ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing F-136/06 Reali v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-136/06 Reali / Commission Statut des fonctionnaires
English: At the elementary level, some students in French-language schools continue to fail to meet the provincial standard in reading and writing.
French: Au palier élémentaire, certains élèves des écoles de langue française n'atteignent pas la norme provinciale en lecture et en écriture.
English: ONTARIO AND NUNAVUT REGION Healthy Environments and Consumer Safety Branch F. ACCOUNTABILITY Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department’s planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: RÉGION DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs F. REDDITION DE COMPTES [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.]
English: Destinations marketed that way may have gained in popularity, increasingly in the form of low-price package vacations that encouraged the development of “mass tourism”, but earned very low returns.
French: Les destinations ainsi commercialisées ont peut-être gagné en popularité, de plus en plus sous la forme de vacances à bas prix qui ont favorisé le développement du «tourisme de masse», mais ont engrangé peu de recettes.
English: It was therefore necessary to repeal the latter decision. [ OJ L 292, 21.11.2000 ]
French: Il y donc lieu d'abroger la décision 1999/320/PESC. [ JO L 292 du 21.11.2000 ]
English: Of all MWTPs in Canada, approximately 14% 6 3 discharge chlorinated effluent for a total chlorinated discharge of 6.11 x 10 m /day (Government of Canada 1993).
French: De toutes les SE du Canada, 14 % environ rejettent un effluent chloré dont le volume total atteint 6,11 x 106 m3/jour (Gouvernement du Canada, 1993).
English: Section V contains a series of conclusions and recommendations for further consideration, including an appeal to States to reinforce their efforts to eradicate torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as these practices continue to affront human dignity and rights.
French: La section V contient un ensemble de conclusions et recommandations pour examen plus poussé, invitant notamment les États à renforcer leur action en vue de l'élimination de la pratique de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, pratiques qui continuent de porter atteinte à la dignité humaine et aux droits de l'homme.
English: Promote sustainable energy security in the hemisphere through bilateral and multilateral forums.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 48
English: The absorption of cellulase to the substrate and possibly the cell walls of A. bisexualis could account for the rapid loss in dry weight of A. bisexualis during culture on cellulose in a closed system.
French: L'adsorption de la cellulase au substrat et, possiblement, aux parois cellulaires d'A. bisexualis pourrait expliquer la perte rapide de matière sèche chez A. bisexualis cultivé sur cellulose dans un système fermé.
English: The Governor in Council disagreed with the Agency’s finding that the proposed tariffs were prejudicial to the public interest.
French: Le gouverneur en conseil rejetait la conclusion de l’Office que les droits proposés portaient atteinte à l’intérêt public.
English: The Hotel Brittany, built in 1914, is a prime example of the renowned Haussmann style with an inviting facade and wrought-iron balconies.
French: L’Hôtel Brittany construit en 1914 est un parfait exemple du style Haussmannien avec sa façade blanche rehaussée de balcons de fer forgé.
English: Implementation of the government-wide Human Resources Modernization initiative within the Secretariat will signal another important step forward in ensuring the Secretariat is an employer of choice.
French: La mise en oeuvre de l'initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines à la grandeur de l'administration fédérale devrait également contribuer à faire du Secrétariat un employeur de choix.
English: This provision, reflecting no change over the 2008 budget requirements, will be needed to extend the existing contractual services for the website and services related to the data-processing equipment.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2008, servira à prolonger et à diversifier les services contractuels existants concernant le site Web et les services liés au matériel informatique.
English: In the old guardhouse lives a defender of the memory of this site, someone who is dedicated to preserving the history of this magnificent establishment.
French: Dans l’ancien abri du gardien vit un défenseur de la mémoire des lieux, un passionné de l’histoire de ce site magnifique.
English: Health Canada Media Relations 613-957-2983 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 For Air Quality Health Index Claude Cote (French) (506) 452-4166 Mike Howe (English) (506) 451-6015 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D1E569CB-D164-47A5-B733-04FA64DB0E53&printerversion=true&accessible=off
French: Pour la Cote air santé Claude Côté (en français) 506-452-4166 Mike Howe (en anglais) 506-451-6015 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D1E569CB-D164-47A5-B733-04FA64DB0E53&printerversion=true&accessible=off
English: The load and resistance factor method provides a general approach and covers the most extreme load situations that can occur in a general bridge population.
French: La méthode du facteur de charge et du coefficient de résistance fournit une approche générale et couvre les situations de charge les plus extrêmes qui peuvent survenir dans la population des ponts en général.
English: How do I know if my child is eating enough?
