ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fine weather, you can even see the Bavarian Alps from your window.
French: Par beau temps, vous pourrez voir les Alpes bavaroises depuis la fenêtre de votre chambre.
English: This 3-star, superior hotel lies directly opposite the Centro in Oberhausen, the largest leisure and shopping centre in Europe, and is easily accessed via tram and bus services and major motorways.
French: Hotel U. welcomes you comletely renovated into 2006 now with swimming pool, sauna and W-LAN access - all free of charge.
English: Application of the 1954 Convention
French: Application de la Convention de 1954
English: Increased Use of Electronic Ways of Communicating and Doing Business The rapid increase in e-commerce as well as the continuing evolution of the Internet and satellite communications have required quick and efficient adjustment in the day-to-day operations of the Department in Canada and around the world.
French: Utilisation accrue de moyens électroniques pour communiquer et faire des transactions La croissance rapide du commerce électronique ainsi que l'évolution continue d'Internet et des communications par satellite obligent à adapter rapidement et efficacement le fonction-nement quotidien du Ministère au Canada comme à l'étranger.
English: One example was the Pan-Caribbean partnership in the fight against HIV/AIDS for resource mobilization and training.  Similar regional programmes should be launched in other regional groupings of small island developing States;
French: Des programmes régionaux devraient être lancés en s'inspirant du partenariat pancaraïbe pour la mobilisation des ressources et la formation contre le VIH/sida;
English: Approximately $60 million a year is invested in malaria research, and $200 million is spent annually to treat impoverished patients and distribute mosquito nets and insecticides.
French: Environ 60 millions de dollars par an sont investis dans la recherche sur le paludisme tandis que 200 millions de dollars sont consacrés au traitement des patients sans ressources et à la distribution de moustiquaires et d'insecticides.
English: The South Africa Government has earmarked the necessary financial resources.
French: Le Gouvernement sud-africain a dégagé les ressources financières nécessaires.
English: Address by Mr. Moritz Leuenberger, President of the Swiss Confederation
French: Allocution de M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse
English: (2) The length of time HPFB takes to review a submission and authorize sale of the product.17 (3) Decisions taken by other bodies including pricing decisions by the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).18 (4) Formulary listing recommendations by the Common Drug Review (CDR).
French: 2) Le temps que prend la DGPSA pour examiner une demande et autoriser la vente d’un produit17. 3) Les décisions prises par d’autres instances, y compris les décisions en matière de prix du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB)18.
English: The D W Pers Svcs 0 was the section head during my absences.
French: Les fonctions précisées par la description de travail à l'annonce du concours étaient donc à jour.
English: Communications Standards Officer, CCG - H.Q. Point-Rating: 678 Reports to:
French: Agent des normes, communications, A.C.-000 Cote numérique : 678 Supérieur hiérarchique :
English: I did believe Mr. Weighill's oral evidence as to what he had intended the Statement of Qualifications to mean.
French: J'ai cru le témoignage de M. Weighill sur ce qu'il pensait que l'énoncé de qualités voulait dire.
English: It is perhaps not surprising that strong criticism of regionalization has recently come from the CEO of the Ontario Hospitals Association (OHA) and the editor of the Medical Post.
French: Le gestionnariat des systèmes régionalisés de santé au Canada est perçu comme une menace à l’autonomie des médecins et des hôpitaux (MacKinnon 2002; Borsellino 2002; Borsellino 1997a,b; Gray 1995).
English: We do not share our customer profile with other third parties.
French: Nous ne partageons le profil de nos utilisateurs avec aucune tierce partie.
English: Quantitative data should be in accordance with the EMEP reporting templates and in line with the Convention's Emission Reporting Guidelines.
French: Les données quantitatives devraient être communiquées en suivant le modèle de présentation des données de l'EMEP et conformément aux Directives pour la communication des données d'émission au titre de la Convention.
English: It should be noted that, as in previous years, the Committee only considered timeliness and completeness of Parties' replies to the most recent questionnaire, not the quality or the adequacy of the answers.
French: Il est à noter que, le Comité, comme lors des années précédentes, a tenu compte uniquement de la ponctualité et de l'exhaustivité des réponses des Parties au questionnaire le plus récent, et non de la qualité et de la pertinence des réponses.
