ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that young Canadians, young as well as old. people tend to be the most satisfied Moreover, there were relatively few with the way democracy works in issues on which the opinions of young Canada and the least likely to have adults diverged markedly from those of negative feelings about the political their elders.
French: Il y a donc un semblent partager un nombre surrisque que l’opinion des jeunes dans ce prenant de priorités avec les Canadiens domaine ne soit pas entendue s’ils plus âgés, et il ressort clairement que la n’exercent pas leur droit de vote. santé a été l’enjeu principal d’un grand nombre d’électeurs au scrutin de 2004, Toutefois, il serait prématuré d’agiter le peu importe leur âge.
English: A/58/838-S/2004/432 Items 28, 40 (f), 91 (a) and 156 -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan -- Macroeconomic policy questions: International trade and development -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 8 June 2004 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan and the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/838-S/2004/432 Points 28, 40 f), 91 a) et 156 -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 8 juin 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Kazakhstan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan et le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At Verreault Navigation we aim to live up to your expectation of a job well done, on time.
French: Chez Verreault Navigation notre objectif est de rencontrer vos attentes d'un travail bien fait, à temps.
English: In others, land markets cannot work efficiently because the land reform has not been completed.
French: Dans d’autres, l’efficacité des marchés fonciers est entravée par le fait que les réformes foncières n’ont pas été menées à leur terme.
English: Here are some of them:
French: Ces défis sont entre autres les suivants :
English: Although often associated with electronic service delivery, Privacy Impact Assessments provide a consistent framework to determine privacy risks inherent in any service delivery channel, including in-person, mail, telephone and on-line services.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions are responsible for demonstrating that their collection, use and disclosure of personal information respect the {\i Privacy Act} and privacy principles throughout the initiation, analysis, design, development, implementation and post-implementation review phases of their program and service delivery activities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions are also responsible for communicating with Canadians why their personal information is being collected and how it will be used and disclosed.
French: Même si on les associe souvent à la prestation électronique des services, les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée offrent un cadre cohérent qui permet de déterminer les risques d'entrave à la vie privée, que peut poser tout mode de prestation de services, que ce soit en personne, par courrier, par téléphone ou en direct.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il incombe aux institutions de montrer que la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels qu'ils effectuent respectent les dispositions de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels} et les principes de protection de la vie privée durant toutes les phases de lancement, d'analyse, de conception, de développement, de mise en œuvre et de suivi, qui se rattachent aux activités d'exécution des programmes et de prestation de services.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions sont également tenues de faire connaître aux Canadiens la raison pour laquelle elles recueillent des renseignements personnels et de quelle façon elles comptent les utiliser et les communiquer.
English: Article 13 - Economic and social security The Constitution has created a framework for ensuring that women realize their rights on accessing family benefits; access to credit; and participation in recreational activities, sports and all aspects of life.
French: Article 13 Sécurité sociale et économique
English: Its a sport that I’m actually good at.
French: Je suis capable de bien jouer!
English: Investigation of germination and protein crystal growth in microgravity conditions;
French: Étude de la germination et de la croissance de cristaux de protéines en microgravité;
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and, for information, to the State party.
French: b) que la présente décision sera communiquée à l'auteur et, pour information, à l'État partie.
English: Other approaches are emerging.
French: De nouvelles méthodes pointent à l'horizon.
English: There will be a meeting of the Group of Least Developed Countries (graduation of least developed countries and other issues before the resumed substantive session of the Economic and Social Council) on Wednesday, 29 September 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des pays les moins avancés (reclassement des pays les moins avancés et autres questions à l'ordre du jour de la reprise de la session de fond du Conseil économique et social) aura lieu le mercredi 29 septembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Supporting the Minister and Deputy Minister in the discharge of their responsibilities for the Portfolio in Parliament and Cabinet, including the preparation of the Minister for Question Period and appearances before Parliamentary and Cabinet Committees
French: • Aider la ministre et la sous-ministre à s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard du Portefeuille au Parlement et au Cabinet, y compris la préparation de la ministre à la période de questions et à sa comparution devant les comités du Parlement et du Cabinet
English: I have also noticed that we have made the reference that we would be prepared to use Article 5 if we were convinced that these conditions of free and fair elections were not met.
French: J'ai également noté notre résolution à faire usage de l'article 5 si nous étions convaincus que les conditions nécessaires à l'organisation d'élections libres et loyales ne sont pas réunies.
English: 2001-553 Global Television Network Inc. and 3722392 Canada Limited.
