ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur transmitted 24 interventions to the authorities of the following States: Argentina, Belarus, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Nicaragua, Nigeria (3), Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Spain (2), Sudan, Tunisia (2), Turkey and Zimbabwe.
French: Le Rapporteur spécial a transmis 24 interventions aux autorités des pays suivants: Arabie saoudite, Argentine, Bélarus, Égypte, Équateur, Espagne (2), Guatemala, Guinée équatoriale, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Mauritanie, Nicaragua, Nigéria (3), Pakistan, Pérou, Soudan, Tunisie (2), Turquie et Zimbabwe.
English: Driver VIA AC97 Vinyl Audio (Series) is a group of drivers which optimize your sound card functioning, offering excellent results in reproductions.
French: Driver VIA AC97 Vinyl Audio (Series) est un ensemble de drivers qui vont permettre d’optimiser le fonctionnement de la carte son, en offrant de très bons résultats sur les reproductions.
English: The child and legal proceeding
French: L'enfant et la procédure judiciaire
English: In the award rendered after a partial acknowledgement, the respondent was ordered to offer to sell the claimant “these objects, which were originally purchased by hospital A—either in replacement or as additional equipment—and were at present located in Applicant's house”.
French: Dans la sentence prononcée après une reconnaissance partielle, il a été ordonné au défendeur d'offrir de vendre au demandeur "les objets qui avaient initialement été achetés par l'hôpital A - à titre de remplacement ou comme matériel supplémentaire - et qui se trouvaient désormais au domicile du défendeur".
English: However, there is a computerized database containing information on the entry and exit of persons at all points.
French: Il existe néanmoins une base de données électronique où sont consignées l'entrée des personnes en différents points du territoire et leur sortie.
English: The Panel has had no access to this area and was thus not able to verify reports that trucks are transporting the timber from Greenville to Toetown, across the border to Côte d'Ivoire to Toulépleu and then on to the port of San-Pédro.
French: Le Groupe n'a pas eu accès à cette zone et n'a donc pas pu vérifier les indications selon lesquelles des camions transporteraient le bois d'oeuvre de Greenville à Toetown, au-delà de la frontière ivoirienne, jusqu'à Toulépleu, puis au port ivoirien de San Pedro.
English: The co-ordinator and the co-beneficiaries are obliged to ensure that competition takes place among the potential suppliers and to award the contract to the economically most advantageous offer, that is to say, that which provides the best value for money.
French: Dans ce cadre, le coordinateur et les co-organisateurs respecteront les principes de transparence et d’égalité de traitement des contractants potentiels, et veilleront à l’absence de conflits d’intérêts.
English: Government of Canada; Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Nunavut Employees Union The NEU is an organization of workers that negotiates Collective Agreements and represents its members through grievances, joint consultations, staffing appeals, and classification appeals.
French: Nunavut Employees Union (en anglais seulement) Organisation de travailleurs qui négocie des conventions collectives et qui représente ses membres lors des griefs, des consultations mixtes et ds appels et révisions des nominations de personnel.
English: Therefore, the terms of reference of such a Panel should underscore the intergovernmental process of decision-making in the United Nations.
French: En conséquence, dans son mandat, le Groupe devrait insister sur le processus intergouvernemental de prise de décisions à l'ONU.
English: Article 9 of the Code states: “It is prohibited to discriminate among wage earners on grounds of descent, colour, sex, disability, marital status, creed, political opinion, trade union membership, or national or social origin and also in violation of, or derogation from, the principle of equality of opportunity or treatment with respect to employment or recruitment, particularly of employees, the management and assignment of work, vocational training, pay, promotion, the right to social benefits, disciplinary measures and dismissal.”
French: L'article 9 du Code dispose ce qui suit: «Il est interdit de pratiquer entre les salariés une discrimination fondée sur l'origine, la couleur de la peau, le sexe, le handicap, le statut familial, la croyance, l'opinion politique, l'appartenance à un syndicat ou l'origine nationale ou sociale ou contraire au principe de l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de recrutement, en particulier des employés, de gestion et de répartition du travail, de formation professionnelle, de salaire, de promotion, de prestations sociales, de mesures disciplinaires et de licenciement.».
English: Stability in the region would be incomplete without the full participation of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le processus de stabilité dans la région restera inachevé tant que la République fédérale de Yougoslavie n’y aura pas été pleinement associée.
English: Urges all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their populations, in particular among children and young people;
French: Prie instamment tous les États Membres d'appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et de s'attacher sur le plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites parmi leur population, en particulier chez les enfants et les jeunes ;
English: • describing a subject or developing an information base;
French: • la description d'un sujet ou la constitution d'une base de renseignements;
English: Partnerships have been essential to our strategy.
