ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven VAM species were isolated by enriching indigenous VAM mixtures (collected from wheat field soils of six field sites) on maize.
French: Sept espèces de MVA ont été isolées, suite à un enrichissement sur du maïs de mélanges de MVA prélevés dans les champs de blé de six des sites champêtres.
English: Visitors should be aware that the prospect of general elections in the coming months may lead to large and occasionally unruly public demonstrations.
French: Les visiteurs doivent savoir que pendant les quelques mois précédant l’élection générale, des manifestations d’envergure et des troubles civils pourrait se produire.
English: There are more women who drop out of school and that is indicated through the data about those people who finished 1-3 grades of elementary school where 72% are women and those who finished 4-7 grades of elementary school where 62,2% are women.
French: On peut le constater en comparant les données concernant ceux qui ont achevé les trois premières années de l'école élémentaire, dont 72 % sont des femmes, et ceux qui ont été scolarisés de la quatrième à la septième année, dont 62 % sont des femmes.
English: The Committee acknowledges that its concluding observations touch on a wide range of issues and that their implementation will involve the active engagement and commitment of various ministries, departments and other stakeholders.
French: Le Comité reconnaît que ses observations finales portent sur des domaines très divers et que leur mise en œuvre implique l'adhésion et la participation actives d'un certain nombre de ministères, départements et autres parties prenantes.
English: Commercialization is led by Steve Bernet and Robert Plummer of Coagel Corporation.
French: La commercialisation est sous la direction de Steve Bernet et de Robert Plummer, de la Coagel Corporation.
English: The appellants' third witness was Ms. Barbara Stevens, a women's footwear buyer with KMart Canada Limited.
French: Le troisième témoin de l'appelant était Mme Barbara Stevens, acheteuse de chaussures pour dames à la société KMart Canada Limitée.
English: Over the course of its mandate, and starting with the clear priorities set out today, the Government will work diligently to build a record of results.
French: D'ici la fin de son mandat, et à commencer par les priorités clairement énoncées aujourd'hui, le gouvernement travaillera sans relâche à atteindre des résultats concrets.
English: (Proponent) to develop an open-pit copper, gold and silver mine located approximately 1,000 kilometres northwest of Vancouver and 150 kilometres northwest of the deepsea port in Stewart (see Figure 1).
French: (promoteur) visant l’aménagement d’une mine de cuivre-or et argent à ciel ouvert située à environ 1 000 kilomètres au nord-ouest de Vancouver et à 150 kilomètres au nord-ouest du port en eaux profondes à Stewart (voir Figure 1).
English: 492 Research contracts (specify) $19 114,60 2006/04/11 Imperial Oil 1122 Gasoline $12 656,06 2006/04/11 Robert Serrouya 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $10 422,61 2006/04/11 SILENT DIVING SYSTEMS LLC 1249 Other equipment and parts $74 118,69 2006/04/10 NORTHERN CLIMATE ENGINEERING 422 Engineering consultants - construction $39 750,50 2006/04/07 Friends of the QC Visitor Centre 493 Interpretation services $33 792,00 2006/04/07 PAYSAGISTE M.D.V. 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $22 737,00 2006/04/06 Binette et Associés Ltée 332 Audio-visual services $20 394,20 2006/04/06 Global Upholstery Co.
French: 492 Contrats de recherche 19 114,60 $ 2006/04/11 Imperial Oil 1122 Essence 12 656,06 $ 2006/04/11 Robert Serrouya 430 Services scientifiques 10 422,61 $ 2006/04/11 SILENT DIVING SYSTEMS LLC 1249 Autres pièces du matériel 74 118,69 $ 2006/04/10 NORTHERN CLIMATE ENGINEERING 422 Conseillers techniques - construction 39 750,50 $ 2006/04/07 Friends of the QC Visitor Centre 493 Services d'interprétation 33 792,00 $ 2006/04/07 PAYSAGISTE M.D.V. 819 Contrats de services personnels non professionnels 22 737,00 $ 2006/04/06 Binette et Associés Ltée 332 Services audio-visuels 20 394,20 $ 2006/04/06 Global Upholstery Co.
