ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At wit’s end, she recounted how someone she knew talked about visiting “the monks” at at the famous Saint-Benoît Abbey in Saint-Benoît-du-Lac, Quebec. The idea, as bizarre as it seemed to her, intrigued her, and she went, but not without reservations.
French: J'ai reçu en tout et pour tout $100.00 en dons pour distribuer ma publicité et aider mes Centres contre 80 millions par année pour la fécondation in vitro au gouvernement.
English: A new anamorph genus Chithramia, is proposed to accommodate a coelomycete with appendaged conidia in which the appendages are formed in a manner unique among the coelomycetes.
French: L'auteur propose le nouveau genre d'anamorphes Chithramia pour situer un coelomycète dont les conidies sont munies d'appendices d'un type singulier chez les coelomycètes.
English: » High quality wallpapers sorted by category.
French: » Ange, fée ou elfe, vous trouverez sur les 2 pages suivantes des fonds d'écran sur ce thème.
English: These results indicate that, in the presence of UNHS, the median age of diagnosis for children with PCHI ranges from 2.1 months18 to 3 months.19 In addition, studies that have been collecting data over several years indicate an improvement in the ages of diagnosis over time because of experience in the development and refinement of programs.20 Relationship Between Severity of Hearing Impairment and Pattern of Detection Information on the temporal pattern of detection in relation to the degree of hearing impairment severity was extracted from most of the articles already reviewed in which age at diagnosis for children in different types of health systems were presented.
French: Qui plus est, certaines études ont permis d'amasser des données sur plusieurs années qui indiquent une amélioration dans l'âge du diagnostic au fil du temps en raison de l'expérience en matière d'élaboration et de peaufinage des programmes20. Relation entre la gravité de la déficience auditive et la caractéristique de détection Des renseignements sur les liens entre la caractéristique temporelle de détection et la gravité de la déficience auditive ont été tirés de la plupart des articles déjà examinés et dans lesquels on présentait différents âges de diagnostic pour les enfants dans différents types de systèmes de santé.
English: Alain Séguin Main Results Achieved by Activity Category Awareness Statistics Canada's regional Advisory Services staff has been briefed on section 41 of the Official Languages Act (OLA) and its responsibilities in that regard. Statistics Canada established an in-house committee of representatives from key divisions that develop surveys of significant interest to official-language minorities.
French: Michelle Chartrand Principaux résultats par catégorie d'intervention Sensibilisation La Direction des langues officielles (DLO) a poursuivi l'examen des présentations soumises au Conseil du Trésor afin de veiller à l'optimisation des effets sur les langues officielles, notamment en ce qui touche le service au public, la langue de travail et le développement des CLOSM.
English: [Members of permanent and observer missions are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes et d'observation sont invités.
English: The first step is to establish a baseline using a "capacity assessment".
French: La première étape est d'établir une base de référence en utilisant l'évaluation des capacités.
English: If they do not, you should be able to take legal action through an Employment or Industrial Tribunal or the civil courts.
French: Dans le cas contraire, vous devriez pouvoir entamer des poursuites contre votre employeur par le biais d’un tribunal du travail de type Employment Tribunal ou Industrial Tribunal ou des tribunaux civils.
English: Item 111 (g) of the preliminary list*
French: Point 111 g) de la liste préliminaire**
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: • Financial officers were encouraged and supported as they pursued the required qualifications to maintain and increase their knowledge in relevant fields.
French: • Nous avons encouragé et appuyé les agents financiers pour leur permettre d'obtenir les compétences nécessaires afin d'actualiser et d'enrichir leurs connaissances dans les domaines pertinents.
English: Colombia 750 - 803 110
French: Colombie 750 -
English: • A client base satisfied with the services provided by the Library and Documentation Reference Service
French: • Base de clients satisfaite du service de bibliothèque, de documentation et de référence
English: This is not only due to the need to reduce the environmental impact of agriculture, but also purely to cost factors.
