ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with strong prudential supervision, this should help manage the vulnerabilities of capital-account volatility and credit booms, and lay the groundwork for the eventual adoption of the euro.
French: Si l'on y ajoute un contrôle serré, cela devrait permettre de gérer les vulnérabilités liées ŕ la volatilité des comptes de capital et du boom du crédit et de dresser les fondations nécessaires ŕ l'adoption de l'euro.
English: Within the reporting period, measures have been taken to ensure the elimination of discrimination against women in economic and social life.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le rapport, des mesures ont été prises pour assurer l'élimination de la discrimination dont souffrent les femmes dans le domaine économique et social.
English: (exporter)  October 18, 2004 S123 Exporter P. Verification Exhibits - Subsidy - Grand Hall (Zhuhai Grand Hall)  October 18, 2004 S124 Exporter N.C. Verification Exhibits - Subsidy - Grand Hall (Zhuhai Grand Hall)  October 18, 2004 S125 Exporter P. Verification Exhibits - Subsidy - Grand Hall (Zhuhai Prokan)  October 18, 2004 S126 Exporter N.C. Verification Exhibits - Subsidy - Grand Hall (Zhuhai Prokan)  October 18, 2004 S127 Foreign Government P. Verification Exhibits - Government of the People's Republic of China  October 18, 2004 S128 Foreign Government N.C. Verification Exhibits - Government of the People's Republic of China  October 18, 2004 S129 Producer P. Verification Exhibits - Subsidy - Grand Hall (Huiyang RST) October 18, 2004 S130 Producer N.C. Verification Exhibits - Subsidy - Grand Hall (Huiyang RST) October 18, 2004 Notes:
French: (exportateur)  18 octobre 2004 S123 Exportateur P. Pièces justificatives de vérification - Subventionnement - Grand Hall (Zhuhai Grand Hall)  18 octobre 2004 S124 Exportateur N.C. Pièces justificatives de vérification - Subventionnement - Grand Hall (Zhuhai Grand Hall)  18 octobre 2004 S125 Exportateur P. Pièces justificatives de vérification - Subventionnement - Grand Hall (Zhuhai Prokan)  18 octobre 2004 S126 Exportateur N.C. Pièces justificatives de vérification - Subventionnement - Grand Hall (Zhuhai Prokan)  18 octobre 2004 S127 Gouvernement étranger P. Pièces justificatives de vérification - Gouvernement de la République populaire de Chine  18 octobre 2004 S128 Gouvernement étranger N.C. Pièces justificatives de vérification - Gouvernement de la République populaire de Chine  18 octobre 2004 S129 Producteur P. Pièces justificatives de vérification - Subventionnement - Grand Hall (Huiyang RST) 18 octobre 2004 S130 Producteur N.C. Pièces justificatives de vérification - Subventionnement - Grand Hall (Huiyang RST) 18 octobre 2004 Nota:
English: The Aquabus 1050 has shown its reliability on many European lakes and it is an ideal craft for the transportation of 24 passengers.
French: L’Aquabus 1050, qui a déjà fait ses preuves sur plusieurs lacs Européens, est une embarcation idéale pour le transport de 24 passagers.
English: It does not deal with risks involving contact with live conductors.
French: Elle ne traite pas des risques découlant d’un contact avec des conducteurs chargés.
English: ANNEX I – EU-MEDITERRANEAN PROPOSED ELECTRICITY PROJECTS.
French: PROJETS MEDITERRANEEN D’ELECTRICITE PROPOSES POUR L’UE ET LES PAYS DU BASSIN
English: -2Bacteriophages and plasmids need to be sent with a suitable host, if such a host is not available in the public collection of the VKPM.
French: La langue officielle de la Collection IBAA de micro-organismes industriels est le polonais.
English: The Park Room at the Helmsley serves gourmet cuisine with an extensive wine list.
French: Le restaurant Park Room de l'hôtel Helmsley sert une cuisine gastronomique avec une excellente sélection de vins.
English: The attending physician (or physicians if two signatures are required) may decide to change the person's status from voluntary to involuntary, if the person is sufficiently ill to meet the requirements for doing so.
French: Le médecin traitant (ou les médecins traitants, si deux signatures sont nécessaires) peut décider de changer le statut de la personne et déclarer qu'elle est en cure forcée, si son état de santé est assez grave pour justifier une telle intervention.
