ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of that initiative, several Model United Nations sessions have also simulated OAS meetings giving consideration to United Nations issues.
French: Dans le cadre de cette initiative, plusieurs sessions de simulation de l'ONU ont également permis de simulé les réunions que l'OEA consacre à l'examen des questions traitées par l'ONU.
English: ∙cm−2. The doses are determined by photoelectron emission and are therefore only relative measurements.
French: ∙cm−2. Ces doses ont été déterminées par émission de photoélectrons et ne sont par conséquent que des mesures relatives.
English: Where the First Nation has allotted the land to more than one locatee, the signatures of all locatees are required. Verify status of land and conduct a search in Indian Lands Registry to learn:
French: Liste de contrôle Baux de titulaires d’un intérêt individuel L’agent des terres ou le gestionnaire foncier des Premières Nations investi des pouvoirs délégués en vertu du paragraphe 53(1) doit : 1 2 3 Informer le titulaire d’un intérêt individuel de toutes les politiques concernant la location d’une terre de titulaire d’un intérêt individuel; Obtenir une «Demande d’utilisation de terre dans une réserve indienne» remplie; S’assurer que le preneur proposé a bien rempli la Partie 1 de la «Demande d’utilisation de terre dans une réserve indienne» et a autorisé l’exécution d’une enquête de solvabilité à son sujet; Conformément à la LCÉE, demander à un agent spécialiste de l’environnement du ministère de réviser l’évaluation environnementale fournie par le preneur proposé et de préparer le rapport d’examen préalable; Obtenir le consentement du titulaire de l’intérêt individuel en lui faisant signer le formulaire «Demande de location de terre dans une réserve indienne».
English: The cultural city of Weimar, in particular, is a very popular day trip destination.
French: La ville culturelle de Weimar fait partie des destinations privilégiées de nos clients.
English: It appears that the vitelline envelope greatly reduces water loss within a fully desiccated atmosphere, at low to moderate air temperatures, but the egg is poorly adapted to dry and hot air conditions.
French: Il apparaît que l'enveloppe vitelline s'oppose efficacement à la perte d'eau en atmosphère dépourvue d'humidité, à des température basses à modérées, mais que l'oeuf est relativement mal adapté à la sécheresse et à la chaleur.
English: The hotel’s cosy restaurant features 2 additional rooms and a garden terrace and serves traditional and international cuisine.
French: Notre restaurant convivial vous propose une cuisine traditionnelle et internationale. Il possède deux pièces attenantes et une terrasse.
English: Relations were resumed in July with reaffirmations, yet again, of commitment to former agreements and fresh accords signed in Senegal pledging both countries to the arrest of hostile campaigns and the convocation of a tripartite summit between their Presidents and the Libyan leader, Muammar Al-Qadhafi.
French: Les relations ont repris en juillet, le respect des accords passés a été une fois encore réaffirmé et de nouveaux accords ont été signés au Sénégal par lesquels les deux pays s'engagent à mettre fin à leur campagne d'hostilité et à convoquer un sommet tripartite réunissant leurs présidents et le dirigeant libyen Mouammar Khadafi.
English: Take visual communications to new heights with a dual front phone boasting leading imaging technology, high speed data transfer and classic design.
French: Portez les communications visuelles vers de nouveaux sommets avec un téléphone à double face intégrant une technologie d'imagerie de pointe, le transfert haut débit des données et un design classique.
English: Only the balance of her time is spent supporting the General Relations Program.
French: Elle ne travaille pour le programme des Relations générales que pendant le temps qui lui reste.
English: If our rich history and wonderful national historic sites make us proud, we can only marvel at our country's wealth of natural treasures.
French: Ils jouent un rôle prépondérant aux plans environnemental, économique, social et culturel; un rôle profitable à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens. Ces aires naturelles incomparables protègent une faune d'une grande diversité, abritent des sources d'eau et d'air pur et constituent une voûte aux trésors où la nature a semblé entreposer toutes ses richesses.
English: Hello Photoshopperz In this tutorial I will teach you can make a snowman with a nice achtergrondje there!
