ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous Page Table of Contents Next Page Department of Foreign Affairs and International Cooperation (DFAIT) Canadian Foreign Service Institute Mandate The Canadian Foreign Service Institute (CFSI) was established in 1992.The Canadian Foreign Service Institute provides customized training in the fields of foreign languages, professional development, and inter-cultural studies.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Ministère des Affaires étrangères et du Commerce International (MAECI) Institut canadien du service extérieur Mandat Mis sur pied en 1992, l’Institut canadien du service extérieur (ICSE) offre des services de formation adaptée dans les domaines des langues étrangères, du perfectionnement professionnel et des études interculturelles.
English: • maintaining a 30 metre tree-free zone around the dugout
French: • maintenir une zone de 30 mètres sans arbre autour de l'étang;
English: (b) To ensure that the members are of high moral standing and recognized competence in the field covered by the Convention, serving in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution, as well as to the principal legal systems;
French: b) À veiller à ce que les membres du Comité soient de haute moralité et possèdent une compétence reconnue dans le domaine visé par la Convention, et à ce qu'ils siègent à titre personnel, compte tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et eu égard aux principaux systèmes juridiques;
English: Readiness is an issue at the outset of a negotiation process and throughout it.
French: La préparation est une question qui se pose à l’amorce d’un processus de négociation et pendant son déroulement.
English: • handles all public petitions received by the Commissioner;
French: • donne suite à toutes les pétitions du public qu’il a reçues;
English: Associated with Bell Canada Tariff Notice 6276 - Directory Assistance with Automated Directory Assisstance Call Completion (DA with ADACC). FILE NAME: 981030.doc - MS WORD - 28 KB 1998/10/20 - Clearnet - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Associated with Bell Canada Tariff Notice 6276 - Directory Assistance with Automated Directory Assisstance Call Completion (DA with ADACC). NOM DE FICHIER: 981030.doc - MS WORD - 28 KO 1998/10/20 - Clearnet - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: • E4.2 Public Accounts
French: • E4.2 Comptes publics
English: The CFIA also leads or participates in a number of international and bilateral agreements and arrangements, in support of Canada’s regulatory objectives.
French: Pour faire valoir les objectifs du Canada en matière de réglementation, elle participe à plusieurs accords internationaux et bilatéraux ou en prend l’initiative.
English: e The Czech and Slovak Federal Republic was dissolved effective 31 December 1992.
French: e La République fédérale tchèque et slovaque a été dissoute le 31 décembre 1992.
English: In the field of trademarks, China received over 150,000 applications in 1998, with 130,000 being domestic, and 18,000 being foreign.
French: Dans le domaine des marques, la Chine a reçu plus de 150 000 demandes d’ enregistrement en 1998, dont 130 000 demandes nationales et 18 000 demandes étrangères.
English: Services would be provided in the local community in accordance with the recommendations of Creating Choices.
French: Les services seraient assurés dans la collectivité locale conformément aux recommandations de La création de choix.
English: There were 703,161 persons working in the informal sector in 1999, including employers giving work to a large number of workers.
French: En 1999, les travailleurs du secteur parallèle étaient au nombre de 703 161, y compris les propriétaires ou employeurs donnant du travail à un nombre important de travailleurs.
English: • Colombia (ratification 1991); published: 2004
French: • Colombie (ratification en 1991); publiée en 2004
English: Sending information by fax Please use our fax service for correspondence only.
French: Envoi de renseignements par télécopieur Vous pouvez utiliser le service de télécopie, mais seulement pour la correspondance.
English: In general, the Contingency Plan sets out response procedures to assess the scope of the situation, define steps to mitigate or isolate the problem, determine necessary contact and support agencies, notify the public (as needed), determine if the problem poses a health and safety risk, undertake appropriate remedial action and monitor the outcome.
French: Au besoin, le protocole d’intervention prévoit une procédure d’avis qui exige l’établissement immédiat d’un rapport à l’intention du bureau de santé Grey-Bruce à Owen Sound et du Centre d’intervention en cas de déversement (MEO).
