ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find business recommendations Read reviews of businesses the Skype community has recommended and call them.
French: Recommandations d'entreprise Lisez les critiques d'entreprises recommandées par la communauté Skype et appelez-les.
English: Table 3 summarizes estimated changes in direct notification costs for chemicals and polymers, based on changes in test requirements between the current NSNR and these Regulations.
French: En se basant sur les modifications des exigences en matière d'essais, le tableau 3 résume les différences estimatives entre le coût direct de la déclaration des substances chimiques et des polymères qu'entraîne le RRSN original et le coût direct de la déclaration prévue selon le règlement.
English: To narrow the search to a specific site, type the search term you're looking for followed by site: and the address of the website you want to search.
French: Tapez le terme recherché suivi de « site: » et de l’adresse du site Web que vous souhaitez explorer afin de limiter la recherche à ce site.
English: Customs will not collect GST provided evidence of GST registration is shown in accordance with paragraph 5 of this Memorandum.
French: Les douanes ne percevront pas la TPS si une preuve d'inscription aux fins de la TPS est indiquée conformément au paragraphe 5 du présent Mémorandum.
English: Invention in biotechnology typically draws on a number of discrete fields of technology.
French: Dans le domaine des biotechnologies, l'invention s'inspire généralement d'un certain nombre de champs peu connus de technologie.
English: In contrast, if the dividend gross-up and tax credit were calculated to be greater than the tax on dividends paid by the corporation, then a situation of over-integration would exist and this would be considered a tax concession.
French: En revanche, si la majoration des dividendes et le crédit d’impôt calculés sont supérieurs à l’impôt sur les dividendes payé par la société, on se trouve en présence de surintégration, laquelle est réputée être un allégement fiscal.
English: Those conditionalities have the perverse effect not only of preventing the effective implementation of poverty reduction programmes, but also of eroding the living conditions of tens of millions of people, driving them deeper into the poverty from which those institutions were supposed to save them.
French: Ces conditions ont l'effet pervers non seulement d'empêcher la mise en œuvre effective de programmes de réduction de la pauvreté, mais aussi d'éroder les conditions de vie de dizaines de millions de personnes, les plongeant plus avant dans la pauvreté dont ces institutions étaient précisément censées les sauver.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Third session Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Troisième session Point 2 de l'ordre du jour
English: Delegations are further reminded that statements should not exceed five minutes when speaking in the national capacity and eight minutes when speaking on behalf of a group.
French: En outre, il est rappelé aux délégations que la durée des interventions ne doit pas dépasser cinq minutes quand elles s'expriment au nom de leur pays et huit minutes quand elles s'expriment au nom d'un groupe.
English: Today, there is a greater sense of preparedness and unity.
French: Aujourd'hui, ils manifestent de meilleures dispositions et plus d'unité.
English: Sponsors' lists should be submitted either as a scanned attachment at the time of e-mail submission of drafts or handed in a hard copy to the secretariat on the same or next business day.
French: Les listes d'auteurs doivent êtres soumises soit sous forme de pièce jointe scannée au moment du dépôt par courriel des projets, soit sous forme de copie papier présentée au secrétariat le jour même ou le lendemain.
English: Tobacco processing and trading are carried on there.
French: La transformation du tabac et son commerce se font sur place.
English: Recurrent outputs include the biannual Government Computerization Newsletter and web pages on public sector computerization.
French: Parmi les produits périodiques, on mentionnera le bulletin semestriel Government Computerization Newsletter et les pages Web sur l'informatisation du secteur public.
English: The attempt to negotiate a convention without a genuine consensus on the mandate of the Ad Hoc Committee was doomed to failure.
French: La tentative faite pour négocier une convention sans un véritable consensus sur le mandat du Comité spécial est vouée à l'échec.
English: Decisions : 2005 Decision No. 22-A-2005 January 18, 2005 APPLICATION by I.M.P. Group Limited carrying on business as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited and CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited for another suspension of Licence No. 962586 in respect of the domestic service, medium aircraft, Licence No. 965016 in respect of the scheduled international service, small aircraft and the scheduled international service, medium aircraft, and Licence No. 967557 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft.
French: Décisions : 2005 Décision no 22-A-2005 le 18 janvier 2005 DEMANDE présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, d'Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited et de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 962586 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens), la licence no 965016 en ce qui a trait au service international régulier (petits aéronefs) et au service international régulier (aéronefs moyens) et la licence no 967557 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens).
English: Joint efforts in this field are increasing as more requests are addressed by parliaments to IPU and UNDP.
French: Dans ce domaine, les actions conjointes sont de plus en plus fréquentes, en raison de l'augmentation du nombre de demandes adressées par les parlements à l'Union parlementaire et au PNUD.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de pu-blication
English: 9.1.1 The objective of this chapter is to recognize the fundamental importance of land in protecting and enhancing a Yukon First Nation's cultural identity, traditional values and life style, and in providing a foundation for a Yukon First Nation's self-government arrangements.
