ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.2.1 An action plan, whether separate or contained within quality documentation, shall contain the following: (a) A statement indicating that the company submitting the action plan will assume responsibility to ensure that the scale measures within prescribed limits of error at its final destination. (b) A brief explanation of how 4.3.2.1 (a) will be achieved (e.g. biasing, testing with weights, etc.). (c) A statement indicating that the final destination, serial number, Max, e and device class designation will be reported, in writing, to the nearest Measurement Canada district office within 5 business days.
French: 4.3.2.1 Le plan d’action, peu importe s’il constitue un document distinct ou s’il est compris dans le manuel qualité, doit comprendre les éléments suivants : a) Un énoncé précisant que l’entreprise qui présente le plan d’action s’assurera que l’appareil de pesage respectera les marges de tolérance prescrites, à sa destination finale. b) Un court énoncé expliquant comment l’article 4.3.2.1 a) sera réalisé (p. ex. facteurs de correction, essai avec poids, etc.). c) Un énoncé précisant que la destination finale, le numéro de série, la valeur de Max et de « e » et la désignation de la classe d’appareil seront signalés, par écrit, au bureau de district de Mesures Canada le plus près, dans un délai de 5 jours ouvrables. d) La date d’entrée en vigueur du plan d’action. e) Le plan d’action doit être signé par un cadre supérieur de l’entreprise.
English: Encourages States to establish and undertake cooperative surveillance and enforcement activities in accordance with international law to strengthen and enhance efforts to ensure compliance with conservation and management measures, and prevent and deter illegal, unreported and unregulated fishing;
French: Encourage les États à mettre en place et à mener des activités communes de surveillance, conformément au droit international, en vue de renforcer et de rendre plus efficace l'action visant à assurer le respect des mesures de conservation et de gestion et à empêcher et dissuader toute activité de pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: The delegations of Poland and the Russian Federation will report on the transboundary response exercise and the outcome and conclusions of the seminar, which took place in Kętrzyn (Poland) on 13-15 June 2002.
French: La délégation de la Pologne et de la Fédération de Russie rendront compte de l'exercice d'intervention transfrontière et des conclusions du séminaire qui s'est déroulé à Ketrzyn (Pologne) du 13 au 15 juin 2002.
English: It is not expected that time will permit the Sub-Committee to work on all of the listed issues.
French: Le Sous-Comité n'aura probablement pas suffisamment de temps pour étudier toutes les questions énumérées.
English: An integrated monitoring program will assess the success of key actions and identify areas where change required.
French: Parcs Canada mettra en oeuvre un programme de surveillance intégré qui lui permettra d’évaluer le degré d’efficacité des mesures clés et de cerner les domaines où des changements s’imposent.
English: The problem is that I do not believe in destiny.
French: Le problème est que je ne crois pas au destin.
English: Enterprise policy will also promote initiatives on education in the "knowledge-based economy"12, and putting business-related modules into education schemes at all levels.
French: Elle étudiera la possibilité de réviser la législation relative aux faillites afin d'encourager la prise de risque. La politique d'entreprise encouragera également une meilleure adaptation des compétences aux besoins des entreprises.
English: It is hoped that the paper w ill also serve to inform public constituen cies of the potential of mining to create social value.
French: Ce document pourrait également servir à sensibiliser les organismes publics au potentiel social de l’industrie minière.
English: How did you hear about the Guide to Eating Ontario Sport Fish?
French: Comment avez-vous entendu parler du Guide de consommation du poisson gibier de l'Ontario ?
English: A Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty was held on April 15 and 16, 1999, in Geneva.
French: Une réunion préparatoire à la conférence diplomatique pour l’ adoption du Traité sur le droit des brevets s’ tenue les 15 et 16 avril 1999, à Genève.
