ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory and other fees 34,588 41,011 Cash paid for:
French: Droits réglementaires et divers 34 588 41 011 Encaisse versée pour :
English: This proportion has steadily decreased over time, with a growing number of men registering with Taking Charge!.
French: Le pourcentage peu élevé de clients qui n’étaient pas chefs de familles monoparentales peut avoir changé de situation durant l’intervention ou par suite de celle-ci.
English: SUMMARY RECORD OF THE 766th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 766e SÉANCE
English: The membranes combine the highly gas-selective rigid pore-channel structure of inorganic zeolites with the processability of polymer matrices.
French: Ces membranes combinent la structure rigide de canaux de pores à haut degré de sélectivité gazeuse des zéolites inorganiques avec la transformabilité des matrices de polymère.
English: • Chair of the Employment Tribunals National User Group, 2002 to date
French: • Président du Groupe national des requérants auprès des tribunaux du travail depuis 2002
English: While progress has been made since my Portfolio’s last Sustainable Development Strategy, it is fair to say that work remains to be done.
French: Nous avons réalisé des progrès depuis la dernière Stratégie de développement durable de mon Portefeuille, mais il reste encore du travail à accomplir.
English: 2.3.3.3 Methods involving release to surface water without water treatment This method of disposing of snow involves dumping snow directly into a waterway or onto its banks.
French: 2.3.3.3 Méthodes de rejet dans les eaux de surface sans traitement préalable Cette méthode consiste à déverser la neige directement dans un cours d'eau ou sur ses rives, ou encore dans des puits de descente non reliés à une station d'épuration.
English: Recognizes the need for a strengthened and unified security management system for the United Nations, both at the headquarters and the field levels, and requests the United Nations system, as well as Member States, to take all appropriate measures to that end;
French: Constate qu'il faut, au Siège comme sur le terrain, disposer d'un système renforcé et uniformisé de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et prie ces derniers, ainsi que les États Membres, de prendre toutes les mesures voulues à cette fin ;
English: This project focusses on Oncostatin M in arthritis and its synergy with TNF in mediating joint destruction.
French: Le projet met l'accent sur le rôle de l'oncostatine M dans l'arthrite et sur sa synergie avec le TNF dans la médiation du processus de destruction des articulations.
English: For further information, see: http://www.cic.gc.ca/english/department/gcms.html. 19.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/smgc.html. 19.
English: While the Attorney General's Department has not been unwilling to prosecute violence against women and have done so, the adoption of a clear domestic violence policy will be a positive step.
French: Le Département du Procureur général a montré qu'il n'hésitait pas à punir les actes de violence à l'égard des femmes, mais l'adoption d'une politique claire en ce domaine constitue sans aucun doute une avancée considérable.
English: Where a technology is controversial from an ethical point of view (e.g. research with embryonic stem cells, supernumerary embryos from IVF, questions arising of use of genetic data in case of non-existing therapies), the EU shall give priority to research projects presenting an alternative to those ethically controversial AM\607498EN.doc 101/109 PE 371.780v01-00
French: Article 6, alinéa 1 bis (nouveau) Dans les cas où une technologie est controversée d'un point de vue éthique (par exemple recherches sur des cellules souches embryonnaires et des embryons surnuméraires provenant de FIV, questions soulevées par l'utilisation de données génétiques lorsqu'il n'existe pas de thérapie), l'UE donne la priorité aux projets de recherche permettant de remplacer les technologies controversées sur le plan éthique (par exemple recherches sur des cellules souches adultes et des cellules souches ombilicales, traitement des problèmes de fertilité sans création d'embryons surnuméraires, essais génétiques en liaison avec la thérapie).
English: (c) Seek technical assistance from UNICEF, OHCHR and WHO for the above-mentioned purposes.
French: c) De demander l'assistance technique de l'UNICEF, du HCDH et de l'OMS à cet effet.
English: 1.3 Additional reference material You should read this handbook in conjunction with the material in the registered association's kit that Elections Canada has provided to your association.
