ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the 1840s until the turn of the century, Germany, the United States and Great Britain extended influence on the islands as a result of the number of their citizens who were resident in or regularly traveling to Samoa.
French: Entre 1840 et la fin du XIXe siècle, l'Allemagne, les Etats-Unis et la Grande Bretagne ont exercé une influence grandissante sur l'archipel, en raison du nombre de leurs ressortissants y résidant ou s'y rendant régulièrement.
English: Incomplete or unfinished vehicles are classified with the corresponding complete or finished vehicles, provided they have the essential character thereof.
French: Les véhicules incomplets ou non finis sont classés avec les véhicules complets ou terminés dès l’instant qu’ils en présentent les caractéristiques essentielles.
English: The Final Agreement will set out transitional provisions in respect of Sliammon Indian Band bylaws.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions transitoires concernant les règlements administratifs de la bande indienne des Sliammon.
English: Just-in-time deliveries are commonplace.
French: Les "livraisons juste-à-temps" sont monnaie courante.
English: Efficient monitoring by parliaments would require annual reporting on the provisions contained in the draft charter by national governments.
French: Pour que la surveillance exercée par les parlements soit efficace, les gouvernements nationaux devront présenter des rapports annuels sur les dispositions contenues dans la Charte.
English: The YN has been actively engaged in the CFIA, hosting brown bag luncheon information sessions and participating in various Agency-wide activities.
French: Très actif au sein de l’Agence, il a notamment organisé des réunions d’information casse-croûte et participé à différentes activités à l’échelle de l’organisation.
English: It was pointed out that it was not necessary to consider what domestic arbitral tribunals could issue, but rather what interim measures would be enforceable under the law of the enforcing State, since the emphasis was upon enforcement of the interim measure.
French: Il a été noté qu'il n'était pas nécessaire de considérer quelles mesures provisoires ou conservatoires les tribunaux arbitraux nationaux pourraient ordonner, mais plutôt quelles étaient celles qui seraient exécutoires en vertu de la loi de l'État d'exécution, puisque c'est sur l'exécution que l'accent était mis.
English: availability, unlike that of country food, can always be taken for granted 43 . Food insecurity is the deprivation of a basic need and, in the sense it is used here, it results from a lack of financial resources.
French: Par ailleurs, les boissons gazeuses, les boissons aux fruits, les croustilles et les tablettes de chocolat étaient également plus populaires que ce qu’avait révélé l’enquête de Santé Québec, mais il est possible que l’enquête de 1992 ait sous-estimé la consommation de ces aliments.
English: Australia is also working with countries of the region on practical outreach in key areas such as export controls, nuclear security and safeguards training, all of which support a political climate conducive to disarmament.
French: Elle coopère en outre avec les États de la région à l'organisation d'interventions pratiques dans des domaines clefs tels que le contrôle des exportations, la sécurité nucléaire et la formation en matière de garanties, qui contribuent à l'instauration d'un climat politique favorable au désarmement.
English: This third layer would also provide links to people whom, as one group said, "are the difference between information and wisdom."
French: Cette troisième couche ferait aussi le lien avec des personnes qui, comme l’a dit un groupe, « sont la différence entre l’information et la sagesse ».
English: The coast path of Les Rospects [4] [5] [6] leads to a World War II blockhaus [7] (part of the Atlantic Wall with those of Pointe de Penhir which sheltered large calibre coast defence batteries.
French: Sur le sentier côtier des Rospects [4] [5] [6] se trouve un blockhaus [7] de la Seconde Guerre Mondiale (blockhaus faisant partie du Mur de l'Atlantique en même temps que ceux de la Pointe de Penhir qui abritaient des batteries de défense côtière de gros calibre.
English: All claims are made using a per capita rate for lunches and dinners.
French: Toutes les demandes de remboursement se fondent sur un taux par personne pour les dîners et les soupers.
English: The Tribunal has also found no support for this proposition in Bronfman.
French: Le Tribunal n'a pas davantage relevé d'arguments en faveur de cette thèse dans la cause Bronfman.