French: Comment savoir si mon enfant mange suffisamment ?
English: He also developed an interest in philosophy and psychology and contributed poetry to such magazines as the New Republic, Nation and Poetry.
French: Il s'est aussi intéressé à la philosophie et à la psychologie et il a publié des poèmes dans des revues comme New Republic, Nation et Poetry.
English: The concept of Total Quality Management emerged in business management theory in the 1980s.
French: Le concept de gestion de la qualité totale (GQT) est apparu dans la théorie de la gestion des entreprises dans les années 80.
English: It was a missed opportunity for the new Administration in that country to demonstrate its support for the United Nations and multilateral processes.
French: C'eût été pour la nouvelle Administration de ce pays l'occasion de témoigner son soutien aux Nations Unies et au multilatéralisme.
English: The President (spoke in Russian): The Security Council will now begin consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en russe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Advertisements should be prohibited on roads, including above the carriageway.
French: Ces installations devraient être interdites sur l'emprise des routes, y compris au dessus de la chaussée.
English: Develop and implement an action plan, over 2000–2001, that will prepare the department for the introduction of the pay-at-risk compensation regime for the executive cadre based on performance agreements.
French: Dresser et mettre en œuvre un plan d’action en 2000-2001 afin que le Secrétariat puisse se préparer à adopter le nouveau régime de rémunération conditionnelle des cadres qui est fondé sur les accords sur le rendement.
English: The World Bank issued resources in the amount of $52.0 million during 2008, versus $96.4 million in 2007, equal to a decrease of 46 per cent.
French: La Banque mondiale elle-même a participé à hauteur de 52 millions de dollars en 2008, contre 96,4 millions de dollars en 2007, ce qui représente une diminution de 46 %.
English: The relationship between parental smoking and youth smoking suggests the need for regulations in places where youth are exposed to their parents’ smoking.
French: Depuis 1994, ces programmes ont évolué et pris de l’ampleur afin de répondre aux besoins d’une autre génération de jeunes Canadiens 16.
English: This provides a solid basis for analysis and comparison.
French: Ces résultats offrent une base solide en vue de l’analyse et de la comparaison.
English: The second letter asked for exemption from bilingual labelling for all microbial pesticides.
French: Dans l'autre lettre, on demandait que tous les produits antiparasitaires microbiens soient soustraits à l'exigence relative à l'étiquetage bilingue.
English: The separation distances between aquaculture sites and exclusion zones which exist in various provinces have been established based on the belief that sites should be separated.
French: La distance qui sépare les emplacements et les zones d'exclusion définies dans les diverses provinces ont été établies avec la conviction que les emplacements devaient être séparés.
English: All Knights of the Round Table belonged amongst the best men in the country, bold and courageous. However only Bors and two of his colleagues were able to behold the Holy Grail as their soul could not control emulation, greediness and excessive ambition.
French: Tous les chevaliers de la Table ronde faisaient partie des meilleurs hommes du pays, ils étaient vaillants et courageux, mais seuls le chevalier Bors et deux de ses collegues ont pu voir le Saint-Graal car leurs âmes n´étaient pas dirigées par rivalité, l´avidité ni par une ambition exagérée.
English: Furthermore, where balancing is provided by a vertically integrated company, it is important that charges are cost reflective and non-discriminatory in the same way as for transportation and distribution tariffs.
French: Une grande partie des conditions d'accès découle des arrangements pris pour équilibrer l'injection et le soutirage sur le réseau électrique.
English: Among Raul Ramón Rivero Castañeda's most outstanding journalistic and intellectual merits is that of having been one of those who signed and promoted a letter supporting the Helms-Burton Act which strengthened the blockade on Cuba and increased the plans, ways and means of destroying the Cuban constitutional order.
French: Parmi les « mérites » journalistes et intellectuels de Raúl Ramón Rivero Castañeda, disons en particulier qu'il a été un des promoteurs et signataires en 1995 d'une lettre de soutien à l'adoption de la loi Helms-Burton qui a aggravé le blocus génocide et concevait les plans, les voies et les moyens de détruire l'ordre constitutionnel cubain.
English: Similarly, we would like to underscore the importance to LDCs of financial resources and technical and capacity-building assistance from the international community, including, as appropriate, reducing or cancelling foreign debt.
French: De la même façon, nous rappelons l'importance pour les PMA du maintien de l'apport de ressources financières, de l'assistance technique et des mesures de renforcement des capacités de la part de la communauté internationale, ainsi que, le cas échéant, de la réduction ou l'annulation de la dette publique extérieure.
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP will be held on Friday, 25, and on Monday, 28 January 2008, in Conference Room 2.
