ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities also includes profiles of Ontario First Nations and Aboriginal entrepreneurs.
French: Perspectives présente aussi des profils d’entrepreneurs autochtones ontariens.
English: 10 a.m.-1 p.m. 679th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 679e séance Salle de conférence 1
English: Mr President, I would say only this to the lady from the Left of this House: the European Union is completely neutral as regards privatisation, but what is a matter of historical record is that employees' rights were never more trampled on than in the states in which everything was nationalised.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais seulement dire à la collègue de la partie gauche de cette Assemblée que l'Union européenne est tout à fait neutre en matière de privatisation. Toutefois, si une chose est vraie sur le plan historique, c'est que les droits des travailleurs n'ont jamais été autant bafoués que dans les pays où tout était nationalisé.
English: For example, the Canadian Grain Commission made use of non-standard workers while in the process of converting grain elevators to a 7-24 system (open seven days a week 24 hours a day).
French: Par exemple, la Commission canadienne des grains a eu recours à l'emploi atypique au moment de convertir les silos à grains à un régime de fonctionnement ininterrompu sept jours/24 heures.
English: Canada Post’s new Progressive Aboriginal Relations Program assesses the corporation’s performance in its relations with Aboriginal communities.
French: pour favoriser une meilleure compréhension du Canada et de sa diversité.
English: GLIMBAL have been detected occasionally (14%) in rat sera during the acute inflammation induced by yeast injection.
French: Occasionnellement (14%), nous avons décelé GLIMBAL dans le sérum des rats atteints d'une inflammation aiguë induite par injection de levure.
English: Unfortunately, the Parliamentary Assembly itself has not managed to redress the gender imbalance on the Court by electing more female judges from those lists (41%) which offered at least the theoretical possibility (i.e. featured at least one female candidate).
French: Malheureusement, l’Assemblée parlementaire n’est pas parvenue à corriger cette répartition déséquilibrée entre les sexes à la Cour en élisant plus de juges femmes à partir des listes (41%) qui offraient au moins cette possibilité théorique (en proposant au moins une candidature féminine).
English: 268 Overtime - while on training:
French: 268 Heures supplémentaires - pendant la formation :
English: The relative lack of specific references to innovative involvement of the social partners in countries’ replies to the questionnaire may perhaps be explained by some uncertainty as to what is truly innovative as opposed to the continuation or adoption of good practice.
French: L’absence relative dans les réponses au questionnaire de références spécifiques à l’implication novatrice des partenaires sociaux s’explique peut-être par un degré d’incertitude concernant ce qui est véritablement novateur par opposition à la continuation ou à l’adoption de bonnes pratiques.
English: If a Contracting State has territorial units in which different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Protocol, it may, at the time of ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Protocol is to extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify its declaration by submitting another declaration at any time.
French: Si un État contractant comprend des unités territoriales dans lesquelles des systèmes de droit différents s'appliquent aux matières régies par le présent Protocole, il peut déclarer, au moment de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, que le présent Protocole s'applique à toutes ses unités territoriales ou seulement à une ou plusieurs d'entre elles, et il peut à tout moment modifier cette déclaration en en soumettant une nouvelle.
English: The content of this document reflects the views of the participants, not necessarily those of Sport Canada.
French: Les opinions qu'on y trouve sont celles des participants et pas nécessairement celles de Sport Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Montmorency Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Montmorency Pour imprimer
English: The same applies to accountants, tax consultants, real estate agents, casinos and other businesspeople.
French: Il en va de même des comptables, des conseillers fiscaux, des agents immobiliers, des propriétaires de casinos et des autres hommes d'affaires.
English: Cynthia Liao Toronto ON  Grade 8/Secondary II David Lewis P.S.
French: Cynthia Liao Toronto (Ontario)  8e année/Secondaire II École publique David Lewis
English: In its resolution 2004/26 of 21 July 2004, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary resources, an intergovernmental expert group, with representation based on the regional composition of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity; and requested the intergovernmental expert group to take into consideration the relevant work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and other bodies where relevant and appropriate.
