ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted, however, that there continue to be allegations of military and economic collusion by FARDC with FDLR.
French: Il convient toutefois de noter que des éléments des FARDC seraient de connivence avec le FDLR sur les plans militaire et économique.
English: For the purpose of NPRI reporting, vehicle refers to any mobile equipment that is capable of self-propulsion (NOTE: mobile is different than portable; a vehicle is not considered a portable facility).
French: Aux fins de la déclaration à l'INRP, le terme « véhicule » renvoie à tout appareil mobile capable d'autopropulsion (Note : un véhicule n'est pas considéré comme une installation mobile).
English: However, the Court did not intend to create an artificial dividend that could be distributed between the creditors as submitted by the Superintendent.
French: Toutefois, le tribunal n'a pas eu l'intention de créer artificiellement un dividende pouvant ètre distribué aux créanciers comme le suggérait le surintendant.
English: The  appointment of the Tribunal by Mr. Gordon Fairweather, the Chief  Commissioner (Exhibit C-1) is dated April 8, 1982.
French: La nomination du tribunal par M. Gordon Fairweather, le Commissaire en chef, (Pièce C- 1) est datée du 8 avril 1982.
English: These principles were captured in the following features of the procedures:
French: Ces principes se retrouvent dans les éléments suivants du processus d'allocation :
English: There was no documented evidence that managers and/or peers had challenged issues or that any new audit issues had been identified.
French: Il n'y avait aucune preuve documentée du fait que les gestionnaires et/ou les collègues avaient remis en cause certaines questions ou identifié de nouvelles questions de vérification.
English: Report of the Secretary-General on small arms (S/2003/1217)
French: Rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2003/1217)
English: Community action shall be aimed at:
French: L'action de la Communauté vise:
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General would be assisted in ensuring appropriate liaison with the military in relation to security and the delivery of humanitarian assistance and for ensuring that protection activities are mainstreamed throughout the humanitarian response.
French: Il aiderait ainsi le Représentant à nouer les contacts nécessaires avec l'armée pour assurer la sécurité et l'acheminement de l'aide humanitaire et faire en sorte que les activités de protection soient intégrées dans toute la chaîne de l'intervention humanitaire.
English: “These are vital upgrades for our Hospital,” emphasizes BMP Foundation Chair, Paul Meunier.
French: Selon le président de la Fondation, Paul Meunier, il s’agit d’améliorations vitales pour notre hôpital.
English: As a result, this evaluation reports on the Proposal-Driven Economic Development Programs as a whole and provides information on individual programs only when data warrant.
French: Par conséquent, la présente évaluation rend compte de l'ensemble des programmes de développement économique fondés sur des propositions, et ne fournit des renseignements sur chacun des programmes que lorsque les données le permettent.
English: Background for the case studies (continued) 5.
French: Contexte des études de cas (suite) 5.
English: The launch of a new Policy on the Disposal of Surplus Moveable Crown Assets (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/dsmca_e.html), effective February 10, 2000.
French: Le lancement d’une nouvelle politique d’aliénation des biens meubles en surplus (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/dsmca_f.html), applicable à compter du 10 février 2000.
English: Then had your peace been as a river, and your righteousness as the waves of the sea.
French: Ton bien-être serait comme un fleuve, et ton bonheur comme les flots de la mer.
English: • The Mission Accountant maintains a listing of all IOs and COs received in IMS from Fund Centres outside the Mission.
French: • Le comptable de la mission tient la liste de tous les engagements et commandes internes reçus dans le SGI concernant des centres de coûts externes à la mission.
English: The earliest mandatory date for fixed service frequency assignment, that may be subject to displacement, will be April 1, 2007.
French: La date la plus avancée de déplacement obligatoire d'assignations de fréquences du service fixe sera le 1 eravril 2007.
English: Certain delegations expressed their disagreement with the inclusion of their proposals under the theme of "technical cooperation"; the Delegation of Argentina considered that if those proposals were included under that item, it was because they were limited to technical cooperation.
