ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Super Fitness Centres Inc. retained the services of an expert in virtual call centres and telemarketing to help run a marketing campaign to offer 30-day introductory memberships to its health club facilities.
French: La société Super Fitness Centres Inc. a retenu les services d’un expert en centres d’appel virtuels et en télémarketing chargé de l’aider à mener une campagne de mise en marché pour présenter une offre de lancement : une adhésion de 30 jours à ses clubs de santé.
English: Please provide information on how action plans relating to the Optional Protocol, such as the National Plan to Combat Human Trafficking, the National Tourism Plan, the National Plan for the Eradication of Gender-Based Violence against Children, Young Persons and Women, and the 10-Year National Comprehensive Child and Youth Protection Plan, are being implemented.
French: Donner des informations sur la coordination de la mise en œuvre des plans d'action relatifs au Protocole facultatif, comme le Plan national contre la traite des personnes, le Plan national pour le tourisme, le Plan national pour l'élimination de la violence sexiste contre les enfants et les adolescents et le Plan décennal national de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence.
English: • B12 - In a nutshell, senior management commitment to food safety is a big problem.
French: • B12 - En bref, l'engagement de la haute direction envers la salubrité des aliments constitue un grand problème.
English: • ensuring opportunities for lifelong learning;
French: • la création de possibilités d'apprentissage permanent;
English: Under the African Peace Facility, an Early Response Mechanism has recently been established to support the mediation efforts of the African Union and other African regional organizations.
French: Sous l'égide de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, un mécanisme d'intervention précoce a récemment été mis en place pour appuyer les efforts de médiation de l'Union africaine et des autres organisations régionales africaines.
English: Many coastal developing countries lacked financial and technical support and required capacity-building, with regard to both institutions and human resources.
French: De nombreux pays côtiers en développement manquent de soutien financier et technique et le renforcement des capacités tant au plan des institutions que des ressources humaines est une nécessité.
English: Noting further that the Territory continues to emerge as a leading offshore financial centre, with unprecedented growth in its financial and tourism services sectors,
French: Notant que le territoire est plus que jamais en passe de devenir un centre financier extraterritorial de première importance, et qu'il connaît une expansion sans précédent de ses secteurs financier et touristique,
English: By offering unique research services to users from different countries, by attracting young people to science and through networking of facilities, research infrastructures help structuring the scientific community and play therefore a key role in the construction of an efficient research and innovation environment.
French: En offrant des services de recherche uniques à des utilisateurs de différents pays, en attirant les jeunes vers les sciences et en mettant les installations en réseau, les infrastructures contribuent à structurer la communauté scientifique et jouent ainsi un rôle clé dans la construction d'un environnement de recherche et d'innovation performant.
English: Indeed, there are many diseases which affect mainly the elderly and pensioners and which, unfortunately, lead to millions of deaths throughout the world: I am referring to respiratory diseases and heart diseases.
French: Il existe, en effet, de très nombreuses maladies qui touchent surtout les personnes âgées et les retraités et qui causent, malheureusement, des millions de décès de par le monde. Je pense aux bronchopneumopathies et aux maladies cardiaques.
English: In addition, Nova Scotia works with the other provinces and territories through the Council of the Federation, which has a Canada-US component.
French: Équipe Canada Atlantique est un partenariat entre l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et les quatre provinces de l’Atlantique.
English: While the strategy was only in the early stages of its three-year implementation in 1997–98, the department has made progress on almost all of the 27 action items: four (15 percent) discrete deliverables have already been substantially completed.
French: Bien que 1997-1998 ne coïncide qu'avec les premières étapes de la période de mise en œuvre de trois ans, le Ministère a accompli des progrès à l'égard de la plupart des 27 résultats prévus. Plus précisément, quatre résultats ponctuels prévus (15 p.
English: It is not shared with any other part of the Government of Canada, unless it is deemed necessary by Foreign Affairs and International Trade Canada for the registrant's protection in emergency situations.
