ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the safety need for an ESC activation indicator to alert the driver during an emergency situation that ESC is intervening is not obvious.
French: La nécessité toutefois, d'un point de vue de sécurité, de la présence d'un indicateur de fonctionnement actif de l'ESC pour prévenir le conducteur dans une situation d'urgence de l'intervention de l'ESC ne paraît pas évidente.
English: “There’s also an awful lot of opportunity for growth.
French: Il y a également beaucoup d’occasions de croissance.
English: Any differences may partly be due to these costs being embedded in the tuition and materials paid by the Program to service providers.
French: Tout écart peut être attribuable en partie au fait que ces coûts sont inclus dans les frais de scolarité et le matériel payé par le programme aux fournisseurs de services.
English: Booking.com: Novotel Milton Keynes, Milton Keynes, United Kingdom - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Milton Keynes, Milton Keynes, Royaume-Uni - 56 Commentaires des Clients.
English: ◦ Would a reasonable person view the conduct as unwelcome or offensive?
French: ◦ Une personne raisonnable considérerait-elle ce comportement mal venu ou offensant?
English: The Deputy Minister of Foreign Affairs chairs the Deputy Ministers’ Committee on Global Affairs, Security and 7 Human Rights and the DMs’ Subcommittee on Representation Abroad.
French: Le sous-ministre des Affaires étrangères préside le comité des sousministres sur les affaires internationales, la sécurité et les droits de la personne et le sous-comité des sous7 ministres sur la représentation à l’étranger.
English: This must be established in the course of interpreting a specific provision.  According to the case law of the Administrative Court, individual rights can also be derived from provisions that impose certain obligations upon authorities, also and particularly in the interest of the persons concerned.
French: La jurisprudence de la Cour administrative illustre le fait que des droits individuels peuvent aussi provenir de dispositions qui imposent certaines obligations aux autorités, également et en particulier dans l'intérêt des personnes concernées.
English: Kraus 2002 To analyse the under-evaluation of IPO and the influence of VCC on the German market.
French: Kraus 2002 Analyser les sous-évaluations des PAPÉ et l'influence des SCR sur le marché allemand.
English: The Renewable Energy Development Sector Investment Program will expand the country's power supply, especially in rural areas, and improve reliability and quality of supply.
French: Le Programme d'investissement dans le secteur du développement de l'énergie renouvelable permettra d'accroître la capacité d'alimentation en électricité du pays, en particulier dans les régions rurales, et améliorera la fiabilité et la qualité de ce service.
English: • Agence canadienne de dÃ©veloppement internationalÂ :
French: • Canadian International Development Agency:
English: Officials refer to these with some frustration as 'the sledgehammer' and the 'tackhammer'.
French: Les responsables y voient avec une certaine frustration des options trop extrêmes.
English: If so, specify _________________________________________ 18.
French: Si oui, précisez _________________________________________ 18.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Grand requin blanc, Populations de l'Atlantique et du Pacifique Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Grand requin blanc, Populations de l'Atlantique et du Pacifique Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 This fact sheet is based upon initial background material prepared by Lutra Associates, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Ce feuillet d'information est fondÃ© sur la documentation prÃ©parÃ©e par Lutra Associates, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Trays vary in depth, size and number of cells. prescribed burn A carefully planned and authorized set and controlled fire. remnant The small portion that remains of an ecological community that was once much larger but that is now nearly destroyed. restoration The process of renewing and maintaining ecosystem health by turning a degraded or altered site back into a biologically diverse natural state. More precisely, it restores an ecosystem that formerly existed on the site, with the use of appropriate native plant material from local sources. reverse fertilization See soil impoverishment. sand An inorganic soil component whose particles range between 0.02 and 2 millimetres in diameter. savanna A type of ecological community that is similar to prairie but also contains widely spaced oak, red cedar, hickory, ash, plum or hawthorn trees. sedge A grass-like herbaceous plant having stems that are triangular in cross-section; found mainly in damp and marshy habitats.
