ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that any consultations that the NHPD may undertake with the probiotic research community include an overview of the NHPD, the NHP Regulations and the research priorities of the NHPRP.
French: Il est recommandé que toutes les consultations que la DPSN peut entreprendre avec le milieu de recherche sur les probiotiques comprennent une vue d'ensemble de la DPSN, du Règlement sur les produits de santé naturels et de priorités en matière de recherche du PRPSN.
English: The Naval Reserve provided highly trained sailors for the ship’s companies of the navy’s KINGSTON class Maritime Coastal Defence Vessels.
French: La Force de réserve La Force de réserve est constituée de membres des FC qui sont enrôlés pour le service militaire qui n’est pas continu et à temps plein.
English: You take the bike in Moscow and simply return it in St. Petersburg, while we take care of the transport back to Moscow.
French: Tu prends ta moto à Moscou et la rends à St Petersbourg. Nous nous occupons de son rapatriement.
English: This was a signal achievement on which we could build further under the CCW process.
French: C'est là un acquis fondamental dont nous pourrions tirer encore mieux parti dans le cadre du processus de la Convention sur les armes inhumaines.
English: The reports of the European Ombudsman, investigating complaints of EU maladministration.
French: Les rapports du médiateur européen
English: Progress in fulfilling the Gleneagles commitments has also been slow.
French: La concrétisation des engagements de Gleneagles se fait également attendre.
English: Evaluation Sheet For World Heritage Committee Members Name of Presenter(s): _____________________________________________ Group Participants: _____________________________________________ Name of Proposed Site: _____________________________________________ Learning Skill Superb Performance (80-100%) Sound Performance (60-79%) Weak Performance (50-59%) Knowledge / Understanding Demonstrates a high level of research; detailed understanding of UNESCO’s world heritage site program and the proposed site.
French: Grille d’évaluation pour les membres du Comité du patrimoine mondial Nom de l’exposant/des exposants : _____________________________________________ Membres du groupe : _____________________________________________ Nom du site proposé : _____________________________________________ Compétences Excellente prestation (80-100%) Bonne prestation (60-79%) Faible prestation (50-59%) Connaissance et compréhension L’élève : - démontre avoir fait une excellente recherche; il/elle démontre une compréhension approfondie du programme des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO et du site proposé.
English: • Assess engagement of fetal head
French: • Évaluez l'engagement de la tête du fœtus.
English: We recently initiated an assessment of the Board's capacity for modern management.
French: Nous avons récemment amorcé une évaluation de notre capacité de gestion moderne.
English: • the extent to which unit costs of annuitant services are reduced.
French: • nombre de nouveaux calculs des pensions associés à l’équité en matière d’emploi et aux paiements rétroactifs découlant des négociations collectives;
English: We believe that the European Union is already one of the biggest contributors in this region.
French: A notre avis, l'Union européenne fournit de toute façon déjà l'une des aides les plus importantes dans cette région.
English: • Aircraft Propeller Systems Technician*
French: • Monteur/monteuse de matériel électrique/électronique
English: Effect of criminal charge 34 Where a member or an extra-provincial police officer has been charged with a criminal offence, there shall be no investigation, review, hearing or disciplinary action under this Act in respect of the conduct which constitutes the alleged criminal offence unless a stay of proceedings is entered on the charge or the charge is otherwise not disposed of on its merits.
French: Effet d'un acte d'accusation 34 Lorsqu'un membre ou qu'un agent de police extraprovincial est inculpé d'une infraction criminelle, il ne doit y avoir ni enquête ni examen ni audience ni mesure disciplinaire dans le cadre de la présente loi relativement à la conduite du membre ou de l'agent de police extraprovincial qui constitue le chef d'accusation, à moins que l'instance commencée à l'égard de ce chef d'accusation ne soit suspendue ou qu'aucune décision sur le fond concernant cette instance ne soit rendue.
English: With a view to compliance with the Soap bar shape judgment, the Rapporteur of the Third Board of Appeal, by communication of 7 June 2000, invited the applicant to submit observations on the application to the present case of Article 7(1)(b) and (e)(ii) of Regulation No 40/94.
