ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From its roots in projects such as the domed Cinesphere at Ontario Place in Toronto 35 years ago, Triodetic has innovatively taken the engineering behind geodesic dome shapes to many levels beyond.
French: Au départ, Triodetic a réalisé des projets comme la cinésphère à dôme d'Ontario Place, à Toronto, il y a 35 ans, mais elle a ensuite innové dans la technique des dômes géodésiques pour la faire progresser considérablement.
English: Quebecor and Transcontinental are the number one and number two printing companies in Quebec.
French: Un tel choix peut se justifier par la position désavantageuse dans laquelle ils se retrouvent face aux groupes de presse, particulièrement aux grands groupes.
English: How can I become an Aircraft Protective Officer (APO)?
French: Comment puis-je devenir un Agent de la sûreté aérienne (ASA)?
English: By imposing a statutory smoking ban from the top down, innovative initiatives of this kind are taken out of the market, and will take with them some of the dynamism from the economy.
French: En décrétant une interdiction totale de fumer, on se prive de telles initiatives novatrices et d’une partie du dynamisme de l’économie.
English: • UN WCAR:
French: • La Conférence mondiale contre le racisme :
English: We were encouraged by the fact that the training of the 71 Chadian commanders in the Integrated Security Detachment — the Détachement intégré de sécurité (DIS) — had been completed and that the training of DIS gendarmes had begun.
French: Elle a été encouragée par le fait que les 71 commandants tchadiens du Détachement intégré de sécurité (DIS) venaient de conclure leur formation et que celle des gendarmes du DIS allait commencer.
English: Exploring New Ideas The Law Commission's mission clearly states the need to "work toward the development of new concepts of law and new approaches to law."
French: Explorer de nouvelles idées Le mandat législatif de la Commission est clair quant à la nécessité d'« élaborer de nouvelles perspectives et de nouveaux concepts juridiques ».
English:    .– Like the rapporteur, I welcome the European Commission’s intention to carry out a wide-ranging review of the Community anti-trust or competition system, within which this proposal for a regulation is another important step.
French:    .- Comme le rapporteur, je salue l’intention de la Commission européenne de réaliser une révision approfondie du système antitrust ou de concurrence communautaire. Dans ce contexte, cette proposition de règlement constitue une nouvelle avancée importante.
English: Caution should be exercised when pursuing venture capital and licensing arrangements.
French: Ils devraient toujours faire preuve de prudence lorsqu'ils veulent conclure des ententes de capital de risque ou d'octroi de licences.
English: The total volume of the mixture of exhaust and dilution air shall be measured.
French: Le module de réglage du débit est nécessaire s'il existe un système électronique de compensation du débit EFC (voir fig.
English: In carrying out its activities related to global issues, the department works closely with Canada's UN missions in New York City and Geneva as well as its missions to UNESCO and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), both in Paris.
French: Dans l'exercice de ses activités liées aux enjeux mondiaux, le Ministère travaille étroitement avec les missions du Canada à l'ONU, à New York et à Genève, ainsi qu'avec ses missions auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui ont toutes deux leur siège à Paris.
English: 5) Nutrition Facts Table Format a) Available display surface i) Question:
French: 5) Présentation du tableau de la valeur nutritive a) Surface exposée disponible i) Question :
English: The shock among the delegates and back in Germany was profound.
French: La stupeur fut grande, tant parmi les délégués qu’en Allemagne.
English: The current system, specifically designated a transitional system, is a burden on all companies trading across national borders and in particular on small and medium-sized businesses which are very important in terms of employment.
French: Le système actuel, ouvertement qualifié de système transitoire, est une charge pour toutes les entreprises actives dans plusieurs pays membres, et notamment pour les petites et moyennes entreprises, parce qu'elles revêtent une grande importance pour l'emploi.
English: In order to regionalize these activities, it is recommended to use the “top-down” method, according to which the national aggregates for an industry are allocated to regions with the help of some distributive keys applied separately to components of value added.
