ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, for the dimerization, the greatest specificity is generally observed when Fe2+ is present. For the chalcone, the better stereoselectivity is obtained with Zn2+.
French: Ainsi, la plus grande spécificité, en dimère généralement, est observée avec Fe2+, sauf pour la chalcone, où Zn2+ conduit à la meilleure stéréosélectivité.
English: This attack took place not far from where terrorists crossed the Lebanese border and killed six Israeli civilians on 12 March, in an incident referred to in my letter dated 21 March 2002 (A/56/884-S/2002/301).
French: Cette attaque a eu lieu non loin de l'endroit où, le 12 mars, des terroristes avaient franchi la frontière libanaise et tué six civils israéliens, au cours d'un incident dont j'ai fait état dans ma lettre datée du 21 mars 2002 (A/56/884-S/2002/301).
English: This will include psychosocial services for infected children and their families; (ii) the second aims to strengthen peri- and neonatal health care services to reduce the neonatal mortality rate, including through home-based follow-up in the first week after birth; and (iii) the third focuses on preventing vertical HIV infection through improving access and quality of PMTCT Plus services.
French: Il y aura notamment des services psychosociaux destinés aux enfants atteints par le VIH et à leur famille; ii) renforcement des services de soins périnatals et néonatals pour réduire le taux de mortalité néonatale, notamment par un suivi à domicile durant la première semaine après la naissance; et iii) prévention de l'infection verticale par le VIH en améliorant l'accès aux services de prévention de la transmission materno-fœtale « plus » et leur qualité.
English: Some of those preferring that Defence maintain the same infrastructure observed that getting rid of any more stock would mean "hamstringing ourselves if we need to expand our forces rapidly in the face of future large15
French: Ceux qui préféraient voir la Défense maintenir le nombre d’infrastructures dont elle est responsable ont fait observer que, si elle cédait à autrui le soin de
English: We must struggle for development.
French: Nous devons lutter pour le développement.
English: Results indicate that inaccurate utility information has a significant impact on project cost, schedule, and damage to existing utilities.
French: Les résultats indiquent que l’information inexacte concernant les services publics a un impact important sur le coût du projet, l’échéancier, et les dommages aux services publics existants.
English: The Committee is concerned at the fragile nature and capacity of the gender equality mechanisms established in some states and municipalities in respect of their mandated coordination and monitoring functions.
French: Le Comité s'inquiète du caractère fragile et du peu de capacité des mécanismes de promotion de l'égalité entre les sexes dans certains États et municipalités, eu égard aux fonctions de coordination et de suivi qui leur sont confiées.
English: ROO.1: To actively influence relevant regional, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought-related issues.
French: OOR.1: Agir activement sur les processus et sur les intervenants régionaux, nationaux et locaux pertinents afin qu'ils abordent comme il convient les questions liées à la désertification, à la dégradation des terres et à la sécheresse.
English: Six days ago, the Secretary-General of the United Nations called on the LTTE to remove its weapons and fighters from areas of civilian concentration and to cooperate in all humanitarian efforts calculated to relieve the suffering of civilians.
French: Six jours auparavant, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies a appelé les LTTE à faire disparaître ses armes et ses combattants des zones où les civils se trouvent concentrés et à coopérer à tous les efforts humanitaires de nature à soulager les souffrances des civils.
English: Type designation is, however, arbitrary, since many intermediate configurations between oblique and radial were found.
French: Cependant, la désignation des types est arbitraire puisque plusieurs configurations intermédiaires entre le type oblique et le type radial ont été observées.
English: Brazil does not currently allow the importation of Canadian poultry meat on the grounds that Brazil has not yet reviewed and recognized Canada's meat inspection system for poultry or approved Canadian  establishments. Canada and Brazil are now working on a mutual review of the poultry meat inspection systems.
