ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 16 The Standing Committee recommends: (i) that thepolicyproposed in recommendation 15 be immediately implemented by appropriate methods for all employees of the federal government, its Crown corporations, its agenciesboards . and commissions; and (ii) that the Government of Canada consider legislation to limit and control mandato y $ug screening in the private sector.
French: ANNEXE A POLIJ’IQUES’GOUVERNEMENTALES ET MINISTtiRIELLES CONCERNANT LE DfiPISTAGE ANTIDROGUE a) finonc6s du gouvernement federal touchant le dkpistage antidrogue Avant l’annonce recente des strategies de depistageantidrogue de Transports Canada et du ministere de la Defense nationale, le gouvernement du Canada avait Cmis de nombreux CnoncCstouchant le depistage antidrogue, dans le cadre de sa demarche globale concernant l’usage des drogues au Canada.
English: The capacity-building programmes of Maldives and Zambia encompass infrastructure and quality of education, health care and rural water supply.
French: Les programmes de renforcement des capacités des Maldives et de la Zambie portent sur les infrastructures et la qualité de l'enseignement, les soins de santé et l'approvisionnement en eau des zones rurales.
English: Secondly, action at the national level is a pivotal link in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Deuxièmement, l'action menée au niveau national est un maillon important de l'application intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: The RAs prepared a document entitled, "Comprehensive Study Scoping Document for the NovaGold Canada Inc. Proposed Galore Creek Copper-GoldSilver Mine Project in North-Western British Columbia" (Scoping Document), dated November 30, 2005.
French: Les AR ont préparé un document intitulé « Document sur la portée de l’étude approfondie concernant le projet de mine de cuivre-or-argent de Galore Creek dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, proposé par NovaGold Canada Inc.
English: The last leg of thc mission was tlown at less than ?00 feet AGL, uvcr water, in low light rnnditions and deteriorating we~jther.
French: Cette preoccupation du controle dc la configuration, ainsi que le manyue apparent de suivi des recommandatiuns en matiere de navil ;ahilite, ont amene la 1)GGPFA a faire unc vcrification qualitative des cas de panne de gcsn~ratrice du CH1 I3 . Une enyu~te approfcmdie a permis de decouvrir que la generatrice no 1 ~lvait `ubi une pannc catastrophique du support dc palier c8te entrainement . l'examen de la piece ~r revele des traces d'usure yui , sunt caraeteristiques d une exposition a une char~c ~rxiale excessive provoquee, selon toute vraisemblance, par un serrage exagere des six ~crous de la plaque de tixation du su 11>ort de P alier cilte venlilateur . > L'eyuipe de verification a dccouvert que le fournisscur n'utilisait pas la cle ci~~namrnnetriyue appropriee ~t 1'assemblage de I'altcrnateur et ne possedait pas un bon syst~me de verification indcpendante, Ces prohlemes de controlc de la qualite ont depuis ete ~olutionnc~s . La veritication a ~galement rappele en detail la longue liste des mises a niveau des g~n~ratriies, sans oublicr les delais imputahles aux fuurnisseur~,
English: Track suits, ski-suits and swimwear, knitted or crocheted.
French: Survêtements de sport (training), combinaisons et ensembles de ski, maillots, culottes et slips de bain, en bonneterie :
English: Who we are and what we do?
French: Au service du développement et des pays en développement
English: Each one of CIDA's financial contributions is preceded by extensive analysis according to scheduled performance assessments, evaluations and audits.
French: Chaque contribution financière de l'ACDI est précédée d'une analyse exhaustive qui tient compte des évaluations du rendement et des vérifications.
English: A workshop was held in Kampala on 24 August 2007 with key stakeholders from the Government and CTFMR, culminating in a draft action plan to be adopted by the Government shortly.
French: Lors d’un atelier tenu à Kampala, le 24 août 2007, les hauts responsables ougandais et les membres de l’Équipe spéciale ont élaboré un projet de plan d’action qui devrait bientôt être adopté par le Gouvernement.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=64CD2186-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=64CD2186-1&accessible=off&meta=1
English: Similarly, indicator F.3.3.b will assess the timely implementation of the UNDP knowledge strategy, which is based on a five-step approach.
French: De même, l'indicateur F3.3.b portera sur la mise en œuvre en temps voulu de la stratégie de gestion des connaissances du PNUD, qui est fondée sur une démarche en cinq temps.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-eighth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: A State enacting secured transactions legislation in accordance with this Guide should consider whether it might be appropriate to adjust certain of the recommendations as they apply to security rights in intellectual property.
French: Un État qui adopte une législation sur les opérations garanties conformément au présent Guide devrait déterminer s'il conviendrait d'adapter certaines des recommandations quand elles s'appliquent aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle.
