ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first instance, the Delegation said that it was in favor of the proposals made in paragraph 4 of the annex, which were designed to bring forward by a year the submission and examination of documents and, in that regard, it asked whether it was already possible to implement the proposal in 2006 and for the documents to be submitted to the forthcoming Assemblies.
French: La délégation s’est dite, à titre préliminaire, favorable aux propositions faites au paragraphe 4 de l’annexe visant à anticiper d’une année la présentation des documents et leur examen et à ce titre, elle a demandé s’il était déjà possible de mettre cette proposition en œuvre en 2006 et de présenter les documents aux prochaines assemblées.
English: Statement of Ordinary Residence 194.
French: Déclaration de résidence habituelle 194.
English: The Committee's concurrence with this request was communicated in a letter dated 8 September 2000 from its Chairman addressed to the Secretary-General.
French: Le Comité a souscrit à cette demande et son président en a informé le Secrétaire général dans une lettre datée du 8 septembre 2000.
English: Calls on the Commission to submit, as soon as these studies have been completed and having consulted both the Radio Spectrum Policy Group and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations and taking due account of national specificities, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council for the adoption of non-binding measures to harmonise and coordinate at EU level common sub-bands of the digital dividend; Or. en
French: 19. invite la Commission à soumettre, dès lors que les études précitées auront été finalisées, et après consultation du groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique et de la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications, et en tenant dûment compte des spécificités nationales, une proposition législative visant à l'adoption de mesures non obligatoires tendant à réserver et à coordonner, à l'échelon communautaire, des sous-bandes communes du dividende numérique; souligne qu'il convient de prévoir une sous-bande pour les services mobiles à large bande à partir de 790-862 MHz; Or. en
English: Monthly meetings were held with relevant prison and judicial authorities to address legal and other major concerns regarding prison conditions, including health issues.
French: Des réunions mensuelles ont été organisées avec les autorités pénitentiaires et judiciaires concernées afin d'aborder des questions juridiques et d'autres problèmes majeurs ayant trait aux conditions de détention, notamment sur le plan sanitaire.
English: in writing. - (LT) I voted for this document because I believe that an integrated maritime policy is necessary to ensure an appropriate level of environmental protection.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce document parce que je crois qu'une politique maritime intégrée est nécessaire pour assurer un niveau approprié de protection de l'environnement.
English: Mrs Bilgehan felt that Turkey, which already took part in European missions through NATO, had "a constructive part to play" in the ESDP, particularly in the EU’s strategic approach towards the Middle East.
French: M. Bilgehan a estimé que la Turquie, déjà partie prenante aux missions européennes via l’OTAN, pouvait « jouer un rôle positif dans la PESD », notamment dans l’approche stratégique de l’UE vers le Moyen-Orient ».
English: Air Transat further indicates that its support should automatically be considered withdrawn and substituted with an objection in the event its application is denied or unilaterally amended by the French authorities in a manner unacceptable to Air Transat.
French: Air Transat ajoute que son appui devrait se traduire par une objection si toutefois les autorités françaises devaient rejeter sa demande ou la modifier unilatéralement et de façon qu'elle jugerait inacceptable.
English: (b) BH2001.123.  The child support may be increased if the child's needs justify this and the income situation of the obligor allows for it;
French: b) BH2001.123 - La pension alimentaire peut être augmentée si les besoins de l'enfant le justifient et si la situation financière du débiteur le permet;
English: Briefing for delegations on cost details concerning outposting to Budapest.
French: Information des délégations sur les coûts détaillés de la délocalisation à Budapest.
English: At the 5691st meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5691e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité la représentante du Liban, à sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote.
English: Secretary of State for External Affairs to Consul General in Venezuela
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au consul général au Venezuela
English: RLIP Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada Room 1588D, Jean Edmonds Tower North 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Submissions should cite Canada Gazette Notice reference number DGRB-005-01, and should carry the heading "Comments in Response to the Consultation on the Modification of the Policy Regarding the Release of Licensing Information".