French: Les nombres inférieurs à 7 environ correspondent à des conditions acides, tandis que les nombres supérieurs à 7 correspondent à des conditions alcalines. plantoir Outil manuel, à bout conique, servant à faire des trous dans le sol pour la plantation des mottes. plaquette insecticide Plaquette de résine imprégnée d’un insecticide volatil, qui sert normalement à tuer les mouches et les moustiques à l’intérieur des bâtiments. relique Petite superficie restant d’une communauté écologique qui occupait autrefois une superficie beaucoup plus vaste mais a presque toute été détruite. renaturalisation Toute mesure visant à convertir un paysage modifié par les humains en un paysage plus naturel, évoluant naturellement, relativement exempt d’intervention humaine. restauration Procédé consistant à rétablir et maintenir la santé d’un écosystème en transformant un milieu dégradé ou altéré en un milieu naturel plus diversifié sur le plan biologique, correspondant à son état antérieur.
English: MPP has made good progress in developing a performance measurement framework for the Canada Music Fund and its individual components.
French: PPM a fait des progrès certains dans l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement pour le Fonds de la musique du Canada et ses différents volets.
English: With regard to applications filed jointly by parents, the reasons for the complaints are primarily linked to difficulties their child or children are having in school (one quarter of the complaints) and with regard to health or disability (18 per cent of complaints).
French: S'agissant des saisines communes des parents, les motifs des réclamations sont au premier chef liés aux difficultés rencontrées par leur(s) enfant(s) dans le cadre scolaire (le quart des réclamations) et en matière de santé ou de handicap (18 % des réclamations).
English: Its existence and its scope are determined by reference to Community law and not by reference to national law.
French: Son existence et son étendue sont déterminées par rapport au droit communautaire et non par rapport au droit national.
English: High Occupancy Vehicle Lanes One year after opening the province's ﬁrst High Occupancy Vehicle lanes on highways 403 and 404, Ontario found a substantial increase in the number of commuters that carpool on these highways.
French: Voies réservées aux véhicules à occupation multiple Une année après avoir ouvert les premières voies réservées aux véhicules à occupation multiple sur les routes 403 et 404, l’Ontario a remarqué une augmentation notable du nombre de navetteurs se déplaçant en covoiturage sur ces routes.
English: Compensation would naturally be a part of such civil proceedings.
French: La demande de réparations entre bien entendu dans le cadre de cette action civile.
English: Food is being sold in stores not traditionally associated with food selling -- drug stores, department stores and warehouse clubs.
French: Les aliments se vendent maintenant dans des endroits qui ne sont pas habituellement associés à la nourriture -- les pharmacies, les grands magasins et les clubs entrepôts.
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES WITH REGARD TO THE PROTECTION OF THE OCCUPANTS IN THE EVENT OF A LATERAL COLLISION
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des VEHICULES EN CE QUI CONCERNE LA PROTECTION DES OCCUPANTS EN CAS DE COLLISION LATERALE
English: (g) Sustainable mountain development.
French: g) Développement durable des montagnes.
English: BSC (Bioassay Systems Corporation).
French: Primary skin irritation study of acrolein in rabbits, Woburn (Mass.)
English: I do not want to go over again what others have rightly pointed out, namely that sustainable development in what we call the Third World addresses the causes of the immigration problem, but the external borders in southern and eastern Europe are external borders in which we all share; those who manage to enter our territory are free to move anywhere within the Schengen area.
French: Je ne veux pas redire ce que d'autres viennent de souligner, à savoir que le développement durable dans ce que nous appelons le tiers-monde traite les causes du problème de l'immigration, mais les frontières externes dans le sud et l'est de l'Europe sont des frontières que nous partageons tous; ceux qui parviennent à entrer sur notre territoire sont libres de se déplacer dans tout l'espace Schengen.
English: The Panel finds that Niigata failed to provide sufficient evidence in support of its claim for financial losses.
French: Le Comité estime que Niigata n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation pour pertes financières.
English: In essence, plan for what you know and adjust for the rest.
