ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-four candidates, including the appellants failed to meet the minimum standard under the first knowledge element (knowledge of legislation, policies and procedures related to the delivery of ISP benefits) which was non-compensatory.
French: Quarante-quatre candidats et candidates, y compris les appelantes, n'ont pas obtenu la note minimale au premier élément portant sur les connaissances (c'est-à-dire connaissance des lois, politiques et procédures concernant le versement de prestations dans le cadre des PSR), qui était obligatoire.
English: Considerable progress had also been made in the area of social security.
French: Des progrès considérables ont également été accomplis dans le domaine de la sécurité sociale.
English: The Subcommittee also heard a technical presentation entitled “Southern African Large Telescope: status report” by the representative of South Africa.
French: Le Sous-Comité a également entendu une communication technique intitulée “Le grand télescope d'Afrique australe: rapport d'activité”, présentée par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: In addition, the authority's budget was increased from SEK 8 m to SEK 15 m from fiscal 2002.
French: En outre, le budget de son service est passé de 8 millions à 15 millions de couronnes à partir de l'année budgétaire 2002.
English: Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
French: Sera dûment prise en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible.
English: Import STE may also be directed at maintenance of food stocks, or other facets of food security.
French: Ces politiques, souvent présentées comme des programmes destinés à assurer la sécurité de l’approvisionnement alimentaire, ont surtout visé la protection et le soutien de la production intérieure.
English: The Available Workforce Employers and workers respond in many ways to changing conditions in construction and related industries.Table 5 notes the projected change in the labour force5 given the scenario for construction activity.
French: APPRENTISSAGE ET FORMATION CONNEXE Les conditions du marché du travail exposées ci-dessus confirment le besoin croissant d’installations et de programmes de formation ainsi que d’instructeurs.
English: With respect to the first two arguments, neither record submitted by the parties is helpful in ascertaining the exact nature of the incident which, according to the Department, rendered Mr. Lodba unqualified for the position of Senior Customs Inspector.
French: En ce qui concerne les deux premiers arguments, le dossier produit respectivement par l'une et l'autre parties ne donne aucune indication sur la nature exacte de l'incident qui, au dire du ministère, rendait M. Lodba non admissible au poste d'inspecteur principal des douanes.
English: Additional considerations were discussed  
French: Les participants débattent d’autres considérations.
English: Brunei Darussalam has endorsed the Alma-Ata Declaration of Health for All by the Year 2000 and adopted Primary Health Care, as the key strategy to attain the goal set by the Declaration.
French: Le Brunéi Darussalam, qui a souscrit à la Déclaration d'Alma-Ata, sur laquelle s'appuie la stratégie mondiale de la santé pour tous d'ici l'an 2000, met l'accent sur les soins de santé primaires comme stratégie essentielle pour atteindre l'objectif fixé dans la Déclaration.
English: See also discussion with Ambassador James Dobbins, 21 May 2003.
French: Voir aussi l’entretien avec l’ambassadeur James Dobbins, le 21 mai 2003.
English: The report covers the period from 20 September to 18 December this year.
French: Il couvre la période allant du 20 septembre au 18 décembre 2007.
English: Uveitis (iritis) Definition Inflammation of the uveal tract (iris, ciliary body or choroid).
French: Uvéite (iritis) Définition Inflammation du tractus uvéal (iris, corps ciliaire ou choroïde).
English: Cole, J., Muriel, W.J. and Bridges, B.A. The mutagenicity of sodium fluoride to L5178Y [wild-type and TK+/! (3.7.2C)] mouse lymphoma cells.
French: Cole, J., Muriel, W.J. et Bridges, B.A. The mutagenicity of sodium fluoride to L5178Y [wild-type and TK+/! (3.7.2C)] mouse lymphoma cells.
English: The country has to contend with harsh climatic conditions and the occurrence of regular natural disasters.
French: Le pays, qui doit faire face à des conditions climatiques très rudes, est fréquemment victime de catastrophes naturelles.
