ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Request a subsequent design type approval where such modifications constitute a new design according to the relevant pressure receptacle standard.
French: b) soit demander un agrément complémentaire du modèle parce que ces modifications engendrent un nouveau modèle comme défini dans la norme pour récipients à pression.
English: Excessive payment periods and late payments have become a nightmare for businesses.
French: Les délais de paiement trop long et les retards de paiements sont devenus un fléau pour les entreprises.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Wireless Low Power Devices Fact Sheet Introduction Wireless low power devices such as wireless microphones and cameras, talking signs, baby monitors, cordless telephones, etc., may either require a radio licence or be exempted from licensing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Dispositifs sans fil de faible puissance Fiche de renseignements Introduction Les dispositifs sans fil de faible puissance, tels que les microphones et caméras sans fil, les affiches parlantes, les moniteurs de surveillance pour bébés, les téléphones sans fil, etc. peuvent faire l’objet d’une licence radio ou être exemptés d’une licence.
English: 2003-596 December 5, 2003 Star Choice Television Network Incorporated  Across Canada Approved in part — Request for a licence amendment that would delay imposition of requirements for the distribution of small market television stations.
French: 2003-596 Le 5 décembre 2003 Réseau de télévision Star Choice incorporée  L'ensemble du Canada Approuvé en partie — Demande de modification de licence en vue de retarder l'application des exigences associées à la distribution des stations de télévision des petits marchés.
English: • Improved knowledge and information on aquatic invasive species for decision-makers
French: • Amélioration des connaissances et de l'information sur les espèces aquatiques envahissantes pour les décideurs
English: Calls upon States to make continuous efforts to strengthen the rule of law and promote democracy by:
French: Engage les États à s'efforcer, sans discontinuer, de consolider l'État de droit et de promouvoir la démocratie en:
English: Let me, in response to the rapporteur's analysis, list three points in favour.
French: Permettez-moi de développer trois points très positifs contre l' analyse du rapporteur.
English: 2001-158 March 2, 2001 The Haliburton Broadcasting Group Inc. Bancroft, Ontario Approved — New English-language FM radio station at Bancroft to replace AM station CJNH.
French: 2001-158 Le 2 mars 2001 The Haliburton Broadcasting Group Inc. Bancroft (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Bancroft visant à remplacer la station AM CJNH.
English: Mr. Benítez-Sáenz (Uruguay) (spoke in Spanish): I wish at the outset to extend to the Chairman my best wishes in chairing the work of the Disarmament Commission.
French: M. Bénitez-Sáenz (Uruguay) (parle en espagnol) : J'aimerais tout d'abord adresser au Président mes meilleurs voeux de succès dans la conduite des travaux de la Commission du désarmement.
English: At 21 February 2007, the Government of Australia (hereafter “Australia”) has taken the following steps to implement effectively operative paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 and 17 of Security Council resolution 1737 (2006) (hereafter “the Resolution”).
French: Le 21 février 2007, le Gouvernement australien (ci-après désigné « l'Australie ») a pris les mesures suivantes afin de mettre efficacement en application les paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 et 17 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité (ci-après désignée « la résolution »).
English: Italy's Department of Infrastructure stated that this would be "a first and significant step towards hitting the important objective of cleaning up the flag carrier's accounts."
French: Le trafic passagers a augmenté de 3,7 % dans la période et la capacité, de 6 %, de sorte que le coefficient de remplissage a baissé de 1,5 point de pourcentage.
English: Health Canada classifies MCPA as unclassifiable with respect to carcinogenicity in humans, based on inadequate data from epidemiological studies and the lack of adequate animal studies.
French: Santé Canada le classe parmi les produits inclassables en ce qui concerne la cancérogénicité chez l’être humain, en raison de l’insuffisance des données issues des études épidémiologiques et du manque de données adéquates chez l’animal.
English: The GET was told that this latter possibility is seldom used because of a heavy workload (2,700 complaints in 1999).
French: Il a en outre à sa disposition, pour l’ aider dans ses investigations, plusieurs enquêteurs ayant suivi une formation policière, bien qu’ puisse également solliciter l’ il assistance du BNE.
