ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This module is acknowledged by the schools of which I am teacher. It can lead to certification and give access to their advanced courses.
French: Le cours comprend aussi un aperçu général des indications, précautions et contre-indications, et des moments de discussion autour des thèmes de l’éthique et du soin avant, pendant et après le massage.
English: JUSTICIABILITY OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: POSSIBILITÉ D'INVOQUER EN JUSTICE LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: The annual earnings increases ranged from approximately $3,800 for PBT participants to a high of nearly $5,200 for the POT participants.
French: Les augmentations des gains annuels vont d'environ 3 800 $ dans le cas des participants de la composante Formation fournie dans le cadre de projets jusqu'à presque 5 200 $ dans le cas des participants de la composante Achat de formation.
English: They shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Fait à Alicante, le 12 juillet 2005 Par le présidium La présidente du présidium Kerstin Sundström
English: Website: www.olagi.org
French: Site Web: www.olagi.org
English: In this regard, it should be noted that there has been a little progress in the Union’s coordination with the Bank’s governing bodies.
French: À cet égard, force est de noter que la coordination de l’Union avec les organes de direction de la Banque a peu progressé.
English: The report hardly even touches on this sort of solution to the problem, making do with regurgitating constantly repeated "analgesic" announcements and proposals.
French: Une telle issue n' est même pas envisagée dans le rapport, lequel se borne à ruminer les proclamations et propositions habituelles et inoffensives.
English: Ministers welcomed this opportunity for closer dialogue with a leading voice of the business community.
French: Les ministres ont apprécié cette occasion d’engager un dialogue plus suivi avec l’un des chefs de file du secteur des affaires.
English: As to the board notes on page 5...there are none.
French: Le jury de sélection a pourtant attribué une note de 43/50 au candidat.
English: The Central Rockies Ecosystem Interagency Liaison Group (CREILG) was established in 1991 to share information concerning the ecosystem.
French: Le Groupe de liaison inter-organismes de l’écosystème du centre des Rocheuses (GLIOECR) a été formé en 1991 pour échanger des renseignements sur l’écosystème.
English: The river, swollen by the thawing of the winter’s snow, offers from March an excellent route from Guitera Les Bains to the bridge of Olivese.
French: La plupart des torrents de Corse, comme le Rizzanese, le Prunelli ou le Tavignano, se prêtent à ses activités extrêmes.
English: Airline XX is responsible for submitting the Conveyance Report.
French: La compagnie aérienne XX a la responsabilité de présenter la déclaration de moyen de transport.
English: The O ce was in the frontline of preparations for the enlargement with major modi cations to its online services and a vast recruitment campaign started in 2002.
French: En apportant des modi cations majeures à ses services en ligne et en lançant une vaste campagne de recrutement en 2002, l’O ce a été aux avant-postes des préparatifs en vue de l’élargissement.
English: (a) If, after these consultations, any of these governments recommend de-listing, that government will forward its recommendation, either through the focal point or directly to the Chairman of the Sanctions Committee, accompanied by that government's explanation.
French: 6. a) Si, à l'issue de ces consultations, un de ces gouvernements recommande la radiation, il fait parvenir sa recommandation, directement ou par l'intermédiaire du point focal, au Président du Comité des sanctions, accompagnée de ses explications.
English: The so-called UK rebate also needs to be reviewed.
French: Le fameux rabais britannique doit lui aussi être réévalué.
English: 4.4 Promoting the use of goods and services that are eco-efficient.
French: 4.3 Rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et des autres ressources pour les activités de RNCan.
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX No Honoray Officer belong to this Unit 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: • EXTENSION OF INTERNATIONAL APPLICATIONS TO SUCCESSOR STATES OF FORMER CONTRACTING STATES
French: • EXTENSION DE DEMANDES INTERNATIONALES À DES ÉTATS SUCCESSEURS D'ANCIENS ÉTATS CONTRACTANTS
English: The Covenant aims at creating a prosperous economy with a diversified production base which is capable of ensuring sustainable development.
French: Le Pacte met l'accent sur l'édification d'une économie prospère dotée d'une base de production diversifiée capable de répondre aux impératifs d'un développement durable.
English: Substantive implies that the estimate is one of sufficiently high quality and reliability as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under projects consideration.
French: Les pouvoirs délégués d’Environnement Canada sont de 2,5 millions de dollars pour les projets généraux, 5 millions de dollars pour les projets de mise en application de nouvelles technologies de l’information et 10 millions de dollars pour les projets de remplacement des technologies de l’information.
English: It also provides general background information on Austria (population, history, etc.), with special emphasis on its political system.
French: On y trouve également des informations générales sur l'Autriche (population, histoire, etc.), et plus particulièrement sur son système politique.