French: Le Brésil ne permet pas actuellement l'importation de viande de volaille canadienne, en faisant valoir qu'il n'a pas encore examiné le système canadien d'inspection de la viande de volaille, ni approuvé des établissements canadiens exportant ces produits. Le Canada et le Brésil procèdent actuellement à un examen mutuel des systèmes d'inspection de viande de volaille.
English: 4 - Facilitation of use
French: Paragraphe 4.- Facilitation d'usage
English: The Standard itself, near the top of page 6, states that "Undue importance shall not be accorded publications, nor disproportionate emphasis placed on quantity of publications without due regard for quality, impact and relevance to major problems and issues."
French: [Traduction] « Une importance trop grande ne sera pas accordée aux publications, on ne se concentrera pas de façon disproportionnée sur la quantité de publications sans dûment tenir compte de la qualité, des répercussions et de la pertinence par rapport aux principaux problèmes et questions. »
English: States Parties shall also take all appropriate measures to prevent all forms of exploitation, violence and abuse by ensuring, inter alia, appropriate forms of gender- and age-sensitive assistance and support for persons with disabilities and their families and caregivers, including through the provision of information and education on how to avoid, recognize and report instances of exploitation, violence and abuse.
French: Les États Parties prennent également toutes mesures appropriées pour prévenir toutes les formes d’exploitation, de violence et de maltraitance en assurant notamment aux personnes handicapées, à leur famille et à leurs aidants des formes appropriées d’aide et d’accompagnement adaptées au sexe et à l’âge, y compris en mettant à leur disposition des informations et des services éducatifs sur les moyens d’éviter, de reconnaître et de dénoncer les cas d’exploitation, de violence et de maltraitance.
English: Mr. Albert Bird continuously strives to instill a sense of shared vision in all team members, creating a progressive learning environment where colleagues and communities are treated with respect and dignity.
French: M. Albert Bird travaille continuellement à inculquer une vision commune aux membres de l'équipe en créant un milieu propice à l'apprentissage progressif où les collègues et les collectivités sont traités avec respect, voire dignité.
English: Community-based resource management.
French: Gestion communautaire des ressources.
English: ** (iii) When a surplus employee who has chosen, or who is deemed to have chosen, Option (a) offers to resign before the end of the twelve-month surplus priority period, the deputy head may authorise a lump-sum payment equal to the surplus employee's pay for the substantive position for the balance of the surplus period, up to a maximum of six months.
French: ** (iii) Lorsqu'un employé excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l'option a) propose de démissionner avant la fin de sa période de priorité d'excédentaire de 12 mois, l'administrateur général peut autoriser le versement d'un montant forfaitaire égal à sa rémunération à son poste d'attache pour le reste de la période de priorité d'excédentaire jusqu'à un maximum de six mois.
English: For example, where there is a dispute with the employer, weaker terms can reduce the bargaining power of the employee.
French: Par exemple, en cas de différend avec l'employeur, le fait de bénéficier de conditions moins favorables peut réduire le pouvoir de négociation de l'employé.
English: This is yet another demonstration of the need for the United Nations organs to work together.
French: Ceci montre une fois de plus la nécessité d'une collaboration entre les organes des Nations Unies.
English: "I am proud to support this organization's efforts to offer the people of Fredericton a high-quality performance space that will contribute to the development of our culture and the vitality of our economy."
French: Je suis fière d'appuyer cet organisme dans ses efforts pour offrir à la population de Fredericton une salle de spectacle de qualité supérieure qui contribuera au rayonnement de notre culture et à la vitalité de notre économie.
English: Experience in lifecycle maintenance planning and management of IT/IM resources.
French: Expérience de la gestion du cycle de vie du matériel et de la gestion des ressources en TI/GI.
English: • therapeutic drug monitoring
French: ◦ surveillance des médicaments thérapeutiques
English: Creating new and separate thematic funds to respond to new challenges would be a waste of time and money, and would also delay realisation of the 2020 strategy and condemn it to the fate of the Treaty of Lisbon.