English: Within a sampling quadrat (0.25 ha) where all living and dead trees were mapped, the age, size, and spatial pattern of gaps formed since the mid-19th century were inferred from tree-ring signatures of standing trees.
French: Au sein d'un quadrat d'échantillonnage (0,25 ha) où tous les arbres vivants et morts furent cartographies, l'âge, l'étendue et la distribution spatiale des chablis formés depuis le milieu du 19e siècle ont été déterminés à l'aide des patrons de croissance radiale des arbres.
English: Redesign of the training and technical assistance activities
French: Refonte des activités de formation et d'assistance technique
English: The cellular uptake of adenosine was significantly higher than the cellular uptake of other studied nucleosides.
French: La capture cellalaire d'adénosine a été significativement plus élevée que la capture cellulaire des autres nucléosides examinés.
English: Compositions characterised by physical properties [4] Note Attention is drawn to Note (5) following the title of the subclass.
French: Compositions caractérisées par leurs propriétés physiques [4] Note Il est important de tenir compte de la note (5) qui suit le titre de la sous-classe.
English: Because of the major renovations about to start in Berri-UQAM station, the corridor heading in that direction from Honoré-Beaugrand will be closed until September 27 inclusively.
French: En effet, en raison du projet de réfection majeure de la station Berri-UQAM, le couloir permet tant d’accéder à cette direction via Honoré-Beaugrand sera fermé jusqu’au 27 septembre inclusivement.
English: • Present Young Leaders in Rural Canada Awards.
French: • Présentation des Prix des jeunes leaders du Canada rural.
English: (CHRA). Alternatively, counsel  for the Respondent argued that, if there was indirect  discrimination, DND had accommodated the Complainant to the  point of undue hardship.
French:   Subsidiairement, les procureurs de l'intimé font valoir que s'il   y a eu discrimination indirecte, le MDN a bel et bien tenté   d'accommoder la plaignante jusqu'au point de contrainte   excessive.
English: Provide the quantity and actual total cost for the reader(s) and the refundable portion of the GST or GST/HST.
French: Inscrire la quantité, le coût total actuel, et la partie remboursable de la TPS ou de la TVH.
English: These are the major process interfaces involved in achieving the expected accomplishments.
French: Figure 2 Ventilation du projet de budget pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, par département et bureau
English: Mini-Mental State (3MS) examination was performed.34 Individuals scoring 77 or less on the 3MS (maximum score = 100) were identified as potentially cognitively impaired and were invited to proceed to the second phase of the study, which involved a clinical assessment.32 A random sample of those who scored higher than 77 was also invited to participate in the second phase in order to estimate the false-negative rate of the 3MS.
French: Trente-six villes et régions rurales périphériques ont été choisies au moyen d’un échantillonnage en grappes32; près de 60 % des Canadiens et des Canadiennes âgés de 65 ans et plus vivaient dans les régions échantillonnées2. L’échantillon vivant dans la collectivité a été extrait des bases de données des régimes provinciaux d’assurance-maladie, à l’exception de l’Ontario où l’on s’est servi des données du recensement.
English: (2002-12-13) (avis de projet de marché) O objective evidence 1.
French: (1994-06-23) (nonconformance) norme 1.
English: • Management Group -A new Management Group was created to facilitate the organization's ability to "connect" to employees.
French: • Groupe de gestion -On a créé un nouveau groupe de gestion pour renforcer la capacité de l'organisation à « se mettre au diapason » des employés.
English: The offences referred to in article 3, paragraph 1, shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties and shall be included as extraditable offences in every extradition treaty subsequently concluded between them, in accordance with the conditions set forth in those treaties.
French: Les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 sont de plein droit comprises dans tout traité d'extradition en vigueur entre les États Parties et sont comprises dans tout traité d'extradition qui sera conclu ultérieurement entre eux, conformément aux conditions énoncées dans lesdits traités.
English: Park interpreters also offer interpretive theatre performances, campground theatre programs and guided tours at national historic sites.
French: Les interprètes du parc organisent aussi des sketches, des causeries et des visites guidées aux lieux historiques nationaux.
