ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no one single "social partnership" arrangement, and both trade unions and employers have had to develop their own networks and policy-making structures.
French: Dans les États membres où ils ont dû lutter pour survivre, leurs ressources ont été limitées de même que leur aptitude à réagir rapidement à de nouvelles initiatives.
English: While not yet undertaken, it is still slated for FY 2005/06.
French: Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM)
English: We respect this result and will support President Abu Mazen as he tries to put together a government that will be strong in its defence of international law and in its opposition to violence.
French: Nous respectons ce résultat et nous soutiendrons le président Abou Mazen dans ses efforts pour composer un gouvernement qui sera ferme dans sa défense du droit international et dans son opposition à la violence.
English: Although they were superior numerically, the American colonies of Great Britain feared that at any moment the "French and Indians" would strike.
French: Malgré une population numériquement supérieure, les colonies américaines de la Grande-Bretagne craignent à tout moment de voir surgir les « Français et les Indiens ».
English: For security reasons and for the convenience of all passengers, hand baggage must fit under the seat or in the baggage compartments above the seats.
French: Pour des raisons de sécurité et pour la commodité de tous les passagers, les bagages à main doivent être placés sous le siège ou dans les compartiments à bagages au-dessus des sièges.
English: It looked like a planet with carrying handles!
French: Ce jeu d'anneaux fait de Saturne une des merveilles du Système solaire.
English: The Advisory Board consists of four spouses, one military member and an ex-officio Military Representative.
French: Le conseil consultatif est composé de quatre conjoints, d=un militaire et d=un représentant militaire agissant à titre de membre d=office.
English: If the intervention was considered justified, the court would have assessed whether excessive force was used and if, in the court's opinion, it was - the request would have been accepted and the State would have been ordered to compensate the injured party.
French: Si au contraire l'intervention était considérée comme justifiée, le tribunal aurait apprécié s'il avait été fait usage d'une force excessive et, s'il avait conclu qu'il en avait été ainsi, la demande aurait été acceptée et l'État aurait été tenu d'indemniser la partie lésée.
English: Also missing are direct links to other areas.
French: Ce qui manque aussi, ce sont des passerelles vers d'autres domaines.
English: While reporting human rights violations is important, and we will continue to do so, the United Nations could contribute more and plans to do more by developing new mechanisms for human rights protection and supporting those already in place.
French: S'il est important de signaler les violations des droits de l'homme, et nous continuerons de le faire, l'ONU pourrait apporter une plus ample contribution et prévoit de le faire en élaborant de nouveaux mécanismes de protection des droits de l'homme et en appuyant ceux qui sont déjà en place.
English: Also recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Rappelant également la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006,
English: A final question sought any other feedback felt to be appropriate and helpful to the goals of the project.
French: Une dernière question nécessitait d'autres réactions considérées comme appropriées et utiles aux objectifs du projet.
English: In December 2006, the Minister of Natural Resources announced a regulation requiring a 5 per cent average renewable content in Canadian gasoline by 2010, and the intent to develop a regulation for diesel fuel and heating oil to contain 2 per cent average renewable fuel content by 2012.
French: En décembre 2006, le ministre des Ressources naturelles a annoncé un règlement exigeant que l’essence vendue au Canada ait, d’ici 2010, une teneur moyenne de 5 % en carburant renouvelable et il a fait connaître son intention de préparer un règlement prévoyant que le carburant diesel et le mazout aient, d’ici 2012, une teneur moyenne de 2 % en carburant renouvelable.
English: Unless referenced otherwise, infant mortality statistics are the product of the Bureau of Reproductive and Child Health, LCDC.(1)
French: À moins d'indication contraire, les statistiques sur la mortalité infantile proviennent de l'analyse effectuée par le Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, LLCM(1).
English: - In bed make love not war.
French: _ Ne demandez pas " t'a aimé "?...si le partenaire a essayé aimer et avez été attentifs, l'avez un goût de.