French: Dans sa résolution 2004/26 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un Groupe intergouvernemental d'experts, dont la composition serait fondée sur la répartition par région à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, afin de réaliser une étude sur la fraude, l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité et a prié le Groupe intergouvernemental d'experts de prendre en considération les travaux menés dans ce domaine par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et d'autres organes, lorsqu'il y aurait lieu.
English: Such peace initiatives can also motivate civilians to question and resist the presence of armed groups in their communities.
French: De telles initiatives de paix peuvent également motiver les citoyens à mettre en question la présence de groupes armés au sein de leurs communautés et même à s'y opposer.
English: After a rest we will go to the Huaruro waterfall.
French: Apres le déjeuner, visite de la chute de Huaruro 3000 m.
English: Specifically, the PSLRB will collect, analyse and disseminate impartial, accurate and timely information on rates of pay, employee earnings, conditions of employment, benefits and related practices prevailing in the public and private sectors to meet the needs of bargaining agents and employers in the Public Service of Canada.
French: Autres services Comme la nouvelle LRTFP l’exige, la Commission offre des services de soutien matériel et administratif au Conseil national mixte (CNM), un organisme consultatif indépendant composé de représentants de l’employeur et des employés.
English: Previously, values were included with NWT. 4 Banff, Jasper, and Waterton Lakes National Parks; not included in Alberta values.
French: Auparavant, son effectif faisait partie de celui des (Territoires du Nord-Ouest) 4 Parcs nationaux Banff, Jasper et des Lacs-Waterton : effectifs non intégrés à ceux de l'Alberta.
English: Commerce makes allowance for such discounts and rebates if they are granted and taken in the country of export.
French: Le DOC tient compte de telles réductions lorsqu’elles sont consenties et obtenues dans le pays d’exportation.
English: It is the member's responsibility to disclose when his/her personal situation changes in this regard or where any matters before the CBSAC may directly affect the circumstances of the member.
French: Le membre sera tenu de signaler tout changement touchant sa situation personnelle à cet égard ou tout dossier présenté au Comité pouvant affecter directement sa situation.
English: In any case, life of investments under the GIF shall not exceed 19 years from the time of signature of the delegation agreement between the Commission and the EIF.
French: En cas de co-investissement avec des ressources propres du FEI ou des ressources sous mandat de la BEI ou d’autres ressources gérées par le FEI, la contribution maximale du MIC 2 est de 15 %.
English: For that reason, his Government took conservation very seriously; numerous programmes had been implemented in that area and efforts were also being made to educate schoolchildren about the environment.
French: C'est pourquoi les autorités accordent une grande importance à la préservation de l'environnement; de nombreux programmes ont été lancés dans ce domaine; des efforts sont également déployés pour sensibiliser les élèves à l'écologie.
English: Occasionally the complaint will be such that the two parties are able to continue working productively without changing their working relationship.
French: Parfois, celles-ci peuvent continuer à travailler ensemble de manière productive sans modifier leurs rapports de travail, soit parce qu'elles ont très peu d'interactions quotidiennes, soit parce qu'il n'existe pas de rapport hiérarchique direct entre elles.
English: Mr. SADI asked the delegation whether it did not consider that the new legislation facilitating divorce, together with the husband's freedom to divorce arbitrarily, would weaken the institution of marriage and lead to harmful consequences for children.
French: M. SADI demande à la délégation si elle ne craint pas que la nouvelle législation qui facilite le divorce, conjugée à la liberté du mari de divorcer arbitrairement, n'affaiblisse l'institution du mariage et ait des conséquences néfastes sur les enfants.
