ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention should be paid to FDI in services, given the increasing importance of this sector in the world economy.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux IED dans le secteur des services, étant donné l'importance croissante de ce secteur dans l'économie mondiale.
English: A Better Canada Budget 2007 invests in the things that make Canada great and reflect the values and beliefs that define us as a nation.
French: Un Canada meilleur Le budget de 2007 investit dans des éléments qui font la grandeur du Canada et témoignent des valeurs et des convictions qui nous définissent en tant que pays.
English: 14 contemporary artists transcending their own personal experiences into the representation of human condition.
French: 14 contributi contemporanei che danno vita ad uno struggente affresco narrativo dell’eterno calvario umano in tutta la sua fragilità.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community design
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Dessin ou modèle communautaire
English: It recommended to the secretariat that it consult with the Bureau as modifications take place in the Conference design.
French: Il a recommandé au secrétariat de consulter le bureau à mesure que des changements étaient apportés dans le plan de la Conférence.
English: Our Government wishes him the best in his retirement."
French: Notre gouvernement lui souhaite une belle retraite. »
English: The student will perform a dewcel comparison after activation.
French: Il doit Ã©galement faire une comparaison entre le point de rosÃ©e et le point de rosÃ©e indiquÃ© par la cellule aprÃ¨s que celle-ci a Ã©tÃ© activÃ©e.
English: Under section 37 of the Privacy Act, our Office can conduct a compliance review of a government department or agency at any time at the discretion of the Commissioner. Under section 18 of PIPEDA we require "reasonable grounds to believe" that an organization is contravening the Act before we can conduct an audit.
French: En vertu de l'article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissariat peut en tout temps et à la discrétion du commissaire mener un contrôle d'application auprès des ministères et organismes gouvernementaux et, aux termes de l'article 18 de la LPRPDÉ, il est tenu d'avoir des « motifs raisonnables de croire » qu'ils ont contrevenu à la Loi avant de déclencher une vérification.
English: In 2002–03 the cost of both types of long-term debt benefited from declining long-term interest rate movements over the year (described in the following section) and the decline in the level of interest-bearing debt.
French: En 2002-2003, le coût de ces deux types de titres à long terme a profité d’une diminution des taux d’intérêt à long terme au cours de l’année (section suivante) et de la baisse du niveau de la dette portant intérêt.
English: Survey questions were sent to over 68 private sector stakeholders to elicit cost information as well as solicit feedback on how the Regulations may change the way they conduct their business.
French: Un questionnaire a été envoyé à plus de 68 intervenants du secteur privé en vue de recueillir des renseignements sur les coûts et des avis sur les changements que le Règlement entraînerait dans leurs pratiques commerciales.
English: Description The AFN initiated a Bonjour campaign using criteria developed by the Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE Canada).
French: Description L’AFN a conçu une campagne « Bonjour » qui utilise des critères développés par le Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE Canada).
English: He is moaning and jumping from table to table.
French: Je veux que bien qu’ils se endurent toutes les difficultés, ils ne désespèrent pas. Je veux que tout le monde soit heureux.
English: This would represent the full cost of provision in respect of the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the net cost to the United Nations of the provisions for the Chairman and Vice-Chairman of ICSC, which are jointly financed with the other organizations to the United Nations system.
French: Ceci correspondrait à la totalité du crédit à prévoir au titre du Président du Comité consultatif et au montant net, pour l'ONU, de celui à prévoir au titre des Président et Vice-Président de la CFPI, qui est financé en commun avec les autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: At UNIFIL, the Local Vendor Review Committee did not meet periodically to evaluate and recommend the suspension and removal of registered vendors.
French: À la FINUL, le Comité local d'examen des fournisseurs ne se réunissait pas périodiquement pour évaluer et recommander la suspension et la radiation des fournisseurs enregistrés.
