ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spippola right spippola left, still nothing: the password is correct, the SID of the network right, the specific protection right, but every time I spout the timeout on the DHCP server.
French: Spippola spippola droite gauche, toujours rien: le mot de passe est correct, le SID du réseau droit, le droit de protection spécifiques, mais chaque fois que je débite le délai d'attente sur le serveur DHCP.
English: The IOM states that each criminal network can employ up to 40 people, who deal with all the aspects and stages of trafficking, such as offering fake employment, forging passports, smuggling people through the borders in cargos and running brothels.
French: L'OIM indique que chacun de ces réseaux criminels peut employer jusqu'à 40 personnes s'occupant de tous les aspects et de toutes les étapes du trafic: offre d'emplois fictifs, fabrication de faux passeports, passage en contrebande des frontières sous couvert du transport de marchandises et gestion de maisons de prostitution.
English: It was subsequently evaluated the effect that this showed in the intake and antioxidant capacity in the production of MCP-1 in the plasma of volunteers.
French: Il a par la suite évalué l'effet que cette preuve dans la prise et la capacité antioxydante de la production de MCP - 1 dans le plasma de volontaires.
English: The training of caregivers, such as PHC workers and nurses, teachers and social workers, will be supported, together with the establishment of networks for parents.
French: On s'attachera à former des prestataires de services tels que les agents de soins de santé primaires et les infirmières, les enseignants et les travailleurs sociaux, et à implanter des réseaux d'information destinés aux parents.
English: The scenario was developed from national energy and agricultural projections that included additional climate policy measures and an interim economical crisis effect.
French: c) Irlande: Le scénario a été élaboré à partir de projections nationales dans les domaines énergétique et agricole qui incluaient des mesures additionnelles relatives au climat et tenaient compte des effets provisoires de la crise économique.
English: Training activities related to the investigation, prosecution and judgement in court of such offences should be promoted.
French: Les activités de formation portant sur la recherche, la poursuite et le jugement de ces infractions devraient être encouragées.
English: Introduction This research project is being conducted for Canada Customs and Revenue Agency.
French: Introduction Le projet de recherche que voici est réalisé pour le compte de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Agenda item 127: Pattern of conferences (continued) (A/C.5/60/L.21)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite) (A/C.5/60/L.21)
English: We note the need for further discussion on quotas at the IMF Executive Board.
French: Nous soulignons la nécessité de discussions approfondies sur les quotes-parts au Conseil d'administration du FMI.
English: 27 "ferment-onpremises registrant" « exploitant autorisé de vinerie libre-service »
French: 28 « exploitant autorisé de vinerie libre-service » "ferment-on-premises registrant"
English: Industry sector (h) product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes); (i) motors and drives (e.g. increase in the use of electronic controls, variable speed drives, integrated application programming, frequency conversion, electrical motor with high efficiency); (j) fans, variable speed drives and ventilation (e.g. new devices/systems, use of natural ventilation); (k) (l) demand response management (e.g. load management, peak shaving control systems); high-efficiency cogeneration (e.g. combined heat and power appliances);
French: Secteur industriel h) procédés de fabrication (ex.: utilisation plus efficace de l'air comprimé, des condensats et des interrupteurs et vannes, utilisation de systèmes automatiques et intégrés, modes de veille efficaces); i) moteurs et systèmes de transmission (ex.: utilisation accrue de commandes électroniques, variateurs de vitesse, programmes d'application intégrés, conversion de fréquences, moteurs électriques à haut rendement); j) ventilateurs, variateurs de vitesse et ventilation (ex.: nouveaux appareils ou systèmes, utilisation de la ventilation naturelle); k) gestion de la réponse aux demandes (ex.: gestion de la charge, systèmes de contrôle de l'écrêtement des pointes); l) cogénération à haut rendement (ex.: appareils de production combinée de chaleur et d'électricité);
English: F To ensure an efficient, stable and secure IT environment for WIPO.
French: Garantir un environnement informatique efficace, stable et sûr pour l’OMPI.
English: I do not know when they will actually be dealt with, but whatever happens these reports must remain on the April agenda.
