ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENVIRONMENTAL GOVERNANCE Environmental management resources (people, money, assistance)
French: GOUVERNANCE ENVIRONNEMENTALE Ressources de gestion environnementale (personnel, financement, assistance)
English: 61788-95-2 Amines, (hydrogenated tallow alkyl)dimethyl Deprioritized PBITeco Change
French: 61788-95-2 Amines, (alkyle de suif hydrogéné)diméthyles N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Despite Netgear’s claims about the capabilities of its products, the Tribunal can find nothing of substance in the documents submitted as part of its complaints that would have allowed Netgear to substantiate, in a concrete way, its claims that its products met or exceeded all of the requirements.
French: Quoi qu’affirme Netgear au sujet des capacités de ses produits, le Tribunal constate qu’elle n’a fourni dans le cadre de ses plaintes aucun élément de fond propre à confirmer concrètement les affirmations faites par elle que ses produits respectaient ou dépassaient toutes les exigences.
English: Also, the right to choose one's spouse may be restricted by laws or practices that prevent the marriage of a woman of a particular religion to a man who professes no religion or a different religion.
French: Le droit de choisir son époux peut aussi être limité par des lois ou des pratiques empêchant une femme de telle ou telle religion de se marier avec un homme d'une religion différente ou athée.
English: For any questions please contact our Call Center, +49-1805-598320.
French: Kostenfreie Unterbringung von Kindern im Alter bis zu 5 Jahren im Comfort Doppelzimmer der Eltern bei 2 Vollzahlern möglich. Kontaktieren Sie bei Fragen unser Call Center, Tel.
English: The Memorandum of Understanding has established a deadline for market opening to all non-households by 2005.
French: Il ressort de ce tableau que les approches divergent à l'extrême en ce qui concerne l'ouverture du marché.
English: The Secretary of the Joint Disciplinary Committee is Mr. Weicheng Lin.
French: Le Secrétaire du Comité paritaire de discipline est M. Weicheng Lin.
English: Try not to pause between inhalations, so that the full dose is smoked in a short period of time.
French: Ne faites pas de pause entre les inhalations afin que la dose entière soit fumée en très peu de temps.
English: China has also signed the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) Convention.
French: La Chine a également signé la Convention de la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT).
English: However, controlling the digestion temperature at high levels can be difficult when the feedstock gets very cold.
French: Cependant, le contrôle de la température de digestion à des niveaux élevés peut être difficile lorsque les matières premières deviennent très froides.
English: The reports are typically filed with the Program Assistant, who reviews for completeness and for errors.
French: Les rapports sont généralement présentés à l'adjoint aux programmes, qui détermine s'ils sont complets et s'il y a des erreurs.
English: Recommendations for the Mission 5.1.3 Goals and objectives should be developed for the Administration Program by the HOM and expressed in qualitative and quantitative terms as a basis for measuring performance and establishing accountability.
French: Recommandations à la mission 5.1.3 Le CDM devrait fixer les buts et objectifs du programme d'administration et les exprimer en critères qualitatifs et quantitatifs qui permettraient de mesurer le rendement et assureraient la reddition de comptes.
English: It seems clear that this Act should not be construed to have extraterritorial effect.
French: Il apparaît évident que cette Loi ne doit pas être interprétée comme ayant une portée à l’extérieur du pays.
English: A significant improvement from a grade of C with 79% on time last year.
French: Il s’agit d’une nette amélioration par rapport à la note C, avec 79% l’an dernier.
English: This model generates relative physiological response indices for cumulative canopy net photosynthesis and woody tissue respiration during the season of radial growth and the season of carbohydrate storage.
French: Ce modèle produit des indices physiologiques de réponse pour la photosynthèse nette de la cime et pour la respiration des tissus ligneux au cours de la saison de croissance radiale et de la saison d'emmagasinement des hydrates de carbone.
English: The Barcelona Cup is an International Recreational Football Tournament with the goal of offering girls and boys from all over the world the possibility to combine football with tourism and fun, also allowing relatives managers and companions the opportunity to visit the marvellous city of Barcelona.
