ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Non-recurrent publications: studies on: recent trends in the trade relations of Latin America and the Caribbean with the United States and Canada (1); selected issues relating to the technical support provided by ECLAC for the hemispheric trade negotiations (1); smaller enterprises in the region and their participation in international trade, including a comparative analysis of similar experiences in the regions of Asia and the Pacific and Europe (1); the effects of linkages with the world economy on the national economies with regard to employment, sectoral restructuring and integration of the national production apparatus (1); the effects of trends in the information economy on external demand for products and on the productive structure in the region (1); the main changes in the linkages of the economies of the region to the world economy and recent trends in the structure and dynamics of international trade (1); to explore the interrelationship between the relative mobility of production factors and the institutional level of protection for property rights in the context of regional economic integration (1); the new forms of trade by means of information technologies and electronic trade (2);
French: ii) Publications isolées : étude sur l'évolution récente des relations commerciales entre l'Amérique latine et les Caraïbes, d'une part, et le Canada et les États-Unis, d'autre part (1); étude sur certains aspects relatifs à l'appui technique prêté par la CEPALC aux négociations commerciales panaméricaines (1); étude sur les petites entreprises de la région et leur participation au commerce international, y compris une analyse comparative d'expériences analogues dans les régions de l'Asie et du Pacifique et de l'Europe (1); étude sur les incidences des liens entre économie mondiale et économies nationales en matière d'emploi, de restructuration sectorielle et d'intégration de l'appareil productif national (1); étude sur l'incidence de l'évolution de l'économie de l'information sur la demande extérieure de produits et sur la structure de production de la région (1); étude sur les principales modifications intervenues dans l'insertion des économies de la région dans l'économie mondiale et sur l'évolution récente de la structure et de la dynamique du commerce international (1); étude sur les rapports entre la mobilité relative des facteurs de production et le degré de protection institutionnelle des droits de propriété dans le contexte de l'intégration économique régionale (1); études sur les nouvelles modalités d'échanges faisant appel aux technologies de l'information et le commerce électronique (2);
English: Room rates are per night and include service and VAT. All rates are subject to change.
French: Les prix des chambres incluent le service et la TVA.
English: The senior civilian leadership of both NATO and the European Union have consistently re-affirmed the importance of deepened co-operation between their respective institutions. These leaders have extolled the benefits of a synergistic relationship that would, at least, deconflict missions and resource allocations, and at best co-ordinate the action of the two bodies for maximum positive effect.
French: Les hauts responsables de l’OTAN et de l’Union européenne ont souligné de manière réitérée l’importance d’un resserrement de la coopération entre leurs institutions, vantant les mérites d’une synergie qui, à tout le moins, résoudrait le problème de la répartition des missions et des ressources et, au mieux, coordonnerait les actions des deux entités en vue de l’obtention des meilleurs résultats possibles.
English: Imagine that a city / town of your country is bidding to host the Olympic Games.
French: Imaginez la candidature d’une ville de votre pays pour les Jeux Olympiques.
English: http://www.army.gc.ca 9/11/2008 Fitness http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2941 9/11/2008 Fitness http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2942 9/8/2008 Fitness http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2936 9/5/2008 Fitness http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2929 8/21/2008 Fitness http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2897 8/11/2008 Fitness http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2865 8/7/2008 Fitness http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2855 7/17/2008 Fitness http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2809 7/10/2008 Fitness http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2795 6/16/2008 Fitness http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=273
French: http://www.armee.gc.ca 11/09/2008 Conditionnement physique http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2941 11/09/2008 Conditionnement physique http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2942 08/09/2008 Conditionnement physique http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2936 05/09/2008 Conditionnement physique http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2929 21/08/2008 Conditionnement physique http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2897 11/08/2008 Conditionnement physique http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2865 07/08/2008 Conditionnement physique http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2855 17/07/2008 Conditionnement physique http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2809 10/07/2008 Conditionnement physique http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2795 16/06/2008 Conditionnement physique http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=273
English: Preliminary results indicate that many aspects of the Shifting to Wellness program will match identified areas of need.
