List Barrie List All List [ View All Institutions for Ontario ]
French: Ville Établissements Windsor Liste Welland Liste Toutes Liste Toronto Liste Timmins Liste Thunder Bay Liste Sudbury Liste Scarborough Liste Sault Ste Marie Liste Sarnia Liste Peterborough Liste Ottawa Liste Oshawa Liste Oakville Liste North Bay Liste London Liste Kitchener Liste Kingston Liste Hamilton Liste Etobicoke Liste Cornwall Liste Burlington Liste Belleville Liste Barrie Liste [ Afficher tous les établissements pour Ontario ]
English: She demonstrated that in letter #04-24 to Heads of Personnel (exhibit A-2 tab 8), it is indicated that, further to this second Carty decision, processes already begun can proceed but that if departments wished to assess some or all of the sub-factors of a qualification as compensatory, the selection process must be readvertised.
French: Elle explique que la lettre no 04-24 à l’intention des chefs du personnel (pièce A-2, onglet 8) indiquait que, par suite de la seconde décision Carty, les processus de sélection déjà commencés pouvaient continuer, mais que si un ministère souhaitait évaluer une partie ou l’ensemble des sous-facteurs d’une qualité comme compensatoires, le processus de sélection devait alors faire l’objet d’une nouvelle annonce.
English: Makyol's complementary activities contribute significantly to the effectiveness and productivity of its service-construction cycles, but most important of all to customer satisfaction.
French: Les activités complémentaires de Makyol jouent un rôle significatif dans l'efficacité et la productivité de ses cycles services-construction, et, plus important encore, dans la satisfaction du client.
English: The Audit Committee reviews the work of Internal Audit and monitors the completion of the agreed action plans (AAP), which define the practical modalities in which internal and external audit recommendations are implemented and noted that the number of closed (i.e. resolved) AAPs exceeded the target established in the COP 2006-2008.
French: Le Comité de vérification, qui examine les travaux de l’Audit interne et suit l’achèvement de la mise en œuvre des plans d’action approuvés (PAA), lesquels définissent les modalités pratiques d’application des recommandations de l’audit interne et externe, a observé que le nombre de PAA clos (donc résolus) dépassait l’objectif fixé dans le PAB 2006-2008.
English: The detachment was also active in improving geospatial intelligence, sensor integration, and command and control training, but lack of trained intelligence personnel has limited the extent of JIIFC integration in the Defence Intelligence Review process.
French: Le Détachement a aussi aidé à améliorer le renseignement géospatial, l’intégration des capteurs et la formation en matière de commandement et de contrôle, mais un manque de personnel du renseignement dûment qualifié a limité la mesure dans laquelle on a pu intégrer la CFIRI dans le processus de l’Examen du renseignement de la Défense.
English: Jurisdiction Number of candidates Number of political parties Endorsed by a political party Independent or not affiliated Canada 1,722 86 11 Newfoundland and Labrador 134 9 4 Prince Edward Island 78 0 3 Nova Scotia 171 13 4 New Brunswick 192 4 5 Quebec 611 35 9 Ontario 498 24 9 Manitoba 195 2 6 Saskatchewan 229 5 7 Alberta 289 29 7 British Columbia 420 36 36 Yukon 60 6 3 Northwest Territories – 55 – Nunavut – 71 – Note:
French: Juridiction Nombre de candidats Nombre de partis politiques Soutenus par un parti politique Indépendants ou sans appartenance politique Canada 1 722 86 11 Terre-Neuve-et-Labrador 134 9 4 Île-du-Prince-Édouard 78 0 3 Nouvelle-Écosse 171 13 4 Nouveau-Brunswick 192 4 5 Québec 611 35 9 Ontario 498 24 9 Manitoba 195 2 6 Saskatchewan 229 5 7 Alberta 289 29 7 Colombie-Britannique 420 36 36 Yukon 60 6 3 Territoires du Nord-Ouest – 55 – Nunavut – 71 – Note :
English: Yes, the harder we work, the less we get.
French: Oui, plus nous travaillons, moins nous gagnons.
English: A parent has right to work for half working hours until a child is three, provided that the child needs special care due to health problems.
French: Un parent a le droit de travailler à mi-temps jusqu'à ce que son enfant ait atteint l'âge de trois ans, si cet enfant a besoin de soins particuliers en raison de problèmes de santé.
English: CHEMICAL ANALYTICAL METHODS Fixed-based versus field methods The decision between using an off-site, fixed-base laboratory versus an on-site mobile laboratory will depend on:
French: MÉTHODES DE CHIMIE ANALYTIQUE Méthodes de laboratoire ou de terrain La décision d'utiliser un laboratoire fixe hors du site ou un laboratoire mobile sur le site sera prise en fonction des critères suivants :
English: The grain is elevated.
