ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family reunion is often made conditional on the head of the family achieving financial self-sufficiency and securing adequate accommodation for his family.
French: Le regroupement familial est généralement conditionné par l'autonomie financière du chef de famille et sa capacité d'héberger sa famille.
English: When terrorist bombs cause death the victims attract money very fast but the 3-4 million people who die from diseases are not in our minds.
French: Lorsque les bombes des terroristes sèment la mort, les victimes attirent très rapidement de l'argent, mais les 3 ou 4 millions de morts causées par les maladies n'ont pas l'heur de retenir notre attention.
English: The law applicable to contracts of insurance referred to by this Directive and covering risks situated within the Member States is determined in accordance with the following provisions:
French: La loi applicable aux contrats d'assurance visés par la présente directive et couvrant des risques situés dans les États membres est déterminée conformément aux dispositions suivantes :
English: Mar 31/00 Provided a framework for the National Business Plan to help mitigate the problem of climate change approved by Joint Ministers Meeting later that year (October 2000).
French: 31 mars 2000 Offrir un cadre pour le plan d'activités national visant à aider à atténuer le problème du changement climatique qui sera approuvé par les ministres de la RMM plus tard cette année (octobre 2000).
English: In its resolution 55/255 of 31 May 2001, the Assembly adopted a third protocol to the Convention, the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Dans sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, elle a adopté un troisième protocole se rapportant à la Convention, le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: (c) The agenda of each session shall be prepared by the Director General.
French: Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d’office secrétaire de ces organes.
English: Australia looked to the nuclear-weapon States to identify areas for progress, such as further reductions in nuclear weapons and their operational status.
French: L'Australie compte sur les États dotés d'armes nucléaires pour déterminer les domaines où des progrès sont possibles, par exemple des réductions additionnelles touchant les armes nucléaires et leur situation opérationnelle.
English: • aids, abets or otherwise assists in its commission or its attempted commission, including providing the means for its commission;
French: • elle apporte son aide, son concours ou toute autre forme d'assistance à la commission ou à la tentative de commission d'un crime, y compris en fournissant les moyens de cette commission;
English: Mr. Guité convinced his Assistant Deputy Minister, Rick Neville, the PCO and Treasury Board officials that price should not be a factor in qualifying suppliers, but there is conflicting testimony regarding who initiated the idea of eliminating price as a factor in qualifying suppliers.
French: M. Guité a réussi à convaincre son sous-ministre adjoint, M. Rick Neville, le BCP et les représentants du Conseil du Trésor de ne pas inclure le prix dans les critères de sélection des fournisseurs, mais les témoignages se contredisent quant à savoir qui a eu au départ l’idée de ne pas inclure le prix.
English: Subject to paragraphs 6 and 7, each Party shall ensure that such persons are permitted to: 1. purchase or lease, and attach terminal or other equipment that interfaces with the public telecommunications transport network; 2. interconnect private leased or owned circuits with public telecommunications transport networks in the territory, or across the borders, of that Party, including for use in providing dial-up access to and from their customers or users, or with circuits leased or owned by another person on terms and conditions mutually agreed by those persons; 3. perform switching, signalling and processing functions; and 4. use operating protocols of their choice.
French: Ã acheter ou louer et Ã raccorder les Ã©quipements terminaux ou autres qui sont reliÃ©s au rÃ©seau public de transport des tÃ©lÃ©communications; 2. Ã interconnecter des circuits louÃ©s ou possÃ©dÃ©s par le secteur privÃ© avec des rÃ©seaux publics de transport des tÃ©lÃ©communications sur son territoire ou audelÃ de ses frontiÃ¨res, notamment pour leur permettre de communiquer par rÃ©seau commutÃ© avec leurs clients ou les usagers de leurs services, ou avec des circuits louÃ©s ou possÃ©dÃ©s par une autre personne, suivant des modalitÃ©s et Ã des conditions mutuellement convenues; 3.
