ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note further of the signing of a memorandum of technical cooperation between the United Nations Industrial Development Organization and the World Trade Organization, at Cancun, Mexico, on 10 September 2003, aiming at the joint development and implementation of trade-related technical cooperation programmes,
French: Prenant note en outre de la signature, entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Organisation mondiale du commerce le 10 septembre 2003 à Cancún (Mexique), d'un mémorandum de coopération technique dont l'objet est l'élaboration et la mise en œuvre communes de programmes de coopération technique liée au commerce,
English: The TSNA are concentrated by extraction with dichloromethane, followed by column chromatography onto basic Alumina.
French: Les NAST sont concentées par extraction avec du dichlorométhane, puis chromatographiées sur une colonne d’alumine basique.
English: While the study points to the need for improvement in the tools and systems to collect the information, the more pressing issues identified relate to a lack of resources and expertise.
French: Bien que l'étude signale le besoin d'améliorer les outils et les systèmes servant à recueillir l'information, les questions les plus pressantes relevées se rapportent à un manque de ressources et d'expertise.
English: As you, Mr. President, and the Secretary-General have both mentioned, we should look directly at the issues and undertake reforms.
French: Vous l'avez dit Monsieur le Président, le Secrétaire général l'a dit, nous devrions regarder les choses en face et procéder à des réformes, et surtout faire preuve d'imagination et de capacités d'innovation.
English: Object Codes > Summary > 1316 - Roads, Highways and Airport Runways Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1316 - Acquisitions des routes ou pistes d'envol Liens institutionnels
English: Plans and Priorities Infrastructure Canada has established two priorities in support of its Strategic Outcome: 1.
French: À ce titre, il faut une base solide de connaissances, de recherches et de compétences pour soutenir des décisions politiques éclairées.
English: Metallic mercury, inorganic mercury compounds and alkyl mercurials are known to cross the skin barrier.
French: On sait que le mercure à l'état métallique, les composés de mercure inorganique et les mercuriels alkylés franchissent la barrière cutanée.
English: Investments in streamlined human resources business processes and renewing the skills and leadership of the HR community are essential.
French: Il est essentiel d'investir dans la simplification des processus opérationnels et dans le renouvellement du leadership et des compétences de la collectivité des RH.
English: PUBLIC SERVICE CORPORATION ANNUAL SOS--EXCEPTION REPORT This report is a list of all employees of a given Public Service Corporation (PS Corp) who have been struck off strength (SOS) during the calendar year, but for whom the Contributor System does not show a benefit having been paid.
French: RELEVÉ ANNUEL DES SOCIÉTÉ D'ÉTAT -- ÉCARTS RE Ce rapport est une liste de tous les employés d'une société d'État donnée qui ont été rayé de l'effectif (RE) pendant l'année civile, mais pour lesquels le Système cotisant n'indique pas qu'une prestation a été versée.
English: Procurement Officer (Ref.: 730) 2007-02-21 Job Title:
French: Agent d'approvisionnement (h/f) (réf.: 730) 2007-02-21 Titre (h/f) :
English: Following its mandate, the Oﬃce focused on two major ﬁelds of involvement: monitoring of and reporting on the observance by the host country of its commitments vis-à-vis the Organization, and implementing ﬁeld projects in the economic and environmental and human dimensions.
French: Conformément à son mandat, le Bureau a fait porter l’essentiel de ses efforts sur deux grands domaines : d’une part, le contrôle du respect par le pays hôte de ses engagements vis-à-vis de l’Organisation et l’établissement de rapports à ce sujet et, d’autre part, la mise en œuvre de projets de terrain liés aux dimensions économicoenvironnementale et humaine.
English: Cactus-eating cows "The cows were willing to get on with it, but the people sometimes weren't," says Murray Roberts, RAE's Executive Director.
French: Des bovins mangeurs de cactus « Les bovins étaient tout disposés à faire l'essai de ce nouveau fourrage, mais ce sont les gens qui parfois étaient réticents », affirme Murray Roberts, directeur général de RAE.
English: The ad hoc measures referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall form an integral part of a programme of measures.
French: national, il en informe la Commission en lui fournissant les données nécessaires pour étayer son point de vue.
