ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edmonton, Alberta-22 November 2001 Persons representing a broad range of departments and agencies that included the Department of Agriculture and Agri-Food, HRDC, CCRA and others attended this session.
French: Edmonton (Alberta) le 22 novembre 2001 Cette séance regroupait des personnes provenant d'un large éventail de ministères et organismes, entre autres d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de Développement des ressources humaines Canada et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Across the country, youth are becoming peer mediators to work in their schools and their communities to resolve conflict without
French: Partout au pays, des jeunes deviennent des médiateurs auprès de leurs pairs et travaillent dans leurs écoles et dans
English: At the appellant's request, the Deputy Minister further re-determined the tariff classification and upheld the determination stating that the goods in issue are used "in conjunction with a phenolic resin in the manufacture of foundry moulds and cores of heading 38.23."
French: À la demande de l'appelant, le Sous-ministre a procédé à un réexamen de la révision du classement tarifaire et ratifié la détermination. Il a alors déclaré que les marchandises en cause sont utilisées [traduction] «avec une résine phénolique pour la fabrication de moules ou de noyaux de fonderie de la position no 38.23».
English: Differences in bilayer interaction can be a cause for phase separation.
French: Les différences dans l'interaction entre les doubles couches peuvent être une cause de la séparation des phases.
English: Our goal should be to exercise leadership that will, in the words of the 12th-century philosopher Ibn Arabi, "create for all the conditions of their fulfillment".
French: Notre but devrait être de prendre les devants et, pour reprendre les propos du philosophe du XXe siécle, Ibn Arabi, de « créer pour tous les conditions de leur épanouissement personnel ».
English: Health Canada Orphan Medical, Inc.
French: Santé Canada Orphan Medical, Inc.
English: 2.2.9.1.10.4.6 Summation method
French: 2.2.9.1.10.4.6 Méthode d'addition
English: Requirements of a first time initialization are that the client receive out-of-band information from the CA or RA.
French: Cette information inclut un numéro de référence et un code d'authentification.
English: Even so, the impact on an individual's quality of life can be devastating.
French: Malgré cela, leur impact sur la qualité de vie peut être dévastateur.
English: Coming to Canada from The chair will enable the Université de Montréal to repatriate at least one Canadian researcher working outside of Canada Research involves Stellar astrophysics Research relevance Will deepen our understanding of the atmosphere, the final phases in the evolution of stars, variations in light intensity and the description of extreme conditions.
French: En provenance de La chaire permettra à l'Université de Montréal de rapatrier au moins un chercheur canadien qui ouvre à l'extérieur du Canada. Objet de la recherche Astrophysique des étoiles Importance de la recherche Permettra d'approfondir les connaissances sur l'atmosphère, les phases finales de l'évolution des étoiles, les variations d'intensité lumineuse, la description des conditions extrêmes.
English: Winnipeg was selected as the location for the REVU pilot project because Canada’s two largest railways, CN and CPR, have their customer service/support centres located there.
French: Winnipeg a été choisi comme lieu du projet pilote UVEF parce que les deux plus grosses sociétés ferroviaires du Canada, le CN et le CFCP, y ont leur service à la clientèle/centre d'appui.
English: Existing legislation, however, prohibits or hinders this type of cash management technique.
French: La réglementation actuelle interdit ou rend difficile ce genre de techniques de gestion financière.
English: In addition, it should provide recommendations and information to improve the coordination of all relevant actors within and outside the United Nations, develop best practices, help to ensure predictable financing for early recovery activities and extend the period of attention by the international community to post-conflict recovery.
French: Elle devrait également présenter des recommandations et des informations en vue d'améliorer la coordination de tous les intervenants à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, d'élaborer des pratiques optimales, d'aider à assurer un financement prévisible pour les premières activités de relèvement, et de prolonger la période de mobilisation de la communauté internationale en faveur des activités de relèvement après un conflit.
English: The company is also in negotiation with the Royal Australian Navy after being selected as preferred tenderer.
