ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report of the Secretary-General on the financing of UNMEE, the Deputy Special Representatives of the Secretary-General in Asmara and Addis Ababa would oversee the activities of UNMEE in each capital and in the regional offices in each country (ibid., paras.
French: Selon le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission, les Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général à Asmara et à Addis-Abeba superviseraient les activités de la MINUEE dans les deux capitales et dans les bureaux régionaux dans chaque pays (ibid., par.
English: This is a very important characteristic of current social policy and its transnational dimension, not only because the main agents are often IFIs, such as the World Bank, and the governments of countries in the region, but also because they are beginning to lay the basis for a postcrisis social-policy agenda in Africa.
French: Il s'agit d'une caractéristique très importante de la politique sociale actuelle et de sa dimension transnationale, non seulement parce que les principaux agents en sont souvent les IFI, comme la Banque mondiale, ainsi que les gouvernements des pays de la région, mais également parce qu'elle représente les premiers jalons de ce qui constituera un plan d'action d'après la crise pour les politiques sociales en Afrique.
English: Left for a road-trip, need absolutely a free wifi ? Just specify it and browse only hotels which can offer it to you.
French: Fraîchement parti pour un road-trip, vous souhaitez trouver un hôtel offrant un parking ainsi qu'un accès wifi gratuit... il suffit de le préciser dans les "options de recherche", zzZ vous proposera uniquement des hôtels proposant ces services.
English: In addition, the Directive contains provisions relating to working hours, night work, rest periods, annual leave and rest breaks.
French: En outre, la directive contient des dispositions concernant le temps de travail, le travail de nuit, les périodes de repos, le repos annuel et le temps de pause.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-247 August 28, 2008 NATIONAL DEFENCE ACT Sex Offender Information Registration Regulations (Canadian Forces) P.C. 2008-1508 August 28, 2008 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON SEPTEMBER 4, 2008)
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-247 Le 28 août 2008 LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE Règlement sur l’enregistrement de renseignements  sur les délinquants sexuels (Forces canadiennes) C.P. 2008-1508 Le 28 août 2008 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 4 SEPTEMBRE 2008)
English: The first priority should be the screening of high-risk neonates.
French: La priorité devrait être accordée au dépistage chez les nouveau-nés à risque élevé.
English: Guy discussed adding KPI to the Market Place Monitoring software tool within MC and the KPI can be easily added to the online software tool.
French: Guy discute de la possibilité d’ajouter des IRC aux outils informatiques associés à la surveillance du marché utilisés par MC et les IPC peuvent être facilement ajoutés aux outils informatiques en ligne.
English: All archaeological impact assessment and management studies must be carried out under a subsisting permit or ministerial order....
French: Toutes les études de gestion et d'évaluation des impacts archéologiques doivent être menées en vertu d'un permis ou d'un décret ministériel en cours de validité.
English: Published in Spanish: http://www.uc3m.es/cisg/sespan43.htm
French: Publiée en espagnol: http://www.uc3m.es/CVIM/sespan43.htm
English: While a considerable amount of literature is available about RBM concepts and techniques, the Inspectors would like to emphasize that the techniques of RBM, by themselves, are not sufficient to achieve effective results in the organizations of the UN system.
French: Les principes et techniques de gestion axée sur les résultats font l'objet d'une abondante documentation, mais les Inspecteurs tiennent à souligner que, dans les organismes des Nations Unies, ces techniques ne suffisent pas à elles seules à produire des résultats efficaces.
English: Suitable oviposition sites probably include leaf litter, decaying logs and other woody debris.
French: Les endroits convenant à la ponte sont vraisemblablement la litière de feuilles, les bûches en décomposition et autres débris ligneux.
English: In Edo State the law is cited as Female Circumcision and Genital Mutilation (Prohibition) Law 1999.
French: Dans l'État d'Edo, il s'agit de la loi de 1999 portant interdiction de l'excision et des mutilations sexuelles féminines, qui rend coupables d'infraction les personnes pratiquant ces actes.
