ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since no Country food was reported on the 24-hour recall that did not also appear on the Food Frequency Questionnaire, we felt that the Food Frequency questionnaire did include the most important foods.
French: Toutefois, puisqu’ aucun aliment traditionnel n’a été cité lors du rappel des aliments consommés au cours des 24 dernières heures qui n’était pas mentionné dans les questions sur la fréquence des aliments consommés, nous avons conclu que le questionnaire comprenait bel et bien les aliments les plus pertinents.
English: 4.4 Age-Specific Mobility and Migration Rates by Origin and Destination While the analysis of the net flows between reserves, urban, and rural areas may give us some idea of the impact that migration has on the size of each of these areas, an examination of the age-specific rates of migration between areas gives a better picture of the characteristics of those who choose to move.
French: 4.4 Taux de mobilité et de migration selon l’âge par origine et destination Tandis que l’analyse des flux migratoires nets entre les réserves et les régions urbaines ou rurales peut donner une idée de l’impact de la migration sur la taille de chacune de ces unités, un examen des taux de migration selon l’âge entre les unités géographiques permet de mieux connaître les caractéristiques de ceux qui choisissent de déménager.
English: They recall the inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs, as set forth in the Charter of the United Nations.
French: Ils rappellent le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, dans le cas d'une agression armée, ainsi qu'énoncé dans la Charte des Nations Unies.
English: No me ha gustado el personal, no se corresponde con un hotel gran lujo (no están preparados, llevan las cosas tarde, se equivocan...). Supuestamente tiene 2 piscinas exteriores climatizadas: es mentira, simplemente no están tan frías como la de agua del mar (me lo dijo alguien del hotel).
French: Roomservice kam abend nach 22:oo h, um die Betten abzudecken, das sollte vor 20:00 h erl.
English: In the context of this review and renewal of partnership programming, several cross-Canada consultations were held on policy and operational issues.
French: Dans le contexte de cet examen et du renouvellement du programme de Partenariat, plusieurs consultations se sont tenues à l'échelle du Canada sur les questions stratégiques et opérationnelles.
English: But there are no Union instruments providing for minimum penalties.
French: Aucun instrument de l’Union ne permet par contre de fixer le minimum de peine.
English: AProcurement" in this sense is meant to include in-house production, contracting out, purchasing from the manufacturer and from defunct air carriers or failed applicants.
French: Ces derniers peuvent être obtenus de diverses façons, incluant la production à l'interne ou par voie de sous-traitance et l'achat du fabricant, d'un ancien transporteur aérien ou d'un demandeur qui s'est vu refuser une licence.
English: The following provisions apply for analyzer drift:
French: Pour la dérive de l'analyseur, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact David Young, Acting Secretary, National Energy Board, at 403-299-2714 (telephone) or at 403-292-5503 (fax).
French: Pour plus de renseignements concernant les méthodes régissant l'examen mené par l'Office, veuillez communiquer avec David Young, secrétaire intérimaire de l'Office national de l'énergie, au 403-299-2714 (téléphone) ou au 403-292-5503 (télécopieur).
English: The second part of my project is looking at the productivity itself, so looking at growth rate and things like that which I am going to measure.
French: Le deuxième volet de mon projet porte sur la productivité. Nous mesurons le taux de croissance et d’autres paramètres physiologiques.
English: Table 9: Deaths by sex, 1999 to 2004
French: Tableau 9 Nombre de décès, par sexe (1999 - 2004)
English: But there is no point in going simply for the sake of going, because if you then come back empty-handed it could actually be counter-productive, whereas you might find that if you had only waited a few days, you could have achieved something useful.
French: Mais l&#x02BC;on ne peut se permettre d&#x02BC;y aller sur un coup de tête, car il se peut très bien qu&#x02BC;après avoir été sur place et en être revenu bredouille, l&#x02BC;on déclenche un effet contre-politique, alors que trois jours plus tard, on aurait peut-être pu faire quelque chose, mais qu&#x02BC;il est trop tard, parce qu&#x02BC;on en revient à l&#x02BC;instant.
