ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The principal objective of a major upcoming NASA satellite mission (THEMIS)-for which Dr Donovan is responsible for complementary ground-based optical observations-is focused on determining the nature of this instability.)
French: (L'objectif principal d'une prochaine mission satellite importante de la NASA baptisée THEMIS vise à déterminer la nature de cette instabilité. Nous devons à M. Donovan les observations optiques complémentaires effectuées au sol.)
English: The Committee urges the State party to:
French: Le Comité invite instamment l'État partie:
English: At the moment, we have nothing to combat these crimes but derisory financial penalties.
French: Pour l'instant, nous n'avons rien pour combattre ces délits, mis à part quelques sanctions financières dérisoires.
English: The following comments were provided for CHRT to review. These comments represent about half the total comments received.
French: Les commentaires suivants ont été transmis au TCDP à des fins d’examen; ils représentent environ la moitié de l’ensemble des commentaires reçus.
English: (4) Pollution prevention activities include processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health.
French: (4) Les activités de prévention de la pollution comprennent les procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie, qui empêchent ou réduisent au minimum la création de polluants ou de déchets, et réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine.
English: • | Operational service at retirement: 20 years
French: • | Nombres d'années de travail au sein d'un service opérationnel : 20 ans
English: The project operates in partnership with the Aboriginal Head Start Program, the Aboriginal CAPC program, the First Nation Health Authority, and the Child Health Network.
French: Le projet fait appel à la collaboration du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, du volet autochtone du programme PACE, du First Nation Health Authority et du Réseau de santé des enfants.
English: Banana fibers may have dark spots, which have no effect on the strength of the material.
French: Les fibres de bananier peuvent présenter des taches foncées. Ces taches n'ont aucun effet sur la durée de vie du produit.
English: • Interested in sourcing from Canada.
French: • Les acheteurs de l'entreprise s'intéressent aux possibilités de s'approvisionner au Canada.
English: - Performs related duties such as attending interdivisional meetings to co-ordinate activities, developing and maintaining effective communication with other federal departments and with provincial educational agencies to avoid duplication of effort and to ensure that existing programs are utilized where feasible, and writing reports and conducting correspondence.
French: - Accomplir des fonctions connexes telles que participer à des réunions avec d'autres divisions afin de coordonner les activités, de promouvoir et de maintenir la collaboration efficace avec d'autres ministères fédéraux et avec les organismes provinciaux d'éducation afin de n e pas disperser les efforts et de s'assurer que l'on se sert des programmes existants quand c'est possible, et rédiger des rapports et de la correspondance.
English: Changing the legal status, character and demographic composition of occupied East Jerusalem was a central element of the Israeli campaign to Judaize the territory with a view to prejudicing its final status.
French: La modification du statut juridique, du caractère et de la composition démographique de Jérusalem occupée constitue l'élément essentiel de la campagne israélienne de judéisation de la ville en vue de prédéterminer son statut final.
English: Section 70 Article 12 (Part 8)
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: Mr. Bui Duy Duc, Director, said: "Unlike fast food in other countries, Vissan’s fast food comes with Vietnam’s traditional tastes."
French: Le secteur alimentaire de Hô Chi Minh-Ville doit non seulement servir ses 6 à 7 millions d’habitants et son industrie touristique, mais il doit également préparer assez de matières premières pour les entreprises qui transforment les aliments destinés à l’exportation.
English: Such data sets provide valuable insight into the workings of `creative destruction' and the heterogeneity of firms.
French: Ces ensembles de données fournissent des indications précieuses sur les mécanismes de la "destruction créatrice" et l'hétérogénéité des entreprises.
English: During the past several years, UNFPA has assisted many countries in their efforts to reduce poverty by improving access to reproductive health care, HIV prevention and family planning, which helped to contribute towards smaller families and more healthy populations.
French: Au cours des dernières années, le FNUAP a aidé de nombreux pays à lutter contre la pauvreté en améliorant l'accès à la santé procréative, la prévention du VIH/sida et la planification familiale, ce qui a permis de réduire la taille des familles et de relever le niveau de santé des populations.
