ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Affordable Housing Initiative is an approximately $50 million, five-year joint venture of the federal and provincial governments, developed to increase the supply of affordable rental units and new housing available in Manitoba.
French: Le PLPA est un projet d’environ 50 millions de dollars échelonné sur cinq ans qui est mis en œuvre conjointement par les gouvernements fédéral et provincial. Le Programme permettra d’augmenter le nombre de logements locatifs et de nouvelles maisons à prix abordable au Manitoba.
English: (ii) Evaluation of progress in the implementation of the agreed conclusions on the role of men and boys in achieving gender equality;
French: ii) Évaluation des progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées sur ce que les hommes et les jeunes garçons doivent faire pour que l'égalité des sexes devienne une réalité;
English: The expectation that the proposed rosters will reduce recruitment delays and significantly shorten the time required to fill a vacancy may not pan out.
French: Il est vain de croire que les fichiers proposés permettront de raccourcir les délais de recrutement et de réduire de beaucoup le temps qu'il faut pour pourvoir un poste vacant.
English: The practical application has many steps and involves a wide array of authorities.
French: L'application pratique de la Convention comporte de nombreuses étapes et fait intervenir un grand nombre d'autorités.
English: In some European cities, mobile clinics and methadone buses deliver services to people who use drugs.
French: Un des éléments essentiels de l’approche en quatre piliers a été la création, sur le terrain, de nombreux services à seuil bas.
English: So while there is always responsibility and accountability to reform, correct and avoid further problems under an office holder’s authority, this does not necessarily or even usually involve questions of blame or serious personal consequences.
French: Par conséquent, bien qu’il y ait toujours responsabilité et obligation de réformer, de redresser la situation et d’éviter la répétition des erreurs dans les domaines qui relèvent du titulaire, cela ne veut pas nécessairement ou même habituellement dire imputation de blâme ou conséquences graves sur le plan personnel.
English: Years of Data How may years of data currently exist.
French: Années des données Nombre d’années de données existantes.
English: To allow Hugh Gibson to participate at the Berlinale Talent Campus in Berlin, Germany from February 12 to 17, 2005.
French: Permettre à John Greyson de présenter son film "Proteus" au Festival du film gay et lesbien de San Francisco du 23 au 24 septembre 2004.
English: Exclusions: Persons with severe psychiatric problems, persons who have committed offences related to pedophilia and/or who have a pedophile personality, repeat sex offenders and/or persons with a sex offender personality, recognized and active members of organized crime, transsexuals, unilingual Anglophones Parole/District Office:
French: Personnes atteintes de problèmes psychiatriques graves, personnes ayant commis des délits reliés à la pédophilie et/ou une personnalité pédophile, personnes dont les délits sexuels sont répétitifs et/ou affichant une personnalité de délinquance sexuelle, membres reconnus et actifs du crime organisé, transsexuels, personnes unilingues anglaises Bureau sectoriel/district :
English: However, the sharpness of the decline in Spotted Owl numbers over the past decade and the possibility of imminent extirpation without additional recovery efforts (Blackburn et al. 2002) support the need for a re-evaluation of the existing management plan and consideration of new approaches to manage the owls and their habitats.
French: Le plan établit à 60 % la probabilité d’une stabilisation de la population de Chouettes tachetées ou même d’une amélioration de sa situation à long terme, mais reconnaît par ailleurs qu’elle devrait continuer de décliner au cours des 20 à 30 ans suivant sa mise en œuvre.
English: Canada’s exports and about 66% of its non-energy exports.
French: Les États-Unis absorbent environ 80 % des exportations du Canada et environ 66 % de ses exportations autres qu’énergétiques.
English: Survey on Smoking in Canada, Cycle 1, Fact Sheets, August 1994.
French: Enquête sur le tabagisme au Canada, quartier 1, feuillets de renseignements, août 1994.
English: However, the Institute can commit to other one-time funding.
French: Toutefois, l'Institut peut participer à d'autres financements uniques.