English: Good condition Fair condition Poor condition Yes No
French: En bon état État acceptable Mauvais état Oui Non
English: Over time, we propose to shift private spending on prescribed pharmaceuticals (estimated at $3.6 billion in 1994) to public funding.
French: Nous proposons que l'État prenne progressivement à sa charge les dépenses privées actuelles pour les médicaments prescrits (évaluées à 3,6 milliards de dollars en 1994).
English: In 2004, federal and provincial government advisors, and national and international scientific experts met to review the body of scientific knowledge that exists in this area.
French: En 2004, des conseillers des gouvernements fédéral et provinciaux et des experts scientifiques canadiens et étrangers se sont réunis pour passer en revue le bloc de connaissances scientifiques disponibles dans ce domaine.
English: They are also required to maintain appropriate books and records and make such books and records available for departmental inspection so that the Department can determine the amount of tax due, or to prove the accuracy of any return.
French: Ils sont également tenus de conserver des livres et registres adéquats et de les mettre à la disposition du Ministère afin de déterminer le montant de la taxe à verser ou de faire la preuve de l'exactitude de toute déclaration.
English: It is also worth mentioning that psychological and social services are furnished as part of the implementation and monitoring of the mental health component of local health plans via the Basic Care Plan and the Compulsory Health Plan (POS).
French: En outre, il convient de mentionner que la prise en charge psychosociale s'effectue par la mise en œuvre et l'évaluation de la composante santé mentale dans les plans territoriaux de la santé par le biais du Plan de Santé élémentaire et du POS-S.
English: Identifying and prioritizing the trade policy needs of economies has become considerably more challenging in recent years given the broadening scope of the trade agenda and the fact that the multilateral trading system today operates on the basis of a single undertaking.
French: La définition des besoins des économies en matière de politique commerciale et l’établissement des priorités pour ces besoins sont devenus beaucoup plus difficiles au cours des dernières années en raison de la portée élargie du programme commercial et du fait que le système commercial multilatéral fonctionne aujourd’hui sur la base d’un engagement unique. Cela 218
English: • derivatives are included unless there is evidence that they contain no more than 10 micrograms per gram THC ( 1 )
French: • Les dérivés sont inclus à moins que l'on sache qu'ils renferment au plus 10 microgrammes de THC par gramme
English: While the distribution of US firms is broadly similar in each of the Atlantic provinces, the importance of the offshore oil and gas industry explains the higher proportion of firms from the South in Newfoundland and Labrador (53% of firms) and Nova Scotia (48% of firms).
French: Même si la répartition des sociétés américaines se ressemble passablement d’une province atlantique à l’autre, l’importance de ce secteur du pétrole et du gaz en mer explique la plus forte proportion de sociétés du Sud à Terre-Neuve-et-Labrador (53 % des sociétés) et en Nouvelle-Écosse (48 % des sociétés).
English: She had since been informed by the Chairman of the Group of African States that the Group had nominated Mr. Saizonou (Benin) for the remaining post of Vice-Chairman.
French: Depuis lors, le Président du Groupe des États d'Afrique lui a fait savoir que le Groupe avait approuvé la candidature de M. Saizonou (Bénin) au siège de vice-président restant à pourvoir.
English: The mandate of CFI is to accomplish this task by funding the infrastructure required by researchers to attain excellence and to attract, retain and train new researchers across the country.
French: La FCI est chargée d’investir dans l’infrastructure qui permettra aux établissements et à leurs chercheurs d’atteindre l’excellence en recherche et de recruter, de conserver et de former de nouveaux chercheurs dans tout le pays.
English: Interest in the capital stock of growth companies or in Québec, Canadian and foreign investment funds; financing in the form of loans.
French: Participation au capital-actions d’entreprises en croissance ou dans des fonds d'investissement québécois, canadiens et étrangers; financement sous forme de prêts.
English: Concerning the linking of the Harare Protocol to the PCT in July 1994, it mentioned that the ARIPO Office had been designated 19,000 times and elected 9,000 times, a result of the number of ARIPO member States party to the Harare Protocol that had joined the PCT having increased from three to nine (the Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, the Sudan, Swaziland, Uganda and Zimbabwe).