English: Seek to implement participatory measures to encourage children, especially boys, remain in school during the period of compulsory education Take effective measures to address the high illiteracy rates Extend resources to support children in secondary education Effectively implement Foundation Based Education and monitor its progress Ensure that teaching staff are sufficiently trained in the new education system Ensure that pregnant girls of compulsory school age stay at school and are provided with adequate support systems to continue their education after the child is born Increase the number capacity and quality of special education institutions
French: De chercher à mettre en œuvre des mesures participatives pour encourager les enfants, et surtout les garçons, à poursuivre leurs études jusqu'à la fin de la période de l'éducation obligatoire; De prendre des mesures efficaces pour faire baisser le niveau de l'analphabétisme; De mettre des ressources à disposition pour soutenir les enfants dans l'enseignement secondaire; De mettre efficacement en œuvre l'éducation fondamentale et contrôler ses progrès; De s'assurer que le personnel enseignant est suffisamment formé au nouveau système éducatif; De s'assurer que les jeunes filles d'âge scolaire obligatoire qui sont enceintes peuvent rester à l'école et reçoivent un soutien adéquat pour poursuivre leurs études après la naissance de leur enfant; D'augmenter la capacité et la qualité des établissements d'éducation spéciale.
English: 5.4.3.8 Amend the first indent under "LOAD" to read as follows:
French: 5.4.3.8 Modifier comme suit le premier alinéa sous "CHARGEMENT":
English: The combination of these two technologies recently brought on a new type of watch movement running like a traditional quartz movement but getting its energy the same way as in a self-winding mechanical movement (Self-winding watch with the quartz precision).
French: Récemment, la combinaison de ces deux technologies a donné naissance à un nouveau type de mouvement, caractérisé par le fait qu'il fonctionne comme un mouvement à quartz, mais qu'il se recharge également comme un mouvement mécanique (montre automatique avec la précision du quartz).
English: It affected judicial decisions concerning the Canadian Charter of Rights and Freedoms, relevant legislation and the common law.
French: Elle a également orienté des décisions judiciaires interprétant la Charte canadienne des droits et libertés, les lois pertinentes et la common law.
English: East Asia and the Pacific registered 130,000 new infections.
French: Dans l'Asie de l'Est et le Pacifique, on a enregistré 130 000 nouveaux séropositifs.
English: 0 votes | 327 views | 0 com.
French: 11 votes | 288 views | 1 com.
English: Achieving the Kyoto targets has become a great challenge for the whole world.
French: Atteindre les objectifs de Kyoto est devenu un défi majeur pour le monde entier.
English: • Municipal solid waste The Environmental Signals reports that over the past ten years some improvements have been observed in the acidity levels of 40% of monitored lakes while ambient concentrations of air pollutants have dropped in some urban areas.
French: • Déchets solides des municipalités D'après les rapports sur les indicateurs environnementaux, on a vu largement s'améliorer ces dix dernières années l'état d'acidification d'un grand nombre de lacs, ainsi que la qualité de l'air dans un certain nombre de régions urbaines.
English: The latter is to be guided by information coming from First Nation communities through their reporting on demonstration projects, participation at regional and national workshops, as well as INAC/AFN research.
French: Pour orienter l’élaboration de ce cadre, on aura recours à de l’information fournie par les collectivités des Premières Nations dans leurs rapports sur les projets pilotes, à la participation à des ateliers régionaux et nationaux ainsi qu’à des activités de recherche menées par AINC et l’APN.
English: Capital Acquisitions Falling Behind A decade of cuts to the Canadian Forces has postponed critical military acquisitions.
French: Non seulement le ministère de la Défense nationale a besoin d’une injection de fonds (comme on le décrit au Problème 1 ci-dessus), mais il a besoin d’augmentations de fonds annuelles afin de pouvoir instaurer un processus fiable d’acquisition d’immobilisations qui mettra fin aux crises à répétition au chapitre de l’équipement.
English: Non-respendable revenue (9.0) (10.7) N/A (12.1) N/A (11.8) Plus:
French: La démarche nationale du Canada fera état à la communauté internationale de son engagement à l'égard des mesures à prendre en ce qui concerne les changements climatiques. Le Canada prend part à tous les efforts multilatéraux qui sont faits pour obtenir une collaboration internationale efficace sur le plan des changements climatiques.
