ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers of a similar program in Kenya, the HIV/AIDS Care, Support, and Prevention (COPHIA) program carried out by U.S.-based Pathfinder International, decided that it was important to train community health workers in family planning services and HIV prevention so that they could respond to the reproductive health needs of clients and family members.
French: Les résultats de cette étude devraient être disponibles d'ici à la fin de l'année. Les responsables d'un programme analogue au Kenya — le programme COPHIA (HIV/AIDS Care, Support and Prevention) mené par Pathfinder International — ont estimé qu'il était important de former les agents de santé communautaire à la fourniture de services relatifs à la planification familiale et à la prévention du VIH afin qu'ils puissent répondre aux besoins de leurs clients et des membres de leur famille en matière de santé de la reproduction.
English: 32% of the people whose weight had been normal in 1994/95 became overweight in 2002/03.
French: • Des personnes ayant un poids santé en 1994-1995, 32 % faisaient de l’embonpoint en 2002-2003.
English: (d) They shall not utilize a recharging transboundary aquifer or aquifer system at a level that would prevent continuance of its effective functioning.
French: d) Ils s'abstiennent d'utiliser un aquifère ou un système aquifère transfrontière alimenté à un degré qui empêcherait l'aquifère ou le système aquifère de continuer à fonctionner de manière efficace.
English: We describe here a convenient route to a new family of bolaforms bearing sulfobetaine and cationic heads, which could be scaled up for industrial applications.
French: Nous décrivons une nouvelle famille de bolaformes comportant une tête sulfobétaine et une tête cationique. Les synthèses proposées sont aisément transposables à l'échelle industrielle.
English:  Class of Individuals:
French: Le fichier sert essentiellement à l'évaluation des candidats.
English: The National Intersectoral Migration Committee 98 - 100 39
French: La Commission nationale intersectorielle des migrations 97 − 99 39
English: If I hear no objection, I shall put the draft resolution to the vote now.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: This year, as chair of the G7 and G8 group of nations, Canada has moved forward the agenda of global governance.
French: Cette année, en tant que président du G7 et du G8, le Canada a fait avancer le dossier de la gouvernance dans un contexte mondial.
English: • a new tax credit at a rate of 10 per cent for corporations incurring qualifying mineral exploration expenditures in Canada.
French: • l’adoption d’un nouveau crédit d’impôt de 10 % pour les sociétés qui engagent des dépenses d’exploration minière admissibles au Canada.
English: The Salmon River here cut Note: square brackets show editing; commas and capitalization have at times been altered for clarity.
French: Les crochets indiquent qu’un passage a été retranché; des virgules et des majuscules ont pu être ajoutées ou retirées à des fins de clarification.
English: The following section provides a summary of the reports to plenary as well as comments from the table discussion report books.
French: On présente dans cette section un sommaire des rapports présentés en plénière, ainsi que les commentaires consignés dans les rapports des discussions en groupe.
English: CRM Portals and Information Sources on the Web These website include topics of interest to the experienced and novice customer-relationship manager:
French: Portails et sources de renseignements en matière de GRC sur le Web Les sites Web suivants présentent des sujets qui sauront intéresser le gestionnaire de relations avec la clientèle, qu'il soit novice ou chevronné (en anglais seulement) :
English: The taies are published in their native language and in Swedish.
French: Les contes sont écrits dans leur langue d’origine et en suédois.
English: Local authorities and civil society organisations resettle evicted persons in crisis homes for maximum 6 months.
French: Les pouvoirs locaux et les organismes issus de la société civile relogent les personnes expulsées dans des centres d’aide pour une période maximale de 6 mois.
English: We have seen the beta version of the software of ESDP.
French: Pour l’éviter, une attention accrue doit être consacrée aux questions politiques.
English: • Focus on key areas in which IC can make a difference in partnership with stakeholders
French: • Se concentrer sur des secteurs clés où IC peut influencer le cours des choses, en partenariat avec les intervenants
English: Federal public servants and managers are not well served with a multiplicity of venues for redress.
