ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has your Government provided them with the competence and capacity for investigation, research, education and public awareness activities to combat these phenomena?
French: Leur a-t-il fourni les compétences et les moyens que réclament les activités d'enquête, de recherche, d'éducation et de sensibilisation de l'opinion publique par lesquelles elles luttent contre ces phénomènes?
English: Poverty and the inability to take on the responsibility of bringing up a child explain today’s abandonments.
French: Aujourd’hui la pauvreté et l’incapacité pour les parents de faire face à la charge que représente l’enfant expliquent les abandons en nombre.
English: 6). The problem of allocating the scarce resources to the three areas control/analysis, information/prevention and research in a way that satisfies different needs and interests has persisted following the DUK report and has not been entirely resolved up to the present.
French: Répartir équitablement les maigres ressources à disposition, en tenant compte des intérêts, des besoins et des obligations de chacun des postes (contrôle/analyse, information/prévention, recherche) est resté un problème aigu durant les années qui ont suivi et le reste encore en partie de nos jours18, comme le montre l’illustration 6.
English: In coastal BC, sea otters generally occur along stretches of exposed coastline characterized by complex rocky shorelines with small islets and offshore rocky reefs.
French: Les peuplements de varech servent souvent de sites de rassemblement pour des groupes de loutres, et on y observe aussi des individus seuls (Loughlin, 1977; Jameson, 1989).
English: In addition, the Branch manages internal communications, the publishing authority, and the Secretary's Academic Advisory Council.
French: En outre, la Direction gère les communications internes, le pouvoir en matière d'édition, et le Conseil consultatif universitaire du Secrétaire.
English: Government of Canada at the Pavilion Beijing, China Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home » Upcoming Events Institutional links About the Pavilion The Pavilion Discover Canada Canada at a Glance Places to go Things to do Studying in Canada For Businesses Canada-China Trade Relations Canada-China Success Stories Services for Business Participating Federal Organizations Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage Canadian Tourism Commission Foreign Affairs and International Trade Canada Human Resources and Social Development Canada Natural Resources Canada Transport Canada Upcoming Events Doing Business in China Workshops - September 2 The Canadian Embassy in China, in partnership with the B.C. government, is organizing a workshop for Canadian company and regional economic development representatives that are relatively new to the China market.
French: Le gouvernement du Canada au Pavillon Beijing, Chine Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil » Événements à venir Liens institutionnels À propos du Pavillon Le Pavillon Découvrir le Canada Coup d'œil sur le Canada Endroits à visiter Activités à faire Étudier au Canada Pour les entreprises Relations commerciales entre le Canada et la Chine Cas de réussite Canada-Chine Services aux entreprises Organismes fédéraux participants Affaires étrangères et Commerce international Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission canadienne du tourisme Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement social Canada Ressources naturelles Canada Transports Canada Événements à venir Atelier sur la façon de faire des affaires en Chine - 2 septembre L'ambassade du Canada en Chine, en partenariat avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, organise un atelier à l'intention des représentants d'entreprises canadiennes ainsi que des représentants du milieu du développement économique régional pour qui le marché chinois est nouveau.
English: Section 98 of Part II of Schedule I to the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by replacing paragraphs (c) and (d) with the following:
French: Les alinéas 98c) et d) de la partie II de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Tours will be available on August 18th and 19th from 1:00 to 4:00 p.m. Anyone wishing to tour the ship will be required to present valid photo identification.
French: Les visites seront permises les18 et 19 août, entre 13 h et 16 h. Les personnes intéressées devront présenter une pièce d’identité avec photo avant de monter à bord.
English: In accordance with the concerted action plan entitled: "Entreprendre, on y croït !" – "We believe in Entrepreneurship!", the Baie-des-Chaleurs development agencies launched an entrepreneurship awareness campaign.
French: Dans le cadre d’un plan d’action concerté baptisé «Entreprendre, on y croît !» les organismes de développement de la Baie-des-Chaleurs lancent une campagne de sensibilisation à l’entrepreneuriat...
English: The proportions of respondents replying to the above question were as follows:
French: Les réponses à la question se sont réparties comme suit:
English: Describing how the project will benefit all involved with it can be advantageous.
