ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    .  Mr President, it is abundantly obvious that our old town centres are dying.
French:    . - Monsieur le Président, il est on ne peut plus évident que nos vieux centres-villes dépérissent.
English: The speakers' list will open on Thursday, 13 February 2003, at 9 a.m. Contact information will be announced in due course.
French: La liste des orateurs sera ouverte le jeudi 13 février 2003 à 9 heures.  Des renseignements concernant les contacts seront annoncés en temps opportun.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure that gender issues are given appropriate attention in future reporting on the world situation with regard to drug abuse, having regard to the issues identified in its recent publication and report;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de veiller à ce que les questions liées à l'égalité des sexes fassent l'objet d'une attention appropriée dans les futurs rapports sur la situation mondiale concernant l'abus de drogues, eu égard aux questions mises en lumière dans sa récente publication et son récent rapport;
English: Westploy is an ongoing program that allows Canada to participate in confidence-building exercises between like-minded navies operating in the region.
French: Westploy est un programme continu qui permet au Canada de participer à des exercices de renforcement de la confiance avec des marines étrangères travaillant dans la région du Pacifique.
English: The drafting of an LES Handbook has begun, modelled on the Budapest Handbook.
French: Réponse de la mission 4.2.2 Les vérifications approfondies de la fiabilité et la préparation d’un guide des ERP sont en cours.
English: This variation on the standard pattern separates the Polystomatidae from the rest of the Monogenea and emphasises the distinctive taxonomic position and the homogeneity of many structural features within this platyhelminth family.
French: Cette divergence de l'arrangement classique sépare les Polystomatidae du reste des Monogènes et fait ressortir davantage leur position taxonomique distinctive et l'homogénéité de plusieurs de leurs caractéristiques structurales.
English: The length and type of media (including gauge size for copper) shall be recorded and should be made available to the service provider upon request.
French: La longueur et le genre de support (y compris le calibre du fil de cuivre) doivent être pris en note et communiqués au fournisseur de service sur demande.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Hong Kong - January 15, 2007 Minister Emerson makes opening remarks at the Asia Pacific Gateway and Corridor Initiative Roundtable.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Hong Kong, le 15 janvier 2007 Le ministre Emerson prononce le discours d'ouverture à la table ronde sur l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique.
English: The Ministry of Internal Affairs, the Federal Security Service, the Federal Border Service and the State Customs Committee of the Russian Federation have been considering the question of establishing temporary subdepartments for inter-agency cooperation on the suppression of illicit drug trafficking in the border units of the Russian Federation.
French: Le Ministère de l'intérieur, le Service fédéral de sécurité, le Service fédéral des frontières et le Comité d'État des douanes envisagent de créer des unités temporaires chargées d'assurer la coopération interinstitutions en matière de répression du trafic de drogues au sein des sujets de la Fédération qui ont des frontières communes avec d'autres États.
English: WIPO gets to grips with electronic commerce issues Electronic commerce has assumed major economic and policy importance as the Internet continues its remarkable expansion.
French: L ’OMPI s’attaque à la question du commerce électronique Avec l’extraordinaire expansion de l’Internet, le commerce électronique a acquis une importance économique et politique majeure.
English: The appeal decision by Ms. Carolyn Brown provides evidence of the false testimony given by the appellant.
French: On trouve dans la décision d'appel rendue par Mme Carolyn Brown des preuves du faux témoignage fourni par l'appelant.
English: LOT SUMMARY FORM (FORM GUIDE) D03 Elevation* Enter the elevation for top and bottom (centre point) of Lot (e.g., using DBD or DBS.)
French: FICHE DE RÉSUMÉ DE LOT (GUIDE D’UTILISATION) Section Nom de la variable D03 D04 D05 D06 D07 E E01 E02 F F01 F02 F03 G G01 G02 Altitude* Altitude (méthode de détermination)* Plan de l’emplacement/en élévation Croquis - vue en plan* Caractéristiques spatiales Indiquer l’orientation.
English: The consultation session was held in Ottawa, June 13, 2000.
French: La séance de consultation a eu lieu à Ottawa, le 13 juin 2000.