French: En vue de l'exécution de l'arrêt Forme d'un savon, précité, le rapporteur de la troisième chambre de recours a, par communication du 7 juin 2000, invité la requérante à présenter ses observations sur l'application au cas d'espèce de l'article 7, paragraphe 1, sous b), et sous e), ii), du règlement n° 40/94.
English: Newsletter "BuJW-Info line”: The e-mail newsletter of the Bundesjugendwerk of the AWO appears every 5/6 weeks and contains information on the activities and meetings of the Bundesjugendwerk of the AWO and other organizations.
French: Newsletter " BuJW-Infoline ": la lettre d'information apparaît toutes les 5-6 semaines et contient des informations sur les activités et les manifestations du Bundesjugendwerk de l´AWO et d´autres organisations.
English: Café de Coral Holdings Limited, Hong Kong's largest fast food chain, is expanding overseas through acquisition of the Canadian-based Chinese fast food chain, Manchu Wok.
French: Café de Coral Holdings Limited, la plus grande chaîne de restauration-minute de Hong Kong, a étendu ses activités à l'étranger par l'acquisition de la chaîne de restauration-minute chinoise installée au Canada, Manchu Wok.
English: I am deeply disappointed that the Band is not willing to meet good will with good will, and to make a sincere effort at reconciliation.
French: Je suis profondément déçu du fait que la bande ne soit pas disposée à faire preuve de la même bonne volonté que nous et à consentir un effort de réconciliation sincère.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre with an updated report by 1 February 2007 on this issue for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie d'adresser au Centre du patrimoine mondial d'ici le 1février 2007 un rapport actualisé sur ce sujet, pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.
English: The pre-market evaluation of an NHP must be based on an analysis of the benefits and risks associated with each product: the higher the risk, the greater the level of evidence required.
French: L’évaluation préalable à la mise en marché d’un PSN doit se fonder sur une analyse des bienfaits et des risques attribuables à chaque produit : plus le risque est élevé, plus le niveau de la preuve requise sera grand.
English: An additional source of GHG emissions at smelting and refining facilities may include the use of HFCs in stationary refrigeration applications or other cooling systems.
French: L'utilisation de HFC dans les applications de réfrigération fixes et autres systèmes de refroidissement est une source supplémentaire d'émissions de GES dans des installations de fonte ou de raffinage.
English: William Hill Casino Club combines excitement with fairness and bring players the largest selection of state of art casino games found online with great bonuses!
French: Sur StarGames, vous jouez aux jeux d'adresses que vous connaissez depuis votre enfance. Cela signifie un démarrage facile & immédiat dans le monde du divertissement de StarGames.
English: Will civil society's increasing power lead to a weakening of the State?
French: La montée en puissance de la société civile : vers un affaiblissement de l'État ?
English: The average time on the surveillance list for the 178 shippers was 26 months. The shortest time was ½ month, which occurred once, and the longest time was more than 60 months, which occurred 21 times.
French: Les 178 expéditeurs ont vu leur nom figurer sur la liste de surveillance pendant en moyenne 26 mois ; la période la plus courte a été d'environ deux semaines, ce qui ne s'est produit qu'une seule fois, alors que la plus longue a été de plus de 60 mois, ce qui est survenu à 21 reprises.
English: To meet that challenge, we must build on and scale up that which we know works, including access to male and female condoms, information and education, including comprehensive sex education — especially for young people — harm-reduction and prevention of mother-to-child AIDS transmission.
French: Pour relever ce défi, nous devons miser sur ce qui fonctionne et l'améliorer, par exemple l'accès aux préservatifs masculins et féminins, à l'information et à l'éducation, y compris l'accès à une éducation sexuelle générale, surtout pour les jeunes, la réduction des méfaits et la prévention de la transmission du sida de la mère à l'enfant.
English: 106 Nor does it address the issue of private actions or of the award of damages.
French: Il n'existe pas de lien dans ce cas, mais le client est incité à acheter le deuxième (ou le troisième) produit au vendeur du premier.
English: "Your performance demonstrated Canadian courage and determination, traits that will be vividly on display when Canada welcomes the world in 2010.
