ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mill.) stands. Early stand density control could have beneficial effects on longer term stand stability through a modification of stem shape and root development.
French: Mill.). Une gestion précoce de la densité pourrait avoir un effet sur la stabilité des peuplements à plus long terme en induisant des modifications de la forme des tiges et du système racinaire.
English: Low income in census metropolitan areas — HTML | PDF  Andrew Heisz and Logan McLeod
French: Le faible revenu dans les régions métropolitaines de recensement — HTML | PDF  Andrew Heisz et Logan McLeod
English: The names of designated representatives of Observer States and of alternates and advisers who accompany them shall be submitted to the Secretariat.
French: Les noms des représentants désignés des États observateurs, et des suppléants et conseillers qui les accompagnent, sont communiqués au secrétariat.
English: The Group noted with great concern incorrect references and inappropriate judgements concerning the Latin American and Caribbean region.
French: Le Groupe note avec une grande préoccupation les références incorrectes et les jugements inappropriés concernant la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The hotel's café offers hot drinks, cakes and more.
French: Dans le café de l'hôtel, vous pourrez prendre des boissons chaudes, des gâteaux, etc.
English: Awards for trainees and investigators are designed to promote the building of research capacity on aging.
French: Ces bourses s’ajoutent à celles financées dans le cadre des concours ouverts des IRSC.
English: (c) A Registrar, a Deputy Registrar, 27 administrative support staff and 40 security officers;
French: c) Un Greffier, un Greffier adjoint, 27 assistants d'administration et 40 agents de sécurité;
English: Banks are also dominant in the SME lending market, accounting for about 56 per cent of all business loans under $1 million in authorization in 2001.
French: Les banques dominent également le marché des prêts aux PME, représentant à peu près 56 % de tous les prêts commerciaux de moins de 1 million de dollars autorisés en 2001.
English: Should a new institution be established to manage a legal technical assistance facility to help HIPCs discourage or deal with creditor litigation?
French: Faudrait-il créer une nouvelle institution pour gérer un mécanisme d'assistance technique judiciaire afin d'aider les PPTE à dissuader les créanciers d'engager ces procédures ou de s'occuper des différends avec les créanciers?
English: We, as the EU, are also bound under the Partnership and Cooperation Agreement, which not only commits Russia but ourselves too and it contains a human rights clause, to speak out most fervently on behalf of Mr Nikitin for an improvement in his conditions of detention on the spot, for his release and as I said, for fair and constitutional treatment.
French: L'accord de partenariat et de coopération, qui lie non seulement la Russie mais nous lie aussi, en tant qu'UE, et qui comporte une clause de respect des droits de l'homme, nous oblige, nous aussi, à intervenir massivement en faveur de M. Nikitin, en faveur d'une amélioration immédiate de ses conditions de détention, en faveur de sa libération et, comme cela a déjà été dit, en faveur d'un traitement équitable et conforme à la légalité.
English: Algerian emigration is closely connected with Algeria's recent political and economic history.
French: L'émigration algérienne est intimement liée à son historie politique et économique récente.
English: The value of ecological integrity can only be realized with the awareness and support of visitors, local households, and other partners.
French: L’intégrité écologique ne peut être réalisée que grâce à la sensibilisation des visiteurs, des ménages des environs et d’autres partenaires, et avec leur soutien.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) welcomed the statement by the Minister for Foreign Affairs of Argentina.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) dit souscrire à la déclaration du Ministre argentin des affaires étrangères, du commerce international et du culte.
English: As for regional distribution, Statistics Canada data show that about 40% of all publishers in Canada are in Ontario, one-third are in Quebec, 13% are in the Prairie provinces, 11% are in British Columbia, and 5% are in the Atlantic region.
French: Quant à la répartition régionale, les données de Statistique Canada indiquent qu’environ 40 % des maisons d’édition du Canada sont en Ontario, le tiers, au Québec, 13 % dans les provinces des Prairies, 11 % en Colombie-Britannique, et 5 % dans les provinces de l’Atlantique.
