ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important factor in the advances made in the health situation has been the increased coverage of basic sanitation systems (drinking water and sewerage).
French: L'extension des services d'assainissement élémentaires (eau potable et tout-à-l'égout) a aussi beaucoup contribué à relever le niveau sanitaire.
English: In making this decision the producer has determine that with feed costs of $3.00/bu. and adequate return can be made on the cattle.
French: En prenant cette décision, le producteur a déterminé qu'il peut obtenir un rendement acceptable de son bétail avec un coût de 3 $/bo. pour les aliments du bétail.
English: Although the markets reacted more favorably during the last two weeks in March, they remain extremely volatile.
French: Bien que les marchés aient rebondi au cours des deux dernières semaines de mars, ils n’en demeurent pas moins extrêmement volatiles.
English: It has expanded them in relation to the principles of engagement, delivery and policy to include objective criteria for resource allocation, improvements in managing harmonisation with external donors, headquarters reorganisation, devolution of authority to the field, streamlining of internal procedures, reinforcement of quality control, and better use of results.
French: En ce qui concerne les principes devant régir l’engagement, l’acheminement et l’élaboration des politiques, il y a ajouté des critères objectifs d’affectation des ressources, des améliorations pour ce qui est de la gestion de l’harmonisation avec les autres donneurs, une réorganisation des services centraux, la délégation de pouvoirs accrus aux instances de terrain, la rationalisation des procédures internes, le renforcement du contrôle de la qualité et une meilleure exploitation des résultats.
English: A Permanent Resident card or Citizenship and Immigration Canada Form IMM 1000 or IMM 1442 5.
French: Carte de résident permanent ou Formulaire IMM 1000 ou IMM 1442 de Citoyenneté et Immigration Canada 5.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 42 Recital 13 It may be desirable for a State which benefits from assistance to involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 42 Considérant 13 (13) En fonction de son contexte constitutionnel, institutionnel, juridique ou financier spécifique, il peut être souhaitable, pour un État bénéficiant d'une assistance, d'associer des autorités régionales ou locales dans la conclusion et l'application des accords de mise en œuvre.
English: It justified the measure by the newspaper's  publication of a “hate-mongering” and “tribalist” article allegedly containing gratuitous accusations and insults towards the Papal Nuncio, potentially undermining privacy, security, tranquillity and cooperation with States.
French: Le Conseil a justifié cette mesure par la publication dans le journal d'un article "haineux" et "tribaliste" qui aurait avancé des accusations gratuites et des insultes envers le Nonce apostolique, ce qui pourrait porter atteinte à la vie privée, à la sécurité, à la tranquillité des gens et à la coopération avec les États.
English: Tumblebugs Deluxe has 78 different levels, which increases the difficulty of the game, but always with a high quality three-dimensional graphics.
French: La difficulté augmentera au fur et à mesure que vous avancerez dans le jeu. Tumblebugs Deluxe propose 78 niveaux différents et des graphismes 3D de très haute qualité.
English: The United Nations Capital Development Fund (
French: Fonds d'équipement des Nations Unies
English: In line with the Government's goal to promote agricultural self-reliance, a nationwide campaign to distribute agricultural inputs for internally displaced persons with land was organized during July and August.
French: Conformément à l'objectif du Gouvernement qui consiste à promouvoir l'autosuffisance agricole, une campagne nationale visant à distribuer des dotations agricoles aux personnes déplacées à l'intérieur du pays qui disposent de terres a été organisée en juillet et août.
English: IV, sect.  See LC/CAR/L.86, part III.
French: Voir LC/CAR/L.86, troisième partie.
English: Maintaining an effective regulatory framework Planned Spending ($ millions) 7.0 Authorities ($ millions) 7.6 Actual Spending ($ millions) 23.8 Proportion of Actual Agency Spending 4%
French: Maintenir un cadre de réglementation efficace dépenses prévues (millions de dollars) 7,0 Autorisations (millions de dollars) 7,6 dépenses réelles (millions de dollars) 23,8 Proportion des dépenses réelles de l’Agence 4%
English: The French approach to teaching and learning was often used for comparison, since the vast majority of CFSP recipient countries still bear the marks of a colonial past.
French: L’approche académique et la pédagogie française ont souvent servi comme repères de comparaison compte tenu du fait que la vaste majorité des pays bénéficiaires du PCBF garde encore ces vestiges du passé colonial.
English: • In 2005–06, the Canadian federal government posted its ninth consecutive surplus, amounting to C$13.2 billion or 1.0 per cent of GDP.
French: • En 2005-2006, le gouvernement fédéral canadien a affiché un neuvième excédent consécutif, totalisant 13,2 milliards de dollars canadiens (1,0 % du PIB).