English: The programme was aimed specifically at addressing the human resource component of capacity- building for export promotion in African countries.
French: Ce programme était tout particulièrement consacré à la composante ressources humaines du renforcement des capacités aux fins de la promotion des exportations des pays africains.
English: The villages in East Jerusalem did not develop through urban planning, but as expansion of family settlements.
French: Les villages situés dans le secteur oriental de la ville se sont développés non pas selon des plans d'urbanisme, mais au gré de l'expansion des propriétés familiales.
English: I am not worried that the Spanish Government should look foolish, because at the end of the day it was their responsibility, but it does worry me that the Commission should look foolish by endorsing, through its presence, this absurd event.
French: Que le gouvernement espagnol se soit ridiculisé ne m'inquiète pas car, en fin de compte, il en est responsable mais que la Commission se soit ridiculisée en donnant son aval, par sa présence, à cette conduite inconvenante, ça, ça m'inquiète.
English: A mid-term review of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) was conducted in 2007; and outcome evaluations were carried out in 2006, 2007, 2008 and one is due in 2009.
French: Un examen à mi-parcours du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) a eu lieu en 2007 et les résultats ont été évalués en 2006, 2007 et 2008 et doivent aussi l'être en 2009.
English: I would agree with what Mr Robert Evans has said.
French: J'approuve le discours de M. Robert Evans.
English: Also apparent is an overall shift in discretionary powers from the Office of the Solicitor General to the Director of CSIS, with respect to the day-to-day management of the Service.
French: Il est en outre manifeste qu'il y a eu un transfert global de pouvoirs discrétionnaires du cabinet du solliciteur général au directeur du Service, quant à la gestion courante du SCRS.
English: Ontario’s response to the Federal consultation paper on the DNA Identification Act and Criminal Code was divided into two parts; short-term and long-term amendments requiring further consultations with provinces and stakeholders.
French: La réponse de l’Ontario au document de consultation sur la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et le Code criminel était divisée en deux parties; des modifications à court et à long termes nécessitent des consultations approfondies avec les provinces et les intervenants.
English: Reminds all Parties of the importance not only of complying fully with their obligations to report on their strategies and policies, as required under the protocols, but also of submitting their reports on time;
French: Rappelle à toutes les Parties qu'il importe non seulement qu'elles rendent pleinement compte de leurs stratégies et politiques, comme elles en ont l'obligation au titre des protocoles, mais aussi qu'elles soumettent leurs rapports en temps voulu;
English: Federal and Provincial Governments Invest in Water Tower for Oromocto  [ 2008-04-14 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans un réservoir surélevé pour la ville d’Oromocto  [ 2008-04-14 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Preamble This report was prepared for the Toxic Substances Research Initiative (TSRI) Secretariat to describe the information collected from a collaborative TSRI sponsored research project on reproductive success of walleye in the Bay of Quinte, Lake Ontario.
French: 21p Préambule On a préparé ce rapport pour le secrétariat de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) afin de décrire les informations recueillies dans le cadre du projet de recherche en collaboration parrainé par l'IRST, portant sur le succès de reproduction du doré jaune dans la baie de Quinte (lac Ontario).
English: • consolidation of information on citizens, businesses, programs and services;
French: • la consolidation de l'information sur les citoyens, les entreprises, les programmes et les services;
English: Integrating Paid and Unpaid Work into National Policies: Selected Papers, Margarita F.
French: Proceedings of Gender Planning Workshop, 17, 18 et 19 février 1993.
English: OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Foreign Affairs on the Commission's 2007 enlargement strategy paper (2007/2271(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des affaires étrangères sur le document de stratégie pour l'élargissement 2007 de la Commission (2007/2271(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Key words: bitumen, bridge decks, composite structures, design criteria, durability, limit design method, orthotropic plates, pavements, serviceability limits, specifications, steel.
French: Mots clés : bitume, tabliers de pont, structures composites, critère de design, durabilité, méthode de conception des limites, plaques orthotropiques, pavages, limites de commodité, spécifications, acier.
English: - torture (penalty up to 20 years' imprisonment);
French: - torture, passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 20 ans de prison;
English: First and second level services have provided the human resource requirements, particularly around nurses, to support the program.
French: Les services de premier et un deuxième niveau ont fourni les ressources humaines requises, tout particulièrement autour du personnel infirmier, pour appuyer la réalisation du programme.
English: Incubate plates in the dark for 1 h at room temperature.
French: Incuber les plaques dans l'obscurité pendant 1 h à la température de la pièce.
English: The duduk instrument is played less and less in popular festivities, but more often as a staged performance by professionals, risking to threaten the music’s viability and traditional character.
