ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to increasing synergy with and among the functional commissions, the Council reiterated its commitment to support the General Assembly by providing recommendations on its policies for an effective, efficient and coordinated follow-up to and implementation of the major United Nations conferences and summits.
French: Outre renforcer la synergie avec les commissions techniques et entre elles, le Conseil a réaffirmé son engagement à soutenir l'action de l'Assemblée générale en lui adressant des recommandations concernant les politiques à appliquer en vue d'assurer un appui efficace, productif et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et la mise en oeuvre des textes qui en sont issus.
English: Proficiency in other developing region languages (especially Spanish or Mandarin) will be considered an asset
French: La connaissance d’autres langues des régions en développement (spécialement l’espagnol ou le mandarin) sera considérée comme un atout
English: Promoting job opportunities for people with mental disorders changes both the public perception and their own perception of themselves.
French: En effet, si l’épilepsie fait toujours l’objet d’une forte stigmatisation, celle-ci l’est beaucoup moins dans les pays où des traitements modernes et efficaces sont disponibles.
English: Elaborate principles of the creation, maintenance and functioning of the Master Classification Database (a) Concept of Operations of classification and reclassification
French: Élaborer les principes applicables à la création, à la tenue et au fonctionnement de la base de données centrale (a) Concept des opérations de classement et de reclassement
English: (c) Overall review of the functions of the Bureau and of regional coordinators.
French: c) Examen global des fonctions du Bureau et des coordonnateurs régionaux
English: The role of the committee is to provide leadership to optimize the impact of managing for results by:
French: Son rôle consiste à fournir du leadership en vue d’optimiser l’impact de la gestion axée sur les résultats. Il doit plus précisément accomplir les tâches suivantes :
English: What are the changes to the application process? The key change to the application process has been the implementation of a deadline for all applications of funding requests.
French: Ces organisations œuvrent dans les domaines des métiers d’art, du design, du cinéma et de la télévision, du patrimoine, des nouveaux médias, des arts d’interprétation, de l’édition, de l’enregistrement sonore et des arts visuels.
English: The States parties whose second periodic reports were due by 10 March 2003 but have not yet been received are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont le deuxième rapport périodique, attendu avant le 10 mars 2003, n'a pas encore été reçu:
English: The EESC recommends to the Commission that such work be made known and submitted for public discussion by means in particular of a green paper, the essential base for preparing what is considered to be the most appropriate Community instrument.
French: Le CESE recommande à la Commission que les travaux ainsi réalisés soit publiés et qu'ils fassent l'objet d'un débat public à travers, notamment, un livre vert, base indispensable pour l'élaboration de l’instrument communautaire qui viendrait à être considéré comme le plus approprié.
English: Unless it has been expressly agreed upon to the contrary, any order placed by Client with Thomson CompuMark for watch services shall be renewed for successive twelve months periods unless the Client informs Thomson CompuMark of his decision not to renew in whole or in part the order at least one month prior to the expiry of the then current period.
French: Néanmoins, Thomson CompuMark n'assume aucune responsabilité en cas de défaut de communication ou de communication illisible ou incomplète, lorsque ces derniers résultent notamment, de cas de force majeure (notamment intempéries, troubles politiques, conflits sociaux), de pannes ou de défaillances informatiques, d'actes malveillants ou fautifs de tiers ou enfin de dysfonctionnements de la Poste, ou des "firmes de messageries" chargées d'effectuer la communication à Thomson CompuMark des résultats de ses recherches ou de ses surveillances.
English: Establish without delay the Truth and Reconciliation Commission and the Independent National Human Rights Commission; Establish a judicial council and law reform commission to assist with the reorganization of the judicial sector and comprehensive reform of national legislation respectively; Implement the Governance and Economic Management Assistance Programme to address the serious concerns about corruption.
French: De mettre en place sans attendre la Commission Vérité et Réconciliation et la Commission nationale indépendante des droits de l'homme;  De créer un conseil judiciaire et une commission de réforme législative chargée de soutenir la réorganisation du secteur judiciaire et la réforme générale de la législation nationale, respectivement; De mettre en œuvre le Programme d'assistance à la gouvernance et à la gestion économique en vue de répondre aux graves préoccupations liées à la corruption.
