ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can view / download this brochure and other resources at www.cpha.ca/cleanair
French: Vous pouvez consulter ou télécharger cette brochure et d’autres ressources sur le site www.cpha.ca/airpur
English: Fusas asserted that the amount of USD 405,897 represents the sum of all guarantees not released as at 31 December 1990, and USD 57,280 of this amount is the performance bond for the Rasheed Detergent Plant.
French: Selon Fusas, ce montant représente la somme de toutes les garanties qui n'avaient pas été débloquées au 31 décembre 1990, y compris un montant de US$ 57 280 correspondant à la caution d'exécution pour l'usine de détergents d'Al- Rasheed.
English: This is often the case for the ICT Wholesaling, Rental and Leasing industries (NAICS 4173, 41791 and 53242).
French: C’est souvent le cas pour les industries du Commerce de gros et de location des TIC (SCIAN 4173, 41791, 53242).
English: I hope you smash every record at these Games.
French: À ces Jeux, je vous souhaite de fracasser tous les records.
English: (2) A registration application pending at the Patent Office shall transfer to the legal successor.
French: Transmission des droits du titulaire du schéma de configuration 49.
English: R-3 Small Business Investment Grants Act, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: 6.5 Comment joindre Industrie Canada Cabinet du ministre Ministre de l’Industrie Brian Tobin Tél.
English: From today until the end of the year, GenUX will be offering support incidents at 25 percent of their original charge, and the second hour of desktop support free for anyone who purchases professional services until the end of the year.
French: À partir d'aujourd'hui et jusqu'à la fin de l'année, GenUX offrira un support d'incidents à 25 pourcents du prix original et la seconde heure de support de bureau gratuite pour quiconque achètera leur service professionnel jusqu'à la fin de l'année.
English: Each body should facilitate, free of charge, access to information referred to in the
French: Chaque organisme doit faciliter l'accès gratuit aux informations ci-dessus;
English: - Christian socialism against the Gaponovshina revolution.
French: - Le socialisme chrétien contre la révolution. Le mouvement de Gapon.
English: A system of pipes is installed above the liner to collect the leachate.
French: Un réseau de conduites est installé au-dessus de la couche imperméable afin de recueillir le percolat.
English: There is perhaps not a single MEP who doubts the need for cohesion policy to continue after 2013.
French: Pas un seul député européen n'a de doute sur la nécessité de poursuivre la politique de cohésion après 2013.
English: Representative trichloroethylene (TCE) concentrations in Canadian water and sediment and concentrations causing adverse effects to biota.
French: Concentrations types de trichloroéthylène (TCE) dans les eaux et les sédiments canadien et concentrations causant un effect biologique nocif.
English: [At the museum,] what I say counts.
French: [Au musée,] quand je dis quelque chose, ça compte.
English: These data may be useful to air pollution modellers.
French: Ces données peuvent intéresser les modélisateurs de la pollution atmosphérique.
English: CHLORHEXIDINE GLUCONATE 0.12% Rinse 02240433 02237452 02207796 PERICHLOR PERIDEX PERIOGARD PMS ZIL COP
French: CHLORHEXIDINE (GLUCONATE DE) 0.12% Rince 02240433 02237452 02207796 PERICHLOR PERIDEX PERIOGARD PMS ZIL COP
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY > LCPS > Project Activities > BETWEEN POLITICAL AND CULTURAL PLURALISM > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY > LCPS > Project Activities > BETWEEN POLITICAL AND CULTURAL PLURALISM > Explorateur
English: Between 1% and 4% of the trees were annually removed from the plots.
French: Chaque année, entre 1 et 4 % des arbres étaient enlevés des placettes.
English: VOTING RIGHTS AND ELIGIBILITY The Maastricht Treaty recognizes European citizens the right to vote and stand as candidates in European Parliament elections and in local elections in the Member State in which they reside.
French: LE DROIT DE VOTE ET D'ÉLIGIBILITÉ Le traité de Maastricht reconnaît aux citoyens européens le droit de vote et d'éligibilité aux élections européennes et aux élections municipales dans l'État membre où ils résident.