French: RLIP Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada Tour Jean Edmonds Nord, Pièce 1588D 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Les réponses doivent faire mention du numéro de référence DGRB-005-01 de la Gazette du Canada et porter le titre « Commentaires en réponse à la consultation sur la modification de la politique relative à la divulgation des renseignements concernant les licences ».
English: 1992). Analyses at CWS's National Wildlife Research Centre have confirmed a direct link between sinker ingestion and loon mortality from lead poisoning.
French: Les analyses effectuées au Centre national de recherche faunique du SCF confirment l'existence d'un lien direct entre l'ingestion de plombs et la mortalité des huarts par saturnisme.
English: Style 410MF BIOCELL® textured shell surface, moderate height, full projection
French: Implants « Style » INAMED approuvés Numéro du Style Description de l’implant mammaire Gamme de tailles
English: 5.49 The possibility to present comments on the report (subparagraph (b)) and their transmittal to the members of the Assembly and to the parties to the source treaty (subparagraph (c)) would enable the Assembly to exercise an effective review of the report and of the action taken or planned to give effect to the recommendations made in the report.
French: 5.49 Grâce aux observations qui pourraient être formulées au sujet du rapport (sous‑alinéa b)) et transmises aux membres de l’Assemblée et aux parties au traité source (sous‑alinéa c)), l’Assemblée pourrait procéder à un véritable examen du rapport et des mesures prises ou prévues pour mettre en application les recommandations formulées dans le rapport.
English: It should be noted that, while many laws and regulations have been drafted, a number of them are awaiting official approval by the Government and ratification by the National Assembly.
French: Il convient de noter que si nombre de lois et de règlements ont été rédigés, plusieurs de ces textes attendent encore l'approbation officielle du gouvernement et la ratification de l'Assemblée nationale.
English: Deadline for transmission of data October 31st of the year following the reported period. Or. fr Justification This deadline strikes a balance between the requests of the Member States and the time which Eurostat requires in order to process the data with a view to disseminating them before the Spring Council.
French: Indice de diversité du mix primaire (Shannon-Wiener) Indépendance, Taux d'indépendance (production primaire / consommation primaire) sécurité d'approvisionne Taux global d'autosuffisance ment Taux d'autosuffisance du système électrique Intensité énergétique du PIB: primaire, finale Efficacité énergétique Intensité énergétique du PIB à structure constante: primaire, finale ODEX Énergie par habitant: primaire, finale, électrique Émissions de CO2-énergie Environnement, Intensité CO2-énergie du PIB, émissions de CO2-énergie par habitant climat Part de l'électricité renouvelable dans la consommation intérieure d'électricité Part des énergies renouvelables dans la consommation finale Part de l'électricité non émettrice de CO2 dans la consommation intérieure d'électricité PE396.473v01-00 30/32 AM\689150FR.doc
English: (DE) Mr President, we need a revolution in democracy.
French: (DE) Monsieur le Président, nous avons besoin d'une révolution démocratique.
English: E-Mail: knudtson@wave.home.com Purpose:
French: Courriel : knudtson@wave.home.com Objet :
English: "This is a wonderful place for insects and animals and birds to swim and hide," says Ms Moss.
French: « C’est un merveilleux endroit pour les insectes et les animaux et les oiseaux, qui peuvent y nager et s’y cacher », dit madame Mousse.
English: There are also more mundane reasons for working more creatively.
French: Il est possible de surmonter ce premier obstacle en concevant une sorte de validation de concept.
English: The implementation strategy remains based on `down-stream' interventions and `up-stream' policy advice.
French: La stratégie de mise en œuvre reste fondée sur des interventions « en aval » et sur des conseils pratiques « en amont ».
English: (a) Reduce the reporting burden on countries;
French: a) Réduire la charge que constitue pour les pays l'établissement de rapports;
English: • Pupils of Bohrson School Go to page:
French: • Pupils of Bohrson School Aller Ã la page:
English: I am sure that in the future you will have equally enriching experiences.
French: Je suis certain que vous connaîtrez de nouvelles expériences aussi enrichissantes à l'avenir.
