ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the establishment of a number of human rights coordination and monitoring mechanisms, such as the National Human Rights Commission, the National Commission on Women and the National Dalit Commission, the Human Rights Protection Committee and the National Coordination Committee, and the human rights cells in the Police, the Armed Police Force and the Royal Nepalese Army.
French: Le Comité prend note de la mise en place d'un certain nombre de mécanismes de coordination et de surveillance en matière de droits de l'homme, comme la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission nationale pour les femmes et la Commission nationale dalit, le Comité de la protection des droits de l'homme et le Comité national de coordination, ainsi que de cellules des droits de l'homme au sein de la police, de la Force de police armée et de l'Armée royale népalaise.
English: « All of these marvels can be seen, currently, at the Musée d’art contemporain de Montréal in a compendious retrospective of the artist’s work.
French: « C’est très ludique comme exposition, c’est extrêmement distrayant. Vraiment, une exposition à voir.
English: The tourism spend in 2007 will reach another peak of 62 billion EUR which is a 2.5% increase compared to last year.
French: Les agences de voyages ont enregistré une augmentation de 14,5 % de leurs ventes de billets en janvier comparativement à l’année dernière.
English: Cost Interpretation Bulletin - Number 07 (2004-05-14) Research and Development Expenses Section 04 (02) (h) of Contract Cost Principles 1031-2 states that General Research and Development expenses as considered applicable by the Crown may be included in Indirect Costs (Overhead).
French: Communiqué d'interprétation des coûts- Numéro 07 (2004-05-14) Dépenses de recherche et de développement L'alinéa 04 (2) (h) des Principes des coûts contractuels 1031-2 stipule que les coûts indirects (frais généraux) peuvent inclure les dépenses générales de recherche et de développement jugées admissibles par l'État.
English: That being said, the evidence in hand is, as always, contestable.
French: Cela étant dit, les données sur lesquelles nous nous basons sont toujours contestables.
English: You considered some of the factors that influence price and how to handle the presentation of price during the negotiation.
French: Vous avez aussi examiné certains des facteurs qui influent sur l'établissement du prix ainsi que la façon d'aborder la question du prix dans des négociations.
English: In that regard, he requested full and direct responses to questions 1-6, and 11, 17 and 20 of the list of issues.
French: Il demande, par conséquent, à la délégation pakistanaise de répondre de manière complète et directe aux questions 1 à 6, 11, 17 et 20 de la liste des points à traiter.
English: Where “available” means where the information is available to the supplier or other entity that is preparing the SDS.
French: Le terme «disponible» signifie que l'information est en possession du fournisseur ou autre entité responsable de la préparation de la FDS.
English: 22/07/2010 - SWINGY series automations for swinging doors from QUIKO unite power and ease of use.
French: 22/07/2010 - SWINGY est la série d'automatisations de QUIKO pour portes battantes qui unit puissance et simplicité de fonctionnement.
English: This is for several reasons. Some issues cannot be taken up for legal reasons.
French: Il y a ceux que nous ne pouvons pas prendre en considération pour des motifs juridiques.
English: Length of visit: about 90 minutes Parks Canada / N. Boisvert
French: Durée de la visite : environ 90 minutes Parcs Canada / N. Boisvert
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European style breakfast We will arrange a European style breakfast for the pupils and also design posters to celebrate the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European style breakfast We will arrange a European style breakfast for the pupils and also design posters to celebrate the European Day of Languages.
English: The United Kingdom reported on a number of initiatives funded by its Department for International Development in connection with crimes committed against women in the name of honour, which included the provision of assistance to the Government of Pakistan in the design of a comprehensive national strategy to address violence against women.
French: Le Royaume-Uni a fait état d'un certain nombre d'initiatives financées par le Department for International Development, au nombre desquelles figurait l'aide apportée au Gouvernement pakistanais pour la formulation d'une stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Together with the historical seizure of more than 2,000 kg of cocaine in Mexico City in February 2004, this might indicate that the capital city plays a more central role in drug trafficking than what has been assumed.
