ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serbia and Montenegro's lack of cooperation with the ICTY also undermines the confidence of the international community that it is willing and able to prosecute war crimes fairly and effectively.
French: Le manque de coopération de la Serbie-et-Monténégro à l'égard du TPIY sape également la confiance de la communauté internationale quant à sa détermination et à sa capacité de poursuivre les auteurs de crimes de guerre de manière juste et efficace.
English: • F2 RCA Fund 2 RCA Amount 6 digits and 2 decimals
French: • F2 RC Montant versé au titre de la CR 2 6 chiffres et 2 décimales
English: It is evident that neither of the two defendants received a fair trial.
French: Il est manifeste que ces deux accusés n'ont pas eu droit à un procès équitable.
English: Please note that veterinary inspection fees may be charged.
French: Veuillez noter que vous pourriez devoir payer des frais d'inspection vétérinaire.
English: It all began in 1986 when the company's president, Bertrand Gauthier, went to the Bologna book fair and realized that his products were of an "international calibre".
French: Tout a commencé en 1986, lorsque le président de l'entreprise, M. Bertrand Gauthier, est allé au salon du livre de Bologne et s'est rendu compte que ses produits étaient de « calibre international ».
English: A/57/PV.75 Meeting held on 16 December 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.75 Séance tenue le 16 décembre 2002, 10 heures [anglais]
English: The Committee took note of that statement and of the indicative timetable proposed by the Chairman.
French: Le Comité a pris note de cette déclaration et du calendrier indicatif proposé par le Président.
English: Topping Phillips' list of memory makers for 2002 is the cruel weather which plagued Canada's prairies.
French: En tête de liste, on retrouve les conditions météorologiques qui ont durement touché les Prairies canadiennes.
English: The Montpellier ‘keeper could only push the ball back out where Ludo Giuly arrived to side-foot home into the empty net (0-1; 71’).
French: Le portier de Montpellier repousse la tentative du capitaine dans les pieds de Ludo Giuly. En embuscade, l’attaquant parisien ouvre son pied droit et glisse le ballon au fond des filets (0-1 ; 71e).
English: The FX® 9000 Series protective equipment has been designed and tested under rigorous laboratory conditions to resist impacts from all FX® Marking Cartridges.
French: L’équipement de protection FX® 9000 a été conçu et a fait l’objet d’essais dans des conditions de laboratoire rigoureuses, de façon à s’assurer qu’il résiste à l’impact des différentes cartouches à projectile marquant de la famille FX®.
English: Advancing the National Pharmaceuticals Strategy (NPS) in collaboration with the provinces and territories was a health policy priority in 2005-2006.
French: Faire avancer la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, en collaboration avec les provinces et les territoires, était l'un des objectifs prioritaires pour l'exercice 2005-2006.
English: Effect of the presence of bacterial surfaces during the synthesis of Fe oxides by oxidation of ferrous ions.
French: « Effect of the presence of bacterial surfaces during the synthesis of Fe oxides by oxidation of ferrous ions ».
English: There were violations of the electoral process both before and during the elections in November and May, but with all due respect to the rapporteurs, the tone of the report before us is perhaps a little too harsh.
French: M. GROSS (Suisse) corapporteur (Interprétation) rappelle que l’Azerbaïdjan est le premier pays de cette région à s’être doté d’une Constitution démocratique mais qu’il sort d’une guerre et doit faire face à la réinstallation d’un million de réfugiés.
English: Some participants felt that while consideration of a report in the absence of a delegation was not contrary to their convention, the practice should be restricted to extreme cases.
French: Certains participants ont estimé que, si l'examen d'un rapport en l'absence de la délégation n'était pas contraire à leur convention, cette pratique devait être limitée aux cas extrêmes.
English: Continue along salizada Seriman. Then turn right and then take an immediate left over the bridge.
French: Prenez la Salizada dei Spechieri, continuez tout droit, traversez le Campo dei Gesuiti, traversez le pont, continuez dans la Salizada Seriman, tournez à droite et prenez le pont immédiatement à gauche.