French: Pour régionaliser ces activités il est recommandé d'utiliser la méthode «descendante», selon laquelle les agrégats nationaux par branche d'activité sont ventilés par région à l'aide de clefs de répartition appliquées séparément aux composantes de la valeur ajoutée.
English: Also encourages Member States to promote more effective participation of national mechanisms for gender equality and women's empowerment in formulating national development strategies, including poverty eradication strategies, and calls upon the United Nations system to support national efforts in this regard;
French: Encourage également les États Membres à promouvoir une participation plus efficace des mécanismes nationaux pour la promotion de l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes à la formulation des stratégies nationales de développement, notamment des stratégies de lutte contre la pauvreté, et demande aux organismes des Nations Unies d'appuyer les initiatives prises à cet égard au niveau national;
English: This form of cooperation has emerged as a common practice, at least in certain States.
French: Cette forme de coopération est devenue une pratique courante du moins dans certains États.
English: This history underscores that the three provisions of Article 15 in the ICESCR were viewed by drafters as intrinsically interrelated to one another.
French: Ce rappel historique souligne le fait que les rédacteurs ont considéré que les trois dispositions de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels étaient étroitement liées.
English: Although the U-boats were unable to regain the initiative, they had significant successes until the very end of the war.
French: Même si les sous-marins ne parviennent pas à reprendre l’initiative, ils n’en connaissent pas moins de grands succès jusqu’aux tout derniers jours de la guerre.
English: Also requests the State Party to submit a report on the steps taken to implement the advisory mission recommendations to the World Heritage Centre by 1 February 2011 for review by ICOMOS.
French: Demande également à l'État partie de soumettre un rapport sur les mesures entreprises pour mettre en oeuvre les recommandations de la mission consultative au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, pour examen par l'ICOMOS.
English: Only? copy at the Toronto Public Library.
French: Exemplaire unique? à la Toronto Public Library.
English: Keywords: morphogenesis, Hydrangea macrophylla, vegetative propagation, juvenility.
French: Mots clés : morphogenèse, Hydrangea macrophylla, multiplication végétative, juvénilité.
English: Reflective near infrared (NIR) sensors are used in dirtier MRF applications, where the mixed input material stream does not allow for transmission sensor design use.
French: Dans les IRM où les conditions d’exploitation sont moins propres et où la matière alimentant le circuit ne permet pas l’emploi de détecteurs de transmission, on utilise plutôt des capteurs à proche infrarouge (NIR).
English: A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets Priorities: 1.
French: Un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux Priorités : 1.
English: At the same time, Member States and other partners must do their part and together take concrete steps to achieving more global coherence in the rule of law field.
French: Parallèlement, les États Membres et les autres partenaires doivent également prendre leurs responsabilités et prendre ensemble des mesures concrètes en vue de parvenir à améliorer la cohérence mondiale dans le domaine de l'état de droit.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: Ce qu’il faut savoir sur la présente étude
English: Judicial power is exercised by the Supreme Court, the courts and the tribunals”.
French: Il est exercé par la cour suprême, les cours et les tribunaux».
English: Recalling its resolution 56/86 of 12 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/86 du 12 décembre 2001,
English: WWW site of Translation Bureau Canada.
French: Site WWW du Bureau de la traduction Canada.
English: Tonight..Rain ending this evening then cloudy with 60 percent chance of flurries.
French: Nuageux par la suite avec 60 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: As part of the programme review, the following issues were all examined: streamlining and reorientation of current programming and distribution, development of the daily pilot package, development of news sources and content, training, logistics, promotion, monitoring and feedback.
French: Dans le cadre de cet examen, on a passé en revue les problèmes suivants : rationalisation et réorientation de la programmation et de la distribution actuelles, mise au point de l'ensemble pilote de programmes de radiodiffusion quotidiens, développement de nouvelles sources et de la teneur des programmes, formation, logistique, promotion, suivi et rétro-information.
English: President Boris Tadić spoke a few days ago of our willingness to sign the Stabilization and Association Agreement with the European Union immediately.
