ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, OIC defended freedom of expression and considered that it would be counter-productive to contrast it with religious freedom.
French: L'OCI défend bien entendu la liberté d'expression et considère qu'il serait contre-productif de l'opposer à la liberté religieuse.
English: 25,000 Element 8.9 Threatened fungi in Europe Terms of reference:
French: 25 000 Elément 8.9 Champignons menacés en Europe Mandat :
English: Many of the young people will have experienced transgressions of their personal limits, and it is important to help the young people rebuild these limits.
French: Bon nombre de ces mineurs auront déjà transgressé leurs limites personnelles et il importe donc de les aider à reconstruire ces limites.
English: December 15, 1985 in the amount of $335.94 December 22, 1985 in the amount of $335.94 December 29, 1985 in the amount of $335.94 January 5, 1986 in the amount of $36.63. The following passages from the decision of the board of referees should be reproduced here:
French: Cette somme constitue une rémunération qui doit être déduite des prestations et répartie sur les semaines commençant le: 15 décembre 1985 au montant de 335,94 $ 22 décembre 1985 au montant de 335,94 $ 29 décembre 1985 au montant de 335,94 $ 5 janvier 1986 au montant de 36,63 $ Il importe de reproduire ici les extraits suivants de la décision du conseil arbitral :
English: The travaux préparatoires should indicate that the term “conviction” should be understood to refer to a conviction no longer subject to appeal.
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer qu'il faut entendre par “condamnation” une condamnation qui n'est plus susceptible de recours.
English: In a Statement on Harmonization of End-Use/End-User Certificates, the participating countries in the Sofia Conference declared their readiness to develop harmonized information for end-use/end-user certificates, in line with best existing practices, to be used for items that are subject to export controls.
French: Dans une déclaration concernant l'harmonisation des certificats d'utilisation, les pays ayant participé à la Conférence de Sofia ont souhaité une harmonisation des données relatives aux certificats qui prenne pour modèle les meilleures pratiques applicables aux biens dont les ventes sont soumises à une procédure d'approbation.
English: Other data showed Misty Lake inlet sticklebacks usually had deeper bodies than either Misty Lake or Misty Lake outlet fish; lake fish had a higher number of gill rakers than stream fish; Misty Lake inlet fish had shorter pelvic spines than either Misty Lake or Misty Lake outlet fish; and Misty inlet fish had wider pelvic girdles than either lake or outlet fish.
French: D’autres données ont révélé que les épinoches du tributaire du lac Misty ont généralement un corps plus haut que ceux du lac ou de l’effluent, que les poissons du lac possédaient plus de branchicténies que les poissons trouvés en milieu lotique, que les poissons du tributaire avaient des épines pelviennes plus courtes que les poissons du lac ou de l’effluent et que les poissons du tributaire avaient une ceinture pelvienne plus large que ceux du lac ou de l’effluent.
English: She would like to recall that limitations on the right to manifest one's freedom of religion or belief must be prescribed by law and must be necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Elle rappelle que les restrictions au droit de manifester sa liberté de religion ou de conviction doivent être prescrites par la loi et être nécessaires à la protection de la sécurité publique, de l'ordre public, de la santé ou de la morale publiques ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: On April 7, 2005, candidates were invited to write the General Competency Test ("GCT2") or provide evidence that they had already met or exceeded the score of 70 marks of 90.
French: Le 7 avril 2005, les candidats ont été invités à passer l’Examen de compétence générale (ECG2) ou à fournir une preuve qu’ils avaient déjà obtenu une note minimale de 70/90.
English: 1.5.2 Habitat degradation Livestock grazing is one of the major agricultural impacts on the Canadian prairie.
French: McAdam (2003) a évalué les caractéristiques de l’habitat près de leks de Tétras des armoises occupés ou abandonnés en Saskatchewan.
English: 14 Seek a good , and not b evil , that ye may live: and so the Lord, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.
