ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I thank the representative of Norway for his kind words addressed to me and the Jamaican delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Norvège des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à la délégation jamaïcaine.
English: Additionally, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and two supplementary protocols thereto, namely the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, have also been in force since 2005.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que le protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui la complètent, sont en vigueur également depuis 2005.
English: The Governments of, for example, Austria, Canada, Germany, Norway and the United Kingdom distinguish arranged marriages from forced marriages in that in an arranged marriage the parents/families take a leading role in arranging the marriage, but the decision whether to consent to the arrangement remains with the individuals getting married.
French: Les Gouvernements d'un certain nombre de pays, comme l'Allemagne, l'Autriche, le Canada, la Norvège et le Royaume-Uni, font une distinction entre les mariages arrangés et les mariages forcés, sachant que dans un mariage arrangé les parents ou les familles jouent un rôle prépondérant mais que la décision de consentir au projet appartient aux personnes que l'on cherche à marier.
English: The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily represent those of WIPO.
French: Les points de vues exprimés dans le présent article sont ceux de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement ceux de l'OMPI.
English: It includes, inter alia: (v) Preparations put up as throat pastilles or cough drops, consisting essentially of sugars (whether or not with other foodstuffs such as gelatin, starch or flour) and flavouring agents (including substances having medicinal properties, such as benzyl alcohol, menthol, eucalyptol and tolu balsam).
French: Parmi ces produits, on peut citer : 5 ) les préparations, présentées sous forme de pastilles pour la gorge ou de bonbons contre la toux, constituées essentiellement par du sucre (même additionné d’autres substances alimentaires telles que gélatine, amidon ou farine) et des agents aromatisants (y compris des substances ayant des propriétés médicinales telles qu’alcool benzylique, menthol, eucalyptol et baume de tolu).
English: Madam President, I should like briefly to raise one matter which concerns me.
French: Madame la Présidente, je voudrais vous exposer très brièvement l'objet de ma requête.
English: • Determine client priorities for GISB expert advice and guidance on government communications and on information access and sharing;
French: • déterminer les priorités des clients en ce qui concerne le besoin de conseils et d’orientation donnés par les spécialistes de la DGSIG sur les communications gouvernementales, l’accès à l’information et l’échange de renseignements;
English: • EC-Chile Association Agreement
French: • Coopération avec les pays tiers en matière de sûreté nucléaire
English: Measures include active disease monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the cooperation of hunters and birdwatchers who have been specifically instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the spread of the virus to susceptible animals. [ OJ L 44, 15.2.2006 ] Top
French: Les mesures incluent un contrôle actif de la maladie au sein de la population d'oiseaux sauvages, notamment le gibier d'eau, et, si nécessaire, avec la coopération de chasseurs et d'ornithologues amateurs ayant été précisément informés quant aux mesures à prendre pour se protéger d'une infection par le virus et pour empêcher sa transmission aux animaux sensibles. [ JO L 44 du 15.2.2006 ] Retour en haut
English: A New Place for the Arts in the Twenty- First Century," Journal of Arts Management, Law, and Society 32, no.
French: A New Place for the Arts in the Twenty- First Century », Journal of Arts Management, Law, and Society, vol.
English: The 20% maximum laid down in the first indent of subparagraph (ii), however, restricts the number of additional members in this case to two.
French: Néanmoins, le plafond de 20% visé au premier tiret du sous-point ii) limite à 2 le nombre de membres supplémentaires admissibles dans le cas d'espèce.
English: Similarly, a comprehensive briefing was given at the time the Senate Report was received, which, again, was an opportunity for the MAB members to be informed about topical issues concerning the Bankruptcy and Insolvency Legislation in Canada.
French: De même, le rapport du Sénat a fait l'objet d'une présentation exhaustive au moment où il a été déposé, ce qui a constitué une autre occasion pour le CCG d'être informé des questions d'actualité concernant la législation canadienne en matière de faillite et d'insolvabilité.
English: This report also sets out queries and worries about Georgia's short and medium-term democratic future, particularly in respect of the following issues: - Georgia’s capacity to respect the principles of pluralist democracy and to hold the parliamentary elections on 28 March 2004 in full compliance with democratic standards; - the reshaping of political life, particularly the risk of the disappearance of the parliamentary opposition which acts as an institutional counterweight; - Georgia’s capacity to improve the functioning of its institutions so as to guarantee greater respect for the rule of law; - the need to re-engage in a genuine co-operation and constructive dialogue with the Council of Europe and its Parliamentary Assembly and to speed up reforms in accordance with the obligations and commitments entered into by Georgia when it joined the Organisation four and a half years ago; - the risks of internal destabilisation of the country and the continuing threats to the country’s territorial integrity.