French: Bien que les causes de la maladie d'Alzheimer soient encore mal connues, une de ses caractéristiques essentielles est la formation d'une plaque amyloïde.
English: ◦ Grants Provided to Companies Newly Established in the Pudong New Area of Shanghai.  7.
French: ◦ Aides accordées à des sociétés nouvellement établies dans le nouveau secteur Pudong de Shanghai;   7.
English: A/54/213 and A/55/140 and Corr.1 and Add.1.
French: A/54/213 et A/55/140 et Corr.1.  et Add.1.
English: The images you find on the Images Canada site are low-resolution thumbnails of the original images.
French: Ce sont des vignettes à basse résolution des images originales.
English: • at the time of death, the annuitant had a financially dependent child or grandchild to whom an amount is paid from the unmatured RRSP, or to the estate of which he or she is a beneficiary.
French: • au moment de son décès, le rentier a un enfant ou petit-enfant financièrement à sa charge à qui un montant du REER non échu est versé, ou le montant est versé à la succession dont l'enfant ou petit-enfant est le bénéficiaire.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Discrimination Prevention > A Place for All Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Prévention de la discrimination > Une place pour tous Liens institutionnels
English: He was also the Chair of MDI Mobile Data International Inc., and served as a Director of MacDonald Dettwiler & Associates Ltd. and several other public companies.
French: Il fut également président de MDI Mobile Data International Inc., membre du Conseil d’administration de MacDonald Dettwiler & Associates Ltd. et de plusieurs autres sociétés publiques.
English: There have been 34 claims received during this five-year period.
French: En tout, 34 demandes d'indemnisation ont été reçues au cours de cette période de cinq ans.
English: A single central, recognisable portal for youth care  The Youth Care Act has placed the youth care offices on a statutory footing.
French: Un guichet unique, central, reconnaissable pour la protection de la jeunesse
English: CP-99,994 was inactive versus NKA and [βAla8]NKA(4–10) but antagonized SP- and [Sar9,Met(O2)11]SP-induced contractions with −log KB values of 5.6 ± 0.2 and 7.7 ± 0.2, respectively.
French: Le CP-99,994 a été inactif pour ce qui est de NKA et [βAla8]NKA(4–10), mais a antagonisé les contractions induites par SP et [Sar9,Met(O2)11]SP avec des valeurs de −log KB de 5,6 ± 0,2 et 7,7 ± 0,2, respectivement.
English: Encourages the relevant international organizations and other entities, in particular the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue to recognize the serious global threat posed by synthetic drugs and to pursue appropriate action to ameliorate the situation;
French: Encourage les organisations internationales et d'autres entités compétentes, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à continuer de reconnaître la menace grave que font peser les drogues de synthèse au niveau mondial et à prendre des mesures appropriées pour améliorer la situation;
English: There are a host of variables involved in every decision, and structuring the decision-making process to allow all these variables to be reflected in an appropriate manner is an extremely challenging task.
French: Comme les décisions importantes font toutes intervenir une foule de variables, il est toujours extrêmement difficile de structurer le processus de décision de manière à bien tenir compte de tous les facteurs en jeu.
English: Having to publicly discuss, or rather defend, one’s opinions on the professional work of public opinion research suppliers is a challenge that few public servants wish to undertake.
French: Avoir à discuter, voire à défendre publiquement ses opinions sur le travail professionnel des fournisseurs de recherche sur l’opinion publique représenterait un défi que peu de fonctionnaires souhaitent relever.
English: This data base includes information regarding the incident (actual complaint details), the identity of the involved persons (complainant, Military Police members, and all others – civilian and military), the allegations made, investigator/case files notes, milestone dates, follow up information, unit responses and re-open information.
French: Les dossiers dans cette banque contiennent: des renseignements sur les plaintes, y compris les résultats des enquêtes entreprises par le ministère et la Commission canadienne des droits de la personne, toute documentation et correspondance afférentes, les analyses de cas et les rapports de conciliation, les conditions des règlements et autres informations traitant des diverses étapes du processus relatif aux plaintes, y compris les processus judiciaires.