English: (c) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain from the certificate:
French: c) Fournit à toute partie se fiant au certificat des moyens raisonnablement accessibles de déterminer à partir de ce certificat :
English: Deeply concerned about the precarious levels of economic and social development that indigenous people endure in many parts of the world and the disparities in their situation in comparison to the overall population, as well as about the persistence of grave violations of their human rights,
French: Profondément préoccupée par la situation précaire à laquelle les populations autochtones sont confrontées en matière de développement économique et social dans de nombreuses parties du monde, par les disparités en leur défaveur par rapport au reste de la population et par la persistance de violations graves de leurs droits de l'homme,
English: HRW noted that police are authorized to arrest and detain people without warrants in Social Protection Centers when they are deemed to be “social evils,” including street children, sex workers, trafficking victims and street peddlers.
French: Human Rights Watch note que la police est autorisée à arrêter et placer en détention sans mandat dans les centres de protection sociale les personnes qualifiées de «fléaux pour la société», y compris les enfants des rues, les travailleurs sexuels, les victimes de traite et les vendeurs à la sauvette.
English: • How is the organization affected by the economic environment?
French: Cette liste s’allonge considérablement lorsqu’on ajoute des sous-questions.
English: It is likely that the Ceasefire Commission will continue to be largely ineffective until all the stakeholders, especially those that are violating the ceasefire in Darfur, agree to sit and work together in a one-chamber Ceasefire Commission to facilitate credible investigations and appropriate sanctions against those who are found guilty of violations.
French: Il est probable que la Commission du cessez-le-feu demeurera largement impuissante tant que toutes parties prenantes, et en particulier celles qui persistent à enfreindre le cessez-le-feu au Darfour, n'accepteront pas de s'asseoir à la même table et de collaborer dans le cadre d'une Commission du cessez-le-feu monocamérale de façon à faciliter la réalisation d'enquêtes crédibles et l'adoption de sanctions appropriées à l'encontre des personnes jugées coupables d'infractions à l'Accord.
English: • The global sugar supply and the sugar supply in the United States market;
French: • l'offre mondiale relative au sucre et l'offre relative au sucre sur le marché des États-Unis;
English: A participant representing a patient organization said, with regard to risk tolerance, that progressive licensing could enable Canada to lead the way on ongoing vigilance.
French: Un participant représentant un groupe de patients déclare, en ce qui concerne la tolérance à l'égard des risques, qu'un régime d'homologation progressive permettra au Canada de montrer l'exemple en ce qui concerne la vigilance sans relâche.
English: The third task is to strengthen the agro-industrial sector with increased staffing and improved programmes.
French: La troisième tâche consiste à renforcer le secteur agro-industriel par une augmentation des effectifs et une amélioration des programmes.
English: The representative of UNESCO said that education needed to be targeted at indigenous peoples and Afro-Latin Americans, and that the organization's programmes were aimed at reducing illiteracy in the region.
French: Le représentant de l'UNESCO a déclaré que les programmes éducatifs devaient cibler les peuples autochtones et les Afro-Latino-Américains et que son organisation s'attachait à réduire l'analphabétisme dans la région.
English:   The operations listed in Part II, Schedule I include among others, cleanup or regeneration processes to remove impurities.  However, once ODSs have undergone such a recycling process to make them usable again, they would no longer be considered a hazardous waste, particularly if the recovered material meets international purity standards.  Please note that all exports or imports of ODSs are also subject to the Ozone Depleting Substances Regulations (ODSR).
French: La plupart de ceux-ci sont utilisés dans les automobiles. Ceux à plus grande capacité sont utilisés dans les tracteurs, les camions et l'équipement de construction et ceux à faible capacité, dans les motocyclettes et autres véhicules récréatifs, comme les motoneiges, les tout-terrains et les embarcations.
English: From 1994-1998, EK 75 million were allocated from the State budget for providing housing loans to the following target groups: young families, young teachers, teachers in rural schools, and apartment and building societies for renovation work.
French: De 1994 à 1998, un montant de 75 millions d'EEK a été octroyé par l'Etat pour fournir des prêts aux groupes cibles suivants : les familles de jeunes, les jeunes enseignants, les enseignants des écoles rurales et les sociétés qui s'occupent de la rénovation d'appartements et d'immeubles.
English: In 2005 EADS SPACE had a turnover of €2.7 billion and 11,000 employees in France, Germany, the United Kingdom and Spain.