English: An elegant nineteenth-century building furnished with style in the best of Tuscan tradition, in the heart of Florence.
French: Le relais est immergé dans le paysage typique des élégantes collines florentines, avec les cyprès et l’arbousier, les genêts et les pins, plongé dans le vert et les parfums de la campagne toscane.
English: Another way of looking at Europe is as a network of cities.
French: L’Europe peut aussi être considérée comme un réseau de villes.
English: The location of the hotel is convenient and best of all, quiet.
French: She was great. The bed was wonderful, very comfortable.
English: Inuit Adventure Africa, a special one-hour documentary on six teenagers who spent their summer volunteering in rural Africa.
French: Inuit Adventure Africa, un documentaire spécial d’une heure sur l’aventure vécue par six adolescents partis faire du bénévolat en Afrique rurale.
English: It was emphasized that a number of common points of analysis could lead to strengthening of cooperation between the two regions, with the aim of reaching the Millennium Development Goals along the path of sustainable development.
French: Un certain nombre de ces points communs aux deux régions pouvaient les aider à renforcer leur coopération sur la voie du développement durable et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: a recognized means of distress alert on the high seas.
French: En 1997, les équipes de Recherche et Sauvetage sont venue en aide à environ 20 000 personnes.
English: In a top class cookery school you will be able to make a four-course meal (starter, first course, second course and dessert) under the expert guidance of a multilingual chef.
French: Sous la conduite experte d’un Chef plurilingue, dans une école de cuisine équipée, on réalise un menu composé de quatre plats (hors d’æuvre, entrée, plat garni et gâteau).
English: Gloves can be purchased at photo supply stores.
French: Ce type de gants est vendu dans les magasins de matériel photographique.
English: • Introductory Human Geography Assignment This second year human geography assignment uses the STC website and E-STAT to calculate the Human development index and build population pyramids for selected areas in Canada.
French: • Introductory Human Geography Assignment (en anglais seulement) Il s'agit d'un travail de 2e année axé sur la géographie humaine qui nécessite l'utilisation du site Web de Statistique Canada et d'E-STAT pour calculer l'indice de développement humain et construire des pyramides de population pour certaines régions du Canada (Université de Winnipeg)
English: However, we did expect active monitoring to help the CPC manage selection processes effectively, make proper decisions and take timely corrective actions.
French: Cependant, nous nous attendions à une surveillance active pour aider la CPP à gérer efficacement les processus de sélection, à prendre les décisions appropriées et à prendre des mesures correctives en temps opportun.
English: NRC’s new Entrepreneurs-in-Residence Program will nurture better linkages between outside entrepreneurs and NRC researchers interested in commercializing their technologies.
French: Accroître la capacité d’innovation des PME canadiennes par la prestation de conseils technologiques et le financement de projets.
English: The Iraqis have suffered greatly, and they deserve strong and continuing support from the United Nations so that they can build a free, just and democratic order.
French: Les Iraquiens ont beaucoup souffert et méritent le soutien ferme et continu de la communauté internationale pour qu'ils puissent reconstruire un ordre démocratique, libre et juste.
English: The United Nations Information Centre developed a website with information in Spanish on the outbreak, and also set up a communications centre on its premises for use by members of the United Nations country team.
French: Le Centre d'information des Nations Unies a créé un site Web présentant des informations en espagnol sur l'épidémie et a également mis en place un centre de communications dans ses locaux à l'usage des membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: These fees, the amount of which is agreed upon in advance by both parties, are paid on an ongoing basis.
French: La CDPP paie au Conseil des Arts tous les services administratifs que lui fournit le Conseil.
English: In this case, when the income is distributed, the tax credit received by the shareholder may not be matched by tax paid at the corporate level.
French: Le crédit d'impôt dont bénéficie l'actionnaire lors de la distribution des bénéfices peut, dans ce cas, ne pas correspondre à l'impôt payé au niveau de la société.
