ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATIONS The FRC recommends awarding a total amount of $32,050 to two applicants (see below).
French: Recommandations Le CEAF recommande une attribution de fonds totalisant 32 050 $ à deux demandeurs (voir la liste ci-bas).
English: Mr. Navarrete (Mexico) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Bangladesh.
French: M. Navarrete (Mexique) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Bangladesh.
English: Where possible, this course permits the reduction of hazard without incurring the major capital expense of replacing the equipment.
French: Cette méthode présente des inconvénients: 1. L'inflammabilité d'un appareil ainsi rechargé est plus grande que celle de l'appareil aux PCB; 2.
English: The first two are probably the least problematic from a practical standpoint as illustrated by the genocide cases.
French: Les deux premières idées sont probablement celles qui posent le moins de problèmes dans la pratique, comme l'illustrent les affaires de génocide.
English: Issues such as downsizing (resulting in overworked staff and departure of experienced staff) and lack of proper staff training and system support have had a negative impact on HRCCs’ ability to help clients return to work.
French: Les problèmes comme la rationalisation (qui a fait que le personnel doit assumer une surcharge de travail et que des employés chevronnés sont partis), le manque de formation appropriée pour le personnel et l’absence de soutien pour les systèmes ont eu des répercussions négatives sur la capacité des CRHC d’aider les clients à retourner au travail.
English: b) c)
French: 28 Donner la priorité à la recherche
English: SOUTH AFRICA - Johannesburg Download Adobe Acrobat format  Format:
French: AFRIQUE DU SUD - Johanessburg Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Click thumbnail to see a larger photo of Babaylon Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Babaylon Hotel.
English: The Bank responded to calls from a number of countries for technical advice on the conduct of monetary policy based on its experience with inflation targeting.
French: La Banque a apporté son aide à des pays désireux d’obtenir des conseils techniques sur l’utilisation de cibles d’inflation aux fins de la conduite de la politique monétaire et de bénéficier ainsi de l’expérience qu’elle a acquise à cet égard.
English: All of our swords are made individually and are unique.
French: Notre but est de rétablir la réputation des techniques de forges appliquées sur les sabres de la Chine et du Japon afin de permettre au monde occidental d’apprécier le savoir faire oriental, son histoire, sa culture et ses valeurs.
English: "ERROR 3043 Disk or Network error". This is your PC or network hardware encountering problems.
French: Erreur disque ou réseau ». Ce message indique l'existence de problèmes reliés au matériel de l'ordinateur personnel ou du réseau.
English: On the whole it should be noted that since the events of 11 September to date (July 2003) more than 40 foreign nationals connected with international terrorist organizations have been arrested by Azerbaijan and handed over to the States concerned.
French: De façon générale, il convient de noter que, après les événements du 11 septembre, les autorités policières et judiciaires ont arrêté plus de 40 ressortissants étrangers associés à des organisations terroristes internationales sur le territoire azerbaïdjanais et les ont extradés vers les États concernés (situation en juillet 2003).
English: ensure, in accordance with the principle of non-discrimination, that all asylum seekers are registered at the border and given the possibility of lodging a claim for refugee status; 8.4.2. ensure that all asylum seekers, whether at the border or inside the country benefit from the same principles and guarantees in terms of their request for refugee status; 8.4.3. ensure adoption of clear and binding guidelines on treatment of asylum seekers at border points, in accordance with international human rights and refugee law and standards; 8.5.
French: faire en sorte que tous les demandeurs d'asile, que ce soit à la frontière ou à l'intérieur du pays, bénéficient des mêmes principes et garanties pour leur demande d'octroi du statut de réfugié; § 8.4.3. assurer l’adoption de lignes directrices claires et juridiquement contraignantes sur le traitement des demandeurs d’asile aux frontières dans le respect du droit et des normes internationales des droits de l’homme et des réfugiés; § 8.5.
English: At its 41st plenary meeting, on 26 October, the General Assembly decided the item would be considered in plenary meeting and in the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the General Assembly, including those that deal with the development of international law in the field of human rights.
