ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mentorship/Preceptorship Initiative further supports new nurses, nurses moving to different sectors and increases capacity for clinical placements.
French: L'Initiative de mentorat et de préceptorat en soins infirmiers vise à aider les nouvelles infirmières et celles qui s'orientent vers différents secteurs et à augmenter le nombre de stages cliniques.
English: Determine the issue/problem and write it down.
French: • Comment élaborer une stratégie de marketing pour mon entreprise.
English: In addition to such plunder, five people were killed during the operation.
French: En plus de ce pillage, cinq personnes ont été tuées pendant l'opération.
English: The Monitoring Group has been informed, and believes, that the foregoing plans for military action are not solely defensive, but also offensive, with each side having the ultimate objective of trying to absolutely defeat the other and be the primary power of influence, if not control, in central and southern Somalia.
French: Le Groupe sait, et cela lui a été confirmé par plusieurs sources, que les plans militaires susmentionnés n'ont pas une visée seulement défensive mais également offensive, chaque partie ayant pour objectif final de terrasser son adversaire et d'exercer une influence prépondérante sur le centre et le sud de la Somalie, à défaut de contrôler ces régions.
English: TRAVEL REPORT  San Marino Last Updated: July 9, 2008 15:15 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Saint-Marin Dernière mise à jour : 9 juillet 2008, 15:14 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: Business Plan Plan containing information on the organization and its objectives, a detailed description of the main activities and a three-year budget for each activity.
French: Plan d'affaires Plan présentant l'organisation et les objectifs qu'elle poursuit, une description détaillée des principales activité prévues et le budget par activités pour une période de trois ans.
English: These actions will not only help bolster our economy in these uncertain times, they advance Advantage Canada, the Government’s economic plan to improve Canada’s longer-term competitiveness and secure the future of Canadians.
French:  Ces mesures, qui aideront à renforcer l’économie dans cette période d’incertitude, donnent suite à Avantage Canada, le plan économique du gouvernement en vue d’améliorer la compétitivité à long terme du Canada et d’assurer l’avenir des Canadiens.
English: As an immediate measure to improve its S&T information, the department produced an internal S&T annual report (June 2004), and completed a study on S&T Information Needs Analysis (March 2005) to identify various internal and external reporting requirements for a departmental S&T Information Management System
French: En outre, il a établi une nouvelle entente avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour des services de gestion des biens et des installations; elle sera prête à approuver en 2005. Elle donnera au Ministère la souplesse nécessaire pour s’adapter aux nouvelles exigences et renfermera des clauses de surveillance et de mesure du rendement.
English: That is why I believe that our joint task is to make all Europe united, with no first- and second-class countries, with no first- and second-class citizens - and you may count on our cooperation to achieve this task.
French: C'est pourquoi je pense que notre devoir commun est de faire en sorte que toute l'Europe soit unie, sans pays de premier ou de second rang, sans citoyen de premier ou de second rang - et vous pouvez compter sur notre coopération pour mener cette mission à bien.
English: Indeed, it appears that some elements of the report of the Secretary-General on the revised estimates will be overtaken by events and will have to be revisited at a later time.
French: Il se peut même que certains éléments du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées deviennent caduques et doivent être réexaminés ultérieurement.
English: While she was at the police station, she was taken every day to the prosecutor's office, where she was questioned.
French: Lors de son séjour au poste de police, elle était conduite tous les jours dans le bureau du procureur pour être interrogée.
English: The Service received delegated authority from PSC for a departmental Employment Equity (EE) program, and developed an Integrated Strategy for EE representation, recruitment and promotion; year two of the Employment Equity Plan was implemented in fiscal 2002/03.
French: Le Service s'est vu déléguer par la CFP le pouvoir d'élaborer un programme d'équité en matière d'emploi, et il a conçu une stratégie intégrée de représentation, de recrutement et d'avancement fondée sur l'EE. La deuxième année du Plan sur l'équité en matière d'emploi a été mis en œuvre au cours de l'exercice 2002-2003.