French: Les fonctionnaires et les cadres fédéraux ne sont pas bien servis par la pluralité des mécanismes de recours.
English: It may be necessary to look for other ways to add to or provide fire suppression.
French: Elles doivent donc parfois trouver d’autres moyens d’accroître ou d’avoir la capacité de suppression des incendies.
English: If you are assisting with personal care are you managing safely? ..........
French: Si vous prodiguez des soins personnels, le faites-vous en toute sécurité? ........................
English: In keeping with that spirit, I approve the Aulavik National Park of Canada Management Plan.
French: Dans cet esprit, j’approuve le Plan directeur du parc national du Canada Aulavik.
English: The choice of training is therefore crucial for the students, especially as training carried out at the end of their studies may lead to a first job.
French: Le choix du stage est donc déterminant pour l'étudiant, d'autant qu'il peut, s'il s'agit d'un stage de fin d'études, déboucher sur un premier emploi.
English: 3.1(m) Re-priming of the container (CTD 3.2.P.2.4) A study should be conducted to support the length of time that the product may be stored without use (after initial priming) before re-priming as recommended in the labelling, as well as the number of re-priming actuations required.
French: Si le produit ne se comporte pas de manière satisfaisante (à savoir que le nombre d’actionnements de réamorçage nécessaire dépasse le nombre prescrit sur le mode d’emploi), il faut alors réaliser une étude complémentaire afin de déterminer la méthode et la durée de réchauffement des contenants nécessaires pour parvenir à une efficacité satisfaisante.
English: Kuyyakonand (1995) also reported that women whose primary source of information was the radio tended to have more accurate information.
French: Kuyyakonond (1995) a également rapporté que les femmes dont la source première d'information était la radio avaient tendance à avoir des informations plus exactes.
English: Office of the Vice Rector, Campus Universitario Information last updated on: 2005/07/13 Job title:
French: Office of the Vice Rector, Campus Universitario Information actualisée le: 2005/07/13 Position:
English: Usually the certificate is offered at the master's level and in most cases, credits from the certificate could subsequently be applied toward a graduate degree.
French: De façon générale, le certificat est offert au niveau de la maîtrise et, dans la plupart des cas, les crédits du certificat peuvent par la suite être validés pour l'obtention d'un grade supérieur.
English: The review team did not uncover any evidence to support the allegations of an organized mass slaughter of Inuit sled dogs by RCMP members in Nunavik and Nunavut between 1950 and 1970, which is alleged to have been carried out at the direction of the Government, or on the RCMP’s own initiative.
French: L’équipe d’examen n’a trouvé aucune preuve à l’appui des allégations selon lesquelles un abattage massif organisé de chiens de traîneau inuits aurait eu lieu au Nunavik et au Nunavut entre 1950 et 1970, qui aurait été exécuté prétendument à la demande du gouvernement ou de la propre initiative de la GRC.
English: Numbers of murrelets recorded on the water per kilometre travelled correlated with tidal amplitude, suggesting that tidal mixing affected prey availability.
French: Le nombre d'alques rencontrées sur l'eau par kilomètre parcouru était en corrélation avec l'amplitude de la marée, ce qui semble indiquer que le mixage dû aux marées affecte la disponibilité des proies.
English: The Administration assured the Board that vacancies were advertised as widely as possible to attract more female applicants.
French: L'Administration a assuré au Comité que les vacances de poste faisaient l'objet d'une large publicité afin d'attirer les candidatures féminines.
English: The application of this principle can lead to results which, in the opinion of the Committee, are not reasonable.
French: L'application de ce principe peut aboutir à des résultats qui, de l'avis du Comité, ne sont pas raisonnables.
English: No one should deny that we have made significant social and economic gains in the last few decades.
French: Nul ne saurait nier que nous avons fait des progrès considérables dans le domaine économique et social au cours des dernières décennies.
English: Contact Us Enhanced Management Framework Address:
French: Contactez-nous Cadre amélioré de la gestion Adresse :
English: The year covered by this report was, again, a frenetic one, filled with many long days and exciting milestones.
