ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCCC/CP/2005/5, para.
French: FCCC/CP/2005/5, par.
English: With reference to this section of the present report, the information contained in the initial reports, together with Georgia's responses to additional questions raised by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child, provide a comprehensive picture of the observance of the right to life.
French: En ce qui concerne les questions traitées dans cette section du présent rapport, les informations contenues dans les rapports initiaux, ainsi que les réponses de la Géorgie aux questions supplémentaires soulevées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et par le Comité des droits de l'enfant, donnent une idée générale de la façon dont le droit à la vie est respecté.
English: The Credits you win for every confirmed sign up, are 0.25*.
French: Les crédits que vous gagnez pour chaque enregistrement confirmé, sont 0.25*.
English: STEP 8 — Obtain the $50 Processing Fee Be sure to include the $50.00 processing fee with your application, payable to the Receiver General for Canada. It must be in the form of a certiﬁed cheque, money order or bank draft.
French: ÉTAPE 8 — Joindre le droit de 50 $ Assurez-vous de joindre le droit de 50 $ à votre demande, payable au Receveur général du Canada, uniquement sous forme de chèque visé, de mandat postal ou de traite bancaire.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contacts For CN Media Jim Feeny Senior Manager Public & Government Affairs (780) 421-6123 Investment Community Robert Noorigian Vice-President,  Investor Relations (514) 399-0052 Contact for Suncor Energy Inc.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Sources Pour CN Médias Jim Feeny Directeur principal  Affaires publiques et gouvernementales  (780) 421-6123 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052 Pour le Suncor Energy Inc.
English: Gender and gender equality are influenced by conditions and structures beyond the individual level.
French: Problématique des sexes et égalité entre sexes sont soumis à l'influence de conditions et de structures qui dépassent le niveau individuel.
English: According to Askew, research has indicated that entrepreneurs who start global gazelles are individuals who feel psychologically close to the country they are internationally sourcing from and/or selling into (e.g. immigrants, second generation Canadians and highly internationalized Canadians).
French: Selon Askew, les études montrent que les entrepreneurs qui démarrent des gazelles à dimension internationale sont des personnes qui sont proches psychologiquement du pays auprès duquel elles s’approvisionnent ou auquel elles vendent leurs produits (p. ex., des immigrants, des Canadiens de la deuxième génération et des Canadiens très internationalisés).
English: The figures are based on the last three censuses.
French: Ces chiffres sont fondés sur les trois derniers recensements.
English: Germany – Poland – Czech Republic – Slovakia – Hungary Poland – Lithuania Ireland – United Kingdom (Northern Ireland) Austria – Germany Netherlands – United Kingdom Germany – Denmark – Sweden Greece – Italy
French: Allemagne - Pologne Allemagne - Pologne - République tchèque - Slovaquie - Hongrie Pologne - Lituanie Irlande - Royaume Uni (Irlande du Nord) Autriche - Allemagne Pays-Bas - Royaume Uni Allemagne - Danemark - Suède Grèce - Italie
English: D. Antonio Roldán ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS MAYORISTAS DE PESCADOS Mercamadrid Ctra. Villaverde-Vallecas, Km.
French: D. Antonio Roldan ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS MAYORISTAS DE PESCADOS Mercamadrid Ctra. Villaverde-Vallecas, Km.
English: Concerning a fourth case, the Government indicated that the person had never been detained.
French: Concernant un quatrième cas, le Gouvernement a indiqué que la personne n'avait jamais été placée en détention.
English: Surveillance data relate only to HIV positive individuals who seek testing or medical care and whose positive HIV test was reported to public health authorities.
French: Le CPCMI utilise des méthodes statistiques usuelles pour tenir compte des limites des données rapportées et pour améliorer l’exactitude des données publiées.
English: The General Committee, in paragraph 2 of its report, draws the attention of the General Assembly to the provisions reproduced in annexes V, VI, VII and VIII of its rules of procedure.
