ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation was effectively the Department's policy for the management of Grant and Contribution activities.
French: Le contenu de l'atelier était dans les faits la politique du Ministère pour la gestion des activités de subventions et de contributions.
English: A/36/4 page 73 Effective and efficient records management, mail and messengerdriver services The mail and messengerdriver services were provided very efficiently.Substantial reductions were negotiated for bulk mailing costs (mainly for the PCT mailings) and in rates for registered letters (mainly for the International Trademark Registry).
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Utilisation économique des services de télécommunication et Maintien des frais Maintien des frais imputation précise des frais correspondants par programme ou globaux de globaux de télécommunication à télécommunication à peu unité administrative : près à leur niveau de peu près au niveau - négociation et application en mars 2000 d’une nouvelle réduction 1999, malgré une plus auquel ils se des tarifs des appels à grande distance; grande utilisation. trouvaient au cours - introduction d’un nouveau système d’imputation automatique des de l’exercice biennal appels à grande distance par programme; 1998-1999, malgré - mise à la disposition du personnel du répertoire téléphonique de une hausse de l’OMPI sous forme électronique dans l’Intranet; l’utilisation; - réduction du coût total des communications téléphoniques passant imputation des frais par le standard de l’OMPI, qui s’élève à 643 000 francs suisses liés aux appels (contre 715 000 francs suisses en 1999); téléphoniques à - plus grande utilisation des téléphones mobiles dont les coûts de grande distance aux fonctionnement s’élèvent à 294 000 francs suisses (contre programmes ou 198 000 francs suisses en 1999). unités administratives.
English: In the second sentence, replace the words “in coordination with the programmes of, among others” with the words “in coordination with the following programmes and agencies within their respective mandates:”.
French: À la deuxième phrase, remplacer les mots « en coordination avec » par les mots « en coordination avec les programmes et organismes suivants, dans les limites de leurs mandats respectifs : ».
English: Term certain annuities are best suited for conservative, income-oriented investors.
French: Les rentes certaines conviennent particulièrement aux investisseurs conservateurs à la recherche d'un revenu.
English: The Council must continue to fight the fight for the implementation of resolution 1701, which are in the vital interests of regional peace and security.
French: Le Conseil doit continuer de lutter en vue de l'application des dispositions de la résolution 1701 (2006) qui sont essentielles pour la paix et la sécurité régionales.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Le concours de photos du MDN met en valeur les artistes OTTAWA (Ontario) — « Un total de 218 participants ont présenté 972 œuvres dans 7 catégories.
English: The number of 'other factories' was 131, with a total value of £14,382; they employed 185 people.
French: On a compté 131 usines tombant sous la catégorie « autres usines », d'une valeur totale de 14 382 £ et employant 185 ouvriers.
English: Where a host Party does not meet the eligibility requirements set out in paragraph ‎21 above, the verification of reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks from an Article 6 project as being additional to any that would otherwise occur, in accordance with Article 6, paragraph 1(b), shall occur through the verification procedure under the Article 6 supervisory committee, as set out in section E below.
French: Lorsqu'une Partie hôte ne satisfait pas aux critères d'admissibilité énoncés au paragraphe 21 ci-dessus, il est procédé à la vérification du caractère additionnel des réductions des émissions anthropiques par les sources ou des renforcements des absorptions anthropiques par les puits découlant de projets relevant de l'article 6, par rapport à ceux qui pourraient se produire autrement, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6, au moyen de la procédure de vérification relevant du comité de supervision établi au titre de l'article 6, telle qu'elle est énoncée dans la section E ci-dessous.
English: The objective of the ocean disposal legislation under CEPA 1999 and its regulations is to prevent marine pollution from the uncontrolled disposal of waste or other matter at sea.
French: L'objectif de la section de la LCPE 1999, sur l'immersion en mer, et de ses règlements est de prévenir la pollution des mers résultant de l'immersion non contrôlée de déchets ou autres matières.
English: Schools of medicine reported the highest mean score (4.2) as it pertained to the item 'a priority of my unit'; school of pharmacy (2.4) and pharmaceutical industry (2.7) respondents reported the lowest mean scores.
French: Les écoles de médecine ont obtenu le résultat moyen le plus élevé (4,2) pour l'élément « priorité pour mon unité » alors que, pour ce même élément, les écoles de pharmacie et l'industrie pharmaceutique ont eu les résultats les plus bas (2,4 et 2,7 respectivement).
