ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The elimination of the supportive financial systems on which terrorism depends must, in Sri Lanka's view, be a principal objective, and that will require a global undertaking — complex, difficult, multifaceted and long-term.
French: L'élimination des réseaux financiers de soutien dont dépendent les terroristes doit être, à notre avis, un objectif majeur et cela nécessitera un effort mondial - complexe, difficile, multiple et à long terme.
English:    EXPECTED OUTCOMES:  1) An increasing number of community based, non-governmental, para-statal and private sector organizations and governmental departments have enhanced capacity to deliver and manage social housing.  2) The enabling environment for social housing is increasingly supportive of sector stakeholders and their networks.  3) Gender equality, HIV/AIDS responses, local economic development, environmental sustainability and youth engagement are further integrated into the social housing sector.
French:    RÉSULTATS ATTENDUS :  1) Renforcement de la capacité d'un nombre croissant d'organisations communautaires non gouvernementales, paragouvernementales et privées et de ministères gouvernementaux de fournir et à gérer des logements sociaux;  2) les conditions d'intervention en matière de logement social sont de plus en plus favorables aux intervenants du secteurs et à leurs réseaux;  3) les questions liées à l'égalité entre les sexes, au VIH/sida, au développement économique local, à la viabilité de l'environnement et à la participation des jeunes sont de mieux en mieux intégrées au secteur du logement social.
English: a reduction in CO2 emissions from shipping.
French: Cela nécessitera également une réduction des émissions de CO2 dues au transport maritime.
English: The EU should in particular show a commitment to opening up markets in emerging countries, which account for a growing share of global trade.
French: L'UE devrait en particulier s'engager en faveur de l'ouverture des marchés des pays émergents qui occupent une part croissante du commerce mondial.
English: In making this request, Industry has raised the following questions:
French: Dans sa demande, l'industrie soulève les questions suivantes :
English: Therefore expenditure is also overstated, as it is incurred on behalf of third parties.
French: Les dépenses sont donc également surévaluées puisqu'elles comprennent des dépenses encourues pour le compte de tiers.
English: Together with the United Kingdom, the European Union is preparing a Conference on Organized Crime in South Eastern Europe.
French: Avec le Royaume-Uni, l'Union européenne prépare une conférence sur la criminalité en Europe du Sud-Est.
English: Course Name (Introductory Geography ) Code 053.120 Description 053.120 Introductory Geography (6) credit hours This course studies aspects of the human and physical worlds and their interrelationships.
French: Nom du cours (Introduction à la géographie ) Code 053.120 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Other possibilities are discussed in the text.
French: D'autres interprétations sont discutées dans l'article.
English: The late Walter H. Dickson, then a boy of six remembered them threatening to throw him down a well.
French: Feu Walter H. Dickson, alors âgé de six ans, se rappelle qu'on a menacé de le jeter dans le puits.
English: To date, VANOC has paid a total of $41,000, which includes a payment of $14,000 in the three months ended April 30, 2008.
French: À ce jour, le COVAN a payé un montant total de 41 000 $, comprenant un paiement de 14 000 $ pendant le trimestre terminé le 30 avril 2008.
English: However, the amount of Pacific water shrew habitat contained in these protected areas is much smaller.
French: Toutefois, la superficie de l’habitat de la musaraigne de Bendire situé dans ces zones protégées est beaucoup plus petite.
English: i) The technology should provide for a destruction and irreversible transformation which should lead to a PCDD/PCDF content below the low POP content to be defined
French: i) Que la technologie permette une destruction et une transformation irréversibles de nature à aboutir à une teneur en PCDD/PCDF inférieure à la faible teneur en POP à définir;
English: To whom the CEO reports [C.E.A., s.
French: Rapports du directeur général des élections [L.E.C., par.
English: Additionally, the political distrust which exists between the partners must first be dispelled.
French: Il convient aussi, avant tout, de dissiper la méfiance existant sur le plan politique entre les partenaires eux-mêmes.
English: To find out your responsibilities for each step, see Payroll steps and for the rules on fishers and EI, see Fishers and Employment Insurance.
