ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, while providing information on the status of the UNCCD process, the reports should also contribute to the strengthening of the institutional and human capacities of national focal points, thereby improving their ability to coordinate the work and to stimulate the further steps required for effective implementation of the UNCCD as an integral part of national efforts to promote sustainable development.
French: Tout en contenant des informations sur le processus de mise en œuvre de la Convention, ils doivent également contribuer à renforcer les capacités institutionnelles et humaines des centres de liaison nationaux, les rendant par là mieux à même de coordonner les travaux et d'encourager les initiatives supplémentaires nécessaires à la mise en œuvre effective de la Convention en vue de parvenir progressivement à un développement durable.
English: They are entered into WIN and actioned as appropriate.
French: Demandes de renseignements 3.4.2 Les demandes de renseignements sont traitées par tout le personnel.
English: Illun established a hunting camp at Ramsay Island near Walker Bar, Victoria Island.
French: Illun établit un camp de chasse à l'île Ramsay près de Walker Bar à l'île Victoria.
English: Globalization Project In response to the data demands of policy makers and the new statistics proposed in the OECD Handbook mentioned earlier, Statistics Canada has allocated funds to a globalization indicators project.
French: Projets d’indicateurs de la mondialisation En réponse aux demandes de données des décideurs et à la lumière des nouvelles statistiques proposées dans le Manuel de l’OCDE mentionné plus haut, Statistique Canada a alloué des fonds à un projet d’indicateurs de la mondialisation.
English: There was general agreement that the Monterrey and Johannesburg conferences had helped to define goals with respect to sustainable development, economic growth and poverty eradication.
French: Il est généralement admis que les conférences de Monterrey et de Johannesburg ont aidé à définir des objectifs en matière de développement durable, de croissance économique et d'élimination de la pauvreté.
English: [128] The jurisprudence teaches that, with respect to discrimination, the Complainant must establish a prima facie case of discrimination.
French: Elle ne peut affirmer que l’un d’eux était Marc Genest.
English: • women's status within their families improved, and their rights and interests were enhanced;
French: • La condition des femmes au sein de leur famille s'est améliorée, et leurs droits et leurs intérêts se sont accrus.
English: Contraband Outfitted Mobile Examination Trucks (COMET) Used to transport CBSA officers and contraband detection equipment, allowing for efficient and timely inspections.
French: Camions opérationnels de matériel d'examen tactique (COMET) Utilisés pour transporter les agents de l'ASFC et le matériel de détection de la contrebande, ce qui permet des inspections efficaces et en temps opportun.
English: What market share of national imports and/or exports is controlled by the STE?
French: Quelle est la part des importations ou des exportations nationales contrôlée par l'ECE?
English: Brazilian government and public agencies at the federal, state and municipal levels, and non-governmental organizations are eligible to request support from the KEEP Express window.  Requests under this window must be submitted by the Brazilian proponent directly to CIDA's Head of Aid in Brazil and ABC's Received Bilateral Cooperation Coordinator.  Is there any regional concentration?
French: Le gouvernement du Brésil et les organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux ou municipaux ainsi que les organisations non gouvernementales peuvent présenter une demande dans le cadre du guichet PECPE Express.  Les demandes effectuées dans le cadre de ce guichet doivent être soumises directement par le promoteur brésilien au chef de l'aide de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) au Brésil et au coordonnateur de l'aide reçue au titre de la coopéra-tion bilatérale de l'ABC.  Le programme sera-t-il concentré dans une région ?
English: First Nation property tax regimes established under the Act would be harmonized with the corresponding provincial regimes which, for the most part, establish tax rates based on the budgetary requirements of the jurisdiction.
French: Les régimes d'imposition foncière des premières nations établis en vertu de la Loi seraient harmonisés avec les régimes provinciaux correspondants qui, pour la plupart, fixent les taux d'imposition en fonction des exigences budgétaires de ces juridictions.
English: At the same time anywhere, except Crimea ancient pack tracks have not remained in such density and such magnificence.
French: En mГЄme temps nulle part, exceptГ© la CrimГ©e ne se sont pas gardГ©s dans une telle densitГ© et une telle magnificence les anciens chemins de somme.
