ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa/Asia Parliamentarian Forum on Human Security and Gender "The Role of the Legislature" Marrakech, Morocco 24-26 March 2002
French: Forum parlementaire Afrique/Asie sur la Sécurité humaine et la problématique hommes-femmes "Le rôle du législatif" Marrakech (Maroc) du 24 au 26 Mars 2002
English: The Law on the Organization of the System for the Country's Defence and Military Service (VIII-723, Announced: Valstybės Žinios, 1998.05.27, No. 49, Publication No. 1325) provides that “the military may participate in activities of social organizations, societies, clubs and other non-political associations, as well as in other non-political activities orientated towards fostering of moral, national, patriotic and civil and democratic values, unless participation in such activities interferes with implementation of the servicemen's duties”.
French: La Loi sur l'organisation du système de défense du pays et sur le service militaire (VIII-723, publiée au Valstybés žinios, 1998.05.27, No 49, publication No 1325) dispose que "les membres des forces armées peuvent participer aux activités d'organisations sociales, sociétés, clubs et autres associations apolitiques ainsi qu'à d'autres activités apolitiques tendant à promouvoir les valeurs morales, nationales, patriotiques, civiles et démocratiques, à moins que la participation à de telles activités n'entrave l'accomplissement de leurs devoirs.
English: This document summarized important trends such as the trade, investment, and S&T patterns between the two countries.
French: Le document résultant de cette étude résume les tendances importantes, comme les structures dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la S-T entre les deux pays.
English: Exceptional performance parameters combined with low vibration, low noise level and low emission make Panter the best aid for municipalities and for companies who maintain public green and public roads.
French: Sa marche silencieuse avec peu de vibrations et peu polluante le prédestine aux entreprises entretenant des espaces vertes et voies publiques.
English: The appellant did not have this experience.
French: L’appelant ne possédait pas ce type d’expérience.
English: Executive and Policy Summary. Kemper2 & Associates Inc and CCME.
French: Executive and Policy Summary», Kemper2 & Associates Inc. et le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME), Ottawa, 1997.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP)
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV)
English: The Council discussed several issues relating to the processing and payment of claims, including the twenty-fourth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure, and approved corrections to certain category A, C and D claims.
French: Le Conseil a examiné plusieurs questions relatives au traitement des réclamations et au paiement des indemnités, y compris le vingt-quatrième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, et a approuvé les corrections à apporter au montant des indemnités accordées pour des réclamations des catégories A, C et D.
English: Is your organization aware of communities (including diaspora communities), groups of people or areas that are discriminated against based on work and descent in any country?
French: Votre institution a-t-elle connaissance de l'existence de communautés (y compris de diasporas) de groupes humains ou de régions faisant l'objet d'une discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance dans votre pays?
English: could receive 20% more appeals than it has in recent years.
French: nombre d’appels interjetés dans les exercices antérieurs.
English: That way we could kill two birds with one stone and increase solidarity.
French: Ainsi, nous ferions d’une pierre deux coups et augmenterions la solidarité.
English: Mr. Mársico (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, I wish to thank Mr. Annabi for the comprehensive and useful information he has given us.
French: M. Márisco (Argentine) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je tiens à remercier M. Annabi des informations très complètes et utiles qu'il nous a fournies.
English: • Writing E-mails and Letters - (T604)
French: • Théories, pratiques et outils de la supervision - (G501)
English: There is some limited evidence of shared responsibility for learning through collective bargaining agreements which, at industry or local level, can help to respond better to local conditions and promote a learning-promoting environment.
French: Il existe quelques cas de responsabilité partagée de l'apprentissage instaurée par des conventions collectives qui, au niveau local ou d'une industrie, peuvent contribuer à mieux répondre aux conditions locales et à promouvoir un environnement favorable à l'apprentissage.
English: The 18 donors present signed up to a "Code of Conduct on principles and good practices for humanitarian donors".
