ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also implemented all the requirements of paragraphs 7 to 13 concerning disarmament, in addition to other relevant resolutions, especially resolutions relating to ongoing monitoring and to the import-export mechanism.
French: Il a aussi satisfait à toutes les exigences des paragraphes 7 à 13 relatifs au désarmement, en plus des autres résolutions pertinentes, notamment les résolutions relatives au contrôle continu et au mécanisme de contrôle des importations et des exportations.
English: Northwest Territories Registered Persons 1998-1999 1999-2000 1.
French: Territoires du Nord-Ouest Personnes inscrites 1998-1999 1.
English: Since our example has a short tail, go on to the next page.
French: Vous passez donc à la page suivante, où vous trouvez des oiseaux à doigts appariés.
English: Actual and potential sources of criminal proceeds include: the illicit production and trafficking of drugs; vehicle theft; extortion; smuggling of stolen cars, alcohol and cigarettes; and counterfeiting.
French: Les sources effectives et potentielles de bénéfices d’activités délictueuses sont entre autres la production et le trafic illicites de drogue, le vol de véhicules, l’extorsion de fonds, la contrebande de voitures volées, d’alcool et de cigarettes, et la contrefaçon.
English: · Very few newsgroups are fully moderated and users are not tracked.
French: · Très peu de forums de discussion sont animés à temps plein par un modérateur, et les utilisateurs ne sont donc pas surveillés en permanence.
English: When the school was founded in September 1989, none of the 9 children (from two to four years old) could speak Catalan.
French: Première mesure : commencer le cours en deux étapes.
English: Nursery schools and “family dens” encourage the increased involvement of the parents in developing and consolidating the trust of the child, in understanding his or her problems, and in developing the capacity to find his or her own educational solutions.
French: Les écoles maternelles encouragent les parents à contribuer davantage à rendre l'enfant plus confiant, à comprendre ses problèmes et à améliorer sa capacité de trouver ses propres solutions en matière d'éducation.
English: Le théâtre de la mort, texts collected and presented by Denis Bablet, l’Âge d’homme (in French).
French: Le théâtre de la mort, textes réunis et présentés par Denis Bablet, l'Âge d'homme.
English: Click on the images to see each collection.
French: Retrouvez l'univers poétique de la marque Robert le Heros.
English: New ideas that reduced production costs or increased markets were quickly internalized.
French: Les nouvelles idées réduisant les coûts de production ou développant des marchés furent rapidement adoptées.
English: Mr. Crowhurst states that he advised the persons who were to meet Mr. Rose in Milwaukee of the schedule change.
French: M. Crowhurst soutient qu'il a avisé les personnes qui devaient rencontrer M. Rose à Milwaukee du changement d'horaire.
English: The most intrusive methods-such as electronic surveillance, mail opening, and covert searches-require a warrant issued by a judge of the Federal Court of Canada.
French: Les méthodes les plus intrusives (comme la surveillance électronique, l’ouverture du courrier et les fouilles secrètes) exigent l’émission d’un mandat par un juge de la Cour fédérale du Canada.
English: Since their incorporation in 1986, the Canary Islands have held significant and intense debates.
French: Depuis leur intégration en 1986, les Canaries ont connu d'importants et d'intenses débats.
English: In a letter, the Chairman informed the President of the General Assembly of the decision of the Government of Romania.
French: Le Président a informé par lettre le Président de l'Assemblée générale de la décision du Gouvernement roumain.
English: Approximately 6 million kg of PBBs were produced in the United States from 1970 to 1976.
French: Environ 6 millions de kilos de PBB ont été fabriqués aux Etats-Unis entre 1970 et 1976.
English: I. Sánchez Rodríguez and P. Andrés Sáenz de Santa María, Curso de Derecho Internacional Público (3rd edition, revised, Madrid, 1999), p. 494.
French: Selon J. D. González Campos, L. I. Sánchez Rodríguez et P. Andrés Sáenz de Santa María, Curso de Derecho Internacional Público (Madrid, 1999), 3e éd.
English: In the event that the current server fails either between May to September or during the roll-out of SIGNET 2000 (September 1999) to the Mission, the Mission will not have network capabilities.
