ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to say to those who are very sceptical about this technology that all the scientific evidence available to us indicates that GM food is as safe as conventional food.
French: À ceux qui sont très sceptiques vis-à-vis de cette technologie, je voudrais dire que toutes les preuves scientifiques disponibles indiquent que les denrées alimentaires génétiquement modifiées sont aussi inoffensives que les aliments conventionnels.
English: (b) Condemnation of expanding and building settlements; excessive military force by the Israel Defense Force; extrajudicial killings; re-occupation and incursions into Palestinian towns and refugee camps; blockades and closures; destruction of Palestinian National Authority (PNA) infrastructure and Palestinian-owned property; withholding of revenue owed to the PNA and humiliation of Palestinian citizens and their elected leadership and all forms of collective punishment;
French: b) Condamnation des actes suivants : implantation et expansion des colonies; usage excessif de la force militaire par les Forces de défense israéliennes; meurtres extrajudiciaires; incursions dans les villes et les camps de réfugiés palestiniens et réoccupation de ces lieux; blocus et bouclages; destruction de l'infrastructure de l'Autorité nationale palestinienne et des biens des Palestiniens; rétention des revenus dus à l'Autorité nationale palestinienne; humiliation des citoyens palestiniens et de leurs dirigeants élus et formes diverses de punition collective;
English: WIPO is developing global tools, namely services, units and initiatives, in order to respond efficiently and rapidly to the existing and emerging needs of its Member States, in particular those flowing from the burst of knowledge-based economy.
French: L'OMPI met en place, sous forme de services, d'unités et d'initiatives, des moyens d'intervention mondiaux permettant de répondre efficacement et rapidement aux besoins existants ou nouvellement apparus de ses États membres, notamment à ceux qui découlent de l'explosion de l'économie du savoir.
English: Cdr G.F. Vandervoort, for exemplary performance demonstrated in the preparation of a financial package for the Chairman of NATO Military Committee, 2005.
French: Capf G.F. Vandervoort, pour le travail exemplaire pour la préparation d’un dossier financier pour le président du Comité militaire de l’OTAN, en 2005.
English: Surplus nitrogen may pose a risk to the environment, but this risk is also sensitive to other factors such as soil type and climatic conditions.
French: L’INDICATEUR On a mis au point l’indicateur d’azote résiduel dans le sol (ARS) pour estimer la quantité d’azote dans le sol qui est ajoutée en excès des besoins des cultures et, par conséquent, demeure dans les champs après la récolte (MacDonald 2000).
English: A national conference on the rights of the child had been organized to identify obstacles to the full development of the child.
French: Une conférence nationale sur les droits de l'enfant a été organisée pour mettre en évidence les obstacles au plein développement de l'enfant.
English: Locating it in a hospital is intended to make it easier for victims to gain access to a specialized service, while saving time and ensuring support for women under conditions of privacy.
French: Son installation dans un hôpital vise faciliter l'accès des victimes à un service spécialisé, en gagnant du temps et en garantissant aux femmes un appui dans des conditions privées.
English: Defending his beliefs against the orthodox, he held that Sura LXI, in the Quran speaks of him.
French: Pour défendre ses croyances contre les orthodoxes, il a soutenu que Sura LXI, dans le Coran, faisait allusion à lui.
English: The Conference considered the progress made in the development and implementation of national spatial data infrastructures since the Sixth Conference and the specific contributions of cartography and geographic information in support of the implementation of Agenda 21.
French: La Conférence a passé en revue les progrès accomplis depuis la deuxième réunion dans la mise au point et l'utilisation des infrastructures nationales de données spatiales et a examiné les apports de la cartographie et des systèmes d'information géographique à la réalisation du programme Action 21.
English: Icons of GISR (Gnome Icon Status Report) with the famous inspiration of Tigert (Tuomas Kuosmanen) .
French: Ic�nes du GISR (Gnome Icon Status Report) avec la fameuse inspiration de Tigert (Tuomas Kuosmanen) .
English: It is on that basis that Jamaica has taken the position that there should be expansion in both categories of the membership of the Council with increased representation from all regional groups.
