ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assistance consisted mainly of the treatment of traumas and the effects of physical and psychological mistreatments.
French: Il s'agissait essentiellement de traiter des traumatismes et les séquelles physiques et psychologiques des sévices subis.
English: The overall goal of the programme is to support the establishment of a stable, prosperous and democratic Russia with a well-developed market economy and efficient, responsive institutions.
French: L'objectif principal du Programme est de soutenir l'établissement d'une Russie stable, prospère et démocratique ayant une économie de marché bien développée et des institutions efficaces et adaptées.
English: CULT F - Helga Trüpel (Verts/ALE) Opinions:
French: CULT F - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE 374.057v01_00 2/6
English: Member States should establish an efficient information management system in the trade facilitation process to ensure experience-sharing among member countries and the secretariats of the two regional economic communities.
French: Les États membres doivent, dans le cadre du processus de facilitation du commerce, mettre en place un système efficace de gestion de l'information en vue d'assurer un meilleur partage de données d'expérience entre eux et entre les secrétariats des deux CER de la région.
English:    –Mr President, Members of the Commission, ladies and gentlemen, defending the Lisbon Strategy in economic and political terms, in difficult times, is a significant matter.
French:    -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames, Messieurs, en ces temps difficiles, ce n’est pas une mince affaire que de défendre la stratégie de Lisbonne sur le plan économique et politique.
English: Drawing on their observations of cultural and community life in the Brazilian Amazon, Dr. Mergler and her team of researchers set out to identify the environmental, dietary and human factors that might modify exposure to mercury through the consumption of fish.
French: À la lumière de leurs observations de la vie culturelle et communautaire dans la partie brésilienne de l'Amazone, la Dre Mergler et son équipe de chercheurs ont entrepris de déterminer quels sont les facteurs d'ordre environnemental, alimentaire et humain qui pourraient modifier l'exposition au mercure liée à la consommation de poisson.
English: Curbing overfishing on the high seas, which includes illegal, unreported and unregulated fishing, continues to be a priority that DFO will pursue on behalf of Canadians.
French: Mettre un frein à la surpêche en haute mer, ce qui comprend la pêche illégale, non rapportée et non réglementée, continue d’être une priorité que le MPO poursuivra au nom de la population canadienne.
English: Current activities The Commissioner will report to Parliament less than a year after assuming office.
French: Activités en cours La commissaire fera rapport au Parlement moins d'un an après son entrée en fonction.
English: So don’t wait, book a cruise and we will look after the rest! !
French: Alors n’attendez plus et rejoignez nous, on s’occupe du reste!
English: These include illegal activities involving outside pressure, coercion and subversion.
French: Il s'agit notamment d'activités illégales incluant la coercition, la subversion ou des pressions exercées de l'extérieur.
English: They include the fact that the plundering of the resources of the Democratic Republic of the Congo is unacceptable.
French: Essentiellement, le pillage des ressources en République démocratique du Congo est inacceptable.
English: "We flew in clear weather to the location, but as soon as we got on scene the fog rolled in.
French: « Le ciel était dégagé pendant le vol mais lorsque nous sommes arrivés sur les lieux, le brouillard s'est levé.
English: The Day for the Elimination of Violence against Women has been observed on 25 November each year which the Sixteen Days of Activism has been celebrated from 25 November to 10 December each year.
French: La Journée de lutte contre la violence à l'égard des femmes est célébrée chaque année le 25 novembre depuis l'instauration de la campagne annuelle de seize jours consacrés à ce thème, qui se tient du 25 novembre au 10 décembre.
English: It is based on the 2006 version of the Standard for Early and Ware Potatoes (FFV-52), revised at the May 2008 session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Il a été établi à partir de la version de 2006 de la norme (FFV-52), révisée à la session de mai 2008 de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: On finishing school refugee children are issued with a certificate of education.
French: A l'issue de leur scolarité, les enfants réfugiés se voient délivrer un certificat attestant qu'ils ont fait les études correspondantes.
English: I have tried but I just don’t function that way.
French: J'ai essayé, mais ce n'est tout simplement pas dans ma façon de faire les choses.
