ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that the demographic transition in the translation services continued to result in a high vacancy rate at Headquarters.
French: Le Comité a été informé que la proportion de postes vacants restait élevée dans les services de traduction du Siège du fait de nombreux départs à la retraite.
English: Because private capital flows now dominate the international financial system.
French: Parce que les mouvements de capitaux privés dominent actuellement le système financier international.
English: Moreover, the board was aware of the concerns which Mr. Bacic had with Mr. Dunk.
French: Qui plus est, le jury était au courant des problèmes qu'avait M. Bacic avec M. Dunk.
English: Assignment of responsibility for performing the study.
French: Attribution de la responsabilité de réaliser l'étude.
English: The benefits outlined in this section are an overview.
French: On trouvera dans la présente section un aperçu des indemnités.
English: It is important that Compensation Advisors ensure that all employees are advised of this new opportunity.
French: Les conseillers en rémunération doivent s'assurer que tous les employés soient renseignés sur cette nouvelle disposition.
English: This description was reviewed without change by the user.
French: Cette description a été relue sans être corrigée par l'utilisateur.
English: Many visitors take the Alaska Marine Highway ferry system to Haines or Skagway and drive to Haines Junction from there.
French: Plusieurs visiteurs empruntent le traversier de l’Alaska Marine Highway jusqu’à Haines ou Skagway, pour ensuite se rendre en voiture à Haines Junction.
English: We found that the Corporation did not receive regular reports from community partners, and there was little evidence that it analyzed the reports it did receive.
French: Nous avons constaté que la Société n’avait pas obtenu de rapports réguliers de ses partenaires locaux et qu’il n’y avait pas grand-chose permettant de croire qu’elle avait analysé ceux qu’elle avait reçus.
English: At the beginning of indicator of achievement (a) (ii), add the words “An increase in”.
French: Ajouter « Augmentation du » au début de l'indicateur de succès a) ii).
English: On 1 October 1945, the Adjutant General issued an order setting up chaplain services, with an establishment of 137 Protestant and 162 Roman Catholic chaplains.
French: Le 1er octobre 1945, le capitaine-adjudant général promulgua un ordre créant les services de l’aumônerie composés de 137 aumôniers protestants et de 162 aumôniers catholiques romains.
English: • Government of Canada policies and standards 1.
French: • Politiques et normes du gouvernement du Canada.
English: Update on Chief Scientist Dr. Robert McMurtry A revised job description has been developed and will be circulated as widely as possible.
French: Mise à jour concernant l'expert scientifique en chef Dr Robert McMurtry Une description du travail révisée a été élaborée et elle sera communiquée aussi largement que possible.
English: Also, Tribunal members visited the premises of General Electric Canada Inc.
French: De plus, les membres du Tribunal ont visité les installations des sociétés Générale électrique du Canada Inc.
English: The main measures and actions undertaken, planned and promoted by the DSID are:
French: Les principales mesures qui ont été entreprises, prévues ou proposées par le Département sont les suivantes:
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, on her mission to Afghanistan;
French: Prend note du rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences sur sa mission en Afghanistan;
English: Amendment 688 Fiona Hall Proposal for a directive Article 12 – paragraph 5 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of ecolabelling established in Decision 2007/742/EC. deleted Amendment
French: Amendement 688 Fiona Hall Proposition de directive Article 12 – paragraphe 5 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Dans le cas des pompes à chaleur, les États membres encouragent les pompes à chaleur qui satisfont aux exigences minimales en matière de label écologique prévues par la décision 2007/742/CE. supprimé Amendement
English: Treasury bills of Canada are classified as available-for-sale and are measured at fair value, with unrealized changes in fair value recognized in Other comprehensive income.
French: Les « Bons du Trésor du Canada » sont classés comme étant disponibles à la vente et sont évalués à leur juste valeur, les variations non réalisées de la juste valeur étant comptabilisées sous « Autres éléments du résultat étendu ».
English: Jim was the president of the CATA in 1988.
