ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the budgetary authorities establish the jointly agreed package within the framework of the budgetary procedure.
French: Il faut que les autorités budgétaires définissent un paquet convenu de commun accord dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: Principle of proportionality and consultation of the minority Application Proportionality applies when an institution has several offices providing the same services.
French: Principe de la proportionnalité et consultation auprès de la minorité Application La proportionnalité s'applique lorsqu'une institution compte plusieurs bureaux offrant les mêmes services.
English: Their number dropped from 295,000 in 2000 to 282,000 in 2005, but the number of men on child care aid increased from 1,000 to 10,000.  (See point 2 for more details on this.
French: Leur nombre est tombé de 295 000 en 2000 à 282 000 en 2005, mais le nombre d'hommes vivant d'allocations pour enfant à charge est passé de 1 000 à 10 000 (pour plus amples détails, voir le point 2).
English: Year-over-year, Canada’s competitive price index is expected to decline against all competitive markets except Australia during the second quarter of 2008.
French: Par rapport à l’année précédente, l’Indice des prix concurrentiels du Canada devrait baisser relativement à celui de tous les marchés concurrentiels, excepté celui de l’Australie durant le deuxième trimestre de 2008.
English: Smart regulation will change how we go about regulation, how we establish priorities, coordinate across jurisdictions and measure performance.
French: La réglementation intelligente changera notre façon de réglementer, d'établir des priorités, d'assurer la coordination entre les administrations et de mesurer le rendement.
English: These funds have been provided under the partnership between OHCHR and the Government of France.
French: Éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: At 0800 hours six Iranian tanks, three trucks and a group of people were seen inside Iranian territory at coordinates 8710 (1:100,000 map of Mandali) opposite the Kulliyah outpost.
French: À 8 heures, six chars iraniens et trois véhicules de transport et un groupe de personnes ont été observés à l'intérieur du territoire iranien au point de coordonnées 8710 (feuille de Mandali au 1/100 000) en face du poste de garde de Kulliya.
English: • Engage in partnerships that pursue business objectives, while contributing to sustainable development Objective:
French: • Participer à des partenariats visant des objectifs opérationnels tout en contribuant au développement durable Objectif :
English: At least one subnet must be declared and the optional group block allows you to group options between items.
French: Vous devez avoir au moins une section subnet et la section facultative group permet de définir des options communes aux nœuds spécifiés dans la section subnet.
English: Prior Agreements of No Effect The Candidate City and the NOC must refrain from becoming a party to or approving or consenting to any act, contract, commitment or any other action contrary to or which might affect any of the obligations stipulated in the Host City Contract. c.
French: Précédents accords nuls et non avenus La ville candidate et le CNO doivent renoncer à signer, approuver ou accepter tout acte, contrat, engagement ou toute autre action qui soient contraires aux obligations stipulées dans le contrat ville hôte ou qui soient susceptibles d'y porter atteinte. c.
English: Soil, slope and aspect habitat requirements:
French: Besoins en matière de sol, de pente et d’aspect de l’habitat :
English: The involvement types are grouped by type of property (Federal Land, Canada Lands, and Non-federal Land).
French: Le type de participation est Ã©tabli selon le type de bien (terre fÃ©dÃ©rale, terres du Canada et terres non fÃ©dÃ©rales).
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: • the magnitude of the investment;
French: • l'ampleur de l'investissement;
English: Further technical details will be provided when legislation is brought forward. Certain design details and administrative mechanisms will be developed in consultation with financial institutions.
French: Le REEI s’inspirera de façon générale des régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) existants, conformément à la recommandation du Groupe d’experts au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés.
English: Other achievements include the completion of the compressed curriculum and development and training of teachers and printing of manuals, as well as career guidance at the high school and college levels.
French: Les autres résultats positifs sont, notamment, la réussite du programme scolaire condensé, le perfectionnement et la formation d'enseignants et la publication de manuels, ainsi que les progrès de l'orientation professionnelle au niveau de l'enseignement secondaire et supérieur.
English: Calls upon Governments to take further action to mobilize the provision of financial resources, technology transfer, capacity-building and the diffusion of environmentally sound technologies, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Invite les gouvernements à prendre de nouvelles mesures pour favoriser les apports de ressources financières, le transfert de technologie, le renforcement des capacités et la diffusion de technologies écologiquement rationnelles, conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: STRATEGIC PRIORITY: consolidate and support second language services.
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE : consolider et élaborer des services dans la langue seconde.
English: I would add that over 10 years ago we made this analysis of the interests of United States administrations and of the pressures exerted on those administrations to move in that direction by forces with their own agendas.
French: Je rappellerai à ce propos qu'il y a plus d'une dizaine d'années, nous avions analysé de la même façon les visées des administrations américaines et les raisons qui expliquaient l'orientation de leurs politiques.
