ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 9 (5 March 2008) > 407 Squadron participates in joint exercise with US Navy > Photo 5 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > Le 407e Escadron participe à un exercice interarmées de la Marine états-unienne > Photo le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: = m2 kg s3 A2, which follows from the definition of the quantity electrical resistance.
French: = m2 kg s3 A2, qui résulte de la définition de la grandeur résistance.
English: Conducting the inertial test in the vertical direction is feasible, but it is much more difficult to conduct than the tests in the longitudinal and transverse directions.
French: Les essais d'application d'une force d'inertie dans le sens vertical sont parfaitement faisables mais beaucoup plus difficiles à réaliser que dans le sens longitudinal et transversal.
English: Mr President, I should like to refer to one particular budgetary matter.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais aborder une question budgétaire en particulier.
English: In its concluding observations on the second periodic report of the United Kingdom, the Committee expressed concern in the section “basic health and welfare” that homosexual and transsexual young people did not have access to the appropriate information, support and necessary protection “to enable them to live their sexual orientation”.
French: Dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique du Royaume-Uni, le Comité s'est déclaré préoccupé, dans la section « Santé et protection sociale », par le fait que les jeunes homosexuels et transsexuels n'avaient pas accès à l'information, au soutien ou à la protection nécessaires « pour leur permettre de vivre leur préférence sexuelle ».
English: Both jurisdictions also require survey sponsors to produce a report on the survey upon request.
French: Ce rapport doit fournir plus de renseignements détaillés, comme l'échantillon et les méthodes de calcul et toute procédure de pondération ou de normalisation utilisée pour produire les résultats finals du sondage.
English: It is hard to believe when reading it.
French: Il faut le lire pour le croire.
English: Data on the artisanal fisheries were collected over an 11-year period (414 213 daily trips).
French: Les statistiques sur les pêches artisanales ont été compilées sur une période de onze années (414 213 sorties journalières).
English: The Problem with Proxy Wars by Michael Ignatieff Michael Ignatieff
French: Le problème des guerres par procuration by Michael Ignatieff Michael Ignatieff
English: Whether your Ethernet interface is a PCMCIA card; if so, the type of PCMCIA controller you have.
French: Si votre interface Ethernet est une carte PCMCIA ; et dans ce cas, le type du contrôleur PCMCIA utilisé.
English: The Human Team that composes ATICOSUR REAL ESTATE, the confidence placed in our business thanks him and wait that this page be him of aid to find what needs.
French: L'Equipe Humaine qui compose l'IMMOBILIER D'ATICOSUR, la confiance placée dans nos merci d'affaires lui et attente que cette page l'est d'aide pour trouver quels besoins.
English: All vacancies to be filled, and requirements to be met by candidates to such vacancies, shall be notified to all States Parties and to those States which, having engaged in the process of ratification of or accession to the Statute, have expressed an interest in receiving such notifications.
French: Les avis de vacance de poste et les conditions à remplir pour faire acte de candidature sont notifiés à tous les États Parties et aux États qui, ayant commencé le processus de ratification du Statut ou d'adhésion au Statut, ont signalé qu'ils souhaitaient recevoir ces notifications.
English: Where the body or person concerned fails to fulfil his duties, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.
French: L'organisme, la personne concernée ou son employeur sont rémunérés conformément au barème d'honoraires à inclure dans le règlement financier établi par le conseil 34/43 AM\565936FR.doc
English: Two aspects of the text warrant some criticism; firstly, in order to reduce the number of births or to improve the sanitary conditions of these births, it fails to present and does even less to promote any alternative solution to the use of mass contraception, which is seen as a basic right.
French: Deux aspects du texte méritent d’être critiqués. Tout d’abord, pour réduire le nombre de naissances ou pour améliorer les conditions sanitaires de celles-ci, le rapport ne parvient pas à présenter et encore moins à promouvoir une solution alternative à la contraception de masse, qui est considérée comme un droit fondamental.
