ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent assessment of solar cookers, for example, found that widespread adoption in appropriate areas could reduce deforestation, improve health conditions and improve the quality of life, especially of women, in many rural and remote areas.15 However, certain cultural barriers, including food preparation methods, and misconceptions about solar cookers would have to be overcome.
French: Une récente étude des cuisinières fonctionnant à l'énergie solaire a par exemple permis d'établir que dans les régions qui s'y prêtent, l'adoption à grande échelle de cette technologie pourrait réduire la déforestation et améliorer la santé et les conditions de vie de la population, particulièrement des femmes, dans de nombreuses régions rurales et isolées 15/.
English: The Commission notes that the forthcoming review of the technical measures regulation provides an opportunity to consider revisions to the plaice box.
French: La Commission fait observer que la prochaine révision des mesures techniques fournit une occasion d'envisager des modifications du cantonnement pour la plie.
English: Evidence indicates that in regions where this has been done, more of the resources actually reach a greater number of the persons for whom they are intended.
French: Il s'avère que dans les régions où cela s'est fait, une plus grande partie de ces ressources parviennent à un plus grand nombre de personnes auxquelles elles sont destinées.
English: This testing phase is to be conducted in departments and consists of two main activities: 1) the writing of EC work descriptions and 2) the evaluation of EC work descriptions with the draft standard.  To conduct the testing of the draft EC standard, a sample of work descriptions has been identified for the writing exercise and another sample has been identified for the evaluation exercise.
French: La mise à l’essai se fera dans les ministères et comportera deux grandes activités : 1) la rédaction de descriptions de travail pour les EC et 2) l’évaluation des descriptions de travail des EC au regard de la norme provisoire.   Aux fins de la mise à l’essai de la norme provisoire EC, un échantillon de descriptions de travail a été choisi pour l’exercice de rédaction et un autre échantillon pour l’exercice d’évaluation.
English: It was decided that it is not necessary to make additional changes to the tyre and brake-conditioning provisions of the regulatory text based these recommendations for tolerances for vehicle speed and deceleration.
French: On a jugé qu'il n'était pas nécessaire de modifier les prescriptions concernant le conditionnement des pneumatiques et des freins figurant dans le texte réglementaire pour y inclure des valeurs de tolérance pour la vitesse et la décélération du véhicule.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to the Inuit governments and to matters under their authority, and federal and provincial laws will continue to apply to Inuit in accordance with the Agreement.
French: La Charte canadienne des droits et libertés s'applique aux gouvernements inuits et aux questions qui relèvent de leur compétence; les lois fédérales et provinciales continueront de s'appliquer aux Inuit conformément à l'accord.
English: This past July, during the highly publicized 15th International AIDS Conference in Bangkok, Premier Wen Jiabao declared all-out war against the burgeoning epidemic.
French: En juillet dernier, lors de la 15ème conférence internationale sur le sida de Bangkok, qui reçut une énorme publicité, le premier ministre Wen Jiabao a déclaré la guerre totale contre l'épidémie qui s'annonce.
English: This hotel offers cosy rooms with free Wi-Fi, a terrace, large garden and free parking spaces.
French: Cet hôtel dispose de chambres douillettes dotées d'une connexion Wi-Fi gratuite, d'une terrasse, d'un grand jardin et de places de parking gratuites.
English: • The 2007 Transition Report indicates that the commitment to democratic reforms in the region has weakened.
French: • Le rapport de 2007 sur la transition indique que l’engagement envers les réformes démocratiques dans la région s’est affaibli.
English: See Industrial Property Laws and Treaties, DENMARK - Text 2–001.
French: Voir les Lois et traités de propriété industrielle, DANEMARK — Texte 2-001.
English: Ideally, this program would be expanded to not only include students, but researchers involved throughout the various sectors represented within the NCEs (including government and non-government labs, and industrial members), as well as those at an international level.
French: Idéalement, ce programme serait étendu à l'intention non seulement des étudiants mais aussi les chercheurs présents dans les différents secteurs représentés au sein des RCE (y compris les laboratoires gouvernementaux et non gouvernementaux, et les membres de l'industrie) de même que ceux au niveau international.