English: Participants provided information about the role national machineries had played in achieving legislative changes in civil, family, criminal and labour law as well as in regard to women's property and land rights.
French: Les participants ont décrit le rôle joué par les mécanismes nationaux pour parvenir à apporter des modifications d'ordre législatif au droit civil, au droit de la famille, au droit pénal et au droit du travail, ainsi qu'eu égard aux droits des femmes dans les domaines patrimonial et foncier.
English: The Women's Committee of Uzbekistan, which is a partner of the National Centre for Human Rights, was officially founded on 23 February 1991.
French: Le Comité des femmes de l'Ouzbékistan, qui est l'un des partenaires du Centre national des droits de l'homme, a été officiellement créé le 23 février 1991.
English: This friendly 3-star hotel offers comfortable rooms. It is only a few steps from the Promenade des Anglais and just a short walk to the centre of Nice.
French: Cet hôtel 3 étoiles convivial est situé au cœur de Nice, à quelques pas de plages superbes et à proximité de nombreux commerces, bars et restaurants.
English: Canada Disappointed by Sumas Decision
French: Le Canada est déçu de la décision prise au sujet de Sumas
English: (vii) Recognising that the fight against terrorism will never be successful unless accompanied by effective measures to neutralise some of the causes of terrorism, be they of a political or socio-economic nature;
French: (vii) Reconnaissant que la lutte contre le terrorisme ne portera ses fruits que si elle est accompagnée de mesures efficaces visant à neutraliser certaines causes de ce fléau, qu’elles soient politiques ou socio-économiques ;
English: That's not meant to denigrate, in any way, the very important role of corporate counsel.
French: Je ne veux en rien dénigrer le rôle très important des conseillers juridiques d'entreprise.
English: The arrogation of the right is tantamount to the support for separatist forces in Montenegro and is contrary to the will of the citizens of this constituent Republic of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: S'arroger ce droit revient à appuyer les forces séparatistes du Monténégro et est contraire à la volonté des citoyens de cette République qui fait partie de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The rich, productive waters surrounding the Eastport Peninsula are host to a wide range of groundfish, pelagic fish, shellfish, marine mammals, and aquatic plants.
French: Les eaux riches et productives qui entourent la péninsule d'Eastport regorgent d'espèces variées de poissons de fond et pélagiques, de mollusques et de crustacés, de mammifères marins et de plantes aquatiques.
English: Discussions relating to ACI Air between the CBSA and the private sector started approximately 14 months before its implementation.
French: Les discussions sur l’IPV Air entre l’ASFC et le secteur privé ont commencé environ 14 mois avant sa mise en œuvre.
English: Most of the proposed changes are aimed at making the text clearer and more coherent.
French: Un autre amendement proposé réside dans l'optimisation des règles internationales pour ce qui concerne les catégories professionnelles qui sont concernées, notamment par la fixation de règles salariales minimales pour les marins ACP.
English: Hatch Associates Ltd., Base Metal Smelting Sector Strategic Options Study, Rev. 1 (March 31, 1997).
French: Gouvernement du Canada, Environnement Canada et Santé Canada, Loi canadienne sur la protection de l'environnement, rapport d'évaluation (Liste des substances d'intérêt prioritaire) des substances suivantes :
English: Safety and intermodality are particularly sensitive issues here.
French: Il convient de souligner les projets à accomplir dans le domaine aérien pour la mise en place du ciel unique et les négociations «Open Sky».
English: Your participation is voluntary, but if you happen to receive a survey, you are strongly encouraged to complete it.
French: La participation est volontaire, mais nous encourageons fortement les militaires qui reçoivent un questionnaire de prendre le temps de le remplir.
English: In that sense, the Group views it as essential to swiftly and decisively increase the participation and representation of developing countries in the international financial institutions so that they can be fully represented during decision-making processes in the areas of international economics and finance.
French: À cet égard, le Groupe estime qu'il est indispensable d'accroître rapidement et de façon décisive la participation et la représentation des pays en développement dans les organismes financiers internationaux, afin qu'ils participent pleinement à la prise de décisions dans les domaines économique et financier au plan international.
