ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Laplante, who was Mr. Pedneault’s supervisor for four years, therefore fulfilled the Board’s six-month period requirement.
French: Mme Laplante étant la superviseure de M. Pedneault depuis quatre ans répondait ainsi largement aux 6 mois exigés par le comité.
English: • under Annex 1001.1b-2 of NAFTA, "Services," subparagraph 1(a) of Section A, "General Provisions," provides for all services to be covered except for services that are specifically excluded and subject to Section B, "Excluded Coverage."
French: • aux termes du sous-paragraphe 1a) de la section A, intitulée « Dispositions générales », de l’annexe 1001.1b-2 de l’ALÉNA, « Services », tous les services sont visés à l’exception des services expressément exclus et qui font l’objet de la section B, intitulée « Services exclus ».
English: EFCO2 = facility EF, by fuel type (in mass of CO2 / mass of fuel [e.g. g/kg (grams/kilogram)]); Cc fuel = carbon content of fuel (in mass of C / mass of fuel [e.g. g/kg]); ∞ = fraction of carbon oxidized.
French: CECO2 = CE propre à l'installation, par type de combustible [ en masse de CO2/masse de combustible (p. ex., g/kg); Cc combustible = teneur en carbone du combustible [ en masse de carbone/masse de combustible (p. ex., g/kg) ]; ∞ = fraction de carbone oxydé.
English: And over the past 20 years, the number of repressive countries has greatly diminished.
French: En général, le renseignement a plus d’importance pour la politique à l’égard des pays qui ont des sociétés fermées.
English: Indeed, Bahrain takes pride in having the largest number of NGOs in proportion to its population, with approximately 300 registered NGOs.
French: En effet, Bahreïn est très fier d'être le pays qui a, proportionnellement à sa population, le plus grand nombre d'ONG, avec environ 300 ONG enregistrées.
English: AMENDMENT OR TERMINATION 22.1 The parties may, with mutual written consent, amend or terminate this Agreement during the life of the said Agreement.
French: MODIFICATION OU CESSATION 22.1 Les parties peuvent, d´un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.
English: PM10 refers to particulate matter that is 10 µm or less in diameter.
French: Les PM10 incluent les matières particulaires de 10 µm ou moins de diamètre.
English: There is a need to address new sophisticated weaponry that has immense potential for destruction.
French: Il convient donc de prendre en compte les nouveaux armements perfectionnés, dont le potentiel de destruction est considérable.
English: Where workers have the potential to encounter blood or other body fluids in the course of their work, employers have an obligation to train them in infection control and to ensure ready access to protective equipment and post-exposure prophylaxis.
French: Lorsque les membres du personnel sont susceptibles d'être en contact avec du sang ou d'autres liquides organiques dans le cadre de leur travail, les employeurs ont l'obligation de les former à la lutte contre les infections, de leur fournir des équipements de protection et de leur procurer une prophylaxie post exposition en cas de besoin.
English: The goal of The Forest Mapping Project is to determine sustainable levels of acid deposition for forest soils in northeastern United States and eastern Canada using a calculation and mapping system inspired by a model developed and implemented in Europe for estimating 'critical loads' and their 'exceedances'.
French: Le but du projet de cartographie des forêts est de déterminer des niveaux durables de déposition acide pour les sols des forêts du nord-est des États-Unis et de l’est du Canada en utilisant un système de calcul et de cartographie inspiré d’un modèle élaboré en Europe pour estimer les laquo; charges critiques » et leurs laquo; excès ».
English: The Court's account of the case that led to the sugar system not being reformed demonstrates how one of the most anachronistic farming systems in the Community has been able to hold out for almost four decades without making any significant changes.
French: Le compte-rendu de la Cour des comptes concernant la procédure ayant mené à l'absence de réforme du régime du sucre nous permet de comprendre comment il est possible qu'un des systèmes agricoles les plus anachroniques de la Communauté ait pu résister presque quatre décennies sans subir de changements significatifs.
English: School District No. 2 Enrolment - 14,546 Guidelines provided address safe school environment and student expectations.