French: D'après les résultats préliminaires, bon nombre de volets du programme Shifting to Wellness correspondent aux secteurs où un besoin se fait sentir.
English: The capital of ALBERTA, Edmonton is located on the NORTH SASKATCHEWAN RIVER, near the geographical centre of the province.
French: Edmonton, capitale de l'ALBERTA, est située sur la partie nord de la RIVIÈRE SASKATCHEWAN.
English: Following corrective measures prescribed by the Public Service Commission, a new Notice of Right to Appeal, indicating an appeal period from December 16th, 2006 to December 29th, 2006, was posted resulting in 28 appeals being received by the Investigations Branch.
French: À la suite de l’application de mesures correctives par la Commission de la fonction publique, un nouvel Avis de droit d’appel, précisant un délai d’appel allant du 16 au 29 décembre 2006, a été affiché, ce qui a donné lieu à la réception de 28 appels par la Direction générale des enquêtes.
English: Generally, the effective use of innovative technologies, in ESC, has contributed much to the efficiency of the process.
French: Les échantillons sont non seulement analysés, mais aussi validés pendant l'étude sur le terrain, en général dans les 24 heures suivant le prélèvement.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been working closely with United Nations agencies to mainstream the rights-based approach into development in the light of the role played by these agencies in African development.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a collaboré étroitement avec les organismes des Nations Unies en vue d'intégrer la stratégie de développement axée sur les droits de l'homme, compte tenu du rôle que jouent ces organismes dans la promotion du développement de l'Afrique.
English: Therefore, the assessment of the potential for long-range transport of chlordecone must be based on physical properties.
French: En conséquence, l'évaluation du potentiel de propagation à longue distance doit se faire sur la base des propriétés physiques du composé.
English:   Performance Expectation All national parks have fully functioning ecological integrity monitoring and reporting systems by March 2008  The first step in this process involved grouping all 41 existing national parks into one of six ecologically similar bioregions (i.e., parks within a region which share similar characteristics such as landscape, species, stressors, etc., and which can work together operationally).
French:   Attente en matière de rendement Tous les parcs nationaux doivent être dotés de systèmes de surveillance et de rapports relatifs à l'intégrité écologique pleinement opérationnels d'ici mars 2008.  La première étape de ce processus consistait à répartir les 41 parcs nationaux existants en six biorégions similaires sur le plan écologique (c'est-à-dire, des parcs à l'intérieur d'une même région qui partagent des caractéristiques semblables, telles le paysage, les espèces, les facteurs de stress, et qui peuvent fonctionner ensemble sur le plan opérationnel).
English: He concluded by reading the following message from the Secretary-General:
French: Il a conclu par la lecture du message du Secrétaire général.
English: Heritage classes were open to all children, including disabled ones, as shown by the experiments already conducted.
French: La classe du patrimoine était une école de la solidarité, elle n'admettait aucune sorte de discrimination.
English: The trucking industry in particular is having problems recruiting new drivers and finding drivers to service certain routes.
French: Un manque de travailleurs qualifiés pourrait compromettre davantage l’efficacité du transport, surtout s’il est difficile de financer l’investissement en équipement pour réduire les besoins en main-d’œuvre.
English: In developing its higher education systems, the Community and its Member States must therefore seek to prepare their citizens and their workforce for a global environment by including an international dimension in an appropriate and efficient way.
French: La Communauté et ses États membres doivent dès lors préparer leurs citoyens et leur main-d’œuvre à cette mondialisation de leur environnement en conférant, d’une façon mesurée et efficace, une dimension internationale à leurs systèmes d’enseignement supérieur.
English: United States funds will be converted to Canadian funds.
French: Mémorandum D8-1-4
English: Governing Legislation Defence Construction (1951) Limited was created under a clause of the Defence Production Act, and was incorporated by Letters Patent pursuant to the Companies Act of 1934.
