ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 15 February 1973, Cuba and the United States had maintained an air and vessel anti-hijacking agreement, which was revoked on 17 April 1977 because of its flagrant violation by the United States and the abominable act of terrorism, namely, the mid-air explosion of a Cubana de Aviación aircraft over Barbados on 6 October 1976.
French: Le 15 février 1973, Cuba et les États-Unis avaient signé un accord de lutte contre le détournement des avions et des navires qui avait été révoqué le 17 avril 1977 à la suite de sa violation flagrante par les États-Unis, responsables d'un acte de terrorisme abominable, la destruction en plein vol, au dessus de la Barbade le 6 octobre 1976, d'un appareil de la compagnie Cubana de Aviación.
English: Nevertheless, this concern should now also be reflected in the attitude of those countries that, because of the absence of a global regime to regulate and monitor the production, distribution, exportation and importation of these arms, still permit their transfer without major restrictions, thereby facilitating access to the small arms market by groups and individuals who operate outside the law, and fostering corruption among those who take advantage of the situation to make huge profits.
French: Néanmoins, cette préoccupation devrait également aujourd'hui se atteindre les pays qui, en raison de l'absence de réglementation et de contrôle de la production, de la distribution, de l'exportation et de l'importation de ces armes, autorisent encore leur transfert sans restrictions majeures, ce qui facilite l'accès au marché des armes légères à des groupes et individus qui opèrent en marge de la loi.  Cette situation encourage également la corruption chez ceux qui tirent parti de cette situation pour faire d'énormes profits.
English: • Release on Minimum Documentation (RMD) is allowed, provided that the importer/owner or customs broker has posted with the CBSA the required security for "release prior to payment" privileges.
French: • Mainlevée contre documentation minimale (MDM) : accordée si l'importateur, le propriétaire ou le courtier en douane a déposé auprès de l'ASFC la garantie requise pour obtenir la « mainlevée avant le paiement des droits ».
English: In Australia, anticompetitive conduct (including mergers) can be exempted from the Trade Practices Act of 1974 if the Trade Practices
French: Critères de l'intérêt public dans d'autres pays Selon les lois sur la concurrence et les lignes directrices sur les fusionnements, l'« intérêt public » est pris en compte dans l'examen des fusionnements.
English: (c) The Global Environment Facility
French: c) Le Fonds pour l'environnement mondial
English: Starting with SuSE Linux 7.2, the SuSE distribution includes an interesting extension to LILO that allows a programmer to define some callback functions that are triggered when some events occur (key pressed, timeout, ...).
French: Depuis SuSE Linux 7.2, la distribution SuSE inclut une extension intéressante de LILO qui permet à un programmeur de définir des fonctions qui sont exécutées lorsque certains événements se produisent (pression sur une touche, temps expiré, ...).
English: It includes: (a) a database of the growing body of codes of conduct and indices of corporate social responsibility to show areas of agreement, as well as shortcomings and gaps; (b) qualitative research into selected organizations to illustrate progress; and (c) recommendations for corporate social responsibility initiatives and partnerships.
French: Elle comprend : a) une base de données sur le corpus de plus en plus important de codes de conduite et d'indicateurs de la responsabilité sociale des entreprises, qui montre les points d'accord, ainsi que les problèmes à résoudre et les lacunes à combler; b) une recherche qualitative sur certaines organisations, destinée à illustrer les progrès accomplis; et c) des recommandations concernant les initiatives et les partenariats propres à favoriser la responsabilité sociale des entreprises.
English: Mr. Mine (Japan) delivered an urgent appeal by the Minister for Foreign Affairs of Japan, Mr. Nobotaka Machimura.
French: Mine (Japon) a fait part d'un appel urgent de M. Nobotaka Machimura, Ministre des affaires étrangères du Japon.
English: The Enhance program, established in 1983, allows designated libraries to correct or add information to bibliographic records in WorldCat.
French: Le programme d'amélioration, mis sur pied en 1983, permet à certaines bibliothèques de corriger ou d'ajouter des informations aux notices bibliographiques de WorldCat.
English: Scientific support in these five areas requires systematic collection, analysis and reporting of information from monitoring networks, emission inventories, modelling studies, and on abatement measures, and assessing the information.
French: Pour l'appui scientifique dans ces cinq domaines, il faut systématiquement recueillir, analyser, évaluer et communiquer les informations provenant des réseaux de surveillance et les informations portant sur les inventaires des émissions, les études de modélisation et les mesures de réduction de la pollution.
English: (e) a different type of braking device;
French: e) Dispositif de freinage d'un type différent;
English: We will not repeat our earlier discussion other than to say that the current application of this policy is unsatisfactory: to the industry, to consumers, and to TPP managers.
