ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Children regularly exposed to second-hand smoke (SHS) are at least 50% more likely to suffer damage to their lungs and breathing problems such as asthma.
French: • Pour les enfants régulièrement exposés à la fumée secondaire, le risque de souffrir de problèmes respiratoires comme l'asthme et d'avoir des dommages aux poumons est 50 % plus élevé.
English: By introducing a new class G of -30 ΕC, it will thus be possible to clearly distinguish between this class and the existing class C of -20 ΕC.
French: L'introduction d'une nouvelle classe G de - 30 °C permettra de faire une distinction nette entre cette classe et l'actuelle classe C de - 20 °C.
English: Some data items, e.g. reinvested direct investment earnings, may need to be estimated.
French: Certaines rubriques, comme les revenus d’investissements directs réinvestis, peuvent éventuellement devoir faire l’objet d’une estimation.
English: ABC (Aboriginal Business Canada Program, FedNor, FordQ,WED, etc.) which flowed directly to the recipient for economic development program initiatives.
French: Comprends aussi les fonds alloués à la NAR (négociation de l’accès aux ressources) qui ont été approuvés pour cet ODEC en 1999-2000.
English: 1341/2005, Zundel v. Canada, para.
French: Canada, par.
English: The 2007 field program (July 7-29) involved deployment of a deepwater submersible (ROPOS) from CCGS Hudson in four areas of operation: the Gully MPA, the Stone Fence Lophelia Conservation Area (NAFO Division 4Vs), on the southwest Grand Banks at Haddock Channel, and Desbarres Canyon (NAFO Division 3O).
French: La campagne de travaux sur le terrain de 2007 (exécutée du 7 au 29 juillet) a fait intervenir la mise à l’eau d’un véhicule sous-marin télécommandé (ROPOS) depuis le NGCC Hudson dans quatre zones, soit la ZPM du Gully, la zone de conservation des coraux Lophelia de Stone Fence (sous-division 4Vs de l’OPANO) et, dans le sud-ouest des Grands Bancs, le chenal Haddock et le canyon Desbarres (division 3O).
English: • Feedback Partners Service Help The CORDIS Partners Service is a free on-line tool designed to help organizations locate suitable partners for both EU funded and/or private collaboration. This section provides you with details specifically related to the Partners Service and is divided into the following areas:
French: • Commentaires Aide sur le service Partenaires Le service Partenaires de CORDIS est un outil en ligne gratuit conçu pour aider les organisations à trouver des partenaires adéquats pour des projets de collaboration financés par l'UE et/ou privés. La présente section fournit des informations détaillées propres au service Partenaires.
English: 1.1.3 Selecting a Portfolio of Projects The organization should have a senior management decision-making body, made up of program, and financial managers, that makes decisions about which projects to fund for the year based on its determination of where organizational needs are greatest.
French: 1.1.3 Sélection d'un portefeuille de projets L'organisation devrait mettre sur pied un organe de décision au niveau de la haute direction, constitué de gestionnaires des programmes et de gestionnaires financiers, qui décide des projets à financer pour l'année après avoir déterminé dans quels secteurs les besoins sont les plus grands.
English: A sample of IMM 1442B registers and all manual permit registers were reviewed from each POE to determine their completeness and the accuracy of the information.
French: Tous les registres des permis établis à la main et un certain nombre de registres IMM 1442B ont été examinés dans chacun des PDE afin d’établir l’intégralité et la précision de l’information consignée.
English: GE Healthcare is closely following reported cases and working with reporting hospitals and experts in the field to conduct a thorough investigation.
French: GE Healthcare suit avec attention l’évolution des cas qui lui sont signalés et travaille avec les hôpitaux concernés et les experts du domaine afin de mener une enquête en profondeur.
English: 26.7 As established in the follow-up system of the Joint Inspection Unit and endorsed by the General Assembly in its resolution 54/16, in order for the Unit's reports to be thoroughly and effectively utilized by the legislative organs of participating organizations, the recommendations included in those reports must be: (a) directed at correcting clear deficiencies with practical, action-oriented measures to solve significant problems; (b) convincing and well supported by the facts and analysis in the report; (c) realistic in terms of implied resource commitments and technical capabilities; (d) cost-effective; and (e) specific regarding actions to be taken, and those responsible for taking actions, so that implementation and resulting impact can be clearly tracked, that is according to SMART (specific, measurable, attainable, relevant and time-bound) mandates.
