ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network will produce a good practice guide on management practices in: Primary production; tourism; and conservation.
French: Le réseau produira un guide des bonnes pratiques de gestion dans le secteur primaire, le tourisme et la protection des espaces naturels.
English: If you are wondering why the fishermen did not build a shelter or rain water storage to improve living conditions on the island, the answer lies in the fact that they were aware that better conditions would enable less experienced and skilled ones to come to the island.
French: Si vous posez la question pourquoi les pecheurs n'ont jamais construit quelque petit abri pour dormir ou les reservoirs pour garder l'eau de pluie qui auraient pu leur faciliter la vie, la réponse est simple: Ils savaient que ces constructions auraient pu aider aux autres pecheurs et qu'ils auraient pu devenir nombreux, alors ils préféraient d'y vivre en hiver sans eau potable, en mettant la vie en danger, en risquant de rester sans eau potable et de mourir de soif.
English: • Involving the business sector more deeply in the financing for development process.
French: • Les entreprises doivent participer davantage au financement du développement.
English: We can see the excessive use of force and the occupation of Palestine by the same Member State, in disregard of a number of United Nations resolutions on the matter.
French: Nous pouvons également voir ce même État Membre faire un emploi excessif de la force et occuper la Palestine, au mépris d'un grand nombre de résolutions de l'ONU sur le sujet.
English: Where CO2 bar-systems are situated in rooms below deck these rooms shall be fitted with an automatic ventilation system which turns itself on automatically when the door or hatch to the room is opened.
French: Les portes des chambres froides, même verrouillées, doivent pouvoir être ouvertes depuis l'intérieur.
English: "Without attempting to give a precise definition of "measures taken to comply" that should apply in all cases, we are of the view that in the context of this dispute at least any quarantine measure introduced by Australia subsequent to the adoption on 6 November 1998 of DSB recommendations and rulings in the original dispute – and within a more or less limited period of time thereafter -- that applies to imports of fresh chilled or frozen salmon from Canada, is a "measure taken to comply".
French: "Sans chercher à donner une définition précise des "mesures prises pour se conformer" qui puisse s'appliquer dans tous les cas, nous estimons, du moins dans le contexte du présent différend, que toute mesure quarantenaire introduite par l'Australie après l'adoption, le 6 novembre 1998, des recommandations et décisions de l'ORD concernant le différend initial – et dans un délai plus ou moins limité après cette date – qui s'applique aux importations de saumons canadiens frais, réfrigérés ou congelés, est une "mesure prise pour se conformer" à ces recommandations et décisions.
English: Ground operations generically represented to the extent that allows turns within the confines of the runway and adequate control on the landing and roll-out from a crosswind approach and landing.
French: Les effets des changements aérodynamiques résultant de diverses combinaisons de traînée et de poussée que l'on rencontre normalement en vol doivent correspondre à ceux qui sont ressentis lors des vols véritables.
English: If goods are exported by the owner of the goods for lease or rental outside Canada and are being re-imported by the owner at the end of the rental or lease term, the goods will not be subject to GST.
French: Si les marchandises sont exportées par leur propriétaire pour location à l'étranger et qu'elles sont par la suite importées par le propriétaire à la fin du contrat de location, les marchandises ne sont pas assujetties à la TPS.
English: Low (Canadian occurrences are somewhat disjunct from the main range in the USA) USA widespread in south-central USA not likely yes yes
French: faible (les sites canadiens sont séparés de l’aire principale de l’espèce, aux États-Unis) aux États-Unis espèce répandue dans le centre-sud des Etats-Unis peu probable oui oui
English: The European Socialists have long been calling for effective protection and for good programmes.
French: Les socialistes européens ont longtemps réclamé une protection efficace et des programmes adaptés.
English: On this issue, however, there are unfortunate realities that few will admit.
French: Il existe toutefois à ce sujet des réalités désagréables que peu sont prêts à admettre.
English: 196.10 and 212).
French: 196.10 et 212).
English: Resources and Technical Surveys Act, 3 R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les levés et l’inventaire des ressources naturelles, 3 L.R.C. 1985, ch.
