ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 Carlson, R.M., H.L. Kopperman, R. Caple and R.E. Carlson, "Structure-activity Relationships Applied", in:
French: 13 Carlson, R.M., H.L. Kopperman, R. Caple and R.B. Carlson, "Structure-activity Relationships Applied", in:
English: Our conference room has a capacity for up to 30 people and is ideal for conferences or seminars.
French: Pour vos réunions ou séminaires, nous vous proposons une salle d'une capacité de 30 personnes.
English: on Friday, 9 May 2008, at 10 a.m.
French: Président: M. Yelchenko (Ukraine)
English: Use on roadways When wetted before application, salt adheres better to the road and is more likely to remain on the surface, preventing ice from binding to it.
French: Utilisation sur les routes Lorsque mouillé avant d'Ãªtre appliqué, le sel adhère mieux Ã la route et est plus susceptible de rester sur la surface, évitant Ã la glace de s'y fixer.
English: Draft general budget 2004 Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 4 0 DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION 3 753 304 2 921 236 2 692 185,14
French: Projet du budget général 2004 Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS DU PERSONNEL 3 753 304 2 921 236 2 692 185,14
English: I am sure that European leaders will give the green light so that negotiations can begin between the Union and Iceland at the summit meeting next Spring.
French: Je suis certain que les dirigeants européens donneront leur feu vert afin que les négociations puissent débuter entre l'Union et l'Islande lors de la réunion au sommet du printemps prochain.
English: Engagement shall be subject to the conditions laid down in the rules relating to ACI applicable for the institution where they are providing their services.
French: L’engagement se fait aux conditions stipulées dans la réglementation concernant les AIC applicable pour l'Institution où ils effectuent leurs prestations.
English: The Klaesi brothers’ 140-cow dairy is one of the handful of Canadian farms that have an operational biogas electrical generation system that uses methane from manure pits to produce electricity.
French: L’exploitation laitière de 140 vaches des frères Klaesi est une des rares entreprises agricoles canadiennes à posséder un système opérationnel qui génère de l’électricité à partir du biogaz, lequel est composé de méthane provenant des fosses à purin.
English: Stressing also the importance of securing the necessary resources for funding expanded assistance programmes for the peoples concerned and the need to enlist the support of all major funding institutions within the United Nations system in that regard,
French: Soulignant aussi qu'il importe de réunir les ressources nécessaires pour financer de plus vastes programmes d'aide aux populations concernées et qu'il faut donc obtenir l'appui de tous les grands organismes de financement des Nations Unies,
English: When I asked Mr. Vollet how he accounted for the drastic change in Ms Baird's marks, he replied that the first time, the Selection Board had been rushed, and they had been overly influenced by Ms Fedorchuk's input.
French: Lorsque j'ai demandé à M. Vollet comment il expliquait le changement spectaculaire dans les notes de Mme Baird, il avait répondu que la première fois, le jury de sélection avait été pressé et qu'ils avaient été largement influencés par les commentaires de Mme Fedorchuk.
English: The American and British governments, increasingly unpopular at home, desperately needed some tangible evidence of progress to assuage their domestic critics and to begin to speak openly of an exit strategy.
French: Les gouvernements américain et britannique, de plus en plus impopulaires dans leur propre pays, avaient désespérément besoin d’une preuve tangible de progrès pour apaiser les critiques intérieures et commencer à parler ouvertement d’une stratégie de retrait.
English: 4895 Hickmore St-Laurent QC H4T 1K5 I 22-Dec-08 Lyle L. Leffler Natural Health Care Services Ltd / Natural Health Care Clinic 312 Dundas Street Woodstock ON N4S 1B2 "M(HM),P(HM),L(HM),I(HM)" 02-Jun-08 Lynden International Logistics Co.
French: 4895 Hickmore St-Laurent QC H4T 1K5 I 22-Dec-08 Lyle L. Leffler Natural Health Care Services Ltd / Natural Health Care Clinic 312 Dundas Street Woodstock ON N4S 1B2 F(MH),Emb.(MH),Éti.(MH),I(MH) 02-Jun-08 Lynden International Logistics Co.
