ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Williams (United Kingdom), Vice-Chair of the Executive Body, Mr K.  Bull (secretariat) and Mr P. Grennfelt (Sweden), Vice-Chair of the Steering Body of EMEP, provided introductory information on the Convention and the Convention workplan, which invited the EMEP centres to contribute to the work of the Task Force.
French: M. Williams (Royaume-Uni), Vice-Président de l'Organe exécutif, M. K. Bull (secrétariat) et M. P. Grennfelt (Suède), Vice-Président de l'Organe directeur de l'EMEP, ont donné des informations liminaires sur la Convention et le plan de travail pour sa mise en œuvre, invitant les centres de l'EMEP à contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: (3) Broadcaster TPM regimes apply beyond Copyright: Since the Broadcast Treaty creates rights that are intended to apply in addition to, and independently of, copyright, broadcaster, cablecaster, and potentially webcaster, TPMs could be used to restrict access to information that is in the public domain, not copyrightable or has been permissively licensed (for instance by a Creative Commons license) by a rightsholder.
French: 3) Les régimes établissant des mesures de protection techniques en faveur des organismes de radiodiffusion dépasseront le champ d’application du droit d’auteur : le traité sur la radiodiffusion créant des droits qui sont destinés à s’appliquer en plus et indépendamment du droit d’auteur au profit des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et potentiellement de diffusion sur le Web, les mesures de protection techniques pourraient servir à restreindre l’accès à l’information qui appartient au domaine public, qui ne peut pas être protégée par un droit d’auteur ou qui a fait l’objet d’une licence concédée à des conditions non restrictives (telles qu’une licence dite Creative Commons) par un titulaire de droits.
English: The competitiveness of a business is based on a choice of strategies:
French: La compétitivité d’une entreprise se fonde sur des choix de stratégie :
English: I thought they were the ideal actors for the parts.
French: Pour moi ils étaient le casting rêvé.
English: Birds and other animals, including pigs, also contract and transmit influenza.
French: Les oiseaux et d'autres animaux, y compris les cochons, peuvent également contracter et transmettre la grippe.
English: Situated in the heart of Montreux, the Grand Hotel Excelsior has a privileged location right on Lake Geneva, on the Quai des Fleurs (Flower Bank).
French: Situé au cœur de Montreux, le Grand Hotel Excelsior bénéficie d'une situation privilégiée, au bord du lac Léman, sur le Quai des Fleurs.
English: Funding for energy saving still comes primarily from the Member States.
French: Ce sont principalement les États membres qui financent les économies d'énergie.
English: “WHEREAS the [Government] [Parliament] of ________ considers it desirable to establish a favourable legislative framework to promote and facilitate the implementation of privately financed infrastructure projects by enhancing transparency, fairness and long-term sustainability and removing undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation;
French: “CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable d'établir un cadre législatif favorable pour promouvoir et faciliter l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé en accroissant la transparence, l'équité ainsi que la viabilité à long terme de ces projets et en éliminant les restrictions inopportunes à la participation du secteur privé à la construction et à l'exploitation des infrastructures;
English: This initiative is also managed by the Blood Tribe Department of Health and is closely related to the Blood Tribe Sentencing Panel.
French: service de santé de la Tribu des Gens-du-Sang et est étroitement lié au comité de détermination de la peine de la Tribu des Gens-du-Sang.
English: A small estuary in the Rupert river is about a four hundred (400) feet section of the river.
French: C'est une section d'environ 400 pieds. Et nous ne savions pas quelles étaient les conditions.
English: Course Name (Canadian Economic History ) Code 018.330 Description 018.330 Canadian Economic History (6) credit hours A study of Canada's economic growth with emphasis on the influence of Europe and the United States.
French: Nom du cours (Histoire de l'économie canadienne ) Code 018.330 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A geological feature where tectonic plates diverge and new oceanic crust is formed, the Endeavour segment is considered the most biologically productive and diverse hydrothermal site along the Juan de Fuca Ridge.
