ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Invite the members of the Collaborative Partnership on Forests to continue to streamline forest-related reporting, including by making information more accessible through the development of an information framework that could be based on the common thematic elements of sustainable forest management;
French: e) Inviter les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à continuer de rationaliser les rapports sur les forêts, notamment en facilitant l'accès aux informations, par la mise en place d'un cadre d'information qui pourrait reposer sur les thèmes communs de la gestion durable des forêts;
English: With regards to judicial reforms, a careful attention toward amending and adopting laws in accordance with legal and human rights standards of the country should be implemented.
French: Établir les mécanismes nécessaires pour élargir l'offre de services fournis par les cliniques et le personnel médical afin que la population ait accès à des services de santé d'urgence;
English: Each gateway provides content organized by subject for target audiences clusters. This means the user can find the services and information they seek without having to know the organization of government.
French: Le contenu de chaque passerelle, ou point d'accès, est structuré en fonction de groupes de publics cibles, ce qui signifie que l'utilisateur peut trouver les services et les renseignements qu'il recherche sans connaître l'organisation du gouvernement.
English: The website of the Bank of Lithuania.provides information about the activities of the Central Bank, Lithuania's monetary policy, introduction of euro and legal acts, and offers relevant statistics.
French: Site internet du Ministère l’environnement de la République de Lituanie. On présente l’activité du ministère, sa politique, l’information juridique.
English: In addition, in its decision 2002/PC/6, the Commission, acting as the preparatory committee, recalling its decision 2001/PC/2, decided, inter alia, that:
French: En outre, dans sa décision 2002/PC/6, la Commission constituée en Comité préparatoire, rappelant sa décision 2001/PC/2, a décidé entre autres que :
English: With a view to promoting greater participation in decision- making, UNEP has been working with civil society groups in order to raise their consciousness and enable them to identify and articulate their interests with respect to environmental issues.
French: Afin de favoriser une participation accrue, un processus décisionnel, le PNUE a collaboré avec des groupes de la société civile en vue de les sensibiliser et de leur permettre de définir et de faire connaître leurs intérêts en ce qui concerne les questions environnementales.
English: The second session of the Permanent Forum will take place in New York from 12 to 23 May 2003.
French: La deuxième session de l'Instance permanente se tiendra à New York du 12 au 23 mai 2003.
English: The demo of The Outfit is finally available on Xbox Live since a few days, so of course we just HAD to do a few videos.
French: La démo de The Outfit étant enfin disponible sur le Live, je me suis empressé d'en tirer quelques vidéos.
English: Potential core and ad hoc members are identified through consultation with health professional and scientific societies, academia, and government and non-government agencies.
French: Les membres de base et les membres spéciaux potentiels sont choisis au terme d’une consultation auprès de professionnels de la santé et de sociétés scientifiques, d’universitaires et d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: once a well or surface water body becomes contaminated. Surface water contamination occurs quickly and can be stopped at the source.
French: Autre différence, alors que la contamination des eaux de surface se produit rapidement et peut être freinée à la source, celle des eaux souterraines peut commencer plusieurs années après l’introduction de la source de déchets.
English: However, the Committee does not adopt any position on the danger of social exclusion and unemployment that children speaking Inari and Skolt Sami might later have, when finding that these children must be ensured education in their own language throughout the educational system, including vocational education.
French: Toutefois, le Comité ne se prononce pas sur le risque d'exclusion sociale et de chômage auxquels les enfants parlant le sâme d’Inari et le sâme des Skolttes pourraient être plus tard exposés lorsqu'il estime qu'il faut dispenser à ces enfants un enseignement dans leur propre langue à tous les niveaux du système éducatif, y compris la formation professionnelle.
English: Amendment If the revenue cannot be used for the purposes (a) or (b) of the first subparagraph, the revenue may, with the approval of the Agency, be taken into account by regulatory authorities when approving the methodology for calculating network tariffs, and/or in assessing whether tariffs should be modified.
