ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.2 Code Objectives The overall objectives of the Environmental Code of Practice are:
French: S.2 Objectifs du Code Les objectifs globaux du Code de pratiques écologiques sont :
English: • List the key sources of international market information used in gathering research data.
French: • Dresser la liste des ressources clés d’information sur les marchés internationaux utilisées dans le rassemblement de données.
English: Again, early consultation of regional CWS experts is recommended.
French: LÃ encore, il est recommandÃ© de consulter rapidement les experts du bureau rÃ©gional du SCF.
English: Nevertheless, Commissioner, though I am happy about the signature of this agreement, I feel I must criticise the slowness and delays with which the procedure has been applied in this case.
French: Quoi qu’il en soit, Monsieur le Commissaire, si je me réjouis de la signature de cet accord, je me dois de critiquer la lenteur et les retards constatés au niveau de l’application de ce dernier.
English: The Secretary-General indicates that the assessment reviewed the proposals with regard to the objectives of the headquarters minimum operating security standards and concluded that the proposed security improvements were fully compliant with those standards; the level of technology specified was appropriate and there was no overlapping of requirements; the overall design approach and the selection of technologies, systems and brands were consistent with standard practice in the security industry; and the cost estimates and unit costs of the access control system were accurate for budgetary purposes.
French: D'après les conclusions de l'étude, les améliorations proposées étaient parfaitement conformes avec ces normes; les technologies auxquelles on prévoyait d'avoir recours étaient adaptées et les mesures envisagées n'étaient pas disproportionnées par rapport aux besoins; la conception du projet et le choix des technologies, des systèmes et des marques étaient conformes aux pratiques en vigueur dans le domaine de la sécurité; enfin, le montant estimatif des coûts et les coûts unitaires de l'équipement étaient justes, compte tenu des objectifs budgétaires.
English: In 1999, UNICEF allocated about $14 million from its Fund's general resources to accelerate programmes related to HIV/AIDS, malaria and immunization, including polio eradication.
French: En 1999, l'UNICEF a alloué environ 14 millions de dollars provenant des ressources générales du Fonds afin d'accélérer les programmes consacrés au sida, au paludisme et à la vaccination, y compris l'éradication de la poliomyélite.
English: In September 2009, UNODC launched an integrated national programme on drugs and crime for Mali.  The objective of the programme is to improve the operational capacity of the Malian Government to avoid its territory being used by traffickers and organized criminals.
French: En septembre 2009, l'UNODC a lancé un programme national intégré contre la drogue et la criminalité destiné au Mali, qui a pour objectif de renforcer les capacités opérationnelles du Gouvernement malien pour empêcher que le territoire national soit utilisé par les trafiquants et les groupes criminels organisés.
English: • Reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products Agriculture
French: • Plan d'action visant à établir un réseau européen d'observation et de données du milieu marin
English: The natural resources sector, a significant contributor to the GDP - The natural resource industries make a significant contribution to Canada's Gross Domestic Product (GDP).
French: Le secteur des ressources naturelles apporte une large contribution au PIB Les industries du secteur des ressources naturelles apportent une large contribution au Produit intérieur brut (PIB) du Canada.
English: The Geneva programme works with the United Nations Volunteers and other organizations to identify individuals participating in the Working Group who could best contribute to and benefit from the training programme, which is conducted in English.
French: Il est fait appel pour le programme de Genève aux Volontaires des Nations Unies et à d'autres organisations pour recenser parmi les participants aux travaux du Groupe de travail ceux qui semblent être les mieux à même de contribuer à enrichir le programme de formation et d'en tirer profit.  Ce programme est donné en anglais.
English: If your wife and daughters are also covered by a Dutch health-insurance scheme, they are entitled to free obstetric services and to partial payment of the cost of maternity care.
French: ´ ´ ` L’epouse et les filles d’une personne affiliee a ´ ´ l’assurance neerlandaise pour soins de sante ont ´ ´ ` egalement droit, comme coassurees, a l’accouchement gratuit et au remboursement partiel des soins postnatals.
English: Article 8 - Right of reply 167.
French: Article 8 - Droit de réponse 167.
English: A total of $153.1 million in cash contributions from the United Nations Foundation was channelled to implementing partners during the year, bringing the grand total to $757.8 million, representing 94 per cent of the total programme.
French: Des contributions en espèces d'un montant total de 153,1 millions de dollars reçues de la Fondation ont été versées aux partenaires opérationnels pendant l'année, ce qui porte le total général à 757,8 millions de dollars, soit 94 % du montant total alloué pour le programme.
