ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 15 June 2007, 12.00
French: Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 15 juin 2007, à midi
English: The evidence was insufficient to point to specific instances of alleged sweetheart deals.
French: La preuve était insuffisante pour indiquer des exemples précis de prétendues ententes de faveur.
English: As part of its international outreach, New Caledonia would continue to participate in the annual seminars of the Special Committee.
French: Dans le cadre de son action de communication internationale, la Nouvelle-Calédonie continuera de participer aux séminaires annuels du Comité spécial.
English: Consultation and cooperation are also important to the effective management of the historic canals.
French: La consultation et la coopération ont également leur importance pour une gestion efficace des canaux historiques.
English: Environment and sustainable development.
French: Environnement et dÃ©veloppement durable.
English: The International Telecommunication Union provided the framework for discussions on radiofrequency compatibility;
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) est le cadre des discussions en matière de compatibilité des radiofréquences;
English: Operations The operations unit manages the grants and contributions, the financial operations, the human resources and administrative operations of the National Crime Prevention Centre.
French: Opérations L'unité des opérations assure la gestion des subventions et contributions, les opérations administratives et financières et les ressources humaines du Centre national de prévention du crime.
English: Security measures are provided, irrespective of the imputability of the defendant, in order to protect the public order, either as substitutes for main penalties for persons who are not criminally responsible or for persons criminally responsible in addition to penalties.
French: Quelle que soit la responsabilité de l'inculpé, des mesures de sûreté sont appliquées en vue de protéger l'ordre public en lieu et place de la peine principale quand l'intéressé n'est pas responsable pénalement, ou en sus de la peine principale quand il l'est.
English: • President's Office (1) January - March 2006
French: • Réseau du leadership (1) Janvier à mars 2006
English: Recognizing also the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in preparing the Political Declaration adopted in Santo Domingo and the action plan for the Caribbean,
French: Reconnaissant également les travaux menés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour élaborer la Déclaration politique adoptée à Saint-Domingue et le plan d'action pour les Caraïbes,
English: In this regard, we are not aware of any dissenting view by a State Party that this Decision was not in accordance with the original mandate as specified in the Convention.
French: Sur ce point, nous n'avons pas connaissance d'une opinion dissidente quelconque d'un État partie pour qui cette décision n'irait pas dans le sens du mandat original décrit dans la Convention.
English: Clearly Parliament intended to indicate to the public and to public servants that they would have a statutory entitlement to appeal many types of appointments or proposed appointments, and to file complaints in respect of a variety of other decisions and concerns.
French: De toute évidence, le Parlement voulait indiquer au public et aux fonctionnaires qu'ils auraient légalement le droit d'en appeler de nombreux types de nominations ou de nominations proposées, et de présenter des plaintes sur un éventail d'autres décisions et préoccupations.
English: Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles.
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles.
English: In its previous conclusion, it considered that the situation was not in conformity with the Charter on four grounds (see Conclusions XVI-1, pp. 73-75).
French: Dans sa précédente conclusion, il a jugé la situation non conforme à la Charte pour quatre motifs (voir Conclusions XVI-1, p. 78 à 80).
English: As indicated earlier, the high added value of the TRMs was confirmed by the participation of many industry participants and the presence of many industry executives.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, la participation de nombreux intervenants de l'industrie et la présence de nombreux hauts dirigeants de l'industrie confirment la forte valeur ajoutée des CRT.
English: Information relating to legal advice, interpretation, research on legislation, legal precedents and international agreements relevant to the responsibilities of the Tribunal. Topics:
French: Parmi les documents, on retrouve les réponses aux questionnaires, le rapport du personnel du Tribunal, les exposés des parties et la transcription de l'audience. Sujets :
English: • 1995-A-360 — Cancellation - Bil Mar Foods, Inc. dba Personal Air Service Company
French: • 1995-A-360 — Annulation - Bil Mar Foods, Inc. s/n Personal Air Service Company
English: A second common theme concerned the gender divide, which participants generally believed required attention and should be decreased.
French: Selon les participants, il faut y accorder de l’attention et cette distinction devrait se réduire.
English: When the original contract expired in July 1987, a similar contract was entered into with Econosult (the mis en cause).
French: Lorsque le contrat initial a pris fin en juillet 1987, un contrat semblable a été conclu avec Econosult (la mise en cause).
English: In that context, besides assistance from developed countries, South-South cooperation and assistance is necessary for African countries in implementing NEPAD.
French: Dans ce contexte, en plus de l'aide des pays développés, la coopération et l'aide Sud-Sud sont nécessaires aux pays africains dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: However, at times, certain traditions and cultural legacies impede women's family planning.
