ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given this high prevalence, effective screening and referral services in emergency departments may reduce further morbidity and mortality from substance use.
French: Étant donné cette grande prévalence, les services efficaces de dépistage et d'aiguillage dans les services d'urgence pourraient réduire la morbidité et la mortalité qui découlent de la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: In addition to language training, the integration training consists of instructions for working life in Finland and Finnish society in general.
French: Outre des cours de langue, la formation d'insertion comporte des enseignements visant à faciliter l'insertion dans la vie active en Finlande et, d'une façon générale, dans la société finlandaise.
English: The OIOS critical recommendations address areas with far-reaching consequences for the Organization's performance.
French: Les recommandations capitales du BSCI concernent des secteurs lourds de conséquences pour les résultats de l'Organisation.
English: All suites are furnished; containing a fully equipped kitchen, living room area, work space, FLAT SCREEN TV with cable/movies, and FREE Wi-Fi Internet .
French: Toutes les suites sont meublées et comprennent une cuisine équipée, un coin séjour, un coin bureau, une TV ÉCRAN PLAT avec câble/vidéo à la demande, et Internet Wi-Fi GRATUIT.
English: The company’s accident rate is among the lowest in the industry.
French: Le taux d’accident de la compagnie est parmi les plus bas de l’industrie.
English: There will be a briefing on the use of statistics on the Human Development Reports on Friday, 28 March 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Une réunion d'information sur l'utilisation des statistiques relatives aux Rapports sur le développement humain aura lieu le vendredi 28 mars 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: Mr. Yechury (India) said that Israel's disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank had been a significant first step towards what he hoped would be a mutually acceptable negotiated settlement in line with the road map and the relevant Security Council resolutions and towards the eventual establishment of a sovereign, independent and viable Palestinian State within well-defined, secure borders and at peace with Israel.
French: M. Yechury (Inde) dit que le désengagement d'Israël de la bande de Gaza et de parties de la Cisjordanie représente un premier pas important vers un règlement négocié mutuellement acceptable, conforme à la Feuille de route et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et vers l'établissement ultime d'un État palestinien souverain, indépendant et viable à l'intérieur de frontières bien définies et vivant en paix avec Israël.
English: Elizabeth Hughes 17 years Nova Scotia (Windsor Junction) The maple leaf encloses the symbols which have defined our country from East to West.
French: Elizabeth Hughes 17 ans Nouvelle-Écosse (Windsor Junction) La feuille d'érable inclut les symboles qui définissent notre pays, d'Est en Ouest.
English: ◦ "Revision(s) requested": indicates disagreement with part(s) of the specification.
French: ◦ «Demande de révision» : indique un désaccord avec une ou plusieurs parties de la norme.
English: It was also proposed to introduce some new criminal offences, including child pornography, sex tourism and child prostitution.
French: Ces propositions portent en outre sur la qualification de nouvelles infractions pénales, telles que la pornographie enfantine, le tourisme sexuel et la prostitution des adolescents.
English: For Belgium, the United Nations, with the Security Council at its heart, plays a crucial role in this respect.
French: Pour la Belgique, l'Organisation des Nations Unies, avec en son centre le Conseil de sécurité, y occupe une place de choix.
English: • ELIMINATE any prefilled lines (other than "001") by blanking out the non-applicable entitlement code.
French: • ÉLIMINER toutes lignes remplies au préalable (autre que « 001 ») en mettant en blanc les codes de versement qui ne s'appliquent pas.
English: The contributions emphasizing the usefulness of an extensive dialogue with the IMF included those from Azerbaijan, Chile, Guatemala, Lebanon, Mexico, Paraguay, Portugal and Qatar and from the ILO.
French: Parmi les contributions soulignant l'utilité d'un dialogue poussé avec le FMI figurent celles de l'Azerbaïdjan, du Chili, du Guatemala, du Liban, du Mexique, du Paraguay, du Portugal, du Qatar, ainsi que de l'OIT.
English: They noted that further work would be done within the Council and the Secretariat on a comprehensive strategy.
French: Ils ont noté que le Conseil et le Secrétariat continueraient de travailler à la formulation d'une stratégie globale.
English: Most plant breeding institutions specialize in one crop type or group of crop types.