English: This approach is at a level of detail corresponding more closely to reality in the UNECE context than the necessarily more aggregated United Nations-wide approach (see section II), while following the same results-based methodology.
French: Le niveau de détail de cette approche correspond beaucoup mieux à la réalité dans le contexte de la CEE que l'approche nécessairement plus globale utilisée dans l'ensemble du système des Nations Unies (voir sect. II), tout en suivant la même méthode axée sur les résultats.
English: This gives mama duck and her brood a marine underpass, while you can walk the plank – as it were – to the dock.
French: Maman canard et ses petits auront alors un passage couvert et vous, un accès au quai.
English: • Section 5, Parenting After Separation and Divorce, looks at some of the opportunities and challenges that children and their parents face as they go on with their lives.
French: Cette nouvelle voie sur laquelle s'engagent les parents séparés ou divorcés est semée d'embûches, mais aussi riche de possibilités.
English: One research scientist suggested that all scientific discovery could be categorized as one or the other - from the Interviews of Research Scientists, 1995.
French: Un chercheur scientifique a suggéré que toutes les découvertes scientifiques pourraient être classées dans l'une ou l'autre catégorie - Tiré de Interviews of Research Scientists, 1995.
English: With regard to legislative measures, it should be noted that Article 68 of the Penal Code provides: “The penalties and provisions of the preceding article shall be applied to anyone who abducts, arrests or detains, or who brings about the abduction, arrest or detention, of any person in order to sell such person as a slave, or who disposes of persons placed under his authority for that purpose.”
French: Au titre des mesures législatives il y a lieu de noter l'article 68 du Code pénal qui dispose: «Est puni des peines prévues par et selon les dispositions de l'article précédent, celui qui a enlevé ou fait enlever, arrêté ou fait arrêter, détenu ou fait détenir des personnes quelconques pour les vendre comme esclaves ou qui a disposé des personnes placées sous son autorité dans le même but».
English: It appears, therefore, that no further inquiries are justified as regards this issue.
French: Il ne semble dès lors pas justifié de poursuivre l'enquête sur cet aspect de l'affaire.
English: Zusammen mit ihnen war auch noch ein sehr sch�nes Register, welches sich Kornett nennt.
French: Et, étendu de tout son long sur ce brasier, il fut miraculeusement préservé en sa personne et en ses vêtements, qui furent conservés en leur entier.
English: After careful analysis by the EDPS of the security measures adopted, the EDPS considers that these measures are adequate in the light of Article 22 of Regulation (EC) 45/2001.
French: Ayant procédé à une analyse approfondie des mesures de sécurité adoptées, le CEPD estime que celles-ci sont appropriées au regard de l'article 22 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: This is a clear improvement, particularly in consideration of the fact that 35 (70 per cent) of the 50 selections from Western countries were internal staff selected for higher-level posts, thereby having no net effect on the geographic balance of the Office.
French: Il s'agit là d'un progrès indiscutable, surtout lorsqu'on sait que sur les 50 administrateurs originaires de pays occidentaux qui ont été retenus, 35 (soit 70 %) sont des membres du personnel permanent choisis pour pourvoir des postes de niveau plus élevé, sans qu'on puisse parler d'un véritable impact sur l'équilibre de la répartition géographique au sein du Haut-Commissariat.
English: the definition of a household; what distinguishes an agricultural household from any other.
French: La définition du ménage; Ce qui distingue le ménage agricole de tout autre ménage.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft recommendation:
French: La Directrice générale recommande au Conseil d'administration d'approuver le projet de recommandation suivant :
English: LEBLANC, Andréa C
French: LECLERC, Nicole
English: The Panel cannot verify the nature of the unidentified cargo, but saw no evidence that the camouflaged police vehicles were armed (see fig. 12).
French: Bien qu'il ne puisse pas déterminer la nature de la cargaison non identifiée, le Groupe d'experts ne dispose d'aucun élément lui permettant d'affirmer que les véhicules de police camouflés étaient armés (voir la figure 12).
English: Of course, we will always keep you fully informed about your bookings and any changes that may occur (arrival times, number in party etc) so that you can ensure your house is properly prepared and the keys are ready for collection.