French: Le directeur du silo détermine le grade du grain livré.
English: Member States will themselves have to develop the best policy mix.
French: Il appartiendra aux États membres de mettre au point le dosage de mesures le mieux adapté.
English: Specific CNG (compressed natural gas) retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of CNG in their propulsion system
French: DES SYSTÈMES SPÉCIAUX D'ADAPTATION AU GNC (GAZ NATUREL COMPRIMÉ) POUR VÉHICULES AUTOMOBILES LEUR PERMETTANT D'UTILISER CE CARBURANT DANS LEUR SYSTÈME DE PROPULSION
English: NAFO also adopted new enforcement measures that will
French: L’OPANO a également adopté de nouvelles mesures
English: In that context, I would like to point to the establishment of a second German provincial reconstruction team Faizabad, in Badakhshan.
French: Dans ce contexte, je voudrais annoncer la création d'une deuxième équipe allemande de reconstruction provinciale à Faizabad, dans le Badakhshan.
English: East Antarctica, also called Greater Antarctica, is one of the two major regions of the Antarctic continent, lying on the Indian Ocean side of the Transantarctic Mountains and comprising Coats Land, Queen Maud Land, Enderby Land, Mac. Robertson Land, Wilkes Land and Victoria Land.
French: Antarctique Est est l'Est de la Weddell et Ross Sea, situé à l'ouest de la partie du continent antarctique.
English: "Upon review of Ms. Pye's experience factors, it has been determined that the Screening Board was flawed."
French: [TRADUCTION] « Après examen de l'expérience de Mme Pye, on a déterminé que le jury de présélection a commis une erreur.
English: The opinion must be based on admissible evidence that will be presented to the court or that the expert anticipates will be presented in court.
French: L’avis doit être fondé sur la preuve admissible qui sera ou pourrait présentée au tribunal.
English: Other discussion topics are the challenges to WIPO and WTO in the information age, and the role of those two organizations.
French: L’ensemble des opinions exprimées et les faits qui se sont produits méritent d’être examinés attentivement, même si l’on ne souscrit pas aux critiques formulées.
English: • the great majority (92%) of owners in their early fifties have no plan and 39% of them are concerned about it, compared to 72% of those in their late fifties. This suggests that the former could become increasingly concerned about their succession and their retirement in next few years.
French: • la très grande majorité (92%) des actionnaires dans la «jeune cinquantaine» n'ont pas de plan et ils sont 39% à en être préoccupés; par contre les «inquiets» sont 72% parmi les «cinquantenaires avancés» : cela suggère que les premiers pourraient développer des préoccupations croissantes quant à leur succession et à leur retraite au cours des prochaines années.
English: • Often, physical seals do not allow users to take full advantage of the features available from new device technology.
French: • Souvent, les scellés matériels empêchent les utilisateurs de profiter au maximum de caractéristiques résultant de la technologie de pointe.
English: It was originally staffed by the Ombudsman, at the level of Assistant Secretary-General, for a non-renewable five-year term and by a legal officer at the P-4 level.
French: Le Bureau se composait à l'origine de l'Ombudsman, nommé au rang de sous-secrétaire général pour un mandat non renouvelable de cinq ans, et d'un juriste nommé à la classe P-4.
English: Significant analysis and a timeliness study completed in the fall of 2005 resulted in recommendations and action plans that are now being implemented.
French: Une analyse significative et une étude des temps d'exécution menées à l'automne 2005 ont abouti à des recommandations et plans d'action qui sont actuellement en train d'être mis en application.
English: (g) Comply with (i) its Statute and internal rules on the appointment and assignment of fellows and (ii) with United Nations instructions on consultants (para.
French: g) Se conforme i) à ses statuts et à son règlement interne concernant la nomination et l'affectation des experts et ii) aux instructions de l'ONU concernant les consultants (par.
English: From the SCRC’s analysis of the reports covered by the paper, it was apparent that there were issues of strategic importance in all three areas (such as programme planning and the use of funds, or the role and functions of liaison officers), where the SCRC would need to be continuously involved.
French: Selon l’analyse que le CPCR a faite des rapports visés par le document mentionné au paragraphe 26, il existait des questions d’importance stratégique dans ces trois domaines (tels que la planification des programmes et l’utilisation des fonds ou les rôles et les fonctions des chargés de liaison), pour lesquelles la participation du CPCR serait constamment requise.
