ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those measures included the introduction of a new excise tax on imported manufactured tobacco sold in duty-free shops, a new customs duty on manufactured tobacco imported by returning residents under the terms of the traveller’s allowance and a revised excise tax and duty structure for exported domestic manufactured tobacco.
French: Ces mesures visaient notamment à établir une nouvelle taxe d’accise sur le tabac fabriqué importé vendu dans les boutiques hors taxes, un nouveau droit d’accise sur le tabac fabriqué importé, sous le régime de l’exemption du voyageur, par les résidents revenant au pays et une structure révisée de taxe et de droit d’accise visant le tabac fabriqué canadien exporté.
English: Closing this funding gap is essential if we are to alleviate extreme poverty, fight diseases and achieve the other development targets".
French: Il est essentiel de combler ce déficit de financement si nous voulons réduire l’extrême pauvreté, lutter contre les maladies et atteindre les autres objectifs de développement.
English: 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy COMPLETING THE ARCTIC MISSION WHILE PROTECTING THE ENVIRONMENT Steaming through the frigid gray waters of the Arctic, icebergs dotting the horizon, naval vessels work diligently to ensure their presence does not harm this unique marine ecosystem.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > Marine le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine ACCOMPLIR LA MISSION EN ARCTIQUE TOUT EN PROTÉGEANT L’ENVIRONNEMENT Les navires circulent dans les eaux grises et frigides de l’Arctique, au milieu des icebergs, en veillant à ne pas nuire à l’écosystème marin unique de la région.
English: In accordance with the provisions of international treaties to which Azerbaijan is a party, the surrender of persons may be refused if they have previously been subjected to persecution and discrimination and if unlawful measures which violate human rights and freedoms have been applied against them on the basis of their racial, religious, sexual, national or linguistic attributes or political views.
French: Conformément aux dispositions des instruments internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie, la remise d'une personne peut être refusée si elle a déjà fait l'objet de persécutions et de discrimination, ainsi que de mesures illicites contraires aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales en raison de ses caractéristiques raciales, religieuses, sexuelles, nationales ou linguistiques ou de ses opinions politiques.
English: the Act on Public Procurement.
French: Le GRECO prend acte de la réponse fournie.
English: (e) APPOINTMENT OF AN EXTERNAL AUDITOR (continued) (GC.11/CRP.6)
French: e) NOMINATION D'UN COMMISSAIRE AUX COMPTES (suite) (GC.11/CRP.6)
English: Mr President, we are not living in a , as the Romans would say; nowadays, the sea belongs to all, and is a global, shared responsibility.
French: Monsieur le Président, nous ne vivons pas dans un , comme l’auraient dit les Romains. À l’heure actuelle, la mer appartient à tout un chacun et représente une responsabilité partagée à l’échelle mondiale.
English: • Small- to medium-size enterprise (SME) active in the cultural new media sector
French: • petite ou moyenne entreprise (PME) active dans le secteur culturel des nouveaux médias;
English: As a producer of much of the world's natural resources and a steward of a large part of the planet's natural environment, Canada has a responsibility to develop its natural resources in a sustainable fashion.
French: En sa qualité de producteur d'une bonne partie des ressources naturelles mondiales et de responsable d'une grande partie de l'environnement naturel de la planète, le Canada se doit d'exploiter ses richesses dans l'optique du développement durable.
English: The stumps and other wood wastes were sent to a stump composting facility, and a single hopper of trash was delivered to the dump.
French: Les souches et les autres déchets de bois ont été expédiés à une installation de compostage de souches, et un seul conteneur d’ordures à été livré au dépotoir.
English: (b) A selection of communications from the monthly 1503 lists provided to the Division by the Office of the High Commissioner (together with any replies from Governments that have been received by the Office of the High Commissioner and forwarded to the Division).
French: b) Une sélection de communications des listes mensuelles établies en application de la résolution 1503, fournie à la Division par le Haut Commissariat (avec, le cas échéant, les réponses des gouvernements reçues par le Haut Commissariat et transmises à la Division).
English: Line 528 – Expenses paid to a non-taxable supplier You cannot earn an ITC on any allowable SR&ED current expenditure, claimed on lines 300 to 370, that is paid or payable to or for the benefit of a person or partnership that is not a taxable supplier in respect of the expense.
French: Ligne 528 – Dépenses payées à un fournisseur non imposable Vous ne pouvez pas gagner de CII à l’égard de dépenses courantes de RS&DE admissibles (lignes 300 à 370) payées ou payables à une personne ou une société de personnes, ou pour son compte, lorsque celle-ci n’est pas un fournisseur imposable en ce qui a trait à ces dépenses.