French: Aujourd’hui encore, des facteurs de duduk créent et expérimentent différents types de duduk. Pour beaucoup d’Arméniens, c’est l’instrument qui exprime avec le plus d’éloquence la chaleur, la joie et l’histoire de leur communauté.
English: A set of water quality parameters for the successful and healthy rearing of Atlantic salmon has been identified based on the available scientific literature.
French: En consultant la littérature scientifique, on a établi des paramètres de qualité de l’eau pour l’élevage de saumons atlantiques en santé.
English: These services include education, housing, community infrastructure (roads, water, sewage systems), social assistance and social support services.
French: La Commission canadienne des affaires polaires, conformément aux lignes directrices stipulées dans la Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires, mène ses activités à titre d’organisme autonome.
English: We also wish to express our appreciation to Mr. Oshima for the work he has accomplished in recent years in consolidating the humanitarian assistance activities for the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous aimerions également féliciter M. Oshima pour le travail qu'il a accompli ces dernières années dans le domaine de la consolidation des activités d'assistance humanitaire pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 56 (o))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 56 o) de l'ordre du jour)
English: If you cannot apply the rebate, grant, or assistance you received to reduce a particular expense, or to reduce an asset’s capital cost, include the total on line 8230, "Other income," on Form T2124 or Form T2032.
French: Vous pouvez déduire 50 % de la dépense si votre annonce publicitaire dans un périodique est destinée au marché canadien et que le contenu rédactionnel original du numéro du périodique compte pour moins de 80 % de son contenu non publicitaire total.
English: He was one of 26 delegation members.
French: Il était de la délégation, un membre parmi 26.
English: UNDP/GEF supports countries in transforming markets in order that they may attract and drive direct investment towards lower-carbon technologies and practices, while focusing on win-win solutions that simultaneously reduce climate change risks and contribute to human development, such as those based on energy efficiency, renewable energy, and sustainable land-use practices.
French: Le PNUD et le Fonds mondial pour l'environnement (FEM) aident les pays à transformer leurs marchés, à attirer des investissements directs et à diriger ceux-ci vers des techniques et des pratiques émettant moins de carbone, en privilégiant des solutions avantageuses pour tous qui réduisent les risques de changements climatiques et contribuent au développement humain, par exemple les utilisations rationnelles, les énergies renouvelables et les méthodes d'utilisation durable des terres.
English: The work programme 'Equal Opportunities' for the year 2002 is an excellent document.
French: Le programme de travail "Égalité des chances" défini pour l'année 2002 est excellent.
English: The question of the return to their country of origin of migrants who do not have documents is provided for in the Special Rapporteur's mandate.
French: Le retour dans leur pays d'origine des migrants dépourvus de titre de séjour est une question qui relève du mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: Critical private extensions shall be interoperable in their intended community of use.
French: Les extensions privées critiques seront interopérantes au sein du groupe d'utilisation visé.
English: On the East Coast, Peace and Friendship Treaties were signed with Mi'kmaq, Maliseet and Passamaquaddy First Nations prior to 1779.
French: Sur la côte Est, des traités de paix et d'amitié ont été signés, avant 1779, avec les Premières nations des Mi'kmaq, des Malécites et des Passamaquoddy.
English: *** 5.5.3 A number of employees have been set up with remote access to the LAN.
French: *** 5.5.3 Un certain nombre d’employés ont été dotés des installations permettant l’accès à distance au réseau local (LAN).
English: Other production methods yielding equivalent results may be used.
French: Il est possible de recourir à d'autres méthodes de production donnant des résultats équivalents.
English:  - The concept of strong sustainability satisfies the sensible intuition that it is better to err on the side of caution113 - It promotes a broader research agenda, since a number of approaches compete to find the best solution with regard to complex problems. 115. The argument put forward by protagonists of green biotechnology, that a restrictive attitude towards the new technology would mean that the opportunity for progress that would be decisive for future economic wellbeing would be missed (position debate), with the result that scientists would move to other countries (brain drain), contains many preconceptions compared with the above arguments.
French: 115. L’argument avancé par les partisans de la biotechnologie agricole selon lequel une attitude restrictive vis-à-vis de cette nouvelle technologie serait synonyme d’occasion manquée de faire progresser le bien-être économique de manière décisive et entraînerait un exode des chercheurs vers d’autres pays (fuite des cerveaux), recouvre beaucoup d’idées préconçues par rapport aux arguments présentés ci-dessus.
English: This is a result of visa facilitation, for example, for Serbia and Macedonia.
French: C'est le résultat de l'assouplissement des formalités d'octroi des visas, par exemple, pour la Serbie et le Macédoine.
English: Why put security on the same level as that supreme value?
