ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 997th plenary meeting, on 10 October 2006, the Board appointed the members of the Advisory Body for the period October 2006-October 2007, as follows: Mr. M. S. Ould Mohamed Lemine (Mauritania); Ms. Venetia Sebudandi (Rwanda); Mr. Hassan Doualeh (Djibouti); Mr. Sergei Aleinik (Belarus); Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation); Ms. Clemencia Forero Ucros (Colombia); Mr. Guillermo Valles Galmes (Uruguay); Mr. Manuel Rodríguez Cuadros (Peru); Mr. Ali Reza Moaiyeri (Islamic Republic of Iran); Mr. Ahmed Mohamed Masoud Al-Riyami (Oman); Mr. Enrique A. Manalo (Philippines); Mr. Fredrik Arthur (Norway); Mr. Emmanuel Farcot (France); Mr. Shinichi Asazuma (Japan); and Ms. Irene Knoben (Netherlands).
French: À sa 977e séance plénière, le 14 octobre 2005, le Conseil a désigné les membres de l'Organe consultatif pour la période allant d'octobre 2005 à octobre 2006, comme suit: M. Ransford Smith (Jamaïque), M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie), M. Sergei Aleinik (Bélarus), M. Sameh Shoukry (Égypte), M. Kwame Bawuah-Edusei (Ghana), M. Charles Mutalemwa (République-Unie de Tanzanie), Mme Clemencia Forero Ucros (Colombie), M. Guillermo Valles Galmes (Uruguay), M. Makarim Wibisono (Indonésie), M. Mohammad Reza Alborzi (République islamique d'Iran), M. Masood Khan (Pakistan), Mme Barbara Rietbroek (Pays-Bas), M. Emmanuel Farcot (France), M. Fredrik Arthur (Norvège), M. Kiminori Iwama (Japon).
English: The claimant's appeal is allowed, the Board of Referees' decision is rescinded and the claimant is declared to be entitled to benefits.
French: L'appel du prestataire est accueilli, la décision du conseil arbitral est annulée et je déclare que le prestataire est admissible aux prestations.
English: 3.2.2 Trends in energy efficiency by end use.
French: 3.2.2 Variation de l'efficacité énergétique, par utilisation finale.
English: The importer must obtain permission from customs prior to the movement of "in-bond" produce from a bonded bulk storage room to a "bonded" packing line.
French: L’importateur doit obtenir l’autorisation des douanes avant de transférer des produits « sous douane » d’une salle d’entreposage en vrac des produits sous douane à une ligne d’emballage « sous douane ».
English: The Government changed its passport policy in October 1998 so that all children not already on the passport of one of their parents must have a separate passport for travel abroad.
French: En octobre 1998, le Gouvernement a changé sa politique en matière de passeports de sorte que les enfants qui ne figurent pas déjà sur le passeport d'un de leurs parents doivent avoir un passeport distinct pour voyager à l'étranger.
English: They detect and quantify alpha, beta and gamma radiation, detect neutron radiation, and conduct gamma radiation spectroscopy.
French: Ils détectent et quantifient les rayons alpha, bêta et gamma, détectent la radiation neutronique et procèdent à la spectroscopie des rayons gamma.
English: ◦ 6.3 Accreditation Inspection 7.
French: ◦ 6.3 Inspection d'agrément 7.
English: I have not found a better signpost for people who want to improve their fate than Haalen.
French: Je n'ai pas trouvé un meilleur indicateur pour les gens qui veulent améliorer leur sort que Haalen.
English: Other international organisations’ action to combat trafficking in human beings Ms Eva Biaudet, OSCE Special Representative and Coordinator for Combating Trafficking in Human Beings Dear Mr Secretary General, Distinguished Ambassadors, Dear colleagues This conference was planned far in advance, with a strong aspiration that the CoE Campaign against Trafficking in Human Beings would lead to its fast ratification and enactment.
French: Action menée par d’autres organisations internationales pour combattre la traite des êtres humains Mme Eva Biaudet, Représentante spéciale et coordinatrice de la lutte contre la traite des êtres humains, OSCE Monsieur le Secrétaire Général, Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs, Chers collègues, Cette conférence a été planifiée longtemps à l’avance, avec le ferme espoir que la Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains conduirait à des ratifications rapides et à la promulgation de la Convention.