English: The State party should urgently take appropriate measures to considerably reduce the length of preventive detention and restrict such detention to those cases, where it is deemed to be strictly necessary.
French: L'État partie devrait prendre sans tarder les mesures qui s'imposent pour réduire sensiblement la durée de la détention avant jugement et pour que cette détention ne soit appliquée que dans les cas d'absolue nécessité.
English: It also took note of the related study on the legal impact of the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and recommended that it be ratified.
French: Dans un domaine voisin, elle a aussi pris note de l'étude consacrée à l'incidence en droit de la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et a recommandé cette ratification.
English: As a member of the ASEAN Free Trade Area (AFTA), Malaysia is involved in reducing trade barriers over a fifteen year period with fellow AFTA member.
French: La libéralisation du marché des produits importés se poursuit cependant, des réductions de droits s’appliquant à la plupart des produits.
English: She explained that there are 82 injection facilities around the world, one being in Vancouver.
French: Elle explique qu'il existe 82 centres d'injection supervisés dans le monde, dont un à Vancouver.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 8,541,451 for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others, financial losses, and other losses, as follows:
French: Il a donc examiné le montant de US$ 8 541 451 réclamé au titre des pertes liées à des contrats, du manque à gagner, des pertes de biens corporels, des paiements et secours accordés à des tiers, des pertes financières et des pertes diverses, de la manière suivante:
English: Whatever your preference, you are pretty much guaranteed to find it here.
French: Quelle que soit votre préférence, vous êtes certain de trouver quelque chose qui vous plaise.
English: Enclosed herewith is resolution No. 6425 and the declaration issued at that session concerning the situation in Darfur (see enclosures).
French: Veuillez trouver également ci-joint le texte de la résolution no 6425 et de la déclaration publiée à cette session concernant la situation dans le Darfour (voir pièces jointes).
English: In practice, many project EAs are carried out relatively late in the overall decision-making process when many strategic alternatives have been already foreclosed.
French: De tels effets sont difficilement mesurables et il n’existe à peu près pas d’enquêtes longitudinales sur le sujet.
English: • Examine technologies and market practices, legislation and appropriate case law in Canada and abroad, as well as their possible impacts on Canadian stakeholders, with respect to database protection As a second step:
French: • Examiner les technologies et pratiques d'affaires, les lois et la jurisprudence au Canada et à l'étranger, ainsi que leur incidence sur les intervenants canadiens, relativement à la protection des bases de données Lors d'une seconde étape :
English: If the failure to comply with a time limit occur, in spite of the system, it will be assessed if the system seems to be well functioning under normal circumstances.
French: En cas d’inobservation du délai malgré ce système, on examinera si le système semble fonctionner correctement dans des circonstances normales.
English: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE The first paragraph of Article 9 shall be replaced by the following:
French: PROTOCOLE SUR LE STATUT DE LA COUR DE JUSTICE À l'article 9, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: To these, another priority area – energy and climate change – was later added.
French: Programme de Lisbonne – logique d’intervention
English: The Press and Audiovisual High Authority did not make any specific provision for media coverage of the political parties’ election activities.
French: La HAPA n'a pris aucune disposition précise en matière de couverture médiatique des activités électorales des partis politiques.
English: The term labour market availability or LMA has the advantage of being more familiar to many people, but the disadvantage of association with the Statistics Canada Labour Force Survey.
French: L'expression disponibilité sur le marché du travail (DMT) a l'avantage d'être plus familière à beaucoup de personnes, mais elle a le désavantage d'être associée à l'Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: The Delegation thanked the many countries and organizations that had contributed to the development of intellectual property in its country through study visits, training programs, seminars and other forms of support.
French: Elle a remercié les nombreux pays et organisations qui ont contribué au développement de la propriété intellectuelle dans son pays par des visites d'étude, des programmes de formation, des séminaires et d'autres formes de soutien.
English: Turning to the relationship between the Committee and the United Nations Secretariat, she said that it relied on mutual respect and common dedication to the cause of eliminating discrimination against women.
French: À propos de la relation entre le Comité et le Secrétariat des Nations Unies, elle estime que cette relation est fondée sur le respect mutuel et à l'attachement commun à la cause de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Has your organization established green procurement targets?
