ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it was the view of the railway company that the applicant had not demonstrated a requirement of constructing any grade separation at this location.
French: Par conséquent, la compagnie de chemin de fer estimait que le demandeur n'avait pas prouvé que la construction d'un saut-de-mouton s'imposait à cet endroit.
English: We strongly supported the Cox report, which adopts a courageous and original stance on a subject full of pitfalls.
French: Nous avons sincèrement soutenu le rapport de M. Cox. Il fait preuve d'une prise de position courageuse et originale dans un dossier plein de pièges et attrapes.
English: The court failed adequately to investigate defendants' torture allegations and convicted defendants on the basis of contested confessions.
French: Son arrestation était, semble-t-il, liée à ses activités dans le domaine des droits humains, notamment à son action en faveur de son frère Yahia al Dailami (voir plus haut).• Un adolescent de quinze ans, Mohammed al Kazami, aurait été arrêté en février et détenu sans inculpation ni jugement dans la prison des services de la Sécurité politique à Abyan. Son incarcération avait apparemment pour but de contraindre l'un de ses proches à se livrer aux autorités.• Saddam Hussein Abu Sabaah, Naif Abdulah Abu Sabaah et Naji Abu Sabaah auraient été arrêtés le 15 juillet à proximité de l'ambassade des États-Unis à Sanaa, où ils avaient apparemment eu l'intention de demander l'asile.
English: 17. Chiapasco M, Abati S, Romeo E, Vogel G. Implant-retained mandibular overdentures with Branemark System MKII implants: a prospective comparative study between delayed and immediate loading.
French: 17 Chiapasco M, Gatti C, Gatti F. Immediate loading of dental implants placed in severely resorbed edentulous mandibles reconstructed with autogenous calvarial grafts.
English: To address these shortfalls, governments have often provided ad hoc programming and funding.
French: Pour combler ces lacunes, les gouvernements ont souvent mis sur pied des programmes et un financement ponctuels.
English: While the exact time of the author's arrest is not indicated in the arrest protocol, he claims that he was arrested at 9.30 a.m. on 3 December 2002 and subjected to the restraint measure (remand in custody) after 2 p.m. on 6 December 2002.
French: L'heure exacte de l'arrestation de l'auteur n'est pas précisée dans le procès-verbal d'arrestation mais celui-ci prétend qu'il a été arrêté le 3 décembre 2002 à 9 h 30 et qu'il s'est vu appliquer une mesure de contrainte (détention provisoire) le 6 décembre 2002 après 14 heures.
English: (a) As provided in article VIII of its statute, the UNITAR accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the Regulations, and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller.
French: a) Comme il est prévu à l'article VIII des Statuts de l'Institut, les comptes de l'Institut sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière que le Secrétaire général a formulées en application dudit règlement et aux instructions administratives émanant du Secrétaire général adjoint à la gestion ou du Contrôleur.
English: b.  Receive public education in one of the official languages of Kosovo of their choice at all levels;
French: b) De recevoir une éducation publique dans l'une des langues officielles du Kosovo de leur choix, à tous les niveaux;
English: This Act separately deals with ICC requests to freeze property liable to forfeiture from the national legislation process for the enforcement of ICC sentences.
French: Ce texte de loi traite différemment les demandes de la CPI relatives au gel des biens soumis à une confiscation prévue par la législation interne pour l’application des peines imposées par la CPI.
English: Inhalation rate from Stahl (1967); drinking rate from Calder and Braun (1983); and ingestion rate from Nagy (1987), assuming a diet of 75% fish.
French: Dose inhalée, d'après Stahl (1967); dose ingérée par l'eau potable, d'après Calder et Braun (1983); dose ingérée, d'après Nagy (1987), dans l'hypothèse d'un régime constitué à 75 % de poisson.
English: Available at: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/fg_rainbowarc_en_ciel_ga_e.html
French: Disponible à : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/fg_rainbowarc_en_ciel_ga_f.html
English: The brake heating procedure was also made more objective.
French: La procédure d'échauffement des freins a aussi été rendue plus objective.
English: • ‘All different, all unique.
French: Verbindung mit Fachtagungen und internationalen p.
English: It is also essential that the Convention demonstrate real contributions to achieving the MDGs, which enjoy broad-based high-level commitment from all countries.
French: Il est également essentiel que la Convention apporte une réelle contribution à la réalisation des OMD, lesquels font l'objet d'une large adhésion à un niveau élevé dans tous les pays.
English: This factor is often present where criminal proceedings are brought against a parent or guardian for acts allegedly done against the child.
