ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facing the challenges Suicide is not only a personal tragedy, it represents a serious public health problem, particularly in the WHO European Region.
French: Relever les défis Le suicide n’est pas seulement une tragédie personnelle. C’est aussi un grave problème de santé publique, en particulier dans la Région européenne de l’OMS.
English: Foods of Little Nutritional Value This category includes soft drinks, candies, chocolate bars, potato chips, fruit drink crystals without vitamin C, cookies, prepared cakes and coffee whitener.
French: Même si nous n’avons pas pu calculer le pourcentage de femmes présentant un apport insuffisant en vitamine A, l’apport moyen était la moitié de celui déclaré par les femmes inuites lors de l’enquête menée en 1992 au Nunavik.
English: As at 30 June 2006, unpaid assessed contributions to the special account for MINURSO amounted to $49.6 million.  As a result of the outstanding assessed contributions, the Organization has not been in a position to reimburse the Governments providing troops for the troop costs incurred since April 2002.
French: Au 30 juin 2006, le solde non acquitté des contributions au Compte spécial de la MINURSO s'élevait à 49,6 millions de dollars, ce qui a empêché l'Organisation de rembourser les gouvernements fournissant des contingents pour toutes les dépenses encourues depuis avril 2002.
English: Those were not alternative priority rules.
French: Il ne s'agissait pas là de règles de priorité différentes.
English: This pilot demonstrated how this costing method is an appropriate means for obtaining more accurate information on the cost of activities, products and services, and other results achieved.
French: Il en est ressorti que cette méthode constituait un moyen approprié pour obtenir des renseignements précis sur le coût des activités, des produits et des services et des autres résultats obtenus.
English: Identifying their behaviours and deal search activities would improve our understanding.
French: Nous serions mieux en mesure de comprendre le processus si nous arrivions à définir leur façon d'agir et de rechercher des occasions d'investir.
English: I have faith on the visual quality...now the game, not so much.
French: Ensuite je trouve l'ambiance sur ces screens pas spécialement propre à Batman...
English: The Ottawa Sun Reference Number: 6-0214 Contract Date: 2006-07-05 Description of Work: 0301 - Public Notice Services Contract Period: 2006-07-05 to 2006-08-30 Delivery Date:
French: The Ottawa Sun Numéro de référence : 6-0214 Date du contrat : 2006-07-05 Devis descriptif : 0301 - Avis publique Durée du contrat : 2006-07-05 au 2006-08-30 Date de livraison :
English: César Camacho was born in Toluca, Estado de México.
French: César Camacho est né á l’Etat du Mexico á Mexique.
English: With respect to a party leader, the $3,000 spending limit applies only to his or her candidacy in a particular constituency.
French: En ce qui concerne un chef de parti, la limite de 3 000 $ ne vaut que pour sa propre candidature dans une circonscription.
English: Modifications to the current text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: In fact, this is what makes Muslims deplore those who deliberately and desperately try to link Islam with terrorism.
French: En fait, c'est la raison pour laquelle les musulmans dénoncent ceux qui tentent délibérément et désespérément de lier l'Islam au terrorisme.
English: While we welcome the recently concluded High-level Plenary Meeting, we are disappointed that its outcome document failed to make any reference to disarmament and non-proliferation.
French: Tout en nous félicitant de la conclusion récente de la Réunion plénière de haut niveau, nous regrettons l'omission d'une référence au désarmement et à la non-prolifération dans le document final de cette réunion.
English: The integrated Public Health Information System(PHIS), developed under the Canadian Integrated Public Health Surveillance Program, provides public health workers with tools that address these needs.
French: Le Système d'information en santé publique intégré (SISP-i) intégré, conçu dans le cadre du programme Surveillance canadienne intégrée de la santé publique, fournit aux travailleurs en santé publique des outils qui traitent de ces besoins.
English: We have also trained our analysts and equipped them with the tools to use this data to develop their cases. 
French: Nous avons également formé nos analystes et nous leur avons donné les moyens d’utiliser les données pour faire leurs analyses.
English: The Company originates approximately 85% of traffic moving along its network, which allows it both to capitalize on service advantages and build on opportunities to efficiently use assets. reduced transit times, improved the consistency of CN’s transportation product, dramatically improved productivity and helped to improve network capacity.
French: En 2003, la Compagnie a commencé à appliquer les principes du chemin de fer à horaires fixes à son transport intermodal à l’aide de l’initiative ETI.