English: The ability to view and use other resumes is helpful, as much of information will be the same on resumes and it can be carried over rather than retyping everything.
French: The ability to save multiple versions is helpful when applying for jobs in different areas.
English: Almost all of the substructure is now finished and works on the superstructure commenced in 2003.
French: La sous-structure est presque entièrement terminée, et les travaux relatifs à la superstructure ont démarré en 2003.
English: Every year at the first saturday of December, Fribourg honours its patron saint, St Nicholas with a series of special celebrations.
French: Saint-Nicolas, patron de la ville de Fribourg, est célébré chaque 1er samedi de décembre.
English: Slovakia will help to turn those objectives into reality.
French: La Slovaquie aidera à faire de ces objectifs une réalité.
English: • It provides a basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées;
English: The experimental waste rock pile was constructed in 1989.
French: La halde de stériles expérimentale a été construite en 1989.
English: Local Local Local Local Local Local Local Local Local Local Local Local Local Local Local Local
French: Constante Isolée
English: Impact assessments are a key factor in ensuring that better preparations are made for crucial political decisions.
French: Les évaluations d’impact sont un facteur déterminant pour mieux préparer les décisions politiques les plus importantes.
English: HAZARDS AND REGULATIONS A few boating tips will not only help you to maximise the enjoyment of your trip and increase your safety, but also ensure that the ecological integrity of the national park is protected.
French: Quelques conseils vous aideront à profiter au maximum de votre excursion en toute sécurité et à protéger l'intégrité écologique du parc.
English: "Most visitors will find it very interesting to learn what is involved in protecting and studying Gros Morne National Park," he said.
French: « La plupart des visiteurs seront fascinés d'apprendre ce qui est fait pour protéger et étudier le parc national du Gros-Morne », a-t-il indiqué.
English: Measures considered necessary to improve health situation of vulnerable groups or in such worse-off areas
French: 5.b) Mesures que le gouvernement juge nécessaires pour améliorer la situation sanitaire des groupes vulnérables et désavantagés ou dans les régions défavorisées
English: Since the Millennium Summit, in September 2000, a further five States had ratified the Convention and three States parties had made the declaration under article 14, bringing the number of ratifications to 157 and the number of declarations under article 14 to 33.
French: En effet, depuis le Sommet du millénaire, en septembre 2000, cinq nouveaux États ont ratifié la Convention et trois États parties ont fait la déclaration prévue à l'article 14, ce qui porte à 157 le nombre de ratifications et à 33 le nombre de déclarations au titre de l'article 14.
English: • Human health, the effectiveness of Canada's health system, the efficiency of the Canadian economy and ecosystem health will continue to be of significant interest to Canadians and their governments.
French: • La santé humaine, l’efficacité du système de santé du Canada, l’efficience de l’économie canadienne et la santé des écosystèmes resteront d’un intérêt significatif pour les Canadiens et leurs gouvernements.
English: It also provides the important infrastructure to support the OIC’s decision-making function and to implement government-wide management initiatives.
French: Ils constituent également l’importante infrastructure nécessaire pour appuyer la fonction décisionnelle du CIC et mettre en œuvre les initiatives de gestion visant toute l’administration fédérale.
English: They have not, however, undergone the amrit ceremony.
French: Toutefois, ils ne se sont pas soumis à l'amrit.
English: Recent must be within the last five (5) years.
French: « Récente » signifiera au cours des cinq (5) dernières années.
English: A more detailed discussion on the questions relating to article 4 of the Convention took place, and an approach to redrafting those questions was agreed upon, along the following lines:
French: a) «4.1 Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 4 relatives à l'accès à l'information sur l'environnement;
English: Emigrants - persons residing in Canada one year ago but not on Census Day - are not counted.
French: En 1991, ils pouvaient indiquer deux origines ethniques en plus de celles qui étaient fournies dans les catégories de réponse.
English: The national practice is to submit upon request the up-to-date list to the competent international treaty monitoring mechanisms and/or special procedures prior their in situ visits (for example, the UN Working Group on Arbitrary Detention, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment).
French: La pratique nationale consiste à présenter aux organes internationaux de suivi des traités et/ou aux procédures spéciales qui le demandent une liste à jour avant leur visite dans le pays (par exemple, au Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire ou au Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants).