French: Créer de nouveaux fonds thématiques séparés pour répondre aux nouvelles difficultés serait une perte de temps et d'argent et retarderait aussi la réalisation de la stratégie 2020 et la condamnerait au sort du traité de Lisbonne.
English: breakfast was cooked to order and used good quality bacon sausages etc.
French: Not really ang issue coz most people bring their own. The owners are friendly and the breakfast were good.
English: Projects Announced under the Community Economic Diversification Initiative:
French: Projets annoncés dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités
English: A wide choice of grills, salads, pasta and pizzas are on offer…to satisfy all appetites.
French: Un large choix de grillades, salades, pâtes et pizzas vous est proposé…pour répondre a tous les appétits.
English: If the new registry is open to same-sex couples only, then some may see the creation of the new registry as having a discriminatory purpose of keeping same-sex couples out of the institution of marriage by creating a parallel institution.
French: Si le nouveau registre est ouvert aux conjoints de même sexe uniquement, certains pourraient estimer que le nouveau registre est discriminatoire car il crée une institution parallèle pour maintenir les couples homosexuels loin de l’institution du mariage.
English: The more religious influence we thus allow to seep back into our societies and our political decision-making processes, the less representative and the less respectful of women’s rights the resulting policies and practices will tend to be.
French: Par conséquent, plus nous laissons la religion exercer une influence sur nos sociétés et nos processus de décision politique, moins les politiques et pratiques qui en résultent seront représentatives et respectueuses des droits des femmes.
English: We do not know at what point in their history they began making dolls, but it is certainly an ancient tradition.
French: Les Inuit habitent l'Arctique depuis au moins deux mille ans; nous ne savons pas à quel moment de leur histoire ils ont commencé à confectionner des poupées, mais c'est certainement une tradition très ancienne.
English: The following objectives were envisaged: (a) to facilitate the transition towards the information society; (b) to improve the competitiveness of the Community’s businesses, in particular SMEs; (c) to strengthen economic and social cohesion; and (d) to accelerate the development of new, more growth-intensive areas of activity with a view to creating new jobs.
French: Les objectifs suivants sont visés en l’occurrence: a) faciliter la transition vers la société de l’information, b) améliorer la compétitivité des entreprises de la Communauté, en particulier des petites et moyennes entreprises, c) renforcer la cohésion économique et sociale, et d) accélérer le développement des activités créatrices d’emplois dans les nouveaux secteurs de croissance.
English: The project is a proposal by Bruce Power for the site preparation and the construction and operation of up to four new nuclear reactors at the Bruce Power Nuclear site, located on the eastern shore of Lake Huron, north of Kincardine, Ontario.
French: Dans le cadre de ce projet, la société Bruce Power propose d'aménager un site puis de construire et d'exploiter au plus quatre nouveaux réacteurs nucléaires d'une capacité de production d'électricité de 4 000 mégawatts (MW), au site de la centrale nucléaire de Bruce Power, dans la municipalité de Kincardine, en Ontario.
English: In doing so, republicanism is not being utopian, but just acknowledging that in modern democracies voters require politicians and senior civil servants to be endowed with republican virtues.
French: Mais en étant plus instruits, mieux informés et en constatant l’importance cruciale d’une bonne gestion publique dans leur vie, ils sont en voie de mieux connaître leurs droits et obligations de citoyens, si ce n’est déjà fait.
English: In order to provide full transparency about the functioning and financing of the TIRExB and the TIR secretariat, the UNECE secretariat has provided the Administrative Committee, at its thirty-first session (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.  34-36), with an overview of the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 31 July 2001 together with an estimate on the expenses foreseen for the remainder of 2001 (TRANS/WP.30/AC.2/2001/10).
French: Afin d'entourer le fonctionnement et le financement de la TIRExB et du secrétariat TIR de toute la transparence voulue, le secrétariat de la CEE-ONU a communiqué au Comité de gestion, à sa trente et unième session (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 34 à 36), un état général de la situation financière de la TIRExB et du secrétariat TIR au 31 juillet 2001 ainsi que des prévisions de dépenses pour le reste de l'exercice 2001 (TRANS/WP.30/AC.2/2001/10).
