ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to build stronger partnerships with other relevant organizations beyond the United Nations system, such as the World Trade Organization, the World Bank, the International Monetary Fund, the business community, non-governmental organizations and others, in order to have them closely engaged in the process.
French: Il est nécessaire d'établir des partenariats solides avec d'autres organisations pertinentes au-delà du système des Nations Unies, telles que l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le milieu des affaires, les organisations non gouvernementales et d'autres, de façon à ce qu'elles soient toutes étroitement engagées dans ce processus.
English: The Syrian Arab Republic, for its part, had cooperated fruitfully with IAEA in the area of training in radiation protection, agricultural and industrial applications and non-destructive testing, in line with the Agency's mandate to propagate atomic energy for exclusively non-military purposes.
French: La République arabe syrienne coopère, pour sa part, de façon constructive avec l'AIEA dans le domaine de la protection contre les rayonnements, des applications agricoles et industrielles et des essais non destructifs, conformément à la mission de l'Agence, qui consiste à développer l'énergie atomique à des fins exclusivement pacifiques.
English: The SFV blood donor deferral is one such time.
French: La politique d'exclusion des donneurs ayant le VSS en est un exemple.
English: An increase in the numbers of the eosinophilic G1 granulocytes in the red pulp of the spleen was observed following injection of the particulates.
French: On remarque une augmentation du nombre de granulocytes éosinophiles G1 dans la pulpe rouge de la rate après injection des particules.
English: [Back to top] Off-Road This sector, sometimes referred to as "Non- Road", includes the use of heavy mobile equipment in the construction, mining, and logging sectors, recreational vehicles such as snowmobiles, and lawn and garden devices including lawnmowers and trimmers.
French: [Haut de page] Transport tout terrain (*Remarque : en anglais, les termes 'non-road' et 'off-road' sont équivalents) Ce sous-secteur inclut le gros équipement mobile utilisé pour la construction, l'exploitation minière et la coupe du bois, les véhicules récréatifs comme les motoneiges, ainsi que les appareils de jardin comme les tondeuses et les débroussailleuses.
English: This is an issue involving the Member States - as the last speaker said - because all the Member States signed up to the European Union in good faith and have pooled resources in certain policies, and it is up to us to ensure that the money we have pooled is well spent and that there is no fraud against the public purse.
French: C'est une question impliquant les États membres - comme le disait le dernier orateur - parce que les États membres ont constitué l'Union européenne de bonne foi et ont rassemblé leurs ressources dans certaines politiques; il nous revient donc de veiller à ce que l'argent ainsi rassemblé soit bien dépensé et qu'aucune fraude n'affecte notre argent public.
English: Il est à la fois une introduction claire et un outil de travail pour les étudiants et les professionnels des droits de l’homme.
French: Human Rights in International Law - Collected texts (2nd edition) (2000) Format : 16 x 24 cm, 500 pages ISBN 92-871-4498-2 Price : € 36.59 / US$ 60
English: They produce a regular newsletter and are the coordinating point for various coalitions of NGOs on youth, women, and people with disabilities.
French: Il publie régulièrement une lettre d''information et assume une fonction de coordination pour les diverses regroupements d''ONG qui s''occupent de la jeunesse, des femmes ou des personnes handicapées.
English: One of these should be located near the gauge to locate in the event of an ice jam or extremely high-water event.
French: Un de ces points devrait être situé près des instruments, pour qu'on puisse les localiser si un embâcle se forme ou si le niveau d'eau est extrêmement élevé.
English: Develops planting plans for cross fertilization experiments in conjunction with the scientist, grows and selects promising specimens and carries out the fertilization process.
French: La précision des observations faites dans les stations météorologiques a des répercussions sur la fiabilité des renseignements météorologiques fournis.
English: The data subject may also apply for assistance and advice to the joint supervisory authority set up by Article 20.
French: La personne concernée peut également demander assistance et conseil à l'autorité de contrôle commune visée à l'article 20.
English: % 5HDVRQV JLYHQ E\ 0HPEHU 6WDWH IRU IDLOXUH WR UHDFK SURSRUWLRQ 1.
