ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, although UNMIBH has instituted mechanisms for minority recruitment of police officers, still more needs to be done by the local authorities to ensure that adequate levels of minority representation are achieved in local police forces, in line with existing agreements.
French: Cependant, bien que la MINUBH ait mis en place des mécanismes pour le recrutement de policiers issus des minorités, plus encore doit être fait par les autorités locales pour assurer que cette représentation des minorités atteigne un niveau satisfaisant dans les forces de police locales de manière à être en conformité avec les engagements qui ont été pris.
English: On the other hand there are matters that only concern specific industries.
French: Il y a d'autre part des questions qui concernent uniquement des industries spécifiques.
English: Duplicate records coordination and management Reduces costs (to: ):
French: Coordination et gestion des documents en double Réduction des coûts (pour :) :
English: Firstly the particulars on the TIR Carnet relating to the goods must agree with the particulars given on the Customs documents which may be required in the country of departure.
French: D'une part, les indications du carnet TIR relatives aux marchandises doivent correspondre aux mentions portées sur les documents de douane éventuellement établis dans le pays de départ.
English: The cost of funding third and subsequent national communications will depend largely on the guidelines for preparing national communications that Parties have yet to discuss.
French: Le coût du financement des troisièmes communications nationales et des communications nationales ultérieures sera en grande partie fonction des directives pour l'élaboration des communications nationales, que les Parties doivent encore examiner.
English: Recognition of demand-driven labour migration should mitigate the potential for anti-immigrant sentiments and rhetoric.
French: La prise en considération des migrations de main-d'œuvre mues par la demande devrait permettre d'atténuer le risque de voir des sentiments et des discours hostiles à l'immigration.
English: We look forward to this increased engagement with the Council on access issues, particularly in situations where there are grave access constraints and the Council may feel a responsibility to focus on them.
French: Nous sommes heureux de traiter davantage de la question de l'accès au Conseil, en particulier dans les situations où de graves restrictions d'accès sont imposées et sur lesquelles le Conseil de sécurité pourrait s'estimer tenu de concentrer son attention.
English: (Le présent formulaire est disponible en français.)
French: (This form is available in English.)
English: In recognition of his outstanding service, Mr. McGuigan received a Deputy Minister’s Award.
French: En reconnaissance de ses services exceptionnels, M. McGuigan a reçu un Prix du sous‑ministre.
English: This concept aims to fill a void that existed and assist smaller, novice exporters in identifying and accessing the range of resources that support exporting.
French: Cet organisme vise à combler un vide et à aider les petits exportateurs novices à découvrir et à obtenir l’éventail de ressources susceptibles de les aider à exporter.
English: Ideally, only seed stocks with infection levels below the tolerance would be accepted and those above the tolerance rejected.
French: Pour bien faire, seuls les lots de plants ayant un niveau d'infection inférieur au niveau autorisé devraient être acceptés et tous ceux dont le niveau d'infection est supérieur au niveau autorisé devraient être rejetés.
English: The Centre for Tax Policy and Administration (CTPA) will present recent trends in corporate tax reforms in OECD countries and measures addressing harmful tax practices.
French: Le Centre de politique et d’administration fiscales (CTPA) présentera les dernières tendances des réformes de l’imposition des revenus des sociétés dans les pays membres de l’OCDE et abordera également les mesures relatives aux pratiques fiscales dommageables.
English: The main result of this intervention will be a solid analytical and documentary basis for the country office to engage in policy dialogue with the Government and other development partners in advancing the goals of the second CCF and the PEAP.
French: Le principal résultat de l'intervention dans ce domaine sera la création d'une base analytique et documentaire solide qui permettra au bureau de pays d'engager avec le Gouvernement et les autres partenaires de développement un dialogue sur les actions à mener pour promouvoir la réalisation des objectifs énoncés dans le deuxième cadre de coopération et le Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté.
English: • Integration of wireless communications, email, video-conferencing,
French: • Intégration des communications sans fil, du courriel et de la vidéoconférence
English: QUESTION 372 put to the Council by Mr Maass on 7 June 2001 The future of the Satellite Centre and the Institute for Security Studies What is the state of play regarding the setting up, in the form of agencies within the European Union, of a Satellite Centre and an Institute for Security Studies incorporating relevant features of the corresponding WEU subsidiary bodies, as referred to by the Council in its Marseilles Declaration?
French: QUESTION ÉCRITE n° 372 posée au Conseil par M. Maass, le 7 juin 2001 Devenir du Centre satellitaire et de l’Institut d’études de sécurité Où en est-on de la création, sous la forme d’agences de l’Union européenne, d’un Centre satellitaire et d’un Institut d’études de sécurité devant incorporer les éléments pertinents des organes subsidiaires correspondants de l’UEO, comme le Conseil l’a annoncé dans sa Déclaration de Marseille ?
