ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duncan_Stuart says: There are a number of schools around Siem Reap providing free language education for students - languages such as English or Japanese provide a passport for young people to get jobs in the only major employer in town: the hospitality sector.
French: thomasj says: This restaurant was an absolute gem that we've had a chance to explore on a total off-chance. After a full day of trekking and driving in the region, we've returned to our beautiful hotel a tad late and literally everything was closed except one bar.
English: The approach as to the sphere of application:
French: Méthode suivie concernant le champ d'application
English: The Legal Subcommittee noted with satisfaction the progress made by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session in developing the objectives, scope and attributes of an international, technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source (NPS) applications in outer space.
French: Le Sous-Comité juridique a constaté avec satisfaction les progrès réalisés par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-quatrième session dans l'élaboration des objectifs, de la portée et des caractéristiques d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: His delegation expressed satisfaction at the progress made during recent meetings of the Working Group and hoped that the Ad Hoc Committee could meet in 2004 with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention by means of a legal instrument.
French: La délégation norvégienne est satisfaite des progrès réalisés lors des réunions récentes du Groupe de travail et elle espère que le Comité spécial pourra se réunir en 2004 avec pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention au moyen d'un instrument juridique.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 4 Representation; Address for Service
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Appendices to the declaration by the Government of the Faroes under article 1
French: Appendices à la déclaration du Gouvernement des îles Féroé en vertu de l'article premier
English: Also requests all States parties to focus their periodic reports under the Convention in particular on two aspects of implementation aimed at:
French: Demande également à tous les États parties de faire porter principalement les rapports périodiques qu'ils présentent au titre de la Convention sur deux aspects particuliers relatifs à son application, en vue d'informer le Comité:
English: As Afghanistan's elections draw to a shambolic finale, it is time for President Obama to end his policy review and breathe hope into Afghanistan's bleak landscape.
French: Le Premier ministre de l'Ethiopie, Meles Zenawi, a réussi le tour de force de devenir le favori des pays occidentaux, au point qu'il est proclamé "nouveau leader africain" et arrosé de millions d'euros d'aide, tout en dirigeant l'un des régimes les plus intolérants et cruels du continent noir.
English: The first looked at initiatives undertaken by the Department of Finance to improve liquidity in Government of Canada secondary bond and bill markets.
French: La première a porté sur les initiatives prises par le ministère des Finances dans le but d’accroître la liquidité des marchés secondaires d’obligations et de bons du gouvernement du Canada.
English: The industry representatives recommended that the current regulatory proposal proceed.
French: Les représentants de l'industrie ont donc recommandé que le présent projet de règlement soit mis en oeuvre.
English: Contribution to the policy debate on poverty reduction
French: Contribution au débat sur les grandes orientations en matière de diminution de la pauvreté
English: In that connection, he emphasized the importance of the Santiago Conference held in 2000, at which it had been possible not only to prepare for the World Conference but also to supplement and broaden at the regional level the worldwide agreements reached in Durban.
French: Il est important de souligner, à cet égard, l'importance de la Conférence de Santiago tenue en 2000, qui a permis non seulement de préparer la Conférence mondiale mais également de compléter et d'approfondir, sur le plan régional, les consensus mondiaux de Durban.
English: The Risk Assessment Approach involves development of remediation objectives through the use of a site-specific human health and/or ecological risk assessment (CCME Method 3 — Human Health/Ecological Risk Assessment).
French: L’évaluation du risque est une tâche scientifique et technique qui consiste en une évaluation détaillée des dangers et de l’exposition potentiels dans un lieu particulier de manière à pouvoir recommander un niveau
English: How did this person get your name?
French: Comment cette personne a-t-elle obtenu votre nom?
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/40.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2005/40.
English: Johannesburg, South Africa, 2002.
French: Johannesburg (Afrique du Sud), 2002.
English: Our partnership with Oracle and experience in implementing solutions in a multitude of enterprises means you have access to the most advanced technologies so as to ensure a seamless integration.
