ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time is appropriate because the deadline of 2015 is fast approaching.  Therefore, we should assess what has been achieved as we come around the final bend.
French: Moment opportun, parce que l'horizon 2015 s'approchant à grands pas, il était indiqué que nous fassions le point, maintenant qu'on entame le dernier virage.
English: Fuel costs also remain a challenge.
French: Les coûts du carburant demeurent aussi problématiques.
English: The last two proposed guidelines deal with the use of official geographical names, and with the official status of names of national historic sites.
French: Les deux dernières lignes directrices concernent, quant à elles, l’emploi de noms géographiques officiels et le caractère officiel des noms de lieux historiques nationaux.
English: For me, coming from Northern Ireland, to remove Objective 1 would send the wrong message at an extremely important and crucial time.
French: Pour moi qui vient d'Irlande du Nord, supprimer l'objectif 1 serait inopportun à un moment si crucial.
English: A-2. Supporting People. A-6. Using Technology. PS-1. Working With Others. PS-2. Interpersonal Awareness. PS-3. Influence. PS-4. Decisive. PS-5. Innovation. Exhibit D-28 stated:
French: CA-2. Appuyer les gens. CA-6. Utiliser la technologie. QP-1. Travailler en équipe. QP-2. Ouverture aux autres. QP-3. Influence. QP-4. Esprit de décision. QP-5. Innovation.
English: Women hold 6 of 25 seats in Parliament; two of the eight Alternate Members of Parliament are women.
French: Les femmes occupent 6 sur les 25 sièges au Parlement; 2 sur les 8 députés suppléants sont des femmes.
English: While nobody would deny the importance of petitions, I did not wish to go along with the amendments tabled by the members of the Committee on Petitions, in particular the request to set up a 'European administrative law' .
French: Si nul ne songe à dénier l'importance des pétitions, je n'ai pas souhaité suivre les amendements déposés par les membres de la commission des pétitions, et notamment la demande de créer un "droit administratif européen".
English: Overall, the country programme appears on track, with some results within reach, particularly for a number of child survival interventions (protection from micronutrient deficiencies, immunization), as well as reduction of casualties due to landmines, the rehabilitation of victims and access to improved water supply.
French: Dans l'ensemble, le programme de pays ne prend pas de retard, certains objectifs étant accessibles, en particulier s'agissant du nombre d'interventions en faveur de la survie du jeune enfant (protection contre les carences alimentaires grâce à des micronutriments, vaccination) ainsi que grâce à une réduction du nombre de victimes de mines terrestres, grâce aussi à la rééducation des victimes et à une eau de boisson de meilleure qualité.
English: the first of the ESF's ability tests.
French: des tests de capacité des ESF.
English:   The national unemployment rate... decreased from a high of 8.0 percent in December to 7.6 percent in April as a result of job gains in the first four months of 2002.
French: Vingt-cinq pour cent des fabricants s’attendaient à accroître leur production au deuxième trimestre, tandis que 56 % ont déclaré que leurs niveaux de production demeureraient inchangés.
English: Second, the code should aim to integrate modern industries and SSEs.
French: De plus, le code devrait avoir pour but de réaliser l'intégration des industries modernes et des petites entreprises.
English: Sex disaggregated data on these have been collected since 2005.
French: Des données détaillées à propos des genres sont recueillies depuis 2005.
English: Both China and Nigeria, for example, apply production-sharing contracts to the continental shelf.
French: Quant à la Chine et au Nigéria, par exemple, ils appliquent des contrats de partage à leur plateau continental.
English: "Whether we have family members or friends who require care, or we’re an employer facing an aging workforce, policies related to age and chronic care impact all of us."
French: « Que nous ayons des parents ou des amis ayant besoin de soins, ou que nous soyons un employeur faisant face au vieillissement d’une population active, les politiques liées à l’âge et aux soins de longue durée ont une incidence sur chacun d’entre nous. »
English: Use the tables below to plan your travel itinerary, and make sure to respect minimum allowable connection times.
French: Servez-vous des tableaux ci-dessous pour planifier votre itinéraire de voyage, et assurez-vous de respecter les temps de correspondance minimaux attribués.
English: The project elicited interest from a diverse range of media outlets, including specialized publications and broadcast programmes, as well as an array of websites, from educational institutions to non-governmental organizations and weblogs (blogs).
