ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to develop social measures such as crèches or day nurseries to facilitate women’s involvement in sport;
French: • mettre en valeur au même titre que les autres les disciplines sportives typiquement féminines;
English:    . Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, on the eve of Hampton Court, the President of the European Council was present in this House, not the Prime Minister of the United Kingdom.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le président du Conseil européen était ici, dans cette Assemblée, la veille du Conseil de Hampton Court, pas le Premier ministre britannique.
English: • Develop processes that provide for effective management of COI situations;
French: • Élaborer des processus permettant de gérer efficacement des situations donnant lieu à des conflits d'intérêts.
English: Lastly, the Commission makes it clear that, without prejudice to the directive, the Member States may make provision for stricter and/or more detailed rules for broadcasters under their jurisdiction.
French: Enfin, la Commission précise que, sans préjudice de la directive, les États membres peuvent prévoir des dispositions plus strictes et plus détaillées applicables aux radiodiffuseurs relevant de leur compétence.
English: Four performers tied to bungees swing, drop and fly in the air in ways that defy gravity.
French: Quatre artistes reliés à des bungees s'élancent, flottent et s'envolent pour défier la gravité.
English: It is an astonishing and worrying fact that, on average, Member States invest a mere 3% of their health budgets in cancer prevention.
French: Il est étonnant et inquiétant qu'en moyenne, les États membres n'investissent que 3 % de leur budget santé dans la prévention du cancer.
English: Let me not go into the details of that program.
French: Je n'entrerai pas dans les détails de ce programme.
English: Reg Force Minimum Entry Requirements
French: Conditions minimales d'admissibilité - f rég
English: The high standing within the United Nations of this body — which, as the specialized universal deliberating forum on disarmament issues, provides for the participation of all States and which takes its decisions by consensus — can help it contribute effectively to the advancement of nuclear disarmament.
French: La place importante occupée au sein de l'ONU par cet organe qui, en tant qu'instance mondiale délibérante spécialisée sur les questions du désarmement, permet à tous les États de participer et prend ses décisions par consensus, peut effectivement lui permettre d'apporter son concours à la promotion du désarmement nucléaire.
English: • capacity within sponsoring organizations;
French: • capacité des organismes parrains;
English: Since that time FAC and CIDA have provided horizontal leadership on the implementation of the framework and the distribution of 2006-07 IAE resources.
French: Depuis, Affaires étrangères Canada (AEC) et l’Agence canadienne de développement international- (ACDI) ont assuré le leadership horizontal de la mise en œuvre du cadre et de la répartition des ressources de l’EIA en 2006-2007.
English: First aliens born in Belgium and EC-citizens having an establishment permit could only be expelled on grounds related to national security.
French: En premier lieu, les étrangers nés en Belgique et les citoyens de l'Union européenne porteurs d'un permis d'établissement ne pouvaient faire l'objet d'une mesure d'éloignement que pour des motifs liés à la sécurité nationale.
English: He pointed out that one area for intervention in the plan, the Employment Pact Plus, has contributed to maintaining in employment over 21 000 workers through the program to support enterprises that risk being affected by the economic slowdown (SERRÉ) measure.
French: Il a aussi fait valoir qu’un des axes d’intervention du plan, soit le Pacte pour l’emploi Plus, a contribué à maintenir en emploi plus de 21 000 travailleurs avec la mesure Soutien aux entreprises à risque de ralentissement économique (SERRÉ).
English: Travellers are further advised to maintain high standards of hygiene, including thorough hand washing, particularly after having contacted eggs or undercooked poultry and egg products.
French: L'Agence de santé publique du Canada conseille également aux voyageurs de suivre de strictes mesures d'hygiène, notamment de bien se laver les mains, surtout après le contact avec des oufs ou avec des produits à base d'oufs et de volaille insuffisamment cuits.
English: As part of these works, the European train control system (ETCS) that has been put into operation on the rail connection between the border and Zalalövő (in Slovenia) will be extended further into Hungary.