French: La plupart des établissements de recherches concentrent leurs efforts sur un type de culture ou un groupe de cultures en particulier.
English: United States Joint Chiefs of Staff, "Joint Doctrine for Space Operations", joint publication 3.14, Washington D.C. 9 August 2002, 87 pages.
French: United States Joint Chiefs of Staff, "Joint Doctrine for Space Operations", joint publication 3.14, Washington D.C, 9 August 2002, 87 pages.
English: Such a summary would provide an outline of the SR&ED eligible work.
French: Un tel sommaire procurerait les grandes lignes des travaux RS&DE admissibles.
English: Each one is made up of a General Assembly, a Headquarters and a Coordination Committee (art.5).
French: Chaque juridiction Gacaca comprend une assemblée générale, un siège et un comité de coordination (art. 5).
English: The Federal Immission Control Act provides for the possibility of applying a compensation rule (“bubble”) allowing trading of pollution rights if higher emission reductions can be achieved.
French: En Allemagne, la loi fédérale sur la lutte contre les émissions de polluants prévoit la possibilité d'appliquer une règle de compensation ("concept de la bulle") autorisant des échanges de droits de pollution si cela permet d'aboutir à de plus fortes réductions de ces émissions.
English: By managing approved terminology and sharing it across the organization with all content creators, a company can produce consistent and accurate information with less effort.
French: La gestion de la terminologie approuvée et sa diffusion dans toute l'entreprise à l'ensemble des rédacteurs permet à l'entreprise de fournir des informations précises et homogènes.
English: This enables SOCAN to log all detected performances from the said radio stations for distribution. Since it is not cost-effective to log every musical performance on every radio station in Canada on a census basis, SOCAN will continue to sample the rest of the commercial radio stations on a quarterly basis to identify the use of our members’ works.
French: Vous pouvez nous aider en nous tenant au courant de toute exécution de votre musique à la télévision et en vous assurant que les rapports de contenu musical sont envoyés à la SOCAN pour ces émissions ou films.
English: While there is disagreement among academics and practitioners regarding the traits embodied by entrepreneurs, evidence is mounting that certain traits in combination may increase the expectation of entrepreneurial success.
French: Bien que les universitaires et les praticiens ne s’entendent pas sur les traits de personnalité propres aux entrepreneurs, on constate de plus en plus que la combinaison de certains traits peut faire augmenter les attentes face au succès entrepreneurial.
English: Barrhaven also happens to be, like most of our cities, very diverse, particularly so.
French: Comme la plupart de nos villes, et peut-être plus que d'autres, il se trouve que Barrhaven est très diversifiée.
English: Of the 12 teachers, 5 are indigenous.
French: Sur les 12 maîtres, cinq sont des autochtones.
English: Figure 9-1 Proportion of the Original Project Expected to Continue 0%
French: Graphique 9-1 Proportion du projet original qui devrait se poursuivre 0%
English: Finally, the impact of the Canada-U.S. price differentials and cross-border drug sales have placed increased pressure on the Canadian regulatory regime. This in turn, impacts the nature and volume of the work to be undertaken by the PMPRB.
French: Enfin, les différences de prix entre le Canada et les États-Unis, ainsi que les ventes transfrontalières de médicaments exercent des pressions supplémentaires sur le système de réglementation canadien, ce qui influe également sur la nature et le volume du travail que doit entreprendre le CEPMB.
English: • ongoing learning and modification of clinical practice understanding and respecting people’s approaches to their health and well-being supporting people in making informed choices communicating the boundaries of the practitioner’s responsibilities conveying disagreement or contra-indication
French: • sont des étudiants perpétuels et actualisent leur pratique clinique; comprennent et respectent le point de vue des gens concernant leur santé et leur bien-être; aident les gens à faire des choix éclairés; énoncent les limites de leurs responsabilités; expriment leur désaccord ou énoncent les contre-indications.
English: AMR associated with global movement of drug-resistant organisms 45) International movement of products, animals and people has been identified as a factor in the development of AMR.
French: RAM associée au déplacement mondial d'organismes résistants aux médicaments 45) On a déterminé que les déplacements internationaux de produits, d'animaux et de personnes constituaient un facteur de développement de la RAM.
