ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The East European market for energy efficiency projects with a payback period of less than five years is estimated to be between US$ 5 and 10 billion.
French: Pour le marché de l'Europe de l'Est, les projets d'efficacité énergétique seraient estimés entre 5 et 10 milliards de dollars, avec une période de récupération de l'investissement inférieure à cinq ans.
English: An increased funding envelope will have to be created.
French: Une enveloppe aux fins de l’accroissement du financement devra être créée.
English: Holding these influences constant, tax variables such as tax rates, credit rates and deductibility rules have an effect as well.
French: L’écart proportionnel entre les taux de rendement avant et après impôt illustre dans quelle mesure l’impôt modifie les incitatifs financiers à investir dans des études.
English: • US edible animal offal totalled $16.0 million, an increase of 20% from $13.2 million in 2004.
French: • Entre 2004 et 2005, les exportations américaines d'abats d'animaux comestibles vers le Brésil ont crû de 20 %, passant de 13,2 à 16,0 millions de dollars.
English: This article examines hospitalization for postoperative infection in patients who underwent one of three common surgical procedures during the 1997/98, 1998/99 or 1999/00 fiscal year: cholecystectomy (gall bladder removal), hysterectomy (removal of the uterus) and appendectomy (removal of the appendix).
French: beaucoup plus longtemps, subissent un plus grand nombre d’examens et ont besoin de plus de médicaments et de soins médicaux que ceux qui n’ont pas d’infection11-13.
English: 7.28.1 A Convention on Jurisdiction and Recognition and Enforcement in certain Family Matters was signed by Ministers of the European Union in May 1998.
French: 7.28.1 Une convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale a été signée par les ministres de l'Union européenne en mai 1998.
English: Proponents may be invited to attend an interview at IDRC headquarters in Ottawa, prior to final selection.
French: Les proposants pourraient être invités à participer à une entrevue à l’administration centrale du CRDI à Ottawa avant la sélection définitive.
English: Africans do not need to be reminded of their problems and suffering.
French: Les peuples africains n'ont pas besoin qu'on leur rappelle leurs problèmes et leurs souffrances.
English: Benefits include drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term mental health services, and transportation to access medical services and medical premiums in selected provinces.
French: Le Programme couvre les médicaments, les soins dentaires, les soins de la vue, l'équipement médical et les fournitures médicales, les services de santé mentale à court terme, le transport à des fins médicales, et les primes d'assurance médicaments dans certaines provinces.
English: Side walls can be either made of soft PVC membrane or hard materials, such as sandwich panels or wooden cladding.
French: Les parois latérales peuvent être en PVC souple et sont alors relevables. Il existe aussi différents matériau rigide: le bardage bois ou les panneaux sandwich.
English: This was organised by, amongst others, the Leader+ managing authority and the Leader+ national network unit.
French: Il a été organisé entre autres par l’Autorité de Gestion Leader+ et l’Unité Nationale d’Animation.
English: Is it as simple as praying to a golden, robotic calf?
French: Est-ce aussi simple que d’adorer un veau d’or robotisé ?
English: In 1986, the Alsek River (Yukon portion) was designated a Canadian Heritage River, and in 1998 the Tatshenshini River (Yukon portion) was nominated for designation.
French: Le parc Glacier Bay y a été annexé en 1993, et le parc Tatshenshini – Alsek, en 1994.
English: The Institute conducts programmes and services in keeping with its institutional responsibilities aimed at protecting and restoring the full exercise of the rights of children and adolescents under 18 years of age in situations of abandonment or danger, in conflict with the criminal law, victims or former members of organized illegal armed groups, in order to achieve their integration into the family, community and society.
French: L'Institut réalise des programmes et fournit des services en vue de rétablir et de protéger le plein exercice des droits des enfants et des adolescents de moins de 18 ans qui ont été abandonnés ou qui sont en danger, qui sont en conflit avec la loi pénale, qui ont été les victimes des groupes armés organisés en marge de la loi ou qui ont été membres de ces groupes, afin que les différentes institutions intéressées s'emploient, chacune dans son domaine de compétence, à faciliter leur réinsertion familiale, communautaire et sociale.