English: Draft decision -/CP.11
French: Projet de décision -/CP.11
English: We must make a start on this task, therefore.
French: Nous devons donc nous atteler à ce problème.
English: The hotel is just 1000 metres above sea-level.
French: Bad Serneus possède une source unique d¿eau minérale découverte depuis le XVeme siècle.
English: • 1997-A-217 — Suspension - 686105 Alberta Ltd. cob Direct Air
French: • 1997-A-217 — Suspension - 686105 Alberta Ltd. s/n Direct Air
English: We must do all we can to help Iraq to develop democracy, to develop civil government.
French: Nous devons faire tout notre possible pour aider l’Irak à développer la démocratie, à développer un gouvernement civil.
English: United States of America Germany Japan United Kingdom France Netherlands Sweden Republic of Korea Switzerland and Liechtenstein Canada
French: Liste des principaux pays d’origine Les 10 principaux pays d’origine (demandes déposées en 2002) Nombre de demandes selon le PCT Part en pourcentage du total
English: Some have opted not to carry out examinations as to substance.
French: Tout ceci exige un investissement considérable en temps et en ressources humaines, ainsi quun investissement financier.
English: • The preferred activity among Merrickville Public School volunteers is helping with special events such as track meets or Hoops for Heart – with 61 of 111 volunteers.
French: • L'activité préférée des bénévoles (61 sur 111 d'entre eux ayant coché cette réponse) de l'école publique de Merrickville était d'aider à la tenue d'événements spéciaux, comme des rencontres d'athlétisme ou Hoops for Heart.
English: As this initiative aims to improve existing procedures and not increase the number of foreign nationals being granted permanent residence to Canada, the number of admissions will remain the same but the workload will be distributed differently between ports of entry and offices of the Department in Canada.
French: Comme cette initiative vise à améliorer la procédure actuelle et non à accroître le nombre d’étrangers à qui la résidence permanente est attribuée au Canada, le nombre de personnes admises ne changera pas, mais la charge de travail sera répartie différemment entre les points d’entrée et les bureaux du Ministère au Canada.
English: Follow-up has been complicated by recent internal fighting within the SLA (Minawi) faction.
French: Le respect des engagements a été contrarié par les luttes intestines qui se sont produites dernièrement au sein de la faction Minawi de l'ALS.
English: The files are kept for 6 fiscal years and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés durant 6 années financières, puis sont détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: The TIR system is at the moment under severe pressure.
French: Le système TIR est actuellement soumis à de fortes pressions.
English: In 2002, according to the Chief Minister and Minister for Tourism, the tourist industry employed 1,587 persons or 26 per cent of Anguilla's labour force and provided EC$ 15 million in revenues to the Government.13
French: En 2002, d'après le Ministre principal et Ministre du tourisme, l'industrie touristique employait 1 587 personnes, soit 26 % de la main-d'oeuvre du territoire et contribué pour 15 millions de dollars des Caraïbes orientales aux recettes publiques.
English: (c) Note by the Secretariat entitled “National legislation and practice relating to definition and delimitation of outer space” (A/AC.105/865 and Add.1 and 2);
French: c) Note du Secrétariat intitulée “Législation et pratique nationales concernant la définition et la délimitation de l'espace (A/AC.105/865 et Add.1 et 2);
English: Reaffirming the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: Meanwhile, it congratulates itself on the hundreds of millions of euros given to the authorities who provoke, organise or tolerate this situation.
French: Mais en se félicitant des centaines de millions d'euros apportées aux autorités qui suscitent, organisent ou tolèrent cette situation.
English: The development of the EIB Corporate Operational Plan, with its identification of specific lending priorities, and the recent introduction of the "First Pillar of Value Added", which specifically addresses this issue, should help to improve the Bank's performance in this area.
