ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission will need to review, with the Mission lawyer, the need for a separate contract under Chilean law.
French: La mission doit déterminer, avec l'avocat de la mission, s'il est nécessaire de rédiger un contrat distinct régi par la législation chilienne.
English: This situation is not in line with the spirit of the global partnership for development as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Cette situation n'est pas conforme à l'esprit de partenariat mondial pour le développement, tel qu'il est exposé dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: In the absence of documents establishing his identity, the authorities confined him in Pabrade.
French: Comme il n'avait pas de document établissant son identité, les autorités l'ont placé en rétention à Pabrade.
English: They felt really comfortable with her because she's the person that last week had chopped onions.
French: Nous consacrons beaucoup de temps au soutien individuel de ces femmes parce que leur situation de vie n'a pas beaucoup changé.
English: He provided no explanation as to why his application for special leave was withdrawn.
French: Il n'a pas expliqué pourquoi sa demande d'autorisation spéciale avait été retirée.
English: • Optical tweezer project (Shaun)
French: • Projet de pince optique (Shaun)
English: The experience we have achieved in the short time we have been members of WIPO and the results achieved by us were made possible thanks to the personal attention and practical help given by Dr. Arpad Bogsch.
French: L’expérience que nous avons accumulée dans le peu de temps qui s’est écoulé depuis que nous sommes devenus membre de l’OMPI, et les résultats que nous avons obtenus, ont été rendus possibles par l’attention personnelle et l’aide pratique que nous a accordées M. Arpad Bogsch.
English: “(vii) All communications received;
French: vii) Toutes les communications reçues;
English: The demands on the Office of the High Commissioner have increased in recent years.
French: Depuis quelques années, le Haut Commissariat aux droits de l'homme est de plus en plus souvent sollicité.
English: 4.2 Secondary supportive evidence 4.2.1 Observational studies Randomized, controlled, intervention studies provide the most conclusive evidence of a causal relationship between the use of a product and a disease because they control for possible confounders of the results, including the amount and composition of the product.
French: 4.2 Preuves secondaires 4.2.1 Études observationnelles Les études d'intervention comparativesrandomisées constituent la preuve la plus probante qu'il existe un lien de causalité entre un produit et une maladie parce qu'elles limitent les facteurs de confusion pouvant modifier les résultats, y compris la quantité de produit et sa composition.
English: Upon appointment, each staff member, including a staff member on secondment from government service, shall receive a letter of appointment in accordance with the provisions of annex II to the present Regulations and signed by the Secretary-General or by an official in the name of the Secretary-General.
French: Au moment de sa nomination, chaque fonctionnaire, y compris tout(e) fonctionnaire détaché(e) par son gouvernement, re-çoit une lettre de nomination établie conformément aux dispositions de l'annexe II du présent Statut et signée par le/la Secrétaire général(e) ou en son nom.
English: • ability to support new re-engineering and business initiatives within customs (ii) Sustainable Development Strategies The Department first tabled its Sustainable Development Strategy (SDS) in Parliament in December 1997.
French: • capacité d'appuyer de nouvelles initiatives de restructuration et d'exploitation au sein des douanes (ii) Stratégies de développement durable Le Ministère a déposé sa Stratégie de développement durable (SDD) au Parlement en décembre 1997.
English: RealNetworks also claimed that the Streambox Ripper facilitated copyright infringement by creating "unauthorized derivatives" of copyrighted works in formats other than RealMedia files.
French: RealNetworks a également déclaré que le module Ripper de Streambox facilitait la violation du droit d'auteur en créant des « dérivés non autorisés » des œuvres protégées dans des formats autres que les fichiers RealMedia.
English: Typically, these studies find that about one third of all health expenditure is incurred by people in their last year of life.
French: Le plus souvent, les études en question concluent que le tiers environ du total des dépenses de santé s'effectuent durant la dernière année de vie de la personne.
English: The sample was divided into three groupings.
French: L'échantillon a été divisé en trois groupes, le noyau principal étant constitué de 257 répondants du comté de Lacombe.
English: (This is the only important source of oral exposure from medical devices.