French: Ce facteur est souvent invoqué lorsque des poursuites pénales sont intentées contre l'un des parents ou le tuteur d'un enfant pour des actes qu'ils auraient commis à l'égard de celui-ci.
English: */ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles R.E.3 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1 as last amended by Amend. 4).
French: */ Selon les définitions de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1 tel que modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: In addition, the long-term commitment to scientific collaboration is viewed as a greater benefit than the size of the investment.
French: En outre, l’engagement à long terme envers la collaboration scientifique est considéré comme étant plus important que la taille de l’investissement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 864 Finance & Corporate Branch 31 69 68
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 864 Direction générale des finances et des services corporatifs 31 69 68
English: Sustainable returns and the rights of communities
French: Retours durables et droits des communautés
English: This letter requested, among other things, that the TNG provide “documents reflecting the full accounting with all income and disbursements of the TNG since its inception and expenditures of the TNG since its establishment”.
French: Il y est notamment demandé que le Gouvernement national de transition fournisse des documents comptabilisant en détail toutes les recettes et toutes les dépenses du Gouvernement national de transition depuis sa mise en place.
English: The first consisted of determining the scope of the assessment with respect both to the elements to be considered and to the temporal and spatial limits of the exercise.
French: La première a consisté à établir la portée en regard des éléments à considérer ainsi que des limites de l’évaluation environnementale dans le temps et dans l’espace.
English: It was generally agreed that the United Nations was uniquely placed to forge the collective political will of the Member States and to provide the normative policy framework for addressing the challenges of ICT policies, and best able to bring together and coordinate all stakeholders in partnership for development, including bilateral, multilateral, regional and interregional actors as well as the private sector and civil society, and to create synergies and cooperation in support of the development objectives of developing countries and countries with economies in transition.
French: Les participants ont généralement convenu que le système des Nations Unies était dans une position idéale pour galvaniser la volonté politique collective des États Membres, proposer une série de principes normatifs susceptibles d'encadrer les politiques en matière de TIC, fédérer de manière coordonnée toutes les parties prenantes (acteurs bilatéraux, multilatéraux, régionaux et interrégionaux, secteur privé, société civile) dans des partenariats au service du développement, créer des synergies et favoriser la coopération au service des objectifs de développement des pays en voie de développement et des pays en transition économique.  Un autre thème récurrent a été celui des capacités d'intégration dans l'économie mondiale.
English: Although the decomposition rate was strongly species dependent, it did not differ between the two sites.
French: Même si le taux de décomposition était fortement dépendant de l'espèce, il ne différait pas d'un site à l'autre.
English: 5202nd meeting The situation in Cyprus
French: 5202e séance La situation à Chypre
English: The Commission is aware of these risks, but did not believe that it should amend terminology that is now widely accepted.
French: 101 à 103.  La Commission est consciente de ces risques mais n'a pas cru devoir modifier une terminologie aujourd'hui communément admise.
English: The period which stretches from the 1930s to the end of World War II can be seen as a period of growth in the role that the Treasury Board played in the government's decision-making processes.
French: La période qui s'étend entre les années 1930 et la fin de la Deuxième Guerre mondiale peut être perçue comme une période de croissance du rôle que joue le Conseil du Trésor dans le processus de prise de décision du gouvernement.
English: 4.10 As regards inadmissibility ratione temporis, the State party submits that the facts that are the subject of the complaint occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the Federal Republic of Germany.
French: 4.10 En ce qui concerne l’irrecevabilité ratione temporis, l’État partie fait valoir que les faits faisant l’objet de la plainte se sont produits avant l’entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la République fédérale d’Allemagne.
English: Nonetheless, since not all border control points have online connections, searching data by electronic means is not possible at all entry points.
French: Cependant, comme tous les postes frontière ne sont pas reliés au système, la recherche électronique de données n'est pas possible à tous les points d'entrée.
English: The question remained whether the Commission was ready to follow that course, even though practice and jurisprudence on the subject were non-existent.
French: Restait à savoir si la Commission était prête à s'engager sur cette voie, alors que la pratique et la jurisprudence en la matière étaient inexistantes.
English: – The torch A new torch is created for each edition of the Games.
French: – La torche Une nouvelle torche est créée pour chaque édition des Jeux.
English: • the review by both regulatory authorities and aircraft manufacturers of their circuit breaker reset philosophies;
French: • la révision par les organismes de réglementation et les avionneurs de leur approche quant au réenclenchement des disjoncteurs;
English: OECD's Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones is designed to help them.
French: Pour les aider, l’OCDE a élaboré un Outil de sensibilisation au risque destiné aux entreprises multinationales opérant dans les zones à déficit de gouvernance.