French: Si le serveur actuel tombe en panne entre mai et septembre ou durant l'installation de SIGNET 2000 (septembre 1999) à la mission, la mission n'aura pas de capacité de réseau.
English: The Hotel Rabe is situated above the river Isar in a typical Munich quarter of little shops/ restaurants and cafes and only minutes walking distance away from the cultural centre of Gasteig.
French: L'hôtel 2 étoiles dispose de 30 chambres.
English: 6.2 Furthermore, the Committee noted that the State party had challenged the admissibility of the communication for non-exhaustion of domestic remedies, as the author's conviction had not been appealed to a higher tribunal and to the Ombudsman.
French: 6.2 Le Comité a pris note également de l'argument de l'État partie, selon qui la communication n'est pas recevable au motif que les recours internes disponibles n'ont pas été épuisés, la condamnation de l'auteur n'ayant pas été attaquée en appel devant une juridiction supérieure et devant le Médiateur.
English: Following the panel decision, Canada and Australia negotiated an agreement which reopened the Australian market to fresh, chilled and frozen Canadian salmon subject to certain certification and packaging requirements.
French: À la suite de la décision du groupe spécial, le Canada et l'Australie ont négocié un accord qui a rouvert le marché australien au saumon frais, réfrigéré et surgelé en provenance du Canada sous réserve de la satisfaction de certaines prescriptions relatives à la certification et au conditionnement.
English: • 1. the date on which the order or finding will expire; 2. the date by which any written submissions must be filed by any person or government requesting or opposing the commencement of a review of the order or finding; 3. the number of copies of each written submission that must be filed; 4. instructions with respect to the filing of confidential information; and 5. the address to which written submissions or correspondence may be sent or delivered and at which information in respect of the expiry may be obtained.
French: • 1. la date à laquelle l'ordonnance ou les conclusions expireront; 2. la date limite à laquelle toute personne ou tout gouvernement qui demande un réexamen de l'ordonnance ou des conclusions ou qui s'y oppose doit déposer des exposés écrits; 3. le nombre de copies des exposés écrits à déposer; 4. les directives régissant le dépôt des renseignements confidentiels; 5. l'adresse où envoyer les exposés écrits ou la correspondance et où obtenir des renseignements sur l'expiration.
English: Generally water-soluble cosmetics will help reduce irritation often caused by the solvents required to remove waterproof eyeliner and mascara.
French: Les maquillages solubles dans l’eau sont généralement moins irritants que les eye-liners et le mascara à l’épreuve de l’eau, qui contiennent des solvants potentiellement irritants.
English: We are dealing with companies that are very aggressive in their tactics, real predators with no scruples, whose activity must be stopped as a matter of urgency.
French: Nous avons affaire à des compagnies qui utilisent des tactiques très agressives, de vrais prédateurs sans scrupules, dont l'activité doit être stoppée d'urgence.
English: See you later in the month for the first shows of the tour.
French: Rendez-vous ce mois-ci pour les premiers concerts de la tournée !
English: A change to "split-systems" of subheading 8415.10 from tariff item 8415.90.aa or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing, whether or not there is also a change from subheading 8415.20 through 8415.83, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Un changement aux « split-system » (systèmes à éléments séparés) de la sous-position 8415.10 du numéro tarifaire 8415.90.aa, ou des ensembles ayant plus d'un des éléments suivants incorporés : compresseur, condenseur, évaporateur, tube de raccordement, qu'il y ait ou non également un changement des sous-positions 8415.20 à 8415.83, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: 6.04 Under Article 23(1), a State or intergovernmental organization may declare through a reservation that the provisions of Article 6(1) shall not apply to any requirement relating to unity of invention applicable under the PCT (see Note 23.01).
French: 6.04 En vertu de l’article 23.1), un État ou une organisation intergouvernementale peut déclarer au moyen d’une réserve que les dispositions de l’article 6.1) ne s’appliquent à aucune exigence d’unité de l’invention applicable en vertu du PCT (voir la note 23.01).
English: 1970 — This ad hoc approach was replaced by five-year funding agreements covering social assistance, housing, education and health-care costs.