French: Mais parfois, les traditions et l'héritage culturel posent des obstacles à la femme dans ce domaine.
English: This figure covers a wide variety of situations, however.
French: Ce taux recouvre cependant une grande diversité de situations individuelles.
English: WO/GA/31/15 page 23 (a) Options for model provisions on proposed disclosure requirements;
French: "b) les options concrètes pour les formalités de demande d’octroi de droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne les facteurs déclenchant l’obligation de divulgation; "c) les options pour les mesures d’incitation à l’intention des demandeurs;
English: It also includes the risk of settlement bank failure.
French: M3 : agrégat monétaire large comprenant M2 plus les instruments négociables, notamment les pensions, les titres d’OPCVM monétaires ainsi que les titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans émis par les IFM.
English: Duplication must be avoided by efficient pooling of available expertise and capacity.
French: On devra éviter tout double emploi en mettant en commun, de manière efficace, l' expertise et les capacités disponibles.
English: The appellant acknowledged that the Appeal Board did not retain jurisdiction once the acting appointment had ceased but expressed concern with the delay in posting the notice of right to appeal.
French: L'appelante a reconnu que le comité d'appel n'avait plus compétence une fois la nomination intérimaire terminée, mais elle a exprimé sa préoccupation au sujet du délai d'affichage de l'avis de droit d'appel.
English: Taking into account what has been stated previously, the main results achieved thus far are:
French: Cela étant, les principaux résultats obtenus jusqu'ici sont les suivants :
English: Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality.”
French: Le respect de l'environnement est l'un des éléments qui permettent de juger si une action est conforme au principe de nécessité et de proportionnalité.».
English: During the informal consultations, a paragraph by paragraph review of the draft text for chapters I-IV and annexes I-V (A/AC.105/C.1/L.272 and Add.1-5, and A/AC.105/C.2/2004/CRP.10) was conducted.
French: Au cours de ces consultations officieuses, le Groupe a procédé à un examen paragraphe par paragraphe du projet de texte des chapitres Ier à IV et des annexes I à V (A/AC.105/C.1/L.272 et Add.1 à 5, et A/AC.105/C.2/2004/CRP.10).
English: A public servant was required to take a leave of absence without pay from the time the permission was granted until the election, or until the individual ceased to be a candidate.
French: Les fonctionnaires devaient être en congé non payé à partir du moment où l’autorisation était accordée jusqu’à l’élection ou jusqu’à ce que la personne cesse d’être candidate.
English: This is where agreement ended and debate began.
French: Voila ou le consensus s’est arrete et ou le debat a commence.
English: Kazakhstan supports the tireless efforts of the United Nations to combat international terrorism.
French: Le Kazakhstan appuie les efforts inlassables des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme international.
English: REQUESTS Member States and Africa's partners to lend their support towards the process of preparation of FESMAN III;
French: Demande aux États membres et aux partenaires de l'Afrique d'apporter leur soutien au processus de préparation du Fesman III;
English: Shippers and carriers both benefit when their goods can be quickly and easily exchanged between modes.
French: La perspective d'un réseau intégré se révèle plus intéressante que jamais; toutefois, elle entraîne également des défis de taille.
English: The Council considered the level of Iraq's contribution to the Fund in the light of paragraph 21 of Security Council resolution 1483 (2003), which provides that 5 per cent of all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq following the date of adoption of the resolution shall be deposited into the Compensation Fund.
French: Le Conseil a examiné le niveau de la contribution de l'Iraq au Fonds à la lumière du paragraphe 21 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité qui stipule que 5 % de toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel provenant d'Iraq effectuées après la date d'adoption de la résolution seront versées au Fonds d'indemnisation.
English: The 2000 Malawi Demographic and Healthy Survey indicated that 38% of the rural women agree with at least one reason justifying wife- beating compared with 22% of urban women.
French: Conformément à l'enquête sur la démographie et le ménage de 2000, 38 % des femmes rurales pensent qu'il existe au moins une raison qui justifie que la femme soit battue contre 22 % pour les femmes urbaines.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Polychlorinated Dibenzodioxins & Polychlorinated Dibenzofurans Polychlorinated Dibenzodioxins and Polychlorinated Dibenzofurans - PSL1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Dibenzodioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés Dibenzodioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés - LSIP1 Précédente Table des Matières
English: Becoming or Ceasing to be an Exempt Foreign Trust ITA 94(6) New subsection 94(6) of the Act generally provides that, if a trust becomes or ceases to be an "exempt foreign trust" (as defined in new subsection 94(1)) at any time, the trust’s taxation year is deemed to have ended immediately before that time, a new "stub" taxation year is deemed to have begun at that time and the trust is deemed not to have established a fiscal period before that time.
