ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of delegations emphasized the need to strengthen the governance mechanisms for UNSECOORD as a key means of ensuring that established security procedures maximize staff safety while keeping an agency like UNHCR operational in difficult working environments.
French: Un certain nombre de délégations soulignent la nécessité de renforcer les mécanismes de gouvernance en tant que moyens clés de veiller à ce que les procédures de sécurité établies optimisent la sécurité du personnel tout en permettant à une agence comme le HCR d'être opérationnelle dans des environnements de travail difficiles.
English: TEL 096570296 email - info@lovecalabria.com handling practices grautuite ... ... .. ...
French: TEL 096570296 E-mail - les pratiques de manipulation info@lovecalabria.com grautuite ... ... .. ...
English: As if he were discussing the Convention, he compares the two methods – the drafting of a constitution by a parliament as against the diplomats and ministers at an Intergovernmental Conference.
French: Comme s’il était en train de discuter à la Convention, il compare les deux méthodes - la rédaction d’un projet de constitution par un Parlement ou par des diplomates et des ministres lors d’une conférence intergouvernementale.
English: Noting that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become party to the Treaty,
French: Notant qu'Israël demeure le seul État du Moyen-Orient à n'être pas encore partie au Traité,
English: The company has sent out privacy-related information to its members in various forms, in whole or in part, since the Act came into force.
French: L'entreprise a également transmis à ses divers membres des informations en matière de protection des renseignements personnels, depuis l'entrée en vigueur de la Loi.
English: Question 1.12 Extent and Nature of Future Consultations Discussion was more around the second question here, who should be invited.
French: Question 1.12 Importance et nature des consultations futures La discussion porte principalement sur la deuxième question, c’est-à-dire sur qui l’on doit inviter.
English: OHCHR also pursued the use of the Office manual on the training of judges and lawyers by the United Nations system, and judicial and legal institutions.
French: Le HCDH a aussi veillé à l'utilisation par les organismes des Nations Unies et les institutions judiciaires et juridiques de son manuel de formation des juges et des avocats.
English: Resource requirements (before recosting): $4,002,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 002 200 dollars
English: Member states should respond to the needs of migrant students through the general school system or with additional courses which integrate the ordinary curriculum.
French: Les Etats membres devraient répondre aux besoins des élèves migrants dans le cadre du système d’enseignement général ou à l’aide de cours supplémentaires intégrés aux cursus traditionnel.
English: International Literacy Day International Literacy Day is celebrated across Canada to promote and increase reading and writing skills among Canadians.
French: 8 septembre - Journée internationale de l'alphabétisation La Journée internationale de l'alphabétisation est célébrée partout au Canada pour promouvoir et accroître les compétences des Canadiens en matière de lecture et d'écriture.
English: The social services and administration of these towns depended on this classification; the native towns suffered almost absolute neglect.
French: Les services sociaux et l'administration de ces villes dépendaient de leur classification. Les villes autochtones souffraient d'une négligence presque absolue.
English: Print Business 100 000 National Global Entrepreneur Print Business 380 000 National International Business Daily Print Education
French: Imprimé Affaires 100 000 National Global Entrepreneur Imprimé Affaires 380 000 National International Affaires Daily Imprimé Éducation
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-11-13 - #8740-B54-200614637 - Bell Aliant - TN 56 - General Tariff - Accelerated Installation Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-11-13 - #8740-B54-200614637 - Bell Aliant - TN 56 - Tarif général - Service d'installation accélérée
English: Thursday, 29 March 2007
French: Jeudi 29 mars 2007
English: Given that the Comoros is classified as both a heavily-indebted country and a lowincome food-deficit country it is understandable that the government would establish such priorities.
French: Apparemment, peu ou pas de progrès ont été réalisés en matière de recherche scientifique ou de contrôle et de surveillance des activités de pêche.
English: ◦ courses from the Professional Certification and Development Program, including material related to the new Treasury Board policy on procurement and green procurement;
French: Le programme comprend les éléments décrits ci‑après.  ▪ Des cours du Programme d’attestation et perfectionnement professionnels, dont la formation liée à la nouvelle politique du Conseil du Trésor en matière d’acquisitions et d’achats écologiques.
