ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6-Resource Requirements by Sector Space Based Earth Observation ($ in millions) Space Programs Space Technologies Space Sciences Canadian Astronauts Office Space Operations Corporate Services Sectors Total 68.1 26.1 3.9 0.0 20.3 12.4 2007-2008 Space Satellite Science and CommuniExploration cation 53.6 10.6 21.6 4.9 50.3 13.8 10.5 14.7 0.0 0.0 0.3 2.5 Space Awareness and Learning 0.0 0.0 0.5 0.2 0.1 6.4 Generic Space Activities in support of EO, SE & SC 0.0 39.7 0.0 0.0 7.1 6.0 Total Planned Spending 132.1 91.2 26.0 5.2 78.1 41.1
French: 6- Besoins en ressources par secteur Observation de la Terre depuis l’espace 68,1 26,1 3,9 0,0 20,3 12,4 130,8 2007-2008 Sciences Télécomet explomunications ration par satellites spatiales 53,6 10,6 21,6 4,9 50,3 13,8 154,8 10,5 14,7 0,0 0,0 0,3 2,5 27,9 Sensibilisation à l’espace et éducation 0,0 0,0 0,5 0,2 0,1 6,4 7,2 Activités spatiales génériques à l’appui de l’OT, des SE et des TS 0,0 39,7 0,0 0,0 7,1 6,0 52,7 Total des dépenses prévues
English: With regard to the traffic in persons, he pointed out that the relevant legislation, enacted in October 2000, had been unanimously passed by both houses of the United States parliament.
French: Pour ce qui est de la traite d'êtres humains, M. Cramer fait remarquer que la législation en la matière, promulguée en octobre 2000, a été votée à l'unanimité par les deux chambres du Parlement des États-Unis.
English: At the aggregate level, the gap in living standards can be attributed to two factors: two-thirds to the employment rate, which is lower, and one-third to productivity.
French: Globalement, le fossé entre les niveaux de vie européen et américain peut être attribué à deux facteurs : le taux d'emploi plus faible du côté européen, qui compte pour deux tiers de ce fossé, et la productivité, comptant pour le tiers restant.
English: 54, paragraph 13 le; and Letter, LGen Belzile to CDS, Annex A, paragraphs 3-7, Document book 1, tab 3.
French: 13 le; et lettre du lgén Belzile au CEMD à, annexe A, paragr. 3 à 7, Livre de documentation n0 1, onglet 3.
English: While in some cases the assessments concern only the country conducting them, in others it covers all countries involved in the trade agreements.
French: Dans certains cas, les évaluations ne concernent que le pays qui les conduit, dans d'autres, elles portent sur tous les pays parties aux accords commerciaux.
English: The delegation of the European Commission expressed its continued support to WP.6 as one of the most useful UNECE activities both for Governments and the private sector.
French: La délégation de la Commission européenne a réaffirmé son appui au WP.6, dont les activités étaient parmi les plus utiles de la CEE, tant pour les gouvernements que pour le secteur privé.
English: The representative of the United States withdrew the proposal for an adjournment of the meeting.
French: Le représentant des États-Unis retire la proposition d'ajournement de la séance.
English: Prior to the twentieth session, the Subcommission had received, through the Secretariat, a comprehensive response from New Zealand to its preliminary considerations and questions presented at its nineteenth session.
French: Avant l'ouverture de sa vingtième session, la Sous-Commission avait reçu par l'intermédiaire du Secrétariat une réponse complète aux observations préliminaires et aux questions qu'elle avait formulées à sa dix-neuvième session.
English: Who do I contact for more information or training on the PCMAF?
French: Avec qui puis-je communiquer pour obtenir de plus amples renseignements ou de la formation sur la CCRGP?
English: The same can be said about the level of taxes in games 1 and 2.
French: La même chose est valable pour le niveau des taxes dans les jeux 1 et 2.
English: The Muscardini report rightly sets out our abhorrence at this brutality in our midst and suggests ways to ensure that our values of equality and freedom are translated into concrete action against female genital mutilation.
French: Le rapport Muscardini expose avec justesse notre répulsion pour cette brutalité parmi nous et propose des moyens de faire en sorte que nos valeurs d'égalité et de liberté se traduisent en actions concrètes contre la mutilation génitale féminine.