English: Article 15, Para 3 - the right to social integration and participation in the life of the community The third paragraph obliges states to adopt a coherent policy in the disability context positive action measures to overcome the barriers to communication (which includes telecommunications and new information technology) and mobility in order to enable access to transport (land, rail, sea, air) housing (public, social and private), cultural activities and leisure (social activities and sporting activities).
French: Ils doivent, dans le cadre d’une action positive, prendre des mesures pour surmonter les obstacles à la communication (couvrant les télécommunications et les nouvelles techniques de l’information) et favoriser la mobilité afin de permettre l’accès aux transports (terrestres, ferroviaires, maritimes, aériens) au logement (parcs immobiliers public social et privé), aux activités culturelles et aux loisirs (activités sociales et sportives).
English: The Committee recommends greater clarity in identifying ways of redressing the apparent mismatch between the aim of spreading high environmental standards and the feeble resources made available for carrying out this operation.
French: Le Conseil a invité la Commission à présenter un rapport de synthèse sur l'application du règlement (CE) nº 1259/1999, ainsi qu'une évaluation de l'efficacité de cette application d'ici 2003.
English: We also continue to face problems regarding funding, shortage of workers, inadequate health infrastructure, stigma and high levels of poverty, which hinder the realization of universal access.
French: Par ailleurs, nous continuons de rencontrer des difficultés de financement, de pénurie de main-d'œuvre, des problèmes liées à une infrastructure sanitaire inadaptée, à la stigmatisation et à des niveaux élevés de pauvreté, autant d'éléments qui entravent la réalisation de l'accès universel.
English: The core element of trafficking is the fact that the victim is deprived of her/his will and is forced into slavery-like conditions or involuntary servitude.
French: L'élément principal de la traite est que la victime est privée de sa volonté et forcée à travailler dans des conditions semblables à celles de l'esclavage et de la servitude.
English: The Member States and the Commission shall recognise the content of international agreements entered into by the Member States pursuant to the ITU Radio Regulations in the implementation of this Directive.
French: Dans l'application de la présente directive, les États membres et la Commission reconnaissent le contenu des accords internationaux auxquels ont souscrit les États membres en application des règlements de l'UIT en matière de radiodiffusion.
English: Once land is accounted for under Article 3, paragraphs 3 and 4, all anthropogenic greenhouse gas emissions by sources from and removals by sinks on this land must be accounted for throughout subsequent and contiguous commitment periods.
French: Une fois qu'une parcelle a été prise en compte au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, toutes les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre sur cette parcelle doivent être comptabilisées au cours des périodes d'engagement successives suivantes.
English: I also have the honour to refer to the letter dated 28 March 2003 (S/2003/382) of the former President of the Security Council, Mamady Traoré, in which he informed me of the decision of the Security Council that was taken at its 4731st meeting, on 28 March 2003, to extend the deadline for the nomination of candidates for ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda until 15 April 2003.
French: Je souhaite également appeler votre attention sur la lettre datée du 28 mars 2003 (S/2003/382) que m'a adressée l'ancien Président du Conseil de sécurité, Mamady Traoré, pour m'informer que le Conseil, à sa 4731e séance, le 28 mars 2003, avait décidé de reporter au 15 avril 2003 la date limite de présentation des candidatures aux charges de juge permanent du Tribunal.
English: Switzerland has also started discussions with other interested countries on how to better reflect the concerns of faith-based political stakeholders in foreign policy.
French: La Suisse a également entamé, avec d'autres pays intéressés, une réflexion sur une meilleure prise en compte, en politique étrangère, des acteurs politiques s'inspirant de bases religieuses.
English: The Delegation observed that the Permanent Committee should not be afraid of being innovative and creative in assessing the future of its cooperation for development activities, and in making sure that IP-related technical assistance cooperation programs would be fully integrated into national development plans of Member States.
French: Cette même délégation a fait observer que le comité permanent ne doit pas craindre de faire preuve d’innovation et de créativité pour organiser ses futures activités de coopération pour le développement et s’assurer que les programmes de coopération technique en rapport avec la propriété intellectuelle seront pleinement intégrés aux plans nationaux de développement des États membres.
