ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) (i) An employee who has accumulated vacation leave is required to use, in addition to his or her annual vacation leave twenty (20) days of his or her accumulated vacation leave until all previously accumulated vacation leave is reduced to ten (10) days.
French: 11.07 Report des congés a) Le report de tout congé annuel accumulé jusqu'à concurrence de dix (10) jours pour des raisons personnelles ou en raison des nécessités du service sera approuvé. b) (i) L'employé qui a accumulé des congés annuels est tenu d'utiliser, en plus de ses congés annuels, vingt (20) jours de ses congés annuels accumulés jusqu'à ce que tous les congés annuels déjà accumulés soient réduits à dix (10) jours.
English: (9) Office of the Auditor General of Canada (2002), Ch.
French: (9) Bureau du vérificateur général du Canada (2002), ch.
English: [ebookshop-en] WIPO's electronic bookshop is pleased to offer you the following titles :, ebookshop, Tue, 17 Jun 2003 11:40:08 +0200
French: [ebookshop-fr] La librairie électronique de l'OMPI est heureuse de vous proposer les nouveaux titres suivants :, ebookshop, Wed, 18 Jun 2003 14:55:47 +0200
English: We encourage enhanced engagement by United Nations funds and programmes to complement those efforts.
French: Nous encourageons une participation accrue des fonds et programmes des Nations Unies afin de compléter ces efforts.
English: Spending is becoming an end in itself and the measure of a programme's success.
French: La dépense devient une fin en soi et le gage de la réussite d'un programme.
English: All blocks relating to beneficiary must show the same information as on the employee's previous application or a PWGSC-TPSGC 2028-1 must be completed.
French: Toutes les cases qui concernent le bénéficiaire doivent contenir les mêmes renseignements que celles de la demande précédente de l'employé, ou un PWGSC-TPSGC 2028-1 doit être rempli.
English: The multilateralism of 60 years ago is as valid as ever, as it is a natural arena for relations among States.
French: Le multilatéralisme d'il y a 60 ans continue de constituer le cadre naturel des relations interétatiques.
English: Ms. Ramoutar (Trinidad and Tobago) requested that Trinidad and Tobago should be included in the list of States participating in the Preparatory Conference mentioned in paragraph 3 of the report.
French: Mme Ramoutar (Trinité-et-Tobago) demande que la Trinité-et-Tobago soit inscrite sur la liste des États participant à la Conférence préparatoire mentionnée au paragraphe 3 du rapport.
English: This decrease in the cormorants’ food supply is probably already contributing to their decline on Lake Ontario.
French: Il est probable que la diminution de cette source de nourriture privilégiée des cormorans contribue déjà à leur déclin dans la région du lac Ontario.
English: (c) That all persons in all countries are entitled to the realization of their economic, social and cultural rights, which are indispensable to their dignity and the free development of their personality;
French: c) Que tous les individus de tous les pays doivent pouvoir exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels, qui sont essentiels à leur dignité et au libre développement de leur personnalité;
English: The Department of Management advised that any appearance of conflict of interest had been removed as from 1 May 2004 when the secretariat of the Board and Committee was moved from the Human Resources Management Service to the Office of the Director-General.
French: Le Département de la gestion a indiqué que les risques de conflit d'intérêts avaient été éliminés le 1er mai 2004, date depuis laquelle le secrétariat de la Commission et du Comité paritaires ne relevait plus du Service de la gestion des ressources humaines mais du Bureau du Directeur général.
English: Recently, SIRC responded to a request for information from the Iacobucci inquiry in relation to a previous SIRC study.
French: Ces derniers temps, le CSARS a répondu à une demande d'information, émanant de l'enquête Iacobucci, relativement à l'une de ses études antérieures.
English: He should never have arrived in Spain, where he mugged a woman at knifepoint and yet was immediately released by the Spanish authorities.
French: Il n'aurait jamais dû arriver en Espagne où il a agressé au couteau une femme pour se faire remettre de l'argent, mais les autorités espagnoles l'ont aussitôt relâché.
English: The large conservatory invites you to stay during and outside breakfast times.