English: The purpose of the Conceptual Framework for the Protection against Domestic Violence is to pave the way for a Law of the Republic of Lithuania on the Protection against Domestic Violence (hereinafter referred to as the Law on the Protection against Domestic Violence).
French: Le but de ce cadre conceptuel est de préparer l'élaboration d'une loi sur la protection contre la violence au foyer (ci-après dénommée loi sur la protection contre la violence au foyer).
English: That means an integrated approach by the entire United Nations family — not just the Department of Peacekeeping Operations but United Nations funds, agencies and programmes.
French: Cela signifie l'adoption d'une démarche intégrée par l'ensemble du système des Nations Unies - pas seulement le Département des opérations de maintien de la paix, mais les fonds, les institutions et les programmes.
English: Tractive railway vehicle with a power of less than 110 kW at the draw hook.
French: Véhicule ferroviaire moteur d'une puissance inférieure à 110 kW au crochet.
English: During that period, the percentage of selection decisions favouring women increased from 40 per cent to 42 per cent.
French: Au cours de cette même période, le pourcentage de décisions de recrutement en faveur de candidates est passé de 40 % à 42 %.
English: The other factor that is holding back smart card adoption in North America is the absence of a dominant standard.
French: L’autre facteur qui contribue à limiter l’adoption des cartes à puce en Amérique du Nord est l’absence d’une norme dominante.
English: In over half of these, this is the first time that the parties have concluded a scale agreement.
French: Plus de la moitié de ces accords-cadres sont les tout premiers à être conclus entre les parties.
English: This means that many services are produced or managed by the public sector.
French: On s’éloigne ainsi beaucoup de l’objectif initial de la libéralisation du commerce des marchandises, et ces propositions soulèvent un certain nombre de questions, notamment la question de savoir pourquoi la mobilité de la main-d’œuvre est limitée en premier lieu et si les règles qui régissent la mobilité de la maind’œuvre et les investissements dans les secteurs des services devraient être différentes de celles appliquées dans les autres secteurs d’activité.
English: In addition, the Group of Eight and the Outreach 5 countries reiterated their commitment to the Millennium Development Goals, with a special focus on Africa.
French: Le Groupe des Huit et les cinq pays mentionnés plus haut ont en outre réitéré leur attachement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, spécialement en Afrique.
English: On climate change, we should, he said, provide an example before Copenhagen.
French: S'exprimant au nom des Verts/ALE, Daniel Cohn-Bendit (FR) a salué le "volontarisme européen" de Nicolas Sarkozy.
English: The lion holds a maple leaf in its right paw and stands on a red and white wreath, Canada’s official colours.
French: Il tient une feuille d’érable rouge dans sa patte droite et repose sur un bourrelet aux couleurs du Canada.
English: 97-229 - Québec-Téléphone under Tariff Notice 145 dated 13 December 1996, for approval of tariff revisions to: (1) allow the payment of service charges related to the provision of residence primary exchange service in monthly installments over a period of up to six months, (2) provide for the removal of all charges related to the provision of Toll Restriction service in the residence market, and (3) provide for the introduction of a $10 service charge to reactivate toll service.
French: 97-229 - Québec-Téléphone en vertu de l'avis de modification tarifaire 145 du 13 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant : (1) le paiement de frais de service afférents à la fourniture du service local de base de résidence en versements mensuels pour une période de jusqu'à six mois, (2) la suppression de tous les frais afférents à la fourniture du service de restriction d'accès à l'interurbain dans le marché de résidence et (3) l'introduction de frais de service de 10 $ pour réactiver le service interurbain.
English: In order to minimise the infection risk involved in transplant operations, it is essential to ensure the quality and safety of the substances concerned.
French: Afin de limiter au maximum les risques d'infection par transplantation, il est impératif d'assurer la qualité et la sécurité des substances concernées.
English: 1996 Budget - Toll-Free Information Hotline 1996-019 (March 6, 1996)
French: Budget 1996 - Ligne d'information sans frais 1996-019 (le 6 mars 1996)
English: No assessment has been made of the progress achieved.
French: Il n'y a pas d'évaluation faite des progrès réalisés.
English: 148: => +1 if MORE THAN ONE Was this person a casual partner, that is someone you are not in a regular relationship with?