English: Premiers and Territorial Leaders urged the federal government to take aggressive action to negotiate the international elimination of trade distorting export agricultural subsidies and barriers to market access in the next round of WTO negotiations, scheduled to begin at the end of this year.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont aussi encouragé le gouvernement fédéral à intervenir énergiquement pour négocier, dans le cadre de la prochaine ronde de négociations de l'OMC qui débutera à la fin de cette année, l'élimination à l'échelle internationale des subventions aux exportations agricoles et des obstacles à l'accès au marché, facteurs qui influent indûment sur les échanges commerciaux.
English: KS3, which seems closest to the end of compulsory schooling in other European countries, aims to raise standards by strengthening teaching and learning across the curriculum for all 11–14 year olds.
French: Avec le KS3, qui semble le niveau le plus proche de la fin de l’enseignement obligatoire dans d’autres pays européens, l’objectif est de tirer les normes vers le haut en renforçant l’enseignement et l’apprentissage dans l’ensemble du curriculum pour tous les élèves de 11 à 14 ans.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Bovine Spongiform Encephalopathy
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Encéphalopathie spongiforme bovine
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version CONSULTATIVE COMMITTEE  MANAGEMENT TRAINEE PROGRAM (CCMTP) MINUTES of the14th meeting, held March 15, 2000 Members:
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable COMITÉ CONSULTATIF  PROGRAMME DE STAGIAIRES EN GESTION (CCPSG) PROCÈS-VERBAL de la 14e réunion, 15 mars 2000 Sont présents:
English: Ottawa, Friday, June 12, 1992 Appeal No. AP-91-136 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 30, 1992, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 12 juin 1992 Appel noAP-91-136 EU ÉGARD À un appel entendu le 30 avril 1992 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: In District G, on the north shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt north of the St. Lawrence River and south of a line located at 1 000 m north of highway no.
French: Dans le district G, sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, il est interdit de chasser au nord du fleuve Saint-Laurent et au sud d'une ligne situÃ©e Ã 1 000 m au nord de l'autoroute 40 entre la montÃ©e Saint-Laurent et la riviÃ¨re MaskinongÃ©.
English: 81 articles Toronto Veterans' Memorial wall unveiled Honouring veterans "today, every day, and for generations to come" (Video Story) (Text Story) Thursday, October 19, 2006 Project Number:
French: 81 articles Présentation officielle du monument des anciens combattants Honorer les anciens combattants « aujourd''hui, chaque jour et dans les générations à venir » (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 19 octobre 2006 Numéro du projet :
English: I am also aware that the European Parliament shares this concern, as your reports and resolutions show.
French: Je constate d'ailleurs que le Parlement européen, par ses rapports ou ses résolutions, partage cette préoccupation.
English: We visited three businesses –a hairdresser, a tailor and a bead-maker and houses in the biggest slum in southern savannah.
French: Nous avons également eu l’opportunité d’avoir des échanges avec les jeunes de Kibera. Ce fut l’occasion d’une bonne réflexion et nous avons appris sur le leadership, la survie, le sens entrepreneurial pour atteindre ses objectifs.
English: that promote and market Prince Edward Island, Charlottetown and Province House to ensure that the uniqueness of Province House is understood by those agencies and that the appropriate messages are conveyed about Province House Parks Canada and the Province will improve the educational content of and continue to maintain up-to-date and accurate Web sites for Province House in its various functions, ensuring links with other related Web sites Parks Canada and the Province will convey, where possible, information about the positive and effective federal-provincial working relationship demonstrated at Province House Parks Canada and the Province will encourage visitation at Province House, targeting currently underrepresented groups such as Islanders, educational groups and convention and business travelers Parks Canada will work with owners and administrators of other national historic sites in downtown Charlottetown to promote Province House as part of a cluster of national historic sites with collective appeal as a destination
French: Orientation de gestion
English: Information was sought from the various organizations and the responses received have been summarized in document UNEP/GC.25/25/INF/29.
French: Des renseignements ont été sollicités auprès de divers organismes et les réponses reçues ont été récapitulées dans le document d'information publié sous la cote UNEP/GC.25/25/INF/29.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 65 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and its sub-items (a) to (c), chaired by H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will be held today, 26 November 2008, at 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur des projets de proposition au titre du point 65 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) et de ses alinéas a) à c), présidées par S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), auront lieu aujourd'hui 26 novembre 2008 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: Date:_________________________________ Signature:_______________________________.
French: Date: ………………………………Signed: …………………………….…
English: None of these possibilities were used by the author.
French: L'auteur ne s'est prévalu d'aucune de ces possibilités.
English: The campaign was augmented by a website, a teacher’s kit, a video, and an interactive display.
French: La campagne a été appuyée par un site Web, une trousse à l’intention des enseignants, un vidéo et un affichage interactif.
English: Ministers endorsed the project that will see a web-based information portal developed under the umbrella of the Directors of Mines Committee to assist governments, industry and other stakeholders in facilitating sustainable mining through environmentally and socially sensitive strategies for mine reclamation and closure. This web-based resource will be implemented prior to the 2008 Mines Ministers’ Conference.