English: Industry Social Sciences and Humanities Research Council Objectives To support high-quality research and research training that help us to understand the evolving nature of the society we live in and to address the emerging challenges and opportunities more effectively and to help put the benefits of research to work by promoting the transfer of knowledge among researchers, research partners, policy makers and other stakeholders within Canadian society.
French: Industrie Conseil canadien des normes Objectifs Encourager une normalisation volontaire, à la fois efficiente et efficace, au Canada lorsque celle-ci ne fait l'objet d'aucune mesure législative en vue de faire progresser l'économie nationale, de contribuer au développement durable, d'améliorer la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs et du public, d'aider et de protéger les consommateurs, de faciliter le commerce intérieur et extérieur, et de développer la coopération internationale en matière de normalisation.
English: C. Form of communication—proposed revisions to article 9 of the Model Law
French: Forme des communications - proposition de révision de l'article 9 de la Loi type
English: In addition, the European Women's Lobby together with the European Platform of Social NGOs, CONCORD, the Green 10, the Contact Group on Human Rights, the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) and the European Public Health Alliance (EPHA) make up the Civil Society Contact Group, which was created in 2002.
French: Le Lobby européen des femmes constitue en outre, avec la Plate-forme des ONG européennes du secteur social, CONCORD, le Green 10, le Groupe de contact des droits humains, le Forum européen pour les arts et le patrimoine (FEAP) et l'Alliance européenne pour la santé publique (EPHA), le Groupe de contact de la société civile qui a été créé en 2002.
English: (Millions of current United States dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis courants)
English: Hence, effective control in certain areas lay with the organization, not its member States.
French: Donc, le contrôle effectif, dans certains domaines, est exercé par l'Organisation, et non pas par les États Membres.
English: Offering fresh, seasonal fruits and vegetables, olive oil, cheeses, beer and traditional foods such as tahini, around fifty artisan food growers and makers from across the country are discovering that not only are their offerings very popular with the regular crowds of around 4000 shoppers, but that this new experience is an enjoyable social event.
French: Une cinquantaine de producteurs alimentaires artisanaux de tout le pays, qui proposent des fruits et légumes frais et de saison, de l'huile d'olive, du fromage, de la bière et des plats nationaux comme le Tahini, sont en train de découvrir non seulement que leurs produits sont très populaires auprès des 4000 clients habituels, mais aussi que cette nouvelle expérience est un événement social agréable.
English: We deplore resolutely this criminal and senseless terrorist act and hope that the perpetrators will be found and brought to justice.
French: Nous déplorons vivement cet acte terroriste criminel et insensé et espérons que les coupables seront démasqués et jugés.
English: Despite, perhaps because of, the impasse that continues in the Conference on Disarmament, UNIDIR has been actively involved in a range of consultations on the issues pertaining to the work of the Conference.
French: En dépit, et peut-être en raison, de l'impasse dans laquelle continue de se trouver la Conférence du désarmement, l'UNIDIR a participé activement à toute une série de négociations sur les questions ayant trait aux travaux de la Conférence.
English: Fishery Redfish in the West Atlantic first became commercially important in the Gulf of Maine around 1935.
French: Pêche Dans l'Atlantique Ouest, le sébaste a d'abord acquis une importance commerciale dans le golfe du Maine, aux environs de 1935.
English: The electric drive technology represented a new technology to the company.
French: La technologie des commandes électriques est nouvelle pour l'entreprise.
English: By 1900, most women property owners across the country could vote in municipal elections, but none had the right to cast ballots in provincial or federal elections or to run for election.
French: En 1900, la plupart des femmes du pays qui sont propriétaires peuvent voter aux élections municipales, mais n'ont pas le droit de voter ni de briguer les suffrages aux élections provinciales et fédérales.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.73 Mb) Printable Version 2007-2008 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next
French: Description des activités de programme Traitement des plaintes survenant dans le cadre des nominations, des révocations et des mises en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Conformément à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le mandat du Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) est d'instruire et de statuer sur les plaintes présentées à l'égard d'une nomination interne, de l'application d'une mesure corrective ordonnée par le Tribunal, de la révocation d'une nomination ou d'une mise en disponibilité. Au moment d'examiner le bien-fondé d'une plainte relative à une nomination ou à une mise en disponibilité, le Tribunal peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne et, s'il juge la plainte fondée, peut ordonner qu'une indemnité soit payée.