English: 2.8 Identify the percentage of your organization's digital product budget and/or full-time equivalent internal employees that are dedicated to the digitization of content.
French: 2.8 Indiquez le pourcentage du budget des produits numériques et(ou) d'équivalents temps plein employés à l'interne qui sont affectés à la numérisation du contenu.
English: Secondary dependant 1 257a
French: Personne non directement à charge 1 257a
English: I do not know what the numbers are but we are spending an impressive amount of money on education…The current education approach does not work, so let us change it.157 Elementary and secondary education is the largest program activity at the Department of Indian Affairs and Northern Development, with expenses expected to total about $1.6 billion in 2006-07, or about one-quarter of the Department’s total planned spending.158 Given the importance of education and training, as well as the substantial sums of money already being spent in this area, the Committee believes that improved outcomes are necessary.
French: Al Hilton, sous-ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan, a présenté des arguments convaincants quant à la nécessité pour les gouvernements de se pencher sérieusement sur cette question et a suggéré d’examiner la possibilité d’offrir une formation professionnelle dans les écoles secondaires, notamment dans le Nord155. De même, Bill McLaughlin, président-directeur général du Northlands College dans le nord de la Saskatchewan, a laissé entendre que près du tiers des adultes résidant dans le Nord ont un niveau d’études inférieur à la 9e année, et que près de la moitié ont quitté le marché du travail ou n’y ont jamais participé.
English: On the level of security, the Committee took note of the fact that, during the period under consideration, 72,000 foreigners — mostly illegal aliens of Congolese nationality — have been deported.
French: Sur le plan sécuritaire, le Comité a pris acte qu'au cours de la période considérée, près de 72 000 étrangers, dont la majorité de nationalité congolaise, en situation irrégulière ont été expulsés par les autorités angolaises.
English: Its second General Policy Recommendation, adopted on 13 June 1997, focused on “Specialised bodies to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance at national level.” In GPR 7, ECRI sets out the different powers which should be included in the competence of such bodies in the context of legislation aimed at combating racism and racial discrimination.
French: Sa deuxième Recommandation de politique générale, adoptée le 13 juin 1997, porte sur « les organes spécialisés dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance au niveau national. » Dans sa RPG 7, l'ECRI énumère les différentes attributions qui devraient être conférées à ces organes en vertu de la législation destinée à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: To provide Canadian OTA television licensees with greater clarity regarding regulations that affect certain costs and revenues so that they are in a position to propose maximum contributions to the production, acquisition and broadcast of high quality Canadian programming.
French: Clarifier les normes réglementaires affectant certains coûts et revenus afin que les titulaires de services de télévision en direct puissent proposer des contributions maximales à la production, l’acquisition et la diffusion d’émissions canadiennes de haute qualité.
English: (1) The definition "qualified security" in subsection 260(1) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c), by adding the word "or" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d):
French: (1) La définition de « titre admissible », au paragraphe 260(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : • e) les unités de fiducie déterminées.
English: It covers many different types of scaffolds in sections (a) to (f).
French: Elle comporte des dispositions touchant de nombreux différents types d'échafaudage (sections a à f).
English: In particular the Contracting Governments undertake to cooperate in carrying out, as far as practicable the following meteorological arrangements: 7. To warn ships of gales, storms, and tropical storms, both by issue of radio messages and by the display of appropriate signals at coastal points 8.
French: En particulier, les Gouvernements contractants s'engagent à collaborer à l'application, dans la plus grande mesure possible, des dispositions météorologiques suivantes : (xi) Avertir les navires des coups de vent, tempêtes et tempêtes tropicales, tant par la transmission de messages par voie radioélectrique que par l'usage de signaux appropriés sur des points de la côte.
English: Support programs—some drawbacks Program payments have unintended consequences Many countries have tried to insulate their agricultural sectors from the pressures of increased international competition and declining world prices with farm support programs.
