ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And what’s more, without system restrictions and protections, users can inadvertently change the desktop appearance, reconfigure system settings, and introduce unwanted software, viruses, and other harmful programs.
French: En outre, sans restriction et sans protection du système, les utilisateurs peuvent sans le vouloir modifier l'apparence du Bureau, reconfigurer des paramètres système ou ajouter des logiciels, des virus ou des programmes indésirables.
English: Asked about the ideal reaction someone might have to one of his paintings, Mr. Waters says he is not trying to provoke either pro or anti-military sentiments.
French: Lorsqu’on lui demande quelle serait la réaction idéale à ses œuvres, M. Waters précise qu’il ne cherche à provoquer aucun sentiment pour ou contre le domaine militaire.
English: Cooperation and dialogue between policymakers and the private sector in the design of development strategies and socially acceptable policies for structural change was considered not only as an important element of good governance, but also as essential for the success of government policies, especially from the point of view of their social impact.
French: La coopération et le dialogue entre les décideurs et le secteur privé pour la conception des stratégies de développement et de politiques de transformation structurelle socialement acceptables ont été considérés comme un important élément d'une bonne gouvernance, mais aussi comme un facteur essentiel de succès des politiques publiques, en particulier du point de vue de leur impact social.
English: The incumbent FCFS FWA licensees may also find it advantageous to acquire their own area in the auction to expand their licence to include the entire tier, and to gain a 10-year licence term with transferability and divisibility.
French: Les titulaires de licence AFSF octroyées selon le principe PAPS pourraient également trouver avantageux d’acquérir en propre les fréquences d’une région au cours des enchères pour étendre leur licence à un niveau entier ainsi que d’obtenir une licence d’une durée de 10 ans offrant transférabilité et divisibilité.
English: When an employee is selected by the Employer for professional development under this clause the Employer will consult with the employee before determining the location and duration of the program of work or studies to be undertaken.
French: L’employé choisi pour bénéficier d’un perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, continue de toucher sa rémunération normale, y compris toute augmentation à laquelle il peut devenir admissible.
English: Frequency of the remittances varies as the average monthly remittances increase.
French: La fréquence des remises peut varier lorsque la moyenne des cotisations augmente.
English: For its part, the private sector, as the main provider of transport services, has first-hand knowledge of the bottlenecks and obstacles encountered in day-to-day operations, and as such is best positioned to propose viable and practical solutions for improving transit systems.
French: De son côté, le secteur privé, qui est le principal prestataire de services de transport, a une connaissance directe des goulets d'étranglement et des obstacles rencontrés quotidiennement et est le mieux placé pour proposer des solutions viables et pratiques destinées à améliorer les systèmes de transit.
English: What is included in the course fee?
French: Qu’est ce qui est inclus dans le prix de cours?
English: The staffing level for the Foundation to support the MTSIP is projected to increase by 18 per cent, a net increase of 18 professional staff and 6 general service staff (table 2 and table 4).
French: Pour appuyer le Plan, les effectifs de la Fondation devront augmenter de 18 %, les nouveaux effectifs comprenant 18 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux (tableau 2 et tableau 4).
English: • process 23.7 million individual and 1.4 million corporate tax returns;
French: • traiter 23,7 millions de déclarations de revenu de particuliers et 1,4 millions de déclarations d'impôt des corporations;
English: UNDP has identified and innovated a group of five `drivers of development effectiveness', of which one is `promoting gender equality'.
French: Le PNUD a défini et a commencé d'utiliser un groupe de cinq « moteurs de l'efficacité du développement », dont l'un est la « promotion de l'égalité des sexes ».
English: Breakfast and lunch are served daily in the Didos cafeteria, between 7:15 and 10:00 and 12:30 and 14:30. Cassiopia Restaurant serves a sumptuous array of foods and artistic displays, with a selection of hot and cold meals, local and international dishes.
