ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will improve service delivery through subnational administration and create an effective, financially sustainable civil service that gradually phases out the supplementing of salaries by donors.
French: Il améliorera la prestation de service par l'administration infranationale et créera une fonction publique efficace, financièrement viable, qui renoncera progressivement aux compléments de salaires versés par les donateurs.
English: In order for this promise to be realized, scientists need to know more about the biological signals that direct differentiation, and methods must be found for growing large numbers of the desired type of cells. This will take time and will require the use of a wide
French: Il faudra un certain temps pour y arriver et nous devrons utiliser une grande diversité de types de cellules souches, dont des cellules ES et EG pluripotentes, qui offrent le potentiel thérapeutique le plus prometteur en raison de leur capacité de proliférer à l’infini et de se différencier en n’importe quel tissu ou presque.
English: The Agency Within the Public Health System As the lead federal organization responsible for public health issues, the Public Health Agency of Canada has a clear leadership role to play in developing and coordinating efforts to meet these challenges.
French: Le rôle de l'Agence au sein du système de santé publique Étant donné qu'elle est l'organisme fédéral central pour les questions de santé publique, l'Agence de la santé publique du Canada a un rôle de premier plan à jouer dans l'élaboration et la coordination des efforts déployés à ce chapitre.
English: The Committee looks forward to a report on progress on expenditure issues.
French: Il prendra connaissance avec intérêt du rapport d’étape sur les questions touchant aux dépenses.
English: C CFNIS Support Detachment also provides specialized training in surveillance and countersurveillance to organizations such as the CFMPA, CFNCIU and CDA
French: Le détachement de soutien du SNEFC oﬀre également de l’instruction spécialisée en surveillance et en contre surveillance aux organisations telles que l’EPMFC, l’UNCIFC et l’ACD.
English: Proposed amendments to the draft recommendation Amendment 1 In paragraph 2, add the following after "other groups of the population […]":
French: Amendements proposés au projet de recommandation Amendement n° 1 Ajouter au paragraphe 2 après « d’autres groupes de la population [ …] les termes suivants :
English: Furthermore, a registrant, other than a financial institution, may elect to have any benefit in respect of a passenger vehicle or aircraft leased for use less than 50 per cent in commercial activities not subject to GST; any previous input tax credit claimed on its acquisition will be recaptured.
French: 100 dans le cadre d'activités ommerciales non assujetties à la TPS; tout crédit de taxe sur les intrants demandé antérieurement à l'égard de cette acquisition serait alors récupéré.
English: Canadian currency and traveller’s cheques are not widely accepted worldwide.
French: La monnaie et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés partout dans le monde.
English: For the first time, a federal regulatory framework will be put in place to bring about real reductions in air pollutants and GHG emissions.
French: Pour la première fois, un cadre de réglementation fédérale sera mis en place afin d'apporter des réductions réelles aux polluants atmosphériques et aux émissions de GES.
English: This instrument will make it possible to improve knowledge of the climate.
French: Cet instrument permettra de mieux connaître le climat.
English: ANDPVA is the country’s leading Aboriginal arts service organization, representing over 300 of the country’s active artists through advocacy, special initiatives and resourceful programming.
French: L’objectif de la CARAS est l'exploration et le développement d'occasions pour promouvoir et mettre en vitrine la musique et les artistes canadiens. Elle organise le gala annuel des Prix Juno qui récompense les artistes musicaux canadiens.
English: Israel's actions in the Palestinian territories had led to a humanitarian disaster there, bringing about the complete collapse of territories' political, economic, humanitarian and environmental infrastructure.
French: Les exactions d'Israël dans les territoires palestiniens ont provoqué une catastrophe humanitaire, avec l'effondrement total des infrastructures politiques, économiques, humanitaires et environnementales.
English: My group is not alone in having fundamental doubts about both of these.
French: Mon groupe n’est pas le seul à avoir des doutes sérieux sur ces deux problèmes.
English: The length and types of these studies would be determined based upon the information available for the product.
