ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher energy costs coupled with competition from foreign growers with more suitable climates and lower labour costs have driven down sales of some domestically produced flowers, leading growers to diversify into niche varieties that are better suited to Canadian growing conditions, as shown in Figure 3.
French: Les coûts plus élevés de l'énergie conjugués à la concurrence de producteurs étrangers bénéficiant de climats plus adaptés et de coûts de main-d’œuvre moins élevés ont ralenti les ventes de certaines fleurs produites au pays, ce qui a incité les producteurs à se diversifier dans des variétés de créneaux mieux adaptées aux conditions de culture du Canada, comme le montre la Figure 3.
English: CF members and DND employees take pride in marking the International Day for the Elimination of Racial Discrimination; many events and activities were held across the country during the week to increase awareness and foster a strong and diverse Defence team.
French: Les membres des FC et les employés du MDN sont fiers de souligner la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale. Beaucoup d’activités ont eu lieu partout au pays pour sensibiliser les gens et favoriser une équipe de la Défense solide et diversifiée.
English: The President: I call on the representative of Morocco.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Maroc.
English: Opportunities remain for Canadian projects of this kind, but the market has shrunk substantially.8 According to the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA), foreign investment is less than half of what it was at its peak in 1999–2000.9 This sharp decline of an international market did not affect French-language programming since it has always depended solely on the Quebec market for financing.
French: Selon l’Association canadienne de production de film et de télévision, l’investissement étranger a diminué de moitié par rapport à ce qu’il était en 1999-20009, où il a connu un sommet. Cette chute du marché international n’a pas affecté la programmation de langue française, car elle a toujours dépendu du marché québécois pour le financement.
English: The Special Rapporteur welcomes the entry into force of the Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Le Rapporteur spécial salue l'entrée en vigueur de la Convention sur les polluants organiques persistants.
English: Finally, the T-TT took note and welcomed the interest of the regulatory authorities of Israel and Morocco to participate in a meeting of the Committee and decided to respond favourably to their respective requests.
French: Enfin, le T-TT a pris note de l’intérêt des autorités de régulation d’Israël et du Maroc de participer à une réunion du Comité et il a décidé de répondre favorablement à leurs demandes respectives.
English: "8.1.3.7.8.  If a child restraint system in group 0 or 0+ offers different configurations depending on the mass of the child, each configuration shall be tested with both manikins of the respective mass group.
French: «8.1.3.7.8 Si les configurations d'un système de retenue pour enfants du groupe 0 ou 0+ diffèrent selon la masse de l'enfant, chaque configuration doit être éprouvée avec chacun des mannequins des deux groupes considérés.»
English: “As a subsidiary organ of the United Nations, an act of a peacekeeping force is, in principle, imputable to the Organization, and if committed in violation of an international obligation entails the international responsibility of the Organization and its liability in compensation.”
French: «Le fait d'une force de maintien de la paix, organe subsidiaire de l'Organisation des Nations Unies, est, en principe, imputable à l'Organisation, et s'il est commis en violation d'une obligation internationale, il engage la responsabilité internationale de l'Organisation et met à sa charge une obligation d'indemniser.».
English: In subsequent cycles, we have new groups of children, aged 0 to 5 years, whom we will also follow longitudinally.
French: Les cycles à venir comprendront de nouveaux groupes d'enfants, agés de 0 à 5 ans, dont nous ferons aussi le suivi longitudinal.
English: Funding for the promotion of cultural development Approved recurrent expenditure for the Department of Culture during 2001 stood at Lm 1.3 million, including financial support to the Manoel Theatre, the Mediterranean Conference Centre, the St. James Centre for Creativity, the National Orchestra and assistance to several NGOs involved with cultural promotion.
French: Les sommes consacrées à la promotion du développement culturel  En 2001, le montant des dépenses renouvelables approuvées s'est établi pour le Département de la culture à 1,3 million de lires maltaises, y compris le soutien financier qu'il a été prévu d'accorder au théâtre Manoel, au Centre méditerranéen de conférence, au Centre de créativité Saint James, à l'orchestre national et l'aide à verser à plusieurs ONGs s'occupant de promotion culturelle.
