ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some costs - related to environmental problems, accidents and congestion are only covered partly or not at all.
French: Certains coûts liés à la pollution, aux accidents et aux encombrements ne sont couverts que partiellement, voire pas du tout.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted, the individual items being taken in the order shown in these minutes.
French: Adoption de l'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté. L'ordre d'examen des points est tel qu´il ressort du présent procès-verbal.
English: At the time of this proposal, the USRT did not have an underwater rescue capability.
French: Au moment où cette demande de fonds a été faite, l'USRT n'avait aucune capacité de sauvetage sous-marine.
English: Szilasi has received several awards and his works have been acquired by numerous public and corporate collections.
French: Il reçoit plusieurs prix, et ses oeuvres figurent dans de nombreuses collections publiques et collections d'entreprises.
English: Japan Airlines and Japan Air System recently announced a merger which will cut their workforce by nearly 5,000 workers (or 10% of total workers) over the next five years.
French: Japan Airlines and Japan Air System ont récemment annoncé leur fusion, ce qui diminuera leur nombre d'employés de 5 000 (ou 10 p.100 du nombre total d'employés) au cours des cinq prochaines années.
English: Furthermore, a “Learning for Career Path” project is being designed to guide staff towards learning activities that will strengthen their performance in current or future career postings.
French: En outre, un projet « Learning for Career Path » est actuellement mis au point pour guider le personnel dans les activités de formation qui renforceront leurs performances dans leurs postes actuels ou futurs.
English: “Even if the distinction between provisions which do and those which do not form part of the object and purpose of a convention be regarded as one that it is intrinsically possible to draw, the Commission does not see how the distinction can be made otherwise than subjectively.”
French: « Même si l'on peut considérer comme possible en principe de faire la distinction entre les dispositions qui touchent à l'objet et au but de la Convention et celles qui s'y rapportent moins directement, la Commission ne voit pas comment cette distinction pourrait être autre que subjective ».
English: CPC PPU 100 Finance Financial Accountability Cases Description:
French: SCP PPU 055 Cas de responsabilité financière Description :
English: Articles 30 and 31 of the treaty were the ones chosen as a legal basis for the proposal of the third pillar.
French: Ce sont les articles 30 et 31 du Traité qui ont été choisis comme base juridique pour la proposition du troisième pilier.
English: In the course of its inquiry, the Tribunal reviewed 591 textile tariff items found in the Canadian Customs Tariff.
French: Dans le cadre de son enquête, le Tribunal a examiné 591 numéros tarifaires qui figurent dans le Tarif des douanes du Canada.
English: Furthermore, the proposal by the Economic and Social Council to establish an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict, if adopted, will be a positive and effective contribution by the Economic and Social Council to the prevention of conflict on the African continent through long-term development programmes or what we call peacebuilding in the post-conflict era.
French: Qui plus est, la proposition du Conseil économique et social d'établir un groupe consultatif spécial pour les pays africains sortant d'un conflit, si elle est adoptée, représentera une contribution positive et efficace du Conseil économique et social pour prévenir les conflits sur le continent africain grâce à des programmes de développement à long terme - c'est à dire, ce que nous appelons la consolidation de la paix après les conflits.
English: International Commission on Illumination ICAO, ILO
French: Professional Institute for Advanced Wound Recovery (2003)
English: Though created for Canada’s Citizenship Week—the third week in October—this guide is a keeper that will help stimulate a stronger sense of belonging year round.
French: Bien que créée pour la Semaine de la citoyenneté (troisième d’octobre), la trousse peut servir durant toute l’année à approfondir le sentiment d’appartenance.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: If you want to buy a new car, think about the fuel efficiency or models that use alternate sources of energy.
French: Si vous êtes à la recherche d'une voiture neuve, tenez compte de l'efficacité énergétique ou envisagez l'achat d'un modèle à carburant autre que l'essence.
English: The proposed tariff structure was based on evidence of actual or imminent production for sale in Canada or abroad.
French: La structure tarifaire proposée était fondée sur les éléments de preuve de production actuelle ou imminente en vue de ventes au Canada ou à l’étranger.