English: If cancelled up to 21 days before date of arrival, 80 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 21 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.
English: In that case, the twelve-months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
French: Si l’État membre a besoin d’informations complémentaires, il fixe le délai dans lequel le demandeur doit les lui fournir.
English: The cost implication of participating in protracted negotiations for resource-poor developing countries was raised.
French: De l'avis de l'une de ces délégations, une participation accrue des pays en développement au système commercial multilatéral, loin de la réduire, élargirait leur marge d'action.
English: Expectativas sobre el Curso de Pintura de Pepe Lucas.
French: Expectations pour le Cours de Peinture de Pepe Lucas.
English: Figure 3 Distribution of RPP/RRSP Income Before and After Adjustment for Survival Rates Since we need to know the length of time a contribution remains in an RPP or RRSP, the withdrawal distribution should indicate the proportion of contributions withdrawn, not the sum of both contributions and interest.
French: Figure 3 Répartition du revenu des RPA et des REER avant et après rajustement en fonction des taux de survie Comme nous devons savoir combien de temps une cotisation demeure dans un RPA ou un REER, la répartition des retraits devrait indiquer la proportion des retraits de cotisations et non la somme des cotisations et de l’intérêt.
English: to the Speaker of the House of Commons, and in lieu of an apartment to the
French: suprême du Yukon, de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la
English: Future defence requirements should be framed in terms of capability, rather than specific attributes.
French: Les futurs besoins de défense devraient être exprimés en capacités plutôt qu'en attributs spécifiques.
English: This will result in more current and more comparable data than presented herein, and will permit investigation and understanding of data anomalies or artefacts that might affect interpretation of trends and regional variation.
French: On obtiendra ainsi des données plus à jour et plus comparables et on pourra mieux étudier et comprendre les anomalies dans les données ou les artefacts qui peuvent fausser l'interprétation des tendances et des variations régionales.
English: After arriving in Zagreb the next day, our crew was ready, willing and able to continue the "airflow" and get on with the business of flying the heavy jet aircraft back home to Canada.
French: À son arrivée à Zagreb, notre équipage était prêt et disposé à poursuivre sa mission et à ramener le lourd avion à réaction au Canada.
English: Other terms of the facility remained substantially the same.
French: Les autres conditions de la facilité sont demeurées essentiellement les mêmes.
English: More will also be done to explore ways of using the Trade Facilitation Implementation Guide in countries with economies in transition.
French: Il faudra faire davantage également pour explorer l'exploitation possible du Guide pour la mise en application des instruments de facilitation du commerce dans les pays en transition.
English: To exchange information and experience on environment management and reporting activities at national, subregional, regional and international levels; To provide a forum for the promotion of environment management and protection as an important, priority area; To discuss, understand and agree on the objectives and content of the IGAD Environment Outlook; To build consensus on approach, methodology and timetable for the production of the IGAD Environment Outlook; To agree on the institutional framework to support the IGAD Environment Outlook process; To build consensus on the stakeholders' responsibilities.
French: Partager l'information et les expériences en matière de gestion de l'environnement et de procédures d'établissement des rapports aux niveaux national, sous-régional, régional et international; Constituer un forum pour la promotion de la gestion et de la protection de l'environnement, en tant que thème primordial et prioritaire; Débattre, comprendre et s'accorder sur les objectifs et le contenu du rapport de l'IGAD sur l'Avenir sur l'environnement; Parvenir à un consensus sur l'approche, la méthodologie et le calendrier à adopter pour la préparation du rapport de l'IGAD sur l'Avenir de l'environnement; Définir, d'un commun accord, le cadre institutionnel qui servira d'appui au processus de l'avenir de l'environnement conduit par l'IGAD; Parvenir à un consensus sur les responsabilités des parties prenantes.