English: The Division of Financial and Administrative Management's objectives are derived from GSO 10, and will prioritize:
French: Les objectifs de la Division de la gestion, des finances et de l'administration découlent de l'OSG 10 et recouvrent essentiellement :
English: Table 9-b – Policy on Service Standards for External Fees Supplementary information on Service Standards for External Fees can be found at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp Table 10 – Progress Against the Department’s Regulatory Plan Not Applicable.
French: Tableau 9–b – Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Des renseignements supplémentaires sur les normes de service concernant les frais d’utilisation sont disponibles à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: Four individuals were convicted in April 2004 as a result of their involvement in sending out mail appearing to be bills or invoices from Bell Canada or Yellow Pages directories.
French: En avril 2004, quatre individus ont été condamnés pour avoir envoyé par la poste de la documentation qui semblait être des factures de Bell Canada ou des Pages jaunes.
English: Moreover, the Department of Education is trying to respond to requests for services from several Francophone families who live in communities where limited numbers do not warrant service in French.
French: De plus, le ministère de l’Éducation tente de répondre à des demandes de service de quelques familles francophones qui habitent dans des communautés où le nombre restreint ne permet pas de mettre en place un service en français.
English: With regard to information operations (IO), better force protection could be achieved by developing the CF’s capability (both on the human resources and technical sides) to protect its computers and other electronic systems from outside attacks.
French: Il importe aussi que les FC développent davantage les domaines des opérations psychologiques, des affaires publiques et de la coopération civilo-militaire, puisque ces activités peuvent servir à protéger des troupes contre les menaces asymétriques en s’attirant les bonnes grâces de la population locale et en éliminant les facteurs humains d’une menace potentielle 14.
English: The InterCityHotel München provides and ideal base for exploring this fascinating city, attending the Oktoberfest beer festival or visiting the exhibition grounds.
French: L'InterCityHotel München constitue un pied-à-terre idéal pour découvrir cette ville fascinante, aller à l'Oktoberfest, ou se rendre au parc des expositions.
English: Ironically, the Liberal Senate has blocked it from becoming law by amending it at the last minute.
French: Ironiquement, le Sénat libéral en a retardé l'adoption en l'amendant à la dernière minute.
English: If you want to use either of these options in conjunction with GXSecurity, you need to make sure your site does not already use gzip encoding.
French: Si vous voulez utiliser ces options avec GXSecurity, vous devez vous assurer que votre serveur n'utilise pas déjà la compression GZIP.
English: Ms. Lintonen (European Community) drew attention to the letter from the European Union to the President of the Commission on the common position of the European Union regarding the Peacebuilding Commission.
French: Mme Lintonen (Communauté européenne) attire l'attention de la Commission sur la lettre adressée par l'Union européenne au Président de la Commission au sujet de la position commune de l'Union en ce qui concerne la Commission de consolidation de la paix.
English: In South Africa, an education campaign against gender violence in high schools has led to the integration of the subject into the official school curriculum.
French: En Afrique du Sud, à la suite d'une campagne d'éducation menée dans les écoles secondaires, cette question a été incluse dans les programmes d'études.
English: The UNICEF recovery policy
French: 2003/9 Principe de recouvrement de l'UNICEF
English: The cost-sharing of CSF initiatives was funded by the cost-recovery fees paid to missions, leveraged funds, CSF program funds and/or funds received from partner clients.
French: Le partage des coûts des initiatives du FSC a été financé par les frais de recouvrement des coûts versés aux missions, les fonds obtenus, les fonds des programmes du FSC ou les fonds reçus des clients partenaires.
English: Protection of the right to housing for the disadvantaged, and involvement of inhabitants in the process of urban rehabilitation have gradually been recognised as crucial requirements for the success of rehabilitation.