French: Les tarifs que nous indiquons sur le site Web sont préférentiels et compétitifs.
English: However, should this not be possible material from within the target re-dredge area will be used to construct a temporary work platform from which the excavator can reach the re-dredge limits.
French: Si cette méthode s’avère impossible, on se servira des matières de la zone à draguer pour construire une plate-forme de travail temporaire d’où l’excavatrice pourra atteindre les limites de la zone de redragage.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be added to the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 1,212,700 dollars, representing the decrease in the estimated staff assessment income approved for the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération les sections pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en mettant en œuvre la Convention dans l'ordre juridique interne, notamment en ce qui concerne les articles 2 à 7, et qu'il fournisse dans son prochain rapport périodique des informations sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: While internal evaluators are certainly more cost effective and have a more intimate knowledge of the department or agency, their major limitation is the potential perception that they lack the requisite degree of impartiality to carry out the evaluation work in a sufficiently objective manner.
French: Même si les évaluateurs internes peuvent certainement coûter moins cher et mieux connaître le ministère ou l’organisme, leur principale limitation réside dans la perception selon laquelle ils pourraient ne pas avoir le recul suffisant pour procéder à une évaluation objective.
English: The representative added that, given the fact that the majority of men had never taken their full share of domestic responsibilities, the closure of crèches and kindergartens and the abolition of other supportive social services had imposed a double burden on women's time, which limited their opportunities to struggle for the exercise of their existing rights.
French: Ainsi que l'a expliqué la représentante, du fait que la majorité des hommes ne s'acquittent pas des tâches ménagères qui leur reviennent, la fermeture des crèches et des écoles maternelles et la suppression d'autres services sociaux d'appui ont considérablement alourdi la charge de travail des femmes, ce qui a limité la capacité de celles-ci de faire valoir les droits qui leur étaient reconnus.
English: Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) standards are based on a U.S. system for eco-construction standards developed by the U.S. Green Building Council and adapted to Canadian markets by the Canada Green Building Council.
French: La norme «LEED», signifiant «Leadership in Energy and Environmental Design» provient d’un système américain de standardisation d'écoconstructions développé par le U.S. Green Building Council et adapté aux marchés canadiens par le Conseil du bâtiment durable du Canada.
English: The date is only confirmed once this has been received and it must be 15 working days before the set date. The remaining amount will then be billed to you.
French: La date n'étant effectivement et définitivement réservée qu'à la réception du règlement, qui doit impérativement intervenir au moins 15 jours ouvrables avant l'événement.
English: The EIA will consider effects on hunting, fishing, trapping and other traditional uses of the land (e.g. collection of medicinal plants, use of sacred sites, etc.), as well as related effects on lifestyle, culture and quality of life of First Nations and measures to avoid or mitigate effects on traditional uses - see also section 9.12.
French: Elle examine les effets de la chasse, de la pêche, du piégeage et d'autres utilisations traditionnelles des terres (p. ex. cueillette de plantes médicinales, utilisation de sites sacrés) ainsi que les effets connexes sur le style de vie, la culture et la qualité de vie des Premières nations. Elle considère aussi les mesures visant à éviter ou à atténuer les effets sur les utilisations traditionnelles (voir aussi la section 9.12).
English: • For Danish enterprises that have worked abroad the most important barriers are: tender material favours national suppliers (about 50 %), selection criteria are not adhered to (about 33 %) and negotiations take place even though this is not allowed (about 33 %).
French: Les PME, que les Directives étaient supposées encourager à soumissionner à l’étranger, ont largement ignoré les opportunités offertes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Information Management) 12 88 41 76 Communication Group Headquarters and detachments 23 77 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 12 88 41 Quartier général de 76e Groupe des communications et détachements 23 77 8
English: This is an issue that we have discussed before in this House.
French: C'est un sujet que nous avons déjà abordé dans cette Assemblée.