French: C'est sur cette base que la Jamaïque a adopté la position selon laquelle il faudrait procéder à une augmentation du nombre des membres du Conseil, dans les deux catégories, accompagnée d'une représentation accrue de tous les groupes régionaux.
English: They would warrant an integrated and coordinated approach to addressing transit transport issues and, in particular, to setting priorities and ensuring optimal resource utilization.
French: Elles garantiraient une approche intégrée et coordonnée à l'égard des questions de transport en transit, en particulier pour ce qui est de la fixation des priorités et de l'utilisation optimale des ressources.
English: Finally, individual medical files in hospitals, clinics, and private practices as well as individual employee records may be accessed directly, albeit under strict conditions and controls.
French: Un exemple est la Nova Scotia Atlee Perinatal Database qui contient des données sur les conséquences démographiques de l'accouchement y compris les malformations congénitales pour toute grossesse de plus de trois mois.
English: His country appealed to the international community not to remain silent in the face of the mockery by Israel of international legitimacy and human rights and not to remain passive in the face of the appalling situation of the economic and social rights of the Syrian Arab population of the occupied Syrian Golan and of the Palestinian people in occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to take decisive steps to put an end to the Israeli occupation and aggression, to restore the rule of law and establish a just and lasting peace.
French: La Syrie enjoint à la communauté internationale de ne pas garder le silence alors qu'Israël bafoue le droit international et les droits de l'homme; de ne pas non plus rester les bras croisés devant la situation tragique des citoyens arabes syriens dans le Golan syrien occupé et du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, en matière de droits économiques et sociaux; de se mobiliser avec détermination afin de mettre fin à l'agression et à l'occupation israéliennes, de rétablir l'État de droit et d'instaurer une paix juste et durable.
English: He explained again the different options available to an importer.
French: Il a expliqué de nouveau les différentes options disponibles à un importateur.
English: es. The training has already improved interviewing techniques and enhanced co-operation across the Criminal Justice Sector in Moldova.
French: Cette formation a déjà amélioré les techniques d’interrogatoire et accru la coopération dans le domaine de la justice pénale en Moldavie.
English: The plan sets out a vision, along with strategic goals, objectives and actions to achieve that vision.
French: Le plan présente la vision adoptée pour le lieu historique, de même que les buts stratégiques, les objectifs et les mesures nécessaires pour concrétiser cette vision.
English: Once, he asked a minister in his cabinet to resign and, when he refused, dissolved his government only to re-appoint everyone except that one minister!
French: Un jour, Duplessis demanda à un ministre de son Cabinet de démissionner; celui-ci ayant refusé, il prononça la dissolution de son gouvernement, puis le reforma en renommant tous ses ministres, sauf l'insoumis!
English: APPLICATION by Tamarac Air Service Ltée. to lift the suspension of Licence No. 883605 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 883606 in its entirety, imposed by Order No. 1991-A-282 dated May 29, 1991; and for a further suspension of Licence No. 883605 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/T5-4-1 M4205/T5-5-1 Docket Nos. 911013 911014
French: DEMANDE présentée par Tamarac Air Service Ltée. en vue de lever la suspension de la licence no 883605 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et de la licence no 883606 dans son intégralité, imposée par l'arrêté no 1991-A-282 du 29 mai 1991; et de suspendre à nouveau la licence no 883605 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/T5-4-1 M4205/T5-5-1 Nos 911013 au rôle 911014
English: This summative evaluation examines the following issues:
French: Les aspects suivants sont évalués :
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: In our Service Department alone, we have more than 100 electricians, each connected to our communications network.
French: Notre département de service compte plus de 100 électriciens, qui sont chacun liés à notre réseau de communication.
English: First, as to early warning, the Secretary-General needs to be given the resources he needs to make the early-warning capacity of the Secretariat effective in real life.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'alerte avancée, le Secrétaire général doit disposer de toutes les ressources dont il a besoin pour que la capacité d'alerte avancée du Secrétariat soit vraiment réelle.
English: Strategies for the New Healthcare Enterprise Arzt, Noam H. Journal of Healthcare Information Management, v17 n3, Summer 2003, p9-11.