French: Le Président serbe Boris Tadić a parlé il y a quelques jours de notre volonté de signer immédiatement l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: It celebrates the spirit of liberalism which has intellectually underpinned the internationalism that fashioned the post-WWII international rules-based framework and underwrote the unprecedented expansion of trade and investment over the past half-century on which so much of today’s prosperity depends.
French: Le volume de cette année poursuit dans la même veine, mettant en évidence les questions qui se posent dans la sphère commerciale multilatérale et reflétant le climat qui règne alors que l’on approche la mi-temps du programme de négociations commerciales multilatérales du développement de Doha, qui sera marquée par la cinquième réunion ministérielle de l’OMC à Cancun, au Mexique, en septembre 2003.
English: My thanks to you and to Hans Christian Andersen.
French: Je le remercie, ainsi que H.C. Andersen du Danemark.
English: What your information could be used for: Phishing criminals can access your financial accounts, open new bank accounts, transfer bank balances, apply for loans, credit cards and other goods/services, make purchases, access your personal email account, hide criminal activities, receive government benefits or obtain a passport.
French: Ce à quoi vos renseignements pourraient servir : Grâce à vos renseignements, les fraudeurs peuvent accéder à vos comptes bancaires, ouvrir de nouveaux comptes, virer le solde de vos comptes, demander des prêts, des cartes de crédit et d’autres biens ou services, effectuer des achats, accéder à votre compte de courriel personnel, dissimuler des activités criminelles, recevoir des prestations du gouvernement ou obtenir un passeport.
English: Sudbury The City of Sudbury operates a shared five-site, 15-channel EDACS® (M/A–COM) system.
French: Cité du Grand Sudbury Sudbury exploite un système partagé de 5 sites et 15 canaux EDACS® de M/A–COM.
English: Canada has committed more than $180 million over two years for the reconstruction of Haiti.
French: Le Canada a promis plus de 180 millions de dollars sur deux ans pour la reconstruction d'Haïti.
English: Recommendations for SMS 3.2.3 SMS should examine the existing policies and procedures governing the accounting and reporting of revenues, accounts receivable and recoverable expenses with a view to:
French: Recommandations à l’intention de SMS 3.2.3 SMS devrait examiner les politiques et procédures qui régissent actuellement la comptabilisation des revenus, des comptes débiteurs et des dépenses recouvrables et la production de rapports connexes, afin : 8
English: Most recent Macintosh systems come with an integrated Ethernet port.
French: La plupart des nouveaux systèmes Macintosh disposent déjà d'un port Ethernet intégré.
English: Chairman: Mr. Huntley (Saint Lucia)
French: Président : M. Huntley (Sainte-Lucie)
English: Article 95 Fees The structure and amount of the fees referred to in Article 93(1)(b) shall be set by the Management Board and shall be made public.
French: Le barème et le montant des redevances visées à l'article 93, paragraphe 1, point b), sont fixés par le conseil d'administration et sont rendus publics.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has provided technical assistance for strengthening the African Union's capacity for the promotion and protection of human rights as well as for the drafting of an African Human Rights Strategy.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fourni une assistance technique pour le renforcement de la capacité de l'Union africaine de promouvoir et de protéger les droits de l'homme ainsi que pour la rédaction d'une stratégie africaine en matière de droits de l'homme.
English: Additional requirements were attributable mainly to the acquisition of firefighting equipment and the unplanned acquisition of office furniture for additional staff deployed in support of the preparation and conduct of presidential and legislative elections.
French: Le dépassement tient principalement à l'achat de matériel de lutte contre l'incendie et l'achat non prévu de mobilier de bureau pour le personnel supplémentaire appelé à aider à l'organisation des élections présidentielles et législatives.
English: As well, Canadian affiliates rang up $4.5 billion of non-banking financial services.
French: Comme nous pouvons le constater, les sociétés affiliées des compagnies d’assurances canadiennes ont vendu pour 15,4 milliards de dollars en services d’assurances aux États-Unis en 1998.
