ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first label with ITDynamic renderer, is always named {qf_label}.
French: La première étiquette avec le ITDynamic renderer, est toujours identifiée par {qf_label}.
English: By regulating both business-to-business and business-to-consumer contractual relations, adopting an optional instrument together with a 'toolbox' could ensure enhanced protection of consumers in Europe.
French: En régissant à la fois les relations contractuelles entre entreprises et celles entre consommateurs et entreprises, l'adoption d'un instrument optionnel couplé à une boîte à outils pourrait garantir une meilleure protection des consommateurs en Europe.
English: In April the Commission sent letters of formal notice in the following cases:
French: Au cours du mois d'avril, la Commission a adressé des lettres de mise en demeure dans les cas cités ci-après.
English:   Product modification If product modification occurred enter the specific code from the list below and indicate where the modification occurred (hospital or supplier).
French:   Modification du produit Si le produit a été modifié, inscrire le code précis de la liste ci-dessous et indiquer où la modification a été effectuée (hôpital ou fournisseur).
English: At these interviews, the examiners may provide further explanations about the objections they have made in a report or clarify certain points concerning the invention.
French: Lors de ces entrevues, les examinateurs peuvent donner plus d'explications au sujet des objections qu'ils ont formulées dans un rapport, ou éclaircir certains points concernant l'invention.
English: Those policies needed to be complemented by social policies that precluded the marginalization and exclusion of groups and regions in the development process.
French: Ces politiques devaient être complétées par des politiques sociales propres à éviter que des groupes et des régions ne soient marginalisés et exclus du processus de développement.
English: (b) Reports submitted by specialized agencies in accordance with article 18 of the Covenant.
French: b) Rapports présentés par les institutions spécialisées conformément à l'article 18 du Pacte.
English: On 16 April, the Abkhaz side informed UNOMIG that its radar had detected an aircraft overflying the town of Gali some minutes earlier; UNOMIG military observers heard the sound of jet aircraft at the northern edge of the security zone at approximately the same time.
French: Le 16 avril, la partie abkhaze a informé la MONUG que quelques minutes auparavant son radar avait détecté un aéronef survolant la ville de Gali; à peu près à la même heure, les observateurs militaires de la MONUG ont entendu le bruit d'un avion à réaction volant à l'extrémité nord de la zone de sécurité.
English: A wide range of documents were reviewed, including governing documents; past BPIDP evaluation and audit reports; research reports produced for the Department of Canadian Heritage and the Société de développement des entreprises culturelles (SODEC)1; and BPIDP and AECB program documents.
French: Nous avons examiné une grande diversité de documents, notamment les lois régissant l'édition; les rapports d'évaluation et de vérification antérieurs relatifs au PADIÉ; les rapports de recherche publiés par le ministère du Patrimoine canadien et par la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC)1; ainsi que les documents relatifs au PADIÉ et aux programmes de l'AELC.
English: Major reforms will be needed in the public sector, as well as in the promotion of exports.
French: Il faudra aussi entreprendre de vastes réformes dans le secteur public et dans le domaine de la promotion des exportations.
English: The Company also issued 1.4 million shares related to stock options exercised.
French: La Compagnie a également émis 1,4 million d’actions par suite de la levée d’options d’achat d’actions.
English: Authorized officials of the competent authorities may, except in special cases when the provisions of other legislation are applied, by means of a special decision prohibit the navigation of a vessel and especially in the following cases:
French: Les agents des autorités compétentes habilités à ce faire peuvent, sauf dans des cas spéciaux où les dispositions d'une autre législation s'appliquent, interdire la navigation d'un bateau par décision spéciale, en particulier dans les cas suivants:
English: Knowing your occupational standards will help you prepare and pass your professional certification exams.
French: Le fait de connaître vos normes de compétence vous aidera à préparer et à passer vos examens de reconnaissance professionnelle.
English: That tradition is as old as the list of recommendations that the Council, Commission and Member States have not accepted.
French: Et cette tradition est devenue aussi longue que la liste des recommandations non retenues par le Conseil, la Commission et les États membres.
