ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a violation of the merit principle. - By virtue of the extended length of the acting appointments, successful candidates were given unfair advantage.
French: Cette façon de faire contrevient au principe du mérite. - En raison de leurs longues périodes d'intérim, les candidats choisis bénéficient d'un avantage indu.
English: European Communities' third participant's submission, para.
French: appel et constate que l'USDOC a agi d'une manière incompatible avec l'article 2.4.2 de l'Accord
English: • Coordonner avec l’établissement l’envoi discours pour les annonces de aux IRSC d’histoires de réussite relatives
French: • Envoyer, aux Affaires publiques des IRSC, des photos de vous et des
English: The EU is working on the establishment of a European centre for the protection and welfare of animals.
French: • un centre européen: l’UE travaille à l’établissement d’un centre européen pour la protection et le bien-être des animaux.
English: Also check the IHSPR website in late 2006 for the results of this funding tool's recent evaluation.
French: Vous pourrez également consulter le site Web de l'ISPS à la fin de 2006 pour connaître les résultats de l'évaluation récente de cet outil de financement.
English: The health of the affected population is still a serious concern.
French: L'état de santé de notre population reste une grande source de préoccupation.
English: Complete lack of data for ex-combatants before the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process
French: Absence totale de données concernant les anciens combattants avant le processus de désarmement, démobilisation, réintégration et rapatriement
English: International cooperation in science is ever more important to Canada's interests and applies to all areas of government science.
French: Plus que jamais, la collaboration internationale en sciences est importante pour le Canada, et ceci s'applique à tous les domaines d'activité scientifique des gouvernements.
English: The contribution agreement for events receiving less than $250,000 will be modified where relevant.
French: L’accord de contribution pour les événements dont la contribution est inférieure à 250 000 $ sera également modifié, le cas échéant.
English: It is also important that the burden of proving compliance with information requirements falls on the trader.
French: Il est également important que ce soit le professionnel qui doive démontrer le respect des obligations d'information.
English: It is the chief paymaster of Hamas-controlled Palestine.
French: Elle est le principal trésorier de la Palestine contrôlée par le Hamas.
English: Any other source of revenue agreed upon by the Parties in the Treaty.
French: 11.6 COMITÉ FINANCIER TRIPARTITE PARITAIRE 11.6.1 En vue de faciliter l'administration des ententes de financement et des ententes sur la capacité d'autofinancement, les parties conviennent de créer un comité financier tripartite paritaire.
English: There are also gaps in the supply of supportive housing for seniors in rural and remote areas and some regions of Canada.
French: Il existe en outre des écarts de disponibilité du logement avec services de soutien pour les aînés de certaines régions rurales et éloignées du Canada.
English: Achieve better outcomes for Canadians through service excellence (Service Canada)
French: Amélioration des résultats pour les Canadiens grâce à l’excellence du service (Service Canada)
English: Effective use of language and a well conceived time and place.
French: Utilisation efficace du langage et choix d'un moment et d'un lieu bien définis.
English: The number of human rights violations continues to rise in Iraq in spite of the Government's resolve to promote the protection of human rights and the rule of law.
French: Le nombre de violations des droits de l'homme continue de croître en Iraq bien que le Gouvernement soit déterminé à promouvoir la protection des droits de l'homme et l'état de droit.
English: Expresses its appreciation for the continuing political support and voluntary financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation;
French: Se félicite de l'appui politique et des contributions financières volontaires que le Centre régional continue de recevoir, qui sont essentiels à la poursuite de ses activités;
English: Note that these data are recorded both at the bottom of the June form and at the top of the July form.
French: Ces données sont inscrites à la fois au bas de la colonne de la formule du mois de juin et à la première ligne de cette colonne sur la formule du mois de juillet.
English: (a) refusing or failing to accept that person's application for admission as a student; or
French: a) en refusant ou en omettant d'accepter une demande d'admission de cette personne comme élève; ou
English: In June 1998, the Panel ruled that the ban was in violation of the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
French: En juin 1998, le groupe spécial a conclu que l'interdiction australienne était en violation de l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: The Committee also invites the State party to continue to develop creative and child-friendly methods of promoting and teaching the Convention.
French: Le Comité invite également l'État partie à continuer de mettre au point des méthodes originales et adaptées aux enfants pour promouvoir la Convention et enseigner son contenu.
English: In most cases, the detainee will b in full possession of his/her physical faculties and able to resist handcuffing e violently.
French: L’étranger retenu sera, dans la majorité des cas, en pleine possession de ses capacités physiques, et pourra, le cas échéant, résister avec violence au menottage.
English: If so, than what format do users want the information in?
French: Le cas échéant, il faut déterminer le format que les utilisateurs veulent utiliser.
English: Rule 13bis Inventions Relating to Biological Material
French: Règle 13bis Inventions relatives à du matériel biologique
English: One of the areas where the United Nations could help the OAU is that of improving its early warning system.
