ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid for closing production, processing and marketing capacity.
French: Aides à la suppression de la capacité de production, de transformation et de commercialisation.
English: Without doubt, this interagency effort has boosted the strategy for generating and using indicators from and with a gender perspective.
French: Cet effort interinstitutionnel a sans nul doute renforcé la stratégie de génération et d'utilisation d'indicateurs sexospécifiques.
English: The northwest-trending strike-slip faults bound the Wolverine Metamorphic Complex (Wolverine Complex), which has been uplifted primarily by northwest–southeast Eocene crustal extension and somewhat by Late Eocene northerly extension.
French: Les failles coulissantes de direction nord-ouest encadrent le Complexe métamorphique de Wolverine (Complexe de Wolverine), principalement soulevé à l'Éocène par une extension crustale nord-ouest – sud-est, et partiellement à l'Éocène tardif par une extension vers le nord.
English: However, the right to self-determination is entrenched in two legally binding international human rights treaties, namely in common article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Cela étant, le droit à l'autodétermination est consacré par deux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme juridiquement contraignants, à savoir l'article premier commun au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Justice and achieving the adoption of equitable decisions are at the focus of attention.
French: Une grande attention est portée à la justice et à l'adoption de décisions équitables.
English: The Department of Health and Community Services provides prescription drug coverage to those New Brunswickers who can least afford the cost of medications.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires assure une protection en matière de médicaments sur ordonnance aux Néo-Brunswickois qui peuvent le moins se permettre d'assumer le coût élevé de ces médicaments.
English: Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
French: De telles directives éviteront d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques qui seraient de nature à retarder la création et le développement des petites et moyennes entreprises.
English: This is not properly an expense of the proceeding as contemplated by the Supreme Court decision.
French: Ces frais ne constituent pas des dépenses liées aux procédures, comme celles dont il est question dans la décision de la Cour suprême.
English: 3.5.2 The views of the child in the administration of juvenile justice
French: 3.5.2 Les opinions de l'enfant dans l'administration de la justice pour mineurs
English: through court or other forms of action effectively impossible for many purchasing consumers.
French: De telles dispositions étaient possibles uniquement parce que le paiement final n’était pas immédiat.
English: As usual the response of the players and members of the community inspires the team to continually improve this awesome addition to the franchise.
French: Comme d'habitude les réponses des joueurs et des membres de la communauté inspirent l'équipe à continuellement améliorer cet impressionnant ajout à la franchise.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as it happens that I am the last to speak, by the same token I shall be the last to compliment Mr Bourlanges on his report, but I am not alone in doing so.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par la force des choses, étant inscrit le dernier, je serai donc le dernier à dire du bien du rapport de M. Bourlanges, mais je n'aurai pas été le seul.
English: References, figures, timelines and tables may be listed on additional pages.
French: Les références, les figures, les calendriers et les tableaux peuvent être joints sur des pages supplémentaires.
English: Voted Appropriations Vote 10 Vote 15 Total
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 10 Total
English: Malaysia [continued]  Mr. Abdul Rahim Ibrahim Third Secretary Mrs. Zainatul Husniah Hussain
French: M. Abdul Rahim Ibrahim Troisième Secrétaire Mme Zainatul Husniah Hussin  Malawi Date d'admission : 1er décembre 1964
English: The Supreme Court concluded that the reduction, as stipulated in the Social Security Act, was too substantial and did not ensure the minimum rights contained in articles 76 and 65 of the Constitution, read in conjunction with the aforementioned articles of the International Covenants.
French: La Cour suprême a conclu que la réduction décidée en application, comme indiqué dans de ladite loi, était trop forte importante et ne permettait pas de garantir les droits minima visés aux articles 76 et 65 de la Constitution interprétés à la lumière des articles des pactes internationaux susmentionnés.
English: We cannot go further on some matters than on others. We need coordinated progress, and I think that there has been coordinated progress, because in all the areas that we have dealt with there has been positive and substantial progress that can be measured, and this is reflected in the conclusions.
