ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Selection by drawing of lot of the country that will head the seating pattern at the twelfth session of the Conference As is customary for the organization of the Conference, the Board has to select the country that will be first in alphabetical order in Accra.
French: a) Tirage au sort du nom du pays à partir duquel sera établi l'ordre des sièges des délégations à la douzième session de la Conférence  Le Conseil devra choisir, comme il est d'usage pour l'organisation de la Conférence, le pays qui ouvrira l'ordre alphabétique pour le placement des délégations à Accra.
English: ·d–1 64 mg
French: ·j–1 64 mg
English: 2.3 On 20 September 1998, O.C. returned with some unknown men, who were armed.
French: 2.3 Le 20 septembre 1998, O.  C. est revenu, accompagné d'inconnus armés.
English: At worst, the fighting and the carnage resume as soon as the peacekeepers depart.
French: Au pire, les combats et le carnage reprennent dès que les soldats de la paix quittent la région.
English:  Travel barrier for patients to receive care.
French:  Difficulté de déplacement pour les patientes qui doivent bénéficier des soins.
English: Appointed members will serve for a term of two years.
French: Les membres nommés rempliront leurs fonctions pendant deux ans.
English: That is the sort of basic standard we should expect in the future, if this goes through.
French: C’est le type de service de base sur lequel nous pourrons compter � l’avenir si la proposition est acceptée.
English: Integration of Images from Different Modalities The goal of image integration is to enable clinicians to view integrated images and visualize a patient in three dimensions, combining anatomical, functional and physiological information.
French: Integration d’images provenant de différentes modalités L’objectif de l’intégration d’images est de permettre aux cliniciens de voir des images intégrées et de visualiser un patient en trois dimensions, tout en ayant accès à des renseignements d’ordre anatomique, fonctionnel et physiologique.
English: • List populations with number of mature individuals in each: see Tables 1 and 5 Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - habitat alteration and loss - microhabitat alteration and destruction - illegal collecting - road mortality - incresing fragmentation Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Non
English: Symbolism Differenced Arms for William Charles Stuart McDonald, son of Bruce William McDonald The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de William Charles Stuart McDonald, fils de Bruce William McDonald Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Even if there are decreasing returns to wealth in production, when entrepreneurs face sunk costs, average net output will tend to exhibit increasing returns to wealth at low wealth levels.
French: Même si la richesse affiche des rendements décroissants au niveau de la production, lorsque les entrepreneurs font face à des coûts irrécupérables, les extrants moyens nets auront tendance à représenter des rendements croissants pour la richesse à des niveaux moins élevés de richesse.
English: • Parliamentarians Each of these audiences is a direct client of some of Parks Canada's products/services offer (e.g., heritage presentation, Web site, publications, research, advertising, lobbying).
French: • les députés Chacun de ces auditoires est un client direct de certains des produits et services de Parcs Canada (p. ex. lieux patrimoniaux, site Web, publications, recherche, publicité, lobbying).
English: Improve, i.e. be better able to localize information by turning to georeferencing and geographical information systems so that the responses we give can be adjusted to match fluctuating territorial divisions that sometimes bear no relation to administrative ones; Adjust the balance in agricultural statistics between information on economic matters and better knowledge of the space used by agriculture, especially spaces used for other economic activities, so that developments - and possible conflicts of use - can be observed; Innovate by quantifying in statistical terms the interactions between agriculture and the environment so as to meet the need for agro-environmental and sustainable development indicators.
French: - Améliorer signifie être capable de mieux localiser notre information en se tournant vers le géoréférencement et les système d'information géographique de manière à pouvoir adapter nos réponses à des zonages fluctuants parfois sans lien avec des zonages administratifs.  - Rééquilibrer les opérations de statistiques agricoles entre connaissance des aspects économiques et meilleure connaissance de l'espace utilisé par l'agriculture, surtout les espaces occupés pour d'autres activités économiques de manière à observer les évolutions et les éventuels conflits d'usage.
