ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An associated website – www.ykhealthguide.org – was linked to the book; primary care initiatives are proceeding that will broaden and strengthen service delivery, modernize and improve system capabilities.
French: Un site Web – www.ykhealthguide.org – lui est associé. les initiatives de soins primaires en cours, qui permettront d’élargir et de renforcer la prestation de services, et de moderniser et d’améliorer le système :
English: The categorization of water in Islam into private goods, restricted private goods, or public goods is discussed by Kadouri, Djebbar, and Nehdi in this volume.
French: Les catégories de l'eau dans l'Islam (biens privés, biens privés restreints et biens publics) sont décrites dans le chapitre de Kadouri, Djebbar et Nehdi (chapitre 8).
English: We urge swift fulfilment of the outstanding Istanbul commitments on Georgia and Moldova, which will create the conditions for Allies and other States Parties to move forward on ratification of the Adapted CFE Treaty.
French: Nous appelons de nos vœux la prompte exécution des engagements d’Istanbul restant à remplir au sujet de la Géorgie et de la Moldova, exécution qui créera les conditions requises pour que les Alliés et les autres Etats parties aillent de l’avant s’agissant de la ratification du Traité FCE adapté.
English: Internally dDisplaced Ppersons (IDPs) areconstitute the single most vulnerable population in the world.
French: Les personnes déplacées dans leur propre pays constituent la population la plus vulnérable au monde.
English: Authorities in the Transdniestrian region did not permit the equipment to be brought to the destruction site – contrary to agreements reached with the Mission and the Russian Federation.
French: Les autorités de la région transnistrienne n’ont pas autorisé le transport du matériel jusqu’au site de destruction - contrairement aux accords conclus avec la Mission et la Fédération de Russie.
English: In that regard, conflicts that should have hitherto been resolved internally are externalized.
French: À cet égard, des conflits qui devraient avoir été réglés au plan interne sont extériorisés.
English: Item 08 11 01 01 Controlled thermonuclear fusion Amend heading, remarks, legal basis and figures as follows: 08 11 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 180 983 000 Payments 125 000 000 PDB 2006 Commitments 189 445 000 Payments 180 000 000 DB 2006 Commitments 189 445 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 08 11 01 01 Fusion thermonucléaire contrôlée Modifier l'intitulé, les commentaires, les bases légales et les chiffres comme suit: 08 11 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 180 983 000 Paiements 125 000 000 APB 2006 Engagements 189 445 000 Paiements 180 000 000 PB 2006 Engagements 189 445 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: One State Party: the Democratic Republic of the Congo stated that a decision concerning anti-personnel mines retained under Article 3 is pending.  Two States Parties - Suriname and Tajikistan - reported that in 2007 they destroyed all anti-personnel mines retained under Article 3.
French: Un État partie (la République démocratique du Congo) a indiqué qu'il n'avait pas encore pris de décision concernant les mines antipersonnel conservées en application de l'article 3. Deux États parties − le Suriname et le Tadjikistan − ont indiqué avoir détruit en 2007 toutes les mines antipersonnel conservées en application de l'article 3.
English: Further technical assistance had also continued under the ASYCUDA programme, which had launched several new projects, including in LDCs and regional centres (in Central America and the Caribbean, and East, Southern and West Africa).
French: Une assistance technique avait également continué d'être fournie dans le cadre du programme de systèmes informatiques de traitement des données douanières (SYDONIA), au titre duquel avaient été lancés plusieurs nouveaux projets, y compris dans des PMA et des centres régionaux (en Amérique centrale et dans les Caraïbes et en Afrique orientale, australe et occidentale).
English: • Excise Tax Act (ETA);
French: • la Loi sur la taxe d'accise (LTA);
English: A product, material or substance is a controlled product if it falls within any of the hazard criteria specified in Part IV of the CPR.
French: Un produit, une matière ou une substance est un produit contrôlé s'il répond à l'un ou l'autre des critères énumérés à la Partie IV du RPC.
English: RNAV 2 requires a total system error of not more than 2 nm for 95% of the total flight time.
