ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weak economic dynamics and the process of privatising former socially-owned enterprises have further increased the level of unemployment, which rose to about 39% in 2004. At the same time, the participation rate remained at some 55%.
French: Le faible dynamisme de l’économie et le processus de privatisation des anciennes entreprises collectives a encore aggravé le chômage dont le taux est monté à environ 39% en 2004, le taux de participation demeurant pour sa part proche de 55%.
English: Additional volunteers have been active on other projects including boardwalk construction and special events.
French: D’autres bénévoles ont contribué à divers autres projets, dont la construction de promenades et l’organisation d’activités spéciales.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2009/7 (Persistent organic pollutants - report of the Task Force)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2009/7 (Polluants organiques persistants − Rapport de l'Équipe spéciale);
English: In 2005-2007, this trend continued in those countries with the exception of Moldova, where GDP growth was not sufficient to stop the debt-to-GDP ratio from increasing.
French: En 2005-2007, cette tendance s'est poursuivie dans ces pays à l'exception de la République de Moldova, où la croissance du PIB n'a pas été suffisante pour stopper l'augmentation du ratio de la dette au PIB.
English: This policy was derived from: the various draft policy documents that were circulated to stakeholders for comment, Health Canada regulatory letters sent to stakeholders, and policy positions discussed at previous NMA meetings.
French: Cette politique est la résultante des documents suivants : diverses ébauches de politiques, distribuées aux intervenants pour obtenir leurs commentaires; des lettres de réglementation de Santé Canada envoyées aux intervenants; des énoncés de position discutés lors de précédentes réunions de l’AMN.
English: The size of the organization within which you work is not a limitation to the usefulness of this document.
French: Il sera tout aussi utile pour les petites que pour les grandes entreprises.
English: The mismatch between labour market conditions and public programs threatens to grow even larger as it becomes clear that old age and retirement are no longer synonymous.
French: Par exemple, on verse maintenant deux fois plus de rentes d’invalidité du RPC/RRQ à des personnes qui ont entre 55 et 64 ans que ce n’était le cas il y a 10 ans.
English: My delegation would urge that the Secretary-General consult with the President of the International Court of Justice on the concerns raised in her letter and to include additional information on this topic, as well as possible options for addressing the concerns of the Court, in the context of the report requested in paragraph 11 of the draft resolution.
French: Ma délégation prie instamment le Secrétaire général de s'entretenir avec la Présidente de la Cour internationale de Justice sur les points soulevés dans sa lettre, de fournir des informations complémentaires sur la question et d'exposer les solutions envisageables pour répondre aux préoccupations de la Cour dans le rapport qu'il remettra au titre du paragraphe 11 du projet de résolution.
English: Seasonal Museum open late May to early October; this includes genealogical research services.
French: Saisonnière Museum open late May to early October; this includes genealogical research services.
English: Contact your airline using our links to Airlines (scheduled flights) or your travel agent.
French: Communiquez avec votre compagnie aérienne en utilisant nos liens reliés aux services aériens , ou votre agent de voyages.
English: ing respect for rule of law, democratic values, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, thought, conscience, religion or belief; Maastricht 2003 (Decisions:
French: Mesures recommandées aux institutions et aux structures de l’OSCE : (…) 39.
English: This in turn has resulted in additional NPF funds being expended for translation services, other than Public, for bilingual retail or commercial material.
French: Le second est que la traduction occasionne des dépenses de fonds nonpublics.
English: As a result, a board member with unconscious prejudices may create as firm a barrier to certain candidates as a board member who has a strong and conscious prejudice against a certain group.
French: En conséquence, tout membre d'un jury qui a des préjugés inconscients peut élever, à l'endroit de certaines candidates et de certains candidats, des obstacles aussi insurmontables que ceux que pourrait élever un autre membre ayant consciemment, à l'égard d'un groupe en particulier, de forts préjugés.
English: ◦ EDC has developed an anti-corruption brochure that is systematically distributed to its new customers to inform them of the potential risks they face if exposed to corrupt business practices, and to encourage the development of corporate best practices in this area.
