ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan outlined steps for re-establishing Banff springs snail populations in two of the thermal springs where it once lived.
French: Ce plan précisait les mesures à prendre pour rétablir des populations de physes dans deux des sources thermales qui les abritaient autrefois.
English: The Court had decided to do so for four reasons.
French: La Cour a pris cette décision pour quatre raisons.
English: Possibility of abuse by third parties
French: ii) Risque d’abus de la part de tiers
English: Around 90% of Syrians are Muslim or members of Muslim-derived groups.
French: Environ 90% des syriens sont musulmans ou membres de groupes musulmans dérivés.
English: In other words, we must take great care.
French: En d'autres termes, nous devons nous montrer très prudents.
English: Market access and domestic support will be discussed in meetings in September.
French: L'accès aux marchés et le soutien intérieur seront à l'ordre du jour de la rencontre de septembre.
English: The special tribunals which are set up there are certainly justified. But we must be aware that they are being defamed by some nationalist forces in these countries who say that they are victors' courts.
French: Les tribunaux créés spécialement pour ces pays trouvent certainement leur justification, mais il faut savoir qu'ils sont en partie discrédités par les forces nationales de ces pays qui y voient l'application d'une justice du vainqueur.
English: Employees at the PH levels 1, 2 and 3 who have been at the maximum rate of pay for their level for more than two (2) years but less than three (3) years on 1 October 2000 will move to the second (2nd) new increment of the new scale.
French: Les employés payés selon les échelles PH-1, PH-2 et PH-3 qui étaient rémunérés au maximum de leur échelle depuis au moins un (1) an mais moins de deux (2) ans au 1er octobre 2000 passent au prochain échelon supérieur de l’échelle de taux.
English: What’s the trouble with motorized vehicles?
French: Quel est le problème avec les véhicules motorisés?
English: Historical Data The Thyroid Intercomparison Program (TIP) has been in existence since 1989.
French: Données historiques Le Programme de comparaisons interlaboratoires sur la thyroïde (PCIT) existe depuis 1989.
English: In May 1966, the Board approved a plan submitted by the Executive Director (E/ICEF/542, paras.
French: En mai 1966, le Conseil d'administration a approuvé le plan soumis par le Directeur général (E/ICEF/542, par.
English: Thirdly, we call for the responsibility for conducting trade talks on fishery and aquaculture products to be transferred from the Trade Commissioner to the Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries.
French: Troisièmement, nous demandons le transfert de la responsabilité principale, pour mener les négociations commerciales portant sur les produits de la pêche et de l'aquaculture, du commissaire au commerce au commissaire à la pêche.
English: A scientist may seek compensation for the loss of intermediate or final results of research.
French: Un chercheur peut demander réparation pour la perte des résultats finaux ou intermédiaires de ses travaux de recherche.
English: Government bills the Senate considered April 1, 2005 – March 31, 2006, by subject * Denotes bills introduced in fiscal year 2005–06 RA Denotes bills that received Royal Assent in fiscal year 2005–06 Aboriginal affairs C-54 First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act * RA C-56 Labrador Inuit Land Claims Agreement Act * RA C-71 First Nations Commercial and Industrial Development Act * RA
French: Projets de loi du gouvernement examinés par le Sénat entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, par sujet: * Projets de loi présentés durant l’exercice 2005–2006  SR: Projets de loi ayant reçu la sanction royale durant l’exercice 2005–2006 Affaires autochtones C-54 Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations* SR C-56 Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador* SR C-71 Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations* SR
English: Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Member States for consideration and implementation and to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session on progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de transmettre, pour examen et application, le texte de la présente résolution à tous les États Membres et de présenter à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-neuvième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: In fact, it would be fair to say that the present regimen is designed to be humane.
French: En fait, on peut affirmer objectivement que le régime actuel se veut humain.
English: Seeding can begin as soon as the soil can be worked in the spring.
French: L’ensemencement peut commencer dès que le sol peut être travaillé, au printemps.
English: Informal Thematic Debate of the General Assembly on the promotion of gender equality and the empowerment of women
French: Débat thématique informel de l'Assemblée générale sur la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes
English: The Sixth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution suivant :
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Darko Žiberna, State Secretary, Ministry of Health of Slovenia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S.E.  Darko Žiberna, Secrétaire d'État au Ministère de la santé de la Slovénie.
English: Our files are high quality jpg or png format, depending on transparency needs, created at 300 ppi resolution for optimum printing. You use them to create digital scrapbook layouts on your computer with graphics software such as Adobe Photoshop, Photoshop Elements, or Paint Shop Pro.
French: Tous nos papiers sont au format .jpeg et nos embellissements au format .png (image sans fond), 300Dpi.