French: (Il s'agit de la seule source importante d'exposition orale provenant des matériels médicaux.
English:    – In its communication of 25 October 2006, the European Commission highlighted ‘gaps in the preparation for membership which are of serious concern’.
French:    - Dans sa communication du 25 octobre 2008, la Commission européenne relevait «des lacunes particulièrement préoccupantes dans la préparation de l’adhésion».
English: The Snuneymuxw First Nation and the governments of Canada and British Columbia are working hard to finalize two agreements-in-principle (AIP), a development that will bring this Vancouver Island region a step closer to having a treaty.
French: La Première nation Snuneymuxw et les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique s’efforcent d’arriver à une entente de principe, étape qui rapprochera cette communauté de l’île de Vancouver de la signature d’un traité.
English: Community Kiosk Kick-off in the East River Valley in Nova Scotia  [ 2006-07-20 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Ouverture de kiosques communautaires dans la vallée de la rivière East en Nouvelle-Écosse  [ 2006-07-20 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: This report attempts to introduce ways of making reviews of financial perspectives more flexible - on both the income side and the spending side -and we may need those reviews in order to make enlargement viable without jeopardizing our present policies, particularly those relating to economic and social cohesion.
French: Ce rapport cherche à introduire les mécanismes de la flexibilité dans la révision des perspectives financières - du côté des recettes et du côté des dépenses - qui pourraient s'avérer nécessaires pour rendre possible l'élargissement sans remettre en cause les politiques existantes, notamment celles se rapportant à la cohésion économique et sociale.
English: Clim-ATIC brings together new and existing knowledge and experiences on how rural communities throughout Europe's northern periphery can better increase their capacity to make and implement decisions to adapt to climate change.
French: Clim-ATIC réunit les connaissances et expériences nouvelles et existantes sur la manière avec laquelle les communautés rurales de la périphérie nord de l'Europe peuvent améliorer leurs capacités à prendre et mettre en œuvre des décisions afin de s'adapter au changement climatique.
English: Any expert middleman knows from these visual inspections how the fish were stored, where they came from, and how they were caught.
French: Tout acheteur chevronné sait inférer de cet examen les conditions dentreposage de la marée, sa provenance, et comment la prise a été effectuée. On peut encore rencontrer ici des commissionnaires qui exercent leurs talents depuis louverture des Halles en 1935.
English: The status of national minorities in Croatia is continually improving through the implementation of political, administrative and social reforms.
French: Le statut des minorités nationales s'améliore continuellement en Croatie grâce à la mise en œuvre de réformes politiques, administratives et sociales.
English: Signature: Estonia (30 March 2006)
French: Signature : Estonie (30 mars 2006)
English: Italy's Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Italie (photo)
English: Promoting peace was, in fact, the actual reason why the Olympic Games were originally established.
French: La promotion de la paix était, de fait, la raison véritable pour laquelle les Jeux olympiques ont été créés.
English: Canola Oil Canada continues to seek tariff parity between canola oil and other competing products such as soybean oil, as well as the elimination of tariff escalation (i.e., low tariffs on raw materials and higher tariffs on processed goods).
French: Huile de canola Le Canada continue de viser la paritÃ© tarifaire entre l'huile de canola et les produits concurrents comme l'huile de soja, ainsi que l'Ã©limination de la progressivitÃ© des droits de douane (de faibles droits aux matiÃ¨res premiÃ¨res et des droits plus Ã©levÃ©s aux produits transformÃ©s).
English: The Partnership and Cooperation Agreement between the Republic of Moldova and the European Communities was signed on 28 November 1994, and since 2004 Moldova has been covered by the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: L'accord de partenariat et de coopération entre la République de Moldavie et les Communautés européennes a été signé le 28 novembre 1994 et, depuis 2004, la Moldavie est couverte par la politique européenne de voisinage (PEV).
English: The mediation was thus instrumental in transforming a hostile situation in which the parties were preparing to engage in prolonged and expensive multi-jurisdictional litigation into one in which they were able to conclude an arrangement which suits the business interests of each party and ensures the profitable use of the technology in the service of those interests.