English: The appropriate use of placebos in clinical trials in Canada was not an easy topic for participants to dialogue on.
French: Il n'a pas été facile pour les participants de discuter de l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques au Canada.
English: • Persons with intolerance or resistance to alternative therapies  The Committee recognized the difficulty of managing patients who have demonstrated intolerance or resistance to alternative therapies.
French: • Les personnes présentant une intolérance ou une résistance aux traitements de rechange  Le Comité reconnaît la difficulté de gérer le traitement de patients qui présentent une intolérance ou une résistance aux traitements de rechange.
English: Defining reading and mathematics Both reading and mathematics were minor domains in PISA 2006.
French: Définition de la lecture et des mathématiques La lecture et les mathématiques sont toutes deux des domaines mineurs dans le PISA 2006.
English: In addition, information is provided on whether or not the corporation is an agent of Her Majesty.
French: Le CRDI a rendu compte des résultats de son deuxième Programme institutionnel pour la période de 1997 à 2000.
English: REPORT ON 2005-2006 ACTIVITIES PROGRAM UPDATE Funding to participating Canadian universities under the Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Northern Scientific Training Program (NSTP) increased to $1 million per year, beginning in the fall of 2004.
French: COMPTE RENDU DES ACTIVITÉS DE 2005-2006 MISE À JOUR Les subventions accordées aux universités canadiennes inscrites au Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN), d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), est d'un million de dollars par année, depuis l'automne 2004.
English: The MYFF has continued to provide the key framework for securing policy coherence in the country-driven demand climate of UNDP support, regardless of funding source.
French: Le plan de financement pluriannuel a continué de fournir un cadre général permettant d'assurer la cohérence des politiques et de veiller à ce que l'appui du PNUD soit fonction de la demande des pays, quelle que soit la source de financement.
English: Behaviour issues are linked to socio-cultural issues and interventions should include community dialogue and participation, and involvement of traditional leaders.
French: L’acceptabilité de la circoncision masculine dans les populations non circoncises est déjà élevée et augmente régulièrement, et il est possible de pratiquer la circoncision dans des conditions sécuritaires.
English: Survival in cancer of the cervix: treatment in a population-based cancer registry in a developing country (Bangalore, India) Kumaraswamy, Ambakumar Nandakumar, Thalagavadi Venugopal, Nanjundappa Viswanathan Cancer Causes Control 1998;9(1):117–23
French: Survival in cancer of the cervix: treatment in a population-based cancer registry in a developing country (Bangalore, India) Kumaraswamy, Ambakumar Nandakumar, Thalagavadi Venugopal, Nanjundappa Viswanathan Cancer Causes Control 1998;9(1):117–23 [traduction]
English: Several examples spring to mind, but it might be appropriate to choose one from each of the environmental services – while reminding ourselves that the army, air force and navy do many things apart from the following activities.
French: Les exemples ne manquent pas, mais il suffit d’en donner un pour chaque service, tout en se rappelant que l’armée, la force aérienne et la marine se livrent à beaucoup d’autres activités en dehors de celles qui suivent.
English: (02) Identification of nominated use A. Please identify and describe in detail the nominated use.
French: (02) Identification de l'utilisation en nomination A. Veuillez identifier et décrire en détail l'utilisation en nomination.
English: Potential areas for federal government involvement 1.
French: Secteurs potentiels qui se prêtent à la participation du gouvernement fédéral 1.
English: It discusses the doubly oppressed condition of Black women in Canadian society, and emphasizes that their writers are in fact "righters" for they see their work as a legitimate way of participating in the struggle for a better society.
French: Elle traite de la condition des femmes de race noire qui sont doublement opprimées et souligne l’engagement de leurs écrivaines qui considèrent leur travail comme une façon légitime de participer à lutte pour une société meilleure.
English: Such animals are specimens within the meaning of Article 2(t) of Regulation No 338/97.
French: De tels animaux constituent des spécimens au sens de l'article 2, sous t), du règlement n° 338/97.
English: On behalf of the Committee, I am pleased to be able to present the priorities for this planning period.
French: À cette fin, il est en train d'explorer diverses stratégies pour assurer l'intégration durable de ses initiatives dans son cadre opérationnel.