English: Available from: http://www.longwoods.com/ Spaner D, Bland RC, Newman SC.
French: Disponible à : http://www.longwoods.com/ Spaner D, Bland RC, Newman SC.
English: That said, it appears that there could be a case for a small United Nations political mission with a clearly defined role to follow on from UNOTIL to help the Timorese address the gaps and coordinate international assistance.
French: Cela dit, il semble qu'il pourrait y avoir une petite mission politique des Nations Unies au mandat clairement défini et chargée de prendre le relais du BUNUTIL en vue d'aider les Timorais à combler les lacunes et à coordonner l'assistance internationale.
English: Consideration of further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [Official Journal L 165 of 3.7.2003].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1177/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 16 juin 2003, relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) [Journal officiel L 165 du 3.7.2003 ] Une nouvelle banque de données communautaire, le SILC, est mise en place.
English: Kamloops, British Colombia, Canada Date: 2006-12-06 Value: $65,000.00 Type:
French: Kamloops, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-06 Valeur : 65 000,00 $ Type :
English: 28 Data for Canada and the usual five regions were available prior to 1981. However, there was a break in these series in 1981, when the method of determining the index changed.
French: 28 On disposait pour le Canada et les cinq régions habituelles de données antérieures à 1981, mais cette série a subi une cassure cette année-là, la méthode d'établissement de l'indice ayant changé.
English: And also, the establishment of subsidiary bodies, other than Ad Hoc Committees (working groups, technical groups or groups of governmental experts), can be contemplated in accordance with the Rules of procedures of the CD.
French: En outre, la création d'organes subsidiaires autres que des comités spéciaux (groupes de travail, groupes techniques ou groupes d'experts gouvernementaux) peut être envisagée conformément au Règlement intérieur de la Conférence.
English: We agree with the Prosecutor that Croatia's cooperation cannot be regarded as complete until Gotovina is arrested and transferred to The Hague.
French: Nous pensons comme le Procureur que la coopération de la Croatie ne peut être considérée comme complète tant que Gotovina n'aura pas été arrêté et transféré à La Haye.
English: 26 and 18, para.
French: 26 et par. 3 de l'article 18)
English: • DO NOT walk, run, cycle or operate recreational vehicles (i.e. ATV's, snowmobiles…) on railway tracks or rights-of-way.
French: • Il NE FAUT PAS marcher, courir, utiliser un deux-roues ou un véhicule récréatif (tout-terrain, motoneige) sur des voies ferrées ou sur les emprises ferroviaires.
English: Therefore, if a taxable supply (other than a zero-rated supply) is made in a participating province, tax will apply at a total rate of 15% (7% federal component, plus 8% provincial component).
French: Par conséquent, si une fourniture taxable (sauf une fourniture détaxée) est effectuée dans une province participante, la taxe s'applique à un taux total de 15 % (composante fédérale de 7 % et composante provinciale de 8 %).
English: Canada ▪ Monkeypox Infection:
French: Canada ▪ Infection au virus de la variole du singe :
English: Securing the biological basis of agriculture and promoting new and fuller use of crop genetic resources
French: Assurer la base biologique de l'agriculture et encourager une nouvelle utilisation plus profitable des ressources génétiques agricoles
English: While the Fundamental Principles of Official Statistics, adopted by the Statistical Commission at its special session held from 11 to 15 April 1994,1 had been designed as a framework for guiding professional statistical work at the national level, no such framework was immediately available to guide the statistical activities of international statistical organizations.
French: Les Principes fondamentaux de la statistique officielle, adoptés par la Commission de statistique de l'ONU à sa session extraordinaire tenue du 11 au 15 avril 1994, avaient pour objectif d'orienter les activités des statisticiens au niveau national mais rien n'était prévu pour les activités des organisations internationales.
English: In 2007-2008, the Agency's Strategic Plan sets out an ambitious agenda of priorities and goals for the next three years.
French: En 2007-2008, le plan stratégique de l’Agence énonce un programme ambitieux de priorités et d’objectifs pour les trois prochaines années.
English: (r) Advice on representation of the Secretary-General in cases brought under the statute of the United Nations Administrative Tribunal.
French: r) Représentation du Secrétaire général dans les affaires portées devant le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union; the candidate countries of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; and the EFTA countries Iceland and Norway members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova which aligned themselves with the statement), Switzerland, New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), the United States, the Republic of Korea, Japan and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de la Suisse, de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), des États-Unis, de la République de Corée, du Japon et de Cuba.
English: Please refer to the Limitations outlined in Section I. We are continually working towards improving this report to reflect changing requirements for HIV/AIDS surveillance.