French: Strategies for the New Healthcare Enterprise Arzt, Noam H. Journal of Healthcare Information Management, v17 n3, Été 2003, p9-11.
English: As well, variable content has been influenced by the autonomous status of each project.
French: De plus, des variations dans le contenu résultent du fonctionnement autonome de chaque équipe de projet.
English: Traditional Quebec Cuisine and family menu in a rustic atmosphere.
French: Cuisine traditionnelle et familiale dans une atmosphère champêtre.
English: He contends that such recourse would be pointless, as the Federal Court's review of decisions of the Human Rights Commission is confined to matters of jurisdiction and procedural fairness.
French: Il prétend qu'un tel recours serait inutile dans la mesure où la Cour fédérale n'examine les décisions de la Commission des droits de l'homme que sous l'angle des questions de compétence et de l'équité de caractère procédural.
English: Source: Ministry of Welfare.
French: Source: Ministère du bien-être social.
English: Although the economic situation stimulated container traffic, the arrival of new marine carriers at the port also helped: 12 of the 15 largest shipping lines now serve the Port of Montreal.2
French: Si la situation économique a stimulé le trafic des conteneurs, l’arrivée de nouveaux transporteurs maritimes au port a aussi aidé : 12 des 15 plus importantes lignes
English: The Executive Director has made efforts to address staff concerns at meetings and information has been made available through United Nations internal communications, including the Intranet.
French: Le Directeur exécutif s'est efforcé de répondre, en réunion, aux préoccupations du personnel, et l'information a été publiée au moyen du système de communication interne de l'Organisation, notamment son intranet.
English: 4.2.2 Compound WASP (C-WASP) The one or more WASPs sent to the applicant from the Office are wrapped using the ZIP as shown in the section 4.1.1 and treated as one data block.
French: 4.2.2 WASP combiné (C-WASP) Le ou les WASPs envoyés au déposant par l’office sont compactés en utilisant le standard de compression ZIP tel que cela est décrit dans la section 4.1.1 et ils sont traités comme un seul bloc de données.
English: Article 18 distinguishes the freedom of thought, conscience, religion or belief from the freedom to manifest religion or belief.
French: L'article 18 distingue la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, et la liberté de manifester sa religion ou sa conviction.
English: Canada’s Participation in the 2005 Expo Aichi Japan, December, 2005.
French: Canada’s Participation in the 2005 Expo Aichi Japan, décembre 2005.
English: This type of bylaw encourages property owners to be diligent about the use of their property.
French: La question de savoir s’il faudrait déterminer un recours clair auquel auraient droit les victimes des méfaits découlant du trafic de méthamphétamine se pose aussi.
English: A/57/648/Add.2 Item 111 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/648/Add.2 Point 111 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Accumulation of mercury in male birds may have contributed to the significant decline m fertility of treated birds.
French: Il est possible que l'accumulation de mercure chez les mâles contribue à la chute importante de la fertilité chez tes oiseaux traités.
English: The effectiveness of the security guard in preventing unauthorized access to the Doping Control Station was often limited because of the fact that in virtually all stations they were positioned within the station, sometimes removed from the doorway area; they would attempt to intervene only after an individual had already gained access to the station.
French: L'efficacité réelle de l'agent de sécurité à empêcher tout accès non autorisé au poste de contrôle du dopage était toutefois souvent limitée, du fait que pratiquement dans tous les postes ces agents étaient installés à l'intérieur du poste, parfois à l'écart de la porte d'entrée.
English: 5.3 The author asserts that she is not exercising an actio popularis since she is the successor of the victim who died without reparation or response as to the merits of his case.
French: 5.3 L'auteur déclare qu'elle n'a pas engagé une actio popularis puisqu'elle succède à la victime, disparue sans obtenir de réparation ni de réponse concernant le fond de l'affaire.
English: Volcanic activity in the area culminated with the formation of pyroclastic cones, blocky lava flows, and pit craters that postdate the last Cordilleran glaciation.
French: L'activité volcanique dans cette région a atteint son intensité maximale avec la formation des cônes pyroclastiques, des coulées de lave en blocs et de trous de cratères qui postdatent la dernière englaciation cordillérienne.