English: In the case of a failure of the system it is important to recognise that the decision to implement the fallback approach, based on the use of a paper document, should only be used as an exceptional measure.
French: Dans le cas d'un échec du système il est important de reconnaître que la décision de mettre en oeuvre l'approche de secours, basée sur l'utilisation d'un document sur papier, ne devrait être utilisée que comme mesure exceptionnelle.
English: In addition, the species likely occurs in the Wainwright Dunes Ecological Reserve but it has not been captured there.
French: Propriété et niveau de protection Ministère de la Défense nationale (BFC Wainwright); l’espèce est probablement aussi présente dans la réserve écologique Wainwright Dunes.
English: The Secretary-General of the International Meteorological Organization (IMO) informed CEB of his organization's recent initiatives to deal with the threat of terrorism in the maritime sector.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI) a informé le CCS des initiatives que l'OMI avait prises récemment pour faire face à la menace du terrorisme dans le secteur maritime.
English: The international standards do apply to them as well.
French: Les normes internationales s’appliquent également à toutes ces catégories.
English: The movement against racial discrimination has galvanized the Togolese authorities, which have taken concrete action to promote respect for human dignity and racial tolerance.
French: La lutte contre la discrimination raciale a suscité auprès des autorités togolaises un élan très remarquable.  Ainsi des actions concrètes allant dans le sens du respect de la dignité humaine et de la tolérance raciale ont été posées.
English: The code elements provided for in this recommendation are intended for use in manual and/or automated systems for the exchange of information between participants in international trade and of other economic, scientific and technological activities.
French: Les codets indiqués dans la présente Recommandation sont conçus pour permettre l'échange d'informations au moyen de systèmes manuels ou automatisés entre les participants au commerce international ainsi qu'à d'autres activités économiques, scientifiques et technologiques.
English: The political and financial crisis of 1999-2000 had a profound effect on the country's economic and social development.
French: La crise politique et financière des années 1999 et 2000 a profondément porté atteinte au développement économique et social du pays.
English: Furthermore, where fiduciary and political conditions are met, Belgium will spend a growing part of its aid in the form of sector budget support.
French: En outre, là où les conditions fiduciaires et politiques sont réunies, la Belgique est en train de consacrer une partie croissante de son aide sous forme budgétaire sectorielle.
English: In other areas, there have been and continue to be subtle changes that characterize how the Canadian public views things.
French: Dans d’autres, on a constaté et on continue de constater des changements subtils dans le point de vue de la population canadienne.
English: The purpose of my question is not to underscore the merit of this motion — many senators are interested in this issue — but to check something.
French: Ma question n'a pas pour objet de souligner le mérite de cette motion — ce sujet intéresse plusieurs sénateurs — mais plutôt pour des fins de vérification.
English: They have also done so, however, at the cost of such complexity in the rules for participation that the cooperation of our best researchers is at serious risk.
French: Toutefois, cette évolution s'est faite au prix d'une telle complexité dans les règles de participation que la coopération de nos meilleurs chercheurs court de sérieux risques.
English: These characteristics help knit people together into a strong and resourceful community.
French: Ces particularités contribuent à rapprocher les gens, ce qui permet de créer une communauté qui soit forte et pleine de ressources.
English: This field test shall be an endurance run with the same type and model of brake as that to be recorded in the Annex 11, Appendix 3 report.
French: Cet essai sur le terrain doit être un essai d'endurance effectué avec le même type et le même modèle de frein que celui qui est consigné dans le procès-verbal visé à l'appendice 3 de l'annexe 11.
English: Will the Interinstitutional Agreement be renewed in 1999 and under what conditions?
French: L'accord interinstitutionnel sera-t-il reconduit en 1999 et dans quelles conditions?
English: The Act establishes an Environmental Protection Agency, which should prepare, monitor, and enforce environmental regulations, coordinate an integrated coastal zone management programme and carry out other functions in relation with environment protection.
French: L’Acte fait appel à une agence de protection de l'environnement, qui doit préparer, surveiller, et imposer des règlements environnementaux, coordonner un programme intégré de gestion de la zone côtière et également effectuer d'autres fonctions en relation avec la protection de l'environnement.
