ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course this is a report that covers all institutions, but as we are mainly parliamentarians here, I take a parliamentary example.
French: Ce rapport couvre manifestement toutes les institutions mais, étant donné qu'il y a ici une majorité de députés, je prendrai un exemple approprié.
English: The study does not deal with the following: consultations directly aimed at resolving specific disputes; the use of diplomatic methods of settling disputes in the context of regional agreements; diplomatic dispute settlement through negotiations or inquiry (involving fact-finding by a commission of inquiry); or obligatory dispute settlement procedures such as arbitration or adjudication.
French: La présente étude ne traite pas des questions suivantes: consultations visant directement à résoudre des conflits particuliers; recours à des méthodes diplomatiques de règlement des différends dans le cadre d'accords régionaux; règlement diplomatique des différends grâce à des négociations ou à des enquêtes (y compris par les recherches d'une commission d'enquête); ou procédures judiciaires de règlement des différends telles que les décisions arbitrales ou judiciaires.
English: In Gorkha she also held discussions with representatives of the non-governmental organizations INSEC and CVICT.
French: Elle y a également rencontré des représentants des organisations non gouvernementales INSEC et CVICT.
English: By the early 1990s there were only two packing plants involved in the slaughter of hogs in Alberta, one owned by the hog marketing agency and the other being run by the provincial government.
French: C'at peut~tre en Alberta que l'on a enregistré le plus de changements institutionnels et de controverse; en effet, l'organisme provincial de commercialisation: (1) a fréquemment modifié les politiques en matière d'établissement des prix; (2) est entré directement dans le secteur de l'abattage en se ponant acquéreur d'une praportion importante des abattoirs de la province; (3) a été impliqué dans une 19 saga judiciaire contre tous les abattoirs de la province qui l'accusaient de fization des prix; (4) stest retrouvé au coeur d'une controverse avec le gouvernement albertain, notamment à l'égard d'un projet de prise de contrôle de l'organisme.
English: In this respect, we applaud the efforts of the United Nations system and of our civil society partners, particularly over the past year, to bring together and challenge diverse constituencies to develop joint partnerships for population and development.
French: Nous applaudissons à cet égard les efforts du système des Nations Unies et de nos partenaires de la société civile, en particulier au cours de l'année dernière, pour rassembler et motiver les divers groupes d'intérêt à développer des partenariats communs pour la population et le développement.
English: At the invitation of the President, Mr. Al-Khal (Qatar) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al-Khal (Qatar) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: I simply want it established that the draft resolution that was introduced in the first place — I am following rule 84 of the rules of procedure, on voting — is the first draft resolution, which was introduced with the revision that was read out by my delegation.
French: Je tiens seulement à ce qu'il soit établi que le projet de résolution qui avait été introduit en premier - je suis ici l'article 84 du Règlement intérieur sur le vote - est le premier projet de résolution qui a été présenté avec la révision que ma délégation a lue.
English: Employment situation in Finland in general
French: Situation générale de l'emploi en Finlande
English: UNMEE news and the weekly radio programme continued to be printed and broadcasted in English and in the local languages, on a regular basis.
French: Le journal de la MINUEE a continué à paraître et l'émission radio hebdomadaire à être diffusée, régulièrement, en anglais et dans les langues locales.
English: The resulting torque curve is the mapping curve and must be used to convert the normalised torque values of the engine cycle into actual torque values for the test cycle, as described in paragraph 2.
French: La courbe de couple ainsi obtenue est la courbe de cartographie et sert à convertir les valeurs normalisées de couple du cycle moteur en valeurs effectives de couple pour le cycle d'essai, comme indiqué au paragraphe 2.
English: She also requested that it be put in writing.
French: Elle a également demandé que cette justification soit donnée par écrit.
English: The agreements were concluded for a period of 10 years.
French: La durée des accords est de dix ans.
English: Its specific objective is to ensure the long-term financial stability and autonomy of projects that are run by young workers’ movements and groups with a view to establishing more social justice.
French: Son objectif spécifique est d’assurer à long terme la stabilité et l’autonomie financières de projets portés par des mouvements et des groupes de jeunes travailleurs en vue d’instaurer une plus grande justice sociale.
