ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adjustments to remunerations proposed by the Commission have been assumed to be 2.2% for 2007 and 3.0% for 2008.
French: Niveau général des prix La Commission estime, à titre indicatif, que le niveau général des prix à Luxembourg augmentera en moyenne d'environ 1,7 % en 2008.
English: The sixty-first report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, covering the period from 1 September 2006 to 31 August 2007, was transmitted by the Chairperson of the Commission for communication to the States Members of the United Nations in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 512 (VI) and paragraph 2 of Assembly resolution 61/112.
French: Le soixante et unième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, qui porte sur la période du 1er septembre 2006 au 31 août 2007, a été transmis par le Président de la Commission, pour être communiqué aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux résolutions 512 (VI) (par.  6) et 61/112 (par. 2) de l'Assemblée générale.
English: Traceability requires a verifiable method of identification of products or batches of products at all relevant stages of production.
French: La traçabilité exige l'application d'une méthode vérifiable d'identification des produits ou des lots de produits à toutes les étapes de la production.
English: Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les corrections apportées au compte rendu des séances publiques de la Commission lors de la présente session seront réunies en un seul rectificatif qui sera émis peu après la fin de la session.
English: They would also be violating the right to food if they negotiated such agreements without ensuring that this will not result in food insecurity, for instance because this would create a dependency on foreign aid or on increasingly volatile and unpredictable international markets (as large proportions of the food produced as a result of the foreign investment would be shipped to the country of origin of the investor or sold on the international markets), or because the revenues of the most marginal local farmers would decrease as a result of the competition consequent on the arrival of such investors.
French: Ils le feraient également s'ils négociaient des contrats de vente ou de location sans s'assurer qu'ils ne compromettent pas la sécurité alimentaire, par exemple en créant une dépendance à l'égard de l'aide étrangère ou à des marchés internationaux toujours plus instables et imprévisibles (étant donné qu'une grande partie des denrées alimentaires produites grâce à l'investissement étranger serait expédiée vers le pays d'origine des investisseurs ou vendue sur les marchés internationaux), ou en provoquant une baisse des recettes des cultivateurs locaux les plus marginaux en raison de la concurrence exercée par l'arrivée des investisseurs.
English: Agencies mandated by any of the child and family services authorities may provide services to clients throughout the province.
French: Les organismes mandatés par l'une ou l'autre des autorités en matière de services à l'enfance et à la famille peuvent offrir des services à des clients partout à travers la province.
English: No research on a person may be carried out, subject to the provisions of both Chapter V and Article 19, without the informed, free, express, specific and documented consent of the person.
French: Aucune recherche sur une personne ne peut être effectuée, sous réserve des dispositions du chapitre V et de l'article 19, sans que cette personne ait donné son consentement éclairé, libre, exprès, spécifique et consigné par écrit.
English: Project titles must remain unchanged between registration and application. Lay Title:
French: Les titres de projet doivent demeurer les mêmes du moment de l'inscription jusqu'à la demande Titre vulgarisé :
English: • Bicycle safety tips - Protect your head - wear a helmet - Toronto
French: • Êtes-vous oursologue? - Partie 1 - Ontario
English: On 4 June 2002, a note entitled “National plan of action to combat violence against women: progress report given in the note by the Federal authorities - period from 11 May 2001 to 4 June 2002” was prepared to take stock of measures carried out under the national plan of action.
French: Le 4 juin 2002, une note visant à faire le point sur les mesures exécutées dans le cadre du plan national d'action a été rédigée: Plan national d'action contre la violence à l'égard des femmes: état d'exécution contenu dans la note de l'État fédéral.  Période du 11 mai 2001 au 4 juin 2002.
English: The tempo increased with better weather and both air groups operated from the station in May 1949, a total of 2,596 sorties being flown for an average of one landing or take off every 90 seconds.