English: In this way, basing itself on its past experiences, OFS was able to emphasize the fact that the predominant factor ensuring success in the design of an SIS architecture remains the determination of the level of granularity which has to be considered.
French: Dans ce sens, c'est en se basant sur ses expériences passées, que l'OFS a permis de mettre en relief le fait que le facteur prédominant de réussite dans la conception d'une architecture d'un SIS demeure la détermination du niveau de granularité à considérer.
English: The humanitarian situation in Gaza, which is virtually an open prison, remains dire.
French: La situation humanitaire à Gaza, qui est pratiquement une prison à ciel ouvert, reste désastreuse.
English: For cases we determine to be urgent we will make our best efforts to contact you within two weeks.
French: En ce qui concerne les dossiers jugés urgents, nous faisons tout notre possible pour communiquer avec vous dans un délai maximum de deux semaines.
English: • Major EMIS Milestones/Deliverables [Overview]
French: • Principaux jalons et réalisations du SIGD [survol]
English: The first original is intended for the carrier and is signed by an export agent; the second original, the consignee's copy, is signed by an export agent and accompanies the goods; the third original is signed by the carrier and is handed to the export agent as a receipt for the goods after they have been accepted for carriage.
French: Le premier original appartient au transporteur et est signé par un agent exportateur; le deuxième, la copie du destinataire, est signé par un agent exportateur et accompagne les marchandises; le troisième est signé par le transporteur et est remis à l'agent exportateur à titre de reçu pour les marchandises une fois qu'elles ont été acceptées par le transporteur.
English: Raymond Gagnon has been the Director of N.T.R. Management, a management consulting firm, since 2004.
French: Raymond Gagnon est, depuis 2004, le directeur de N.T.R. Management, une société de conseils en gestion.
English: The CNSOPB is of the opinion that it is more appropriate to consider all aspects of the project in the CSR.
French: La méthode holistique adoptée par le promoteur ne doit pas avoir pour résultat de réduire l'examen ou le contrôle réglementaires relatifs à l'échéancier, à l'emplacement, à la puissance acoustique et aux sondages proposés.
English: • Sex Over 50 • Q&A on HPV for Mothers
French: • Foire aux questions sur le VPH à l’intention des mères Droits d'auteur © 2008 - masexualite.ca Avis juridique et vie privée – Remarque – Plan du site
English: OPEN DAYS 2008 kicked-off (18 December 2007) Dirk Ahner, Director-General of the Regional Policy DG, and Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, launched the OPEN DAYS 2008 (06-09 October) on 14 December at a kick-off meeting attended by 150 representatives from European regions and cities.
French: Lancement des OPEN DAYS 2008 (18 décembre 2007). Le 14 décembre dernier, lors d’une réunion de lancement à laquelle participaient 150 représentants des régions et des villes d’Europe, Dirk Ahner, Directeur général de la DG Politique régionale, et Gerhard Stahl, secrétaire général du Comité des Régions, ont donné le coup d’envoi des OPEN DAYS 2008 (06-09 Octobre).
English: The missing persons issue is one of the priority issues for the authorities of Bosnia and Herzegovina, since, according to official estimates, over 13,000 persons are unaccounted for.
French: La question des personnes disparues est considérée comme l'une des questions prioritaires par les autorités de Bosnie-Herzégovine car, selon les estimations officielles, plus de 13 000 personnes ont disparu sans laisser de traces.
English: Harassment, discrimination and victimisation must not be ignored.
French: Le harcèlement, la discrimination et la victimisation ne doivent pas être ignorés.
English: This paper proposes changes to those areas.
French: Le présent document propose des modifications sur ces points.
English: It thus appears that afferent cardiopulmonary nerves can activate efferent cardiopulmonary nerves via synaptic mechanisms in the stellate and middle cervical ganglia.
French: Il semble donc que les nerfs cardiopulmonaires afférents peuvent activer les nerfs cardio-pulmonaires efférents via des mécanismes synoptiques présents au niveau des ganglions cervicaux moyen et stellaire.
English: And therefore it must restore conditions of political democracy.
