ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revenues that will be available to the majority of Aboriginal governments in the medium term are likely to be inadequate to fund their normal operations, owing to the great needs of the Aboriginal population and the low level of market-oriented economic activity generally prevailing at present.
French: Les recettes dont disposera à moyen terme la majorité des gouvernements autochtones risquent de ne pas être suffisantes pour financer leurs opérations courantes, étant donné l'ampleur des besoins de la population autochtone et la stagnation actuelle de l'économie de marché.
English: Overall, the staff have been dedicated and hardworking.
French: Dans l'ensemble, le personnel est dévoué et plein d'ardeur au travail.
English: The balance were students, trainees, and appointees who had worked for an agency not subject to the PSEA, or who had been indeterminate at some point prior to appointment.
French: La situation d’emploi précédant immédiatement la nomination de ces 71 011 personnes visait, dans 80 % des cas, un emploi de durée déterminée et, dans 8 % des cas, un emploi temporaire.
English: I believe we have now realized the vision.
French: Je crois que nous avons maintenant réalisé la vision.
English: Klinic’s Teen Talk is a comprehensive health promotion program designed to empower youth to make healthy lifestyle choices.
French: Le programme Teen Talk du Klinic Community Health Centre est un programme complet de promotion de la santé visant à encourager les jeunes à adopter des modes de vie sains.
English: The maximum levels should be listed in Part B of Annex III following the opinion of the Authority when justified scientific concern has been raised that those substances in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer.
French: Les teneurs maximales devraient êtres énumérées dans la partie B de l'annexe III, après avis de l'Autorité, dès lors que l'on peut à juste titre craindre que ces substances, dans les denrées alimentaires composées, présentent un risque pour la santé des consommateurs.
English: As s result of the visit there was reached a preliminary agreement regarding: -cooperation with the Grodno enterprise “Zov”; -set-up of a foundry together with the Grodno enterprise “Tsvetlit”.
French: Le résultat de cette visite est devenu l'accord préliminaire sur la coopération avec la société "Zov", l'organisation de la production de fonte en commun avec entreprise de Grodno "Tsvetlit".
English: It has also embarked on collaborations with international partners including Circumpolar northern countries, Australia, New Zealand, Mexico and the United States to develop international research priorities, share scientific expertise and research capacitybuilding approaches.
French: Il a également participé à des collaborations avec des partenaires étrangers, notamment avec les pays circumpolaires, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Mexique et les États-Unis, pour établir des priorités en recherche internationale et partager des connaissances scientifiques et des méthodes de développement de capacité de recherche.
English: Sunday, February 18 at 2 p.m. (in English and French) COST:
French: Le dimanche 18 février à 14 h (en français et en anglais) COÛT :
English: Letter(s) from distributor(s) Required:
French: Lettre(s) du(des) distributeur(s) Requis de :
English: The secretariat was requested to distribute GRE-57-2 with an official symbol.
French: Le secrétariat a été chargé de distribuer le document GRE-57-2 avec une cote officielle.
English: • informed consent form (clearly identified and dated) in the language(s) understood by the potential research participants,
French: • formulaire de consentement éclairé (clairement identifié et daté) dans la langue comprise par les participants éventuels à la recherche;
English: Contact Address E-Mail: avcurrutia@htc.edu Web: www.htc.edu Phone: +1 512 8376567
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: avcurrutia@htc.edu Adresse Internet: www.htc.edu Téléphone: +1 512 8376567
English: 4.0 Approach and Methodology The audit was conducted in accordance with the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and the standards and requirements set out in the Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: 4.0 Perspective et méthodologie La vérification a été effectuée conformément aux normes de pratique professionnelle de la vérification interne (Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) et aux normes et exigences énoncées dans la Politique du SCT sur la vérification interne.
English: 2,4-D has therefore been classified in Group III (possibly carcinogenic to humans), according to the classification scheme adopted for drinking water.
French: Le 2,4-D a donc été classifié dans le Groupe III (produit pouvant être cancérogène pour l'être humain), conformément au plan de classification adopté pour l'eau potable.
English: Mass relocations of non-Arabs and arabization of areas from which they are expelled
French: Réinstallations massives de non-Arabes et arabisation des zones dont ils sont expulsés
English: • Motion for extension of time to serve and file reply
French: • Requête en prorogation de délai pour signifier et déposer une réplique
English: The designated offices remain the same.
French: Les bureaux désignés demeurent les mêmes.
English: • Each corporation is controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by a related group.
French: • Chaque société est contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par un groupe lié.
English: However, there may be times when the Player cannot download media usage rights for you.
French: Cependant, il peut parfois arriver que le Lecteur ne puisse pas télécharger pour vous ces droits d’utilisation du contenu multimédia.
English: With an official capacity of prison system of 960,066 people, current occupancy level is 79%.