French: Pourquoi placer la sécurité sur le même niveau que cette valeur suprême ?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: baby shower.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (c) Inclusion of:
French: c) Inclusion des réunions suivantes :
English: But hurry; there are only 50 seats available!
French: Il reste encore quelques places. Devenez membre .
English: Several international partners have been identified that would be important sources of information, such as the European Environment Agency (EEA), the United Nations Environment Programme (UNEP), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), as well as the international financial institutions.
French: On a considéré que plusieurs partenaires internationaux seraient d'importantes sources d'information: l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale ainsi que les institutions financières internationales.
English: Some earlier ESF projects in Germany, 2000-2006 The project Jobstarter helps enterprises offer apprenticeship places to young people.
French: Exemples de projets FSE mis en œuvre en Allemagne, 2000-2006 Le projet Jobstarter aide les entreprises à proposer des places d’apprentis aux jeunes.
English: Each team went through a decathlon of activities from high jumping to water balloon throwing.
French: Chaque équipe a participé à une kyrielle d’activités, du saut en hauteur au lancer des ballons remplis d’eau.
English: The Plan had been implemented in 2007 in the European Year of Equal Opportunities for All, involving all the relevant public bodies responsible for policymaking and enforcement of equal opportunities, non-discrimination and human rights in their respective priority areas: education, public administration, law enforcement and social partnership.
French: Ce Plan a été mis en œuvre en 2007 dans le cadre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, à laquelle ont été associés tous les organismes publics chargés de l'élaboration et de l'exécution des politiques relatives à l'égalité des chances, à la non-discrimination et au respect des droits de l'homme dans leurs domaines prioritaires respectifs: éducation, administration publique, application des lois et partenariat social.
English: Like free software, Creative Commons uses private rights to create public goods, but not necessarily for the public domain.
French: Tout comme les logiciels libres, Creative Commons utilise des droits privés pour créer des biens publics, mais ceux-ci ne tombent pas nécessairement dans le domaine public.
English: While some countries are trying to perfect the conditions of equalization of opportunities for their disabled populations, there are other countries in which most have not been able to achieve basic human rights.
French: Bien que certains pays s’efforcent d’améliorer les conditions pour l’égalisation des chances de leurs populations handicapées, il y a d’autres pays où la plupart des handicapés n’ont pas pu exercer leurs droits de l’homme fondamentaux.
English: Calls upon Member States to prevent the transit of terrorists to Iraq, arms for terrorists, and financing that would support terrorists, and emphasizes the importance of strengthening the cooperation of the countries of the region, particularly neighbours of Iraq, in this regard;
French: Demande aux États Membres d'empêcher que des terroristes empruntent leur territoire pour pénétrer en Iraq, que des armes leur soient livrées et qu'ils bénéficient d'appui financier, et souligne qu'il importe de renforcer à cet égard la coopération des pays de la région, en particulier des voisins de l'Iraq;
English: She has also been involved in organizations promoting local economic and co-operative development.
French: Elle fait aussi partie d'organismes qui favorisent le développement économique local et le développement des coopératives.
English: I cannot but wonder if the reason for not wanting to expose the Iranian Government now is that it does not square with the policy on Iraq?
French: La question que je me pose est la suivante : refusons-nous à présent de couvrir de honte le gouvernement iranien parce que cela ne cadre pas avec notre politique à l'égard de l'Irak ?
English: State/Province Acadia Boundary Waters Dolly Sods
French: État/province Acadie Boundary Waters Dolly Sods
English: A high ranking officer of the Ethiopian ruling party was in Paris recently.
French: Un responsable important de la coalition gouvernementale éthiopienne était à Paris fin janvier. M. Sekuture Getachew est le directeur du département des relations externes de lEPRDF.
English: When approved by the Conference, the contract of appointment shall be signed by the new Director-General and by the President of the Conference, acting in the name of the Organization.
French: Lorsqu'il est approuvé par la Conférence, le contrat de nomination est signé par le nouveau Directeur général et par le Président de la Conférence agissant au nom de l'Organisation.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 10 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The number of prisoners at the main jail in Monrovia has increased from 200 in 2003 to more than 500 in 2006.
French: Le nombre de prisonniers incarcérés dans la prison principale de Monrovia est passé de 200 en 2003 à plus de 500 en 2006.
English: • When I watch my television or listen to my radio, I get a fuzzy picture or lots of static.
French: • Lorsque je regarde la télévision ou que j’écoute la radio, mon image est brouillée ou il y a beaucoup d'interférences.
English: If not known, indicate another unique reference number, such as the shipping order number.
French: S'il n'est pas connu, indiquer tout autre numéro de référence unique, par exemple le numéro du bordereau d'expédition.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for spinosad are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le spinosad seront adoptées.