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. (h) Inventories for re-sale - these are valued at the lower of cost and net realizable value. (i) Allowances for loans, investments and advances - except for loans related to repayable contributions, allowances for collectibility, significant concessionary terms and risk of loss are not recorded in departmental financial statements but are recorded centrally by Treasury Board Secretariat for inclusion in the government-wide financial statements. (j) Inventories not for re-sale - these comprise spare parts and supplies that are held for future program delivery and are not intended for re-sale.
French: Des provisions sont établies pour tous les comptes débiteurs où le recouvrement est incertain. h) Les stocks aux fins de revente sont évalués soit au coût, soit à la valeur de réalisation nette, le montant le moins élevé étant retenu. i) Les provisions pour prêts, placements et avances (sauf pour les prêts se rapportant à des contributions remboursables, les provisions relatives à la recouvrabilité, aux conditions très avantageuses et au risque de perte) ne sont pas comptabilisées dans les états financiers ministériels. Elles sont plutôt consignées centralement par le Secrétariat du Conseil du Trésor aux fins de leur inclusion dans les états financiers de l'ensemble du gouvernement. j) Les stocks non destinés à la revente comprennent des pièces de rechange et des fournitures détenues aux fins de la prestation future des programmes et qui ne sont donc pas destinés à la revente.
English: And they're outlined in your submission?
French: Et elles sont soulignées dans votre soumissions ?
English: The Norwegian Work Environment Act states (Article 12) that work shall be organised so that it allows for the development of competence, social contacts and opportunity to make decisions but also to avoid repetitive work and work that is paced by machine or assembly line.
French: La loi norvégienne sur l'environnement de travail dispose (article 12) que le travail doit être organisé de manière à permettre le développement des compétences, des contacts sociaux et de la possibilité de prendre des décisions, mais aussi d'éviter le travail répétitif et le travail cadencé par une machine ou une chaîne de montage.
English: – 7 hours on French national channels, Installation of a Hotline telephone line, 2.000 SMS subscribers, enabling direct information on the events.
French: – 7 heures sur des chaînes nationales françaises, Mise en place d'une Hotline téléphonique, 2.000 abonnements SMS, permettant une information en direct des évènements.
English: • 581-A-1991 — Lift of suspension - Blue Sky Air Ltd.
French: • 581-A-1991 — Levée de suspension - Blue Sky Air Ltd.
English: Experience as evidenced by the qualifications, both educational and professional, of the service provider or contractor, in particular those of the person or persons responsible for carrying out the services.
French: Expérience attestée par les titres d'études et les qualifications professionnelles du prestataire de services ou du contractant, notamment celles de la (des) personne(s) chargée(s) de la prestation des services.
English: Some protected areas allow logging, hunting, and mining, while others exclude virtually all human activities.
French: Dans certaines aires protégées, on autorise l'exploitation forestière, la chasse et l'exploitation minière; dans d'autres, les activités humaines sont presque totalement interdites.
English: EADS is one of the most important providers of aeronautics in the world.
French: EADS est la première entreprise de construction de matériel aérospatial en Europe et la deuxième au niveau mondial.
English: Also, according to key informants, some companies had difficulties committing their equipment for exhibits for five months and companies in the high-tech field, which tend to be small, indicated they generally need to focus their efforts and resources on research and development rather than "marketing".
French: Toujours selon nos informateurs, certaines entreprises ne pouvaient pas se permettre de se priver de leur matériel pendant cinq mois, et les entreprises de technologie de pointe, qui sont généralement petites, ont fait savoir qu'elles doivent généralement consacrer leurs efforts et leurs ressources à la recherche et au développement plutôt qu'au « marketing ».
English: Fishes British Columbia Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: Justification The relationship between the proposal for a directive on audiovisual media services and other Community acts has not been clarified in the proposal.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 403 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraphe 3 a (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (3a) Relation avec les autres dispositions du droit communautaire.
English: In studying the situation, they have continuously sought the cooperation of the United States authorities and on 25 June 2004, they sent a letter, followed by several reminders, requesting the Government of the United States of America to allow them to visit Guantánamo Bay in order to gather first-hand information from the prisoners themselves.
