ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this model, as it stands, became widespread, it would be impossible to achieve the essential objectives laid down by the global scientific community.
French: Si ce modèle se généralisait tel quel, il serait impossible d'atteindre les objectifs pourtant impératifs fixés par la communauté scientifique mondiale.
English: Statistical auroral distributions are used in combination with an empirical model of the Earth's magnetic field in an attempt to determine the large-scale magnetospheric source regions for various types of auroral luminosity.
French: On utilise des distributions statistiques aurorales, en combinaison avec un modèle empirique du champ magnétique terrestre, pour essayer de déterminer les régions sources magnétosphériques à grand échelle, pour différents types de luminosité aurorale.
English: Implementation of Recommendation (2003) 9 on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting 12.
French: Mise en oeuvre de la Recommandation (2003) 9 sur des mesures visant à promouvoir la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique 12.
English: However, mainly because of income poverty, lack of basic needs and advocacy about gender equality, Malawi is in a social transition whereby sex roles and attitudes are changing amidst stiff resistance from patriarchy.
French: Toutefois, la pauvreté, le dénuement et les campagnes de sensibilisation à l'égalité entre les sexes sont les principales raisons de la transition sociale que subit actuellement le Malawi et qui provoque une évolution du rôle des sexes et des attitudes connexes malgré la forte résistance du milieu patriarcal.  5.3 Détermination du rôle des sexes et stéréotypes
English: For though extensive mining claims had been staked and developed along the north shore of Lakes Huron and Superior beginning in the 1840s, culminating in a gold and silver boom near Thunder Bay in the 1870s, the difficulties of interior transportation had hampered exploration work further inland.47 Again, the C.P.R. changed the rules of the game.
French: On avait bien jalonné et développé, à partir des années 1840, de nombreuses concessions minières le long de la rive nord des lacs Huron et Supérieur (le point culminant de ces activités avait été le boum de l'or et de l'argent qu'on a connu près de Thunder Bay dans les années 1870), mais le fait que le transport intérieur était difficile entravait l'exploration des terrains situés plus profondément à l'intérieur des terres.47 Encore une fois, cependant, le Canadien Pacifique allait modifier les règles du jeu.
English: "Energie 4" for the general public, "REactif" for professionals.
French: Participation de l'administration de l'énergie et des facilitateurs à des foires commerciales et autres événements :
English: As to the memo from Mr. LeBlanc, the complainant did not have the opportunity to be heard.
French: Pour ce qui est de la note de M. LeBlanc, l'appelante n'a pas eu l'occasion de se faire entendre.
English: First, assuring adequate financing for development.
French: - Premièrement, assurer le financement du développement.
English: The Members of the Foundation consists of fifteen industry leaders, seven of whom are appointed by Canada and the remaining eight by this initial group.
French: Le Conseil des membres de la Fondation compte quinze chefs de file de l’industrie, dont sept sont nommés par le gouvernement du Canada et les huit autres par ce groupe initial.
English: SECTION II PRODUCTION REFUND Article 93 Production refund for starch 1.
French: SECTION II RESTITUTION À LA PRODUCTION Article 93 Restitution à la production d’amidon 1.
English: It was important to send a strong political message to the perpetrators of such crimes; the international community must continue to monitor the implementation of that resolution and work together to ensure respect for the rights of children.
French: Il importe d'envoyer un message politique fort aux responsables de tels crimes, et la communauté internationale doit continuer de veiller à ce que cette résolution soit appliquée, et travailler de concert pour faire respecter les droits de l'enfant.
English: But this welcome development proves neither that the European Parliament is the best instrument of budgetary control, nor (in fact, even less so) that it fulfils the fundamental conditions for becoming the high assembly of a federal Europe, sweeping away the main powers of the national parliaments at a stroke.
French: Mais cette heureuse évolution ne prouve ni que le Parlement européen fournit le meilleur instrument d'un contrôle budgétaire, ni (et encore moins) qu'il remplit les conditions fondamentales pour devenir demain l'assemblée supérieure d'une Europe fédérale, aspirant d'un seul coup les pouvoirs principaux des parlements nationaux.
