ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report concludes that a more balanced age structure would provide benefits to the United Nations system in terms of securing the required capacity, knowledge and expertise for its operations, as well as strengthening the preservation of institutional memory in view of the large retirement “wave” of the coming years.
French: Le rapport parvient à la conclusion qu'une structure par âge plus équilibrée procurerait des avantages aux organismes des Nations Unies en leur permettant de disposer des capacités, des connaissances et des compétences nécessaires pour leurs opérations et de mieux préserver la mémoire institutionnelle dans l'optique de la grande “vague” de départs à la retraite des années à venir.
English: Development finance is likely to come under pressure, as will the potential for trade to deliver benefits for developing, especially low-income, countries.
French: Le financement du développement va probablement en souffrir, ainsi que les possibilités d'échanges pouvant bénéficier aux pays en développement, notamment à faible revenu.
English: Based on legal opinion,"administrative" MRLs (AMRLs) can be considered by CFIA in the context of action to be taken when veterinary drug residues are suspected or known, as long as they are in the public domain.
French: Selon les avis juridiques reçus, l'ACIA peut invoquer des Limites « administratives » maximales de résidus (LAMR) dans le contexte des interventions envisagées lorsque la présence de résidus de médicaments vétérinaires est soupçonnée ou décelée, pourvu que celles-ci soient du domaine public.
English: The efficacy of ultraviolet germicidal irradiation (UVGI) and the UVGI dose necessary to inactivate fungal spores on an agar surface for cultures of Aspergillus flavus and Aspergillus fumigatus were determined.
French: Déterminer l'efficacité de l'irradiation germicide aux ultraviolets (IGUV) et la dose d'IGUV requise afin d'inactiver les spores fongiques sur une surface gélifiée pour des cultures d'Aspergillus flavus et d'Aspergillus fumigatus.
English: The report also identified a number of gaps and recommended more efficient interdepartmental coordination at national level, including in the areas of human rights, protection of minorities and a better legal framework for local administration.
French: Le rapport a également relevé certaines lacunes et recommandé que soit améliorée la coordination interministérielle au niveau national, notamment dans les domaines des droits de l'homme, de la protection des minorités et de la création d'un meilleur cadre juridique pour entourer l'administration locale.
English: For that we need a united Europe.
French: Pour cela, nous avons besoin d’une Europe unie.
English: Responding to the Challenge of Diabetes in Canada:
French: Relever le défi posé par le diabète au Canada :
English: We are witnessing many armed conflicts, violence against women and extreme poverty in many cases.
French: Nous sommes confrontés à de nombreux conflits armés, à des actes de violence à l'encontre de la femme et à une extrême pauvreté dans de nombreux cas.
English: Despite the generous donor response, relief food distributions have not been able to maintain a satisfactory nutritional level.  The reasons include the following: (a) below-standard food rations of 12.5 kg instead of 15 kg per person per month; (b) poor quality of rations (often cereals only, with no or little complementary food such as pulses and oil); (c) problems with targeting priority areas and beneficiaries; (d) logistic difficulties (many areas cannot be easily reached, and rains make it even more difficult); (e) traditional food sharing (in many communities, available food is shared among all in the clan, thus diluting the impact of food aid upon the actual needy members); (f) delayed shipment; (g) borrowing from other sources; (h) difficulties in compiling correct beneficiary lists; (i) inefficiency in the distribution chain; and (j) only 50 per cent of supplementary food requirements met.
French: En dépit d'une intervention généreuse des donateurs, les distributions de secours alimentaires n'ont pas permis d'assurer un niveau nutritionnel satisfaisant, notamment pour les raisons suivantes : a) des rations alimentaires non conformes, fixées à 12,5 kilogrammes au lieu de 15 kilogrammes par personne et par mois; b) la qualité insuffisante des rations (souvent, exclusivement des céréales et très peu ou pas d'aliments complémentaires tels que les protéagineux et l'huile); c) le mauvais ciblage des zones et des populations prioritaires; les difficultés logistiques (de nombreuses régions sont difficilement accessibles, situation qu'aggravent les pluies); e) le partage de la nourriture, dans le respect de la tradition (dans de nombreuses communautés, la nourriture disponible est partagée entre tous les membres du clan, les destinataires effectifs de l'aide humanitaire ne pouvant donc en tirer tout le bénéfice attendu); f) les retards d'acheminement; g) les emprunts auprès d'autres sources; h) la difficulté de dresser des listes fiables de bénéficiaires; i) l'inefficacité de la chaîne de distribution; et j) la satisfaction de la moitié seulement des besoins en alimentation complémentaire.