French: Votre organisation a-t-elle établi des objectifs en matière d'achats écologiques?
English: I hardly need emphasize that a well-functioning, multi-party system is essential to democratic governance.
French: Je n'ai guère besoin de souligner qu'un système multipartite efficace est essentiel pour un gouvernement démocratique.
English: The last part of Amendment No 12 and Amendment No 13 are acceptable in stressing the role of guidance on examples for short-term actions.
French: La dernière partie de l'amendement 12 et l'amendement 13 sont acceptables dans la mesure où ils insistent sur le rôle d'orientation eu égard aux exemples d'actions à court terme.
English:    . One could write a great deal on the question of relations, in particular trade relations, between the different countries comprising the EU and China, a country with a population of some 1.3 billion.
French:    On pourrait écrire beaucoup de choses au sujet des relations, en particulier des relations commerciales, entre les différents pays qui composent l’Union européenne et la Chine, un pays qui compte une population d’environ 1,3 milliard de personnes.
English: Canada has a voluntary moratorium on human cloning, but no legal prohibition as yet.
French: Le Canada a instauré un moratoire volontaire sur le clonage humain, mais il n’y a pas encore d’interdiction prévue par la loi.
English: TEST PROCEDURES TO DETERMINE THE MECHANICAL HAZARDS - SHARP POINTS.
French: TEST PROCEDURES TO DETERMINE MECHANICAL HAZARDS - SHARP POINTS.
English: It was only after Hitler’s attack on the Soviet Union in June 1941 that he secured the assistance of the British and the Americans by entering into a new coalition, which was ultimately to defeat the Third Reich.
French: Ce n’est qu’après l’attaque d’Hitler contre l’Union soviétique en juin 1941 qu’il s’est assuré l’aide des Britanniques et des Américains en rejoignant une nouvelle coalition, qui devait finir par vaincre le IIIe Reich.
English: The arrest shall be revoked if, within 10 days of approving it, the Minister of Justice does not request its continuance.
French: L'arrestation est annulée si le Ministre de la justice ne demande pas le maintien en détention dans un délai de dix jours à compter de sa confirmation par le tribunal.
English: Funding from WD has enabled the Chemistry Centre of Excellence to purchase and install new instrumentation equipment that will help the University of Manitoba play a key role in educating the next generation of biotechnology professionals.
French: Le financement de DEO a permis au Chemistry Centre of Excellence d’acheter et d’installer de nouveaux instruments qui permettront à l’Université du Manitoba de jouer un rôle de premier plan dans la formation de la prochaine génération de professionnels de la biotechnologie.
English: By understanding how symptoms and symptom clusters evolve we have the ability to improve our clinical judgement based of the reality of family medicine care.
French: En comprenant bien comment les symptômes et les regroupements de symptômes évoluent, nous avons la capacité d'améliorer notre jugement clinique en nous basant sur la réalité des soins en médecine familiale.
English: As Wyman (2001) points out, "social exclusion has unfairly limited involvement of women, the poor, youth, the disabled, immigrants — those identified ... as "invisibles." (35).
French: Jackson (à venir), Schneider (2000) et Simpson (2000) rajoutent à ce point de vue que l’inclusion sociale ne se limite pas à l’égalité des chances; elle découle de politiques qui tiennent compte des préoccupations et de l’expérience de vie de ceux qui sont directement touchés.
English: • Health Products and Food Branch 2004-05 Performance Report - Highlights
French: • Dépliant sur la Direction des produits de santé commercialisés (version PDF)
English: Mr President, my dear sir, I should be glad to comply with your final request and let you have a list of products for which applications for derogations have been made; that is a perfectly straightforward matter.
French: - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Député, je répondrai très volontiers à votre dernière demande et mettrai à votre disposition une liste des produits pour lesquels des dérogations ont été demandées ; il n'y a aucun problème là-dessus.
English: We request teachers to use their school address, since that is the only address to which we can send the magazine.
French: Nous prions les professeurs de bien vouloir nous indiquer l'adresse de leur école car nous ne pouvons envoyer notre revue qu'à celle-ci.