English: But also by other insects. For instance this Nomada sp., a cuckoo bee.
French: Mais cette plante était également visitée par d'autres insectes, comme cette Nomada sp., une abeille-coucou.
English: In Canada, an estimated 49,800 people were living with HIV at the end of 1999, representing an increase of 24% since the end of 1996.
French: Kerbel (1997) s’est intéressé à la période de latence de la tuberculose chez les immigrants et les réfugiés en Ontario entre 1989 et 1995.
English: Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable rights of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources, including land, and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories;
French: Engage vivement les puissances administrantes concernées à prendre des mesures efficaces pour sauvegarder et garantir les droits inaliénables des peuples des territoires non autonomes, à savoir leurs droits sur leurs ressources naturelles, notamment la terre, et leur droit d'être et de rester maîtres de la mise en valeur future de ces ressources, et demande aux puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits de propriété des peuples de ces territoires ;
English: Develop and implement cultural activities.
French: Développer et implanter des activités culturelles.
English: Under the right conditions, the vehicle can be driven by just one wheel.
French: Dans certaines conditions, le véhicule pourrait même être propulsé par une seule roue.
English: We recognize that a resolution of the problems in the Middle East begins with addressing the question of Palestine.
French: Nous reconnaissons que le règlement des problèmes au Moyen-Orient passe avant tout par le traitement de la question de Palestine.
English: "The impact of junior kindergarten on behaviour in elementary school children."
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade Philosophiae Doctor (Ph.D.)
English: (a) Reduce the complexity of accounting standards for financial instruments;
French: a) Réduire la complexité des normes comptables relatives aux instruments financiers;
English: Car exhaust causes acid rain which can harm trees and change the chemistry of lakes so that fish cannot survive.
French: Les vapeurs d’échappement des voitures causent les pluies acides, qui peuvent nuire aux arbres et changer la chimie des lacs à tel point que les poissons ne peuvent plus y survivre.
English: Pierre Pronovost (613) 952-2864 National Coordinator
French: Francine Bastien (819) 956-4391 Coordonnatrice nationale
English: “12.  Invites developed country parties to the Convention and other donors to the Global Environment Facility to provide, in the fifth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, resources that are a significant increase from the current level in order to allow the Facility to fully implement targeted activities in all focal areas, in particular that of land degradation;
French: Invite les pays développés qui sont parties à la Convention et les autres donateurs du Fonds pour l'environnement mondial à fournir à la cinquième reconstitution des ressources du Fonds des ressources en nette augmentation par rapport au niveau actuel, de façon à permettre au Fonds de mettre pleinement en œuvre des activités ciblées dans tous les domaines prioritaires, notamment celui de la dégradation des sols;
English: The Office has statutory responsibilities for the audit of the summary financial statements of the Government of Canada and the financial audits of Crown corporations; other federal corporations, agencies, and organizations; and territorial governments.
French: Des lois confèrent au Bureau la responsabilité de vérifier les états financiers sommaires du gouvernement du Canada; les états financiers des sociétés d'État et d'autres sociétés ou organisations du gouvernement fédéral; et les états financiers des administrations territoriales.
English: Executive Summary Introduction 1.1 Background 1.2 Project Scope and Objective 1.3 Costing Approach and Methodology 1.4 Scope of Costing Summary of Costing Analyses 2.1 Petty Cash 2.2 Departmental Bank Accounts 2.3 Travellers Cheques 2.4 Acquisition Cards 2.5 Central Cheque Issue 2.6 Comparison of the Cost of Various Methods of Payment Conclusion Annex 1 - List of Departments/Agencies Participating in the Review of the Cost of Various Methods of Payment Annex 2 - Costing Approach and Methodology Adopted
French: Sommaire Introduction 1.1 Contexte 1.2 But et portée du projet 1.3 Approche et méthode d'établissement des coûts 1.4 Portée de l'analyse Résumé des analyses de coût 2.1 Petite caisse 2.2 Comptes bancaires ministériels 2.3 Chèques de voyage 2.4 Cartes d'achat 2.5 Chèque émis centralement 2.6 Comparaison des coûts des divers modes de paiement Conclusion Annexe 1 - Liste des ministères et organismes qui ont participé à l'examen des coûts selon divers modes de paiement Annexe 2 - Approche et méthode d'établissement des coûts
English: Economic growth is expected to continue to contribute to energy consumption over the outlook period—though less so after 2010—while improvements in energy efficiency continue to offset, if only partially, this economic growth.
French: Durant la période de projection, la croissance économique devrait continuer de stimuler la consommation énergétique — quoique dans une moindre mesure après 2010 — tandis que les améliorations de l’efficacité énergétique devraient continuer de modérer, dans une certaine mesure, cette croissance économique.