French: Avec une capacité officielle de 960 066 personnes, le taux d'occupation du système pénitentiaire est de 79%.
English: 4.2 Labour market placement and access;
French: Programmes de placement et d'insertion professionnelle
English: Of course, as numerous members emphasised, including Mr Krasts and Mrs Šlesere, the new Member States do, of course, have greater difficulties in certain cases.
French: Bien entendu, comme l’ont souligné plusieurs députés, M. Krasts et Mme Šlesere notamment, les nouveaux adhérents ont, bien entendu, des difficultés plus importantes dans certains cas.
English: As part of the reform of the public administration, a reform of the General Secretariat of the Government has been under way since 2003, aiming at linking strategic planning and budgeting.
French: Dans le cadre de la réforme de la fonction publique, une réorganisation du Secrétariat général du gouvernement est en cours depuis 2003; elle vise à établir un lien entre la planification stratégique et l’établissement du budget.
English: As well, content and format option for the census questionnaires were tested and refined, in preparation for the Census Test.
French: En outre, le contenu et les formats des questionnaires du recensement ont été mis à l'essai et perfectionnés en prévision du Test du recensement.
English: It is further recommended that the State party undertake a comprehensive study to assess the situation of child labour, including in the informal sector, children working on the streets and domestic workers.
French: Il lui recommande en outre de procéder à une étude exhaustive de la situation pour ce qui est du travail des enfants, notamment dans le secteur informel, des enfants travaillant dans les rues et des enfants employés comme domestiques.
English: Mighton, John Possible Worlds (Mögliche Welten) Translated by:
French: Civilisation ».
English: Lely is the market leader in automatic milking with the Astronaut robotic milking system.
French: Lely est le chef de file sur le marché de la traite robotisée avec le système de traite robotisée Astronaut.
English: Kinetic operations alone will not address the convoluted issues that this reality has created. However, in order to do this, we need to develop and refine the intellectual abilities required for complex problem solving.
French: Pour régler la situation extrêmement alambiquée que cela crée, les opérations cinétiques ne suffiront pas; il faudra acquérir et perfectionner les aptitudes intellectuelles que requiert la résolution de problèmes complexes.
English: Peacebuilding efforts to prevent the recurrence of conflict are indispensable to addressing protracted refugee situations.
French: Les efforts de consolidation de la paix visant à empêcher la reprise des conflits sont indispensables pour traiter des situations de réfugiés prolongées.
English: Institution City Province Website Jouneyman All Nova Scotia, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Compagnon Toutes Nouvelle-Écosse, Canada
English: The department uses leadership competencies and the public service values and ethics code to assess how results were obtained; and 3. The department has a communications plan and program to ensure that executives understand the Performance Management Program.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Fort) L'évaluation ci-après est uniquement fondée sur de l'information tirée de la carte de pointage annuelle de l'organisation.
English: List of Figures and Tables Table 2:
French: Liste des figures et tableaux Tableau 2 :
English: The Chairperson said that the Commission seemed to be divided almost equally between delegations in favour of deleting all or part of the draft article and delegations in favour of retaining the draft article.
French: Le Président dit que la Commission semble divisée à parts presque égales entre les délégations favorables à la suppression du projet d'article en totalité ou partie et les délégations favorables au maintien du projet d'article.
English: Similarly, the trafficking of small quantities of arms remains a problem along the long border between Kenya and Somalia.
French: De même, le trafic de faibles quantités d'armes est toujours un problème le long de la longue frontière entre le Kenya et la Somalie.
English: To recognize the names of the four hazard symbols To repeat the safety message
French: Connaître le nom de chacun des quatre symboles de danger. Répéter le message de sécurité.
English: Wildlife Toxicology Division National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service 1125 Colonel By Drive (Raven Road) Ottawa, Ontario K1A 0H3 SEND AN E-MAIL
French: Division de la toxicologie de la faune Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune 1125, promenade Colonel By (chemin Raven) Ottawa (Ontario) K1A 0H3 ENVOI D'UN COURRIEL
English: The sources of air pollution include industry, vehicles, domestic activities (eg, heating, cooking), agriculture (fertilizers, blowing dust, PESTICIDES, herbicides, farm odours), forestry (pesticides, forest fires) and natural events (VOLCANOES, dust storms, salt from forest fires, sea spray and pollen), and wetland emissions such as methane and volatile organic compounds (VOCs).
French: Parmi les sources de pollution atmosphérique, on trouve les industries, les véhicules, les activités domestiques (chauffage, cuisson), l'agriculture (fertilisants, nuages de poussière, PESTICIDES, herbicides, émanations liées à l'élevage), la foresterie (pesticides, feux de forêt), les phénomènes naturels (VOLCANS, tempêtes de poussière, sel provenant des feux de forêt, embruns, pollen) et les émissions provenant des terres humides, comme le méthane et les composés organiques volatils (COV).
