ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Girls and children from hard-to-reach groups make up the 77 million children still out of school.
French: Les filles et les enfants issus de groupes marginalisés constituent les 100 millions d’enfants non scolarisés.
English: It rapidly became apparent that other issues were important to the Canadian public, to some employees of Health Canada, to members of the Senate Committee on Agriculture and Forestry and to the media.
French: Il est rapidement devenu évident que d'autres questions étaient importantes pour le public canadien, pour des employés de Santé Canada, pour des membres du Comité sénatorial de l'agriculture et de la foresterie et pour les médias.
English: Hotel Al Sole's bar offers drinks, coffee and small snacks to be enjoyed in the garden, weather permitting obviously.
French: Le bar de l'Hôtel Al Sole vous propose un choix de boissons chaudes et froides, d'en cas que vous pourrez déguster en extérieur si le temps le permet.
English: Atlantic Provinces Prince Edward Island's economy led the Atlantic provinces in 2005, rising 2.0 per cent, just above the 1.8 per cent gain in 2004.
French: Ce facteur, allié à des revenus du travail fermes et au niveau peu élevé des taux d'intérêt, a stimulé la croissance économique.
English: A/C.2/57/L.74 Item 93 - High-level international intergovernmental consideration of financing for development - Ensuring effective secretariat support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development - Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.62 - Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.74 Point 93 - Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental - Assurer un appui efficace en matière de secrétariat pour un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.62 - État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: It is important to note that the ineligibility to use the special rules under subsection 226(8) is determined in respect of a particular beverage sold in returnable containers of a particular class.
French: Il est important de signaler que l’inadmissibilité aux règles spéciales prévues au paragraphe 226(8) est déterminée à l’égard d’une boisson donnée vendue dans des contenants consignés d’une catégorie donnée.
English: Unfortunately, most states to the west of Ukraine still do not view it as an equal and potentially full member of all European and EuroAtlantic institutions, seeing the country instead as a buffer between themselves (as a part of an extended NATO) and Russia and its possible allies.
French: Malheureusement, la plupart des Etats situés à l'ouest de l'Ukraine continuent de ne la considérer ni comme un partenaire égal ni comme un futur membre à part entière de toutes les institutions européennes et euro-atlantiques, voyant plutôt en elle un Etat-tampon entre eux (membres d'une OTAN élargie) et la Russie avec ses alliés éventuels.
English: The effect of different sulphate concentrations (2 × 10−5 to 10−2 M) in the labelling medium on [35S]sulphate uptake and incorporation into National Research Council of Canada gametophytic strain T4 Chondrus crispus has been investigated.
French: Les auteurs ont étudié l'effet de diverses concentrations de sulfate (2 × 10−5 à 10−2 M) dans le milieu de marquage, sur l'absorption et l'incorporation du [35S]sulfate chez le Chondrus crispus (souche gamétophytique T4 du Conseil national de recherches Canada).
English: Rate: AED 375.00 ... AED 450.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 375,00 AED ... 450,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: Accordingly, she had  concluded that Mr. Belyea would probably not be able to do the work.
French: Par conséquent, elle avait conclu que M. Belyea serait  probablement incapable d'effectuer le travail.
English: Retire to your tastefully decorated, fully equipped room and soak up the air of serenity.
French: Vous pourrez ensuite vous retirer dans votre chambre décorée avec goût et entièrement équipée, et vous imprégner de la sérénité ambiante.
English: (name of country/Customs or Economic Union) .... in which the association is established have accepted them.
French: (nom du pays/de l’Union douanière ou économique) ... les auront acceptées.
English: Scroll down to "Ground Deicing Course" This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2008-05-15 Top of Page Important Notices
French: Faire defiler vers le bas pour trouver le Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2008-05-15 Haut de la page Avis importants
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos.
English: Profile of shareholders This section provides a profile of the shareholders of publishing companies7 who took part in the survey based on the following characteristics: the duties/responsibilities of the shareholders within the publishing company; their original connection with the company; their age group; their prior experience as an entrepreneur and manager; their level of education.