French: Il est question, dans les lignes directrices fournies, de l'établissement d'un milieu scolaire sûr et de la conduite attendue des élèves.
English: 2), these SDA interventions are designed to achieve a variety of socio-economic, institutional and political objectives, including alleviating the effects of prolonged economic dysfunction, protecting those hurt by adjustment, providing support so that the poor may benefit in the longer term, setting up institutional mechanisms to reach the needy, and increasing political support for the adjustment program.
French: 2 ), ces interventions DSA sont conçues pour atteindre divers objectifs socioéconomiques, institutionnels et politiques, notamment alléger les effets d'une dysfonction économique prolongée, protéger les individus qui ont souffert de l'ajustement, fournir du soutien de telle sorte que les pauvres pourront en profiter à plus long terme, établir des mécanismes institutionnels pour atteindre les démunis et renforcer le soutien politique à l'égard du programme d'ajustement [ traduction ].
English: However, while it can be expected that commodity prices will not significantly increase in the future and periods of excess supply and low prices will continue, value-adding activities for escaping from the impact of low prices and new risk management tools for dealing with fluctuations will provide opportunities.
French: Avec l'aide de la CNUCED, les pays en développement membres du Groupe des 77 ont lancé le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) afin de disposer d'un moyen d'échange de préférences commerciales entre eux pour promouvoir le commerce réciproque.
English: He is also a strong supporter of frequent, open communication with FCC's 1,000 employees across Canada.
French: Il donne aussi un appui important aux communications régulières et ouvertes entre les 1 000 employés de FAC dispersés aux quatre coins du Canada.
English: Home / Commentaries / The Sugar Season Article available in:
French: Home / Commentaries / La saison du sucre Article available in:
English: Hymns for Disco, debuted at no.5 in the Canadian album chart, went home empty-handed, despite being nominated in five categories.
French: Hymns for Disco, qui avait débuté à la cinquième place dans le palmarès canadien des albums, est rentré bredouille, malgré sa nomination dans cinq catégories.
English: Family rooms and rooms adapted for the disabled are also available on request. Our restaurant offers a capacity of 140 places and we also have a terrace of 90 seats with sight of the swimming pool of the hotel.
French: Sur demande, vous pourrez aussi bénéficier de chambres familiales et de chambres pour personnes à mobilité réduite.Notre restaurant offre une capacité de 140 places et nous disposons également d’une terrasse de 90 couverts avec vue sur la piscine de l’hôtel.
English: For the remainder of the current biennium, efforts will concentrate on further consolidating the achievements of the past fifteen months.
French: Pendant la période restant à courir jusqu’à la fin du présent exercice biennal, on s’efforcera de renforcer les acquis des 15 derniers mois.
English: According to data from the 2003 GSS, 94% of young people who belonged to three or more groups provided help to other people, compared with 82% of youths who had no group affiliations.
French: Sans doute pour des raisons semblables, les adolescents de 15 à 19 ans étaient plus enclins que ceux du début de la vingtaine à profiter du transport (54 % par rapport à 39 %).
English: He concluded his last briefing to CEB as the Chairman of the High-level Committee on Programmes by noting that over the six years of his tenure, he had seen the Committee transform itself from a group of people defending the interests of individual organizations to one that increasingly focused on bringing together complementarities to jointly address the daunting challenges facing the global community.
French: Le Président du Comité a conclu sa dernière présentation en relevant qu'au cours des six années de son mandat, il avait vu le Comité, dont les membres, au départ, cherchaient surtout à défendre les intérêts des organismes qu'ils représentaient, se transformer en un groupe de plus en plus soucieux de mettre en commun les complémentarités pour relever conjointement les énormes défis auxquels devait faire face la communauté internationale.
English: To achieve that goal, either a large ground-based telescope dedicated to finding NEOs must be acquired by 2015, or a modest space-based observatory mission must be acquired and launched to enter operations before 2017.
