ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the 95% confidence limits for the viral assays of the starting material are +s, and for the viral assays of the material after the step are +a, the 95% confidence limits for the reduction factor are ±%S2+a2.
French: Si l’intervalle de confiance à 95 % pour les épreuves virologiques sur le matériel de départ est de +s et que celle pour les épreuves virologiques du matériel après l'étape est de +a, l’intervalle de confiance à 95 % pour le facteur de réduction est égale à : ±/S2+a2.
English: Except as otherwise provided under a condition of its licence, each Class 1 and Class 2 licensee shall
French: Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire de classe 1 ou le titulaire de classe 2 doit :
English: Noting that as a result of such incidents other States and/or their nationals may suffer harm and serious loss,
French: Notant que, par suite de tels événements, d'autres États et/ou leurs nationaux peuvent subir des dommages et de graves pertes,
English: During Stokes litter hoisting, the SAR tech uses a rope to guide the litter from the ground. The flight engineer operates the hoist until the final recovery of the litter into the aircraft.
French: Pendant le treuillage d'une civière Stokes, le technicien SAR se sert d'un câble pour guider la civière, et le mécanicien de bord actionne le treuil jusqu'à ce qu'il soit en mesure de ramener la civière à l'intérieur de l'hélicoptère.
English: Autor, D. Wiring the Labor Market. Cambridge, MA:
French: Cette pratique ne devrait pas miner la capacité de la région d’attirer des investissements publics dans la recherche, mais il pourrait s’avérer plus coûteux d’aller chercher des investissements privés considérables.
English: San José, Costa Rica: IJSA.
French: San José (Costa Rica).
English: Under the proposal liability for excise duty will remain with the persons listed in paragraph (1)(b) of these Regulations and there will no longer be a requirement for transportation companies to obtain security.
French: Sous la proposition, la responsabilité des droits d'accise demeure avec la personne énumérée à l'alinéa (1)b) du règlement et les compagnies de transport n'auront plus besoin d'obtenir une sécurité.
English: The big change that you need to make is to come to value and accept yourself.
French: Le grand changement qu’il vous faut faire est d’avoir une bonne opinion de vous et de vous accepter.
English: Instead, MPs should focus on departments and policy areas that require scrutiny and recognize that these departments and areas change from year to year.
French: Les députés devraient plutôt se tourner vers les ministères et les secteurs politiques qui exigent un examen approfondi et bien voir que ces ministères et ces secteurs varient d’une année à l’autre.
English: On average, more than half of the EU15 sample taking part in this survey felt that the EYPD had increased people’s understanding of physical disability issues.
French: En moyenne, plus de la moitié des personnes interrogées estiment que l'AEPH a amélioré la compréhension des problèmes liés aux handicaps physiques.
English: As one climbs towards the heights of the municipality, an important mass of pines appears, to finally arrive at the underbrush of the high mountains.
French: Au fur et à mesure que l’on monte jusqu’aux hauteurs de la municipalité apparaît une importante masse de pins pour arriver finalement au maquis de haute montagne.
English: It would work to a point, but we could always see the need for organisations and companies to change what they do.
French: Cette approche s’est avérée efficace jusqu’à un certain point, mais nous avons pris conscience de la nécessité de modifier les approches utilisées par les organisations et les entreprises.
English: The salary offered is $100 for six months of work.
French: Le salaire est de 100 dollars pour six mois de travail.
English: A. To be completed by the submission sponsor 1.
French: A. À être rempli par le promoteur de la présentation 1.
English: The appellant's brief included copies of letters dated June 8 and 10, 1987, in which the appellant requests payment for the goods, as well as invoices.
French: Le mémoire de l'appelant comprenait des exemplaires de lettres datées des 8 et 10 juin 1987, où l'appelant réclame le paiement des marchandises, ainsi que des factures.
English: Opposite the Arenas, drive round the Esplanade Charles de Gaulle to Boulevard Amiral Courbet, then turn right at 300m..Just after the Flunch restaurant take Rue de the Calquieres which leads to the angle of the Hotel in???