English: It participates in the development of sports at all levels for people with physical disabilities.
French: Il participe au développement du sport à tous les niveaux pour les personnes ayant un handicap physique.
English: Is this all they could have come up with after all else that failed?
French: Je me dit pourquoi ils se forcent à faire un Sonic en Full 3D ?? Laisser le en 2D avec un petit coté 3D sur les éléments du décors avec tous plein d'effets Nouvelle Génération!
English: But behind the controversy about this report lies a human tragedy, the tragedy of the Palestinians who long for moderate and incorrupt leaders who will bring them peace, security and prosperity through a settlement with Israel.
French: Mais derrière la controverse au sujet de ce rapport se cache une tragédie humaine, la tragédie des Palestiniens qui rêvent de dirigeants modérés et non corrompus qui leur amèneront la paix, la sécurité et la prospérité en réglant leur différend avec Israël.
English: Magenn Air Rotor Systems (MARS) are tethered "floating generators" that rotate in response to wind.
French: Les Magenn Air Rotor Systems (MARS) sont des « génératrices flottantes » amarrées que fait tourner le vent.
English: Secondly, in December 2005, before the relevant reports were adopted by the European Parliament, the Commission and the Council hastily announced a reform of the sugar market, which will probably not help the poorest countries exporting sugar to the European Union, but will deliver a painful blow to the European Union’s sugar beet growers, especially those in the new Member States.
French: Deuxièmement, en décembre 2005, avant que les rapports y afférents ne soient adoptés par le Parlement européen, la Commission et le Conseil se sont empressés d’annoncer une réforme du marché du sucre, ce qui n’aidera probablement pas les pays les plus pauvres qui exportent du sucre vers l’Union européenne, mais portera un coup dur aux cultivateurs de betteraves sucrières de l’Union européenne, surtout ceux des nouveaux États membres.
English: This is not a hard rule: some TV series are interlaced (such as Buffy the Vampire Slayer) whereas some are a mixture of progressive and interlaced (such as Angel, or 24).
French: Ce n'est pas une règle absolue : certaines séries TV sont entrelacées (comme 'Buffy contre les vampires') alors que d'autres sont un mélange de progressif et d'entrelacé (comme 'Dark Angel', ou '24 heures chrono').
English: In the light of budgetary constraints - with which everyone is familiar - the sector has to be more market-oriented.
French: Au vu des contraintes budgétaires connues de tous, le secteur doit s'orienter plus fortement sur le marché.
English: Bookmarking a page while in the 800 X 600 screen resolution will not save your preference unless you see "incr=yes" in the address bar.
French: Le fait de marquer une page d'un signet pendant que vous êtes en mode 800 x 600 ne sauvegardera pas votre préférence à moins que vous ne voyiez l'inscription « incr=yes » dans la barre d'adresse.
English: It all sounds so logical and modern, socialist, even.
French: Tout ceci semble tellement logique et moderne, voire même socialiste.
English: Article 13 bis, paragraph 2 bis (new)
French: Article 13bis , paragraphe 2 bis(nouveau)
English: It encouraged the Government to guarantee, in the framework of ongoing legislative proposals, access to justice and the right to reparations in a non-discriminatory manner in conformity with international norms.
French: Elle a encouragé le Gouvernement à garantir, dans le cadre des projets de loi en cours, l'accès à la justice et le droit à obtenir une réparation de manière non discriminatoire, conformément aux normes internationales.
English: 38) Titles IV, V, VI and VII shall be replaced by the following:
French: 38) Les titres IV, V, VI et VII sont remplacés par le texte suivant:
English: The word "otherwise" as a qualifier of the word mistake in section 44 [now section 68] is broad enough, in our view, to cover a taxpayer's mistake in the selection of a method of computation of tax on the basis of administrative concessions or practices, where those are available.
French: Le mot «autrement», en tant que qualificatif du mot erreur dans l'article44 [maintenant68] a un sens suffisamment large pour couvrir, à notre avis, une erreur du contribuable dans le choix d'une méthode de calcul de la taxe en se fondant sur des concessions ou pratiques administratives, lorsqu'elles sont disponibles.
English: He therefore felt that he had no choice but to sell his land and milk quota rather than to lease them.
French: Il a estimé dès lors ne pas avoir d'autre choix que de vendre ses terres et son quota plutôt que de les donner en location.