French: L'année écoulée a encore une fois été une période frénétique, où les journées de travail ont souvent été longues, et les moments forts, nombreux.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its seventeenth session and provisional agenda for the eighteenth session of the Commission
French: 2009/236 Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa dix-septième session et ordre du jour provisoire de la dix-huitième session de la Commission
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) gives Canadian citizens greater access to information about offenders.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition confère de nouveaux droits aux citoyens canadiens en leur donnant un plus grand droit d'accès à l'information concernant les délinquants.
English: However, in light of the fact that Canjet Airlines only initiated service at Saint John on April 1, 2001, and considering Canjet Airlines' arguments in support of its application, the Agency is of the opinion that six (6) days notice of the proposal of Canjet Airlines to discontinue its domestic service at Saint John, New Brunswick is sufficient.
French: Toutefois, compte tenu du fait que Canjet Airlines n'exploite son service à Saint John que depuis le 1er avril 2001, et des arguments qu'elle a déposés à l'appui de sa demande, l'Office estime qu'un délai de six (6) jours est suffisant à l'égard du projet d'interruption du service intérieur de Canjet Airlines à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: By this means the Member States intend to formalise a number of aspects relating to subsidiarity:
French: Par ce biais, les Etats membres entendent formaliser certains aspects relatifs à la subsidiarité, notamment que:
English: There is a need to bridge the current security, development and humanitarian planning frameworks in order to effectively address the complex challenges at hand.
French: Il est nécessaire de jeter des passerelles entre les cadres de sécurité, de développement et de planification humanitaire pour faire dûment face aux grands défis qui se posent.
English: · Improve the quality and suitability of educational buildings.
French: · Améliorer la qualité et la fonctionnalité des bâtiments scolaires.
English: We also have a forecast from this year on the skills Europeans will need in the years to come.
French: Cette année, nous avons également émis des pronostics sur les compétences indispensables aux Européens dans les années à venir.
English: In addition, the notification shall identify:
French: Si l'accès à une zone spécifiée est accordé :
English: In conclusion, Dominica repeats its call for a new global framework to redress the imbalances brought about by the galloping forces of globalization.
French: Pour terminer, la Dominique appelle un nouveau cadre mondial destiné à redresser les équilibres dus à la mondialisation croissante.
English: NRC IAR 2000 Aerospace Manufacturing Technology Centre Description:
French: Modélisation mathématique, études sur le terrain et mesures en laboratoire. Sujets :
English: Public Notice CAVCO 2006-03 Ottawa, December 17, 2006
French: Avis public BCPAC 2006-03 Ottawa, le 17 décembre 2006
English: This document contains the proposal of Chapter 4.1 in order to accommodate chronic toxicity to aquatic organisms for assigning a chronic hazard category.
French: Le présent document contient une proposition pour le chapitre 4.1, qui vise à tenir compte de la toxicité chronique pour les organismes aquatiques en vue de définir des catégories de danger chronique.
English: Also, a "linguistic sensitivity indicator" should be one of the mandatory attributes of each metadata element (and/or data element).
French: Un « indicateur de sensibilité linguistique » devrait également être l’un des attributs obligatoires de chaque élément de métadonnées (et/ou de chaque élément de données).
English: "At the 13th ordinary session of the WIPO General Assembly, in September 1997, the Delegation of Hungary expounded in its intervention that "the election of Dr. Idris to the post of Director General is a welcome event.
French: "À la 13e session ordinaire de l’Assemblée générale de l’OMPI, en septembre 1997, la délégation de la Hongrie avait souligné dans son intervention que "l’élection de M. Idris au poste de directeur général [était] un événement à saluer.
English: NEW ELEMENTS OF GREEK POLICIES CONCERNING IRREGULAR MIGRANTS:
French: ELEMENTS DE LA NOUVELLE POLITIQUE DE LA GRECE A L'EGARD LES MIGRANTS IRREGULIERS:
English: Target creature gets +2/+2 and gains trample until end of turn.
French: La créature ciblée gagne +2/+2 et acquiert le piétinement jusqu'à la fin du tour.