French: 1970 — Ces accords sont remplacés par des accords de financement quinquennaux pour les coûts liés à l'aide sociale, au logement, à l'éducation et à la santé.
English: In applying the precautionary approach, the proponent shall: demonstrate that the proposed actions are examined in a careful and precautionary manner in order to ensure that they do not cause serious or irreversible damage to the environment, especially with respect to environmental functions and integrity, considering system tolerance and resilience, and will not interfere with the conservation of wildlife in a protected area; outline the assumptions made about the effects of the proposed actions and the approaches to minimize these effects; identify any follow-up and monitoring activities planned, particularly in areas where scientific uncertainty exists in the prediction of effects; and present public views on the acceptability of these effects.
French: Dans l’application de l’approche de précaution, le promoteur doit : démontrer que les actions proposées sont examinées attentivement et avec précaution de façon à s’assurer qu’ils ne causeront pas de dommages sérieux ou irréversibles à l’environnement, particulièrement en ce qui a trait aux fonctions environnementales et à leurs intégrités, en considérant la tolérance et la résilience des systèmes, et de façon à ne pas nuire à la conservation de la faune dans une aire protégée ; exposer les hypothèses émises concernant les effets des actions proposées et les approches pour minimiser ces effets ; identifier toutes activités de surveillance et de suivies proposées, en particulier dans les cas ou il y a une incertitude scientifique quant à la prédiction des effets ; et présenter les opinions du public quant à l’acceptabilité des ces effets.
English: DRAFT SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS
French: PROJET DE TRAITE DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES
English: Each of these organizations contributes in its own way to ensuring that Canadians continue to have a supply of safe, effective blood and blood products.
French: Chacune de ces organisations contribue, à sa manière, à faire en sorte que les Canadiens continuent d'avoir accès à des réserves de sang et de produits sanguins sûres et efficaces.
English: There is no information on potential HBB production in Russia, developing countries or countries with economies in transition.
French: Il n'existe pas d'information disponible sur la production potentielle d'hexabromobiphényle en Russie, dans les pays en développement ou les pays à économie en transition.
English: A representative of the Secretariat made an introductory statement.
French: Un représentant du Secrétariat a fait une déclaration liminaire.
English: Yes, OSFI expects reports for a plan that is being funded under Part 2 to show the payments that would be required if the plan was funding under Part 1 in each report as long as funding under Part 2 continues.
French: Oui; le BSIF s’attend à ce que chacun des rapports soumis pendant qu’un régime dont le déficit de solvabilité est capitalisé aux termes de la partie 2 du Règlement fasse état des paiements qui seraient exigibles si le déficit était capitalisé conformément à la partie 1 du Règlement.
English: Visitor Services Tourist Information Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Tourist Information Visites guidées :
English: Newspaper “Nosotros los Latinos”, New York, columnist with a weekly publication on gender issues.
French: Auteur d'un article hebdomadaire sur la question de l'égalité des sexes dans le journal Nosotros los Latinos (New York)
English: At 0810 hours on 30 August 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 30 août 2002, à 8 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Felsöfokú szakképesítést igazoló bizonyítvány AD5 to AD16 University level education – University level education – – At least 3 years in length2 At least 4 years in length Πανεπιστηµιακό Πτυχιο
French: Felsöfokú szakképesítést igazoló bizonyítvány AD5 à AD16 Enseignement de niveau universitaire – 4 ans ou plus Πανεπιστηµιακό Πτυχιο
English: What are the preferable mechanisms to ensure more effective, equitable and predictable responsibility and burden sharing?
French: Quel sont les mécanismes les plus souhaitables pour parvenir à un partage de la charge et des responsabilités plus efficace, plus équitable et plus prévisible ?
English: It was suggested that this distinction should be made clearer, and that it could be further discussed when the Working Group considered draft article 46.
French: Il a été suggéré que cette distinction soit établie plus clairement et qu'elle soit discutée plus avant lorsque le Groupe de travail examinera le projet d'article 46.
English: • Canada’s fifth leading exporter of fish and seafood products in Canada with a value of $203.3 million.
French: • En 2006, le Québec a été la cinquième province canadienne exportatrice de poissons et de produits de la mer; la valeur de ses exportations a été de 203,3 millions de dollars.
