ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada; Correctional Service Canada (CSC) National Aboriginal Courtworker Program The Saskatchewan Aboriginal Courtworker Program helps accused persons going through the criminal justice system. It is cost-shared with the federal government.
French: Gouvernement du Canada; Service correctionnel Canada (SCC) Programme d'assistance parajudiciaire autochtone Ce Programme favorise l'accès à la justice en aidant les Autochtones aux prises avec le système de justice pénale à obtenir un traitement juste et équitable, qui tient compte de leur réalité culturelle.
English: The problem is that economists don’t understand how important trade is to growth.
French: L’ennui, c’est que les économistes ne savent pas exactement à quel point le commerce est important pour la croissance.
English: Rank your preference for the type of regulation below: (average rating: 1 - most preferred; 2 - next preferred; 3 - least preferred) Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Minimum size 1.7 1.9 2.0 1.8 Maximum size 2.4 2.3 2.2 2.3 Slot size 1.8 1.7 1.7 1.7
French: Indiquez votre préférence pour les types de règlements ci-dessous : (classement: 1 - le préféré; 2 - deuxième préféré; 3 - moins préféré) Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Taille minimale 1,7 1,9 2,0 1,8 Taille maximale 2,4 2,3 2,2 2,3 Taille délimitée 1,8 1,7 1,7 1,7
English: * For reasons of graphical presentation, information for Newfoundland is not shown in Figures D.2 and D.3. Newfoundland data are shown in TableD.1.
French: Cependant, les données de celle-ci sont incluses dans le tableau D.1.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) prend place à la table du Bureau.
English: SASKATCHEWAN PRAIRIE CONSERVATION ACTION PLAN Reference Number:
French: SASKATCHEWAN PRAIRIE CONSERVATION ACTION PLAN Numéro de référence:
English: Article 23 of the Constitution deals with detention and therefore “a person reasonably suspected of having committed a criminal offence may be detained and held in custody on the basis of the competent court of law decision, only when it is indispensable for the conduct of criminal procedure “.
French: L'article 23 de la Constitution traite de la détention et dispose que : « toute personne raisonnablement suspectée d'avoir commis une infraction pénale peut être arrêtée et maintenue en garde à vue sur la base d'une décision du tribunal compétent seulement si cette mesure est indispensable pour la conduite de la procédure pénale. »
English: The Commission commended the terms of accession of the Republic of Ukraine as representing a balanced but ambitious package of market opening commitments, which will bring substantial benefits to Ukraine and its WTO trading partners alike.
French: La Commission estime que les conditions d’adhésion de l’Ukraine constituent un ensemble d’engagements en matière d’ouverture des marchés, équilibré mais aussi ambitieux, qui bénéficiera de manière notable tant à l’Ukraine qu’à ses partenaires commerciaux de l’OMC.
English: Their shoots may be harvested and subsequently treated as waste.
French: Leurs pousses pourront être récoltées et traitées plus tard en tant que déchets.
English: CESCR and CERD invited Morocco to review the situation of the Amazigh in keeping with international human rights agreements so as to ensure that members of the Amazigh community could preserve and develop their cultural identity.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont invité le Maroc à examiner la situation des Amazighs à la lumière des accords internationaux relatifs aux droits de l'homme, en vue de garantir aux membres de cette communauté l'exercice de leur droit à leur propre culture et à l'usage de leur langue maternelle et de préserver et développer leur identité.
English: Options of a three-year, six-year or 12-year duration for the planned programme have been considered.
French: La durée du programme prévu a été envisagée sur trois, six et 12 ans.
