ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Personal values include the understanding that all humans are created by God and have an inherent value, that humans need to know Jesus Christ, and that all have unique gifts to share with the Church.
French: ◦ La valeur des personnes inclut la compréhension que tout être humain a été créé par Dieu, qu’il a une valeur intrinsèque, que tout être humain a besoin de connaître Jésus-Christ et qu’il a des dons uniques à partager avec l’Église.
English: Expanded the range of renewable energy and energy efficient equipment eligible for accelerated capital cost allowance under Class 43.1 to include certain stationary fuel cells, equipment used to produce bio-oil, and equipment used to produce heat for greenhouses from renewable energy sources.
French: Élargissement de la définition de matériel de production d’énergie renouvelable et de conservation d’énergie aux fins d’amortissement accéléré en vertu de la catégorie 43.1 pour inclure certains dispositifs de piles à combustible stationnaires, le matériel utilisé dans la production de bio-huile et le matériel utilisé pour produire de la chaleur à partir de sources d’énergie renouvelable pour des serres.
English: "In my 22 years in diplomacy, I've never seen an event that had such an emotional impact," Peck says.
French: « Pendant mes 22 années de diplomatie, jamais je n'ai vu un événement susciter un tel émoi », déclare M. Peck.
English: Singaporean women are better educated and better qualified today, and hence have a wider range of job opportunities available to them.
French: La femme singapourienne est aujourd'hui mieux instruite et mieux qualifiée et peut par conséquent choisir parmi une large gamme de professions.
English: Any remaining outstanding issues respecting this Agreement are expected to be resolved shortly and it is anticipated that the FIPA will be in force in 1999.
French: Toute question non encore rÃ©glÃ©e concernant cet accord devrait Ãªtre rÃ©solue prochainement et il est prÃ©vu qu'il sera en vigueur en 1999.
English: This procedure shall be without prejudice to Article 142.
French: Cette procédure est sans préjudice de l'article 142.
English: An easy-to-use search feature for Schedule 1 of the TGDR is available at the following URL: www.tc.gc.ca/ tdg/clear/schedule1form.asp For more information:
French: Il est possible d’effectuer facilement une recherche au sujet de l’annexe 1 du Règlement sur le TMD à l’adresse : www.tc.gc.ca/tmd/clair/formeannexe1.asp Pour plus de renseignements :
English: • Record of Proceedings - New Brunswick Power Nuclear Corporation - Application to Amend the Point Lepreau Power Reactor Operating Licence to Authorize the Conduct of Written Requalification Testing of Certified Staff
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie nuclÃ©aire Nouveau-Brunswick - Demande de modification du permis d'exploitation d'un rÃ©acteur nuclÃ©aire de la centrale Point Lepreau afin de pouvoir procÃ©der aux tests Ã©crits de requalification du personnel accrÃ©ditÃ©
English: No data were presented on exposures to carbon disulfide or other chemicals, nor on other known risk factors for heart disease.
French: Ils ont également observé des hausses significatives des indicateurs de la morbidité cardiovasculaire (infarctus du myocarde non fatal, douleurs thoraciques) et des facteurs de risque d’insuffisance coronarienne (hausse de la tension artérielle).
English: Mr. Ibrahim Gambari 3.7039 3.5065 S-3770A
French: M. Ibrahim Gambari 3.7039 3.5065 S-3770A
English: The still strong euro adds to the problems for exports.
French: L’euro encore fort aggrave les problèmes auxquelles sont confrontées les exportations.
English: Its purpose is to allow Member States that so wish to test the impact of a targeted reduction of VAT on these services in terms of job creation and a reduction of the underground economy.
French: Elle a pour objectif de permettre aux États membres qui le souhaitent de tester les effets d'un allégement de la TVA ciblé sur ces services en termes de création d'emplois et de diminution de l’économie souterraine.
English: Is promoting volunteerism a charitable activity?
French: La promotion du bénévolat est-elle une activité de bienfaisance?
English: The method used for developing each of these scales is noted there.
French: Avant d'emprunter ou d'adapter un descripteur des Échelles de démonstration pour l'utiliser dans un PEL, il faut vérifier à quel type il appartient, c.-à.d. s'il est centré sur le concepteur, centré sur l'examinateur ou sur l'utilisateur.
