ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 98.9 percent of the pregnant women, of them 80.0 percent are at the earlier stage of pregnancy are supervised.
French: 98,9 % des femmes enceintes bénéficient d'une supervision médicale, dont 80 % dès le premier stade de la grossesse.
English: When the Prime Minister visits each capital city, he will present an outline of the Laeken Declaration.
French: Lors de sa tournée des capitales, le Premier Ministre présentera une ébauche de la déclaration de Laeken.
English: Your computer enters hibernate mode if the battery charge level becomes critically low.
French: Votre ordinateur entre en mode Mise en veille prolongée si le niveau de charge de la batterie devient critique.
English: An important development of recent years that we should preserve in the new European Union is the experience of intensive cooperation across the external borders of the Union.
French: Nous devrions situer notre action dans le prolongement des évolutions importantes constatées au cours des dernières années : la nouvelle Union européenne, l'expérience d'une collaboration intensive au-delà des frontières de l'Union.
English: A nationwide survey had been conducted, which would be used as the basis for the policy.
French: Une enquête à l'échelle nationale a été lancée pour servir de base à cette politique.
English: First, mandating that a single country-wide rate supersedes all individual rates effectively undoes the benefit of any expedited review that an exporter or producer may have been granted by the USDOC pursuant to an investigation conducted under section 777A(e)(2)(A).
French: 4.199 Selon le Mexique, au vu des faits en l'espèce, la Loi est incompatible avec l'article 18.1 de l'Accord antidumping et l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: We shall be exhibiting the extensive range of Joyce Meyer literature, CDs and DVDs.
French: Il vous restera encore assez de temps pour visiter les stands de livres de Joyce Meyer en langue allemande et anglaise.
English: Canadians can look proudly upon the year that was, and look forward with optimism to the year ahead.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent regarder avec fierté l'année qui vient de s'écouler et voir avec optimisme l'année qui commence.
English: NOTE that these codes can ONLY be input with a PAC12 A 109.
French: À NOTER que ces codes ne peuvent être introduits SEULEMENT qu'avec un CIP12 A 109.
English: Treaty Three Police Service This site provides information on the detachments, staff and programs of the Treaty Three Police Service, which serves an area of 55,000 square miles in Northwestern Ontario.
French: Treaty Three Police Service (en anglais seulement) Donne des renseignements sur les détachements, le personnel et les programmes du Treaty Three Police Service, qui dessert un territoire de 88 000 km carrés au nord-ouest de l’Ontario.
English: It is expected that representatives of groups of Member States would address the Council first, followed by other interested delegations in the order requested from the floor, time permitting.
French: Les représentants des groupes d'États Membres devraient en principe s'adresser au Conseil en premier, et les autres délégations intéressées pourront prendre la parole ensuite dans l'ordre demandé en séance, si le temps le permet.
English: (5) That is the object of draft article 73 of 1966, now article 78 of the 1969 Vienna Convention, which was reproduced, without change except for the addition of international organizations, in article 79 of the 1986 Convention:
French: 5) Tel est l'objet du projet d'article 73 de 1966, devenu l'article 78 de la Convention de Vienne de 1969, repris sans autre changement que l'adjonction des organisations internationales dans l'article 79 de celle de 1986:
English: On the strength of that reasoning, the Committee concludes that the author's complaint is incompatible ratione materiae with the Covenant and, thus, inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Compte tenu de cette considération, le Comité a conclu que la plainte de l'auteur était incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte et que la communication était donc irrecevable conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Examination of the genetic distance estimates (Table 11 of Ihssen et al.
French: (1981), le COSEPAC a déterminé en 1987 que la population de grands corégones du lac Simcoe était un stock distinct et lui a accordé le statut de population menacée (Evans et al., 1988).
English: The determining factor was malnutrition, which caused or exacerbated health problems by suppressing the immune system.
French: Le facteur déterminant est ici la malnutrition, qui entraîne ou exacerbe les problèmes de santé en affaiblissant le système immunitaire.