French: Je ne sais pas quand ils seront traités, mais en tout cas ces rapports doivent toujours être à l'ordre du jour en avril.
English: Mr. Hill was on one of the three crews assigned to the CF6-80 or Dash-80 line, which worked a rotating shift.
French: M. Hill faisait partie d'une des trois équipes de la ligne des CF6-80 ou Dash-80, qui travaillaient selon un régime d'alternance.
English: Use of the death penalty fell within domestic jurisdiction.
French: L'imposition de la peine de mort relève de cette compétence intérieure.
English: All the shelters that were studied could offer psychological support and crisis management care and other measures to empower the young woman.
French: Tous les logements protégés étudiés étaient en mesure d'offrir un appui psychologique et de gérer les crises ainsi que d'autonomiser les jeunes femmes par d'autres moyens.
English: We, of course, cannot change the percentage increase in this house as it is not within our powers.
French: Nous ne ´ pouvons pas, e videmment, modifier le pourcentage de ´ l’augmentation au Senat parce que nous n’en avons pas le pouvoir.
English: The Working Group was reminded that it had most recently considered a provision on agreement on jurisdiction arising after the dispute had arisen at its fifteenth session (see A/CN.9/576, paras.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait examiné une disposition sur les conventions attributives de compétence conclues après la naissance du litige très récemment, à savoir à sa quinzième session (voir A/CN.9/576, par.
English: CEPA risk management authorities are appropriate.
French: Devrait pouvoir couvrir le cycle de vie de la substance.
English: I always find myself saying, that we move mountains, behind the scenes with very little money.
French: Je dis toujours que nous déplaçons des montagnes, en coulisse, avec très peu d’argent.
English: Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate;
French: Encourage les États parties à continuer d'intégrer une perspective sexospécifique dans leurs rapports au Comité, et invite ce dernier à tenir compte de cette perspective dans l'exécution de son mandat ;
English: The Board recommended that should a member belong to an executive or advisory body of an organization that has submitted an application, said Board member should inform the other members and the secretariat and should not participate in the deliberations on the application.
French: Le Conseil d'administration a recommandé que si un de ses membres siège à un organe directeur ou consultatif d'une organisation qui a soumis une demande d'aide financière, ledit membre du Conseil informe les autres membres et le secrétariat qu'il se récuse et ne participe pas aux délibérations portant sur la demande d'aide.
English: We want your feedback on the EatRight Ontario service.
French: Nous avons besoin de vos commentaires à propos du service Saine Alimentation Ontario.
English:   Hospitality expenses Date(s) Purpose Total Cost
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Le 28 février 2004 Repas d'affaires 70,00 $
English: Objective facts about an employee's family, community or work situation do not help us predict the amount of role overload the person will experience.
French: Les données objectives relatives à la famille de l'employé, à sa collectivité de résidence ou à sa situation de travail ne contribuent pas à la prédiction du niveau de surcharge de rôles qu'il doit gérer.
English: Women's pension entitlements in Denmark
French: Droits des femmes à pension au Danemark
English: But the current slow pace of growth in the advanced economies presented a particular problem for emerging market and developing countries, whose prospects depended critically on growing international trade and a healthy world economy.
French: La lenteur de la croissance dans les pays économiquement développés pose toutefois un problème particulier aux marchés émergents et aux pays en développement dont les perspectives dépendent au plus haut point de l'expansion du commerce international et de la santé de l'économie mondiale.
English: The destroyed properties belonged to Mohammed Fahed Bani Odeh, Mohammed Ali Shaikh Bani Odeh, Ali Shaikh Musleh Bani Odeh and Omar 'Arif Mohammed Bisharat and their families – at least 34 people, including some 26 children.
French: Les biens en question appartenaient à Mohammed Fahed Bani Odeh, Mohammed Ali Shaikh Bani Odeh, Ali Shaikh Musleh Bani Odeh et Omar Arif Mohammed Bisharat et leurs proches – au moins 34 personnes, dont quelque 26 enfants.
English: If we look at quantity on a per capita basis, Canada's consumption is 20% greater than most consuming developed countries.