French: La médiation joua un rôle décisif qui permit de transformer une situation d’hostilité – les parties étant prêtes à s’engager dans de longues procédures contentieuses, dans plusieurs juridictions, qui risquaient d’être coûteuses – en un accord qui prenait en considération les intérêts commerciaux des deux parties et assurait l’utilisation rentable de la technique concernée au service de ces intérêts.
English: Finally, it is good to measure the effects before legislating, but we must not over-regulate either.
French: Enfin, il est bon de mesurer les impacts avant de légiférer, mais il ne faut pas non plus de surréglementation.
English: UNHCR's private sector fund raising priority, however, remains the building of long-term sustainable income for refugee programmes within the Annual Programme Budget.
French: La priorité au niveau de la collecte de fonds dans le secteur privé reste la collecte de fonds à long terme pour les programmes de réfugiés dans le cadre du Budget-programme annuel.
English: It is settled law, however, that intent to discriminate is not a pre-condition to a finding of discrimination.16
French: Cependant, il est bien établi en droit que l’intention d’exercer une discrimination n’est pas une condition préalable pour conclure à la discrimination16.
English: Kyrgyzstan is rich in mineral resources: it has substantial deposits of coal, gold, uranium, antimony and other rare-earth metals.
French: Le Kirghizistan regorge de ressources minérales: il possède des réserves importantes de charbon, d'or, d'uranium, d'antimoine et d'autres terres rares.
English: She received the Velma Springstead Trophy as Canada's outstanding woman athlete 1971-73 and was awarded the Order of Canada in 1973.
French: Elle reçoit le trophée Velma Springstead, à titre d'athlète féminine canadienne de l'année de 1971 à 1973, et l'Ordre du Canada en 1973.
English: Nonetheless, the fact remains that to communicate erroneously to Virtual Wave that it was a successful bidder was an error of a fundamental nature that led to the complaint being filed and subsequently being accepted by the Tribunal for inquiry.
French: Cependant, il n'en demeure pas moins que c'était une erreur fondamentale d'informer faussement Virtual Wave qu'elle était le soumissionnaire retenu et que cette erreur a entraîné le dépôt de la plainte et la décision du Tribunal d'enquêter sur la plainte.
English: Deputy Chief  Montreal Protocol Unit/EEG/BDP  304 East 45th Street, Room FF968A  New York, NY 10017  Tel: (+1) 212 906 5150  Fax: (+1) 212 906 6947  E-mail: william.kwan@undp.org
French: William Kwan Deputy Chief Montreal Protocol Unit/EEG/BDP UNDP 304 East 45th Street, Room FF968A New York, NY 10017 USA Tél : (+1) 212 906 5150 Fax : (+1) 212 906 6947 Mél : william.kwan@undp.org
English: The Committee is concerned about the lack of appropriate domestic legislation regulating adoption procedures in accordance with article 21 and other relevant provisions of the Convention, and the lack of information on the practices of domestic and intercountry adoption.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de législation interne appropriée régissant les procédures d'adoption, conformément à l'article 21 et aux autres dispositions pertinentes de la Convention, ainsi que par le manque d'information sur les pratiques en matière d'adoption nationale et d'adoption internationale.
English: Due to the important thickness of the fill to be installed to reach the final platform level and to the load of the structure properly speaking , this soft clay layer would have settled , if remained un-treated, of several meters over the life time of the building (consolidation phenomenon) and would have induced unacceptable post construction settlements.
French: La solution initiale consistant à consolider le terrain par drains verticaux et surcharge, exigeait une mise en charge très progressive du fait des caractéristiques très faibles, ne permettait pas le respect du planning pour une partie du projet et était couteuse du fait de la nécessité de transporter la sable nécessaire sur 200km.
English: The instructions in the front of each book ask you to watch each sequence 2 or 3 times and then complete the corresponding exercise in the book. Each sequence contains several interviews.
French: Les instructions nous conseillent de regarder chaque séquence 2 ou 3 fois avant de compléter les exercices correspondants dans le livre.