English: Mr. Amor requested clarification of the relationship between domestic legislation and the Covenant, the degree to which domestic legislation reflected the provisions of the Covenant and any lacunae that remained to be filled in that regard.
French: M. Amor demande des précisions sur la relation entre le droit interne et le Pacte, notamment dans quelle mesure le droit interne reflète les dispositions du Pacte et quelles sont les lacunes restant à combler à cet égard.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I will not keep to the speech that I had prepared and I apologise for that, but the speech made by Mr Schmit forces me to hurriedly change the scope of my speech.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne vais pas m’en tenir au discours que j’avais préparé, et je m’en excuse, mais l’allocution de M. Schmit me force à changer en toute hâte le sujet de ma propre allocution.
English: km
French: Les gardes Quu'as aident les visiteurs à s’imprégner de cette philosophie en leur présentant la culture et l’histoire des Premières nations et en leur permettant de la vivre par les yeux et le cœur du peuple qui a toujours vécu ici.
English: Once the Final Report is submitted to the Federal Minister, the responsibility for the maintenance of the public registry will be transferred to the Responsible Authority.
French: Après la présentation du rapport final au Ministre fédéral, la tenue du registre public incombera à l'autorité responsable.
English: Transmittal to the Holder Rule 17(4) Rule 32(1)(a)(iii)
French: Inscription et publication du refus provisoire : transmission au titulaire Règle 17.4) Règle 32.1)a)iii)
English: Madam President, I understand that part of the difficulty arises because Air France contract out the London-toStrasbourg flight to another airline, which has now withdrawn from the contract.
French: Madame le Président, je crois comprendre qu'une partie du problème vient du fait qu'Air France a recours aux services d'une autre compagnie pour assurer le vol Londres-Strasbourg et que cette dernière vient de rompre son contrat.
English: The Special Rapporteur was informed of the arrest of Idelphonse Ndagijimana, Secretary-General of the Office national des télecommunications trade union and a militant of the Parti pour le redressement national.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de l'arrestation de Ndagijimana Idelphonse, Secrétaire général du Syndicat de l'Office nationale des télécommunications et militant du Parti pour le redressement national.
English: With regard to macro-organisms, it was explained that samples of 50 to 100 grams were usually sufficient and it was possible to harvest parts of the species in such a way as not to cause mortality.
French: Pour ce qui était des macro-organismes, on a expliqué que des échantillons de 50 à 100 grammes étaient généralement suffisants et qu'il était possible de recueillir des parties d'une espèce d'une manière qui ne causait pas de mortalité.
English: The present note was prepared as a result of the discussions at the Bureau's meetings in February and May 2001.
French: La présente note a été établie à l'issue des réunions du Bureau tenues en février et en mai 2001.
English: However, the operations of the field unit have remained in each of the former field offices, mainly to avoid relocation of staff and to keep the services as close as possible to the operations.
French: Les opérations de l'unité de gestion sont toujours menées dans chacun des anciens bureaux locaux, essentiellement pour éviter la réinstallation du personnel et maintenir les services aussi près que possible des lieux d'opération.
English: While within the social context the objectives are:
French: Sur le plan social, les objectifs sont les suivants:
English: In 2003, the FPT Deputy Ministers further expanded the focus of the group from solely marijuana grow-operations to include intoxicating inhalants and methamphetamine.
French: En 2003, les sous-ministres FPT ont demandé au Groupe de travail de faire porter ses travaux sur deux autres domaines, outre les installations de culture de la marijuana : les inhalants enivrants et la méthamphétamine.
English: It is in Europe' s interest to extend the area of peace and stability which it has succeeded in establishing within Europe to the southern Mediterranean, by continuing the Barcelona Process.
French: Il est dans l'intérêt de l'Europe d'étendre, au sud de la Méditerranée, dans la poursuite du processus de Barcelone, l'aire de paix et de stabilité qu'elle a réussi à établir en son sein.
English: The anion had a major effect and the monovalent cation a minor effect.