English: For instance, in Denmark labour market training may include short-term education, on-the-job training or recruitment with a wage subsidy.
French: Les personnes qui ont déjà une formation professionnelle et/ou une expérience professionnelle antérieure, notamment, peuvent suivre un programme d’insertion axé sur le travail dans leur domaine professionnel.
English: Pilot studies at University of Toronto have shown that iron and iodine in the double-fortified salt are readily absorbed in healthy Canadian volunteers.
French: Des études pilotes menées à l'Université de Toronto ont révélé que le fer et l'iode ajoutés au sel étaient facilement absorbés par des sujets en santé qui ont participé aux études au Canada.
English: Australia 45 - 46 13
French: A. Allemagne 37 - 44 11 B. Australie 45 - 46 13 C.
English: The costs and funding of a global assessment process, including capacity-building, should be covered by contributions from key countries to support the process.
French: L'évaluation mondiale, y compris le développement des capacités, devraient être financés par les contributions des principaux pays.
English: Remittance will be made through PayPal after application confirmed.
French: Le paiement sera effectué via Paypal une fois la demande vérifié et complété.
English: The service period has been broken by the period of LWOP which is from June 8, 1985 to December 21, 1985.
French: On a séparé la période de CNP commençant le 8 juin 1985 et se terminant le 21 décembre 1985 de la période de service.
English: The issue is to develop a systematic process for the application of the Charter of Rights and Freedoms as it applies to the Senate of Canada.
French: Il s’agit ` ´ ´ ´ d’elaborer un processus systematique d’application de la Charte des ´ droits et libertes, dans la mesure ou celle-ci s’applique au Se´ nat du ` ´ Canada.
English: Clause 63 Term preferred share and taxable RFI share ITR 6201(5) and (5.1) Subsection 6201(5) and (5.1) of the Regulations prescribe certain shares held by securities dealers as shares that are excluded from being "term preferred shares" and "taxable RFI shares".
French: Article 63 Action privilégiée à terme et action de régime transitoire RIR 6201(5) et (5.1) Selon les paragraphes 6201(5) et (5.1) du règlement, certaines actions détenues par des courtiers en valeurs mobilières constituent des actions qui sont exclues des catégories des « actions privilégiées à terme » et des « actions de régime transitoire ».
English: Data Analysis Methods Data were analyzed using SAS®V8.0. Drug products were classified according to the Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) classification system (2003 ATC DDD Index online at the WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology (http://www.whocc.no/atcddd/). For every product strength within each ATC group, the total number of drug units dispensed was calculated for the fiscal year.
French: Méthodes d’analyse des données Les données ont été analysées à l’aide du SAS®, V8.0. Les produits médicamenteux ont été classés en suivant le système de classification ATC ou Anatomique, Thérapeutique et Chimique (Index des DTQ de l’ATC 2003 en ligne au Centre collaborateur de l’OMS pour la méthodologie sur l’établissement des statistiques concernant les produits médicamenteux, à l’adresse (http://www.whocc.no/atcddd/). Le nombre total d’unités de médicaments délivrées a été calculé pour chaque dosage de produit au sein de chaque groupe d’ATC pour l’année budgétaire.
English: Similar financial assistance is also available for the lease documents required when new rural residential leases are issued, following the expiry of ALTA leases.
French: Des subventions similaires sont également accordées aux locataires dont le bail régi par l'ALTA a expiré afin de leur permettre de réunir les documents nécessaires à l'obtention d'un bail d'habitation en zone rurale.
English: "2/ 1 for Germany, , 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, , 47 for South Africa , 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, [52 for Malaysia and 53 for Thailand].
French: "2/ 1 pour l'Allemagne, …., 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, …., 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, [52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande].
English: The following provides perspective on the size and reporting hierarchy of the organizations this guide applies to:
French: Les informations qui suivent donnent un aperçu de la taille et de la hiérarchie des organisations auxquelles s'applique le présent guide :
English: 15-76, 78-80), thirty-eighth (New York, 12-16 May 2003) (see A/CN.9/524, paras.
French: 15 à 76, 78 à 80), trente-huitième session tenue à New York du 12 au 16 mai 2003 (voir A/CN.9/524, par.