French: Pour étudier la situation des détenus de Guantánamo, les titulaires de mandat ont toujours recherché la coopération des autorités américaines; le 25 juin 2004, ils ont adressé au Gouvernement américain une lettre, suivie de plusieurs rappels, dans laquelle ils le priaient de les autoriser à se rendre à la base de Guantánamo afin d'y recueillir des informations de première main auprès des détenus eux-mêmes.
English: (a) Land-use, land-use change and forestry;
French: a) Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie
English: Equally important in this evolving environment is the potential to participate in combined procurement.
French: Dans ce contexte mouvant, la possibilité de participer à des acquisitions combinées sera tout aussi importante.
English: Each leisure air traveller from California spent an average of $884.00 during his or her stay in Canada (per person, per trip; excluding domestic commercial carrier fares to enter/leave Canada).
French: Chaque voyageur d’agrément californien qui s’est rendu au Canada par avion a dépensé en moyenne 884 $ durant son séjour (montant par personne, par voyage, n’incluant pas le prix des billets pour les vols à destination et en provenance du Canada achetés auprès de transporteurs commerciaux canadiens).
English: TRANS/WP.15/2000/5 (Germany) Fire-fighting appliances (8.1.3)
French: TRANS/WP.15/2000/5 (Allemagne) Moyens d'extinction d'incendie
English: When you follow a broken link in this web site, you will fall onto an error page.
French: Le design d’un site web est notoirement opposé à l’utilisation de polices de caractère riches et variées : tout vous invite à vous limiter à la petite liste des polices communes.
English: ATTACKS, NEGOTIATIONS AND WITHDRAWAL
French: UNE RIPOSTE INTERALLIÉE
English: The service of an interpreter is free of charge.
French: Les services d'interprète sont gratuits.
English: Create formal and informal awards for Managers focusing on excellence in management in the Public Service.
French: Reconnaître l’excellence en gestion dans la fonction publique par des prix officiels et des moyens informels.
English: Canada-United States Income Tax Convention 51.
French: La demande doit être adressée à :
English: Speaking before the WEU Assembly, Mr Pirinski recalled that in recent years Bulgaria had already decided on 15 occasions to send Bulgarian troops on missions abroad.
French: Intervenant devant l´Assemblée de l´UEO, M. Pirinski a rappelé que ces dernières années, la Bulgarie avait déjà décidé à quinze reprises d´envoyer des militaires bulgares en mission à l´étranger.
English: In the GATT and the GATS, governments have approached this problem by increasing the obligations on governments in order to enhance the freedom of firms and consumers.
French: Dans le GATT et l'AGCS, les gouvernements ont abordé ce problème en imposant des obligations accrues aux gouvernements afin d'améliorer la liberté des entreprises et des consommateurs.
English: I repeat, the fact that the HTTPS certificate is self-signed never changes the fact that when a given user goes on this kind of https site, he wants to be there, and HE WILL click on the 5 silly steps of the SSL exception thing.
French: eh bien, c'est le prix de faire du libre les amis, on peut voir le projet forker lorsque un nombre suffisamment important de gens considère que le projet va droit dans le mur. Or si le but est de concurrencer les encyclopédies payantes sur leur terrain, il va falloir passer à autre chose.
English: • isposals and Off-site Transfers for Recycling - Direct measurement of the substance prior to disposal or transfer for recycling.
French: • Éliminations et transferts de la substance pour recyclage - mesure directe de la substance avant l'élimination ou le transfert pour la recyclage.
English: Article 106 Supervision of enforcement of sentences and conditions of imprisonment 1.
French: Article 106 CONTRÔLE DE L'EXÉCUTION DE LA PEINE ET CONDITIONS DE DÉTENTION 1.
English: ◦ Parcs Canada National Office
French: ◦ Parcs Canada - Bureau national
English: Labelling only makes sense if strict controls are provided for, so that consumers can be sure that the contents match the label.
French: Un étiquetage n'a de sens qu'en présence de contrôles sévères adéquats, de sorte que le consommateur peut se fier à ce qui est écrit sur l'étiquette.
English: Imagine how a child feels having found a 14th century statue of the Virgin which is now in a museum labelled and marked with his or her name.
French: Imaginez l'émotion d'un enfant qui a trouvé une vierge du XIX e siècle, qui figure maintenant dans un musée avec une étiquette et son nom dessus.