English: Two years later, the changes began in earnest.
French: Deux ans plus tard, les changements ont commencé en grand.
English: Common Name Riffleshell, Northern Snail, Banff Springs Snail, Lake Winnipeg Physa Snuffbox Agalinis, Gattinger's Agalinis, Skinner's Ammannia, Scarlet Avens, Eastern Mountain Balsamroot, Deltoid Bluehearts Braya, Long's Bugbane, Tall Bulrush, Bashful Bush-clover, Slender Buttercup, Waterplantain Butternut
French: Saumon coho Saumon sockeye (saumon rouge) Saumon sockeye (saumon rouge) Bleu insulaire Damier de Taylor Mormon Noctuelle de l'abronie ↔ Satyre fauve des Maritimes Teigne du yucca Dysnomie ventrue jaune Épioblasme tricorne Escargot-forestier de Townsend ↔ Lampsile fasciolée Mulette du Necturus
English: Work to improve existing manufacturing processes and the running of experiments at pilot and production plants.
French: Travaillent à l'amélioration des procédés de fabrication existants et procèdent à des expériences dans les usines pilotes et les usines de production.
English: The declaration must be worded as follows:
French: Les mots entre parenthèses indiquent au déposant quels renseignements peuvent être inclus dans la déclaration selon la situation de fait.
English: Patricio Baeza) The ferocity of negotiations in the World Trade Organization (WTO) was on display again at the Fifth WTO Ministerial Conference, held in Cancún, Mexico from September 10 to 14.
French: Patricio Baeza) La férocité des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a une fois de plus été mise en évidence lors de la Cinquième Conférence ministérielle de l’OMC qui avait lieu à Cancún, au Mexique, du 10 au 14 septembre 2003.
English: ITU is organizing a global multi-stakeholder partnership, called “Connect Africa” to mobilize the human, financial and technical resources required to bridge major gaps in ICT infrastructure across the region, with the aim of supporting affordable connectivity and applications and services to stimulate economic growth, employment and development throughout Africa.
French: L'UIT organise un partenariat mondial intitulé “Connecter l'Afrique” qui réunit de multiples parties prenantes et vise à mobiliser les ressources humaines, financières et techniques nécessaires pour remédier aux insuffisances flagrantes des infrastructures TIC dans la région.
English: · Interpretation of Article 48 of Regulation No 1612/68 of the Council on freedom of movement for workers within the Community · Concept of worker
French: 48 du traité CE et du règlement 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté - Notion de travailleur - Personne travaillant dans l'entreprise dirigée par et appartenant à son conjoint - Interprétation de l'art.
English: In a case such as this, where a complaint has been lodged under Article 3 of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, the first regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, the Commission must make a preliminary examination of the matter and gather the information necessary to enable it to decide what course of action it should take.
French: Dans un cas comme celui de l'espèce, où une plainte a été déposée au titre de l'article 3 du règlement n · 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité, la Commission doit procéder à un examen préliminaire et recueillir les éléments qui vont lui permettre d'apprécier quelle suite elle lui réservera.
English: Contacts not in any of those status will be skipped. New for 0.4.10.
French: Voir r pour un comportement sans message.
English: The audited financial statements are produced by qualified independent auditors, and sent directly to the province in the proper format and on time.
French: Évaluation de vérification externe :
English: The low returns of Swiss and German banks have resulted in comparatively large but lower valued institutions and the poor returns realized by Japanese city banks and their continuously declining asset valuations have depressed their returns – and hence market multiples – to levels below those of both the European and the Canadian banks (Exhibit 2 – 50).
French: Cette valeur de négoce peu élevée est due au fait que les banques canadiennes sont relativement petites. Par exemple, la Banque Royale du Canada, la plus importante au pays, se classe au 53e rang à l'échelle mondiale en fonction de la taille de son actif.
English: At the same time, efforts are being made to reduce the number of students dropping out of school, as rates for early school leavers stand at almost 30% – twice the EU average.
French: Dans un même temps, des efforts sont déployés pour réduire le taux d’abandon des études, le pourcentage des jeunes quittant l’école prématurément étant proche de 30 %, soit le double de la moyenne européenne.
