ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What that report also shows is that developing countries today assume the lion's share of the responsibility for asylum, even though they do not necessarily have all the resources to do so.
French: Ce que montre également ce rapport, c'est que les pays en développement assument aujourd'hui la part la plus importante de la responsabilité de l'asile, alors qu'ils n'ont pas nécessairement tous les moyens pour le faire.
English: It seems to me quite clear that only a report that insists that policy proposals have to be combined with informing and preparing the public can help ensure the success and effectiveness of the proposals themselves.
French: Et que pensent-ils de l’idée de faire en sorte que cette liste puisse être consultée sur le site Web de l’UEO ? M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Robol.
English: • HMCS Charlottetown participates in TRIDENT WARRIOR
French: • Le NCSM Charlottetown participe à l’Exercice TRIDENT WARRIOR
English: In addition, CSIS, acting as the Minister’s agent, can disclose information in the "national interest" under specified circumstances.
French: De plus, dans des circonstances particulières, le Service peut communiquer des renseignements « pour des raisons d’intérêt national », à titre de mandataire du Ministre.
English: Revenue generated from the 2004 season dropped significantly from the previous year.
French: Les recettes de la saison 2004 étaient sensiblement inférieures à celles de la saison antérieure.
English: These tools are in place at a level deemed appropriate for its level of risk and investment.
French: Ces outils sont en place à un niveau considéré comme approprié pour son niveau de risque et d'investissement.
English: Concerted involvement on the part of the international community could help facilitate this process and we welcome the intent of the Organization of African Unity to field a mission to Somalia in this regard.
French: Une participation concertée de la communauté internationale pourrait faciliter ce processus et nous nous félicitons de l'intention de l'Organisation de l'unité africaine de dépêcher une mission en Somalie à cet égard.
English: And don't have more than three characters on the stage at one time, or the weakest of them is sure to be nudged into the audience.
French: Et ne placez jamais simultanément plus de trois personnages sur le plateau, sans quoi le plus faible d'entre eux ira, à la suite d'un coup de coude, rejoindre les spectateurs.
English: Sustainable Development in Action Appendix C:
French: Le développement durable en action Annexe C:
English: Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Organization:
French: F n sda p i l c è àl jsied n lsd u ln u sof il s o d ’p u à ’ c s a u t a c a s e e x a g e fcel i e Organisation :
English: (l) Regional statistical development in Asia and the Pacific
French: l) Développement de statistiques régionales en Asie et dans le Pacifique
English: On the eve of the Normandy landings the postal censors who read letters written by the Canadians in the 21st Army Group reported,40 This is a cheerful mail revealing eagerness for action, and a fine fighting spirit.
French: A la veille du débarquement en Normandie, les censeurs postaux commentaient ainsi les lettres écrites par les Canadiens du 21e groupe d'armée40:
English: You can access BIS free of charge throughout Canada by calling 1-800-461-9999.
French: Vous pouvez communiquer avec le SIF en composant le numéro sans frais au Canada 1-800-959-2036.
English: Rhizomorphs and fruit bodies appear 1 year later, in summer and autumn, emerging from the needles by rupturing the epi- and hypo-dermis.
French: Les hyphes envahissent les tissus par les lacunes intercellulaires et par l'intérieur des vaisseaux, sans altérations structurales au début.
English: (ii) After an exchange of views is held on its proposal, to assess the priority and the urgency of the proposal in comparison with other proposals discussed in the Committee, and to consider, where appropriate, the postponement or biennialization of the consideration of its proposal;
French: ii) Lorsqu'un échange de vues a eu lieu sur sa proposition, à évaluer le rang de priorité et l'urgence de la proposition par rapport aux autres propositions examinées par le Comité et à envisager, le cas échéant, de reporter à une date ultérieure ou à la prochaine session biennale l'examen de sa proposition;
English: About 60 market stands feature artists presenting their skills live complete with gifts, traditions, customs, art, and culinary highlights galore.
French: Le marché de Noël de Lucerne réunit une soixantaine de stands, animés par des artisans et artistes qui proposent des créations originales de verre, de métaux et autres matériaux.