French: RNAV 2 admet pour tout le système une erreur d’au plus 2 NM pour 95 % de la durée totale du vol.
English: Example for a 170mm driver. The lower cut-off is at 45Hz.
French: Exemple pour un haut-parleur de 170mm et une coupure basse de 45Hz.
English: I would like to focus on the economic, social and political future of Kaliningrad.
French: Pour ma part, je voudrais insister sur l'avenir économique, social et politique de Kaliningrad.
English: • availability of new, approved cannabinoid or THC-based drug products in Canada;
French: • la disponibilité de nouveaux produits pharmaceutiques approuvés à base de cannabinoïde ou de tétrahydrocannabinol (THC) au Canada;
English: FC = (0.1742/D) ∙ [(0.574 ∙ HC) + (0.429 ∙ CO) + (0.273 ∙ CO2)]
French: FC = (0,1742/D) ∙ [(0,574 ∙ HC) + (0,429 ∙ CO) + (0,273 ∙ CO2)];
English: For the last three years, the Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) has managed the LangCanada.ca Web site, a one-stop portal on the Internet to access information related to second official language teaching and learning.
French: L'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) gère le site Web LangCanada.ca , un portail unique sur Internet qui donne accès à de l’information sur tout ce qui touche l’enseignement et l’apprentissage d’une seconde langue officielle.
English: The Department of Peacekeeping Operations established a third-party inspection of the contract in 2000 to assist the Organization to analyse the causes and the extent of the contractor's poor performance.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait appel à une entreprise pour évaluer l'exécution du contrat en 2000 et aider l'Organisation à étudier les causes et l'ampleur des insuffisances du fournisseur.
English: Mr President, Turkey enjoys special status as a candidate country.
French: Monsieur le Président, en tant que pays candidat, la Turquie a un statut spécial.
English: Creating awareness in public, business and government areas, of the abilities of persons with disabilities and their needs in the areas of housing, employment, education, accessibility, sports and recreation, and research.
French: Sensibilise le public, le milieu des affaires et le gouvernement aux capacités des personnes handicapées et à leurs besoins dans les domaines du logement, de l’emploi, de l’éducation, de l’accès, des sports et des loisirs, et de la recherche.
English: The river provides clean, fresh water for cooking, washing and good brown trout for dinner.
French: La rivière fournit de l'eau fraîche et pure pour tous les besoins de l'auberge, ainsi que de belles truites pour le dîner!
English: Archived Interpretation Bulletins The following interpretation bulletins are archived and kept for historical purposes.
French: Bulletins d'interprétation archivés Les bulletins d'interprétation suivants sont archivés et conservés pour des raisons d'ordre historique.
English: From 1963 and for several decades uninterruptedly she has acted in radio, cinema, televisi...
French: Il fonde le groupe Irakere. Voyage accompagné ou comme soliste dans tous les continents.
English: Women generally suffer from discrimination in the fields of access to resources and development; the worst affected are rural women and ethnic groups.
French: Les femmes en général souffrent de discrimination pour ce qui est de l'accès aux ressources et au développement, mais les plus touchées sont les femmes rurales et les femmes appartenant aux groupes ethniques.
English: The expressions of interest received in reply to Part B (Licensing Matters) of the Notice indicated that the level of interest in certain channels exceeded their availability.
French: Les déclarations reçues en réponse à la Partie B de l'avis (Questions de délivrance de licences) montrent, qu'en ce qui concerne certaines voies, la demande excède l'offre.
English: Minister Boudria is representing Minister Copps on a mission to Colombia, during which he gave the opening address at CineCanada 2002, the first Canadian film festival to take place in that country.
French: Le ministre Boudria représente la ministre Copps dans le cadre d'une mission en Colombie, où il a prononcé le discours d'ouverture de CinéCanada 2002, le premier festival du film canadien à avoir lieu dans ce pays.
English: • indebtedness incurred in connection with a business (other than an investment business) and owing to a related person.
French: ◦ les dettes contractées en rapport avec une entreprise (qui n'est pas une entreprise de placement) et dues à une personne liée.
English: Pursuant to Article 11.2 of the Constitution and rule 61 of the rules of procedure, the Board will decide upon the recommendation to the General Conference of a candidate for the post of Director-General.