English: Consultation Because the proposed amendments are primarily technical in nature and involve the updating and the simplification of the Reporting Form in the By-law, there has been no formal consultation with member institutions.
French: Consultations Étant donné qu'il s'agit essentiellement de modifications de forme qui visent la mise à jour et la simplification du formulaire de déclaration contenu dans le Règlement, aucune consultation formelle auprès des institutions membres n'a été envisagée.
English: The formal appointment took place during a dinner and debate in Paris on Tuesday, 16 December 2003 (Maison de l’Europe).
French: Cette nomination a été formalisée au cours d’un dîner débat qui a eu lieu à Paris, le mardi 16 décembre 2003 (Maison de l’Europe).
English: In recent years, the Council of Europe has produced a number of important legal instruments and recommendations on how member states should approach the problem of migration in general, while the process of systematically introducing specific child-friendly provisions into all relevant policy recommendations has been accelerated following the Council of Europe’s Third Summit which took place in Warsaw in May.
French: Au cours des dernières années, le Conseil de l'Europe a produit plusieurs recommandations et instruments juridiques importants sur la manière dont les États membres devraient aborder le problème des migrations en général, et il a accéléré le processus consistant à introduire systématiquement des dispositions en faveur des enfants dans toutes les recommandations politiques pertinentes à la suite de son Troisième sommet, qui a eu lieu à Varsovie en mai dernier.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Council common position includes most of the amendments adopted by the European Parliament on 14 November 2006.
French: La position commune du Conseil reprend la plupart des amendements adoptés par le Parlement européen le 14 novembre 2006.
English: Romania ratified, by Law Nr. 623/2002, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted in New York on the 9th of December 1999, and implemented its provisions as shown above.
French: La Roumanie a ratifié, par la loi No 623/2002, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée à New York le 9 décembre 1999, et elle en a appliqué les dispositions comme indiqué ci-dessus.
English: Mr Marty’s report is due to be debated by the plenary Council of Europe Parliamentary Assembly – which brings together 630 parliamentarians from the 46 Council of Europe member states – in Strasbourg on 27 June 2006.
French: Le rapport de M. Marty sera examiné le 27 juin 2006 à Strasbourg par les 630 parlementaires des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe, lors de la session plénière de l’Assemblée.
English: The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Commission's delegations.
French: Le RSUE informe régulièrement les missions des États membres et les délégations de la Commission.
English: Delegations that have not done so are kindly reminded to submit the names of their representatives participating in the meeting to the Division by Monday, 15 June 2009 (room DC2-450; fax 1 (212) 963-5847).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants qui participeront à la réunion de la Division, au plus tard le lundi 15 juin 2009 (bureau DC2-450; télécopie 1 (212) 963-5847).
English: Timor-Leste (formerly East Timor) - Currency; US dollar (USD).
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: The seal harvest provides few economic benefits to Newfoundland.
French: La chasse du phoque rapporte peu pour Terre-Neuve.
English: The Group further considers FACI's denials of the use of foreign technicians in this manner as a further indication of the Government's attempts to conceal its efforts to maintain effective, combat ready air assets, and obscures the Government's genuine intentions for using the Mi-24.
French: Le Groupe considère en outre que le fait que la FACI niait employer des techniciens étrangers à cette fin était une autre indication des tentatives faites par le Gouvernement pour dissimuler sa volonté de disposer de moyens aériens efficaces prêts au combat et ses véritables intentions quant à l'usage du Mi-24.
English: ADGA (Quebec) Ltée  200 – 200 Montcalm Boulevard  Hull, QC J8Y 3B5 CGI Group Inc 275 Slater Street Ottawa, ON K1P 5H9 EDS Canada Inc  45 O'Connor Street, Suite 500  Ottawa, ON K1P 1A4 FMP/Flaman Management Partners Ltd. 503 – 331 Cooper Street Ottawa, ON K2P 0G5 Contracts were also awarded to Microtime Inc., Helix Management Consulting Services Inc. and DIS Dunrobin Integration Services Ltd, to provide informatics professional services, as and when required, to assist us in the development work for Phase 2 of Project 2.