French: La Barcelona Cup est un tournoi de Football base qui a pour objectif d’offrir aux jeunes filles et jeunes garçons du monde entier, la possibilité de combiner le football avec le tourisme et la distraction en permettant en plus aux parents, dirigeants, et accompagnateurs de connaître la superbe ville de Barcelona.
English:  Wapiti Winter campground opens October 8th.
French:  Ouverture du camping d’hiver Wapiti le 8 octobre.
English:    Mr President, I too would like to convey my thanks to the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, je remercie également le rapporteur.
English: The walk is only twenty minutes – but when you are hungry and tired, it stretches into an endless journey.
French: Celui-ci n’est qu’à vingt minutes de chez nous, mais quand la faim et la fatigue vous tenaillent, cette marche se transforme en un interminable voyage.
English: Please provide updated information on cases of domestic violence, and on steps taken to enforce legislation against the perpetrators.
French: Donner des renseignements actualisés concernant la violence familiale et les mesures adoptées en application de la loi pour condamner leurs auteurs.
English: BDC can provide financing to get your projects off the ground and to ensure your long-term success.
French: BDC peut vous fournir les fonds nécessaires pour démarrer vos projets et assurer votre succès à long terme.
English: Neither can the Senate attempt to bind a foreign sovereign. That is the law of the Royal Prerogative of Her Majesty in matters of war, peace, treaties and all foreign relations.
French: Il ne peut non plus tenter de ´ ´ lier un souverain etranger, en vertu de la prerogative royale de Sa ´ ` ´ Majeste en matiere de guerre, de paix, de traites et de relations avec l’etranger.
English: In his anger, Mr. Hastings struck the computer and a printer, destroying both and used vulgar language in the loudspeakers of the factory, giving a message which was offensive to the employer.
French: Dans sa colère, M. Hastings a frappé son ordinateur et une imprimante, les rendant hors d'usage, et il a diffusé un message offensant pour l'employeur dans les haut-parleurs de l'usine, en utilisant un langage vulgaire.
English: This article includes spectral data obtained in this laboratory for NO2, NO3, N2O3, HNO3, and HNO3 and it includes spectral data from the literature for N2O and N2O4.
French: Cet article comprend des données spectrales obtenues dans ce laboratoire pour NO2, NO3, N2O5, HNO2 et HNO3 et il inclut des données spectrales de la littérature pour N2O et N2O4.
English: Saying "inventions are sitting on the shelf" is a bit like saying, "babies don’t pull their weight."
French: Prétendre que les inventions demeurent sur les « tablettes » revient à dire que « le bébé ne fait pas le poids ».
English: Protecting and maintaining the wood and architectural metals that comprise the window frames, sashes, muntins and surrounds through appropriate surface treatments such as cleaning, rust removal, limited paint removal and re-application of protective coating systems in kind.
French: Protéger et entretenir le bois et les métaux architecturaux qui forment les cadres de fenêtre, les châssis, les meneaux et les encadrements par des traitements appropriés des surfaces comme le nettoyage, l’enlèvement de la rouille, le décapage partiel de la peinture et le renouvellement des enduits protecteurs à l’identique.
English: ICES > NATIONAL DOSIMETRY SERV
French: >U ÉTRIE SIM SERVICES N ATIONAUX DE DO
English: • No 5.4 Does the proposal include an adequate budget for the evaluation that is within 15% of the total cost of the project?
French: • Non 5.4 La proposition contient-elle un budget approprié d'évaluation qui se chiffre à 15 % ou moins du coût total du projet?
English: The provisional agendas of the panel sessions are provided in documents ECE/TRADE/C/WP.6/2008/2, ECE/TRADE/C/WP.6/2008/3 and ECE/TRADE/C/WP.6/2008/4.
French: Les ordres du jour provisoires des réunions-débats sont publiés sous les cotes ECE/TRADE/C/WP.6/2008/2, ECE/TRADE/C/WP.6/2008/3 et ECE/TRADE/C/WP.6/2008/4.  II.  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: It noted with great satisfaction the support from the Director General for its region.
French: La délégation du Mexique a pris acte avec satisfaction de l'appui du directeur général en faveur de sa région.
English: Activation Data 252 Are activation data unique and unpredictable?
French: Données d'activation 252 Les données d'activation sont–elles toutes uniques et imprévisibles?