French: Dans le cadre de ces travaux, le système européen de contrôle des trains (ETCS) mis en service sur la connexion ferroviaire entre la frontière et Zalalövő (en Slovénie) sera étendu à la Hongrie.
English: Ladies and gentlemen, the motion for a resolution contains some key points.
French: Mesdames et Messieurs, la proposition de résolution renferme plusieurs points clés.
English: I’m choosing the romantic search for the real Indian by an American photographer, who at the same time took beautiful photographs.
French: J'ai choisi la quête romantique de l'Indien par un photographe américain qui prenait de très belles photographies.
English: In addition, the lack of annual, evaluative information on school and youth targeted campaign efforts results in an absence of objective data on which management decisions can be based.
French: Par ailleurs, l’absence de renseignements recueillis annuellement aux fins d’une évaluation sur les volets scolaire et jeunesse de la Campagne se traduit par l’absence de données objectives sur lesquelles la direction pourrait fonder ses décisions.
English: (14) The IMI Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2013. To ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme(20072013), work in progress may continue until 31 December 2017.
French: De manière à assurer une gestion satisfaisante des activités de recherche démarrées mais non terminées pendant le septième programmecadre (2007-2013), les travaux en cours peuvent être poursuivis jusqu'au 31 décembre 2017; Or. fr Justification La durée de l'IMI doit être calquée sur celle du 7ème PCRD puisqu'elle est en partie financée par ce dernier.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to Canada, on January 11, 1996.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard du Canada, le 11 janvier 1996.
English: These factors are also considered when determining what status a species is to be listed at under the Species at Risk Act. Scientists have developed various ways to count and keep track of species.
French: Ces facteurs sont pris en compte quand vient le temps de déterminer le statut d'une espèce à inscrire aux termes de la Loi sur les espèces en péril . Les scientifiques ont mis au point différentes méthodes de compter et de retracer les individus d'une espèce.
English: Freedom of thought, conscience and religion
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion
English: Concerning the breakdown of the various trade defence instruments, the trend was the same as for previous years, with around two thirds of the measures consisting of anti-dumping measures.
French: En ce qui concerne la ventilation par type d’instrument de défense commerciale, la tendance reste la même, avec environ deux tiers de mesures antidumping.
English: 4.2 Acting in another, yet higher level An executive receiving acting pay in a higher level executive position who assumes the duties of a yet higher executive position temporarily without first resuming the duties of the substantive position is eligible for acting pay at the higher level on completion of a new 3-month qualifying period.
French: 4.2 Affectation intérimaire à un niveau encore plus élevé Un cadre recevant une rémunération d'intérim pour exécuter les fonctions d'un poste de cadre de niveau supérieur, qui assume les fonctions d'un poste de cadre de niveau encore plus élevé de façon temporaire sans reprendre d'abord les fonctions de son poste d'attache, est admissible à une rémunération d'intérim au niveau encore plus élevé une fois écoulée la nouvelle période d'admissibilité de trois (3) mois.
English: 2006; Groff and Gropper 2000). 
French: 2006; Groff et Gropper 2000).
English: The CWHN is currently revisiting its role as a Canada's independent voice for women's health.
French: Le RCSF réexamine son rôle de voix indépendante canadienne pour la santé des femmes.
English: Summer resident Harriette Taber Richardson of Cambridge, Massachusetts; Loftus Morton Fortier, the first Honourary Superintendent of Fort Anne and President of the Historical Association of Annapolis Royal; and Colonel E.K. Eaton were the most prominent lobbyists.
French: Harriette Taber Richardson, de Cambridge, au Massachusetts, qui vient passer ses étés dans la région; Loftus Morton Fortier, le premier surintendant d'honneur du fort Anne et président de la société historique d'Annapolis Royal; et le colonel E.K. Eaton ont été les plus ardents défenseurs du projet.