English: There is no doubt that this is one of the most insidious and dangerous phenomena of civilisation and that we cannot give in to this cowardly and wicked evil, but must fight it.
French: Il s'agit indiscutablement d'un des phénomènes les plus dangereux et insidieux de la civilisation et nous ne devons pas baisser les bras devant ces forces du mal lâches et pernicieuses, mais les combattre.
English: This is an innovative approach, and we are leading the way in our industry.
French: Il s’agit d’une approche innovatrice et nous sommes les premiers à le faire dans notre industrie.
English: • Nature of election involved (federal, provincial, territorial or municipal) and electoral district for which he/she is seeking nomination, if applicable;
French: • Nature de l'élection en cause (fédérale, provinciale, territoriale ou municipale) et, le cas échéant, la cirsconscription visée;
English: serre-poignet wrong-foot
French: right service court zone de service gauche
English: In difficult and dangerous missions soldiers may be exposed to specific incidents which cause critical levels of stress, e.g. seeing dead bodies, disinterring mass graves, experiencing casualties or suicides in the unit, and witnessing atrocities.
French: GESTION DU STRESS CAUSÉ PAR DES INCIDENTS CRITIQUES Lors de missions difficiles et dangereuses, les soldats peuvent être exposés à des incidents spécifiques qui provoquent des niveaux de stress critiques, p. ex., voir les corps de personnes décédées, découvrir des fosses communes, être témoins d’atrocités, de blessures ou de suicides au sein de l’unité.
English: 4.2.2 Consistency with Government Priorities In the 1990's, the federal government showed a strong commitment to youth employment initiatives, principally through the launching of the Youth Employment Strategy.
French: 4.2.2 Concordance avec les priorités du gouvernement Dans les années 1990, le gouvernement fédéral a montré qu'il s'était fermement engagé à offrir des initiatives en faveur de l'emploi des jeunes, principalement par le lancement de la Stratégie emploi jeunesse.
English: Moral hazard occurs when the probability of loss can be altered by the actions of the insured, and the insurer has imperfect information concerning these actions (Gravelle and Rees 1992).
French: C’est une question empirique que de se demander quels intrants se trouveraient alors à augmenter ou à baisser et, dès lors, quelles seraient les incidences environnementales d’un programme comme celui de l’assurance-récolte.
English: The Secretary-General of the International Meeting may designate a member of the secretariat to act in his place at these meetings.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies peut désigner un membre du secrétariat pour le remplacer à ces séances.
English: If you use the last census figures (more than 4 million homes in Iraq), it allows to reach 1,220,580 deaths (more than a million, right).
French: Si l’on s’appuie sur les résultats du dernier recensement (plus de 4 millions de foyers en Irak), cela permet d’extrapoler 1220580 de décés (plus d’un million, donc).
English: Advanced gas savers, oxygen concentrators and ancillary equipment complement these products.
French: Economiseurs de gaz ultra modernes, concentrateurs d'oxygène et équipements auxiliaires viennent compléter cette gamme.
English: At one time smoking was allowed throughout the plant, with the obvious exception of the helicopter and fuelling areas.
French: Le tabagisme a déjà été permis dans l'ensemble de l'usine, à l'exception, pour des raisons évidentes, des zones réservées aux hélicoptères et à l'avitaillement en carburant.
English: During the period 1 January to 31 May 2009, 56 out of 65 meetings for which interpretation was requested were provided with services, or 86 per cent as compared with 90 per cent (70 out of 78 meetings) during the same period in 2008.
French: Durant la période allant du 1er janvier au 31 mai 2009, 56 réunions sur 65 ont bénéficié de services d'interprétation, soit 86 % contre 90 % (70 sur 78) pour la même période de 2008.
English: The Secretariat should address the overemphasis on the thematic area of environment and energy.
French: Le secrétariat devrait remédier à l'accent excessif qui a été mis sur l'environnement et l'énergie.
English: Jon Cockerline (613) 992-4468
French: Jon Cockerline (613) 992-4468
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Que faire lorsque des manifestants sont blessés lors d'une confrontation avec des soldats? (Document écrit) jeudi 11 mai 2006 Numéro du projet :
English: But today Europe's citizens are not looking for signs of reconciliation between France and Germany.
