ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report of WHO Europe aims to summarize best practice in estimating the attributable and avoidable costs of alcohol, and to make recommendations for making such estimates in future studies. It discusses the conceptual basis for such cost studies, and examines the conceptual and methodological challenges for each type of cost in turn.
French: Ce rapport préparé pour le Ministère du logement, de la planification urbaine et de l’environnement des Pays-Bas résume les interventions politiques mises en œuvre depuis 2004 pour l’amélioration de la santé et de l’environnement des enfants.
English: It is for the Federal Republic of Germany to prove that argument to be well founded, all the more so because the Court has already held that it is far from clear that the designation ‘Parmesan ’ has become generic (Bigi, paragraph 20).
French: Par ailleurs, ind épendamment de la question de savoir si la dénomination «parmesan» est ou non la traduction exacte de l’AOP «Parmigiano Reggiano» ou du terme «Parmigiano», la proximité conceptuelle existante entre ces deux termes relevant de langues différentes dont t émoignent les débats devant la Cour doit également être prise en compte.
English: Composition of the workforce reflecting the presence of both official language communities of Canada;
French: La composition de l’effectif qui reflète la présence des deux communautés de langues officielles du Canada;
English: Ms Iatridis is #3 on the Eligibility List.
French: Mme Iatridis était troisième sur la liste d'admissibilité.
English: "You can have a whole career in this one department."
French: Vous pouvez passer toute votre carrière au sein de ce seul ministère ».
English: The actions of the Prosecutor do not comply with that road map, but open the door wide to situations fraught with danger with regard to the security of the Sudan and the region as a whole.
French: Les mesures prises par le Procureur ne sont pas conformes à la feuille de route mais ouvrent grand la porte à des situations très dangereuses en ce qui concerne la sécurité du Soudan et de la région dans son ensemble.
English: The occurrence of loss outside that time period imposes an extra burden on the claimant to establish a direct causal link.
French: Si une perte s'est produite avant ou après les dates ainsi fixées, le requérant a l'obligation supplémentaire d'exposer les raisons pour lesquelles elle doit être considérée comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Efforts are being made to develop a long-term pelagic shark science survey, to be put in place in 2007.
French: On travaille présentement à la mise sur pied d’un relevé scientifique à long terme sur les requins pélagiques qui devrait débuter en 2007.
English: The GEF should provide support for developing and implementing prioritized projects identified in the national communications of developing countries.
French: Le FEM devrait fournir une aide pour l'élaboration et l'exécution des projets présentés comme prioritaires dans les communications nationales des pays en développement.
English: The intention is to provide a reference document for CSIS operational branches and/or external clients.
French: Il s'agit d'un document de référence à l'intention des directions à vocation opérationnelle du Service et de clients de l'extérieur.
English: It is therefore appropriate to establish a programme to this end.
French: Il y a donc lieu d’instaurer un programme à cette fin.
English: The latest figures from Statistics Canada indicate that overnight U.S. travel to Canada declined 2.4 per cent in October 2006, compared with the same month the previous year.
French: De même, en décembre, l'augmentation du nombre des emplois était plus élevée que prévu.
English: Article 16 Article 16(1) The purpose of the modification, which corresponds to Parliament's Amendment 19, is to extend the right to request a search report to any interested party at their own cost.
French: Article 16 Paragraphe 1 La modification, qui correspond à l’amendement 19 du Parlement, vise à étendre la possibilité de demander un rapport de recherche à toute personne intéressée, à ses frais.
English: The Board decided to refer consideration of this item to consultations of the President with the Bureau and regional coordinators.
French: Le Conseil a décidé de renvoyer l'examen de ce point de l'ordre du jour aux consultations du Président avec le Bureau et les coordonnateurs régionaux.
English: A/37/12 page 11 [Proposed Amendment to Article 16, continued] (4) (a) For the purpose of establishing its contribution (----), each country of the
French: A/37/12 page 11 [Proposition de modification de l’article 16, suite] 4) a) Pour déterminer sa part contributive (----), chaque pays de l’Union est rangé
English: More ethanol metabolism may be taking place in shoots than in roots.
