ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  On June 15, 2000, Atlas Steels Inc. announced that it had agreed to sell its operating divisions to Slater Steel Inc. of Mississauga, Ontario, with a targeted completion date of July 31, 2000, for the sale.
French: Elle a été fondée en 1928 à Welland (Ontario) où elle emploie actuellement environ 1 000 travailleurs. Le 15 juin 2000, Atlas Steels Inc. a annoncé qu'elle avait accepté de vendre ses divisions de production à Slater Steel Inc. de Mississauga (Ontario).
English: Proposed Measure Number of research products distributed and feedback from users, including the extent to which research products are integrated into the curriculum.
French: Mesure Le nombre de produits de recherche distribués et la rétroaction des utilisateurs, y compris la mesure dans laquelle les produits de la recherche ont été intégrés au programme.
English: (a) Recommendations to the Party concerned on what legislation, procedures or institutions require strengthening and how;
French: a) À la Partie concernée de renforcer telle ou telle loi, procédure ou institution, en lui indiquant comment procéder;
English: Most respondents also indicated that one or more specialized law enforcement units dealt with particularly serious crimes, including those which fell into the scope of organized crime, kidnapping and hostage-taking.
French: Pour la plupart, les réponses indiquaient aussi qu'un ou plusieurs services de répression spécialisés étaient chargés des infractions particulièrement graves, dont celles qui se rangeaient dans la criminalité organisée, les enlèvements et séquestrations et les prises d'otage.
English: Two serious trafficking cases, the so-called Trondheim and Oslo cases, had been prosecuted in Norway.
French: Deux graves affaires de traite d'êtres humains, dites de Trondheim et d'Oslo, ont été jugées en Norvège.
English: Networking: the Activity must take place in the country(ies) of one or more promoters.
French: Les participants doivent résider légalement dans un pays programme ou pays partenaire voisin.
English: Additional funding requirements due to the amalgamation of the registries will likely continue through fiscal year 2005/06 and future years, especially in the areas of merging two older case management systems, merging the Toronto regional offices, and the eventual consolidation in Ottawa of all CAS employees and the judges of the four federal courts into the proposed Pierre Elliott Trudeau Judicial Building.
French: Les exigences de financement découlant de la fusion des greffes vont sans doute se maintenir au cours de l'exercice 2005-2006 et des suivants, surtout en ce qui concerne les deux anciens systèmes de gestion des instances, des bureaux régionaux de Toronto et le regroupement éventuel à Ottawa de tous les employés du SATJ et des juges des quatre cours à l'Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott-Trudeau.
English: • Is it possible to triage the drug names into groups that may be handled differently based on risk? 
French: • Est-il possible de classer les noms de médicaments dans des catégories pouvant faire l’objet d’un traitement différent en fonction des risques?
English: It seems to me that we should be supporting transatlantic solidarity.
French: Nous sommes pleinement conscients de la nécessité de lutter contre le terrorisme en joignant nos forces.
English: (c) Two Local level Research Assistants.
French: c) Deux poste d'agent local, assistant de recherche.
English: In many respects, the SEA can be judged as good quality.
French: profil succinct des régimes opérationnels et de la situation dans les organismes et pays choisis; analyse comparative des dispositions institutionnelles existantes évaluation des tendances observées dans la pratique; le point sur la pertinence de l’évaluation environnementale stratégique dans l’élaboration de politiques et la planification.
English: Your SHOUTcast Server is now started!
French: Votre serveur SHOUTcast est maintenant lancé !
English: I'd be pleased to answer your question.
French: Je répondrai volontiers à votre question.
English: • Gusella, Mary M. (26.04.1991 - 24.06.1993) Department of Citizenship and Immigration (Deputy Minister)
French: Haut de la page Agence de promotion économique du Canada atlantique (Présidents et présidentes)
English: In the three days after the city had been thus "secured," the Marines suffered a total of 550 battle casualties trying to capture it. (Lynn Montross, "Fleet Marine Force, Korea," in USNIP, August 1953, 839 f.). 40 41 42 43 44 39
French: (Lynn Montross, dans son article Fleet Marine Force, Korea, USNIP, août 1953, p.
English: [63] The appeals lodged by Michel Martel, Yves Beauchemin, Chantale Groulx and Jeanette Gravel for selection process 2004-CSD-CC-QUE-237715, 2004-CSD-CC-QUE-237915 and 2004-CSD-CC-QUE-238506 are dismissed.
