ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review
French: Ministère délégué à la Recherche et ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation, de la Pêche et des Affaires rurales (France)
English: This visit opened my eyes to their urgent needs.
French: Cette visite m'a ouvert les yeux sur les besoins urgents de ces jeunes.
English: Although the relationship between the man-made environment is mcmTciearly visible in sparsely urbanized areas, the destiny of big cities is also in many ways connected to natural processes.
French: Bien que les relations avec l'environnement façonné par l'homme soient plus clairement perceptibles dans les zones faiblement urbanisées, la destinée des grandes villes est également, de nombreuses manières, liée au processus naturel.
English: (2) The Minister may give the Registrar any direction not inconsistent with the provisions of this Act as to the exercise and performance of the powers and functions in relation to any matter which appears to him to concern the development of industrial property and other matters connected therewith and the Registrar shall give effect to any such direction.
French: 2) Le ministre peut donner au directeur toute directive qui ne soit pas incompatible avec les dispositions de la présente loi quant à l’exercice des pouvoirs et l’exécution des fonctions se rapportant à toute question qu’il estime intéresser le développement de la propriété industrielle et à d’autres questions connexes, et le directeur doit se conformer à cette directive.
English: The Egyptian Government was grateful to the Arab Bureau at UNIDO Headquarters and the field office in Cairo for their assistance and fully supported them in their activities.
French: Le Gouvernement égyptien est reconnaissant au Bureau pour les pays arabes au Siège de l'ONUDI et au bureau extérieur au Caire pour leur assistance et les appuie pleinement dans leurs activités.
English: The second concern is over technological relationships.
French: Les relations entre celle-ci et l'organisation de la production d'armements au niveau européen pourraient être évaluées dès à présent de manière à établir des synergies entre ces deux domaines. Enfin, il appartient au Parlement et la Commission de veiller à la cohérence générale de la construction européenne.
English: Brazil asked for further elaboration on the mention in the national report that publication of a true and fair report of an act shall not be deemed an offence on condition that it was not intended to cause racism.
French: Le Brésil a souhaité obtenir des précisions sur le passage du rapport national indiquant que la publication du récit véridique et loyal d'un acte n'était pas considérée comme une infraction à condition qu'elle ne procède pas de l'intention d'inciter au racisme.
English: A judge may approve the application and fix a time and place for the recount or addition if it appears to the judge that:
French: Le juge peut approuver la demande et fixer un lieu et une date pour un nouveau dépouillement ou une addition, s’il lui semble que :
English: Symptoms of Respiratory Disease The respondent must answer positively to any of 9 questions about respiratory disease: 42a10-15, 42a20, 42a21, 42a47.
French: Symptômes de maladies respiratoires La personne interrogée doit répondre de façon positive à l’une des 9 questions concernant une maladie respiratoire : 42a 10 à 15, 42a20, 42a21, 42a47.
English: 1 vote | 51280 views | 0 com.
French: 313 votes | 49036 views | 496 com.
English: This would avoid the accusation that the Committee was a talk-shop where the fact-finding exercise was an end in itself.
French: Le comité évitera ainsi d’être accusé de débattre dans le vide et de faire de l’investigation une fin en soi.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added @S1gdp_sg_lyr@ @F4gdp_sg_lyr@ %.
French: A titre de comparaison, le PIB des secteurs FASI et gestion d'entreprises affiche @S7gdp_sg_lyr@ de @F4gdp_sg_lyr@ % entre 2003 et 2004.
English: The term "brokering" does not encompass the following:
French: Le terme « courtage » n’englobe pas :
English: Innovation and technological improvements are often improved through a high level of competition within the relevant market.  In the Republic of Korea, the Office for Government Policy Coordination evaluates the adequacy of the Fair Trade Commission's assessment of competition law enforcement conducted as part of government performance management.
French: Dans la République de Corée, l'Office for Government Policy Coordination évalue la pertinence de l'évaluation par la Commission des pratiques commerciales loyales des mesures d'application du droit de la concurrence effectuée dans le cadre de la gestion du fonctionnement de l'administration publique.