English: ABORIGINAL PARTNERSHIPS AND COMMUNITY DEVELOPMENT, DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, COMMUNITY-BASED PROGRAM FOR PREGNANT AND POST-PARTUM WOMEN, DIMENSIONS SOCIALES ET CULTURELLES DE LA SANTÉ, FOCUS GROUPS - TO DEVELOP STRATEGIES TO CONTINUE PROGRAM, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, HEALTH, HEALTHY LIVING PRACTICES PASSED ON TO FAMILY AND COMMUNITY, PREGNANCY/BIRTH, PREVENTS EXCESSIVE WEIGHT GAIN AND GESTATIONAL DIABETES, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY, SOCIETAL & CULTURAL DIMENSIONS OF HEALTH, WORKING GROUPS - TO DETERMINE HOW BEST TO SERVE COMMUNITY Abstract:
French: ABORIGINAL PARTNERSHIPS AND COMMUNITY DEVELOPMENT, DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, COMMUNITY-BASED PROGRAM FOR PREGNANT AND POST-PARTUM WOMEN, DIMENSIONS SOCIALES ET CULTURELLES DE LA SANTÉ, FOCUS GROUPS - TO DEVELOP STRATEGIES TO CONTINUE PROGRAM, GROSSESSE/ACCOUCHEMENT, HEALTH, HEALTHY LIVING PRACTICES PASSED ON TO FAMILY AND COMMUNITY, PREGNANCY/BIRTH, PREVENTS EXCESSIVE WEIGHT GAIN AND GESTATIONAL DIABETES, REPRODUCTION/GROSSESSE, REPRODUCTION/PREGNANCY, SOCIETAL & CULTURAL DIMENSIONS OF HEALTH, WORKING GROUPS - TO DETERMINE HOW BEST TO SERVE COMMUNITY Résumé :
English: Since adoption of the WIPO Treaties three years ago, some countries have transposed regulations on legal protection of technological measures into their national law or are at least preparing to do so.
French: Depuis l’adoption des Traités de l’OMPI il y a trois ans, quelques pays ont transposé les règles en matière de protection juridique des mesures technologiques ou s’apprêtent du moins à le faire.
English: Access to this bank will require purchase order number and the name and address of suppliers. Class of Individuals:
French: Toute personne qui désire consulter les renseignements contenus dans ce fichier doit indiquer nom, l'adresse et la date de naissance du particulier concerné. Catégorie de personnes :
English: Furthermore, in some instances, where there is a strong case for the existence of an Aboriginal or Treaty Right, the federal government may even be required to accommodate such rights or obtain the consent of First Nations for any proposed government action, including legislative initiatives.
French: Par ailleurs, lorsqu’un droit ancestral ou issu de traité est fortement étayé, le gouvernement fédéral peut même être appelé à concilier ce droit ou à obtenir le consentement des Premières Nations pour les mesures qu’il propose, y compris ses initiatives législatives.
English: As well, the Customs Act requires the deduction of specific expenses.
French: De même, la Loi sur les douanes est tenue de soustraire des dépenses précises.
English: ◦ the need to establish parameters and measures by which CIHR's activities and successes can be evaluated;
French: ◦ il faut établir des paramètres et des mesures par rapport auxquels seront évalués les activités et les succès des IRSC;
English: • Respect for individual autonomy and responsibility
French: • Consentement collectif et individuel
English: Associated Press photographer Joe Rosenthal took the photograph.
French: Cette photo a été prise par Joe Rosenthal, photographe de l’Associated Press.
English: At the 26th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/624).
French: À la 26e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/63/624).
English: CES/AC.71/2005/12 (Summary)
French: CES/AC.71/2005/15(Summary)
English: GENDER EQUALITY WILL BE SYSTEMATICALLY & EXPLICITLY INTEGRATED INTO ALL PROGRAMMING Development Partners:
French: D’ici 2010, les grands programmes de réduction de la pauvreté recevront au moins deux tiers des ressources bilatérales*.
English: Impact assessment is an umbrella term that encompasses many specialities of assessment, all of which work together to form a comprehensive assessment.
French: L'évaluation d'impact est un terme générique qui embrasse de nombreuses spécialités en matière d'évaluation, qui contribuent toutes à former une évaluation d'ensemble.
English: Coal was discovered on Cape Breton Island, Nova Scotia, by the French in 1672 (Figure 1.1).
French: C’est en 1672 que les Français découvrirent pour la première fois du charbon dans l’île du Cap-Breton (N.-É.) [figure 1.1].
English: These reservations are not an indication of Romania's opposition to cross-border healthcare.
French: Ces réserves ne sont pas le signe de l'opposition de la Roumanie aux soins de santé transfrontaliers.
English: In the region the EC is currently engaged in and supportive to the ongoing fight against drugs, such as alternative development programmes in Bolivia and Peru, reducing poverty, the effort for more efficient governance and SSR in Mexico, Guatemala, Haiti, Nicaragua, Panama and funding projects on furthering discussion on structural peace building issues such as in Bolivia, and Colombia and Peru.
