ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • gang members in Seattle (Washington), representing 15% of a survey sample, self-reported involvement in 85% of robberies, 54% of felony thefts and 59% of property offences committed
French: • les membres de bandes à Seattle (Washington), qui représentaient 15 % de l’échantillon utilisé pour une enquête, ont déclaré avoir été impliqués dans 85 % des vols qualifiés, 54 % des vols commis au moment de la perpétration d’un crime et 59 % des infractions contre les biens qui ont été commis
English: Given the consequences stemming from the treaty and the Committee's role in the area of individual communications, the Views were not of a moral or ethical nature, but in fact of a legal nature.
French: Compte tenu des conséquences attachées au traité et du rôle confié au Comité dans le domaine des communications individuelles, les constatations ne sont pas de nature morale ou éthique, mais bien de nature juridique.
English: Thus, the cost determined under subsection 52(3) of shares received as a stock dividend will be averaged under these rules with the adjusted cost base of other identical shares.
French: Par conséquent, le coût déterminé en vertu du paragraphe 52(3) des actions reçues à titre de dividendes en actions entrera dans le calcul du coût moyen, selon ces règles, avec le prix de base rajusté des autres actions identiques.
English: The Fund financed a number of pilot projects to verify conditions in the market and develop the capacities of financial brokerage institutions to provide services.
French: Le Fonds a financé des projets pilotes afin de jauger la situation du marché et de développer les capacités des structures et des intermédiaires financiers prestataires.
English: See above link to the MAR Web site.
French: Consultez le lien ci-dessus vers le site Web du RCE.
English: Reference method for measuring the concentration of sulphur in diesel changes from CAN/CGSB-3.0 No. 16.0-95 to ASTM D 5453-00.
French: Les rapports trimestriaux subséquents devront être soumis au plus tard 45 jours suivant la fin de chaque trimestre.
English: (a) Regular nurseries and nurseries for children deprived of a family environment (residential nurseries);
French: a) Crèches en général et crèches pour enfants privés de leur milieu familial (crèches avec hébergement) ;
English: Introduction - A Decision for Canadians
French: Introduction - Une décision qui appartient aux Canadiennes et aux Canadiens
English: national supervisory bodies. Those bodies will lose some of their powers and responsibilities as regards the financial supervision of insurance and reinsurance companies and would no longer have the same responsibility for protecting insured and eligible persons and financial stability.
French: Les organes nationaux seront privés d'une partie de pouvoir dans l'exercice du contrôle financier des assureurs et des réassureurs, tandis qu'ils devraient continuer à porter la même responsabilité quant à la protection des personnes assurées et des ayant-droit et la stabilité financière.
English: Exceptions are also set out in new subsections 263.01(2) and (3).
French: D’autres exceptions sont également énoncées aux nouveaux paragraphes 263.01(2) et (3).
English: Community Economic Opportunities Program - Community Economic Development Program Access to opportunities originating with off-reserve land and resources Identification of economic opportunities related to neighbouring lands, including preliminary resource inventories Pre-negotiation planning, including the community consensus building in relation to negotiating strategies The development of negotiating partnerships with other communities in relation to shared opportunities * Description of the economic opportunities that were identified * List of the key next steps in the plan.
French: Programme de développement des opportunités économiques des communautés - Programme de développement économique communautaire Accès aux opportunités découlant des terres et ressources situées à l’extérieur des réserves Établissement des opportunités économiques qui touchent les terres avoisinantes, y compris les inventaires préliminaires des ressources Planification préalable aux négociations, y compris la création d’un consensus communautaire sur les stratégies de négociation Établissement de partenariats de négociation avec les autres communautés pour profiter de opportunités communes * Description des opportunités économiques établies * Liste des prochaines étapes clés prévues au plan.
English: Muslims worship God, the Creator of Heaven and Earth, who has spoken to humanity. And as believers in the one God we know that human reason is itself God’s gift and that it soars to its highest plane when suffused with the light of God’s truth.