English: The glorification of those involved in Nazism and former members of the SS organization had been declared criminal under the Judgement of the Nürnberg Tribunal and was inadmissible.
French: La glorification de ceux qui ont été impliqués dans le nazisme et des anciens membres de l'organisation SS a été déclarée criminelle par le jugement du Tribunal de Nuremberg, et elle est inadmissible.
English: British Sky News TV Channel reported that when its journalists visited Bulgarian HMDC, they found children sitting around a table between breakfast and lunch, unsupervised, at the time when, officially, rehabilitation was supposed to take place.
French: D’après le rapport 2005 de l’Agence nationale, les enfants atteints d’un handicap profond sont considérés comme des « cas purement cliniques »108 et personne ne paraissait s’en soucier.109 Incapables de marcher, ces enfants sont « confinés dans des dortoirs, privés de toute forme d’éducation ou d’activité d’épanouissement personnel » ; l’assistance du personnel se borne « à leur apporter leurs repas et à les aider à faire leur toilette ».110 56.3.
English: On Saturday, 9 August 2003, the day after President Gbagbo ratified the law, 54 political detainees were released.
French: Le samedi 9 août 2003, le lendemain de la ratification de la loi par le Président Gbagbo, 54 détenus politiques ont été libérés.
English: To carry out our mandate, CSC seeks to engage and involve citizens as fully as possible, in the development of correctional policies and practices, as volunteers or as partners in providing community support to reduce re-offending and contribute to public safety.
French: Le personnel du SCC accomplit ce travail avec diligence et professionnalisme en collaborant étroitement avec ses partenaires du système de justice pénale.
English: Pillar 4: Develop human capital
French: Pilier 4 : Développer le capital humain
English: The National Marine Conservation Areas Program is a national system of marine protected areas which represent the full range of marine ecosystems found in Canada's Atlantic, Arctic and Pacific oceans, and the Great Lakes National Historic Sites National historic sites bear witness to Canada's defining moments and illustrate its human creativity and cultural traditions.
French: Le Programme des aires marines nationales de conservation est un système national des secteurs protégés marins qui représentent la gamme complète des écosystèmes marins canadiens que l'on trouve dans les océans Pacifique, Atlantique, Arctique et les Grands Lacs. Les lieux historiques nationaux Les lieux historiques nationaux témoignent des événements qui ont défini le Canada et qui illustrent la créativité des Canadiens et les traditions culturelles.
English: Median intervals between removal and replacement were 2 – 3 days each year and did not vary during display seasons.
French: Les intervalles médians entre l'enlêvement d'un mâle résidant et son remplacement étaient de 2–3 jours chaque année et ne variaient pas durant la saison de parade.
English: The success of CARCI will rest on their ability to carry out the demands placed on them by the rural sector.
French: Le succès de l'initiative reposera sur leur capacité à assumer les demandes que le secteur rural leur adresse.
English: As a result, there will be little environmental impact on Canada.
French: Par conséquent, l'impact environnemental sur le Canada sera réduit.
English: Rejects categorically the so-called right for humanitarian intervention whatever its origin and form, as it is against the provisions of the UN Charter as well as international law.
French: EXPRIME son rejet catégorique du prétendu droit d'ingérence humanitaire quelle qu'en soient l'origine et la forme car contraire aux dispositions de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: We therefore do not regard terrorists as war criminals, who should be tried by military courts (see the European Parliament's resolution of 13 December 2001).
French: Par conséquent, nous ne considérons pas les terroristes comme des criminels de guerre qui devraient être juges devant des tribunaux militaires (voir résolution PE du 13.12.01).
English: Background WIPO’s work on TK dates back to 1998, shortly after Dr. Kamil Idris took over leadership of the Organization; it builds on past work by WIPO on expression of folklore (or traditional cultural expressions) which reaches back several decades.
French: Rappel Les travaux de l’OMPI sur les savoirs traditionnels remontent à 1998, c’est-à-dire peu de temps après que M. Kamil Idris a pris la direction de l’Organisation; ils ont pour fondement les travaux sur les expressions du folklore (ou expressions culturelles traditionnelles) menés par l’OMPI pendant plusieurs décennies.