French: Dans la journée, vous pouvez vous attarder sur la véranda spacieuse.
English: At the same time, the relationship between the United Nations and NGOs was as old as the Charter itself and critical to the work of the United Nations.
French: En même temps, les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les ONG sont aussi anciennes que la Charte elle-même, et sont d'une importance critique pour les travaux de l'Organisation.
English: Other C-EnterNet Team Members: Rosa Kliese (Administrative Support) David Quaile (Field Technician) Nancy Sittler (Region of Waterloo Public Health Sentinel Site Coordinator)
French: Rosa Kliese (soutien administratif) David Quaile (technicien sur le terrain) Nancy Sittler (coordonatrice du Service de santé publique de la région de Waterloo pour le site sentinelle) Collaborateurs en 2006:
English: Export Alert! provides you with advance warning when foreign regulators are changing the requirements that apply to your products, notifies you of proposed regulatory changes, and gives you access to the full text of changes and the opportunity to comment on changes.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada fournit aux entreprises inscrites à Win Exports des renseignements sur les marchés et sur les partenaires potentiels, des avis et des conseils personnalisés ainsi que des solutions possibles à des problèmes d’exportation. Tous les délégués commerciaux consultent Win Exports pour identifier les fournisseurs canadiens et pour répondre aux demandes d’entreprises étrangères.
English: Further to these requests, the Agency extended to May 7, 1999, the deadline for the railway companies to file their respective submissions.
French: À la suite de ces demandes, l'Office a prolongé jusqu'au 7 mai 1999 la période accordée aux compagnies de chemin de fer pour fournir leurs réponses respectives.
English: Glossary of Terms and Units, Conversion Factors and Acronyms Glossary Absorbed dose -- Quantity of energy imparted by ionizing radiation to unit mass of matter such as tissue.
French: Glossaire des termes et unités, facteurs de conversion, sigles et acronymes Glossaire Actinides : Groupe de 15 éléments chimiques de numéro atomique compris entre 89 et 103 inclusivement.
English: Is the amount of vegetables and fruit in the RNFB realistic, given current food consumption patterns?  21.
French: La quantité de fruits et de légumes prévue au PPNR est-elle réaliste, étantdonné les habitudes alimentaires actuelles?  21.
English: The record on this varies considerably.
French: Les résultats dans ce domaine varient considérablement.
English: Therefore, the rate changes will only impact on the change-in-use rules when these amounts that you pay or that are payable on the acquisition and improvements to capital property, or for which you receive a rebate, become part of the calculation for determining the basic tax content of the capital property.
French: Par conséquent, les modifications au taux de la TPS/TVH auront un effet sur les règles sur le changement d'utilisation seulement lorsque les montants que vous payez ou qui sont dus à l'acquisition de l'immobilisation et sur les améliorations qui y sont apportées, ou pour lesquels vous recevez un remboursement, font partie du calcul visant à déterminer la teneur en taxe de l'immobilisation.
English: It requires as well measures to ensure adherence to the principles of supremacy of the law, equality before the law, accountability to the law, fairness in the application of the law, separation of powers, participation in decision-making, legal certainty, avoidance of arbitrariness, and procedural and legal transparency.
French: Il implique, d'autre part, des mesures propres à assurer le respect des principes de la primauté du droit, de l'égalité devant la loi, de la responsabilité au regard de la loi, de l'équité dans l'application de la loi, de la séparation des pouvoirs, de la participation à la prise de décisions, de la sécurité juridique, du refus de l'arbitraire et de la transparence des procédures et des processus législatifs.
English: Competitive events are a main source of income for some sports so the events have to be well-planned, well-costed and well-managed.
French: Les compétitions sportives constituent l’une des sources principales de revenus pour certains sports, elles doivent donc faire l’objet d’une planification, d’un financement et d’une gestion appropriés.
English: ● Unit Discipline Training
French: ● Unit Discipline Training ● Presiding Officers Course.
English: Initially the CSC seemed content with the reaches of its power; the 1917–18 Annual Report, in fact, sharply reprimanded the Board of Pension Commissioners for resisting CSC control over appointments to that body.43 Within the next few years, however, the situation altered dramatically.