French: Certaines délégations ont manifesté leur désaccord sur l’inclusion de leurs propositions dans la rubrique "coopération technique"; la délégation de l’Argentine pense que si ces propositions sont inscrites sous cette appellation, c’est qu’elles ressortissent à la seule coopération technique.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The principal means of gathering information on these matters will be through interviews with a sampling of policy stakeholders in the Treasury Board Secretariat itself, with Employment Equity Coordinators and supervisors and managers of employees with disabilities in the departments, and with employees with disabilities who receive services under the policy.
French: L'information à ce propos sera recueillie principalement au moyen d'entrevues auprès d'un échantillon d'intervenants stratégiques au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor, de coordonnateurs de l'équité en emploi, ainsi que de superviseurs et de gestionnaires d'employés ayant une déficience dans les ministères, et d'employés ayant une déficience qui reçoivent des services en vertu de la politique.
English: If it did exist, was it run by criminal gangs?
French: Si ce type de prostitution existe, est-il géré par des groupes criminels?
English: The expression "partner countries", as used in this Communication, also includes the Palestinian Authority.
French: Aux fins de la présente communication, les «pays partenaires» incluent aussi l'Autorité palestinienne.
English: Continuation of past initiatives and new approaches will be needed to control costs as the population ages.
French: La poursuite des initiatives passées et de nouvelles approches seront nécessaires pour contrôler les coûts, au fur et à mesure que la population vieillira.
English: The Working Party noted the usefulness of the survey prepared by the delegation of the Russian Federation.
French: Le Groupe de travail a noté que l'étude réalisée par la délégation de la Fédération de Russie était très utile.
English: Amendment by Satu Maijastiina Hassi Amendment 1 Suggestion 1a (new) 1a. Calls for standard use of environmental and social criteria in procurement procedures for Community appropriations (invitation to tender, awarding of contracts) in order for the EU to take the lead in greening public procurement; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Maijastiina Hassi Amendement 1 Suggestion 1 bis (nouveau) 1 bis. demande l'application généralisée des critères environnementaux et sociaux dans les procédures de passation des marchés relatives à des crédits communautaires (appels à soumissionner, attributions de contrats) afin que l'Union européenne soit la première à introduire la dimension écologique dans les marchés publics; Or. en
English: COLLECTION, USE AND PRESERVATION OF EVIDENCE
French: COLLECTE, UTILISATION ET CONSERVATION DES ÉLÉMENTS DE PREUVE
English: After some discussion, it was decided to delete the words "[in good faith]", and to add the following at the end of paragraph (1): "unless the mark was used or registered, or an application for its registration was filed, in bad faith."
French: Après un court débat, il a été décidé de supprimer les mots "[de bonne foi]", et d’ ajouter à la fin de l’ alinéa 1) le texte suivant : "à moins que la marque n’ été utilisée ou enregistrée, ait ou qu’ demande d’ une enregistrement y relative n’ été déposée, de mauvaise foi".
English: A very committed successful General Manager and the excellent innovative climate are the key success factors of the company.
French: Un directeur général motivé et compétitif et un excellent climat d’innovation sont les clés du succès de SOMATEX® Medical Technologies GmbH.
English: These intentions are set out in particular in the Communication COM (98) 146 final on "Democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance" in which the Commission insists that the mechanisms, which need to be put in place to guarantee a dynamic process leading to democracy, respond to criteria of non-discrimination and ensure the participation of and equality for all sectors of society – women, minorities etc.
French: Ces intentions sont notamment explicitées dans la Communication COM (1998) 146 final relative à la «Démocratisation, État de droit, respect des droits de l’homme et bonne gestion des affaires publiques » où la Commission insiste pour que les mécanismes, à mettre en place pour garantir un processus dynamique menant à la démocratie, répondent à des critères de non-discrimination et assurent la participation et l’égalité de toutes les composantes de la société : femmes, minorités etc..
English: This shall be deemed to be equivalent to the mean fully developed deceleration (MFDD) as defined in Annex 4 above.
French: Cette valeur est considérée comme équivalente à la décélération moyenne en régime telle que définie à l'annexe 4 ci-dessus.
English: Clear deck space at least 0,35 m2 per person.
French: Chaque poste de rassemblement doit offrir un espace de pont dégagé d'au moins 0,35 m2 par personne.
