ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that compliance with all the conditions of the Order and with other related legislation and regulations is established, the producer will not be required to pay any duties on imported fabric.
French: Si le producteur respecte toutes les conditions mentionnées dans le d Décret ainsi que tout es les autres lois et règlements dispositions législatives et réglementaires connexes, il ne sera pas tenu de payer des droits sur les tissus qu'il importe.
English: B-HQ-01-58(a) Marine Protected Areas (Area of Interest) Leading Tickles
French: FI-AC-01-58f(a) ZONES DE PROTECTION MARINES (SITE D’INTÉRÊT) - LEADING TICKLES
English: As its membership represented a broad range of cultures and economic levels, APEC had diverse strengths and potentialities for cooperation with international organizations.
French: Étant donné que ses membres représentent des cultures et des économies de niveaux très différents, les atouts et les possibilités de coopération de l'APEC avec les organisations internationales sont variées.
English: (a) Maintain or restore the status quo pending determination of the dispute [, in order to ensure or facilitate the effectiveness of a subsequent award];
French: a) De préserver ou de rétablir le statu quo en attendant que le litige ait été tranché [, de sorte qu'une sentence ultérieure puisse, ou puisse plus facilement, être exécutée];
English: This new program focuses on formulating EDC's external response to the growing impacts of supply chains automation on existing trade processes, business models and challenges faced by the Canadian businesses in trying to stay competitive and to access global supply chains.
French: Ce nouveau programme vise la formulation de la réponse externe d'EDC aux effets croissants de l'automatisation des chaînes d'approvisionnement des processus commerciaux existants, des modèles opérationnels et des défis que les entreprises canadiennes doivent relever pour demeurer compétitives et pour avoir accès aux chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: They would contribute to ensuring and facilitating the implementation, promotion and follow-up of the Durban Declaration and Programme of Action at the national, regional and international levels; supporting the work initiated by the Durban follow-up mechanisms; fostering the participation of non-governmental organizations and civil society organizations to the debate related to the follow-up to the World Conference against Racism; assisting States and other stakeholders in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; raising awareness and interest on ways and means to counter discrimination and racism.
French: Ces activités devraient contribuer à la mise en œuvre, à la promotion et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban aux niveaux régional, national et international; à soutenir les initiatives instaurées dans le cadre des mécanismes de suivi de Durban; à favoriser la participation des organisations non gouvernementales et des autres organisations de la société civile au débat concernant le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; à prêter main forte aux États et aux autres intervenants dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; et à susciter une sensibilisation et un intérêt concernant les moyens propres à lutter contre la discrimination et le racisme.
English: The most obvious usage for an error callback involves a common scenario in many user-level applications that use system-level packages.
French: L'usage le plus évident d'une fonction de callback d'erreurs implique un scénario commun à beaucoup d'applications niveau utilisateur qui emploient des paquets systèmes.
English: 2 1.7 billion paid hours + 2.4 billion volunteer hours.
French: 2 1,7 milliard d'heures rémunérées + 2,4 milliards d'heures de bénévolat.
English: ISO and the Strategic Council on Security Technology have signed a Memorandum of Understanding (MoU) to map out the standards needed for the improvement of security and productivity of ocean container shipments.
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO) et le Strategic Council on Security (Conseil stratégique des technologies de sûreté) ont signé un mémorandum d'accord pour définir les normes d'amélioration de la sûreté et de la productivité du transport de conteneurs maritimes.
English: Statistics Canada, Demography Division, Demographic Estimates Section, July Population Estimates, 1980-1990 revised intercensal, 1991-1995 final intercensal, 1996-1997 final postcensal, 1998-2000 revised postcensal, 2001-2002 final postcensal, 2003-2004 revised postcensal.) 3 2004 data are preliminary and changes are anticipated. Nunavut data are not available for 2004; rates are calculated excluding Nunavut from the Canadian population denominator. 4 Data prior to 2000 are not available because Nunavut became a Canadian territory in April 1999.