French: La C.S.C. consacrait presque toute son attention aux problèmes de classification et de reclassification, qui demandaient beaucoup de temps, et cela avait entraîné de sérieux retards et des difficultés dans l’attribution de personnel à quelques agences d ’après-guerre, qui étaient en expansion rapide.
English: The international regime governing the prohibition of weapons of mass destruction has enormously suffered from the application of self-serving and arbitrary criteria, condoning and even encouraging friends of the day on the path of acquiring such weapons.
French: Le régime international régissant l'interdiction des armes de destruction massive a souffert considérablement de l'application de critères tendancieux et arbitraires, excusant et même encourageant les amis du jour à s'engager sur la voie de l'acquisition de ces armes.
English: Whether the work is unpublished may yield opposite results in Canada (unpublished works tend towards a finding of fairness, whereas in the UK unpublished works are not fair).
French: 2 C. Craig, Fair Dealing and the Purposes of Copyright Protection (Université Queen's de Kingston, Ontario, thèse de maîtrise en droit 2000).
English: Nevertheless, two simple devices to ensure improved reliability seem to warrant further attention.
French: Néanmoins, deux mécanismes simples visant à améliorer la précision des renseignements fournis semblent mériter lattention.
English: "This program will offer incentives to high-calibre researchers, thus increasing Canada’s excellence in marine, freshwater, fisheries and aquaculture science."
French: « Ce programme stimulera des chercheurs de haut calibre, accroissant ainsi l’excellence du Canada dans les sciences halieutiques, marines, aquacoles et dulçaquicoles.
English: A number of delegations raised questions on the amount of grants received by the organization and requested a list of contributors to the financing of the organization's activities.
French: Plusieurs délégations ont posé des questions sur le montant des subventions reçues par l'organisation et sur l'origine des contributions au financement des activités de l'organisation.
English: Can an exhibition interest you? Then volunteering for Intro is something for you.
French: Devenir volontaire d’Intro est alors exactement ce qu’il vous faut!
English: The Canadian Heritage portfolio organizations are working to ensure that all Canadians can contribute—and Status of Women Canada is a vital part of that effort.
French: Les organismes du portefeuille de Patrimoine canadien s’emploient à faire en sorte que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes puissent contribuer à la société, et Condition féminine Canada en est un élément essentiel.
English: Please indicate whether special training, in particular legal and psychological, is provided to professionals, such as judges, prosecutors, police officers, social workers and health care, media, and other professionals, who may come into contact with children victims of the offences under the Optional Protocol.
French: Indiquer si les personnes susceptibles d'être en contact à titre professionnel avec les enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif, comme les juges, les procureurs, les policiers, les travailleurs sociaux, les agents de santé, les professionnels des médias et autres, bénéficient d'une formation spéciale, notamment d'ordre juridique et psychologique.
English: [Footnote 10] This is now called the Corporate Strategies and Business Development Branch.
French: [Note 10] Cette direction générale est maintenant appelée la Direction générale des stratégies d'entreprise et de la croissance des marchés.
English: We will strive to develop effective procedures and mechanisms to further prevent and resolve transboundary environmental disputes and provide redress for environmental damage.
French: Nous nous efforcerons d'élaborer des mécanismes et procédures efficaces pour mieux prévenir et résoudre les différends transfrontières dans le domaine de l'environnement et assurer réparation en cas de dommage à l'environnement.
English: Allowable sources Jurisdiction British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1 Political
French: Oui (jusqu’à 10 $) Oui (jusqu’à 250 $) Oui (jusqu’à 50 $)
English: Further recalling Israeli aggressions against Lebanon, and the resulting losses of life and property, and their consequences on political and economic conditions in Lebanon;
French: Rappelant aussi les agressions israéliennes contre le Liban et les pertes humaines et matérielles qui en découlent, ainsi que leurs répercussions sur la situation politique et économique au Liban;
English: Let me emphasize that they are participating only in those missions that are under a United Nations mandate.
French: Je voudrais insister sur le fait qu'il s'agit uniquement de missions agissant avec un mandat de l'ONU.