English: There are however, some types of health related research "with" patented inventions, such as clinical trials using HGM-based diagnostic testing that some believe should be exempted from claims of infringement.
French: Certains types de recherches dans le domaine de la santé sont cependant menées « à l'aide » d'inventions brevetées, comme les essais cliniques à l'aide de tests diagnostiques fondés sur du MGH qui, selon certains, devraient être exemptés de poursuites pour contrefaçon.
English: The family thought there would be a response in a matter of days.
French: La famille a demandé un appartement de 4 pièces aux 2 bailleurs de l’agglomération.
English: How should Europe respond to this?
French: Comment l’Europe doit-elle réagir à cette situation?
English: • Registers IAQ complaints and directs the response.
French: • Enregistre les plaintes sur la QAI et oriente la réponse;
English: Nationality by naturalization is granted by the competent authorities in accordance with the law.” Thus there are no restrictions of race, colour or nationality, for example, preventing anyone from seeking Salvadoran nationality.
French: La nationalité par naturalisation est accordée par les autorités compétentes, conformément à la loi.».  Comme on peut l'observer, il n'existe pas de restrictions fondées sur la race, la couleur, la nationalité, etc., interdisant à un individu de demander la nationalité salvadorienne.
English: When you are paying out and have to give explanations for the different salaries, you will have to think up "reasons".
French: Au moment de payer les travailleurs, vous allez devoir justifier les différences de salaire.
English: The old CA private key is then no longer required.
French: La période de validité du certificat « ancienne clé avec nouvelle clé » doit commencer au moment de la production de l'ancienne biclé et se terminer à l'expiration de l'ancienne clé publique.
English: Material Management Policy Prescribes the requirements for material to meet operational needs for effective program delivery and to achieve value for money http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/1_1RECON_e.asp
French: SSAME Décrit les services fournis par la Direction des projets et des services professionnels : conseils sur les achats, analyse des coûts contractuels, juricomptabilité, sécurité industrielle canadienne et internationale, programme d'inscription pour les march http://www.tpsgc.gc.ca/ames/text/proj_index-f.html
English: Approach: We offer half-days of assessment made up of exercises, structured interviews, tests and role playing.
French: Approche : Nous proposons une demi-journée d’assessment constitué d’exercices, d’entretiens structurés, de tests et de jeux de rôles.
English: Then last summer he was invited to join Pukaskwa's First Nations Interpretation program.
French: Puis, l'été dernier, on l'a invité à participer au programme d'interprétation autochtone de Pukaskwa.
English: While the IOC is a private organization run entirely with private money, it realizes it is the trustee of an event that is cherished by the world.
French: Tout en étant une organisation privée ne fonctionnant que sur des fonds privés, le CIO a conscience d’être le dépositaire d’une manifestation fort appréciée dans le monde entier.
English: The police failed to properly protect lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people.
French: La police n'a pas protégé de façon satisfaisante les lesbiennes, les gays et les personnes bisexuelles et transgenres.
English: Phase I non-therapeutic clinical trials shall undergo both stringent review and continuous monitoring by an REB independent of the clinical trials sponsor.
French: Les essais cliniques non thérapeutiques de phase 1 seront évalués et suivis de façon stricte et continue par un CÉR indépendant du commanditaire.
English: Regrettably, the report of the Electoral Commission noted that several instances were brought to the attention of the authorities where political party representatives failed to adhere to the Code of Good Conduct for the handling of election materials by political party and candidate representatives53.
French: Le rapport de la Commission électorale notait aussi, chose regrettable, que l’attention des autorités avait été attirée sur le fait que des représentants de partis politiques n’avaient pas suivi le Code de bonne pratique sur la manutention des matériaux électoraux par les représentants des partis et des candidats53.
English: In particular, the Labour Inspectorate carries out an annual national holiday work programme surveying the regulations relating to the employment of young persons.
French: l’hôtellerie et la restauration, le commerce de détail, les soins de santé et d’autres secteurs où il est probable que des enfants travaillent.
English: It’s so amazing that those two just happened to be there."