English: • social and eco labels
French: • les étiquettes sociales et économiques;
English: • Report to the employer the existence of any hazard of which they are aware.
French: • Signaler à l’employeur tout danger dont il a connaissance.
English: Large Whorled Pogonia Carolinean Woodland Plants Recovery Team Kanter, Michelle  Tel: (519)433-7077 | Fax: (519)645-0981  Send an email to Michelle Kanter St Martin, Roxanne  Tel: (705)755-3201 | Fax: (705)755-3292  Send an email to Roxanne St Martin
French: L Haut de page L'Alvar de la pÃ©ninsule Bruce et de l'Ã®le de Manitoulin GÃ©rardie de Gattinger HymÃ©noxys herbacÃ© Verge d'or de Houghton Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Alvar de la pÃ©ninsule Bruce et de l'Ã®le de Manitoulin Hartley, Karen  Tel: (705)755-1763 | Fax: (705)755-1788  Envoyez un courriel Ã Karen Hartley Querbach, Kirsten  Tel: (705)750-4931  Envoyez un courriel Ã Kirsten Querbach
English: To that end, the latest federal budget contains a number of measures that touch research and business support.
French: En ce sens, le dernier budget fédéral comporte plusieurs initiatives en matière de recherche et d’aide à l’entreprise.
English: Sharing information on approaches to maternal and child health; and 6.
French: I'échange d'information sur la santé en zone urbaine et dans les communautés.
English: Human Rights Information and Documentation
French: Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud
English: We investigated the importance of lodgepole pine dwarf mistletoe (Arceuthobium americanum Nutt.) in determining the height to crown top (HCT), height to crown base (HCB), and live crown ratio (LCR) of 2025 lodgepole pine (Pinus contorta var. murrayana (Grev.
French: Nous avons étudié l'importance du faux-gui du pin lodgepole (Arceuthobium americanum Nutt.) dans la détermination de la hauteur au sommet du houppier (HSH), la hauteur à la base du houppier (HBH) et le ratio de cime vivante (RCV) de 2025 pins tordus de Murray (Pinus contorta var. murrayana (Grev.
English: As we enter a new millennium the challenges facing forest geneticists and tree breeders include recognition of changing demands on forests for a range of forest products of different quantities and qualities; development and wise application of the new molecular technologies for genetic manipulation and practical breeding; presentation of the values of genetics to policy-makers and to the concerned public; capture of resources for research and development as forestry moves from the public sector to private institutions; and preparation for a future that is uncertain politically, economically, socially, and environmentally.
French: Au moment où nous entrons dans un nouveau millénaire, les défis auxquels font face les généticiens et les responsables de l'amélioration des essences forestières comprennent : la reconnaissance de la demande changeante vis-à-vis des forêts pour une panoplie de produits forestiers variant en quantité et en qualité; le développement et l'utilisation responsable des nouvelles technologies moléculaires sous-jacentes aux manipulations génétiques et aux opérations de sélection; la promotion de la valeur de la génétique auprès des décideurs politiques et du public; l'appropriation des ressources destinées à la recherche et au développement au fur et à mesure du transfert de la foresterie du secteur public vers les institutions privées; et l'anticipation d'une situation future apparaissant incertaine, tant au plan politique, économique, social qu'environnemental.
English: This station is made in 18/8 AISI 304 stainless steel for washing and disinfecting work shoes and the hands of operators.
French: Station avec structure réalisée en acier Inox 18/8 AISI 304 pour le lavage et la désinfection des souliers de travail et des mains des opérateurs.
English: Individuals (excluding trusts) can claim a 15% non-refundable ITC for certain mining CEEs renounced on investments in FTSs of mineral exploration companies.
French: Les particuliers (sauf une fiducie) peuvent demander un crédit d'impôt non-remboursable de 15 % pour certains FEC miniers renoncés à titre d'investissement dans des actions accréditives d'une société d'exploration minière.
English: Specifically, the Agency's objectives are to actively promote and support official languages, provide internal language training to staff and give special attention to the inclusion of language training in individual learning plans.