English: In a related manner, non-governmental actors have a role in the promotion of and respect for the Declaration.
French: De la même manière, les acteurs non gouvernementaux ont un rôle à jouer dans la promotion et le respect de la Déclaration.
English: First, it took place at the local constituency level, with local party members, as well as the Member of Parliament, participating in the allocation of positions.
French: Or, parce qu'il y avait toujours moins d'emplois que de postulants, on imagina divers moyens de les choisir15.
English: Telecom Order: 2007-372 The Commission approves on a final basis the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Iristel Inc./Bell Canada.
French: Ordonnance de télécom : 2007-372 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI entre Iristel Inc. et Bell Canada.
English: • COMMON MESSAGES FROM NON-INDUSTRY STAKEHOLDERS
French: • MESSAGES CONVERGENTS VENANT DE SOURCES AUTRES QUE L’INDUSTRIE
English: “The Security Council reiterates its call for an immediate suspension of hostilities in Burundi and for the armed groups to enter into negotiations to reach a definitive ceasefire, which is the priority issue.
French: Le Conseil demande à nouveau que les hostilités soient immédiatement suspendues et que les groupes armés entament des négociations afin de parvenir à un cessez-le-feu définitif, ce qui constitue la priorité.
English: Amidino-hemoglobin was similar to hemoglobin in electrophoresis below pH 9, sedimentation rate, and gel filtration.
French: L'amidino-hémoglobine est similaire à l'hémoglobine, ceci étant indiqué par la filtration sur gel, la vitesse de sédimentation, et l'électrophorèse à pH inférieur à 9.
English: ◦ Recovery strategy - Dromedary Jumping Slug (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement la physe dâ€™eau chaude (Physella wrighti) au Canada (2007) La physe dâ€™eau chaude, Physella wrighti, est un gastÃ©ropode aquatique que lâ€™on rencontre uniquement dans un petit complexe de sources thermales situÃ©es dans le Parc provincial Liard River Hot Springs,...
English: · Methodological assistance to the NSIs
French: · Assistance méthodologique assurée aux INS
English: The service is organized regionally, and consists of:
French: À cet égard, elle reçoit l’aide du Service canadien des poursuites militaires (SCPM), une équipe composée d’avocats militaires de la force régulière et de la force de réserve, qui sont nommés par la DPM afin d’agir en tant que procureurs militaires, et ce, en collaboration avec des parajuristes civils et du personnel de soutien.
English: The basis of the defence system of New France was the presence of a considerable body of regular troops.
French: Il conserve cette qualité même quand il est en présence des troupes régulières de France commandées par un
English: Textile Mills TextileProducts Percentage using any program 58,3 74,4 59,7 R&D tax credits 39,6 44,1 41,3 R&D grants 11,7 6,2 7,2 Venture capital support 3,1 5,8 2,7 Technology support & assistance 9,3 5,1 10,4 Gov't. information or internet services 11,6 7,7 14,6 Support for Training 22,3 15,7 20,8 Other 2,4 3,4 4,8 Source:
French: Tous les fabricants Usines de textile Usines de produits textiles Pourcentage utilisant un des programmes 58,3 74,4 59,7 Crédits d'impôt pour la R-D 39,6 44,1 41,3 Subvention pour la R-D 11,7 6,2 7,2 Capital de risque 3,1 5,8 2,7 Soutien et aide technologique 9,3 5,1 10,4 Information gouvernementale ou services Internet 11,6 7,7 14,6 Aide à la formation 22,3 15,7 20,8 Autres formes d'aide 2,4 3,4 4,8 Source :
English: The most significant efforts in this area to date are outlined below.
French: On lira ci-après une description des initiatives les plus significatives prises à ce jour dans ce domaine.
English: X-7.2 Where vessels and convoys are not longer than 86 m and not wider than 22.9 m, the stopping capacity mentioned above may be replaced by turning capacity Basin administration may replace stopping capacity tests by turning against the current.
French: X-7.2 Pour les bateaux et convois d'une longueur égale ou inférieure à 86 m et d'une largeur égale ou inférieure à 22,90 m, la capacité d'arrêt susmentionnée peut être remplacée par la capacité de virer la commission fluviale peut décider de remplacer l'essai de capacité d'arrêt par l'essai de capacité de virer cap à l'amont.  X-8 CAPACITÉ DE NAVIGUER EN MARCHE ARRIÈRE
English: Since 1997-98, PCO has been reviewing and streamlining its Access to Information process.