French: La réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF, et du Programme alimentaire mondial (PAM) aura lieu le vendredi 25 et le lundi 28 janvier 2008 dans la salle de conférence 2.
English: If we want the United Nations to act effectively to prevent the worst kinds of mass crimes and to be an effective guardian of international peace and security, we cannot avoid addressing this dilemma.
French: Si nous voulons que l'ONU joue un rôle efficace dans la prévention des pires formes de crimes à grande échelle et veille effectivement sur la paix et la sécurité internationales, nous n'avons d'autre choix que de résoudre ce dilemme.
English: All this is making the Western alliance look incoherent, and, despite its vast wealth and American military power, strangely impotent.
French: Tout cela fait paraître l’alliance occidentale pétrie d’incohérences et, malgré sa grande richesse et la puissance militaire américaine, étrangement impuissante.
English: - Movies - see the Neverwinter Nights promo movies!
French: - Animations - venez télécharger la scène d'introduction de Neverwinter Nights!
English: A total of $25.2 million was approved for World Health Organization (WHO) projects through the Central Emergency Response Fund grant facility.
French: Un montant total de 25,2 millions de dollars a été approuvé pour des projets de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au titre du mécanisme d'octroi de dons du Fonds.
English: Activities of other principal Subsidiary Bodies of ECE relevant to the Timber Committee
French: Activités des organes subsidiaires principaux de la CEE intéressant le Comité du bois
English: Ubi Soft has released a new trailer from the Ghost Recon 2 standalone expansion, named Summit Strike.
French: Ubi Soft vient tout juste de nous faire parvenir un nouveau trailer de son extension stand-alone pour Ghost Recon 2: Summit Strike.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on the situation of disabled people in the enlarged European Union : European Action Plan 2006-2007 (2006/2105(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie: plan d'action européen 2006-2007 (2006/2105(INI)) Rapporteur pour avis:
English: OR A final year medical student in Quebec (at McGill University), whose permanent residence is in Ontario.
French: OU Un étudiant en médecine de dernière année au Québec (à l'Université McGill) dont le lieu de résidence permanente se trouve en Ontario.
English: See "The protection of Cinematographic Heritage in Europe", IRIS, LEgal observations of the European Audiovisual Observatory, Issue 2004-08, pag.
French: "La protection du patrimoine cinématographique en Europe", IRIS, observations juridiques de l'observatoire européen de l'audiovisuel , n° 2004-08, p.
English: v.  Germany) inadmissible partly on this ground (annex XI, sect.
French: Le Comité a aussi déclaré la communication No991/2001 (Neremberg et consorts c. Allemagne) irrecevable en partie pour ce motif (annexe XI, sect.
English: Growth of different stock types of white spruce and lodgepole pine were compared on untreated sites and sites treated by scalping, where the surface soil and vegetation had been removed by bulldozing; mixing, where the vegetation had been incorporated into the underlying soil; and clipping, where the vegetation was clipped.
French: La croissance de divers types de plants d'Épinette blanche et de Pin tordu a été comparée dans des stations non traitées et des stations traitées par scalpage, où le sol de surface et la végétation avaient été enlevés à l'aide d'un bouteur, par mélange, où la végétation avait été incorporée au sol sous-jacent, et par tonte, où la végétation avait été coupée.
English: 11.22 The impurity profile should be compared at appropriate intervals against the impurity profile in the regulatory submission or compared against historical data in order to detect changes to the API resulting from modifications in raw materials, equipment operating parameters, or the production process.
French: 11.22 À une fréquence appropriée, on doit comparer le profil d'impuretés à celui figurant dans la présentation réglementaire ou aux données historiques, afin de déceler tout changement de l'IPA découlant des modifications apportées aux matières premières, aux paramètres de fonctionnement de l'équipement ou au procédé de production.
English: He felt the Chinese were not to be trusted.
French: Le chef de l’équipe canadienne manifesta sa colère et voulut rompre les négociations sans tarder.
English: In fact, the future of many of these communities is tightly intertwined with the future success of the Canadian agricultural sector.
French: En fait, l'avenir d'un grand nombre de ces collectivités est étroitement lié au succès du secteur agricole canadien.
English: Neither work has managed to keep him away from his partner.
French: Ni le travail a réussi à le tenir éloigné de son partenaire.
English: The evaluation collected and triangulated qualitative information on: the perceived reasons for implementation of the project; people who participated in the implementation of the project; the concrete operation of the centres and the content of the services provided; the involvement of each partner; the desired and obtained results; perceptions on the efficiency and effectiveness of the project in preventing child abandonment; and opinions and satisfaction of the mothers.
