ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like now to turn to the Presidency's commitment to reinforce the relationship between the EU and the United Nations as regards crisis management, for which the UN remains the fundamental reference for security and stability in the world.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots sur l’engagement de la présidence à renforcer les relations en matière de gestion de crise entre l’UE et l’ONU, qui demeure la référence fondamentale 10 COMPTE RENDU OFFICIEL DES DÉBATS HUITIÈME SÉANCE pour la sécurité et la stabilité du monde entier.
English: Regional Advisory Boards on Romani Affairs
French: Conseils consultatifs régionaux pour les affaires roms
English: Gender mainstreaming continues to be a top management priority.
French: La prise en compte de la condition de la femme reste une priorité de la direction.
English: Information on the quality and control of intermediates isolated during the process should be provided.
French: Des renseignements sur la qualité et le contrôle des produits intermédiaires isolés durant le processus doivent être fournis.
English: Video produced by Bayt.com contest winner Wassim Dardari.
French: Vidéo produite par Wassim Dardari, Gagnant du Concours Bayt.com.
English: Depending on the intensity of winter storms, population sizes can vary significantly from year to year.
French: La taille de la population peut varier Ã©normÃ©ment dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre, selon lâ€™intensitÃ© des tempÃªtes hivernales.
English: The UNCLOS is a document without precedence in history.
French: La Convention des Nations Unies représente un document sans précédent dans l'histoire.
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration Based on its analysis of the situation with regard to equal pay in Italy in respect of Article 20 of the Revised Charter for the period 19992000 (Conclusions 2002, p.
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le Comité, se fondant sur l’analyse de la situation de l’Italie en matière d’égalité salariale qu’il a faite au titre de l’article 20 de la Charte révisée pour la période 1999-2000 (Conclusions 2002, p.
English: Duties - Orders office stationery and supplies (pens, pencils) equipment (typewriters, calculating machines) and furniture by filling in requisitions as indicated by stock control system or on request, obtaining supervisor's approval and forwarding requisitions to the appropriate government department.
French: - Distribue les formules et les documents courants sur les activités de la direction aux ministères, aux organismes du gouvernement et aux autres, sur demande.
English: What is new in this directive is the monitoring of low pathogen avian influenza for the first time in Europe.
French: Cette directive innove en ce sens qu’elle prévoit le contrôle de la grippe aviaire faiblement pathogène pour la première fois en Europe.
English: Unlimited calls to United States and Canada landlines and mobiles*.
French: Appels illimités vers des téléphones fixes et mobiles* aux États-Unis et au Canada.
English: 2 weeks ago she had a strong pain in the rectum lasting for one night.
French: Elle s’est réveillée et a commencé à marcher dans la maison.
English: The most popular activities in its information and training program are correspondence courses in agriculture, zootechny (care and breeding of domesticated animals), and health.
French: Les activités les plus populaires de ce programme d'information et de formation sont les cours par correspondance qui portent sur l'agriculture, la zootechnique et la santé.
English: Information on formal documents, regulations, correspondence with other federal government departments, formal documents and railway deposits. Topics: Formal documents and railway deposits. Program Record Number:
French: Longueurs et volumes - approbations, étalonnages, Masse et volume - Loi, règlement, politiques, méthodes d'inspection, approbations d'appareils, étalonnages, rapports d'inspection, formulaires de demande, système métrique et poursuites. Numéro du dossier :
English: They underscored the importance of the full and active participation of persons with disabilities and representatives of their organizations in the process of drafting a convention.
French: Encourager la participation des personnes handicapées et de leurs organisations à l'élaboration des politiques gouvernementales relatives à l'incapacité.  Article 12
English: '1) The health-care benefits in kind which a compulsory sickness insurance scheme such as that in the Netherlands grants to the persons insured with it do not incorporate any remunerative element and do not therefore constitute services within the meaning of Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC).
