ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the above should be added a number of country-specific risks that may negatively effect overall developments. These include wage agreements in Europe, and especially in certain Euroland countries, of a nature to increase inflation and thereby to renewed weakening of the euro; a continued implosion of the already badly suffering Argentinean economy and a renewed erosion in confidence in that of Brazil; and the risk that any budding Japanese economic recovery will not hold.
French: A ces risques génériques il conviendrait d’ajouter un certain nombre de risques spécifiques à certains pays qui peuvent avoir des répercussions négatives sur l’évolution générale de la situation : les accords salariaux en Europe, et en particulier dans certains pays de l’Euroland, de nature à accroître l’inflation et donc à affaiblir une fois de plus l’euro ; une implosion qui se poursuit pour l’économie argentine déjà bien mal en point et une érosion persistante de la confiance dans l’économie brésilienne ; le risque que la timide reprise économique du Japon soit éphémère.
English: “The Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Michael Møller, Special Representative of the Secretary-General for Cyprus and Head of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: « Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Michael Møller, Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Designation of the dissemination of ideas based on racial  discrimination or hatred as an offence punishable by law 96 - 101 28
French: Qualification en tant que délit punissable par la loi de toute diffusion d'idées fondées sur la discrimination ou la haine raciale 96 - 101 29
English: Bahamas, Barbados, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Fiji, Guinea-Bissau, Iraq, Israel, Suriname, Uganda.
French: Bahamas, Barbade, Burundi, Fidji, Guinée-Bissau, Iraq, Israël, Ouganda, République démocratique du Congo, Suriname.
English: Health Canada will continue to support the work of the Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions by assisting on the Business Process Review to streamline processes and participate as a vanguard department in implementing the Panel's recommendations.
French: Santé Canada continuera également d'appuyer le travail du Groupe d'experts indépendant sur les subventions et les contributions en collaborant à l'examen des processus opérationnels visant à simplifier ceux-ci et en participant, en tant que ministère d'avant-garde, à la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'experts.
English: • Take measures to raise public awareness of the nature and scope of international terrorism and its relationship to crime, including organized crime, where appropriate;
French: • Prendre, en collaboration avec les États Membres, des mesures pour mieux sensibiliser le public à la nature et à l'ampleur du terrorisme international ainsi qu'à ses liens avec la criminalité, y compris la criminalité organisée, selon qu'il conviendra;
English: These kidney tumours were seen at all dose levels in male mice — 800 mg/L (1/44), 80 mg/L (5/38) and 40 mg/L (3/41) — but they were statistically significant only at the 80 mg/L dose (p < 0.05).
French: Ces tumeurs rénales ont été observées chez les souris mâles à tous les niveaux de dose (800 mg/L (1/44), 80 mg/L (5/38) et 40 mg/L (3/41)), mais elles n’ont été statistiquement significatives qu’à 80 mg/L (p < 0,05).
English: On the nuclear issue, we humbly suggest to the United Kingdom that it not equate itself with the international community.
French: S'agissant de la question nucléaire, nous suggérons humblement au Royaume-Uni de ne pas croire qu'il reflète les vues de la communauté internationale.
English: In the unburned site, outputs were essentially absent during the growing season, whereas in the wildfire sites outputs to groundwater were present year round.
French: Aucune perte par lessivage profond ne fut enregistrée au cours de la saison de croissance dans le site non-brûlé, contrairement aux sites brûlés où des pertes se sont produites durant l'année entière.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Cross-sectional<2,4,5> (II-2); case series<3> and expert opinion<1> (III)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études transversales<2,4,5> (II-2); séries de cas<3> et opinion d’experts<1> (III)
English: Regulatory changes are necessary to improve financial assistance for part-time students.
French: Il est nécessaire d’apporter des modifications à la réglementation concernant l’aide financière aux étudiants à temps partiel pour améliorer l’aide financière aux étudiants à temps partiel.
English: High-rise mausoleums (some holding 65 000 remains), as found in Japan, Italy and the US, probably will not be built in Canada in the near future because of tradition and, especially, investment constraints.
