ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This desire to encourage the admission and mobility of researchers will, however, have to take account of the need for flanking measures to prevent a new brain drain from less developed countries.
French: Cette volonté de favoriser l’admission et la mobilité des chercheurs doit par ailleurs prendre en compte la nécessité de prévoir des mesures d’accompagnement pour éviter de développer de nouvelles formes de fuite des cerveaux au détriment des pays moins développés.
English: Supervises the Forms Management Unit.
French: Diriger l'Unité de la gestion des formules.
English: Evaluation methods included site visits conducted in March and April 2005 at each of the four Western regions; a review of 61 program documents; and contacts with 62 individuals through either interviews or focus groups, including ABSN Business Users, ABSN Partners/ Business Intermediaries, and Key Informants.
French: Les méthodes d'évaluation incluent des visites sur place dans les quatre régions de l'Ouest effectuées en mars et en avril 2005; un examen de 61 documents de programme; et des contacts avec 62 personnes par l'entremise d'entrevue ou de groupes de discussion, y compris avec des utilisateurs commerciaux du RSEA, des partenaires ou des intermédiaires commerciaux du RSEA et des informateurs clés.
English: Dealing with new occupational health risks There is a need to adapt ICTs to the worker in the workplace and not the other way around.
French: Le télétravail offre nombre d'opportunités.
English: İF YOU CAN FİND TO ME I MUST TO TALK WİTH YOU...
French: arkadaslar merhaba...ben bu filmdeki o acikli muzik varya onu bulmak istiyorum nerden bulabilirm bu film muzigini...film icinse tek kelimeyle super..en hos sahnelerden biriside alianin camiye ayakkabisiz girmesi...
English: Clause 11 Selling, etc., unstamped raw leaf tobacco Excise Act, 2001 30(2)(a) and (b) Subsection 30(2) provides exceptions to the prohibition against the possession, sale, offering for sale, purchase or disposal of raw leaf tobacco that is not packaged and stamped.
French: 49 Article 11 Vente, etc. de tabac en feuilles non estampillé Loi de 2001 sur l’accise 30(2)a) et b) Le paragraphe 30(2) prévoit des exceptions à la règle qui interdit d’avoir en sa possession, de vendre, d’offrir en vente ou d’acheter du tabac en feuilles qui n’est ni emballé, ni estampillé, ou d’en disposer.
English: This fall reflects a broad tendency of international competition, the “race to the bottom”, to lower rates in the hope of attracting foreign investment.
French: Cette baisse s'explique par la concurrence que se livrent les pays pour attirer les investissements étrangers, en réduisant les taux d'imposition.
English: Each new use requires the individual's consent;
French: Chaque nouvelle utilisation nécessite le consentement de l'intéressé;
English: It considered that the Secretariat and its technical partners should provide for a significant further increase in the number of working places in the new building so as to bring the working place ratios more in line with the other building projects used for comparison by the External Auditor.
French: Elle a considéré que le Secrétariat et ses partenaires techniques devraient prévoir un accroissement substantiel du nombre des places de travail dans le nouveau bâtiment, de façon à rapprocher les ratios envisagés pour les places de travail des autres projets de construction utilisés, à titre de comparaison, par le vérificateur externe.
English: We invite you to read their stories and learn more about how the ministry enforces Ontario’s environmental laws.
French: Nous vous invitons à lire leurs témoignages et à en apprendre plus sur les moyens pris par le ministère pour faire respecter les lois sur l’environnement de l’Ontario.
English: • equip entrances with an intercom system
French: • Doter les entrées d'un système d'intercom
English: Democracy was the fullest expression of individual aspirations.
French: La démocratie est en effet l'expression la plus authentique des aspirations des individus.
English: It is most important to everyone to improve the health and safety protection at the workplace for women who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding, both to protect the woman and to protect the unborn child.
French: L'amélioration de la sécurité et de la santé des femmes enceintes, accouchées ou allaitantes au travail est pour toutes ces personnes d'une importance toute particulière, tant pour la protection de la femme que pour celle de l'enfant avant la naissance.
English: Increase forest cover in mountainous areas, reduce erosion in highland areas and boost the water-retaining capacity of mountain ecosystems.
