ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other areas covered include techniques for searching persons, vehicles and freight, together with interview and questioning skills.
French: Sont également couvertes des questions comme les techniques de fouille, qu'il s'agisse d'individus, de véhicules ou de marchandises, et la conduite des entrevues et des interrogatoires.
English: Funding levels and criteria for each BMP can vary from province to province.
French: Les niveaux et les critères de financement pour chacune des PGB peuvent varier d'une province à l'autre.
English: The Minister must remove improperly listed patents.  2.
French: Le Ministre doit retirer les brevets qui figurent indûment au registre.  2.
English: Noting the establishment of a World Urban Forum unit within the secretariat of the Governing Council to enhance the coordination of the preparation and conduct of the Forum,
French: Prenant note de la création d'un groupe du Forum urbain mondial au sein du secrétariat du Conseil d'administration afin d'améliorer la coordination de la préparation et du déroulement du Forum,
English: Those lucky enough to escape Iraq rely on savings which, for many, are rapidly running out.
French: Ceux qui ont eu la chance de pouvoir quitter l’Irak vivent de leurs économies qui, pour nombre d’entre eux, fondent rapidement.
English: Decisions of the Council shall be made by a simple majority of the members present and voting, subject to rule 19.
French: Les décisions du Conseil sont prises à la majorité des membres présents et votants, sous réserve de l'article 19.
English: We denounce the problems concerning access to humanitarian aid and the presence of foreign troops on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous dénonçons les problèmes d'accès à l'aide humanitaire ainsi que la présence de troupes étrangères sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English:   Provide a digital transcript of all recordings.  Include your complete mailing address and telephone number.
French:   Les comptes rendus textuels de tous les enregistrements sont requis.  Veuillez inclure votre adresse postale complète ainsi que votre numéro de téléphone.
English: 8 fellowships were granted to women from Uzbekistan, representing a sum of $192,331.  Fields of study include: agriculture, biotechnology, communication, education, economics, linguistics and, life science.
French: Huit bourses, représentant un montant de 192 331 dollars, ont été attribuées à des femmes ouzbèkes dans les domaines suivants : agriculture, biotechnologie, communication, éducation, économie, linguistique et sciences de la vie.
English: Ecuador attaches particular importance to the monitoring and studying of the El Niño phenomenon and has thus decided to participate in the work of the International Research Centre on El Niño in Guayaquil, Ecuador, which will make it possible for the international community clearly to understand this huge worldwide problem.
French: L'Équateur juge particulièrement importants le suivi et l'étude du phénomène El Niño.  C'est pourquoi il participe aux efforts déployés au Centre international de recherche sur le phénomène El Niño de Guayaquil (Équateur) qui permettront à la communauté internationale de bien comprendre cet énorme problème planétaire.
English: The resulting nonlinear programming problem with nonnegativity constraints is solved and an extensive sensitivity analysis is presented for cost related and noncost parameters of the problem.
French: On résoud le problème ainsi généré d'une programmation non-linéaire à contraintes de non-négativité et on présente une analyse étendue de la sensibilité des paramètres du problème reliés au coût et d'autre nature.
English: Nevertheless, the statistical summaries show differences consistent with dose response with bortezomib monotherapy (response rate and reduction of paraprotein in both dose groups).
French: Néanmoins, à la lumière des résumés statistiques, on relève des différences concordant avec la relation dose-effet dans le cadre de la monothérapie au bortézomib (taux de réponse et réduction du taux de paraprotéine dans les deux groupes de dose).
English: The other provisions of Article XVII include the obligation for members to notify, to the GATT/WTO, products exported into or imported into their territories by STE [XVII:4(a)]12.
French: Parmi les autres dispositions de l’article XVII, on trouve l’obligation pour les membres de notifier au GATT/OMC les produits qui sont importés sur leur territoire, ou qui en sont exportés, par une ECE [XVII:4(a)]12.
English: Mr Fantuzzi, I freely acknowledge that your idea whereby the first step should be to equate the set-aside premiums with the standard cereal premiums does imply a degree of modulation.