French: Face aux Arènes, contourner l'esplanade Charles de Gaulle, jusqu'au boulevard Amiral Courbet. Puis 300 mètres à droite, tourner juste avant la pharmacie, rue des Calquières.En venant d'Alès ou Uzès : même ititnéraire.
English: • Most participants in the general public and even Aboriginal sessions did not seem well-informed or very familiar with issues concerning Aboriginal fisheries.
French: • La plupart des participants du grand public et même certains participants aux séances destinés aux Autochtones ne semblent pas très bien connaître les questions relatives aux pêches autochtones.
English: Finally, counsel submitted that, if the "fairness package" were to be applied in this case, it is only within the respondent's discretionary authority to waive or cancel penalties and that the proper form for reviewing the exercise of that discretion is not the Tribunal, but rather the Federal Court of Canada - Trial Division by means of a judicial review application.
French: Enfin, l'avocate a soutenu que si le «dossier Équité» s'appliquait en l'espèce, ce serait uniquement en vertu du pouvoir discrétionnaire permettant à l'intimé d'annuler une pénalité, et qu'il appartient non pas au Tribunal mais à la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada d'examiner l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire par le biais d'une requête en révision.
English: Minds are changing, many countries in Africa already admitted that Mugabe has to go and Morgan Tsvangirai won the elections.
French: Les mentalités évoluent : de nombreux pays d’Afrique ont déjà reconnu que Robert Mugabe devait partir et que M. Tsvangirai avait gagné les élections.
English: The Agency has, with respect to all matters necessary or proper for the exercise of its jurisdiction, the attendance and examination of witnesses, the production and inspection of documents, the enforcement of its orders or regulations and the entry on and inspection of property, all the powers, rights and privileges that are vested in a superior court.
French: L'Office a, à toute fin liée à l'exercice de sa compétence, la comparution et l'interrogatoire des témoins, la production et l'examen des pièces, l'exécution de ses arrêtés ou règlements et la visite d'un lieu, les attributions d'une cour supérieure.
English: The Committee had also received 10 reports from entities other than Member States.
French: Le Comité a également reçu 10 rapports émanant d'entités autres que des États.
English: Taking into account the documents (if any) cited in the search report and any further documents found as the result of the search referred to in VI, 2.2 above, and taking account of any amendments proposed, or comments made, by the applicant in reply to the search opinion, the examiner should identify any requirements of the EPC which, in his opinion, the application does not satisfy.
French: Compte tenu des documents cités dans le rapport de recherche (s'il y en a) et de tous les autres documents découverts à la suite de la recherche mentionnée au point VI, 2.2 ci-dessus, ainsi que des modifications qui peuvent avoir été proposées ou des observations formulées par le demandeur en réponse à l'avis au stade de la recherche, l'examinateur devrait établir quelles sont, le cas échéant, les conditions auxquelles, à son avis, la demande de brevet ne satisfait pas.
English: Carry on the N171, carry on the Boulevard Léon Blum, carry on the N171, and rejoin the N171 while following the sign Guérande /La Baule/Saint-Nazaire-Ouest, passing near Saint-Nazaire.
French: Carry on the N171, carry on the Boulevard Léon Blum, continuer sur la N171, en suivant le panneau Guérande/La Baule/Saint-Nazaire-Ouest, passer à proximité de Saint-Nazaire.
English: Master Corporal Marvin Castillo is an aerospace telecommunications and information systems technician with 8 Air Communications and Control Squadron (8 ACCS) at 8 Wing Trenton, Ontario, a career choice with which he is very pleased.
French: « La Marine canadienne envoie continuellement des navires et des marins en mer, pour effectuer diverses activités telles que le soutien au maintien de l'ordre national, les patrouilles de souveraineté, les exercices de mise sur pied de forces et les déploiements outremer », a mentionné le capitaine de vaisseau Gilles Couturier, commandant de la composante maritime de la FOIJO.
English: (HU) Madam President, the economic crisis has demonstrated that the service sectors are far more vulnerable than industrial policy, and Europe must therefore once again focus on the latter.
French: (HU) Madame la Présidente, la crise économique a montré que le secteur des services était bien plus vulnérable que la politique industrielle, et c'est pourquoi l'Europe doit se recentrer sur cette dernière.
