ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirming that effective measures and the creation of favourable conditions for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, ensuring effective non-discrimination and de facto equality for all, as well as full and effective participation in matters affecting them, contribute to the prevention and peaceful solution of human rights problems and situations involving minorities,
French: Affirmant que des mesures concrètes et la création de conditions favorables à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, garantissant effectivement la non-discrimination et l'égalité pour tous, de même qu'une participation pleine et effective de ces personnes à l'examen des questions qui les concernent, contribuent à la prévention et à la solution pacifique des problèmes touchant les droits de l'homme et des situations où des minorités sont en cause,
English: $2,696.00 Total (includes all applicable taxes) $10,792.11 Hospitality Expenses Date(s) Event description Cost 04-07 Working lunch with Regional Director General , Windsor- St. Clair, Regional Director General, Niagara-Fort Erie and Regional Director General, Northern Ontario Region.
French: 2 696,00 $ Total (toutes taxes comprises) 10 792,11 $ Frais d'accueil Date(s) Description de l'événement Coût 04-07 Diner de travail avec le Directeur général regional, Windsor-St. Clair, Directeur général regional, Niagara-Fort Erie et le Directeur général regional, Nord de l'Ontario.
English: • (a) in respect of signature cards, account operating agreements, client credit files, account application forms, and records referred to in paragraph 8(4)(a), the day of the closing of the account to which they relate; (b) in respect of client information records, certificates of corporate status, records that are required to be filed annually under the applicable provincial securities legislation or other similar records that ascertain the existence of a corporation, and records that ascertain the existence of a person that is not an individual or a corporation, including partnership agreements and articles of association, the day on which the last business transaction is conducted; and (c) in respect of all other records, the day on which they were created.
French: • a) la date de clôture du compte auquel les documents se rapportent, dans le cas de fiches-signature, de conventions de tenue de compte, de dossiers de crédit, de formules de demande d'ouverture de compte ou de documents visés à l'alinéa 8(4)a); b) la date à laquelle la dernière opération commerciale est effectuée, dans le cas de dossiers-clients, de certificats de constitution, de documents à déposer annuellement aux termes de la loi provinciale régissant les valeurs mobilières ou de documents semblables qui font foi de l'existence d'une personne morale, de conventions de société, d'actes d'association ou de documents faisant foi de l'existence d'une personne ou d'une entité autre qu'un individu; c) la date d'établissement des documents, dans les autres cas.
English: In May 2001, the Office for Democratic Institutions and Human Rights organized the annual seminar on "Election Processes" in Warsaw, an event that marked ten years of involvement by the ODIHR in election observation.
French: En mai 2001, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) a organisé à Varsovie le séminaire annuel sur les processus électoraux, une manifestation qui a marqué le dixième anniversaire de la participation du BIDDH à l’observation électorale.
English: The notified substance may be used only as a site limited intermediate substance as defined within the New Substances Notification Regulations.
French: La substance visée peut être seulement utilisée comme une « substance intermédiaire limitée au site » telle qu'elle est définie dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Despite Hurricane Ivan, nearly all sectors of the financial industry, including mutual funds, insurance company and new company registrations, stock market capitalization and listings, as well as captive insurance premiums, registered growth during 2005.
French: En dépit du cyclone Ivan, la quasi-totalité des secteurs de l'industrie financière, notamment les fonds communs de placement, les sociétés d'assurances et les inscriptions de nouvelles sociétés au registre du commerce, la capitalisation des bourses et les listages ainsi que les primes d'assurance captives ont enregistré une croissance en 2005.
English: Table 2 of the Advisory Committee's report (A/62/7) contained details of the estimated delayed impact in 2010-2011 of new posts proposed in 2008-2009.
French: On trouvera dans le tableau 2 du rapport du Comité consultatif des renseignements détaillés sur l'estimation de l'effet-report en 2010-2011 des créations de postes proposées pour 2008-2009.
English: This result was client driven in that the HR Directorate was pursuing higher client priorities involving three important, time- intensive military personnel projects.
French: Ce résultat était axé sur la clientèle en ce sens que la Direction des RH devait s’occuper de priorités clients plus élevées relativement à trois importants projets qui exigeaient beaucoup de temps et se rapportaient au personnel militaire.
English: • Significant progress in collecting global land stereo data with coverage over Australia, China and Saudi Arabia.
French: • Importants progrès dans la collecte de données stéréoscopiques au-dessus de l'Australie, de la Chine et de l'Arabie saoudite.
English: The Royal Government of Cambodia shall provide at its expense the premises for the co-investigating judges, the Prosecutors' Office, the Extraordinary Chambers, the Pre-Trial Chamber and the Office of Administration.
