ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declares that, by applying the social debt repayment contribution to the employment income and substitute income of employed and self-employed persons resident in France but working in another Member State who, by virtue of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, are not subject to French social security legislation, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 13 of that regulation and under Articles 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC);
French: «1) En appliquant la contribution pour le remboursement de la dette sociale aux revenus d'activité et de remplacement des travailleurs salariés et indépendants qui résident en France mais travaillent dans un autre État membre et qui, en vertu du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié et mis à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996, ne sont pas soumis à la législation française de sécurité sociale, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 13 dudit règlement ainsi que des articles 48 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 39 CE et 43 CE).
English: I am confident that there is a clear consensus between the Commission, the Court of Auditors and Parliament on the right way ahead, and in particular on the importance of budgetary support.
French: Je suis sûr qu'il existe un consensus clair entre la Commission, la Cour des comptes et le Parlement quant à la marche à suivre à l'avenir et surtout quant à l'importance de l'aide budgétaire.
English: . (PT) Agriculture in the European Union is increasingly dependent on pesticides (327 000 tonnes in 1999).
French: L'agriculture de l'Union européenne dépend de plus en plus des pesticides (327 000 tonnes en 1999).
English: Orden de patentes y dibujos y modelos (disposiciones adicionales transitorias y de reserva)
French: Décret sur les brevets et les dessins et modèles (dispositions transitoires et clause de sauvegarde additionnelles)
English: You may not modify or create derivative works from, transfer, or sell any information obtained here.
French: Il est interdit de modifier l'information du site, d'en créer des ouvrages dérivés, de la transférer ou de la vendre, y compris l'information relative aux lignes directrices sur la marque.
English: In Vivo BVA’s team of qualitative researchers analyzes the video recordings using ethogram-type assessment sheets.
French: L’équipe de qualitativistes In Vivo BVA traite les enregistrements vidéo sur la base de grilles de type Ethogramme.
English: I welcome the parliamentary majority for the continuation of the work of this Temporary Committee.
French: Je me félicite qu’il existe une majorité parlementaire en faveur de la poursuite des travaux de cette commission temporaire.
English: She complies and we can admire her slutty body wiggling before she eventually sucks the cock of the lucky guy who keeps filming the scene.
French: Il lui bave dans la bouche et continue de la sodomiser. 1 Vid�os pornos et fistfucking!
English: Source German troops examining an abandoned Churchill tank of the Calgary Regiment, left behind during the raid on Dieppe.
French: Source Soldats allemands examinant un char d'assaut Churchill du Calgary Regiment, qui a été abandonné durant le raid sur Dieppe.
English: Final – February 2007
French: Cette situation ne prévoit pas de masse critique pour l’apprentissage.
English: T - tariff - tariff rate quota - tax base - tax collection agreement - tax credit - tax deduction - tax deferral - tax-exempt goods and services - tax expenditure - tax shelter - tax transfer - taxable capital gain - taxable income - Technology Partnerships Canada - Territorial Formula Financing - total factor productivity - total income - trade liberalization - tranche - transfer payment - Treasury bill (T-bill) - trust - trust company - turnover ratio - Twenty-One-Year Deemed Disposition Rule. U - Z - unemployment - unemployment rate - unit labour cost - value-added tax (VAT) - wealth tax - widely held bank - World Bank - World Trade Organization (WTO) - year-over-year change - zero-rated goods and services.
French: S - sauvegarde - Sécurité de la vieillesse - sécurité sociale - société à capital de risque de travailleurs - Société canadienne d'indemnisation pour les assurances de personnes (SIAP) - Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) - société d'assurances - société d'État - société en participation - société de fiducie - société de fonds communs de placement - Société d'indemnisation en matière d'assurances générales (SIAG) - société de portefeuille - société de secours mutuel - société en participation - société étrangère affiliée - solde de fonctionnement - stabilité des prix - subvention - succursale d'une banque étrangère - Supplément de revenu garanti - supplément du Régime national de prestations pour enfants - supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux - surcapacité - surtaxe - swap - Système de gestion des dépenses - système de paiements.