French: « Votre performance reflète la détermination et le courage canadiens qui seront présentés avec éclat lorsque notre pays sera l’hôte du monde entier en 2010.
English: ◦ Blanding's Turtle, Great Lakes/St.
French: Les sections... • Rapports annuels du COSEPAC
English: • Canadian companies improving detection of crime and establishing proactive measures
French: • les entreprises canadiennes améliorent leurs méthodes de détection et établissent des mesures proactives :
English: MINORITY LANGUAGE EDUCATION
French: ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ
English: Tax revenues are now accounted for in the period to which they relate, not when they are received, as was the case under modified accrual.
French: La nouvelle présentation a nécessité la refonte des résultats mensuels publiés précédemment pour 2002-2003.
English: The initiative seeks to ensure that the opening up of markets translates into real benefits for the people by helping to put in place the necessary conditions to bring about such gains.
French: Elle s'emploie à faire en sorte que l'ouverture des marchés se traduise par des avantages réels pour la population, en contribuant à instaurer les conditions nécessaires à leur obtention.
English: Anti-Racism and Human Rights Department Canadian Labour Congress 2841 Riverside Drive, Ottawa, ON K1V 8X7 Tel.
French: Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier B.P. 3100, station B Hull (Québec) J8X 4H2 Tél.
English: Portugal will, as in the past, remain committed to the consolidation and development of Timor-Leste and to United Nations efforts to that effect.
French: Le Portugal restera, pour sa part, attaché à la consolidation et au développement du Timor oriental et aux efforts de l'ONU en ce sens.
English: • Built a network of women councillors around each centre
French: L’élection de 2001 a fourni une occasion sans précédent lorsque plus de 36 000 femmes ont été élues comme conseillères locales.
English: What are our public values regarding treatment, etc.)
French: Valeurs publiques au sujet du traitement, etc.)
English: In addition to documenting variations in the characteristics of 'younger' and 'older' seniors, the report identifies key trends over time. Some of the highlights from this report are:
French: • Le groupe désigné comme les « aînés » est déjà très hétérogène et le deviendra encore plus au cours des prochaines années, les personnes âgées vivant plus longtemps.
English: Building on current processes for a more effective regulatory framework - Summer 2008 Over the course of the review, a number of measures were identified to improve the efficiency and effectiveness of processes and to strengthen the infrastructure supporting the regulatory framework for clinical trials.
French: Tirer parti des processus actuels pour rendre plus efficace le cadre de réglementation - été 2008 Au cours de l'examen, un certain nombre de mesures ont été dégagées pour améliorer l'efficience et l'efficacité des processus, et renforcer l'infrastructure qui sous-tend le cadre de réglementation des essais cliniques.
English: Toronto, February 27, 2003 MILO STURM, P.Eng. Consultant for the Applicant [10-1-o] CANADIAN RETAIL INSTITUTE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian Retail Institute — Institut canadien des détaillants intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 27 février 2003 L'expert-conseil MILO STURM, ing. [10-1-o] INSTITUT CANADIEN DES DÉTAILLANTS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'Institut canadien des détaillants — Canadian Retail Institute demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Figure 19 shows recent levels of beneficial adjustments.
French: La Figure 19 montre les niveaux des redressements avantageux des derniers exercices.
English: A recent Statistics Canada study shows that the rates of violent youth crime have increased 12 percent over the past decade, and a staggering 30 percent since 1991.
French: Une récente étude de Statistique Canada révèle que les taux de crimes violents commis par des jeunes ont augmenté de 12 p. cent au cours de la dernière décennie, et de pas moins de 30 p. cent depuis 1991.
English: It spells out in particular the requirements for the information to be contained in the prospectus and the base prospectus as well as in the schedule, i.e. the basic list of the minimum information required, and in the building block for additional information.
French: Il détaille particulièrement les exigences d'information qui composent le prospectus et le prospectus de base et qui sont contenues dans le schéma, c'est-à-dire dans la liste de base des informations minimales exigées, et dans le module concernant les informations complémentaires.
English: There was therefore a need not only for job creation but also training in the skills needed for young persons to be self-employed and to become employers themselves.