French: 1.3 Documentation supplémentaire Ce manuel devrait être lu conjointement avec la documentation contenue dans la trousse de l'association enregistrée fournie à votre association par Élections Canada.
English: An important element of UNIDO's work is to promote the uptake of best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP) in industry through, for example, demonstration projects to test the local feasibility of innovative technologies and methodologies.
French: Un important élément du travail de l'ONUDI est de promouvoir l'adoption par l'industrie des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales en réalisant, par exemple, des projets de démonstration pour tester la faisabilité locale de technologies et de méthodologies novatrices.
English: Leadership of the three joint military support units has been divided between the two parties, with an officer from the Forces nouvelles commanding the west zone unit and officers from the defence and security forces commanding the remaining two units in the centre and east zones.
French: La direction des groupes d'appui militaire mixtes a été confiée à un officier des Forces nouvelles pour le groupe de la zone ouest et à des officiers des forces de défense et de sécurité pour les deux autres groupes des zones centre et est.
English: All costs are in US$ and larger amounts are rounded in order to improve the readability of the report.
French: Tous les coûts sont en dollars (États-Unis) et les montants plus grands sont arrondis afin de faciliter la lecture de ce rapport.
English: This is what we are gambling with and, for this reason, we feel we should once again draw your attention to the possibility of revising the Commission's initial approach.
French: Et c&#x02BC;est là dessus qu&#x02BC;il faut jouer et c'est pourquoi nous nous permettons d&#x02BC;attirer votre attention une fois de plus sur l'opportunité de réviser l'énoncé initial de la Commission.
English: The OSMOS group has perfected a process which makes it possible to enter and classify in real time all relevant information on a particular section of road per traffic load, with advantages such as: the traffic is neither asked to slow down or to stop, speed is measured, the offending vehicles are identified, the system is reliable and robust in the long-term, the cost is attractive.
French: La société OSMOS Canada a mis au point un procédé permettant la comptabilisation et la classification temporelle et par charge du trafic sur un tronçon de route, avec tous les avantages possibles : aucune interruption ou ralentissement du trafic, mesure de la vitesse, identification des véhicules contrevenant, système fiable et robuste dans la durée, coût très attractif.
English: A: The Custody Review Board will issue itsrecommendation in writing to the youth and the Provincial Director.
French: R : La Commission de révision des placements sous garde communiquera sa recommandation par écrit à l'adolescent ou à l'adolescente et à la directrice ou au directeur provincial.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (317 Kb) Printable Version Treasury Board Circular 1995-3
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (257 Ko) Version imprimable Circulaire du Conseil du Trésor 1995-3  Circulaire no : 1995-3 Date : le 13 juillet 1995 Aux :
English: • a voyage data recorder (VDR) system ("black box") to facilitate investigations following accidents.
French: • enregistreurs des données du voyage (VDR ou "boîtes noires" censées faciliter les enquêtes en cas d'accident).
English: Canadian energy supply and demand 1993â€"2010, trends and issues.
French: Choix canadiens pour la transition vers la viabilitÃ©.
English: Move Sections 8.1, 8.2, 8.3 and 8.4 to the "Archives".
French: Déplacer les sections 8.1, 8.2, 8.3 et 8.4 pour les incorporer dans la partie "Archives".
English: Moreover, the verification of the Esquipulas accord was perceived as a threat by Honduras and the United States, whose anti-Sandinista operations in the region were in direct violation of one of the key clauses of the accord. This clause required the five countries of the region "to prevent the use of their own territory by persons, organizations or groups seeking to destabilize the Governments of Central American countries and to refuse to provide them with or allow them to receive military and logistical support" (Moreno 1994, appendix 5, p.