French: Aujourd'hui, les gens se font inhumer dans différents cimetières, qu'ils soient catholiques, juifs, protestants de diverses dénominations, interconfessionnels ou sans dénomination, selon la nature des croyances de chacun.
English: Mr. McKee (Ireland) welcomed the fact that the peacebuilding mechanism enabled a range of in-country partners to take part and noted that consensus had emerged on some key issues, including youth employment, capacity-building and security and justice.
French: M. McKee (Irlande) se félicite du fait que le mécanisme de consolidation de la paix permet la participation d'un éventail de partenaires locaux et souligne qu'il y a consensus sur certaines des questions essentielles, telles que l'emploi des jeunes, le renforcement de capacités et la sécurité et la justice.
English: • finishing carpets and rugs (NAICS 3141, Textile Furnishings Mills);
French: • à faire le finissage de tapis et carpettes (SCIAN 3141, Usines de textiles domestiques);
English: ITA 93(1)(a) Paragraph 93(1)(a) of the Act provides that the amount elected in respect of the proceeds of disposition cannot exceed the proceeds of disposition of the share otherwise determined and that the amount elected is deemed to be a dividend received on the share and is deemed not to be proceeds of disposition.
French: LIR 93(1)a) L’alinéa 93(1)a) de la Loi prévoit que le montant choisi relativement au produit de disposition ne peut dépasser le produit de disposition de l’action par ailleurs déterminé et que le montant choisi est réputé dividende reçu sur l’action et ne pas être le produit de disposition.
English: Draft resolution 2005/… of the Economic and Social Council
French: Projet de résolution 2005/… du Conseil économique et social
English: In that context, there was a discussion about the extent of the Code's coverage.
French: Dans cette optique, il y a eu un débat sur le champ d'application du code.
English: The proportion is much higher for unattached individuals because of the number that may not be able to generate an income above the LICO.
French: Le revenu que ce groupe recevra des programmes publics de retraite (SV/SRG et RPC/RRQ ) aidera la plupart d’entre elles à maintenir un niveau de vie semblable à la retraite.
English: This proposal, adopted today by a large majority in Parliament, is a great improvement on the initial proposal presented by the Commission, as it better advocates patients' rights to information.
French: par écrit. - (PT) Cette proposition, adoptée aujourd'hui à une large majorité par le Parlement, constitue une grande amélioration par rapport à la proposition initiale présentée par la Commission car elle défend mieux le droit des patients à être informés.
English: This is evidenced in the CBSA’s enforcement data that show only 297 metric tonnes shipped from Korea to Canada in the first half of 2004.
French: C’est ce que révèlent les données sur l’exécution de l’ASFC, qui indiquent que 297 tonnes métriques seulement ont été expédiées de la Corée vers le Canada au premier semestre de 2004.
English: This is true, for example, of young physically disabled people.  The Government of the Netherlands subsidizes the following bodies of this type: the youth section of the Dutch Council for the Disabled, the Organization for Partially Hearing Young People, and the Youth Committee of the Council for the Deaf.
French: Le Gouvernement néerlandais subventionne les groupes ci-après: la section de la jeunesse du Conseil néerlandais pour les handicapés, l'Organisation pour les jeunes malentendants et le comité de la jeunesse du Conseil pour les sourds.
English: , or call 800-816-3615 to register by phone.
French: et doit être envoyé par courrier à Durham College et doit être reçu sept (7) jours ouvrables avant la date de votre examen.
English:   National Coordination and Leadership The Cancer Bureau sponsors and coordinates workshops and conferences, and develops material for distribution with the goal of building consensus on cancer-related issues of national policy.
French:   Coordination et leadership à l'échelle nationale Les décisions fondées sur des preuves traduisent les connaissances en actions, spécifiquement les programmes et les politiques de prévention et de lutte contre le cancer. Ces décisions tiennent compte des besoins et des perceptions des consommateurs, des coûts et d'autres facteurs qui sont distincts des connaissances scientifiques.