French: Décrire de quelle manière le projet pourra bénéficier à toutes les parties impliquées peut également être une bonne idée.
English: Door-bell / Entry Indicators Application links
French: Voyants de sonnette et de porte Liens institutionnels
English:  Nonetheless, some expressed concern that the structure of the Tribunal may be too elaborate for the work it is required to do and suggested that its functions be transferred to an existing labour relations board, such as the Canada Industrial Relations Board (CIRB) or, alternatively, a sub-committee of the CIRB.(41) At the same time, key informants pointed out that such a change would have its own drawbacks:
French:  Néanmoins, certains informateurs clés estiment que la structure du TCRPAP est peut-être trop complexe, compte tenu du travail qu'il a à effectuer; ils ont suggéré que ses fonctions soient confiées à un conseil des relations de travail existant, comme le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI), ou à un sous-comité de ce dernier(41).
English: • overview of a post-course e-learning application (Diversity Leadership in Action), that will assist participants to cascade their vision and action plan within their organization to create a culture that is inclusive and that embraces change Course Duration: 2 days Cost: $795.00 CAN.
French: • vue d'ensemble sur un suivi d'apprentissage en ligne (Leadership de la diversité au cœur de l'action), qui aidera les participants à diffuser leur vision et leur plan d'action au sein de leur organisation dans le but de créer une culture inclusive faisant place au changement Durée du cours : 2 jours Coût : 795,00 $ CAN.
English: • 165 fish were caught and their stomachs contents examined,
French: • le frai d’esturgeon dans la zone avait eu lieu la veille de l’enquête (il y avait des œufs en incubation dans la zone)
English: (See Canada's response to Question 3 posed by the Panel at the First Panel Meeting; Panel Report, pp. A-3–A-4).
French: (Voir la réponse du Canada à la question n° 3 posée par le Groupe spécial à la première réunion du Groupe spécial; rapport du Groupe spécial, pages A-3 à A-5).
English: The eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol.
French: c) Les critères d'admissibilité énoncés aux articles 6, 12 et 17 du Protocole.
English: All the remaining regions are eligible under the regional competitiveness and employment objective with a GDP per head of more than 75 % of the EU-25 average.
French: Toutes les autres régions avec un PIB /hab. supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE à 25 sont éligibles à l’objectif « compétitivité régionale et emploi ».
English: 07 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2% KGM KGM
English: I graduated in 1997 with a bachelor degree in psychology at "La Sapienza", Università di Roma, Italy.
French: J'ai obtenu en 1997 un baccalauréat en psychologie à « La Sapienza », université de Rome (Italie).
English: Following the release in 1996 of the Poverty Assessment Report, it was agreed that a restructured body should continue and, in 1997, Cabinet formally established the Committee, which “is a multi-sectoral working committee mandated by the Government of Belize to (a) provide informed advice on the development of sustainable human development policies and programmes, with special emphasis on poverty elimination, and (b) to monitor implementation of agreed policies and programmes”.
French: À la suite de la parution en 1996 du Rapport sur l'évaluation de la pauvreté, il a été décidé qu'un organisme restructuré devait poursuivre cette tâche.  En 1997, le Conseil des ministres a donc officiellement créé le NHDAC, qui «est un comité de travail multisectoriel chargé par le Gouvernement du Belize de: a) fournir un avis éclairé sur l'élaboration de politiques et de programmes durables de mise en valeur des ressources humaines visant tout particulièrement à lutter contre la pauvreté, et b) surveiller la mise en œuvre des politiques et programmes adoptés».
English: Implement Plan (11 steps) 3 7.
French: secteur - public, privé, sans but lucratif, personnes concernées
English: The CGSB has registered 7 private sector organizations which supply goods and services to government as having environmental management systems which confirm to the international standard ISO 14001 -Environmental Management Systems.
French: Section IV - Rendement financier Aperçu du rendement financier Le tableau suivant explique les changements importants survenus entre les dépenses prévues, les autorisations de dépenser et les dépenses réelles au niveau du Ministère.
English: Eighth session (1989)*
French: Huitième session (1989)*
English: In 2001, the U.S. imported 172,000 metric tonnes of groundfish, most of which were frozen fillets and blocks, worth $576 million, a decline of 19% in volume and 18% in value over the previous year.