English: However, that right is not absolute but must be considered in relation to its social function.
French: Toutefois, ce droit ne constitue pas une prérogative absolue, mais doit être pris en considération par rapport à sa fonction sociale.
English: Today, however, coral reef monitoring has been outlined as a priority activity for the DECR.
French: Aujourd’hui, la surveillance des récifs coralliens est considérée par le DECR comme une activité prioritaire.
English: Furthermore your Rapporteur believes that the Council of Europe should envisage a specific instrument to facilitate transit and movement of Council of Europe migrant workers, possibly in the form of a laissez-passer or travel authorization issued by a member state and recognised by the others.
French: Par ailleurs, votre rapporteuse estime que le Conseil de l'Europe devrait envisager un instrument spécifique afin de faciliter le transit et la circulation des travailleurs migrants du Conseil de l'Europe, éventuellement sous la forme d’un laissez-passez ou d’une autorisation de voyage délivrés par un Etat membre et reconnus par les autres.
English: Municipal by-laws that restrict smoking in public places help to protect workers who otherwise must work in environments highly polluted by tobacco smoke.
French: Les règlements municipaux qui limitent d’usage du tabac dans les lieux publics aident à protéger les travailleurs qui, autrement, devraient travailler dans un milieu très enfumé.
English: Members of the Council strongly condemned the attack, which they considered as an act of terrorism.
French: Les membres du Conseil ont énergiquement condamné cette attaque, qu'ils ont considérée comme un acte de terrorisme.
English: Contents  Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: In 2006, a 10% ($990 million) increase in expenditure on research and development by higher education institutions was expected to account for 84% of the estimated growth in GERD of $1.2 billion.
French: Comme cela s'est produit en 2004, des augmentations des dépenses en recherche‑développement dans le secteur de l'enseignement supérieur compte pour une proportion importante de la croissance des DIRD.
English: The Assembly notes that European integration has led to growing needs in the transfrontier cooperation field: on the one hand, with the gradual disappearance of intra-European borders, there is a need to support the emergence of projects on borders that were closed for several decades and to turn border regions that were once highly marginalised into genuine protagonists of European integration.
French: L’Assemblée note que l’intégration de l’Europe a induit des besoins croissants en matière de coopération transfrontalière: il s’agit, d’une part, avec l’effacement progressif des frontières intraeuropéennes, de soutenir l’émergence d’initiatives à des frontières qui ont été fermées durant plusieurs décennies et de faire de régions frontalières fortement marginalisées dans le passé de véritables acteurs de l’intégration européenne.
English: Establishment of a compensation commission
French: Création d'une commission d'indemnisation
English: For more information, please contact Ms Erdmuthe Klaer.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Erdmuthe Klaer.
English: For more detail, please refer to the section on chronic illnesses.
French: Pour plus de détails, vous référer à la section sur les maladies chroniques (page 68).
English: The CSG is issuing a transition document (UN/CEFACT Transition Plan) detailing the action steps for the current Working Groups.
French: Le Groupe directeur publie un document sur la transition (Plan de transition CEFACT-ONU) précisant les mesures que doivent prendre les groupes de travail actuels.
English: The latter dealt with CSC responsibilities in the area of pay and conditions of employment, as well as in the related area of the development of standards applicable throughout the service. The Pay Division of the Branch was responsible for the development of
French: La décision d’élargir le champ des appels qui figurait dans le projet de loi sur la Fonction publique, étudié par le Parlement en 1960, se reflétait dans l’organisme par une expansion analogue de l’envergure de la Division des appels, qui était devenue la Division des appels et des relations de travail
English: There are currently twenty nine (29) other claims from KZA in the specific claims process, of which two (2) are currently subject to negotiations.
French: Il y a présentement vingt-neuf (29) autres revendications de KZA au sein du processus des revendications particulières, dont deux (2) font présentement objet de négociations.
English: 54/211 Developing human resources for development
French: 54/211 Mise en valeur des ressources humaines aux fins du développement
English: Drugs The only major scourge to be specifically mentioned in the EU Treaty, and recognised in the Commission's Communication as a multi-faceted problem linked to social exclusion and unemployment.