French: 3 Car ils sont a charnels et diaboliques, et le b diable a pouvoir sur eux; oui, ce vieux serpent qui c séduisit nos premiers parents, ce qui fut la cause de leur d chute ; ce qui fut la cause pour laquelle toute l'humanité devint charnelle, sensuelle, diabolique, e discernant le mal du bien, s'assujettissant au diable.
English: Similarly, it is unclear whether iron supplementation during pregnancy can reduce the incidence of iron deficiency in infants, a condition that has been associated with delayed psychomotor development.
French: Il n’est pas sˆ r non plus que e u l’administration de suppl´ ments de fer pendant la grossesse permette e de r´ duire l’incidence de la carence en fer chez les nourrissons, e un probl` me qui a et´ associ´ a un retard du d´ veloppement e ´e e` e psychomoteur.
English: To this effect, the Treasury Board, as the body responsible for the general direction and coordination of policies and programs of the Government of Canada under Parts IV, V and VI of the Official Languages Act, has approved last year the Policy concerning the language requirements for members of the Executive Group.
French: À cet effet, le Conseil du Trésor, à titre d'organisme responsable de l'orientation et de la coordination générales des principes et programmes fédéraux d'application des Parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles, a adopté l'an dernier la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction.
English: Relevant input was also received from the following international non-governmental organizations: the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO), the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), the International Intellectual Property Alliance (IIPA) and the International Publishers Association (IPA).
French: Des contributions utiles ont aussi été reçues des organisations internationales non gouvernementales suivantes : Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO), International Intellectual Property Alliance (IIPA) et Union internationale des éditeurs (UIE).
English: The Fabry-Perot type, which employs a single fibre and reflectors, is based on the interference of light between two closely spaced surfaces.
French: Elle doit demeurer unie, non seulement en matière d’identification commune des intérêts et des menaces, mais quant à son attitude face à la légitimité de l’utilisation de la force à d’autres fins que la défense territoriale.
English: Since my involvement in the Wellness Program I have experienced a considerable improvement in my health, in particular my mental health.
French: Depuis que je participe au programme de mieuxêtre, je note une amélioration considérable de ma santé, et en particulier de ma santé mentale.
English: The aforesaid selection criteria will be evaluated for all eligible proposals.
French: Les critères ci-dessus seront évalués pour toutes les propositions éligibles.
English: Hence, subject to availability of resources, there are school meals allowances, solidarity funds managed by individual schools and municipal benefits for families in difficulty.
French: D'autres aides permettent aux élèves désireux de se perfectionner dans une langue étrangère de suivre des cours de langue et un système de bourses est destiné aux étudiants poursuivant des études supérieures.
English: Access to Information and Privacy Unit This unit administers the Access to Information Act and the Privacy Act for the Department of Finance.
French: Section de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Cette Section administre l’exécution de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour le ministère des Finances.
English: Such overriding reasons may justify the application of technical rules by the competent authorities.
French: Ces raisons impérieuses peuvent justifier l'application de règles techniques par les autorités compétentes.
English: Switzerland - the ideal destination for your golfing holidays.
French: La Suisse - la destination idéale pour vos vacances de golf.
English: The family that live here (Guillermo, Kontxi, Eguzkiñe and Ihintza) make a living from the earth, taking great care of the environment.
French: Aujourd'hui, la famille qui m'habite (Guillermo, Kontxi, Eguzkiñe et Ihintza) se consacre à l'activité agricole et respecte profondément la nature qui nous entoure.
English: The university will determine your equivalency status at the time of application.
French: Lorsque vous présentez votre demande, c'est l'université qui détermine les équivalences de votre formation.
English: The Red Cross provides them with food and arranges for their medical treatment in hospitals.
French: La Croix-Rouge leur fournit des vivres et les fait soigner dans les hôpitaux.
