ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The midterm review of the last country programme found that a more clearly defined and explicit link is needed between UNICEF work at the subnational level and at the policy and sectoral levels, to ensure that lessons learned at the subnational level can be applied at scale.
French: L'examen à mi-parcours du dernier programme de pays a indiqué qu'il devait exister un lien mieux défini et plus explicite entre l'action menée par l'UNICEF au niveau sous-national, d'une part, et au niveau des politiques et sur le plan sectoriel, de l'autre, pour que les enseignements tirés au niveau sous-national puissent être transposés.
English: There is a continuous and growing flow of late model used machines to the CPE from both private and public businesses.
French: Heureusement, le secteur public et l'entreprise privée alimentent régulièrement CPE en ordinateurs désuets et leurs dons se multiplient.
English: In addition, new Member States are reform oriented and bring added value to the exchange of best practices.
French: En outre, les nouveaux États membres sont orientés vers les réformes et apportent une valeur ajoutée à l’échange de meilleures pratiques.
English: Twenty-three fatalities were reported.
French: On compterait 23 victimes.
English: In addition, it was reported that Latif Safari, a journalist with the banned daily Neshat, was imprisoned on 23 April 2000 following his conviction on charges of defamation, inciting unrest and “insulting the sanctity and tenets of Islam”, in connection with articles he published in Neshat.
French: Par ailleurs, Latif Safari, journaliste au quotidien Neshat, qui a été interdit, aurait été incarcéré le 23 avril 2000 après avoir été condamné pour diffamation, incitation au désordre et "insulte aux principes sacrés de l'islam", à la suite d'articles qu'il avait publiés dans Neshat.
English: Dr. Duc Vu Director Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences Finance Bldg., A.L. 0202A1 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0K9  Tel: 613-954-6498  Fax: 613-941-1668 E-mail: duc_vu@hc-sc.gc.ca DRAFT GUIDANCE DOCUMENT Submission Requirements for Subsequent Market Entry Steroid Nasal Products for Use in the Treatment of Allergic Rhinitis This guidance document is being distributed for comment purposes only.
French: Dr. Duc Vu Directeur Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques Immeuble finance, A.L. 0202A1 101 promenade Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tél: 613-954-6498 Téléc: 613-941-1558 Courriel: Duc_vu@hc-sc.gc.ca ÉBAUCHE DE LA LIGNE DIRECTRICE Exigences relatives à la présentation de stéroïdes nasaux de commercialisation subséquente utilisés dans le traitement de la rhinite allergique La présente ligne directrice est distribuée uniquement à des fins de commentaires.
English: Maliseet Indian Wooden Hut Interior (detail), reproduction of original watercolour by Robert Petley, about 1850 (New Brunswick Museum, Webster Collection, W5943)
French: Intérieur d'une cabane en bois malécite (détail),  reproduction d'une aquarelle de Robert Petley, vers 1850 (Musée du Nouveau-Brunswick, Collection Webster, W5943)
English: 1.6 Priority Projects In parallel with the development of the business plan, the Project Authority along with the Canadian Institutes of Health Research undertook a project to identify a number of Priority Research Projects in the area of Real World Safety and Effectiveness.
French: 1.6 Projets prioritaires Parallèlement à l'élaboration du plan d'activités, le Comité consultatif et les Instituts de recherche en santé du Canada ont entrepris un projet visant à déterminer un certain nombre de projets prioritaires de recherche dans le domaine de l'IEMMR.
English: On Monday evening, MEPs in the Foreign Affairs and Development Committees will whittle down the candidates for the 2006 Sakharov Prize for Freedom of Thought from ten to a short list of three candidates.
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie. La Commission européenne chargé de l'élargissement présentera au Parlement européen une communication sur les progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie en vue de leur adhésion à l'Union européenne.
English: In August 1896, three prospectors made a discovery that captivated the world.
French: En août 1896, trois prospecteurs ont fait une découverte qui a fasciné le monde entier.
English: Treated water turbidity levels from individual filters should be continuously measured (with an on-line turbidimeter) at intervals no longer than 5 minutes apart at a point upstream of the combined filter effluent line or the clear water tank.
French: Les niveaux de turbidité de l'eau traitée de filtres individuels doivent être continuellement mesurés (au moyen d'un turbidimètre en ligne) à des intervalles d'au plus cinq minutes à un point situé en amont de l'effluent du filtre combiné ou du réservoir d'eau propre.
