ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 70 of the Marriage and Family Code stipulates that one or both parents may be deprived of their parental rights if it is established that they have failed to comply with their duties relating to the upbringing of their children, have refused, without compelling reason, to collect a child from a maternity hospital or ward or from other establishments for the medical care and treatment or the education and upbringing of children, are abusing their parental rights, are behaving cruelly towards their children, are exerting a harmful influence on their children through their own immoral behaviour or are chronic alcoholics or drug addicts.
French: Ce même article dispose que les parents (ou l'un d'eux) peuvent être déchus de leur autorité parentale s'il est établi qu'ils manquent à leur obligation d'élever l'enfant, qu'ils refusent sans raison valable de retirer l'enfant de l'hôpital ou de la maternité ou de tout autre établissement de soins ou d'éducation pour enfants, qu'ils abusent de leur autorité parentale, qu'ils se comportent cruellement à l'égard de l'enfant, qu'ils exercent sur lui une influence néfaste du fait de leur propre comportement amoral, ou qu'il sont alcooliques ou toxicomanes.
English: Curaçao and St Maarten will obtain country status, while Bonaire, Saba and St Eustatius will become “public bodies” within the Netherlands.
French: Curaçao et Saint-Martin obtiendront le statut de pays; Bonaire, Saba et Saint-Eustache obtiendront celui de «collectivité publique» au sein des Pays-Bas.
English: Very fine clay contains premium mineral substances and trace elements.
French: L'argile fine contient de précieuses substances minérales et des oligo-éléments.
English: (vi) In 2000, the Institute signed an agreement on institutional support with the Southern African Human Rights Trust, a regional non-governmental organization based in Harare.
French: vi) En 2000, l'Institut a signé avec le Southern African Human Rights Trust, organisation non gouvernementale régionale basée à Harare, un accord d'appui institutionnel.
English: It also includes the same two risk categories.
French: Elle comprend aussi les deux mêmes catégories de risque.
English: It is essential for the Deputy Chief of Protocol to be notified, at the earliest convenience of permanent representatives, of the presence of spouses of Heads of State and Government, Vice-Presidents and Crown Princes and Princesses in New York in order to expedite all the necessary arrangements for them.
French: Il est essentiel que les représentants permanents avisent dès que possible le Chef adjoint du protocole de la présence à New York de conjoints de chefs d'État ou de gouvernement, de vice-présidents et de princes et princesses héritiers afin d'accélérer toutes les démarches nécessaires pour les accueillir.
English: On the basis of reciprocity, they will improve the material and technical facilities provided for permanently or temporarily accredited television and radio reporters.
French: Ils donneront suite sans retard indu aux demandes de visa émanant de journalistes et ils réexamineront dans des délais raisonnables les demandes rejetées.
English: In schools, 140−150 hours are devoted to the family and family life in the curriculum.
French: Dans les écoles, 140 à 150 heures sont consacrées aux questions de la famille et de la vie familiale dans les programmes d'enseignement.
English: An Overview The Canadian Rangers were first conceived amidst the modern realities of the Second World War and the Cold War.
French: Un aperçu des Rangers Les Rangers ont été créés dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre froide.
English: Delivery System for Mass Primary Education (Jamaica) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770142 Total amount CAD$542,000 Duration 50 months 25.
French: Delivery System for Mass Primary Education (Jamaica) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770142 Budget total CAD$542,000 Durée 50 mois 25.
English: The influence of 2,4- and 2,6-dimethylphenol, 2,3,6- and 2,4,6-trimethylphenol, 2,3,4,6- and 2,3,5,6-tetramethylphenol, 2,6-diisopropylphenol, 2-tert-butyl-4-methylphenol and 2,4-di-tert-butylphenol on the stannic chloride initiated polymerization of isobutene has been investigated.
French: On a étudié l'influence des diméthyl-2,4 (et -2,6), des triméthyl-2,3,6 (et -2,4,6), des tétraméthyl-2,3,4,6 (et -2,3,5,6), du diisopropyl-2,6, du tert-butyl-2 méthyl-4 et du di-tert-butyl-2,4 phénols sur la polymérisation de l'isobutène catalysée par le chlorure stannique.
English: Our debt-to-GDP ratio is on a permanent downward track, inflation is low and stable, and interest rates remain near their historical lows.
French: Notre ratio de la dette au PIB est maintenant sur une trajectoire descendante permanente, le taux d'inflation est faible et stable, et les taux d'intérêt ne s'éloignent pas de leur plancher historique.
English: • Alzheimer's disease is the second most feared disease for Canadians as they age.2
French: • La maladie d'Alzheimer vient au second rang des maladies que craignent le plus d'avoir les Canadiens en vieillissant.2
English: It is important to establish an integrated family policy that overcomes the difficulties of coordinating different social administrations and departments.