French: Amendement Si des recettes ne peuvent être utilisées comme il se doit aux fins mentionnées aux points a) ou b) du premier alinéa avant la fin de l'année au cours de laquelle elles ont été obtenues, ces recettes sont utilisées aux fins mentionnées au point c) du premier alinéa."
English: Thus when a cold front is approaching a station in a moist and unstable air mass, an observer at the station will probably see heap clouds at the front.
French: Ainsi, lorsqu'un front froid s'approche d'une station qui se trouve dans une masse d'air humide et instable, un observateur à la station verra probablement des nuages en monceaux au front.
English: The main lines of action identified by the European Council on 25 and 26 March 2004 will have to be implemented. It is crucial to create a European framework to control the threat that serious crime and terrorism pose for society.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement la coopération douanière, la ratification et la mise en œuvre effective de la Convention « Naples II » et celle relative au système d’information douanier (SID) par tous les Etats membres restent une priorité.
English: Such a facility will provide forensic services, trainings and research to address contemporary forensic issues including human rights violations and facilitate fair and timely administration of justice
French: Ses activités, qui engloberont les services, la formation et la recherche dans le domaine médico-légal, contribueront à mieux traiter les problèmes qui se posent actuellement, comme les violations des droits de l'homme, et favoriseront la rapidité et l'équité dans l'administration de la justice.  Renforcement des capacités et assistance technique
English: Not only is extensive staff education and training provided, but staff are also rewarded for performance and achievements.
French: En plus d’être éduqué et formé de façon intensive, le personnel est également récompensé pour son rendement et ses réalisations.
English: You are absolutely right, Mrs Lulling.
French: Madame Lulling, vous avez parfaitement raison.
English: (d) Inspection of the external and internal conditions of the pressure receptacles;
French: d) Examen de l'état extérieur et intérieur des récipients à pression;
English: At the same time, apart from the regionalisation movements in various countries, the regions themselves, by virtue of their own powers and responsibilities and within the general context of European co-operation, engage in transfrontier co-operation activities with neighbouring or more distant regions, which has inter alia resulted in the adoption of an additional protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation.
French: Par ailleurs, au-delà de la régionalisation développée dans différents pays, les régions elles-mêmes, en vertu de leurs propres compétences et dans le cadre général de la coopération européenne, engagent des actions de coopération transfrontalière avec des régions voisines ou plus éloignées, ce qui a notamment donné lieu à l’adoption d’un Protocole additionnel sur la coopération interterritoriale à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales.
English: 5.5 LT Lithuania Lietuvos Draudimas   Lithuania Railways (LG) Corridor IX Project Insurance, pension funds, mutuals   Rail transport    59.7 3.6 CZ Czech Republic Winterthur Pojistovna Insurance, pension funds, mutuals
French: 5,5 LT Lituanie Lietuvos Draudimas   Lithuania Railways (LG) Corridor IX Project Assurances, fonds de pension, mutuelles   Transport par voie ferrée    59,7 3,6 CZ République tchèque Winterthur Pojistovna Assurances, fonds de pension, mutuelles
English: The delegation of Canada explained its national approach in regard to SEA and its difficulty with the legally binding nature of the proposed instrument on SEA.
French: La délégation canadienne a expliqué sa stratégie nationale en ce qui concerne l'EIEDS et a fait part des difficultés que représente à ses yeux la nature juridiquement contraignante du futur instrument sur l'EIEDS.
English: During its first mandate, the Advisory Committee produced three significant reports that set forth the framework for the management of Human Resources at senior levels.
French: Durant son premier mandat, le Comité consultatif a publié trois rapports importants qui établissent le cadre de gestion des ressources humaines aux niveaux supérieurs.
English: endeavour to adopt costs regulations that guarantee their transparency and foreseeability.
French: Danzon (1983) montre que ces deux visions extrêmes sont incorrectes dans la mesure où la concurrence sur le marché des services juridiques peut inciter les avocats payés au résultat à agir exactement comme le souhaiteraient des clients parfaitement informés et payant sur une base horaire.
English: If the recipient denies that support has ended, we will continue to enforce the support order.