English: Through this project, Universté Laval experts in agroforestry will partner with the Institut polytechnique rural de formation et de recherche appliquée de Katibougou in Mali to strengthen the institute’s education programs in agroforestry.
French: Les gens de Québec et tous les Canadiens ont raison d’être fiers de nos experts universitaires engagés à bâtir un monde meilleur en partageant leurs connaissances et leurs techniques.
English: C.N.1098-TREATIES-3 (English version)
French: C.N.1098-TREATIES-3 (version anglaise)
English: Exemptions to Export Charge through Regulations The Governor in Council, may, on the recommendation of the Minister of International Trade, make regulations exempting the export from any region or exempting any softwood lumber product from the application of an export charge (clause 17).
French: Exportations exemptées du droit prévu par voie de règlement Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre du Commerce international, adopter un règlement en vue d’exempter du droit prévu toute exportation de bois d’œuvre d’une région donnée ou tout produit de bois d’œuvre (art.
English: Governments have been afraid that transparency would block co-operation with other security agencies and hinder an exchange of information.
French: Les gouvernements ont craint que leurs efforts de transparence ne bloquent leur collaboration avec d’autres agences de sécurité et ne compromettent les échanges d’informations.
English: Names and addresses of Technical Services conducting
French: Noms et adresses des services techniques chargés
English: The self-identification process is voluntary and the information obtained from it is confidential.
French: Le processus d'auto-identification est volontaire et l'information qui en résulte est confidentielle.
English: The Hotel Zefiro is situated in the centre of Milan, in a peaceful position in the “Città Studi” university quarter, in the eastern part of the city.
French: L’Hôtel Zefiro se trouve dans le centre de Milan, à un endroit tranquille dans le quartier universitaire “Città Studi”, à l'est de la ville.
English: The same information was then used to verify amounts that were posted to taxpayer accounts and the revenue accounts in the RL.
French: Les mêmes renseignements ont ensuite été utilisés pour vérifier les montants inscrits aux comptes des contribuables et aux comptes de recettes dans le GLR.
English: Local and long distance business telephone call expenses necessarily incurred by members during the course of house Custom ??
French: Les frais de téléphone associés aux appels locaux et interurbains pour affaires pendant le voyage d’inspection à destination
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question The Web Monkey includes tips for designers at http://webmonkey.wired.com/webmonkey/, including an information architecture tutorial at http://hotwired.lycos.com/webmonkey/design/site_building/tutorials/tutorial1.html. The Jakob Nielson Web site includes information on usability design considerations at www.useit.com. Format Considerations The National Library of Canada provides a glossary of digital library standards, protocols and formats at http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-253-e.html, and information on graphic and sound file formats at http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-223-e.html. Treasury Board of Canada, Secretariat, offers information on providing Web pages in alternative formats at services-publications@tbs-sct.gc.ca. Marketing The Net Gain site includes information on Internet marketing at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/en/ee00750e.html. You can find a document called Your Marketing Strategy:
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue des sites. Le site Web Monkey offre des conseils aux concepteurs à http://webmonkey.wired.com/webmonkey/, ainsi qu'un didacticiel sur l'architecture de l'information à http://webmonkey.wired.com/webmonkey/design/site_building/tutorials/tutorial1.html. Le site Web de Jakob Nielson fournit de l'information sur les considérations quant à la conception d'un site convivial à www.useit.com. Considérations quant aux formats La Bibliothèque nationale du Canada fournit un glossaire des normes, des protocoles et des formats liés à la bibliothèque numérique à http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-253-f.html, et de l'information sur les formats de fichiers graphiques et de fichiers sonores à http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-223-f.html. Le Secrétariat du conseil du Trésor fournit de l'information sur l'offre de documents en médias substituts à services-publications@tbs-sct.gc.ca. Marketing Le site Avantage net fournit de l'information sur le marketing Internet à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/fr/ee00750f.html. Vous pouvez trouver un document intitulé Votre stratégie de marketing.