English: The Committee urges the State party to ensure that any suspicion of complicity by State officials is thoroughly investigated and adequately sanctioned, if proven.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire en sorte que tout soupçon de complicité de fonctionnaires fasse l'objet d'une enquête approfondie et, si les faits sont avérés, que les sanctions voulues soient prises.
English: The Marine Protected Areas Summit organized by the World Commission on Protected Areas of the World Conservation Union, held in Washington, D.C. from 10 to 12 April 2007 resulted in commitments to complete a Marine Plan of Action setting urgent priorities for the seas; to collate and share global information on marine protected areas; and to better communicate the importance and value of the world's oceans and the importance of marine protected areas for their conservation.
French: Les participants au sommet sur les zones marines protégées, organisé par la Commission mondiale des aires protégées (relevant de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources) et qui s'est tenu à Washington du 10 au 12 avril 2007, se sont engagés à mettre la dernière main à un plan d'action pour les ressources marines, à déterminer les priorités absolues concernant les océans, à collationner et diffuser au niveau mondial des informations sur les zones marines protégées, et à faire mieux comprendre l'importance des océans et leur utilité, ainsi que l'importance de ces zones au regard de la préservation des ressources marines.
English: It includes reports on the two Committee meetings held during this year: the first on 26-27 November 1996 at the DFO Gulf Fisheries Centre, Moncton, and the second on 12 February 1997 at the DFO Halifax Fisheries Research Laboratory.
French: II presente les comptes rendus des deux reunions tenues par Ie Comite pendant l' annee, a savoir les 26 et 27 novembre 1996 au Centre des peches du Golfe, aMoncton, et Ie 12 fevrier 1997 au Laboratoire de recherche sur les peches du MPO, aHalifax.
English: The Giant Cedars Interpretive Trail is not wheelchair accessible.
French: Le sentier d'interprétation des Cèdres-Géants n'est toutefois pas praticable en fauteuil roulant.
English: The Department has taken a leadership role by developing and promoting economically-sustainable best management practices that serve a profitable sector, the government and the general public. The Department has worked diligently to deliver sustainable land and water management systems, and risk management tools that support the sector's efforts towards enhanced environmental stewardship.
French: Réalisations liées au rendement Sécurité du système alimentaire - Défis et faits saillants en 2001-2002 Résultat stratégique Faire du Canada le chef de file mondial en matière de production, de transformation et de distribution d'aliments salubres et sûrs répondant aux besoins et préférences des consommateurs.  Dépenses en 2001-2002 1 874,4 millions de dollars Ce résultat stratégique concerne le besoin de promouvoir la sécurité et la fiabilité du système alimentaire au Canada.
English: It also provides for the enforcement of labour and employment rights under the rubric of “unfair labour practice”.
French: En outre, elle tend à assurer le respect des droits relatifs au travail et à l'emploi dans la rubrique «pratiques abusives dans le domaine des relations du travail».
English: The strengthening of cooperation between UNHCR and IOM was especially desirable.
French: Dans ce contexte, un renforcement de la coopération entre le HCR et l'OIM apparaît particulièrement souhaitable.
English: Geoffrey Van Orden, Véronique De Keyser, Cecilia Malmström, Tobias Pflüger, Mr Mohamad Ali Dadkhah, Tunne Kelam, Giovanni Claudio Fava, Lapo Pistelli, Michael Gahler, Lilli Gruber, Marios Matsakis, Paulo Casaca
French: Geoffrey Van Orden, Véronique De Keyser, Cecilia Malmström, Tobias Pflüger, Mr Mohamad Ali Dadkhah, Tunne Kelam, Giovanni Claudio Fava, Lapo Pistelli, Michael Gahler, Lilli Gruber, Marios Matsakis, Paulo Casaca * ** La présidence est reprise par M. Elmar Brok, président.
English: The settings in which children find themselves should be specifically designed for them. The growing body of research on children’s health should take into account that even young children have the right to be heard.
French: Les lieux dans lesquels ils se trouvent devraient être conçus expressément pour eux, et les recherches de plus en plus nombreuses sur la santé des enfants devraient prendre en compte le fait que même les jeunes enfants ont le droit d’être entendus.
