ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this idea in mind, we feel encouraged by such positive developments as the return of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to the Government of National Unity last December, the signing by President Bashir of the national strategic plan for disarmament, demobilization and reintegration and the return of over 2 million refugees and internally displaced persons to south Sudan since the conclusion of the 2005 CPA.
French: Par conséquent, nous trouvons encourageants le retour du Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) au sein du Gouvernement d'unité nationale en décembre dernier, la signature, par le Président El-Béchir, du Plan stratégique national de désarmement, de démobilisation et de réintégration et le retour de plus de 2 millions de réfugiés et personnes déplacées au Sud-Soudan depuis la conclusion de l'Accord de paix global de 2005, pour ne citer que quelques exemples.
English: That is, it may protect certain union activities that are central to freedom of association even though they are activities of a group and cannot be characterized as the actions of individuals.
French: La loi doit plutôt reconnaître que certaines activités syndicales peuvent être au coeur de la liberté d'association même si elles ne peuvent exister au niveau individuel.
English: An excellent reminder to send a card or plan a celebration.
French: Reproduction autorisée par les Livres Toundra.
English: Remaining challenges include the lack of synchronization among national policies and the lack of baseline data that would legitimize the need for synergies.
French: D'autres difficultés restent à surmonter, dont le manque de synchronisation entre les politiques nationales et l'absence de données de référence permettant d'illustrer la nécessité de favoriser les synergies.
English: Alberta Advanced Education and Career Development
French: Enseignement supérieur et Perfectionnement professionnel Alberta
English: Das Besondere an diesem Sieg: Das entscheidende Tor zum Siegtreffer schoss Grafite.
French: Le particulier à cette victoire : La barrière cruciale au coup de victoire a tiré des graphites.
English: In short, this suggests that the fundamentals of the Canadian economy are strong, which will help Canadians to continue to perform well in international markets such as the United States.
French: En bref, il semble que les assises de l'Ã©conomie canadienne sont solides, ce qui aidera les Canadiens Ã obtenir de bons rÃ©sultats sur les marchÃ©s mondiaux, entre autres aux Ã‰tats-Unis.
English: • Size dependency (PFB, PFD, PM95C, PF-Acc). 
French: • Effet de la taille (PFB, PFD,PM95C,PF-Acc).
English: Its scale and complexity are global.
French: Leur ampleur et leur complexité affectent la planète entière.
English: (a) Participation in a criminal organization;
French: a) Participation à une organisation criminelle;
English: Opening Acquisitions Disposals Closing
French: Solde Acquisitions Aliénations Solde de
English: Whether the leaf is simple (Lycopus, Glechoma) or compound (Fraxinus), pinnate (Lycopus, Fraxinus) or palmate (Glechoma) in its nervation or leaflet arrangement, and acropetal (Fraxinus) or basipetal (Lycopus, Glechoma) in its development, the organogenetic zone of its primordium is characterised by a continuum of meristematic activity, a submarginal optimum mitotic density, a mitotic polarity (the main cause of lobation) and a very important individual variability.
French: Que la feuille soit simple (Lycopus, Glechoma) ou composée (Fraxinus), pennée (Lycopus, Fraxinus) ou palmée (Glechoma) dans sa nervation ou la disposition des folioles, à développement acropète (Fraxinus) ou basipète (Lycopus, Glechoma), la zone organogène de son ébauche est caractérisée par un continuum d'activité méristématique, un maximum de densité mitotique submarginal, une polarité mitotique, principale cause de la lobation et une très importante variabilité individuelle.
English: Major Policy Division; PPPP Direction des principales politiques (n.f.); PPPP (n.f.)
French: Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (n.f.)
English: Results Across the Public Service of Canada Part IV:
French: Résultats dans l'ensemble de la Fonction publique du Canada Partie IV :
English: Where in the portion of the Public Service in which a person described in Section 15 was employed 1. no provision was made for the earning of sick leave credits, or 2. no record exists of the amount of sick leave credits earned by that person he or she shall be deemed to have earned one-third of the leave he or she would have earned if the employment in the Public Service had been employment in Part I Service.