English: There are certain capital projects that did not proceed as anticipated in 20042005; as a result, the Department has received authority to move the associated funding to 2005-2006.
French: Le Ministère a reçu l’autorisation de transférer en 2005-2006 les fonds destinés à des projets d’immobilisations qui n’ont pas été réalisés comme prévu en 2004-2005.
English: A princely suite magnificently furnished with private balcony, proposed to guarantee privacy and benefit from the peace of the residence.
French: Une suite princière magnifiquement meublée avec balcon privé, proposé pour garantir votre intimité et profiter de la tranquillité de la résidence.
English: CCRA Annual Report to Parliament
French: Validation et contrôle – Résultats de l’examen
English: Investigation Categories Last year, the Committee noted that in the counter intelligence area, CSIS was using a system that effectively detracted from our ability to compile and analyze the necessary statistics.
French: Catégories d'enquêtes L'an dernier, le Comité a mentionné que son travail de compilation et d'analyse des statistiques requises dans le domaine du contre-espionnage se trouvait compliqué par un système du SCRS.
English: Well, Mr President, liberalization by all means, but on a sound basis, taking account of all the unquantified external effects, whether favourable or adverse for the economies, and especially the external effects on employment which Ireland has rightly made the first priority of its presidency.
French: Alors, Monsieur le Président, libéraliser, oui, mais sur des bases saines, en tenant compte de tous les effets externes non chiffrés, positifs ou négatifs pour les économies, et notamment les effets externes sur l'emploi dont l'Irlande a fait, à juste titre, la première priorité de sa présidence.
English: The Tokyo Tribunal concluded that Manchuria was to serve as “a line of advance rather than a line of defence”, particularly with respect to the Soviet Union.
French: Le Tribunal de Tokyo a conclu que la Mandchourie devait servir de base pour des avancées et non de «ligne de défense», en particulier en ce qui concerne l'Union soviétique.
English: The only thing to which the author agrees is to leave the text available on HyperNietzsche for a period of ten years (potentially renewable).
French: La seule chose à laquelle l'auteur s'engage, est de laisser son texte disponible dans l'HyperNietzsche pour une durée de 10 ans, éventuellement renouvelables.
English: What aspects of change management might facilitate implementation of inter-professional care?
French: Quels aspects de la gestion du changement pourraient faciliter la mise en ouvre de services interprofessionnels?
English: Notwithstanding anything contained in this MOU, the Communications Security Establishment will not terminate or withdraw from the Government of Canada Public Key Infrastructure as manager and operator of the Canadian Central Facility unless the PMA has first given its approval and appropriate arrangements have been made for the transfer of the Canadian Central Facility responsibilities, functions, records, or any other information or thing necessary for the continued and uninterrupted provision of Canadian Central Facility services and for reissuance of cross-certificates, if necessary, all as determined in the discretion of, and in a manner satisfactory to, the PMA.
French: appropriées n’aient été conclues pour le transfert des responsabilités, fonctions, dossiers et autres informations ou documents nécessaires à la bonne marche, sans interruption de service, de l'Installation centrale canadienne, et à la réémission des cocertificats, s’il y a lieu, selon les directives de l’AGP et à sa pleine satisfaction. 8.5 Sauf indication contraire dans les présentes, toute autre disposition relative à l’annulation ou au retrait d’un ministère ou d’une autorité de certification de l’ICP du gouvernement du Canada contenue dans les politiques de certification de ce ministère s’applique aussi.
English: The pattern days, though far less demanding than the 3-hour long station of old, can still attract upward of 6,000 people.
French: Les fêtes de pattern, certes beaucoup moins dures que la station de trois heures d'autrefois, peut encore attirer plus de 6000 personnes.
English: It is true that video games can be used for educational purposes, but only on the condition that they are used according to their intended purpose for each age group.
French: Il est vrai que les jeux vidéo peuvent être utilisés à des fins pédagogiques, mais uniquement à la condition qu'ils soient utilisés aux fins prévues pour chaque groupe d'âge.