French: Si la ou le bénéficiaire nie que l'obligation alimentaire a pris fin. nous continuons d'exécuter l'ordonnance alimentaire.
English: Clean Air Online Legislation Legislation Legislation is the codification in a law of the authorities of a government to act to protect the health and well being of its citizens.
French: Branché sur l'air pur Législation La législation Légiférer, c’est codifier dans une loi les devoirs, obligations et pouvoirs d’un gouvernement d’intervenir pour protéger la santé et le bien-être des citoyens.
English: Many of our partners have extended and renewed our contracts.
French: Plusieurs de nos partenaires ont prolongé ou renouvelé leur contrat avec nous.
English: Structured debates have brought the substantial exchange of views back to the CD.
French: En structurant ses débats, la Conférence a pu mener à nouveau des échanges de vues nourris.
English: 10. Continue to keep the telephone line FREE.
French: 10. assurez-vous que votre ligne téléphonique n’est jamais OCCUPÉE.
English: Better harmonization, and in particular shorter PhD degrees and mutual recognition of degrees, is a priority.
French: Une meilleure harmonisation et, en particulier, des cycles de doctorat plus courts et une reconnaissance mutuelle des diplômes constituent une priorité.
English: At its 2542nd meeting, on 5 June 1998, the Commission referred to the Drafting Committee the draft articles proposed by the Special Rapporteur on the basis of the discussions held in the Working Group.
French: À sa 2542ème séance, le 5 juin 1998, la Commission a renvoyé au Comité de rédaction les projets d'articles proposés par le Rapporteur spécial compte tenu des débats qui avaient eu lieu au Groupe de travail.
English: Using free-space propagation H04B 5/00 to H04B 11/00
French: Par propagation dans l'espace libre H04B 5/00 à H04B 11/00
English: 7.2.2007 AMENDMENTS 1-50 Draft opinion Robert Goebbels Economic and trade relations between the EU and Russia (2006/2237(INI))
French: 7.2.2007 AMENDEMENTS 1-50 Projet d'avis Robert Goebbels Relations économiques et commerciales entre l'UE et la Russie (2006/2237(INI))
English: This is duplicated text of a letter from Disetronic Medical Systems, Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Disetronic Medical Systems, Inc.
English: Top of Page NORTHWEST TERRITORIES Public Weather Bulletins Great Slave Lake and Mackenzie River Areas
French: Haut de la page TERRITOIRES DU NORD-OUEST Bulletins des prévisions publiques Grand lac des Esclaves et du fleuve Mackenzie
English: The Office also participated in the twenty-sixth meeting of the ECOWAS committee of chiefs of defence staff held in Freetown from 9 to 11 December.  At that meeting, issues relating to the structure of the ECOWAS standby force main brigade were considered in order to comply with the 2010 African Union deadline for the operationalization of standby forces arrangement for Africa's regional economic communities.
French: Il a également participé à la vingt-sixième réunion du Comité des chefs d'état-major de la défense tenue à Freetown du 9 au 11 décembre, au cours de laquelle ont été examinées les questions relatives à la structure de la principale brigade de la Force africaine en attente fournie par la CEDEAO, en vue de respecter l'objectif fixé par l'Union africaine, qui prévoyait la mise en œuvre opérationnelle de cette force d'ici à 2010.
English: • 4.6 Specialized surveys (habitat, taxon or area specific)
French: • 4.6 RelevÃ©s spÃ©clialisÃ©s (par habitats, par taxons ou par zones)
English: VITOGAZ enters Madagascar with the start of construction of an LPG import terminal.
French: VITOGAZ s’implante à Madagascar (mise en chantier du terminal d’importation des GPL).
English: It would be backed by a mobilization strategy.
French: Cette étude sera appuyée par une stratégie de mobilisation.
English: Figure 2.1 shows that many entrepreneurs (28 %) report no major constraints at all.
French: La Figure 2.1 indique que de nombreux entrepreneurs (28 %) déclarent ne souffrir d’aucune contrainte.
English: The indictments issued by the ICC against non-State actors, such as the Lord's Resistance Army, demonstrate the growing determination of the international community to address international criminality and impunity.