French: Le ministère des Affaires étrangères Canada ne partagera cette information avec d'autres ministères du gouvernement du Canada que s'il le juge absolument nécessaire pour assurer la protection du requérant en cas d'urgence.
English: • * * * Treaties signed but not ratified on 28/07/01 (8 treaties) ETS No. Title Opening for signature 009 Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms 20/03/52
French: • Traités signés, mais non ratifiés au 27/08/01 (8 traités) N° Titre Date ouverture du traité 009 Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales 20/03/52
English: Eurostat (Community Labour Force Survey) and SCB (Central Statistical Office): Labour Force Survey, annual averages (Sweden) and Heinz Werner
French: Dans la mesure du possible, les immigrés en situation régulière doivent jouir des mêmes avantages, droits et obligations que le reste de la population.
English: In addition, a further obvious group of countries are the land-locked and low income countries, countries that are unable to take advantage of economies of scale or are beset by logistical problems and those whose economies are not at all diversified.
French: La simplification doit aussi consister à retirer de la liste des bénéficiaires les pays qui bénéficient d’un accès préférentiel au marché communautaire par le biais d’un accord de libre-échange.
English: The perpetrators of gross violations of human rights and breaches of humanitarian law must be brought to justice under all circumstances.
French: Les auteurs de violations grossières des droits de l'homme et du droit humanitaire doivent être traduits en justice en toutes circonstances.
English: Between the early 1980s and 1990, the mean concentrations of 1,2,4,5- and 1,2,3,4-tetrachlorobenzene in herring gull (Larus argentatus) eggs collected from the Niagara and Detroit rivers have declined from 20 and 53 ng/g (wet weight), respectively, to 1 ng/g (i.e., the detection limit) for both isomers (Bishop et al., 1992).
French: Entre le début des années 80 et 1990, la concentration moyenne de 1,2,4,5- et de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène dans les oeufs de goélands argentés (Larus argentatus) des rivières Niagara et Detroit a diminué respectivement de 20 et de 53 ng/g (poids humide) à 1 ng/g (la limite de détection) pour les deux isomères (Bishop et coll., 1992).
English: Overview of the Buy-Ship-Pay Model, with additional detail for the “Ship” section
French: Aperçu général du modèle «acheter-expédier-payer» et description détaillée de la composante «expédier»
English: The Ministers stressed that the common vision should be upgraded as soon as possible with a view to framing policy and action plans to put it into practice.
French: Les ministres ont souligné qu’il convenait d’élaborer une vision commune le plus rapidement possible afin de pouvoir mettre au point des politiques et les plans d’action nécessaires à leur réalisation.
English: Please refer to section IX.A concerning Danish asylum legislation, which has been put into force for Greenland by a Royal Order.
French: Se reporter à la section IX.A ayant trait à la législation danoise sur l'asile, qui est entrée en vigueur au Groenland en vertu d'une ordonnance royale.
English: Given the growing appreciation of the seriousness of the pandemic, the authorities have conducted a major education and awareness-raising campaign with the help of community structures (NGOs and associations).
French: La prise de conscience de la gravité de la pandémie a poussé les autorités à mettre en œuvre un important volet d'éducation et de sensibilisation s'appuyant sur les structures à base communautaire (ONG et associations).
English: Mr President, my group's position on budget line B4-306 is a reticent one. This budget finances three activities: awareness raising, grants to non-governmental organizations and publications.
French: Monsieur le Président, mon groupe a une position très réservée sur la ligne budgétaire B4-306, qui finance trois activités: sensibilisation, subventions aux organisations non gouvernementales, et publications.
English: Supporting the growth of an innovative enterprise Canada’s new government grants $177,750 in funding to Les Fabrications TJD Rivière-du-Loup, Quebec, October 4, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Les Fabrications TJD of Rivière-du-Loup will receive $177,750 in repayable funding to help carry out a strategy aimed at commercializing various of its products on foreign markets.