English: Radiometric sand tracing studies are expensive and are likely to cost about $100,000/survey ($200,000 for one repetitive survey).
French: Une campagne pourrait ainsi coûter environ 100 000 $ (200 000 $ pour des levés successifs).
English: Bond distances involving the boron atom are (N)O—B = 1.465(1), (C)O—B = 1.428(1), N—B = 1.695(2), and C(phenyl)—B = 1.607(2) Å.
French: Les distances impliquant l'atome de bore sont (N)O—B = 1,465(1), (C)O—B = 1,428(1), N—B = 1,695(2) et C(phényl)—B = 1,607(2) Å.
English: In Kamloops, cross-country skiers said snow conditions were the worst in 44 years.
French: À Kamloops, les skieurs de fond considèrent que ce furent les pires conditions en 44 ans.
English: Copyright allows creators to be fairly compensated for their works, and provides mechanisms through which Canada and the world's rich cultural heritage is disseminated and made accessible to the greatest possible number of citizens.
French: Les investisseurs étrangers qui établissent ou acquièrent le contrôle d'entreprises culturelles doivent obtenir l'approbation de la Ministre de Patrimoine canadien et démontrer que leurs investissements représentent un avantage net pour le Canada.
English: To obtain baseline data required to measure the impact of the pilot project, trained local interviewers administered a household questionnaire to 121 First Nation households and a nutrition questionnaire to 66 First Nation women aged 15 to 44 in December 2002.
French: En décembre 2002, afin d’obtenir les données de référence nécessaires pour mesurer les répercussions du projet-pilote, des intervieweuses locales formées à cette fin ont interrogé 121 ménages de la Première nation et ont administré un questionnaire sur la nutrition à 66 femmes de 15 à 44 ans.
English: This information was also sent to the parties for comment.
French: Ces informations ont été envoyées aux parties pour qu'elles puissent formuler des remarques.
English: Thus, the gas price was determined in a way that reflects the price consumers would be willing to pay for an alternative product.
French: C’est pourquoi le prix du gaz était fixé de manière à refléter le prix que les consommateurs étaient prêts à payer pour un produit de substitution.
English: To give an impression of the increased number of places that might not be adequate for human habitation, it is noted that by the end of 2004, there was a total of 6,076 caravan places available.
French: Pour avoir une idée du nombre de plus en plus élevé de places qui pourraient ne pas se prêter à l’habitat humain, il faut retenir que, fin 2004, on comptait 6 076 places de caravane disponibles.
English: REHABILITATION OF THE COMMON LANDS IN THE ARAVALLI HILLS, HARYANA, INDIA EC contribution:
French: REHABILITATION DES TERRES COMMUNES DANS LES COLLINES ARAVALLI, A HARYANA, EN INDE Contribution CE:
English: Expectations and requirements for projects, services, and activities undertaken as part of the Initiative should be flexible, allowing individual communities to fashion and tailor local Initiative components to their diverse needs and circumstances.
French: Les attentes et les exigences relatives aux projets, aux activités et aux services entrepris dans le cadre de l’Initiative doivent être souples et permettre aux communautés individuelles de façonner les composantes de leur Initiative locale en fonction de leur situation et de leurs besoins particuliers.
English: It also clearly shows that only half of the resource requirements of the lower- and middle-income countries are being met in 2007.
French: Il indique également de manière claire que seule la moitié des besoins en ressources des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire est satisfaite en 2007.
English: the fight against corruption and all forms of human trafficking (Rec.
French: la lutte contre la corruption et toutes les formes de traite d’êtres humains (Rec.
English: The general principles on which the draft Guide was based should be defined in a flexible and broad way, and the definitions in the glossary should be as precise as possible.
French: Les principes généraux sur lesquels le projet de guide est fondé doivent être définis de façon ample mais souple et les définitions données dans le glossaire être aussi précises que possible.
English: 24 The Lord hath made bare his holy a arm in the eyes of all the nations, and all the ends of the earth shall see the salvation of our God?
