ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financed by the FEMIP Trust Fund, the study reports an accumulation of evidence of the beneficial impact of microfinance in the Mediterranean and worldwide.
French: Financée par le Fonds Fiduciaire de la FEMIP, cette étude présente une série d’éléments démontrant les effets bénéfiques de la microfinance en Méditerranée et à l’échelle mondiale.
English: The Job Connect Program is maintaining a high success rate with an estimated 80 per cent of participants obtaining employment or going on to further education or training. The Literacy and Basic Skills Program continues to reach higher with an estimated 65 per cent of participants obtaining employment or going on to further education or training, an increase of 5 per cent over 2003-2004.
French: Le taux de réussite du programme Connexion Emploi reste élevé, puisque l’on estime à 80 pour cent la proportion des participants qui trouvent un emploi ou poursuivent leurs études ou leur formation.
English: In addition, the portfolio demonstrates a clear emphasis on the private sector, which accounts for close to 40% of the total.
French: En outre, il ressort clairement de l’examen du portefeuille que l’accent est placé sur le secteur privé, qui représente près de 40 % du total.
English: When deciding whether there is a legitimate reason to fear that a particular judge lacks impartiality, the standpoint of those claiming that there is a reason to doubt his impartiality is significant but not decisive.
French: Pour se prononcer sur l'existence d'une raison légitime de craindre qu'un juge manque d'impartialité, le point de vue de ceux qui allèguent l'existence d'une suspicion légitime quant à l'impartialité est important mais ne joue pas un rôle décisif.
English: • Smith, D.J., D.P. McCarthy, and M.E. Colenutt, 1995:
French: • Smith, D.J., D.P. McCarthy, et M.E. Colenutt, 1995 :
English: Security forces have imposed restrictions during periods of unrest, such as closing the borders and cutting telephone lines.
French: Il est arrivé que les forces de sécurité imposent des restrictions en périodes d’agitation, notamment la fermeture des frontières et l’interruption du service téléphonique.
English: 24-04-2008 EP receipt of common position
French: 08-07-2008 Avis du Parlement européen en 2ème lecture
English: • Great action ideas available through the Wild BC resource "Leap into Action" resource available through http://www.hctf.ca/wild/resources/leap/leap.htm
French: • D'excellentes suggestions d'initiatives sont offertes sur le site "Leap into Action" de Wild BC (en anglais seulement). http://www.hctf.ca/wild/resources/leap/leap.htm
English: You should try to have at least 50-100 renewal orders from each of these panels for them to be compared fairly reliably - and many more if at all possible.
French: Nous conseillons d'avoir au moins de 50 à 100 demandes de renouvellement (et beaucoup plus si possible) pour pouvoir effectuer une comparaison assez solide.
English: ◦ Immunization Level (by age, sex, antigen)
French: ◦ Niveau d'immunisation (selon l'âge, le sexe, l'antigène).
English: As at 15 May 2001, the Convention on the Rights of the Child had been ratified or acceded to by 191 States.
French: Au 15 mai 2001, 191 États avaient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y avaient adhéré.
English: Chef Frédéric Raspiller serves refined and classic gourmet cuisine inspired by regional specialities from the South-West of France.
French: Le chef, Frédéric Raspiller, vous propose une cuisine gastronomique inspirée des spécialités du sud ouest de la France.
English: Beyond Kiosk - Modes of Multiplication offers the opportunity to see and consult some examples of the most remarkable independent art publications. Near to 800 works...
French: Beyond Kiosk - Modes of Multiplication offre l’occasion de voir et de consulter quelques exemples des plus remarquables éditions d’art...
English: Please provide statistical data on the number of complaints received and investigated in this respect during the reporting period, as well as the number of prosecutions and convictions thereof.
French: Fournir des statistiques sur le nombre de plaintes pour mauvais traitements qui ont été reçues et qui ont fait l'objet d'une enquête au cours de la période considérée, ainsi que sur les poursuites engagées et les condamnations prononcées à la suite de ces plaintes.
English: Withpregnenolone as substrate, the output of aldosterone, corticosterone, and cortisol was reduced to the same extent.