French: Les partenariats ont été décisifs dans notre stratégie.
English: The important place accorded the movement of water and its mutations corresponds to the metaphor of the effusiveness of spring that is so present on the screen.
French: La place importante accordée aux mouvements de l’eau et à ses mutations correspond à la métaphore printanière du jaillissement, si présente à l’image.
English: (a) To ensure the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health of all children without discrimination, to develop sustainable health systems and social services, to ensure access to such systems and services without discrimination, and to pay particular attention to adequate food and nutrition to prevent disease and malnutrition, to prenatal and post-natal health care, to special needs of adolescents, to reproductive and sexual health and to threats from substance abuse and violence;
French: a) De faire en sorte que tous les enfants, sans discrimination, jouissent du meilleur état de santé physique et mentale possible, de mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables, auxquels chacun ait accès sans discrimination, et d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées - de façon à prévenir les maladies et la malnutrition -, aux soins de santé prénatals et postnatals, aux besoins particuliers des adolescents, à la santé en matière de reproduction et de sexualité et aux menaces liées à la toxicomanie et à la violence;
English: Last year I used documents from the Monde Diplomatique on the Internet to prepare for the public exam on Population and Development, and I passed (student from Saint-Louis).
French: L'année passée, j'ai utilisé des documents extraits du Monde Diplomatique par Internet pour préparer le concours sur la population et le développement et j'ai été admis (un élève de Saint-Louis).
English: The smallest gaps were found in the North and the Atlantic region, to a certain extent owing to the lower CWB scores of non-First Nations communities in those regions.
French: Les écarts les moins marqués sont observés dans le Nord et dans les provinces de l’Atlantique, en partie en raison des valeurs de l’IBC plus faibles enregistrées par les autres collectivités canadiennes dans ces régions.
English: Some mentioned the contribution of IIAs to enhancing FDI inflows and furthering economic development.
French: Certains ont évoqué la contribution de ces accords à l'accroissement des entrées d'IED et à la promotion du développement économique.
English: In 2002 the imports into the EU of cars manufactured outside the EU represented 9.3% of car sales in the EU.
French: Ces importations accrues sont essentiellement entrées en concurrence avec les véhicules d’entrée de gamme produits dans l’UE.
English: Statements were also made by the observers for Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as the Ukraine and the Republic of Moldova) and Norway.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Finlande (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova) et de la Norvège.
English: As a result of the complaint, the bank reminded its employees to check processed envelopes carefully to make sure that they were sealed and stamped correctly.
French: À la suite de la plainte, la banque a rappelé à ses employés de vérifier soigneusement les enveloppes traitées afin de s'assurer qu'elles étaient scellées et estampillées correctement.
English: But they require debt as well for working capital in the early stages of their existence, and as mezzanine ﬁnance when they grow past the venture stage.
French: Cependant, elles ont également besoin de prêts de fonds de roulement à leurs débuts et de crédit mezzanine lorsqu’elles ont franchi l’étape du capital de risque.
English: Kenya, Malaysia and Myanmar subsequently joined the sponsors.  Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement) and Japan.
French: Les représentants √ de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄ ; -, les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie ◄  - ont ayant souscrit à sa la déclaration) et le représentant du Japon ont fait une des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: International Maritime Organization (IMO) Total:
French: Organisation maritime internationale (OMI) Total :
English: Instead, I regret to say that the report contains some very vague and even confusing statements which leave room for diverse interpretations.
French: Je suis malheureusement au regret de déplorer dans ce rapport certaines déclarations vagues et ambigües qui laissent une trop grande marge à l'interprétation.
English: Interior regions experienced their wettest/driest springs since 1948, in 1996/1975 in the south, and in 1988/1956 in the north.
French: Dans l'intérieur sud, le printemps le plus humide depuis 1948 a été celui de 1996, et celui de 1975 a été le plus sec.
English: TNFs failed to enhance the capsaicin-induced vasodilatation, although 5000 pg TNFα produced a transient increase of local blood flow.
French: Les TNFs n'ont pu stimuler la vasodilatation induite par la capsaïcine, bien que 5000 pg de TNFα ait provoqué une augmentation transitoire du débit sanguin local.
English: (See Section 1 (f) for a discussion on engagement letters.) 3.
French: Il faudrait établir une liste précise des contributions à examiner avant le début de la vérification combinée.
English: Regarding the use or disclosure of the data, the data source must be acknowledged; very small numbers may be concealed.
