ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the obligation of States parties under article 10 of the Convention to ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, and calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with the mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to provide, at the request of Governments, advisory services in this regard, as well as technical assistance in the development, production and distribution of appropriate teaching material for this purpose;
French: Insiste sur le fait que les États parties ont l'obligation, en vertu de l'article 10 de la Convention, d'assurer l'éducation et la formation du personnel susceptible d'intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné, de quelque façon que ce soit, et invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat que l'Assemblée générale lui a assigné dans sa résolution 48/141, en date du 20 décembre 1993, à fournir, à la demande des gouvernements, des services consultatifs dans ce domaine ainsi qu'une assistance technique pour concevoir, produire et distribuer le matériel pédagogique requis;
English: Others noted that industry is required to account for efficiencies on a regular basis and does not have the luxury of building in automatic increases.
French: D'autres ont noté que d'industrie doit tenir compte des efficiences régulièrement et n'ont pas le luxe de payer des augmentations automatiques.
English: Overall, this report by Mrs Redondo Jiménez is thoroughly uncontentious.
French: Dans l'ensemble, le document présenté par Mme Redondo Jiménez est tout à fait acceptable.
English: 1992 Gwich'in, Government of the Northwest Territories and Canada sign the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement, containing a Self-Government Framework Agreement for the negotiation of a Self-Government Agreement.
French: 1992  Les Gwich'in, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada signent l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, qui contient une entente cadre relative à la négociation de l'autonomie gouvernementale.
English: Guidance Document: Measures to Prevent West Nile Virus Transmission Through Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction 2.
French: Ligne directrice à l’intention de l’industrie, Mesures pour prévenir la transmission du virus du Nil occidental par les cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et la reproduction assistée  2.
English: CPT129 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles VI to X of the Agreement on Social Security Between Canada and Sweden You can view this form in:
French: CPT129 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles VI à X de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la Suède Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Ad hoc Committee visited Latvia from 3 to 6 October 2002 (see programme in Appendix I).
French: La commission ad hoc s’est rendue en Lettonie du 3 au 6 octobre 2002 (voir programme figurant à l’annexe I).
English: 20.7 Time Limit (a) The applicable time limit referred to in Rules 20.3(a) and (b), 20.4, 20.5(a), (b) and (c), and 20.6(a) shall be: (i) where an invitation under Rule 20.3(a) or 20.5(a), as applicable, was sent to the applicant, two months from the date of the invitation; (ii) where no such invitation was sent to the applicant, two months from the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office.
French: 20.8 Incompatibilité avec les législations nationales a) Si, le 5 octobre 2005, l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, la règle concernée ne s’applique pas à une demande internationale déposée auprès de cet office récepteur tant qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: There was no reason why Israel should be singled out and treated in a discriminatory manner.
French: Il n'y a aucune raison pour que seul Israël fasse l'objet d'une telle discrimination.
English: strengthening the communication and the information of populations on economic and social reforms and policies.
French: les mécanismes de communication et d'information des populations sur les réformes et politiques économiques et sociales sont renforcés.
English: Conclusion on Significance of Adverse Environmental Effects after Consideration of Mitigation The adverse environmental effects or safety concerns resulting from accidental fires are not likely to be low (Level 1) provided that the Proponent undertakes all reasonable measures, as described above, to limit, to the extent practical, the likelihood of a fire.
French: Conclusion sur l’importance des effets environnementaux négatifs compte tenu des mesures d’atténuation Les inquiétudes concernant les effets négatifs sur l'environnement et la sécurité dus à des incendies accidentels devraient être faibles (niveau 1) pourvu que le promoteur entreprenne toutes les mesures raisonnables, telles que décrites ci-dessus, pour limiter les risques d’incendie.
English: • These eight candidates were globally assessed for the Personal Suitability criteria, which comprised three tools: overall performance during the interview and the responses to the questions; reference checks; and, Selection Board's personal knowledge
French: • Ces huit personnes ont été évaluées globalement pour le critère Qualités personnelles, qui comprenait trois outils : rendement global au cours de l'entrevue et les réponses aux questions; vérification des références; connaissance personnelle du jury de sélection.
English: Tuesday, 31 October, from 3 to 6 p.m.: Chinese
French: Mardi 31 octobre de 15 à 18 heures : chinois
English: Credentials should be submitted to the New York Office of the High Commissioner for Human Rights (room S-2914) prior to 23 February.
French: Les pouvoirs doivent être adressés au Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme (bureau S-2914) avant le 23 février.
English: In light of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69), the Committee recommends that the State party take all necessary measures:
French: Compte tenu des Règles de l'ONU pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires:
English: The Best Western Premier Dante lies in an area famous for its unique Modernist architecture.