French: Les 18 donateurs présents ont adhéré au « Code de conduite sur les Principes et bonnes pratiques pour les donateurs humanitaires ».
English: Inukjuak Economic Activities Public Primary sector Fishing and Trapping Mining/Quarry and Sand Pit Clothing Non-metallic Mineral Products Transportation Communication Petroleum Products Shoe, Apparel, Fabric, etc.
French: Inukjuak Activités économiques par secteur Public Secteur primaire Pêches et piégeage Mines et carrières et sablières Habillement Produits minéraux non métalliques Transport Communications Produits pétroliers Chaussures, vêtements, tissus, etc.
English: “Convention on Nuclear Safety”, International Atomic Energy Agency, INFCIRC/449.
French: “Convention sur la sûreté nucléaire”, Agence internationale de l'énergie nucléaire (INFCIRC/449).
English: This Dialogue should take place and should be prepared at technical level as described in the Presidency's report on the European Employment Pact.
French: Ce dialogue devrait se dérouler et être préparé au niveau technique conformément aux modalités exposées dans le rapport de la présidence sur le Pacte européen pour l'emploi.
English: Also at the 54th meeting, Mr. Peter Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, introduced his report (E/CN.4/2004/105).
French: À la 54e séance également, M. Peter Leuprecht, représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/105).
English: (a) Streamline reporting to avoid duplication and unnecessary burdens on countries;
French: a) De rationaliser l'établissement des rapports de façon à éviter les doubles emplois et à faciliter la tâche des pays;
English: The private beach in front of the Hotel is made up of very fine sand, ideal for children’s games and with a special play area for them.
French: La plage privée devant l’Hôtel est de sable très fin, l’idéal pour les jeux des enfants et est équipée d’un espace jeux réservé. Chaque parasol dispose de 2 lits, est numéroté et vous sera attribué à votre arrivée à l’Hôtel.
English: On the other hand, the Sub-Commission was strongly opposed to: a reduction in its membership; the election of members being replaced by nominations by the Chairperson of the Commission; a reduction in length of its annual session; and the replacement of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by a new special rapporteur.
French: En revanche, elle s'est fermement opposée à la diminution du nombre de ses membres et à leur nomination par le président de la Commission au lieu de leur élection, à la réduction de la durée de sa session annuelle et au remplacement du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage par un nouveau rapporteur spécial.
English: Those formal meetings will be complemented by additional meetings or briefings and an annual visit of the member States of the Peacebuilding Commission to Sierra Leone, as appropriate.
French: Elles seront complétées par des réunions ou des séances d'information supplémentaires et par une visite annuelle des membres de la Commission en Sierra Leone, selon qu'il conviendra.
English: More recently, the Fund contributed to an in-depth study about living conditions in Palestinian refugee camps in Jordan.
French: Plus récemment, le Fonds a contribué à une étude en profondeur concernant les conditions de vie dans les camps de réfugiés palestiniens en Jordanie.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/62/791 and A/62/791/Corr.1).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/62/791 et A/62/791/Corr.1).
English: In cases like this, harmonised methods -- in the form of a new specific survey -- could produce statistics which, while formally answering the question raised, diverge significantly from existing, proven national statistics.
French: En pareil cas, des méthodes harmonisées - une enquête spécifique nouvelle- peuvent conduire à une production statistique qui, tout en répondant formellement à la question posée, présente des divergences importantes par rapport à une statistique nationale existante et éprouvée.
English: By chance, the opportunity fund workshop took place just days after the contaminated water disaster in Walkerton, Ont. that claimed seven lives and made more than 2,000 people ill.
French: Par pur hasard, l'atelier sur les possibilités de financement a eu lieu quelques jours après la tragédie de l'eau contaminée à Walkerton, en Ontario, qui a tué sept personnes et a rendu plus de 2 000 personnes malades.
English: (Don't forget to ask for the journalist's name, phone number and email, as well as the name of the publication.)