French: En ce qui concerne la liaison établie entre le Protocole d’Harare et le PCT en juillet 1994, elle a indiqué que l’office de l’ARIPO a été désigné 19 000 fois et élu 9000 fois, le nombre des États membres de l’ARIPO parties au Protocole d’Harare qui ont adhéré au PCT étant passé de 3 à 9 (Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Ouganda, Soudan, Swaziland et Zimbabwe).
English: Research, science and education networks The Commission has been supporting institutional cooperation and structural reforms in higher education via the Tempus programme. Black Sea regional cooperation in higher education will benefit from the new phase of the programme that will give priority to multi-country projects.
French: Gestion des mouvements de population et amélioration de la sécurité Les conclusions relatives à l'approche globale sur la question des migrations adoptées par le Conseil européen de juin 2007 valident le choix d'un certain nombre d'actions prioritaires, notamment l'établissement d'une plateforme de coopération sur les migrations dans la région de la mer Noire.
English: Nausea, vomiting and diarrhea may also occur, especially in children.
French: Les personnes atteintes peuvent aussi souffrir de nausées, de vomissement et de diarrhée, en particulier les enfants.
English: The Statement of Intent can also be completed on-line at ainc-inac.gc.ca/eac-abc. 5.
French: Vous pouvez également remplir votre déclaration d’intention en ligne sur le site Web d’Entreprise autochtone Canada (ainc-inac.gc.ca/eac-abc). 5.
English: Invoices forwarded by the tenderers to the EF-Direktoratet specified payment to be made to other companies.‘
French: Les factures transmises par les adjudicataires à l''EF-Direktorat‘ indiquaient les paiements à faire à d'autres sociétés.»
English: Companies that can offset some of the appreciation by raising the U.S. dollar price they charge their customers may experience a smaller profit decline but will face a direct, and relatively fast, drop in U.S. demand.
French: Les entreprises qui n’ont aucun contrôle sur les prix en dollars américains qu’elles peuvent demander ne verront aucun changement de la demande de leurs produits aux États-Unis, mais elles adapteront progressivement leurs coûts et leur production pour tenir compte de la baisse de leurs bénéfices.
English: Four species of the enchytraeid oligochaete genus Marionina from intertidal habitats are added to the British Columbia species list:
French: Quatre espèces du genre Marionina (Oligochaeta : Enchytraeidae) de la zone intercotidale viennent s'ajouter à la liste des espèces de Colombie Britannique :
English: The exact procedure to determine this time shall be agreed by the type approval or certification authority based upon good engineering judgement.
French: La manière exacte de déterminer cette durée doit être approuvée par l'autorité d'homologation de type en fonction des considérations techniques pertinentes.
English: Torture does not exist as an offence under the Zambian Penal Code (Cap.  As a consequence of this no one can be prosecuted for the crime of torture.
French: La torture n'étant pas érigée en infraction dans le Code pénal zambien (chap. 87), nul ne peut être poursuivi pour avoir commis des actes de torture.
English: Rural communities   According to Professor Khasiani, the participating communities were chosen for their similarities as well as their differences.
French:   Les communautés rurales   Khasiani souligne que les deux communautés ont été choisies à la fois pour leurs similarités et leurs différences respectives.
English: María del Carmen de las Heras
French: Mlle María del Carmen de las Heras
English: In addition to the increased use of labour market policies in less industrialized settings, a trend towards “activation” of those policies has emerged over the past years, with Governments putting more emphasis on active, as opposed to passive, policies.
French: Hormis les interventions de plus en plus fréquentes sur le marché de l'emploi dans les pays moins industrialisés, la tendance de ces dernières années est à l'adoption de politiques de plus en plus actives, les États mettant davantage l'accent sur des politiques non pas passives mais « militantes ».