French: ◦ EDC a préparé un dépliant anti-corruption qu’il remet systématiquement à ses clients pour les renseigner sur les risques qu’ils courent s’ils s’exposent à des pratiques commerciales entachées de corruption et les inciter à se doter de pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: • policies and practice notices.
French: La SAI a aussi pris de nouvelles mesures en vue d'améliorer la cohérence.
English: The chemin du Roy proposes a vast choice of places of lodging of very great quality: hotels, motels, inns, bed and breakfast and even camp-sites.
French: Le chemin du Roy propose un vaste choix de lieux d’hébergement de très grande qualité : hôtels, motels, auberges, gîtes et même campings.
English: Modern comptrollership is a shift from a primarily financial focus to a broader perspective involving the sound management of all resources through informed, effective decision-making.
French: Grâce à la Fonction du contrôleur moderne, l’accent n’est plus seulement mis sur l’aspect financier. Il s’agit de gérer les ressources d’une manière plus générale en prenant des décisions éclairées.
English: To that end, community development projects had been financed in several rural areas.
French: À cette fin, plusieurs projets de développement communautaire ont été financés dans des zones rurales.
English: CN contends that the union did not make any similar proposals prior to this point, and that its failure to do so demonstrates somehow that the union (and by extension Mr. Audet) did not fulfill their duty in the search for his accommodation.
French: Le CN prétend que le syndicat n'a fait aucune proposition similaire avant ce moment, et que son omission de le faire démontre d'une certaine façon que le syndicat (et par extension M. Audet) ne s'est pas acquitté de son obligation de rechercher un accommodement.
English: In other words, by increasing their intake of fresh fruits, the women in the study were able to better protect their health without abandoning their traditional diet.
French: En d'autres termes, en augmentant leur consommation de fruits frais, les participantes à l'étude ont réussi à mieux protéger leur santé sans renoncer à leur alimentation traditionnelle.
English: Respondents were more likely to indicate an intention to leave within five years if they had searched for work on other job websites.
French: 3.9 Utilisation de l=Internet aux fins de la recherche d=emploi On a noté des différences parmi les répondants et répondantes en ce qui concerne l=utilisation de l=Internet.
English: It should also be understood that a large number of activities performed by the Centres are not public information or communications activities in nature, such as administering surveys on salary, housing and local costs, arranging national recruitment examinations, and coordinating logistics for visiting officials.
French: Les centres mènent aussi de nombreuses activités qui ne sont pas des activités d'information ou de communication : organisation d'enquêtes sur les traitements, le logement et le coût de la vie, organisation de concours nationaux de recrutement, coordination des dispositions d'ordre logistique à prendre à l'occasion de la visite de hauts fonctionnaires, etc.
English: Another example is WD's contribution of $3.3 million to the Composites Innovation Centre (CIC) in Manitoba to support the growth of an internationally competitive composites industry in Manitoba.
French: DEO a aussi accordé au Composites Innovation Centre (CIC) du Manitoba une contribution de 3,3 millions de dollars pour encourager le développement de cette industrie au Manitoba, de sorte qu'elle puisse soutenir la concurrence internationale.
English: In this context, the Committee recalls that only remedies which are both available and effective must be exhausted.
French: Dans ce contexte, le Comité rappelle que seuls les recours qui sont à la fois disponibles et utiles doivent être épuisés.
English: At this stage of the rules of the road unit's development and in the framework of the Tribunal's completion strategy, the Prosecutor considers that the prosecutorial review function currently carried out by the unit should be transferred to the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina, as soon as there is a demonstrable capacity to assume this function in respect of the whole of Bosnia and Herzegovina.
French: Compte tenu de l'état actuel du service chargé du programme « Règles de conduite » et de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, le Procureur estime que la tâche d'examiner les dossiers, remplie jusqu'à présent par ledit service, devrait être confiée au Procureur général de Bosnie-Herzégovine, dès qu'il sera établi que cette fonction peut être remplie pour l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
English: Publication of the Vienna Conventions and European Agreements supplementing them (incorporating the latest amendments).