English: States are also encouraged, as appropriate, to delegate water resources management to the lowest appropriate level, including decentralization of government services to local authorities, private enterprises and communities.
French: Les États sont encouragés, en fonction des besoins, à confier la gestion des ressources en eau au plus bas niveau approprié, notamment par la décentralisation des services publics en direction des autorités locales, des entreprises privées et des communautés.
English: Elizabeth Simcoe's diaries have been transcribed and annotated by many biographers.
French: Les journaux intimes d'Elizabeth Simcoe ont été transcrits et annotés par de nombreux biographes.
English: At the same session, the General Assembly requested the Special Committee, at its session in 2005, to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter; decided to consider, within the Sixth Committee or a working group of the Committee, at the sixtieth session, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/45).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de poursuivre à titre prioritaire, à sa session de 2005, l'examen de la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte; décidé d'examiner à sa soixantième session, dans le cadre de la Sixième Commission ou d'un groupe de travail de celle-ci, les progrès réalisés dans l'élaboration de mesures d'application effectives des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/45).
English: Alcan Smelters and Chemicals Ltd., Montreal; 15 pp.
French: Alcan Aluminium Ltée, Montréal, 15 p.
English: • Good Practices Guide - (HTML) (PDF) (WORD) Date Modified: 2000-06-21 Top of Page Important Notices
French: • Guide des bonnes pratique - HTML (PDF) (WORD) Date de modification: 2000-06-21 Haut de la page Avis importants
English: Therefore, the Committee recommends that the portion of Edmonton-Sherwood Park comprising Harisine (sic), Farase (sic), Bannerman, South Clariview (sic) and Homesteader be with Edmonton East.
French: Le Comité recommande donc que la partie d'Edmonton-Sherwood Park comprenant Harisine [sic], Farase [sic], Bannerman, South Clariview [sic] et Homesteader soit rattachée à Edmonton-Est.
English: The issue would be somewhat less significant if the revisions had occurred in both directions and hence tended to cancel out.
French: L’enjeu serait un peu moins important si les révisions avaient été effectuées dans les deux sens et auraient ainsi eu pour effet de s’annuler.
English: This section lists the references of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these issues were published.
French: Cette rubrique reprend les références d'actes, de communications ou d'informations parus au Journal officiel durant le mois sous revue, mais se rapportant à des sujets traités dans des éditions antérieures du Bulletin. Ces références n'étaient en effet pas encore disponibles au moment de la diffusion de ces éditions.
English: Membership costs $5.00 per year (and is completely independent of the cost to register for the convention).
French: Le coût est de $5.00 par année (veuillez noter que ce coût est totalement indépendant du coût d'inscription à la convention).
English: Based on the agreement concluded in May 2003 between the Curriculum Directorate at the Ministry of Education and the National Follow-up Commission on Implementation of the Convention on the Rights of the Child, the articles of the Convention will be more widely incorporated into school subjects and explanatory leaflets will be published as guidance for teachers when teaching those subjects to students.
French: Suite à l'accord conclu en mai 2003 entre la Direction des programmes scolaires du Ministère de l'éducation et la Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, les articles de la Convention seront plus largement intégrés dans les programmes des matières enseignées et des brochures explicatives seront publiées à titre d'aide pédagogique aux enseignants de ces matières.
English: Bearing in mind article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Ayant à l'esprit l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui prévoit que nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The Economic and Social Council decided that the 2009 annual ministerial review would review the implementation of “the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: Le Conseil économique et social a décidé que l'examen ministériel annuel de 2009 porterait sur « la réalisation des objectifs et engagements approuvés sur le plan international concernant la santé publique mondiale ».
English: A similar percentage of staff members also noted that tobacco control efforts had facilitated greater student compliance in following school rules.
French: Un proportion égale note que la lutte contre le tabagisme a aidé les élèves à respecter davantage les autres règlements de l’école.
English: Yes, and I have this rather fat document.
French: Les liberaux ont ´ ` toujours nie tout probleme.
English: (f) Likely short-term successes (such as polio eradication) and laying the groundwork for possible future successes;
French: f) Succès probable à court terme (par exemple, éradication de la polio) et effets bénéfiques éventuels pour l'avenir;
English: The Delegation of the United States of America recalled that under the existing mandate of the Committee and with no consensus to further elaborate the draft provisions set forth in Annex III of WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5, it considered that the elaboration and discussion of draft objectives and principles were the useful technique to enrich and deepen the understanding of the members of the Committee on the complex issues related to TK.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé qu’en vertu du mandat actuel du comité et en l’absence d’un consensus pour élaborer plus avant le projet des dispositions vise dans l’annexe III des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5, elle estimait que l’élaboration et l’examen des projets d’objectifs et de principes étaient la technique à utiliser pour enrichir et approfondir la compréhension qu’ont les membres du comité des questions complexes relatives aux savoirs traditionnels.