English: Every effort must therefore be made to increase the visibility and effectiveness of action on the part of the European Union and its Member States, and it is vital to ensure that the European Union is committed to actively participating in this important 16th session of the Human Rights Council (UNHRC) as well as in the UNHRC review process, which will take place in 2011.
French: Tous les efforts doivent donc être accomplis pour accroître la visibilité et l'efficacité des actions de l'Union européenne et de ses États membres, et il est capital de faire en sorte que l'Union européenne s'engage à participer activement à cette 16e session, importante, du Conseil des droits de l'homme (CDH) ainsi qu'au processus de réexamen du CDH qui aura lieu en 2011.
English: Woolwich Community Health Centre, St. Jacobs, Ontario 
French: Centre de santé communautaire Woolwich, St. Jacobs (Ontario)
English: The token of appreciation was accepted with heart by troops, who gathered around and took their turns to read the kind words from home.
French: Ce geste d'appréciation a été reçu chaudement par les soldats, qui se sont réunis et ont lu à tour de rôle les messages des Canadiens et Canadiennes.
English: (c) Reaffirmed the pledge of the Government of Chad to uphold and apply all its commitments and obligations concerning the rights of the child, inter alia, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the Paris Commitments to Protect Children from Unlawful Recruitment or Use by Armed Forces or Armed Groups, its own legislation stipulating that the minimum age for voluntary recruitment in the Chadian National Army is 18 and the protocol of agreement signed with UNICEF on 9 May 2007 on protecting children who are victims of armed conflict and on their sustainable reintegration into communities and families;
French: c) A réaffirmé l'engagement du Gouvernement tchadien de respecter et d'appliquer tous les engagements et obligations relatifs aux droits de l'enfant qu'il avaient contractés, notamment le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les engagements de Paris relatifs à la protection des enfants contre le recrutement et l'utilisation illicites par les forces armées ou les groupes armés, sa propre législation qui dispose que l'âge minimum de recrutement volontaire dans l'Armée nationale tchadienne est 18 ans, et le protocole d'accord signé avec l'UNICEF le 9 mai 2007 sur la protection des enfants qui sont victimes de conflits armés et sur leur réintégration à long terme dans leur communauté et leur famille;
English: "Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques.
French: L’alinéa 1052.2.b.4. ne vise pas les équipements spécialement conçus pour le «développement» de systèmes télévisés commerciaux.
English: In the employability pillar, the main new initiative is the extension of the comprehensive approach to the current stock of unemployed, without jeopardising the implementation of GL 2.
French: Dans le pilier de la capacité d'insertion professionnelle, la principale initiative nouvelle est l'extension de l'approche globale à la masse actuelle des chômeurs, sans mettre en danger la mise en oeuvre de la ligne directrice 2.
English: Normal sleep recorded from signals on the scalp consists of two separate states. These two states, non-rapid eye movement (NREM) and rapid eye movement (REM), are found in a pattern in normal people.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Le bulletin de l'apnée du sommeil Cyberr-info est publié quatre fois l'an.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for PPA when the project's complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Les ministères et les organismes parrains peuvent solliciter l'approbation préliminaire après avoir examiné la portée totale du projet, après en avoir établi le coût, habituellement au niveau indicatif, et après avoir établi une estimation fondée du coût de l'étape de définition du projet.
English: For us children, my sisters, brothers and our friends, sauna was the place we heated up in order to warm up ourselves for swimming in the cold Finnish lakes, jumping in the hole made in the ice of the lake in winter, or rolling in the snow.
French: Pour nous les enfants, mes soeurs et mes frères, et pour nos amis, le sauna était l’endroit où nous réchauffer pour ensuite aller nager dans les eaux froides d’un lac finlandais, sauter dans les trous pratiqués dans la glace ou nous rouler dans la neige.