English: We have labels for nuts in chocolate and everything else for people who suffer from allergies, and we have to have labels for this as well.
French: Nous imposons l'indication de la présence de noisettes dans le chocolat et de bien d'autres choses pour les personnes allergiques, et nous devons également le faire en l'occurrence.
English: It is proposed that the SCT authorize the International Bureau to prepare a study, utilizing existing resources in the Program and Budget for 1998-99, on the desirability and feasibility of harmonizing national rules concerning the use of trademarks on the Internet.
French: Il est proposé que le SCT autorise le Bureau international à réaliser, à partir des ressources allouées au titre du programme et budget de 1998-1999, une étude sur l’opportunité et la possibilité d’harmoniser les règles nationales régissant l’usage des marques sur l’Internet.
English: For the summer season ,there is the opportunity of accommodation , which will allow you to meet people from all over the world : the university residence.
French: En été nous vous proposons une formule d'hébergement favorisant les rencontres entre étudiants venus du monde entier : la résidence universitaire.
English: As a result, he was confined to his quarters by Kirk. Scott smiled and told Kirk the punishment would give him a chance to catch up on technical journals he had not had time to read.
French: En toute logique Spock ordonna à à Scott de procéder aux réparations.
English: In return for the exclusion of these dual or rival unions, the AFL promised the struggling TLC leadership financial and other organizing assistance.
French: Pour compenser l'exclusion de ces syndicats doubles ou rivaux, l'AFL promit aux dirigeants du CMTC, qui se sentaient dans l'eau chaude, une aide financière et une aide à la mobilisation.
English: After a not so positive year 2005, the association is optimistic that the consumption will rise again despite price increases.
French: Après une année 2005 plutôt décevante, l'association a bon espoir que la consommation de spiritueux reprendra malgré une hausse des prix.
English: Fifty microlitres of N-benzoyl- DL-arginine naphthylamine (BANA), 40 mg/ml in dimethyl sulfoxide, is added, and the reaction is stopped after incubation at 30 °C by the addition of 2 ml fast garnet GBC salt colour reagent.
French: Il faut ajouter ensuite 50 μl de N-benzoyl-DL-arginine-naphthylamine (BANA), 40 mg/ml dans du diméthylsulfoxide; la réaction est enrayée, après incubation à 30 °C, par l'addition de 2 ml du colorant grenat solide GBC.
English: Retention of physicians is profoundly influenced by the recreational, cultural, educational, and social opportunities available to them, their spouses, and their children.
French: Le maintien en poste des médecins est fortement influencé par les possibilités culturelles, éducatives, sociales et récréatives à leur disposition et à celle de leur conjoint et de leurs enfants.
English: André Filion and Associates Reference Number: 2005011641 Contract Date: 2005-01-31 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-02-02 to 2005-02-28 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: André Filion and Associates Numéro de référence : 2005011641 Date du contrat : 2005-01-31 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-02 à 2005-02-28 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: Article XXXI Denunciations
French: Article XXXI Dénonciations
English: In addition to the above activities, there is a growing participation of OAS officials in forums organized by ECLAC and vice versa, and general exchange of information.
French: Outre les activités susmentionnées, l'OEA participe de plus en plus aux forums organisés par la CEPALC et inversement et l'échange d'informations s'intensifie.
English: 6.1.18 a,b - Escalator, down To indicate the location of an escalator which provides transportation to a lower level.
French: 6.1.18 a,b - Escalier mécanique descendant indique l'endroit où est situé un escalier mécanique qui sert à assurer le transport vers un étage inférieur.
English: "`Shisha' [smoking] is Egyptian culture, where people smoke tobacco and inhale directly from this device.
French: Selon les estimations de l'Office Fédéral des Statistiques de Wiesbaden, l'année 2007 s'est traduite par une nouvelle diminution des recettes fiscales sur le tabac en Allemagne.
English: Section 440P(1) of the Corporate Law Amendment Act, 2006.