English: This price cap method of regulation conforms to the model the Commission adopted in an earlier decision for the other major telephone companies in Canada.
French: Pour les mêmes raisons, le Conseil a soumis d’autres grandes compagnies de téléphone au Canada à ce régime réglementaire. On se rappellera à cet effet une décision antérieure du CRTC et qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: (b) March 2 to April 30 (2) The portion of paragraph 9(18)(a) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: b) du 2 mars au 30 avril (2) La colonne II de l'alinéa 9(18)a) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: • Box 50 - RPP or DPSP registration number
French: • Case 50 - No d’agrément d’un RPA ou d’un RPDB
English: • Nationally, immigration will play an ever-increasing role in Canadian labour force growth.
French: • Au plan national, l’immigration jouera un rôle de plus en plus important au chapitre de la croissance de la main-d’œuvre canadienne.
English: We made a quantum leap in processing commercial traffic, reducing paperwork and improving service.
French: Nous avons fait d'énormes progrès dans le traitement de la circulation commerciale, en réduisant les écritures et en améliorant le service.
English: The learning activities can be taken in the form of online self-paced instruction, blended learning solutions, and classroom-based instructor-led learning.
French: Les activités d'apprentissage peuvent être sous forme d'auto-apprentissage en ligne, d'apprentissage en classe avec un instructeur ou encore selon une formule mixte.
English: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee notes from the Portuguese report that a reform of the social security system was adopted and entered into force on 20 January 2003, i.e. outside the reference period.
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Dans le rapport portugais, le Comité relève l’adoption et l’entrée en vigueur, le 20 janvier 2003, c.-à-d. en dehors de la période de référence, d'une réforme du système de sécurité sociale.
English: Sco ring Scoring the Assessment Once all the assessments are received, they should be identified by a number (e.g. Respondent 1, Respondent 2)—not by name.
French: N ota tion Notation Une fois tous les questionnaires reçus, il faut leur attribuer un numéro (répondant 1, répondant 2, etc.) - et non pas inscrire un nom.
English: Substances of Class 9, packing group III: Tank instruction: T1, Tank provision: TP33
French: Matières de la classe 9, groupe d'emballage III: Instruction de transport (citernes): T1; Disposition spéciale (citernes): TP33
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2007/440)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2007/440)
English: Landed immigrant is a term used interchangeably with permanent resident, with the latter term used preferentially in several countries (and consequently used in this text).
French: Les expressions « immigrant admis » et « résident permanent » sont employées indistinctement, la dernière étant l’expression préférée dans plusieurs pays (par conséquent, c’est celle qui est utilisée dans le présent texte).
English: Schools have dropped trans fat from food and beverages sold in school.
French: Les écoles ont retiré les gras trans des aliments et des boissons qu'on y vend.
English: Meeting on 12 November 2002,
French: Réuni le 12 novembre 2002,
English: I do not see anything in the record that would enable me to conclude that the Board of Referees could not reasonably have ruled as it in fact did.
French: Je ne vois rien dans ce dossier qui me permet de penser que le conseil arbitral n'aurait pu raisonnablement décider comme l'on a fait.
English: This text may include amendments and corrections made by the Examining Division on its own initiative which it can reasonably expect the applicant to accept.
French: Ce texte peut comporter des modifications et des corrections apportées par la division d'examen de sa propre initiative et dont elle peut raisonnablement s'attendre qu'elles seront acceptées par le demandeur.
English: Preventing HIV infections among adolescents is an excellent strategy for slowing the AIDS pandemic.
French: La prévention des infections à VIH chez l'adolescent constitue une excellente stratégie pour ralentir la pandémie de sida.
English: On the issue of the PCMCIA card drives, the Department indicates that all bidders proposed PCMCIA card drives that were acceptable to the DFAIT.
French: Sur la question des lecteurs de cartes PCMCIA, le Ministère indique que tous les soumissionnaires ont proposé des lecteurs de cartes PCMCIA acceptables au MAECI.
English: By the end of 2000, 34 000 families had benefited from the RMI.