French: Avec la saisie historique de plus de 2 000 kg de cocaïne à Mexico en février 2004, on pourrait être porté à croire que la capitale mexicaine joue, dans le trafic de drogues, un rôle plus important que l'on ne s'imaginait.
English: At the same time, my delegation wishes to express our heartfelt appreciation and admiration for the way in which His Excellency Srgjan Kerim of the former Yugoslav Republic of Macedonia conducted the affairs of the General Assembly during the last session.
French: En même temps, ma délégation souhaite exprimer ses remerciements et son admiration sincères à S. E. M. Srgjan Kerim de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour la manière dont il a conduit les affaires de l'Assemblée générale à la session précédente.
English: · Approximately 145 ports and terminals in the basin handle more than 250 million tonnes of cargo each year.
French: · Environ 145 ports et terminaux dans le bassin manutentionnent plus de 250 millions de tonnes de cargo chaque année. • L'état de santé des Grands Lacs
English: "Well, I think, like myself, most townspeople were really happy that Kandahar was chosen," stated Mayor Sharon Armstrong of Wynyard.
French: « Bien, je crois que, comme moi, la plupart des habitants de la ville étaient heureux de ce choix », déclare la mairesse Sharon Armstrong.
English: The situation in Africa (see S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 and 48; S/1999/25/Add.37, 38 and 49; and S/2000/40/Add.1 and 4).
French: La situation en Afrique (voir S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 et 48; S/1999/25/Add.37, 38 et 49; et S/2000/40/Add.1 et 4).
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2007/1 and E/ICEF/2007/1/Corr.1)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2007/1 et E/ICEF/2007/1/Corr.1)
English: We've designed the Club World experience from end-to-end, so whether you're travelling for business or pleasure, you arrive refreshed, relaxed and ready for the day ahead.
French: Le confort de votre voyage en Club World a été intégralement pensé pour vous. Ainsi, que vous voyagiez pour affaires ou pour votre loisir, vous arrivez frais et dispos pour la journée.
English: Amount of charge if service acquired outside Canada ATSCA 12(2)(a) to 12(2)(c) Existing subsection 12(2) of the Act sets out the amount of the charge that is payable on an air transportation service acquired outside Canada.
French: Montant du droit - service acquis à l'étranger LDSPTA 12(2)a) à c) Le paragraphe 12(2) de la loi établit le montant du droit qui est perçu sur les services de transport aérien acquis à l'étranger.
English: The Department will provide career-long transition assistance to all members of the CF in recognition of their service to Canada, to honour the social contract, and to give them confidence in their future thereby encouraging retention.
French: Nous tenterons par tous les moyens de fournir aux membres des FC une carrière qui leur permettra de développer leur plein potentiel sur le plan professionnel.
English: Are you relieving a commander whose men think highly of him regardless of personal competence? c.
French: Êtes-vous en train de relever de ses fonctions un commandant dont les hommes ont une haute opinion, peu importe sa compétence? c.
English: autonum In addition, the Delegation emphasized the importance to artists of having a collective management society for their rights, as given the high number of users and forms of use, the impossibility of efficient individual action is obvious.
French: autonum En outre, il a souligné l’importance, pour les artistes, de faire gérer leurs droits par une société de gestion collective puisque, compte tenu du nombre élevé des utilisateurs et des types d’utilisation, l’impossibilité d’agir individuellement de manière efficace est évidente.
English: • Oil produced in the Newfoundland offshore is sent to the Whiffen Head transhipment terminal and then shipped to international and domestic refineries.
French: • Le pétrole extrait au large de Terre-Neuve est acheminé au terminal de transbordement de Whiffen Head, puis expédié vers les raffineries au Canada et à l’étranger.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Les intérêts de l’installation McClean Lake sont détenus par le gérant du projet, COGEMA Resources Inc.
English: How can the Council of Europe plan and implement activities if there is no guarantee that the ordinary budget’s ceiling will be increased accordingly?
French: Il faut espérer que le Comité des Ministres ne fera pas la sourde oreille, que l'on sortira de cette espèce de procédure consensuelle et que l'on ira vraiment de l'avant.
English: Complaints concerning social security and welfare, tax and housing issues prevailed.