French: L’élaboration du Plan d’activité de la Banque, qui définit des priorités spécifiques en matière de prêt, et la récente introduction du « Premier pilier de valeur ajoutée », qui traite expressément de cette question, devraient contribuer à améliorer les performances de la Banque dans ce domaine.
English: • by implementing six new initiatives announced by the Minister to provide more effective support to SMEs and devitalized regions.
French: • en établissant six nouvelles initiatives annoncées par le ministre afin de mieux soutenir les PME et les régions dites dévitalisées.
English: Manufacturing Industries of Canada: national and provincial areas 1996.
French: Industries manufacturières du Canada, niveaux national et provincial 1996.
English: Most delegations were of the view that the Millennium Development Goals could not be met without taking into consideration the needs of countries in special situations such as least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and countries in Africa, particularly sub-Saharan Africa.
French: La plupart des délégations étaient d'avis que les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourraient pas être réalisés sans tenir compte des besoins des pays en situation particulière, tels que les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays africains, notamment les pays d'Afrique subsaharienne.
English: The proposals are ideally based on a national strategy for the development of statistics.
French: Idéalement, les propositions se basent sur une stratégie nationale pour l'élaboration de statistiques.
English: 696 Tiger Salamander Ambystoma tigrinum
French: 479 Crapet Ã longues oreilles Lepomis megalotis
English: The severance grants will be gradually replaced — for those who have worked for more than a year — by the transfer of pension rights (or payment of an actuarial equivalent) to a national pension scheme or a private insurance company.
French: Elles seront — pour les carrières de plus d’un an — progressivement remplacées par: le transfert des droits à la pension vers (ou le paiement d’un équivalent actuariel à) un régime de pension national ou à une compagnie d’assurances privée.
English: On the other reports on fisheries agreements, I would like to mention that all of them - like Mr Varela SuanzesCarpegna's - were unanimously approved by the Committee on Fisheries, reflecting the magnificent atmosphere in the committee under the present chairman. The opinions of the various committees were unanimously approved as well.
French: En ce qui concerne les autres rapports sur les accords de pêche, j'aimerais indiquer qu'ils ont tous été adoptés - comme celui de monsieur Varela Suanzes-Carpegna - à l'unanimité à la commission de la pêche, ce qui donne une idée de la magnifique atmosphère existant au sein de cette commission sous la présidence actuelle et, de plus, les avis des différentes commissions ont été approuvés à l'unanimité.
English: [36] The department in its response indicated that the purpose of the interview was to assess the ability elements and some of the personal suitability elements set out in the Statement of Qualifications.
French: [36] Le Ministère a indiqué, dans sa réponse, que l'entrevue avait pour but d'évaluer les facteurs liés aux capacités et certains des facteurs liés aux qualités personnelles énoncés dans l'énoncé de qualités.
English: • excellence and innovation respecting the people management system.
French: • l'excellence et l'innovation en ce qui concerne le système de gestion des personnes.
English: In Mongolia, a bank opened a “made by an entrepreneur” shop in the capital city.
French: En Mongolie, une banque a ouvert dans la capitale un magasin de produits fabriqués grâce à des microfinancements.
English: Good interviewers ask probing questions to determine if the candidate is absolutely the right choice and can do the job. Often, interviewers ask hypothetical questions of the candidate – however, these questions sometimes lead to answers that are not based on past performance, but on what the candidate thinks is the right answer.
French: Les bons intervieweurs posent des questions d’approfondissement pour déterminer si le candidat est vraiment la personne indiquée et si elle peut faire le travail.
English: Observations of territorial behaviour of male Nannothemis bella indicated that females only laid eggs on males' territories after copulating with the territory holder.
French: L'observation du comportement territorial des mâles de Nannothemis bella indique que les femelles ne pondent leurs oeufs dans les territoires des mâles que lorsqu'elles se sont accouplées avec le propriétaire du territoire.
English: Brèves considérations sur l'ordonnance-loi nº 88-056 du 25 septembre 1988”, Le Bulletin juridique, No. 3, July 1989, pp. 10-17.