English: It is only considered necessary to test for solvents that are used or produced in the manufacture or purification of drug substances, excipients, or drug products.
French: Il est considéré nécessaire de mesurer uniquement les solvants utilisés ou produits lors de la fabrication ou de la purification des substances médicamenteuses, des excipients ou des produits finis.
English: S=Significant Adverse Environmental Effect; N=Non-significant Adverse Environmental Effect; P=Positive Environmental Effect Probability of Occurrence:
French: Reposant sur des informations scientifiques et des analyses statistiques ou sur un jugement professionnel; 1 =Bas; 2 = Moyen; 3 = Élevé; s.o. = sans objet (aucun effet important n’est prévu)
English: However, as defined by Holder et al., behavioural and marital therapies fall outside the range of interventions considered under this heading.
French: Selon la définition adoptée par le collectif Holder, cependant, les thérapies comportementales et conjugales débordent la gamme des interventions examinées sous cette rubrique.
English: Our small and intimate Blue Cottage Hotel is situated in the city centre, close to the old market square.
French: Au coeur du Touquet, à côté du marché couvert, notre hôtel est à proximité de la plage et du centre ville.
English: The Assembly adopted Resolution 1239 and Recommendation 1497 on 25 January 2001. 83. The co-rapporteurs made two further visits, in the more general context of Ukraine’s obligations and commitments, from 18 to 21 June 2000 and from 28 to 30 March 2001.
French: L’Assemblée a adopté le 25 janvier 2001 la Résolution 1239 et la Recommandation 1497. 83. Les co-rapporteurs ont en outre effectué deux autres visites, dans le cadre plus général des obligations et engagements de l’Ukraine, respectivement les 18-21 juin 2000 et les 28-30 mars 2001.
English: The Award may be conferred upon an institution, agency or individual, but not upon a Government or a Head of State or Government.
French: Le prix peut être décerné à une institution, à un organisme ou à une personne, mais pas à un gouvernement ou à un chef d'État ou de gouvernement.
English: In early 2007, the Intergovernmental Authority on Development signed an accord with the World Bank to support a Horn of Africa HIV/AIDS regional partnership programme to consolidate and integrate regional initiatives to address the spread of HIV/AIDS.
French: Au début de 2007, l'Autorité intergouvernementale pour le développement a signé un accord avec la Banque mondiale pour appuyer un programme de partenariat régional sur le VIH/sida afin d'intégrer les initiatives régionales qui traitent de la propagation du VIH/sida.
English: In the time of Canada's third Governor General, Lord Dufferin (1872-1878), the Ballroom and the Tent Room were built as wings on either side of the front entrance.
French: À l'époque de lord Dufferin (1872-1878), troisième gouverneur général du Canada, on a construit deux ailes, de part et d'autre de l'entrée principale actuelle, pour y aménager la Salle de bal et la Salle de la Tente.
English: This principle sets forth certain exact requirements for the Latvian legal system, which also influence the implementation of the obligations under the international human rights instruments.
French: Le système juridique letton doit donc être conforme à certaines règles précises, qui influent également sur la mise en œuvre des obligations contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Different Departments have different service desk levels
French: • Chaque ministère a son propre service de dépannage
English: Note: These are estimated revenues for fees paid by Canadian and international chemical manufacturers and distributors for the registration and review of claims for exemption under WHMIS and its related legislation.
French: Il s'agit des revenus estimés pour les droits versés par les fabricants et les distributeurs canadiens et internationaux de produits chimiques pour l'enregistrement et l'examen des demandes de dérogation en vertu du SIMDUT et de sa législation connexe.
English: In September 1941 Canadian naval forces came under American "co-ordinating supervision."
French: En septembre 1941, les forces navales canadiennes sont placées sous la supervision américaine.
English: I think this situation - one of a certain crisis in relations between Parliament and the Council - points to the need for the European Parliament to put greater pressure on the Council concerning greater transparency over budgetary expenditure.
French: Je pense que cette situation - qui reflète un certain état de crise dans les relations entre le Parlement et le Conseil - souligne la nécessité, pour le Parlement européen, d'exercer une pression plus forte sur le Conseil afin que celui-ci fasse preuve d'une plus grande transparence en matière de dépenses budgétaires.