English: Proposals for action of relevance to social and cultural aspects of forests that will be addressed in other reports of the Secretary-General at the fourth session of the Forum include: those regarding traditional forest-related knowledge,7 as well as proposals related to monitoring assessment and reporting.8
French: Les propositions d'action relatives aux aspects sociaux et culturels des forêts qui seront abordées dans d'autres rapports du Secrétaire général à la quatrième session du Forum sont notamment les suivantes : les propositions concernant les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts et les propositions relatives au suivi, à l'évaluation et à l'établissement de rapports.
English: In customary marriage there is often “bride price” and power relations are dominated by men.
French: Dans les mariages coutumiers, il existe souvent une «dot payée par le futur mari» et les rapports de force sont en faveur des hommes.
English: on a day when the Office is not open for the receipt of such
French: un jour où l’office n’est pas ouvert pour recevoir ces communications,
English: With those realities in mind, it is not surprising that the unemployment rate for wage earners in 2001 was 6.8%, over three times the rate for self-employed workers, which was 2.0%.
French: Compte tenu de ces réalités, il n’est pas étonnant de constater que le taux de chômage des salariés en 2001 était de 6,8 %, soit trois fois le taux des travailleurs autonomes, qui était de 2,0 %.Voir la figure 3.
English: -Powders: 7205.21.00 - -Of alloy steel
French: -Poudres : 7205.21.00 - -D'aciers alliés
English: Influence of the project on the socio-economic situation of the host Party; Impact of the project beyond its project boundaries; Additional effects (indirect) of the execution and functioning of the project;
French: - Influence du projet sur la situation socioéconomique de la Partie hôte;
English: But there's also plenty to do across the borders, and our hostesses are also busy giving their support to big workshops in France, Italy and Spain.
French: Mais à l’étranger également, elles sont en pleine action : ainsi, les hôtesses soutiennent en ce moment des ateliers importants, en Espagne, en France et en Italie.
English: Functional literacy programme in secondary education The effort against functional illiteracy is considered to be one of the basic aims of the Ministry of Education and Culture, especially during the period of attendance of free and obligatory education (from 5 to 15 years).
French: Le programme d’alphabétisation fonctionnelle dans l’éducation secondaire L’effort contre l’illettrisme structurel est censé être l’un des objectifs de base du ministère de l’Education et de la Culture, en particulier pendant la période de scolarité obligatoire et gratuite (de cinq à quinze ans).
English: This applies to research into weight loss strategies directly as well as to the effective management of the many related co-morbidities of obesity and overweight.
French: Cela s’applique directement à la recherche sur les stratégies de perte de poids ainsi qu’à la prise en charge efficace des nombreuses comorbidités dont s’accompagnent l’obésité et l’embonpoint.
English: Similar Species There are no similar species.
French: Espèces semblables Il n’y a pas d’espèces semblables.
English: ◦ 4.09 Trihalomethanes (CDBPs Project)
French: ◦ 4.09 Trihalométhanes (projet SPCD)
English: Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: srsp.pnrh@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : srsp.pnrh@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: In addition, the meetings reviewed the state of governance as it affects the socio-political environments for attaining the objectives of the Social Summit.
French: En outre, les différentes réunions ont permis d'examiner l'état de la gestion des affaires publiques étant donné que cela affecte l'environnement sociopolitique afin de parvenir aux objectifs du Sommet social.
English: • Ensure that the CCG’s onboard Safety Management System meets the requirements of the ISM Code (Outcome 3.1.5)
French: • S’assurer que le système de bord de gestion de la sécurité de la GCC répond aux exigences du Code ISM (Résultat 3.1.5)
English: Mr. Hagen (United States of America) said that, as the draft resolution made clear, rape under any circumstances was an atrocious act, and everyone, including but not limited to States and the United Nations, must intensify efforts to eliminate it.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) répond que, ainsi qu'il est indiqué clairement dans le texte du projet de résolution, le viol est un acte atroce en toutes circonstances et que chacun, y compris mais non seulement les États et l'ONU, doit intensifier ces efforts en vue de l'éliminer.