English: Kindly provide detailed information on the measures envisaged by the Government to amend or repeal such provisions and to abolish or modify such customs and practices through legislation or other programmes, in line with article 2 (f) of the Convention.
French: Veuillez décrire les mesures envisagées par le Gouvernement pour modifier ou abroger les dispositions discriminatoires ou faire évoluer les coutumes et pratiques au moyen de lois ou d'autres programmes, en application du paragraphe f) de l'article 2 de la Convention.
English: When Finland enforced the Child Custody and Right of Access Act in 1984, it was the second country in the world to prohibit all forms of corporal punishment in the family.
French: Lorsque la Finlande a donné effet à la Loi sur la garde et le droit d'accès des enfants en 1984, elle a été le deuxième pays au monde à interdire toutes les formes de châtiment corporel dans la famille.
English: We will manage it for you in such a way that you get the best possible return and value.
French: Nous nous chargeons de sa gestion de manière à vous assurer le meilleur rendement, au moindre coût.
English: Seminar on the role of ecosystems as water suppliers
French: Séminaire sur le rôle des écosystèmes en tant que fournisseurs d'eau
English: Regrettably, this process is often slow, too slow.
French: Malheureusement, ce processus est souvent lent, trop lent.
English: Confirmatory tests should be done no sooner than either 48 hours after tests indicate the absence of a chlorine residual or 5 days after the well has been treated.
French: Des analyses de confirmation doivent être effectuées au moins 48 heures après que des analyses ont indiqué l'absence de résidus de chlore ou cinq jours après le traitement du puits.
English: These programs also encourage park visitors to learn about the park’s natural and cultural heritage.
French: Parcs Canada a donc regroupé dans le bâtiment actuel les fonctions d’accueil, d’information et d’orientation de façon à offrir des services appropriés aux visiteurs du parc.
English: From that moment he was able to place historical building materials in an original and incomparable context.
French: Cette rencontre lui permet d’employer des matériaux de construction historiques mais dans un contexte unique.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines some of the changes that have occurred within Canada’s primary processing industry since 2001-2002.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel traite de certains des changements survenus au sein de l’industrie canadienne de la transformation primaire depuis 2001-2002.
English: Mr. Gautam (Deputy Executive Director, UNICEF) said that the United Nations as a whole was extremely proud of the achievements in Afghanistan with regard to the provision of basic services and would continue to assist the country to meet the challenges that lay ahead.
French: M. Gautam (Directeur général adjoint de l'UNICEF) dit que l'Organisation des Nations Unies, dans son ensemble, est extrêmement fière des réalisations observées en Afghanistan en ce qui concerne la prestation de services de base et continuera d'aider ce pays à relever les défis de demain.
English: Products advertised as "King sized" and "Man sized" continue to be very popular.
French: Les personnes âgées forment également un important segment des consommateurs sur le marché de l’épicerie de détail dans le Nord-Ouest du Pacifique.
English: The Group subsequently addressed a communication to the two signatories, on 3 July 2008, through the Permanent Mission of Côte d'Ivoire, but to date, no response has been received.
French: Le Groupe a ensuite adressé le 3 juillet 2008 une lettre aux deux signataires par le canal de la Mission permanente de Côte d'Ivoire, mais à ce jour aucune réponse n'a été reçue.
English: Currently, harvest levels in the park are very low.
French: Les Premières nations Champagne et Aishihik partagent maintenant la gestion et l’administration de leurs activités de subsistance et de piégeage dans le parc.
English: It will touch on war, natural disasters and the damage to the world' s ecology system, on the continued tragic ethnic conflicts and civil and military wars, on the basic injustice underlying the North/South relationship and the suffering, in particular, of the most vulnerable peoples; of women, children and the elderly.
French: Cela signifie parler de guerre, de catastrophes, des blessures infligées au système écologique mondial ; cela signifie parler de la poursuite de conflits ethniques dramatiques, de guerres civiles et militaires ; cela signifie parler de l'injustice fondamentale du rapport Nord/Sud et de la souffrance, en particulier des populations les plus fragiles, des enfants, des femmes, des personnes âgées.
English: Objective Provide the administrative support needed to guide an independent judiciary into the age of automation and to administer statutory expenditures under Part I of the Judges Act with probity and prudence. Business Line Description Federal Judicial Affairs The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs provides a range of services to the judiciary through the following service lines:
French: Patrimoine canadien Ministère Programme Parcs Canada Objectif Commémorer, protéger et présenter les hauts lieux du patrimoine naturel et culturel du Canada, afin de permettre aux Canadiens de les comprendre, d’en jouir et d’en profiter, de façon à assurer l’intégrité écologique et à préserver la valeur commémorative de ce patrimoine pour les générations actuelles et à venir.