French: C'est tellement étonnant que ces deux policiers se soient justement trouvés là.
English: And the cdtoolbox for math teacher is now available for all.
French: Et la boite à outils du prof de maths est maintenant disponible pour tous.
English: • The completion date of 2010 for "the systematic expert reviews of Canada's most important business and regulatory regimes" must be brought forward by several years, at least for the lightweight materials industry.
French: • La date d'achèvement, fixée à 2010, relative à l'examen méthodique par des experts des plus importantes entreprises et des plus importants régimes de réglementation du Canada, doit être devancée de plusieurs années, du moins en ce qui concerne l'industrie des matériaux légers.
English: on the basis of taxable profit of n-1 or n-2 by the tax administration
French: Tax liability for previous base year
English: - 20% of the average individual fruit weight in the package for Class Extra and for Class I and II fruit packed in rows and layers
French: 20 % du poids moyen des fruits du colis pour les fruits de la catégorie «Extra» et pour ceux des catégories I et II présentés en couches rangées 25 % du poids moyen des fruits du colis pour les fruits de la catégorie I présentés en désordre vrac dans l'emballage ou le préemballage.
English: He would like to have further details on the reorganization of penalties handed down when those corresponding to the various crimes committed could not be imposed simultaneously and, particularly, how reduced sentences obtained by convicted persons were dealt with.
French: M. Gaye souhaiterait des précisions sur le système de refonte des peines appliqué lorsque les peines correspondant aux diverses infractions commises ne peuvent être exécutées simultanément, en particulier sur la manière dont sont prises en compte les réductions de peine obtenues par le condamné.
English: Provincial sales tax must be added to the premium for residents of Ontario (8%) and Québec (9%).
French: Il faut ajouter la taxe de vente provinciale à la prime pour les résidants de l'Ontario (8 pour cent) et du Québec (9 pour cent).
English: Some notes taken by a board member were inaccurate, but this had no significant impact on the assessment of the appellant.
French: Certaines notes prises par un membre du jury de sélection étaient inexactes, mais cela n'a eu aucune incidence importante sur l'évaluation de l'appelante.
English: The Serbian President apologised in turn for the evil deeds committed by Serbian citizens against Croatians.
French: Le président serbe s’est excusé à son tour pour les atrocités commises par des citoyens serbes à l’encontre des Croates.
English: V-26 Measurement Canada Policy for the Approval and Inspection of Ancillary Measurement Devices in the Downstream Petroleum Sector
French: V-26 Politique de Mesures Canada sur l’approbation et l’inspection des appareils de mesure auxiliaires dans le secteur pétrolier aval
English: ◦ Asset and Facilities Management (AFM)
French: ◦ Gestion des biens et des installations (GBI)
English: For example, as pointed out in several places in the present text, metals in dispersible forms such as dusts or powders often represent an environmental or health risk whereas with those in bulk, finished forms such as sheets, plates, beams or rods there is no or hardly any health risk.
French: Par exemple, comme nous l'avons souligné en plusieurs points de ce document, les métaux sous des formes susceptibles de dispersion, telles que des poussières ou des poudres, représentent un risque pour la santé et pour l'environnement, tandis que ceux sous une forme massive et finie, tels que des feuilles, des plaques, des poutres ou des barres, ne comportent pratiquement pas de risque pour la santé humaine.
English: Researchers will be able to detect many more microbes simultaneously, and low-cost manufacturing means that even developing countries could afford the CDs.
French: Les chercheurs pourront détecter simultanément un nombre bien supérieur de microbes et le coût peu élevé de fabrication du CD le mettra à la portée même des pays en développement.
English: At the same meeting, the observer for Norway introduced draft decision E/CN.4/2004/L.103, sponsored by Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Iceland, Mexico, Norway, Poland, South Africa, Sweden and Switzerland.
French: À la même séance, l'observateur de la Norvège a présenté un projet de décision E/CN.4/2004/L.103, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud, l'Allemagne, le Canada, le Danemark, la Finlande, la Grèce, l'Islande, le Mexique, la Norvège, la Pologne, la République tchèque, la Suède et la Suisse.
