ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parcels 3, 4 and 5 lie within the deeper Liard Basin west of EL 369 issued to Shell earlier this year for a work proposal bid of $8.7 million, east of EL 366 allocated to Chevron for $1.2 million, and south of EL 365 alloted to Ocelot for $1.5 million.
French: Les parcelles 3 et 4 sont situées plus loin dans le bassin de la Liard, à l'ouest de la parcelle visée par le PP 369, délivré à la société Shell plus tôt cette année après une offre de travaux d'une valeur de 8,7 millions de dollars, à l'est de la parcelle visée par le PP 366 délivré à la société Chevron ayant proposé d'y exécuter des travaux d'une valeur de 1,2 million de dollars, et au sud de la parcelle visée par le PP 365 délivré à la société Ocelot qui a proposé d'y exécuter des travaux de 1,5 million de dollars.
English: Explosives Regulatory Division  7.
French: Postes Canada (Société canadienne des postes)  8.
English: It appeared that the lower portion of the bolt was approximately 2-3 mm lower than normal.
French: Il semblait que la partie inférieure du boulon se trouvait à environ 2 ou 3 mm plus bas qu’en temps normal.
English: Documents containing papers presented during the last three workshops of the REG-MED thematic network.
French: Documents avec les interventions présentées pendant les trois derniers ateliers du réseau thématique REG-MED.
English: Also influential at that time, but perhaps less exotic, I met an English girl and went to visit her in England.
French: Autre fait marquant à cette époque, mais peut-être moins exotique, je fis la connaissance d'une Anglaise et suis ensuite allé la visiter en Angleterre.
English: In North America, opium seizures have also stayed below 0.5 per cent of global seizures since 1994, with the exception of 2001 (0.54 per cent).
French: En Amérique du Nord, les saisies d'opium sont également restées au dessous de 0,5 pour cent des saisies mondiales depuis 1994, sauf en 2001 (0,54 pour cent).
English: An estimated 80 per cent of Mozambicans live in rural areas.
French: On pense que 80 % des Mozambicains vivent dans les zones rurales.
English: By its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, the General Assembly decided to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories, and requested the Special Committee to study the information transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Par sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, l'Assemblée générale a décidé de dissoudre le Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes et prié le Comité spécial d'étudier les informations communiquées au titre de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Division Managers are asked to present candidates from their respective divisions by providing the Committee with a brief overview of the dossier.
French: On demande aux gestionnaires de division de présenter les candidats et candidates de leur division respective en fournissant au comité un bref aperçu du dossier.
English: In Canada,Wings Over Water joins three other ecosystem-based conservation programs of NABCI whose roles are to set priorities for the different bird groups, and ensure that these are addressed.These include:
French: Au Canada, Envolées d'oiseaux aquatiques se joint à trois autres programmes de conservation fondés sur les écosystèmes de l'ICOAN, dont le rôle consiste à établir les priorités pour les différents groupes d'oiseaux et à veiller à ce que celles-ci soient abordées.
English: Preparing young people for the 21st century 1.1 Economic and social changes in the European Union bring new opportunities and challenges.
French: Préparer les jeunes au XXIe siècle 1.1 Les mutations économiques et sociales que connaît l'Union européenne sont source de nouvelles possibilités et de nouveaux défis.
English: permissible collection, obligating custodians to consider whether aggregate information would be sufficient (in lieu of personal information) prior to the collection of the data in question.
French: En Alberta, les lois visant le secteur de la santé prévoient une hiérarchie de collecte admissible, obligeant les dépositaires à déterminer, avant la collecte des données en question, si des renseignements compilés, au lieu des renseignements personnels, sont suffisants.
English: Its potential was assessed by DRDC operational research teams during the Coalition Warrior Interoperability Demonstration 2005 and, in 2006, at Exercise FRIENDLY LANCE in Toronto.
French: Son potentiel a été évalué par des équipes de recherche opérationnelle de RDDC au cours de la démonstration d'interopérabilité Coalition Warrior 2005 et lors de l'exercice Friendly Lance, à Toronto en 2006.
English: Eurobarometer Report.