English: The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations thanks the Secretary-General for inviting Switzerland to express any views it might have on this issue.
French: Sri Lanka n'a promulgué aucune loi ou mesure du type visé dans le préambule de la résolution 57/11.
English: Working group established to review some aspects of the work of the Committee
French: Groupe de travail chargé d'examiner certains aspects des travaux du Comité
English: The results suggest that while nutrients control the overall biomass of the ecosystem and the slope of the biomass spectrum, trophic interactions and perturbations (e.g. exploitation) determine the degree to which a smooth biomass spectrum is achieved.
French: Les résultats obtenus portent à croire que les maitères nutritives régissent îa biomasse générale de l'écosystème et la pente de la distribution de la biomasse, mais que les interactions et les perturbations trophiques (p. ex., l'exploitation) déterminent la mesure dans laquelle la courbe de distribution de la biomasse est plus ou moins lisse.
English: For example, a repair shop need not return a repaired item to the customer if the latter, contrary to their agreement, does not pay the price agreed upon.
French: Par exemple, un atelier de réparation n'est pas tenu de rendre l'article réparé à un client qui n'aurait pas payé le prix convenu au départ.
English: (Loud and sustained applause )
French: (Applaudissements vifs et prolongés)
English: Welcoming all efforts to promote bicommunal contacts and events, including, inter alia, on the part of the United Nations, and urging the two sides to promote further bicommunal contacts and to remove any obstacles to such contacts,
French: Saluant tous les efforts consentis, notamment par l'Organisation des Nations Unies, pour promouvoir les contacts et manifestations intercommunaux et exhortant les deux parties à favoriser de nouveaux contacts de ce type et à lever tout obstacle à ces contacts,
English: The Office has undertaken a review of the CSA implementation process.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a commencé à examiner cette activité.
English: Secondly, the Republic of Korea will firmly maintain nuclear transparency and will strengthen our cooperation with the international community to this end.
French: Deuxièmement, la République de Corée préservera fermement la transparence en matière de nucléaire, et renforcera sa coopération avec la communauté internationale dans ce but.
English: How much of a down payment is required?
French: Quelle est la mise de fonds initiale requise?
English: In many countries complaints are voiced about racial discrimination that denies the right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafés, theatres and parks.
French: Dans bien des pays, on se plaint d'une discrimination raciale qui revient à dénier le droit d'accès à des lieux et services destinés à l'usage du public, tels que les moyens de transport, les hôtels, les restaurants, les cafés, les spectacles et les parcs.
English: More than 1600 pilots, our former cadets, are flying for different airlines on all continents.
French: Nos anciens élèves, plus de 1600 pilotes, volent sur tous les continents pour des compagnies différentes.
English: Medical and Doctoral Students must provide a letter of support from your supervisor, which includes confirmation of enrolment your program.
French: Les étudiants en médecine et au doctorat doivent fournir une lettre d'appui de leur directeur de recherche, qui confirme aussi leur inscription au programme.
English: Strategic Outcome:
French: Résultat stratégique : saine intendance Intégration des affaires – Gestion du rendement Activité Établir les attentes en matière de services à la clientèle et surveiller le rendement global de TPSGC quant aux services.
English: IBCs intended for stacking shall be designed for stacking.
French: Les GRV destinés au gerbage doivent être conçus à cette fin.
English: These deals, plus sales of machinery to make plastic film, garage doors, bottle cap liners and drill bits, were all signed because of Northstar, a trade finance company that works with EDC to make small- and medium-sized export deals happen.