French: Le message qu'il convient dès lors de faire passer auprès des pays en développement et des pays les moins avancés est que l'on ne doit pas forcément remplacer les procédés agricoles traditionnels par des méthodes modernes qui se sont avérées inadéquates, du point de vue de l'environnement comme sous l'angle économique.
English: Tobacco tax is collected by retailers from their customers and is remitted through their supplier.
French: Cette taxe est perçue par les détaillants auprès de leurs clients et elle est remise par l'intermédiaire de leurs fournisseurs.
English: Athens Olympic champion, Guo Jingjing (People’s Republic of China), during the medal ceremony © Getty Images/China Photos
French: La championne olympique d’Athènes, Guo Jingjing (Rép. populaire de Chine), lors de la remise des médailles © Getty Images/China Photos
English: We present velocity models for two seismic wide–angle-refraction profiles across the Archean Abitibi greenstone belt and the Pontiac Subprovince.
French: Nous présentons les modèles de vitesse pour deux profils de sismique grand-angle–réfraction à travers la ceinture archéenne de roches vertes d'Abitibi et la sous-province de Pontiac.
English: Renewals, discharges and amendments, as well any other matter necessary for the operation of the registry, are left to the regulations (paragraph 5).
French: Le règlement régit le renouvellement, la modification et la suppression des enregistrements ainsi que tout autre aspect nécessaire au fonctionnement du système d'enregistrement (par. 5).
English: Its substrate preference has been described as anything from sandy to (Clarke 1981) to gravel, cobble and boulder (Buchanan 1980).
French: Le substrat privilégié par cette espèce peut être du sable (Clarke, 1981), du gravier, des galets et des roches (Buchanan, 1980).
English: These amendments are made to ensure equal access for all Canadians to hunting in Saskatchewan.
French: Ces modifications sont effectuées afin de permettre l’égalité d’accès à tous les Canadiens qui chassent en Saskatchewan.
English: Clause 9 Without prejudice to Clause 3, mobile staff in civil aviation will be given days free of all duty and standby, which are notified in advance, as follows: (a) at least 7 local days in each calendar month, which may include any rest periods required by law; and (b) at least 96 local days in each calendar year, which may include any rest periods required by law.
French: Clause 9 Sans prØjudice de la clause 3, le personnel mobile dans l’aviation civile bØnØficiera de jours libres de tout service ou de rØserve, notifiØs à l’avance comme suit: a) au moins 7 jours locaux par mois civil, comprenant Øventuellement toute pØriode de repos exigØe par la loi; et b) au moins 96 jours locaux par annØe civile, comprenant Øventuellement toute pØriode de repos exigØe par la loi.
English: When exercising their functions, the mandate-holders are entitled to privileges and immunities as provided for under relevant international instruments, including section 22 of article VI of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les titulaires de mandat jouissent de privilèges et immunités prévus par les instruments internationaux pertinents, notamment à la section 22 de l'article VI de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies.
English: IRAP’s role Identification of several problem areas in the manufacturing facilities Helped implementation of remedial measures Helped automation of financial management Helped improve inventory management Helped reduce costs and standardization on purchasing
French: Aide pour élaborer et mettre en application un programme 3 d'ARMPC . Aide à l’entreprise pour obtenir un certificat d’ARMPC de l’ACIA (Agence canadienne d’inspection des aliments).
English: Overall the developments at KIA within the past 6 months are reassuring and have already led to an interest of major European air lines to fly into KIA on a regular basis.
French: Dans l'ensemble, l'évolution de la situation à l'aéroport international est rassurante; de grandes compagnies aériennes européennes ont déjà manifesté l'intention d'assurer des liaisons régulières.
English: (principle of equal treatment, principle of care, diligence and good governance, principle of proportionality).
French: Le consentement tacite ne suffit donc pas.
English: An objective of policy dialogue is to bring about a permanent change in the policies and/or operational procedures of an institution.