French: Ces études s'imposeront notamment lorsque l'exposition alimentaire à l'aliment contenant des composants nouveaux ou altérés risque d'être élevée.
English: Provincial Trafficking Court Cases 2003/04 Decision Total Guilty Conviction Rate (%) Acquitted % of Stay/ Cases Withdrawn % of Cases % of Other Cases
French: Canada Terre-Neuve et Labrador Île-du-PrinceÉdouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Yukon Territoires du NordOuest
English: Have you gone too long without a bath?
French: Avez-vous passé trop de temps sans vous laver?
English: change in availability of informal care giver, e.g. if the informal care giver is no longer available or able to do the tasks agreed upon, it may be necessary for Home Care to do more;
French: l'aidant naturel n’est plus en mesure de fournir ou d’accomplir les services qu’on en attendait, et l’infirmière devra peut-être en faire plus;
English: They recommended its acceptance as a contribution in kind.
French: Ils ont recommandé de les accepter en tant que contribution en nature.
English: Therefore, this issue needs to be corrected as quickly as possible with European Union support.
French: C'est pourquoi il faut remédier à ce problème le plus rapidement possible avec le concours de l'Union européenne.
English: Have all constables employed received and maintained certification from the RCMP or appropriate provincial authority (please specify provincial authority _______________________________)?
French: Est-ce que tous les agents de police employés ont obtenu et renouvelé leur certificat de la GRC ou des autorités provinciales responsables (prière de préciser quelles sont ces autorités) ?
English: Of the resistant strains, 73.3% were resistant to single antibiotics and 26.7% were multiresistant.
French: Parmi les souches résistantes, 73,3% étaient résistantes à un seul antibiotique et 26,7% étaient multirésistantes.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, it is time to wake up to the fact that Communism is dead, and that the inhuman version of capitalism is also doomed.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mesdames et Messieurs les Commissaires, il est temps de comprendre que le communisme est mort et que le capitalisme, dans sa version inhumaine, est également condamné.
English: The experts' report concluded that some of the flanges tested were defective under the standards specified in the contracts.
French: Dans leur rapport, les experts sont parvenus à la conclusion que certains des joints essayés étaient défectueux, ne correspondant pas aux spécifications visées dans les contrats.
English: Funding announced today will allow it to launch a series of workshops on strengthening family ties and parenting skills, called Wellness Workshops for Developing the Whole Person - The Whole Parent.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui permettra de lancer le projet « Wellness Workshops for Developing the Whole Person - The Whole Parent, une série d'ateliers qui visent à renforcer les liens familiaux et les habiletés parentales.
English: This occupation is characterized by employment instability.
French: Cette occupation est caractérisée par l'instabilité de l'emploi.
English: The Delegation of Chile said that the purpose of document SCT/17/4 was to summarize the submissions of Member States and not to be an exhaustive document.
French: La délégation du Chili a déclaré que le document SCT/17/4 avait pour objet de résumer les informations communiquées par les États membres et ne constituaient pas un document exhaustif.
English: PFCs are considered potent GHGs, as reflected by their high GWPs.
French: Il s'agit de gaz à effet de serre puissants, comme en fait foi leur PRP élevé.
English: Calculating any of these activity standards is best done by starting with the amounts, in :g, of each fraction contributing to activity.
French: Malheureusement, plus d’une méthode ont été mises au point pour exprimer cette activité totale et aucune n’est utilisée universellement.
English: Indeed, it is not sufficient to come to an agreement on the principles; the practical means for its realization also have to be provided.
French: Il ne suffit pas, en effet, de se mettre d'accord sur les principes, encore faut-il s'en donner les moyens pratiques de réalisation.
English: As evidenced in this report, regional librarians, archivists and para-professionals overwhelmingly expressed the view that LAC should pursue indirect support to client information access through the vehicles of regional public libraries, archives and similar cultural organizations.
French: Il ressort nettement des présentes que les bibliothécaires, les archivistes et les paraprofessionnels dans les régions demandent à BAC de soutenir indirectement l’accès à l’information, au moyen de véhicules comme les bibliothèques et les archives publiques régionales, ainsi que d’autres organismes culturels.