English: After the parties had been given time to agree on the configuration of the bargaining units, the Board was asked to rule on whether field sales representatives and telemarketers, employees who were members of various certified and voluntarily recognized bargaining units, and employees not previously represented, should be included in the bargaining unit agreed upon between the parties and approved by the Board.
French: Après avoir donné aux parties le temps nécessaire pour s'entendre sur la configuration des unités, le Conseil a été appelé à déterminer si les représentants commerciaux et les télévendeurs, des employés membres de diverses unités de négociation accréditées et reconnues volontairement ainsi que des employés qui n'étaient pas représentés auparavant, devaient être inclus dans l’unité de négociation convenue entre les parties et approuvée par le Conseil.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-18651 Canadian Environmental Assessment Registry Outfall Removal and Trail Construction in Sydney, Nova Scotia NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-18651 Registre canadien d'évaluation environnementale Enlèvement d'émissaires d'évacuation et aménagement d'un sentier à Sydney, en Nouvelle-Écosse AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Health Canada's Web site on Sprouts.
French: Site Web de Santé Canada sur les graines et fèves germées.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Corporal Francisco Gomez and Corporal Jason Patrick Warren [ Statement - 22 July 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du Caporal Francisco Gomez et du Caporal Jason Patrick Warren [ Déclaration - le 22 juillet 2006 ]
English: Incubated clutches typically contain four eggs, although six- and seven-egg clutches were reported.
French: Les couvées en incubation contiennent généralement quatre œufs, bien que des nichées de six et de sept œufs aient été signalées.
English: Kuwait declared its complete solidarity with the Palestinian people and called upon Israel to abide by the framework of the peace process defined in Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the land for peace formula.
French: Le Koweït proclame sa solidarité totale avec le peuple palestinien et demande à Israël de respecter le cadre du processus de paix défini dans les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The fact is that, over the past 10 years, the Koreans have been a minor participant in the Canadian market for twisted rope.
French: En réalité, au cours des 10 dernières années, les Coréens n’ont été qu’un intervenant mineur sur le marché canadien de la corde de fils tordus.
English: Not only can unprotected sun exposure damage your skin’s appearance, according to the Skin Cancer Foundation over 90 percent of skin cancers are due to sun exposure.
French: Non seulement les expositions solaires sans protection peuvent endommager l'apparence de la peau, mais selon la Fondation du cancer de la peau, elles sont également la cause de plus de 90 pour cent des cancers de la peau.
English: AUTONUM Mr. Juan Antonio Toledo Barraza, a national of Mexico, joined WIPO in July 1996, as Senior Program Officer, Development for Cooperation and External Relations Bureau for Latin America and the Caribbean and was promoted to Senior Counsellor in 1998.
French: AUTONUM M. Juan Antonio Toledo Barraza, ressortissant du Mexique, est entré à l’OMPI en juillet 1996, comme administrateur principal de programme, au Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l’Amérique latine et les Caraïbes et a été promu conseiller principal en 1998.
English: • To collect traditional knowledge of the physical, biological and cultural resources of Tuktut Nogait National Park and the surrounding area from Elders.
French: • Rassembler auprès des Aînés le savoir traditionnel se rapportant aux ressources physiques, biologiques et culturelles du parc national Tuktut Nogait et des environs.
English: Assets constituting the insolvency estate
French: Actifs constituant la masse de l'insolvabilité
English: (CNAC) - Application for approval of amendments to the Unanimous Shareholders Agreement for CNAC File using the On-line Services
French: (CNAC) - Demande en vue de faire approuver les modifications de l'entente de la convention unanime d'actionnaires pour CNAC Déposer en utilisant les services en ligne
English: This municipality has been totally decimated and has virtually been wiped off the map.
French: Cette commune a été totalement décimée et pratiquement rayée de la carte.
English: Spaces available in WIPO-owned buildings:
French: Contrôle des besoins :
English: Well, I did not say that there would be a moderate response.
French: Selon elle, j'aurais annoncé une réaction modérée du Conseil.