French: Augmenter le boisement des montagnes, réduire l'érosion des terres montagneuses, augmenter la capacité de rétention de l'humidité des écosystèmes des montagnes.
English:   I simply do not think, again in my understanding of the scheme of the Act, that the Pubic Service Commission or its "agent," the Selection Board, has the authority to tamper with the basic qualifications prescribed by the Department by adding to them or changing part of them in such a way as to limit the factors which could come into play in the judging and ranking of candidates.
French:   Je ne crois simplement pas, encore une fois selon mon interprétation de l'esprit de la Loi, que la Commission de la fonction publique ou son «mandataire», le jury de sélection, aient le pouvoir de manipuler les qualités de base énoncées par le Ministère, que ce soit par ajout à ces qualités ou par modification d'une partie de ces qualités, d'une façon qui limiterait les facteurs pouvant servir à l'évaluation ou au classement des candidats.
English: In the most recent public declaration of that position, the Ministry of External Relations released a letter dated 28 January 2008 in which it reiterates that Colombia will continue to exercise sovereignty up to the 82nd meridian.  (The texts of Colombia's letters of 13 December 2007 and 28 January 2008 are attached.
French: Lors de la dernière déclaration publique de cette position, le Ministère des relations extérieures de Colombie a publié un communiqué, en date du 28 janvier 2008, dans lequel il réaffirme que la Colombie continuera d'exercer sa souveraineté jusqu'au 82e méridien (voir le texte des communications émanant de la Colombie, en date des 13 décembre 2007 et 28 janvier 2008).
English: • Research has been of high quality.
French: • La recherche s'avère de haute qualité.
English: The Latin word “soccus”, coming from the Gallic word “succos”, means “pig”.
French: En latin, soccus, provenant du gaulois succos, signifie « cochon ». Au fil du temps, le soc est toutefois devenu une pièce (de charrue) servant à trancher la terre.
English: An application for registration of copyright in a published work shall be in Form 9 of the schedule.
French: Toute demande d’enregistrement du droit d’auteur à l’égard d’une oeuvre publiée doit être établie sur la formule 9 de l’annexe.
English: If that were to happen, Canada and our allies would lose the capacity to defend ourselves.
French: Si cela arrivait, le Canada et ses alliés perdraient leur capacité de se défendre.
English: «Residents» are common near shore in summer and feed on fish, primarily salmon.
French: Les « résidants » sont communs près des côtes en été et se nourrissent de poissons, principalement le saumon.
English: The Europol Information System shall be directly accessible for consultation by national units.
French: Le Conseil fixe les conditions de traitement des données à caractère personnel dans ces systèmes.
English: Stressing also the need for renewed political will and enhanced efforts to overcome obstacles and challenges faced by States in addressing, preventing, investigating, prosecuting and punishing the perpetrators of all forms of violence against women and girls,
French: Soulignant également qu'une volonté politique renouvelée et des efforts accrus sont nécessaires pour surmonter les obstacles et les difficultés auxquels font face les États pour s'attaquer à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, les prévenir, enquêter sur ces violences, et en poursuivre et en sanctionner les auteurs,
English: The Committee observes that non-discrimination legislation was adopted outside the period of reference (Act of 28 November 2006 on equality of treatment); it also covers education as regards persons with disabilities.
French: Le Comité observe qu’une législation antidiscriminatoire a été adoptée en dehors de la période de référence (loi du 28 novembre 2006 relative à l’égalité de traitement); elle couvre également l’éducation des personnes handicapées.
English: • Personal development: a commitment to continuous learning.
French: • Perfectionnement personnel : un engagement à promouvoir l’apprentissage continu.
English: Through this infrastructure, managers are involved in training, recruitment and career management on a corporate basis.
French: Grâce à cette infrastructure, les gestionnaires prennent part à la formation, au recrutement et à la gestion de carrière dans une perspective d’ensemble.
English: The far-right Polish Government, which is suppressing the civil rights of the homosexual community, needs to realise that such conduct is incompatible with membership of the European Union.
French: Le gouvernement d’extrême droite polonais, qui supprime les droits civils de la communauté homosexuelle, doit comprendre qu’une telle attitude est incompatible avec l’adhésion à l’Union européenne.
