ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European education systems must become attuned to the information society.
French: Les systèmes d'éducation européens doivent s'adapter à la société de l'information.
English: Future consultations should also include volunteer organizations who produce health service and information resource directories and who may be interested in converting to an electronic medium, professionals involved in disease surveillance, third party payers, developers of life support technology and representatives from other industries such as banking who are also moving to home-based services.
French: Les futures consultations devraient également inclure les organismes bénévoles qui publient des répertoires de ressources d’information et de services de santé et qui pourraient Ltre intéressés B adopter des médias électroniques, ainsi que les professionnels spécialisés dans la surveillance des maladies, les tiers payeurs, les concepteurs de technologies de survie, et certaines industries, comme l’activité bancaire, qui se dirigent également vers les services B domicile.
English: The Committee recommends that the State party, having ratified the Covenant, take appropriate steps to guarantee fully the direct applicability of the Covenant in the domestic legal order.
French: L'État partie ayant ratifié le Pacte, le Comité lui recommande de prendre les mesures qui s'imposent pour garantir pleinement l'applicabilité directe du Pacte dans l'ordre juridique belge.
English: A handbook aimed at police forces is annexed to this resolution (which replaces the Council resolution of 29 June 1999).
French: La présente résolution (qui remplace la résolution du Conseil du 29 juin 1999) fournit en annexe un manuel destiné aux services de police.
English: Even though the visibility of Canadian initiatives cannot be confirmed or denied, it can nevertheless be concluded that Fund 608 has kept to the objectives set for it and has had positive spin-offs for both Canada and the member states and governments of La Francophonie.
French: Même s’il est impossible de confirmer ou infirmer la visibilité des initiatives canadiennes, on peut néanmoins conclure que le Fonds 608 a respecté les objectifs qui lui étaient fixés et que ses retombées sont positives tant pour le Canada que les pays et gouvernements membres de la Francophonie.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Life is".
English: The test can be applied in different ways, and no, it is not always perfect.
French: Le test peut être effectué de différentes façons, et non, ce n'est pas toujours parfait.
English: Nova Scotia Nova Scotia Health Research Foundation ( http://www.nshrf.ca ) several funding programs to help build capacity in health research in Nova Scotia across the four categories of research: health services, health outcomes, health public policy and medical research.
French: Nouvelle-Écosse Nova Scotia Health Research Foundation ( http://www.nshrf.ca ): offre plusieurs programmes de financement afin d'aider à développer la capacité de recherche sur la santé en Nouvelle-Écosse dans les quatre catégories de recherche: services de santé, résultats pour la santé, politique de santé publique et recherche médicale.
English: In Bangladesh the Commission’s commitment to democracy and human rights was demonstrated by sending and, when it became apparent that parliamentary elections scheduled for January 2007 would be deeply flawed, suspending the European Union election observation mission.
French: Le Conseil a également adopté au mois de juillet un règlement renouvelant les mesures restrictives instituées à l’encontre du Myanmar (Birmanie) (135).
English: • Investing in education and training, including long-term support of post-secondary education and a modernized Canada Student Loans Program; and
French: • investi dans l’éducation et la formation, en prévoyant notamment un soutien à long terme pour l’éducation postsecondaire et en modernisant le Programme canadien de prêts aux étudiants;
English: A person who is registered with the federal government as an Indian, according to the terms of the Indian Act. Status Indians are also known as Registered Indians.
French: Tuberculose causée par des bacilles qui sont résistants au moins à l’isoniazide et à la rifampicine parmi les antituberculeux majeurs, en plus d’être résistants à au moins une des ﬂuoroquinolones et à au moins un des trois antituberculeux mineurs injectables (capréomycine, kanamycine et amikacine).
English: There appears to be more informed media coverage of Board decisions, which may reflect media access to the Page.
French: Les reportages sur les décisions de la Commission sont souvent mieux documentés qu’avant; c’est peut-être parce que Page.
English: Jaeger Tiili Delivered in open court in Luxembourg on 11 May 2005.