French: Lorsque dans le secteur de la fonction publique où une personne décrite à l'article 15 est employée 1. il n'existe pas de disposition concernant l'accumulation de crédits de congé de maladie, ou 2. il n'existe pas de registre où sont consignés les crédits de congé de maladie accumulés par cette personne cette personne est réputée avoir accumulé un tiers des crédits qu'elle aurait accumulés si elle avait été à l'emploi de la fonction publique dans un service de la partie I. Congé dans le cas d'un appel 17.
English: Clarity and Understanding of Policies (cont’d) Absence of a clear definition of Hospitality results in misleading total cost. o While some groups were very frugal in their arrangements, in other cases, both within and outside the HQ area, TB travel rates were greatly exceeded, yet the expenditure was not authorized or recorded as hospitality.
French: Clarté et compréhensibilité des politiques (suite) Faute d’une définition claire de ce qu’est une activité d’accueil, le total des coûts est faussé. o Dans nos échantillons statistiques et dirigés, parmi les 131 situations où le MDN avait tenu des séances de travail à l’extérieur, seulement 42 p. 100 avaient donné lieu au traitement d’une partie des coûts comme dépenses d’accueil.
English: The elements of a child's identity required by law are shown on the relevant forms, annexed hereto, and are as follows:
French: Les éléments de l'identité d'un enfant requis par la loi figurent sur les formulaires pertinents, joints en annexe, et sont les suivants:
English: Please contact Vital Statistics regarding fees, etc.
French: PriÃ¨re de communiquer avec les Statistiques de l'Ã©tat civil pour de plus amples renseignements concernant les frais.
English: Develop strategies as necessary to manage the occurrence of the infestation.
French: Élaborer au besoin des stratégies permettant de gérer les infestations.
English: It's done in the full and go phpBB3 phpBB3 - Olympus is available on the download servers.
French: C'est fait dans le plein et aller phpBB3 phpBB3 - Olympus est disponible sur les serveurs de téléchargement.
English: Indeed the Monastery of Decani had given sanctuary to over 200 Albanian Muslims during the war.
French: En fait, plus de 200 mulsulmans albanais avaient trouvé refuge dans le Monastère de Decani pendant la guerre.
English: 3.7.1 Radiation Protection Program for Carriers The use in Canada of nuclear materials for research, industrial applications, medicine and export is substantial and growing.
French: 3.7.1 Programme de radioprotection des transporteurs Les matières nucléaires sont beaucoup utilisées au Canada pour la recherche, les applications industrielles, la médecine et l'exportation, et cette utilisation augmente.
English: The population of children under the age of 16 living in slum and squatter settlements is estimated at about one million.
French: On estime à un million environ d'individus la population d'enfants de moins de 16 ans qui vivent dans des taudis et des squats.
English: Per capita income barely improved with free-trade prices, resulting in boom–bust growth cycles (that is, immiserizing growth).
French: Le revenu par habitant ne s’est guère amélioré avec les prix du libre-échange, d’où l’apparition de cycles de croissance avec alternance d’expansions et de contractions ( enlisement de la croissance ).
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217A (III).
English: These internal control systems were periodically tested and evaluated by the internal auditors, and management took any action necessary to respond appropriately to their recommendations.
French: L’information financière présentée ailleurs dans le Rapport sur le rendement du Bureau est conforme à ces états financiers vérifiés. Pour s’acquitter de sa responsabilité relativement à la présentation de l’information financière, la direction a établi des politiques, des procédures et des systèmes de contrôle interne destinés à fournir l’assurance raisonnable que les actifs sont protégés contre les pertes ou les usages non autorisés, que les opérations sont conformes aux autorisations directrices et que les systèmes produisent de l’information financière fiable.
English: Also encourages UNDP to cooperate with the IGAD Partners Forum in the current developments concerning the international assistance and coordination arrangements in support of the future Somali Transitional Federal Institutions; 5. Authorizes the Administrator to approve projects consistent with the strategic approach on a case-by-case basis.