English: In claim 2, IE Contractors seeks compensation in respect of the Slaughterhouse Contracts for breaches of contract by SEADAC.
French: Dans la réclamation no 2, IE Contractors demande à être indemnisée pour le non-respect par le SEADAC des obligations prévues dans les contrats des abattoirs.
English: He had serious doubts as to the wisdom of including draft article 24, on necessity.
French: La délégation du Bélarus doute sérieusement qu'il soit sage d'inclure dans le projet l'article 24, relatif à l'état de nécessité.
English: Rural women, already burdened with an excessive domestic workload, had to travel long distances to receive basic social services.
French: Les femmes rurales, à qui les tâches domestiques imposent déjà une charge de travail trop lourde, étaient obligées de parcourir de grandes distances pour obtenir des services de base.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking’s public funding.
French: 3. L’Entreprise Commune ARTEMIS est liquidée à la fin de la période prévue à l’article 1, paragraphe 3.
English: Today, private sector partners include larger multi-national industry leaders interested in developing the technology to the level where it can be commercialized.
French: Aujourd'hui, on compte au nombre des partenaires du secteur privé de vastes multinationales de l'industrie qui s'intéressent à la mise au point de la technologie au point de pouvoir la commercialiser.
English: In Annex I, the following sentence is added to point 3:
French: À l'annexe I, la phrase ci-après est ajoutée au point 3:
English: For these reasons, the Panel finds that such claims, or portions thereof, are not compensable.
French: Il juge donc que ces réclamations, ou certaines parties d'entre elles, n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: For commercial and industrial sites, health concerns impact brownfield redevelopment and the conversion of fallow private land into public resources.
French: Pour les sites industriels et commerciaux, les questions de santé ont un impact sur le redéveloppement des friches industrielles et la conversion de terres privées en jachère en ressources publiques.
English: However, the magnitude of the decline in employment and hours worked is more readily explained by the displacement of domestic production by dumped imports than by improved productivity or other such considerations.
French: Cependant, l'ampleur de la baisse de l'emploi et du nombre d'heures travaillées s'explique plus facilement par le fait que la production nationale a été supplantée par les importations sous-évaluées que par l'amélioration de la productivité ou d'autres considérations de cette nature.
English: However, this distance shall not exceed 2,500 mm:
French: Toutefois, cette distance ne doit pas être supérieure à 2 500 mm:
English: As for environmental management in the Overseas Territories, his Government was working closely with the Territories in order to fulfil the commitments it had entered into under multilateral agreements and to support the efforts of the Territories themselves to protect and improve their environment.
French: Quant à la gestion de l'environnement dans les territoires d'outre-mer, le Gouvernement britannique collaborait étroitement avec ces territoires pour respecter les engagements pris dans les accords multilatéraux et soutenir leurs efforts en faveur de la protection et de l'amélioration de leur environnement.
English: (3) The priority right under subparagraph 2 can be applied only to one application.
French: Examen et publication de la demande 8.
English: Finally, operational applications use techniques that identify the transactions that warrant further observation.
French: Cette stratégie se déploie en trois étapes :
English: "I have been updating the Prime Minister on the situation through last night and this morning.
French: « J'ai tenu le Premier ministre au courant de la situation tout au long de la nuit et ce matin.
English: Calls on the OIC Member States to make the Tunis Summit a significant stage in the construction of a balanced and equitable information society, and to work to crown their proceedings with a declaration with a practical content and a solidarity dimension, as well as with practicable mechanisms and tools that would achieve a real international and regional digital partnership capable of strengthening the noble goals of the Millennium Declaration.
French: Invite les États membres de l'OCI à faire du Sommet de Tunis une étape importante dans l'édification d'une société de l'information équilibrée et équitable et à veiller à ce que les travaux de ce sommet soient sanctionnées par une déclaration porteuse d'un message politique et ayant une dimension solidaire, ainsi que par la mise en place de mécanismes et d'outils pratiques, de nature à concrétiser sur le terrain un véritable partenariat numérique régional et international, capable de consacrer les nobles objectifs de la Déclaration du Millénaire;
English: Some provincial credits for low-income people ameliorate some of these effects to slight degrees, but the general pattern is quite the opposite.