French: Pour connaître vos responsabilités à chaque étape, lisez les étapes de retenues sur la paie. Pour connaître les règles visant les pêcheurs et l'AE, lisez Les pêcheurs et l'assurance-emploi.
English: These objectives can be achieved only if we make genuine progress in disarmament and eliminate weapons of mass destruction from the face of the earth.
French: La seule façon de parvenir à ces objectifs est de progresser réellement dans la voie du désarmement et de l'élimination complète des armes de destruction massive.
English:  For target areas under Priority Announcements please see Section 1.d.
French: Pour connaître les domaines d'intérêt des Annonces de Priorités, veuillez consulter la section 1.d.
English: The Eileen writing desk is characterized by its cross-shaped colored frame.
French: La table à écrire Eileen est caractérisée par sa structure colorée en forme de croix.
English: Despite the important advantage that survey data provide with respect to their representativeness and the opportunity to relate injuries to other data obtained in the same survey, it is apparent that each of the surveys covered by this report has major limitations.
French: Malgré l’important avantage qu’offrent les données d’enquête quant à la représentativité et à la possibilité d’établir un lien entre les blessures et d’autres données recueillies au moyen de la même enquête, il semble que chacune des enquêtes examinées pour les besoins du présent rapport comporte des limites importantes.
English: After a decade of economic regression and the traumas of structural adjustment, West African countries are in search of viable development strategies and looking increasingly to the role that regional integration and cooperation could play in revitalizing and redirecting the development process.
French: Après une décennie marquée par la régression économique et les traumatismes de l’ajustement structurel, les pays de l’Afrique de l’Ouest sont à la recherche d’une stratégie viable de développement et s’intéressent, plus que jamais, au rôle dynamisant que pourraient jouer l’intégration et la coopération régionales dans ce processus.
English: Liberia is a country in transition from a war-induced, complex emergency situation to recovery and development.
French: Le Libéria est un pays en pleine transition sur la voie du redressement et du développement après une situation d'urgence complexe due à la guerre.
English: Given the scope and range of our common interests, securing continued Russian cooperation on bilateral issues remains a high priority for Canadian foreign policy.
French: Vu l'étendue et la portée de nos intérêts communs, une grande priorité de la politique étrangère canadienne vise à maintenir la coopération entre le Canada et la Russie sur des questions bilatérales.
English: The prevailing unstable, tense and volatile situation in the Temporary Security Zone is due to an accumulation of unresolved issues, in particular, the stalemated demarcation process.
French: La situation instable, tendue et explosive qui prévaut dans la zone temporaire de sécurité est imputable à une accumulation de questions non résolues, en particulier le fait que le processus de démarcation est dans l'impasse.
English: The existing Commission on Human Rights has been deficient in its performance over the years.
French: La Commission des droits de l'homme a connu des dysfonctionnements au fil des années.
English: (a) Photovoltaic electrification projects, which have been developed in two Kuna Yala Indian communities in Panama, Ogobsucun and Ustupu, with benefits to approximately 3,585 inhabitants;
French: a) Projets d'électrification photovoltaïque mis en œuvre au profit de deux communautés indiennes kuna yala, au Panama, les Ogobsucun et les Ustupu, fortes d'environ 3 585 personnes;
English: If inhaled, this vapor is rapidly absorbed through the lungs of an exposed individual.
French: En cas d'inhalation, cette vapeur est rapidement absorbée par les poumons de la personne exposée.
English: ◦ involvement in council decision making (4)
French: ◦ participation au processus décisionnel des conseils (4)
English: An innovation could involve the incorporation of new elements, a new combination of existing elements or a significant change or departure from the traditional way of doing things.
French: L'innovation pouvait consister en l'introduction d'éléments nouveaux, d'une nouvelle combinaison d'éléments existants ou d'un changement important des modalités d'action traditionnelles, voire de leur abandon.
English: According to Dr. Weiner a wage line is drawn to capture the employer's pay policy for the male jobs.
French: Selon Mme Weiner, une courbe des salaires est tracée pour illustrer la politique salariale relative aux emplois masculins d'un employeur.
English: For purposes of this overview, five key areas are examined: Air, Water, Nature, Climate Change, and Severe Weather.