English: These reports were prepared at the request of the Committee, as stated in its 1999 report, to supplement quantitative criteria in the designation of least developed countries.
French: Ces rapports ont été établis à la demande du Comité, comme il est indiqué dans son rapport de 1999, avant de disposer de critères quantitatifs complémentaires afin de désigner des pays les moins avancés.
English: The new exemption arrangements are more discriminatory than the former system, since the former system only required that those applying for exemption stated whether or not they were members of the State church.
French: Le nouveau système de dispense est plus discriminatoire que l'ancien étant donné qu'en vertu de ce dernier les personnes demandant une dispense étaient seulement tenues d'indiquer si elles étaient ou non membres de l'Église d'État.
English: may be used to indicate whether the quoted matter is regarded as direct or indirect speech.
French: peut être utilisé pour indiquer si le sujet cité est à considérer comme comme étant du discours direct ou du discours indirect.
English: Investment in a tax shelter When the partnership holds an interest in a tax shelter and recourse against any member of the partnership for a limited-recourse amount is limited, immediately or in the future and absolutely or contingently, the partnership's expenditures may be reduced by the amount of limited-recourse financing as covered in section 143.2.
French: Haut de la page Placement dans un abri fiscal Lorsqu'une société de personnes détient une participation dans un abri fiscal et que le recours contre tout associé de la société de personnes est limité, en ce qui concerne le montant à recours limité, que ce soit dans l'immédiat ou pour l'avenir et conditionnellement ou non, vous pouvez soustraire des dépenses de la société de personnes le montant du financement à recours limité, conformément à l'article 143.2.
English: It would apply to defence procurement currently falling within the scope of existing Directives but it would contain rules better suited to their specific nature.
French: Un tel instrument pourrait prendre en compte cependant certains articles de protection spécifique (casque pare-balles, NBC, infrarouge…) contre les risques d’atteinte individuelle.
English: When I get to rework those pages, I’ll also move stuff around on the home page, because it looks silly now.
French: Quand j’en serai à remettre les mains dans le code, j’en profiterai pour remanier un petit peu la page d’accueil, parce qu’elle n’est pas très élégante, là.
English: Although many developing countries are putting in place the necessary institutional frameworks, the complexity of the issues involved means that more work is required.
French: Bien que beaucoup de pays en développement mettent en place les institutions nécessaires, la complexité des problèmes à résoudre signifie qu'il y a encore beaucoup à faire.
English: These common bleeding disturbances from method use can discourage starting or continuing to use a method.
French: Ces troubles menstruels habituels avec les méthodes de contraception peuvent décourager leur adoption ou leur continuation.
English: She has more knowledge about some of these issues than others, but she also has strong expectations and views, including on some matters she knows little about.
French: Ainsi, il connaît mieux certaines questions et certaines autres lui sont plus obscures, mais il a également des attentes et des points de vue bien ancrés et ce, même dans les domaines où il s’y connaît moins.
English: • Fuel efficiency of new vehicles.
French: • On évalue l'efficacité énergétique des véhicules neufs.
English: b One P-4 from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (extrabudgetary), three P-4 from the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and one P-3 from the United Nations Development Programme.
French: b Un poste P-4 transféré du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (ressources extrabudgétaires), trois postes P-4 transférés du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme alimentaire mondial (PAM) et du Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR), et un poste P-3 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Trade cannot be viewed in isolation.
French: Le commerce ne peut pas être envisagé isolément.
English: It should also establish advisory groups involving the academic, scientific, stakeholder or public community to provide advice on specific issues where this has merit and seek to build stakeholders and academic/scientific institutions directly into its ongoing activities.1
French: Il devrait également créer des groupes consultatifs comprenant des chercheurs universitaires, des scientifiques, des intervenants ou des membres du public afin de fournir des avis sur des questions précises, lorsque cela serait jugé opportun, et travailler à l'inclusion directe d'intervenants et d'universités ou d'institutions scientifiques dans ses activités permanentes1.