French: L'anion exerce un effet majeur et le cation monovalent, un effet mineur.
English: Halo Headphones is a Registered Design & Trademark of N. A. S. T. International Pty Ltd.
French: Tous droits reservés. Halo Headphones propriété & design déposé de N.
English: Amendment 22 Recital 19 (19) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
French: (19) Lorsqu'un opérateur se déplace dans un autre État membre pour y exercer une activité de service, il y a lieu de distinguer les situations relevant de la liberté d'établissement de celles couvertes par la libre circulation des services, en fonction du caractère temporaire de l'activité concernée.
English: The applicants provided documentation and letters from North American Tillage Tools Co.
French: Les requérantes ont fourni des documents et des lettres de North American Tillage Tools Co.
English: “In negotiating Croatia’s accession to the European Union, discussing how responsibility for prosecuting war crimes proceeds from the Hague to Zagreb, and monitoring such transitions, the benchmarks must be set high and in a way that gives confidence to all that Croatia is unequivocally on a path that closes the gaps in delivering justice,” said Irene Khan. “The victims waiting for such justice – some for more than 15 years – expect, and deserve, no less.
French: En quittant Zagreb, Irene Khan se rend à Bruxelles où elle s'entretiendra avec, notamment, Javier Solana, haut représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et la sécurité commune et Olli Rehn, commissaire européen à l’élargissement.
English: In summer enjoy drinks in the peaceful courtyard.
French: En été, dégustez des boissons dans la paisible cour.
English: • $1 Million Announced for Geoscience Projects in Yukon  - March 6, 2006
French: • Investissement d'un million de dollars annoncé pour la réalisation de projets dans le domaine des géosciences au Yukon - le 6 mars 2006
English: We note with great satisfaction that the Committee is finalizing preparations to begin its visits to several Member States, in compliance with resolutions 1535 (2004) and 1566 (2004), the first of which is planned for March 2005.
French: Nous notons avec grande satisfaction que le Comité met la dernière touche aux préparatifs des visites qu'il va commencer à effectuer dans plusieurs États Membres, conformément aux résolutions 1535 (2004) et 1566 (2004), dont la première est prévue pour mars 2005.
English: All programming broadcast on the Transitional Digital Radio Undertaking will be a simulcast of the programming broadcast on the associated AM or FM undertaking, with the exception of up to 14 hours per week of original programming.
French: L'ensemble de la programmation diffusée par l'entreprise de radio numérique transitoire sera une diffusion simultanée de la programmation de l'entreprise AM ou FM associée, sauf pour ce qui est d'émissions d'originales d'une durée maximale de 14 heures par semaine.
English: To negate the boundaries between ceiling and walls, paint them in the same colour.
French: Un plafond de la même couleur que les murs a pour effet d'atténuer la frontière murs-plafond.
English: The GET was informed that the use of internal "investigators" by the prosecution system had ceased to exist in 1995, when the prosecution office was re-organised.
French: L’ EEG a été informée que le ministère public avait cessé de recourir à des " enquêteurs" internes en 1995, lorsque le parquet a été réorganisé.
English: BEXTRATM is a trademark of Pharmacia & Upjohn Company, used with permission by Pharmacia Canada Inc.
French: BEXTRAMC est une marque de commerce utilisée par Pharmacia Canada Inc., avec la permission de Pharmacia & Upjohn Company.
English: Employees active in union type activities were also tagged as ‘agitators’ and their union organizing attempts were ‘blacklisted’ and shared among other employers.
French: De plus, les employés se livrant à des activités de nature syndicale furent étiquetés comme « agitateurs » et leurs syndicats qui organisaient des efforts collectifs furent mis sur la « liste noire » qu’on faisait circuler parmi le personnel.
English: Local government has also been democratized and empowered through a process by which the central Government devolved power to the local authorities.
French: De plus, l'administration locale a été démocratisée et renforcée suivant un processus de transfert des pouvoirs du Gouvernement central vers les autorités locales.