French: Section 440P(1) of the Corporate Law Amendment Act, 2006.
English: Labour migration to the CEE countries is highly differentiated according to the duration, skills and origins of migrants (Wallace, 1999; Kraler and Iglicka, 2002).
French: Les migrations de main-d’œuvre vers les PECO diffèrent beaucoup en fonction de la durée, des compétences et de l’origine des migrants (Wallace, 1999 ; Kraler et Iglicka, 2002).
English: You can leave a message using the contact form below.
French: Vous pouvez laisser un message en utilisant le formulaire de contact ci-dessous.
English: No minimum periods of insurance required.
French: Pas de durée minimale d’afﬁliation
English: This is what I think should be the guarantee to enable host Member States, smaller Member States in particular, to give their assent to this type of group supervision and these mandates to lead supervisors.
French: C'est ce qui, je pense, devrait être garanti afin de permettre aux États membres d'accueil, en particulier aux plus petits, de donner leur assentiment à ce type de contrôle des groupes et à ces mandats aux contrôleurs principaux.
English: Off-road fuel combustion emissions23 in the Transport Sector also increased between 1990 and 2002.
French: Les émissions du secteur commercial et institutionnel se sont accrues de 38,7 % entre 1990 et 2002.
English: Middle East and North Africa Program (MENA) of the Habitat International Coalition / Housing and Land Rights Committee (HIC/HLRC) Host Organization Details:
French: Middle East and North Africa Program (MENA) of the Habitat International Coalition / Housing and Land Rights Committee (HIC/HLRC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Analyse de la situation de Coca Cola Company. Le marché des boissons gazeuses .
English: Articles III.2 and III.7 shall not apply to: a. the continuation or prompt renewal of a non-conforming provision of any statute referred to in paragraph 2 or 3; and b. the amendment to a non-conforming provision of any statute referred to in paragraph 2 or 3 to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the provision with Articles III.2 and III.7. Section II - Costa Rican Measures Articles III.2 and III.7 shall not apply to controls imposed by Costa Rica upon a. the import, refining and wholesale distribution of crude oil, its fuel, derivatives, asphalt and gasoline pursuant to the effective provisions of Law No. 7356 of September 6, 1993, or pursuant to any subsequent equivalent provision; b. the import of used merchandise described in the following tariff classifications:
French: Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars ; side-cars e. à l'exportation de billes et de panneaux de bois provenant des forêts, conformément à la Loi no 7575 du 16 avril 1996, ou à toute autre disposition équivalente adoptée par la suite; f. à l'exportation d'hydrocarbures, conformément à la Loi no 7399 du 3 mai 1994, ou à toute disposition équivalente adoptée par la suite; g. à l'exportation de café, conformément à la Loi no 2762 du 21 juin 1961, ou à toute disposition équivalente adoptée par la suite; h. à l'importation et à l'exportation d'alcool éthylique et de rhum à l'état brut.
English: The Commission has suggested that this could take the form of a European Neighbourhood Agreement.
French: La Commission a suggéré que celle-ci prenne la forme d’un accord européen de voisinage.
English: The first would be to ask permanent members who oppose a draft resolution to explain their motives when they make use of their right of veto.
French: La première consiste à demander aux membres permanents qui s'opposent à un projet de résolution d'exposer leurs motifs au moment où ils font usage de leur droit de veto.
English: In the assessment report produced by the NSD, it is estimated that up to 0.4 kg of organotin stabilizers per day could be released into water from a facility in the absence of appropriate stewardship practices, whereas a facility using appropriate stewardship practices would release less than 0.0016 kg/day.
French: Dans le rapport produit par la Division des substances nouvelles, il est estimé que quelque 0,4 kg de stabilisants organostanniques pouvaient être rejetés par jour dans l'eau à partir d'une installation en l'absence de pratiques de gestion adéquates, alors que l'utilisation de telles pratiques permettrait de réduire ces rejets à moins de 0,0016 kg par jour.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of China.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Chine fait une déclaration.