French: Il faut non seulement créer des emplois mais aussi former les jeunes aux compétences nécessaires pour qu'ils puissent devenir des travailleurs indépendants et même des employeurs.
English: Given the transnational nature of EWCs, effective remedies cannot be taken by the Member States. The legal basis for EU action is Article 137(1)(e) of the EC Treaty.
French: Ces problèmes ont des répercussions considérables pour les travailleurs, les entreprises et les territoires, et le rôle d’anticipation et de gestion durable du changement que pourraient jouer les comités d’entreprise européens reste largement inexploité.
English: Mar. Van Vught felt that Mr. Lister may refuse to do the escort and wanted me present to assist.
French: M. Van Vught se doutait que M. Lister refuserait d'escorter le détenu et voulait que je sois présent pour l'assister.
English: The components being distributed are the Microsoft Windows Installer, the Microsoft Data Access Components (MDAC) version 2.6, and the Microsoft Jet engine version 3.51.
French: Il s'agit de Microsoft Windows Installer, de la version 2.6 de Microsoft Data Access Components (MDAC) et de la version 3.51 du moteur Microsoft Jet.
English: The fund may accumulate deficits up to a maximum of $12 million in its Accumulated Net Charge Against the Fund’s Authority account, and is authorized to carry over surplus cash to offset future shortfalls.
French: Il s'agit notamment des activités liées à la salubrité des aliments, à la recherche et au développement, à la supervision des marchés à terme des produits et à la protection des producteurs de grains (grâce au rôle d'arbitre que la CCG joue au sein de l'industrie).
English: In 2009, 1,060 of these 1,360 budgetary posts will go to professional staff.
French: En 2009, sur les 1 360 postes budgétaires attribués, le recrutement de 1 060 personnels techniques est programmé.
English: Current-Year Performance (Year 2 of 5):
French: Rendement de l’année en cours (2e année de 5) :
English: As one of my goals was to return from my travels with ideas for improving the existing measures, I am pleased that the Committee finds the recommendations contained in my reports useful for assisting the Council in this regard.
French: Étant donné qu'un de mes objectifs était de revenir de mon voyage avec des idées sur la façon d'améliorer les mesures en vigueur, je suis ravi que le Comité estime que les recommandations contenues dans mon rapport lui sont utiles pour fournir une assistance au Conseil à cet égard.
English: Elle a enfouit ma bite entre ses deux gros seins et m'a fait une branlette espagnole inoubliable!
French: Elle a enfouit ma grosse bite entre ses deux gros seins et m'a fait une branlette espagnole inoubliable!
English: The average annual contribution from all internally deposited natural radio-nuclides is on the order of 1.6 mSv, of which about 1.1 mSv results from inhaled radon decay products.1 The remainder is from ingestion of other radionuclides in food and drinking water.
French: La contribution annuelle moyenne de tous les radionucléides naturels déposés par voie interne est de l’ordre de 1,6 mSv, dont environ 1,1 mSv provient de produits de désintégration du radon inhalé.1 Le reste vient de l’ingestion d’autres radionucléides présents dans les aliments et l’eau potable.
English: 2002: Defies its medium colour to show unbelievable purity and length of fruit, a modern wine from the past.
French: 2002: Un fruité d'une incroyable pureté et d'une incroyable longueur. Un vin moderne venu du passé.
English: No one may be held criminally responsible for an act which was not recognized as an offence at the time of its perpetration.
French: Nul ne peut être poursuivi pour un fait qui ne constituait pas une infraction au moment où il a été commis.
English: Results from such studies are most effectively applied to fisheries problems when field studies alone cannot provide sufficient information.
French: Les résultats de telles études s'appliquent particulièrement bien aux problèmes de pêche lorsque les travaux sur le terrain ne suffisent pas à donner l'information nécessaire.
English: The spatial processes described here differ from those suggesting that environmental regime shifts lead to progressive increase–decrease of stock abundance associated with homogeneous expansion–contraction of its distribution range around a fixed geographical center.
French: Les processus spatiaux que nous décrivons ici diffèrent de ceux qui laissent croire que des changements dans le régime environnemental mènent à des augmentations–déclins d'abondance de stock associés à une expansion–contraction de la répartition géographique autour d'un centre géographique fixe.
