ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO field offices will face additional coordination responsibilities, which would be especially intensive during the implementation of the joint programmes that make up the One Programme.
French: Les bureaux extérieurs de l'ONUDI auront davantage de fonctions et de responsabilités de coordination, en particulier lors de la mise en œuvre des programmes conjoints qui constituent le Programme unique.
English: In short, we must confront the causes of terrorism, honestly and without malice to anybody.
French: En résumé, nous devons affronter les causes du terrorisme en toute honnêteté et sans malveillance pour qui que ce soit.
English: The claims describe methods of producing and extracting infectious reovirus from a culture of cells…… Ultrasonix Medical Corporation (Burnaby), a company dedicated to providing 'Smart Ultrasound for better patient care,' announces that it has shipped its 300th Sonix system in December 2005.
French: Les allégations décrivent les méthodes de production et d'extraction de réovirus infectieux d'une culture cellulaire…… Ultrasonix Medical Corporation (Burnaby), une société vouée à fournir des 'ultrasons intelligents pour de meilleurs soins aux patients,' a annoncé qu'elle a expédié son 300e système Sonix en décembre 2005.
English: Furthermore, could it not be the place of the CRTC to charge companies like Bell with antitrust?"
French: De plus, le CRTC ne devrait‑il pas accuser les compagnies comme Bell d’antitrust? »
English: Nonetheless, it should be noted that the Forces nouvelles had decided not to participate in the protest march in Abidjan, but to organize demonstrations in areas under its control.
French: Néanmoins, il convient de noter que les Forces nouvelles avaient décidé de ne pas participer à la marche de protestation à Abidjan mais d'organiser d'autres manifestations dans les zones sous leur contrôle.
English: For donations of gifts in kind, the institution will issue a receipt stating the FMV of your gift once the object has been appraised.
French: Une fois que le don en nature est évalué, l'établissement délivre un reçu indiquant la JVM.
English: Each lake may have a characteristic distribution of the two forms of reactive phosphorus.
French: Les deux formes de phosphore réactif peuvent être réparties de façon caractéristique dans chaque lac.
English: Much of this effort has been coordinated with broader international initiatives, particularly at the OECD. Canadian efforts parallel those in the United States.
French: Pour passer au prochain niveau, les deux gouvernements devront toutefois adopter un programme menant à une entente qui peut s’appliquer, et assurer la capacité institutionnelle pour la faire fonctionner69.
English: I have not been persuaded that requiring candidates to receive a minimum mark of 60% for the "ability to manage records" was unreasonable.
French: Je n’ai pas été convaincu que le fait d’exiger une note minimale de 60 % pour la capacité de gérer des documents était déraisonnable.
English: It highlights the negative consequences the division between the first and third pillar entails for the achievement of an area of freedom, security and justice, including a serious lack of parliamentary control.
French: Il souligne les conséquences négatives qu'entraîne pour la réalisation de l'espace de liberté, sécurité et justice la répartition entre premier et troisième pilier, entre autres une insuffisance grave du contrôle parlementaire.
English: The expenditure is only paid in November 2002.
French: Si votre entreprise est une société de personnes, vous ne pouvez pas reporter des dépenses de RS&DE à des années futures.
English: WADA had received 70 submissions, some of which had been from stakeholders, but representing more than one, e.g. ASOIF.
French: L’AMA a reçu soixantedix réponses. Certaines d’entre elles proviennent de partenaires qui en représentent plusieurs, comme par exemple l’ASOIF.
English: The year 2007 will be the year of Romania’s accession to the EU.
French: L’année 2007 sera marquée par l’adhésion de la Roumanie a l’UE.