French: Conformément à l'Article 11.2 de l'Acte constitutif et l'article 61 du règlement intérieur, le Conseil décidera de recommander à la Conférence générale un candidat au poste de Directeur général.
English: Globally, 168 and 183 telehealth sites in over 35 countries were registered in 1996 and 1997, respectively.
French: À l’échelle mondiale, 168 et 183 sites de télésanté dans plus de 35 pays ont été enregistrés en 1996 et 1997, respectivement.
English: Members of the Forum and representatives of Governments, United Nations entities, intergovernmental organizations and bodies and non-governmental and indigenous organizations attended the session.
French: Les membres de l'Instance et des représentants de gouvernements, d'organismes des Nations Unies, d'organisations et d'organismes intergouvernementaux, d'organisations non gouvernementales et d'organisations autochtones ont participé à la session.
English: General promotion measures, incentives and special zones (e.g. export processing zones) are the most widely used tools for FDI promotion in services (UNCTAD 2004).
French: Les mesures générales de promotion, les incitations et les zones spéciales (par exemple, les zones franches pour l'exportation) sont les moyens les plus souvent utilisés pour promouvoir l'IED dans les services (CNUCED 2004).
English: Figure 7-1: Flowchart for the number of Type I tests
French: Figure 7-1 : organigramme relatif au nombre d'essais du type I
English: Often, the women had not been sentenced or even appeared in court.
French: Souvent, ces femmes n'avaient même pas été condamnées ou traduites devant un tribunal.
English: According to the replies to the questionnaire, supplementary pensions schemes based on the latter form of financing, i.e., setting aside book reserves in order to back pension promises, can be found in almost half of the Member States, these being:
French: Selon les réponses au questionnaire, cette dernière forme de financement, à savoir la constitution de réserves destinées à garantir une promesse de retraite, se rencontre dans près de la moitié des États membres :
English: Sixty-first session
French: Président : M. Acharya (Népal)
English: The Bureau also paid tribute to Lord Russell-Johnston for his commitment and action during his three-year term of office as President of the Assembly and Chairman of the Bureau.
French: Le Bureau a également rendu hommage à Lord Russell-Johnston pour son engagement et ses actions pendant son mandat de trois ans en tant que Président de l’Assemblée et Président du Bureau.
English: In paragraphs 417 to 425 of the initial report, we explained the position of new arrivals from Mainland China and the initiatives then being taken to ease the process of their settlement.
French: Aux paragraphes 417 à 425 du rapport initial, nous avons exposé la situation des nouveaux arrivants en provenance de Chine continentale et les initiatives qui ont été alors prises afin de faciliter leur établissement.
English: In this regard, we need to seize this opportunity of reviewing the implementation of the Programme to explore new avenues on how to urgently respond to these global development challenges, both existing and emerging.
French: À cet égard, nous devons saisir l'occasion que nous offre l'examen de la mise en œuvre du Programme pour rechercher de nouveaux moyens de répondre au plus vite à ces problèmes mondiaux de développement, aussi bien anciens que nouveaux.
English: In the first quarter of 2003, 161 houses were demolished there, the greatest number of house demolitions in the occupied Palestinian territory since September 2000.
French: Au cours du premier trimestre de 2003, 161 habitations ont été détruites, chiffre le plus élevé jamais enregistré dans le territoire palestinien occupé depuis septembre 2000.
English: Louis Dudek - Canadian Writers:
French: Louis Dudek - Écrivains canadiens :
English: Negotiate an umbrella agreement with the Council of Ministers of Education, Canada, and new multi-year agreements with the provinces and territories on second-language learning for the new 2009-2010 to 2013-2014 program cycle.
French: Négocier un protocole-cadre avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et de nouvelles ententes pluriannuelles avec les provinces et territoires en matière d'apprentissage de la langue seconde pour le nouveau cycle de programme de 2009-2010 à 2013-2014.