English: The COP may allocate the following items to the COW:
French: La Conférence des Parties pourrait renvoyer au Comité plénier les questions suivantes:
English: Shortfalls in Professional Expertise Industry participants mentioned on several occasions the apparent shortage of highly specialized professionals in metallurgy and processing for industrial minerals.
French: Pénurie d’expertise professionnelle Les participants de l’industrie ont fait état à plusieurs reprises d’une pénurie évidente de professionnels hautement spécialisés en métallurgie et en traitement des minéraux industriels.
English: The Sub-Committee felt that this question, as well as the more general one how to deal with such packages, should be addressed to the IAEA Transport Committee (TRANSSC) through the IAEA Working Group on UN/IAEA harmonization which would meet in September 2007.
French: Le Sous-Comité a été d'avis que cette question et celle, plus générale, du traitement de ces colis devraient être transmises au Comité des transports de l'AIEA (TRANSSC) par l'intermédiaire du Groupe de travail de l'AIEA sur l'harmonisation des Règlements ONU/AIEA qui se réunirait en septembre 2007.
English: Dofasco Dofasco is a vertically integrated, primary iron and steel producer.
French: Dofasco Dofasco est un producteur primaire de fer et d’acier intégré verticalement.
English: With regard to the right to defence, the main weakness of the system is the inadequate number of officially appointed counsels, which is due to financial constraints.
French: Pour ce qui est du droit d'être défendu, on relève qu'une des principales faiblesses de notre système tient au nombre réduit d'avocats commis d'office, et ce, pour des raisons économiques.
English: It was concluded that none of the existing pumps are reliable for destination therapy at this time.
French: Les membres du comité concluent donc qu'aucune des pompes existantes n'est, à ce jour, fiable pour l'implantation définitive.
English: The meeting was called to order at 5.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 5.
English: • involves the building of modern paths directly joining the main points of interest.
French: Prévue depuis 1973, cette opération implique la réalisation d'ouvrages contemporains permettant de relier directement les principaux pôles d'animation de cet ensemble.
English: COMMON ASSEMBLY Report on behalf of the Working Party on the Common Market and Euratom, rapporteurs van der Goes and Wigny, Doc.
French: ASSEMBLéE COMMUNE rapport fait au nom du Groupe de Travail sur le Marché Commun et l’Euratom, rapporteurs van der Goes et Wigny, Doc.
English: When would you like to stay at the Hotel Willa Lubicz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Willa Lubicz ?
English: Each file is indexed using four main categories of keywords, also called « entries », that propose the following classifications: geographic, temporal, topical and by actor.
French: Chaque fiche est indexée à partir de 4 grandes catégories de mots clefs appelées également « entrées » qui proposent un classement pouvant être géographique, temporel, thématique ou par acteur.
English: Materially Supporting or Financing of Terrorism Any person, group, organization or entity who knowingly provides properties or finances, or possesses them for or on behalf of terrorist organizations, or facilitates any way the provision or possession of such properties or finances shall suffer the penalty of life imprisonment.
French: Tout groupe, personne, organisation ou entité fournissant sciemment des biens ou moyens financiers à des organisations terroristes, ou les détenant pour elles ou en leur nom, ou facilitant de quelque manière que ce soit la fourniture ou la possession de tels biens ou moyens financiers est passible d'une peine d'emprisonnement à vie.
English: Explicit models of these kinds of distributional changes, where they occur, are necessary.
French: Il faut utiliser des modèles explicites pour ces sortes de changements de distribution lorsqu'ils se présentent.
English: SARPs for air traffic service applications, including automatic dependent surveillance (ADS) systems and procedures, which are largely supported by satellite communications, are under development.  Additional ADS provisions will be available in 2001.
French: Ainsi, pour ce qui est des applications dans le domaine du trafic aérien, des systèmes et des procédures de surveillance dépendante automatique (ADS), qui reposent dans une très large mesure sur les communications par satellite, sont en cours de mise au point et devraient être disponibles en 2001.