English: In PWGSC's submission, article 3.8 of Annex A asked for "details on the wire types and placements in the batteries" and such details were not provided.
French: D'après l'exposé de TPSGC, l'article 3.8 de l'annexe A a demandé de présenter « le détail des types de fil et de leur emplacement dans les batteries » et lesdits détails n'ont pas été soumis.
English: The responsibility of rail carriers to ensure, as far as is practicable, that newly acquired equipment is accessible to persons with disabilities, has obvious implications for rail carriers' budgets and their allocation of resources.
French: La responsabilité des transporteurs ferroviaires de veiller à ce que, dans la mesure du possible, du matériel nouvellement acheté soit accessible aux personnes ayant une déficience a des conséquences évidentes sur leurs budgets et l'allocation de leurs ressources.
English: While at first glance the number of women participants involved in our research seems low, our interview list was exhaustive of women who met the criteria of delivering a baby within the previous 18-24 months.
French: En effet, même si le nombre de participantes peut sembler peu élevé à première, notre liste d'entrevues incluait toutes les femmes répondant au critère d'avoir accouché au cours des 18 à 24 mois précédents.
English: This is common in cases where a producer defers income and/or expenses from one year to the next, or when a producer expands their operation and purchases large quantities of inventory.
French: Comptes débiteurs de fin d’année et produits reportés à 2007 Inscrivez la valeur monétaire des comptes débiteurs ou des produits reportés qui vous sont dus à la fin de votre exercice 2006.
English: Harvest of Fish Species: 1.
French: La récolte : a.
English: Decide that the members of this Conference shall be those member countries of the Nice Union which are not members of the Assembly of the Nice Union, and that any member country of the Nice Union which, in the future, shall become a member of the Assembly of the Nice Union shall automatically cease to be a member of the Conference of Representatives; "5.
French: Décident que les membres de cette Conférence seront les pays membres de l’Union de La Haye qui ne sont pas membres de l’Assemblée de l’Union de La Haye, et que tout pays membre de l’Union de La Haye qui, dans l’avenir, deviendra membre de l’Assemblée de l’Union de La Haye cessera, de ce fait, d’être membre de la Conférence de représentants; "3.
English: It is possible that the procedure could be abandoned completely if efforts in contracting with a cash-supplying security company is successful.
French: Il se pourrait que cette procédure soit purement et simplement abandonnée au cas où les efforts visant à la conclusion d'un contrat avec une entreprise de sécurité des liquidités viendraient à aboutir.
English: Monday, 3 October 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6; and
French: Lundi 3 octobre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6; et
English: Partnerships are forged among Aboriginal peoples, various levels of government and the private sector.
French: Des partenariats entre des peuples autochtones, différents ordres de gouvernement et le secteur privé sont le moyen d'y parvenir.
English: Should there be no NP and NPE use data for the 1998 calendar year, the first year after 1998, but no later than 2003, for which there is data should be considered as the base year.
French: Si aucune donnée sur l'utilisation du NP et des NPE n'est disponible pour l'année 1998, la première année après 1998, mais pas plus tard que 2003, pour laquelle l'établissement possède des données d'utilisation du NP et des NPE devra servir comme année de référence.
English: Moreover, within the polling station bureaux there were representatives of different parties and the Democratic Convention who might have immediately noticed any such attempt.
French: En outre, il y avait, dans les bureaux de vote, des représentants des différents partis et de la Convention démocratique, qui auraient immédiatement remarqué ces tentatives.
English: Only four additional countries (Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali and Mozambique) are currently scheduled to receive actual debt reduction within the next three years.
French: À l'heure actuelle, on prévoit de réduire véritablement la dette de quatre autres pays seulement (Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali et Mozambique) dans les trois années à venir.
English: Definitions of the criminal offences of:
French: Les infractions pénales suivantes font l'objet d'une définition :
English: • Government of Canada Supports Southwest Nova Scotia Women's Organizations  (Information posted July 10, 2008) 
French: • Le gouvernement du Canada appuie des groupes de femmes du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse (Information affichée le 10 juillet 2008)
English: This connection is critical to estimating the impact of trade on poverty.