French: Aux fins de cet aperçu, cinq grands secteurs sont examinés, soit l’air, l’eau, la nature, les changements climatiques et le temps violent.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 218 Paragraph 11 11. At the same time, asks the Commission to promote the spread of instruments such as the AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification test) developed by the World Health Organisation, which allow the quick identification of people who are at risk even before they acknowledge having a problem with alcohol; acknowledges that timely informal discussion between general practitioners and patients is one of the most efficient tools to inform patients about the risks linked to harmful use of alcohol and to promote the necessary behavioural changes in problem drinkers; calls upon Member States to support the qualification of doctors (GPs) on alcohol problems and disorders and adequate intervention; 62/78 AM\665912EN.doc
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 218 Paragraphe 11 11. demande à la Commission, dans le même ordre d'idées, de favoriser la diffusion d'instruments tels que l'AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test - test d'identification des troubles liés à la consommation d'alcool) mis au point par l'OMS, qui permet l'identification rapide des personnes en danger, avant même qu'elles aient pris conscience de leur problème; note qu'un dialogue régulier et informel entre médecins généralistes et patients est l'un des moyens les plus efficaces d'informer le public sur les risques liés à la consommation nocive d'alcool et d'encourager les personnes ayant des problèmes d'alcoolisme à changer de comportement en conséquence; invite les États membres à encourager la qualification des médecins (généralistes) concernant les problèmes d'alcoolisme et les troubles qui y sont liés, ainsi qu'une intervention adéquate; Or. en
English: "I don't know if Sam worked for the German authorities or for the US authorities but he was undoubtedly German," said Mr El Masri in response to Parliament's rapporteur Claudio Fava (PES, IT).
French: "Je ne sais pas si Sam travaillait pour les autorités allemandes ou pour les autorités américaines, mais il était sans nul doute de nationalité allemande", a affirmé M. El-Masri, en réponse à une question de M. Claudio FAVA (PSE, IT), rapporteur du PE.
English: The profits made from these illegal activities are ultimately used to purchase weapons of terror.
French: Les recettes découlant de ces activités illégales servent en fin de compte à acheter des armes qui sèment la terreur.
English: 8740-T46-4104/00 2001/02/09 Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 49 - 2001 Interim Carrier Access Tariff (CAT).
French: 8740-T46-4104/00 2001/02/09 Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 49 - Tarif des services d'accès 2001.
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that, in 1946, his country had adopted a law on the equality of the sexes.
French: M. Sin Song Choi (République populaire démocratique de Corée) dit que son pays a adopté une loi sur l'égalité entre les sexes en 1946.
English: The First Nations in Cape Breton have voluntarily suspended their harvest of wild oysters for the native food fishery, due to concerns over conservation and MSX.
French: Les Premières nations du Cap-Breton ont volontairement cessé de récolter des huîtres sauvages dans leur pêche de subsistance, en raison des inquiétudes liées à la conservation des stocks et à la maladie MSX.
English: • Determination of embryo development stage in eggs • Preparation of in-house reference materials[1] [2] (e.g., Herring Gull and Double-crested Cormorant egg homogenates, duck muscle) used for QA/QC of trace chemical analysis
French: • la préparation de matériel de référence interne[1] [2] (p. ex. homogénats d'œufs de Goélands argentés et de Cormorans à aigrettes, muscles de canard) utilisés pour l'assurance et le contrôle de la qualité des analyses de traces de produits chimiques;
English: • The Patent Cooperation Treaty (PCT) at the center of the international patent system [PDF]  Presented at the Florida State University College of Law, Tallahassee, Florida, February 14, 2006  by Isabelle Boutillon, Director, PCT Global Outreach Division, Office of the PCT, WIPO
French: • Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) au centre du système international des brevets (en anglais) [PDF] Présenté à la Faculté de droit de l'Université d'État de Floride [Florida State University College of Law], Tallahassee, Floride, 14 février 2006 par Isabelle Boutillon, Directrice, Division de la communication et de la sensibilisation mondiales du PCT, Bureau du PCT, OMPI
English: ISSUES [14] The issues to be addressed by the Agency are threefold concerning the outstanding terms and conditions relating to the proposed utility crossing agreement: inclusion of the two-metre buffer zone required by BC Hydro; entitlement of the parties to supervise and/or inspect the other's works; and, indemnification during construction.
