ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to take effective measures, including the establishment of a policy framework and the adoption of temporary special measures, to eliminate discrimination against minority women.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures efficaces, y compris l'établissement de principes directeurs et l'adoption de mesures temporaires spéciales, en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes appartenant aux minorités.
English: When would you like to stay at the Edelweiss Manotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Edelweiss Manotel ?
English: Response to Parliamentary Committees for FY 2004-2005  Table 7:
French: Réponses aux comités parlementaires pour l’année financière 2004-2005  Tableau 7 :
English: HUMAN RESOURCES MANAGER AWARD This award recognizes HR Managers or Directors at any level who play a pivotal and strategic people management role in their organization.
French: PRIX DU GESTIONNAIRE DES RESSOURCES HUMAINES Le Prix du gestionnaire des ressources humaines est décerné à des gestionnaires ou à des directeurs des ressources humaines qui se sont distingués grâce au rôle stratégique et central qu’ils ont joué dans la gestion des personnes au sein de leur organisation.
English: They fully subscribe to the statement by the Chairman of the Council of Europe Committee of Ministers and Norway’s Minister of Foreign Affairs Jan Petersen, who reiterated the support for Georgia’s sovereignty and territorial integrity and urged all parties to respect the ceasefire and exercise the utmost restraint in their actions and words.
French: Ils souscrivent sans réserve à la déclaration de Jan Petersen, Président du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe et ministre des Affaires étrangères de la Norvège, qui a réitéré le soutien en faveur de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la Géorgie, et exhorté toutes les parties concernées à respecter le cessez-le-feu et à faire preuve de la plus grande retenue dans leurs actions et leurs déclarations.
English: Lawrence Erlbaum, 1994.
French: R.D. Ketterlinus et M.E. Lamb, Adolescent Problem Behaviors:
English: (Signed) Dan Gillerman
French: (Signé) Dan Gillerman
English: At the same time, UNU has also involved African countries in a research project on traditional water management in dry areas.
French: Par ailleurs, l'UNU a également associé les pays africains à un projet de recherche relatif à la gestion traditionnelle des ressources en eau dans les zones arides.
English: UNFPA will provide special attention to low-income countries, the LDCs, sub-Saharan Africa and countries in emergencies, transition and recovery through the distribution of resources to individual countries within the resource allocation system groups.
French: Le FNUAP prêtera une attention particulière aux pays à faible revenu, aux pays les moins avancés, aux pays de l'Afrique subsaharienne ainsi qu'aux pays se trouvant dans des situations d'urgence, de transition et de relèvement grâce à la fourniture de ressources à chaque pays dans le cadre du système d'allocation des ressources.
English: What concrete steps is ISO taking to extend its services to developing countries and ensure their participation at the international table?
French: Quelles mesures concrètes l'ISO compte-t-elle prendre pour étendre ses services aux pays en développement et s'assurer leur participation aux forums internationaux?
English: Report of the Secretary-General (A/58/154)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/154)
English: That BCS review and revise its mandate with a view to establish it as the Centre of Excellence in the production of communications material.
French: Il serait bon que BCS examine et révise son mandat en vue de devenir un centre d’excellence pour la production de documents de communication.
English: Group consultations (which can be expensive) become very important to ensuring a productive working relationship in the latter situation.
French: La consultation auprès des groupes (laquelle peut coûter cher) devient très importante pour assurer une relation de travail productive dans la situation que nous venons d'évoquer.
English: Receipts must be for CAN$50 or more.
French: Seuls les reçus d'au moins 50 $CAN donnent droit au remboursement.
English: • how multi-resistant strains emerge what happens upon the acquisition of mobile genetic elements how regulatory networks respond to antibiotic exposure how does the resistome vary between strains and between planktonic biofilm modes of growth
French: • la façon dont se développent des souches multirésistantes ce qui arrive au moment de l’acquisition d’éléments génétiques mobiles la façon dont les réseaux de régulation réagissent à une exposition à des antibiotiques la façon dont le résistome varie d’une souche à l’autre et d’une cellule planctonique à l’autre les modes de croissance des biofilms
English: Please seek professional advice to evaluate specific securities or other content on this site.