English: The Committee also notes that the author has not refuted this argument in substance, and that, throughout the proceedings, he was represented by counsel.
French: Le Comité note aussi que l'auteur n'a pas réfuté cet argument au fond et que, pendant toute la procédure, il a été représenté par un conseil.
English: As noted above many journals now have some paid staff helping to produce the journal.
French: Comme nous l'avons fait remarquer plus tôt, beaucoup de revues ont aujourd'hui un personnel rémunéré qui participe à la production de la revue.
English: The mentor has also an important role in discussing the learning achievements with the volunteer at the end of the Activity in view of the Youthpass certificate.
French: Le tuteur a aussi un rôle important dans la discussion avec le volontaire à la fin de l’activité, sur ce qu’il a pu apprendre, en vue de l’établissement du certificat Youthpass.
English: • Large fires have played a major role in forming and maintaining the boreal forest.
French: • Les gros incendies ont joué un rôle important dans la formation et la pérennité de la forêt boréale.
English: Nurses whose responses fell into any of the categories except "none of the time" were defined as having health-related work limitations.
French: Les infirmières dont la réponse n’était pas « jamais » ont été considérées comme étant aux prises avec des entraves au travail liées à la santé.
English: • Involving ethnic community leaders in delivering the messages to their own communities 
French: • Mettre à contribution les dirigeants des groupes ethniques pour communiquer les messages aux membres de leurs communautés respectives
English: To restore to functioning condition a minimum of 10 historical (presently non-functional) vernal pools sites.
French: Restaurer le fonctionnement d’au moins 10 mares printanières qui ont abrité des stations historiques (mais qui ne remplissent plus leurs fonctions).
English: "We cannot afford to under-estimate anyone. We are playing away from home and everyone wants to beat us," said del Bosque, whose side's other Group I opponents are the Czech Republic, Scotland and Lithuania.
French: Ces rugissements seront présentés sous forme de pétition par le WWF aux ministres et chefs d'Etat des treize pays où vivent toujours des tigres à l'état sauvage (Bangladesh, Bhoutan, Birmanie, Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, Laos, Malaisie, Népal, Russie, Thaïlande et Vietnam), qui participeront à un "sommet international du tigre", organisé du 15 au 18 septembre à Saint-Pétersbourg (Russie).
English: Case C-266/01 Préservatrice foncière TIARD SA v Staat der Nederlanden Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-266/01 Préservatrice foncière TIARD SA et Staat der Nederlanden Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: Choose your car you prefer, at the airport or in hotel… then let’s discover Sardinia.
French: Choisissez votre voiture que vous préférez, dites-nous où le livrer… alors let’s découvrir la Sardaigne.
English: I conclude that s. 15(1) of the Charter is open-ended in the sense that it applies to discrimination on grounds not listed therein.
French: J'en conclus que la paragraphe 15(1) de la Charte est ouvert au sens qu'il s'applique aux motifs de discrimination qui n'y sont pas énumérés.
English: (10) The Ombudsman understands that the "transfer of residence allowance" set out in Article 31(2) of the General Conditions is lower than an "installation allowance" set out in Article 31(2) of the General Conditions.
French: (8) Le Médiateur croit savoir que le montant de l'"indemnité de transfert de résidence" visée à l'article 31, paragraphe 2, des dispositions générales est inférieur à celui de l'"indemnité d'installation" visée à l'article 31, paragraphe 1, des dispositions générales.
English: Crewmember in life-raft, immediately after ditching.
French: Membre d’équipage dans le radeau de sauvetage immédiatement l’ammerrissage.
English: Fitness program created for recruits who fail PT test
French: Échec du test AP : programme spécial pour recrues
English: FAO, The state of the World’s forests 2001: http://www.fao.org/docrep/003/y0900e/y0900e00.htm Figures are for 2000.
French: FAO, The state of the World's forests 2001: http://www.fao.org/docrep/003/y0900e/y0900e00.htm/. Chiffres de 2000.
English: Within the framework of the UNESCO cross-cutting project on application of remote sensing for integrated management of ecosystems and water resources in Africa, which was developed in line with the goals identified in the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), workshops were organized to identify and assess national projects.