English: Pasteur became my idol – and he still is my idol.
French: Il est devenu mon idole – et le demeure.
English: Indeed, some established musicians are curious enough to experiment with new structures and processes used to create new sounds and formats of music.
French: De fait, certains musiciens établis sont curieux d'expérimenter les nouvelles structures et processus utilisés pour créer de nouveaux sons et de nouveaux formats de musique.
English: Within one hour, one U-boat sank all three cruisers, killing 1,397 of the 2,200 sailors on board.
French: En une heure, un seul U-boot coule ces trois cuirassés en tuant 1 397 des 2 200 marins à bord.
English: b United States share in staff assessment credit (in United States dollars): $743,934.00.
French: b Part des États-Unis dans les contributions du personnel portées au crédit des États Membres : 743 934 dollars.
English: ILO Online reports from Ethiopia where the ILO helped to organize more than 100,000 coffee producers in 115 cooperatives.
French: Reportage d’Ukraine où la pêche traverse une crise profonde.
English: Development and adaptation of Questionnaires Logistics for effective data collection, analysis, application and management.
French: Élaboration et adaptation de Questionnaires Logistique de la collecte, de l'analyse, de l'application et de la gestion efficaces de données.
English: In spite of this, only the Dominican Republic has been able to include land degradation and drought issues in its Country Support Strategy and National Indicative Programme.
French: Ce nonobstant, seule la République dominicaine a pu intégrer les questions liées à la dégradation des terres et à la sécheresse dans sa stratégie d'appui et son programme indicatif national.
English: However, it was important for the compromise not to take the form of solutions that merely aimed at prohibiting any reference to ratings in any context whatsoever, where the latter had not been established in the framework of this regulation.
French: Mais il était important que le compromis ne se traduise pas par des solutions visant simplement à interdire toute référence à des notations dans quelque contexte que ce soit, dès lors que celles-ci n'auraient pas été établies dans le cadre de ce règlement.
English: • improving the quality of SIGINT products and services;
French: • améliorer la qualité des produits et services en matière de SIGINT;
English: Seven of them had been convicted, but they were released because the time they had spent in detention exceeded the term of imprisonment to which they were sentenced.
French: Sept d'entre elles avaient été condamnées, mais elles ont été libérées car elles avaient passé en détention une période plus longue que celle couvrant leur condamnation.
English: Since the launch of multilateral negotiations on trade in services in January 2000, ("GATS 2000"), the EU is taking an active part at the talks and rallying other WTO members with the same aims.
French: Depuis le lancement des négociations multilatérales sur le commerce des services en janvier 2000 ("AGCS 2000"), l'UE participe activement aux négociations, ralliant à sa cause d'autres membres de l'OMC qui ont les mêmes objectifs.
English: WFP assumed the role of lead agency for nutrition and dietary support to people with HIV, providing guidance and assistance to national governments and the other nine co-sponsors of UNAIDS.
French: Le PAM a assumé le rôle d'institution chef de file pour l'appui aux personnes séropositives en matière de nutrition et de diététique, et il fournit des indications à ce sujet aux gouvernements nationaux et aux neuf autres coparrains du programme ONUSIDA.
English: The Globe and Mail 9 July 2004, p.
French: POTTINGER, M. « Power Shortages Raise Costs, Generate Discord in China », The Globe and Mail, 9 juillet 2004, p.
English: Where a contracting authority wants to limit the decisions it will have to take and stipulate a single figure instead of a range, there is all the more reason why that figure, which may not be increased, must not be less than five.
French: IMPORTANT
English: We hope to see you in the very near future.
French: Toute l’équipe de Culturespaces vous remercie de l’intérêt que vous portez à la Villa Kérylos.
English: As far as the purpose of the meeting was concerned, Mr Briesch referred to the declaration of 19 December 2003, in which the Committee expressed its regret at the failure of the Intergovernmental Conference, resulting from an approach by certain governments dictated solely by national interests, and the limitations of diplomacy in defining a plan for the future of Europe.