English: The thirty-fifth meeting of the Joint Committee, held in Madrid on 2 December 2003, adopted a work plan for 2004-2006, which led to the resumption of the study process.  The plan's ultimate objective is to formulate the project and develop a financial and technical appraisal of it based on the information available in 2006, particularly as regards the updating of the engineering pilot project and the traffic forecasting models.
French: La trente-cinquième réunion du Comité mixte, tenue à Madrid le 2 décembre 2003, a permis de réactiver le processus d'études par l'approbation d'un plan de travail pour la période 2004-2006, dont l'objectif final est de formuler le projet et de produire son évaluation technico-économique sur la base des connaissances disponibles en 2006, notamment en ce qui concerne l'actualisation de l'avant-projet d'ingénierie et des modèles de prévision des trafics.
English: The first refers to the proposal from the Presidency-in-Office for a Euro-Mediterranean Development Bank.
French: La première fait référence à la proposition de la présidence en exercice d'une Banque euro-méditerranéenne de développement.
English: Où sont les morceaux ?????? Les VRAIS albums ???????
French: Je trouve ca dingue de dire j'aime pas les Beatles mais bon ...
English: Fourth, the provisions of the mandates have to be clear, credible and achievable, and they must provide for adequate resources.
French: Quatrièmement, les dispositions énoncées dans les mandats doivent être claires, crédibles, réalisables et prévoir des ressources suffisantes.
English: This precious commodity made its way into the Yukon through the White River and Kluane regions and found its way into most parts of the Yukon.
French: Ce bien précieux est arrivé au Yukon par la rivière White et par la région de Kluane et s’est ensuite répandu dans la plupart des régions du Yukon.
English: Firstly, the Regulations are proposed to be amended by replacing, with any grammatical changes that the circumstances require, every reference to "subsection 5905(7)" with a reference to "subsections 5905(7) to (7.4)" in the following subparagraphs of the description of A in the following definitions in subsection 5907(1) of the Regulations:
French: « gains nets » La définition de « gains nets » d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, pour une année d'imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus et des déficits de la société affiliée.
English: This bomb suit was also developed by the RCMP and private industry to withstand the effects of both a blast and exposure to CBRN materials.
French: Cette combinaison antibombe a également été mise au point par la GRC et le secteur privé pour résister aux effets d’une déflagration et de l’exposition aux matières CBRN.
English: "Opéra Obliqua Stand de Moutier" completes the trilogy of Mozart operas performed at the “Stand”.
French: "Opéra Obliqua Stand de Moutier" complète la trilogie des opéras de Mozart présentés au Stand.
English: Full information means that the user knows the following about the photograph: The year it was made; the name and address of the right holder; and the name and address of the photographer including the year of death if no longer alive.
French: Une information complète suppose que l'utilisateur connaît ce qui suit : l'année où la photographie a été faite, le nom et l'adresse du détenteur des droits, le nom et l'adresse du photographe, y compris l'année de son décès si ce dernier n'est plus vivant.
English: Dr. Cupples does not feel that the RCMP’s visual acuity standards are necessarily wrong, but rather that the experimentation employed to establish them (as well as those of the U. S. Military and other police agencies) is inadequate.
French: Le Dr Cupples ne croit pas que les normes de la GRC soient nécessairement mauvaises, mais il pense que les expériences sur lesquelles on s’est fondé pour les établir (tout comme celles des forces armées américaines et des autres organismes de police) sont insuffisantes.
English: (PL) Mr President, the situation in Afghanistan is, today, the most important problem facing international institutions and, now that the Treaty of Lisbon has come into force, the European Union in particular.
French: (PL) Monsieur le Président, la situation en Afghanistan est, aujourd'hui, le problème le plus important auquel doivent faire face les institutions internationales et, maintenant que le traité de Lisbonne est entré en vigueur, l'Union européenne en particulier.
English: No other alternative would be practical.
French: Aucune autre solution ne serait pratique.
English: When would you like to stay at the Bettoja Hotel Nord Nuova Roma?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Bettoja Hotel Nord Nuova Roma ?
English: President Prodi is correct in saying that we have far more opportunity to influence the situation positively before a conflict breaks out than after.
French: Le président Prodi a raison lorsqu'il dit que nous avons beaucoup plus de chance d'influencer positivement la situation avant que n'éclate un conflit plutôt qu'après.
English: The Department is also partnering with two other departments that purchase similar services in order to pool resources to create standing offers that will be used by all three departments.
French: Le Ministère fait également équipe avec deux autres ministères qui achètent des services similaires, de façon à mettre en commun les ressources et à créer des offres permanentes utilisées par les trois ministères.
English: A 2008 ILO press release noted that the ratification of the ILO Maritime Labour Convention (2006) was a clear indication of the continued commitment of the Bahamas to international labour standards and its determination to ensure, inter alia, decent conditions of work for seafarers.