French: Il faut planifier essentiellement en fonction de ce que vous savez et pour le reste, vous ajuster.
English: kPa  at pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only
French: kPa à l'étage final du régulateur de pression pour les moteurs à gaz naturel seulement
English: The order was prepublished in the Canada Gazette Part I on February 19, 1994 and no adverse comments have been received.
French: Le décret a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 19 février 1994 et aucun commentaire défavorable n'a été reçu.
English: 313-5595 Fenwick St. HALIFAX, NS B3H 4M2 http://www.diaphonics.com Personnel Voice Security, Voice Biometrics, Call Recording, Audio Analysis. Digital Products Limited 37 Hanover St. SAINT JOHN, NB E2L 3G1 http://www.dpl.ca Command and Control Telecommunications System Components Dominion Diving Limited 7 Canal St. DARTMOUTH, NS B2Y 2W1 http://www.dominiondiving.com Underwater ROV, Diving DSS Marine Incorporated 152 Rocky Lake Drive BEDFORD, NS B4A 2T6 http://www.dssmarine.com Personnel Marine/Military/Safety Equipment E.J.E. Trans-Lite Inc.
French: 313-5595 Fenwick St. HALIFAX, N.-É. B3H 4M2 http://www.diaphonics.com Personnel Sécurité phonique, biométrie phonique, enregistrement d'appels, analyse audio Digital Products Limited 37 Hanover St. SAINT JOHN, N.-B. E2L 3G1 http://www.dpl.ca Command. et contrôle Composantes de systèmes de télécommunications Dominion Diving Limited 7 Canal St. DARTMOUTH, N.-É. B2Y 2W1 http://www.dominiondiving.com Sous-marin Engins sous-marin autonomes, plongée DSS Marine Incorporated 152 Rocky Lake Drive BEDFORD, N.-É. B4A 2T6 http://www.dssmarine.com Personnel Équipement de sécurité nautique/militaire E.J.E. Trans-Lite Inc.
English: 20- 25 - Commercial or higher licence, Class 1 Multi- Instrument Rating, over 700 hours flying time.
French: A ceux qui peuvent justifier d’un autre niveau d’éducation (au moins égal à celui exigé pour l’entrée à l’université).
English: Remember that patients with hemothorax will exhibit signs of hypovolemic shock before they are short of breath. A history of blunt abdominal trauma is all you will have initially to lead you to suspected hidden hemorrhage.
French: Si l'hémorragie n'est pas maîtrisée, I'organisme finit par ne plus pouvoir compenser la perte de sang et les signes de choc grave apparaissent; la situation est extrêmement grave et le pronostic est sombre.
English: Women petitioning for equal rights with regard to the retirement system may also be assisted by article 172 of the Law on retirement and disability pensions from the Fund of Social Insurance (the same law that sanctions different retirement ages for men and women), which stipulates that “The law is based on the principle of equal treatment of all insured persons, regardless of their sex, marital status or family situation.
French: Les femmes qui réclamaient l'égalité des droits avec les hommes en matière de retraite pouvaient également invoquer l'article 172 de la loi relative aux pensions de retraite et d'invalidité de la Caisse d'assurance sociale (cette même loi entérinait différents âges de départ à la retraite pour les hommes et les femmes) qui stipulait que « la loi reposait sur le principe de l'égalité de traitement de toutes les personnes assurées, indépendamment de leur sexe et de leur situation matrimoniale ou familiale.
English: The decisions regarding the admission of observers incorporated the concerns of Member States.
French: Les décisions relatives à l’admission d’observateurs ont tenu compte des préoccupations des États membres.
English: The HIV/AIDS pandemic is of great concern to my country.
French: La pandémie du VIH/sida préoccupe beaucoup mon pays.
English: The recommendations contained in the report were designed only to enhance and strengthen existing structures.
French: Les recommandations figurant dans celui-ci ont uniquement pour objet d'améliorer et de renforcer les mécanismes existants.