French: Le Plan d’action pour l’inclusion sociale renvoie en outre au Plan national d’action pour l’emploi 2001 (NAP2001). Ni le rapport ni le Plan d’action pour l’inclusion sociale ne précisent l'impact des diverses mesures prises au titre de la politique de l’emploi pour faire reculer la pauvreté et l’exclusion sociale, et n’indiquent pas non plus les moyens déployés à cet effet ; le Comité demande que le prochain rapport en fasse état.
English: • In 2005–06, direct equity investments by the program helped 289 clients to establish or acquire a business through contributions totalling $12.9 million.
French: • En 2005-2006, les investissements directs dans le capital-actions effectués par le programme ont aidé 289 clients à établir ou à acquérir une entreprise, grâce à des contributions de 12,9 millions de dollars.
English: At present, the priorities of UNHCR are to seek access to refugees and to relocate them to areas of relative safety within Guinea, while at the same time seeking the necessary commitments from the Governments involved, as well as RUF, to allow a safe return of refugees to Sierra Leone in due course.
French: À l'heure actuelle, les priorités du HCR consistent à chercher à joindre les réfugiés et à les réinstaller dans des zones relativement sûres en Guinée tout en s'efforçant d'obtenir de la part des gouvernements intéressés ainsi que du RUF les engagements nécessaires pour assurer en temps opportun un retour des réfugiés en Sierra Leone dans des conditions de sécurité.
English: Canada’s constitution and its major institutions had to accommodate both French and English peoples.
French: La Constitution du Canada et ses plus grandes institutions ont dû servir à la fois les francophones et les anglophones.
English: The eastern slopes are also more frequently subjected to Arctic air plunging southward, especially in the winter.
French: En hiver, l'air arctique qui plonge vers le sud touche davantage le versant est.
English: Carrying out occasional transactions that are wire transfers in the circumstances covered by the Interpretative Note to SR VIIC There is a suspicion of money laundering or terrorist financing, regardless of any exemptions or thresholds that are referred to elsewhere under the FATF Recommendations.
French: Elles effectuent des transactions occasionnelles sous forme de virements électroniques dans les circonstances visées par la Note interprétative de la Recommandation spéciale VII. Il y a soupçon de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme, indépendamment des éventuels exemptions ou seuils mentionnés par ailleurs aux termes des Recommandations du GAFI.
English: Bishops, whether individually or united in Conference, cannot autonomously limit their own sacred power in favour of the Episcopal Conference, and even less can they do so in favour of one of its parts, whether the permanent council or a commission or the president.
French: Les Évêques ne peuvent pas, de manière autonome, ni personnellement ni réunis en Conférence, limiter leur pouvoir sacré au bénéfice de la Conférence épiscopale, et moins encore d'une de ses parties, que ce soit le conseil permanent, ou une commission ou le président lui-même.
English: The 15-month pilot project, which begins January 2007, will include the development of the first pan-Canadian wait times information system to measure the burden of waiting times for children who need surgery.
French: Le projet pilote, d’une durée de 15 mois, commencera en janvier 2007. Il prévoit l’élaboration d’un premier système d’information pancanadien qui permettra d’établir les délais imposés pour les chirurgies pédiatriques.
English: In agri-value industries dominated by small and medium enterprises the importance for collective action and the potential for government involvement, therefore, is relatively great.
French: Dans les secteurs de la transformation des produits agricoles où prédominent les PME, l'action collective et l'intervention gouvernementale éventuelle revêtent une grande importance.
English: Her first trial and the second session of her second trial were entirely closed to the public and even Ms. Darabi's parents were not allowed to enter the court room.
French: Le premier procès et la deuxième audience du second procès se sont déroulés entièrement à huis clos, et même les parents de l'intéressée n'ont pas été autorisés à pénétrer dans la salle du tribunal.
English: Statements were also made by the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: Hope for the Nations, the World Family Organization and Droit a l'énergie.  Information for Participants
French: Le temps de parole a été limité à sept minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre du débat de haut niveau et à cinq minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre de tous les autres débats.
English: I Establishment of the Independent Audit Advisory Committee
French: I Création du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: The form of this document may differ, reflecting the methods and principles used.