English: It is the best chance that Northern Ireland has for resolving its major differences and establishing a permanent peace.
French: Celui-ci représente pour l'Irlande du Nord sa meilleure chance de résoudre les principaux conflits et d'établir une paix durable.
English: - Reorient national policy on scientific research and technological development through programmes and mechanisms for exchange and interaction between research centres, institutions and all those involved in the water industry, capitalising not only on experience of the mustering and use of water resources but also on the accumulated results of prospective studies, research and experiments in recent years.
French: - Recentrer la politique nationale en matière de recherche scientifique et de développement technologique, par des programmes et des passerelles d'échanges et de synergie entre les centres de recherche, les institutions et l'ensemble des acteurs de l'eau et ceci qu'il s'agisse d'expérience dans le domaine de la mobilisation et de l'utilisation des ressources en eau ou des résultats des études prospectives, des recherches et d'expérimentations accumulées ces dernières années.
English: Her experience also includes management positions at several companies in Canada and abroad including the Public Service Alliance of Canada.
French: Son expérience inclut aussi des postes de direction dans plusieurs sociétés au Canada et à l'étranger incluant l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: I find it perfectly legitimate to say that they wear the invisible uniform.
French: Je trouve tout à fait légitime de dire d'elles qu'elles portent l'uniforme invisible.
English: In the meantime, we believe that the Panel's report needs to be thoroughly and constructively considered and debated by the Member States in the different bodies of the United Nations.
French: Pour le moment, nous estimons que le rapport Brahimi doit faire l'objet de discussions approfondies et constructives par les États Membres au sein des différents organes de l'ONU.
English: See A/CONF.189/12, chap.
French: Voir A/CONF.189/12, chap. I, par. 180.
English: Eligible activities include, but are not limited to:
French: Accroissement de la diversification des économies territoriales.
English: Viet Nam has created a healthy environment for children's cultural, leisure and recreational activities.
French: Le Viet Nam a créé un environnement sain et propice à l'organisation d'activités de loisirs et d'activités culturelles et récréatives destinées aux enfants.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2002-2003 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles   État des réalisations 2002-2003 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme OBJECTIF :
English: One amendment to the Constitution which was, however, made in 1993 was the incorporation of provision for the office of Complaints Commissioner (i.e. a sort of Ombudsman).
French: A la suite d'un amendement constitutionnel approuvé en 1993, une disposition concernant le Bureau du Complaints Commissioner (qui est une sorte de médiateur) a été néanmoins incorporée à la Constitution.
English: Address Victoria School Archives & Museum 10210-108 Avenue, Edmonton, Alberta T5H 1A8 Telephone: 1-780-498-8715 E-mail:
French: Adresse Victoria School Archives & Museum 10210-108 Avenue, Edmonton (Alberta) T5H 1A8 Téléphone : 1-780-498-8715 Courriel :
English: Our community is committed towards ensuring widespread peace and security in the subregion.
French: Notre communauté est acquise à l'établissement d'une paix et d'une sécurité générales dans la sous-région.
English: When will I be told if the plan is amended?
French: Mon employeur offre-t-il des séances sur la planification financière de la retraite?
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.90 without a vote (see para.  10, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.90 sans le mettre aux voix (voir par. 10, projet de résolution III).
English: "Going back on that decision would be a very serious step backwards in the defence of fundamental human rights and the global trend towards abolition of this brutal form of punishment.
French: «Revenir sur cette décision constituerait un pas en arrière extrêmement grave pour la défense des droits fondamentaux de la personne humaine et irait à l’encontre de la tendance mondiale à l’abolition de ce châtiment barbare.
English: Indian and Northern Affairs Canada Madeleine Lafleur Marsha Firth, (613) 997-1776, Marsha Firth [SMTP:firthm@in ac.gc.ca]
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Madeleine Lafleur, Marsha Firth, (613) 997-1776, Marsha Firth
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Les précédents pour ce processus peuvent se trouver dans l’initiative de l’industrie de l’automobile et des gouvernements pour standardiser les accords de location d’automobiles au Canada et dans les activités des commissaires de l’assurance aux États-Unis qui ont mis au point un modèle de législation sur la lisibilité.