English: Recalling further the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto, and Sub-Commission decision 1999/114 of 26 August 1999 by which the Sub-Commission adopted guidelines for the application of the rules,
French: Rappelant en outre le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et d'autres décisions et pratiques s'y rapportant, ainsi que la décision 1999/114 de la Sous-Commission, en date du 26 août 1999, par laquelle celle-ci a adopté des directives concernant l'application du règlement intérieur,
English: It also includes materials which have not yet been catalogued: paper, audiocassettes, and videocassettes.
French: La collection comporte aussi un matériel non encore catalogué, tant sur papier qu'audiovisuel.
English: Interviews and other assessment factors are developed from Statement of Qualifications.
French: Les entrevues et les autres facteurs d’évaluation sont élaborés à partir de l’Énoncé de qualités (EQ).
English: Our felicitations also go to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and the United Nations on being honoured with the Nobel Peace Prize.
French: Nous félicitons également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de l'attribution du prix Nobel de la paix.
English: Follow-up to country visits of the Working Group
French: Suite donnée aux missions effectuées par le Groupe de travail
English: No. 74816, 17 March 1987; Oposa v. Factoran, G.R.
French: n° 74816), 17 mars 1987; Oposa c. Factoran (G.R.
English: Four years have passed since the goal of measles eradication from the Americas was established at the 1994 Pan American Sanitary Conference.
French: Quatre années se sont écoulées depuis que l'objectif d'éradication de la rougeole des Amériques a été établi à la Conférence sanitaire panaméricaine de 1994.
English: As family doctors we each know our communities from the inside.
French: En tant que médecins de famille, nous connaissons tous nos communautés de fond en comble.
English: The RPD reached a decision on the author's claim for refugee protection on 7 December 2005 and gave notice of its decision to the author and his counsel on 13 December 2005.
French: La SPR a rendu sa décision sur la demande de statut de réfugié le 7 décembre 2005 et l'a notifiée à l'auteur et à son conseil le 13 décembre 2005.
English: The video editing can be really swift if the original idea is really simple. With “ I'm Only Sleeping ” it took me sometimes up to 5 hours of video editing for only 10 seconds of the final product (yup, I still have my disposable PC), but on average, let’s say it’s about 5 hours of editing for 30 seconds to 1 minute of the movie.
French: Avec I'm Only Sleeping , j'ai passé des fois 5 heures d'édition vidéo pour 10 secondes de film (oui j'ai toujours mon PC jetable) mais en moyenne, on va dire 5 heures pour 30 secondes à 1 minute.
English: The results of the discussion are reflected in decision [] of the Conference.
French: Elle s'est appuyée dans sa discussion sur une proposition du Nigéria.
English: The Casa de Costoia is a house of rural tourism at 5km from Santiago de Compostela, where either rooms or the whole house can be reserved.
French: Casa de Costoia est une maison de campagne a 5km de Saint Jacques de Compostelle. On la loue pour chambre ou au total.
English: This fall I will table legislation to create the institutes.
French: Cet automne, je déposerai un projet de loi pour créer les instituts.
English: • were more likely to borrow some of their start-up funds;
French: • étaient plus nombreux à emprunter une partie de leurs fonds de démarrage;
English: CCGS Terry Fox loading cargo in Nanisivik for Kugaaruk
French: Chargement d’une cargaison sur le NGCC Terry Fox à Nanisivik pour Kugaaruk
English: What’s new in publications The following is a list of new or revised excise and GST/HST forms and publications.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, composez le numéro sans frais de Revenu Québec, soit le 1-800-567-4692.
English: The requirements of a clinical trial (CT) with an NHP are similar to the requirements for a CT of a conventional pharmaceutical as described in Division 5 of the Food and Drug Regulations, but Part 4 of the NHP Regulations takes into consideration the unique aspects of CTs for NHPs.
French: Les exigences relatives à un essai clinique d’un PSN sont semblables aux exigences relatives à l’EC d’un produit pharmaceutique conventionnel, telles que décrites dans le Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues, mais le caractère unique des ECs de PSN entre en ligne de compte dans la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: (b) Human rights and the rule of law;
French: b) Les droits de l'homme et l'état de droit;
English: You are responsible for the use of such boards.