French: 2001-553 Global Television Network Inc. et 3722392 Canada Limited.
English: (b) Where the act for which the request for legal assistance has been submitted does not constitute an offence under Qatari law, unless the accused person explicitly agrees to the execution of the request for legal assistance;
French: b) Lorsque l'acte pour lequel la demande d'aide a été présentée ne constitue pas une infraction en droit qatarien, sauf si la personne concernée consent expressément à ce qu'il soit donné suite à la demande;
English: • Some believe the credibility of the EI program would suffer, if voluntary participation is mandated.
French: • Certaines répondantes croient que la crédibilité du régime d'AE en souffrirait si la participation devenait obligatoire.
English: A measure liable to have a restrictive effect on freedom of establishment must be considered a restriction, even if the obstacle is not serious21.
French: Une mesure susceptible d'avoir un effet restrictif sur la liberté d'établissement doit être qualifiée de restriction, même si l'entrave n'est pas sérieuse21.
English: Two wholesale deposit-taking institutions in the U.S. specialise in providing payable-through arrangements to non-DTIs.
French: Deux institutions de dépôt de gros se spécialisent dans la fourniture de comptes de règlement aux établissements n’acceptant pas de dépôts.
English: [Article 6 supervisory committee][The appropriate body] shall make its decision publicly available.
French: [Le comité de supervision de l'article 6] [L'organe approprié] rend publique sa décision.
English: Robert A. Philp, Q.C. For the Complainant Giacomo Vigna For the Canadian Human Rights Commission Zygmunt Machelak For Canada Post Corporation and Glen Kordoban
French: Société canadienne des postes et Glen Kordoban DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : 30 juillet 2002 ONT COMPARU :
English: Sometimes when we hear the differing voices in the course of the debate, we have to return to the following fundamental principle.
French: À certains moments, lorsque nous entendons les divergences d’opinions exprimées au cours du débat, nous devons revenir au principe de base suivant. Premièrement, les gouvernements démocratiquement élus se sont réunis et se sont mis d’accord sur une proposition.
English: To protect the environment as a whole (water, air and soil) an integrated approach to issuing permits is required.
French: Afin de protéger l'environnement dans son ensemble (eau, air et sol) une approche intégrée de délivrance des autorisations est indispensable.
English: 2.4 Please also specify for each category of persons concerned why it is justified to maintain such immunity (with the exception of diplomatic immunity).
French: 2.4 Veuillez également préciser pour chacune des catégories de personnes concernées ce qui justifie le maintien des immunités en question (à l'exclusion de l'immunité diplomatique).
English: The tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of human rights, and to ensure that we never again see the terrible scale of murder and devastation inflicted on the people of Cambodia during the Khmer Rouge era.
French: L’histoire tragique de ce pays nécessite l’adoption de mesures spéciales destinées à protéger les droits de l’homme et à empêcher une fois pour toutes que le peuple cambodgien ait à souffrir encore une fois de la perpétration de massacres et des dévastations aussi terribles que celles qu’il a connus sous les Khmers rouges.
English: The PSC’s Policy on Informal Discussion requires that candidates eliminated from consideration be made aware in a timely manner.
French: Les lignes directrices de la CFP sur les discussions informelles exigent que les personnes dont la candidature n’est pas retenue soient informées de cette décision en temps opportun.
English: The recent Alberta-British Columbia agreement might serve as a model.
French: Le récent accord entre l'Alberta et la Colombie-Britannique pourrait servir de modèle.
English: 8 Argentina, Australia, Austria, Brazil, Côte d'Ivoire, Denmark, Greece, Israel, Italy, Japan, Republic of Korea, Romania, Spain and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Côte d'Ivoire, Danemark, Espagne, Grèce, Israël, Italie, Japon, République de Corée, Roumanie et Venezuela (République bolivarienne de).
English: The latter, with whom he became friends, even entrusted him with retouching one of his important works.
French: Ce dernier, avec lequel il se lie d'amitié, lui confie même l'une de ses œuvres importantes à retoucher.
English: Members of the Council expressed their heartfelt condolences to the Governments and families of the deceased.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leurs sincères condoléances aux gouvernements et aux familles des disparus.
English: On family-related concerns, I'm a single parent.
French: Quant aux problèmes qui concernent la famille, je suis un parent seul.
English: It is also eminently practical, featuring a cargo bed with 800 kg payload and 1.80 m load length, along with a huge stowage area behind the seats in the cabin. Logan Pick-Up has something for everyone, meeting the needs of professionals, such as tradespeople and shopkeepers, and private customers looking for a leisure vehicle.