French: 4 Profil des actionnaires Cette section présente le profil des actionnaires des maisons d'édition7 qui ont participé à l'enquête selon les caractéristiques suivantes : • les fonctions /responsabilités des actionnaires au sein de la maison d'édition;
English: MPC was created in 1986 to hold the assets of the Russell-Binscarth potash project. In November, BHP bought out Potamine’s share in MPC and will be submitting a $15 million exploration and feasibility plan to the provincial government within the next two years.
French: En novembre 2006, BHP a acheté les intérêts de Potamine dans MPC; la société soumettra un projet d’exploration et d’étude de faisabilité de 15 M$ au gouvernement provincial au cours des deux prochaines années.
English: Canada has inter-governmental defence, research, development and production arrangements with countries in the AFCCL.
French: Le Canada a conclu des accords intergouvernementaux dans le domaine de la défense, de la recherche, du développement et de la production avec les pays inscrits sur la LPDAA.
English: All Canadians will benefit from improved local weather forecasts and warnings however they wish to receive them - Internet, pager, or through the media.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes profiteront de prévisions et d'avertissements météorologiques de meilleure qualité, quel que soit le moyen de réception utilisé, l'Internet, un téléavertisseur ou les médias d'information.
English: This represents a 27-per-cent increase over the 1998 figure of $59.5 million and more than four times the 1989 level.
French: Cela constitue une augmentation de 27 % par rapport à 1998 (59,5 millions de dollars) et plus de quatre fois le niveau de 1989.
English: Because of the poor level of sanitation throughout the country, the spread of infectious diseases may pose a serious threat to travelers.
French: Les conditions hygiéniques étant difficiles à travers le pays, la propagation des maladies infectieuses représente un grand danger pour les voyageurs.
English: UNEP does not provide direct programme support to the region of North America as it does to other regions, although UNEP does call the attention of the two Governments in North America to the critical issues and needs of the other regions and seeks to enlist their help and contributions to the work of other regions.
French: Le PNUE ne fournit pas un appui programmatique direct à la région de l'Amérique du nord comme il le fait à d'autres régions, mais il appelle l'attention des deux gouvernements nord-américains sur des questions et besoins critiques des autres régions et cherche à obtenir leur assistance et leurs contributions au travail d'autres régions.
English: Recently, Forbes (2000) has criticized the use of cross-country evidence in these studies.
French: Récemment, Forbes (2000) a critiqué l’utilisation de données provenant de différents pays dans ces études.
English: Contributors receive the maximum retirement pension at age 65 provided they have made contributions each year at the maximum level over the contributory period.
French: La loi adoptée en avril 2003 se traduira par la fusion des deux composantes, alors que l’Office d’investissement du RPC gérera le tout.
English: The deduction for intangible assets could give rise to positive or negative tax expenditures depending on the actual rate of depreciation of these assets relative to the amount that is permitted for tax purposes.
French: Cette déduction pour actifs incorporels pourrait donner lieu à une dépense fiscale positive ou négative selon la différence entre le taux d’amortissement réel de ces actifs et le montant admissible aux fins de l’impôt. Il n’existe pas de données sur le sujet.
English: (i) Hire of local transportation other than that provided for under rule 107.13;
French: i) Utilisation de moyens de transport locaux autres que ceux visés par la disposition 107.13;
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Mozambique, on December 23, 1996.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République du Mozambique, le 23 décembre 1996.
English: While good progress has been made, much remains to be done.
French: Bien que des progrès marqués aient été réalisés, il reste encore beaucoup à faire.
English: At the recent Summit Meeting the European leaders did not take a decision on whether they would recognise a unilateral declaration of independence by Kosovo.
French: Lors de la récente conférence au sommet, les décideurs européens n'ont pas pris de décision quant au fait de reconnaître ou non une déclaration unilatérale d'indépendance de la part du Kosovo.