English: These savings will accrue not only to the manufacturer, but more importantly, to the consumer as well.
French: Les économies ainsi réalisées profiteront certes en premier lieu aux constructeurs, mais ce qui est plus important, elles profiteront en fin de compte aux consommateurs.
English: In 1997 one of the Platform organizations carried out a project on the creation of an intercultural resource centre with a grant from the Ministry of Education and Culture.
French: En 1997, l'une des organisations membres du Groupement a mis en œuvre un projet de création de centre de ressources interculturelles subventionné par le Ministère de l'éducation et de la culture.
English: The Executive Secretary shall compile and present to the Board a report on the accounts of the Association each year.
French: Le Secrétaire exécutif présente, chaque année, un rapport sur les comptes de l'association au Conseil d'administration.
English: Oil prices could shoot higher, of course.
French: Nous pourrions assister à une flambée des cours du brut, bien sûr.
English: The upcoming Review Conference is in my opinion one of the major challenges for diplomacy in 2005.
French: La prochaine Conférence d'examen est à mon avis un des rendez-vous diplomatiques les plus importants de 2005.
English: Thus, although the ALNM could be run to create oxidized nitrogen SRMs for a more recent meteorological and emissions year for a larger number of receptor sites, it is not clear whether this model can provide a sufficiently accurate representation of atmospheric nitrogen chemistry.
French: Ainsi, même si MLSN peut créer des MSR pour l'azote oxydé et ce, pour des émissions et des années météorologiques plus récentes et pour un plus grand nombre de sites récepteurs, il n'est pas certain que ce modèle fournisse une représentation suffisamment précise de la chimie de l'azote de l'atmosphère.
English: 6.5 Order Number of the parallel railway Structure
French: 6.5 Numéro d'ordre de la structure ferroviaire parallèle
English: 1) - Award of a contract without publication of the appropriate notice - Contracts concluded for the use of residual municipal waste produced in the municipal areas of the region of Sicily
French: 1) - Attribution d'un marché sans publication de l'avis approprié - Conclusion de conventions pour l'utilisation de la partie résiduelle de déchets urbains produite dans les communes de la région de Sicile
English: At the same meeting, the Preparatory Committee adopted the draft decision, as revised, without a vote.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a adopté le projet de décision tel qu'il a été révisé, sans procéder à un vote.
English: Budget reference line : 04 04 04 LIBE/6171 Compromise amendment between LIBE/6157 << Tabled by Kathalijne Maria Buitenweg, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 04 04 LIBE/6171 Amendement de compromis entre LIBE/6157 << déposé par Kathalijne Maria Buitenweg, Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: - All Tax Bulletins - July 2006 Backgrounder Oil and Gas Prices, Taxes and Consumers As a result of increased prices for crude oil on global markets, and higher retail prices for gasoline in Canada, the Department of Finance has been receiving numerous enquiries about taxes on gasoline.
French: - Tous les bulletins fiscaux - Juillet 2006 Document d’information Les prix de l’essence et du pétrole, les taxes et les consommateurs À la suite de la hausse des prix mondiaux du brut et de l’augmentation des prix de détail de l’essence au Canada, le ministère des Finances a reçu de nombreuses demandes de renseignements au sujet des taxes sur l’essence.
English: The exercise was meant to initiate the employees of the now-related bodies in the rudiments of inventive activity and intellectual property protection.
French: Le but était d’inculquer au personnel de ces deux organismes, qui œuvrent dorénavant de concert, les rudiments de la protection de l’activité inventive et de la propriété intellectuelle.
English: Consideration is given to the different activities, dietary habits, food intake and body weight of children versus adults.
French: Dans l’évaluation de l’exposition, les populations sensibles et les stades critiques de la vie sont particulièrement visés, dont les nourrissons, les enfants et les femmes en âge de procréer.