French: Le présent rapport expose certaines interrogations et préoccupations sur l’avenir démocratique de la Géorgie à court et moyen termes, en particulier au regard des problèmes suivants : - la capacité de la Géorgie à respecter les principes de la démocratie pluraliste et à organiser les élections législatives du 28 mars 2004 dans le plein respect des normes démocratiques ; - la recomposition de la vie politique et notamment le risque de disparition de l’opposition parlementaire agissant comme contrepoids institutionnel ; - la capacité de la Géorgie à améliorer le fonctionnement de ses institutions de sorte à garantir un plus grand respect de l’Etat de droit ; - la nécessité de poursuivre activement une coopération véritable et un dialogue constructif avec le Conseil de l’Europe et son Assemblée Parlementaire, et de relancer le rythme des réformes en accord avec les obligations et les engagements que la Géorgie a souscrits en adhérant à l’Organisation, quatre ans et demi auparavant ; - les risques de déstabilisation du pays sur le plan interne et les menaces qui continuent de peser sur son intégrité territoriale.
English: In 1992, U.S. households held about $2.7 trillion in mutual funds and $2.8 trillion in deposits.
French: En 1992, les ménages américains détenaient pour environ 2,7 billions de dollars de fonds communs de placement et 2,8 billions de dépôts.
English: Revenue authorities have raised legal concerns that there is insufficient legislative authority to include requests for the collection of citizenship data on the T1 General form and its subsequent transmission to Elections Canada.
French: Les responsables de l’Agence du revenu du Canada s’interrogent sur la validité légale de la collecte de renseignements sur la citoyenneté par l’entremise du formulaire T1 et leur transmission à Élections Canada.
English: NEBS/EXTUS only: travel to one of our Canadian Consulates in the United States; meeting with Canadian Consulate trade officers and networking opportunities with potential agents or distributors; and visit to a trade show and/or meetings with local wholesalers/retailers.
French: U. seulement : mission dans un des consulats du Canada aux États-Unis; rencontre avec des agents commerciaux de ce consulat et possibilités de réseautage avec des agents ou des distributeurs potentiels et visite d'un salon professionnel et/ou rencontres avec des grossistes et des détaillants locaux.
English: It is compulsory to take two foreign languages at school: students can choose from French, English, German and Russian.
French: Du point de vue de l’enseignement des langues étrangères, deux langues sont obligatoires, à choisir parmi le français, l’anglais, l’allemand, le russe.
English: The Minister has also requested the CTF board of directors establish a secretariat to address governance, improved accountability, business planning and performance measurement requirements.
French: Ainsi, plutôt que de verser l’aide financière en janvier, il le fait maintenant en octobre, moment où les éditeurs ont plus besoin de ces fonds.
English: (iv) Tuvalu (decision XVI/17 and recommendation 34/44);
French: iv) Tuvalu (décision XVI/17 et recommandation 34/44);
English: Fax: 212-963-1921  Delegation accreditation and access: Marybeth Curran, 212-963-7181
French: Accréditation des délégations : Marybeth Curran, (212) 963-7181; télécopie : (917) 367-9404
English: Such an approach also requires a more collaborative and inclusive fisheries management framework.
French: De telles stratégies nécessitent également un cadre de gestion des pêches davantage inclusif et axé sur la collaboration.
English: The national committee for moral and social training programmes has established a new schedule for all post-primary education classes.
French: La Commission nationale pour les programmes de la formation morale et sociale a établi une nouvelle grille pour toutes les classes de l'enseignement postprimaire.
English: In view of the above analysis, experts may wish to consider the following issues for discussion regarding data on FDI flows and stocks and activities of TNCs:
French: Au vu de ce qui précède, les experts souhaiteront peut-être débattre des questions ci-après qui concernent les données sur les flux et les stocks d'IED et les activités des STN:
English: The appellants' FST inventory rebate claims were rejected in respect of the inventory used by the appellants to make various floral arrangements, on the basis that those goods were not held for sale "separately" in the ordinary course of the appellants' businesses.
French: Les demandes de remboursement de la TVF à l'inventaire des appelants ont été rejetées quant aux marchandises à l'inventaire utilisées par les appelants pour préparer divers arrangements de fleurs, pour le motif que ces marchandises n'étaient pas destinées à être vendues « séparément » dans le cours normal des activités commerciales des appelants.
English: May I remind Members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to 5 minutes for the second intervention, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les interventions au titre de l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: About half (50.6%) of workplaces that adopted computer technology provided computer-related training in 1999, almost three times the rate of 17.7 % among those that did not.
French: Les employés des milieux de travail où on a adopté du nouveau matériel informatique et/ou des nouveaux logiciels sont donc une fois et demie plus susceptibles de recevoir une formation reliée aux ordinateurs que les employés des autres établissements.