English: Financial entities that send EFTs, should include the full name, full address, the account number and the reference number if any - that is the originator information.
French: Vous pouvez vous référer à une base de données commerciale, mais vous devez vous assurer qu'elle contient toutes les catégories annoncées dans les diapositives précédentes, ou poser la question directement au client.
English: "Patterns of childhood sexual abuse among HIV seropositive women in British Columbia, Canada."
French: Patterns of childhood sexual abuse among HIV seropositive women in British Columbia, Canada.
English: Minister Strahl will propose amendments to the Canadian Wheat Board Regulations to remove barley from the Board's single desk authority by August 1, 2007 - in time for the 2007-08 crop year.
French: Le ministre Strahl proposera des modifications au Règlement sur la Commission canadienne du blé pour soustraire l’orge au mandat de guichet unique de la Commission canadienne du blé (CCB) à compter du 1 er août 2007, c’est-à-dire à temps pour la campagne agricole 20072008.
English: Lowering the dosage among these persons is effective in combatting the severity of such side effects.
French: On peut atténuer la gravité de ces effets secondaires en réduisant la dose administrée.
English: 1 2 3 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Facet Decision Systems Inc.
French: 1 2 3 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Facet Decision Systems Inc.
English: Attendance at a vocational educational institution is free of charge.
French: L'enseignement dispensé dans les établissements d'enseignement professionnel est gratuit.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the question submitted to it by the Court of Appeal, by decision of 18 May 1993, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur la question à elle soumise par la Court of Appeal, par décision du 18 mai 1993, dit pour droit:
English: It also participates in executive commissions of important regional and international organizations and receives cooperation in the development of its programmes, undertaken in transparency and efficiency.
French: En outre, il fait partie des commissions exécutives d'importants organismes régionaux et internationaux, et il reçoit une coopération pour la mise au point de ses programmes, qu'il exécute de façon transparente et efficace.
English: Also expresses concern that significant disparities still remain between aboriginal people and the rest of the population in areas of employment, access to water, health, housing and education, and by the failure of the Government of Canada to fully acknowledge the barriers faced by African Canadians in the enjoyment of their rights under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;2
French: Se déclare également préoccupée par le fait que d'importantes disparités persistent entre les peuples autochtones et le reste de la population en matière d'emploi, d'accès à l'eau, de santé, de logement et d'éducation et que le Gouvernement canadien ne reconnaît pas pleinement les obstacles auxquels se heurtent les Afro-Canadiens pour exercer les droits que leur reconnaît le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2,
English: I.3(b). 24 As discussed below, specific commitments in other sectors may have an impact on the conditions in which services providers in these areas operate.
French: I.3(b). 24 Tel qu'indiqué ci-dessous, les engagements spécifiques dans d'autres secteurs peuvent avoir une incidence sur les conditions dans lesquelles opèrent les fournisseurs de services dans ces secteurs.
English: There is a long list of organisations that have signed the letter including Greenpeace Canada, Toronto Environmental Alliance and Toxic Watch Society of Alberta.
French: De nombreux organismes ont signé cette lettre, dont Greenpeace Canada, la Toronto Environmental Alliance et la Toxic Watch Society of Alberta.
English: In regional terms, the Union promotes cooperation projects, supports economic integration and encourages stronger ties with Europe in the context of the Stability Pact.
French: À l'échelle de la région, l'Union favorise les projets de coopération, soutient l'intégration économique et encourage un ancrage plus solide à l'Europe dans le cadre du Pacte de Stabilité.
English: LA DIGUE: Just over three hours by schooner from Mahé or 30 minutes from Praslin, this beautiful island is the breeding ground of the rare black paradise flycatcher. There are very few cars and the ox-cart remains the principal means of transport (although bicycles may be hired).
French: Autres sites: Les autres îles granitiques, qui sont au nombre de 41, sont situées à environ 65 km de Mahé.
English: Description of Service Areas The NFB represents one Program, one business line, and one mandate: "to interpret Canada to Canadians and to other nations."