English: The cases of Angola, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo and Sierra Leone provide examples.
French: Ce fut notamment le cas en Angola, au Rwanda, dans la République démocratique du Congo, au Kosovo et en Sierra Leone.
English: For example, by early 2009, the Agency will have fully harmonized the administration of Ontario’s corporate taxes with the CRA’s national system, a move that will significantly reduce the administrative tax burden for about 40% of Canadian corporations.
French: Par exemple, d’ici le début 2009, l’Agence aura entièrement harmonisé l’administration de l’impôt des sociétés de l’Ontario avec le système national de l’ARC, une mesure qui réduira considérablement le fardeau fiscal pour environ 40 % des sociétés canadiennes.
English: It supported the introduction of decentralized planning and community participation by health authorities in Hormozgan, Kordestan, Kohkilouyeh and Boyerahmad, West Azerbaijan, and Sistan and Baluchestan provinces.
French: Il a encouragé les autorités sanitaires à adopter une planification décentralisée et à mobiliser la participation des communautés dans les provinces d'Hormoz, du Kurdistan, de Kohguilouyeh-et-Bouyerahmad, d'Azerbaïdjan occidental et de Seistan-et-Baloutchistan.
English: Due to the limitations in the single available study of dermal absorption of these substances (Clairol Inc., 1995) and the important contribution of the skin depot to the dermal absorption of other lipophilic substances, worst-case assumptions were made in estimating dermal intake.
French: En raison des limitations de la seule étude disponible sur l'absorption par voie cutanée de ces substances (Clairol Inc., 1995) et du rôle important joué par le dépôt sur la peau dans l'absorption par voie cutanée d'autres substances lipophiles, des hypothèses pour le pire des scénarios ont été avancées afin de calculer l'absorption par cette voie.
English: The discussions showed that the UNFC maps to the new Russian classification system for solid minerals, especially at a high level.
French: Les débats ont montré que la CCNU cadre avec le nouveau système de classification russe des ressources minérales solides, tout particulièrement à un niveau hiérarchique élevé.
English: Deflation also increases the real burden of debt.
French: La déflation accroît également la charge réelle de l'endettement.
English: Comforts: Adjustable room heating, Private bathroom, Box spring beds, American buffet breakfast, Safety box, Cable TV, Direct dial telephone, Wi Fi, Local newspaper.
French: L’hotel a été créé selon les principes de l’hotel Boutique. Unique en son genre sur Punta Arenas, il veut principalement accueillir le visiteur dans une authentique et magnifique maison de style européen.
English: An important predictor of how active a sex life people will have in later years is their overall physical health.
French: Un important indicateur pour déterminer à quel point la vie sexuelle Généralement, le désir sexuel et la réaction d’une personne sera active quand elle à la stimulation sexuelle des gens évoluent à sera plus âgée est sa santé physique mesure qu’ils vieillissent.
English: Home Print version Case-law (national and international) - Data base of case-law of the courts and tribunals of the Member States in the field of Community law (English) (French)
French: Accueil Version imprimable Jurisprudence nationale et internationale - Base de données de la jurisprudence des juridictions des États membres dans le domaine du droit communautaire (Anglais) (Français)
English: Both self-learning and tutor-supported modules are being developed.
French: Des modules d’auto‑apprentissage et de travaux dirigés sont actuellement en préparation.
English: A cladogram indicating sister-group relationships within the pinnotherid crab genus Dissodactylus is constructed from analysis of 28 morphological characters.
French: L'analyse de 28 caractéristiques morphologiques a permis de construire un cladogramme mettant en lumière les relations entre groupes-soeurs chez les espèces de crabes du genre Dissodactylus (Pinnotheridae).
English: Site remediation CN operates and leases properties that have been used for a variety of purposes. Some of these sites have been affected by decades of operation or lessee activities.
French: Restauration des terrains Le CN possède et loue des terrains qui ont servi à exercer une grande variété d'activités, les siennes autant que celles de locataires, qui ont parfois au fil des décennies contaminé le sol.
English: It is set on the seafront, a few metres from the historic centre.