English: The Department concluded its response and argumentation on this point by stating that the changes to the RFPs over the years can be attributed, in the main, "to the Department's attempts to find a fair and equitable method of acquiring this equipment without jeopardizing the customers' operations."
French: Le Ministère a conclu sa réponse et son argumentation sur ce point en déclarant que les modifications apportées à la DDP au fil des ans peuvent être principalement attribuées [traduction] «aux tentatives du Ministère de trouver une méthode juste et équitable pour l'achat du matériel sans compromettre les activités des clients».
English: In 2001, 39.9% of Registered Indians 15 years of age and over reported post-secondary education (with or without degree/certificate/diploma) as compared to 54.6% for the total Canadian population 15 years of age and over.
French: En 2001, le pourcentage de personnes ayant terminé leurs études secondaires était de 48,6 % chez les Indiens inscrits comparativement à 68,7 % chez l’ensemble des Canadiens (voir tableau 2.2).
English: This is true independently of the use of the opposition form or not.
French: Cette règle s'applique, qu'il y ait ou non utilisation du formulaire d'opposition.
English: The forests of the Laurentian mountains were his passion.
French: Il éprouvait une authentique passion pour la forêt laurentienne.
English: • Impact - Is there a strong potential impact on improving health and quality of life, and for reducing the burden of disease upon society?
French: • Impact - Ce projet pourra-t-il éventuellement avoir un impact important du point de vue de l'amélioration de la santé et de la qualité de vie, et de la réduction du fardeau de la maladie pour la société?
English: Under the Convention, States parties are encouraged to assist one another in civil matters in the same way as is the case for criminal matters (art.  43, para.
French: Aux termes de la Convention, les États parties sont encouragés à se prêter mutuellement assistance concernant des affaires civiles comme c'est le cas pour les affaires pénales (par. 1, art. 43).
English: Likewise, it is absolutely forbidden to decompile, reverse engineer or, in general, to transmit in any manner whatsoever or to create items derived from the computer programs required for the operation of and access to this website and of the services herein included. In addition, any act of exploitation regarding this website and these services is completely prohibited.
French: De même, il demeure interdit de décomposer, de réaliser des opérations techniques contraires, ou, de façon générale, de transmettre de n’importe quelle manière ou effectuer des travaux dérivés des programmes d’ordinateur nécessaires au fonctionnement et à l’accès de ce site web et des services ici contenus, ainsi que de réaliser, dans le respect de ces derniers, n’importe quel acte d’exploitation.
English: • Onshore Functions ecological sensitivity. Onshore pipeline routing will avoid Environment wetlands.
French: • Environnement fonctions sensibilités écologiques et d’autres considérations réglementaires. côtier La route du pipeline côtier évitera les zones humides.
English: The potential competencies are as follows:
French: Les compétences potentielles se définissent comme suit :
English: ◦ Import/Export Prohibitions and Restrictions
French: ◦ Interdictions et restrictions relatives à l'importation et à l'exportation
English: Roundtable on “Spiritual and Philosophical Perspectives of Decent Work”, Geneva, December 2005, organized by the International Institute for Labour Studies.
French: Table ronde sur les "Perspectives philosophiques et spirituelles d'un travail décent", Genève, décembre 2005, organisée par l'Institut international d'études sociales.
English: • Are there any extra costs beyond the cost quoted, such as fuel or currency surcharges?
French: • D'autres frais s'ajoutent-ils au prix mentionné, comme le carburant ou des surtaxes de change?
English: • We established a Trans Fat Task Force, co-chaired by representatives from Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: • Nous avons mis sur pied un Groupe d'étude sur les graisses trans, présidé conjointement par des représentants de Santé Canada et de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: • Orthodontic Summary Sheet  In addition to the NIHB DENT-29 Form, providers should complete the NIHB Orthodontic Summary Sheet when requesting funding for orthodontic treatment.
French: • Résumé orthodontique  En plus du formulaire DENT-29 des SSNA, vous devez remplir le Résumé orthodontique des SSNA lorsque vous soumettez une demande pour des traitements d'orthodontie.
English: Das Zimmer war freundlich eingerichtet und groß.
French: Belle surface de chambre, belle vue, salle de bains avec grande fenêtre.
English: The nature of activities undertaken under these portfolios is described in the annual report of the Executive Director (DP/2001/19).
French: La nature des activités entreprises au titre de ces portefeuilles est décrite dans le rapport annuel du Directeur exécutif (DP/2001/19).