French: 150: => +1 si COMP1=#1 * Y avait-il parmi ces personnes un(e) partenaire occasionnel(le), c'est-à-dire quelqu'un avec qui vous n'entretenez pas une relation suivie?
English: Under cover of a letter dated August 22, 1988, copies of the three applications were provided to all applicants and registered interested persons with advice that they would have ten days from receipt of the letter to file interventions in support of or in opposition to any or all of the applications, and that the applicants would have seven days from receipt of any interventions to reply thereto.
French: Le 22 août 1988, copies des trois demandes ont été transmises aux demandeurs et aux parties intéressées inscrites au dossier; elles étaient accompagnées d'une lettre les avisant que toute intervention favorable ou contraire à l'une ou à l'ensemble des trois demandes devait être déposée dans les dix jours suivant la réception de la lettre, et que les demandeurs devaient déposer leur réplique dans les sept jours suivant la réception de toute intervention.
English: My parents (Alex and Tarcisia) met in a farmhouse at Malmissole in 1944 (today a small collection of houses in the outskirts of Forlì).
French: Mes parents (Alex et Tarcisia) se sont rencontrés en 1944, sur une ferme de Malmissole (aujourd’hui un petit groupe de maisons en périphérie de Forlì).
English: Deficiencies in Canada’s Compliance with International Human Rights Law Canada, having signed these international treaties, is obligated to take steps to realize the rights guaranteed.
French: Manquements du Canada à ses engagements internationaux en matière de droits de la personne Le Canada, en signant tous ces instruments internationaux, s’est engagé à garantir la réalisation des droits prévus.
English: An earlier suggestion by the secretariat of WHO that the Unit include in its work programme a review of human resources management in the organizations of the United Nations system is the origin of this planned series of reports.
French: Le Secrétariat de l'OMS avait déjà suggéré que le Corps commun fasse figurer dans son programme de travail un examen de la gestion des ressources humaines dans les organismes des Nations Unies, et cette suggestion est à l'origine de la série de rapports envisagés.
English: Or others, where gender training and capacity building for all necessarily involved in the process is already under way.
French: L'Allemagne, par exemple, fait état d'un processus déjà bien établi : la première phase, de 2000 à 2002, comprenait
English: • safe and effective for their intended purpose
French: • sont efficaces et sans danger relativement à l'usage prévu;
English: Pumping from one pumper to another.
French: Pression à laquelle un tuyau est périodiquement soumis pour déterminer s’il peut rester en service. La pression de service lors de ce test est, au minimum, 10 % plus élevé que la pression maximale utilisée lors de ses fonctions.
English: Provide free access government parks, wildlife refuges and other protected areas.
French: Offrir un libre accès à des parcs, à des refuges d’espèces sauvages et à d’autres aires protégées gouvernementaux.
English: Activities will also be undertaken pertaining to issues raised by Member States in regard to copyright norms, including limitations and exceptions in the digital era, and applicable law in respect of copyright infringements.
French: Des activités seront aussi entreprises sur des questions soulevées par des États membres concernant les normes du droit d’auteur, notamment les limitations et exceptions à l’ère du numérique et le droit applicable à l’égard des atteintes au droit d’auteur.
English: Fayettville has been removed from UF03 and is now linked to UF14.
French: Fayettville a été enlevé du code UF03 et est maintenant sous le code UF14.
English: It was concluded that sesame seeds were strongly resistant to irradiation, especially gamma-rays.
French: En effet, quand la plante est presque mûre, les gousses éclatent et les graines tombent.
English: When affixing his signature, the plenipotentiary of Poland made a declaration which is communicated herein at his request, transmitted by the Government of Sweden.
French: Le plénipotentiaire de Pologne a fait, lors de sa signature, une déclaration qui, à sa requête transmise par le Gouvernement de la Suède, est communiquée ci-après.
English: Several amendments were made to the bill last night, I believe.
French: ´ ´ ´ Plusieurs amendements ont ete apportes au projet de loi hier soir, ` ´ ´ ´ je crois.
English: Advertisements calling for memoranda and input from the general public were placed in both electronic and print media with nationwide reach (Nigerian Television Authority, the Daily Trust, Guardian and This Day newspapers) between 15th and 27th July, 2007 respectively.