English: One of the reasons is that the linkage between expected accomplishments and indicators of achievement at the technical programme and corporate levels is not yet systematically established.
French: L'une des raisons en est que les liens entre les réalisations escomptées et les indicateurs de succès au niveau des programmes techniques et au niveau du Centre ne sont pas encore systématiquement établis.
English: "This significant drug seizure is the direct result of the CCRA's targeting program. It clearly demonstrates the effectiveness of our risk-management approach in keeping drugs off Canadian streets," said Blake Delgaty, Director of Customs for the B.C. and Yukon Region.
French: « Cette importante saisie de drogue est le résultat direct du programme de ciblage de l'ADRC et elle montre clairement que notre approche en matière de gestion des risques est efficace pour faire en sorte que les rues au Canada soient exemptes de drogue », a expliqué Blake Delgaty, directeur régional des douanes de la région du Pacifique de l'ADRC.
English: The database will include persons and companies convicted of fraud as notified by Member States, but in order to safeguard the presumption of innocence and the rights of the accused, not those simply suspected of fraud or under investigation.
French: Sont amenés à figurer dans cette base de données les personnes physiques ou morales reconnues coupables de fraude et dont les cas ont été notifiés par les États membres.
English: Ontario Energy Board Decision and Order on CCTA Application (RP-2003-0249), March 2005.
French: Décision et ordonnance de la CEO relativement à la demande de l'Association canadienne de télévision par câble (RP-2003-0249), mars 2005.
English: There is a nonet-loss provision in establishing WHAs, i.e. for every hectare designated as a WHA, a hectare is removed from elsewhere in the SOMP boundaries.
French: La création des aires d’habitat faunique est assortie d’une disposition de perte nette nulle, c’est-à-dire que pour chaque hectare désigné comme aire d’habitat faunique, un hectare est retiré ailleurs à l’intérieur des limites du plan de gestion.
English: In paragraph 1 (g) the words “her efforts to fulfil her mandate” had been replaced by “his efforts to fulfil his mandate”.
French: Au paragraphe 1 g) l'expression «ses efforts pour remplir son mandat» a été remplacée par «les efforts déployés par celle-ci pour s'acquitter de son mandat».
English: I would therefore ask our Commissioner to defend the ideas contained in Parliament's joint motion at the forthcoming World Food Summit.
French: Je demande donc à notre commissaire de défendre les idées contenues dans la résolution commune du Parlement à ce prochain sommet mondial de l'alimentation.
English: For the 1987 and subsequent taxation years, section 111.1 was amended to add a reference to section 110.7 (the northern residents deduction).
French: Pour les années d'imposition 1987 et suivantes, on a ajouté à l'article 111.1 un renvoi à l'article 110.7 (la déduction pour les habitants des régions éloignées).
English: The location could be considered unacceptable for some parties, for example couples or families due to the seedy nature of the surrounding area.
French: L'entrée étroite n'est pas engageante. Le sèche-essuie ne fonctionnait pas.
English: It is the Commission's function and role to look to the legislation, ensure that the laws of the European Union are properly applied and implemented and if there is a failure to apply any legislation - including this legislation - then we must take our responsibility and move in the way that we are required to do under the Treaties.
French: La Commission a pour fonction et pour rôle d'observer la législation, de veiller à l'application et à l'exécution des lois de l'Union européenne, et en cas de non-respect de toute législation - y compris celle-ci - nous devons prendre nos responsabilités et agir comme nous l'indiquent les Traités.
English: '96 10.0 Unemployment rate Number employed 10.5 Unemployment (%) 11.5
French: 1996 10,0 Taux de chômage Personnes occupées 11,0 Chômage (%) 11,5
English: It is divided into five sections which correlate closely to the rights recognized in the Covenant.
French: Les Principes sont divisés en cinq sections ayant un rapport étroit avec les droits énoncés dans le Pacte.
English: The eradication of poverty and hunger was a national priority in Brazil.
French: L'élimination de la pauvreté et de la faim est une priorité nationale au Brésil.