English: She has been on the Board of Directors for the Alberta Foundation for the Arts (1990-1996) and co-chaired the Northern River Basin Study (1992-1997), a large federal-provincial environmental study.
French: Elle a également siégé au conseil d'administration de la Alberta Foundation for the Arts (1990-1996) et co-présidé la Northern River Basin Study (1992-1997), une étude fédérale-provinciale d'envergure sur l'environnement.
English: Until such time as Turkey has in place a national programme to remedy all these defects, we have to have serious doubts about its willingness to start accepting our rules.
French: Tant que la Turquie n’aura pas mis en place un programme national pour remédier à toutes ces déficiences, nous devons avoir de sérieux doutes sur sa volonté de commencer à accepter nos règles.
English: 27.07 When a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 22.01 of this Agreement, he shall be paid at the rate of one point five (1.5) times his hourly rate of pay for all hours worked up to seven point five (7.5) hours and at the rate of two (2) times his hourly rate of pay thereafter.
French: 27.07 Lorsqu'une fonctionnaire à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les fonctionnaires à temps plein au paragraphe 22.01 de la présente convention, elle est rémunéré au tarif d'un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire pour toutes les heures de travail effectuées, jusqu'à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures et au tarif de deux (2) fois son taux de rémunération horaire par la suite.
English: This ensured that clients' needs were met and that a measure of continuity with the previous two reports was maintained.
French: De cette faÃ§on, les besoins des clients ont Ã©tÃ© satisfaits et une certaine continuitÃ© avec les deux rapports prÃ©cÃ©dents a Ã©tÃ© maintenue.
English: However, artistic activity in the Rieux chapel lasted late into the second half of the 14th century and into the 15th century with works such as the tombstones with their bas-reliefs representing, among others, the lawyer Pierre de Cuguron and the moneychanger Jean Molinier.
French: Malgré les troubles de l'époque, l'art de la chapelle de Rieux connut des prolongements tardifs dans la deuxième moitié du XIVe siècle et au début du XVe siècle avec des dalles funéraires à bas-reliefs représentant, entre autres, le notaire Pierre de Cuguron et le changeur Jean Molinier.
English: As an integral part of strategic workforce planning, identification of the Organization's staffing needs, including in field missions, would regularly be undertaken.
French: Dans le cadre de la planification stratégique des effectifs, les besoins en personnel, y compris pour les missions de terrain seraient régulièrement recensés.
English: The Mission is an advisory, technical body.
French: La Mission est un organe technique consultatif.
English: Clearly, the AAP staff had employed a process to examine same but the file contained no notes or sign-off.
French: Il est clair que le PAA a appliqué un processus d’examen, mais le dossier ne comprenait aucune note ou approbation à cet effet.
English: Accessibility: going bankrupt in Canada must be seen as a right, not a privilege.
French: Au Canada, le fait de pouvoir déclarer faillite est un droit et non un privilège.
English: The body is nothing more than an instrument in order to improve regulatory consistency.
French: L'organe n'est rien d'autre qu'un instrument destiné à améliorer la cohérence réglementaire.
English: What a perfect description of what happens in the EU budget, with its unapproved accounts, the misallocation of resources, and these constantly rising figures, despite the attempts of the 27 Member States to rein in their spending.
French: Quelle parfaite description de ce qu'il se passe avec le budget de l'UE, avec ses comptes non approuvés, l'allocation inappropriée des ressources et ces chiffres en hausse constante, malgré les tentatives des 27 États membres pour freiner leurs dépenses.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (A/57/271, A/57/272)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (A/57/271, A/57/272)
English: She has every reason to believe them.
French: L'Ouganda n'a aucune raison de ne pas les croire.
English: Examples of treaties administered by WIPO alone are the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: À titre d’exemples de traités administrés par l’OMPI seule, on peut citer la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations.
French: Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe.