English: Marcel Desgagns Address: 3, Rue Du Port Address:
French: Marcel Desgagns Adresse : 3, Rue Du Port Adresse :
English: We all want to quit smoking but we're hooked."
French: We all want to quit smoking but we're hooked.»
English: She wished to know what financial assistance the State offered families with a view to preventing the violation of children's rights.
French: Elle souhaite savoir quelle aide financière l'État offre aux familles pour lutter contre les violations de droits des enfants.
English: Please ensure that:
French: Prière de faire respecter les modalités suivantes :
English: Germany, being the author of various proposals for a definition of the crime of aggression, continues to be flexible with regard to the issue of an appropriate definition for the crime of aggression.
French: L'Allemagne, qui est l'auteur de diverses propositions de définition du crime d'agression, reste disposée à faire preuve de souplesse en ce qui concerne la question de savoir ce qui constitue une définition appropriée du crime d'agression.
English: • workplace health services.
French: • les services de santé en milieu de travail.
English: Some six million people participate.
French: Environ six millions de personnes participent à ce programme.
English: Welcome on our web page for your individual vacation at the coasts in Spain.
French: Bienvenu sur notre page Internet pour vos vacances individuelles aux côtes en Espagne.
English: Ecco allora che, automaticamente, al centro vanno soltanto quelle poche competenze che sono necessarie perché gli stessi Stati nazionali possano esprimersi, nell'epoca della globalizzazione, con tutta la loro forza, perché noi possiamo esprimerci come europei per avere un ruolo nel mondo.
French: Alors, automatiquement, viendront au centre seulement les quelques compétences qui sont nécessaires pour que les États nationaux puissent s'exprimer, à l'époque de la mondialisation, avec toute leur force, pour que nous puissions nous exprimer comme Européens pour avoir un rôle dans le monde.
English: It noted its concern with the consequences for a person with a disability of being assigned a less accessible seat because for certain passengers with disabilities, the nature of the assigned seat largely determines the level of comfort and in some cases, their ability to travel.
French: Il s'est dit toutefois préoccupé des conséquences de l'assignation de sièges moins accessibles aux personnes ayant une déficience puisque pour certains passagers ayant une déficience, les caractéristiques du siège assigné déterminent dans une large mesure leur niveau de confort et dans certains cas, leur capacité de voyager.
English: Manage your virtual machines as easily as your physical counterparts by using Altiris’ integrated solutions.
French: Gérez vos machines virtuelles aussi facilement que les machines physiques à l'aide des solutions intégrées d'Altiris.
English: • Health Care System - Federal/Provincial/Territorial Collaboration Regional Offices
French: • Publications sur les rayons X incluant les codes de sécurité (liste complète)
English: I am very proud that these labels have been recognized as being among some of the most innovative contemporary designs in the world."
French: Je suis très fier que ces étiquettes soient reconnues comme l'un des concepts contemporains les plus novateurs à l'échelle planétaire.»
English: Buyers such as Gauthier can post their specific needs on such sites and let potential sellers reach him electronically with their solutions.
French: Des acheteurs comme M. Gauthier peuvent afficher leurs besoins particuliers sur ces sites et laisser les vendeurs éventuels lui proposer des solutions par voie électronique.
English: F7003-07A227 Contract Date: 2008-03-31 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period:
French: F7003-07A227 Date du contrat: 2008-03-31 Devis descriptif: 1239 Autre Matériel et pièces de bureau Durée du contrat:
English: Entitled “Annual information on substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances”.
French: Intitulé: “Renseignements annuels sur les substances fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes”.
English: We believe that the creation of a database of gender specialists would be a helpful development.
French: Nous estimons que la création d'une base de données des spécialistes de la parité entre les sexes serait une avancée utile.
English: There is no need for installing any software applications in the outlet stores.
French: Aucun logiciel n’est installé dans le magasin.