French: Les cheminées hydrothermales apparaissent lorsque les plaques tectoniques se fracturent au fond de l’océan et qu’une toute nouvelle croûte se forme; le champ hydrothermal Endeavour est considéré comme le site où la productivité biologique et la diversité sont les plus intéressantes le long de la dorsale Juan de Fuca.
English: "A database that is organized and accessed according to relationships between data items.
French: « A database that is organized and accessed according to relationships between data items.
English: Both eating well and being active are essential to a healthy lifestyle.
French: La saine alimentation et l’activité physique sont essentiels à un mode de vie sain.
English: (Toronto) has received a ruling from the Patented Medicine Prices Review Board on the previously disclosed review of Pennsaid pricing in Canada.
French: (Toronto) a reçu une décision du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) au sujet de l'examen récemment dévoilé du prix de Pennsaid au Canada.
English: Education is an absolute national priority….” At the same time, article 12 of the Act stipulates that “the mission of the education system is to educate, instruct and mould the young with a view to their integration into society and entry into employment.
French: L'éducation est une priorité nationale absolue…» et l'article 12 de cette même loi qui dispose: «le système éducatif a pour mission d'éduquer, d'instruire et de former les jeunes en vue de leur insertion socioprofessionnelle.
English: Apparently Jobin used such partial models of men, women and children to compose apostle's heads, nuns and angels.
French: Jobin utilisait apparemment de tels modèles partiels d'hommes, de femmes et d'enfants pour ses oeuvres représentant des apôtres, des religieuses et des anges.
English: However, non-motorized vessels in a side-bye-side formation and some of the towed vessels in a rigid group are not required to have a crew if the vessel propelling the side-by-side formation or rigid group, or keeping it safely stopped, has a crew sufficiently large and skilled to ensure the safety of those on board and safe navigation.
French: Toutefois, les bateaux non motorisés d'une formation à couple et certains bateaux remorqués dans un ensemble rigide ne sont pas tenus d'avoir un équipage si celui du bateau propulsant la formation à couple ou l'ensemble rigide, ou le maintenant arrêté de manière sûre est suffisamment nombreux et qualifié pour assurer la sécurité des personnes se trouvant à bord et celle de la navigation.
English: A regular exchange of opinions and information between representatives of organizations at different forums will definitely benefit the global anti-terrorist struggle.
French: Un échange périodique d'avis et d'informations entre les représentants des organisations en des endroits différents, profitera certainement à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: I believe the signs are encouraging.
French: Je pense qu'il y a à cet égard des signes positifs.
English: Accreditation from CAZA isn’t about getting a plaque to nail up on Krista’s wall.
French: Devenir membre accrédité de l'AZAC ne consiste pas uniquement à obtenir une plaque qui sera accrochée au mur de Krista.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Letter from Clearnet October 22, 1998 Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Dear Mr. Helm:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Letter from Clearnet (En anglais seulement) Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source.
English: Additionally, three cases of Kawasaki disease have been reported to VAERS since vaccine licensure in the US in February 2006, following distribution of approximately 6 million doses.
French: De plus, trois cas de maladie de Kawasaki ont été signalés au VAERS depuis l'homologation du vaccin aux É.-U. en février 2006, à la suite de la distribution d'environ 6 millions de doses.
English: EDCDS will permit buyers to send large-sized electronic files and will reduce the cost associated with distributing construction solicitation packages.
French: La DEDDC permettra aux acheteurs d’envoyer de gros fichiers électroniques et de réduire les coûts liés à la diffusion des dossiers d’appel d’offres dans le secteur de la construction.
English: Hold your pet in your arms and proceed through the metal detector.
French: Tenez votre animal de compagnie dans vos bras pour franchir le portique de détection de métal.
English: Could the poorer economic situation explain the difference?
French: La situation économique plus difficile pourrait-elle expliquer cet écart?
English: Shrike, Prairie Loggerhead (Lanius ludovicianus excubitorides) Pie-grièche migratrice des Prairies 37.
French: Pie-grièche migratrice des Prairies (Lanius ludovicianus excubitorides)  Shrike, Prairie Loggerhead 37.