French: L'un des objectifs de ce dialogue est de modifier en permanence les politiques et (ou) procédures opérationnelles d'une organisation.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [winrho_pc-cp-eng.pdf] Pages: 02, Size: 34 K, Date: 2006-01-26
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [winrho_pc-cp-fra.pdf] pages : 02, taille : 36 K, date : 2006-01-26
English: Adopts the Charter of Fundamental Rights of Prisoners, contained in the annex to the present resolution, with a view to ensuring its implementation by Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other entities and individuals concerned in all places of detention and imprisonment.
French: Souscrit à la Charte des droits fondamentaux des détenus, qui figure en annexe à la présente résolution, afin qu'elle soit appliquée par les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que d'autres entités ou personnes concernées, dans tous les lieux de détention ou d'incarcération.
English: Mr. THIAM (Observer for Guinea), having endorsed the statement made by the representative of Iran on behalf of the Group of 77 and China, said that Guinea was a major country of asylum, having harboured for more than a decade some 700,000 refugees from neighbouring countries.
French: M. Thiam (Observateur pour la Guinée) s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine et déclare que la Guinée est un important pays d'asile, abritant depuis plus de 10 ans quelque 700 000 réfugiés des pays voisins.
English: Note: For security and safety services and buildings management, the share of costs is based on office space.
French: Note : Dans le cas des services de sécurité et de sûreté et de la gestion des bâtiments, la part des coûts revenant à chaque organisme est calculée sur la base de la superficie de ses locaux.
English: In addition, although we did not audit total expenditures reported by the Centre in prior fiscal years, we reviewed all CFIS II costs incurred during the period from 1 July 2002 to 31 March 2005.
French: Nous n’avons pas vérifié les dépenses totales communiquées par le Centre au cours des exercices précédents, mais nous avons examiné tous les coûts du SCIRAF II engagés au cours de la période allant du 1er juillet 2002 au 31 mars 2005.
English: None of the participants suggested that they would leave Canada permanently, although we did not specifically ask them this question.
French: Aucun des participants n'a suggéré qu'il quitterait le Canada de façon permanente, bien que nous ne leur ayons pas posé cette question de manière spécifique.
English: In this light, the Committee welcomes all new measures targeted at young people, such as the establishment of a “youth-friendly” centre as a pilot project in the capital.
French: Le Comité salue à cet égard l'ensemble des nouvelles initiatives prises en faveur des jeunes, comme le projet pilote de «maison des jeunes» dans la capitale.
English: After all, there is evidence that people are exposed to hazardous substances, especially the carcinogen benzene, as a result of indoor pollution too.
French: Il est effectivement prouvé que la pollution atmosphérique en espaces clos est à l' origine de l' exposition de personnes à des substances dangereuses pour la santé, comme le benzène cancérigène.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.31 (as orally revised): International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/59/597 and A/C.5/59/21)
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.31, tel qu'oralement révisé (A/59/597 et A/C.5/59/21)
English: The number of individuals indicating they were self-employed in any given census reference year.
French: Nombre de personnes ayant indiqué qu’elles étaient travailleurs autonomes pour une année de référence donnée du recensement.
English: Resolutions S-20/2, S-20/3 and S-20/4 A-E.
French: Résolutions S-20/2, S-20/3 et S-20/4, A-E.
English: Global Television Network Quebec Limited Partnership, October 6, 2003 (8535-U), 23533-C 2003/10/06 8535 BU
French: Global Television Network Quebec Limited Partnership, 6 octobre 2003 (8535-U), 23533-C 2003/10/06 8535 BU
English: The current ‘softening’ or slowdown in the Software and Database Industries is attributed to several factors, and viewed as temporary in nature.
French: 82 Le fléchissement ou ralentissement qu’on observe actuellement dans les industries des logiciels et des bases de données est attribuable à plusieurs facteurs et devrait n’être que temporaire.
English: Specifies that column names will be returned in upper case.
French: Spécifie que les noms de colonnes doivent être retournés en majuscule.
English: The conviction of General Norac was the first time that a high-ranking ethnic Croat military officer had been sentenced by a Croatian court for war crimes committed by the Croatian side during the 1991-95 war.