French: La protection du droit au logement pour les personnes défavorisées et l’implication des habitants dans le processus de réhabilitation urbaine sont progressivement reconnues comme des conditions essentielles au succès de la réhabilitation.
English: Current sales of trusses total about $450 million annually, and the industry involves some 300 fabricators who also distribute or manufacture parallel-chord trusses.
French: Le chiffre d'affaires annuel du secteur des fermes est de l'ordre de 450 millions de dollars, répartis sur environ 300 fabricants qui fabriquent et distribuent également des fermes à membrures parallèles.
English: It is built in the style of an Austrian chalet and provides a splendid view of the city and its surroundings. All rooms in Austrian style are comfortably furnished and feature all the amenities for a recreating stay.
French: Situé aux pieds du tremplin de saut des jeux olympiques d’Innsbruck, il vous offre une vue magnifique sur la ville et ses environs.Toutes les chambres sont décorées dans un style typique et comprennent de nombreux extras pour un séjour des plus agréables.Le Sporthotel Igls doté d’un charme traditionnel tyrolien offre à ses hôtes un intérieur élégant et un service attentionné.
English: By 1984, however, the lower incidence of disability in the LTD Plan was reflected in premiums appreciably lower than for the DI Plan.
French: Par contre, à compter de 1984, la proportion moins élevée de cas d'invalidité dans le cadre de l'AILD s'est traduite par des taux de primes nettement moins élevés que ceux du RAI.
English: 13. To ensure a sustainable social model, achieving higher growth and more jobs is critical.
French: Au cours des douze derniers mois, certains ont remis cet objectif en question en soulignant qu’il était impératif au niveau national de protéger des industries clés.
English: Decisions : 1996 Decision No. 456-W-1996 August 8, 1996 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd. for a coasting trade licence pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 456-W-1996 le 8 août 1996 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd. en vue d'obtenir une licence de cabotage conformément à la Loi sur le cabotage, S.C. (1992), ch.
English: Mediasphere The Mediasphere section of the National Film Board (NFB) site provides unprecedented access to teachers and students seeking information for their projects in the framework of project based learning.
French: Médiasphère La section Médiasphère du site Web de l'Office national du film (ONF) fournit un accès sans précédent aux enseignants et aux étudiants qui font des recherches dans le cadre d'un apprentissage fondé sur des projets.
English: Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration may be given to the ever-increasing demand for assistance;
French: Souligne l'importance des travaux du Conseil d'administration du Fonds, et lance un appel à tous les gouvernements et organisations pour qu'ils versent tous les ans des contributions au Fonds, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil, et que, si possible, ils en augmentent sensiblement le montant, pour permettre de répondre aux demandes d'assistance de plus en plus nombreuses ;
English: From Canada and the US, place your calls by dialing 1-800-646-0000, follow the prompts, and your calling card long distance charges will be billed to your account at your TELUS Business Long Distance Plan rates.
French: Pour téléphoner du Canada ou des États-Unis, faites le 1-800-646-0000 et suivez les instructions vocales; les frais seront alors portés à votre compte aux tarifs de votre forfait interurbain affaires de TELUS.
English: [3] Mr. Day invokes sections 7 and 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: [3] M. Day invoque les articles 7 et 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Department of Social Development Frequently Asked Questions - Adoption Home | Français
French: Développement social Questions posées fréquemment - Adoption Accueil | English
English: • National Programme Officer (National Officer) (para.
French: • Fonctionnaire d'administration (administrateur recruté sur le plan national) (par.
English: May 2, 2002— Concerning the use of Government Aircraft, specifically the CC150 Airbus Aircraft, dubbed the "Taj Mahal'' by then Opposition Leader Jean Chrétien on June 1, 1993: 1.
French: Par l'honorable sénateur LeBreton : 2 mai 2002—Concernant l'utilisation d'un appareil gouvernemental, plus précisément l'avion Airbus CC150, qualifié de « Taj Mahal » par le chef de l'opposition de l'époque, Jean Chrétien, le 1er juin 1993 : 1.