English: The project will rehabilitate local infrastructure, including shelter, electricity, roads, drainage, and sewers, while also improving services such as water, health and sanitation, and waste management.
French: Le projet permettra de remettre en état l’infrastructure locale, y compris les logements et les réseaux électriques, routiers, de drainage et d’égouts, tout en améliorant les services d’approvisionnement en eau potable, de santé, d’hygiène publique et de gestion des déchets.
English: • Make sure that antibacterial substances are available in human and veterinary medicine by prescription only and distributed in a controlled way in agriculture, and assess whether the prescription-only rule should be applied to all antimicrobial agents.
French: • assurer que les substances antibactériennes sont délivrées uniquement sur ordonnance en médicine humaine et vétérinaire et sous contrôle en agriculture et déterminer si cette règle devrait être étendue à tous les agents antimicrobiens ;
English: The Py-specific RNA from whole cells, and their nuclear, cytoplasmic, and polyribosome fractions, were compared with respect to sedimentation behavior (on sucrose gradients), electrophoretic mobility (on polyacrylamide gels), and base sequence homology (by competitive hybridization tests).
French: Dans les cellules entières et leurs fractions nucléaire, cytoplasmique et polyribosomique, nous avons comparé les propriétés suivantes de l'ARN Py-spécifique : le comportement de sédimentation (sur des gradients de saccharose), la mobilité électrophorétique (sur gels de polyacrilamide) et l'homologie séquentielle des bases (par des tests d'hybridation compétitive).
English: It has been a tremendous honour for me and a real privilege to meet two remarkable Canadians like Barb and Heather. They have both given so much to the fight against tobacco and the anti-smoking efforts of all of us.
French: Ce fut pour moi un très grand honneur et un véritable privilège de rencontrer deux Canadiennes remarquables comme Barb et Heather qui ont tant contribué à la lutte contre le tabagisme et à la campagne antitabac.
English: Tax Tip If the dependant is infirm, see the Medical and Disability-Related Information guide, for details about different amounts you may be able to claim.
French: Conseil Si la personne à charge a une déficience mentale ou physique, consultez le guide Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées, pour en savoir plus sur les différents montants que vous pouvez demander.
English: • Effective October 5, 1992, the minimum coverage for regular Supplementary Death Benefit (SDB) participants was increased to $5,000.
French: • À compter du 5 octobre 1992, la protection minimale pour les participants réguliers au Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) a été augmentée à 5 000 $.
English: Growing numbers of requests for technical assistance are expected from non-Annex I Parties as they embark on the preparation of their second national communications.
French: On s'attend à ce que les Parties non visées à l'annexe I multiplient leurs demandes d'assistance technique lorsqu'elles commenceront à établir leur deuxième communication nationale.
English: Thus, it is impossible for a reader to compare the actual receipts with that of projected revenue and actual expenditure against allocations made in the budget approved by the National Transitional Legislative Assembly.
French: Il est donc impossible de comparer les recettes effectives avec les prévisions ou les dépenses effectives par rapport aux allocations budgétaires approuvées par l'Assemblée nationale législative de transition.
English: 41. In the present case, soaps are ordinary consumer goods aimed at consumers as a whole.
French: En outre, dans l'hypothèse où les profils concaves retiendraient l'attention du consommateur, il ne les percevrait pas d'emblée comme une indication de l'origine commerciale.
English: They need to do more to promote security and reconciliation.
French: Ils doivent faire plus pour promouvoir la sécurité et la réconciliation.
English: The secretariat was requested to submit both documents, not amended, to WP.29 and AC.1, as a proposal for draft Supplement 24 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37, for consideration during the March 2004 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre les deux documents, non amendés, au WP.29 et à l'AC.1 en tant que proposition de projet de complément 24 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37, aux fins d'examen à leurs sessions de mars 2004.
English: The Influence of Social Capital on the Start of the Occupational Career." Social Capital:
French: The Influence of Social Capital on the Start of the Occupational Career », Social Capital:
English: NRCan is working through APEC and the Hemispheric Energy Initiative (HEI) to assist developing and reforming economies to put in place regulatory frameworks that encourage sustainable development and increased efficiency.