English: The Agency Web site is developed according to the Common Look and Feel Standards for the internet, including the Accessibility Standards which require compliance with the World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints. If you have questions about the accessibility of this Web site or if you are having trouble accessing information, please feel free to contact us.
French: Le site Internet de l’Agence respecte la politique de Normalisation des sites Internet, y compris les normes sur l'accessibilité qui exigent la conformité stricte aux critères de la priorité 1 et de la priorité 2 de la version 1.0 des lignes directrices de la Web Accessibility Initiative (WAI ou Initiative d'accessibilité du Web) du World Wide Web Consortium (W3C) . Si vous avez des questions au sujet de l'accessibilité de ce site ou si vous avez des difficultés à accéder aux renseignements souhaités, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: States Parties shall take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to alleviate the factors that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity.
French: Les États parties prennent ou renforcent des mesures, notamment par le biais d'une coopération bilatérale ou multilatérale, pour remédier aux facteurs qui rendent les personnes, en particulier les femmes et les enfants, vulnérables à la traite, tels que la pauvreté, le sous-développement et l'inégalité des chances.
English: Creating ownership in an intersectoral collaborative process and product may be enhanced when:
French: Les conditions suivantes contribuent à susciter l'adhésion à une collaboration intersectorielle et au produit connexe :
English: Integration of trainees on language training Monique Patry presented the recommendations she and Jacinthe Mathieu came up with for combatting the isolation of participants in language training.
French: Intégration des stagiaires en formation linguistique Monique Patry présente les recommandations qu'elle et Jacinthe Mathieu ont concoctées en réponse au défi de l'isolement pour les participants en formation linguistique.
English: 1 Identifying the impact of the defect The PSEA is clear that corrective action or revocation can only occur after an investigation has been conducted and the deputy head is satisfied that an error, omission or improper conduct affected the selection of a person for appointment.
French: 3.1 Déterminer l'incidence de l'irrégularité La LEFP établit clairement que les mesures correctives et les révocations peuvent avoir lieu uniquement si une enquête a été menée et si l'administrateur général ou l'administratrice générale est convaincu(e) qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur la sélection d'une personne en vue d'une nomination.
English: It has carried out massacres in Jenin and other areas.
French: Israël s'est livré à des massacres à Djénine et dans d'autres régions.
English: The gelling agent is allowed to solidify, and the plates are incubated and then counted.
French: Après avoir laissé l'agent gélifiant se solidifier, les plaques sont incubées et dénombrées.
English: It is interesting to note that according to KEMI, a national ban on the use of mercury in the chlor-alkali industry after that date will produce no greater further impacts for the companies affected beyond those which follow from the IPPC Directive.
French: Il est intéressant de noter que, d'après la KEMI, une interdiction nationale de l'utilisation de mercure dans le secteur du chlore-alcali après cette date n'aura pas, pour les entreprises touchées, d'incidences majeures plus marquées que celles qui découlent de la Directive du GIEC.
English: Black's Law Dictionary also defines the word "divide" as "to cut into parts, disunite, separate, keep apart".
French: La définition comprend également la notion « d'isolement », de « séparation », de « détachement ».
English: • Embracing Change: Stocktaking Exercise Report 
French: • Faire place au changement: rapport de l'évaluation de la situation
English: Chandler F, editor.
French: Chandler F, éditeur.
English: The United States has shifted its position away from the commitments it made and the current administration has even announced that it will develop new nuclear weapons technology, costing astronomical amounts of money.
French: Les États-Unis ont pris leurs distances par rapport à leurs engagements antérieurs et l’administration actuelle a même annoncé qu’elle développerait de nouvelles technologies nucléaires militaires coûtant des sommes astronomiques.
English: Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des sources lumineuses à décharge pour projecteurs homologues de véhicules à moteur.
English: Paragraphs 5(2)(a) and (b):
French: Exigence relative à l'association d'ingrédients individuels à un mélange complexe :
English: 35 and 36), the Subcommittee invited member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to complete the list by submitting information on space-related initiatives and programmes that they would carry out in response to specific actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit.