French: Le métabolisme de l'éthanol pourrait être plus important dans les tiges que dans les racines.
English: These rooms are furnished with the equipment necessary to hold seminars.
French: Ces salons sont équipés de tout le matériel nécessaire à la tenue de séminaires.
English: Miguel could see a meadow ahead of them.
French: Miguel pouvait voir un pré devant eux.
English: It is committed to the principle that development is inseparable from the quest for peace and human security and that the United Nations must be a strong force for development as well as peace.
French: Il fonde son action sur l'idée que le développement, d'une part, la paix et la sécurité de l'humanité, de l'autre, sont deux objectifs indissociables et que les Nations Unies se doivent d'agir avec force au service de l'un comme de l'autre.
English: Moreover, my country condemns the assassinations and the extrajudicial killings that have been carried out by Israeli forces against the Palestinian people.
French: Par ailleurs, mon pays condamne les assassinats et les exécutions extrajudiciaires pratiqués par les forces israéliennes contre le peuple palestinien.
English: The former bargaining agent authorized a refund of dues for March and April 2004 only. Consequently, the department issued the refund for March and April to the employee.
French: L'ancien agent négociateur ayant autorisé le remboursement des cotisations pour mars et avril 2004 seulement, le ministère a remboursé l'employée pour ces deux mois.
English: Staying in one of our Cala Ratjada hotels is a great option for your Majorca vacation!
French: Vous allez trouver á Cala Ratjada des hôtels de premiere classe ou de luxe pour votre séjour á Majorque aux iles baleares en Espagne . Hôtel avec des prix differents, a vous de choisir l'hôtel au budget qui vous convient.
English: • Canadian Health Network - Seniors Centre Centre for Health Promotion (CHP)
French: • Réseau canadien de la santé - Personnes âgées Centre Centre pour la promotion de la santé (CPS)
English: Pursuant to the requirement in paragraph 2 (a) (ii) of decision XV/19, the Committee had asked the Party to explain why the existing data for the baseline years 1998, 1999 and 2000 were incorrect, including information on the methodology used to collect and verify those data, along with supporting documentation.
French: Par ailleurs, en application du paragraphe 2 a) ii) de la décision XV/19, le Comité lui avait demandé de démontrer le caractère erroné des données existantes pour les années de référence 1998, 1999 et 2000 et de fournir des renseignements, accompagnés de documents explicatifs, sur la méthodologie utilisée pour recueillir et vérifier ces données.
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-16 The common foreign and security policy - I-28 Appointment, role and responsibility of the Minister for Foreign Affairs New provisions I-40 Specific provisions for implementing common foreign and security policy - I-41 Specific provisions for implementing the common security and defence policy Significant changes I-43 Solidarity clause New provisions I-44 Enhanced cooperation (general provisions) - III-309 Petersberg tasks - III-310 Implementation of a task by a group of Member States New provisions III-311 Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency) New provisions III-312 Permanent structured cooperation New provisions III-313 Financial provisions - Protocol on permanent structured cooperation Permanent structured cooperation New provisions
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-16 La politique étrangère et de sécurité commune - I-28 Nomination, rôle et responsabilité du ministre des affaires étrangères Nouvelles dispositions I-40 Dispositions particulières à la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune - I-41 Dispositions particulières à la mise en œuvre de la politique de sécurité et de défense commune Modifications importantes I-43 Clause de solidarité Nouvelles dispositions I-44 Coopérations renforcées (dispositions générales) - III-309 Missions de Petersberg - III-310 Mise en œuvre d'une mission par un groupe d'États membres Nouvelles dispositions III-311 Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement (Agence européenne de défense) Nouvelles dispositions III-312 Coopération structurée permanente Nouvelles dispositions III-313 Dispositions financières - Protocole sur la coopération structurée permanente Coopération structurée permanente Nouvelles dispositions
English: Its Chemical Abstract Service (CAS) number is 117-81-7.
French: Le numéro de registre CAS (Chemical Abstract Service) de cette substance est 117-81-7.