English: The apartments, surrounded by wonderful woods of chestnuts and tall beeches, have a magnificent view of the whole crest of the Tuscan- Emilian Apennines.
French: Les appartements, plongés dans les merveilleux bois de châtaigniers et de hêtres de haute futaie, ont une vue magnifique sur la ligne de faîte de l’Apennin Tosco-Emilien.
English: Shania Twain set the five-year record for Canadian artists in the United States with 19 times platinum certification for Come On Over. France awarded Canadians 50 certifications over the last five years, with five artists— Isabelle Boulay, Céline Dion, Lara Fabian, Garou and Neil Young (for a reissue of Harvest)—achieving Diamond status (1 million albums sold).
French: Shania Twain a établi le record sur cinq ans parmi les artistes canadiens aux États-Unis, avec son album Come On Over 19 fois platine.
English: Therefore, the exception can never apply to a situation that occurs on a regular basis.
French: C'est pourquoi l'exception ne s'applique pas à une situation qui se présente de façon régulière.
English: The Criminal Procedure Act lays down a special procedure for compensation, rehabilitation and the exercise of other rights of persons whose conviction or deprivation of freedom were unjustified (Articles 538-546).
French: La loi de procédure pénale prévoit une procédure spéciale pour permettre aux personnes condamnées ou privées de leur liberté à tort d'exercer leur droit à indemnisation et à réhabilitation et d'autres droits (art. 538 à 546).
English: Both applicants and patent offices of PCT member States benefit from the uniform formality requirements, the international search and preliminary examination reports and the centralized international publication provided by the PCT system.
French: Le système est avantageux tant pour les déposants que pour les offices de brevet des États contractants, puisqu’il prévoit des formalités homogènes, un rapport de recherche internationale et un rapport d’examen préliminaire international, ainsi qu’une publication internationale centralisée.
English: • Reports, determinations and recommendations are published within governmentmandated deadlines.
French: • Les rapports, décisions et recommandations sont publiés dans les délais réglementaires ordonnés par le gouvernement.
English: Revenues for the year are expected to amount to approximately 870 million lari, with a consequent projected deficit of 380 million.
French: Les recettes de l'année devraient s'élever à environ 870 millions de lari, ce qui laisse prévoir un déficit de 380 millions de lari.
English: National Public Service Week Act 40-41 ELIZABETH II CHAPTER 15 An Act respecting National Public Service Week: Serving Canadians Better [Assented to 4th June, 1992] WHEREAS the people of Canada recognize the value of the services rendered by federal public service employees; AND WHEREAS the Government of Canada wishes to acknowledge the contribution of federal public service employees to the federal administration; Now, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: Loi sur la Semaine nationale de la fonction publique 40-41 ELIZABETH II CHAPITRE 15 Loi instituant la semaine nationale de la fonction publique: pour un meilleur service aux Canadiens [Sanctionnée le 4 juin 1992] Considérant: que la population du Canada reconnaît la valeur des services rendus par les employés de la fonction publique fédérale; que le gouvernement du Canada désire souligner la contribution apportée par les employés de la fonction publique fédérale à l'administration fédérale, Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte:
English: Among the CFO’s primary tasks is overseeing the generation of consolidated financial statements for EADS, which are prepared under the direct supervision of the Chief Accounting Officer (“CAO”).
French: L’une des principales tâches incombant au CFO consiste à superviser la préparation des comptes consolidés d’EADS, effectuée sous le contrôle direct du Chief Accounting Officer (« CAO »).
English: Then we shall see that the rights of the child are only respected within a proper family, the rights of workers are only respected in the intermediary bodies which we have recently destroyed and that citizens' rights are only respected within sovereign states.
French: On s'apercevrait alors qu'il n'est de respect des droits de l'enfant qu'au sein d'une vraie famille, qu'il n'y a de respect des droits des travailleurs qu'au sein des corps intermédiaires que l'on a détruits naguère, qu'il n'y a de respect des droits des citoyens qu'au sein de nations souveraines.
English: • back-lit or internally lit signs.  Signs for visitor accommodation in homes should be unlit, mounted on the building, or on a single post near the edge of the property.