French: Depuis 1997-1998, Le BCP revoit et rationalise son processus d'accès à l'information.
English: The minimum provisions of the European Charter for local self government are not yet fully implemented for example in Armenia, Azerbaijan, Moldova, Montenegro, the Russian Federation, Serbia and Ukraine.
French: Les dispositions minimums de la Charte européenne de l'autonomie locale ne sont pas encore intégralement appliquées, par exemple, en Arménie, en Azerbaïdjan, en Moldova, au Monténégro, dans la Fédération de Russie, en Serbie et en Ukraine.
English: Finally, and perhaps most important, the total basis cost for producers includes many costs and benefits that are not included in the standard elevation and transportation tariffs.
French: Passons enfin, au facteur le plus important.
English: Chairperson, FINTRAC Policy Management Authority FINTRAC 234 Laurier Avenue West, 24th floor Ottawa, Ontario, Canada K1P 1H7 Fax: (613) 943-7931 Email: pki-icp@fintrac-canafe.gc.ca
French: Président, Autorité de gestion des politiques de CANAFE CANAFE 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage, Ottawa (Ontario) Canada K1P 1H7 Télécopieur : (613) 943-7931 Courriel : pki-icp@canafe-fintrac.gc.ca
English: Nevertheless, the Assembly could and should continue to hold debates, when appropriate, on relevant specific issues of concern in observer states (e.g. the death penalty – see below).
French: Néanmoins, l’Assemblée pourrait et devrait continuer à tenir, le cas échéant, un débat sur des questions spécifiques pertinentes intéressant les Etats observateurs (comme par exemple la peine de mort ; voir plus bas).
English: Well, first realize something you already know.
French: Bien, premièrement vous devez savoir quelque chose que vous connaissez sans doute déjà.
English: There are no words to describe the beauty, atmosphere and charm of these places: unique and among the most beautiful in the world and offer stunning poetic scenery. Sensations that can be enjoyed from a hill top, a town's narrow street, or from a medieval tower, having a good wine, or savoring a delicacy from the local cuisine.
French: Il n’y a pas de mots pour décrire la beauté, les atmosphères et le charme de ces lieux : uniques, parmi les plus beaux du monde, ils offrent des décors séduisants d’une poésie authentique dont on peut profiter depuis le sommet d’un coteau, d’une ruelle d’un bourg et d’une tour médiévale ou en dégustant un verre de vin et en savourant un délice de la bonne table.
English: If we wish to combat terrorism at international level, however, we of course also need to take a critical look at ourselves.
French: Mais si nous voulons combattre le terrorisme sur le plan international, nous devons naturellement avoir un regard critique sur notre propre comportement.
English: new layout of the tir carnet
French: NOUVELLE PRÉSENTATION DU CARNET TIR
English: And yet there seems to be a readiness to sacrifice patient privacy whenever it is perceived to be in conflict with other public interests.
French: Et pourtant on semble prêt à sacrifier le droit des patients à leur vie privée dès qu'on le perçoit comme antagoniste à d'autres intérêts publics.
English: The French Immigration Minister’s proposals to address the needs of unaccompanied migrant children held at transit zones, especially airports, falls short of bringing France into compliance with the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Les condamnations pénales de deux jeunes blogueurs activistes représentent un pas en arrière pour la liberté d'expression en Azerbaïdjan, a declaré Human Rights Watch aujourd'hui. Human Rights Watch a appelé le gouvernement azerbaïdjanais à s'assurer que la procédure d'appel concernant ces condamnations prendra en compte l'éventualité que celles-ci aient été basées sur un coup monté.
English: The success of an early warning system also depends on the political will of the leaders, who should be willing to look beyond their immediate national interests in order to forge regional alliances for peace, stability and development.
French: Le succès d'un système d'alerte rapide dépend également de la volonté politique des dirigeants, qui doivent être disposés à regarder au-delà de leurs intérêts nationaux immédiats afin de forger des alliances régionales en faveur de la paix, de la stabilité et du développement.
