ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education in bilingual primary schools or primary schools with bilingual classes is conducted in equal proportions during the entire period of four years.
French: Pour ce qui est de l'enseignement dans les écoles primaires bilingues ou les écoles primaires avec classes bilingues, il est dispensé dans les deux langues en égale proportion pendant une période complète de quatre jours.
English: Approved security containers are safes, filing cabinets and other containers that have been tested and approved for the storage of sensitive information to the level specified in the security rating when located in the specified security zone or better.
French: Les coffres sécuritaires approuvés sont des coffres-forts, des classeurs et d’autres conteneurs qui ont été testés et approuvés pour l’entreposage de renseignements de nature délicate en tenant compte du niveau de classement de sécurité lorsqu’ils sont placés dans la zone de sécurité visée ou dans un emplacement plus sécuritaire.
English: According to him, as a team they managed to consider all of the pertinent elements of their mandate.
French: À son avis, en équipe, ils ont fait en sorte de tenir compte de tous les éléments pertinents de leur mandat.
English: • Hardware and connectivity through NetDay.
French: • Logiciel et connectivité à travers NetDay.
English: Mr. PILLAY, referring to the delegation's ambivalent attitude to the status of the Covenant in domestic legislation, asked whether it could be superseded by a special law enacted after its ratification, which would run counter to the obligations undertaken by the State party.
French: M. PILLAY, soulignant l'attitude ambivalente de la délégation à l'égard du statut du Pacte dans la législation interne, demande si une loi spéciale ou une loi postérieure à la ratification de cet instrument peut déroger au Pacte, ce qui serait contraire aux obligations contractées par l'État partie.
English: Reference may be made, within a claim, to sequence listing identifier numbers and biological deposit catalogue numbers (subsections 86(3) and (4) of the Patent Rules).
French: À l'intérieur d'une revendication, il est possible de faire des renvois au numéro d'identification des listages de séquence et aux numéros de catalogue des dépôts biologiques (paragraphes 86(3) et (4) des Règles sur les brevets).
English: Population relocation due to rising sea levels is already a reality in my region; with limited available land, this issue will quickly reach critical mass.
French: La réinstallation de la population à cause de l'élévation du niveau des mers est déjà une réalité dans ma région; avec des terres disponibles limitées, cette question atteindra rapidement une masse critique.
English: Pesticides can wash off farmland in surface runoff and enter surface waters.
French: Des pesticides peuvent également être entraînés par ruissellement et se retrouver dans les eaux superficielles.
English: In support of its position, CP cites the case of A.L. Patchett and Sons Ltd. v. Pacific Great Eastern Railway Co.
French: À l'appui de sa position, le CP cite l'affaire A.L. Patchett and Sons Ltd. c. Pacific Great Eastern Railway Co.
English: Acoustic stethoscopes are limited in their ability to transmit and amplify sound.
French: Des stéthoscopes acoustiques sont limités en capacité pour envoyer et amplifier des sons.
English: To develop and distribute information about IP management including case studies, key documents, and reports on recent developments.
French: - Diffusion de l’information : développer et diffuser l’information sur la gestion de la propriété intellectuelle, notamment par des études de cas, certains documents essentiels et des comptes rendus d’événements récents.
English: Institutional structures optimal for tourism development.
French: Structures institutionnelles optimales pour le développement du tourisme.
English: Above all, it is possible to get along without the upper chamber.
French: Mais surtout, on peut se passer de la chambre haute.
English: (24) The seventh Framework Programme and the projects and technologies supported by it should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
French: (24) Le septième programme-cadre et les projets et technologies qu'il finance devraient contribuer à promouvoir un développement durable et la protection de l'environnement.
English: Crossing safety is a shared responsibility, and CN is working with road authorities and regulatory agencies across its system in attempting to reduce these numbers.
