ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Tribunal is persuaded that, having benefited from five years of protection afforded by the finding, the industry is now on a solid financial footing.
French: « Le Tribunal est convaincu que, ayant bénéficié durant cinq ans de la protection accordée par les conclusions, la branche de production repose maintenant sur de solides assises financières.
English: - 16,00 euros for the rest of Europe.
French: - Euros 16,00 pour le reste de l'Europe.
English: The aménagement linguistique policy is the result of a desire to ensure the well-being of current and future generations of francophones in Ontario by promoting and expanding the francophone milieu where students are educated and in which they grow both linguistically and culturally.
French: En résumé, la politique d'aménagement linguistique résulte d'une volonté de mettre en valeur et d'élargir l'espace francophone dans lequel sont éduqués et évoluent les jeunes de façon à pouvoir satisfaire leurs besoins au plan linguistique et culturel, tant pour assurer le bien-être des générations actuelles que celui des générations futures.
English: "Modern, state-of-the-art laboratories are essential to provide the level of education and hands-on experience required to create a strong workforce,'' said Dr. Michael Freund, Associate Professor of Chemistry at the University of Manitoba and Canada Research Chair in Conducting Polymers and Electronic Materials.
French: « Des laboratoires à la fine pointe de la technologie sont essentiels pour offrir le niveau d'instruction et la formation en cours d'emploi requis pour maintenir une main-d'œuvre compétente », a signalé M. Michael Freund, professeur agrégé de chimie à l'Université du Manitoba et titulaire d'une chaire de recherche du Canada en polymères conducteurs et en matériaux électroniques.
English: The violation may be punished by reprimand, withdrawal of privileges and solitary confinement.
French: La violation peut être punie par blâme, suppression de privilèges et mise au secret.
English: Saskatchewan is one of the few Canadian jurisdictions which has such a provision.
French: La Saskatchewan est l'une des rares provinces du pays à avoir une telle disposition.
English: Enjoying a peaceful location just 300 metres from Piraeus Port, Anita Hotels friendly staff provide warm Greek hospitality and clean and comfortable accommodation at a reasonable price.
French: L'Anita Hotel bénéficie d'un emplacement paisible à 300 mètres du port du Pyrhée. Son personnel sympathique vous réserve un accueil chaleureux typiquement grec ainsi que des chambres propres et confortables à un prix raisonnable.
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) said that the thirty-ninth session had been most productive.
French: Mme Mayanja (Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme) dit que la trente-neuvième session a été particulièrement fructueuse.
English: We welcome the adoption of the OSCE's best practice guide, which marks further progress in this area.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du guide sur les meilleures pratiques de l'OSCE qui représente un pas en avant dans ce domaine.
English: • Number of Mutual Recognition assessment reports produced and average time to completion of the report (Target time is 90 days) Improve performance across the Agency's medicines licensing operations by targeting areas where there are backlogs.
French: • Proposition de premier cycle d'examen du rendement : la FDA fournira au promoteur un avis de défaillance (ou d'absence de défaillance) dans les 14 jours civils après la date de présentation de 60 jours [50 p. cent en 2003, 70 p. cent en 2004, 90 p. cent en 2005, 2006, 2007] Objectifs en matière de gestion des réunions
English: New For the past 15 years, an apartment building in central Halifax has been harnessing the sun to meet 20% of its domestic hot water requirements.
French: Nouveau Depuis 15 ans, un immeuble à logements du centre de Halifax exploite l'énergie solaire pour combler 20 % de ses besoins en eau chaude domestique.
English: For Further Information Registry of the Competition Tribunal 90 Sparks Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone:
French: Pour obtenir d’autres renseignements Greffe du Tribunal de la concurrence 90, rue Sparks, pièce 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Numéro de téléphone :
English: Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada’s regulatory system and establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board Secretariat (horizontal item) ...........................................................
French: Des fonds autorisés totalisant 210 550 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de la conversion des contributions en subventions liées à l’aide internationale.
English: You will be able to introduce a complete line of commands specialized mainly in directories which will enable the establishment of a server to which other users can access to perform files downloads.