English: The Working Party requested the secretariat to explore the possibility of organizing a world-wide forum to bring together all government representatives and experts on civil liability in multimodal transport with the aim of coming to a final conclusion concerning the question of harmonization (TRANS/WP.24/91, paras.
French: Il a alors prié le secrétariat d'étudier la possibilité d'organiser une réunion mondiale rassemblant tous les représentants des gouvernements et experts qui s'occupent de responsabilité civile en matière de transport multimodal, en vue d'aboutir à une conclusion définitive sur la question de l'harmonisation (TRANS/WP.24/91, par. 40 à 46).
English: Another cause may be shortcomings in professional development for teachers.
French: Une autre cause peut être des défauts de perfectionnement professionnel chez les enseignants.
English: Hence their natural reaction is to blame the member States concerned.
French: La réaction naturelle des États tiers sera donc de mettre en cause les États membres concernés.
English: It was expressed that recent demands made on the Office were outstripping its capacity to respond, owing to the lack of resources available.
French: Il été fait remarquer que les récentes demandes adressées au Bureau dépassaient ses capacités de réponse, compte tenu de la pénurie de ressources disponibles.
English: (a) To develop young people's capacity to know and exercise their rights, adopt responsible behaviour, and participate actively in decision-making processes;
French: a) Aider les jeunes à connaître et à exercer leurs droits, à adopter un comportement responsable et à participer activement aux processus de prise de décisions;
English: Inflation in the euro area at the end of November, according to Eurostat, was 2.1%.
French: L'inflation dans la zone euro à la fin novembre s'élevait, selon Eurostat, à 2,1 %.
English: • the proposed changes to the money purchase and defined benefit limits; [Footnote 2]
French: • les modifications proposées concernant les plafonds relatifs aux cotisations déterminées et aux prestations déterminées [Note 2] ;
English: In the course of its monitoring of the fulfilment of the international obligations of Kazakhstan referred to above, the Ombudsman's Office has identified five priorities for the task of protecting the rights of socially isolated and vulnerable population groups (children, women, the elderly, persons with special needs, and prisoners held in penal establishments).
French: Dans le cadre de la surveillance du respect des obligations internationales précitées, le Défenseur des droits de l'homme a défini cinq groupes de population prioritaires particulièrement vulnérables et défavorisés en matière de protection des droits: les enfants, les femmes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les condamnés incarcérés en établissement pénitentiaire.
English: Now you can shop for everything you need to make a delicious dinner.
French: Vous pourrez donc acheter tout ce qu’il vous faut pour préparer un délicieux repas.
English: With very good prices, you won't have to worry about anything anymore ...
French: Pour des prix tout à fait honnêtes, vous ne vous occupez plus de rien....
English: Maintaining service delivery performance in the area of availability mandates that redundancy and fault tolerance are compulsory requirements of the solution.
French: Pour maintenir la performance de la prestation des services au chapitre de la disponibilité, il faut que la redondance et la sensibilité aux défaillances soient des exigences obligatoires de la solution.
English: VDD must therefore be a flexible organization, that has the capacity to fulfill its mandate and priorities in a changing environment.
French: Par conséquent, la DMV se doit d’être une organisation flexible qui est en mesure de réaliser son mandat et ses priorités dans un milieu changeant.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Seringues, aiguilles, cathéters, canules et instruments similaires : 9018.31.00 00 - -Seringues, avec ou sans aiguilles NMB En fr.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 24.36 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 24,36 EUR par jour.
English: We are speaking to people 16 years of age or older to get their opinions on a number of issues facing First Nations communities today.
French: Nous parlons à des gens de 16 ans ou plus qui vivent dans des réserves pour avoir leurs vues sur un certain nombre de questions auxquelles les collectivités des Premières Nations sont confrontées actuellement.