English: The annual report for the year 2002 was issued in document S/2002/1430.  This year's report will be issued in a few days.
French: Le rapport annuel de ce dernier pour l'année 2002 a été publié sous la cote S/2002/1430, celui de cette année sera publié dans quelques jours.
English: As a consequence, a secured creditor may be required to surrender possession of the encumbered assets to the insolvency representative.
French: En conséquence, il peut être exigé du créancier qu'il mette le représentant de l'insolvabilité en possession des biens grevés.
English: Some options that are unsafe in the system-wide CFLAGS might be added automatically in some ebuilds if the developer deems them safe (by redefining CFLAGS or using append-flags from the flag-o-matic eclass).
French: Quelques options qui ne sont pas sûres pour tout le système pourraient êtres ajoutées automatiquement dans quelques ebuilds si le développeur les considère prudentes (en redéfinissant les CFLAGS ou en utilisant append-flags de l'eclass flag-o-matic.
English: This is not about erecting protectionist barriers, but the Union can no longer be the only one to play by the rules.
French: Il ne s'agit pas de mettre en place des barrières protectionnistes, mais l'Union ne peut plus être la seule à respecter les règles du jeu.
English: Guest Lecturer, LL.M. Program, American University, Washington College of Law, June 1988 (Settlement of State Contract Disputes)
French: Conférencier, L.L.M.  Program, American University, Washington College of Law, juin 1988 (Settlement of State Contract Disputes)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: In that regard, we would like to congratulate the countries of the Group of Eight for having forgiven the debt of some poor countries.
French: À cet égard, nous tenons à féliciter les pays du Groupe des Huit d'avoir annulé la dette de certains pays pauvres.
English: LET-A-155-2003 dated July 21, 2003, Air Canada was provided with an abridged version of MK Airlines' July 18, 2003 submission.
French: Par la décision no LET-A-155-2003 du 21 juillet 2003, Air Canada a obtenu une version abrégée du mémoire de MK Airlines déposé le 18 juillet 2003.
English: Social and Economic Conditions/Societal Values Relatively few of the organizations surveyed gave explicit priority to promoting sexuality-positive values or to social and economic conditions, although exceptions have been noted.
French: Conditions sociales et économiques/Valeurs sociétales Les organismes interrogés étaient relativement peu nombreux à ériger en priorité la promotion de valeurs positives à l’égard de la sexualité ou l’amélioration des conditions sociales et économiques, bien que des exceptions aient été relevées.
English: The Museum Ion Irimescu is the largest collection of a single author in the country, it contains more than 300 sculptures and drawings 1000 dealing with major themes of our existence, mythology, motherhood, music, man as a model the universe.
French: Le Musée Ion Irimescu est la plus grande collection d’un seul auteur du pays, elle contient plus de 300 sculptures et 1000 dessins qui traitent des grandes thèmes de notre existence, la mythologie, la maternité, les musiques, l’homme comme model dans l’univers.
English: To their worries are added urban myths, the disappearances of backpackers, thirst, love, mistrust and the harsh loneliness of the bush.
French: À leurs inquiétudes se mêlent les mythes urbains, les disparitions de routards, la soif, l’amour, la méfi ance et l’âpre solitude de la brousse.
English: We offer one of the most comprehensive packages on the market today, built on Microsoft Windows Server 2008 operating system© and Microsoft office 2007©, including: optimized estimating, job ticket, production planning, workshop time input and many more, totalling 14 modules.
French: Nous disposons d’une des offre les plus étendue du marché, construite autour de Microsoft Server 2008© et Microsoft office 2008© incluant : devis optimisé, dossier de fabrication, planning de production, prise de temps atelier et d’autres, soit 15 modules au total.
English: Changes in organ weights were observed in rodents. These changes were not associated with any histopathological findings and were limited to the high-dose animals.
French: De plus, on a noté une modification du poids des organes des rongeurs, modification qui n'a été associée à aucune des observations histopathologiques et s'est limitée aux animaux ayant reçu les plus fortes doses.