French: Prière de se reporter aux Limites décrites à la section 1. Nous nous efforçons sans cesse d'améliorer ce rapport pour tenir compte des nouvelles exigences relatives à la surveillance du VIH/sida.
English: But the new focus clearly concerned civil and political rights rather than economic, social and cultural rights, which apparently continued to be regarded as secondary.
French: Mais manifestement, le changement d'orientation concerne les droits civils et politiques plutôt que les droits économiques, sociaux et culturels, apparemment toujours considérés comme secondaires.
English: About 226 cities and counties across the country are covered in national indices collection.
French: La décision a été notifiée à l'avouée de l'auteur le 24 janvier 1995.
English: It is being proposed that a part of the appropriations should be placed in a reserve, so that the Commission may quickly propose a reform of its staff regulations and clarify its ideas on the early retirement scheme.
French: Une partie des crédits devrait être inscrits dans la réserve afin que la Commission présente rapidement une réforme du statut du personnel et clarifie ses vues sur le système de retraite anticipée.
English: Welcoming, in this regard, the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in such a way that it does not impede the legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, and does not hinder the development of the diamond industry,
French: Se félicitant à cet égard de la mise an application du Système de certification du Processus de Kimberley, avec le souci de ne pas nuire au commerce licite des diamants, de ne pas imposer un fardeau excessif aux gouvernements ou à l'industrie, en particulier aux petits producteurs, et de ne pas freiner le développement de l'industrie du diamant,
English: The Delegation said that it continued to support a frank exchange of views and work towards improving WIPO’s response to developing country needs, especially in the area of technical assistance and remained open to other ideas.
French: La délégation a indiqué que, tout en restant ouverte à de nouvelles idées, elle continue de promouvoir un échange de vues sincère et une meilleure prise en considération par l’OMPI des besoins des pays en développement, notamment dans le domaine de l’assistance technique.
English: Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous Kanak culture of New Caledonia;
French: Salue la contribution apportée par le Centre culturel mélanésien à la protection de la culture autochtone kanake de la Nouvelle-Calédonie ;
English: The contractor is chosen at the end of a specific selection and award procedure.
French: Le contractant est choisi à l'issue d'une procédure définie de sélection et d'attribution.
English: Special Places Protection Act  New Brunswick Director of Archaeology Department of Municipalities, Culture and Housing P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Tel: (506) 453-2792 Fax: (506) 457-4880 Authority:
French: Special Places Protection Act  Nouveau-Brunswick  Directeur — Archéologie Ministère des Municipalités, de la Culture et de l’Habitation C. P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick)  E3B 5H1 Téléphone : (506) 453-2792 Télécopieur : (506) 457-4880  Loi :
English: The former railway from Pamplona to St Sebastian has been used to create walking, cycle and riding trails and the stations converted to use as interpretation and information centres.
French: L’ancienne voie ferrée reliant Pampelune à Saint-Sébastien a servi à aménager des chemins de randonnée à pied, à vélo et à cheval, et les gares ont été reconverties en centres d’information et de découverte.
English: 31.5% of MEPs are women, but they are distributed over a wide area.
French: Les députées au Parlement européen représentent 31,5 % de l'effectif, mais ce chiffre est inégalement réparti.
English: The Commission does not agree, as Fiscalis 2007 is not a policy programme, but a programme for cooperation between Member State officials and authorities.
French: La Commission ne partage pas ce point de vue dans la mesure où Fiscalis 2007 n'est pas un programme de nature politique mais un programme de coopération entre fonctionnaires et administrations des États membres.
English: (a) Systematically involve civil society, especially children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, especially with respect to civil rights and freedoms; and
French: a) D'associer systématiquement la société civile, et en particulier les associations œuvrant en faveur de l'enfance, à tous les stades de la mise en œuvre des dispositions de la Convention, notamment de celles qui concernent les droits et les libertés civils; et
English: The leading Asian countries, including Ban’s South Korea, have long favored a balance of diplomatic approaches and economic incentives as the way to solve complex challenges.
French: Les principaux pays asiatiques, dont la Corée du Sud d'où est originaire le nouveau secrétaire général, sont depuis longtemps favorables à une combinaison d'actions diplomatiques et d'incitations économiques pour résoudre des problèmes complexes.
English: The result was a further expansion of the informal segment of the labour market.
French: En conséquence, le secteur non structuré du marché du travail a continué à se développer.
English: Measurement Canada explained that the nature of the transactions for commodities involving the use of weighing scales or gas pumps is different and deal with discreet quantities of the commodity which the consumer can distinguish at the point of sale.