English: Organization and Contacts The Board is structured into five business units, reflecting major areas of responsibility:
French: Structure organisationnelle et personnes-ressources L'Office est structuré en cinq secteurs qui représentent ses principaux domaines d'activité, à savoir :
English: The Argentine Republic recalls that the United Nations General Assembly has adopted resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, in which it recognizes the existence of a sovereignty dispute concerning the question of the Malvinas Islands and invites the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to proceed without delay with negotiations with a view to finding a peaceful, just and lasting solution to the dispute.
French: La République argentine rappelle que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté les résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25, dans lesquelles elle reconnaît l'existence d'un conflit de souveraineté en ce qui concerne la « question des îles Malvinas » et invite instamment les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à reprendre les négociations afin de parvenir, dans les meilleurs délais, à un règlement pacifique, juste et durable de ce différend.
English: Those two men are responsible, and have been indicted, for the massacre at Srebrenica of 7,000 Muslim men and boys.
French: Ces deux hommes sont responsables et inculpés du massacre de Srebrenica, où 7 000 hommes et garçons musulmans ont trouvé la mort.
English: Mr. Mrs. Ms. Miss Surname First Given Name Second Given Name M Title/Position F Date of Birth (Day-Month-Year)
French: Le document du casier judiciaire pour chaque personne énumérée: ~ l’original est inclus ~ sera envoyé directement par la police par télécopieur ou la poste Vérification du nom pour un dossier criminel.
English: 8 In a private survey conducted among large and medium-sized Canadian companies (KPMG, 1997), three-quarters of employers disliked the lack of personal contact with employees, and close to half mentioned the lack of direct control.
French: 9 Les syndicats ont souligné les risques daugmentation de la charge de travail pour les travailleurs à domicile, qui simposent parfois de longues heures pour atteindre les objectifs de rendement fixés, et pour les autres travailleurs à qui on demanderait le même effort.
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards for a 60-day comment period.
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques aux fins d'une période de commentaires de 60 jours.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Rwanda.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Rwanda.
English: Canada’s orderly marketing system for poultry and eggs is governed by the following levels of legislation:
French: Le systéme canadien de commercialisation ordonnée de la volaille et des oeufs est régi par les niveaux législatifs suivants:
English: (FR) Mr President, in December the European Court of Justice handed down a long-awaited judgment that has very worrying implications for the protection of posted workers in Europe.
French: (FR) Monsieur le Président, la Cour de justice européenne a rendu, en décembre, un arrêt attendu dont les implications sont préoccupantes pour la protection des salariés détachés en Europe.
English: The Board dismissed Shire’s motion. Shire filed an application for judicial review in this matter with the Federal Court of Canada.
French: Le Conseil a rejeté la requête de Shire qui a répliqué en demandant à la Cour fédérale du Canada d’effectuer une révision judiciaire de la décision rendue par le Conseil.
English: Mrs DESCAMPS none the less went ahead with the operation in April 1990.
French: Mme DESCAMPS a cependant subi son intervention en avril 1990.
English: Pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may issue a licence or vary the terms and conditions of a licence, on a temporary basis, to permit the operation of international air services that are not permitted in an agreement.
French: Conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, délivrer une licence ou en modifier les conditions afin d'autoriser l'exploitation de services qui ne sont pas permis aux termes d'un accord.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Italy and Benin, as well as by the observer for Viet Nam.
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants de l'Italie et du Bénin et l'observateur du Viet Nam ont fait des déclarations.
English: The area surrounding the sampling site is rich agricultural land.
French: La zone voisine du site d'échantillonnage est une riche terre agricole.
English: White spruce seedlings (seed source, 58°50′ N) were grown in a container nursery at Victoria, B.C. (48°28′ N) under the following two photoperiod regimes: (i) natural day length artifically extended to 18 h (120 lx from an incandescent source); (ii) natural day length with dark period interruption for 2.5 min every 30 min (120 lx from an incandescent source).