French:  4. Drogues La toxicomanie est le seul grand fléau à être mentionné nommément dans le traité sur l'Union européenne. La communication de la Commission la qualifie de problème multiforme lié à l'exclusion sociale et au chômage.
English: The importance of the regional implementation of the Johannesburg Plan of Implementation was emphasized, and a request was made to reflect the implementation modalities in the strategic framework.
French: L'importance à attacher à l'exécution régionale du Plan de mise en œuvre de Johannesburg a été soulignée et un représentant a souhaité que les modalités de mise en œuvre soient prises en compte dans le cadre stratégique.
English: Microniser offers a simple and efficient way to resolve certain problems created by dust : superficial water micronization.
French: Microniser propose une méthode simple et efficace pour résoudre certains problèmes de poussière : par une micronisation superficielle d'eau.
English: Also another cost that is incurred by the crown is the half month's posting allowance.
French: Par ailleurs, l'indemnité d'affectation d'un demi-mois est une autre dépense qui doit être assumée par le gouvernement.
English: I am a former Reg Force member in receipt of a pension.
French: Je suis un ancien militaire de la Force régulière et je reçois une pension.
English: (a) THE INTERNATIONAL ECONOMIC ORDER AND THE PROMOTION OF HUMAN RIGHTS;  CONTENTS (continued)
French: a) L'ORDRE ÉCONOMIQUE INTERNATIONAL ET LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The SCHMIDT® HydroPneumaticPress range consists of a modular system suitable for transforming, joining and assembling optimally within the pressing force range 15 – 220 kN.
French: La série HydroPneumaticPress SCHMIDT® est conçue comme un système modulaire qui, dans une gamme de force allant de 15 – 220 kN, répond parfaitement aux exigences en matière de formage, assemblage et montage.
English: Question of sending visiting and special missions to Territories
French: Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires
English: Instrument procedures, including — (1) area departure and arrival; (2) use of navigation systems including adherence to assigned radials and tracks; (3) holding; (4) Category II approaches; and (5) Category III approaches. n.
French: Procédures aux instruments, y compris : (1) (2) (3) (4) (5) départ de la zone et arrivée dans la zone; utilisation des systèmes de navigation, y compris le respect des radiales et des routes; attente; approches de catégorie II; et approches de catégorie III. x3 4
English: ◦ 3039 new cases of VRE were identified
French: ◦ 3039nouveaux cas d’entérocoques résistants àla vancomycine (ERV) ont étéenregistrés
English: It will include the collection of wastewater from 1,100 households and the interception of seven outfalls which discharge raw sewage along the shoreline from the Dominion Beach Provincial Beach to Cadegan Brook.
French: Il permettra la collecte d’eaux usées de 1 100 foyers et l’interception de sept émissaires qui déchargent des eaux d’égout brutes le long du rivage, de la plage provinciale Dominion à Cadegan Brook.
English: I told her that my parents migrated from Andalusia to Germany in 1962 and that I grew up in Germany where my childhood was marred by the experience of racism towards so-called guest workers.
French: Je lui dis que mes parents avaient quitté l’Andalousie en 1962 et que j’avais grandi en Allemagne, où mon enfance avait été assombrie par l’expérience du racisme envers les travailleurs immigrés.
English: For example, one dual analog tuner counts as two analog tuners.
French: Par exemple, un double tuner analogique représente deux tuners analogiques.
English: PN-72R - GSIN and title - document type and Serial Number.
French: L'Équipe appuie la stratégie proposée dans le cadre de l'initiative ' Les prochaines étapes '.
English: Recognizing the root causes will help community participants design an approach that truly reflects the communities history and its current needs.
French: Afin que toute stratégie communautaire soit efficace pour la prévention du SAF/EAF, elle doit prendre en considération les causes premières de l'abus de l'alcool et les réactions des communautés.
English: Unless credible regulatory bodies can be established, developing countries are likely to be better off keeping their utilities in public hands (Bull et al., 2006).
