ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.5 This recommendation encourages all stakeholders to use the CEFR as a tool for reflection, planning, and discussion, communicating their ideas and decisions to other stakeholders in the field, using its descriptive apparatus to report their actions and procedures to each other openly and accessibly.
French: 2.4.5 Cette recommandation encourage tous les acteurs à utiliser le CECR comme outil de réflexion, de planification et de discussion, et à faire part de leurs idées et décisions aux autres acteurs du domaine en utilisant le dispositif de description pour relater ouvertement leurs actions et procédures, et les rendre ainsi facilement accessibles aux autres.
English: Currently there is limited fishing in this area.
French: Par conséquent, la présence d'un observateur en matière d'environnement et de pêche sera une condition d'autorisation, si le projet est approuvé.
English: Please describe briefly.
French: Veuillez les décrire brièvement.
English: What used to be a lone statement at a lone funeral by a lone village chief in a lone village, decrying the rate at which the young were succumbing to HIV/AIDS and lamenting the fact that babies and the elderly would be left alone in the village, is now a global cry.
French: Ce qui était une déclaration isolée à un enterrement isolé, prononcé par un chef de village isolé décrivant la rapidité avec laquelle les jeunes succombaient au VIH/sida et se lamentant que bébés et vieillards seraient laissés seuls dans le village, est maintenant un cri mondial.
English: Funny You Don't Look Like One Voices:
French: Funny You Don't Look Like One Voices :
English: One of the most important of these was the emergence of a new level of social distress, which has been called the "New Poverty".
French: Un des plus importants de ces effets était l’émergence d’un nouveau niveau de détresse sociale, appelée la « nouvelle pauvreté ».
English: Thirty police officers in Brazil are to be charged with homicide, after an investigation that implicated them in the formation of a death squad and unlawful killings.
French: Au Brésil, trente policiers vont être inculpés d'homicide à la suite d'une enquête portant sur leur implication dans la création d'un escadron de la mort et dans des homicides illégaux.
English: This, in combination with the $3-billion Contingency Reserve, resulted in a budgetary surplus for 1999-2000 of $12.3 billion – all of which has been applied to reducing the net public debt.
French: Aussi, les recettes budgétaires ont été de 5,8 milliards de dollars plus élevées que ce qui avait été estimé dans le budget de février 2000, tandis que les dépenses étaient de 3,5 milliards plus basses.
English: Distribution of viewing by program genre4
French: Répartition de l'écoute selon la catégorie d'émission4
English: Unlike IPTF officers, EUPM officers are not supposed to accompany the Bosnian police on patrol missions, which observers consider to be a serious shortcoming, especially given the weak lawenforcement capability of the Bosnian police.
French: Cette attitude a poussé l’UE, qui a joué un rôle clé dans la création de la CPI, à renforcer sa présence dans les Balkans, sous la forme de la MPUE en
English: The many legal and semi-legal near- and cross-border activities in combination with “accepted” smuggling blurs the picture of the border, making it difficult to distinguish the serious illegal cross-border activities, such as commercial smuggling and arms smuggling, from the others.
French: Les nombreuses activités licites et semi-licites qui ont cours près de la frontière et à travers, auxquelles s'ajoute la contrebande « tolérée », embrouillent la situation à la frontière, empêchant de faire la différence entre les activités transfrontières illégales sérieuses, telles que la contrebande commerciale et la contrebande d'armes, et les autres activités.
English: You may leave the subject line blank if you wish.
French: La ligne réservée à l'objet du message peut demeurer en blanc.
English: Woodlot management - are we using it effectively?
French: Gestion du terrain boisé- l'utilisons-nous efficacement?
English: The Department informed the Appeal Board that improprieties were identified in the selection process, which impacted on the merit of the proposed appointment, and that the Department wished to concede the appeal.
French: Le ministère a informé le comité d'appel qu'il y avait eu des irrégularités dans le processus de sélection, lesquelles avaient influé sur le mérite de la nomination proposée et qu'il désirait concéder l'appel.