French: • enseignes éclairées de l’arrière ou de l’intérieur.  Les enseignes utilisées pour afficher des chambres d’hôte ne doivent pas être éclairées et doivent être posées sur le bâtiment ou sur un poteau unique près de la limite de la propriété.
English: In this context, Tunisia welcomes the measures taken with a view to concluding further treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
French: Elle se félicite également, dans ce cadre, des mesures prises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: A long-term comprehensive strategy must be developed with a view toward reducing the number of weapons available to civilians commensurate with the improving 8
French: Il importe au plus haut point que l’application et le suivi du processus soient effectués par un tiers neutre afin de pouvoir assurer une redistribution appropriée et un suivi continu une fois le processus parachevé.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked for a clarification of the Government's understanding of the difference between general policies and temporary special measures.
French: Mme Schöpp-Schilling demande au Gouvernement des éclaircissements sur la différence entre les politiques générales et les mesures spéciales temporaires.
English: "People are saying, ‘let's harness the mobile operators in order to deliver universal access.'
French: « Les gens disent " mobilisons les exploitants de service radiotéléphonique mobile pour offrir un accès universel ".
English: What is The Theory of Worlds?
French: C'est quoi La théorie des Mondes ?
English: • The raison d'être of such interference is fully qualified: in other words, no reader of the Survey could be left in doubt as to the good motivation of Swiss local governments (3).
French: L'efficacité de ce système d'auto-régulation devra être évaluée. Les moyens mis à la disposition des organismes chargés de la lutte contre le blanchiment de l'argent dans le secteur parabancaire restent encore limités, en dépit de leur augmentation récente.
English: Effective corrections means helping those offenders who have made satisfactory progress reintegrate safely into the community while also ensuring that offenders who may still pose a threat to Canadians and their communities are retained in custody, and that those on conditional release are returned to custody if their behaviour threatens public safety.
French: En voici des exemples : le Programme de formation de base des adultes, le programme d’emploi dans les industries de Corcan en établissement, le Programme prélibératoire pour toxicomanes, le programme d’apprentissage cognitif des compétences, le programme Maîtrise de la colère et des émotions, Contrepoint, le Programme pour les délinquants sexuels, le Programme de prévention de la violence (qui s’adresse, entre autres, aux membres de gangs) et le programme de traitement de la violence familiale.
English: Signature dish of the California Gold Rush During the California Gold Rush, a meal of fried Olympia oysters and eggs became the signature dish for the men who struck gold because this was the most expensive meal of its day.
French: Plat de prédilection de la ruée vers l’or de la Californie Pendant la ruée vers l’or de la Californie, un repas d’huîtres du Pacifique, accompagné d’œufs, symbolisait le plat de prédilection pour les hommes qui avaient trouvé de l’or parce que c’était le mets le plus cher de l’époque.
English: Internet Payment Systems Internet payment systems (IPS) allow funds to be transferred to accounts around the world without resorting to the international banking system.
French: Systèmes de paiement électronique Les systèmes de paiement électronique rendent possible le transfert de fonds à des comptes partout dans le monde sans passer par le système bancaire international.
English: Cross-divisional mechanisms for joint activities would be strengthened.
French: 16.2 Taux d’exécution.
English: Throughout my first year as ADM(HRMil), I have witnessed so much excellent work within the HR-Mil Group.
French: Durant ma première année en tant que SMA(RH-Mil), j’ai pu constater l’excellent travail de l’ensemble du groupe RH-Mil.
English: Other measures for the initial training of teachers envisaged in the educational policy include changes in the structure of EP2 teacher training, so that it will be possible to use only two or three teachers per class, and to provide teachers with skills for dealing with multiple classes.
French: La politique éducative envisage également d'autres mesures pour la formation initiale des maîtres, notamment des modifications de la structure de la formation des instituteurs EP2, de sorte qu'il sera possible d'utiliser deux ou trois enseignants par classe et de fournir des enseignants qui auront les compétences nécessaires pour s'occuper de classes multiples.
English: The social workers were able to assist a total of 6,256 overseas Filipino, mostly domestic helpers who were victims of physical and sexual abuse.