French: L'un des domaines où l'ONU pourrait aider l'OUA est l'amélioration de son système d'alerte rapide.
English: Article 27d (*) Without prejudice to the powers of the Presidency and of the Commission, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, shall in particular ensure that the European Parliament and all members of the Council are kept fully informed of the implementation of enhanced cooperation in the field of the common foreign and security policy.
French: Article 27 D (*) Sans préjudice des compétences de la présidence et de la Commission, le secrétaire général du Conseil, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, veille en particulier à ce que le Parlement européen et tous les membres du Conseil soient pleinement informés de la mise en œuvre des coopérations renforcées dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Here, it concluded that West Fraser's affiliated sales did not occur at arm's length prices.
French: Là, il a conclu que les ventes de West Fraser aux parties affiliées n'étaient pas réalisées à des prix fixés dans des conditions de pleine concurrence.
English: I hope that the Turkish institutions will shoulder their responsibilities in this area.
French: J’espère que les institutions turques assumeront leurs responsabilités.
English: The CPSS is designed around a framework that includes perinatal data collection, data analysis and interpretation and communication of information for action.
French: Le SCSP est construit autour d'un cadre incluant la collecte de données périnatales, l'analyse et l'interprétation des données ainsi que leur communication pour éclairer des interventions.
English: The first meeting of the Cree – Canada Standing Liaison Committee must take place within four (4) months from the date of coming into force of this Agreement.
French: La première réunion du Comité de liaison permanent Cris — Canada doit avoir lieu dans les quatre (4) mois suivant l'entrée en vigueur de la présente Entente.
English: The Director General thanked the Chair for his support, and the Delegations for their kind words.
French: Le directeur général a remercié le président de son soutien, et les délégations de leurs commentaires favorables.
English: This must be signed by the holder of the deposit account to be debited.
French: Cette autorisation doit être signée par le titulaire du compte courant à débiter.
English: So where an individual faces such multiple problems, liaison between the relevant support agencies is necessary to keep the person involved and to help them progress in terms of training and into employment.
French: Dans ces conditions, face à des personnes confrontées à cette multiplicité de problèmes, il est nécessaire qu’un lien soit établi entre les organismes d’aide concernés pour éviter que les chômeurs ne «décrochent » et les aider à progresser dans leurs efforts de formation et de recherche d’emploi.
English: The Act, as amended, includes in its purpose to ensure that responsible authorities carry out their responsibilities in a coordinated manner with a view to eliminating unnecessary duplication in the environmental assessment process.
French: La Loi, telle que modifiée, stipule dans son objet de faire en sorte que les autorités responsables s'acquittent de leurs obligations afin d'éviter tout double emploi dans le processus d'évaluation environnementale.
English: There are in the world three geopolitical hotspots as regards gas and oil: there are still big reserves in the Middle East; next comes central Asia; number three is the north of Norway, so that should be of interest to the European Union and the WEU.
French: Certains ont évoqué à ce sujet un « nouveau chapitre » en matière de PESD mais, pour ce qui le concerne, M. Walter voit plutôt là une évolution inquiétante, d’autant que le Président de la commission des Affaires étrangères du Parlement européen a refusé toute coopération avec l’Assemblée parlementaire de l’UEO, à laquelle il n’a reconnu aucune compétence.
English: Contracting 4.2 Audit Guides Applicable to Most Affected Departments (MADs) 4.2.1 Administration of Early Departure Incentive (EDI)  4.2.2 Training and Education Allowance (TEA)  4.2.3 Administration of Unpaid Surplus Status TABLE A - Audit of Early Retirement Incentive Payment (ERI)   I INTRODUCTION A. Background Program review and general resource reductions have created the need for Departments and Agencies (henceforth referred to as "Departments"), to reduce their total expenditures.
French: Impartition 4.2 Guides de vérification s'appliquant aux ministères les plus touchés (MPT) 4.2.1 Gestion de la prime de départ anticipé (PDA)  4.2.2 Allocation de formation et d'études (AFE) 4.2.3 Gestion du statut d'excédentaire non rémunéré TABLEAU A - Vérification d'un paiement dans le cadre du Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA)   I INTRODUCTION A. Contexte En raison de l'examen des programmes et des compressions générales des ressources, les ministères et organismes (ci-après appelés les «ministères») ont dû réduire leurs dépenses totales.
English: There is also a clear potential for health promotion and sickness prevention initiatives and chronic disease management programs to improve health status over time.
French: On note également un potentiel évident en ce qui concerne les initiatives de promotion de la santé et de prévention des maladies et les programmes de gestion des maladies chroniques destinés à améliorer l'état de santé de la population avec le temps.
English: 4.21 As to the application of the Convention, the State party observes that the present case differs from most article 3 complaints before the Committee in that the expulsion has already taken place.