English: Newsome, W.H., Davies, D. and Doucet, J. PCB and organochlorine pesticides in Canadian human milk - 1992.
French: Newsome, W.H., Davies, D. et Doucet, J. PCB and organo-chlorine pesticides in Canadian human milk - 1992.
English: Departments are asked to submit suitable HTML versions of their reports at the same time as the camera-ready paper copies.
French: Les ministères sont priés de présenter des versions adéquates de leurs rapports en HTML en même temps que les exemplaires papier prêts à imprimer.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 93 Paragraph 8 8. Favours legislative initiatives aimed at helping (deletion) to reconcile work and family life more easily, in particular by providing for recruitment on a part-time basis, and to ensure lifelong education and training and promote civic and social participation in community life; Or. es
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 94 Paragraphe 8 8. développe des initiatives législatives qui contribuent, dans le respect du principe de subsidiarité, à la réduction de l'horaire de travail, lorsqu'il est supérieur à la moyenne européenne, sans perte de rémunération, de manière à faciliter la création d'un plus grand nombre d'emplois, à concilier le travail avec la vie familiale, à assurer la formation et l'éducation tout au long de la vie et à faciliter la participation civile et sociale des personnes à la vie communautaire; Or. it
English: PART II — Contribution of the Organization to the Work of the United Nations
French: Partie II Contribution à l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: Is a fan of his fan-Portosummaga life worth less than a fan of Milan or Juve, and that regardless of where he lives in this world?
French: Est un fan de son fan-Portosummaga vie vaut moins d'un fan de Milan ou la Juve, et que peu importe où il vit dans ce monde?
English: On 21 December 1962, the author contacted the Directorate of the Centre for Counselling and Rehabilitation of Repatriated Persons in Algiers to obtain information on the steps to be taken to protect his property.
French: L'auteur a contacté la Direction du Centre d'Orientation et de Reclassement des Rapatriés le 21 décembre 1962 à Alger pour obtenir des informations sur les mesures à prendre pour défendre ses biens.
English: They waited, and are waiting now, with great strength and fortitude for their loved ones to return home.
French: Ils ont attendu et attendent encore, avec force et conviction, que leurs etres chers ˆ ` rentrent a la maison.
English: It is an extremely important briefing at an extremely important time.
French: Nous sommes très heureux de le revoir si rapidement au Conseil de sécurité.
English: Before and since China’s accession to the WTO, questions such as how to change governmental functions, revise domestic laws to align them on the requirements of the WTO and make all administrative arbitrations under judicial review, are the most cared about by the public, mentioned in the press and discussed by legislative and administrative authorities so that the right measures may be adopted.
French: Avant et après l’adhésion de la Chine à l’OMC, la modification des fonctions gouvernementales, l’alignement des lois nationales sur les exigences de l’OMC et le réexamen des arbitrages administratifs sont parmi les questions les plus prisées du public, citées dans la presse et débattues par les autorités législatives et administratives afin que les mesures appropriées puissent être adoptées.
English: Draft country programme document for the Central African Republic (DP/FPA/DCP/CAF/6) Draft country programme document for Eritrea (DP/FPA/DCP/ERI/3)
French: Point 11 Programmes de pays et questions connexes (FNUAP) Pris note des projets de descriptif de programme suivants et des observations qu’ils ont suscitées :
English: Department of Western Economic Diversification by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: As a maturing segment of the broadcasting system, is the contribution of pay and specialty services to the production and exhibition of Canadian programs appropriate to the size and nature of the revenues they receive? 84.
French: Les services spécialisés et de télévision payante deviennent un élément de plus en plus important du système de radiodiffusion. Leur contribution à la production et à la diffusion d'émissions canadiennes est-elle adéquate, compte tenu de l'ampleur et de la nature des recettes qu'ils perçoivent? 84.
English: In addition, Yamana started two new mines in 2006: the Sao Francisco mine in Mato Grosso State and the Chapada mine in Goiás State, Brazil.
French: La valeur des exportations de produits chimiques, de produits semi-ouvrés, de catalyseurs supportés, de débris d’acier inoxydable et d’accumulateurs renfermant du nickel devrait dépasser les 400 M$.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations.