French: Producteurs indépendants Sans objet.
English: Friday, 21 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: III The situation in the Russian Federation
French: III Situation en Fédération de Russie
English: Organizational Information CHIEF ADMINISTRATOR
French: Renseignements sur l’organisation ADMINISTRATEUR EN CHEF
English: Some methods to consider are provision of information in First Nations languages, production of more interpretation panels, and creation of education and web site products.
French: • Collaborer avec le Museum of Ontario Archaeology à London et d’autres établissements pour évaluer et répertorier la collection d’artefacts recueillis lors des fouilles archéologiques.
English: Although the proposed constitutional changes did not receive sufficient support to be implemented, the territorial Government is considering its next step.
French: Les changements constitutionnels n'ont pas reçu l'appui nécessaire pour être mis en œuvre, mais le gouvernement territorial continue d'étudier les mesures à prendre en la matière.
English: Session 2.1: Mr. Abdelatif Fezzani, Deputy Director, DG Europe, Ministry of Foreign Affairs, Tunisia
French: Session 2.1 : M. Abdelatif Fezzani, Directeur adjoint, Direction générale - Europe, Ministère des affaires étrangères, Tunisie
English: It was able to fire a 40-kg shell over a distance of 5 km.
French: Ce canon rayé pouvait tirer un obus de quelque 40 kg à une distance de 5 km.
English: It will no more infringe on the Sudan's sovereignty than has the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in southern Sudan — and UNMIS is a force that the Government of the Sudan has welcomed and has accepted.
French: Elle ne portera pas plus atteinte à la souveraineté du Soudan que ne l'a fait la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) au sud du Soudan - et la MINUS a été bien accueillie et acceptée par le Gouvernement soudanais.
English: In the high-technology group, four of the ten industries are in the service producing sector; the remaining six are in the goods producing sector one in mining, and five in manufacturing.
French: Dans la catégorie des industries à haute technicité, quatre branches d'activité sur dix sont dans le secteur de la production de services et les six autres sont dans le secteur de la production de biens - une dans le domaine des mines et cinq dans celui de la fabrications 6.
English: With the Danube Commission, the Commission is examining the possibilities for clearing the Danube.
French: Avec la Commission du Danube, la Commission exécutive est en train d'examiner les possibilités de dégagement du fleuve.
English: So it goes without saying that good privacy is also good business.
French: Il va donc sans dire qu'un bon système de protection des renseignements personnels est une bonne politique commerciale.
English: Provincial reaction to the idea of a national securities commission, however, was mixed.
French: La réaction des provinces à l’idée d’une commission nationale des valeurs mobilières a toutefois été mitigée.
English: For some businesses this might simply not be possible because the market is not big enough and/or because there is too much competition from other companies.
French: Pour certaines entreprises, le recrutement n’est tout simplement pas possible parce que le marché n’est pas assez développé et/ou parce que la concurrence d’autres entreprises est trop forte.
English: Charities Directorate Statistical Report, based on 2005 T3010A information returns.
French: Rapport statistique de la Direction des organismes de bienfaisance, 2007.
English: Guatemala 162 - 167 36
French: Guatemala 162 − 167 39
English: Three of its most important new features are (1) a dynamic master database of all documents classified in the IPC and their current classifications, (2) reclassification of documents in conjunction with IPC revision projects, which will eliminate the need for searching past versions of the IPC, and (3) an enhanced classification structure consisting of a core level and an advanced level.
French: Parmi ses caractéristiques les plus importantes, on peut citer les trois suivantes : 1) une base de données centrale dynamique regroupant tous les documents classés selon la CIB et leur classement à jour; 2) un reclassement des documents découlant des projets de révision de la CIB, ce qui supprime l’obligation de chercher dans des versions antérieures de la CIB; et 3) une structure de classement renforcée comprenant un niveau de base et un niveau élevé.
English: Barcelona 1992 Barcelona 1992 -- Games of the XXV Olympiad Men's basketball was open to all professionals, and the US sent a "Dream Team" that included Magic Johnson, Michael Jordan and Larry Bird.