French: Il se trouve sur le front de mer, à quelques mètres du centre historique.
English: The Judicial Commission should take urgent steps to establish and develop an independent and impartial judiciary.
French: La Commission judiciaire devrait prendre d'urgence des mesures en vue de créer et de développer un système judiciaire indépendant et impartial.
English: A reduction is normally calculated based on one of the following formulas:
French: La réduction est normalement calculée selon l'une des formules suivantes :
English: Canada’s cultural industries face complex challenges to their financial and organizational stability: limited market penetration and distribution; the need to adapt to new technologies; limited opportunities for professional and organizational development; succession and training.
French: La réglementation portant sur les investissements culturels étrangers offre la possibilité d’obtenir de l’aide d’investisseurs étrangers afin d’assurer une infrastructure culturelle durable à laquelle les Canadiens et Canadiennes peuvent participer à tous les niveaux.
English: • Some ammunition support activities traditionally performed within the Materiel Group and funded through ADM(Mat) O&M resources (e.g., technical support, configuration management, sourcing) have migrated over the years to industry and are now funded under the AAP.
French: • Certaines activités de soutien des munitions qui relevaient traditionnellement du Groupe des matériels et qui étaient financées grâce aux ressources de F & E du SMA(Mat) (p. ex., le soutien technique, la gestion de la configuration et la sélection des fournisseurs) ont été confiées à l’industrie au fil des ans, et elles sont maintenant financées en vertu du PA Mun.
English: Mr. Butagira (Uganda): I have the honour to speak on behalf of the African Group during this special commemorative meeting to observe the twentieth anniversary of the Chernobyl accident, under agenda item 73 (c).
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Afrique à cette séance commémorative spéciale consacrée au vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, au titre du point 73 c) de l'ordre du jour.
English: SLID is designed to capture the nature and the pattern of individuals’ labour market experiences from the types of jobs they hold, their earnings and selected employer characteristics.
French: Souvent, on se sert de lâge ou de la mesure de lexpérience de Mincer (âge  nombre dannées détudes  6) comme mesure approximative de lacquisition de compétences générales formant le capital humain ou de lexpérience de travail potentielle.
English: a Assessments for the periods from 16 to 30 June 2005, from 1 July 2003 to 30 June 2004 (additional) and from 1 July to 15 December 2005.
French: a Pour les périodes du 16 au 30 juin 2005, du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (montants additionnels) et du 1er juillet au 15 décembre 2005.
English: Finally, the whole programme is under systematic assessment and evaluation.
French: Enfin, l'ensemble du programme fait l'objet d'une évaluation systématique.
English: Step outside and be enveloped by the vibrancy of the city.
French: Lorsque vous en sortez, vous êtes pris dans le tourbillon de la ville.
English: Overview by the UNCTAD secretariat
French: Aperçu général par le secrétariat de la CNUCED
English: In accordance with resolution 7/31 of 28 March 2008, the Council will consider the report of the Special Rapporteur, Tomas Ojea Quintana, on the implementation of resolutions S-5/1 and 6/33 (A/HRC/8/12) at its eighth session.
French: Conformément à la résolution 7/31 du 28 mars 2008, le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial, Tomas Ojea Quintana, sur l'application des résolutions S-5/1 et 6/33 (A/HRC/8/12) à sa huitième session.
English: So, after a long painful process it seemed to Aboriginal peoples that the Canadian courts had finally recognized Aboriginal title based on longstanding use and occupation, even though they had also affirmed that the Crown had underlying title to Indian lands by virtue of its so-called 'discovery' of North America.
French: Ainsi, après un long et pénible processus, il semblait aux peuples autochtones du Canada que les tribunaux canadiens avaient enfin reconnu le titre ancestral fondé sur l'utilisation et l'occupation de longue date, même s'ils avaient aussi affirmé l'existence d'un titre implicite de la Couronne sur les terres indiennes en raison de sa soi-disant «découverte» de l'Amérique du Nord.
English: It targets rural schools and uses a multigrade model in order to reduce the inequity gap in educational services, while recognizing education as a basic engine of development and as the investment yielding the highest return, as well as the best means of facilitating social mobility and one of the main strategies for redressing inequalities.