French: − Publication des Conventions de Vienne et des Accords européens les complétant (qui contiennent les derniers amendements).
English: Ministers underline the need to further strengthen the intercultural dialogue, including through the work of the Euro-Mediterranean Anna Lindh Foundation for dialogue between cultures and through the development of the Cultural Heritage programme.
French: Les ministres soulignent la nécessité d’approfondir encore le dialogue interculturel, notamment par le biais des travaux de la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures et par la mise au point d’un programme relatif au patrimoine culturel.
English: in the Stone Age people did ornaments of gold, in a bronze age - from silver.
French: Encore dans l'Гўge de pierre les gens faisaient les ornements de l'or, dans l'Гўge de bronze - en argent.
English:    . I am grateful for your words of congratulation to the Presidency for the fullness of our benches, but I fear I have already learned at my initial appearance at this Parliament that what you lack in quantity you more than make up for in quality in relation to the questions that you asked.
French:    Je suis sensible à vos félicitations adressées à la présidence concernant l’occupation de nos tribunes, mais je crains que ma première apparition au sein de ce Parlement ne m’ait déjà appris que vos manques quantitatifs sont plus que comblés par la qualité de vos questions.
English: This occurs with unemployment data, for instance, where there can be discrepancies depending on whether the data are based on the number of persons enrolled at the public employment service (ANPE) or the number of persons receiving unemployment benefit.
French: C'est par exemple le cas pour les données relatives au chômage, selon qu'elles sont fondées sur le comptage des inscrits au « service public de l'emploi » (l'ANPE) ou sur le nombre de bénéficiaires d'allocations chômage.
English: 54/67 International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: 54/67 Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: Hong Kong's Chief Executive, Tung Chee-hwa, said that the planned law was necessary to ensure national security.
French: Le chef de l’exécutif de la RASKH, Tung Chee-hwa, a déclaré que cette loi était nécessaire pour garantir la sécurité nationale.
English: Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply', including the applicable Grants and Awards Guides.
French: Les candidats sont priés de se référer aux « directives » relatives à chaque module de demande et aux directives portant sur « Comment faire une demande », qui comprend les guides de subventions et bourses pertinents.
English: Moreover, the benefit rates for children under 3 and children under 18 with disabilities have substantially improved (see corresponding chart in the statistical annex).
French: Par ailleurs, le montant des allocations pour enfants de moins de trois ans et les enfants de moins de 18 ans handicapés s'est amélioré (voir le graphique figurant dans l'annexe des statistiques).
English: Present posts: Medical Director of the Hospital of San Martín (Meta); toxicologist, Marly and Palermo clinics; General Director, New Clinic Fray Bartolomé de las Casas; consultant: National Drug Council; United States Embassy.
French: Fonctions actuelles : Directeur médical de l'hôpital de San Martin (Département du Meta); toxicologue dans les cliniques de Marly et de Palermo; directeur général de la nouvelle clinique Fray Bartolomé de la Casas; consultant auprès du Conseil national des drogues (ambassade des États-Unis).
English: Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, Chief, Legal Counsel Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-12 to 02-13 Legal Services retreat $245.72 01-25 to 01-26 Meeting with regional litigators from Quebec Region $570.91 *Total: $816.63
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, chef, Conseiller juridique Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût 02-12 à 02-13 Journée de réflexion des services juridiques 245,72 $ 01-25 à 01-26 Rencontre avec les avocats de litige de la région du Québec 570,91 $ *Total : 816,63 $
English: Capacity-building and training for model development and use are needed in order to help users understand model logic, inherent assumptions, limitations and sources of uncertainty.
French: Il importe notamment de dispenser une formation à l'établissement et à l'application de modèles pour aider les utilisateurs à comprendre la logique de ces modèles, les hypothèses de base, les limites et les facteurs d'incertitude.
English: • Subsection 3(1) — This subsection will be removed since a reference to the Interpretation Act is unnecessary.
