English: — ‘receiving NCB/ECB’ shall mean the ECB or the NCB at which the receiving participant maintains its RTGS account, — ‘EEA’ shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area of 17 March 1993, — ‘remote participant’ shall mean an institution established in an EEA country which participates directly in a national RTGS system of an (other) EU Member State (‘host Member State’) and, for that purpose, has an RTGS account in euro in its own name with the NCB of the host Member State, without necessarily having established a branch in the host Member State, — ‘indirect participant’ shall mean an institution without its own RTGS account which is nevertheless recognised by a national RTGS system and subject to its RTGS rules and which can be directly addressed in Target; all transactions of an indirect participant are settled on the account of a participant (as defined above in the fourth indent of this Article 1) which has accepted to represent the indirect participant, — ‘intraday credit’ shall mean credit extended and reimbursed within a period of less than one business day, — ‘standing facilities’ shall mean the marginal lending facility and the deposit facility organised by the Eurosystem, — ‘marginal lending rate’ shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem marginal lending facility, — ‘deposit facility rate’ shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem deposit facility, — ‘main refinancing operations rate’ shall mean the marginal interest rate applicable from time to time for the Eurosystem's most recent main refinancing operation, whereby marginal interest rate shall mean the interest rate at which the total tender allotment is exhausted, — ‘CCBM’ shall mean the correspondent central banking model for the cross-border use of collateral as established by the ESCB, — ‘blocking-of-funds procedure’ shall mean the procedure according to which funds on deposit or available credit are earmarked and made unavailable for any transaction or purpose other than the execution of the payment order concerned, in order to ensure that the earmarked funds or available credit will be used for the execution of such payment order; the earmarking of funds or available credit is referred to in this Guideline as ‘blocking’, — ‘finality’ or ‘final’ shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked, reversed or made void by the sending NCB/ECB, by the sending participant or by any third party, or even in the event of insolvency proceedings against a participant, except in cases of imperfections
French: de libre-échange, modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen du 17 mars 1993, — «participant à distance»: un établissement établi dans un pays de l'EEE qui participe directement à un système RBTR national d'un (autre) État membre de l'Union européenne («État membre d'accueil») et possède à cet effet un compte RBTR en euros ouvert à son nom auprès de la BCN de l'État membre d'accueil, sans nécessairement avoir une succursale établie dans l'État membre d'accueil, — «participant indirect»: un établissement ne disposant pas de son propre compte RBTR qui est néanmoins reconnu par un système RBTR national et assujetti à ses règles RBTR et qui peut être directement accessible au sein de Target; toutes les opérations d'un participant indirect sont réglées sur le compte d'un participant (tel que défini au quatrième tiret du présent article) qui a accepté de représenter le participant indirect, — «crédit intrajournalier»: un crédit consenti et remboursé au cours d'une période inférieure à un jour ouvrable, — «facilités permanentes»: la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt offertes par l'Eurosystème, — «taux de prêt marginal»: le taux d'intérêt applicable périodiquement à la facilité de prêt marginal de l'Eurosystème, — «taux de la facilité de dépôt»: le taux d'intérêt applicable périodiquement à la facilité de dépôt de l'Eurosystème, — «taux des opérations principales de refinancement»: le taux d'intérêt marginal applicable périodiquement à la plus récente opération principale de refinancement de l'Eurosystème, le taux d'intérêt marginal étant le taux d'intérêt auquel le montant total de l'adjudication est réparti, — «MBCC»: le modèle de banque centrale correspondante établi par le SEBC en vue de permettre l'utilisation transfrontalière de garanties, — «procédure de blocage des fonds»: la procédure suivant laquelle les fonds déposés ou le crédit disponible sont affectés et rendus indisponibles pour toute opération ou fin autre que l'exécution de l'ordre de paiement concerné, de manière à garantir que les fonds ou le crédit disponible affectés sont utilisés pour l'exécution dudit ordre de paiement; l'affectation des fonds ou du crédit disponible est désignée dans la présente orientation par le terme de «blocage», — «caractère définitif» ou «définitif»: le fait que le règlement d'un ordre de paiement ne peut être révoqué, contre-passé ou déclaré nul par la BCN/BCE émettrice, par le participant émetteur ou par un tiers, ou même en cas de procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un participant, sauf dans les cas de vices de l'opération ou des opérations sous-jacentes ou de l'ordre ou des ordres de paiement résultant d'infractions pénales ou d'actes frauduleux (les actes frauduleux comprenant également des traitements préférentiels et des opérations sous-évaluées durant les périodes suspectes en cas