French: Si on considère la quantité par habitant, la consommation du Canada est de 20% plus élevée que dans la plupart des pays développés consommateurs.
English: While the enrichment to make fissile material was being undertaken, Iran was working on various techniques that can be used to develop nuclear weapons.
French: En même temps que l'enrichissement proprement dit, qui sert à fournir la matière fissile, l'Iran a travaillé sur diverses techniques qui peuvent entrer dans la mise au point d'armes nucléaires.
English: There is no doubt that the future prosperity and quality of life of Canadians depends on continued investments in higher education," said AUCC president Claire Morris.
French: Il ne fait aucun doute que la prospérité et la qualité de vie futures des Canadiens dépendent du maintien des investissements en enseignement supérieur », a affirmé la présidente-directrice générale de l'AUCC, Claire Morris.
English: These people, all Hispanic, were about to be deported from the United States, some with their children born in the United States.
French: Ces individus, tous des hispanophones, étaient sur le point d’être expulsés des États-Unis, certains avec leurs enfants, nés aux États-Unis.
English: Justice has started developing and implementing a comprehensive integrated planning process that will incorporate linkages among strategic priorities, management commitments and operational plans.
French: Le MJ a commencé à élaborer et mettre en œuvre un processus de planification intégré complet qui comportera des liens entre les priorités stratégiques, les engagements de la direction et les plans opérationnels.
English: We believe that suspending the agreement would deprive us of this opportunity.
French: Nous pensons que suspendre l’accord nous priverait de cette possibilité.
English: The project, which continues until 2008, has exceeded many performance targets: two new certification programs, 1,500 people trained, eight special interest group activities, 100 graduated trainers and 26 lean manufacturing awareness programs.
French: Le projet, qui se poursuit jusqu'en 2008, a dépassé de nombreux objectifs de rendement : deux nouveaux programmes d'accréditation, 1 500 personnes formées, huit activités de groupe d'intérêts spéciaux, 100 formateurs diplômés et 26 programmes de sensibilisation aux méthodes de fabrication allégée.
English: Key Challenges… Essential building blocks for a modern public service have lost a good deal of their management efficiency and effectiveness.
French: Des composantes de base essentielles d’une fonction publique moderne ont perdu une bonne partie de leur efficacité et de leur efficience.
English: • consider proposals that allow tariffs to become effective without prior approval, and
French: • étudier les propositions qui rendraient possible l'entrée en vigueur des tarifs sans approbation préalable, et
English: Mireille Bélanger Collège Mont St-Louis Montréal-Nord QC
French: Mireille Bélanger Collège Mont St-Louis Montréal-Nord (Québec)
English: He gave up the Post-Determination Refugee Claimants in Canada (PDRCC) Class because it was even more difficult to join than the PRRA programme and he was sure that he would be accorded his immigrant visa.
French: Il a renoncé au programme DNRSRC (demande d'admission à la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié) parce qu'il était encore plus difficile d'obtenir que le programme ERAR et que le requérant était sûr d'obtenir son visa d'immigrant.
English: The examples given for pension-related benefits were pension plans and group RRSPs.
French: Les exemples donnés pour les avantages de pension étaient des régimes de pension et des REER collectifs.
English: The Palestinian Authority's fiscal crisis has not abated.
French: L'Autorité palestinienne reste aux prises avec une crise budgétaire.
English: I think of Health Canada’s Centre for Surveillance Coordination with its Global Public Health Intelligence Network, and its Geographic Information System (GIS), used to efficiently access and manipulate spatial and health related data.
French: Je pense au Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada avec son réseau mondial d’information en santé publique et son système d’information géographique (SIG) qui permettent d’accéder efficacement aux données spatiales en matière de santé et de les manipuler.
English: But in this new installment, survival is not all! The player will also have to save the island from an environmental disaster.
French: Mais dans ce nouvel épisode, il ne s’agit plus uniquement de survivre : il faut également sauver l’île d’un désastre environnemental.