French: Comme il est établi dans le système de suivi des rapports du Corps commun, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/16, pour que les organes délibérants des organisations participantes puissent examiner en détail les rapports du CCI et en tirer parti, les recommandations formulées dans ces rapports doivent : a) être conçues pour remédier à des insuffisances bien définies, et être assorties de mesures concrètes et pragmatiques visant à résoudre les problèmes les plus importants; b) être convaincantes et solidement étayées par les faits et l'analyse présentés dans le rapport; c) être réalistes du point de vue des ressources et des moyens techniques nécessaires; d) être efficaces par rapport aux coûts; et e) être précises en ce qui concerne les mesures à prendre et les responsables chargés d'y donner suite, de manière que l'on puisse en suivre clairement la mise en œuvre et les effets obtenus, c'est-à-dire donner des mandats spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps.
English: ∙s−1 in the highly stratified region of the Gulf Stream.
French: ∙s−1 dans la zone fortement stratifiée du Gulf Stream.
English: If the AS are to provide the link between policy objectives and the financial resources and staff allocated to a given area, they should collate all data relating to the activity in question which have a direct or indirect budgetary impact.
French: Si les fiches financières doivent établir un lien entre les objectifs politiques et les ressources financières et humaines allouées à un domaine donné, il faut qu'elles rassemblent toutes les données relatives à l'activité en question qui ont une incidence budgétaire directe ou indirecte.
English: It should be noted that the authority to address key management issues in the Yukon and Nova Scotia is not triggered until the site is "designated" a contaminated sites, and designation is discretionary.
French: Il faut remarquer que le pouvoir décisionnel à l'égard des principales questions de gestion au Yukon et en Nouvelle-Écosse n'est pas exercé tant qu'un lieu n'a pas été désigné comme un lieu contaminé et que ce pouvoir de désignation est exercé de manière discrétionnaire.
English: Historically, it has taken an average of nine years from the identification of a capability deficiency to the award of a major military procurement contract, and another six years to the contract closeout.
French: Dans le passé, neuf années en moyenne s’écoulaient entre la détermination d’une insuffisance en capacités et l’attribution d’un grand marché d’achat militaire, et six autres années avant la clôture du marché.
English: Pakistan: Further Information on UA 291/07 - Fear of torture/ill ...
French: Libye. Amnesty International salue la libération des six ...
English: Official Notification of WFA Status An indeterminate employee receives written notification that his/ her services will no longer be required or that the relocation of the work unit has been approved. (with a copy of the applicable Work Force Adjustment provisions) - (Section 1.1.
French: Avis officiel de situation de RE L’employé nommé pour une période indéterminée reçoit un avis écrit l’information que ses services ne seront plus requis ou que la réinstallation de son unité de travail a été approuvée (avec copie des dispositions applicables de la Directive sur le réaménagement des effectifs) - (alinéa 1.
English: Message The year 1999/2000 was a year of change, transition and growth for the Canadian Centre for Management Development.
French: Message L'année 1999-2000 a été une période de changement, de transition et de croissance pour le Centre canadien de gestion.
English: Fundamentally, Islam means submission to God and renouncing any other object of worship.
French: Fondamentalement, « islam » signifie la soumission à Dieu et la renonciation à tout autre objet d'adoration.
English: These compounds were found to move through the soils and tile drains and enter adjacent streams immediately after manure applications and rainfall events.
French: On a observé que ces composés se déplacent dans les sols et les drains en tuyaux et pénètrent dans les cours d'eau voisins immédiatement après une application de fumier et des précipitations.
English: On March 8th, 2003, the revised fee changes were published in Part 1 of the Canada Gazette with a consultation period of 30 days following the date of publication.
French: Le 8 mars dernier, les modifications tarifaires révisées ont été publiées dans la partie 1 de la Gazette du Canada, et les intéressés ont été invités à soumettre leurs commentaires dans les 30 jours suivant la date de publication.