French: Jim a occupé le poste de président de l'ACTS en 1988.
English: More than one out of ten men offenders and one out of four women offenders have been identified at admission as having mental health problems.
French: Un délinquant sur dix et une délinquante sur quatre éprouvent des problèmes de santé mentale au moment de leur admission 30.
English: The opposition of certain members of the Council to allowing our views and proposals to be duly heard is, therefore, regrettable.
French: Il est par conséquent regrettable que certains membres du Conseil ne nous aient pas permis d'exprimer nos opinions et de faire des propositions, comme il convenait.
English: The objective of the process is aimed at resolving outstanding land, resource, and governance issues in the Dehcho territory.
French: Le processus a été établi pour régler les questions en surplus concernant les terres, les ressources naturelles et la gouvernance dans le territoire du Dehcho.
English: 6.0 PROJECT/ENVIRONMENT INTERACTION The following section describes the interactions of the project on the environmental factors identified in section 3.
French: 6.0 INTERACTIONS ENTRE LE PROJET ET L’ENVIRONNEMENT Dans la présente section, on décrit les interactions entre le projet et les facteurs environnementaux énumérés dans la section 3.
English: Ms. Desormeaux stated that she was shocked, as she thought that she had another year to prove herself.
French: Les notes prises à ce moment-là par M. Walton confirment que Mme Desormeaux a dit à
English: In that country last year, my counterpart released a single legal opinion from a prominent British lawyer, stating that a government initiative regarding retention of and access to telephone and internet records appeared to be contrary to privacy law.
French: Dans ce pays, l'année dernière, mon homologue a publié un seul avis juridique rédigé par un éminent avocat anglais qui précisait qu'une initiative gouvernementale concernant la conservation de dossiers téléphoniques et provenant d'Internet ainsi que leur accès semblait contraire à la loi sur la protection de la vie privée.
English: The codes may be accompanied by the designation of the bibliographic data components in plain language.
French: Les codes peuvent être accompagnés de la désignation en clair des données bibliographiques.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the specific modalities of the bid protest system and related procedures, including possible legal and financial implications;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter des modalités précises de fonctionnement du système de contestation des adjudications et les procédures connexes, ainsi que leurs incidences juridiques et financières éventuelles ;
English: The Committee is concerned at the lack of information in relation to juvenile justice.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations concernant la justice pour mineurs.
English: A recent state hospital certificate attesting that you are not suffering from any infectious disease
French: Un certificat médical récent attestant que vous ne souffrez d'aucune maladie infectieuse
English: Each local body prepares an annual action plan to include the works to be undertaken under the scheme.
French: Chaque organe local prépare un plan d'action annuel concernant les travaux à entreprendre dans le cadre de ce programme.
English: The Department's first SD strategy also highlights those issues in which concrete results have already been made.
French: Cette première stratégie de DD du Ministère fait également ressortir les enjeux sur lesquels des progrès ontdéjà été réalisés.
English: I think that Mr Crowley' s questions are absolutely pertinent.
French: Je pense que les questions de M. Crowley sont tout à fait pertinentes.
English: History and Stories Phase 2 of the project seeks to gather and provide access to a number of Deportation stories told by the public, make the site cutting-edge, digitize unpublished material on the Deportation, and develop educational tools for primary schools and Anglophone students in Canada.
French: Groupe Thépoterie, Connections Productions 1755 – l'Histoire et les histoires Ce projet vise à recueillir et rendre accessibles plusieurs histoires de la Déportation racontées par le public; positionner le site à la fine pointe de la technologie; numériser du matériel inédit relatif à la Déportation; et développer des outils pédagogiques pour le primaire et pour les élèves anglophones du pays.
English: A recent study of the potential benefits of contaminated sediment remediation in Waukegan Harbour, Lake Michigan, indicated a benefit equivalent of 10 to 13% of the total value of Waukegan's owner-occupied housing stock, and considerable value to homeowners elsewhere in the surrounding region.
