ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/GA/32/8 Annex, page 53 provisions requiring the disclosure of known TK and/or GBMR as prior art relevant to the assessment of the patentability of a claimed invention; provisions requiring a TK holder as the inventor or as one inventor when TK is a specific component of the claimed invention; when the origin of GBMR is required for to enable the carrying out of the invention; when the disclosure of actual GBMR, or even the physical deposit of a sample, is required for enablement; when obligations under access and benefit-sharing laws or agreements affect the entitlement to apply for a patent; and when disclosure of other information is required under other legal obligations, arising under contracts or access regulation.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 63 du moment où la divulgation du matériel ou des ressources génétiques ou biologiques eux-mêmes – voire du dépôt physique d’un échantillon – est nécessaire, pour déterminer le caractère suffisant de l’obligation; du moment où des obligations contractées en vertu de lois ou accords relatifs à l’accès ou au partage des avantages empiètent sur le droit d’un déposant à soumettre une demande de brevet; et du moment où la divulgation d’autres informations est nécessaire aux termes d’autres obligations juridiques, découlant de contrats ou d’une réglementation de l’accès.
English: In my reports, I have made a number of recommendations seeking to regulate third parties.
French: Dans mes rapports, j'ai formulé diverses recommandations visant la réglementation des tiers.
English: Employer and Worker Groups select 14 Members each.
French: Le groupe des employeurs et le groupe des travailleurs nomment 14 membres chacun.
English: Duke, like all bears, was an incredible eating machine.
French: Duke, comme les autres ours, était une formidable machine à manger.
English: At this point, the Fund does not have gender-disaggregated statistics, but only statistics on the total loans granted through the various finance companies with which it works.
French: À ce jour, le Fonds n'a pas de statistiques ventilées par sexe, mais seulement des données sur le total des crédits accordés par les diverses institutions financières avec lesquelles il travaille.
English: In the report on the work of its forty-eighth session, in 1996, the Commission proposed to the General Assembly that the law of unilateral acts of States should be included as a topic appropriate for the codification and progressive development of international law.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa quarante-huitième session, en 1996, la Commission du droit international a proposé à l'Assemblée générale d'inscrire le droit des actes unilatéraux des États au nombre des sujets se prêtant à la codification et au développement progressif du droit international.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the French Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. Jacques Chirac, Président de la République française.
English: Follow-up to the regional meetings held in preparation for the  sixth session of the Conference of the Parties
French: Suivi des réunions régionales tenues dans le cadre de la préparation de la sixième session de la Conférence des Parties
English: However, many Palestinians faced delays in access to medical treatment due to closure, and access to mental health treatment was insufficient to cope with the increase in conflict-related psychological disorders.
French: Cependant, la fermeture de certains établissements a entraîné de nombreux retards dans l'accès aux traitements, et les services psychiatriques n'étaient pas en mesure de faire face à l'augmentation des troubles psychologiques liés au conflit.
English: Subject: Rail shuttle between the Netherlands and Poland
French: Objet: Navette ferroviaire Pays-Bas-Pologne
English: New York, 24 April-19 May 2000
French: New York, 24 avril-19 mai 2000
English: In that respect, it was suggested that, as the assessment related to economic loss, reference should be made to law of the forum.
French: À cet égard, on a suggéré que, comme il s'agissait de préjudice économique, il soit fait référence à la loi du for.
English: Ongoing learning and assessment activities aim to identify the critical success factors in seven projects that generated valuable lessons on ending gender-based violence, particularly through community-based strategies.
French: Les activités d'apprentissage et d'évaluation en cours ont pour objet d'identifier les facteurs qui ont contribué de façon déterminante au succès de sept projets ayant apporté des informations très précieuses sur l'élimination de la violence sexiste, en particulier dans le cadre de stratégies menées au niveau de la collectivité.
English: Mr. Levesque says talks have been ongoing with VAC for a number of years to review the policy.
French: M. Levesque affirme que le MDN et ACC discutent depuis des années d’une façon de revoir la politique.