French: Pour introduire une ligne complète de commandes spécialisées principalement sur des directoires propres qui pourront être établis sur un serveur auquel d’autres usagers pourront accéder, afin de mener à bien le téléchargement de fichiers.
English: In June 1987 her victory in the Loblaws Showjumping Classic qualified her for competition in the August 1987 Pan-Am Games and the World Cup competition.
French: En juin 1987, grâce à sa victoire au Loblaws Showjumping Classic, elle se qualifie pour les Jeux panaméricains du mois d'août suivant et pour la Coupe du monde.
English: When a mark registered in the International Register is transferred to a person established in a contracting country other than the country of the person in whose name the international registration stands, the transfer shall be notified to the International Bureau by the Office of the latter country.
French: Lorsqu'une marque inscrite dans le Registre international sera transmise à une personne établie dans un pays contractant autre que le pays du titulaire de l'enregistrement international, la transmission sera notifiée au Bureau international par l'Administration de ce même pays.
English: 5071/11-8, dated 7 May 2007.
French: Lettre no 5071/11-8, en date du 7 mai 2007.
English: The Supreme Court has said that such distinctions have "the effect of perpetuating or promoting the view that the individual is less capable or worthy of recognition or value as a human being or as a member of Canadian society, equally deserving of concern, respect, and consideration" (Law 1999, para.
French: La Cour suprême a expliqué qu’une telle différence de traitement doit avoir « pour effet de perpétuer ou de promouvoir l’opinion que l’individu touché est moins capable ou est moins digne d’être reconnu ou valorisé en tant qu’être humain ou que membre de la société canadienne, qui mérite le même intérêt, le même respect et la même considération » (Law, 1999, para.
English: Expected accomplishment (a) should read: “(a) Improved capacity of member States to design, implement and monitor development policies and strategies that address the needs of the poor, taking into account the goals of the Millennium Declaration and the priorities of NEPAD”.
French: L'énoncé de la réalisation escomptée a)doit se lire comme suit : « a) Capacité améliorée des États membres d'élaborer, de mettre en œuvre et de suivre des politiques et des stratégies de développement visant à pourvoir aux besoins des pauvres, compte tenu des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des priorités du NEPAD ».
English: In September last year the Commission adopted a communication entitled 'Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles'.
French: En septembre de l’année dernière, la Commission a adopté une communication intitulée "Technologies de l’information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents".
English: Click here for more information relating to numeric names.
French: Si vous désirez utiliser une dénomination numérique, cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Vassanji returned to the subject and themes of immigration in his 1999 novel Amriika.
French: En 1999, Vassanji revient au sujet et aux thèmes de l'immigration dans son roman Amriika.
English: They noted with cautious optimism that UNOPS might be able to generate and transfer a surplus to the operational reserve at the end of 2003.
French: Ils ont noté avec un optimisme prudent que le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets serait peut-être en mesure de dégager un excédent et de le virer sur la réserve opérationnelle d’ici à la fin de 2003.
English: decision-maker is an individual who makes decisions or inﬂuences policies that have a direct inﬂuence on the organization, delivery, ﬁnancing, management, regulation or delivery of health systems or services.
French: n décideur est une personne qui prend des décisions ou qui inﬂuence les politiques qui ont une incidence directe sur l’organisation, la prestation des soins, le ﬁnancement, la gestion, la réglementation ou la mise en oeuvre des systèmes ou des services de santé.
English: Agents include those used in magnetic resonance imaging (MRI), ultrasound, radionuclide imaging and X-ray technology.
French: De tels agents sont utilisés pour l'imagerie à résonance magnétique (IRM), à ultrasons et isotopique et pour la radiographie.
English: Although what constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined in accordance with national law, it must be decided “with the objective of giving the public concerned wide access to justice” within the scope of the Convention.
French: Bien que ce qui constitue un intérêt suffisant et une atteinte à un droit sera déterminé selon les dispositions du droit interne, il devra l'être conformément à l'«objectif consistant à accorder au public concerné un large accès à la justice» dans le cadre de la Convention.
