ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Braconnier, the arbitrator did not deal with the question of whether the new Policy was discriminatory since he found that he did not have jurisdiction to deal with this issue as a result of s. 7 of the Public Service Labour Relations Act.
French: Du reste, dans Braconnier, l'arbitre n'a pas examiné le caractère éventuellement discriminatoire de la nouvelle politique puisqu'il a conclu qu'il n'avait pas compétence pour le faire en vertu de l'article 7 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: This observation is very difficult to demonstrate within the context of the current allegations, as a thorough review of each file would be necessary.
French: Ce constat est très difficile à vous démontrer à l'intérieur des présentes allégations, car une étude exhaustive de chacun des dossiers serait nécessaire.
English: (ii) one or more liferafts of sufficient aggregate capacity to accommodate half the total number of persons on board;
French: ii) un ou plusieurs radeaux de sauvetage capables de contenir ensemble la moitié du nombre total des personnes présentes à bord;
English: No, as I have always said, it has been very difficult to implement it because of the existing political problems, and that is true.
French: Non, je l'ai toujours dit, je crois qu'il a été très difficile à mettre en œuvre à cause des problèmes politiques existants, et c'est vrai.
English: Canadian direct investment in the NAFTA countries has also increased, reaching $126 billion into the United States in 1998, almost twice that of 1993, and $2.2 billion into Mexico, four times the 1993 level.
French: Les investissements canadiens directs dans les pays de l'ALENA ont également progressé, pour atteindre 126 milliards de dollars aux États-Unis en 1998, environ le double de ce qu'ils étaient en 1993, et plus de 2,2 milliards de dollars au Mexique, soit quatre fois le niveau de 1993.
English: An adjournment of two weeks was granted by the Trial Chamber to enable the new counsel to familiarize himself with the case.
French: La Chambre de première instance a ajourné le procès pendant deux semaines afin de laisser au nouveau conseil le temps de prendre connaissance de l'affaire.
English: Authorizes the Administrator to redeploy resources between appropriations lines to a maximum of 5 per cent of the appropriation line to which the resources are redeployed.
French: Autorise l’Administrateur à virer des ressources d’une ligne de crédit à une autre, à concurrence de 5 % du montant de la ligne de crédit à laquelle les ressources sont virées.
English: The team should include senior management, the mobility coordinator, the head of the public relations department, legal counsel; and/or a personnel officer or counselor.
French: Cette équipe devrait comprendre un haut dirigeant, le coordonnateur de la mobilité, le responsable du service des relations publiques, le conseiller juridique et/ou un agent ou conseiller du personnel.
English: Judicial reform had also been under way since 2000 and had strengthened public trust in the justice system.
French: Une réforme judiciaire est aussi en cours depuis l'an 2000 et elle a renforcé la confiance de la population dans le système de justice.
English: The Audit Committee also requests the Secretariat to complete as a matter of priority following best practice in the UN system a detailed procurement manual detailing procedures, responsibilities and accountability of all staff involved in the procurement process.
French: Le Comité d’audit demande aussi au Secrétariat d’achever à titre prioritaire, en suivant les pratiques recommandées du système des Nations Unies, un manuel détaillé de la passation de marchés, qui explicite les procédures, ainsi que les fonctions et l’obligation de rendre des comptes de tout le personnel impliqué dans les achats ou la passation de marchés.
English: A Writ is prepared for each of the electoral districts in the province.
French: Un décret est préparé pour chaque circonscription électorale dans la province.
English: Contract support in the Balkans is often cited as an example where an ASD-like project (it was never seen as a formal ASD project) was intended to improve the quality of life, increase overall support capacity by engaging industry, and where it was accepted from the beginning that the project would actually cost more.
French: On cite souvent le projet de soutien des entrepreneurs dans les Balkans, un projet apparenté aux DMPS (il n’a jamais été reconnu à titre de projet officiel de DMPS) visant à améliorer la qualité de la vie et à accroître le potentiel global de soutien en faisant participer l’industrie, comme un exemple où l’on avait admis d’emblée que le projet coûterait plus que prévu.
