ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the Canadian mosaic is fertile ground for diverse and colourful Canadian storytelling, the CTF encourages regional producers to make their voices heard by telling regional stories, thereby contributing to the diversity of the Canadian cultural landscape.
French: Reconnaissant que la mosaïque canadienne est un terrain fertile pour raconter l’histoire canadienne de façon diverse et colorée, le FCT encourage les producteurs régionaux à faire entendre leur voix en racontant des histoires régionales, contribuant ainsi à la diversité du paysage culturel canadien.
English: Monterossos main square is just 400 metres away and the port and the station are just a short walk away too.
French: La place principale de Monterossos se trouve à seulement 400 mètres, le port et la gare à une courte distance de marche.
English: Many pockmarks are elongate in shape and show a preferred orientation, both of which may be due to the influence of bottom currents.
French: Plusieurs cavités sont de forme allongée et montrent une orientation préférentielle, deux phénomènes qu'on peut attribuer à l'influence des courants de fond.
English: Mr Young was not entitled to a pension under the Veterans' Entitlements Act because he could not demonstrate that he met the requirements set out in the Act, including the requirement that the veteran's death be `war caused'.
French: M. Young ne pouvait prétendre à une pension au titre de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants parce qu'il n'avait pas pu prouver que son cas répondait aux critères énoncés dans ladite loi, notamment le fait que le décès de l'ancien combattant découlait de faits de guerre.
English: Further provision as regards training in occupational safety and health;  Strengthening of the requirements as regards the safety statement required under the 1989 Act;
French: Les principales modifications qu'il est proposé d'apporter à la loi de 1989 relative à la sécurité, à la santé et au bien-être au travail sont les suivantes :
English: In other words, despite the ambiguity in Annex "A" to the RFP regarding the universe of components to which the "firm indication" was meant to apply, it was understood that this would only apply to those components that were identified by DND evaluators as being critical and for which security of supply was an issue.
French: Autrement dit, malgré l’ambiguïté à l’annexe « A » de la DP quant à l’univers des composants auxquels il était prévu que l’exigence d’« indication claire » devait s’appliquer, il a été compris que l’exigence ne s’appliquerait qu’aux seuls composants désignés par les évaluateurs du MDN comme étant critiques et qui soulevaient la question de la sécurité de leur approvisionnement.
English: The Northern lights in all of their splendour.
French: Les aurores boréales dans toute leur beauté Les aurores boréales ont toujours fasciné les gens.
English: Good design looks at the whole watershed, assessing the effects of development on the movement and volume of water involved and accounting for the needs of agriculture and other activities.
French: Entretenu depuis le début du présent siècle par le district d’endiguement de Surrey, le système de digues s’est révélé inefficace contre les inondations.
English: Specifically the US Government set out to achieve permissions "from as many allied countries as possible" that would allow CIA agents to collaborate directly with foreign military officials, operate "on a no-questionsasked basis" at military installations, and travel free from inspection in military or civilian vehicles and aircraft.
French: Le gouvernement américain a expressément entrepris d’obtenir « du plus grand nombre de pays alliés » des permissions autorisant les agents de la CIA à collaborer directement avec les responsables militaires étrangers, à opérer dans les installations militaires sans qu’il leur soit posé de question, et à se déplacer sans aucun contrôle dans des véhicules ou des avions civils ou militaires.
English: The involvement of the international community will be crucial to an effective handover in the Gaza Strip.
French: L'intervention de la communauté internationale sera déterminante pour que le transfert de Gaza se déroule au mieux.
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Customs and Trade Administration Branch Legislative references Customs Tariff, tariff item No. 9802.00.00 SOR/82-840 SOR/93-42 Headquarters file H.S. 9802-0 H.S. 9802.00.00 Other references D8-1-13 Superseded memoranda D D2-4-1, February 9, 1998
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et interprétation Direction générale des douanes et de l’administration des politiques commerciales Références légales Tarif des douanes, numéro tarifaire 9802.00.00 DORS/82-840 DORS/93-42 Dossier de l'administration centrale S.H. 9802-0 S.H. 9802.00.00 Autres références D8-1-13 Ceci annule les mémorandums « D » D2-4-1, le 9 février 1998
English: In general, there are two types of Aboriginal claims in Canada that are commonly referred to as “land claims” - comprehensive claims and specific claims.