French: Ce qui est vital pour mesurer l’impact du commerce sur la pauvreté.
English: Member of the Commission. - Madam President, this is the first time I have spoken before this House.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, j'interviens aujourd'hui pour la première fois devant cette Assemblée.
English: Production techniques (molds, paints, mechanical assembly) are perfectly mastered.
French: Les techniques de production utilisées (moules, peintures, mécaniques, montage) sont parfaitement maîtrisées.
English: (f) The need for appropriate arrangements to help to ensure compliance, acting with respect for the sovereignty of States;
French: f) L'adoption de dispositions appropriées contribuant à la bonne application du système, dans le respect de la souveraineté des États;
English: Report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2006
French: Rapport du Secrétaire général sur le point au 30 juin 2006 de la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées
English: Further, the rebate application of the segregated fund must be forwarded to the Department along with the insurer's return filed for the period in which the rebate was paid or credited to the fund.
French: En outre, la demande de remboursement du fonds réservé doit être transmise au Ministère avec la déclaration de l'assureur produite pour la période au cours de laquelle l'assureur a versé le remboursement au fonds ou l'a porté à son crédit.
English: • High wind conditions in the study area could potentially impact upon the stability of the elevated storage tank.
French: • Des vents forts soufflant sur la zone d’étude pourraient affecter la stabilité du château d’eau.
English: New website Armor Hero / Kai Jia Yong Shi !
French: Nouveau site web Armor Hero / Kai Jia Yong Shi !
English: greater transparency in tendering procedures. [ OJ L 165, 4.7.1996 ]
French: l'amélioration de la transparence des procédures d'appel d'offres. [ JO L 165 du 4.7.1996 ]
English: XI, c. 1048 (Successions—Règlements) Inspection and Search Defence Regulations, SOR/86-958 (Inspection et fouilles (Défense)—Règlement) Military Police Professional Code of Conduct, SOR/2000-14 (Code de déontologie de la police militaire) Military Rules of Evidence, CRC, Vol.
French: 6 ABROGÉ, DORS/2003-222 Érythrée, DORS/2000-288 (Erithrea) ABROGÉ, DORS/2003-132 Éthiopie, DORS/2000-289 (Ethiopia) ABROGÉ, DORS/2003-133 Iraq, DORS/90-531 (Iraq) titre intégral, DORS/90-694, art.
English: If Eritrea alleges an invasion by Ethiopia or aggression by Djibouti, as it has done, then it has an international obligation and responsibility to cooperate with the United Nations to establish the facts.
French: Si l'Érythrée affirme faire l'objet d'une invasion par l'Éthiopie ou d'une agression commise par Djibouti, elle a, sur le plan international, l'obligation et le devoir de coopérer à l'établissement des faits avec l'Organisation des Nations Unies.
English: "NOTE: In the case of carbon steel drums, "suitable" steels are identified in ISO 3573:1999 "Hot rolled carbon steel sheet of commercial and drawing qualities" and ISO 3574:1999 "Cold-reduced carbon steel sheet of commercial and drawing qualities".
French: "NOTA: Dans le cas de fûts en acier au carbone, les aciers "de type approprié" sont identifiés dans les normes ISO 3573:1999 "Tôles en acier au carbone laminées à chaud de qualité commerciale et pour emboutissage" et ISO 3574:1999 "Tôles en acier au carbone laminées à froid de qualité commerciale et pour emboutissage".
English: This programme should avoid developing a completely parallel process to address issues relating to these technologies.
French: Le GETT pourrait fournir à ce programme un apport direct dans le domaine des technologies d'adaptation et dans des domaines connexes.
English: Among the nationwide measures that DOH has taken to ensure that FP services reach the targeted clientele, especially women, include the following:
French: Les mesures que le Ministère de la santé a prises à l'échelle nationale pour veiller à ce que les services de planification de la famille soient accessibles à la clientèle cible, en particulier les femmes, sont notamment les suivantes :
English: Member of the Commission. - The question raised by the honourable Member is very important for consumers, telecom service providers and content providers, and of course also for telecom regulators.