English: French route existante route forestière route Matagami-Radisson-Chisasibi route migratoire route migratrice route Muskeg–Eastmain-1 route Nemiscau–Eastmain-1 route permanente route permanente Muskeg–Eastmain-1 route principale en gravier route projetée route publique route secondaire route secondaire en gravier route secondaire existante route secondaire gravelée route temporaire route Transtaïga RRORHO (Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental) RSE (Réseau de suivi environnemental du complexe La Grande) rubanier à feuilles étroites rubanier à gros fruits rubanier flottant Rubus idaeus Rubus pubescens ruisseau ruisseau Arques ruisseau forestier ruissellement ruissellement de surface ruissellement naturel rupture batardeau rupture bathymétrique rupture de barrages rupture de pente rupture hypothétique de barrage rupture massive rupture partielle rupture totale SAA (Secrétariat aux affaires autochtones) sable sable éolien sable et gravier sable fin
French: Anglais signage significance of effects significance of impacts significance of residual impacts significance of the residual impact significant adverse effect on the environment significant impact significant wave height silica silky willow sill sill sill beam silt silt curtain silt/clay sediment silt/clay slope silt/clay upper slope silting up silty clay silty clay glacial lake deposit silty sand silty sand alluvium silty-sand sediment silverberry simulated generation simulation of winter flow conditions singing male single-circuit 315-kV line single-lane bridge single-lane service bridge single-lane wood-and-steel bridge single-lane wood-and-steel bridge site capability site capability class site for ground observation site restoration site to be cleared siting siting criterion sizing sizing criterion skeletal structure sampling ski-equipped aircraft skilled labour
English: It will pay close attention to examining the results obtained in terms of financial transparency, particularly on the basis of six-monthly financial publications from the main European banks. It will discuss the Commission’s specific proposals on implementing a European mechanism for registering credit rating agencies.
French: Il examinera avec une attention particulière les résultats obtenus en matière de transparence financière, notamment sur la base des publications financières semestrielles des grandes banques européennes. il débattra des propositions concrètes de la Commission sur la mise en œuvre d’un mécanisme d’enregistrement européen des agences de notation.
English: Tangible growth With our competencybased career development program, you can prove yourself quickly and advance faster than you ever thought possible.
French: Développement professionnel À mesure que tu avanceras au sein du Secrétariat, les outils et le soutien nécessaires à ton développement professionnel te seront fournis.
English: In terms of Common Ground The Toronto session placed a greater emphasis on issues relating to universal access; Vancouver participants tended to focus more on opportunity costs and the need for research; Halifax participants expressed stronger concerns than other sessions on the needs of the economically vulnerable; First Nations were dubious of the health system’s capacity and inclination to meet First Nations’ needs; and, Iqaluit participants emphasized the importance of community-based strategies.
French: Les participants de Vancouver ont davantage mis l’accent sur les coûts d’option et l’importance de la recherche; les participants de Halifax se sont montrés plus sensibles aux besoins des personnes économiquement vulnérables; les participants des Premières nations doutaient de la capacité et de la volonté du système de santé de répondre aux besoins des Premières nations et les participants d’Iqaluit ont souligné l’importance des stratégies communautaires.
English: The understanding of the present labour Work History Profile arrangements for the sample is such that 49% were working With respect to their work histories, large majorities of under contract with a traditional craft union; 17% under those surveyed had worked previous to their present jobs contract with an alternative union (CLAC); and the remaining in heavy construction sites with more than 100 workers for 32% were working either "open shop" or "non-union."
French: Selon ce que nous savons de l’affiliation syndicale de l’échantillon au moment Antécédents professionnels du sondage, 49% étaient assujettis à une convention collective Pour ce qui est de leurs antécédents professionnels, une grande d’un syndicat de métier traditionnel, 17% étaient assujettis à majorité des répondants avaient travaillé, avant d’occuper l’emploi une convention d’un syndicat alternatif (la CLAC) et les 32% qu’ils avaient au moment du sondage, sur des chantiers de restants étaient assujettis à l’atelier ouvert ou n’étaient pas construction lourde de l’Alberta ayant un effectif de plus de syndiqués.
English: States members of the Commission on Sustainable Development
French: États membres de la Commission du développement durable
English: Health Canada, October 1996 (Catalogue No.
French: Gladstone J, Levy M, Nulman I, Koren G. Characteristics of pregnant women who engage in binge alcohol consumption.
English: In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, the Bank of Greece also contributed an amount of €67.7 million in March 2001 to this provision (see "Entry of Greece into the euro area" in the notes on accounting policies).
