ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATIONAL AND REGIONAL ICT FOR DEVELOPMENT STRATEGIES (e-STRATEGIES) The development potential of ICT and the need to respond proactively to the opportunities and challenges posed by the new global environment have created the need for developing countries to design and implement national ICT strategies.
French: STRATÉGIES NATIONALES ET RÉGIONALES DE TIC AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT (CYBERSTRATÉGIES) En raison du potentiel des TIC pour le développement et de la nécessité d’anticiper les débouchés et problèmes suscités par le nouvel environnement mondial, il est impératif pour les pays en développement d’élaborer et d’appliquer des stratégies nationales de TIC.
English: The Notifier shall import or manufacture the substance in amounts not exceeding an accumulated total of 10 000 kilograms.
French: Le déclarant peut importer ou fabriquer la substance en quantité n'excédant pas un total cumulatif de 10 000 kilogrammes.
English: In its answer to CSP's application, CP expressed concern that if the CLRs were established at the level calculated by CSP in its application, at least one of the CLRs would be non-compensatory.
French: Dans sa réponse à la demande de CSP, le CP dit craindre que si les PLC sont établis selon le mode de calcul proposé par CSP, au moins l'un d'eux sera non compensatoire.
English: This story stated that a grandparent accompanied one young girl.
French: Selon l'article de presse, un grand-parent a accompagné une jeune fille.
English: • acts concerning non-economic activities such as compulsory schooling or social security.
French: • les actes visant des activités à caractère non économique telles que la scolarisation obligatoire ou la sécurité sociale.
English: All of us want human rights to be uppermost in the minds of national and European legislators. In most cases they are.
French: Nous voulons tous que les droits de l'homme figurent au premier rang des préoccupations des législateurs nationaux et européens, ce qui est le plus souvent le cas.
English: Post Balance Date Events Document significant items/events occurring between year end and the signing of the financial statements.
French: Événements postérieurs à la clôture de l’exercice Explication des éléments ou des événements importants qui se sont produits entre la fin de l’exercice et le moment où les états financiers ont été signés.
English: • In addition, the Commission reduced its Care Allowance; minimum assessment rate from $0.42 Clothing and Footwear; per $100 payroll to $0.40 per $100 Prescription Eyeglasses; payroll.
French: Processus de planification stratégique de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 13 mars 2008
English: This includes carriers and transport operators.
French: La réglementation vise notamment les entreprises de transport et d'affrètement.
English: UNDP refined its niche in areas such as HIV/AIDS and crisis prevention and recovery to complement the work of its United Nations partners.
French: Le PNUD a affirmé sa spécificité dans les domaines tels que la lutte contre l’infection par le VIH et le sida et la prévention des crises et le redressement, afin de compléter l’action de ses partenaires du système des Nations Unies.
English: The Ministry worked closely with territorial departments and the Secretariat to develop the NWT’s funding submission to the Government of Canada, and funding was secured for the next 10-year implementation period. The Ministry was also responsible for preparing the NWT component of this annual report.
French: Pour ce faire, ils ont coordonné le processus annuel d’ententes de financement et ont surveillé la façon dont les ministères gèrent leur budget de mise en œuvre; ils ont recommandé que les fonds soient répartis parmi les activités de mise en œuvre approuvées et ont assuré, en temps voulu, le report des fonds excédentaires aux exercices à venir.
English: The number of institutional contact points, forming a bridge between the National Coordination Office and other public and non-governmental organisations, universities and chambers of trade and industry reached 542.
French: Des améliorations ont aussi été enregistrées en ce qui concerne l'application de la législation, mais cet aspect reste le plus faible du système.
English: Site Map Passport Canada Â» Ombudsman Â» Filing a complaint Ombudsman Ombudsman Introduction Fairness checklist Filing a complaint Resolving a complaint Contact information Contract dispute About Us My application What's New Media Publications Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Ombudsman Â» PrÃ©sentation d'une plainte Ombudsman Ombudsman Introduction Liste de vÃ©rification PrÃ©sentation d'une plainte RÃ©solution d'une plainte CoordonnÃ©es DiffÃ©rend contractuel Ã€ notre sujet Ma demande Quoi de neuf MÃ©dias Publications Sondage sur la satisfaction
English: " For information on how to access this screen for the game you are playing, consult the game's manual.