French: QUESTIONS [14] L'Office doit trancher sur les trois modalités restantes liées à l'entente du projet de franchissement par desserte soit : l'inclusion de la « zone tampon » de deux mètres requise par BC Hydro; le droit des parties de superviser et/ou d'inspecter les travaux de l'autre; et l'indemnisation durant la construction.
English: First and foremost, legislation should be amended to ensure free access to crèches and nursery schools and opportunities for young mothers to better themselves, and to make it impossible to dismiss women immediately after giving birth or returning from maternity leave.
French: Tout d'abord, il conviendrait de modifier la législation de façon à garantir un accès libre aux crèches et aux écoles maternelles et pour donner aux jeunes mères la possibilité de progresser. Il devrait être impossible de licencier une femme juste après l'accouchement ou après son retour de congé de maternité.
English: Body size in ungulates and WOLVES increases with latitude up to 65° N, but reverses thereafter.
French: En effet, la taille des Ongulés et des LOUPS s'accroît en fonction de la latitude, et ce, jusqu'à 65° Nord.
English: Stresses that no party to the Lusaka Ceasefire Agreement should be allowed to make military gains while a peace process is under way and while a peacekeeping operation is deployed;
French: Souligne qu'aucune partie à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ne sera autorisée à retirer des avantages militaires alors qu'un processus de paix est en cours et qu'une opération de maintien de la paix est déployée;
English: • 3.5.4 APPROVED/DECLINED APPLICATION(January 1998)
French: • 3.5.4 DEMANDE D'ADHÉSION ACCEPTÉE OU REJETÉE (janvier 1998)
English: Many committees receive reports from States Parties describing what the country has done to implement its obligations under a convention.
French: Plusieurs comités reçoivent des rapports des États parties qui décrivent ce qu’a fait le pays pour rencontrer ses obligations en regard de la convention.
English: In this context welcomed the lively debate stimulated by the report of the UNCTAD secretariat entitled Economic Development in Africa: Rethinking the Role of Foreign Direct Investment, with a view to reconsidering what might be needed to make FDI in Africa more effective, productive and beneficial;
French: Dans ce contexte s'est félicité du débat animé suscité par le rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé Le développement économique en Afrique: Repenser le rôle de l'investissement étranger direct, qui avait aidé à réfléchir à ce qui pourrait être nécessaire pour rendre l'IED en Afrique plus efficace, plus productif et plus bénéfique;
English: Across the country, scientists from Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) investigate environmental threats to Canadian freshwater.
French: À travers le pays, des scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE), d'Environnement Canada, étudient les menaces à l'eau douce du pays.
English: Amendments to the Staff Regulations
French: Modifications à apporter au Statut du personnel
English: At its 26th meeting, on 26 May, the Committee decided to close consideration of the Federation of Ijaw Communities.
French: À sa 26e séance, le 26 mai 2004, le Comité a décidé de classer sans suite la demande de la Fédération des communautés ijaw.
English: Also expresses its appreciation for the close cooperation developed between the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information in the realization of the multimedia information programmes in the field of human rights, including the development of information activities relevant to the preparatory work for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and to the strengthening of the role of the mass media in the furtherance of human rights education and public information;
French: Exprime également sa satisfaction pour la coopération étroite instaurée entre le Haut--Commissariat et le Département de l''information afin de réaliser des programmes d''information multimédias dans le domaine des droits de l''homme, notamment pour mener des activités d''information concernant les travaux préparatoires de la Conférence mondiale contre le  racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée, et pour renforcer le rôle des médias dans la propagation de l''information et de l''éducation en matière de droits de l''homme;
English: The quantitation limit and the method used for determining the quantitation limit should be presented.
French: Recommandations concernant les données Il convient d'indiquer la limite de dosage et de préciser par quelle méthode on l'a déterminée.
English: For example, public notaries file ca approximately 45 requests a per day.
French: À titre d'exemple, les officiers publics traitent environ 45 demandes par jour.
English: It is common ground between the parties that the Complainant's sexual orientation came up during their conversation.