English: A/61/931-S/2007/317 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 25 May 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/931-S/2007/317 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 25 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (c) Control and monitoring systems
French: c) Systèmes de contrôle et de surveillance
English: Because he said it was really fun.
French: Parce qu'il a dit que c'était très amusant.
English: Geoff Solarsh, Justus Benzler, Vicky Hosegood, Frank Tanser, and Annemie Vanneste1 Site description Physical geography of the Hlabisa DSA Hlabisa health district is located in northern KwaZulu-Natal, South Africa, and covers an area of 1430 km2 (Figure 18.1).
French: Geoff Solarsh, Justus Benzler, Vicky Hosegood, Frank Tanser et Annémie Vanneste1 Description du site Géographie physique de l’ASD d’Hlabisa Le district de santé d’Hlabisa, situé dans le nord de province de Kwazulu-Natal en l’Afrique du Sud, occupe une superficie de 1 430 km2 (graphique 18.1).
English: "These awards emphasize the importance of teaching business and management skills in the agriculture industry," said Bill Litwin, professor, Ridgetown campus.
French: « Ces prix aident à souligner l'importance que nous accordons à l'enseignement de saines pratiques de gestion et d'affaires en agriculture », a affirmé Bill Litwin, professeur, campus de Ridgetown.
English: The current framework of the patent system consists of a patchwork of national, regional and international legal, organizational and administrative arrangements for obtaining and enforcing patents.
French: La structure actuelle du système des brevets est constituée d’une mosaïque de dispositifs nationaux et régionaux dans les domaines juridique, organisationnel et administratif, qui permettent d’obtenir des brevets et de faire respecter les droits qui y sont attachés.
English: Maternal and child health-care services, which form part of the primary health-care services, are provided at the Women's Maternity Hospital, where the following types of health care are available:
French: Les services de santé maternelle et infantile, qui font partie des services de santé primaire, sont fournis à la maternité de l'Hôpital pour femmes, qui propose les soins suivants :
English: However, 19 of approximately 73,000 devices in this population worldwide have been confirmed to have accelerated battery depletion, which could have resulted in shortened ERI to EOL time.
French: Cependant, il a été confirmé que 19 dispositifs parmi les quelque 73 000 appareils recensés à l'échelle mondiale accusaient un épuisement accéléré du bloc-pile, ce qui est susceptible d'entraîner un délai d'affichage de l'IRÉ écourté par rapport à sa DVU.
English: Pragmatism inspires innovation; it measures action on the basis of results; it feeds concrete and practical solutions.
French: Il consiste à mesurer l’action par rapport aux résultats, donnant ainsi lieu à des solutions concrètes et pratiques.
English: OIOS views this as a serious lack of accountability on the part of programme managers, and urges that steps be taken to implement the PAS in its current form, as mandated by the Secretary-General, while other steps are being pursued to improve the system.
French: Le BSCI, qui y voit un sérieux manque de responsabilité de la part des directeurs de programme, engage vivement à faire le nécessaire pour mettre en oeuvre le système de notation sous sa forme actuelle, comme prescrit par le Secrétaire général, tandis qu'on s'occupe par ailleurs de le perfectionner.
English: Many developing countries, especially the least developed, generate a disproportionate share of their industrial output from a relatively small group of very large enterprises, usually owned by the state, foreign investors or a few wealthy local entrepreneurs.
French: Dans de nombreux pays en développement, surtout les moins développés, une part disproportionnée de la production industrielle est le fait d'un groupe relativement petit de très grandes entreprises, appartenant le plus souvent à l'État, à des investisseurs étrangers ou à quelques entrepreneurs locaux fortunés.
English: • 4.7 Change in Assigned Work Week (AWW) 
French: • 4.7 Modification apportée à la semaine désignée de travail (SDT)
English: 10. methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy, as well as diagnostic methods; 11.
French: 10. les méthodes de traitement du corps humain ou animal, par chirurgie ou thérapie, ainsi que les méthodes de diagnostic; 11.
English: No changes were made to these amendments after their pre-publication.
French: Aucun changement n'a été apporté aux modifications suite à cette publication.