English: The external membership consists of Ms. Kate Harrison of the Global AIDS Alliance, Prof. Alan Whiteside of the University of Natal, Ms. Nataliya Leonchuk of the East European and Central Asia Association of People Living with HIV Organizations, and a representative from UNAIDS.
French: Les membres extérieurs sont Mme Kate Harrison de l'Alliance mondiale contre le sida, M. Alan Whiteside de l'Université du Natal, Mme Nataliya Leonchuk de l'Association des organisations de personnes vivant avec le sida en Europe de l'Est et en Asie centrale, et un représentant d'ONUSIDA.
English: Our challenge is to get the message across to business and to education, and to arm companies and individuals with the language tools and strategies for success", says Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism.
French: Notre défi est de faire passer ce message aux entreprises et au secteur de l’éducation, ainsi que d’offrir aux entreprises et aux particuliers les outils linguistiques et les stratégies menant au succès », déclare Leonard Orban, Commissaire au multilinguisme.
English: I salute the winners of the Gold Ribbon awards who are being honoured here this morning for their achievements in community service programming.
French: Je salue les gagnants des prix Ruban d'or à qui on a rendu hommage ici ce matin pour leurs réalisations en matière de programmation de services à la communauté.
English: It has to be underlined that this programme will now absorb the support to preservation of the memory of Nazi and Stalinist concentration camps, which were previously financed via the Culture programme.
French: La réduction se marque ici non seulement par rapport aux chiffres ambitieux de la Commission et du Parlement, mais aussi par rapport au budget de 2006, qui était (en crédits d'engagement) de 23,9 millions et qui passe à 19,3 millions dans l'APB pour 2007.
English: NEUE IMPULS FILM (DE)  MACT PRODUCTIONS (FR)  POETICHE CINEMATOGRAFICHE (IT)  ZILLION FILM PRODUCTION (SB) Il Consiglio d'Egitto Emidio Greco (IT)  Feature film, scheme 1  Awarded : 612 000 €  Coproducers :
French: NEUE IMPULS FILM (DE)  MACT PRODUCTIONS (FR)  POETICHE CINEMATOGRAFICHE (IT)  ZILLION FILM PRODUCTION (SB) Il Consiglio d’Egitto Emidio Greco (IT)  Film de fiction, guichet 1  Soutien : 612 000 €  Produit par :
English: We want the Member States not only to encourage this principle - as the Commission proposes - but also to safeguard it.
French: Nous voulons que les États membres non seulement encouragent ce principe - comme la Commission le suggère -, mais également qu'ils le garantissent.
English: However, such a system has made the inspection process somewhat more cumbersome.
French: Mais cela a rendu le contrôle quelque peu plus lourd.
English: No works, whether own choice or listed in the repertoire, may be repeated in another stage.
French: Aucune œuvre, soit du choix personnel ou de la list du répertoire, ne pourra être répetée dans une autre épreuve.
English: The federal government also invested $50 million to support development of a comprehensive national health information system and established a Ministerial Advisory Committee on health info-structure.
French: Le gouvernement fédéral a également investi 50 millions de dollars afin d'appuyer l'élaboration d'un systéme national complet d'information sur la santé et a mis sur pied un Comité consultatif ministériel sur l'info-structure de la santé.
English: Still today, as confirmed by the report of the Secretary-General (S/2009/129), the unfortunate fact is that, despite some progress, the overall situation in Haiti continues to be of concern because of the fragility of State institutions and the security system, in addition to economic problems.
French: Aujourd'hui encore, et comme le confirme le rapport du Secrétaire général (S/2009/129), le constat, hélas, est qu'en dépit des quelques progrès enregistrés, la situation générale en Haïti demeure préoccupante, du fait de la fragilité des institutions étatiques et du système sécuritaire à laquelle s'ajoutent les difficultés économiques.
English: They can bring pressure on their constituencies to prioritize HIV prevention.
French: Ils peuvent faire pression sur leurs adhérents afin qu’ils établissent des priorités pour la prévention du VIH.