French: 9.1.1 Le présent chapitre a pour objectif de reconnaître l'importance fondamentale du rôle que joue le territoire, d'une part, dans la protection et la promotion de l'identité culturelle, des valeurs traditionnelles et du mode de vie de chaque première nation du Yukon et, d'autre part, en tant que fondement des arrangements conclus avec une première nation du Yukon en matière d'autonomie gouvernementale.
English: Degree 3 - Professional guidance is only received for assistance in resolving difficult protocol related problems with industry.
French: Déterminer, avec ces données, si un pesticide est acceptable sur le plan de l'environnement exige des interprétations et un jugement sûr.
English: In the Committee's view, immigration legislation that aims to provide legal channels for immigration into the Member States of the European Union must provide for two different entry channels. The first is discussed in the Directive, i.e. entry based on possession of an offer of employment while still in the country of origin.
French: Le Comité est de l'avis qu'une législation relative à l'entrée sur le territoire communautaire qui a pour but de canaliser, de manière légale, les flux d'immigration vers l'Union européenne, doit prévoir, outre la voie d'entrée proposée par la directive, qui se fonde sur l'obtention d'une offre d'emploi à partir d pays d'origine, une deuxième voie.
English: To download the newest version of Adobe Digital Editions, click here .
French: Cliquez ici pour télécharger la version la plus récente du logiciel Adobe Digital Editions .
English: The categories of impact demonstrate that the new knowledge generated by collaborations can benefit the researchers involved as well as their respective societies.
French: Les diverses catégories de retombées montrent que le savoir généré par les collaborations peut profiter aux chercheurs participants et à leurs sociétés respectives.
English: It is not a report of survey results. While the experiences and ideas of some 20 interviewees constitute a crucial input to the present paper, those views also reflect almost as many different visions of what should be done with language training in the future.
French: un rapport sur les résultats d’un sondage – Si l’expérience et les idées recueillies auprès de la vingtaine de personnes interviewées constituent un rapport essentiel à ce document, ces opinions expriment presque autant de points de vue différents qu’il y a eu de personnes interviewées sur ce qu’il faudrait faire à l’avenir dans le domaine de la formation linguistique.
English: After considering the arguments and information before it, the Committee therefore concludes that the author cannot claim to be a victim of a violation of articles 14 and 18 of the Covenant within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: Après l'examen des arguments invoqués et des éléments d'information dont il est saisi, le Comité conclut que l'auteur ne peut pas prétendre être une «victime» d'une violation des articles 14 et 18 du Pacte au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Every visitor is pleased about the almost Mediterranean climate, which can be found here due to an inflow of mild air from the Rhine valley. Our rooms are all furnished in an elegant way to give you a wonderful stay.
French: Chaque visiteur se réjouisse du climat méditerranéen qu’on peut y trouver grâce à l’afflux de l’air doux venant du Rhin.
English: It has also contributed to the fragmentation of international law.
French: Elle a aussi contribué à la fragmentation du droit international.
English: It was far beyond my expectation looking at the price of the room.
French: Quiet location with good public transport link to city.
English: Many e-commerce companies specialize in the security business, namely encryption and network management software.
French: De nombreuses entreprises œuvrant dans ce secteur se spécialisent dans le domaine de la sécurité commerciale, soit le cryptage et les logiciels de gestion de réseau.
English: Increasing change is apparent in the ways in which men and women discharge their responsibilities for the care of children.
French: La manière dont les hommes et les femmes prennent les enfants en charge évolue peu à peu.
English: B. Peacebuilding Commission and international partners
French: Commission de consolidation de la paix et partenaires internationaux
English: Monitoring and evaluation, capacity-building of staff and volunteers and gender mainstreaming are areas in the relief and social services area that need improvement.
French: Le suivi et l'évaluation, le renforcement des capacités du personnel et des volontaires et l'intégration de la problématique hommes-femmes sont des domaines des services de secours et services sociaux qui doivent être améliorés.
English: Secondly, Member States must, as of now, set a good example by guaranteeing a correct, but above all, timely transposition of European directives into national legislation.
French: Ensuite, les États membres doivent donner dès à présent le bon exemple en garantissant une transposition correcte, mais surtout rapide, des directives européennes dans les législations nationales.
English: Support awareness and public education programs that promote and recognize the value of foreign-trained professionals and their important contributions to all sectors of the Canadian economy.
French: Soutenir les programmes de sensibilisation et d’éducation du public qui mettent en valeur la qualité des professionnelles et des professionnels formés à l’étranger, de même que leur apport inestimable à tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: In my report, I have tried to define three spheres of action.
