ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although ZMC may be disappointed with its financial results on its US exports, counsel suggested that this disappointment had more to do with subjective accounting allocations than it did with reality.
French: Bien que ZMC puisse être déçue des résultats financiers afférents à ses exportations aux États-Unis, selon les avocats, cette déception est davantage liée à des pratiques subjectives de répartition comptable qu’à des faits concrets.
English: Expertise in the group included policy-makers, practitioners and academic researchers, covering both adult and compulsory education and European level stakeholders.
French: Les experts qui ont apporté leur concours sont des responsables politiques, des professionnels et des chercheurs dans le secteur de la formation des adultes, comme dans celui de l'éducation obligatoire, ainsi que des organisations et acteurs au niveau européen.
English: (c) To promote the integral concept of human settlements and a comprehensive approach to human settlements problems in all countries;
French: c) Promouvoir une conception intégrale des établissements humains et une approche globale des problèmes des établissements humains dans tous les pays;
English: Mr. DOEK asked whether the Government had taken steps to reduce the high maternal mortality rate, in particular by conducting awareness campaigns to encourage women to seek antenatal and perinatal care.
French: M. DOEK demande si le Gouvernement a pris des mesures en vue de réduire le taux élevé de mortalité maternelle, notamment en menant des campagnes de sensibilisation pour inciter les femmes à fréquenter les services de soins prénatals et périnatals.
English: These include: providing resources to build partnerships; fostering intersectoral collaboration; engaging key stakeholders in the identification of research priorities; providing incentives for PPH researchers engaged in collaborative ventures; and addressing regional inequalities in capacity for research and knowledge transfer.
French: Celles-ci comprennent : la fourniture de ressources pour créer des partenariats, la promotion de la collaboration intersectorielle, l’implication des intervenants clés dans l’identification des priorités de recherche, l’octroi de primes aux chercheurs en santé publique et des populations impliqués dans les partenariats de collaboration, et l’étude des inégalités régionales dans la capacité pour la recherche et la transmission des connaissances.
English: In the event that a storm surge does occur, these are the measures you should follow to safeguard life and property:
French: Lorsqu’une onde de tempête se produit, vous devriez suivre les conseils ci-dessous afin de vous protéger et de protéger vos biens.
English: What do I do if I feel that I have been fraudulently solicited via the telephone or Internet?
French: Que dois-je faire si j'ai l'impression d'avoir été victime de sollicitations frauduleuses au téléphone ou par Internet?
English: However, we undertake not to collect the receivables as long as the buyer meets his payment obligations, does not fall into arrears, and in particular provided that no request for institution of bankruptcy proceedings has been filed, and there is no other fault in his performance capability.
French: Nous nous engageons à ne pas recouvrer la créance tant que l’acheteur subvient à ses obligations de paiement à notre égard, s’il n’a pas de retard dans ses paiements, si aucune demande de procédure de redressement judiciaire n’a été ouverte et si aucun autre défaut de sa capacité d’action n’a été constaté.
English: VIA subsequently filed a motion for leave to appeal NTA Decision No. 791-R-1995 and Order No. 1995-R-491 and, on June 3, 1996, the Federal Court of Appeal (hereinafter the Court) granted the leave to appeal.
French: VIA a ensuite déposé une requête en autorisation d'appel de la décision no 791-R-1995 et de l'arrêté no 1995-R-491 de l'ONT et, le 3 juin 1996, la Cour d'appel fédérale (ci-après la Cour) l'a autorisée à interjeter appel.
English: The European Convention on Human Rights imposes an obligation to protect life, which must mean investigating suspicious deaths.
French: La Convention européenne des droits de l’homme impose l’obligation de protéger la vie, ce qui doit aussi signifier enquêter sur les morts suspectes.
English: During 2003-04, members became entitled to 3,790 immediate annuities (1,920 obtained a normal retirement benefit at age 60 and 1,870 received an unreduced early retirement benefit).
French: En 2003-2004, 3 790 personnes sont devenues admissibles à une pension immédiate (1 920 ont commencé à toucher des prestations de retraite normales à 60 ans et 1 870, des prestations de retraite anticipée non réduites).
English: Work with manufacturers of furnishings and building materials to learn the recommended cleaning procedures and/or identify competent contractors who can clean damp materials.