English: At the same time, as was highlighted during the Security Council's recent visit to the Great Lakes region, the Transitional Government and its leaders still have to demonstrate in more concrete terms their commitment to fulfilling their obligations under the Global and All-Inclusive Agreement, particularly with regard to ensuring a level playing field for elections, and to demonstrate tangible progress in the extension of State administration, social and economic recovery and security sector reform.
French: Parallèlement, comme on l'a souligné lors de la récente tournée du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, il revient au Gouvernement de transition et à ses principaux dirigeants, d'une part de démontrer concrètement leur volonté de s'acquitter des obligations que leur impose l'Accord global et inclusif, notamment en ce qui concerne l'instauration d'un cadre impartial pour la tenue des élections, et, d'autre part, d'administrer la preuve que des progrès réels ont été accomplis dans les domaines de l'extension de l'administration de l'État, du relèvement social et économique et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: development, since there are now devices, which are able to communicate with each other without using a public communications network.
French: Amendement (4 sexies) L’article 13, paragraphe 2, est supprimé. Or. en Justification
English: In particular, it notes the preparation of a study to evaluate the conformity of the laws with the Convention and  of an “Implementation checklist for the Convention on the Rights of the Child” to monitor to what extent the provisions and principles of the Convention have been implemented in Turkey.
French: Il note en particulier que l'on prépare actuellement une étude destinée à évaluer la conformité de la législation avec la Convention, ainsi qu'un «Aide-mémoire concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant» pour déterminer la mesure dans laquelle les dispositions et principes de la Convention ont été mis en œuvre en Turquie.
English: The preambular part of the 2007 TCPR resolution of the General Assembly is relevant here.
French: Le préambule de la résolution de 2007 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement est ici pertinent.
English: Canada website annual client-satisfaction survey level. 1 800 O-Canada and Canada website annual client-satisfaction survey and ongoing evaluations.
French: Satisfaction des Canadiens et des Canadiennes concernant les voies d’accès et l’information qu’ils obtiennent du GC.
English: District health boards have in turn embraced these concepts and used them to orient their planning and service delivery.
French: Les conseils de santé de district ont adopté ces concepts et les ont utilisés pour orienter leur planification et la prestation de leurs services.
English: It is not clear to what extent one can speak of torture in the sense of article 7, since there are no registered cases.
French: On ne sait pas dans quelle mesure on peut parler de torture au sens de l'article 7, car aucun cas n'a été enregistré.
English: CANMET Energy Technology Center - Ottawa 51 49 75 CANMET Energy Technology Centre (Ottawa) - Other 40 60 50
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa 51 49 75 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (Ottawa) - Autres 40 60 50
English: PDF (22 Kb)  Last modified: 2001-03-30 Summary This memorandum outlines and explains the manner in which the value for duty of used automobiles and motor vehicles (herein referred to as "vehicles") and boats and other vessels is to be determined.
French: PDF (23 Ko)  Modifié le : 2001-03-30 Résumé Ce mémorandum indique comment déterminer la valeur en douane des automobiles et véhicules à moteur (ci-après appelés « véhicules ») ainsi que des bateaux et autres embarcations d'occasion.
English: Their valuation of these companies is also becoming increasingly accurate and they are looking globally for investment opportunities.     8.
French: Leur évaluation de ces entreprises devient également de plus en plus exacte et ils considèrent dans l'ensemble les occasions d'investissements.   8.
English: Other Highlights For the fourth year running, Canada ranked first in Accenture's annual e-government study.
French: Autres faits saillants Pour la quatrième année consécutive, le Canada s'est classé au premier rang dans le cadre de l'étude annuelle du groupe Accenture sur les gouvernements en direct.
English: The note examined how Israeli checkpoints, closures and curfews severely impeded access to medical care, education and employment.
French: La note du Secrétaire général examine la manière dont les postes de contrôle, les bouclages et la pratique du couvre-feu entravent fortement l'accès des Palestiniens aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi.