French: 24 le Seigneur découvre le a bras de sa sainteté, aux yeux de toutes les nations; et toutes les extrémités de la terre verront le salut de notre Dieu?
English: Trautman (1981) indicated that since 1938 it has decreased in numbers, and even been extirpated from some areas in Ohio due to increased turbidity and siltation.
French: Trautman (1981) a mentionné que, depuis 1938, son effectif a diminué et qu’elle a même disparu de certaines régions de l’Ohio par suite d’une augmentation de la turbidité et de l’envasement.
English: There is no other time at which we can take a decision on this, because the special session will begin, as the Assembly knows, on Monday.  So the list has to be approved today.
French: Il n'y a pas d'autre moment pour prendre une décision sur cette question, en raison, comme les membres le savent, de la tenue de la session extraordinaire, lundi prochain.
English: Performance Indicators Effective leadership of implementation of the National Anti-drug Strategy Relapse recidivism rates among drug treatment court clients
French: - Taux de rechute des personnes qui comparaissent devant les tribunaux de traitement de la toxicomanie
English: The recycling State should check that any potentially hazardous wastes which might be generated during the recycling operation can be safely handled before it accepts the ship for recycling”.
French: L'Etat recycleur devrait vérifier que tout déchet potentiellement dangereux pouvant être produit au cours de l'opération de recyclage peut être manutentionné en toute sécurité avant d'accepter le navire pour recyclage ».
English: • There is a maximum of eight sessions per individual.
French: • Il y a un maximum de huit séances par personne.
English: Yet nothing is further from true faith than hatred.
French: Pourtant, rien n’est plus loin de la foi que la haine.
English: Such a move can mean a loss of the existing social support network and perception of the move as a positive or negative event will influence overall personal happiness.
French: Ce déménagement peut signifier la perte du réseau de soutien social existant et la perception positive ou négative de ce déménagement déterminera dans quelle mesure une personne est heureuse.
English: Regarding the first legislative provision at issue, Western clarified that it intended to challenge, not the certificate-of-origin scheme in its entirety, but rather the "voluntary element" of the requirement for the producer to provide supporting documentation for the certificate.
French: Au sujet de la première disposition législative en question, Western a précisé qu’elle avait l’intention de contester, non pas le mécanisme du certificat d’origine dans son ensemble, mais plutôt le « caractère volontaire » de l’exigence pour le producteur de fournir des documents à l’appui du certificat.
English: It's important that as we move forward to achieve our environmental goals, we do it with a balanced approach.
French: Au fur et à mesure que nous atteignons nos objectifs en matière d'environnement, il est très important d'agir en adoptant une approche équilibrée.
English: In order to achieve its goals in the area of technical cooperation, the UNECE employs the following main types of technical cooperation services:
French: Pour réaliser ses objectifs en matière de coopération technique, la CEE recourt aux principaux types de services suivants:
English: How do I know what kind of classes to take?
French: Comment savoir quel type de cours prendre?
English: The Eolie Camp, a real oasis of greenery on the beautiful island of Salina located in the heart of Sicily, has an extension of 15,000 square meters.
French: Le camping Al Yag entouré par une mer couleur émeraude d’un côté et la luxuriante campagne sicilienne de l’autre côté.
English: Subsection (8) is a partial limitation on the circumstances under which an employee can complain to a Health and Safety Officer.
French: Le paragraphe (8) constitue une limite partielle des circonstances dans lesquelles un employé peut déposer une plainte à un agent de santé et de sécurité.
English: (See general comments on Part Four)
French: (Voir les observations générales concernant la quatrième partie)
English: Out on the Trail Introduction Knowing your Audience:
French: Partir à la découverte Introduction Connaître son auditoire :
English: In addition, 35% of lone-parent mothers, 27% of immigrant women, and 26% of women with disabilities live in low-income situations.
French: 100 des femmes chefs de famille monoparentale, 27 p. 100 des immigrantes et 26 p.
English: Currently, the IRS only provides the "registered" segment of reserve/community populations, hence giving an incomplete understanding of demographic growth.
French: 7 - Décédé - cette information est nécessaire afin de contrôler l’efficacité du financement de l’éducation primaire et secondaire et aux fins de comparaison avec la population canadienne.