French: membre de la Commission. - (EN) La question soulevée par madame la députée est très importante pour les consommateurs, les fournisseurs de services de télécommunications et les fournisseurs de contenu, ainsi bien entendu que pour les régulateurs des télécommunications.
English: in writing. - (PL) I have decided to vote against report.
French: par écrit. - (PL) J'ai décidé de voter contre le rapport.
English: • add the following new paragraph after paragraph 3:
French: • après le paragraphe 3, ajouter le paragraphe suivant:
English: The Euro-Mediterranean Agreement, to which the EU and Egypt are parties, is also relevant, as is the Barcelona Process.
French: L’accord euro-méditerranéen, auquel l’UE et l’Égypte sont parties, est également pertinent, de même que le processus de Barcelone.
English: To ensure greater consistency in timeliness and quality of reporting, ABC will:
French: Afin d’assurer une plus grande uniformité dans les échéanciers et la qualité de déclarations, EAC devra :
English: In the immediate appeal, the selection board used the written assignment, the interview and the reference checks to evaluate the candidates.
French: Dans l’appel qui nous occupe, le jury de sélection a utilisé l’exercice écrit, l’entrevue et les vérifications des références pour évaluer les candidats et candidates.
English: After a review of the supporting documents, on February 2, 2005, Agency staff advised BASLP that its new General Partner was a new entity distinct from the former General Partner, BASLP Management Ltd. and that it should apply for and hold a licence in its own right to operate an air service.
French: Après examen des documents déposés à l'appui de la demande, le 2 février 2005, le personnel de l'Office a informé BASLP que son nouveau commandité était une nouvelle entité, distincte du commandité précédent, BASLP Management Ltd. et que l'exploitation d'un service aérien par le nouveau commandité est assujettie à la détention par ce dernier d'une licence qui sera délivrée à son nom.
English: Although the report does not contain any further information on the law of 4 May 2004, the Committee understands from the text of the law and other sources2 that it introduced two major amendments to the system of collective negotiations.
French: Le Comité comprend à l’examen de la loi du 4 mai 2004 et d’autres sources2, que cette loi a apporté deux modifications majeures au système de négociation collective.
English: Of the 10 respondents, only half said yes.
French: Revues francophones : la moitié seulement des 10 répondants répondent par l’affirmative.
English: At 17 km from Essaouira lies this pretty villa of (400 m²) with a nice view.
French: A 17 km de la ville sur la route de Marrakech, se situe cette jolie villa (400 m²) avec une belle vue sur le paysage.
English: Says Lars Grahn, Chair of the IPA Freedom to Publish Committee: "The Tunisian legal deposit system is used as a sly form of censorship.
French: De manière générale, les autorités tunisiennes n'approuvent pas les ONG indépendantes.
English: CSIS had sufficient grounds to conduct the investigation and employ the investigative methods authorized by senior management
French: Tous les cas que nous avons scrutés montrent que les échanges avec des organismes étrangers sont conformes aux ententes en vigueur
English: Goal of the Program This Request for Applications (RFA) is intended to increase research capacity at the interface of Mobility in Aging and Dementia with the goal to address research and knowledge translation gaps that have been identified in relation to Mobility in Aging (for more detail see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/33610.html), for example:
French: Objectif du programme Cet appel de demandes vise à augmenter la capacité de recherche dans les domaines de la mobilité, du vieillissement et de la démence, et vise à combler les lacunes en matière de recherche et d'application des connaissances qui ont été identifiées dans le domaine de la mobilité et du vieillissement (pour plus de détails, voir http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/33610.html), par exemple :
English: These include a proposal to regulate the placing of plant protection products on the market.
French: Elles comprennent notamment une proposition pour réguler la commercialisation des produits phytopharmaceutiques.
English: Among key issues are the positive duty of police to protect women from domestic violence; to prevent re-victimisation; to treat domestic violence - including sexual abuse - as a crime, not simply a “family matter;” and to follow up appropriately on domestic violence cases.