French: Pour réaliser cet objectif, un grand télescope au sol totalement dédié à la détection des objets géocroiseurs devrait être acquis d'ici à 2015, ou bien une mission spatiale modeste d'acquisition d'observations devrait être planifiée et lancée pour être opérationnelle avant 2017.
English: The functions of sports organizations in promoting sport are established by the Estonian Sports Charter.  The Charter, adopted with amendments at the IV Estonian Sports Congress in Viljandi on 4 April 1998, stipulates in clause 1.5 that the aim of physical education in the curriculum (basic sports education) is to provide the growing generation, together with school sport and health education, with the necessary skills, knowledge and abilities to maintain good physical form and continue to engage in sport throughout their life.
French: Les organisations sportives ont pour fonctions de promouvoir le sport conformément à la Charte estonienne des sports, adoptée, après amendement, au Quatrième Congrès estonien des sports à Viljandi, le 4 avril 1998, qui stipule dans sa disposition 1.5 que le but de l'éducation physique, dans le cadre du programme d'enseignement (éducation sportive élémentaire), est d'inculquer à la génération montante, au même titre que le sport à l'école et l'éducation sanitaire, les connaissances, compétences et aptitudes nécessaires pour se maintenir en bonne forme physique et continuer à faire du sport tout au long de la vie.
English: ] [EU: The agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall development assistance has not been achieved, although more, but not sufficient funding, has been allocated for women's programmes.
French: ] [Union européenne : L'objectif convenu, qui est de consacrer 0,7 % du produit national brut des pays développés à l'aide publique au développement n'a pas été réalisé encore que les ressources allouées au programmes consacrés aux femmes aient augmenté même si elles demeurent insuffisantes.
English: Supply means the provision of property or a service in any way, including sale, lease, licence, rental, transfer, barter, exchange, gift, and disposition.
French: Fourniture exonérée – Fourniture de produits et services qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: • withdrawals under the Home Buyers' Plan (HBP); and
French: • les retraits effectués dans le cadre du Régime d'accession à la propriété (RAP);
English: Secondly, because the ruling of the Constitutional Court distorted the facts of the case and was arbitrary.
French: Deuxièmement, la décision du Tribunal constitutionnel déforme les faits de la cause et elle est arbitraire.
English: As early as January 1993, the foreign ministers of Finland, Sweden, Norway, and Russia convened in Kirkenes, Norway.
French: Dès le début du mois de janvier 1993, les ministres des affaires étrangères de Finlande, Suède, Norvège et Russie se réunirent à Kirkenes, Norvège.
English: In this regard, emphasis will be placed on partnership formation and resource mobilization for both bilateral (central and decentralized) and multilateral cooperation, and on their better coordination, with a view to optimizing results and impacts within the framework of Uruguay's development strategy.
French: À ce sujet, on favorisera la création d'alliances et la mobilisation de ressources de coopération bilatérale (centrale et décentralisée) et multilatérale, et on s'emploiera à améliorer la coordination de la coopération, afin d'en optimiser les résultats et les effets, dans le cadre de la stratégie de développement du pays.
English: However, the efforts made towards strengthening a woman's role in the economy, equal pay and increasing the appointment of women to decision-making posts must not just remain empty words.
French: Toutefois, les efforts déployés vers un renforcement de la participation de la femme dans l'économie, vers une égalité de rémunération et vers une plus grande représentation des femmes à des postes décisionnels ne doivent pas rester des paroles creuses.
English: All these have played an important role in urging governmental executive and legislative bodies, including the House of Representatives, to take action.
French: Ensemble, ils ont joué un rôle important en exhortant le Gouvernement et le Parlement, notamment la Chambre des représentants, à intervenir.
English: The couplings must be of the crimp-fitting type.
French: 1.6.2 Les raccords doivent être du type à sertissage.
English: The report examines the epidemiology of infections, testing patterns and treatment uptakes among inmates during the period from January 2000 to the end of December 2001.
French: Le rapport examine l'épidémiologie des infections, les modèles de tests et la participation aux traitements parmi les détenus au cours de la période s'étendant de janvier 2000 à la fin de décembre 2001.