English: We welcome Madagascar, Suriname and the Cook Islands as parties to the Rome Statute.
French: Nous souhaitons la bienvenue à Madagascar, au Suriname et aux Îles Cook parmi les États parties au Statut de Rome.
English: It does not include a complex or unit when it is rented under a timeshare arrangement.
French: Il n'inclut pas un immeuble ou une habitation loués dans le cadre d'un arrangement de multipropriété.
English: The actual number of offenders involved in the trafficking of people and children (sections  246 and 216a of the Penal Code) is difficult to monitor as human trafficking is prosecuted under several other provisions of the Penal Code, e.g. the crime of pandering, kidnapping, harming somebody's health, blackmail, limiting somebody's freedom, deprivation of freedom, abducting somebody abroad and others.
French: Le nombre réel de contrevenants impliqués dans la traite d'adultes et d'enfants (articles 246 et 216a du Code pénal) est difficile à déterminer dans la mesure où la traite humaine est poursuivie au titre de plusieurs autres dispositions du Code pénal, notamment pour proxénétisme, enlèvement, atteinte à la santé d'autrui, chantage, atteinte à la liberté d'autrui, privation de liberté et enlèvement à l'étranger.
English: Enter the type of activity applicable to you.
French: Entrez la catégorie d'activité qui vous décrit le mieux.
English: Note: At its forty-fourth session, the Working Party set up a Group of Volunteers with a view to preparing, as a follow-up to the Rotterdam Conference on Inland Waterway Transportation, an “Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market together with recommendations as to how to overcome those obstacles” (TRANS/SC.3/155, para.  14(iv)).
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable a créé un groupe de volontaires chargé d'établir, à la suite de la Conférence de Rotterdam sur le transport par voie navigable, l'«inventaire des obstacles législatifs s'opposant actuellement à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure qui soit à la fois harmonisé et concurrentiel», et d'élaborer «les recommandations nécessaires pour surmonter les obstacles en question» (TRANS/SC.3/155, par. 14 iv)).
English: For multi-compartment equipment, a K coefficient less than or equal to 0.40W/m²K (IR) for the body as a whole shall be approved in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraphs 7 to 25.
French: Pour les engins multicompartiments, un coefficient K inférieur ou égal à 0,40W/m2K (IR) pour l'ensemble de la caisse doit être approuvé suivant l'Annexe 1, Appendice 2, paragraphes 7 à 25 de l'ATP.
English: 2330 - Recording Information Internal auditors should record relevant information to support the conclusions and engagement results.
French: 2330 - Documentation des informations Les auditeurs internes doivent documenter les informations pertinentes pour étayer les conclusions et les résultats de la mission.
English: This will ensure that consumers who choose to use the Internet to deal with their financial affairs will have sufficient information to allow them to compare products more easily.
French: Ainsi, les consommateurs qui choisiront de faire leurs ` transactions financieres sur Internet auront suffisamment de renseignements pour comparer plus facilement les produits.
English: Three major problems related to the scope of application of the Framework Convention could be singled out.
French: On peut repérer trois grands problèmes liés au champ d’application de la Convention-cadre.
English: The necessary investigations must also be carried out when the cause of death is not clear.
French: Il est aussi prévu de procéder aux enquêtes pertinentes quand les causes du décès ne sont pas claires.
English: • FED TAX -- Federal taxes deducted for the year including federal gratuity taxes.
French: • IMP FED -- L'impôt fédéral déduit pour cette période incluant l'impôt fédéral sur les gratifications.
English: Therefore, the evidence does not support any conclusions or comparisons relating to the transition of their sourcing from Mexico to China.
French: Par conséquent, les éléments de preuve ne permettent d'étayer aucune conclusion ou aucune comparaison relatives à la transition de leur source d'approvisionnement du Mexique à la Chine.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-07-11 - #: 8663-C12-200709925 - Public Notice 2007-12 - Review of general tariff bundling rules and requirements for market trials in light of Decision 2007-51 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-07-11 - #: 8663-C12-200709925 - Avis public 2007-12 - Examen des règles relatives au groupement aux termes d'un tarif général et exigences relatives aux essais de marché à la lumière de la décision 2007-51 Déposer en utilisant les services en ligne
English: Roaming on public mobile networks ECON/6/39857 ***I - COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) Adoption of a draft opinion Final vote: 11.