French: ADGA (Quebec) Ltée  200 – 200, boul. Montcalm Hull (Québec) J8Y 3B5  CGI Group Inc 275, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 5H9  EDS Canada Inc  45, rue O'Connor, bureau 500 Ottawa (Ontario) K1P 1A4  FMP/Flaman Management Partners Ltd. 503 – 331, rue Cooper Ottawa (Ontario) K2P 0G5 Des contrats ont aussi été attribués à Microtime Inc., à Helix Management Consulting Services Inc. et à DIS Dunrobin Integration Services Ltd pour la prestation de services informatiques professionnels sur demande afin d'aider la GRC dans le développement de la phase 2 du Projet 2.
English: Legal immigration into EU Member States is important for economic development.
French: L'immigration légale dans les États membres de l'UE est importante pour le développement économique.
English: Improving access to water in rural areas: the initiative of Liton Free Farmers Cooperative from the Philippines
French: Améliorer l'accès à l'eau en zone rurale : l'initiative de la Coopérative des agriculteurs indépendants de Liton (Philippines)
English: • Continue representations aimed at the removal of Cuba's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès du gouvernement cubain pour qu'il supprime les mesures liées à l'ESB imposées aux importations en provenance du Canada.
English: The secretaries of national delegations and of political groups shall take part in meetings of the Committee for Parliamentary and Public Relations without the right to vote."
French: Les secrétaires des délégations nationales et les secrétaires des groupes politiques participent aux réunions de la Commission pour les relations parlementaires et publiques sans droit de vote.
English: At the recent Annual Meetings of the World Bank and IMF in Prague, it had been recognized that poverty eradication was the number one global priority.
French: L'Assemblée annuelle de la Banque mondiale et du FMI tenue récemment à Prague a reconnu que l'éradication de la pauvreté figurait maintenant au premier rang des préoccupations de la communauté mondiale.
English: Again, the issue was raised before the Supreme Court which failed to respond adequately.
French: La question a là encore été soulevée devant la Cour suprême, qui n'y a pas répondu de manière appropriée.
English: While much has been achieved, much also remains to be done.
French: Si les résultats obtenus jusqu'à présent ont été remarquables, il n'en reste pas moins beaucoup à faire.
English: Chart A outlines the milestones and interim commitments that must be met to achieve this goal.
French: En même temps, la haute direction de la DPT s’est engagée à réduire le travail en retard de 50 p.
English: SUMMARY OF RESERVES ON DISPOSITIONS OF CAPITAL PROPERTY Complete this form if you are an individual (other than a trust) who is reporting a reserve claimed on your 2005 income tax and benefit return or claiming a reserve on dispositions of capital property (including gifts of certain securities) in 2006.
French: SOMMAIRE DES PROVISIONS CONCERNANT DES DISPOSITIONS D'IMMOBILISATIONS Utilisez ce formulaire, si vous êtes un particulier autre qu'une fiducie, pour déclarer une provision que vous aviez demandée dans votre déclaration de revenus et de prestations de 2005 ou pour demander une provision par suite d'une disposition d'immobilisation (incluant les dons de certains titres) en 2006.
English: Canada expressed appreciation for the collaboration between USDA and USTR on this issue, and observed that recent Canadian federal elections had slowed the negotiations and that the results of current consultations with stakeholders and provinces would determine next steps.
French: Le Canada se dit heureux de la collaboration entre le département américain de l'Agriculture (USDA) et le Bureau du représentant américain au Commerce (USTR) dans ce dossier; il fait remarquer que le récent scrutin à l'échelon fédéral a ralenti les négociations, et que l'issue des négociations en cours avec les intéressés et les provinces déterminerait les prochaines étapes.
English: An introductory document could be prepared by the International Bureau. It would envisage setting up the forum during the second part of 2007.
French: Un document liminaire pourrait être établi par le Bureau international et la création du forum, être envisagée pour le deuxième trimestre de 2007.
English: Trials to test planting date, spacing, irrigation, fertilization, intercropping, and ox machinery were conducted, and researchers also assessed the effects of fertilization and intercropping with maize on farm sites.
French: Des variétés supérieures aux cultivars actuels des fermiers ont été découvertes et font actuellement l'objet d'une multiplication à la National Seed Company.
