ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following review and approval of both reports, IDRC will make the final payment (if applicable) and proceed with project closure.
French: À l’issue de l’examen et de l’approbation des deux rapports, le CRDI effectue le versement final (s’il y a lieu) et procède à la fermeture du projet.
English: • Insert a glossary of terms at the end of the investment proposal.
French: • Insérez un glossaire à la fin de votre projet d'investissement.
English: Improved availability of multi-jurisdictional permit and licence information accessible to business Performance Indicator Result
French: Meilleur accès des entreprises à l'information sur les permis et licences des divers paliers de gouvernement Indicateur Résultat
English: As a first step in identifying opportunities for cooperation with relevant organizations, a consultation was convened with representatives of the secretariats of the Stockholm and Basel conventions, UNEP, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), WHO, the International Labour Organization (ILO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), PAN, ICCA ,CropLife International, the World Bank, the Swiss Ministry of Foreign Affairs and GTZ in June 2004.
French: Comme première étape dans l'identification des possibilités de coopération avec les organisations compétentes, une consultation a été organisée, en juin 2004, avec les représentants des secrétariats des Conventions de Stockholm et de Bâle, du PNUE, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), de l'OMS, de l'Organisation internationale du travail (OIT), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), du Réseau d'action sur les pesticides (PAN), du Conseil international des associations chimiques (ICCA), de CropLife International, de la Banque mondiale, du Département fédéral des affaires étrangères de Suisse et de l'Agence allemande de coopération technique (GTZ).
English: Additional Information Promotional Venues PRODEXPO 2005 February 14-18, 2005 ZAO Expocentr Moscow Internet: www-eng.expocentr.ru/site/95/ INTERFOOD April 11-14, 2005 Exhibition Centre Lenexpo St. Petersburg Internet: www.primexpo.ru/interfood/ SibFoodExpo April 19-22, 2005 World Trade Center Novosibirsk Novosibirsk Internet: www.festival.sibfair.ru/ World Food Moscow 2005 International Food, Beverage, Food Processing and Packaging Exhibition September 20-23, 2005 Krasnaya Presnya Expocenter Moscow Internet: www.world-food.ru Russian Agricultural Exhibition "Golden Autumn" Annual September 29 - October 1, 2005 Yaroslavl, Russia Internet: www.apkvvc.ru/engaut.htm More events TSCentral InfoSite ITE Online
French: Renseignements complémentaires Événements promotionnels PRODEXPO 2005 Du 14 au 18 février 2005 ZAO Expocentr Moscou Internet : www-eng.expocentr.ru/site/95/ INTERFOOD Du 11 au 14 avril 2005 Centre d’exposition Lenexpo Saint-Petersbourg Internet : www.primexpo.ru/interfood/ SibFoodExpo Du 19 au 22 avril 2005 Centre de commerce mondial de Novosibirsk Novosibirsk Internet : www.festival.sibfair.ru/ World Food Moscow 2005 Exposition internationale d’aliments, de boissons, de transformation et d’emballage Du 20 au 23 septembre 2005 Centre d’exposition Krasnaya Presnya Moscou Internet : www.world-food.ru Exposition agricole annuelle russe « Automne doré » Du 29 septembre au 1er octobre 2005 Yaroslavl, Russie Internet : www.apkvvc.ru/engaut.htm Autres événements TSCentral InfoSite ITE Online
English: • Searching for Canadian Healthcare Solutions
French: • Des solutions canadiennes aux soins de santé
English: Producers in non-Annex I countries should benefit relative to those in Annex I countries.
French: Par contre, il entraînerait une variation du prix des intrants, qui se refléterait dans le calcul des coûts de production.
English: Executive Summary Effective human resources (HR) planning is a foundation for integrating business and people management, as well as understanding the current and future needs of departments, agencies and the Public Service as a whole.
French: Résumé Une planification efficace des ressources humaines est essentielle pour qu'il soit possible de gérer de façon intégrée les gens et les activités, et d'être en mesure de comprendre les besoins actuels et futurs des ministères, des organismes et de la fonction publique prise dans son ensemble.