French: Nous gérons également vos réservations ce qui veut dire que nous répondons aux appels téléphoniques des clients, les renseignons, organisons leur transport, nous chargeons des paiements et leur envoyons tous les documents nécessaires pour leur permettre de se rendre à votre location sans encombre.
English: Minister of the Environment, to the attention of Mrs. Nathalie Morin  Use Patterns and Controls Implementation Section  Environment Canada  Place Vincent Massey, 12th Floor  351 Saint-Joseph Boulevard  Gatineau QC K1A 0H3  Telephone: 1-888-391-3426 / (819) 953-9322 — Fax machine: 1-888-391-3695 / (819) 953-3132 5.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de Mme Nathalie Morin,  Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles  Environnement Canada  Place-Vincent-Massey, 12e étage,  351, boulevard Saint-Joseph  Gatineau QC K1A 0H3  Téléphone : 1-888-391-3426 / (819) 953-9322 — Télécopieur : 1-888-391-3695/(819) 953-3132 5.
English: Maurice founded and was for several years, Programme Director at Casa Alianza Nicaragua, an international NGO dedicated to the defence and rehabilitation of street children.
French: Il a fondé et dirigé pendant plusieurs années les programmes de Casa Alianza Nicaragua, ONG internationale de défense et de réhabilitation des enfants des rues.
English: Publication and the public domain When the knowledge of a traditional community is passed on to an outsider who subsequently publishes it, it becomes difficult for the community to control how the knowledge is used and who else receives it, because it falls into the public domain (it is not secret or protected by law and can be used freely by anyone, including companies that find the knowledge useful and valuable).
French: Publication et domaine public Lorsque le savoir d’une communauté traditionnelle est transmis à un étranger qui le publie, il est alors difficile pour la communauté de contrôler l’utilisation qui en est faite ou sa diffusion, parce que ce savoir tombe dans le domaine public ( n’est ni secret, ni protégé par la loi et peut être utilisé librement par n’importe qui, y compris les sociétés pour lesquelles ce savoir a de l’utilité et de la valeur ).
English: Mr. Gunter Pleuger
French: M. John C. Danforth
English: (2) The duty mentioned in the foregoing paragraph shall not apply, when conditions exist that would allow a witness in any civil proceedings to refuse to testify or to answer to a particular question.
French: 2) L’obligation mentionnée à l’alinéa qui précède ne s’applique pas lorsque, selon les règles de la procédure civile, un témoin peut, dans ces circonstances, refuser de témoigner ou de répondre à une question.
English: The Agency is therefore of the opinion that the VIANET Wheelchairs policy should clearly reflect that the requirement to board passengers only at stations equipped with either high level platforms or mechanical lifts is based on the weight of the wheelchair (i.e. greater or less than 225 pounds) and not the type of wheelchair (i.e. electric or manual).
French: C'est pourquoi l'Office est d'avis que la politique de VIANET sur les fauteuils roulants doit clairement refléter que l'exigence de faire monter des voyageurs uniquement dans les gares équipées soit d'un quai surélevé, soit d'un appareil de levage mécanique, repose uniquement sur le poids du fauteuil roulant (c.-à-d. supérieur ou inférieur à 225 lb) et non pas sur le type de fauteuil roulant (c.-à-d. électrique ou manuel).
English: Mr. Cowen (Ireland): The Minister for Foreign Affairs of Denmark, Mr. Per Stig Moeller, has already addressed this high-level meeting of the General Assembly on behalf of the European Union.
French: M. Cowen (Irlande) (parle en anglais) : Le Ministre des affaires étrangères du Danemark, M. Per Stig Moeller, a déjà pris la parole à cette réunion de haut niveau de l'Assemblée générale au nom de l'Union européenne.
English: All major organized crime groups have links to marine ports, utilizing them to facilitate the movement of contraband, including illegal/illicit drugs, tobacco, alcohol, firearms and illegal immigrants.
French: Tous les grands groupes du crime organisé ont des liens avec les ports maritimes, dont ils se servent pour faciliter le mouvement de produits de contrebande comme les drogues illicites, le tabac, l'alcool, les armes à feu et les migrants clandestins.
English: This respondent points out that coaches are valuable to a sport because they typically stay in the sport longer than athletes, and that there is a need for more education for coaches and to address the problem of coaches leaving sport because of a lack of job security.