French: Le Best Western Premier Dante se trouve dans un quartier réputé pour sa fantastique architecture moderniste.
English: Recommended sodium intake for children is 1,000 mg a day for one- to three-year-olds; 1,200 mg a day for four- to eight-year-olds; and 1,500 mg a day for children age nine and over.
French: L'apport quotidien recommandé pour les enfants est de 1 000 mg de sodium de un à trois ans, de 1 200 mg de quatre à huit ans et de 1 500 mg à partir de neuf ans.
English: Under the Memorandum of Understanding, which is valid until 2006, Canada and the Republic of Tunisia will exchange expertise and information in training and development of leaders in sport and specialized coaches; training and preparation of top-level athletes, including regional and national training centres; policies and programs intended to encourage participation of women in sport and women as sport leaders; policies and programs focussed on sport for athletes with a disability; policies and programs relating to anti-doping and ethics in sport; and policies and programs intended to encourage greater participation in sport.
French: En vertu du protocole d'entente, en vigueur jusqu'en 2006, le Canada et la République de Tunisie échangeront des connaissances et des renseignements sur la formation et le perfectionnement professionnel de dirigeants et d'entraîneurs sportifs; la formation et la préparation d'athlètes d'élite, de même que les centres d'entraînement régionaux et nationaux; les politiques et programmes d'incitation à la participation des athlètes féminins, des femmes à titre de dirigeantes du domaine sportif et des athlètes handicapés; et les politiques et programmes en faveur du sport sans dopage, de l'éthique et de la participation au sport.
English: In four translocation types, the breakpoints were in interstitial regions of chromosomes and the other four arose via centric–breakage–fusion.
French: Chez quatre types de translocations, les points de rupture étaient situés dans des régions interstitielles des chromosomes, tandis que les quatre autres types sont survenus par bris et fusion centromérique.
English: Résidences Hôtelières Open-Golfe Juan is located in the heart of the French Riviera.
French: L'établissement Les Résidences Hôtelières Open-Golfe Juan se trouve directement sur la Côte d'Azur.
English: Transportation: — The Government intends to continue to develop and implement regulations to reduce smog- and acid rain-forming emissions from on-road and off-road vehicles, engines and fuels in alignment with the standards of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: Transports : — Le Gouvernement a l'intention de continuer à élaborer et à mettre en œuvre des règlements pour réduire les émissions responsables du smog et des pluies acides et générées par les véhicules routiers ainsi que les véhicules hors-route, les moteurs et les carburants, harmonisés avec les normes de la U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
English: The Gambia lies completely within Senegal to the south.
French: La Gambie, pays souverain, constitue une enclave à l'intérieur du Sénégal au Sud.
English: Together with his brother Rodrigo, he has always felt fascination for new technologies and cutting-edge innovation.
French: Il a toujours partagé avec son frère Rodrigo sa passion pour les nouvelles technologies tout en observant, de très près, leur évolution.
English: School is the place where children become part of humanity, both through learning and by meeting other people.
French: L'école est le lieu où les enfants entrent en humanité, à la fois par l'apprentissage des connaissances et par la rencontre de l'autre.
English: (b) Other substantive outputs (RB/XB)
French: b) Autres activités de fond (BO/FX)
English: A3. There are thousands of packages containing different nuclear substances shipped to, from and within Canada every year.
French: R3. Chaque année, des milliers de colis contenant différentes substances nucléaires sont importés au Canada, exportés ou transportés à l'intérieur du pays.
English: The right to health helps to establish a health system in the same way as the right to a fair trial helps to establish a court system
French: Le droit à la santé comme contribution à la mise en place d'un système de santé de même que le droit à un procès équitable contribue à l'établissement d'un système judiciaire
English: In the case of an integrating sphere is used, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
French: Si une sphère d'Ulbricht est utilisée, celle-ci doit avoir un diamètre minimal de 1 m ou de dix fois la dimension maximale du module DEL, la valeur la plus élevée étant retenue.
English: (8), packages in the package list are displayed as the next example.
French: (8), les paquets de la liste des paquets sont affichés comme dans l'exemple suivant.
English: The other projects are being undertaken by Memorial University of Newfoundland, the University of British Columbia, the University of Saskatchewan, the Council of Ontario Universities, Queen's University, McGill University and Université Laval.
French: Les autres projets seront réalisés par la Memorial University of Newfoundland, la University of British Columbia, la University of Saskatchewan, le Conseil des universités de l'Ontario, la Queen's University, l'Université McGill et l'Université Laval.
English: Within this forward-moving dust and wind, a gustnado will stand out as a distinct vertical column.
French: La meilleure indication est le front de rafales comme tel; s'il est assez intense, il produira robablement des microrafales et des soulèvements de poussière.
