ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program’s Future Viability is at Risk Environmental Forces The financial services industry is extremely competitive Within the context of a changing environment, new strategic options are required to address the future viability of the Retail Debt Program The Canadian wealth management market is experiencing consolidation that is heightening competition and driving investments in product innovation, customer analytics, and sales technology.
French: La viabilité future du Programme est compromise Forces du milieu Le secteur des services financiers est extrêmement concurrentiel Dans un contexte en évolution, il est nécessaire d’établir de nouvelles options stratégiques pour assurer la viabilité du Programme de placement de titres sur le marché de détail Le marché canadien de la gestion du patrimoine est confronté à une consolidation qui avive la concurrence et fait en sorte que les placements tiennent davantage compte de l’innovation des produits, des facteurs d’analyse de la clientèle et de la technologie de vente.
English: 2SWLRQDO 6HUYLFHV 5HYROYLQJ )XQG
French: )RQGV UHQRXYHODEOH GHV VHUYLFHV IDFXOWDWLIV
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Monarch Industries Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Monarch Industries Ltd.
English: The resulting rate so constructed is, in many circumstances, a good proxy for a market driven rate.
French: Le tarif qui en résulte est, dans bien des cas, indicatif d'un tarif axé sur les forces du marché.
English: Variation in colour, grain and wood structure within the quality classes are not only unavoidable, rather an expression of individuality.
French: Les variations de couleur, de grain et de structure du bois au sein des classes de qualité sont non seulement inévitables, mais elles expriment également une certaine individualité.
English: Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (even years)
French: Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (années paires)
English: We note with concern the increasing reports of West Africa being used as a trans-shipment route for the illegal narcotics trade.
French: Nous notons avec préoccupation qu'il est de plus en plus souvent signalé que l'Afrique de l'Ouest sert de zone de transbordement pour le commerce illicite des stupéfiants.
English: Botanical also expanded into designing and producing a highly successful line of promotional products for other businesses.
French: Parsemées d’un mélange exclusif de graines de fleurs sauvages, annuelles et vivaces, ces cartes sont envoyées par des entreprises à leurs clients avec des messages accrocheurs comme « Merci de grandir avec nous ».
English: • Ankyloglossia (Tongue-Tie)
French: • Ankyloglossie (brièveté anormale du frein de la langue)
English: That proposal did not find support.
French: Cette proposition n'a pas été appuyée.
English: Where, at the latest three years after closure of the operational programme, it is established that an operation has generated revenue that has not been taken into account under paragraphs 2 and 3, such revenue shall be refunded to the general budget of the European Union in proportion to the contribution from the Funds.
French: Lorsque, au plus tard trois ans après la clôture du programme opérationnel, il est établi qu'une opération a généré des recettes qui n'ont pas été prises en compte au titre des paragraphes 2 et 3, ces recettes sont reversées au budget général de l'Union européenne proportionnellement à la contribution des Fonds.
English: Her research focuses on the genetic and environmental factors that can derail normal development, leading to facial deformities.
French: Elle se penche en particulier sur les facteurs génétiques et environnementaux qui peuvent faire échouer le développement normal et entraîner des difformités faciales.
English: The website www.nettvett.no is produced by the Norwegian Post and Telecommunications Authority as instructed by the Ministry of Transport and Communications, and contains, inter alia, advice to parents developed by SAFT (now: Safe Use), ICT Norway and the Norwegian Media Authority and netiquette (proper behaviour on the Internet) rules for children and young people.
French: Le site Web www.nettvett.no est géré par le Service norvégien des postes et télécommunications conformément aux instructions du Ministère des transports et des communications, et contient, entre autres, des conseils à l'intention des parents mis au point par SAFT (maintenant Projet d'utilisation sûre), ICT Norway, l'Autorité norvégienne des médias, et des règles de « netiquette » (comportement correct sur Internet) pour les enfants et les adolescents.
English: Stable international financial markets require sound macroeconomic and financial policies.