English: The release is framed in a manner that makes it clear that what is being stated are Mr. Milazzo's allegations.
French: Le communiqué est structuré d'une manière telle qu'il est clair que ce sont les allégations de M. Milazzo qu'il énonce.
English: Section 15 of the Free Trade Agreement Implementation (FTAI) Act reads as follows: "15.
French: L'article 15 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange prévoit: "15.
English: Our strong relationships with our customers permit us to provide exceptional printing solutions.
French: Les relations étroites que nous entretenons avec nos clients nous ont permis de trouver d’excellentes solutions d’impression.
English: The meeting rose at 11.30 a.m.
French: La séance est levée à 11h 30
English: This study shows the importance of a multi-scale approach that includes fine-scale selection.
French: Cette étude démontre l'importance d'une approche multi-échelles qui inclut la sélection à l'échelle fine.
English: Integrating environment protection requirements into the CAP Since Agenda 2000, the Common Agricultural Policy has two pillars: the market and income policy ('first pillar'), and the sustainable development of rural areas ('second pillar').
French: L'intégration des exigences de la protection de l'environnement dans la PAC Depuis l'Agenda 2000, la politique agricole commune a deux piliers: la politique des marchés et des revenus ("premier pilier") et le développement durable des zones rurales («second pilier»).
English: According to Ministry of Labor data covering the 1988-198 period, the streamlining of formal jobs in the private sector led to a decrease, for both sexes, in the weight of the type of contract governed by the Labor Code.
French: D'après les données du Ministère du travail pour la période 1988-1998, la rationalisation des emplois officiels dans le secteur privé a réduit, pour les deux sexes, le poids relatif des contrats soumis au Code du travail.
English: Newsletter  Newsletters are ineligible for PAP financial support.
French:   Bulletins d'information  Les bulletins d'information ne sont pas admissibles à l'appui financier du PAP.
English: Visual Arts, Performing Arts and Crafts.
French: Certains commentaires sur le secteur du tourisme ont été élaborés.
English: Tools to Support the Role Several tools have been mentioned in the literature as being important assets to case management.
French: Les outils servant à soutenir la fonction Dans la documentation, il est fait état de plusieurs outils que les auteurs jugent importants sur le chapitre de la gestion des cas.
English: For reducing the consequences of catastrophes like these we demand to prohibit dangerous transports in sensitive maritime zones, to create a EU Rapid Intervention Force and to ensure the financial support for volunteers.
French: Pour éviter ce genre de catastrophe, nous demandons l'interdiction de transports dangereux dans les régions maritimes sensibles, la création d'une force d'intervention rapide et un mécanisme de financement des volontaires.
English: The Deputy Executive Director of Operations is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Directeur exécutif adjoint des opérations est chargé de l'application de cette recommandation.
English: Clear exceptions exist, for example, in breast health programs, in which the navigators frequently discuss options with the patient.
French: Il existe cependant des exceptions notoires, comme dans le cas des programmes de santé du sein où il arrive souvent aux intervenants-pivot de discuter avec les patientes des options s’offrant à elles.
English: The Registry is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown Corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le greffe est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Paragraph 208 of that report (see document SCP/3/11) stated that "recognizing the importance of biological and genetic resources, the Standing Committee on Patents invites the International Bureau to include on the agenda of the Working Group on Biotechnological Inventions, to be convened by WIPO in November 1999, the issue of protection of biological and genetic resources.
French: Au est paragraphe 208 de ce rapport (voir le document SCP/3/11), on peut lire ce qui suit : "Conscient de l’ importance des ressources biologiques et génétiques, le Comité permanent du droit des brevets invite le Bureau international à inscrire à l’ ordre du jour du Groupe de travail sur les inventions biotechnologiques, qui doit se réunir à l’ OMPI en novembre 1999, la question de la protection des ressources biologiques et génétiques.
