ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will drop 1 point in 2001; 2 points in each of next 3 years Average federal-provincial corporate rates will fall to 35% by 2005 - 5 points below U.S. 3 français main page next slide
French: Favoriser la création d'emplois et la croissance Réduction des taux d'imposition des sociétés à 21 % : échéancier accéléré et légiféré Réduction d'un point en 2001, puis de 2 points chacune des 3 années suivantes Chute du taux moyen fédéral-provincial à 35 % d'ici 2005 - 5 points en-dessous du taux des États-Unis 3 Réduire l'impôt des Canadiens english page principale prochaine page
English: Replies had been received as well from the Governments of Azerbaijan and Colombia after 15 December 2001, copies of which were also made available to the working group.
French: Après le 15 décembre 2001, des réponses ont aussi été reçues des gouvernements azerbaïdjanais et colombien, dont le texte a également été communiqué au groupe de travail.
English: Article 6 and article 23 of MPR Decree No. XVII of 1998 states: “Everyone has the right to the protection of his or her own personality, family, dignity and property”.
French: L'article 6 et l'article 23 du décret de l'Assemblée (MPR) n° XVII de 1998 dispose: «Toute personne a droit à la protection de sa propre personne, de sa famille, de sa dignité et de ses biens».
English: There are 44 municipalities with 14 rural branches and 22 public health officers in remote areas.
French: Il y a 44 municipalités dotées de 14 sections rurales et de 22 bureaux de la santé desservant les zones reculées.
English: Finally, Madam Commissioner, I would like to strongly encourage you to come up with a directive on violence against women.
French: Pour finir, Madame la Commissaire, je voudrais vous encourager vivement à proposer une directive sur la violence à l'encontre des femmes.
English: States may also choose to bring their criminal procedures for prosecution of the crimes in line with the Rome Statute, perhaps amending applicable defences and penalties to correspond with the Rome Statute.
French: Les États peuvent également choisir d’harmoniser leurs procédures criminelles relatives à la poursuite des crimes avec celles du Statut de Rome. Cela peut se faire en modifiant des défenses et des sanctions applicables pour se conformer au Statut de Rome.
English: At the end of the existing first sentence, add: ", within the restriction that the doses to individuals be subject to dose constraints.
French: À la fin de la première phrase existante, ajouter le membre de phrase libellé comme suit: ", et de la restriction selon laquelle les doses individuelles efficaces doivent être soumises à des limites.
English: ADMINISTRATION Project Eligibility Activities to be undertaken shall conform with the following principles: 12.1.1 identify long-term water supply solutions; 12.1.2 be permanent developments; and 12.1.3 be new or improved activities which provide access too previously unused water sources, or increase the supply of water; and 12.1.4 ma, at the Province’s discretion, include water hauling.
French: Responsabilité administrative La Province se chargera de l’administration générale du Programme, notamment : 12.3.1 de l’établissement d’objectifs et de critères particuliers à l’égard des activités; 12.3.2 de l’approbation des projets qui font partie de la liste des activités admissibles dont il est question au paragraphe 12.1, ainsi que des dépenses connexes; 12.3.3 de la préparation d’un plan financier annuel vérifié et d’un rapport sur les activités du fonds à l’intention des signataires dans les quatre mois suivant la fin de chaque exercice;
English: The Institute published 41 books, it publishes a bi-monthly magazine and manages a library and an information centre.
French: L'Institut a publié 41 ouvrages, diffuse un magazine bimensuel et gère une bibliothèque et un centre d'information.
English: The Enhanced Cooperation Programme of January 1993, the PfP programme, begun in Brussels in January 1994, and enlargement of the Alliance to take in the Czech Republic, Hungary and Poland have all strengthened multinational and bilateral cooperation within NATO over the implementation of the CFE Treaty.
French: Le Programme de coopération renforcée de janvier 1993, le programme de PPP, créé à Bruxelles, en janvier 1994 et l’élargissement de l’Alliance à la Hongrie, la Pologne et la République tchèque, officialisé à Madrid, en 1995, ont renforcé les coopérations multinationales et binationales pour l’application du Traité FCE autour de l’OTAN.