English: In addition, Transport Canada has advised that given its understanding of the site conditions, the train speeds, and the proposed traffic volumes, and given that the road approaches and crossing surface must be maintained in good condition, clear view in accordance with Transport Canada's G4A Guideline on minimum sightline requirements for all grade crossings without an automatic warning system would be acceptable to Transport Canada;
French: En outre, Transports Canada a fait savoir qu'il jugerait satisfaisante une visibilité conforme à la ligne directrice G4A de Transports Canada, Exigences minimales relatives aux lignes de visibilité à tous les passages à niveau non munis de dispositifs d'avertissement automatique, d'après sa connaissance de l'état de l'emplacement, de la vitesse des trains et des futurs débits de circulation et étant donné que les abords routiers et la surface de croisement doivent être maintenus en bon état;
English: The Court concluded, in paragraphs 11 and 13 of the same judgment, that, for the purposes of determining the place of performance within the meaning of Article 5(1), the obligation to be taken into account was that which corresponded to the contractual right on which the plaintiff's action was based.
French: La Cour en a déduit, aux points 11 et 13 du même arrêt, que, aux fins de la détermination du lieu d'exécution au sens de l'article 5, point 1, de la convention, l'obligation à prendre en considération est celle correspondant au droit contractuel sur lequel est fondée l'action du demandeur.
English: INTERPRETATION OF THE CODE 24.1 The official text of the Code shall be maintained by WADA and shall be published in English and French.
French: INTERPRÉTATION DU CODE 24.1 Le Code, dans sa version officielle, sera tenu à jour par l’AMA et publié en français et en anglais.
English: Aboriginal Mothers and Mixed-Race Daughters in Rural Pioneer British Columbia".
French: "Invisible Women: Aboriginal Mothers and Mixed-Race Daughters in Rural Pioneer British Columbia".
English: (a) Those that are specifically for the procurement of R&D, i.e. the results of the R&D belong to the recipient of the output or product of the R&D, which is not necessarily the funder of the R&D; and
French: a) Les fonds spécifiquement réservés à l'achat de R-D, c'est-à-dire que les résultats de la R-D appartiennent au destinataire de la production ou du produit de la R-D, qui ne sera pas nécessairement celui qui finance la R-D; et
English: The Government of the Argentine Republic has fully implemented the provisions of General Assembly resolution 58/7 and of previous resolutions concerning the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République argentine s'est conformé pleinement aux dispositions de la résolution 58/7 et des résolutions précédentes de l'Assemblée générale relatives au blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba.
English: Page 6 of 10 are inconsistent inasmuch as the applicant claims, as regards the conceptual comparison, that the relevant public is sufficiently familiar with the English language to understand that the suffix ‘alloy’ in the mark applied for is a translation of the word ‘alliage’, whereas, as regards the phonetic comparison, the applicant asks the Court to find that the relevant public would pronounce that suffix according to the French rules of pronunciation.
French: Page 6 of 10 36 En premier lieu, l’intervenante relève qu’il est constant que les produits désignés par les marques en conflit sont identiques et que le public pertinent est formé de professionnels. En deuxième lieu, elle rejette lallégation de la requérante selon laquelle la présence du préfixe ’ « galva » revêtirait de l’importance dans la comparaison visuelle des signes en conflit.
English: To speak at the Food and Consumer Product Manufacturers' of Canada Annual General Meeting.
French: Prononcer une allocution à l'Assemblée générale annuelle des Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada Date(s) : 2004-04-28 au 2004-04-29 Destination(s) :
English: 4. We welcome the Joint Statement issued by the Ministers of Foreign Affairs of the Russian Federation and Georgia on 30 May in Moscow.
French: Dans ce contexte, l’OSCE continuera de participer aux efforts de coopération internationaux pour atténuer les conséquences de l’accident de Tchernobyl, notamment en contribuant aux projets pertinents et en les appuyant, et continuera de fournir, en concertation avec les Etats concernés, l’assistance et l’expertise appropriées.
English: As noted in paragraph 5 above, the Committee will create a “Regional Action” section on its web site.
French: Comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, le Comité ouvrira sur son site Web un espace réservé à l'action régionale.
English: In order to facilitate the schooling of children of asylum-seekers and refugees, the Ministry of Education has hired intercultural mediators coming from the countries of origin of the applicants for asylum, who speak Serbo-Croatian, Albanian and Russian.