French: Barcelone 1992 Barcelone 1992 Jeux de la XXVe Olympiade Le tournoi de basketball masculin fut ouvert à tous les professionnels et les Etats-Unis envoyèrent une "équipe de rêve" - la Dream Team - composée notamment de Magic Johnson, Michael Jordan et Larry Bird.
English: They also serve to identify "best practices" (or initiatives promoting these values) that are, in turn, shared with managers and human resources specialists across the Public Service, contributing to merit promotion, awareness and learning.
French: Elles servent aussi à cerner les pratiques exemplaires (ou initiatives qui favorisent ces valeurs) qui sont ensuite communiquées aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines de l'ensemble de la fonction publique, ce qui contribue à promouvoir le mérite ainsi qu'à accroître la sensibilisation et la connaissance à cet égard.
English: At the same session, the Commission considered and endorsed the report of the Working Group.
French: À la même session, la Commission a examiné et approuvé le rapport du Groupe de travail.
English: The School An increasing body of research has demonstrated that the health behaviours and self-perceptions of youth are directly related to their lives in schools.
French: Pour certains jeunes, toutefois, c’est un endroit désagréable et menaçant, où ils se sentent exposés à la critique et à l’exclusion.
English: The forum yielded hundreds of recommendations, which have been clustered and are being implemented under the ISP with a full time team constituted by the Executive Secretary in February 2003.
French: Regroupées par thème, elles sont actuellement mises en oeuvre dans le cadre du Programme de renforcement institutionnel par une équipe constituée par le Secrétaire exécutif en février 2003.
English: (2) The application shall be accompanied by affidavit or affidavits, including where practicable an affidavit of the applicant, setting forth (a) the particulars respecting the conviction and sentence; (b) any grounds of appeal not specified in the notice of appeal; (c) the applicant's
French: (2) La demande est accompagnée d'au moins un affidavit et, notamment, si cela est possible, d'un affidavit du demandeur énonçant : a) les détails de la condamnation et de la peine; b) les moyens d'appel non précisés dans l'avis d'appel; c) les renseignements suivants concernant le demandeur :
English: Réseau sur les politiques industrielles, Council for the Development of Economic and Social Research in Africa, Dakar, Senegal and Université de Ouagadougou, Ouagadougou, Burkina Faso.
French: Bibliographie ABDO HASSAN Maman, LAMA Joachim et W OBA Ali, Analyse des politiques de protection et d’incitation industrielles au Niger, rapport de recherche, réseau sur les politiques industrielles, Dakar, CODESRIA, Niamey (Niger), FASEJ, Université Abdou Moumouni, novembre.
English: Since then, the Public Health Agency of Canada has been collaborating with its local, provincial and territorial counterparts to develop principles and tools for sharing information.
French: Depuis lors, l'Agence de la santé publique du Canada a collaboré avec ses homologues locaux, provinciaux et territoriaux à l'élaboration de principes et d'outils en ce qui a trait au partage de l'information.
English: SUPERVISOR OF NAVAIDS P.O. Box 310 Parry Sound, Ontario P2A 2X4 Tel: 1(705)746-2196 (E)
French: : 1(519)383-1800 (E) Centre des opérations : 1(519)383-1841 (B)(H/N) Surintendant régional, aides à la Navigation : 1(519)383-1859 (E)
English: Evidence is presented indicating that the rock avalanche occurred in an ice-free environment.
French: L'on présente des preuves indiquant que l'avalanche de roche s'est produite dans un environnement dépourvu de glace.
English: Policy Commentary Release Date April 10, 1992 Reference Number CPC - 004 Subject Charitable purposes - Providing housing to the aged under a life-tenancy agreement - Whether relief of the aged Definitions life-tenancy agreement: a contractual arrangement whereby a person obtains an interest in real property in which the tenant has a freehold interest for life (or for the life of another.)
French: Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 10 avril 1992 Numéro de référence CPC - 004 Sujet Fins de bienfaisance - Fourniture d'un logement à des personnes âgées dans le cadre d'une convention de tenance viagère - Question de savoir s'il s'agit d'une aide aux personnes âgées. Définition Convention de tenance viagère :
English: But how is it that many different applications can seemingly run at once under a modern operating system?