English: While the organizational plan is based on the working assumption that Iraq will accept resolution 1284 (1999) and the reinforced system of ongoing monitoring and verification, it may be neither practical nor prudent to move to immediate full recruitment; rather, the adoption of a two-step approach, beginning with prompt action to fill the core needs of staff, to be followed by full recruitment to make UNMOVIC fully operational, might be preferable.
French: Le plan d'organisation est fondé sur l'hypothèse que l'Iraq acceptera la résolution 1284 (1999) et le régime renforcé de contrôle et de vérification, mais il ne serait ni commode ni sage de procéder immédiatement au recrutement de tout le personnel.  Il vaut mieux procéder en deux temps, en commençant par pourvoir rapidement les postes essentiels, pour recruter ensuite le reste de l'effectif et rendre la Commission pleinement opérationnelle.
English: Click Continue and we send an e-Mail with your personal Confirmation Code to you!
French: Continuer et nous vous envoyons un é-mail avec un lien à votre demande!
English: There is, nevertheless, a safeguard clause whereby a Member State may withdraw it temporarily from the market pending an investigation at Community level, if it believes that the fertiliser constitutes a risk to the safety or health of humans or animals or a risk to the environment.
French: Néanmoins, il existe une clause de sauvegarde selon laquelle un État membre peut le retirer temporairement du marché en attendant une étude au niveau communautaire s'il estime que l'engrais représente un risque pour la sécurité ou la santé des hommes, des animaux ou de l'environnement.
English: These are containers designed to be secure against the entry of air and microorganisms into the food product.
French: Il s'agit de contenants conçus pour protéger le produit alimentaire contre l'entrée d'air et de micro-organismes.
English: Many developing countries are investing in their people, promoting democracy and the rule of law, tackling corruption and welcoming the private sector as a partner.
French: Nombreux sont les pays en développement dont le gouvernement investit dans la population, promeut la démocratie et l'état de droit, lutte contre la corruption et est heureux de prendre le secteur privé comme partenaire.
English: Projects will now be classified as approved or rejected.
French: À l’automne 1995, d’autres changements ont été apportés à la classification des projets afin d’éliminer les sources de confusion.
English: Open your eyes to the beauty which is everywhere!
French: Alors ouvrez l'oeil, le beau est partout !
English: Progress made towards the implementation of the completion strategy
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement
English: Chaetura pelagica (Linnaeus 1758); English name:
French: Chaetura pelagica (Linné, 1758); nom français :
English: Several participants expressed interest in the US position on the FCTC and communication between Canada and the US on the Convention.
French: Plusieurs participants se disent intéressés par la position des É.-U. face à la CCLAT et par la communication entre le Canada et son voisin du sud à ce sujet.
English: The claimant admitted that he did not declare his earnings.
French: Le prestataire a admis qu'il n'avait pas déclaré ses gains.
English: (b) If the constitutive documents of the political party are not in compliance with the law;
French: b) Les documents statutaires du parti politique ne sont pas conformes à la législation;
English: • In 2007, results achieved include: increase by 7.5 percent of access to general education; increase in enrolments for primary education from 4.1 million pupils (2006) to 4.5 million; increase in the number of primary schools from 10,468 (2006) to 11,145; increase in the number of teachers in primary education from 59,580 (2006) to 67,976; and approximately 8,000 new teachers trained.
French: • En 2007, les résultats suivants ont été obtenus : l’accès à l’éducation dans son ensemble a connu une hausse de 7,5 %; les classes du primaire, qui admettaient 4,1 millions d’élèves en 2006, en accueillent aujourd’hui 4,5 millions; le nombre d’écoles primaires a augmenté, passant de 10 468 en 2006 à 11 145 en 2007; le corps enseignant, qui se chiffrait à 59 580 enseignants du primaire en 2006, en compte désormais 67 976; près de 8 000 nouveaux enseignants ont été formés.
English: The salaries of civil servants were not paid for most of 2003.
French: Les traitements des fonctionnaires n'ont pas été payés pendant la plus grande partie de l'année 2003.
English: OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE  Austria, Belgium, Bulgaria*, Czech Republic*, Denmark*, Finland*, France,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: The performer is entitled to respect for his name, his status and his performance.