French: Au paragraphe 2 de son rapport, le Bureau attire l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions figurant dans les annexes V, VI, VII et VIII du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: I call Mr Pollozhani to support Amendment No. 10.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: The Department of Finance must also be consulted if a ways and means motion is needed.
French: Les instructions de rédaction figurent dans le rapport de décision du Cabinet autorisant la rédaction du projet de loi.
English: Small cheese making factories for Comte and Morbier (in Brans, 5km), goat cheese (Sermange  5km)  wine-grower of Cote Jura wine (Offlanges-Domaine de la Bougarde, 10 km / Charcenne-Domaine Guillaume, 14 km)  Bio Cider producer (Salans- Claude Bet-Garitan, 18 km)  bee-master (Malange, E&G von Dittersdorff, 8km), different butchers, bakers and small shops in the environement for the basic supply.
French: De petites fromageries : Comté et Morbier (Brans à 5 km), fromage de chèvre (Sermange à 5 km) - des viticulteurs de lAppellation Côte Jura (Offranges - Domaine de la Bougarde à 10 km / Charcenne-Domaine Guillaume à 14 km) - Cidre biologique des producteurs (Salans - Claude Bet - Garitan à 18 km) - des apiculteurs (Malange, E&G de Dittersdorff à 8 km) ainsi que des boucheries, boulangeries et petites épiceries diverses de proximité.
English: - the infrastructure manager, or - the railway undertaking performing the public service contract. The competent authorities and the railway undertakings providing the public services shall provide the relevant regulatory body or bodies with the information reasonably required to reach a decision.
French: Justification Reprise de la position adoptée en première lecture, le 28 septembre 2005, par le Parlement européen (cf. amendement 10 de la première lecture), avec la possibilité de limiter l'accès, pour protéger les services publics de transport régional des voyageurs, possibilité étendue aux transports nationaux de voyageurs.
English: It is therefore important that aid programmes should prioritise the empowerment of women so that they themselves can defend themselves in these situations and be less vulnerable than they are at the moment.
French: Il est par conséquent important que les programmes d'aide fassent de l'autonomisation des femmes une priorité afin qu'elles puissent se défendre elles-mêmes dans ces situations et être moins vulnérables qu'elles ne le sont pour l'instant.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Mountain Plover" (2000-05-01) (941.91 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Pluvier montagnard" (2000-05-01) (839.27 KB)
English: The author claims that the Public Prosecutor had access to the fiscal file for information, and that he decided on that basis which investigation to order to obtain evidence against the author.
French: Il fait valoir que le parquet a eu accès au dossier fiscal pour information, et que c'est sur la base de ce dossier qu'il a déterminé quel type d'enquête il devait ordonner pour obtenir des preuves contre l'auteur.
English: The General Assembly may lift the suspension by a decision adopted with the approval of two-thirds of the Member States; g.
French: L'Assemblée générale peut lever la suspension au moyen d'une décision arrêtée avec l'approbation des deux tiers des États membres; g.
English: The Working Party also took note that the planned international conference to discuss the facilitation of international rail transport, most probably, will be organized either in autumn 2006 or spring 2007Documentation: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org - Legal Instruments).
French: CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET DES VÉHICULES ROUTIERS COMMERCIAUX (1956)  Documents: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org − Legal Instruments).
English: On December 17, 1985, the appellant's broker filed form K14D no. KT5739, requesting that the respondent re-determine the tariff classification of the aluminum levels.
French: Le 17 décembre 1985, le courtier de l'appelante a présenté la formule K14D no KT5739, dans laquelle il demandait à l'intimé de déterminer à nouveau le classement tarifaire des niveaux en aluminium.
English: If that person does not have an ID number, this field may be left blank.
French: Si cette personne n'a pas de numéro d'identification, vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: 7.3.2 Treasury Board Secretariat (Chief Information Officer) will review this directive and its effectiveness at the five‑year mark from the effective date of the directive (or earlier if warranted).