English: Whether you seek a furnished studio or large apartment in Brooklyn, with several furnished bedroom, the offers for furnished rentals in Brooklyn that we present are destined for long term rentals, to be used as the tenant's main residence or for short term rentals, to be used as a secondary residence.
French: Que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement avec plusieurs chambres meublées, les offres de location meublée à Brooklyn que nous vous présentons peuvent être destinées à la location long terme en résidence principale ou à la location court terme en résidence secondaire.
English: (20) Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of the Council of Europe, 28 January 1981.
French: (20) Convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: For additional financial information, see Figures 1 to 6 on pages 50 to 54.
French: Pour obtenir des données financières supplémentaires, voir les tableaux 1 à 6, aux pages 58 à 62.
English: Cooper Consulting Reference Number: 8002-06-0011 Contract Date: 7/1/06 Description of Work: 1148- Prof. services Contract Period: July 1/06 to March 31/07 Delivery Date:
French: Cooper Consulting Numéro de référence: 8002-06-0011 Date du contrat: 7/1/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 1 juillet 06 au 31 mars 07 Date de livraison:
English: The Action Plan we had prepared drove these efforts and has allowed us to make steady yet diligent progress.
French: Le plan d’action que nous avions préparé a guidé ces efforts et nous a permis de réaliser des progrès constants mais rapides.
English: Description: A Riad or Ryad is a traditional Moroccan house. The Arabic translation for a Ryad is a garden.
French: Description: Une adorable petite Dar avec un joli patio et une terrasse qui offre une vue agréable sur la médina et l'atlas pour de très belles et ...
English: The U.S. EPA projects that the average cost associated with the new standards for motorcycles with an engine displacement of less than 50 cc's would be US$44 per motorcycle.
French: Selon les projections de l'EPA des É.-U., le coût moyen associé aux nouvelles normes pour les motocyclettes d'une cylindrée inférieure à 50 cm³ serait de 44 dollars américains par motocyclette.
English: Archive (by date) : 2004 Poliomyelitis in West and Central Africa June 28, 2004 The Public Health Agency of Canada is monitoring the continuing outbreak of poliomyelitis (polio) in a number of countries in West and Central Africa.
French: Archive (par le date) : 2004 Poliomyélite en Afrique centrale et occidentale le 28 juin 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille présentement l'évolution d'une flambée de poliomyélite (polio) dans un certain nombre de pays d'Afrique centrale et occidentale.
English: The Ghostlands are controlled by a coalition of blood elf and Forsaken forces – an uneasy alliance formed out of mutual enmity toward the Scourge.
French: Les Terres fantômes sont contrôlées par une coalition d’elfes de sang et de Réprouvés - une alliance précaire formée grâce à leur haine commune envers le Fléau.
English: They consist of a cover, whichs wraps many so-called "spermatogene cells", each of which finally divides into two spermatids.
French: Leur cuticule comprend nombreuse cellules "spermatogènes", qui finalement se divisent en deux spermatides.
English: This suggests that male respondents were less likely than women to identify with the gendered nature of equality.
French: Cela suggérait que les répondants étaient vraisemblablement moins susceptibles que les répondantes de s’identifier à la nature de l’égalité qui tient compte des femmes et des hommes.
English: 2) Policy Advice and Research OBJECTIVE
French: • Pour mieux se préparer aux situations d’urgence, mener des opérations à partir d’un site de relève et déterminer si d’autres aménagements sont nécessaires.
English: An additional comment from organizations receiving funding under the DSO component of the Program was that Sport Canada funding is focussed on HP but that the DSO component is more consistent with the sport system development objective.
French: Un autre commentaire d'organismes recevant des fonds du volet portant sur les OSIN du Programme était que le financement de Sport Canada est centré sur le HN alors que le volet portant sur les OSIN correspond davantage à l'objectif de développement du système sportif.