French: La sécurité aux passages à niveau est une responsabilité commune, et le CN collabore étroitement avec les administrations routières et les organismes de réglementation dans tout son réseau afin d'en réduire le nombre.
English: • 4.9 Edits, Rejects and Warnings 
French: • 4.9 Mises en forme, rejets et avertissements
English: Taking note with deep appreciation of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its eighteenth session (E/CN.4/Sub.2/2000/24) and, in particular, of its conclusions and recommendations,
French: Prenant note avec une profonde satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa dix-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2000/24) et, en particulier, de ses conclusions et recommandations,
English: Stand-alone projects are consistent with and contribute towards the achievement of country program objectives.
French: Les projets autonomes sont conformes aux objectifs du programme-pays et contribuent à leur réalisation.
English: 7.9 Criteria for Appointment of Central Poll Supervisors Subsection 124(2) provides that where a returning officer establishes a central polling place that contains four or more polling stations, the returning officer may appoint a central poll supervisor to supervise proceedings at the central polling place and to keep the returning officer informed of any matter that may adversely affect the proceedings.
French: 7.9 Critères de nomination des superviseurs de centre de scrutin Selon le paragraphe 124(2), si le directeur du scrutin établit un centre de scrutin comprenant au moins quatre bureaux de scrutin, il peut y nommer un superviseur de centre de scrutin chargé de surveiller le vote et de l’informer de tout ce qui pourrait entraver sa bonne marche.
English: Repeat Step 7.2.1 for each of the remaining seven analytical units.
French: Reprendre l'étape 7.2.1 pour chacune des sept autres unités d'échantillonnage.
English: The lawsuit lasted three months, of January 21 at May 24, 1431: the judges, who had order to condemn Jeanne, sought to embarrass it by thousand questions: did you make well, asked him, to leave without the permission your father and mother ?
French: Le procès dura trois mois, du 21 janvier au 24 mai 1431: les juges, qui avaient ordre de condamner Jeanne, cherchèrent à l´embarrasser par mille questions: « Avez-vous bien fait, lui demandaient-ils, de partir sans la permission de vos père et mère ? » - « Dieu me l´ordonnait, répondit-elle, et eux ils m´ont pardonné.
English: Return of organic matter to the soil by fine roots and mycorrhizae ranged from 84 to 78% of total tree return.
French: La litière de racines fines et de mycorhizes s'élevait de 84 à 78% de la litière annuelle totale des arbres.
English: But Canadians have placed their trust in us and we will prove ourselves worthy of that trust.
French: Mais les Canadiennes et les Canadiens nous ont fait confiance et nous devons nous montrer dignes de cette confiance.
English: Incidentally, it should be noted that a declaration is not a legally binding document.
French: Incidemment, il convient de souligner qu'une Déclaration n'est pas un document entraînant des obligations juridiques.
English: Sprince, H., C. Parker and G. Smith.
French: Sprince, H., C. Parker et G. Smith.
English: documentary evidence that data were transmitted or spread, included the operations decribed by letters a) and b) and their contents, except when it was impossible to accomplish it or it may involve means that are certainly out of proportion to the right protected.
French: l’attestation que selon les points a) et b) ont été pris en considération, même lorsqu’il s’agit de leur contenu, dont les données ont été communiquées ou diffusées, excepté dans le cas où un tel accomplissement se révèle impossible ou comporte l’emploi de moyens manifestement disproportionné par rapport au droit en question.
English: - The amended Act of 23 December 1998 establishing a financial sector monitoring committee,
French: - Modification de la loi modifiée du 23 décembre 1998 portant création d'une commission de surveillance du secteur financier;
English: Concerning the point that was made on positive incentives, I agree that these are important, but we need to find the right mix and the right levels, because otherwise they could be counterproductive, and we could end up with a situation whereby we encourage more catches when, for sustainability reasons, we would want to reduce them in order to reach MSY levels.
