ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loans totalling ECU 206.8 million to assist the conversion of coal and steel areas were paid out, mainly to small and medium-sized firms, through financial intermediaries.
French: La reconversion des bassins CECA a été soutenue par le versement de prêts d'un montant total de 206,8 millions d'écus, principalement au profit de petites et moyennes entreprises, par le biais d'intermédiaires financiers.
English: Invest in capacity development of key ministries so that the civil service will be better able to support and advise the incoming government, and promote administrative reform activities that would include civil service reform and decentralization.
French: Investir dans le développement des capacités des principaux ministères, de manière à ce que la fonction publique soit mieux en mesure d'aider et de conseiller le nouveau gouvernement, et encourager les réformes administratives, y compris la réforme du fonctionnariat et la décentralisation.
English: Thirdly, the seminar emphasizes health care, given that these groups in general suffer from a lower quality of life, from shorter life expectancy and from health problems in general.
French: Troisièmement, le Séminaire met l'accent sur les soins de santé étant donné que les groupes susmentionnés sont généralement ceux dont la qualité et l'espérance de vie sont les moins bonnes et qui ont des problèmes de santé.
English: This makes a total of 221 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 221 paquets orphelins.
English: Stresses the concerns and commitments made in its previous statements on safety and security of staff issued in 1998 and 1999;
French: Souligne les préoccupations et engagements énoncés dans ses déclarations antérieures sur la sécurité et la sûreté du personnel, publiées en 1998 et 1999;
English: Welcomes the report of the Commission;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Commission;
English: 3 Figures may not agree due to rounding.
French: 3 Les nombres inscrits peuvent ne pas correspondre parce qu’ils ont été arrondis.
English: Also requests the Special Committee to submit regularly to the Secretary-General periodic reports on the current situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem;
French: Prie également le Comité spécial de présenter régulièrement au Secrétaire général des rapports périodiques sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem;
English: His work has been exhibited internationally since 1939 and the artist received the J. W. L. Forster Award twice: once in 1945 and again in 1950.
French: Depuis 1939, ses œuvres ont été exposées dans le monde entier et le peintre a reçu à deux reprises le Prix J. W. L. Forster, en 1945 et 1950.
English: The area of application will correspond to that of the relevant agreements.
French: (45) Le nouveau Forum de la CSCE pour la coopération en matière de sécurité commencera ses travaux à Vienne le 22 septembre 1992.
English: It is not sufficient for the person in charge of the safe piloting of the vessel to be “generally” competent.
French: Il ne suffit pas que la personne responsable de la conduite sûre d'un bateau soit apte "en général".
English: Moreover, the Secretary-General, the Security Council and the General Assembly would not be informed on a timely basis, resulting in decisions based on incomplete information concerning risks and management issues in the Mission.
French: En outre, le Secrétaire général, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ne seraient pas informés dans les délais voulus, de sorte que les décisions prises reposeraient sur des informations incomplètes concernant les risques et les questions de gestion qui se posent pour la mission.
English: These two examples are not unique and can be applied to hardships and development challenges Africa is confronting today.
French: Ces deux exemples ne sont pas exclusifs et peuvent s'appliquer aux difficultés et problèmes de développement auxquels l'Afrique est confrontée aujourd'hui.
English: The Ceasefire Code of Conduct commits both parties to make public “at the earliest” the whereabouts of citizens who have been disappeared.
French: Aux termes du Code de conduite sur le cessez-le-feu, les deux parties au conflit doivent « dès que possible » expliquer publiquement ce qu'il est advenu des personnes disparues.
English: P62 Direct Deposit indicator has been turned off - Invalid account number - Cheque issued
French: P62 Dépôt Direct arrêté - Numéro de compte non valable - Chèque émis
English: Accreditation was rejected by 43 votes to 43, with 27 abstentions.
French: La demande d'accréditation a été rejetée par 43 voix contre 43, avec 27 abstentions.
English: Mr President, I would like to express my thanks to the Commission for responding so quickly to our own quick work.
French: Monsieur le Président, je remercie la Commission de réagir aussi vite à nos travaux rapides.
English: Rebecca Gallery, 317 Grace Street, Toronto, ON, Canada M6G 3A7 Date/Time: 2 August 2006 – 1 September 2006, 10:00 - 18:00; Reception: 9 August 2006, 19:00 – 21:00 Contact Details Name:
French: Comme les autres événements connexes, ils sont organisés de manière indépendante et se tiennent à l’extérieur du site principal du congrès.
English: REPORTS Committees make their views and recommendations known to the House by way of reports.
French: RAPPORTS Les comités communiquent leurs opinions et recommandations à la Chambre au moyen de rapports.
English: The Innovation Union is able to play a role in transforming the crisis-laden economy of Europe, which will be guided by sustainable job creation.