English: Paragraph 14 of Security Council resolution 1304 (2000), which indicated that the aggressor countries should make reparation for the loss of life and the property damage they had wrought in Kisangani, constituted a legal basis for such reparations.
French: Le paragraphe 14 de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité constitue une base juridique pour ces réparations, puisqu'il indique que les pays agresseurs devraient fournir des réparations pour les pertes en vies humaines et les dommages matériels causés à Kisangani.
English: The reduced productivity of rangelands negatively affects livestock carrying capacity, fertility, and livestock products.
French: La productivité réduite des parcours affecte négativement la charge limite de l'élevage, la fertilité et la production animales.
English: Justification The Commission proposes a single managing authority for cross-border programmes.
French: Justification La Commission propose une seule autorité de gestion pour les programmes transfrontaliers.
English: The number of sick days to which management trainees are entitled during language training is not obvious to everyone.
French: Le nombre de jours de maladie accordés aux stagiaires en gestion lors de la formation linguistique n'est pas évident pour tous.
English: A motion which constitutes a substitution for a proposal shall be considered as a proposal.
French: Une motion qui comporte un texte à substituer à une proposition constitue elle-même une proposition.
English: • Get an idea as to timelines for the full implementation of the Act;
French: • On veut avoir un aperçu du calendrier concernant la mise en œuvre intégrale de la Loi.
English: Such blind violence can only damage the noble Palestinian cause, which my country has always supported.
French: Un tel aveuglement ne peut que desservir la noble cause palestinienne que mon pays a toujours soutenue.
English: The function of the Appeal Board is to hold an inquiry in order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit."
French: Le rôle du Comité d’appel est de faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury a été faite de façon telle qu’on puisse dire qu’elle est, comme l’exige la Loi, une "sélection établie au mérite".
English: The place in which a railway passenger leaves the railway vehicle after being conveyed by it.
French: Lieu où le voyageur quitte un véhicule ferroviaire après y avoir été transporté.
English: • councilors happy with RCMP service, but complain about lack of influence in decision-making process on needed programs and expenses some other Vancouver municipal politicians suggest that a regional police force be created for BC’s lower mainland traditional RCMP roles being augmented by sheriffs/special constables sheriffs in Alberta now supply security for rural courts and rural inmate transportation since September 2005; sheriffs are also now patrolling Alberta highways Government of Manitoba recently gave its municipalities the power to employ special constables to enforce certain provincial laws in rural communities growing number of federal government agencies with law enforcement responsibilities more than 25 departments and agencies now have some law enforcement roles (e.g., CBSA, Environment Canada, and Fisheries and Oceans) 17 federal agencies and departments have firearms
French: • p. ex. des vulnérabilités aux ports maritimes et aux aéroports; bureaux d’entrée et de douanes sans effectif dans les ports et aux frontières; ports où des douaniers travaillent en solo; gestion des risques inadéquate; insuffisance du taux de vérification des personnes et des biens qui entrent au pays des reportages dans les médias au Canada et aux É.-U. ont souligné la menace posée par le passage de produits de contrebande, d’explosifs, de clandestins, etc. dans un sens ou dans l’autre de la frontière canadienne le gouvernement du Canada tente de renforcer la sécurité il a investi plus d’un milliard de dollars pour financer des initiatives, depuis le 11 septembre 2001 • ce financement est utilisé pour : l’achat d’équipement de détection des produits de contrebande ou radioactifs, des programmes d’évaluation des risques; des systèmes automatisés, ainsi que pour apporter des améliorations à la cueillette de renseignements, aux analyses et à la ciblage.
English: The recent footwear case has shown that the risk of deadlocks is real.
French: La récente affaire des chaussures a montré que le risque d'impasses est réel.
English: Although the Canadian population unhappily accepted these restrictions, it defied the federal government's request that World War I-victory celebrations be postponed until December 1.