English: Please refer to TBS Information Notice dated February 13, 2001 at the following web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/ correspondence_files/2001/inmpb-avpmp_e.asp.
French: Veuillez consulter le bulletin d'information du SCT en date du 13 février 2001 qui se trouve sur le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/ correspondence_files/2001/inmpb-avpmp_f.asp
English: Thus, for example, Article 15 of the Law “On Civil Status Deeds” has been amplified, its Section 3 providing that a foreigner or a stateless person (apatride) in Latvia may enter into marriage to a foreigner or a stateless person (apatride) if at the moment of registering marriage both spouses have valid permanent residence permits or if one of the spouses has a permanent residence permit while the other spouse stays legally in Latvia at the moment of registering marriage.
French: Par exemple, l'article 15 de la loi sur les actes de l'état civil a été étoffé: son alinéa 3 dispose qu'une personne étrangère ou apatride peut contracter mariage avec une personne étrangère ou apatride si au moment de l'enregistrement du mariage les deux conjoints sont chacun titulaire d'un permis de séjour permanent valide ou si l'un d'eux a un tel permis et que l'autre réside légalement en Lettonie.
English: At the same time, Canada recognizes that financial and technical resources will be needed in the context of this new partnership.
French: Parallèlement, le Canada reconnaît que ce nouveau partenariat exigera des ressources financières et techniques.
English: The new constitution brings with it both opportunities and problems, for it makes Sharia law possible.
French: Celle-ci est une source d’opportunités et de problèmes car elle rend la charia possible.
English: The policies of the Department of Community Services recognize the importance of a child's cultural, racial and linguistic heritage and require their consideration of all stages of child protection procedures during adoption proceedings and for foster care placement, including verification/validation of evidence, opening a case for ongoing service, development of a case plan, making a court application and removing or returning a child to a caretaker.
French: Les politiques du ministère des Services communautaires reconnaissent l'importance du patrimoine culturel, racial et linguistique de l'enfant et exige leur prise en compte à tous les stades des procédures des services de protection de la jeunesse lors de procédures d'adoption et lors de placement en foyer d'accueil, y compris dans le cadre de la vérification / validation d'éléments de preuve, dans l'ouverture d'un dossier relatif à un service continu, dans le développement d'un cas, dans la présentation d'une demande judiciaire et dans le retrait ou le retour d'un enfant à une personne responsable d'en prendre soin.
English: Third, according to the rules of syllabification and accentuation peculiar to the Spanish language, the opposing signs are composed of four and three syllables respectively, namely 'mun-di-co-lor' and 'mun-di-cor', and the tonic accent in the two signs falls on the last syllable 'lor' and 'cor' respectively.
French: En ce qui concerne la comparaison conceptuelle, la chambre de recours, dans la décision attaquée dans l'affaire T-183/02, a considéré notamment que «la différence entre l'expression très spécifique de 'ElCorte Inglés' et la terminaison simple et assez banale 'cor' est tellement grande que le public ciblé, constitué de consommateurs moyens, normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés [...], ne va ni associer, ni identifier immédiatement cette partie finale de la [...] marque communautaire [demandée] avec l'entreprise El Corte Inglés, aussi connue que soit cette dernière» (point 17 de ladite décision).
English: At the 10th meeting, on 16 June, the Council voted on draft decision 3, entitled “Human rights defenders” recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/L.5, chap.
French: À la 10e séance, le 16 juin, le Conseil a voté sur le projet de décision 3, intitulé « Défenseurs des droits de l'homme », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/L.5, chap.
English: We believe in moving forward for all Canadians with results that are not simply aspirations or non-binding.
French: Nous voulons obtenir des résultats qui représentent davantage que des aspirations et qui dépassent la prise de mesures non contraignantes.
English: A total synthesis of the barbatenes and a formal total synthesis of gymnomitrol and isogymnomitrol were achieved through a common intermediate utilizing a cycloaddition reaction and skeletal rearrangements.