French: Les programmes de soutien — désavantages Les paiements au titre des programmes ont des répercussions imprévues De nombreux pays ont tenté de protéger leurs secteurs agricoles contre les contraintes d’une concurrence internationale grandissante et le fléchissement des prix mondiaux en mettant en place des programmes de soutien agricole.
English: Powell and Liess (1997) have argued that failures in risk communication (i.e., the social amplification of risk (Kasperson et al.
French: • les problèmes liés aux voies de communication, notamment la déformation par les médias (Jungerman, 1997).
English: Introducing a new entrance or porch that is incompatible in size, scale, material, style or colour.
French: Introduire une nouvelle entrée ou un nouveau porche dont les dimensions, l’échelle, les matériaux, le style ou la couleur sont incompatibles avec le caractère patrimonial du bâtiment.
English: The Panel finds that the contract losses alleged by Bengal on its contracts with Iraq relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les pertes que Bengal déclare avoir subies dans le cadre de ses contrats avec l'Iraq se rapportent entièrement à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: At the present time, ethylene glycol-based hydraulic fluid at this facility has been replaced by a non-ethylene-glycol-based fluid (Bortnick, 1999).
French: Aujourd'hui, le fluide hydraulique à base d'éthylène glycol utilisé dans cette installation a été remplacé par un fluide qui n'est pas à base d'éthylène glycol (Bortnick, 1999).
English: In conjunction with United Nations agencies, religious groups, NGOs and national and local Governments guidebooks, visual resources and social programmes were initiated in order to prevent family breakdowns.
French: Il a participé, avec des organismes des Nations Unies, des groupes religieux, des ONG, et des administrations nationales et locales, à l'élaboration de guides, de documents visuels et de programmes sociaux destinés à éviter l'éclatement de la cellule familiale.
English: To date, only 22 per cent of eligible staff have opted for this service which allows them to take care of their financial affairs without losing time from work, in addition to granting them extended hours in which to perform these transactions.
French: Un pionnier : le Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix De tradition, le maintien de la paix consistait à placer des troupes des Nations Unies entre les parties belligérantes se conformant à un accord de cessez-le-feu.
English: Ottawa, October 24, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING SCHEDULES II TO V TO THE CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 24 octobre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT LES ANNEXES II à V DE LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES MODIFICATIONS 1.
English: These rules are based on migration patterns.
French: Ces règles sont fondées sur des modèles de migration.
English: While the acquisition of air assets for the United Nations presence in Iraq has been a major challenge, some progress has recently been made.
French: S'il a été très difficile d'acquérir des moyens aériens pour la présence des Nations Unies en Iraq, quelques progrès ont récemment été réalisés dans ce sens.
English: He became a priest in 1827 after studying at Séminaire de Nicolet.
French: Il devient prêtre en 1827 après avoir étudié au Séminaire de Nicolet.
English: Merchants with monthly expenses exceeding these thresholds will be identified by an asterisk in the "High Use" column.
French: Ainsi, les marchands dont les frais mensuels excéderont les seuils que l'entreprise aura déterminés seront identifiés par un astérisque dans la colonne « utilisation élevée ».
English: Fatigue, mood swings, apathy, dizziness, weakness, and subtle impairments in intellectual function are associated in adults with blood lead levels of 40-80 :g/dl (102).
French: Compte tenu du fait que le plomb est présent partout dans l’environnement, il est difficile d’établir une relation de causalité entre une exposition à de faibles doses de plomb et les effets sur la santé.
English: To think of how this works, imagine blowing up a balloon, and making it squeak by holding the opening closed and forcing their air through.
French: Tu émets des sons de différentes fréquences rien qu'en contrôlant le débit d'air! Ce système de production de sons très élaboré constitue l'une des caractéristiques ayant permis aux odontocètes de s'adapter au milieu marin.
English: Appreciation was expressed for the support provided for the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Il s'est aussi dit satisfait de l'appui fourni au Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale.