French: Le projet a suscité l'intérêt de divers organes de presse, dont des publications et des émissions spécialisées et de nombreux sites Web appartenant à des établissements d'enseignement, des ONG et des blogues.
English: One of the core themes expressed by the European Commission, like the WHO, is that of active ageing policies and practices (COM(2002)143 final), mobilising the full potential for people of all ages.
French: L’un des thèmes essentiels traités par la Commission européenne et l’OMS est celui des politiques et pratiques pour le vieillissement en restant actif (COM(2002)143 final), qui rassemble toutes les capacités pour les personnes de tout âge.
English: Further report of Hungary to the Counter-Terrorism Committee on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005)
French: Nouveau rapport présenté par la Hongrie au Comité contre le terrorisme sur la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: - Total unit price for player + accessories + power supply + docs + carrying case (= D)
French: - Prix unitaire global lecteur+ accessoires + alim+ docs + boitier transport (= D)
English: Street homelessness, says the written declaration, is the most visible form of homelessness, which can only be addressed effectively as part of a wider holistic strategy.
French: La déclaration écrite, rédigée par Mary Lou McDonald(GUE/NGL,IE), Jacek Protasiewicz (PPE-DE,PL), Claude Moraes (PSE, UK), Gérard Onesta (Verts/ALE, FR) et Jean-Marie Beaupuy (ADLE, FR), a été signée par 405 députés.
English: The results nevertheless demonstrated that the value to society from a rise in CPP disability benefits could outweigh the costs of such social insurance.
French: Rien ne prouve que les prestations d’invalidité plus généreuses octroyées dans le cadre du RPC aient eu pour résultat d’augmenter de façon inadéquate les subventions.
English: As a responsible though not wealthy large developing country, China has made good on its commitments under the Millennium Declaration and contributed, to the limits of its ability, to the development of other developing countries.
French: Grand pays en développement conscient de ses responsabilités, quoique non riche, la Chine a tenu les engagements qu'elle a pris au titre de la Déclaration du Millénaire et contribué, dans la limite de ses moyens, à l'expansion des autres pays en développement.
English: The chemical industry generates 16.2% of manufacturing's added value in the EU.
French: Le secteur de la chimie génère 16,2 % de la valeur ajoutée des activités manufacturières dans l'UE.
English: For example, Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Mauritania and Tunisia, which border the Sahara Desert, have lost an estimated 65 million ha of fertile land during the last 50 years.
French: Par exemple, l'Algérie, l'Égypte, la Libye, le Maroc, la Mauritanie et la Tunisie, qui sont limitrophes du désert du Sahara, ont perdu environ 65 millions d'hectares de terres fertiles au cours des 50 dernières années.
English: As regards proposals 20 and 21, the General Assembly is the competent body to deal with those issues.
French: En ce qui concerne les propositions 20 et 21, elles portent sur des questions qu'il revient à l'Assemblée générale de régler.
English: Recognizing that the problems of hunger and food insecurity have global dimensions and that they are likely to persist and even to increase dramatically in some regions unless urgent, determined and concerted action is taken, given the anticipated increase in the world's population and the stress on natural resources,
French: Consciente que la faim et l'insécurité alimentaire sont des problèmes aux dimensions planétaires qui, vu l'accroissement prévu de la population mondiale et de la pression qui s'exerce sur les ressources naturelles, risquent fort de se perpétuer, voire de s'aggraver de façon dramatique dans certaines régions, si des mesures énergiques et concertées ne sont pas prises d'urgence,
English: horizontal cooperation, vertical integration, harmonization and partnerships with industry and governments.
French: il y a coopération horizontale, intégration verticale, harmonisation et partenariats avec l'industrie et les gouvernements.
English: Delegates who need to have a photograph taken should go with their SG.6 forms to the Pass and Identification Unit, located at 45th Street and First Avenue, to have a photograph taken and a grounds pass processed.
French: Dans les autres cas, les délégués qui ont besoin d'une carte d'identité avec photo doivent se présenter munis de leur formulaire SG.6 au Groupe des cartes d'accès et d'identité, à l'angle de la 1re Avenue et de la 45e Rue, pour se faire photographier et obtenir une carte.
English: charged or likely to be charged with an offence; or faced with other circumstances that are sufficiently serious as to require legal assistance.