French: EADS Astrium est une filiale d’EADS SPACE.
English: “Convinced that equality between women and men and respect for the human rights of all family members is essential to family well-being and to society at large, and noting the importance of reconciliation of work and family life,
French: Convaincue que l'égalité entre hommes et femmes et le respect des droits fondamentaux de tous les membres de la famille sont essentiels au bien-être de la famille et de la société dans son ensemble, et notant qu'il importe de concilier travail et vie de famille,
English: We remain faithful to our company values and to the theoretical and methodological requirements of the projects.
French: Nous sommes fidèles à nos valeurs d´entreprise et aux requêtes théórico-méthodologiques spécifiques aux projets.
English: This continuing growth in the value and complexity of our case disclosures emphasizes FINTRAC’s unique role as the sole Canadian agency mandated to collect a variety of financial transaction reports from a wide range of reporting entities.
French: Cette croissance soutenue de la valeur et de la complexité de nos communications met en valeur le rôle unique de CANAFE comme seul organisme canadien chargé de recueillir une diversité de déclarations d’opérations financières provenant d’un large éventail d’entités déclarantes.
English: • Contributions from all federal sources towards "A" must not exceed $150K (including benefits).
French: • le total des contributions provenant de toutes sources fédérales qui serviront à défrayer l’item "A" ne doit dépasser 150 000 $, avantages sociaux compris.
English: This has prompted criticism from members of the Australian parliamentary opposition, as well as from a number of security experts.
French: À la suite de cet événement et à l'instar de plusieurs experts, les membres de l'opposition en Australie ont émis des critiques.
English: The result of a proud local family’s hard work, the hotel has 15 differently structured rooms fitted with modern facilities including relaxing leather rocking chairs.
French: Fruit du dur labeur d'une famille locale, cet hôtel dispose de chambres au décor unique dotées d'équipements modernes, dont fauteuils de détente en cuir.
English: New environmental technologies developed for other industries will have to be adapted to the panel industry, but with minimal cost impact.
French: Il conviendra d’adapter à l’industrie du panneau des techniques de protection élaborées pour d’autres industries, en affectant le moins possible les coûts.
English: Now, however, we would be placing NGOs above the people and that is difficult for me to accept.
French: Ce projet placerait pourtant les ONG au-dessus des citoyens et je peux difficilement accepter cela.
English: The reports are public and available to citizens, governmental and non-governmental organisations and international organisations.
French: Ces rapports sont publics et peuvent être consultés par les citoyens, les organisations gouvernementales, non gouvernementales et internationales.
English: EEA (2003); European Environment Agency, Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM).
French: AEE (2003) ; Agence européenne pour l’environnement, Mécanisme de rapport sur les transports et l'environnement (TERM).
English: Regarding the methods of work, again, there is a certain consternation that can arise from the need to bring about consensus.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail, la nécessité de dégager un consensus peut mener à une certaine consternation.
English: Venezuela urged the United Kingdom and Argentina to resume negotiations to find a peaceful solution and to enable Argentina to establish its political and territorial integrity.
French: Le Venezuela recommande vivement au Royaume-Uni et à l`Argentine de reprendre les négociations pour arriver à une solution pacifique et permettre à l'Argentine d'asseoir son intégrité politique et territoriale.
English: Edgar Damalerio’s widow, Gemma, during the trial of her husband’s killer. several months exploring the Philippines, working in conjunction with the Center for Media Freedom and Responsibility and the Philippine Center for Investigative Journalism, organizations that have been set up to promote journalistic enterprise in the country.
French: Le journalisme aux Philippines Cette expérience concrète a grandement enrichi le mémoire que M. Roberts a soumis ultérieurement à la University of Windsor. En fait, c’est son directeur de thèse qui a rendu ce voyage possible, en lui proposant de s’inscrire à un stage offert dans le cadre du Programme de partenariats universitaires Corps canadien.
English: Also with effect from 2010, the concept of "international grouping" would be abolished.
French: La notion de «regroupement international» devrait disparaître à partir de 2010 également.