French: Statistique Canada, Division de la démographie, Section des estimations démographiques, estimations de la population pour juillet, estimations intercensitaires révisées de 1980 à 1990, estimations intercensitaires définitives de 1991 à 1995, estimations postcensitaires définitives de 1996 à 1997, estimations postcensitaires révisées de 1998 à 2000, estimations postcensitaires définitives de 2001 à 2002, estimations postcensitaires révisées de 2003 à 2004)"  2 Syphilis infectieuse : syphilis symptomatique précoce (primaire et secondaire) + étapes latentes précoces.
English: Option 2 would maintain the current wider range of service offerings but propose cuts to its fixed costs, rationalization of its structures, and a phasing-out of portfolios where full cost recovery would not be achievable.
French: Le Directeur exécutif a déclaré que le premier schéma était celui qui offrait le plus de chances d'un retour accéléré du Bureau à une situation financière viable.
English: Depending on the answer to this question, the verification system would or would not be able to deter potential violators and provide assurances against undeclared production of fissile material for weapon purposes in civil and/or military production facilities, and against the production of fissile material for weapon purposes in undeclared facilities.
French: En fonction de la réponse à cette question, le système de vérification sera ou ne sera pas en mesure de dissuader les éventuels contrevenants et d'offrir des garanties contre la production non déclarée de matières fissiles à des fins militaires sur les sites de production civils et/ou militaires, ainsi que contre la production de matières fissiles à des fins militaires dans des installations non déclarées.
English: A coalition of opposition groups on Saturday called on Mauritania's feuding figureheads to adhere to an "unwritten" arrangement as the country slid back into political stalemate.
French: Dans un communiqué publié aujourd'hui à Nouakchott, Conscience et Résistance "Laisse, à ses membres, toute latitude de choisir, chacun son candidat, à l’exclusion formelle du Général" et note qu'elle "Soutiendra, résolument, à l’éventuel second tour du scrutin, le civil le mieux positionné".
English: In addition, Business Advisory Councils have been established in each of the four western provinces to provide the Secretary of State and other ministers with advice and information regarding economic and business development issues and opportunities.
French: De plus, on a créé des Conseils consultatifs de gens d'affaires dans chacune des quatre provinces de l'Ouest pour transmettre au secrétaire d'État et à d'autres ministres des conseils et de l'information sur les questions et les occasions de développement économique et de développement des entreprises.
English: We have seen that this can be done.
French: Nous avons constaté que cela peut être fait.
English: The loan was obtained in August 2000 and was repayable over a 42-month term.
French: Le prêt a été obtenu en août 2000 et était remboursable sur une période de 42 mois.
English: Human Resources Substitution Compared to many other countries, Canada lags behind in using health human resources substitution as a policy tool in health care reform.
French: Substitution des ressources humaines Par rapport à beaucoup d'autres pays, le Canada vient loin derrière en ce qui concerne l'utilisation de la substitution des rôles en tant qu'outil politique dans la réforme des soins de santé.
English: • Effectively manage the Grants and Contributions Program.
French: · Mettre l'accent sur le recrutement, le maintien des effectifs et l'apprentissage.
English: In any different case the student should be informed in advance.
French: Si ce n'est pas le cas, l'étudiant devra en être informé à l'avance.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly endorsed the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 37 of its report; requested the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions; and requested the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country (resolution 56/84).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations et les conclusions du Comité des relations avec le pays hôte qui figurent au paragraphe 37 de son rapport; prié le pays hôte de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter toute entrave au fonctionnement des missions; et prié le Secrétaire général de continuer à s'occuper activement de tous les aspects des relations de l'Organisation des Nations Unies avec le pays hôte (résolution 56/84).
English: Overall because of a successful reconnaissance, the raid was extremely successful.
French: « Grâce à une habile reconnaissance, le raid a été un franc succès.
English: • Meeting of the Working Table on Security Issues of the Stability Pact for South-eastern Europe, Bosnia and Herzegovina, February 2000.