English: Organized to commemorate the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, this exhibition, which will also tour in other Canadian cities, documents the history and development of human rights throughout the world.
French: Organisée dans le cadre de la commémoration du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, cette exposition, qui sera ensuite présentée dans d'autres villes canadiennes, retrace l'histoire et l'évolution des droits humains dans le monde.
English: N (Gulf) - this is implied in title and the scope is already provided in the first paragraph C&A 4.3.
French: N (Golfe) - sous-entendu dans le titre et la portée est déjà donnée dans le premier paragraphe C et A 4.3.
English: Section III - Commission CULT/6/45190 2007/2019(BUD) Draftswoman:
French: Section III - Commission CULT/6/45190 2007/2019(BUD) Rapporteur pour avis:
English: The thoroughly tried and approved technique can be looked upon as a great surplus value of the Nikon D50.
French: Les technologies embarquées sur le D50 sont toutes des technologies qui ont fait leurs preuves, et c'est un vrai plus pour le D50.
English: Biomedical studies not performed on human subjects.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Also, the Special Representative in the Sudan had yet to evaluate whether the Government had taken the necessary steps to combat the practice of slavery.
French: En outre, le Représentant spécial au Soudan doit encore déterminer si le Gouvernement de ce pays a pris les mesures nécessaires pour lutter contre la pratique de l'esclavage.
English: • In June 2005, the Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, Finding the Energy to Act:
French: Ces dépenses s'alignent de près sur les recommandations issues du programme de la TRNEE sur la protection du capital naturel du Canada.
English: These proposals also comply with our international commitments, since the proposed reform aims to separate aid and an income insurance system, which could act as a safety net.
French: Ces propositions respectent également nos engagements internationaux puisque la réforme proposée va dans le sens d'un découplage entre les aides et un système d'assurance-revenu, qui pourra jouer le rôle d'un filet de sécurité.
English: TRANSPOSITION OF EU DIRECTIVES The RAXEN National Focal Point (NFP) reports indicate that most of the 25 Member States have transposed the Directives in their entirety.
French: TRANSPOSITION DES DIRECTIVES COMMUNAUTAIRES Les rapports des points focaux nationaux (PFN) du Réseau européen d’information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN) indiquent que la plupart des vingt cinq États membres ont intégralement transposé les directives dans leur législation nationale.
English: Diethylstilbestrol (DES), a nonsteroidal estrogen and is known to be a human carcinogen.
French: Le diéthylstilbestrol (DES), un oestrogène non stéroïdien, est un carcinogène humain connu.
English: Wheelchair access to washrooms, buildings and paths.
French: Toilettes, bâtiments et sentiers accessibles en fauteuil roulant.
English: Half a century ago, the Massey Commission recommended providing new public funds to assist in nourishing Canada’s cultural life.1 Similarly, the Working Group recognizes the need for increased funding for humanities education and research; at the same time, however, the Group considers that only a joint effort on several fronts will be able to exploit the momentum that the conference has generated.
French: Il y a cinquante ans, la Commission Massey avait recommandé d’injecter de nouveaux fonds publics pour aider à nourrir la vie culturelle au Canada.1 Le Groupe de travail reconnaît lui aussi la nécessité d’accroître les fonds alloués à l’enseignement et à la recherche dans le domaine des humanités; parallèlement, toutefois, le Groupe estime que seul un effort conjoint mené sur plusieurs fronts permettra d’exploiter pleinement l’élan généré par la conférence.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the programme of work of the Institute for 2001
French: Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2001
English: For DCs, in many cases, commitments enshrined recent FS reform and liberalization; Mode 3 is the mode in which members prefer allowing access to domestic markets for direct insurance services and, apart from Asia, also for banking.
French: Les engagements des pays en développement consacrent dans beaucoup de cas la réforme et la libéralisation récentes des services financiers.  Le mode 3 est bien celui selon lequel des Membres préfèrent rendre leur marché intérieur accessible aux services directs d'assurance et, hormis l'Asie, aux services bancaires.
English: In most cases we were involved both in the process of pure translation work as well as proof-reading.
French: Dans la plupart des cas, nos services comprenaient aussi bien la traduction que la correction linguistique.