French: S'agissant du point relatif aux incitants positifs, je reconnais leur importance, mais nous devons trouver le savant mélange et les niveaux corrects, car autrement, ils pourront s'avérer contreproductifs et nous nous retrouverons dans une situation où nous encouragerons des prises supplémentaires alors que, pour des raisons de durabilité, nous souhaitons les réduire pour atteindre les niveaux du RMD.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): The Egyptian delegation is pleased to attend this meeting under your presidency, Sir, in order to discuss a vital issue that affects every continent — although the continent of Africa, to which Egypt belongs, is the most severely affected: there, wars and conflicts are further fuelled by small arms and light weapons, which claim the lives of tens of thousands of Africans annually.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Monsieur le Président, la délégation égyptienne se félicite de participer à la présente séance sous votre présidence afin d'examiner une question qui, si elle touche tous les continents du monde, afflige particulièrement le continent africain - auquel appartient l'Égypte - où guerres et conflits sont sans cesse alimentés par la présence des armes légères, responsables chaque année de la mort de dizaines de milliers d'Africains.
English: In addition to the funding to be provided within the rural development and structural funds some support for the Natura 2000 network will be included in the proposed Financial Instrument for the Environment.
French: Par conséquent, la Commission proposera, dans le cadre de son prochain train de propositions législatives sur les perspectives financières futures, de permettre aux États membres d’obtenir le cofinancement de certaines activités dans les sites Natura 2000 auprès d’une série d’instruments existants.
English: Her responsibilities include women and development, adult education, the administration of local community groups and businesses, project management and evaluation.
French: Awa Adjibade Chargée de projet Institut panafricain de développement — AOS 01 C.P. 1766 Ouagadougou 01, Burkina Faso Tél.
English: However, upon enquiry, the Committee was informed that, as at the date of the hearings, the vacancy rate was 19 per cent and that a rate of 15 per cent was projected by the end of the year.
French: Ayant demandé des précisions, il a appris qu'à la date des audiences le taux de vacance de postes s'établissait à 19 % et qu'il atteindrait vraisemblablement 15 % en fin d'année.
English: There are plans for the enactment of a Public Service Act, which will encompass all conditions of work pertaining to public service employees.
French: Il est par ailleurs prévu de promulguer une loi sur la fonction publique qui portera sur la totalité des conditions de travail intéressant les salariés de la fonction publique.
English: At its fifty-first session, the Commission considered the fifth and final assessment report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session (E/CN.7/2008/2 and Add.1-6).
French: À sa cinquante et unième session, la Commission a examiné le cinquième rapport du Directeur exécutif, rapport d'évaluation final sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/2 et Add.1 à 6).
English: This example cleans all of the cache files.
French: Cet exemple nettoie tous les fichiers de cache.
English: the computerization process should, until further notice, be focused on the establishment
French: a) Élaborer des propositions concrètes sur la manière d'échanger les éléments de données «statiques» contenus dans le carnet TIR;
English: "The Chinook is effective transportation that allows us to maximize force on the ground without having to transport troops across roads that we know are dangerous," said US Chief Warrant Officer 3 Richard Bovey, Standardization Instructor Pilot for Alpha Company.
French: « Le Chinook est un moyen de transport efficace qui nous permet d´optimiser nos forces sur le terrain sans devoir transporter nos soldats sur des chemins que nous savons dangereux », a affirmé l´Adjudant-chef 3 (ÉU) Richard Bovey, pilote-instructeur en normalisation pour la Compagnie Alpha.
English: • information respecting the interactions of the party with other entities
French: • de l’information sur les relations du parti avec d’autres entités.
English: Membership in NATO provides security guarantees to Latvia, while concurrently bearing an obligation to ensure the country’s readiness for collective security within the scope of the Alliance". The Latvian authorities consider that professional armed forces offer the following advantages: "1.