French: M. Fantuzzi, je reconnais tout à fait que votre réflexion, à savoir que le premier pas consisterait tout d'abord à mettre les primes à la mise en jachère au même niveau que les primes normales pour les céréales, représente une certaine modulation.
English: · Awareness raising: it is important to involve local people in the consultation process, and, in particular, try to
French: • sensibilisation: il est primordial d’impliquer la population locale dans le processus de consultation, et en par-
English: As the Department improves its halocarbon management practices, a national equipment and halocarbon inventory is being completed to better plan and manage this controlled substance in an harmonized way.
French: Alors que le Ministère améliore ses pratiques en matière de gestion des halocarbones, un inventaire national du matériel et des halocarbones est en voie d'être dressé; il sera ainsi possible de mieux planifier les interventions et de mieux gérer ces substances réglementées de manière harmonieuse.
English: They too are becoming increasingly mobile.
French: où les salaires sont inférieurs.
English: Lastly, he recalled that 20 years previously, donors had allocated 17 per cent of ODA to agricultural projects; at present, only 2 to 3 per cent was allocated to that sector.
French: Enfin, M. Stern rappelle qu'il y 20 ans, les donateurs avaient alloué 17 % de leur APD aux projets agricoles.  A l'heure actuelle, seulement 2 à 3 % sont alloués à ce secteur.
English: Appropriate amplifications will be made to KNet and the PAM.
French: Il faut nuancer ce terme quant au degré.
English: Three years ago, however, Europe did take a great leap forwards, in the shape of Lisbon, but the fine ambitions set there have evaporated, even though we still intone the mantra that Europe must become the most competitive knowledge-based society, blah blah blah.
French: Il y a trois ans, l’Europe a pourtant connu un sursaut: Lisbonne. Mais la belle ambition de Lisbonne s’est évaporée, même si on continue de réciter de manière incantatoire que l’Europe doit devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive, et blablabla.
English: In 1993, 503 of 2,011 (25.0%) cases occurred in non-Aboriginal, Canadian-born individuals, 372 (18.5%) in Aboriginal Canadians, and 1,061 (52.8%) in foreign-born individuals (8) . There is a high variability in the proportion of TB cases reported in each risk group among the provinces and the territories (Figure 3).
French: En 1993, 503 des 2 011 (25 %) cas de tuberculose sont survenus chez des personnes non autochtones nées au Canada, 372 (18,5 %) cas ont été observés parmi les Autochtones et 1 061 (52,8 %) ont été recensés chez des personnes nées à l'étranger (8) . La proportion des cas de tuberculose survenus dans chacun de ces groupes à risque varie largement d'une province et d'un territoire à l'autre (voir figure 3).
English: Complete the following form with as much detail as possible and We will begin the process of preparing a detailed evaluation of your home in today's market.
French: Avec cette nouvelle information vous pourrez établir combien votre maison pourrait se vendre si vous décidiez de la mettre sur le marché.
English: Many countries are designing new climate-driven policies largely using market-type instruments, such as taxes and emissions trading as part of the national policy package.
French: De nombreux pays élaborent de nouvelles politiques inspirées par des impératifs climatiques en faisant largement appel à des instruments de marché tels que les taxes et l'échange de droits d'émission dans le cadre d'un train de mesures adopté au niveau national.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.24 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.24 est adopté.
English: The provisions on equitable participation, in view of the mandate and the circumstances, cannot adversely affect the merit-based selection method.Therefore, institutions cannot reserve positions for one particular community, nor can they set quotas to assure better participation of both communities.
French: Les dispositions relatives à la participation équitable compte tenu du mandat et des circonstances ne peuvent porter atteinte au mode de sélection fondé sur le mérite.
English: It is proposed that legislative amendments be made to subsections 167(2), 191(7), 233(2) and 233(3) of the Act to eliminate any requirement for completion or filing of the election form or other statement that the election has been made.
French: On propose que des modifications législatives soient apportées aux paragraphes 167(2), 191(7), 233(2) et 233(3) de la Loi afin d'éliminer toute obligation de remplir ou de présenter la formule de choix ou toute autre déclaration attestant que le choix a été fait.