French: Nous sommes liés pour dépasser nos propres intérêts et pour encourager les autres, les fonctionnaires et les responsables en particulier, à agir de même pour faire leur la profonde satisfaction de servir le bien commun, même s’il doit en coûter personnellement.
English: This rule does not apply to researchers and artists.
French: Cette règle ne s’applique pas aux chercheurs et aux artistes.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Athlete Assistance Program 2) Start Date: 1971 3) End Date: 2010-11 4) Description:
French: Programme d’aide aux athlètes 2) Date de mise en œuvre : 1971 3) Date de clôture : 2010-2011 4) Description :
English: File containing a certificate from the Canadian Academy of Recording Arts and Sciences.
French: Dossier contenant un certificat de la Canadian Academy of Recording Arts and Sciences.
English: PT sistema global móvel particular de comunicações por satélite (n.m.); GMPCS (f.)
French: NOTA Coordinado por la Secretaría de la OEA.
English: Prepared like this you can activate Power Management policies for individual devices.
French: Vous êtes maintenant prêt à activer les politiques individuelles de gestion de l'alimentation pour chaque composant.
English: While urban population growth in the Northern Mediterranean is now stabilising, urbanisation and population growth rates in the Southern and Eastern Mediterranean show strong increases. 22. By 2025, more than 85% on average of the European Mediterranean population (and as many as 96% in Spain) is projected to live in coastal settlements22.
French: Mais, alors que la croissance de la population est maintenant en voie de stabilisation dans la partie septentrionale de la Méditerranée, dans les parties orientale et méridionale de la région, la croissance de la population et celle de l’urbanisation enregistrent de fortes hausses.  22. D’ici 2025, en moyenne, plus de 85% de la population de la Méditerranée européenne devrait, selon des projections, vivre sur les côtes (ce pourcentage pouvant aller jusqu’à 96% en Espagne)22.
English: Brief overview of the New Substances Program for Aquatic Living Organisms The 1993 Federal Biotechnology Regulatory Framework outlines how departments will regulate animate products of biotechnology within their area of expertise.
French: Aperçu du Programme des substances nouvelles relatif aux organismes aquatiques nouveaux Le cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie de 1993 (cadre de 1993) décrit brièvement comment les ministères réglementeront les substances biotechnologiques animées dans leur domaine de spécialité.
English: • All applicants must complete the Industrial Hemp Licence Application Form.
French: • Tous les requérants doivent remplir le formulaire de demande de licence pour le chanvre industriel.
English: Also, remember that you are invited inside the VIP Tapis Rouge tent approximately one hour before curtain call.
French: N'oubliez pas que vous êtes attendu à la tente Tapis Rouge environ une heure avant la représentation.
English: • At all times for members and volunteers (except IMAX)!
French: • Pour les membres et les bénévoles en tout temps (sauf pour le Théâtre IMAX)!
English: The new doctrine builds upon the professional concepts described in Duty with Honour:
French: Elle sera appuyée par une vaste gamme de programmes et de services conçus à l'intention des anciens combattants d'aujourd'hui.  [ Pour plus d'information... ]
English: Institutional affairs — Adaptation of the Act of Accession prior to its entry into force The judgment concerns the interpretation of Article 23 of the 2003 Act of Accession, in accordance with which the Council may make adaptations to the provisions of that Act relating to the common agricultural policy.
French: Questions institutionnelles — Adaptation de l’acte d’adhésion avant son entrée en vigueur L’arrêt porte sur l’interprétation de l’article 23 de l’acte d’adhésion de 2003, qui permet de procéder à des adaptations de cet acte relatives à la politique agricole commune.
English: It was possible to perform it for the first time on the basis of a List of Inventory Items provided in a computer readable form, allowing the inspectors to validate satisfactorily the declared data.
French: Toutes les vérifications effectuées, avec l'appui de l'ITU du CCR sous la forme de mesures sur le terrain, sur les sites ENUSA à Juzbado en Espagne, Westinghouse Atom AB à Västerås en Suède et ANF-Lingen en Allemagne, ont donné des résultats satisfaisants.