English: During the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, held at Geneva from 20 March to 27 April 2000, publications carrying the letterhead of the non-governmental organization (NGO) Christian Solidarity International (CSI) were, on several occasions, distributed to delegations members of the Commission, including the delegation of the Sudan.
French: Au cours de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, tenue à Genève du 20 mars au 27 avril 2000, des publications portant l'en-tête de l'organisation non gouvernementale Solidarité chrétienne internationale ont été distribuées à plusieurs occasions aux délégations membres de la Commission, y compris à celle du Soudan.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA.
English: In the window that opens, select the Content Build tab, then either check or uncheck the box marked Compress content pipeline output files.
French: Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez l'onglet Content Build, puis activez ou désactivez l'option Compress content pipeline output files.
English: foster their individuality, provide stability and security, and would afford them responsibility and power.
French: ont décidé d’y ajouter le concept des « sois possibles » avancé par Markus et Nurius (1986) et Oyserman et Markus (1990) pour examiner le lien entre les perceptions des possibilités de carrière et la motivation.
English: In Part IV of the Act, which deals with Remuneration of Members of Parliament, section 55(2) provides:
French: Dans la partie IV de cette loi, qui traite de la rémunération des parlementaires, le paragraphe 55(2) dit :
English: From Siracusa – Catania follow directions for “Catania Porto”, at the exit you will find the white hotel signs, follow the one for Hotel Savona.
French: De l'axe Syracuse – Catane, suivez les indications pour Catane Port, la signalétique hôtelière de couleur blanche est visible, suivez Hôtel Savona.
English: Biological diversity, compliance and enforcement, environmental assessment, fisheries, and human health/environmental health Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Sujets : diversité biologique; évaluation environnementale; les pêches; santé humaine et environnementale; surveillance de la conformité et contrôles d’application Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: It is in the interests of Environment Ministries to support these reforms, which facilitate predictable revenues and access to adequate debt finance on private capital markets.
French: Il est dans l'intérêt des ministères de l'environnement d'appuyer ces réformes, qui facilitent la prévisibilité des recettes et l'accès à un financement suffisant de la dette sur les marchés privés de capitaux.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (item 108).
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (point 108).
English: The provisional agenda of the session is contained in document E/C.19/2008/1 and the proposed organization of work is contained in document E/C.19/2008L.1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document E/C.19/2008/1 et le projet d'organisation des travaux figure dans le document E/C.19/2008/L.1.
English: Signs of eutrophication are evident wherever hog production is highly developed.
French: Des signes d’eutrophisation sont observés où la production porcine s’est le plus développée.
English: 15% of global construction budget has been dedicated to this section of the construction and design process.
French: 15% du budget global de construction du bateau a été consacré à ce poste.
English: In return, far more must be done to meet the aspirations of aboriginal peoples for tourism benefits, opportunities for youth, and the protection and presentation of Aboriginal heritage.
French: Nous devons, en retour, faire bien davantage afin de répondre à leurs aspirations quant aux retombées du tourisme, aux débouchés pour la jeunesse, et à la protection et à la mise en valeur de leur patrimoine.
English: A Regulatory Proposal To Include Warnings in Tobacco Advertisements Consultation Paper November 17, 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (1.22MB) I Introduction Health Canada 's Tobacco Control Programme is proposing to develop new regulations under section 33 of the Tobacco Act . These regulations would require a health warning, or other appropriate message, to be displayed on tobacco advertisements, including advertisements for accessories that carry a tobacco-related brand element.
French: Projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac Document de consultation 17 novembre 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (2.4MB) I Introduction Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada propose d'élaborer un nouveau règlement, en application de l'article 33 de la Loi sur le tabac. Ce règlement exigerait que des mises en garde relatives à la santé, ou d'autres messages appropriés, apparaissent dans la publicité en faveur du tabac, y compris la publicité en faveur des accessoires portant un élément de marque d'un produit du tabac.
English: Health Indicators are measures used to describe the state of health and well-being of the population (health status indicators), and the factors that determine or influence health (health determinant indicators).
French: Les indicateurs de santé sont des mesures utilisées pour décrire l'état de santé et le bien-être de la population (indicateurs d'état de santé) et les facteurs déterminant ou influençant la santé (indicateurs de déterminant de santé).
English: Finally, PDAPs are effective when there are a significant number of forecasted vacancies of similar positions that would justify the resources required to develop such a program.