French: Fiducie étrangère exempte LIR 94(6) De façon générale, le nouveau paragraphe 94(6) de la Loi prévoit que si, à un moment donné, une fiducie devient une « fiducie étrangère exempte » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) ou cesse de l’être, son année d’imposition est réputée avoir pris fin immédiatement avant ce moment, une nouvelle année d’imposition raccourcie est réputée avoir débuté à ce moment et la fiducie est réputée ne pas avoir établi d’exercice avant ce moment.
English: “Recalling its resolution 53/111 of 9 December 1998, by which it established an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea,
French: Rappelant sa résolution 53/111 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a créé un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner s'il y a lieu d'élaborer des instruments internationaux de lutte contre le trafic de femmes et d'enfants, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et le trafic et le transport illicites de migrants, y compris par voie maritime,
English: In 1997, the NII Regulations in this regard were amended and the provision under which the set-of policy was operated was nullified.
French: En 1997, à la faveur d'une modification du règlement de la NII sur ce point, cette disposition a été supprimée.
English: ROBOTIKER offers SMEs consulting services and technology expertise both in order to facilitate the decision-making and also to assist in the preparation of technological plans.
French: ROBOTIKER offre aux PME des services de conseil et de l'expertise technologique aussi bien pour faciliter la prise de décision que pour aider à la préparation des plans technologiques.
English: Furthermore, this incident highlights the importance of record keeping for both the person with a disability and the transportation provider.
French: Qui plus est, cet incident souligne l'importance pour la personne ayant une déficience et pour le fournisseur de transport de tenir un registre.
English: British Columbia or Canada, as the case may be, will consult with the Nisga’a Nation before enacting regulations or adopting policies that will significantly affect wildlife management or harvesting within the Nass Wildlife Area.
French: A moins que la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique selon le cas, n’en conviennent différemment, cette consultation s’effectue par l’entremise du Comité de la faune.
English: This work does not give the signs new forms, qualities and properties or combinations.
French: Ces travaux ne confèrent pas de nouvelles formes, qualités et propriétés ou une combinaison de celles-ci aux enseignes.
English: Richard 2001; 2004 (COSEWIC Status Report).
French: Richard 2001; 2004 (Rapport de situation du COSEPAC).
English: Tolerance: because intolerance indicates a lack of respect for difference; and equality does not signify identity or uniformity.
French: La tolérance: parce que l’intolérance dénote un manque de respect vis-à-vis de la différence; et parce qu’égalité n’est pas synonyme d’uniformité.
English: A provisional set of long-term care indicators and their underlying concepts have been discussed at a recent international expert meeting on monitoring long-term care for the elderly (Jerusalem, 6-9 September 2009), organized jointly by ECV and the Ministry of Social Affairs and Services of the State of Israel.
French: Un ensemble provisoire d'indicateurs relatifs aux soins de longue durée et les concepts sous-jacents ont été examinés lors d'une réunion internationale d'experts consacrée au suivi des soins de longue durée pour les personnes âgées tenue à Jérusalem du 6 au 9 septembre 2009, organisée conjointement par le Centre de Vienne et le Ministère israélien des affaires sociales.
English: These countries have been admitted to the EISC as observers The permanent members receive European parliamentarians from the Sky and Space Group and the Assembly of the WEU at the conferences, and would like to establish ongoing dialogue with them.
French: Ces capacités doivent être assurées par un soutien public continu au programme de développement des capacités futures de lancement de l’Europe spatiale et du programme FLPP.
English: The Gambia does not encourage illegal migration and has taken measures to minimize it, including: strengthening border and sea controls; enhancing cooperation between law enforcement and security agencies; improving information gathering from the public, particularly those at the border and on our beach side; promulgating legislation against the smuggling and trafficking in persons; and entering into bilateral and multilateral cooperation arrangements with other countries.
French: La Gambie n'encourage pas l'immigration illégale et a pris des mesures pour la combattre, telles que le renforcement des contrôles frontaliers et maritimes, le renforcement de la coopération entre les services de répression et les services de sécurité, l'amélioration de la collecte d'informations auprès du public, notamment aux frontières et sur nos côtes, l'adoption d'une législation contre le trafic illicite et la traite des êtres humains et la conclusion d'accords de coopération bilatéraux et multilatéraux avec d'autres pays.
English: • Crown servant (fonctionnaire de l'État):
French: • Fonctionnaire de l'État (Crown servant) :
English: James Wilkinson v. Public Service Commission Appeal Board Court # Cour:
French: Le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique Court # Cour:
English: Check out time was to early and the housekeeping staff was rude about it.