English: During the reporting period, the Prosecution's request for referral of the case against Rasim Delić to Bosnia and Herzegovina was denied on 6 July 2007.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, la Chambre d'appel a rejeté le 6 juillet 2007 la demande de renvoi de l'affaire Rasim Delić en Bosnie-Herzégovine.
English: Males gained more mass than females each summer up to at least 3 years of age.
French: Les mâles ont gagné plus de masse que les femelles à chaque année, jusqu'à l'âge de 3 ans.
English: The light miso sauce contains sugar, and penetrates into the crunchy batter covering the cutlet.
French: Léger et sucré, ce nappage imprègne délicieusement la croustillance de la pâte de friture enrobant la côtelette.
English: It is administered by a Board of Trustees appointed by the Governor in Council and chaired by the Government Film Commissioner.
French: Au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2002, la somme maximale de l’autorisation de dépenser à même les sommes du Trésor a été réduite à 5 000 000 $.
English: In addition, and as a general observation, there is a widespread use of false or purchased documentation in connection with applications for asylum lodged by Pakistani applicants.
French: L'État partie ajoute à titre de remarque générale que l'utilisation de documents faux ou achetés est une pratique généralisée dans le contexte des demandes d'asile déposées par des requérants pakistanais.
English: The first four were the focus of the Ottawa workshop, and the last three were the focus of the Halifax workshop.
French: Les quatre premiers ont été traités à l'atelier tenu à Ottawa, et les trois derniers ont été débattus à l'atelier organisé à Halifax.
English: Ms. Abeysekera (Sri Lanka) recalled that she had addressed the section of the Special Rapporteur's report concerning her country in her statement at the Committee's 25th meeting, and asked that the Special Rapporteur should take note of that statement.
French: Mme Abeysekera (Sri Lanka) rappelle qu'elle a évoqué la partie du rapport de la Rapporteure spéciale concernant son pays dans la déclaration qu'elle a faite lors de la 25e réunion du Comité et demande à la Rapporteure spéciale de prendre note de cette déclaration.
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: The custom count as an integer .
French: Le nombre compté, sous forme integer .
English: In Canada, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Alberta, British Columbia and Yukon, a preliminary report is also required.
French: Les sénateurs, les députés fédéraux et les membres de l’Assemblée législative ne sont pas admissibles.
English: Now , she’s back in Canada developing Native content for the organization’s Web site.
French: De retour au Canada et maintenant âgée d’à peine  ans, elle s’occupe de création de contenu autochtone destiné au site Web de ce même organisme.
English: They resonated well with the various audiences and were deemed to capture the key objectives of defining a Manager.
French: Ils ont été bien accueillis par les divers publics, et il a été estimé qu’ils englobaient les principaux objectifs de la définition d’un gestionnaire.
English: • Training on the job (flat glass production) 
French: • Formation en entreprise (production de verre plat)
English: Ø Ø Ø One of the main tasks of EUMC should be linking research with the work of NGOs and political implementation.
French: Ø L’une des tâches principales de l’Observatoire doit être d’assurer la liaison entre la recherche et le travail des ONG et la mise en œuvre politique.
English: CICA 3465 has been amended to require rate-regulated enterprises to recognize future income tax liabilities and assets, as well as a regulatory asset or liability for the amount of future income taxes expected to be included in future rates and recovered from or returned to future customers, and to present these amounts on a gross basis in the financial statements.
French: Le chapitre 3465 a été modifié afin d'exiger des entreprises à tarifs réglementés qu'elles constatent les passifs et les actifs d'impôts futurs, de même qu'un actif ou un passif réglementaire distinct au titre du montant des impôts futurs devant être inclus dans les tarifs futurs et recouvrés auprès des clients futurs ou remis à ceux-ci, et qu'elles présentent les montants bruts dans les états financiers.
English: A review of such exclusions, as advocated by the Committee on Industry, would also call into question the otherwise minimal exclusions.
French: Une révision de ces points exclus telle qu’elle est défendue par la commission de l’industrie remettrait aussi en question les exclusions minimales en principe.