French: Cette politique ne s'applique pas aux membres des comités qui ont conclu un marché de services ou qui ne sont pas bénévoles, à moins d'une autorisation spéciale donnée en conformité avec la politique du Conseil du Trésor sur l’immunité et l’assistance juridique accordées aux fonctionnaires de l’État. La politique de Santé Canada ne vise ni les accusations portées par les membres eux-mêmes ni les poursuites qu'ils peuvent engager.
English: This management framework was developed in response to the 1999 external IT Security Review and features both centralized and decentralized or "dispersed" components.
French: Parallèlement, cet environnement doit assurer la protection des renseignements de nature délicate et les renseignements que le CNRC détient au nom de ses clients et collaborateurs.
English: REPORT FROM THE COMMISSION Quality of petrol and diesel fuel used for road transport in the European Union:
French: RAPPORT DE LA COMMISSION Qualité de l'essence et du gazole utilisés pour le transport routier dans l'Union européenne: troisième rapport annuel (année de référence 2004)
English: All of that resulted in a vote on something related to the suffering of the Palestinian people.
French: Tout ceci a abouti à un vote sur une question ayant un lien avec la douleur du peuple palestinien.
English: Another mailing list specially targeted at beginners: ocaml-beginners .
French: Une autre liste de diffusion se spécialise dans les questions des débutants: ocaml-beginners .
English: On 21 December 1999, a group soldiers belonging to Infantería Paracaidistas, Parachute Regimen arrived, at 2.00 pm, at Oscar José Romero Blanco's home in the neighbourhood of Valle del Pino.
French:  Le 21 décembre 1999, un groupe de soldats appartenant à l’Infantería Paracaídistas (régiment de parachutistes) est arrivé à 14 heures au domicile d’Oscar José Romero Blanco, dans les environs de Valle del Pino.
English: Compared to the competition, routing by CN is 700 miles shorter to Toronto and Memphis, and 650 miles less to Chicago.
French: En comparaison avec les services de concurrents, l’acheminement par le CN est 700 milles plus court à destination de Toronto et de Memphis, et représente 650 milles de moins à destination de Chicago.
English: The multiple use of energy is thus an important part of the quality of life in Iceland.
French: Ce rapport et ce projet de résolution sont une bonne base pour ouvrir le débat sur un problème d’actualité et de société.
English: • capital construction or renovations stipends, allowances, honoraria for attendance in a course/activity costs incurred before the application is made individual counselling services salaries and honoraria for a principal officer or Board members funding which includes, but is not limited to, start-up and operational costs for institutions, training centres commercial enterprises, and support for the development of cultural/professional industries one or two-day festivals and gatherings, including career fairs employment training programs including apprenticeships or on the job training contingency/miscellaneous fees deficit recovery.
French: • construction ou rénovation d’immobilisations; allocations d'études, indemnités, honoraires pour suivre un cours ou participer à une activité; coûts engagés avant le dépôt de la demande; services de counselling individuels; salaires et honoraires de l'administrateur principal ou des membres du conseil d'administration; financement qui inclut sans s'y limiter les frais de démarrage et de fonctionnement des institutions, des centres de formation, des entreprises commerciales et le soutien au développement des entreprises culturelles/professionnelles; festivals et rassemblements d'une ou deux journées, y compris les salons des carrières; programmes de formation des employés, y compris la formation en apprentissage et en cours d'emploi; honoraires conditionnels/frais divers; recouvrement d’un déficit.
English: The example that springs to mind is leprosy.
French: L’exemple qui me vient à l’esprit est la lèpre.
English: Section B of this chapter lists the many specific laws on children adopted by the Autonomous Communities in the 1990s which expressly recognize the rights set out in the Convention.
French: On a pu voir à la subdivision B que de nombreuses lois spéciales portant sur l'enfance et promulguées par les communautés autonomes au cours de la présente décennie reconnaissent expressément les droits énoncés par la Convention.
English: I doubt anybody has been surprised when Ubisoft announced yesterday that a new Rainbow Six was in development.
French: C'est sans réelle surprise qu'Ubisoft a annoncé hier soir qu'un nouvel épisode de la très populaire série de Rainbow Six était en développement chez Red Storm et dans leur studio canadien.