English: Focus Area: Promoting an enabling environment for entrepreneurship and SME development
French: Domaine d'intervention: Promouvoir un environnement propice à l'entreprenariat et au développement des PME
English: The Conference will also take into consideration rules 27 and 30 of the rules of procedure of the Conference, as well as paragraph 20 and other relevant paragraphs of the 2005 report of the Conference on Disarmament to the General Assembly, contained in document CD/1761.”  Pursuant to paragraph 38 of the 2005 report of the Conference (CD/1761), the last President of the 2005 session (Peru) and the first President of the 2006 session (Poland), in cooperation with the five incoming Presidents of the 2006 session (the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal and Slovakia), conducted informal consultations on the possibilities of reaching consensus on a programme of work with a view to commencing early substantive work during the 2006 session of the Conference.
French: En outre, la Conférence prendra en considération les paragraphes 27 et 30 de son Règlement intérieur, ainsi que le paragraphe 20 et les autres paragraphes pertinents de son rapport de 2005 à l'Assemblée générale des Nations Unies, qui est reproduit dans le document CD/1761. » En application du paragraphe 38 du rapport de 2005 de la Conférence (CD/1761), le dernier président de la session de 2005 (le représentant du Pérou) et le premier président de la session de 2006 (le représentant de la Pologne), de concert avec les cinq présidents entrants de la session de 2006 (les représentants de la Fédération de Russie, de la République de Corée, de la Roumanie, du Sénégal et de la Slovaquie), ont procédé à des consultations informelles sur les moyens qui s'offriraient à la Conférence de parvenir à un consensus sur un programme de travail, dans le but de commencer rapidement des travaux de fond à la session de 2006 de la Conférence.
English: On average, four birds were taken on the 1,700 hooks (per set) from the 55 pelagic sets observed with seabirds between 1986 and 1999.
French: Des 55 calées de pêche pélagique contenant des oiseaux de mer, observées entre 1986 et 1999, en moyenne quatre oiseaux ont été pris sur 1 700 hameçons (par calée).
English: In the light of the recent terrorist attacks against the United States of America, SADC wished to join with those who had called for the adoption and implementation of international conventions against crime, including terrorism.
French: Devant les récents actes de terrorisme qui ont frappé les États-Unis, la Communauté de développement de l'Afrique australe s'associe à ceux qui ont demandé l'adoption et l'application de conventions internationales de lutte contre la criminalité, et notamment contre le terrorisme.
English: Based on the current program structure:
French: • mesures du rendement proposées;
English: Apart from where needed for use in the publication(s) stated in the order or apart from prior, explicit written approval, it is not permitted to duplicate, sell or lend the delivered Image in any way either free or under sublicence or to make it available otherwise to third parties.
French: Lukas - Art in Flanders VZW peut soumettre l’utilisation d’une image à des restrictions (notamment, en ce qui concerne le support, la durée, le tirage, l’insertion de l’illustration, la taille, la zone de diffusion, le secteur ou l’industrie pour lequel / laquelle l’image sera utilisée et la zone de publication).
English: The ACST has recently been empowered to establish expert panels, one dealing with skills, and the other with the commercialization of university research.
French: Enfin, il a récemment été habilité à créer deux groupes de spécialistes, chargés l'un de l'acquisition de compétences clés et l'autre, de la commercialisation des résultats de la recherche universitaire.
English: 2 April 2003 SNO-BREAK 2003 EXTENDS ADVERTISING AND MARKETING CAMPAIGN FOR GROWING EVENT Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador
French: 2 avril 2003 SNO-BREAK 2003 PREND DE L'AMPLEUR ET INTENSIFIE SES ACTIVITES DE PROMOTION Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Kierzkowski, right, was elected to the Province of Canada's legislative council on September 15, 1858, but opponents claimed that his property value was insufficient to qualify him for office.
French: Kierzkowski (à droite) est élu au Conseil législatif de la Province du Canada le 15 septembre 1858, mais ses adversaires soutiennent que la valeur de sa propriété est insuffisante pour l'habiliter à siéger.