French: Décide d’étudier le troisième cadre de coopération mondiale proposé en fonction du rapport d’évaluation et de la réponse de l’administration, lors de sa session de janvier 2005, de façon à veiller à ce que ce troisième cadre de coopération mondiale soit mieux ciblé et plus cohérent.
English: Currently, almost 80% of the buildings of penitentiary institutions are old, and some buildings are in an emergency condition.
French: Actuellement, presque 80 % des bâtiments des établissements pénitentiaires sont vétustes et certains sont même dans un état de grand délabrement.
English: Homeowners can rest assured that they can continue to insure their property at known rates.
French: Et les propriétaires seraient rassurés de voir qu’ils peuvent continuer à assurer leurs biens à des taux connus.
English: See annex, decision 2004/6, for the decision of the Executive Board on the draft CPDs.
French: Voir annexe, décision 2004/6 pour la décision du Conseil d'administration sur les projets de descriptif de programme de pays.
English: European Council conclusions:
French: Conclusions du Conseil européen de Lisbonne - Bull.
English: Migration represents one way in which globalization has meant a greater risk from infectious disease, increasing both the likelihood of an outbreak and the speed of its transmission.
French: La satisfaction des exigences d'une économie mondiale donne lieu à des contraintes de temps plus élevées pour les familles canadiennes, à une prolifération des aliments cuisinés et à une réduction du temps consacré à l'activité physique.
English: It may also be done by an organ constituted under the treaty, such as the Coordination Committee (in the case of the WIPO Convention) or the Assembly of Contracting States (in the case of, for example, the Paris Convention).
French: Elle peut aussi émaner d’un organe constitué en vertu du traité, tel que le Comité de coordination (dans le cas de la Convention instituant l’OMPI) ou l’assemblée des États contractants (dans le cas de la Convention de Paris, par exemple).
English: Citizens will be able to call on the Commission to bring forward new policy initiatives.
French: Les citoyens pourront demander à la Commission de présenter de nouvelles initiatives politiques.
English: (Some stakeholder consultation, at least at the expert level, has likely taken place to varying degrees in Steps 2 and 3.)
French: (Il y a probablement eu, du moins au niveau des experts et à des degrés variables, une certaine consultation des intervenants aux étapes 2 et 3).
English: It called in particular for: the release of imprisoned political opponents of the regime; the opening of independent investigations into the disappearance of various people in the political and media spheres; the authorisation of peaceful protests by small shopkeepers; the actions of the police and security forces to be brought into conformity with Belarus's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il réclame en particulier: la libération de plusieurs opposants politiques au régime emprisonnés; l'ouverture d'enquêtes indépendantes sur la disparition de plusieurs personnalités politiques ou des médias; l'autorisation de manifestations pacifiques des petits commerçants; le respect par les forces de sécurité des obligations incombant à ce pays en vertu du pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The expansive number of facilities in Cold Lake that cater to every interest and need in recreation testify to the fact that 4 Wing "plays" as hard as it works and trains.
French: À Cold Lake, le nombre grandissant d’installations de loisirs visant à répondre aux intérêts et aux besoins témoigne du fait qu’à la 4e Escadre, on « se divertit » avec autant d’énergie que l’on travaille et que l’on s’entraîne.
English: Free volunteer-edited encyclopedia with over 2.1 million articles.
French: Articles à nature encyclopédique sur tous les sujets, créés et édités bénévolement par des contributeurs anonymes. Wiki basé sur le logiciel libre ...
English: For the reality is very tough.
French: En effet, la réalité est extrêmement dure.
English: Annual inflation rate Advances in Canadian imports of travel and transportation services were partially offset by a decline in commercial services imports.
French: Les augmentations des importations canadiennes de voyages et de services de transport ont Ã©tÃ© partiellement contrebalancÃ©es par une diminution des importations de services commerciaux.
English: All and singular those certain pieces or parcels of land situate, lying and being at lower Granville, in the County of Annapolis, bounded and described as follows:
French: L’ensemble et chacune des parties de certains morceaux ou parcelles de terrain situés à Lower-Granville, dans le comté d’Annapolis, bornés et décrits comme suit :
English: It will continue to be accessible for a certain period after the Presidency but will no longer be updated.