English: ◦ Paralympics Athletes Village – Whistler
French: ◦ concernant le Village des athlètes paralympiques – Whistler;
English: The Committee is concerned at:
French: Le Comité est préoccupé par:
English: The Department is a strong proponent for recognizing the significant contributions that our teams make in serving Canada and Canadians, many times under difficult circumstances and at personal risk.
French: Le Ministère appuie pleinement la démarche qui consiste à reconnaître le travail important de nos équipes qui sont au service du Canada et de la population canadienne, travail qui est parfois exécuté dans des circonstances difficiles et qui comporte des risques pour leur sécurité personnelle.
English: Salmon Enhancement Program Description :
French: Programme de mise en valeur du saumon Description :
English: Most recent immigrants are members of visible minority groups and in 1996, 44 percent of all immigrant women living in Canada belonged to a visible minority group (Statistics Canada 2000: 191).
French: 100 de toutes les immigrantes vivant au Canada appartenaient à un tel groupe (Statistique Canada 2000, p. 191).
English: Table 11 Market Risk Measures
French: Tableau 11 Mesures du risque de marché
English: Your Result For Your Current Mortgage Current Outstanding Mortgage Balance $
French: Votre résultat Pour votre contrat de prêt actuel Solde actuel restant du prêt $
English: Integrated Industry Support that Engages Key Players Ongoing 4.
French: Soutien industriel intégré qui engage les principaux acteurs Continu 1.
English: The commercialization of both product and process innovations could make a major breakthrough.
French: La commercialisation des produits et procédés novateurs pourrait marquer un progrès important.
English:  PRESENTATIONS The welcoming remarks were followed by presentations from key Canadian and Italian organizations, including Dr. Roderick McInnes' overview on the structure, research themes and activities of the IG.
French: EXPOSÉS Après le mot d'accueil, des exposés ont été faits par des représentants d'importants organismes canadiens ou italiens, notamment par Dr Roderick McInnes, qui a donné une vue d'ensemble de la structure, des sujets de recherche et des activités de l'IG.
English: The International Community should provide adequate material support for the Ituri Pacification Commission.
French: La communauté internationale devrait apporter un appui matériel adéquat à la Commission de pacification de l'Ituri.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Real Palacio .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Real Palacio .
English: In this context, I welcome the IUU Directive for combating illegal, unreported and unregulated fishing that entered into force in January.
French: Je salue donc la directive INN, qui nous permet - depuis son entrée en vigueur en janvier -de lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: All nets, seines, fish traps, and all snares, traps or other devices for taking fish and game unlawfully, found within any of the Parks, shall be subject to confiscation; and the person or persons in whose possession such nets, seines, traps, snares or other devices are found, shall be subject to the penalties provided by these Regulations.
French: Les filets, seines, pièges à poisson, ainsi que les collets, pièges à animaux ou autres équipements destinés à prendre du poisson ou du gibier illégalement, trouvés à l’intérieur des parcs, peuvent être confisqués; les personnes qui en ont en leur possession sont passibles d’amendes prévues par le présent règlement.
English: To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, political entities and other stakeholders.
French: Atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace.
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information related to events and/or activities related to financial management policies, which occurred in either fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: Cette conclusion fait suite à un examen des bases de données du Bureau de la vérificatrice générale et du secteur de la vérification interne du Bureau du contrôleur général, et de sites de vérification interne de ministères et d’organismes en vue de trouver des renseignements importants liés à des activités ou à des événements liés aux politiques de gestion financière qui seraient survenus en 2003-2004 ou en 2004-2005.
English: Amounts requested for consultants should be deferred.
French: L'examen des montants demandés au titre des consultants devrait être différé.
English: The average processing time for a period is defined as the average age of the claims finalized during that period.
French: Le délai moyen de traitement durant une période correspond au délai moyen pris pour régler les revendications durant cette période.
English: They worried that this would result in industry dictating what is researched.
French: Ils craignent que, le cas échéant, la nature des recherches n’en vienne à être dictée par l’industrie.
English: The Government of Canada strongly supports the early adoption of an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Pornography and Child Prostitution.