French: Les inculpations prononcées par la CPI contre des acteurs non étatiques, tels que l'Armée de résistance du Seigneur, manifestent la détermination croissante de la communauté internationale de s'attaquer à la criminalité internationale et à l'impunité.
English: The potential for extensive use, such as for short and long sea kayak excursions and mini-cruises for whale-watching and discovering this special environment, has started to emerge in the last few years; however authorized activities must be supervised.
French: Le potentiel d'utilisation extensive, comme la randonnée en kayak de mer de courte ou de longue durée et les mini-croisières dobservation et de découverte de cet environnement particulier, a commencé à s'exprimer au cours des dernières années; les activités autorisées devront toutefois faire l'objet d'encadrement.
English: (a) Appropriately integrate general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
French: a) Faire en sorte que les principes généraux de la Convention, à savoir les articles 2, 3, 6 et 12, soient dûment reflétés dans tous les textes législatifs importants se rapportant aux enfants;
English: • available to NTIS and others for informal advice observe NTIS Working Group meetings if interested
French: Soutien à l'infrastructure de technologie de réseau
English: Indeed, you ended your speech by saying: 'All our time is essentially taken up today by the reform of economic governance; the issue of the external representation of the euro area will be discussed at a later date'.
French: En effet, vous concluez votre intervention en disant: "Au fond, nous sommes aujourd'hui totalement mobilisés par la réforme de la gouvernance économique et la question de la représentation extérieure de la zone euro se posera plus tard."
English: El Niño Canadian Effects View the general effect of El Niño on all of Canada (including effects on specific cities across Canada).
French: El Niño Effets au Canada Vue de l'effet général d'El Niño sur tout le Canada (incluant les effets sur des villes spécifiques au travers du Canada).
English: Section 33 of the Telecommunication Ordinance and Section 13 of the Post Office Ordinance still continue to be in force, thus allowing the authorities to violate the right to privacy under article 17 of the Covenant”.
French: L'article 33 de la Telecommunication Ordinance (Ordonnance sur les télécommunications) et l'article 13 de la Post Office Ordinance (Ordonnance relative à la Poste) sont toujours en vigueur, ce qui permet aux autorités de violer le droit au respect de la vie privée reconnu à l'article 17 du Pacte".
English: • less than 10% of the fair market value of all the issued shares of the corporation or all interests in the partnership or trust, as the case may be, are held by persons resident in Canada.
French: • moins de 10 % de la juste valeur marchande de l'ensemble des actions émises de la société ou des participations dans la société ou la fiducie, suivant le cas, sont détenus par des personnes résidant au Canada.
English: Years 7, 8 and 9 Checklist of important vocabulary "pupils are expected to use correct mathematical terms and notation and to talk about their insights rather than give single-word answers"
French: Précision du langage utilisé (parlé, écrit, lu) Termes et concepts techniques adaptés au sujet Conscience des structures linguistiques (mention également de la langue concernant les enfants avec des difficultés de communication)
English: The Sub-Committee adopted the proposed text with some additional amendments (see annex 1) which were intended to make it clear that substances in powder form may still be classified on the basis of available human evidence.
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition avec quelques amendements (voir annexe 1) qui avaient pour but d'indiquer clairement que les matières pulvérulentes peuvent toujours être classées d'après leurs effets sur l'homme.
English: The respondents in general felt that the staff at GBAD do indeed have the skills and expertise required for their jobs.
French: D’une façon générale, ces personnes estiment que les membres du personnel de la DACS ont, en fait, les compétences et les connaissances spécialisées nécessaires à leur travail.
English: Ground Transportation & taxis 495.00 Other transportation: private car 20 km X 0.455 & return = $18.20 18.20 Accommodation: 117.71 Meals and incidentals: 102.95 Other:
French: Transport au sol et taxis 495,00 Autre transport : Voiture personnelle - 20 km X 0,455 aller-retour = 18,20 $ 18,20 Hébergement : 117,71 Repas et effets connexes : 102,95 Autre :
English: However, if an increased rate of an adverse reaction is observed, many questions will 48
French: Il faudra mener des enquêtes en vue de déterminer toutes les associations particulières et d’établir si ces associations sont des liens de cause à effet.