French: Nous ne pouvons pas avancer davantage dans certaines questions et moins dans d'autres, la progression doit être harmonieuse, et je crois qu'une progression harmonieuse s'est produite, car dans toutes les questions traitées il y a eu des avancements positifs et substantiels que nous pouvons mesurer et qui se reflètent dans les conclusions.
English: Priority appointments(See the PSEA, PSER and related PSC material on Priority Administration for more details) May be combined with the use of various forms of leave.
French: Nominations prioritaires(pour plus de détails, voir la LEFP, le REFP et les documents pertinents de la CFP sur l'administration des priorités) Il n'est pas nécessaire d'ouvrir un concours.
English: Urges the Government of Nepal:
French: Demande instamment au Gouvernement népalais:
English: Second, the decision as to whether the prohibition on advertising at issue in the main proceedings is proportionate, and in particular as to whether the objective sought might be achieved by less extensive prohibitions or restrictions or by prohibitions or restrictions having less effect on intra-Community trade, calls for an analysis of the circumstances of law and of fact which characterise the situation in the Member State concerned, which the national court is in a better position than the Court of Justice to carry out.
French: S'agissant, d'autre part, de l'appréciation à porter sur la proportionnalité de l'interdiction de la publicité en cause au principal, et en particulier sur le point de savoir si l'objectif recherché pourrait être atteint par des interdictions ou des limitations de moins grande ampleur ou affectant de manière moindre le commerce intracommunautaire, elle suppose une analyse des circonstances de droit et de fait qui caractérisent la situation dans l'État membre concerné que la juridiction de renvoi est mieux à même d'effectuer que la Cour.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 46 Western Region 26 74 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 46 Région de l'Ouest 26 74 9
English: The wide intertidal flats provide an abundance of the bivalve Macoma balthica, and in southern James Bay, the gastropod Hydrobia minuta, as well as a variety of other crustaceans, worms and dipteran larvae (Morrison and Gaston 1986).
French: Les vastes battures intertidales renferment le bivalve Macoma balthica, et, dans le sud de la baie James, le gastropode Hydrobia minuta de mÃªme que divers crustacÃ©s, vers et larves de diptÃ¨res (Morrison et Gaston, 1986).
English: These claims are implicit in the Minority's assertions about the need to constrain the behaviours of certain "reckless" women (i.e., Ms. G. and others like her who have "chosen" this lifestyle), which in turn suggests a framing of addiction as a moral failure.
French: Ces allégations sont implicites dans les affirmations de la majorité au sujet de la nécessité de restreindre les comportements de certaines femmes « insouciantes » (c'est-à-dire Mme G. et d'autres qui ont « choisi » ce mode de vie), ce qui, en revanche, semble qualifier la dépendance d'un échec moral.
English: At the same concentrations, it increased the incorporation of cholesterol from the medium in a dose-dependent manner.
French: Aux mêmes concentrations, il a augmenté l'incorporation de cholestérol extracellulaire de façon dépendante de la concentration.
English: That is why I welcome the repeated calls for better coordination of Member States' transport policies with reference to Treaty Article 155(2).
French: Cependant le RTE-T, bien que fondamental, ne représente qu'une partie de cette réflexion qui doit être entérinée à la fois dans les politiques nationales et sur le long terme.
English: Dar-Es-Salaam Sector :
French: Dar-Es-Salaam Secteur :
English: By contrast, during this period there was a slight increase in female participation in non-traditional activities such as industry, transportation and communications, agriculture and fishing.
French: En revanche, pendant cette période, la participation des femmes dans des branches d'activité qui ne sont pas traditionnellement féminines, comme l'industrie, les transports et les communications, l'agriculture et la pêche, a légèrement augmenté.
English: Between 1969 and 1999, 12 countries reported a total of 87 cases of malaria in people living near an airport.
French: De 1969 à 1999, 12 pays ont signalé en tout 87 cas de paludisme chez des personnes vivant près d'un aéroport.