French: Rapport Eurobaromètre, La Réalité sociale européenne (février 2007).
English: GOVERNING LAW This Agreement shall be interpreted in accordance with the laws in force in the Province of Ontario.
French: LOIS APPLICABLES Les présentes doivent être interprétées conformément aux lois en vigueur dans la province de l’Ontario.
English: These weaknesses present a risk of erroneous payments with low likelihood of recovering the erroneous payments.
French: Ces lacunes présentent un risque de paiements erronés avec une faible probabilité que les paiements erronés soient recouvrés.
English: Friendly Front Desk staff are full of ideas for exploring the beautiful Kent coast, and can suggest local courses if you fancy a round of golf.
French: Il comporte une salle de conferences et 2 salles de reunions entierement equipees, jouissant de la lumiere naturelle, accessibles a des tarifs 24 heures et a la journee.
English: The report sets out to improve communication and also recommends introducing the XBRL standard.
French: Ce rapport vise à améliorer les communications et recommande la mise en place de la norme XBRL.
English: Paragraph 11 of article 16 provides States that cannot extradite their nationals with another alternative: they may temporarily surrender their national to the State requesting extradition for the sole purpose of conducting the trial.
French: Le paragraphe 11 de l'article 16 prévoit un autre recours pour les États parties qui ne peuvent pas extrader leurs ressortissants: ils peuvent remettre temporairement leur ressortissant à l'État requérant l'extradition uniquement pour que ce dernier puisse le juger.
English: The auditors noted significant unused or "dead" space.
French: Les vérificateurs ont remarqué qu’il y a beaucoup d’espace vide ou inutilisé.
English: Amendments to Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act
French: Modifications de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces
English: Longer retention in treatment and completion of treatment are correlated with reduction in HIV-risk behaviours or an increase in protective behaviours.
French: Un traitement prolongé et l'achèvement d'un traitement engendrent une réduction des comportements à risque ou une augmentation des comportements de protection vis-à-vis du VIH.
English: Furthermore, it appeals to the Taliban to honour their pledge to cooperate fully with the United Nations on humanitarian issues.
French: Elle appelle, en outre, les Taliban à respecter leur engagement de pleine coopération avec les Nations Unies sur les questions humanitaires.
English: And, once an agreement is approved and underway, it is regularly reviewed to ensure both parties are performing according to the terms and conditions.
French: Dès que l'accord est approuvé et mis en ouvre, un examen régulier permet de s'assurer que les deux parties agissent selon les modalités stipulées.
English: Toxic substances (Chronological order) Date updated : 09/30/2004 Indicator name :
French: Substances toxiques (Ordre chronologique) Mise Ã jour de date : 09/30/2004 Nom de l'indicateur :
English: 224 West Esplanade North Vancouver, British Columbia V7M 3H7
French: 224, Esplanade Ouest Vancouver Nord, (Colombie-Britannique) V7M 3H7
English: Proponents are not required to submit their proposal for review by Fisheries and Oceans Canada (DFO) when they incorporate the measures and conditions outlined in the OS into their plans.
French: Les promoteurs ne sont pas obligés de faire examiner leur projet par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) lorsqu’ils incorporent à leur plan les mesures et conditions décrites dans les énoncés.
English: • navigation (including pleasure craft navigation such as sailing, canoeing, kayaking, etc.);
French: • la navigation (incluant la navigation de plaisance : voile, canot, kayak, etc.);
English: SLM technologies that directly contribute to the prevention, mitigation and rehabilitation of desertification and land degradation on cropland, grazing land and woodland, with the aim of improving the livelihoods of affected populations and conserving ecosystem services.
French: Il s'agit des technologies qui permettent directement de prévenir et d'atténuer la désertification et la dégradation des terres cultivées, des pâturages et des terres boisées et de remettre ces terres en état, en vue d'améliorer les conditions de vie des populations touchées et de préserver les services liés aux écosystèmes.
English: • The Debt Repayment Plan, combined with sustained economic growth, has put the debt-to-GDP ratio on a permanent downward track.
French: • Le Plan de remboursement de la dette, combiné à une croissance économique soutenue, a placé le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire descendante permanente.
