ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the Curitiba Declaration on Cities and Biodiversity, adopted on 28 March 2007 in Curitiba, Brazil;
French: Prend note de la Déclaration de Curitiba sur les villes et la diversité biologique, adoptée à Curitiba (Brésil) le 28 mars 2007;
English: Web site addresses (question 65)
French: G. Adresses de sites Web (question 65)
English: jose luis @ iATKOS S (Snow Leopard dvd p ...
French: Gustavo @ Netbook Hackintosh pour moins d ...
English: Award of pregnancy leave to the father if the mother dies or is unable to care for the child before the period of leave expires.
French: Droits de congés de maternité accordés au père quand la mère décède ou n'est pas en mesure de s'occuper de l'enfant, avant l'achèvement de congés de maternité.
English: Describe intelligence on targets, their location (grid or geographic co-ordinates), target location error and a loiter or "good until" time for time-critical targets.
French: Décrire le renseignement relatif aux objectifs, à leur emplacement (coordonnées de quadrillage ou géographiques), à l'erreur d'emplacement de la cible et à une durée de tenue de poste ou à une mention «valide jusqu'à» pour les objectifs de classe critique.
English: • Comments on the digital access service for priority documents (Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), July 3, 2007) [PDF] [DOC] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Comments on the digital access service for priority documents  (Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), July 3, 2007)  [ PDF] [ DOC] RSS | Contact | Avertissement
English: William Pickett, Departments of Community Health and Epidemiology and of Emergency Medicine, Queen's University; and KFLA / Queen's University Teaching Health Unit, Kingston, Ontario Will D King, Department of Community Health and Epidemiology, Queen's University, Kingston, Ontario Taron Faelker, Department of Community Health and Epidemiology, Queen's University; and KFLA / Queen's University Teaching Health Unit, Kingston, Ontario Ronald EM Lees, Departments of Community Health and Epidemiology and of Family Medicine, Queen's University, Kingston, Ontario Howard I Morrison, Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Ottawa, Ontario Monica Bienefeld, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Ontario Correspondence:
French: William Pickett, Departments of Community Health and Epidemiology et of Emergency Medicine, Queen's University; et KFLA / Queen's University Teaching Health Unit, Kingston (Ontario) Will D. King, Department of Community Health and Epidemiology, Queen's University, Kingston (Ontario) Taron Faelker, Department of Community Health and Epidemiology, Queen's University; et KFLA / Queen's University Teaching Health Unit, Kingston (Ontario) Ronald E.M. Lees, Departments of Community Health and Epidemiology et of Family Medicine, Queen's University, Kingston (Ontario) Howard I. Morrison, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Monica Bienefeld, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto (Ontario) Correspondance :
English: Local representation is an absolute necessity."
French: Il faut donc absolument pouvoir compter sur des représentants locaux.
English: This requires modern equipment, improved knowledge, increased investment and innovative economic thinking.
French: Il convient, à cette fin, de moderniser l’équipement, d’améliorer les connaissances, de promouvoir l’investissement et d’adopter un nouveau mode de réflexion économique.
English: "Software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment controlled by 1-5.A.2. or 1-5.B.2.; 2.
French: « lasers » au baryum (Ba) ayant une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 2 W; 3.
English: FUTURE ACTION If the investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped, that the amount of dumping is insignificant, or that the actual or potential volume of the dumped goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: MESURES À PRENDRE Si l'enquête révèle que les marchandises en cause n'ont pas été sous-évaluées, que la marge de dumping est minimale ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable, il y aura clôture de l'enquête.
English: Access to Information Security Feedback on Website Meeting of November 23, 2005 No.: 2005-20 DATE:
French: Accès à l'information Sécurité Commentaires sur le site Web Réunion du 23 novembre 2005 No.: 2005-20 DATE:
English: A/59/209 Item 67 (d) of the provisional agenda -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/209 Point 67 d) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: «But on the other hand, there's a mass of people out there trying to get published, and you tend to forget that.
French: « Cependant, quantité d'auteurs tentent, sans succès, de se faire publier, et cela, on a tendance à l'oublier.
English: Four training programs were held in India: March 2004 in Hubli and Surat; July 2004 in Kolkota and Roorkie.
French: Quatre programmes de formation ont eu lieu en Inde au cours de la période : en mars 2004 à Hubli et à Surat; en juillet 2004 à Kolkota et à Roorkie.
English: Canada echoes the call for greater participation by Member States in disarmament-related early warning and transparency mechanisms as well as for the inclusion of disarmament, demobilization and reintegration provisions in the mandates of United Nations peacekeeping and peace-building operations, where appropriate.