French: " Pour savoir comment accéder à cet écran pour le jeu auquel vous jouez, consultez le mode d'emploi du jeu.
English: The status quo is no longer acceptable.
French: Le statu quo n'est plus acceptable.
English: Future agreements should be based on best practice drawn from the experiences of the Member States, and they should take account of the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les accords futurs devront être basés sur les bonnes pratiques issues de l'expérience des États membres, et ils devront prendre en considération les besoins des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Local Capacity Community Restoration - Tsunami Project Number:
French: Rétablissement de la capacité locale - tsunami Numéro de projet :
English: Ratters should also bear in mind the hazards presented by material being handled and equipment and tools used.
French: Les moteurs doivent tenir compte des dangers que présentent le matériel manipulé et les appareils et outils utilisés.
English: The activities of agricultural goods producers, including State and collective farms, peasant (farmers') holdings, individual entrepreneurs engaged in agricultural production, private subsidiary plots and collective gardens or orchards, are now being updated on the basis of agricultural census data and the new structure of the register.
French: Les données issues du recensement agricole servent à présent à la mise à jour de celles qui concernent l'activité des producteurs agricoles − exploitations d'État et collectives, petits exploitants, personnes travaillant pour leur propre compte, salariés agricoles, personnes exploitant un lopin de terre ou un lot de jardin collectif, à titre d'activité accessoire, selon la nouvelle structure du registre.
English: Let me assure Parliament once again that the Irish presidency will spare no effort in trying to facilitate a consensus.
French: Je confirme une fois de plus au Parlement que la présidence irlandaise ne ménagera pas ses efforts en vue de favoriser un consensus.
English: Commission communication on immigration, integration and employment: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 336; Bull.
French: Communication de la Commission sur l’immigration, l’intégration et l’emploi — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 336 et Bull.
English: Preparation of a draft protocol on pollutant release and transfer registers (CEP/WG.5/AC.2/2002/9 and 11).
French: Élaboration d'un projet de protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (CEP/WG.5/AC.2/2002/9 et CEP/WG.5/AC.2/2002/11).
English: • Act as a spokesperson and respond to public and media inquiries
French: • Agir en qualité de porte-parole et répondre aux questions du public ainsi que des médias
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2400, No. 43345.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2400, no 43345.
English: During the hearing Mr Sonntag was represented by counsel.
French: Au cours de cette audience, le débiteur était représenté par un avocat.
English: UNFPA technical cooperation expenditure in support of its mission increased from $392.1 million in 2006 to $477.8 million in 2007, an increase of 22 per cent.
French: Le montant des dépenses de coopération technique du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dans le cadre de sa mission est passé de 392,1 millions de dollars en 2006 à 477,8 millions de dollars en 2007, soit une hausse de 22 %.
English: Cadmium (Cd) is a soft, ductile, silvery white metal that melts at 320.9°C and is present in the earth's crust at 0.1-0.5 parts per million.
French: Le cadmium (Cd) est un métal blanc argenté mou et ductile, qui fond à 320,9 °C et que l'on trouve dans la croûte terrestre, à raison de 0,1 à 0,5 parties par million.
English: Consequences of the recent gas crisis - Second Strategic Energy Review - Challenge of energy efficiency through information and communication technologies (debate)
French: Conséquences de la crise récente dans le domaine du gaz - Deuxième analyse stratégique de la politique énergétique - Défi de l'efficacité énergétique et technologies de l'information et de la communication (débat)
English: The same applies to Saddam's open support for Palestinian suicide attacks on Israeli citizens.
French: Ou le soutien ouvert de Saddam pour les attaques suicides palestiniennes sur les citoyens israéliens ?