English: Section 267 is subject to sections 267.1 (trustees of a trust), 269 (distribution by a trust) and 270 (certificates for personal representatives).
French: Cet article est assujetti aux articles 267.1 (fiduciaires), 269 (distribution par une fiducie) et 270 (certificats aux représentants).
English: What is clear for one officer is for another clearly a breach of regulations, and fines are therefore imposed.
French: Ce qui coule de source pour un inspecteur constitue, pour un autre, une entorse flagrante au règlement, d'où l'application d'amendes.
English: The complainant was addicted to alcohol and prescription drugs.
French: Le plaignant avait une dépendance à l’alcool et aux médicaments de prescription..
English: Under no circumstances must we consider redirecting the Community's research towards defence-related aims in particular.
French: Il ne saurait en aucun cas être question de réorienter la recherche communautaire vers des objectifs spécifiquement liés à la défense.
English: Electrical feeding and control panel are on the unit and all the connections are made at the factory.
French: Le panneau d’alimentation électrique et de commande placé sur l’unité, toutes les liaisons sont effectuées dans l’usine.
English: I should also like to make a point concerning the zero-growth strategy and the decision to cut ECU 1 billion of structural fund payments.
French: Je voudrais également soulever un point concernant la stratégie de croissance nulle et la décision de procéder à une coupe de l'ordre d'un milliard d'écus dans le budget des fonds structurels.
English: Pierrette Bouchard, Isabelle Boily and Marie-Claude Proulx
French: Pierrette Bouchard, Isabelle Boily et Marie-Claude Proulx
English: Delegations are also informed that the list of speakers for the meeting will be open as of Monday, 23 June 2003.
French: Les délégations sont également informées que la liste des orateurs sera ouverte à partir du lundi 23 juin 2003.
English: Seven Help-Desk assistants (Local level) are needed for the provision of assistance to users having problems with standard office applications and equipment, recording Help Desk problem resolution data into Lotus Notes application created to track the Mission's Help Desk calls, developing and implementing first-line assistance instructions on usage of standard office applications and equipment, in conjunction with training assistants, develop training programmes designed to address areas most needing attention as evidenced by Help Desk data.
French: Sept postes de chargé d'assistance téléphonique (agents locaux) sont nécessaires pour : venir en aide aux utilisateurs en cas de problème touchant les applications et le matériel de bureautique standard; enregistrer les données relatives au règlement des problèmes par le service d'assistance technique dans l'application Lotus Notes créée à cet effet; mettre au point et appliquer des instructions sur l'assistance de premier niveau touchant l'utilisation des applications et matériels de bureautique standard; et, en collaboration avec les aide-formateurs, mettre au point des programmes de formation axés sur les domaines où il est le plus fait appel au service d'assistance téléphonique.
English: They are required inter alia to facilitate the introduction of an effective system of social protection, operate social assistance services, and support families, women, young people and children.
French: Ces services sont notamment chargés de faciliter la mise en place d'un système efficace de protection sociale, de fournir des prestations d'assistance sociale, et en général d'accorder un soutien aux familles, aux femmes, aux jeunes et aux enfants.
English: This summer European consumers can take advantage of cheaper roaming rates as the EU Roaming Regulation entered into force across the EU on 30 June.
French: Cet été, les consommateurs européens en déplacement bénéficieront de prix plus bas grâce au règlement communautaire sur l’itinérance entré en vigueur le 30 juin dans toute l’Europe.
English: Vehicle types of different reference masses and different overall transmission ratios
French: Types de véhicules ayant des masses de référence différentes et des rapports de transmission globaux différents
English: Camelbacks are just one example of products, not available to every soldier, that people are paying money for.
French: Les Camelbaks sont un exemple du type de produit que n'ont pas tous les soldats et que ceux ci veulent acheter.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport
French: Groupe de travail des problèmes douaniers
English: The international community has been very ready to consider this issue : a number of resolutions have been adopted by the UN Security Council, and an agreement for a ceasefire in the Democratic Republic of the Congo was signed on 10 July 1999 - the so-called "Lusaka Agreement".
