ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States demonstrated flexibility and were ready to work towards an agreement on this issue; however, in the end, differences could not be fully reconciled.
French: Les États ont fait preuve de souplesse et se sont montrés disposés à oeuvrer pour parvenir à un accord sur cette question; cependant, en définitive, les divergences de vues n'ont pu être totalement surmontées.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: See National Library and Archives, R.G. 24 Vol.
French: Voir Bibliothèque et Archives nationales, R.G. 24, vol.
English: In 1984, he started to create a series of ink and color painting, which made him one of Hong Kong’s most popular artists.
French: En 1984, il se mit à peindre une série de tableaux à l’encre et en couleurs qui devait le placer parmi les artistes les plus en vue de Hong Kong.
English: The nominee agreement with the respondent was intended simply to deceive the Commission into not preventing the bankrupt from being the owner of the company.
French: La convention de prète-nom avec l'intimée n'avait pour but que de tromper la Commission afin de ne pas empècher le failli d'ètre propriétaire de la compagnie.
English: Keeping this information in a safe place separate from your passport will save you time and money should you lose the originals.
French: Conservez ces documents dans un endroit sûr, séparément de votre passeport, afin d’éviter toute perte de temps et d’argent advenant la perte du passeport.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-63509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Read the latest edition of the "Friends of IDRC" newsletter.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-63509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lire la dernière édition du bulletin « Les amis du CRDI » Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-63509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 1,679,091.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 1 679 091.
English: I raised this matter again when meeting Secretary Chertoff and U.S. Attorney General, Alberto R. Gonzales in North Carolina in mid-November.
French: J'ai soulevé de nouveau la question avec le secrétaire Chertoff et le secrétaire à la Justice, M. Alberto R. Gonzales, lors d'une rencontre qui a eu lieu à la mi novembre en Caroline du Nord.
English: (c) Recommendations should be summarized at the end.
French: (c) Les recommandations doivent être résumées à la fin du mémoire.
English: The government understandably places special emphasis on helping our talented youth and in that, I am pleased to mention that the Government's Youth Employment Strategy was renewed at $155 million a year.
French: Comme il se doit, le gouvernement reconnaît qu'il est particulièrement important d'aider nos jeunes talents. Aussi, je suis très heureux d'indiquer que la Stratégie d'emploi des jeunes du gouvernement a été reconduite, avec un budget annuel de 155 millions.
English: Their disproportionate effects on the civilian population and the huge clearance burden they create are well known.
French: Leurs effets disproportionnés sur la population civile et l'énorme fardeau que constitue le déblaiement sont bien connus.
English: Step 4, Examination of Certificate Policies: Activities 1.
French: Étape 4, Examen des politiques de certification : activités 1.
English: "It provided one of the pillars of our current strategic plan—that we should broaden public awareness and participation in the Justice Department’s programs and policies and laws."
French: Il constitue un des piliers de notre plan stratégique actuel – à savoir que nous devrions sensibiliser davantage le public aux programmes, aux politiques et aux lois du ministère de la Justice, et l’inciter à y participer d’une manière accrue.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Leszek Kolodziejczyk COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Leszek Kolodziejczyk (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: “8.  The working group welcomes the inclusion of a provision on reservations in the draft harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including the common core document and treaty-specific reports (HRI/MC/2006/3).
French: Le groupe de travail se félicite de l'inclusion d'une disposition sur les réserves dans le projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports pour chaque instrument (HRI/MC/2006/3).
English: Grounds (3) The Chief Electoral Officer may not authorize an extension or correction unless he or she is satisfied by the evidence submitted by the candidate in writing that the circumstances giving rise to the application arose by reason of (a) the illness of the candidate; or  (b) inadvertence or an honest mistake of fact.
French: Motifs (3) Le directeur général des élections ne peut toutefois agréer la demande que s'il est convaincu par la preuve écrite que les circonstances y ayant donné lieu ont pour cause, selon le cas : a) la maladie du demandeur;  b) une inadvertance ou une véritable erreur de fait.  L.C. 2006, ch.
English: I understand the sensitivities among some citizens of the new Member States, but over-emphasis on past experiences may cast doubt on the prospects for transparent political cooperation and close institutional interconnection.
French: Je comprends le point de vue de certains citoyens des nouveaux États membres, mais trop insister sur les expériences du passé pourrait jeter le doute sur les chances de coopération politique transparente et d'étroite interconnexion institutionnelle.
English: We offer an array of made-in-Quebec products as well as various tableware items crafted exclusively for us by local artisans.
French: On y propose un éventail de produits québécois faits maison ainsi que différentes pièces de vaisselle conçues en exclusivité par des artisans de chez nous.