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated May 10, 1994, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 882831 and 882832 and the further suspension of Licence Nos. 890129 and 890130; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882831 and 882832 and to further suspend Licence Nos. 890129 and 890130.
French: 28 (3e suppl.) (ci-apres la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre du 10 mai 1994, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 882831 et 882832 et la suspension de nouveau des licences nos 890129 et 890130; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882831 et 882832 et de suspendre de nouveau les licences nos 890129 et 890130.
English: Travellers without vehicles should take registered taxis after dark.
French: Les voyageurs ne disposant pas d’un véhicule devraient prendre des taxis enregistrés après la tombée du jour.
English: The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations, including providing for new practices in public procurement, in particular those that resulted from the use of electronic communications (A/59/17, para.
French: Elle lui a donné une certaine latitude pour déterminer les sujets à aborder lors de ses travaux, y compris les nouvelles pratiques dans la passation des marchés publics, en particulier celles résultant du recours aux communications électroniques (A/59/17, par.
English: (b) the Library Committee: Judge Buergenthal (Chair), Judges Simma, Tomka, Keith and Bennouna.
French: b) Comité de la bibliothèque : M. Buergenthal, juge (Président), MM. Simma, Tomka, Keith et Bennouna, juges.
English: At the same time, people are saying that the European Parliament should also play an active role in this process.
French: Dans le même temps, l'on entend dire que le Parlement européen devrait jouer un rôle actif dans ce processus.
English: There should never be an automatic presumption of guilt, nor should an organization act rashly when allegations of wrongdoing are raised.
French: La présomption de culpabilité n'est pas un principe acceptable. Une organisation ne devrait pas non plus agir de façon précipitée lorsqu'ils circulent des allégations d'actes fautifs.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 30 views | 0 com.
English: • Canadian Expertise Helps Reform Romanian Hydroelectric Operations
French: • Le savoir-faire canadien au secours de l'hydroélectricité roumaine
English: Financial Services China has put in place new regulations in the banking, insurance and fund management sectors, which have provided increased transparency and helped to facilitate foreign investment and competition.
French: Services financiers La Chine a mis en place des nouveaux rÃ¨glements dans les domaines des services bancaires, des assurances et de la gestion de fonds. Ces rÃ¨glements se sont traduits par une amÃ©lioration de la transparence et ont contribuÃ© Ã faciliter la concurrence et l'investissement Ã©tranger.
English: In 2004, the government reviewed policies and programmes within the core public service to ensure that they were based on need not race.
French: En 2004, le gouvernement a analysé l'essentiel des politiques et programmes de la fonction publique pour s'assurer qu'ils sont fondés sur la nécessité et non la race.
English: This poses a severe threat given the geography of the islands and their presence within the Caribbean hurricane zone.
French: Etant donné la géographie des îles et leur présence au milieu de la zone des Caraïbes où se produisent les ouragans, ceci représente une menace très sérieuse.
English: However, shoulder OCD is the condition, among all epiphyseal osteochondrosis, with the more favourable prognosis, as it is the less prone to degenerative joint disease.
French: Cependant l’ostéochondrite disséquante de l’épaule est, parmi toutes les ostéochondrites, celle dont le pronostic est le plus favorable, c’est la moins prédisposée au développement d’une arthrose secondaire.
English: Although the Noncommercial Use Levy and the Alternate Compensation System are similar, they differ in at least one important respect.
French: Bien que la perception sur l'utilisation non commerciale et le système de compensation de rechange soient similaires, ils diffèrent de par au moins un aspect important.
English: Nominations received by the Historic Sites and Monuments Board of Canada Secretariat are reviewed and screened by a Parks Canada historian or archaeologist.
French: Les mises en candidature reçues au secrétariat de la CLMHC sont examinées par un historien ou un archéologue de Parcs Canada.
English: This includes the Interagency Pharmaceutical Coordination Group, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Bill and Melinda Gates Foundation, the GAVI Alliance and the Clinton Foundation's HIV/AIDS Initiative.