French: De plus, la vérification de l’accord d’Esquipulas était ressentie comme une menace par le Honduras et par les États-Unis, dont les opérations anti-sandinistes dans la région violaient directement une des principales dispositions de l’accord en vertu de laquelle les cinq pays de la région devaient « empêcher que leur territoire soit utilisé par des personnes, des organisations ou des groupes cherchant à déstabiliser le gouvernement de pays centraméricains, et refuser de leur fournir un soutien militaire et logistique ou de les autoriser à en recevoir un » ( Moreno 1994, annexe 5, p.
English: privacy violations, but a full-scale ﬂood. We’ve all heard about unintended disclosures of personal health information and security breaches on the Internet.
French: Nous avons tous entendu parler de communications involontaires de renseignements personnels sur la santé et des manquements à la sécurité sur Internet.
English: The internship program of the Office, which started one year ago, was expanded to accommodate law and public policy students from American universities and over sixteen interns from different countries took part.
French: Le programme de stages, lancé par le bureau il y a un an, s’est ouvert aux étudiants en droit et en sciences politiques des universités américaines et plus de seize stagiaires de différents pays y ont pris part.
English: In addition, Parties should report on current reduction plans taking into account their obligations under the protocols.
French: En outre, les Parties devraient notifier leurs plans de réduction compte tenu des obligations qui leur incombent en vertu des protocoles.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 6: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 6 : (11 juillet 20081)
English: Place greater emphasis on measuring CTC activities and individual business unit performance measures CTC is currently developing a common evaluation framework to support the assessment of its various marketing campaigns.
French: Mettre davantage l’accent sur la mesure des activités de la CCT et du rendement des unités opérationnelles individuelles La CCT met actuellement au point un cadre d’évaluation commun pour ses diverses campagnes de marketing.
English: As a substitute for fossil fuels, renewable energy can help tackle climate change.
French: La sécurité des approvisionnements requiert un large éventail d’initiatives politiques visant, notamment, à diversifier les sources d’énergie et les techniques de production en tenant compte du contexte géopolitique et de ses implications.
English: According to the State party's report (CEDAW/C/NLD/5, p. 64), a bigger market for personal services results in more jobs for the less qualified.
French: D'après le rapport de l'État partie (CEDAW/C/NLD/5, p. 64), l'essor du marché des services personnels engendre un plus grand nombre d'emplois peu qualifiés.
English: The use of a biscuit base is permitted if necessary.
French: Si cela est nécessaire, l’utilisation d’un fond de biscuit est autorisé.
English: High-quality research dissemination helps people see society’s investment in research as something legitimate.
French: La diffusion d’une recherche à haut niveau aide la population à considérer l’investissement de la société dans la recherche comme quelque chose de légitime.
English: In fulfilling the terms of its mandate, the OSCE Mission to the Republic of Croatia cooperates primarily with the Council of Europe (CoE), the European Community Monitor Mission (ECMM), the Mission of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (UNHCHR).
French: Pour s’acquitter de son mandat, la Mission de l’OSCE en République de Croatie coopère essentiellement avec le Conseil de l’Europe, la Mission d’observation de la Communauté européenne, la Mission du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: This is where the new amendment comes in, and I hope that the PSE Group and the PPE-DE Group can accept this, that we can adopt the amendment jointly, and that we will eventually end up with a fresh proposal which provides for equal treatment and solidarity for all Europeans, and I mean all Europeans, and all European patients.
French: C'est là où le nouvel amendement entre en jeu, et j'espère que le groupe PSE et le groupe PPE-DE peuvent l'accepter, que nous pourrons adopter l'amendement ensemble, et que nous finirons enfin avec une nouvelle proposition qui garantit l'égalité de traitement et la solidarité pour tous les Européens, et j'entends par là tous les Européens et tous les patients européens.
English: Organizations have realized the cost-effectiveness of buying the proper chairs for their employees.
French: Les employeurs ont compris qu’il était rentable d’acheter des chaises adéquates pour leurs employés.
English: 2) Government of Canada On-Line The Government of Canada is committed to being the government most connected to its citizens and to using information and communications technologies to provide Canadians with direct, on-line access to its information and services in both official languages by 2004.