French: Sa forme est variable, au gré des méthodes et principes suivis.
English: These contain separate case definitions for common cold/pharyngitis, influenza-like illness, pneumonia and other lower respiratory tract infection.
French: Ces définitions font une distinction entre rhume banal et pharyngite, maladie pseudogrippale, pneumonie et autres infections des voies aériennes inférieures.
English: • The following milestones have been met in renewing the Green Lane: Web Policy has been developed and approved; information sessions to promote compliance have been underway; content strategy has been developed; market research brainstorming sessions with key audience groups have been completed; common look and feel audit has been completed (action plan in development to address gaps); updated home page has been created, which highlights key priorities and areas of interest.
French: • Les étapes suivantes ont été franchies pour renouveler la Voie verte : une politique du web a été élaborée et approuvée, les séances d'information pour promouvoir la conformité sont en cours, la stratégie du contenu a été mise au point, les séances de remue-méninges sur l'étude de marché sont complétées avec les groupes visés, la vérification de la présentation uniforme est complétée (plan d'action en voie d'élaboration pour combler les lacunes), une page d'accueil à jour a été créée, présentant les principales priorités et les principaux champs d'intérêt.
English: Public diplomacy does not work here.
French: La diplomatie publique ne fonctionne pas ici.
English: Both Presidents reconfirmed at the OSCE Summit in November 1999 that the peace process would continue to be advanced and called for a revitalization of the Minsk Group process to re-enlist the support of the international community.
French: Au Sommet de l'OSCE de novembre 1999, les deux Présidents ont à nouveau confirmé que les négociations de paix se poursuivraient, et ils ont demandé que le Groupe de Minsk fasse de nouveaux efforts pour obtenir le soutien de la communauté internationale.
English: • The responsibility of the teen researcher was to gauge the willingness of retailers to sell him/her tobacco by actually attempting to buy a twenty-five pack of name-brand cigarettes.
French: • Le jeune adolescent chercheur devait jauger la volonté des détaillants à lui vendre des produits du tabac en tentant d’acheter un paquet de 25 cigarettes d’une certaine marque.
English: The process of democratization and the introduction of measures for the protection and promotion of human rights in Pakistan have reinforced the capacity of the Government and state organs to implement the provisions of ICERD.
French: Le passage à la démocratie et l'adoption de mesures de protection et de promotion des droits de l'homme ont permis au Gouvernement et aux organes de l'État d'assurer une meilleure application des dispositions de la Convention.
English: (Art.26(1)(a)) Exceptions and Limitations: - The legislation does not affect "access, use and exchange of knowledge and technologies by and between local communities;" (Art.2(2)(ii))
French: CHINE COSTA RICA par la Loi organique sur l’environnement, la Loi sur la faune, la Loi sur les forêts et autres instruments applicables (art.
English: An additional sentence could be added, for example, “The Conference also takes note of current discussions concerning the funding of the Agency's safeguards activities.”.
French: On pourrait ajouter une nouvelle phrase, libellée comme suit : « The Conference also takes note of current discussions concerning the funding of the Agency's safeguards activities.   ».
English: "We were looking at employing Aboriginal students from our community and this industry has brought a whole new component to the existing economy," he comments.
French: « Nous cherchions à embaucher des élèves autochtones de notre collectivité, et ce secteur d'activité a apporté une nouvelle dimension à notre économie », affirme-t-il.
English: - 30 For more information, please contact:
French: - 30 Pour plus de renseignements :
English: Serie 4196 offers an armchair made of solid Europeen Beech wood, back is also solid wood curve to give a maximum of comfort. Made for commercial use.
French: La série 4196 offre une chaise avec bras en "Hêtre Europeen" massif, dossier aussi en massif, courbé pour un maximum de confort.
English: This event was sponsored by the Italian Foreign Ministry and supported by the President of the Italian Republic and was a part of the official celebrations of World Food Day 2007.
French: Parrainée par le Ministère des affaires étrangères italien et soutenue par le Président de la République italienne, cette manifestation s'inscrivait dans le cadre des célébrations officielles de la Journée mondiale de l'alimentation 2007.