English: The paper takes stock of what works well with the Conference and what areas need improvement.
French: Les auteurs y faisaient le point des atouts de la Conférence et des domaines où des améliorations s'imposaient.
English: Implementation meetings will be organized to meet in formal and informal sessions.
French: Toutes les séances officielles seront publiques.
English: Juan Josef Pérez Hernández, naval officer, explorer (b c 1725 at Majorca, Spain; d 2 Nov 1775 off Calif).
French: Explorations, côte du Nord-Ouest Juan Josef Pérez Hernández, officier de marine et explorateur (Majorque, Espagne, v. 1725 -- au large de la Californie, 2 nov.
English: The National Commission on Indigenous Affairs (CONAI), established in 1973, had originally included representatives of various government institutions, but was now a State body made up exclusively of representatives of indigenous peoples.
French: Mme Thompson explique par ailleurs qu'à l'origine, la Commission nationale des affaires autochtones (CONAI), qui a été établie en 1973, comprenait des représentants de diverses institutions gouvernementales mais qu'elle est aujourd'hui un organe d'État composé exclusivement de représentants des peuples autochtones.
English: Leisure activities will also be organised on the esplanade outside.
French: Des activités de loisir seront aussi organisées sur l’esplanade devant le bâtiment.
English: In fact, CIHR funds more than 8,500 health researchers in universities, teaching hospitals and other health organizations, research centres and government laboratories across the country to support research in the following areas: biomedical; clinical; health systems and services; and population and public health.
French: En réalité, les IRSC financent plus de 8 500 chercheurs en santé dans des universités, des centres hospitaliers universitaires, d'autres organismes de santé, des centres de recherche et des laboratoires gouvernementaux à la grandeur du pays pour soutenir la recherche dans les domaines suivants : biomédical, clinique, sur les services et les systèmes de santé, ainsi que sur la santé des populations.
English: Under this arrangement, the investment ﬁrm pays interest on the client’s overnight balances ‘swept back’ to it and has the funds available for its own use.
French: En vertu de cet arrangement, le courtier verse les intérêts sur les fonds à un jour du client qui lui ont été retournés et en dispose pour ses propres besoins.
English: ▪ No more than one or two carcasses should be placed in the search area of any given turbine on a single visit.
French: ▪ On ne devrait pas placer plus dâ€™une ou deux carcasses dans la zone de recherche prÃ¨s dâ€™une Ã©olienne donnÃ©e au cours dâ€™une seule visite.
English: The Chairmen of the EMEP Steering Body (Mr. M.  Williams, United Kingdom), the Implementation Committee (Mr. P. Széll, United Kingdom), the Working Group on Strategies and Review (Mr. R. Ballaman, Switzerland) and the Working Group on Effects (Acting Chairman Mr. T. Johannessen, Norway) were also elected as Vice-Chairmen.
French: Les Présidents de l'Organe directeur de l'EMEP (M. M. Williams, Royaume-Uni), du Comité d'application (M. P. Széll, Royaume-Uni), et du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (M. R. Ballaman, Suisse) ainsi que le Président par intérim du Groupe de travail sur les effets (M. T. Johannessen, Norvège) ont aussi été élus Vice-Présidents.
English: • the design features are dictated solely by the article's function; or 
French: • les caractéristiques du dessin sont dictées seulement par la fonction de l'objet; ou
English: In addition, PSD would continue to explore potential partnerships to help to reduce UNICEF costs and increase product distribution.
French: En outre, la Division du secteur privé continuerait à étudier d'autres possibilités de partenariat afin de contribuer à réduire les coûts de l'UNICEF et à accroître la diffusion de ses produits.
English: Type of cooling system (if any):
French: 3.7 Type de système de refroidissement (s'il existe):
English: Notwithstanding, the ongoing Air Force Support Capability initiative has the potential to support a tiered readiness structure.17
French: En fait, les effectifs en activité disponibles qui regroupent les pilotes de CF-18, les spécialistes de la maintenance des aéronefs et les armuriers comptent pour environ 44 p.