French: Lorsque le prégnénolone a été le substrat, la libération d'aldostérone, de corticostérone et de cortisol a été réduite au même degré.
English: To give you an example of the kind of day-to-day issue that may arise, when I heard about difficulties experienced by the Iltis jeep in theatre, I contacted the Deputy Chief of Defence Staff and was informed that these vehicles were used only in relatively low risk situations.
French: Voici un exemple du genre de problème quotidien pouvant survenir : quand j'ai entendu parler des ennuis de la jeep Iltis sur le terrain, j'ai communiqué avec le Sous-chef d'état-major de la Défense, et on m'a informé que ces véhicules servaient uniquement dans des situations présentant un risque relativement faible.
English: You will find certain models in the market that mention that a stretch wrap can support a baby up to 35 lbs but in all cases, you will probably start feeling uncomfortable from about 15 pounds.
French: Le portage sur la hanche est aussi possible en exécutant une technique semblable au kangourou sur la hanche mais en déployant toutes les couches de tissu sur le dos de bébé. Comme le tricot est moins stable que le tissage en sergé, porter un bébé qui bouge beaucoup et qui est plus pesant devient plus rapidement moins confortable et moins sécuritaire.
English: The newly appointed Naval Cadet Julie Nadeau is joined by her husband, Sgt Patrick Poiré (left), and Medical Recruiting Officer, Lt(N) Alex Dieryckx.
French: La nouvellement désignée Aspirant de marine Julie Nadeau est rejointe par son mari, le Sgt Patrick Poiré (à gauche) et par le Ltv Alex Dieryckx, officier recruteur pour les médecins.
English: I appeal to all member countries to join in the work to agree on a European convention as early as possible.
French: La présidence norvégienne favorisera par ailleurs le renforcement de la législation internationale relative à la lutte contre la corruption et le blanchiment.
English: Mr Trichet said the existing relationship was already "intimate" from the ECB’s standpoint and promised fiercely to defence and preserve his institution’s independence.
French: Selon M. Trichet, la BCE estime ces relations comme étant déjà "intimes" et a promis de préserver l'indépendance de son institution.
English: The data that are available do not address all the Committee's concerns.
French: Les données disponibles ne prennent pas en compte toutes les préoccupations du Comité.
English: Percentage of nurses reporting emotional abuse at work over past 12 months, by selected characteristics, Canada, 2005 . . . . . . . .135 Table 23: Percentage of nurses concerned about risk of exposure to infectious diseases, by selected characteristics, Canada, 2005 . . . . . . .136 Table 24:
French: Pourcentage d’infirmières qui ont été blessées par une seringue ou un autre objet acéré ayant été utilisé sur un patient, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 Tableau 20 :
English: This heading does not include: (a) Developers consisting of a toner (a mixture of carbon black and thermoplastic resins) compounded with a carrier (grains of sand coated with ethylcellulose), used in photocopying machines (heading 37.07).
French: Cette position ne comprend pas : a) Les révélateurs constitués par un vireur (mélange de noir de carbone et de résines thermoplastiques) mélangé à un véhicule (grains de sable enrobés d'éthylcellulose) et utilisés dans les machines à photocopier (no 37.07).
English: I told the doctor like I really don't want to do this and he was like "real quick, real quick" and I'm like "if we can do it real quick, OK."...I honoured him so much for being so cool with birthing here.
French: … J'avais dit au médecin que je ne voulais pas vraiment avoir d'échographie, mais il m'a dit que cela se ferait très rapidement. « Ok, j'accepte, mais seulement si cela peut se faire très rapidement » … Je l'admire tellement d'offrir des services d'obstétrique ici.
English: Lastly, it is important to meet the need for transfrontier expertise in order to give a structure to cross-border territories. i.
French: Ensuite, les collectivités étant les premiers acteurs de la coopération transfrontalière, il s’agit, après leur avoir permis d’exercer leurs compétences dans un cadre transfrontalier, de les doter de la capacité financière afin d’avoir une réelle autonomie pour agir.
English: New money is only one part of the Department’s long-term solution to rust-out.