English: Emphasis on better proximity increases as community size decreases, but this difference is not substantial (it is mentioned by 14% of residents in communities of 10,000 or less).
French: Les réponses en faveur d'une meilleure proximité augmentent à mesure que la taille de la collectivité diminue, mais la différence n'est cependant pas très marquée (réponse donnée par 14 % des personnes qui vivent dans des localités de 10 000 habitants ou moins).
English: The numbers of designations relating to Military and Defence and Canada and the World reflect the current public interest in designations relating to the Second World War.
French: Le nombre de désignations se rapportant aux thèmes de l’armée et de la défense du Canada et du monde sont le reflet de l’intérêt public actuel à l’égard de désignations se rapportant à la Seconde Guerre mondiale.
English: At a double doorway the steps in each half of the access passage shall be treated separately.
French: Les marches desservant une double porte sont considérées par moitiés séparées.
English: There are two common reasons why a package will not emerge: either it hasn't been tested on PPC or it has been tested, but hasn't yet been marked stable.
French: Deux raisons principales peuvent être à l'origine de ce problème. Soit il n'a pas été testé sur une architecture PPC, soit il a été testé, mais n'a pas encore été marqué comme stable.
English: Partnering with other levels of governments, other federal departments, community organizations such as CFDCs and FEDOs, non-profit groups and the private sector, reduces overlap and duplication, levers additional resources to address western issues and involves westerners in federal decision making.
French: Le fait d'établir des partenariats avec d'autres ordres de gouvernement, d'autres ministères fédéraux, des organisations communautaires comme les SADC et les OFVE, des groupes sans but lucratif et le secteur privé permet de diminuer le chevauchement et le dédoublement, de rassembler des ressources supplémentaires pour répondre aux enjeux de l'Ouest et de faire participer les gens de l'Ouest au processus décisionnel fédéral.
English: Agenda item 4 (b)
French: Point 4 b) de l'ordre du jour
English: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008), p. 5.
French: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008), p.5.
English: A comparison of the present findings with the results of the other coyote studies indicates that variation in the average size of prey eaten is an important factor determining group size and structure of coyote populations.
French: Après comparaison de ces résultats avec d'autres, il semble que la variation dans la taille moyenne des proies mangées par les coyotes soit un facteur important dans la détermination du nombre de coyotes par groupe et de la structure des populations.
English:   It is not known yet whether Brasilia Legal residents will eventually develop any of the advanced neurological symptoms associated with methyl mercury poisoning (such as loss of peripheral vision, and speech problems).
French:   Il est trop tôt pour dire si les habitants de Brasilia Legal pourraient souffrir un jour des troubles neurologiques associés à l'empoisonnement par le mercure (diminution de la vision périphérique, difficultés d'élocution par exemple).
English: The Special Rapporteur on indigenous peoples recommended that the relevant authorities, as a matter of urgency, carry out a general study on the pollution of the indigenous territories and, in consultation with the communities affected, implement such measures of inspection, relief, redress, compensation, prevention and punishment as may be necessary.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a recommandé que les autorités concernées réalisent sans tarder une étude générale sur la pollution des territoires autochtones, qu'elles mettent en œuvre, en concertation avec les communautés touchées, les mesures d'inspection, d'aide, de réparation, d'indemnisation et de prévention nécessaires et qu'elles impose les sanctions voulues.
English: Its objective is the destruction of the Cuban revolution.
French: L'objectif est de détruire la révolution cubaine.
English: While every effort had been undertaken to define the scope of variables, the philosophy was comprehensive rather than essential yielding a large data set which placed unanticipated strains on the participants.
French: En dépit de toutes les mesures prises pour définir la portée des variables, la globalité l’a emporté sur l’essentiel, avec le résultat qu’un vaste ensemble de données a imposé des contraintes imprévues aux participants.
English: Grouped into an association called Targanine, the cooperatives now provide employment to more than 450 women.
French: Les coopératives ont formé une association, Targanine, et procurent de l’emploi à plus de 450 femmes.