French: L'Union de l'innovation est en mesure de jouer un rôle dans la transformation de l'économie européenne ralentie par la crise, transformation qui sera guidée par la création d'emplois durables.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-21 Modified : 2005-03-21 Reviewed : 2005-03-21 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/yu_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-05-10 Mise à jour le : 2005-05-10 Date de révision : 2005-05-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/yu_f.cfm
English: You claim the non-refundable credits on your ON 428 Ontario Tax form.
French: Vous pouvez demander les crédits d'impôt non remboursables sur votre formulaire d'impôt de l'Ontario ON 428.
English: The increase in post resources in the amount of $323,500 relates to the delayed impact of one P-5 post approved for the biennium 2008-2009 and the cost of the proposed establishment of one P-3 post for the Deputy Chief of the Publishing Services Section in lieu of the post currently funded on a reimbursable basis from the extrabudgetary resources of UNEP, UN-Habitat and other United Nations agencies, funds and programmes, in line with the overall policy of strengthening the programme budget component of the United Nations Office at Nairobi.
French: L'augmentation d'un montant de 323 500 dollars des ressources demandées pour les postes s'explique par l'effet-report de la création d'un poste P-5 approuvé pour l'exercice 2008-2009 et par la proposition de créer un poste P-3 pour le chef adjoint de la Section des services de publication en remplacement d'un poste jusqu'ici financé dans le cadre d'accords de remboursement sur les fonds extrabudgétaires du PNUE, d'ONU-Habitat et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, dans le prolongement de la politique tendant à accroître la part du budget-programme dans le financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: It aims at providing an outlook to the ethical implications of future technologies in the area of information and communication as well as at alerting to the increasing power of these emerging technologies and draws attention to their potential to affect the exercise of some basic human rights.
French: Son objectif est d’informer sur les implications éthiques des technologies futures dans le domaine de la communication et de l’information, et d’attirer l’attention sur le pouvoir croissant des nouvelles technologies et les conséquences sur l’exercice de certains droits humains fondamentaux.
English: Increased interaction, communication and information sharing between the Board, accredited entities (AEs) and DOEs: At each meeting of the Board, the chair of the AE/DOE Coordination Forum is given an opportunity to interact with the Board on issues of common interest to operational entities, or to discuss clarifications, guidance and decisions of the Board.
French: a) Interaction, communication et partage d'informations accrus entre le Conseil, les entités accréditées et les entités opérationnelles désignées: lors de chaque réunion du Conseil, le président du Forum de coordination des entités accréditées/entités opérationnelles désignées a l'occasion d'avoir des échanges de vues avec le Conseil sur les questions qui présentent un intérêt commun pour les entités opérationnelles, ou d'examiner les éclaircissements, les orientations et les décisions émanant du Conseil.
English: Agenda item 112: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: But the city also contains numerous other groups, both instrumental, like the Thirteen Strings, and choral, like the Ottawa Choral Society.
French: En 1996, les deux réseaux de câblodistribution qui desservaient la région d'Ottawa fusionnent au sein du système Rogers.
English: The judicial branch should do more to promote access for indigenous peoples to justice in their own languages and greater respect for indigenous law.
French: Le pouvoir judiciaire devrait s'attacher davantage à promouvoir leur accès à la justice dans leurs propres langues et à mieux respecter le droit autochtone.
English: E (i) in all other footnotes: (1) OJ L 99, 10.4.2001, p.
French: E i) dans les notes de bas de page avec mention du numéro du Journal officiel: (1) JO L 99 du 10.4.2001, p.
English: THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After careful consideration of Parliament's opinion and the complainant's observations, the Ombudsman did not consider that Parliament had responded adequately to the complainant's allegation and claims.
French: LA RECHERCHE D'UNE SOLUTION AMIABLE Après un examen attentif de l'avis du Parlement et des observations de la plaignante, le Médiateur a estimé que le Parlement n'avait pas répondu de façon appropriée à l'allégation et aux demandes de la plaignante.
English: Reaffirming the principles set forth in relevant human rights instruments and declarations, including the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Réaffirmant les principes énoncés dans les déclarations et instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif s'y rapportant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif,
English: 3-5 p.m. 688th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 688e séance Salle de conférence 2
English: (English version published in 1999 – the Russian edition is expanded and adjusted to meet the needs of readers in the newly independent states).
French: (La version anglaise a été publiée en 1999 – L’édition russe est une version étendue, qui a été adaptée aux besoins des lecteurs dans les NEI).
English: But in the end we did get what I would regard as a very sensible proposal, namely to bring seaports, inland ports and intermodal terminals together in one proposal.
French: On en est finalement arrivé à la proposition très logique selon moi de rassembler en une seule proposition les ports de mer, les ports intérieurs et les terminaux intermodaux.
English: In some countries of the Commonwealth of Independent States, on average, the growth of goods transport in the period January - November 2002 was 3% compared with the same period of 2001.