French: Ces travailleurs sociaux ont pu aider 6 256 Philippins expatriés, pour la plupart, des domestiques victimes de violences physiques et sexuelles.
English: The treasury section of the Topkapi Palace Museum is the richest collection of its kind in the world.
French: Les trésors du musée Topkapi représentent la plus riche collection de ce genre au monde.
English: 1 Through to 1995-96 includes Established Programs Financing (EPF) and Canada Assistance Plan (CAP).
French: 1 Jusqu'en 1995-96, comprend le Financement des programmes établis (FPE) et le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC).
English: On the contrary, third countries' appetite to impose export restrictions is increasing.
French: Au contraire, les pays tiers ont tendance à imposer de plus en plus de restrictions à l'exportation.
English: The experts recalled the well-known case of the dismantling in 2000 of a Franco-Italian-Belgian network, with ramifications in Germany, which had produced and manufactured 21 000 tonnes of adulterated butter containing beef suet and fats intended for the cosmetics industry. 32.
French: Les experts sont revenus sur l'affaire connue du démantèlement, en 2000, d'une filière franco-italobelge, avec des ramifications en R.F.A. qui avait produit et commercialisé 21.000 tonnes de beurre frelaté constitué de suif de bœuf et de matières grasses destinées à l'industrie des cosmétiques.
English: Opened in January 2007, this brand new, innovative and modern hotel offers tradition and nature combined with modern technology.
French: Ouvert en janvier 2007, cet hôtel flambant neuf aussi moderne qu'innovant mêle tradition, nature et technologies modernes.
English: A widening North-South divide and the increasing politicization of certain issues, including the Middle East situation, had damaged the Commission's credibility.
French: La crédibilité de la Commission a été ébranlée par une division Nord-Sud croissante, ainsi que par une plus grande politisation d'un certain nombre de sujets, dont la situation au Moyen-Orient.
English: CIHR is currently in a period of growth, ie. more grants are being funded and the average grant value is higher.
French: Les IRSC connaissent actuellement une période de croissance qui se traduit par l'attribution d'un plus grand nombre de subventions d'un montant en moyenne plus élevé.
English: Section 3900 of the regulations ("Regulation 3900") defines the amount allowed in respect of taxes on income from mining operations for the purpose of paragraph 20(1)(v).
French: L’article 3900 du Règlement (« l’article 3900 ») définit le montant autorisé à l’égard des impôts sur le revenu tiré d’exploitations minières pour l’application de l’alinéa 20(1)v).
English: It is also invaluable in terms of the ecological and biological processes it illustrates, notably through plan succession.
French: Il est aussi précieux de par les processus écologiques et biologiques qu'il illustre, notamment la succession végétale.
English: The Commission's 'For Diversity, Against Discrimination' campaign made its debut on EUtube (http://www.youtube.com/EUtube), the EU's dedicated channel on the popular video-sharing website YouTube, with an upbeat video clip on diversity.
French: La Commission a publié un nouveau rapport énonçant des actions qui pourraient être menées au sein de l’UE pour combler l’écart de rémunération entre hommes et femmes, qui ne s’est guère modifié au cours des dix dernières années.
English: For example, as noted in paragraphs 76-78 above, the Comité de gestion du café et du cacao is listed as the purchaser of 24 Isuzu trucks that are of a type in service with the Ivorian defence and security forces.
French: Par exemple, comme il est indiqué plus haut aux paragraphes 76 à 78, le Comité de gestion de la filière café-cacao apparaît sur une liste comme étant l'acheteur de 24 camions Isuzu de mêmes types que ceux utilisés par les forces ivoiriennes de défense et de sécurité.
English: – Based on an international convention, the negotiation of which would most probably take a very long time and which would have to be signed and ratified by all parties concerned, this structure would exist outside the Community legislative framework and decision-making mechanisms.
French: – Sur la base d'une convention internationale qui devrait, notamment à l'issue d'une période de négociation probablement très longue, être signée et ratifiée par toutes les parties impliquées, cette structure aurait une existence indépendamment du cadre législatif communautaire et des mécanismes de prise de décision.