English: OVERVIEW OF THE FISHERY 2.
French: SURVOL DE LA PÊCHE 2.
English: Landform processes also influence lupine populations.
French: Les processus géomorphologiques ont également une incidence sur les populations de lupins.
English: • To request a flag that has flown on Parliament Hill, please follow the instructions on the Parliament Hill Web site.
French: • Pour demander un drapeau qui a déjà flotté sur le mât du Parlement, veuillez suivre les instructions figurant sur le site Web de la Colline du Parlement.
English: Accordingly the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) and section 76 of the CTA, and to section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Eva Airways, and the provision of such aircraft and flight crew by Eva Airways to Air Canada to permit Air Canada to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Eva Airways between Vancouver and Taipei.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 60(1)b) et à l'article 76 de la LTC ainsi qu'à l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Eva Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols exploités par Eva Airways entre Vancouver et Taipei.
English: The consent to the use of the second language must be given for each individual file; it may not be given for all existing or future files.
French: L’accord sur l’usage de la deuxième langue doit être donné séparément pour chaque dossier, et ne peut être donné pour l’ensemble des dossiers en cours ou futurs.
English: Fawcett Broadcasting Limited Radio Station CFOB, March 23, 2005 (8833-U), 24849-C 2005/03/23 8833 BU
French: Fawcett Broadcasting Limited Radio Station CFOB, 23 mars 2005 (8833-U), 24849-C 2005/03/23 8833 BU
English: Seedlings were grown in quartz sand in 7.5-L pots watered with nutrient solutions in which the Mg content was reduced to 30 and 0% of the control level (15 mg/L in the first and 3 mg/L in the second growth period).
French: Les semis ont été cultivés dans du sable de quartz dans des pots de 7,5 L et irrigués avec des solutions nutritives contenant 30 et 0% de la quantité de Mg présente dans le traitement témoin (15 mg/L durant la première saison de croissance et 3 mg/L durant la seconde).
English: To be sure, international finance economists also see US exports benefiting as the value of the dollar declines, but the lags in demand are such that the export boost will come a year or two after the decline in consumption and investment spending.
French: Assurément, les économistes de la finance internationale considèrent également que les exportations américaines profiteront de la baisse du dollar mais les décalages de la demande sont tels que la poussée des exportations ne se produira qu’un ou deux ans après le déclin de la consommation et des dépenses d’investissement.
English: For the first internal audit objective, a sample of 82 contribution agreements was selected from an electronic listing made by Contracts Management Division from information recorded on the Agency Information System.
French: Pour ce qui est du premier objectif de la vérification interne, un échantillon de 82 accords de contribution a été sélectionné dans une liste électronique produite par la Direction de la gestion des marchés en utilisant les données du Système d'information de l'Agence.
English: Maxwell, Joseph A. Qualitative Research Design:
French: Simon and Schuster Inc., 1987.
English: The Court pointed out that, in such procedures, "the prosecution is discontinued by the decision of an authority required to play a part in the administration of criminal justice in the national legal system concerned" (paragraph 28) and that those procedures, "whose effects as laid down by the applicable national law are dependent upon the accused's undertaking to perform certain obligations prescribed by the Public Prosecutor, [penalise] the unlawful conduct which the accused is alleged to have committed" (paragraph 29).
French: Enfin, la Cour souligne que les mesures qui autorisent la chasse au titre de l’article 9 de la directive doivent mentionner les espèces qui font l’objet des dérogations, les moyens, installations ou méthodes de capture ou de mise à mort autorisés, les conditions de risque ainsi que les circonstances de temps et de lieu dans lesquelles ces dérogations peuvent être prises, l’autorité habilitée à déclarer que les conditions exigées sont réunies, à décider quels moyens, installations ou méthodes peuvent être mis en œuvre, dans quelles limites et par quelles personnes, et les contrôles qui seront opérés. 19.
English: The European Union looks forward to the Serb and Yugoslav authorities' implementing measures in favour of full integration of the Albanian community as soon as possible to build the necessary confidence.