French: Faute de pouvoir mettre en place des organismes réglementaires crédibles, il est préférable pour les pays en développement de conserver leurs services de distribution dans le secteur public (Bull et divers collaborateurs, 2006).
English: The risk of fracture should be considered in the care of patients, especially female patients, with type 2 diabetes mellitus who are currently being treated, or when initiation of rosiglitazone treatment is being considered.
French: Le risque de fracture doit être pris en considération dans les soins prodigués aux patients, particulièrement aux femmes atteintes du diabète de type 2, traitées à l’heure actuelle par la rosiglitazone ou dont l’instauration du traitement par la rosiglitazone est envisagée.
English: Furthermore, there was a significantly lower incidence rate of de novo or aggravated hypertensive AEs with lumiracoxib compared to ibuprofen.
French: De plus, les taux d'effets hypertensifs indésirables, tant nouveaux qu'aggravés, étaient considérablement plus faibles chez les sujets traités par le lumiracoxib que chez ceux traités par l'ibuprofène.
English: Concluding his report, he informed GRPE that the expert from the European Commission had volunteered to prepare the first draft global technical regulation (gtr) for consideration at the forty-seventh GRPE session in January 2004.
French: En conclusion, il a fait savoir au GRPE que l'expert de la Commission européenne s'était porté volontaire pour élaborer le premier projet de règlement technique mondial (rtm), qui serait soumis au GRPE, pour examen, à sa quarante-septième session, en janvier 2004.
English: She wrote about her life in Lindsay from 1881 to 1883 and then in Cornwall.
French: Elle a écrit au sujet de sa vie à Lindsay de 1881 à 1883, puis à Cornwall.
English: Pay equity The Commission participated in a number of important pay equity cases. These included the following:
French: Équité salariale La Commission a participé à de nombreux dossiers importants ayant trait à l’équité salariale, dont les dossiers suivants :
English: The strategies adopted by Jacqueline Wilson's publishers in using distinctively recognizable covers on her novels by the same illustrator—Nick Sharratt—have contributed to this trend, as have the increasingly expensive jackets commissioned by publishers to draw attention to their titles in a crowded marketplace.
French: Il a utilisé des couvertures nettement reconnaissables exécutées par le même illustrateur, Nick Sharratt. Par ailleurs, les éditeurs commandent des jaquettes de plus en plus coûteuses pour attirer l'attention sur leurs titres qui sont vendus sur un marché engorgé.
English: Protection of Children from Environmental Health Risks and Safety Risks.
French: Protecting Public Health and the Environment:
English: ALCA = Área de Libre Comercio de las Américas, ZLÉA = Zone de Libre-Échange des Amériques.
French: ALCA = Área de Libre Comercio de las Américas, FTAA = Free Trade Area of the Americas.
English: Registration Option 1 Establishment licensing (EL) Option 2 EL based on HC inspection Option 3 EL based on 3rd party Inspection Option 4 Most desirable 3 11 26 15 2nd choice 0 9 19 15 3rd choice 8 26 3 6 Least desirable 33 4 0 5 RANK 4 3 1 2 It is germane to the following discussion to note that in many cases the statistical difference between rankings of Options 3 and 4 are negligible.
French: Enregistrement Option 1 Licence d'établissement (LE) Option 2 LE en fonction de l'inspection de SC Option 3 LE en fonction de l'inspection par un tiers Option 4 La plus souhaitable 3 11 26 15 2ème choix 0 9 19 15 3ème choix 8 26 3 6 La moins souhaitable 33 4 0 5 CLASSEMENT 4 3 1 2 Pour la discussion suivante, il est important de noter que dans bien des cas, la différence statistique entre les classements des options 3 et 4 est minime.
English: • Early and Middle Archaic Complexes (Précis, Chapter 4)  
French: • L'Archaïque inférieur et moyen (Sommaire, Chapitre 4)
English: The grounds for judicial review are those set out in the Federal Courts Act.
French: Les motifs de contrôle judiciaire sont énumérés dans la Loi sur les Cours fédérales.