English: Essential Set Templates - 54 reusable & adaptable templates to help manage & control IT projects.
French: * Essential Set Templates - 54 modèles réutilisables et adaptables pour aider à gérer et à contrôler les projets de TI.
English: The security forces have often accused women of feeding and sheltering the MFDC "rebels" and some of them have been taken hostage in an effort to force their husbands to turn themselves in.
French: Les forces de sécurité ont souvent accusé des femmes de nourrir et d’héberger des «rebelles» du MFDC et certaines d’entre elles ont été retenues en otages afin de contraindre leurs maris à se rendre.
English: In several instances, the Department notes that its ability to implement such actions depends on the availability of resources.
French: Dans plusieurs cas, il fait remarquer que sa capacité de mettre en œuvre ces mesures dépend des ressources dont il dispose.
English: ◦ Controlled Substances & Precursor Chemicals ▪ Controlled Substances ▪ Drug Analysis Service ▪ Exemptions ▪ Industrial Hemp ▪ Law Enforcement Information ▪ Policy & Regulations ▪ Precursor Chemicals
French: ◦ Substances contrôlées et précurseurs chimiques ▪ Chanvre industriel ▪ Exemptions ▪ Information concernant l’application de la loi ▪ Politique et réglementation ▪ Précurseurs chimiques ▪ Service d'analyse des drogues ▪ Substances contrôlées
English: It notes that as of 1 January 2004, Article 129 of the Labour Code stipulates that the working time cannot exceed 8 hours daily and 40 hours weekly on average over the adopted reference period.
French: Il relève que depuis le 1er janvier 2004, l’article 129 du Code du travail prévoit que la durée du travail ne peut dépasser huit heures par jour et 40 heures par semaine en moyenne sur la période de référence retenue.
English: It is up to us to find the strength and conviction to ensure that the CTBT will be ratified by all nations and finally come into force.
French: À nous aujourd'hui de trouver ensemble la force et la conviction pour que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires soit ratifié par l'ensemble des nations et puisse enfin entrer en vigueur.
English: I consider it important for my Office to support the efforts of the experts, to harmonize working methods, encourage States to implement their obligations to cooperate with special procedures and provide follow up to their recommendations; and provide support to finding common and coordinated approaches to human rights situations.
French: J'estime qu'il est important que le Haut-Commissariat appuie l'action des experts, harmonise les méthodes de travail, incite les États à s'acquitter de leurs obligations de coopération avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et aide à élaborer des stratégies communes et concertées pour faire face aux situations relatives aux droits de l'homme.
English: When the flow slows the fine sediment is deposited onto the bottom - a process known as siltation.
French: Quand le courant ralentit, les sédiments fins se déposent sur le fond. L’érosion et le sédimentation sont des processus naturels.
English: Targeted promotional material, dynamic interview teams (Department of National Defence and Canadian Forces) and evening reception (Correctional Service Canada) allowed departments to attract the right candidates and promote a "right fit" approach.
French: • Du matériel de promotion ciblé, des équipes d’entrevue dynamiques (MDN et FC) et des réceptions en soirée (SCC) ont permis aux ministères d’attirer les bons candidats et de promouvoir le principe de « la bonne personne » pour l’emploi.
English: The Working Group also recognizes that the imposition of a long term of imprisonment for an offence which in another country would have received only a light or conditional sentence cannot be taken as arbitrary, in the sense of a case falling into the categories used by the Working Group when considering individual communications.
French: Le Groupe de travail est également conscient du fait que l'imposition d'une peine d'emprisonnement de longue durée pour une infraction qui n'aurait donné lieu qu'à une condamnation légère ou avec sursis dans un autre pays ne peut être considérée comme arbitraire au sens d'une affaire entrant dans les catégories que le Groupe de travail applique lorsqu'il examine les communications individuelles.
English: These examples show how agreed targets and criteria, combined with the use of relevant technology, can improve both the accuracy and practicality of evaluations.
