ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event featured an intergenerational dialogue with President Abdoulaye Wade of Senegal and other Government leaders, as well as a UN system panel on tackling poverty.
French: Cet événement présenta un dialogue intergénérationnel avec le Président, Mr. Abdoulaye Wade du Sénégal et d’autres chefs de gouvernements, ainsi qu’avec une commission du système des Nations Unies sur le thème :
English: I am not speaking Swahili, it is my own native tongue, Irish, which unfortunately is the only official language not included in the Community.
French: Je ne m’exprime pas en swahili, mais dans ma langue maternelle, l’irlandais, qui est malheureusement la seule langue officielle non reprise au sein de la Communauté.
English: Table 2:
French: Tableau 2 : Comparaison des installations comparables effectuant une déclaration – émissions de GES déclarées de 2004 à 2006 Installations comparables effectuant une déclaration Nombre d’installations comparables Total des émissions comparables (tonnes éq.
English: New training curricula were developed and specialized training held on reproductive health kits, the MISP, clinical management of rape survivors and coordination of multisectoral response to gender-based violence in humanitarian settings.
French: De nouveaux programmes d'enseignement ont été développés ainsi que des formations spécialisées sur des trousses de santé procréative, le MISP, la gestion clinique de personnes qui ont survécu aux viols et la coordination de réponses multisectorielles à la violence basée sur le sexe dans des rencontres humanitaires.
English: Concluding MOUs on security cooperation with all its neighboring countries is another measure taken in this regard by the Islamic Republic of Iran.
French: La République islamique d'Iran a aussi conclu des mémorandums d'accord sur la coopération en matière de sécurité avec tous ses voisins.
English: However, the army command was responsive when concerns arising from these incidents were raised.
French: Mais le commandement des Forces armées timoraises a réagi promptement face aux préoccupations suscitées par ces incidents.
English: COMMENTS ON THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET FOR THE FINANCIAL YEAR 2003
French: COMMENTAIRES RELATIFS AU BILAN CONSOLIDÉ DE L'EXERCICE 2003
English: It reached $5.3 billion in 1999, compared with just over $4.4 billion in 1990, representing an increase of approximately 20%.
French: Elle a atteint 5,3 milliards de dollars en 1999, contre tout juste 4,4 milliards en 1990, soit une augmentation d'environ 20 p.
English: . Please communicate with the school office for more information.
French: Veuillez communiquer avec l’administration de l’école pour en savoir davantage.
English: Western Economic Diversification Canada Statement of Cash Flow (unaudited) For the Year Ended March 31, 2007 (in thousands of dollars) 2007 Operating transactions Net cost of operations Non-Cash Items:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2007 (en milliers de dollars) 2007 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments sans incidence sur l'encaisse :
English: The executive heads of UNDG should report annually to their governing bodies on progress made in advancing the simplification, harmonization and alignment agenda:
French: Les chefs de secrétariat du GNUD devraient rendre compte chaque année à leur organe directeur des progrès accomplis en matière de simplification, d'harmonisation et d'alignement :
English: The Center staff serve on various IAU, NASA and United States Congress panels and committees, as necessary, to assist in advancing NEO science.
French: Le personnel du Centre siège dans divers comités et commissions du Congrès des États-Unis, de la NASA et de l'Union astronomique internationale, lorsque c'est nécessaire, pour aider à faire avancer les connaissances sur les objets géocroiseurs.
English: Taking note with appreciation of the positive outcome of the high-level seminar on the right to development entitled “Global partnership for development” organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva on 9 and 10 February 2004 within the framework of the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development,
French: Prenant note avec satisfaction du bilan positif du séminaire de haut niveau sur le droit au développement, intitulé «Partenariat mondial en faveur du développement», organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève, les 9 et 10 février 2004, dans le cadre du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement,
English: 127, and Organization Act, art.
French: 127 de la Constitution et art.
English: Foot patrols also give the troops the vital advantage of better contact with the locals.