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • The returning officer may, at the commencement of revision, direct the revising officer to add to the list the name of any person who was enumerated but omitted from the list by mistake.
French: • Le directeur du scrutin peut, au début de la révision, demander à l'agent réviseur d'ajouter à la liste le nom de toute personne recensée mais qui a été omise de la liste par erreur.
English: Non-qualifying Operations 17.
French: Opérations non admissibles 17.
English: As to the idea that he retrain as a Mate, Captain Blake pointed out that the duties of a Mate at Seaspan are those of a working supervisor and involve the same type of physical labour as that of a deckhand.
French: En ce qui concerne l'idée qu'il se recycle en officier de pont, le capitaine Blake a souligné que l'officier de pont chez Seaspan joue non seulement un rôle de superviseur mais doit aussi mettre lui-même la main à la pâte; il travaille aussi fort physiquement que le matelot de pont.
English: The projects also provided a seamless transition for children and their families as they moved through the services continuum.
French: Les projets offraient également un service homogène aux enfants et à leurs familles tout au long de leur cheminement dans le continuum des services.
English: • The sign should be easy to read, spell, pronounce and remember in all relevant languages.
French: • le signe doit être facile à lire, à épeler, à prononcer et à se remémorer dans toutes les langues utilisées;
English: (d) if a person described in paragraph (a) is an individual and is without capacity to act by reason of death, incompetence, minority, or other incapacity, the person’s fiduciary; (e) if the security or endorsement mentioned in paragraph (a) specifies more than one person with right of survivorship and by reason of death all cannot sign, the survivor or survivors; ... (g) to the extent that a person described in paragraphs (a) to (f) may act through an agent, the authorized agent.
French: (1) Au présent article, « personne compétente » désigne : [...] d) le représentant de la personne visée à l’alinéa a) si celle-ci est un particulier décédé ou incapable, notamment en raison de sa minorité; e) tout survivant parmi les bénéficiaires avec gain de survie nommés dans la valeur mobilière ou l’endossement mentionné à l’alinéa a); [...] g) le mandataire autorisé des personnes visées aux alinéas a) à f) dans la mesure où elles ont qualité de désigner un mandataire.
English: On 7 September, a MINURCAT staff member was ambushed in Farchana town, close to the MINURCAT camp, by five armed bandits.
French: Le 7 septembre, un fonctionnaire de la MINURCAT est tombé dans une embuscade tendue par cinq bandits armés dans la ville de Farchana, à proximité du camp de la MINURCAT.
English: Although there is increasing international collaboration and alternative sources of funds for addressing rehabilitation and restoration of degraded lands and development of forest lands, constraints in developing countries include access to information technology and networks and limited capacity to formulate sound plans and proposals.
French: Si l'on peut s'appuyer sur le développement de la coopération internationale et l'apparition de nouvelles sources de financement pour assurer la remise en état et la restauration des terres dégradées et le développement des zones forestières, les pays en développement doivent encore faire face à certains obstacles tels que les difficultés d'accès aux technologies de l'information et aux réseaux d'information et leur capacité limitée de formuler des plans et des projets viables.
English: I am pleased to say that for 2005-2006, registration costs will be well below this cap.
French: Je suis heureuse de pouvoir vous annoncer que pour 2005-2006, les coûts d'enregistrement seront bien inférieurs à ce plafond.
English: In the wake of the September 11 events, Ms. Lithopoulos recognized the need to calm public fears, particularly among members of ethnic minority groups.
French: Au lendemain des événements du 11 septembre, madame Lithopoulos avait reconnu le besoin d'apaiser la crainte du public, particulièrement des groupes ethniques minoritaires.
English: The most recent round of workshops provided training in assessing alternatives to regulation, benefit-cost analysis and regulatory impact analysis.
French: Les plus récents ateliers ont compris une formation en matière d'évaluation des solutions de rechange à la réglementation, d'analyse avantages-coûts et d'étude d'impact de la réglementation.