French: Songez aux questions difficiles qu’on pourrait vous poser et préparez des réponses (...soyez enthousiaste et franc, donnez des exemples dynamiques du travail de l’organisme et vérifiez vos faits).
English: Countries which provide for the death penalty but exclude its use against child offenders
French: Souvent, les juges n’abordent cette question que si l’accusé a physiquement l’air d’être mineur.
English: Total Quantity Released to Land — 2002 Basis of Estimate Code E2.
French: Quantité totale rejetée dans le sol — 2002 Code de la méthode d'estimation E2.
English: Specifically, they have a large surface area relative to their thickness.
French: Plus précisément, elles ont une grande surface par rapport à leur épaisseur.
English: I would like to take this opportunity to welcome the message of hope that President George W. Bush and other leaders have sent from this rostrum to all the peoples of the world still living under tyrannical regimes.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour accueillir avec satisfaction le message d'espoir que le Président George W. Bush ainsi que d'autres dirigeants ont lancé depuis cette tribune à l'intention de tous les peuples de la planète qui vivent encore aujourd'hui sous le joug de régimes tyranniques.
English: Are paper and electronic records destroyed after 7 years?
French: Les dossiers électroniques et papier sont-ils éliminés après 7 ans?
English: Private auditors (2) or a PCO representative (1) might also attend.
French: Il est également possible qu'un représentant des vérificateurs privés (2) ou du BCP (1) siège au comité.
English: Exercise normal safety precautions and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure, especially on public transportation. Public transportation, including bus, train, tram, and subway, is extensive and very efficient.
French: Il est conseillé aux visiteurs de prendre les précautions d'usage pour protéger leurs objets personnels, leurs passeports et tout autre document de voyage en particulier dans les transports en commun, dont le réseau est d'ailleurs très étendu et très efficace.
English: • increase/introduce recruitment/retention bonuses
French: • créer des primes pour le recrutement et le maintien en poste ou y recourir plus souvent
English: Ozone management programs in the United States in the 1970's focused mainly on volatile organic compounds (VOCs), largely ignoring NOx, the other primary pollutant involved in ozone formation.
French: Dans les années 1970, les programmes de gestion de l’ozone aux États-Unis ont surtout mis l’accent sur les composés organiques volatils (COV), tenant peu compte des NOx, l’autre principal polluant à l’origine de la formation de l’ozone.
English: Specifically we recommend that governments  • Ratify and implement the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (Adopted by General Assembly resolution 45/158, 1990).
French: • Ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale en 1990 dans sa résolution 45/158, et en appliquer les dispositions.
English: See, for instance, the African Group (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Voir, par exemple, Brésil (OMPI/GRTKF/IC/2/14, annexe, par.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), introduced draft resolution A/C.2/58/L.77.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.77.
English: The principal legal penalty provided by the Bahrain Monetary Agency (BMA) for failure to comply with the Agency's circulars is withdrawal of the violating establishment's licence.
French: La principale sanction légale prévue dans la loi portant création de l'Agence monétaire de Bahreïn en cas de contravention aux dispositions des circulaires de l'Agence est le retrait de l'agrément accordé à l'établissement contrevenant.
English: This confirms the earlier findings of the Philippine Women Centre and the Global Alliance Against Trafficking in Women in the 1998 study, Echoes:
French: Voilà qui confirme les constatations antérieures du Philippine Women Centre et de la Global Alliance Against Trafficking in Women dans leur étude de 1998, intitulée :
English: Individual rights regarding access to training and protection against dismissal are well-developed, as are rights for workers as a group in the form of codetermination provisions.
French: L’approche suédoise semble destinée, en partie du moins, à promouvoir les intérêts des personnes handicapées par des mesures générales s’appliquant à tous les salariés.
English: Psychiatric facilities The Mental Health Act RCBC 1996 ch 288 outlines the conditions under which a person may be detained in a psychiatric facility.
French: Installations psychiatriques Le chapitre de la loi sur la santé mentale (Mental Health Act, RCBC 1996) décrit les conditions dans lesquelles une personne peut être détenue dans un établissement psychiatrique.