English: Acknowledges that the implementation of the United Nations Convention against Corruption and the fight against corruption are among the essential elements of sustainable development;
French: Note que l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et la lutte contre la corruption sont les éléments essentiels du développement durable;
English: The NESDRT has members from both the Ontario Eastern Sand Darter Recovery Team, made up of representative from Fisheries and Oceans Canada-Central and Arctic Region (DFOCA), Ontario Ministry of Natural Resources, Royal Ontario Museum, Michigan State University, and St. Michael's College, Colchester Vermont; and the Quebec Cyprinidae and Small Percidae Recovery Team with representatives from DFO-Québec Region (DFOQ), Ministère des Ressources Naturelles et de la Faune, Secteur Faune Québec (MRNF), First Nations of Québec and Labrador Sustainable Development Institute (FNQLSDI), Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu (COVABAR), Nature Conservancy of Canada (NCC), Société de conservation et d'aménagement du bassin de la rivière Châteauguay (SCABRIC), Union des producteurs agricoles (UPA).
French: L’ÉNRDS compte également des membres de l’équipe de rétablissement des cyprinidés et des petits percidés au Québec, à laquelle participe des représentants de la Région du Québec du MPO (MPO-Québec), du ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Secteur Faune Québec (MRNF), de l’Institut de développement durable des Premières Nations du Québec et du Labrador (IDDPNQL), du Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu (COVABAR), de la Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN), de la Société de conservation et d’aménagement du bassin de la rivière Châteauguay (SCABRIC) et de l’Union des producteurs agricoles (UPA). Le dard de sable fait également l’objet de cinq programmes de rétablissement des écosystèmes aquatiques des rivières Ausable, Grand, Sydenham et Thames de même que de la région Essex-Érié, qui comprend les affluents et les principaux milieux humides de la rive nord du lac Érié.
English: However, they need to be aggressive and innovative in order to ensure their market share (and increase the demand for short form content) in the face of Hollywood studios and entertainment conglomerates who are also warming to the revenue potential of these new platforms.
French: Ils doivent toutefois être agressifs et innovateurs afin d’obtenir une part du marché (et accroître la demande pour de courts métrages) affrontant les studios d’Hollywood et les conglomérats du divertissement qui, eux aussi, commencent à s’enthousiasmer pour le potentiel de revenus que représentent ces nouvelles plateformes.
English: This should include Canada’s positions on such matters as the nature of life, the ownership of life, and whether humanity has the right to manipulate life.
French: L’évaluation devrait inclure les positions prises par le Canada sur des questions telles que la nature du vivant, l’appropriation des formes de vie et le droit (ou non) de l’être humain à manipuler la vie.
English: Ombudsman warns that citizens' right of access to documents is at risk The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has called on the European Parliament (EP) to defend the European Union’s commitment to transparency and the citizens’ right of access to EU documents.
French: Mise en garde du Médiateur quant à la menace qui plane sur le droit d'accès des citoyens aux documents Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a demandé au Parlement européen (PE) de défendre l'engagement de l'Union européenne envers la transparence et le droit des citoyens à avoir accès aux documents de l'UE.
English: Two minor administrative errors did not make any difference as to the outcome of the written exam or the overall ranking of the candidates.
French: Cependant, il a pris les moyens nécessaires pour que le droit garantit par le paragraphe 16(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de l'appelant à être évalué dans la langue de son choix soit respecté.
English: Further input to that text received from Parties during or shortly after the informal meeting of the AWG-LCA held in Bonn, Germany, on 10-14 August 2009, are contained in document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1/Add.1.
French: D'autres contributions à ce texte reçues des Parties pendant ou peu de temps après la réunion informelle du Groupe de travail spécial qui s'est tenue à Bonn (Allemagne) du 10 au 14 août 2009 figurent dans le document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1/Add.1.
English: (2004, 2006), the notion that animals that regularly migrate or disperse long distances may be at greater risk of decline in fragmented landscapes is in contrast to the widely held belief that such animals may be most resistant to habitat fragmentation.