English: Yield losses can reach 70%.
French: Les pertes peuvent atteindre 70 %.
English: His presentation will look at the situation in West Caprivi and how the non-acceptance of the Khwedam language in the community, education system and nationally has a significant impact on the future opportunities for Khwe youth in that region.
French: Dans son exposé, il examinera la situation du Caprivi occidental et soulignera les effets importants, sur les perspectives d’avenir des jeunes Khwe de la région, du rejet du khwedam au sein de la collectivité, du système d’éducation et à l’échelle nationale.
English: By Decision No. 799-A-1994 dated December 6, 1994, Licence No. 880085 in respect of the authority to serve the point Prince George, inter alia, was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 799-A-1994 du 6 décembre 1994, la licence no 880085 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Prince George, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A significant limitation to this document, however, was that it had been developed by a small team of experts, and as a result had never been the object of an institutional ‘buy-in’ within, or outside of, the USAF.
French: Rédigé par une petite équipe d’experts, il n’a jamais été adopté à grande échelle, ni à l’intérieur ni à l’extérieur des USAAF. Sous la direction du général Ronald Fogleman, la vision et la planification ont franchi une autre étape importante.
English: The forces specified in 6.7.5.2.8 and the safety factor specified in 6.7.5.2.9 shall be considered in this aspect of the design.
French: Les forces mentionnées au paragraphe 6.7.5.2.8 et les coefficients de sécurité mentionnés au paragraphe 6.7.5.2.9 doivent être pris en considération à cet égard.
English: A compilation of indicators in use or suggested by DAC member agencies was compiled by the OECD secretariat in August 1999.
French: En août 1999, le secrétariat de l'OCDE a établi une compilation des indicateurs utilisés ou proposés par les organismes membres du CAD.
English: The Sub-Committee also received a list of "political prisoners", containing about 100 names.
French: La sous-commission avait aussi reçu une liste de prisonniers "politiques" comportant environ une centaine de noms.
English: It is also a nice venue for family celebrations, thanks to its adjoining club room.
French: Avec sa salle associative attenante, le restaurant est le lieu idéal pour les fêtes de famille.
English: Local festivals include the Canadian Tulip Festival, Gatineau Hot Air Balloon Festival and Winterlude.
French: Des festivals s’y déroulent à longueur d’année, par exemple le Festival canadien des tulipes, le Festival de montgolfières de Gatineau et le Bal de Neige.
English: Thursday, 9 October 2008, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 9 octobre 2008 de midi à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: CHAPTER 4 DETERMINING DISABILITY Article XVIII Medical Examinations 1.
French: SECTION 4 DÉTERMINATION DE L'INVALIDITÉ Article XVIII Examens médicaux 1.
English: Following the Representation Order of 2003, the Standing Committee on Procedure and House Affairs made a bid to address these problems in its
French: On y prévoyait l’examen des délimitations tous les 5 ans (plutôt que 10 ans) lorsque des variations importantes de population le justifiaient.
English: It is very gentle with ceilings between 12 degrees in the High Ardennes and possibly 17 or 18 degrees in the Kempen.
French: Les limites varient entre 5 degrés à 10 degrés, les Hautes Fagnes et d'ailleurs.
English: The Act defines a "defined benefit plan" as any plan with a defined benefit provision.
French: En vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (la « Loi »), un « régime à prestation déterminées » s’entend de tout régime renfermant une disposition à prestations déterminées.
English: In addition, the CBA recently held discussions on this issue with employees with disabilities in three banks.
French: En outre, l’ABC a récemment débattu de cette question avec des employés handicapés de trois banques.
English: It added that the meetings held over the past year had demonstrated the interest and will of the WIPO membership in pursuing the United States of America's initiative on this topic.
French: Elle a ajouté que les réunions tenues l'année dernière ont montré la volonté des membres de l'OMPI de poursuivre dans la voie tracée par les États-Unis d'Amérique dans ce domaine.
English: C�est �nergique, c�est le bordel car nous n�avons rien de chor�graphi�.
French: C’est énergique, c’est le bordel car nous n’avons rien de chorégraphié.