French: La CE participe actuellement à la lutte contre la drogue dans la région, qu'elle soutient également, notamment par le biais de programmes de développement alternatif en Bolivie et au Pérou et de réduction de la pauvreté, de mesures visant à mettre en place une gouvernance plus efficace et d'actions dans le domaine de la RSS au Mexique, au Guatemala, en Haïti, au Nicaragua et au Panama, ainsi que par le financement de projets ayant trait à l'approfondissement des discussions sur les questions structurelles relatives à la consolidation de la paix, notamment en Bolivie, en Colombie et au Pérou.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3907.30.10 is amended (a) by replacing the reference to "Liquid epoxide resins" with a reference to "In liquid form"; and (b) by replacing the reference to "Epoxide resins, excluding" with a reference to "Excluding".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3907.30.10 est modifiée : a) par remplacement de « Résinse époxydes » par « Sous forme »; b) par remplacement de « Résines époxydes, autres » par « Autres ».
English: (a) Comply with the categorization of an emergency that it must threaten the “life of the nation”;
French: a) À garantir que l'état d'urgence ne soit proclamé que dans les cas où le danger entre dans la catégorie de ceux qui menacent «l'existence de la nation»;
English: If the Assembly decided to seek payment of all or part of the arrears of the former Yugoslavia arising before the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the Assembly might also wish to decide when it would consider claiming payment in this manner.
French: Si l'Assemblée décide de réclamer le règlement de la totalité ou d'une partie des arriérés de l'ex-Yougoslavie antérieurs à la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, elle souhaitera peut-être décider du moment où elle envisagerait de réclamer ce règlement.
English: APPENDIX A:
French: COMITÉ CONSULTATIF SUR L’UMDDE
English: I have high hopes for this one.
French: Par ailleurs, un peu d'humour ne fait pas de mal.
English: CN was ranked in the top quartile overall, but I will not be satisfied until we are ranked among the top five.
French: Mais je ne serai pas satisfait tant que nous ne ferons pas partie des cinq meilleures entreprises.
English: See “Report of the Trade and Development Commission on its first session” (TD/B/C.I/5).
French: Voir le « Rapport de la Commission du commerce et du développement sur les travaux de sa première session » (TD/B/C.I/5).
English: He also thinks the program should be held accountable, which is a shared philosophy in the U.S. and a feeling of responsibility for the taxpayer.
French: Il est également d'avis que le programme devrait aussi être tenu de rendre des comptes : c'est l'opinion générale aux États Unis et elle découle du sentiment de responsabilité envers les contribuables.
English: Mr. Audet acknowledges that CN has a policy on accommodation, i.e. the Accommodation Guidelines, and that it may in fact be a "good" policy, but argues that it is clearly not being applied or implemented properly.
French: M. Audet reconnaît que le CN a une politique en matière d'accommodement, c'est-à-dire des directives quant à l'accommodement, et qu'il peut en fait s'agir d'une « bonne » politique, mais il prétend qu'elle n'est manifestement pas appliquée ou mise en uvre correctement.
English: To extend sincere greetings and gratitude to the Amir, Government and people of the Sate of Qatar for the warm reception and generous hospitality extended to the delegations participating in the Arab summit;  To express deep gratitude and recognition to His Highness Shaikh Ahmad bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar, for his great efforts to provide the opportunities for the convening of the summit and for the success of its proceedings.
French: D'adresser à l'Émir, au Gouvernement et au peuple de l'État du Qatar ses sincères salutations et remerciements pour l'accueil chaleureux et l'hospitalité généreuse qu'ils ont réservés aux délégations participant au Sommet; D'exprimer ses remerciements et sa reconnaissance à Son Altesse Cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Émir de l'État du Qatar, pour tous les efforts qu'il a déployés afin d'assurer la tenue du Sommet et le succès de ses travaux.
English: It appears that many countries struggle to coordinate government departments and agencies for effective implementation.
French: De nombreux pays semblent avoir du mal à coordonner l'action des services et organismes gouvernementaux en vue d'une mise en œuvre efficace.
English: The change should address issues concerning the assignment of the role and the segregation of duties.
French: Ce changement devrait régler les préoccupations concernant l'attribution du rôle et la répartition des tâches.
