ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public will also be welcome to write messages that will be sent to the Canadian soldiers deployed to or returning from Afghanistan through the Military Family Resource Centre of the National Capital Region.
French: Par le biais du Centre de ressources pour les familles de militaires de la région de la capitale nationale, les visiteurs pourront également rédiger des messages qui seront transmis aux soldats canadiens déployés en Afghanistan.
English: Program staff is sensitive to risks related to safety and potential liability and employ various strategies such as safety audits/validation exercises to mitigate what they perceive as the greatest risks.
French: Le personnel du programme est conscient des risques relatifs à la sécurité et à la responsabilité. Pour contrer ce qu’il estime être les plus grands risques, il a recours à diverses stratégies comme des vérifications de sécurité et des exercices de validation.
English: The Committee is active during the Reallocations Exercise, which occurs every four years.
French: Comité actif lors de l'exercice quadriennal de réaffectation des fonds.
English: Sources: United States Commerce Department, OTEXA and ITCB.
French: Sources: Bureau des textiles et de l'habillement du Ministère américain du commerce et BITV.
English: The results of a study conducted by UNFPA into the amounts of time spent on housework are arousing marked interest.
French: Les résultats d'une étude du FNUAP sur le temps consacré au travaux ménagers ne manque pas d'intérêt.
English: The following section will highlight some of the activities that the Office has undertaken during the past year and outline the course of action the Office has started to pursue in order to strengthen its capacities to address the human rights challenges worldwide.
French: Dans la section ci-après, on mettra l'accent sur les activités que le Haut Commissariat a entreprises au cours de l'année écoulée tout en donnant un aperçu des dispositions qu'il a commencé à prendre pour renforcer ses capacités afin de relever les défis liés aux droits de l'homme dans le monde entier.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Explorateur
English: This mechanism, designed also to encourage extensive production, will enable them to take account of regional differences in production practices and agronomic conditions. [ OJ L 160, 26.6.1999 ]
French: Ce mécanisme, qui vise également à encourager la production extensive, leur permettra de tenir compte des différences régionales dans les pratiques et les conditions de production. [ JO L 160 du 26.6.1999 ]
English: Japan has supported the efforts and activities of the African Union and of the subregional organizations through a variety of measures, including financial support, and is willing to increase its support further.
French: Le Japon a appuyé les initiatives et les activités de l'Union africaine et des organisations sous-régionales par toute une série de mesures, financières notamment, et est disposé à accroître encore son aide.
English: Introduce yourselves as the best trainers in Elis.
French: Présentez-vous comme les meilleurs entraîneurs d’Elis.
English: According to the programme, Finland's development policy focuses on respecting human rights and promoting the realisation thereof and on an approach based on human rights.
French: Ce programme met l'accent sur le respect des droits de l'homme et les mesures visant à promouvoir leur réalisation et sur la mise en œuvre d'une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: This includes the death penalty, which amounts to a violation of the most fundamental human rights: the right to life.
French: Cela concerne notamment la peine de mort, qui viole l'un des droits humains les plus fondamentaux : le droit à la vie.
English: Secondly, as proven by the cases of the October election prisoners, those close to these persons are, continuing a kind of well-oiled tradition, being arrested, beaten, placed in detention and released or convicted, imprisoned and then released, and when they are free are harassed in various ways, including by the judicial system.
French: En deuxième lieu, comme le prouvent les cas des prisonniers des élections d’octobre, les proches de ces personnes sont, dans la droite ligne d’une espèce de tradition maintenant bien rodée, arrêtés, battus, placés en détention et libérés ou condamnés, emprisonnés puis libérés, et lorsqu’ils sont libres, sont harcelés de diverses façons, y compris par la justice.
English: However, humans have little direct effect on water vapour concentrations. Rather, its concentrations respond to changes in temperature and other natural atmospheric processes.
French: Cependant, les humains ont peu d'effet direct sur les concentrations de vapeur d'eau, lesquelles réagissent plutôt aux changements de température et à d'autres procédés atmosphériques naturels.
English: • Toubou (5% of the population), nomads closely related to the Moors and Tuaregs; NB :
French: Pyramides des âges : – 0-14 ans : 47% (hommes : 2 408 638 / femmes : 2 346 984) – 15-64 ans : 50,1% (hommes : 2 317 406 / femmes : 2 746 104) – 65 ans et plus : 2,9% (hommes : 123 561 / femmes : 168 644) (estimation 2008) Les groupes ethnolinguistiques Le Tchad est composé d’une véritable mosaïque ethnique.
English: In Fiji, almost half the population is of Indian origin, but these origins date back to the last century.
French: À Fidji, près de la moitié de la population est d'origine indienne, mais cette origine remonte au siècle passé.