English: Each office is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Secretary.
French: Le chef de chaque bureau rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Magnan (06-PEN-00132a) Public Service Employment Act, Section 21 Magnan 06-PEN-00132a (Chartrand) Decision date:
French: Magnan (06-PEN-00132a) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Magnan 06-PEN-00132a (Chartrand) Date de la décision: 5 janvier 2007.
English: It is said that a Member's scope for action should be limited to the cases of absolute immunity laid down in Rule 9 and that the competent Parliamentary committee should then decide whether the Member's request is acceptable.
French: On dit que la possibilité d'action du député devrait se limiter aux cas d'irresponsabilité visés à l'article 9 et qu'ensuite, la commission compétente du Parlement pourra juger si la demande du député est recevable ou non.
English: It was especially urgent to provide for the security of vulnerable United Nations operations in remote locations; in that regard, some strengthening of security analytical capacity was warranted.
French: Il est urgent aussi d'améliorer la sécurité des opérations vulnérables menées par l'Organisation dans des régions isolées, ce qui suppose de renforcer les capacités d'analyse.
English: SNTC is a cornerstone in the Saskatoon Riversdale district.
French: Notre travail procure des avantages à toute la collectivité.
English: These lawyers are usually inexperienced and poorly motivated to handle these cases, for which they are not paid.
French: Ces avocats ont généralement très peu d'expérience et sont peu motivés par ces dossiers pour lesquels ils ne reçoivent aucune rémunération.
English: It is the Ministry's intention that NSL is to be offered on a temporary basis.
French: Le Ministère n''entend proposer le norvégien comme langue seconde qu''à titre provisoire.
English: Reaffirms its intention to continue the consideration of measures to fulfil the commitments made by Heads of State and Government in the 2005 World Summit Outcome to strengthen the United Nations by ensuring the efficient and effective functioning of the Organization and a culture of accountability, transparency and integrity in the Secretariat;
French: Réaffirme son intention de continuer à examiner les mesures visant à ce que les chefs d'État et de gouvernement honorent l'engagement qu'ils ont pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005 de renforcer l'Organisation en faisant en sorte que celle-ci fonctionne de manière efficiente et efficace et qu'une culture de la responsabilité, de la transparence et de l'intégrité s'instaure au Secrétariat ;
English: Special attention should, however, be paid to the reasons which would lead workers – principally women workers – to go on part-time, and the possible effects of this on their employability.
French: Il convient toutefois de rester particulièrement attentif aux raisons conduisant les employés – et en majorité les femmes – à recourir au temps partiel, et aux conséquences que cela peut avoir sur l’employabilité de ces personnes.
English: Saint John, Saskatoon, St. John's, Halifax, and Brandon; the first three listed achieved the highest levels of compliance;
French: Saint John, Saskatoon, St. John's, Halifax et Brandon; les trois premières villes de la liste ont obtenu les taux de conformité les plus élevés;
English: It was noted that it tends to take longer for an adult to make a connection with youth than it would for another youth; however, once a relationship is established it can be equally effective.
French: On a noté qui fallait généralement plus de temps à un adulte pour établir un contact avec un jeune qu’il n’en faut à un autre jeune; toutefois, une fois la relation établie, elle peut être tout aussi fructueuse.
English:  He reminded the Tribunal that prior to the Picard inquiry decisions,  any longshoreman had to become a union member before he started working in  the Port of Montreal.
French: Il a rappelé au tribunal qu'avant les décisions prises en vertu  de l'enquête Picard, tout débardeur devait devenir membre du syndicat avant  de commencer à travailler dans le port de Montréal (p.
English: If no units of a particular type occurred for a transaction in the previous year, the Party shall enter NO in the cell for `not occurring'.
French: S'il n'y a pas eu transaction d'une unité donnée au cours de l'année précédente, la Partie porte dans la cellule la mention SO, pour «sans objet».