English: OSFI receives over 6,000 calls each year about banks, 1,700 of which are complaints. OSFI refers these complaints to either the individual bank ombud or the CBO.
French: L'OBC a reçu 335 plaintes et demandes de renseignements au cours des neuf mois précédant le 31 juillet 1997, dont cinquante-neuf étaient des plaintes qui ont donné lieu à des enquêtes poussées.
English: The backgrounds of members vary but most have legal training and all must have experience, expertise, interest and sensitivity in human rights issues.
French: Ils doivent tous posséder de l’expérience et des compétences dans le domaine des droits de la personne, s’intéresser à la question ou y être sensibilisés.
English: There are many fascinating things happening inside and outside of Canada and the IASSIST conference is the place to hear about them.
French: Bien des choses des plus intéressantes se produisent au Canada et à l’étranger, et c’est à la conférence de l’IASSIST qu’on peut en entendre parler.
English: Four-month training in the field of social services, part of which at University of Western Michigan
French: Quatre mois de formation dans les services sociaux, en partie à l'Université du Western Michigan
English: The Panel judges that those threats and hostile acts by the rebel group constitute an impediment to the humanitarian and peacekeeping efforts in Darfur and thus an impediment to the peace process.
French: Le Groupe estime que ces menaces et actes hostiles de la part des groupes rebelles font obstacle aux efforts humanitaires et de maintien de la paix au Darfour et constituent à ce titre un obstacle au processus de paix.
English: Understanding the genealogy, impact, and consequences of the notions behind these words is essential if we are to understand the transformations that are taking place in our lives.   In his research, Dr. Smith examines such technical terms and ideas as information processing, mathematical computability and artificial life.
French: Il est essentiel de comprendre la « généalogie » et l'impact des notions qui sous-tendent ces termes si nous voulons comprendre les transformations qui se produisent dans nos vies.  Dans le cadre de son projet de recherche, M. Smith étudie des termes et des concepts techniques comme traitement de l'information, calculabilité et vie artificielle.
English: A reform of the multilateral trade system and, in particular, the work of the World Trade Organisation, has been needed for some time, especially in view of the current size of the Organisation which now has 151 members.
French: Cela fait un certain temps qu'il est nécessaire de réformer le système multilatéral d'échanges et, en particulier, les travaux de l'Organisation mondiale du commerce, surtout au vu de la taille actuelle de cette organisation qui compte actuellement 151 membres.
English: The whole monitoring exercise is largely based on the information supplied by the implementing organisations, which must therefore be as precise, complete and accurate as possible.
French: L’ensemble de l’exercice de suivi s’appuie largement sur les informations fournies par les organismes chargés de la mise en œuvre, qui doivent dès lors être aussi précises, complètes et exactes que possible.
English: The interim fishing agreements provide licensed and orderly access to the fishery, under agreed conditions of seasons, effort, and other conservation requirements.
French: Les ententes de pêche provisoires assurent un accès réglementé et ordonné à la pêche, par le truchement de permis assortis de dispositions définissant les saisons, l’effort et d’autres mesures de conservation.
English: Regional programmes also provide for sheltered apartments, shared housing, community life units and mini-residences for elderly persons who are unable to remain in their own homes as alternatives to institutionalisation.
French: Ils proposent également aux personnes âgées dont le maintien à domicile n’est pas possible des solutions alternatives au placement en institution, à savoir des appartements en milieu protégé, des logements partagés, des unités de vie en communauté, ou encore des mini-résidences.
English: • Axia Multimedia Corp. (HEALNet)
French: • Association canadienne des producteurs pétroliers (GDF)
English: He has served on the Arizona State Bar Board of Governors (1995-1999) and as a consultant to the Federal Trade Commission (1979-1982), U.S. Department of Transportation (1983), and Office of Technology Assessment (1988-1989).
French: Il a été membre de l’Arizona State Bar Board of Governors (1995-1999) et conseiller pour la Federal Trade Commission (1979-1982), le ministère des Transports des É.-U. (1983) et l’Office of Technology Assessment (1988-1989).