English: My skin is still uneasy, but the pimples disappear much quicker, without showing scars. I immediately ordered this product.
French: Ça fait maintenant quelques semaines que je l’utilise et je suis très content, ma peau a l’air beaucoup plus saine et si j’ai un bouton, celui-ci disparaît dans 2 à 3 jours.
English: (b) Experiments in preparation with the participation of Slovak institutions
French: Le BNSC veille à ce que les progrès techniques accomplis dans le secteur spatial profitent également à d'autres secteurs.
English: As the mission notes in paragraph 21 of its report, under the Algiers Agreements the primary responsibility for demining lies with the parties.
French: Comme il est dit au paragraphe 21 du rapport, selon les Accords d'Alger, la responsabilité première du déminage incombe aux parties elles-mêmes.
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/88.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 2004/88 de la Commission des droits de l'homme.
English: Since being appointed Minister in August 2007, I have been impressed by the teamwork and sense of dedication shown by the partner organizations in the Agriculture and Agri-Food (AAF) Portfolio.
French: Depuis ma nomination au poste de ministre en août 2007, je suis sans cesse impressionné par l’esprit d’équipe et le dévouement qui animent les organismes partenaires du portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada.
English: That was a good starting point, for the subject was not the purely technical and administrative matter it might seem at first sight.
French: Cette attitude était une bonne façon de commencer car le sujet n'était pas purement technique et administratif, comme il pourrait sembler à première vue.
English: These include media briefings on energy market reports, targeted correspondence, speaking opportunities, and participating in energy related discussions.
French: Ceux‑ci comprennent des séances d’information pour les médias concernant les rapports produits sur les marchés de l’énergie, de la correspondance ciblée, des allocutions et la participation à des débats sur l’énergie.
English: • The total estimated cost of a project changes such that it exceeds previously approved estimates identified in the investment plan or exceeds expenditure limits approved by Treasury Board; or
French: • Le coût estimatif total du projet a changé de manière qu'il dépasse les estimations établies antérieurement dans le plan d'investissement ou les limites en matière de dépenses approuvées par le Conseil du Trésor; ou
English: · (xi - k
French: · (xi - k  52774) - k
English: I think that a more in-depth study would also be worthwhile for other issues that have been raised: the issue of tax havens, which Mr Canfin addressed.
French: Je pense qu'un examen plus approfondi serait également intéressant pour d'autres questions qui ont été soulevées: la question des paradis fiscaux, qui a retenu l'attention de M. Canfin.
English: Except for domestic servants, children of domestic servants, aggregated persons and pensioners.
French: A l'exclusion des domestiques, des enfants des domestiques, des personnes accueillies et des retraités.
English: 10 a.m.-1 p.m. 9th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 9e séance Salle de conférence 4
English: On 18 October 1991, the General Assembly adopted resolution 46/151 establishing the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF).
French: Le 18 octobre 1991, l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/151 établissant le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2006, a total of $1,731,773,000 had been assessed on Member States in respect of UNMIS since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2006 un montant de 1 731 773 000 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres en vue d'assurer le fonctionnement de la MINUS depuis sa création.
English: Indigenous individuals and peoples are free and equal to other individuals and peoples in dignity and rights, and have the right to be free from any kind of adverse discrimination, in partiular that based on their indigenous origin or identity.
French: Les Autochtones, peuples ou individus, sont libres et égaux à tous les autres en dignité et en droits et ne doivent faire l’objet d’aucune forme de discrimination défavorable fondée, en particulier, sur leur origine ou identité.
English: In accordance with the above decisions, an amount of €626,385 was deducted from the contributions of States Parties for 2008 and for earlier financial periods where applicable.
French: Conformément aux décisions ci-dessus, un montant de 626 385 euros a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États parties au titre de 2008 et, le cas échéant, des exercices précédents.
English: 2.4 Promulgation of an Act on grandparents' right of access to their grandchildren
French: 2-4) Promulgation d'une loi sur le droit des grands-parents à la visite de leurs petits enfants
English: We ultimately have to take action.
French: En définitive, nous devons agir.