French: Mesures Canada a expliqué que la nature des transactions des produits faisant appel à des appareils de pesage ou à des distributeurs d’essence est différente et porte sur des grandeurs discrètes de produit que le consommateur peut distinguer au point de vente.
English: There could not be a better vehicle for the promotion of the fullness of the vision and ideals of the Charter than a wholesome pursuit of the rights advanced by yet another instrument inspired by the desire to prevent the recurrence of the atrocities of the Holocaust: the Universal Declaration of Human Rights, which covers civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
French: Il ne saurait y avoir un meilleur moyen de promouvoir et d'appliquer la philosophie et les idéaux de la Charte que de défendre en toute sincérité les droits prônés dans un autre instrument, né de la volonté d'empêcher que ne se reproduisent les atrocités de l'Holocauste : la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui couvre tant les droits civils et politiques qu'économiques, sociaux et culturels.
English: The only way we are going to have any effect on the United States is if we use bullying tactics.
French: La seule façon d'influencer les États-Unis est d'employer une tactique d'intimidation.
English: As the speed of survey, verification and clearance activities is not likely to match the deployment and activities of peacekeeping forces, or the return of displaced populations, mine risk education for United Nations staff working in Darfur and for local populations will be particularly required.
French: Étant donné que les activités de recherche et de déminage ne progresseront pas au même rythme que les déploiements et les activités des forces de maintien de la paix, ou que le rapatriement des populations déplacées, il sera tout particulièrement nécessaire d'assurer une éducation aux dangers posés par les mines à l'intention du personnel des Nations Unies travaillant au Darfour ainsi que des populations locales.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2002/7/Add.2, decision 20/CP.8.
French: Pour le texte du projet tel qu'il a été adopté, voir le document FCCC/CP/2002/7/Add.2, décision 20/CP.8.
English: The EB examination system needs to be reviewed to ensure a harmonised approach and high academic quality.
French: Le système d'examen du baccalauréat doit être revu en vue d'assurer une approche harmonisée et une haute qualité académique.
English: The Council noted that specific measures such as debt relief and tsunami recovery aid contributed to the record performance and that those measures created room for national budgets to be more targeted towards development in the countries concerned, as well as contributing to economic stabilisation.
French: Le Conseil note que des mesures spécifiques telles que l'allègement de la dette et l'aide accordée à la suite du tsunami ont contribué à cette performance et que ces mesures ont permis aux budgets nationaux de se focaliser davantage sur les pays concernés et de contribuer à la stabilité économique.
English: The next item is the Council statement on arms exports (Code of Conduct).
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur les exportations d'armes (code de conduite).
English: Flight testing and deployment of such weapons have occurred in the past by the United States and the former Soviet Union but such engagements have never been known to occur in any past military conflict.
French: Il est arrivé que les États-Unis et l'ancienne Union soviétique procèdent à des essais en vol et au déploiement de telles armes, mais on ne connaît aucun engagement de ce genre qui aurait eu lieu au cours d'un conflit militaire dans le passé.
English: However, in colder climates where rivers and lakes are ice-covered for many months, DO depletion can occur due to ice cover preventing re-aeration.
French: Toutefois, dans les régions plus froides où les cours d'eau et les lacs sont couverts de glace pendant plusieurs mois, la raréfaction de l'oxygène dissous peut être due à la présence de la couche de glace qui empêche la ré-aération.
English: The objective is to set out the criteria the Organization needs to meet in order to perform the DFS air transport operations in accordance with both the international civil aviation standards and the industry-recognized set of quality control standards, and to integrate them in the current DFS aviation quality assurance programme.
French: L'objectif est de définir les conditions à réunir pour que le Département de l'appui aux missions puisse proposer des services de transport aérien conformes aux normes de l'aviation civile internationale et aux normes de contrôle qualité en vigueur dans le secteur et intégrer ces normes dans son programme d'assurance de la qualité des transports aériens.
English: Placement types include conservation on land and at sea, plus various teaching and community projects.
French: Sans oublier les témoignages d'anciens volontaires !
English: CIDA recently completed a full analysis of the risks inherent in budget support to Tanzania, and will be incorporating the results of that study into its strategy for program management.
French: L’ACDI a récemment achevé une analyse complète des risques inhérents au soutien budgétaire à la Tanzanie et intégrera les résultats de cette analyse dans sa stratégie de gestion de programme.
English: Changes to approved leave arrangements may be made only in rare and unforeseen circumstances, and must occur within the originally approved 12-month income averaging period.
French: Les modalités de congé approuvées ne seront modifiées qu'en présence de circonstances rares et imprévues, et ces modifications devront être apportées dans les douze mois de la période d'étalement du revenu initialement approuvée.