French: • Paragraphe 3(1) — Ce paragraphe sera supprimé, car la mention de la Loi sur l’interprétation est inutile.
English: The Commission will ensure that all Bell services continue to be of high quality.
French: En ce sens, le Conseil sera vigilant et veillera au maintien de la qualité des services de Bell.
English: Interim financing becomes costly for Canadian producers because they often have to maintain outstanding balances for as long as 18 months, as they wait to collect post-delivery financing.
French: Le financement provisoire devient dispendieux pour les producteurs canadiens parce qu'ils doivent souvent maintenir des soldes impayés parfois pendant aussi longtemps que 18 mois tandis qu'ils attendent de recevoir le financement après livraison.
English: OPOCE also pointed out that, given the large number of publications (15,OOO current titles and 700 new publications every year), it was impossible for all titles to be available at all times at all the national sales points. Therefore it was understandable that some of the publications the complainant wanted to order were not available.
French: Cependant, les publications sont si nombreuses (15 000 titres actuellement, et 700 nouvelles publications chaque année) qu'elles ne peuvent être toutes disponibles à tout moment dans tous les bureaux de vente nationaux, ce qui explique que quelques-unes des publications demandées par le plaignant n'aient pas pu lui être fournies.
English: In addition, the Director General is responsible for the negotiation and/or oversight of regional and bilateral trade agreements, including the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA), the Canada-Singapore and Canada-Central America Agreements, as well as for the ongoing management of bilateral trade agreements with Chile, Israel and Costa Rica.
French: Le Secrétariat élabore les stratégies ministérielles de gestion des crises internationales, comme l'ont prouvé les évènements du 11 septembre, ainsi qu'une revue des priorités et ressources nécessaires lors de telles crises. De plus, le Secrétariat organise plusieurs activités de consultation comme la retraite ministérielle annuelle, la rencontre d'étudiants ainsi que l'organisation de tables rondes et de conférences.
English: Planktonic redfish larvae of the genus Sebastes were collected from Flemish Cap, an offshore Northwest Atlantic fishing bank east of the island of Newfoundland, Canada.
French: Des larves planctoniques de Sebastes sp. ont été recueillies à Flemish Cap, un banc de pêche situé au large de la côte est de Terre-Neuve, Canada.
English: (a) Liaising and coordinating with local government security organizations;
French: a) Faire la liaison et assurer la coordination avec les services de sécurité de l'administration locale;
English: That legislation seeks to improve the administration of elections in the United States in three ways: (1) creation of a new federal agency, the Election Assistance Commission, to serve as a clearinghouse for election administration information; (2) provision of funds to states to improve election administration and replace outdated voting systems; and (3) creation of minimum standards for states to follow in several key areas of election administration.
French: Cette loi vise à améliorer l'administration des élections aux États-Unis de trois façons : 1) création d'un nouvel organisme fédéral, la Commission d'assistance électorale, qui doit centraliser les informations concernant l'administration des élections; 2) fourniture aux États de fonds destinés à améliorer la gestion des élections et à remplacer des systèmes de vote périmés; et 3) définition de normes minimales que les États devront respecter dans plusieurs domaines clés de l'administration électorale.
English: It is not always easy for member States to mobilize resources to cover a multitude of priorities including those of regional integration.
French: La coordination figure parmi les fonctions les plus importantes du ministère auquel sont confiées les questions d'intégration.
English: For a number of years now, ARKOS has created vessels distinguished by unquestioned seagoing qualities, impeccable design and top-flight finishing touches.
French: Depuis plusieurs années, ARKOS produit des bateaux avec des qualités marines indiscutables, une construction impeccable et caractérisés par des finitions de très haut niveau.
English: Creating a national park involves consultation, negotiation and communication with communities, governments, scientists and the public.
French: La création d'un parc national suppose consultation, négociation et communication avec les collectivités, les gouvernements, les scientifiques et le public.
English: Once the LES choose when they want to be paid, they have a choice of methods in which to be paid, either by cash, cheque or electronic funds transfers.