English: I welcome your advice and input as well as your oversight, and I look forward to working on legislation together.
French: Vos conseils, vos commentaires et votre direction sont les bienvenus. Je me réjouis de pouvoir collaborer avec vous en ce qui concerne la législation.
English: Even with the current relief, his country continued to carry a significant debt burden that risked undermining the potential benefits.
French: Cette mesure a eu un effet positif et déjà visible sur les secteurs de la santé et de l'éducation mais elle ne permet pas d'assurer la croissance économique nécessaire pour parvenir aux objectifs.
English: It may be assumed that local projects aimed at improving the integration of migrants living in a given community will very well lead to some statements actually allowing for some indicator-based measuring of integration.
French: Ces indicateurs devraient porter sur les quatre dimensions de l'intégration, mais aussi sur la société d'accueil, essentielle également, on l'a v parce qu'elle peut fournir des u, indications - qu'il est cependant difficile de mesurer avec précision concernant, par exemple, sa volonté d'acceptation des migrants.
English: This is where to look to get the latest CVS snapshots, bugs report,...
French: C'est donc là qu'il faut fouiner pour charger le dernier snapshot CVS, s'informer des vermines encore en vie, ... et peut-être participer au développement.
English: The A330/A340 is a unique family of six true wide-body aircraft models with capacities covering 253 to 380 seats, regional to ultra-long haul passenger markets.
French: La famille A330/A340 se compose d’une gamme unique de six véritables gros-porteurs pouvant accueillir de 253 à 380 passagers, sur des lignes régionales à très-long-courriers.
English: It also recommends that the State party provide the Higher Council with adequate staff of high quality, particularly with respect to the implementation of the various plans and programmes for the implementation of the Convention.
French: Il recommande aussi à l'État partie de doter le Conseil d'un personnel suffisamment nombreux et hautement qualifié, en particulier pour permettre la mise en œuvre des différents plans et programmes d'application de la Convention.
English: However, it needed international assistance to complete that undertaking.
French: Elle a toutefois besoin de l'aide internationale pour mener à bien cette tâche.
English: The observer for the Council of Europe made a statement.
French: L'observateur du Conseil de l'Europe a fait une déclaration.
English: The “informat” established in the Cabinet of Ministers makes possible direct communication and feedback between the directors of the structural units of this body and citizens in a number of interactive modes: written, video or audio communication, videoconferences, and replies to surveys on a variety of issues.
French: La plate-forme installée dans les services du Conseil des ministres permet un échange d'informations entre les instances dirigeantes des subdivisions du Conseil des ministres et le visiteur, que ce soit par écrit, par diffusion audiovisuelle, par vidéoconférences ou en répondant aux sondages sur différents sujets.
English: Recalling its resolution 60/56 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/56 du 8 décembre 2005,
English: 12 Council adopts a directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured  tobacco products (-> point 178).
French: 12 Le Conseil adopte une directive concernant la structure et les taux des accises applicables aux  tabacs manufacturés (-> n° 178).
English: We are reluctant to accept that such a language can be recognised at European level only if Spain wishes it to be so.
French: Nous nous désolons de voir que cette langue ne peut être reconnue au niveau européen que si l’Espagne le souhaite.
English: This promotion could target youth of different ages using a variety of different promotional and educational mediums.
French: La promotion pourrait cibler des jeunes d’âges différents à l’aide de supports promotionnels et éducationnels distincts.
English: We would like it to be possible to submit new applications every year so that developing countries have a real incentive to implement these conventions as soon as possible to benefit from the GSP+.
French: Nous souhaitons que soit ouverte la possibilité de présenter de nouvelles demandes tous les ans afin que les pays en développement aient une réelle incitation à mettre en œuvre ces conventions au plus tôt pour bénéficier du SPG+.
English: Law n.  134 of 24 November 1997 on support to young female entrepreneurship;
French: Loi no 134 du 24 novembre 1997 sur le soutien aux jeunes femmes chefs d'entreprise;
English: Uniform Europe-wide safety standards are necessary in order to protect both the safety of passengers and also the competitiveness of the European cableways industry in the international market.
French: Il est nécessaire d'établir des normes de sécurité communes européennes pour garantir d'une part, la sécurité des voyageurs et d'autre part, la compétitivité du secteur européen des installations à câbles sur le marché international.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes peuvent être obtenues à l'adresse <www.unicef.org>.
English: This right is firmly established under international human rights law.
French: Ce droit est solidement établi en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: In Jakarta I also launched a flash appeal for $977 million to cover the humanitarian emergency needs of an estimated 5 million people in five countries.
French: À Jakarta, j'ai également lancé un appel éclair de 977 millions de dollars afin de couvrir les besoins humanitaires urgents de 5 millions de personnes réparties dans cinq pays.