English: A member of the US Congress from 1965 to 1999, his distinguished record includes Chairmanships of the Committee on International Relations, the Permanent Select Committee on Intelligence, and the Joint Economic Committee.
French: Membre du Congrès américain de 1965 à 1999, il a occupé, entre autres éminentes fonctions, la présidence du Comité des relations internationales, du Comité spécial permanent sur le renseignement, et du Comité économique conjoint.
English: The Council shall abrogate some or all of its decisions referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
French: Le Conseil abroge toutes ou certaines de ses decisions visees aux para` ´ ` graphes 6 a 9 et 11 dans la mesure ou, de l’avis du Conseil, le deﬁcit excessif ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ dans l’Etat membre concerne a ete corrige.
English: : 1-800-574-0137 Worldwide tel. no.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre ou s'en procurer une copie papier à titre onéreux à une des adresses suivantes :
English: The Business Response to HIV/AIDS:
French: The Business Response to HIV/AIDS :
English: The coherence of different European policies - whether in trade, development or agriculture and fishing - should be the principle foundation for our relations with this bloc of developing countries.
French: La cohérence des différentes politiques européennes - qu'il s'agisse du commerce, du développement ou de l'agriculture et de la pêche - devrait être le fondement principal de nos relations avec ce groupe de pays en développement.
English: Until the time of this evaluation, no logic model or performance measurement strategy existed for the Program. In preparation for the evaluation, a logic model was developed which was then used to guide questioning.
French: La présente évaluation sommaire du Programme des droits de la personne de Patrimoine canadien, qui concerne les cinq derniers exercices financiers (de 1998-1999 à 2002-2003), examine la pertinence, le succès et les solutions de rechange.
English: • Engagement of the Executive Directorate with the Counter-Terrorism Implementation Task Force
French: • Participation de la Direction exécutive aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: I BACKGROUND Purpose In adopting the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit (WFS) Plan of Action in 1996, Canada committed to reporting to the Committee on World Food Security (CFS) of the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations every two years on progress in implementing the WFS Plan of Action’s seven commitments.
French: I CONTEXTE But En adoptant la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire et le Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation (SMA) en 1996, le Canada s’est engagé à présenter tous les deux ans un rapport sur les réalisations liées aux sept engagements du Plan d’action du SMA au Comité de la sécurité alimentaire mondiale de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: When I arrived, she was dressed in a comfortable gown, some kind of caftan, a cotton thing with wide sleeves.
French: Ce soir-là, Alice portait une grande robe en coton, genre caftan, avec de belles manches larges.
English: Any failure to cope with  stress in turn can manifest itself in diminution of the care and attention  which is required to ensure safe operation of a bus.
French: L’incapacité d’affronter le stress peut à son tour entraîner une diminution de l’attention requise pour assurer la conduite sécuritaire d’un autobus.
English: In a strong position because of a network of hotels distributed across France, Oceania Hotels offer you the opportunity to join a constructive and dynamic Group with human values.
French: Fort d’un réseau d’hôtels répartis à travers la France, Oceania Hotels vous propose de rejoindre un Groupe aux valeurs humaines et aux personnalités constructives et dynamiques.
English: PSHRMAC will monitor the use of generics within departments and agencies.
French: L’AGRHFPC assurera le contrôle de l’utilisation des produits génériques au sein des ministères et des organismes.
English: He therefore welcomed the Department's efforts to disseminate programmes and video and feature material directly to broadcasters worldwide via satellite and the Internet.
French: Il salue donc les efforts du Département visant à diffuser directement des émissions et des vidéos et reportages aux médias audiovisuels du monde entier, par satellite et par Internet.
English: We must not, though, make the mistake of lumping deregulation and privatisation together.
French: Cependant, nous ne devons pas commettre l' erreur de mettre libéralisation et privatisation dans le même sac.
English: On 8 July 1975, in a plebiscite observed by a visiting mission of the United Nations Trusteeship Council, the Northern Mariana Islands voted to ratify the Covenant to establish a commonwealth of the Northern Mariana Islands in political union with the United States of America.