English: These indicators include signs that no one is living at the house, covered windows (hiding the bright lights needed to grow the plants), the smell of growing marijuana and a lack of garbage on garbage day.
French: Parmi les signes révélateurs, citons l’apparence d’une maison non habitée, des fenêtres couvertes (pour dissimuler les lampes de forte intensité nécessaires à la culture des plantes), l’odeur des plantes et l’absence d’ordures le jour de l’enlèvement de celles-ci.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.46, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.46, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 11).
English: Can the current regulatory requirements calling for claimant information in support of a claim be reduced or eliminated without compromising the original purpose of the current system?
French: Est-il possible de réduire ou d’éliminer les exigences réglementaires en vertu desquelles le demandeur doit fournir des renseignements à l’appui de sa demande, et cela sans remettre en question le premier but du système actuel?
English: The study of lithology, geochronology, and structure in the Oxford–Stull terrane, in particular in the Gods Lake Narrows area, has led to the recognition of three distinct supracrustal sequences: ~2.8–2.9 Ga volcanic rocks; a ~2720 Ma fault-bounded package of volcanics and sandstones; and ~2705 Ma conglomerate and alkaline volcanic rocks of the Oxford Lake Group.
French: L'étude lithologique, géochronologique, et structurale du terrane d'Oxford–Stull, surtout dans la région de Gods Lake Narrows, a conduit à la reconnaissance de trois séquences supracrustales distinctes : des roches volcaniques, ~2,8–2,9 Ga, un ensemble de roches volcaniques et de grès limité par des failles, ~2720 Ma et des roches volcaniques alcalines et un conglomérat, ~2705 Ma, du Groupe d'Oxford Lake.
English: Literary Agent An individual who represents an author in his or her dealings with publishers.
French: Conception de sites Web Conception et administration du contenu – texte, vidéo, son, photographies, etc.
English: Если микрофишу необходимо снабдить указателем, то последний кадр указателя помещается в правом нижнем углу размеченной площади.
French: Хорошо поставленная практика контроля качества требует, чтобы данный тест проводился регулярно.
English: Recommendations for Diagnosis and Treatment and Protocol for National Enhanced Surveillance [Back] [Table of Contents] [Next] Protocol for LGV Enhanced Surveillance Summary In light of recent LGV cases reported internationally, an enhanced surveillance system for LGV was initiated by the Public Health Agency of Canada in partnership with the provinces and territories in February 2005.
French: Recommandations pour son diagnostic et son traitement Protocole de surveillance accrue à l'échelle nationale [Précédent] [Table des matières] [ Prochaine] Protocole pour la surveillance accrue du LGV Résumé À la lumière des nouveaux cas de LGV rapportés à l'échelle internationale, un système de surveil lance accrue du LGV a été mis sur pied en février 2005 par l'Agence de la santé publique du Canada en partenariat avec les provinces et territoires.
English: I have previously discussed the shrinking defence budgets of the Member States.
French: J'ai déjà évoqué la réduction des budgets militaires dans les États membres.
English: Throughout 1997, the CSA monitored the channels’ rating practices exhaustively, viewing all rated programmes (the figures for programme ratings were compiled from the CSA’s own database).
French: Au cours de l’année 97, le CSA a suivi de manière exhaustive les pratiques de classification des chaînes et visionné tous les programmes classifiés (les statistiques sur la classification ont été établies à partir d’une base de données administrée par le CSA lui-même).
English: What are the key regulatory issues investors should keep an eye on?
French: Quelles sont les principales questions de réglementation que les investisseurs devraient surveiller?
English: Accordingly, the Department submitted that the issue of whether the Department acted properly in terminating the contract for default is not properly the subject of procurement review, pursuant to the provisions of subsection 30.11(1) of the CITT Act and the Regulations.
French: Par conséquent, le Ministère a soutenu que la question de savoir s’il a été justifié de résilier le marché pour raison d’inexécution n’est pas, à juste titre, l’objet d’un exercice d’examen de marché public, conformément aux dispositions du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE et de son règlement.
English: Finally, Professor BONNET defined the principal loyalty of archaeologists as being to science and not to marketing.