French: Jaeger Tiili Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 11 mai 2005.
English: It is best to spray the repellent on clothing rather than on your skin.
French: Il faut également appliquer un insectifuge de façon périodique, de préférence sur les vêtements plutôt que sur la peau.
English: (4) If any of the Canadian-controlled private corporations that are associated with each other in a taxation year has failed to file with the Minister an agreement as contemplated by subsection (3) within 30 days after notice in writing by the Minister has been forwarded to any of them that such an agreement is required for the purpose of any assessment of tax under this Part, the Minister shall, for the purpose of this section, allocate an amount to one or more of them for the taxation year, which amount or the total of which amounts, as the case may be, shall equal $200,000, and in any such case, notwithstanding subsection (2), the business limit for the year of each of the corporations is the amount so allocated to it. (2) The relevant portion of the definition "specified partnership income" in subsection 125(7) reads as follows: "specified partnership income" of a corporation for a taxation year means the amount determined by the formula A + B where A is the total of all amounts each of which is an amount in respect of a partnership of which the corporation was a member in the year equal to the lesser of
French: M le moins élevé des montants suivants : (i) 200 000 $, (ii) le produit de la multiplication de 548 $ par le total des montants dont chacun représente le nombre de jours dans l'exercice de la société de personnes se terminant au cours de l'année; Article 80 : (1) Texte du paragraphe 125.5(3) : (3) Sous réserve du paragraphe (4), une société de production admissible relative à une production agréée pour une année d'imposition est réputée avoir payé, à la date d'exigibilité du solde qui lui est applicable pour l'année, un montant au titre de son impôt payable pour l'année en vertu de la présente partie égal à 11 % de sa dépense de main-d'œuvre admissible au Canada pour l'année relativement à la production, si les conditions suivantes sont réunies : a) la société joint les documents suivants à la déclaration de revenu qu'elle produit pour l'année : (i) un formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits relatifs à la production, (ii) le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée délivré relativement à la production, (iii) tout autre document visé par règlement relativement à la production; b) les principaux travaux de prise de vue ou d'enregistrement de la production ont commencé avant la fin de l'année.
English: Summer fruit is at its peak!
French: Les fruits d'été sont en pleine saison !
English: Serge Denoncourt is known as a true man of the theatre with more than 80 productions to his credit, but he was planning to study medicine when he decided at the age of 18 to audition for the theatre program at a Montreal college called CEGEP Lionel-Groulx.
French: Avec près d’une centaine de créations à son actif, l’auteur, acteur et metteur en scène Serge Denoncourt anime avec fougue le milieu théâtral québécois. Bien qu’il envisageait de faire des études en médecine, il décide, à l’âge de 18 ans, de passer une audition au Collège Lionel-Groulx (option théâtre).
English: The Halifax-class patrol frigate is expected to join coalition naval efforts in late-September, and will be deployed for six months.
French: La frégate de patrouille de classe Halifax doit joindre les efforts navals de la coalition à la fin de septembre et sera déployée pour six mois.
English: Are there promising approaches for reducing the impact?
French: Existe-t-il des approches prometteuses pour réduire l'impact?
English: The Working Group noted that the workshop on level II critical levels for ozone was expected to provide revised level I critical levels and level II values and functions including effective dose-yield/biomass response relationships and more complex flux-effect relationships.
French: Le Groupe de travail a appelé l'attention sur le fait que l'atelier sur les niveaux critiques de degré II pour l'ozone devait déboucher sur une révision des niveaux critiques de degré I et la définition de valeurs de degré III et de fonctions, notamment de relations dose-réponse (rendement/biomasse) satisfaisantes et de relations flux-effet plus complexes.
English: (1983) suggested that metals such as Cu and Ni may be primarily associated with coarse particle sizes (equal to or greater than 2.5 mm), with mass median diameters greater than 9 mm.
French: (1983), suggèrent que les métaux comme le Cu et le Ni se présentent surtout en matières particulaires grossières (c.-à-d. de 2,5 mm ou plus) ayant un diamètre médian massique supérieur à 9 mm.