English: During the phase-in period for the commercial recreation tenures, British Columbia will not issue other commercial recreation tenures which would directly conflict with the management plans for the Maa-nulth First Nations commercial recreation tenures.
French: Au cours de la période de mise en ouvre progressive des tenures récréatives commerciales, la Colombie-Britannique n'accorde aucune autre tenure de ce type qui serait incompatible avec les plans de gestion relatifs aux tenures récréatives commerciales des Premières nations Maa-nulth.
English: Unilaterally pneumonectomized Xenopus laevis did not show a decline in proportional to the amount of respiratory surface area removed.
French: Chez Xenopus laevis, après l'ablation d'un poumon, la diminution de n'est pas proportionnelle à la surface respiratoire disparue.
English: The objective of CIHR is "to excel, according to internationally accepted standards of scientiﬁc excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: L’objectif des IRSC est « d’exceller selon les normes internationales reconnues d’excellence scientiﬁque dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Having identified the obstacles we can turn to identify some solutions.
French: Après avoir cerné les obstacles, nous pouvons maintenant chercher à définir certaines solutions.
English: A separate query addressing multi-media in museums and the complex situation this may create.
French: Une demande séparée concernait le multimédia dans les musées et la situation complexe qui pouvait en découler.
English: (ii) In fulfilling their responsibilities to landmine survivors, relevant States Parties and those assisting them should apply the understandings adopted at the First Review Conference, particularly by placing victim assistance in the broader context of development and seeing its place as a part of existing State responsibilities in the areas of health care, social services, rehabilitation and human rights frameworks.
French: ii) Pour s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard des rescapés de l'explosion de mines terrestres, les États parties concernés et ceux qui les aident devraient se fonder sur les interprétations adoptées à la première Conférence d'examen, en particulier en intégrant l'assistance aux victimes dans le cadre plus large du développement et en considérant qu'elle relève des responsabilités existantes des États dans les domaines des soins de santé, des services sociaux, de la réadaptation et des droits de l'homme;
English: Fact Sheet EURO/13/05 page 6
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter :
English: Underpinning its recommendations is a model which embraces a more holistic child health promotion approach and which emphasises the role of parents in achieving best health for their children.
French: Il fonde ses recommandations sur un modèle comprenant une approche plus générale de la promotion sanitaire de l'enfant et mettant l'accent sur le rôle joué par les parents dans la réalisation d'une santé optimale pour leurs enfants.
English: • Evidence for Safety and Efficacy for:
French: • Preuves d'innocuité et d'efficacité relatives aux :
English: Calls upon all States, particularly those in the region and those in which individuals and entities designated pursuant to paragraph 3 of this resolution are based, to implement fully the measures specified in this resolution, and to cooperate fully with the Committee in carrying out its mandate, and further calls upon those Member States that have not previously done so to report to the Committee, within forty-five days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2 and 3 above;
French: Engage tous les États, en particulier ceux de la région et ceux dans lesquels se trouvent des personnes et des entités désignées en application du paragraphe 3 ci-dessus, à appliquer pleinement les mesures énoncées dans la présente résolution et à coopérer pleinement avec le Comité dans l'exécution de son mandat et demande en outre aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de faire rapport à celui-ci, dans un délai de quarante-cinq jours suivant l'adoption de la présente résolution, sur les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures découlant des paragraphes 1, 2 et 3 ci-dessus;
English: At the regional level, in 2005-2007, the real GDP growth rate in the African LDCs exceeded that of Asian LDCs for the same year.
French: Au niveau régional, dans la période 2005-2007, le taux de croissance du PIB réel des PMA africains a dépassé celui des PMA asiatiques.
English: • Let those countries that intend to contribute with resources participate, instead of those which, despite having a legitimate interest in peacekeeping operations, only wish to talk.