English: Anticipated Results MANAGING THE COMPLIANCE CONTINUUM The redress process is transparent, accessible, and fair
French: Résultats attendus Des mécanismes de recours transparents, accessibles et uniformes favorisent le traitement équitable et impartial Notre système de recours est rapide L’application des dispositions en matière d’équité est uniforme dans toute l’Agence On gère efficacement les risques liés aux différends et aux questions litigieuses
English: The persons to be married have to be at least eighteen years old (article 1350 (2) CC).
French: Pour se marier, il faut être âgé au moins de 18 ans (art. 1350, par. 2, du Code civil).
English: T-PVS (97) 63
French: PNUE/CMS) Mr Eric BLENCOWE, Special Projects Officer/Executive Secretary, UNEP/CMS Secretariat, United Nations Premises in Bonn, Martin-Luther-King Str.
English: Canada [War Veterans Allowance Act.
French: Canada [Loi sur les allocations aux anciens combattants.
English: Number of Practical and Applied Arts programs developed and offered.
French: Les adultes anglophones ont accès à de la formation postsecondaire en français.
English: 27% of Labour MPs are currently women.
French: Actuellement, 27 % des députés du parti travailliste sont des femmes.
English: [Report of the Secretary-General on the first performance report for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005]
French: [Rapport du Secrétaire général sur le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie]
English: The content of the training provided by commercial companies is regularly assessed by the Institute for Research on Qualifications and Training.
French: Le contenu de l’enseignement des entreprises commerciales est régulièrement évalué par l’Institut pour la recherche sur la qualification et la formation dans l’économie autrichienne.
English: Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the direction of impact at contact with the foot.
French: Aligner l'accéléromètre du pendule de sorte que son axe sensitif soit parallèle à la direction de l'impact au contact avec le pied.
English: The difference between imports and exports is attributed to the timing of delivery.
French: FAO sauf pour * qui est de Statistique Canada, mai 2003
English: Page 35, paragraph 4.3., last subparagraph
French: Page 39, paragraphe 4.3, modifier le dernier alinéa comme suit:
English: In public employment, therefore, there is a statutory requirement that decisions on offers of employment shall be based solely on objective grounds and it is, therefore, never justifiable to treat any job applicant unfavourably because of his ethnic background.
French: Dans les services publics, il est légalement requis que les décisions sur les offres d'emploi soient basées sur des motifs objectifs et il n'est donc jamais justifiable de traiter défavorablement un candidat à cause de son origine ethnique. Droit civil et du travail
English: Looking ahead, the specialized agencies will eventually become the long-term cornerstones of the United Nations presence in Timor-Leste.
French: Pour l'avenir, il est clair que les institutions spécialisées finiront par devenir les piliers de la présence de l'ONU à long terme au Timor-Leste.
English: The increases following flooding appear to be related to the death of the belowground components of the emergent vegetation, the availability of coarse organic litter early in flooding, and the development of fine particulate organic matter during flooding.
French: Ces augmentations semblent reliées à la décomposition des éléments souterrains de la végétation émergente, à la disponibilité de litière organique grossière peu après l'inondation et à l'apparition de particules organiques fines par la suite.
English: In terms of international conventions, Sao Tome and Principe has ratified the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, but no mechanism has been established for implementation.  iv.
French: Sur le plan des conventions internationales, Sao Tomé-et-Principe a ratifié la Convention sur la propriété intellectuelle, mais aucun mécanisme n'a été mis en place pour l'appliquer.
English: The annual fees the CRTC collects is equal to the aggregate of: § § § the cost of the Commission’s telecommunications activity; the share of the costs of the administrative activities that is attributable to its telecommunications activity; and the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its telecommunications activity.
French: Le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication, adopté en vertu de l’article 68 de la Loi sur les télécommunications, énonce la formule de perception des droits de télécommunication auprès des entreprises que le Conseil réglemente.