French: La plupart des plaintes portaient sur des questions relatives à la sécurité et à la protection sociales, aux impôts et au logement.
English: This activity includes the development of Canadian positions representing marine transportation for multilateral negotiations conducted within intergovernmental organizations [e.g. Organization for Economic Co-Operation and Development (OECD), International Oil Pollution Compensation Fund (IOPC), United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), International Maritime Organization (IMO), WTO, APEC and the North American Treaty Organization (NATO)].
French: Groupe Sécurité et sûreté Le groupe Sécurité et sûreté est responsable de l'élaboration des règlements et des normes nationales, ainsi que de la mise en oeuvre des programmes de contrôle, d'essai, d'inspection et de subvention, en vue de favoriser la sécurité et la sûreté des quatre modes de transport : aérien, maritime, ferroviaire et routier. Il assure également la prestation des services d'aéronefs à des organismes gouvernementaux et à d'autres organismes de transport.
English: Its members include almost 60 member organisations (women's associations and women's groups of mixed organisations, as in 2002).
French: En 2002, ses membres comprenaient près de 60 organisations (associations féminines et groupements de femmes d'organisations mixtes).
English: Bridge near Deseronto on the long, narrow, shallow Bay of Quinte.
French: Pont enjambant la baie de Quinte, longue, étroite et peu profonde, près de Deseronto.
English: Mr Aldis HAFSTEINSDOTTIR* ISLANDE Working language:
French: M. Aldis HAFSTEINSDOTTIR* ISLANDE Langue de travail:
English: As you know, that decision in principle was translated, at the meeting of the ACP-EU Council of Ministers in Port-Moresby in June 2006, into a commitment of around EUR 22 billion.
French: Comme vous le savez, cette décision de principe s'est traduite, lors de la réunion du Conseil des ministres ACP-UE de Port-Moresby de juin 2006, par un engagement d'environ 22 milliards d'euros.
English: Federal/Provincial Culture Meeting of Ministers responsible for Culture and Heritage Date(s): 2006-09-28 to 2006-09-29 Destination(s):
French: Rencontre fédérale-provinciale culturelle des ministres responsable de la culture et du patrimoine Date(s) : 2006-09-28 à 2006-09-29 Destination(s) :
English: § Information-Society Services: The Czech Republic and Estonia still have to make considerable efforts in this area.
French: La directive concernant l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information n'a été que partiellement transposée par la République tchèque, Malte et la Pologne.
English: - Beethoven's Piano Concerto No. 3 (with Toronto Symphony Orchestra, conducted by Walter Susskind)
French: - Concerto pour piano no 3 de Beethoven (avec le Toronto Symphony Orchestra, sous la direction de Walter Susskind)
English: The low level of expenditures for education has a negative effect on access to education for children from poorest groups, non-mandatory levels of education (after primary education) and the quality of education.
French: Le faible niveau des dépenses consacrées à l'éducation a un effet négatif sur l'accès à l'éducation des enfants des couches de population les plus démunies, sur les niveaux d'éducation au-delà du cycle obligatoire (après l'enseignement primaire) et sur la qualité de l'éducation.
English: Composed of Kyoto Protocol Parties, with:
French: L'organe directeur serait composé de Parties au Protocole de Kyoto, avec:
English: As the meeting took place after CRIC 7 and the first special session of the Committee on Science and Technology (CST S-1), the Executive Secretary reflected on the outcome of those sessions in an address to the Council.
French: La séance s'étant déroulée après le CRIC 7 et la première session spéciale du Comité de la science et de la technologie (CST S-1), le Secrétaire exécutif a fait une déclaration au Conseil mettant l'accent sur le résultat de ces sessions.
English: Since August endless columns of cars have been standing at Narva border crossing in my homeland, Estonia.
French: Depuis le mois d'août, dans mon pays d'origine, l'Estonie, on voit des files interminables de voitures au point de passage frontalier de Narva.
English: The rest of the population is said to be hiding in the surrounding bush.
French: Le reste de la population se cacherait dans la brousse aux alentours.
English: The Danish Parliament had just passed an amendment to the Act on Equal Pay, ordering large companies to compile sex-disaggregated pay statistics.