French: Une coopération plus étroite entre l’Union européenne (…) et les Etats-Unis d’Amérique (…) est essentielle pour la sécurité de la Lettonie tant que les fonctions de l’OTAN et de l’UE sont bien distinctes et que tout chevauchement entre elles est évité ».
English: It is a break that all genuine Europeans are waiting for.
French: Rupture qu’attendent tous les Européens sincères.
English: Letter addressed to Participants - Re:
French: Lettre adressée aux Participants - Objet:
English: A model is developed (i) to integrate a set of experimental observations concerning the energy flow through the amictic female rotifer Brachionus rubens Ehrbg.; (ii) to identify inconsistencies in the data; (iii) to understand better the energy dynamics of this organism and the impact of the environment on it; and (iv) to determine the direction of further experimental and theoretical studies.
French: Le modèle présenté ici a été élaboré dans le but (i) d'intégrer une série d'observations expérimentales sur le flux énergétique à travers le rotifère femelle amictique Brachionus rubens Ehrbg.; (ii) d'identifier les contradictions dans les données; (iii) de mieux comprendre la dynamique énergétique de cet organisme et la façon dont il est affecté par l'environnement; et (iv) d'orienter les études expérimentales et théoriques futures.
English: Resolution S-20/3, annex.
French: Résolution S-20/3, annexe.
English: Fisheries and Oceans Canada - Pacific Region Oceans, Habitat and Enhancement Branch Important Notices and Disclaimer Content Questions Contact OS Help Site Questions Contact Webmaster Updated: 2006-12-18
French: Pêches et Océans Canada - Région du Pacifique Direction des Océans, de l’habitat et de la mise en valeur Avertissements et clauses de non-responsabilité Questions sur content OS Help Questions Webmestre Dernière mise à jour 2006-05-16
English: Successful candidate Brown was present at the hearing and was given an opportunity to be heard.
French: La candidate reçue Brown était présente à l'audience et a eu la possibilité de se faire entendre.
English: Return to GST/HST for Sole proprietors Return to Closing (deregistering) your account
French: Retour à TPS/TVH pour les propriétaires uniques Retour à Anuler votre inscription au compte de TPS/TVH (Fermeture)
English: Research in Canada has shown that 97.9% of women with stage I breast cancer survive at least five years while only 27.9% of women diagnosed in stage IV survive for five years (11).
French: D’autres cas de cancers du sein ont été détectés chez les Canadiennes par le biais de dépistages opportunistes (c’est-à-dire les dépistages qui ne sont pas effectués dans le cadre d’un programme organisé) ou lorsque la femme a manifesté des symptômes.
English: I believe that today it is more necessary than ever.
French: Je pense qu'elle est plus nécessaire aujourd'hui que jamais.
English: DESCRIPTION VIP for EHEC is a visual immunoprecipitate assay that detects enterohemorrhagic E. coli including E. coli 0157:H7.
French: DESCRIPTION La méthode VIP de détection de EHEC est un essai d'immunoprécipitation visuelle qui permet de détecter la présence de E. coli entérohémorragique, y compris E. coli 0157:H7.
English: Afghanistan (Taliban — al-Qa`idah) is considered a country subject to the export ban, and therefore no product the trading of which is prohibited by international conventions may be exported to that country.
French: À cet égard, il convient d'indiquer que l'Afghanistan (Taliban-Al-Qaida) est considéré comme un pays soumis à l'interdiction d'exporter, si bien qu'aucun produit dont le commerce est interdit par des conventions internationales ne peut faire l'objet d'un commerce avec ce pays.
English: The magnitude of some of the social, environmental and economic problems currently afflicting large parts of the developing world suggest that there is a strong possibility that they will not only cause much instability in the future but may, in fact, generate security threats to Canada and its allies.
French: La gravité de certains problèmes sociaux, environnementaux et économiques qui sévissent à l’heure actuelle dans de grandes parties du monde en développement laisse à penser qu’il est fort possible qu’ils entraîneront non seulement une grande instabilité dans l’avenir, mais qu’ils pourraient aussi, en fait, être la source de menaces à la sécurité du Canada et de ses alliés.