French: [63] Les appels interjetés par Michel Martel, Yves Beauchemin, Chantale Groulx et Jeanette Gravel concernant les processus de sélection 2004-CSD-CC-QUE-237715, 2004-CSD-CC-QUE-237915 et 2004-CSD-CC-QUE-238506 sont rejetés.
English: A comprehensive strategy for the economic and social development of the indigenous peoples of the North, Siberia and Far East of the Russian Federation (2009-2015) was being elaborated that would replace the current strategy, which had been due to expire in 2011.
French: Une stratégie globale de développement économique et social des peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'extrême Est de la Fédération de Russie (2009 - 2015) est en voie d'élaboration.  Elle remplacera la stratégie actuelle dont le terme s'achève en 2011.
English: In accordance with the requirements of the second Agreement, an evaluation must be completed no later than August 31, 1996, eight months prior to its expiry March 31, 1997.
French: Conformément aux stipulations du deuxième accord, une évaluation doit être menée avant le 31 août 1996, soit huit mois avant la date d'expiration qui est le 31 mars 1997.
English: However, inventory based and inverse model studies indicate this net sink could be 300 MtC/year or higher.
French: Ces sensibilités des flux naturels de CO2 à la variabilité du climat ont aussi des implications pour la réponse au changement climatique à long terme.9-17 L’exactitude des estimations régionales des puits terrestres reste matière à controverse.
English: “as well as by the acronyms ADN, ADR or RID;”
French: " ainsi que de l=abréviation ADN, ADR ou RID;"
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [43-1-o] Footnote a R.S., 1985, c.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [43-1-o] Référence a L.R. (1985), ch.
English: You learn through experience.
French: C'est la façon de mettre à profit votre expérience.
English: In the first, the following four wilayat were chosen:
French: Lors de la première, le choix a été porté sur quatre (4) wilayas suivantes :
English: Rather, it confirms that all the territory of Iraq — from its mountains in the far north to its marshes and the Gulf in the extreme south, including its rivers, plains and deserts — is a lasting, indivisible unit.
French: Elle confirme, au contraire, que tout le territoire de l'Iraq - de ses montagnes de l'extrême nord à ses marécages et au Golfe, à la pointe sud, en passant par ses fleuves, ses plaines et ses déserts - est un tout continu, indivisible.
English: So as to ensure that any duties or similar charges with a customs effect have been paid on the non originating materials a form of accountancy known as "accounting segregation" may be used provided the producer is authorised to do so by the customs authorities.
French: Ils ont la possibilité d’établir une comptabilité dite de « séparation comptable » pour autant qu’ils en aient reçu l'autorisation des autorités douanières, qui doivent pouvoir s’assurer que les droits de douane et taxes similaires ont été effectivement versés pour les matières non originaires.
English: If you are going to use this tool, do it in a way that minimizes the risk of forest fire and leaves no unsightly evidence of your activity - smoke-blackened rocks, partly burned wood, or scorched vegetation and soil.
French: Si vous faites un feu, prenez les mesures nécessaires pour réduire au minimum les risques d'incendie de forêt et pour ne laisser aucune vilaine trace comme des roches noircies par la fumée, du bois partiellement calciné, de la végétation roussie ou de la terre brûlée.
English: The SBSTA concluded that the workshop should advance the work on sharing experience and exchanging information on “good practices” in policies and measures.
French: Le SBSTA a conclu que l'atelier devrait avancer les travaux sur l'échange de données d'expérience et d'information sur les politiques et mesures correspondant aux «bonnes pratiques».
English: UNMIK's continued efforts to break the cycle of the criminal impunity that is enjoyed by some criminals and to tackle organized crime have met with some success in recent weeks.
French: Les efforts permanents que la MINUK déploie pour briser le cercle vicieux de l'impunité dont bénéficient un certain nombre de criminels et pour traiter les questions relatives au crime organisé ont connu un certain succès dans les dernières semaines.
English: % change 80 Per family Per person
French: Changement en % 80 Par famille Par personne
English: 1997 AGREEMENT; DRAFT RULE No. 2: UNIFORM PROVISIONS FOR PERIODICAL TECHNICAL INSPECTIONS OF WHEELED VEHICLES WITH REGARD TO THEIR ROADWORTHINESS
French: ACCORD DE 1997; PROJET DE RÈGLE No 2: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES AUX CONTRÔLES TECHNIQUES PÉRIODIQUES DES VÉHICULES À ROUES EN CE QUI CONCERNE LEUR APTITUDE À LA CIRCULATION
English: For students at flight training schools, the cost of flying time may be eligible.