French: L'évaluation a recueilli et triangulé des informations qualitatives sur : les motifs apparents de l'exécution du projet; ceux qui y ont participé; le fonctionnement concret des centres et la nature des services fournis; l'implication de chaque partenaire; les résultats souhaités et obtenus; l'idée que l'on se fait de l'efficacité et de l'utilité du projet en termes de prévention d'abandons; et les opinions et la satisfaction des mères.
English: Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: We must therefore make sure from the outset that methods are in place to ensure that language rights and support for minority official language communities are effectively incorporated into that culture.
French: Il faut donc s'assurer au départ que les moyens à prendre pour intégrer efficacement les droits linguistiques et l'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire à cette culture ont été prévus.
English: Single-stage digestion of kitchen waste was subjected to varying organic loading rates (OLR) ranging from 1.5 kg volatile solids (VS) m–3 d–1 to 5.5 kg VS m–3d–1, with a common hydraulic retention time (HRT) of 15 d.
French: La digestion en une phase des résidus domestiques a été mise à l’épreuve avec des taux variables de charges organiques (OLR) de 1,5 kg de solides volatils (VS)/m3 par jour à 5,5 kg VS/m3 par jour, avec un temps de rétention hydraulique (HRT) commun de 15 jours.
English: PLANNED TRANSPORT INFRASTRUCTURE List all transport infrastructure developments planned irrespective of your application to host the Olympic Winter Games, and which will have an impact on Olympic site accessibility.
French: INFRASTRUCTURE DE TRANSPORT PRÉVUE Veuillez indiquer tous les projets de développement de l’infrastructure de transport prévus indépendamment de votre demande de candidature mais ayant d’éventuelles répercussions sur l’accessibilité à un site olympique.
English: (i) Politically, verification touches upon the issue of the protection of a nation's advanced technology and militarily sensitive information.
French: i) Sur le plan politique, la vérification touche à la question de la protection des technologies de pointe et des informations militairement sensibles que détient une nation.
English: S/2005/710 Denmark, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/710 Danemark, États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: 2007-02-22T21:28:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5481-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Using first-person stories and pictures taken by women farmers, the book Gender, Land, and Livelihoods in East Africa:
French: 2007-02-22T21:28:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5481-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Truffé d'anecdotes personnelles et de photos prises par des agricultrices, Gender, Land, and Livelihoods in East Africa:
English: She had been pleased to note the active participation of girls in the country's recently launched children's parliament.
French: Elle se félicite de la participation active des filles au Parlement des enfants récemment organisé dans le pays.
English: AOSIS appreciates this opportunity to share our views on the Secretary-General's report and wishes to thank you, Sir, for organizing these consultations, which we believe are timely, in the lead-up to the High-level Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: L'Alliance des petits États insulaires se félicite de cette occasion de présenter nos vues sur le rapport du Secrétaire général et vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ces consultations, dont nous pensons qu'elles sont opportunes, avant la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Judged from the perspective of "best execution" or efficient price-formation, it is not enough to know the conditions under which the last trade was concluded.
French: Au regard de l'objectif d'exécution au mieux ou d'une formation efficace des prix, il ne suffit pas, en effet, de connaître les conditions dans lesquelles la dernière transaction a été conclue:
English: In its resolution 46/152 of 18 December 1991, the General Assembly approved the statement of principles and programme of action of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, annexed to that resolution, which had obtained the political imprimatur of the Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, held in Paris from 21 to 23 November 1991 (A/46/703 and Corr.1).
French: Dans sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration de principes et le programme d'action du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (annexée à la résolution), qui a obtenu l'imprimatur politique de la Réunion ministérielle chargée d'élaborer un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, organisée à Paris du 21 au 23 novembre 1991 (A/46/703 et Corr.
English: Preferential Tax Treatment for Dies Products General Information:
French: Traitement fiscal préférentiel pour les produits de matriçage Renseignements généraux :
English: Meanwhile, since Cancún, countries have continued to negotiate bilateral deals, some pure competition cooperation agreements (such as the Costa Rica-Canada bilateral cooperation agreement on competition policy), others ones where competition issues form part of a wider free trade agreement negotiation.
French: Depuis Cancún, les pays ont continué de négocier des accords bilatéraux: certains étaient des accords de coopération portant uniquement sur la concurrence (tel que l'accord de coopération bilatérale sur la politique de concurrence conclu entre le Costa Rica et le Canada) et d'autres abordaient les questions de concurrence dans le cadre plus large de la négociation d'un accord de libre-échange.