French: Les utilisateurs sont priés de consulter un spécialiste pour évaluer tout titre particulier ou tout autre renseignement affiché sur ce site.
English: Page 1, paragraph 1
French: Page 1, paragraphe 1
English: the price for Xbox Ice Blue Halo 2 Limited Edition drops.
French: Le prix de Xbox Ice Blue Halo 2 Limited Edition sera en baisse.
English: Therefore, we particularly welcome the Commission's proposal that treatment granted to the EU be extended to all ACP-EPA partners before trade liberalisation with the EU.
French: C'est pourquoi nous approuvons en particulier la proposition de la Commission d'étendre à tous les partenaires ACP-APE, avant que n'intervienne la libéralisation du commerce avec l'UE, le traitement dont bénéficie l'UE.
English: Grown, noble men have gone mad looking for the Holy Grail.
French: Nombre de nobles et preux chevaliers ont perdu la raison à la poursuite du Sacré Graal.
English: These values are an integral part of who we are as Canadians."
French: Ces valeurs font partie de ce que nous sommes en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: You cannot pay into the plan after age 70 or after you begin getting a retirement pension.
French: Vous ne pouvez pas cotiser au régime après votre 70e anniversaire ou après avoir commencé à recevoir une pension de retraite.
English:   With its three powerful engines, the CH-149 Cormorant can recover from any point of flight.
French:   Doté de trois puissants moteurs, le CH-149 Cormorant peut se rétablir de toute position de vol.
English: The following questions have been submitted to the Council.
French: Nous examinerons une série de questions au Conseil.
English: The allegations of negligence on the part of the author's privately retained legal counsel cannot be ascribed to Canada.
French: La prétendue négligence dont aurait fait preuve l'avocat engagé à titre privé par l'auteur ne saurait être imputée au Canada.
English: Figure 5.2 Survey States by Zones
French: Figure 5.2 États sélectionnés pour l'enquête, par zone
English: State responsibilities in relation to training in New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna and Mayotte are carried out by a deputy director of education.
French: Les compétences de l'Etat en matière d'enseignement en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française, à Wallis et Futuna et à Mayotte sont exercées par un vice-recteur.
English: Repeat fees Where the primary use is for UK television, fees are due to the musician for repeats on different combinations of UK television channel, at peak times–these fees are paid as a percentage of aggregate session fees.
French: Redevances de reprise Lorsque la première utilisation est destinée à la télévision britannique, des redevances sont dues au musicien pour les reprises des différents programmes de la chaîne de télévision britannique, aux heures de grande audience : elles sont versées en pourcentage des redevances globales de séance.
English: Therefore, effective 1 January 2005, the Division will terminate support for all computers running Windows 98.
French: Pour ces raisons, à compter du 1er janvier 2005, la Division n'assurera plus de services d'appui aux ordinateurs qui fonctionnent sous Windows 98.
English: The conference consisted of three tracks in parallel and about 30-60 visitors sat in each talk.
French: La conférence consistait en trois activités parallèles et entre 30 et 60 visiteurs ont assisté à chaque présentation.
English: Paragraph 3 does not apply if the responsible international organization fails to implement the dispute settlement procedures in good faith.
French: Le paragraphe 3 ne s'applique pas si l'organisation internationale responsable ne met pas en œuvre de bonne foi les procédures de règlement des différends.
English: We have been entrusted by Parliament to protect merit and non-partisanship in the management of human resources, independently from Ministerial direction.
French: Le Parlement nous a confié la tâche d'assurer le respect du mérite et de l'impartialité dans la gestion des ressources humaines indépendamment d'une direction ministérielle.
English: In accordance with the Personal Data Protection Act 15/99, 13 December, interested persons are informed that the data provided on this form will be included in an IT file for computer processing for the purposes of sending commercial and other information by electronic means.