English: Work on this report was begun by the now defunct Federal Provincial Working Group on Bioassay and In Vivo Monitoring Criteria.
French: Les travaux portant sur ce rapport ont Ã©tÃ© amorcÃ©s par le Groupe fÃ©dÃ©ral-provincial sur les essais biologiques et les critÃ¨res de surveillance in vivo, qui n'existe plus aujourd'hui.
English: The professionals at Illa Roja locate desirable primary residences and holiday homes, as well as identifying suitable rental properties to meet our clients´ needs.
French: L’activité de Illa Roja est essentiellement centrée sur Begur, mais nous avons aussi dans notre portefeuille un large éventail de produits sur toute la Costa Brava et vers l’intérieur de la province de Gérone.
English: The MCPD defines the ways in which UNDP - based on its comparative advantages and as part of the United Nations family - can contribute to maximizing development impact and results in the four countries.
French: Le programme multinational définit comment le PNUD - à la lumière de ses avantages relatifs et en tant qu'organisme de la famille des Nations Unies - peut contribuer à maximiser l'impact sur le développement et le résultat des activités dans les quatre pays visés.
English: When a severe storm is forecast SEVERE WEATHER CAN OCCUR ANY TIME OF THE YEAR, WINTER OR SUMMER.
French: Quand on annonce une violente tempête à la météo LE TEMPS VIOLENT PEUT FRAPPER À N’IMPORTE QUEL MOMENT DE L’ANNÉE, ÉTÉ COMME HIVER.
English: 38.5.4.2.1 Purpose
French: 38.5.4.2.1 Objet
English: Many EU countries are known to be interested in this.
French: On le sait, de nombreux pays UE s'intéressent à ceux-ci.
English: The withdrawal will be effective six months after that notification. b.
French: Le retrait devient effectif six mois après cette notification. b.
English: He reiterated that all appellant Parmiter was able to find out about the rationale for his mark on oral communication ability was that he had "repeated himself".
French: Il a réaffirmé que la seule explication qu'on avait fournie à M. Parmiter en ce qui concerne la note qui lui avait été attribuée relativement à la capacité de communiquer par écrit était la suivante : il s'était répété.
English: At the middle level, however, in the 2000/01 academic year, only 35.3 per cent have the necessary qualifications, as opposed to 70 per cent in 1994/95.
French: Dans l'enseignement intermédiaire, toutefois, seulement 35,3 % des enseignants ont les qualifications nécessaires en 2000/01, contre 70 % en 1994/95.
English: • Improve social efficiency (e.g., improve ability to function socially within the community)
French: • Améliorer les aptitudes sociales (capacité de mieux fonctionner dans la collectivité)
English: The Board also considered that the Register contains confidential information and stressed the need to ensure an adequate level of protection of a Web-based register from unauthorized access.
French: Elle a également noté qu'il contient des informations confidentielles et a souligné la nécessité d'assurer un niveau de protection approprié contre les accès non autorisés à un registre accessible sur le Web.
English: Mycorrhizal function was assessed by measuring the amount of 32P translocated from one side of the pot to plants on the other side.
French: Le fonctionnement des mycorhizes a été évalué en mesurant la quantité de 32P transloquée d'un côté du pot à la plante située de l'autre côté.
English: New grazing strategies are being practiced in order to improve range productivity and quality.
French: De nouvelles stratégies de pâturage sont mises en œuvre afin d'améliorer le rendement et la qualité des terres.
English: I would like to begin by thanking you, Mr. President, for organizing this open debate on children and armed conflict and for the work that Mexico is doing in this area.
French: Je voudrais d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat ouvert sur les enfants et les conflits armés et du travail accompli par le Mexique dans ce domaine.
English: Such practices make employees more versatile.
French: Ces pratiques rendent les employés plus polyvalents.
English: The Policy Research Initiative conducts research in support of the Government of Canada's medium term agenda.
French: Le Projet de recherche sur les politiques (PRP) mène des travaux de recherche en vue d'appuyer le programme politique à moyen terme du gouvernement du Canada.