English: The Extractive Industries Transparency Initiative, which was announced by Prime Minister Tony Blair of the United Kingdom at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, September 2002, has contributed to improving the openness about financial conditions surrounding investments in energy and mining industries (see www.dfid.gov.uk/News/files/ extractiveindustries.asp).
French: L'Initiative sur la transparence des industries extractives, annoncée par le Premier Ministre Tony Blair, du Royaume-Uni, lors du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg (septembre 2002) a contribué à améliorer la transparence des conditions financières de l'investissement dans les industries énergétiques et minières (voir <www.dfid.gov.uk/news/ files/extractiveindustry.asp>.
English: Support from partners and co-funders may include cash or in-kind contributions.
French: Le soutien accordé par les partenaires peut comprendre des contributions en argent ou un appui non financier.
English: • Degree of development and implementation of: import control strategy; strategy to address non-registered sector PRIORITY 4.1b. Controlling the transmission of animal diseases to humans PLANNED RESULTS
French: • État d'avancement et stade de mise en œuvre de la stratégie de contrôle des importations et de la stratégie d'évaluation du secteur non agréé PRIORITÉ 4.1b. Lutter contre la transmission des maladies animales à l'être humain RÉSULTATS PRÉVUS
English: The Plan identifies action in five broad areas: transportation, housing and commercial/institutional buildings, large industrial emitters, small and medium-sized enterprises, and the international market.
French: Le Plan propose des interventions dans cinq grands domaines : les transports, les maisons et les immeubles commerciaux et institutionnels, les gros Ã©metteurs industriels, les petites et moyennes entreprises, et le marchÃ© international.
English: *Agreement between the Ministers of the Interior of Spain and Hungary for cooperation in the fight against terrorism, illicit international trafficking of narcotic substances and organized crime (2 March 1992)
French: • Accord signé entre les Ministères de l'intérieur d'Espagne et de Hongrie pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme, le trafic international illicite de stupéfiants et la criminalité organisée (2 mars 1992);
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes Summary Strategic Outcomes 1.
French: Plans et priorités par résultat stratégique Résumé Résultats stratégiques 1.
English: Statistical models introduce biases that limit their ability to fully represent the relationship between selected countermeasures and resultant collisions for a mix of crossing attributes.
French: Les modèles statistiques introduisent des biais qui limitent leur capacité à représenter entièrement la relation entre les contre-mesures sélectionnées et les collisions résultantes pour différentes caractéristiques de passages à niveau.
English: Pérez-Arriaga, I., Linares, P., Batlle, C., and Barquín, J., 2007.
French: Pérez-Arriaga, I., Linares, P., Batlle, C.  et Barquín, J., 2007.
English: The Commission's European "Road Safety Charter" calls on civil society to sign up to help improve road safety for a minimum of 3 years.
French: La Charte européenne de sécurité routière proposée par la commission invite la société civile à participer à l’amélioration des conditions de conduite pendant au moins trois ans.
English: Nine of the US TRI PAHs are not on the NPRI. These are:
French: Neuf des HAP du TRI des États-Unis ne figurent pas dans l’INRP; il s’agit : o
English: The Special Representative reported that the mandate was created in 1997 by the General Assembly to look at the impact of armed conflict on children.
French: La Représentante spéciale a indiqué que le mandat qui lui avait été confié avait été créé en 1997 par l'Assemblée générale pour étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: Set up an uninoculated tube of medium corresponding to each step in the procedure as a media control.  ▪ 7.4.1.5 Mix inoculum and medium by gently shaking or rotating the tubes, but avoid entrapping air in the gas vials.  ▪ 7.4.1.6 Incubate the inoculated LST broth tubes at 35°C for 24 ± 2 h.
French: Préparer une éprouvette de milieu non ensemencé correspondant à chaque étape de l'analyse comme témoin négatif de milieu.  ▪ 7.4.1.5 Mélanger doucement l'inoculum et le milieu par agitation ou par rotation, mais éviter d'emprisonner de l'air dans les ampoules à gaz.  ▪ 7.4.1.6 Incuber les éprouvettes de bouillon LST ensemencées à 35 °C pendant 24 ± 2 h.