English: Not surprisingly, the focus was also very much on the salmon fishery almost to the exclusion of any discussion of other fisheries.
French: Sans surprise, on a également beaucoup insisté sur la pêche au saumon, presque à l'exclusion des autres pêches.
English: An amino acid sequence that is made up of one or more non-contiguous segments of a larger sequence or of segments from different sequences shall be numbered as a separate sequence, with a separate sequence identifier.
French: Toute séquence d’acides aminés composée d’un segment ou de plusieurs segments non contigus d’une séquence plus grande ou de segments provenant de différentes séquences doit être numérotée comme une séquence distincte, au moyen d’un identificateur de séquence distinct.
English: In 2002, these activities included an exhibition on "Comics, Cartoons, and Creativity" for schoolchildren, organized in the WIPO Information Center, explaining the concepts of creativity in relation to copyright and using comics and cartoons to show the importance of copyright in supporting
French: En 2002, ces activités incluaient l’exposition intitulée "Bandes dessinées, dessins animés et créativité" tenue au Centre d’information de l’OMPI pour expliquer aux enfants la créativité en rapport avec le droit d’auteur en prenant l’exemple des bandes dessinées et des dessins animés pour illustrer l’importance du droit d’auteur dans l’appui et l’incitation à la créativité.
English: CA employees who are on leave without pay on March 31 & April 1 are eligible to receive performance pay in respect of the period of the performance cycle that they worked, given that a sufficient period of employment exists to conduct an adequate assessment of performance.
French: Les employés du groupe CA qui sont en congé non payé le 31 mars et le 1er avril ont droit à la rémunération au rendement pour la période du cycle d'évaluation du rendement pendant laquelle ils ont travaillé, dans la mesure où cette période est assez longue pour qu'une évaluation satisfaisante du rendement puisse être effectuée.
English: Others speculate that the regimen could motivate persons who have the highest risk to seek care.
French: D'autres font valoir l'argument selon lequel elle pourrait inciter les personnes les plus à risque à se faire soigner.
English: It is for the Community legislature to impose such an obligation on the Member States by a directive adopted under Article 100a of the EEC Treaty, elimination of the obstacles arising from the territoriality of national trade marks being necessary for the establishment and functioning of the internal market, or itself to enact that rule directly by a regulation adopted under the same provision.
French: C' est au législateur communautaire qu' il appartient de prescrire aux États pareille obligation par une directive prise au titre de l' article 100 A du traité CEE, étant donné que l' élimination des obstacles dus à la territorialité des marques nationales est nécessaire pour l' établissement et pour le fonctionnement du marché intérieur, ou d' énoncer lui-même directement la règle dans un règlement pris au titre de la même disposition.
English: In both cases, the motorcycle will have to be equipped with a device which allows the rider to adjust the vertical alignment while he is seated in the riding position.
French: Dans les deux cas, le motocycle doit être équipé d'un dispositif qui permette au conducteur d'adapter l'inclinaison verticale tout en étant assis en position de conduite.
English: (c) The use of signals, the maintenance of communications and the prevention of collisions” (para.
French: c) l'emploi des signaux, le bon fonctionnement des communications et la prévention des abordages. »
English: return to search Little Town in the Valley History of Flaxcombe and Surrounding School Districts
French: Retour Ã la page de recherche Little Town in the Valley History of Flaxcombe and Surrounding School Districts
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 18 août 2009, à 15 heures
English: • UK National Health Service Information Authority confidentiality management site.
French: • Le site de gestion de la confidentialité de l'UK National Health Service Information Authority.
English: The recommended dose of didanosine EC is 250 mg for HIV-infected adults with body weight $60 kg and creatinine clearance $60 mL/min when co-administered with 300 mg tenofovir DF.
French: La dose recommandée de didanosine EC, lorsqu’elle est administrée en même temps que le TDF à 300 mg, est de 250 mg chez les adultes infectés par le VIH pesant $ 60 kg et présentant une clearance de la créatinine de $60 ml/min.