French: Pour ce qui est des étudiants qui fréquentent une école de pilotage, le coût des heures de vol peut être admissible.
English: • BC Health Research Foundation (CBDN)
French: • BC Health Research Foundation (RCRB)
English: CIDA is also focusing on key strategic issues, such as the nuclear safety and security program in Central and Eastern Europe, and on collaborative mechanisms, such as the Honduras PROMESAS program*, and is working with its regional partners on special programs, such as the follow-up to the Third Summit of the Americas.
French: L'ACDI concentre son attention sur des problèmes clés de nature stratégiques, comme le programme de protection et de sécurité nucléaire en Europe centrale et de l'Est, et sur des mécanismes de collaboration, comme le programme PROMESAS* au Honduras. L'ACDI travaille aussi avec des partenaires régionaux sur des programmes spéciaux, tels le suivi du Troisième Sommet des Amériques.
English: Potential voters living in other countries were able to register by mail.
French: Les électeurs potentiels habitant dans d'autres pays ont pu s'inscrire par correspondance.
English: Perhaps this is no surprise, and I’m hardly alone in having had this opportunity – one which is so common in the U.S. – but I firmly believe that this experience gives me a valuable perspective as we confront the challenges ahead of us.
French: Ce n’est probablement pas une surprise, et je ne suis pas la seule à avoir eu cette chance — si commune aux États-Unis —, mais je crois fermement que cette expérience me donnera la hauteur de vues nécessaire pour relever les défis qui se présenteront.
English: It is also to be welcomed that many businesses commit to improving education and health infrastructures for the local population.
French: Il est donc bon qu'un grand nombre d'entreprises s'attachent à améliorer les structures d'enseignement et de soins de santé destinées aux populations locales.
English: (ii) Protecting the value of the secured portion of the claim
French: ii) Protection du montant de la fraction garantie de la créance
English: Causes, Concepts, and Control 3rd edition.
French: Mallard, Anna Marie, caporal, et David Gray, caporal, Services de police communautaires de la GRC.
English: The Government of Canada has a number of federal mechanisms that address the needs of low-income people, in particular women, including:
French: Le Gouvernement du Canada dispose de différents mécanismes fédéraux pour répondre aux besoins des personnes à faible revenu, en particulier les femmes :
English: Representatives of both communities met at various levels to discuss their common future in a reunited Cyprus.
French: Des représentants des deux communautés se sont rencontrés à divers niveaux en vue d'envisager leur avenir commun au sein d'une Chypre réunifiée.
English: 2.16 The island's first ever Family Court was established in 1997, following the passing of the 1994 Family Court Act.
French: Le premier tribunal de famille de l'île a été établi en 1997 à la suite de l'adoption de la loi connexe en 1994.
English: The role of diabetes mellitus in the higher prevalence of tuberculosis among Hispanics.
French: Proceedings of the 3rd Annual Aboriginal HIV/AIDS Surveillance and Research Meeting, Montreal, Quebec, May 29-30, 1998.
English: Section 17 - History of Clerical/administrative support and pay services from unification to the present
French: LES ANNÉES D'APRÈS-GUERRE JUSQU'À L'UNIFICATION Section 17 - Histoire du soutien de bureau et administratif des services de la solde de l'unification jusqu'à aujourd'hui
English: Suitable for Palm devices with a serial port, such as my Palm T2 ;-).
French: Convient aux Palm avec port sériel, p.ex. mon T2 ;-).
English: Canadian life sciences industries also include the medical devices sector, which has annual exports of $2.0 billion.
French: Tous les sous-secteurs de l’industrie des appareils médicaux mènent des activités de R-D.
English: A breakdown of cases by category and region as well as reviews and appeals held over the past three five are in Figures 2 to 4 on pages 8 and 9.
French: Un état détaillé des dossiers répartis par catégorie et par région ainsi que les révisions et appels entendus au cours des cinq dernières années figurent aux tableaux 2 à 4 aux pages 8 et 9.
English: Because the nervous interrogation, this quiet old man alone, but her eyes had to squint direction rick.
French: Parce que l'interrogatoire nerveux, ce vieil homme tranquille, mais ses yeux avaient à plisser les yeux Rick direction.