English: Please review the attached material in advance to ensure it meets your students' and school's needs and expectations, and choose the activities that are most appropriate.
French: Veuillez examiner à l'avance les documents ci-joints, afin de vérifier s'ils répondent aux besoins et aux attentes de vos élèves et de votre école, et choisir les activités qui vous semblent les plus pertinentes.
English: In relation to the situation of children with disabilities, the Committee expresses its concern at the limited infrastructure, qualified staff and specialized institutions, while welcoming the efforts of the State party to increase services to children with disabilities.
French: Pour ce qui est de la situation des enfants handicapés, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des infrastructures, du personnel qualifié et des établissements spécialisés, tout en se félicitant des efforts faits par l'État partie pour accroître les services en faveur de ces enfants.
English: The Council of Europe, in the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly, has continued its work in this field.
French: Le 22 mai 2006, le comité d’experts sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels commence ses travaux.
English: Utility model certificates shall not be granted for the subject matter mentioned in Article 6 of this Decree-Law, or for processes and products obtained by such processes, or for chemical compounds.
French: Les certificats d’utilité ne sont délivrés ni pour les objets énumérés à l’article 6 du présent décret-loi, ni pour les procédés et les produits obtenus au moyen de ces procédés, ni pour les composés chimiques.
English: All other Parties have agreed to pay their contributions in cash.
French: Toutes les autres Parties ont accepté de verser leur contribution en espèces.
English: The main findings indicated that Pt generation dropped both immediately and 48 hr after the exercise, while tetanic force was partially restored after 48 hr.
French: La Pt chute immédiatement après la fin de l'exercice et 48 h après; la tension tétanique est partiellement restaurée après 48 h.
English: All decisions from the Board of Inquiry will be final and abided by. xi.
French: Toutes les décisions de la Commission d'enquête seront finales et devront être respectées. xi.
English: Mr. Vladu noted that technological approaches to adaptation include both “hard” technologies such as capital goods and hardware, as well as “soft” technologies such as knowledge of methods and techniques which enable “hard” technologies to be applied.
French: Il a fait remarquer que les technologies d'adaptation comportaient à la fois des éléments «matériels» comme les biens d'équipement et le matériel, et des éléments «immatériels» comme la connaissance des méthodes et des techniques qui permet d'utiliser ces outils.
English: This form of negotiations is viewed as ineffective on a long-term basis as it does not create a principled foundation on which a win-win, viable solution can be built.
French: Cette forme de nÃ©gociation est perÃ§ue comme inefficace Ã long terme, car elle ne crÃ©e pas une base de principes sur lesquels peut s'appuyer une solution viable, oÃ¹ tout le monde gagne.
English: It seems that considerable sections of the Schengen acquis have been transferred to the first pillar, but the exact extent is difficult to determine at the moment.
French: À ce qu'il semble, des éléments substantiels de l'acquis de Schengen ont été transférés vers le premier pilier mais, à l'heure actuelle, il est difficile d'en déterminer précisément le contenu.
English: Croatia, Bosnia and Herzegovina and (then) Serbia and Montenegro adopted a joint Declaration committing to a comprehensive regional solution by the end of 2006 for the thousands of wartime displaced persons and refugees.
French: La Croatie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-Monténégro (d’alors) ont adopté une déclaration commune dans laquelle ils s’engageaient à trouver une solution régionale globale d’ici la fin de 2006 pour les milliers de personnes déplacées et réfugiées en temps de guerre.
English: If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: Le cas échéant, indiquez comment l'application de la Convention contribue à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 53)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 53 de l'ordre du jour)
English: In case of a failure, the driver shall be warned for example by warning signal or message display.
French: En cas de défaillance, le conducteur doit être averti, par exemple au moyen d'un signal ou d'un message.
English: Negotiations are currently taking place on the framework for addressing climate change after 2012, when the first commitment period under the Kyoto Protocol expires.