French: Vous êtes responsables de l'utilisation de ces conseils.
English: memorandum of understanding and decided to extend this mission for a further three months until 15 June 2006.
French: En outre, il note avec satisfaction que la démobilisation des membres du GAM et son désarmement ont été menés à bien.
English: Planned spending information in this document is consistent with directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by Treasury Board Secretariat.
French: L’information sur les dépenses prévues est conforme aux directives contenues dans le Budget du ministre des Finances et à celles fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: – Repeat LFTs at 6 weeks (in acute hepatitis B and C, elevation of liver enzymes may be prolonged, so LFTs should be repeated every 3 months until normal).
French: PRÉVENTION DE LA TRANSMISSION ET TRAITEMENT DES CONTACTS Le traitement des contacts varie selon la cause de la maladie.
English: Macedonia promotes consumer education on energy-related issues through a “Regional Network for Efficient Use of Energy Resources”.
French: La Macédoine encourage la sensibilisation des consommateurs aux questions touchant à l'énergie dans le cadre du « Réseau régional pour une utilisation efficace des ressources énergétiques ».
English: Source: Federal Environment Office, 25 October 1999.
French: Source : Agence fédérale de l'environnement, 25 octobre 1999.
English: • general administration costs, up to 15 percent of eligible expenses, excluding administration expenses.
French: • les frais d’administration généraux, jusqu’à 15 p.
English: She also finds useful a brochure on osteoporosis from a public health clinic, providing information on vitamin D and health.
French: Elle se sert également d'une brochure sur l'ostéoporose, trouvée dans une clinique de santé qui renferme des informations sur la vitamine D et la santé.
English: Shutting down Congolese pyrochlor exports through a Security Council embargo would simply enforce what is already the situation according to Congolese law.
French: Le blocage des exportations congolaises de pyrochlore par un embargo du Conseil de sécurité ne ferait que concrétiser une situation qui, selon la loi congolaise, existe déjà.
English: It is also subject to the Quebec environmental impact assessment and review procedure as set out in Section 31.1 and subsequent sections of the Environment Quality Act (L.R.Q., c.
French: Il est également soumis à la procédure d’évaluation et d’examen des impacts sur l’environnement du Québec prévue aux articles 31.1 et suivants de la Loi sur la qualité de l’environnement (L.R.Q., c.
English: On request we also provide non-smoker rooms.
French: Vous pouvez également loger dans une chambre non-fumeur.
English: Strengthening the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Renforcement de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: 2000-468-1 February 27, 2001 Groupe TVA inc., Publications Transcontinental inc. and BCE Média inc. (OBCI) Across Canada The Commission hereby corrects Decision CRTC 2000-467 dated November 24 and December 14, 2000, approving category 1 digital specialty service LCN Affaires by adding to the condition of licence 1(b) the following television program category: 2(b) Long-form documentary.
French: 2000-468-1 Le 27 février 2001 Groupe TVA inc., Publications Transcontinental inc. et BCE Média inc. (SAEC) L'ensemble du Canada Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 2000-467 du 24 novembre et du 14 décembre 2000 qui approuvait le service spécialisé numérique de catégorie 1 LCN Affaires en ajoutant à la condition de licence 1b) la catégorie d'émissions de télévision suivante : 2b) Documentaires de longue durée.
English: This function performs the same action as the dos2unix binary.
French: Cette fonction effectue la même tâche que le binaire dos2unix.
English: In order to redress that situation, bold policies for developing human resources and strengthening institutional capacities must be adopted; accordingly, he welcomed the establishment of the ICT Task Force and the decision of ITU to hold the World Summit on the Information Society.