French: Réduire le potentiel de condensation sur les surfaces froides (la tuyauterie, les murs extérieurs, le toit ou les planchers) en ajoutant un revêtement isolant.
English: We should not ignore the humanitarian consequences of United Nations sanctions.
French: Il ne faut pas ignorer les conséquences humanitaires des sanctions de l'ONU.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 4 Paragraph 5 a (new) 5a. Understands that, in accordance with Article 9(1)(a)(iii) of the Draft Implementing Directive, investments in indices that are composed of assets not set out in Article 19(1) of the UCITS III Directive shall be permissible; points out in this connection, however, that Article 9(1)(a)(iii) of the Draft Implementing Directive does not deal adequately with some of these indices because Article 22a(1) of the UCITS III Directive to which it refers establishes limitations only with regard to the issuers of shares or debt securities and does not cover indices where diversification does not depend on the type of issuer, such as commodity indices, where diversification depends on the type of commodity; calls on the Commission, therefore, to extend the scope of Article 9(1)(a)(iii) of the Draft Implementing Directive to the effect that where an index is adequately captured by the UCITS risk management system, it shall be considered sufficiently diversified; Or. en
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 4 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. croit comprendre que, selon l'article 9, paragraphe 1, point a) iii), du projet de directive, les placements réalisés dans les indices composés d’actifs qui ne sont pas visés à l’article 19, paragraphe 1, de la directive OPCVM III sont admissibles; relève cependant, à cet égard, que l'article 9, paragraphe 1, point a) iii), du projet de directive n'offre pas de solutions satisfaisantes pour certains de ces indices dans la mesure où les limites fixées à l'article 22 bis, paragraphe 1, de la directive OPCVM III, auquel il renvoie, ne s'appliquent qu'aux émetteurs d'actions ou d'obligations et ne concernent pas les indices dont la diversification ne dépend pas du type d'émetteur, tels que les indices de marchandises, dont la diversification repose sur le type de marchandises; invite, dès lors, la Commission à élargir la portée de l'article 9, paragraphe 1, point a) iii), du projet de directive de telle sorte que tout indice correctement pris en compte par le système de gestion des risques OPCVM soit considéré comme suffisamment diversifié; Or. en
English: The sitting was suspended at 7.02 p.m. and resumed at 8 p.m.
French: La séance, interrompue à 19h02, est reprise à 20h00
English: All respondents reported that children detained in closed institutions were always permitted to have contact with their families or guardians.
French: Tous les pays ont déclaré que les enfants placés en milieu fermé avaient toujours le droit de rester en contact avec leurs familles ou tuteurs.
English: Record the melody of the Indigo theme song to use as background music for a film you’re working on.
French: Enregistrer la mélodie de l’indicatif Indigo afin de l’utiliser comme musique de fond pour un film que vous préparez.
English: These directives make them subject to the risk management process during the products life cycle and labelling is part of this process.
French: Cette directive les oblige à suivre un processus de gestion du risque pendant la vie du produit; l’étiquetage fait partie de ce processus.
English: This tragedy occurred less than one year after a similar appalling killing spree at Jokela High School.
French: Cette tragédie s'est produite moins d'un an après une tuerie semblable survenue au lycée de Jokela.
English: Furthermore, the ETF has implemented, on behalf of the European Commission, the Phare Multi-country programme in Distance education, and is at present implementing the MEDA-ETE project, which includes a component on eLearning (Component 4).
French: Par ailleurs, l'ETF a mis en Å"uvre, pour le compte de la Commission europÃ©enne, le programme Phare multipays en matiÃ¨re d'enseignement Ã distance et mÃ¨ne actuellement Ã bien le projet MEDA-ETE, qui comprend un volet sur l'e-learning (volet 4).
English: According to the State party, the Hungarian authorities could not examine the author's statement, as his place of residence was unknown even to the Ukrainian authorities and he could not be contacted.
French: Selon l'État partie, les autorités hongroises n'ont pas pu examiner la déclaration de l'auteur car il ne pouvait être contacté, les autorités ukrainiennes elles-mêmes ignorant son lieu de résidence.