French: La stabilité des marchés financiers internationaux exige des politiques macroéconomiques et financières rationnelles.
English: 1, R.L. Jolley (ed.), Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI (1978).
French: 1, R.L. Jolley (éd.), Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI (1978).
English: LAC ensures that its IM/KM programs and practices are aligned with the legislation and support government and departmental directions, priorities and strategic outcomes.
French: BAC veille à ce que ses programmes et pratiques de GI/GS s'alignent sur les lois et appuient les orientations, les priorités et les résultats stratégiques du gouvernement et des ministères.
English: Even though most countries have legislated against it, violence against women is still increasing, both in the home and in new types of armed conflict which target the civilian population, with women and children as the first casualties.
French: Et bien que la plupart des pays aient adopté des lois contre la violence à l'encontre des femmes, celle-ci progresse encore - tant au foyer que lors de nouveaux types de conflit armé dont les cibles sont les populations civiles et les premières victimes les femmes et les enfants.
English: • An electronic-based registration, payment and balance tracking schedule would allow for the speed and low cost that the industry requires in order to be able to fill government reporting requirements economically.
French: • La mise en place d'un système d'enregistrement électronique et d'un calendrier de suivi des remboursements et du solde permettrait d'obtenir la rapidité et les coûts peu élevés dont l'industrie a besoin pour être en mesure de satisfaire de façon économique aux exigences de rapport du gouvernement.
English: The SAICM President suggested that, in the future, the Committee should look at what was not being addressed and how SAICM could respond and add value to causes of concern, such as the widening gap between developed and developing countries' capacities for the sound management of chemicals.
French: Le Président de la SAICM a suggéré qu'à l'avenir le Comité se penche sur les questions qui ne sont pas abordées et réfléchisse à la réponse et à la valeur ajoutée que peut apporter la SAICM sur les points qui soulèvent des préoccupations, tels que l'écart croissant entre pays développés et pays en développement quant à leurs capacités de gestion rationnelle des produits chimiques.
English:   86. Weiss K. Safety profile of interferon alpha therapy.
French:   86. Weiss K. Safety profile of interferon alpha therapy. Semin Oncol.
English: Quebec governor Pierre de Rigaud, the Marquis de Vaudreuil, surrenders the colony to the British.
French: Les premières troupes canadiennes arrivèrent en France en décembre 1914.
English: How can we take our presumptions about equality and fairness and justice, born of a deep Christian or humanist tradition, in Europe, and expect other cultures with other religions or beliefs, or with a lack of beliefs, to understand exactly what we are saying, without appearing to be ramming neo-colonial ideas down their throats?
French: Ma question est la suivante: comment pouvons-nous avancer nos postulats sur l'égalité, l'équité et la justice, qui prennent leurs racines dans une profonde tradition chrétienne ou humaniste, en Europe, et attendre d'autres cultures ayant d'autres religions ou croyances, ou dénuées de croyances, qu'elles comprennent précisément ce que nous disons, sans paraître leur bourrer le crâne d'idées néocolonialistes?
English: Secretariat-wide operational costs cover acquisition of furniture and equipment, printing, staff training and contributions to common services of the United Nations in Bonn.
French: Dépenses de fonctionnement à l'échelle du secrétariat: Ces dépenses correspondent à l'achat de mobilier et de matériel, aux travaux d'impression, aux activités de formation du personnel et aux contributions aux services communs des Nations Unies à Bonn.
English: 5.3.1 Where this protocol requires that the re-accreditation audit procedure be conducted, the procedure in this section will be followed.
French: 5.3.1 Lorsque le présent protocole l’exige, la procédure de vérification de renouvellement de l’agrément est exécutée comme suit.
English: I am pleased to note that the fundamental democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia have resulted in the submission of an application for the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations, an event that will take place today and tomorrow.
French: Je note avec satisfaction que les changements démocratiques fondamentaux survenus en République fédérale de Yougoslavie sont le résultat de la soumission d'une demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie aux Nations Unies, événement qui aura lieu aujourd'hui et demain.