English: My committee is of course in favour of discharge for the agency in Bilbao, just as is the Committee on Budgetary Control.
French: Il va sans dire que ma commission, à l’instar de la commission du contrôle budgétaire, est favorable à ce que décharge soit donnée à l’agence de Bilbao.
English: The applicants could have experience in a variety of different departments.
French: Les candidats et candidates pouvaient avoir acquis de l’expérience auprès de différents ministères.
English: (i) The objective of the Mechanism shall be to assist States parties in the effective implementation of the Convention;
French: i) Avoir pour objectif d'aider les États parties à appliquer effectivement la Convention;
English: 2000/12/13 - Sogetel - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/12/13 - Sogetel - "Version imprimée" Description:
English: It will no longer be in future.
French: Ce ne le sera plus à l'avenir.
English: Nothing Disclosed (Exempted) — There were 2 requests for which information could not be disclosed because all of the information was exempted under the Act.
French: Aucune communication (exception) — Il y a eu deux demandes où l'information ne pouvait être divulguée parce que l'ensemble des renseignements faisait l'objet d'une exception en vertu de la Loi.
English: I am sure you will understand that it is primordial for me to channel my energies in to the vineyard, my wines and of course my family life! However, a few wines will be available in the cellar!
French: J’espère vivement votre compréhension à ce sujet et je suis sure que vous comprendrez qu’il est indispensable que je consacre toujours une grande énergie à mes vignes, mes vins et bien sûr ma vie de famille !
English: Dr Nata Menabde is Deputy Regional Director at the WHO Regional Office for Europe.
French: Le docteur Nata Menabde est directeur régional adjoint du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: The following draft resolution was proposed by the Chairperson for adoption by the Committee:
French: Le Président a proposé à la Commission d'adopter le projet de résolution suivant :
English: • compounds   Twelve NPRI Part 1 elements have this qualifier - antimony, arsenic, cadmium, chromium, cobalt, copper, lead, manganese, nickel, selenium, silver and zinc.
French: • Composés Cette caractéristique s'applique à douze éléments de l'INRP, partie 1 : l'antimoine, l'arsenic, le cadmium, le chrome, le cobalt, le cuivre, le plomb, le manganèse, le nickel, le sélénium, l'argent et le zinc.
English: Defeated Germany divided into four zones of occupation.
French: Division de l’Allemagne vaincue en quatre zones d’occupation.
English: A number of projects are also carried out within the scope of the European Social Fund (ESF) EQUAL Initiative, in particular in Thematic Field B (Combating Racism).
French: Un certain nombre de projets ont également été lancés dans le cadre de l’initiative EQUAL du Fonds social européen (FSE), en particulier dans le domaine thématique B (lutter contre le racisme).
English: Appendix B Evaluation Framework
French: Annexe B Cadre d’évaluation
English: The Charter defined the purpose of the Institute as for "the general advancement of Civil architecture... and promoting and facilitating the acquirement of the knowledge of the various Arts and Sciences connected therewith; it being an art esteemed and encouraged in all enlightened nations, as tending to promote the domestic convenience of citizens, and the public embellishment of towns and cities."
French: Toutefois, son financement est presque exclusivement assuré par les membres du RIBA et elle ne bénéficie d'aucune subvention du gouvernement.
English: The goal of the Carrying the Torch campaign is to raise funds for the Friends to provide ongoing support for the war museum’s activities.
French: Le but de cette campagne est d’amasser des fonds pour les amis afin d’offrir du support continu pour les activités du Musée canadien de la guerre.
English: Special procedures were used to calculate average prices for certain products where neither of the above approaches seemed reasonable.
French: Des procédures particulières ont servi à calculer les prix moyens de certains produits, lorsqu'aucune des méthodes ne semblait appropriée.
English: Often, the only way to solve a crime is to use information provided by a source.
French: Souvent, la seule façon de résoudre un crime consiste à utiliser l’information fournie par une source.
English: We would have wished to have the substantive session this year, in 2002.