French: Le Canada fait écho à l'appel en faveur d'une participation accrue des États Membres aux mécanismes d'alerte rapide et de transparence en matière de désarmement, ainsi que de l'inclusion, le cas échéant, de dispositions relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion dans les mandats des opérations de maintien et de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: Splitting a room rental charge that is more than $20 per day by invoicing separately the individuals sharing the same room so that the price per individual is not more than $20 does not relieve you from having to charge the GST/HST on the accommodation.
French: Même si vous établissez des factures distinctes pour deux personnes partageant une même chambre dont les frais de location sont supérieurs à 20 $ par jour, de sorte que le montant que chaque personne doit payer soit de 20 $ ou moins, vous n'êtes pas exempté de l'obligation de facturer la TPS/TVH sur l'hébergement.
English: It is important to recognise the work already carried out by Member States that have pioneered measurement and to draw on the lessons learned when devising the EU Action Programme.
French: La méthodologie MCS offre la possibilité de produire des données sur les coûts standard des ressources utilisées par les entreprises aux fins de satisfaire aux prescriptions de lois et décrets d'application spécifiques.
English: The purpose of the law is to ensure that the interference with an individual's private rights brought about by the discovery process, namely the invasion of privacy, is balanced by the requirement to use the documents only for the purpose of the litigation in which it is discovered.
French: Ces règles visent à assurer que l'ingérence dans l'exercice par l'individu de ses droits, entraînée par le processus de divulgation, c'est-à-dire l'immixtion dans sa vie privée, soit contrebalancée par l'obligation de l'autre partie de ne se servir des documents qu'aux fins de la procédure dans laquelle ils sont communiqués.
English: Meetings will take place in March or April, to precede the meeting of the bureaux of the parent bodies.
French: Les réunions auront lieu en mars ou en avril, pour se tenir avant la réunion des bureaux des organes de tutelle.
English: Her delegation had therefore been very disappointed that, shortly afterwards, the sponsors had introduced a draft resolution in the Commission on Human Rights that went far beyond the Working Group's recommendations, introducing elements which the latter had agreed needed more time for consideration.
French: La délégation australienne a donc été très déçue de constater que, peu après, les auteurs ont présenté un projet de résolution à la Commission des droits de l'homme qui allait au delà des recommandations du Groupe de travail, introduisant des éléments qui, de l'avis de ce dernier devaient faire l'objet d'un plus ample examen.
English: Hydrogen can be produced as a secondary product, making economic use of spare electricity capacity of geothermal power plants, hydropower stations or wind farms.
French: On peut produire de l'hydrogène sous forme de produit secondaire en exploitant la capacité électrique inutilisée des centrales géothermiques, hydroélectriques et éoliennes.
English: It appears that CSIS management is now making a determined effort to act reasonably as well as to stay strictly within the limits of the Act.
French: Il semble bien que la direction du Service s'efforce maintenant de demeurer strictement dans les limites de la Loi.
English: The General Assembly concluded the plenary meeting to consider the results of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: L'Assemblée générale termine la séance plénière pour examiner les résultats du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants.
English: Spain's security forces carried out exchange of officers with other countries and ongoing training, skills updates and language training were provided to police officers.
French: Les forces de sécurité espagnoles ont procédé à un échange d'agents avec d'autres pays et une formation continue est dispensée aux agents de police pour qu'ils se perfectionnement et s'initient aux langues étrangères.
English: “6.  Takes note in this respect of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) as a useful tool in efforts to prevent and combat torture and of the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity;
French: Note à cet égard que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits (Principes d'Istanbul) constituent un outil efficace pour prévenir et combattre la torture, de même que l'ensemble de principes actualisés pour la protection des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité;
English: Such certificates can, in principle, be exchanged and traded.
French: De tels certificats peuvent, en principe, être échangés et commercialisés.
English: This baroque nobility residence is surrounded by a unique environment, embedded in an English landscape garden, and located on the Leipzig outskirts. Far away from the turbulences of everyday life, the hotel awaits you in one of the most beautiful destinations in Eastern Germany.
French: Au sud du Völkerschalchtdenkmal - monument de la Bataille des Nations (nom donné en Allemagne à la bataille de Leipzig de 1813), sa localisation tranquille et pourtant centrale offre les conditions idéales pour se détendre mais aussi pour partir à la découverte de Leipzig et de ses environs.
English: Firstly I determined that I no longer have jurisdiction to decide Ms Lee-Lawrence's appeal against the selection of Ms Perron for the PG-2 acting appointment.
French: Premièrement, j'ai conclu que je n'avais plus compétence pour juger l'appel de Mme Lee-Lawrence à l'encontre de la nomination intérimaire de Mme Perron pour le poste de niveau PG-2.
English: Features include drop-down menus, radio buttons, photo capture, signature capture and barcode scan.
French: Ces formulaires comprennent notamment des menus déroulants, des boutons d’options, la prise de photo, la saisie de signatures et la lecture de codes à barres.
English: The Council of Europe monitors the human rights situation in the country, and some progress has been made.