English: It is based on two fundamental concepts:
French: Elle repose sur deux notions fondamentales:
English: Within Excise Program guidelines, regional work plans are analysed, monitored and developed into National work plans with appropriate estimates of manpower resources for review/approval of Senior Management.
French: Le contrôle des politiques et des procédures a des répercussions sur l'évaluation, par les gestionnaires supérieurs, de l'efficacité des programmes et de l'efficience des opérations des bureaux régionaux et du Bureau principal.
English: A key component of the customer approach to congestion management in Europe centres on the need to ensure travel time reliability.
French: En Europe, du point de vue des usagers, le principal inconvénient des encombrements est qu'ils augmentent la durée des trajets.
English: Halftone : Won't be played because whether the SND doesn't equal 1 (so the volume has no incidence on the sound), whether HARD is set to 1, which cancel all volume anyway.
French: Trame : Ne sera pas jouee car soit le SND n'est pas a 1 (donc, le volume n'a aucune incidence sur le son), soit un son HARD est enclenche, ce qui annule systematiquement le volume.
English: The EU was very much involved in the negotiations and in the finalisation of Convention 188 through EU coordination.
French: L'UE a été étroitement associée aux négociations et à la finalisation de la convention 188 par une coordination au niveau de l'UE.
English: • The NRC pays an allowance of $8,000 per year for their Research Officers and Research Council Officers, for a total expenditure in the order of $10 million.
French: Figure 1016 Croissance du coût des indemnités de recrutement et de maintien en poste dans le noyau de la fonction publique, 1997-1998 à 2002-2003 Afficher l'image pleine dimension
English: Decides that future biennial support budgets should, as much as possible, aim at progressive decrease as a proportion of overall resources, urges UNFPA to continue to exercise scrutiny of management costs so as to ensure an even higher allocation of funds for programmes, and further urges UNFPA to increase its efforts to bring greater efficiency to its operations;
French: Décide que les prochains budgets d'appui biennaux devraient, dans la mesure du possible, s'orienter vers une diminution progressive par rapport à l'ensemble des ressources, et invite instamment le FNUAP à continuer de surveiller les frais de gestion afin d'accroître la part des crédits alloués aux programmes et à poursuivre ses efforts pour prêter une plus grande efficacité à ses activités;
English: c) Sweet and Savoury Snacks Table 8.
French: c) Collations sucrées et salées Tableau 8.
English: It is proposed that these themes be based on the global objectives on forests.
French: Il est proposé de baser ces thèmes sur les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: PA\566105EN.doc
French: Dans des cas particuliers, l'ajout dans la matrice d'une ou de plusieurs catégories peut s'avérer nécessaire.
English: Get yours today and enjoy outdoor radio with a professional heavy duty pole..
French: Obtenez le vôtre aujourd'hui et appréciez la radio en portable avec un mât professionnel résistant..
English: However in the event of a VSI member, a notification team will be required and should, if possible, be in possession of contact information for a medical authority (possibly Medical Liaison Officer (MLO), Base Surgeon, or doctor at civilian medical facility) that can provide information, as it becomes available, on the casualty’s medical condition.
French: Cependant dans l’éventualité d’un militaire TGM/B l’équipe de notification devrait, si possible, avoir les coordonnées d’une autorité médicale (possiblement l’officier de liaison médicale (OLM), le médecin-chef de la base ou un médecin qui travaille dans une installation médicale civile) pouvant fournir de l’information sur la condition médicale de la perte militaire à mesure qu’elle devient disponible.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il l'engage également à transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement pour en garantir la pleine application.
English: The Working Party may wish to decide on the dates for its next sessions.
French: Le Groupe de travail pourra décider des dates de ses prochaines sessions.
English: b) Adult education approaches adapted to organizations, independent workers, older workers and cultural workers experiencing difficulties or resistance to IT.