English: He says of the former: "In a society in which honour was the most frequent recompense for service, it was only fitting that this should be paid to the seigneur in the greatest degree possible."
French: Il écrit, à propos des premiers : « Dans une société où l’honneur était la récompense la plus fréquente, il convenait d’en accorder le plus possible au seigneur : on lui rend donc des honneurs ecclésiastiques et des honneurs civils ».
English: If those conducting cost-effectiveness assessments agree with this position, they will have to allocate joint costs to each pollutant that is reduced or removed.
French: Recommandation Si l'on veut effectuer des analyses coût-efficacité des différentes mesures de prévention de la pollution, il faut tenir compte de chacun des contaminants réduits et établir des taux de réduction unitaires.
English: Under the terms of the Optional Protocol to the Convention against Torture which Cambodia ratified in April 2007, the Government should have created an independent national preventive mechanism (NPM) by April 2008.
French: Conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, que le Cambodge a ratifié en avril 2007, le Gouvernement aurait dû créer un mécanisme national indépendant de prévention en avril 2008 au plus tard.
English: In light of recent concerns expressed by the Canadian Human Rights Commission at the situation of women prisoners, and in view of the pertinent recommendations made by the Human Rights Committee in its concluding observations adopted in October 2005, please indicate whether the decision to maintain the practice of employing male front-line staff in women's institutions has been reviewed.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées dernièrement par la Commission canadienne des droits de la personne quant à la situation des femmes en prison, et des recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales adoptées en octobre 2005, veuillez indiquer si la décision de continuer à employer du personnel masculin dans les établissements pour femmes a été réexaminée.
English: Again, this would require a consideration of work already under way by federal and provincial departments and agencies.
French: Encore une fois, cela nécessiterait la prise en considération des travaux déjà en cours par les ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: MACHINE DESIGN AND SPECIFICATION Currently, F-F-S machine manufacturers produce machines with a range of modifications (or variations) even within one specified model number.
French: CONCEPTION ET SPÉCIFICATIONS DE LA MACHINE Les fabricants de formeuses-remplisseuses-scelleuses produisent actuellement des machines comportant toute une foule de modifications (ou de variations), même dans un modèle précis.
English: By encouraging dense housing combined with employment opportunities within complete communities and concentrated growth areas, the LRSP releases pressure on the Green Zone of parks and agricultural land and concentrates people and goods in areas that can be served by transportation and urban services.
French: Le Plan réduit la pression sur la zone verte des parcs et des terres agricoles et concentre les personnes et les biens dans des secteurs desservis par les transports en commun et qui bénéficient de services urbains, puisqu'il encourage une forte densité de population associée à des possibilités d'emploi à l'intérieur de communautés autonomes et de zones de croissance concentrées.
English: (a) Proposals for amendments resulting from the work TRANS/WP.15/AC.1/84 of the RID/ADR/ADN Joint Meeting and related and Add.1 and 2
French: a) Propositions d'amendements résultant des travaux TRANS/WP.15/AC.1/84 et  de la Réunion commune RID/ADR/ADN et additifs 1 et 2
English: (ii) you have no rights or legitimate interests in respect of the domain name; and (iii) the domain name is of a nature that is likely to mislead users into believing that there is an association between you and the constitutional authorities of the country in question.
French: WO/GA/28/3 Annexe, page 3 ii) vous n’avez aucun droit sur le nom de domaine ni aucun intérêt légitime qui s’y attache; et iii) le nom de domaine est de nature telle que des utilisateurs risquent d’être à tort portés à croire qu’il existe une association entre le détenteur du nom de domaine et les autorités constitutionnelles du pays en question.
English: The shortage of raw materials, combined with the total ban on exports, has kept more than 95 per cent of Gaza's local industry closed.
French: La pénurie de matériaux bruts, conjuguée à l'interdiction totale des exportations, explique pourquoi plus de 95 % de l'industrie locale de Gaza est fermée.