French: Dans mon rapport, j’essaye de définir trois champs d’action.
English: They are learning to mentor and they value Web-based learning.
French: Ils apprennent à jouer le rôle de mentor et ils apprécient l'apprentissage sur le Web.
English:  CMHC is prepared to contribute financially to the research provided there is a clear housing focus and there is an expectation of useful information dealing with housing from the research.
French: La SCHL est prête à contribuer financièrement à la recherche à condition qu'il y ait une place importante pour le logement et qu'on puisse s'attendre à des informations utiles de cette recherche sur le logement.
English: The number of signed complaints rose to 1,084 in 2003 from 800 in 2002, representing a 36% increase.
French: Le nombre de plaintes signées est passé de 800 en 2002 à 1 084 en 2003, soit une augmentation de 36 %.
English: Competition on the global food and beverage stage continues as strong opportunity exists in key markets.
French: La concurrence se poursuit sur la scène mondiale des aliments et boissons, car il existe des débouchés solides sur les principaux marchés.
English: The term “Transport Unit” is only defined in section 5.3.1.1.1 of the 13th revised edition of the Model Regulations but is widely used in both volumes of the Model Regulations.
French: La notion d'«engin de transport» n'est définie que dans le paragraphe 5.3.1.1.1 de la 13e édition révisée du Règlement type alors qu'elle est employée partout dans ses deux volumes.
English: Finance and e-finance for SMEs as a means to enhance their
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: In fact, there is criticism from some quarters that the panel was too rushed and applied time limits too rigidly.
French: En fait, certains lui ont reproché d’agir trop à la hâte et d’être trop rigoureuse dans le respect des échéances.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Vistajet from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service between Windsor, Toronto and Ottawa, Ontario, for the period commencing April 18, 1997 to May 23, 1997, without holding the licence authorizing service between these points subject to the following conditions: 1.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Vistajet à l'application de l'article 59 de la LTC. Ainsi, le transporteur est autorisé à vendre, directement ou indirectement, un service intérieur entre Windsor, Toronto et Ottawa (Ontario), et d'en faire l'offre publique de vente, au Canada, au cours de la période commençant le 18 avril 1997 et se terminant le 23 mai 1997, et ce sans détenir une licence l'autorisant à desservir ces points, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Be consistent with your method of measuring as well.
French: Assurez-vous de la même uniformité pour votre méthode de mesure.
English: • Strengthening Canada's international response to the disease.
French: • en renforçant la réponse internationale du Canada à la maladie.
English: PURPOSE The purpose of this Agreement is to assist farmers in carrying out projects to conserve and enhance the natural resources used by the agriculture sector and to minimize the impact of agricultural practices on the environment for the 2003-04, 2004-05 and 2005-06 Fiscal Years where funding is made available under the Framework Agreement. ELIGIBILITY Eligible projects Eligibility for funding under this Agreement will be considered for Projects that: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) have projected benefits that exceed the costs; focus on specific opportunities or challenges facing the New Brunswick agri-food sector; do not duplicate or overlap, but could augment, on-going federal and provincial activities; have private sector support for the priority of the Project; do not support normal commercial expansion or activities of private companies; are consistent with federal and provincial policy directions, acts, regulations and environmental directives; are consistent with Canada’s international, domestic and trade commitments;
French: Si les parties ne concluent pas un nouvel accord dans les six mois suivant la fin ou l’expiration du présent accord, 7.4.1.1 tout montant de la contribution du Canada qui dépasse le montant auquel a droit la Province en vertu du présent accord et qui n’a pas été recouvré par le Canada devra être versé par la Province au plus tard trente (30) jours après que le montant dû au Canada aura été déterminé et qu’un avis aura été donné à la Province; le montant constitue une dette envers le Canada jusqu’à ce qu’il ait été remboursé; tous les excédents ou déficits non remboursés au moment où l’Accord prend fin seront imputés à la partie titulaire du compte; tous les biens acquis par la Province pour lesquels le Canada a versé une contribution seront liquidés à leur juste valeur marchande dans les six mois suivant la fin ou l’expiration du présent accord et les recettes tirées de la vente seront partagées également entre le Canada et la Province à moins que les parties n’en décident autrement.
English: Amnesty International is already campaigning for the execution of other arrest warrants issued by the ICC.
French: En décembre 2007, le procureur de la CPI a informé le Conseil de sécurité de l’ONU que son Bureau était en train de réunir des informations sur les attaques ayant visé des travailleurs humanitaires et des membres des forces de maintien de la paix.
English: I give the floor to Ms. Anne Patterson, Deputy Permanent Representative of the United States of America.
French: Je donne à présent la parole à la Représentante permanente adjointe des États-Unis, S. E. Mme Ann Patterson.
