ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General issues of payment systems oversight approach in general.
French: Des informations plus détaillées, portant également sur les jours de pics d’activité, sont présentées dans les tableaux 19 et 20.
English: This procedure involves motoring of the engines using the starter but does not rotate the rotor blades.
French: Cette procédure demande de faire tourner les moteurs à vide à l’aide du démarreur sans que les pales ne tournent.
English: Australian, European, and United States GMP guidance documents for radiopharmaceuticals) have been taken into account when writing this Annex.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Bonnes pratiques de fabrication - Drogues visées à l'annexe C
English: ◦ Speaking for Europe - Languages in the European Union
French: ◦ Maîtriser la mondialisation - L’Union européenne et le commerce mondial
English: Comparison of nutrient loadings to surface water and groundwater from various sources in Canada, 1996 Nutrient source Phosphorus loading (thousands of tonnes per year) Nitrogen loading (thousands of tonnes per year) Municipal Municipal wastewater treatment plants Sewers (storm and combined sewer overflows) Septic systems
French: Comparaison des charges en Ã©lÃ©ments nutritifs des eaux de surface et des eaux souterraines attribuables Ã diverses sources au Canada en 1996 Source dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs Charge de phosphore (milliers de tonnes par annÃ©e) Charge dâ€™azote (milliers de tonnes par annÃ©e) Municipale Usines de traitement des eaux usÃ©es municipales Ã‰gouts (trop-pleins des Ã©gouts pluviaux et des Ã©gouts unitaires) Installations septiques
English: The Air Force has stepped up its involvement in what is perhaps the most visible sign of capability transformation across the Canadian Forces – uninhabited aerial vehicles (UAV).
French: La Force aérienne a accru sa participation à ce qui est peut‑être l’initiative la plus visible de transformation des capacités dans les Forces canadiennes – l’utilisation de véhicules aériens sans pilote (UAV).
English: 4.1.3 Examples Title of page on Environment Canada Web site is "Clean Air".
French: 4.1.3 Exemples Le titre de page sur le site Web d'Environnement Canada est « L'air pur ».
English: Benefits are based on the contributions plus any investment income, expenses, gains and losses.
French: Les prestations de retraite sont fondées sur le montant versé dans le compte et sur le revenu de placement, les dépenses, les gains et les pertes.
English: The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York, le 5 juin 2000.
English: The ability to adjust the increment that a bolus is programmed in can also make a difference.
French: La possibilité de régler les incréments de programmation des bolus est également un atout de taille.
English: The meeting centre and conference rooms have been designed to provide a flexible choice of options.
French: Les salles du centre du conférences sont flexibles ; elles ont été conçues pour s'adapter à des besoins divers.
English: Reportedly, Ismael Laguna got involved in boxing naturally.
French: On raconte que Ismael Laguna est arrivé à la boxe d'une façon très naturelle.
English: The participants also call for the creation of regional social dialogue committees, including socio-occupational representatives, to contribute to drawing up and proposing social development programmes and ensuring their follow up and implementation.
French: Les participants plaident également pour la création des comités régionaux du dialogue social, réunissant les acteurs socioprofessionnels pour contribuer à élaborer, proposer et assurer le suivi et la mise en œuvre de programmes de développement social.
English: Restaurants are visited on an annual basis to conduct a short survey with the owner.
French: On rend visite à chaque restaurant sur une base annuelle afin d'effectuer une brève enquête auprès du propriétaire.
English: 215 O Recovery for closed retroactive period -- Must be lump sum.
French: 215 O Recouvrement pour une période rétroactive fermée -- Doit être un montant forfaitaire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Communications and Consultations 10 90 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale des communications et des consultations 10 90 9
English: A few examples would include oil, gas, wood, water and diamonds.
French: Pour n'en nommer que quelques exemples, il y a la convoitise du pétrole, du gaz, du bois, de l'eau, des diamants.