French: L'Union européenne espère que les autorités serbes et yougoslaves appliqueront des mesures propres à favoriser la pleine intégration de la communauté albanaise dans les délais les plus brefs afin que le nécessaire climat de confiance puisse être instauré.
English: There is thus a need to continue the serious dialogue that recently began within the Organizational Committee with a view to establishing a clear programme of work that provides a firm foundation for the Commission's activities.
French: D'où la nécessité de poursuivre le dialogue récemment entamé au Comité d'organisation dans le but de définir un programme de travail précis qui offre une base solide aux activités de la Commission.
English: Each of the three countries of the axis has thus been individually pursuing bellicose policies of aggression and subversion against Eritrea for the past years.
French: Par conséquent, chacun des trois pays de l'axe a poursuivi des politiques belliqueuses d'agression et de subversion contre l'Érythrée ces dernières années.
English: Withdrawal of reservations under article 7
French: Retrait des réserves émises au sujet de l'art.
English: All taxable purchases in this example were subject to GST at the rate of 6%.
French: Dans cet exemple, tous les achats taxables sont assujettis à la TPS de 6 %.
English: This service is coordinated by IRS Resolution Health Support Program Regional Coordinators.
French: Pour plus de renseignements sur le processus d’appel, veillez communiquer avec le coordonnateur régional du PSSRQPI de votre province ou territoire.
English: Canada continues to make representations objecting to these stringent quarantine controls on grounds that they are unnecessarily trade restrictive.
French: Le Canada continue de faire valoir son point de vue et de s'opposer à ces quarantaines rigoureuses, pour la raison qu'il s'agit de mesures non nécessaires restreignant le commerce.
English: This input is important so that the LES understand what the Program priorities are, and for them to have the opportunity to participate in the development of such a plan.
French: Il sera important de solliciter l’apport du personnel afin que les ERP comprennent quelles sont les priorités du Programme et aient l’occasion de participer à l’élaboration d’un plan de ce genre.
English: Pension funds will be limited to holding no more than 1 per cent of fund assets in business income trusts and no more than 5 per cent of the units of any business income trust.
French: Les caisses de retraite ne pourront investir plus de 1 % de la valeur comptable de leur actif dans des fiducies de revenu d’entreprise et ne pourront détenir plus de 5 % des parts d’une fiducie de revenu d’entreprise.
English: Diversity is often examined through the relationship of a minority group (or groups) to a majority or dominant group,7 typically expressed with respect to either equality or equity.
French: La diversité est souvent considérée du point de vue de la relation qu’entretient un groupe minoritaire (ou des groupes minoritaires) avec un groupe majoritaire ou dominant7, généralement exprimée au regard de l’égalité ou de l’équité.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-01-27 Modified : 2005-06-21 Reviewed : 2005-01-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/mapping/transmitter_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-01-27 Mise à jour le : 2005-05-04 Date de révision : 2005-01-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/mapping/transmitter_f.cfm
English: VIA Rail Canada (Passenger service founded in 1978 by the merger of CNR and CPR passenger services. Its coverage is beyond the scope of this historical site.)
French: VIA Rail Canada (service passagers fondé en 1978 par la fusion des services passagers du Canadien National et du Canadien Pacifique -- ce site historique ne traite pas de cette organisation parce qu'elle en dépasse le cadre) W
English: GRAND FALLS-GRANDFALLS-WINDSOR DISTRICT
French: GRAND FALLS - DISTRICT GRANDFALLS-WINDSOR
English: We would like to congratulate him warmly on his work.
French: Nous aimerions le féliciter chaleureusement pour son travail.
English: (c) Cross-sectoral policy cooperation, including the agricultural sector, is a useful approach to reduce deforestation and forest degradation;
French: c) Une coopération politique intersectorielle, faisant intervenir le secteur agricole, est une démarche utile pour réduire le déboisement et la dégradation des forêts;
English: There is satellite TV available in each apartment.
French: Tous les appartements disposent de la télévision satellite.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Parliament of Gibraltar) took a place at the petitioner's table.
French: À l'invitation du Président, M. Bossano (chef de l'opposition, Parlement de Gibraltar) prend place à la table des pétitionnaire.