English: The following table presents the CBSA’s estimated percentage import shares of copper rod into Canada:
French: Le tableau suivant présente les pourcentages estimatifs des importations de  fils machine de cuivre au Canada établis par l’ASFC :
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: report of the Second Committee (A/57/541)
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : rapport de la Deuxième Commission (A/57/541)
English: Three weeks after starting the Plavix, the patient was admitted to hospital with muscle pain and weakness.
French: Trois semaines après le début du traitement au Plavix, la patiente a été hospitalisée pour faiblesse et douleurs musculaires.
English: States should recognize that in many societies leprosy has a significantly adverse impact on women, children and other vulnerable groups who are already marginalized.
French: Les États devraient prendre conscience de ce que,dans de nombreuses sociétés, la lèpre aggrave considérablement le sort de femmes, d'enfants et d'autres groupes vulnérables déjà marginalisés.
English: The units were in operation until the end of January 2004, at which time the function was transferred to the newly established National Risk Assessment Centre (NRAC) in Ottawa.
French: Elles ont été opérationnelles jusqu'à la fin de janvier 2004, après quoi la fonction a été transférée au nouveau centre national d'évaluation des risques (CNER), à Ottawa.
English: A: Probably you have activated symmetric multiprocessing support (CONFIG_SMP) in your kernel.
French: R: Vous avez probablement activé le support multiprocesseurs symétrique (CONFIG_SMP) dans votre noyau.
English: • The Rockefeller Foundation
French: • La Fondation Rockefeller
English: Consumers of financial services are well-protected when they have sufficient information about the true costs and benefits of the various options available to them, the risks inherent in the options and the returns that they can expect to realize as a consequence of their actions.
French: Armés de ce genre de renseignements clairs et aisément accessibles, ils peuvent prendre les décisions qui répondent le mieux et au meilleur compte à leurs besoins.
English: If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of the rights set forth in Parts II and III of the Covenant, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
French: Si le Comité reçoit des renseignements crédibles indiquant qu'un État Partie porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans les deuxième et troisième parties du Pacte, il invite cet État Partie à coopérer avec lui aux fins de l'examen des informations ainsi portées à son attention et à présenter ses observations à leur sujet.
English: In this regard, it is significant to note that the CEB High-Level Committee on Management is making real progress, including on human resource practices, results-based budgeting and the approval of the adoption of International Public Sector Accounting Standards by 1 January 2010.
French: On notera à ce sujet que le Comité de haut niveau sur la gestion du CCS enregistre actuellement de réelles avancées, notamment dans les secteurs de la gestion des ressources humaines, de la budgétisation axée sur les résultats et de la comptabilité (il a décidé d'adopter les Normes comptables internationales pour le secteur public le 1er janvier 2010 au plus tard).
English: Compliance with the Privacy Best Practices is voluntary.
French: Les personnes concernées pourront se conformer aux Pratiques exemplaires de façon volontaire.
English: Encourages the State Party to implement the Master Plan developed by UNESCO and UNDP in 2003; 5.
French: Encourage l’Etat partie à mettre en oeuvre le Plan directeur élaboré par l’UNESCO et le PNUD en 2003 ; 5.
English: A second survey of residency program directors in both family medicine and psychiatry provided the Working Group with important information about the status of shared mental health care as a curriculum component, about obstacles to the teaching of shared mental health care principles and practices, and about resources which are needed to support shared mental health care as a curriculum component.
French: Une deuxième enquête, menée auprès des directeurs des programmes de résidence en médecine familiale et en psychiatrie, a fourni au Groupe des renseignements importants sur la place accordée aux soins de santé mentale partagés dans les programmes de formation, sur les difficultés entourant l’enseignement des principes et leur mise en application dans le partage des soins de santé mentale, ainsi que sur les ressources nécessaires au soutien d’un tel enseignement.
English: Having previously decided the issue, the Tribunal will not reconsider its award and, therefore, will not award LVE the requested costs.