French: Notamment le Groupe interorganisations de coordination pharmaceutique, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Fondation Bill et Melinda Gates, la GAVI et l'Initiative sur le VIH/sida de la Fondation Clinton.
English: Only six countries voted against it, including the United States, while the European Union countries approved it unanimously.
French: Seuls six pays ont voté contre le texte, dont les Etats-Unis, tandis que les pays de l’Union européenne l’ont unanimement approuvé.
English: Elections Canada employed, to the extent possible, the same processes and procedures as outlined in section 2 to determine whether the Elections Canada administrative sources had records of the Polling Day Registrant names in the 898 poll book entries located at the addresses identified in these poll book entries.
French: Élections Canada a utilisé, dans la mesure du possible, les processus et la procédure exposés à la section 2 pour déterminer si ses sources administratives comportaient des noms correspondant à ceux des 898 électeurs inscrits relevés dans les cahiers du scrutin aux mêmes adresses.
English: First, with regard to support for conflict-prevention mechanisms and regional cooperation, a number of initiatives have been taken in recent years at the regional and subregional levels.
French: Premièrement, l'appui aux mécanismes de prévention des conflits et à la coopération régionale.  Plusieurs initiatives ont été prises ces dernières années, sur les plans régional et sous-régional pour prévenir les conflits.
English: After the issue has been released via mail, additional corrections may be made directly to the CVS version.
French: Une fois que la publication a été expédiée par courriel, les corrections supplémentaires doivent être faites directement dans le CVS.
English: Monitor the development of, and report to the appropriate body on, WIPO publications on CD-ROM**
French: SCIT/SDWG/2/2 Annexe, page 20 Tâche n° 25 Surveiller l’évolution concernant les publications de l’OMPI disponibles sur CD-ROM et faire rapport à ce sujet à l’organe compétent**
English: Progress in Prevention, Bulletin No. 6.
French: • Réévaluer la charge de travail des employés.
English: Of the many demands contained in it, some, on the one hand, go far beyond what the Cartagena Protocol requires, whilst others attempt to artificially restrict trade in living GMOs.
French: Il comporte de nombreuses exigences, qui vont d'une part bien au-delà du protocole de Carthagène et qui tentent d'autre part d'entraver artificiellement les échanges d'OGM vivants.
English: A particularly serious one that occurred in 2004 gave rise to considerable public concern and is discussed below for the Committee's information, though we maintain that it does not fall within the scope of the Convention.
French: Un cas particulièrement grave, qui s'est produit en 2004, a mis la population en émoi.  Nous le décrivons ci-après pour information, bien que nous maintenions qu'il ne relève pas de la Convention.
English: Under this provision, aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany is compatible with the common market, in so far as it is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
French: Selon cette disposition, sont compatibles avec le marché commun les aides octroyées à l'économie de certaines régions de la république fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne, dans la mesure où elles sont nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés par cette division.
English: Consultation The proposed amendments are put forth to reflect changes to enabling legislation and concern provisions already existing under the Contraventions Regulations.
French: Consultations Les modifications proposées portent sur des contraventions déjà inscrites dans le Règlement sur les contraventions et ont pour objet de refléter les modifications apportées aux règlements sectoriels.
English: Road development continues to have a serious impact on indigenous communities.
French: Le développement du réseau routier a de graves incidences sur les communautés autochtones.
English: The very rich liturgical and spiritual heritage of the Eastern Churches should be known, venerated, preserved and cherished by all.
French: Pendant plusieurs siècles, les Églises d’Orient et d’Occident ont suivi chacune leur propre voie, unies cependant par la communion fraternelle dans la foi et la vie sacramentelle, le Siège romain intervenant d’un commun accord, lorsque surgissaient entre elles des différends en matière de foi ou de discipline. Le saint Concile se plaît à rappeler à tous, entre autres faits d’importance, qu’il y a en Orient plusieurs Églises particulières ou locales, au premier rang desquelles sont les Églises patriarcales dont plusieurs se glorifient d’avoir été fondées par les Apôtres eux-mêmes.