English: The Order Governing the Grant of the Memorial Cross (Canadian Forces) authorizes the grant of the Memorial Cross to designated persons as a memento of personal loss and sacrifice in respect of the death of a member or former member resulting from an injury or disease related to military service.
French: Le Décret sur l'octroi de la Croix du souvenir (Forces canadiennes) autorise l'octroi de la Croix du souvenir aux personnes désignées afin de commémorer la perte personnelle et le sacrifice relatifs au décès d'un militaire ou d'un ancien militaire des Forces canadiennes dont le décès est causé par une blessure ou une maladie liée au service militaire.
English: PSSA contributions for any period of this type of LWOP which occurs on or after May 22, 1991, but before the 52 weeks has expired, are required at the single rate.
French: Les cotisations, aux termes de la LPFP pour toute période de ce type de CNP pris après le 22 mai 1991, mais avant l'expiration des 52 semaines, doivent être versées à taux simple.
English: 0 0 20 40 60 Dessication (degree-hour-metre/second) 80
French: 0 0 20 40 60 80 Dessèchement (degré-heure-mètre/seconde)
English: Work on a Lieu Day 12.13 Subject to paragraph 8.16(a):
French: Travail un jour de récupération 12.13 Sous réserve de l'alinéa 8.16a) :
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 16 December 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 16 décembre 2005, à 15 heures
English: Therefore, they propose to give participants general information about the research and offer them some choices about how their data could be used in the future.
French: Il propose donc de donner aux participants des renseignements généraux sur la recherche et de leur offrir des choix au sujet des utilisations que l'on pourra faire à l'avenir des données qui les concernent.
English: These amendments come into force upon Royal Assent.
French: Ces modifications entrent en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: 1 The "Pharmacopée française" does not provide any OTC max. concentrations.
French: 1 La PH.F. n'indique pas de concentration maximale pour les médicaments en vente Libre.
English: Every person commits an offence who
French: Commet une infraction quiconque
English: I can see that Mrs Green also agrees with this suggestion.
French: Je vois que Mme Green est également d'accord avec cette proposition.
English: In this context, a centre of excellence is a formally acknowledged authority on a specific subject or area of study.
French: Dans ce contexte, un centre d’excellence est une autorité reconnue officiellement comme spécialiste d’un sujet ou dans un domaine d’étude particulier.
English: Ares counts with a friendly interface to keep a complete visualization of all files that are downloaded, it also allows you to make differentiated searches in the way you want.
French: Ares a une interface très sympa pour maintenir une visualisation complète sur tous les fichiers en train d'être téléchargés, il permet ainsi de faire des recherches différentiées comme vous le voulez.
English: Category assignment was based on the level of detail available in the description of the injury.
French: 18 24,7 Plusieurs personnes en même temps sur la trampoline :
English: 8.1.8 Direction and information signs for pedestrians
French: 8.1.8 Signaux de direction et d'information à l'intention des piétons
English: The Committee recommends that the State party declare illegal and prohibit any organization which promotes or incites racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de déclarer illégale et d'interdire toute organisation préconisant la discrimination raciale et y incitant.
English: The French media concentrated on conflict, but he considered that Israel was not the most important factor in the Middle East:
French: Il est vrai que nous sommes les deux en même temps, mais ce qui est important c’est que nous trouvions notre place politique.
English: We are also pleased with the announcement in today's debate that the debate on the climate change bundle will follow, which should mean a serious fulfilment of the commitments made by the European Council in March 2008.
French: Nous sommes également heureux de l'annonce faite lors du débat d'aujourd'hui quant à l'imminence du débat prochain consacré au paquet législatif sur le changement climatique, ce qui permettrait de respecter les engagements pris par le Conseil européen en mars 2008.
English: Canadian and American efforts will focus on deterrence, detection and prosecution of security threats, the disruption of illegal migration and the efficient management of legitimate travel through:  
French: Les efforts canadiens et américains seront axés sur la dissuasion, la détection et la poursuite des menaces à la sécurité, sur efficiente des déplacements légitimes au moyen de :
English: We also checked for values in areas around protected areas.