French: Notre expertise vous aidera à appréhender la planification, l’implémentation et le management de solutions Oracle CRM, PRM et BI.
English: Typically, the patient will present with nasal congestion, runniness, sneezing and/or nasal itchiness.
French: En général, un patient présentera des symptômes de congestion nasale, nez coulant, éternuement, nez qui pique.
English: • 36 Responsibility for accounting for provision for valuation to remain with Treasury Board Secretariat until further notice.
French: • 36 La responsabilité ayant trait à la comptabilisation de la provision pour évaluation incombera au Secrétariat du Conseil du Trésor jusqu’à nouvel ordre.
English: • Incremental direct value added by industrial sector, by province
French: • Accroissement direct de la valeur ajoutée par secteur industriel, par province
English: Secrets of the Pharaohs, May 17, 2008 to September 01, 2008, Exhibition More about Events
French: Grey Roots Summer KidsCamp, 30 juin 2008 au 15 août 2008, Programme éducatif Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Lastly, the Assembly invites the Committee of Ministers to ask governments of member states to: 16.1 invest in developing and ensuring the proper functioning of organisations directed by children and adolescents, seeing to the removal of any obstacles to the self-promotion of children; 16.2 involve these organisations in the continued monitoring of the UN Convention on the Rights of the Child in all member states as well as of the implementation of the relevant Council of Europe treaties and other commitments undertaken by member states to the realisation of the rights of the child.
French: Enfin, l’Assemblée invite le Comité des Ministres à demander aux gouvernements des Etats membres: 16.1. d’investir dans le développement et le bon fonctionnement des organisations dirigées par des enfants et des adolescents en veillant à ce qu’il n’existe pas d’obstacles à l’autopromotion des enfants; 16.2. d’impliquer ces organisations dans le suivi continu non seulement de la Convention de l’Onu sur les droits de l’enfant dans tout Etat membre mais aussi dans celui de la mise en œuvre des traités pertinents du Conseil de l’Europe et des autres engagements souscrits par les Etats membres pour réaliser les droits de l’enfant.
English: Integrated Risk Information System (IRIS) [data on many toxic substances, including a number of pesticides]: http://www.epa.gov/iris
French: Integrated Risk Information System (IRIS). (données sur de nombreuses substances toxiques, dont plusieurs pesticides) http://www.epa.gov/iris
English: GRRF agreed to add an agenda item on rolling resistance in order to be informed about the work progress of GRB.
French: Le Groupe de travail a décidé d'ajouter à l'ordre du jour un point sur la résistance au roulement afin d'être informé de l'avancement des travaux du GRB.
English: It serves as regional centre for the northern prairies and for central and northern Saskatchewan.
French: La ville est un centre de service régional pour les prairies du Nord, le centre et le nord de la province.
English: Most downloads derive from the FIAPAC-conferences of the last years. A theme oriented list of our downloads will be available soon.
French: La plupart des downloads est à l‘origine des conférences de la FIAPAC (→ Conférences ).
English: Additionally, the laws and regulations of several countries, such as the United States of America Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA), 42 U.S.C. §9601 (14), the New Zealand Hazardous Activities and Industries List, the Indian Manufacture, Storage and Import of Hazardous Chemical (Amendment) Rules, 2000, or the Canadian regulations under the Environmental Protection Act, section 200, could provide guidance on how to classify relevantly substances, activities or installations as hazardous.
French: En outre, les lois et règlements de plusieurs pays, comme la Loi des Etats-Unis d'Amérique sur l'intervention, l'indemnisation et la responsabilité en matière d'environnement (CERCLA), 42 U.S.C. art. 9601 (14), la Liste des activités et des industries dangereuses de la Nouvelle-Zélande, les Règlements (amendement) sur la fabrication, l'entreposage et l'importation de produits chimiques dangereux de l'Inde (2000) ou les règlements adoptés au titre de l'article 200 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, peuvent fournir des orientations sur la manière de classifier correctement les substances, activités ou installations comme étant dangereuses.
English: If certain issues are not included in the documents, they will contact one of the two experts in HQ for advice.
