ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No licensee shall receive in or transfer from a bonded warehouse in a province intoxicating liquor unless the licensee has obtained written approval to receive or transfer the intoxicating liquor from the board, commission or agency authorized by the laws of that province to sell or authorise the sale of intoxicating liquor in that province.
French: Il est interdit à l’exploitant de recevoir dans un entrepôt de stockage situé dans une province ou de transférer d’un tel entrepôt des boissons enivrantes sans en avoir obtenu l’autorisation écrite de la régie, de la commission ou de l’organisme autorisé par les lois de cette province de vendre des boissons enivrantes ou d’en permettre la vente dans cette province.
English: Octane support in Linux should be regarded as experimental.
French: Le support des machines Octane sous Linux doit être vu comme étant expérimental.
English: The Department of Home Affairs implemented accelerated asylum procedures lacking procedural safeguards in the Cape Town area camps in late September and at the Gauteng Provincial camps in August.
French: Le ministère de l’Intérieur a mis en place – en août dans les camps de la province du Gauteng et à la fin du mois de septembre dans les camps de la région du Cap – une procédure accélérée pour le traitement des demandes d’asile, qui n'offre pas les garanties nécessaires.
English: • Performance for Review of Submissions for New Drugs and Medical Devices 
French: • Rendement de l'examen des présentations de drogues nouvelles et de nouveaux matériels médicaux
English: Investigation conducted by the Investigations Task Force into fraud and corruption allegations at Pristina Airport (A/60/720 and A/60/720/Add.1)
French: Enquêtes de l'équipe spéciale d'investigation concernant des allégations de fraude et de corruption à l'aéroport de Pristina (A/60/720 et A/60/720/Add.1)
English: The indirect negative effects of rock lobsters on juvenile abalone clearly pose a major threat to the abalone industry, already under stress from poaching.
French: Les effets négatifs indirects des langoustes sur les ormeaux juvéniles constituent à l'évidence une grave menace pour la pêche de l'ormeau, secteur qui souffre déjà des activités de braconnage.
English: A donor can also make any one of the aforementioned bequests subject to a contingency such as the donor’s not being survived by spouse and children.
French: Il peut aussi décider que son legs dépende d'une éventualité, comme le décès de son conjoint et de ses enfants.
English: Other agreements to which Kenya has acceded include the following:
French: Les autres instruments auxquels le Kenya a adhéré sont notamment les suivants :
English: In other words, the OMC should not become a mere reporting exercise. Its added value lies in the definition of clear policy choices and its policy-making capacity.
French: • Il conviendrait de développer davantage la méthode ouverte de coordination dans les domaines social et de l’emploi.
English: In conclusion, I should like to wish all participants in this special session of the General Assembly good health, happiness, prosperity and success in their noble work.
French: Pour terminer, je voudrais souhaiter à tous les participants à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale santé, bonheur, prospérité et succès dans leur noble tâche.
English: 2.3 The Executive Committees on Economic and Social Affairs, Humanitarian Affairs, Peace and Security, and Development Cooperation shall submit the consolidated publications programme of their respective constituents to the Publications Board for endorsement, following the appropriate decisions being taken by the Executive Committees.
French: 2.3 Le Comité est saisi, pour approbation par les Comités exécutifs pour les affaires économiques et sociales, pour les affaires humanitaires, pour la paix et la sécurité, et celui du groupe des Nations Unies pour le développement, du programme groupé des publications arrêté pour leurs membres respectifs.
English: You can view images of the latest events as well as films and multivision presentations.
French: Vous pouvez afficher non seulement les photos de nos spectacles les plus récents, mais aussi les films et les présentations multivision.
English: In addition, such exceptional circumstances should also apply to an expulsion measure taken against minors, in order to protect their links with their family, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child, of 20 November 1989.”
French: En outre, de telles circonstances exceptionnelles devraient également s'appliquer aux mesures d'éloignement prises à l'encontre de mineurs, afin de protéger leurs liens avec leur famille, conformément à la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, du 20 novembre 1989. »
English: Be honest about your own worries and feelings of guilt.
French: Avouez honnêtement vos inquiétudes et votre sentiment de culpabilité.
English: We continue to believe that this is a humanitarian issue with significant social consequences.
French: Nous persistons à croire qu'il s'agit là d'une question à caractère humanitaire dont les conséquences sociales sont importantes.
English: A complication for some distributors is that they do not have digital distribution rights for some of the content they physically distribute which would mean that even with the capacity to distribute the content over a variety of platforms, they would not be in a position to do so.
French: La situation peut se compliquer chez certains distributeurs du fait qu’ils n’ont pas de droits de distribution numérique pour certains des contenus qu’ils distribuent matériellement; cela voudrait dire que même s’ils avaient la capacité de distribuer le contenu sur diverses plates-formes, ils ne seraient pas en mesure de le faire.