French: Enfin, les PPPA sont efficaces lorsque l’on prévoit un nombre important de postes similaires à pourvoir et que cela justifie les ressources nécessaires à la création de tels programmes.
English: In 2001-2002 the PRI's focus was on three horizontal policy research projects that were launched in 2000.
French: Au cours de 2001-2002, le PRP s'est focalisé sur trois projets de recherche qui avaient été lancés en 2000.
English: In 1996, the Pictou Landing First Nations School was established with grades primary to six.
French: En1996, l’école de la Première nation de Pictou Landing a ouvert ses portes, accueillant les élèves de la première à la sixième années.
English: 18 is displaced by American "uniculturalism" propped up by its unilateral foreign policy.
French: Le multiculturalisme est remplacé par « l’uniculturalisme » américain, étayé par sa politique étrangère unilatérale.
English: In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the Government added a new element to its Debt Repayment Plan.
French: Ce chiffre tenait compte des coûts rattachés aux ententes sur le renouvellement en matière de santé et le développement de la petite enfance conclues
English: Draft resolutions A/C.2/61/L.25 and A/C.2/61/L.58
French: Projets de résolutions A/C.2/61/L.25 et A/C.2/61/L.58
English: As provided for in rule 18 of the Governing Council's Rules of Procedure, one of the Vice-Presidents should be designated to chair the sessional committee of the whole referred to in paragraph 16 below.
French: Comme le prévoit l'article 18 du règlement intérieur du Conseil d'administration, l'un des vice-présidents est désigné pour présider le Comité de session plénier mentionné ci-dessous au paragraphe 16.
English: ◦ 5.3 Alternative Approaches 
French: ◦ 5.3 Solutions de rechange
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $23,360.00 2006-05-25 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $38,012.19 2006-05-25 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $218,000.00 2006-05-25 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $34,000.00 2006-05-24 ACOUSTICO INC 0675 Repair of Ships and boats $29,060.00 2006-05-24 CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $307,362.40 2006-05-24 CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $152,194.24 2006-05-24 CANADIAN SPRING WATER 0709 Other public utility services $11,458.48 2006-05-24 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers $23,360.00 2006-05-25 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $38,012.19 2006-05-25 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $218,000.00 2006-05-25 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $34,000.00 2006-05-24 ACOUSTICO INC 0675 Navires et bateaux $29,060.00 2006-05-24 CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $307,362.40 2006-05-24 CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $152,194.24 2006-05-24 CANADIAN SPRING WATER 0709 Autres services d'utilité publique $11,458.48 2006-05-24 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Attacking this lack of security and the climate of violence marked by dramatic kidnappings and deadly clashes between armed gangs and the police is one of the top priorities of my Government.
French: S'attaquer à l'insécurité et au climat de violence, caractérisé parfois par des enlèvements et des affrontements meurtriers entre gangs armés et forces de l'ordre, demeure une autre des grandes priorités de mon Gouvernement.
English: Delegates visited the Swiss national exhibition Expo.02, and saw examples of innovative wood use.
French: Les participants ont visité l'exposition nationale suisse Expo.02 et ont vu des exemples d'utilisations novatrices du bois.
English: At the same time, it was noted that trade rules and practices might hamper the free flows of goods, services and technologies that might prove necessary for countries to enable them to meet their emissions reductions targets.
French: On a également noté que les règles et pratiques commerciales pouvaient entraver la libre circulation des biens, des services et des technologies dont les pays avaient besoin pour atteindre leurs objectifs en matière de réduction des émissions.
English: 10 a.m. 1st meeting Conference Room 3
French: 10 heures 1re séance Salle de conférence 3
English: The employee is expected to solve most problems of detail, except those of an unusual nature, that come up in the course of his work.
French: L'employé doit résoudre la plupart des problèmes de détail, sauf ceux qui sont de nature inhabituelle.
English: See for instance “From exclusion to equality: realizing the rights of persons with disabilities”, Handbook for Parliamentarians on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, United Nations, 2007.
French: Voir, par exemple « From exclusion to equality: realizing the rights of persons with disabilities », Handbook for Parliamentarians on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, Nations Unies, 2007.
English: In the House of Commons, Dr. Martin recognized each of us by name, saying, "These members, and the soldiers, sailors and air personnel they represent, are our finest ambassadors.
French: À la Chambre des communes, le Dr Martin nous a salués nommément, disant ensuite ceci : « Ces soldats, marins et membres de l’aviation et leurs collègues qu’ils représentent sont nos meilleurs ambassadeurs.