English: Since the implementation of re-engineered QMP, has your establishment’s ability to track its product to the 1st shipping destination...? 1) 2) 3) 4) 5) 6) Been hindered significantly___ Been hindered moderately___ Had no impact___ Been helped moderately___ Been helped significantly___ Cannot stay___
French: Depuis la mise en œuvre du remaniement du PGQ en 1999, la capacité de votre établissement à suivre ses produits jusqu'à leur première destination…?: 1) 2) 3) 4) 5) 6) A été entravée considérablement___ A été entravée un peu___ N'a pas changé___ S'est améliorée un peu___ S'est améliorée considérablement___ Ne sais pas___
English: Under Article 10 there is a section concerning maternity which describes the legal framework and measures to increase coverage in maternity-related services.
French: L'article 10 contient un paragraphe sur la maternité qui traite du cadre juridique et des mesures visant à augmenter les prestations des services d'obstétrique.
English: As a CSA importer, you can record any drawback claims (i.e., offsets) on the Summary of Drawback Activity for the month, for which you:
French: Comme vous êtes un importateur PAD, vous pouvez porter vos demandes de drawback (c. à d., les compensations) sur le Résumé des activités relatives aux drawbacks établi pour le mois, à condition :
English: Ms. Elliott (Guyana) said that her delegation was strongly opposed to the inclusion of the supplementary item.
French: Mme Elliott (Guyana) déclare que la délégation guyanaise est vigoureusement opposée à l'inscription à l'ordre du jour du point supplémentaire à l'examen.
English: On 16 November, the Mission launched its first bimonthly public report on the human rights situation in Liberia.
French: Elle a rendu public le 16 novembre son premier rapport public bimestriel sur la situation des droits de l'homme au Libéria.
English: The fast-changing current business environment is becoming increasingly customeR-Driven, based upon rapid access to information and communications technologies.
French: Ce contexte commercial en changement rapide est de plus en plus dicté par le client, axé sur l'accès rapide aux technologies de l'information et des communications technologies.
English: Matching funds provided to the agency will increase to over $3.5 million per year by 2000.
French: Programme de partage des frais de R-D d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada :
English: The Privacy Act provides that, subject to any other Act, personal information under the control of a government institution may be disclosed to any government institution for the purpose of locating an individual, in order to collect a debt owing to the Crown by that individual or to make a payment owing to that individual.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels prévoit que, sous réserve des dispositions de toute autre loi, les renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale peuvent être communiqués à n'importe quelle autre institution fédérale en vue de joindre une personne, dans le but de recouvrer la dette de cette personne envers la Couronne ou de lui verser une somme.
English: Security of tenure for the urban poor must be seen as a key entry point for providing equitable access to affordable, clean and safe energy for the poor in the policy discussions of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, to be held in New York in 2007.
French: Lors des débats d'orientation de la quinzième session de la Commission du développement durable, qui se tiendra à New York en 2007, la question de la sécurité d'occupation devra être considérée comme un point de départ essentiel des efforts visant à favoriser l'égalité d'accès des pauvres des villes à des ressources énergétiques abordables, propres et sans danger.
English: Noting that the European Union countries accounted for about 38 per cent of aggregate assessments, he urged the Committee to examine ways of limiting the financial burden of the capital master plan on Member States.
French: Relevant que les pays de l'Union européenne représentent environ 38 pour cent du total des contributions versées à l'Organisation, M. van den Bossche demande instamment à la Commission d'examiner comment il serait possible de limiter la charge que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement représentera pour les États Membres.
English: Figure 4.4.1 Business Internet Access Revenues Market Share by Market Participant 2003 2004 The residential Internet access revenues were approximately 3.2 times the size of business revenues.
French: Diagramme 4.4.1 Parts de marché des revenus du service d'accès Internet d'affaires par participant du marché 2003 2004 Les revenus du service d'accès Internet de résidence sont environ 3,2 fois supérieurs à ceux du service d'affaires.