French: On a réalisé la synthèse totale des barbatènes et une synthèse totale formelle du gymnomitrol et de l'isogymnomitrol à partir d'un intermédiaire commun en utilisant une réaction de cycloaddition et des transpositions moléculaires.
English: 6 to 20 June 2003
French: 6-20 juin 2003
English: The exhibition included many letters and documents displayed for the first time.
French: Un grand nombre de ces documents étaient exposés pour la première fois.
English: The total friction loss Ff (v0) at the reference speed v0 is given by the chassis dynamometer force.
French: Le total des pertes par frottement Ff(v0) à la vitesse de référence v0 est exprimé par la puissance de réglage.
English: The success of this initiative requires the participation and support of all political parties and all segments of society.
French: La réussite de cette initiative nécessite la participation et le soutien de tous les partis politiques et de tous les acteurs de la société.
English: Paragraph 8 “Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the supply, sale or transfer directly or indirectly from their territories or by their nationals or using their flag vessels or aircraft to, or for use in or benefit of, Iran, and whether or not originating in their territories, of:
French: Le paragraphe 8 « décide que tous les États prendront les mesures nécessaires pour prévenir la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran, ou pour être utilisés dans ce pays ou à son profit, à partir de leur territoire ou par leurs nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, des articles énumérés ci-après, provenant ou non de leur territoire :
English: Stock is purchased through convenient payroll deductions, to a maximum of 10% of an employee’s salary.
French: Le salarié bénéficie d'un pratique programme de déduction à la source. Ces déductions peuvent aller jusqu'à 10 % du salaire brut.
English: Alternatives to State Responsibility in the Allocation of Transboundary Environmental Costs”, in F. Francioni and T. Scovazzi (eds.), supra note.
French: Alternatives to State Responsibility in the Allocation of Transboundary Environmental Costs, dans F. Francioni et T. Scovazzi (dir.  publ.
English: His time-series data for the Beaufort Sea reveals that an increase in freshwater in the Canada Basin in the early 1990s was caused for the most part by run-off from rivers rather than from sea-ice melting as had previously been thought.
French: Ses données chronologiques sur la mer de Beaufort révèlent qu’une augmentation du volume d’eau douce dans le bassin Canada au début des années 90 a été causée en grande partie par l’eau de ruissellement des rivières plutôt que par la fonte de la glace marine comme on le pensait auparavant.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I am sure that I reflect the sentiments of all members in congratulating Mr. Töpfer on accepting his nomination to re-election.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres en félicitant M. Töpfer d'avoir accepté d'être candidat à la réélection.
English: Located in the center of the legendary art-deco district and steps away from major attractions of South Beach, Florida, this boutique hotel provides all the comforts of home in an unrivaled location.
French: Situé en plein cœur du célèbre quartier Art déco et à quelques minutes à pied des principales attractions de South Beach, en Floride, cet hôtel de caractère dispose de tout le confort d'un chez-soi dans un emplacement idéal.
English: At higher speed rear impact crashes (∆V ≥ 18 km/h), there are as many minor whiplash injuries as recorded in the low speed crashes and there are a significant number of more severe whiplash injuries (MAIS 2 and MAIS 3) occurring./.
French: Lors de chocs par l'arrière à une vitesse plus grande (∆V ≥ 18 km/h), on enregistre, d'une part, autant de lésions légères par coup de fouet que lors de chocs à petite vitesse et, d'autre part, un nombre important de lésions par coup de fouet plus graves (catégories MAIS 2 et 3).
English: In the application of this analysis to claims other than those considered by the “E2” Panel, there are two aspects which are worth mentioning.
French: S'agissant d'appliquer cette analyse à des cas autres que ceux examinés par le Comité «E2», deux éléments valent d'être mis en avant.
English: In addition to relying upon rankings based upon commercial and legal relationships between the debtor and its creditors, distribution policies also very often reflect choices that recognize important public interests (such as the protection of employment), the desirability of ensuring the orderly and effective conduct of the insolvency proceedings (providing priority for the remuneration of insolvency professionals and the expenses of the insolvency administration), and promoting the continuation of the business and its reorganization (by providing a priority for post-commencement finance).