English: What was most striking about the British's attempts to build a citadel was that Twiss, and even more so his successor Gother Mann, recognized the defence value of the 1745 rampart.
French: Mais, fait plus important, l'ingénieur Twiss et surtout son successeur, Gother Mann, reconnaissent la valeur défensive du rempart de 1745.
English: There is no detectable long-term increase in metal concentrations in the sediments of the tidal River Parrett: the metal input is being adsorbed by the much larger sediment resources of the Severn Estuary without any noticeable effect on concentration levels. Key words: estuary, metals, mud, pollution, sediment
French: Il n'y a pas d'augmentation à long terme détectable des concentrations de métaux dans les sédiments de la rivière Parrett : les apports sont absorbés par les sédiments beaucoup plus importants de l'estuaire de la Severn, sans qu'il y ait d'effet notable sur les niveaux de concentration.
English: The Working Group shall design a specific approach for each case, proceeding in a constructive way, putting emphasis on dialogue and cooperation.
French: Pour chacune de ces tâches, le Groupe de travail mettra au point une méthode de travail, en procédant de manière constructive et en mettant l'accent sur le dialogue et la coopération.
English: Ms. Chutikul was curious to know if the bilateral protocols between the Ministry for the Status of Women and Women's Rights and other ministries and non-governmental organizations were sufficiently comprehensive, as in her view the implementation of the Convention required multilateral cooperation.
French: Mme Chutikul souhaiterait savoir si les protocoles bilatéraux conclus entre le Ministère de la condition féminine aux droits des femmes et d'autres ministères et organisations non gouvernementales sont d'une portée suffisante, car, selon elle, la mise en œuvre de la Convention appelle une coopération multilatérale.
English: Maestro is a highly interactive one-day performance management workshop that brings together your executive team and PricewaterhouseCoopers' business advisors and performance management professionals to help fine tune your business.
French: Le présent article propose une vue d’ensemble du nouveau régime d’imposition des sociétés et a pour but d’aider les sociétés canadiennes qui exercent des activités au Mexique à mieux comprendre l’incidence de ce nouveau régime sur leur situation fiscale et leur situation de trésorerie dans ce pays.
English: Much has been made in the media about this issue (for instance stories about standards for cucumbers and other fruit and vegetables).
French: Les médias ont fait grand cas de cette question, en rapportant par exemple que l'Union légiférait sur la taille des concombres et d'autres fruits et légumes.
English: Thus the most recent year for which complete data are available is 1997.
French: Par conséquent, lannée la plus récente pour laquelle on dispose de données complètes est lannée 1997.
English: Target: - increase the proportion of Canadians that feel that the CRA is committed to sustainable development.
French: Cible : - augmenter le pourcentage de Canadiens qui croient que l'ARC s'est engagée à favoriser le développement durable.
English: The tuna agreements help to strengthen Community presence in the southern Atlantic and the Indian Ocean where there is no competition with national fleets from third-country signatories.
French: Les accords thoniers permettent de renforcer une présence communautaire dans les régions de l’Atlantique sud et de l’océan Indien là où n’existe aucune concurrence avec des flottes nationales des pays tiers signataires d’APC.
English: Driftpile Wildland Fire Fighting Unit: All Fired Up By Terry Lusty Due to extremely dry winters over the past couple of years, forest fires continue to plague Alberta.
French: La Première nation de Driftpile « brûle » de lutter contre les feux de végétation Par Terry Lusty En raison des conditions extrêmement sèches qu'a connues la province de l'Alberta au cours de deux dernières saisons hivernales, elle ne cesse d'être ravagée par des feux de forêt.
English: 2) Systematic issue identification to gain expertise that is lacking at Health Canada now.
French: 2) La désignation systématique des questions en vue d’accroître l’expertise qui fait actuellement défaut à Santé Canada.
English: I am recorded as having voted yes in these matters when in fact it should have been no.
French: D'après le procès-verbal, je suis supposé avoir voté «oui». Je voulais voter «non».
English: The Committee shall comprise five members, no two of whom shall be nationals of the same State, appointed by the General Assembly on the basis of equitable geographical representation, personal qualifications and experience.
French: Le Comité compte cinq membres, tous de nationalité différente, qui sont nommés par l'Assemblée générale, selon le principe d'une représentation géographique équitable, au vu de leurs qualifications et de leur expérience.
English: Turkey was also a member of the South East European Cooperation Initiative (SECI).
French: Au niveau international, ces activités, qui détournent des milliards de dollars des circuits de l’économie légitime, sont une menace au système économique global.
English: Water bus was right in front of hotel.
French: Hôtel merveilleusement situé (à 20 m de l'arrêt du vaporetto), sur le grand canal et très central.
