ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar event was being planned for the second half of 2008 in the region of South-Eastern Europe with the financial support of the Government of France.
French: Un atelier de même nature était prévu pour le deuxième semestre de 2008 dans la région de l'Europe du Sud-Est, avec le soutien financier du Gouvernement français.
English: Draft text The right to freedom of expression shall be guaranteed.
French: Proposition de texte "1.
English: The Tacis CBC indicative programme, covering the borders between the enlarged EU and Russia, Ukraine, Belarus and Moldova was adopted by the Commission in November 2003.
French: Dès 2007, le nouvel instrument de voisinage européen appuiera les projets de coopération transfrontalière et régionale associant à la fois des États membres de l’UE et des pays partenaires.
English: The EIT shall encourage partner organisations to award joint or multiple degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
French: Or. es Justification Les titres et les diplômes doivent être délivrés par les universités avec la valeur ajoutée du cachet de l'IET.
English: Mr Platvoet, Netherlands, UEL): considered a preliminary draft report and discussed the modification of the title proposed by the Rapporteur to include: from the conflicts in the Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia regions; Unexpected large scale arrival of migrants and asylum seekers in Europe: appointed Mr Østergaard (Denmark, ALDE) Rapporteur and held an exchange of views on the functioning of the Ad Hoc Sub-Committee on this issue; State of human rights and democracy in Europe (Rapporteur for opinion:
French: Mme Hajiyeva, Azerbaïdjan, PPE/DC) : en l’absence de la Rapporteuse, a pris note d’un mémorandum et a décidé d’examiner ce point lors de sa prochaine réunion ; Les personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie (Rapporteur:
English: Chloroplast ultrastructure was affected by growth at low temperature as indicated by a higher frequency of smaller granal stacks.
French: La croissance à basse température affecte l'ultrastructure des chloroplastes, qui présentent une fréquence plus élevée d'empilements granaires plus petits.
English: The exceptions to the application of the generic inflation rate for non-post costs were after-service insurance and general insurance.
French: L'assurance maladie après la cessation de service et les assurances générales sont les seules dépenses autres que les postes pour lesquelles ce même taux d'inflation n'est pas appliqué.
English: For further information please contact Ms.  Sarah deZoeten (tel. 1 (212) 351-6622; e-mail sarah.dezoeten@dfat.gov.au).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Sarah deZoeten (tél. 1 (212) 351-6622; courriel sarah.dezoeten@dfat.gov.au).
English: These appointments were limited however, and could not be extended beyond six months.
French: Ces nominations ont toutefois été faites en nombre limité et leur durée ne pouvait pas excéder six mois.
English: The committee will use the CIHR Merit Review Scale.
French: Le comité utilisera l'échelle d'examen du mérite des IRSC.
English: Then he screws her pussy and we can admire her nice dolphin tattoo on her small fanny.
French: Il ne prends même pas la peine de se déshabiller et une fois la belle godée il dégaine sa grosse queue et commence défoncer le petit trou de la belle. Il n’y va pas par 4 chemins et après l’avoir ruiné dans tous les sens il décide enfin de l’enculer à sec.
English: In the event, the Court has already held in Francovich I, cited above, that the Member State concerned was required to make good loss or damage caused to individuals by the failure to transpose the Directive within the prescribed period.
French: En l'occurrence, la Cour a déjà jugé, dans l'arrêt Francovich I, précité, que l'État membre était obligé de réparer les dommages découlant pour les particuliers de la non-transposition de la directive dans le délai prescrit.
English: This represents a giant leap in the process of reforming the criminal justice system of Bosnia and Herzegovina.  Together with the Criminal Code, which entered into force on the same date, it renders the Court of Bosnia and Herzegovina operative.
French: C'est là une étape géante dans la réforme de la justice pénale du pays qui, avec le Code pénal entré en vigueur à la même date, met le Tribunal de la Bosnie-Herzégovine en mesure de fonctionner;
English: And, with more maize and soybeans being used for fuels rather than food, the food supply tightens even more.
French: L’utilisation accrue de ces deux céréales pour les biocarburants au lieu de l’alimentation se traduit par un resserrement des réserves alimentaires.