English: Social connectedness has a positive effect on well-being and one’s ability to cope effectively with change and life transitions.
French: L’appartenance sociale a un effet positif sur le bien-être et sur la capacité de s'accommoder efficacement du changement et des transitions au cours de la vie.
English: The shipbuilding industry is extremely important to us as the procurement arm of government, because without it we will not be able to have successful tenders to deliver the product.
French: L'industrie de la construction navale est extrêmement importante pour nous, le secteur de l'acquisition du gouvernement, parce que sans elle nous ne serons pas en mesure de trouver des soumissionnaires qui pourront livrer le produit.
English: In the context of measures to promote peace and democracy, Switzerland has supported South Africa's Truth and Reconciliation Commission with several financial contributions; this Commission is making an important contribution to national reconciliation through its investigations and its analysis of the past.
French: Dans le cadre des mesures pour la promotion de la paix et de la démocratie, la Suisse a notamment soutenu, au moyen de plusieurs contributions financières, la Truth and Reconciliation Commission (Commission Vérité et Réconciliation) sud-africaine, qui contribue de façon importante à la réconciliation du pays par ses recherches et ses analyses du passé.
English: A separate report on this is being submitted to the humanitarian segment of the Council.
French: Le Conseil est saisi d'un rapport distinct sur cette question pour son débat sur les questions humanitaires.
English: The overall response rate for this survey is 26 percent.
French: Le taux de réponse global pour ce sondage est de 26 pour cent.
English: When crystal meth is mixed with antidepressants, the simultaneous presence of these two substances in the body can cause dangerous fluctuations in blood pressure.
French: Quant aux antidépresseurs, la consommation simultanée de ceux-ci et du cristal meth peut conduire à des variations de pression sanguine dangereuses.
English: Drought and desertification monitoring and assessment
French: Surveillance et évaluation de la sécheresse et de la désertification
English: Everything should be in its place, properly arranged, and in satisfactory condition.
French: Chaque chose doit être à sa place, bien rangée et en bon état.
English: Extinguishment of claims [6] On January 6, 2005, Air Canada filed a submission with respect to Ms. Davis’ application wherein the carrier submitted that individual applications for compensation or for a finding that an undue obstacle existed in the transportation of a passenger with a disability for events that occurred prior to April 1, 2003 are "Claims" against Air Canada, and thus were extinguished.
French: Extinction des réclamations [6] Le 6 janvier 2005, Air Canada a déposé un mémoire au sujet des demandes de Mme Davis, dans lequel le transporteur aérien a fait valoir que chacune des demandes d’indemnisation ou de décision quant à l’existence d’un obstacle abusif aux possibilités de déplacement d’un passager ayant une déficience lors d’événements qui se sont produits avant le 1er avril 2003 sont des « réclamations » contre Air Canada et, de ce fait, ont été éteintes.
English: If a "yes" answer is given to any of the foregoing questions, a supplementary schedule will be required.
French: Si le contribuable répond par l'affirmative à l'une des questions ci-dessus, il doit produire une annexe supplémentaire.
English: • Post-World War II Regional Municipal Governments Rapid increases in the population and area of major urban centres following World War II motivated a great deal of change in the administrative makeup of much of Ontario.
French: • Administrations municipales régionales d'après la Deuxième Guerre mondiale La rapide croissance démographique et géographique des principaux centres urbains après la Deuxième Guerre mondiale a entraîné un grand nombre de changements dans la structure administrative de la majeure partie de l'Ontario.
English: The Old Age Security (OAS) pension is a monthly benefit available to most Canadians 65 years of age or over, if they fulfill the residence requirements.
French: Programme Nouveaux horizons pour les aînés Date de mise en œuvre : 1er octobre 2004 Date de clôture : en cours (expiration du mandat le 30 septembre 2009) Description du programme de paiements de transfert :
English: Taking advantage of commercial off-the-shelf (COTS) technology, NI gives engineers the ability to create a new PXI system at a significant cost savings.