English: Ivieolus is placed in the Ceratocanthinae and shares several apomorphies with the recently described genus Xenocanthus Howden and Gill and other Ceratocanthinae.
French: Ivieolus est placé dans les Ceratocanthinae et possède plusieurs apomorphies communes avec le genre décrit récemment Xenocanthus Howden et Gill et avec d'autres Ceratocanthinae.
English: The OHRC is pleased to see that specific accessibility requirements for multi-unit residential housing such as rental apartments and condos, as well as hotels and other more transient forms of housing have been identified in the proposed Standard.
French: La Commission est ravie de constater que des exigences d’accessibilité spécifiques au immeubles résidentiels à logements multiples, comme les immeubles locatifs et les condos, ainsi que les hôtels et autres formes de logement temporaire ont été établies dans la norme proposée.
English: ◦ Hold open information sessions at school.
French: ◦ Organisez des séances d'information pour tous à l'école.
English: Mr Jean-Guy Branger (France, EPP/CD) – Situation of longstanting refugees and displaced persons in South East Europe Rapporteur:
French: M. Jean-Guy Branger (France, PPE/DC) – Situation des réfugiés et personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est Rapporteur:
English:   Find here the main External Trade feeds that allow you to keep an eye on your sector(s) of interest.
French:   Vous trouverez ici les principaux fils RSS du site Commerce extérieur qui vous permettront d'obtenir les dernières nouvelles dans les domaines de votre choix.
English: 5.1 Applying Health Canada’s Decision Making Framework for Health Risks NHPD will be employing the process identified in the Health Canada Decision-Making Framework (DMF) for Identifying, Assessing and Managing Health Risks to guide the Review.
French: Cette partie couvre des sujets tels l’étiquetage et l’emballage, l’étiquetage des petits emballages, l’emballage de sécurité, les PSN importés, les certificats d’exportation, le temps de désagrégation des comprimés ainsi que d’autres éléments généraux portant sur la réglementation efficace des PSN.
English: [33] Finally, the respondent claims that there is no evidence of abuse of authority
French: [29] L’intimé soutient que la plaignante n’a produit aucune preuve démontrant qu’elle
English: The total area of mineral dispositions in good standing at the end of 1996 was 1 756 121 ha.
French: La superficie totale couverte par les propriétés minières en règle a atteint 1 756 121 ha à la fin de 1996.
English: Nevertheless, one cost of CAP and a continuing problem for the EU, is whether this concentration of resources can be justified.
French: Malgré cela, un aspect de la PAC pose en permanence problème pour l’UE : une telle concentration de ressources est-elle justifiable ?
English: MISSION MANAGEMENT The Head of Mission (HOM) is doing an effective job of managing a very competent and knowledgeable staff.
French: GESTION DE LA MISSION Le chef de mission fait un bon travail de gérer un personnel très compétent et bien informé.
English: • Secondarily, harmonize existing federal legislation and regulations through separate harmonization Bills tabled periodically.
French: • harmoniser en priorité des lois et des
English: Once a treaty is ratified and a state becomes party to it, it is obligated by international law to implement it and comply with all of its provisions.
French: Une fois le traité ratifié, l’Etat, devenu partie contractante, a dès lors l’obligation, aux termes du droit international, de le mettre en œuvre et de respecter toutes ses dispositions.
English: Perhaps the opposite is true: "function follows form"?
French: Faut-il donc appliquer le principe :
English: (5) Vocational training for women and the disadvantaged Project in collaboration with the international volunteers of Japan.
French: 5) Un projet de formation professionnelle pour les femmes et les handicapés en collaboration avec les volontaires internationaux du Japon.
English: With Leu-Trp-Met both acyl and amino transfer occurs as shown by the formation of Leu-Leu and Met-Met; unlike with pig pepsin, however, no Leu-Leu-Leu or Met-Met-Met was observed.
French: Avec Leu-Trp-Met, les deux transferts, acylé et aminé, se produisent comme le démontre la formation de Leu-Leu et Met-Met; cependant, il ne se forme pas de Leu-Leu-Leu ou de Met-Met-Met comme il arrive avec la pepsine porcine.