English: During the second phase of the project, CSR experiences and practices would be shared at a regional conference to be held in Zagreb in March 2006.
French: Au cours de la seconde phase du projet, les expériences et pratiques de RSE feront l'objet d'échanges à une conférence régionale qui doit se tenir à Zagreb en mars 2006.
English: The representative of Sweden made a statement.
French: Le représentant de la Suède fait une déclaration.
English: Sami Parliament elections are held every four years and Sami who are registered on the Sami Parliament voting list are eligible to vote.
French: Les élections ont lieu tous les quatre ans et les Samis inscrits sur les listes électorales du Parlement sami peuvent y participer.
English: The embargo policy imposed and strengthened by 10 United States Administrations is a concrete example of such measures, whose repercussions have had serious negative effects on all spheres of the country's life.
French: La politique du blocus, imposée et durcie par 10 administrations américaines successives, en est un exemple frappant, dont les incidences négatives se ressentent dans toutes les sphères d'activité du pays.
English: All day fishermen can enjoy their favorite sport either using a rod or trolling on the way. All the full day cruises and overnight cruises include fishing equipment and baits.
French: Vous pouvez louer la Jonque Fortune pour votre croisière Dîner de Gala privée.
English: Click on „Available Channels“ and drag all the channels that you want to add to this group into this new group.
French: Cliquez sur „Chaînes disponibles“ et faites glisser toutes les chaînes que vous voulez ajouter à ce groupe dans ce nouveau groupe.
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Opportunity for Improvement) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Possibilité d'amélioration) La mesure 12.5 évalue les principaux éléments requis pour maintenir un régime efficace de protection de la vie privée.
English: In this respect I will be building on my cooperation with Mr Fjellner in the future.
French: À cet égard, je développerai à l'avenir une coopération avec M. Fjellner.
English: New provisions include grounds of inadmissibility for persons involved in people smuggling and trafficking, money laundering and trans-border offences related to the possession of illegal substances.
French: Cette mesure, qui procure de nouveaux outils pour lutter contre les menaces à la sécurité, prévoit des peines plus sévères à l’égard des personnes qui utilisent ou vendent des documents faux ou altérés.
English: (c) Governments should refuse to give assurances that they will deprive of their freedom persons transferred to their territory, unless such assurances can be given in accordance with both the domestic legislation and the Government's international human rights obligations.
French: c) Les États devraient refuser de donner des assurances qu'ils priveront de liberté les personnes transférées sur leur territoire, sauf si ces assurances sont conformes à la fois à la législation interne et aux obligations internationales de l'État en matière de droits de l'homme.
English: Item Column II Rate per Item ($) 1.(b)(i) 30 g or less 1.55
French: Article Colonne II Tarif par envoi ($) 1.b)(i) jusqu'à 30 g 1,55
English: 21.02 Paragraph (1) allows States having uniform domestic legislation and a common Office, as described in the preceding paragraph, to notify the Director General that the common Office shall be substituted for the national Office of each of them and that the whole of the territories of those States shall be deemed to be a single Contracting Party for the purposes of Articles 1, 3 to 16 and 33 of the new Act.
French: 21.02 L’alinéa 1) permet aux États dotés de lois nationales uniformes et d’un office commun, comme il est expliqué au paragraphe précédent, de notifier au directeur général que cet office commun se substituera à l’office national de chacun d’eux et que l’ensemble de leurs territoires devra être considéré comme une seule et même Partie contractante aux fins des
English: Mr President, ever since I was a kid, my favourite cake was madeira cake and when I discovered there was a lovely island called Madeira, I have had an affinity with it ever since.
French: (EN) Monsieur le Président, quand j'étais gosse, mon gâteau préféré était le quatre-quarts, ou "gâteau de Madère" en anglais, et depuis que j'ai découvert qu'il existait une île ravissante du nom de Madère, j'ai toujours entretenu avec celle-ci un lien particulier d'affinité .
English: Additional Acts and Regulations which may apply to the importation and sale of hemp are:
French: Les autres lois et règlements qui pourraient s'appliquer à l'importation et la vente du chanvre sont :
English: 2.10 On 9 June 2005, a second interview was held.