French: «1) Les prestations de soins médicaux en nature qu'un régime d'assurance maladie obligatoire tel que le régime néerlandais garantit à ses assurés ne comportent pas l'élément rémunération propre aux services au sens de l'article 60 du traité CE (devenu article 50 CE).
English: On average, respondents received 3.43 unsolicited phone calls in a typical week.
French: En moyenne, les répondants recevaient normalement 3,43 appels téléphoniques non sollicités par semaine.
English: Such structured dialogue platforms must respond to policy priorities defined by the Commission in specific calls for expression of interest49 and conform to their specifications.
French: De telles plateformes de dialogue structuré doivent répondre aux priorités politiques définies par la Commission lors d’appels spécifiques à manifestation d’intérêt49, et se conformer à leurs spécifications.
English: An almost identical number (42.1%) have an average standard of living and 15.6% have a high standard of living.
French: Un pourcentage pratiquement identique (42,1 %) jouissent d'un niveau de vie moyen et 15,6 % d'un niveau de vie élevé.
English: Social and education programmes, as well as information and communication programmes, need to be developed as a preventative measure.
French: Il faut mettre au point des programmes sociaux et éducatifs, ainsi que des programmes d'information et de communication en tant que mesure préventive.
English: I also share the public's concerns regarding animal experimentation; when this is a matter of repeat trials on active ingredients and principles which have been known for years and are already on the market, then the sacrifice of more animals serves absolutely no purpose.
French: Je partage également les préoccupations du public quant à l'expérimentation sur les animaux. Si celle-ci concerne des ingrédients et principes actifs connus depuis des années et déjà commercialisés, il est totalement inutile de sacrifier d'autres animaux.
English: Procedure and effect of declarations
French: Procédure de déclaration et effet des déclarations
English: In adopting this plan and calling the Albanian community in the municipalities of Bujanovac, Medvedja and Presevo to negotiations, the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia has made a decisive commitment to resolving the crisis by peaceful and democratic means.
French: En adoptant ce plan et an lançant un appel à la communauté albanaise dans les municipalités de Bujanovac, Medvedja et Presevo en faveur des négociations, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et celui de la République de Serbie se sont fermement engagés à régler la crise par des moyens pacifiques et démocratiques.
English: AUTONUM The Delegation of Japan said that reinstatement should only be available if the non-compliance with a time limit resulted in a loss of rights, and that Article 14 should be amended in that sense.
French: AUTONUM La délégation du Japon a indiqué qu’il ne devrait être possible de rétablir des droits que si l’inobservation d’un délai se traduit par une perte de droits et que l’article 14 devrait être modifié dans ce sens.
English: This commitment has been met, and the One-Tonne Challenge Program was operational for the fiscal years 2004–2005 and 2005–2006.
French: Cet engagement a été rempli et le Programme Défi d’une tonne était en vigueur pour les exercices 2004 2005 et 2005 2006.
English: UWORM's vision is achievement of gender equality, guaranteed human rights, elimination of discrimination of women in the society and family.
French: L'UOFRM se donne pour buts de réaliser l'égalité entre les sexes, de garantir les droits de l'homme et d'éliminer la discrimination contre les femmes dans la société et dans la famille.
English: The list of Annexes, amend to read:
French: Table des matières, Annexes, modifier comme suit:
English: Concerns arose about the inclusion, under 'placing on the market' of fireworks created for personal use, in order to satisfy specific requirement in certain countries or regions.
French: Il a été jugé souhaitable de ne pas considérer comme mis sur le marché les feux d'artifice fabriqués pour usage propre, afin de répondre aux spécificités existantes dans certains pays et régions.
English: While there is some possible ambiguity based on the representation put forth by the appellant, the Selection Board was looking for the requirements of the Federal Regulatory Policy as outlined in Government of Canada Regulatory policy as produced by Privy Council.
French: Il est possible qu'il existe certaines ambiguïtés fondées sur l'argumentation présentée par l'appelant, mais le jury de sélection voulait obtenir les exigences de la politique de réglementation fédérale du gouvernement du Canada telles qu'énoncées par le Conseil privé.