English: In the meantime, please select from the menu items on the left for all the information that you need to know about getting married in Seychelles.
French: En attendant, veuillez consulter le menu de gauche pour toute information relative au mariage aux Seychelles.
English: Judgment T-164/06 ColArt v Americas / OHMI (BASICS) Intellectual property
French: Arrêt T-164/06 ColArt / Americas / OHMI (BASICS) Propriété intellectuelle
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel.: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Should you have any questions or require additional information regarding the use of DDAVP Spray and DDAVP Rhinyle Solution please contact Ferring Inc., Medical Information at 1-800-263-4057.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Si vous avez des questions ou si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires sur l'utilisation du vaporisateur de DDAVP et de la solution DDAVP Rhinyle, veuillez communiquer avec le bureau d'Information médicale de Ferring Inc., au 1 800 263 4057.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour qu'il soit donné pleinement suite aux présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou d'un organe similaire, au Parlement ainsi qu'aux gouvernements et parlements des provinces ou des États, selon le cas, afin que ceux-ci les examinent et leur donnent la suite qu'il convient.
English: Some of the activities to support these process values by reporting departments are:
French: Voici quelques-unes des activités réalisées par les ministères qui ont fait rapport pour appuyer ces valeurs liées aux processus :
English: Previous in vitro studies had indicated the possibility of steroidogenesis through a C25-sesterterpene pathway in which squalene and cholesterol are not required as obligatory intermediates.
French: Des études antérieures in vitro ont montré la possibilité de stéroïdogénèse par la voie des C25-sesterterpènes où le squalène et le cholestérol ne sont pas des intermédiaires obligatoires.
English: • a the possibility of sending judicial documents, by postal channels, directly to persons abroad; b the possibility for judicial officers, officials or other competent authorities of the Party of origin to effect service of judicial documents directly through the consular authorities of that Party or through judicial officers, officials or other competent authorities of the Party of destination, unless the Party of destination makes a declaration to the contrary to the Secretary General of the Council of Europe at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: • a à la faculté d'adresser des actes judiciaires par voie postale directement à des personnes se trouvant à l'étranger;b b à la faculté pour les officiers ministériels, fonctionnaires ou autres personnes compétentes de la Partie d'origine de faire procéder à des significations ou notifications d'actes judiciaires directement par les autorités consulaires de cette Partie ou par les soins d'officiers ministériels, fonctionnaires ou autres personnes compétentes de la Partie de destination,s sauf si la Partie de destination fait une déclaration contraire au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Article 8(3)(c) of the Regulation makes provision for 'specialised vessels‘ to be exempted from that general scheme.
French: L'article 8, paragraphe 3, sous c), du règlement n° 1101/89 prévoit la possibilité de déroger à ce régime général pour des «bateaux spécialisés».
English: "The new equipment purchased with this additional funding means College of the North Atlantic will have the most advanced training centre of this type in all of North America," says Jean Madill, president of College of the North Atlantic.
French: » « Grâce au nouvel équipement acheté au moyen de ces fonds additionnels, le College of the North Atlantic sera le centre de formation le plus avancé en Amérique du Nord, explique la rectrice du Collège, Mme Jean Madill.
English: Participation is voluntary and all your answers will be kept confidential and will be used for research purposes only.
French: Toutes les réponses que vous nous fournirez demeureront confidentielles et seront utilisées pour des fins de recherche uniquement.
English: Underlining the importance of ensuring internal security, the EU commended the creation of an Afghan National Defence Council while deploring the assassination of the Vice-President of the Afghan Transitional Authority, Haji Abdul Qadir.
French: Rappelant l'importance d'assurer la sécurité sur le plan intérieur, l'Union européenne se félicite de la création d'un Conseil de sécurité national afghan tout en déplorant l'assassinat du vice-président de l'Autorité transitoire afghane, M. Haji Abdul Qadir.