English: The members of the Council said they would request the views of their capitals on the report and would hold consultations, as scheduled, on 29 January.
French: Blix et ElBaradei.  Les membres du Conseil ont annoncé qu'ils recueilleraient les vues de leurs capitales sur le rapport et reprendraient leurs consultations, comme prévu, le 29 janvier.
English: The impact of this new approach will not be evident until 2009 when we will report on our 2005 recommendations.
French: Ce n'est pas avant 2009, lorsque nous ferons rapport sur nos recommandations de 2005, que nous pourrons déterminer l'effet de ces nouvelles directives.
English: To enable a common approach for the use of ECVET points, a convention is used according to which 60 points are allocated to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal full time VET.
French: Une harmonisation de l’utilisation des points ECVET est assurée au travers d’une convention en vertu de laquelle 60 points sont attribués aux acquis d’apprentissage dont la réalisation est escomptée en une année d’EFP formelle à temps plein.
English: They acknowledged the Fund's commitment to advancing the agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD) and underscored that achieving the ICPD goals was essential for achieving the MDGs.
French: Elles ont salué le fait que le FNUAP ait à cœur de mettre en œuvre le programme de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et souligné qu'il était essentiel d'atteindre les objectifs de la Conférence pour parvenir à ceux du Millénaire pour le développement.
English: The Regulations Respecting Applications for Permits for Disposal at Sea seek to ensure that adequate and appropriate information is provided to allow Environment Canada to properly assess waste or other matter intended for disposal at sea as detailed in Schedule 6.
French: Le Règlement sur les demandes de permis pour l'immersion en mer vise à faire en sorte qu'Environnement Canada dispose de renseignements suffisants pour évaluer adéquatement les déchets ou autres matières qu'on souhaite immerger (voir l'annexe 6).
English: It requests the State party to accelerate efforts aimed at the adoption of legislation concerning sexual harassment.
French: Il le prie d'accélérer son action en vue de l'adoption d'une législation sur le harcèlement sexuel.
English: Designation: 2001-026A
French: Indicatif: 2001-026A
English: There was no official languages symbol in the CBSC office in Toronto, but the symbol was displayed in the Ottawa satellite office.
French: Il n'y avait pas de symbole des langues officielles dans le CSEC de Toronto; en revanche le bureau satellite d'Ottawa en affichait un.
English: 35 Km from GiucalemThe city's name derives from the Arabic "qal'at-al-ganom" ("Castle of the Genies"). It was inhabited since pre-historical times, as attested by the presence of two necropolis dating from the second millennium BCE and by numerous other archaeological findings.
French: Testimonianze monumentali della remota presenza umana nella zona, sono le necropoli preistoriche della Rocca, della Montagna, del Salvatorello, delle Pille e gli abitanti siculo-greci di S. Mauro, Altobrabdo, Piano Casazze e altri.
English: Applying taxes to imported split-run magazines in a GATT-consistent manner (i.e., at a rate no higher for split-run than for non-split-run magazines) in no way requires Canada to breach its GATS obligations with regard to advertising services or any other service sector.
French: Appliquer des taxes aux magazines à tirage dédoublé importés de façon compatible avec le GATT (c'est-à-dire à un taux qui ne serait pas plus élevé pour les magazines à tirage dédoublé que pour les magazines à tirage non dédoublé) n'obligeait en aucune façon le Canada à ne pas respecter ses obligations au regard de l'AGCS concernant les services de publicité ou tout autre secteur de services.
English: Security is a common good and, as such, has value only when it is shared with others.
French: La sécurité est un bien commun, c'est pourquoi elle n'a de valeur que si elle est partagée avec les autres.
English: H.E. Mr. Choi Young-jin, Permanent Representative of the Republic of Korea
French: M. Choi Young-jin, Représentant permanent de la République de Corée
English: This provides better conditions for gradual release and rehabilitation for life outside the medical institution that is tailored to the individual.