French: Fermeture des mines et restauration de leurs sites Les ministres des Mines F/P/T ont convenu d’exécuter le projet de mise en commun de l’information sur les normes, les pratiques exemplaires et les lignes directrices s’appliquant à la fermeture des mines et à la restauration de leurs sites, après l’avoir avalisé dans le volet Innovation du Plan de mise en œuvre de 2006-2007 du Cadre d’action fédéral-provincial-territorial des
English: "TOMORROW" We can find the answers We've taken great leaps in the fight against Alzheimer's disease in just the past two decades.
French: 2005 et au-delà : « DEMAIN » Nous pouvons trouver les réponses Nous avons fait d'énormes progrès dans la lutte contre la maladie d'Alzheimer au cours des deux dernières décennies.
English: Also, because of this link to communities, IAPH and researchers conducting research, have an obligation to conduct knowledge translation with the communities through the knowledge translation component of grants.
French: De plus, en raison de cette relation avec les communautés, l'ISA et les chercheurs qui procèdent à la recherche ont l'obligation d'assurer l'application des connaissances avec les communautés en utilisant la composante des subventions qui est prévue à cette fin.
English: Do they Connect?" in The Dynamics of the Firm, edited by Groenwagon, J., Edward Elgar Publishing, Vermont.
French: Norwood, Janet. 1993, «Can We Trust Federal Statistics?»
English: Other environmental cooperation projects funded by CIDA and implemented through multilateral organizations or non-governmental organizations might have taken place.
French: Dâ€™autres projets de coopÃ©ration environnementale financÃ©s par lâ€™ACDI et mis en Å"uvre par des organismes multilatÃ©raux ou par des organisations non gouvernementales pourraient avoir Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s.
English: The Kyoto Protocol has yet to come into force.
French: Le Protocole de Kyoto n'est pas encore entré en vigueur.
English: She was quick not only to recognize cases of injustice and inequality in Canada but also to take action in addressing such imbalances.
French: Femme d’action, non seulement décelait-elle rapidement les cas d’injustice et d’inégalité au Canada, mais elle considérait qu’il était de son devoir de contribuer par des gestes concrets à lutter contre ces situations qu’elle jugeait moralement inacceptables.
English: The two Parties have agreed to seek assistance from Côte d'Ivoire's technical and financial partners with a view to the rapid disbursement of the various contributions pledged at the meetings of the evaluation and monitoring committee and at donor coordination meetings.
French: Les deux Parties ont convenu de recourir aux partenaires techniques et financiers de la Côte d'Ivoire pour le décaissement rapide des contributions diverses annoncées à l'occasion des réunions du Comité d'évaluation et d'accompagnement (CEA) et des réunions de concertation avec les bailleurs de fonds.
English: This is why we are asking the Slovenian Presidency for a formal undertaking to put a review of the dossier before the European Parliament within six months of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: C'est pour cela que nous demandons à la Présidence slovène de prendre l'engagement formel de présenter une version révisée du dossier devant le Parlement européen dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
English: The sculpted surfaces, which are analogous to water-eroded forms, the presence of boulder lags and coarse-grained deposits on the regional erosional surface, and the channels with undulating profiles provide the vital supporting evidence for a meltwater interpretation.
French: Les surfaces sculptées, qui sont analogues à des formes d'érosion aquatique, la présence de blocs résiduels et de dépôts à grains grossiers sur la surface d'érosion régionale, ainsi que les chenaux à profil ondulé fournissent des évidences essentielles qui soutiennent une interprétation d'eaux de fonte.
English: • Pressures on the Cayman Islands’ habitats and biodiversity
French: • Pressions sur les habitats et la biodiversité des îles Caïmans
English: We have the best offers for Costa Brava hotels on the net with over 373 hotels!
French: Nous avons les meilleures offres d'hôtels Costa Brava Espagne sur le net avec plus de 373 hôtels!
English: We also learned that our capacity to prepare for and respond to disasters in Canada is advanced when compared to our ability to recover from and mitigate against disasters.
French: Les inondations du Saguenay, en 1996, celle de la rivière Rouge, en 1997, et la tempête de verglas, en 1998, ont coûté environ 7,8 milliards de dollars aux différents niveaux du gouvernement, au secteur privé et aux organismes bénévoles.
English: This paper summarizes an experimental investigation into the behaviour of high strength sand – lightweight concrete columns confined with rectangular ties.
French: Cette communication résume une étude expérimentale du comportement de poteaux de béton léger à haute résistance retenus par des agrafes métalliques.
English: The Cooperative Threat Reduction Programme and the G-8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction are also of continued significance to the promotion of nuclear disarmament, along with non-proliferation.
French: Le Programme de réduction concerté des menaces et le Partenariat mondial du G-8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes gardent aussi leur importance pour la promotion du désarmement nucléaire, parallèlement à la non-prolifération.