French: 35 et 36) a invité les organismes des Nations Unies à compléter la liste en indiquant les initiatives et les programmes concernant l'espace qu'ils exécuteraient pour donner suite aux recommandations du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The analysis of whole-cell electrophoretic fingerprints of 100 isolates confirmed the numerical analysis of biochemical and morphological traits.
French: L'analyse des empreintes électrophorétiques obtenus avec des cellules entières de 100 isolats a confirmé l'analyse numérique des caractères biochimiques et morphologiques.
English: However, participation in such medical contribution schemes (an increasing phenomenon) does not exclude contributors from having recourse to the free public health system if they so wish.
French: Cependant la participation à ces programmes de cotisations médicales (phénomène qui se développe) n'empêche pas les cotisants d'avoir recours au système gratuit de la santé publique s'ils le désirent.
English: Distribution of sample in urban areas, by age and participation in employment and job access programs (student, youth, back-to-work, labour market entry) Age Category 15-19 years 20-24 years 25-29 years 30-34 years 35-39 years 40-44 years 45-49 years 50-54 years Total Percentage No Participation 1 1 1 1 4 15 1 1 1 2 3 7 27 2 1 1 2 8 3 2 1 2 1 6 23 4 1 1 1 3 11 5 1 1 4 6 0 0 7 2 2 8 8 1 1 4
French: Distribution de l’échantillon du milieu urbain selon l’appartenance et la participation à des programmes d’employabilité (tous types confondus) Première nation ou groupe d’appartenance Abénaquis Algonquins Atikamekw Cris Hurons-Wendats Micmacs Mohawks Montagnais-Innus Naskapis Inuit Autres Total Pourcentage 1 1 1 2 1 5 19 2 2 1 1 4 15 3 1 1 3 1 6 23 4 1 1 1 1 1 5 19 5 2 1 3 12 6 0 0 7 1 1 4 8 2 2 8
English: Although IATA membership is not mandatory when dealing with international air cargo, freight forwarders registered with IATA must meet criteria regarding financial and credit standing, physical facilities, professional qualifications and ethical practice.
French: Bien que ce ne soit pas obligatoire d’être membre de l’IATA pour effectuer le transport international du fret aérien, les transitaires qui le sont doivent répondre à certains critères concernant la situation financière et la solvabilité, les installations matérielles, les compétences professionnelles et l'éthique.
English: Meaford, Ontario 08-01-42286 Agriculture crop access permit - One Arrow 08-01-42285 Agriculture crop access permit - Moosomin 08-01-42282 Sunshine Village.
French: Meaford, Ontario 08-01-42286 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte 08-01-42285 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte 08-01-42282 Station de ski Sunshine Village.
English: • Create new elements or products which have been created from anything seen on museworld.net or related to the Museworld brand and its products.
French: - de créer des éléments ou des produits dérivés à partir du site museworld.net ou du contenu de l’univers de Museworld.
English: In response to wishes to improve the availability of data generated under the Convention, the Bureau of the Working Group on Effects in 2005 initiated preparations, in consultation with the Bureau of the EMEP Steering Body, to draft a revised set of data rules designed to be more generic and widely applicable than the existing sets previously agreed on by the Executive Body.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Répondant au souci d'améliorer la communication des données produites dans le cadre de la Convention, le Bureau du Groupe de travail des effets a entrepris en 2005, en consultation avec le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP, de rédiger une nouvelle série de règles plus générales et plus largement applicables que les règles précédemment approuvées par l'Organe exécutif.
English: As optimum border security management can only be reached by cooperation of the border agencies on both sides of the border, its absence clearly represents an obstacle to the improvement of border security.
French: La gestion optimale de la sécurité des frontières ne pouvant être assurée que grâce à la coopération entre les différents organismes concernés des deux côtés de la frontière, l'absence d'une telle coopération constitue clairement un obstacle à l'amélioration de la sécurité de la frontière.
English: (2) Performers may not prohibit the reproduction and public communication of their performances if they are incidental to an event which is the main subject of an audiovisual series, work or document.