English: RAP reviewed the status of porbeagle in 1999 and again in 2001.
French: L'état du stock de requin-taupe commun a fait l'objet d'un examen dans le cadre du PCR en 1999 et à nouveau en 2001.
English: However, we wish to record that we disagree with the concept of quotas as implied, for example, in paragraph 12 of the report.
French: Nous souhaitons cependant mentionner que nous désapprouvons le concept de quotas sous-entendu, par exemple, dans le paragraphe 12 du rapport.
English: Optimal Delivery of Medical Genetic Services to the Amish and Mennonite Communities in Canada Stratford, Ontario Autumn X The New Genetics Research:
French: Prestation optimale de services en médicine génétique auXcommunautés amish et mennonite du Canada Stratford (Ontario) automne X The New Genetics Research:
English: If such difficulties persisted, then identifying the difficulties might help the State in formulating a request for technical assistance.
French: En cernant les difficultés qui persistent, on pourrait aider l'Etat en question à élaborer une demande d'assistance technique.
English: In this report, however, the Monitoring Committee does not intend to describe such changes.
French: Cependant, dans le présent rapport, le Comité de surveillance ne décrit pas de tels changements.
English: The Committee rejected the reform proposal, which it considered to be a radical break with the past.
French: Le Comité rejette la proposition de réforme, perçue comme une rupture radicale avec le passé.
English: CUST is also developing international exchanges, and a growing number of students spend their final year working on an industrial project abroad.
French: Le CUST développe également ses échanges internationaux : un nombre croissant d'étudiants (52 sur 195 en 1997) effectuent leur projet industriel de fin d'études à l'étranger (Union Européenne, Pologne, Mexique, USA, Canada, Australie, Chine, Thaïlande...). Contact
English: The standard indices of physical growth that describe nutritional status of children are stunting, wasting and underweight.
French: Les indices types de la croissance physique qui montrent la situation nutritionnelle de l'enfant sont le retard de croissance, l'émaciation et l'insuffisance pondérale.
English: 41 311 CO01: The surfaces of holds shall be coated or lined such that they are not readily flammable and not liable to impregnation by the cargo.
French: 41 311 CO01 : La surface des cales doit être munie d'un revêtement ou traitée de façon à être difficilement inflammable et à ne pas risquer d'être imprégnée par la cargaison.
English: Apache sometimes changes the quality values from what would be expected by a strict interpretation of the Apache negotiation algorithm above.
French: Il arrive qu'Apache modifie les facteurs de qualité par rapport à la valeur qu'ils devraient avoir en suivant strictement l'algorithme décrit plus haut.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 150 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 150 Article 2, paragraphe 2 2.
English: A feed business operator who markets a feedstuff shall, at the customer's request, provide the names and other information pursuant to paragraph 1 in respect to feed additives which are not listed in paragraph 1.
French: L'exploitant du secteur de l'alimentation animale qui met l'aliment pour animaux sur le marché doit communiquer au client, à la demande de ce dernier, le nom et les autres indications prévues au paragraphe 1 concernant les additifs pour l'alimentation animale non mentionnés au paragraphe 1.
English: After consultation of the Commission and Parliament, whose opinions must be sought before an IGC is convened (Article 48 of the EU Treaty), the conference of Member States' government representatives opened on 14 February 2000 under the Portuguese Presidency.
French: Suite à la consultation de la Commission et du Parlement, dont les avis constituent le préalable essentiel au lancement d'une CIG (article 48 du traité UE), la conférence des représentants des gouvernements des États membres s'est ouverte le 14 février 2000 sous la présidence portugaise.
English: UNIFEM is strengthening its resource mobilization efforts to reach its goal of $35 million from all sources by the end of 2003.
French: Le Fonds s'emploie à mobiliser davantage de ressources pour atteindre l'objectif des 35 millions de dollars, toutes sources confondues, d'ici à la fin de 2003.