English: Demolinguistic families :
French: Familles démo-linguistiques : algonquienne; iroquoienne; eskaléoute
English: If I have been reliably informed, the European market will soon be flooded with a surplus of some 2 million tonnes of sugar. That is because exports have dropped and the harvest has been good.
French: Si mes informations sont exactes, le marché européen sera bientôt inondé d’un excédent de quelque 200 millions de tonnes de sucre, qui s’explique par la diminution des exportations et par l’importance de la récolte.
English: • Brownish vaginal discharge (rarely frank bleeding) occurs
French: • Pertes vaginales brunâtres (rarement un saignement véritable).
English: This subject was discussed at a seminar on criminal policy which was organized by the Ministry of Justice in 2004.
French: La question a été discutée au cours d'un séminaire sur la politique en matière pénale organisé par le Ministère de la justice en 2004.
English: The β-Amy-A2 gene is mapped at 20 centimorgans (cM) from the centromere, and map distance between β-Amy-A2 and Kr2 is estimated at 97.5 cM.
French: Le β-Amy-A2 est cartographié à 20 cM du centromère et la distance sur carte entre le β-Amy-A2 et le Kr2 est estimée à 97,5 cM.
English: I was trained at a very young age.
French: J’ai commencé à recevoir de la formation très jeune.
English: Montréal, 1825 With its population of 22,540, Montréal was the most populous city in British North America in 1825.
French: Montréal, 1825 En 1825, avec ses 22 540 habitants, Montréal est la plus populeuse des villes de l'Amérique du Nord britannique.
English: For 22 LDCs for which data on net primary school enrolment are available from UNESCO statistics, less than half the children are in school in 10 of them.
French: Dans 10 PMA sur 22 pour lesquels des données sur le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire sont disponibles (statistiques de l'UNESCO), moins de la moitié des enfants sont scolarisés.
English: To assist the performance of its functions, the Committee may:
French: Pour pouvoir s'acquitter plus facilement de ses fonctions, le Comité peut:
English: In the same resolution, it decided that the World Conference and the sessions of the Preparatory Committee should be open to:
French: Dans la même résolution, il a décidé que pourraient participer à la Conférence mondiale et aux sessions du Comité préparatoire:
English: Table 10 Bond Buyback Operations Share (Per Cent) of Amount Allotted to Participants (Excludes Cash Management Bond Buybacks)
French: Tableau 10 Opérations de rachat d’obligations – Part des participants (%) (à l’exclusion des rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie)
English: Style notes: text Authors must very carefully check the symbols, abbreviations, and technical terms for accuracy, consistency, and readability and ensure that manuscripts and illustrations meet the requirements outlined below.
French: Épreuves Une épreuve en placards et une copie annotée du manuscrit sont envoyées par courrier électronique ou par télécopieur à l’auteur correspondant juste avant la publication.
English: I have consolidated into paragraph 3, the elements contained in old draft articles 5 (2) (d), 6 (c), 18 (c), 19 (2) (g) and 21 (m) (see ibid., para.
French: J'ai regroupé, au paragraphe 3, les éléments figurant dans les (anciens) projets d'article 5 2) d), 6 c), 18 c), 19 2) g) et 21 m) (voir ibid., par. 10).
English: The creation of the two P-3 posts is to be offset by the abolition of two General Service (Principal level) posts.
French: La création de ces deux postes P-3 sera compensée par la suppression de deux postes d'agent des services généraux (1re classe).
English: First Ministers believe that the key goals of the health system in Canada are to: preserve, protect and improve the health of Canadians; ensure that Canadians have reasonably timely access to an appropriate, integrated, and effective range of health services anywhere in Canada, based on their needs, not their ability to pay; and, ensure its long-term sustainability so that health care services are available when needed by Canadians in future years.
French: Les premiers ministres croient que les principaux objectifs du système de santé au Canada sont les suivants : préserver, protéger et améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes; s'assurer que, partout au Canada, les Canadiens et Canadiennes ont accès, dans des délais raisonnables, à une gamme de services de santé appropriés, intégrés et efficaces, en fonction de leurs besoins et non de leur capacité de payer; assurer sa permanence afin de garantir que les services de santé seront disponibles lorsque les Canadiens et Canadiennes en auront besoin dans l'avenir.