English: However, the process of destruction was completed 10 months earlier, on 3 October 2000, over two years in advance of the time limit established by article 4 of the Convention.
French: Elle y est parvenue 10 mois avant, le 3 octobre 2000, soit deux ans avant la limite fixée par l'article 4 de la Convention.
English: I cursed under my breath and then hunted around for a few moments before locating my prize.
French: Tout en grommelant entre mes dents, je suis parti à la recherche de ce corps étranger que j’ai localisé quelques instants plus tard.
English: The Committee was co-chaired by the Department of Finance and the Bank of Canada, and it considered four papers prepared by the Department and the Bank.94 Following the deliberations of the Committee, the Department of Finance released a Discussion Paper in July 1998.95 The paper pointed to the need for a framework and criteria to assess how new entrants would affect the balance between customer choice and inconvenience.
French: Après les délibérations du Comité, le ministère des Finances a publié un document de travail en juillet 199895. Ce document soulignait la nécessité de mettre en place un cadre et des critères permettant d’évaluer l’effet que de nouveaux participants auraient sur l’équilibre entre le choix offert au consommateur et les désagréments possibles pour ces derniers.
English: We oversee the entire production chain, from the moment the coffee beans are harvested in its country of origin until the moment you enjoy your coffee.
French: Nous contrôlons toutes les étapes de la production, depuis le fruit du caféier dans son pays d'origine jusqu'à la dégustation dans votre tasse.
English: The European Union can and must respond to these challenges and the Eastern Partnership is, so to say, our political answer.
French: L'Union européenne peut et doit relever ces défis. Aussi le partenariat oriental est-il, pour ainsi dire, notre réponse politique.
English: We must oppose all those who make intolerance, racism, xenophobia or even antiSemitism part of their creed".
French: Nous devons nous opposer à tous ceux qui font de l'intolérance, du racisme, de la xénophobie, voire de l'antisémitisme, leur fonds du commerce".
English: Its use in fact provided the Tribunal with erroneous evidence regarding the wage gap the Tribunal was required to measure for the purposes of s.11 of the Act.
French: En effet, ces données ont fourni des preuves erronées au Tribunal en ce qui concerne l'écart salarial qu'il fallait mesurer pour appliquer l'art. 11 de la Loi.
English: Our network has also provided content and services to many important and prestigious exhibitions worldwide.
French: Plus de 600 sites ont fait confiance au réseau RSF.
English: United States, Judicial cooperation in criminal matters:
French: Tous les Etats membres sont signataires de la convention et de son protocole.
English: ECE provided a forum for member States to discuss practices in the following five thematic areas: innovation and competitiveness policies; financing innovative development; intellectual property rights; entrepreneurship and enterprise development; and public-private partnerships.
French: La CEE a donné aux États membres la possibilité d'examiner les pratiques suivies dans les cinq domaines thématiques suivants : politiques favorisant l'innovation et la concurrence; formules novatrices de financement du développement; droits de propriété intellectuelle; développement de l'esprit d'entreprise et des entreprises; partenariats public-privé.
English: Significantly, the HRC has interpreted Article 17 as imposing a positive obligation on States parties to ensure that "the honour or reputation of individuals is protected by law…"174 Given the HRC’s finding in its 2002 Concluding Observations on Yemen that the persistence of polygamy is "an affront to the dignity of the human person and discriminatory under the Covenant,"175 the legal allowance or encouragement of the practice, regardless of residency requirements, violates Article 17.
French: En outre, l’expression « habitations séparées » peut être interprétée de diverses façons : des résidences distinctes à différents endroits, différentes maisons situées à l’intérieur d’une même communauté résidentielle ou d’une même enceinte, ou des cuisines ou chambres à coucher séparées mais des installations communes177. Même là où les États, comme le Mali, exigent qu’en principe chaque épouse possède son propre domicile, les maris insistent souvent pour que leurs épouses habitent sous le même toit, sous l’autorité du « chef de famille »178.