French: Les exemples ci-dessus montrent que des cibles et critères acceptés d'un commun accord, associés à des techniques appropriées, contribuent à améliorer la fiabilité et l'utilité des opérations d'évaluation.
English: (c) Child and adolescent sensitive health services
French: c) Services de santé adaptés aux besoins des enfants et des adolescents
English: T. T. McIntosh and A. Kruckeberg Collection number: 4482 Collection date:
French: T.T. McIntosh et A. Kruckeberg Numéro de récolte : 4482 Date de récolte : 25 juillet 1980 Identifié par :
English: Rather, development processes have shaped human vulnerability and hazards paving the way for disaster.
French: La marginalisation des familles rurales pauvres a entraîné leur installation dans des terres agricoles exposées aux aléas naturels.
English: Poland took part in the 1999, 2001 and 2003 conferences pursuant to article XIV of the Treaty with a view to facilitating its entry into force and fully supported the Final Declaration of the 2003 conference.
French: La Pologne a pris part en 1999, 2001 et 2003 aux conférences tenues en application de l'article XIV du Traité en vue de faciliter son entrée en vigueur et a apporté son plein appui à la Déclaration finale de la Conférence de 2003.
English: Deleafing and picking also occur daily in the greenhouse during the production cycle.
French: L’effeuillage et la cueillette ont lieu aussi tous les jours dans la serre pendant le cycle de production.
English: As has so often been said here in the Council, the international community as a whole is vulnerable to terrorism.
French: Comme cela a été dit si souvent au Conseil, la communauté internationale dans son ensemble est vulnérable au terrorisme.
English: At its 3rd meeting, on 9 September 2002, the Assembly, on the basis of a recommendation of the Bureau, decided that the period for the nomination of the candidates for membership of the Committee on Budget and Finance should run from 1 December 2002 to 15 February 2003.
French: À sa 3e séance, le 9 septembre 2002, l'Assemblée a décidé, sur la base d'une recommandation du Bureau, que la période de dépôt des candidatures à l'élection des membres du Comité du budget et des finances irait du 1er décembre 2002 au 15 février 2003.
English: Federal Identity Program Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R5 Canada Telephone: 613-957-2533 Facsimile: 613-946-5187 Email: information@fip-pcim.gc.ca Third-Party Materials Some of the material and graphic elements on Government of Canada websites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Programme de coordination de l'image de marque Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  300, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Canada Téléphone : 613-957-2533 Télécopieur : 613-946-5187 Courriel : information@fip-pcim.gc.ca Documents provenant de tiers Certains documents et éléments graphiques figurant sur les sites Web du gouvernement du Canada doivent respecter les droits d’auteur d’autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d’un accord de collaboration.
English: With tons of levels, multiple game modes and trophies, Mahjongg Dimensions Deluxe is one game you do not want to miss.
French: Tout au long de votre voyage, vous découvrirez de nombreux endroits uniques. Rétablissez les pouvoirs des amulettes magiques.
English: The quality of judgments is measured on the basis of whether a lower court decision is changed or not by a superior instance and, furthermore, information on judges is collected through superiors, colleagues, prosecutors and practising lawyers.
French: L’âge de la retraite pour les juges est de 65 ans. Le Conseil Supérieur de la Justice est une institution réglementée par la Constitution et la Loi sur l’organisation et le fonctionnement du Conseil Supérieur de la Justice.
English: That is, the Guide treats as “intellectual property”, for the purposes of the Guide, whatever an enacting State considers to be intellectual property.
French: Aussi le Guide considère-t-il comme “propriété intellectuelle” aux fins de ses propres dispositions tout ce que l'État adoptant considère comme étant de la propriété intellectuelle.
English: The aims of the EU’s co-operation with it are:
French: Union internationale des télécommunications – Agence des Nations unies spécialisée dans les télécommunications internationales.
English: Astronomy pavilion, Birds of Prey Show, Show, Hiking, Laurentien tourist and education center, Mont Tremblant Provincial Park, Nature interpretation tours, panoramic gondola.