French: • Réunion de travail concernant les questions de sécurité dont est saisi le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, Bosnie-Herzégovine, février 2000.
English: With respect to the recommended option for training areas, the panel believes that a flexible approach must be adopted.
French: En ce qui concerne le choix recommandé quant aux zones d’exercices, la commission croit qu’il faut adopter une démarche souple.
English: 64% averaged incomes from writing of less than $5,000 per year over the last 3 years; however, 63% of authors who have 5 or more books published earn over $20,000.
French: Dans les trois dernières années, 64 % ont touché un revenu annuel moyen inférieur à 5 000 $, mais 63 % des auteurs qui ont publié au moins cinq livres ont gagné plus de 20 000 $ par an.
English: MANDATE OF THE DEPARTMENT OF JUSTICE Provision of high-quality legal services to government departments and agencies Implementation of policy and program initiatives to ensure that Canada is a fair, just and lawabiding society with an accessible, equitable, efficient and effective system of justice Superintendence of all matters connected with the administration of justice in Canada, not within provincial or territorial jurisdiction
French: Exécution de politiques et programmes faisant en sorte que la société canadienne soit juste et respectueuse de la loi et bénéficie d’un système de justice accessible, équitable, efficient et efficace. Surveillance de tous les dossiers liés à l’administration de la justice au Canada mais ne relevant ni des provinces ni des territoires.
English: ETI commenced operations with its first subsidiary in Togo in March 1988.
French: Ecobank débuta ses activités avec sa première filiale au Togo en mars 1988.
English: That is the first reason why I am proud and pleased.
French: C’est la première raison pour laquelle je suis fière et heureuse.
English: As we know, Parliament decided to enact the amendment proposed by this group of parents and adopted the criterion of age at the time of arrival at the home to circumscribe entitlement to the additional five weeks of benefits provided for in subsection 11(7) of the U.I. Act.
French: Comme nous le savons, le Parlement a décidé d'adopter l'amendement proposé par ce groupe de parents et a retenu le critère de l'âge de l'arrivée à la maison pour délimiter le droit aux prestations additionnelles de cinq semaines que prévoit le paragraphe 11(7) de la LAC.
English: This reform includes the creation of statutes for both MEPs and assistants, an end to the unacceptable salary discrimination between MEPs, an end to the opaque system for paying our travel allowances and an end to the discriminatory pension system.
French: Cette réforme comporte l'adoption de statuts pour les députés et les assistants, met fin à une inacceptable discrimination salariale entre les députés, à un système opaque de paiement des indemnités de déplacement et au régime discriminatoire des pensions.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Namibia.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Namibie.
English: The vote will be taken at 11 a.m. tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: There is also evidence from the research that participation in a restorative justice program can reduce an offender's likelihood of recidivism.  Through workshop presentations at several conferences and ongoing consultations with stakeholders during 2003-04, the U.N. Basic Principles on the Use of Restorative Justice Programmes in Criminal Matters are more widely known and understood by practitioners across the country.
French: La recherche indique également que la participation à un programme de justice réparatrice peut réduire le risque de récidive chez un délinquant.  Grâce à des exposés présentés à des ateliers lors de plusieurs conférences et à des consultations tenues auprès d'intervenants en 2003-2004, les Principes fondamentaux des Nations Unies concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale sont mieux connus et mieux compris par les praticiens partout au pays.
English: Concretely, that would mean that States were called upon to safeguard the right to food.
French: Concrètement, cela signifie que les États sont appelés à garantir le droit à l'alimentation.
English: This year the annual feast of St. Vincent Pallotti at San Giorgio di Cascia, the native place of the Pallotti family, was celebrated on 9 May 2010.
French: La festa annuale di S. Vincenzo Pallotti a San Giorgio di Cascia, paese natale della famiglia Pallotti, quest'anno è stata celebrata il 9 maggio 2010.
English: In practice, what invariably happens is some type of balance between expert, professional judgment, with or without aggregated scores and weightings, and level or expression of public concerns.