English: The Commission report is a contribution designed to support the Member States as they develop and reform their health-care and long-term-care systems.
French: CONCLUSION Le rapport de la Commission est une contribution au soutien apporté aux États membres dans le développement et la réforme des systèmes de soins de santé et de soins de longue durée.
English: • health information will allow citizens to be engaged in, and make informed decisions about personal health and public policy; determinants of health; a broad range of factors -social, physical, environmental and economic which influence health;
French: • l'information sur la santé permettra aux citoyens de s'engager et de prendre des décisions sur leur santé personnelle et sur la politique publique; les déterminants de la santé; une vaste gamme de facteurs sociaux, physiques, environnementaux et économiques qui influencent la santé;
English: At times other than the annual enrolment periods referred to in paragraphs 14 to 16 above, staff members (100 and 200 series) and their eligible family members may be enrolled in the Van Breda plan only if at least one of the following events occurs and application for enrolment is made within 31 days thereafter:
French: En dehors des périodes annuelles prévues à cet effet aux paragraphes 14 à 16 ci-dessus, les fonctionnaires titulaires d'un engagement régi par les dispositions 100 et suivantes ou 200 et suivantes du Règlement du personnel et les membres de leur famille remplissant les conditions requises ne peuvent adhérer au plan Van Breda que s'ils remplissent l'une au moins des conditions ci-après et présentent leur demande d'adhésion dans les 31 jours suivant la date à laquelle cette condition s'est trouvée remplie :
English: · The NACE rev.2 classification of economic activities with a more detailed services breakdown will be applied in all relevant fields.
French: En outre, les statistiques sur les filiales étrangères permettront de mesurer la mondialisation des systèmes de production.
English: Artists wishing to go into the backcountry must meet standard park requirements for backcountry use and provide their own equipment/supplies. 
French: Les artistes qui veulent se rendre dans l'arrière-pays doivent satisfaire aux exigences du parc et fournir leur équipement et leurs provisions.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including 61/16, which should also adequately reflect the work of the functional commissions in 2008, including actions taken to follow up the present resolution, for consideration by the Council at its substantive session in 2008.
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16, rapport qui devrait aussi rendre compte du travail accompli par les commissions techniques en 2008, y compris les mesures prises pour donner suite à la présente résolution, et lui être soumis pour examen à sa session de fond de 2008.
English: Besides the fundamental human rights and freedoms, in order to protect the overall national identity, Montenegrin Constitution and laws provide for an additional set of rights to minorities.
French: Afin de préserver l'identité nationale de tous les individus, la Constitution et les lois du Monténégro protègent, outre les libertés et droits fondamentaux, toute une série d'autres droits qui sont accordés aux minorités.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 14 – Transport
French: Pour toutes les améliorations prévues de la capacité aéroportuaire, fournissez des garanties mentionnant :
English: Case T-43/98 Emesa Sugar (Free Zone) NV v Council of the European Union Association of the Overseas Countries and Territories
French: T-43/98 Emesa Sugar (Free Zone) NV / Conseil de l'Union européenne Association des pays et territoires d'outre-mer
English: Push in on the latch and adjust the display to a comfortable viewing angle.
French: Appuyer sur ce loquet pour ouvrir l'ordinateur et positionner l'écran de façon à obtenir un bon angle de vue.
English: Marital status of the population aged 15 and over, 2001
French: État matrimonial de la population de 15 ans et plus, 2001
English: What is the probability that the effect will occur?
French: Quel est le degré de probabilité que l’effet se produise ?
English: The only link, and it is a tenuous one, is that Ronnie Walters and Steve Enos were "good buddies".
French: Le seul lien, et il est ténu, est que Ronnie Walters et Steve Enos étaient (TRADUCTION) "de bons amis".
English: Force them to participate in science fairs at their schools.
French: Les contraindre à participer aux foires scientifiques dans leur école.