French: Nous ne répéterons pas notre propos antérieur autrement qu’en disant que l’application actuelle de cette politique est insatisfaisante pour l’industrie, pour les consommateurs et pour les gestionnaires du PPT.
English: The discussion could then be re-opened on the basis of the many well-founded observations that have been made in Parliament.
French: La discussion pourrait ensuite être rouverte sur la base des nombreuses observations pertinentes formulées au Parlement.
English: Passenger yields jumped 8.5 per cent, which helped boost the airline's passenger revenues by 12.9 per cent.
French: Le rendement des passagers a grimpé de 8,5 %, ce qui a contribué à accroître de 12,9 % les recettes passagers du transporteur.
English: Consequently, all migrant workers in El Salvador were entitled, subject to prior payment of the relevant taxes, to transfer their earnings, savings, goods and personal effects to their country of origin.
French: Ainsi, tous les travailleurs migrants présents sur le territoire ont le droit de transférer leurs gains et leurs économies, ainsi que leurs biens et effets personnels, vers leur pays d'origine, sous réserve du paiement préalable des impôts dont ils sont redevables.
English: This Honour is presented to 441 (TF) Squadron to recognize their active participation in a "battle against a formed and armed enemy" during the period of 24 March to 10 June 1999 "with area boundaries of the airspace over Kosovo and other territories of the Federal Republic of Yugoslavia, Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Adriatic and Ionian Seas".
French: Ces honneurs sont accordés au 441 ESC AT en reconnaissance de sa participation active à un « combat contre un ennemi formé et armé » du 24 mars au 10 juin 1999, « dans l'espace aérien situé au-dessus du Kosovo et des autres territoires de la République fédérale de Yougoslavie, de l’Albanie et de l’ex-République yougoslave de Macédoine et des mers Adriatique et Ionienne ».
English: Concerning marketing activities, the number of official sales agents for WIPO publications doubled to ten, covering various countries in North America, Europe and Asia.
French: En ce qui concerne les activités de commercialisation, le nombre de dépositaires officiels des publications de l’OMPI a doublé, passant à 10, dans différents pays d’Amérique du Nord, d’Europe et d’Asie.
English: (c) Provide training through qualified business development service providers to improve the management and financial skills of women entrepreneurs so that they can effectively negotiate with creditors and investors;
French: c) Dispenser, par le biais de prestataires de services aux entreprises, une formation aux femmes chefs d'entreprise en vue d'améliorer leurs compétences administratives et financières et de mieux les armer pour les négociations avec les financiers et les investisseurs;
English: Our 27 friendly and cosily arranged rooms feature every comfort such as shower, toilet, hair dryer, mini bar, cable TV, ISDN telephone and internet access as well as Wi-Fi.
French: Nos 27 chambres agréables et conviviales disposent de tout le confort et comprennent douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par satellite, téléphone avec RNIS et accès Internet/WiFi.
English: In accordance with regulation 7.12 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions received copies (in advance form) of the financial reports, audited financial statements and reports of the Board of Auditors to the General Assembly for 16 organizations of the United Nations common system for the biennium ended 31 December 2003.
French: Conformément à l'article 7.12 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait reçu des exemplaires (préliminaires) des rapports financiers et états financiers vérifiés de 16 organisations ainsi que des rapports correspondants du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: I am firmly convinced that the communication and the practical measures it will generate will produce positive and beneficial results, ensuring that European ports continue to play a pivotal role in the logistics chain and as centres of growth and employment.
French: Je suis fermement convaincu que cette communication et les mesures pratiques qu'elle va susciter produiront des résultats positifs et bénéfiques, permettant aux ports européens de continuer à jouer un rôle essentiel dans la chaîne logistique et en tant que centres de croissance et d'emploi.
English: Date of launch: 30 October 1997
French: Date de lancement: 30 octobre 1997
English: PG8 Application for Refund of Resource Royalty Production Royalty or Incremental Resource Royalty Tax Withheld You can view this form in:
French: PG8 Demande de remboursement des retenues impôt sur les redevances pétrolières Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, attended the meeting and called for the continuation of a peacekeeping component in the proposed new United Nations mission in Timor-Leste.
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, José Ramos-Horta, a assisté à cette séance et demandé qu'une composante de maintien de la paix soit conservée dans la nouvelle mission des Nations Unies envisagée au Timor-Leste.
English: Also, the Netherlands is working on producing critical loads based on dynamic modelling and biodiversity.
French: Ils s'emploient également à établir des charges critiques basées sur la modélisation dynamique et la diversité biologique.