French: Si la population canadienne accepte ces restrictions à contrecœur, elle défie cependant la demande du gouvernement fédéral de reporter les fêtes entourant l'Armistice du 11 novembre 1918 au 1er décembre.
English: Il est ensuite affecté à l’École navale des Forces canadiennes à Esquimalt où il devient instructeur du cours de chef subalterne, de l’exercice et du cérémonial et de l’équipe navale de débarquement et d’arraisonnement.
French: This was followed by a return to HMCS RESTIGOUCHE until 1986 when he then was posted to Canadian Forces Fleet School Esquimalt.
English: Part of subsistence values for First Nations communities and households Included in Flood Control, Water Filtering & Biodiversity Value Included in the economic value to Canadians from recreation-related activities in the Boreal region.
French: Font partie des valeurs liées à la subsistance pour les communautés et les ménages des Premières nations. Incluses dans la valeur en matière de protection contre les inondations, de filtration de l’eau et de biodiversité.
English: Can it also be the conduct of that State?
French: Peut-il être aussi le fait du comportement de celui-ci?
English: Eg. if a question were worth 10 marks, and 6 marks appeared twice and the final mark was 6 marks, that had to be an average, because it was obviously not a total.
French: Par exemple, si une question valait dix points, qu'une note de six paraissait deux fois et que la note finale était six, il devait donc s'agir d'une moyenne, puisque ce n'était de toute évidence pas un total.
English: Ford Lake: 5-9 McKay Ck.: 20-30 Park Rill: 60-550 Twin Lakes: 2100-24,000 White Lake: 2000-24,000 Yellow Lake E.: 200-450 Yellow Lake S.: ?
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: The original Mill owners house adjacent to the River Creuse is built in rough dressed stone, with dressed stone corners, windows and door openings under a red tiled roof. The property is 3 minutes walk from the shops in a charming village, situated in the Brenne Parc Naturel, on one of the main tourist routes between Tours ands Limoges.
French: Un manoir indépendant très joli datant de 1806 dans un hameau (Châtenoy) entre forêts, prairies et ruisseaux, à 30 minutes d'Orléans.
English: "Windfalls of War:
French: [www.globalpolicy.org/security/issues/ afghan/2003/0930ICG-report.pdf] 25.
English: They have many qualities in common with transformational leaders – they have keen insights into the requirements of the situation they face; they develop a big idea or a vision of a preferred alternative to the status quo; they are deeply committed to their goals; they possess the ability to articulate the need for change and to inspire followers to support it; they are persistent; and they characteristically pursue change by involving subordinates in the process, delegating authority to them, and encouraging initiatives that are consistent with key values and the mission or vision.
French: Souvent opposé au leadership transactionnel – qui désigne un échange (d’ordre économique) de compétences et de travail en contrepartie d’un salaire, d’avantages sociaux et d’autres incitatifs afin de répondre à des besoins matériels fondamentaux – le leadership transformationnel, dans son sens large, vise à donner au travail ou au service collectif un sens, une valeur et un objectif personnels. Cela dit, il faut souligner que la motivation, tant transactionnelle que transformationnelle, donne des résultats parce que les gens ont divers besoins, liés à la subsistance, aux rapports sociaux et à l’épanouissement personnel.
English: Transfers of security interest You do not charge or pay GST/HST when you transfer property to someone else under an arrangement to secure payment of a debt.
French: Transferts de garanties Vous ne facturez ni ne payez la TPS/TVH lorsque vous transférez un bien à quelqu'un d'autre en vertu d'un accord visant à garantir le paiement d'une dette.
English: The USA uses coal to generate 50% of its electricity, in India the figure is 70% and in China it is 80%.
French: Les États-Unis produisent 50 % de leur électricité à partir du charbon, l'Inde 70 % et la Chine 80 %.
English: At present, the Special Committee is composed of the following 28 Member States: Antigua and Barbuda, Bolivia (Plurinational State of), Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Tunisia, United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of) (decisions 63/413 and 63/526).