French: Appui à la croissance d’une entreprise innovante Le nouveau gouvernement du Canada octroie 177 750 dollars à la société Les Fabrications TJD Rivière-du-Loup (Québec), le 4 octobre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui qu’une contribution remboursable de 177 750 dollars sera versée à la société Les Fabrications TJD, de Rivière-du-Loup, en vue de la réalisation d’une stratégie de commercialisation de divers produits sur les marchés étrangers.
English: Blood Submission Status Clinical Trials Cost Recovery Drug Interactions Drug Submission Status Drugs Currently Regulated as New Drugs Facility Information Good Manufacturing Practices Homeopathics ICH Lot Release Management of Drug Submission Notice of Compliance with Conditions Official Methods Patented Medicines Pharmacogenomics Plasmapheresis Preparation of Drug Submissions Priority Review Quality Radiopharmaceuticals Semen Special Access Program Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Avis de Conformité Conditionnels   Bonnes pratiques de fabrication   Essais cliniques   Évaluation prioritaire   Gestion des soumissions de médicaments   Homéopathiques   ICH   Information sur l'installation   Interactions médicamenteuses   Médicaments brevetés   Médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle   Méthodes officielles   Mise à l'épreuve des lots Pharmacogénomique Plasmaphérèse Présentation des demandes de drogues Programme d'accès spécial aux sperm   Qualité   Radiopharmaceutiques   Recouvrement des coûts   Statut des présentations de drogue   Statut des présentations de sang  Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: • PDF version of "Response Statements - Verna's Flower Moth (2005)" (2005-11-15) (3.07 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HÃ©liotin de Verna (2005)" (2005-11-15) (3.38 KB)
English: Table 34 summarizes the top three advertised brands by type of tobacco POS promotion.
French: La distribution et la part des étalages de comptoir dans les postes d’essence sont pratiquement identiques aux niveaux rapportés en 2000.
English: All values are expressed in constant 1995 dollars, rounded to the nearest thousand, and capped at the $99,000 upper limit which characterises the 1984 data (the lowest bound in the six databases), or $143,035 in constant 1995 dollars.
French: Toutes les valeurs sont exprimées en dollars constants de 1995 arrondies au millier le plus près, la limite supérieure de 99 000 $ caractérisant les données de 1984 (la limite inférieure dans les six bases de données), ou 143 035 $ en dollars constants de 1995.
English: First degree murder now consists of 4 forms of homicide: murders that are planned and deliberate, murders of police or custodial officers killed in the line of duty, murders committed in the course of specified criminal acts (hijacking, sexual offences or kidnapping) or murders committed by a person who has been convicted of first or second degree murder.
French: Le meurtre au premier degré comporte maintenant quatre types d'homicides : le meurtre prémédité et délibéré, le meurtre d'un policier ou d'un agent des services correctionnels tué dans l'exercice de ses fonctions, le meurtre commis au cours de la perpétration d'actes criminels déterminés (détournement d'aéronef, agression sexuelle au enlèvement) ou le meurtre commis par une personne déjà déclarée coupable d'un meurtre au premier ou au deuxième degré.
English: The Ombudsman can only assent to such practice.
French: Le Médiateur ne peut qu'être favorable à cette pratique.
English: A longitudinal study of alienation and alcohol use." Journal of Health and Social Behavior, 29(3): 185-98.
French: A longitudinal study of alienation and alcohol use », Journal of Health and Social Behavior, 29(3), p.
English: These (and other) changes were initially believed to be due to below normal sea temperatures.
French: Au début, on croyait que ces changements (et d’autres aussi) résultaient de la température de l’eau sous la normale.
English: After the treatment has been concluded, the centre continues to offer to the former drug-user assistance for his/her social reinsertion.
French: Une fois le traitement terminé, le centre continue de fournir une aide à l'ancien toxicomane pour faciliter sa réinsertion.