English: Textile and Downstream Industries 1988 ,
French: Canada-É.-U. 1988
English: VP Corporate Counsel & Regulatory Affairs Telephone Number: (306) 777-2223 Fax Number: (306) 565-8717 Mailing Address: 13th Floor, 2121 Saskatchewan Dr. Regina, SK S4P 3Y2
French: Vice-président, Affaires réglementaires et Conseiller juridique Numéro de téléphone: (306) 777-2223 Numéro de télécopieur: (306) 565-8717 Adresse postale: 13th Floor, 2121 Saskatchewan Dr. Regina, SK S4P 3Y2
English: Distribution of the Riigi Teataja is organized by the publisher on the basis of subscriptions and by sale of single issues through the establishments for distributing media publications.
French: Le Riigi Teataja est diffusé par abonnement ou au numéro par l'intermédiaire des vendeurs de journaux.
English: That is, ladies and gentlemen, one penny for every $100 of US income.
French: Mesdames et Messieurs, cela représente un cent pour chaque tranche de 100 dollars de revenu aux États-Unis.
English: The marked decline in the number of fatal accidents observed in the previous years was confirmed (161 in 1999-2000), i.e. a frequency of fatal accidents compared with the total of 0,1 % in 2000.
French: Le rapport indique toutefois que moins de 10 % des accidents non mortels sont en réalité signalés.
English: A/C.2/63/SR.26 Meeting held on 5 November 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.26 Séance tenue le 5 novembre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Although the wide engagement by States parties in discussions on a variety of issues was most welcome, the Committee might consider striving for shorter general statements and interventions in future, given time limitations.
French: La participation active des États parties aux débats sur diverses questions est vivement appréciée.  Toutefois, vu les limites de temps, le Comité pourrait peut-être envisager de raccourcir la durée des déclarations et des interventions d'ordre général.
English: on association of citizens, as amended, gives a more detailed provision.
French: sur les associations de citoyens, telle que modifiée, précise que toute personne, dont les enfants, a le droit d'adhérer à des associations afin d'exercer les activités de son choix.
English: Member States continue to review the IADC debris mitigation standards.
French: Les États Membres continuent à examiner les normes de réduction des débris spatiaux du Comité.
English: The constitutional principles referred to above are enshrined in Moroccan legislation, which has made considerable progress in recent years towards codification of the country's resolve to promote human rights.
French: Les principes constitutionnels soulignés ci-dessus sont consacrés par la législation marocaine, qui a enregistré au cours des dernières années, une évolution considérable dans le sens de la consécration de la volonté nationale de promotion des droits de l'Homme.
English: In the light of articles 2, 3, and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the rights of children, to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en établissant dans l'octroi des crédits budgétaires des priorités propres à assurer la mise en œuvre des droits de l'enfant dans toutes les limites des ressources disponibles et, le cas échéant, en faisant appel à la coopération internationale.
English: Mr Baum said that Parliament would, in the coming months, receive for its consideration a Commission package on the financial perspectives, the new Strategies for South Africa, the Caribbean and for the Pacific, the follow-up on Monterrey documents and the framework communication for Country Strategy papers (CSP).
French: M. Baum déclare que, dans les mois qui viennent, le Parlement doit recevoir aux fins d’examen un paquet de la Commission sur les perspectives financières, les nouvelles stratégies pour l’Afrique du Sud, les Caraïbes et le Pacifique, le suivi des documents de Monterrey et la communication-cadre relative aux documents stratégiques par pays (DSP).
English: PCT REQUEST FOR THE PRODUCTION OF PROOF (PCT Article 49 and Rule 83.1)
French: PCT REQUÊTE EXIGEANT LA PREUVE DU DROIT D’EXERCER (article 49 et règle 83.1 du PCT)
English: Accreditation can also give the public an external measure of the effectiveness of the services they're accessing.
French: L'agrément peut également donner au public une mesure externe de l'efficacité des services auxquels il a accès.
English: I take it that the resolution on Kosovo and the resolution on the Middle East still stand and both will be voted on in all their detail subsequently.
French: Je suppose que la résolution sur le Kosovo et la résolution sur le Moyen-Orient sont toujours de mise et que le contenu de ces deux résolutions fera l'objet d'un vote exhaustif.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Coinciding with temporal switching, imports in each year during the period from 1998 to 2000, after the issuance of the finding in 1997, continued to increase and to maintain levels significantly higher than those of any year before the finding.