French: Le 8 juillet 1975, lors d'un plébiscite observé par une mission du Conseil de tutelle, les îles Mariannes septentrionales ont voté la ratification d'un pacte visant à établir un commonwealth des îles en union politique avec les États-Unis d'Amérique.
English: La demande d'autorisation du ministre en vue du contrôle judiciaire d'une décision de la Section d'appel de l'immigration suspend le contrôle visant le résident permanent ou l'étranger tant qu'il n'a pas été statué en dernier ressort sur la question.
French: Despite subsections (1) to (3), if the Minister decides on the basis of the factors set out in section 97 of the Act that the applicant is not described in that section, (a) no written assessment on the basis of the factors set out in subparagraph 113(d)(i) or (ii) of the Act need be made; and (b) the application is rejected.
English: The Organization shall serve as a focal point for a permanent dialogue among all stakeholders as appropriate to foster the development of a sustainable cocoa economy.
French: L'Organisation est le cadre principal d'un dialogue permanent entre tous les acteurs en vue de favoriser le développement d'une économie cacaoyère durable.
English: This makes species vulnerable to over-harvest unless the fishery is carefully managed.
French: Les espèces aquatiques risquent d'être menacées par la surpêche si les activités halieutiques ne sont pas gérées avec soin.
English: My country, for its part, is striving to achieve the Millennium Development Goals.
French: Mon pays, pour sa part, s'efforce de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Canadian Museum of Civilization celebrates Japanese culture Gatineau, Quebec, October 27, 2006 - The Canadian Museum of Civilization is celebrating Japanese culture throughout the month of November.
French: Le Musée canadien des civilisations rend hommage à la culture japonaise Gatineau (Québec), le 27 octobre 2006 - Le Musée canadien des civilisations est fier de participer aux festivités japonaises qui se dérouleront pendant tout le mois de novembre.
English: The Regulations governing this system will enter into force on January 1, 2009, but the supplementary search services themselves will only be available when at least one ISA offers it.
French: Les règles régissant ce système entreront en vigueur le 1er janvier 2009, mais les services de recherche internationale supplémentaire eux‑mêmes ne seront accessibles que lorsqu’une administration chargée de la recherche internationale au moins les proposera.
English: The DSB keeps under surveillance the implementation of adopted recommendations or decisions, and all pending matters remain on the agenda of its meetings until they are resolved.
French: L'ORD surveille la mise en œuvre des recommandations ou décisions adoptées, et toute question en suspens reste inscrite à l'ordre du jour de ses réunions jusqu'à ce qu'elle soit résolue.
English: Bank deposits are reconciled regularly to daily sales and deposit reports. Cash is collected, safeguarded and deposited daily by a commissionaire.
French: Celui-ci est bien en place et surveillé, et comprend de nombreux contrôles intégrés, notamment le codage automatique des recettes, l'accès individuel contrôlé et des fonctions de rapport de vérification.
English: Data for specific consequences such as oiled birds (<1%), contaminated drinking water (<1%) and income loss (<2%) are very limited and are therefore shown grouped in the ‘other consequences’ category.
French: Les données relatives à des conséquences particulières telles que des oiseaux mazoutés (<1 p. 100), de l'eau potable contaminée (< 1 p.
English: At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ileka (République démocratique du Congo) prend place à la table du Conseil.
English: A prepayment equal to 40% of the total cost of the reservation is required at booking time to obtain confirmation (Credit cards accepted: Mastercard, Visa, American Express).
French: Un acompte de 40% (par carte de crédit Visa, Mastercard, American Express) doit être versé pour confirmer la réservation.
English: Recommandation No. 108 (2003) on the proposed construction of the "Via Baltica" (Poland)
French: Recommandation n° 108 (2003) relative au projet de construction de la « Via Baltica » (Pologne)
English: Discuss the effect that seasonal patterns of tourism might have on local economies.
French: Discutez de l'incidence des tendances saisonnières du tourisme sur les économies locales.
English: That progress had laid the foundations for agreements which it was vital to preserve and, what was more important, honour, especially the principles laid down at the Madrid Conference, for example the “land for peace” principle, the terms of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the accords signed by both sides.