English: The Subcommittee indicated that responses communicated by the authorities would be considered in the drafting of the visit report.
French: Il a indiqué que les réponses communiquées par les autorités seraient reflétées dans le rapport sur la visite.
English: Appeal of Bruce Levy against the selections for appointment foreign Service positions at the EX-1 group and level, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Bruce Levy à l'encontre des sélections faites en vue de nominations à des postes du service extérieur du groupe et de niveau EX-1, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: It is centred around, and perpetuates, Eurocentric notions of culture. 
French: Celui-ci tourne suit et perpÃ©tue les notions de culture eurocentriques.
English: In today’s globalised economy effective information exchange is essential for countries to maintain sovereignty over the application and enforcement of their tax laws and to ensure the correct application of tax conventions.
French: Dans une économie mondialisée, l’échange effectif de renseignements est essentiel au maintien de la souveraineté des pays pour appliquer et faire respecter leurs lois fiscales et assurer une correcte application des conventions fiscales.
English: The cost of capital in global markets is typically much lower than the costs that are charged to developing-country entrepreneurs.
French: Le coût des capitaux sur les marchés mondiaux est généralement plus faible que celui des prêts aux chefs d'entreprise des pays en développement.
English: For more information on these amendments, see the section titled "Funding."
French: On traite davantage de ces modifications dans la section, Capitalisation.
English: See steps 1 to 3, supra.
French: 1 à 3.  Voir étapes 1 à 3 ci-dessus;
English: There are four components in the 2002 food and nutrition education/ promotion programme: 1) mass media nutrition education/promotion campaign, 2) nutrition education sessions with groups and individuals, 3) nutrition training for trainers programmes and 4) the production and distribution of nutrition information, education and communication materials
French: x) Le programme d'éducation et de promotion sur l'alimentation et la nutrition comporte quatre volets : 1) campagne d'éducation et de promotion nutritionnelle dans les médias ; 2) séances d'éducation nutritionnelle pour les groupes et les particuliers ; 3) formation en nutrition dans le cadre des programmes destinés aux formateurs ; et 4) production et distribution de matériels d'information, d'éducation et de communication sur la nutrition.
English: Last phase of selection procedure The list of proposals to co-finance should be, subsequently, validated by the Management Committee of the Programme (representatives of countries taking part in the Programme) and it should be transmitted to the European Parliament for its right of scrutiny (one month period).
French: Dernière phase de la procédure de sélection La liste des propositions à cofinancer doit ensuite être validée par le Comité de gestion du Programme (représentants des pays participant au Programme) et communiquée au Parlement européen pour le droit de regard à exercer par celui-ci (période d'un mois).
English: At the award ceremony in Hamburg, Germany, with about 650 guests the nominated films of the 7th Hamburg Animation Award were presented to the public for the first time.
French: Dans le cadre d’une cérémonie solennelle, ces prix seront remis aux gagnants du Hamburg Animation Award.
English: After the adoption of these instruments, the commission was endowed with the necessary tools to enjoy exclusive competence to implement community competition law.
French: Après l'adoption de ces instruments, la Commission a été dotée des moyens nécessaires afin d'avoir compétence exclusive pour appliquer le droit de la concurrence communautaire.
English: Recognizes that the Framework of Action for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, as endorsed by the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, constitutes the basic guide for the implementation of the Strategy, and that this framework shall be periodically reviewed, according to the evolving needs in the field of natural disaster reduction and, in this context, urges all relevant bodies within the United Nations system to cooperate fully within the context of this framework;
French: Considère que c'est le cadre d'action pour la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, tel qu'approuvé par l'Équipe spéciale interinstitutions de prévention des catastrophes, qui doit orienter les activités menées au titre de la Stratégie et que ce cadre devra être revu périodiquement, en fonction de l'évolution des besoins de la prévention des catastrophes naturelles et, dans ce contexte, invite instamment tous les organismes compétents du système des Nations Unies à coopérer pleinement selon les orientations définies dans ce cadre;
English: A heavy burden had been laid on national correspondents by the close proximity of SOEF 2007 and Forest Resource Assessment (FRA) 2005, with possibly different status for the same reference year 2005.