French: Des annonces sollicitant des contributions auprès du grand public ont été placées dans les médias tant électroniques qu'imprimés d'audience nationale (Autorité nigériane de la télévision et les journaux Daily Trust, Guardian et This Day) entre les 15 et 27 juillet 2007.
English: Assistance to the Government of Mozambique DP/FPA/MOZ/6
French: Assistance au Gouvernement du Mozambique DP/FPA/MOZ/6
English: It is right that Prime Minister Erdogan has called for a diplomatic solution, but such a solution will involve recognising the legitimate aspirations of the Kurdish people.
French: En effet, s’il évoque le dépeuplement des zones kurdes, il omet de préciser qui a supprimé les villages, éloigné les populations et procédé à des détentions sans procès.
English: Discharge location (0.5 centre, 0 & 1 bank)
French: Lieu du rejet (0,5 centre, 0 et 1 berge)
English: See our guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies’ Rebate, which includes Form GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies’ Rebate and GST Self-Government Refund, and completion instructions.
French: Le guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics comprend le formulaire GST66, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes, ainsi que des instructions pour remplir la demande.
English: • 2006 Proceedings - Keeping Our "I"s on the Future
French: • 2006 Procès-verbal - L'avenir, voyons-« I »
English: The third session of the Ad Hoc Group of Experts will be held in Geneva, on Thursday, 24 January 2002.
French: La troisième session du Groupe spécial d'experts se tiendra à Genève le jeudi 24 janvier 2002.
English: As the venue for two Folklorama pavilions, the new Centre will also have a positive impact on local tourism.
French: Utilisé pour deux pavillons Folklorama, le centre aura également un impact positif sur le tourisme local.
English: Although there is little habitat protection in Alberta, this province’s human population density is low (< 3 families per km2; Hammond Atlas of Canada 2000).
French: Selon les données connues, quelques petits parcs offrent une certaine protection aux tortues en Colombie-Britannique, dont plusieurs parcs provinciaux (p. ex.
English: The Working Party accepted that the requirement of EX/II vehicles for UN No. 0336 should only be applicable, as in the past, to vehicles carrying more than 3,000 kg (or 4,000 kg with a trailer) of net explosive content (NEC) (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a accepté que la prescription de véhicules EX/II pour le No. ONU 0336 ne soit applicable, comme par le passé, qu'aux véhicules transportant plus de 3 000 kg (ou 4000 kg avec remorque) de masse nette explosible (voir annexe 1).
English: This product was added to our catalog on Thursday 26 March, 2009.
French: Ce Produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 26 mars 2009.
English: It is available on-line, or see Section VII to order a paper-copy at no cost.
French: Vous pouvez vous le procurer en ligne ou suivre les instructions données à la section VII pour en obtenir un exemplaire gratuitement.
English: When the acoustic pulse reaches the water, a portion is reflected back upward, causing another detectable displacement in the surface of the slick.
French: Lorsque l'impulsion acoustique atteint l'eau, une portion est réfléchie vers le haut, provoquant un autre déplacement détectable à la surface des hydrocarbures.
English: i) Of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
French: i) à caractère durable et, par conséquent, suffisamment résistant pour permettre son usage répété ;
English: 1.1 The author is Mr. Mikhail Ivanovich Pastukhov, a Belarusian citizen resident in Minsk (Belarus).
French: 1.1 L'auteur est M. Mikhail Ivanovich Pastukhov, citoyen bélarussien, résidant à Minsk (Bélarus).
English: AUTONUM The Delegation of Singapore, speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), stated that the ASEAN countries had been following the work of the Committee with interest and that, like many Delegations, they would like to see more progress in the work of the SCP.
French: AUTONUM La délégation de Singapour, s’exprimant au nom de l’Association des nations de l’Asie du Sud‑Est (ANASE), a déclaré que celles‑ci suivent avec intérêt les travaux du comité et que, comme les pays de nombreuses délégations, elles souhaitent que les travaux du SCP avancent davantage.
English: It is true that young people are indeed overrepresented in statistics related to negative issues.
French: Certes, les jeunes sont surreprésentés dans les statistiques relatives aux questions qui posent problème.