French: Cela a jeté les bases d'un accord qu'il faut non seulement préserver, mais développer, en particulier les principes définis à la Conférence de Madrid, dont le principe « terre contre paix », les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité et les accords signés par les parties.
English: That is why I cannot subscribe in any way to the idea that extending the remaining useful life of a nuclear power plant is part of the decommissioning process.
French: Monsieur Chichester, je trouve donc absolument dérisoire de dire que la prolongation des périodes de repos constitue déjà une sorte de déclassement.
English: Parties are encouraged to keep replies brief and to the point, bearing in mind that the secretariat will summarize them for the Implementation Committee and the Executive Body.
French: Les Parties sont invitées à donner des réponses succinctes et directes, en gardant à l'esprit que le secrétariat en fera une synthèse à l'intention du Comité d'application et de l'Organe exécutif.
English: In general, under Lewis acid catalysis, 5 adds to dienes at low to ambient temperatures in a reasonable rate.
French: En général, dans des conditions de catalyse acide de Lewis, le composé 5 s'additionne aux diènes à des vitesses raisonnables, à des températures ne dépassant pas la température ambiante.
English: Plodia interpunctella granulosis virus Virus
French: Plodia interpunctella - virus à granules Virus
English: But we will only have the right to formally challenge the Commission if we think it has gone beyond the delegation that we have given to the Commission in the legislation.
French: Toutefois, nous n'aurons le droit de contester la Commission que si nous estimons qu'elle excède les pouvoirs que nous lui avons conférés dans la législation.
English: (Signed) António Monteiro Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (signé) António Monteiro
English: When critics and the Festival's Board called for a more serious exploration of the Festival's mandate, Whitehead moved on, playing Sherlock Holmes in The Crucifer of Blood, Helen Hayes Theatre, New York (1978); Oscar Wilde in The Trials of Oscar Wilde, CITADEL THEATRE, Edmonton (1979); and the title role in Richard III in San Diego (1985).
French: Quand les critiques et le conseil du Shaw Festival exigent une orientation plus dramatique, Whitehead change de voie, jouant Sherlock Holmes dans The Crucifer of Blood, au Helen Hayes Theatre, à New York (1978); Oscar Wilde dans The Trials of Oscar Wilde, CITADEL THEATRE, Edmonton (1979); et le rôle principal dans Richard III à San Diego (1985).
English: The first is ethical, based not on cheap sentiment, but on the conviction that man is God's unique creation and thus cannot, either in whole or in part, be called a human invention.
French: Tout d'abord, sur l'aspect éthique. Loin d'être emprunte de sentimentalisme, ma réflexion se fonde sur la conviction que l'être humain est une création unique de Dieu, et que dès lors, elle ne peut jamais, même isolément, être qualifiée d'invention humaine.
English: Contracts may be entered into with infants save where statute law states otherwise, and the consequences of such contracts may be determined by state law; Contracts by infants are voidable at the instance of the infant; Certain contracts by infants are made void ab initio by the Infants Relief Act 1874 of England.
French: Les contrats conclus avec un enfant en bas âge sont annulables à l'initiative de celui-ci.  Certains contrats conclus avec des enfants en bas âge sont nuls et non avenus ab initio en vertu de la loi anglaise de 1874 sur le dégagement de la responsabilité des enfants en bas âge.
English: Currently, 20 Client Service Teams in 10 District Offices have undergone a certification review.
French: Chaque membre en voie d'être libéré se voit offrir une entrevue de transition afin de cerner ses besoins et de lui offrir le plus de choix et d'occasions possible d'obtenir des ressources du Ministère et des ressources communautaires.
English: Department's response to allegation #2 [34] The written exam for this competitive process contained 15 questions.
French: Réponse de la GRC à l'allégation nº 2 [34] L'examen écrit administré dans le cadre du processus de sélection renfermait quinze questions.
English: 27.8 The net decrease shown in table 27.6 below is summarized as follows:
French: 27.8 Cette diminution nette, qui apparaît au tableau 27.6 ci-après, se décompose comme suit :
English: It was also observed that, in countries that did not allow security to be granted over the entirety of a debtor' assets, limiting the value of the security to a percentage of the debtor's assets or preserving a percentage of the debtor's assets for unsecured creditors in the case of insolvency (“ring-fencing”), was possibly the only way for those countries to accept an all-asset type of security.