French: Bien qu'il soit autonome et que, par tradition, il oeuvre à distance du gouvernement, cet organisme cinématographique public contribue à plusieurs égards aux objectifs de la politique culturelle canadienne en offrant des films socialement et culturellement pertinents, en fournissant du matériel audiovisuel canadien aux milieux éducatifs, en appuyant directement diverses initiatives du gouvernement canadien ici et sur la scène internationale, en assurant la préservation d'un riche patrimoine audiovisuel canadien et en y donnant accès, en soutenant le cinéma de la relève, en favorisant le développement du cinéma régional et celui des groupes de la diversité, en établissant des alliances stratégiques avec les secteurs privé et public, en favorisant la promotion de la culture canadienne à l'étranger et en encourageant la recherche et l'expérimentation dans les technologies des communications.
English: In consequence co-ordinated actions even on a platoon level were impossible.
French: Par conséquent, toute action coordonnée, même au niveau des pelotons, est impossible.
English: In view of the anticipated high number of managers who will retire from the United Nations system, as well as increased staff mobility, the mechanisms employed to preserve institutional memory need to be enhanced.
French: Étant donné que de nombreux cadres du système des Nations Unies devraient prendre leur retraite, et que le personnel est plus mobile, il convient de renforcer les mécanismes employés pour préserver la mémoire institutionnelle.
English: Welcoming also the contribution made by the workshop on indigenous children and youth convened by non-governmental organizations at the United Nations Office at Geneva from 19 to 21 July 2000 to the debate on the principal theme of the eighteenth session,
French: Se félicitant aussi de la contribution que l'atelier sur les enfants et les jeunes autochtones réuni par des organisations non gouvernementales à l'Office des Nations Unies à Genève du 19 au 21 juillet 2000 a apportée au débat sur le thème principal de la dix-huitième session,
English: Annex to the letter dated 14 April 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 14 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Okanagan Highlands were an upland 50 million years ago, during the Early Eocene, and supported diverse forests swarming with insects and other animals that today are found in both temperate and tropical areas.
French: Au cours de l'Éocène précoce, il y a environ 50 Ma, les terres hautes de l'Okanagan constituaient un milieu sec et elles supportaient diverses forêts remplies d'insectes et d'autres animaux qui, de nos jours, se retrouvent dans des régions tempérées et tropicales.
English: High oil prices, strong GDP growth rates and further liberalization also led to a substantial increase — 23 per cent — in 2006 FDI flows to West Asia, reaching a total of $43 billion.
French: Le prix élevé du pétrole, la forte croissance du PIB et la libéralisation ont provoqué en 2006 un accroissement notable, 23 %, de l'IED vers l'Asie de l'Ouest, qui a atteint 43 milliards de dollars.
English: Under Issue 2 (Probity issues), the framework repeated the five operating principles that were included in Managing The Placement of Alternates, essentially emphasizing their importance:
French: Sous l'enjeu no 2 (Questions relatives à la probité), le Cadre de suivi a répété les cinq principes opérationnels qui existaient déjà dans le document Gestion du placement des remplaçants, ce qui en soulignait essentiellement l'importance :
English: INTERNATIONAL AND REGIONAL STANDARDS PROVIDING PROTECTION AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE 4 4
French: NORMES INTERNATIONALES ET RÉGIONALES DE PROTECTION CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE 4 4
English: Serve on rolls topped with slaw or served with slaw on the side.
French: Servir avec la salade de chou ou en farcir les petits pains.
English: They extend throughout continents and are growing in complexity.
French: Ils touchent tous les continents et sont de plus en plus complexes.
English: In the framework of EMU, the Parliament has mainly consultative powers.
French: Il y a actuellement 11 banques centrales nationales dans l’Eurosystème.
English: The underlying hypothesis to this approach is that the IRI calculated on these elementary pseudo-profiles is proportional to the contribution of each one to pavement condition.