French: Nous aurions souhaité que la session de fond se déroule en 2002.
English: Having the CEO appoint the tribunal, the claimant applied to the Higher Regional Court in Dresden to have the proceedings declared inadmissible, pursuant to § 1032 (2) of the German Code of Civil Procedure (hereinafter ZPO), since his nominee had not been appointed.
French: Le tribunal ayant été nommé par le Directeur de la Bourse des produits, le demandeur a introduit une requête devant la Cour suprême régionale de Dresde tendant à ce que la procédure soit déclarée irrecevable conformément au paragraphe 2 de l'article 1032 du Code allemand de procédure civile (ci-après dénommé le "ZPO") étant donné que la personne qu'il avait désignée n'avait pas été nommée.
English: For another example, when you are working with the Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc. : undoing after you are finished removes the newly created text layer.
French: Un autre exemple concerne l'outil Texte : vous ne pouvez pas annuler les lettres individuelles, les changements de police...etc, mais seulement le calque de Texte une fois créé.
English: This advert has been viewed 2400 times.
French: Cette annonce a été vue 2401 fois.
English: Inquiries on the twelfth session of the Commission can also be directed to Mr. Otto Gustafik, Secretary of the Commission (tel.  1 (212) 963-9963; e-mail gustafik@un.org).
French: Toute demande d'information sur la douzième session de la Commission peut être également adressée au Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik (tél. 1 (212) 963-9963; courriel gustafik@un.org).
English: And, ironically, it was this same Steve Biko, not long before his final detention, who had spoken of his vision for South Africa:
French: Ironiquement, c’est ce même Steve Biko, peu de temps avant sa dernière incarcération, qui avait parlé de sa vision pour l’Afrique du Sud:
English: It is also a guide to how nations can develop strong friendships while retaining their distinctive identities.
French: Et le fait que nous respections cette différence témoigne du sérieux de notre amitié.
English: A similar federal investment in the Working Ventures Fund has already generated approximately $1 billion.
French: L’investissement fédéral dans le Working Ventures Fund, par exemple, a déjà généré environ un milliard de dollars.
English: A strong justification can be made for basing a per capita allocation on community membership, irrespective of Indian Act registration.
French: On pourrait très bien justifier une allocation par habitant établie en fonction du nombre de membres que compte une communauté, indépendamment de l'inscription au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Notwithstanding the Committee's view that the targeting document did not establish a strong case against the targets, it is our view that international events at the time gave the Service reasonable grounds to pursue possible threats to the security of Canada, and that the resulting investigations were reasonable and proper.
French: Même s'il estime que le document deciblage ne contient pas d'arguments irréfutables contre les cibles, le Comité croit que les événement survenus à l'époque sur la scène mondiale fournissaient au Service des motifs raisonnables d'enquêter du Canada et que les enquêtes étaient raisonnables et appropriées.
English: Whether dinner by candle-light ,or a good old BBQ, you cannot miss our home cooking which is hard to beat in both price and taste, anywhere in Kas. At night with the taste of home made Turkish specialties on your tongue, you will dream of another wonderful day in Kas Turkey.
French: Hideaway et son restaurant en terrasse vous offre un hébergement de qualité exceptionnelle avec des chambres climatisées, une cuisine traditionnelle faite maison et une superbe terrasse et bar entourés d’oliviers offrant une vue splendide et paisible sur la méditerranée.
English: The evidence base for a decision is the multiple forms of evidence combined to balance rigour with expedience—while privileging the former over the latter.
French: Les données probantes constituant la base sur laquelle est fondée une décision sont composées de multiples formes de données, combinées de manière à établir un équilibre entre rigueur et convenance, le premier de ces deux aspects étant toutefois préféré au deuxième.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: Further development of the ITL will be required during 2007 to complete the functionality of the ITL administrator application and connect other secretariat data systems as they become ready.
French: D'autres activités de conception du RIT seront nécessaires en 2007, afin de doter l'application de l'administrateur du RIT de toutes ses fonctions et de connecter les autres systèmes de données du secrétariat au fur et à mesure qu'elles seront disponibles.