French: Le Gouvernement royal cambodgien met gracieusement des locaux à la disposition des juges d'instruction, du Bureau des procureurs, des Chambres extraordinaires, de la Chambre préliminaire et du Bureau de l'administration.
English: The ventilation system can carry air pollutants from one location in the school to another.
French: Besoin d’aide à évaluer ou à réparer les ventilateurs.
English: I would refer you to the Lisbon resolution in which we highlighted competitiveness and employment opportunities and stressed the need for them.
French: Je voudrais vous rappeler à ce propos la décision de Lisbonne, dans laquelle nous avons souligné et relancé la question de la compétitivité et des perspectives d'emploi.
English: The role of the humanitarian coordination structures in relation to the mission is a major issue.
French: Le rôle de la structure de coordination humanitaire à l'égard de la mission est une importante question.
English: One of the most striking examples of this kind of government assistance was loan guarantees totalling $50 million for the Skeena Cellulose sawmill.
French: L'un des exemples les plus saisissants de ce type d'aide gouvernementale a été celui de garanties de prêts totalisant 50 millions de dollars accordées à la scierie Skeena Cellulose.
English: Elders offered that it was not uncommon for offenders who were not charged with sexual offences to voluntarily involve themselves in Aboriginal sex offender treatment out of a personal recognition of their negative attitude towards women, unhealthy sexual attitude/beliefs or thoughts, or as a result of having engaged in past inappropriate sexual behaviours that did not result in criminal charges.
French: Selon les aînés, il n’est pas rare que des délinquants qui ne sont pas accusés d’infractions sexuelles participent volontairement à des programmes de traitement des délinquants sexuels parce qu’ils ont reconnu avoir des attitudes négatives à l’endroit des femmes, des attitudes, des croyances ou des pensées malsaines à l’égard de la sexualité ou parce qu’ils ont déjà eu des comportements sexuels inadéquats qui n’ont pas donné lieu à des accusations criminelles.
English: I think that vehicle taxation and road tolls ought to be determined by the Member States.
French: Je considère que la taxation des véhicules et les péages routiers sont des questions dont doivent décider les États membres eux-mêmes.
English: Systems with a rotating basket for the production of different elements with considerable volume and weight (on a fixed base and with mobile jets for particularly heavy pieces).
French: Installation à panier rotatif pour la production de pièces différentes avec dimensions et poids importants (base fixe et jets mobiles pour les pièces particulièrement importantes).
English: An arm should be supported by a sling for a few days (except after the most minor of procedures), a leg should be elevated as much as possible.
French: Un bras doit être porté en écharpe sauf en cas d’une intervention légère . Une jambe doit être reposée quelques jours en hauteur.
English: PRIVACY The Government of Canada is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Website.
French: ÉNONCÉ DE CONFIDENTIALITÉ Le gouvernement du Canada s’engage à respecter le droit à la vie privée des personnes qui visitent notre site Internet.
English: Learn from home, school, workplace or while you're travelling!
French: Poursuivez vos études depuis votre domicile, votre école, votre lieu de travail ou tout en voyageant!
English: I am proud that we shall make it clear tomorrow that citizens' freedoms and rights on the Internet, in particular with regard to the possibility of not being excluded without a hearing in court, are something that the European Parliament will support.
French: Je suis fier du fait que, demain, nous affirmerons clairement l'intention du Parlement européen de protéger les libertés et les droits des citoyens sur l'internet, notamment en ce qui concerne la possibilité de ne pas être exclu sans une audience au tribunal.
English: Considers that Member States have long and diverse traditions in consumer protection; notes that the financial services industry is pushing for targeted harmonisation, i.e. full harmonisation of those key provisions which would facilitate further integration (e.g. definition of consumer, pre-contractual information, Annual Percentage Rate of Charge, etc.); recognises the continued risk associated with legal uncertainty for both providers and consumers; sees the potential economies of scale associated with harmonisation; urges the Commission to organise a fundamental discussion on consumer protection in financial services and to clarify the way towards harmonisation; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 99 Paragraphe 30 30. considère que les États membres ont des traditions longues et diverses en matière de protection des consommateurs; note que le secteur des services financiers préconise une harmonisation minimale tandis que certains acteurs financiers, notamment les institutions financières multinationales préconisent une harmonisation maximale afin de réaliser des conditions équitables; par conséquent, reconnaît la permanence du risque lié à l'incertitude juridique pour les fournisseurs et les consommateurs; voit les économies d'échelle potentielles associées à l'harmonisation; invite instamment la Commission à organiser une discussion sur la structure fondamentale du marché européen des services financiers en ne perdant pas de vue les intérêts des consommateurs et des acteurs financiers et la compétitivité européenne mondiale; Or. en
English: In the State party's view, this difference of treatment is based on objective and reasonable criteria.
French: Selon l'État partie, cette différence de traitement repose sur des critères objectifs et raisonnables.