English: That exercise, which was split into two parts (a written report and an oral presentation in front of a panel of space experts), gave the students the opportunity to improve their English and to put into practice the knowledge acquired at university and during lessons.
French: Cet exercice, divisé en deux parties (un rapport écrit et un exposé oral devant un jury d'experts en matière spatiale), a donné aux étudiants l'occasion d'améliorer leur anglais et de mettre en pratique les connaissances acquises à l'université et pendant le stage.
English: • On the Leading Edge of Health Science
French: • À la fine pointe de la science de la santé
English: Key words: sediment mixtures, settling, flocculation, advection, diffusion, floc size distribution, primary particles.
French: Mots clés : mélanges de sédiments, décantation, floculation, advection, diffusion, répartition de la dimension des flocons, particules primaires.
English: (e) Amendments to packagings and tank provisions;
French: e) Amendements aux dispositions relatives aux emballages et aux citernes;
English: Large-sized members (each accounting for more than 5% of total assessment) elect three.
French: Les personnes faisant partie de ce comité sont élues par les membres, répartis en trois groupes selon leur taille.
English: Flexible working hours The European Social Partners recently revised their 1995 framework agreement on parental leave in June 2009 to increase the non-transferable leave entitlement from three to four months and provide parents with a right to request flexible working hours upon their return to work.
French: Horaire de travail souple  Les Partenaires sociaux européens ont révisé en juin 2009 leur accord-cadre de 1995 sur le congé parental afin de porter de trois à quatre mois le congé non transférable et de donner aux parents le droit de solliciter un horaire souple après leur retour au travail.
English: Upon Installation of the Update, End User may continue to use the previous version provided that the Update and the previous version are installed on the same computers, subject to the limitation set forth in Section 1 hereof.
French: Lors de l'installation de la Mise à jour, l'Utilisateur final peut continuer à utiliser la version antérieure à condition que les deux versions soient installées sur le même ordinateur, sous réserve de la limitation stipulée à la Section 1 des présentes.
English: Another requirement of the bylaw is a limit on the concentration of mercury in drains leaving the clinics and entering sewers.
French: En outre, l'arrêté impose une limite sur la concentration de mercure dans les tuyaux d'évacuation des cliniques (tuyaux aboutissant aux égouts).
English: For mussels, the most abundant commercial species, characterizations of farmed and wild populations will also be conducted to determine the possible impact of shellfish culture on pathogen prevalence and intensity.
French: Pour la moule, l’espèce commerciale la plus abondante, la caractérisation des populations en élevage ainsi que des populations sauvages sera également réalisée afin d’établir de possibles impacts de la conchyliculture sur la prévalence et l’intensité des agents pathogènes.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.29 and A/C.2/57/L.84
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.29 et A/C.2/57/L.84
English: Young Canadians, in particular, will have enhanced access to the best artistic productions available on the stage.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes, surtout, auront ainsi accès aux meilleures productions artistiques mises en scène.
English: • delivers opinions to the Council in order to help define policies;
French: • fournit des avis au Conseil afin de contribuer à la définition des politiques ;
English: The mitigating circumstances presented by the appellant, not all of which have been reproduced here, were insufficient to negate the evidence of the department.
French: Les circonstances atténuantes prétendues par l'appelante, dont une partie seulement a été présentée dans les présents motifs, ne suffisent pas à réfuter la preuve du ministère.
English: Twelve names are on the list, and seven amendments and three sub-amendments have been tabled.
French: Douze orateurs se sont fait inscrire; sept amendements et trois sous‑amendements ont été déposés.
English: The departments of family medicine need to lead in negotiating these training programs with their obstetrical colleagues, the universities, provincial licensing authorities, and funding authorities.
French: Les départements de médecine familiale doivent prendre l’initiative de négocier ces programmes de formation avec leurs collègues obstétriciens, avec les universités et avec les organismes de réglementation et de financement provinciaux.