French: Un représentant d'une FNS estimait toutefois que les centres pourraient faire davantage pour appuyer les entraîneurs; il a souligné que ces derniers présentent une grande valeur car ils œuvrent généralement dans une discipline sportive donnée pendant beaucoup plus longtemps que les athlètes.
English: Where by-laws are delivered to district or regional offices, a copy of the by-law should be kept by that office and the original received from the Band Council should be forwarded to the Band Governance Directorate at headquarters as quickly as possible after receipt for review and processing.
French: Si le règlement est posté à un bureau de district ou régional, le bureau en conservera une copie, tandis que l'exemplaire (un original de préférence) envoyé par le conseil de la bande sera acheminé à la Direction de l'administration des bandes, à l'administration centrale, dans les meilleurs délais après réception.
English: Due to UNOPS reporting delays, the 1999 expenditure was accounted for in the 2000-2001 financial statements, instead of the previous, appropriate biennium.
French: L'UNOPS ayant communiqué tardivement les données nécessaires, les dépenses de 1999 ont été inscrites dans les états financiers de 2000-2001 au lieu d'être rattachées à l'exercice biennal précédent comme elles auraient dû l'être.
English: If an applicant specified a range of PANTONE® numbers, they would have to identify by name to what color they corresponded.
French: Si un déposant indiquait une série de numéros PANTONE®, il devrait préciser par le nom à quelle couleur ces numéros correspondent.
English: The abbreviated title, as used in Field 06, is permissible.
French: Le titre abrégé, tel qu'utilisé dans la zone 06, est acceptable.
English: Magasinez MOZZONE, femmes colliers pour accessoires chez Spring Chaussures.
French: Magasinez MOZZONE, accessoires pour femmes pour soldes chez Spring Chaussures.
English: Here are the addresses of all websites on the sale of houses on the South Shore.
French: Trouvez une maison sur la Rive-Sud.
English: These were based on the experiences with complex site-specific models presented in CCE workshops in 2008 and 2009.
French: Ces travaux reposeraient sur les expériences réalisées à partir des modèles complexes spécifiques à chaque site et présentés au cours des ateliers du CCE en 2008 et 2009.
English: This is the only European patenting directive and today we have opened a Pandora's Box which our children and our children's children will deeply regret.
French: C'est la seule directive européenne en matière de brevets et nous avons aujourd'hui ouvert une boîte de Pandore que nos enfants et les enfants de nos enfants regretteront profondément.
English: Registering with amnesty.org will allow us to keep you informed about the outcome of our actions.
French: Si vous vous inscrivez sur amnesty.org, vous serez tenu au courant du résultat de nos actions.
English: These are weapons that we cannot fight using military force.
French: Ce sont des armes que nous ne pouvons combattre en utilisant la force militaire.
English: She loves exploring the city by bicycle, dabbling in various areas of the arts, and making playlists and other kinds of lists.
French: Comme c'est dur de parler de soi à la troisième personne ! Il est enfin très enthousiasmé par le fait de pouvoir travailler en même temps et comme hippie et comme premier de la classe !
English: Aegean islands Specific aid for nuts Leaf tobacco Future of the CAP
French: Contingentement de la fécule de pomme de terre Îles de la mer Égée Aide spécifique pour les fruits à coque Tabac en feuilles Le futur de la PAC
English: The guarantee applies to Swedish weather conditions.
French: La garantie s'applique aux conditions climatiques suédoises.
English: I have carefully examined the S of Q issued on September 30, 2005 (the first), as well as the one issued on November 9, 2005 (the second).
French: J’ai examiné attentivement l’É de Q du 30 septembre 2005 (le premier) ainsi que l’É de Q du 9 novembre 2005 (le deuxième).
English: It does not include individuals working under contract or employed through an agency or separate employer.
French: Sont exclus les contractuels et les employés qui sont recrutés par l'entremise d'une agence ou d'un employeur distinct.
English: A/C.1/64/L.48 — Draft resolution entitled “Nuclear disarmament”
French: A/C.1/64/L.48 - Projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire »
English: We must also ensure that every country makes the necessary commitments in accordance with the principle of joint but differentiated responsibilities.
French: Nous devons également veiller à ce que chaque pays prenne les engagements nécessaires conformément au principe de responsabilité conjointe, mais différenciée.