French: Il s’illustre par son côté pratique : benne de 800 kg de charge utile, longueur de chargement de 1,80 m, vaste espace de rangement en cabine derrière les sièges… Il satisfera aussi bien les professionnels (artisans, commerçants) que les particuliers en quête d’un véhicule de loisirs.
English: The court also analyzed the right to organize as “a two-dimensional right, realized in the actions of both the group and the individual”.
French: Le Tribunal a également considéré que le droit syndical comportait «deux volets, dans la mesure où il se réalisait à travers les actions et du groupe et de l'individu».
English: Evaluation and Effective Public Management.
French: United States General Accounting Office (1998).
English: Ukraine holds to a consistent position concerning the territorial integrity and inviolability of the borders of the Balkan States, and it fully supports the active involvement of European actors in an effort to further normalize the security situation in the region.
French: L'Ukraine maintient la même position sur l'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières des États des Balkans, et elle appuie pleinement la participation active des parties européennes visant à normaliser davantage la situation sécuritaire dans la région.
English: Since the 1988 Manila Declaration, Costa Rica has closely followed developments in what is known as the International Conference of New or Restored Democracies.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration de Manille en 1988, le Costa Rica suit avec grand intérêt l'évolution de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: We also attach critical importance to the five additional areas identified in the 2003 World Youth Report (A/58/79).
French: Nous attachons également une très grande importance aux cinq nouveaux domaines identifiés dans le Rapport mondial sur la jeunesse, 2003 (A/58/79).
English: The Department is proud to have been able to participate in the rebuilding effort.
French: Le Ministère est très fier d'avoir pu participer à cet impressionant exercice de solidarité canadienne.
English: f Includes the imputed share of regular budget financing of technical cooperation expenditures.
French: f Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change.
English: (1)Designated staff means those occupants of a building who have some delegated responsibility for the fire safety of other occupants under the fire safety plan (personnel désigné); (2)fire emergency organization means a formal organization of designated staff to perform specified duties in the event of a fire emergency.
French: 1)Bien du gouvernement du Canada désigne un bien immeuble, y compris un bien loué au gouvernement, assujetti à l'administration et au contrôle d'un ministère ou d'un organisme fédéral (Government of Canada property); 2)fonctionnaire supérieur signifie le fonctionnaire du niveau le plus élevé, faisant partie de tout ministère ou organisme qui occupe de l'espace dans un immeuble ou des installations, qui est responsable de la préparation et de l'application du plan de sécurité en cas d'incendie.
English: The EU shares of worldwide scientific publications (37.8% in 1998) and citations (38.2% in 1998) increase rapidly (respectively 1.7% and 2.1% each year), whereas those of the USA (32.9% for publications and 51% for citations) are declining sharply (respectively -2.1% and -0.9% each year).
French: La contribution de l'UE en termes de publications scientifiques à l'échelle mondiale (37,8 % en 1998) et de citations (38,2 % en 1998) augmente rapidement (de 1,7 % et de 2,1 % par année respectivement), tandis que celle des États-Unis (32.9 % des publications et 51 % des citations) est en chute libre (de -2,1 % et de -0,9 % par année respectivement).
English: condition contains a description of the physical condition of the manuscript.
French: condition (état matériel) contient la description de l'état matériel du manuscrit.
English: It considers that research in this area should be reinforced and coordinated to achieve economies of scale and synergy with education and innovation.
French: Elle affirme que la recherche en la matière devrait être renforcée et coordonnée pour réaliser des économies d'échelle et parvenir à une synergie avec l'enseignement et l'innovation.
English: Mitech Business Systems Lorne Archibald 15 - 9TH Avenue South Telephone: 250-489-4541 Cranbrook, BC Facsimile: 250-489-4443 V1C 2L9 Email:
French: Mitech Business Systems Lorne Archibald 15 - 9TH Avenue South Téléphone: 250-489-4541 Cranbrook, BC Télécopieur: 250-489-4443 V1C 2L9 Courriel :
English: National networks and coalitions of women's organizations have been established.
French: Des réseaux et des groupements d'organisations de femmes ont été constitués au niveau national.
English: Good personal hygiene and proper sanitation can help prevent Hepatitis A . Canadian travellers are reminded to practice good personal hygiene including frequent hand washing, especially before and after meals.
French: Les mesures d'hygiène personnelles et les précautions relatives à la propreté peuvent aider à prévenir l'hépatite A. Santé Canada rappelle aux voyageurs canadiens de porter une attention particulière aux mesures d'hygiène personnelles pendant leur voyage, notamment le lavage fréquent des mains, surtout avant et après les repas.