English: It also requires that the PA adopt a comprehensive strategy geared towards building institutions and executing policies aimed at bolstering the new environment and fully realizing its potential.
French: Elle exige aussi que l'Autorité palestinienne adopte une stratégie globale axée sur la mise en place d'institutions et l'application de politiques visant à consolider ce nouvel environnement et à en exploiter toutes les potentialités.
English: The representative relied on the following section of Part XVII of Schedule III: 10.
French: Le représentant a cité l'article suivant de la partie XVII de l'annexe III : 10.
English: 27) had confirmed the presence of thousands of such non-Afghan fighters alongside the Taliban.
French: 27), a confirmé la présence de milliers de ces éléments non afghans aux côtés des Taliban.
English: Retaining the two-pillar model guarantees that farmers will continue to receive a fixed amount in the future that they can rely on.
French: En conservant le modèle à deux piliers, on garantit que les agriculteurs continueront à l'avenir de percevoir un montant fixe sur lequel ils pourront compter.
English: It is a chance for these innovative people to share their ideas with fellow award winners, senior management, and the rest of the DND/CF.
French: Elle offre à ces innovateurs la possibilité de mettre leurs idées en commun avec d’autres lauréats de prix, la haute direction et les autres membres du MDN et des FC.
English: § Conduct follow-up consultations with stakeholders to determine the degree to which the The Report examined the principles and Commission’s recommendations are practices of restorative justice and implemented. mediation.
French: Le rapport examine les principes et les pratiques de la justice réparatrice et de la médiation. En 2004-2005, la Commission : § Mènera des consultations auprès des groupes intéressés afin de déterminer dans quelle mesure les recommandations de la Commission sont adoptées.
English: We are hopeful that this spirit will be maintained in the future.
French: Nous espérons que cet esprit se maintiendra à l'avenir.
English: Important practices include choosing a competent investigator, establishing a clear mandate for the investigator, keeping an accurate file, preparing an investigation plan and completing a clear, well-reasoned investigation report which will allow the deputy head to make a fair and informed decision.
French: Parmi les pratiques importantes, il y a le choix d'un enquêteur ou d'une enquêteuse possédant la compétence voulue, la définition d'un mandat clair pour l'enquêteur ou l'enquêteuse, la tenue d'un dossier exact, l'établissement d'un plan d'enquête complet et la production d'un rapport d'enquête clair et justifié qui va permettre à l'administrateur général ou à l'administratrice générale de prendre une décision juste et informée.
English: Over time, your brain adjusts to the stimulation ("buzz") from nicotine and lowers your natural energy level or mood.
French: Avec le temps, votre cerveau s'ajuste à la stimulation de la nicotine et diminue votre niveau d'énergie naturel ou votre humeur.
English: • Ability to serve different segments
French: • Capacité de servir des segments différents.
English: “Noting also with appreciation the initiative of the Secretary-General in having convened the informal high-level event entitled `The future in our hands: addressing the leadership challenge of climate change' on 24 September 2007, aimed at providing impetus and political support to the Convention and raising awareness of the global challenge of climate change,
French: Notant également avec satisfaction que le Secrétaire général a pris l'initiative de convoquer, le 24 septembre 2007, une réunion informelle de haut niveau sur le thème « L'avenir dans nos mains : les changements climatiques, un défi à relever pour nos dirigeants », dans le but de donner un élan et un appui politique à la Convention-cadre et de mieux faire mesurer la dimension mondiale des changements climatiques,
English: An example is in the largest Program No. 16 which covers patent applications in PCT Administration.
French: Un exemple est celui du programme le plus grand (programme 16) qui couvre les demandes de brevets adressées à l’administration du PCT.
English: The Deputy Secretary-General: Three decades ago in Bucharest, the World Population Conference overcame political differences to adopt a groundbreaking, comprehensive Plan of Action.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : Il y a 30 ans, à Bucarest, la Conférence mondiale de la population surmontait ses différends politiques pour adopter un Plan d'action général et novateur.
English: In practise, such "Special Fissile Materials Financial Account" have not been established (in relation with the fact that a simplified procedure is in place when supply contracts are negotiated directly.
French: Dans la pratique, un tel « compte financier des matières fissiles spéciales » n’a pas été établi (par rapport au fait qu'une procédure simplifiée est en place lorsque les contrats d'approvisionnement sont négociés directement).
English: How it works When you borrow from a charging EFTS library, your account is debited for the cost of that ILL by the supplier.
French: • Permet le paiement automatisé en ligne des factures trimestrielles de la NLM Son fonctionnement Lorsque vous empruntez d'une bibliothèque du système EFTS qui perçoit des frais, les coûts associés au PEB seront déduits de votre compte par le fournisseur.