English: Both - for capital projects, tables for both cash flow and accruals will be required.
French: Pour les projets d’immobilisations, il faudra créer les tableaux des flux de trésorerie et des charges de régularisation.
English: The NAC worked closely with the APCM and ANIM on a series of shows starring French-Canadian artists.
French: Grâce à ces échanges, les communautés ont pu mieux comprendre les objectifs du gouvernement fédéral dans l’organisation de cet événement.
English: Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 8, 28A and 35 and Income Section 1 (A/60/303)
French: Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 8, 28A et 35 et le chapitre premier des recettes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/303)
English: This could have been avoided and far-reaching damage could have been avoided if, when the problem was obvious, the need for compromise had been recognized earlier.
French: On aurait pu éviter cette situation, ainsi que les dommages profonds qu'elle a entraîné, si, lorsque le problème était une évidence, on avait reconnu plus tôt qu'un compromis s'avérait nécessaire.
English: In short, the words “in view of”, which appeared in the original text, are replaced by “those related to”.
French: En somme, on remplacerait les termes « eu égard à » qui apparaissent dans le texte original par « celles relatives à ».
English: Figure 4.15 1992 and 1995 Median Hourly Wages of Trade-Vocational Graduates by Aggregated Field of Study 4.7 Summary In our view, the diversity of the trade-vocational educational system is the most striking point to emerge from the comparison above of aggregated trade-vocational fields of study.
French: Figure 4.15 Salaire horaire médian en 1992 et 1995 des diplômés de la formation professionnelle par domaines d´études agrégés À notre avis, la diversité du système de formation professionnelle constitue le point le plus frappant qui émerge de la comparaison précédente des domaines d'études agrégés de la formation professionnelle.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/61/10) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was presented orally by its Chairman (see A/C.5/61/SR.27).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/61/10), et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires lui a été présenté oralement par son Président (voir A/C.5/61/SR.27).
English: Summer language bursaries for Francophones outside Quebec enable students to improve their French-language skills through a five-week summer course at a post-secondary institution.
French: Les bourses d'été de langues destinées aux francophones hors Québec permettent aux étudiants d'enrichir leur connaissance du français en suivant un cours estival de cinq semaines dans un établissement postsecondaire.
English: Despite our best efforts, there still appears to be a general reluctance to talk about the disease and its consequences, as if silence would rid us of the plague.
French: En dépit de tous nos efforts, il semble qu'il existe encore une réticence générale à parler de cette maladie et de ses conséquences, comme si le silence allait nous en débarrasser.
English: Following these links is often faster than going through the DOCLINE menu to the appropriate location.
French: Il est souvent plus rapide d'utiliser ces liens que d'utiliser le menu de DOCLINE pour se rendre à la page visée par le message.
English: I am convinced that this policy will not help President Abbas either but that it will further aid the radicalisation already so successful in Gaza.
French: Je suis convaincu que cette politique n'aidera pas non plus le président Abbas, mais qu'elle contribuera davantage à la radicalisation déjà bien présente à Gaza.
English: A database could be set up to recognize large organizations that utilize supplier diversity programs, and a list of women business suppliers could be accessible by the company buyers.
French: • [Traduction] Tous les niveaux de gouvernement devraient montrer l’exemple et instaurer un programme de diversité des fournisseurs pour appuyer les femmes entrepreneures qui cherchent à vendre leurs produits et services.
English: Hair from animal skin served as stuffing in dolls, and balls for games.
French: Le poil servait à re m b o u r rer des poupées et des balles pour les jeux des enfants et des adultes.
English: Executive Summary The following report is an analysis of the demand for slaughter line and meat processing equipment in Vietnam.
French: Résumé Le rapport qui suit consiste en une analyse de la demande sur le marché des équipements de chaînes d'abattage et de transformation de la viande au Vietnam.