French: Dans un communiqué de presse de 2008, l'OIT a noté que la ratification de la Convention du travail maritime (2006) de l'OIT donnait une indication claire de l'engagement sans faille des Bahamas envers les normes internationales du travail et de leur détermination à garantir, entre autres, des conditions de travail décentes pour les marins.
English: Amendment by Satu Hassi on behalf of the Greens/EFA Amendment 19 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 20 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que des régimes fiscaux nationaux équilibrés permettraient d'augmenter l'efficacité énergétique dans les États membres et d'empêcher les gaspillages d'énergie; Or. en
English: Ms. Nepal (Nepal) observed that organized crime, corruption and terrorism continued to threaten the fabric of civilized society worldwide, disrupted States' efforts at sustainable development, peace and justice and enticed young people into the criminal world.
French: Mme Nepal (Népal) relève que la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme menacent toujours les structures mêmes de la société civilisée dans le monde entier, perturbent les initiatives de développement durable, de paix et de justice des États et incitent les jeunes à rejoindre les rangs de la pègre.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name PIGEON LAKE NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve PIGEON LAKE NO.
English: A large number of non-legislative options proposed during the process are noted. 2
French: Un grand nombre d’options non législatives proposées au cours du processus sont énumérées.
English: It is important that we act internationally, and not unilaterally, through the International Maritime Organisation and Marpol Annex VI.
French: Il faut que nos actions aient une portée internationale et pas unilatérale, c’est-à-dire par le biais de l’Organisation maritime internationale et de l’annexe VI de la convention Marpol.
English: • Water development projects for individuals and communities begin.
French: • Des projets d'aménagement hydraulique sont entrepris pour les particuliers et les collectivités.
English: (d) The use of a three-month payment delay period to define the jurisdictional period is reasonable and consistent both with the economic reality in Iraq prior to the invasion and with ordinary commercial practices.
French: d) Il semble raisonnable de retenir un délai de paiement de trois mois pour définir la période à prendre en considération, ce qui correspond à la fois à la réalité économique observée en Iraq avant l'invasion et aux pratiques commerciales courantes.
English: Additionally, all jurisdictions have some projects and organizations in place – some with federal rather than provincial or territorial funds – to reduce vulnerability and harm, and to provide care and support.
French: Les provinces et territoires intègrent le dépistage du VIH dans leurs programmes de dépistage prénatal — au moyen d’un modèle d’adhésion ou de renoncement volontaire — et peuvent assurer un dépistage nominatif, non nominatif et, parfois, anonyme.
English: My delegation believes that the Conference should respond to these recommendations and conclusions of the General Assembly.
French: Ma délégation estime que la Conférence doit donner suite à ces recommandations et conclusions de l'Assemblée générale.
English: The European Council has reaﬃrmed the need for the Union’s capacity to contribute to the management of the external borders of the Member States to be reinforced, and has underlined the importance of continuing to strengthen the capacity of FRONTEX for this purpose. Joint operations at the Member States’ external borders are contributing to the ﬁght against illegal migration and to saving lives and must therefore be maintained.
French: Dans sa communication du 16 mai 2007 relative aux migrations circulaires et aux partenariats pour la mobilité, la Commission propose des partenariats spéciﬁques pour la mobilité conclus avec les pays tiers dans le cadre de la migration, qui pourraient favoriser une politique plus cohérente en matière de migrations, associant des mesures destinées à faciliter la bonne gestion des possibilités de migration légale et de leurs avantages - dans le respect des compétences des États membres et des nécessités propres à leur marché du travail - à des mesures de lutte contre les migrations clandestines, de protection des réfugiés et de lutte contre les causes profondes des migrations, tout en ayant un impact positif sur le développement des pays d’origine.
English: Frequently, such transactions involve a one-time transfer of funds, but financial compensation might also be entirely or partially deferred and may depend on many factors or contingencies (such as the success of the commercialization).
French: Ce type d’accord donne souvent lieu au versement d’une somme forfaitaire unique, mais il peut aussi prévoir le règlement différé, en totalité ou en partie, d’un montant calculé en fonction d’un certain nombre de facteurs et d’inconnues telles que les résultats commerciaux 3.
English: DEDUCTIONS The following deductions can be taken:
French: RETENUES Les retenues suivantes peuvent être effectuées :
English: The only thing i would change would be the style of bathroom, i am not too keen on seeing my partner go to the toilet as you can see through from the bedroom side.
French: It was a surprise that breakfast is not included and on spot is 25 euros per person. The aircondition was set for the temperature not less then 21 degrees, however I like to sleep in cooler environment.
English: This request is currently under consideration by the Ministry.
French: Le Ministère des relations extérieures examine actuellement cette proposition.