French: En 2001, les importations américaines de poisson de fond se sont élevées à 172 000 tonnes métriques (576 millions de $), surtout en filets et en blocs congelés, soit une diminution de 19 % en volume et de 18 % en valeur par rapport à l'années précédente.
English: Article 47 Infringement Seizure (1) Owners of certificates of registration of utility models or holders of exclusive exploitation rights may, acting in pursuance of an order from the president of the civil court within whose jurisdiction the action is to be taken, engage bailiffs or public or ministerial officials, including customs officials, if necessary with the aid of an expert, to make a detailed inventory and description, with or without seizure, of the allegedly infringing objects.
French: Article 46 Faits antérieurs à l’enregistrement Les faits antérieurs à l’enregistrement d’un modèle d’utilité ne sont pas considérés comme ayant porté atteinte aux droits du titulaire du modèle d’utilité et ne peuvent motiver de condamnation même au civil, à l’exception toutefois des faits postérieurs à une notification qui serait faite au présumé contrefacteur d’une copie officielle de la description de l’invention jointe à la demande d’enregistrement du modèle d’utilité.
English: In September 1999, at the request of the RCMP, StorageTek provided four additional tape drives to alleviate the situation.
French: En septembre 1999, afin de remédier à la situation, StorageTek a fourni, en réponse à la demande de la GRC, quatre dérouleurs de bande supplémentaires.
English: It examined in detail the situation of children in a specific armed conflict, in this case in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a examiné en détail la situation des enfants dans un conflit armé spécifique, en l'occurrence la République démocratique du Congo.
English: Local social, economic and political conditions contribute to uneven patterns of substance use and differing treatment responses across the country.
French: Les différences entre les habitudes de consommation et les modalités de traitement sont attribuables aux conditions sociales, économiques et politiques propres à chaque région.
English: Health Status By most measures, health status in Canada has generally improved over the past two decades during the coming of age of health promotion.
French: État de santé D’aprPs la plupart des mesures, l’état de santé au Canada s’est généralement amélioré au cours des deux derniPres décennies, ce qui correspond aux « belles années » de la promotion de la santé.
English: • The survey is being hosted on the servers of Ad Hoc Research, an independent market research firm.
French: • Le sondage est hébergé sur les serveurs d'Ad Hoc Recherche, une firme d'études de marché indépendante; Votre opinion compte!
English: 8 Nova Scotia, weirs. Eel pots are often homemade, of variable design, and commonly made of wood lath or wire mesh.
French: 8 par rapport au rivage tandis que le filet à guideaux doubles ou à ailes, destiné aux lacs, peut être mouillé en chaîne ou tendu en travers des cours d’eau.
English: 3 (b) Implementation of medium-term programme framework, 2002-2005, including field representation and technology foresight
French: 3 b) Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, y compris la représentation hors Siège et la prévision technologique
English: It provides the cost of individual jobs, based on their respective technical specifications, materials and staff time required, plus a discretionary percentage covering indirect costs.
French: Il permet d'établir le coût de tel ou tel travail d'imprimerie à partir des spécifications techniques, des matériaux et du nombre d'heures de travail qu'il requiert, facteurs auxquels on ajoute un pourcentage déterminé au titre des coûts indirects.
English: • Initiatives to Strengthen Effective Working Relationships
French: • Des initiatives pour rendre les relations de travail plus productives
English: Not a single piece of incriminating evidence has been produced on the content of the newspaper, since it is a pluralist, objective and democratic publication.
French: Ils n'ont pu présenter aucune preuve d'accusation quant au contenu du journal car il est pluraliste, objectif et démocratique.
English: 37 CMRRA, SODRAC and SOCAN are all members of CPCC.
French: La CMRRA, la SODRAC et la SOCAN sont toutes membres de la SCPCP.
English: Saint Kitts and Nevis, a pioneer in the process of decolonization, was rightfully seated on the Special Committee.
French: Saint-Kitts-et-Nevis, à l'avant-garde du processus de décolonisation, a justement trouvé sa place au Comité spécial.