French: Certains crédits provinciaux consentis aux personnes à faible revenu atténuent un peu les effets négatifs, mais ils sont vraiment l'exception.
English: The budgets that will be devoted to each country's HIV/AIDS programme are tabled and adopted in parliament.
French: De même, ce sont les parlements qui définissent et adoptent les budgets alloués dans chaque pays aux programmes de lutte contre le VIH et le sida.
English: This new centre will advance us towards our goal of promoting research, development and the transfer of language technologies.
French: Le nouveau Centre nous permettra de nous rapprocher de notre objectif qui vise à promouvoir la recherche, le développement et le transfert des technologies langagières.
English: "Even in thought, all women should be respected" Elder Annie (Kishkwanakwad) Smith St. George
French: « Même en pensée, on doit respecter toutes les femmes » Aînée Annie (Kishkwanakwad) Smith St. George
English: She began her piano lessons at the age of 6.
French: Dès l’âge de 6 ans, elle fait ses débuts en piano.
English: In case, regular wage tax would has to be paid, these jobs would not be very attractive for part-timers and consequently it would be rather difficult for enterprises to attract employees who can be employed in such a flexible way.
French: En Irlande : une législation a été introduite pour appliquer la Directive de l’UE sur le travail à temps partiel et la Directive sur le travail à durée déterminée, en 2000 et 2001.
English: In order to properly delegate responsibilities under the Act, the institution must have a current Delegation Order, signed by the head of the institution, which stipulates which responsibilities are delegated and the particular officials to whom they are delegated.
French: Afin de déléguer ses attributions de façon adéquate en vertu de la Loi, l'institution doit se prévaloir d'un arrêté de délégation, signé par le responsable de l'institution, stipulant les attributions qui sont déléguées et le nom du cadre auquel elles sont déléguées.
English: In Rabat, the Personal Envoy had been received by His Majesty King Mohammed VI, and had met with Prince Moulay Rachid, the Prime Minister and other senior officials of the Government of Morocco.
French: À Rabat, l'Envoyé personnel avait été reçu par le Roi Mohammed VI et avait rencontré le Prince héritier Moulay Rachid, le Premier Ministre du Maroc et d'autres hauts responsables du Gouvernement.
English: The literature time and time again pronounces a dearth of research and evidence in many areas of CAHC practices and products.
French: La documentation a, à maintes occasions, mentionné la pénurie de recherches et de preuves dans de nombreux domaines relatifs aux produits et pratiques des ACPS.
English: W ½ indicates a wooden house, one story, two rooms.
French: W ½ indique une maison en bois d'un étage à deux pièces.
English: While history will judge the outcome of such cooperation, the demands of the global village that we look forward to creating on our common journey to achieve peace, progress and well-being will offer opportunities and challenges that must not be squandered.
French: L'histoire jugera des résultats de cette coopération, mais les exigences du village mondial que nous nous efforçons de créer dans notre périple commun vers la paix, le progrès et le bien-être nous posent des défis mais nous offrent aussi des possibilités que nous ne devons pas gaspiller.
English: Section D – Certification Sign and date the certification in Section D. Your representative can sign for you as long as you provide us with written authorization for the representative to do so.
French: Section D – Attestation Signez et datez l'attestation à la section D. Votre représentant peut signer en votre nom si vous nous envoyez une autorisation écrite à cet effet.
English: In the XIth century Duravel had a priory here which depended on the Moissac Abbey (founded by Clovis and restored by Charlemagne).
French: Au XI° siècle, Duravel possède un prieuré dépendant de l'Abbaye de MOISSAC fondée par Clovis et restaurée par Charlemagne.
English: The Human Resources Community Secretariat (HRCS) is currently finishing the first phase of the research project looking at staffing, classification and compensation activities and service timeframes required. The intent is to help support Departments in their organization of work by providing them with this information.
French: Le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines (SCRH) a amorcé une réflexion sur cet enjeu de taille et est actuellement en train de conclure une première étape de recherche sur les activités opérationnelles et les temps de service pour les secteurs de la dotation, de la classification et de la rémunération.