English: It was argued in the legal literature that “this is probably the weakest aspect of the Convention, as it adds little to current OAS procedures”.
French: Comme l'ont dit certains juristes, «c'est là probablement le point le plus faible de la Convention, dans la mesure où celle-ci n'ajoute pas grand chose aux procédures actuelles de l'OEA».
English: The state took an obligation to provide incentives for Russia’s transition to information society, to contribute to information technologies becoming a tool for sustained economic growth, improvement of public welfare, stimulus for social accord, consolidation of democracy, creation of a system for transparent and responsible rule of the society. "Electronic democracy", establishment of which should be promoted by the Federal Target Program "Electronic Russia 2002-2010", is an important component of the information society.
French: L'Etat s'est engagé à encourager la transition de la Russie vers la société de l'information, à faire en sorte que les techniques de l'information deviennent un instrument permettant d'assurer une croissance économique durable, d'améliorer la protection sociale, de promouvoir la cohésion sociale, de consolider la démocratie et de créer un système de gouvernance transparente et responsable de la société. La « démocratie électronique », dont le programme fédéral ciblé « Russie électronique 2002 2010 » devrait encourager l'instauration, est une composante importante de la société de l'information.
English: [204] Major Bégin based his investigation report on the statements filed by Ms. Mowat in support of her grievances and a series of questions and answers that he put to Ms. Mowat, Major Tupling, Chief Croshaw, Sgt. Moore and Mr. Paris.
French: [204] Le major Bégin a fondé son rapport d’enquête sur les déclarations déposées par Mme Mowat à l’appui de ses griefs et sur une série de questions et de réponses qu’il a soumises à Mme Mowat, au major Tupling, au chef Croshaw, au sergent Moore ainsi qu’à M. Paris.
English: In such situations, a grain company will subsequently allocate its available contracted transportation capacity amongst non-Board sales and CWB contracts.
French: Il arrive souvent que le couloir d’alimentation de Vancouver soit surutilisé par rapport B sa capacité, et ce, B partir d’octobre B au moins février.
English: i Calculations are based on official statistical data.
French: i Les calculs reposent sur des données statistiques officielles.
English: C. Nagorny Karabakh under Soviet rule (1921-1988)
French: Le Haut-Karabakh sous l'autorité soviétique (1921-1988)
English: The LateRooms.com rates for Ramada Bradford in Bradford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Bradford à Bradford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Days 3-8: Candidates A and B are interviewed.
French: Jours 3-8 Les candidats A et B sont interviewés.
English: The walls have both foam and bat insulation for superior protection, the attic space has additional insulation, the ceiling is foamed.
French: Les murs ont de la mousse et isolement de la chauve-souris pour protection supérieure, l'espace de grenier a l'isolement supplémentaire, le plafond est écumé.
English: Remedial Action Plans IJC Recommendation "Given the public's right to know the achievements in each AOC and what actions to expect in the future, the Parties should prepare a consolidated report on RAP progress that lists the accomplishments to date, funds expended, what remains to be done and the funds and timing required to finish the necessary work.
French: PLANS D'ASSAINISSEMENT Recommandation de la CMI : Compte tenu du droit du public de connaître les mesures prises dans chaque secteur préoccupant et celles projetées dans l'avenir, que les Parties présentent un rapport collectif sur les progrès accomplis dans le cadre des plans d'actions correctrices, rapport qui précise les interventions faites jusqu'à maintenant, les sommes dépensées, ce qui reste à faire ainsi que les fonds et le temps requis pour exécuter les travaux nécessaires.
English: Questions relating to the place of foreigners in society, immigration and asylum are not treated as a matter of priority on the basis of the relevant international human rights instruments but, increasingly, only on the basis of two criteria: the security imperative and the defence of national identity.
French: Les questions relatives à la place des étrangers dans la société, à l'immigration et à l'asile ne sont pas traitées prioritairement sur la base des instruments internationaux pertinents de protection des droits de l'homme mais, de manière croissante, uniquement en fonction de deux critères: l'impératif de la sécurité et la défense de l'identité nationale.
English: To escape from the vicious circle inherent in the situation described above, a long-term policy needs to be developed for sustainable mobility.
French: Pour sortir du cercle vicieux que crée la situation décrite ci-dessus, il convient d’élaborer une politique à long terme en faveur d’une mobilité durable.
English: In order to substantiate this estimate, the Secretariat published a Request for Information (RFI) in April 2000.
French: Afin de confirmer cette estimation, le Secrétariat a publié en avril 2000 une demande d’information.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5061-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA Togo) While the Togolese Government says that food security is an essential element of its policy, food crop producers are almost totally unable to obtain fertilizers.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5061-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA Togo) Alors que le gouvernement togolais proclame la sécurité alimentaire comme un élément essentiel de sa politique, les producteurs de cultures vivrières sont dans la quasi-impossibilité d'obtenir des engrais.