English: Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in the fight against terrorism,
French: Soulignant combien il importe que les États interprètent et remplissent comme il se doit l'obligation qui leur incombe d'éliminer la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et qu'ils respectent à la lettre, dans le cadre de la lutte antiterroriste, la définition de la torture qui figure à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Rule 10 Requirements Concerning the Request for Recordal of a License or for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License (1) [Content of Request]
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 36 Règle 10 Conditions relatives à la requête en inscription d’une licence ou en modification ou radiation de l’inscription d’une licence 1) [Contenu de la requête]
English: During implementation, the government undertook, with the assistance of WIPO, a thorough revision of the intellectual property legislation then in force to modernize it and make it compatible with the international obligations accepted by the country.
French: Cette politique non seulement reconnaissait l’importance des droits de propriété intellectuelle dans le développement économique du pays, mais mettait aussi en place des mesures pour encourager et faciliter les investissements étrangers et nationaux.
English: We conclude that it is by no means straightforward to extract thermodynamic quantities by measuring the melting-curve lowering in rapid-melting experiments.
French: Nous concluons qu'il n'est en aucune façon facile et direct d'extraire les quantités thermodynamiques en mesurant l'abaissement de la courbe de fusion dans les expériences de fusion rapide.
English: Distribution The species ranges from southern British Columbia south to Puget Lowlands in Washington State and through the Cascade Range into Oregon and northern California.
French: Répartition La limace-prophyse bleu-gris est présente dans le sud de la Colombie-Britannique, dans les basses-terres Puget, dans l’État de Washington, et dans la chaîne des Cascades depuis l’État de Washington jusque dans l’Oregon et le nord de la Californie.
English: January 17, 1994 The 1992 Federal Referendum:
French: le 17 janvier 1994 Le référendum fédéral de 1992 :
English: Currently, of the 39 penitentiaries and prisons in Panama only the following provide for conjugal visits:
French: Actuellement, sur les 39 centres pénitentiaires et prisons de la République du Panama, seuls les établissements suivants organisent des visites conjugales:
English: It is therefore very gratifying that in 2002, the Commission published a whole series of documents that examine the possibilities of better legislation, but it is important that both the Council and Parliament should remain actively involved in achieving it.
French: Il est dès lors positif qu’en 2002, la Commission ait publié toute une série de documents examinant les possibilités de mieux légiférer, mais il est important que tant le Conseil que le Parlement restent activement impliqués dans la réalisation de cet objectif.
English: Upon the addition of CaCl2, the presumptive gametes immediately fuse, producing binucleate cells which develop rapidly into morphologically distinct giant cells.
French: Après addition de CaCl2, les gamètes présumés fusionnent immédiatement, produisant des cellules binucléées qui se développent rapidement en cellules géantes morphologiquement distinctes.
English: We know that there are already good initiatives in the European Union such as, for example, environmental zones and vehicle fleet conversion.
French: Nous savons que de bonnes initiatives sont déjà menées au sein de l'Union européenne, telles que les zones écologies et la conversion du parc automobile.
English: To have a place to buy food in the middle of the day or in the afternoon.
French: le bon et gros déjeuner style buffet ainsi que les nombreuses commodités de la chambre.
English: Bahrain's laws do not prohibit a woman from freely and responsibly deciding on how many children she desires and the spacing of her children.
French: Elle n'interdit pas à la femme de décider librement en toute liberté et avec responsabilité du nombre de ses enfants et de l'intervalle entre une grossesse et une autre.
English: They have been struggling heroically to exist as a nation State.
French: Il mène une lutte héroïque pour exister en tant qu'État-nation.
English: The case-file shows that RI.SAN., which challenges the legality of the choice made by the municipality, has its seat in Italy and does not operate on the Italian market in reliance on freedom of establishment or freedom to provide services.
French: Il ressort du dossier que la société RI.SAN., qui conteste la légalité du choix opéré par la commune, a son siège en Italie et n'opère pas sur le marché italien en se prévalant de la liberté d'établissement ou de la libre prestation des services.
English: Women's organizations throughout the world have clearly played a leading role in promoting environmental awareness, while women play a critical role in the management, use and protection of natural resources and in environmental education.