English: 1 Draft conclusions to be prepared for ExCom's fifty-sixth session include: General conclusion on international protection; Complementary forms of protection;
French: Les projets de conclusions devant être préparés pour la cinquante-sixième session du Comité exécutif comprennent : Conclusion générale sur la protection
English: Several of the CF members interviewed reported that mefloquine caused or may have caused side effects, but they did not report the side effects as serious.
French: Plusieurs membres des FC ont raconté pendant leur entrevue que la méfloquine avait peut-être causé, ou effectivement causé, des effets secondaires, qu'ils considéraient toutefois comme étant sans gravité.
English: • maintaining flexibility for priority areas;
French: • maintenir la souplesse pour répondre aux priorités;
English: Gaston, CWS, pers. comm.). Beginning in the 1993-1994 hunting season, CWS implemented restrictions on murre hunting in Newfoundland and Labrador.
French: Gaston, SCF, comm. pers.). À partir de la saison de chasse de 1993-1994, le SCF a mis en œuvre des restrictions relatives à la chasse aux Guillemots de Brünnich et aux Guillemots marmettes à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Commends the international community for the financial, technical and material support given to the Economic Community of Central African States;
French: Rend hommage à la communauté internationale pour l'appui financier, technique et matériel apporté à la Communauté économique des États d'Afrique centrale;
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de la France.
English: The chaplain is a member of the Officers’ Mess and should play a part in that mess life.
French: Membre du mess des officiers, l’aumônier devrait participer à la vie de ce mess.
English: Treasury Board requirements are incorporated into the national generic agreements.
French: Les ententes nationales types tiennent compte des exigences du Conseil du Trésor.
English: For further details, please refer to Israel's “Selected Health For All Indicators” Report, submitted to the WHO in 2000 (provided in annex VI to the present report).∗
French: Pour plus de renseignements, prière de se reporter au rapport intitulé «Quelques indicateurs de santé pour tous», soumis à l'OMS en 2000 (joint à l'annexe VI au présent rapport)*.
English: Use the vessel as datum and continue searching until RCC/MRSC advises further action.
French: Parfois, les embarcations se sont détachées de leur point d’ancrage.
English: In its response to the applicant, CAIL stated that it would continue to provide oral briefings for blind and visually impaired passengers and added that it was open in its approach to provide the best universally acceptable safety information for passengers including the visually impaired.
French: Dans sa réponse au demandeur, LACI a déclaré qu'elle continuera de donner des exposés oraux aux passagers aveugles et malvoyants, et ajoutait qu'elle était disposée à examiner toutes les propositions qui viseraient à fournir à ses passagers, y compris les passagers malvoyants, des renseignements de sécurité accessibles au plus grand nombre.
English: Support for public cord blood banks for allogeneic transplantations should be increased and long term functioning should be assured.
French: Il convient d’intensifier le soutien apporté aux banques publiques de sang de cordon aux fins de greffes allogéniques et de garantir leur fonctionnement à long terme.
English: This burning has been restricted to a few selected high priority sites, with every attention devoted to coastal marsh habitats.
French: Cette dernière pratique se limite toutefois à quelques endroits de haute priorité, et on ne tient à peu près pas compte des marais riverains.
English: However, in order to obtain a clear snapshot of our school, we hope that you will help us to encourage as many people as possible to contribute and participate.
French: Toutefois, afin d'obtenir le portrait le plus fidèle possible de la situation, nous espérons que vous encouragerez le plus de gens possible à participer et à contribuer à notre effort.
English: Coal gasification is, in the view of many, even more promising, and is increasingly touted as a "bridge technology" to a cleaner energy future.
French: La gazéification du charbon est, de l’avis de beaucoup, encore plus prometteuse et passe de plus en plus pour une technologie ouvrant l’accès à un avenir énergétique plus propre.
English: Natural Region 17  WILDLIFE: This is a region rich in wildlife.
French: Région naturelle 16  LA FAUNE Cette région est riche sur le plan faunique.