English: Uncovering history Holes for the ISTS were dug by operators using a mechanical shovel.
French: Les opérateurs ont creusé les puits destinés à recevoir les SEI au moyen d’une pelle mécanique.
English: In 1856, the canal was turned over to the colonial government, which became responsible for its operation and maintenance.
French: Le plus remarquable canal à plans d’eau successifs, qui date de la grande période de construction des canaux au XIXe siècle, est le canal Gotä en Suède (1810-1832).
English: It also provides for grants to local initiatives of social development.
French: Il prévoit également le subventionnement d'initiatives locales de développement social.
English: The stage lodging can be in free management or you can take the 1/2 board at our table.
French: Le gîte d'étape peut être en gestion libre ou vous pouvez prendre la 1/2 pension à notre table.
English: The Code Project Team had suggested that the athletes declare the substance on the DCF and, upon an adverse result there would be an investigation of the entire medical file to decide, but there would also be the possibility for the athletes to ask in advance for ATUEs, because it was important for athletes who wanted to be certain that their ATUEs had been accepted.
French: existe. L’équipe de projet du Code a suggéré que les sportifs déclarent la substance sur le formulaire de contrôle du dopage et, lors d’un résultat anormal, une étude de l’ensemble du dossier médical interviendra pour décider, tout en conservant la possibilité pour les sportifs de demander une AUTa préalable.
English: I hope that this ceremony and the rest of your visit here will feel like home, a very special home whose raison d'être is to welcome Canadians and to honour all that is best about our wonderful country.
French: J'espère que cette cérémonie et le reste de votre visite vous laisseront l'impression d'être chez vous, dans une maison très spéciale, dont la raison d'être est d'accueillir les Canadiennes et les Canadiens, et de rendre honneur à tout ce qui est excellent dans notre merveilleux pays.
English: The violence of the gun has largely given way to a more peaceful and settled existence for a large part of the population.
French: La violence des armes a, dans une large mesure, cédé la place à une existence plus paisible et plus stable pour une grand partie de la population.
English: in writing. - (PT) I voted against the report on equality between men and women in the EU in 2009 as I believe that it was distorted by bringing in issues such as access to induced abortion and free access to advice on induced abortion.
French: J'ai voté contre le rapport sur l'égalité entre hommes et femmes dans l'Union en 2009, car je crois qu'il a été faussé en soulevant des questions telles que l'accès à l'IVG et le libre accès à des conseils sur l'IVG.
English: It was important to arrive at rules on the application of disconnection clauses.
French: Il est important d'établir des règles concernant l'application des clauses de disconnexion.
English: Conservation initiatives are presented in three sections: ■ Population and Distribution Characteristics.
French: Les initiatives de conservation sont groupées en trois sections : ■ Caractéristiques des populations et des répartitions.
English: It represents a challenge to international and regional security.
French: C'est un défi à la sécurité internationale et régionale.
English: Has a business case been made for the way of doing business proposed in the submission?
French: A-t-on réalisé une analyse de rentabilisation sur l’approche proposée dans la soumission?
English: It was essential to establish a definition of the term.
French: Il est essentiel de définir l'expression.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Business Line (2)
French: Total des dépenses prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par secteur d'activités
English: The extra contribution totals more than $700,000.
French: Le total de ces contributions additionnelles s’élève à plus de 700 000 $.
English: The Commission shall establish the amounts of remuneration and expenses that will be paid to the panelists or committee, subcommittee and working group members.
French: La Commission établira le montant de la rémunération et des indemnités qui seront versées aux membres des groupes spéciaux ou des comités, sous-comités et groupes de travail.
English: (v) Audio-visual resources: information for the development of an outreach programme; and production of audio and video programmes, electronic bulletins, newsletters and web-based briefing papers;
French: v) Ressources audiovisuelles : informations nécessaires à l'élaboration de programmes de vulgarisation; et production de programmes audio et vidéo, de bulletins électroniques, fiches et dossiers d'information sur le Web;
English: This system would require the legislation of the various countries to be harmonized at least to the extent of having common granting requirements and procedures, which should be based on PCT requirements.