English: While we are at it, let us remember all of the Canadian young men and young women who went out to distant shores to fight for people whom they had never met.
French: Tandis que nous y sommes, souvenons-nous de tous les jeunes hommes et jeunes femmes du Canada qui sont partis vers des terres lointaines combattre pour des gens qu’ils n’avaient jamais connus.
English: Lead in paint (resolution II/4 B): The Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organization (WHO) are establishing a global partnership to promote phasing out of the use of lead in paint.
French: Peintures à base de plomb (résolution II/4 B) : le Service Substances chimiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé s'emploient à mettre en place un partenariat mondial afin de promouvoir l'élimination progressive des peintures à base de plomb.
English: BBM __________________________ 1 1999 results are preliminary in Charts 2 to 15.
French: Résultats préliminaires 1999 pour les graphiques 2 à 15.
English: What a wonderful challenge!  (1) Oandasan I. Editorial.
French: Quel défi merveilleux!  (1) Oandasan I. Éditorial.
English: Information relating to corporate policies, organizational structure and processes, acts and regulations, corporate by-laws.
French: Information sur les services administratifs et de gestion, lois et législation, les ordres du jour et les procès-verbaux des réunions du Bureau, et planification stratégique. Sujets :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > WaDImena in the News > Tannoura, Deceived by Politicians, Saved by Greywater… français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > WADImena dans l'actualité > Tannoura : abandonné par la classe politique, sauvé par un projet de traitement des eaux grises...
English: My Government should be grateful if you would arrange for this letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: These Metis left their settlements every June to hunt bison.
French: Chaque année, le juin, ces Métis quittaient leurs campements pour chasser le bison.
English: • Coordination and interoperability between organizations
French: • De renforcer la coordination et l'interopérabilité entre les organisations
English: OBJECTIVES AND CONTENTS The Hushkits Regulation, No 925/1999/EC, was a response to the inability to reach an agreement within ICAO on measures to control aircraft noise.
French: OBJECTIFS ET CONTENU Le règlement « Hushkits » 925/1999/CE constituait une réponse à l'impossibilité d'un accord au sein de l'OACI sur les mesures de lutte contre le bruit des avions.
English: Viet Nam: Nguyen Thanh Chau, Dao Quang Vinh, Le Hoai Trung, Pham Thi Kim Anh
French: Viet Nam Nguyen Thanh Chau, Dao Quang Vinh, Le Hoai Trung, Pham Thi Kim Anh
English: (For details please refer to page 331 of the section on Refugee Children.
French: 1045 de la section consacrée aux enfants réfugiés).
English: This leaflet explains three different types of status you can be given and what to do if your claim is rejected.
French: Ce dépliant explique ce que vous devez savoir si vous venez au Royaume-Uni avec votre employeur en tant qu’employé de maison. Il s’agit uniquement d’un guide et a pour but de répondre aux questions les plus fréquemment posées.
English: Currently, the potable water infrastructure covers most urban areas.
French: Aujourd'hui, le réseau d'alimentation en eau potable couvre la plupart des zones urbaines.
English: Section 41 coordinators indicated that, in some cases, their department had benefited from positive public relations as a result of their involvement in IPOLC and funding projects in the official language minority communities.
French: Les coordonnateurs de l'application de l'article 41 estiment que, dans certains cas, leur ministère a obtenu une meilleure image publique en raison de sa participation au PICLO et du financement de projets dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: How do we ensure there is a debate in the next election on foreign affairs?
French: Pour les prochaines élections, comment pouvons-nous nous assurer qu'il y aura un débat sur les affaires étrangères ?
English: Landlubbers can soon experience submarine life — for an hour or two To Recipient's name Recipient's email *
French: La vie dans un sous-marin – pendant une heure ou deux À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: At the same time, the International Bureau might inform WIPO Member States of the commitments undertaken and activities at present underway that would be pursued beyond the end of 1997.
French: En même temps, le Bureau international pourrait informer les États membres de l’OMPI des engagements qui ont été pris ainsi que des activités qui ont été entreprises et qui se poursuivront au-delà de la fin de l’année 1997.