French: Tirant profit de la technologie standard, NI propose aux ingénieurs la capacité de créer un nouveau système PXI en réalisant des économies significatives.
English: The European preparation plan is already up and running and it will have to be carefully structured around the various national plans.
French: Celui-ci est déjà en œuvre, et il devra veiller à bien s’articuler autour des différents plans nationaux.
English: Indeed, those who receive GIS and the Spouse's Allowance will see their pensions increased by $120 per year.
French: En fait, tous ceux et celles qui reçoivent le Supplément de revenu garanti et l'Allocation au conjoint verront leur pension augmenter de 120 dollars par année.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.30, sponsored by Mr. Fix-Zamudio, Ms. Hampson, Mr. Ogurtsov, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.30, qui avait pour auteurs M. Fix-Zamudio, Mme Hampson, M. Ogurtsov, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: It should give the beer its style, elegance and appeal. It should give the customer the desire for seconds, and not second thoughts when trying to get rid of a bitter aftertaste.
French: Il apporte la saveur amère, qui est pour ainsi dire le 'make-up' de la bière, puisqu'il lui donne son style, son élégance et son charme.
English: CJNT-TV Forecast for September 2001; CFMT-TV April 30 - May 7, 2001
French: Prévisions CJNT-TV pour septembre 2001; CFMT-TV du 30 avril au 7 mai 2001
English: F&DA does not contain the legislative authority to regulate site manufacture, methods of storage, transport or disposal.
French: La LAD ne possède pas l'autorité législative pour réglementer les lieux de fabrication, les méthodes d'entreposage, de transport ou d'élimination.
English: "Where a refusal pronounced by a national Office relates to a corrected element, Rule 17 shall apply mutatis mutandis; the date of publication of the correction shall be considered by the International Bureau to be the date of recording referred to in Rule 17(1)."
French: "Dans la mesure où un refus prononcé par une administration nationale porte sur un élément rectifié, la règle 17 est applicable par analogie; la date de la publication de la rectification doit être considérée par le Bureau international comme étant celle de l’inscription visée à la règle 17.1)."
English: More specifically, job placement assistance for CF members will enhance the employability of persons with disabilities, encouraging their quick re-entry into the labour market and helping promote work opportunities.
French: L'aide au placement à l'intention des membres des FC favorisera notamment l'aptitude à l'emploi des personnes handicapées, leur retour rapide sur le marché du travail et la promotion des possibilités d'emploi.
English: Tel/fax : (421 7) 5249 5322. www.foruminst.sk. Institute for Public Affairs :
French: Tél/fax : (421 7) 5249 5322. http://www.foruminst.sk Institute for Public Affairs :
English: Called Delivering Responsibly, the on-line report describes how CN’s operations, the safety of its employees, communities and the environment, are all fundamentally intertwined.
French: Intitulé Exercer nos activités de façon responsable, ce rapport en ligne décrit comment nos activités d’exploitation et la sécurité de notre personnel, des collectivités et de l’environnement sont des facteurs qui sont inextricablement liés les uns aux autres.
English: He had both a Canadian and an American social insurance number.
French: Les rapports de surveillance dressés en conséquence confirmaient que les agents n’avaient rien remarqué d’inhabituel272.
English: Role Play Exercise [29] Ms. Angelstat provided testimony on this issue for the department.
French: Jeu de rôles [29] Mme Angelstat a témoigné sur cette question pour le ministère.
English: For the period under review, the following statistics display the results of applying this principle:
French: Pour la période à l'examen, les statistiques suivantes illustrent les résultats obtenus en appliquant ce principe:
English: The Conference will thus have before it decisions IDB.28/Dec.8 adopted by the Board on the subject at its twenty-eighth session, and the following document:
French: La Conférence sera donc saisie de la décision IDB.28/Dec.8 adoptée par le Conseil sur ce sujet à sa vingt-huitième session, ainsi que du document suivant:
English: Integrating the Economy and the Environment 2a:
French: Intégrer l’économie et l’environnement 2a :
English: Mr. Djumala (Indonesia), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.46, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.12.