French: Les patrouilles à pied donnent également aux troupes l’avantage vital d’avoir un meilleur contact avec les habitants.
English: This freedom is not unlimited, however, and is restricted by the right of others to hold and to manifest beliefs and opinions of their own, and to be free from injury from the exercise of the freedom of religion of others.
French: Cette liberté n’est toutefois pas absolue, étant restreinte par le droit des autres personnes d’embrasser et de professer leurs propres croyances et opinions, et de ne pas être lésées par l’exercice de la liberté de religion d’autrui.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.46 outlines in its preambular part several vital principles and precepts relating to the issue.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/59/L.46 met en exergue, dans son préambule, plusieurs principes et préceptes cruciaux sur la question.
English: In a limited, poorly reported study involving the exposure of rats, mice, rabbits, guinea pigs and monkeys to concentrations of ethylene oxide ranging from 90 to 640 mg/m3, a reduction in growth was evident in all species at the highest concentration (statistical significance not reported) (Hollingsworth et al., 1956).
French: Dans une étude limitée, dont le compte rendu laissait à désirer et qui avait comporté l'exposition de rats, de souris, de lapins, de cobayes et de singes à des concentrations d'oxyde d'éthylène variant de 90 à 640 mg/m3, on a constaté le ralentissement de la croissance de toutes les espèces à la concentration maximale (signification statistique non signalée) [Hollingsworth et al., 1956].
English: However, projects which received a strong viability assessment and which were assessed as potentially offering opportunities for economic growth were likely to be accepted.
French: Les projets dont l=évaluation de la viabilité a donné des résultats solides et qui pouvaient présenter des possibilités de croissance économique avaient toutefois des chances d=être acceptés.
English: (4) If after a period of time agreed to by the senior officials at the onset of the dispute resolution procedures outlined in paragraph (3), the dispute has not been resolved, the matter may be referred to the President of the Canadian Environmental Assessment Agency and the Deputy Minister for the Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation, where they both agree, to facilitate resolution of the issues by the Parties, within a specified time frame.
French: (4) Si, après le délai convenu à un niveau supérieur au début du processus de règlement du différend énoncé au paragraphe (3), le différend n'a pas été résolu, la question pourra être soumise au président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et au sous-ministre de l'Environnement et de la Conservation de Terre Neuve et Labrador, s'ils en conviennent tous deux, pour faciliter la résolution des problèmes par les parties dans un délai déterminé.
English: Enslaving of various controls of this family (like their 2D equivalents of the namespace Perspective.Wpf, Fader and Knob) : multi-selection by Ctrl-Click, IsSelected property.
French: Asservissement de différents contrôles de cette famille (ainsi que leurs équivalents 2D de l'espace de noms Perspective.Wpf, Fader et Knob) : multi-sélection par Ctrl-Clic, propriété IsSelected.
English: Click the Troubleshooting tab on the left side of the screen.
French: Cliquez sur l’onglet Dépannage figurant sur la gauche de l’écran.
English: In Uganda, we have achieved some of those targets.
French: En Ouganda, nous avons réalisé certains de ces objectifs.
English: Use your mouse or the up/down arrows to select a size.
French: Sélectionnez une taille à l’aide de la souris ou des touches fléchées vers le haut ou vers le bas du clavier.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing [62 (c)]
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [62 c)]
English: The Commission may make such comments on the report as it sees fit.
French: La Commission peut formuler, sur ce rapport, les observations qu'elle juge appropriées.
English: The Committee therefore agreed to congratulate Belize on its reported data for the consumption of the Annex A, group I, controlled substances (chlorofluorocarbons) in 2007, which showed that it was in advance of both its commitment contained in decision XIV/33 to reduce its chlorofluorocarbon consumption to no greater than 3.7 ODP tonnes and its obligations under the chlorofluorocarbon control measures of the Montreal Protocol for that year.