English: There will have to be detailed negotiations once any of its neighbours, including Poland, comes into the EU, on such things as border formalities.
French: La Lituanie a des frontières avec la Pologne (un membre de l’OTAN), la Biélorussie, la Lettonie et l’enclave russe de Kaliningrad.
English: • Number of pleasure craft licences applications processed - Actual Volume to be reported
French: ◦ Nombre de demandes de permis d'embarcation de plaisance traitées –Indiquer volume réel
English: The United Kingdom experience was so rapid that the large loss of jobs and the difficulties associated with unbundling came over far too short a period.
French: L'expérience du Royaume-Uni a été tellement rapide que les pertes d'emploi massives et les difficultés associées à la séparation des tarifs se sont produites beaucoup trop rapidement et ont été très douloureuses.
English: • Federations or Associations of Industries;
French: • fédérations ou associations d'industries;
English: The Committee recalls that the conformity with the Charter « cannot be ensured solely by the operation of legislation if this is not effectively applied and rigorously supervised » (complaint No. 1/1998, International Commission of Jurists v. Portugal, decision on the merits, 9 September 1999, §32).
French: Comme le Comité l’a déjà constaté au cours de la précédente période de référence, le secteur le plus touché est celui de la construction : alors qu’il occupait 10,9 % de l’emploi total en 2000 il totalisait 24,8 % du total des accidents.
English: The Law of the Sea Convention provides the legal framework for all our deliberations on ocean affairs.
French: La Convention relative au droit de la mer constitue le cadre juridique de toutes nos délibérations portant sur les affaires maritimes.
English: The Commission performs regular evaluations of the programmes financed and formulates recommendations with a view to improving future operations.
French: La Commission procède à des évaluations régulières des programmes financés et élabore des recommandations pour améliorer les actions futures.
English: An applicant operational entity shall meet the following operational requirements:
French: Toute entité candidate au statut d'entité opérationnelle doit remplir les conditions suivantes sur le plan opérationnel:
English: • A brief key to site locations and their names (or codes for use in data recording).
French: • Une brÃ¨ve description de la localisation des sites avec leurs noms (ou les codes Ã utiliser pour l'inscription des donnÃ©es).
English: < Previous Next > The Scottish Highlanders Arrive The English Settlers' Demands
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > ArrivÃ©e de Highlanders Ã©cossais Revendications des colons anglais
English: NOMINATIONS TO BE FWD BY MSG OR LETTER TO CFRG HQ INFO CFRG HQ BORDEN/ RESERVE EMPLOYMENT.
French: LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE TRANSMISES PAR MESSAGE OU LETTRE A QG GRFC, AVEC COPIE POUR INFO A LA SECTION D EMPLOI DES RESERVISTES DU QG GRFC BORDEN, ET DOIVENT COMPRENDRE LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS :
English: The belt anchorages must withstand ”
French: Les ancrages devront résister"
English: Contributing activities under the policy element of this program activity include monitoring and analysis of the Canadian transportation system, annual reporting on the health of the system, economic studies and the development of new policies.
French: Les questions découlant de la Loi antiterroriste et de la Loi sur le crime organisé adoptées récemment, qui ont conféré de nouveaux pouvoirs extraordinaires à la police, revêtent également de l'importance pour la Commission.
English: International bank rankings The publication of annual bank rankings has generated much publicity in the past year.
French: Classements internationaux des banques La publication des classements annuels des banques a eu droit à une grande publicité au cours de la dernière année.
English: S/Agenda/5277 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5277 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Pursuant to section 202 of the Penal Code, it is a punishable offence to promote the engagement of other persons in prostitution, or to let premises for prostitution.
French: Conformément à l'article 202 du Code pénal, le fait de favoriser le recrutement d'autrui à des fins de prostitution ou de louer des locaux à ces fins constitue un délit puni par la loi.