English: • Chronic alcohol abuse History
French: • Abus chronique d'alcool Symptomatologie
English: • Movement toward the creation of a National Polar Research Policy at the federal, territorial and provincial level.
French: • Des progrès dans l'élaboration d'une stratégie sur la recherche polaire, qui sera en vigueur à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale.
English: The data will reveal adult male and female movement across roads, as well as dispersal, survival and reproduction of young.
French: Les données qu’il recueillera lui permettront d’en savoir davantage sur la circulation des animaux mâles et femelles de part et d’autre des routes, de même que sur la répartition, le taux de survie et la reproduction des petits.
English: It was as though they were encouraging you and all.
French: C'était un peu comme s'ils t'encourageaient et tout.
English: It will also constitute recognition of the new demands and challenges likely to issue from the Union’s biggest and most ambitious enlargement to date.
French: Ces changements perme ront à celui-ci de mieux faire face au déﬁ de servir les citoyens de 25 États membres dans 21 langues à partir du 1 mai 2004.
English: They are the benchmarks of humanity.
French: Ils sont les repères de l'humanité.
English: Was the budget then not subject to limitations and why was that so?
French: Le budget n'était-il pas limité et pourquoi?
English: It decided to discuss this matter and also ways of maximising its dissemination at the second meeting of the Group in September 2005.
French: Il décide d’examiner cette question ainsi que les moyens d’optimiser sa diffusion à la deuxième réunion du groupe, en septembre 2005.
English: Please provide data disaggregated by sex regarding action taken in relation to these new provisions.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe sur les mesures prises en relation avec ces nouvelles dispositions.
English: The Hudson's Bay Company traded in the area (1925-47), and remains of their buildings can be seen at Ford Lake at the west end of Wager Bay.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson y a tenu un poste de traite de 1925 à 1947, et on trouve encore des vestiges de ses installations aux abords du lac Ford, à l'extrémité ouest de la baie Wager.
English: During the reporting period, the Office focused its efforts on enhancing cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), supporting ECOWAS in the implementation of its regional action plan on drug trafficking, and seeking to strengthen its own capacity to play a role in concerted efforts to combat this scourge.
French: Au cours de la période considérée, il s'est attaché à renforcer la coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), à aider la CEDEAO à mettre en œuvre son plan d'action de lutte contre le trafic de drogue, et à rechercher les moyens de renforcer sa propre capacité de jouer un rôle dans l'action concertée de lutte contre ce fléau.
English: Bulgaria should, however, have improved its financial management of participation in Community programmes, strengthened coordination between the bodies concerned, effectively applied the Directive on the education of the children of migrant workers and fully reformed its vocational education and training system.
French: Toutefois, la Bulgarie aurait dû davantage améliorer la gestion financière de sa participation aux programmes communautaires, renforcer la coordination entre les organismes concernés, mettre en œuvre efficacement la directive visant à la scolarisation des enfants des travailleurs migrants et procéder à la réforme intégrale de son système d'enseignement et de formation professionnelle.
English: Cost-Competitive Small hydro developments can provide a competitive source of reliable energy, the cost of which is not subject to fluctuations in the international oil market.
French: Coût concurrentiel Les projets de petites centrales hydroélectriques peuvent procurer une source d'énergie fiable à un coût concurrentiel non soumis aux fluctuations du marché international du pétrole.
English: Combating defamation of religions
French: La lutte contre la diffamation des religions
English: The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, particularly those related to the global partnership for development.
French: La stratégie à suivre tiendra compte spécialement des dispositions relatives aux buts et objectifs arrêtés lors des conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les questions économiques et sociales, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier ceux se rapportant à l'établissement d'un partenariat mondial pour le développement.
English: Environment Canada has a responsibility to show leadership across the federal government on sustainable development.
French: Il incombe à Environnement Canada de faire preuve de leadership en matière de développement durable dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: However, pollen limitation did vary from 0 to 0.54 among populations, on a scale from 0 to 1, and seed set in supplemental pollinations was significantly higher in one of the populations (Appendix 1, population CPL).