English: I say unto you, Nay, they are b many ; yea, and we can witness of their sincerity, because of their love towards their brethren and also towards us.
French: Je vous le dis, non, ils sont a nombreux ; oui, et nous pouvons témoigner de leur sincérité, à cause de leur amour envers leurs frères et aussi envers nous.
English: Customer Service Our qualified technicians respond to all specific needs.
French: Service d’assistance clientèle Nos techniciens qualifiés répondent à tous vos besoins particuliers.
English: In conjunction with Road Weather Information Systems, EC's Meteorological Service of Canada has developed a heat-balanced model to predict the temperature of the road surface over the next 24 hours.
French: En collaboration avec les Systèmes d'information météo sur les conditions routières, le Service météorologique du Canada d'EC a élaboré un modèle de bilan thermique afin de pouvoir prévoir la température à la surface des routes 24 heures à l'avance.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (resolution 56/28 of 29 November 2001).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (résolution 56/28 du 29 novembre 2001).
English: The resulting release of CO2 varies depending on fertilizer form (Table 5).
French: En plus des combustibles consommés directement à la ferme, l'agriculture est également tributaire de l'énergie servant à la production et au transport de ses intrants.
English: • "The NRC-IIT team has played a major role in the ROSA - Remote Operation with Supervised Autonomy - project by developing advanced vision technologies and making them available for the project.
French: • "L'équipe de l'ITI-CNRC a joué un grand rôle dans le projet ROSA - Remote Operation with Supervised Autonomy (téléguidage de dispositifs à autonomie supervisée) - en mettant au point des technologies évoluées de perception visuelle et en les proposant aux responsables du projet.
English: The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Denmark with a view to extending to Denmark the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
French: Conseil adopte une décision approuvant la conclusion d’un accord avec le Danemark dans le but d’étendre l’application des dispositions du règlement (CE) no 1348/2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale au Danemark.
English: At this time, the GHS Sub-Committee had not yet addressed this question of validating the classification of individual substances and it would be useful to consider this in future, at least for those substances which are most commonly carried as listed in the UN Model Regulations.
French: À l'heure qu'il est, le Sous-Comité du SGH ne s'est pas encore occupé de la question de la validation du classement de matières distinctes, mais il serait utile qu'il le fasse à l'avenir, au moins pour les matières qui sont couramment transportées telles qu'elles sont classées dans le Règlement type.
English: Mr President, good evening to all of my fellow Members who are still here in the Chamber.
French: Monsieur le Président, bonsoir à tous mes collègues qui sont encore présents au sein de cette Assemblée.
English: POLIOMYELITIS ERADICATION The Regional Committee, Recalling its resolution EUR/RC47/R4, by which it endorsed the plan of action for eradication of poliomyelitis from the European Region, and World Health Assembly resolution WHA52.22, which called for poliomyelitis eradication activities to be stepped up and the quality of surveillance to be enhanced;
French: ÉRADICATION DE LA POLIOMYÉLITE Le Comité régional, Rappelant sa résolution EUR/RC47/R4 par laquelle il a adopté le plan d’action pour l’éradication de la poliomyélite dans la Région européenne, et la résolution de l’Assemblée mondiale de la santé WHA52.22 demandant l’accélération des activités d’éradication et le renforcement de la qualité de la surveillance,
English: It was formerly known as the Salafist Group for Call and Combat (GSPC according to its acronym in French) and this is among the very few entries on the entities section of the List that has been updated (on 26 April 2007).
French: Elle était précédemment connue sous la dénomination Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC).  L'entrée qui la concerne est une des seules de la partie entités de la Liste à avoir été actualisée (le 26 avril 2007).
English: This represents an initial step in government efforts to deal with this growing problem.
French: Cela représente un premier pas dans les efforts que le gouvernement déploie pour régler ce problème croissant.
English: Due to highly variable hydro-physical conditions with respect to oxygen as well as to salinity, specific biotopes and a flora and fauna consisting of few but specially adapted species have developed in the Baltic Sea area.