English: These calls served to inform in both directions and provide a basis for the day’s decisions.
French: Ces conférences téléphoniques ont servi à informer tous les intervenants et à fournir une information de base pour prendre les décisions pendant la journée.
English: Tuesday, 29 May 2007, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 8: Informal consultation on the UNDP assessment of the cost recovery policy effectiveness; and
French: Mardi 29 mai 2007 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 8 : Consultation officieuse sur l'évaluation de l'efficacité de la politique de recouvrement des coûts du PNUD; et
English: A few current examples illustrate paradoxes where health information must balance academic discord.
French: Quelques exemples récents illustrent les paradoxes où l’information en matière de santé doit compenser les querelles des universitaires.
English: Travel and consultancies will also be for substantive support to affected Parties requesting assistance in the integration of their national action programmes (NAPs) into national development strategies, and in the organization of consultative forums for national reports and consultancies for preparing the national reports.
French: Les frais de voyage et les services de consultants correspondent également à l'appui fonctionnel à apporter aux Parties touchées qui demandent une aide dans l'intégration de leurs programmes d'action nationaux (PAN) dans les stratégies nationales de développement, ainsi qu'à l'organisation de réunions consultatives liées à la fourniture de services de consultants pour l'établissement des rapports nationaux.
English: A. The internal market in natural gas and electricity 1.
French: A. Le marché intérieur du gaz naturel et de l’électricité 1.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, amongst friends one can speak frankly and tell things as they are.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, entre amis, on peut parler franchement et dire les choses comme elles sont.
English: • There are no formal, documented corrections procedures.
French: • les contrôles de l'accès au SGRH;
English: The team, consisting of Mr. Pekka Haavisto (former Minister for Environment and Development of Finland), Mr. Karl Paschke (former United Nations Under-Secretary General for internal oversight), Ms. Johanna Bernstein (international lawyer with expertise in international environment) and Mr. Tapio Wallennius (expert on public sector administration) informed the Commission of the scope of the evaluation and the methodology to be used.
French: Composée de M. Pekka Haavisto (ex-Ministre finlandais de l'environnement et du développement), M. Karl Paschke (ancien Secrétaire général adjoint de l'ONU aux services de contrôle interne), Mme Johanna Bernstein (avocate internationale dans le domaine du droit international de l'environnement) et M. Tapio Wallennius (spécialiste de l'administration du secteur public), l'équipe a informé la Commission du champ de l'évaluation et des méthodes qui seront utilisées.
English: On the 18th, the Agriculture Council began to analyse this issue and in the first debate the positions of the different Member States were not unanimous.
French: Le 18 octobre, le Conseil «Agriculture» a commencé à analyser cette question et lors du premier débat, les États membres n’avaient pas de position unanime.
English: These matters must be discussed; and that is why I respectfully appeal to my fellow heads of State or Government.
French: Ces questions doivent être débattues; c'est pourquoi je lance très respectueusement un appel à mes collègues les chefs d'État et de gouvernement.
English: Most of the people look up to the foreigners as people who are there to help, who are compassionate and who are devoting their time and resources to the relief effort, and they're thankful for that.
French: La plupart des gens voient les volontaires étrangers comme des gens qui sont venus les aider par compassion et qui consacrent leur temps et leurs ressources à effectuer des opérations de secours, et ils les en remercient.
English: Ms. Wedgwood said, with respect to recommendation 2, that it would be useful for OHCHR to invite NGOs to register with it, not for the purpose of accreditation but, rather, in order to make their contact information more readily available to the relevant committees and the public.
French: Mme Wedgwood fait observer, à propos de la recommandation no 2, que le Haut-Commissariat gagnerait à inviter les ONG à s'inscrire auprès de lui, non pas dans un but d'accréditation, mais pour que leurs coordonnées soient plus facilement accessibles pour les comités concernés et pour le public.
English: An exception to this decision allows transportation directly to an abattoir.
French: La seule exception à cette décision concerne les transports directement vers une boucherie.