English: In 2003, the Commission noted that developmental work was proceeding under the auspices of the CEB and requested the organizations of the common system to inform it of progress made, as appropriate.
French: En 2003, la Commission a noté que les travaux préliminaires se poursuivaient sous les auspices du CCS et a prié les organisations appliquant le régime commun de l'informer de leurs progrès.
English: · Some plants did not know whether the volume of their spill containment was in conformance with the National Fire Code of Canada (NFCC).
French: · Certaines usines ne savaient pas si le volume de confinement d’un déversement était conforme au Code national de prévention des incendies du Canada (CNPI).
English: Health Canada, ISMP Canada and the Canadian Institute for Health Information are currently developing the Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System, a program that will strengthen the Canadian health care system's capacity to report, analyse and prevent medication incidents.
French: Santé Canada, ISMP Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé élaborent actuellement le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux, programme qui renforcera la capacité du système de santé du Canada à déclarer, analyser et prévenir les incidents médicamenteux.
English: (c) Government Decree No.  98/CP of 1998 stipulates the regulations on temporary detention.
French: c) Le Décret gouvernemental n° 98/CP de 1998, qui fixe le régime de la détention temporaire.
English: Reports on implementation of the Pasifika Education Plan have yielded some good results.
French: Les rapports sur l'application du Plan montrent que de bons résultats ont été obtenus.
English: How could it have happened?
French: bonnes intentions et des conditions financières convenables dont il bénéficie ?
English: It is a selective and illustrative presentation of trends and is not intended to capture the entire range of activities under way.
French: C'est un exposé sélectif d'exemples des tendances d'évolution, qui ne prétend pas donner une image complète de toute la gamme des activités en cours.
English: FRANCE PRESIDENTIAL ELECTION 22 April and 6 May 2007 OSCE/ODIHR Election Assessment Mission Report
French: FRANCE ELECTION PRESIDENTIELLE 22 avril et 6 mai 2007 Rapport de la Mission d’évaluation électorale de L’OSCE/BIDDH
English: • Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Environmental Health Directorate publications web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/ catalogue/bch.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health -Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: • Centre de l'hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou par le site Web des publications de la Direction de l'hygiène du milieu (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ dhm/catalogue/dpc.htm). La méthode est également décrite dans un article publié dans le Journal of Environmental Science and Health -Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: Contained in this FAX issue: (No. of pages: 4) CHILDHOOD PERTUSSIS IMMUNIZATION STATUS AS REPORTED BY PARENTS AND THE COMPLETENESS OF PUBLIC-HEALTH AND PHYSICIAN RECORDS IN NOVA SCOTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOTIFIABLE DISEASES SUMMARY . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 5) ÉTAT DE L’IMMUNISATION ANTICOQUELUCHEUSE DES ENFANTS SIGNALÉ PAR LES PARENTS ET EXHAUSTIVITÉ DES DOSSIERS MÉDICAUX ET DE SANTÉ PUBLIQUE EN NOUVELLE-ÉCOSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: • An area is to be available for service animals to relieve themselves.
French: • Un endroit où les animaux peuvent satisfaire leurs besoins naturels doit être disponible.
English: The entire international community now knows that the Rwandans, the Ugandans and the Burundians are really on Congolese soil where on three occasions they even clashed over the control of the gold and diamond mines in the Eastern Province.
French: Toute la communauté internationale sait aujourd'hui que les Rwandais, les Ougandais et les Burundais sont bel et bien sur le sol congolais où ils se sont même affrontés à trois reprises pour le contrôle des mines d'or et de diamant dans la province orientale.
English: In most programs, these release allowances have a maximum value of $25,000 per semester and $50,000 per person annually.
French: Ces allocations de dégagement pourront atteindre 25 000 $ par semestre et 50 000 $ par personne et par année.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since changes within our group make this the last partsession at which I am able to take the floor as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I should like to use the opportunity of today's debate on the EU programme 'Towards sustainability' to raise for one last time something which is a pressing concern of the Austrian people.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, étant donné que, en raison d'un changement demandé par mon groupe, cette séance plénière est la dernière à laquelle je prends la parole en tant que membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, j'aimerais profiter de l'occasion, concernant le contrôle, aujourd'hui, du programme de l'UE pour un développement soutenable, pour évoquer une dernière fois une préoccupation urgente des Autrichiens.
English: Within the limit of about 20 primary participants consideration should be given to having the university sector represented as well as the research councils insofar as they support activities at the interface between publicly-funded research and the private sector.
French: Compte tenu du fait que le nombre de participants se limite à une vingtaine, il faudrait décider de la pertinence d'une représentation des universités ainsi que des conseils de recherches, pour autant qu'ils appuient des activités se situant à l'interface entre les recherches de financement public et celles de financement privé.