English: Israel alone had been walled out of that kind of diplomatic interaction, both on a bilateral level and by virtue of its regional grouping.
French: Seul Israël est tenu à l'écart de ces interactions diplomatiques, à la fois dans le cadre de relations bilatérales et au sein du groupe régional où il se situe.
English: Measures may pertain to: (1) the purchase, payment, or use of a service; (2) a service supplier's access to, and use of, services which are required to be available to the general public; and (3) a service supplier's ability to establish a presence, including a commercial presence, in a host country.
French: Les mesures peuvent viser : 1) l'achat, le paiement ou l'utilisation d'un service; 2) l'accès, par les fournisseurs de services, à des services qui doivent être accessibles au public et l'utilisation de ces services; 3) la capacité d'un fournisseur de services d'établir une présence, y compris une présence commerciale, dans un pays hôte.
English: General correspondence; RCMP organization and strength; RCMP statistics – complaints against the Force and its members; RCMP operational statistics reporting system (Mayor's Report); RCMP recruiting of minorities; RCMP bulletin public complaints policy; administration and operational manuals; regulations; Commissioner's forecast; provincial and municipal policing contracts; Canadian Program of Science and Technology in Support of Law Enforcement; 1987-88 Annual Report; 1988-89 Annual Report; 1989-90 Annual Report; 1990-91 Annual Report; 1991-92 Annual Report. Program Record Number:
French: Information sur la politique et les procédures qui régissent la collecte, la conservation, l'élimination et la divulgation de renseignements personnels et autres données que possède la Commission des plaintes du public contre la GRC ainsi que sur l'accès du public à ces renseignements, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels. Sujets : Accès à l'information et protection des renseignements personnels – généralités, registre d'accès et bulletins, lois, comités, collecte d'information fédérale, directives et procédures, index des renseignements personnels et bulletins, demandes officielles, demandes non-officielles, demandes – consultations par d'autres ministères gouvernementaux, rapports. Numéro du dossier :
English: Requests the secretariat, subject to the availability of resources, to develop and implement the training programme for members of expert review teams participating in the initial reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol, in accordance with the provisions in annex I to this decision, including requirements for testing of experts, and to give priority to implementation of a final seminar for the course on application of adjustments;
French: Prie le secrétariat d'élaborer et d'exécuter, sous réserve des ressources disponibles, le programme de formation des membres des équipes d'experts participant aux examens initiaux prévus à l'article 8 du Protocole de Kyoto, conformément aux dispositions de l'annexe I de la présente décision, en précisant notamment les critères permettant de tester les experts, et de donner la priorité à l'organisation d'un séminaire final pour le stage sur l'application des ajustements;
English: • A high-impact sales tool to reinforce your credibility, based on CCC's past experience with you.
French: • Un outil de vente à impact élevé pour renforcer votre crédibilité d'après votre expérience antérieure avec la CCC.
English: Indeed, every day these technicians work miracles, so to speak, refurbishing motors that are in many cases very old or very large or making motors more efficient by effecting the necessary adjustments while keeping costs within acceptable limits.
French: Vangeel Electrical s'est taillé une solide réputation de savoir-faire chez de très nombreux utilisateurs qui viennent parfois de très loin pour que l'on " sauve " un moteur agonisant.
English: APPLICATIONS THAT ARE NOT IN THIS EXACT FORMAT WILL BE RETURNED TO THE APPLICANT UPON RECEIPT BY THE EXPORT AND IMPORT CONTROLS BUREAU (EICB) OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE CANADA.
French: LA DIRECTION GÉNÉRALE DES CONTRÔLES À L’EXPORTATION ET À L’IMPORTATION (DGCEI), AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL CANADA, RETOURNERA AUX REQUÉRANTS LES DEMANDES QUI NE RESPECTENT PAS EXACTEMENT LE MODÈLE.
English: Each year the Ministry of Justice/the Norwegian Police Directorate sets aside extra budgetary funding to enhance proficiency in Sami for its employees in the Sami language administrative district.
French: Chaque année, le ministère de la Justice / la direction de la police norvégienne prévoient un budget pour améliorer la compétence en sâme de leurs employés dans le district administratif de la langue sâme.