French: Bonjour Photoshopperz Dans ce tutoriel, je vais apprendre que vous pouvez faire un bonhomme de neige avec une belle achtergrondje là!
English: The current financial crisis is making it even more difficult to mobilize resources for development and peace.
French: La crise financière actuelle rend encore plus difficile la mobilisation des ressources pour le développement et la paix.
English:  However, the complaint was brought against the Canada Employment  and Immigration Commission (hereinafter referred to as CEIC) and  not the individual.
French: Toutefois, les plaintes étaient portées contre la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada (ci- après appelée la CEIC), et non pas contre l’individu en question.
English: User-type Non-user; alcohol-only; at-least-cannabis; illicit drug.1
French: Type de consommation Non-consommateurs, consommateurs d'alcool uniquement; consommateurs de cannabis; consommateurs d'une drogue illicite autre que le cannabis.1
English: Mr President, I would now like to outline briefly the Commission's position on the amendments.
French: Je vais maintenant, Monsieur le Président, brièvement vous donner la position de la Commission sur les amendements.
English: This would jeopardise the continued survival of the industry because the availability of funds prior to October would not be guaranteed. The rapporteur proposes that this major shortcoming be made good by reinstating this mechanism, which is of vital importance to European banana production.
French: Le rapporteur propose de pallier cette lacune majeure et de réintroduire ce mécanisme vital pour la production bananière européenne, au risque de voir disparaître une culture qui, non seulement reste la seule vraiment viable d’un point de vue agricole dans les principales régions productrices européennes, mais qui, de plus, contribue à façonner les espaces et les paysages, représentant un atout central et irremplaçable dans la capacité de ces dernières à continuer à accroître leur développement touristique.
English: The appropriations authorised for a given financial year may be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year and to cover amounts due against commitments from earlier financial years.
French: Les crédits alloués au titre d'un exercice ne peuvent être utilisés que pour couvrir les dépenses engagées et payées au cours de cet exercice, et pour couvrir les montants dus au titre d'engagements qui remontent à des exercices antérieurs.
English: Other complainants may lack the psychological, emotional or intellectual wherewithal to proceed. For these complainants — people who the Supreme Court has
French: Pour ces plaignants — des personnes que la Cour suprême a décrites comme défavorisées et démunies — l’accessibilité véritable des recours instaurés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne pourrait s’avérer illusoire.
English: In that context, and basing myself on my modest experience in the Council itself and in several United Nations committees dealing with this same subject, I would like to offer the following proposals regarding the work of the Security Council.
French: Dans ce contexte, et je me fonde sur ma modeste expérience au Conseil lui-même et dans plusieurs comités des Nations Unies traitant de ce même sujet, je souhaiterais présenter quelques propositions concernant les travaux du Conseil de sécurité.
English: S/he will be supported, as required, through access to agencies' technical resources as agreed with the agencies' representatives, balancing available resources with tasks to be performed.
French: Il pourra le cas échéant avoir accès aux ressources techniques des différents organismes, après concertation avec les représentants concernés, en équilibrant ressources disponibles et tâches à exécuter.
English: Vienna Classification (6th Edition) – Table of Categories
French: Classification de Vienne (6e édition) – Table des catégories
English: I.17.2 The total amount paid to the beneficiary by the Agency may not in any circumstances exceed the maximum amount of the grant laid down in Article 3 of the Decision.
French: I.17.2 En aucun cas le montant total versé par l'Agence au bénéficiaire ne peut excéder le montant total maximal de la subvention fixé à l’article 3 de la Décision.
English: IFAD accounted for about 4 per cent.
French: Celle du FIDA est de 4 %.
English: [français] [Back] 2006 Poster Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] 2006 Poster Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: UNICEF submission to UPR on Côte d'Ivoire, p. 4.
French: UNICEF submission to UPR on Côte d'Ivoire, p.
English: Concrete foundations and utility work on the site commenced in August, and structural steel is currently being fabricated.
French: La pose des fondations et l'installation des arrivées d'eau, d'électricité, etc., ont commencé en août, et les charpentes métalliques sont en cours de fabrication.