French: Dans de telles conditions, comment se fait-il que de nombreuses applications différentes puissent en apparence tourner sous un système d'exploitation moderne ?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence For an Address at the National Defence University of China Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes à l'intention de l'honorable John McCallum, C.P., député Ministre de la Défense nationale Pour une allocution à l'Université de défense nationale de Chine Liens institutionnels Ministère
English: In June 2001, one month after the completion of the pilot phase, Treasury Board ministers announced the implementation of modern comptrollership on a government-wide basis.
French: En juin 2001, un mois après l’achèvement de projet pilote, les ministres du Conseil du Trésor ont annoncé la mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne dans l’ensemble du gouvernement.
English: Mr. Cavadias noted that the goal of achieving lower VOC levels in the timeline set out will be done without compromising road safety.
French: M. Cavadias fait remarquer que le but d’atteindre des teneurs moindres en COV dans les délais prescrits sera réalisé sans nuire à la sécurité routière.
English: Any State of which a dual or multiple national is a national may exercise diplomatic protection in respect of that national against a State of which that person is not a national.
French: Tout État dont une personne ayant une double ou multiple nationalité a la nationalité peut exercer la protection diplomatique à l'égard de cette personne à l'encontre d'un État dont elle n'a pas la nationalité.
English: G. Mobilizing adequate financial resources
French: Mobilisation de ressources financières appropriées
English: On some days these institutions need to raise short-term money, on others they will be net lenders.
French: Tous ces facteurs peuvent inﬂuer sur le niveau probable des taux du ﬁnancement à un jour le lendemain.
English: The program also monitors carbon monoxide, particulate matter, carbon dioxide and sulphur dioxide.
French: Le programme surveille également les émissions de monoxyde de carbone, de particules, de dioxyde de carbone et d’anhydride sulfureux.
English: In this regard, the importance of niche markets was reiterated by the panel, which noted several success stories from the Caribbean and the Pacific in this area.
French: Enfin, la table ronde a rappelé l'importance des créneaux économiques et pris note de certains bons résultats obtenus par certains pays des Caraïbes et du Pacifique à cet égard.
English: (i) Provision of liaison and coordination with other United Nations agencies involved in emergency responses, including OCHA, UNHCR, UNHCHR, WFP, WHO, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the inter-agency coordination mechanisms in New York and Geneva;
French: i) Liaison et coordination avec les autres organismes des Nations Unies intervenant dans les situations d'urgence, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le HCR, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le PAM, l'OMS, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier les répercussions des conflits armés sur les enfants et les mécanismes de coordination interinstitutions de New York et Genève;
English: Panel discussion on “Ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance” (organized by the Permanent Mission of Argentina and sponsored by the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Table ronde sur le thème “Ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées” (organisée par la Mission permanente de l'Argentine et parrainée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme)
English: The Pacific table is however presented in the Annex IV.
French: Ce dernier tableau est toutefois présenté à l’annexe IV.
English: It should also be noted that there is continued interest and resolve on the part of the Member States of the wider Caribbean area, as reflected in the mandates given to the pertinent regional organizations, to pursue the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
French: Il convient aussi de noter que, comme l'attestent les mandats dévolus aux organisations régionales pertinentes, les États Membres de la région des Caraïbes ne se départissent pas de leur intérêt et de leur détermination pour faire de la mer des Caraïbes une zone spéciale dans le contexte du développement durable.
English: According to ILO data, some 500 million people would be joining the job market during the decade covered by the Programme, and 80 per cent of these job seekers would come from developing countries, including the LDCs.
French: Selon les données de l'OIT, quelque 500 millions de personnes arriveraient sur le marché de l'emploi pendant la décennie couverte par le programme et 80 % de ces demandeurs d'emploi proviendraient de pays en développement, notamment des PMA.
English: Stannous Chloride.
French: Permanganate de potassium.
English: I want to say a few words to those students.
French: J'aimerais dire quelques mots aux élèves de ce programme.
English: I thank the honourable Member for his question.
French: Je remercie l'honorable député pour sa question.