English: Paragraph 3  What international efforts is Austria participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilisations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: Au niveau international, à quels efforts l'Autriche a-t-elle pris part ou envisagé de prendre part ou quels efforts a-t-elle déployés en vue d'approfondir le dialogue et de favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations et d'empêcher ainsi le dénigrement systématique des autres religions et cultures ?
English: The Conference of Presidents is made up of the President of the European Parliament and the leaders of the political groups.
French: La Conférence des Présidents est composée du Président du Parlement européen et des chefs des groupes politiques.
English: They include the Paul Klee Zentrum in Bern...
French: Comme le Centre Paul Klee à...
English: • Prior to September 14, 1999, cases involving a breach of national security were submitted to the Treasury Board for consideration.
French: • Avant le 14 septembre 1999, les cas impliquant une violation de la sécurité nationale étaient soumis au Conseil du Trésor pour examen.
English: The Act gives inspectors the authority to do certain things that are "necessary for the purpose of performing any duty of an inspector."
French: La Loi confère aux inspecteurs l'autorité de prendre certaines mesures nécessaires pour l'exercice de leurs fonctions.
English: 33 Transcripts of the hearings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (hereafter, rcap transcripts), Port Alberni, British Columbia, 20 May 1992.
French: 32 Renseignement fourni par le ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi, Territoires du Nord-Ouest, 30 mars 1995.
English: The Committee was also informed that the two new posts at the D-2 level in the Department (the Director of the Field Budget Finance Division and the Director of the Field Personnel Division) had been filled by existing staff in the Department, leaving two D-1 posts vacant.
French: Le Comité a également été informé que les deux nouveaux postes D-2 au sein du Département (le Directeur de la Division du budget et des finances et le Directeur de la Division du personnel) avaient été pourvus par du personnel déjà en poste dans le Département, de sorte que deux postes D-1 étaient restés vacants.
English: That principle holds that the state must provide recipients with allowances that enable them to meet their subsistence needs, but also encourage their reintegration into the labour market.
French: Selon ce principe, l’État doit fournir aux prestataires des allocations qui permettent d’assurer leur subsistance mais également de favoriser leur réintégration au marché du travail.
English: 1) Provisional Specifications for the Approval, Verification, Reverification, Installation and Use of Ultrasonic Meters PS-G-07 (Rev.1) Provisional Specifications for the Verification, Reverification, Installation, and Use of the Yewflo Vortex Flow Meter PS-G-08 Provisional Specifications for Approval of Type of Gas Meters and Auxiliary Devices (an amendment to section 20 of LMB-EG-08: 1987) PS-G-09 Provisional Specification for the Certification of Gas Measuring Apparatus - Bell Provers (an amendment to section 4.6 of LMB-EG-13: 1989) PS-G-10 Provisional Specifications for the Design, Construction, Installation, Use, Verification, and Reverification of Daniel Profiler Flow Conditioners PS-G-11 Provisional Specifications for the Design, Construction, Installation, Use, Verification, and Reverification of CPACL Model CPA NPS 2" TBR (Tube Bundle Replacement) Flow Conditioner PS-G-12 Provisional Specification for the Design, Construction, Installation, Use, Verification, and Reverification of Gallagher® pFC and pFC-F Flow Conditioners PS-G-13 Provisional Specifications and Procedures for the Approval of Correction Devices and Linearization Functions Incorporated in Meters and Flow Computers PS-G-14 Provisional Specifications and Procedures for the Verification of Correction Devices and Linearization Functions Incorporated in Meters and Flow Computers PS-G-15 Provisional Specifications for the Approval, Verification, Installation and Use of Fluidic Oscillation Meters