French: Une étude récente des retombées possibles de l'enlèvement des sédiments contaminés dans le port Waukegan, sur le lac Michigan, indique des bénéfices équivalant à entre 10 et 13 % de la valeur totale des logements de Waukegan occupés par leurs propriétaires, et une valeur considérable pour les propriétaires dans la région environnante.
English: Individual teams are to enter a pan-European competition to determine the best of the best, opening a free space for scientific curiosity and enabling the unforeseeable outcomes that are characteristic of cutting-edge research.
French: Toutes les équipes de recherche vont participer à un concours paneuropéen visant à déterminer les meilleures d’entre elles, offrant un espace libre à la curiosité scientifique et encourageant la production des résultats les plus imprévisibles, caractéristiques de la recherche de pointe.
English: Attention of the Conference is drawn to the following: Nothing
French: L'attention de la Conférence est appelée sur les points suivants : néant
English: The participant that has carried out the study shall make available to the Agency the study and proof of the cost of that study.
French: Le membre qui a effectué l’étude communique à l’Agence cette étude et la preuve du coût de celle-ci.
English: Authority and Objectives The new Public Service Staffing Tribunal (PSST) has been established through the new Public Service Employment Act, and was enacted on November 20, 2003 by Order in Council 2003-1808. The PSST's mandate is to consider and dispose of complaints under the revised Public Service Employment Act regarding internal appointments, complaints regarding internal appointments revoked by the Deputy Head or the Public Service Commission (PSC) following a departmental or PSC investigation made at the request of a department or agency, and complaints from employees who have been notified that they will be laid off.
French: Autorisations et objectifs Créé par la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique et promulgué par le décret du Conseil 2003-1808, le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) a comme mission d’instruire et de statuer sur les plaintes logées à l’encontre de nominations internes, sur les plaintes concernant les révocations de nominations internes faites par l’administrateur général ou la Commission de la fonction publique (CFP) à la suite d’une enquête ministérielle ou d’une enquête menée par la CFP à la demande d’un ministère ou d’un organisme, et sur les plaintes présentées par des employés qui ont été informés qu’ils seront mis en disponibilité.
English: The cost of administration for these transfer payments is a legitimate cost;15-20 unfortunately, we are unable to obtain this information at present.
French: Les frais d'administration de ces paiments de transfert sont un coût légitime 15-20 , mais malheureusement, nous ne sommes pas pour le moment en mesure d'obtenir cette information.
English: Sometimes, those links lead back to suppliers or advisors.To find out what organizations have established links to your competitor's Web site, go to a search engine and type in "link:www.CompanyX.com."
French: Parfois, ces liens vous ramènent même jusque chez les fournisseurs ou les conseillers. Pour savoir quelles organisations ont établi des liens vers le site Web de votre concurrent, tapez « link : www.entrepriseX.com » dans un moteur de recherche.
English: What cannot be ignored are the challenges of globalisation now facing our Union, the explosion of the audiovisual and information society, the need for an educational capacity of great depth and breadth and, finally, the need to establish the legitimacy of our institutions and reinvigorate their forms.
French: Ce qui ne peut être ignoré, ce sont les défis de la mondialisation que doit relever notre Union, le boom de la société audiovisuelle et de l'information, la nécessité d'une capacité éducationnelle profonde et de grande ampleur et, enfin, la nécessité d'établir la légitimité de nos institutions et de revigorer leurs formes.
English: “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action”, brochure (May 2001, English) [DPI/2170]
French: « Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action », brochure (mai 2001, anglais) [DPI/2170]
English: The Lebanese army is now playing a crucial role in the south, as well as in Beirut and other parts of the country, including Lebanon's eastern and northern borders.
French: L'armée libanaise joue désormais un rôle crucial à Beyrouth, dans le sud et dans d'autres parties du pays, notamment aux frontières nord et est du Liban.
English: Women responded to the training enthusiastically, expressing how filmmaking could provide them with economic opportunities and help build capacity among village women.