English: dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
French: (3) Il convient de définir les actions relevant du présent règlement en fonction de critères d'intervention rigoureux, touchant à l'ampleur de la perturbation économique et de ses effets sur un secteur ou une région géographique donnée, pour faire en sorte que la contribution financière du FEM soit concentrée sur les pans les plus gravement touchés de la Communauté.
English: In upholding political rights of Indigenous Peoples, Section 15, Article X of the 1987 Constitution provides that there shall be created autonomous regions in Muslim Mindanao and the Cordilleras consisting of provinces, cities, municipalities, and geographical areas sharing common and distinctive historical and cultural heritage, economic and social structures, and other relevant characteristics within the framework of the Constitution and the national sovereignty as well as territorial integrity of the Republic of the Philippines.
French: En défendant les droits politiques des populations autochtones, la section 15 de l'article X de la Constitution de 1987 prévoit la création dans la région musulmane de Mindanao et dans les Cordilleras de régions autonomes composées de provinces, villes, municipalités et régions géographiques partageant une communauté de patrimoine historique et culturel distinctif, de structures économiques et sociales et d'autres caractéristiques pertinentes dans le cadre de la présente Constitution et de la souveraineté nationale ainsi que de l'intégrité territoriale de la République des Philippines.
English: Sorginmuño Begirale Taldea Leisure centres, school canteens, study trips, summer camps... / Tel.
French: Sorginmuño Begirale Taldea Ludothèques, cantines scolaires, voyages d´étude, colonies, campements... / Tel.
English: Minister Graham’s November 2002 visit to Moscow, immediately preceded by the annual Canada-Russia Strategic Stability Talks, included meetings with Russia’s Foreign Minister, Atomic Energy Minister, Munitions Agency head and others.
French: La collaboration avec des pays partageant les mêmes vues, tant au niveau bilatéral qu’au sein de diverses instances multilatérales, a aidé à maintenir leurs préoccupations communes à l’ordre du jour international.
English: One in ten respondents did not provide a reason for why they did not complete school.
French: Un répondant sur dix n’a pas justifié le fait qu’il a abandonné ses études secondaires.
English: The underlying basis of all of this, the polluter pays principle, is one that we should be pushing most of all here.
French: Ce que nous devons promouvoir le plus ici, c'est la base qui sous-tend l'ensemble du processus - à savoir le principe du pollueur-payeur.
English: Centre for Urban Health Initiatives (CUHI), University of Toronto John Myles is Principal Director of the Centre for Urban Health Initiatives.
French: Centre pour les initiatives de santé en milieu urbain (CISU) Université de Toronto John Myles est chercheur principal au Centre pour les initiatives de santé en milieu urbain (CISU).
English: The Security Council will hold an open debate on Thursday, 18 December 2008, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The situation in the Middle East”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le jeudi 18 décembre 2008 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “La situation au Moyen-Orient”.
English: It is also aimed at reaffirming the political, legal and moral responsibilities of parties to conflicts towards civilians, civilian institutions and the protection of civilians in conflict situations.
French: Elle vise également à réaffirmer les responsabilités politique, juridique et morale des parties au conflit à l'égard des civils, des institutions civiles et en matière de protection des civils en période de conflit.
English: In other words, we have to diagnose the phenomenon so that we can address it and eradicate it.
French: En d'autres termes, il nous faut diagnostiquer ce phénomène afin de nous y attaquer et de l'éradiquer.
English: 8 JUSTICE CANADA, NETWORK OF COORDINATORS RESPONSIBLE FOR PART VII – SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT, REPORT ON THE ANNUAL MEETING HELD IN OTTAWA, DECEMBER 15 AND 16, 2005
French: Me Tremblay a également apporté les commentaires suivants : • L’obligation sous 41(2) est de prendre des mesures positives, et non de s’assurer que toutes les mesures possibles soient prises.
English: Success in reaching Canada's objectives of promoting economic prosperity, as well as democratic principles and human rights, requires flexibility, both in choosing where to pursue initiatives and how to measure success.
French: Il est nécessaire de faire preuve de souplesse en ce qui concerne le ciblage des initiatives et l'évaluation du degré de réussite pour atteindre les objectifs du Canada en matière de promotion de la prospérité économique, des principes démocratiques et des droits humains.