French: 1) Norme provisoire pour l’approbation, la vérification, la revérification, l'installation et l'utilisation de compteurs de gaz à ultrasons PS-G-07 (rév.1) Normes provisoires régissant la vérification, la revérification, l'installation et l'utilisation des débitmètres à vortex de Yewflo PS-G-08 Norme provisoire pour l'approbation des types de compteurs de gazet d'appareils auxiliaires (modifications à la section 20 du document DML-EG-08: 1987) PS-G-09 Norme provisoire pour la certification des appareils de mesure du gaz - gazomètres de contrôle (modification de l'article 4.6 de la norme DML-EG-13 : 1989) PS-G-10-F Norme provisoire régissant la conception, la construction, l’installation, l’utilisation, la vérification et la revérification des tranquilliseurs Profiler Daniel PS-G-11 Norme provisoire régissant la conception, la construction, l’installation, l’utilisation, la vérification et la revérification du tranquilliseur CPACL, modèle CPA NPS 2 po TBR (Faisceau de tubes de remplacement) PS-G-12 Norme provisoire régissant la conception, la construction, l’installation, l’utilisation, la vérification et la revérification des tranquilliseurs d’écoulement Gallagher® pFC et pFC-F PS-G-13 Norme provisoires et procédures pour l’approbation des appareils de correction et des fonctions de linéarisation intégrées aux compteurs et aux débitmètres-ordinateurs PS-G-14 Norme et procédures provisoires pour la vérification des appareils de correction et des fonctions de linéarisation intégrées aux compteurs et aux débitmètres-ordinateurs PS-G-15 Norme provisoire pour l’approbation, la vérification, l’installation et l’utilisation des compteurs de gaz à oscillateur fluidique
English: In 2006, Sweden helped the OSCE develop a guideline document setting out how human rights can be promoted in development cooperation work.
French: En 2006, la Suède a aidé l'OSCE à élaborer un document d'orientation qui décrit la façon de promouvoir les droits de l'homme dans le cadre de la coopération au développement.
English: (e) United Nations International Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, to be held in Germany;
French: e) Atelier international de l'ONU sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes naturelles, qui doit se tenir en Allemagne;
English: At the United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration/Japan Aerospace Exploration Agency Workshop on Basic Space Science and the International Heliophysical Year 2007, held from 21 to 25 September 2009 in Daejeon, Republic of Korea, participants reviewed the basic space science activities that had been carried out in the framework of the International Heliophysical Year 2007 and the projects that had emanated from previous editions of the workshop.
French: Lors de l'Atelier ONU/ESA/NASA/Agence japonaise d'exploration aérospatiale sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007, qui a eu lieu du 21 au 25 septembre 2009 à Daejeon (République de Corée), les participants ont passé en revue les activités relatives aux sciences spatiales fondamentales qui se sont déroulées dans le cadre de l'Année héliophysique internationale 2007, et les projets découlant des éditions précédentes de l'atelier.
English: The exchange additionally allocated responsibility for Media Affairs to the OSCE pillar, thus creating a further department within the OSCE Mission in Kosovo.
French: La division du travail entre l’ONU et l’OSCE, dans le cadre de la MINUK, a été encore précisée, le 19 juillet 1999, dans un échange de lettres entre l’Ambassadeur Kim Traavik, chef du groupe de coordination de la Présidence de l’OSCE, et Bernard Miyet, Secrétaire général adjoint de l’ONU aux opérations de maintien de la paix.
English: • Related to Production Inputs and Waste 2 O2 Input Tributaries
French: • Celles qui touchent les intrants et les déchets de production 2 O2 Sources
English: 1. The Parliament of Bosnia and Herzegovina applied for Special Guest status with the Parliamentary Assembly on 5 May 1992 which it was grantedon 28 January 1994.
French: Le Parlement de la Bosnie-Herzégovine a demandé le statut d’invité spécial auprès de l’Assemblée parlementaire le 5 mai 1992 et l’a obtenu le 28 janvier 1994.
English: • Quantity and variety of cultural activities
French: • Nombre et diversité d’activités culturelles
English: • Issues we haven't yet considered...
French: • Questions qui n'ont pas encore été abordées...
English: During this cycle, the Committee had occasion to remind Denmark of this objective.
French: Au cours de ce cycle, le Comité a eu l'occasion de rappeler cet objectif au Danemark.
English: Commission proposal on the establishment of the European Institute of Technology (->point 1.20.1).
French: Éducation: proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant l'Institut européen de technologie (-> point 1.20.1).