French: Si certains problèmes ne sont pas précisés dans les documents, ils communiquent avec l’un des deux experts à l’AC pour lui demander conseil.
English: All schools should have complaint procedures that deal with bullying/discrimination.
French: Tous les établissements doivent avoir les procédures de recours en cas de brimades/discrimination.
English: If seeding is done in late summer, then it may be possible to leave growth until winter freeze up.
French: Si vous semez à la fin de l'été, il sera peut?être possible de permettre la croissance jusqu'à la période de gel.
English: Of the Gulf Cooperation Council countries, Qatar attained the highest per capita GDP, whereas the United Arab Emirates achieved a low per capita GDP.
French: Parmi les pays du CCG, c'est le Qatar qui a enregistré le taux de progression du PIB par habitant le plus élevé, tandis que les Émirats arabes unis ont enregistré de faibles résultats.
English: He himself was not homeless.
French: Par exemple, dans les affaires Gilbert et Commission des droits de la personne c.
English: In 2002 Parliament established the Atuarfitsialak programme, a sweeping educational reform that addressed these needs and is now being fully implemented.
French: En 2002, le Parlement a élaboré un programme appelé Atuarfitsialak («La bonne école»), qui représente une vaste réforme de l'enseignement correspondant à ces besoins et qui est actuellement mis en œuvre.
English: The group of legal experts reached a comprise on a draft which was transmitted to the ministers of foreign affairs with a view to discussing it on 15 October.
French: Le groupe des experts juridiques est parvenu à un compromis sur un projet de texte qui a été transmis aux ministres des affaires étrangères en vue d’une discussion, le 15 octobre.
English: It could be argued that the new proposal changes the premises of the compliance analysis made by them.
French: Celles-ci pourraient arguer que la nouvelle proposition modifie les fondements même de l'analyse qu'elles ont réalisée.
English: It made an attempt to address the perverse incentives implicit in the arrangements involving the sharing of tax revenues by the federal Government with the provinces and the revenues of the provincial governments with the municipalities.
French: Il s'est efforcé de remédier aux effets pervers que pouvaient avoir les arrangements de partage des recettes fiscales entre le Gouvernement fédéral et les provinces et entre les gouvernements des provinces et les municipalités.
English: Controls acid for up to 12 hours; relieves heartburn Acceptable Claim:
French: Contrôle l’acidité jusqu’à douze heures; soulage les brûlures d’estomac Allégation acceptable:
English: Poyana Brashov is a mountain ski resort not far from Brasov.
French: Poyana Brashov est une station de ski alpine située à proximité de Brasov.
English: Rapid changes in the world of media and information technology have also contributed to higher awareness and discussion on child rights.
French: Les mutations technologiques rapides dans le domaine des médias et de l'information ont aussi contribué à mieux sensibiliser l'opinion aux droits de l'enfant et à faciliter le débat en la matière.
English: It will also improve industry's compliance by providing more flexibility that will enable them to return groundfish species which have very little value; industry will thereby be able to focus their efforts on those species that are more valuable.
French: Elle donnera également à l'industrie la possibilité de mieux se conformer à la réglementation, en lui octroyant une souplesse accrue, qui lui permettra de remettre à l'eau des espèces de poisson de fond ayant très peu de valeur, pour axer son effort de pêche sur les espèces qui sont plus lucratives.
English: Any future collaborative interactions will occur only by mutual agreement between the grantee and members of the scientific staff at AZ.
French: Toute collaboration future n'aura lieu qu'avec l'accord mutuel des bénéficiaires et des membres du personnel scientifique à AZ.
English: Mr. Takasu (Japan): A quarter of a century has passed since HIV/AIDS was recognized by the public as a social issue.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Un quart de siècle s'est écoulé depuis que l'on a reconnu publiquement que le VIH/sida était un problème social.
English: He was then taken to hospital, where he died 10 days later.
French: Il a été transporté à l'hôpital où il est mort 10 jours plus tard.