English: Health of the Trade via promotion statistics for fulltime and part-time sailors Morale of Naval Reservists
French: Santé du métier par l’entremise de statistiques de promotions pour les marins à temps plein et à temps partiel Moral des réservistes navals
English: CHSRF has made notable gains in a short time; its focus should be on knowledge transfer; emphasis should also be placed on measuring its impact and expanding its communications efforts, partnerships, and work in the nursing community.
French: Parmi les constatations importantes, il convient de mentionner les suivantes : la FCRSS a enregistré des gains importants en peu de temps; elle devrait se concentrer sur le transfert des connaissances; elle devrait aussi accorder une importance à la mesure de son retentissement et à l'élargissement de ses efforts de communications, de ses partenariats et de son travail dans les milieux de soins infirmiers.
English: Determine whether the situation warrants informing the CMS coordinator.
French: Déterminer si la situation justiﬁe ou non que le coordonnateur du SGC en soit informé.
English: Keywords: agriculture, nutrient, sediment, water quality guideline.
French: Mots clés : agriculture, élément nutritif, sédiments, norme de qualité de l’eau
English: • Building A Better Team
French: • Boursiers de recherche de l'ACRD et de l'IALA
English: The General Assembly, in rule 99, paragraph (b), of its rules of procedure, calls on each Main Committee to adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated for the consideration of each item.
French: Aux termes de l'alinéa b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, chacune des grandes commissions adopte un programme de travail indiquant, si possible, la date retenue comme objectif pour l'achèvement de ses travaux, les dates approximatives de l'examen des questions et le nombre de séances à consacrer à chacune d'elles.
English: • the Healthy Living Strategy Framework, as the basis to move forward on Healthy Living;
French: • le Cadre de la Stratégie en matière de modes de vie sains, comme point de départ de la démarche en matière de vie saine;
English: with Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 44/2001*, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are resident.
French: une référence aux bureaux nationaux d'assurance tels qu'ils sont définis à er l'article 1 , point 3, de la directive 72/166/CEE.
English: Plan administrators, agents, advisors and anyone else exercising discretion over the assets or administration of a plan, have a fiduciary duty to invest and manage plan funds as a prudent person with the appropriate expertise would do, in the best interests of plan participants and beneficiaries, for the exclusive purpose of providing benefits and paying plan expenses.
French: • Plusieurs fournisseurs de RC canadiens, particulièrement les compagnies d’assurance, s’inspirent de la loi ERISA et fournissent aux participants à des RC (y compris des RRCD avec options de placement et des REER collectifs) les mêmes renseignements que ceux que les promoteurs américains sont tenus de fournir aux participants à des régimes de retraite à cotisations déterminées en vertu de la loi ERISA.
English: Despite continuing problems, the region has undergone substantial positive developments, mainly because of the work of a number of supranational bodies in Europe, including the European Union, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which have for some time been addressing these issues in the region.
French: En dépit de problèmes persistants, des changements positifs importants se sont produits dans la région, notamment grâce au travail d'un certain nombre d'organes supranationaux en Europe, y compris l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui, depuis quelque temps, étudient ces questions.
English: Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour contre les décisions du tribunal rejetant une demande d'intervention, dans un délai de deux semaines à compter de la notification de la décision de rejet, par toute personne dont la demande a été rejetée. Un pourvoi peut être formé devant la Cour par les parties à la procédure contre les décisions du tribunal prises au titre des articles 157 ou 158 ou de l'article 164, troisième alinéa du traité, dans un délai de deux mois à compter de leur notification. Il est statué sur les pourvois visés aux premier et deuxième alinéas du présent article selon la procédure prévue à l'article 37 du présent statut.
English: The Telecommunications Policy Review Panel's October Policy Forum will be held at the Gatineau Congress Centre, October 24-26, 2005.
French: Nous sommes ravis de votre intérêt à prendre part au Forum sur les politiques organisé par le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, qui se déroulera au Centre des congrès de Gatineau, du 24 au 26 octobre 2005.
English: With respect to e-procurement applications, the site allows registration in the catalogue and response to SIBYS organisms, pre-registration of suppliers in the SIPRO system and procedures to obtain Contracting Authorizations.