French: Il importe de mettre sur pied une politique familiale intégrée de façon à éviter les difficultés liées à la coordination des différents services et départements d'aide sociale.
English: In the solid-state 13C NMR spectra, there is no evidence for any dynamics, even for the diacetyl derivative at ambient temperature.
French: Dans le spectre RMN du 13C à l'état solide, on n'a relevé aucune donnée pour quelle que dynamique que ce soit, même avec le dérivé diacétyle à la température ambiante.
English: The Environment Canada officer who detained the item will have the owner complete an Alteration of Detained Goods form (see Appendix F).
French: L'agent d'Environnement Canada qui retient le produit fait remplir un formulaire de Modification de produits retenus par le propriétaire (voir l'annexe F).
English: Nova Scotia Nature Trust Nova Scotia Herpetofaunal Atlas Project This project will significantly supplement distribution records for Blanding's turtle (Threatened - Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC)), wood turtle (Special Concern - COSEWIC), northern ribbonsnake (in review COSEWIC), and four-toed salamander (in review - COSEWIC).
French: À cette fin, ils distribueront aux propriétaires fonciers des trousses d’information déjà existantes et inciteront des bénévoles locaux à participer à la gestion des sites. Ce projet constitue la phase II de la stratégie de communication avec les propriétaires fonciers et de sensibilisation des collectivités de la Péninsule acadienne.
English: It is the maker who sets the specifications for the product, who controls its production, who receives the complaints about the product and who profits from the sale of the product.
French: Lorsque les membres d’une industrie acceptent de manière générale une norme adéquate2, Santé Canada peut recourir à l’exigence générale de sécurité pour faire appliquer la norme déjà reconnue.
English: Adult males and females in a population tend to moult at different times, so that the males will be hard-shelled and able to mate when the females moult.
French: Avant et pendant la mue, le crabe fait gonfler ses tissus en absorbant de l’eau, ce qui fait augmenter le volume du corps et exerce une pression sur l’ancien exosquelette qui se fend.
English: This state of affairs can be attributed, in large measure, to the particularly sensitive and complex nature of the exercise and to the significant stakes associated with it.
French: Cet état de fait s'explique, en grande partie, par le caractère particulièrement sensible et complexe de l'exercice et aux importants enjeux qui y sont liés.
English: In general, assessments must be made within a four-year limitation period.
French: En général, les cotisations doivent être établies dans un délai de quatre ans.
English: This means that women are automatically screened, unless they indicated that they do not want to be.
French: Par conséquent, les femmes sont soumises automatiquement au dépistage, à moins d'avoir indiqué leur refus.
English: Although the Guide contemplates, by exception, that States taking the non-unitary approach in the limited context of acquisition financing may retain transactions denominated as retention of title or financial lease, this exception only applies to tangible assets, and would, consequently, not be relevant in an intellectual property context.
French: Bien que le Guide envisage, à titre d'exception, la possibilité pour les États qui suivent l'approche non unitaire dans le contexte limité du financement d'acquisitions de conserver des opérations appelées “réserve de propriété” ou “crédit-bail”, cette exception ne vaut que pour les biens meubles corporels et ne s'appliquerait donc pas à la propriété intellectuelle.
English: Such texts are listed, with a description of the offences, in an annex to the Convention, and are an integral part thereof.
French: Ces textes, qui comportent une description des infractions pertinentes, sont énumérés dans l'annexe à la Convention dont ils constituent une partie intégrale.
English: It would be rejected there forthwith, as it would have to be rejected by that House in accordance with the Constitution and with tradition.
French: Il y ˆ ˆ ´ ´ ´ ` ` serait immediatement rejete, conformement a la Constitution et a la tradition.
English: ◦ the proposed project has an impact on the competitiveness of European SMEs and/or contributes to solving societal problems.
French: ◦ le projet proposé a un impact sur la compétitivité des PME européennes et/ou contribue à résoudre des problèmes sociétaux.
English: Finally, there existed the very real possibility of chunk formation in the reactor that could result in numerous hours, and perhaps days of down time.
French: En outre, il existait une réelle possibilité de formation de mottes dans le réacteur, ce qui pouvait résulter en de nombreuses heures et même de nombreux jours de temps improductif.
English: Many developing countries are lagging further behind.
French: De nombreux pays en développement accusent un retard encore plus grand.
English: Counsel for Tjiwi Kimia acknowledged that Tjiwi Kimia made some inroads on the Canadian market, but argued that these inroads were a result of factors other than dumping.
French: Les avocats de Tjiwi Kimia ont reconnu que Tjiwi Kimia avait réussi certaines percées sur le marché canadien, mais ont affirmé qu’elles étaient attribuables à d’autres facteurs que le dumping.
English: Purchase of goods from Stateowned Enterprises.
French: Achat de marchandises d’entreprises d’État.