English: The nest is typically situated close to the ground (<1 m) within dense, shrubby vegetation, most often in raspberry (Rubus) tangles but also in elderberry (Sambucus canadensis), hazel (Corylus), hawthorn (Crataegus), cherry (Prunus), and even garlic mustard (Alliaria petiolata)3.
French: Le nid se situe habituellement près du sol (<1m), parmi la végétation arbustive dense, le plus souvent dans des enchevêtrements de framboisiers (Rubus), mais également dans le sureau blanc (Sambucus canadensis), le noisetier (Corylus), l’aubépine (Crataegus), le cerisier (Prunus) et même dans l’alliaire officinale (Alliaria petiolata)3.
English: Several informants underscored the real or perceived difficulty in obtaining formal IP protection, especially for technological innovations and industrial designs, and to enforce IP rights.
French: Au Guatemala, une loi pour la protection et le développement des artisans, permettant la création d’un registre des artisans, a été promulguée en 1996.
English: After liberation, the Provisional People's Committee of North Korea set forth the programme for defending the people's rights and interests by the proclamation of the Twenty-Point Platform to be pursued by the democratic government that would be set up soon.
French: Après la libération du pays, le Comité populaire provisoire de Corée du Nord a présenté un plan visant à défendre les droits et intérêts du peuple en proclamant un programme en 20 points qui devait être mis en application par le gouvernement démocratique qui allait être instauré.
English: Any issuer benefiting from the Canada Credit has a responsibility to achieve the lowest possible risk-weighted cost of borrowing.
French: Il incombe aux émetteurs bénéficiant de la cote de crédit du Canada d’obtenir le coût d’emprunt pondéré quant au risque le moins élevé qui soit.
English: Finally, my delegation supports the recommendations contained in the note by the Secretary-General on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, issued under symbol A/64/312.
French: Enfin, ma délégation appuie les recommandations contenues dans la note du Secrétaire général sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010, publiée sous la côte A/64/312.
English: N 7/499 . . . Denomination or exception handling, e.g. rounding, overflow
French: N 7/499 . . . Traitement de valeur ou d'exception, p.ex. arrondi, dépassement
English: H. Illicit transfer and non-return (art.
French: Le déplacement et le non retour (art.
English: Has a fixed number of 07 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 chiffres qui se trouvent à gauche du coupon de remise.
English: A policy on blood safety was developed in 1999.
French: Une politique d'hémovigilance a été mise au point en 1999.
English: Our research is based on two premises: (i) that early recognition events result in specific responses and these responses determine whether disease occurs and (ii) recognition involves signal exchange between host and pathogen.
French: Les auteurs basent leur recherche sur deux prémices : (i) que les événements hâtifs de reconnaissance enclenchent des réactions spécifiques et que ces réactions déterminent l'incidence de la maladie et (ii) que la reconnaissance implique l'échange de signaux entre l'hôte et le pathogène.
English: In that regard, her delegation welcomed the institution of regular meetings between Palestinian and Israeli leaders.
French: À cet égard, la délégation indonésienne se félicite de la tenue de réunions régulières entre dirigeants palestiniens et israéliens.
English: The Copyright Act, which came into force in December 2000, provided the legal basis that facilitated the accession to both treaties, as early as 2001, so that the Czech Republic became one of the 30 States whose participation brought the treaties into force.
French: La loi sur le droit d’auteur qui est entrée en vigueur en décembre 2000 constitue la base juridique qui a permis l’adhésion à ces deux traités dès 2001 et la République tchèque est ainsi devenue l’un des 30 États dont l’adhésion a permis l’entrée en vigueur des traités.
English: Because the cost of chemical control is not considered prohibitive, at $60-$70/ha, market-oriented farmers prefer to incur this cost to reduce risks.
French: Le coût des produits chimiques n'étant pas considéré comme prohibitif (entre 60 et 70 $ l'hectare), les agriculteurs commerciaux préfèrent engager cette dépense pour diminuer leurs risques.
English: (e) To assist in mobilizing international support and resources for the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries and other programmes and initiatives for landlocked developing countries and small island developing States;
French: e) Faciliter la mobilisation d'un appui et de ressources au niveau international pour l'application du Programme d'action pour les PMA, et d'autres programmes et initiatives pour les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: Therefore, they should endeavour to use mass media, social institutions, and the education system to pursue the moral ideals that are linked to the spiritual and cultural traditions of European nations.