English: Ordinance on quotients for the basic remuneration of officials appointed by the Government of the Republic of Slovenia and other employees in the Slovene government services, administrative bodies and administrative units, Uradni list RS, no.
French: Docume nts bilingues Certaines autres grandes lois, notamment la loi sur l'Enregistrement des Naissances, des Mariages et des Décès42 , la loi sur la carte d'identité individuelle 43 et les passeports des citoyens de la république de Slovénie 44 garantissent l'usage des langues.
English: J Exp Med 1945; 82: 445-465 Ammann AJ, Addiego J, Wara DW, et al : Polyvalent pneumococcal-polysaccharide immunization of patients with sickle-cell anemia and patients with splenectomy.
French: Vu l’augmentation des taux de e mortalit´ due a des infections des voies respiratoires inf´ rieures chez e ` e les vaccin´ s relev´ e dans la Veterans Administration Cooperative Study, il e e est exclu de recommander plus fortement l’administration de ce vaccin, compte tenu de son efficacit´ dans les groupes vivant en e etablissement.
English: Royal Government of Bhutan
French: Gouvernement royal du Bhoutan.
English: Métis organizations consistently advanced proposals for guaranteed representation during the constitutional conferences of the 1980s.
French: Il se peut que les écarts dans les taux de participation soient liés à des expériences différentes avec le colonialisme ou à des rapports différents avec le Canada ou l’État.
English: Submitted for approval on:
French: Soumis à l'homologation le:
English: We work at the grassroots, regional and international levels to raise women's awareness of their rights, build inroads into decision- making institutions and to eliminate violence against women.
French: Ses membres s'emploient, aux niveaux local, régional et international, à informer les femmes de leurs droits, à leur donner accès aux centres de décision et à éliminer la violence à leur égard.
English: I thank Members of Parliament for their insightful questions and challenging comments.
French: Je remercie les différents orateurs pour leurs questions perspicaces et leurs commentaires stimulants.
English: Letter from Minister Manley to provincial ministers.
French: Lettre de M. Manley adressée aux ministres provinciaux.
English: The Party or Parties [and the member of the public] shall not take part in the preparation and adoption of any findings, measures or recommendations of the Committee.
French: La Partie ou les Parties [et le membre du public en question] ne prennent pas part à l'élaboration ni à l'adoption, éventuellement, de conclusions, mesures ou recommandations par le Comité.
English: Please see information provided for proposals 8 and 14 in Annex B.
French: Voir les informations relatives aux propositions 8 et 14 dans l’annexe B.
English: Add bromine and bromides to the list of hazardous decomposition or combustion products applicable to Registry Numbers 3673 and 3675; 5.
French: Ajouter le brome et les bromures à la liste des produits de décomposition ou de combustion dangereux applicable aux numéros d'enregistrement 3673 et 3675; 5.
English: Strong trading links and efficient infrastructure, including transport corridors, will support the country’s prosperity and its drive towards EU membership.
French: En 2006, elle a prêté 400 millions d’EUR pour l’acquisition de matériel roulant pour la ligne de chemin de fer qui reliera la rive européenne de la ville au faubourg de Gedze, sur la rive asiatique, en empruntant un tunnel sous le Bosphore.
English: Deep-Sea Research Part II, 53 (20-22), pp. 2012-2033.  [Back to Top] Li, W.K.W. and Harrison, W.G. 2001.
French: Deep-Sea Research Part II, 53 (20-22), pp. 2012-2033.  [Haut de page] Li, W.K.W. et Harrison, W.G. 2001.
English: Calories 80 Fat 0.5 g Saturated 0 g + Trans 0 g Cholesterol 0 mg Sodium 0 mg Carbohydrate 18 g Fibre 2 g Sugars 2 g Protein 3 g Vitamin A Calcium
French: Calories 80 Lipides 0,5 g saturés 0 g + trans 0 g Cholestérol 0 mg Sodium 0 mg Glucides 18 g Fibres 2 g Sucres 2 g Protéines 3 g
English: Over 100 landowners were involved in these activities.
French: Plus de 100 propriétaires fonciers ont participé à ces activités.