English: Besides courses focused on teacher education, students will also follow 60 ECTS in the subject itself. That is not part of this project.
French: Outre les cours axés sur la formation pédagogique, les étudiants suivront des cours représentant 60 ECTS dans la discipline proprement dite – ce volet n’étant pas inclus dans le présent projet.
English: (Difference is understanding, seeing that point of view, having sympathy, and caring.)
French: (La différence est la compréhension, l’adoption du point de vue de l’autre, l’empathie et le souci de l’autre.)
English: ConVidas (Permanent Platform for Reconciliation) Development Partnership In order to encourage online co-operation among institutions, various local entities were invited to take part in a Permanent Platform for Reconciliation of Work and Family Life, intended to be a broad network that is representative of different interests and approaches.
French: Partenariat de développement ConVidas (plate-forme permanente pour la conciliation) En vue d’encourager la collaboration en ligne entre institutions, diverses instances locales ont été invitées à participer à une plate-forme permanente pour la conciliation de la vie professionnelle et familiale, qui s’est présentée comme un large réseau représentant différents intérêts et approches.
English: Instead of presenting a discussion paper on Specifications, the meeting considered views by members on issues having a bearing on items to be taken into account when writing such a discussion paper.
French: Plutôt que de présenter un document de travail sur les spécifications, les participants à la réunion ont examiné les vues des membres sur des questions ayant une incidence sur les points à prendre en compte dans la rédaction de ce document.
English: The EUROHEALTH programme was hailed by several speakers as a real success story for WHO.
French: Plusieurs orateurs ont déclaré que le programme EUROSANTÉ représentait un grand succès pour l’OMS.
English: At its 120th meeting, the Assembly was invited to note that Liu Jian (China) had resigned from the Finance Committee effective 9 April 2009.
French: À sa 120e séance, l'Assemblée a été invitée à prendre acte de la démission de Liu Jian (Chine), membre de la Commission des finances, qui avait pris effet le 9 avril 2009.
English: A persistent gulf still remained between skilled and unskilled labour, with the latter much less likely to be organized.
French: Cependant, il reste toujours un écart entre les ouvriers qualifiés et non qualifiés, ces derniers étant beaucoup moins enclins à se syndiquer.
English: “3.  Invites Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Conference in order to increase awareness of the importance of international efforts to address climate change.”
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies et tous les autres acteurs à profiter de la Conférence pour faire prendre conscience de l'importance que revêt l'action internationale face aux changements climatiques. »
English: An increasingly maximalist approach to IP was leading to the bestowal of property rights over ideas and facts, rather than on inventions and creations per se.
French: Selon une approche extrêmement maximaliste de la propriété intellectuelle, celle‑ci conduit à la délivrance de droits de propriété intellectuelle sur des idées et des faits plutôt que sur des inventions et des créations.
English: The completed forms must be printed, signed by the appropriate officials, and the copies sent to CIHR.
French: Les formulaires dûment remplis doivent être imprimés et signés par les agents, et les copies envoyées aux IRSC.
English: Following the European Commission’s recommendation, the European Council decided on 17 December 2005 to grant candidate status to the country.
French: À la suite de la recommandation de la Commission européenne, le Conseil européen a décidé, le 17 décembre 2005, d’octroyer le statut de candidat au pays.
English: Behar confronts this situation by stating that the problem of ethnographic representation is inherently paradoxical. This is, as she quotes Said, “a process by which each of us confronts our respective inability to comprehend the experience of others even as we recognise the absolute necessity of continuing the effort to do so.” (Said quoted in Behar 1993, 355) Nonetheless, we should try to create a space, in which the process of representation can be shifted at its limits.
French: Behar réagit à cette situation en établissant que le problème de la représentation ethnographique est en lui-même paradoxal, puisque celle-ci constitue, dit-elle en citant Edward Said, "un processus par lequel chacun de nous affronte sa propre incapacité à comprendre l’expérience d’autrui, alors même que nous reconnaissons l’absolue nécessité de poursuivre notre effort pour le faire 30 .