French: Rappor t annuel de la BCE
English: As is clear from paragraph 47 above, it is only by way of exception to that general rule that the Convention includes certain specific provisions which, in clearly defined cases, accord an influence to the plaintiff's domicile.
French: Ainsi qu'il ressort du point 47 du présent arrêt, ce n'est que par exception à cette règle de principe que la convention comporte certaines dispositions particulières qui, dans des hypothèses clairement délimitées, accordent une influence au domicile du demandeur.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 4.17 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 4,17 EUR par heure.
English: I shall now appoint the tellers to the various ballot boxes, selected in alphabetical order.
French: Je vais maintenant désigner les scrutateurs affectés aux différentes urnes, suivant l'ordre alphabétique.
English: Hearings by telephone A hearing may be conducted with one Board member participating by telephone, when video conferencing technology is not available.
French: Participation aux audiences par téléphone La participation d’un commissaire à une audience peut également se faire par téléphone lorsque la technologie nécessaire à la vidéoconférence n’est pas disponible.
English: In 1998, the total number of offences committed by or involving juveniles was recorded at 39,100.
French: En 1998, 39 100 infractions commises par des mineurs ou avec leur participation ont été recensées.
English: The troops had arrived in Iqaluit the previous day for the start of Operation LANCASTER, the largest sovereign operation in the Arctic this year.
French: Les militaires étaient arrivés la veille à Iqaluit pour participer à l'opération LANCASTER, la plus vaste opération de souveraineté à être effectuée dans l'Arctique cette année.
English: The IPOA emerged out of growing international concerns about the sustainability of shark populations given increased commercial exploitation, population vulnerability to overfishing, slow population recovery rates, and limited knowledge about these species and related fishery practices.
French: Le PAI a été mis sur pied pour répondre aux préoccupations internationales grandissantes au sujet de la viabilité des populations de requins devant l'exploitation commerciale accrue de l'espèce, la vulnérabilité des populations face à la surpêche, leur faible taux de rétablissement, et les connaissances limitées sur ces espèces et les pratiques de pêche connexes.
English: WIPO Copyright Treaty (WCT)  According to the provisions of the Treaty, authors will enjoy legal protection for the distribution, commercial rental and communication to the public of their works on the network.
French: Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT)  Selon les dispositions du Traité, les auteurs pourront bénéficier d'une protection juridique dans le cas de distribution, de location commerciale, et de communication au public de leurs œuvres sur réseau.
English: Let us continue to keep the pressure on the Burmese leadership and force them to allow the international aid agencies to carry out their work.
French: Nous devons maintenir la pression sur le régime birman et l'obliger à laisser les organisations humanitaires internationales faire leur travail.
English: Many Hungarians have already done so, but the issue, as it turned out, was not about citizenship.
French: De nombreux Hongrois l’ont déjà obtenue, mais la question - comme nous nous en sommes rendus compte - ne portait pas sur la citoyenneté.
English: Restaurants and bars have particularly high concentrations of ETS.
French: Les restaurants et les bars renferment des concentrations particulièrement élevées de fumée ambiante.
English: or the empty string if the default encoding (TeXBase1) shall be used.
French: ou une chaîne de caractères vide si l'encodage par défaut (TeXBase1) désire être utilisé.
English: The removal of the element of risk would create a different political and legal scenario, an overlap with other legal regimes, such as the regimes created under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
French: L'élimination de cet élément créerait un scénario politique et juridique différent, qui risquait d'empiéter sur d'autres régimes juridiques tels que le régime créé par la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies et la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: This seminar was the first in a series of six to be held up to February 2005 with members of the Steering Group responsible for conducting the project.
French: • Ce séminaire était le premier d’une série de 6 qui seront organisés jusqu’en février 2005 avec les membres du Groupe de pilotage identifié pour conduire ce projet.
English: Shared commitments The Francophone community sector of Ontario and Canadian Heritage commit to:
French: Les engagements communs Le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario et le ministère du Patrimoine canadien s'engagent à :
English: • Impact Assessment of Life Sciences Projects (WIP).
French: • Évaluation des répercussions des projets sur les sciences de la vie.
English: Primary processing consists of dehulling by hand, before pounding into flour, which is a time-consuming and arduous task.
French: Avant d'être moulu, sa transformation exige le décorticage manuel, tâche longue et pénible s'il en est.
English: Council of Europe Development Bank: towards a Europe of greater social cohesion (Doc.
French: Banque de développement du Conseil de l'Europe: vers une Europe caractérisée par une plus grande cohésion sociale (Doc.
English: The ccTLD administrator for . GT does not impose any restrictions on domain name registration based on trade names.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .GT nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.