English: In this way we will be able to guarantee that certain minimum standards will soon apply to all Member States.
French: De cette manière, nous serons en mesure de garantir que certaines normes minimales s'appliquent bientôt à tous les États membres.
English: There will be a two-pronged approach to resource mobilization and strategic partnerships in the second CCF.
French: Le deuxième CCP comprendra deux volets consacrés à la mobilisation des ressources et aux partenariats stratégiques.
English: With a total intake of 0.5 to 2 grams, the symptoms included chloracne (severe skin eruptions), increased eye discharge, systemic gastrointestinal symptoms with jaundice, edema and abdominal pain.
French: Des doses totales de 0,5 à 2 grammes ont provoqué les symptômes suivants: chloracné (grave éruption cutanée), cécité, troubles de la circulation générale gastro-intestinale avec jaunisse, oedème et douleurs abdominales.
English: I believe that the call for the financial perspective to be adjusted is justified.
French: J'estime que la demande de révision des perspectives financières est justifiée.
English: • (i) on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day of Royal Assent, and (ii) in the taxpayer's return of income for the taxpayer’s taxation year identified by the taxpayer in the election, if it is filed with the Minister of National Revenue in writing in the taxpayer's return of income for the taxpayer's taxation year that includes the day of Royal Assent.
French: • (i) dans le délai imparti, s’il lui est présenté au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction du projet de loi, (ii) dans la déclaration de revenu du contribuable pour l’année d’imposition que celui-ci a indiquée dans le document concernant le choix, s’il est présenté au ministre avec la déclaration de revenu du contribuable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction du projet de loi.
English: The Advisory Committee has not commented on the recommendations themselves or on their underlying methodology.
French: Le Comité n'a pas fait d'observations sur les recommandations elles-mêmes ou sur la méthode utilisée.
English: The young Canadian soldiers were keen to demonstrate and explain the different pieces of kit.
French: Les jeunes soldats canadiens étaient désireux de faire les démonstrations et d'expliquer les différentes parties de l'équipement.
English: The failed attempt by General Mane to regain control of the army by force is a stark reminder that the peace-building process in the country is still fragile and that there can be lasting stability only if the military junta recognizes the authority of the democratically elected civilian power, particularly of President Yalá, and withdraws completely from the political scene.
French: En effet, la tentative ratée du général Mane de reprendre par la force les commandes de l'armée ne peut que nous rappeler que le processus entrepris en vue de consolider la paix dans ce pays est encore fragile et qu'une stabilité durable ne peut être effective que si la junte militaire accepte de reconnaître l'autorité du pouvoir civil démocratiquement élu, et notamment celle du Président Yala, et se retire complètement de la scène politique.
English: The quality of final product of ZS Line has obtained from authoritative Swiss institute IMM SA, world-wide aknowledged, which verified the conformity to European laws requisites.
French: La qualité du produit fini de la Série ZS a obtenu la certification du prestigieux institut suisse IMM SA, reconnu au plan international, qui en a vérifié la conformité en suivant les directives des normes européennes.
English: MONUC works in close collaboration with the Mine Action Coordination Centre, with offices in Kinshasa and Kisangani.
French: La MONUC coopère étroitement avec le Centre de coordination de la lutte antimines, qui possède des bureaux à Kinshasa et Kisangani.
English: – Agreement between the Government of the French Republic and the Government of New Zealand relating to Air Services done at Paris on 9 November 1967; hereinafter referred to as "New Zealand-France Agreement"; Last modified by Exchange of Notes both dated 9 August 1971.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de Nouvelle-Zélande, conclu à Paris le 9 novembre 1967, ci-après dénommé «accord Nouvelle-Zélande-France», modifié en dernier lieu par échange de notes datées du 09 août 1971.
English: The same can be said of your staff - Ottokar Hahn and Dino Stasinopolis, to name but two. They played a critical part, too, at least as far as Mr Hahn is concerned - now that he is gone we can say that - and the same tradition is being carried on by others.