English: Each reference in the text of the pleading to a document lodged must state the relevant annex number as given in the schedule of annexes and indicate the pleading with which the annex has been lodged, in the manner described at point IV.2 above.
French: Toute référence à un document produit comporte le numéro de l'annexe pertinente, tel qu'il figure sur le bordereau d'annexes, y compris l'indication du mémoire avec lequel l'annexe est produite, sous la forme indiquée au point IV.2 ci-dessus.
English: Other species within the Scotian Shelf food web might also influence cod recovery.
French: Rien n'indique que des conditions océanographiques défavorables affectent dorénavant la condition des morues et, par conséquent, leur survie et reproduction.
English: This unprecedented Summit is a great opportunity for us to come together as members of the global family to celebrate the achievements of the last millennium and to chart a new course for the new century.
French: Ce Sommet qui n'a pas de précédent nous offre la grande occasion de nous réunir en tant que membres de la famille mondiale pour célébrer les accomplissements du dernier millénaire et pour tracer une nouvelle voie à suivre au cours du nouveau siècle.
English: In the same resolution, the Council also requested me to ensure that UNIOSIL maintains adequate capacity, expertise and resources to implement its mandate of providing assistance to the 2008 local government elections and national institutions promoting good governance and human rights, as well as supporting the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: Dans cette résolution, le Conseil m'a également prié de m'assurer que le Bureau dispose de moyens, de compétences et de ressources suffisants pour mettre en œuvre son mandat qui consiste à fournir une assistance aux élections locales de 2008 ainsi qu'aux institutions nationales de promotion de la bonne gouvernance et des droits de l'homme et à appuyer activement les travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Our data suggest that in most cases changes in lung mechanics do not play a causal role in the biphasic ventilatory response to hypoxia seen in the newborn.
French: Nos résultats suggèrent que dans la majorité des cas les modifications de mécanique pulmonaire ne sont pas la cause de la réponse ventilatoire biphasique à l'hypoxie observée chez le nouveau-né.
English: Progress to date on this initiative is a direct result of the substantial volunteer commitment of all members of the initiative's scientific advisory committee, and particularly of its two co-chairs.
French: Jusqu'à présent les progrès relatifs à cette initiative sont le résultat direct d'un important engagement volontaire de tous les membres du comité consultatif scientifique de l'initiative, et en particulier de ses deux coprésidents.
English: The State party did not contest that statement.
French: L'État partie n'a pas contesté cette déclaration.
English: In June 2000, the Audit and Evaluation Division issued a Pension Review Assessment as Phase I of what was to be a comprehensive review of the Pension Program.
French: En juin 2000, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation a publié une Évaluation de l'examen des pensions dans le cadre de la première étape de ce qui devait être un examen exhaustif du Programme des pensions.
English: This is a completely electronic data bank with 24-hour user accessibility.
French: CFP PPU 025 Résultats aux tests d'évaluation de langue seconde (ELS) Description :
English: Comments were made and questions raised by:
French: Des observations ont été formulées et des questions posées.
English: • All the parties conduct a great deal of their own research to identify sector needs and the companies to be targeted in those sectors.
French: Alors qu'il existe un certain partage de l'information, la multiplication des efforts semblerait inévitable.
English: Security research will focus on activities that provide a distinct European added value compared to national measures.
French: La recherche sur la sécurité se focalisera sur des activités qui apportent une valeur ajoutée européenne distincte par rapport aux mesures nationales.
English: The development of the service sector has become characterized by the decentralization of its activities, including the emergence of new forms of homework.
French: Le développement rapide du secteur des services s'est caractérisé par la décentralisation de ses activités, y compris l'émergence de nouvelles formes de travail à domicile.
English: Enduring change comes through cooperative activity of men and women rather than through confrontation.
French: Des changements profonds se produisent grâce à une coopération entre les hommes et les femmes, de préférence à des affrontements.
English: He also shares the responsibility of the Newsletter with Cordula.
French: Il partage également la responsabilité du bulletin d’information avec Cordula.
English: The requisite economic resources must be guaranteed so as to ensure that all citizens receive the care they need.