English: These vasculitic toxicities were reported most often in patients with a history of, or currently receiving, interferon therapy (see WARNINGS).
French: La plupart des patients atteints avaient reçu antérieurement ou recevaient un traitement par l'interféron. (Voir MISES EN GARDE.)
English: To meet the anticipated demand created by the new STD services, FPAN hired additional staff, including a nurse, a health aide and a health educator.
French: Avant l'introduction des services de MST, le dispensaire de la FPAN proposait des préservatifs masculins comme moyen contraceptif.
English: This law is based on United Nations General Assembly resolution 54/109 concerning the suppression of the financing of terrorism.
French: Cette loi est basée sur la résolution 54/109 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la répression du financement du terrorisme.
English: Pink salmon are expected to provide modest to large surpluses to the Nass and Skeena rivers and the inside central coast, providing fishing opportunities for all harvest sectors.
French: On s'attend à ce que le saumon rose produise des surplus modestes à importants aux rivières Nass et Skeena et à l'intérieur de la côte centrale, procurant des occasions de pêche pour tous les secteurs de la pêche.
English: Children are considerably more likely to be included in the population with no religion than adults, 12 per cent of whom indicated they were not affiliated with any religious denomination or group in 1991.
French: Dans la catégorie des personnes n'ayant aucune religion, les enfants sont proportionnellement beaucoup plus nombreux que les adultes dont 12 pour cent ont déclaré n'avoir aucune religion en 1991.
English: However, SDZ-202 791 had larger effects on deactivation and CGP 48506 had larger effect on the rate of Ca2+ current activation.
French: Toutefois, SDZ-202 791 a eu des effets plus importants sur la désactivation, et CGP 48506 a eu un effet plus important sur le taux d'activation des courants Ca2+.
English: Hon. Dr. Rey D. Pagtakhan, P.C., M.P. Section 2:
French: L’honorable Rey D. Pagtakhan, Ministre des Anciens combattants et Secrétaire d’État (Science, Recherche et Développement) Section 2 :
English: In Santa Catarina State which is responsible for 97 percent of total Brazilian mussel production, aquaculture created 5 000 direct and 10 000 indirect jobs during the 1990s.
French: Dans l'état de Santa Catarina qui contribue à 97 pour cent de la production totale brésilienne de moules, l'aquaculture a créé 5 000 emplois directs et 10 000 emplois indirects pendant les années 90.
English: In addition, concrete positive action should be taken to promote media pluralism; 8.19. if media receive direct or indirect subsidies, states must treat those media fairly, and neutrally; 8.20. public service broadcasters must be protected against political interference in their daily management and their editorial work.
French: De plus, des mesures concrètes positives devraient être prises pour promouvoir le pluralisme dans les médias; 8.19. si les médias reçoivent des subventions directes ou indirectes, les États doivent traiter ces médias de manière équitable et impartiale; 8.20. les radiodiffuseurs de service public doivent être protégés des ingérences politiques dans leur administration et leur travail éditorial quotidiens.
English: He hopes that once the results of his efforts are visible, the spreads will decrease.
French: Il espère qu'une fois que les résultats de ses efforts seront visibles, les spreads diminueront.
English: Notes with concern that the Secretary-General has not fulfilled the mandates contained in resolution 52/12 B and subsequent resolutions on the Development Account;
French: Constate avec préoccupation que le Secrétaire général n'a pas mené à bien les tâches qu'elle lui a confiées dans sa résolution 52/12 B et dans ses résolutions ultérieures relatives au Compte pour le développement;
English: To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing/substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of WHO/European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Executive Body, led by WHO/ECEH, Bonn Office, evaluates and assesses the health effects of long-range transboundary air pollution and reports on the subject.
French: b) Afin d'aider le Groupe de travail des effets et l'Organe exécutif à élaborer de nouveaux protocoles ou à actualiser les protocoles existants et à établir la base documentaire correspondante, l'Équipe spéciale mixte du Centre européen pour l'environnement et la santé (CEES) de l'OMS et de l'Organe exécutif, dirigée par le Bureau de Bonn du CEES, examine et évalue les effets sur la santé de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et fait rapport sur la question.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts had delegated financial authority as indicated in the preceding paragraphs.
French: Dans le domaine de la gestion financière, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité avait délégué aux deux entités les pouvoirs indiqués dans les paragraphes précédents.
English: (2) The load compartments of vehicles or containers shall be of steel resistant to the corrosive substances contained in the batteries.
French: (2) Les compartiments de charge des véhicules ou conteneurs doivent être en acier résistant aux matières corrosives contenues dans les accumulateurs.
English: GE undertook to sell Instrumentarium’s Spacelabs business and to enter into a series of supply agreements with its acquirer as well as to ensure that its anaesthesia equipment, patient monitors and clinical information systems will interoperate with third-party devices.