French: Le Comité se compose actuellement des 28 États Membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie (État plurinational de), Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du) (décisions 63/413 et 63/526).
English: (g) Unequal access to education and training, health care and decent work;
French: g) L'inégalité d'accès à l'éducation et à la formation, aux soins de santé et à un emploi décent;
English: For this reason, CIC does not require an extensive portfolio infrastructure, and instead operates through more informal mechanisms and practices . The portfolio oversight spread across the department's various sectors and portfolio issues are discussed at the departmental management tables or in one-on-one meetings with assistant deputy ministers, as required.
French: Pour cette raison, l'infrastructure du portefeuille de CIC n'a pas besoin d'être complète; elle est plutôt fondée sur des mécanismes et des pratiques moins officielles. La supervision du portefeuille dans les différents secteurs du Ministère et les enjeux liés au portefeuille font l'objet de discussions à l'occasion des réunions de la direction du Ministère ou de rencontres individuelles avec les SMA, selon le cas.
English: Under these and other conventions and programs, Canada carries out activities such as revising its joint marine contingency plan with the United States for responding to spills in shared boundary waters and is active in revisions to the London Convention.
French: Aux termes de ces conventions et programmes et d'autres, le Canada s’adonne à des activités comme la révision de son plan d'urgence conjoint avec les États-Unis pour réagir aux déversements dans les eaux frontalières communes et participe activement à la révision de la Convention de Londres.
English: The Committee held an informal meeting with States that are not yet party to the Convention at its twenty-eighth session, on 28 January 2003.
French: À sa vingt huitième-session, le 28 janvier 2003, le Comité a tenu une séance privée officieuse avec les États qui ne sont pas encore parties à la Convention.
English: Details of sampling and analytical techniques, data management procedures, and data collection activities can be found in the IADN Quality Assurance Program, IADN Sampling Protocol Manual Report ARD 94003 and Environment Canada Great Lakes Water Quality Agreement Annex 15 (IADN resources).
French: Les techniques d'échantillonnage d'analyses, les procédures de gestion des données et les activités de collecte des données sont décrites en détail dans l' IADN Quality Assurance Program, l'IADN Sampling Protocol Manual Report ARD 94003 et l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, appendice 15 d'Environnement Canada ( ressources du RMDA).
English: We also agreed that we were basically of the opinion that, from a point of view of principle, legislation at European level can only be an opt-in solution and that an opt-out solution would only be permissible here where the Member States already have a similar solution and national constitutional law so allows.
French: De même, nous admettons que, par principe, la législation au niveau européen ne peut être qu'une solution assortie d'une option de participation explicite et qu'une solution avec option de refus ne serait acceptable que là où les États membres ont déjà une solution similaire et où le droit national constitutionnel le permet.
English: 9.3 Committee orientation, training and continuing education The role of the Committee can only be fulfilled if its members are well informed.
French: 9.3 Orientation, formation et perfectionnement continu du Comité Le rôle du Comité ne peut être rempli que si ses membres sont bien informés.
English: Marianne Nikolov, Hungary Participants: 25 experts, active members of the existing networks Workshop 9/2004 "Training teacher educators" (TrainEd) Venue:
French: Marianne Nikolov, Hongrie Participants: 25 experts, membres actifs des réseaux constitués Atelier 9/2004 « Former les formateurs d'enseignants » (TrainEd) Lieu:
English: By holding our animal world in trust, we solemny declare that we shall do everything within our power to ensure that our children and grandchildren too will be able to enjoy this rich and precious heritage.
French: En plaçant notre espoir dans le monde animal, nous déclarons solennellement que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour assurer à nos enfants et petits-enfants la possibilité de jouir de ce riche et précieux héritage.
English: The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes.
French: La Commission évalue le septième programme-cadre, ses programmes spécifiques et, le cas échéant, les programmes-cadres précédents, avec l'assistance d'experts indépendants désignés conformément à l'article 17.
English: The Committee asks whether periods of absence from work due to family responsibilities are taken into account by calculation of pension scheme.