French: L’obtention de nouveaux fonds n’est qu’un seul élément de la solution à long terme du Ministère à ce chapitre.
English: And even a little boy stuck his finger and he stopped the flow.
French: Et je l'ai déjà dit auparavant, personne ne m'écoute.
English: of this license document, but changing it is not allowed.
French: 12 mars 2001. Je publie ici la version 1.1.1 FR que j'ai relue et corrigée ce jour (quelques fautes d'orthographe et omissions).
English: Madam Justice Claire L'Heureux-Dubé wrote that from the perspective of off-reserve band members, the choice of whether to live on or off the reserve is important to their sense of self, and is therefore fundamental.
French: Du point de vue des membres hors réserve des bandes indiennes, a écrit Mmele juge Claire L'Heureux- Dubé, le choix de vivre à l'intérieur ou à l'extérieur de la réserve est important pour leur identité et leur personnalité, et revêt donc un caractère fondamental.
English: If we can all do that, we can truly talk about a United Nations success story and a success story for the people of East Timor as well.
French: Si nous pouvons tous faire cela, nous pourrons réellement parler d'un succès de l'Organisation des Nations Unies et d'un succès pour le peuple du Timor oriental aussi.
English: Provide Strategic Advice to Government The CF are a key instrument for the protection and promotion of Canada's interests and values on the world stage.
French: Fournir des conseils stratégiques au gouvernement Les FC contribuent d'une façon fondamentale à la protection et à la promotion des intérêts et des valeurs du Canada sur la scène mondiale.
English: Deposits with agreed maturity: mainly time deposits with a given maturity that, depending on national practices, may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to the payment of a penalty.
French: La Commission élabore les politiques communautaires, propose la législation communautaire et exerce des pouvoirs dans des sphères spécifiques.
English: 26 Concept Development and Experimentation.
French: 26 Mise au point et expérimentation des concepts (Concept Development Experimentation).
English: Policy requirements Custodian departments must seek opportunities to earn revenue through the wider use of the real property they administer for their programs.
French: Exigences de la politique Les ministères ayant la garde de biens immobiliers doivent chercher à produire des recettes par une utilisation plus vaste des biens immobiliers qu'ils administrent aux fins de leurs programmes.
English: On the contrary, all the delegations highlighted the importance of joint efforts to combat the illicit trade in SALW, with emphasis on tackling specific problems at the national and regional levels.
French: Au contraire, toutes les délégations ont souligné l'importance d'efforts conjoints pour lutter contre le commerce illicite des armes légères et, en particulier, la nécessité de s'attaquer à certains problèmes aux niveaux national et régional.
English: Despite this considerable number of positive changes - and the ones I have mentioned are just a selection - there are also passages which I and a large proportion of my fellow Members are still not happy with.
French: Malgré ce nombre considérable - et je n'en ai cité qu'une partie - de modifications positives, une grande partie de mes collègues et moi-même ne sommes pas encore satisfaits de certains passages.
English: Lastly, the Chairperson emphasized the role that had been played by the SCRC in obtaining a written response from the Director-General countering press reports about the possible closure of the Regional Office.
French: Répondant sur ce point, le directeur régional a souligné que les gouvernements des États membres pouvaient eux-mêmes jouer un rôle important à cet égard et étaient souvent mieux placés pour avoir une vue d’ensemble des activités menées dans leur pays.
English: In fact, the Organization had become a target of choice for deliberate attack and United Nations security measures must therefore be radically altered to meet the new challenges facing the Organization.
French: L'ONU est devenue une cible de choix, ce qui impose de changer radicalement les mesures de sécurité pour relever les nouveaux défis.
English: Epidote is iron–enriched and iron–depleted at the rim and the margin of the crystalline interior respectively.
French: L'épidote est plus riche en fer et plus pauvre en fer respectivement à partir de la surface jusqu'à l'intérieur cristallin.
English: A/61/513 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Regional arrangements for the promotion and protection of human rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/513 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These  alterations might include requests for additional funding relating to a transfer of funds from another organization, a  re-allocation or amendment of existing spending authorities, or the addition of new authorities.