English: Moreover, it was suggested that studies involving a count of the homeless living in shelters, if improperly designed, are "more likely to overstate the role and incidence of various personal characteristics, including serious mental illness and substance abuse issues, and may simultaneously underestimate the impact of broader social structural factors such as deep low income."(14) B. The Pathways Project The Pathways Project was undertaken to assist in filling this research gap.
French: Il semble, en outre, que les études qui comportent un dénombrement des sans-abri dans les refuges, si elles sont mal conçues, risquent d’exagérer le rôle et l’incidence des caractéristiques personnelles, notamment les questions graves que sont les maladies mentales, l’alcoolisme et la toxicomanie, aux dépens de facteurs sociaux de plus grande portée tels que la grande pauvreté(14).
English: 3/ Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering exceeding the permissible maximum diameter of the cap.
French: 3 Il ne doit y avoir, sur toute la longueur du culot, ni protubérances ni soudure dépassant le diamètre maximal autorisé du culot.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Administration de pilotage du Pacifique
English: Any notice will be deemed to have been received by the party to whom it is addressed if personally served, when served, and if mailed, on the fourth business day after such mailing (exclusive of Saturdays, Sundays and statutory holidays) provided that if mailed, should there be at the time of mailing or between the time of mailing and the deemed receipt of the notice, a mail strike, slowdown, labour or other dispute which might affect the delivery of such notice by the mails, then such notice will only be effective if actually delivered.
French: Toutefois, si l’avis est envoyé par la poste et que, au moment de la mise à la poste ou entre le moment de la mise à la poste et de la réception réputée de l’avis, il survient une grève postale, un ralentissement de travail, un conflit de travail ou un autre conflit pouvant avoir une incidence sur la livraison d’un tel avis par la poste, l’avis ne prend effet que s’il est effectivement livré.
English: During the middle to latter half of the 19th century there were 4 regional Kaska bands - Frances Lake, Upper Liard, Dease River and the Nelson Indians - though these divisions were not cohesive social units.
French: Du milieu à la fin du XIXe siècle, les Kaskas comptent quatre bandes régionales, notamment celles du lac Frances, du cours supérieur de la rivière Liard, de la rivière Dease et les Indiens de Nelson.
English: > Today's Releases - July 17, 2007 Broadcasting Public Notice: 2007-83 Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations—Emergency Alert Messages Date Modified: 2007-07-17
French: > Nouvelles du jour - Le 17 juillet 2007 Avis public de radiodiffusion : 2007-83 Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion — Messages d'alerte d'urgence Mise à jour : 2007-07-17
English: The first is more obvious - that  such consideration is, of course, relevant to the general  consideration of the issues before this Tribunal.
French: La première est plus évidente, c’est qu’une telle étude est pertinente pour l’examen des problèmes dont le tribunal est saisi.
English: Of course, it is not a leap into the unknown.
French: Il ne s'agit bien entendu pas d'un saut dans l'inconnu.
English: • the placement of observers on fishing vessels to fulfill a compliance role;
French: • la présence d’observateurs sur les bateaux de pêche pour jouer un rôle dans l’application de la loi;
English: This was corroborated through discussions held with the three Finance Clerks, who indicated that in about 20% of statements at least one receipt was missing.
French: Les trois commis des finances ont confirmé que 20 % des relevés environ ne sont pas accompagnés de tous les reçus.
English: That adequate housing is a basic human need has also been recognized by the federal government.
French: Des logements convenables sont un besoin humain élémentaire reconnu par le gouvernement fédéral.
English: They were prepublished in Part I of the Canada Gazette on June 23, 2007. No comments were received following that prepublication.
French: Elles ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 23 juin 2007, suite à laquelle aucun commentaire n'a été reçu.
English: Recalls the pledge, contained in the Political Declaration contained in the annex to resolution S-24/2, adopted on 1 July 2000 by the General Assembly at its twenty-fourth special session, to find effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries;
French: Rappelle l'engagement, contenu dans la Déclaration politique figurant en annexe à la résolution S-24/2, adoptée le 1er juillet 2000 par l'Assemblée générale, à sa vingt-quatrième session extraordinaire, de trouver des solutions efficaces, équitables, orientées vers le développement et durables à la charge que constituent pour les pays en développement leur dette extérieure et le service de leur dette;
English: The Committee acknowledges the difficult economic situation recently experienced by the State party.