English: Its valuation is based on a field inspection conducted in February 1999 by CANAC Inc., a wholly owned subsidiary of CN.
French: Son évaluation se fonde sur une inspection des lieux effectuée en février 1999 par CANAC Inc., filiale en propriété exclusive du CN.
English: The law-enforcement agencies of Tajikistan exposed four terrorist groups which had engaged in particularly serious State crimes — including terrorism and sabotage within the territory of Tajikistan — between 1994 and 2002, having undergone specialist training abroad.
French: Les services de répression tadjiks ont découvert quatre groupes terroristes ayant participé entre 1994 et 2002 à des crimes contre l'État particulièrement graves, notamment à des actes de terrorisme et de sabotage sur le territoire tadjik, après avoir subi un entraînement spécialisé à l'étranger.
English: Table A.27D.16 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27D.16 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: These symmetric input-output tables are constructed by converting the supply and use tables, at constant prices.
French: Par exemple, des tableaux d'entrées-sorties existent pour la division 26 de la classification NACE, qui couvre la fabrication des "autres produits minéraux non métalliques", notamment le verre et le ciment.
English: Does the policy apply to the purchase of services that are  "covered procurement" as specified in Canada’s Annexes to Chapter 10?
French: La politique s'applique-t-elle Ã l'achat de services qui constitue un « achat visÃ© » tel que spÃ©cifiÃ© dans les annexes du Canada au chapitre 10?
English: USAID reported on a three-year project in the Central African Republic and Guinea to strengthen property rights to bring alluvial diamonds into formal export channels.
French: USAID a donné des nouvelles d'un projet de trois ans mené en République centrafricaine et en Guinée afin de renforcer le droit de propriété dans le but de faire entrer les diamants d'origine alluviale dans les réseaux d'exportation organisés.
English: It was there fore essential that the Trafficking Convention provide for the setting up of an effective and independent monitoring mecha nism capable of controlling the implementation of the obliga tions contained in the Convention.
French: Cette approche axée sur les droits de l’homme et l’importance accordée de ce fait à la protection des victimes transparaissent dans tout le texte de la Convention du Conseil de l’Europe.
English: Thirty per cent of the purse went to charity; the entire ship’s company bellied-up to lay down their Regina bucks toward the good cause, a chance to put on their glad rags and have a bit of fun.
French: Trente pour cent de la mise va aux œuvres caritatives; l’équipage entier est prêt à miser ses dollars du Regina pour la bonne cause, pour avoir l’occasion de porter une tenue décontractée et de s’amuser un peu.
English: He sets in the coordinates of 3-4-3 mark 7-2, all the while joking at the "child helmsman".
French: Il donne les coordonnées 3-4-3 mark 7-2, tout en plaisantant "un enfant au commande".
English: This guide, which is also available online, is intended to serve as a quick reference for the United Nations and other actors working on the promotion of women in the political and electoral spheres, at headquarters and in the field.
French: Ce guide qui est disponible sur Internet vise à être un guide de référence rapide pour l'Organisation des Nations Unies et d'autres acteurs oeuvrant pour la promotion des femmes dans les domaines politique et électoral, aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: There are provisions, certainly, for things like strength of superstructure but the worrying thing here - and I ask the Commissioner to address this - is that this is not all.
French: Certes, la directive contient des dispositions relatives à des questions telles que la robustesse de l'infrastructure, mais ce n'est pas tout, et c'est ce qui est préoccupant. Je voudrais que le commissaire examine le problème.
English: Similarly, the Canadian complainant indicated that it too was prepared to resolve this case by undertaking if acceptable agreements could be reached.
French: De même, le plaignant au Canada a indiqué qu’il était aussi prêt à régler l’affaire par voie d’engagement si des engagements acceptables pouvaient être conclus.
English: Terrorism must be combated and defeated: the aim is noble, but the methods are all too often improper and sometimes criminal.
French: Il faut combattre et vaincre le terrorisme: le but est noble, mais les méthodes sont trop souvent inadaptées et parfois criminelles.