French: _ Une réunion de personnes de plusieurs générations, qui ont des préoccupations communes, mais des champs d’expertise différents ; _ Pour stimuler une dynamique de groupe, du leadership, pour développer un sens critique, pour expérimenter les nouvelles écritures et leurs modes de diffusion, avec des objectifs et un enseignement ; _ Pour développer des réseaux d’échanges et de collaboration avec des partenaires extérieurs à la région, voire internationaux.
English: Pipette 1.0 mL portions for analysis immediately after mixing.  (b) Condensed or Evaporated Skim or Partly Skimmed Milk:   20.
French: Pipetter des portions de 1,0 mL pour l'analyse immédiatement après avoir mélangé l'échantillon.  (b) Lait écrémé ou partiellement écrémé condensé ou évaporé:   20.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Secretary General of the Congress of Local and Regional Authorities Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations nationales de l'Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l'Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Secrétariat du Comité des Ministres Secrétaire Général du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux Directeur de la communication et de la recherche et Représentations permanentes auprès du Conseil de l'Europe Représentations permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: These indicators are set out in the strategy adopted at the eighth session of the Conference of the Parties in September 2007 in Madrid.
French: Ces indicateurs faîtiers sont indiqués dans la stratégie adoptée lors de la huitième session de la Conférence des Parties en septembre 2007 à Madrid.
English: Table 1 -Trade in Services by modes of supply, 1997
French: Tableau 1 - Commerce des services par mode de fourniture, 1997
English: The Church is one because she has as her source and exemplar the unity of the Trinity of Persons in one God. As her Founder and Head, Jesus Christ re-established the unity of all people in one body.
French: L’Église est une, parce qu’elle a comme origine et comme modèle l’unité d’un seul Dieu, dans la Trinité des Personnes; comme fondateur et comme tête, Jésus Christ, qui rassemble tous les peuples dans l’unité d’un seul corps; comme âme, l’Esprit Saint, qui unit tous les fidèles dans la communion dans le Christ.
English: Also announced was the creation of an Aboriginal Languages and Cultures Centre to address issues of loss of languages and cultures of Aboriginal people, including losses by those who attended Indian Residential Schools.
French: De plus, on a annoncé la création d’un centre du maintien des langues et des cultures autochtones, afin d’aborder les questions de l’effritement des langues et des cultures des peuples autochtones, y compris les pertes subies par les personnes qui ont fréquenté les pensionnats indiens.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [infusion-perfusion_pump-pompe_2_nth-aah-eng.pdf] Pages: 02, Size: 38 K, Date: 2005-10-25
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [infusion-perfusion_pump-pompe_2_nth-aah-fra.pdf] pages : 02, taille : 42 K, date : 2005-10-25
English: • To ratify the European Charter for Regional or Minority Languages;
French: • Ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires;
English: By directly targeting these installations with orgone devices, we are able to render the network of dead orgone (DOR) production required to control the weather, unstable and ususable.
French: En s'attaquant directement à ces installations, nous sommes en mesure de déstabiliser le réseau de production d'orgone négative (DOR) qui sert à contrôler notre climat.
English: • Transboundary Air • Indoor Air Pollution
French: • Les lois environnementales provinciales et territoriales qui peuvent servir à lutter contre les pluies acides.
English: Many argue that the TRIPS clause fails to protect the biodiversity of developing countries.
French: Plusieurs prétendent que la clause de l'ADPIC ne protège pas la biodiversité des pays en développement.
English: Indicate that the MSDS also pertains to CYCOM 919 on Fiberglass and CYCOM 919 on Graphite; 2.
French: Indiquer que la FS s'applique aussi aux produits CYCOM 919 sur fibres de verre et CYCOM 919 sur graphite; 2.
English: The health outcomes of active living among older adults.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: The Delegation of the United States of America responded that this was because in its proposal there was a need to separate the work and its embodiment, and because the term "audiovisual work" was used in certain provisions in the proposal.