French: RNCan travaille dans le cadre de l'APEC et de l'Initiative hémisphérique en énergie (IHE) à aider les pays en développement et ceux qui procèdent à des réformes à mettre en place des cadres réglementaires propres à favoriser le développement durable et à accroître l'efficacité.
English: Even while she still sought to locate Korby, Chapel was deeply infatuated with the Enterprise's half- Vulcan science officer , Spock .
French: En 2268 , Christine apporta de la soupe Plomeek à Spock, souffrant.
English: No police training background is required.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir suivi une technique policière.
English: The pilot video conferencing SAR course pointed out the need to develop the distant education model more to prevent some of the problems experienced.
French: Le cours pilote transmis par vidéoconférence a souligné le besoin de perfectionner le modèle de formation à distance pour éliminer certains des problèmes actuels.
English: 11 of the articles of incorporation, each share carries one vote irrespective of its nominal value.
French: Selon l’article 11 des statuts, chaque action ouvre droit à une voix, quelle que soit sa valeur nominale.
English: Neither the confidentiality nor the integrity of the documentation submitted can be guaranteed following electronic transmission and storage.
French: Ni la confidentialité ni l'intégrité des documents soumis ne peuvent être garanties en cas de transmission ou de stockage électroniques.
English: However, in a submission dated 2 February 2000, the Claimant advised that Iraqi dinar banknotes totalling IQD 21,413 had “not been sent to Iraq after August 2, 1990 because of the decision of the United Nations Security Council related to Iraq”.
French: Toutefois, dans une communication datée du 2 février 2000, le requérant a indiqué que des billets de banque en dinars iraquiens d'un montant total de ID 21 413 n'avaient "pas été envoyés en Iraq après le 2 août 1990 à cause de la décision du Conseil de sécurité des Nations Unies relative à l'Iraq".
English: A second plane, an Antonov operated by a Liberian company named Weasua, is reported by eye-witnesses to have flown part of the cargo to Liberia from Bobo Dioulasso.
French: Selon des témoins oculaires, un deuxième avion, un Antonov exploité par la société libérienne Weasua, aurait transporté une partie de la cargaison de Bobo Dioulasso au Libéria.
English: Counsel for the respondent further argued that, in order for a product to be classified in heading No. 69.04, it must form part of the framework of the building.
French: L'avocat de l'intimé a ajouté que pour classer un produit dans la position no 69.04, il convient de déterminer si ce dernier fait partie de l'ossature du bâtiment.
English: I am a Londoner, I am British and I am European.
French: Je suis londonien, britannique, européen et fier de l'être.
English: This is without prejudice to decisions on land-use, land-use change and forestry activities in the mechanisms of the Kyoto Protocol;
French: Cela s'entend sans préjudice des décisions qui seront prises au sujet des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie à prendre en compte au titre des mécanismes prévus au Protocole de Kyoto;
English: This means that the problem is not a certain increase in homeowners’ insurance losses, but rather a risk of increase.
French: Cela signifie que le problème n’est pas celui d’une augmentation certaine des pertes, mais celui du risque d’une augmentation.
English: "Equality and Support for Spouses."
French: M. E. I., National Reporter (1984), 57 N.R. 57 (Cour d’appel fédérale).
English: The cohesion policy is a fundamental pillar of the European integration process and one of the EU's most successful policies, encouraging convergence between increasingly diverse regions, and stimulating economic growth and the creation of jobs.
French: La politique de cohésion est un pilier fondamental du processus d'intégration européenne et l'une des politiques de l'UE qui rencontre le plus de succès; elle encourage la convergence entre des régions de plus en plus variées, et stimule la croissance économique et la création d'emplois.
English: If it is a doctor-patient relationship, which is not part of any commercial transaction, it falls outside the ambit of the bill.
French: La relation médecin-patient, ne faisant pas partie d'une transaction commerciale, n'est pas visée par le projet de loi.
English: In project-based reporting there could possibly be no need to notify all the non-takes (criteria for a ‘project’ have yet to be developed).
French: En situation d’isolement de base, il y aurait des options d’élimination des déchets autres que la destruction totale, notamment l’incinération.