French: Comme tous les contrats passés avec les différentes intercommunales ont été notiﬁés séparément, un certain nombre de ces opérations relevaient directement de la compétence de l’autorité belge de la concurrence, qui a conclu qu’elles renforceraient la position dominante d’Electrabel sur le marché.
English: If individual members within a cooperative are not convinced, the whole project will fail. Its task is increasingly to supply information to its cooperative members in order to inform their decisions.
French: De plus en plus, la tâche d’IVE est de transmettre des informations à ses membres afin de les aider à prendre leurs décisions.
English: Moreover, potential for exposure by ingestion via more than one medium (e.g., drinking water and food) needs to be considered in the development of media-specific values from the TIs and TD05s presented herein.
French: Par ailleurs, le potentiel d'exposition par ingestion pour plus d'un milieu (p. ex., eau potable et nourriture) doit être considéré lorsque les DA et les DT0,05 présentées ici sont utilisées pour établir des valeurs applicables à des milieux particuliers.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda 10, chaired by the President of the General Assembly
French: Consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, présidée par le Président de l'Assemblée générale
English: • Other governments' import requirements are met PLANNED STRATEGIES ONGOING SPECIAL INITIATIVES
French: • Les conditions d'importation des autres gouvernements ont été satisfaites STRATÉGIES PRÉVUES Initiatives continues Initiatives spéciales
English: The Committee awaits further information from the League.
French: Il attend de recevoir ces informations de la Ligue.
English: To start implementation of this component, OHCHR has commissioned the Asian Regional Resource Centre for Human Rights Education to study popular and non-formal human rights education methodologies used in the region, paying particular attention to those directed to vulnerable, disadvantaged and marginalized groups.
French: À titre de première étape, le Haut Commissariat a chargé le Centre régional d'information pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour l'Asie d'étudier les méthodes d'éducation populaires et informelles utilisées dans la région, en accordant une attention particulière à celles qui sont destinées aux groupes vulnérables, défavorisés et marginalisés.
English: Chart 2 Chart 3 The situation with regard to university faculty is particularly troubling.
French: Tableau 2 Tableau 3 En ce qui a trait à l’effectif professoral des universités, la situation est particulièrement dérangeante.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay due attention to the phenomenon of violations of human rights on discriminatory grounds;
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à accorder toute l'attention voulue au phénomène de violation des droits de l'homme fondés sur des motifs discriminatoires;
English: Speak using the vocabulary and expressions of the theme being studied.
French: - Répétez la réponse de l’élève en la reformulant.
English: The United States of America presented informal document No. 6 in March 2003, formally proposing the work and highlighting the relevant issues to be addressed in the gtr.
French: Ils ont soumis le document informel no 6 en mars 2003, présentant officiellement les travaux effectués et mettant en évidence les questions pertinentes devant être abordées dans le rtm.
English: Payment Process LIP staff should consider preparing a template (e.g. spreadsheet) to incorporate the information gathered from the Recipient and WD analysis.
French: Processus de paiement Le personnel du Programme devrait penser à préparer un modèle (par exemple, un chiffrier électronique) pour incorporer toute l’information tirée du bénéficiaire et de l’analyse effectuée par DEO.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Announces Contract Highlights Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale annonce les points saillants de plusieurs contrats Liens institutionnels Ministère
English: • allow the possibility of providing new services;
French: • envisager la possibilité d’offrir de nouveaux services;
English: Official Journal of the European Union State Gazette (http://dv.parliament.bg) Public Procurement Register (www.aop.bg)
French: Journal officiel de l'Union européenne Journal officiel (http://dv.parliament.bg) Registre des marchés publics (www.aop.bg)
English: Achievements during the 2005-2006 reporting period are provided to illustrate the CGC's success in meeting the expected results of this key program: 2005-2006 Related Activities 2005-2006 Results Assess new crop quality (harvest survey) specific to each grain type and relevant to the marketing of each crop to provide new and ongoing geographical and quality data http://grainscanada.gc.ca/Quality/harvsur/hs-e.htm
French: Les résultats obtenus au cours de l'exercice 2005-2006 visent à mesurer le succès de la CCG dans le cadre de ce programme clé. Activités connexes en 2005-2006 Résultats en 2005-2006 Évaluation de la qualité des nouvelles récoltes de chacun des types de grains (enquêtes sur les récoltes) et en fonction de leur commercialisation afin d'obtenir ou de mettre à jour des données sur la distribution géographique et sur la qualité. http://grainscanada.gc.ca/Quality/harvsur/hs-f.htm
English: CSC is investing in dispute resolution initiatives such as:
French: Le SCC a investit dans une série initiatives de règlement des conflits :