French: Des semis d'épinette blanche (de semences prélevées à la latitude de 58°50′ N) ont été cultivés en récipients dans une pépinière de Victoria, C.-B. (48°28′ N), sous deux photopériodes: (i) éclairage naturel prolongé à 18 h par une source à incandescence de 120 lx; (ii) éclairage naturel avec l'interruption de la période d'obscurité pendant 2,5 min à toutes les 30 min (120 lx d'une source à incandescence).
English: It is not open to a Selection Board to eliminate qualifications during the selection process.
French: Le jury de sélection ne peut éliminer une qualité au cours du processus de sélection.
English: Challenge Questions Transforming Organizations 1.
French: Sujets de discussion Transformer les organismes 1.
English: If we are to be sensitive to the needs of seniors, consideration should be given to offering products in non child-proof packaging (clearly labelled as such and with a warning to keep out of the reach of children).
French: Si l'on veut répondre aux besoins des aînés, il sera nécessaire d'examiner la possibilité d'offrir certains produits dans des contenants qui ne sont pas nécessairement à l'épreuve des enfants (clairement identifiés comme tels et portant un avertissement de tenir hors de la portée des enfants).
English: The north and north-east achieved the highest rates of enrolment in primary education, precisely the regions that manifested the largest deficits in terms of primary education coverage.
French: Les régions du Nord et du Nord-Est ont enregistré les chiffres les plus élevés dans l'enseignement primaire; or, il s'agit précisément des régions où les lacunes de l'enseignement primaire étaient les plus graves.
English: Note 1 The United Nations and its activities
French: L'Organisation des Nations Unies et ses activités
English: Evidence demonstrating the ingredient’s safety at a lower dose is not acceptable.
French: Une preuve démontrant l’innocuité de l’ingrédient à une moindre dose n’est pas acceptable.
English: Paragraph 33 of the Remedies Notice, dealing with Phase I : "[…] Parties can submit proposals for commitments to the Commission on an informal basis, even before notification."
French: 6.2.7 S'agissant de la question des conditions et des charges, d'importantes avancées ont été réalisées en 1999 grâce à la rédaction par la Commission d'un projet de "communication" sur ces mesures faisant l'objet d'un vaste débat.
English: -30- NOTE TO EDITORS:
French: -30- NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF ET AUX DIRECTEURS DES NOUVELLES :
English: Section 33, is, however, exercised by Corporate Services.
French: Par contre, l’article 33 est appliqué par les Services ministériels.
English: The Department was represented by Denise Comeau, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Denise Comeau, Conseillère en ressources humaines.
English: The Committee notes that the adherence of States to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme permet aux femmes de jouir davantage de leurs droits et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de leur vie.
English: He took note of the informal consultative group established to help in the implementation of the first initiative.
French: Il prend note de la création du groupe consultatif informel en vue de contribuer à la mise en œuvre de la première initiative.
English: We actually read, watch, listen for the content not the ads.
French: En fait, on lit, on regarde et on écoute le contenu d'un médium bien plus qu'on n'accorde d'attention à la publicité.
English: He announced that after the EFV Conference, the informal group would be chaired, according to the terms of reference, by a representation of India (see also para. 77 below).
French: Il a annoncé qu'après la Conférence sur les véhicules écocompatibles le groupe informel serait présidé, conformément au mandat, par le représentant de l'Inde (voir également le paragraphe 77 ci-dessous).
English: But if in my life I fail completely to heed others, solely out of a desire to be “devout” and to perform my “religious duties”, then my relationship with God will also grow arid.
French: Si par contre dans ma vie je néglige complètement l’attention à l’autre, désirant seulement être «pieux» et accomplir mes «devoirs religieux», alors même ma relation à Dieu se dessèche.