French: Le Comité a donc convenu de féliciter le Bélize pour les données communiquées concernant la consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbones) pour 2007, montrant qu'il était en avance par rapport à ses deux engagements pris dans la décision XIV/33 de ramener sa consommation de chlorofluorocarbones à un niveau ne dépassant pas 3,7 tonnes PDO et à ses obligations contractées au titre des mesures de réglementation des chlorofluorocarbones prévues par le Protocole de Montréal pour l'année considérée.
English: They also have a mail order catalogue which is widely distributed catalogue that is widely distributed to homes around the country.
French: Il a aussi un catalogue de vente par correspondance qu'il distribue largement à l'échelle nationale.
English: ◦ some provincial jurisdictions have adopted pay equity legislation which takes a more proactive approach to addressing gender-based wage discrimination and places positive obligations on both employers and employee organizations or representatives to ensure that this principle is implemented; and 
French: ◦ certains gouvernementaux provinciaux ont adopté des mesures législatives sur l'équité salariale qui prennent une approche plus proactive face à la discrimination salariale fondée sur le sexe et imposent des obligations positives aux organisations d'employés et d'employeurs ainsi qu'à leurs représentants afin de voir à la mise en oeuvre de ce principe;
English: It is essential to anticipate the next question of importance so you are prepared with a proposal to meet those needs.
French: Il est essentiel aussi d’anticiper ce qui sera jugé important plus tard de manière à s’y préparer d’avance et à avoir quelque chose en main qui permettra de répondre à ces futurs besoins.
English: In this case, it informs the customer by return of it of Mall.
French: Dans ce cas, il en informe le client par retour de Mail.
English: One of them is the handiwork of the "king of counterfeiting," Edwin Johnson, and the other is the real one.
French: L'un d'eux est l'œuvre du « roi de la contrefaçon », Edwin Johnson, et l'autre est un vrai billet.
English: Hematocrit and hemoglobin values were significantly greater in females than in males.
French: Les valeurs de l'hématocrite et de l'hémoglobine sont significativement plus élevées chez les femelles.
English: It was, in short, becoming clear that even massive reinvestment did not solve the major problems, leading many to ponder whether a publicly financed system was ultimately affordable.
French: Bref, il devenait évident que même les réinvestissements massifs n’avaient pas résolu les gros problèmes, ce qui amenait beaucoup de gens à se demander si le pays pourrait, à la longue, s’offrir un système financé par les deniers publics.
English: The major elements are depicted below.
French: Les principaux éléments sont décrits ci-dessous.
English: Allow sufficient mailing time to ensure that we receive your remittance by the due date.
French: Accordez suffisamment de temps pour que nous recevions votre versement à temps.
English: Refer to "Calculating the 10-tonne Reporting Threshold" in Step 1.
French: Reportez-vous à la rubrique de l'étape 1 « Calcul visant à établir si le seuil de déclaration de 10 tonnes est atteint ».
English: • While the error appeared to be systems-based, and the bank was in the process of improving its software to eliminate such errors, the fact remained that her request was not properly honoured, in contravention of Principle 4.3.8.
French: • Bien que l?erreur semblait avoir été causée par le système informatique et que la banque soit en train d?améliorer son logiciel afin d?éliminer de telles erreurs, le fait est que la demande de la plaignante n?a pas été adéquatement prise en compte, ce qui contrevient au principe 4.3.8.
English: Institution Name (Fanshawe College) City London Phone 519-452-4430 Contact
French: Nom de l’établissement : (Fanshawe College ) Ville London Téléphone 519-452-4430 Contact
English: We also propose that subsidies for the export of live animals should be reduced and accounted for separately.
French: Nous proposons également que les subventions en faveur de l'exportation d'animaux vivants soient réduites et fassent l'objet d'une justification particulière.
English: As opposed to per se violations, competition law infringements which were assessed under the rule of reason required a full-fledged economic analysis.