English: Under the current interpretation of Article 38, elected Offices are not able to use certain kinds of material from the international preliminary examination file during the national examination procedure, particularly in cases where the elected Office had acted as the International Preliminary Examining Authority.
French: Selon l’article 38 tel qu’il est actuellement interprété, les offices élus ne peuvent pas utiliser pour la procédure d’examen national certains types de documents provenant du dossier de l’examen préliminaire international; cela touche en particulier les offices élus qui ont agi en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire
English: There have been ongoing reviews of quality although it is now recognized that improvements have to be effected in this regard.
French: La qualité a fait l'objet d'un contrôle constant, mais il apparaît maintenant que certaines améliorations doivent être apportées à cet égard.
English: On  the days she was away a message could be left on the answering  device. On other days of the week she acted as receptionist for  incoming calls.   - 7 - There was no satisfactory explanation given by Mr. Harris as to why  he was unable to communicate directly with Mr. Fry's office or  leave a message with him.
French: Ce jour-là, un message pouvait être laissé sur le répondeur  automatique. Les autres jours de la semaine, c'est elle qui répondait aux  appels. Aucune explication satisfaisante n'a été donnée par M. Harris quant à  savoir pourquoi il était incapable de communiquer directement avec M. Fry,  à son bureau, ou de lui laisser un message.
English: A few drops on the wrists, neck and the heart’s chakra will be enough to discover its many benefits.
French: Il suffit d'en mettre quelques gouttes sur les poignets, le cou et le chakra du cœur pour en ressentir ses bienfaits.
English: ◦ (i) the maximum total FEDE deductions, in respect of all countries, that would be permitted in computing the taxpayer’s income for the year in respect of FEDE incurred in taxation years that begin after 2000 if the taxpayer’s specified foreign resource income for the year were nil, and (ii) the amount deducted by the taxpayer for the year under subsection 66(4) of the Act in computing the taxpayer’s income for the year in respect of FEDE incurred in taxation years that begin before 2001, and
French: ◦ (i) les déductions totales maximales pour FEAE, relativement à l’ensemble des pays, qui pourraient être opérées dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année au titre des FEAE engagés au cours des années d’imposition commençant après 2000, si le revenu de ressources à l’étranger déterminé du contribuable pour l’année était nul, (ii) le montant déduit par le contribuable pour l’année, en application du paragraphe 66(4) de la Loi, dans le calcul de son revenu pour l’année relatif aux FEAE engagés au cours des années d’imposition commençant avant 2001;
English: Video/06-310HiRes.flv Simulating scenarios is effective way of training Monday, October 16, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La simulation est une excellente façon de s’entraîner lundi 16 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: As one key informant on the LOC noted: "the federal government was a lot more lax [in enforcing compliance with 'official languages']; it certainly wasn't as stringent in its enforcement as it was in Winnipeg [1999 Pan-Am Games]."
French: Comme un répondant clé du COL l'a signalé : « le gouvernement fédéral a été beaucoup plus laxiste [dans l'application des dispositions sur les langues officielles]; il n'a certainement pas été aussi strict qu'à Winnipeg [aux Jeux panaméricains de 1999] ».
English: • Mail-Back: consumers mail their used batteries directly to the RBRC consolidation facility.
French: Une batterie Ni-Cd contient des électrodes de cadmium et d’oxyde de nickel.
English: The public is now invited to review the additional information and provide written comments by December 13, 2007.
French: Le public est donc invité à examiné les renseignements complémentaires et à faire part de ses commentaires par écrit, au plus tard le 13 décembre 2007.
English: If these rights are inalienable, under intellectual property law, they may not be encumbered by a security right, since the Guide does not affect legislative prohibitions to the transferability of assets other than certain prohibitions with respect to future receivables and receivables assigned in bulk (see recommendation 18).
French: Si la prérogative est inaliénable conformément au droit de la propriété intellectuelle, elle ne peut faire l'objet d'une sûreté, étant donné que le Guide ne prévaut pas sur les dispositions légales interdisant le transfert de biens, à l'exception de certaines interdictions concernant les créances futures et les cessions globales de créances (voir recommandation 18).