English: Expected Results Based on the corresponding regulatory initiatives (first column), enter what the expected results were
French: Résultats prévus Indiquer les résultats prévus d’après les données correspondantes de la première colonne
English: Requests for inscription on the lists of speakers should be sent, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 1 (212) 963-5935; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les demandes d'inscription sur les listes d'orateurs doivent être envoyées, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie 1 (212) 963-5935; ou courriel fidler@un.org)).
English: Recalling General Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, in which the Assembly recognized the valuable contribution that dialogue among civilizations could make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Rappelant sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, dans laquelle elle considère que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
English: While rising energy prices have pushed inflation above 2%, wage increases have remained moderate.
French: Avec des prix de l'énergie en hausse qui ont poussé l'inflation au-dessus des 2%, les augmentations salariales sont pourtant demeurées modérées.
English: Tuesday, 9 January 2007
French: Mardi 9 janvier 2007
English: • The student contributes and works constructively in small groups.
French: • L'élève apporte une contribution et travaille de façon constructive au sein de petits groupes.
English: This is a brief by the National Action Committee on the Status of Women (NAC) that sets out its position on Bill C-31.
French: Il s'agit d'un dossier issu du Comité canadien d'action sur le statut de la femme (CCA) exprimant les prises de position de l'organisme sur le projet de loi C-31.
English: Growth Since 1990 N/A 100% 121% 122% 138% Total Exported Crude Oil and Natural Gas 1990 1995 2000 2001 2002 Emissions Associated with Total Crude Oil Exports (Mt CO2 eq) 13.9 24.5 31.9 31.6 34.0
French: Croissance depuis 1990 S/O 100% 121% 122% 138% Total des exportations de pétrole brut et de gaz naturel 1990 1995 2000 2001 2002 Émissions associées aux exportations totales de pétrole brut (Mt éq. CO2) 13,9 24,5 31,9 31,6 34
English: (b) Counselling, assisting, and supervising a juvenile offender, who, on the basis of a court ruling, is sentenced to a conditional sentence, supervision measures, or a fine, or has been handed over to the State and must participate in job training, or granted a conditional release.
French: b) De conseiller, d'aider et de surveiller tout jeune délinquant qui fait l'objet, par décision de justice, d'une condamnation avec sursis, de mesures de surveillance, qui a été condamné à une amende, ou qui a été placé sous la responsabilité de l'État et doit participer à une formation professionnelle, ou qui bénéficie d'une libération conditionnelle.
English: The road-map for negotiations is clearly outlined in Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), as well as in the principle of land for peace and in the Arab peace proposals initiated by Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia.
French: La voie à suivre dans ces négociations est clairement jalonnée par les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, à quoi s'ajoutent le principe « terre contre paix » et l'initiative de paix lancée par le Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite.
English: India saw its inﬂows jump from US$5.3 billion to an estimated US$6.0 billion.
French: L’IED dans les pays en développement a aussi augmenté en 2005, gagnant 12,5 p.
English: There can be no question of the EU’s commitment to Africa and to the eradication of poverty.
French: L’engagement de l’UE envers l’Afrique et envers l’éradication de la pauvreté ne peut être remis en question.
English: A buildup of toxic gas emanating from the chemicals (fertilizers) used to produce the cannabis can occur.
French: Il peut alors se produire une accumulation de gaz toxiques provenant des produits chimiques (engrais) utilisés pour produire le cannabis.
English: • Transition challenges during adolescence
French: • Enjeux transitionnels de l’adolescence
English: The inclusion of Sunnis in the main drafting body is therefore a promising start, but, as we know, the process will not be easy.
French: L’inclusion de sunnites dans le principal organe d’élaboration marque donc un début prometteur, mais nous savons que le processus ne sera pas aisé.
English: According to the State report (paragraph 103), the State party guarantees equal opportunities to all candidates in national and local elections.