French: 7.3.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (par l'entremise du dirigeant principal de l'information) passera en revue la présente directive et son efficacité cinq ans après son entrée en vigueur (ou plus tôt si nécessaire).
English: Economic development in Africa: Issues relating to Africa's debt sustainability
French: Développement économique en Afrique: questions se rapportant à la viabilité de l'endettement de l'Afrique
English: The last delegation on my list of speakers is the delegation of Malaysia.
French: Le dernier orateur sera le représentant de la Malaisie, M. Wan Yusri.
English: A particular pleasure of undertaking research and writing of this type is the satisfaction of learning from, and interacting with, very competent and accomplished persons from across this country.
French: L’un des aspects particulièrement agréables des projets de recherche et de rédaction comme celui-ci est la satisfaction qu’on éprouve en dialoguant avec des personnes très compétentes et accomplies dans toutes les régions du pays.
English: (1) Paragraph 1(1)(c) of the Supervisory Information (Authorized Foreign Banks) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (c) any order made in respect of the authorized foreign bank under section 617 of the Bank Act, any prudential agreement entered into by the authorized foreign bank under section 614.1 of that Act or any direction issued to it under section 615 of that Act; (2) Subsection 1(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (d): (e) the Supervisory Information (Bank Holding Companies) Regulations, if the affiliate is a bank holding company to which the Bank Act applies; and (f) the Supervisory Information (Insurance Holding Companies) Regulations, if the affiliate is an insurance holding company to which the Insurance Companies Act applies.
French: (1) L'alinéa 1(1)c) du Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques étrangères autorisées (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : c) toute ordonnance prise à l'égard de la banque en vertu de l'article 617 de la Loi sur les banques, tout accord prudentiel conclu par elle aux termes de l'article 614.1 de cette loi et toute décision prise à son égard en vertu de l'article 615 de la même loi; (2) Le paragraphe 1(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille bancaires, si l'entité est une société de portefeuille bancaire à laquelle s'applique la Loi sur les banques; f) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille d'assurances, si l'entité est une société de portefeuille d'assurances à laquelle s'applique la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: Any suspected cases of unlawful killings usually arouse intense national interest from various stakeholders that would rarely go unnoticed without appropriate action being taken.
French: Les informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires mobilisent généralement toute l'attention des parties prenantes et sont rarement laissées de côté sans que les mesures appropriées soient prises.
English: Trade produces real jobs for real people.
French: Le commerce est synonyme de vrais emplois pour des gens en chair et en os.
English: Table 10 Median age, by major area, 1950, 2000 and 2050 (medium variant)
French: Tableau 10 Âge médian, par grande région, en 1950, 2000 et 2050 (variante moyenne)
English: I am also aware, however, that we are still at the beginning of the legislative process, and thus entirely conscious of the need for all the institutions involved in this process to reach agreement in due course.
French: Cependant, j'ai également conscience que nous sommes encore au début du processus législatif et je suis donc totalement consciente que toutes les institutions impliquées dans ce processus doivent parvenir à un accord en temps utile.
English: Various wellness initiatives are being introduced to promote healthy eating, physical activity and tobacco cessation.
French: Différentes initiatives en matière de mieux-être sont mises en oeuvre dans le but de promouvoir l'adoption de saines habitudes alimentaires, la pratique d'activités physiques et le renoncement au tabagisme.
English: The first step was the Commission's Green Paper; the next step was the European Conference 'Together for Mental Health and Wellbeing', which also established the European Pact for Mental Health and Wellbeing.
French: La première mesure a été le livre vert de la Commission; la seconde, la conférence européenne "Ensemble pour la santé mentale et le bien-être", qui a également établi le "Pacte européen pour la santé mentale et le bien-être".