English: A preliminary X-ray investigation of the complex [Cu2(PAP4Me)(OH)(NO3)2(H2O)2]NO3 indicates a triple bridged binuclear structure including a bidentate nitrate bridge and a hydroxide bridge with an oxygen bridge angle of 115.2°.
French: Une étude préliminaire du complexe [Cu2(PAP4Me)(OH)(NO3)2(H2O)2]NO3 par cristallographie de rayons X indique une structure binucléaire triplement pontée incluant un pont nitrate bidentate et un pont hydroxyde avec un angle du pont oxygène de 115,2°.
English: Police also see themselves as key stakeholders in addressing issues related to the spread of HCV and other diseases through injection Various resolutions made by the Canadian Association of Chiefs of Police have urged governments to take a strong leadership role in the development of preventative education programs, the provision of resources for demand reduction, and the maintenance of a balanced drug strategy.
French: La police se considère également comme un intervenant essentiel dans les efforts entrepris pour répondre aux problématiques liées à la propagation du VHC et des autres maladies par le biais de l'utilisation des drogues injectables. Grâce à l'adoption de différentes résolutions, l'Association canadienne des chefs de police a pressé les gouvernements de faire preuve de leadership dans l'élaboration de programmes d'éducation préventive, dans l'attribution des ressources visant à réduire la demande, et dans le maintien d'une stratégie antidrogue équilibrée.
English: (you will need to make a copy of these file while the download session is still in progress, as they will be deleted upon termination).
French: (il faut vite faire une copie de ce fichier pendant le cycle de téléchargement, car il sera supprimé à la fin).
English: Stand restoration of low-quality, mixed pine–hardwood ecosystems containing a Kalmialatifolia L. dominated understory, through cutting, burning, and planting of Pinusstrobus L., is common on xeric southern Appalachian forest sites.
French: La conversion de peuplements mixtes de pins et de feuillus de faible qualité contenant un sous-étage dominé par Kalmialatifolia L., par la coupe, le brûlage et la plantation de Pinusstrobus L., est une prescription commune sur les stations forestières xériques du sud des Appalaches.
English: Newsletter and Advisories by email To receive the Newsletter and Advisories free by email, join Health Canada's MedEffect e-Notice mailing list by clicking subscribe.
French: Bulletin et Avis par courriel Pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis sur les produits de santé, abonnez-vous à la liste d'envoi Avis électronique MedEffet de Santé Canada en cliquant sur abonnement.
English: (a) An opening meeting on the morning of Monday, 28 September, to agree on the organization of work, present documents and hear statements from groups of Parties;
French: a) Une séance d'ouverture le lundi 28 septembre au matin, pour convenir de l'organisation des travaux, présenter les documents et entendre les déclarations des groupes de Parties;
English: This will result in the motor industry being treated in the same way as other sectors.
French: Or. de Justification Une diminution d'au moins 20 % représente pour les objectifs futurs le facteur de diminution minimum.
English: The Committee recommends that the State party continue to carry out awareness-raising campaigns to sensitize and mobilize the general public on the child's right to physical and mental integrity and protection from sexual exploitation.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de continuer à mener des campagnes pour mobiliser le grand public et le sensibiliser au droit de l'enfant à l'intégrité physique et mentale et à son droit de ne pas être exploité sexuellement.
English: Also at the same meeting, Mr. Louis Joinet, independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti, introduced his report (E/CN.4/2004/108).
French: Toujours à la même séance, M. Louis Joinet, expert indépendant chargé par le Secrétaire général de suivre la situation des droits de l'homme en Haïti, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/108).
English: The Survey must be completed by a New Brunswick Land Surveyor and be submitted, approved and recorded by the Department of Natural Resources.
French: Un plan d'arpentage est un tracé, une carte ou un plan qui indique les données relevées au cours d'un arpentage de terrains, et il peut avoir de multiples usages.
English: Total GHG emissions (direct, indirect CO2 plus (CH4 and N2O) emissions) were reduced by 26 percent and GHG intensity (emissions per unit of output ) was reduced by 5.5 percent.
French: Les secteurs de la fonte et de l’affinage des métaux non ferreux a accru sa consommation d’énergie de 11,5 %, avec une amélioration de l’intensité énergétique de 1,5 %.