French: Pour pouvoir comprendre et gérer efficacement notre patrimoine archéologique et, parallèlement, proposer cette ressource pour informer et distraire le public et le convertir à l'idée qu'une protection s'impose, il est indispensable de bien gérer ce patrimoine et de prévoir des ressources à cet effet.
English: Moreover, the Turkish Government is committed to protect minority places of worship, to provide full facilities and authorizations to minority religious foundations and charitable establishments, and not to refuse approval for the creation of new establishments.
French: De plus, le Gouvernement turc s'engage à protéger les lieux de culte des minorités, à accorder toutes facilités et autorisations aux fondations pieuses et aux établissements religieux et charitables des minorités ainsi qu'à ne pas refuser les facilités nécessaires à la création de nouveaux établissements.
English: Reference: 8638-C12-45/00 2001/04/11 - Telecom Order CRTC 2001-288 The Commission approves the definition of Canadian non-telecommunications service revenues as submitted by the Revenue Consistency Working Group.
French: Référence : 8638-C12-45/00 2001/04/11 - Ordonnance de Télécom CRTC 2001-288 Le Conseil approuve la définition de revenus des services canadiens autres que de télécommunication soumise par le Groupe de travail sur l’uniformité des revenus.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/58/508 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point sera publié en six parties sous la cote A/58/508 et Add.1 à 5.
English: On November 19, 2005, Project 1474 was pre-published in the CG I, for a 75-day comment period.
French: Le 19 novembre 2005, le projet 1474 a fait l'objet d'une publication préalable dans la GC I pour une période de commentaires de 75 jours.
English: • A number of additional measures in 2007 also aim to decrease the possibility of quota overruns.
French: • Un certain nombre de mesures additionnelles pour 2007 visent également à réduire la possibilité de dépassements.
English:   As Canada Research Chair in Environmental Toxicology, Dr. Charles Wong is investigating the environmental fate, transport and effects of chemical pollutants. Dr. Wong is particularly interested in emerging pollutants, about which little is known.
French: Si on en connaît beaucoup sur la façon dont certaines substances chimiques se comportent et affectent l’environnement, on en sait peu sur de nombreuses autres.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en toxicologie environnementale, Charles Wong est à examiner l’évolution dans l’environnement, le transport et les effets des polluants chimiques.
English: Austria is primarily an Alpine country, and without our Alpine farmers - whose working practices date back a hundred or even two hundred years - there would be a great deal wrong with our country.
French: Une grosse partie de l'Autriche est située dans les Alpes, et si nous n'avions pas les agriculteurs des montagnes, qui travaillent encore aujourd'hui comme c'était le cas il y cent ou deux cents ans, beaucoup de choses ne seraient tout simplement plus comme elles devraient être.
English: In doing so, he agreed to comply with the provisions of the 1998 competitors' handbook, which stated in particular that the tournament was governed by the rules of the International Tennis Federation (ITF).
French: Le 7 mai 1998, Korda signe un formulaire pour participer au tournoi de Wimbledon.
English: gariné torossian Ontario (Canada) $1,000 To allow Gariné Torossian to participate at the Armenian Film Festival in London, England from February 10 to 17, 2005.
French: gariné torossian Ontario (Canada) $1,000 Permettre à Gariné Torossian de participer à Armenian Film Festival à Londres, Angleterre du 10 au 17 février 2005.
English: The mission headquarters will continue its operation from Abidjan, with two sector headquarters established in Bouaké (Sector East) and Daloa (Sector West) and a forward logistics base in Yamoussoukro.
French: Le quartier général continuera à fonctionner à partir d'Abidjan, avec deux quartiers généraux de secteur, l'un à Bouaké (secteur Est) et l'autre à Daloa (secteur Ouest) et une base logistique avancée à Yamoussoukro.
English: Total Foods submitted that one of its customers, which exports to Europe, requested icing sugar produced with wheat starch rather than corn starch because of concerns in Europe that it may contain genetically modified organisms (GMOs).