English: How the CTC tracks the success of its marketing campaigns In 2003 and 2004, the CTC carried out several marketing campaigns in all of its markets.
French: Les résultats de ses campagnes sur les marchés long-courrier et courtcourrier aux États-Unis, de la phase 4 de la campagne intérieure « Ici, au Canada » et des campagnes au Royaume-Uni et en Allemagne en 2004 sont présentés dans le tableau suivant.
English: This policy was intended to apply to all of the company’s drivers.
French: Cette politique devait s’appliquer à l’ensemble des chauffeurs de la compagnie.
English: Just view from the window was not pleasent at all and the room was dark but very big and modern which compensated the minuses.
French: If any problem encountered, they'll find the solution !
English: • Fourth, the Department's ability to provide corporate services at missions abroad is being constrained in certain locations by three factors: local infrastructure that is not as extensive as in Canada; international inflation and changes in currency valuations; and increased security threats.
French: • Quatrièmement, trois facteurs limitent actuellement à certains endroits la capacité du Ministère de fournir dans ses missions à l'étranger des services ministériels : l'infrastructure locale qui n'est pas aussi développée qu'au Canada, l'inflation au niveau international et la fluctuation des monnaies, de même que l'accroissement des menaces pour la sécurité.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/778) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1496 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/778) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1496 (2003).
English: Work took place in four different fora:
French: Les travaux réalisés se sont déroulés dans quatre forums différents :
English: • The management framework for ammunition planning and acquisition has deteriorated over the past decade as a result of reorganizations, downsizing and inattention, and is not sufficient to ensure that program objectives are achieved.
French: • Le cadre de gestion de la planification et de l’acquisition des munitions s’est détérioré au cours de la dernière décennie à cause de réorganisations, de compressions d’effectifs et d’un manque d’attention. Il n’est pas suffisant pour assurer l’atteinte des objectifs du programme.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) HC has made progress and has laid the foundation for the integration of financial and non-financial information to support senior departmental officials and managers.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) Santé Canada a fait des progrès et posé les fondations nécessaires pour pouvoir améliorer l'intégration et l'utilisation de l'information financière et non financière et la présentation de rapports sur ces données.
English: Per capita spending limits for the HOM’s hospitality expenses should be reviewed, since the existing limits date back to 1999, before the introduction of the euro.
French: D’autre part, les plafonds de dépenses par personne pour les frais de représentation du CDM devraient être révisés compte tenu que ceux existants datent de 1999 et précédent l’entrée en vigueur de l’Euro.
English: Some mobile network operators may prohibit or restrict the VoIP (Voice Over Internet Protocol) over their data network or impose additional fees and/or charges when using VoIP over their network.
French: Certains opérateurs de réseau mobile peuvent interdire ou restreindre la VoIP («Voice Over Internet Protocol») sur leur réseau de données ou y imposer des frais et / ou des droits supplémentaires pour l'utilisation de la VoIP sur leur réseau.
English: Most subsequent cases in the community will occur within 7 days of another case.
French: La plupart des cas subséquents dans la collectivité surviendront dans les 7 jours suivant la survenue d'un autre cas.
English: As women, we want to develop according to our own model, our sensitivity, our intuition and our intelligence.
French: En tant que femmes, nous voulons évoluer selon notre propre modèle, notre sensibilité, notre intuition et notre intelligence.
English: EXCERPTS FROM THE PRELIMINARY WORKING PAPER ON DISCRIMINATION AGAINST LEPROSY VICTIMS AND THEIR FAMILIES, BY PROF. YOZO YOKOTA
French: Extraits du projet de document de travail sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille, par le professeur Yozo Yokota
English: 214 In this instance, the contested regulation was adopted with a view to implementing in the Community legal order Security Council Resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002) through the automatic transposition of any list of persons or entities drawn up by the Sanctions Committee in accordance with the applicable procedures, without any autonomous discretion whatsoever being exercised, as is clearly apparent from both the preamble to the contested regulation and Article 7(1) thereof.
French: 214 En l’espèce, le règlement attaqué aurait été arrêté en vue de mettre en œuvre, dans l’ordre juridique communautaire, les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité, par la transposition automatique de toute liste de personnes ou d’entités qui serait établie par le comité des sanctions conformément aux procédures applicables, sans exercice d’un quelconque pouvoir discrétionnaire autonome, ainsi que cela ressortirait clairement tant du préambule du règlement attaqué que de son article 7, paragraphe 1.
English: SEN Virus and the Rapid Response Surveillance System Leslie Forrester, Shimian Zou, Antonio Giulivi
French: Le virus SEN et le Système de surveillance et d’intervention rapide Leslie Forrester, Shimian Zou, Antonio Giulivi
English: Divers hired by the marine terminal were then able to avoid the shipwreck sites as they charted out the course for the chains and anchors needed to hold the rig in place.