English: Carbon leakage and unfair competition to European production from countries that have not committed to comprehensive international agreement on climate change should be neutralised by foreign allowance import requirement.
French: Les quotas gratuits faussent le mécanisme de marché alors que la mise aux enchères intégrale supprimerait une large part de bureaucratie tout en récompensant les acteurs les plus performants.
English: Moreover, a very similar pattern is seen for leukocyte adhesion.
French: Par ailleurs, on peut observer un déroulement très similaire en ce qui concerne l'adhésion des leucocytes.
English: Empowerment of the community focuses on strengthening community capabilities to develop self-reliance.
French: La responsabilisation de la communauté est centrée sur le renforcement de la capacité des communautés à devenir indépendantes.
English: Specifically, it proposes that the expression "feeding oneself" be defined for DTC purposes to mean the act of putting food in the mouth or swallowing that food.
French: En particulier, il est proposé qu’aux fins du CIPH, le terme « s’alimenter » soit utilisé pour désigner le fait de mettre des aliments dans sa bouche ou de les avaler.
English: SWC will continue to focus on this critical area and work with its partners in other government departments to reach comprehensive strategies to address this heinous activity.
French: Des femmes et des enfants font présentement l’objet de trafic vers le Canada, et à l’intérieur du pays, principalement dans le cadre de l’industrie du sexe où ils sont exploités.
English: To learn more about Space Life Sciences, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/life_sciences/life_sciences.asp
French: Pour en savoir plus sur les sciences de la vie dans l’espace, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/sciences_vie/sciences_vie.asp
English: Jim Gauvreau, Director, Competent Authority Services Division (CASD) and Bruce Messenger, Chief Economist, CASD, will represent CCRA in the bilateral discussions to pursue preparation of guidelines on substantive issues and execution of two MOUs (Appeals procedure and Notification), while Tim Dehan, Manager, Tax Treaty, and Clark Armitage, Branch Chief, APA Program, will represent the IRS.
French: Jim Gauvreau, directeur, Division des services de l'autorité compétente (DSAC) et Bruce Messenger, économiste en chef, DSAC, représenteront l'ADRC pendant les discussions bilatérales afin de préparer des lignes directrices portant sur les questions de fond et la conclusion de deux PE (procédures en appels et notification), alors que Tim Dehan, gestionnaire, Tax Treaty, et Clark Armitage, chef de la direction générale, APA Program, représenteront l'IRS.
English: • number of new documents posted on the Agri-Food Trade Service Web site
French: • Nombre de nouveaux documents affichés sur le site Web du Service d'exportation agroalimentaire
English: Also at its 1st meeting, the Preparatory Committee considered the organization of its work.
French: Toujours à sa 1ère séance, le Comité préparatoire a examiné la question de l'organisation de ses travaux.
English: Both then turned from democracy to oppression and all that goes with it: the denial of basic freedoms, extreme poverty and oppressive militarism.
French: Tous deux ont alors délaissé la démocratie en faveur de l'oppression et de tout ce qui l'accompagne: la privation des libertés fondamentales, la pauvreté extrême et un militarisme oppresseur.
English: Initiating proceedings in this way also enables the person concerned to defend his or her interests in criminal cases and to seek redress for the harm incurred.
French: La constitution de partie civile permet, en outre, à son auteur de défendre ses intérêts au pénal et d'obtenir la réparation du préjudice subi à la suite de l'infraction.
English: This is a major break from the past where this position has been considered a male preserve; and it is expected to inspire more women into vying for the highest leadership positions.
French: Cela a été un tournant majeur, dans la mesure où la magistrature suprême avait toujours été considérée, jusqu'alors, comme une prérogative masculine; aujourd'hui, on pense que cela va inciter davantage de femmes à être candidates aux postes de responsabilité les plus élevés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Media Notices Media Notices - 2005 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec Media Notices: 2007 2006 2005 2004 November NOTICE TO THE MEDIANovember 23, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will make an announcement to further advance the work on mental health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias - 2005 Jan Fév Mars Avr Mai Juin Jui Août Sep Oct Nov Déc Avis aux médias : 2007 2006 2005 2004 Novembre AVIS AUX MÉDIAS Le 23 novembre 2005 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, fera l’annonce d’une initiative relativement à la santé mentale.
