ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the communities living in harmony with and caring for nature are being pressured to unbearable extremes.
French: Mientras tanto, las comunidades que viven en armonía con la naturaleza y la cuidan están siendo presionadas a extremos insoportables.
English: Some became garbage dumps, into which a portion of the annual 10 million t of garbage is thrown.
French: Certaines sont devenues des décharges publiques qui reçoivent une partie des 10 millions de tonnes de déchets rejetés annuellement.
English: The dehydroxylation peaks of chrysotile-1 and -2 are really doublets.
French: Les pics de déhydroxylation des chrysotiles-1 et -2 sont en fait des doublets.
English: Well, just such a clear question has been asked by Mr Mulder.
French: Peut-être y a-t-il eu un problème de traduction auparavant.
English: Federation). They met on 26 and 27 January in Chisinau and on 27 and 28 February in Tiraspol.
French: La nouvelle formule à « 5+2 » ajoute l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique en tant qu’observateurs aux deux parties et aux trois médiateurs (l’OSCE, l’Ukraine et la Fédération de Russie).
English: Strategic Outcomes Database RPP Overview for Parliamentarians 2007-08 Outcomes by Key Federal Policy Areas Economic Affairs Social Affairs International Affairs Government Affairs By Organization By Parliamentary Committee Canada's Performance 2006 2006 2005 - archive 2004 - archive Related TBS Sites:
French: Les résultats stratégiques L'Aperçu des RPP pour les parlementaires 2007-08 Résultats selon les domaines stratégiques fédéraux clés Affaires économiques Affaires sociales Affaires internationales Affaires gouvernementales Par ministère ou organisme Par comité parlementaire Le rendement du Canada 2006 2006 2005 - archive 2004 - archive Sites connexes du SCT :
English: The Manitoba Context, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2000.
French: The Manitoba Context, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2000.
English: Any person who incites a minor under 18 years of age to corruption or depravity, assists or facilitates him therein, in any way influences him to commit a lewd act or commits such an act in his or her presence shall face a term of imprisonment.
French: Celui qui incite un mineur de moins de 18 ans à la débauche ou à la dépravation, fournit une aide ou des moyens à cet effet, amène le mineur de quelque façon que ce soit à commettre un acte obscène ou commet un tel acte en sa présence est passible d'une peine d'emprisonnement.
English: Reservations and objections thereto created bilateral legal relations between the receiving and objecting State in respect of their obligations arising from the treaty.
French: Les réserves et objections ainsi formulées créent des relations juridiques bilatérales entre l'État réservataire et l'État qui objecte concernant leurs obligations découlant du traité.
English: • Category 1 - police, fire, and emergency medical services;
French: • Catégorie 1 - services de police, d’incendie et médicaux d’urgence.
English: The Committee urges the State party to review its Nationality Law in order to ensure that an Omani mother has the right to confer Omani citizenship on her children equally and without discrimination.
French: Le Comité engage l'État partie à réviser la loi sur la nationalité afin de conférer à toute mère omanaise le droit de transmettre sa nationalité omanaise à ses enfants sur un pied d'égalité et sans discrimination.
English: With regard to improving management and reducing waste, his delegation had noted the concerns of the Advisory Committee regarding the current piecemeal approach to the budget process and its recommendation that there should be greater cooperation and coordination in order to achieve synergy, enhance complementarity and remove avoidable redundancies.
French: S'agissant d'améliorer la gestion et de réduire le gaspillage, la délégation chinoise a pris note des préoccupations causées au Comité consultatif par le caractère fragmentaire du processus budgétaire; elle note également ses recommandations visant l'approfondissement de la coopération et de la coordination, en vue de créer des synergies, de mieux tirer parti des complémentarités et de supprimer les doubles emplois évitables.
English: Project eligibility will be judged by an expert in the appropriate field of science/technology.
French: Une brève chronologie du projet peut aider à le démontrer.
English: Public is aware of and contributes to food safety.
French: Le public est sensibilisé à la salubrité des aliments et y contribue.
English: The request for an advisory opinion The Commonwealth of Independent States (CIS) was established in 1991 by a number of former Soviet Republics and at present has 12 members.