French: En vue de faciliter la scolarisation des enfants de demandeurs d'asile et de réfugiés, le Ministère de l'éducation a engagé des médiateurs interculturels en provenance des pays d'origine des demandeurs d'asile, parlant le serbo-croate, l'albanais et le russe.
English: Le livre de Willy Allamano est en vente à la boutique du Musée au prix de 38 € ou sur commande frais de port en sus.
French: L'exposition sur Jean-Pierre Bausch mort le 12 février 1935 se prépare. Cette exposition est réalisée à l'occasion du 75 ème anniversaire de la mort de Jean-Pierre Bausch dans la mine Walert, devenue Musée des Mines.
English: Global energy use, which has increased nearly 70 per cent since 1971, is projected to increase at more than 2 per cent annually for the next 15 years.
French: Cette évolution augmentera de moitié environ les émissions de gaz à effet de serre, à moins qu'une action concertée ne débouche sur une utilisation rationnelle de l'énergie et une dépendance moins grande à l'égard des combustibles fossiles.
English: Monday, 26 September 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 26 septembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Even if the student is enrolled in a program that requires spending 10 hours or more per week on courses or work in the program, the institution may consider the student to be enrolled on a part-time basis.
French: Ainsi il est possible qu'un étudiant soit inscrit à un programme de formation admissible où il consacre 10 heures ou plus par semaine aux cours ou aux travaux, mais qu'il ne soit pas considéré par l'établissement d'enseignement comme un étudiant à temps plein.
English: Yellow --> $10M - $100M Green --> $10M or less Red --> 2 years plus
French: Jaune --> certaine amélioration Vert --> importante amélioration Rouge --> 100 M$ et plus Jaune --> 10 M$ à 100 M$ Vert --> 10 M$ ou moins Rouge --> 2 ans et plus
English: Many sources mentioned the standard use for all ailments of what has become known as the “magical pill” (Akamol).
French: De nombreuses sources ont indiqué que la norme était d'appliquer à toutes les affections ce qui est maintenant connu sous le nom de « pilule magique » (Akamol).
English: Mohamed Naser Al-Sayer & Sons Est. seeks compensation for the costs associated with collecting its bad debts.
French: La société Mohamed Naser Al-Sayer & Sons Est.
English: Mr. Parker explained further that the selection board had accepted the advice of Mr. Hilder that this software would also be used in a marketing environment.
French: M. Parker a expliqué ensuite que le jury de sélection avait accepté l'avis de M. Hilder, à savoir que ce programme logiciel est aussi utilisé dans le milieu commercial.
English: Hotel in Cuxhaven: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Wattenkieker is located directly at Sahlenburg beach with a unique view of the North Sea and Neuwerk island. Here in the Wadden Sea National Park, home of uncountable species of birds, you can go for a walk on the bottom of the sea.
French: hôtel à Cuxhaven: L'hôtel vous offre 22 chambres : 2 chambres individuelles et 18 chambres doubles.
English: Approx. 1 million of these tourists come from the United Kingdom, Germany and Italy, with the UK showing the highest growth rates (+23 %).
French: Avec ses vastes ressources de gaz naturel, on s'attend à ce que ce pay devienne un des principaux fournisseurs de gaz liquide pour les pays européens.
English: Now numerous other Swiss women who have professional connections to vineyards and wines would like to form an association.
French: c. obtenir une meilleure vue d’ensemble des évènements qui peuvent être organisés par l’IAWIW pour les femmes consommatrices et acheteuses.
English: Specialized court proceedings on Disclosure Disputes over disclosure issues arise frequently.
French: Et que veut dire exactement le droit de consulter les pièces?
English: You are trying to analyze the data very specifically, for example to say: What are the conditions under which projects have more or less policy influence?
French: On tente d’analyser les données de façon très précise, en se demandant, par exemple, dans quelles conditions ces projets ont-ils plus ou moins d’influence sur les politiques ?
English:   Producers who wish to participate in the fourth Berlinale Co-Production Market or have any questions regarding the project submission, are welcome to contact my colleague Sonja Heinen and the team of the Berlinale Co-Production Market.