English: • Letter 2001/09/24 Senior appointment at AUCC 2001/05/17 AUCC applauds Finance Minister's statement 2001/03/06 AUCC reacts to CFI announcement 2001/02/12 Canadian and Chinese universities commit to forging stronger links 2001/02/12 AUCC welcomes e-learning report 2001/01/30 AUCC welcomes Throne Speech emphasis on innovation 2001/01/11 Now available – the 2001 edition of Canada’s most comprehensive university guide
French: • Lettre 2001/09/24 Nomination à la haute direction de l'AUCC 2001/05/17 L'AUCC réagit très bien à l'Exposé du ministre des Finance 2001/03/06 L’AUCC réagit à l'annonce concernant la FCI 2001/02/12 Les universités canadiennes et chinoises s'engagent à renforcer leurs liens 2001/02/12 Rapport sur l'apprentissage en ligne : bonne nouvelle pour l'AUCC 2001/01/30 L'AUCC se réjouit de l'importance qu'accorde à l'innovation le Discours du Trône 2001/01/11 Publication de l’édition 2001 du guide le plus complet des universités au Canada
English: P.C. decision 2005-1896, dated October 31, 2005: submission to the GIC of an interim report.
French: Le décret du C.P. 2005-1896, en date du 31 octobre 2005: présentation à la gouverneure en conseil d'un rapport provisoire.
English: Such a review process was essential to the task of ensuring the continued progress of the Register.
French: Ces examens étaient essentiels pour s'assurer que le Registre continuait de progresser.
English: Noting that the Russian Federation is successful in reducing use and emissions on the timetable of technical transformation developed in collaboration with the Chemical Technical Options Committee,
French: Constatant que la Fédération de Russie est parvenue avec succès à réduire les utilisations et les émissions mentionnées dans le calendrier de conversion technique établi en collaboration avec le Comité des choix techniques pour les produits chimiques,
English: The view is often expressed that this will create new jobs, but there is absolutely no theoretical or empirical evidence for this.
French: L'idée que l'on pourrait, de cette façon, créer de nouveaux emplois est fréquemment évoquée, mais en réalité, elle ne repose sur aucun fondement théorique, ni empirique.
English: From 1977 to 1980, he worked as a temporary attaché at the Ceges (then the Centre for Research and Studies on the History of the Second World War).
French: Entre 1977 et 1980, il a travaillé au Ceges (à l'époque encore Centre de la Seconde Guerre mondiale) comme attaché temporaire.
English: Those least developed countries whose rate at this point exceeded the least developed countries ceiling (0.01 per cent) had their rate reduced to 0.01 per cent.
French: La quote-part des pays les moins avancés dont le taux de contribution dépassait à ce stade le plafond fixé pour ces pays a été ramené à 0,01 %.
English: The reduction in energy dependence, the commitment to combating climate change, the management of the financial crisis, the creation of a trustworthy defence, security and foreign policy require increased European togetherness, resolve and capacity to act.
French: La diminution de notre dépendance énergétique, notre engagement dans la lutte contre le changement climatique, notre gestion de la crise financière, la création d'une défense digne de confiance, la politique étrangère et de sécurité, tout cela nécessite un renforcement de l'unité de l'Union européenne, de sa résolution et de sa capacité à agir.
English: Electrical transformer on the property with the possibility to take 86,8 KW/H. under contract.
French: Transformateur sur le terrain avec possibilité de prendre jusqu'à 86,8 KW/h sous contrat.
English: (j) Note by the Secretariat on follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions (E/CN.6/2002/11);
French: j) Note du Secrétariat sur le suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social (E/CN.6/2002/11);
English: Colour screens display the times and locations of changes from and to buses, trams, coaches and regional trains - as well as bike stations (showing the number of available bikes) and park and ride facilities.
French: Il affiche sur des écrans en couleurs les lieux et horaires de correspondance avec les bus, tramways, cars, trains régionaux, mais aussi les stations vélos avec le nombre de deux-roues disponibles, et les parcs relais.
English: In addition, technology development and transfer must be a priority and the special responsibility of those who have the capacity to undertake it.
French: En outre, le développement et le transfert de technologie doivent être prioritaires, et être assumés en particulier par ceux qui ont la capacité de le faire.
