ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of Palestinians killed, in the four years of the intifada, has reached a total of over 3,700, with some 35,700 injured.
French: Durant les quatre années de l'Intifada, plus de 3 700 Palestiniens ont été tués et quelque 35 700 autres blessés.
English: A failure to provide adequate information to substantiate entitlement to apply for or be granted a patent may lead to the loss of the patent right.
French: La non-fourniture d’informations appropriées en vue de justifier le droit de demander ou d’obtenir un brevet peut être à l’origine de la perte des droits attachés au brevet.
English: History had shown that democracy and human rights went hand in hand and that good governance was without any doubt a basic component of democracy.
French: La preuve a été faite au cours de l'histoire que la démocratie et les droits de l'homme vont de pair et que la bonne gouvernance est assurément un élément essentiel de la démocratie.
English: Israel shall be scattered upon all the face of the earth—The gentiles shall nurse and nourish Israel with the gospel in the last days—Israel shall be gathered and saved, and the wicked shall burn as stubble—The kingdom of the devil shall be destroyed, and Satan shall be bound.
French: Israël sera dispersé sur toute la surface de la terre — Les Gentils prendront soin d'Israël et le nourriront dans les derniers jours, grâce à l'Évangile — Israël sera rassemblé et sauvé, et les méchants brûleront comme du chaume — Le royaume du diable sera détruit et Satan sera lié.
English: It noted in particular the creation of the independent German Institute of Human Rights, the setting up by the Federal Parliament of a Human Rights Committee as well as the publication of the Federal Government's biannual Human Rights Report, which in the future will give more attention to the internal human rights issues.
French: Il a relevé en particulier la création d'un organe indépendant, l'Institut allemand des droits de l'homme, la création par le Parlement fédéral d'un Comité des droits de l'homme, ainsi que la publication du Rapport semestriel sur les droits de l'homme du Gouvernement fédéral, qui, à l'avenir, mettra davantage l'accent sur les questions relatives aux droits de l'homme qui se posent sur le plan interne.
English: The Canadian electric power generation, transmission and distribution industry is clearly at the heart of Canada's innovation challenge.
French: L'industrie de la production, du transport et de la distribution d'électricité est clairement au centre du défi canadien de l'innovation.
English: Recent Trends in Air Travel and the Effect of Changes in Air Travel Costs Air travel in Canada reached an all-time peak in 2000, measured in terms of emplaned and deplaned revenue passengers at all Canadian airports.
French: Tendances récentes dans le domaine du transport aérien et effets des changements touchant les coûts du transport aérien Le transport aérien au Canada a atteint de nouveaux sommets en 2000 au chapitre des recettes relatives aux embarquements et aux débarquements de passagers dans l’ensemble des aéroports canadiens.
English: An UMPC bag that doubles as an external keyboard [via] .
French: Un étui pour UMPC qui sert aussi de clavier [via] .
English: Let us recall, for example, the controversy which surfaced in the summer of 1971 regarding the 72:28 ratio (see Chapter 9).
French: Une décision ferme ne peut être prise, explique-t-il, jusqu’à ce que l’aspect biculturel du programme ait été accepté par le Conseil de la Défense.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Red Deer, Alberta.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: The federal government plays a leadership role in developing guidelines and conducting research into health based issues in collaboration with its partners in other jurisdictions.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle de premier plan dans l'élaboration de recommandations et la réalisation de recherches sur les questions de santé, en collaboration avec ses partenaires des autres gouvernements.
English: There have been several international gatherings on this topic, for example the Forum of the World Alliance of Cities against Poverty organized by UNDP at Huy (Belgium), which facilitated comparison of good poverty-reduction practices of cities and communes and confirmed the need for decentralization policies.
French: Plusieurs réunions mondiales se sont tenues sur ce thème, dont le Forum de l'Alliance mondiale des villes contre la pauvreté organisé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Huy (Belgique), qui a facilité la comparaison des bonnes pratiques des villes et communes pour lutter contre la pauvreté, confirmant ainsi la nécessité des politiques de décentralisation.