English: According to ancient Toltec legend Quetzalcoatl was a god of feathered-serpent appearance who gave the cocoa tree to his people in return for the sacrifice of a princess.
French: La légende toltèque veut que Quetzalcóatl - le dieu « serpent à plumes » - ait donné le cacaoyer à son peuple en récompense du sacrifice d’une princesse.
English: However, numbers of ship-introduced aquatic species have increased exponentially
French: Par Espèces envahissante contre, le nombre d’espèces aquatiques introduites par les navires a connu une croissance exponentielle au cours de la même
English: The theme of World Space Week 2006 was “Space for saving lives”.
French: Le thème de la Semaine mondiale de l'espace 2006 était: “Sauver des vies grâce à l'espace”.
English: Reference to standard ISO 16103
French: Référence à la norme ISO 16103
English: You will understand that, under these conditions, and to call a spade a spade, it would seem to me immoral to work for your tyrannical administration — even if, on the other hand, it pays its advisors with the money that it forces me to pay in taxes.
French: Vous comprendrez que, dans ces conditions, et pour appeler un chat un chat, il m’apparaîtrait immoral de travailler pour votre tyrannie administrative — même si, d’autre part, celle-ci paie ses conseillers avec l’argent qu’elle m’oblige par la force à payer en impôts.
English: The sub-program will also seek to promote the implementation of WIPO treaties and recommendations in the area of trademarks, industrial designs and geographical indications by providing legal and administrative advice, and by supporting efforts to combat counterfeiting.
French: La procédure de notification des emblèmes d’États et d’organisations intergouvernementales à protéger en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris sera aussi révisée.
English: 39th plenary meeting 26 July 2005
French: 39e séance plénière 26 juillet 2005
English: These enzymes help the sea lice feed and consequently suppress salmon immune responses.
French: Ces enzymes aident les poux de mer à se nourrir, et ont comme conséquence de supprimer les réponses immunitaires du saumon.
English: The importance of creating an environmentally-sustainable economy is one of the key themes in the new federal budget.
French: Je crois que le programme ambitieux de trois ans du Ministère répond aux besoins et aux intérêts des Canadiens, de leurs collectivités et de l’ensemble de l’économie.
English: Amendment No 5 refers to Amendment No 16.
French: L'amendement 5 fait référence à l'amendement 16.
English: It is our sincere hope that the parties there will proceed from the fundamental interests of the country and the nation, bury the hatchet and strengthen cooperation in a spirit of mutual understanding.
French: Nous espérons sincèrement que les parties prendront en compte les intérêts fondamentaux du pays et de la nation, enterreront la hache de guerre et renforceront leur coopération dans un esprit de compréhension mutuelle.
English: The administering Power has not made a statement on this matter since the 72nd plenary meeting of the General Assembly on 9 December 2003 (see A/58/PV.72).  At that meeting, the representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution (A/58/L.21) on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples because, by adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution failed to take into account the complex reality of Non-Self-Governing Territories.
French: La Puissance administrante n'a pas fait de déclaration à ce sujet depuis celle qu'elle avait faite lors de la 72e séance plénière de l'Assemblée générale, le 9 décembre 2003 (voir A/58/PV.72) où le représentant des États-Unis avait dit que son pays ne pouvait pas souscrire au projet de résolution (A/58/L.21) relatif à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux car, en adoptant une définition étroite de la décolonisation, ce texte ne prenait pas en compte la réalité complexe des territoires non autonomes.
English: • It is important to recognize the ways girls and boys work and contribute to their family, community, the economy, and society at large.
French: • Il est important de tenir compte de la façon dont les filles et les garçons contribuent au bien-être de leur famille et de leur collectivité, ainsi qu'à l'économie et à la société en général.
English: Aboriginal Head Start (AHS) is an early intervention program for First Nations, Inuit and Métis preschool children and their families living in urban centres, northern communities and on First Nations reserves.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) est un projet d'intervention précoce destiné aux enfants d'âge préscolaire autochtones, inuits et métis et à leur famille qui vivent dans les centres urbains, les communautés du Nord et les réserves des Premières nations.