English: (b) Specific compliance issues
French: b) Questions spécifiques concernant l'application
English: • Masks should be changed if they become moist, hard to breath in, physically damaged or visibly soiled.
French: • Changer le masque s'il devient humide, s'il rend la respiration difficile ou s'il est endommagé ou visiblement souillé.
English: Legality of Finding
French: Capitaine Langlois Légalité des verdicts
English: Want to start a franchise for Costasur in Santiago?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Saint Jacques de Compostelle?
English:    In accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure, I have received seven motions for resolutions(1) at the end of the debate.
French:    - J’ai reçu, conformément à l’article 108, paragraphe 5, du règlement, sept propositions de résolution(1) en conclusion du débat.
English: • analyze recent developments in these fiscal relationships and assess their evolution; and 
French: • analyse les récents développements dans ces relations financières et évalue leur évolution;
English: Examples include peace keepers assisting in clearing mined areas, defence cooperation programmes used to train staff from developing countries in humanitarian demining, in-kind contributions of expert advisors, and participation in victim assistance initiatives.
French: On peut citer à titre d'exemple l'assistance au déminage fournie par des agents de maintien de la paix, la formation du personnel de pays en développement au déminage humanitaire dans le cadre de programmes de coopération en matière de défense, des contributions en nature consistant à détacher des experts-conseils, et la participation à des initiatives d'aide aux victimes.
English: (The sitting was closed at 16:40)
French: (La séance est levée à 16 h 40)
English: In Qakh, Zaqatala, Balakan and Qusar districts, literature in the Lezgin language is acquired from Dagestan and literature in the Georgian language is acquired from Georgia.
French: Dans les districts de Gakh, Zakatala, Balkan et Koussar, des ouvrages en lezguien et en géorgien sont importés du Daguestan et de Géorgie, respectivement.
English: As part of the Agency’s 2007–2008 Report on Plans and Priorities, the Plan focuses on the immediate short-term need to address key workforce challenges for 2007–2008 and sets the foundation for the further refinement of a more comprehensive, integrated and forward-looking human resources plan for 2008–2009.
French: Intégré au Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 de l'Agence, le document met l'accent sur le besoin à court terme de relever les principaux défis liés à l'effectif pour 2007-2008, en plus de jeter les bases d'un plan des ressources humaines plus exhaustif, mieux intégré et davantage prospectif pour 2008-2009.
English: 32 citing Acohs Pty Ltd. v. RA Bashford Consulting Pty Ltd.
French: 32 citant Acohs Pty Ltd. v. RA Bashford Consulting Pty Ltd.
English: During the activation process, the application gathers some information about the hardware configuration of the computer on which you have installed Quark software, converts that information into an installation code that is unique to only that computer, and then sends the installation code to Quark.
French: Durant cette procédure, l'application recueille un certain nombre d'informations sur la configuration matérielle de l'ordinateur sur lequel vous avez installé le logiciel Quark, convertit ces informations en un code d'installation spécifique à votre ordinateur, puis transmet le code d'installation à Quark.
English: The principles of international solidarity and burden sharing should continue to apply.
French: Les principes de la solidarité internationale et du partage de la charge doivent continuer à être appliqués.
English: Unfortunately these documents do not always lead to firm actions.
French: Malheureusement, le contenu ne se traduit pas toujours par des actes.
English: The estimate under this heading reflects a 7 per cent increase compared with the provision for the 2000/01 period.
French: Les estimations au titre de cette rubrique sont en hausse de 7 % par rapport à celles de 2000/01.
English: There is 2872 assets (rate of unemployment 6 %).
French: Elle compte 2872 actifs (taux de chomage de 6 %).
English: AND to divide the artists into eras is also reductive in that it leaves gaps, and I think that it discredits them and reduces them to fads and art movements.
French: ET il est aussi réducteur de diviser les artistes selon des époques dans la mesure oÃ¹ l'exercice produit des vides, ce qui, à mon avis, les discrédite ou les réduit à l'état de modes ou de mouvements artistiques.
English: Thirty-one of the disappeared persons, who were of Hutu origin, were reportedly arrested by members of the security forces, mainly composed of members of the Tutsi minority.
French: Trente et un des disparus, qui appartenaient à l'ethnie hutu, auraient été arrêtés par les forces de sécurité composées essentiellement de membres de la minorité tutsi.
English: • Macroeconomic policies for growth and jobs.
French: • les politiques macroéconomiques en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: The expert from OICA presented some editorial corrections (GRSP-38-6) to the current text of the Regulation.
French: L'expert de l'OICA a proposé d'apporter quelques corrections de forme (document GRSP-38-6) au texte actuel du Règlement.
English: The Victoria Bridge was built, moreover, in keeping with plans to link Montreal and Portland, Maine.
French: C'est d'ailleurs pour permettre à cette ligne de relier Montréal à Portland que le pont Victoria a été bâti.