English: The agenda for the joint meeting was agreed upon at a joint Bureau meeting held on 9 January 2002.
French: L'ordre du jour avait été fixé d'un commun accord lors d'une réunion des bureaux tenue le 9 janvier 2002.
English: The Act establishes the office of Inspector General (s.
French: Ainsi, la Loi établit le Bureau de l’Inspecteur général (art.
English: The age limits in Article 227(a) is 18.
French: La limite d'âge visée à l'article 227 a) est de 18 ans.
English: The ruling parties wanted local elections to take place within the constitutional and legal timeframe (i.e. between 22 December 2006 and 21 January 2007); the opposition parties wanted a postponement to spring 2007 arguing that weather conditions in winter would seriously affect the level of participation.
French: Les partis au pouvoir souhaitaient que les élections locales se tiennent dans le respect du calendrier constitutionnel et légal (à savoir entre le 22 décembre 2006 et le 21 janvier 2007) alors que les partis d'opposition demandaient leur report au printemps 2007, estimant que les conditions météorologiques hivernales risquaient d'influer fortement sur le taux de participation.
English: Besides featuring artwork from the 2006 Marine Poster Contest, this newsletter highlights the work we have been doing since the last newsletter, the projects we are currently working on and ways in which you can stay involved.
French: En plus de présenter les résultats du concours 2006 d’affiches sur l’environnement marin, ce bulletin met l’accent sur le travail accompli depuis la parution du dernier bulletin, sur les projets en cours et sur les façons de continuer à participer.
English: There is a widely shared fear among the population that the political process may not remain peaceful.
French: De manière générale, la population craint que le processus politique ne se déroule pas toujours dans un climat de paix.
English: For Montenegro, this would mean that the granting of candidate status and the decision, in principle, to start negotiations should be followed by the actual opening of negotiations.
French: Pour le Monténégro, cela signifiera que l'octroi du statut de candidat et la décision, de principe, d'entamer les négociations devraient être suivis par l'ouverture effective des négociations.
English: Alleged disclosure of personal information without consent for secondary marketing by a company
French: Communication alléguée sans consentement de renseignements personnels pour des fins secondaires de marketing par une entreprise
English: According to the Ministry of Education, the overall school enrolment rate was 80 per cent for the 1999/2000 academic year, as against 56 per cent in 1990/1991.
French: Selon le Ministère de l'éducation nationale, le taux net de scolarisation atteint 80 % pour l'année scolaire 1999/00, comparé à 56 % en 1990/91.
English: Πιστεύουµε ότι αυτό είναι δώρον άδωρον, διότι πραγµατικά εδώ, σε πολύ βασικές περιπτώσεις εφαρµογής του θεσµού της ενισχυµένης συνεργασίας, δεν θα έχουµε τη νοµιµοποιητική, δηλαδή τη δηµοκρατικά αναγκαία σύµπραξη του Κοινοβουλίου.
French: Nous croyons qu'il s'agit là d'une concession qui n'en est pas une, parce qu'en fait, dans de nombreux cas fondamentaux où la coopération renforcée est mise en œuvre, nous n'aurons pas le concours légitimant, c'est-à-dire nécessaire d'un point de vue démocratique, du Parlement.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: 613-995-8210 or 1-800-282-1376 Fax: 613-947-6850 Website: http://www.privcom.gc.ca/index_e.asp Please do not make complaints or provide personal information by e-mail, as security cannot be ensured.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Place de Ville Tour B, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Veuillez ne pas nous envoyer de plaintes ou nous communiquer des renseignements personnels par courriel, car nous ne pouvons assurer la confidentialité de ce mode de transmission.
English: Managing this trust requires vigilance, dedication and an unwavering fealty to our values and ethics.
French: Gérer la confiance que la population nous accorde exige vigilance, dévouement et foi inébranlable dans les valeurs et l’éthique de l’institution.
English: In conclusion, Cameroon would like to launch an appeal to all the parties engaged in the various armed conflicts to guarantee the security of civilians.
French: Pour terminer, le Cameroun lance un appel à toutes les parties engagées aux divers conflits armés pour qu'elles assurent la sécurité des civils.