English: ), 1996, p. 76.
French: 1996, p. 76.
English: Prior to publication the Commission may ask the Committee provided for in Article 15 for its opinion; (b) concludes that the name does not satisfy the conditions for protection, it shall decide, after consulting the country having transmitted the application, in accordance with the procedure provided for in Article 15, not to proceed with publication as provided for in (a).
French: Avant la publication la Commission peut demander l’avis du comité prévu à l’article 15; b) est parvenue à la conclusion que la dénomination ne réunit pas les conditions pour être protégée, elle décide après consultation de l’État ayant transmis la demande, selon la procédure prévue à l’article 15, de ne pas procéder à la publication prévue au point a).
English: Furthermore, in her opinion, the transactions of the Office that came to her notice during the audit had, in all significant respects, been in accordance with the Financial Administration Act and regulations and the Official Languages Act.
French: Elle a ajouté que, selon elle, les opérations du Commissariat dont elle a eu connaissance au cours de sa vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements et à la Loi sur les langues officielles.
English: We are absolutely convinced that Members of the European Parliament are elected by the people of the Member States to represent the voters' interest in the EU.
French: Nous sommes fondamentalement convaincus que les députés du Parlement européen sont élus par les citoyens des États membres pour représenter les intérêts des électeurs au sein de l'UE.
English: This relationship must have started before the child reached the age of majority of the province in which you live and must be expected to be permanent or of lengthy duration.
French: Ce lien doit avoir commencé avant que l'enfant n'ait atteint l'âge de la majorité dans la province où le participant réside habituellement et doit être permanent et d'une longue durée.
English: By 1916, the booming wartime industrial and agricultural economies combined to provide Canadians with other options and employers competed with recruiting officers for Canada's available manpower.
French: Mais en 1916, l'explosion industrielle et agricole amenée par la guerre fait que les Canadiens sont sollicités à la fois par les industriels et les officiers recruteurs.
English: It sought to provide an analysis of selected, cross-cutting policy issues that related directly to the implementation of the outcomes of the conferences and summits.
French: Il cherche à analyser certaines questions de politique communes à divers domaines et concernant directement la mise en œuvre des résultats des conférences et des sommets.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/6 (France)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/6 (France)
English: And the NGO provides educational materials, such as portable blackboards, which can be used by an individual child.
French: L'ONG fournit aussi du matériel scolaire comme des ardoises individuelles.
English: He noted that she was awarded 100% on that sub-factor, but his final mark was only 90%, although initially he noted his mark had also been 100%.
French: Il a souligné qu'elle avait reçue une note de 100 % à l'égard de ce sous-facteur, mais que sa propre note finale n'était que de 90 %, même si sa note initiale était également de 100 %.
English: To minimize expenses, geographical location will be considered when selecting the team.
French: Pour minimiser les dépenses, on prendra en compte la situation géographique au moment de sélectionner l’équipe.
English: 3 When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.
French: Il était sur le point de s’embarquer pour la Syrie, quand les Juifs lui dressèrent des embûches. Alors il se décida à reprendre la route de la Macédoine.
English: • An individual working out of her home and using the name Confection LDG enr. received regular contracts from a major textile manufacturer.
French: • Une personne qui travaille à domicile sous la raison sociale Confection LDG enr. avait régulièrement des contrats d'un grand fabricant de textiles.
English: Consequently, my group heartily endorses the fact that the Council intends to present this case to the Court of Justice.
French: Mon groupe se réjouit donc que le Conseil porte cette affaire devant la Cour de justice.
English: The three types of P. taeda microsatellites were randomly dispersed within each linkage group.
French: Les trois types de microsatellites du P. taeda étaient distribués aléatoirement au sein de chacun des groupes de liaison.
English: Both Fiat Yamaha riders had some early wobbles on their M1 bikes, but managed to stay upright and on-track.
French: Les pilotes Fiat Yamaha ont été quelques peu secoués sur leurs M1 respectives, mais ont néanmoins réussi à rester en piste.