English: 14 A detectable direction indicator shall be installed with the ridges running in the direction of the route of travel
French: Si les tuyaux d’eau chaude et d’évacuation empiètent sur le dégagement sous l’évier, ils devraient être isolés.
English: Where a safety officer is of the opinion that any provisions under the Canada Labour Code, Part II, are being contravened, he or she may direct the department or employee concerned to terminate the contravention within such time as the safety officer may specify and the safety officer shall, if requested by the department or employee concerned, confirm the direction in writing if the direction was given orally.
French: L'agent de sécurité qui est d'avis qu'il y a contravention à une disposition de la partie II du Code canadien du travail peut ordonner au ministère ou à l'employé visé de cesser la contravention dans le délai que l'agent peut préciser; l'agent de sécurité doit, si le ministère ou l'employé visé le demande, ratifier par écrit l'ordonnance rendue oralement.
English: Getting a tunnel from HE is as easy as going to http://www.tunnelbroker.net/ and filling out a one page form.
French: Pour obtenir un tunnel chez HE, il vous suffit d'aller sur http://www.tunnelbroker.net/ et de remplir un formulaire d'une page.
English: In most cases the legislation already exists and just needs to be applied.
French: En effet, la plupart du temps, les textes de loi existent déjà.
English: Situé en bordure du « Barrio Gòtico », c’est l’endroit le plus connue et animé de Barcelone, avec de beaux platanes que permettent de se promener a l’ombre entre les vendeurs de fleurs et oiseaux et les kiosques de revues que arrivent du monde entier.
French: Situé en bordure du « Barrio Gòtico », c’est l’endroit le plus connue et animé de Barcelone , avec de beaux platanes que permettent de se promener a l’ombre entre les vendeurs de fleurs et oiseaux et les kiosques de revues que arrivent du monde entier.
English: (b) Observers for the following States: Denmark, Norway, Spain and the United States of America.
French: b) Observateurs des États suivants: Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique et Norvège.
English: Recalling the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: By prosecuting past heinous crimes, Ethiopia has, therefore, demonstration its commitment to its obligations under international law including under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: En poursuivant les auteurs des crimes abominables commis dans le passé, l'Éthiopie a montré sa détermination à honorer ses obligations au regard du droit international, notamment de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Status: In progress Priority: Medium Target date: Third quarter of 2008  In paragraph 280, the Board recommended that UNMIL: (a) convene regular meetings of the Information and Communication Technology Review Committee and increase the scope of the Committee to include overall information and communications technology governance; and (b) prepare a business continuity plan.
French: Au paragraphe 280, le Comité recommande que la MINUL : a) organise des réunions régulières du Comité d'examen des technologies de l'information et des communications et élargisse les attributions de ce dernier de façon à lui confier les questions de gouvernance; b) établisse un plan de reprise des opérations.
English: Therefore, the accuracy of survey frames is crucial to the accuracy of survey results.
French: Par conséquent, l'exactitude des bases de sondage est cruciale à l'exactitude des résultats d'enquête.
English: • Funding research that improves Canadians' health, health care system and quality of life
French: • Favorisent la commercialisation, faisant passer les résultats de la recherche du milieu universitaire au marché;
English: The science advisor must be kept informed of the claim's progress by the consultant.
French: Le conseiller scientifique doit se tenir au courant des progrès de l'examen de la demande par le consultant.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as an official document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Six pilots were closed up in different positions, all in communication by a special telephone system, on which might be heard the man on the port bow making such remarks to his opposite number as "take her over about two inches" when endeavouring to fit the ship into a particularly narrow lock.
French: Au large des Bermudes, le porte-avions prit à son bord quelques préposés à l’entretien envoyés du Royaume-Uni par la MR et prêtés à la MRC; il se rendit ensuite jusqu’à Kingston (Jamaïque) où il passa trois jours.
English: Forms are short, simple, and provide information on the following: 
French: Les formulaires sont courts, simples et offrent des renseignements sur les éléments suivants :
English: In the ways in which warehouses and the logistics zones containing them have developed, the following is worthy of note:  (a) Logistics solutions have become increasingly sophisticated, which means that a range of diverse warehousing solutions are now in use.
French: Plusieurs constats sont à opérer sur le développement des entrepôts et des zones logistiques qui les regroupent : La sophistication croissante des solutions logistiques conduit à la mise en œuvre d'une palette de solutions d'entreposage diversifiées.