French: À sa 41e séance plénière, le 26 octobre, elle a décidé d'examiner la question en séance plénière et à la Troisième Commission, étant entendu que celle-ci étudierait toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme, y compris celles traitant du développement du droit international des droits de l'homme, et y donnerait suite.
English: NUMBER OF FAMILIES AND CHILDREN WHO BENEFITED FROM REINVESTMENT PROGRAM No. of Families:
French: *À remplir uniquement s’il y a lieu b.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
French: BENJAMIN SCHECTER le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA l'intimée MOTIFS DE LA DÉCISION MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: Recently, in a French evening paper, two renowned universities stated their desire for its creation.
French: Récemment, dans un journal du soir français, deux universitaires de renom appelaient sa création de leurs voeux.
English: The efforts being made in that important area must be ongoing.
French: Les efforts déployés actuellement dans ce domaine important doivent être poursuivis.
English: SUGGESTIONS FOR A REVISED DEFINITION The majority of participants wanted a short, simple and inclusive definition and proposed the following:
French: Il incombe aux gestionnaires de communiquer, de mettre en pratique et de promouvoir des valeurs, une éthique et une culture centrales et de diriger le changement dans l’organisation.
English: In the same period, the proportion of fiscal social security expenditure in the GDP increased from 5.2 to 6.2%.
French: Au cours de la même période, la part des dépenses fiscales de prévoyance sociale dans le PIB est passée de 5,2 % à 6,2 %.
English: The Strategy has a two pronged approach: it focuses on the application of a sustainable development lens while developing policies and programs through a select number of Signature Projects, and greening of its day-to-day operations.
French: Tableau 10
English: Thursday, 4 June 2009, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 4 juin 2009 de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 4.
English: Under the new agreement, the two commissions will look at collaborating in areas such as indigenous rights, HIV/AIDS, sexual and commercial exploitation of children, alternate dispute resolution, religious discrimination, judicial training and the strengthening of regional human rights institutions.
French: En vertu du nouveau protocole, les deux commissions travailleront de concert dans des domaines tels que les droits des Autochtones, le VIH/sida, l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants, le règlement des différends à l'amiable, la discrimination religieuse, la formation des juges et le renforcement des institutions régionales des droits de l'homme.
English: Evolving Role of S&T: Primary Transformative Technologies
French: Rôle évolutif des S-T - Technologies transformatrices principales
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du constructeur)
English: Part of the presentation will be to render an informed judgment on the effectiveness of the story, rating it on a scale of 1-10 if desired.
French: La présentation aura pour but, en partie, de juger de l’efficacité de l’histoire d’une manière éclairée et de la noter de 1 à 10, s’ils le souhaitent.
English: Bulgakov, Boulgakov or Boelgakov... how do you spell the Russian name Булгаков in western languages?
French: Bulgakov, Boulgakov ou Boelgakov... c'est une question de translittération.
English: At the breakout sessions, the meeting participants identified the following research priorities:
French: Au cours des séances en petits groupes, les participants ont cerné les priorités de recherche suivantes.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 37 Paragraph 12 12. Appeals for mechanisms to coordinate the actions of Community, national, regional and local players in the spirit of the abovementioned Barnier report and urges each Member State to create a single coordinated civil-defence management system; Or. cs
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 37 Paragraphe 12 12. préconise des mécanismes de coordination de l'action des instances communautaires, nationales, régionales et locales, dans le droit fil du rapport de M. Barnier ci-dessus mentionné, et exhorte chacun des États membres à constituer un système coordonné unique de gestion de la protection civile (suppression); Or. cs
English: When a change is detected, a notification window is displayed. Click the blue up-arrow on the bottom status bar to show the Update Scanner sidebar.
French: Quand une modification a été détectée, un message d'avertissement apparaît : cliquez sur l'icône de l'extension (flèche bleue, présente en bas de fenêtre) afin d'ouvrir le panneau latéral d'Update Scanner.