French: Les objectifs particuliers de l'Agence sont : promouvoir et appuyer activement les langues officielles, fournir une formation linguistique interne au personnel, et accorder une attention particulière à l'intégration de la formation linguistique aux plans d'apprentissage individuels.
English: They find that, on average, the sum of the elasticities of revenue with respect to premises expense per branch, salary expense per worker and interest expense per dollar of deposit lies between zero and one.
French: Panzar et Rosse indiquent également que dans un marché oligopolistique (petits nombres), une variation des prix des facteurs de production peut faire augmenter ou diminuer les bénéfices d'entreprises particulières.
English: In 1999, the percentage of all population assistance that went to global and interregional activities increased to 30 per cent (fig.
French: En 1999, la part de l'ensemble de l'aide aux secteurs de la population qui a été affectée aux activités mondiales et interrégionales a augmenté, pour atteindre 30 % (fig.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Consumer Ethics -- Get out of Guido’s Garden Consumer Ethics -- Get out of Guido’s Garden Copyright © Josh Martin, 2006.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - La consommation éthique – fiche le camp du jardin de Guido ! La consommation éthique – fiche le camp du jardin de Guido ! © Josh Martin, 2006.
English: (viii) Fund of United Nations Environment Programme: Supplement No.  5F (A/63/5/Add.6);
French: viii) Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement : Supplément no 5F (A/63/5/Add.6);
English: Members of parliaments were at the forefront of the debate, because the issue of migrants had become a significant political factor throughout the world.
French: Les parlementaires sont en première ligne du débat, car la question des migrants est devenue une donnée politique importante partout dans le monde.
English: To top Membership Executive Members Co-chaired by the Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) and the Chair Defence Science Advisory Board (DSAB).
French: Vers le haut Membres Membres exécutifs Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) et président du Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la Défense (CCSAD) (coprésidents)
English: Individual opinion by Committee members Christine Chanet, Louis Henkin,  Martin Scheinin, Ivan Shearer and Max Yalden (dissenting)
French: Opinion individuelle de Christine Chanet, Louis Henkin, Martin Scheinin, Ivan Shearer et Max Yalden (dissidente)
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2002/4, measurements and modelling
French: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2002/4, mesures et modélisation
English: We have a saying in Finland which describes three different levels of lying. The different levels are: lies, big lies and statistics.
French: Nous avons un dicton en Finlande qui décrit trois niveaux de mensonge : le petit mensonge, le gros mensonge et les statistiques.
English: The KT initiative Our primary objective was to observe and describe how knowledge brokers affected decision maker uptake of new evidence supporting changes in stroke care in four provinces:
French: La documentation publiée sur l’AC laisse entendre qu’il est possible d’améliorer le changement du système de santé et la création de politiques fondées sur des données probantes en augmentant les relations et la communication entre les chercheurs et les gens qui utilisent les résultats de leur recherche3.
English: A hearing of the appeal is then scheduled.
French: La date de l’audition de l’appel est alors fixée.
English: In that case a disbursement of over $100,000 was made in a single payment, rather than in two payments as required by TB Policy.
French: Dans ce cas, un débours de plus de 100 000 $ a été réglé en un seul versement, plutôt qu’en deux versements, aux termes de la Politique du SCT.
English: When would you like to stay at the Bergland Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bergland Hotel ?
English: Renewed political commitment Member States should demonstrate their commitment by providing clear and detailed transposition tables - preferably in one of the working languages of the Commission11.
French: Engagement politique renouvelé Les États membres devraient faire la preuve de leur engagement en proposant des tableaux de transposition clairs et détaillés – de préférence dans l'une des langues de travail de la Commission11.
English: This was a decision on liberalisation anticipating the agreement on the opening up of markets worldwide under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Une décision de libéralisation qui anticipe l'accord sur l'ouverture mondiale des marchés en vertu de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: For example, the definition of qualifying charity, distinction between charitable and commercial activity, and extent of tax exemptions offered under domestic law.
French: Par exemple, la définition de l'activité caritative, la distinction entre activité caritative et commerciale et l'étendue des exonérations fiscales offertes par le droit interne.
English: The suggested dates to be approved by the COP are as follows:
French: Les dates qu'il est suggéré à la Conférence des Parties d'approuver sont les suivantes: