ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One representative focused on article 36 and underlined that those Governments that could not accept article 36 had disputes with indigenous peoples over their original treaties, which the indigenous peoples regarded as international agreements between nations, not domestic arrangements.
French: Se référant à l'article 6, un représentant a fait observer que les gouvernements qui ne pouvaient pas en accepter le texte avaient des différends avec les peuples autochtones au sujet des traités originels, que les peuples autochtones considéraient comme des accords internationaux entre nations et non comme des arrangements internes.
English: (4) Inspection areas must be available, as well as warehousing for the temporary storage of goods subject to customs or other forms of control;
French: Il est prévu des zones de contrôle et des installations pour l'entreposage provisoire des marchandises soumises à des contrôles, douanier et autres;
English: Nunavut’s laws require Crown corporations to give their minister an annual report within three months of year-end or within five months if the 28
French: Selon la législation du Nunavut, les sociétés d’État sont tenues de présenter à leur ministre un rapport annuel dans les trois mois de la fin de l’exercice ou dans les cinq mois si le ministère des Finances approuve une prolongation.
English: On 7 November 2006, the Conference was opened by Mr. Tim Caughley, Director, United Nations Department for Disarmament Affairs (Geneva Branch).
French: La troisième Conférence d'examen s'est tenue à Genève du 7 au 17 novembre 2006.  La Conférence a été ouverte le 7 novembre 2006 par le Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement de l'ONU, M. Tim Caughley.
English: The > C=NSBr moiety adopts a syn conformation and there are two different molecules of C5Cl6NSBr in the asymmetric units.
French: La portion > C=NSBr adopte une conformation syn et il existe deux molécules différentes de C5Cl6NSBr dans chaque unité asymétrique.
English: As for the incorporation of the Charter in the Constitution, adhesion to the ECHR does not mean any change to the Union's powers as defined in the Constitution.
French: Tout comme pour l’inclusion de la Charte dans la Constitution, l’adhésion à la CEDH ne comporterait pas une modification des compétences de l’Union telles que définies dans la Constitution.
English: On the same day the LIA and the federal and provincial governments signed the land claims agreement, they also signed two other documents that set the stage for the establishment of the park, namely, the Memorandum of Agreement for a National Park Reserve in the Torngat Mountains and the Park Impacts and Benefits Agreement (PIBA).
French: Le jour où ils ont signé le règlement sur les revendications territoriales, l’Association et les gouvernements fédéral et provincial ont aussi signé deux autres documents qui ouvrent la voie à l’établissement du parc, soit le protocole d’entente sur la création d’une réserve de parc national sur le territoire des Monts Torngatet l’Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits du Labrador de la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat.
English: • Description of Infrastructure Project and Assessment Against CFI criteria Financial Information CVs
French: • Description du projet d’infrastructure et évaluation de ce dernier en fonction des critères de la FCI Renseignements financiers Curriculum vitæ
English: In accordance with Article 13, paragraph 2, of the Convention, the Republic of Cyprus declares that the designated authority is the Commissioner for Personal Data Protection whose (provisional) address is:
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 2, de la Convention, la République de Chypre déclare que l'autorité compétente désignée est le Commissaire pour la protection des données dont l'adresse (provisoire) est:
English: Any public interest in maintaining the current price of tobacco products cannot carry much weight.
French: Les avertissements bien visibles exigés au Canada ont suscité un intérêt international et d’autres pays ont envisagé de suivre cet exemple.
English: Even with rapid labour force expansion, unemployment continues to fall sharply.
French: Les taux de chômage de longue durée 3 ont également massivement régressé, passant de 9% en 1994 à 3,9% en 1998, ce qui représente une baisse plus rapide que pour le chômage total.
English: 7 Organization and management of the election administrator’s office ....................
French: 7 Organisation et gestion du bureau d’un administrateur électoral ...........................
English: (1) No person who has killed or is in possession of any game in the Park shall allow the edible flesh thereof to be wasted, destroyed or spoiled.
French: (1) Il est interdit à celui qui a tué du gibier dans le parc ou qui y est en possession de gibier, d’en laisser se gâter la partie comestible de la chair.
English: Proposal for Supplement 4 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de complément 4 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48
English: • Time to Staff in the Federal Public Service
French: • La durée du processus de dotation dans la fonction publique;
English: Or. de Justification The number of such vehicles is relatively small, so that a derogation is justified to meet the requirement for social acceptability of these rules on CO2.
French: Or. de Justification Le nombre de ces véhicules est relativement faible. Une dérogation est donc justifiée pour rendre le régime acceptable du point de vue social.
English: The marketing of prepackages containing the products listed in Annex III is subject to certain conditions.
French: La commercialisation des préemballages contenant les produits énumérés à l'annexe III est soumise à certaines conditions.
English: I would also like to say that I welcome the decision taken at Thessaloniki on the five Balkan States.
French: Je veux aussi me féliciter de la décision prise à Salonique s'agissant des cinq pays des Balkans.
English: Mr. ALMAGLY (Sudan), expressing support for the draft resolution, said that he commended the Independent expert, who had written an objective and constructive report on her visit to the Sudan the previous year.
French: M. ALMAGLY (Soudan), exprimant son appui au projet de résolution, félicite l'Experte indépendante, qui a rédigé un rapport objectif et constructif sur sa visite au Soudan l'année précédente.
English: SLA of planted lodgepole pine increased with level of nursery drought treatment, and severe nursery drought increased gs under stress, when measured in June.
French: Le traitement de sécheresse de 1988 a accru la surface foliaire spécifique des pins lodgepole après plantation, et, dans le cas du traitement de sécheresse le plus prononcé, a aussi accru gs en condition de stress hydrique en juin.
English: Please make sure that you make both floppies.
French: Soyez bien sûr d'utiliser les deux images.
English: In the nation's capital, meanwhile, the millennial fireworks offered only momentary respite from an equally intense effort.
French: Entre-temps, dans la capitale nationale, les feux d'artifice soulignant l’arrivée du nouveau millénaire n'interrompaient que momentanément des travaux tout aussi intenses.
English: Asset Class Informatics hardware Informatics software Motor Vehicles Leasehold improvements
French: Catégorie d'immobilisations Matériel informatique Logiciels Véhicules automobiles Améliorations locatives
English: Performance Indicator(s) Number of cases under WIPO rules:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de litiges traités en vertu des règles de l’OMPI :
English: Program delivery does not duplicate other programs Analysis of comparable programs as to duplication and complementarity
French: L’exécution du programme ne fait pas double emploi avec d’autres programmes. Analyse de programmes comparables, quant au double emploi et à la complémentarité
English: At the same time, we should not forget the context in which this plan has been created, either.
French: En même temps, nous ne devons pas oublier non plus le contexte dans lequel ce plan a été créé.
English: Governments see a widening responsibility for society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
French: En matière de sécurité, les gouvernements ont une responsabilité plus étendue à l'égard de la société. Ils intensifient donc leur action pour améliorer la sécurité sur leur territoire.
English: Although Working Group members recognize the importance of the Information Highway to Canadian content, they also stress the importance of more traditional distribution and exhibition media.
French: Les membres du Groupe de travail reconnaissent l’importance de l’autoroute de l’information pour le contenu canadien, mais ils insistent également sur la valeur des médias plus classiques de diffusion et de présentation.
English: The etiologic agent has not been isolated or characterized.
French: L'exploration et l'extraction pétrolière L'extraction pétrolière des fonds marins comporte des risques de déversements, d'explosions et d'accroissement du trafic maritime.
English: Genetic analysis of the ATR-X syndrome:
French: Regulation of TGF-beta action in chondrocytes:
English: Arrangements to advance the work on the elements of the Bali Action Plan The AWG-LCA, at its first session, agreed to undertake its work, seeking progress on all the elements assigned to it by the Bali Action Plan (decision 1/CP.13), in a coherent, integrated and transparent manner, and to organize its work at each session to include each of the elements.
French: À sa première session, le Groupe de travail spécial est convenu d'engager ses travaux en s'employant à progresser de façon cohérente, intégrée et transparente sur tous les éléments dont il était chargé en vertu du Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13) et d'organiser ses travaux à chaque session de manière à y inclure chacun de ces éléments.
English: for this piece I make them sing in sweet, sometimes ironic tonal melodies, dissonant textures, jazz grooves, hard-driving rock beats, world rhythms and complex polyrhyms.
French: Dans cette pièce, je leur fais chanter des mélodies tonales doucereuses et parfois ironiques, des textures dissonantes, des grooves jazzés, des rythmes rock pesants, des rythmes du monde et des polyrythmiques complexes.
English: That report shall include the statements of account, the balance sheet, a report on investments and a statement on the contributions of the Member States.
French: Article 6.7 Après vérification des comptes, le rapport de gestion financière et le rapport du vérificateur externe des comptes sont communiqués à tous les États intéressés.
English: VALORGA INTERNATIONAL, subsidiary of URBASER SA and integrated since 2005 within Urbaser Environnement SAS , is specialized in the conception, build-up and start-up of installations of biological waste treatment for municipalities and industry.
French: Le siège social de VALORGA INTERNATIONAL est basée à Montpellier et est intégrée au sein de URBASER ENVIRONNEMENT , filiale française du groupe URBASER .
English: Day after day, the conflicts around us show just how important it is to make progress on the path towards the peaceful reconciliation of our continent.
French: Jour après jour, les conflits autour de nous montrent combien il est important de progresser sur la voie de la réconciliation pacifique de notre continent.
English: The group recognized that prosecution in lieu of extradition was important but that its application was work-intensive.
French: Le groupe a reconnu que la substitution des poursuites à l'extradition était importante, mais que cela représentait un travail conséquent.
English: Pest Management and Products The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is the federal agency responsible for the regulation of pest control products in Canada (source:
French: Lutte antiparasitaire et produits L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) est l'organisme fédéral chargé de réglementer les produits antiparasitaires au Canada (source :
English: PR Election of 12 judges 03/10/2007 The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has elected 12 judges in respect of:
French: CP Dessaisissement au profit de la Grande Chambre 08/02/2008 La chambre saisie des requÃªtes Andrejeva c.
English: The relative proportion of businesses choosing the remaining products and services (listed in Appendix F) was approximately equal when comparing the two groups.
French: La proportion relative dâ€™entreprises qui ont choisi les autres produits et services (Ã©numÃ©rÃ©s Ã lâ€™annexe F) est approximativement Ã©gale pour les deux groupes.
English: When people in most parts of the world talk about nuclear devastation, they tend to think of Hiroshima and Nagasaki.
French: Lorsque, dans la plupart des régions du monde, l'on parle de la dévastation nucléaire, l'on tend à penser à Hiroshima et Nagasaki.
English: Injection timing:
French: 4.1.4.3.6 Calage de l'injection:
English: By applications lodged in 1987 and in February 1988, New Hampshire brought actions against the reinsurers for enforced performance of the contract before the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Paris.
French: Par actes délivrés en 1987 et en février 1988, New Hampshire les a assignés en exécution du contrat devant le tribunal de commerce de Paris.
English: "Supervisory responsibility" refers to the responsibility for controlling, training or assessing performance of other employees and for planning, directing and ensuring satisfactory completion of their work.
French: L'expression «responsabilité en matière de supervision» désigne la responsabilité de contrôler et de former d'autres employés, d'évaluer leur rendement, ainsi que celle de planifier leurs travaux, de les diriger et de veiller à leur bonne exécution. L'expression «spécialiste en la matière» désigne une personne spécialisée dans un «domaine spécialisé d'application».
English: They're qualified to do it, but of course they don't have the rank, and right now our pay structure is tied to rank.
French: Ils sont qualifiés mais, évidemment, ils n'ont pas le grade et, à l'heure actuelle, notre échelle de rémunération est liée au grade.
English: The Committee notes with appreciation that both the Transitional Civil Code of Eritrea and the draft Civil Code define children as all persons under the age of 18, and that the Constitution states that men and women of full legal age shall have the right, upon their consent, to marry and found a family freely.
French: Le Comité se félicite de ce que, dans le Code civil transitoire comme dans le projet de code civil, les enfants soient définis comme les jeunes âgés de moins de 18 ans et que la Constitution dispose que les hommes et les femmes ayant atteint la majorité légale ont le droit, en donnant leur accord, de se marier et de fonder une famille librement.
English: Point-of-use controls are also implemented through, for example, the Guidelines for Drinking Water Quality and the Food and Drugs Act.
French: Des mesures de réglementation au point d'utilisation sont également prises en application, par exemple, des Recommandations pour la qualité de l'eau potable et de la Loi sur les aliments et drogues.
English: As one of the concrete results of this project, the beneﬁciaries on completion of the training activities created their own TradeUnion Education Association (A.Fo.Sy), which has now been formally recognised by the local Government.
French: L’un des résultats concrets de ce projet a été la création par les bénéﬁciaires, à la ﬁn des activités de formation, de leur propre association syndicale de formation (A.Fo.Sy), qui est désormais formellement reconnue par le gouvernement local.
English: • What is the deadline for submitting a notice in Part I of the Canada Gazette?
French: • Quelle est la date limite pour envoyer un avis à publier dans la Partie I de la Gazette du Canada?
English: High-level segment - The global economic crisis and the necessary policy response 2
French: Débat de haut niveau: la crise économique mondiale et les réponses à y apporter 2
English: Candidates for qualifying examinations Patents 116 Trade-marks 31
French: Candidats à l’examen de compétence des agents Brevets 116 Marques de commerce 31
English: precision in full step mode of 1/10 mm. This is more than enough to mill balsa ribs and various parts for your models.
French: Les moteurs pap utilisés ont une résolution de 200 pas/tour.
English: More important, a failure to act would squander a rare opportunity to achieve important objectives at a relatively low cost.
French: Mais aussi et surtout, ne rien faire reviendrait à laisser passer une occasion rare d'atteindre des objectifs importants à relativement peu de frais.
English: Published on 04/19/2007 in Creamy**JuicY | Read more ...
French: Publié il y a 6 jours dans Sureaux | Lire la suite...
English: • Cross-navigation Menu Other related information TARGET ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Autres informations connexes TARGET ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Official Journal of the European Union (iii) investment firms;
French: Journal officiel de l'Union européenne iv)
English: *! : " (! * #!! " " 0("#(!4! ''"#" $ $ ! " (! ''"#" $ $ ! " 0("#( (! * #!! " $ (! ''"#" $ $ ! (! * ! " ! ' (! # = ,! ! $ ! ' !! ' #( !.
French: "*
English: - On 2 August 2007, between 0815 and 1550 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft flew over `Alma al-Sha`b, circled over the areas of Riyaq, Baalbek and the South and then departed in the direction of the occupied territory.
French: - Le 3 août 2007, entre 12 h 18 et 16 h 5, un avion de reconnaissance israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr.  Il a survolé les régions du sud, avant de repartir au large de Aalma al-Chaab.
English: Accordingly, notwithstanding the fact that in the contested order the Court of First Instance confined itself to closer examination of the position of sugar beet producers, the Court of First Instance was right to hold the action inadmissible.
French: Dès lors, nonobstant la circonstance que le Tribunal, dans l'ordonnance attaquée, s'est limité à examiner plus particulièrement la situation des producteurs de betteraves à sucre, c'est à bon droit que ce dernier a conclu à l'irrecevabilité du recours.
English: The country has a growing gross domestic product, valued at just over $1.1 trillion(2) in 2002, and a population exceeding 40 million people.
French: Le pays a un produit intérieur brut croissant, évalué à un peu plus de 1,1 billion $(2) en 2002, et compte une population dépassant 40 millions d'habitants.
English: They also saw that culture is an important part of Ontario life with everything from Shakespeare to Dreamgirls from Rock 'n Roll to blues, from ballroom dancing to street dancing.
French: Ils constatent aussi qu’en Ontario, la culture occupe une grande place au quotidien car, en effet, des pièces de Shakespeare aux productions de Broadway, du blues au rock ’n roll et de la danse de salon à la danse de rue, tout s’offre à eux.
English: The study (A/HRC/6/3) was available on the website of the Office of the High Commissioner (http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/6session/reports.htm).
French: L'étude (A/HRC/6/3) était disponible sur le site Web du Haut-Commissariat (http://www2.ohchr.org/english/bodies/ hrcouncil/6session/reports.htm).
English: The Committee expresses its concern that the current system of monitoring gender impact through focal points is not effective and that the necessary structure is not in place.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le système actuel de suivi des mesures d'intégration des femmes par l'entremise de coordonnateurs n'est pas efficace et que la structure requise n'a pas été mise en place.
English: Paragraph 4.1., delete quotation mark after footnote 1/
French: Point 4.1, (correction sans objet en français);
English: Athabaskan weighed anchor at nightfall and moved inshore to patrol near Inchon.
French: Il avait à peine jeté l’ancre que deux jonques firent leur apparition, se dirigeant vers Inchon.
English: Through the steps of those who in ancient times already enjoyed the magic of this place, it's easy to feel struck by the beauty of the horizon and feel the breeze which brings with it the scent of the sea and of the Mediterranean bush.
French: ...attravers les parcours que les peuples de l'antiquité ont suivi pour joindre jusqu'à Tharros fondée par les Phéniciens à la fin du VIIIème siècle et située sur le Capo San Marco à l’extrémité de la peninsule du Sinis...
English: 2.1 Cross-certification team provides the candidate a copy of the appropriate draft arrangement.
French: 2.1 L'équipe de cocertification remet au candidat une copie du projet d'entente approprié.
English: Figure ‎1.21 TIR transport class and its relationships
French: Figure 1.24 − Classe transport TIR et relations correspondantes
English: He acknowledged that Ms. Mazzochi has functional experience, but not operational experience, other than that which she has acquired since her assignment to Cowansville.
French: Il admet que Madame Mazzochi démontre une expérience fonctionnelle mais non pas opérationnelle sauf celle acquise encore une fois depuis son assignation à Cowansville.
English: Where France was concerned, no files needed to be opened on this type of question, and the delegate requested that the draft recommendation be amended on three different points.
French: Elle estime que, pour ce qui concerne la France, ce type de question ne doit pas donner lieu à une ouverture de dossier et demande la modification du projet de recommandation sur trois points.
English: We must strengthen the disarmament and non-proliferation regimes, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous devons renforcer les régimes de désarmement et de non-prolifération, y compris le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: It seems to me that in the context of paragraph 2.4(1)(b) of the Copyright Act, something should be considered necessary for communication if it makes communication practicable or more practicable, which is the meaning that the Board has implicitly adopted.
French: Il me semble que, dans le contexte de l'alinéa 2.4(1)b) de la Loi sur le droit d'auteur, quelque chose devrait être considéré nécessaire à la communication si elle rend cette communication réalisable ou plus pratique, ce qui correspond à l'interprétation que la Commission a implicitement donnée à ce terme.
English: These enhancements are important contributing factors in saving lives.
French: Ces améliorations contribuent considérablement aux efforts déployés pour sauver des vies.
English: As well, there was a call for more effective programs to engage high-risk women and address their health, family, economic and social issues during pregnancy and after a child is born.
French: De plus, il faut des programmes plus efficaces pour engager les femmes à risque élevé et régler les problèmes de santé, familiaux, économiques et sociaux pendant la grossesse et après la naissance de l’enfant.
English: Under the Secretary-General's proposal, decisions on ICT investments and priorities would be made by the Executive Committee on ICT, comprising senior managers and the Chief Information Technology Officer, not by technical specialists alone.
French: Dans la proposition formulée par le Secrétaire général, les décisions relatives aux investissements et aux priorités reviendraient au Comité exécutif des technologies de l'information et des communications, lequel se compose du Directeur général de l'informatique et de hauts fonctionnaires, et non pas seulement à des spécialistes des TIC.
English: Ongoing programmes providing for assessment and destruction of small-arms stockpiles should be expanded to other parts of the region.
French: Les programmes d'évaluation et de destruction des stocks d'armes légères en cours devraient être élargis à d'autres parties de la région.