English: While representations were received from only six (6) locations around the province, all were thorough, informative and helpful to the Commission.
French: Des observations ont été présentées dans seulement six (6) endroits de la province, mais elles étaient toutes approfondies, informatives et utiles pour la commission.
English: Note for IMAP/POP users: If you access Gmail through a POP or IMAP email client (e.g.
French: Remarque à l'attention des utilisateurs IMAP/POP : Si vous accédez à Gmail via un client de messagerie POP ou IMAP (par ex.
English: • They may react to a price cut, but not to increased expenditures in advertising.
French: • Ils réagissent à une réduction des prix, mais pas à une augmentation des dépenses en matière de publicité.
English: The upgrades will reduce energy costs and allow a wider range of recreational users access to the rink's facilities. Contact Person:
French: Ces améliorations réduiront les frais énergétiques et permettront à davantage d'usagers d'accéder à la patinoire. Personne-ressource :
English: Amendment 7 Recital 10 a (new) (10 a) To make for increased coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable credible comparisons to be made, it is necessary for Community statistical purposes to define what is meant by ‘European city’ and ‘European metropolitan area’.
French: Amendement 7 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Pour assurer une cohérence et une efficacité accrues des actions de la Communauté à l'égard des villes et permettre des comparaisons crédibles, il est nécessaire, à des fins statistiques communautaires, d'établir une définition des concepts de ville et d'aire métropolitaine européenne;
English: CETC-Ottawa's Capability CETC-Ottawa's research facilities include expert staff, pilot plant facilities, state-of-the-art modelling and simulation tools and an extensive analytical capability.
French: Capacités du CTEC-Ottawa Les installations de recherche du CTEC-Ottawa offrent un personnel expérimenté, des installations préindustrielles, des outils ultramodernes de modélisation et de simulation et une capacité importante d'analyse.
English: Although GTB was clear in the decision that it should be possible to use e.g. a halogen lamp for the principal beam and a LED module for bend lighting (this kind of "mixing" was one of the reasons for using Regulation No. 112 as a basis for this proposal), there was no consensus on whether it would be advisable to permit mixing of light source types also inside the principal beam.
French: Bien que le GTB se soit prononcé en faveur de l'utilisation par exemple d'une source lumineuse halogène pour produire le faisceau de croisement principal et d'un module DEL pour l'éclairage en virage (ce type de combinaison était l'une des raisons pour lesquelles le Règlement no 112 a servi de base à la présente proposition), il n'y a pas eu de consensus quant à la question de savoir s'il serait opportun d'associer un module DEL et une lampe à incandescence pour produire le faisceau de croisement principal.
English: In addition, the seasonal natural of the disposal activities allows time for the sites to recover.
French: De plus, le caractère saisonnier des activités d’immersion laisse aux sites le temps de se rétablir.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act 2004 : 1 - Table of Contents - Next - Introduction The Bretton Woods Institutions—the International Monetary Fund (the IMF or the Fund) and the World Bank (the Bank)[1]—were founded at a conference held at Bretton Woods, New Hampshire, in 1944.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes 2004 : 1 - Table des matières - Suivant - Introduction Les institutions issues des accords de Bretton Woods – le Fonds monétaire international (le « FMI » ou le « Fonds ») et la Banque mondiale (la « Banque »)[1] – ont été fondées à l’occasion d’une conférence tenue à Bretton Woods, au New Hampshire, en 1944.
English: Furthermore, Health Canada shall take into consideration other consultation activities in progress during the implementation of its own consultation sessions.
French: De plus, on prendra en considération les autres activités de consultation en cours lors de la mise sur pied de nos propres séances de consultation.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights (A/HRC/7/9, paras.
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (A/HRC/7/9, par. 42 à 47).
English: I am sure that all the members of the Bureau will have taken note of your comments.
French: Je suis sûr que tous les membres du Bureau ont pris bonne note de vos propos.
English: Mr. Korneenko states that he had hard copies of all the required documents for the production and transportation of the electoral materials in question.
French: M. Korneenko affirme qu'il avait des copies de tous les documents nécessaires pour la production et le transport de ce matériel électoral.
English: Presentation Overview Update on Key Initiatives Looking to the Future Patent Branch Trade-Marks Branch Copyright and Industrial Design Branch
French: Aperçu de l’exposé Le point sur nos principaux projets Regard sur l’avenir Direction des brevets Direction des marques de commerce Direction du droit d’auteur et des dessins industriels
English: Ms. Godfrey, for a period of 3.5 months worked directly or indirectly for Lt (N) Rohe prior to his taking education leave.
French: Poussé par Judith Giffin à en révéler davantage sur l'information recueillie lors de la vérification des références, le Maj MacNeil est demeuré silencieux.