English: • Official Languages Regulations on Service to the Public, A Description of the [TBS Report]
French: • Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles - Mesures prévues en 2002-2003, Plan d'action relatif à la [directive]
English: Goya offers a new prospective to fire, emerging from the wall with its curved shape. Its surface is appropriately treated to give an incisive emotion, pertaining to matter, just like a contemporary statue in a park.
French: Goya offre une nouvelle perspective de la vision du feu grâce à sa forme galbée qui émerge du mur.
English: The right to equality before courts and tribunals also ensures equality of arms.
French: Le droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice garantit aussi l'égalité des armes.
English: All of the appellants were in groups of 5 or 6.
French: Trois des quatre candidats reçus ont fait partie d'un groupe de trois personnes.
English: There were multiple linear abrasions to the right thigh, the anterior surface of the left leg plus swelling and tenderness to the middle one-third of the right leg.
French: Sa cuisse droite faisait apparaître de nombreuses griffures, de même que la surface antérieure de sa jambe gauche, et la partie médiane de sa jambe droite était gonflée et sensible au toucher.
English: SG Equipment Finance Czech Republic s.r.o. VB Leasing CZ s.r.o. SG Equipment Finance Czech Republic s.r.o. Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s.
French: Financement d’investissements de petite et moyenne dimension SG Equipment Finance Czech Republic s.r.o. VB Leasing CZ s.r.o. SG Equipment Finance Czech Republic s.r.o. Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s.
English: To be eligible for funding, all projects financed by the Bank within its social mandate, must comply with multilateral environmental agreements, including in particular the Council of Europe Conventions within this domain.
French: Pour pouvoir prétendre à un financement, tous les projets financés par la banque dans le cadre de son mandat social doivent être conformes aux accords environnementaux multilatéraux, notamment aux Conventions du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: If, in particular circumstances, promotion was to be given to a person with less seniority or less merit than another, depending on the rating system in use, authorities did what was necessary.
French: Pour mieux comprendre certains faits, nous posons la question suivante: comment chaque lecteur ferait-il pour apprécier la loyauté d’une personne sur une échelle de 1 à 8?
English: In the wake of war, cases of sexual violence against women have reached alarming proportions: 3,420 rape cases were recorded in Brazzaville and the southern regions from 1999 to 2000, and 482 rape cases were recorded in the northern part of the country in 2002.
French: Du fait de la guerre, le nombre de cas de violence sexuelle à l'égard des femmes a atteint des proportions alarmantes : entre 1999 et 2000, 3 420 cas de viol ont été signalés à Brazzaville et dans les régions du sud et 482 viols ont été signalés en 2002 au nord du pays.
English: Taking note of Sub-Commission resolution 2003/23 of 13 August 2003 on the rights of minorities and the recommendations contained therein,
French: Prenant note de la résolution 2003/23 de la Sous-Commission, en date du 13 août 2003, concernant les droits des minorités, ainsi que des recommandations qui y figurent,
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.38 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.38 et Add.1)]
English: The apartment reeked of cigarette smoking. There were minimal furnishings; e.g., no table lamps.
French: The highly modern design went too far in so much as the overhead light switches and several other basic operations were not at all obvious.
English: Information on the changes and invitations to comment are disseminated in various ways including notices posted in affected areas, radio announcements, advertisements in local newspapers, news releases, postings on the OMNR Internet site and posting of Information Notices on the Environmental Bill of Rights Environmental Registry (EBR).
French: L'information sur les changements proposés et les invitations à formuler des commentaires sont communiqués de différentes façons, notamment par des avis affichés dans les secteurs concernés, des annonces à la radio, de la publicité dans les journaux locaux, des communiqués, des affiches sur le site Internet du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et des avis d'information dans le registre de la Charte des droits environnementaux.
English: The Government must meet that challenge by using ethnic diversity to unify rather than divide.
French: Le Gouvernement doit relever ce défi en se servant de la diversité ethnique pour rassembler plutôt que pour diviser.