French: Here, many of the selected projects found partners and meanwhile, an impressive number of 30 projects from the previous years are currently in or have already finished production.  Producers who wish to participate in the fourth Berlinale Co-Production Market or have any questions regarding the project submission, are welcome to contact my colleague Sonja Heinen and the team of the Berlinale Co-Production Market.
English: Letter regarding candidates' access to public places (PDF format)   
French: Lettre concernant l'accès des candidats aux lieux publics (format PDF)
English: This is a chance for Baroness Ashton to demonstrate what she is actually made of.
French: C'est pour Mme Ashton une occasion de prouver ce qu'elle vaut vraiment.
English: It is a few of all that gives the own name in Dunyakan. The groove is outright African with a bright fusion of sounds!
French: C’est un peu de tout cela qui donne à Dunyakan sa propre identité .
English: Centrally situated just up the road from Puerta del Sol and within easy reach of many of Madrid?s major attractions, this guesthouse provides reasonably-priced, comfortable and above all clean accommodation.
French: Bénéficiant d'une situation centrale en haut de la rue partant de Puerta del Sol et non loin de nombreuses attractions principales de Madrid, cette maison d'hôtes propose, à des prix raisonnables, des logements confortables et surtout propres.
English: In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted as soon as possible, for an indeterminate period of time, on importations, from all countries, of woven fabrics of viscose rayon staple fibres mixed mainly or solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilaments, dyed or of yarns of different colours, of a weight of 200 g/m2 or more, with a value for duty of $6/m2 or more, indexed annually to compensate for inflation, of subheading No. 5516.22 or 5516.23, for use in the manufacture of men's dress trousers.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande par la présente au ministre d'accorder dès que possible un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus en fibres discontinues de rayonne viscose mélangées principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des monofilaments élastomériques, teints ou en fils de différentes couleurs, d'un poids égal ou supérieur à 200 g/m2, dont la valeur en douane, indexée chaque année en fonction de l'inflation, est d'au moins 6 $/m2, des sous-positions nos 5516.22 ou 5516.23, et devant servir à la confection de pantalons du soir pour hommes.
English: “This article states the general principle that the formulation of reservations is permitted except in three cases” (emphasis added) (Yearbook … 1966, vol. II, p. 207, commentary to art.
French: vol. 15 (1985), p.  «Cet article énonce le principe général selon lequel il est permis de faire des réserves, sauf dans trois cas» (Annuaire … 1966, vol.
English: In these cases, management has either not accepted or failed to take swift and adequate action on OIOS recommendations.
French: Ce sont des cas où l'Administration a soit rejeté la recommandation, soit manqué d'agir rapidement et adéquatement pour donner suite à une recommandation en souffrance.
English: Advances in communications technology, reduced trade barriers and declining transportation costs affect business decisions across the globe.
French: Les progrès en technologie des communications, l’abaissement des barrières tarifaires et la chute des coûts du transport influent sur les décisions d’affaires à l’échelle du globe.
English: (d) Expressed support for the Economic Commission for Europe initiative to strengthen capacity-building in social statistics in connection with the forthcoming special session of the General Assembly on the five-year review of the World Summit for Social Development, to be held at Geneva in 2000;
French: d) A salué l'initiative de la Commission économique pour l'Europe de renforcer les capacités en matière de statistiques sociales dans le cadre de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen quinquennal des résultats du Sommet mondial pour le développement social, qui se tiendra à Genève en 2000;
English: That commission would also advise the Government on its international obligations on the protection and promotion of human rights.
French: Cette commission informera également le Gouvernement de ses obligations internationales en ce qui concerne la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: A canola or corn price locked in for this fall or early in 2007 is priced in Canadian dollars.
French: Le prix du canola ou du maïs bloqué pour cet automne ou tôt en 2007 est en dollars canadiens.
English: When you also call for a reduction in the intervention weights, that has my full support in principle, though I believe we will realistically have to implement it in stages rather than all at once.