English: Are registered with Indian and Northern Affairs Canada: 286 . Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 105 . Do not comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 181 . Should be upgraded in accordance with Schedule II of the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: a) 101 in 2000. b) N/A in 2001.
French: Sont enregistrés auprès du MAINC : 286 . Sont conformes aux Directives techniques sur les réservoirs de stockage fédéraux souterrains : 105 . Ne sont pas conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains : 181 . Doivent être améliorés selon les dispositions prévues à l'Annexe I des Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains : a) 101 en 2000. b) N/A en 2001.
English: The Secretariat is asked to check any cross-references (references within this proposal are correct for the text as amended).
French: Le secrétariat est invité à vérifier les références (les références indiquées dans la présente proposition sont correctes pour le texte tel qu'il a été amendé).
English: I agree - as I said before - with this too.
French: Je suis d'accord - je le répète - avec cette proposition également.
English: The concept of essential services is now unanimously recognised in Europe, but the term and others like it require some clarification.
French: La notion de services essentiels est désormais unanimement reconnue en Europe. Mais cette expression et d’autres très proches nécessitent quelques précisions.
English: Preliminary results from the 2005 census show that the total population of Kiribati was 92,533, up to 84,494 in 2000.
French: Les données préliminaires du recensement de 2005 montrent que la population totale de Kiribati s'établit à 92 533 habitants, en augmentation par rapport aux 84 494 habitants de 2000.
English: The expansion of services should continue to the extent that the fiscal situation permits.
French: Dans la mesure où la situation budgétaire le permettra, il convient de poursuivre l'expansion des services.
English: The space that has been made available to the left of the screen is filled by five thin oblong buttons.
French: La place laissée libre à gauche a été mise à profit pour y placer 5 boutons oblongs.
English: If necessary, the permafrost will be padded using locally available fill.
French: Mesures d’atténuation L’emplacement définitif de l’emprise et de toutes les aires auxiliaires sera choisi après des études complémentaires sur le terrain au cours desquelles les travailleurs de la construction et l’agent de l’environnement recenseront les zones de pergélisol potentielles.
English: Ms. Campiou brings a wealth of experience with Aboriginal cultural and crafts initiatives.
French: Madame Campiou apporte au comité une longue expérience des activités autochtones culturelles et artisanales.
English: Boil water advisories put quite a bit of strain on residents, we look forward to drinking from our faucets again."
French: Il est stressant pour les résidents d'être obligés de faire bouillir l'eau. Nous avons tous hâte de pouvoir recommencer à boire l'eau du robinet.
English: Implementation Schedule – Pertinent consideration through future formative and summative evaluations of CPP which will include CVI.
French: Calendrier de mise en œuvre – La recommandation sera prise en considération au besoin lors d’évaluations formatives et sommatives du PPC, qui comprendra l’ICB.
English: Mr. Seetharam (India): As it did last year, India will vote in favour of draft resolution A/C.1/56/L.1/Rev.1, as we wish to reaffirm the importance of the full implementation, in good faith, of all existing bilateral and multilateral arms control treaties, including the Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: M. Seetharam (Inde) (parle en anglais) : Comme l'année dernière, l'Inde votera pour le projet de résolution A/C.1/56/L.1/Rev.1, car nous voulons réaffirmer l'importance d'appliquer pleinement et de bonne foi, tous les traités bilatéraux et multilatéraux de maîtrise des armements existants, y compris le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques.
English: In such a case, the opposition was withdrawn and the new mark was granted.
French: Dans ce cas-là, l’opposition était retirée et la nouvelle marque délivrée.
English: Minority representation of judges and prosecutors is 12 per cent (5 per cent Kosovo Serb) and 7 per cent (3 per cent Kosovo Serb), respectively.
French: La représentation des minorités parmi les juges et les procureurs est de 12 % (dont 5 % de Serbes du Kosovo) et de 7 % (dont 3 % de Serbes du Kosovo), respectivement.
English: - External debt and debt relief initiatives 86-90 26-28
French: - Dette extérieure et initiatives d'allégement de la dette 86-90 25
English: See the following reports from iLogos Rresearch:
French: Global 500 Web Site Recruiting: 2000 Survey, p.
English: The gene was found and the diagnostic test developed by a CIHR-funded team from Montreal’s Sainte-Justine Hospital.