French: C'est pourquoi il lui faut restaurer des conditions de démocratie politique.
English: And we are delivering on all fronts.
French: et nous participons à tous les aspects de cette mission.
English: However, paragraph 5 shall not apply where:
French: Toutefois, le paragraphe 5 ne s’applique pas si :
English: Role and impacts of LSVCCs — While LSVCCs have undoubtedly played a critical role in the development of the VC industry in Canada, a detailed review of their importance and future role is appropriate.
French: En fait, le manque de compétences en gestion est souvent cité comme l'obstacle principal auquel sont confrontés les investisseurs canadiens de CR à la recherche d'occasions d'investissement.
English: It follows from all of the foregoing that the applications must be dismissed in their entirety.
French: Il résulte de tout ce qui précède que les recours doivent être rejetés dans leur ensemble.
English: The Debian project will run a booth in the exhibition area, and will show computers running Debian GNU/Linux as well as Debian GNU/Hurd.
French: Le projet Debian tiendra un stand dans l'espace de l'exposition, et montrera des ordinateurs tournant aussi bien sous Debian GNU/Linux que sous Debian GNU/Hurd.
English: The program criteria necessitate the identification and removal of artificial barriers to the selection, hiring, promotion and training of women, aboriginal peoples, persons with disabilities, and visible minorities.
French: Ces critères supposent la définition et la suppression des obstacles artificiels qui s'opposent à la sélection, à l'embauchage, à l'avancement et à la formation des femmes, des autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles.
English: IJF 5 International Dance Sport Federation !
French: FIFA 5 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: France Bonsant, Member of Parliament, Compton-Stanstead Canada
French: Louise Thibault, Member of Parliament, Rimouski-Neigette - TÃ©miscouata - Les Basques Canada Excellente initiative!
English: To take full advantage of their first hot summer in years, residents in Manitoba flocked by the thousands to beaches and swimming pools.
French: Pour tirer pleinement avantage de leur premier été chaud depuis des années, les résidants du Manitoba se sont rendus par milliers sur les plages et aux piscines.
English: Excise Tax Act Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) December 1998
French: Loi sur la taxe d'accise Appelante c. intimé (le ministre du Revenu national) Décembre 1998
English: Generally, 4-year-old white suckers were largest in deep–acid lakes, intermediate in size in deep–circumneutral lakes, and smallest in shallow–acid lakes.
French: En général, les catostomes de 4 ans sont plus gros dans les lacs acides profonds, de taille intermédiaire dans les lacs profonds de pH quasi neutre et petits dans les lacs acides peu profonds.
English: Pass your cursor over the following graphic to check out the people who bring you on-line movies and games.
French: Déplacez votre curseur sur les illustrations d’ordinateurs ci-dessous pour découvrir les gens qui se cachent derrière la conception d’une application Web.
English: [6] The assumptions underlying the neoclassical theory imply that resources are allocated efficiently in the economy.
French: La théorie néo-classique suppose une répartition efficiente des ressources dans l'économie.
English: Some of the general principles underlying the framework were that it should: support research that encompasses not only illness but the entire spectrum of experience in the lives of women, from childhood to old age; support research with direct relevance to the care of Canadian women; accommodate a variety of recognized research methods; enhance multi- and cross-disciplinary approaches that bring together researchers from diverse disciplines; foster involvement by other granting councils, industry, consumer groups, businesses, other health research funding agencies and universities and promote the participation of women investigators.
French: Ce cadre de travail était fondé sur les principes suivants, entre autres : soutenir les chercheurs qui s'intéressent non seulement à la maladie mais au cycle complet de l'existence d'une femme, de l'enfance à la vieillesse; soutenir la recherche ayant un rapport direct avec la santé des Canadiennes; recourir à diverses méthodes de recherche reconnues; encourager les travaux qui rapprochent des chercheurs de plusieurs disciplines et facilitent leurs échanges; favoriser la participation d'autres conseils qui attribuent des subventions, de l'industrie, de groupes de consommateurs, d'entreprises, d'autres organismes finançant la recherche dans le domaine de la santé et d'universités, ainsi que celle de femmes chercheuses.