English: Having trouble finding what you're looking for?
French: Vous avez du mal à trouver ce que vous cherchez?
English: By examining working patterns in countries for which current figures are available it is possible to ascertain groups of countries with similar patterns.
French: L'examen des schémas qui prévalent dans les pays pour lesquels des chiffres sont actuellement disponibles permet de déterminer quels sont les groupes de pays présentant des similitudes.
English: The first thing you should do is relax.
French: La première chose à faire, c’est de vous détendre.
English: She noted that a federal review was undertaken in the summer of 2006 to validate the information technology (IT) soundness of the initiative and its worthiness from a policy perspective.
French: Elle mentionne qu'un examen fédéral a été entrepris à l'été 2006 afin de valider le bien-fondé des technologies de l'information (TI) utilisées pour cette initiative et sa valeur du point de vue stratégique.
English: His delegation was on record as opposing the adoption of a new protocol to deal with issues associated with small-calibre bullets.
French: La délégation des États-Unis a déjà fait savoir qu'elle était pas favorable à l'adoption d'un nouveau protocole pour réglementer les questions liées aux projectiles d'armes de petit calibre.
English: As the Commissioner says, the savings tax issues are complex.
French: Comme l'a déclaré le commissaire, la question de la fiscalité de l'épargne est complexe.
English: It also contains amendments to other taxes and tariffs, including the February 1999 Budget measure to reduce the tobacco export tax exemption, the tobacco tax changes announced on November 5, 1999, custom tariff exemption increases for certain returning travellers proposed on June 10, 1999, and the repeal of the tax regime for split-run magazines as announced by the government on July 29, 1998.
French: Elle renferme aussi des modifications apportées à d’autres taxes et tarifs, y compris la mesure budgétaire de février 1999 qui consiste à réduire l’exemption de la taxe à l’exportation du tabac, les modifications relatives à la taxe sur le tabac annoncées le 5 novembre 1999, les hausses de l’exemption des tarifs douaniers pour certains voyageurs qui rentrent au pays proposées le 10 juin 1999, et l’abrogation du régime fiscal pour les magazines à tirage dédoublé annoncée par le gouvernement le 29 juillet 1998.
English: 19 These more detailed figures were kindly provided by the Ministry of Justice after the visit.
French: 19 Ces chiffres plus détaillés ont été fournis par le Ministère de la Justice après la visite.
English: Altogether 345 volunteer teachers are teaching 7,317 pupils at 80 voluntary primary night schools.
French: Au total, 345 bénévoles enseignent à 7 317 élèves inscrits dans 80 cours du soir.
English: Such policies may conflict with strategies to effectively combat trafficking and protect the rights of trafficked persons.
French: De telles mesures peuvent aller à l'encontre de stratégies efficaces de lutte contre la traite et de protection des droits des victimes.
English: Examples include polyethylene, polypropylene, polystyrene, polyvinyl chloride (PVC), polyamide (nylon), and polyethylene terephthalate (PET).
French: Par exemple, on y retrouve les polyéthylènes, le polypropylène, le polystyrène, le chlorure de polyvinyle (PVC), le polyamide (nylon) et le polytéréphtalate d'éthylène-glycol (PET).
English: The OMCT request that the European Committee of Social Rights rules that Portugal fails to comply with Article 17 of the Revised European Social Charter ("the Revised Charter") because it has not explicitly and effectively prohibited corporal punishment of children including by parents or others and has not conducted sufficient awareness-raising campaigns.
French: L’OMCT demande au Comité de dire que le Portugal ne se conforme pas à l’article 17 de la Charte sociale européenne révisée (« la Charte révisée ») au motif qu’il n’a pas interdit explicitement et efficacement aux parents et à d’autres personnes d’infliger des châtiments corporels aux enfants et n’a pas mené des campagnes d’information suffisantes.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Afternoon * - … Conference Room XIX
French: Après-midi* Salle de conférence XIX
English: To be successful, it is imperative that a presenter cultivates his/her artistic vision or artistic "eye."