French: La réduction des poids d'intervention que vous proposez d'autre part jouit quant au principe de mon plein appui. J'estime cependant que nous devons faire preuve de réalisme et introduire cette mesure par étapes et non d'emblée.
English: Mobilizing sustainable financing for HIV in order to achieve long-term results
French: La lutte contre le VIH : mobiliser des financements durables pour obtenir des résultats à long terme
English: If, at the end of the agreed period, the funds have not been used to purchase the new asset, the grantor must use the funds in the bank account to reduce the secured obligation.
French: Si, à la fin de la période en question, les fonds n'ont pas été utilisés pour acheter un nouveau bien, le constituant doit les utiliser pour réduire l'obligation garantie.
English: As from the entry into force of the Amsterdam Treaty, Article 255 of the EC Treaty contains specific provisions on public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, l'article 255 du Traité CE contient des dispositions particulières concernant l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Greig Birchfield Minerals and Mining Statistics Division Telephone: (613) 992-1470 E-mail: grbirchf@nrcan.gc.ca
French: Greig Birchfield Division de la statistique sur les minéraux et sur l’activité minière Téléphone : (613) 992-1470 Courriel : grbirchf@nrcan.gc.ca
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Two local older teens were recruited to work with the adult support on the project.
French: Un adulte dans chacune de ces communautés s’est engagé à appuyer une série d’ateliers pour les jeunes adolescents.
English: This report shall, in accordance with Article 16(4), address in particular the application of Article 16.
French: Conformément à l'article 16, paragraphe 4, ce rapport porte en particulier sur l'application de l'article 16.
English: If incoming family configurations dictate smaller housing, the Mission will dispose of this property.
French: Si la configuration des nouvelles familles exige un logement plus petit, la mission se départira de cette propriété.
English: Amount available for carry forward $1,735,772 Subtract the amount used in the year of the gift from the eligible amount of the gift ($2,000,000 minus $264,228).
French: Montant pouvant être reporté 1 735 772 $ Soustraire le montant utilisé l’année où le don a été fait du montant admissible du don (2 000 000 $ moins 264 228 $).
English: Source: United Nations Office on Drugs and Crime, annual reports questionnaire.
French: Source: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: The European Union and its Member States will offer their fullest support to OSCE/ODIHR in observing the elections, including by sending a substantial number of international observers.
French: L’Union européenne et ses États membres offriront leur appui le plus total à l’OSCE/BIDDH pour l’observation des élections, y compris en envoyant un nombre important d’observateurs internationaux.
English: It also considers internal factors, such as its operational capacity.
French: 100 de la population du pays.
English: I agree with those who have said that if the political will existed, the current Treaties could allow us to achieve a great deal.
French: Je suis d'accord avec ceux qui disent que les traités actuels permettraient de faire beaucoup de choses, si la volonté politique était au rendez-vous.
English: They may not have realized how writing helped them find some inner balance -- do you?
French: Les Hallen ne mesurent peut-être pas à quel point écrire les aide à trouver un certain équilibre intérieur -- et toi?
English: *One hydrothermal circuit per person per day. The admittance is restricted to over 16 year olds.
French: **Une entrée au circuit hydrothermal par personne et par jour D'entrée est pris en charge uniquement de plus de 16 ans.
English: Strengthened field capacity:
French: Renforcer les capacités sur le terrain:
English: Between 1993 and 2000, farmers representing approximately 50% of the agricultural land in Ontario have participated in the Environmental Farm Plan program.
French: Entre 1993 et 2000, des fermiers représentant environ 50% des terres agricoles en Ontario ont pris part aux programmes du Plan agroalimentaire.
English: In general, distribution and transfer issues are easier to address when the available resources are increasing at a sufficient rate.
French: En général, il est plus facile de résoudre les questions de répartition et de transfert lorsque les ressources disponibles s'accroissent à un rythme suffisant.
English: A legislative guide on the United Nations Convention against Corruption should be developed.
French: Un guide législatif sur la Convention des Nations Unies contre la corruption devrait être élaboré.
English: (see annex 5, paragraph 3.4.
French: (voir annexe 5, par.