French: Outre qu'elles se fondent sur des classements établis en fonction des relations juridiques et commerciales entre le débiteur et ses créanciers, les règles de répartition reflètent aussi très souvent des choix qui tiennent compte d'intérêts généraux importants (telle la protection de l'emploi), ainsi que de la nécessité d'assurer le déroulement ordonné et efficace de la procédure d'insolvabilité (en accordant la priorité à la rémunération des professionnels de l'insolvabilité et aux dépenses liées à l'administration de l'insolvabilité) et de promouvoir la continuation de l'entreprise et son redressement (en accordant la priorité au financement postérieur à l'ouverture de la procédure).
English: This is certainly an issue which merits special mention and regulation so that the European harmonisation we are working for does not prove to be detrimental to the cross-border rail networks of countries such as Greece.
French: C' est donc là, assurément, un aspect qui appelle une mention et un règlement particuliers pour que l' harmonisation européenne recherchée ne se s' opère pas finalement au détriment de la communication ferroviaire transfrontière de pays comme la Grèce.
English: The right to have a matter considered by the municipal authorities, however, may be considered indisputable.
French: Toutefois, ce droit d'avoir une question examinée par les autorités municipales, peut être considéré comme indiscutable.
English: Assesses the acceptability of clinical pharmacological properties and clinical (therapeutic) data in terms of disease etiology, pathology and pathophysiology, expected and desired therapeutic responses, natural prognosis, possible food and drug interactions, clinical pharmacokinetics related to patient age, the potential for dependence, hazardous clinical properties, and the overall impact on a typical patient suffering from a specific disease.
French: Évaluer dans quelle mesure leurs propriétés pharmacologiques cliniques ainsi que les données cliniques (thérapeutiques) sont acceptables du point de vue étiologique, pathologique et pathophysiologique, des réponses thérapeutiques attendues et désirées, du pronostic naturel, des interactions alimentaires et médicamenteuses éventuelles, de la pharmacocinétique clinique en fonction de l'âge du malade, du risque de dépendance, des propriétés cliniques dangereuses et de l'impact général sur un sujet atteint d'une affection particulière.
English: Attention has also focused on ensuring the successful administrative hand-over to an independent East Timorese Government.
French: On s'est également attaché à faire en sorte que le transfert d'administration au futur Gouvernement est-timorais indépendant se passe dans de bonnes conditions.
English: I’m proud to work for a company that plays a major role in Transportation across Canada and the US.
French: Je suis fier de travailler au sein d’une importante entreprise de transport qui exerce ses activités partout au Canada et aux États-Unis.
English: During the reporting period, there was a considerable increase in the pressure on foreign banks to stop correspondent relations with Cuban banks:
French: La période considérée a vu une forte intensification des pressions exercées sur les banques étrangères pour les contraindre à ne plus servir de correspondantes à des banques cubaines.
English: French: de gros. wideband: on a point-to-point telecom link, two-way capabilities with speed in at least one direction of greater than 64 Kbps up to and including 1.544 Mbps.
French: WDM (Wavelength Division Multiplexing) WiFi (802.11) : protocole de réseau sans fil de portée limitée, fondé sur la famille de normes 802.11 et utilisant les fréquences dans la gamme de 2,4 GHz pour échanger des données aux vitesses de large bande.
English: The programme is intended to promote the position of women and de-segregation by, inter alia, developing projects related to women’s entrepreneurship and encouraging people to make non-traditional professional choices.
French: Ce programme vise à promouvoir la place des femmes et à favoriser la déségrégation ; il consiste notamment, pour ce faire, à monter des projets axés sur l’entreprenariat féminin et à encourager les choix professionnels non traditionnels.
English: Seek real differentiation The notion of ‘Wider Europe’ as developed in recent EU papers and communications is not entirely satisfactory, as it lumps together states and regions with vast differences.