English: The course of democracy has continued since that time, and the war of the summer of 1994 is over and done with.
French: La démocratie a poursuivi son cours depuis lors et la guerre de 1991 est bel et bien derrière nous.
English: A “resolution” over their full scale of 0.1 µm or less (better); and
French: a) Tension anodique nominale de pointe supérieure à 2 000 V;
English: An element of an international application will be accorded the priority date of the earliest priority application which discloses it.
French: Un élément d’une demande internationale recevra la date de priorité du document de priorité le plus ancien qui le contient.
English: At the World Summit for Social Development in Copenhagen and at the Fourth World Conference on Women in Beijing, the international community recognized expressly that women and men experience poverty differently and unequally, and become impoverished through different processes, and that if those differences are not taken into account, the causes of poverty cannot be understood or adequately dealt with by public actions.
French: Lors du Sommet mondial de Copenhague pour le développement social et à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing, la communauté internationale a expressément reconnu que les femmes et les hommes avaient une expérience différente et inégale de la pauvreté et qu'ils s'appauvrissaient par le biais de processus différents et que, si ces différences n'étaient pas prises en compte, les causes de la pauvreté ne pourraient être appréhendées ou traitées de manière adéquate par les pouvoirs publics.
English: • Preservation of data is an embedded requirement of all SSHRC funded research
French: • Toutes les recherches financées par le CRSH préservent obligatoirement les données.
English: ACOA has funded several training activities during 2001-2002, with promising results.
French: Durant l’exercice 2001-2002, l’APECA a financé plusieurs activités de formation dont les résultats sont encourageants.
English: • The Electronic Collection of Library and Archives Canada consists of Canadian books and periodicals published online.
French: • La Collection de documents électroniques est constituée de livres et de périodiques canadiens diffusés en ligne.
English: You must have some knowledge of the Agency's mandate and activities, as well as the legislative framework within which it operates.
French: Vous devez posséder une certaine connaissance du mandat, des activités et du cadre législatif de l'Agence.
English: • Installing special traps in floor drains that allow water to drain but prevent radon from entering the basement, and
French: • Équiper l'avaloir de sol d'un siphon‑obturateur qui laisse passer l'eau, mais qui fait obstacle à l'infiltration de radon dans le sous‑sol.
English: Actions arising from contracts concluded by the foreign State in the territory, if full performance thereof in the same territory may be requested by virtue of an express clause or by virtue of the very nature of the action;
French: Les actions découlant de contrats conclus par l'État étranger sur le territoire, si l'exécution complète sur ce même territoire ne peut être demandée d'après une clause expresse ou d'après la nature même de l'action;
English: As the Mission focused on investigating and analysing the specific matters within its mandate, Israel's continuing occupation of the Gaza Strip and the West Bank emerged as the fundamental factor underlying violations of international humanitarian and human rights law against the protected population and undermining prospects for development and peace.
French: La Mission s'étant attachée surtout à enquêter sur les questions précises entrant dans son mandat et à les analyser, la poursuite de l'occupation de la bande de Gaza et de la Cisjordanie est apparue comme le facteur fondamental sous-tendant les violations du droit international humanitaire et de celui des droits de l'homme commises contre la population protégée et compromettant pour elle toute perspective de développement et de paix.
English: (Q.34) Subjective Factors We used this question to explore the relationship between how well current information sources are performing and the top challenges facing the business, and the importance of different types and sources of information.
French: (Q. 34) Facteurs subjectifs Nous avons posé cette question pour essayer de déterminer les liens qui existent entre l'efficacité des sources d'information actuelles et les principaux défis auxquels sont confrontées les entreprises, ainsi que l'importance des divers types et des diverses sources de renseignements.