French: Ces modifications peuvent  comprendre des demandes de financement supplémentaire se rapportant à un transfert de fonds d’une autre organisation,  à la réaffectation ou à la modification des autorisations de dépenser existantes ou à l’ajout de nouvelles autorisations.
English: European Parliament Plateau de Kirchberg Luxembourg L-2929
French: Parlement européen, Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg,
English: Although these cases have been reported to the police, no arrests have been made either owing to difficulties in identifying the perpetrator or because the suspects have disappeared.
French: Bien que ces cas aient été signalés à la police, il n'y a pas eu d'arrestation, que ce soit parce qu'il est difficile d'identifier l'auteur de ces crimes, ou parce que les suspects ont disparu.
English: Using a variety of tools, including microscopy instruments, lasers and light detectors, he'll work to decipher which biological and chemical processes account for damage and decreased functioning.
French: À l'aide d'une variété d'outils, dont des instruments de microscopie, des lasers et des photodétecteurs, il travaillera à cerner quels processus biologiques et chimiques sont responsables de dommages ou d'une perte de fonction.
English: China also issued standards on North American ginseng products in December 1998, to further augment the prestige and quality control of domestically grown North American ginseng.
French: En décembre 1998, la Chine a publié une norme sur les dérivés du ginseng nord-américain, dans l'intention de rehausser la réputation du ginseng nord-américain cultivé localement et de resserrer le contrôle de sa qualité.
English: Astra Cold Storage Contact:
French: Astra Cold Storage Contact d'affaires :
English: This is why the mid-term review, provided for under Article 42 of Regulation 1260/99, will be of considerable importance.
French: L'évaluation intermédiaire de l'article 42 du règlement 1260/99 revêtira dès lors une importance non négligeable.
English: According to his sources, the minimum wage did not provide all workers with a decent living for themselves and their families, as article 7 of the Covenant required.
French: M. Texier dit que d'après des informations dont il dispose, le salaire minimum ne procure pas à tous les travailleurs une existence décente pour eux et leur famille comme le prescrit l'article 7 du Pacte.
English: Increased competition for feedstocks and the logistics of shipping ethanol to the main gasoline markets would further exacerbate the bottom line for ethanol producers.
French: L’accentuation de la concurrence pour l’obtention des charges d’alimentation et la logistique de l’expédition de l’éthanol vers les principaux marchés de l’essence viendraient alors exacerber davantage la situation en ce qui a trait au résultat net pour les producteurs d’éthanol.
English: Major WG Barker VC, DSO, MC Major W. G. Barker distinguished himself as an observer and pilot on the Western Front, twice winning the MC.
French: Le major WG Barker VC, DSO, MC Le major W.G. Barker se distingue en tant qu'observateur et pilote sur le front occidental, se méritant deux fois la Croix militaire.
English: We sought expert legal advice.
French: Nous avons demandé l'avis d'experts.
English: I want to see a genuine internal market operating in the control arena.
French: Je veux voir un véritable marché intérieur opérer dans le domaine des contrôles.
English: Complete the appropriate rows by providing the total dollar figure in each column.
French: Remplissez les rangées appropriées en indiquant le montant total de chaque colonne.
English: Decisions should not be taken lightly, and I really think that the views of all colleagues who have mentioned timely impact assessment as an important tool to find balanced solutions and make sure that all stakeholders and their opinions are considered are very important.
French: Les décisions ne doivent pas être prises à la légère, et je pense sincèrement que les vues de tous mes collègues, qui ont évoqué la tenue d'une évaluation des incidences au moment opportun comme un outil important destiné à trouver des solutions équilibrées et à s'assurer que toutes les parties prenantes et leurs avis soient pris en compte, sont très importantes.
English: The child benefit for the first and second child increased as on 1 January 1999 and is DM 250 each (= € 127.82) per month.
French: La prestation pour enfant pour le premier et le deuxième enfants a été augmentée le 1er janvier 1999 et se monte à 250 DM chacun ( 127,82 euros) par mois.
English: Douglas, G.W., G.B. Straley, D.V. Meidinger, & J. Pojar.
French: 457 pp. Douglas G.W., D.Meidinger et J. Pojar.