French: On a aussi fait valoir que, s'agissant des pays qui n'autorisaient pas la constitution d'une sûreté sur l'ensemble des biens d'un débiteur, limiter la valeur de la sûreté à un pourcentage des biens du débiteur ou réserver un pourcentage des biens du débiteur aux créanciers chirographaires en cas d'insolvabilité (cantonnement) était sans doute la seule façon pour eux d'accepter ce type de sûreté générale.
English: · conditions (in this case registration on the skilled trades register), in order to carry on that activity in Germany not just on a short-term basis but for a longer period?‘
French: · pour pouvoir exercer cette activité en Allemagne non seulement à court terme mais également pour une plus longue période?»
English: • Research problem:
French: • Problème sur lequel porte la recherche :
English: Let me make it very clear that I will personally assume full control of our action in the fight against discrimination and the promotion of fundamental rights.
French: Soyez pleinement assurés que je me chargerai personnellement du contrôle total de notre action contre la discrimination et en faveur de la promotion des droits fondamentaux.
English: Photos should be best quality possible, digital or scanned.
French: Les photos doivent être de bonne qualité, numériques ou scannées.
English: • Incentives and taxes encouraging green buildings
French: • Incitatifs et taxes qui favorisent les bâtiments écologiques
English: It's perfect blend of soft mellow melodies and powerful intense passages.
French: Vraiment cet album est à écouter d'urgence.. y'a du boulot dessus et ca se sent!
English: Perhaps the most significant discovery was that of INSULIN by F.G. BANTING, C.H. BEST, and J.B. COLLIP at U of T (1922).
French: La découverte la plus importante fut peut-être celle de l'INSULINE, par F.G. BANTING, C.H. BEST et J.B. COLLIP à l'U. de Toronto (1922).
English: Finally, through international collaboration, NRC raises the profile of Canadian science abroad and opens doors for global business opportunities for Canadian companies.
French: Enfin, grâce à ses activités de collaboration internationale, le CNRC contribue à renforcer la réputation de la science canadienne à l’étranger et ouvre aux entreprises canadiennes des débouchés sur les marchés internationaux.
English: The summary records of public meetings of the Committee in their final form shall be documents of general distribution unless, in exceptional circumstances, the Committee decides otherwise.
French: Les comptes rendus analytiques des séances publiques du Comité sous leur forme définitive sont des documents de distribution générale, à moins que, dans des circonstances exceptionnelles, le Comité n'en décide autrement.
English: Nevertheless, evaluation of case records over the vast area of Cretaceous deposition with the aid of geomorphology, air photographs, and records of movements allows useful conclusions to be drawn, leading to a rational design philosophy.
French: Néanmoins, l'évaluation de données de cas sur une vaste surface de déposition du Crétacé avec l'aide de la géomorphologie, de photographies aériennes, et des données de mouvements permettent de tirer des conclusions utiles conduisant à une approche rationnelle de conception.
English: 2917.13.10 00 - - -Dibutyl sebacate; Di-(2-ethylhexyl) azelate (dioctyl azelate); Di-(2-ethylhexyl) sebacate (dioctyl sebacate); Di-isooctyl azelate - - -Other: 2917.13.91 - - - -Azelaic acid; For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Azelaic acid ............................................................................................
French: 2917.13.10 00 - - -Sébaçate de dibutyle; Azélaate de di-(2-éthylhexyle) (azélaate dioctylique); Sébaçate de di-(2-éthylhexyle) (sébaçate dioctylique); Azélaate de di-isooctyle - - -Autres : 2917.13.91 - - - -Acide azélaïque; Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Acide azélaïque...................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: If, at the moment, a Hungarian driver is allowed to break the highway code in Germany and is not punished in any way for this, introducing this directive and your proposals will ensure that he will be punished in his own country.
French: À l'heure actuelle, un conducteur hongrois qui enfreint le code de la route en Allemagne ne se voit infliger aucune sanction. L'adoption de cette directive et de vos propositions permettra de le sanctionner dans son propre pays.