French: Contrairement aux pratiques illicites per se, les violations du droit de la concurrence qui étaient examinées en appliquant la règle de raison exigeaient une analyse économique complète.
English: Although there are many similarities, the lists are different for each province.
French: Bien qu’il y ait plusieurs ressemblances entre ces listes, elles diffèrent d’une province à l’autre.
English: Having concluded its consideration of complaint Nos. 270 and 271/2005, submitted to the Committee against Torture on behalf of E.R.K.
French: Ayant achevé l'examen des requêtes nos 270 et 271/2005 présentées au Comité contre la torture par E. R.
English: With Okoker MP3 to AMR Converter & Burner it will be possible to enjoy all the audio files on mobile phones.
French: Désormais, les vidéos codées sous DivX ne seront plus un problème pour personne.
English: Some wives actually enjoy the separations: "to be apart keeps us closer together" (Taylor, 1985:174).
French: Certaines épouses disent même apprécier les séparations : Ale fait d=être séparés nous rapproche@ (Taylor, 1985:174).
English: The Committee previously asked (Conclusions XVII-2, pp. 70-71) for information about the management of waiting lists and waiting times in health care.
French: Le Comité a précédemment (Conclusions XVII-2, pp. 72-73) souhaité être informé de la gestion des listes d’attente et des délais d’attente en matière de soins de santé.
English: The Department of Labour administers The Canada Labour Code and, under Part 4, The Safety of Employees, issues regulations governing conditions of work for employees in the federal field of jurisdiction, both private and public sectors.
French: De tous les autres ministères fédéraux concernés par la santé, le ministère des Affaires des anciens combattants est l’un des plus importants.
English: • dismissed your appeal from the judgment at trial.
French: • a rejeté votre appel contre le jugement rendu au procès.
English: • 039 - National Film Board BLT00 Distribution, Accessibility, Outreach Description:
French: • 039 - Office national du film BLT00 Distribution, Accessibilité et Rayonnement Description:
English: The federal government conducts annual purchases planned in advance.
French: En 2001 ce pourcentage correspondait à 49% du montant total dans ce secteur.
English: But the lack of sanitary transport, insufficient technical supply of the emergency services and administrative-territorial reorganization from 1998 decreased the number of solicitations from and access of the population to this medical assistance.
French: Mais le manque de moyens de transport sanitaire, l'approvisionnement insuffisant des services d'urgence en matériel technique et la réorganisation administrative et territoriale à partir de 1998 ont contribué à rendre l'accès plus difficile et à réduire le nombre des demandes d'assistance médicale de la population.
English: Return to the Table of Contents If the amendments relate to the registered office:
French: Retour à la Table des matières Si les modifications concernent le siège social :
English: Results British Columbia (BC) As one of the respondents put it aptly, the Agreement in BC is taking its first faltering steps.
French: Résultats Colombie-Britannique (C-B) Comme l'a bien dit un des répondants, l'entente en C-B n'en est qu'à ses premiers balbutiements.
English: The new variant strain of CJD has a distinctive symptomatology, distinctive histopathology and distinctive molecular signature.
French: La nouvelle variante de la MCJ s’accompagne d’une symptomatologie particulière, d’une histopathologie particulière et d’un profil moléculaire particulier.
English: Transfer Committee of the Regions - Modification of establishment plan: no objections raised.
French: Virement Comité des Régions - Modification du tableau des effectifs: aucune objection formulée.
English: The important role of transportation in the development of the city has been recognized in the establishment of a Marine Heritage Centre and the Canadian Bushplane Heritage Centre.
French: Le rôle important du transport dans le développement de la ville a été reconnu par l'établissement d'un centre de patrimoine marin et du Canadian Bushplane Heritage Centre.
English: This would include the following linguistic families: Algonquian, Northern Athapaskan, Cree-French Creole (Mitchif), Eskimo-Aleut, (Inuktitut), Haida, Iroquoian, Kutenai, Salishan, Siouan, Tlingit, Penutian (Tsimshian) and Wakashan.