French: La demande d’avis consultatif La Communauté d’Etats indépendants (« la CEI ») a été créée en 1991 par un certain nombre d’anciennes républiques soviétiques. Elle réunit actuellement 12 Etats membres.
English: It is incredibly encouraging for us that these people were able to assert themselves against such a brutal power.
French: Il est quand même incroyablement encourageant pour nous de voir que la population a su se mobiliser contre une telle force brutale.
English: Yes. Consultation is required during park management planning.
French: Oui. Des consultations sont requises tout au long du processus de planification de gestion du parc.
English: Incorporation of radioactivity was much less when cyanide was added to the medium 8 h after the administration of serine-U-14C.
French: L'incorporation de la radioactivité est beaucoup moindre quand le cyanure est ajouté au milieu 8 h après l'administration de la sérine-U-14C
English: $3 Million Investment for Winnipeg's South YMCA-YWCA March 07, 2007 Winnipeg, Manitoba Manitobans of all ages will benefit from a $3 million infrastructure investment to renew and expand Winnipeg's South Y location through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le YMCA-YWCA de Winnipeg-sud bénéficie d'un investissement de 3 millions de dollars 7 mars 2007 Winnipeg (Manitoba) Les Manitobains et Manitobaines de tous âges bénéficieront bientôt d'un investissement de 3 millions de dollars dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba pour rénover et agrandir l'installation South « Y » de Winnipeg.
English: It should widen its operational capacities to include EU accession countries.
French: Il faudrait notamment élargir ses capacités opérationnelles, de sorte à englober les pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: The idea that each region has a unique historical development with which the architecture is connected, underlies these major and fundamental inventories.
French: L'idée selon laquelle l'évolution de chaque région correspond à une histoire unique à laquelle l'architecture est liée, soutient le principe de ces grands inventaires fondamentaux.
English: In the meantime, on 26th August 2003, as a follow-up to the June report, the IAEA issued a new report with further findings.
French: Dans l'intervalle, le 26 août 2003, l'AIEA a présenté un nouveau rapport faisant suite à son rapport du mois de juin et contenant de nouvelles conclusions.
English: The Working Group has noted that it will consider the text of the Guide to Enactment before the Working Group at its eighth session (see the text following para. 25 of A/CN.9/WG.I/WP.40) and any draft regulations once the draft text of the Model Law, as revised, has itself been addressed.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il examinera le texte du Guide pour l'incorporation dont il était saisi à sa huitième session (voir le texte qui suit le paragraphe 25 du document A/CN.9/WG.I/WP.40) et tous projets de réglementation lorsque le projet de texte de la Loi type, tel que révisé, aura été lui-même examiné.
English: Another missing piece in the EU financial market mosaic is the harmonization of tax law.
French: Autres pièce manquante dans la mosaïque du marché financier européen : l'harmonisation de la législation fiscale.
English: The objective of this activity is to ensure that key stakeholders, at national level, are aware of the objectives and provisions of the Convention.
French: Cette activité a pour but de faire connaître aux principaux acteurs, au niveau du pays, les objectifs et les dispositions de la Convention.
English: (c) The child has been victim of abuse and violence by his/her parents;
French: c) L'enfant est victime d'actes de maltraitance et de violences de la part de ses parents;
English: The Joint Initiative is First Nation-driven and First Nation-lead, and has been up and running for two years now.
French: Voilà maintenant deux ans que cette initiative se poursuit.
English: The analysis in the present report shows that population ageing contributes to rising health-care costs, but that in most contexts it does not appear to be the most important “cost-driver”.
French: Il ressort de l'analyse contenue dans le présent rapport que le vieillissement de la population contribue à alourdir les dépenses de santé, mais ne semble pas être le principal facteur de dépenses dans la plupart des cas.
English: 3.3.3 Association for the Export of Canadian Books (AECB) The AECB provided spreadsheet data on export sales of IMA recipients between 1993–1994 and 2002–2003.