French: 4.21 Pour ce qui est de l'application de la Convention, l'État partie fait remarquer que l'affaire à l'examen est différente de la plupart des requêtes fondées sur l'article 3 soumises au Comité en ce que l'expulsion a déjà eu lieu.
English: Reproductive health eludes many of the world's people because of such factors as inadequate levels of knowledge about human sexuality and inappropriate or poor-quality reproductive health information and services; the prevalence of high-risk sexual behaviour; discriminatory social practices; negative attitudes towards women and girls; and the limited power many women and girls have over their sexual and reproductive lives.
French: Nombreux sont ceux qui ne peuvent jouir d'une véritable santé en matière de reproduction pour des raisons diverses : défaut d'éducation sexuelle; insuffisance qualitative ou quantitative des services et de l'information; comportements sexuels à risque; pratiques sociales discriminatoires; préjugés contre les femmes et les filles; limitation du droit des femmes de prendre librement leurs décisions en matière de sexualité et de fécondité.
English: Plastic Shopping Cart Basket (114783, 115403) This is a plastic moulded basket that is designed for use on a grocery shopping cart.
French: Panier en matière plastique pour chariot d’épicerie (114783, 115403) Il s’agit d’un panier moulé en matière plastique conçu pour être utilisé avec un chariot d’épicerie.
English: Report of the Independent Auditor The Chairman of the Audit Committee EUROPEAN INVESTMENT BANK Luxembourg We have audited the financial statements, as identified below, of the Investment Facility for the year ended December 31, 2005.
French: Notre responsabilité est, sur la base de nos travaux de révision, d’exprimer une opinion sur ces états financiers.
English: [Evidence] Article 10(9) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of
French: [Preuves] L’article 10.9) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en
English: During the reporting period, the Government of National Unity established a high-level committee to pursue these recommendations, including representatives of the World Bank, the United Nations and donors.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement d'unité nationale a institué un comité de haut niveau, formé de représentants de la Banque mondiale, de l'ONU et des donateurs, pour donner suite à ces recommandations.
English: ATR has also a support centre in Singapore and Bangalore, as well as a Training centre in Bangkok with two full flight simulators (FFS).
French: ATR a également un centre de support à Singapour ainsi qu’un centre de formation à Bangkok avec deux simulateurs de vol mobiles (FFS - Full Flight Simulator).
English: Distribution Systems are pipelines that take product from Transmission Systems and transport it to the end users.
French: Les réseaux de distribution sont les pipelines qui transportent les produits depuis les réseaux de transmission jusqu'aux utilisateurs terminaux.
English: Under the Action for the Rights of Children (ARC) training and capacity-building continued to be a major platform for mobilizing inter-agency collaboration, notably the regional experts' meeting on a legal framework for refugee and asylum-seeking children in Eastern Europe.
French: Au titre de l'«Action en faveur des droits de l'enfant», la formation et le renforcement des capacités ont continué de servir de tremplin pour mobiliser la collaboration des institutions, notamment de la réunion régionale d'experts sur le cadre juridique à mettre en place en faveur des enfants réfugiés et demandeurs d'asile en Europe de l'Est.
English: The Panel views this claim as one for increased costs in operations and concludes that the claim is compensable in principle if the claimant demonstrates that the increased costs are direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité range cette réclamation dans la catégorie de celles relatives à l'augmentation des frais d'exploitation et conclut qu'elle ouvre en principe droit à indemnisation si le requérant prouve que les surcoûts constituent une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Access to Specialized Knowledge/Expertise 7.19 Our portfolio of clients is unique, and we have many entities operating in specialized industries where the only comparable organizations are in the private sector.
French: Accès à des connaissances ou à des compétences spécialisées 7.19 Notre portefeuille de clients est unique, et bon nombre de nos entités évoluent dans des secteurs d'activité spécialisés où les seules organisations comparables se trouvent dans le secteur privé.
English: Afghanistan, Canada and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Afghanistan, Canada et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: projet de résolution révisé
English: Strategic Outcome To ensure fair and competency-based processes are in place for the recruitment and selection of qualified individuals for Governor-in-Council appointments across agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: Activité de programme Surveillance des nominations faites par le gouverneur en conseil Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales 0 Ressources humaines Prévues 0 1 040 (équivalents temps plein) Autorisations 4 Réelles 4 Dépenses réelles 633
English: The relaxation area with sauna, hammam, and hydro massage bed is available at an additional cost.
French: L'espace détente est accessible pour un coût supplémentaire et contient un sauna, un hammam et un lit d'eau pour massage hydrojet.