French: Pour réussir, ils doivent absolument cultiver leur vision ou leur « œil » artistique.
English: Noting the burden of reporting for SIDS on a variety of multilateral environment agreements (MEAs), delegates called for simplified reporting procedures and harmonization of reporting requirements to the MEAs.
French: Notant les difficultés qu'éprouvent les petits États insulaires en développement à présenter des rapports sur divers accords multilatéraux sur l'environnement, les représentants ont demandé que les procédures en soient simplifiées et harmonisées.
English: The act of placing any object to the lips or into the mouth.
French: Produit de la gravité d'un danger et de la probabilité qu'une exposition à ce danger se produise.
English: The Anglican Church of Canada Legacy of Hope The purpose of this national, charitable organization is to educate and create awareness and understanding about the legacy, the effects and the intergenerational impacts of Indian residential schools.
French: The Anglican Church of Canada Legacy of Hope (en anglais seulement) Cet organisme caritatif a comme objectif d’éduquer et de sensibiliser la population à l’héritage, les effets et les impacts intergénérationnels des pensionnats autochtones.
English: The secretariat was requested to issue a corrigendum to TRANS/SC.3/2004/1 as agreed in para.  6 (i) above.
French: Le secrétariat a été prié de publier un rectificatif au document TRANS/SC.3/2004/1, comme convenu au paragraphe 6 i) ci-dessus.
English: Requests the Administrator and the Executive Director to report to the Executive Board at its annual session 2004 on progress in implementing the present decision.
French: Prie l'Administrateur et le Directeur exécutif de lui faire rapport à sa session annuelle de 2004 sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la présente décision.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was represented.
French: Des représentants de la Communauté européenne (CE) y assistaient aussi.
English: The board was not able to conclude that there was a significant improvement between April and early June 2002, because it was too short a period.
French: Le comité n'avait pas pu conclure qu'il y avait eu une amélioration significative du rendement entre avril et le début de juin 2002 car il s'agissait d'une période trop courte.
English: The non-compliance rate l for this age group was up 17%from 1995.
French: Ce point de vue est confirmé par les résultats de l’enquête auprès du personnel d’inspection.
English: This all suggests that the question of factual distinctive character is one of degree.
French: Tout ceci nous laisse entendre que la question du caractère distinctif dans les faits revient à un problème de degré.
English: During the reporting period (24 January-22 February) approximately 45,000 Kosovo Force (KFOR) troops were deployed in theatre, with no major deployment changes since the last report.
French: Au cours de la période considérée (24 janvier-22 février), il y avait environ 45 000 soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployés sur le théâtre d'opérations et aucun changement majeur n'a été signalé depuis le rapport précédent en ce qui concerne le déploiement des contingents nationaux.
English: The dark blue shading indicates levels in between the two guidelines.
French: La couleur bleu foncé indique des concentrations intermédiaires.
English: The President may limit the time to be allowed for such explanations.
French: Le Président peut limiter la durée de ces explications.
English: Their contribution to policymaking at the appropriate levels could, however, be strengthened further if an intergovernmental science-policy platform were able to provide a scientifically sound, uniform and consistent framework for tackling changes to biodiversity and ecosystem services.
French: Ils pourraient toutefois contribuer davantage à la prise de décisions aux niveaux appropriés s'il existait une plateforme intergouvernementale en mesure de fournir un cadre scientifiquement rationnel, uniforme et cohérent pour faire face aux évolutions de la biodiversité et des services écosystémiques.
English: Variation within and among 70 maternal families, derived from plants representing two natural populations from Sweden, was used to estimate heritabilities of stamen fertility for each of the 10 stamen positions in the flower.
French: La variation à l'intérieur et entre 70 familles maternelles, provenant de plantes représentant deux populations naturelles de Suède, a été utilisée pour évaluer l'héritabilité de la fertilité staminale pour chacune des 10 positions occupées par les étamines dans la fleur.