French: La délégation des ÉtatsUnis d’Amérique a répondu que cela tenait au fait que dans sa proposition il est nécessaire de faire la distinction entre l’œuvre et sa fixation sur un support, et au fait que le terme "œuvre audiovisuelle" est utilisé dans certaines dispositions de sa proposition.
English: Nobody should treat anybody like that." [6]
French: Personne ne devrait traiter quelqu'un comme ça.
English: However, this may well be due to the fact that we cling excessively in our thinking to the structures of the traditional nation state, in the form in which it has evolved in Western Europe in the modern age.
French: Cela peut provenir du fait que nous restons trop attachés dans notre réflexion aux structures classiques de l'État national telles que notre époque les a conçues.
English: Born on October 18, 1919, Montréal, Quebec Died on September 28, 2000, Montréal, Quebec Buried at Saint-Rémi Cemetery, Saint-Rémi, Quebec
French: Né le 23 avril 1897, Newton Brook (Ontario) Décédé le 27 décembre 1972, Ottawa (Ontario) Lieu de sépulture : cimetière MacLaren, Wakefield (Québec)
English: • the need to search for additional information; and
French: • la nécessité de chercher de l'information additionnelle; et
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and Hungary launch new international cooperation partnership
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et la Hongrie établissent un nouveau partenariat en coopération internationale
English: Renaissance artists rediscovered Greek and Roman comedy, added characteristics of the farce, and created the beginnings of comedy as we know it today.
French: À la Renaissance, on redécouvre la comédie antique et, avec l’influence de la farce, naît la comédie telle qu’on la connaît aujourd’hui.
English: Find out about the latest news about other schools working on EcoLeague Action Projects. For other Action Project ideas, click here .
French: Pour un formulaire pour une demande de financement, cliquez ici .
English: Moreover, greater efforts are needed to fully address the vast inequalities that affect disproportionately Guatemala's indigenous population.
French: Il faudrait en outre redoubler d'efforts pour remédier aux criantes inégalités dont la population autochtone, surtout, est victime.
English: The Security Council, with the unique authority and power entrusted to it by the United Nations Charter, has been the guiding force behind concerted international efforts at post-conflict peace-building.
French: Le Conseil de sécurité, étant donné l'autorité et les pouvoirs sans pareil qui lui ont été confiés par la Charte des Nations Unies, a toujours été le moteur des efforts concertés déployés au plan international en matière de consolidation de la paix après un conflit.
English: Despite support from many delegations at the May meeting, there was no consensus on adopting the proposal, as reflected in the Chairman’s Summary (SCP/10/10 Prov.). In addition, there was no consensus on the broader issue of future work for the SCP.
French: Malgré l’appui exprimé par de nombreuses délégations à la session de mai, cette proposition n’a pas recueilli de consensus et n’a pu être adoptée, comme en témoigne le résumé présenté par le président (SCP/10/10 Prov.). Il n’y a pas eu de consensus non plus sur la question plus large des travaux futurs du SCP.
English: (b) To refrain from summary and arbitrary executions and from acts of reprisal and to adhere strictly to their obligations under human rights instruments and international humanitarian law;
French: b) De s'abstenir de recourir aux exécutions sommaires et arbitraires et aux actes de représailles et de s'acquitter rigoureusement des obligations que leur imposent les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire;
English: (a) Undertake appropriate measures to increase budgetary allocations for education, in particular for the improvement of school infrastructure;
French: a) De prendre les mesures appropriées pour accroître les crédits budgétaires consacrés à l'éducation, en particulier afin d'améliorer les infrastructures scolaires;
English: Monitoring and evaluating performance against national Public transit funding with delegation of operation to air quality standards, including health effects and municipalities impacts on ecosystems Greening of provincial fleets Greening of federal fleets Taxing fuels and vehicle purchases Taxing fuel and vehicle purchases, road tolls
French: Initiatives de gestion de la demande de trafic (VTC, politique sur le stationnement) Exploitation des transports en commun Écologisation du parc de véhicules municipaux