English: There is a widespread feeling that a strict regime of accountability must be established in order to ensure active and timely implementation of the policy.
French: De nombreux participants estiment qu'il y aurait lieu d'instituer un régime rigoureux de reddition de comptes, afin de garantir la mise en uvre active et rapide de la politique.
English: As of April 2006, he was reportedly imprisoned in the basement of the National Security Agency in Pyongyang and was ‘practically dead from horrible torture’, according to UN sources.
French: En avril 2006, Son Jong-nam aurait été mis en détention au sous-sol de l'Agence pour la sécurité nationale de Pyongyang et serait «quasiment mort d'atroces tortures», selon des sources des Nations unies.
English: SEREPT define the behaviors and results we aspire to achieve.
French: La SEREPT définit les comportements et les résultats auxquels nous aspirons.
English: Tuesday, 30 January 2007
French: Mardi 30 janvier 2007
English: Atlantic Pilotage Authority Transport, Infrastructure and Communities
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Transports, Infrastructure et Collectivités
English: Award-winning writer and Grizzly bear conservationist Sid Marty introduces the film Grizzly Man, and recollects his own experiences in the back-country.
French: L'écrivain primé et défenseur des grizzlys, Sid Marty présente le film Grizzly Man et se souvient des ses propres expériences dans la nature.
English: Summary of Sage Grouse surveys in Alberta.
French: Vue aérienne d’un habitat à lek dans la vallée de la Frenchman, 1998.
English: 2003-509 October 20, 2003 Shuswap Lakes Television Society  Chase, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the multi-channel television (MTV) radiocommunication distribution undertaking serving Chase, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-509 Le 20 octobre 2003 Shuswap Lakes Television Society  Chase (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication — télévision à canaux multiples desservant Chase, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: Publication before end 2005 Call for tender – manual on Secretariat to send a frame for sanctions and juridical systems. MS contributions for the (Secretariat) Manual on sanctions and juridical systems.
French: Publication avant fin 2005 Appel d’offres – manuel sur les Secrétariat: envoi d’un canevas sanctions et les systèmes pour les contributions des EM juridiques. relatives au manuel sur les (Secrétariat) sanctions et les systèmes juridiques.
English: 13.2 Sectoral meetings at Ministerial level in the fields of trade, investment, transport, tourism, energy, rural development, culture, science and technology, among other sectors, may be convened to pursue programs for cooperation.
French: 13.2 Des réunions sectorielles au niveau ministériel concernant le commerce, les investissements, les transports, le tourisme, l'énergie, le développement rural, la culture, la science et technologie, entre autres secteurs, pourront être organisées pour développer des programmes de coopération.
English: In order to accomplish this, a foreign-language section for trade union work was established.
French: Les employeurs furent mis dans l'obligation de fournir un logement, lequel faisait l'objet d'inspections de l'Office fédéral de l'emploi, puisqu'il constituait un élément de l'accord et les comités d'entreprise disposaient d'un droit de consultation en vertu de la Loi sur les relations de travail.
English: The financial position of the regular budget at 7 May 2008 as compared to 16 May 2007 reflects the net result of both lower assessments and lower payments received.
French: La situation financière au titre du budget ordinaire au 7 mai 2008 par rapport au 16 mai 2007 est le résultat net d'une baisse des contributions mises en recouvrement et d'une baisse des contributions acquittées.
English: The more countries participate, the larger are potential benefits, because trading partners can exploit advantages of larger markets and more production opportunities.
French: Plus les pays qui y participent sont nombreux, plus importants sont les avantages potentiels car les partenaires commerciaux peuvent tirer profit de marchés élargis et de débouchés plus nombreux.
English: Humans manipulate biological processes in a myriad of ways and intensities.
French: Les humains manipulent les processus biologiques d’une myriade de façons différentes et à des degrés divers.
English: Participation of Committee members in other meetings 11 2
French: Participation de membres du Comité à d'autres réunions 11 2
English: Goods claimed to be originating under preference criterion C are goods produced entirely from originating materials.