English: Industrial and Regional Benefits (IRB) Directorate The Industrial and Regional Benefits Directorate operates within the Aerospace, Defence and Marine Branch of the Industry Sector.
French: Direction des retombées industrielles et régionales (RIR) La Direction des retombées industrielles et régionales relève de la Direction générale de l’aérospatiale, de la défense et de la marine au sein du secteur Industrie du ministère.
English: Recent Immigrants Versus Visible Minorities
French: Patterson Langlois Consultants
English: OECD "Agricultural Policies in OECD countries:
French: • De 2001 à 2002, l'ESP du Canada, exprimée en pourcentage de la valeur de production, a augmenté de 3 points pour atteindre 20 p.
English: Subject to the above provisional programme of work being acceptable to the Committee and in order to facilitate its work, the Chairman wishes to suggest that the list of speakers in the general debate covering agenda items 35, 36, 37, 38 and 39 be closed on Monday, 2 October, at 6 p.m.
French: Sous réserve que le programme de travail provisoire susmentionné convienne à la Commission et afin de faciliter les travaux de celle-ci, le Président propose de clore la liste des orateurs pour le débat général sur les points 34, 35, 36, 37 et 38 le lundi 2 octobre, à 18 heures.
English: At its 1st meeting, on 19 June 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, that its officers would be known as President and Vice-President.
French: À sa 1re séance, le 19 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, que les membres de son bureau seraient appelés Président et Vice-Président.
English: Steve Withers, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent
French: Steve Withers, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé
English: [Article 39 Specialized authorities
French: [Article 39 Autorités spécialisées
English: It therefore regretted that draft articles 12 and 13 had not been referred to the Drafting Committee and hoped that the ideas contained therein could resurface in the commentary to draft article 10, since they clarified some points that were not purely theoretical in nature.
French: Elle regrette donc que les projets d'articles 12 et 13 n'aient pas été renvoyés au comité de rédaction et espère que les idées qui y sont contenues pourront se retrouver dans le commentaire de l'article 10, car on y trouve des éclaircissements sur des points qui ne sont pas de pure théorie.
English: Three delegations were of the opinion that the Standing Committee should give a high priority to work on geographical indications in parallel with the work of WTO in that field.
French: Trois délégations ont estimé que le comité permanent doit accorder une haute priorité aux travaux relatifs aux indications géographiques, parallèlement aux travaux correspondants de l’ OMC.
English: These and other international instruments relevant to the field include the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, ILO Convention (No. 111) on Discrimination in Respect of Employment and Occupation, ILO Convention (No. 143) Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, and the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: Ces instruments et d'autres instruments pertinents sont les suivants : Charte des Nations Unies, Déclaration universelle des droits de l'homme, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention relative aux droits de l'enfant, Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, Convention de l'OIT (No 111) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, Convention de l'OIT (No 143) sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: The main office becomes a second regular place of employment because the employee is viewed as having two locations from which he or she regularly performs the duties of employment: her home office and the employer’s main office.
French: Le bureau principal devient le second lieu habituel de travail parce qu’on considère qu’il y a deux endroits où cet employé exerce régulièrement ses fonctions : son domicile et le bureau principal de son employeur.
English: (f) Developing the legal framework for the establishment of judicial and non-judicial accountability mechanisms, assisting in their practical implementation and providing continuous legal advice for their duration;
French: f) Élaborer le cadre juridique des mécanismes judiciaires et non judiciaires de responsabilisation, aider à les mettre en œuvre sur le plan pratique et donner des conseils juridiques pour qu'ils continuent de fonctionner;
English: Reconsidering the regulatory paradigm
French: Votre santé et votre sécurité – Notre priorité 9
English: Approximately 81 percent of commercial art galleries used some type of internal financing during the last two years.
French: Environ, 81 pour cent d'entre elles ont recouru à quelque type de financement interne au cours des deux dernières années.
English: I am in favour of both the Commission proposal and the Tatarella report because it is absolutely vital to support a sector in serious difficulty.
French: Je suis en faveur de la proposition de la Commission et du rapport de M. Tatarella, parce qu'il est absolument essentiel de soutenir un secteur en grave difficulté.
English: Lloydminster Health District  Project information:
French: District de santé de Lloydminster Renseignements sur le projet :
English: Its ten divisions, with at least 100,000 men, are better trained and armed than the regular army, which is now weaker than in the first Gulf War of 1991, when it scarcely resisted before surrendering.
French: Elle comporte dix divisions et plus de 100.000 hommes, mieux entraînés et équipés que l'armée régulière. Elle est bien plus faible que lors de la première guerre du Golfe en 1991.