French: Le Comité est conscient de la situation économique difficile que connaît depuis peu l'État partie.
English: Cosmetics Sector: Case Studies
French: Secteur des cosmétiques: études de cas
English: New customers can purchase Reflect for €169 (without the dongle).
French: La mise à jour est gratuite pour les utilisateurs enregistrés.
English: • From long experience, the HRDC investigator had come to appreciate the value of information sources and the need to protect the identity of informants.
French: • De par son expérience, l'enquêteur de DRHC reconnaissait la valeur des sources d'information et la nécessité de protéger les dénonciateurs.
English: Paradoxically, they are often well known by Ministers and senior officials in the partner countries.
French: Paradoxalement, les ministres et les hauts fonctionnaires des pays partenaires sont souvent bien au fait de ces activités.
English: Tramacet (37.5 mg tramadol hydrochloride and 325 mg acetaminophen) is not recommended for minor pain that may be treated adequately through lesser means where benefit does not outweigh the possible opioid-related side effects.
French: Tramacet (37,5 mg de chlorhydrate de tramadol et 325 mg d’acétaminophène) n’est pas recommandé pour le traitement de la douleur mineure qui est soulagée efficacement par des analgésiques moins puissants, lorsque le risque d’effets secondaires inhérent aux opioïdes n’est pas justifié en regard du bienfait escompté.
English: In conjunction with the Committee on Women and the Family of the Government of the Republic of Tajikistan and in accordance with the general agreement signed with UNIFEM, 11 rural districts have been selected to UNIFEM-sponsored pilot projects to support the establishment of district outreach and advisory centres; since October 2004 experts from the local committees on women and the family in the districts together with lawyers selected by competitive examination in the field have been providing free legal consultations to villagers on issues related to the Land Code, the Family Code and the Civil Code, including the question of access by and the rights of women to economic resources and property, in particular the right to land.
French: En collaboration avec la Commission nationale des affaires féminines et familiales et conformément à l'accord général signé avec UNIFEM, 11 districts ruraux ont été sélectionnés sur une base expérimentale pour mettre en place, avec l'appui d'UNIFEM, des centres locaux d'information et de conseil où des spécialistes des comités des affaires féminines et familiales des organes exécutifs locaux des régions ainsi que des juristes recrutés par concours proposent depuis octobre 2004 des consultations gratuites aux habitants des zones rurales sur des questions concernant le Code agraire, le Code de la famille et le Code civil, notamment l'accès des femmes aux ressources économiques et à la propriété, y compris à la terre, ainsi que leurs droits à cet égard.
English: According to a reliable source Mr. Bemba's instructions to his soldiers were to systematically empty the bank once a town was captured.
French: Selon une source digne de foi, ses troupes avaient reçu ordre de vider systématiquement la banque aussitôt qu'une ville avait été prise.
English: 109: “Kanton und Gemeinden helfen Fahrenden bei der Suche nach Standplätzen” (Systematic collection of the laws of the canton of Basel-Landschaft, 100, art.
French: 109: Kanton und Gemeinden helfen Fahrenden bei der Suche nach Standplätzen.
English: For more information or to interview Mary Fowles, please contact IDRC's information officer: info@idrc.ca (613) 236-6163 ext.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour une entrevue avec Mary Fowles, veuillez communiquer avec l’agente d’information du CRDI à info@idrc.ca ou au 613-236-6163, poste 2101.
English: Surely voluntary agreements would do the job just as well without a flood of red tape and regulations.
French: Je pense que des conventions volontaires serviraient tout aussi bien cette cause et réduiraient la bureaucratie et le flot de réglementations.
English: Other activity Date: 26/09/2005 Place: bfi Salzburg St. Julienstraße 2 5020 Salzburg Country:
French: Autres activités Date: 26/09/2005 Lieu: bfi Salzburg St. Julienstraße 2 5020 Salzburg Pays:
English: I am convinced that we should set the scene for industry to develop a market for this type of equipment.