English: • backlog and percentage of decisions issued within target for submission reviews of:
French: • travail globale en retard et pourcentage des décisions atteignant les objectifs concernant les examens de demandes d'approbation des items suivants :
English: on the Control of Transboundary Movements of
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements
English: This Parliament has asked the Commission and the Member States on several occasions to improve coordination between macroeconomic and social policies in order to redress the rise in new forms of poverty.
French: Ce Parlement a demandé à plusieurs reprises à la Commission et aux États membres d'améliorer la coordination entre les politiques macroéconomiques et sociales afin de répondre à la hausse de nouvelles formes de pauvreté.
English: Furthermore, the Committee supports the continued relationship with Interpol and in this regard looks forward to working with States in order to gather more information on listed individuals so as to strengthen the sanctions regime.
French: Il appuie également le maintien des relations avec Interpol et, à ce sujet, entend collaborer avec les États afin d'obtenir plus d'informations sur les personnes figurant sur la Liste, afin de renforcer le régime des sanctions.
English: Generally speaking, the above reasons correspond to the Liaison Program objective which is to obtain and exchange information related to tactics, equipment and R&D in support of the ABCA Standardization Program and other cooperative programs.
French: Des situations confuses font parfois que la candidature de militaires non admissibles est retenue. o Les gestionnaires de carrières transmettent un message au militaire retenu, et un profil professionnel est envoyé au pays hôte, par l’intermédiaire de l’ELFC(W)/(L).
English: Hult, M.F. and J.R. Stark, "Coal-Tar Derivatives in the Prairie Du Chein-Jordan Aquifer, St. Louis Park, Minnesota", pp. 99-102 In:
French: Hult, M.F. et J.R. Stark, «Coal-Tar Derivatives in the Prairie Du Chein-Jordan Aquifer, St. Louis Park, Minnesota», pp. 99-102, in:
English: Over the planning period, we will:
French: Au cours de la période de planification, nous prendrons les mesures suivantes :
English: What information to report To complete a suspicious transaction report, you will need certain information.
French: Quels renseignements faut-il déclarer? Pour remplir une déclaration d'opérations douteuses, vous devez fournir certains renseignements.
English: Botha, employers group spokesperson in the Committee on Child Labour of the 1999 International Labour Conference; and Sir Roy Trotman, workers group spokesperson in the Committee on Child Labour of the 1999 International Labour Conference.
French: Botha et Sir Roy Trotman, porte-parole respectifs des employeurs et des travailleurs à la Commission du travail des enfants de la Conférence internationale du Travail en 1999.
English: For instance, Fisheries and Oceans Canada recently negotiated a new agreement under the Canada-U.S. Pacific Salmon Treaty, which put in place new long-term fishing arrangements for each of the Pacific salmon stocks, as well as new arrangements for science, fisheries management and habitat protection.
French: C’est ainsi que Pêches et Océans Canada a récemment négocié une nouvelle entente dans le cadre du Traité canado-américain sur le saumon du Pacifique. Cette entente a permis de mettre en place de nouvelles modalités de pêche à long terme pour chacun des stocks de saumon du Pacifique, ainsi que de nouvelles dispositions pour réglementer les activités scientifiques, la gestion des pêches et la protection de l’habitat.
English: Please provide information about the measures taken to establish the State party's jurisdiction over acts of torture in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, with a view to ensuring either extradition or prosecution.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour établir la compétence de l'État partie sur des actes de torture, lorsque l'auteur présumé se trouve sur tout territoire sous sa juridiction, dans le but soit de l'extrader ou de le poursuivre.
English: Also at the same meeting, the Vice-Chairperson (Czech Republic), summarized the major points raised during the interactive discussion on industrial development.
French: À la même séance, le Vice-Président (République tchèque) a résumé les principaux points soulevés durant le débat sur le développement industriel.
English: • requirement for mandatory traceability and certification by MC or through ASD, should be adopted
French: • adoption des exigences relatives à une traçabilité et certification obligatoires par MC ou par l'entremise d'un AMPS
English: • develop new initiatives to support improved AIDS awareness and government policy capacity, such as in China, India and Pakistan; increase its investment in this area in the Balkans where HIV/AIDS is a particular concern; and
French: • développer de nouvelles initiatives pour appuyer de meilleures campagnes de sensibilisation et une meilleure capacité de politique gouvernementale, comme c'est le cas en Chine, en Inde et au Pakistan; accroître ses investissements dans ce domaine dans les Balkans où la situation du VIH/sida est particulièrement préoccupante;
English: O.Main The data to be checked by control authorities must be available and reflect fully and accurately the activity of controlled drivers and vehicles in terms of driving, work, availability and rest period and in terms of vehicle speed.