French: En même temps qu'elles faisaient l'objet d'un déplacement temporel, les importations à chaque année de 1998 à 2000, après les conclusions rendues en 1997, ont continué d'augmenter et d'atteindre des niveaux sensiblement plus élevés que ceux de toute année précédant les conclusions.
English: the Governing Council, 1 the Council of the European Union approved the appointment of PricewaterhouseCoopers GmbH as the independent external auditors of the ECB.
French: Les primes ou décotes de titres émis et acquis sont assimilées, en termes de calcul et de présentation, à des intérêts reçus et elles sont amorties sur la durée de vie résiduelle des titres.
English: The grounds for refusal of protection are laid down in the Protocol.
French: Les motifs de refus de la protection sont énumérés dans le protocole.
English: The interim policy of the Commission regarding the interpretation of family status (referred to earlier) indicates that it is meant to specifically include common law relationships, as well as other relationships by blood, adoption or marriage.
French: D’après la politique provisoire de la Commission relativement à l’interprétation de la situation de famille (dont nous avons déjà parlé), celle- ci inclut spécifiqueemnt les unions de fait outre tous les autres liens de filiation par le sang, l’adoption ou le mariage.
English: This Annex focuses on the role played by Treasury Board, within this expenditure management system by describing how it allocates resources to department, as follows:
French: La présente annexe porte sur le rôle que le Conseil du Trésor joue dans le cadre du système de gestion des dépenses en décrivant son mode d'allocation des ressources au Ministère, c'est-à-dire :
English: Takes note of the information set out in paragraphs 117 to 154 of the report of the Board,2 on the strategic plan for the operations of the Fund, which addresses computer systems, process re-engineering and technological improvements, the progress report on the enhancement of the role of the Geneva Office of the Fund, the delegation of personnel and procurement decisions to the Fund, and office space needs;
French: Prend note des informations qui figurent dans les paragraphes 117 à 154 du rapport du Comité mixte2, concernant le plan stratégique applicable aux opérations de la Caisse et ses différents volets, à savoir les systèmes informatiques, la redéfinition des processus et les perfectionnements technologiques, le point de la situation touchant l'élargissement du rôle du bureau de Genève de la Caisse, la délégation à la Caisse des décisions relatives au personnel et aux achats, et les besoins en bureaux;
English: It requires clear accountabilities and governance, highest standards of ethical conduct, integrated management frameworks, and commitment to the overall strategic directions of the department and government.
French: Pour exercer une saine gestion, il faut définir clairement la reddition de comptes et la gouvernance, adopter des normes élevées de conduite éthique, appliquer des cadres de gestion intégrée et s'engager à suivre les orientations stratégiques globales du Ministère et du gouvernement.
English: N/A 2. Agriculture and Agri-Food Canada $1.1 M $1.0 M Clients Served: 80 Employed or Self-Employed:
French: Clients servis : s.o. Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. Clients servis : 572 Au travail ou travailleurs indépendants : 367 Retours à l'école : 22 Jeunes des conseils sectoriels :
English: The techniques used to harvest baitfishes may impact the habitat upon which all aquatic organisms (including baitfishes) depend for the necessities of life.
French: Les techniques employées pour récolter les poissons-appâts peuvent avoir une incidence sur l'habitat dont dépendent tous les organismes aquatiques (y compris les poissons-appâts) pour les nécessités de leurs existence.
English: An administrative policy for determining grant allocations will base allocations on the value of disbursements made in each province in previous loan years.
French: Une politique administrative sur le calcul de la répartition sera fondée sur la valeur des versements effectués dans chaque province dans les années de prêt antérieures.
English: · phase in with new drugs; others as available
French: · La première distribution a lieu à la délivrance de l'avis de conformité.
English: “Sexual Offences”, paper delivered at a seminar on legal medicine held by the Singapore Medico-Legal Society, 1986.
French: « Sexual Offences », exposé fait lors d'un séminaire sur la médecine légale organisé par l'Association médico-légale de Singapour, 1986.