French: 2) Gouvernement en direct Le gouvernement du Canada s’est engagé à devenir le gouvernement le plus branché au monde et à recourir aux technologies de l’information et des communications pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes, d’ici 2004, l’accès en direct à son information et à ses services dans les deux langues officielles.
English: Once inside the Nairobi Branch Office premises, under the watchful eye of the contracted security guards, the refugees are led down a security corridor and placed in rooms, where they are segregated by ethnic, linguistic and cultural origins to facilitate the processing of their cases.
French: Une fois admis à l'intérieur du bâtiment de la Délégation, sous l'oeil vigilant des gardiens, les réfugiés sont conduits le long d'un couloir de sécurité et affectés dans diverses salles où ils sont classés selon leur origine ethnique, linguistique et culturelle de manière à faciliter l'examen de leur dossier.
English: Mid- to old-age coniferous forest Reason for review:
French: ForÃªt de conifÃ¨res allant d'un Ã¢ge moyen jusqu'Ã la maturitÃ© Raison de l'Ã©valuation :
English: The reporting year runs October to September as the Act commenced in October 2004
French: La période considérée va d'octobre à septembre car la loi est entrée en vigueur en octobre 2004.
English: What is the link between risk factors and amyloids?
French: Quel est le lien entre les facteurs de risque et les protéines amyloïdes ?
English: pursuant to Regulation No. 54
French: No de l'homologation en application du Règlement No 54:
English: 4.2 Villages Between Agdam and Kyzyl Kengerli
French: 4.2 Villages situés entre Agdam et Kyzyl Kengerli
English: Over 6,000 students are expected to receive the new grant each year, a significant number of whom would not have qualified for the previous grant for students with disabilities.
French: Plus de 6 000 étudiants devraient recevoir la nouvelle subvention chaque année, dont un nombre important n'auraient pas été admissibles à l'ancienne subvention pour études à l'intention des étudiants ayant une incapacité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Restaurant Müllner .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Restaurant Müllner .
English: If the international order were based on humanitarian and just principles, terrorism could be eliminated.
French: Si l'ordre international repose sur des principes d'humanité et de justice, le terrorisme pourra être éliminé.
English: We propose an extension of the existing canoe route in the marsh to connect with the old drainage canals that run along the west side of the marsh in the vicinity of the DeLaurier trail (see Map).
French: Nous proposons de prolonger l'actuel parcours de canot dans le marais de manière à le relier aux anciens fossés de drainage qui longent la partie ouest du marais, à proximité du sentier DeLaurier (voir plan ci-joint).
English: France expresses the hope that the international community will join the European Union in supporting and implementing this practical and realistic plan of action.
French: La France espère désormais que la communauté internationale rejoindra l'Union européenne pour soutenir et réaliser ce plan d'action concret et réaliste.
English: He is Vice Chair of the City of London’s Advisory Committee on the Environment and a member of the Environmental and Ecological Planning Advisory Committee and the Transportation Advisory Committee.
French: Il est vice-président du comité consultatif sur l’environnement de la ville de London; il est également membre du comité consultatif sur la planification environnementale et écologique et du comité consultatif sur les transports.
English: With respect to the lands the Ojibwa would reserve for themselves, their spokesman said, "We do not want anyone to mark out our reserves, we have already marked them out...". In the end, the Ojibwa succeeded in getting far more than the Crown had been willing to consider, including an increase in the size of reserves from a quarter-section to a full section.
French: [TRADUCTION] «Nous ne voulons pas que quelqu'un délimite nos réserves, nous l'avons déjà fait nous-mêmes.» Finalement, les Ojibwas ont réussi à obtenir bien plus de la Couronne que ce qu'elle avait envisagé, notamment une augmentation de la taille des réserves d'un quart de section à une section entière.
English: For information on CIHR's peer review process in general, see Peer Review.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d'examen par les pairs des IRSC, consultez la section Examen par les pairs.