French: Selon le rapport de l'État partie (par.  103), l'État garantit l'égalité des chances à tous les candidats aux élections locales et nationales.
English: Mr President, enlargement of the EU is an important step, and the right one, on the road that leads to Europe's future, but this is not a time for unmitigated jubilation.
French: Monsieur le Président, l'élargissement de l'Union européenne est une étape importante et pertinente pour l'avenir de l'Europe. Un optimisme aveugle n'est cependant pas de mise ici.
English: 7.3 - The Legacy of the NWMP Today The RCMP in Popular Culture The Musical Ride © The Galt 2005
French: 7.3 L’héritage de la PCN-O La GRC dans la culture populaire Le Carrousel © The Galt 2005
English: Contains information to support: □ Safety □ Efficacy □ Quality □ Yes □ Not Applicable Company #: ________________ File #: ___________________ Submission #: ______________ NPN/DIN-HM #: _______________ Letter of access(es) enclosed:
French: □ Innocuité
English: We want to see results on the ground — practical, concrete results — in the areas of humanitarian assistance and human rights.
French: Nous voulons voir des résultats sur le terrain - des résultats réels et tangibles - dans les domaines de l'aide humanitaire et des droits de l'homme.
English: There is a more general issue that a country of Canada's stature and wherewithal would be expected to share international work in this area with other developed countries.
French: Une question plus générale se pose concernant le fait qu'un pays ayant la stature et les moyens qu'a le Canada devrait partager le travail international en ce domaine avec d'autres pays développés.
English: Prior to choosing either option, the Committee should listen to the views of management and staff.
French: Avant de choisir l'une ou l'autre des options, la Commission devrait écouter les vues de l'Administration et du personnel.
English: Private Directories: the end of the saga, Permanent Electors Register, A Sharing Agreement Becomes Visible Data Matching Notifications: Canada Student Loans with Government Employee Database, Alberta Disability Income Program with CPP Disability Claimants, Old Age Pension and QPP Death Notices, OAS and QPP Claimants In the Courts Cases,The Charter - a reasonable expectation of privacy Privacy Protection in Canada - an update Corporate Management Organization Chart
French: La carotte devant l'âne - Politique sur les réseaux électroniques Internet - toujours pas de vie privée Une expérience qui porte fruits Loi sur la banque de données sur l'ADN et le système judiciaire criminel Calendrier législatif Mises à jour Les annuaires téléphoniques, liste électorale permanente, les ententes de partage gagnent en visibilité Avis de couplages de données Programme canadien de prêts aux étudiants au fichier des employés gouvernementaux, Programme de prestations d'invalidité de l'Alberta au Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse et les avis de décès du Régime de pensions du Québec Devant les tribunaux Cas, la Charte - attente raisonnable de respect de vie privée Protection de la vie privée au Canada Gestion intégrée Organigramme
English: I fear that the High Representative's report delineates the contours of the latter.
French: Or je crains que le rapport du Haut-Représentant ne la présente de la seconde manière.
English: Our website gives you the option to print off a copy of our Nutrition Guide right away.
French: Notre site Web vous permet d'imprimer un exemplaire de notre guide des valeurs nutritives dès maintenant.
English: He or she should periodically report to the Human Rights Council and the General Assembly, and should coordinate the preparation of a report on implementation of the recommendations, to be presented to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Il devra présenter un rapport périodique au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale et coordonner l'élaboration d'un rapport sur la mise en œuvre des recommandations qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/392) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2006/392) dont il est saisi.
English: These now come under the General Product Safety Directive, and we are able to carry out checks, ban dangerous products and ask for a new standard, with the toys in the mean time being covered by a warning, and then we will come up with a proposal.
French: Ceux-ci sont désormais sous le coup de la directive relative à la sécurité générale des produits et nous sommes capables de procéder à des vérifications, d'interdire des produits dangereux et de demander des nouvelles normes, pendant que les jouets font l'objet d'un avertissement, avant de soumettre une proposition.