English: Amend figures as follows: 14 05 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 300 000 Payments 9 350 000 PDB 2008 Commitments 5 500 000 Payments 5 500 000 DB 2008 Commitments 5 334 000 Payments 5 136 000 AMENDMENT Commitments 166 000 Payments 364 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 500 000 Payments 5 500 000
French: Le programme "Douanes 2013" vise à garantir un équilibre adéquat entre facilitation du commerce et besoins en matière de sécurité. En particulier, depuis l'adhésion des nouveaux États membres en 2004, puis de la Roumanie et de la Bulgarie en 2007, il existe un besoin accru de contrôles plus efficaces aux frontières extérieures de l'Union.
English: Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law,
French: Considérant que tout différend ou conflit dans la région entrave la coopération, et soulignant la nécessité de résoudre ces différends ou conflits en s'appuyant sur les normes et principes du droit international,
English: In some, the application for such an admission must be supported by examinations by two physicians.
French: Dans certains cas, l'admission d'un patient doit être recommandée par deux médecins, sur la foi d'un examen clinique concluant à la nécessité de l'internement.
English: The survey asked department officials involved with the petitions process for their views on the administration of the process and the impact that the process has had on the federal management of environmental and sustainable development issues in Canada.
French: Les fonctionnaires concernés par le processus de pétition étaient invités à faire connaître leurs points de vue sur le processus et son incidence sur la gestion fédérale de l’environnement et du développement durable au Canada.
English: Rotation of chairs: rotation of the chairs is also important.
French: S'agissant de la rotation des présidents, c'est là un autre point important.
English: Treasury Board Secretariat President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada Comprehensive Lists of Crown Corporations, Their Subsidiaries, and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Crown Corporations' Reports in Parliament Corporate Profiles List of Crown Corporations Erratum Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.84 Mb) Printable Version Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada 2006 Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Message du président Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Listes complètes des sociétés d'État, de leurs filiales et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports des sociétés d'État au Parlement Profils des sociétés Liste des sociétés Erratum Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.87 Mo) Version imprimable Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 2006 Précédent Table des matières
English: Amendment Nos 31 and 56 would imply less strict rules to cover professional negligence of insurance intermediaries.
French: Les amendements 31 et 56 impliqueraient des règles plus souples pour couvrir la négligence professionnelle des intermédiaires d'assurance.
English: rapporteur. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report that I submit to the Chamber on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development welcomes the proposal by the Commission regarding the possibility of approving multi-annual programmes and updating some of the instruments that accompany Community policy on animal health.
French: rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport que je soumets à l'Assemblée au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural accueille favorablement la proposition de la Commission relative à la possibilité d'approuver des programmes pluriannuels et d'actualiser certains des instruments liés à la politique zoosanitaire de la Communauté.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of viable bacteria in bottled water (water in sealed containers; including mineral and spring water) to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act and Division 12 of the Regulations.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la détection de bactéries viables dans l'eau en bouteille (eau dans des contenants scellés, y compris l'eau minérale et l'eau de source) afin de déterminer si elle est conforme aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues et de la section 12 du Règlement.
English: There may still be improvements that can be made, however, the GNWT’ s adaptations are proving to be useful.
French: Il sera obligatoire de rectifier cette situation conflictuelle si l’ désire assurer le succès des activités de on mise en oeuvre.
English: Recognizing that natural disasters are a cause of displacement and that the consequences of hazards can be prevented and substantially mitigated by integrating disaster risk reduction into national development policies and programmes,
French: Reconnaissant que les catastrophes naturelles provoquent des déplacements et que leurs conséquences peuvent être évitées ou considérablement atténuées en prenant en considération la réduction des risques de catastrophe dans les politiques et programmes nationaux de développement,