English: Transforming an Environmental Problem into an Economic Opportunity, by Raymond Laprée
French: L'utilisation maximale de l'olive ou comment transformer un problème écologique en débouché économique, de Raymond Laprée
English: In addition, financial services companies are subject to legislation requiring access to banking for all Canadians, as exemplified by the recent Access to Basic Banking regulation.
French: En outre, les sociétés offrant des services financiers sont régies par des lois qui exigent l’accès de tous les Canadiens aux services bancaires, comme en témoigne l’adoption récente du Règlement sur l’accès aux services bancaires de base.
English: In future, attention will be given to the early warning signals of financial fragility and the factors which could affect the competitive viability of banks in the long term.
French: Ultérieurement, l'attention se portera sur les signes avant-coureurs d'une situation de fragilité financière et sur les facteurs qui pourraient affecter la capacité des banques, à long terme, de soutenir la concurrence.
English: Form G bis: Previously unknown stockpiles of anti-personnel mines discovered and destroyed after the deadlines have passed
French: Formule G bis: Stocks, dont l'existence était précédemment ignorée, découverts et détruits après l'expiration des délais prévus
English: There is no need to forward isolates of MR-CNS to a reference laboratory for mecA detection.
French: Il n'est pas nécessaire d'envoyer les isolats de SCN-RM à un laboratoire de référence pour la recherche du gène mecA.
English: We have extended the stay of the Office of the United Nations Commissioner in Bogota.
French: Nous avons prolongé la durée d'existence du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies à Bogota.
English: "(c) that the subject of the petition or communication is not pending before another international procedure for settlement,...
French: "c) la question qui fait l’objet de la requête ou de la communication ne doit pas être déjà soumise à une autre instance internationale de règlement, ..."
English: Therefore, based on the evidence before it, the Agency concludes that there is a reasonable probability that the future traffic requirements of LOC will increase.
French: Par conséquent, à la lumière de la preuve qui lui a été présentée, l'Office conclut qu'il y a des motifs de croire que les besoins de transport ferroviaire de la LOC augmentent dans l'avenir.
English: Types of evaluation designs which may be used range from formal research initiatives to informal data collection and analysis, depending upon the evaluation question of interest and available resources.
French: Les types d'évaluation peuvent aller de l'initiative de recherche formelle à la collecte et à l'analyse non formelle de données, selon la question d'évaluation en cause et les ressources disponibles.
English: The amended Act prohibits Internet content that would be classified as RC (“Refused Classification”) or X by the Australia Classification Board and it implements a system by which Australian citizens can lodge complaints with the Australian Broadcasting Authority (ABA) about actual or suspected RC or X classifiable content.
French: La loi ainsi modifiée interdit les contenus Internet qui seraient classés RC ("Refused Classification") ou X par l'organe australien compétent et prévoit la possibilité pour les ressortissants australiens de déposer plainte auprès de l'Australian Broadcasting Authority (ABA) à l'encontre de contenus classés RC ou X ou susceptibles de l'être.
English: Even without agreement or consensus on all points, the representative considered that the basis was enough to create a body with a precise mandate to prepare draft international standards for protection.
French: Même si un accord ou un consensus ne s’est pas dégagé sur tous les points, le représentant a estimé que les bases existantes sont assez solides pour créer un organe doté d’un mandat précis lui permettant d’élaborer des projets de normes internationales relatives à la protection.
English: Monitoring of the 2003-2006 CF/DND Official Languages Strategic Plan Description of Objectives Item 7.1.2 (Note that "OL" stands for "Official Languages")
French: Description de l’objectif (Note : l’acronyme « LO » signifie « langues officielles »)
English: • those belonging to device manufacturers and service companies, with an individual capacity of:
French: • ceux appartenant à des fabricants et des réparateurs d'instruments, ayant une capacité individuelle de:
English: The Committee considers a sharp increase in funding essential for research into the production and use of hydrogen and second-generation agrofuels.
French: Le Comité considère qu’il est essentiel d’apporter une impulsion décisive au financement de la recherche sur la production et l’utilisation de l’hydrogène ainsi que sur les biocarburants de deuxième génération.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide technical assistance to train judges and lawyers and to associate the Special Rapporteur in the elaboration of a manual on the training of judges and lawyers in the field of human rights; 7.