English: The PSAT strategy objectives are the following: ▪ improving air security; ▪ enhancing screening at borders; ▪ heightening border security and facilitation; ▪ increasing effective intelligence and policing; ▪ enhancing emergency preparations and support for the military; and ▪ building on border infrastructure and international capacity 19.
French: Les objectifs de la stratégie SPAT sont les suivants: ▪ amliorer la sécurité aérienne; ▪ améliorer le contrôle à la frontière; ▪ resserrer la sécurité à la frontière et faciliter les mouvements transfrontaliers; ▪ améliorer l’efficacité du renseignement et du maintien de l’ordre; ▪ améliorer la planification d’urgence et le soutien offert aux militaires; et ▪ mettre à profit l’infrastructure frontalière et les moyens dont dispose la communauté internationale.
English: Opportunities ▪ DFO provides assistance to INAC with respect to the fisheries and oceans components of land claims and self-government agreements.  ▪ These negotiations are led by INAC and aim to achieve certainty with respect to Aboriginal and treaty rights.
French: Il faut concilier bon nombre d’éléments et d’intérêts à l'aide de données imparfaites et avec des ressources financières limitées.  ▪ Les utilisateurs de la ressource (autochtones et non autochtones) et les organisations environnementales non gouvernementales et d’autres intervenants ont souvent des intérêts divergents.
English: The Gemini partnership consists of the United States, United Kingdom, Canada, Australia, Argentina, Brazil and Chile.
French: Les partenaires de l'observatoire sont les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, l'Argentine, le Brésil et le Chili.
English: What if we only charge $2 for an activity?
French: Que faire si nous demandons seulement 2 $?
English: In addition to those listed in the chart, other First Nations may choose to implement the FNT.
French: En plus de celles énumérées dans le tableau, d’autres premières nations pourraient choisir d’imposer la TPN.
English: Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 and in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Des crédits pour des activités de cette nature sont déjà inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Ireland Canada University Foundation Scholarships
French: Bourse du gouvernement du Canada (Russie)
English: It is anticipated that the Logistics Base will conduct 100 courses with 1,400 participants during the budget period, which will require a training section to efficiently manage and administer the training activities.
French: Il est prévu que la Base organise 100 stages de formation ouverts à 1 400 participants pendant l'exercice budgétaire, ce qui justifie la création d'une section responsable de la gestion et de l'administration des activités de formation.
English: This in turn decreases costs by making processes faster and cheaper."
French: Il en découle une diminution des coûts puisque les processus sont réalisés plus rapidement et à moindre coût.
English: Suppose that an informed consent could provide legal justification for what would otherwise be considered medical negligence in leaving patients untreated.
French: Doivent-ils être avisés, le cas échéant, que le traitement à l’étude n’est pas un produit plus efficace mais un médicament «me too» et que l’avantage de l’étude est de permettre au promoteur de s’approprier une part du marché?
English: LAMARCHE, Benoît
French: LAVIGNE, Gilles J
English: In the words of the 1997 Jakarta Declaration on Health Promotion “decision makers must be firmly committed to social responsibility.
French: Selon la Déclaration de Jakarta de 1997 sur la promotion de la santé, «les décideurs doivent être résolument attachés au principe de responsabilité sociale.
English: Contracts for the purchase of close to 800,000 tonnes of GHG emission reductions and removals have been offered to successful bidders.
French: Des contrats pour l'achat de près de 800 000 tonnes d'émissions de GES ont été offerts aux soumissionnaires gagnants.
English: - Number of new legislative texts integrated into the WIPO collection : 228 new legislative texts integrated into the WIPO collection.
French: - Nombre de nouveaux textes législatifs intégrés dans la collection de l’ OMPI : 228 nouveaux textes législatifs intégrés dans la collection de l’ OMPI.
English: All of the other provinces are represented but with much smaller numbers (each is under 10).
French: Il y a également des organisations dans toutes les autres provinces, mais en moins grand nombre (moins de dix dans chaque cas).
English: (b) a lack of flame projection resulting from any of the test discharges; and (c) any flashback.
French: b) l'absence de projection de la flamme par suite de l'expulsion du jet; c) tout retour de flamme.