English: For more information, please consult:  http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pubs/pro-e.html.  A New Pest Control Products Act We supported the parliamentary process for Bill C-53, the proposed new Pest Control Products Act, which was introduced in the House of Commons on March 21, 2002.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pubs/pro-f.html. La nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires Nous avons appuyé le processus parlementaire concernant le projet de loi C-53, la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires proposée, qui a été déposée à la Chambre des communes le 21 mars 2002.
English: At present, there are no experiments taking place in Israel aimed at cloning human beings.
French: Aucune expérience visant à cloner des êtres humains n'est en cours en Israël.
English: Olympic "reserved lanes" will be implemented where necessary.
French: Si nécessaire des «voies réservées» seront affectées au transport olympique.
English: Rewe Austria has registered the term as a trademark in all German-speaking countries.
French: Rewe Austria a enregistré le terme comme marque de commerce dans tous les pays germanophones.
English: The late forwarding of those documents cannot in its view equate to the sending of a supplementary statement of objections.
French: Leur communication tardive ne saurait être, selon elle, équivalente à l'envoi d'une communication des griefs complémentaire.
English: 21 Madrid European Council (1995), "The scenario for the changeover to the single currency".
French: Ce scénario s’inspirait au premier chef des propositions détaillées formulées par l’IME 22, qui avait 18
English: credit institutions which may be facing a heightened risk of failure.
French: systèmes bancaires de l’UE pourrait être conduite au niveau de l’UE ont été étudiées.
English: Is also extended to 1 November 2007 the deadline for application of the said directive, so as to allow investment firms sufficient time to comply with its requirements.
French: Le Parlement souligne l’importance de renforcer les compétences de l’investisseur en ce qui concerne les produits d’investissement existants et, plus particulièrement, en ce qui concerne les nouveaux produits.
English: Our proposal is a solution that is in total sympathy with democratic values and has a basis in common logic.
French: Notre proposition est une solution en accord total avec les valeurs démocratiques et fondée sur le bon sens.
English: A new position to address these concerns is in the process of being classified.
French: La classification d'un nouveau poste chargé de ces questions est en cours.
English: DFO (CCG) – Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) DND (CF) – Department of National Defence (Canadian Forces) EC (MSC) – Environment Canada (Meteorological Service of Canada) NSS – National Search and Rescue Secretariat PC – Parks Canada Agency (formerly CH – Department of Canadian Heritage) RCMP – Royal Canadian Mounted Police TC – Transport Canada Provincial/Territorial: AB – Alberta BC – British Columbia MB – Manitoba NF – Newfoundland NWT – Northwest Territories ON – Ontario
French: POC (GCC) – Pêches et Océans Canada (Garde côtière canadienne) MDN (FC) – Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) EC (SMC) – Environnement Canada (Service météorologique du Canada) SNRS – Secrétariat national de recherche et de sauvetage PC – Parcs Canada (autrefois le ministère du Patrimoine canadien) GRC – Gendarmerie royale du Canada TC – Transports Canada Organismes provinciaux et territoriaux AB – Alberta C.-B. – Colombie-Britannique MB – Manitoba T.-N. – Terre-Neuve T.N.-O. – Territoires du Nord-Ouest ON – Ontario
English: In 1994 the Commission had more than 30 budget lines for development cooperation and humanitarian aid alone.
French: Rien que dans les domaines de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, la Commission disposait en 1994 de plus de 30 lignes budgétaires.
English: Please also indicate how knowledge and information about child development and the evolving capacities of the child are conveyed to parents or other persons responsible for the child.” (…)
French: Veuillez indiquer aussi comment la connaissance du développement de l'enfant et de l'évolution de ses capacités et l'information en la matière sont relayées auprès des parents et des autres personnes responsables de l'enfant ».
English: At the end of the deceleration period (halt of the vehicle on the rollers) of the elementary urban cycle (Part One), the gears shall be placed in neutral and the clutch engaged.