French: Ce gène a été découvert par une équipe subventionnée par les IRSC à l’Hôpital Sainte-Justine de Montréal; cette équipe a aussi mis au point l’épreuve diagnostique pour déceler ce gène.
English: Human Rights Committee
French: CCPR/CO/77/EST/Add.1
English: The connection was most notable in cases of trafficking in illicit drugs and smuggling of arms.
French: Ce lien était le plus apparent dans le cas du trafic de drogues illicites et de la contrebande d'armes.
English: The ingredients of nougat are simple: honey, sugar, egg whites, almonds and pistachios.
French: Câ€™est en 1938 que Le Fondateur du Rucher de Provence , Mr.
English: • (Non-housing) Building Products
French: • Produits de construction (non-résidentielle)
English: 2/ United States-Canada Air Quality Agreement, 2000 Progress Report.
French: Accord sur la qualité de l'air Canada-États-Unis, rapport d'étape de 2000.
English: The amount of benefit entitlement under a defined benefit provision which may be transferred on a tax-free basis to the member's RRSP, RRIF, or a money purchase provision of another RPP for the benefit of the member, cannot exceed the sum of the amounts permitted under subsections 147.3(4) and (6).
French: Le montant maximum des prestations disponibles en vertu d'une disposition à prestations déterminées qui peut être transféré avec le report de l'impôt à un REER ou à un FERR du participant ou à une disposition à prestations déterminées d'un autre RPA pour le compte du participant ne peut pas dépasser la somme des montants autorisés aux termes des paragraphes 147.3(4) et (6).
English: • The Studies don’t duplicate work done by others.
French: • Je n’ai qu’à consulter une source d’information plutôt que de m’en remettre à d’autres sources où les mêmes renseignements ne cessent de se répéter.
English: For the biennium 2002-2003, that component amounts to $22,232,200.
French: On compte recevoir 22 232 200 dollars à ce titre au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Parks Canada continues to work with a variety of partners including the Historic Sites and Monuments Board of Canada, representatives of women, Aboriginal and ethnocultural communities, all ten provinces and three territories, the Federation of Canadian Municipalities, the Heritage Canada Foundation, Canadian Heritage and others to designate, register and classify significant cultural resources and protect and maintain these resources where possible.
French: Parcs Canada continue à collaborer avec divers partenaires, notamment la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, des représentants des femmes, des communautés autochtones et ethnoculturelles, les dix provinces et les trois territoires, la Fédération canadienne des municipalités, la Fondation Héritage Canada et Patrimoine canadien, entre autres, afin de désigner, d'inscrire et de classer les ressources culturelles importantes, ainsi que de protéger et d'entretenir ces ressources, dans la mesure du possible.
English: However, we also need to focus on occupational illnesses which have a huge cost in terms of workers' health, the cost to businesses and their productivity and to society as a whole through associated social security and health care costs.
French: Cependant, nous devons également nous concentrer sur les maladies professionnelles qui ont un coût énorme en termes de santé des travailleurs, un coût pour les entreprises et leur productivité, ainsi que pour la société dans son ensemble à travers les coûts de la sécurité sociale et des soins de santé connexes.
English: Nevertheless, the Women's National Committee had called upon the Government to encourage the private sector to employ women, as unemployment affected both genders.
French: Néanmoins, le Comité national des femmes a demandé au Gouvernement d'encourager le secteur privé à employer des femmes, du fait que le chômage touche les deux sexes.
English: Guidelines for personal protection when working with pesticides in tropical countries.
French: Directives sur la protection du personnel en cours d'utilisation de pesticides dans les pays tropicaux.
English: Level 2 Characteristic Assignments Conducts SELF-CONTAINED ASSIGNMENTS and develops planning or design SUB-COMPONENTS which require the resolution of CONVENTIONAL problems, or develops planning or design COMPONENTS which require the resolution of ELEMENTARY problems.
French: Niveau 2 Tâches caractéristiques Diriger des TÂCHES INDÉPENDANTES et établir des SOUS COMPOSANTES relatives à la planification ou au design qui exigent la solution de problèmes CONVENTIONNELS, ou établir les COMPOSANTES relatives à la planification ou au design qui exigent la résolution de problèmes ÉLÉMENTAIRES.
English: Hands, arms, and clothes away from moving parts of machine tools.
French: Mains, bras, et les vêtements des pièces en mouvement des machines-outils.