French: Also, I think there should be two lines coming in at the front gate so that people asking questions don't hold up the line. Also, when asked upon check-in if I want to tour the resort and I say no, I don't want to be called early the next morning and asked again.
English: Staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments (A/59/762 and A/59/736)
French: Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel (A/59/762 et A/59/736)
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 November)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 novembre) Le 23 novembre, il a été indiqué que les FDI avaient tué quatre miliciens de Tanzim à Gaza lors d'une opération qui avait été planifiée.
English: Un comité de surveillance conjoint gouvernement-industrie a été constitué pour assurer le suivi du rendement de l’industrie canadienne de l’automobile aux termes de ce protocole d’entente.
French: A joint government-industry monitoring committee has been established to track the Canadian automotive industry’s performance under this Memorandum of Understanding (MOU).
English: The FLSC stated in its consultation submission that the constraints on members of the legal profession from presenting themselves as specialists are “intended to ensure that potential clients are accurately informed about the skills and knowledge of a particular practitioner.” 67 However, such restrictions also reduce the quantity and quality of information available to the public and prevent consumers from being able to identify the most competent lawyers in a given field.
French: La FOPJC signale, dans ses commentaires, que les limites imposées aux membres de la profession juridique pour les empêcher de se présenter comme des spécialistes [TRADUCTION] « visent à faire en sorte que les clients éventuels possèdent des renseignements exacts sur les compétences et les connaissances d'un praticien en particulier » 67 . Toutefois, de telles restrictions ont également pour effet de réduire la quantité et la qualité des informations offertes au public, et empêchent les consommateurs d'être en mesure de trouver les avocats les plus compétents dans un domaine donné.
English: The Canadian Pandemic Influenza Committee provides expert knowledge and advice on influenza and potential pandemics and has developed the Canadian Pandemic Influenza Plan that maps out how Canada will prepare for and respond to a pandemic influenza.
French: Le Comité canadien sur la pandémie d'influenza fournit des connaissances et des conseils professionnels en matière d'influenza et de risque pandémique et il a élaboré le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza qui établit la façon dont le Canada se préparera et réagira à une pandémie d'influenza.
English: In addition, the Office submitted in its response that, 'in order to be able to serve as marks, slogans must possess an additional element ... of originality‘ and that the term at issue had no such originality.
French: Par ailleurs, l'Office a soutenu, dans son mémoire en réponse, que, «afin de pouvoir servir de marque, les slogans doivent être dotés d'un élément supplémentaire [...] d'originalité» et que, en ce qui concerne le terme en cause, une telle originalité faisait défaut.
English: In order to remove bluetongue from the import requirements for live animals from the USA, bluetongue must be removed from the Reportable Diseases Regulations.
French: Pour pouvoir supprimer cette maladie dans les conditions d'importation d'animaux vivants en provenance des États-Unis, il faut la retirer du Règlement sur les maladies déclarables.
English: These programmes may also give special attention to immigrant and minority women.
French: Cette politique d’un type nouveau peut aussi viser tout particulièrement les femmes immigrées et membres de minorités.
English: Because we all know that we are in the midst of a sea change in the way economies operate, in how jobs are created and in how people and countries prepare themselves to succeed.
French: Parce que nous savons tous que nous sommes en plein cœur d’une véritable révolution qui s’étend au fonctionnement même de l’économie, à la création d’emplois et aux moyens mis en œuvre par les gens et les pays pour assurer leur prospérité.
English: A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
French: Toute motion tendant à ce que la Conférence ne se prononce pas sur une proposition est mise aux voix avant qu'une décision ne soit prise sur la proposition en question.
English: This way, they can not only exercise their language of work rights but also give their colleagues the opportunity to develop their knowledge of the second language.
French: Ils peuvent ainsi non seulement exercer leurs droits en matière de langue de travail, mais aussi donner à leurs collègues l'occasion de perfectionner leur connaissance de la langue seconde.
English: SR&ED means Scientific Research and Experimental Development as found in the Income Tax Act, R.S.C. 1985 (5th supp.) c.
French: Télécommunications sans fil désignent l'émission, la transmission ou la réception de messages par radio ou autre système électromagnétique.
English: Please refer to Part 3 of the Natural Health Products Regulations and the Good Manufacturing Practices Guidance Document.
French: Veuillez vous reporter à la Partie 3 du Règlement et au document de référence sur les Bonnes pratiques de fabrication.
English: An interdepartmental committee was set up, and therefore mandated to develop government policies on this issue together with an action plan.
French: C'est donc avec le mandat d'élaborer des orientations gouvernementales accompagnées d'un plan d'action en cette matière qu'un comité interministériel a été mis sur pied.