English: (on the International Conference on Financing
French: (Conférence internationale sur le financement
English: It would be difficult for the Commission to characterize the type of error to which the draft article was applicable and to avoid encroaching on substantive domestic law and public policy decisions regarding contracts in Member States.
French: Il serait difficile pour la Commission de caractériser le type d'erreur auxquelles le projet d'article s'applique sans empiéter sur le droit matériel et les décisions d'ordre public relatifs aux contrats des États membres.
English: See A/64/6 (Sect.  13) and Add.1.
French: A/64/6 (Sect. 13) et Add.1.
English: Individual consumers are therefore able to 'vote with their feet‘ and look for a cheaper holiday, thus providing the tour operator with an incentive to price competitively.
French: Les consommateurs individuels seraient dès lors capables de «voter avec leurs pieds» et de chercher des vacances moins chères, incitant ainsi le voyagiste à fixer ses prix de manière concurrentielle.
English: The report of the Secretary-General indicates an increase in national investments in HIV/AIDS programmes.
French: Le rapport du Secrétaire général relève que les investissements nationaux dans les programmes de lutte contre le VIH/sida ont augmenté.
English: Second inter-agency consultations to prepare for the 2006 Comprehensive Review of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries (organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS))
French: Deuxième consultation interinstitutions en préparation de l'Étude d'ensemble de 2006 du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: Anglers also invest in durable goods and services such as boats or motors, or mooring privileges.
French: Les pêcheurs à la ligne investissent également en biens durables et en services tels que bateaux, moteurs ou droits d'amarrage.
English: But, as every audiovisual product is a prototype, the public authorities must accept responsibility for their share of the risk in subsidizing the cinema.
French: Mais comme chaque produit audiovisuel est un prototype, les pouvoirs publics doivent assumer leurs responsabilités en prenant une part de risque dans l'aide au cinéma.
English: Where appropriate, report results in a statistically meaningful format specifying the number of samples, range of values, mean, standard deviation, p-value and tolerance limits, e.g. 95% confidence limits.
French: Si nécessaire, les résultats doivent être présentés d'une manière pertinente du point de vue statistique (c.-à-d. nombre d'échantillons, gamme de valeurs, moyenne, écart-type, valeur p et limites inférieures de tolérance à 95 % de probabilité).
English: They are credible, high quality, independently produced accounting standards, underpinned by a strong due process and supported by governments, professional accounting bodies and international organizations.
French: Elles sont fiables, de bonne qualité, élaborées de manière indépendante, étayées par une procédure très rigoureuse et soutenues par des gouvernements, des organismes comptables professionnels et des organisations internationales.
English: B4.1.2 - it is not going to be used in the provision of a service; B4.1.3 - it is not going to be used with a food-producing animal or plant; ... or any other animal?
French: B4.1.2- ne sera pas utilisé dans la prestation d'un service; B4.1.3- ne sera pas utilisé chez un animal ou une plante destinés à l'alimentation; ...ou tout autre animal?
English: (Will the employee continue to derive benefits from the employment contract during the leave of absence?
French: (Pendant son congé, l’employée continuera-t-elle de bénéficier des avantages stipulés dans son contrat de travail?
English: • The IPCC Secretariat, with the help of the lead authors, then synthesized the summary into a 3 page Summary for Policy Makers (SPM) that was submitted to a plenary IPCC meeting for final text negotiations.
French: • Avec lâ€™aide des auteurs principaux, le Secrétariat du GIEC a alors fait la synthèse du RT en un résumé de trois pages à lâ€™intention des décideurs, qui a été présenté à une assemblée plénière du GIEC pour en négocier le texte définitif.
English: The new framework is based on the fact that knowledge about a drug progresses over time.
French: • Thèmes : le nouveau cadre repose sur le fait que la connaissance d'un médicament donné progresse au fil du temps.
English: To this extent, identity is intertwined with land and territory.
French: A tel point que -l'identité était étroitement liée au sol et au territoire.
English: More than half of the companies will receive a new management within the next ten years.
French: · L’École des Managers de LAVAL (Département de la Mayenne - France) Dans les 10 ans à venir, 50% des entreprises changeront de dirigeant.
English: • the work relationships (e.g., with clients, coworkers, and supervisors); and,
French: • relations professionnelles (p.ex.clientèle, collègues, superviseurs et superviseures);
English: you paid the wages by cheque, in cash or in kind; the work your child did was necessary for you to earn farming income; the wages were reasonable when you consider your child’s age; and the amount you paid is what you would have paid someone else to do the same work.