English: The Commission will also need to focus attention on broader issues, including aid effectiveness, trade, investment, official development assistance, debt relief and development of the private sector.
French: La Commission devra également se pencher sur des questions plus vastes, telles que l'efficacité de l'aide, le commerce, l'investissement, l'aide publique au développement, l'allégement de la dette et le développement du secteur privé.
English: Caithfear ord agus eagar a chur ar an soláthar bia atá ag dul isteach go muintir na Palaistíne.
French: Caithfear ord agus eagar a chur ar an soláthar bia atá ag dul isteach go muintir na Palaistíne.
English: (a) Divergent interests
French: a) Intérêts divergents
English: Status of the Wavy-rayed Lampmussel, Lampsilis fasciola (Bivalvia:
French: « Status of the Wavy-rayed Lampmussel, Lampsilis fasciola (Bivalvia:
English: When asked by Mr. Nadon directly if the rumour was true, Mr. Audet confirmed that he had indeed experienced a seizure.
French: Lorsque M. Nadon lui a demandé directement si la rumeur était vraie, M. Audet a confirmé qu'il avait effectivement eu une crise convulsive.
English: The staff is very friendly and helpful.
French: l'acceuil était bien.Le personnel agréable.Hotel propre et bien situé, derrière le Parlement, dans une petite rue à sens unique.Pas de bruit la nuit malgré la fenêtre ouverte.
English: The outcome of the deliberations of the Main Committee on the two texts will be given in addenda to the present report.
French: On trouvera les résultats des délibérations de la grande commission sur les deux textes en question dans les additifs au présent rapport.
English: In concluding my brief statement, I would like to express the assessment of the organizers of the event that this third regional meeting of CWC national authorities develops the results of the previous meetings - hosted by Slovakia in 2002 and the Czech Republic in 2003 - and will contribute to bolstering the regional network and the international efforts to ensure the CWC's sustainable and effective implementation.
French: Pour conclure ma brève intervention, je voudrais dire que les organisateurs de cette manifestation estiment que les résultats de cette troisième réunion régionale des autorités nationales pour la Convention sur les armes chimiques vont au-delà de ceux des deux réunions précédentes, qui ont été organisées par la Slovaquie en 2002 et par la République tchèque en 2001, et contribueront au développement du réseau régional et aux efforts entrepris par la communauté internationale pour assurer une mise en œuvre durable et efficace de la Convention.
English: Establish a departmental stakeholder relations network to share information and tools.
French: Faire avancer l’acquisition et la gestion des connaissances pour appuyer l’élaboration de politiques informées et une prise de décisions éclairées Continuer de renforcer les fonctions d’acquisition de connaissances, c’est-à-dire les données, les recherches, l’évaluation et les indicateurs; Perfectionner des stratégies de gestion du savoir pour atteindre l’excellence dans la création, la récupération, la préservation, le partage et l’utilisation des connaissances.
English: The effects of some of these activities could ultimately become globally significant.
French: Mais ces activités peuvent aussi considérablement influer sur le climat aux échelles locale et régionale, et les effets de certaines d’entre elles pourraient à terme devenir significatifs à l’échelle planétaire.
English: We are implementing UNSCR 1333 and UNSCR 1373, which call on all States to freeze the funds and financial assets not only of the terrorist Usama bin Laden and his associates, but terrorists all over the world.
French: Nous mettons en application les résolutions 1333 et 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui exhortent tous les États à geler les fonds et les avoirs financiers, non seulement du terroriste Oussama ben Laden et de ses associés, mais également de tous les autres terroristes du globe.
English: Failure to control turbine noise during post-construction surveys may lead to under-detection of birds and over-emphasis of the impact of turbines on bird communities.
French: Le fait de ne pas contrÃ´ler le bruit produit par les Ã©oliennes au cours des relevÃ©s effectuÃ©s aprÃ¨s la construction peut entraÃ®ner la sous-dÃ©tection des oiseaux et la surestimation de lâ€™impact des Ã©oliennes sur les communautÃ©s dâ€™oiseaux.
English: They recommended that, to the extent possible, all expert review teams be involved and that the adjustment exercise focus on the base year.