English: (Budget allocated for social benefits of children)
French: (Budget alloué aux prestations sociales pour les enfants)
English: In 1986, there was the proportion of one case of AIDS registered in woman to 16 cases of AIDS registered in men.
French: En 1986, pour un cas de sida enregistré chez les femmes il y en avait 16 pour les hommes.
English: Moreover, baby boomers have higher disposable incomes than younger people, enabling them to purchase these products.
French: De plus, les membres de la génération du baby-boom ont un revenu disponible supérieur à celui de leurs cadets, ce qui leur permet d'acheter ces produits.
English: Monday to Friday 10:00 am - 4:00 pm Closed:
French: Monday to Friday 10:00 am - 4:00 pm Fermé :
English: Alex Thomson confirmed today that his partnership with Hugo Boss has been renewed for the next four years, which should allow him to line up for the start of the next edition of the Vendée Globe ...
French: Alex Thomson a confirmé aujourd’hui le renouvellement de son partenariat avec Hugo Boss pour les quatre années à venir, ce qui devrait lui permettre de s’aligner au ...
English: Total community channel expenses  4.
French: Câblodistributeurs et canaux communautaires V. Diversité et questions sociales A. Langues officielles B. Diversité  1.
English: In a trial by jury, the necessity to evaluate facts and evidence independently and impartially also applies to the jury; it is important that all the jurors be placed in a position in which they may assess the facts and the evidence in an objective manner, so as to be able to return a just verdict.
French: Dans un procès avec jury, l'obligation d'apprécier les faits et les preuves de façon indépendante et impartiale s'applique également au jury; il importe que tous les jurés soient dans une position telle qu'ils puissent apprécier les faits et les preuves de façon objective, afin de rendre un verdict juste.
English: M&T Books, 2002) Rubin, Ross.
French: M&T Books, 2002).
English: When it comes to straightforward foreign policy issues, it is the national parliaments and governments, together with the UN, that should head up the work, however.
French: Cependant, pour les questions de pure politique étrangère, c'est aux parlements et aux gouvernements nationaux, avec les Nations unies, qu'il incombe d'agir.
English: ◦ How would you improve the Handbook
French: ◦ Quelles améliorations apporteriez-vous au Guide?
English: The objective of the seminar was to familiarize members of Parliament with these instruments to enable them to guarantee the full application of basic human rights of Togolese citizens.
French: L'objectif du séminaire était de familiariser les parlementaires avec ces instruments pour qu'ils puissent mieux garantir la pleine réalisation des droits fondamentaux des citoyens togolais.
English: The analysis below begins with the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, held at Buenos Aires in 1978, and reviews briefly a subsequent series of landmark meetings of the Group of 77, held at Caracas in 1981, at Cairo in 1986, at San José in 1997, at Bali, Indonesia, in 1999, at Havana in 2000 and at Tehran in 2001.
French: Le présent rapport analyse d'abord les résultats de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, tenue à Buenos Aires (1978), et examine ensuite, de façon succincte, les résultats des réunions du Groupe des 77 qui ont fait date.  Il s'agit des réunions de Caracas (1981), du Caire (1986), de San José (1997), de Bali (Indonésie) (1999), de La Havane (2000) et de Téhéran (2001).
English: At the same time, however, lack of knowledge must not be allowed to become an excuse for inaction.
French: D'un autre côté, il ne faudrait pas tirer argument de l'absence d'informations pour ne rien faire.
English: Compromise amendment by Ria Oomen-Ruijten and Harald Ettl Compromise amendment A Article 1 The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
French: Amendement de compromis déposé par Ria Oomen-Ruijten, Harald Ettl Amendement de compromis A Article 1 1. La présente directive vise à faciliter l’exercice du droit à la libre circulation des travailleurs et du droit à la mobilité professionnelle à l’intérieur d’un même État membre, en réduisant les obstacles créés par certaines règles régissant les régimes complémentaires de pension dans les Etats membres.
English: Manufacturing, finance, insurance, services and trade witnessed greater concentrations of occasional claimants.
French: Le secteur manufacturier ainsi que ceux des finances, des assurances, des services et du commerce montrent des concentrations plus fortes de prestataires occasionnels.