English: MINED has earmarked substantial budgetary allocations under the headings of training in bilingual intercultural education (EIB), preparation and printing of textbooks and educational material in the vernacular languages, monitoring, and national and foreign special technical assistance, infrastructure, etc.
French: Le MINED a affecté des parties considérables de son budget aux rubriques de la formation à l'éducation interculturelle bilingue (EIB), de l'élaboration et de l'impression de textes et d'accessoires éducatifs dans les langues vernaculaires, et du suivi et de l'assistance technique spécialisée nationale et étrangère, de l'infrastructure, etc.
English: The bulk of mission accidents traditionally involves vehicle types.
French: Ce sont généralement les véhicules légers qui sont impliqués dans des accidents.
English: The secretariat has the honour to transmit to the members of the Commission on Human Rights the report of the second expert seminar “Democracy and the rule of law”, convened pursuant to Commission resolution 2003/36.  * The annexes are being circulated in the language of submission only.
French: Le secrétariat a l'honneur de transmettre aux membres de la Commission des droits de l'homme le rapport du deuxième séminaire d'experts intitulé «Démocratie et état de droit», organisé conformément à la résolution 2003/36 de la Commission.
English: This morning I received the following email: Myself, my wife and my son are visiting the UK for 15 days and we are jus shopping / sightseeing.
French: Ce matin, j'ai reçu l'e-mail suivant : Ma femme, mon fils et moi-même allons passer 15 jours de vacances au Royaume-Uni.
English: France 1/ Twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports, due in 1994, 1996 and 1998, submitted in one document (CERD/C/337/Add.5)
French: France Douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques, attendus en 1994, 1996 et 1998, présentés en un seul document (CERD/C/337/Add.5)
English: That minimum requirement is intended to avoid situations in which doctors who have enjoyed the freedom of establishment guaranteed by the Community directives and, before 1 January 1995, acquired a right, albeit only theoretical, to practise general medicine under the social security scheme of a Member State, are deprived of that right because they do not hold the new diplomas, certificates or other evidence of qualification provided for by Directive 93/16, which replaces Directive 86/457.
French: Il convient, à cet égard, de préciser que le fait de ne pas avoir établi une relation effective de service avec le régime national de sécurité sociale n'est pas de nature à priver les médecins qui ont acquis le droit d'accéder à une telle relation de celui de l'établir par la suite.
English: The Joy of Safe Drinking Water You would smile too if a new well and hand pump were installed in your neighbourhood after years without access to safe drinking water.
French: La joie d’avoir une source sûre d’eau potable Vous seriez vous aussi souriant si un nouveau puits et une pompe manuelle étaient installés dans votre voisinage après des années sans accès à une source sûre d’eau potable.
English: Objects of day-care services 253 67
French: Objectifs des services de garde 253 68
English: The EU’s involvement in health policy is guided by the principle of subsidiarity.
French: L’intervention de l’UE dans les politiques de santé repose sur le principe de subsidiarité.
English: In addition, the American University of the Caribbean, which left because of the volcanic crisis, has shown interest in returning to the Territory.
French: En outre, l'American University of the Caribbean, qui s'était retirée en raison de la crise liée à l'éruption du volcan, a manifesté le désir de revenir.
English: Another area of achievement with regard to the elimination of state sponsored or supported racial discrimination, has been in progress regarding the recognition of Customary Law, Religious Laws and the institution of Traditional Leadership.
French: Des progrès ont également été réalisés dans la lutte pour l'élimination de la discrimination raciale encouragée ou soutenue par l'État à travers la reconnaissance du droit coutumier, des lois religieuses et des chefferies traditionnelles.
English: “This contract is the result of the close industrial partnership and the long-standing relationship that we have with Brazil, and we are particularly proud that the EC725s will be produced in this country.
French: C’est grâce à notre étroite coopération industrielle et aux liens privilégiés que nous entretenons de longue date avec le Brésil que cette signature a été possible. Ainsi, nous sommes particulièrement fiers de pouvoir produire ici au Brésil les appareils EC725.
English: Parties should implement QC procedures, including at least the tier 1 general inventory level procedures as outlined in table 8.1 of the IPCC good practice guidance.
French: Elles devraient appliquer des procédures de contrôle de la qualité, y compris au minimum les procédures de niveau 1 (tableau 8.1 du guide des bonnes pratiques du GIEC) pour l'inventaire général.
English: A particular concern was the manner in which detention policy was being implemented.
French: La façon dont les arrestations étaient effectuées était particulièrement préoccupante.
English: MICTI ICT Incubator (Phase 2) Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: MICTI ICT Incubator (Phase 2) Responsable Heloise Emdon Nom:
English: Last year, we sent a delegation from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Department of the Environment in Bucharest.
French: L’année dernière, nous avons envoyé une délégation de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire au ministère de l’environnement à Bucarest.