French: Cadre juridique Construction de Défense (1951) Limitée a été créée en 1951 par lettres patentes délivrées en vertu d’une clause de la Loi sur la production de défense, et a été intégrée conformément à la Loi sur les compagnies de 1934.
English: The State and its constituent parts (decentralized authorities, municipalities, basic social services) do not on their own have sufficient resources to alleviate poverty, take care of children struggling to survive and pay for the upkeep of children placed in homes.
French: L'État lui-même et ses démembrements (autorités décentralisées, municipalités, services sociaux de base) n'ont pas des moyens suffisants pour atténuer la pauvreté, prendre en charge les enfants en stratégie de survie, assurer l'entretien des enfants placés en centres d'accueil.
English: Another respondent predicts an increase in Government Defence spending over the next three years, therefore, considers the government a very important market.
French: Un autre répondant prévoit une hausse des dépenses gouvernementales dans le secteur de la défense au cours des trois prochaines années et accorde donc beaucoup d’importance aux marchés publics.
English: I pay special tribute to all those involved in peacekeeping and international cooperation missions who dedicate themselves to their work, up to the ultimate sacrifice of their lives.
French: À cet égard, je tiens aujourd'hui à rendre hommage à tous ceux qui, dans les missions de paix et de coopération internationale, donnent le meilleur d'eux-mêmes et font parfois le sacrifice de leur vie.
English: The list of my publications is now online, with links to PDF files that you can download.
French: La liste de mes publications est maintenant en ligne, avec des fichiers PDF téléchargeables.
English: Nearby you will notice a herd of grazing deer that belong to the farm.
French: La vallée est caractérisée par son paysage ouvert où broutent les cerfs de la famille.
English: The Convention must be considered as a process rather than a product.
French: La Convention doit être considérée davantage comme un processus que comme un produit.
English: # dhcpd will refuse to start without this. ddns-update-style none; # Create a subnet: subnet 192.168.10.0 netmask 255.255.255.0 { # Address pool for our booting clients.
French: # dhcpd refusera de démarrer sans cela.. ddns-update-style none; # Créer un sous-réseau : subnet 192.168.10.0 netmask 255.255.255.0 { # Ensemble des adresses disponibles pour vos clients.
English: In mid October 1999, the Lithuanian central bank announced that the litas would be pegged to the euro from 2 February 2002 onwards without any change to its external value.
French: À la mi-octobre 1999, la banque centrale lituanienne a annoncé que le litas serait ancré à l'euro à compter du 2 février 2002, sans que sa valeur externe soit modifiée.
English: COSEWIC designated the species as Special Concern in 1996.
French: Le COSEPAC l’a désigné « espèce préoccupante » en 1996.
English: • HIV/AIDS Strategy
French: • Stratégie sur le VIH et sida
English: 133-B/97, the Committee noted that this monthly allowance is awarded under the family benefit scheme from the birth of the child up to the age of 16 years, a higher age limit applying in certain circumstances (sect.  19 of the legislative decree).
French: Quant à la nouvelle prestation prévue par le décret-loi No 133-B/97, la Commission a noté que cette allocation mensuelle est attribuée au titre du régime des allocations familiales depuis la naissance jusqu'à l'âge de 16 ans, limite d'âge qui peut être repoussée dans certains cas ( article 19 du décret-loi).
English: The provisional agenda, as contained in document ENERGY/GE.1/2004/2 was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire figurant dans le document ENERGY/GE.1/2004/2 a été adopté.
English: In addition, a complete copy of your submission must be maintained at your company’s premises should an on-site verification of your submission be conducted.
French: Vous devez aussi conserver un jeu complet des documents dans les locaux de votre entreprise en vue de toute vérification nécessaire sur place.
English: Flooded plants allocated more resources to the production of petioles at the expense of reproductive structures and to a lesser extent, belowground structures.
French: Les plantes submergées allouent plus de ressources à la production des pétioles aux dépens de la reproduction et, à un moindre degré, aux structures hypogées.