English: That it be an instruction to the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders that it examine the structure of committees in the Senate, taking into consideration - inter alia - the following: - available human resources - the schedule of committees - the mandate of each committee - the total number of committees - the number of Senators on each committee
French: Qu'une instruction soit donnée au Comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure pour qu'il étudie la structure des comités au Sénat, prenant en considération – entre autres choses – ce qui suit : - les ressources humaines disponibles - l'horaire des comités - le mandat de chaque comité - le nombre total des comités - le nombre de sénateurs pour chaque comités
English: The personal contact to the guests always comes first in our house.
French: Le contact avec nos hôtes est primordial pour nous.
English: Canada is ready to discuss with WTO Members the possibility for developing specific technical assistance/training in the matter of such procedures.
French: Le Canada est prêt à discuter avec les Membres de l'OMC de la possibilité de concevoir une assistance technique et une formation spécifiques pour de telles procédures.
English: In consultation with all parties concerned, the country office has requested a one-year extension of the first CCF.
French: En consultation avec toutes les parties intéressées, le bureau de pays a demandé la prolongation du premier cadre de coopération pour une durée d'un an.
English: A practical guide to capacity-building as a feature of UNHCR's humanitarian programmes was then issued to clarify and refine related strategi0es.
French: Un guide pratique du renforcement des capacités dans les programmes humanitaires du HCR a ensuite été publié pour éclaircir et préciser les méthodes suivies.
English: Have developed the following plan of action: 1. Main Areas of Cooperation The Participants have identified the following potential areas of activity to be explored: 1.
French: Rappelant le Protocole d'entente entre le ministère de la Santé du Canada et le ministère de la Santé de la République populaire de Chine, signé à Ottawa le 14 octobre 1995, qui stipule que les activités de coopération et d'échange doivent correspondre aux intérêts mutuels des deux participants.
English: What Makes This A Priority • RCMP service delivery to close to 600 Aboriginal communities, including over 180 First Nations communities and 74 Community Tripartite Agreements
French: • La GRC fournit des services à près de 600 communautés autochtones, y compris plus de 180 communautés des Premières nations visées et 74 ententes communautaires tripartites
English: Prisoners will not normally be held longer than 24 hours in a body belt.
French: Il ne sera normalement pas autorisé de faire porter à un détenu une camisole de force pendant plus de 24 heures.
English: While traceability is clearly of some value to some consumers, traceability, by itself may not be enough.
French: La question à savoir ce que veulent réellement les consommateurs réside au cœur de ce dossier.
English: to perform a low resolution graphical installation without DrakX performing a hardware scan.
French: pour lancer une installation en basse résolution sans détection automatique du matériel.
English: This process includes information sessions with the provinces and territories, as well as with the authorities of other countries, and it provides a mechanism for interested parties to comment on the Department's planned initiatives.
French: Ce processus comporte des séances d'information auprès des provinces et des territoires de même qu'auprès des autorités d'autres pays et constitue un mécanisme permettant aux parties intéressées de formuler des observations au sujet des initiatives prévues du Ministère.
English: Tax Centre Director's Conference Date(s): 2006-06-28 to 2006-06-29 Attendee(s): 32 (32 Government of Canada employees) Location: 185 Lyon Street North, Ottawa ON Total: $1,680.15
French: Conférence pour les directeurs des centres fiscaux Date(s) : 2006-06-28 à 2006-06-29 Présence(s) : 32 (32 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 185 rue Lyon Nord, Ottawa Ont Total : 1 680,15 $
English: As part of this commitment, HMIRC performed an environmental scan and risk assessment in preparation of the Strategic Plan 2009-12.
French: Dans le cadre de cet engagement, le CCRMD a effectué une analyse environnementale et une évaluation des risques en prévision du Plan stratégique 2009-2012.
English: Back to top Indian and Northern Affairs Canada, Department of (Deputy Minister)
French: Haut de la page Défense nationale, Ministère de la Ministère de la Milice et de la Défense (Sous-ministres)