English: ◦ Gravelbourg Ecclesiastical Buildings National Historic Site of Canada
French: ◦ Lieu historique national du Canada de Grand-Pré
English: At too high a level of generality, it is difficult to identify who will change and how they will change, thereby reducing the likelihood of success.
French: Lorsqu'on se place sur un plan trop général, il est difficile de déterminer qui va changer et de quelle manière ce changement va se produire, ce qui réduit les chances de réussite.
English: The present investment strategy for highest returns with safeguarded capital involves placement with the Swiss Central Bank (Banque Nationale Suisse).
French: La stratégie actuelle d’investissement offrant le meilleur rendement pour un capital préservé repose sur un placement auprès de la Banque Nationale Suisse.
English: He reiterated in that connection his call to those Member States to pay their contributions on time, in full and without conditions.
French: À ce propos, la Nouvelle-Zélande demande une nouvelle fois à ces États de verser leurs contributions ponctuellement, intégralement et inconditionnellement.
English: Concerning agriculture, the Council recommended that particular attention be given to ensuring that the payment appropriations for rural development were accurate.
French: En ce qui concerne l'agriculture, le Conseil préconise de veiller particulièrement à garantir l'exactitude des crédits de paiement liés au développement rural.
English: In accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), Chile responded on 27 December 2001 to the questionnaire prepared by the Counter-Terrorism Committee established pursuant to that resolution.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, le Chili a entrepris, le 27 décembre 2001, la rédaction du rapport demandé par le Comité contre le terrorisme créé en application de ladite résolution.
English: Such an evaluation was however requested after the JIU evaluation had been mandated by the COP, and from that point of view could have pre-empted its assessment and findings.
French: Mais la demande a été faite après que la Conférence des Parties eut prié le Corps commun d'inspection d'intervenir et, de ce point de vue, l'évaluation demandée aurait pu préjuger des résultats et des conclusions des Inspecteurs.
English: Communications Canada The Department of Communications' career management inventory has been running for about three years.
French: Communications Canada Le répertoire de gestion des carrières du ministère des Communications fonctionne depuis environ trois ans.
English: This state of emergency implies military presence in full operation23, martial law, maintenance of the village guard system24, regular roadblocks, curfews, identity controls and many other impediments of a normal economic and social life.
French: Cet état d’urgence implique une présence militaire active23, l’état de siège, le maintien du système des protecteurs de village24, des barrages routiers, le couvre-feu, des contrôles d’identité et autres obstacles à la poursuite d’une vie économique et sociale normale.
English: 55) Person taken before senior officer (2) An officer who is about to search a person under this section shall, on the person’s request, without delay take the person before the senior officer at the place where the search is to take place.
French: Conduite devant l'agent principal (2) Sur demande de la personne qu'il entend fouiller en vertu du présent article, l'agent la conduit devant l'agent principal du lieu de la fouille.
English: During the period under review, the Committee held 3 formal and 25 informal meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu trois séances officielles et 25 séances officieuses.
English: These institutions are separated from those for men and are organized in accordance with the needs of the women serving their sentences in them.
French: Ces institutions sont séparées de celles qui accueillent des détenus de sexe masculin et sont organisées en fonction des besoins des prisonnières.
English: In response to an order from Starfleet , the USS Enterprise-D has been sent to the Xendi Sabu system to rendezvous with a Ferengi Alliance vessel .
French: Le Dr Crusher rend visite à Picard dans ses quartiers, où il déclare se sentir fatigué et avoir une migraine. Elle l'examine et ne trouve rien d'anormal, mais elle lui ordonne de venir à l’ infirmerie .
English: EU welcomes solid results of Nairobi world climate conference  The European Union welcomes the solid progress made at the United Nations climate change conference which ended today in Nairobi.
French: L’UE se félicite des résultats tangibles de la conférence de Nairobi sur le changement climatique  L’Union européenne constate avec satisfaction que la conférence des Nations unies sur le changement climatique, qui a pris fin aujourd’hui à Nairobi, a débouché sur des progrès importants.