French: Le Comité note qu’il n’existe aucune obligation d’octroyer un poste à temps partiel aux pères non isolés.
English: The proposal for a new organizational structure of the ODIHR has to a large degree been implemented.
French: La proposition concernant une nouvelle structure organique du BIDDH a été dans une grande mesure appliquée.
English: As is evident from Table 1, imports from the three subject countries surged by 627 per cent in 2001 over the 2000 level, representing a substantial increase in imports of 345,000 pairs of the subject goods.
French: Comme le montre le tableau 1, les importations des trois pays en cause ont augmenté de 627 p. 100 en 2001 par rapport au niveau de 2000, ce qui représente une augmentation substantielle des importations de 345 000 paires supplémentaires des marchandises en cause.
English: The appeals were dismissed with costs.
French: Les appels ont été rejetés avec dépens.
English: Partial annulment of the Commission's decision of 7 April 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 81 EC concerning the Code of Conduct adopted by the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office, in so far as it concerns Article 2(b)(1) and (3) and Article 5(c) of that Code
French: Annulation partielle de la décision de la Commission, du 7 avril 1999, relative à une procédure d'application de l'article 81 CE (IV/36.147 : Code de conduite de l'IMA (EPI), en ce qu'elle concerne les dispositions du code de conduite de l'Institut des mandataires agréés auprès de l'Office européen des brevets (IMA) qui interdisent la publicité comparative ainsi que celles qui se réfèrent à l'offre de services aux utilisateurs qui ont déjà été clients d'autres mandataires
English: Under article 94, an employer is obliged to arrange part-time working hours (as applied) to the working day or working week, at the worker's request, for workers whose health or physical condition (pregnancy or disability, or any chronic disease suffered by a child or other member of the worker's family, as medically certified) obliges them to work part-time, or for a woman with a child under 14 or a disabled child under 16 years of age.
French: Conformément à l'article 94, les travailleurs dont l'état de santé et la condition physiologique (grossesse, invalidité, maladie chronique d'un enfant ou d'un autre membre de la famille attestée par certificat médical) interdit le travail à temps complet, ainsi que les femmes élevant un enfant de moins de 14 ans ou un enfant invalide de moins de 16 ans peuvent bénéficier, sur leur demande, d'une durée de travail journalière ou hebdomadaire réduite.
English: Governance also has profound international dimensions, including fair and equitable arrangements for trade, financial flows, investment, ODA and security.
French: La gouvernance a également d'importantes dimensions internationales, telles que des arrangemen32ts justes et équitables en matière d'échanges, de flux financiers, d'investissement, d'aide publique au développement et de sécurité.
English: The obligation prescribed in section 18 applies to "any oral or written pleadings in the proceedings."
French: L'obligation prévue à l'article 18 vise « les plaidoiries ou les actes de la procédure ».
English: Preparations for a broad-based and long-term assistance effort has been under way for some time.
French: Les préparatifs d'un effort d'aide diversifié et de longue durée ont commencé il y a déjà un certain temps.
English: On 27 November 2000, the Special Rapporteur renewed his requests to visit Kabul, Kandahar and other locations in Afghanistan addressed to Mullah Mohammad Omar, the Taliban Supreme Leader, and to Mullah Wakeel Ahmed Mutawakil, the Taliban Minister for Foreign Affairs.
French: Le 27 novembre 2000, le Rapporteur spécial, sollicitant à nouveau l'autorisation de se rendre à Kaboul, à Kandahar et dans d'autres localités d'Afghanistan, a adressé une demande en ce sens au chef suprême des Taliban, le mollah Mohammad Omar, ainsi qu'au Ministre des affaires étrangères des Taliban, le mollah Wakeel Ahmed Mutawakil.
English: The wording under the heading "I.
French: La formulation à la rubrique "I.
English: Corruption often reaches into Governments and parliaments, undermining the State and its institutions.
French: La corruption s'introduit souvent dans les gouvernements et les parlements, sapant l'État et ses institutions.