English: Charlie Coffey’s leadership, proven record and reputation in private, public and not-for-profit sectors across the country, has resulted in several appointments and special honours:
French: Le leadership, l’illustre état de service et la réputation de M. Coffey dans les secteurs privé, public et sans but lucratif partout au Canada, lui ont valu plusieurs nominations et distinctions particulières.
English: Nevertheless, the European steel industry is a net exporter and makes a profit.
French: Cela dit, l'industrie sidérurgique européenne est exportatrice nette et elle fait des bénéfices.
English: • Citizens expect their representatives to listen to them and be respectful of their opinions at all times.
French: • Les citoyens s’attendent à ce qu’en tout temps leurs représentants les écoutent et respectent leurs opinions.
English: • THENCE South 26 degrees 00'10" East, along the said easterly face of wharf wall and its production southerly, 99.79 metres more or less to the Harbourhead line as authorized by Order in Council dated July 29, 1925;
French: • DE LÀ, sud 26 degrés 0 minute 10 secondes est, suivant ledit côté est du mur de quai et son prolongement sud, sur plus ou moins 99,79 mètres jusqu'à la ligne de démarcation autorisée par un décret daté du 29 juillet 1925;
English: Complaint Information (Authorized Foreign Banks) Regulations
French: Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (banques étrangères autorisées)
English: BY USING THE SOFTWARE YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THE TERMS AND AGREE TO THEM.
French: EN UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS RECONNAISSEZ QUE VOUS AVEZ LU ET QUE VOUS ACCEPTEZ LES DISPOSITIONS DU CONTRAT.
English: At the moment, the Czech Republic is the only Member State which has still not ratified the Treaty.
French: À l'heure actuelle, la République tchèque est le seul État membre à ne pas encore avoir ratifié ce Traité.
English: Finance Contracts for projects outside the EU contain several provisions to a. combat corrupt, fraudulent, collusive or coercive practices; and b. prevent money laundering and the financing of terrorism.
French: Les contrats de financement relatifs aux projets hors UE contiennent plusieurs dispositions visant à a. lutter contre les actes de corruption, fraude, collusion et coercition ; b. éviter le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: The Program would also need to establish and periodically update clear and transparent operational priorities (link to Departmental priorities) that would be used to target the program’s resources more effectively.
French: Le programme devra aussi établir et mettre à jour périodiquement des priorités opérationnelles transparentes et claires (liées aux priorités du Ministère) qui seront utilisées pour cibler les ressources du programme plus efficacement.
English: Learn more about selection tools of Paint Shop Pro .
French: Veuillez voir les informations sur les outils de sélection ici .
English: Total Fisheries and Oceans 25.6 22.3 0.0
French: 1 600 Commission canadienne du tourisme 30,2 24,0 8,9
English: A total of 342 contracts were signed for the movement of just over 2.4 million tonnes, only 46% of the amount called.
French: Au total, 342 contrats ont été adjugés pour le transport de presque 2,4 millions de tonnes, seulement 46 % des volumes en appels d’offres.
English: • Under the broad authority of sections 5 to 13 of the Financial Administration Act, the Secretariat supports Treasury Board in its role as the general manager and employer of the Public Service.
French: • En vertu des articles 5 à 13 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor dans son rôle de gestionnaire général et d'employeur de la fonction publique.
English: Nº 101/2006 : 13 December 2006 Judgment of the Court of First Instance in joined cases T-217/03,T-245/03 FNCBV / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE CONFIRMS, IN ESSENCE, THE DECISION OF THE COMMISSION PENALISING AN AGREEMENT IN THE BEEF SECTOR
French: Nº 101/2006 : 13 décembre 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-217/03,T-245/03 FNCBV / Commission Concurrence ENTR LE TRIBUNAL CONFIRME EN SUBSTANCE LA DECISION DE LA COMMISSION SANCTIONNANT UNE ENTENTE DANS LE SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE
English: That is why they were so angered four days ago when the Personal Representative of the Secretary-General had the audacity to suggest that both sides had to live up to their obligations.
French: C'est pourquoi elle était tellement en colère il y a quatre jours lorsque le Représentant personnel du Secrétaire général a eu le culot de suggérer que les deux parties doivent honorer leurs obligations.
English: The Representative’s oﬃce in Vienna consists of 13 international staﬀ.