English: The unique Mini-4-stroke engines drive through a centrifugal clutch to a multi-bearing hardened-steel shaft, with final drive through bevel gears.
French: Des moteurs Mini 4-temps uniques entraînent, par le biais d'un embrayage centrifuge, un arbre en acier durci à palier multiple avec transmission finale à engrenage conique.
English: Thirdly, the text of the latter part of the amendment does not reflect in any way the language of resolution GC(46)/RES/15, as adopted by the General Conference of the Agency last September.
French: Troisièmement, le libellé de la dernière partie de l'amendement ne correspond en aucune manière à celui de la résolution GC(46)/RES/15, adoptée par la Conférence générale de l'Agence en septembre dernier.
English: Many countries in the Region have begun to address their human resource problems in recent years. •
French: Ces dernières années, un grand nombre de pays de la Région ont commencé à trouver des solutions à leurs problèmes de ressources humaines.
English: SSHRC Modern Comptrollership Action Plan 2003 Communications/ Linkages Strong links and mechanisms exist to ensure that knowledge, experience, best practices and lessons learned are continuously shared across the organization.
French: Plan d’action du CRSH pour la modernisation de la fonction de contrôleur Activité principale Communications et liens Résultat désiré On a mis en place des liens et des mécanismes solides pour que les connaissances, l’expérience, les pratiques exemplaires et les leçons fassent l’objet d’échanges constants dans l’organisme.
English: Note: Dr. Paulson, an anthropologist who lives in Brazil, has conducted research about gender issues and has taught at several Latin American schools and universities.
French: NDLR : Anthropologue établie au Brésil, Mme Paulson a mené des recherches sur les distinctions sociales entre les sexes, et elle a enseigné dans plusieurs universités et facultés d'Amérique latine.
English: He only moves significantly away from the earlier design in respect of the number of holes used in the instep, in the shape of the surface of the sole and in the position of the strap.
French: Il ne s'écarte du modèle antérieur que par le nombre de trous réalisés dans l'empeigne, la forme, la superficie et la position de la lanière.
English: The European Commission has the political and financial responsibility for more than 10% of total ODA world-wide an increase from 5% in 1985.
French: La Commission européenne a la responsabilité politique et financière de plus de 10% de toute l'APD dans le monde, soit un montant en nette augmentation par rapport aux 5% de 1985.
English: The Corporate Governance Committee reviews and provides recommendations to the Board on policies, initiatives or enhancements to the corporation’s systems that promote good governance practices of the Board and its Committees.
French: Rosemary Davis, John Ryan, Robert Colpitts, Marie-Andrée Mallette, Eleanor Hart Le Comité de régie d’entreprise examine les politiques, les initiatives ou les améliorations apportées aux systèmes de la société visant à promouvoir de saines pratiques de régie d’entreprise au sein du Conseil d’administration et de ses comités, et fait des recommandations à cet égard au Conseil.
English: By developing and upholding laws that affect virtually every facet of our political, social, and economic life, the Department seeks to secure a fair, just and democratic society while supporting the government’s goals of strengthening the social foundations of Canadian life, building a twenty-first century economy, and ensuring Canada’s standing in the world.  Most Canadians would agree that the fundamental aspects of the justice system work well.
French: Il œuvre au maintien d’une société juste, équitable et démocratique en élaborant des lois qui ont une incidence sur pratiquement tous les aspects de la vie politique, sociale et économique du pays, et en veillant à leur application. En même temps, le Ministère appuie les objectifs du gouvernement qui consistent à renforcer les assises de la vie dans la société canadienne, à édifier une économie du XXIe siècle et à assurer que le Canada maintient son prestige dans le monde.  Les Canadiennes et les Canadiens conviendront dans la grande majorité que les éléments fondamentaux du système de justice fonctionnent bien.
English: ) On 8 September 2000, Lithuania signed the Optional Protocol to that Convention.