French: Ils ont recommandé que, dans la mesure du possible, toutes les équipes d'examen y prennent part et que l'exercice soit centré sur l'année de référence.
English: Attainment of this objective is gradual, since Enviroclub members are:
French: L'atteinte de cet objectif est graduelle puisque les membres de l'Enviroclub sont :
English: For more detailed information on our department, contact us at:
French: Pour plus de renseignements sur notre ministère :
English: The third assessment of equality between women and men in the private sector in 2008 showed that there was still a need to act with regard to the fields of action cited above.
French: La troisième évaluation de l'égalité entre les femmes et les hommes dans le secteur privé en 2008 montre que des mesures sont encore nécessaires dans les domaines d'action susmentionnés.
English: The Dutch legislation on this issue (1985) constitutes an example that should be considered with interest with a view to extending this practice throughout Europe.
French: La législation néerlandaise en la matière (1985) constitue, dans ce domaine, un exemple à considérer avec intérêt justement dans la perspective d'une extension de ces pratiques à l'échelle européenne.
English: Mr President, Madam Vice-President, thank you for giving us this interim report now.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, merci beaucoup pour ce rapport intermédiaire.
English: By drawing on the experience of UKTI’s staff and extensive support networks your company can expand overseas more quickly, efficiently and confidently than you could by going it alone.
French: L'organisation travaille en collaboration avec, entre autres, les Chambres de Commerce, les associations commerciales, les Business Links, les clubs d’exportateurs et cela à travers tout le Royaume-Uni. L’année dernière, nous avons aidé 25 000 firmes à faire des affaires et à investir à l’étranger et avons amené 9 000 exposants dans près de 500 foires commerciales internationales.
English: Dr. CP Alejandro Feuli E-mail: mailto:afeuli0@rosario.gov.ar expoelgourmet.com June-July 2005 ( TBC ) Sheraton Hotel, Bs. As.
French: Dr. C P Alejandro Feuli Courriel: afeuli0@rosario.gov.ar Expo El Gourmet Juin-juillet 2005 (TBC) Sheraton Hotel, Buenos Aires Av.
English: Everyone is entitled to the same rights without discrimination of any kind..
French: Chacun doit disposer des mêmes droits sans discrimination d'aucune sorte.
English: • The low birth weight rate for Alberta CPNP participants (excluding multiple births) has decreased in the past year from 6.3 to 5.22 percent.
French: • Le phénomène d'insuffisance de poids à la naissance des bébés des participantes au PCNP en Alberta (ce qui exclut les naissances multiples) a diminué au cours de la dernière année en passant de 6,3 à 5,22 %.
English: The Commission believes that the time has come for another major step forward.
French: Selon la Commission, le moment est venu de franchir une autre étape cruciale.
English: Even supposing that aid of an amount below that ceiling could be considered compatible with the common market, it is none the less clear from the decision that the defendant considered that, in this case, the aid could not be held compatible with the common market.
French: A supposer même que les aides d'un montant inférieur à ce plafond puissent être considérées comme compatibles avec le marché commun, il ressort néanmoins de la décision que la défenderesse a considéré que, en l'espèce, l'aide ne pouvait pas être déclarée compatible avec le marché commun.
English: We are jointly funding a project specifically aimed at quantifying factors related to escape evacuation and rescue (EER) such as performance standards, environment and accident effects on human factors and human performance under extreme conditions.
French: Nous finançons conjointement un projet visant spécifiquement à quantifier les facteurs associés à l’évacuation et au sauvetage comme les normes de rendement, les effets de l’environnement et des accidents sur les facteurs humains et le rendement dans des conditions extrêmes.
English: When a measurement is made, the firm produces a quantity report that is used for the commercial transaction.
French: Lorsqu'une mesure est effectuée, l'entreprise produit un rapport de quantité qui est utilisé pour la transaction commerciale.
English: and how can they be best overcome?
French: et quel est le meilleur moyen de les surmonter?
English: Target revised CANMET-MTL is investigating three aluminum alloys from which to fabricate the next generation of lightweight diesel engines.
French: Objectif révisé Le LTM‑CANMET étudie trois alliages d’aluminium à partir desquels seront fabriqués la prochaine génération de moteurs diesel légers.