English: (c) Place children in institutions only as a measure of last resort;
French: c) De ne placer les enfants dans des établissements qu'en dernier recours;
English: Equipment should be certified as operationally qualified for any subsequent studies to be considered adequate.
French: Il importe d'attester que l’équipement est qualifié avant de pouvoir envisager la tenue de toute étude subséquente.
English: There is no substitute for ongoing vigilance."
French: Rien ne saurait remplacer une vigilance de tous les instants.
English: International assistance received by the Government shows that while there are no separate indicators reflecting the amount earmarked for child welfare programmes, the child would benefit from the developments resulting from the implementation of SAP projects.
French: L'assistance internationale dont le gouvernement pakistanais bénéficie montre que s'il n'y a pas d'indicateurs distincts qui indiquent le montant des crédits destinés aux programmes de protection de l'enfance, l'enfant va néanmoins tirer parti des progrès réalisés à la suite de la mise en œuvre de projets d'action sociale.
English: Simultaneous interpretation will be provided between these two languages at the central workshop.
French: L’interprétation simultanée entre ces deux langues sera fournie pendant l’atelier central.
English: They call on the Commission to consider introducing or supporting a Community-wide reinsurance system covering climate-related or environmental disasters, and they stress that risk prevention measures should be funded under the first pillar.
French: Ils appellent la Commission à envisager l'introduction future d'un système européen de réassurance pour les désastres climatiques ou environnementaux et soulignent que les mesures de prévention des risques devraient être financées dans le cadre du 1er pilier.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Recherche de brevetabilité.
English: How 9/11 Changes Global Business (2002), 5.
French: Il est juste d’affirmer que les grandes entreprises pourraient profi62 63
English: • most output of these programs is required by legislation.
French: • La plupart des résultats de ces programmes sont exigés par la loi.
English: This matter has been repeatedly raised by the Special Representative with the concerned authorities and, during his most recent mission, with the new Council for Legal and Judicial Reform.
French: Le Représentant spécial a soulevé cette question à maintes reprises lors de ses rencontres avec les autorités concernées et notamment, au cours de sa dernière mission, avec les membres du Conseil pour la réforme juridique et judiciaire récemment mis en place.
English: Immunotoxicity, endocrine disruption, developmental toxicity and low-dose effects are among those that should be considered in particular.
French: L'immunotoxicité, les perturbations endocriniennes, la toxicité pour le développement et consécutive à une exposition lors du développement et les effets à faible dose devraient en particulier être pris en considération.
English: (q) Strengthen cooperation and partnerships at the regional and subregional levels to promote sustainable forest management;
French: q) Renforcer la coopération et les partenariats aux niveaux régional et sous-régional pour promouvoir la gestion durable des forêts;
English: It should be noted that the rules under new subsection 177(1.11) permitting billing agents to also use the election under subsection 177(1.1) apply only to supplies made after Announcement Date.
French: Il est à noter que les règles énoncées au nouveau paragraphe 177(1.11), selon lesquelles les agents de facturation peuvent faire le choix prévu au paragraphe 177(1.1), ne s’appliquent qu’aux fournitures effectuées après la date de publication.
English: Hotel in Liberec: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Liberec: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Dehuller Testing (Niger) - Phase II Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Dehuller Testing (Niger) - Phase II Responsable Michael Bassey Nom:
English: Secondly, it is the Caucasus, by which I mean not only Georgia, but also, of course, the conflicts in Nagorno-Karabakh, Azerbaijan, Armenia and Moldova, in terms of Transdniestra.
French: Il y a aussi le Caucase - je parle ici non seulement de la Géorgie mais également, bien sûr, des conflits dans le Haut-Karabakh, en Azerbaïdjan, en Arménie, ainsi qu'en Moldova, au sujet de la Transnistrie.
English: The Department has a question of a jurisdictional nature which they believe must have a ruling to clarify this situation.
French: Le Ministère soulève une question de compétence qui, selon lui, doit être tranchée afin de clarifier la situation.
English: Following an extensive discussion, the IGC agreed: (i) to note the existing informal consultative processes and voluntary funding initiatives that contribute to the enhanced involvement of Indigenous and local communities in its work; (ii) to welcome the creation of an informal consultative forum for Indigenous and local representatives in advance of sessions of the IGC, based on the proposed elements; (iii) to encourage voluntary donors to support the immediate participation of representatives of accredited observers in any such consultative forum and in the IGC’s sessions; and (iv) on the basis of an updated proposal, to continue its consideration and elaboration of possible establishment of formal structures for a Voluntary Fund, depending upon the overall direction set for the IGC or other bodies within WIPO.
French: Consultation et coordination 23.