French: Je suis convaincu que nous devrions préparer un terrain qui permettra à l’industrie de développer un marché pour ce type d’équipements.
English: • statement that your primary source of remuneration is outside of the U.S. or Mexico In addition, if you are entering to perform after-sales service, you will need a copy of the sales invoice and the related warranty and/or service agreement.
French: • indiquer que votre principale source de rÃ©munÃ©ration se trouve Ã l’extÃ©rieur des Ã‰tats-Unis ou du Mexique. Par ailleurs, si vous allez dans le pays hÃ´te pour assurer un service aprÃ¨s-vente, vous devrez prÃ©senter une copie du contrat de vente, de la garantie et (ou) du contrat de service.
English: • Training and development includes the provision of developmental programs, workshops, development experiences and other activities to ensure staff are qualified.
French: • Formation et perfectionnement, ce qui comprend la fourniture de programmes de perfectionnement, d'ateliers, d'expériences de perfectionnement et d'autres activités pour veiller à ce que le personnel soit doté des compétences requises.
English: (b) research should only be carried out for his or her direct health benefit, subject to the authorization and the protective conditions prescribed by law, and if there is no research alternative of comparable effectiveness with research participants able to consent.
French: (b) une recherche ne devrait être menée qu’au bénéfice direct de la santé de la personne concernée, sous réserve des autorisations et des mesures de protection prescrites par la loi et si il n’y a pas d’autre option de recherche d’efficacité comparable faisant appel à des participants capables d’exprimer leur consentement.
English: More knowledge of the forces influencing the configuration of urban development and the characteristics of the implementation of urban policies will be provided by studying major trends characterizing human settlements development and presenting national experiences in formulating and implementing policies for a more sustainable development of human settlements.
French: L'étude des principales tendances qui caractérisent l'évolution de l'habitat et la présentation des enseignements tirés par les pays de l'élaboration et de l'application de politiques visant à assurer un développement plus durable des établissements humains permettront de mieux comprendre les forces qui influent sur les modes de développement des villes et les caractéristiques de l'application des politiques urbaines.
English: Consistency of IVR and agent answers.
French: Uniformité des réponses données par un système de RVI et les agents.
English: On 19 January 2005 the prefect of police issued another order for escort to the border.
French: Le 19 janvier 2005 le préfet de police a pris a son encontre un nouveau arrêté de reconduite à la frontière.
English: Countries were receiving different and sometimes contradictory advice on how to set up their technical quality infrastructure effectively and efficiently.
French: Des conseils divergents et parfois contradictoires ont été donnés aux pays quant au moyen d'établir efficacement des infrastructures techniques liées à la qualité.
English: 2002 competitive examination for French interpreters
French: Concours d'interprètes de langue française (2002)
English: McCown’s Longspurs are seed-eaters during the winter and on migration, and switch to a seed and invertebrate (especially grasshopper) diet during the breeding season.
French: En août, les Bruants de McCown se regroupent en vue de la migration vers le sud et, à la fin du mois de septembre, la plupart ont quitté le Canada.
English: Different countries have different conditions to deal with demographically, geographically and economically and I must confess to being opposed to some parts of the report as passed in committee, which seem to favour unduly certain modes at the expense of others.
French: Des pays différents doivent faire face à des conditions démographiques, géographiques et économiques différentes, et je dois confesser être opposé à certaines parties du rapport tel que passé en commission, qui semblent favoriser indûment certains modes aux dépens d'autres.
English: Documentation of body section rollover tests
French: Documents concernant les essais de renversement sur des sections de caisse
English: Updated at the time of the semi-annual Federal-Provincial Continuing Committee of Officials (CCO) meetings.
French: Information mise à jour au moment des réunions semestrielles fédérales-provinciales des représentants du Comité permanent de fonctionnaires (CPF).
English: They are double rooms but on request it is possible to add a third or a fourth bed as well.
French: Des chambres doubles sont disponibles et à votre demande il est possible d'ajouter un troisième et un quatrième lit.