French: Avec l’arrivée du beau temps, les deux groupes de la station accrurent leur activité et, en mai 1949, on exécuta 2,596 exercices de vol, comportant un décol57
English: The automatic valve has to comply with the test procedures for the Class component determined according to the scheme in Figure 1-1 of paragraph 2 of this Regulation.
French: 2.5 La vanne automatique doit satisfaire aux essais prévus pour la Classe d'organes déterminée selon le schéma de la figure 1-1 du paragraphe 2 du présent Règlement.
English: In the latter cases it must be taken into account whether the infrastructure in question is used to provide crossborder services and, if so, to what extent.
French: Les articles 81 et 82 peuvent aussi s'appliquer aux accords et pratiques concernant des pays tiers, dès lors qu'ils sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres.
English: The Committee also recommends, at this stage, against the two additional posts (1 D-1, 1 GS (Other level)) proposed for each of two Divisions (Africa I, Asia and Middle East).
French: Le Comité recommande aussi à ce stade de ne pas créer les deux postes supplémentaires [1 D-1, 1 agent des services généraux (Autres classes)] proposés pour chacune des deux divisions (Afrique I, et Asie et Moyen-Orient).
English: The regulatory changes will not affect the export of cryptographic goods and technologies to the United States.
French: Les changements réglementaires ne s'appliqueront pas à l'exportation des produits et des technologies de cryptographie aux États-Unis.
English: Will you be able to list all of them?
French: Trouverez-vous tous les éléments de cette liste ?
English: The maintenance and strengthening of the principle of multilingualism in the Organization are also essential to ensuring that the peoples of the world receive full information about the Organization's work and to enhancing international support.
French: Le maintien et le renforcement du principe du multilinguisme à l'Organisation sont une condition indispensable pour veiller à ce que les peuples du monde entier soient pleinement informés des activités de l'Organisation et pour renforcer l'appui de la communauté internationale.
English: [C] The Committee may wish to note that the United Nations regional commissions and the World Health Organization are jointly organizing the First United Nations Global Road Safety Week from 23-29 April 2007.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être noter que les Commissions régionales de l'ONU et l'Organisation mondiale de la santé organisent conjointement la Semaine mondiale de la sécurité routière du 23 au 27 avril 2007.
English: Russia has a special responsibility for developments in Belarus, a new neighbour of the enlarged EU, which can scarcely be described as a democracy but, rather, as a country under the authoritarian control of President Alexander Lukashenko.
French: La Russie a une responsabilité particulière vis-à-vis des développements au Belarus, un nouveau voisin de l’UE élargie, qui peut difficilement être qualifié de démocratie; il s’agit plutôt d’un pays sous le contrôle autoritaire du président Alexandre Lukashenko.
English: The Department contributed to new ideas for sanctions reform by funding a study by the International Peace Academy and by participating in the Stockholm Process led by Sweden.
French: Le Ministère a exposé de nouvelles idées de réforme des sanctions en finançant une étude réalisée par l'Académie mondiale pour la paix et en participant au Processus de Stockholm dirigé par la Suède.
English: Paragraphs 32, 55, 64, 81, 115, 143, 148 and 159 incorporate further changes to the report as adopted at the Report session.
French: Les paragraphes 32, 55, 64, 81, 115, 143, 148 et 159 contiennent de nouveaux changements par rapport au document adopté lors de la session.
English: The only ones to benefit would be the large European multinationals.
French: Les seuls gagnants seraient les grandes multinationales européennes.
English: SHOUTcast Server will automatically create a streaming media compatible play list for the mp3, and stream it on demand.
French: Le serveur SHOUTcast créera automatiquement une liste de diffusion pour le MP3 et le diffusera à la demande.
English: However, these operations may also result in the production of finished goods (aluminum foil, cables, etc.). Rolling, wire drawing, and extrusion are the main primary transformation techniques.
French: Toutefois, cette activité peut également donner lieu à la production de produits finis (feuille d'aluminium, câbles, etc.). Les principales techniques utilisées dans la première transformation sont le laminage, le tréfilage et l'extrusion.