English: 2 Secretaries GS (OL)
French: 2 Secrétaires GS (AC)
English: According to the employment quotas established by territorial labour exchanges and municipalities, 32,500 unemployed persons obtained jobs.
French: Conformément aux contingents de recrutement fixés par les bourses régionales du travail et les municipalités, 32 500 chômeurs ont obtenu un emploi.
English: "Zone No. 3" means Bras d’Or Lake and all waters draining into Bras d’Or Lake including waters on the lake side of the highway bridge on Great Bras d’Or at Seal Islands (Highway No. 105), at St. Peters on St. Peters Inlet (Highway No. 4), and at Bras d’Or on St. Andrews Channel (Highway No. 105).
French: « Zone no 3 » signifie le lac Bras-d’Or et toutes les eaux drainant dans le lac Bras-d’Or, y compris les eaux du côté du lac du pont de l’autoroute au Grand-Bras-d’Or aux îles Seal (autoroute no 105), à St. Peters de St. Peters Inlet (autoroute no 4) et à Bras-d’Or dans le canal St. Andrews (autoroute no 105).
English: • Determining and costing the various options to mitigate security risks.
French: • définir les différentes options de réduction des risques pour la sécurité et en établir les coûts;
English: Close cooperation with and Poland's membership of European organizations and the EU had been the strategic target of Polish foreign policy from the early 90's.
French: L'étroite coopération de la Pologne avec les organisations européennes et son adhésion à l'UE ont été l'objectif stratégique de la politique étrangère de la Pologne depuis le début des années 90.
English: The tax implication for a bequeathed income property or a cottage will affect the deceased, not the heirs.
French: Les impacts reliés à l'impôt du legs d'un immeuble locatif ou d'un chalet toucheront le défunt et non les héritiers.
English: The secretariat of the Supreme Space Council will be based in ISA and the Director of ISA will act as the secretary of the Council.
French: Le secrétariat du Conseil suprême de l'espace sera assuré par l'ISA, et le directeur de l'ISA agira en qualité de secrétaire du Conseil.
English: Encourages the Organization of African Unity in its efforts, particularly through its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, to remain engaged in preventing any further deterioration of the situation;
French: Encourage l''Organisation de l''unité africaine, agissant en particulier grâce à son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, à continuer de s''employer à  prévenir toute nouvelle détérioration de la situation;
English: The definition "designated insurance property" in subsection 248(1) of the Act adopts the definition in subsection 138(12).
French: La définition de « bien d'assurance désigné » au paragraphe 248(1) de la Loi reprend la définition qui figure au paragraphe 138(12).
English: Conclusion I. Introduction Sections 25.1-25.4 of the Criminal Code provide a limited justification at law for acts and omissions that would otherwise be offences when committed by designated law enforcement officers (and those acting under their direction) while investigating an offence under federal law, enforcing a federal law, or investigating criminal activity.
French: Conclusion I. Introduction Les articles 25.1 à 25.4 du Code criminel prévoient une justification limitée, sur le plan juridique, d'actes et d'omissions qui constitueraient par ailleurs des infractions s'ils étaient commis par des agents désignés de la paix (et les personnes qui agissent sous leur direction) dans le cadre d'une enquête sur une infraction à une loi fédérale, dans la mise en application d'une loi fédérale ou dans le cadre d'une enquête sur une activité criminelle.
English: Custodial services for women are provided in accordance with the following principles:
French: Les services pénitentiaires pour les femmes sont fournis conformément aux principes ci-après:
English: Here is how you can remove stale Java registry entries.
French: Pour supprimer d'anciennes entrées de registre JRE, procédez comme indiqué ci-dessous.
English: Crops and Pig farm operators are among the most frequent users of these tools (27% always/often each).
French: Les producteurs de porcs et les producteurs de grandes cultures comptent parmi ceux qui semblent utiliser le plus fréquemment ces outils (27 % toujours/souvent).