English: In its report on its sixth session (E/2007/43), the Permanent Forum on Indigenous Issues made recommendations to the United Nations system, including to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and human rights mechanisms.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à sa sixième session (E/2007/43), l'Instance permanente sur les questions autochtones a formulé des recommandations à l'intention des organismes des Nations Unies, notamment du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et des mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: Any person interested in an application for leave to appeal, an appeal or a reference may make a motion for intervention to a judge.
French: Toute personne ayant un intérêt dans une demande d'autorisation d'appel, un appel ou un renvoi peut, par requête à un juge, demander l'autorisation d'intervenir.
English: Rather, it is because the conditions imposed have become worse at the mercy of the so-called desires of the markets.
French: C'est plutôt parce que les conditions imposées ont empiré en fonction du bon vouloir des prétendus désirs des marchés.
English: There are three forms of work in prisons: State-controlled, general service and the concession of criminal labour.  Under the latter system, the prison authority concludes with a private enterprise a contract which establishes the conditions relating to the number of prisoners to be employed and the amount of remuneration.
French: Il existe trois formes d'organisation du travail en établissement pénitentiaire : la régie, le service général et la concession de main-d'œuvre pénale. Dans le régime de la concession, l'administration pénitentiaire conclut avec une entreprise un contrat par lequel sont fixées les conditions relatives à l'effectif des détenus employés et au montant des rémunérations.
English: Industrial Programs Branch. II. Canadian Council of Ministers of the Environment. III. Series:
French: Rapport (Conseil canadien des ministres de l'environnement) ; CCME-TS/WM-TRE008F.
English: • NIS acknowledges those teachers/schools that are implementing ICT in the classroom.
French: • Le REI rend hommage aux enseignants et aux écoles qui mettent en œuvre des TIC en classe.
English: Energy Energy in sustainable development Security of energy supply 1.23.1.
French: Énergie Énergie dans le développement durable Sécurité d'approvisionnement en énergie 1.23.1.
English: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to support the following actions:
French: Individuellement et collectivement, les États s'efforceront, selon qu'il convient, de soutenir les actions suivantes:
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.IX.2.
English: It exposed a poor safety culture and an inadequate secondary control procedure in the manufacture of MOX fuel.
French: À Sellafield, la culture de sûreté était insuffisante et les procédures de contrôle secondaire dans la fabrication du combustible MOX étaient inadéquates.
English: Memorandum of Understanding between the Treasury Board and Canadian Heritage Under a Memorandum of Agreement signed on March 20, 1997 between the President of the Treasury Board and the Minister of Canadian Heritage, the Treasury Board Secretariat (TBS) was given the role of supporting Canadian Heritage (PCH) in co-ordinating implementation of the government's commitment to the development of the official language minority communities and promotion of linguistic duality (Part VII of the Official Languages Act).
French: Protocole d'entente entre le Conseil du Trésor et Patrimoine Canadien En vertu d'un protocole d'entente, signé le 20 mars 1997, entre la présidente du Conseil du Trésor et la ministre du Patrimoine canadien, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) s'est vu confier un rôle d'appui à Patrimoine canadien (PCH) en ce qui concerne la coordination de la mise en oeuvre de l'engagement du gouvernement en matière de développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et la promotion de la dualité linguistique (Partie VII de la Loi sur les langues officielles).
English: (système CVCA) "wall opening" means an opening in a wall or partition that measures at least 750 mm in height and 300 mm in width.
French: (HVAC system) « trou dans le plancher » Ouverture dans un plancher ou une plate-forme, dont la plus petite dimension est de plus de 50 mm mais de moins de 300 mm.
English: Nature of the regulatory requirements of the project 3.
French: La nature des exigences réglementaires du projet; 3.
English: Mosquitoes lay eggs in standing water and it takes about four days for the eggs to grow into adults that are ready to fly.
French: Éliminez les gîtes larvaires autour de la maison et du chalet Le moustique pond ses oeufs dans une eau stagnante.