French: a) Une lourde charge avait été imposée aux correspondants nationaux du fait du calendrier très serré des travaux visant à établir le Rapport de 2007 et l'Évaluation des ressources forestières mondiales 2005 (l'Évaluation de 2005), un statut différent pouvant être conféré aux données disponibles pour la même année de référence (2005);
English: Members of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health (April 2000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Appendix C:
French: Membres du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (Avril 2000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Annexe C :
English: * McGill-Queen's University Press Total: $275,075
French: * McGill-Queen's University Press Total : 275 075 $
English: In contrast, average benthic Chl a at nutrient-poor sites reached a maximum level of 76.8 mg
French: Par contraste, la Chl a benthique dans des sites pauvres en matières nutritives a atteint un niveau maximal de 76,8 mg
English: • Regularly reviewing the mission, vision and value statements and revised them as needed Annually reviewing the Program goals, and evaluating if they have been achieved Using information from a variety of sources, including risk management reports, financial reports, client satisfaction surveys and comments, and clinical outcome reports, to determine if there is a need to modify strategy Modifying Program goals as needed, in light of changing community needs and the known determinants of health Regularly reviewing the scope of roles and responsibilities of staff to ensure a good fit with Program goals Reviewing orientation processes and modifying them as needed Reviewing policies to ensure a good fit with legislation and the Program’s values Talking to staff to find out if they are satisfied with the opportunities for learning and growth
French: • Examiner périodiquement les énoncés de mission, de vision et de valeurs en plus de les réviser au besoin. Examiner tous les ans les objectifs du Programme et déterminer s’ils ont été atteints; En se renseignant auprès de diverses sources, notamment les rapports sur la gestion des risques, les rapports financiers, les enquêtes sur la satisfaction de la clientèle et les observations connexes ainsi que les rapports sur les résultats cliniques, déterminer s’il y a lieu de modifier la stratégie employée; Modifier au besoin les objectifs du Programme, à la lumière des besoins changeants de la collectivité et des déterminants de la santé connus; Examiner périodiquement le champ d’application des rôles et des responsabilités du personnel pour s’assurer que le tout concorde bien avec les objectifs du Programme.
English: The ETCIM secretary is in the process of completing the TCA. (It may stay "In edition" as long as the secretary wishes).
French: Le secrétaire ETCIM est en train de compléter l'ACT (il peut rester en édition aussi longtemps qu'il le souhaite).
English: The third direct presidential election of 2004 further demonstrates Taiwan's commitment to genuine democratization.
French: La troisième, en 2004, illustre l'attachement de Taiwan à une vraie démocratisation.
English: In its effort to cover Member States currently not served by the network of United Nations information centres, the Department has actively pursued cooperation with other United Nations field offices and their host Governments.
French: Dans les États Membres qui ne sont pas desservis par le réseau des centres d'information des Nations Unies, le Département collabore activement avec les bureaux extérieurs de l'Organisation et les gouvernements de leurs pays hôtes.
English: • Does the proposal meet the requirements of the Alternative Service Delivery (ASD) policy guidelines, including the public interest test? [See this web site at Treasury Board]. 
French: • La proposition répond-elle aux exigences du Guide sur la politique de la diversification des modes de prestation des services (DMPS), y compris celles de l'examen de l'intérêt public?[Voir le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: (5) These examples show that recharacterization consists of considering that a unilateral statement submitted as an “interpretative declaration” is in reality a “reservation”, with all the legal effects that this entails.
French: 5) Il ressort de l'ensemble de ces exemples que la requalification consiste à considérer qu'une déclaration unilatérale présentée comme étant une «déclaration interprétative» est, en réalité, une «réserve» avec tous les effets juridiques que ceci entraîne.
English: Should decentralised agencies be identified in a specific subheading?
French: Les agences décentralisées devraient-elles être identifiées dans une sousrubrique spécifique?