English: Following the release of the 2005 audit of federal Sustainable Development Strategies, the Commissioner recommended that in order to make fundamental change, SDSs need to play a "challenge function" by encouraging departments to stretch beyond "business as usual."
French: Après la diffusion de la vérification de 2005 sur les stratégies fédérales dans ce domaine, le Commissaire a estimé que, pour apporter un changement fondamental, les SDD devaient exercent une « fonction d’examen critique » en encourageant les ministères à ne pas s’en tenir au statu quo.
English: Item 15 of the provisional agenda
French: Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: In contrast to the once prevailing norm of secrecy and opaqueness, transparency has now become one of the main features characterising the conduct of monetary policy.
French: À rebours des habitudes de secrets et d'opacité qui ont pu prévaloir par le passé, la transparence constitue désormais un moyen essentiel de mise en oeuvre de la politique monétaire.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Cape Verde, Cuba, Finland, Indonesia, Malaysia, New Zealand, the Philippines, Portugal, Singapore and Timor-Leste, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Australie, du Brésil, du Cap-Vert, de Cuba, de la Finlande, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal, de Singapour et du Timor-Leste, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In addition to our department's funding through the main and supplementary estimates, Budget 2008, tabled in the House last Tuesday, contains vital resources that will enable other departments across government to continue the impressive progress that has already been made under the leadership of the Conservative government.
French: Outre les ressources financières allouées à notre ministère dans le Budget principal et le Budget supplémentaire des dépenses, le budget de 2008, présenté à la Chambre mardi dernier, prévoit des ressources essentielles qui permettront à d'autres ministères fédéraux de poursuivre les progrès impressionnants déjà accomplis depuis l'entrée au pouvoir du gouvernement conservateur.
English: In public hearings the EP offers both the defenders of human rights and the governments they criticise a forum for discussions.
French: A l’occasion d’auditions publiques, le Parlement européen offre aussi bien aux défenseurs des droits de l’homme qu’aux gouvernements incriminés l’occasion d’échanger leurs vues.
English: The representatives of Algeria and Guatemala paid tribute to the former Chairman for his outstanding leadership of the Ad Hoc Committee and expressed their deep sorrow at his passing.
French: Les représentants de l'Algérie et du Guatemala ont rendu hommage à l'ancien Président pour sa conduite remarquable des travaux du Comité spécial et se sont dits profondément attristés par sa disparition.
English: This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 27 CONSIDÉRANT 10 bis (nouveau) (10 bis) Même si le service universel doit être maintenu et financé sans subventions lourdes, il faut libéraliser le marché et permettre aux prestataires de services d'opérer et de se faire concurrence à armes égales.
English: G 5066 Basic general knowledge B
French: G 5066 Connaissances générales de base B
English: Organization of work (A/AC.109/2003/L.1 and A/AC.109/2003/L.2)
French: Organisation des travaux (A/AC.109/2003/L.1 et A/AC.109/2003/L.2)
English: The business’ total export revenue for the year is arrived at by aggregating its zero-rated sales, and sales made outside Canada, of "domestic inventory", its sales of added property acquired in Canada for processing exported goods, and its sales of processing, storage and distribution services in respect of exported goods.
French: Le pourcentage de recettes d’exportation est donc entièrement axé sur les activités canadiennes de l’entreprise.
English: In organizing this conference, is there a concern that perhaps some countries are not as prepared as Canada and other countries are for a pandemic and that if a pandemic occurred and got into those countries, that it sort of could get out of control and further endanger places like Canada?
French: Pendant qu'on est à organiser cette conférence, est-ce qu'on est préoccupé par la possibilité que certains pays ne soient pas aussi préparés que le Canada et que d'autres pays à une pandémie et par la possibilité que, si une pandémie se produisait et se répandait à ces pays-là, la situation pourrait devenir difficile à maîtriser et mettre encore plus d'endroits comme le Canada en danger?
English: Labour market training is divided into professional training and training on adaptation to the labour market requirements.
French: La formation consiste en partie dans une formation professionnelle et en partie dans une formation en vue de l'adaptation aux exigences du marché du travail.