French: Brèves considérations sur l'ordonnance-loi No 88-056 du 25 septembre 1988, Le Bulletin juridique, No 3, juillet 1989, p.
English: 2.1) "Darwin predicted the human body might have appeared in Africa, because monkeys and gorillas are the closest species to us, and they are in Africa".
French: 2.1) «Darwin a prédit que le corps humain a pu apparaître en Afrique, car les singes et les gorilles sont les espèces les plus proches de nous, et elles sont en Afrique».
English: See Reducing remuneration subject to income tax.
French: Lisez Réduction de la rémunération assujettie aux retenues d'impôt.
English: Further investigation revealed that the aircraft actually had a flight of 1.6 hours whild overdue for engine periodic.
French: Une enquête plus poussée a permis de constater que l’appareil avait effectué un vol de 1,6 heure alors que ses moteurs n’avaient pas été soumis à l’inspection périodique.
English: It becomes increasingly clear that, especially at this juncture of e-government development, one has to recognize that private individuals lead two separate lives as far as relations with the Government are concerned.
French: À ce stade du développement de l'administration publique électronique, il faut souligner qu'en ce qui concerne leurs relations avec l'Administration, les particuliers ont deux rôles distincts.
English: This suggests a limited northward dispersal across the zoogeographic boundary.
French: Cette observation laisse penser que la dispersion vers le nord au-delà de la frontière zoogéographique est limitée.
English: One hundred and forty nine States Parties no longer possess or stockpile mines and the remaining States Parties are in the process of destroying their stockpiles.
French: Cent quarante-neuf Ã‰tats parties ne possèdent plus ou ne stockent plus de mines et les Ã‰tats parties restants sont en train de détruire leurs stocks.
English: These Regulations provide for the exemption of certain classes of entities from the status of being an entity associated with a foreign bank.
French: Ce règlement prévoit l'exemption de certaines catégories d'entités du statut d'entité liée à une banque étrangère.
English: Flour, wheat, Meal, corn, Flour wheaten of first grade, Flour wheaten of second grade.
French: Le tourment de blé, Le tourment de maïs, Le tourment de la première sorte de blé, Le tourment de la deuxième sorte de blé.
English: • The Mozambique Program Director should facilitate a process among Donors and Government of Mozambique to develop a capacity development strategy and related action plan and criteria to monitor and assess progress on performance and results.
French: • Le directeur du programme du Mozambique devrait faciliter l’établissement d’un processus entre les donateurs et le gouvernement du Mozambique qui servirait à élaborer une stratégie de développement des capacités ainsi qu’un plan d’action et des critères connexes pour suivre et évaluer les progrès réalisés en regard du rendement et des résultats.
English: These initiatives are designed to promote cooperation and collaboration among EU members involved in the management of digital information.
French: Ces initiatives visent à faciliter la collaboration entre les membres de l’UE qui se chargent de gérer l’information numérique.
English: Eleven of the 13 variables chosen to represent work culture were significant predictors of work to family interference (the exception being manager’s support of balance and the organization’s support of the use of work–life policies).
French: Sept des treize indicateurs de la culture organisationnelle sont associés de façon significative à la surcharge de rôles pour les hommes; elles expliquent 20 % de la variation de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: In particular the average age of respondents and their retirement plans - 71% plan to retire within the next ten years - may necessitate the involvement of the HR community in both senior PE and executive succession planning.
French: En particulier, vu l'âge moyen des personnes interrogées et leurs intentions de retraite (71 % prévoyant prendre leur retraite au cours des dix prochaines années), la collectivité des ressources humaines devra peut-être oeuvrer à la planification de la relève des PE de niveau supérieur et des cadres de direction.
English: I. Initiation and implementation of national interest programs During 2005 was developed the national interest program "the reintegration and support of children who are repatriated or victims of trafficking" aimed at setting up special child welfare services for repatriated and/or trafficked children, as well as activities meant to prevent child trafficking.
French: Ces initiatives ont été coulées dans le plan national de mise en œuvre de la stratégie précitée, dont un chapitre entier (le chapitre 7) est consacré au « respect du droit de l’enfant à être protégé, par une intervention interdisciplinaire et interinstitutionnelle, contre la maltraitance, l’abandon et l’exploitation ».