French: Il est admis entre les parties que l'orientation sexuelle du plaignant a été soulevée au cours de cette conversation.
English: This workshop has been proposed as a follow-up to the meeting held in 2005 on the same topic in Hungary.
French: Il a été proposé d'organiser cet atelier dans le cadre des mesures prises pour donner suite à une réunion tenue en Hongrie en 2005 sur le même sujet.
English: Research has shown that the Charter has been effective in raising awareness of patients’ needs, issues and rights in the NHS.
French: La recherche a permis d'observer que la Charte a été efficace en accroissant notamment la prise de conscience des besoins, des problèmes et des droits des patients dans le NHS.
English: We also expressed concern in last year's Annual Report (pages 21-23) about material that CSIS inherited from the RCMP Security Service, including most of the counter-subversion files.
French: Nous nous sommes également dits préoccupés, dans notre rapport annuel de l'année dernière (pages 25 à 28), par l'information dont le SCRS avait héritée du Service de sécurité de la GRC, y compris celle qui figure dans la plupart des dossiers d'antisubversion.
English: Afraid, he left Ukraine on 25 November 2002, arrived in Switzerland on 28 November 2002, and requested political asylum.
French: Craignant pour sa vie, il avait quitté l'Ukraine le 25 novembre 2002 et était arrivé en Suisse le 28 novembre 2002, où il avait demandé l'asile politique.
English: Under the Rules of the Senate, this Committee is authorized to carry out its mandate on its own initiative rather than being dependent on an order of reference from the Senate.
French: En vertu du Règlement du Sénat, ce comité a la liberté de s’acquitter de son mandat à sa propre initiative plutôt que de devoir attendre un ordre de renvoi du Sénat.
English: (c) The continued free and informed consent of an appropriately authorized third party will be required to continue the participation of a legally incompetent subject in research, so long as the subject remains incompetent.
French: 2.11) [Recherche à laquelle participent des enfants] « …les avantages et les inconvénients auxquels sont exposés les enfants souffrant d’inaptitude chronique et de maladies incurables appellent une réﬂexion particulière.
English: In some sub-regions there is also good cross border cooperation in planning for common infrastructure and areas along the borders.
French: Certaines sous-régions sont aussi le lieu d'une bonne coopération à la mise en place d'infrastructures et de zones communes le long de la frontière.
English: Building on the existing Current Military Operations Service, the objective of the enhanced Military Operations Service would be to provide the level of detailed information on military operations in the field required to enhance the situational awareness of the Office of Military Affairs.
French: Se modelant sur l'actuel Service des opérations militaires en cours, le Service des opérations militaires, plus efficace, aurait pour objectif de fournir des informations suffisamment détaillées sur les opérations militaires sur le terrain pour permettre au Bureau des affaires militaires de mieux apprécier la situation.
English: Revenue Canada confirmed that the subject fabrics are currently classified under classification No. 5514.22.00.10 of Schedule I to the Customs Tariff. [4] Revenue Canada also suggested that, should a favourable recommendation be made, this description be used in a new tariff code to distinguish the subject fabrics from other fabrics classified under the same tariff item.
French: Revenu Canada a confirmé que les tissus en question sont présentement classés dans le numéro de classement 5514.22.00.10 de l’annexe I du Tarif des douanes [4] . Revenu Canada a également proposé que, si une recommandation favorable est rendue, la description soit associée à un nouveau code tarifaire afin de distinguer les tissus en question des autres tissus classés dans le même numéro tarifaire.
English: C. Focusing on “quick wins”
French: Priorité donnée aux « solutions à effet immédiat »
English: The Tribunal notes that SNC's objection was filed with PWGSC on June 16, 2005, and that the complaint to the Tribunal was filed on June 20, 2005.
French: Le Tribunal fait observer que l'opposition de SNC a été présentée à TPSGC le 16 juin 2005 et que la plainte déposée auprès du Tribunal l'a été le 20 juin 2005.
English: La Malbaie, QC Telephone: 418-665-2834 G5A 2X3 Facsimle:418-665-4516
French: La Malbaie, QC Téléphone: 418-665-2834 G5A 2X3 Facsimle:418-665-4516