French: Par après, il sera encore accessible temporairement mais ne sera plus actualisé.
English: Courses in almost every subject area are available through educational institutions, community colleges, business organizations, government and community development agencies.
French: Les établissements d’enseignement, les collèges communautaires, les associations d’entreprises et les agences gouvernementales de développement communautaires offrent des cours sur pratiquement tous les sujets.
English: Training programmes  Government training programmes are developed and implemented through labour bureaux and project units established with competent ministries.
French: Programmes de formation Les programmes de formation sont élaborés et appliqués par l'intermédiaire des agences pour l'emploi et de bureaux établis avec les ministères compétents.
English: Executions were by hanging or firing-squad.
French: Le mode d'exécution utilisé était la pendaison ou le peloton d'exécution.
English: During this initial fact-finding phase, it is vital that the Office develop a full understanding of the situation in Darfur and the context in which the alleged crimes took place.
French: Au cours de la phase initiale de l'enquête, il est indispensable que le Bureau du Procureur appréhende pleinement la situation au Darfour et le contexte dans lequel les crimes présumés auraient été perpétrés.
English: The Government of Canada recognizes the value of youth participation and engagement in the development of Canada’s trade policy.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance de la participation et de l’engagement des jeunes à l’élaboration de la politique commerciale du Canada.
English: They showcased it to five retail stores with the understanding that if two stores bought the product, they were onto something.
French: Elles l'ont montrée à cinq magasins de vente au détail en se disant qu'elles étaient sur la bonne voie si deux magasins achetaient leur produit.
English: Appointments may vary from previous published estimates because they include terms less than 3 months, are restricted to PSEA departments as of 2006, and apply known self-identification information as of March 2005.
French: Les nominations peuvent varier par rapport aux estimations publiées antérieurement parce qu'elles incluent les emplois d'une durée déterminée de moins de trois mois, sont limitées aux ministères assujettis à la LEFP à compter de 2006 et appliquent les renseignements connus sur l'auto-identification depuis mars 2005.
English: The guide is intended to outline the health care benefits and services that are publicly funded, and provide guidance on accessing the care.
French: Il s'agit de cliniques spécialisées qui examinent et qui soignent les vétérans malades de la guerre du Golfe.
English: Table 5 breaks jobs of less than 15 hours per week into two groups: those above the "cutoff" number of hours required (based on the provincial average) to obtain EI (if the job was kept for 26 weeks), and those below it (very low hours jobs).
French: Le tableau 5 répartit les emplois comptant moins de 15 heures par semaine en deux groupes : ceux qui sont au dessus du « seuil limite » d’heures nécessaires (selon la moyenne provinciale) pour avoir droit à l’AE si le travailleur conserve l’emploi pendant 26 semaines, et ceux qui sont en dessous (horaires très limités).
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00032567 Position Title CUSTOMS AND EXCISE CLERK Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000029366 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00032567 Titre du poste COMMIS, DOUANES ET ACCISES Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000029366 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Appendix 9 SECTION 8 OF THE PRIVACY ACT Disclosure of personal information 8.
French: Annexe 9 ARTICLE 8 DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Communication des renseignements personnels 8.
English: At the European level, the Commission, in the context of the Green Paper on Retail Financial Services209, has announced a series of initiatives including an invitation to the banking industry to develop a Code of Conduct on bank account switching210.
French: Elle a notamment exprimé la crainte de voir le secteur bancaire utiliser la migration vers le SEPA comme prétexte pour augmenter les prix en abolissant des systèmes nationaux efficaces, conduisant ainsi à une situation de rentes monopolistiques.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970.
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970.
English: In fact, serious planning at this stage covers no more than the 10 countries of South America where Spanish or Portuguese is the principal language.
French: En effet, la planification effectuée à ce stade ne couvre que les 10 pays d'Amérique du Sud où l'espagnol ou le portugais sont les langues principales.