French: En raison de l’extrême variabilité des conditions hydrophysiques (oxygène et salinité) qui règnent dans la Baltique, des biotopes spécifiques ainsi qu'une faune et une flore composées d'espèces peu nombreuses, mais très adaptées au milieu, s’y sont développés.
English: There are close to 2000 existing sample sites, and people wishing to take part can usually find a circle that is at least close to their favoured birding haunts.
French: Il existe prÃ¨s de 2000 sites d'Ã©chantillonnage et les personnes qui veulent participer Ã ce recensement peuvent habituellement trouver un cercle d'Ã©chantillonnage qui se trouve assez prÃ¨s de leurs lieux d'observation favoris.
English: Similar arrangements had been concluded earlier with Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia.
French: Des dispositions semblables avaient déjà été prises antérieurement avec la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie.
English: Ms. KARP asked whether the Lebanese Government had requested technical assistance from UNICEF or other United Nations specialized agencies in implementing its project to reform the juvenile justice system.
French: Mme KARP demande si le Gouvernement libanais a fait appel à l'assistance technique de l'UNICEF ou d'autres institutions spécialisées des Nations Unies pour mener à bien son projet de réforme du système de justice pour mineurs.
English: We are not putting anyone on trial here.
French: La logique n'est en rien celle d'un tribunal.
English: Trying to reduce everything to a common denominator will complicate things greatly and dilute the matter, and the result will be neither fish nor fowl.
French: Le fait d'essayer de tout réduire à un dénominateur commun compliquera considérablement les choses et les affaiblira; en fin de compte, ce ne sera ni chair ni poisson.
English: Supervises the activities of four technicians and drafting personnel involved in the design, planning and conduct of construction projects covering new and existing buildings, heritage restorations, facilities for the handicapped and tenant services.
French: Superviser les activités de quatre techniciens et dessinateurs chargés de concevoir, de planifier et d'exécuter des projets de construction ou de réfection de bâtiments, d'ouvrages historiques à restaurer, d'aménagements pour handicapés et des réparations locatives.
English: Capital goods industry Pressure equipment and gas appliances 1.13.5.
French: Industries des biens d'équipement Équipements sous pression et appareils à gaz 1.13.5.
English: Nicaragua recommended that Chile (a) accelerate this process of reform and (b) approve without delay a reform to the military code, allowing its judicial system to be in accordance with international human rights standards.
French: Il a recommandé au Chili: a) d'entreprendre cette démarche sans tarder; et b) d'approuver sans délai la réforme du Code de justice militaire afin que le système judiciaire soit conforme aux normes internationale en matière de droits de l'homme.
English: • At least two of the investigators must have an established research track record in areas related to the collaborative project(s) proposed.
French: • Au moins deux des chercheurs doivent avoir une bonne feuille de route en recherche dans des domaines ayant rapport au projet collectif proposé.
English: The decisions made in recent years have ensured stability and kept inflation under control, but growth has remained low and there are no binding rules for implementing the Lisbon objectives.
French: Les décisions prises aux cours des dernières années ont assuré la stabilité et maintenu l’inflation sous contrôle, mais la croissance est restée faible et il n’y a pas de règles contraignantes de mise en œuvre des objectifs de Lisbonne.
English: Consistent with the above programme of work, the Secretariat has prepared the draft staff plan and budget for 2006-2007 contained in the annex to the present note, in tables 1.1, 2.1 and 2.2.
French: Conformément au programme de travail ci-dessus, le secrétariat a établi le projet de plan d'effectif et de budget pour 2006-2007 qui figure dans l'annexe à la présente note, aux tableaux 1.1, 2.1 et 2.2.
English: He was sure that Italy would return to the full rule of independent law.
French: Mais l’orateur est certain que l’Italie redeviendra ce qu’elle était: une grande démocratie.
English: A proper state worthy of the name had not been created.