French: Total Foods a soutenu qu'un de ses clients, qui exporte en Europe, a demandé du sucre à glacer produit à partir d'amidon de blé plutôt que d'amidon de maïs à cause de la préoccupation qui prévaut en Europe au sujet du contenu possible en organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Absolute homelessness – refers to people living on the street or in temporary shelters.
French: Il peut s’agir d’organismes des Premières nations, d’Indiens inscrits et non inscrits, de Métis et d’autres particuliers autochtones vivants dans des zones urbaines.
English: They should also establish where accident notification systems are necessary at the regional and local levels.
French: Ils devront préciser également où des systèmes de notification des accidents sont nécessaires aux niveaux régional et local.
English: The Durban Review Conference should be a platform to take stock of the best and most effective examples and lessons learned from the fight against racism and to move the anti-discrimination agenda forward.
French: La Conférence d'examen de Durban devrait être un moyen de recenser les exemples les meilleurs et les plus efficaces des leçons tirées de la lutte contre le racisme et de faire avancer la lutte contre la discrimination.
English: The Islanders regularly make it clear that they have no wish either to lose British sovereignty or to become independent.
French: Ces habitants font périodiquement savoir qu'ils ne veulent ni perdre la souveraineté britannique ni devenir indépendants.
English: United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development
French: Engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Our hope is that this will help Iraq to address its own reform agenda and facilitate its reintegration in the international community after years of isolation.
French: Nous espérons que cet accord aidera l'Iraq à mener son propre programme de réformes et facilitera sa réintégration dans la communauté internationale après des années d'isolement.
English: It is important to avoid to make any more nuclear victims.
French: Qualifications du contrôleur et vérificateur général
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, the Sudan, Malaysia, China, Morocco, Indonesia and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, du Soudan, de la Malaisie, de la Chine, du Maroc, de l'Indonésie et de Cuba.
English: The year 2007 was considered by analysts as having seen the largest number of displaced persons since the end of the war in 2002: over 500,000 persons displaced, principally in the two Kivu provinces.
French: L'année 2007 a été considérée par les analystes comme étant celle ayant connu le plus grand nombre de déplacements depuis la fin de la guerre en 2002: soit plus de 500 000 personnes déplacées pour l'essentiel dans les deux provinces du Kivu.
English: In another case, the person concerned was alive and residing in Argentina, but her daughter was not willing to provide the Government with the mother's address.
French: Dans 1 autre cas, l'intéressée était en vie et résidait en Argentine, mais sa fille ne voulait pas donner l'adresse de sa mère au Gouvernement.
English: Sixty days following the release, 64% (18/28) of the squirrels had dispersed, most before 10 days, and the remainder recruited and became residents.
French: Soixante jours après leur libération, 64% (18/28) des écureuils s'étaient dispersés, la plupart en moins de 10 jours, et les autres se sont établis dans la région.
English: Another part of the decrease is undoubtedly due to the 55% increase in the last five years in the number of offenders who are being released on statutory release and at warrant expiry with no prior parole decision for release.
French: La baisse s’explique certainement aussi par une hausse de 55 %, dans les cinq dernières années, du nombre de délinquants qui sont mis en liberté d’office ou libérés à la fin de leur peine sans avoir fait l’objet auparavant d’une décision concernant la libération conditionnelle.
English: I ask this because I am convinced that in some sections of the market, the European currencies are overvalued against the Asian currencies and vice versa, and that this may lie at the root of some of our unemployment.
French: Comme contexte à cette question, je précise que j'ai la conviction que dans certaines parties du marché les monnaies européennes sont surévaluées par rapport aux monnaies asiatiques - parfois aussi c'est l'inverse - et une partie de notre chômage s'explique peut-être par là.
English: The interest rate will be increased if market conditions warrant, but bondholders will not earn less than this guaranteed minimum annual rate during the first year of the bond.
French: Ce taux sera majoré si la conjoncture le justifie, mais les détenteurs d’obligations ne recevront pas moins que ce taux minimum garanti pour la première année.
English: Resources related to the second canal system are in excellent condition, while those related to the first consist only of the remains of the first lock, whose condition is still unknown.
French: Les ressources associées au second système de canalisation sont en très bon état alors que celles qui sont rattachées au système d’origine se résument à des vestiges de la première écluse dont l’état demeure inconnu.