French: Les produits prétendument originaires d’après le critère de préférence C sont faits entièrement de matières originaires.
English: 27 The Royal Gazette, 3 February 2006.
French: The Royal Gazette, 3 février 2006.
English: • Part 2 (sections 48 to 57) provides the conditions and limits under which pharmacists may carry out permitted activities such as selling benzodiazepines to a practitioner and to patients pursuant to a prescription issued by a practitioner; 
French: • La partie 2 (articles 48 à 57) énonce les modalités selon lesquelles les pharmaciens peuvent exercer des activités autorisées, notamment vendre des benzodiazépines à un praticien et à des patients conformément à une ordonnance délivrée par un praticien.
English: "We live in complex and challenging times.
French: « Nous vivons à une époque complexe et difficile.
English: Much of CENECA's effort now centres on the formal education process, investigating and developing methods to re-appropriate television broadcasting for educational use by teachers and students in individual courses throughout the curriculum.
French: Présentement, le CENECA insiste surtout sur l'éducation formelle : on fait l'essai puis la mise au point de méthodes qui remettront en valeur l'aspect éducatif de la télévision au service des enseignants et des étudiants à l'échelle du programme scolaire.
English: Budget Archives Budget 2005 Budget 2005 builds on the investments outlined above with $805 million over five years in new direct federal health funding:
French: Archives des budgets Budget de 2005 Le budget de 2005 renforce les investissements décrits ci-dessus en prévoyant un montant de 805 millions de dollars sur cinq ans pour le financement direct de la santé, réparti comme suit :
English: The NEEQ (TNT equivalency) of articles containing flash powder, and that were classified for transport as 1.1 based on its presence, is 70% of NEQ.
French: La QENE (équivalent TNT) des objets contenant une composition éclair, et qui sont classés 1.1 pour le transport du fait de la composition éclair, est de 70 % de la QNE.
English: It was clear that cross-cutting issues would have to be pursued, particularly to address potential road-blocks relating to:
French: Il était clair qu'il faudrait ainsi s'attaquer à des questions régionales communes, en particulier aux obstacles potentiels dans les domaines suivants:
English: With 78 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 78 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Sub-Saharan Africa accounts for more than 70 per cent of the world's HIV-positive population, but the disease is also gaining strength in Asia, Eastern Europe, the Middle East, Latin America and the Caribbean.
French: L'Afrique subsaharienne compte plus de 70 p. 100 de la population séropositive du monde, mais la maladie prend de l'ampleur en Asie, en Europe de l'Est, au Moyen-Orient, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The fact-finding mission carried out by the Regional Centre in July 2000 in three Central African countries (Chad, Cameroon and the Central African Republic) in an effort to determine the extent and scope of the proliferation of small arms and light weapons and to identify the needs and concerns of the countries visited;
French: La mission d'établissement de faits menée par le Centre régional en juillet 2000 dans trois pays de l'Afrique centrale(Tchad, Cameroun et République centrafricaine), en vue de déterminer la portée et l'étendue de la prolifération des armes légères, d'identifier les besoins et préoccupations des pays visités.
English: The BPO has developed its own identity and is now firmly established as a recognised player in the artistic life of the country.
French: Le BPO se veut créateur de passerelles ; l’orchestre est devenu une réalité confirmée dans la vie artistique de la Belgique.
English: In that regard, the Special Committee calls for long-term commitment by the donor community in support of disarmament, demobilization and reintegration programmes and requests the Secretary-General to identify the additional resources needed.
French: À cet égard, il appelle la communauté des donateurs à soutenir durablement ces programmes, et demande au Secrétaire général de déterminer les ressources supplémentaires nécessaires.
English: Compañía Minera Antamina (CMA) is a joint venture between Teck Cominco,
French: Mine d’Antamina — L’entreprise Teck Cominco a une participation de 22,5 % dans Compañía
English: February Labour Force Survey (March 9) February CPI (March 20) January GDP (March 30)
French: Enquête sur la population active – février (9 mars) IPC – février (20 mars) PIB – janvier (30 mars)
English: A table with the full features list of both eMill editions is available at http://www.emill.net/67.html .