English: The report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957) paints a sorry picture of murder and ill-treatment.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957) brosse un sombre tableau d'exécutions et de sévices.
English: The United Nations system has also worked to increase food security.
French: Le système des Nations Unies s'est également attaché à améliorer la sécurité alimentaire.
English: The KP is an international governmental certification scheme that was created to prevent the trade of conflict-funded diamonds.
French: Le PK est un régime international de certification gouvernementale qui a pour but de prévenir le commerce des diamants de guerre.
English: Underlining the importance of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in its resolution 2004/35 the Economic and Social Council recognized the right of prisoners to have access to adequate health care and to qualified medical personnel.
French: Le Conseil économique et social, soulignant l'importance de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, a reconnu dans sa résolution 2004/35 que ceux-ci avaient droit à des soins de santé appropriés et que l'accès à un personnel médical qualifié devrait être assuré.
English: Migration was not only a vector of inter-cultural dialogue and a source of increased understanding between peoples, but also played an important economic role through the movement of labour and of knowledge, creativity, trade and investment.
French: Vecteur de dialogue interculturel, et source d'une meilleure compréhension entre les peuples, les migrations jouent également un rôle économique important, par le mouvement de la main-d'oeuvre et celui des connaissances, de la créativité, du commerce et de l'investissement.
English: •Use of the psychological and teaching tools within the framework of a personalized follow-up.
French: • Connaissance de la diversité des cas, application de la méthode avec une grande écoute et adaptibilité, pour une efficacité pour chacun de vos cas.
English: I would like to stress one aspect that has already been mentioned, but that, in my view, has perhaps not received the attention it deserves, namely, the legal framework.
French: Monsieur le Président, je vais insister sur un aspect déjà mentionné, mais qui à mon avis n'a peut-être pas attiré toute l'attention qu'il mérite: le cadre juridique.
English: The area most often cited as prone to corruption in Germany is competitive tendering in the construction industry, which often involves cartels.
French: Du fait qu’ ne représente que 0,1% de l’ elle ensemble des infractions enregistrées par la police allemande, la corruption est parfois considérée par les autorités comme un problème relativement limité.
English: Because people all along the Puyango River system occasionally pan for gold as a sideline, the researchers also asked questions about their exposure to mercury amalgams.
French: Et puisque les gens installés le longdu réseau fluvial Puyango se livrent occasionnellement à l'orpaillage à la batée comme activité d'appoint, les chercheurs leur ont aussi posé des questions sur leur degré d'exposition aux amalgames contenant du mercure.
English: The significance of each of these effects must be determined.
French: Dans certains cas, on peut aussi envisager une indemnisation, soit financière ou matérielle, pour les dommages causés (par exemple remplacer une maison).
English: Fathom Five National Marine Park (Ont.) © Parks Canada / NPC / D. A. Wilkes / 06-65-04-09(05)  Most of Canada's coastal areas support a high level of human activity, and many people depend on marine resources for their livelihood.
French: Parc marin national Fathom Five (Ont.) © Parcs Canada / NPC / D. A. Wilkes / 06-65-04-09(05)  La plupart des régions côtières du Canada sont caractérisées par une activité humaine intensive et bien des gens dépendent des ressources marines pour assurer leur subsistance.
English: R (87) 15 on the use of personal data in the police sector, Recommendation No. R (91) 10 on the communication to third parties of personal data held by public bodies, and Recommendation No.
French: On mentionnera la Recommandation R (87) 15 visant à réglementer l’utilisation de données à caractère personnel dans le secteur de la police, la Recommandation R (91) 10 sur la communication à des tierces personnes de données détenues par des organismes publics, et la Recommandation R (99) 5 sur la protection de la vie privée sur Internet.
English: whereas other policy priorities will have to be covered exclusively through internal redeployment within the Commission.
French: La présente stratégie politique annuelle décrit les propositions de la Commission concernant des initiatives essentielles auxquelles il convient de donner une impulsion en 2008.
English: The European Parliament shall, jointly with the Council of Ministers, enact legislation, and exercise the budgetary function, as well as functions of political control and consultation as laid down in the Constitution.
French: Le Parlement européen exerce, conjointement avec le Conseil des ministres, les fonctions législative et budgétaire, ainsi que des fonctions de contrôle politique et consultatives selon les conditions fixées par la Constitution.
English: Geodesy and cartography in Lithuania have made much progress in their short period of modernization.  However, the lack of full topographic map on a scale of 1:10 000 is a problem.
French: Bien que les progrès des techniques de géodésie et de cartographie en Lituanie aient été considérables à l'issue d'une courte phase de modernisation, une carte topographique complète au 1/10 000 fait toujours cruellement défaut.
English: Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians".
French: Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens ».
English: Presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration by Mr Athanassios Alevras, Greece, Socialist Group, Rapporteur.