English: The Peel-Off patterns can be coloured with the permanent Peel-Off markers.
French: Les motifs Peel-Off peuvent être coloriés à l'aide des marqueurs permanents Peel-Off.
English: TFSAs are available to Canadian residents who are 18 years of age and older and have a valid Social Insurance Number.
French: Les CELI sont offerts aux résidents canadiens âgés de 18 ans et plus détenteurs d’un numéro d’assurance sociale valable.
English: As expected, it is also an ode to the privatisation of the pay-as-you-go pension system, which we all know to be effective.
French: Comme attendu, c'est aussi une ode à la privatisation du système de retraite par répartition, qui a pourtant fait ses preuves.
English: Under this accession partnership, Turkey adopted a national programme for adopting the acquis, which sets out the framework for the policy to be pursued and the timetable of legislative work, as well as the budgetary and administrative requirements that are necessary in order for Turkey to adopt the Community acquis.
French: Conformément à ce partenariat pour l'adhésion, la Turquie a adopté un programme national pour l'adoption de l'acquis qui fixe le cadre de la politique à mener, le calendrier des travaux législatifs, ainsi que les exigences administratives et budgétaires nécessaires pour que la Turquie adopte l'acquis communautaire.
English: Taken back again by its driver finds us a forgotten bird that it stops firm, still upon take-off and fire, very difficult retrieval.
French: Reprise par son conducteur nous retrouve un oiseau oublié qu'elle arrête ferme, sage envol et feu, rapport très laborieux.
English: Continuing the thematic research intended to contribute to a better understanding of the overall international regime for responding to extrajudicial executions, the Special Rapporteur has embarked upon two major research projects.
French: Soucieux de poursuivre des recherches thématiques qui aident à mieux comprendre le régime international qui permet de faire face aux exécutions extrajudiciaires, le Rapporteur spécial a choisi deux nouveaux grands sujets de recherche.
English: Vulnerable groups 654 − 675 130
French: Groupes vulnérables 654 - 675 137
English: The company is preparing to offer wilderness tourism experiences, including wilderness viewing, sport fishing, and hiking.
French: Pour attirer les visiteurs dans la vallée de la Nass, la Colombie-Britannique a attribué une tenure d’exploitation récréative d’intérêt commercial à la Nation Nisga’a.
English: In order to achieve its objectives referred to in Article 2a, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall prepare:
French: En vue de la réalisation des objectifs auxquels il est fait mention à l’article 2 bis, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz prépare:
English: In 2005, the General Assembly endorsed the upgrading of the Central Emergency Response Fund,* including an increase in its funding to $500 million, intended to jump-start emergency responses to sudden-onset disasters and new and ongoing emergencies, as well as to provide needed support for severely underfunded emergencies.
French: En 2005, l'Assemblée générale a approuvé le renforcement du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires*, y compris la décision de porter à 500 millions de dollars des États-Unis le financement du Fonds, de manière à amorcer immédiatement des interventions d'urgence en cas de catastrophe soudaine et dans les situations d'urgence nouvelles et existantes, ainsi que pour fournir l'appui voulu dans les situations d'urgence gravement sous-financées.
English: We have to make sure that the Internal Market is working smoothly as there is scope for improvement particularly in the services sector.
French: Nous devons veiller à ce que le marché intérieur fonctionne parfaitement, et il y a à ce niveau un potentiel d’amélioration, en particulier dans le secteur des services.
English: It also takes notes of the medical reports, which are inconclusive about the reasons underlying the complainant's physical and psychological symptoms, and cannot be considered as strong evidence in support of his claim.
French: Il prend note également des rapports médicaux, qui ne permettent pas d'établir avec certitude la cause des symptômes physiques et psychologiques que présente le requérant, et ne peuvent donc pas être considérés comme une preuve convaincante à l'appui de ses griefs.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: Il est menacé par les prises accessoires des pêches de divers poissons, comme le gaspareau et l'éperlan, ainsi que par la capture illégale durant la pêche sous la glace. Statut :