English: This means that from the moment of the initial contact with the criminal justice authorities a suspect can be assisted by a lawyer, who monitors the lawfulness of the treatment accorded to the suspect in the course of the criminal proceeding and can apply to the court in the event of any irregularities.
French: Ainsi, dès le premier contact avec les représentants de la justice pénale, le suspect peut être assisté d'un avocat qui surveille la légalité du traitement fait au suspect pendant la procédure pénale et peut s'adresser au tribunal s'il constate la moindre irrégularité.
English: The Protocol on trafficking will serve as a model for national legislation, detailing provisions such as the type of conduct which should be sanctioned, the severity of punishment and effective measures to prevent as well as punish trafficking.
French: Le Procotole relatif à la traite, qui contient des dispositions sur, par exemple, le type d'acte qui devrait être sanctionné, la sévérité de la sanction et les mesures permettant de prévenir et de punir efficacement la traite servira de modèle à la législation nationale.
English: Information is further requested on any compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: Des informations sont également demandées sur l'indemnisation et l'aide à la réadaptation offertes aux victimes.
English: • Edmonton, Alberta Approved — New broadcasting licence to operate an English-language specialty FM radio programming undertaking in Edmonton, Alberta, expiring August 31, 2009.
French: • Edmonton (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise à Edmonton, en Alberta, expirant le 31 août 2009.
English: ◦ If the antimicrobial resistance proves to be genetically based, it should be shown whether or not the resistance factor is mobile and transferable to other bacteria in the same or other genera.
French: ◦ Si la résistance aux antimicrobiens est d'origine génétique, il doit être démontré si le facteur de résistance est mobile et transférable ou non à d'autres bactéries appartenant au même genre ou à d'autres genres.
English: This year we began our support for the 10 newly established federal electoral boundaries commissions, one for each province, in setting new electoral-district boundaries to reflect population growth and shifts over the past decade.
French: Cette année, nous avons commencé à travailler à l'appui des 10 commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, une pour chaque province, créées pour établir les nouvelles limites des circonscriptions en tenant compte de la croissance et des mouvements de la population depuis 10 ans.
English: This variable is an indicator of the overall generosity of SA in each province, rather than a measure of what each individual lone mother may receive which will depend on the number of children.
French: Cette variable est un indicateur de la générosité globale de l'aide sociale de chaque province plutôt qu'une mesure de la somme versée à chaque mère seule, cette somme variant selon le nombre d'enfants.
English: d. with regard to a nuclear weapons delivery vehicle, to render such vehicle unable to launch a nuclear weapon including such means as removing essential components and removing the delivery vehicle from the launch facilities.
French: d) S'agissant des vecteurs nucléaires, les rendre inutilisables pour le transport d'armes nucléaires, notamment en leur enlevant des éléments essentiels et en les retirant des installations de lancement.
English: The fact is that not-for-profit operators will be key players in the process of identifying needs and structuring responses to them.
French: En effet, les acteurs non lucratifs sont des acteurs essentiels dans le repérage des besoins et dans l’organisation des réponses.
English: Such participation also should be considered by commercial investors, as a social contribution.
French: Cette participation devrait aussi être considérée par les investisseurs commerciaux comme une contribution sociale de l’État au processus d’innovation et d’investissement.
English: The Mission has revised the administrative instruction on quick-impact projects, incorporating lessons learned from the review, to improve guidance on project implementation, monitoring and accountability.
French: Elle a révisé l'instruction administrative relative à ces projets pour y incorporer les enseignements tirés de cette étude, afin de rendre plus utiles les orientations concernant l'exécution des projets, leur suivi et la question de l'engagement de responsabilité.
English: (d) Commending their efforts in the follow-up to Security Council resolution 1612 (2005), in particular within the Task Force on Children and Armed Conflict, and its coordinating role within the Children Associated with Armed Forces and Armed Groups Working Group;
French: d) Saluant les efforts qu'ils déploient pour donner effet à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en particulier dans le cadre de l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés, et leur rôle de coordination au sein du Groupe de travail sur les enfants associés à des forces armées ou des groupes armés;
English: At its Sarnia refinery, the company has improved energy efficiency through process control and the implementation of an energy management system.
French: À sa raffinerie de Sarnia, elle a amélioré l’efficacité énergétique par le contrôle des procédés et la mise en place d’un système de gestion de l’énergie.
English: 33 With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus.
French: 33 Les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus.
English: • at Macleod Dixon LLP, Barristers and Solicitors, 3700 Canterra Tower, 400 Third Avenue SW, Calgary, Alberta;
French: • chez Macleod Dixon s.r.l., Avocats, 3700 Canterra Tower, 400 Third Avenue SW, Calgary (Alberta);
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. François Lonseny Fall, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.