French: L'hypothèse sous-jacente à cette approche est que l'IRI calculé sur ces pseudo-profils élémentaires est proportionnel à la contribution de chacun d'eux à l'état de la chaussée.
English: • does not judge licit and illicit drug use as good or bad, rather it looks at people's relationship to drugs and emphasizes the reduction of drug-related harm while encouraging safer drug use;
French: • ne pose aucun jugement sur le caractère bon ou mauvais de la consommation de drogues licites et illicites, mais porte plutôt sur la relation entre la personne et les drogues et met l'accent sur la réduction des méfaits reliés aux drogues tout en encourageant une consommation plus sécuritaire;
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to start by echoing previous speakers in extending particular thanks to the two rapporteurs, Mrs Rothe and Mr Samuelsen, as well as to Mr Patten and Mr Nicolaï, for their speeches today.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi aussi de me joindre aux orateurs précédents pour exprimer un merci particulier aux deux rapporteurs, Mme Rothe et M. Samuelsen, ainsi qu’à M. Patten et M. Nicolaï pour leurs interventions d’aujourd’hui.
English: An investigation by the Commissioner’s office determined that Air Canada personnel had misinformed the passenger and that she should have been given the requested change on the Ottawa-Toronto portion of her ticket without penalty. Her trip, including the stopovers in the two cities, spanned two Saturdays and therefore satisfied the Air Canada’s minimum stay requirement.
French: Après enquête, le Bureau du commissaire a conclu que le personnel d’Air Canada s’était trompé en refusant de devancer l’étape Ottawa-Toronto du vol, car le voyage, qui comptait des escales dans deux villes, s’étendait sur une période incluant deux samedis, satisfaisant ainsi à la durée minimum de séjour exigée pour profiter du tarif « excursion ».
English: In addition to the mainland territory, the San Andrés archipelago, Providencia, Santa Catalina and the island of Malpelo, as well as the islands, islets, cays, promontories and sandbanks forming part thereof form part of Colombian territory.
French: Font partie de la Colombie, outre le territoire continental, l'archipel de San Andrés, Providencia, Santa Catalina et l'île de Malpelo, ainsi que les îles, îlots, Cayos, Morros et leurs dépendances.
English: What do hackers use computer viruses for?
French: Quels sont les motifs des fraudeurs qui utilisent ce type d'attaque?
English: By Lt Rich Keenan  Lt Keenan is A/Adjt with 2 GS Bn.
French: par le Lt Rich Keenan Le Lt Keenan est ACapt Adjt au 2 Bon SP.
English: To meet that target level and taking into account an estimated biennial expenditure of 100.873 million Swiss francs in 2008/09, as indicated in the proposed Program and Budget for 2008/09 (document WO/PBC/11/6), the funds available in the Madrid Union RWCF at the beginning of 2008 should amount to 25.218 million Swiss francs (100.873 x 0.25).
French: Pour réaliser cet objectif, et compte tenu du fait que les dépenses de l’exercice biennal 2008-2009 devraient s’élever à 100,873 millions de francs suisses, comme indiqué dans le programme et budget proposé pour 2008-2009 (document WO/PBC/11/6), le montant des FRR de l’Union de Madrid au début de 2008 devrait s’élever à 25,218 millions de francs suisses (100,873 × 0,25).
English: The task force has been mandated to examine the rule of law-related competencies and resources of those United Nations agencies and departments and their prior experience in providing rule of law-related support to peace operations.
French: Le groupe d'études a pour fonction d'examiner les compétences et les ressources des organismes et départements chargés de promouvoir l'état de droit ainsi que leur expérience préalable dans le domaine de l'appui fourni aux opérations de paix à cet égard.
English: Build your own table for greater flexibility. Select countries, indicators, and years.
French: Créez votre propre tableau en choisissant les pays, les indicateurs et les années qui vous intéressent.
English: Increasing the understanding of the role of intellectual property in electronic commerce by:
French: Faire mieux comprendre le rôle de la propriété intellectuelle dans le commerce électronique. À cette fin,