French: Il a également soulevé avec le Gouvernement ukrai- nien l’importante question de la législation relative aux minorités.
English: Section 7(3.76) of the Criminal Code provides the definitions of "war crime" and "crime against humanity", but in more simplistic terms the distinction of the two are noted as follows; "War crime"- acts committed during an international armed conflict (i.e. World War II), that constitutes a contravention of the customary or conventional international law applicable in international armed conflicts.
French: Les expressions «crimes de guerre» et «crimes contre l'humanité» sont définies au paragraphe 7(3.76) du Code criminel, mais voici , en termes plus simples, la distinction qu'on établit entre les deux expressions : «crime de guerre» - actes commis au cours d'un conflit armé international (p. ex. la Seconde Guerre mondiale) constituant une transgression du droit international coutumier ou conventionnel applicable à de tels conflits.
English: Appendix A Limited Use Benefits and Criteria Page PMS-CARVEDILOL PMS-CYCLOBENZAPRINE PMS-LEFLUNOMIDE PMS-LEVETIRACETAM PMS-MELOXICAM PMS-MINOCYCLINE PMS-MONOCYCLINE PMS-PIOGLITAZONE POLY-VI-SOL PRENATAL AND POSTPARTUM PRENATAL VITAMINS AND MINERALS PREVACID PREZISTA PROGRAF PROSCAR PROTOPIC RALOXIFENE HCL RAN-CARVEDILOL RAN-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM RAN-PANTOPRAZOLE RAN-TAMSULOSIN RAPAMUNE RATIO-ALENDRONATE RATIO-BENZYDAMINE RATIO-BUPROPION RATIO-CARVEDILOL RATIO-CYCLOBENZAPRINE RATIO-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM RATIO-MELOXICAM RATIO-MINOCYCLINE RATIO-PIOGLITAZONE RATIO-TAMSULOSIN REMICADE RISEDRONATE SODIUM RITUXAN RITUXIMAB RIVA-ALENDRONATE RIVA-CYCLOBENZAPRINE RIVA-MINOCYCLINE ROSIGLITAZONE MALEATE SALMETEROL XINAFOATE SALMETEROL XINAFOATE, FLUTICASONE PROPIONATE SANDOZ ALENDRONATE SANDOZ LEFLUNOMIDE SANDOZ PIOGLITAZONE SANDOZ TAMSULOSIN SANDOZ-BUPROPION SR SANDOZ-CYCLOSPORINE SANDOZ-MINOCYCLINE SEREVENT DISKHALER SEREVENT DISKUS SINGULAIR SIROLIMUS SPIRIVA SUNITINIB MALATE SUTENT SYMBICORT 100 TURBUHALER SYMBICORT 200 TURBUHALER TACROLIMUS 9 8 25 13 10 1 1 18 20 20 20 16 2 26 23 19 18 9 11 17 26 25 22 15 13 9 8 11 10 1 18 26 24 25 5 5 22 8 1 18 7 7 21 25 18 26 13 22 1 7 7 14 25 6 5 5 6 6 26 TACROLIMUS (PROTOPIC) TAMSULOSIN HCL TANTUM TARCEVA TEMODAL TEMOZOLOMIDE TENOFOVIR DISOPROXIL FUMARATE TIOTROPIUM BROMIDE MONOHYDRATE TIPRANAVIR TIZANIDINE HCL TOLTERODINE TROSEC TROSPIUM CHLORIDE TRUVADA UNITRON PEG VARENICLINE VERTEPORFIN VFEND VIREAD VISUDYNE VORICONAZOLE WELLBUTRIN SR XATRAL ZAFIRLUKAST ZANAFLEX ZOLEDRONIC ACID ZYBAN SR ZYVOXAM
French: Annexe A Médicaments à usage restreint et critères Page PEGINTERFÉRON ALFA-2B, RIBAVIRINE PHL-CYCLOBENZAPRINE PHL-MELOXICAM PIMÉCROLIMUS PIOGLITAZONE (CHLORHYDRATE DE) PLAVIX PMS-ALENDRONATE PMS-ALENDRONATE FC PMS-BENZYDAMINE PMS-CARVEDILOL PMS-CYCLOBENZAPRINE PMS-LEFLUNOMIDE PMS-LEVETIRACETAM PMS-MELOXICAM PMS-MINOCYCLINE PMS-MONOCYCLINE PMS-PIOGLITAZONE POLY-VI-SOL PRENATAL AND POSTPARTUM PRENATAL VITAMINS ET MINERALS PREVACID PREZISTA PROGRAF PROSCAR PROTOPIC RALOXIFÈNE (CHLORHYDRATE DE) RAN-CARVEDILOL RAN-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE RAN-PANTOPRAZOLE RAN-TAMSULOSIN RAPAMUNE RATIO-ALENDRONATE RATIO-BENZYDAMINE RATIO-BUPROPION RATIO-CARVEDILOL RATIO-CYCLOBENZAPRINE RATIO-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE RATIO-MELOXICAM RATIO-MINOCYCLINE RATIO-PIOGLITAZONE RATIO-TAMSULOSIN REMICADE RISÉDRONATE SODIQUE RITUXAN RITUXIMAB RIVA-ALENDRONATE RIVA-CYCLOBENZAPRINE RIVA-MINOCYCLINE ROSIGLITAZONE (MALÉATE DE) SALMÉTÉROL (XINAFOATE DE) SALMÉTÉROL (XINAFOATE DE), FLUTICASONE (PROPIONATE DE) SANDOZ ALENDRONATE SANDOZ LEFLUNOMIDE SANDOZ PIOGLITAZONE SANDOZ TAMSULOSIN SANDOZ-BUPROPION SR SANDOZ-CYCLOSPORINE 3 7 9 16 15 7 19 19 13 8 7 21 11 9 1 1 15 17 18 18 14 2 22 20 17 15 8 10 15 23 22 19 13 11 8 7 10 9 1 15 23 21 22 4 4 19 7 1 16 6 6 18 21 15 23 11 19