French: La Communauté internationale a été très réceptive à cette question. De nombreuses résolutions ont été adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU, et un accord pour un Cessez-Le-Feu en République Démocratique du Congo, dit " Accord de Lusaka " a été signé le 10 juillet 1999.
English: Food practices confound the dichotomy between production and reproduction and between public and private and are part of both the formal and the informal economy ("both . . . and," not "either . . . or").
French: Les pratiques alimentaires confondent la dichotomie entre production et reproduction et entre public et privé, et font partie de l’économie structurée et de l’économie parallèle.
English: Andorra had quickly responded to the call to implement international conventions and agreements regarding the struggle against terrorism, including the European Convention on Extradition, and others on moneylaundering and international organised crime.
French: Andorre a répondu rapidement à l’appel pour l’application des conventions et traités internationaux en matière de lutte anti-terroriste, notamment la Convention européenne relative à l’extradition et d’autres textes sur le blanchiment de l’argent et le crime organisé.
English: For those wanting to learn more about Supporting Self-care with First Nations people, I recommend the video, Lifetime Solutions, available from David Martin Regional, Director, First nations and Inuit Health Branch, 604-666-6155.
French: Cette ouverture varie selon qu'une infirmière est active ou non au sein de la communauté ou qu'on s'y est doté d'un porte-parole chargé des questions de santé communautaire ou encore qu'on y a accès à une alimentation saine.
English: Over this permitted level the tariff rate escalates.
French: Au-delà de ce volume permis, le taux augmente.
English: (Leland), initiated an investigation to determine whether imports of certain fasteners from China and Chinese Taipei had been dumped and subsidized.
French: (Leland), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si certaines pièces d’attache importées de la Chine et du Taipei chinois avaient fait l’objet de dumping et de subventionnement.
English: It is even possible to control the polisher perfectly with just one hand.
French: Même avec une seule main, on contrôle parfaitement le fonctionnement de la lustreuse.
English: A number of obstacles with regard to the position of prostitutes have still to be removed.
French: Il faut encore éliminer plusieurs obstacles concernant la situation des prostituées.
English: Older persons should have the opportunity to continue working and contributing to the economy for as long as they wish.
French: Les personnes âgées devraient avoir la possibilité de continuer de travailler et de contribuer à l'économie aussi longtemps qu'elles le souhaitent.
English: Aboriginal Capacity in Health Research In 2001, CIHR’s Institute of Aboriginal Peoples’ Health funded the ACADRE (Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments) program to develop a network of supportive research environments across Canada that facilitate the development of Aboriginal capacity in health research, including access to care and quality of health services.
French: Capacité des Autochtones en matière de recherche en santé En 2001, l’Institut de la santé des Autochtones des IRSC a subventionné le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS), qui vise à établir un réseau de chercheurs à l’échelle du Canada en vue de faciliter l’établissement d’une capacité autochtone de recherche en santé, notamment en ce qui concerne l’accès aux soins et la qualité des services de santé.
English: • If so, what purposes of the initial collection or production of this other information used in the (internal) processes serve the uses identified in 1.3? (Re-apply questions 1.2 to 1.6 to this other information.)
French: • Si oui, quelles sont les finalités de la collecte ou production initiale de ces autres informations qui alimentent les processus (internes) servant les utilisations identifiées en 1.3 (réappliquer les questions 1.2 à 1.6 à ces autres informations)?
English: Kuala Lumpur Apartments / The Fraser Place Kuala Lumpur Apartements are located within Kuala Lumpur´s Golden Triangle...
French: Apartements Kuala Lumpur / Les Appartements Fraser Place Kuala Lumpur se touvent au sein du Golden Triangle de Kuala Lumpur...
English: Concerning solitary cells, the Islamic Republic of Iran is one of the leading countries in converting these cells to group cells or enlarging them to suites.
French: En ce qui concerne le régime cellulaire, la République islamique d'Iran est l'un des pays qui ont fait le plus d'efforts pour transformer les cellules d'isolement en cellules collectives ou communicantes.