French: Le Parlement danois vient de déposer un amendement à la loi sur l'égalité des salaires, obligeant les grandes entreprises à compiler les statistiques sur les salaires ventilées par sexe.
English: Various prevention programmes are available in the Netherlands, targeting the general public or specific groups.
French: Divers programmes de prévention sont en place aux Pays-Bas, qui s'adressent au grand public ou à des groupes spécifiques.
English: The Meeting also recommended that the Workshop be used as an opportunity to exchange information and experiences at the national and international levels and to find the best ways to promote increased knowledge and training for criminal justice officials and personnel.
French: Elle a également recommandé que l'atelier soit l'occasion d'un échange d'informations et de données d'expérience aux niveaux national et international et cherche le meilleur moyen d'encourager le développement des compétences et de formation des fonctionnaires du personnel de justice pénale.
English: 26.38 The subprogramme will be implemented by the Library and Information Resources Division, which oversees the Dag Hammarskjöld Library, which will be complemented and supported in its activities by the United Nations Information Service at Geneva, the United Nations Information Service at Vienna and the network of United Nations information centres and field offices.
French: 26.38 Le sous-programme sera exécuté par la Division de la Bibliothèque et des publications, qui supervise la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et dont les activités seront complétées et appuyées par les services d'information des Nations Unies à Genève et à Vienne, ainsi que par le réseau des centres d'information des Nations Unies et des bureaux extérieurs.
English: Expand the CIHR Proof of Principle (POP) grants program to include cancer treatment and drug development ($50,000 to $100,000 per project for one year) Develop, maintain, and make available to the research community a database or inventory of who is doing what in drug development in Canada.
French: Création et tenue à jour d’une base de données ou d’un registre auxquels aurait accès le milieu de la recherche et qui recenserait les activités de mise au point de médicaments au Canada et les chercheurs qui y participent.
English: The Royalton Banquet & Convention Centre 8201 Weston Road Vaughan, Ontario L4L 1A6
French: The Royalton Banquet & Convention Centre 8201, chemin Weston Vaughan (Ontario) L4L 1A6
English: • If you thaw by microwave, cook the food immediately once it has thawed.
French: • Si vous décongelez de la volaille au moyen du four à micro‑ondes, faites‑la cuire immédiatement après la décongélation.
English: It would be simpler if the tribunal only had one factor to consider, for example, the level of income.
French: Ce serait plus simple s'il n'avait qu'un facteur à considérer, par exemple le niveau de revenu.
English: Governments should assist in this effort.
French: Les gouvernements devraient prêter leur concours dans cet effort.
English: Table C.5 Table C.6 Table C.7 Table C.8 Table C.9
French: Tableau C.5 Tableau C.6 Tableau C.7 Tableau C.8 Tableau C.9
English: The electoral process was marked by numerous failures to comply with democratic rules.
French: Les opérations électorales ont été marquées par de nombreux manquements aux règles démocratiques.
English: For money policy is not neutral; it too has an influence on the real economy, on growth and employment.
French: Car la politique monétaire n'est pas neutre, elle a aussi une influence sur l'économie réelle, sur la croissance et sur l'emploi.
English: Strategic Outcomes The Government Lead Assistant Deputy Ministers:
French: Résultats stratégiques Le gouvernement Sous-ministres adjoints responsables :
English: After the terrorist attacks of 11 September 2001, the issue of CIP changed.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre ont transformé le dossier de la protection de l'infrastructure essentielle.
English: It is my great pleasure to say a few words at the beginning of your important meeting.
French: Je vous remercie de m'avoir invité et de m'avoir donné la possibilité de vous présenter les priorités slovènes du programme de travail Ecofin.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune des rapports suivants:
English: Independence and objectivity 1.1 The risk that our independence and objectivity are compromised.