English: The candidate lost points in question 15 because he did not mention who would contact the supervisor.
French: À la question 15, le candidat a perdu des points parce qu’il n’a pas mentionné qui contacterait le superviseur.
English: According to the selection criteria, 26,629 of these readmissions were eligible to be linked with birth records.
French: D'après les critères de sélection, 26 629 de ces réadmissions pouvaient être couplées avec des enregistrements de naissance.
English: Furthermore, if the drinks covered by the trade mark application are drunk on special occasions and for enjoyment, they are also consumed, if not substantially, on other occasions and for relaxation.
French: À la lumière de ce qui précède, il y a lieu de conclure que les éléments de dissimilitude l’emportent sur les éléments de similitude des produits en cause.
English: Performance indicators were selected and approved by ICSAR based on feasibility, relevance and availability of data and information.
French: Les indicateurs de rendement ont été sélectionnés et approuvés par le CIRS en fonction de la plausibilité, de la pertinence et de la disponibilité des données et des informations.
English: In addition, it specified that various means would be used to verify progress in achieving these expected results.
French: De plus, il a précisé les moyens qui seront utilisés pour vérifier les progrès en vue d’atteindre ces résultats escomptés.
English: The Need for Second Language Training for the Plastics Industry (2007) The lack of second language training for the plastics industry has been long identified by plastics firms as a glaring issue.   In order to help address this issue, the CPSC commissioned new research to identify and consolidate second language training services and programs in Canada.   Research firm FMP/Flaman Management Partners Ltd., finished working on the project recently, collecting practical information regarding where firms can go for help with second language training in all its forms.
French: La nécessité pour l’industrie plastique de dispenser une formation en langue seconde (2007) Les entreprises de l’industrie plastique considèrent depuis longtemps le manque de formation en langue seconde comme un problème évident.   Pour contribuer à résoudre cette question, le CCSP avait commandé une nouvelle étude pour déterminer et consolider les services et programmes de formation en langue seconde au Canada.   Le cabinet spécialisé en recherches FMP/Flaman Management Partners Ltd. a fini récemment à travailler sur le projet; il recueille des informations pratiques sur les endroits où les entreprises peuvent solliciter de l’aide, sous toutes ses formes, dans le domaine de la formation en langue seconde.
English: These measures, along with a culture of lifelong learning and skills development, should contribute to strengthening the Canadian economy and the betterment of our society.
French: Alliées à une culture d'apprentissage continu et d'amélioration des compétences, ces mesures devraient contribuer à fortifier l'économie canadienne et à assurer le mieux-être de notre société.
English: Recommendations in this setting include the following:
French: Voici quelques-uns des vaccins recommandés dans ces circonstances :
English: He highlighted in particular the fact that full implementation of all the provisions of the Convention is essential for the achievement of the Convention's core objectives.
French: Il a insisté tout particulièrement sur l'idée que la réalisation des buts fondamentaux de la Convention requiert la mise en œuvre intégrale de toutes les dispositions de l'instrument.
English: (c) To accept, where legal recognition of electronically transmitted customs regulatory information is not resolved, that the customs should authorize declarants, under conditions to be laid down by the customs or other competent authorities, to produce customs regulatory information on plain paper;
French: c) D'accepter, lorsque la loi n'autorise pas encore la transmission par des moyens électroniques des renseignements exigés par la douane, que celle-ci autorise les déclarants, dans les conditions à définir par la douane ou par d'autres autorités compétentes, à présenter sur papier ordinaire les renseignements exigés par la douane;
English: A limiting reference is a reference associated with a classification place that excludes specified subject matter from the scope of this classification place, when this subject matter would otherwise be covered by that place.
French: Un renvoi de limitation est un renvoi associé à une entrée qui exclut la matière désignée du domaine couvert par cette entrée, alors que cette matière serait normalement couverte par cette entrée.
English: June 28th marked the shoot of singer Mara Tremblay’s new music: Le printemps des amants.
French: Le 28 juin dernier, avait lieu le tournage du nouveau vidéoclip de Mara Tremblay: Le printemps des amants.