English: Sierra Leone is endowed with mineral deposits, being one of the world's leading producers of gemstones (diamonds) and rutile (titanium) and gold, bauxite and iron ore are among other minerals present.
French: La Sierra Leone est riche en gisements minéraux et est l'un des plus importants producteurs de pierres précieuses (diamant) et de rutile (titane) du monde.  Son sous-sol contient également de l'or, de la bauxite et du minerai de fer.
English: The crucial point of relevance to the effort to ensure decent work and employment is that a rising proportion of workers are not covered by protective measures in case of ill health, and more face rising costs.
French: L'élément crucial qui justifie les efforts visant à assurer un travail décent et un emploi, c'est qu'une proportion croissante de travailleurs ne bénéficie d'aucune protection en cas de maladie, et qu'ils sont plus nombreux à être confrontés à des coûts en hausse.
English: That should be a fundamental element of your goal.
French: Cela devrait être un élément fondamental de votre objectif.
English: Finally, the whole process of adopting implementing rules will be fully transparent.
French: Enfin, l’ensemble du processus d’adoption de règles d’application sera entièrement transparent.
English: The variance is attributable mainly to requirements for the acquisition of accommodation units, rub-halls, containers, tents and generators to complete the installation of hard-wall accommodation facilities for troops deployed in the Ituri Region, the North and South Kivus, as well as for the replacement of old/damaged equipment and for the requirement to resurface the Goma airfield for safety purposes.
French: L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement au fait qu'il faudra acquérir des unités d'hébergement, des hangars de type « rub-hall », des conteneurs, des tentes et des groupes électrogènes pour terminer l'installation des logements en dur destinés aux troupes déployées dans la région de l'Ituri, des Nord et Sud-Kivus, remplacer le matériel ancien ou endommagé et refaire le revêtement des pistes de l'aérodrome de Goma pour des raisons de sécurité.
English: It can be a sign of strength because you are taking a positive action! Ask for the name of a group you can join.
French: Obtenir de l'aide n'est pas un signe de faiblesse mais démontre que vous prenez vos problèmes en main.
English: I think we need to talk a little more about that and, indeed, act on it.
French: Je pense que nous devons réfléchir davantage à cette question et, en fait, y réagir.
English: Status reexamined and confirmed in April 1996 and in November 2001.
French: Faucon des prairies Espèce désignée « non en péril » en avril 1978, avril 1982 et avril 1996.
English: (b) To continue consultations on a multi-year work programme for the coordination segment of the Council, with a view to finalizing the programme before the beginning of the next substantive session.
French: b) De poursuivre les consultations concernant un programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination du Conseil, en vue d'arrêter la version définitive du programme avant le début de la prochaine session de fond.
English: The COTE project’s successful bid for funding from the Carnegie UK Trust rural action research programme constitutes a significant step forward.
French: Une étape importante pour le projet COTE a été la demande adressée au Carnegie UK Trust (CUKT) en vue de l’octroi d’un financement au titre du programme de recherche pour une action locale; celle­ci a été acceptée.
English: This week's conference will give the best of an opportunity to explain their strategies and showcase their projects.
French: La conférence de cette semaine permet aux autorités responsables de la gestion des Fonds structurels d’exposer leurs stratégies, leurs expériences et leurs projets.
English: These financial statements are extracted and condensed from the audited financial statements included in Section 1 of Volume I of the 1999 Public Accounts of Canada, which are expected to be tabled in Parliament later this year.
French: Ces états financiers sont un extrait présenté sous forme résumée des états financiers vérifiés qui se trouvent dans la section 1 du volume I des Tableau 7 Comptes publics du Canada 1999, qui seront déposés devant le Parlement plus tard cette année.
English: Recognize also that, 10 years after the United Nations Conference on Environment and Development, and given the new global events and challenges that are affecting our peoples and environment, progress needs to be made in laying the foundations for a new ethic that will serve as the cornerstone of sustainable development.
French: Reconnaissent également que, 10 ans après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et compte tenu des événements et problèmes mondiaux qui touchent leurs peuples et leur environnement, il y a lieu de progresser dans l'édification d'une nouvelle éthique qui puisse servir de pierre angulaire au développement durable.
English: HAS INVITED the IMO:
French: Invite l'OMI :
English: See http://www.msc.gov.mb.ca/investigation/reasons/andrew.html and http://www.msc.gov.mb.ca/investigation/reasons/andrew_2.html http://www.msc.gov.mb.ca/orders/andrew.html for details.
French: [Veuillez vous reporter au sommaire des mesures d’application de la loi daté du 29 octobre 2003.]