French: En général, il existe deux types de « revendications territoriales » par les Autochtones au Canada : les revendications globales et les revendications particulières.
English: The definition and delimitation of outer space;
French: La définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique;
English: The Policy Research Secretariat is the mechanism that was created to help fulfill the Initiative's mandate: • to advance a forward looking policy research agenda;
French: Le Secrétariat de la recherche sur les politiques (SRP) est le mécanisme visant à assurer la réalisation du mandat du PRP, c'est-à-dire :
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_finacea_092975_e.pdf] Pages: 1, Size: 12 K, Date: 2006-03-24 Date issued March 24, 2006 NOTICE OF DECISION for PrFINACEA® On September 2, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Berlex Canada Inc. for the drug product Finacea.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_finacea_092975_f.pdf] pages : 02, taille : 15 K, date : 2006-03-24 Émis le 24 mars 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrFINACEAMD Le 2 septembre 2005, Santé Canada a émis, à l'intention de Berlex Canada Inc., un avis de conformité du produit thérapeutique Finacea.
English: The first of these proposed institutions is the First Nations Finance Authority which will provide access to capital markets by allowing First Nations like local governments to use tools such as bonds and debentures to finance projects like roads or water infrastructure.
French: La première de ces institutions proposées est la commission des finances des Premières nations. Celle-ci donnera accès aux marchés des capitaux en permettant aux Premières nations – à l'instar des administrations locales – de faire appel à des instruments tels que les obligations avec ou sans constitution de gage pour financer l'aménagement de routes ou d'aqueducs.
English: [Quote] " As we were leaving Neiva, the army made us get out [of the bus]...
French: «Alors que nous quittions Neiva, l’armée nous a obligés à sortir [du bus].
English: Excerpt from document UNEP/FAO/RC/COP.1/28, annex I, Proposal for the regional delivery of technical assistance
French: Extrait du document UNEP/FAO/RC/COP.1/28, annexe I,  Proposition relative à la fourniture d'une assistance technique régionale
English: Moreover, since 1 April 2004, immediate enforcement of removal is no longer possible and an appeal against any NEM decision has the effect of automatically suspending enforcement.
French: De surcroît, depuis le 1er avril 2004, l'exécution immédiate du renvoi n'est plus possible et le recours contre toute décision de NEM a effet suspensif automatique.
English: For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.’;
French: Aux fins du présent article, la majorité qualifiée se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.»;
English: A US$ 40 million expansion project at St. Croix's airport is currently under way.
French: Un projet d'agrandissement d'un montant de 40 millions de dollars est actuellement en cours de réalisation à l'aéroport de Sainte-Croix.
English: 103 Position 43 44 45 46 47 48 States which have the highest number of international cooperation Liechtenstein Morocco Serbia and Montenegro Slovenia Tunisia Ukraine
French: 107 Position 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 States which have the highest number of international cooperation Lettonie Lituanie Roumanie Turquie "l'Ex République Yougoslave de Macédoine" Algérie Arménie Azerbaïdjan Belgique Grèce Liechtenstein Morocco Serbie-Monténégro Slovénie Tunisie Ukraine
English: • Smoke less of each cigarette than you normally would.
French: • Ne fumez plus chaque cigarette au complet comme vous le faisiez auparavant.
English: Es ist beabsichtigt, diese Gebühr(en) für folgende Staaten zu entrichten:
French: Albanie Bosnie-Herzégovine Croatie Ancienne République yougoslave de Macédoine Serbie 4
English: It is my impression, based on our conversation, that the Foundation may have incorrectly averaged the value of its investment property.
French: Vous m'avez dit qu'elle avait choisi de déclarer la valeur de ces biens tous les trois mois ou pour huit périodes sur 24 mois.
English: It could not be suspended for reasons relating to a state of emergency, an armed conflict or the war against terrorism.
French: Elle ne peut pas être suspendue au motif d'un état d'exception, d'un conflit armé ou de la lutte contre le terrorisme.