French: Tel est le cas des familles linguistiques suivantes : algonquin, athapascan du Nord, cri-créole à base française (mitchif), eskimau-aléoute (inuktitut), haida, iroquois, kutenai, salish, sioux, tlingit, penutian (tsimshian) et wakashan.
English: The main tasks of the minister include issues of population and the integration of ethnic minorities into Estonian society.
French: Les principales tâches du ministre concernent les questions de population et l'intégration des minorités ethniques dans la société estonienne.
English: According to information provided to the GET, investigations on corruption and corrupt behaviour cases are conducted by highly trained officers who have undergone a number of training courses in the field of the fight against corruption.
French: D’après les informations fournies à l’EEG, les enquêtes dans les affaires de corruption sont conduites par des officiers de police très qualifiés, qui ont suivi plusieurs formations dans ce domaine et sont désignés individuellement par leurs responsables.
English: • CPR Tracks – Banff – Water Tower Black Bear Females with Cubs
French: • Voie ferrée du CP – Banff – Château d’eau Ourses noires en compagnie d’oursons
English: In addition, the Secretary-General had proposed the establishment of a Human Rights Council (A/59/2005).
French: En outre, le Secrétaire général a proposé la création d'un Conseil des droits de l'homme (A/59/2005).
English: Finalization of a new Annex 9 to the “Harmonization Convention” on the facilitation of border crossing procedures for international rail freight in cooperation with the Working Party on Rail Transport.
French: Mise au point d'une nouvelle annexe 9 à la «Convention sur l'harmonisation» relative à la facilitation du passage des frontières dans le transport international de marchandises par chemin de fer, en coopération avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer.  ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE
English: Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland)***
French: M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne)***
English: Convention No. 111: The first report of Armenia on the application of Convention No. 111 was examined by the Committee of Experts at its November-December 2008 session.
French: Convention no 111.  Le premier rapport de l'Arménie sur l'application de la Convention no 111 a été examiné par la Commission à sa session de novembre-décembre 2008.
English:  27. Communications and Marketing Report For purposes of information, Council was presented with a summary report of marketing and communication activities undertaken from December 2004 to March 2005.
French:  27. Rapport sur les communications et le marketing On présente au conseil, pour information, un rapport sommaire sur les activités de marketing et de communication entreprises de décembre 2004 à mars 2005.
English: But I can tell what is unusual is what the Germans, for example, is different from Americans.
French: Je peux dire cependant, ce qui est plutôt inhabituel, et ce que les Allemands, par exemple, des Américains est différent.
English: Let us take, for example, common suffrage.
French: Prenons par exemple le droit de vote européen.
English: The domestic space is basically impossible to manage them super trouble.
French: L'espace intérieur est fondamentalement impossible de les gérer peine super.
English: It is expected that most infrastructure investment requirements will be financed through loans, and assistance may be needed with project preparation to bring priority projects to the point where they can attract finance.
French: Selon toute vraisemblance, les besoins d'investissement en matière d'infrastructures seront pour l'essentiel financés par des prêts, et une aide devra peut-être être fournie à la préparation des projets de manière à amener les projets prioritaires à la maturité suffisante pour attirer le financement.
English: Cellulite treatment line, comprising an anti-cellulite concentrate plus 3 different types of cream.
French: Ligne de soins contre la cellulite comprenant un concentré anticellulite et 4 types de crèmes différentes.
English: Did the Appeal Board err in holding that the selection criteria used by the Selection Board reflected the full duties of the position? 2.
French: Le comité d'appel a-t-il commis une erreur en concluant que les critères de sélection appliqués par le jury de sélection correspondaient à toutes les fonctions du poste? 2.
English: • provide our report on Parliamentary Committee Review of the Estimates Documents rate the quality of DPRs 7
French: • Rapport sur l'examen des documents du Budget des dépenses par les comités parlementaires Évaluation de la qualité des rapports ministériels sur le rendement 7