English: We disagree with the majority's decision for the following reasons.
French: Nous contestons la décision de la majorité pour les raisons suivantes.
English: One of his former students claimed that Carosella had sexually abused her long ago.
French: Une ancienne étudiante affirme avoir été victime d'agression sexuelle de sa part.
English: Nevertheless, as in the present case, the limitations of certain economic or social rights, in particular the right to work or to pension or to social security, require thorough scrutiny of various economic and social factors,  of which the State party concerned is ordinarily in the best position to make objective and reasonable evaluation and adjustment.
French: Néanmoins, comme c'est le cas dans la présente affaire, les limitations à l'exercice de certains droits économiques ou sociaux, en particulier le droit au travail ou à une pension ou à la sécurité sociale, nécessitent un examen minutieux de différents facteurs économiques et sociaux pour lesquels l'État partie concerné est généralement le mieux placé pour procéder à une évaluation objective et raisonnable et opérer les ajustements nécessaires.
English: - Working systematically towards agreement on which series to consider as authoritative for each important set of statistics
French: - À rechercher systématiquement un accord au sujet des séries considérées comme les meilleures pour les principaux ensembles statistiques;
English: Our ACHAT Restaurant is also on hand to provide refreshment and the lobby bar is just the place to enjoy an after-dinner drink and unwind at the end of an eventful day. Enjoy the comfort of the hotel and take advantage of the convenient location to make day trips into the charming surroundings.
French: Vous pourrez prendre vos repas dans notre restaurant ACHAT, puis siroter un verre au bar du hall d’accueil après une journée riche en événements.Profitez du confort et de l’emplacement très enviable de notre hôtel pour entreprendre des excursions dans la belle région environnante.
English: New .eu Domain
French: ________________________________________________________________________________ CHARTE 4293/00 cb 9 JUR FR
English: Grow SMEs through innovation capacity support and expertise Description:
French: Le PARI-CNRC aidera ces PME à vocation technologique à croître et à devenir plus concurrentielles.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Australia, Mr. Maclachlan, for his statement and his assurance of cooperation.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Australie, M. Maclachlan, de sa déclaration et de sa volonté de coopérer avec moi.
English: (réparation) "transaction value" means the price actually paid or payable for the good or material with respect to the transaction between the producer of the good and the buyer of the good or the seller of the material, respectively, adjusted in accordance with paragraphs 1, 3 and 4 of Article 8 of the Customs Valuation Code as defined in section 1 of the CIFTA Rules of Origin Regulations.
French: (minor processing) « valeur transactionnelle » Prix effectivement payé ou à payer relativement à un produit ou à une matière en rapport avec la transaction entre le producteur et l'acheteur du produit ou le vendeur de la matière, respectivement, rajustée en vertu des paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 8 du Code de la valeur en douane au sens du Règlement sur les règles d'origine (ALÉCI).
English: In reviewing the reference check, why go out for a reference check if it means nothing, this is a global rating and the reference check should be worth one-half of the overall mark.
French: Il s'agissait d'une évaluation globale; la vérification des références aurait donc dû compter pour la moitié de la note globale. En outre, le jury de sélection a minimisé l'importance de la fréquence à laquelle les candidats et candidates manifestaient certaines qualités.
English: • (d) for the purpose of determining the corporation’s fiscal period after that time, the corporation is deemed not to have established a fiscal period before that time.
French: • d) pour déterminer l’exercice de la société après ce moment, la société est réputée ne pas avoir fixé d’exercice avant ce moment.
English: • Economic Instruments for Environmental Improvement
French: • Instruments économiques pour l'amélioration de l'environnement
English: On Sunday we serve our long-sleeper Breakfast Buffet up to 2 pm. Late check-out 2 pm for free.
French: Le dimanche nous serverons le buffet de pt déjeuner jusqu'à 14oo heures avec un late-check-out libre jusqu'à 1400.
English: Water at over 90*C is taken through four wells from a depth of about 3000m.