French: Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile ECON/6/39857 ***I - COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) Adoption d’un projet d’avis Vote final: 11.
English: This upward trend in ﬂoor space and equipment was counteracted by the following inﬂuences: fuel substitution away from petroleum products, improvements in end-use efﬁciency, and improvements in the thermal envelope of houses.
French: Cette augmentation des émissions est le fait de la production accrue de gaz naturel et de mazout depuis 1990, destinée essentiellement à l’exportation vers les États-Unis.
English: As in the case of proprietary rights - patents, trade marks, copyright, protection of patterns and designs - a complete system should be developed for standards, in which small and medium-sized enterprises and consumer organizations should be very closely involved.
French: Tout comme pour les droits de protection brevets, marques, droits de propriété intellectuelle, protection des modèles et dessins il faudrait également mettre au point, pour les normes, un système complet et y incorporer particulièrement les PME ainsi que les organisations de consommateurs.
English: ◦ World Economic Forum
French: ◦ Forum Ã©conomique mondial [anglais seulement]
English: The review is an ideal opportunity to check these entries, add additional identifiers or remove names from the list for which listing is no longer considered appropriate.
French: La révision représente une occasion idéale de vérifier ces noms, d'ajouter des éléments d'identification ou de radier de la Liste des noms dont l'inscription n'est plus considérée comme justifiée.
English: YOUNG BRUNETTE GETS FUCKED IN THE OPEN!
French: BAISE D'UNE JEUNE BRUNE EN PLEIN AIR !
English: It is wise that the present report focuses on the deficit in the protection of human rights.
French: Ce rapport est important car il met l’accent sur le déficit en matière de droits de l’homme contenu dans cette liste noire.
English: Fisheries in this area are managed by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), a multilateral organization that considers scientific information and sets quotas for its member states.
French: Les pêches dans ce secteur sont gérées par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), une organisation multilatérale qui étudie les données scientifiques et établit les quotas pour les États membres.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Skiing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Hiking, Cycling, Bowling, Horse Riding, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, équitation, école de ski, piscine intérieure.
English: The first avenue was not an option, as no criminal proceedings were instituted and the second was not availed of by the complainant, as it is the practice of the State party's courts to suspend civil proceedings for damages arising from criminal offences until prior completion of the respective criminal proceedings.
French: La première voie de recours n'est pas ouverte puisque des poursuites pénales n'ont pas été engagées; quant à la deuxième, l'auteur n'a pas pu s'en prévaloir étant donné que les tribunaux de l'État partie ont pour pratique de suspendre les actions civiles en dommages-intérêts liées à des infractions pénales tant que la procédure pénale est en cours.
English: The were given a mark of 2/5 Their mark was consistent with those of Doyle, Johnston, and MacAulay Appellant Ms. Ross providing, some details including as well "provides a visual chart of authority lines, workflow, reporting lines.
French: Elles ont obtenu des notes de 2 sur 5. Leurs notes sont d'ailleurs conformes à celles obtenues par les candidates reçues Doyle, Johnston et MacAulay.
English: The President: I thank His Excellency Mr. Kébé for the kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie S. E. M. Kébé des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Landefeld and Fraumeni (2000) report a downward adjustment of the e-commerce in relation to GDP from 3.5 to 1.8 %, when intermediate transactions are taken into account.
French: Landefeld et Fraumeni (2000) font état d'un ajustement à la baisse (de 3,5 à 1,8 %) de la part du commerce électronique dans le PIB lorsqu'il est tenu compte des opérations intermédiaires.
English: Similarly, 81.5% say that they were not satisﬁed with the presentation of sexual harassment cases.
French: Dans le même ordre d’idées, 81,5 % se sont dits insatisfaits de la présentation des cas de harcèlement sexuel.
English: The inter-professional agreement of 1999-2000 is the backbone of the various measures that the Social Partners have committed themselves to undertake for the implementation of the NAP 1999.
French: L'accord interprofessionnel 1999-2000 est la cheville ouvrière de différentes mesures auxquelles les partenaires sociaux se sont engagés pour la mise en oeuvre du PAN 1999.
English: It is also regulating matters to the extent that they need to be regulated at European level.
French: Il réglemente les affaires dans la mesure où celles-ci nécessitent un règlement européen, ni plus ni moins, je le répète.