English: Other costs relating to liaison and coordination between the OCOG, IOC, NOCs and IFs should also be included in this caption.
French: Les autres frais de liaison et de coordination entre le COJO, le CIO, les CNO et les FI doivent également figurer dans ce poste.
English: We all condemn the atrocities that have occurred, on all sides, and we hope that they will not be repeated.
French: Cependant, l’orateur réitère son soutien à l’action du Gouvernement britannique: c’est elle qui a permis d’arriver à la situation actuelle et de rétablir l’unité de la communauté internationale.
English: Summary of Progress to Date The goal of the BC (British Columbia) Terrestrial Invertebrate Recovery Team is to prevent the extirpation of the Dromedary Jumping-slug, Dun Skipper (Western population), Oregon Forestsnail, Puget Oregonian Snail, Sand-verbena Moth, Warty Jumping-slug, and Hot Water Physa and to eventually recover these species so they may become downgraded from their threatened or endangered status.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement des invertÃ©brÃ©s terrestres de la Colombie Britannique (C.-B.) a pour objectif de prÃ©venir la disparition de la Limace sauteuse dromadaire, de lâ€™hespÃ©rie rurale (population de lâ€™Ouest), de lâ€™escargot forestier de Townsend, de lâ€™escargot du Puget, de la noctuelle de lâ€™abronie, de la limace sauteuse glanduleuse et de la physe dâ€™eau chaude pour rÃ©tablir Ã©ventuellement ces espÃ¨ces et ainsi les retirer de la liste des espÃ¨ces menacÃ©es ou en pÃ©ril.
English: The Commission proposed, in particular, a non-discriminatory Community designation clause which will allow all Community air carriers to be designated under bilateral air services agreements of Member States with the Republic of Kazakhstan. [ COM(2008) 92 ] Top
French: La Commission propose notamment une clause de désignation communautaire non discriminatoire qui permettra à tous les transporteurs aériens communautaires d'être désignés dans le cadre des accords bilatéraux de services aériens des États membres avec la République du Kazakhstan. [ COM(2008) 92 ] Retour en haut
English: Department’s Position In its comments on the complaint, the Department submits that it has treated all suppliers equally and that it was fair in its application of the evaluation and selection terms of the RFSO.
French: Position du Ministère Dans ses observations sur la plainte, le Ministère fait valoir qu’il a traité tous les fournisseurs d’une façon équitable et qu’il a été juste dans son application des termes de l’évaluation et de la sélection de la DOC.
English: To register, please contact Ms. Chantal Dubois, Permanent Mission of Canada (e-mail chantal.dubois@international.gc.ca), by Wednesday, 23 September.
French: Pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Chantal Dubois, Mission permanente du Canada (courriel chantal.dubois@international.gc.ca), avant le mercredi 23 septembre.
English: Since the early 1970s, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan have expressed their interest in regional cooperation in studying and developing their shared resource.
French: Depuis le début des années 70, l'Égypte, la Jamahiriya arabe libyenne et le Soudan ont manifesté le souhait d'instaurer une coopération régionale pour l'étude et la mise en valeur de leurs ressources partagées.
English: Its long-term legitimacy and prestige will be influenced by how effectively we manage peacekeeping in the coming years.
French: Sa légitimité et son prestige à long terme dépendront de l'efficacité avec laquelle nous gérerons le maintien de la paix dans les années à venir.
English: Participants may be able to provide very useful suggestions about how to improve the session for the next time.
French: Les participants pourraient en effet faire des suggestions intéressantes sur la façon d’améliorer le déroulement de la séance pour une prochaine fois.
English: Mr. HASAN (International Peace Institute) said that, in spite of the Bangladeshi Government's wish to improve the human rights situation in the country by adopting new laws and acceding to international conventions, progress was hardly noticeable because no practical measures had been taken.