English: Labour, newly empowered by its important role in supporting the war effort, pushed for more rights, first through negotiations, and then through strikes.
French: Les syndicats, auxquels leur rôle important dans le soutien à l’effort de guerre avait donné des ailes, réclamèrent davantage de droits, d’abord par des négociations, puis par des grèves.
English: Amendment by John Purvis Amendment 46 RECITAL 6 A (new) (6a) The promotion of the competitiveness of European industry, of which the audiovisual sector forms an important part, is crucial to the attainment of the policy goals of the Lisbon Strategy.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 46 CONSIDÉRANT 6 BIS (nouveau) (6 bis) La promotion de la compétitivité de l’industrie européenne, dont le secteur audiovisuel constitue une part importante, est essentielle à la réalisation des objectifs politiques de la stratégie de Lisbonne.
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2008/09 budget, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: Les variations des effectifs par rapport au budget de 2008/09, y compris les reclassements, sont analysées au titre de chacune des composantes.
English: States controlling any substance not under international control that has been identified as being used in the production or manufacture of illicit drugs should ensure that they furnish appropriate information to other States of the region to avoid possible diversion of such a substance into illicit drug manufacture.
French: Les États contrôlant des substances qui ne sont pas placées sous contrôle international mais dont il a été établi qu'elles sont utilisées dans la fabrication de drogues illicites devraient s'assurer que les informations voulues sont communiquées aux autres États de la région de manière à empêcher tout éventuel détournement d'une telle substance vers les circuits de fabrication illicite.
English: You may want to test each new email notice you create by assigning yourself a PSC PracticeTest and sending yourself an e-mail notice.
French: Il est utile de faire l’essai de chaque nouvel avis par courriel que vous créez en vous affectant à vous-même un test de pratique de la CFP et en vous faisant parvenir un avis par courriel.
English: proper consumer information, products shall bear the indications required by the standards.
French: Au cours de la phase de la vente au détail, les produits doivent, afin de garantir l'information correcte du consommateur, être pourvus des indications prévues par les normes.
English: While the Treasury Board changed its cabinet makeup automatically with the change in government, the Liberal regime faced a Civil Service Commission which appeared to the new ministers to be a Conservative enclave in the very heart of the bureaucracy.
French: Et tandis que le conseil du Trésor changeait automatiquement la composition de son bureau quand un nouveau gouvernement prenait le pouvoir, les libéraux se trouvèrent en face d'une Commission du Service civil qui, aux yeux des nouveaux ministres, était une enclave conservatrice au coeur même de l'administration.
English: (c) The Board carried out an in-depth examination of the unliquidated obligations of the field office in the United Republic of Tanzania in July 2007.
French: c) Le Comité a procédé en juillet 2007 à un examen approfondi des engagements non réglés du bureau régional de République-Unie de Tanzanie.
English: # setxkbmap -model logiik -layout us -variant dvorak -option "ctrl:swapcaps" It worked, so change the XkbModel entry to that.
French: ) # setxkbmap -model logiik -layout us -variant dvorak -option "ctrl:swapcaps" (Ça marche, donc faites correspondre la valeur de XkbModel.
English: Information note (see para.
French: Note d'information (voir par. 7).
English: Built in the 1920s, this luxurious midtown Manhattan hotel features modern in-room amenities including iPod docking stations, gourmet on-site dining options and easy access to top attractions.
French: Construit dans les années 1920, ce luxueux hôtel du centre-ville de Manhattan possède des équipements modernes en chambre, comme les stations d'accueil iPod, et des lieux de restauration gastronomiques. Vous accèderez facilement aux attractions de qualité depuis l'Hotel Elysee.
English: They suggested changing "abandonment and reclamation" to "abandonment and restoration", and including "monitoring of the effectiveness of abandonment and restoration activities" and remediation of soils "and groundwater" within the definition of A&R.
French: Elle suggère de remplacer « abandon et réclamation » par « abandon et restauration », et d'inclure « contrôler l'efficacité des activités d'abandon et de restauration » et la correction des sols « et des eaux souterraines » dans la définition d'AR.