English: Communities across the West are building better roads, bridges, water treatment plants and recreational facilities with the help of the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les collectivités de l'Ouest construisent des routes, des ponts, des usines d'épuration et des installations récréatives avec le soutien du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: The photos shown in the web site booking.com are completelly different to the room we got.
French: La déco sympa, et le petit déjeuner trés correct.La gentillesse du personnel et sa disponibilité.
English: (b) The Branch should also devise a strategy to enhance contributions to its trust funds and it should explore new funding from the private sector (see paras.
French: b) Le Service du droit commercial international devrait élaborer une stratégie en vue d'accroître les contributions versées à son fonds d'affectation spéciale et rechercher de nouvelles sources de financement auprès du secteur privé (voir par.
English: 9C.2 Federal Privacy Legislation and Public Health Any national system of health surveillance would entail the collection of vast amounts of personal health information.
French: 9C.2 Législation fédérale sur la protection des renseignements personnels et la santé publique Le système national de surveillance sanitaire impliquerait la collecte d'un volume considérable de renseignements médicaux personnels.
English: (RO)I would like to congratulate the rapporteur Mr. Costa and all colleagues that took part in the negotiations relating to the third reading.
French: (RO) J'aimerais féliciter le rapporteur, M. Costa, et tous les collègues qui ont participé aux négociations relatives à la troisième lecture.
English: The centres in Beirut, Cairo and Sana'a are currently headed by staff of the Department who serve as Directors, while others are headed by resident coordinators.
French: Les centres de Beyrouth, du Caire et de Sanaa sont actuellement dirigés par un fonctionnaire du Département faisant office de directeur, les autres par un coordonnateur résident.
English: Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
French: Dénomination des marchandises Lard sans parties maigres, graisse de porc et graisse de volailles non fondues ni autrement extraites, frais, réfrigérés, congelés, salés ou en saumure, séchés ou fumés.
English: By proposing these amendments, the Commission intended for the recording of taxes and social contributions within the ESA to be carried out according to equivalent methods and, therefore, that there be no differences in approach between the different national public administrations.
French: En proposant ces modifications, la Commission voulait parvenir à ce que l'inscription des impôts et des cotisations sociales au SEC soit effectuée selon des critères méthodologiques équivalents et qu'il n'y ait donc pas de différence de traitement entre les diverses administrations publiques nationales.
English: Permissible "maximum mass" per wheel GBo = kg
French: «Masse maximale» admissible par roue GBo = kg
English: B12.2.3 - The General Safety Requirement would apply to products, such as treatment devices, treatment additives and system components, used to collect, treat, store and distribute drinking water.
French: B12.2.3 - L'Exigence générale en matière de sécurité s'appliquerait aux produits, tels que les dispositifs et les additifs servant au traitement de l'eau, et les composantes des systèmes, utilisés pour recueillir, traiter, entreposer et distribuer l'eau potable.
English: Example: Alt 1 will bring you to Home page.
French: Exemple : Alt 1 vous amènera sur la page d'accueil.
English: • Attraction and retention strategies
French: • les stratégies d’attraction et de rétention;
English: This can only be accomplished by amending the Regulations to allow for the fixing of independent close times.
French: On ne peut faire autrement que de modifier le Règlement pour permettre l'établissement de périodes de fermeture indépendantes.
English: Ratified by Cyprus 17 March 2004
French: Ratifié par Chypre le 17 mars 2004
English: If your budget is limited or you can not find any room in a hotel, you may wish to rely on the emergency accommodation plan put at your disposal by the Swiss authorities for the duration of the Durban Review Conference and administred by Mandat International.
French: Si votre budget est limité ou si vous n'arrivez pas à trouver une chambre d'hôtel, vous souhaiteriez peut-être profiter du logement d'urgence pour la Conférence d'Examen de Durban mis à disposition par les autorités Suisses et géré par Mandat International.