French: M. Djumala (Indonésie), Vice-Président, introduit le projet de résolution A/C.2/56/L.46, établi à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.12.
English: Clinics researching and treating environmental sensitivities In the mid 1980s, the government of Ontario appointed an Ad Hoc Committee on Environmental Hypersensitivity Disorders, chaired by Judge George Thomson ("Thomson Committee").60 The 1985 report produced by the Committee found that environmental (hyper)sensitivity was a significant problem requiring further research, and that patients were not having their needs met within the health care system.
French: Cliniques de recherche et de traitement Au milieu des années 80, le gouvernement de l’Ontario a créé un comité spécial sur les troubles d’hypersensibilité à l’environnement, présidé par le juge George Thomson (« Comité Thomson »)60. Le rapport de ce comité, publié en 1985, conclut que l’hypersensibilité environnementale est un problème important qui nécessite de plus amples recherches, et que le système de santé ne répond pas aux besoins des patients.
English: Those new sources of information have been interviewed in recent weeks and, in coordination with the Lebanese authorities, UNIIIC is further investigating and corroborating their information.
French: Ils ont été interrogés ces dernières semaines et la Commission, agissant en coordination avec les autorités libanaises, poursuit ses recherches sur leurs déclarations en cherchant à les corroborer.
English: The Acting President: I thank the representative of Guinea-Bissau for the clarification.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Guinée-Bissau pour la clarification.
English: See examples 3 and 5 below.
French: Voir les exemples 3 et 5 ci-dessous.
English: Any trends or repeated errors should be identified and corrected.
French: Toute tendance ou répétition d'erreur devrait être cernée et corrigée.
English: Mindful of the responsibility of Governments to ensure such equality as is established in the relevant international and regional human rights instruments, inter alia the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Consciente que les gouvernements ont la responsabilité d'assurer l'égalité telle qu'elle est proclamée dans les instruments internationaux et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Mexican migration to the United States takes place in the context of a historically complex relationship bringing together two neighbouring nations whose situations differ profoundly.
French: L'émigration mexicaine vers les États-Unis s'insère dans le contexte d'une relation de voisinage fondée sur un passé histoire complexe, entre deux pays profondément différents.
English: • Canada’s diverse heritage is preserved.
French: • Le patrimoine diversifié du Canada est préservé.
English: Describes some of the causes of workplace stress and relates some of the suggestions provided by survey respondents on ways to improve the current situation.
French: Elle décrit certaines des causes du stress en milieu de travail et rapporte certaines des suggestions fournies par des répondants au sondage sur des façons d'améliorer la situation actuelle.
English: Have your authorization papers prepared when you make your report to the police.
French: Ayez vos documents d'autorisation à portée de la main lorsque vous faites votre rapport à la police.
English: * The present document is an advance version of the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session (19-23 and 26 January 2004).
French: * Le présent document est une première version du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire (19-23 et 26 janvier 2004).
English: As a result of that adjustment, a provision of $20.8 million is incorporated under recosting.
French: Un montant de 20,8 millions de dollars est prévu au titre de l'actualisation des coûts pour tenir compte de cet ajustement.
English: THE CANADIAN SHEEP INDUSTRY (STAKEHOLDER PROFILE) PART 5:
French: INDUSTRIE CANADIENNE DU MOUTON (PROFIL DES INTERVENANTS) PARTIE 5 :
English: If the Agency does not take any decision within the time specified, the use of the requested name is deemed to be allowed.
French: Si l’Agence ne prend pas de décision dans le délai prévu, l’utilisation du nom demandé est présumée autorisée.