English: There are daily flights to various Spanish and European cities, as well as to other continents. The airlift guarantees continuous connections with Madrid.
French: Des vols journaliers pour le reste de l'Espagne, l'Europe, ainsi que les autres continents.
English: May 6, 2004 89 Importer P. Correction of information submitted by Wal-Mart Canada Corp. in its response to the Importer Request for Information May 6, 2004 90 CBSA / Complainant P Exchange of emails concerning the scope of subject goods defined in the investigation May 6, 2004 91 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from CFM Corp. May 7, 2004 92 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from CFM Corp. May 7, 2004 93 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Canadian Tire Corp., Ltd.
French: 6 mai 2004 89 Importateur P. Correction des renseignements transmis par Wal-Mart Canada Corp. dans sa réponse à la DDR à l'importateur 6 mai 2004 90 ASFC / Plaignante P. Échange de courriels concernant l'ampleur des marchandises en cause définies dans l'enquête 6 mai 2004 91 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de CFM Corp. 7 mai 2004 92 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de CFM Corp. 7 mai 2004 93 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Canadian Tire Corp., Ltd.
English: As well, DFO sets rigorous certification standards for the industry-operated regime and maintains its own significant response capacity to complement this national system.
French: De plus, le MPO fixe des normes de certification rigoureuses pour le régime, exploité par l'industrie, et maintient sa propre capacité d'intervention, au demeurant substantielle, pour compléter ce système national.
English: [interpretation of original French poem] When a word like Sicily is heard, it reverberates with all the far countries where our youth died.
French: Quand on entend un nom comme Sicile, c'est un écho de tous les pays lointains où sont morts nos jeunes gens.
English: See Jan Tonisson Institute, Country Study Estonia, Tallinn 2001, p.
French: Depuis la fin des années quatre-vingt-dix, on note une augmentation du nombre de ces infractions." 15 Voir Institut Jan Tonisson, Country Study Estonia, Tallinn 2001, p.
English: Your sauna is packaged in 3 boxes.
French: Votre sauna est emballé dans 3 boîtes.
English: "La découverte d’une autre province du Canada, l’amélioration de ma langue sec ond e et la déco uverte de m oi-m êm e."
French: »
English: They left the host country and headed back to Canada, arriving at this workshop after several hours of travel and a considerable time lag.
French: C'est donc avec plusieurs heures de voyage accumulées et pour certains un décalage horaire assez important qu'ils sont arrivés à cet atelier de réintégration.
English: The Water Act also regulates the use and protection of water.
French: Elle contient également des dispositions concernant l'utilisation et la protection de l'eau.
English: The State of the Lakes Ecosystem Conferences (SOLEC) are hosted by the U.S. Environmental Protection Agency and Environment Canada on behalf of the two countries.
French: Les Conférences sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs (CÉÉGL) se tiennent sous les auspices de l'U.S.
English: Establishing this network is tangible evidence of Québec’s will to protect the riches of its natural environments in a spirit of sustainable development.
French: L’établissement de ce réseau vient concrétiser la volonté du Québec de protéger les richesses de nos milieux naturels, dans un esprit de développement durable.
English: This article is intended to take account of: — any amounts recovered in connection with irregularities or fraud pursuant to Regulation (EEC) No 595/91, — any penalties and interest collected, — any securities forfeited and in particular those to be credited to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in application of the proposal for a regulation, — any amounts retained pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 595/91, Delete following text: in cases where the payment was originally entered in this chapter.
French: Cet article est notamment destiné à prendre en compte: — les montants recouvrés, liés aux cas d'irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 595/91, — les pénalités et les intérêts encaissés, — les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application de la proposition de règlement, — les montants retenus conformément aux dispositions de l'article 7 du règlement (CEE) no 595/91, Supprimer le texte suivant: dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans le présent chapitre.
English: However, the CMC produces significant benefits regionally (to both Ontario and Québec), and both these account registers are applied in this analysis.