English: These include the Deputy Secretary-General's concept note on a strengthened architecture for gender equality and empowerment of women, of 1 August 2007; a note on United Nations system support to Member States on gender equality and women's empowerment, of 5 June 2008; a note on institutional options to strengthen United Nations work on gender equality and empowerment of women, of 23 July 2008; a note on further details on institutional options for strengthening the institutional arrangements for support to gender equality and the empowerment of women, of 5 March 2009; a consolidated response, of 3 June 2009, regarding questions raised following discussions of the note of 5 March 2009; and a PowerPoint presentation on 8 June 2009.
French: Citons une note de réflexion de la Vice-Secrétaire générale en date du 1er août 2007 sur le renforcement du dispositif de promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme; une note du 5 juin 2008 sur l'appui assuré aux États Membres par le système des Nations Unies sur le plan de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme; une note du 23 juillet 2008 présentant les diverses solutions institutionnelles qui permettraient de renforcer les travaux menés par le système des Nations Unies pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme; une note du 5 mars 2009 donnant plus de précisions sur ces diverses solutions institutionnelles; une note de synthèse du 3 juin 2009 relative aux questions soulevées à la suite des discussions relatives au document du 5 mars 2009; et une présentation PowerPoint faite le 8 juin 2009.
English: Unique in form, it places a strong emphasis on prevention by creating a legal regime for the transnational movement of firearms aimed at preventing diversion.
French: Unique en son genre, il met fortement l'accent sur la prévention par la création d'un régime juridique applicable au mouvement transnational des armes à feu, en vue de prévenir leur détournement.
English: The “femmes-relais” are particularly well known for their work in health care, with very young children and in mediating between families and schools.
French: Ces femmes, issues de l'immigration, ont mis en place et développé des actions de proximité très variées en complément de celles des travailleurs sociaux.
English: Getting the contractor to remedy deficiencies has proven very difficult.
French: Il est très difficile d’amener l’entrepreneur à apporter les correctifs nécessaires.
English: In addition, Hardin and Holmes (1997) have developed frequency indices to measure the size of barriers to FDI across service industries.
French: [2001]), l’éducation (Kemp [2001]), la distribution (Kalirajan [2000]) et les services professionnels (NguyenHong [2000]).
English: He possesses a DND 404 which, according to him, far exceeds the requirements of the NS DL Class 3.
French: Le plaignant possède un permis MDN 404 qui, à son avis, dépasse largement les exigences du permis N-É classe 3.
English: Other Potential for inconsistent messaging to the public The department receives requests for information from several sources, including the web site, e-mail, letter, telephone or fax.
French: Autre On risque d'envoyer au public des messages inconséquents. Le ministère reçoit des demandes de renseignements de diverses façons, notamment par le site Web, par courrier électronique, par courrier postal, par téléphone ou par télécopieur.
English: However, initially included bonuses (posters, card, CD, etc. ) may no longer be included.
French: Les bonus initiallement inclus (posters, carte, CD, etc.) peuvent toutefois ne pas être inclus.
English: If the United Nations asks us to do more, should it not ask ISAF at least to match our efforts on the other side of the border?
French: Puisque l'ONU nous demande d'en faire plus, ne devrait-elle pas au moins demander à la FIAS d'égaler au moins les efforts que nous faisons de notre côté de la frontière?
English: In 2002, a total of 36,381 children between six months and three years of age attended Wawa Wasi centres where they were offered an environment that fosters child learning without discrimination and that takes account of the importance of personality formation and instilling values in early childhood.
French: En 2002, au total 36 381 enfants, filles et garçons, âgés de 6 mois à 3 ans, qui participent aux Wawa Wasi ont été reçus dans une atmosphère favorisant un apprentissage sans discrimination, fondé sur l'importance de la formation de la personnalité et des valeurs au cours de la petite enfance.
English: This music is fantastic and wonderful! I can't wait to share it with my friends!
French: Trop de redondances à mon goût, manque de rythme et sonorités trop semblables d'une piste à l'autre.
English: Parliamentary committees and delegations:
French: L'interprétation passive dans les langues représentées au sein du groupe peut être assurée si cela n'exige pas une augmentation du nombre de cabines d'interprétation et/ou d'interprètes.
English: 43 Specific guidance for sampling commodities was found in the work specifications dealing with aflatoxin contamination of foods and microbiological examination of specific foods.
French: 43 Les directives précises portant sur l'échantillonnage des produits étaient énumérées dans les spécifications de travail qui traitent de la contamination des aliments à l'aflatoxine et de l'examen microbiologique d'aliments précis.
English: Discover as a preview and for the first time in Morocco a wide ranging gaming proposal all in the same place.
French: Découvrez en avant première et pour la première fois au Maroc, une offre de jeux très large et variée en un même lieu.