English: Print-friendly version Alan Edwards - Canada Research Chair in Pain Control McGill University Tier 1 - April 1, 2001 Renewed: April 1, 2008 Health 514-398-3432 gary.bennett@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Alan Edwards - Chaire de recherche du Canada en contrôle de la douleur Université McGill Niveau 1 - 1 avril 2001 Date de renouvellement : 1 avril 2008 Santé 514-398-3432 gary.bennett@mcgill.ca
English: No matter the meal, the Le Pacy'O restaurant stays faithful to the Logis de France seal by serving local culinary delights inspired by the region.
French: Vos dîners sont l’occasion de découvrir notre nouvelle carte et nos soirées à thème.
English: This technical circular referenced the possibility for the noted meter to apply supercompressibility correction based simply on the metered gas pressure.
French: On précisait dans cette circulaire technique que le compteur en question pouvait appliquer une correction de surcompressibilité qui était basée simplement sur la pression du gaz mesuré.
English: • $20 million over two years to the International AIDS Vaccine Initiative to further global research for a vaccine to prevent HIV infection;
French: • 20 millions de dollars répartis sur deux ans à l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida, pour favoriser l’avancement de recherches mondiales sur un vaccin prévenant l’infection au VIH;
English: Canadian teachers accompanying students on Canadian approved Field Trips may be compensated for their expenses.
French: Les enseignants canadiens accompagnant des élèves canadiens à une sortie éducative peuvent recevoir une indemnité pour trois dépenses.
English: Minimum inhibitory concentrations (MICs) for ampicillin, vancomycin, and teicoplanin were then obtained by microdilution, according to criteria set out by the National Committee for Clinical Laboratory Standards.
French: La concentration minimale inhibitrice (CMI) pour l’ampicilline, la vancomycine, et la téicoplanine a été ensuite obtenue par microdilution, en suivant les critères du National Committee for Clinical Laboratory Standards.
English: “Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Rappelant les normes applicables du droit relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées s'est trouvée renforcée du fait que les normes spécifiques y afférentes ont été recensées, réaffirmées et regroupées, en particulier dans les Principes directeur relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays,
English: The improvement in the fiscal balance is mainly the result of strong growth yielding windfall tax revenues, data revisions, lower-thanplanned expenditure and also budgetary discipline.
French: L'amélioration de l'équilibre budgétaire résulte principalement d'une forte croissance qui a généré des recettes fiscales exceptionnelles, d'une révision des données, de dépenses moins importantes que prévu, ainsi que de la discipline budgétaire.
English: The claimant failed to submit documentary evidence of its correspondence with the foreign banks and with the issuers of the personal cheques other than the narrative provided.
French: Mis à part son exposé explicatif, le requérant n'a fourni aucune preuve de sa correspondance avec les banques étrangères et avec les émetteurs des chèques personnels.
English: If this type of respite service is not preferred by the caregivers, or does not meet their personal needs and circumstances, or the match of worker with recipient or quality of care is not judged by the user to be satisfactory, relief is compromised (Worchester & Hedrick, 1997).
French: L’efficacité de tels services est remise en question lorsque ce type de service de relève n’est pas privilégié par l’aidant ni ne satisfait à ses besoins et sa situation personnelle ou l’insatisfaction liée au « jumelage » du fournisseur de soins et du bénéficiaire ou encore le mécontentement de l’utilisateur à l’égard de la qualité des soins (Worchester et Hedrick, 1997).
English: For that reason, we insist that it is time for the General Assembly to embark, with all due seriousness, on a discussion of international terrorism, including its definition and the assignment of responsibilities for dealing with it.
French: Aussi l'heure est-elle venue pour l'Assemblée générale d'entamer avec tout le sérieux voulu un débat sur le terrorisme international, sa définition et la répartition des responsabilités pour y faire face.
English: When would you like to stay at the Europa Sevilla?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Europa Sevilla ?
English: Sri Lanka telecentre Family project launched * Online Telecentre Times edition 1.0 released * Call for submissions: telecentre.org e-book contest * Telecentres in Bangladesh * Gender dimensions in telecentres…
French: Le projet de réseau de telecentre du Sri Lanka a été lancé * Version en ligne du « Telecentre Times » édition 1.0 * Appel pour soumission : concours de livre électronique de telecentre.org * Telecentres au Bangladesh * Dimensions de genre dans les telecentres...
English: Her request for a counsellor was pursued by the Complainant with the Base doctors.
French: Elle a communiqué sa demande à cet égard aux médecins de la base.
English: Michael Spowart Executive Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Michel Spowart Adjoint exécutif Cabinet de la secrétaire d État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: In conclusion, for the future, the assessment suggests that resources should be concentrated in those areas where they achieve maximum impact, notably the monitoring process31, implementation support32, private sector involvement33 and political support34.
French: En conclusion, pour l’avenir, l’évaluation suggère que les ressources soient concentrées dans les domaines où l’impact peut être maximum, notamment le processus de suivi31, le soutien à la mise en œuvre32, l’implication du secteur privé33 et le soutien politique34.