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Mr President, a big thank you goes to Mr Sacconi for having achieved a good result from negotiations on this subject as rapporteur appointed by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FI) Monsieur le Président, je remercie vivement M. Sacconi de l'excellent résultat qu'il a obtenu lors des négociations en tant que rapporteur pour la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: They have initiated projects to assess longterm toxicological and health effects of soy products and transgenic fish in animal models.
French: Ils ont entamé des projets pour évaluer les effets à long terme sur la santé et toxicologiques des produits du soja et du poisson génétiquement modifiés dans des modèles animaux.
English: The first of these nomadic people lived in skin tents, and not in an igluvigaq.
French: Les premiers nomades de ce groupe vivaient dans des tentes faites de peaux et non dans un igluvigaq.
English: • Seminatural forests and plantations — The logging industry is clearly shifting its operations from natural forests to intensively managed, seminatural forests and plantations.
French: • Plantations et forêts seminaturelles — Il est évident que l’activité de l’industrie forestière est en train de passer des forêts vierges aux forêts et plantations seminaturelles, fortement gérées.
English: In relation to the Court, the Assembly provides a parliamentary forum to provide political support for the Court’s task, including participating in - and at times instigating - discussions on needed reforms, and pushing for the implementation of its judgments.
French: Pour la Cour, l’Assemblée est une tribune parlementaire qui lui apporte un soutien politique dans l’accomplissement de sa tâche.
English: • 3.5 This directive is to be read in conjunction with the Policy on the Management of Executives.
French: • 3.5 La présente directive devrait être lue de concert avec la Politique de gestion des cadres supérieurs.
English: Please ensure that a return address is included with the defective products, for quicker handling.
French: Ne pas oublier de joindre l'adresse de retour avec le produit défectueux pour accélérer le traitement.
English: If they remain in almost complete ignorance to these great political, economic and social problems, it is because we did not give them the occasion to learn or that we presented to these problems in an unintelligible form, with the design sometimes to fascinate or inflict the silent acceptance of the worst absurdities.
French: Ce n'est pas à l'Eglise qu'il appartient de façonner l'ordre temporel, mais à nous, laïcs, sans perdre de vue évidemment que si la politique a une fin propre, cette fin doit être ordonnée en vue de la fin dernière de l'homme. Autrement c'est le désordre et l'Eglise vigilante sait le signaler.
English: She said UNICEF was thankful for the collaboration with countries and partners and would continue to work towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elle a exprimé la gratitude de l'UNICEF à l'égard des pays et partenaires qui collaborent à son action et dit que l'UNICEF continuerait à travailler à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ◦ Employment, Social Affairs and Equal Opportunities – Directorate General
French: ◦ Education tout au long de la vie
English: Individual Indians who purchase goods or services on a reserve or goods that are delivered to a reserve, who have paid an amount as GST/HST in error to a supplier, may seek a refund or credit of the amount from that supplier.
French: Si ces particuliers ont acheté des produits ou services dans une réserve, ou des produits qui ont été livrés dans une réserve, et qu'ils ont payé un montant de TPS/TVH par erreur à un fournisseur, ils peuvent demander un remboursement ou un crédit du montant à ce fournisseur.
English: Mr. Salgueiro (Portugal): I would like to thank the Secretary-General for his final report (S/2005/310) on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), as well as Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his presentation.
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de son dernier rapport (S/2005/310) sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), et le Sous-Secrétaire général Hédi Annabi de son exposé.
English: This cash is for the facilitation of operations.
French: En conséquence, les dépenses et la base des calculs varient par pays et la participation des employés.
English: Liberia's Kimberley Process Law requires that all mines, artisanal (class C) miners and diamond buyers (whether brokers or dealers), are properly licensed.
French: La loi de 2004 stipule que toutes les mines, tous les mineurs artisanaux (classe C) et les acheteurs de diamants (qu'il s'agisse de courtiers ou de diamantaires) soient dûment autorisés.
English: And when she was delivered she said : My Lord! Lo!