French: Il faut s'assurer que les ressources nécessaires soient affectées à cela pour faire en sorte que tous les citoyens aient accès aux soins dont ils ont besoin.
English: 2.4.31 a Use standard wording: Independent audits will be conducted in accordance with Department of National Defence policy.
French: Le ministère de la Défense nationale se conformera à la Loi sur les langues officielles en matière de prestation de services bilingues au public et en ce qui a trait au maintien d’un environnement de travail favorisant l’utilisation des deux langues officielles.
English: That is an intangible property right consisting of an exclusive right to use that trade mark which is enforceable against all third parties but only within limits.
French: Il s'agit d'un droit de propriété incorporel, lequel consiste en un droit exclusif d'exploitation de cette marque opposable à tous, mais de manière limitée.
English: Changes are underway, however, and the use of natural gas will increase in coming years.
French: Toutefois, une évolution est en cours, et l'utilisation de gaz naturel s'accroîtra dans les années à venir.
English: 6.5.6.2.3 Replace "6.5.6.13" by "6.5.6.14".
French: 6.5.6.2.3 Remplacer "6.5.6.13" par "6.5.6.14".
English: Design - Workstation Design Showing records 1 to 18 Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) Applied AI Systems, Inc.
French: Conception - Conception des postes de travail Affichage des articles 1 to 18 Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) Applied AI Systems, Inc.
English: The Internal Market needs to adapt to this change
French: Le marché intérieur doit s'adapter à cette nouvelle donne
English: Foreign trade has been recognized as the driving force behind economic growth and development, yet so far those potential benefits have not become a reality for many developing countries.
French: On a reconnu que le commerce extérieur est le moteur de la croissance économique et du développement, mais pour l'instant, ces bénéfices potentiels ne se sont pas traduits dans la réalité pour de nombreux pays en développement.
English: *** Evaluators were only provided with project names and files for the 2003-04 fiscal year.
French: *** Les évaluateurs n’ont obtenu que les noms de projets et les dossiers pour l’exercice financier 2003-2004.
English: We will give every assistance to protect children and minimize the impact of natural disasters and environmental degradation on them.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour protéger les enfants et alléger l'impact que les catastrophes naturelles et les effets de la dégradation de l'environnement ont sur eux.
English: • 7 May 2007 - Within the framework of the 2007 work programme for Kosovo (as defined in UNSCR 1244), the ETF together with the Ministry of Education, Science and Technology (MEST), the Agency of European Integration (AEI) and key stakeholders from all levels of education, started work on setting up a HRD task force.
French: • 7 May 2007 - Dans le cadre du programme de travail pour le Kosovo (tel que dÃ©fini dans la rÃ©solution 1244 du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations unies), lâ€™ETF, de concert avec le ministÃ¨re de lâ€™Ã‰ducation, de la Science et de la Technologie (MEST), lâ€™Agence pour lâ€™intÃ©gration Ã lâ€™Europe (AEI) et les principales parties intÃ©ressÃ©es des divers niveaux dâ€™enseignement ont jetÃ© les bases dâ€™un groupe de travail sur le DRH lors dâ€™une rÃ©union tenue Ã Pristina (Kosovo) le 2 avril 2007.
English: There is currently no tangible evidence of children participating in the Government's regular armed forces (FANCI).
French: Il n'y a pas à l'heure actuelle de preuve tangible de participation d'enfants aux formes armées officielles (FANCI).
English: In view of the disagreements between the EU and Canada, which at their climax in March 1995 resulted in an infringement of international law, the present decision by NAFO must be particularly welcome.
French: Sur la base des désaccords entre l'UE et le Canada qui, atteignant leur paroxysme en mars 1995, ont entraîné la violation du droit international, la décision actuelle de l'OPANO est particulièrement réjouissante.
English: One delegation said that more consideration should be given to resettlement as a durable solution.
French: Une délégation affirme qu'il convient d'examiner davantage la réinstallation comme une solution durable.
English: Concerns that should be considered by stakeholders are outlined below.
French: Les points dont devraient tenir compte les intervenants sont énumérés ci-après.