French: Mais aujourd’hui, les citoyens européens ne cherchent pas des signes de réconciliation entre la France et l’Allemagne.
English: REST, drink plenty of fluids, and take acetaminophen or ibuprofen for fever and pain.
French: La prise de médicament contre la toux, de décongestionnants et/ou de pastilles contre le mal de gorge peut être utile pour soulager les symptômes.
English: These include land disturbance, tailings and effluents, and emissions to air from smelting and refining operations.
French: Les mines étant souvent situées en région éloignée, de nombreuses entreprises du secteur sont aux prises avec l’obligation de collaborer avec les populations autochtones en vue d’atténuer les répercussions de leurs activités sur les terres et les cultures.
English: [Power of Attorney] (a) Whenever a Contracting Party allows or requires an
French: [Pouvoir] a) Lorsqu’une Partie contractante permet ou exige qu’un déposant ou
English: ◦ 3.2 Career Development ▪ 3.2.1 Roles and Responsibilities ▪ 3.2.2 Development Activities ▪ 3.2.3 Development Programs
French: ◦ 3.2 Perfectionnement professionnel ▪ 3.2.1 Rôles et responsabilités ▪ 3.2.2 Activités de perfectionnement ▪ 3.2.3 Programmes de perfectionnement
English: - The shortage of suitable housing 138.
French: - La carence en logements adaptés 138.
English: ◦ d) address other matters agreed to by the Parties.
French: ◦ d) traitera d'autres sujets convenus par les parties.
English: Council of Europe The EU and the Council of Europe (CoE) share the same values and pursue common goals with regard to the protection and the promotion of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: Dans le cadre des discussions en cours consacrées au renforcement de l’eﬃcacité de l’OSCE, l’UE a placé au premier rang de ses priorités la poursuite des activités de l’OSCE se rapportant à la dimension humaine, le suivi des élections et le maintien des engagements liés aux élections.
English: Macro-economic models may yield erroneous results if they omit key factors.
French: En effet, il peut aboutir à des résultats erronés si l'on omet des facteurs clés.
English: 2.3.2 Agency's plan to come to the assistance of regions experiencing adjustment difficulties The following text box presents the Agency's plan for the Regions experiencing adjustment difficulties intervention priority.
French: 2.3.2 Plan de l'agence pour venir en aide aux régions éprouvant des difficultés d'adaptation L'encadré qui suit présente le plan de l'agence pour la priorité d'intervention Régions éprouvant des difficultés d'adaptation.
English: This exceptional initiative was dreamed up by L’Occitane Canada in order to celebrate the Grande Opening of their new Montreal Boutique, as well as pay homage to the start of the Lavender harvest in Haute Provence.
French: Cette opération unique imaginée par L'OCCITANE Canada pour fêter l’ouverture de sa nouvelle boutique à Montréal et célébrer le début de la récolte de lavande en Haute-Provence, prévoit de reconstituer un champ de lavande grandeur nature du 14 au 18 juin prochain sur l'une des places les plus prestigieuses de Montréal.
English: When fire is suppressed, non-prairie species gain a competitive edge.
French: Par contre, si on élimine les incendies, les espèces étrangères à la prairie reprennent le dessus.
English: His first feature film came in 1946 with his role in Les portes de la nuit (" The Doors of the Night"). He later went on to perform in 80 films including Casque d'or, Tutti a casa, Le Doulos, Il Gattopardo, La terrazza, The Pianist (1998).
French: Serge Reggiani était un comédien, un chanteur, un interprète et un peintre français d'origine italienne.
English: Article 11, Number 1, Letter a
French: Article 11, paragraphe 1, alinéa a)
English: Statement by the Director of the UNRWA Liaison Office in New York
French: Déclaration du Directeur du Bureau de liaison de l'UNRWA à New York
English: This section enables you to search all OIC databases of investigations, the legislation, and our reports and publications, using one or more keywords.
French: La présente section vous permet de faire des recherches dans toutes les bases de données du Commissariat au sujet des enquêtes, de la loi ainsi que des rapports et publications, à l’aide d’un ou de plusieurs mots clés.