French: Celles qui l’ont été sont : le parc provincial Wasaga Beach, un secteur situé à 30 km au sud de Parry Sound qui a été récemment traversé par le prolongement de l’autoroute 400, le parc provincial Long Point, le parc provincial Rondeau, la station forestière St. Williams et le bassin hydrographique du cours supérieur de la rivière Thames.
English: " In the money out and pay writers, but is actually a small city, and much time is needed to wipe my ass.
French: " En l'argent et payer les auteurs, mais est en réalité une petite ville, et beaucoup de temps est nécessaire pour essuyer mon cul.
English: It is now awaiting Presidential assent, when it will be notified as an Act.
French: Il ne reste plus que la promulgation présidentielle pour que ce texte acquière force de loi.
English: The defining characteristic of the disciplined smugglers was that they paid duty to avoid the risk of trouble, and higher duty than they needed to.
French: Dans certains cas toutefois, il peut être démontré qu'une grande partie de la criminalité économique est le fait de personnes engagées dans une entreprise criminelle, à long terme, qui canalisent les produits de cette activité dans des comptes offshore et l'acquisition d'entreprises privatisées par le recours à une facturation totalement ou partiellement fictive.
English: The first is an owner whose property has a value of less than $60,000.00.
French: Le premier est un propriétaire dont la valeur de l'habitation est inférieure à 60 000 $.
English: • Modification of the time limit under PCT Article 22(1) for performing the acts necessary to enter the national phase from 20 to 30 months from the priority date
French: • modification du délai, visé à l'article 22.1) du PCT, pour accomplir les actes nécessaires à l'ouverture de la phase nationale, qui a été porté de 20 à 30 mois à compter de la date de priorité
English: • identify leisure activities popular with peers in the target cultures;
French: • read and understand simplified short narratives and/or folk tales from the target culture
English: In view of this new evidence the possible origin of the amoebal envelope is discussed.
French: Ces données nouvelles amènent une discussion de l'origine possible de l'enveloppe de l'amibe.
English: 55 Personal Information Protection and Electronic Documents Act 2000, c.5 2. Statutory Annual Reports and Other Publications The Commissioner's annual reports on privacy issues are available on the Commissioner's Internet Web site.
French: Lois administrées par le Commissaire à la protection de la vie privée Le Commissaire à la protection de la vie privée relève directement du Parlement du Canada et il est responsable de l'application des lois suivantes :
English: The letter from Amnesty also states that in the opinion of the organization the complainant would be at risk of torture if retuned to Tunisia because of his involvement with Al-Nadha.
French: Dans sa lettre Amnesty International indique également qu'à son avis, le requérant risquerait d'être torturé s'il était renvoyé en Tunisie, du fait de ses liens avec le mouvement Al-Nahda.
English: The first goal of the Alberta grizzly bear management plan (Nagy and Gunson 1990) is to increase the provincial bear population to 1,000.
French: Ce plan définit 13 secteurs de gestion des ours (SGO).
English: For example, in India, the right to information was applied to food security and urban governance issues by building capacity among senior government officials.
French: Ainsi, en Inde, le droit à l'information a été appliqué à la sécurité alimentaire et à la gestion des affaires urbaines au moyen du renforcement des capacités des hauts responsables de l'administration.
English: Figure 1 illustrates how this expansion across the 4 pillars of health research has played out over the past 6 years.
French: La Figure 1 illustre comment cette extension aux quatre domaines de la recherche en santé s'est produite au cours des six dernières années.
English: The varied reports from earlier studies of excitation or inhibition of neuronal excitability by H+ may be in part explainable by our observations that the effects may depend on the concentrations of H+ used.
French: Divers résultats provenant d'études antérieurs portant sur l'excitation ou l'inhibition de l'excitabilité neuronale par H+ pourraient être expliqués en partie par nos observations concernant le fait que ces effets pourraient dépendre des concentratins utilisées de H+.
English: The Center’s case record bears out the global nature of this activity, with parties from 116 countries, procedures in 10 languages, and domain names in a variety of different scripts.
French: Le Centre aide les parties en administrant les litiges selon les règles de l’OMPI et en désignant des intermédiaires neutres figurant dans sa base de données de spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: Decentralization and privatization of services are now means of economic reform.