English: At its resumed 8th meeting, on 14 April, the Commission had before it a draft decision entitled “Special theme for the Commission on Population and Development in the year 2007” (E/CN.9/2005/L.6), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la reprise de sa 8e séance, le 14 avril, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2007 » (E/CN.9/2005/L.6), soumis par le Président sur la base de consultations officieuses.
English: 5 Follow-up to decisions taken by the CES and its Bureau………………………………….5 2006 issue of the Database of International Statistical Activities (formerly called
French: Édition 2006 de la base de données sur les activités internationales en matière de statistique (anciennement dénommée Présentation intégrée) 6  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Other resources: $18,000,000
French: Autres ressources : 18 millions de dollars
English: The quality of drinking water in Toronto: a review of tap water, bottled water and water treated by a point-of-use device.
French: The quality of drinking water in Toronto: a review of tap water, bottled water and water treated by a point-of-use device, Service de la santé publique, Toronto (Ontario), 133 p.
English: As the Burundians tackled the job in Burundi, the rest of the international community had to stand by their side and deliver on its promise to help deal with the post-conflict situation in a holistic manner.
French: Tandis que les Burundais affrontent leur tâche au Burundi, le reste de la communauté internationale doit se tenir à leur côté et honorer leur engagement d'aider à faire face de manière holistique à leur situation postconflictuelle.
English: */ Re-issued for technical reasons.  The old text read, “Others that have received an invitation from the Coordinating Committee of Co-Chairs may attend the Meeting of the States Parties as observers, subject to approval of the Meeting of States Parties” The rationale for the proposed change is that at present, the Coordinating Committee has no guidance to use in determining how to respond to requests for observer status from various organizations and individuals.
French: Les dispositions correspondantes du Règlement intérieur des assemblées des États parties (les «dispositions précédentes») stipulent ce qui suit à ce sujet: «Toutes autres personnes et entités qui ont reçu du Comité de coordination des coprésidents une invitation à cet effet peuvent assister à l'Assemblée des États parties en qualité d'observateurs, avec l'approbation de l'Assemblée».
English: Non-Aligned Movement (follow-up to the 2005 World Summit Outcome) (at the ambassadorial level)
French: Mouvement des pays non alignés (suite donnée au Sommet mondial de 2005) (au niveau des ambassadeurs)
English: Oilseeds and other vegetable oils Oilseeds are eligible under the arable crops scheme provided for in Regulation (EC) No 1251/1999.
French: Les graines oléagineuses et autres huiles végétales Les graines oléagineuses peuvent bénéficier du régime des cultures arables prévu par le règlement (CE) n° 1251/99.
English: W.B. Scott and M.G. Scott, Atlantic Fishes of Canada (1988).
French: W.B. Scott and M.G. Scott, Les poissons de l'Atlantique canadien (1988).
English: Child kidnapping, smuggling and trafficking are on the increase.
French: Les enlèvements, le trafic illicite et la traite d'enfants sont en augmentation.
English: The New Brunswick Department of Justice received an annual contribution of $456,034.
French: Le ministère de la Justice du NouveauBrunswick a reçu une contribution annuelle de 456 034 $.
English: Lastly, in the First Committee, there was the adoption, again by consensus, of a resolution welcoming the substantive discussions undertaken in the Conference on the current situation in the area of international security.
French: Il y a eu enfin, en Première Commission, l'adoption, toujours par consensus, d'un projet de résolution où l'Assemblée générale se félicitait des débats de fond entrepris au sein de la Conférence sur la situation qui règne actuellement en matière de sécurité internationale.
English: These goals apply to all students, including students with special needs.
French: Ces objectifs s'appliquent à tous les élèves, y compris ceux et celles qui présentent des besoins spéciaux.
English: During the study phase of the evaluation, the Institute asked both senior officials and staff to make suggestions with respect to design and delivery options.
French: À la première étape de l'évaluation, l'institut a demandé aux cadres supérieurs et aux employés de faire des suggestions relatives aux différents modes de conception et de diffusion.
English: For the latest support information from AppleCare, choose Final Cut Pro Support from the Final Cut Pro Help menu.
French: Pour obtenir les dernières informations d’assistance AppleCare, choisissez Assistance de Final Cut Pro dans le menu Aide Final Cut Pro.