English: 2002 NPRI Reporting Software for Windows 95/98/NT/2000/XP® Previous years reporting software for Windows
French: Logiciel de déclaration 2002 à l'INRP pour Windows 95/98/NT/2000/XP®   Logiciel de déclaration des années antérieures pour Windows
English: This is reflected by the principle of "one member, one vote" applied within the Governing Council.
French: 1.2 LE CONSEIL DES GOUVERNEURS Le Conseil des gouverneurs comprend l’ensemble des membres du Directoire ainsi que les gouverneurs des BCN des États membres ayant adopté l’euro.
English: The greatest change has been in the 25-44 year old age group, which has declined.
French: Le plus gros changement a été noté dans le groupe des 25-44, dont le nombre a diminué.
English: Delegations urged UNDP to continue working with countries to coordinate peace processes throughout post-conflict phases. Given scarce post-conflict resources, UNDP should urge United Nations agencies to pool their resources and work closely with the IFIs for maximum country-level impact.
French: Les délégations ont exhorté le PNUD à continuer à coordonner avec les pays toutes les phases des processus de paix après les conflits; mais les ressources étant alors rares, le PNUD devrait encourager les organismes des Nations Unies à unir les leurs et à coopérer étroitement avec les institutions financières internationales pour avoir le maximum d’effet sur les pays.
English: Payments: a. surgical facilities b. c. diagnostic imaging facilities total
French: Paiements totaux destinés aux ($) : a. installations chirurgicales b. c. établissements d’imagerie diagnostique total
English: Print version Réunion des anciens présidents des Chambres à Berne, 12 mars 2008
French: Version imprimable Réunion des anciens présidents des Chambres à Berne, 12 mars 2008
English: (g) At 1150 hours on 27 December 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 27 décembre 2001, à 11 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Studies in 1999 and 2000 have shown that 20-35% of the lead in pure lead candle wicks is vaporized.
French: Des études réalisées en 1999 et en 2000 ont démontré que de 20 à 35 % du plomb des mèches à âme de plomb se volatilise.
English: In this regard, it indicated that it intends to start importing these fabrics during the November 1, 2002, to October 31, 2003, period.
French: À cet égard, elle a dit avoir l'intention de commencer à en importer au cours de la période du 1er novembre 2002 au 31 octobre 2003.
English: The role of transovarian transmission in the natural maintenance of Cache Valley virus remains undetermined.
French: On n'a pas déterminé le rôle de cette transmission transovarienne dans le maintien naturel du virus de la Vallée de Cache.
English: Continued duty of performance 111
French: Commentaire 111  Article 28.
English: 35 Pacific Daily News, 6 July 2000.
French: Pacific Daily News, 6 juillet 2000.
English: Finland is committed to continuing its cooperation against trafficking in human beings both at the regional and international level.
French: La Finlande est déterminée à poursuivre sa coopération pour combattre la traite des être humains aux niveaux régional et international.
English: Law N° 16 of 31 March 2004, Containing Provisions for the Prevention and Catgegorization of Offenses against Sexual Integrity and Liberty, and Amending and Adding Articles to the Criminal and Judicial Codes
French: Loi n° 16 du 31 mars 2004 - « contenant des dispositions pour la prévention et le classement des délits contre l'intégrité et la liberté sexuelles, et apportant des modifications et ajoutant des articles aux codes pénal et judiciaire »
English: The Commissioner of Corrections shall advise the Correctional Investigator within 45 days of receiving a recommendation what action will be taken with respect to the recommendation.
French: Le Commissaire aux services correctionnels doit, dans les 45 jours suivant la réception d’une recommandation, informer l’enquêteur correctionnel des mesures qui ont été prises pour mettre en œuvre la recommandation.
English: The Office of the Commissioner’s officials exercise their delegated authority in compliance with the requirements of the Canada Public Service Agency’s Policy on Learning, Training and Development.
French: Les gestionnaires du Commissariat exercent leurs pouvoirs délégués conformément aux exigences de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de développement de l’Agence de la fonction publique du Canada.