French: Concernant l'objet de cette rencontre M. BRIESCH rappelle la déclaration faite le 19 décembre 2003 dans laquelle le Comité regrette l'échec de la Conférence intergouvernementale qui traduit une approche guidée par le seul intérêt national exprimé par certains gouvernements et des limites de la méthode diplomatique pour définir un projet d'avenir pour l'Europe.
English: A multidisciplinary environmental study in the vicinity of a tailings impoundment involves the collection of solid, liquid, and pore-gas samples.
French: Une étude environnementale pluridisciplinaire effectuée dans les environs d'un parc à résidus consiste notamment à recueillir des échantillons des phases solide, liquide et de gaz interstitiel.
English: IMF should have ensured that there was an appropriate plan to safeguard the assets for the one year period.
French: IMF aurait dû s’assurer qu’il y avait un plan pour protéger les biens pendant cette période d’un an.
English: The PCA has published (1) Procedural Guidelines for Requesting Designation of an Appointing Authority by the PCA Secretary-General under the UNCITRAL Arbitration Rules; (2) PCA Procedures for Cases under the UNCITRAL Arbitration Rules; and (3) Model Clauses for PCA Services under the UNCITRAL Arbitration Rules (see http://www.pca-cpa.org/ENGLISH/BD/ under the heading “UNCITRAL Rules and Procedures”).
French: La Cour a publié: 1) Directives à suivre en cas de recours au Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage pour la désignation d'une autorité de nomination conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI; 2) Procédures de la Cour permanente d'arbitrage en cas de litiges soumis au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI; 3) Clauses types pour les services fournis par la Cour permanente d'arbitrage dans le cadre du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (voir http://www.pca-cpa.org/FRENCH/DB/index.htm sous le titre “Règlements et procédures de la CNUDCI”).
English: K & D Industries Limited Contact:
French: K & D Industries Limited Contact d'affaires :
English: The fact that the proposed amendment involves a different section of the Act in issue in the original complaint does not deprive the Tribunal of jurisdiction to allow such an amendment.
French: Le fait que la modification propose porte sur un article diffrent de la Loi en cause dans la plainte initiale ne prive pas le Tribunal de son pouvoir d'autoriser une telle modification.
English: The Program provided nutritional information and counselling to social assistance and low-income working families.
French: Il a permis de distribuer de l’information nutritionnelle et de fournir des conseils aux familles bénéficiaires de l’aide sociale et aux familles à faible revenu.
English: Caulfield, Sean Taft 2003-750 Social Sciences and Humanities Research Council
French: Caulfield, Sean Taft 2003-750 Conseil de recherches en sciences humaines
English: Initially the strands appear to be unbranched; however, by mid gastrula they have formed an extensive, branched meshwork filling the blastocoel area adjacent the tip of the archenteron.
French: Au départ, les filaments ne semblent pas ramifiés; cependant, vers le milieu de la gastrulation, ils forment déjà un réseau important de ramifications qui remplit la surface du blastocoele adjacente à l'extrémité de l'archentéron.
English: An open spirit and a capacity to adapt to change are vital to learning and growth.
French: Un esprit ouvert et une capacité de s'adapter au changement sont essentiels pour apprendre et grandir.
English: Europe must raise its game and give an extra spur to reaching a settlement in the coming months.
French: L'Europe doit hausser la mise et donner une nouvelle impulsion pour arriver à une solution dans les prochains mois.
English: Specifically, we need to understand the deeper implications of the pandemic for the continual survival of African economies.
French: En particulier, il importe de comprendre les implications profondes de la pandémie pour la survie des économies africaines.
English: If your employee wants to deduct employment expenses from his or her income, you must complete and sign Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, to certify that your employees met the required conditions during the year.
French: Lorsque l’employé remplit sa déclaration, il peut déduire ses dépenses d’emploi admissibles. Vous devez remplir formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, et le signer pour attester que l’employé a rempli les conditions requises au cours de l’année.
English: On the basis of the evidence produced by the research, the authorities will plan for future levels of provision and support and hopefully encourage Welsh-medium education at university level.
French: S’appuyant sur les résultats obtenus par ces études, les autorités élaboreront les niveaux futurs de l’offre et du soutien concernant l’enseignement universitaire galloisant, et il faut souhaiter qu’elles l’encourageront.