English: Ministry of Public Works, Transports and Housing
French: Ministère des travaux publics, des transports et de l'habitat
English: OLCO / Dealer relationship: Based on medium-term supply agreement to independent reseller/owner of marketing facilities.
French: Relation OLCO/revendeur: fondée sur un contrat d'approvisionnement à moyen terme avec un revendeur indépendant propriétaire du site.
English: Access is provided on a first-come, first-serve basis, with priority given to delegates.
French: L'accès se fait dans l'ordre des demandes, la priorité étant donnée aux délégués.
English: Recognizes the positive contribution that youth representatives make to the General Assembly and other United Nations bodies and their role as an important channel of communication between young people and the United Nations, and in this regard requests the Secretary-General to adequately support the United Nations Programme on Youth of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat so that it can continue to facilitate their effective participation in meetings;
French: Est consciente de la contribution positive des représentants des jeunes aux travaux de l'Assemblée générale et d'autres entités des Nations Unies et de leur rôle en tant que voie importante de communication entre les jeunes et les Nations Unies et, à cet égard, prie le Secrétaire général de soutenir comme il convient le Programme des Nations Unies pour la jeunesse du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat afin qu'il puisse continuer à faciliter leur participation effective aux réunions;
English: DURATION This agreement binds Nova Scotia and Canada for the period starting April 1, 2005, and ending on March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied to the measures implemented and the expenses incurred by Nova Scotia in carrying out its strategic plan (Schedule B).
French: DURÉE La présente entente lie la Nouvelle-Écosse et le Canada pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les mesures réalisées et les dépenses faites par la Nouvelle-Écosse dans l’exécution de son plan stratégique (annexe B).
English: " in the position of actual unlocking and when projected into a plane perpendicular to the button's initial direction of motion: for enclosed devices an area of two dimensions forming the prescribed area.
French: «… dans la position de verrouillage effectif et lorsqu'elle est projetée sur un plan perpendiculaire à la direction initiale du déplacement du bouton, une surface minimale de …, la largeur étant la plus petite des deux dimensions de la partie prescrite.»
English: (former), renumber as paragraph 6.2.3.  Paragraph 6.2.3.
French: L'ancien paragraphe 6.2.2 devient le paragraphe 6.2.3.
English: This will be followed by a discussion and comments from experts on youth.
French: Ensuite, il y aura une discussion et des commentaires par des experts sur la jeunesse.
English: Here as elsewhere it is recognized that the growing season may be extended offering benefit to many farmers.
French: Cette situation peut aider la qualité de lâ€™air dans les grandes villes.
English: is one of the many companies that together form the Mondragón Corporation .
French: est l’une des nombreuses entreprises qui composent le Mondragón Corporation , dont l’activité principale est le développement et la proposition de projets et équipements pour l’amélioration de la qualité de l’enseignement.
English: Reproductive health services focusing on spacing of birth, infertility treatment and counselling will be strengthened in an effort to enhance the well-being and the health of women especially of the reproductive age.
French: Les services de santé en matière de procréation portant sur l'espacement des naissances, le traitement de la stérilité et les conseils seront renforcés pour améliorer le bien-être et la santé des femmes, en particulier celles en âge de procréer.
English: My delegation strongly supports the recommendation in the outcome document concerning terrorism, particularly the recommendation to reach agreement on a comprehensive international convention on terrorism.  It is also important to address the root causes of terrorism.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la recommandation sur le terrorisme qui figure dans le document final, en particulier en ce qui concerne l'adoption d'une convention générale relative au terrorisme international.
English: Not only did her manager emphasize the value of mentoring, coaching and networking, he encouraged her to attend a meeting of the National Council of Visible Minorities (NCVM).
French: Non seulement son gestionnaire a-t-il mis l’accent sur la valeur du mentorat, de l’encadrement et du réseautage, mais il a encouragé la jeune femme à assister à une réunion du Conseil national des minorités visibles (CNMV).
English: Work continues as we seek ongoing input from our members, our Chapters, and the Board.
French: Ces travaux se poursuivent tandis que nous sollicitons des contributions de nos membres, de nos sections et du Conseil.
English: A probabilistic analysis is presented for the response of offshore structures subjected to random forces due to ice floe movement.
French: Les auteurs exposent une méthode d'étude probabiliste de la réponse des structures "offshore" sollicitées par les forces aléatoires engendrées par des champs de glace.
English: Since her appointment, the Special Rapporteur has written to a number of Governments expressing her interest in visiting their countries.
French: Depuis sa nomination, la Rapporteuse spéciale a écrit à un certain nombre de gouvernements pour leur faire part de son désir de se rendre dans leur pays.
English: (This may require modification of the current document.
French: (Il faudra peut-être modifier quelque peu le document actuel.
English: Key outcome variables were the monthly number of homicide victims aged 24 or younger in targeted areas, and the monthly counts of citywide shots-fired citizen calls for service and citywide official gun assault incident report data.