English: The laws of the State of Illinois will control the terms provided in these Online Terms and Conditions, to the extent that the laws of the State of Illinois are not overridden by applicably mandatory law, e.g. consumer protection laws applying to you.
French: Les lois de l’État de l’Illinois régiront les dispositions fournies dans les présentes Modalités et conditions en ligne dans la mesure où les lois de l’État de l’Illinois ne sont pas annulées par une loi obligatoirement applicable, par exemple, des lois sur la protection du consommateur qui s’appliqueraient à vous.
English: A Seafood Industry That Meets International Standards Canada’s $5-billion seafood industry needs to maintain its reputation as a provider of high-quality seafood.
French: Une industrie des produits de la mer conforme aux normes internationales L’industrie canadienne des produits de la mer, d’une valeur de 5 milliards de dollars, doit maintenir sa réputation de fournisseur de produits de haute qualité.
English: In 1995 a breast cancer detection and control programme was introduced, and the cervical cancer programme was stepped up.
French: En 1995, le programme de détection et de contrôle du cancer du sein a été lancé et le programme de lutte contre le cancer du col de l'utérus a été renforcé.
English: Environment Canada strongly welcomes the EPA's efforts to reduce mercury emissions from the coal-fired electric power generation sector.
French: Environnement Canada apprécie grandement les efforts déployés par l'EPA pour réduire les émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon.
English: It is also proposed that the secretariat's use of voice over Internet protocol technology be expanded to establish a more cost-effective telephone system (EUR 105,000) and to continue maintenance and licensing of the enterprise content management system for all core modules (EUR 350,000).
French: Il est également prévu de développer l'utilisation de la technologie VoIP (voix sur IP) par le secrétariat afin de mettre en place un système téléphonique plus économique (105 000 euros) et de continuer à financer la maintenance et la licence du progiciel de gestion des contenus pour tous les modules de base (350 000 euros).
English: While the method for carrying out the study would involve a survey (if there is to be reasonable coverage) those to be interviewed would have to be selected for their probable knowledge of the regulatory regime in their sector (for example within a transportation company).
French: Même si la méthode choisie pour effectuer l'étude comporterait la réalisation d'un sondage (si l'on veut que la couverture soit raisonnable), ceux qui seraient interviewés devraient être choisis en fonction de leurs connaissances probables du régime de réglementation applicable dans leur secteur (par exemple dans une société de transport).
English: SENHEISSERand WS technologies are one of the leaders in the market for sound equipment and McDonough has used these technologies since 2003.
French: La technologie SENHEISSER est leader sur le marché de la sonorisation, c'est pourquoi depuis 2003 elle a été choisi par McDonough .
English: Annual Media Relations Round Table Discussion Date(s):
French: Table ronde annuelle sur les relations avec les médias Date(s):
English: CANADIAN APPAREL STATISTICS (1992-2000)
French: STATISTIQUES SUR LES VÊTEMENTS CANADIENS (1992-2000)
English: In addition, the Commission and the EACEA reserves the right to ensure a balanced geographical distribution.
French: La Commission et l’EACEA se réservent par ailleurs le droit d’assurer une répartition géographique équilibrée.
English: Drug abuse (art.
French: Abus des drogues (article 33)
English: During the reporting period, a total of 67 courts martial were completed.
French: Pendant la période visée, 67 procès ont eu lieu en cour martiale.
English: SGT PETER MOON By Holly Bridges Imagine traveling 8,000 kilometres across some of the most austere, most remote territory in the Canadian Arctic by snowmobile.
French: SGT PETER MOON Par Holly Bridges Imaginez que vous parcourez en motoneige le territoire le plus austère et le plus isolé qui soit dans l'Arctique canadien, sur une distance de 8 000 kilomètres.
English: Both candidates received a score of five marks of ten. Following question 6, the interview document contained the following competency:
French: Les deux candidats ont reçu une note de 5 sur 10. Après la question 6, le document relatif à l'entrevue comportait la compétence suivante :
English: Girls and young women awarded scholarships = 100.
French: Objectif 5 Améliorer la santé maternelle