French: D'après le Conseil de l'Europe, qui surveille la situation des droits de l'homme dans le pays, certains progrès ont été accomplis.
English: The Council referred to the need to focus on improving competition in gas and electricity markets and on identifying further emission reduction measures.
French: Les mesures visant à garantir l'indépendance des autorités de régulation, à leur confier un mandat clair et à les doter d’effectifs suffisants doivent être renforcées afin d'assurer une réglementation efficace des gestionnaires des réseaux de transmission et de distribution et des opérateurs en place.
English: Expected Results / Performance Measurement Financial support for Canadian provinces and territories to assist them in providing public services, universally accessible health care services, post-secondary education, and social assistance Performance Indicators Timely and accurate administration of transfer payments Data Sources Public Accounts of Canada Frequency Annual Target Payments must be made according to levels and formulas set out in legislation Target Date Bimonthly payments, as well as semi-annual estimates and annual reviews Actual Provided accurate and timely payments to provinces and territories pursuant to legislation Performance Status Successfully met expectations
French: Résultat escompté / Mesure du rendement Aide financière aux provinces et aux territoires canadiens pour leur permettre d'offrir un système universel et public de soins de santé, d'enseignement postsecondaire et d'aide sociale Indicateurs Administration exacte et en temps opportun des paiements de transfert Sources de données Comptes publics du Canada Fréquence Chaque année Cible Les paiements doivent respecter les montants et les formules figurant dans la législation Date cible Paiements bimensuels, estimations semestrielles et examens annuels Réalisations Versement aux provinces et aux territoires des paiements exacts et en temps opportun, conformément aux lois Rendement Respecte les attentes
English: While continuing to encourage these various efforts to monitor and promote application of the Principles, the time has now come to also consider mechanisms for doing so more systematically.
French: S'il faut continuer d'encourager les diverses dispositions ainsi adoptées pour suivre et promouvoir l'application des Principes directeurs, le moment est venu d'envisager en outre la mise sur pied de mécanismes qui permettent d'agir plus systématiquement.
English: Data for 608 restaurants that were put on sale in the United States between 1991 and 2002 were retrieved from the database of Bizcomps, a business information provider, and were analyzed by taking into account economic disparities and type of restaurant.
French: Les auteurs ont étudié les données sur 608 restaurants mis en vente aux États-Unis entre 1991 et 2002. Ils se sont fondés sur les renseignements contenus dans la base de données du fournisseur d'information commerciale Bizcomps et ils les ont analysés en tenant compte des disparités économiques et de la catégorie de restaurant.
English: An overlay of a standard, a high tar reference cigarette and a low tar reference cigarette.
French: Superposition des chromatogrammes obtenus avec un étalon, avec une cigarette témoin à forte teneur en goudron et avec une cigarette témoin à faible teneur en goudron.
English: So I would propose to you that the programme of work for 2008-2009 needs to prove that everything we do in this institution ultimately echoes to the intent and the directions that you set out in the Bali Strategic Plan.
French: C'est pourquoi à mon avis, le programme de travail pour 2008-2009 devrait prouver que tout ce que nous faisons dans cette institution est à l'image des objectifs et des orientations que vous avez définis dans le Plan stratégique de Bali.
English: For additional information, please contact Ms. Enrica Murmura (murmura@un.org; tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Enrica Murmura (murmura@un.org; tel.
English: At the invitation of the President, Mr. Augustine (India), Ms. Viejo (Mexico), Ms. Szmidt (Poland) and Ms. Direito (Portugal) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M.  Augustine (Inde), Mme   Viejo (Mexique), Mme   Szmidt (Pologne) et Mme Direito (Portugal) assument les fonctions de scrutateurs.
English: The motivation generated by the initiative and the willingness to test the technology when there are applications perceived as effective and of immediate use in daily activities were highlighted.
French: On y souligne le degré de motivation que cette initiative a généré ainsi que la présence d’une volonté manifeste à mettre la technologie à l’essai dès que l’on constate les multiples applications efficaces qui peuvent être intégrées d’emblée aux fonctions pédagogiques quotidiennes.
English: The EU is therefore calling for comprehensive and broad-based national strategies.
French: L'UE préconise donc des stratégies nationales exhaustives et diversifiées.
English: However, securing peace and stability in the Middle East remains an ongoing concern.
French: Instaurer la paix et la stabilité au Moyen-Orient demeure toutefois une préoccupation.
English: As at 30 June 2007, the average age of the global workforce was 41.9 years; 62.1 per cent of all Secretariat staff were younger than 45 (see fig.
French: Au 30 juin 2007, l'âge moyen des fonctionnaires était de 41,9 ans; 62,1 % des fonctionnaires avaient moins de 45 ans (voir fig. VII).
English: The plan shall be approved by the Department of the Environment prior to the commencement of the first operation to be conducted under this permit.