French: Chercher une réelle différenciation La notion d’Europe élargie développée dans les récents documents et communications de l’Union n’est pas complètement satisfaisante car elle fait l’amalgame entre des Etats et des régions extrêmement différents.
English: The number of levels, level identifiers and basic level descriptors are identical.
French: Ces deux cadres ont exactement le même nombre de niveaux, d’identificateurs de niveau et de descripteurs des niveaux élémentaires.
English: • Recognize foreign graduates-assess prior learning and experience.
French: • Reconnaître les diplômés étrangers - évaluer leur formation et leur expérience.
English: A pilot action on "Regions of Knowledge" was introduced into the 2003 Community budget at the initiative of the European Parliament.
French: Une action pilote sur les "Régions de la connaissance" a été introduite dans le budget communautaire de 2003 à l’initiative du Parlement européen.
English: Detailed instructions and a nomination form are available from http://www.apc.org/english/betinho
French: Pour obtenir de plus amples informations et le formulaire de nomination, voir http://www.apc.org/francais/betinho/
English: Forced displacement uproots children and youths at a time when their lives most need stability.
French: Les déplacements forcés déracinent les enfants et les jeunes à une période de leur vie où ils ont besoin de stabilité.
English: The car carrying Princess Elizabeth and the Duke of Edinburgh arrives at the Château Laurier during the 1951 coast-to-coast Royal Tour of Canada Publisher:
French: La voiture transportant la Princess Elizabeth et le Duc d'Edinburgh arrive au Château Laurer durant la tournée royale nord-sud du Canada en 1951 Maison d'édition :
English: The Right to property is awarded to women in Saskatchewan Regina, Saskatchewan 1907 In step with recent developments elsewhere in Canada, married women in Saskatchewan are given the same legal capacity as men.
French: Les femmes mariées obtiennent le droit de propriété au Saskatchewan Regina (Saskatchewan) 1907 Pour emboîter le pas aux faits récents nouveaux ailleurs au Canada, les femmes mariées en Saskatchewan obtiennent la même capacité juridique que les hommes.
English: Human rights education is also addressed in the framework of the National Value Training Programme, which features the participation of public institutions and private firms and, in particular, the collaboration of the mass media.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme fait également partie du Programme national de formation aux valeurs qui est réalisé avec la participation des institutions publiques, des entreprises privées et surtout des moyens de grande information.
English: The members of the executive council of a territory are a commissioner’s ministers and thus his or her principal advisors.
French: Les membres du Conseil exécutif d’un territoire sont les ministres du commissaire; ils sont donc ses principaux conseillers.
English: This is in accordance with the last paragraph of article 4, paragraph 4, of the Convention, which specifies that grounds for refusing a request for environmental information be interpreted in a restrictive way and taking into account the public interest served by disclosure.
French: Cette disposition est conforme au dernier alinéa du paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention, qui dispose que les motifs de rejet d'une demande d'informations sur l'environnement devront être interprétés de manière restrictive compte tenu de l'intérêt que la divulgation des informations présenterait pour le public.
English: It is managed by the Human Development Council of Saint John to ensure the information is accurate, up-to-date and comprehensive.
French: Elle est gérée par le Human Development Council de Saint John, qui a pour mission de s'assurer que les renseignements sont exacts, à jour et complets.
English: Advertisements may promote drinking or smoking as a social activity or link use to the achievement of success; magazine and TV advertisements may also promote use of over-the-counter medications as treatments for
French: consommation d’alcool, de tabac ou d’autres drogues de leurs parents, puis se servent de cette excuse pour justifier leur propre consommation. Dans certains groupes, l’usage des drogues est « à la page ».
English: Products include but are not limited to manual wheelchairs, power wheelchairs, scooters, stairlifts, pediatric products, standers, walkers, bathing and toileting equipment, etc.
French: Parmi les produits qu’elle offre, mentionnons, entre autres, des fauteuils roulants manuels et motorisés, des triporteurs, des monte-escaliers, des produits pédiatriques, des marchettes, des déambulateurs, des accessoires fonctionnels pour le bain et la toilette, etc.