English: • Successful experiments in nuclear astrophysics, structure of matter, and life sciences
French: • Essais réussis en astrophysique nucléaire, en structure de la matière et en sciences de la vie
English: Given the relevant input of women's organizations so far, their participation deserves further encouragement.
French: Compte tenu de ce qu'ont apporté à juste titre les organisations de femmes à ce jour, leur participation mérite d'être davantage encouragée.
English: The incidence of T1D varies widely between populations.
French: Ce projet vise à comprendre les causes du diabète type 1 et en particulier, les fondements génétiques qui rendent les gens vulnérables à la maladie.
English: (b) The controlling party, the holder, the shipper or the documentary shipper cannot be found or does not give the carrier adequate instructions pursuant to articles 45, 46 and 47;
French: b) La partie contrôlante, le porteur, le chargeur ou le chargeur documentaire ne peut être localisé ou ne donne pas au transporteur des instructions appropriées conformément aux articles 45, 46 et 47;
English: : (212) 963-5047; fax: (212) 963-3693).
French: * Date de réception des documents pertinents.
English: • the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
French: • la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: While Tes decreased to baseline values within ∼15 min of end-exercise, Tmu10 reached resting values following ∼40 min of recovery.
French: La Tes reprend sa valeur de base ∼ 15 min après la fin de l'exercice, mais Tmu10 reprend sa valeur de repos ∼40 min après.
English: The economy's positive and powerful forces should not be left to the invisible hand determined, in most cases, by the obvious inequality among nations.
French: Les forces puissantes et positives de l'économie ne doivent pas dépendre de la volonté d'une main invisible dont l'action, à quelques exceptions près, est caractérisée par une inégalité manifeste entre les nations.
English: These points of single contact are the key to the success of the Services Directive.
French: Ces guichets uniques sont la clé de la réussite de la directive sur les services.
English: The social component of sustainable development is concerned with the general well-being of people, including their rights, health, knowledge and skills.
French: La composante sociale du développement durable a trait au bien-être général des individus, et notamment à leurs droits, leur santé, leurs connaissances et leurs compétences.
English: The Role of the WIPO Arbitration and Mediation Center 2.
French: Rôle du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI 2.
English: SUPERVISION AND QUALITY CONTROL — Quality control of information collected by enumerators is assessed through repeat visits performed by team supervisors in randomly selected compounds.
French: SUPERVISION ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ — Le contrôle de la qualité de l’information recueillie par les agents enquêteurs se fait au moyen de visites de suivi effectuées par les superviseurs des équipes dans des concessions choisies au hasard.
English: Sasha Irving MT&L Public Affairs Ltd. Tel: 902-420-1860
French: Sasha Irving MT&L Affaires publiques Ltée Tél: 902-420-1860
English: Flying High (Reprinted with permission from Total Access, Winter 1999) For Tracy Schmitt, the sky's no limit.
French: Au-delà des nuagesré (Réimpression authorisée par Total Access, hiver 1999) Pour Tracy Schmitt, rien n'est impossible.
English: The Earth's magnetic field has reversed many times in the past, with the North and South Magnetic Poles changing places, and these reversals are recorded in the sea floor.  ▪ The youngest rocks in the seafloor are generally found near the mid-ocean ridges.
French: Par le passé, le champ magnétique de la Terre s’est fréquemment inversé, c’est-à-dire que les pôles magnétiques Nord et Sud ont souvent changé de place; ces inversions sont préservées dans le plancher océanique.  ▪ Les plus jeunes roches du plancher océanique se trouvent généralement près des dorsales médio-océaniques.
English: Device operation may be monitored periodically (e.g., daily) by patients placing the magnet over the device for 1-2 seconds.
French: Le fonctionnement de l'appareil peut être monitoré périodiquement (ex. quotidiennement) par les patients en plaçant l'aimant au-dessus de l'appareil pendant 1-2 secondes.
English: It is in the garrison context that the full complexity of military chaplaincy is most evident.
French: C’est dans le contexte de la garnison que se révèle toute la complexité de l’aumônerie militaire.