English: Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific.
French: N'oubliez pas que vous pouvez utiliser la recherche rapide à tout moment, ce qui est en général suffisant.
English: The action plan, developed and implemented in cooperation with the AFN, has significantly improved the quality of water in dozens of communities across the country.
French: Le plan d’action élaboré et mis en œuvre conjointement avec l’APN a permis d’améliorer grandement la qualité de l’eau dans des dizaines de communautés partout au pays.
English: In such situations, they could sign agreements to repay any assistance they receive.
French: Utilisez le formulaire préimprimé lorsque vous soumettez votre déclaration de renseignements T5007.
English: Created by the Parliament of Canada as a Centennial project during the 1960s, the NAC has become Canada's foremost showcase for the performing arts.
French: Crée dans les années 1960 par le Parlement du Canada à titre de projet du Centenaire, le CNA est vite devenu la principale vitrine pour les arts de la scène au pays.
English: It's like having one foot in the private sector, while still protecting the taxpayer's money."
French: C’est comme avoir un pied dans le secteur privé, tout en protégeant l’argent des contribuables. »
English: The goal of the Initiative is to work towards a common placebo policy through public and stakeholder consultations.
French: On procède de cette manière pour éviter que le fait de savoir qui prend quoi n'influence la perception de l'efficacité ou de la non-efficacité d'un traitement.
English: I soon realized, however, that although my dreams of joining Doctor's Without Borders or Amnesty were ideas for great causes, they were very far from my grasp.
French: Toutefois, j'ai vite réalisé que mon rêve de rejoindre les rangs de Médecins Sans Frontières ou d'Amnistie Internationale – une idée très noble – était loin d'être à ma portée.
English: UNDP informal consultations on cost recovery
French: Consultations officieuses du PNUD sur le recouvrement des coûts
English: ◦ Inconsistent
French: ◦ Incohérence
English: Travellers are advised that they will have to depend upon the local medical services in the countries where they reside or visit, and are reminded that the health care services may be inadequate for the appropriate management of SARS.
French: Les voyageurs sont avertis qu’ils devront dépendre sur les services médicaux locaux dans les pays où ils habitent ou qu’ils visitent et on leur rappelle que les services de soins de santé peuvent être inadéquats pour la gestion appropriée du SRAS.
English: Putting Supercomputers on Ice Wagdi (Fred) Habashi is a professor of mechanical engineering at McGill University.
French: Les super-ordinateurs sur glace Wagdi (Fred) Habashi est professeur de génie mécanique à l’Université McGill.
English: 2.07 As concerns the obligation whose existence or breach is in dispute, paragraph (1), again when read in conjunction with the definition of "dispute" in Article 1(ix), requires that the obligation arise under a treaty provision or provisions whose interpretation or application is put into question.
French: 2.07 En ce qui concerne l’obligation dont l’existence ou la violation forme l’objet du différend, l’alinéa 1), lorsqu’il est lu en liaison avec la définition du "différend" (voir l’article 1.ix)), exige qu’elle découle d’une ou de plusieurs dispositions d’un traité dont
English: Our Great Lakes: > Home > Your Neighbourhood
French: Arrêtez le format accessible linéaire et affichez à nouveau la page Web dans sa disposition originale.
English: Next Steps The evaluation identified several challenges for future action that the CPSP Steering Committee needs to consider and prioritize.
French: Prochaines étapes L'évaluation a mis en lumière plusieurs enjeux auxquels il faudra s'attaquer et que le Comité directeur doit examiner et classer par ordre de priorité.
English: Thank you, Mr Wohlfart, but we are not moving on from Mr Newens' question yet.
French: Je vous remercie, Monsieur Wohlfart. Nous restons dans le cadre de la question de M. Newens.
English: While we understand the reasons why the existing groups were created, the time has come for a more equitable arrangement.
French: Si nous comprenons les raisons pour lesquelles les groupes actuels ont été créés, le moment est venu de disposer d'un système plus équitable.
English: Peacebuilding is defined as the effort to strengthen the internal capacity of states to manage conflict without violence.
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant 17
English: For this purpose, the appropriate authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory serving civil aviation other than those covered by Article 4(3).
French: À cet effet, l'autorité compétente informe la Commission par écrit de tous les aéroports affectés à l'aviation civile situés sur son territoire autres que ceux visés à l'article 4, paragraphe 3.