English: State social support is assistance in the case of events outside the framework of insurance events addressed through sickness insurance or pension security benefits.
French: L'aide sociale de l'État est une assistance qui est fournie dans les situations ne relevant pas des cas couverts par l'assurance maladie ou les pensions de la sécurité sociale.
English: Pertussis For adults who have not previously received a dose of acellular pertussis vaccine, it is recommended that the tetanus and diphtheria booster dose (Td) be replaced by the combined Tdap vaccine.
French: Vaccin contre la coqueluche Chez les adultes qui n'ont pas déjà reçu une dose du vaccin acellulaire contre la coqueluche, il est recommandé de remplacer la dose de rappel contre le tétanos et la diphtérie (dT) par le vaccin combiné dcaT.
English: With regard to Kaliningrad, well done on respecting Lithuania's sovereignty, although this will mean nothing if the Union fails to use all the resources at its disposal to bring an end to the lawless situation in Kaliningrad, which has been caused by a deterioration of the economic situation.
French: Au sujet de Kaliningrad : bravo pour le respect de la souveraineté de la Lituanie, mais ceci ne sera rien si l'Union n'utilise pas tous les moyens à sa disposition pour faire cesser la situation de non droit qui prévaut à Kaliningrad en raison d'une situation économique sinistrée.
English: Period during which Snow Geese may be killed Column 3
French: Période durant laquelle l'oie des neiges peut être tuée Colonne 3
English: Attach a more detailed list of these trips to the form.
French: Déduisez vos frais de repas et d’hébergement à la ligne 229 de votre déclaration.
English: Issues such as an effective and efficient DATS (Disabled Adults Transportation System) remain high on the priority list.  Eligibility rules for persons with disabilities/income support program 1.
French: Divers sujets dont la mise en application d'un système efficace et efficient de transport pour adultes handicapés (DATS — Disabled Adults Transportation System) occupent une place importante dans la liste des priorités.  Règles d'admissibilité pour personnes handicapées et programme de soutien du revenu 1.
English: That arrest, together with the arrest of Zupljanin, was a milestone for the ICTY, and their capture was the result of the coordinated efforts of key authorities in Serbia.
French: Cette arrestation, avec celle de Župljanin, a été un événement pour le TPIY, et elle a été rendue possible par les efforts coordonnés des plus hautes autorités serbes.
English: R-8A
French: Catégorie A – La parcelle R-7A figurant sur les feuilles de cartes 105 D/9 et 105 D/10, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord-est par la rive sud-ouest du lac Marsh et au sud-ouest, en partie, par la rive nord-est d’un lac sans nom, excluant : - les terres désignées CTFN R-13A sur les feuilles de cartes 105 D/9 et 105 D/10; - les terres décrites dans le contrat de vente no 105D10-0000-00068;
English: Secure rights Send link Printer friendly version General Klaus Naumann is a former Chairman of NATO’s Military Committee and a former Chief of Staff of the German Armed Forces.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Le général Klaus Naumann a dirigé le Comité militaire de l'OTAN et a été chef d'état-major des forces armées allemandes.
English: Furthermore, China has made “universalization” and “enhancement” two important aspects of the development of cultural enterprises.
French: D'autre part, les autorités chinoises ont mis l'accent sur l'universalisation et la valorisation des entreprises culturelles.
English: The same participants also reported that they would be willing to pay an additional $2.0 billion for the enjoyment that they received from nature-related activities during the year.
French: Ils ont en outre indiqué qu'ils seraient prêts à débourser 2,0 milliards de dollars de plus pour ne pas être privés de la satisfaction tirée de ces activités durant l'année.
English: However, regulatory systems were not successful or sufficient in all countries, and significant gaps remain regarding the quantity and quality of available IS between developing and developed countries.
French: Néanmoins, les systèmes de réglementation n'ont pas été efficaces ou suffisants dans tous les pays et un écart sensible subsiste entre pays en développement et pays développés concernant la quantité et la qualité des services d'infrastructure.