English: The following draft resolution was proposed by the Chairperson for adoption by the Committee:
French: La Présidente a proposé à la Commission d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Specific timetables with meetings would also need to be followed.
French: Des calendriers prÃ©cis prÃ©voyant des rÃ©unions devraient Ãªtre respectÃ©s.
English: Lighters that do not show the Canadian address of the importer as well as bilingual warning statements are usually being sold illegally and are often dangerous due to poor construction.
French: Les briquets ne portant pas l'adresse canadienne de l'importateur, ainsi qu'une mention bilingue, sont généralement vendus illégalement et sont souvent dangereux en raison de leur mauvaise fabrication.
English: Recognizing that several opportunities to enhance the work of the Forum will present themselves in the coming months, the Forum directed the Working Groups to implement their work programs, to meet regularly on a monthly basis, and to report progress to a meeting of the Forum on April 8 and 9, 2002, at a venue to be decided.
French: Étant donné que plusieurs occasions d’améliorer les travaux du Forum consultatif devraient se présenter dans les prochains mois, les groupes de travail ont été priés de mettre en œuvre leurs programmes d’actions, d’assurer des réunions régulières une fois par mois et de faire à nouveau le point lors d’une réunion du Forum consultatif qui se tiendra les 8 et 9 avril 2002, dans un lieu qu’il reste à déterminer.
English: The Customs Action Plan (CAP)—the focus of our efforts to transform the way we perform our core business operations—took on even greater importance in 2001-2002.
French: Le Plan d’action des douanes — fruit de nos efforts en vue de transformer la façon dont nous effectuons nos opérations liées aux activités principales — a revêtu une importance encore plus grande en 2001-2002.
English: Management's needs, are different and comptrollership has to adapt.
French: La direction a des besoins différents et la fonction de contrôleur doit s'y adapter.
English: Screening practices should incorporate measures that are sensitive enough to identify as many people as possible who would benefit from brief or more intensive interventions.
French: Les pratiques de dépistage devraient incorporer des mesures qui sont suffisamment sensibles pour identifier le plus grand nombre possible de personnes qui profiteraient d’interventions brèves ou plus intensives.
English: Another 200 acres were scheduled for demining this summer.
French: Il projette de déminer 200 acres de plus cet été.
English: Let me remind the Assembly about Kosovo.
French: Mais alors l’intervention est légitime!
English: Identify public actions initiated at local level which have effectively increased citizens' security The legislative tools and the public programmes presented in Session III illustrate all the elements, either ideal or strategic, which try to demonstrate this vision of the right to a safe life.
French: Reconnaître les initiatives publiques qui, à partir du niveau local, ont effectivement augmenté la sécurité des citoyens Les instruments législatifs et les programmes publics présentés dans la Session III présentent tous des éléments, soit idéaux, soit stratégiques, qui s'efforcent de mettre en place une telle vision du droit à une vie sûre.
English: (c) The memorandum of the joint high security commission signed on 6 November 2003;
French: c) Le procès-verbal de la Haute Commission mixte de sécurité signé le 6 novembre 2003;
English: Appendix 2 - Appeals Process Recommendations of the Transition Team 3.3 ONHP Appeals Mechanism Natural Health Products: A New Vision The best efforts of both stakeholders and government in anticipating most issues may fall short in the real world, and there will be opportunities for submission sponsors to move into uncharted territory.
French: Annexe 2 - Recommandations de l'Équipe de transition concernant un mécanisme d'appels 3.3 Mécanisme d'appels du BPSN Les meilleurs efforts déployés par les intervenants et le gouvernement afin de prévoir la plupart des questions pourraient ne pas être suffisants dans la réalité et les parrains de soumissions pourraient avoir l'occasion d'accéder à des territoires inexplorés.
English: • Construction to begin in late 2003 and end in late-2005.
French: • La mise en chantier devrait se faire vers la fin de 2003 et la construction, se terminer à la fin de 2005.
English: Denatured spirits will not be subject to further restrictions concerning sale or export, while specially denatured spirits may only be exported or sold to a holder of a permit issued by Revenue Canada for that particular grade.
French: Les spiritueux dénaturés ne feront pas l'objet d'autres restrictions sur le plan de la vente ou de l'exportation, alors que les spiritueux spécialement dénaturés ne peuvent être exportés ou vendus qu'au détenteur d'un permis délivré par Revenu Canada pour cette qualité donnée.
English: Already the market situation is putting immense pressure on the European producer.
French: Dès maintenant, la situation du marché met les producteurs européens dans une situation difficile.
English: Intact, taking into account the presentation.
French: 2) Les carcasses/découpes doivent être:
English: Annex 4 Method of measurement of electrical and photometric characteristics 29
French: Annexe 4 Méthode de mesure des caractéristiques électriques et photométriques 30
English: See paragraph 187 of the second report of Japan (paragraph 105 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 187 du deuxième rapport du Japon (paragraphe 105 du rapport initial du Japon).
English: • Beverages, Spirits and Vinegar
French: • Boissons, liquides alcooliques et vinaigres
English: The Chairman noted that, with the concurrence of the representative of Venezuela, speaking on behalf of the Group of 77 and China, the Committee had already taken a decision to hold informal consultations pending the formal statement that the Group of 77 and China would make the following day.
French: Le Président note qu'avec l'accord du représentant du Venezuela, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, la Commission a déjà décidé de tenir des consultations officieuses en attendant la déclaration officielle que le Groupe des 77 et la Chine feront le lendemain.
English: The objective of the study is to identify positions and advice provided by the Department in various mining projects subjected to the EARP or CEAA process over the past few years. By reviewing EC's involvement in mining EAs in terms of advice and recommendations to panels and in Environmental Impact Statements, we will be able to get a better idea of the level of consistency in EAs at the national level.
French: L'objectif de l'étude est de recenser les positions adoptées par le Ministère et les conseils qu'il a donnés au cours des dernières années à l'égard de divers projets d'exploitation minière assujettis au PEEE ou au processus de la LCEE . En examinant le rôle joué par EC dans les EE de projets d'exploitation minière en ce qui concerne d'une part les conseils et les recommandations communiqués aux groupes d'experts et, d'autre part, les énoncés des incidences environnementales, nous pourrons nous faire une meilleure idée du degré d'uniformité des EE à l'échelle nationale.
English: He is a former Chief Commissioner of the Ontario Human Rights Commission and has adjudicated complaints under the Ontario Human Rights Code.
French: Auparavant commissaire en chef de la Commission ontarienne des droits de la personne, Me Anand s’y occupait de régler les plaintes déposées en vertu du Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: Secured Creditors Part XII does not affect the rights of secured creditors.
French: Créanciers garantis La partie XII ne porte pas atteinte aux droits des créanciers garantis.
English: Memory parity errors occur on parity-enabled computers.
French: Des erreurs de parité de mémoire se produisent sur les ordinateurs où la parité est activée.
English: The SecretaryGeneral and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council, acting by a qualified majority.
French: Le secrØtaire gØnØral et le secrØtaire gØnØral adjoint sont nommØs par le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe.
English: 2 Recommendation R (93) 5.
French: 2 Recommandation R (93) 5.
English: For example, a change to the defined benefit formula in your plan that reduces the amount of the benefit you can accrue in future is an adverse amendment.
French: Par exemple, le changement de la formule de calcul des prestations réduira qui l’accumulation future des prestations est une modification défavorable.
English: Mr. Amarjeet Singh Takhi
French: M. Amarjeet Singh Takhi
English: Q Utility costs Y If directly related and incremental N Covered by PPA R Equipment lease Y ASA or directly related and incremental Y Only equipment used ASA or primarily for SR&ED.
French: (Voir remarque 1) Q Coûts des services publics O Si directement liés et supplémentaires N Compris dans le MRVR. R Location de matériel O TOP ou directement lié et supplémentaire N Seul l'équipement utilisé en TOP ou principalement pour la RS&DE.
English: See also Panel Report, Australia – Automotive Leather II (Article 21.5 – US), para.
French: retiré à une société un don dont il avait été constaté qu'il constituait une subvention prohibée.