French: La condamnation du Général Norac constitue une première en ce sens que c’est la première fois qu'un officier militaire croate de haut rang est condamné par un tribunal croate pour crimes de guerre commis par la partie croate pendant la guerre 19911995.
English: The most commonly described non-infectious complication is contact dermatitis as a result of allergy to nickel or gold in the ear Jewelry(8,108,112-117).
French: La complication non infectieuse la plus répandue est sans doute la dermatite de contact causée par une allergie au nickel ou à l’or contenue dans les bijoux insérés dans les oreilles(8,108,112-117).
English: That is our future; that is our chance.
French: Elle est notre avenir ; elle est notre chance.
English: See statements by the representatives of Brazil, Canada and the United States in WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Report on the meeting of 11-13 March 1998” (WT/WGTCP/M/74, paras.
French: EXEMPLES D'ACCORDS INSTITUANT LE LIBRE-ÉCHANGE, UNE UNION DOUANIÈRE, UN PARTENARIAT ÉCONOMIQUE OU UN MARCHÉ COMMUN ET COMPORTANT DES DISPOSITIONS RELATIVES AU DROIT
English: Counsel also maintained that the Duck Banks can hold almost anything from beads to blocks.
French: L'avocat a aussi maintenu que les Tirelires Canard peuvent contenir à peu près n'importe quoi, depuis des billes jusqu'à des blocs.
English: The document envisaged the ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, a number of legislative measures and the coordination of different institutions involved in combating trafficking.
French: Ce document prévoyait notamment la ratification de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains du Conseil de l'Europe, un certain nombre de mesures législatives et la coordination des différents organismes impliqués dans la répression de la traite.
English: When an animal eats a plant or another animal, it consumes all the contaminants stored in that food.
French: Lorsqu’un animal mange une plante ou un autre animal, il consomme également tous les contaminants qui y sont emmagasinés.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, the Commissioner will not have long to listen to us, but very briefly, there are three rights: the right to treatment, the right to humane and effective treatment, and the right to be involved in decisions affecting one's treatment.
French: Monsieur le Président, le commissaire n'en aura pas pour longtemps à nous écouter. Très brièvement, il y a trois droits: le droit à un traitement, le droit à un traitement humain et efficace et le droit du patient à être impliqué dans les décisions concernant son traitement.
English: Indicateurs de la qualité du service - Rapport d’exception (mai 2002). Document: 020614.doc - 52KB 2002/05/16 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Indicateurs de la qualité du service - Rapport d’exception (mai 2002). Document: 020614.doc - 52KO en haut 2002/05/16 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: A/RES/61/186 Item 51 (a) -- International trade and development [A C E F R S]
French: A/RES/61/186 Point 51 a) -- Commerce international et développement [A A C E F R]
English: Adults (in general), Students, Language learners, Language teachers, Researchers Scope:
French: Adultes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Chercheurs Champ d'action:
English: (c) The feasibility and cost of online publications delivery, supplemented by a print-on-demand capability will be reviewed;
French: c) La faisabilité et le coût de l'accès en ligne de publications, complétés par la capacité d'assurer l'imprimerie de publications sur demande seront examinés; et
English: Mr. Samer Hamada pledged $80,000 to UNRWA over a period of four years ($20,000 per year), beginning in 2000/01 to finance university level study for 20 special hardship case students in Jordan.
French: M. Samer Hamada a annoncé une contribution de 80 000 dollars à l'Office devant servir à financer, au niveau universitaire, pendant une période de quatre ans (20 000 dollars par an), 20 étudiants particulièrement nécessiteux.