French: M. HASAN (Institut international de la paix) dit que, malgré la volonté du Gouvernement bangladais d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays en adoptant de nouvelles lois et en adhérant aux conventions internationales, les progrès ne se font guère sentir en raison de l'absence de mesures concrètes.
English: Since then, Environment Canada has made a major contribution to the development of weather satellites by helping to develop and verify their instruments for observing the atmosphere, oceans and ice.
French: Depuis, Environnement Canada a contribué de façon importante au développement de ces satellites, en participant à la mise au point et à la vérification de leurs instruments destinés à l'observation de l'atmosphère, des océans et des glaces.
English: Decisions based on erroneous perceptions, interpretation or understanding may lead to faulty decisions and thus to substantive unfairness.
French: Les décisions fondées sur des opinions, une interprétation ou une compréhension erronées peuvent déboucher sur des décisions entachées d’erreur et, partant, sur une injustice matérielle.
English: This may include individuals hired to spray herbicides, clear bush, pave roads or construct and maintain buildings and other infrastructure at the base.
French: Il peut s’agir d’individus embauchés pour vaporiser des herbicides, dégager les broussailles, paver les routes ou construire et entretenir des bâtiments ou d’autres infrastructures de la base.
English: (e) The importance of preservation of the anonymity of bidders;
French: e) Il est important de préserver l'anonymat des soumissionnaires;
English: As mentioned above, this doesn't imply that test developers are required to divulge tests or testing materials deemed to undermine test security.
French: En fonction de ce qui précède, il est évident que les auteurs du test ne sont pas tenus de communiquer les tests ou le matériel d'examen lorsque l'on juge que cela présente des dangers pour la sécurité des tests.
English: In accordance with the commitments in the Doha Ministerial Declaration, in particular paragraphs 13 and 16, and the rules of the World Trade Organization, current negotiations should give full attention to the needs and interests of developing countries, including landlocked and transit developing countries;
French: Conformément aux engagements pris dans la Déclaration ministérielle de Doha, en particulier dans les paragraphes 13 et 16, et aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, les négociations actuelles devraient accorder une plaine attention aux besoins et aux intérêts des pays en développement, notamment des pays en développement sans littoral et de transit;
English: Moldova had asked for more time and the Council of Europe should supply assistance and expertise as required.
French: Mon collègue, M. Vahtre, a eu raison de rappeler que le dossier qui nous préoccupe le plus concerne les médias.
English: The European Parliament has at present 4570 accredited lobbyists.
French: Dans un souci de transparence, la Commission européenne a proposé de créer un registre professionnel des lobbyistes.
English: In such cases, departments may wish to consider cautioning the prospective purchaser that information may not be complete.
French: Dans de tels cas, les ministères peuvent envisager de prévenir l'acheteur éventuel que les renseignements fournis peuvent ne pas être complets.
English: Dr. Traves has a B.A. from the University of Manitoba, an M.A. and Ph.D. from York University and an honorary doctorate from Umea University in Sweden in 1997.
French: M. Travers détient un baccalauréat de l’Université du Manitoba, une maîtrise et un doctorat de l’Université York et il a reçu un doctorat honorifique de l’Université Umea en Suède en 1997.
English: In the middle of the Union site a stage will be erected for performances, concerts and interviews and commentary by a trilingual presenter.
French: Sur le site de l’Union, au droit de la passerelle du Fontenoy, sera érigée une scène qui accueillera les artistes, groupes de musique et une animatrice trilingue.
English: Employer’s Responsibility To protect the health and safety of every employee at work.
French: Responsabilités de l’employeur Protéger la santé et la sécurité de chaque employé au travail.
English: General responsibilities and organization (a) All administrative functions and duties under this title, except as otherwise specified, are the responsibility of the Register of Copyrights as director of the Copyright Office of the Library of Congress.
French: — a) Toutes les fonctions et obligations administratives découlant du présent titre incombent, sauf disposition contraire, au directeur de l’enregistrement des droits d’auteur, en tant que directeur du Bureau du droit d’auteur de la Bibliothèque du Congrès.