French: Les auteurs et les artistes-interprètes des œuvres et interprétations fixées sur phonogrammes ou vidéogrammes, ainsi que les producteurs de ces phonogrammes ou vidéogrammes, ont droit à une rémunération au titre de la reproduction destinée à un usage strictement personnel et privé.
English: Canadarm The Canadarm in space.
French: Le Canadarm Le Canadarm dans l'espace.
English: We offered that to the Council by way of a procedure that would be in the spirit of Lisbon at the very least.
French: Nous l'avons proposé au Conseil au moyen d'une procédure qui serait au moins dans l'esprit de Lisbonne.
English: (c) The person or organization by or in the name, on behalf or in the interests of whom or which the gathering is to be held; and
French: d) Du nom et de l'adresse de la personne qui présidera la réunion, y officiera de quelle qu'autre manière ou y prendra la parole.
English: It is clear that no matter what our specific fields of expertise or tasks are, each of us at NRC, along with our partners, work in the service of Canada with the very best that scientific research and development can bring to bear.
French: Il est clair que peu importe nos domaines précis d'expertise ou nos tâches, au CNRC nous travaillons tous et chacun avec nos partenaires au service du Canada et nous avons à notre disposition ce qu'il y a de mieux dans le domaine de la recherche et du développement scientifique.
English: Dacia, which confused the car market with the launch of Logan in 2004, appears now, once again, its ability to overthrow the established codes.
French: Dacia, qui ont confondu le marché des voitures avec le lancement de Logan en 2004, semble maintenant, une fois de plus, sa capacité à renverser les codes établis.
English: XtraSec requires special controllers equipped with authentication.
French: Pour le XtraSec, on nécessite des Controllers spécifiques, qui disposent d’une authentification.
English:  5.0 General Requirements Electronic voltage transformers shall comply with all applicable requirements 3-2.1, 3-2.4, 3-2.6, 3-3.2.2, 3-3.6, 3-5.3 of LMB-EG-07 in addition to the other requirements specified in this document.
French:  5.0 Exigences générales Les transformateurs de tension électroniques doivent satisfaire toutes les exigences applicables des articles 3-2.1, 3-2.4, 3-2.6, 3-3.2.2, 3-3.6 et 3-5.3 de la norme LMB-EG-07 en plus des exigences spécifiées ici.
English: The names of principals and sureties on the bond must conform in detail with those shown on the respective corporate seals.
French: Les noms des principaux obligés et les cautionnements doivent concorder en tout temps avec ceux figurant sur leurs sceaux sociaux respectifs.
English: It is separated in two different shops of 750 m2, one for chemicals and other for food, tools, clothes, shoes etc.
French: Il est composé de deux grands magasins séparés par 750 m2 dans lesquels on peut trouver des aliments, aliments pour animaux, outillage, graines, engrais, et phytosanitaires.
English: C-040 of 1993 of the Constitutional Court of Colombia.
French: Arrêt C-040 de 1993.
English: VIA argues that the net salvage value of the track materials associated with the Chatham Subdivision contained in the staff report provided to VIA on July 18, 1996 is in error in that the cost of salvaging is greatly understated.
French: VIA a fait valoir que la valeur nette de récupération du matériel de voie associé à la subdivision Chatham contenue dans le rapport du personnel, qui lui a été fourni le 18 juillet 1996, est erronée en ce que le coût de récupération y est grandement sous-estimé.
English: In this context, all Islamic charity organizations existing in the country are carefully monitored and checked.
French: Toutes les organisations charitables islamiques existant dans le pays font ainsi l'objet de vérifications et de contrôles rigoureux.
English: Member States obviously have some discretion in the matter because they are able to introduce benefits for these categories in their laws.
French: Les États membres disposent évidemment d’une certaine initiative en la matière car ils peuvent introduire dans leur législation des avantages pour ces catégories.