French: vous avez réellement payé les salaires par chèque, en espèces ou en nature; les services rendus par l’enfant étaient nécessaires pour produire un revenu agricole; les salaires étaient raisonnables, compte tenu de l’âge de l’enfant; le salaire que vous avez payé à votre enfant est celui que vous auriez payé à une autre personne pour le même travail.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (COM(2006)0363 – C6-0282/2006 – 2006/0122(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2006)0363)1, – having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0282/2006), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development (A6-0000/2006), 1. Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Cap-Vert (COM(2006)0363 – C6-0282/2006 – 2006/0122(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2006)0363)1, – vu l'article 37 et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0282/2006), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et l'avis de la commission du développement (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de décision du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et à la République du Cap-Vert.
English: Imported seafood that does not meet the Canadian safety or quality standards cannot be distributed to consumers or further processed in Canada.
French: Le poisson et les fruits de mer importés qui ne satisfont pas aux normes canadiennes de salubrité ou de qualité ne peuvent pas être distribués aux consommateurs ni subir une transformation ultérieure au Canada.
English: The Economic Benefits of an Atlantic Gateway What are the economic benefits of increased gateway activity through the Port of Halifax?
French: Avantages économiques de la porte d’entrée de l’Atlantique Quels sont les avantages économiques d’une utilisation accrue du port d’Halifax comme porte d’entrée?
English: Three high-level meetings (Washington, November 2008; London, April 2009; New York, June 2009) have been dedicated to finding solutions.
French: Trois réunions de haut niveau (Washington, novembre 2008; Londres, avril 2009; New York, juin 2009) ont été consacrées à la recherche de solutions.
English: The Gulf War of 1991 demonstrated that wars can actually be bad for an economy.
French: La guerre du Golfe de 1991 prouve que la guerre peut être désastreuse pour l'économie.
English: Date and place of the sixty-second session.
French: Dates et lieu de la soixante-deuxième session.
English: In general, the number of doses falls short of meeting practical demand.
French: En général, le nombre de doses ne permet pas de répondre à la demande effective.
English: Construyendo puentes en Venezuela >> All topics >> Tienes ganas de...
French: Construyendo puentes en Venezuela >> Tous les sujets >> Tienes ganas de...
English: The rural-urban gap has widened; for each poor household in an urban area in 1999, there were 1.7 in the countryside.
French: Le fossé entre campagnes et villes s'est creusé : pour un ménage pauvre dans une ville, il y en avait 1,7 dans les zones rurales en 1999.
English: Existing studies have estimated that the cost of providing alternate sources of water supply is in the order of between $2.2 and $11 million, with a central value of $6.6 million (see footnote 14).
French: Selon des études existantes, la fourniture de sources de rechange d’approvisionnement en eau coûterait entre 2,2 et 11 millions de dollars, la valeur centrale s’élevant à 6,6 millions de dollars (voir référence 14).
English: "We added some catchy harmony, a new wave dance beat and just had fun with it."
French: « Nous y avons ajouté un peu de rengaine, un rythme nouvelle vague et le résultat était beau ».
English: The Commission may wish to review the objectives and work programme of the Group.
French: Elle voudra peut-être examiner les objectifs et le programme de travail de ce groupe.
English: The corporate income tax rates currently applicable at the federal and provincial levels are 28% and 14%, respectively.
French: Les taux d'impôt sur le revenu des sociétés s'appliquant actuellement aux paliers fédéral et provincial sont respectivement de 28 p. 100 et 14 p.
English: The measures advocated in structural adjustment programmes have adversely affected the employment sector in Benin.
French: Aussi, les mesures préconisées par les programmes d'ajustement structurel (PAS) ont-elles eu des effets pervers sur le secteur de l'emploi au Bénin.
English: With IDRC support, researchers will undertake targeted research to increase knowledge of the river and will involve a broad range of stakeholders in developing a participatory management framework for the river’s sustainable use.
French: Les chercheurs financés par le CRDI réuniront des renseignements précis sur le fleuve et aideront divers acteurs à établir un cadre de gestion participative durable du bassin.
English: Figure 18 shows the average number of same-day and overnight trips by province or territory of residence.
French: La figure 18 montre le nombre moyen d’excursions et de voyages, selon la province ou le territoire de résidence.
English: Official treaty co-productions 2.
French: Coproductions officielles prévues par des accords 2.
English: If other, specify country:
French: Si autre, entrez le pays de citoyenneté:
English: MOFR MOFR MOFR Ministry of Agriculture and Lands (MAL) MAL MAL MAL
French: MOFR MOFR MOFR Ministère de l’agriculture et des terres (MAL) MAL MAL MAL
English: LTC4 was the most potent, with LTD4 and LTE4 being of equal but lower potency.
French: Le LTC4 a été le plus puissant, le LTD4 et le LTE4 étant égaux mais de puissance plus faible.
English: The work of women was to process and hook the fish for smoking.
French: Le travail des femmes – préparer et pendre les poissons pour le fumage.
English: Ibid., draft resolution XII.
French: Ibid., projet de résolution XII.