French: Les organismes et les fournisseurs de service de communication audiovisuelle, titulaires d’une concession de service publique ou déclarée ou autorisée ; m)Satellite :
English: Several regression approaches have been used to relate the results from moss surveys to precipitation monitoring data (Berg and Steinnes, 1997).
French: On a utilisé plusieurs méthodes de régression pour établir un lien entre les résultats obtenus grâce à l'étude des mousses et les données provenant de la surveillance des précipitations (Berg et Steinnes, 1997).
English: Article "Mysterious Alga Threatens Rivers" in the Christian Science Monitor. Article "Chasing the mystery of 'rocksnot'" in the Victoria Times Columnist BC Government webpages on didymo: http://www.env.gov.bc.ca/wat/wq/didy_bcstrms.html QC Government report on didymo: http://www.mddep.gouv.qc.ca/eau/eco_aqua/didymo/didymo-en.pdf (PDF: 335 kB; download free reader) Creation date: 2007-10-31 Last updated : 2008-04-17 Last reviewed: 2008-04-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=DD0250A7-1&printerversion=true&accessible=off
French: Pour en savoir plus sur Didymosphenia geminata Dr. Max Bothwell – Profil des membres du personnel Entretien de Max Bothwell avec Bob MacDonald à Quirks & Quarks Article «Mysterious Alga Threatens Rivers» dans le Christian Science Monitor Article «Chasing the mystery of 'rocksnot'» dans le Victoria Times Columnist Pages web du gouvernement de la C.-B. sur la didymo : http://www.env.gov.bc.ca/wat/wq/didy_bcstrms.html Rapport du gouvernement du Québec sur la didymo : http://www.mddep.gouv.qc.ca/eau/eco_aqua/didymo/didymo.pdf (PDF: 335 kB; télécharger : lecteur gratuit) Date de création : 2007-10-31 Mise à jour le : 2008-04-17 Contenu revu le : 2008-04-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=DD0250A7-1&printerversion=true&accessible=off
English: The current Consumer Protection Act in Ontario has banned expiry dates on gift cards thereby protecting consumers from losing the value of their gift card.
French: La Loi sur la protection du consommateur actuelle de l’Ontario a interdit les dates d’expiration sur les cartes-cadeaux, protégeant ainsi les consommateurs contre la perte de la valeur de leur carte-cadeau.
English: At PSD headquarters in Geneva and in connection with a redistribution of tasks among offices in Geneva and New York, one P-5 post is proposed to be replaced by a P-3 post.
French: Il est proposé de remplacer un poste P-5 par un poste P-3 au siège de la Division à Genève, dans le cadre de la redistribution de tâches entre les bureaux à Genève et à New York.
English: When determining thresholds and reporting, the company must consider two separate facilities because the operations were carried out at two distinctly separate physical sites.
French: Lorsqu’elle détermine les seuils et produit sa déclaration, l’entreprise en question devrait considérer ses locaux comme deux installations séparées puisque ses activités se sont poursuivies dans deux sites distincts, physiquement séparés.
English: Krystal Murray, of New Brunswick, is a Finalist in the Canada Day Poster Challenge 2004 FREDERICTON, May 17, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2004 finalists for New Brunswick.
French: Krystal Murray, du Nouveau-Brunswick, est finaliste du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 FREDERICTON, le 17 mai 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui le nom de la finaliste du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 du Nouveau-Brunswick.
English: Variable Neither Parent of Aboriginal Descent Aboriginal Parent Living Off-Reserve Aboriginal Parent Living On-Reserve Unknown
French: Variable Aucun parent d’ascendance autochtone Parent d’ascendance autochtone vivant hors réserve Parent d’ascendance autochtone vivant dans la réserve Inconnu
English: Government and NGO representatives highlighted to the independent expert the continuing problem of exclusion from access to France's “elite” schools and universities, traditionally the means of entry to the civil service in France.
French: Les représentants du Gouvernement et des ONG ont fait part à l'experte indépendante de la persistance du problème d'exclusion empêchant l'accès aux grandes écoles, qui sont traditionnellement la porte d'entrée vers la fonction publique en France.