French: Indépendance et objectivité 1.1 Le risque de compromettre notre indépendance et notre objectivité.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Upgrades to POL jetty and wharf to begin in July July 6, 2007 Photo of wharf taken from Comox Marine, credit: Eileen Redding 19 WING COMOX - Upgrades to the Department of National Defence POL jetty and wharf located in the Comox Harbour will commence on 16 July with a proposed completion date of 28 November, 2007.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La modernisation de la zone des PP (jetée et quai) débutera en juillet Le 6 juillet 2007 19e ESCADRE COMOX - La modernisation de la zone des PP du ministère de la Défense nationale située dans le port de Comox débutera le 16 juillet, l'achèvement des travaux étant prévu pour le 28 novembre 2007.
English: National courts can also refer questions about the interpretation of particular requirements of the Directives to the European Court of Justice which will then consider and pass judgement on them.
French: Les juridictions nationales peuvent aussi poser des questions sur l’interprétation d’exigences particulières des directives à la Cour de justice des Communautés européennes qui les examinera et statuera sur ce point.
English: Even the exhibitors got more than they expected.
French: Même les exposants ont retiré de l'événement plus que ce à quoi ils s'attendaient.
English: When we talk about the European cultural heritage, it has to be said that we have a very rich one.
French: Lorsque nous parlons du patrimoine culturel européen, nous devons souligner sa grande richesse.
English: The co-op also operates a store that sells fishing gear and other supplies, and it provides bunkhouse accommodations for plant workers, pilots and drivers delivering fish to the plant.
French: La coopérative exploite également un magasin qui vend des accessoires de pêche et autre matériel et met des pavillons-dortoirs à la disposition des ouvriers de l'usine, des pilotes et des conducteurs qui livrent du poisson à l'usine.
English: If he went around the globe, he would see a very dynamic globe where change is taking place every day, even as we speak.
French: S'il faisait le tour du globe, il verrait un monde très dynamique où des changements se produisent quotidiennement, au moment même où nous parlons.
English: - 10% ski hire discount for all hotel guests.
French: Les enfants jusqu'au 18ième anniversaire NE PAIENT RIEN pour le logement (dans la chambre ou suite de parents) et la nourriture! (Minimum séjour 7 nuits.
English: Algeria still abides with the peace Settlement Plan approved by both parties to the conflict, the Frente POLISARIO and Morocco, and endorsed by the Security Council.
French: L'Algérie tient toujours au Plan de règlement de paix approuvé par les deux parties au conflit, le Front Polisario et le Maroc, et qui est entériné par le Conseil de sécurité.
English: NATO’s strategy is to amass sufficient force to deter and if necessary contain any attack on NATO territory and conduct restoration operations.
French: La stratégie de l’OTAN consiste à rassembler suffisamment de force pour dissuader et, au besoin, contenir toute attaque contre un territoire allié et à mener des opérations de rétablissement.
English: Although it is not the function of the Human Rights Committee to review the conduct of a State party under other treaties, in exercising its functions under the Covenant the Committee has the competence to take a State party's other international obligations into account when it considers whether the Covenant allows the State party to derogate from specific provisions of the Covenant.
French: Bien qu'il n'entre pas dans le mandat du Comité des droits de l'homme de procéder à un examen du comportement de l'État partie au regard d'autres instruments, dans l'exercice de ses fonctions en vertu du Pacte, le Comité est compétent, lorsqu'il s'agit de déterminer si le Pacte autorise un État partie à déroger à telle ou telle de ses dispositions, pour prendre en compte les autres obligations internationales dudit État.
English: Here you're find some useful links about missing people.
French: Nous t'indiquons les adresses interessantes concernant les disparus.
English: (2) Having addressed the merits of the complaint, the Committee must address the failure of the State party to cooperate fully with the Committee in the resolution of the current complaint.
French: 2) Ayant examiné la plainte quant au fond, le Comité doit se pencher sur l'absence de coopération pleine et entière de l'État partie dans le règlement de la plainte à l'examen.
English: Has your organisation submitted for, or does it intend to submit for, a grant application for this project or another project to other strands of Culture programme (2007-2013 ) or to another European Commission department?
French: Votre organisme a-t-il présenté ou a-t-il l'intention de présenter une demande de subvention pour ce Projet ou pour un autre projet sous d'autres volets du Programme Culture (2007 – 2013) ou auprès d'un autre service de la Commission européenne ?