French: Northstar a facilité bien d’autres transactions, dont la vente d’appareils pour fabriquer entre autres des pellicules ­plastiques et des portes de garage et la vente de générateurs de coulis de glace de Sunwell Technologies.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary steps to increase cooperation between the United Nations and Interpol in order to provide the Committee with better tools to fulfil its mandate more effectively and to give Member States better tools to implement the measures referred to in paragraph 1 above;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour intensifier la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et Interpol afin de donner au Comité de meilleurs outils pour mieux s'acquitter de son mandat et de donner aux États Membres de meilleurs moyens d'appliquer les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Request for the inclusion of an additional item entitled “Follow-up to the recommendations of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme”
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixantième session intitulée « Suite à donner aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies »
English: Selective; 94 adolescents 16 – 19 years of age treated in an emergency room following an alcohol-related event.
French: Sélective; 94 adolescents âgés de 16 à 19 ans ayant reçu des traitements en salle d’urgence à la suite d’un événement lié à la consommation d’alcool.
English: The General Assembly decided to reconsider the dates for holding the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: L'Assemblée générale décide de réexaminer les dates pour la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: The Special Rapporteur would like to recall that adequate, effective and prompt reparation proportional to the gravity of the violation and the harm suffered21 should include the following forms: restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.22
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler que, par réparation adéquate, effective et rapide, proportionnelle à la gravité de la violation et du préjudice subis, on doit entendre restitution, indemnisation, réadaptation, satisfaction et garanties de non-renouvellement.
English: NCASI (2003), Calculation Tools for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Wood Products Manufacturing Facilities, Report prepared by National Council for Air and Stream Improvement, Inc.
French: Uncertainties in Canada's 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates: A Quantitative Assessment.
English: Yes ___ No ____ (If yes, applicant must provide proof and give details below).  10.
French: Oui : ____ Non : ____ (dans l'affirmative, fournir une preuve, ainsi que des détails ci-dessous) :  10.
English: The Committee on Culture, Science and Education has presented a draft resolution to which one amendment has been tabled, and a draft recommendation (Document 9626).
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution, contenu dans le document 9626, amendé. Le projet de résolution, amendé, est adopté à l’unanimité.
English: • You are visiting the mother of a 6-year-old boy.
French: • Vous rendez visite à la mère d’un enfant de six ans.
English: • lot size (number of cases, containers per case);
French: • taille du lot (nombre de caisses et de récipients par caisse);
English: You have to use the first of the six methods, the transaction value method, whenever possible to determine the customs value of imported goods.
French: La première de ces six méthodes, la méthode de la valeur transactionnelle, doit ètre utilisée chaque fois que cela est possible pour déterminer la valeur en douane des marchandises importées.
English: $544.14 2004-09-15 to 2004-09-19 Meetings with departmental staff; meeting with stakeholder groups regarding environment and parks issues; meeting with Minister's Office of Environment of Alberta.
French: 544,14 $ 2004-09-15 Ã 2004-09-19 RÃ©union avec le personnel du Ministre; rÃ©union avec des groupes d'intervenants concernant l'environnement et les parcs; rÃ©union avec le bureau du Ministre de l'Environnement de l'Alberta.
English: 70205-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70205-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: The mission of the U.S. Coast Guard is one of maritime safety, protection of natural resources, maritime mobility and security as well as national defense.
French: La mission de la Garde côtière américaine concerne la sécurité maritime, la protection des ressources naturelles, la mobilité et la sécurité maritimes ainsi que la défense nationale.
English: Owing to the linguistic barrier, ethnic distinctiveness and their concentration, some ethnic groups in socially and economically disadvantaged regions are less active in terms of their economic activity.
French: Par suite de la barrière linguistique, de leurs spécificités et de leur concentration, certains groupes ethniques vivant dans des régions socialement et économiquement désavantagées sont économiquement moins actifs.
English: Remote intervention/access to the Council's network is permitted for the external company with the aim of correcting malfunctioning of the system.