French: En ce qui concerne l’utilisation ou la divulgation des données, la source des données doit être indiquée; les données sur de très petits nombres peuvent être masquées.
English: Furthermore, this cumulative process never ends, and we continually gather safety components from several sources, including our work, home and social environments.
French: : l’entretien courant, le travail dans les ateliers ou sur différents types d’aéronef) nous accumulons d’autres compétences qui s’additionnent à notre acquis.
English: $117.75 2004-09-14 to 2004-09-14 Lunch - To discuss environmental files with staff.
French: 117,75 $ 2004-09-14 Ã 2004-09-14 DÃ©jeuner - Pour discuter de dossiers environnementaux avec le personnel.
English: And keeping our stakeholders informed on the evolution of the Agency and its mandate is also a key priority for us.
French: Informer nos interlocuteurs à propos de notre évolution et notre mandat est aussi une de nos principales priorités.
English: People who are not citizens of the CR have access to education under the same conditions as Czech citizens if they are either citizens of another EU member state, or if they can prove that they are justified to be resident in the CR.
French: Ceux qui ne sont pas des ressortissants tchèques ont accès à l'éducation dans les mêmes conditions que les Tchèques s'ils sont ressortissants d'un autre pays membre de l'UE, ou bien s'ils peuvent apporter la preuve que leur résidence en République tchèque est justifiée.
English: Enable decision authority and empowerment
French: Accorder des pouvoirs décisionnels et habiliter les gens
English: If a new DIN has been assigned to a product in order to replace an existing notified product, but the previous DIN has not been inactivated by its owner, the owner of each DIN is held responsible for payment of an annual fee, whether or not the previous DIN is still available on the Canadian market.
French: Si un nouveau DIN a été assigné à un produit pour remplacer un autre produit déclaré, mais le DIN précédent n'a pas été abandonné par le détenteur, chaque détenteur de DIN a la responsabilité de payer les frais, que le DIN précédent soit toujours sur le marché canadien ou non.
English: Table 2 METRs in 2011—Canada and the US  (Combined Federal/Provincial-State)
French: Tableau 2 TEMI en 2011, Canada et États-Unis  (taux fédéral-provincial et fédéral-État combinés)
English: Agricultural trade liberalization should not be regarded as a panacea for more deep-rooted development problems.
French: Il ne faut pas considérer la libéralisation du commerce des produits agricoles comme une panacée pour les problèmes de développement qui sont beaucoup plus profonds.
English: • 075 - Canadian Human Rights Commission ARG00 Discrimination Prevention Description:
French: • 075 - Commission canadienne des droits de la personne ARG00 Prévention de la discrimination Description:
English: The scope and scale of this effort is unparalleled in history.
French: Le but et l’entité de cet effort n’ont pas d’équivalent dans l’histoire.
English: Report (A5-0098/2001) by Mr Jové Peres, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council decision on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy (COM(2000) 684 - C5­0583/2000 - 2000/0273(CNS))
French: Rapport (A5-0098/2001) de M. Jové Peres, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de décision du Conseil relative à une participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les États membres pour la mise en uvre des régimes de contrôle, d'inspection et de surveillance applicables à la politique commune de la pêche (COM(2000) 684 - C5-0583/2000 - 2000/0273(CNS))
English: Schools have lost considerable teaching time as a result of interruption and closures; absenteeism is rife as schools no longer provide a secure environment; and academic performance has deteriorated (E/CN.4/2002/32, para.
French: Beaucoup d'heures de classe ont été perdues en raison des interruptions et des bouclages; l'absentéisme est fréquent car les écoles n'offrent plus un environnement sûr; les résultats se sont dégradés (E/CN.4/2002/32, par. 45).
English: Furthermore, a referendum was held on the 1991 Constitution.
French: En outre, un référendum a porté sur la Constitution de 1991.
English: Maki DG, Botticelli JT, LeRoy ML et al.
French: Maki DG, Botticelli JT, LeRoy ML et coll.
English: Third, medicines must be accessible without discrimination on any of the prohibited grounds, such as sex, race, ethnicity and socio-economic status.
French: Troisièmement, ils doivent être accessibles sans discrimination aucune - qu'elle soit fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique ou le statut socioéconomique.
English: The selection board chairperson denied that the appellant's disability was raised during a conversation he had with her a few days before the test and the interview, but admitted that she had discussed it with him a year earlier.
French: Le président du jury de sélection a nié que l'entretien qu'il a eu avec l'appelante quelques jours avant l'examen et l'entrevue ait porté sur sa déficience mais il a avoué qu'elle lui en avait parlé un an plus tôt.