French: Pour remédier à cette situation, il faudra adopter des politiques courageuses de valorisation des ressources humaines et de renforcement des capacités institutionnelles, d'où l'intérêt de la création du Groupe d'étude sur les TIC et de la décision prise par l'UIT de tenir un sommet mondial sur la société de l'information.
English: However, the Federal Budget's impact showed in the increase of INMHA's budget from $6.8 million to $7.2 million.
French: Toutefois, les effets du budget fédéral se font sentir, puisque l'INSMT a vu ses crédits passer de 6,8 millions à 7,2 millions de dollars.
English: When doubts are raised about the compatibility of an aid project with the common market, the Commission must open a formal investigation for which the regulation provides an indicative time-limit of 18 months.
French: Lorsque la compatibilité d'une aide avec le marché commun laisse planer des doutes, la Commission doit ouvrir une procédure formelle d'examen pour laquelle le règlement accorde un délai indicatif de 18 mois.
English: Web: 6/3/2006 — 6/7/2006 International Conference on Emergency Medicine (ICEM) 2006 Halifax NS 24.0 Mainpro-M1 Canadian Assoc of Emergency Physicians Compart Event Mgmt. 902-454-4714  cme@caep.ca 440.
French: Web: 6/3/20066/7/2006 International Conference on Emergency Medicine (ICEM) 2006 Halifax NS 24.0 Mainpro-M1 Canadian Assoc of Emergency Physicians Compart Event Mgmt. 902-454-4714  cme@caep.ca 440.
English: The survival and education programmes will provide support for interventions in 57 of the country's 77 council areas, where 92 per cent of the population lives, including 4 million children.
French: Les programmes de survie et d'éducation de base appuieront les interventions dans 57 des 77 conseils, où vit 92 % de la population, y compris 4 millions d'enfants.
English: Example A $10,000 treasury bill is disposed of before it matures, and the bearer receives $9,500.
French: Exemple Le porteur d'un bon du Trésor de 10 000 $ dispose de celui-ci avant échéance et en obtient 9 500 $.
English: Pappus of Alexandria, for example, drew surprising conclusions concerning arrangements of points in the plane.
French: Pappus d'Alexandrie, par exemple, a tiré des conclusions surprenantes concernant les agencements de points sur un plan.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 769,667 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 700,133 dollars approved for the Mission, the prorated share of 62,734 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 6,800 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 769 667 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 700 133 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 62 734 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 6 800 dollars ;
English: That approach ran the risk of duplicating treaty instruments in force and creating a hierarchy among them and should be reconsidered.
French: Cette solution, qui risque de faire double emploi avec les instruments conventionnels en vigueur et d'établir une hiérarchie entre ces textes, doit être réexaminée.
English: Our succession pools are sufficiently robust to replace the retirements yet to come.
French: Notre réserve est suffisamment étoffée pour que l'on puisse remplacer les personnes qui vont partir à la retraite.
English: Nonetheless, the Agency recommended that the airline investigate development of a system that would crossreference this information in its booking system. At present, it is unclear whether smoking or addiction to nicotine will qualify as a disability requiring accommodations.
French: Dans Dewdney, une femme s’est plainte du fait qu’un chauffeur de taxi avait refusé de la prendre parce qu’elle utilisait un animal d’assistance 31 . Le Tribunal a soutenu que l’allergie aux animaux du chauffeur constituait une déficience et qu’il fallait établir un équilibre entre deux mesures d’adaptation conflictuelles.
English: It is clear that, despite all good intentions, the New Agenda is falling far short of expectations.
French: Il est évident que, malgré toutes les bonnes intentions, le Nouvel Ordre du jour n'a pas répondu aux attentes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > About Acacia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > À propos d'ACACIA Explorateur
English: This is particularly the case with regard to the role of men in the family.
French: Toutefois, de nombreuses familles ont besoin de deux revenus, d'où l'importance de plus en plus grande tant pour les femmes que pour les hommes, de pouvoir concilier un travail et la responsabilité des enfants et du foyer.