French: • Faire participer aux réunions les pays qui ont l'intention de fournir des ressources plutôt que ceux qui, tout en ayant un intérêt légitime dans les opérations de maintien de la paix, ne veulent que parler;
English: Conservation and Protection, Environment Canada.
French: Brown, N.A. «Reproductive and developmental toxicity of styrene», Repro.
English: UNCDF piloted a methodology for assessing the performance of local governments was adopted by the Government and replicated nationwide.
French: Une méthode pilote d’évaluation de la performance des collectivités locales mise au point par le FENU a été adoptée par le Gouvernement et appliquée à l’échelle nationale.
English: Ms. Halperin-Kaddari requested further clarification of the rights and responsibilities of unmarried couples who had decided to enter into a civil partnership.
French: Mme Halperin-Kaddari demande des précisions au sujet des droits et devoirs des couples non mariés ayant opté pour un partenariat civil.
English: NRC Secretary General's Office
French: Bureau du Secrétaire général du CNRC
English: It is exactly the same if you are locked up as a journalist or an editor because you disagree with the government, whatever country you are in.
French: Cela revient exactement au même d'être enfermé en tant que journaliste ou réalisateur parce que l'on n'est pas d'accord avec le gouvernement, quel que soit le pays où l'on se trouve.
English: A filamentous pattern which converged on a perinuclear focus was observed in interphase cells (356 fibroblasts).
French: Dans les cellules interphasiques (356 fibroblastes), nous avons observé un patron filamenteux qui converge vers un foyer périnu-cléaire.
English: Looking ahead, there is some uncertainty about oil production capacity, and the response of Mexican exports to recovery in international markets.
French: Pour l'avenir, la capacité de production pétrolière suscite quelques incertitudes, tout comme la réaction des exportations mexicaines à la reprise sur les marchés internationaux.
English: Where can we find the resources we need?
French: Quels sont les « lieux » où nous puiserons les ressources?
English: Just as Cage, from the 1930s, insisted that electronics had changed the ground rules for composers, Gould insisted that 'recording will forever alter our notions about what is appropriate to the performance of music'.7 For one thing, he believed that recording permitted the performer to take technical and interpretative risks that would not pay off in a concert situation, and he rejected the commonplace complaint that recording inhibits performers.
French: Tout comme Cage qui, à partir des années 1930, insistait sur le fait que l'électronique avait changé les règles de base pour les compositeurs, Gould insistait sur le fait que « l'enregistrement modifiera à jamais nos notions de ce qui convient pour l'exécution de la musique7 ». D'abord, il croyait que l'enregistrement permettrait à l'interprète de prendre des risques sur les plans des techniques et de l'interprétation qui ne rapporteraient rien durant un concert, et il a rejeté la doléance courante voulant que l'enregistrement inhibe les interprètes.
English: However, medical services such as surgical intervention, blood transfusions and complex diagnostic methods must be performed on persons under 16 only with the consent of parents or guardians or close relatives (Marriage and the Family Act, Citizens' Health Protection Act).
French: Les enfants de moins de 16 ans ne peuvent cependant faire l'objet de traitements médicaux tels que des interventions chirurgicales, des transfusions sanguines ou des bilans diagnostiques complexes qu'avec le consentement de leurs parents, de leurs tuteurs ou de parents proches (loi sur le mariage et la famille, loi sur la protection de la santé des citoyens).
English: “The objective of this subprogramme is to render electoral assistance to Member States, on their request and in accordance with the relevant decisions of the Security Council and the General Assembly, through provision of necessary technical and advisory support in coordinating their electoral activities.”  Paragraph 1.9
French: « L'objectif de ce sous-programme est de fournir une assistance électorale aux États Membres, à leur demande et conformément aux décisions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, en leur prêtant le soutien technique et consultatif nécessaire à la coordination de leurs activités électorales ».
English: In collaboration with ILO, the Ministry has initiated “Action against Women Trafficking”.
French: En collaboration avec l'OIT, le même ministère a mis en train une « action contre la traite des femmes ».