English: Finally, considering the current global economic crisis, the financial turmoil and the damaging impact on financing for development, renewed commitment, massive and coordinated efforts and innovative approaches for ensuring aid sustainability are urgently needed to prevent, as the Secretary-General put it recently, “the onset of new catastrophes” triggered by growing poverty, political instability and social unrest in many developing countries.
French: Enfin, eu égard à la crise économique mondiale actuelle, aux troubles financiers et aux dommages occasionnés au financement du développement, un engagement renouvelé, massif, et des efforts coordonnés ainsi que des méthodes novatrices permettant de garantir la durabilité de l'aide sont nécessaires de toute urgence pour empêcher, comme l'a dit récemment le Secrétaire général, «le déclenchement de nouvelles catastrophes» par la pauvreté croissante, l'instabilité politique et les troubles sociaux que connaissent de nombreux pays en développement.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 185.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, n° 185.
English: The report further states that Mr Chvankin refused to provide information on the subsequent use of the weapon, exactly which measures had been carried out and who had used the gun.
French: » Le rapport indique ensuite que M. Tchvankine refusa de fournir des renseignements concernant l’usage ultérieur de l’arme, les opérations précises qui ont été exécutées et la personne qui a utilisé le pistolet.
English: Rotman Research Institute (Toronto, Ontario)
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Mr. Desaulniers testified that he had not heard of the term before.
French: M. Desaulniers a témoigné qu'on ne lui avait pas parlé de cette expression auparavant.
English: The main focus in 2003-04 was on individual learning by developing a better understanding of competencies and therefore the learning required.
French: Durant 2003-2004, on a visé essentiellement la formation individuelle des employés, une meilleure compréhension des compétences et donc de la formation requise.
English: In this regard, in its jurisprudence the Committee has determined that the risk of torture must be foreseeable, real and personal.
French: À cet égard, le Comité a établi dans des décisions antérieures que le risque de torture doit être prévisible, réel et personnel.
English: 2008-01-10T16:49:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-73444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This three-volume sourcebook provides easy access to field-tested PR&amp;D concepts and practices for practitioners, researchers, and academic.
French: 2008-01-10T16:49:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-73444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce guide en trois volumes permet aux spécialistes, aux chercheurs et aux universitaires de se familiariser facilement avec les notions et les méthodes de la recherche-développement participative qui ont été éprouvées sur le terrain.
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How do I run a Spectral analysis?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment faire une analyse spectrale avec XLSTAT-Time ?
English: ZZ-1.4 Sections [1-8, 10-13, 15-17] of the present Annex apply to high-speed vessels, unless otherwise specified in the present Chapter. /
French: ZZ-1.4 S'appliquent aux bateaux rapides les chapitres [1-8, 10-13, 15-17] de la présente annexe, à moins qu'il n'en soit spécifié autrement dans le présent chapitre/.
English: In this case, the selection board was competent in assessing the various qualities using various methods, including the one it chose, namely an interview.
French: Dans la présente affaire, le comité de sélection était compétent pour décider d'évaluer les diverses qualités en utilisant divers moyens, dont celui qu'il a privilégié; l'entrevue.
English: Women had participated in the governance of Israel since its founding.
French: Les femmes participent au Gouvernement d'Israël depuis sa création.
English: Requests for leave of absence pursuant to subsection 33(3) of the PSEA A public servant who seeks to be nominated as a candidate and be a candidate in a federal, provincial or territorial election must, under subsection 33(3) of the Public Service Employment Act, apply to the Commission for a leave of absence without pay.The Commission may grant the leave if it is convinced that the employee’s usefulness in the position he or she occupies—and to which the employee will return if unsuccessful in securing nomination or in being elected—would not be impaired as a result of having been a candidate for election.
French: BUREAUX DE LA Commission de la fonction publique Tous les bureaux de la CFP offrent leurs services dans les deux langues officielles.
English: I only eat fruit in the morning and I found the fruit salad skimpy, composed mainly of apples and swimming in a sea of orange juice from concentrate.
French: Nous sommes restes 3 nuits et avons un peu regrette le manque de diversité du petit déjeuner, mais il était néanmoins très bon.