French: Conformément à la loi 15/99 du 13 décembre, relative à la protection des données personnelles, il est communiqué à la personne intéressée que les données remises dans ce formulaire seront incluses dans un fichier automatisé pour leur traitement informatique afin d’envoyer des informations commerciales par des moyens électroniques.
English: Its use in that context is strictly limited, because it's recognized that this is very intimate, powerful personal information.
French: L'utilisation de ces renseignements dans ce contexte est rigoureusement limitée, parce que -c'est bien connu -il s'agit de renseignements très intimes, puissants et personnels.
English: I should like to sincerely thank the Secretary-General of the Conference, as well as his deputy and the secretariat, and also to express my gratitude to your predecessors.
French: Par ailleurs, je remercie sincèrement le Secrétaire général de la Conférence, ainsi que son adjoint et le secrétariat, et je fais part de notre gratitude à vos prédécesseurs.
English: All of the innovation players come together at the community level.
French: Tous les acteurs de l'innovation unissent leurs efforts au niveau des collectivités.
English: Why should that not also be true of the media?
French: Pourquoi cela ne serait-il pas également vrai des médias?
English: However, the present circumstances obtaining in Malta do not render necessary and do not render expedient the imposition of those principles by legislation.
French: Toutefois, en raison de la situation présente à Malte, il n'est pas nécessaire ni opportun que ces principes soient prescrits par voie de législation.
English: Some professors decided it wasn't safe; some students made the same decision.
French: Des professeurs ont décidé que c'était dangereux. Des étudiants ont pris la même décision.
English: The Law on Construction also provides for special zones for places of worship in the preparation of each public works plan.
French: La loi sur la construction prévoit aussi des zones particulières réservées aux lieux de culte dans chaque plan d'aménagement du territoire.
English: (vii) The proposed procurement contract is for the purchase or lease of real property;
French: vii) L'opération envisagée porte sur l'achat ou la location de biens immobiliers;
English: While Belgium has yet to devise a general plan of action on human rights, it carries out several other activities to serve the same purpose, i.e., enhancing the protection and promotion of human rights.
French: Jusqu'à présent, la Belgique ne formule pas de plan d'action générale des droits de l'homme mais prend plusieurs autres initiatives pour atteindre le but d'un tel plan d'action, c'est-à-dire : l'amélioration de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: This approach is also reflected in the way the Commission envisages proceeding in the Area of Freedom, Security and Justice.
French: Cette approche se retrouve également dans la manière dont la Commission entend procéder en ce qui concerne l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The fact is, the huge power which the European Central Bank has to intervene in national financial institutions and the national banks is part and parcel of a highly cryptic system reminiscent of a nest of Chinese boxes.
French: On ne peut nier le fait que le pouvoir énorme que possède la Banque centrale européenne pour imposer son autorité au sein des institutions financières nationales et au sein des banques nationales fait partie d'un système abscons d'emboîtements.
English: In analysing sources of violence in Haiti, it is clear to us that political violence and criminal violence fuel each other.
French: Un constat saute aux yeux à l'analyse des sources de la violence à Haïti : c'est que la violence politique et la violence criminelle s'alimentent mutuellement.
English: For example, an employer did not have to reinstate an employee as a boat handler after he damaged a boat following an anxiety attack, and the risk of relapse remained difficult to predict.88 Accommodation required by a situation sometimes entails obligations both for the employee and for the employer.
French: Par exemple, un employeur n’a pas eu à réintégrer un travailleur dans son poste de conducteur de bateau après que celui-ci ait endommagé un bateau à la suite d’une attaque d’anxiété et que le risque de rechute demeurait difficile à prédire 88.
English: Eventually, however, this telework program was phased out, leaving the complainant without employment. Settlement:
French: Avec le temps, toutefois, ce programme de télétravail a été éliminé graduellement, si bien que le plaignant s’est retrouvé sans travail. Entente :
English: 16 - Pays tribute to the laudable efforts exerted by the late King Hassan II to set up the Bait Maal Al-Quds Al-Sharif Agency and define its objectives as being the protection of the Holy City and its Palestinian citizens.  Expresses its thanks to his successor, His Majesty King Mohamed VI who, accorded the Agency, his sympathy and care, placed at its disposal generous means that made it possible for it to embark immediately on its activities under the best possible circumstances.