English: • Developments in the naturally healthy bakery sector have emerged as companies have reformulated products with more high fibre whole grains.
French: • Le secteur des produits de boulangerie « naturellement sains » a évolué lorsque les fabricants ont reformulé ces derniers en prenant des « grains entiers » riches en fibres.
English: The mandate of the Authority is set out in the Convention and the 1994 Agreement.
French: Le mandat de l'Autorité est défini dans la Convention et dans l'Accord de 1994.
English: Non-federal partners will continue to participate in the Renewal federal-provincial-territorial working group, where program issues and design issues are addressed as the program goes through its first stages.
French: Les partenaires non fédéraux continueront de participer aux activités du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le renouveau; ils régleront les questions touchant le contenu du Programme et sa conception qui se présenteront aux premières étapes de la mise sur pied du Programme.
English: The programme thus seeks to make indigenous communities literate, first, so that they can subsequently enter the formal education system.
French: Il vise ainsi à une première alphabétisation des autochtones en vue de leur insertion dans l'enseignement scolaire.
English: files, etc. and include that code as part of your PHP scripts.
French: , etc. et inclure ce code dans tous vos scripts : PHP.
English: Despite repeated provincial government promises in the 1970s and 1980s to use the enormous royalty revenues generated from oil and gas sales to diversify the economy, it was not until the late 1980s that Alberta diversified into the forestry sector.
French: Malgré les nombreuses promesses formulées par le gouvernement provincial au cours des années 1970 et 1980, selon lesquelles il allait utiliser les énormes redevances sur les ventes de pétrole et de gaz naturel pour diversifier l'économie, il faudra attendre la fin des années 1980 pour assister à un début de diversification dans le domaine de l'industrie forestière.
English: I would like to thank the Friends of the Rideau Canal for their obvious dedication to improving and preserving our environment.
French: Je tiens à remercier les Amis du canal Rideau pour leur dévouement incontestable à l’amélioration et à la préservation de notre environnement.
English: As our Minister of Foreign Affairs and Trade, stated in the general debate, curtailment of the veto, if indeed it cannot be eliminated, must, in New Zealand's, view be at the heart of any reform.
French: Comme notre Ministre des affaires étrangères et du commerce l'a dit lors du débat général, les restrictions du droit de veto, si en fait il ne peut être éliminé, doivent, de l'avis de la Nouvelle-Zélande, demeurer au centre de toute réforme.
English: In this fiscal year, all institutions fell short of, and many well short of, a 10% per annum reinvestment rate, which would be considered prudent in other industries.
French: Au cours de cette année financière, tous les établissements, certains plus que d’autres, sont sous la barre du 10 % per annum pour ce qui est du pourcentage de réinvestissement, un seuil qui serait considéré comme prudent dans d’autres industries.
English: The humanitarian emergency caused by this category of ERW is technically speaking mainly the combination of the presence of high explosives and a very sensitive fuse system which has been activated.
French: Si ces munitions sont à l'origine de situations d'urgence humanitaire, c'est principalement parce qu'elles combinent des explosifs détonants et un dispositif de mise à feu très sensible, qui est activé avant leur impact.
English: Branch Fund Board of Directors Br Advisor (DLERM) Chairperson LFQA Rep Sr Offr LFAA Rep Jr Offr Admin Chair Cmdt CFSEME Co-Chairperson LFWA Rep Sr NCM CFSTG Rep RSM CFSEME
French: Conseil d'administration exécut f du Fonds de l Branche i a DARET Président du CA Adjuc de la Bra nche Cmdt EGEMFC Président admin MR Sup SOFT Offr sup SQFT Officier sub SAFT MR C Air
English: Address by His Excellency Mr. Abhisit Vejjajiva, Prime Minister of the Kingdom of Thailand
French: Allocution de Son Excellence M. Abhisit Vejjajiva, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande
English: Agenda item 26: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)
French: Point 26 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires ne faisant pas l'objet d'autres points (suite)
English: The seminar will be chaired by Svante Öberg (Statistics Sweden).
French: Le séminaire sera présidé par Svante Öberg (Statistics Sweden).
English: Definition of "principal cause" Reference to customs duty in effect
French: Émis 22 avril 2008
English: • Fernande Harrison, CNA President, 1992-1994
French: • Fernande Harrison, Présidente de l'AIIC de 1992 à 1994
English: – Full accrual accounting will show more accurately the cost of owning and operating capital equipment, providing a better picture of the cost of providing some programs and services.