French: C'est vrai également en ce qui concerne vos collaboratrices et vos collaborateurs - et je ne citerai ici que les noms d'Ottokar Hahn et de Dino Stasinopolis, lesquels, en ce qui concerne Hahn en tout cas - on peut le dire après son départ - a apporté une collaboration déterminante, et la tradition se perpétue grâce à d'autres.
English: Each Party shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below.
French: Chaque Partie dispose d'une voix, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ci-après.
English: It is recommended that DFO establish an Import/Export Permit requirement under the Marine Mammal Regulations.
French: Il est recommandé que le MPO établisse une condition de permis d'importation et d'exportation dans le cadre du Règlement sur les mammifères marins.
English: Work includes widening to accommodate street lighting and a bike-route/hiking trail.
French: Les travaux incluent l'élargissement de la voie pour aménager l'éclairage public et une piste cyclable-sentier de randonnées pédestres.
English: As a result, the possibility of disseminating and utilising good practice capital in the field of territorial development, which has been built up over more than thirty years of community regional policy in the countries of the European Union (EU), would result, if certain conditions were met, in significant added value in terms of the solution to a number of issues related to development and the quality of life of individuals, communities and interested companies.
French: Par conséquent, la possibilité de disséminer et d’utiliser le capital de bonnes pratiques de développement territorial accumulé depuis plus de trente années de politique régionale communautaire dans les pays de l’Union européenne (UE) apporterait, si certaines conditions étaient remplis, une forte valeur ajoutée à la solution de plusieurs problèmes de développement et de qualité de vie des personnes, des collectivités et des entreprises intéressées.
English: The amendments to paragraphs 3.1.2. and 3.1.3. of Annex 5 are introduced in order to improve the levels of safety provided by the system and to ensure international harmonization of the requirements.
French: Les amendements qu'il est proposé d'apporter aux paragraphes 3.1.2 et 3.1.3 de l'annexe 5 visent à rendre le système plus sûr et à assurer l'harmonisation des prescriptions au niveau international.
English: We would also like to thank the Ambassadors of Norway, the Netherlands, Brazil and Belgium for the manner in which they are conducting their work on the various countries under consideration.
French: Nous remercions également les Ambassadeurs de la Norvège, des Pays-Bas, du Brésil et de la Belgique pour la façon dont ils dirigent les travaux des différentes formations établies pour chaque pays à l'examen.
English: • Parliamentary and Senate committees – by being the primary sponsor of bills on taxation and financial matters and steering them through the parliamentary process.
French: • Les comités de la Chambre des communes et du Sénat – en étant le principal promoteur de projets de loi à caractère fiscal et financier, et en leur faisant suivre les étapes du processus parlementaire.
English: In short, we have to learn what New Media entails, we need to assess the impact of New Media on broadcasting and telecommunications, and most importantly from our point of view, we need to assess their impact on the regulatory system.
French: En un mot, nous devons cerner les nouveaux médias, nous devons évaluer leur incidence sur la radiodiffusion, les télécommunications et, plus important à nos yeux, sur le système de réglementation.
English: Despite this recognition, the Turkish Government has shown little interest in pressuring the US Government over [his] case." The Turkish Government has been in contact with US authorities, and it has followed its citizens’ situation closely.
French: Ce que nous dénonçons c’est l’utilisation de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, c’est la violation du droit international humanitaire applicable aux prisonniers de guerres, c’est aussi la violation du droit des détenus de Guantánamo à un procès équitable, la violation des droits constitutionnels de ces détenus reconnus par la Constitution des États‑Unis elle‑même.
English: The statement, more than anything else, showed the extent to which Eritrea would not only deny the follies it is involved in, but would go further by twisting what others may or may not have said.
French: Cette déclaration montrait plus que tout dans quelle mesure l'Érythrée non seulement nie les aventures dans lesquelles elle s'est lancée, mais va encore plus loin, en déformant ce que d'autres peuvent avoir ou n'avoir pas dit.
English: Census and Statistics Canada collected data on all those groups, and the definition they used depended on the purpose for which the data was collected.
