ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative from NCADP attended the 60th Session of the Commission on Human Rights from 15 March to 23 April 2004, Geneva, Switzerland.
French: Un représentant de la NCADP a assisté, du 15 au 23 avril 2004, à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme à Genève (Suisse).
English: Of the 500,000 rounds that were fired, 300,000 projectiles remain in the lake, approximately 8,000 of which are believed to be UXO.
French: Des 300 000 projectiles encore présents dans le lac, environ 8 000 sont supposés être des UXO.
English: Welcoming the recommendation made by the chairpersons of the human rights treaty bodies that those bodies should consider ways of strengthening cooperation with the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Saluant les suggestions apportées par les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme lors de leur treizième réunion qui s'est tenue à Genève du 18 au 22 juin 2001 recommandant que les organes créés en vertu d'instruments internationaux cherchent des moyens de renforcer la collaboration avec la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: Data for the Yukon territory were provided by the British Columbia Cancer Agency, while Nunavut and the Northwest Territories authorized the release of their data from Statistics Canada.
French: La British Columbia Cancer Agency a fourni des données portant sur le Territoire du Yukon, tandis que le Territoire du Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest ont autorisé Statistique Canada à divulguer leurs données.
English: Freeze-thaw tests showed a 50% decrease in strength after one cycle of freeze and thaw in the silts and clays.
French: Des essais de gel-dégel ont montré une diminution de 50 % de la résistance après un cycle de gel et dégel dans les silts et les argiles.
English: An important part of sustainability is the optimal use of resources.
French: Une utilisation optimale des ressources est un élément essentiel du développement durable.
English: (Signed) Dr. Nasser Al-Kidwa Ambassador Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nasser Al-Kidwa
English: Unlike in the EU system, male animals are also eligible for payment.
French: À la différence du système applicable dans l'Union européenne, les animaux mâles font également l’objet de subventions.
English: - 1994: the year was proclaimed "International Year of Sport and the Olympic Ideal" by the United Nations General Assembly.
French: 1994 : l’année est proclamée : «Année Internationale du Sport et de l’Idéal Olympique» par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: The establishment and maintenance of existing universal and non-discriminatory legal norms serves these objectives.
French: La mise en place et le maintien des normes juridiques universelles et non discriminatoires contribuent à ces objectifs.
English: Introduction 1.1 Role of the CFI in Canadian R&D Canada’s future prosperity is dependent on knowledge-based economic growth and improved productivity that will maintain a high quality of life and that of the environment.
French: Introduction 1.1 Rôle de la FCI en R.-D. au Canada L’avenir du Canada repose sur une croissance économique découlant du savoir et qui stimule la productivité, tout en préservant la qualité de vie et en respectant l’environnement.
English: Of critical importance is the ability of the CF to exchange information, intelligence and other data through distributed collaborative planning tools with allies and OGDs in the early stages of staff planning.
French: Il est d’une importance cruciale que les FC puissent échanger de l’information, du renseignement et d’autres données avec les alliés et les autres ministères par le biais d’outils de planification conjoints répartis, aux stades précoces de la planification d’état-major.
English: On the other hand, soil degradation is with us today, and will be with us tomorrow, next year, and forever. Unless we take further action, we shall lose the competitiveness of our agricultural industry in the next few years.
French: Par contre, on ne peut avoir la même attitude face à la dégradation des sols que nous subissons actuellement, que nous subirons demain, l'an prochain et pour toujours. à défaut de vigilance, notre industrie agricole perdra sa compétitivité au cours des toutes prochaines années.
English: The AFD initiative was contracted out in 1998 and the contracts were coming to an end.
French: Les contrats de sous-traitance dans le cadre de l'initiative des AFPS avaient été conclus en 1998 et ils arrivaient à échéance.
English: Faced with this type of problem Professor Ninian Smart (1927-2001), who founded the first Religious Studies Department in Britain and played an important role in establishing the American Academy of Religion, suggested that instead of looking for a pure and slick definition we ought to use a definitional model that allows the observer to distinguish between clearly religions and other social movements or institutions that resemble religions.