English: Desgagnés proposes to commence on or about June 15, 2008 and to end on or about October 15, 2008, using the first ship, and to commence on or about July 20, 2008 and to end on or about November 5, 2008 using the second ship.
French: Desgagnés propose de commencer le transport au moyen du premier navire le ou autour du 15 juin 2008 jusqu’au ou autour du 15 octobre 2008, et, à l’aide du second navire, le ou autour du 20 juillet 2008 jusqu’au ou autour du 5 novembre 2008.
English: 9 Behold, I am the a law , and the b light .
French: 9 Voici, je suis la a loi et la b lumière .
English: At the same time, the Fed indicated that although it was removing the tightening bias announced at its May meeting, it would remain alert for any signs of inﬂationary pressures.
French: L’augmentation de la demande a été comblée en partie par des importations et une réduction des investissements en stocks.
English: Therefore a specific right, the paediatric extension certificate, is created and works exactly on the same basis as ‘traditional’ SPC rights.
French: (6) La mise en place d'un système associant obligations, récompenses et incitations s'est révélée nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: The number and quality of the applications exceeded expectations. (p.
French: 100 des demandes liées au Programme des subventions ordinaires de recherche en 2004-2005, soit une augmentation de 42,5 p.
English: Leave to appeal was granted by the Federal Court of Appeal.
French: L'autorisation d'appel a été accordée par la Cour d'appel fédérale.
English: Adeena Karasick Ontario (Canada) $750 To allow Adeena Karasick to participate in a Reading Series in California, Oregon and Washington States in the US from April 21 to 30, 2005.
French: Adeena Karasick Ontario (Canada) $750 Permettre à Adeena Karasick de participer à un Reading Series aux états de Californie, d'Oregon et de Washington aux E-U du 21 au 30 avril 2005.
English: Subparagraph "Illuminating surface"
French: Alinéa «plage éclairante»
English: Could you imagine a post in the French-language service being filled by an English or a Spanish person?
French: Pouvez-vous imaginer qu'un poste au service de langue française soit occupé par un Anglais ou un Espagnol?
English: Data on the structure of aquaculture sector (a) Country:
French: Amendements du Parlement Données sur la structure du secteur aquacolea) Pays:
English: Langdon with Ae. squarrosa cytoplasm produced by introgressing the NC compatibility (Ncc) gene from T. timopheevii was used to identify random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers linked to it.
French: Langdon possédant le cytoplasme de l'Ae. squarrosa et produit par introgression du gène de comptabilité NC (Ncc) du T. timopheevii a été employé afin d'identifier des marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) liés à celui-ci.
English: I would like to inform the Council, through you, Mr. President, that President Museveni and Sir Ketumile Masire concluded a meeting along those lines this morning in Kampala.
French: Je voudrais informer le Conseil, par votre entremise, Monsieur le Président, que le Président Museveni et Sir Ketumile Masire ont tenu, ce matin à Kampala, une rencontre dans ce sens.
English: Organizational Information In accordance with the RCMP Act, the RCMP is headed by the Commissioner, who, under the general direction of the Minister of Public Safety, has the control and management of the Force and all matters connected therewith.
French: Information sur l’organisation En vertu de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, la GRC est dirigée par le Commissaire, qui, sous la direction du ministre de la Sécurité publique du Canada, a pleine autorité sur la GRC et tout ce qui s’y rapporte.
English: There are 5,000 technical courses throughout Brazil, and 433 technological courses.
French: Dans l'ensemble du pays, l'on dénombre 5 000 cours de formation technique et 433 cours de formation technologique.
English: The MNC also ensures communication with Métis youth through the Youth Gazette, and a national youth web site that is sponsored by UMAYC.
French: Ce groupe administre le Programme de modèles de comportement pour les jeunes Métis, parraine les conférences annuelles nationales de jeunes Métis et représente les jeunes Métis au sein de nombreux comités et initiatives.
English: Education for all must surely be part of any policy mix.
French: L'éducation pour tous doit sans aucun doute faire partie intégrante de cet ensemble.
English: The decision adopted by the General Assembly on the honoraria traditionally paid to members of the Commission was inconsistent with the principle of fairness and with the spirit of service displayed by members, and could seriously affect Special Rapporteurs from developing countries in the conduct of their necessary research work.
French: La décision prise par l'Assemblée générale à propos des émoluments que perçoivent traditionnellement les membres de la CDI est incompatible avec le principe de l'équité et avec l'esprit de service dont font preuve les membres; elle peut gêner gravement les Rapporteurs spéciaux des pays en développement dans leurs travaux de recherche.
English: Related acupressure therapies that have also been used as quit smoking aids are:
French: Des thérapies de digitopuncture connexes sont également utilisées à cet égard:
English: The basis for making decisions in this instance lies primarily in professional knowledge, but members of boards of governors in the non-profit sector are often engaged on a voluntary basis, without pay, thanks to their inclination towards culture, sometimes without the direct professional competence that proceeds from expert knowledge of the institution’s field of work.
French: Besoin d'une obligation de rendre compte plus ferme 207.
English: The Committee of Ministers also refers to another important conference, the European conference against racism, which was held in Strasbourg from 10 to 13 October 2000, and which also opened up new prospects for political reflection and action to promote the values of equality, tolerance and humanism championed by the Council of Europe.
French: Le Comité des Ministres souhaite également mentionner une autre importante Conférence, la Conférence européenne contre le racisme qui s’est tenue à Strasbourg du 10 au 13 octobre 2000, et qui a également permis d’ouvrir de nouvelles pistes à la réflexion politique et à l’action en faveur de la promotion des valeurs d’égalité, de tolérance et d’humanisme que défend le Conseil de l’Europe.
English: A port with a large, deep harbor, it exports sugar, fruits, and sisal.
French: Un grand port, d'où l'on exporte le sucre et fruits.
English: The use of cross bracing guarantees further stability. Lastly, the wide range of accessories available permits customisation of the structure obtained to suit many different needs.
French: L'utilisation de croisillons de contreventement garantit une stabilité supplémentaire.Une vaste gamme d' accessoires , pour finir, permet de personnaliser la structure ainsi obtenue en fonction des exigences les plus diverses.
English: • Inspection of in motion railway scales (device type and sub-types 10-11, 10-21);
French: • les inspections des ponts-bascules ferroviaires en mouvement (types et sous-types d’appareil 10-11, 10-21),
English: 3. Record your Actual expenditures for Q4.
French: Veuillez appliquer la règle de 10 % si vous transférez des fonds d'un poste à un autre.
English: Thurber Environmental Consultants Ltd. Contact:
French: Thurber Environmental Consultants Ltd. Contact d'affaires :
English: These two episodes examine Canadian cooperation efforts in Asia's tsunami-affected regions.
French: Ces deux épisodes traitent des efforts de coopération canadiens dans les régions de l'Asie touchées par le tsunami.
English: Officials placed no value on their interests and concerns. As a result, essential institutions and facilities that other neighbourhoods rejected were placed on the doorstep of Africville – Rockhead Prison (1853), the city's night soil disposal pits (1858), an Infectious Disease Hospital (during the 1870s), a Trachoma Hospital (1905), and finally, an open city dump and incinerator (in the early 1950s).
French: Les autorités se souciaient peu de leurs intérêts et plaçaient juste devant leur porte des installations de première nécessité que personne d'autre ne voulait – la prison de Rockhead (1853), les fosses d'élimination des vidanges de la ville (1858), un hôpital pour le traitement des maladies infectieuses (années 1870), un hôpital pour le traitement du trachome (1905), puis un dépotoir et un incinérateur municipaux à ciel ouvert (début des années 1950).
English: 206 American Water-willow Justicia americana 2000/05/01 Vascular Plants
French: 252 Aster du golfe Saint-Laurent Symphyotrichum laurentianum 2004/05/01 Vascular Plants
English: More recent medical information suggests that severe adverse effects from mefloquine used as a prophylactic are not as rare as first thought, but views on this point conflict, and further investigation may be necessary.
French: Des données médicales plus récentes laissent entendre que les effets indésirables graves découlant de l'usage de la méfloquine comme agent prophylactique ne sont pas aussi rares qu'on l'avait pensé au début, mais il y a divergence de vues à ce sujet et il y aurait peut-être lieu de procéder à une enquête plus approfondie.
English: Since December 1997, UNFPA has supported projects both within Afghanistan as well as outside the country, including support for Afghan refugees in the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Depuis décembre 1997, il a soutenu des projets tant en Afghanistan qu'en dehors du pays, notamment par un appui aux réfugiés afghans en République islamique d'Iran et au Pakistan.
English: The war not only affected the health care infrastructure, it also had a significant impact on the geographical distribution of health care professionals and on the training of new staff.
French: La guerre a non seulement affecté le réseau des infrastructures sanitaires, mais a aussi eu un impact significatif sur la répartition géographique des professionnels de santé et sur la formation de nouveaux cadres.
English: Those obligations whose implementation is particularly capital-intensive should be natural candidates for AfT support.
French: Les obligations dont la mise en œuvre était particulièrement onéreuse d'un point de vue financier devraient tout naturellement bénéficier de l'aide au commerce.
English: "I am pleased to welcome Dr. Neis as a member of the Social Sciences and Humanities Research Council," said Minister Emerson.
French: « J'accueille avec plaisir Mme Neis en tant que membre du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, a déclaré le ministre Emerson.
English: Small businesses:
French: Les taux d’impôt des sociétés, applicables à un revenu supérieur à 50 000 $US (environ 65 000 $CAN), sont nettement moins élevés au Canada qu’aux États-Unis.
English: The rule states, in part, as follows: ‘‘a change in the membership . . . may be made by a notice filed with the Clerk of the Senate . . . .’’
French: Le Re glement stipule que le ´ ´ ` changement « peut s’effectuer sur avis depose aupres du greffier ´ ´ ´ ` du Senat ».
English: Let us talk about it and consult.
French: Parlons-en et consultons-nous à ce sujet.
English: More information on OCIPEP can be obtained at: www.ocipep-bpiepc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur le BPIEPC, consultez le site : www.ocipep-bpiepc.gc.ca.
English: You may also contact one of the regional offices listed in Appendix A of this publication.
French: Téléphone : (613) 941-1000 Télécopieur : (613) 941-2862 Vous pouvez aussi vous adresser à l'un des bureaux régionaux mentionnés à l'annexe A de ce document.
English: On the other hand, a substance with an SVC of the same order of magnitude as the LC50 would probably not reach the lethal concentration.
French: Par contre, il est probable que la concentration d’une substance dont la CVS est du même ordre de grandeur que la CL50 n’atteigne pas le seuil de létalité.
English: In addition, all data are given in 160 pages of tables, and the highly accessible methodology is described in appendices so that readers can undertake their own assessments.
French: Ces deux indices sont ensuite agrégés pour former un Indice du bien-être et un Indice du bien-être / stress qui mesure l’importance de la menace que le développement de chaque pays fait peser sur l’environnement.
English: “Recognizing that effective and efficient international cooperation to prevent and combat corruption, consistent with the United Nations Convention against Corruption, also serves to promote and protect human rights,
French: Constatant qu'une coopération internationale effective et efficace orientée vers la prévention et la répression de la corruption et, conforme à la Convention des Nations Unies contre la corruption, permet également de promouvoir et de défendre les droits de l'homme,
English: Juno the Bear (almost) goes skiing for charity Official Army mascot amuses kids, warms hearts and frolics with other mascots at MASH Bash.
French: OTTAWA (Ontario) — Les Néo-Zélandais ont rendu visite aux Nouvelles de l'Armée pour en apprendre davantage sur la façon de promouvoir la transformation de leur armée.
English: B.G. (Brad) Fairley, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, Regina, Sask.
French: T.W. (Ted) Van der Gulik, Resource Management Branch, B.C. Ministry of Agriculture and Food, Abbotsford (C.-B.) Encadré :
English: Step 1- Calculating the Amount of Waste Incinerated The amount of waste incinerated each year is based on an Environment Canada study (RIS, 1996).
French: Étape 1 - Calcul du volume des déchets incinérés Le volume des déchets incinérés chaque année est fondé sur une étude d'Environnement Canada (1996).
English: It is expected that this recommendation will be put forward for decision at the 4th Conference of the Parties in May 2009.
French: On prévoit que cette recommandation sera soumise à une décision à la 4e Conférence des Parties en mai 2009.
English: Applying a discount rate equal to the rate of return on long-term Canadian bonds of 4.09 percent the resulting increase to the net salvage value to account for interest in leases and agreements is $39,952.
French: Si on applique un taux d’escompte équivalant au taux de rendement sur les obligations du Canada à long terme de 4,09 pour cent, la hausse qui en résulte dans la valeur nette de récupération pour tenir compte de l’intérêt dans les baux et les accords est de 39 952 $.
English: Recent corporate scandals in the industrial, banking and other sectors made it difficult to blame corruption on governments alone.
French: Les récents scandales de sociétés des secteurs industriel, bancaire et autres font qu'il est difficile de réserver les accusations de corruption aux seuls gouvernements.
English: We can get you in touch with the right person!
French: Nous pouvons vous mettre en rapport avec la bonne personne!
English: • Social Insurance Institution (Kela)* (Kansaneläkelaitos)
French: • Institut d'assurance sociale (Kela)* (Kansaneläkelaitos)
English: In the territory of the Northern industrial centre «Grandichy» there has been put into use the 2nd section of the highway that runs 960 meters...
French: Le 23 janvier 2008 sur la séance de la commission républicainne selon l'augmentation de la compétitivité de l'économie est prise la décision positive sur le projet d'investissement «L'organisation de la production des préparations médicales»...
English: “(g) To assist the Committee with its analysis of non-compliance with the measures referred to in paragraph 1 of this resolution by collating information collected from Member States and submitting case studies, both on its own initiative and upon the Committee's request, to the Committee for its review;
French: g) Aider le Comité à analyser les cas de non-respect des mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution en réunissant les informations obtenues auprès des États Membres et en présentant des études de cas, de sa propre initiative aussi bien qu'à la demande du Comité, en vue de leur examen par ce dernier;
English: The Secretary-General stresses in particular the difficulties reported in filling vacancies for specialized staff due to the shortage of qualified candidates and the frequent need to advertise more than once.
French: Le Secrétaire général souligne en particulier la difficulté de pourvoir les postes vacants dans certains domaines spécialisés faute de candidats qualifiés et la nécessité fréquente de publier plus d'une fois les avis de vacance.
English: The Commission requested access to Syrian military intelligence archives regarding documents related to Lebanon, covering the period February and March 2005.  The Commission further requested the Syrian authorities to relay to it any evidence or information on who had planned and/or carried out the assassination of Mr. Hariri.
French: Elle a demandé à être autorisée à consulter dans les archives des services de renseignement militaires des documents portant sur février-mars 2005 et ayant trait au Liban, et elle a également demandé aux autorités syriennes de lui communiquer toute indication ou toute information disponible sur des personnes qui auraient participé à la préparation ou à l'exécution de l'assassinat de M. Hariri.
English: The management techniques and controls are insured by the French outstanding dental technicians.
French: La gestion techniques et les contrôles sont assurés par des prothésistes Dentaires français qualifiés.
English: ◦ expenses incurred in relation to the administration of the political party or constituency association;
French: ◦ les dépenses engagées relativement à la gestion du parti politique ou de l'association de circonscription;
English: Legal and institutional framework for ensuring or, conversely, hindering the independence of judges and lawyers
French: Cadre légal et institutionnel pouvant assurer ou au contraire entraver l'indépendance de la magistrature et du barreau
English: Encourage, through tax incentives, greater private sector funding of incubator projects recognising that such funding may not be forthcoming until the project is fully developed and mature.
French: La bonne pratique en matière d’Infrastructure pour les pépinières d’entreprises et le soutien à l’Innovation Recommandations pour l’UE 1.
English: ASTM D7039 Standard Test Method for Sulfur in Gasoline and Diesel Fuel by Monochromatic Wavelength Dispersive X-ray Fluorescence Spectrometry Equivalency valid only for sulphur concentrations in the range of 2 to 500 mg/kg ASTM D5482 Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Mini MethodAtmospheric) Imperial Oil House method Q5482
French: 5(5) Tension de vapeur de l’essence à 37,8 °C ASTM D5191-01 Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Mini Method) 5(6) Fractions de l’essence s’évaporant à 93,3 °C (E200) et à 148,9 °C (E300)
English: In 2003, 630,000 Canadians experienced at least one activity-limiting occupational injury.
French: En 2003, 630 000 Canadiens ont subi au moins un accident de travail qui les a obligés à restreindre leurs activités.