English: ◦ Manifest some investigative curiosity about the Internet without any particular concern to verify sources of information;
French: Les passifs Nous appelons « passifs » les utilisateurs d'Internet qui adoptent un comportement éthique très bas.
English: However, their authority will be short-lived if the problem of insecurity is not resolved.
French: Mais leur autorité sera de courte durée si la question de l'insécurité n'est pas réglée.
English: Background to decision to collect thumbprints 1.
French: Contexte de la décision de prendre des empreintes du pouce 1.
English: Section 109A(1A) provides that “This section shall not apply to a person who has been convicted of any offence which is declared to be an excepted offence by the Third Schedule.”; and Section 11(2) of Juvenile Offenders Ordinance (Cap. 226) which states that “No young person shall be sentenced to imprisonment if he can be suitably dealt with in any other way”.
French: L'article 109A 1A) stipule que “le présent article ne s'applique pas aux personnes qui ont été condamnées pour une infraction définie à l'annexe 3 comme étant une infraction faisant exception.”; et l'article 11 2) de l'Ordonnance sur la délinquance juvénile (cap. 226) interdit “l'emprisonnement de jeunes gens s'il est possible de trouver une autre solution appropriée”.
English: the ground without any problems for the first few legs.
French: d’inusité, et je n’ai pas songé à me renseigner sur le système basse pression qui se déplaçait rapidement.
English: Mr. ZHAN Daode said that the State party report was relatively complete: it demonstrated a positive attitude and gave examples of measures that had been adopted and implemented.
French: M. ZHAN Daode dit que le rapport de l'État partie est relativement complet: il témoigne d'une attitude positive et donne des exemples des mesures qui ont été adoptées et appliquées.
English: Take some time to think about what they include.
French: Prenez quelques minutes pour réfléchir à ce sujet.
English: Protection of euro against counterfeiting
French: Protection de l'euro contre le faux monnayage
English: The drought has exacerbated the situation.
French: La sécheresse a accru cette difficulté.
English: The Chair indicated that this should be considered as the Commander’s intent as the SoC Committee moves forward.
French: Cet objectif reflète l’intention du Commandant, et devrait être présent à l’esprit des participants tout au long des travaux.
English: We must pay more attention to the rules employed by our partners in order to maintain an attractive and competitive Community market without giving up our own standards.
French: Nous nous devons de mieux prendre en considération les règlementations en vigueur chez nos partenaires afin de maintenir un marché communautaire attractif et compétitif sans pour autant renoncer à nos propres standards.
English: Within the framework of the agreement, the office in Colombia is to observe the situation of human rights and international humanitarian law in order to advise the Colombian authorities on the formulation and application of policies, programmes and measures for the promotion and protection of human rights in the context of violence and internal armed conflict affecting the country.
French: Dans le cadre de l'accord, le bureau en Colombie doit observer la situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire afin de conseiller les autorités colombiennes dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, programmes et mesures visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans le contexte de la violence et du conflit armé interne que connaît le pays.
English: Health state survey module: Budapest Initiative - Mark 1
French: Module d'enquête sur l'état de santé: l'Initiative de Budapest − Mark 1
English: The blanket of boreal forest is interrupted only by the valley of the Saguenay, where the mixed-forest of Region 19 makes a brief appearance.
French: Vers l'intérieur, le relief accidenté et ondulé est profondément incisé par de grandes rivières qui vont se jeter dans le fleuve SaintLaurent.
English: The Fraser River sockeye fishery has ample potential to be re-built to earn significant revenues and returns for participants.
French: Étude de référence sur le saumon rouge du fleuve Fraser refonte, et qui peut ainsi assurer les intervenants d’un rendement et de revenus importants.
English: This would not include contractors, consultants, gratis personnel, interns, certain United Nations officials who are not staff members and other individuals affiliated with the Organization who are not staff members, but who are authorized to use ICT resources.
French: En sont exclus ceux qui bénéficient de la même autorisation tout en appartenant à une des catégories suivantes : sous-traitants, consultants, personnel fourni à titre gracieux, stagiaires non rémunérés, certains non fonctionnaires travaillant au service de l'Organisation et autres personnes ayant des liens avec l'Organisation sans en être fonctionnaires.