French: ) Le 8 septembre 2000, elle a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: However, the risks to the achievement of the budgetary targets are high primarily due to large macroeconomic uncertainty and a track record of slippages from expenditure plans.
French: Toutefois, les risques qui pèsent sur la réalisation des objectifs budgétaires sont élevés, essentiellement du fait d'importantes incertitudes macroéconomiques et d'antécédents de dérapages par rapport aux plans de dépenses.
English: In some States where the registration of a notice relating to acquisition financing transactions would otherwise be required, an exception is made when those transactions relate to consumer goods (for the definition of this term, see Introduction, section B, Terminology).
French: Dans certains États où l'inscription d'un avis relatif aux opérations de financement d'acquisitions serait normalement nécessaire, il est fait exception à cette règle lorsque ces opérations portent sur des biens de consommation (pour la définition de ce terme, voir Introduction, section B, Terminologie).
English: While sensor-fuzed weapons are likely to inflict less harm on civilians than mechanically fuzed bomblets, there was some concern that the technology and price involved would put them beyond the reach of developing countries.
French: Il est certes probable que les armes amorcées par capteur infligent moins de dommages aux civils que les bombettes amorcées mécaniquement, mais il se peut qu'elles ne soient pas à la portée des pays en développement en raison de la technologie qu'elles supposent et de leur prix.
English: Working paper for submission to Main Committee II by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: Document de travail présenté à la Grande Commission II par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Norvège et la Suède
English: CALDWELL & CHOONG SALON v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: CALDWELL & CHOONG SALON v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-234
English: (184) . See < http://www2.copyrightcanada.org/copyright/index-e.htm>, and in French <http://www2.droitdauteurcanada.org/copyright/index-f.htm>. [ Back ]
French: Voir <http://www2.droitdauteurcanada.org/copyright/index-f.htm> (site en français) ou <http://www2.copyrightcanada.org/copyright/index-e.htm> (site en anglais). [ Retour ]
English: Finally, as the humanitarian emergency in Somalia persists, as a result of various factors, including continuing inter-factional fighting, poverty and basic food insecurity, it is recommended that further reports on humanitarian activities and economic and social rehabilitation efforts in Somalia continue to be submitted to the General Assembly on a yearly basis.
French: Enfin, compte tenu de la persistance de la situation d'urgence humanitaire en Somalie en raison de divers facteurs, notamment la poursuite des combats entre les factions, la pauvreté et l'insécurité alimentaire, il est recommandé de soumettre les rapports ultérieurs sur les activités humanitaires et les efforts de relèvement économique et social en Somalie à l'Assemblée générale sur une base annuelle.
English: Since 2005, two applications naming the United Kingdom have been made to the UN CEDAW Committee.
French: Depuis 2005, deux communications mettant en cause le Royaume-Uni ont été présentées au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: This is undoubtedly a luxurious addition to an already beautiful design.
French: Grâce à ses boutons programmables vous pouvez accéder directement aux fonctions voulues rapidement.
English: If you are male, testing is not usually done.
French: Les hommes ne sont pas habituellement testés.
English: More information on testing pivate wells is available from your provincial/territorial department of health or of environment.
French: Le ministère de la santé ou de l'environnement de votre province ou territoire saura vous donner de plus amples renseignements sur les analyses des puits privés.
English: (e) Take into account the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20).
French: e) De tenir compte des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant des enfants victimes et témoins (résolution 2005/20 du Conseil économique et social).
English: Statute and Regulations Public Service Employment Act S.C. 2003, c.
French: Loi et règlement Loi sur l'emploi dans la fonction publique L.C. 2003, ch.
English: Communication No. 748/1997, Gómez Silva v.  Sweden
French: Communication No 748/1997, Gómez Silva c. Suède (décision adoptée le 18 octobre 1999, soixante-septième session)*
English: Developing one's community, however, takes more than imagination and hard work.
French: Cependant, il va de soi que l'innovation et l'acharnement au travail ne peuvent, à eux seuls, assurer l'épanouissement d'une collectivité.