French: Le Gouvernement du Canada appuie vigoureusement l'adoption rapide d'un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: The rest have the traditional Portuguese colour scheme as their base: yellow – symbolic of the Portuguese tram, ivory white – reflecting the Lioz stone of the Portuguese pavement, blue for the tagus river and a terracotta red symbolising Lisbon’s ceramic roof tiles.
French: Le reste a un thème de couleur traditionnellement portugais avec pour base: jaune – symbole du tram portugais; ivoire – reflétant la pierre Lioz des trottoirs portugais, bleu pour le fleuve Tage et rouge ocre symbolisant les tuiles en céramiques de Lisbonne...
English: Another small importer, Cavalier Equestrian Supply Ltd.
French: Un autre petit importateur, Cavalier Equestrian Supply Ltd.
English: Saint-Basile agreed to allow the level crossing to be used only by persons travelling to and from the municipal garage located nearby.
French: Cette dernière s'est engagée à ne permettre l'utilisation du passage à niveau que pour accéder au garage municipal, situé tout près.
English: The five established pairs apparently bred and produced young at about the same rate as for the more southerly populations, at 2.30 young per successful pair.
French: Au total, le nombre de Faucons pèlerins est maintenant d’environ deux fois et demi celui de la population connue « historique », et ce nombre semble continuer de grimper.
English: • Financial Management of Grants & Contributions, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des états financiers 2002/2003 des Services communs de télécommunications et d'informatique (2003-704), 2003-2004, détails, une vérification
English: Effective plans and programs must address physical, cyber and human elements of critical infrastructure.
French: Un plan et un programme efficace doivent aborder les composantes physiques, cybernétiques et humaines des infrastructures essentielles.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/28/Add.3  ST/SG/AC.10/C.3/34, annex 5  ST/SG/AC.10/C.3/36, annex 4  ST/SG/AC.10/2000/26 (United States of America)
French: Documents : ST/SG/AC.10/C.3/28/Add.3 ST/SG/AC.10/C.3/34, annexe 5 ST/SG/AC.10/C.3/36, annexe 4 ST/SG/AC.10/C.3/2000/34 (CSMA/FEA) ST/SG/AC.10/2000/23 (FEA) ST/SG/AC.10/2000/26 (États-Unis d'Amérique)
English: Any construction project can be broken down into a number of components.
French: Dans le bâtiment et les travaux publics, tous les marchés peuvent se décomposer en un certain nombre d'éléments ou "lots".
English: Moreover, the Court considered that the accused were identified in Court by the eyewitnesses and that this identification was sufficient.
French: Il avait considéré en outre que les accusés avaient été identifiés par les témoins lors de l'audience et que cette forme d'identification était suffisante.
English: This report includes illustrative examples of ways in which IPPH and CPHI are delivering on their commitment to address the important population and public health priorities identified by stakeholders across the country.
French: Ce bulletin inclura des exemples de façons dont l'ISPP et l'ISPC réalisent leur engagement à donner suite aux importantes priorités en matière de santé publique et de santé des populations indiquées par les intervenants à l'échelle du pays.
English: Communication No 7/99 of the President of the Office of 21 September 1999 concerning the designation of Community trade mark courts According to Article 91 (1) of the Community Trade Mark Regulation, the Member States shall designate Community trade mark courts of first and second instance that have the competences attributed to them under the Community Trade Mark Regulation.
French: Communication no 7/99 du Président de l’Office du 21 septembre 1999 concernant la désignation des tribunaux des marques communautaires Conformément à l’article 91, paragraphe 1, du règlement sur la marque communautaire, les États membres désignent les tribunaux des marques communautaires de première et de deuxième instance chargés de remplir les fonctions qui leur sont attribuées par le règlement sur la marque communautaire.
English: Hotel in Pullach: Business hours of reception: 24 hours Hotel Seitner Hof unifies very harmoniously historically protected architecture and timeless design as well as state-of-the-art amenities and original atmosphere. The four-star hotel is situated in picturesque surroundings in Pullach, near Munich.
French: hôtel à Wessling: L'établissement 4 étoiles avec ses 41 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Although there were two New Bedford ships, the captains were both New London whalers.
French: Si deux des navires provenaient de New Bedford, ils étaient commandés par des capitaines baleiniers de New London.