French: La décentralisation et la privatisation des services sont aujourd'hui des moyens de réforme économique.
English: That governments fund balanced, integrated health systems that provide sufﬁcient resources for health promotion and disease prevention interventions that have an impact on the health status of their populations.
French: Que les gouvernements financent des systèmes de santé équilibrés et intégrés qui prévoient des ressources suffisantes pour les programmes et la recherche sur les interventions de promotion et de prévention ayant un impact sur l’état de santé de leurs populations.
English: Very nice and quiet hotel. It's a 5 minute walk to the beach and the hotel has a nice pool.
French: The pool area, the small size of the hotel, charming location.
English: One of the major inputs into that meeting was the review document produced by the subregional headquarters of ECLAC for the Caribbean, dated 19 September 2003, entitled “Review of the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in the Caribbean Subregion, 1994-2003”.
French: L'un des principaux documents issus de cette réunion a été le document d'examen publié par le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes, en date du 19 septembre 2003, intitulé « Examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement dans la sous-région des Caraïbes (1994-2003) ».
English: Level of assistance provided from aircraft seat to boarding wheelchair in Toronto [45] Although Mrs. Garland initially indicated that the Jetsgo onboard personnel were not trained to transfer her from her seat to the boarding wheelchair, but that they eventually did so carefully and with her guidance, she subsequently indicated that they were physically incapable of lifting her, and that ultimately her husband transferred her from her seat to the boarding wheelchair after a considerable wait.
French: Niveau d'assistance fourni entre le siège de l'aéronef et le fauteuil d'embarquement à Toronto [45] Dans un premier temps, Mme Garland a indiqué que le personnel de bord de Jetsgo n'avait pas la formation requise pour la transférer de son siège au fauteuil roulant d'embarquement, mais qu'il a en bout de ligne effectué la manœuvre, avec précaution et en suivant ses directives. Dans un deuxième temps, elle a signalé que le personnel a été incapable, physiquement parlant, de la soulever et que c'est son mari qui l'a transférée de son siège au fauteuil roulant d'embarquement après une période d'attente prolongée.
English: It is also the intention, following the political agreement reached in the European Union in December 2001, to give effect to the “Framework Decision on Combating Terrorism”, which makes provision, inter alia, for a common definition of terrorist acts and certain minimum criminal sanctions.
French: Suite à l'accord politique conclu au sein de l'Union européenne en décembre 2001, il doit également être donné effet à la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme qui se propose notamment de parvenir à une définition commune des actes terroristes et à fixer des sanctions pénales minimales.
English: A further analysis of project files helped evaluate the extent to which the CTF approves projects that meet the objectives, spirit and intent of the fund.
French: Une analyse supplémentaire des dossiers des projets, a permis l'évaluation de la mesure par laquelle le FCT approuve des projets qui respectent les objectifs, l'esprit et l'intention du Fonds.
English: • HIV Connection mission and vision
French: • Mission et vision de la Lethbridge HIV Connection
English: ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING  DC MOTORS 7/00
French: DISPOSITIONS POUR COMMANDER DES  MOTEURS À COURANT CONTINU 7/00
English: Managers can only increase efficiency to a point - after that functions must be delayed, cut back or cut entirely.
French: Les gestionnaires peuvent accroître l'efficacité jusqu'à un certain point, après quoi les fonctions doivent être reportées, réduites ou éliminées.
English: Both state (mostly local and regional levels of government) and private providers can play their part in delivering these vital services.
French: Des fournisseurs publics (essentiellement des administrations publiques locales et régionales) et privés peuvent jouer un rôle dans la fourniture de ces services indispensables.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Charles Strahl, Minister - Detailed Report Return to expense reports for Charles Strahl, Minister Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Charles Strahl, Ministre - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: In cases where the parties are married, the name may be registered as the surname of the husband, the surname of the mother or a hyphenated or combined surname comprised of the surname of the husband and the mother.
French: Si les parties sont mariées, le nom peut être soit le nom de famille du mari, soit le nom de famille de la mère, soit un nom de famille composé formé des noms de famille du mari et de la mère.