English: ▪ Address concerns about deadlines and deliverables early.
French: ▪ Si vous voyez qu'une échéance posera des problèmes, parlez-en le plus tôt possible.
English: This is similar to the approaches used in a number of other countries.
French: Cela signifie que l'ensemble de la main-d'oeuvre, des composantes et des ingrédients importants utilisés pour faire le produit devrait être d'origine canadienne.
English: This is a positive prospect for corn users.
French: Tous ces facteurs devraient contribuer à faire baisser les coûts assumés par les utilisateurs.
English: the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers
French: le Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants
English: We had talked about publicity of the Agreement itself and they weren't sure about that, and in the second year, as we came towards an agreement, suddenly we could see that Falconbridge was taking real pride in having come out with this kind of an agreement with the Nunavik Inuit."
French: Les négociateurs ont songé à rendre l'entente publique, mais l'entreprise n'était pas convaincue des avantages de cette mesure. Durant la deuxième année, au moment où les négociations étaient sur le point d'aboutir, on s'est rendu compte que la direction de Falconbridge était fière d'avoir conclu une entente de ce type avec les Inuit du Nunavik.
English: The Indian Taxation Advisory Board (ITAB) is an arm'slength agency that deals with issues related to taxation and First Nations.
French: La Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI) est un organisme autonome qui est chargé des questions d'ordre fiscal concernant les Premières nations.
English: However, it is not clear that there is a viable business model for these magazines.
French: Le gouvernement est au courant des préoccupations concernant la stabilité et l=exploitation du Programme d=aide aux publications, et continue l=élaboration des politiques et des programmes.
English: Changing the Culture There needs to be more collaboration/communication with all stakeholders including patients/the public (this can be done in the short-term).
French: Changer la culture On a besoin d'une plus grande collaboration et communication avec tous les intervenants dont les patients et le public (cela doit être fait à court terme).
English: Occupational Exposure to Hazardous Agents. http://hazmap.nlm.nih.gov/cgi-bin/hazmap_generic?tbl=TblAgents&id=457 . Accessed November 27, 2007.
French: Occupational Exposure to Hazardous Agents, http://hazmap.nlm.nih.gov/cgi-bin/hazmap_generic?tbl=TblAgents&id=457. Consulté le 27 novembre 2007.
English: Although quite limited in time, a short discussion of topics VI to X ensued.
French: Malgré le peu de temps disponible, un court débat a ensuite eu lieu sur les thèmes VI à X.
English: Over 40 bilateral agreements covering double taxation are in force, however they do not provide for taxation of exported pension from Bulgaria to partner countries.
French: Plus de 40 accords bilatéraux couvrant la double imposition sont en vigueur, cependant ils ne prévoient pas l’imposition d’une pension exportée de la Bulgarie vers des pays partenaires.
English: The current method is rather worn out but, in any case, it is essential that the Council commits itself to taking appropriate account of the proposals which the Commission and the Parliament make in turn.
French: La méthode actuelle a fait son temps mais en tout cas il serait indispensable que le Conseil s' engage à tenir compte des propositions appropriées qui seront faites par la Commission et le Parlement.
English: The resources proposed take into account the salary scale applicable since 1 March 1999 for local staff and a vacancy rate of 5 per cent for international staff.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte du nouveau barème des traitements du personnel local qui est entré en vigueur le 1er mars 1999 et d'un taux de vacance de postes de 5 % pour le personnel international.
English: • In contrast, 41% of key stakeholders believe this to be an interesting option, an advantage that TV5 QC could offer to teachers and learners of French.
French: • À l’inverse, 41 % des intervenants-clés croient que c’est là une avenue intéressante, un atout que TV5 QC pourrait proposer aux enseignants et aux apprenants du français.
English: Only a few topics used open-ended questions that required coding: cigarette brand usually smoked, cigarette brand liked best, health problems, health warning messages, and sponsorship of sporting and cultural events.
French: L'équipe a eu recours aux questions circonstantielles, qui exigent un travail de codage, dans certains cas précis : marque de cigarettes habituellement fumée, marque de cigarettes préférée, problèmes de santé, messages de mise en garde contre la nocivité du tabac et commandite de manifestations sportives et culturelles.