French: Dans quelques pays de la Communauté d'États indépendants, la croissance du transport routier de marchandises a été de 3 % entre janvier et novembre 2002 par rapport à la période correspondante de 2001.
English: Media analysis to determine need for additional technical briefings, other forms of media relations.
French: Utiliser l'analyse des médias pour déterminer s'il est nécessaire de tenir d'autres séances d'information techniques ou d'autres formes de relations avec les médias.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CONSULATE GENERAL OF CANADA, HO CHI MINH CITY (December 1999) EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Administration, Consular and International Business Development Programs in Ho Chi Minh City (HCMC) was conducted during the period June 23 to 29, 1999.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU CONSULAT GÉNÉRAL DU CANADA, HÔ CHI MINH-VILLE (Décembre 1999) RÉSUMÉ Une vérification des programmes d'administration, des affaires consulaires et du développement du commerce international (DCI) a été effectuée à Hô Chi Minh-Ville (HCMC) entre le 23 et le 29 juin 1999.
English: From a distance, however, their shape and nature remain elusive as they move in and out of the murk, often leaving little or no trace of their passing.
French: Vues de loin, cependant, leur forme et leur nature échappent à l’observateur alors qu’elles apparaissent et disparaissent dans l’obscurité, laissant souvent peu de traces, voire aucune, de leur passage.
English: Nothing contained in these terms shall be construed as conferring by implication, estoppels or otherwise any license or right under any copyright, patent, trademark or other intellectual right of the Site Owner or any other person or entity.
French: Aucune disposition des présentes modalités ne doit être interprétée comme conférant implicitement, par préclusion ou autrement, une licence ou un droit en vertu d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de commerce ou d'un autre droit de propriété intellectuelle du propriétaire du site ou d'une autre personne ou entité.
English: Participants provided VDD with very insightful and valuable comments and in reference to the Discussion Document used at the meeting, consensus was reached on a number of issues/aspects:
French: Les participants ont formulé à l'intention de la DMV des commentaires perspicaces et très utiles. De plus, un consensus a été obtenu sur un certain nombre d'aspects concernant les questions suivantes, soulevées par le document de discussion utilisé à la réunion :
English: as regards Polskie Huty Stali (hereinafter referred to as ‘PHS’), the restructuring aid already granted or to be granted since 1997 until the end of 2003 shall not exceed PLN 3 140 360 000.
French: en ce qui concerne Polskie Huty Stali (ci-après dénommée «PHS»), l'aide à la restructuration déjà accordée ou devant être accordée depuis 1997 jusqu'à la fin de 2003 ne doit pas dépasser 3 140 360 000 PLN.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session; as in the past, the survey should focus on selective emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général d'actualiser l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement et de la lui présenter à sa cinquante-neuvième session ; comme par le passé, cette étude devra être centrée sur certains problèmes nouveaux de développement qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans l'économie aux niveaux national, régional et international ;
English: The board found that one of the owners made derogatory remarks to the employee about Aboriginal people and referred to the employee in a derogatory way based on his Aboriginal ancestry.
French: Le comité a établi que l'un des employeurs avait tenu des propos méprisants à l'endroit des Autochtones et qu'il a parlé de l'employé d'une manière méprisante au sujet de son ascendance autochtone.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, fax / photocopies.
English: Achieving peace and security
French: Parvenir à la paix et à la sécurité
English: A small number of participant allows me to address the needs and questions of every one individually while still covering a broad range of photographic subjects. (refer to the detailed description of each workshop for more information).
French: Un nombre limit� de participants me permet de r�pondre aux besoins de chacun, tout en couvrant une large palette de th�mes photographiques (voir les descriptifs d�taill�s de chaque stage).
English: In the light of the comments from the United States of America, negotiations on such a list of limitations and exceptions could become a very difficult task.
French: À la lumière des observations de la délégation des États-Unis d’Amérique, des négociations sur une telle liste de limitations et d’exceptions pourraient s’avérer fort difficiles.
English: Some forms of torture might constitute continuing and permanent violations and in some cases, re-exposure to the stimulus might constitute psychological torture (e.g. when medical expertise indicates that there might be a risk of suicide if a survivor is returned).
French: Certaines formes de torture pourraient constituer des violations continues et permanentes et, dans certains cas, une nouvelle exposition au stimulus est susceptible de constituer une torture psychologique (par exemple, si, selon l'expertise médicale, il pourrait y avoir risque de suicide en cas de renvoi de la victime survivante).
English: These lists are still used by PWGSC regional offices for purchases under $25 000 under the area-buy policy.
French: Les listes en question servent encore dans les bureaux régionaux du ministère pour les achats de moins de 25 000 $, en vertu de la politique d'achat local.
English: In April, the Mission published a verification report on the situation in Guatemalan prisons.