French: Les principales variables des résultats étaient le nombre mensuel des victimes par homicide, de 24 ans ou moins, dans les zones ciblées, ainsi que le compte mensuel des appels de personnes ayant entendu des coups de feu et des signalements officiels d'attaques à main armée dans toute la ville.
English: (c) Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts;
French: c) De coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes;
English: From a policy perspective, it has become of utmost importance to understand under what conditions developing-country firms, and in particular SMEs, can benefit from internationalization processes and whether this could lead to a new and mutually beneficial form of South-South cooperation.
French: Pour définir les orientations à adopter, il est devenu extrêmement important de comprendre dans quelles conditions les entreprises des pays en développement, en particulier les PME, peuvent tirer parti des processus d'internationalisation et de se demander si cela pourrait aboutir à une nouvelle forme de coopération Sud-Sud mutuellement bénéfique.
English: Rates Rates are expressed as the number of cases reported each calendar year per 100,000 population.
French: Taux Les taux correspondent au nombre de cas signalés durant chaque année civile par rapport à une population de 100 000 habitants.
English: Belarus and its oil refineries could also participate in Russian oil exports through ports in Latvia and Lithuania.
French: Le Bélarus et ses raffineries de pétrole pourraient aussi participer aux exportations de pétrole transitant par les ports de Lettonie et de Lituanie.
English: In other words, cooperation was subordinate to respect for human rights in the State cooperating with the Community.
French: Autrement dit, la coopération est subordonnée au respect des droits de l'homme dans l'Etat qui coopère avec la Communauté.
English: Dr. Fernie has an unrivalled profile in technology transfer; with over 17 issued patents, he excels in the development and commercialisation of assistive devices.
French: Le Dr Fernie est reconnu comme chef de file dans le transfert de la technologie, et avec plus de 17 brevets déposés, il se spécialise dans le développement et la mise en marché d'aides fonctionnelles.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: instruments terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Add a new Item and fill in the appropriate information according to the Field Information Chart below.
French: Ajouter un nouvel item et entrez les détails appropriés en fonction du Tableau d’information sur les rubriques ci-dessous.
English: Nonetheless, there are many risks associated with the utilization of subsidies.
French: Toutefois, le recours aux subventions présente de nombreux risques.
English: All but one participant had a computer with Internet access in their home.
French: Tous sauf un en avaient un aussi à la maison, avec accès à Internet.
English: • Internal Audit Policy Suite
French: • Ensemble des politiques sur la vérification interne
English: The domestic economy of the urban poor is an intricate mix of productive and reproductive activities.
French: L’économie domestique des pauvres des villes est un inextricable mélange d’activités de production et de reproduction.
English: The lower amount of unexpended regular resources was due to $61.6 million in after-service health insurance (ASHI) liabilities and $18.0 million in other accrued staff benefits recognized in the year.
French: La diminution des ressources ordinaires inutilisées est imputable aux charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, d'un montant de 61,6 millions de dollars, et à d'autres prestations accumulées par le personnel constatées au cours de l'année, d'un montant de 18 millions de dollars.
English: Personal interest (which could be construed as a desire to improve their personal situation) accounted for the single most common reason given by graduated and enrolled students in Phase 2 for choosing or planning to continue their post-secondary learning (32 percent).
French: Les intérêts personnels (que l'on peut interpréter comme un désir d'améliorer leur situation personnelle) constituait la raison la plus fréquemment évoquée par les étudiants diplômés et inscrits ayant pris part à la phase 2 pour expliquer leur décision ou leur projet de poursuivre leur apprentissage postsecondaire (32 pour cent).
English: Kristine Allison and Nancy Kyle Rural Think Tank Project Staff
French: Kristine Allison et Nancy Kyle Personnel fonctionnel du projet Groupe de réflexion rural
English: administration that is asking for it, or in another branch of the administration, then the administration itself must obtain the information.
French: De façon similaire, au Danemark, un texte de loi en préparation prévoit d'interdire aux administrations publiques de demander des informations à une entreprise si ces informations peuvent être obtenues ailleurs au sein de l'administration.
English: Today, however, I see that the national round tables have not been entirely transparent and that, at European level, we are still waiting for an open and transparent debate to be held, something that you announced at the beginning as being a key element.
French: Or, aujourd'hui, je constate que, d'une part, les tables rondes au niveau national n'ont pas eu un caractère nettement transparent, et que, d'autre part, au niveau européen, on attend toujours la tenue d'un débat ouvert et transparent, tel que vous l'aviez annoncé au début comme étant l'un des éléments-clés.
English: Rule 110.7: Obligating documents
French: Règle 110.7 Documents d'engagement de dépenses
English: The Notification will be reviewed and added to the file.
French: Les renseignements sont évalués et ajoutés au dossier.