French: Le Recensement du Canada et Statistique Canada recueillent des données sur tous ces groupes ; les définitions utilisées sont fonction des fins auxquelles les données sont destinées.
English: According to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the female homicide rate increased by 117 per cent from 2001 to 2006.
French: Selon le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le taux de meurtres de femmes s'est accru de 117 % entre 2001 et 2006.
English: It is unacceptable for the state to interfere detrimentally in the life of a church.
French: Il est inacceptable que l'État se rende coupable d'une immixtion préjudiciable dans la vie d'une Église.
English: • interest on money loaned to or on deposit with, or interest on any kind of property placed with, a corporation, association, organization, or institution;
French: • les intérêts sur l’argent prêté ou déposé, ou sur des biens de quelque nature que ce soit confiés à une société, à une association, à une organisation ou à une institution;
English: The appellant, Daniel Larivière, did not qualify.
French: L’appelant Daniel Larivière ne s’est pas qualifié.
English: At the Committee’s two-day meeting in April 2004, members selected recipients and alternates for 22 fellowships, scholarships and internships totaling $310,000.
French: En avril 2004, lors d’une réunion de deux jours, les membres du Comité ont retenu 22 lauréats, auxquels seront accordés des bourses de recherche, des bourses d’étude et des stages, ainsi que leurs suppléants en cas d’un refus.
English: 3) Seriously destroy fundamental political, constitutional, economical or social structures in a state or intergovernmental organisation.
French: 3) De saper gravement les fondements politiques et constitutionnels, économiques ou sociaux, d'un État ou d'une organisation intergouvernementale donné.
English: Support to the Canadian Lumber Trade Alliance ($14.85 million) Planned Results:
French: Appui à la Canadian Lumber Trade Alliance (14,85 millions de dollars) Résultats attendus :
English: 1.4 Consistent with respect for human rights, the practice of tolerance does not mean toleration of social injustice or the abandonment or weakening of one's convictions.
French: 1.4 Conformément au respect des droits de l'homme, pratiquer la tolérance ce n'est ni tolérer l'injustice sociale, ni renoncer à ses propres convictions, ni faire de concessions à cet égard.
English: Examples include the use of computers and telecommunications to move crime proceeds while concealing their origins and the use of such communications by criminal and terrorist groups to organize and co-ordinate their activities.
French: Mentionnons, entre autres, l'utilisation des ordinateurs et des télécommunications pour transférer les recettes de la criminalité tout en dissimulant leur origine et le recours à ces télécommunications par les criminels et les groupes de terroristes pour organiser et coordonner leurs activités.
English: (26) In addition, it is based on the German and Italian wording of that article, which was applicable at the material time in the 1968 version.
French: Elle est fondée, d' autre part, sur le libellé de cet article en allemand et en italien, applicable dans la version de 1968 à l' époque.
English: Recognizing further that the promotion and protection of human rights should be based on the principles of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings,
French: Consciente en outre de ce que la promotion et la défense des droits de l'homme doivent être fondées sur les principes de la coopération et du dialogue authentique et tendre à renforcer l'aptitude des États Membres à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de droits de l'homme dans l'intérêt de tous les êtres humains,
English: Coffee and juice with PC employees in the NCR Date(s): 2004/12/20 Attendee(s): ( Government of Canada employee(s)) Location: 25 Eddy, Gatineau Total: $357.40 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Café et jus avec les employées de PC dans la RCN Date(s) : 2004/12/20 Présence(s) : ( employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit : 25 Eddy, Gatineau Total : 357,40 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: At most sites, the S04= and SO2 trends lines follow each other closely, with both species beginning their downward drop around 1989-91.
French: Dans la plupart des sites, les lignes de tendances du SO4= et du SO2 se suivent étroitement, et les deux espèces ont commencé leur tendance à la baisse vers les années 1989 à 1991.
English: In October 2004 the Government adopted a national reforestation programme under which several thousand hectares of forest will be created during the period 2005-2016.
French: Le programme serait appliqué avant tout à des terres restées en friche et à des zones urbaines.