French: Axé sur les écoles rurales à classe unique, le Programme Mitá Irú vise à réduire les inégalités en matière d'éducation et à promouvoir celle-ci en tant que moteur fondamental du développement et investissement le plus rentable, et en tant que meilleur moyen de mobilité sociale et l'une des principales stratégies de réduction des inégalités.
English: Degree of Problem Not a problem Hardly a problem Occasional problem Frequent problem Constant problem Count & Percent 18 21 34 28 24 (14%) (17%) (27%) (22%) (19%)
French: Fréquence du problème Nul Rare Occasionnel Fréquent Constant 18 21 34 28 24 Moyenne = 3,2 Nbre et pourcentage (14 %) (17 %) (27 %) (22 %) (19 %)
English: We welcome all applications and ask that you submit your resume as a general application.
French: Nous vous invitons à nous faire parvenir votre curriculum vitæ, dans le cadre d’une demande générale.
English: In 2002, 78% of the students who graduated from these programs were men.
French: En 2002, 78 % des élèves qui sortaient de celles-ci munis du diplôme de fin d'études étaient de sexe masculin.
English: Increasingly, activities are not carried out by a single organization.
French: De plus en plus, plusieurs organisations participent aux activités.
English: The highly diverse group of Public servants in Vancouver included various union representatives and employees at all levels, from numerous departments.
French: Le groupe très diversifié de fonctionnaires à Vancouver comprenait divers représentants syndicaux et des employés de tous les niveaux provenant de nombreux ministères.
English: For example, April 23 had been declared World Book and Copyright Day for the commemoration of the memory of famous writers and poets; October 14 was for celebrating the World Standardization Day, which was also the day of the establishment of the International Standardization Organization (ISO).
French: Ainsi, le 23 avril a été déclaré Journée mondiale du livre et du droit d'auteur, à la mémoire des grands écrivains et poètes; le 14 octobre est la Journée mondiale de la normalisation, et c'est aussi la date anniversaire de la création de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: This assistance is coordinated through the Ad Hoc Liaison Committee and the Local Aid Coordination Committee, to which the United Nations family of agencies is represented by the Special Coordinator, who serves as co-chair of the Local Aid Coordination Committee.
French: Cette aide est coordonnée par le Comité spécial de liaison et le Comité local de coordination de l'aide, où les organismes des Nations Unies sont représentés par le Coordonnateur spécial, qui fait office de coprésident du Comité local.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,179.00 2007-04-16 Maplesoft Consulting 472 Information Technology Consultants $44,149.00 2007-04-01 IBM Canada Ltd 472 Information Technology Consultants $243,906.00 2007-04-26 IBM Canada Ltd 472 Information Technology Consultants $46,638.30 2007-04-27 CITRIX SYSTEMS, INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 18 179.00 $ 2007-04-16 Maplesoft Consulting 472 Conseillers en technologie d'information 44 149.00 $ 2007-04-01 IBM Canada Ltd 472 Conseillers en technologie d'information 243 906.00 $ 2007-04-26 IBM Canada Ltd 472 Conseillers en technologie d'information 46 638.30 $ 2007-04-27 CITRIX SYSTEMS, INC.
English: Marinate the scallops and prawns.
French: Mariner les pétoncles géants et les crevettes tachetées.
English: • virtual trade shows and exhibit booths;
French: • foires commerciales et stands d'exposition virtuels;
English: • Therefore, increasing productivity constitutes the main channel through which to ensure sustained growth in living standards.
French: • En conséquence, l’accroissement de la productivité constituera le principal moyen d’assurer l’amélioration soutenue du niveau de vie.
English: 3.1 The complainant alleged that the Commission threatened Mr van Buitenen with judicial proceedings following the publication of his book about his time working for the Commission.
French: REMARQUES COMPLÉMENTAIRES La liberté d’expression des fonctionnaires communautaires a déjà fait l’objet, en 1996, d’une plainte soumise au Médiateur (794/5.8.1996/EAW/SW/VK). Il en a été rendu compte dans le Rapport annuel 1997, section 3.1.5.