English: That delegation also expressed the view that the future protocol would not conflict with the regulations of the International Telecommunication Union (ITU), taking note of the replies by ITU to the Legal Subcommittee.
French: Cette délégation a également exprimé l'avis que le futur protocole ne serait pas en conflit avec les règlements de l'Union internationale des télécommunications (UIT), compte tenu des réponses faites par cette dernière au Sous-Comité.
English: As such, Byucksan had a direct payment demand against the Ministry.
French: Il en ressort que Byucksan avait passé un contrat avec un organisme public iraquien.
English: To obtain the membership, suppliers fill out and submit the online information form and register in the database at public procurement centres.
French: Pour devenir membre, les fournisseurs complètent et soumettent le formulaire en ligne et s'inscrivent dans la base de données dans les centres de passation des marchés publics.
English: A list of shareholders holding 10% or more of the voting shares(1), of the voting rights (when different from the voting shares), and of the Common(2) (participating) shares, by class of shares.
French: La liste des actionnaires qui détiennent 10 % ou plus des actions avec droit de vote(1), des droits de vote (si différent(s) des actions avec droit de vote) et des actions ordinaires(2) (participantes), par catégorie d'actions.
English: Credit line Financing of small and medium-scale projects in Brussels region B2e SA 50.0
French: • Construction et rénovation d’installations régionales de traitement des eaux usées en Région flamande
English: The fact that there was a response to this demand for training and that ICT equipment was available contributed to the building of technical and institutional capacities in the communities.
French: La réponse à cette demande de formation et la disponibilité d’équipement de nouvelles TIC ont contribué au renforcement des capacités techniques et institutionnelles des communautés : formation en informatique, notamment des jeunes, disponibilité de services variés (téléphone, bureautique, information) pour les entrepreneurs, les commerçants et les particuliers.
English: Deep inflowing waters supply the Strait of Juan de Fuca with 2 500 to 2 800 t N/d of total N (Harrison et al.
French: Les eaux profondes affluentes charrient 2 500 à 2 800 tonnes d'azote total par jour vers le détroit Juan de Fuca (Harrison et al.
English: The data subject should also be informed of the potential recipients of the data.
French: Il y a également lieu d'informer l'intéressé des destinataires potentiels des données.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gotenks.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Same-sex couples will be paid EI benefits for adoption and will be allowed to share them as are opposite-sex couples now.
French: Il faudra reprogrammer les systèmes pour tenir compte de la nouvelle configuration.
English: The main weaknesses include: (a) incomplete Development Fund accounting records; (b) untimely recording, reporting, reconciliation and follow-up of spending by Iraqi ministries; (c) incomplete records maintained by United States agencies, including disbursements that were not recorded in the Iraqi budget; (d) lack of documented justification for limited competition for contracts at the Iraqi ministries; (e) unreconciled quantities of oil and oil products exported, indicating a lack of control and possible misappropriation of oil revenues, and significant difficulties in ensuring completeness and accuracy of Iraqi budgets and controls over expenditures; and (f) the non-deposit of proceeds of export sales of petroleum products into the appropriate accounts in contravention of Security Council resolution 1483 (2003).
French: Les principales lacunes sont les suivantes : a) pièces comptables incomplètes en ce qui concerne le Fonds; b) non-respect des délais en ce qui concerne l'enregistrement, la déclaration, l'apurement et le suivi des dépenses effectuées par les ministères iraquiens; c) dossiers incomplets tenus par les organismes des États-Unis, notamment des décaissements non inscrits au budget iraquien; d) absence de pièces justificatives concernant la concurrence limitée pour l'attribution des marchés dans les ministères iraquiens; e) manque de concordance des quantités de pétrole et de produits pétroliers exportés, ce qui dénote un manque de contrôle et un détournement possible de recettes pétrolières et des difficultés certaines s'agissant de l'exhaustivité et de la précision des budgets et des contrôles des dépenses iraquiens; et f) recettes d'exportation de produits pétroliers non déposées dans les comptes appropriés, en violation de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.