French: Les aspects retenus à cette étape figurent dans l’encadré 4.15. II est peut-être particulièrement intéressant de noter l’importance accordée aux solutions de rechange lors de la détermination du champ de l’évaluation, alors que 75 p.
English: When the OLSPB reviews the terms and conditions, it must review the statement of objectives of the two VS programs, i.e., the PDOLS and the AITP, to ensure that they comply with the published objectives. iii) Supporting documents Generally, the approved terms and conditions require applicants to submit 10 supporting documents.
French: Lorsque la DGPALO effectuera la révision des modalités, elle devra revoir l'énoncé des objectifs des deux programmes du SB, soient le PDSLO et le PAIT, afin qu'ils soient conformes avec les objectifs publiés. iii) Les documents justificatifs En général, les modalités approuvées exigent des requérants dix documents justificatifs.
English: Minimum height for “Découverte, Sensation, Émotion and Sans-limite” circuits is at least 1.80 m with arms raised and a minimum age of 12 years old.
French: Chaque jeune de moins de 16 ans doit être accompagné d'un adulte responsable.
English: I'm mandated to protect privacy, and I've been talking to you this morning from that perspective.
French: Mon mandat est de protéger la vie privée et je me suis adressé à vous ce matin en privilégiant cette perspective.
English: YTD for the period of January to December
French: Ile-du-Prince Éduoard Nouveau-Brunswick
English: In order to make such an evaluation possible, the Yukon will develop an evaluation plan in consultation with Canada at the end of the second year of this Agreement.
French: Pour rendre cette évaluation possible, le Yukon établira un plan d'évaluation, de concert avec le Canada, à la fin de la deuxième année de la présente entente.
English: (Please check all that apply.)
French: (Veuillez cocher les réponses applicables.)
English: Progress in the classification of the papers revealed that the major portion of the collection dealt with other Gould activities than actual performance at the keyboard.
French: Le travail de classification des papiers personnels de Gould nous a permis de constater que la majeure partie du fonds concerne des activités autres que l'exécution de pièces musicales au piano.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-ninth session
French: Adoption du rapport de la Commission à sa quarante-neuvième session
English: Considerations such as whether preventing FDI will restrict competition or worsen the overall investment climate should be included.
French: Des considérations portant, par exemple, sur le point de savoir si le fait d'empêcher l'IED limitera la concurrence ou entraînera une dégradation du climat général d'investissement devraient être prises en compte.
English: If the tests referred to in the previous paragraph do not already exist, the Agency shall instruct the Member State in which the SME has its head office to carry out the tests.
French: Si les essais visés au paragraphe précédent n'existent pas encore, l'Agence charge l'État membre où siège l'entreprise de veiller à l'exécution des essais.
English: For all classes: (if sized) 10 per cent, by number or weight, of apricots deviating up to 3 mm from the size indicated are allowed.
French: Pour toutes les catégories: (en cas de calibrage) 10 % en nombre ou en poids d'abricots s'écartant du calibre indiqué dans la limite de 3 mm en plus ou en moins.
English: • to support and supplement efforts at national, regional and local level with regard to disaster prevention;
French: • soutenir et compléter les efforts déployés aux niveaux national, régional et local en matière de prévention des catastrophes ;
English: By the next day, Mr. T's condition had deteriorated sufficiently that he was admitted to the Intensive Care Unit [ICU], and eventually required intubation - doctors inserted a tube through his mouth into his trachea, and attached it to a ventilator to help his breathing.
French: Le jour suivant, l'état de M. T. s'était suffisamment détérioré pour qu'il soit admis au service des soins intensifs où il a finalement eu besoin d'intubation - les médecins ont inséré un tube par sa bouche dans la trachée et l'ont branché sur un ventilateur pour l'aider à respirer.
English: If you want to, we can make reservations, and, most of the time, we will get a discount!
French: Si vous voulez, nous pouvons faire votre réservation et normalement ils nous donnent une réduction.