English: In that paper it was suggested that a series of thematic pamphlets on various minority issues and good practices should be prepared for inclusion in the UN Guide for Minorities.
French: Dans ce document, il était proposé qu'une série de brochures thématiques sur différentes questions intéressant les minorités et sur les bonnes pratiques soient réalisées et intégrées dans le Guide des Nations Unies pour les minorités.
English: SPECTINOMYCIN Index: 4H-Pyrano[2,3- b][1,4]benzodioxin-4-one, decahydro-4a,7,9- trihydroxy-2-methyl-6,8- bis(methylamino)-, (2R,4aR,5aR,6S,7S,8R,9S,9 aR,10aS)-
French: NUMÉRO CAS 1695-77-8 NOM SUB SPECTINOMYCIN INDEX 4H-Pyrano[2,3- b][1,4]benzodioxin-4-one, decahydro-4a,7,9- trihydroxy-2-methyl-6,8- bis(methylamino)-, (2R,4aR,5aR,6S,7S,8R,9S,9 aR,10aS)-
English: What is the best freshwater habitat for increasing their chances of survival during the first years of life?
French: Quel est le meilleur habitat d'eau douce pour augmenter leurs chances de survie durant les premières années de leur vie?
English: Thus, it is fair to say that the Museum has become a cultural institution of national and international repute. But how did the Museum come to this position?
French: Ainsi, peut-on aisément affirmer que le Musée est devenu une institution de renommée nationale et internationale. Cependant, comment le Musée en est-il venu à jouir de ce statut?
English: STEP 4 ASSESS RISK Often conducted in parallel with the creation of the logic model, risk assessment is an important component of ensuring the success of an initiative.
French: ÉVALUER LES RISQUES Souvent effectuée parallèlement à la création du modèle logique, l’évaluation des risques joue un rôle important dans la réussite d’une initiative.
English: Is the fact that France has been particularly affected not due first and foremost to the fact that, for two years, grants to the associations managing old people's homes have been halved, in the same way as care allowance has been cut?
French: Si la France a été particulièrement touchée, n'est-ce pas avant tout parce que depuis deux ans, les subventions aux associations qui gèrent les maisons de retraite sont divisées par deux, comme ont été réduites les allocations d'aide aux personnes dépendantes?
English: The schedule of price limits is as follows: no price limits for first 15 minutes, first expanding limit = 400 points, second expanding price limit = 800 points, third expanding price limit = 1200 points, fourth expanding price limit = 1600 points, and so forth.
French: La suite des cours limites se présente comme suit : pas de cours limite pendant les 15 premières minutes; première limite dans l’ordre croissant : 400 points; deuxième limite : 800 points; troisième limite : 1 200 points; quatrième limite : 1 600 points; et ainsi de suite.
English: Requests the UNICEF Executive Director to ensure that country programme results and performance data consolidated over the programme duration are made available on the UNICEF website at the end of the country programme cycle;
French: Prie la Directrice générale de faire en sorte que les données concernant les résultats et l'exécution des programmes recueillies pendant la durée des programmes concernés soient affichées sur le site Web de l'UNICEF à la fin du cycle de programmation;
English: However, the project did not achieve its major objective of reducing dependence on hospital use: survey responses indicated that although 76 per cent of the clients wanted to die at home, only 33 per cent did die there.
French: Cependant, le projet n’a pas atteint son principal objectif, qui était de réduire la dépendance à l’égard des hôpitaux. En effet, il ressort d’une enquête que, bien que 76 p.
English: Question 5 Y N Y N Y N N N Y Y N Y N N Y Y N Y Y Y Y Y N N Y Y Y Y N Y N Y
French: Question 5 O O O O O O N O N O N N N O O N O N O O N
English: They will have to be specialists and all-rounders at the same time, and will have to acquire key skills such as in-house communication, public relations, creativity and the skills of conflict resolution. As hierarchical structures dissolve and staff assume an increasing amount of responsibility, they must also be good team players.
French: Ils doivent être des spécialistes et des généralistes et acquérir les qualifications-clés que sont la communication interne et externe, la créativité, l'aptitude à résoudre les conflits et à un travail d'équipe débarrassé des relations hiérarchiques et basé sur le partage des responsabilités, le plurilinguisme et la connaissance des réalités culturelles.