French: Cependant, le MCC produit des avantages considérables sur le plan régional (pour l’Ontario aussi bien que le Québec), de sorte que notre analyse prend aussi en compte l’horizon régional.
English: The solution, or avenues to removal of these barriers, are in the ways in which staffing processes are handled, and more specifically, in ensuring that the groups that handle them are ethnically and linguistically diverse, and/or made to be sensitive to these differences in approach and communicational style.
French: Afin de supprimer ces obstacles, il faut revoir la façon dont les processus de dotation sont administrés et, plus précisément, veiller à ce les groupes qui sont responsables de ces processus soient diversifiés sur les plans ethnique et linguistique et sensibilisés à ces différences d’approche et de style de communication.
English: The Committee suggests that the State party take all effective measures to ensure that its independent complaint mechanisms are easily accessible to and user-friendly for all children, to deal with complaints of violations of their rights and to provide remedies for such violations.
French: Le Comité suggère à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour faire en sorte que ses mécanismes indépendants d'enregistrement des plaintes soient d'accès et d'utilisation faciles pour tous les enfants, pour examiner les plaintes concernant des violations de leurs droits et pour mettre en place les moyens d'obtenir réparation.
English: She noted that, in the Pacific's only Kingdom, a few active organisations promote political and civil rights and democracy, with a specific focus on good governance, transparency and accountability, and carry out advocacy on economic rights such as housing and access to water.
French: Elle a noté que dans cet unique Royaume du Pacifique, quelques organisations actives promouvaient les droits civils et politiques et la démocratie, en mettant spécifiquement l'accent sur la bonne gouvernance, la transparence et la responsabilité, et continuaient de défendre les droits économiques comme le logement et l'accès à l'eau.
English: Firm size Wage subsides have in the past been targeted to small firms.
French: Taille des entreprises Par le passé, les subventions salariales étaient réservées aux petites entreprises.
English: Key environmental factors influencing SSHRC operations are:
French: Les principaux facteurs environnementaux qui influent sur les opérations du CRSH sont les suivants :
English: To our knowledge, no other industrialized country applies any significant form of experience rating to its unemployment insurance system.
French: Le régime d’assurance-chômage des États-Unis comporte une formule de calcul de l’utilisation antérieure, mais elle s’applique aux entreprises, et non pas aux particuliers.
English: One temporary measure had been the recent adoption of a law to ensure greater equality in the position of women on the list of candidates for the 2003 elections.
French: Un exemple de mesure temporaire est l'adoption récente d'une loi visant à assurer aux femmes des conditions de plus grande égalité avec les hommes en ce qui concerne la position qu'elles occupent sur les listes de candidatures aux élections 2003.
English: (b) Endorse the list of core ICT indicators contained in annex II to the present report; and
French: b) Approuver la liste des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC qui figure à l'annexe II au présent rapport;
English: With Much Gluttony has not voted in this article.
French: Avec beaucoup gourmandise n'a pas voté à cet article.
English: Together with his wife, Zeng Jinyan, he regularly informed overseas journalists and human rights organisations of abuses taking place in China.
French: Avec sa femme, Zeng Jinyan, il a régulièrement informé les organisations de droits humains et les journalistes étrangers des abus commis en Chine.
English: Decision 25/9: South-South cooperation in achieving sustainable development
French: Décision 25/9 : Coopération Sud-Sud pour parvenir à un développement durable
English: • to improve voluntary sector infrastructure
French: • améliorer l'infrastructure du secteur bénévole;
English: The solemn signing by Austria took place on 6 September 2000 on the occasion of the United Nations "Millennium Summit“.
French: La signature officielle par l'Autriche a eu lieu le 6 septembre 2000, à l'occasion du « Sommet du Millénaire » des Nations Unies.
English: In Costa Rica, research agencies, together with the National Emergency Commission, are undertaking disaster risk assessments.
French: Au Costa Rica, des agences de recherche et la National Emergency Commission sont en train de réaliser des évaluations des risques de catastrophe.
English: He argued that these imports were non-injurious because domestic producers were given the first opportunity to supply that demand, but were unable to do so.