English: 2006-01-18 - Telecom Decision CRTC 2006-3 TELUS Communications Inc.
French: 2006-01-18 - Décision de Télécom CRTC 2006-3 TELUS Communications Inc.
English: A/61/960-S/2007/375 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 19 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/960-S/2007/375 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 19 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: More and more NGOs are being established to develop, promote and protect human rights.
French: De plus en plus, se créent des ONG de développement, de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: In contrast, it is hypothesized that DAT subjects will show relatively no switching cost but exaggerated mixing costs.
French: En revanche, les sujets atteints de démence de type Alzheimer ne montreraient pratiquement aucun coût de commutation, mais des coûts exagérés de mélange des tâches.
English: The heading here could be misleading since although expressions of folklore were tradition-based, and their custodianship might accrue to a community, they were not truly "community creativity".
French: Le titre ici pouvait être trompeur car, s’il est vrai que les expressions du folklore reposaient sur la tradition et que leur garde pouvait relever d’une communauté, elles n’étaient pas réellement le résultat d’une "créativité communautaire".
English: Numbers in bold red font indicate the percentage of resistant isolates. Numbers at the right of the largest dilution are those isolates with growth in all wells within the tested range, indicating the actual MIC is greater than that range of dilutions.
French: Les lignes verticales noires indiquent le seuil de résistance alors que les lignes pointillées verticales indiquent le seuil de sensibilité.
English: An arrest warrant was later produced and shown to Leitanthem Umakanta Meitei's wife and brother when they went to visit him at the Imphal Police Station.
French: Plus tard, alors qu'ils lui rendaient visite au poste de police d'Imphal, l'épouse et le frère de Leitanthem Umakanta Meitei se sont vu présenter un mandat d'arrêt.
English: Ms. Durán y Lalaguna (Spain) said, with reference to her country's position on the amendment of article 20.1 of the Convention, that Spain valued the Committee's work highly.
French: Mme Duran y Lalaguna (Espagne) dit qu'en ce qui concerne la position de son pays sur l'amendement de l'article 20.1 de la Convention, l'Espagne se félicite du travail effectué par le Comité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ».
English: 1 For the list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, see A/55/41, annex I.
French: Pour la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention, ou y ont adhéré, ainsi que pour les dates de signature, de ratification ou d'adhésion, voir A/55/41, annexe I.
English: The Ambassador of Azerbaijan claims that the problem of the exceeding of the national maximum levels of holdings of military equipment by Azerbaijan is something that should be discussed only at the Joint Consultative Group, as the issues related to the CFE are supposed to be discussed at that specialized Group.
French: L’Ambassadeur d’Azerbaïdjan prétend que le problème du dépassement des niveaux nationaux maximaux de dotations en équipements militaires par l’Azerbaïdjan est quelque chose qui ne devrait être examiné qu’au Groupe consultatif commun, car les questions liées au Traité FCE sont censées être débattues au sein de ce groupe spécialisé.
English: The EU hoped that the draft resolution would be adopted during the current session, as it would help to ensure that the Organization consolidated the successful reforms of the past decade.
French: Elle espère que le projet de résolution sera adopté à la session en cours, car il permettra de consolider les réformes réussies menées ces 10 dernières années.
English: The destabilization of neighbouring countries by providing mercenaries and weapons was a serious violation of human rights, and the perpetrators would be held accountable for their actions.
French: La déstabilisation de pays voisins fournissant des mercenaires et des armes constitue une des violations sérieuses des droits de l'homme et leurs auteurs seront tenus responsables de leurs actes.
English: As has been said, we would like the Council of Ministers to actively commit itself to achieving this objective; the Presidency is very committed, and we hope that this point remains one of the priorities of its term of office.
French: Comme il a déjà été dit plus tôt, nous souhaiterions que le Conseil des ministres s'engage activement dans la poursuite de cet objectif. La présidence est très impliquée et nous espérons que ce thème restera l'une des priorités de son mandat.
English: Program-Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités Date(s):
English: Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee. http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=Mexico&filter3=**ALL**&filter4=**ALL** You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here.
French: LES ECRANSDOCUMENTAIRES : LE PALMARES 2009www.lesecransdocumentaires.org COMPÉTITIONLONGS-MÉTRAGESJury composé deStéphanie Katz, Laurent Roth, Jenny Saastamoinen Prix des Ecransdocumentaires attribué à Vulnérable de Reine MitriMention du juryattribuée à Le Plein Pays d'Antoine Boutet COMPÉTITIONCOURTS-MÉTRAGESJury composé de Soufiane Adel,Ariane Michel, Cathy Vivodtzev Prix du court-métrageattribué à Les Oiseaux d'Arabie de David YonMention attribuée à Ici...