English: Another example is situational testing, which is practised by the Belgian CECLR and the Berlin Commissioner for Integration and Migration: Identically-clothed people of different ethnic backgrounds are asked to approach, for example, the same discothèque or bar to determine whether they receive systematically unequal treatment.
French: Un autre exemple est celui des tests en situation, pratiqués par le CECLR belge et le Commissioner for Foreigners’ Affairs (Chargé aux affaires des étrangers) à Berlin: ces organismes demandent à des personnes d’origine ethnique différente de se présenter à l'entrée d'une même discothèque ou d'un même bar, vêtues de manière similaire, aﬁn de vériﬁer si elles font systématiquement l'objet d'un traitement discriminatoire.
English: The Fort Albany First Nation is an isolated community located near James Bay. It has a significant off-reserve population.
French: Collectivité isolée établie à proximité de la baie James, la Première nation de Fort Albany comprend une importante population vivant hors de la réserve.
English: Reducing emissions of mercury, lead, and cadmium in the United States, by Mr. C. French (United States);
French: a) Réduction des émissions de mercure, de plomb et de cadmium aux États-Unis (M. C. French (États-Unis));
English: Particular attention should be devoted to ensuring the clarity and preciseness of international cooperation requests to avoid delays, fragmentation in relevant communications between competent national authorities and costly proceedings.
French: Il faudrait s'attacher particulièrement à assurer la clarté et la précision des demandes de coopération internationale afin d'éviter les retards, la dispersion des communications pertinentes entre les autorités nationales compétentes et les procédures coûteuses.
English: The Committee considered the reform of treaty bodies.
French: Le Comité examine la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: This publication reviews the labour market integration of immigrants and their children in four OECD countries - Belgium, France, The Netherlands and Portugal. The viability of future migration policies, in particular greater recourse to immigration, will depend to a large extent on how successful OECD countries and immigrants are in achieving the objective of successful integration in the labour market.
French: Les tendances récentes des flux vers les pays de l'OCDE, l'impact des tranferts de fonds sur les pays d'origine et l'intégration des immigrés et de leurs enfants dans les pays de l'OCDE figurent parmi les thèmes que M. Martin abordera.
English: IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: Application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The possibilities open to the person shall also be explained to him or her, in particular, in accordance with the provisions of Article 16 of this Protocol, his or her right not to be informed of the results of the test.
French: Les possibilités dont la personne dispose doivent également lui être précisées, notamment, en accord avec les dispositions de l’article 16 du présent Protocole, le droit de ne pas être informée des résultats du test.
English: Special attention is being paid in the FY 1998 budget formulation process to strategic planning and the development of agency program performance measures.
French: Pour l'année 1998, les agences et départements vont porter une attention particulière à la planification stratégique et vont s'attacher à définir des indicateurs de rendement spécifiques pour leurs programmes.
English: For information concerning exporter appeals, refer to Memorandum D11-4-17, NAFTA Origin Re-determination Requests Filed by the Person Who Completed and Signed the Certificate of Origin.
French: Pour des renseignements au sujet des procédures de remboursement en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), voir le Mémorandum D6-2-2, Remboursement des droits.
English: Interpol possesses such capabilities, which ultimately makes it one of the lead agencies in tracking and communicating information on the movement of firearms.
French: Interpol possède ces capacités, ce qui en fait l'une des institutions pilotes pour le traçage et la diffusion d'informations sur le mouvement des armes à feu.
English: Since then, the Council and international financial and trade institutions have met on an annual basis.
French: Depuis lors, le Conseil tient une réunion avec les institutions financières et commerciales internationales chaque année au printemps.
English: It is for that reason that we are gathered here today, to consider a draft resolution sponsored by the United States and the Russian Federation to chart the way forward.
French: C'est pour cette raison que nous sommes réunis ici aujourd'hui pour examiner un projet de résolution dont les coauteurs sont les États-Unis et la Fédération de Russie, afin de tracer la voie en l'avant.
English: Maximum net torque: Nm, at min-1
French: Nm, à min-1