English: S/2008/381 Letter dated 9 June 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/381 Lettre datée du 9 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Canadian Product Monograph Health Canada is posting the Canadian product monograph for this product as an aid to the public in accessing and understanding all the available information about this product.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé Monographie de produit canadien Santé Canada affiche la monographie canadienne de produit pour ce produit dans le but d'aider le public à atteindre et à comprendre toute l'information disponible sur ce produit.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Scroggins, Rick Rick Scroggins Chief – Biological Methods Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Rick Scroggins AFFILIATIONS Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) since 1985 and Laurentian SETAC chapter since 1994 Member, Inter-Governmental Ecotoxicological Testing Group (IGETG) since 1986 Program advisor and laboratory assessor, Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories Inc.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Scroggins, Rick Rick Scroggins Chef – division des méthodes biologiques Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Rick Scroggins AFFILIATIONS Membre depuis 1985 de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) et de la section laurentienne de la SETAC depuis 1994 Membre, Groupe intergouvernemental sur les essais écotoxicologiques depuis 1986 Conseiller de programme et examinateur de laboratoire, Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories Inc.
English: Reiterating the strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security, in accordance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: Condamnant de nouveau énergiquement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, car il constitue une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: Strikes not aimed at achieving a collective agreement are prohibited3. 2.
French: Les grèves qui n’ont pas pour but la conclusion d’une convention collective sont interdites3 ; 2.
English: The same disparity had been observed within nations across racial ethnic and minority groups, both in the developed and developing world.
French: Les mêmes disparités étaient observées au niveau national entre les groupes ethniques et les groupes majoritaires et minoritaires à la fois dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: Develop and initiate implementation with the provincial and territorial governments, the Canadian Wildland Fire Strategy, a strategy to enhance the safety of Canadian communities from wildfire.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, élaborer et entreprendre la mise en œuvre de la Stratégie canadienne en matière des feux de forêt, une stratégie visant à accroître la sécurité des collectivités canadiennes en ce qui a trait aux incendies de végétation.
English: In the 1960s, a number of African countries, including Uganda, were very prosperous, thanks to the high price of copper; they were getting a great deal of money from copper.
French: Dans les années 60, un certain nombre de pays africains, dont l'Ouganda, étaient très prospères grâce au cours élevé du cuivre qui leur fournissait des recettes très fortes.
English: The United Nations was spearheading the implementation of the Geneva Plan of Action.
French: Les Nations Unies prennent la tête de la mise en œuvre du Plan d'action de Genève.
English: The sole purpose of sanctions lists is to accurately target those against whom sanctions measures are being applied in order to achieve the objectives stipulated in relevant Security Council resolutions.