English: The report assesses the extent to which the recommendations of the IPR have been implemented.
French: Le degré de mise en œuvre des recommandations issues de cet examen y est évalué.
English: We need to convince those countries' governments that it is ultimately in their interest to cooperate with the European Union.
French: Nous devons convaincre les gouvernements de ces pays qu'il est en fin de compte dans leur intérêt de coopérer avec l'Union européenne.
English: • 2002-A-323 — Exemption - Pinnacle Air Charter, LLC cob Pinnacle Air Charter
French: • 2002-A-323 — Exemption - Pinnacle Air Charter, LLC s/n Pinnacle Air Charter
English: Noting that States should not go back on their freely given word, he stressed that the practical steps had been agreed by consensus.
French: Notant que les États ne devraient pas revenir sur leur parole librement donnée, il souligne que les mesures pratiques ont été adoptées par consensus.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) will hold a technical briefing on “The International Copyright Agenda” on Wednesday, 12 February 2003, from 12 noon to 2 p.m. in room DC2-2525.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) tiendra une réunion d'information technique sur “L'agenda international sur le droit d'auteur” le mercredi 12 février 2003 de midi à 14 heures dans la salle DC2-2525.
English: the EMI contributed to proposals for EU regulations on the introduction of the euro; the operational aspects of monetary policy, including instruments and procedures, have now been specified in some detail, while the factors underlying the eventual choice of strategy by the ECB in the Monetary Union have been outlined; the EMI also submitted to the EU Council draft recommendations for regulations on statistics, minimum reserves and sanctions; ERM II - the foreign exchange relationship to be established between the Monetary Union and Member States which are not participants - has been clarified; concerning the TARGET payment system, the EMI has addressed issues such as the operating time and the organisational framework;
French: I'IME a contribué à I 'élaboration de propositions de Règlements de I'UE concernant la mise en place de I'euro ; les modalités d'exécution de la politique monétaire ont maintenant été spécifiées jusqu'à un certain degré de détail ; il s'agit notamment du choix des instruments et des techniques, O n a également défini les grandes lignes des facteurs qui détermineront le choix final de la stratégie de la BCE dans I'Union monétaire ; par ailleurs, I'IME a soumis au Conseil de I'UE des projets de recommandation pour des règlements applicables aux statistiques, aux résewes obligatoires minimales et aux sanctions correspondantes ; le MCE II - c'est-à-dire le dispositif à établir pour régir les relations de change entre l'union monétaire et les Etats membres n'y participant pas - a fait l'objet d'une clarification ;
English: Performance evaluation of the Technical Delegate and the Judges is carried out by the Snowboard Coordination Group.
French: Le groupe de coordination du snowboard est chargé d’évaluer la qualité du travail accompli par les délégués techniques et les juges.
English: In addition, new database formats and website presentation were developed, making it much easier to update the list and simplifying the code list maintenance process for the user community.
French: En outre, de nouveaux formats de bases de données ont été développés et la présentation du site Web a été étoffée, ce qui facilite grandement l'actualisation de la liste et simplifie la tenue à jour de la liste de codes pour les utilisateurs.
English: • Raise awareness on cultural differences between Aboriginal and non-Aboriginal people in workplace communications, job-seeking skills
French: • Sensibiliser les gens aux différences culturelles entre les Autochtones et les non-Autochtones en matière de communications au travail et de compétences en recherche d’emploi
English: Rm1 = guaranteed minimum tensile strength (in N/mm2) of the metal to be used (see 6.7.2.3.3);
French: Rm1 = résistance minimale (en N/mm2) à la traction garantie du métal utilisé (voir 6.7.2.3.3);
English: It therefore seems essential to me to find a way of not undermining the legally binding character of the European Charter of Fundamental Rights, so that it can have all the weight that European citizens want it to have.
French: Il me semble ainsi essentiel de trouver un moyen de ne pas remettre en cause le caractère juridiquement contraignant de la Charte européenne des droits fondamentaux afin qu'elle puisse avoir tout le poids que les citoyens européens souhaitent qu'elle ait.
English: The President of the Tribunal made a statement.
French: Le Président du Tribunal fait une déclaration.