English: All European countries are experiencing periodic ozone episodes with several days of peak ozone concentrations exceeding 50 ppb and sometimes exceeding 90 ppb.
French: Tous les pays européens connaissent périodiquement des épisodes aigus, avec des pics dépassant 50 ppb, voire 90 ppb, durant plusieurs jours.
English: We should like to encourage the Government of President Patassé and all the political actors in the country to continue to work tirelessly towards reconciliation and dialogue.
French: Nous voudrions encourager le gouvernement du Président Patassé et tous les acteurs politiques du pays à continuer de travailler à la réconciliation et au dialogue.
English: - News Release 1999-102 - Annex Update on Proposals for the Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Funds The February 1999 budget announced that consultations would be initiated on proposed new approaches for the taxation of non-resident "family" trusts (NRTs) and foreign investment funds (FIFs).
French: - Communiqué 1999-102 - Annexe Mise à jour sur les propositions relatives à l'imposition des fiducies non-résidentes et des fonds de placement non-résidents Il était annoncé dans le budget de 1999 que des consultations seraient menées sur les nouvelles approches projetées en matière d'imposition des fiducies « familiales » non-résidentes (FNR) et des fonds de placement non-résidents (FPNR).
English: For a submission with multiple articles of a specific type, all articles that were selected for testing must pass testing with success.
French: Lorsqu'une demande comprend de multiples articles d'un type particulier, tous les articles choisis doivent réussir l'épreuve.
English: • The Chief Electoral Officer must, forthwith after polling day for a general election, prepare a post-polling-day list of electors for each polling subdivision in each electoral division.
French: • Sans délai après le jour du scrutin d’une élection générale, le directeur général des élections doit préparer une liste électorale postscrutin pour chaque section de vote de chaque circonscription.
English: Underdeveloped Evidence either does not support, or only minimally supports the judgment.
French: Incomplet Il n'existe aucun témoignage à l'appui de l'opinion exprimée ou très peu.
English: However, it acknowledged that some teachers still needed to eliminate stereotypes from their lessons.
French: Toutefois, il reconnaît que certains enseignants doivent encore éliminer les stéréotypes de leurs cours.
English: Violations of human rights -- themselves often violent -- commonly precede deadly conflict.
French:  Les violations des droits humains -- souvent des actes de violence -- mènent fréquemment à des conflits meurtriers.
English: Recipients (2005) BERGERON Lucien Junior, Université de Sherbrooke, Sherbrooke (October 2005) Target-Dependent On/Off Switch Increases Ribozyme Fidelity.
French: Lauréats (2005) BERGERON Lucien Junior, Université de Sherbrooke, Sherbrooke (Octobre 2005) Target-Dependent On/Off Switch Increases Ribozyme Fidelity.
English: Symptoms of RVF primarily range from no symptoms to a mild flu-like illness with the sudden onset of fever; most individuals recover within two days to one week following the onset of illness.
French: Les symptômes de la FVR, parfois inexistants, peuvent aller jusqu'à l'apparition de symptômes légers du genre de la grippe, accompagnés de fièvres soudaines. La plupart des victimes s'en remettent de deux à sept jours après l'apparition de la maladie.
English: The follow-up from the CPI Seminar has also resulted in the Meat Traders Association expressing interest to visit Canada with several of their members, accompanied by the Food Supply Branch of the Agri-Food & Veterinary Authority of Singapore.
French: Dans notre bulletin d’information, vous trouverez des détails sur la façon dont nous pouvons vous aider à mieux exporter en Asie du Sud-Est dans le cadre du Pavillon du Canada parrainé par le fédéral.
English: 4.0 Review Draft Diaphragm Meter Specification Document: 4.1 Ron Willms provided a version 10 draft of the diaphragm meter specification for review.
French: 4.0 Examen du projet de norme sur les compteurs à parois déformables : 4.1 Ron Willms présente au GTM pour examen la 10e version du projet de norme sur les compteurs à parois déformables.
English: Moreover, nanotechnology could also be used in reducing environmental pollution.
French: De plus, les nanotechnologies pourraient également être utilisées pour réduire la pollution environnementale.