French: Un cycle de négociation est en cours, qui porte sur le cadre d'examen des changements climatiques après 2012, lorsque la première période d'engagements au titre du Protocole de Kyoto expirera.
English: Some countries take more than their fair share from the environment.
French: Certains pays prélèvent plus que leur part des ressources naturelles.
English: The Constitution does not provide for a strict separation of the three powers (legislative, executive and judiciary) although the recent reform of the Office of Lord Chancellor and the forthcoming establishment of a Supreme Court separately from the legislature has moved somewhat in that direction.
French: La Constitution ne prévoit pas une séparation stricte des trois pouvoirs (législatif, exécutif et judiciaire), quoique la réforme récente du Ministère de la justice et la création prochaine d'une Cour Suprême distincte du corps législatif représentent une certaine avancée dans ce sens.
English: The main technical issue is with cold weather application.
French: Le problème principal touche l'application par temps froid.
English: Institution City Province Website Sault College Sault Ste Marie Ontario, Canada http://www.saultc.on.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Sault College Sault Ste Marie Ontario, Canada http://www.saultc.on.ca Note :
English: • The National Register of Electors program is now in place and functioning and continues to progress as planned.
French: • Le Registre national des électeurs est maintenant en place et opérationnel, et les activités se poursuivent toujours comme prévu.
English: The main focus of discussions was on energy, environment, water, building materials and medicine.
French: Les discussions ont porté principalement sur l'énergie, l'environnement, l'eau, les matériaux de construction et la médecine.
English: CA ------------------->> client { pvno 1 sender CA name recipient User name messageTime Current time protectionAlg MSG_MAC_ALG recipKID Reference number transactionID Value from corresponding keyRecReq message senderNonce Value from corresponding keyRecReq message recipNonce 128-bit pseudo-random number freeText Text body KeyRecRepContent certificate Present privateKey Present protection bits calculated using MSG_MAC_ALG } MAC (key based on authorization code is used to create MAC for structure) For key recovery responses the following syntax is used.
French: KeyRecRepContent ::= status newSigCert caCerts keyPairHist } SEQUENCE { PKIStatusInfo, [0] Certificate OPTIONAL, [1] SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF Certificate OPTIONAL, [2] SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF CertifiedKeyPair OPTIONAL
English: 0472 - Information Technology Consultant $24,610.00 2004-09-07 MSC Maplesoft Consulting Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 610,00 $ 2004-09-07 MSC Maplesoft Consulting Inc.
English: By doing so, The Prince supports the Canadian belief that understanding our military history and upholding military tradition is an essential component of our heritage.
French: Ce faisant, le prince de Galles soulignera la perspective canadienne selon laquelle la connaissance de notre histoire militaire et la préservation de nos traditions militaires constituent des éléments indissociables de notre patrimoine.
English: This funding can take different forms and can be allocated or mobilised though a range of mechanisms: support from the Framework Programme, loans from the European Investment Bank, support to risk capital.
French: Ce financement peut prendre des formes différentes et être attribué ou mobilisé à travers toute une série d’instruments: soutien du programme-cadre, prêts de la Banque européenne d’investissement, aide au capital-risque.
English: At the time, there were 15 recommendations.
French: À ce moment, ces recommandations étaient au nombre de quinze.
English: The range of refrigerators WINUS and the plants realized by us are designed to execute correctly all the cooling processes of the oenological , agricultural and alimentary sector.
French: La série de réfrigérateurs WINUS et les installations de notre production, sont projetées pour effectuer correctement tous les procédés de refroidissement du secteur oenologique, agricole et alimentaire en général.
English: After some discussion, the EAC developed three general duration of use statements to be used on the monographs.
French: Après en avoir discuté, le CCE a créé trois énoncés généraux sur la durée de la consommation à utiliser sur les monographies.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [lin-nefazodone_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 02, Size: 19 K, Date: 2003-11-03
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [lin-nefazodone_hpc-cps-fra.pdf] pages : 02, taille : 17 K, date : 2003-11-03
English: • North American Free Trade Agreement
French: • Accord de libre-échange nord-américain
English: The Government has the mandate to devise and execute the general policy of the country.