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de fournir une assistance technique destinée à la formation de magistrats et d'avocats, et d'associer le Rapporteur spécial à l'élaboration d'un manuel sur la formation des magistrats et des avocats dans le domaine des droits de l'homme;
English: (97.37%) and its subsidiary ▪ Assured Logistics Inc.
French: Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: However, implementation of this legislation was only in the very early stages and had to be accelerated in view of the low level of competition on the market.
French: La mise en œuvre de la législation n'en était cependant qu'à ses débuts. Celle-ci devait être accélérée au regard de la faible concurrence sur le marché.
English: Additional project information may be requested to facilitate an environmental assessment as required by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA). accordance with the CEAA.
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être demandés aux fins d’une évaluation environnementale, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE). en vertu de la LCEE.
English: The speaker said that the people of Liberia and Sierra Leone would likely agree that over the past years the Council had performed well on behalf of their interests and supported them in their hour of greatest need.
French: Les Libériens et les Sierra-Léonais conviendraient sans doute que ces dernières années le Conseil avait su défendre leurs intérêts et les avait soutenus au moment où ils en avaient le plus besoin.
English: As a result, if an account or any related accounts are non-compliant, the system will automatically inhibit the issuance of refunds.
French: En conséquence, pour tout cas d'inobservation dans un compte ou tout compte connexe, le système empêchera automatiquement l'émission d'un remboursement.
English: University schools and departments are developing specific strategies for educational multimedia and this maintains the traditional divide between subject areas and intensifies rivalry within the same university.
French: Les facultés et les départements universitaires développent des stratégies spécifiques en matière de multimédia éducatif ce qui entretient les segmentations traditionnelles entre disciplines et renforce les rivalités au sein d’une même université.
English: That was in the throne speech and again, that's a confirmation of how we're going to approach the agriculture sector.
French: Mais notre gouvernement s'engage à travailler en étroite collaboration avec les intervenants de cette industrie et à régler ses problèmes de compétitivité à long terme.
English: The hotel arranges of 3.600 m2 of lounges into two pavilions with columns from the beginning of the 20th century, rooms with capacities from 50 up to 1.000 persons and an auditorium for 420 people.
French: L'hôtel propose 3600 m² de salons dans deux pavillons avec colonnes du début du XXe siècle, des salles pouvant accueillir 50 à 1000 personnes et un auditorium de 420 places.
English: Decisions will become more predictable and acceptable for resource users.
French: Les décisions seront plus prévisibles et plus faciles à accepter pour les utilisateurs des ressources.
English: The BHPS data alone permit a correction for reporting error, so we have nothing in the other data sets against which to check Smith’s estimate of the scale of this correction, but it is the smallest of her three corrections.
French: Ces dernières étant les seules à permettre de corriger les erreurs de déclaration, nous ne disposons d’aucun élément, dans les autres ensembles de données, pour vériﬁer l’estimation que fait Smith de l’ordre de grandeur de cette correction, mais il s’agit de la plus faible des trois corrections qu’elle effectue.
English: Canadian Sport and Fitness Administration Centre; CSFAC Centre canadien d'administration du sport et de la condition physique (n.m.); CCASCP (n.m.)
French: World Badminton Championships Championnats mondiaux de cyclisme sur route (n.m.); Championnats du monde de cyclisme sur route (n.m.)
English: Substantive servicing of meetings: sessions of the Governing Council of the African Institute for Economic Development and Planning (2);
French: i) Services fonctionnels pour réunions : sessions du Conseil d'administration de l'Institut africain de développement économique et de planification (2);
English: Programme expenditure authority was $398.1 million for the biennium ended 31 December 2003 (2000-2001: $467.4 million).
French: Le montant des dépenses de programme approuvées pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 se chiffrait à 398,1 millions de dollars (2000-2001 : 467,4 millions de dollars).