English: Among developing countries, 56 per cent wished to make a major change in the spatial distribution of their populations, whereas 32 per cent desired a minor change.
French: Parmi les pays en développement, 56 % souhaitaient la modifier profondément et 32 % légèrement, contre 37 % et 39 % respectivement pour les pays développés.
English: (ii) Implementing irrigation projects with a focus on the poor, particularly in Africa;
French: ii) Mise en œuvre de projets d'irrigation axés sur les pauvres, en particulier en Afrique;
English: Purpose of Change If sections 194 to 205, which regulate take-over bids are repealed, several definitions in s.
French: 194 à 205 de la LCSA, qui réglementent les offres d'achat visant à la mainmise, sont abrogées, plusieurs définitions prévues à l'art.
English: Once people have ceased to be fascinated by Parliament's openness, it is not however always easy to understand how we work.
French: Toutefois, quand on a perdu cette fascination qu'elle peut susciter, il n'est pas toujours facile de comprendre comment nous travaillons.
English: Debt reduction, social expenditure and poverty alleviation
French: Réduction de la dette, dépenses sociales et réduction de la pauvreté
English: There is evidence that it is very expensive to maintain different certification procedures and growing systems for the same material if it is marketed in different countries.
French: Il s’avère très coûteux de conserver des procédures de certification et des systèmes de culture différents pour un même matériel lorsqu’il est commercialisés dans plusieurs pays.
English: • Policy on the Contingent Liabilities of the Government of Canada and Consequential policies with regard to the reporting of the financial position of, and insurance schemes operated by, Crown corporations - TB Circular 1984-63
French: • Politique relative au passif éventuel du gouvernement du Canada et politiques corrélatives en ce qui concerne la communication de renseignements sur la situation financière et les régimes d'assurance administrés par des sociétés d'État - Circulaire du CT 1984-63
English: A few years ago, it was trendy to suggest that copyright and the World Wide Web went together like fire and water and that, as a result, copyright would soon be either evaporated or extinguished158.
French: Il y a quelques années, c'était bien vu de proposer que le droit d'auteur et le W3 (World Wide Web) allaient de pair, tout comme le feu et l'eau, et que, par conséquent, le droit d'auteur serait rapidement évaporé ou éteint, selon le point de vue158.
English: • 2006 Classification des Pays , pdf, (French) Country Risk Classification English | View long abstract 21-Apr-2006
French: • Statistics on Export Credit Activities (up to and including the year 2004) , pdf, (Anglais ) Classification des risques pays Français | Voir le résumé 24-oct.-2005
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 04 May 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 04 May 2007.
English: The United Nations has not received any evidence substantiating such claims.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a pas reçu d'informations susceptibles de confirmer de telles spéculations.
English: Chapter 7 EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS Notes.
French: Chapitre 7 LÉGUMES, PLANTES, RACINES ET TUBERCULES ALIMENTAIRES Notes.
English: • a test of skills and behaviour.
French: • une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements.
English: Specifically, the PPH Program has a capacity building objective that includes increasing community capacity for action across determinants of health.
French: Plus spécifiquement, le Programme PSP a un objectif de renforcement des capacités qui inclut l'accroissement de la capacité d'intervention communautaire face aux déterminants de la santé.
English: In 1527, after a destructive earthquake, the city was moved to a site about 80 km to the east at a lower elevation (1 530 m).
French: En 1527, après un séisme destructeur, la ville est déplacée vers un autre site à quelque 80 km à l’est et à une altitude moindre ( 1 530 m ).
English: The Company’s automotive revenues are closely correlated to automotive production and sales in North America.
French: L’augmentation de 8 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale par rapport à 2005 est principalement attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, qui a été neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et par une augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 31st day of March 2006, BETWEEN:
French: LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 31e jour de mars 2006, ENTRE :
English: The Special Needs Advisers work under the guidance of the Inspectors of Special Education.
French: Les conseillers d'éducation spécialisée travaillent sous la direction des inspecteurs de l'enseignement spécialisé.
English: We also break down the distributions according to family type, grouping singles and lone parents into one ("single adult") category.
French: Fait surprenant, les répondants dont le conjoint n’a pas d’emploi sont fort différents des ménages comptant un seul adulte.