French: Par ailleurs, ce système supposerait une harmonisation de la législation des divers pays qui permette au moins l’établissement d’exigences et de procédures communes, fondées sur les dispositions du PCT.
English: They encouraged the establishment of the Royal Society of Canada, the Royal Canadian Academy of Arts and the National Gallery of Canada, even selecting some of its first paintings.
French: Ils encouragent l'établissement de la Société royale du Canada, de l'Académie royale des arts du Canada et de la Galerie nationale du Canada (aujourd'hui appelée Musée des beaux-arts du Canada), choisissant même certains des premiers tableaux qui y seront accrochés.
English: It will develop a feasible tsetse fly control strategy using active participation of the community under the guidance of the local health facility.
French: Elle mettra en oeuvre une stratégie pratique de lutte utilisant la participation active de la collectivité sous la direction du poste sanitaire local.
English: Oakville, Ontario Ford Freestar, Ford Edge and Lincoln MKX St. Thomas, Ontario Ford Crown Victoria, Mercury Grand Marquis General Motors of Canada Ltd. Oshawa, Ontario Chevrolet Monte Carlo, Impala Oshawa, Ontario Buick LaCrosse (Allure in Canada), Pontiac Grand Prix Oshawa, Ontario GMC Sierra and Chevrolet Silverado pickups Honda Canada Manufacturing Inc.
French: (CAMI) Ingersoll, Ontario Chevrolet Equinox; Pontiac Torrent; Suzuki XL-7; coentreprise de GM-Suzuki Chrysler Canada Ltée Brampton, Ontario Chrysler 300, Dodge Magnum, Dodge Charger Windsor, Ontario Dodge Caravan, Chrysler Town & Country, Pacifica Ford du Canada Limiteé Oakville, Ontario Ford Freestar, Ford Edge et Lincoln MKX St. Thomas, Ontario Ford Crown Victoria, Mercury Grand Marquis General Motors du Canada Limitée Oshawa, Ontario Chevrolet Monte Carlo, Impala Oshawa, Ontario Buick LaCrosse (Allure in Canada), Pontiac Grand Prix Oshawa, Ontario GMC Sierra et Chevrolet Silverado Honda Canada Manufacturing Inc.
English: SHORT JUSTIFICATION At its meeting of 23-24 May 2005, the Committee on Budgets examined the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation for an amount of EUR 1 billion between 1st January 2007 to 31 December 2013.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Au cours de sa réunion des 23 et 24 mai 2005, la commission des budgets a examiné la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite, dont la dotation financière s'élève à 1 milliard d'euros pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2013.
English: The prerequisite for this, however, is also that the European Union speaks with one voice.
French: Toutefois, la condition sine qua non à une telle entente serait que l'Union européenne elle-même parle d'une seule voix.
English: Further sources of tension include reports of weapons supplies to Hizbollah, as well as continued Israeli overflights in violation of Lebanon's sovereignty and territorial integrity, and in contradiction of resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006).
French: De nouvelles sources de tension sont à signaler : l'approvisionnement en armes du Hezbollah se poursuivait, et les survols israéliens du territoire libanais continuent, en violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban et contrairement aux résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006).
English: Dr. Sensen standing over 3D human body.
French: M. Sensen debout au-dessus du corps humain en trois dimensions.
English: The latter with 18 per cent nearly equals the EU average of 21 per cent.
French: The latter with 18 percent nearly equals the EU average of 21 percent.
English: The total lipid content, amount of phospholipid, proportions of major polar and neutral lipid classes, and the overall fatty acid composition were examined in Xenopus laevis embryos.
French: Nous avons étudié dans les embryons de Xenopus laevis la teneur des lipides totaux, la concentration des phospholipides, la proportion des principales classes de lipides polaires et de lipides neutres et la composition globale en acides gras.
English: The Committee welcomes the information that the Convention has been translated into Azeri and widely disseminated.
French: Le Comité se réjouit d'apprendre que la Convention a été traduite en azéri et largement diffusée.
English: While planning their research, researchers should attempt to foresee both obvious and emerging issues related to privacy.