English: Can a new employee go on an assignment immediately? 15.
French: Un nouvel employé peut‑il accepter immédiatement une affectation? 15.
English: (See Section 4.4) We conclude that the universities have generally made effective use of Chair funding and have demonstrated a commitment to the Chairs program.
French: (Voir partie 4.4) Notre conclusion est que les universités ont, de façon générale, bien utilisé le financement des chaires et montré leur engagement vis-à-vis du Programme.
English: The test gauge shall be kept perpendicular to that direction of motion.
French: Le gabarit d'essai doit rester perpendiculaire à cette direction.
English: 3RVVLEOH SURJUHVV LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK QDWLRQDO DXWKRULWLHV LQ QRQ PHPEHU FRXQWULHV The room for improvement in international cooperation is even more clearly apparent in the Community’s relations with non-member countries, particularly in the customs and agricultural fields.
French: Il convient en particulier de signaler la restriction de la période de correction financière forfaitaire à 24 mois précédant la date de la lettre d’information adressée à l’État Membre concerné (règlement 1287/95 relatif au financement de la politique agricole commune) et dans le domaine des régimes préférentiels, l’absence d’un délai pour les recouvrements à effectuer en cas de silence ou de réponse incomplète des pays tiers.
English: He was told by another doctor, because he was hospitalized, that if he did it again, the least he could expect was to end up in a wheelchair, if not dead.
French: Durant son hospitalisation, un autre médecin lui a dit que, s'il passait au travers, le mieux qu'il pouvait escompter était de se retrouver dans un fauteuil roulant.
English: Geneva, 23 November 2005
French: Genève, 23 novembre 2005
English: In recent years, several international task forces focused on waste shipments were formed in response to cases of illegal trafficking.
French: Au cours des dernières années plusieurs groupes de travail spéciaux internationaux se focalisant sur les expéditions de déchets se sont formés en réponse à des cas de trafic illicite.
English: Moving from the 20th to the 21st century
French: Le passage du XXe au XXIe siècle
English: Imprint - The Hostingrevolution - get more hosting for less money!
French: BIGhosting - Empreinte - la hosting révolution! beaucoup de hosting pour un petit nombre de l'argent!
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: Indiquez également la date de construction initiale.
English: – Set up partnership structures ensuring close co-operation between relevant stakeholders at national and regional levels.
French: Politique des entreprises et politique industrielle – Définir et mettre en œuvre une stratégie industrielle favorable à la croissance et à l’innovation.
English:  en coe conv transfrontier co-operation, protocol coe conv coopÃ©ration transfrontaliÃ¨re, protocole 2  en coe conv transfrontier co-operation, protocol 2 coe conv coproduction  en coe conv co-production coe conv crimes guerre  en coe conv war crimes coe conv criminal judgements  fr coe conv jugements rÃ©pressifs coe conv criminal law corruption  fr coe conv pÃ©nale corruption coe conv criminal law corruption, protocol  fr coe conv pÃ©nale corruption, protocole add. coe conv criminal mutual assistance  fr coe conv entraide judiciaire coe conv criminal mutual assistance, protocol  fr coe conv entraide judiciaire, protocole add. coe conv mutual assistance, protocol 2  fr coe conv entraide judiciaire, protocole add.
French:  en coe conv transfrontier co-operation, protocol coe conv coopération transfrontalière, protocole 2  en coe conv transfrontier co-operation, protocol 2 coe conv coproduction  en coe conv co-production coe conv crimes guerre  en coe conv war crimes coe conv criminal judgements  fr coe conv jugements répressifs coe conv criminal law corruption  fr coe conv pénale corruption coe conv criminal law corruption, protocol  fr coe conv pénale corruption, protocole add. coe conv criminal mutual assistance  fr coe conv entraide judiciaire coe conv criminal mutual assistance, protocol  fr coe conv entraide judiciaire, protocole add. coe conv mutual assistance, protocol 2  fr coe conv entraide judiciaire, protocole add.
English: North Rupununi District Development Board (NRDDB) Host Organization Details:
French: North Rupununi District Development Board (NRDDB) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the third of the surveyed countries, there is also a difference with respect to approvals of intercepting communications and of intrusive surveillance.
French: télécommunications n’ exige pas d’ autorisation judiciaire, mais un mandat délivré en personne par le ministre de l’ Intérieur.