English: Market expectations of a rise in the interest rate differential in favour of euro area assets and expectations of a slowdown in economic growth were probably reasons behind the weaker Swedish currency. From the middle of November 2005, Sweden’s strong external position and favourable growth prospects in
French: Les anticipations du marché concernant 2 L’impact du vieillissement sur les dépenses publiques : projections pour les États membres de l’UE-25 sur les retraites, la santé, les soins de longue durée, l’éducation et le chômage (2004–2050), Comité de politique économique et Commission européenne (2006)
English: • How many students in the program are funded?
French: • Combien d’étudiants du programme reçoivent du financement?
English: 20 Revised 17 October 2006 EFFECTIVE: 01 November 2006
French: Le déménageur doit vous aider à remplir tous les formulaires requis et à attester la perte et offrir de façon générale toute l’aide nécessaire pour effectuer la réclamation de façon équitable et opportune.
English: Permission to distribute the music on this internet service has been granted by STIM/NCB .
French: Autorisation de distribuer la musique sur Internet, ce service a été accordée par STIM/NCB .
English: Annual report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Olara Otunnu*
French: DROITS DE L'ENFANT  Rapport annuel du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu*
English: In the Commission’s view, the issue of determining the most appropriate criminal jurisdiction under which a concrete case should be dealt with in the event of a conflict of jurisdiction, the creation of an EU-wide rule for the concentration of parallel proceedings and the principle of ne bis in idem are very much interrelated.
French: Dans un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, il semble à la fois souhaitable et nécessaire de limiter et/ou d'empêcher la multiplication des poursuites. Dans ce contexte, le droit européen ne prévoit actuellement qu'une seule restriction dont le champ d'application est plutôt limité: le principe ne bis in idem.
English: The increase was slightly lesser, 13.3% in the private sector, whereas the public sector was characterised by a marked 29.2% increase, due to the measures taken by the Government in 2001 and 2002.
French: La hausse avait été légèrement moindre dans le secteur privé avec 13,3 %, tandis que dans le secteur public elle s'était caractérisé par une forte revalorisation, avec 29,2 %, en application des mesures prises par le gouvernement en 2001 et 2002.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, paras.
French: 93 à 96  A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, par.
English: What tourists in Europe need most of all are railways and roads that work.
French: Ce dont les touristes ont le plus besoin en Europe, ce sont des voies ferrées et des routes qui fonctionnent.
English: For the biennium 2006-2007, the additional resource requirements amounted to $1,021,600, which would be allocated to organizational units involved in the appeals process, in accordance with the recommendations of OIOS.
French: Les ressources supplémentaires demandées pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élèvent à 1 021 600 dollars, montant qui sera alloué aux unités administratives qui s'occupent de la procédure de recours, conformément aux recommandations du BSCI.
English: Option 1 Any light source that is designed to produce an output similar to the D65/ID65 emission standard such as an artificial daylight fluorescent lamp combining visible and ultraviolet (UV) outputs, xenon, or metal halide lamp.
French: Option 1 On peut utiliser toutes les sources lumineuses donnant un rendement comparable à celui de l’ étalon d’ émission (D65/ID65) comme, par exemple, une lampe fluorescente donnant une lumière du jour artificielle combinant la lumière visible et l’ ultraviolet (UV), une lampe au xénon ou une lampe aux haloïdes.
English: "This signing is an important step for Fort McKay which will help the community to be able to seize the opportunities presented by resource development in the area," said Minister Prentice.
French: « La signature de cette entente est une étape importante pour la Première nation de Fort McKay, car elle permettra à la collectivité de saisir les occasions qui s'offrent à elles par l'entremise du développement des ressources naturelles dans sa région », a souligné le ministre Prentice.
English: Marineland's success in breeding orca and in surviving offspring is a result of the good water quality and care animals receive.
French: Le succès de Marineland dans l'élevage des épaulards et la survie des rejetons est due à la bonne qualité de l'eau et des soins accordés aux animaux.
English: Or. en Justification The market for non-linear services is at a very early stage it is development.
French: Or. en Justification Le marché des services non linéaires est au premier stade de son développement.