French: 2.10 Le 9 juin 2005, un deuxième entretien a eu lieu.
English: The British government had made it clear that it opposed granting Mr Adams a visa because Sinn Féin had not renounced the use of violence and the IRA had not formally declared a cease-fire.
French: Le gouvernement britannique s’était clairement opposé à l’accord de ce visa au motif que le Sinn Féin n’avait pas renoncé à recourir à la violence et que l’IRA n’avait pas officiellement proclamé de cessez-le-feu.
English: Publication information Ancaster, Ontario:
French: Informations sur cette publication Ancaster, Ontario:
English: Ground magnetic and horizontal loop electromagnetic grids were also completed to better characterize the geometry of several known pipes.
French: Des levés magnétiques et électromagnétiques à boucle horizontale terrestres ont aussi été exécutés au sein de quadrillages pour mieux caractériser la géométrie géologique de plusieurs cheminées connues.
English: separation between religion and state; underlines the need for a broad involvement of civil society in this process; reiterates in this context its earlier recommendation, contained in its abovementioned resolution of 27 September 2006, on the electoral threshold;
French: démocratie, la règle du droit, la cohésion sociale et la séparation entre la religion et l'État; souligne la nécessité d'une large participation de la société civile à ce processus; rappelle dans ce contexte sa recommandation antérieure sur le seuil électoral, contenue dans sa résolution susmentionnée du 27 septembre 2006;
English: [68] The preliminary issue is one of jurisdiction and can be summarized as follows: are the Global Operations pilots, who are the subject of the application for certification, employed on or in connection with the operation of a federal work, business or undertaking?
French: [68] La question préliminaire touche à la compétence du Conseil et peut se résumer comme suit : les pilotes de Global Operations, qui sont visés par la demande d’accréditation, sont-ils employés dans le cadre d’une entreprise fédérale?
English: He would circulate the roll call for those who were members or attending formally and, for the observers, there was a special opportunity to sign.
French: Il fait passer la liste de présence pour les membres ou les personnes présentes à titre officiel. Pour les observateurs, c’est une occasion particulière de signer.
English: Priority was placed on a client-focused approach.
French: La priorité a été accordée à une stratégie axée sur la cliente.
English: In The Battlefords, Saskatchewan, approximately 6000 persons developed gastroenteritis associated with waterborne cryptosporidiosis in April of 2001 (Stirling et al, 2001).
French: À Battlefords en Saskatchewan, environ 6 000 personnes ont contracté une gastro-entérite associée à une cryptosporidiose d'origine hydrique en avril 2001 (Stirling et al, 2001).
English: Major incidents or attacks are currently affecting IST community.
French: Des incidents ou des attaques majeurs affectant la communauté IST sont en cours.
English: The most famous block device is probably the one that represents the first drive in a Linux system, namely /dev/sda.
French: Le plus courant étant celui qui représente le premier disque IDE dans un système Linux, /dev/hda.
English: In various parts of the world and on a wide range of issues - Lebanon, Congo and the results achieved at long last with our Russian partners on the Siberian overflight issue - the past six months have seen the European Union showing the right mix of political, economic and aid policies.
French: Dans différentes parties du monde et dans un large éventail de problèmes - Liban, Congo et la solution obtenue de haute lutte avec nos partenaires russes au problème du survol de la Sibérie - au cours des six derniers mois, l'Union européenne a su concilier les dispositions politiques, économiques et financières.
English: Ensure that you print and sign a copy of the declaration page.
French: Assurez-vous d'imprimer un exemplaire du formulaire de déclaration solennelle.
English: Interdependence of salary determination for top federal officials In practice in 2003, salary determination for the most senior federal officials was interconnected across the various domains.
French: Interdépendance de la détermination des traitements des plus hauts fonctionnaires fédéraux À toute fin pratique, en 2003, la détermination des salaires de la plupart des plus hauts fonctionnaires fédéraux était interconnectée entre les divers domaines.
English: This was followed by the reduction of fuel supplies.
French: Cela a été suivi par une réduction des livraisons de carburant.
English: The neoliberal approach has influenced the planning and management tools.
French: L'approche néolibérale a exercé une influence sur les instruments de planification et de gestion.