English: A special event by the United Nations in 2007 to commemorate this occasion will present an opportunity for the international community to honour the memory of the millions who died as a result of slavery, including during their transportation on the Middle Passage, in revolt and resistance to their enslavement.
French: Une manifestation spéciale que l'ONU organisera en 2007 à ce titre, permettra à la communauté internationale d'honorer la mémoire des millions d'individus qui sont morts à cause de l'esclavage, notamment durant la traversée de l'Atlantique, pour s'être révoltés et pour avoir résisté à leur asservissement.
English: “Recalling the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, in particular Part I, paragraph 4, thereof,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en particulier le paragraphe 4 de la section I,
English: We established a Trans Fat Task Force, co-chaired by representatives from Health Canada and the Heart and 13
French: Nous avons mis sur pied et soutenu le Comité consultatif sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine.
English: developing trade between Canada and other
French: 1 (Industrie) pour appuyer des investissements en
English: In its resolution 2007/19, entitled “Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime”, the Economic and Social Council requested the Executive Director to prepare the consolidated budget for the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 on the basis, inter alia, of the strategy for the period 2008-2011 for the Office.
French: Dans sa résolution 2007/12, intitulée “Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011”, le Conseil économique et social a prié le Directeur exécutif d'établir le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que pour l'exercice 2010-2011, en se fondant notamment sur la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011.
English: • The product has been irradiated by gamma irradiation to reduce to undetectable levels, potentially harmful bacteria and microbial load which may cause spoilage of product.
French: • Afin d'assurer le contrôle microbiologique de la marihuana séchée, ce produit a été traité par irradiation gamma de façon à réduire la charge bactérienne et microbienne nuisible susceptible de causer la détérioration du produit.
English: Treating kraft pulps with xylanases significantly reduces chemical consumption with almost no loss in pulp yield or quality.
French: Le traitement des pâtes kraft par des xylanases diminue de façon importante la consommation de produits chimiques, sans réduction notable du rendement ou de la qualité de la pâte.
English: There might also have been an explanation  of the inconvenience involved in her obtaining a visa from Islamabad. We accept the evidence of Mrs. Jaffery (Sultan) and Mr. Naqvi over  that of Mr. Clasper and Ms. Greenglass.
French: On aurait peut-être aussi pu obtenir une  explication sur les inconvénients que comportait l'obtention d'un visa à  Islamabad. Nous préférons les dépositions de Mme Jaffery (Sultan) et de M. Naqvi  à celles de M. Clasper et de Mme Greenglass.
English: • International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, approved in second reading on 11 September 2002.
French: • La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée en deuxième lecture, le 11 septembre 2002.
English: This co-ordination will continue during fiscal 2007–2008 under the oversight of the DND/CF Health and Safety Council chaired by the Vice Chief of the Defence Staff, which issued its first Annual Report during fiscal 2005–2006 and will issue another in 2007–2008.
French: Cette période visée par le rapport sera marquée par un respect accru de la Partie II du Code canadien du travail dans plusieurs domaines, tout particulièrement l’analyse des dangers et la gestion des risques qui ont pris un caractère officiel grâce à l’élaboration de la Partie XIX du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (Prévention des risques) en novembre 2004.
English: Overall, the current high levels of uranium exploration expenditures are buoyed by improving metal value as the spot price for uranium continued to rebound from the all-time low of US$7.10/lb U3O8 at the end of 2000.
French: Le prix au comptant limité était de 9,30 $US/lb de U3O8 le 1er octobre 2001; il s’est hissé à 9,75 $US/lb de U3O8 le 1er octobre 2002.
English: Mr André Kvakkestad (Norway, EDG) AS/Bur/AHMold 2005)5
French: M. André Kvakkestad (Norvège, GDE) AS/Bur/AHMold (2005) 5
English: “7.  Urges States to continue to give special attention to the promotion and protection of the human rights of women in Afghanistan and to mainstream a gender perspective in all aspects of their policies and actions related to Afghanistan;  “8.