English: Report of the External Auditor for the financial period 2007-2008, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as of 31 December 2008
French: Rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice 2007-2008 et états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2008
English: Examples profiled include: o Multi-Party Training Plan in northern Saskatchewan, o Musselwhite General Agreement in Ontario, o Mine Training Committee and Community Mobilization Partnership and Job Development Strategy in the NWT, o discussions on an increasing unemployment crisis among First Nation communities in Canada which were published in the Report of the Royal Commission on Aboriginal People, o BHP Diamonds’ policy of the Ekati Diamond Mine in the NWT,
French: Voici quelques-uns des exemples décrits : o Plan de formation concerté de la Saskatchewan; o Accord général de Musselwhite en Ontario; o Comité de formation en exploitation minière et Stratégie de mobilisation communautaire et de développement de l’emploi dans les T.N.-O.; o Taux de chômage de plus en plus alarmant parmi les collectivités des Premières nations du Canada, ainsi qu’on le soulignait dans le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones; o Politique de BHP Diamonds à l’égard de la mine de diamants Ekati dans les T.N.-O.
English: The Chairman of GRPE thanked the informal group and its Chairman for the good start and acknowledged the interest and offers of cooperation demonstrated by the delegations.
French: Le Président du GRPE a remercié le Groupe informel et son Président pour ces débuts prometteurs et a pris note de l'intérêt manifesté par les délégations et des propositions de coopération formulées.
English: Clearly, the more useful tools for managing alternations are the series of letters issued between May and November, 1995.
French: Il est clair que les outils les plus utiles à la gestion des remplacements sont la série de lettres publiées entre mai et novembre 1995.
English: Although the compacted and remoulded specimens show different isotropic compression lines, their critical-state lines in the v:p':q space are identical, where v is specific volume, p' is average effective stress, and q is deviator stress.
French: Bien que les spécimens «compactés» et «remaniés» montrent des courbes de compression isotrope différentes, leurs lignes d'état critique dans l'espace v : p' : q sont identiques.
English: Superintendent: Marilia Pastuk (Brazil)
French: Superviseur: Marilia Pastuk (Brésil).
English: People with mild intellectual disabilities for example are usually not granted the
French: D’autre part, leur accès au marché normal de l’emploi reste très difficile, surtout en période de fort chômage.
English: Maybe this should just be part of the maintenance of competence.
French: Peut-être que ça devrait faire partie du maintien de la compétence.
English: In this way, the Agency applies its informed judgement on deriving a cost of common equity rate from the results of the various estimation techniques.
French: De cette façon, l'Office établit un taux du coût des actions ordinaires en se fondant sur les résultats des diverses techniques d'évaluation et en s'appuyant sur son jugement éclairé.
English: Moreover, agreements with implementing partners did not fully stipulate the activities to be carried out, or identify relevant financial resources and reporting requirements.
French: Par ailleurs, les accords conclus avec les agents d'exécution ne précisaient pas entièrement les activités à réaliser, pas plus qu'ils n'identifiaient les ressources financières nécessaires ou les exigences à satisfaire en matière d'établissement de rapports.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 8, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 8 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: The claim is for the alleged labour costs of three employees who were working in the United Arab Emirates at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La société invoque à ce titre des dépenses salariales qu'elle a engagées pour trois employés qui travaillaient dans les Émirats arabes unis au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I shall first discuss our visit to the Democratic Republic of the Congo.
French: D'abord, notre visite en République démocratique du Congo (RDC).
English: As budget allocations continue to see drastic cutbacks, unused credits for specialty training will be lost.
French: Les allocations budgétaires subissant toujours des coupures radicales, les crédits à la formation spécialisée seront autrement perdus.
English: I, as Chairperson, can only facilitate your work.
French: En tant que Présidente, je ne puis que vous faciliter la tâche.
English: Price at which a seller is willing to sell. overnight rate; overnight financing rate; overnight money market rate; overnight lending rate:
French: Quantité de titres échangés exprimée en pourcentage de l’encours. réserves de change :
English: • identification of any open reading frames within the inserted DNA or created by the insertions with contiguous plant genomic DNA including those that could result in fusion proteins;
French: • l'identification de tout cadre de lecture ouvert à l'intérieur de l'ADN inséré ou créé par l'insertion avec l'ADN génomique avoisinant de la plante y compris ceux qui peuvent avoir pour conséquence des protéines hybrides:
English: That is why the current French debate on the headscarf is so important, for it concerns the rights of Muslim women in European societies and the protection of diversity.
French: C'est pour cette raison que le débat français actuel sur le voile est si important car il concerne les droits des femmes musulmanes dans les sociétés européennes et la protection de la diversité.
English: The External Advisory Panel will review mid-term progress reports and advise the funding partners as to whether funding should continue after year three.