French: En avril, la Mission a rendu public un rapport sur la situation pénitentiaire au Guatemala.
English: Twisted Polypropylene and Nylon Rope Originating in or Exported from the Republic of Korea, Canadian Import Tribunal, Review No.
French: Corde tordue de polypropylène et de nylon originaire ou exportée de la République de Corée, Réexamen no R-6-86, le 17 février 1987.
English: sent particulièrement au rôle de l’environnement physique en tant que déterminant de la santé.
French: role of the physical environment as a determinant of health.
English: The goal is to expand the corps of qualified Canadian coaches and leaders, and to expedite the implementation of the Competency Based Education and Training (CBET) Program for coaches in both official languages.
French: L'objectif consiste à accroître l'ensemble des entraîneurs et des dirigeants canadiens qualifiés et d'accélérer la mise en œuvre du programme d'éducation et de formation axé sur les compétences destiné aux entraîneurs dans les deux langues officielles.
English: Amendment 114 Gyula Hegyi Proposal for a regulation – amending act Article 31- paragraph 2 - point (b) - introductory part Text proposed by the Commission (b) where packaging contains a quantity other than 125 ml which does not entail a risk to workers or human health or the environment, the quantities and the appropriate exemptions from the labelling requirements for substances and mixtures classified as follows:
French: Amendement 114 Gyula Hegyi Proposition de règlement – acte modificatif Article 31 – paragraphe 2 – point b) – partie introductive Texte proposé par la Commission b) lorsque l’emballage est d'une capacité autre que 125 ml qui ne présente pas de risque pour les travailleurs ou la santé humaine ou l’environnement, les quantités et les dérogations appropriées aux exigences d’étiquetage pour les substances et les mélanges classés comme suit:
English: The single quarters functional accommodation standards policy will provide the necessary guidance to ensure that single quarters are properly planned, constructed and administered.
French: Les normes fonctionnelles applicables aux logements pour célibataires fourniront les lignes de conduite nécessaires à la planification, à la construction et à l'administration de ces logements.
English: Drivers in these Member States are forced to make longer journeys to reach the major centres of production and consumption.
French: Les travailleurs routiers de ces États membres sont obligés de parcourir de plus longues distances pour arriver aux grands centres de consommation et de production.
English: New Brunswick Charles Fisher 1808-1880
French: Nouveau-Brunswick Charles Fisher 1808-1880
English: The Article says: “Official who in discharge of his duty, by abuse of his position or authority grossly mistreats, cares, inflicts bodily injury or generally treats another in the manner that insults human dignity” shall be punished by imprisonment in term not exceeding 3 years.
French: La loi prévoit une peine d'emprisonnement comprise entre six mois et cinq ans, mais si l'extorsion de déclaration ou d'aveu s'accompagne de violences graves ou entraîne de lourdes conséquences pour l'accusé quant au déroulement de son procès, «l'auteur de l'infraction encourt une peine d'emprisonnement comprise entre un et huit ans».
English: The meeting rose at 10.40 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 40.
English: Blacks, in particular those born in Canada, are slightly less likely to be employed and had lower employment incomes and higher unemployment rates than all 25- to 54-year-olds. To respond to the need, we must return to the values of Multiculturalism and the legal framework that promotes diversity as a value, while enhancing multiculturalism programming, expanding anti-racism activities, and strengthening support for other minority groups--such as persons with disabilities--to help more individual Canadians overcome barriers to their full participation in society.
French: Si l'on compare avec l'ensemble des gens entre 24 et 54 ans, les Canadiens noirs, en particulier ceux nés au Canada, ont un peu moins de chances d'avoir un emploi, leurs revenus d'emploi sont plus faibles et leur taux de chômage est plus élevé. Pour remédier à cette situation, nous devons revenir aux valeurs du multiculturalisme et au cadre légal qui favorise la diversité, tout en élaborant des programmes en matière de multiculturalisme, en multipliant les activités de lutte contre le racisme et en renforçant l'appui aux autres groupes minoritaires -- les personnes handicapées, par exemple.
English: (personne intéressée) "Minister" means the Minister or Ministers who establishes a Board under section 333 of the Act.
French: (Act) « ministre » Le ou les ministres ayant constitué la commission de révision aux termes de l'article 333 de la Loi.
English: Consequently, in situ hybridisation was carried out on one accession of A. fatua using an 18S-25S ribosomal DNA (rDNA) sequence and genomic DNA fromA. strigosa (AA-genome diploid) and A. clauda (CC-genome diploid) as probes.
French: En conséquence, des hybridations in situ ont été réalisées sur une accession de l'A. fatua à l'aide d'une sonde d'ADN ribosomique (ADNr) 18S-25S et de sondes d'ADN génomique d'A. strigosa (diploïde à génome AA) et d'A. clauda (diploïde à génome CC).