English: The nomination papers must be signed by the candidate and a witness, the candidate's official agent, and at least 100 electors from the riding in which the candidate is running (or 50 electors in the large and sparsely populated ridings listed in Schedule 3 of the Act).
French: L'acte doit être signé par le candidat, son agent officiel, un témoin et au moins 100 électeurs de cette circonscription (ou 50 électeurs dans les circonscriptions étendues et peu densément peuplées énumérées à l'annexe 3 de la Loi).
English: Mr. Kumalo (South Africa): Let me thank you, Mr. President, for organizing today's debate on the situation in Timor-Leste.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui sur la situation au Timor-Leste.
English: REFERENCES Excise Act, Section 43.1(1) Alcoholometry Regulations Sections 8(1), 9(1) INTERPRETATION In these Guidelines: "alcoholometry system" means the Canadian System of Alcoholometry "books of tables" means the Canadian Alcoholometric Tables 1980. "test for compliance" means a test or examination of hydrometers or thermometers to confirm compliance of the physical characteristics and accuracy of these instruments with specifications set out in Schedules I and II of the Departmental Alcohol Determination Regulations; "test for compliance including calculation of scale reading corrections" means a test for compliance plus calculation of scale reading corrections at three points on the nominal scale of each hydrometer or at six points on the nominal scale for each thermometer; "laboratory" means the Customs and Excise Laboratory and Scientific Services Division.
French: RÉFÉRENCES Loi sur l'accise, article 43.1(1) Règlements sur l'alcoométrie, articles 8(1), 9(1) INTERPRÉTATION Dans ces directives : « système d'alcoométrie » signifie le système canadien d'alcoométrie; « livre des tables » signifie les Tables d'alcoométrie canadienne 1980; « test de conformité » signifie un test ou un examen des aréomètres ou thermomètres visant à assurer que les caractéristiques matérielles et la précision des ces instruments sont conformes aux spécifications énoncées dans les annexes 1 et 2 du Règlement ministériel de détermination de l'alcool; « test d'exécution, y compris des vérifications à divers points de l'échelle » signifie un test d'exécution plus une vérification à trois points de l'échelle nominale pour chaque aéromètre ou à six points de l'échelle nominale pour chaque thermomètre; « laboratoire » signifie la Division du laboratoire et des services scientifiques des Douanes et de l'Accise.
English: The Committee notes with concern that a number of racist, xenophobic, anti-Semitic and anti-Muslim acts have taken place in Belgium.
French: Le Comité note avec inquiétude que plusieurs actes racistes, xénophobes, antisémites ou antimusulmans sont intervenus sur le territoire.
English: In line with its policy in recent years of promoting transparency, the Commission published its work programme for 2003 on its Europa Internet server ( 2 ), and adopted several Green Papers and White Papers for the purposes of consultation or public debate ( 3 ).
French: Poursuivant la politique de transparence engagée depuis quelques années, la Commission a publié sur le serveur Europa sur l'internet son programme de travail pour 2003 ( 2 ). Elle a par ailleurs adopté, dans le cadre du processus de consultation ou à des fins de débats publics, plusieurs livres blancs et verts ( 3 ).
English: E-mail: fahmed@pp.gov.qa
French: Courriel: fahmed@pp.gov.qa
English: In all, 80 requests for advisory services on trade and development were received and provided by UNCTAD.
French: En outre, la CNUCED a donné suite à un total de 80 demandes de services consultatifs concernant le commerce et le développement.
English: None of these conditions had been met by the end of December 1995 but nevertheless some of us believed the assurances given by the presidency of the Council, by the Commission and above all by the Turkish Government.
French: Aucune de ces conditions n'a été remplie à la fin décembre 1995. Certains parmi nous ont pourtant accordé leur crédit aux assurances qui nous ont été faites par la Présidence du Conseil, par la Commission et surtout, par le gouvernement turc.