English: http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/1991/en_1991L0271_index.html
French: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/consleg/main/1991/fr_1991L0271_index.html.
English: (5) Pacific Seaboard ratios for Q1, 2002-03 crop year may be overstated due to inclusion of all stocks during lockout at Vancouver terminals.
French: (5) Les rapports pour la cote Pacifique pour l'année agricole Q1, 2002- 02-03 peut être exagérer à cause du inclusion de tous les valeurs pendant le lock-out au terminus de Vancouv
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines (MEM) The Board and MEM maintained their commitment to using a common reserves database for oil and gas reserves in British Columbia.
French: Ministère de l'Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique (MÉM) L'Office et le MÉM ont tenu leur engagement d'exploiter une base de données commune sur les réserves de pétrole et de gaz qui se trouvent en Colombie-Britannique.
English: Ensuring the results of evaluations/validations/verifications are acted upon is another challenge.
French: Veiller à ce qu’on donne suite aux résultats des évaluations/validations/vérifications constitue un autre défi.
English: The primary audiences for programs are lobbyists, their clients and public office holders.
French: Les programmes s'adressent principalement aux lobbyistes, à leurs clients et aux titulaires d'une charge publique.
English: The Committee will now take a separate vote on operative paragraph 6 of draft resolution A/C.1/63/L.40.
French: La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 6 du projet de résolution A/C.1/63/L.40.
English: Cezary Lewanowicz Press Service : cezary.lewanowicz@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR)
French: Cezary LEWANOWICZ Service de presse : cezary.lewanowicz@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR)
English: In a certain way, we do not need more information.
French: D'une certaine manière, nous n'avons pas vraiment besoin de plus d'informations.
English: A list of speakers for other statements by Parties and observers in the Plenary during the first week of the session will open in Bonn on Monday, 11 December.
French: Une liste des orateurs pour les autres déclarations des Parties et des observateurs à la plénière durant la première partie de la session sera ouverte à Bonn le lundi 11 décembre.
English: With regard to UNFPA,
French: S'agissant du FNUAP :
English: About what we harbor no doubts and share with the brazen petarianos is that one way to end hunger in the world is consuming more vegetable for PETA said: “Only the world’s cattle consume a quantity of food equivalent to the caloric needs 8,700 million, ie more than the total population on earth.. ” And now, friends, to enjoy the images. We love to be educated as well.
French: L’idéal est d’atteindre le statut de citoyens (et donc consommateurs) et changer le monde avec des actions individuelles.
English: Subprogramme 12 Subregional activities in the Caribbean
French: Sous-programme 12 Activités sous-régionales dans les Caraïbes
English: "The Olympic Games might be perhaps the greatest symbol of peace on the world stage.
French: «Les Jeux Olympiques sont le plus grand symbole de paix sur la scène mondiale.
English: The General Assembly, in paragraph 7 of its resolution 48/216 B of 23 December 1993, requested the Secretary-General to report to it at the same time as the recommendations of the Board of Auditors are submitted to the Assembly on measures taken or to be taken to implement those recommendations.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 48/216 B en date du 23 décembre 1993, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui faire connaître, au moment où elle serait saisie des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, les mesures prises ou envisagées pour appliquer lesdites recommandations.
English: The quality of the services provided by the Department had improved markedly since its restructuring, particularly in the dissemination of information in support of the causes of self-determination, sustainable development, peacekeeping, the eradication of poverty and of the HIV/AIDS pandemic, tuberculosis and malaria.
French: La qualité des services offerts par le Département s'est considérablement améliorée depuis la restructuration de ce dernier, en particulier pour ce qui est de la diffusion d'information à l'appui de causes telles que l'autodétermination, le développement durable, le maintien de la paix, l'élimination de la pauvreté ou la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: However, a significant decline in the infant mortality rate in the 1960s, coupled with a fertility rate, particularly among registered Indians,21 that did not decline rapidly until the late 1960s, produced rapid growth in the Aboriginal population during the 1960s and early '70s.