English: • Obtain the views of ATIP Coordinators and other key stakeholders on opportunities that would improve the government's performance in the administration of these programs;
French: • obtenir le point de vue des coordonnateurs de l'AIPRP et des autres intervenants au sujet des possibilités qui pourraient améliorer le rendement du gouvernement au chapitre de la mise en application de ces programmes;
English: With Mereu Bus Tour you can purchase your individual tour with the technical direction of the best travel agencies and with the certainty of having only one carrier.
French: Avec Mereu Bus Tour vous pouvez acheter votre ticket pour une visite individuelle sous la direction technique des meilleures agences de voyage et avec la sécurité d’avoir un seul transporteur.
English: 1966 at the same age and under similar macroeconomic conditions, the 1976 cohort is said to exhibit a 10 percent cohort effect relative to the 1966 cohort.
French: Nos résultats indiquent que les effets de cohorte sont probablement la principale explication de la stagnation récente du taux d’activité des femmes.
English: The Committee also elected Mr. P. Päffgen (Germany), Mrs. K. Kosmidou (Greece), Mr. J. A.  Franco (Portugal), Mrs. U. Armangil (Turkey), Mr. G. Rak (Ukraine) as members of its Bureau for a two-year period.
French: Le Comité a également élu M. P. Päffgen (Allemagne), Mme K. Kosmidou (Grèce), M. J. A. Franco (Portugal), Mme U. Armangil (Turquie) et M. G. Rak (Ukraine) membres de son bureau pour un mandat de deux ans.
English: Small, presumptive gametes appear in Ca2+-deficient cultures and reach a peak of about 20% of the cell population by 10 h, but they maintain this plateau and do not fuse.
French: De petits gamètes présumés apparaissent dans les cultures déficientes en Ca2+ et ils atteignent un maximum d'environ 20% de la population cellulaire avant 10 h, mais ils maintiennent ce plateau et ne fusionnent pas.
English: The European Union considers the issue of marine pollution from land-based sources to be a matter of the great importance.
French: L'Union européenne considère le thème de la pollution marine d'origine tellurique comme étant de première importance.
English: Some respondents stressed that they
French: Par exemple, les relations sexuelles protégées, l’état de santé, l’alimentation, le sommeil et l’exercice.
English: Burkina Faso supported the development of complementary standards to supplement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in order to respond better to the new challenges the international community was facing in its fight against racism.
French: Le Burkina Faso soutient l'élaboration des normes complémentaires qui viendront compléter la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour mieux répondre aux nouveau défis qui se posent à la communauté internationale en matière de lutte contre le racisme.
English: This will be both more convenient for witnesses and reduce the costs involved in taking witness testimony.
French: Cela sera à la fois plus pratique pour les témoins et moins coûteux pour le recueil des preuves.
English: A Review of Projects in Kyrgyzstan and
French: Ukraine A Review of Projects in Kyrgyztan and
English: As to the resources needed for any further work that the Commission may find appropriate, the Commission may recall that Working Group I has completed its work in the area of privately financed infrastructure projects, and could be convened in the third quarter of 2004, if the Commission were to so decide at its thirty-seventh session.
French: S'agissant des ressources nécessaires, la Commission voudra peut-être tenir compte du fait que le Groupe de travail I, qui a achevé ses travaux sur les projets d'infrastructures à financement privé, pourrait être chargé d'examiner ces questions au troisième trimestre de 2004, si la Commission en décidait ainsi à sa trente-septième session.
English: The changes included a new motion base, new visual system and upgraded avionics equipment.
French: Au nombre des changements, une nouvelle base fixe, un nouveau système visuel et le perfectionnement de matériel d'avionique.
English: Athletes’ Commission members have the right to participate in the IWF General Assembly.
French: La technologie en matière de résultats a été améliorée pour mieux informer les spectateurs et téléspectateurs.
English: • Glen Mostowich, Senior Portfolio Analyst, Policy, Planning and Resourcing, Portfolio Affairs
French: • Glen Mostowich, analyste principal du portefeuille, Politiques, planification et ressources, Affaires du portefeuille
English: It is a difficult balancing or juggling act between diverse and often conflicting interests.
French: Bien que la gestion intégrée soit une notion simple, sa mise en œuvre représente souvent un défi.
English: Implementing such systems by 1 January, 2007, and reporting information generated by them, is an eligibility requirement for use of the Kyoto Mechanisms.
French: La mise en œuvre de tels systèmes avant le 1er janvier 2007, et les renseignements de déclaration qui en découlent, est une exigence d’admissibilité pour l’utilisation des mécanismes qui sont prévus dans le Protocole de Kyoto.