English: Further recalling decisions 19/CP.8 and 12/CP.9,
French: Rappelant en outre les décisions 19/CP.8 et 12/CP.9,
English: Longitudinal Population-Based Studies of Cause, Course and Outcome V. Strategic Priority E:
French: Études démographiques longitudinales sur les causes, l'évolution et l'issue V. Priorité stratégique E :
English: (a) As noted in paragraph 64 of A/CN.9/525, it was agreed that paragraph 6.3 (now article 15) should be retained, subject to a revision of the text taking account of the concerns expressed and to considering whether further changes were necessary if the draft instrument ultimately applied on a door-to-door basis.
French: a) Comme indiqué au paragraphe 64 du document A/CN.9/525, il a été décidé de conserver l'article 6.3 (devenu l'article 15), étant entendu que l'on en modifierait le texte pour tenir compte des préoccupations exprimées et que l'on examinerait si d'autres changements seraient nécessaires dans le cas où le projet d'instrument s'appliquerait finalement au transport de porte à porte.
English: In 1997, a number of seminars were held, and attended by more than 250 people, of middle and high rank, from the various agencies of the Judiciary.
French: En 1997, plusieurs ateliers ont été organisés avec la participation de plus de 250 personnes, de moyen et haut niveau, appartenant à différents organismes du pouvoir judiciaire.
English: • The fragmented nature of the South Asian community, including the fact that the leadership within the temples has not been able to meet the needs and concerns of South Asian youth within the changing South Asian and Canadian cultural milieu.
French: • La nature fragmentée de la communauté sud-asiatique, y compris le fait que la hiérarchie religieuse n’est pas parvenue à répondre aux besoins et aux préoccupations des jeunes sud-asiatiques dans le milieu culturel changeant de la communauté et du Canada dans son ensemble.
English: The Assembly also decided that such requests must be submitted by Member States at least two weeks before the session of the Committee on Contributions so as to ensure a full review of the requests.
French: En outre, l'Assemblée générale a décidé que de telles demandes doivent être soumises par les États Membres deux semaines au moins avant la session du Comité des contributions, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: File consisting of correspondence, contracts, concert programs, program notes, press clippings and notes.
French: Dossier constitué de correspondance, de contrats, de programmes de concerts, de coupures de presse et de notes.
English: Unemployment seems likely to rise to about 5.5 per cent and inwards migration to slow considerably.
French: Le chômage devrait grimper à environ 5,5 % et la migration intérieure devrait sensiblement ralentir.
English: The Gliwicki Channel together with the Channel Kędzierzyński
French: Canal de Gliwice y compris le canal de Kędzierzyn
English: This article, however, was open to negotiation, since it dealt with an issue that had not been discussed at the working group.
French: L'article en question restait toutefois ouvert à la négociation, car il traitait d'une question qui n'avait pas encore été examinée par le groupe de travail.
English: I would like to express my gratitude to the Swedish delegation to the Parliamentary Assembly which invited the Sub-Committee on Violence against Women to meet at the Swedish parliament in Stockholm on 30 March 2006 to prepare the launch of the parliamentary dimension of the pan-European campaign and consider, together with the campaign partners, the main thrusts of the campaign, appropriate means of action and the information strategy to be pursued.
French: Je souhaite exprimer mes remerciements à la délégation suédoise auprès de l’Assemblée parlementaire qui a invité la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes, à se réunir au Parlement suédois à Stockholm le 30 mars 2006 pour préparer le lancement du volet parlementaire de la campagne paneuropéenne et, réfléchir, avec les partenaires de la Campagne, aux lignes d’actions et aux moyens d’intervention et de communication qui devront être retenus.
English: The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, requires authorisation.
French: L'organisation de services parallèles ou temporaires, captant la même clientèle que les services réguliers existants est soumise à autorisation.
English: Develop a generic template for future processes for establishing seal periods.
French: Élaborer un modèle générique pour les processus futurs d’établissement des périodes de validité du sceau.
English: The seventh directive also concerns mergers.
French: La septième directive concerne également les fusions.
English: Many are collapsing. A unique Canadian movement, brought into being by the enthusiasm for human rights that flowed from the introduction of a new Charter of Rights in Canada, has been largely destroyed by an unprecedented attack on its meager resources.
French: Brodsky et Day, La Charte canadienne et les droits des femmes : progrès ou recul (Ottawa: Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1989).