English: There is little doubt that Canada can meet its need for the skilled workers required for an innovative economy if labour market adjustments are able to operate.
French: Le Canada pourra sans doute atteindre le niveau requis de travailleurs qualifiés pour une économie novatrice si l'adaptation du marché du travail se fait comme il se doit.
English: On October 25, 2000, the travelling party arrived in Vancouver from Victoria at 1:45 p.m., with a scheduled departure from Vancouver at 2:30 p.m. When they boarded the aircraft to Toronto, all other passengers had boarded.
French: Ils devaient quitter Vancouver à 14 h 30. Lorsqu'ils sont montés à bord de leur vol en direction de Toronto, tous les autres passagers étaient déjà à bord.
English: During the reporting period, the organic law on the independent status of the National Independent Electoral Commission was not adopted by the Parliament.
French: La loi organique garantissant l'indépendance de la Commission électorale nationale indépendante n'a pas été adoptée par le Parlement au cours de l'exercice considéré.
English: • Dr. Robert Zatorre (McGill University) will investigate how the brains of the blind and musicians adapt to enable a superior ability to hear.
French: • Le Dr Robert Zatorre (Université McGill) étudiera comment le cerveau des musiciens et des non-voyants s'adapte pour permettre des capacités auditives supérieures.
English: Any questions concerning NPT financing should be addressed to Mr. John Ennis, Executive Officer, ODA (e-mail ennisj@un.org; tel.
French: Toute question concernant le financement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires devrait être adressée à M. John Ennis, Chef du Service administratif du Bureau des affaires de désarmement (courriel ennisj@un.org; tél. 1 (212) 963-5274).
English: To bridge the digital divide that exists with regard to access to IP education, it is proposed to provide IP course content in as many languages as requested by Member States and make such course material as accessible as possible through mailing, distance learning and CD-ROM.
French: Pour combler le fossé numérique qui existe en ce qui concerne l’accès à l’éducation en matière de propriété intellectuelle, il est proposé de mettre à disposition le contenu de cours de propriété intellectuelle en autant de langues que le demanderont les États membres et de le rendre aussi accessible que possible grâce au courrier postal, à l’apprentissage à distance et au CD-ROM.
English: Compliance by author departments with the page limits also remains a challenge, and is in some cases beyond the control of the Secretariat.
French: Le respect du nombre maximum de pages par les départements auteurs reste également problématique et, dans certains cas, échappe au contrôle du Secrétariat.
English: Services such as finance and human resources were provided by the legacy organizations (CCRA, CIC, and CFIA) and responsibilities were transferred without the concomitant resources.
French: Certains services, tels que les ressources financières et les ressources humaines, étaient fournis par les organismes d’origine (ADRC, CIC et ACIA), et les responsabilités ont été transférées sans les ressources correspondantes.
English: March 2008 European Council.
French: Conseil européen de mars 2008.
English: Sometimes, however, it was my wife and the kind nurses who took care of me, so I could offer this moral support!
French: Parfois, ce sont ma femme et les infirmières dévouées qui se sont occupées de moi, pour que je puisse apporter ce soutien moral!
English: New Types of Dwellings in Rural Areas:
French: Conférence interrégionale sur les nouveaux types de résidents en zones rurales.
English: With regard to the signs in question, the applicant maintains, first, that the earlier mark consists of descriptive elements only.
French: S’agissant des signes en cause, la requérante soutient, d’abord, que la marque antérieure est constituée exclusivement d’éléments descriptifs.
English: On some sites permafrost conditions have preserved objects manufactured from driftwood and provide a glimpse of a rich woodworking industry that included microblade and burin handles, kayak and sled parts, and other objects not encountered in the usual archaeological deposits.