French: L'un des aspects les plus importants de la question est l'obligation qui incombe aux policiers de protéger les femmes de la violence familiale, d'empêcher le récidivisme, de considérer la violence familiale - y compris la violence à caractère sexuel - comme un crime et non seulement comme une « affaire de famille », et de donner suite de façon adéquate aux cas de violence familiale.
English:    The next item is the Oral Question to the Commission by Jo Leinen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on institutional aspects of the European External Action Service (B6-233/05).
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (B6-0233/2005) à la Commission posée par M. Leinen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur les aspects institutionnels du service européen d’action extérieure.
English: He also asked how many cases were dealt with by the Immigration Ombudsman and the Australian Human Rights Commission in a given year, whether the recommendations of both were binding on the Government and, if not, what percentage of their recommendations had been rejected by it and whether the grounds for rejection were usually explicitly stated.
French: Il demande également combien de cas sont soumis à l'Ombudsman chargé des questions d'immigration et à la Commission australienne des droits de l'homme au cours d'une année donné; si les recommandations de l'un et de l'autre sont exécutoires pour le Gouvernement et, dans le cas contraire, quel est le pourcentage de leurs recommandations qui sont rejetées par lui et si les raisons de ces rejets sont généralement données de façon explicite.
English: UPS Back-up Power 5.5.8 There are very few Uninterrupted Power Systems (UPS) installed on workstations to provide back-up power when the main power fails.
French: Circuit électrique de secours (UPS) 5.5.8 Très peu de systèmes d’alimentation sans coupure (UPS) ont été installés sur les stations de travail pour assurer un circuit électrique de secours en cas de coupure de courant.
English: Reports on the findings of debt program evaluations, including Department of Finance comments, are tabled with the Public Accounts Committee of the House of Commons by the Minister of Finance.
French: • Évaluation du programme de la dette : les rapports exposant les résultats des évaluations du programme de la dette, y compris les commentaires du ministère des Finances, sont déposés par le ministre des Finances auprès du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: In the context of the establishment of Belgacom as a limited liability company in 1992, Belgacom was obliged to administer and finance the "first pillar" pension rights of former civil servants (this meant that pensions were actually paid by the company to former civil servants and that the company had to ensure the full financing of acquired and future pension rights).
French: Dans le cadre de l'institution de Belgacom en tant que société anonyme en 1999, celle-ci avait été obligée de gérer et de financer les droits à pension du «premier pilier» de ses anciens employés statutaires (cela signifie que la société versait effectivement les pensions à ses anciens employés et qu'elle devait supporter le coût financier intégral des droits à pension acquis et futurs).
English: Within hours of the massive waves, the Government of Canada sprang into action at home and abroad.
French: Dans les heures qui ont suivi les vagues monstrueuses, le gouvernement du Canada est passé à l’action, au pays comme à l’étranger.
English: "The best part of the course was getting a chance to hear some of the lessons leaned by the soldiers and airmen who had recently returned from Iraq and Afghanistan.
French: « La meilleure partie du cours a été d’avoir la chance d’entendre parler les soldats et les aviateurs qui venaient de rentrer d’Iraq et d’Afghanistan.
English: • II Toxicology and Allergenicity - Issues, Challenges, and Current Research in the Food Directorate
French: • II Toxicologie et allergénicité - questions, défis et recherche actuelle à la direction des aliments
English: We shall take all these at the end of the debate, but I would ask you to look at the Rules of Procedure beforehand.
French: Nous le faisons à la fin des débats, mais regardez auparavant le règlement.
English: Site-specific F-factors may be developed, but any factors so developed will require approval by the appropriate regulatory agency before being applied.
French: On peut élaborer des facteurs F propres à un site donné, mais tous les facteurs ainsi élaborés doivent être approuvés par l'organisme de réglementation compétent avant d'être appliqués.
English: We will provide a centre of expertise for electronic 29 Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: En collaboration avec les ministères chargés de programmes, nous offrirons aux bénéficiaires résidant à l’extérieur du Canada et des États-