French: Il a soutenu que ces importations n’étaient pas dommageables parce que l’occasion de satisfaire cette demande avait d’abord été donnée aux producteurs nationaux qui avaient été incapables de le faire.
English: For example, if a Level I reference is available and provides information on the conditions of use and is sufficient for the type of claim being made, lower levels of evidence may not be required.
French: Par exemple, lorsqu’une référence de niveau I est disponible, qu’elle comporte des renseignements concernant les conditions d’utilisation et est jugée suffisante pour le type d’allégation formulée, il est possible qu’on n’exige pas de niveaux inférieurs de preuve.
English: The State administration, at the level of deputy ministers, and of the general public are represented in equal measure in the Council.
French: L'État, au niveau des vice-ministres, et le public y sont représentés à parité.
English: Dr. Lau also expresses the opinion that the majority, if not 100 percent, of persons with a BMI of 30 can fit into an aircraft seat.
French: Il est d'avis que la majorité, sinon la totalité, des personnes dont l'IMC est de 30 peuvent très bien prendre place dans un siège d'avion.
English: Thus, "the entity within IBM’s group" that is the potential contractor might be International Business Machines Corporation, IBM Canada or any other member of the international family of International Business Machines Corporation companies.
French: Par conséquent, « l’entité du groupe IBM » qui est l’entrepreneur potentiel pourrait être l’International Business Machines Corporation, IBM Canada ou tout autre membre de la famille internationale des sociétés de l’International Business Machines Corporation.
English: foreword In 1988, Canada proclaimed the Canadian Multiculturalism Act, making it the first country in the world to pass a multiculturalism law.The Act reaffirms multiculturalism as a fundamental value of Canadian society and the Government of Canada.
French: avant-propos En 1988, le Canada a proclamé la Loi sur le multiculturalisme canadien, devenant ainsi le premier pays du monde à promulguer une loi sur le multiculturalisme. La Loi réaffirme clairement que le multiculturalisme constitue une valeur fondamentale de la société canadienne et du gouvernement du Canada.
English: (b) Take note of the progress over the past year in producing and disseminating an agreed set of guidelines, with a system-wide consensus on terminology and concepts, which have taken many years to achieve;
French: b) Prendre note des progrès accomplis au cours de l'année écoulée dans l'élaboration et la diffusion d'un ensemble convenu de directives traduisant, à l'échelle du système, un consensus réalisé au bout de nombreuses années en matière de terminologie et de concepts;
English: The representative of Japan considered that the concepts of some terms in article 4, such as “armed groups”, were unclear, especially when that article obliged States parties to criminalize certain acts relating to those terms.
French: Le représentant du Japon a estimé qu'un certain nombre d'expressions utilisées dans l'article 4, telles que "groupes armés", n'étaient pas suffisamment claires, étant donné en particulier que l'article 4 obligeait les États parties à ériger en crimes certains actes auxquels ces termes faisaient référence.
English: Furthermore, 19 of the 27 HIPCs that had reached the enhanced decision point by the end of 2003 are expected to spend at least 10 per cent of government revenues to service public external debt for at least two years during 2003-2005.
French: En outre, 19 des 27 PPTE ayant atteint le point de décision de l'Initiative renforcée avant la fin de 2003 sont censés consacrer au moins 10 % des recettes publiques au service de la dette extérieure publique pendant au moins deux ans au cours de la période 2003-2005.
English: The Government of Azerbaijan has ratified International Labor Organization Conventions on improvement of conditions of women and families.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a ratifié les conventions de l'Organisation internationale du Travail sur l'amélioration de la condition de la femme et de la famille.
English: Level 2 – showing commitment to the client by ensuring that you understand the request and taking the necessary steps to ensure the client's request is met by you or by a third party (if needed).
French: Niveau 2 – démontrer l'engagement envers le client, en prenant soin de comprendre la demande et en prenant les mesures nécessaires pour que la demande soit traitée par vous ou par un tiers (si nécessaire).