French: Sur quelques sites, le pergélisol a conservé les objets fabriqués en bois de dérive qui nous livrent un aperçu de la riche industrie du bois, dont des manches de microlame et des burins, des kayaks, des parties de traineau, et d'autres objets qui ne se conservent habituellement pas dans les dépôts archéologiques.
English: 73 Granma Internacional, Havana, 23rd of November, 2004.
French: Granma Internacional (La Havane), 23 novembre 2004.
English: Systemwide sales growth is determined using a constant exchange rate to exclude the effects of foreign currency translation. U.S. dollar sales are converted to Canadian dollar amounts using the average exchange rate of the base year for the period covered.
French: L'événement sera diffusé en direct sur le site Web de la société à www.timhortons.com/ , dans la section " Informations pour les investisseurs ", sous " Calendrier des événements ".
English: Some forms of crime proliferate across borders; transnational organized crime, terrorism, drug trafficking and trafficking in persons are examples of such problems.
French: Certaines formes de criminalité prolifèrent à travers les frontières et des efforts exclusivement nationaux sont voués à l'échec.
English: When an adult pedestrian is struck by a vehicle, the first impact is generally between the pedestrian knee region and the vehicle's front bumper.
French: Lorsqu'un piéton adulte est heurté par un véhicule, le premier choc se produit généralement entre la région du genou et le pare-chocs avant du véhicule.
English: NIHB clients will therefore continue to receive benefits for which they are eligible even if they have not signed a consent form.
French: Les clients des SSNA continueront de recevoir les avantages pour lesquels ils sont admissibles, même s'ils n'ont pas signé de formulaire de consentement.
English: Integration does not rule out employing specific approaches to address challenges particular to individual diseases.
French: L’Agence a également contribué à la préparation du Guide canadien de la saine alimentation et de l’activité physique (une mise à jour du Guide alimentaire canadien pour manger sainement).
English: Budgetary resources allocated to education Education has always dominated the State budget.
French: Les ressources budgétaires allouées au secteur de l'éducation
English: Where an applicant/recipient employs or has a major shareholder who is either a current or former (in the last twelve months) public office holder or public servant in the federal government, compliance with the Code(s) must be demonstrated.
French: Si un demandeur ou un bénéficiaire retient les services d’une personne qui est ou était (au cours des 12 mois précédents) titulaire d’une charge publique ou fonctionnaire fédéral ou s’il compte une telle personne parmi ses actionnaires principaux, la conformité avec ces codes doit être prouvée.
English: For the purpose of this title, farmers holding payment entitlements shall mean farmers having been allocated or definitively transferred payment entitlements. deleted Amendment
French: Aux fins du présent titre, on entend par "agriculteurs détenant des droits au paiement", les agriculteurs auxquels des droits au paiement ont été attribués ou définitivement transférés. supprimé Amendement
English: The report provides guidelines for effective service delivery systems in Africa, and supports the strengthening of ethics and accountability in the public services.
French: Ce rapport offre des lignes directrices pour mettre en place des systèmes de prestation de services en Afrique et renforcer l'éthique et la responsabilité dans le secteur public.
English: Visitors counter (who is connected on the game, who is on the site?
French: Compteur de visite en direct (qui est connecté au jeu ou sur le web actuellement ?
English: The selected intermediaries include Commercial International Bank (CIB), National Bank of Egypt (NBE), EFG Hermes Holding Company (EFGH) and Export Development Bank of Egypt (EDBE).
French: Parmi les intermédiaires sélectionnés figurent la Commercial International Bank (CIB), la Banque Nationale d’Égypte (NBE), EFG Hermes Holding Company (EFGH), et la Export Development Bank of Egypt (EDBE).
English: ◦ From focus on the program to focus on the family
French: ◦ Se concentrer non plus sur le programme mais sur la famille .
English: The majority of locations for all whales were in shallow water: 65% at <50 m depth and 87% at <100 m depth.
French: La plupart des endroits fréquentés par les baleines étaient en eau peu profonde, 65 % à moins de 50 m et 87 % à moins de 100 m.