French: O.Principal Les données que les services de contrôle sont censés vérifier se doivent d'être disponibles et de refléter fidèlement et avec la précision requise les activités des conducteurs contrôlés et de leurs véhicules tant en ce qui concerne la vitesse du véhicule considéré que les périodes de conduite, de travail, de disponibilité et de repos.
English: • Our specialty railcars, including the wood pulp boxcar, double-door boxcar, bulkhead strap car and centerbeam car, protect your shipments as they speed along our route network.
French: • Nos wagons spécialisés, notamment nos wagons couverts à pâte de bois, nos wagons couverts à double porte, nos wagons à parois de bout munis de courroies et nos wagons plats à support central en A, protègent vos envois pendant leur acheminement sur notre réseau.
English: Tabling as a bill is expected in the fall of 2005.
French: Un projet de loi devrait être déposé à l'automne de 2005.
English: There are other challenges that will require strong national and international collaboration and partnership.
French: Divers autres problèmes également ne pourront être réglés que grâce à une collaboration et à un partenariat nationaux et internationaux vigoureux.
English: Research results indicate that adequate convergence for the wall deflection and ground surface settlement is obtained for infinite elements located at a distance of one wall depth.
French: Les résultats de la recherche indiquent qu'une convergence adéquate pour la déflexion de la paroi et le tassement de la surface est obtenue pour les éléments infinis localisés à une distance d'une hauteur de paroi.
English: Borden, Sir Robert Laird With a young Winston Churchill, then First Lord of the Admiralty (courtesy National Archives of Canada/C-2082).
French: Borden, sir Robert Laird Avec un jeune Winston Churchill (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-2082).
English: For a member who has served a full term of nine years, the annual pension entitlement shall be:
French: Pour les membres qui ont exercé leurs fonctions pendant toute la durée d'un mandat de neuf ans, le montant de la pension annuelle est :
English: Potato salad with tuna or salmon 4 1/2 cup (125 mL) 1 can (6 oz. / 170 g) 1/4 cup (50 mL) 2 tbsp (30 mL) 1/4 cup (50 mL) medium potatoes, cooked bottled Italian dressing, divided tuna or salmon, flaked celery, chopped green onion, sliced green and red peppers, chopped salt and pepper to taste lettuce, tomato and cucumber slices to garnish
French: Salade de pommes de terreau thon ou au saumon 4 1/2 tasse (125 ml) 1 boîte (6 oz/170 g) 1/4 tasse (50 ml) 2 c. à soupe (30 ml) 1/4 tasse (50 ml) pommes de terre de taille moyenne, cuites vinaigrette italienne du commerce thon ou saumon émietté céleri haché oignon vert haché poivrons vert et rouge hachés sel et poivre, au goût laitue et tranches de tomate et de concombre comme garniture
English: Such contributions would not be in any way binding on national parliaments and would be without prejudice to their position; (v) the forum should be included in Articles I-39(6), I-40(8) and III-205 making provision for the European Parliament to be consulted and informed; (vi) the forum should be added to the list of the European Union’s advisory bodies provided for under Article I-31 of the draft Constitution.
French: De telles contributions ne lieraient en rien les parlements nationaux ni ne préjugeraient de leur position ; le Forum devrait être inclus dans les articles I-39.6, I-40.8 et III-205 prévoyant la consultation et l’information du Parlement européen ; le Forum devrait être ajouté à la liste des organes consultatifs de l’Union européenne prévus à l’article I-31 du projet de Constitution.
English: Address by Mr. Umaru Yar'Adua, President of the Federal Republic of Nigeria
French: Allocution de M. Umaru Yar'Adua, Président de la République fédérale du Nigéria