French: La société externe est autorisée à intervenir à distance sur le réseau du Conseil ou à y accéder à distance dans le but de corriger un dysfonctionnement du système.
English: One of the main reasons for RELMO?s success has been its ability to manage its intellectual property successfully and to enter alliances and establish partnerships with foreign and domestic companies and research institutes based on intellectual property licenses.
French: Publication d’un guide sur l’enregistrement international des dessins et modèles industriels À la suite de l’entrée en vigueur de l’Acte de Genève du système de La Haye pour l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, l’OMPI a publié un guide sur l’enregistrement international des dessins et modèles industriels dans le cadre de l’Arrangement de La Haye afin d’aider les utilisateurs dans la procédure de demande d’enregistrement (en anglais).
English: OAS supports implementation of the Global Campaign for Secure Tenure coordinated by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: L'OEA appuie la mise en oeuvre de la Campagne mondiale des modes d'occupation du logement sûrs, qui est coordonnée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Futher to our letter of September 28, 2007, Novus has received the response of Shaw Communications Inc. regarding Shaw's arrangement with Pinnacle International Inc., the developer which is building two large multiple dwelling unit developments in downtown Vancouver called The Sapphire and The Ritz. Document: 815326.pdf - 1771KB 2007-10-02 - Shaw Communications Inc. Description:
French: 2007-10-09 - Novus Entertainment Inc. Description: Futher to our letter of September 28, 2007, Novus has received the response of Shaw Communications Inc. regarding Shaw's arrangement with Pinnacle International Inc., the developer which is building two large multiple dwelling unit developments in downtown Vancouver called The Sapphire and The Ritz. Document: 815326.pdf - 1771KO 2007-10-02 - Shaw Communications Inc. Description:
English: First Nations individuals contacted by Mr. Simonson were:
French: M. Simonsen a communiqué avec les personnes suivantes :
English: The product used to have the pineapple flavor until early this year when it ceased producing the said variant.
French: On offrait la saveur d'ananas jusqu'au tout début de cette année, mais l'entreprise a cessé de produire cette saveur.
English: You should also see "Special situations" to see if any of the situations apply to you.
French: Pour savoir si des règles spéciales s'appliquent dans votre cas lors de l'acquisition de biens, lisez la section « Règles spéciales ».
English: Canadian Rural Partnership http://rural.gc.ca/home_e.phtml Team Canada Inc.
French: Partenariat rural canadien http://rural.gc.ca/home_f.phtml Équipe Canada Inc.
English: Ms. Kwaku noted that, although the requirements of article 9, paragraph 1, had been fully implemented, the report was silent with regard to paragraph 2.
French: Mme Kwaku fait observer que, si les exigences du paragraphe 1 de l'article 9 ont été totalement satisfaites, en revanche le rapport ne dit rien au sujet du paragraphe 2.
English: Problems of harmful interference are one of the main reasons for the need for national, regional and international frequency allocation plans.
French: Les problèmes d'interférences nuisibles constituent l'une des principales raisons expliquant la nécessité d'arrêter des plans d'attribution de fréquences aux niveaux national, régional et international.
English: If there is a discrepancy between the wording of any documents which appear on the list, the wording of the document which first appears shall prevail over the wording of any document which subsequently appears on the list.
French: En cas d’incompatibilité entre les textes énumérés dans la liste, c’est le libellé du document qui apparaît en premier sur la liste qui devra l’emporter sur celui de tout autre document qui figure par la suite sur ladite liste.
English: (c) Enhancing international and regional cooperation, including both North-South and South-South cooperation, engaging Governments, international organizations and stakeholders, with particular attention to the interlinkages among the themes and the cross-cutting issues, and addressing economic, social and environmental issues in an integrated and balanced way;
French: c) Renforcer la coopération internationale et régionale, y compris la coopération Nord-Sud et la coopération Sud-Sud, en suscitant la participation des gouvernements, des organisations internationales et des parties prenantes, en accordant une attention particulière aux liens entre les thèmes et aux questions intersectorielles, et en traitant les questions économiques, sociales et environnementales d'une manière intégrée et équilibrée;
English: "I believe we’re holding [a dinner] for the live-in members and I imagine they’ll go through about 10-15 turkeys just for that," he says.