English: Lack of consensus may indicate uncertainty of information.
French: L'absence de consensus peut tenir au fait que l'information est incertaine.
English: Die Themenzimmer.Ruhige Lage.Großes Platzangebot im Zimmer.Gutes Frühstück große Auswahl.
French: La proximité de la ville et la possibilité de laisser la voiture sur le parking de l'hôtel. Le petit déjeuner est extra, le buffet est bien garni et est bien présenté.
English: Confirmation of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Confirmation de la nomination de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: To address these obstacles, major employers in the private and public sector should co-operate with the leadership of Aboriginal organizations in a special 10-year education, training and employment initiative.
French: Pour surmonter ces obstacles, il faut que les grands employeurs du secteur privé et du secteur public collaborent avec les dirigeants des organisations autochtones à la mise sur pied d’un projet spécial d’éducation, de formation et d’emploi sur 10 ans.
English: When activated, it produces a medically tested, less than lethal electrical charge of 50,000 volts, which temporarily immobilizes the inmate without causing permanent injury, allowing staff to regain immediate control of the situation.
French: La ceinture activée produit une décharge électrique non mortelle, testée médicalement, de 50 000 volts, ce qui permet d'immobiliser temporairement le détenu sans lui causer de lésions permanentes et donne au personnel la possibilité de reprendre immédiatement en main la situation.
English: The purpose of this power is to enable the United Kingdom to specify that certain persons who are British subjects, but are not nationals of the United Kingdom itself (England, Scotland, Wales, Northern Ireland), for example nationals of Hong Kong, will not be regarded as `nationals' for the purposes of the application of the Convention.
French: La faculté a pour but de permettre au Royaume-Uni de préciser que certaines personnes qui sont des british subjects, mais qui ne sont pas ressortissants du Royaume-Uni lui-même (Angleterre, Écosse, Pays de Galles, Irlande du Nord), par exemple des ressortissants de Hong Kong, ne seront pas considérés comme des “nationaux” pour l'application de la Convention.
English: This is a list of the 30 most downloaded Ruby projects (according to RubyForge ).
French: Voici les trente projets les plus téléchargés sur RubyForge .
English: Jurisdictions will track sector-specific reductions in benzene emissions and/or improvements in benzene inventories, monitoring, analysis, and source-emissions-control technologies through collaboration with the PM & Ozone CWS and the Dioxins & Furans CWS. The following table outlines preliminary thinking on co-benefits with other CWSs for a number of benzene-emitting sectors.
French: Les gouvernements surveilleront la réduction des émissions de benzène dans des secteurs particuliers et/ou les améliorations apportées aux inventaires, à la surveillance, à l'analyse et aux techniques de réduction des émissions de benzène en collaborant avec les responsables des SP visant les PM et l'ozone et les dioxines et les furannes.
English: A summary of the review reports is provided in the Part VI of this document, "The Involvement of Treasury Board and the Secretariat Related to the Work of the Commission of Inquiry".
French: Un résumé des rapports d’examen figure à la partie VI de ce document, qui porte sur la particip ation du CT et du SCT aux questions intéressant la Commission d’enquête.
English: The role of environmental and financial synergy on the afforestation of degraded lands in Romania was discussed.
French: Le rôle de la synergie environnementale et financière sur le boisement des terres dégradées en Roumanie a été examiné.
English: No sooner does she show up than her crew have a huge boner!
French: Quand elle arrive, son ?quipage a la bite au garde ? vous !
English: This goes to show that family policy, just as much as women’s policies, is very often no more than a way for our male politicians to get themselves off the hook, with their fine words left hanging in the air while none of the things that are promised actually materialise.
French: Cela montre que la politique de la famille, tout comme les politiques concernant les femmes, n’est très souvent qu’une manière pour nos hommes politiques de se tirer d’affaire, laissant flotter derrière eux leurs belles paroles alors qu’aucune des choses promises ne se concrétise réellement.