French: L’Eglise orthodoxe a initié un débat sur l’indigence dans laquelle vivent des millions de travailleurs honnêtes qui côtoient quotidiennement le luxe et le gaspillage éhonté de quelques-uns.
English: Of note, a project was supported that made use of Surface Heat Budget of the Arctic Ocean (SHEBA) data to make improvements to cloud and radiation parameterizations in the Canadian GCM appropriate for arctic conditions.
French: 8.4.2 Processus climatiques La recherche sur les processus climatiques s’intéresse aux diverses dimensions du fonctionnement du système climatique.
English: Grant of Arms to John Watson Neill, Victoria, British Columbia, October 15, 2006.
French: Concession d'armoiries à John Watson Neill, Victoria (Colombie-Britannique), le 15 octobre 2006.
English: In this section of the Impact Statement, the Proponents shall draw a succinct general portrait of the Territory where the Project will be carried out so that the reader has a global idea of the Project. The study area will be presented in a following section where the description will be more detailed.
French: Dans cette section de l’étude d’impact, les Promoteurs doivent dresser brièvement le portrait général du Territoire où s’implantera le Projet de façon à ce que le lecteur en ait une idée globale, tandis que la zone d’étude sera présentée dans une section subséquente où la description sera plus détaillée.
English: Your Rapporteur would also draw attention to the results of a further survey, the Eurobarometer 65 survey on public opinion in the European Union, published in July 20065.
French: Votre rapporteur a également retenu le sondage intitulé « L’opinion publique dans l’Union européenne » publié en juillet 20065. En effet, certaines questions des « Eurobaromètres standard » abordent ce sujet.
English: From a theoretical perspective, the analysis can focus on ecosystem structure (e.g species) or on ecosystem dynamics (e.g. pathways; see Sadar et al., 1992).
French: Du point de vue théorique, l'analyse peut porter sur la structure de l'écosystème (p. ex. les espèces) ou sur la dynamique de l'écosystème (p. ex. les voies de transport; voir à ce propos Sadar et al., 1992).
English: The HPLC is connected to two mass spectrometers running back-to-back, which measure the concentrations of different plant hormones, relative to the added standards.
French: L'appareil de CLHP est relié à deux spectromètres de masse fonctionnant en tandem pour mesurer les concentrations des différentes hormones en fonction des marqueurs ajoutés.
English: One large Canadian company summarized a multitude of voices with this comment: â€œThe current Canadian content definition strikes the appropriate balance between cultural objectives and other perspectives.
French: Les dÃ©finitions du BCPAC et du CRTC devraient Ãªtre considÃ©rÃ©es comme la norme de contenu canadien minimum.
English: The role of CIHR in achieving this goal is to help provide new knowledge about all aspects of health: social and biological.
French: Pour atteindre cet objectif, les IRSC ont pour rôle d'aider à fournir de nouvelles connaissances sur tous les aspects de la santé : social et biologique.
English: Procedural issues: State party's failure to cooperate
French: Question de procédure: Non-coopération de l'État partie
English: Apart from the area of marine pollution, where the European Maritime Safety Agency keeps available EU pollution response vessels at the request of the affected country to complement its national resources, the response to other types of disasters, such as floods and forest fires, which are the most frequent disasters that hit Member States, can only come from national sources at present.
French: À l’exception du domaine de la lutte contre la pollution en mer, où l’Agence européenne pour la sécurité maritime tient des navires d’intervention anti-pollution communautaires à la disposition des pays touchés qui souhaitent compléter leurs ressources nationales, la réponse à d’autres types de catastrophes, tels que les inondations ou les incendies de forêts – les catastrophes les plus courantes dans les États membres – n’est actuellement assurée que par les États. Il convient d’identifier les
English: The example is a five high Straight Flush. (Only the Ace can be high or low for Straights).
French: L’exemple est un Quinte Flush avec comme carte la plus haute un cinq (seulement l'As peut être haut ou faible dans les suites.
English: The European Union must respond with clear signals welcoming both trends.
French: L'Union européenne doit répondre favorablement à ces deux tendances.
English: The Road to Harmony: How to Share Resources 2007-10 IDRC, the University of Peace, and dozens of Latin American researchers explore non-violent ways to settle conflicts over nature.