English: Consumers are not only consumers; they are also entrepreneurs, company employees - could I just ask how much time I have left, I was not listening before: I thought I had three minutes, so I am being quite quick - and they also have an interest in the welfare of their companies.
French: Les consommateurs ne sont uniquement des consommateurs; ils sont également des entrepreneurs, des travailleurs au sein d'une entreprise - pourrais-je savoir de combien de temps je dispose encore, je n'ai pas écouté précédemment, je pensais disposer de trois minutes, alors je fais au plus vite - et ils s'intéressent également au bien-être de leurs entreprises.
English: Such an exception might cover use of the sign in good faith by a third party, particularly if that sign is an indication of that party ’s name or address.
French: Cette distinction paraît également appropriée au vu de l’objectif particulier de l’article 16 de l’accord ADPIC, rappel é au point 67 du présent arrêt, d’assurer un niveau minimal de droits exclusifs convenu à l’échelle internationale.
English: The Seaside Centipede Lichen, Heterodermia sitchensis:
French: Island biogeography theory and the preservation of biotic diversity.
English: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع إنجليزي - ياباني دروس للعب على الانترنت مجاناً, ياباني - إنجليزي لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
French: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع فرنسي - ياباني دروس للعب على الانترنت مجاناً, ياباني - فرنسي لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
English: We tend to have flexibility, and it has served us well.
French: Nous preferons la souplesse, ce qui nous a ´ ´ ´ ´ bien servi.
English: (b) In Annex I:
French: b) À l'annexe I :
English: COSEWIC sends its assessment and supporting evidence (ie. rationale and status reports) for species classified as at risk (Extirpated, Endangered, Threatened or Special Concern) to the Minister of the Environment and the Canadian Endangered Species Conservation Council once per year.
French: Le COSEPAC fait parvenir au ministre de l’Environnement et au Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril, une fois l’an, ses évaluations et les données à l’appui (justifications et rapports de situation) étayant la désignation des espèces comme étant en péril (disparue du Canada, en voie de disparition, menacée, ou préoccupante).
English: • The definition of the agent relationship if the co-operative can act as an agent for its members.
French: • la définition du mandat si la coopérative peut agir en qualité de mandataire de ses membres;
English: (23) Pediocactus (=Navajoa, Toumeya, Utahia) peeblesianus (includes var. fickeisenii) I
French: °607 (ne comprend que la famille Helioporidae avec une seule espèce :
English: In conjunction with this role, it also serves as the contact point for social services sponsorship default notification and acts as the national repository for family class sponsorship applications. CPC-Sydney (CPC-S) has operated since 1984 and processes requests for grants, proofs and searches of Canadian Citizenship and change of address requests submitted through CIC's on-line services.
French: Il est également le point de contact pour les services sociaux dans les cas de manquement aux engagements de parrainage et sert de service d'archives nationales pour toutes les demandes de parrainage dans la catégorie du regroupement familial Le CTD-S de Sydney (CTD-S), opérationnel depuis 1984, traite les demandes de citoyenneté, de preuve de citoyenneté et de recherche en matière de citoyenneté canadienne, ainsi que les demandes de changement d'adresse présentées par l'entremise du service en ligne de CIC.
English: This proposal is an addition to the proposal submitted by Austria and the Netherlands for articles 60 and 61.
French: Cette proposition complète la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas pour les article 60 et 61.
English: The present section is divided into two parts: the first part presents information on the jurisdictional framework and the general principles applicable to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction and explains the legal framework provided by UNCLOS and other relevant instruments.
French: La présente section est divisée en deux parties : la première contient des informations sur le cadre juridictionnel et les principes généraux applicables à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale et explique le cadre juridique défini par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les autres instruments applicables.
English: On 20 April 2007, Gundelik Azerbaijan newsmagazine reporter Uzeyir Jafarov was attacked by two unidentified assailants near the newsmagazine's office.
French: Le 20 avril 2007, le reporter Uzeyir Jafarov du magazine d’informations Gundelik Azerbaijan a été agressé par deux personnes non identifiées à proximité des locaux du magazine.