French: Prie instamment les États de continuer à accorder une attention particulière à la promotion et à la défense des droits fondamentaux des femmes en Afghanistan et d'incorporer une démarche sexospécifique dans tous les aspects de leurs politiques et actions relatives à ce pays;
English: The Ad Hoc Committee filled a vacant seat for Vice-Chairperson by electing Ms. Gaile Ann Ramoutar (Trinidad and Tobago).
French: Le Comité spécial pourvoit un poste vacant de vice-président en élisant Mme Gaile Ann Ramoutar (Trinité-et-Tobago).
English: • How can relevant United Nations agencies and the wider international system work with developing countries to build their resilience?
French: • Comment les organismes concernés des Nations Unies ainsi que le système international dans son ensemble peuvent-ils collaborer avec les pays en développement pour renforcer la résilience de ces derniers?
English: These career pages will help you learn more about what makes Syngenta such an interesting and inspiring place to work.
French: Notre culture d’entreprise est ciblée et concertée, et nos employés profitent d’excellents programmes de perfectionnement et de formation ainsi que de l’interaction avec des collègues inspirants au sein d’une société internationale à croissance rapide.
English: In Nakaseke, the library service was rated very highly by focus group participants:
French: À Nakaseke, le service bibliothèque était apprécié au plus haut point par les participants aux groupes de discussions dirigées :
English: The Committee is concerned that there remains a large disparity between the wages of men and women, and that, according to the Statistical Office of Slovakia, women's wages in general are 25 per cent lower than those of men.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'il subsiste un écart important entre les salaires des hommes et des femmes et que, selon le Bureau des statistiques de Slovaquie, les salaires des femmes sont en général inférieurs de 25 % à ceux des hommes.
English: To assist in this task, the enclosed guidelines have been modified to reflect our experience to date.
French: Pour vous faciliter la tâche, vous trouverez ci-joint des lignes directrices qui ont été modifiées pour tenir compte de l'expérience acquise à ce jour en ce qui concerne les RPP.
English: PARs for terminations in 1998 and subsequent years will be added to the individual’s RRSP deduction room for the year in which the individual terminates membership.
French: Le FER calculé relativement à un retrait se produisant en 1998 ou au cours d’une année postérieure sera ajouté aux droits de déduction REER du particulier pour l’année dans laquelle le particulier cesse de participer au régime.
English: A Cost-Ancillary Benefit Analysis 2004-08-20 Jing_Cao@ksg.harvard.edu Open file
French: A Cost-Ancillary Benefit Analysis 2004-08-20 Jing_Cao@ksg.harvard.edu Ouvrir le fichier
English: Pupils should try to learn about other European countries through the Internet: access the press and current affairs in various European countries (music, sport, traditions, etc). g) The creation of projects on European issues or aimed at discovering a different culture linking schools from different member countries should be promoted.
French: Il faut favoriser les voyages ou échanges scolaires, les jumelages entre des communes européennes, la correspondance entre Européens et que cela soit au niveau de la commune, de l’école, des associations ou encore de la famille.
English: Welcoming the formation of a national unity government in Iraq with a detailed political, economic and security programme and a strong national reconciliation agenda and looking forward to the day Iraqi forces assume full responsibility for the maintenance of security and stability in their country, thus allowing the completion of the multinational force mandate and the end of its presence in Iraq,
French: Saluant la formation d'un gouvernement d'unité nationale en Iraq, qui dispose d'un programme politique, économique et sécuritaire détaillé et d'un plan solide de réconciliation nationale et attendant avec impatience le jour où les forces iraquiennes seront pleinement responsables du maintien de la sécurité et de la stabilité dans leur pays, permettant ainsi l'achèvement du mandat de la force multinationale et la fin de sa présence en Iraq,