English: And Richard’s conversion of an old golf cart created a means of carrying a 50-pound Signals and Communications (S&C) bonding drill safely down the tracks of the CN right-of-way.
French: Il a également trouvé une nouvelle utilisation à une voiturette de golf – en la modifiant, celle-ci peut transporter en toute sécurité sur les voies du CN une perceuse de 50 livres utilisée pour les connexions électriques au service Signalisation et communications (S et C).
English: Weak market demand for polyvinyl chloride (PVC plastics) and related chemicals and sulfur exports to the United States partially offset these gains.
French: La faiblesse de la demande du marché pour le polychlorure de vinyle (matières plastiques PVC) et des produits chimiques connexes, ainsi que celle des exportations de soufre aux États-Unis ont partiellement neutralisé ces améliorations.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank Ambassador Hannu Himanen of Finland for his comments and for his significant contributions to this forum.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie l'Ambassadeur de Finlande pour ses observations et ses importantes contributions.
English: Only one chapter, ‘Science and Research’, has been opened and provisionally closed.
French: Seul un chapitre «Science et recherche» a été ouvert et provisoirement refermé.
English: • land and buildings, or other depreciable property used in a farming business;
French: • les fonds de terre et les bâtiments ou les autres biens amortissables utilisés dans une entreprise agricole;
English: Switzerland holds the position that we must maintain the capacity and expertise of the United Nations — particularly within UNMOVIC — while respecting the fact that other organizations and treaties have been established and function well.
French: La Suisse défend la position qu'il faut maintenir la capacité et l'expertise de l'ONU, notamment à la COCOVINU, tout en respectant le fait que d'autres organisations et traités ont été établis et fonctionnent bien.
English: Order No. 90-3 of 19 March 1990 of the Director of Judicial Services, in which detailed rules are set out on the implementation of Sovereign Ordinance No. 9,749 of 9 March 1990, containing the regulations on the short-stay prison.
French: Arrêté du Directeur des Services judiciaires no 90-3 du 19 mars 1990 fixant les modalités d'application de l'ordonnance no 9749 du 9 mars 1990 portant règlement de la maison d'arrêt.
English: human rights bodies  Situation of human rights in Myanmar
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar 43
English: Annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment
French: b) Chaque commission paritaire de recours se compose :
English: This is a rather short period, considering that court records and grounds for appeal need to be prepared before completing filing.
French: Le délai est assez court, quand on sait que le dossier judiciaire et le mémoire d'appel doivent être rédigés avant appel.
English: CANMET Energy Technology Centre–Ottawa (CETC-O) is a major research arm of Natural Resources Canada.
French: Rôle dans les TPC au Canada :
English: For instance, economic pressures to fill quotas for target species may contribute to discard of by-catch where fishers cannot afford to land lower-value species.
French: Ainsi, par exemple, les pressions économiques qui s'exercent sur les pêcheurs pour qu'ils remplissent leur quota d'espèces visées peuvent les inciter à rejeter les prises accessoires parce qu'ils ne peuvent pas se permettre de rapporter dans leur cale des espèces moins lucratives.
English: A Summary of Information (1982-1997) provides maps and a database of Ontario coastal wetlands in the Great Lakes basin.
French: A Summary of Information (1982-1997)] offre une carte et une base de données actuelles à référence spatiale.
English: By focusing on growth and jobs, it aims to create the conditions for proper living standards, social justice for all and environmental sustainability.
French: Axée sur la croissance et l’emploi, elle a pour but de créer les conditions nécessaires à des niveaux de vie appropriés, à une justice sociale pour tous et à un environnement durable.
English: Each Party shall provide that, where its customs administration receives notification pursuant to paragraph 2, the customs administration may, within 15 days of receipt of the notification, postpone the proposed verification visit for a period not exceeding 60 days from the date of such receipt, or for such longer period as the Parties may agree.
French: Chacune des Parties fera en sorte que, dans les 15 jours aprÃ¨s avoir reÃ§u l'avis signifiÃ© aux termes du paragraphe 2, son administration douaniÃ¨re puisse reporter la visite de vÃ©rification projetÃ©e pour une pÃ©riode n'excÃ©dant pas 60 jours Ã compter de la date de rÃ©ception de l'avis, ou pour une pÃ©riode plus longue dont pourront convenir les Parties.