French: La voie vers l'harmonie : savoir partager les ressources 2007-10 Le CRDI, l’Université pour la paix et des douzaines de chercheurs latino-américains explorent des méthodes non violentes pour résoudre les conflits mettant la nature en cause.
English: Backlogs of applications have emerged, and average process times for applications have lengthened considerably.
French: Elle a donc accumulé du retard dans le traitement des demandes, et le temps moyen pour traiter une demande a considérablement augmenté.
English: Requests the Secretary-General to give due consideration to geographical rotation when appointing the High Commissioner, as set out in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993;
French: Prie le Secrétaire général de tenir dûment compte de l'alternance géographique en nommant le Haut-Commissaire, ainsi que le prévoit la résolution 48/141 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993;
English: June 1, 2006 PentaBDE OctaBDE New York prohibition Bill prohibits the manufacture, processing or distribution of PentaBDE or OctaBDE.
French: 1er juin 2006 PentaBDE OctaBDE Interdiction de New York Projet de loi interdisant la fabrication, la transformation ou la distribution du PentaBDE ou de l’OctaBDE.
English: Now we have another reflection of Inuit artistry – an exhibit featuring ten works by artists from Nunavut.
French: Maintenant, nous avons un autre reflet de l'art inuit – il s'agit de dix oeuvres d'artistes du Nunavut.
English: As a society, we have to worry, therefore, if our citizens are not dealt a full deck of information.
French: En tant que société, nous devons donc nous préoccuper si les citoyens ne sont pas pleinement informés.
English: • Warnings and Safety Information - Dietary Supplements
French: • Warnings and Safety Information - Dietary Supplements (Avertissements et information sur l'innocuité des suppléments alimentaires) - en anglais seulement
English: Parks Canada Western Arctic Field Unit
French: Unité de gestion de l’Arctique de L’Ouest de Parcs Canada
English: While the minister and the council must attempt to reach consensus, in the event that the council and the minister disagree on a council recommendation, the minister retains final authority.21 To support their work, each council is to prepare a budget setting out estimates for remuneration and travel for members, for reviewing research, and for informing and consulting with the public.
French: Le ministre et les conseils doivent essayer de s’entendre, mais lorsque les deux parties sont en désaccord sur une recommandation émanant d’un conseil, c’est le ministre qui prend la décision finale21. Pour se faciliter la tâche, chaque conseil doit préparer un budget en ce qui concerne la rémunération et les frais de déplacement de ses membres, le contrôle des travaux de recherche ainsi que les services d’information et de consultation du public.
English: Nine types of recycling operations are identified:
French: Neuf types d'activités de recyclage sont définis :
English: A park that would break down the barriers to participation and community involvement and give all Calgarians the chance to be healthy and active members of our community.
French: Qu’il élimine les obstacles à la participation et à l’engagement dans la communauté et qu’il permette à tous les résidents de Calgary d’être actifs au sein de la collectivité et de rester en santé.
English: These conclusions corroborate another internal study conducted by EV, which concludes that transport infrastructure on the whole creates few direct permanent jobs and that the number created varies from one operation to another.
French: L'emploi créé par les autoroutes à péage dépasse en moyenne légèrement 100 postes pour un coût moyen par poste de 5 millions d’écus exprimés en valeur 1996 ; il reste marginal ou inexistant pour les opérations ferroviaires, à l'exception de 2 nouvelles lignes qui ont conduit à la création de 200 et 700 emplois permanents, pour un coût respectif de 17 millions et 4 millions d’écus de 1996.
English: Contribution to internationalization Queen's business school gives students the opportunity to study abroad, to learn from foreign students attending their classes and to experience different cultural perspectives on business practices.
French: Personne-ressource Professeur Mervin Daub École de commerce Queen's University Kingston, ON K7L 3N6 Tél. : (613) 545-2354 Télec. : (613) 545-2321 Courriel :daubm@post.queensu.ca ________________________________________________________________ La journée à Star Lake de l'University of Manitoba Résumé Le Centre international des étudiants de l'université organise chaque année un rassemblement pour les étudiants canadiens et étrangers à Star Lake (100 km à l'est de Winnipeg) pour favoriser la camaraderie et la sensibilisation transculturelle.