English: Our objective tonight as a Parliament is to reinforce the position we have adopted over several years and to make sure that the Commission keeps its resolve to maintain the current position of the European Community.
French: Notre objectif, ce soir, en tant que Parlement, est de renforcer la position adoptée, il y a bien des années déjà, et de nous assurer que la Commission s'engage à maintenir la position actuelle de la Communauté européenne.
English: As mentioned above, direct payments to producers qualify as green box subsidies only so long as they do not link payments with farmers’ production decisions. This is called "decoupling."
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, les versements directs aux producteurs constituent des subventions de la catégorie verte à condition qu’ils soient sans lien avec les décisions de production des agriculteurs, c’est-à-dire qu’ils soient « découplés ».
English: As of date (December 2005), none of these countries has entered into such an agreement.
French: Pour ces derniers pays, un accord bilatéral spécifique doit d’abord être signé entre cet Etat et l’Union, avant que les organisations de cet Etat puissent bénéficier d’un financement.
English: Asylum and immigration: the Council adopts: a decision on the organisation of joint flights for removals, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are the subjects of individual removal orders (-> point 1.4.3); a directive on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities (-> point 1.4.12); a directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (-> point 1.4.18).
French: Asile et immigration: adoption par le Conseil d'une décision relative à l'organisation de vols communs pour l'éloignement, à partir du territoire de deux États membres ou plus, de ressortissants de pays tiers faisant l'objet de mesures d'éloignement sur le territoire de deux États membres ou plus (-> point 1.4.3); d'une directive relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers victimes de la traite des êtres humains ou ayant fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes (-> point 1.4.12) et d'une directive concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou de personne qui, pour d'autres raisons, a besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts (-> point 1.4.18).
English: • Finale â€" Youth choir and cast
French: • le numÃ©ro final â€" Chorale de jeunes et lâ€™ensemble des participants
English: The real issue was accountability.
French: La vraie question concerne la responsabilisation.
English: • current rate of GERD to GDP is 2% – half that of world leaders Sweden and Finland and below OECD and G7 averages federal government, second to the private sector, is an important source of research funding
French: • le taux actuel du DIRD sur le PIB est de 2 % – ce qui correspond à la moitié des pays en tête de liste, soit la Suède et la Finlande, et ce qui est inférieur aux moyennes de l’OCDE et des pays du G7 le gouvernement fédéral, qui n’est dépassé que par le secteur privé, constitue une importante source de financement pour la recherche
English: In sum, it is the equivalent to a province.
French: Elles sont à peu près l’équivalent d’une région.
English: 010 Library of Congress control number MA (if found on derived record) MA (if found on derived record) MA (if found on derived record) MA (if found on derived record) 016 National bibliographic agency control number M† M† M† M† 020 International Standard Book Number $a, $z:
French: 010 Numéro de contrôle de la Library of Congress OA (si trouvé dans une notice dérivée) OA (si trouvé dans une notice dérivée) OA (si trouvé dans une notice dérivée) OA (si trouvé dans une notice dérivée) 016 Numéro de contrôle de l’agence bibliographique nationale O† O† O† O† 020 Numéro international normalisé du livre $a, $z:
English: Women are most vulnerable to the epidemic as men determine sexual relations and refuse to protect themselves and their wives or their partners.
French: Les femmes sont les plus vulnérables à l'épidémie puisque ce sont les hommes qui déterminent la nature des rapports sexuels et refusent de se protéger eux-mêmes, leurs épouses ou leurs partenaires.
English: 2.1 In May 1998, the National Council for Cultural Affairs (Statens kulturråd) advertised a vacancy for a post as a statistician within the organization.
French: 2.1 En mai 1998, le Conseil national des affaires culturelles (Statens kulturråd) a publié une offre d'emploi pour pourvoir un poste de statisticien dans ses services.
English: This has improved conditions for all users of financial services.
French: Cela a créé de meilleures conditions pour tous les utilisateurs de services financiers.
English: Newsstand & Gift Store Facilities
French: • Kiosque à journaux et boutique-cadeaux.
English: The greater the inertia, the greater the force that will have to be applied to the vessel to get it moving.
French: Plus l’inertie est élevée, plus il faudra appliquer de force pour faire bouger l’embarcation.
English: The current Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, played a critical role in Burma after Cyclone Nargis.
French: Ban Ki-moon lui aussi, le Secrétaire général actuel, a joué un rôle essentiel au Myanmar, après le cyclone Nargis.
English: 9-10 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: And abroad, our forces work with the international community to promote freedom, democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Et à l’étranger, nos forces armées collaborent avec la communauté internationale à promouvoir la liberté, la démocratie, le respect des droits de l’homme ainsi que la primauté du droit.