English: The initial focus of the Federated Architecture is on the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative, particularly projects involving four identified priority domains of the Federated Architecture, namely:
French: L'architecture fédérée est axée d'abord sur l'initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI, notamment sur des projets touchant quatre domaines prioritaires bien précis :
English: Opening statements were made by the Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and by the Director of the Division for the Advancement of Women.
French: Des déclarations liminaires sont faites par la Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et par la Directrice de la Division de la promotion de la femme.
English: Manitoba A study released by the Communicable Disease Control Unit of Manitoba Health indicates a high prevalence of sexually transmitted infections (STIs) among street youth aged 14-24 years living in Winnipeg.
French: Manitoba Une étude diffusée par l'Unité de lutte contre les maladies transmissibles de Santé Manitoba montre une forte prévalence d'infections transmises sexuellement (ITS) parmi les jeunes de la rue âgés de 14 à 24 ans qui vivent à Winnipeg.
English: 487-500 in Croxall, J.P., P.G.H. Evans and R.W. Schreiber, (eds.). Status and Conservation of the World’s Seabirds.
French: Morphometrics of the Pink-footed shearwater (Puffinus creatopus): influence of sex and breeding site, Journal of Ornithology 145:64-68.
English: Moreover, there remains an overriding need to empower older persons to claim their rights as citizens.
French: Qui plus est, la nécessité d'autonomiser les personnes âgées pour qu'elles puissent exercer leurs droits civils est toujours d'actualité.
English: Eight of the children have been in pre-trial detention for more than one year.
French: Huit de ces enfants étaient en détention avant jugement depuis plus d'un an.
English: The opposition thinks that Russian interests are the main obstacle to stability in Georgia.
French: Pour eux, les intérêts russes sont le principal obstacle à la stabilité en Géorgie.
English: Articles 35, 36 and 37 of the Code describe the various possible degrees of participation in crimes.
French: Le Code pénal guatémaltèque définit les degrés de participation à la commission des délits aux articles 35, 36 et 37.
English: The Chairman: I now call on the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à la représentante des États-Unis d'Amérique, qui souhaite intervenir au titre des explications de vote.
English: One illustration of this situation is the relative lack of legislation or remedies against the recurring manifestations of discrimination in employment and housing, which may be considered symbolic social indicators of discrimination.
French: Cette situation est notamment illustrée par les carences de la législation et des recours contre les manifestations récurrentes de discrimination dans les marqueurs sociaux emblématiques de la discrimination que constituent la discrimination institutionnelle, l'emploi et le logement.
English: • Copper (II) succinate/Cupric succinate (HC 2007)
French: • Succinate de cuivre (II)/succinate cuivrique (SC 2007)
English: • Location of transmitter (Community/State/Province);
French: • Emplacement de l’émetteur (communauté/État/province);
English: Beautyful rear garden and dining conservatory. Quiet location.
French: Staff is very nice, room was OK.
English: Furthermore European citizens are more and more aware of the existence of a Europe-wide area of professional mobility.
French: En outre, les citoyens européens sont de plus en plus conscients de l'existence d'une zone européenne de mobilité professionnelle.
English: Turkey has continued to deny access to its ports to vessels flying the Republic of Cyprus flag or where the last port of call is in Cyprus.
French: La Turquie a continué de refuser l’accès à ses ports aux navires battant pavillon chypriote ou dont le dernier port d’escale se situait à Chypre.
English: Further increases to the CNSC's Security and Emergency Response Division staff are not expected to be required with the proposed Nuclear Security Regulations.
French: On ne s'attend pas à ce que son personnel augmentera en raison de la prise du nouveau Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: More particularly, watches or straps are not "raw or prepared material," nor does the action of adding a strap to a watch give it new forms, qualities or properties.
French: Plus précisément, les montres ou les bracelets ne sont pas des « matériaux bruts ou préparés », et l'action d'ajouter un bracelet à une montre ne donne pas à cette dernière de nouvelles formes, qualités ni propriétés.
English: The Canadian Forces and their counterparts from the Department of Foreign Affairs, CIDA, Correctional Service Canada, the RCMP and civilian police forces, are working alongside colleagues from 60 other nations to help re-build Afghanistan.