English: Department of Fisheries and Oceans, Hydro Québec, Ministère de l'Environnement du Québec Project Objectives:
French: Ministère des Pêches et des Océans, Hydro-Québec, ministère de l’Environnement du Québec Objectifs du projet :
English: At the same time, I can imagine what they will include.
French: Toutefois, je peux déjà m'imaginer ce qu'elles comprendront.
English: The community safety mechanism was endorsed, and agreement was reached on Government-civil society coordination.
French: Le mécanisme de sécurité des collectivités a été approuvé et la coordination entre le Gouvernement et la société civile a fait l'objet d'un accord.
English: The graphophone was named by reversing the two elements of the word phonograph, and indeed, was very similar to that machine.
French: Le graphophone a tiré son nom du renversement des deux éléments du mot phonographe et, de surcroît, lui ressemblait beaucoup.
English: What is an environmental petition?
French: Qu’est-ce qu’une pétition en matière d’environnement?
English: Great cities and villages, giant companies and corner stores, all of them live by the security you provide, calmly, constantly, and courageously.
French: Les grandes villes et les hameaux, les entreprises gigantesques et les petits commerces du coin, chacun compte sur la sécurité que vous, les policiers, offrez, calmement, courageusement, et constamment.
English: Strategic management and programme questions
French: Gestion stratégique et questions relatives au programme
English: In 1972 was established the World Environment Day by the United Nations General Assembly.
French: Les projets de création, réhabilitation ou dévelopement de jardins à but thérapeutique en milieu hospitalier et en maisons de retraite, adaptés en fonction des personnes qui l’habitent, doivent avoir l’appui des gouvernements et de toute la société. N’oublions pas pour autant que ces projets demandent dévouement, temps des spécialistes (designers, architectes, jardiniers, médecins), beaucoup de travail et d’effort et tout cela représente un coût qui exige des fonds.
English: Find more related facts, as well as activity ideas for elementary classes, in our Hallowe'en feature.
French: Prenez connaissance d'autres faits, ainsi que d'activités destinées aux élèves du primaire, dans notre « coup d'oeil » sur l'Halloween .
English: In 1997 max.mobil requested the European Commission to find that the Republic of Austria had infringed the provisions of the EC Treaty concerning State measures for the benefit of public undertakings or undertakings enjoying special or exclusive rights and the prohibition of abuse of a dominant position.
French: En 1997, max.mobil avait demandé à la Commission européenne de constater que la République d’Autriche avait violé les dispositions du traité CE concernant les mesures étatiques au profit des entreprises publiques ou pourvues de droits spéciaux ou exclusifs et l’interdiction d’abus de position dominante.
English: Both of these directions will contribute to the transformation of the substance and process of health research in Canada.
French: Ces deux pôles contribueront à transformer le fond et la forme de la recherche en santé au Canada.
English: Transparency is a key value at The Profile Group, so our aim is to ensure we provide you with timely follow-up on any applications you are making.
French: La transparence est une valeur clé chez Profile Group. Notre objectif consiste donc à nous assurer que nous vous fournissons un suivi opportun pour toutes les candidatures que vous déposez.
English: Miscellaneous costs include a $54 million provision for after-service health insurance, which is explained further in note 16 to the financial statements.
French: De ces dernières, 54 millions de dollars sont réservés à l'assurance maladie après la cessation de service, comme il est expliqué plus en détail dans la note 16 aux états financiers.
English: The sick, the aged and the dying are to be surrounded with a care that is attentive and affectionate.
French: Ils entourent de soins prévenants et d'affection les malades, les vieillards, ainsi que ceux qui approchent de la mort.
English: See Demonstrable progress reports for Canada (15/11/06), Denmark (30/12/05), Finland (14/02/06), Norway (16/02/06), Russia (14/02/07) and Sweden (30/12/05).  See National Communication 4 (27/07/07) for United States.  All can be found at http://unfccc.int/national_reports/annex_i_natcom/submitted_natcom/items/3625.php.