English: Targets and implementation measures must be examined to ensure that steps taken in one area to improve profitability are not eclipsed by measures undertaken in another area.
French: Les objectifs et les mesures de mise en oeuvre doivent être passés en revue pour veiller à ce que les mesures déployées dans un secteur afin d’accroître la rentabilité ne nuisent pas à celles qu’on aura prises dans un autre secteur.
English: For communication, the weighted values shall be calculated as below:
French: En vue d'être communiquées, les valeurs pondérées sont calculées selon la formule suivante:
English: This situation has further been exploited by certain groups in order to widen the gap between various religions and faiths.
French: Cette situation a été exploitée plus avant par certains groupes pour creuser le fossé entre les différentes religions et fois.
English: Based on the expertise required, a subset of the committee is assembled.
French: On forme un sous-comité en fonction des compétences requises.
English: Who is responsible for the information provided to CBSA? 11.
French: Qui est responsable des renseignements fournis à l'ASFC? 11.
English: Remove the 1923 plaque from Frog Lake and install the new Historic Sites and Monuments Board plaque.
French: lieux historiques nationaux du canada du fort-battleford, de frenchman butte et du lac-la grenouille Plan directeur
English: Hockey Drill (Grades 4 to 6) 2.
French: Exercices d'entraînement au hockey (De la 4e à la 6e année) 2.
English: Many articles of the basic legislation in this field, such as Law No. 7893, dated 22 December 1994, “On science and technological development”, guarantees everyone's right to contribute to scientific research and technical progress, as well as to enjoy the benefits deriving from the scientific application and its application, including the protection, development and dissemination of scientific progress.
French: De nombreux articles de la législation de base en la matière, comme la loi N° 7893 du 22 décembre 1994, relative à la science et au développement technologique, protègent le droit dont jouissent toutes les personnes de contribuer à la recherche scientifique et au progrès des techniques ainsi que de profiter des avantages qui découlent de la recherche scientifique et de ses applications, y compris la protection, le développement et la diffusion des progrès scientifiques.
English: Includes data from studies on youth (Age 2-18).
French: Comprend des données provenant d'études sur des enfants et des adolescents (de 2 à 18 ans).
English: Drug : "drug" includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or the symptoms thereof, in man or animal, (b) restoring, correcting, or modifying organic functions in a man or animal, or (c) disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept; Established Pharmacist-Patient-Prescriber Relationship :
French: Les organismes provinciaux de réglementation délivrent des licences aux prescripteurs et aux pharmaciens qui prescrivent et délivrent ces produits aux patients concernés. - Les produits non disponibles dans le commerce: comprennent les drogues dont la forme posologique, la concentration ou la formule n'est pas disponible sur le marché, mais dont les ingrédients actifs sont disponible au Canada.
English: The aim of these new approaches is to promote horizontal co-operation among member states and to leverage traditional and non-traditional sources of financing.
French: L’objectif de ces nouvelles approches consiste à promouvoir la coopération horizontale entre pays membres et à aller chercher des sources traditionnelles et non traditionnelles de financement.
English: A pioneer in the renaissance of the circus arts in Canada and North America, Ecole Nationale de Cirque was founded in 1981 by actor/ circus artist Guy Caron and top gymnast Pierre Leclerc.
French: Faisant figure de pionnière dans la renaissance des arts du cirque au Canada et en Amérique du Nord, l’École nationale de cirque a été fondée en 1981 par Guy Caron, acteur et artiste de cirque, et par le grand gymnaste Pierre Leclerc.
English: The European Social Fund (ESF) will invest around 34.3 billion EUR in improving human capital and life-long learning systems in the current programming period.
French: Le Fonds social européen (FSE) investira 34,3 milliards d’euros en faveur du capital humain et des systèmes d’éducation et de formation tout au long de la vie au cours de la période actuelle de programmation.
English: The amounts applicable from 1 April 2008 are EUR 110 and EUR 40, respectively.
French: Les montants applicables à compter du 1er avril 2008 sont de EUR 110 et de EUR 40, respectivement.