English: Indirect discrimination against women is present if provisions, criteria or procedures appearing to be neutral discriminate against much higher proportions of women unless the provisions, criteria or procedures are appropriate and necessary and are justified by reasons not related to gender.
French: Il y a discrimination indirecte à l'égard des femmes si les dispositions, les critères ou les procédures paraissant être neutres font une discrimination contre une plus grande proportion de femmes, à moins que lesdits dispositions, critères ou procédures soient appropriés et nécessaires et soient justifiés par des raisons sans rapport avec le sexe.
English: See A/HRC/7/28, paras.
French: Voir A/HRC/7/28, par.
English: Appointment at the entry level or promotion within the General Service and related categories of candidates having successfully passed an entrance test or examination, under conditions defined by the Secretary-General;
French: Nomination à la classe de début ou promotion d'agents des services généraux et des catégories apparentées ayant réussi un test ou un examen de recrutement, selon les modalités définies par le Secrétaire général;
English: C. Procedures for the implementation of resolution 2000/12
French: Procédures de mise en œuvre de la résolution 2000/12
English: The Government of Canada investment will be provided through ACOA’s Business Development Program.
French: L’investissement du gouvernement du Canada sera versé par le biais du Programme de développement des entreprises de l’APECA.
English: At its 1st meeting, on 13 April 2007, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 13 avril 2007, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: • Conclusion NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM Annual Report 2005 2005 Program Plan: Report Card This section of the Annual Report focuses on several important SAR issues which were identified in the 2005 Program Plan as warranting program-level attention by ICSAR departments.
French: • Conclusion PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2005 La planification du programme en 2005 : la situation actuelle Cette section du Rapport annuel s’intéresse à plusieurs enjeux de R-S importants que relève le Plan du programme de 2005, soit ceux qui suscitent, à l’échelon du programme, l’attention des ministères membres du CIRS.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued) (A/54/704, A/54/729 and A/54/841 and Add.4)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite) (A/54/704, A/54/729 et A/54/841 et Add.4)
English: Economic and Social Council Official Records, 2007 Supplement No. 23
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2007 Supplément nº 23
English: The Global Fund should supplement but not duplicate existing funding mechanisms.
French: Le Fonds mondial devrait compléter les mécanismes existants, sans faire double emploi avec ceux-ci.
English: Private-sector clients in Canada have access to limited services on the basis of full cost recovery.
French: Les clients du secteur privé canadien ont accès à des services limités sous réserve du recouvrement intégral des coûts.
English: It follows from the clear terms of Article 67(3) of Regulation No 1408/71 that, except in the cases expressly referred to in that provision, there can be no aggregation of periods of insurance or employment under Article 67(1) or (2) of that regulation where the person concerned has not completed lastly periods of insurance or of employment in accordance with the provisions of the legislation under which the benefits are claimed (see Joined Cases C-88/95, C-102/95 and C-103/95 Martinez Losada and Others [1997], paragraphs 36 and 38, and Case C-320/95 Ferreiro Alvite [1999], paragraphs 16 to 18).
French: Or, il résulte du libellé clair de l'article 67, paragraphe 3, du règlement n° 1408/71 qu'il ne saurait y avoir, sauf dans les hypothèses visées expressément par cette disposition, matière à totalisation de périodes d'assurance ou d'emploi en vertu de l'article 67, paragraphes 1 ou 2, de ce règlement lorsque l'intéressé n'a pas accompli, en dernier lieu, des périodes d'assurance ou d'emploi selon les dispositions de la législation au titre de laquelle les prestations sont demandées (voir arrêts du 20 février 1997, Martínez Losada e. a., C-88/95, C-102/95 et C-103/95, points 36 et 38, et du 25 février 1999, Ferreiro Alvite, C-320/95, points 16 à 18).
English: In either case, the petitioner can demand direct enforcement of the provisions of the Convention or of any other human rights instruments since, in accordance with the Constitution, they form part of the Egyptian legislation in force.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le requérant peut réclamer l'application directe des dispositions de la Convention ou de tout autre instrument international relatif aux droits de l'homme puisque, conformément à la Constitution, elles font partie intégrante de la législation en vigueur.