English: (l) Any requirements of the procuring entity with respect to the issuer and the nature, form, amount and other principal terms and conditions of any tender security to be provided by suppliers or contractors presenting tenders in accordance with article 15, and any such requirements for any security for the performance of the procurement contract to be provided by the supplier or contractor that enters into the procurement contract, including securities such as labour and material bonds;
French: l) Toute stipulation de l'entité adjudicatrice en ce qui concerne l'émetteur, ainsi que la nature, la forme, le montant et les autres conditions principales de toute garantie de soumission exigée des fournisseurs ou entrepreneurs présentant des offres conformément à l'article 15, et toute stipulation concernant toute garantie de bonne exécution du marché exigée du fournisseur ou de l'entrepreneur avec lequel le marché est conclu, y compris des garanties telles que les cautionnements pour le paiement de la main-d'œuvre et des matériaux;
English: At the 6th meeting, on 31 March, statements regarding the draft resolution were made by the representatives of Saint Lucia (on behalf of the Caribbean Community), Cameroon, Spain, Algeria, Chile, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Pakistan, the Libyan Arab Jamahiriya and Portugal (on behalf of the European Union).
French: À la 6e séance, le 31 mars, les représentants de Sainte-Lucie (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Cameroun, de l'Espagne, de l'Algérie, du Chili, du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Pakistan, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Portugal (au nom de l'Union européenne) ont fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: The proposed new paragraph 1a of Rule 45 provides for these reports to be presented in plenary by the PE400.716v01-00 12/13 PR\707076EN.doc
French: D'un autre côté, l'article 45 est également modifié par l'introduction d'une procédure PE400.716v01-00 12/13 PR\707076FR.doc
English: At this time, about 300 prisoners are employed in such rehabilitative programs.
French: À l'heure actuelle, environ 300 détenus sont employés dans des programmes de réadaptation de ce type.
English: Includes expenditures for goodwill; customer lists; trademarks, patents, franchises, concessions or licences; payments for easements or right of access.
French: Comprend les dépenses pour achalandage, listes de clients, marques de commerce, brevets, franchises, concessions ou licences; paiements pour servitudes ou droit d’accès.
English: The ATIP Section contained 13 positions during 2006-2007, however these were not fully staffed throughout the reporting period.
French: En 2006-2007, l’effectif de la Section de l'AIPRP comptait 13 postes, qui n'ont pas été entièrement occupés pendant toute la période.
English: 1219 Other Machinery and Parts $30,082.80 2007-03-27 PIERRE ST-JACQUES PHOTO INC 311 Publishing Services $29,150.00 2007-03-27 MIKE GRANDMAISON PHOTOGRAPHY 311 Publishing Services $25,440.00 2007-03-27 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 30 082,80 $ 2007-03-27 PIERRE ST-JACQUES PHOTO INC 311 Services d'édition 29 150,00 $ 2007-03-27 MIKE GRANDMAISON PHOTOGRAPHY 311 Services d'édition 25 440,00 $ 2007-03-27 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
English: Under the Library and National Archives of Canada Act, government records cannot be destroyed or disposed of without the consent of the National Archivist.
French: En vertu de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, les documents fédéraux ne peuvent être ni détruits ni éliminés sans le consentement de l'archiviste du Canada.
English: We should also focus on future challenges and opportunities.
French: Nous devrions aussi nous intéresser aux défis à relever et aux chances à saisir.
English: The State provides financial assistance to local authorities for improving the quality and accessibility of existing services and developing new services.
French: L'État apporte une aide financière aux autorités locales afin qu'elles améliorent la qualité et l'accessibilité des services existants et qu'elles créent de nouveaux services.
English: Progress has also been made notably in the areas of corruption, women’s rights, combating torture and abolishing the death penalty through the ratification of Protocol No. 6 in November 2003 and the signing of Protocol No. 13 in January 2004.
French: Elle a noté d’autres progrès dans les domaines de la corruption, des droits des femmes, de la lutte contre la torture et de l’abolition de la peine de mort avec la ratification du Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, en novembre 2003, et la signature du Protocole n° 13, en janvier 2004.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Viet Nam.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Viet Nam.
English: Where several entities are injured by the same internationally wrongful act of an international organization, each injured State or international organization may separately invoke the responsibility of the international organization which has committed the internationally wrongful act.
French: Lorsque plusieurs entités sont lésées par le même fait internationalement illicite d'une organisation internationale, chaque État ou organisation internationale lésé peut invoquer séparément la responsabilité de l'organisation internationale qui a commis le fait internationalement illicite.