English: The Office for Human Resources Management will continue to develop a human resources forecasting and modelling capacity for an integrated planning system in order to better assess the Organization's longer-term human resources needs.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines continuera de mettre au point des moyens de prévision et de modélisation des ressources humaines pour se doter d'un système intégré de planification lui permettant de mieux évaluer les besoins à long terme de l'Organisation dans ce domaine.
English: Regional organizations should expand their involvement in support for stockpile destruction.
French: c) Les organisations régionales devraient étendre leurs activités d'appui à la destruction des stocks.
English: Quit 4 Life  The Quit 4 Life kit is packaged in a compact disc case which contains a self-help booklet that gives teenage smokers options and solutions to help them through the quitting process; a tracking form to  record cigarettes smoked and reasons for smoking; a two-sided "wheel" that shows how much money a  person saves by quitting smoking and suggests ways of coping with withdrawal symptoms; a list of tips  for friends of the smoker; and a smoking cessation "contract."
French: Une Vie 100 Fumer La trousse Une Vie 100 Fumer est emballée dans une pochette de disque compact qui contient : un livret d'aide individuelle qui propose au fumeur adolescent des choix et des solutions pour l'aider à traverser la période de renoncement; un formulaire permettant de tenir compte des progrès, sur lequel il doit inscrire les cigarettes consommées et les raisons de fumer; une «roue» à deux faces qui indique les montants d'argent qu'une personne économise en cessant de fumer et propose des moyens de surmonter les symptômes de sevrage; une liste de suggestions aux amis du fumeur; et un «contrat» de renoncement au tabagisme.
English: [MORE]   New Year of Vital Statistics Available Indexes and registrations for 1910 births, 1925 marriages, and 1935 deaths are now available on microfilm.
French: [PLUS]   Une nouvelle année de dossiers de l'état civil est disponible Les index et les enregistrements des naissances de 1910, des mariages de 1925, et des décès de 1935 sont maintenant disponibles sur microfilm.
English: Table 32  Weighted - Point-of-Sale Advertising: Tobacco Brands Independent Convenience Stores - All Cities - 2002 Note:
French: Tableau 32  Pondéré - Publicité au point de vente : marques de tabac Dépanneurs indépendants - Toutes les villes - 2002 2.3.
English: An ideal place among secular trees, streams, small lakes and gentle undulations of the land for performing one of his most successful courses which fits in a harmonious way into the splendid and intact countryside in the back-ground of the massif of the MountRosa.
French: a été réalisé sur une superficie de plus d'un million de mètres carrés, comprenant la surface des neuf trous préexistants, sur un endroit idéal au milieu d'arbres séculaires, ruisseaux, petit lacs et terrain mouvementé, pour créer selon le jugement de l'architecte soi même, un terrain de golf le mieux réussi qui s'intègre harmonieusement dans le magnifique paysage agreste non contaminé ayant pour encadrement le Massif du Mont Rose.
English: However, I do feel that, once a decision is rendered, that perhaps the Commission and the claimant can get together to resolve their difficulties as the claimant seems to be very anxious to get on with his life.
French: Je crois cependant qu'une fois la décision rendue, la Commission et le prestataire pourraient se rencontrer pour aplanir leurs différends, car il m'apparaît que le prestataire a grand hâte de pouvoir reprendre une vie normale.
English: The objective is twofold: to reduce pollutant emissions in the road transport sector and to contribute to the establishment of a market for clean vehicles.
French: L'objectif est double : réduire les émissions polluantes du secteur des transports routiers et contribuer à l'établissement d'un marché pour les véhicules propres.
English: Stresses the need to ensure adequate financial and human resources, including through the regular budget of the United Nations, for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to carry out its responsibilities efficiently in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne la nécessité d'assurer des ressources financières et humaines suffisantes, notamment par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour permettre à ce dernier de s'acquitter efficacement de ses responsabilités dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: The Federal Court has ruled that so long as the document of appeal has not reached the Commission, an appeal has not been made.3 I share this view.
French: La preuve soumise a démontré que le délai d'appel qui était applicable dans le présent dossier était du 22 décembre 2000 au 9 janvier 2001.
English: Legal and administrative aspects 1–2 days 1 month
French: Formalités juridiques et administratives 1–2 jours 1 mois