English: • Allow multiple users - Different set of rules can be applied
French: • Prise en charge d’utilisateurs multiples - Application de règles différentes
English: A paper on “The preventive function of the Procurator-General's Office with respect to human rights” has been prepared, in close consultation with staff of all sections of the Procurator-General's Office and non-governmental organizations.
French: Un document sur le rôle de prévention du Service du Procureur général de la nation dans le domaine des droits de l'homme a été élaboré en étroite concertation avec des fonctionnaires de tous les services relevant du Procureur général et avec des ONG.
English: 25MG/ML Suspension 00603260 APO-AMPICILLIN 00717495 NU-AMPI
French: 40MG & 5.7MG/ML Suspension 02238831 CLAVULIN 200 GSK
English: This report must include the provisions which are adopted by the management committee of the fisheries sector in implementation of the provisions of that regulation.
French: Ce rapport devra comprendre les dispositions qui seront adoptées par le comité de gestion du secteur de la pêche pour l'application des dispositions du règlement lui-même.
English: Operators must monitor or support by technological calculations the environmental uses and pressures generated by their activities as prescribed by law.
French: Les exploitants doivent, conformément à la loi, surveiller ou étayer par des calculs scientifiques les utilisations de l'environnement et les pressions que leurs activités ont subies.
English: A third, important lesson learned here was the need to recognize the environmental and cost pressures that drive reduced glycol use worldwide.
French: Une troisième leçon importante à tirer de l’incident en question est la nécessité de tenir compte des pressions environnementales et financiers internationales qui incitent à réduire le plus possible l’utilisation du glycol.
English: Negative consequences of acculturation:
French: « Caring and women of colour:
English: Disabled access to material values and services is absolutely vital to ensuring that they exercise their rights as citizens and to guaranteeing their independence.
French: Leur accès aux valeurs matérielles et aux services est absolument vital pour garantir qu'elles exercent leurs droits en tant que citoyens et pour assurer leur indépendance.
English: Committee findings, 1995-96 warrant affidavits Again the Committee examined two affidavits and supporting documents in depth.
French: Notation inexacte des étapes de préparation des demandes Le Comité s'intéresse aussi à la procédure qui permet au SCRS de suivre la préparation des demandes de mandat.
English: Series and collections of working papers produced by research projects and networks supported by IDRC's Trade, Employment and Competitiveness (TEC) Program Initiative are available through the links below.
French: Les liens ci-dessous dirigent à des collections de documents de travail produits dans le cadre de projets de recherche et par les réseaux qu’appuyait l’initiative de programme Commerce, emploi et compétitivité (CEC) du CRDI.
English: (EDS) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) (Solicitation No.
French: (EDS) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: These are also Fujitsu’s first halogen-free(*6) hard disk drives, making them environmentally friendly across their lifecycle from deployment to disposal.
French: Il s’agit également des premiers disques durs sans halogène*6 fabriqués par Fujitsu : des appareils respectueux de l’environnement tout au long de leur vie, depuis leur déploiement jusqu’à leur élimination.
English: Dinner - Meeting with the Auditor General Date(s):
French: Dîner - Rencontre avec la vérificatrice générale Date(s) :
English: The State of Water and Sanitation in the World 's Cities (1) Water and Cities Quarterly Newsletter (8) Annual Report Documenting Cases oOf Unlawful Evictions (2)
French: The State of Water and Sanitation in the World's Cities (1) Bulletin trimestriel « Water and Cities » (8) Rapport annuel présentant des cas d'expulsions illégales (2)
English: Georgia firmly believes that a policy founded on racial hatred is a fundamental infringement of human rights and should be unconditionally proscribed, condemned and eliminated.
French: La Géorgie est fermement convaincue que toute politique fondée sur la haine raciale est une violation fondamentale des droits de l'homme et doit être interdite, condamnée et éliminée sans condition.
English: Mr Lacerte was elected President of the Mauricie Regional Tourism Association in 2002.
French: M. Lacerte a été élu président de l'Association régionale touristique (ATR) de la Mauricie en 2002.
English: • Form RC1, Request for a Business Number (BN) Related topics
French: • Formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE) Sujets connexes