English: The supposed means of retrospectively obtaining payment from the patient's Member State will prove unenforceable.
French: Les moyens supposés pour obtenir le remboursement ultérieur de l'État membre d'un patient seront impossibles à mettre en œuvre.
English: Sub-Program 04.1 - Strategic Planning and Policy Development 85.
French: Sous-programme 04.1 – Planification stratégique et développement des politiques 85.
English: Dosage directions should be followed carefully.
French: Vous devez suivre à la lettre les instructions posologiques.
English: ◦ The Complaints Investigator may ask you questions designed to better understand the nature of your complaint.
French: ◦ L'enquêteur pourra vous poser des questions destinées à mieux saisir la nature de votre plainte.
English: Even though television broadcasting over the Internet is still in its early stages, and there are still many technical and copyright issues to be resolved, recent developments foreshadow the changes to come:
French: Bien qu’Internet en soit à ses débuts dans la transmission télévisuelle et qu’il y ait encore beaucoup de questions techniques et de questions de droits d’auteurs à résoudre, de récents développements illustrent bien la nature des changements possibles :
English: The surveys showed that the relationship between concentration and corolla depth was influenced by present and past environmental conditions.
French: Les relevés aux champs ont montré que la relation entre la concentration et la profondeur de la corolle était influencée par les conditions écologiques présentes et passées.
English: This revised method replaces MFLP-58B, dated March 1993.
French: Cette méthode remplace MFLP-58B datée de mars 1993.
English: On 21 August 2008, three new public schools were opened in northern Guam.
French: Le 21 août 2008, trois nouvelles publiques se sont ouvertes dans le nord de Guam.
English: Keywords: electrochemical impedance spectroscopy, platinum, electrode shape, partial immersion, platinum black, sodium hydroxide.
French: Mots clés : spectroscopic électrochimique d'impédance, platine, forme de l'électrode, immersion partielle, noir de platine, hydroxyde de sodium.
English: The Test Case Memorandum The distinction between Morency and this case is clearly reflected in the Memorandum of Understanding (Exhibit 21) arrived at between the employer and the Alliance on January 30, 1975, whereby, after one year of review and discussion, the parties achieved settlement of numerous pending grievances, but failed to settle many others.
French: Protocole d'accord applicable au cas type La distinction à établir entre l'affaire Morency et la présente apparaît clairement dans le protocole d'accord (pièce 21) conclu entre l'employeur et l'Alliance le 30 janvier 1975, grâce auquel les parties ont réussi, après une année d'étude et de discussions, à régler un certain nombre de griefs en suspens, mais pas tous.
English: The list of participants is contained in annex III to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe III du présent rapport.
English: It is also necessary to have more frequent presentations and briefings by the Secretary-General to the General Assembly.
French: Il faut en outre que les exposés et séances d'information du Secrétaire général à l'Assemblée aient lieu plus fréquemment.
English: New action under "Citizens 3" for June 2001 New action under "Citizens 2" for June 2001 New actions under "Citizens 2" for December 2000 New actions under "Citizens 1 & 2" for December 2000 New actions under "Citizens 3" and "Business 5"
French: Nouvelle action sous Citoyens 3 prévue pour juin 2001 Nouvelle action sous Citoyens 2 prévue pour juin 2001 Nouvelle action sous Citoyens 2 prévue pour décembre 2000
English: How do your events celebrate Canada, its symbols and Canadian values?
French: Comment vos activités constituent-elles une célébration du Canada, de ses symboles et des valeurs canadiennes?
English: These appeal boards are made up of representatives from the Commission’s tripartite clientele of WHMIS stakeholders: industry (suppliers and employers in the chemical industry who wish to protect their trade secrets, and employers who rely on supplier MSDS information to prepare their own workplace MSDSs and training programs); labour, representing the workers who are exposed to these products; and the federal, provincial and territorial governments.