French: Le Groupe consultatif externe examinera les rapports d'étape à mi-parcours et conseillera les partenaires financiers en ce qui a trait à la continuation du financement une fois les trois années écoulées.
English: What information might they require?
French: Quelles informations peuvent-ils exiger? c.
English: Receipts for eggs and turkey grew (2.4% and 2.5% respectively), while revenues from chicken and hens declined 4% compared to 2005 figures.
French: 100 des recettes totales tirées de l’élevage en 2006. Les recettes provenant de la production d’œufs et de dindon ont progressé (2,4 p.
English: As such, and in light of the reservation, the communication is inadmissible.
French: C'est pourquoi, compte tenu de la réserve de l'Allemagne, la communication est irrecevable.
English: This could result in criminal charges and, depending on the offence, convictions resulting in up to five years imprisonment, a fine of up to $500,000, or both.
French: Des accusations criminelles peuvent alors être portées avec une possibilité, selon les infractions, de condamnations entraînant un emprisonnement maximal de cinq ans ou une amende maximale de 500 000 $, ou les deux.
English: • Renewable and Alternative Energy • Enhancing Carbon Sinks
French: • énergies renouvelables et de remplacement,
English: Any action prejudicial to the trademark owner's rights constitutes an infringement for which the infringing party is liable under civil and criminal law.
French: Toute atteinte portée aux droits du propriétaire de la marque constitue une contrefaçon engageant la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les droits d’auteur bénéficient également d’une protection en Tunisie (convention de Berne).
English: Partition coefficients of most pure organic substances such as benzene or hexane reflect the properties of the individual monomolecular species at all concentrations — namely, they do not self-associate.
French: Les coefficients de partage de la plupart des substances organiques pures, comme le benzène ou l’hexane, indiquent les propriétés des espèces monomoléculaires à toutes les concentrations; entre autres, ces espèces ne s’associent pas les unes aux autres.
English: In recent years, I believe we've begun to catch a glimpse of the true potential of Aboriginal business both in this province and across the country.
French: Ces dernières années, je crois que nous avons eu un aperçu de ce que représente le véritable potentiel de l'entreprise autochtone, tant ici dans la province que dans l'ensemble du pays.
English: This is precisely the mischief that s. 14.1 seeks to cure or prevent.
French: Il s’agit précisément du préjudice que l’article 14.1 vise à corriger ou prévenir.
English: The Convention struggles, in fact, to find funding to match its ambitions.
French: La Convention peine, en effet, à trouver des financements à la hauteur de ses ambitions.
English: A special feature in the Annual Report, entitled “Harnessing the power of research, experience and ideas”, highlighted the relevance of UNIDO's analytical and research activities in general and those of its Research and Statistics Branch in particular.
French: Un chapitre spécial du Rapport annuel, intitulé “savoir tirer parti du pouvoir de la recherche, de l'expérience et des idées”, insiste sur l'intérêt que présentent les activités d'analyse et de recherche de l'ONUDI en général et celles du Service de la recherche et des études statistiques en particulier.
English: In addition to legislative safeguards, institutional machinery for the protection of human rights has been established and is operating in Uzbekistan.
French: Outre les garanties prévues par la loi, il a été créé un mécanisme institutionnel de protection des droits de l'homme qui est opérationnel.
English: No Injury (January 7, 2003) This inquiry concerned dumped imports of waterproof rubber and plastic footwear and waterproof footwear bottoms from Hong Kong, China (Hong Kong); Macao, China (Macao); and Vietnam.
French: Aucun dommage (7 janvier 2003) L'enquête concernait les importations sous-évaluées de chaussures étanches et de semelles extérieures étanches, en matière plastique ou en caoutchouc, en provenance de Hong Kong, Chine (Hong Kong); de Macao, Chine (Macao); et du Vietnam.
English: The trip ideas are a good starting point for selecting a hike.
French: Les idées d’excursion constituent un bon point de départ pour choisir une randonnée.
English: Nearly all of the directors interviewed in the 1994 study reported that most or all of the parents received regular reports on their child's progress from staff members; 42% of the directors reported that some of the parents receive counseling from the facility staff (Bendel and Katz, 1994). Conversely, the 1996 survey of individual children revealed that only 4% of the parents met regularly with a social worker at the setting, while an additional 14% met with a social worker approximately once a month.
French: informés des progrès de leur enfant par des rapports des membres de l'établissement ; 42% des directeurs ont déclaré que certains des parents étaient conseillés par le personnel de l'établissement (Bendel et Katz, 1994).  En revanche, l'enquête de 1996 qui a porté sur les enfants pris individuellement a montré que 4% seulement des parents rencontraient régulièrement un travailleur social dans l'établissement, tandis que 14% rencontraient un travailleur social une fois par mois environ.