French: Un tableau est disponible afin d'obtenir une liste complète des fonctionnalités sur ces 2 éditions.
English: Khat, its preparations, derivatives, alkaloids and salts (Catha edulis) qat, kat Leaves of Khat plant are chewed.
French: Khat, ses préparations, ses dérivatifs, ses alkaloïdes et ses sels (Catha edulis) qat, kat Feuilles de la plante du thé arabe que l'on mâche.
English: UNDP has also supported the reform of the security sector, including the quartering of defence forces; the Parliamentary Defence and Security Commission for improved follow-up of Government action in this area; and the reform of the intelligence services.
French: Il a également appuyé la réforme du secteur de la sécurité, notamment le casernement des forces de défense; la commission défense et sécurité du Parlement pour un meilleur suivi de l'action gouvernementale en la matière; et la réforme des services de renseignements.
English: The Agency notes that on September 9, 2004, Air Canada applied for an approval to permit Air Canada to provide scheduled international cargo services between Canada and Spain using aircraft and flight crew provided by Gemini Air Cargo, Inc.
French: L'Office note que le 9 septembre 2004, Air Canada a déposé une demande en vue d'obtenir une autorisation lui permettant d'exploiter des services internationaux réguliers tout-cargo entre le Canada et l'Espagne en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Gemini Air Cargo, Inc.
English: difficulty of having to obtain information in Burma and Laos.
French: différents avec seulement deux agents, à quoi s’ajoute la difficulté d’obtenir des informations au Myanmar et au Laos.
English: The Court firstly states that Community law applies to fresh bovine meat which is commercialised in the Member States.
French: La Cour constate, dans un premier temps, que le droit communautaire s'applique bien à la viande bovine fraîche commercialisée entre Etats membres.
English: The aim of the project is to undertake a study of the feasibility of establishing methods and indicators to measure the costs and benefits of diversity policies in companies in a European context to enable the effectiveness of such policies and practices to be properly assessed and disseminated.
French: Les pratiques qu’elles adoptent pour mesurer ces coûts et avantages sont toutefois peu documentées, et ce manque d’information tend à saper la crédibilité des arguments économiques en faveur d’une diversification des effectifs.
English: The State health programme, which was approved by Presidential decree, has been under way since 1998.
French: Le programme de l'État en matière de santé publique, qui a été approuvé par un décret présidentiel, est en oeuvre depuis 1998.
English: For further information or to arrange interviews, contact:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour demander un interview, veuillez contacter :
English: I refer not just to the quality of Mrs Theorin's work, for which I congratulate her, but the fact that this report was produced by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
French: Je ne fais pas seulement allusion à la qualité du travail fourni par Mme Theorin, que je félicite, mais au fait que ce rapport a été produit pas la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de la défense.
English: Example: CAN ask to open an account at a bank, provided that the procedure is straightforward.
French: Carter R., Lang M.N., Teaching literature, London, Longman (1991).
English: Remarks similar to those entered in Mr. Morris's 1995 PER reappeared in his 1996 report, including references to his "average potential".
French: Des observations semblables à celles figurant dans le RAR de 1995 se retrouvent dans le RAR de 1996, qui fait référence, entre autres, à son « potentiel moyen ».
English: Publication, distribution et vente d'un périodique et vente de livres et de produits vidéo.
French: Publication, distribution and sale of a magazine and sale of books and video products.
English: How do we give them a place to access and interpret the information created by the Food Directorate; and B12 Private sector, senior management commitment to food safety.
French: Comment mettre à leur disposition un endroit où elles pourront consulter et interpréter l'information émise par la Direction des aliments?; et, B12 Engagement des dirigeants des entreprises privées envers la salubrité des aliments.
English: During the summers, the surface layers (5 – 10 cm) reached temperatures of 15–20 °C and the 10 °C isotherm reached depths of 50–150 cm, depending on the site characteristics and the influence of the preceding winter conditions.
French: Durant les étés, les températures des couches de surface (5 – 10 cm) atteignaient de 15 à 20 °C et l'isotherme de 10 °C rejoignait des profondeurs de 50 à 150 cm, dépendant des particularités du site et de l'impact des conditions hivernales de la saison précédente.