French: Les femmes ont répondu avec enthousiasme à la formation, ce qui démontre comment la réalisation de films peut leur fournir des possibilités économiques et contribuer à renforcer les capacités parmi les femmes des villages.
English: It is also evident that the practical experience of the Directive, whilst significantly advanced since the 1995 report, is still developing.
French: Il appert également que l'expérience concrète de la Directive, même si elle a progressé de manière significative depuis le rapport de 1995, est toujours en cours de développement.
English: The competencies for the new Receptionist course were validated during the pilot delivery, and with minor adjustments, remain almost identical to what were developed in 1996.
French: Les compétences pour le nouveau cours destiné aux réceptionnistes ont été validées lors de la mise en œuvre du programme pilote et, à quelques petites modifications près, elles demeurent presque identiques à celles établies en 1996.
English: International Colloquium on Financial Management for National Governments Date(s): 2005-10-04 to 2005-10-07 Destination(s):
French: Colloque international sur la gestion financière pour les gouvernements étrangers Date(s) : 2005-10-04 à 2005-10-07 Destination(s) :
English: As a partner, you can only claim a rebate to the extent that the partnership could have otherwise claimed an ITC if it had incurred the expense directly.
French: En tant qu’associé, vous pouvez demander un remboursement si la société de personnes aurait pu demander un CTI si elle avait engagé elle-même la dépense.
English: Do these courts try both civil and criminal cases?
French: Ces cours jugent-elles des affaires tant civiles que pénales ?
English: Therefore, UNDP will strengthen internal mechanisms to ensure transparency and accountability of UNDP supported programmes.
French: Le PNUD renforcera donc des mécanismes internes dans un souci de transparence et de responsabilité en ce qui concerne les programmes bénéficiant de son concours.
English: The tragic events in Honduras immediately remind us of similar events that have taken place all too often in Latin America.
French: Les événements tragiques au Honduras nous rappellent des événements similaires survenus trop souvent en Amérique latine.
English: There is a real risk that the second-class status of many immigrants will be passed on to subsequent generations.
French: Le risque est réel que le statut de citoyen de seconde zone qui est actuellement celui de nombreux immigrés se transmette aux générations suivantes.
English: More than a year and a half has passed since the Security Council adopted resolution 1373 (2001), following the 11 September 2001 terrorist attacks.
French: Plus de 18 mois se sont écoulés depuis que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 (2001), à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Let the parents know the kids may get a little messy and recommend they bring an old shirt to cover their clothes.
French: Prévenez les parents que leurs enfants se saliront peut-être pendant la fête et recommandez-leur de donner à leur enfant une vieille chemise qui couvrira ses vêtements.
English: Although some progress had been made with respect to the 1980s, the central aim of the Strategy and Declaration — to ensure that the 1990s would be a decade of accelerated development in the developing countries —had not been achieved.
French: Bien que certains progrès aient été accomplis au cours des années 80, l'objectif fondamental de la Stratégie et de la Déclaration - faire en sorte qu'on enregistre durant la décennie1990 le développement accéléré des pays en développement - n'a pas été réalisé.
English: Accordingly, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Aussi l'Assemblée recommande-t-elle au Comité des Ministres: i.
English: The Rapporteur of the Commission, Mr. Salah Suheimat (Jordan), introduced the report and the summary proceedings of the Preparatory Commission.
French: Le Rapporteur de la Commission, Mr.
English: A contributory factor to this development was the dismantling of the aid coordination machinery in the ministry of Foreign Affairs and the consequent loss of expertise in that area.
French: Cela s'explique notamment par la suppression du mécanisme de coordination de l'aide au sein du Ministère des affaires étrangères et par la perte de compétences qui s'est ensuivie dans ce domaine.
English: Besides, unfairness may result not only from the presence in contracts of certain contractual terms but also from the vagueness of certain terms or even the fact that contracts are silent about certain matters.
French: En outre, les situations abusives à l’encontre du consommateur peuvent non seulement résulter de la présence matérielle dans le contrat des conditions contractuelles mais découler également des imprécisions de certaines clauses, voir même des silences du contrat sur certains éléments.