English: Even though the attrition rate is improving, a few years back, and even last year, the combat arms attrition rate was higher than the Canadian Forces mean on attrition…people were leaving.
French: Il faut jusqu'à 18 mois de formation pour qu'un technicien en système de conduite de tir devienne opérationnel sur le VBL III32.
English: It was also argued that enforcement was a problem due to:
French: On a également fait valoir que ces problèmes étaient dus:
English: The L6 oligosaccharide is also a biantennary partially O-acetylated heptasaccharide but, unlike the L1 core, is terminated by a β-D-GlcpNAcl → 3β-D-Galp1 → 4β-D-Glcp unit in its larger antenna.
French: L'oligosaccharide L6 est aussi un heptasaccharide partiellement O-acétylé portant deux antennes; toutefois, par opposition au produit L1, il se termine avec antenne portant une unité β-D-GlcpNAcl → 3β-D-Galp1 → 4β-D-Glcp.
English: • Speaking Points for The Honourable Hedy Fry at the UN WCAR
French: • Notes d'allocution pour l'Honorable Hedy Fry à l'occasion de la CMCR
English: Stackpole has followed a long-term, focused R&D strategy to create new markets for P/M by increasing mechanical properties, in particular, the fatigue endurance strength of P/M.
French: Après le frittage intervient toute une variété d’opérations secondaires, notamment le calibrage à froid ou frappe, pour en améliorer la précision ou en augmenter la densité en surface.
English: There has been too little investment.
French: Les investissements n'ont pas été suffisants.
English: Regarding best practices in human resource management, we:
French: Par rapport aux pratiques exemplaires de la gestion des ressources humaines, nous :
English: The sample is restricted to only those who had a claim.
French: L’échantillon ne comprend que les travailleurs qui ont fait une demande de prestations.
English: The Development Office Canadian Museum of Civilization Corporation 100 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0M8 Corporation Sponsorships Megan Ollivier-Thureson Coordinator, Development Telephone: 819 776-8336 Fax: 819 776-7060 Megan.Ollivier-Thureson@civilization.ca
French: Bureau de développement Société du Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0M8 Commandites pour la Corporation Megan Ollivier-Thureson Coordinatrice, Développement Téléphone : 819 776-8336 Télécopieur : 819 776-7060 Megan.Ollivier-Thureson@civilisations.ca
English: The cause of decency and humanity is well served by the interest demonstrated by this House, especially in the way in which honourable Members were able to illustrate their concern and arguments by reference to the reality of the wretchedness inflicted on the people of Aceh.
French: L’intérêt dont cette Assemblée fait preuve sert bien la cause de la décence et de l’humanité, particulièrement au vu de la façon dont les honorables parlementaires ont pu illustrer leur inquiétude et leurs arguments en se référant à la réalité de la misère qui pèse sur les habitants de l’Aceh.
English: Third Implementation Plan (IP3) for the Integrated Atmospheric Deposition Network 2005-2010 Prepared by the Canada-U.S. IADN Steering Committee Presented to the Binational Executive Committee (BEC) July 13, 2004
French: Troisième Plan de mise en oeuvre (PMO3) pour le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) 2005-2010 Préparé par le Comité de direction Canada-U.S. du RMDA Présenté au Comité binational exécutif (CBE) 13 juillet, 2004
English: Skin glands are almost entirely missing, but many reptiles excrete a foul musk for protection, or more pleasantly scented secretions for sexual attraction.
French: Les Reptiles sont presque entièrement dépourvus de glandes cutanées, mais plusieurs espèces sécrètent une substance nauséabonde qui constitue une protection ou une substance plus agréablement parfumée qui est sexuellement attractive.
English: Concerning energy efficiency, no development can be reported.
French: Cependant, les régions NUTS II ne correspondent pas aux structures administratives, qui demeurent aux niveaux central, provincial et municipal.
English: Because of customs (ie, they fall down and Recitations of habit and not a science, ed).
French: À cause des coutumes (par exemple, ils tombent et des récitations de l'habitude et non pas une science, ed).
English: The Member States and the Commission should also actively support awareness-raising and training for combating discrimination.
French: Les États membres et la Commission devraient également soutenir activement les actions de sensibilisation et de formation à la lutte contre les discriminations.
English: Carbon disulphide teratogenicity and postnatal effects in rat.
French: Carbon disulphide teratogenicity and postnatal effects in rat, Toxicol.