French: 6.4.4.4 À la fin de la période de décélération (arrêt du véhicule sur les rouleaux) du cycle urbain élémentaire (partie Un), la boîte de vitesses est mise au point mort, embrayage embrayé.
English: The bulk of the capital stock consists of dwellings and other buildings and structures.
French: Tableau 1.  Variation en volume du stock net de capital des Pays-Bas, 2000 = 100
English: Recommendations 18 and 19 (creation of a security right in proceeds)
French: Recommandations 18 et 19 (constitution d'une sûreté réelle mobilière sur le produit)
English: The rise of Southern TNCs is a relatively recent trend that opens new development opportunities.
French: L'apparition de STN du Sud est un phénomène relativement récent, qui ouvre de nouvelles perspectives de développement.
English: A 50% longer period will be allowed when the contracts also includes some investments for the operator.
French: Une prolongation de la moitié de la durée est autorisée lorsque les contrats comportent également certains investissements de la part de l'opérateur.
English: Welcomes the steps taken by human rights treaty bodies, the special rapporteurs and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other United Nations bodies and international, intergovernmental and governmental organizations, within their mandates, as well as non-governmental organizations, to address the problem of trafficking in women and girls, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Se félicite des mesures prises par les organismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux et les organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales, intergouvernementales et gouvernementales, dans le cadre de leur mandat, ainsi que par des organisations non gouvernementales, pour s'attaquer au problème de la traite des femmes et des filles, et les encourage à poursuivre leurs efforts et à partager le plus possible leurs connaissances et les méthodes qui leur ont donné les meilleurs résultats;
English: Before the last federal election, the Committee decided to publish the report as a scorecard – a rating of the Chrétien government’s progress, and lack of progress, in response to our earlier recommendations.
French: Avant la dernière élection fédérale, le Comité avait décidé de le publier sous forme de bulletin de notes – une évaluation des progrès et de l’absence de progrès du gouvernement Chrétien en réponse à nos recommandations précédentes.
English: Approximately 55 percent of the hate incidents were motivated by racial bias.
French: Quelque 55 % de ces incidents étaient motivés par un préjugé racial.
English: The Commission presents initiatives and implements the decisions adopted, Parliament is consulted by the Council before an act is adopted, the Court may give a ruling in certain circumstances where actions are brought in connection with an act adopted under the third pillar.
French: Le Parlement est consulté par le Conseil avant d'adopter un acte. La Cour peut également statuer sous certaines conditions sur base d'un recours effectué en lien avec un acte pris dans le cadre du troisième pilier.
English: For instance, the difficulties in managing highly migratory species such as tuna are completely different from those for harvesting seaweed or some species of shellfish.
French: Ainsi, la gestion d'espèces hautement migratoires telles que le thon et la culture d'algues ou de certaines espèces de crustacés présentent des problèmes complètement différents.
English: Outline the white bubble shape again by using Professionails Deco Tool (ref. 34631) and Pro Paint Carotte from Pro Paint Rumba Set.
French: Avec le Pro Paint Carotte (ref.22216) démarquez la bulle à l’aide du Professionails Deco Tool (ref.34631).
English: • 8/25/2004 - RETIRING NAVY BAND DIRECTOR TO LEAD 1,600 MEMBER YOUTH MUSIC PROGRAM When the Commanding Officer and Director of Music of the Naden Band of Maritime Forces Pacific, Lieut.(N) Camil Bouchard retires on Friday he will not be leaving the Canadian Forces behind.
French: • 8/18/2004 - DE JEUNES AUTOCHTONES TERMINENT AVEC SUCCÈS UN CAMP D’ENTRAÎNEMENT Après six semaines de camp d’entraînement, 23 jeunes Autochtones voient la lumière au bout du tunnel.
English: ◦ 2.5.5 Training 3.0 Reporting Child Abuse:
French: ◦ 3.6 Sanctions disciplinaires pour le non-signalement
English: Carbonate was also assimilated, but formate was not a significant source of cell carbon.
French: Le carbonate était aussi assimilé, mais le formate n'était pas une source significative de carbone cellulaire.