French: De plus, à la suite de la divulgation du prix soumissionné par la partie plaignante, l’autre concurrent, à qui le prix avait été divulgué,
English: 55% of Deputy Returning Officers noticed that electors thought they could use their voter information card as a piece of identification to vote.
French: 55% des scrutateurs ont dit avoir remarqué que des électeurs pensaient qu’ils pouvaient utiliser leur carte d’information de l’électeur comme pièce d’identification lors du vote.
English: It's the one thing I can do that I've got control over.
French: Tout comme la pause-café, la pause-cigarette est un moment fort attendu.
English: Your additional comments are welcome to ensure better client-service:
French: Vos commentaires supplémentaires sont les bienvenus afin d’assurer un meilleur service à la clientèle : ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________
English: In Canada, there have been similar efforts on air quality and ozone.
French: Au Canada, il y a eu des efforts semblables quant à la qualité de l'air et à l'ozone.
English: The list of contents, amend to read:
French: Table des matières, modifier comme suit:
English: For others making a contribution, getting out of the house, or being with their friends is what’s most important.
French: Pour d’autres, le plus important est l’apport d’une contribution, la possibilité de sortir de son lieu de résidence, ou le fait d’être avec leurs amis.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/57.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/57).
English: The Cineplex Odeon cinema offers you everything to make your experience memorable.
French: Le cinéma Cinéplex Odéon à de tout pour une soirée réussie.
English: The employer agrees to give employees the opportunity to contribute to Fondaction through payroll deductions.
French: L'Employeur convient d'offrir aux employé-e-s la possibilité de contribuer, au moyen d'une retenue à la source sur leur traitement, à FONDACTION.
English: The mandate of the EUPOL RD Congo mission was amended so as to take into account the guidelines for command and control structure for EU civilian operations in crisis management, approved by the Council last June.
French: Action commune 2007/809/PESC du Conseil modifiant l’action commune 2007/108/ PESC prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan.
English: Vulnerable and disadvantaged groups of women
French: Groupes de femmes vulnérables et défavorisées
English: Regardless of which projects are implemented, we will assess their outcomes through measures such as the number of users adding data and the number of records that have data provided by users.
French: Quels que soient les projets mis en œuvre, BAC évaluera les résultats obtenus à l'aide de mesures, telles que le nombre d'usagers qui ajoutent des données et le nombre de notices bibliographiques composées de données fournies par des usagers.
English: • Largest single site Aboriginal employer in Canada, with 620 jobs; 70 diverse First Nation communities from B.C to Newfoundland; 
French: • Plus important employeur autochtone à un seul endroit au Canada, soit 620 emplois; 70 collectivités autochtones diverses de la Colombie-Britannique à Terre-Neuve;
English: Rule 111.4: Accounting for exchange rate fluctuations
French: Règle 111.4 Comptabilisation des gains et pertes de change
English: "We remain committed to the CFE Treaty and reaffirm our attachment to the early entry into force of the adapted Treaty.
French: Les ministres se félicitent de la poursuite de la mise en oeuvre du Traité sur le régime « Ciel ouvert » et de sa contribution à la promotion d’une plus grande ouverture, transparence et stabilité dans l’espace de l’OSCE.
English: 2.5.7 [2.5.7, 2.5.8] Effect of withdrawal of a reservation
French: 2.5.7 [2.5.7, 2.5.8] Effet du retrait d'une réserve
English: E/2005/L.18 Item 7 (g) -- Coordination, programme and other questions: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) -- One-Power draft resolution -- Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) [A C E F R S]
French: E/2005/L.18 Point 7 g) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA) -- Projet de résolution une puissance -- Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) [A A C E F R]
English: Recommendation 7 Fare calculations should be clearly displayed on tickets like taxes, airport charges, etc.
French: The role of the EIB through the EIF could have a major impact in supporting innovation in clusters.
English: Undoubtedly, regional organizations have a crucial role to play in the prevention of armed conflict in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: Incontestablement, les organisations régionales ont un rôle primordial à jouer dans la prévention des conflits armés conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: However, no regulation of that nature has ever been issued and put into effect so far.