French: D'après les données corrigées de l'EPA, on s'attend à ce que le nombre des personnes s'identifiant comme autochtones passe d'environ 720000, en 1991, à 811000 en 1996, puis à un peu plus de 1000000 en 2016, en partant de l'hypothèse d'une croissance faible ou moyenne, ou peut-être même à 1 200000, en supposant une croissance forte22.
English: Best available methods for common leaseholders activities.
French: Prepared for Line Leaseholders Working Group, Jasper National Park.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia Montenegro, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine, United Kingdom.
French: Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, Serbie-Montenegro, Slovaquie, Espagne, Suède, Suisse, « l'ex-République yougoslave de Macédoine », Ukraine, Royaume-Uni.
English: If our turn is never to be reached, we should be told to put down a written question to the Commissioners.
French: Si notre tour ne vient jamais, l’on devrait nous demander de rédiger une question écrite à l’attention des commissaires.
English: Volunteerism is Alive and Well in Canada The 159,000 hours donated to CAPC between April 1, 1995, and March 31, 1997, by over 7,600 volunteers demonstrates that people do care about Canada’s children.
French: Le bénévolat se porte bien au Canada Les chiffres ne mentent pas.
English: Note, however, that simply because a corporation has achieved acceptable results, this is not sufficient reason to conclude that its systems and practices provide the required level of assurance.
French: Cependant, il convient de noter que le fait que des résultats acceptables ont été obtenus ne constitue pas une raison suffisante pour conclure qu'il y a des systèmes et des pratiques qui fournissent le niveau d'assurance requis.
English: The following rules apply to "re-capped" commodities; • Same Vendor
French: Les règles suivantes s’appliquent aux marchandises indiquées sur la facture récapitulative :
English: The purpose of these flights is to transport the Prime Minister of Canada, provincial and territorial premiers and representatives of Canadian business and industry to Russia and Germany.
French: Ces vols seront effectués aux fins d'assurer le transport, en Russie et en Allemagne, du Premier ministre du Canada, des premiers ministres provinciaux et territoriaux et des représentants du commerce et de l'industrie du Canada.
English: ◦ proximity to water bodies (freshwater and marine)
French: ◦ La proximité des plans d’eau (eau douce ou eau de mer);
English: Monitoring, audit and other follow-up activities should be undertaken when: . . . potential effects are uncertain or unknown but likely significant species or areas of concern act as a trigger changes can be realistically detected against natural variability
French: Aux Etats-Unis, par exemple, le Council on Environmental Quality (CECI, 1981) a publié des directives exhaustives sur le sujet, précisant l’importance du processus, qui représente souvent le premier contrat entre le promoteur d’un projet et le public.
English: • 1st tranche (contribution to the Multi-Donors Trust Fund, Indonesia –MDTF to support the rehabilitation and reconstruction programme of the GoI)
French: • 1ère tranche (contribution au fonds fiduciaire multibailleurs (FFM) pour l’Indonésie destiné à soutenir le programme de réhabilitation et de reconstruction du GoI)
English: Do they understand what a clinical trial involves?
French: Comprennent-ils ce qu'implique un essai clinique?
English: The amendments to the Act require that one final national door-to-door enumeration be conducted in April 1997.
French: Il est prévu qu'un dernier recensement porte-à-porte sera tenu à l'échelle nationale en avril 1997.
English: An equivalent penalty is applied to anyone who provides such payment, reward or compensation in order to obtain a minor.
French: Le fait d'offrir un paiement, une gratification ou une indemnisation pour se faire remettre une personne mineure est passible de la même peine.
English: The focus is to strengthen conflict skills, team skills, and self-esteem.
French: Il s'agit de renforcer les aptitudes à régler les conflits et à travailler en équipe, ainsi que la confiance en soi.