English: I simply wanted to make those brief comments.
French: Je voulais simplement faire ces brèves observations.
English: Basic information is required to identify the inventor or assignee and the patent connected to the invention.
French: Il faut fournir une information de base, telle l'identité de l'inventeur ou celle du cessionnaire, et expliquer le brevet associé à l'invention.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada OTTAWA POLICE SERVICE Ottawa, Ontario Grant of a Badge August 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada SERVICE DE POLICE D'OTTAWA Ottawa (Ontario) Concession d'un insigne le 15 août 2002 Vol. IV, p.
English: Not surprisingly, many of those countries in which torture has been reported, are refugee-producing.
French: Comme il fallait s’y attendre, nombreux sont les pays où la torture est pratiquée qui sont également des pays sources de réfugiés.
English: If your eyes get dry, check with your eye doctor.
French: Si vos yeux deviennent secs, vérifiez avec votre ophtalmologiste.
English: According to the results of that research, while enacting specific legislation is currently not a necessity, the existing legislation does require improvement, particularly in terms of the preventive approach.
French: Jusqu'ici, le résultat de ces études a montré qu'il n'était pas nécessaire de promulguer une loi spéciale mais qu'il fallait s'employer à perfectionner la loi en vigueur, notamment en ce qui concernait la prévention.
English: The mode of deformation observed in the area may characterize many parts of the Intermontane Belt.
French: Le mode de déformation observé dans la région peut contribuer à caractériser plusieurs secteurs du Domaine intermontagneux.
English: C-409/02 T-179/00 Judgment of 03/07/2002 , A. Menarini / Commission (Rec.2002,p.II-2879) T-180/00 Judgment of 17/10/2002 , Astipesca / Commission (Rec.2002,p.II-3985) T-181/00 Judgment of 12/12/2002, Morello / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-293,II-1421) T-182/00 Order of 05/07/2001 , Pannella / Parliament (Unpublished) T-183/00 Judgment of 25/02/2003 , Strabag Benelux / Council (Rec.2003,p.II-135) APPEAL :
French: C-409/02 T-179/00 Arrêt du 03/07/2002 , A. Menarini / Commission (Rec.2002,p.II-2879) T-180/00 Arrêt du 17/10/2002 , Astipesca / Commission (Rec.2002,p.II-3985) T-181/00 Arrêt du 12/12/2002, Morello / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-293,II-1421) T-182/00 Ordonnance du 05/07/2001 , Pannella / Parlement (Non publiée) T-183/00 Arrêt du 25/02/2003 , Strabag Benelux / Conseil (Rec.2003,p.II-135) POURVOI :
English: Where it is non-exclusive, or is exclusive in different geographical territories, subsequent licensees will often know of, or at least have a good idea of, other licensees’ terms and conditions.
French: Si la licence antérieure est non exclusive, ou si elle n’est exclusive que pour un territoire donné, les conditions du contrat sont généralement connues, ne fût-ce que par ouï-dire et au moins en partie.
English: The week-long event wrapped-up with over 30 youth participants creating a "Business for a Day", allowing them to sell the products and services they developed while attending the Enterprise Camp.
French: Cet événement d’une semaine a pris fin par une activité où les participants devaient créer une « entreprise pour un jour », afin qu’ils puissent vendre les produits et services qu’ils avaient mis au point au camp.
English: The vehicle measuring attitude is established by positioning the vehicle on the supporting surface such that the coordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the manufacturer.
French: L'assiette du véhicule pour la mesure est déterminée par la mise en place du véhicule sur un support tel que les coordonnées des points repères correspondent aux valeurs indiquées par le constructeur.
English: Three different roof surface areas, all situated on the one property, were prepared and partly restored before the installation.
French: Il apporte une longue et vaste expérience dans les domaines de l’électronique et de la toiture.
English: The priorities were established with the guidance of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee and through consultation with a wide range of stakeholders.
French: Ces priorités ont été établies avec le concours du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC, sur la base de consultations tenues avec une grande variété d'intervenants.