English: Further restrictions are found in Article 13, which enables contracting parties "to reserve for its own nationals the exercise of public functions or occupations connected with national security or defence", and in Article 14, which permits restrictions with regard to certain prescribed occupations.
French: Toutefois, les Etats parties n’ont aucune obligation de permettre à ces migrants de rester sur leur territoire au-delà de la période de paiement des allocations de chômage. Guild (1999), pp. 13 (n.
English: In our view, appropriate accountability to Parliament and the public is not incompatible with independence from government intervention in operational matters.
French: Nous croyons qu’une reddition de comptes appropriée au Parlement et au public est compatible avec l’indépendance face au gouvernement pour ce qui est des questions opérationnelles.
English: Recent rapid situation assessments supported by UNODC indicate that drug users are involved in risky behaviour, such as drug injection and needle sharing.
French: Il ressort d'évaluations rapides de la situation effectuées récemment par l'UNODC que les consommateurs de drogues adoptent des comportements à risque tels que l'injection de drogues et le partage de seringues.
English: Cross-resistance to an antimicrobial drug may develop when bacteria associated with one drug develop resistance to other drugs of the same family.
French: La résistance croisée à un médicament antimicrobien peut se développer lorsque les bactéries exposées à un médicament développent une résistance à d'autres médicaments de la même famille.
English: F/M Ratio of average earnings by parity.
French: Ratio F/H des revenus moyens selon la parité.
English: Amway respects the intellectual property rights of others and expects its users to do the same.
French: Amway respecte les droits de propriété intellectuelle d’autrui et attend de ses utilisateurs qu’ils fassent de même.
English: DCDS VCDS ADM(S&T) ADM Mat ADM Pol ADM(S&T)
French: Document de conception du MDN et des FC sur l’ECE et la M&S
English: • A Review of Music Publishing in Canada 
French: • Étude sur l'édition musicale au Canada
English: As a group, provincial/territorial Health Ministers accept a co-operative partnership with the federal government based primarily on the contributions it authorizes for purposes of providing insured and extended health care services. I might also say that the Canada Health Act does not respond to challenges facing the health care system.
French: En ce qui a trait à la Loi canadienne sur la santé, la conclusion qui s’impose à moi, à la suite de nos entretiens, c’est que nous sommes tous au même titre les dépositaires de la confiance du public et que nous nous sommes tous promis de conserver un système d’assurance-santé universel, complet, accessible et transférable, géré par un organisme public à l’avantage de tous les habitants du Canada, et que nous allons l’améliorer si c’est possible.
English: (b) Strengthen efforts to bridge the gaps in the coverage and quality of education throughout the country, in particular by improving the training of teachers and the teacher-pupil ratio;
French: b) De redoubler d'efforts afin de combler à travers le pays les lacunes quant à la couverture et à la qualité de l'enseignement, en particulier en améliorant la formation des enseignants et le taux d'encadrement;
English: 1.0 Scope This document is intended to provide support for certification and recertification of gas measuring apparatus - sonic nozzles to the requirements of specifications S-G-01-E.
French: 1.0 Domaine d’application Le présent document vise à appuyer la certification et recertification des appareils de mesure du gaz - tuyères soniques selon les exigences de la norme S-G-01-F.
English: However, difficulties persist as regards risk evaluation and the effectiveness of measures adopted.
French: Il reste toutefois des difficultés au sujet de l'appréciation des risques et de l'efficacité des mesures prises.
English: In this particular case, the manufacturer's invoice shows that a tax has been levied; however, according to Mr. Gizzie, this is not a tax, but rather a cost recovery.
French: En l'espèce, la facture du fabricant indique qu'une taxe a été prélevée; cependant, selon M. Gizzie, il ne s'agit pas d'une taxe mais bien d'une récupération des coûts.
English: The Agency's next steps will be to convene an oral hearing to consider the undueness of the obstacles and the appropriateness of any corrective measures.
French: Comme prochaine étape, l'Office convoquera une audience orale afin d'examiner le caractère abusif des obstacles et toutes les mesures correctives qui pourraient s'imposer.