French: Elle ont pour seule fin de bien cibler ceux que visent les sanctions et donc de permettre la réalisation des objectifs énoncés dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Mr. DIACONU welcomed the positive measures taken in the field of education by Cyprus on behalf of minorities, including small minorities, to give all children access to primary education irrespective of race, colour, religion, or ethnic group or origin and to provide state assistance to children from different religious groups or communities, such as Turkish Cypriots, Maronites, Armenians and the Latin community to enable them to attend private schools of their choice.
French: M. DIACONU se félicite des mesures positives prises par Chypre en faveur des minorités, y compris les petites, dans le domaine de l'éducation afin de donner accès à l'enseignement primaire à tous les enfants indépendamment de la race, la couleur, la religion, du groupe ou de l'origine ethnique et de fournir aux enfants appartenant aux différents groupes religieux ou communautés tels que les Chypriotes turcs, les maronites, les Arméniens et la communauté latine une aide de l'État pour fréquenter les écoles privées de leur choix.
English: Some companies face growing pressure from activists and consumers to demonstrate that they are not directly responsible for, or complicit in, human rights abuses.
French: Certaines sociétés subissent des pressions croissantes de la part de militants ou de consommateurs qui exigent que ces sociétés prouvent qu'elles ne sont pas directement responsables ou complices d'atteintes aux droits de l'homme.
English: Nor is it clear whether ingesting foods containing acrylamide would pose a health risk, even if it proves to be a carcinogen.
French: Il n'est pas évident non plus que l'ingestion d'aliments contenant de l'acrylamide poserait un risque pour la santé même si elle s'avère cancérogène.
English: Click on the blue arrow twice to reach the Wii System Settings 3 menu options.
French: Si une mise à jour est disponible, elle sera téléchargée et installée automatiquement.
English: Decision II/1 (“Bilateral and multilateral cooperation in the framework of the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context”) has a chapter on “Information and public involvement” (ECE/MP.EIA/4) that may lead to a better understanding of the different aspects of public involvement in transboundary EIA.
French: La décision II/1 (Coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière) comporte un chapitre sur l'information et la participation du public (ECE/MP.EIA/4) qui peut conduire à une meilleure compréhension des divers aspects de la participation du public aux EIE transfrontières.
English: Awareness campaigns have been conducted by regional governments and regional integration centres to inform the people concerned and encourage them to register to vote.
French: Des campagnes de sensibilisation tendant à informer et à encourager les populations potentiellement concernées à s'inscrire sur les listes d'électeurs ont été mises en œuvre soit à l'initiative des gouvernements régionaux, soit au niveau des centres régionaux d'intégration.
English: Because we cannot agree about the fundamental values, we simply agree to give everyone’s values equal weight. Thus, for example, in the education system, each student is encouraged to formulate her own life project, in accordance with her own cultural heritage and values.
French: Dans l’ensemble, l’État libéral essaie de ne pas interférer dans les cas où des observateurs extérieurs ne font que s’objecter à l’entente pour des raisons de fond, soit parce qu’ils la considèrent défectueuse pour une des parties, soit qu’ils trouvent des objections éthiques dans son contenu.
English: Written submissions, correspondence or requests for information regarding this notice should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile), secretary@citt-tcce.gc.ca (electronic mail).
French: Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant le présent avis doivent être envoyés à l'adresse suivante : Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: Net tourism inflows have increased from 1.9% of GDP in 1980 to 6.5% of GDP in 2001, while private transfers of Moroccan residents living abroad have grown steadily to 7.3% of GDP during 1993-2001.
French: Les recettes nettes du tourisme sont passées de 1,9% du PIB en 1980 à 6,5% du PIB en 2001, tandis que les transferts privés de résidents marocains vivant à l’étranger ont augmenté régulièrement pour atteindre 7,3% du PIB sur la période 1993-2001.
English: Changes are periodically made to the information herein; these changes will be incorporated in new editions of the publication.
French: Cette documentation est mise à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Performance Framework Canadian International Development Agency The Agency Accountability Framework Environment Canada Manager’s Guide to Implementing Performance-Based Management Indian and Northern Affairs Canada First Nation Self-Evaluation of Community Programs:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Auto-évaluation par les Premières Nations de leurs programmes communautaires – Guide d’évaluation du rendement Agriculture et Agroalimentaire Canada Cadre de rendement Agence canadienne de développement international Cadre de responsabilisation de l’Agence Environnement Canada Guide du gestionnaire de la mise en œuvre de la gestion axée sur le rendement