French: Toutefois, sur une échelle de 0 à 1, l’effet limitatif lié au pollen variait de 0 à 0,54 entre populations, et l’accroissement de la production de graines obtenu avec l’apport supplémentaire de pollen était beaucoup plus élevé chez l’une d’elles (population CPL).
English: With the capability of this test cell we are providing for continued competition for expansion into newer and larger jet engines over the coming years and once again, we are proving the positive results that can be achieved through private and public partnering."
French: Grâce au nouveau banc d'essais, nous serons en mesure de soutenir la concurrence et d'accroître nos activités à des réacteurs plus gros et de modèle plus récent au cours des prochaines années, et nous pourrons démontrer le bien-fondé des partenariats entre le secteur privé et le secteur public.
English: Export charge 4.1 Region of origin Region of origin means the location of the facility where the softwood lumber product underwent primary processing, with the following exceptions: a) the region of origin of softwood lumber products having undergone primary processing in the Atlantic Provinces from logs harvested in a non-Atlantic province would be the region where the log was harvested; and b) the region of origin of softwood lumber products having undergone primary processing in the Yukon, or the Northwest Territories or Nunavut (the territories), from logs harvested outside the territories would be the region where the log was harvested.
French: 4.1 Région d'origine 4.1 Région d'origine La région d'origine est l'endroit où est situé l'établissement où le Les exportations doivent être réparties par région d'origine pour bois d'oeuvre est produit initialement, sauf dans les cas suivants chaque produit exporté. : pour les produits fabriqués initialement dans les provinces a) de l'Atlantique à partir de billes de bois coupées dans une province autre que les provinces de l'Atlantique, la région d'origine est la région où les billes de bois ont été coupées; b) pour les produits fabriqués initialement au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut (les territoires) à partir de billes de bois coupées à l'extérieur des territoires, la région d'origine est la région où les billes de bois ont été coupées.
English: The apartment is situated between Kurfürstendamm and Potsdamer Platz, between the middle of former West Berlin and former East Berlin, near Tiergarten (park) with it’s recreational facilities in the trendy district Schöneberg.
French: Appartement situé dans une des meilleurs endroits de Berlin , entre le centre-Ouest et le Milieu-Est de la ville, près des grands magazins KaDeWe et l’avenue du Kurfürstendamm . Habitat calme, prix intéressant et grand confort.
English: As far as respect for fundamental rights is concerned, the deterioration of the situation in Iran has been pointed out and emphasised by a number of organisations as well as a UN General Assembly resolution and the most recent report produced by the Special Representative of the UN Human Rights Commission on Iran.
French: La détérioration de la situation en Iran relativement au respect des droits fondamentaux a été soulignée et signalée par diverses organisations, mais aussi par une résolution de l'Assemblée générale des Nations unies et par le dernier rapport rédigé par le représentant spécial pour l'Iran de la commission pour les droits de l'homme des Nations unies.
English: The 3-star To Wellness Hotel is a romantic and elegant wellness hotel in Hungary.
French: L’hôtel trois étoiles Tó Wellness est joignable á 60 km.
English: The Eurosystem analysed key macroeconomic policy issues of relevance to the accession process.
French: Enfin, la BCE a intensifié ses relations de travail avec des banques centrales d’autres pays proches ou d’économies émergentes d’Asie et d’Amérique latine.
English: • From an economic perspective, all offsets can distort the functioning of markets and hamper the integration of Europe's defence markets.
French: • D’un point de vue économique, les pratiques de compensation (offsets) sont toutes susceptibles de fausser le fonctionnement des marchés et de freiner l’intégration des marchés européens de la défense.
English: The result will be safer roads and bridges, shorter commutes, more competitive business, improved cultural infrastructure and a better quality of life for all Canadians.
French: Il en résultera des routes et des ponts plus sûrs, une réduction du temps de déplacement, un accroissement de la compétitivité, de meilleures infrastructures culturelles et une plus grande qualité de vie pour tous les Canadiens.