French: Nous avons également fait l’inventaire des ressources dans les aires environnantes.
English: Competence to the Commission, link to OIV practices, special practices for export, end of ban for imported musts Competence to the Commission, link to OIV practices, special practices for export, end of ban for imported musts
French: Compétence pour la Commission, lien aux pratiques de l’OIV, pratiques spéciales en matière d’exportation, fin de l’interdiction concernant les moûts importés Compétence pour la Commission, lien aux pratiques de l’OIV, pratiques spéciales en matière d’exportation, fin de l’interdiction concernant les moûts importés
English: The following (model) laws and treaties should be taken into consideration when operating (regional) Single Window facilities:
French: Il conviendra de tenir compte des lois et traités ou modèles de lois et traités suivants pour exploiter un guichet unique (régional):
English:   ▪ This monitoring will allow for better control over the varieties which are sown in Canada.
French:   ▪ Cette procédure permettra un meilleur contrôle des variétés plantées au Canada.
English: Replace your current hub-based Ethernet network with the switching power of this compact unit and improve your data traffic efficiency.
French: Remplacez votre réseau Ethernet avec concentrateur actuel par la puissance de commutation de cette unité compacte pour augmenter la vitesse de transmission des données.
English: Ms. Rasi (Finland) was elected President by acclamation.
French: Mme Rasi (Finlande) est élue Présidente par acclamation.
English: Exposure to very high lead levels can result in coma and death.
French: Elle peut également entraîner le coma, voire la mort.
English: • Support further broad-based policy discussions on the future of biotechnology in Canada; involve a wide range of stakeholders (including the "public") in these discussions and include the dilemma of this dual role of government as a key topic.
French: • On doit appuyer de nouvelles discussions stratégiques à grande échelle sur l’avenir de la biotechnologie au Canada, y faire participer un large éventail d’intervenants (y compris le « public ») et mettre l’accent sur le dilemme de ce double rôle du gouvernement.
English: Applied here, the policy means consolidating power at home while disarming critics abroad.
French: Ce qui se traduit par un renforcement du contrôle de la population tout en désamorçant les critiques qui viennent de l'étranger.
English: The current national strategic plan on HIV aims to prevent the sexual transmission of HIV and sexually transmitted infections (STIs); reduce harm-related drug use; prevent prenatal transmission; prevent HIV transmission through blood and blood products, tissue and organ transplants, and skin piercing procedures; provide health care based on the latest international standards in counselling, clinical management and laboratory testing; reduce the personal and social impact of HIV; and protect human rights.
French: L'actuel plan stratégique national de lutte contre le VIH vise à prévenir la transmission sexuelle du virus et les maladies sexuellement transmissibles (MST), à réduire la consommation de drogues ayant des effets dommageables, à prévenir la transmission prénatale et la transmission par le sang et les produits sanguins, les transplantations de tissus et d'organes et les pratiques de perçage corporel, à mettre en place des services sanitaires répondant aux normes internationales les plus récentes en matière de soutien psychologique, de prise en charge clinique et d'essais en laboratoire, à réduire l'incidence sociale et personnelle de la séropositivité par VIH et à protéger les droits de l'homme.
English: This party, which has over 75,000 members, is officially registered as a political force uniting the intelligentsia, property-owners and entrepreneurs, representatives of intellectual labour, creative workers, young people, scientists, lovers of independence, representatives of the countryside, persons advocating the interests of the people, and other population groups supporting the Party's activities.
French: Ce parti, qui compte plus de 75 000 adhérents, est officiellement enregistré en tant que force politique rassemblant des intellectuels, des propriétaires et des entrepreneurs, des représentants des milieux intellectuels et artistiques, des jeunes, des chercheurs se réclamant d'un idéal d'indépendance, des représentants du monde rural exprimant les intérêts du peuple, et d'autres couches sociales de la population.