French: Plusieurs kilomètres de sentiers pavés pour le vélo, le patin à roues alignées et la course à pied.
English: • Infringe other international, regional or subregional commitments or agreements on non-proliferation, arms control and disarmament;
French: • Enfreindre d'autres engagements ou accords internationaux, régionaux ou sous-régionaux sur la non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement;
English: This means that neither the federal nor the provincial governments (or their Crown agents) are liable to taxation by the other.
French: Cela signifie que ni le gouvernement fédéral ni les gouvernements provinciaux (ou les mandataires de l’État fédéral ou provincial) ne peuvent se taxer mutuellement.
English: Although both recruiting and retention are important, there are many reasons why CFHS will always consider retention to be the priority:
French: 100, ce qui aggrave le problème de la pénurie de MM. Quoique le recrutement et le maintien des effectifs soient tous deux importants, le maintien des effectifs demeurera la priorité des SSFC pour de nombreuses raisons.
English: Their loyalty to Canada is at best ambivalent; their dollars seek the highest rate of return regardless of the implications that this may have for the country.
French: Leur loyalisme envers le Canada est au mieux ambivalent; leurs dollars recherchent les taux de rendement les plus élevés sans tenir compte des conséquences de cette politique pour le pays.
English: Item 4 (c) of the Agenda: Agricultural Statistics: In addition to the already existing Intersecretariat Group on Agricultural Statistics (IWG.AGRI), the Commission agreed to create an advisory panel composed of countries' representatives.
French: Point 4 c) de l'ordre du jour: Statistiques agricoles: La Commission est convenue de créer un groupe consultatif composé de représentants des pays, qui viendra s'ajouter au Groupe de travail intersecrétariats des statistiques agricoles (IWG.AGRI).
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China on agenda item 44, reaffirmed the potential of information and communication technologies as powerful tools to foster socio-economic development and to contribute to the realization of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and acknowledged the generous offer of Tunisia to host the second phase of the Summit.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur le point 44 de l'ordre du jour, réaffirme que les technologies de l'information et des communications peuvent être de puissants outils pour favoriser le développement socioéconomique et contribuer à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et remercie la Tunisie d'avoir généreusement proposé d'accueillir la seconde phase du Sommet.
English: Credit line If an archival document belonging to LAC is reproduced as an illustration or facsimile, the credit line must include as a minimum the name of the author or creator (if known), the name of Library and Archives Canada and the reproduction copy number.
French: Mention de source Si un document d'archives appartenant à BAC est reproduit à titre d'illustration ou de fac-similé, la mention de source doit porter au moins le nom de l'auteur ou du créateur (s'il est connu), le nom de BAC et le numéro de reproduction.
English: Since the applicant's undercutting margin was fixed at 0%, the calculation of the 'non-injurious‘ price necessarily led to the individual underselling margin being fixed at 13%, namely 10% for the Community industry's profit margin and 3% for its production costs, as stated in the contested regulation and as reflected in an anti-dumping duty at the same rate.
French: Or, la marge de sous-cotation («undercutting margin») de la requérante ayant été fixée à 0 %, le calcul du prix non préjudiciable devait nécessairement conduire à la fixation d'une marge de sous-cotation individuelle («underselling margin») de 13 %, à savoir 10 % au titre de la marge bénéficiaire de l'industrie communautaire et 3 % au titre de ses coûts de production, telle qu'elle a été retenue dans le règlement litigieux et qu'elle s'est traduite par un droit antidumping du même taux.
English: Maintain habitat and ecosystem integrity: ▪ Assess the importance of habitat on an ecosystem basis and balance the degree and type of impact with an effective remedy.
French: Maintenir l'intégrité de l'habitat et de l'écosystème : ▪ Évaluer l'importance de l'habitat par rapport à une structure écosystémique et équilibrer le degré et le type d'impact avec les mesures correctives qui s'imposent.
English: Draft resolution A/63/L.43 was adopted (resolution 63/112).
French: Le projet de résolution A/63/L.43 est adopté (résolution 63/112).