English: SUMMARY OF KEY RESULT COMMITMENTS AND STRATEGIES FOR THE HEALTH OF THE ENVIRONMENT BUSINESS LINE 1) Key Result Commitment - Environmental Awareness Information is available to promote environmental awareness and serve as a basis for sound decision-making and the resolution of agri-environmental issues.
French: SOMMAIRE DES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS ET STRATÉGIES POUR LE SECTEUR D'ACTIVITÉ DE LA SANTÉ DE L'ENVIRONNEMENT 1) Principal engagement en matière de résultats - Sensibilisation à l'environnement Information disponible pour favoriser la sensibilisation à l'environnement et servir de point de départ à de saines décisions et au règlement des problèmes agroenvironnementaux.
English: • Unused or expired prescription drugs: 64% vs. 31-45 years (43%) vs. 46-60 years (35%) vs. 17% of seniors.
French: Deux genres de produits font exception à la règle : les restes de viande et les produits appartenant à la catégorie des moutures de café et des autres restes.
English: The European Union could show its true generosity by saying to the public, to the people of Europe, that they must have the courage to fully integrate Israel into the European Union, that this is the only way to guarantee security in Israel, to finally give five million Israelis the feeling that they can live in peace alongside the Palestinians, but within the European Union.
French: La vraie générosité de l'Union européenne consisterait à dire à son opinion publique, aux citoyens européens qu'il faut avoir le courage d'intégrer complètement Israël à l'Union européenne, que c'est la seule façon de garantir à Israël sa sécurité, de donner finalement aux cinq millions d'Israéliens le sentiment qu'ils peuvent vivre en paix à côté des Palestiniens, mais à l'intérieur de l'Union européenne.
English: • Rep of the Camera Club at the CNE
French: • Représentant du club de photographie de l’Exposition nationale canadienne (CNE)
English: RUSSIAN DATING SITES All they are actively trying to find a foreign partner for marriage or a long term relationship.Our website has free registration services for girls.. RUSSIAN DATING SITES Every lady in our gallery was carefully selected from 20-30 applicants for her beauty, sincerity and knowledge of the English language.
French: Please see our complete single women photo album, maybe we can find your perfect wife in our database. You can immediately start writing to them through our agency.
English: V. The role of the non-EU European states in European armaments cooperation 82.
French: V. Le rôle des pays européens non membres de l’UE dans la coopération européenne en matière d’armement 82.
English: The delegates found rooms inhabited by two to four people, in some cases couples with children.
French: Les délégués ont constaté que certaines chambres étaient occupées par deux, trois ou quatre personnes, parfois des couples avec des enfants.
English: A comparative guide and training manual are being developed with input from experts.
French: Un guide comparatif et un manuel de formation sont en cours d'élaboration avec la collaboration d'experts.
English: Moreover, comprehensive reproductive health care has been integrated into primary health-care units and great attention to quality care has been given to health care for adults and the most vulnerable and marginalized sectors.
French: De plus, l'ensemble des soins relatifs à la santé en matière de procréation ont été intégrés dans les unités de soins de santé généraux, et une plus grande attention a été apportée à la qualité des soins de santé destinés aux adultes et aux groupes les plus vulnérables et marginalisés.
English: Fur harvesting continues to be very important, supplementing the income of many Aboriginal families.
French: La capture des animaux à fourrure demeure importante, apportant un revenu supplémentaire à un grand nombre de familles autochtones.
English: Information is given below on steps taken to comply with the reiterated and new recommendations made by the Committee on concluding its consideration of the third periodic report of Guatemala (CAT/C/49/Add.2 and A/56/44, paras.
French: MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE  Ci-après sont rapportées les mesures prises pour tenir compte des recommandations que le Comité a réitérées et des nouvelles recommandations qu'il a formulées à la fin de l'examen du troisième rapport périodique du Guatemala (CAT/C/49/Add.2 et A/56/44, par.
English: The strategy will help industry realise the true potential of these tags, while respecting individual privacy.
French: Cette stratégie aidera l'industrie à exploiter pleinement le potentiel de ces «puces intelligentes», tout en respectant la vie privée.