English: Thus flexibility stands on "inofficious" ground in that it creates ever more glaring inequalities between those who manage to enter the system and those left without protection.
French: La flexibilité crée des inégalités de plus en plus criantes entre ceux qui arrivent à entrer dans le «système» et ceux laissés sans protection.
English: UNCTAD itself, having begun to service the Commission, had to give its core programmes a strong science and technology dimension.
French: La CNUCED elle-même, ayant commencé à travailler pour la Commission, a dû donner à ses programmes essentiels une dimension importante en matière de science et de technique.
English: general and technical information concerning vehicle crime on the basis of existing legislation.
French: vigueur, des expériences, des connaissances spécialisées ainsi que des informations générales et techniques dans le domaine de la criminalité liée aux véhicules.
English: Although the CPA and CPR do not currently require the CPO to act in this way, the CPO does comply as a matter of practice and this would be sufficient for Canada to be in compliance with these PLT obligations.
French: Bien que la LBC et les RBC n'exigent pas à l'heure actuelle que le BCB procède ainsi, le BCB se conforme à ces règles dans la pratique et cela serait suffisant pour que le Canada se conforme à ces conditions requises par le PLT.
English: Economic globalization and integration have helped some countries on the road to development, yet extreme poverty and obstacles to economic development in many regions of the world accentuate the increasing inequality both between and within countries.
French: La mondialisation et l'intégration économiques ont été salutaires à certains pays sur la voie du développement, et pourtant une extrême pauvreté et des obstacles au développement économique dans de nombreuses régions du monde accentuent l'inégalité croissante entre les pays et au sein des pays.
English: The successful candidate must be willing to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance.
French: La personne retenue doit être disposée à déménager dans la région de la capitale nationale ou à une distance raisonnable du lieu de travail.
English: Yet the hotel has not lost any of its history or unequalled style.
French: Cependant, le bâtiment n'a rien perdu de son charme historique ni de son style inégalable.
English: With hyperoxia, increased in all cases, but more so at 30 °C (+20%) than at 35 °C (+9%).
French: En hyperoxie, la a augmenté dans tous les cas, mais davantage à 30 °C (+20%) qu'à 35 °C (+9%).
English: How does one ensure that the prophylaxis regime is initiated at the right time and who is responsible for making that decision?
French: Comment peut on s’assurer que le régime prophylactique est amorcé au bon moment et qui est responsable de prendre cette décision?
English: Implementing the practices is part of a broad corporate objective to develop the ability of the organization to provide high-quality support to programme countries on request, in a manner tailored to their specific needs.
French: Cet élément s'inscrit dans un objectif général consistant à doter l'organisation des moyens de fournir, à la demande, aux pays bénéficiaires d'un programme, un appui de qualité adapté à leurs besoins particuliers.
English: The Tribunal acquitted Itagaki of count 33 without giving any reason.
French: Le Tribunal a acquitté Itagaki du chef d'accusation 33 sans donner aucun motif.
English: (a) all fees payable by parties other than the applicant or patentee, notably the opposition fee
French: a) toutes les taxes, notamment la taxe d'opposition, devant être acquittées par des parties à la procédure autres que le demandeur ou le titulaire du brevet,
English: Available in Japan from May18th, Enermax announced the release of a sturdy, new aluminum keyboard, the KB006U.
French: Enermax vient d'annoncer la disponiblé au Japon à partir du 18 mai de 2 nouveaux claviers en aluminium, les KB006U.
English: Christa Mooney IMFNS Communications Officer PO Box 8500 Ottawa, Canada K1G 3H9 cmooney@idrc.ca
French: Christa Mooney Agente de communication du SRIFM C.P. 8500 Ottawa, Canada K1G 3H9 cmooney@idrc.ca
English: Such benefits support collaborative decision-making efforts and permit more effective planning and management of the uncertainty and risk associated with future developments.
French: Ces avantages soutiennent les efforts collectifs en matière de prise de décision et confèrent plus d'efficacité à la planification et à la gestion des incertitudes et des risques liés aux développements futurs.
English: Satellites, computers, cell phones and the Internet have changed the way that reporters operate.
French: Les satellites, les ordinateurs, les téléphones cellulaires et l’Internet ont changé la façon dont les journalistes travaillent.