French: Lorsque les ERP ont choisi l'intervalle de leur rémunération, ils peuvent ensuite choisir un mode de paiement, soit en liquide, par chèque ou par transfert électronique de fonds.
English: Those trends have had an immediate impact on the conflict between Armenia and Azerbaijan.
French: Ces tendances ont un impact immédiat sur le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: Increase the value of Sharpen Edges to 40-50 to keep more details.
French: Augmentatez la valeur du paramètre Netteté des contours (Sharpen Edges) à 40-50 pour conserver plus de détails.
English: The regions are under the authority of an admiral.
French: Les régions sont sous l’autorité d’un amiral.
English: Partners enter into a legally binding Partnership Agreement with the project lead.
French: Les partenaires signent une entente de partenariat obligatoire en droit avec l'organisme responsable du projet qui lie les parties.
English: The local labour inspectorate deplores the fact that illegal practices in the agricultural sector are reported only rarely. d.
French: L'Inspection locale du travail dénonce le fait que les irrégularités ne soient que rarement signalées dans le secteur agricole. d.
English: There is really no need to wait three years until the Commission comes up simply with proposals.
French: Il n'est vraiment pas nécessaire d'attendre trois ans jusqu'à ce que la Commission fasse de simples propositions.
English: Low interest rates and the record U.S. current account deficit continued to put downward pressure on the U.S. dollar in 2004. This in turn put upward pressure on gold prices.
French: Approximativement 90 % de l’or produit au Canada provient de mines aurifères à ciel ouvert et souterraines aménagées dans la roche dure, les 10 % restants étant issus de mines de métaux communs et d’exploitations de placers.
English: Information on the Europass Diploma Supplement 1.4.
French: Informations sur le Supplément au diplôme Europass 1.4.
English: Operative extent of property or a service means the extent to which the consumption or use of the property or service is:
French: Institution admissible – En ce qui a trait à un exercice, une institution financière qui remplit les critères suivants au cours de l'exercice :
English: It is based on cooperation between the municipality of Vårgårda (the local Centre of Innovation), the pedagogic department at the University in Borås, and the LAG itself.
French: Le projet repose sur la coopération entre la municipalité de Vårgårda (le centre d’innovation local), le département pédagogique de l’université de Borås et le GAL lui-même.
English: Both Entities also have constitutional courts.
French: Les deux Entités disposent également d’une Cour constitutionnelle.
English: It will concentrate on new findings since the Panel's historic 1995 Second Assessment Report, recognizing that climate change is a global issue, but emphasizing that greater attention needs to be placed on the regional aspects.
French: Il analysera surtout les nouvelles données recueillies depuis le fameux deuxième rapport d'évaluation du Groupe, publié en 1995, et, tout en reconnaissant que les changements climatiques sont un problème mondial, il soulignera qu'il convient d'accorder une attention accrue à leurs aspects régionaux.
English: Article 7 of the Law of the People's Republic of China on Vocational Education promulgated in May 1996 provides that the State shall adopt measures to develop vocational education in rural areas and provide support and assistance to areas inhabited by minority people and outlying and poverty-stricken areas.
French: L'article 7 de la loi sur l'enseignement professionnel adoptée en mai 1996 dispose que l'État adopte des mesures pour développer l'enseignement professionnel dans les zones rurales et fournit une aide à cet égard dans les zones habitées par des minorités ainsi que dans les zones périphériques pauvres.
English: I also want to express regret that the Council perhaps dealt rather rapidly with the conclusions of the agreement between the African Heads of State and the Declaration of Libreville, which lays the foundations for a possible transition towards democracy, especially at a time when some of the forces are still operational and there could still be battles between the President of the Congo's Praetorian guard and Kabila's troops.
French: Pour regretter ensuite que le Conseil expédie peut-être un peu rapidement les conclusions de l'accord entre les chefs d'État africains et de la Déclaration de Libreville qui posent les bases d'une possibilité de transition vers la démocratie, surtout à un moment où toutes les forces n'ont pas encore opéré et où des affrontements entre la garde prétorienne du président du Congo et les troupes de Kabila sont encore à redouter.