French: 3.3.3 Association pour l’exportation du livre canadien (AELC) L’AELC nous a fourni des tableaux de données sur les ventes à l’exportation réalisées par les bénéficiaires du volet ACI pour la période allant de 1993-1994 à 2002-2003.
English: Translating Health Research into Action Knowledge generated through research has the potential to improve the health of Aboriginal peoples if it is communicated effectively to key audiences and decisionmakers.
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé Les connaissances issues de la recherche ont le potentiel d'améliorer la santé des Autochtones si elles sont communiquées efficacement aux publics et aux décideurs clés.
English: Beginning in 1997, the values are updated annually based upon sales.
French: Depuis 1997, les valeurs sont mises à jour annuellement en fonction des ventes.
English: Similar to the US China over the past few years, largely in the burdensome because of the large carry-in and Brazil, carry-out stocks are expected to coastal regions, through joint ventures stocks. rise to a burdensome 17 Mt, about 30% of between local companies and multi-national the world carry-out, versus 13 Mt in 2003-04 corporations.
French: La trituration intérieure de soja est appelée à reculer, mais les exportations devraient atteindre un niveau record. Les exportations canadiennes de soja ont grimpé en flèche à destination de l'Iran et de la France, ce qui a plus que compensé le recul des expéditions vers la Belgique et
English: However, should you require information on past service elections, please do not hesitate to contact your Compensation Advisor.
French: Pour obtenir de l'information sur les options de rachat du service passé, veuillez communiquer avec votre conseiller en rémunération.
English: Fair and efficient pricing :
French: Plusieurs études montrent que l'adoption progressive d'une tarification efficace et équitable s'appuyant sur ces principes devrait apporter des avantages considérables, car cette approche serait très efficace pour réduire les coûts externes sous-jacents.
English: I relax both assumptions later on.
French: Plus loin, les deux hypothèses seront assouplies.
English: For example, Florfenicol is currently being used in the Western Area and Emamectin Benzoate is being used widely in Atlantic Area as shown in Exhibit 3 and 4.
French: Par exemple, le florfénicol est actuellement utilisé dans le centre opérationnel de l'Ouest et l'emamectin benzoate est utilisé couramment dans le centre opérationnel de l'Atlantique (consulter les pièces 3 et 4).
English: We will continue to do so in the future because we definitely share those observations, in particular those made about the extension of the mandate of the Constituent Assembly and the good use this extension should be put to in refining the text of the first constitution of East Timor with regard to the presidential election, the justice system, the truth and reconciliation commission, economic development, as well as the situation of the remaining refugees in West Timor.
French: Enfin, à propos des observations faites sur un certain nombre de sujets, je voudrais dire que non seulement nous en avons tenu compte dans le passé, mais que nous continuerons à le faire à l'avenir, car nous sommes bien d'accord avec ces observations, en particulier celles relatives à la prorogation du mandat de l'Assemblée constituante et à la bonne utilisation qui doit être faite de cette prorogation pour peaufiner le texte de la première Constitution du Timor oriental concernant l'élection présidentielle, le système judiciaire, la Commission vérité, réception et réconciliation, le développement économique, ainsi que la situation des réfugiés qui se trouvent encore au Timor occidental.
English: According to press reports and Israeli Government sources, the rockets fired at Ashkelon are not home-made Qassams, but rather rockets of advanced Katyusha-like design, allegedly smuggled into Gaza when the border with Egypt was breached.
French: Selon les informations transmises par la presse et des sources gouvernementales israéliennes, les roquettes tirées contre Ashkalon ne sont pas des roquettes Qassam artisanales, mais des roquettes plus sophistiquées de type Katioucha, qui auraient été introduites illégalement à Gaza quand une brèche avait été ouverte à la frontière avec l'Égypte.
English: Based upon an immediate and recognizable trust, this rapport never deserted him and was frequently abetted by Glenn's strong inclination to tinker with mechanical apparatus, a genial pastime inherited from his genial father.
French: Fondés sur une confiance immédiate et tangible, ces rapports particuliers ne le quittèrent jamais et étaient souvent entretenus par le penchant particulier qu'avait Glenn de bricoler avec des instruments mécaniques, un passe-temps de génie qu'il avait hérité de son père génial.