English: Before funds are released, each research proposal must have undergone ethical review and received approval from their institution or an ad hoc ethics review committee in accordance with
French: Ceux dont les projets auront été retenus au stade des demandes de subventions détaillées recevront jusqu’à CAD $1.6 million par subvention sur une période de quatre ans (débutant à l’automne 2006).
English: I should like also to express my sincere congratulations to Secretary-General Kofi Annan and to his entire team, on the immense efforts they have exerted to achieve the noble ideals of our Organization.
French: J'aimerais aussi exprimer mes sincères félicitations à S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, ainsi qu'à l'ensemble de ses collaborateurs, pour les immenses efforts qu'ils ne cessent de déployer pour la réalisation des nobles idéaux de notre Organisation.
English: Some form of backup communication system will also be required.
French: Un système de communications de secours devrait être considéré.
English: The first part of the test - the requirement of being provided for by law - would apply to laws on incitement to genocide and hate speech in the same way as any laws restricting freedom of expression.
French: La première de ces règles − la restriction doit être prévue par la loi − s'applique aux lois sur l'incitation au génocide et au discours haineux de la même façon que toute loi restreignant la liberté d'expression.
English: Net Income Stabilization Account for Farmers — Farmers may deposit a percentage of a given year’s eligible net sales, up to a limit, to their Net Income Stabilization Account.
French: Compte de stabilisation du revenu net des agriculteurs – Les agriculteurs peuvent déposer un certain pourcentage de leurs ventes nettes admissibles pour une année, jusqu’à concurrence d’un montant maximal, dans leur compte de stabilisation du revenu net.
English: • to promote the Euroform initiative;
French: • la promotion de l'initiative Euroform;
English: Also, that the manner in which various freedoms and rights of man and the citizen are to be exercised may be prescribed by law when so provided by the Constitution or when necessary for their implementation.
French: Il prévoit aussi que la manière d'exercer les diverses libertés et droits de l'homme et du citoyen peut être prescrite par la loi si la Constitution le prévoit ou lorsque c'est nécessaire sur le plan de la mise en application.
English: On a further administrative level, there are seven Island Councils (Cabildos), and the Islands are divided into 88 municipalities.
French: Dans 'Archipel il y a 7 Conseils Municipales Insulaires et est divisé en 88 municipalités.
English: The public’s eagerness to participate in our consultations confirms that all Canadians are interested in law reform issues.
French: L’empressement du public à participer à nos consultations confirme que la population canadienne s’intéresse aux questions de réforme du droit.
English: Services and "knowledge products" are moving across the border more freely, swiftly and abundantly than ever before.
French: Les services et les « produits du savoir » traversent la frontière plus librement, plus rapidement et en plus grande quantité que jamais auparavant.
English: LAC is making itself a model in government of how to make the access law work efficiently and effectively.
French: BAC se pose en exemple dans l’administration fédérale pour l’application des dispositions législatives sur l’accès à l’information avec efficacité et efficience.
English: The House and the Committee on Transport had already approved this, but things cannot stop there.
French: La commission des transports et le Parlement avaient déjà donné le feu vert, sans en rester là!
English: Vestibular illusions are known to be more pronounced if the person is under the influence of alcohol.
French: On sait que les illusions vestibulaires sont plus prononcées si la personne est sous l’influence de l’alcool.
English: Noting the need for international cooperation to increase the capacity of countries to respond to the negative impacts of all natural hazards, including extreme weather events and associated natural disasters, particularly in developing countries,
French: Notant que la coopération internationale doit permettre de renforcer les moyens dont disposent les pays pour faire face aux incidences négatives de tous les risques naturels, y compris les phénomènes climatiques extrêmes et les catastrophes naturelles qui en découlent, en particulier dans les pays en développement,
English: azuLine Hotel S´anfora & Fleming lies right by the wonderful San Antonio bay.
French: L’azuLine Hotel S´anfora & Fleming est située à proximité directe de la magnifique baie de San Antonio.