English: Draft resolutions on commodities (A/C.2/55/L.28 and L.62)
French: Projets de résolution relatifs aux produits de base (A/C.2/55/L.28 et A/C.2/55/L.62)
English: The National Film Board, for all its own elaborate distribution services, did not fail to co-operate with those voluntary agencies which, as has been mentioned, were the first to promote the documentary film in Canada.
French: Bien qu'il possédât un service de distribution très étendu, l'Office national du film ne manquait pas de collaborer avec les organismes bénévoles qui, nous l'avons souligné, furent les premiers à favoriser l'utilisation du documentaire au Canada.
English: In the Server tab type in Incoming mail the name of the computer where you started FreePOPs, usually localhost.
French: Dans l'onglet Server saisissez dans Incoming mail le nom de l'ordinateur depuis lequel vous avez lancé FreePOPs, normallement localhost.
English: Others may suggest that the ombudsman model is preferable.
French: D’autres pourraient être d’avis que l’approche de l’ombudsman est préférable.
English: A recently developed gc–calorimetry procedure involving a combination of gas chromatography and heat of solution measurements has been used to measure heats of vaporization of 17 esters, including methyl 2,2-dimethylpropanoate, butyl acetate, glyceryl triacetate, diethyl phthalate, methyl 9-octadecenoate, and 12 methyl esters of C3- to C15-fatty acids.
French: Pour mesurer les chaleurs de vaporisation de 17 esters comprenant le diméthyl-2,2 propionate de méthyle, l'acétate de butyle, le triacétate de glycéryle, le phtalate de diéthyle, l'octadécène-9 oate de méthyle et 12 esters méthyliques d'acides gras allant de C3 à C15, on a utilisé un procédé récemment mis au point (cpg/calorimétrie) qui fait intervenir une combinaison de la chromatographie en phase gazeuse et de mesures des chaleurs de solutions.
English: People Search Find someone who has seen a storm drain.
French: Distribution des rôles Trouvez un élève qui a déjà vu un collecteur d’eaux pluviales.
English: Barcelona Hotel / The Hostal Putxet is a charming hostel with 24 rooms next to Gaudi´s famous Park Gúell...
French: Hotel Barcelone / L'Hostal Putxet est un charmant hôtel de 24 chambres situé près du fameux park Güell de Gaudi...
English: Note that the Department of Justice carries out an annual vote wording review resulting in minor changes to some departments’ vote wording.
French: Il convient de noter que le ministère de la Justice procède à un examen annuel des libellés des crédits, ce qui ce traduit par des modifications mineures aux libellés de certains ministères.
English: Specimens not preserved in Cary-Blair will have significant reduction of shigellae after 24 hours.
French: Tout individu atteint d’un brusque accès de fièvre, de refroidissements, de maux de tête, de malaises graves, de prostration et d’une tuméfaction très douloureuse des ganglions lymphatiques ou de toux avec expectoration sanglante, douleurs à la poitrine et difficultés respiratoires.
English: URGES Israel to put an end to its aggression against the Palestinian people, lift the embargo it has imposed on them and open without delay all the border crossings to allow for the free movement of goods and persons and most importantly humanitarian aid;
French: Exhorte Israël à mettre fin à son agression contre le peuple palestinien, à lever l'embargo qu'il lui a imposé et à ouvrir sans délai tous les points de passage, pour permettre la libre circulation des biens et des personnes et surtout de l'aide humanitaire;
English: It is apparent that progress in the achievement of the internationally agreed development goals has been tardy.
French: La réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international a manifestement pris du retard.
English: The delay which has arisen is regarded as extremely disappointing in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le retard enregistré est perçu dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine comme extrêmement décevant.
English: • orienting the official languages action of federal officials in the West for a number of years;
French: • orienter l’action des intervenants fédéraux de l’Ouest en matière de langues officielles pour plusieurs années;
English: Right to a fair trial, independence of the judiciary (art.
French: Droit à un procès équitable; indépendance de la magistrature (art.
English: In addition, the effects of personal values and experiences, societal values, and economic considerations could influence decisions to a greater degree than with younger patients.
French: De plus, les valeurs et les expériences personnelles, les valeurs sociétales et les considérations économiques pourraient davantage influencer les décisions que lorsqu’il s’agit de patients plus jeunes.