French: – La comptabilité d’exercice intégrale indiquera plus précisément le coût de la propriété et de l’exploitation des immobilisations, donnant ainsi une meilleure idée du coût de la prestation de certains programmes et services.
English: With higher oral doses, a range of adverse effects has been reported, most commonly anemia, damage to and biochemical changes in organs including the kidney, liver, heart, and intestine, and changes related to the impairment of bone mineralization.
French: À des doses orales plus élevées, on a signalé toute une gamme d'effets nocifs, le plus souvent une anémie, des dommages et des modifications biochimiques touchant des organes (dont les reins, le foie, le coeur et l'intestin), ainsi que des modifications liées à une minéralisation déficiente de la substance osseuse.
English: The Province of Nova Scotia has imposed the same restriction in waters outside the Park.
French: La province de la Nouvelle Écosse a imposé la même restriction dans les eaux situées à l'extérieur du parc.
English: Being different is normal, including in this, our common Europe.
French: Dans notre Europe commune, il est normal d'être différent.
English: The kind of organisation and the kind of procedures that we have here would not be tolerated in the most disorganised village or town council within the European Union.
French: Le type d'organisation et de procédures que nous avons ici ne serait même pas toléré dans le conseil municipal le plus désorganisé au sein de l'Union européenne.
English: DESCRIPTION To allow 4D art Lemieux/Pilon to give twenty one (21) performances of "La Tempête" Tournée Américaine 2006/2007 in New York, Pennsylvania, New Jersey, Massassuchetts, Washington DC, and North Carolina (United States) from November 12, 2006 to April 7, 2007.
French: DESCRIPTION Permettre à 4D art Lemieux/Pilon de donner vingt-et-une (21) représentations de « La Tempête » lors de sa tournée américaine 2006/2007 (New York, Pennsylvanie, New Jersey, Massassuchetts, Washington et Caroline du Nord) du 12 novembre 2006 au 7 avril 2007.
English: Persons whose involvement with those groups has been corroborated or who have received training at special camps have been turned over to the Kuwaiti judicial authorities in order that legal steps may be taken regarding them.  State of Kuwait
French: Ceux dont le lien avec les groupes susmentionnés ou la présence dans des camps ont été prouvés ont été déférés devant la justice koweïtienne pour que celle-ci prenne les dispositions juridiques voulues à leur encontre.
English: • Natural pressure drop (pressure difference) and initial energy of the gas bed? (mark with PD) Compressor stations situated in this transportation system (CS/total number) Compressor stations of preceding transportation system?
French: • Une baisse naturelle de la pression (différence de pression) et l’énergie initiale du gisement de gaz? (Indiquer «PD») Des stations de compression situées sur ce système de transport?
English: A brief synopsis of policy initiatives in the U.S. which address concerns of working women examines selected activities of government agencies, labor organizations, and the private sector.
French: Un bref survol des initiatives stratégiques aux États-Unis qui portent sur les préoccupations des travailleuses traite notamment de certaines activités d'organismes gouvernementaux, de syndicats et du secteur privé.
English: Upon reviewing the record, I can see no reason to deny leave as sought by the applicant.
French: Après examen du dossier, je ne vois aucune raison de refuser l'autorisation que demande la requérante.
English: [1] Catherine McKenzie wishes to appeal against the selection made for appointment, following selection process number 05-NHW-OD-CC-001 to the position of Accountability Clerk (CR-04), Health Canada, Ottawa, Ontario.   Background [2] The department initiated a closed competition to fill the above noted position.
French: [1] Catherine McKenzie souhaite interjeter appel de la sélection faite à la suite du processus de sélection 05-NHW-OD-CC-001 en vue d’une nomination au poste de commis comptable (CR-04) à Santé Canada, à Ottawa (Ontario).  Contexte [2] Le ministère a organisé un concours interne pour combler le poste mentionné ci-dessus.
English: • The Bethune Memorial House Program
French: • Le programme de la Maison-Commémorative Bethune
English: Albania*, Andorra*, Australia, Austria, Belgium*, Bulgaria*, Canada*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Japan, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Monaco*, Netherlands, New Zealand*, Nicaragua*, Norway*, Poland*, Portugal*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Andorre*, Australie, Autriche, Belgique*, Bulgarie*, Canada*, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Japon, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Monaco*, Nicaragua*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie*, Suède et Suisse*: projet de résolution
English: It is necessary to lay down special provisions regarding the remainder of the budget affected to the operations of the SIS which is not part of the budget of the European Union.
French: La procédure d'adoption des mesures d'application à arrêter en vertu de la présente décision et en vertu du règlement (CE) n° XX/2006 doit être identique.