English: Such minimum standards should be laid down prior to the entry into force of this Directive.
French: (8) Il faudrait tenir compte de la situation des personnes en séjour irrégulier, mais qui ne peuvent pas (encore) faire l’objet d’un éloignement.
English: Appeal of refugees from Khodjaly to the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Appel des réfugiés de Khojaly à l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de l'Europe et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: The scope of such a large-scale project could not be entirely determined in advance, but the Committee should examine further the circumstances leading to the additional requirement of $69.4 million, in particular with regard to additional redundancy measures.
French: L'ampleur d'un projet d'une telle envergure ne peut certes pas être entièrement déterminée à l'avance, mais la Commission doit toutefois examiner de plus près les circonstances qui ont entraîné une augmentation de 69,4 millions de dollars des dépenses prévues, en particulier pour ce qui est des mesures supplémentaires liées aux dispositifs d'appoint.
English: It is suggested that a less conservative slope-reduction relation might be considered for smooth roofs in the Ottawa area and for other areas with similar climate.
French: Il est suggéré qu'une relation moins conservatrice des réductions de pente soit considérée pour les toits lisses dans la région d'Ottawa et autres régions soumises à des conditions climatiques similaires.
English: The long standing and strong connection of Inuit and First Nations people to the land places them in a unique and invaluable position to achieve this balance.
French: Le rapport étroit que les Premières nations entretiennent depuis toujours avec la terre fait en sorte qu'elles sont très bien placées pour trouver ce point d'équilibre.
English: In the current year, an inter-institutional faculty of higher education for the protection of industrial property had opened, attached to the National Patent Information Center.
French: En cours d’année, une faculté interinstitutions d’enseignement supérieur pour la protection de la propriété intellectuelle, rattachée au Centre national d’information sur les brevets, a ouvert ses portes.
English: Rye Supply and Disposition August 4, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [F]  [a]August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Rye (No.1 CW, I/S Saskatoon) [P] preliminary [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, August 4, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Seigle 4 août 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [EP] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : seigle (OC n° 1, en entrepôt à Saskatoon) [EP] estimation préliminaire [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 4 août 2006 Source :
English: And I am happy to say that this political movement has brought me to the Presidency.
French: Et je suis heureux de dire que ce mouvement politique m’a mené à la présidence.
English: Notaries are required by law to transmit the STRs to the Principal State Prosecutor, however there are no arrangements to ensure that SICCFIN is notified and given access to the information contained in these reports.
French: Les notaires sont légalement tenus de transmettre leurs DOS au procureur général, mais aucun dispositif ne prévoit la notification du SICCFIN et la possibilité pour ce dernier d’accéder aux informations contenues dans ces déclarations.
English: The gradual militarisation of society has been regrettable.
French: La militarisation graduelle de la société est regrettable.
English: With respect to the detention conditions of minors, it should be noted that Liechtenstein has no special detention facilities for juveniles.
French: Il n'existe pas de centre de détention spécialement conçu pour accueillir les mineurs délinquants au Liechtenstein.
English: A notable characteristic of the Richmond market is the size of its major food wholesaler, Richfood, which controls 30.3% of the market and had sales of $4.4 billion (US$3.4 billion) in 2003.
French: L'une des caractéristiques du marché de Richmond est la taille de son plus important grossiste alimentaire, Richfood, qui détient une part de marché de 30,3 % et qui a enregistré des ventes de 4,4 milliards de dollars (3,4 milliards de dollars américains) en 2003.
English: The Department of Canadian Heritage undertook this evaluation to identify the results attained or progress achieved since 1994 by its efforts in implementing Section 42 of the OLA.
French: PCH a entrepris la présente évaluation afin d’identifier les résultats atteints ou les progrès réalisés, depuis 1994, par ses efforts de mise en œuvre de l’article 42 de la LLO.
English: Renewable Fuel — Biofuels SD Business Case™ Version 1
French: Carburant renouvelable — biocarburants Analyse d’investissement du DD Version 2