French: Mais la mise en œuvre de ces grandes idées souffre d'un manque de connaissances et de ressources humaines.
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNDOF review its expendable stock levels to ensure that it maintains stock levels commensurate with its operational requirement.
French: Le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce que la FNUOD vérifie les biens non durables qu'elle détient de sorte à maintenir des stocks d'un niveau correspondant à ses besoins opérationnels.
English: Values for dummy variables for all categories of the variable were then set equal to zero for sample members who were missing data for the variable.
French: Les valeurs des variables nominales pour toutes les catégories de la variable étaient ensuite fixées à zéro pour les membres de l'échantillon pour qui il manquait des données pour cette variable.
English: It also calls upon all States to respect their obligations under the relevant international instruments, in particular the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, as well as to consider becoming parties to that Convention and others dealing with the privileges and immunities of United Nations staff and to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il appelle tous les États à respecter leurs obligations en vertu des instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et à envisager de devenir parties à cette Convention et aux autres conventions portant sur les privilèges et immunités accordés au personnel de l'ONU ainsi qu'au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The EU as such never imposed any sanctions on Austria.
French: L’UE, en tant que telle, n’a jamais imposé de sanctions contre l’Autriche.
English: Its success has been attributed largely to the culmination of a number of factors that include a dynamic entrepreneurial culture, a diverse economy, a strong set of post-secondary institutions, and supportive business and innovation structures.
French: Son succès a été attribué, en grande partie, à la conjugaison de plusieurs facteurs, dont une culture dynamique de l'entrepreneuriat, une économie diversifiée, une concentration d'établissements postsecondaires ainsi que des structures favorables aux entreprises et à l'innovation.
English: • aligning government structures to promote government-wide, integrated action on health — many of the most important determinants of health involve policies and programs that lie outside the jurisdiction of Health Canada and the broader, traditional health system.
French: • aligner les structures gouvernementales pour permettre une action gouvernementale intégrée dans le domaine de la santé — Bien des déterminants décisifs de la santé sont liés à des politiques et à des programmes qui ne relèvent ni de Santé Canada, ni de l’ensemble du système de santé traditionnel.
English: CMR CMR - amendments All applications processed within set time lines.
French: Règlement sur l'exploitation minière au Canada et ses modifications Toutes les demandes ont été traitées dans les délais prescrits.
English: «It’s a pleasant lively place with an intense economic, social & cultural life.
French: «C’est une ville très agréable, vivante, offrant une intense activité économique, sociale et culturelle.
English: But don't just take my word for it. Let's look at some empirical research.
French: Ces facteurs représentent 93 % du message transmis pendant la communication.
English: On D-Day itself, delayed one day by bad weather in the English Channel, powerful air and naval support as well as ground-breaking specialized armoured vehicles, such as tanks capable of "swimming", helped the infantry to get ashore on five beaches - two each for the American and British and one for the Canadians.
French: Originalement prévu pour la veille, le jour J fut remis au 6 juin à cause du mauvais temps dans la Manche. Le débarquement de l'infanterie sur les cinq plages normandes, deux américaines, deux britanniques et une canadienne, se fit au moyen de nouveaux types de blindés, notamment des chars flottants, et avec un solide appui naval et aérien.
English: • About 8% of drugs are stopped before treatment is complete: one-third are stopped because of adverse events and another third are stopped due to ineffectiveness.
French: • La prise d'environ 8 % des médicaments est interrompue avant la fin du traitement : dans le tiers des cas, pour des événements indésirables et dans un autre tiers, à cause de leur inefficacité.
English: 6.2.3 Private key escrow No stipulation.
French: 6.2.3 Entiercement de clés privées Sans objet.
English: To download it, click here , and follow the instructions to install it.
French: Si ce logiciel n'est pas installé, vous pouvez le télécharger gratuitement en cliquant ici et suivez les directives.
English: Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
French: Créances relatives à la répartition des billets en euros au sein de l'Eurosystème