English: Rate of utilization of WIPO-serviced collections of intellectual property law.
French: Taux d’utilisation des collections de lois de propriété intellectuelle tenues par l’OMPI.
English: I should emphasize, however, that our own experience has shown us that no number of international instruments will be able to deal effectively with the challenges posed by our competing use of the seas, unless these agreements are implemented and complied with.
French: Je dois cependant insister sur le fait que notre propre expérience nous a montré qu'aucun instrument international supplémentaire ne sera en mesure de régler efficacement les problèmes posés par nos utilisations concurrentes des mers s'il n'est pas appliqué et respecté.
English: Violence in schools was uncommon, except between young people in secondary and higher education.
French: La violence à l'école est un phénomène peu répandu, si ce n'est entre les jeunes des établissements d'enseignement secondaire et supérieur.
English: Questionnaires (also see "Surveys") What Is It?
French: Questionnaires (voir également la section des sondages) s
English: I believe that this is an extremely judicious step towards achieving a transparent and European perspective in this field.
French: Je pense qu'il s'agit d'une action extrêmement judicieuse contribuant à conférer à ce domaine une dimension de transparence et une perspective européenne.
English: [127] Is it discriminatory for the 2001 Re-opener to distinguish on the basis of past membership, given this was in place pre-CHRA?
French: [127] Est-il discriminatoire que la réouverture de 2001 établisse une distinction fondée sur la participation antérieure, compte tenu que cette distinction existait avant l'adoption de la LCDP?
English: APPENDIX 2 Context for the Water Management Framework Regional Sustainable Development Strategy (RSDS) for the Athabasca Oil Sands Area Regulatory Hearings CEMA Work APPENDIX 3 Methodology Behind the Water Management Framework The Water Management Framework Determining the IFN Recommendation Biology (Fish Habitat) Natural Flow Regime Habitat Metrics Summary of the IFN Threshold Values - Phase 1 The Cautionary Threshold - Yellow zone The Potential Sustainability Threshold - Red Zone Climate Change REFERENCES
French: ANNEXE 2 Contexte du cadre de gestion de l’eau Stratégie de développement durable régional (SDDR) pour la région des sables bitumineux de l’Athabasca Audiences réglementaires Les travaux de la CEMA ANNEXE 3 Méthodologie utilisée pour le cadre de gestion de l’eau Le cadre de gestion de l'eau Détermination de la recommandation de NDM Biologie (habitat du poisson) Régime d’écoulement naturel Paramètres de l’habitat Résumé des valeurs-seuils de la NDM – Phase 1 Le seuil de précaution – zone jaune Seuil de durabilité éventuelle – zone rouge Changement climatique BIBLIOGRAPHIE
English: Canada noted a number of remaining issues: violence against women; the treatment of the Ahmadiya minority, the Constitution which outlaws the Ahmadi religion and the Penal Code which allows the imprisonment of members of the Quadiani, Lhaori and Ahmadi religions for preaching faith; the blasphemy laws criminalizing insults to the name of the prophet Mohammed and in some cases the death penalty.
French: Le Canada a appelé l'attention sur plusieurs problèmes encore entiers, à savoir la violence à l'égard des femmes, le traitement réservé à la minorité ahmadi, l'interdiction par la Constitution de ce mouvement religieux, les dispositions du Code pénal réprimant le prosélytisme des membres des communautés qadiyani, lahori ou ahmadi et la législation sur le blasphème, en vertu de laquelle l'insulte au prophète Mahomet constituait une infraction pénale passible dans certaines circonstances de la peine de mort.
English: Can Commun Dis Rep1997; 23S4:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 1997; 23S4 :
English: Copyright (Proceedings before Controller), Rules, 11/08/1964, No. 204
French: Droit d'auteur (Registre des oeuvres dramatiques), Règlement, 20/07/1964, n° 178
English: The feedback has been utilized as input in the development of the Centre's work plan concerning the advisory services to be undertaken in 2008.
French: Ces réponses serviront au Centre pour l'établissement de son plan de travail et notamment des services consultatifs à dispenser en 2008.
English: When she asked why she had not been selected, she was told that the company could not permit women on board because the wives of the men would not like it.
French: Lorsqu'elle a demandé pourquoi elle n'avait pas été sélectionnée, l'entreprise l'a informée qu'elle ne voulait pas de femmes à bord parce que les épouses des hommes en seraient mécontentes.