French: Ces données ont permis aux plongeurs embauchés par le terminus d'éviter ces lieux lors du choix de l'emplacement des chaînes et des ancres qui allaient servir à stabiliser la plate-forme.
English: The rules of the organization may, expressly or implicitly, govern various aspects of the issues considered in Parts Two to Five.
French: Les règles de l'organisation peuvent, expressément ou implicitement, régir divers aspects des questions envisagées dans les deuxième à cinquième parties.
English: The Forum discussed item 3, entitled “Development of a plan of action for the implementation of Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, which will address financial provisions”, jointly with items 2 (Adoption of the multi-year programme of work) and 4 (Initiation of the work of the United Nations Forum on Forests with the Collaborative Partnership on Forests), at its 1st to 6th, 8th and 10th meetings, from 11 to 14 and on 18 June 2001 (for statements on the item, see paras.  18-26 above).
French: Le Forum a examiné le point 3 de l'ordre du jour intitulé « Élaboration d'un plan d'action pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, qui portera aussi sur les aspects financiers », en même temps que les points 2 (Adoption du programme de travail pluriannuel) et 4 (Collaboration avec le Partenariat sur les forêts), à ses 1re à 6e, 8e et 10e séances, tenues du 11 au 14 et le 18 juin 2001 (pour les déclarations prononcées dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, voir les paragraphes 18 à 26 ci-dessus).
English: That the base pay gap between General Service Officers and their public service equivalents be closed by 31 December 1999.
French: Que l'écart du salaire de base existant entre les officiers du service général et leurs homologues de la fonction publique soit comblé au plus tard le 31 décembre 1999.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (under agenda item 49 (a)) (convened by the delegation of Kenya)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durale (au titre du point 49 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Kenya)
English: For example, internal awareness, particularly at the senior management level, needs a constantly renewed effort because of staff turnover and a number of other factors.
French: Ainsi, la sensibilisation à l’interne, notamment au niveau de la haute direction, doit faire l’objet d’un effort sans cesse renouvelé à cause du roulement de personnel et de divers autres facteurs.
English: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: (b) That the international financial institutions have developed new policies strengthening the human and social dimension of their action, and encourages them to continue to do so;
French: b) Que les institutions financières internationales aient élaboré de nouvelles orientations renforçant la dimension humaine et sociale de leur action, et les encourage à poursuivre en ce sens; √¶#
English: The distribution of medical degree sources is presented in Figure 3.
French: La distribution de la provenance des diplômes en médecine est indiquée au graphique 3.
English: Programme Component E.4: Cleaner and Sustainable Production
French: Élément de programme E.4.  Production plus propre et durable
English: The changes to section 103.08 are necessary to ensure the CARs are not in contradiction to the Aeronautics Act.
French: Les modifications apportées à l'article 103.08 sont nécessaires pour s'assurer que le RAC ne va pas à l'encontre de la Loi sur l'aéronautique.
English: By indicating that these reservations, prohibited without reference to a specific provision of the treaty, still come under article 19, subparagraph (a) of the Vienna Conventions, the Commission could from the outset usefully emphasize the unity of the legal regime applicable to the reservations mentioned in the three subparagraphs of article 19.
French: En indiquant que ces réserves interdites sans référence à une disposition particulière du traité relèvent cependant de l'alinéa a) de l'article 19 des Conventions de Vienne, la Commission mettrait utilement l'accent d'emblée sur l'unité du régime juridique applicable aux réserves mentionnées dans les trois alinéas de l'article 19.
English: One reason is that WIPO’s treaties on IP include few mechanisms for enforcement, dispute settlement, or compliance.
French: Une des raisons de cette évolution est que les conventions sur la PI de l’OMPI comportent peu de mécanismes pour la mise en œuvre ou le respect de leurs dispositions et le règlement des différends.
English: • develop a performance measurement framework for national procurement activities;
French: • élaborer un cadre de mesure du rendement applicable à l'approvisionnement national;
English: We intend to seize this historic opportunity to exorcise the demons of hatred and violence and lay the foundation for peaceful coexistence among our peoples and nations, which share a common destiny.
French: Nous entendons saisir cette chance historique pour conjurer les démons de la haine et de la violence et jeter les bases d'une coexistence pacifique entre nos peuples et nations, qui ont un destin commun.
English: Responsibility for the settlement of conflicts and the search for peace continued to rest with the entire international community.
French: La responsabilité du règlement des conflits et de la recherche de la paix incombe à l'ensemble de la communauté internationale.