English: In addition, countries such as Poland have emphasized their readiness to support the integration of other Central and East European countries, whereas countries such as Ukraine have changed their position on the integration of neighbouring countries and now are more supportive of it.
French: De plus, des pays tels que la Pologne affirment leur volonté d'appuyer l'intégration d'autres pays d'Europe centrale et orientale, alors que des Etats tels que l'Ukraine ont nuancé leur position, se montrant désormais plus favorables.
English: Reservations Holiday Inn Express Hotel LaGuardia Airport have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Holiday Inn Express Hotel LaGuardia Airport Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • Several of the agreements either made no mention of the timeframe during which the commitments and related measures would be completed, or went beyond the performance cycle.
French: • Plusieurs ententes ne mentionnaient pas de délai de réalisation des engagements et des mesures connexes ou dépassaient le cycle de rendement.
English: • Major improvements to the RCMP’s real property management and investment analysis including revised policies, guidelines, standards, education and monitoring
French: • Importantes améliorations apportées à la gestion des biens immobiliers et à l’analyse des investissements effectuées par la GRC, notamment la révision de politiques, de lignes directrices, de normes, de formation et de surveillance
English: Quoted in First Peoples, First Voices, by Penny Petrone.
French: Cité dans First Peoples, First Voices, de Penny Petrone.
English: United Nations activities are currently suspended in that part of the country.
French: Pour l'instant, les activités de l'ONU dans cette partie du pays sont suspendues.
English: Total of deductions and allowances claimed under subsection 65.1(1) of CMR (per page 4) $ _________ I Value of Output Of Mine $ _________
French: Total des déductions et allocations demandées en vertu de l'alinéa 65.1(1) du Règlement (selon la page 4) I _________ $ Valeur de la production minière $ _______
English: 3.5 To co-ordinate the improvement of operation railway parameters and to ameliorate the situation at the border crossings in the TER countries to the view of eliminating the bottlenecks in international rail transport.
French: 3.5 Coordonner l'amélioration des paramètres d'exploitation des chemins de fer et faciliter le passage des frontières dans les pays participant au TER en vue de supprimer les goulets d'étranglement entravant les transports ferroviaires internationaux
English: Canada’s international contributions to democratic development are more focused and better coordinated.
French: Des contributions canadiennes plus ciblées et mieux coordonnées au développement démocratique à l'échelle internationale.
English: Your orders are treated in 24h and the payment on line is entirely protected.
French: Nous sommes particulièrement attentif aux produits que nous employons pour la fabrication de nos bougies, que ce soit au niveau des parfums alimentaires, cosmétique ou en huile essentielle, au niveau des mèches lin ou coton 100% naturelles.
English: Rule 12  Substitute members
French: Article 12 Membres remplaçants
English: It calls upon the Provisional Institutions of Self-Government to exercise their responsibilities constructively so to allow the privatization process to resume as soon as possible.
French: Elle appelle les institutions provisoires d'administration autonome à exercer leurs responsabilités de façon constructive, afin de permettre au processus de privatisation de reprendre le plus rapidement possible.
English: Noting efforts to strengthen regional human rights networks, including the fifth European meeting of national institutions for the promotion and protection of human rights, held in Berlin on 26 and 27 November 2004, the third Round Table of National Human Rights Institutions organized jointly by the German Institute for Human Rights and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe in Berlin on 25 and 26 November 2004, the first African Union Conference of National Human Rights Institutions held in Addis Ababa from 18 to 21 October 2004, the continuing work of the Network of National Human Rights Institutions of the Americas, the Network's third General Assembly held in Buenos Aires from 9 to 11 June 2004, the international seminar on irregular migration and trafficking of people, human rights and national institutions, held in Campeche, Mexico, from 10 to 11 March 2005, and the work of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, including the holding of their ninth annual meeting in Seoul on 13 September 2004,
French: Prenant note des efforts visant à renforcer les réseaux régionaux de défense des droits de l'homme, dont la cinquième réunion européenne des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, tenue à Berlin les 26 et 27 novembre 2004, ainsi que la troisième Table ronde des institutions nationales de défense des droits de l'homme, organisée conjointement par l'Institut allemand des droits de l'homme et le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe à Berlin, les 25 et 26 novembre 2004, la première Conférence des institutions nationales de défense des droits de l'homme, organisée par l'Union africaine à Addis-Abeba, du 18 au 21 octobre 2004, la poursuite des travaux du Réseau d'institutions nationales de défense des droits de l'homme dans les Amériques, la troisième Assemblée générale du Réseau, tenue à Buenos Aires du 9 au 11 juin 2004, le séminaire international sur la migration clandestine et le trafic de personnes, les droits de l'homme et les institutions nationales, tenu à Campeche (Mexique) les 10 et 11 mars 2005, et les travaux du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, y compris l'organisation de sa neuvième réunion annuelle à Séoul, le 13 septembre 2004,
English: 14.2.1 Scenario 1 — Supporting an election candidate in the charity's newsletter Healthy Retirement sends a newsletter to all its members that contains an editorial from the managing director of the charity conveying his views on the main issues it is currently facing.