English: Considering that the present composition of the Security Council is inequitable and unbalanced,
French: Considérant que la composition actuelle du Conseil de sécurité est inéquitable et déséquilibrée,
English: The house is relatively unchanged from the time that the Macdonalds lived in it and provides a picture of the physical setting within which they lived.
French: La maison est demeurée pratiquement la même qu’à l’époque où les Macdonald la louaient et donne un aperçu du cadre où ils vivaient.
English: In fact, the RS Election Commission was not previously involved in these activities, while the BiH Central Election Commission has been performing these duties quite well since the adoption of the law until January 2008, when it suspended its activities with respect to the prevention of conflict of interest at the level of the Entities, further to an appeal to the Constitutional Court.
French: En fait, la Commission électorale de RS n’était pas impliquée auparavant dans ces activités, alors que la Commission électorale centrale de B-H a rempli cette mission de manière très satisfaisante depuis l’adoption de la loi et jusqu’en janvier 2008, date à laquelle elle a suspendu ses activités en matière de prévention des conflits d’intérêts au niveau des entités suite à un recours devant la Cour constitutionnelle.
English: Company Directories - Logistics SourceCAN SourceCAN is an e-based marketplace of business opportunities.
French: Répertoires d'entreprises - Logistiques SourceCAN SourceCAN est un marché électronique d'occasions d'affaires.
English: Germany's second objection required the Court to decide, in the light of the provisions of article 27 (a) of the European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes, whether the dispute related to facts or situations that arose before or after 18 February 1980, the date on which that Convention entered into force between Germany and Liechtenstein.
French: La deuxième exception de l'Allemagne imposait à la Cour de déterminer, à la lumière des dispositions de l'alinéa a) de l'article 27 de la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends, si le différend concernait des faits ou situations qui étaient antérieurs ou postérieurs au 18 février 1980, date d'entrée en vigueur de cette Convention entre l'Allemagne et le Liechtenstein.
English: 1* At a candidate’s request, his/her name will not be published.
French: 1* A la demande expresse d’un lauréat, son nom n’est pas publié.
English: In 2000 real GDP growth was equal to 2.9%.
French: Aussi bien la croissance de la productivité que celle du coût unitaire réel de la main-d’œuvre ont moins progressé que la moyenne communautaire.
English: Applications will NOT be considered without a copy of a valid Statement of Completion Certificate attached.
French: Les demandes auxquelles on a omis de joindre une copie du certificat de confirmation d’achèvement valide ne seront pas étudiées.
English: Donors and UNRWA should give special attention to infrastructure maintenance before more expensive repairs become necessary.
French: Les donateurs et l'UNRWA devraient accorder une attention particulière à l'entretien des infrastructures avant que des réparations plus onéreuses ne deviennent nécessaires.
English: The Annual Report is also available on the Bank’s website www.eib.org/report
French: Le Rapport annuel est également disponible sur le Web à l’adresse www.bei.org/report.
English: • Positional, sequential operations (ops)
French: • Opérations de position et séquentielles
English: She had carried an important and expert role in the selection process.
French: Elle a joué un rôle d'expert important dans le processus de sélection.
English: In order to fully realize the right to work and achieve stability in the country's economic, social and cultural development, and full productive employment, in 2001 the Government of China enacted and promulgated the Tenth People's 5-Year Plan of Economic and Social Development (hereinunder referred to as “the Plan”), the objectives of which are stability in economic, social and cultural development, and full employment.
French: Afin d'assurer la pleine réalisation du droit au travail, la stabilité en matière de développement économique, social et culturel et le plein emploi productif, le Gouvernement chinois a adopté et promulgué en 2001 le dixième plan quinquennal populaire de développement économique et social (ci-après «le Plan»), dont les objectifs sont la stabilité en matière de développement économique, social et culturel d'une part et le plein emploi d'autre part.
English: Hotel in Lauscha: The business hours of reception may be extended upon request! In order to provide you with all amenities you need, our rooms are equipped with shower/toilet, telephone, TV and a mini bar for fresh drinks.
French: hôtel à Lauscha: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The Outside Canada Support Unit Approving Authority or delegated Officer will then assign the allowance value up to the cost ceiling.
French: L'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada ou l'officier délégué assignera alors la valeur de l'indemnité jusqu'au plafond de coût.