French: Je voudrais vous remercier tous et toutes : intervenants extérieurs, Excellences, notre collègue du Conseil de l’Europe et vous-même, M. Pons.
English: Those of us in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are particularly pleased that the proposal concentrates on research, training and investments in transport and energy.
French: Au sein de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, nous sommes particulièrement heureux que la proposition se concentre sur la recherche, la formation et les investissements dans les domaines des transports et de l’énergie.
English: continue on next page
French: continuez à la page suivante T2201 – 7
English: And, in consideration of the fact that reports submitted under Article 13 contain valuable information on mine clearance and rehabilitation programs, we encourage all States Parties to make their reports readily available to all interested organizations.
French: Et, compte tenu du fait que les rapports présentés en vertu de l'article 13 renferment des informations utiles sur les programmes de déminage et de remise en état, nous encourageons tous les États parties à mettre leurs rapports à la disposition de toutes les organisations intéressées.
English: 7315.90.91 00 - - - -Links, produced from material of a diameter of 28 mm or more
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Updated Statement National Advisory Committee on Immunization (NACI) 20 Infectious Diseases News Brief 20 FluWatch reports: 2006-2007 Season July 1, 2007 to July 14, 2007, (Week 27-28) 18 Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS) - Newsletters to Families Update 2007 18 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 14, 2007 16 Canada Communicable Disease Report Volume 33-09 16 Update on Mumps Outbreak in the Maritimes Information for Health Professionals 13 Infectious Diseases News Brief 12 Canada Communicable Disease Report Volume 33-08 12 Canada Communicable Disease Report Volume 33-07 12 Update on Mumps Outbreak in the Maritimes Information for Health Professionals 11 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 7, 2007 09 Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS) - Update 09 Chronic Diseases in Canada Volume 27, No. 4, 2007 06 Infectious Diseases News Brief 06 FluWatch reports: 2006-2007 Season June 17, 2007 to June 30, 2007, (Week 25-26) 04 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending June 30, 2007 04 Update on Mumps Outbreak in the Maritimes Information for Health Professionals 03 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report CCDR Volume 33S1
French: Thimérosal : nouvelle déclaration Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) 20 Actualités en bref pour maladies infectieuses 20 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 1 juillet 2007 au 14 juillet 2007 (Semaine 27-28) 18 Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) Bulletins aux familles - Mise à jour 2007 18 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 14 juillet 2007 16 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 33-09 16 Mise à jour sur l'éclosion d'oreillons dans les Maritimes Professionnels de la santé 13 Actualités en bref pour maladies infectieuses 12 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 33-08 12 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 33-07 12 Mise à jour sur l'éclosion d'oreillons dans les Maritimes Professionnels de la santé 11 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 7 juillet 2007 09 Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) - Mise à jour 09 Maladies chroniques au Canada Volume 27, no 4, 2007 06 Actualités en bref pour maladies infectieuses 06 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 17 juin 2007 au 30 juin 2007 (Semaine 25-26) 04 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 30 juin 2007 04 Mise à jour sur l'éclosion d'oreillons dans les Maritimes Professionnels de la santé 03 Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement RMTC Volume 33S1
English: ue to an emerging demand for the rock crab, a directed ﬁshery has evolved over the past twenty years.
French: n raison de la nouvelle demande pour le crabe commun, une pêche dirigée a graduellement pris de l’ampleur au cours des 20 dernières années.
English: An example may be helpful in illustrating these points.
French: On pourrait, pour illustrer ces points, donner un exemple.
English: The Act concerning the conditions of accession of the ten new Member States grants a total of EUR 7.59 billion in commitment appropriations at 1999 prices for those countries between 1 May 2004 and 31 December 2006.
French: L'acte relatif aux conditions d'adhésion des dix nouveaux États membres octroie un total de 7,59 milliards d'euros en crédits d'engagement, aux prix de 1999, pour ces pays entre le 1er mai 2004 et le 31 décembre 2006.
English: Ratified on 10 December 1998, entered into force on 1 January 1999.
French: Ratification: 10 décembre 1998 et entrée en vigueur: 1er janvier 1999.
English: Airborne automatic direction finding equipment operating at frequencies exceeding 5 MHz;
French: (p. ex. le TAGN est principalement utilisé comme explosif, mais peut aussi être utilisé comme carburant ou agent oxydant.)
English: On average, this stage lasts 18 months.
French: Cette étape dure en moyenne 18 mois.
English: Ibid., annex II; see also S/2004/276, annex.
French: Ibid, annexe II ; voir également S/2004/276, annexe.
English: He also graduated from Asia-Pacific Leadership Program at the East-West Center in University of Hawaii.
French: Il a également obtenu un diplôme en Asie Pacifique sur la Conduite des Programmes au Centre Est-Ouest de l’Université d’Hawaï.