French: Voir rapports sur les progrès démontrables présentés par le Canada (15/11/06), le Danemark (30/12/05), la Finlande (14/02/06), la Norvège (16/02/06), la Russie (14/02/07) et la Suède (30/12/05) et National Communication 4 des États-Unis (27/07/07) à l'adresse suivante : http://unfccc.int/national_reports/annex_i_natcom/submitted_natcom/items/3625.php.
English: As minister, he helped lead Canada into the Korean War as a contributor to the UN army and, in 1952, served as president of the UN General Assembly, where he tried to find a solution to the conflict.
French: En qualité de ministre, il contribue à ce que le Canada prenne part à l'armée de l'ONU et s'engage dans la guerre de Corée. En 1952, il préside l'Assemblée générale des Nations Unies, où il cherche une façon de résoudre le conflit.
English: Economic Considerations of Certain Audience-based Incentives (the Nordicity report), (see footnote 2) which set out a model to assess the financial impact of Trina McQueen's major proposals.
French: Impact économique de certaines mesures incitatives visant l'accroissement de l'auditoire (le rapport Nordicité (voir référence 2)) qui propose un modèle pour évaluer l'impact financier des principales propositions mises de l'avant par Trina McQueen.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Virtually nothing is known about the sizes of black redhorse populations in Ontario.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS On ne sait presque rien de la taille des populations de chevaliers noirs de l’Ontario.
English: Multi-stakeholder consultations on systemic issues (organized by the New Rules for Global Finance Coalition, in cooperation with the Financing for Development Office, DESA)
French: Consultations multipartites sur des questions systémiques (organisées par la New Rules for Global Finance Coalition, en collaboration avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: Click 'OK' to exit the 'Options' dialog box.
French: Cliquez sur " OK " pour quitter la boîte de dialogue " Options ".
English: The Second Decade was a case in point.
French: La deuxième Décennie en offrait un excellent exemple.
English: Decisions : 2000 Decision No. 369-A-2000 May 26, 2000 APPLICATION by Kississing Lake Lodge Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 369-A-2000 le 26 mai 2000 DEMANDE présentée par Kississing Lake Lodge Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "There isn't convincing evidence that open-street closed circuit TV reduces either crime or the fear of crime.
French: Voici ce qu'il nous a dit : « Il n'y a pas de preuve convaincante que la télévision en circuit fermé dans les rues publiques réduit la criminalité ou la crainte de la criminalité.
English: In addition, they contributed to funding of the Brighter Future program for child development, and financially participated in the Prenatal Nutrition Program (including development) and in the new Head Start Initiative, so as to help communities improve the physical and mental wellbeing of children and their families.
French: De plus, il a contribué au financement du programme « Grandir ensemble » qui vise le développement des enfants et a participé financièrement au programme de nutrition prénatale (incluant le développement) et au nouveau Programme d’aide préscolaire afin d’aider les collectivités à améliorer le mieux-être physique et mental des enfants et de leur famille.
English: Progress in Prevention, Bulletin No. 1. Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (1996b).
French: Le revenu et l’éducation Un statut socioéconomique plus faible est associé à des taux plus élevés de blessures et à des blessures plus graves et souvent mortelles (Rivara et Mueller, 1987).
English: The federal cabinet is empowered to make regulations setting out the method of calculating a fine relating to the failure to remit a tradable unit to the Minister and the minimum and maximum amount payable for each such unit (clause 29, adding new section 278.01 to the Act).
French: Le Cabinet fédéral est habilité à prendre des règlements prévoyant le mode de calcul de l’amende relative à l’omission de remettre un permis échangeable au Ministre et la somme minimale et maximale imposée pour chaque cas (art. 29 du projet de loi, qui ajoute le nouvel art.
English: French (Canadian) Language and Literature/Letters has been moved to within the classification proper.
French: Langue et littératures françaises/Lettres a été intégrée dans la classification même.
English: Once the consultation process is over and the committee has done its work, it is my goal to move in this area fairly quickly.
French: Une fois le processus de consultation terminé et que le comité aura fait son travail, j'espère aller de l'avant rapidement.
English: The methodology behind the analysis was described earlier.
French: Nous avons déjà décrit la méthodologie de cette analyse.