French: Cela permettrait de préparer dans de meilleures conditions, d'une manière adaptée à l'individu, la sortie progressive des patients et leur réadaptation à la vie normale hors de l'établissement médical.
English: The wave functions are shape-unchanging wave packet with the center moving along the classical trajectory.
French: Les fonctions d'onde sont des paquets d'onde de forme constante dont le centre suit la trajectoire classique.
English: • Challenge and opportunity to engage youth;
French: • La participation des jeunes est un défi riche de possibilités ;
English: The representative of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) recalled that at the fourth session of the Committee, he had informed the Committee that the Council of Ministers of the Organization, at its eighth session in August 2002, extended the mandate of the Organization to include copyright and related rights, after which the Administrative Council had considered and approved proposals for the implementation of the mandate.
French: Le représentant de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) a rappelé que lors de la quatrième session du comité, il avait informé ce dernier que le Conseil des ministres de l’organisation, à sa huitième session, tenue en août 2002, avait étendu le mandat de l’organisation au droit d’auteur et aux droits connexes, à la suite de quoi le Conseil d’administration avait examiné et approuvé les propositions relatives à la mise en œuvre de ce mandat.
English: This goal of increasing knowledge should be reflected in the study hypothesis, objectives, design and conduct.
French: Cet objectif d'augmentation des connaissances devrait ressortir dans les hypothèses, les objectifs, la conception et la conduite de l'étude.
English: A joint initiative of the Government, the World Bank, UNMIL, UNDP and the World Food Programme, aimed at rehabilitating primary and secondary roads, has provided short-term employment opportunities for over 60,000 Liberians during the past two years.
French: Une initiative conjointe du Gouvernement, de la Banque mondiale, de la MINUL, du PNUD et du Programme alimentaire mondial (PAM) visant à remettre en état les routes principales et les routes secondaires a fourni des possibilités d'emploi à court terme à plus de 60 000 Libériens au cours des deux dernières années.
English: • strategies and approaches for building and promoting an environment of inclusion and respect and to ensure that equitable practices are used in managing a diverse workforce
French: • des stratégies et des approches pour établir et promouvoir un environnement d'inclusion et de respect et pour s'assurer que des pratiques équitables sont utilisées dans la gestion d'une main-d'œuvre diversifiée
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting. b) Net cash provided by the Government The Agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La totalité de l’encaisse reçue par l’Agence est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par l’Agence sont prélevés sur le Trésor.
English: Job Type: Entrepreneurial. You are not paid a wage; rather, you become an independent contractor and earn cash everyday from your customers.
French: Type d'emploi : Étant donné que vous n'êtes pas payés à salaire, vous devenez un entrepreneur indépendant qui gagne chaque jour de l'argent à partir des clients.
English: This appeal was launched by the claimant from a decision of a Board of Referees denying claimant unemployment insurance benefits for a period of time which will be later identified.
French: LE JUGE W.J. HADDAD, C.R. Cet appel a été déposé par le prestataire à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral lui refusant des prestations d'assurance-chômage pour une période qui sera précisée plus loin.
English: Amendment by Alessandro Battilocchio Amendment 24 Paragraph 4 4. Emphasizes that the overall objective of EU development cooperation should be "the reduction and ultimately the eradication of poverty within the framework of sustainable development"; stresses that the concept of poverty is multidimensional including aspects such as freedom, equality, social and economic justice, human security, protection, employment, identity and participation; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Margrete Auken au nom du groupe Verts/ALE Amendement 26 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. est d'avis que la politique de développement doit se fonder sur la reconnaissance du droit de tout pays ou région à définir démocratiquement ses politiques, priorités et stratégies visant à sauvegarder les conditions de vie et les droits sociaux, économiques et culturels de sa population et que la Commission et les États membres doivent respecter ce principe; Or. en
English: 14.16 The Governing Council is the policy-making organ of UNEP.
French: 14.16 Le Conseil d'administration est l'organe directeur du PNUE.
English: There are many reasons why this can be so.
French: Cela peut-être le cas pour de nombreuses raisons.