French: Ces commissions sont formées de représentants de la clientèle tripartite du Conseil : l’industrie (les fabricants et les employeurs de l’industrie chimique qui désirent protéger leurs secrets commerciaux, et les employeurs qui dépendent de l’information fournie par les fabricants pour préparer leurs propres programmes d’information et de formation); les travailleurs, c’est-à-dire les employés exposés aux produits; et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Alma, Quebec DENIED - Broadcasting licence to operate a French-language commercial FM radio station in Alma, Quebec, to replace the AM station CFGT Alma 2008-254 2008-09-11 Tantramar Community Radio Society Amherst, Nova Scotia DENIED - Broadcasting licence to operate an English‑language Type B community FM radio station in Amherst 2008-255 2008-09-11 Canadian Broadcasting Corporation Lac-Mégantic, Quebec APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CBVE-FM Québec in order to operate a temporary low-power FM mono transmitter in Lac-Mégantic 2008-256 2008-09-12 Canadian Broadcasting Corporation (the general partner) and Barna-Alper Productions Inc., CineNova Productions Inc., Galafilm Inc., the National Film Board of Canada and Omni Film Productions Ltd.
French: Alma (Québec) REFUSÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une station de radio FM commerciale de langue française à Alma (Québec) en remplacement de la station AM CFGT Alma 2008-254 2008-09-11 Tantramar Community Radio Society Amherst (Nouvelle-Écosse) REFUSÉ - Licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une station de radio FM communautaire de type B de langue anglaise à Amherst 2008-255 2008-09-11 Société Radio-Canada Lac-Mégantic (Québec) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CBVE-FM Québec afin d’exploiter un émetteur temporaire mono FM de faible puissance à Lac-Mégantic 2008-256 2008-09-12 Société Radio-Canada (l’associé commandité) et Barna-Alper Productions Inc., CineNova Productions Inc., Galafilm Inc., l’Office national du film du Canada et Omni Film Productions Ltd.
English: - Securing adequate human and financial resources
French: who.int/ifcs/documents/saicm/donor_persp_en.pdf
English: The claimant was also given a notice of violation.
French: Le prestataire a également reçu un avis de violation.
English: The Commission will not be altering its proposal on the funding of the PROGRESS programme for the time being.
French: La Commission ne modifiera pas sa proposition sur la dotation financière du programme Progress pour l’instant.
English: The Committee may wish to encourage other concerned Contracting Parties to the AGTC Agreement, particularly those having signed the Protocol, to also accede to it as soon as possible and to request the Working Party to consider and decide on the amendment proposals already submitted by several countries.
French: Il souhaitera peut-être encourager les autres Parties contractantes à l'AGTC concernées, tout particulièrement celles qui ont signé le Protocole, à y adhérer dès que possible et demander au Groupe de travail de se pencher et se prononcer sur les propositions d'amendement déjà soumises par plusieurs pays.
English: Approximately 80% of visitors to the park also visit the community.
French: 100 des personnes qui se rendent au parc visitent également la ville.
English: As to the fundraising, up to now US$ 82,074,91 has been received by the UN, but there is still an outstanding amount to cover the revised budget of US$ 98,160 for the evaluation study in view of the pledges received by member States.
French: Au sujet des fonds mobilisés, l'ONU avait reçu à ce jour 82 074,91 dollars des États-Unis, somme qui ne permettait pas encore de financer l'étude dont le budget avait été ramené à 98 160 dollars pour tenir compte des contributions annoncées par les États membres.
English: • Correcting your accounting package
French: • Correction des documents de déclaration en détail
English: NOW THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS:
French: PAR CONSÉQUENT, LES PARTIES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT :
English: Many casualties were reported on both sides.
French: On déplore des victimes de part et d'autre.
English: Industry Canada will use the information to improve its policies and services that promote and enhance small business’s capacity to grow and create sustainable jobs.
French: Industrie Canada utilisera l’information pour améliorer ses politiques et services qui soutiennent et améliorent la capacité des petites entreprises de croître et de créer des emplois durables.