English: Madam President, I should like to thank our colleague Mr Herman for his very broad approach, which has paved the way for what I consider to be the first genuinely broad debate on the information society in this House.
French: Madame le Président, je remercie notre collègue M. Herman pour ce rapport qui fait un vaste tour d'horizon de la question et, qui, à mon avis, nous permet, pour la première fois dans cet hémicycle, d'engager un débat réellement de grande envergure sur la société de l'information.
English: A total of 11 remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from Kuwait by way of the demilitarized zone between 10 and 23 February 2001.
French: Au total 11 avions téléguidés à partir du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la zone démilitarisée entre le 10 et le 23 février 2001.
English: (c) The governmental departments or bodies responsible for the implementation of the Optional Protocol and their coordination with regional and local authorities, as well as with civil society;
French: c) Les organismes ou services gouvernementaux responsables de l'application du Protocole et la coordination de leur action avec celle des autorités régionales et locales et de la société civile;
English: Based on a review of human and gerbil infection studies, they proposed that a value of r = 0.0105 be used in the model.
French: Ces derniers, en se basant sur l’analyse des études d’infection chez les humains et la gerbille, ont proposé d’utiliser une valeur de r = 0,0105 dans le modèle.
English: We do all this in five different sectors: vocational qualification and updating (courses and seminars), consultancy (transfer of know-how, especially to central east European countries, including in collaboration with co-funded EU programmes), through events abroad such as the 135 fairs we have organised throughout the world to support Austria firms. Lastly, we carry out other initiatives, such as documentaries, films, etc.
French: Nous opérons ainsi dans cinq secteurs différents: la qualification et la mise à jour professionnelle (cours et séminaires), le service conseil (transfert de savoir-faire - en particulier aux Pays de l'Europe centrale et orientale, aussi en collaboration avec les programmes cofinancés par la UE), l’organiosation de manifestations à l'étranger (parmi le quelles 135 foires - dans le monde entier -pour soutenir les entreprises autrichiennes), et enfin, plusieurs autres initiatives, telles que des documentaires, des films, etc ...
English: (a) Priority theme: promoting full employment and decent work for all;
French: a) Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous;
English: 9.8.7.2 Protection of the load by metal thermal shields against tyre fire shall be provided.
French: 9.8.7.2 La protection du chargement contre les feux de pneumatiques doit être assurée par des écrans thermiques en métal.
English: This section sets out to provide the reader with a summary level understanding of what the department is all about and to present the context within which it operates.
French: Il s’agit dans cette section de donner au lecteur une idée sommaire des grandes fonctions du ministère et d’exposer le contexte dans lequel celui-ci mène ses activités.
English: Mr RUSTAMYAN (Armenia) congratulated the rapporteurs on their up-to-date and significant report and said that it was an appropriate time to consider the situation.
French: Ainsi il est indispensable de continuer la coopération active et intense entre les autorités arméniennes et la Commission de Venise pour élaborer un projet de Constitution conforme aux normes du Conseil de l’Europe.
English: Further in that paragraph, which I shall not read completely: . . . a Senator shall not anticipate consideration of any Order of the Day and shall be bound by the usual rules governing the propriety of debate.
French: Plus loin dans le paragraphe, que je ne lirai pas au complet, on trouve ce qui suit : [...] les senateurs ne doivent pas anticiper sur l’etude d’une ´ ´ ` ´ ` question a l’ordre du jour, et ils restent lies par les regles ´ ´ habituelles qui regissent la pertinence du debat.
English: He was an Inuk whaler and was helped by the Inuit outside of Pangnirtung.
French: C’était un baleinier inuk et les Inuit l’avaient aidé à sortir de Pangnirtung.
English: Additionally, there is a subsidized school lunch programme which ensures that virtually every pre-school and school child has access to at least one hot, nutritionally balanced meal each school day.
French: Il y a en outre un programme de restauration scolaire subventionné grâce auquel presque tous les enfants inscrits dans un établissement préscolaire ou scolaire reçoivent au moins un repas chaud équilibré chaque jour où ils vont à l'école.