French: Il est manifeste que les organisations féminines à travers le monde ont été à l'avant-garde de la sensibilisation à l'environnement, et que les femmes jouent un rôle crucial dans la gestion, l'emploi et la protection des ressources naturelles ainsi que dans le domaine de l'éducation écologique.
English: Under the auction rules and terms for participants, there are specific bidding limits that apply to government securities distributors and end-investors at Treasury bill and bond auctions.
French: Ces limites varient d’un distributeur à l’autre en fonction de l’activité de chaque entité sur les marchés primaire et secondaire des titres.
English: I will be pleased to discuss this with you in more detail, particularly as it fits into the overarching objective of improved reporting to Parliament.
French: Je serai heureux de discuter plus à fond de cette initiative avec vous, surtout parce qu'elle rejoint l'objectif global d'améliorer les rapports destinés au Parlement.
English: With the Amsterdam Treaty, and the Petersberg tasks, we are not only able, it is also our responsibility to obtain the means of intervention to carry out peacekeeping and peacemaking operations.
French: Nous avons, avec le traité d'Amsterdam, avec les missions de Petersberg, l'obligation et pas seulement la faculté de nous doter rapidement de moyens d'intervenir pour des opérations de maintien et de rétablissement de la paix.
English: If we were to increase investment in this project, we could dispense with many a brochure.
French: Si nous investissions davantage dans ce projet, nous pourrions nous passer de nombreuses brochures.
English: What elements of the project where particularly interesting or difficult and how where they handled to achieve success.
French: Précisez les éléments du projet qui ont été particulièrement intéressants ou difficiles et la façon dont ils ont été abordés ou résolus avec succès.
English: A meta-analysis of 20 studies of worksite smoking cessation programs found a 13% average quit rate after 12 months (Fisher, Glasgow and Terborg, 1990).
French: Une méta-analyse de 20 études de programmes d'abandon du tabac au travail a révélé un taux d'abandon moyen de 13 % après 12 mois (Fisher, Glasgow et Terborg, 1990).
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-2983 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-11-03 Important Notices
French: Carole Saindon Santé Canada (613) 957-2983 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2005-11-03 Avis importants
English: “However, packagings and IBCs manufactured before 1 January 2009 and conforming to a design type which have not passed the vibration test of 6.1.5.7 or 6.5.4.13, whichever is appropriate, may still be used.”
French: "Toutefois les emballages et GRV fabriqués avant le 1er janvier 2009 et qui sont conformes à un modèle type n'ayant pas satisfait à l'épreuve de vibration du 6.1.5.7 ou 6.5.4.13 selon le cas peuvent encore être utilisés.  "
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Innovation, Research and Technology What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Innovation, recherche et technologie Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie
English: Letter addressed to Cybersurf Corp. - Re:
French: Lettre adressée à Cybersurf Corp. - Objet:
English: The crisis-management capacity of the European Union is rapidly developing.
French: Les capacités de l'Union européenne dans la gestion des crises se développent rapidement.
English: 3.2 Questionnaire on Knowledge Dissemination/Transfer 1.
French: 3.2 Questionnaire sur la diffusion / le transfert des connaissances 1.
English: The budget for higher education accounts for around 1.2 per cent of GDP and thus corresponds to the average value of OECD countries.
French: Le budget de l'enseignement supérieur représente environ 1,2% du PIB, ce qui correspond à la part du PIB que les pays de l'OCDE consacrent en moyenne à l'éducation supérieure.
English: In this regard, the author refers to the discussion of this issue in Pratt and Morgan (Privy Council), where Lord Griffith commented on the anguish attendant upon condemned prisoners who move from impending execution to reprieve.
French: À ce sujet, l'auteur renvoie au débat sur ce point lors de l'examen de l'affaire Pratt and Morgan par le Conseil privé, au cours duquel Lord Griffith a décrit l'angoisse éprouvée par les détenus condamnés qui sont sur le point d'être exécutés, puis bénéficient d'un sursis.
English: Anyone reading these forms will know the identity of the patient tested and the test result.
French: Quiconque lit ces formules connaît l'identité du patient et le résultat du test.