French: Aucun règlement à cet effet n'a toutefois encore été édicté et appliqué à ce jour.
English: These parallel structures are providing Serbs with identity papers, building a Serbian health and education system, paying pensions and providing other services.
French: Ces structures leur permettent d’obtenir des papiers d’identité, de mettre en place un système de santé et d’éducation serbe, de payer des pensions et d’offrir d’autres services.
English: • Description of how Technical Assistance resources will be used to support transnational activity (nature of support services envisaged; level of resources made available; management arrangements planned) Note: this may be described under a separate Technical Assistance priority
French: • Indications de répartition entre les catégories établies par le processus de Lisbonne Remarque: la contribution envisagée à la coopération transnationale et transfrontalière peut être classée dans la catégorie relative à la « mobilisation en vue de réformes dans les domaines de l'emploi et de l'inclusion ».
English: • The GE Hydro plant at Lachine, Québec, has a global product mandate for large hydro turbines and generators.
French: • l'usine GE Hydro de Lachine (Québec) est un constructeur exclusif de grosses turbines et de génératrices;
English: 2002/2003 -Building the Innovative Capabilities of Canadian SMEs
French: Édification des capacités canadiennes en innovation
English: ✔ Matte, non-glossy paper and ink improve legibility by reducing glare.
French: ✔ Représentez des situations et des interactions mettant en cause plusieurs générations, afin de refléter ce que vivent les aînés d’aujourd’hui.
English: Prepare and disseminate two summary documents on Health Canada’s progress on sustainable development for Canadians - one by the end of December 2001, and one by the end of December 2003.
French: Élaborer et diffuser un rapport annuel sur la mise en œuvre de la politique de développement durable du Ministère.
English: referrals made to them under this appendix, whether such referrals are for immediate appointment, for retraining designed to qualify individuals for appointment, or for anticipated vacancies.
French: 1.1.27 Les ministères informent la CFP en temps opportun des résultats de toutes
English: In this context, we would be grateful for comprehensive information from UNMIK on the dynamics of returns, the time perspectives and major difficulties involved towards that objective.
French: Dans ce contexte, nous apprécierions que la MINUK nous fournisse des informations détaillées sur la dynamique des retours, les délais prévus et les principales difficultés escomptées.
English: Distr.  AprilSeptember October 2002
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: After touring Argentina he returned to Montréal, where he became a reporter for Le DEVOIR 1947-50.
French: Après avoir voyagé en Argentine, il revient à Montréal et devient journaliste pour LE DEVOIR de 1947 à 1950.
English: A range of GHG constraints up to 80% of 1990 level has been explored.
French: Une gamme de restrictions visant les GES, allant jusqu'à 80 % du niveau de 1990, a été explorée.
English: Although there has been no agreement on funding, and the park-specific agreements have not been developed, an umbrella IIBA for the Territorial Parks has been negotiated.
French: Bien qu'aucun accord n'ait été conclu en matière de financement et que les ententes applicables à chacun des parcs en particulier n'aient pas élaborées, une ERAI cadre visant les parcs territoriaux a été négociée.
English: • affirms the importance of research and knowledge translation as a means of making a difference in the lives of people who are experiencing or who are at risk from the disorders and illnesses of concern to INMHA;
French: • affirme l'importance de la recherche et de la transmission des connaissances comme moyens permettant de changer la vie des gens qui sont atteints des troubles et des maladies intéressant l'Institut ou qui risquent de l'être ;
English: Digital signal processing: a computer-based approach.
French: K. Digital signal processing: a computer-based approach.
English: Government support for biotechnology proceeded alongside these other developments.
French:   L'appui des gouvernements à la biotechnologie a accompagné ces autres développements.
English: The state mechanism pertaining to the gender equality in Albania is the Committee for Gender Equality (CGE).