French: LOUE les efforts déployés par feu le Roi Hassan II pour la mise en place de l'Agence « Beit-Mal Al Qods » et l'identification de ses objectifs pour la protection de la ville sainte et de ses habitants palestiniens; et ADRESSE ses remerciements à son successeur Sa Majesté le Roi Mohamed VI pour la sollicitude et l'intérêt bienveillant dont il a entouré cette institution ainsi que les moyens qu'il a généreusement mis à sa disposition et qui lui ont permis d'entamer ses activités dans les meilleures conditions.
English: Tip: Due to huge list of "...sports disabled wheelchair..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sports disabled wheelchair..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The PSAB program is administered by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le programme SAEA est administré par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: It was felt that if the registry database became too detailed or complex, the ability might be lost to respond to an early sign or trend indicating transmission of an infectious agent and that the costs and potential for information overload would be greater.
French: Ils estimaient que si la base de données du registre devenait trop détaillée ou trop complexe, on risquerait de ne plus pouvoir réagir aux premiers signes de la transmission d'un agent infectieux et que les coûts et le risque de surcharge d'information seraient plus grands.
English: The present document, prepared by the Chair and moderators, is a summary of the rich and interactive discussion on the part of the ministers and other heads of delegations attending the meeting, rather than a consensus view on all points.
French: Le présent document, établi par le Président et les modérateurs, est un résumé des débats riches et interactifs tenus par les ministres et les autres chefs de délégation présents à la réunion, et non un consensus sur tous les points.
English: The agency's audited financial statements can be found in Appendix B . The major difference between total authorities and actual spending levels for 2004-2005 was due to underspending in the Canada Research Chairs program because the universities were not able to recruit qualified candidates at the planned rate.
French: La différence majeure observée entre les autorisations totales et les dépenses réelles en 2004-2005 est attribuable à une sous-utilisation des fonds par le Programme des chaires de recherche du Canada, car les universités n'ont pu recruter des candidats qualifiés au taux prévu.
English: • Matching Action to Needs - A practical chart is provided to identify options for techniques to meet your objectives.
French: • Mesures à prendre selon les besoins - Un tableau pratique est mis à la disposition des employés pour l'établissement d'options pour les techniques qu'ils utiliseront afin d'atteindre leurs objectifs.
English: Latvian Employers` Confederation 12-1, Vilandes Str.
French: Confédération des employeurs lettons 12-1, Vilandes Str.
English: Ratification of international instruments and legislative reform.
French: Ratification des instruments internationaux et réforme des législations.
English: 82(1) offer of resettlement offre de réinstallation (n.f.) The foreign national is a person in respect of whom there is no reasonable prospect, within a reasonable period, of a durable solution in a country other than Canada, namely voluntary repatriation or resettlement in their country of nationality or habitual residence, or resettlement or an offer of resettlement in another country.
French: 2 membre du service diplomatique de haut rang (n.m.) senior diplomatic official Pour l'application de l'alinéa 35(1)b) de la Loi, occupent un poste de rang supérieur au sein d'une administration les personnes qui, du fait de leurs actuelles ou anciennes fonctions, sont ou étaient en mesure d'influencer sensiblement l'exercice du pouvoir par leur gouvernement ou en tirent ou auraient pu en tirer certains avantages, notamment : les ambassadeurs et les membres du service diplomatique de haut rang.
English: Delivery of Contributions on Behalf of Contributor Property Given for Delivery to an Intermediary Not Regulated Under the Act 1.
French: Livraison de contributions pour le compte d'un donateur Biens fournis à un intermédiaire non réglementé par la Loi, aux fins de livraison 1.
English: While the United Nations has made considerable progress in improving coordination of United Nations agencies, the same cannot be said about the decision-making process at the intergovernmental level: the main United Nations intergovernmental bodies do not cooperate or coordinate.