English: ▪ There were problems with the culture of the blood product.  iv. Doubtful  Select "Doubtful" with an (x) or () if the clinical or laboratory event occurred within a reasonable time period but the clear preponderance of data supports an alternative explanation.  Bacterial contamination is considered "Doubtful" if: ▪ The blood product culture is positive for one pathogen and the recipient's blood culture is positive for a different pathogen , or the blood product culture is positive or the recipient's blood culture is positive but contamination of the sample or laboratory specimen is suspected.  v. Ruled out  Select "Ruled Out" with an (x) or () if the clinical and/or laboratory event occurred within a time period inconsistent with the administration of the blood product or, if it occurred within a consistent time period, but was proven to have no relationship to the transfusion.  vi.
French: Douteuse Cocher la case « Douteuse » d'un (x) ou d'un () si l'événement clinique et/ou biologique est survenu dans un délai raisonnable, mais que la prépondérance des données milite nettement en faveur d'une autre explication.  La contamination bactérienne est jugée « douteuse » si : ▪ la culture du produit sanguin est positive pour un agent pathogène et l'hémoculture du transfusé est positive pour un différent, ou la culture du produit sanguin est positive ou l'hémoculture du transfusé est positive, mais on soupçonne une contamination de l'échantillon soumis ou de l'échantillon du laboratoire.  v. Exclue  Cocher la case « Exclu » d'un (x) ou d'un () si l'événement clinique et/ou biologique est survenu dans un délai incompatible avec l'administration du produit sanguin, ou si l'événement s'est produit dans un délai compatible, mais qu'il a été prouvé qu'il n'avait aucun lien avec la transfusion.  vi.
English: For instance: in class 3, the group: “Flammable liquids without subsidiary risk” is structured as follows:
French: ) (voir appendice A du Règlement type); Groupe d'emballage (GE), le cas échéant.
English: Following a review of its gender strategy, management committed to integrate gender issues into Bank Country Assistance Strategies and to work with developing countries and external partners to identify appropriate strategies to promote gender equality.
French: À la suite d’un examen de sa stratégie en matière d’égalité des sexes, la direction a pris l’engagement d’intégrer cet aspect aux stratégies d’aide-pays de la Banque et de collaborer avec les pays en développement et des partenaires externes à la détermination des stratégies à privilégier afin de faire valoir l’égalité des sexes.
English: Nevertheless, productive activities by the beneficiaries often increases considerably, resulting in an increase in needs and justifying the granting of new loans.
French: Néanmoins, les activités productives des bénéficiaires augmentent souvent fortement, ce qui implique une croissance des besoins et justifie l’octroi de nouveaux prêts.
English: Due to its inherent multi-role capability, the NH90 is able to fulfil a large variety of missions and has been selected for Army, Air Force, Navy and SAR services by the respective customer nations.In Australia, Eurocopter, through Australian Aerospace and its Regional Centre of Excellence in Brisbane, assembles, tests, supplies, maintains, modifies and enhances civil and military aircraft for the Australian and export markets. Currently, it is assembling and delivering 18 of the 22 Tiger Armed Reconnaissance Helicopters to the Australian Army, to be followed by 42 of the 46 MRH-90s for the troop and utility lift role.
French: Le MRH-90 est l’appareil idéal pour les opérations terrestres et maritimes.
English: “An appeal may be lodged against the administrative act ordering expulsion through government channels, with suspensive effect.”
French: L'acte administratif par lequel est imposée la mesure d'expulsion peut faire l'objet d'un recours par la voie administrative, avec effet suspensif.
English: A.4 QC data and documents must be signed by the person in charge of QC or by a designated alternate as per interpretation 1.4 of section C.02.006. The person in charge remains accountable for the tasks delegated and retains the necessary authority.
French: R.4 Les données et documents ayant trait au CQ doivent être signés par la personne responsable du CQ ou par une personne déléguée en accord avec l’Interprétation 1.4 sous C.02.006. La personne responsable demeure toutefois imputable des tâches déléguées et conserve l’autorité nécessaire.