French: 14.2.1 Scénario 1 — Appui accordé à un candidat à une élection dans le bulletin de l'organisme de bienfaisance « Retraite en santé » fait parvenir à tous ses membres un bulletin d'information qui comprend un article de fond de son directeur général dans lequel celui-ci fait connaître ses vues sur les principaux enjeux actuels de l'organisme.
English: A longitudinal study design could help us understand how changes in individual and household factors affect food practices.
French: L’industrie alimentaire va souvent à l’encontre de la promotion de la saine alimentation puisqu’elle est guidée par sa propre logique qui est celle du profit146,147.
English: AI added that the authorities rejected requests from NGOs and political parties to organize peaceful events in recent years.
French: Amnesty International ajoute que, ces dernières années, les autorités ont rejeté les demandes des ONG et des partis politiques visant à organiser des actions pacifiques.
English: WHEREAS under Licence No. 881346, Mercy Hospital of Redding, Inc. doing business as Mercy Medical Center (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated July 23, 1990, Licence No. 881346 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881346, Mercy Hospital of Redding, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mercy Medical Center (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 23 juillet 1990, la licence n° 881346 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Gathering vital demographic data relies on the efforts of a small army of enumerators.
French: La collecte d'information repose sur les efforts d'une petite armée d'enquêteurs.
English: Masculinists claim that women in particular refuse to listen to the suffering of men or acknowledge that men also suffer when they are divorced or separated from their children:
French: Les femmes en particulier refuseraient d’entendre la souffrance des hommes, de reconnaître qu’eux aussi souffrent lors d’un divorce ou quand ils sont séparés de leurs enfants : « les hommes séparés ou divorcés souffrent, dit-on, plus durement que les femmes.
English: Article 13 bis  Election of permanent judges
French: Article 13 bis Élection des juges permanents
English: However, CIHR is willing to consider applications from fellows wishing to train with an investigator who does not hold an academic appointment.
French: Cependant, IRSC étudiera les demandes des boursiers de recherche qui veulent recevoir une formation dans le laboratoire d'un chercheur ne faisant pas partie du corps professoral.
English: Alongside this general criticism of the FFH directive, however, I also see a particular problem with the amalgamation of the EU environmental and structural policies.
French: Outre cette critique générale concernant la directive faune-flore-habitat, je vois toutefois un problème particulier à l'établissement d'un lien entre la politique structurelle et de protection de l' environnement de l' UE.
English: This Corporate Compliance Program Framework (“Framework”) was designed to help Canadian businesses design their own corporate compliance program in relation to one or more of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act, and the Precious Metals Marking Act (“Acts”).
French: Ce cadre du programme de conformité d’entreprise (« cadre ») a été élaboré pour aider les entreprises canadiennes à concevoir leur propre programme en fonction de l’une ou plusieurs des lois suivantes, soit la Loi sur la concurrence, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l'étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux (« Lois »).
English: Within the departments, the Business Plan should be separate from, and guide the detailed Operational Plan. 12.
French: Au sein des ministères, le plan d'activités et le plan opérationnel, qui est plus détaillé, devraient être deux documents distincts, le premier servant à la formulation du second 12.
English: Column I Common Name (Or Brand Name of Drug) Column II Name of Substance For the Drug Analysis Purpose Column III MRL PPM Column IV Foods Enrofloxacin Desethylene Ciprofloxacin 0.07 Liver of cattle 0.02 Muscle of cattle Enrofloxacin is a synthetic fluoroquinolone antibiotic developed for use in cattle for the treatment of bovine respiratory disease.
French: COLONNE I NOM USUEL (OU MARQUE DU MÉDICAMENT) COLONNE II NOM DE LA SUBSTANCE AUX FINS D'ANALYSE DU MÉDICAMENT COLONNE III LMR PPM COLONNE IV ALIMENTS Enrofloxacine Desethylene Ciprofloxacine 0.07 Foie de bovin 0.02 Muscle de bovin L'enrofloxacine est un antibiotique synthétique appelé fluoroquinolone qui a été conçu pour les bovins comme traitement de la grippe bovine.
English: In 1994, the Government of Malaysia chose the Unimade pump to supply water at 20 rest stops along the Malaysia’s North-South Expressway.
French: En 1994, le gouvernement de Malaisie a équipé de pompes Unimade 20 haltes routières aménagées le long de l’autoroute qui traverse le pays du nord au sud.