English: The Working Group agreed that the Subcommittee, at its forty-eighth session, in 2009, should continue its discussion on the issue referred to in paragraph 4 (b) above.
French: Le Groupe de travail est convenu que le Sous-Comité, à sa quarante-huitième session, en 2009, devrait continuer ses discussions sur les questions mentionnées au paragraphe 4 b) ci-dessus.
English: Contributions to Provinces (Manitoba & British Columbia) Start Date: June 6, 2003 (Manitoba) & April 5, 2004 (BC)
French: Contributions versées aux provinces (Manitoba et Colombie-Britannique) Date de mise en oeuvre : 6 juin 2003 (Manitoba) et 5 avril 2004 (C.-B.)
English: The improving economy has also enabled the Government to reduce its budgetary deficit, which is expected to drop to $38.8 million in 2008.
French: L'amélioration de l'économie a également permis au Gouvernement de réduire son déficit budgétaire, qui devrait tomber à 38,8 millions de dollars en 2008.
English: (m) No air shall be allowed to enter the cargo pumps and cargo piping system while these substances are contained within the system.
French: k)m) Lorsque le système contient ces matières il faut s'assurer que l'air ne puisse pénétrer dans la pompe de chargement, dans les tuyauteries de chargement et de déchargement.
English: In a particular way, it is in the Crucified Christ that the Church finds the answer to the question troubling so many people today: how can obedience to universal and unchanging moral norms respect the uniqueness and individuality of the person, and not represent a threat to his freedom and dignity?
French: On en arrive au point qu'un comportement concret, même librement choisi, est considéré comme un processus purement physique et non selon les critères propres de l'acte humain.
English: This would ensure that any vessel arriving to pick up a pilot would clearly determine where it was in relation to the navigational dangers.
French: De cette manière, un bâtiment qui se présenterait pour embarquer un pilote déterminerait clairement sa position par rapport aux dangers pour la navigation.
English: Fieldwork may be performed in remote locations.
French: Il est possible de se retrouver en des lieux éloignés.
English: Table 28G.16 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 28G.16 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: Then as now, children had recourse to imagery to express in drawings what they could not entirely convey in words.
French: Autrefois comme aujourd'hui, les jeunes font appel à des images pour exprimer en dessin ce qu'ils ne peuvent communiquer par les mots.
English: This was done by key-informants and stakeholders within each of the domains.
French: Ces travaux ont été effectués par des informateurs et des acteurs clés dans chacun des domaines.
English: "This is an essential feature of the European approach to sport"; "This is a characteristic of the European approach to sport but it is true only for some sports"; "This is a characteristic of the European approach to sport but it is true for sport regardless of the continent"; "This is not an essential feature of the European approach to sport."
French: «C’est une caractéristique essentielle de l’approche européenne du sport»; «C’est une caractéristique de l’approche européenne du sport qui n’est vraie que pour certains sports»; «C’est une caractéristique de l’approche européenne du sport qui est vraie pour le sport, et ce indépendamment du continent»; «Ce n’est pas une caractéristique essentielle de l’approche européenne du sport.»
English: Recognising the need to further enhance the implementation of the Convention through long-term cooperative action and that deep cuts in global emissions will be required in order to achieve its ultimate objective
French: Reconnaissant la nécessité d'améliorer encore l'application de la Convention par une coopération à long terme et reconnaissant qu'une forte diminution des émissions dans le monde sera nécessaire pour parvenir à l'objectif ultime de celle-ci,
English: Practical Strategies for Facilitating Meaningful Citizen Involvement in Health Planning by
French: Stratégies pratiques afin de faciliter la participation réelle du public à la planification des services de santé
English: The representatives described in detail the conference, office, restaurant and other facilities at the Convention Center, which were later inspected by members of the planning mission.