English: Member States will now use the Common List’s references in denial notifications (with retroactive effect for earlier denial notifications), thereby clarifying and simplifying their information exchanges on these matters.
French: Désormais, les Etats membres utiliseront les références de la liste commune pour les notifications de refus (avec effet rétroactif pour les refus déjà notifiés), ce qui permettra clarification et simplification des échanges entre eux sur ces sujets.
English: In reminding the two peoples of respect for the rule of law and human rights, Europe’s role consists specifically in encouraging this tendency to compromise that once again exists, working in a timeframe that extends beyond the ‘infernal’ Sharon-Arafat duo, and pointing out that, while today peace may not appear to be an option, there is no alternative to peace, as all the other possibilities are much worse.
French: Les Palestiniens ne peuvent que constater l’échec sanglant de la deuxième intifada, et le basculement dans la barbarie et les sacrifices humains d’un peuple qui avait la réputation d’être un des plus cultivés du monde arabe. Ils commencent à réaliser qu’une stratégie de la non-violence à la Gandhi aurait sans doute été plus profitable et moins coûteuse pour leur peuple.
English: In addition, each service is delivered through a suite of statutory and program delivery activities.
French: De plus, chaque service est assuré au moyen d'une série d'activités liées à l'exécution des programmes et à l'application des lois.
English: You will have realised that, as far as the Committee on Development is concerned, the fight against climate change is therefore irrevocably tied to the fight against poverty and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Vous l’aurez compris, pour la commission du développement, la lutte contre le changement climatique est donc inséparable de la lutte contre la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: the multiculturalism chamPiOn initiative at canadian heritage The Multiculturalism Champion Initiative at Canadian Heritage, which is part of the governmentwide network of Multiculturalism Champions, works toward the strategic inclusion of diversity as an organizational imperative.
French: L’initiative du cHamPion du muLticuLturaLisme à Patrimoine canadien L’Initiative du champion du multiculturalisme à Patrimoine canadien, qui fait partie du réseau pangouvernemental des champions du multiculturalisme, cherche à établir l’inclusion stratégique de la diversité comme un impératif organisationnel.
English: Business shouldn't be wasting its time on the ratification issue.
French: C'est une perte de temps pour les entreprises de se préoccuper de la ratification.
English: As Mrs Keppelhoff-Wiechert mentioned, the area of most serious concern in the Commission's proposals is the use of financial guarantees.
French: Comme l’a mentionné Mme Keppelhoff-Wiechert, la partie la plus problématique de la proposition de la Commission, c’est le recours à des garanties financières.
English: The programme, which started in 1979 as a follow-up to a decision of the General Assembly taken at its tenth special session in 1978, is aimed at promoting expertise in disarmament in more Member States, particularly in the developing countries.
French: Le programme qui a démarré en 1979, en application d'une décision prise par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire en 1978, vise à favoriser l'acquisition de connaissances sur le désarmement dans un plus grand nombre d'États, notamment les pays en développement.
English: Data on fuel consumption and properties are required for emission factor calculations.
French: Les informations sur la consommation et les propriétés des combustibles sont requises pour calculer les émissions.
English: Currently, there are 32 elected members of the Parliament (10 senators and 22 deputies) representing the Hungarian minority and another 18 designated members, representing each his/her respective minority.
French: Il y a actuellement au Parlement 32 membres élus (10 sénateurs et 22 députés) représentant la minorité hongroise et 18 autres membres désignés dont chacun représente sa propre minorité.
English: A likely result will be higher productivity, accelerated economic growth and the sustainable reduction of poverty.
French: Elle devrait permettre d'accroître la productivité, d'accélérer la croissance économique et de réduire durablement la pauvreté.
English: For example, an employer's refusal or failure to collect the trade union contributions of employees who have authorised or expressly asked for them to be subtracted from their pay are treated as very serious offences liable to fines of between 1 496,39 and 44 891, 81 €.
French: Ainsi le refus ou le défaut de recouvrement de la cotisation syndicale par l’employeur dans les cas où le travailleur a autorisé ou demandé expressément le prélèvement sur son salaire est considéré comme une infraction très grave et est passible d’une amende de 1 496,39 € à 44 891,81€.