French: Il permet aussi aux fournisseurs de procéder à une inscription anticipée au SIPRO et de remplir les formalités pour obtenir des autorisations de passation de marché.
English: • 100 Sussex Drive (Auditorium)
French: • 100, promenade Sussex (Auditorium)
English: Today, alternative strategies for improving soil fertility include the use of compost, crop residues, animal manure, biomass, chipped wood, hedgerow intercropping (alley farming), and cover crops — such as legumes.
French: Aujourd'hui, les nouvelles méthodes employées pour améliorer la fertilité du sol comprennent le recours au compost, aux débris végétaux, aux engrais organiques, à la biomasse, aux copeaux de bois, aux cultures intercalaires en couloirs (ou cultures en bandes) et aux plantes de couverture, comme certaines variétés de légumineuses.
English: The agreement sets out their respective responsibilities in the criminal proceedings and other assistance necessary for criminal proceedings, as well as the particular procedures which they wish to be followed if the assistance is provided at the request of a party to this agreement.
French: Cet accord définit les attributions de chacun en matière de poursuites pénales, de même que l'aide nécessaire à apporter à cette fin et les procédures particulières que ces instances souhaitent voir suivre dans les cas où l'assistance est fournie à la demande d'une partie à l'accord.
English: I also hope that this is an issue on which the whole House can unite on a cross-party basis.
French: J’espère aussi qu’il s’agit d’un thème sur lequel l’Assemblée tout entière pourra s’unir au-delà des clivages politiques.
English: Whether it is possible to speak today, ten years after Barcelona, of a ‘common security culture’ is questionable, but given the values and principles of Barcelona, it is certainly possible to speak of a particular security culture that the Partnership, as a dynamic project, aims to promote.
French: Dix ans plus tard, il reste difﬁcile de parler de véritable «culture de sécurité commune». Néanmoins, si l’on considère les valeurs et principes de Barcelone, le Partenariat a sans aucun doute contribué à promouvoir l’idée d’une culture de sécurité spéciﬁque en tant que projet dynamique et viable.
English: For the second time, attempts to liberalise port services have been defeated, following a significant mobilisation of the workers in the sector, who, from the very outset, have fought against this new onslaught on jobs with rights.
French: Pour la deuxième fois, les tentatives de libéraliser les services portuaires ont été mises en déroute grâce à une mobilisation considérable des travailleurs du secteur, qui, d’emblée, ont lutté contre ce nouvel assaut lancé contre des emplois assortis de droits.
English: Road transport is one of the economic areas that plays a very important role in the European internal market.
French: Le transport routier est l'un des domaines économiques jouant un rôle très important dans le marché intérieur de l'Europe.
English: The view was expressed that according to Article 7 of the Charter, no one United Nations principal organ was accountable to another and that there was no hierarchy among the principal organs.
French: Il a été dit par ailleurs que l'Article 7 de la Charte n'établissait pas une hiérarchie des organes principaux des Nations Unies, et qu'aucun d'entre eux ne pouvait donc être considéré comme responsable devant un autre.
English: Component II: “Strengthening ethnic ties and the national regulatory framework” aims to fund the training of representatives of federations and other Government and civil society bodies involved in indigenous and black issues; it will also fund a proposal for legal reform to incorporate the rights of indigenous and black peoples into national laws and will train and fund women's cultural circles in all communities.
French: Le volet II, intitulé «Renforcement des liens ethniques et du cadre réglementaire national», vise à financer la formation de représentants des fédérations et d'autres entités du Gouvernement et de la société civile qui s'occupent d'affaires indigènes et noires, à financer également une proposition de réforme juridique visant à intégrer les droits des peuples autochtones et noirs dans les lois du pays, et à former et financer les noyaux culturels de femmes de tous les peuples.
English: Otherwise, such costs are considered Associated Support and should be reported in Table 2.
French: Sinon, ces coûts entrent dans la catégorie du Soutien connexe et doivent être déclarés dans le tableau 2.