English: This requirement does not apply to transactions for PARS border clearances where the anticipated location of clearance is a frontier location.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux transactions concernant les dédouanements du SEA à la frontière, car dans ces cas, l’emplacement prévu du dédouanement est un emplacement frontalier.
English: On 7 October 1999, Diesel SpA filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against the registration of that Community trade mark.
French: Le 7 octobre 1999, la société Diesel SpA a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de cette marque communautaire.
English: These Member States provided detailed information, including the testing period, the toxicological test endpoint, species of animals used for experiments and number of animals used for testing (Table 2).
French: Ces États membres ont transmis des données détaillées, notamment en ce qui concerne la durée des expérimentations, les points-limites toxicologiques ainsi que les espèces et le nombre d’animaux utilisés dans le cadre des expérimentations (tableau 2).
English: It was employed to meet rising public expectation for police visibility, since the police are supposed to be in the blocks where they serve, working closely with the residents.
French: Il répond à l'attente du public, qui veut que les policiers soient visibles dans les îlots urbains où ils sont affectés et qu'ils travaillent en étroite collaboration avec les résidents.
English: 2 Application of age limits in the Member States The Ombudsman's inquiries revealed that, currently, there is no common constitutional or legal principle in the Member States either allowing or prohibiting age limits.
French: Généralement, l'âge visé est supérieur à 35 ans.
English: We would seize back the initiative, and this would reap the benefit of the enemy never quite knowing who, when, or where we would be striking next.
French: Nous choisirions des objectifs appropriés et nous les frapperions; l’aspect clé est que ces attaques auraient lieu dans des conditions, au moment et à l’endroit que nous aurions choisis.
English: I would like to see this going much further.
French: Je voudrais aller beaucoup plus loin.
English: Services are people doing activities.
French: Les services sont des gens qui font des choses.
English: • a partnership with no partners who are individuals resident in Canada or no partners that are other partnerships.
French: • d'une société de personnes dont aucun des associés n'est un particulier résident du Canada, ou dont aucun des associés n'est une autre société de personnes.
English: We also thank Susan Boyd, who provided us with access to her bibliographical work on feminist scholarship.
French: Nous remercions également Susan Boyd qui nous a donné accès à sa bibliographie sur les recherches féministes.
English: I hope it does not come to that but the European Union is ready to defend its interests against anybody, including the United States.
French: J'espère que les choses n'en arriveront pas là, mais l'Union européenne est prête à défendre ses intérêts contre quiconque, y compris les États-Unis.
English: The reform prescriptions it followed helped end inflation but ignored the need for government to promote a knowledge-based economy.
French: Les réformes ont permis de juguler l'inflation, mais le gouvernement n'a rien fait pour promouvoir une économie du savoir.
English: Day and full parole as well as statutory release revocations decreased in 2003/04 (4.3%, 12.8% and 1.4% respectively).
French: En 2003-2004, on a assisté à une baisse du nombre de révocations de la semi-liberté (4,3 %), de la libération conditionnelle totale (12,8 %) et de la libération d’office (1,4 %).
English: These funds will support the council's day-to-day operations.
French: Les fonds seront consacrés au fonctionnement journalier du conseil.
English: On 10 June 1999, at the initiative of the EU, the Stability Pact for South-Eastern Europe was adopted in Cologne, Germany.
French: Le 10 juin 1999, à l'initiative de l'Union européenne, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est a été adopté à Cologne (Allemagne).
English: As used above and elsewhere in these Regulations, the “energy” of a cell or battery is calculated by multiplying the cell or battery's ampere-hours by its nominal voltage with the resulting number expressed in watt hours.
French: Ci-dessus et ailleurs dans le présent Règlement, la grandeur «énergie» d'une pile ou d'une batterie est obtenue en multipliant le nombre d'ampères-heures de la pile ou de la batterie par sa tension nominale, le résultat étant exprimé en wattheures.
English: TRA in physical and IT environments 15-17 Oct 2008
French: ÉMR dans un environnement matériel et des TI 15-17 Oct 2008