French: Les représentants ont donné des informations détaillées sur les salles de conférence, les locaux à usage de bureau, le restaurant et les autres installations du Queen Sirikit National Convention Center, où les membres de la mission se sont ensuite rendus.
English: It evaluates the accuracy of the findings of the 1994 Environmental Review to help formulate the methodology for assessing the new round.
French: Elle vise à évaluer la justesse des résultats de l’ Examen environnemental de 1994 en vue d’ élaborer la méthode d’ évaluation qui sera utilisée pour le prochain cycle de négociations.
English: The Acting President: I should like to inform Members that the new sub-item becomes sub-item (f) of agenda item 112 of the current session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que la nouvelle question subsidiaire devient le point 112 f) de l'ordre du jour de la présente session.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  CARBON STEEL WELDED PIPE Expiry Review No. RR-2004-003  Order and reasons issued Friday, June 3, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE Réexamen relative à l'expiration no RR-2004-003  Ordonnance et motifs rendus le vendredi 3 juin 2005
English: The Sustainable Development Fund (Kazyna) had been established to help diversify the economy.
French: Le fonds de développement durable (Kazyna) a été créé pour faciliter la diversification de l'économie.
English: A Manual of Best Practices in Youth Suicide Prevention, developed at the University of British Columbia [ White & Jodoin, 1998.
French: A Manual of Best Practices in Youth Suicide Prevention, de l'Université de Colombie-Britannique [ White et Jodoin, 1998.
English: So we're trying to increase the level of support we give to the military family.
French: Nous essayons donc d'augmenter le niveau de soutien que nous donnons à la famille du militaire.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/55/L.40.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/55/L.40.
English: Amy Prisniak, originally from Milton, Ontario, is one of two award recipients at SFU.
French: Amy Prisniak, de Milton (Ontario), est une de deux titulaires de la bourse à l'Université Simon Fraser.
English: Calls upon all States that have not yet complied with the recommendations of the Conference urgently to demonstrate will and commitment towards the fulfilment of these recommendations as a matter of priority;
French: Engage tous les États qui ne se sont pas encore conformés aux recommandations de la Conférence de manifester d'urgence leur ferme volonté de donner suite à ces recommandations à titre prioritaire;
English: Front of package (FOP) labelling is the term sometimes used for nutritional or health-related claims which are highlighted and positioned on the front of a food package.
French: L'étiquetage sur le devant de l'emballage est le terme parfois utilisé pour les allégations nutritionnelles ou relatives à la santé qui sont mises en évidence et placées sur le devant d'un emballage d'aliments.
English: As the premier development institution in the world, it provides a wide range of assistance to developing countries, including economic policy advice, and lending and technical assistance for projects that promote sustainable growth and an improved quality of life.
French: En sa qualité d’institution de développement la plus importante au monde, elle offre une aide sous diverses formes aux pays en développement, notamment des conseils de stratégie économique ainsi que des prêts et une assistance technique dans le cadre de projets qui favorisent la croissance durable et la qualité de vie.
English: This was demonstrated by an evaluation conducted in 2000 and Case Studies produced since then that show there are more people who can access French content on the Web, particularly cultural content.
French: D'après le personnel de FV, les représentants de projets semblent être satisfaits du soutien qu'ils reçoivent du programme et ont déclaré qu'ils jugent « très professionnels » les services qu'il leur fournit.
English: Where the importer requests an extension to the original period of importation, approval from the TIS Centre which issued the original authorization will be required.
French: Lorsque l'importateur demande une prolongation de la période initiale d'importation, l'approbation du centre des SIT qui a émis l'autorisation initiale est nécessaire.
English: While the core open access principle applies to all science communities, the diversity of the scientific enterprise suggests that a variety of institutional models and tailored data management approaches are most effective in meeting the needs of researchers.
French: Institutional and managerial operating principles for data access regimes include transparency (systematic visibility of the data source); responsibility (explicit formal institutional rules on data management); and accountability (rendering public account for the performance of data access regimes).