English: Accordingly, the parties agree to establish a joint committee comprising equal representation to meet within sixty (60) days of the signing of the collective agreement for the Applied Science and Engineering Bargaining Unit.
French: Les parties conviennent donc de mettre sur pied un comité conjoint composé d’un nombre égal de membres de chaque partie qui se rencontrera au cours des soixante (60) jours suivant la signature de la convention collective de l’unité de négociation Sciences appliquées et génie.
English: Reaffirming the importance of the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory,
French: Réaffirmant combien il importe que le contrôle exercé par le Gouvernement libanais s'étende à la totalité du territoire du pays,
English: He further stated that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) had reported that more than 18,000 people, in total, had lost their homes in Gaza since the outbreak of the uprising in September 2000.
French: Il a également indiqué que, d'après l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), plus de 18 000 personnes se seraient retrouvées sans abri à Gaza depuis le début du soulèvement en septembre 2000.
English: Tones and textures reflect minute surface roughness variations useful in terrain classification.
French: Les couleurs et les textures qui reflètent les changements des petites irrégularités de la surface servent à la classification des terrains.
English:    .   Mr President, recent events in Belarus have mainly been observed in terms of the elections taking place in the country.
French:    . - Monsieur le Président, les événements récents survenus au Belarus ont été observés surtout relativement aux élections qui avaient lieu dans le pays.
English: It stated that this regime is a corollary of the profession and that pensions in this case are to be considered wages as defined in Article 119 of the EC Treaty (now Article 141 EC).
French: En effet, la fixation de manière générale et par voie réglementaire de quotas par sexe pour tel ou tel jury de concours serait inconstitutionnelle, nonobstant l’habilitation donnée par le législateur.
English: The 2004 social security programs parameters NB Bulletin Vol.
French: Les nouveaux paramètres des programmes de sécurité sociale pour l'année 2004 Communiqué NB Vol.
English: Conditions for accelerated HCFC phase-out for Article 5 Parties
French: Condition d'élimination acceleree des HCFC pour les Parties visées à l'article 5
English: Nonetheless, taking stock of our recent past, we have drawn lessons so as to further improve the deliverables of the education system.
French: Cependant, nous avons fait le point et tiré les enseignements de notre passé récent et amélioré encore les performances de notre système éducatif.
English: The advancement of gender equality and women's empowerment is a goal in itself and is also central to achieving all the other MDGs.
French: La promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes constitue un objectif en soi; elle est également primordiale pour la réalisation de tous les autres objectifs du Millénaire.
English: Here is the summary of comments received at these consultations.
French: Voici le résumé des commentaires reçus lors de ces consultations.
English: Similarly, there was a remarkable decline in mortality rates in the period preceding the fertility decline, which was, during the initial stages, largely concentrated among younger persons.
French: Pendant la période qui a précédé le déclin de la fécondité, la mortalité a reculé de manière tout aussi remarquable, dans un premier temps essentiellement chez les jeunes.
English: Research and Reduction Initiative Mercury Policy Project Michigan Mercury Pollution Prevention Michigan Mercury Pollution Prevention Task Force Final Report NEWMOA fact sheet site summarizing the use of mercury-added components in cooking ranges and other cooking equipment.
French: Research and Reduction Initiative Mercury Policy Project Michigan Mercury Pollution Prevention Michigan Mercury Pollution Prevention Task Force Final Report New Hampshire Department of Environmental Services Mercury Information NEWMOA Federal Facilities Case Studies NEWMOA's Mercury Program US EPA: Safe Mercury Management Vermont Mercury Education and Reduction Campaign Waste Prevention:
English: EN educational programming FR programmation éducative (n.f.)
French: EN dampening effect ES efecto de amortiguación (n.m.)
English: In such instances, the amount of subsidy and the margin of dumping off-set one another, thus avoiding double-counting.  2.
French: Dans chaque cas, le montant de la subvention et la marge de dumping se compensent mutuellement, ce qui évite un double comptage.
English: ‘Zboží pro postižené osoby: zachování osvobození za předpokladu splnění podmínek čl.
French: «Zboží pro postižené osoby: zachování osvobození za předpokladu splnění podmínek čl.