French: Ainsi, la Commission parlementaire B est chargée des questions de défense et de sécurité.
English: However, 1,1,1trichloroethane production will be phased out by 2005 under the Montreal Protocol (Environment Canada, 2003b).
French: En raison de sa volatilité (point d’ébullition de 31,6 °C), le DCE peut facilement être libéré sous forme gazeuse dans l’atmosphère pendant sa fabrication ou son utilisation (ATSDR, 1994).
English: The restaurant staff were rude, ignored us. When the bill was brought no pen was left.
French: J'avais choisi cet hotel à cause de la proximité de l'aéroport (départ le matin en début de matinée) ; il est vraiment "sur les pistes", mais très bien insonorisé (pas de bruits liés à l'aéroport).
English: "including on each compartment of a multicompartment tank transport unit";
French: ", y compris sur chaque compartiment d'une citerne multicompartiments";
English: It takes time to build a database and organize it in a user-friendly way but if, for example, articles on a particular disease were prioritized and physicians told which were most relevant, this would improve treatment.
French: L’AMC, Santé Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux, et certains autres organismes ont un rôle à jouer dans l’établissement de partenariats avec des intervenants en vue d’intégrer des normes relatives à la terminologie et à la technologie (une priorité urgente).
English: Sisal rope, therefore, is not subject to any quantitative import restrictions.
French: Le cordage en sisal n’est donc pas assujetti à des restrictions quantitatives à l’importation.
English: Where physicians’ services are performed in hospital, the related hospital services (e.g., nursing and other staff, equipment and facilities) would be paid for out the hospital budget.
French: Étant donné la définition spéciale de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental dans l’Annexe sur les services financiers, il n’est pas nécessaire de se demander si ces services sont offerts sur une base commerciale.
English: The likelihood and significance of such impacts would depend on the degree of increase in investment, the sectors of the investment, and the measures in place to protect the environment in relation to those activities. As noted above, Peru’s stock of investment in Canada is modest.
French: La probabilitÃ© et l’importance de ces effets dÃ©pendent de l’augmentation de l’investissement, des secteurs visÃ©s et des mesures de protection actuelles de l’environnement liÃ©es Ã ces activitÃ©s. Tel que mentionnÃ© prÃ©cÃ©demment, l’investissement pÃ©ruvien au Canada est modeste, et l’APIE ne devrait pas en entraÃ®ner une augmentation sensible de ceux-ci.
English: On the one hand, it was desirable to encourage the accession to and ratification of the new TLT.
French: D’une part, il est souhaitable d’encourager l’adhésion au nouveau TLT et sa ratification.
English: They are recognized and encouraged with the caution that they be carefully evaluated.
French: Les programmes prometteurs sont admis et soutenus à condition d’être soumis à une évaluation minutieuse.
English: Chairman: Mr. Kmoníček (Czech Republic)
French: Président : M. Kmoníček (République tchèque)
English: 1 (b): Which of the activities listed in this paragraph are in fact considered crimes, and what penalties are attached to them?
French: 1 b) : Lesquelles des activités énumérées dans cet alinéa sont-elles considérées comme criminelles, et quelles sont les peines dont elles sont passibles?
English: During the Initial Enrolment Period, Canada and British Columbia will pay the reasonable and necessary costs of the Enrolment Committee and Board as defined in budgets that have been submitted by the Enrolment Committee and Board and that have been approved by Canada and British Columbia.
French: Pendant la période d'inscription initiale, le Canada et la Colombie-Britannique payent les coûts raisonnables et nécessaires du Comité d'inscription et de la Commission tels que définis dans les budgets qui ont été soumis par le Comité d'inscription et la Commission et qui ont été approuvés par le Canada et la Colombie-Britannique.
English: The case of Colegio Máster in Quito is one of the most serious to have come to light.
French: L'affaire du Colegio Máster de Quito est l'une des plus graves portée à l'attention du public.