English: We scour the market, negotiate with suppliers and find the best value.
French: Nous explorons le marché et négocions avec les fournisseurs pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: (See E/ICEF/2001/6 (Part I), annex II, decision 2001/3, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir E/ICEF/2001/6 (Part I), annexe II, décision 2001/3 pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: [Appeals Tribunal] 2003 Highlights and Accomplishments Achieving fair, consistent, impartial and timely completion of appeals requires:
French: [Tribunal d’appel] Le règlement d’appels dans les meilleurs délais et de façon équitable, uniforme, impartiale et rapide demande :
English: Athlete Assistance Program 2) Start Date: 1971 3) End Date: 2010-11 4) Description:
French: Programme d’accueil 2) Date de mise en œuvre : 1967 3) Date de clôture : 2010-2011 4) Description :
English: • The ERI and EDI accounted for 69.4% of all separations from indeterminate positions in Prince Edward Island between the fiscal years 1995-96 and 1998-99.
French: • Les départs résultant du PERA et du PDA correspondent à 69,4% de l’ensemble de départs de personnes nommées pour une période indéterminée à l'Île-du-Prince-Édouard entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99.
English: 10, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF personnel honoured at two events in mid-February Valour medals presented for the first time ever by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend When his citation was read, he remembered every detail.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 7 (le 9 mars 2007) > Des militaires honorés lors de deux cérémonies tenues en février le 9 mars 2007 vol 10, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des militaires honorés lors de deux cérémonies tenues en février Les médailles de la vaillance militaire remises pour la toute première fois par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Lorsqu’on a lu sa citation, il s’est souvenu de chaque détail.
English: There had been setbacks in the opening of markets as a result of significant decisions on industrial tariffs and agricultural subsidies.
French: L'ouverture des marchés a été entravée par des décisions importantes sur les droits de douane sur les produits industriels et les subventions agricoles.
English: The ATTESTATION OF ACTIVITIES is to be used when a driver has been on sick leave or annual leave or when he has been driving a vehicle exempted from the scope of the AETR as defined in article 2 of this Agreement.
French: Le formulaire d'attestation d'activités est un formulaire à utiliser lorsqu'un conducteur a été en congé de maladie ou en congé annuel ou lorsqu'il a conduit un autre véhicule exclu du champ d'application de l'AETR au sens de l'article 2 du présent Accord.
English: Protection of what we have achieved. As parliamentary soldiers, we have to build up our reserves, wherever we can lay our hands on them, in preparation for the campaigns that lie ahead, and that is the meaning behind the call for ratification.
French: Engranger, car tout ce qui est dans le fossé est bon pour le soldat; le soldat parlementaire engrange et c'est le sens de l'appel à la ratification.
English: Specifically, paragraph 215.1(3)(b) is amended by adding a general reference to any circumstances in which an error was made in the determination under subsection 58(2) of the Customs Act of the value of imported goods (i.e., a self-determination of value by the person who accounts for the goods under the Customs Act) since that is now among the circumstances described in subsection 74(1) of the Customs Act that may give rise to a refund of duty under that subsection.
French: En effet, l’alinéa 215.1(3)b) est modifié par l’ajout d’une référence générale à toutes les circonstances dans lesquelles une erreur a été commise lors de la détermination, selon le paragraphe 58(2) de la Loi sur les douanes, de la valeur de produits importés (à savoir, la détermination de la valeur par la personne qui effectue la déclaration en détail ou provisoire des produits en vertu de la Loi sur les douanes) puisque ces circonstances comptent désormais parmi celles visées au paragraphe 74(1) de la Loi sur les douanes qui peuvent donner lieu à un remboursement de droits aux termes de ce paragraphe.
English: It is in this spirit that the French delegation would like, before any decision is taken, a debate which would help us to review the content of our agenda.
French: C'est dans cet esprit que la délégation française souhaite, avant toute décision, un débat qui permette de faire le point sur le contenu de notre ordre du jour.
English: As such, this power is an adjunct to substantive powers that exist elsewhere under the CTA.
French: À ce titre, ce pouvoir est un complément aux pouvoirs de fond qui existent ailleurs dans la LTC.