English: 11100 Motion for a recommendation presented by Mrs Vermot-Mangold and others Disappearance of new-born babies for illegal adoption in Europe, to the Social, Health and Family Affairs Committee for report ii.
French: 11100 Proposition de recommandation présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues Disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale en Europe, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport ii.
English: A selection of sources for those interested in learning more about Canadian military history.
French: Une sélection de sources documentaires pour ceux et celles qui seraient intéressés à en apprendre davantage sur l'histoire militaire canadienne.
English: If yes, does the Program (OPP) and its activities address the need for such changes [e.g. mechanisms].
French: Dans l’affirmative, est-ce que le programme (PPAR) et ses activités sont en mesure de prendre en compte de tels changements [p. ex. mécanismes]?
English: Conservation measures taken to protect species listed under SARA may also prevent other species from becoming at risk.
French: Les mesures de conservation prises afin de protéger les espèces inscrites à la LEP peuvent aussi empêcher d'autres espèces d'être en péril.
English: The same research documents that the concept of emotional or psychological abuse is poorly understood.
French: Les mêmes études font apparaître que la notion de violence morale ou psychologique est mal comprise.
English: Due to internal differences and differing visions within Bosnia and Herzegovina, the global financial and economic crisis may result in a serious decrease in economic growth.
French: En raison des différences internes et de l'existence de visions différentes au sein de la Bosnie-Herzégovine, la crise économique et financière mondiale pourrait entraîner une baisse importante de la croissance économique.
English: The seventh meeting of Task Force will be held tentatively in May 2006, in Finland, and will include a session on national implementation of the monitoring strategy as well as investigation of satellite data use.
French: j) La septième réunion de l'Équipe spéciale doit en principe se tenir en mai 2006, en Finlande, et comprendra une partie consacrée à l'application au niveau national de la stratégie de surveillance ainsi qu'à l'étude de l'utilisation des données recueillies par satellite.
English: "Christians, let us be the first to give an example of national unity, let us defend the oppressed and denounce the killings, let us be a model to all Rwandans!
French: Chrétiens, soyons les premiers à donner l'exemple de l'entente nationale, défendons les opprimés, dénonçons les tueries, soyons des modèles d'unité pour tous les Rwandais.
English: How can the copyright and related rights of such creators be managed efficiently so as to enable them to concentrate on their creative activity, while receiving the economic reward due to them?
French: Comment gérer le droit d’auteur et les droits connexes de ces créateurs d’une façon suffisamment efficace pour leur permettre de se concentrer sur leur activité de création tout en recevant la rémunération qui leur est due?
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Internationalization of Canadian Scientific Research
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Internationalisation de la recherche scientifique canadienne
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Registrar of the Tribunal, as well as evaluating the overall presentation of the financial statement.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Greffier du Tribunal, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: The origin of the name comes from the Greek word protos meaning first.
French: Cet élément conduit par désintégration à l'actinium: père de l'actinum.
English: SUMMARY AND ANALYSIS IN THE LIGHT OF COUNCIL REGULATION 2062/94 A comparison of the remarks and comments with the text of the Regulation establishing the Agency leads to the following conclusions.
French: SYNTHESE ET ANALYSE A LA LUMIERE DU REGLEMENT DU CONSEIL 2062/94 Une confrontation des remarques et commentaires avec le texte du règlement ayant institué l'Agence dégage les constats suivants.
English: Click on "Next" at the bottom of Part B1 to go on to step 3.
French: Étape 2 — Remplir la partie B1 pour donner des renseignements sur l’opération.
English: (As with UPEI, York also allocates a portion of the revenue generated from its international students’ tuition to its internationalization programs.)
French: (À l’instar de la University of Prince Edward Island, l’Université York alloue une partie des revenus tirés des frais de scolarités payés par les étudiants étrangers à ses programmes d’internationalisation.)