English: Harvested area is forecast to rise by 18% to 22.1 Mha, due to lower abandonment of winter wheat, assuming normal winterkill.
French: On prévoit que les surfaces récoltées grimperont de 18 % pour se situer à 22,1 Mha, suivant une réduction du taux d'abandon du blé d'hiver et moyennant des pertes normales pendant l'hiver.
English: It was decided that the Kiev Secretariat would prepare a revised organization of work and circulate it before the next meeting of the Executive Committee.
French: Il a été décidé que le secrétariat de Kiev établirait une version révisée du document sur l'organisation des travaux et qu'il en distribuerait le texte avant la prochaine réunion du Comité exécutif.
English: By the year 2005, as a result of cleaner aircraft and cars and a reduction in runway queuing, total emissions are expected to be much the same as today.
French: Ces deux points ont ete consider-es en tenant compte du fait que le fonctionnement de I’aeroport aura un impact important et permanent sur I’environnement nature1 et social aux alentours d’YVR.
English: However instead of perishing, many become temporarily or permanently disabled as a result.
French: Toutefois, au lieu de mourir, nombre d'entre elles deviennent handicapées de façon temporaire ou permanente.
English: (Surplus) Loss 0.4 0.4 Less items not requiring use of funds:
French: Prévision des dépenses 2000-2001 Activités de fonctionnement :
English: Tribunal Questionnaires . Number of Firms Reporting 5 3 3 2 2 1 16
French: Annexe IV Dispositions à l’égard des prix des marchés à terme Dispositions Nombre d'entreprises déclarantes Prix de la ferraille modifié 5 Aucune provision pour changement de prix / les prix sont fixes 3 Prix fixés chaque année 3 Assujettis aux suppléments pour produits alliés/énergie 2 Assujettis au volume d'achat 2 Ajustement à la baisse si nécessaire pour maintenir la concurrence des prix 1 Total des réponses Source: questionnaires du Tribunal.
English: AP-2005-019—Bauer Nike Hockey Inc. v. President of the Canada Border Services Agency This was an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act from a decision of the President of the Canada Border Services Agency.
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Le présent appel était interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l’égard de décisions rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Key words: ischemia, myocardial stunning, post-ischemic hypercontraction, low Ca2+, early reperfusion.
French: Mots-clés : ischémie, coeur sidéré, hypercontraction post-ischémique, faible Ca2+, reperfusion précoce.  [Traduit par la Rédaction]
English: “Educating” administrative sources remains one of the most important and difficult tasks of statisticians during the transition period.
French: Le travail d'"éducation" à accomplir à l'égard des sources administratives reste pour les statisticiens une des tâches les plus importantes et les plus ardues de la période de transition.
English: Standards and Harmonization WADA’s Standards and Harmonization Department is responsible for the acceptance, implementation, and compliance of the World Anti-doping Code (Code) as well as the development of International Standards and Guidelines focused on the doping control process.
French: Standards et Harmonisation Le département Standards et Harmonisation de l'AMA est responsable de l'adoption et de la mise en place du Code mondial antidopage, ainsi que de la surveillance de son respect.
English: Mr. Al-Dafa (Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia) introduced the report transmitted by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/62/75-E/2007/13), as requested in General Assembly resolution 61/184.
French: M. Al-Dafa (Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) présente le rapport transmis par le Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/62/75-E/2007/13), comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 61/184.
English: In the summer of 2004 the strategy author was interviewed twice by
French: Les pêcheurs à la ligne demandent quels lacs sont ouverts une année donnée et s’informent des dates de la saison.
English: Similar restrictions apply to dredging, salvage and other commercial marine activities in U.S. waters.
French: Des restrictions semblables s’appliquent au dragage, au sauvetage et à d’autres activités commerciales menées dans les eaux américaines.