French: Ce plan doit être approuvé par le ministère de l'Environnement avant le début de la première opération effectuée dans le cadre du permis.
English: Interlinkages among energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change imply that measures and actions taken to address one issue often have benefits in the other areas.
French: En raison des liens qui existent entre l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique et les changements climatiques, les mesures prises dans un domaine ont souvent des effets positifs dans les autres domaines.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Maass, Rapporteur I. Introduction 1.
French: (h) sauvegarder les droits du personnel du Centre satellitaire.
English: The measure is extended monthly by Parliament due to the ongoing civil war that mostly affects the northern region of the country.
French: Il est prorogé chaque mois par le Parlement en raison de la poursuite de la guerre civile, qui touche principalement la région septentrionale du pays.
English: South Korea and Japan also saw an increase in economic growth, while Australia posted a slight decline.
French: En Corée du Sud et au Japon, la croissance économique s'est accélérée, alors qu'elle a ralenti légèrement en Australie.
English: (In the absence of the author of the question, the President gave the floor to the Commission first)
French: (En l'absence de l'auteur de la question, le président donne d'abord la parole à la Commission)
English: Our aim from the outset has been to work together with the customers, get to know their requirements and make our technical capacity to resolve any problem available to them.
French: Notre objectif a toujours été de collaborer avec le client, de connaître ses besoins et de mettre à sa disposition notre capacité technique à résoudre tous types de problèmes.
English: Please send requested image ASAP; must be 300 dpi, CMYK full page and ready for printing.
French: Prière de m'envoyer l'image demandée le plus tôt possible — doit avoir 300 dpi, page pleine grandeur CMJN et prête à être imprimée.
English: Ambient concentrations in Montreal were sufficient to cause significant increases in illness and death.
French: Les concentrations dans l'air ambiant de Montréal étaient suffisamment élevées pour provoquer des augmentations significatives de maladies et de décès.
English: • Recipients should reimburse to the Program any portion of advance payments remaining unused at the end of the fiscal year; and
French: • Les bénéficiaires devraient rembourser au Programme la portion des montants anticipés qu'ils n'ont pas dépensés en fin d'exercice; et
English: Function 2: Representation and advancement of the core mandate
French: Fonction 2 : Représentation et promotion du mandat principal du PNUD
English: We thank you for your cooperation with our efforts to protect and preserve the natural and cultural resources found within Prince Edward Island National Park.
French: Merci de nous aider à protéger et à préserver les ressources naturelles et culturelles du parc. • Vous ne devez ni nourrir, ni toucher ni chasser les animaux sauvages ou domestiques.
English: • 613-954-0410 for local Ottawa calls (English);
French: • 613-954-0410 pour les appels locaux à Ottawa (anglais);
English: The support provided by many States to the special procedures is much appreciated, and in line with Council resolution 5/2, all should fully cooperate and assist special procedures in the performance of their tasks.
French: L'appui apporté aux procédures spéciales par de nombreux États est particulièrement apprécié et, conformément à la résolution 5/2 du Conseil, tous les États doivent coopérer pleinement avec les procédures spéciales et les assister dans l'accomplissement de leur tâche.
English: Canada-Alberta Farm Water Program (CAFWP) The new program is jointly funded by the federal government and provincial government.
French: • Télécharger le formulaire La date limite: le 1 novembre, 2004 Programme Canada-Alberta d'approvisionnement en eau (PCAAE) Le nouveau programme est financé conjointement par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial.
English: Additional funding to the resident coordinator's office has already been provided by UNDP.  Nevertheless, support on a broader front is required.
French: Le PNUD a déjà octroyé des fonds supplémentaires aux bureaux des coordonnateurs résidents, mais le soutien nécessaire doit être plus vaste.
English: • Small repair services: clothing and household linen.
French: • Petits services de réparation : - vêtements et linge de maison.
English: The role of the Office is to provide leadership in the coordination of, and the networking for, NHP research in Canada by acting as a catalyst in dissemination of research results, evaluation of scientific information and stimulation of research with a focus on wellness.
French: L’article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques détermine que le gouverneur en conseil a l’autorité, sur la recommandation du Conseil du Trésor, d’imposer que des frais ou des tarifs soient payés en échange d’un service. Il explique que ce tarif «ne peut excéder les coûts supportés par Sa Majesté du chef du Canada pour la fourniture des services».
English: Points out that all country-specific human rights evaluations should include an analysis of (deletion) fundamental rights at work, as enshrined in Article 23 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 22 of the Covenant on Civil and Political Rights, and Article 8 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 196 Paragraphe 69 69. souligne que toute évaluation des droits de l'homme spécifique à un pays devrait inclure une analyse des droits fondamentaux dans le travail, telle que prévue par l'article 23 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et l'article 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Or. es