French: Alors que l'ONU a fait un progrès considérable pour améliorer la coordination de ses organismes, on ne peut pas en dire de même en ce qui concerne le processus décisionnel au niveau intergouvernemental : les principaux organes intergouvernementaux ne coopèrent pas et ne sont pas coordonnés.
English: TBS is currently reviewing the Evaluation policy, and the renewed policy is expected to be released in April 2008.
French: Le SCT examine actuellement la politique d’évaluation. On s’attend à ce qu’une nouvelle politique soit présentée en avril 2008.
English: In addition, the person from whom the information is being collected should be notified at the time of collection of the purpose for which the collection is being done.
French: En outre, la personne auprès de laquelle les renseignements sont recueillis devrait être informée, au moment de la collecte, de la raison d’être de cette démarche.
English: Quebecor Média inc.(QMI) au nom de sa filiale Vidéotron ltée, accuse réception d'une lettre de Télébec en date du 26 juillet 2007 en égard à l'instance susmentionnée en rubrique. Document: 790636.zip - 28KB 2007-07-26 - Maskatel Inc. Description:
French: Quebecor Média inc.(QMI) au nom de sa filiale Vidéotron ltée, accuse réception d'une lettre de Télébec en date du 26 juillet 2007 en égard à l'instance susmentionnée en rubrique. Document: 790636.zip - 28KO 2007-07-26 - Maskatel Inc. Description:
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 71.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 71 c) de l'ordre du jour.
English: (c) The role of political parties in the integration of people of African descent in the political life and in decision-making processes
French: c) Rôle des partis politiques dans l'intégration des personnes d'ascendance africaine à la vie politique et aux processus décisionnels
English: One unique solution is to harness energy from strong winds located at an altitude of several hundred feet by using floating generators attached to helium balloons.
French: Une solution unique consiste à exploiter l’énergie que produisent les forts vents à des centaines de mètres d’altitude au moyen de génératrices flottantes soutenues par des ballons remplis d’hélium.
English: Mr. KHALIL (Egypt) said that a new draft Labour Code, which contained one part on the private sector and one on the civil service, had recently been drafted.
French: M. KHALIL (Égypte) dit qu'un nouveau projet de code du travail, comportant un volet pour le secteur privé et un autre pour la fonction publique, vient d'être élaboré.
English: Expected outputs Participation in regional Federal Councils.
French: Extrants prévus Participation active aux Conseils fédéraux régionaux.
English: "With my research contract funding, I’ve specially hired (parttime) an expert technician (20 year experience) to help with the analytical load here".
French: "With my research contract funding, I’ve specially hired (part-time) an expert technician (20 year experience) to help with the analytical load here".
English: It is true that the financial and economic crisis and demographic change, with the increase in life expectancy, have prompted all Member States to strengthen their pension policies.
French: Il est vrai que la crise financière et économique, ainsi que les changements démographiques, avec l'allongement de la vie, ont poussé tous les États membres à revoir leurs politiques en matière de pensions.
English: The expected key results are that (a) children and adolescents in Red Solidaria municipalities are participating in community actions that positively influence their lives; (b) a life skills curriculum is developed, emphasizing sexual and reproductive health and HIV/AIDS, and is mainstreamed into 100 per cent of primary and middle schools and into other participation and learning spaces in targeted municipalities; and (c) children affected by emergencies are receiving services responding to their needs, including psychosocial recovery.
French: Les principaux résultats attendus sont les suivants : a) les enfants et adolescents vivant dans les municipalités faisant partie de Red Solidaria participent aux activités menées au niveau local qui améliorent leur vie; b) un programme de préparation à la vie adulte mettant l'accent sur l'hygiène sexuelle, la santé procréative et la lutte contre le VIH/sida est élaboré et intégré dans le programme d'enseignement de toutes les écoles primaires et secondaires, et d'autres lieux de participation et d'apprentissage des municipalités cibles; et c) les enfants touchés par des situations d'urgence bénéficient de services qui répondent à leurs besoins, notamment de services de réadaptation psychosociale.