English: Kuujuaq Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $1354.06 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $33.62 Other: $0.00 TOTAL: $1,387.68 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Kuujuaq Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 1 354,06 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 33,62 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 387,68 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Moreover, the court can make any order it thinks fit including an order directing any of the before mentioned persons to comply with or restrain any person from acting in breach of the Act, the regulations or the articles, the by-laws or a unanimous member agreement of the corporation.
French: De plus, le tribunal peut également prendre toute mesure qu'il estime indiquée, notamment enjoindre à ces personnes de se conformer – ou de ne pas contrevenir - à la Loi, aux règlements, aux statuts, aux règlements administratifs de l'organisation ou à la convention unanime des membres.
English: Interesterified [Palm or Palm and PK Stearins] with Canola Oils / High Oleic Ca LOW SATURATES 3 1 12 2 20 50 20 8 0.75 - 1.5 With canola oil 3 1 12 2 20 65 10 2 0.75 - 1.5 With high oleic canola **
French: h.de palme et stéarines de palme interestérifées avec h. de canola / h.de canola à ten.élev.d'acide oléique FAIBLES EN SATURÉS 3 1 12 2 20 50 20 8 0,75 - 1,5 avec huile de canola 3 1 12 2 20 65 10 2 0,75 - 1,5 avec canola à teneur élevée **
English: The minister would have to decide, given the advice that he gets, whether someone who wanted to apply to take over a lighthouse had the wherewithal to do it, was competent to do it and able to do it.
French: Le ministre aurait a decider, suivant les conseils ` ´ qu’il obtient, si la personne qui se propose d’acquerir le phare a les ´ moyens de le faire et si elle est competente et capable.
English: Currently, in Portugal, a campaign is running, launched by Catholic missionary organisations and supported by the Portuguese section of Amnesty International, to draw attention to this scourge.
French: Une campagne, qui attire l' attention sur ce fléau, a été lancée au Portugal par des organisations de missionnaires catholiques, et est soutenue par la section portugaise d' Amnesty International.
English: ◦ Pension adjustment reversal (PAR)
French: ◦ Qui est considéré comme l'administrateur du régime?
English: Grapholitha molesta (Busck) oriental fruit moth Laspeyresia pomonella (L.) codling moth Anarsia lineatella (Zeller) peach twig borer Plodia interpunctella (Hubner) Indianmeal moth (d) Diptera:
French: Unités de fruits séchés qui présentent des zones moisies ou pourries, d'au moins 5 mm de diamètre, prises isolément ou réunies. (d) Souillés.
English: One of the newest festivals was founded in Regina in 1999.
French: L'un des plus récents festivals est fondé à Regina en 1999.
English: However, even those slight differences could cause confusion if both the recommendations and the provisions were accorded equal weight in the new edition of the Legislative Guide.
French: Cependant, même ces légères divergences peuvent être sources de confusion si les recommandations et les dispositions sont placées sur le même plan dans la nouvelle édition du Guide.
English: Many countries have comprehensive strategic policies in place to deal with the opportunities and challenges related to China.
French: Cette analyse de la capacité canadienne ne peut provenir que d’un réseau canadien interne bien rodé.
English: If you apply for the GST/HST credit on your return, we will let you know in July how much you will receive, if any, and how we calculated it.
French: Si vous demandez le crédit pour la TPS/TVH dans votre déclaration, nous vous aivserons en juillet du montant que vous recevrez, s'il y a lieu, et de la façon dont nous l'avons calculé.
English: At the international level, the experts urged that those Governments, international organizations and NGOs examining the issues of financing for development note that SMEs are one of the most underserved sectors in developing countries.
French: À l'échelon international, les experts ont appelé l'attention des gouvernements, des organisations internationales et des ONG qui s'intéressent aux questions de financement du développement sur le fait que les PME constituaient l'un des secteurs les moins bien lotis dans les pays en développement.
English: Biennial support budget for the biennium ended 31 December 2007  (Thousands of United States dollars)
French: Budget d'appui biennal pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 (En milliers de dollars des États-Unis)