French: Les Forces canadiennes et leurs homologues du ministère des Affaires étrangères, de l’ACDI, du Service correctionnel Canada, de la GRC et du corps policier civil collaborent avec des collègues venant de 60 autres pays afin d’aider à reconstruire l’Afghanistan.
English: The Ministerial Council On HIV/AIDS 04/05 The Ministerial Council On HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Annual Report April 1, 2004 - March 31, 2005 7.0 Appendices For further information, please see the following appendices:
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2004-2005 Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Rapport annuel 1er avril 2004 - 31 mars 2005 7.0 Annexes Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les annexes suivantes :
English: I just can't wait to get out of work so I can go back to the world created by Toriyama and Sakaguchi.
French: Il me tarde de retourner dans le monde créé par Toriyama et Sakaguchi dès ce soir.
English: Transfer Payments not specifically allocated 0.0 0.0 10.1 10.1 0.0 10.1 10.1
French: Paiements de transfert non formellement affectés 0,0 0,0 10,1 10,1 0,0 10,1 10,1
English: Webgune honek bere edukiarenganako estekak onartzen ditu baina iturria ( http://www.batekmila.com ) aipatuz.
French: Ce site autorise la mise en place d’un lien hypertexte pointant vers son contenu, sous réserve de mentionner sa source ( http://www.batekmila.com ).
English: The Commission for Investigations deals with an average of 1,130 complaints annually.
French: La Commission d'enquête traite en moyenne 1 130 plaintes chaque année.
English: We are trying to persuade aid agencies to do the same, so that women and girls in refugee camps and elsewhere will be better protected.
French: Nous essayons actuellement de persuader les organismes d'aide de faire la même chose afin de mieux protéger les femmes et les filles dans les camps de réfugiés et ailleurs.
English: The report has two main objectives:
French: Le rapport vise deux objectifs principaux :
English: Manager - EC & NPD | Administrative Assistant | Waste Management | Commercial Chemicals and Nuclear Programs | Contaminated Site Remediation
French: Gestionnaire - DPNCE | Adjointe administrative | Gestion des déchets | Substances chimiques commerciales et programmes nucléaires | L'assainissement de site contaminé
English: The results of clinical studies indicate that both normal and asthmatic subjects can experience detrimental respiratory effects when exposed for brief periods to concentrations of approximately 960 µg/m3 (0.5 ppm).
French: Il se combine avec l’hémoglobine pour former de la carboxyhémoglobine (COHb) qui restreint l’approvisionnement des tissus corporels en oxygène. Les concentrations endogènes de carboxyhémoglobine sont d’environ 0,5 p.
English: Income tax If you only pay directors' fees and you estimate that the total of these fees will not be more than the claim amount on Form TD1 (or the basic personal amount if a person does not file Form TD1), do not deduct income tax.
French: • les revenus en intérêts et les autres montants gagnés dans l'année sur le montant différé, qui sont versés au participant dans cette même année. Retrait du régime prescrit Si un participant se retire du régime parce qu'il quitte son emploi, vous devez considérer le montant du retrait comme un revenu d'emploi.
English: The J-Gate portal offers seamless access to millions of online journal articles by creating authorized links to the full text of articles on publishers' sites.
French: Le portail de J-Gate offre un accès continu à des millions d'articles de revues en ligne en créant des liens autorisés vers le texte intégral des articles dans le site d'éditeurs.
English: The country would face great financial challenges related to poverty reduction during the period 2008-2010.
French: Le pays sera confronté, au cours de la période 2008-2010, à des défis financiers de taille liés à la réduction de la pauvreté.
English: (Agenda item 7 (b))
French: Le point 7 b) avait été renvoyé au SBSTA pour qu'il l'examine.
English: The creation of various institutions in the United Kingdom has been indicative of the political significance of sustainable development.
French: Pour mieux accompagner la nouvelle politique publique de développement durable, le gouvernement institua en 1995 une table ronde sur le développement durable (RTSD) comme organe consultatif chargé d’animer le réflexion et de susciter un consensus au sein des divers secteurs de la société et de produire des rapports sectoriels (par exemple en 1998 sur l’énergie).