English: The EU is moving ahead with the portal despite earlier reports acknowledging the difficulties with the initiative.
French: Une version d'essai du portail sera mise en application jusqu'à la fin de 2004.
English: Such direct contact could contribute to the efficient execution of requests and diminish the refusal of requests.
French: Ce type de contact direct pourrait contribuer à rendre l'exécution des demandes efficace et limiter les refus.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > BEARDY'S AND OKEMASIS 96 & 97-B BEARDY'S AND OKEMASIS 96 & 97-B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > BEARDY'S AND OKEMASIS 96 & 97-B BEARDY'S AND OKEMASIS 96 & 97-B Réserve :
English: Mexico wishes to broaden the range of formulas for achieving an effective disarmament of Iraq and to open this space to more options and ideas that will preserve the diplomatic option in dealing with an issue such as disarmament.
French: Le Mexique souhaite élargir l'éventail des formules possibles pour parvenir au désarmement réel de l'Iraq et ouvrir cet espace à un plus grand nombre d'options et d'idées propres à préserver la voie diplomatique pour répondre à la question du désarmement.
English: The European Commission representative announced that the European Commission had earmarked €8 million for security sector reform for the period 2008-2013.
French: Le représentant de la Commission européenne a annoncé que celle-ci avait réservé 8 millions d'euros pour la réforme du secteur de la sécurité au cours de la période allant de 2008 à 2013.
English: The plant is scheduled to be completed by the end of 2004.
French: L'achèvement de l'usine est prévu à la fin de 2004.
English: After a 2-h incubation period, bombesin (0.01–100 pM) stimulated gastrin release in a concentration-dependent fashion.
French: Après 2 h d'incubation, la bombésine (0,01–100 pM) a stimulé la libération de gastrine en fonction de la concentration utilisée.
English: Please consult this website on a regular basis for updates.
French: Le concours de financement du Programme des études canadiennes est présentement fermé.
English: You Better Wake Up in Time! It's the Danger Bomb Clock!
French: Un réveil explosif, avec le nouveau Danger Bomb Clock !
English: Protectionist and trade-distorting policies must be resisted as they would only accentuate economic and financial uncertainties.
French: Il faut résister à l’envie d’appliquer des politiques protectionnistes qui fausseraient le commerce et qui ne feraient qu’accentuer l’incertitude économique et financière.
English: Successful therapies involving the regulation of proteins and T-cell signaling could revolutionize the treatment for transplant recipients and mitigate the consequences of Canada's poor rate of organ donation.
French: Des thérapies faisant intervenir la régulation des protéines et de la signalisation des lymphocytes T pourraient révolutionner le traitement des receveurs d'organes et atténuer les conséquences du piètre taux de don d'organes au Canada.
English: "So far, it seems pretty good, everything seems to be working really nice," he stated.
French: Tout semble se dérouler à merveille. »
English: See Council resolution 2003/30.
French: Voir résolution 2003/30 du Conseil.
English: ◦ Investor Readiness Test
French: ◦ Êtes-vous prêt à rencontrer des investisseurs?
English: Mélisa Leclerc Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety (613) 991-2863 Amélie Morin Communications Canada Border Services Agency - Montréal 514-350-6130
French: Mélisa Leclerc Cabinet de l’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Amélie Morin Communications Agence des services frontaliers du Canada - Montréal 514-350-6130
English: In addressing regional and international levels of sustainable development governance, most participants strongly advocated legally binding frameworks for corporate accountability, and appealed to the global community to establish minimum international and regional standards as complements to free trade.
French: Quant à la gouvernance du développement durable aux niveaux régional et international, la plupart des participants ont vivement préconisé la mise en place de cadres juridiquement contraignants pour assurer la responsabilisation des sociétés commerciales et industrielles, et ont demandé à la communauté mondiale d'établir des normes minimales internationales et régionales concernant le libre-échange.
English: It operates at arm’s length from other government departments and agencies such as Transport Canada, the Canadian Transportation Agency and the National Energy Board to ensure that there are no real or perceived conflicts of interest.