English: Overall employment strategy, its main objectives including the Horizontal Objectives The Dutch 2001 NAP mentions four main policy challenges (i.e. more specific objectives are put in brackets):
French: Le PAN 2001 adopté aux Pays-Bas fixe quatre défis politiques principaux (les objectifs spécifiques étant indiqués ici entre parenthèses):
English: • Personal income tax revenues were up $0.8 billion, or 1.6 per cent, due to higher tax remittances from employment income, as employment, and therefore the number of Canadians paying taxes, was up over last year.
French: La revue financière revenus d’emploi a été quelque peu atténuée par la diminution de l’impôt versé par les déclarants trimestriels et l’abaissement des taux d’imposition annoncé dans les budgets précédents.
English: A world with an uncertain future, caught between agricultural decline, the extension of dormitory suburbs and futuristic projects.
French: Un monde à l’avenir incertain, pris entre déclin agricole, extension des banlieues dortoirs et projets futuristes.
English: (l) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the Integrated Management Information System project (A/55/7/Add.8).
French: l) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le Système intégré de gestion (A/55/7/Add.8).
English: Because of its sensitivity, as well as greater proximity to smaller masses, the grapple-mounted monitoring system tested in this pilot study provides substantially greater detection capability than portal or other types of detectors commonly used to monitor bulk cargo.
French: En raison de sa sensibilité et de sa plus grande proximité avec des masses de dimensions plus réduites, le système monté sur mâchoire de grue expérimenté dans le cadre de l'étude pilote offre des possibilités de détection bien plus importantes que les portiques ou d'autres détecteurs couramment utilisés pour contrôler les cargaisons en vrac.
English: ◦ (a) a sperm or ovum, or any part of one, for the purpose of creating an embryo; or
French: ◦ (a) tout ou partie d'un ovule ou d'un spermatozoïde dans le but de créer un embryon;
English: Protestants saw the march as a traditional expression of their culture while most Catholics either ignored the parade or went on holiday for the weekend.
French: Les Protestants voyaient dans le défilé une expression traditionnelle de leur culture, alors que la plupart des Catholiques ignoraient cette parade où partaient en vacances ce week-end là.
English: Tourist facilities are widely available, especially at seaside resorts.
French: Les installations touristiques sont très répandues, principalement dans les stations balnéaires.
English: the spa was in fact only a swimming pool and a jakkuzi...
French: Les matériaux cheap dans les chambres. La propreté des sols dans la chambre.
English: Mr. Durrani (Pakistan): As I am taking the floor for the first time since this session started, let me congratulate you, Sir, on your election to the Chairmanship of the Commission at this session.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Puisque je prends la parole pour la première fois depuis le début de cette session, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre élection à la présidence de la Commission à la présente session.
English: State employees and officials are also included in this category, since they have accumulated over 30 months' of unpaid salary arrears.
French: Il faut également compter dans cette catégorie, les fonctionnaires et agents de l'État dont les arriérés de salaires cumulés atteignent plus de 30 mois.
English: • Scheelite mill erected by Quebec Department of Mines at mine school near Val-d’Or.
French: • Exploitation de la mine de chromite Chromeraine par Wartime Metals, Black Lake, Québec.
English: Pursuant to the Government Decree on certain infringements, the employer who infringes the provisions related to the employment of young people can be fined up to HUF 100,000.
French: En vertu du décret gouvernemental sur certaines infractions, l'employeur qui viole les dispositions sur l'emploi des jeunes est passible d'une amende de HUF 100 000 au maximum.
English: However, turbot larvae infected with Vibrio anguillarum had lower activity than larvae infected with F. ovolyticus.
French: Toutefois, parmi ces dernières, les larves qui étaient infectées par Vibrio anguillarum étaient moins actives que les larves infectées par F. ovolyticus.
English: Naval Communicator (Part Time)
French: Technicien/Technicienne en Ã©lectronique et optronique - Terre (Temps partiel)