English: The implementation of this recommendation would contribute to enhancing the efficiency of managing trust funds for disaster response and reduction and would also enhance accountability of the United Nations for the planning and use of operational, as well as programme support and administrative expenditures for emergency risk management and reduction.
French: L'application de cette recommandation contribuerait à améliorer l'efficacité de la gestion des fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les catastrophes, de même qu'elle améliorerait la définition des responsabilités de l'ONU en matière de planification et d'engagement des dépenses opérationnelles, ainsi que des dépenses d'appui au programme et d'administration, pour la gestion et la réduction des risques de situations d'urgence.
English: Naturally, the same rules which apply to domestic production are also to apply to export, re-export and import.
French: Il est évident que les règles en vigueur pour la production intérieure seront d' application pour l' exportation, la réexportation et l' importation également.
English: Owing to gaps in the data on workplace accidents, such as the number of employees in companies, rates of partial permanent invalidity and number of days lost, it has not been possible to calculate some of the main indicators such as rates and indices of occurrence and seriousness.
French: L'absence de certaines données sur les accidents du travail notamment les effectifs des entreprises, les taux d'IPP, le nombre des journées perdues etc. n'a pas permis de déterminer certains principaux indicateurs tels que les taux de fréquences et de gravité, les indices de fréquences et de gravité.
English: Some measures have already been taken by the three committees in that regard, but we would like to see further efforts in their future reports.
French: Certaines mesures ont déjà été prises à cet égard par les trois comités, mais nous aimerions pouvoir constater des progrès supplémentaires dans leurs rapports futurs.
English: Mandated by CIHR's governing legislation, the CIHR mid-term evaluation is a formative evaluation that leads into CIHR's quinquennial review.
French: Commandée dans la loi régissant les IRSC, cette évaluation est une évaluation formative devant conduire à l'examen quinquennal des IRSC.
English: Are the undoubted weaknesses an adequate reason to reject the opportunities that the proposal offers?
French: Ces lacunes indéniables constituent-elles une raison suffisante pour rejeter les chances qu’offre cette proposition?
English: Obligations of contracting parties relevant to invasive species include the following: applying phytosanitary measures to imports only where necessary and technically justified; publishing phytosanitary requirements; conducting surveillance for pests; notifying trading partners of noncompliance with import requirements; and exchanging information on plant pests (including pest reporting).
French: Les obligations des parties contractantes relatives aux espèces envahissantes sont notamment : l’application de mesures phytosanitaires aux produits d’importation seulement quand c’est nécessaire et techniquement justifié, la publication des exigences phytosanitaires, la surveillance des phytoravageurs, la signification aux partenaires commerciaux de la non-conformité de leurs pratiques avec les exigences visant les importations et l’échange d’information sur les phytoravageurs (notamment le signalement des ravageurs).
English: Plankton "Banks Island - After we had left the mainland a few miles behind, the water presented a dark blue appearance, almost black.
French: Le plancton « Île Banks - Après notre départ, à quelques milles du continent, l'eau était bleu foncé, presque noire.
English: Chronic Disease and the Health Deficit Medical research Animal Research
French: Maladies chroniques et déficit de santé Recherche médicale Recherche animale
English: We are very indebted to his hard work.
French: Nous lui sommes très reconnaissants pour son travail acharné.
English: For more information on qualified investments, refer to Interpretation Bulletin IT-320, Qualified Investments – Trusts Governed by Registered Retirement Savings Plans, Registered Education Savings Plans and Registered Retirement Income Funds.
French: Pour plus d'information au sujet des placements admissibles, consultez le Bulletin d'interprétation IT-320, Placements admissibles – Fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite, par un régime enregistré d'épargne-études ou par un fonds enregistré de revenu de retraite.
English: Thus, the argument in one case that scientific instruments are similar to switches, sensors and controllers because they are all in class 9 was not considered valid.
French: Il conviendra alors de déterminer, dans le cadre de l’analyse relative au risque de confusion, si le lien entre ces produits est suffisant, compte tenu de
English: Ferritin, an iron-sequestering and -binding protein, is localized to the vacuolar system in Calpodes ethlius larvae.
French: La ferritine, une protéine séquestrant et liant le fer, est logée dans le système vacuolaire des larves de Calpodes ethlius.