English: Statistics tend to show that an educated mother is an additional opportunity for her children to blossom.
French: Les statistiques tendent largement à démontrer qu'une mère éduquée - il est bon de le rappeler - est une chance supplémentaire d'épanouissement pour ses enfants.
English: While there are already some promising
French: Toute évaluation intégrale et à grande échelle soulève des difﬁcultés substantielles: comment déﬁnir un cadre cohérent; comment gérer les lacunes dans les données ou encore comment
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans  [ 2007-02-23 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains  [ 2007-02-23 ] Diversification de l’économie de l"Ouest Canada :
English: 2.6.2 In Note 2 to table 2.6.1, insert "and not more than 60 °C" after "more than 35 °C ".
French: 2.6.2 Au nota 2 au tableau 2.6.1, insérer « et ne dépassant pas 60 °C » après « supérieur à 35 °C ».
English: The initiative was successful: it reduced the time required to produce and send the lists, and it gave returning officers greater access to the lists and allowed them to identify electors who had previously registered, thereby lessening the risk of duplicate registrations.
French: Cette initiative a réduit le temps de production et d'envoi des listes, et a permis aux directeurs du scrutin de repérer plus facilement les personnes déjà inscrites, ce qui a réduit les risques de doublons.
English: Two key factors were the driving force behind a new consensus on aid: the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus.
French: Deux facteurs clefs sous-tendent le nouveau consensus en matière d'aide : les objectifs du Millénaire pour le développement et le Consensus de Monterrey.
English: ◦ The status and nature of the program or service delivery initiative (e.g., implementation timeframes, scope, etc.)
French: ◦ L'état d'avancement et la nature de l'initiative de prestation de services ou de programmes (p. ex. l'échéancier de mise en œuvre, la portée, etc.)
English: Being a non-member of OPEC, Oman reduced its oil production only marginally in 1999.
French: Ne faisant pas partie de l'OPEP, l'Oman n'a que très peu réduit sa production pétrolière en 1999.
English: Invites the Secretary-General to bring to its attention situations where refugees and internally displaced persons are vulnerable to the threat of harassment or where their camps are vulnerable to infiltration by armed elements and where such situations may constitute a threat to international peace and security, expresses, in this regard, its willingness to consider such situations and, where necessary, adopt appropriate steps to help create a secure environment for civilians endangered by conflicts, including by providing support to States concerned in this regard, and recalls, in this regard, its resolution 1208 (1998) of 19 November 1998;
French: Invite le Secrétaire général à appeler son attention sur les situations dans lesquelles réfugiés et personnes déplacées sont menacés de harcèlement ou se trouvent dans des camps exposés au risque d'infiltration par des éléments armés, et où une menace pèserait de ce fait sur la paix et la sécurité internationales, se déclare disposé, à cet égard, à examiner les situations considérées et, si nécessaire, à prendre les mesures voulues en vue d'aider à créer un climat de sécurité pour les civils mis en danger par des conflits, notamment en appuyant les États concernés, et rappelle à cet égard sa résolution 1208 (1998) du 19 novembre 1998;
English: Member of the Argentine Academy for the Environment, 1993.
French: Académie argentine de l'environnement, 1993
English: First name and surname Title (optional) (e.g. Prof., Dr, etc.)
French: Nom et prénom Titre (facultatif) (par exemple Prof., Dr, etc.)
English: Distribution of the types of care received from First Nation and Inuit care provider CIHI Service Delivery and Reporting Template Biennial Study Service Delivery and Reporting Template Biennial Study Quarterly Biennial Quarterly Biennial
French: Répartition des types de soins reçus des fournisseurs de soins PNI, ICIS Modèle de présentation de rapports et de prestation de services Étude bisannuelle Trimestriel Bisannuel Trimestriel Bisannuel
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 20, December 2007 > Busting Halifax Harbour Myths Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 20, décembre 2007 > Des mythes à déboulonner au sujet du port d’Halifax Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: General Service staff of the Registry in 2005/2006
French: Agents des services généraux du Greffe en 2005/2006