French: Le BST est un organisme indépendant des autres ministères et organismes du gouvernement comme Transports Canada, l’Office national des transports du Canada et l’Office national de l’énergie afin d’assurer qu’il n’y ait aucun conflit d’intérêt réel ou perçu.
English: Where people do need leave to enter the UK, immigration rules set out various ways in which it can be granted. Some examples of different immigration categories are: 'visitor', 'spouse', 'au pair' and 'student'.
French: Lorsque les personnes nécessitent une autorisation pour entrer au Royaume-Uni, la réglementation en matière d’immigration établissent les différentes façons dont cette autorisation peut être accordée.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Les dilemmes structurels de la politique étrangère américaine.
English: Loans totalling $152 million had been made between 30 June 2003 and 29 February 2004 in order to sustain the operations of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Des avances d'un montant total de 152 millions de dollars ont été effectuées entre le 30 juin 2003 et le 29 février 2004 pour couvrir les dépenses de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Takes note, in that regard, of reports on the improved training provided to the resident coordinators, and urges continued consideration of these and other proposals on support to the resident coordinator system;
French: Prend note à cet égard des rapports indiquant que la formation fournie aux coordonnateurs résidents s'est améliorée et demande instamment que l'on continue à examiner toutes les propositions tendant à appuyer le système des coordonnateurs résidents ;
English: Staff Matters Staff Matters (Addendum) Appointment of Members of the WIPO Arbitration and Mediation Council Approval of an Agreement Between WIPO and the Eurasian Patent Organization (EAPO)
French: PCT/A/XXIV/5 PCT/A/XXIV/6 E,F E,F E,F F E,F F E,F E,F Projet d’ordre du jour de l’Assemblée du PCT Modification du règlement d’exécution du PCT Accords avec les administrations internationales du PCT Rectificatif Nomination de l’office coréen comme ISA et IPEA Rectificatif Réduction des taxes du PCT Modification du règlement d’exécution du PCT
English: Presenter: Reinaldo Bajraj, Deputy Executive Secretary of ECLAC
French: Présentateur  Reinaldo Bajraj, Secrétaire exécutif adjoint de la CEPALC
English: In this regard, we hope that the presence of two of the nuclear countries among the six Presidents this year will augur well for the future.
French: À cet égard, nous espérons que la présence de deux des États dotés d'armes nucléaires parmi les six Présidents de cette année sera de bon augure.
English: Improve provider and health system accountability - by enabling health care providers to improve the level of care, by assisting agencies within the health system to better manage resources and by helping patients and the general public to better understand decisions they make about their health and the health of their families.
French: Responsabiliser davantage les dispensateurs de soins et le système de santé − en permettant aux prestataires de soins de santé d’améliorer le niveau des soins, en aidant les organismes au sein du système de santé à mieux gérer leurs ressources et en aidant les patients et le grand public à mieux comprendre les décisions prises au sujet de leur santé et de la santé de leur famille.
English: San Marino and the Council of Europe San Marino and the Parliamentary Assembly
French: Discours de Maud de Boer-Buquicchio Les Capitaines Régents de Saint-Marin en visite au Conseil de l'Europe 21 fevrier (suite ...)
English: Ms. Blanchard (Canada) said that the proposal made by the United States delegation, while interesting, would involve an enormous amount of work.
French: Mme Blanchard (Canada) dit que la proposition de la délégation des États-Unis, bien qu'intéressante, impliquerait un énorme volume de travail.
English: At present the law only allows registration in person and requires each birth or death to be registered in the area where it occurred.
French: À l'heure actuelle, la loi permet seulement l'enregistrement en personne et exige que les naissances et les décès soient enregistrés dans le secteur où ils se sont produits.
English: Mr. Kerim (the former Yugoslav Republic of Macedonia): In light of current circumstances, our discussion on the report of the Security Council for the period June 2001 to July 2002 presents us with a unique task.
French: M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Dans les circonstances actuelles, le débat que nous consacrons au rapport du Conseil de sécurité pour la période de juin 2001 à juillet 2002 nous met devant une situation unique en son genre.