English: But in real life, smoker demographics are quite different.   Tobacco companies need the movies to repeatedly grab young viewers in theatres, on home video and by satellite worldwide.
French: Mais en réalité, les données démographiques sur les fumeurs sont bien différentes.   Les compagnies de tabac ont besoin des films pour piéger sans cesse les jeunes spectateurs du monde entier au moyen des salles de cinéma, du cinéma maison et de la télévision.
English: Our program at the beach is a little more tropical.
French: Notre programme à la plage est un peu plus tropical.
English: Invited delegations will be requested to make brief interventions on the good practice examples presented.
French: Il sera demandé aux délégations invitées de commenter brièvement les exemples de bonnes pratiques présentés.
English: • Gender and health across the lifespan;
French: • la santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie;
English: Lastly, the telecommunications sector, which consists of four companies, namely, SOCATEL, which runs the network carrying traffic between the Central African Republic and abroad, and TELECEL, TELECOM PLUS and NATION LINK, which provide mobile telephony services in conjunction with their foreign parent companies, did brisk trade, which had a knock-on effect on revenue.
French: Enfin, le secteur des télécommunications qui comporte quatre sociétés, à savoir la SOCATEL, société qui s'occupe du réseau national d'entrée et de sortie des communications, ainsi que TELECEL, TELECOM PLUS et NATION LINK, qui couvrent la téléphonie mobile avec les sociétés mères étrangères, a enregistré un bon niveau d'activité avec ses effets induits sur le chiffre d'affaires.
English: (c) For deeper insights into the concept of Literacy for All: conduct longitudinal studies on the uses of literacy in schools and communities, and map emerging and new literacy practices in the context of information and communication technologies;
French: c) Pour mieux comprendre la notion d' « Alphabétisation pour tous » : réaliser des études diachroniques sur l'alphabétisation à l'école et dans la collectivité locale, ainsi que sur les pratiques nouvelles d'alphabétisation rendues possibles par la télématique;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Cable, Ivan John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Cable, Ivan John Pour imprimer
English: One of the recommendations listed in the report, "Publishing in the Knowledge Economy," is that the possible creation of a single body to issue blanket licences should be explored (p.
French: L'une des recommandations formulées dans le rapport intitulé « Publishing in the Knowledge Economy », est la création d'un seul organisme chargé d'émettre des permis généraux (p.
English: Reaffirming its determination to strengthen United Nations peacekeeping operations,
French: Réaffirmant sa détermination de renforcer les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies,
English: Motion GC 30-01(S.
French: Motion CA 30-01(S.
English: However, a person alleged to have committed or have been concerned in committing or suspected to have committed an offence under section 114, 191 or 296 of the Penal Code cannot be released, at any stage of any inquiry or trial except by a judge of the High Court.
French: Cependant, une personne accusée ou soupçonnée d'avoir commis l'une des infractions visées aux articles 114, 191 ou 296 du Code pénal ou d'avoir été impliquée dans une telle infraction ne peut être remise en liberté, à quelque étape de l'enquête ou du procès que ce soit, que par un juge de la Haute Cour.
English: If you are familiar with Hello Kitty Dim Sum Noodle - Japanese Soy Sauce, why not let others know?
French: Vous connaissez Hello Kitty Dim Sum Noodle - Japanese Soy Sauce? Dites ce que vous en pensez!
English: In addition, health care services are also generally available.
French: En outre, des services de soins de santé sont généralement disponibles .
English: Red Star were beaten in the match earlier in the season at the Ile des Vannes.
French: Début de la rencontre : 14 h 30. En match de retard, Poissy et le Paris SG n'ont pu se départager 2-2.
English: For information on accessing your router's settings, click here to select the brand name and model number of your router (if available).
French: Pour en savoir plus sur la manière d'accéder aux paramètres de votre routeur, cliquez ici pour sélectionner la marque et le modèle (s'ils sont disponibles).