French: L'eau, d'une température de plus de 90°C, est captée a l'aide de quatre circuits qui descendent jusqu'a environ 3.000 m de profondeur.
English: • Before or during an election, no person must knowingly make or publish any false statement in relation to the personal character or conduct of a candidate for the purpose of affecting the return of the candidate at the election.
French: • Avant ou pendant une élection, personne ne doit faire ou publier sciemment une fausse déclaration relativement à la réputation ou la conduite personnelle d’un candidat dans le but d’influencer le résultat du candidat.
English: TOWARDS AN ACTION PLAN The preceding sections describe the history of the fisheries for the cod stocks in 4VW, the status of the stocks in relation to earlier years and the management system that is presently in place.
French: VERS UN PLAN D’ACTION Les pages qui précèdent décrivent l’histoire de la pêche dans les stocks de morue de 4VW, l’état des stocks par rapport aux années antérieures et le système de gestion qui est actuellement en place.
English: Recalling also that everyone shall enjoy the human right to education, which is enshrined, inter alia, in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant également le droit de toute personne à l'éducation, consacré notamment dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Summary record of the 395th meeting
French: Compte rendu analytique de la 395e séance
English: Two persons should be counting the funds, placing the funds in a sealed envelope and signing the envelop before the envelop is taken for deposit ***.
French: Deux personnes devraient compter l'argent, le placer dans une enveloppe scellée et signer l'enveloppe avant que *** ne l'emporte pour faire le dépôt.
English: If you decide to end your order, you fill in your name and address and your mode of delivery.
French: Les offres de Produits présentées sur le Site sont valables exclusivement pour des livraisons en France métropolitaine. Les Produits sont présentés conformément aux prescriptions légales et le plus exactement possible.
English: (g) Government will adopt an affirmative action policy within the public administration reform programme.
French: g) Le Gouvernement adoptera une politique de discrimination positive dans le cadre du programme de réforme de l'administration publique.
English: And we are working hard to capitalize on the tremendous advancements in this field as they apply to the health care sector.
French: Et nous travaillons sans relâche pour tirer parti des percées technologiques utiles au secteur de la santé.
English: Annual Ministerial Review (4 July (9.30 a.m.-1 p.m. and 3-4.30 p.m.))
French: Examen ministériel annuel (4 juillet (9 h 30-13 heures et 15 heures-16 h 30))
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 13 May 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 13 mai 2002, à 10 heures
English: Only one submission suggested a return to a free standing Comptroller General - a caution is therefore warranted.
French: Seulement dans un des rapports écrits qu'a reçus le Groupe indépendant, a-t-on suggéré un retour à un poste autonome pour la fonction de Contrôleur général - un avertissement est donc justifié.
English: At the end of this period, a new review would be conducted.
French: À la fin de cette période, l'Agence effectue un nouveau réexamen.
English: May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite en faire de même?
English: In the five districts exposed to famine as a result of "Kere", 1,189 households have benefited from income-generating activities (AGRs).
French: 1 189 ménages ont pu bénéficier d'activités génératrices de revenus (AGR) dans les cinq Districts victimes du «Kere», c'est-à-dire «famine».
English: Utilities 4,164.7 million 21.20 per cent
French: Services collectifs 4 164 700 000 21,20 %
English: The White Paper tackles this issue both in terms of culture in general - and it is interesting that, alongside technical know-how, not only is a reappraisal and deepening awareness of the humanities taking shape, but creativeness and experimentation are also undergoing a revival - and in terms of preparation for a working life in which there will be an increasing overlap between technical skills and social attitudes, theoretical knowledge and integration in the workplace.
French: Le Livre blanc aborde ce thème au point de vue de la culture générale - notons avec intérêt qu'outre les compétences techniques, une revalorisation et un approfondissement non seulement de la culture humaniste, mais aussi de la créativité et de l'aptitude à l'expérimentation ont été pris en compte - ainsi qu'au point de vue de la préparation à l'activité professionnelle où sont associées toujours plus étroitement les compétences techniques et les aptitudes sociales, les compétences théoriques et l'insertion professionnelle.