English: An Action Agenda for Mining in Canada — F e d e r a l , P r o v i n c i a l a n d Te r r i t o r i a l M i n e s M i n i s t e r s ’ C o n f e r e n c e , 1 9 9 9
French: Un plan d’action pour l’industrie minière au Canada – Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres des Mines, 1999 • L’accès aux marchés sera un thème central du Forum mondial des ministères des mines, un événement lié au Rendez-vous minier 2000 qui se tiendra à Toronto en mars. et mettre en commun l’information sur les meilleures pratiques de gestion de l’utilisation des terres.
English: Issues of concern relate to obstacles in official registration procedures and inappropriate limitations when disseminating materials and displaying religious symbols.
French: Parmi les sujets de préoccupation figuraient les obstacles rencontrés dans le cadre des procédures officielles d'enregistrement ainsi que les restrictions indues à la diffusion de matériels et au port de symboles religieux.
English: AN ACCOUNT OF OUR STEWARDSHIP
French: COMPTE RENDU D’INTENDANCE
English: These are institutional decisions which must nevertheless be taken within the limits of available appropriations and, of course, they must be reported to the Court of Auditors.
French: Il s'agit de décisions institutionnelles qui doivent néanmoins être prises dans les limites des crédits disponibles, et dont il convient naturellement de rendre compte à la Cour des comptes.
English: The Committee is also concerned that the Prisoners and Victims Claims Act 2005 limits the award and payment of compensation to prisoners (art.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que la loi de 2005 sur les demandes d'indemnisation des détenus et des victimes restreigne l'octroi et le versement des indemnisations aux prisonniers (art. 14).
English: Every summit goes one step further in damaging the workers' interests and the Stockholm Summit was no exception.
French: À chaque Conseil européen, on enregistre de nouveaux pas franchis au détriment des intérêts des travailleurs, et le Conseil de Stockholm n' a pas fait exception.
English: In addition, the debate should not be confined to UNDG but should be extended to the CEB, international financial institutions and the World Trade Organization.
French: En outre, le débat ne devait pas être confiné au GNUD mais être élargi au Conseil de coordination des chefs de secrétariat, aux institutions financières internationales et à l'Organisation mondiale du commerce.
English: While the latter were generally seen as being superior to the former, it was acknowledged that the design of tariff schemes and subsidies essentially required a case-by-case approach, even if much could be learned from existing evidence.
French: Dans l'ensemble, il a été estimé qu'il valait mieux subventionner l'offre, mais les experts ont reconnu que les barèmes tarifaires et les systèmes de subventions devaient normalement être conçus cas par cas, même si l'expérience retirée des précédents pouvait être très instructive.
English: Secondly, these are technical amendments and there is no justification for making substantive changes at this point.
French: Ensuite, ces amendements sont techniques et jusqu'à présent, des changements substantiels ne se justifient pas.
English: Our thanks to Ned Ellis (Canadian Heritage), Valerie Clements (Human Resource Development Canada), Lois Stevenson, (Industry Canada) and Nancy Wildgoose (Canadian International Development Agency) for their contributions.
French: Nous remercions Ned Ellis (Patrimoine canadien), Valerie Clements (Développement des ressources humaines Canada), Lois Stevenson (Industrie Canada) et Nancy Wildgoose (Agence canadienne de développement international) de leur participation.
English: • Budapest Treaty home page Statistics on Microorganisms Number of Deposits/Number of Samples furnished under Rule 11 of the Regulations of the Budapest Treaty Data source:
French: • Traité de Budapest Statistiques sur les micro-organismes Nombre de dépôts/Nombre d'échantillons fournis au titre de la Règle 11 du Règlement d'exécution du Traité de Budapest Source des données :
English: Consequently shorter, concrete descriptors can be used as independent criteria statements in checklists or questionnaires for teacher continuous assessment and/or self-assessment.
French: L’étude ne se concentrait pas sur l’expression écrite et les descripteurs de la production écrite du Chapitre 4 ont été essentiellement élaborés à partir de ceux de la production orale.