French: Et lorsqu’elle eut mis son enfant au monde, elle s’écria : «Seigneur !
English: Air China will add routes and staff as the 2008 Olympic Games increases
French: China Eastern offre des vols quotidiens entre Shanghai et Melbourne durant la
English: On 3 August 2001, he was attacked and beaten by SSP members.
French: Le 3 août 2001, il a été agressé et frappé par des membres du SSP.
English: Articles 554 to 560 of the Code of Criminal Procedure refer to such cases.
French: Les articles 554 à 560 du code de procédure pénale sont consacrés à ces cas-là.
English: [Decides to start the review prior to the commitment period for each Annex I Party in [or earlier if an Annex I Party requests to be reviewed].
French: [Décide de commencer l'examen préalable à la période d'engagement pour chaque Partie visée à l'annexe I en [ou plus tôt si l'une d'elle demande à être examinée].
English: AUTONUM The session was opened by the Chair, Ms. Lynne Beresford (United States of America).
French: AUTONUM La session a été ouverte par la présidente, Mme Lynne Beresford (États‑Unis d’Amérique).
English: In addition to being linked to the book of Daniel, we discovered that Jesus’ prophetic discourse, found in chapter 24 of the Gospel according to Matthew, had also been used as a framework for the book of Revelation, as the following table illustrates.
French: Mais en plus d’être lié au livre de Daniel, nous avons découvert que le discours prophétique de Jésus, retrouvé dans le chapitre 24 de l’Évangile de Matthieu, avait aussi servi de canevas pour le livre de l’Apocalypse, comme l’illustre le tableau qui suit.
English: The members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development also agreed that the Office added value to their decisions.
French: Les membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable ont également convenu que les travaux de Bureau ajoutaient de la valeur à leurs décisions.
English: In Amazonia, because the small catchments are ungauged, it is not possible to analyse them, for example, for hydroelectric power production.
French: En Amazonie, les petits bassins versants ne disposent pas de données de débit, ce qui empêche l’étude de ces bassins, par exemple, pour des fins de production d’énergie hydroélectrique.
English: The Governor-in-Council was given this broad authority because the management of the fishery requires this flexibility.
French: Le gouverneur en conseil peut exercer ce vaste pouvoir parce qu’une telle flexibilité s’impose dans la gestion des pêches.
English: B-3, s.2. However, section 209 dealing with revivals is excluded from the solvency requirement.3  C. Articles of Revival  3.04 The articles of revival are in a form fixed by the Director.
French: 2. Toutefois, l'article 209 qui traite des reconstitutions est exclu de l'exigence concernant la solvabilité.3  C. Clauses de reconstitution  3.04 Les clauses de reconstitution doivent être identiques aux statuts de la société dissoute.
English: Centre staff must also carry out staff functions such as participating in all Summary Investigations and Boards of Inquiry into deaths or serious injury.
French: En outre, le personnel du Centre doit assumer des fonctions telles que la participation aux enquêtes sommaires et aux commissions d’enquêtes visant à faire la lumière sur les décès ou les blessures graves.
English: January 7, 2005 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [4-1-o] WEREDALE FOUNDATION/FONDATION WEREDALE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Weredale Foundation/Fondation Weredale has changed the location of its head office to the borough of Pierrefonds/Senneville, city of Montréal, province of Quebec.
French: Le 7 janvier 2005 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [4-1-o] FONDATION WEREDALE/WEREDALE FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Fondation Weredale/ Weredale Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans l'arrondissement de Pierrefonds/Senneville, à Montréal, province de Québec.
English: By contrast, industrialization in many developing countries often goes unassessed and unregulated, imposing substantial public and occupational health costs (Dauida, 1989, see Case Examples 1, 2).
French: Par contre, beaucoup de pays en développement s’industrialisent sans évaluation ni réglementation, ce qui obère les budgets de santé publique et de santé au travail (Dauida, 1989; études de cas 1 et 2).