English: • Environmental Protection Act, R.S.O., 1990
French: • Loi sur la protection de l'environnement, L.R.O., 1990
English: Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the following in relation to their performances fixed in audiovisual works: .......... e) Interactive Services:
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions fixées dans des œuvres audiovisuelles : ... e) Services interactifs :
English: It should be pointed out that IAs merely contribute to the preparation of the specific content of a political decision.
French: Il est à noter qu'elles contribuent simplement à la préparation technique d'une décision politique.
English: The Outside Service consisted of "the rest of the Public Service".
French: Malheureusement, le gouvernement n'a pu déposer ces modifications avant la législature en raison d'autres lois prioritaires.
English: The policy also provides that the rank of the primary investigator will be higher than that of the subject being investigated.
French: De plus, la politique requiert que l'enquêteur principal soit d'un grade supérieur à celui de la personne visée par l'enquête.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) - November 2006 List of Figures * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader Figure 1 (PDF 101 KB) Eastern Waterfowl Survey Area in Eastern Canada.
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intÃ©rieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rences citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2006 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) - Novembre 2006 Liste des figures * .pdf (portable document format) - TÃ©lÃ©chargez Acrobat Reader Figure 1 (PDF 104 Ko) Zone de lâ€™Inventaire de la sauvagine dans lâ€™est du Canada.
English: Seven commissioners were appointed, including the chair, Mr. Justice Emmett M. Hall and Ms. Alice Girard, RN, Dr. David M. Baltzan, Professor O.J. Firestone, Dr. C.L. Strachan, Dr. Arthur F. Van Wart, and Mr. M. Wallace McCutcheon (who left in 1962 when he was appointed to the Senate).
French: Sept commissaires furent désignés, dont le président, M. Emmett M. Hall, Mme Alice Girard, inf. aut., Dr David M.Baltzan, Pr O.J. Firestone, Dr C.L. Strachan, Dr Arthur F. Van Wart et M. Wallace McCutcheon (qui quitta en 1962 suite à une nomination au Sénat).
English: However, for this to come about, environmental accounting must not remain confined to an informational function but must have its uses and applications in the political sphere.
French: Toutefois, pour ce faire, il est nécessaire que la comptabilité environnementale ne reste pas confinée à une fonction informative mais qu’elle soit utilisée et appliquée dans le contexte politique.
English: • In addition, the Working Group is required to present a brief report to the NGSIT Committee outlining the process used to develop the specification, identifying what went right and what didn’t.
French: • De plus, présenter un bref rapport à l’EMO-SGN indiquant les grandes lignes du processus utilisé pour élaborer la norme, les réussites et les points faibles.
English: • Further development of workplan and governance structure;
French: • élaboration du plan de travail et de la structure de gouvernance;
English: However that diversity should not be an obstacle to the EU making contribution to promoting social services of general interest.
French: 9152/07) définissant trois indicateurs relatifs à l'éducation et à la formation des femmes, un des douze domaines d'action critiques2.
English: The Assembly also welcomes the inclusion in the Convention of a provision prohibiting the refusal of a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
French: L’Assemblée se félicite donc de l’ajout, dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, d’une disposition interdisant de refuser une demande d’entraide judiciaire au seul motif que l’infraction est considérée comme touchant aussi des questions fiscales.
English: There was a clear lesson for the Task Force and other initiatives: to be effective over time, they must be nurtured by stakeholders, supported by continued involvement and provided with adequate resources over the long term.
French: Il y avait là une leçon claire pour le Groupe d'étude et les autres acteurs : pour être durablement efficaces, ils devaient être encouragés par les parties prenantes, soutenus par un engagement continu et dotés sur le long terme de ressources adéquates.
English: The United Kingdom (UK) government has hit out at critics of its controversial compulsory ID card bill, claiming it is not an infringement on civil liberties and that will improve security in the UK . Speaking at a press briefing, Home Office Minister, Des Browne attempted to dismiss the myths created by opponents of the ID card scheme saying "[t]his is not a Big Brother database".
French: Le gouvernement du Royaume-Uni répond aux détracteurs de son projet de loi touchant la carte d’identité obligatoire en déclarant qu’il ne s’agit pas d’une violation des libertés civiles et qu’il permettra d’accroître la sécurité au Royaume-Uni. Lors d’un point de presse, Des Browne, ministre du Home Office, a tenté de réfuter les mythes créés par les détracteurs de la carte d’identité en déclarant qu’il ne s’agit pas d’une base de données de surveillance.
English: The fleet made use of sophisticated sonar sets operated by both ships and aircraft to locate their target.
French: Pour localiser cette cible, les deux navires se sont servis de sonars très perfectionnés et ont fait appel aux aéronefs.