English: The political responsibility for housing has been devolved from the province to the municipalities without a corresponding increase in their tax base.
French: La province a remis aux municipalités la responsabilité politique du logement sans pour autant accroître leur assiette fiscale.
English: • Health Education Curricula for each grade level K-12.
French: • Cours d’éducation à la santé pour chaque niveau, de la maternelle à la 12e année.
English: Ten national plans of action on the implementation of the recommendations of treaty bodies are being implemented.
French: Dix plans d'action nationaux consacrés à l'application des recommandations de ces organes sont en cours d'exécution.
English: In a globalizing world, though, the place of French on the Internet requires continuous effort and the vigilance of all authorities.
French: Cependant, dans le contexte de la mondialisation, la présence du français dans Internet est une question qui nécessite des efforts continus et une vigilance de tous les instants.
English: Until the end of March 2005, 664 projects were co-financed with $810 000, as follows:
French: SAPARD inclut le financement pour les projets suivants dans l'industrie agroalimentaire :
English: External ﬁnancial conditions deteriorated in the wake of the recent period of global ﬁnancial market turbulence, albeit less than in previous episodes of market volatility.
French: Les conditions ﬁnancières extérieures se sont détériorées dans le sillage des récentes turbulences sur les marchés ﬁnanciers, quoique dans une moindre mesure que lors des précédentes périodes de volatilité des marchés.
English: Who will own the FIP?
French: Qui détiendra la FIP?
English: On 23 July 2005, the Committee members also visited the Polinter remand centre in Rio de Janeiro.
French: Le 23 juillet 2005, les membres du Comité ont aussi visité le centre de détention provisoire Polinter à Rio de Janeiro.
English: Where potential changes to water quality during some periods of construction (e.g., during coffer dam construction and removal) may extend past Opegano Lake; these will be monitored intensively (i.e., frequent sampling during specific activities) and mitigation implemented as described in the Draft Sediment Management Plan and Draft Aquatic Effects Monitoring Program (North/South Consultants, Inc., 2004) provided to DFO and made available to the public during the CEC hearing.
French: Si des changements éventuels de la qualité de l'eau durant certaines périodes de construction (p. ex. durant la construction et l'enlèvement du batardeau) devaient s'étendre au-delà du lac Openago, on les surveillerait de près (échantillonnage plus fréquent durant des activités spécifiques) et des mesures d'atténuation seraient prises, telles que décrites dans le plan préliminaire de gestion des sédiments et le programme préliminaire de surveillance des effets aquatiques (North/South Consultants Inc., 2004) fournis au MPO et mis à la disposition du public lors de l'audience de la CPE.
English: An Invitational Roundtable (Toronto, August 13-14, 2001) Previous Table of Contents Next
French: Table ronde sur l'invitation (Toronto, Les 13 et 14 août 2001) Page précédente Table des matières Page suivante
English: It was assumed that that goal would be achieved chiefly through the promotion of health, pro-health education and the shaping and propagation of healthy lifestyles, including a sense of responsibility for one's own health.
French: On a estimé que la poursuite de cet objectif passait principalement par la promotion de la santé, l'éducation sanitaire et la définition et la propagation de modes de vie sains, y compris un comportement individuel responsable en matière de santé.
English: CuO3N(PC18H33)2 crystallizes in the monoclinic space group C2/c with a = 18.18(1) Å, b = 9.240(6) Å, c = 22.41(2) Å, and β = 96.57(5)°.
French: CuO3N (PC18H33)2 cristallise dans le système monoclinique, groupe spatial C2/c:a = 18.18 (1) Å, b = 9.240 (6) Å, c = 22.41 (2) Å et β = 96.57 (5)°.
English: The United Nations has no choice but to accompany the Timorese to the very end, that is, until they have developed local capacities that will allow the emerging State to create the conditions for adequate and sustainable development.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a d'autre choix que d'accompagner les Timorais de l'Est jusqu'au bout, c'est-à-dire jusqu'à la mise en place de capacités locales permettant à l'État naissant d'assurer les conditions nécessaires pour réaliser un développement adéquat et durable.