French: En planifiant leur recherche, les chercheurs devraient tenter de prévoir les questions évidentes et émergentes touchant à la protection de la vie privée.
English: Unfortunately, we are still awaiting detailed reports from the Member States on the implementation of the rules of this code.
French: Malheureusement, nous attendons toujours des rapports détaillés des États membres sur l’application des règles de ce code.
English: Only then will mainstreaming be possible in all areas of policy and at a central decision-making level.
French: Ce n'est qu'alors que l'intégration sera possible dans tous les domaines de la politique et à un niveau de décision central.
English: Nonetheless, the Commission continues to negotiate free trade agreements that generally only serve the interests of big companies and financial institutions, do not give proper attention to labour rights, and fail to promote freedom of association and the right to collective bargaining.
French: La Commission continue néanmoins de négocier des accords de libre échange qui ne servent généralement que les intérêts des grandes entreprises et des institutions financières, et ne font rien pour promouvoir la liberté d'association et le droit à des négociations collectives.
English: Admissible Item (b) French National curriculum not available at the Post
French: b) Programme d’enseignement national français non disponible à la mission
English: A change to foil of subheading 7804.11 from within that subheading, whether or not there is also a change from any other subheading.
French: Un changement aux feuilles de la sous-position 7804.11 de l'intérieur de cette sous-position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position.
English: Students may be supported for up to five years within their first six years of graduate training.
French: Les bourses peuvent être accordées pendant cinq ans au maximum au cours des six premières années de formation aux cycles supérieurs.
English: • President's Committee of Advisors on Science & Technology (PCAST)
French: • President's Committee of Advisors on Science and Technology (PCAST)
English: In common law countries, in Europe and elsewhere, any reference to physical force has disappeared from the legislation and/or case law.
French: Dans les Etats de common law, en Europe et ailleurs, toute référence à la force physique a disparu de la législation et/ou de la jurisprudence.
English: Article 5, XXII, of the federal Constitution sets forth the right to property as an individual one.
French: Aux termes de l'article 5-XXII de la Constitution fédérale, le droit de propriété est garanti individuellement.
English: In the afternoon a panel discussion, entitled “Creating a Gender-equal Society,” was held with three prominent women as panelists.
French: L'après-midi, un panel intitulé « Creating a Gender-equal Society, » (La création d'une société à égalité des sexes) a eu lieu en présence de trois femmes panélistes renommées.
English: HM Customs & Excise VAT advice centre Tel 084 5010 9000 www.hmce.gov.uk
French: HM Customs & Excise VAT advice centre Tél. : 084 5010 9000 www.hmce.gov.uk
English: We have already shown, at the beginning of this judgment, that Canadian National knew several years before the complaint was filed that its hiring practices had a negative effect on the employment of women and that women were under- represented at Canadian National compared with their general employment situation.
French: Nous avons déjà montré en effet au début de ce jugement que le Canadien National connaissait depuis déjà plusieurs années avant le dépôt de la plainte que ses pratiques d’embauche avaient un effet négatif sur l’emploi des femmes et que celles- ci n’avaient pas, au Canadien National, la place qui leur revenait normalement.
English: Joint projects with the European Union have included the European Years of Music (1985) and Languages (2001), the "Europe; a Common Heritage Campaign" (1999-2000), the European Heritage Days, and agreements on youth training and research.
French: Les projets conjoints avec l’Union Européenne sont par exemple l’Année européenne de la musique (1985) et des langues (2001), la Campagne «Europe, un patrimoine commun» (1999-2000), les Journées européennes du patrimoine, et des accords sur la formation des jeunes et la recherche.
English: (a) shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gases are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline of the dilution systems, approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel;
French: La justification au moyen d'essais du classement d'un défaut de fonctionnement et la démonstration au moyen d'essais de l'efficacité d'un système OBD sont deux questions qui seront examinées séparément.
English: No notice was taken of status Indians' lack of citizenship or of treaty membership.
French: La possibilité de conscription a provoqué la colère et la résistance dans bon nombre de réserves.
English: The Commission may wish to consider:
French: La Commission souhaitera peut-être :