French: Dans le cadre du projet intersectoriel de l'UNESCO sur les applications de la télédétection à la gestion intégrée des écosystèmes et des ressources en eau en Afrique, qui a été élaboré conformément aux objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), des ateliers ont été organisés en vue d'identifier et d'évaluer des projets nationaux.
English: It is also a learning and management tool for identifying further steps to be taken at the corporate level.
French: Il permet de contrôler les progrès accomplis, les défis rencontrés et les pistes à suivre pour optimiser l’intégration de l’ACS.
English: Mr. Owuor (Kenya), speaking on behalf of the Group of African States, said that the ability of African countries to achieve their Millennium Development Goals by 2015 and to implement the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) agenda depended on a healthy global socio-economic environment.
French: M. Owuor (Kenya), s'exprimant au nom du Groupe des États africains, déclare que la capacité des pays africains à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, et à mettre en œuvre le programme du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), dépend de la santé de l'environnement socioéconomique mondial.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 8
English: Spending Authority The Main Estimates present information on both budgetary and non-budgetary spending authorities.
French: Autorisation de dépenser Le Budget principal des dépenses expose les dépenses budgétaires et non budgétaires.
English: Near the campsite you will find: 4 tennis courts (300 m), a sailing school (300 m), a horseback-riding centre (2 km), a golf course (18 km), and a cinema (8 km)..
French: Vous trouverez à proximité du camping: 4 courts de tennis (300m), une école de voile (300m), un centre d'équitation (2kms), un terrain de golf (18kms), cinéma (8kms).
English: However, as a result of the advice provided in light of Carty (2003, ibid), the Selection Board changed the way it assessed the exam and the marks and the appellant failed to obtain the subsequently established passmark in two specific knowledge sub-factors in the exam (K3 and K6) and the appellant was screened out from further consideration in the competition.
French: Cependant, par suite des conseils fournis à la lumière de la décision Carty (2003, ibid), le jury de sélection a changé sa façon d’évaluer l’examen et les notes, et l’appelant n’a pas réussi à obtenir la note de passage subséquemment établie pour deux sous-facteurs des connaissances de l’examen (Co3 et Co4) et a été éliminé du reste du concours.
English: - Musée Nissim de Camondo : An outstanding collection of furniture, paintings, carpets, porcelain and gold and silverwork from France.
French: - Musée Nissim de Camondo : Un ensemble exceptionnel de meubles tableaux, tapis, porcelaine et orfèvrerie de France.
English: • There is an imbalance between animal and crops research at AAFC.
French: • Il existe un déséquilibre entre la recherche sur les productions animales et sur les productions végétales à AAC.
English: According to another view, sanctions by the Security Council could be regarded, in certain situations, as countermeasures in their essence, since they were directed against States that had breached international law and were frequently aimed at stopping internationally wrongful acts.
French: D'après un autre point de vue, les sanctions imposées par le Conseil de sécurité pourraient être considérées, dans certaines situations, comme des contre-mesures par essence puisqu'elles étaient dirigées contre des États qui avaient violé le droit international, et avaient souvent pour objectif de mettre un terme à des actes internationalement illicites.
English: With regard to this last issue, the Committee refers to its previous comments and questions on the representation of non-unionised workers.
French: Sur ce dernier point, le Comité renvoie aux observations et questions qu’il a précédemment formulées à propos de la représentation des travailleurs non syndiqués.
English: The National Ordinance on Admission and Deportation gives the Minister of Justice the power to detain for the purpose of deportation aliens whose residence permit has expired for some reason.
French: En vertu de l'ordonnance nationale sur les conditions d'admission et d'expulsion, le Ministre de la justice peut faire arrêter, en vue de leur expulsion, les étrangers dont le permis de séjour est venu à expiration pour une raison ou une autre.
English: Good baseline data are fundamental to undertaking more detailed studies and to evaluating the efficacy of mitigation measures and other practices that may be implemented in order to minimize any adverse effects of mineral development on the environment.
French: Citons, à titre d’exemples d’études pouvant être réalisées, l’échantillonnage et l’analyse de l’eau, du sol, de la végétation et de la faune résidente, principalement le poisson, ainsi que l’élaboration de rapports d’experts.