French: « Je crois que l’on organise [un dîner] pour les résidants des casernes; on devrait préparer de 10 à 15 dindes pour ce dîner seulement », affirme-t-il.
English: The initial phase of this project was completed in October 2002, with the publication of a consultation document entitled Equality and Diversity: Making it Happen.  The consultation document set out the Government's assessment of the priorities for equality and the challenges ahead.
French: La première phase du projet a été achevée au mois d'octobre 2002, avec la publication d'un document de consultation intitulé Equality and Diversity : Making it Happen (L'égalité et la diversité dans les faits), sur l'évaluation, par le Gouvernement, des domaines d'activité prioritaires en vue de l'instauration de l'égalité et les futurs défis dans ce domaine.
English: [55] In its closing arguments, SFC drew attention to comments made in the Auditor General's report of July 2005 on the Authority that there are management issues that have not been resolved.
French: [55] Dans ses conclusions finales, la FMC a attiré l'attention sur des commentaires faits dans le rapport du vérificateur général de juillet 2005 sur l'Administration qui laissent entendre que certaines questions de gestion n'avaient pas été résolues.
English: The Commission will use the ‘Rail Market Monitoring Scheme’ to provide a scoreboard for effective rail market opening in the whole EU.
French: La Commission utilisera le «système de surveillance du marché ferroviaire» (RMMS) pour élaborer un tableau de bord de l’ouverture effective du marché ferroviaire dans toute l’Union européenne.
English: Another plane will then be developed to attempt to fly several 24-hour cycles consecutively, leading to the first transatlantic flight in 2011 and then the first round-the-world flight.
French: Il faut disposer d'une aile aussi grande que possible pour y installer des cellules solaires, a expliqué André Borschberg. Le prototype disposera de 200 m2 de cellules solaires capables de produire 30W par m2, soit l'équivalent de l'énergie nécessaire pour allumer 200 ampoules sur un sapin de Noël.
English: • tended to require less start-up financing and were more likely not to borrow any of those funds;
French: • avaient généralement besoin de moins de fonds de démarrage et étaient plus nombreuses à ne pas emprunter d’argent pour démarrer leur entreprise;
English: Establish a battery drop at major facilities so as to encourage SD practices at home and in the office.
French: Créer un dépôt de piles dans les principales installations afin d'encourager les pratiques de DD à la maison et au bureau.
English: In the follow-up action from the Global Consultations and the ministerial meeting, the search for durable solutions, including voluntary repatriation, local integration and resettlement, should be considered as possible elements for inclusion in an agenda of activities.
French: Dans le cadre du suivi des Consultations mondiales et de la réunion ministérielle, il conviendrait d'envisager la possibilité d'intégrer la recherche de solutions durables, dont le rapatriement librement consenti, l'intégration locale et la réinstallation, dans le programme d'activité.
English: The principle of equality is enshrined in various other laws regulating specific areas of political, social and economic life.
French: Le principe d'égalité est inscrit dans plusieurs autres lois régissant des domaines particuliers de la vie politique, sociale et économique.
English: Tumblebugs were kidnapped by the Black Bug Empire and turned into slaves that are constantly ill-treated. Your goal is to hel...
French: Les Tumblebugs ont été kidnappés par le Black Bug Empire et réduits en ...
English: The photo masters are not there for you to feel small and incompetent.
French: Les maîtres photographes ne sont pas là pour vous faire ressentir combien vous êtes petit et incompétent.
English: Unser Haus liegt ruhig und dennoch zentral auf dem schönen Hochplateau von Crans-Montana in der Walliser Sonnenstube. Unmittelbar neben unserem Haus befindet sich die Talstation der Gondelbahn Grand Signal.
French: Notre établissement bénéficie d’une situation calme mais néanmoins centrale sur le magnifique haut-plateau de Crans-Montana baigné de soleil, à proximité immédiate de la station inférieure de la télécabine du Grand Signal.