English: Also recognizing the importance of appropriate policy responses at the national level by all countries to the challenges of globalization, in particular by pursuing sound macroeconomic and social policies, noting the need for support from the international community for the efforts of the least developed countries, in particular to improve their institutional and management capacities, and recognizing further that all countries should pursue policies conducive to economic growth and to promoting a favourable global economic environment,
French: Considérant également l'importance d'interventions appropriées au niveau national par tous les pays devant les défis de la mondialisation, en particulier par l'application de politiques macroéconomiques et sociales judicieuses, constatant que la communauté internationale doit épauler les efforts déployés par les pays les moins avancés, en particulier, afin d'améliorer leurs capacités en matière d'institutions et de gestion, et considérant en outre que tous les pays devraient mener des politiques favorables à la croissance économique et à la promotion d'un environnement économique mondial favorable,
English: Of the other series, the most well-known is no doubt the "Oxidation Paintings," scatological reworkings and interpretations of Pollock's "drips.
French: La plus connue des autres s�rie est sans aucun doute "Oxidation" , qui est une r�-interpr�tation scatologique des "drips" de Pollock.
English: "Ballast" means the electrical supply of the gas-discharge light source.
French: 1.5 par «ballast», le dispositif d'alimentation en électricité de la source lumineuse à décharge.
English: • Beginning January 1, 1998, the Government will pay a Canada Education Savings Grant of 20 percent on the first $2,000 of annual contributions made to RESPs in each year, on behalf of eligible beneficiaries, up to the year of their 17th birthday.
French: • À compter du 1er janvier 1998, le gouvernement versera aux bénéficiaires admissibles, et ce jusqu'à leur dix-septième anniversaire de naissance, une subvention canadienne pour l'épargne-études équivalant à 20 p. 100 des premiers deux mille dollars de cotisations versés annuellement dans un REEE.
English: Communication from the Commission on enhancing the security of explosives.
French: Communication de la Commission sur "l'amélioration de la sécurité des explosifs".
English: Let me take this opportunity to underline that the presence of SFOR on the ground remains a precondition for those efforts to be brought to a successful end.
French: Je voudrais saisir cette occasion de souligner que la présence de la SFOR sur le terrain demeure une condition préalable pour que ces efforts soient menés à terme.
English: For example, the franchisor may order supplies and arrange for their delivery to the franchisee at no profit.
French: Par exemple, le franchiseur peut commander des fournitures et en assurer la livraison au franchisé à titre gratuit.
English: In foreign policy, the Single Candidate intends breaking the self-inflicted isolation brought about by the regime and improve cooperation with European organisations, while preserving good relations with Russia.
French: En politique étrangère, le candidat unique entend briser l’isolement infligé au pays par le régime et améliorer la coopération avec les organisations européennes, tout en conservant de bonnes relations avec la Russie.
English: European Union reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) announced recently, involving moving away from production- and price-linked subsidies, are a welcome development.
French: Les réformes annoncées récemment de la Politique agricole commune (PAC) de l'Union européenne, qui envisagent l'abandon progressif des subventions à la production et aux prix, constituent une évolution positive.
English: A large percentage of the Liberian population, particularly the rural and urban poor, have limited access to health and social welfare services and are therefore unable to fully realize their economic and social rights.
French: Un large pourcentage de la population libérienne, en particulier les pauvres des zones rurales et urbaines, a un accès limité aux services de santé et de protection sociale, et ne peut donc pas réaliser pleinement ses droits économiques et sociaux.
English: However, cannabis smoke contained higher levels of pyridine, acrylonitrile, 1,3butadiene, aminonaphthalenes and aminobiphenyls.
French: Toutefois, la fumée de cannabis renfermait des concentrations plus élevées de pyridine, d’acrylonitrile, de 1,3-butadiène, d’aminonaphtalènes et d’aminobiphényles.
English: KINSHASA Thursday, November 05, 2009 (IRIN) - At least 16,000 civilians have fled deadly clashes in western Democratic Republic of Congo and are now languishing, many without food or shelter, in neighbouring Republic of Congo, according to the UN and local officials.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) se dit déterminée à aller jusqu'au bout de sa logique, dans le cadre de la lutte contre l'immigration irrégulière. C'est l'essentiel du message de la National officer de l'OIM/RDC, Francine Dinzeye, lors d'une descente de l'équipe de sensibilisation de l'OIM/RDC au complexe scolaire Lulengo, dans la commune de N'Djili, le mercredi 4 novembre 2009.