French: Le mécanisme étatique en œuvre pour l'égalité entre les sexes en Albanie est le Comité de l'égalité entre les sexes.
English: ϒ stack, point or vent releases ϒ wastewater collection/treatment releases ϒ storage or handling releases ϒ loading/unloading releases ϒ fugitive releases ϒ other releases ϒ spills
French: ϒ émissions de cheminées, d'évents ou de sources ponctuelles ϒ rejets associés à la collecte ou au traitement des eaux usées ϒ rejets associés au stockage ou à la manutention ϒ rejets associés au chargement ou au déchargement ϒ émissions fugitives ϒ autres rejets ϒ déversements
English: Origin of the Nice Classification The Nice Classification is based on a multilateral treaty administered by WIPO.
French: • Est-elle mise à jour?
English: Recent investigations indicate that lactoferrin levels are elevated in many disease conditions in which matrix metalloproteinases (MMPs), particularly MMP-2, are also elevated, suggesting that the 2 proteins may interact.
French: Des recherches récentes indiquent que les niveaux de lactoferrine sont élevés dans plusieurs conditions pathologiques dans lesquelles les métalloprotéases de la matrice (MMP), particulièrement la MMP-2, sont aussi élevées, suggérant que les 2 protéines puissent aussi interagir.
English: While economic integration helped achieve a broader set of goals in Europe, elsewhere, economic globalization has contributed to widening the divide between rich and poor within countries and between rich and poor countries.
French: Si l’intégration économique a permis d’atteindre un ensemble de buts plus vastes en Europe, partout ailleurs, la mondialisation économique a creusé le fossé entre les riches et les pauvres au sein même des pays, et entre les pays riches et les pays pauvres.
English: IHSPR, like CIHR more generally, is entering a second stage of evolution.
French: Comme les IRSC en général, l’ISPS aborde un deuxième stade de son évolution.
English: The chelicerae work as 2 pairs of scissors, piercing and crushing prey.
French: Les chélicères fonctionnent comme deux paires de ciseaux, perçant et écrasant la proie.
English: • Visas and immigration Visitor, work and study visas are issued by the visa section at the Canadian Embassy in Iran.
French: • Visas et immigration Les demandes de visas pour visiter, étudier et travailler au Canada sont traitées par l'ambassade du Canada en Iran.
English: In general, it is recommended that an agreement on cost sharing is reached prior to the disclosure of available information by participants.
French: En général, il est recommandé d’établir un accord sur le partage des coûts avant que les participants ne rendent publiques les informations dont ils disposent7.
English: Users can create their own scripts in the language of their choosing (PHP, ASP, JSP, etc. ) that generate those headers to send to your PHP program via socket connections.
French: Users can create their own scripts in the language of their choosing (PHP, ASP, JSP, etc.) that generate those headers to send to your PHP program via socket connections.
English: Absolutely Not. Coverage can differ on many levels.
French: Non, toutes les assurances voyage ne sont pas pareilles.
English: He can also impose sanctions and refer a case to the Court of Justice.
French: Cette présentation des attributions, fonctions et compétences suit, pour l'essentiel, le même schéma que pour les autorités nationales de contrôle : entendre et examiner les réclamations, effectuer d'autres enquêtes, informer le responsable du traitement et les personnes concernées, effectuer des contrôles préalables, etc.
English: • Makerere University, Uganda No matter how poor the country, national leadership must make research a priority and allocate a portion of its budget accordingly.
French: Je leur dis, écoutez, si vous êtes prêts à supplier les autorités de bâtir un centre médical, pourquoi ne feriez-vous pas la même chose pour la recherche en santé ?
English: QUEBEC Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: QUÉBEC Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement - capital - programme
English: With regard to the tables in this Section, it should be noted that a charge can be laid in one fiscal year with a conviction in a subsequent fiscal year.
French: En ce qui concerne les tableaux dans cette section, il est à noter que les accusations peuvent être portées pendant un exercice financier et la condamnation déclarée l'exercice financier suivant.