English: For example, when the National Human Rights Committee was set up in 2001, a woman was appointed as its Chairperson (2001-2004).
French: Ainsi, dans 2001, quand le Comité national pour les droits humains est implanté, la présidence a été occupée par une femme (2001-2004).
English: It also challenges that assertion in paragraph 42 of the judgment that the shape in respect of which registration is sought is a basic geometric shape.
French: En second lieu, la chambre de recours et le Tribunal auraient omis de rechercher si la marque
English: The Convention on the Protection of Children and Co-operation in respect of Inter-Country Adoption (the Hague Convention on Adoption), the UN Convention on the Rights of the Child and the Canadian Charter of Rights and Freedoms were all used to inform the application of the principle of the best interests of the child in the Regulations.
French: La Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (Convention sur l'adoption (La Haye)), la Convention relative aux droits de l'enfant (Nations Unies) et la Charte canadienne des droits et libertés ont toutes été consultées relativement à l'application, dans le Règlement, du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The cold war is over, but serious conflicts continue in various parts of the world, frequently involving violence and making it difficult to realise humankind's aspirations for a new world order.
French: La guerre froide est terminée, mais de graves conflits continuent dans diverses régions du monde, recourant fréquemment à la violence et rendant difficile la mise en oeuvre des aspirations de l'humanité vers un nouvel ordre mondial.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1756 $asq41_e_9ax_rev.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1752\$asqa_41_f9ax rev.doc
English: The deadline for the filing of reply comments from Bell ExpressVu and the CAB is extended to January 17, 2003.
French: La date limite de dépôt des répliques de Bell ExpressVu et de l'ACR est prolongée au 17 janvier 2003.
English: We will be working with the Sentencing Guidelines Council and others to achieve this.
French: Nous collaborerons à cette fin avec le Sentencing Guidelines Council (Conseil des directives en matière de fixation des peines) et d'autres entités.
English: I also call upon former President Charles Taylor to abide by the terms of the agreement reached with Nigeria regarding his exile and to disengage completely from Liberian politics.
French: J'engage également l'ancien Président Charles Taylor à respecter les termes de l'accord conclu avec le Nigéria au sujet de son exil et d'abandonner entièrement la scène politique libérienne.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 41st meeting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 41e séance dans la salle de conférence 5.
English: Report on the 1991 discharge from municipal sewage treatment plants in Ontario.
French: Rationale for a revised phosphorus criterion for Precambrian Shield lakes in Ontario.
English: 3 This finding differs from a 1993-94 study of women returning to work after childbirth using the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), where 93% of women reported being back to work within two years.
French: 3 Cette conclusion diffère d’une étude effectuée en 19931994 sur le retour au travail des femmes après la naissance qui utilisait les données de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), dans laquelle 93 % des femmes déclaraient un retour au travail à l’intérieur d’une période de deux ans.
English: Sundown Tank Lines Ltd., Mississauga, Ontario, employer.
French: Sundown Tank Lines Ltd., Mississauga (Ontario), employeur.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/59/641)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/59/641)
English: You can reach the historic city centre within 20 minutes by car or public transport.
French: En voiture ou avec les transports publics, notre hôtel est à 20 minutes du centre-ville historique.
English: The Nordic countries had supported the initiative of the International Committee of the Red Cross to identify the existing legal and soft law instruments specific to disaster response situations in the context of the “International Disaster Response Law” project.
French: Les pays nordiques ont appuyé l'initiative du Comité international de la Croix-Rouge tendant à déterminer quels sont les instruments juridiques et les normes non contraignantes qui régissent actuellement les réactions aux catastrophes dans le contexte du projet sur le « Droit de la réaction aux catastrophes internationales ».
English: 2.2 Trends in Canadian Adult Education and Training Rates of participation in adult education and training appear to have stabilized after peaking in the mid-1990s.
French: 2.2 Tendances de l'éducation des adultes au Canada Les taux de participation à l'éducation et à la formation des adultes semblent s'être stabilisés, après avoir atteint un sommet au milieu des années 1990.