English: Efficacy against any RV GE ranged from 55.7-70.0%; protective efficacy against hospitalization for RV GE ranged from 65.4-93.0%.
French: L’efficacité contre l’ensemble des gastro entérites à rotavirus, sévères ou non, variait de 55,7% à 70,0%, et l’efficacité de la protection contre l’hospitalisation due à une entérite à rotavirus allait de 65,4% à 93,0%.
English: See NAFO Scientific Council Reports, 2008, chap. 5, sect.  1 (e) (vi), Protection of vulnerable marine ecosystems, p. 35.
French: Voir les rapports du conseil scientifique de l'OPANO 2008, page 35, VII.1.i.vi Protection des écosystèmes marins vulnérables
English: Further, Ms. Talsma notes that Canada 3000 charged $85 to provide oxygen and it provided passengers with oxygen continuously while awaiting connecting flights.
French: De plus, Mme Talsma souligne que Canada 3000 exigeait 85 $ pour fournir de l'oxygène et qu'elle en fournissait de façon ininterrompue pendant la période d'attente des vols de correspondance.
English: We can learn much from what is being done in other jurisdictions - the Workshop was organized with this in mind.
French: Il y a beaucoup à apprendre de ce qui se fait actuellement dans d'autres régions du monde : l'atelier a été organisé justement en tenant compte de cette réalité.
English: Individuals cannot become infected through contact with another person carrying the virus.
French: Le virus du Nil occidental est transmis aux humains par une piqûre de moustique infecté.
English: • In response to the Innovation Strategy, Canadian universities have committed through the AUCC Action Plan to double the amount of research they perform and triple their commercialization performance, as well as to increase the training of graduate researchers, and contribute to the economic and social development of their communities, subject to the necessary government investments and complementary contributions from other sectors;
French: • En réponse à la Stratégie d'innovation, les universités canadiennes se sont engagées, par l'entremise du plan d'action de l'AUCC, à doubler leur volume de recherche et à tripler leur rendement au chapitre de la commercialisation, ainsi qu'à augmenter la formation des chercheurs diplômés. Elles entendent aussi contribuer au développement économique et social de leurs collectivités, sous réserve des investissements publics nécessaires et des contributions complémentaires des autres secteurs.
English: The graphite flakes separate the magnesia or alumina grains and prevent the sintering of the grains.
French: Les flocons de graphite séparent les grains de magnésie ou d'alumine et en empêchent le frittage.
English: The half-life for volatilization of styrene from soil surfaces was estimated to be approximately 1 minute, with the rate of volatilization decreasing with increasing depth (U.S. EPA, 1987a).
French: On ne dispose pas de données sur les concentrations dans le milieu marin, les eaux souterraines, la pluie, la neige, les dépôts secs, les plantes, les oiseaux, les mammifères sauvages et le lait maternel.
English: The Commission endorses the Court's statement on the weaknesses of the ECR system and has performed some analyses in which the use and the frequency of codes were examined.
French: La Commission souscrit aux observations de la Cour concernant les faiblesses du sytème ECR, et elle a analysé le problème en effectuant un certain nombre d'études portant sur l'utilisation et sur la fréquence des codes.
English: FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: CLICK HERE To Immediatly Download Fap Turbo Forex Robot Fap Turbo Forex robot is awesome ! please, read this review...
French: Avec des produits frais à toute heure et au juste prix, La Mie Câline démocratise la restauration rapide sur les autoroutes...
English: We try to accommodate people’s tastes in terms of colours and styles.
French: Nous essayons de tenir compte des goûts personnels en ce qui concerne les couleurs et les styles.
English: The central rate for the Maltese currency was set at 0.429300 lira per euro – the market rate at the time of entry – with a standard fluctuation band of ±15%.
French: Le cours pivot de la monnaie maltaise a été fixé à MTL 0,429300 pour EUR 1, soit le taux du marché au moment de son entrée, avec une marge de fluctuation standard de ±15 %.
English: We welcome the convening of this open meeting.
French: Nous nous félicitons de la convocation de la présente réunion publique.