English: This program informs the public and encourages the production and use of fuels such as biodiesel, ethanol, natural gas and hydrogen and cleaner conventional fuels such as low-sulphur diesel and reformulated gasoline Equipment OEE's Equipment Programs help Canadians make energy-efficient choices when buying, selling or manufacturing energy-using equipment.
French: Le symbole international ENERGY STAR® permet aux consommateurs de repérer les modèles offrant la meilleure efficacité énergétique au sein d’une catégorie de produits. énerGuide pour l’industrie fournit aux entreprises soucieuses de l’efficacité énergétique des outils interactifs, des conseils, des analyses de rendement des investissements et des analyses de cas pouvant les aider à faire les choix les plus éconergétiques possibles lorsqu’elles achètent du matériel standard comme les moteurs électriques, les transformateurs de distribution, les appareils d’éclairage et les climatiseurs de grande puissance.
English: That meeting led the Institute two years later to champion the creation of a national coalition primed to stimulate research into microbiologically safe food and water.
French: infections entériques. Cette réunion a amené l’Institut à se faire le champion, deux ans plus tard, de la création d’une coalition nationale ayant pour mission de stimuler la recherche sur la salubrité microbiologique des aliments et de l’eau.
English: Mechanisms permitting United Nations agencies to exchange reliable information on acts of sexual violence in order to reduce and combat that scourge should also be explored.
French: De plus, il faut aussi envisager les mécanismes permettant aux organismes des Nations Unies d'échanger des informations fiables sur les actes de violence sexuelle, afin de réduire et de combattre ce fléau.
English: Here is some of the best "scifi" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique scifi sur jamendo.
English: For a number of years now, the Government of Canada has worked to improve the experience of victims in the criminal justice system.
French: Depuis un certain nombre d’années maintenant, le gouvernement du Canada fait des efforts pour faciliter les choses aux victimes au sein du système de justice pénale.
English: Arrears of the former Yugoslavia amount to €2,081,599 (1990-2001).
French: Les arriérés de contribution de l'ex-Yougoslavie pour la période 1990-2001 se montent à 2 081 599 euros.
English: Yanmar has 12 models to choose from. Size class ranges are 3000 lb.—17,000 lb., in both conventional and Zero Tail Swing styles.
French: Yanmar offre un choix de 12 modèles de mini-excavatrices allant de 3,000 jusqu'à 17,000 livres dans le modèle traditionnel ainsi que dans le modèle "Zero Tail Swing".
English: The activities will provide young people with the knowledge and experience they need to protect their health and make prudent decisions about their environment.
French: Ces activités, conçues pour leur enseigner les propriétés du rayonnement UV d’une façon novatrice, facile et attrayante, permettront aux jeunes d’acquérir les connaissances et l’expérience nécessaires pour protéger leur santé et prendre des décisions éclairées quant à leur environnement.
English: Efforts to improve the process have nonetheless continued, resulting in accomplishments such as increased furnace capacity and energy power, enhanced energy efficiency, and fine-tuning the loading and automation system.
French: Depuis, les efforts pour l’améliorer n’ont jamais cessé. Augmentation de la capacité et de la puissance énergétique des fours, amélioration de l’efficacité énergétique, perfectionnement du système de chargement et automatisation sont au nombre des réalisations du programme d’amélioration continue.
English: Developing both best practices and auditing protocols for the purposes of monitoring regulatory compliance would also be required, as would consultation and communication strategies for industry, provinces and stakeholders.
French: L'établissement de pratiques de gestion exemplaires et de protocoles de vérification pour la surveillance de la conformité aux règlements sera également d'une importance primordiale, tout comme des stratégies de consultation et de communication pour l'industrie, les provinces et les intervenants.
English: The Independent Federal Constitutional Commission undertook a training workshop on models of federalism, and a study tour to Yemen, as part of preparatory capacity-building for the Commission, with support from UNDP.
French: La Commission constitutionnelle fédérale indépendante a organisé un atelier de formation sur des modèles de fédéralisme, ainsi qu'un voyage d'études au Yémen, dans le cadre des préparatifs visant le renforcement de ses capacités, avec l'appui du PNUD.
English: 3NO COMPETITIVE ALL VESSELS 500 22
French: 3NO COMPETITIF TOUS BATEAUX 500 22