English: (5) As noted in the commentary concerning the “Purposes” of the present draft principles, the need to develop liability regimes in an international context has been recognized and finds expression, for example, in Principle 22 of the Stockholm Declaration of 1972 and Principle 13 of the Rio Declaration of 1992.
French: 5) Comme il a été noté dans le commentaire relatif aux «Objectifs» des présents projets de principes, la nécessité d'établir des régimes de responsabilité dans un contexte international a été reconnue et trouve son expression, par exemple, dans le principe 22 de la Déclaration de Stockholm de 1972 et le principe 13 de la Déclaration de Rio de 1992.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced support for the Atlantic Women in Business 2003:
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui qu'une aide financière sera accordée à la conférence Femmes d'affaires de l'Atlantique 2003 :
English: It is rare that personal information will be related to federal-provincial affairs.
French: Il est rare que des renseignements personnels entrent en ligne de compte dans le cadre des affaires fédéro-provinciales.
English: During whole month of June we prepared a special discount for PLASTIC LAMINATED CARDS DEDICATED TO A ...
French: Durant tout le mois de Juin, nous octroyons une remise de 10% pour Garage, Concession automobile, Au ...
English: In view of the admissibility of the communication with respect to article 14, paragraph 1, we are of the view that the latter was violated.
French: La communication étant recevable en vertu du paragraphe 1 de l'article 14, nous pensons qu'il y a bien eu violation de celui-ci.
English: Of concern to the attendees was the region's ability to attract long-term "patient" sources of capital – a priority for small- and medium-sized business enterprises.
French: Ils se préoccupent surtout de la capacité de la région à attirer des sources de capital «patients» à long terme, priorité pour les petites et moyennes entreprises.
English: Key words: cattle, hereditary muscular hypertrophy, oxygen consumption, cardiovascular system, cardiac power output.
French: Mots clés : bovins, hypertrophie musculaire d'origine génétique, consommation d'oxygène, système cardiovasculaire, travail cardiaque.
English: As soon as I was installed as governor general of Canada, I wanted the walls of this institution to pay tribute to the spirit of adventure and daring of Canadians, who came from every background imaginable to help shape our country.
French: En effet, dès mon installation dans la fonction de gouverneur général du Canada, je voulais que les murs de cette institution soient un hommage à l’esprit d’aventure et à l’audace des Canadiennes et des Canadiens, venus de tous les horizons, pour participer à l’édification de notre pays.
English: In response to an increasing need for trained biomedical evaluators/regulators, this program has been developed for reviewers in HPFB who perform assessments of human therapeutic products.
French: En réponse au besoin croissant d'évaluateurs et d'agents de réglementation des produits biomédicaux qualifiés, ce programme a été élaboré à l'intention des évaluateurs des produits thérapeutiques à usage humain de la DGPSA.
English: Nursing care in the home to help people recover after hospitalization Adequate:
French: Soins infirmiers à domicile pour aider les gens pendant leur convalescence à la suite d'une hospitalisation Adéquat :
English: • must be submitted by, or on behalf of, an individual or a group of individuals under the jurisdiction of a State which is a party to the Convention and the Optional Protocol.
French: • Doit être soumise par, ou au nom d'un particulier ou d'un groupe de particuliers relevant de la juridiction d'un État qui est partie à la Convention et au Protocole facultatif.
English: National law may therefore target other forms of exploitation, but must at least cover the types mentioned as constituents of trafficking in human beings.17 Under the definition of trafficking given in Article 4 of the Convention, it is not necessary for a person to have been exploited for trafficking in human beings to be involved.
French: Cela signifie que le législateur national peut viser d’autres formes d’exploitation mais qu’il doit au moins considérer les formes d’exploitation citées comme éléments constitutifs de la traite des êtres humains17. Conformément à la définition de la traite donnée à l’article 4 de la Convention, il n’est pas nécessaire qu’une personne ait été exploitée pour qu’il y ait traite des êtres humains.
English: I am writing this post in a bus Riga-Vilnius.
French: Je vous écris ce message dans un bus Riga-Vilnius.
English: Canada's response took three forms:
French: L'intervention du Canada s'est déroulée en trois temps :