English: The retail price and unit price indicated at the point of sale must be unambiguous, easily identifiable and clearly legible.
French: Le prix de vente et le prix à l'unité de mesure indiqués sur le lieu de vente doivent être non équivoques, facilement identifiables et aisément lisibles.
English: The emphasis remains, however, on empowering the schools to identify and take control of their own situation and take action to bring about improvements.
French: La priorité demeure cependant de permettre aux établissements scolaires d'évaluer eux-mêmes la situation et de prendre des mesures d'amélioration.
English: The Offshore Activities of Governments The degree of integration of government functions relating to territorial waters and EEZs varies between Member States.
French: Activités des États pratiquées en mer Le degré d’intégration des fonctions des pouvoirs publics liées aux eaux territoriales et aux ZEE varie d’un État membre à l’autre.
English: For the sake of clarity, I think that what we have to do is not to write a new text but to maintain as much as possible of the core, i.e. the mandate we have, and try to add elements.
French: Pour plus de clarté, je pense que ce que nous devons faire, ce n'est pas rédiger un nouveau texte, mais en maintenir autant que possible la substance, à savoir le mandat dont nous disposons et tenter d'y ajouter des éléments.
English: c) Preparation, if resources permit and when required, of 'readings volumes' of methods used in the collection, compilation or dissemination of environment statistics.
French: c) Préparation, si les ressources le permettent et si nécessaire, de manuels consacrés aux méthodes utilisées pour la collecte, la compilation ou la diffusion de statistiques sur l'environnement;
English: The demand for higher quality, larger stones holds up better than the demand for the smaller or lower quality stones that make up the mass market for jewellery, and Angola does produce very high quality diamonds.
French: La demande de pierres plus grosses et de meilleure qualité se maintient mieux que celle de pierres plus petites ou de qualité inférieure qui constituent le marché de grande diffusion de la bijouterie, et l'Angola produit des diamants de très haute qualité.
English: And Parliament has decided by a large majority that all documents must be public unless we decide by a two thirds majority to prohibit access to them.
French: Et le Parlement a décidé, à une large majorité, de rendre tous les documents accessibles au public à moins qu'une majorité des deux tiers décide d'interdire cet accès.
English: By working through partnership and collaboration, the service will provide Canadians with the decision tools and environmental information that support local and regional agricultural land-use planning and management.
French: Grâce aux partenariats et à la collaboration, le service mettra à la disposition des Canadiens les outils décisionnels et l'information environnementale à l'appui de la planification et de la gestion de l'utilisation des terres agricoles à l'échelle locale et régionale.
English: Within easy reach of the Ocean Ville are a number of beautiful beaches, theme and water parks, golf courses and fantastic shopping opportunities.
French: De nombreuses plages, des parcs d'attractions, golfs et boutiques se trouvent à proximité.
English: Each year the Musical Ride requires approximately 10 young horses to come in to training.
French: Chaque année, le Carrousel a besoin d'environ dix jeunes chevaux qui doivent commencer leur dressage.
English: He took it that the Council wished to elect Ms. Wilson, by acclamation, to complete the unexpired portion of Mr. Malinverni's term of office.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire Mme Wilson par acclamation, pour la durée du mandat de M. Malinverni qui reste à courir.
English: Participation in international summits and other international events: In April 2000, the organization took part in the World Education Forum, held in Dakar, Senegal and in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001.
French: Participation au Forum mondial sur l'éducation pour tous, à Dakar, avril 2000.  Participation à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à Bruxelles, mai 2001.
English: Under the "Architects Directive" (85/384/EC), each EU member state recognises the diplomas, certificates, and other evidence of formal qualification awarded to individuals in the field of architecture.
French: En vertu de la Directive 85/384/EC sur les architectes, chaque État membre de l'UE reconnaît les diplômes, les certificats et les autres preuves de qualification formelles décernés à des personnes dans le domaine de l'architecture.