French: 27 Voir F.B. Welbourn, Atoms and Ancestors, London, Edwin Arnold, 1968; voir, du même auteur, « The Idea of a High God in Three East African Societies », Institute of African Studies, University of Ife, 1964. Certains théologiens chrétiens comme John M’biti ont souligné que derrière tous les systèmes religieux africains, il y avait une connaissance parfois obscure de Dieu, voir John M’Biti, African Religions and Philosophy, London, Heinemann, 1969.
English: The School-construction and Upgrading Component.
French: La composante Constructions scolaires et modernisation des écoles.
English: However, we shouldn’t feel that it’s our duty to make the person better, and that if they don’t get better that we have failed.
French: Et pourtant, nous ne devons pas penser qu’il est de notre devoir de faire que cette personne aille mieux et que si elle ne va pas mieux que nous avons échoué.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors on the progress of the Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework (COM(2007)0086).
French: Amendement 34 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 3 septdecies (nouveau)
English: 72 exactly as in the Holyoke text and a new Cst.
French: 72 telle que dans le texte de Holyoke et rédigèrent une nouvelle Cst.
English: Jonathan Beauchamp; École secondaire Chomedey-De Maisonneuve, Montreal, Quebec  We hope that the booklet will be ready for distribution in all schools by next September.
French: Jonathan Beauchamp; École Chomedey-De Maisonneuve, Québec Nous espérons que le cahier sera prêt à être distribué dans les écoles pour la rentrée scolaire 2005.
English: Again, it is self-evident that the magnetic insoles do not fit under the first two tariff items and, therefore, are properly classified in subheading No. 6406.99.90 as other parts of footwear of other materials, as determined by the CBSA.
French: Ici encore, il va de soi que les semelles intérieures magnétiques ne sont pas dénommées dans les deux premiers numéros tarifaires et, par conséquent, elles sont correctement classées dans la sous-position no 6406.99.90 à titre d’autres parties de chaussures en autres matières, comme l’a déterminé l’ASFC.
English: Despite the Yellow Rail’s seeming irregular occupation of sites in southern Québec, there are sites that are known to have been traditionally used over the past few decades.
French: Bien qu’il ne semble occuper les sites du sud du Québec que de façon sporadique, le Râle jaune en a traditionnellement fréquenté certains au cours des dernières décennies.
English: The Proclamation is Schedule A to the Federal-Provincial Agreement for Chicken and in general terms, sets out how the CFC can exercise its powers to implement the terms of its marketing plan.
French: La Proclamation jointe (annexe A) à l'Accord fédéral-provincial du poulet énonce les modalités générales selon lesquelles les PPC peuvent exercer leurs pouvoirs de mise en œuvre de leur plan de commercialisation.
English: Calls upon the Global Environment Facility to continue to enhance within its mandate its ongoing support for land degradation activities in developing countries;
French: Demande au Fonds pour l'environnement mondial de continuer de renforcer, dans le cadre de son mandat, l'appui qu'il prête aux activités visant à lutter contre la dégradation des sols dans les pays en développement;
English: In urban centres where there are Aboriginal people of many linguistic backgrounds, it is more challenging to provide solid language support for everyone.
French: Dans les centres urbains, l'origine linguistique des autochtones est plus variée et il est plus difficile de fournir à tous un soutien linguistique efficace.
English: The patient may also require treatment with other drugs and routine laboratory monitoring.
French: Le patient devra peut-être également prendre d'autres médicaments et être suivi au moyen d'analyse de laboratoire régulières.
English: Top Low water levels are a threat to immature Northern Brook Lampreys.
French: Haut de la page Des niveaux d'eau trop bas peuvent Ãªtre un danger pour les jeunes Lamproies du Nord.
English: Payments in lieu of frontage or area charges - These are similar to improvements/betterment charges, for instance, for installation or repair of sanitary and storm sewers, or street lighting.
French: Les paiements en remplacement d'impôts (PERI) sur la façade ou sur la superficie – Ces PERI sont semblables aux impôts pour amélioration locale, aménagement ou réaménagement, par exemple pour l'installation ou la réparation des canalisations d'égouts ou pluviaux et de systèmes d'éclairage des voies publiques.
English: The Yakovlev Yak-36 was a Soviet technology demonstrator for a VTOL multi-role combat aircraft.
French: Le Yak-36 est un avion de démonstration de vol vertical (VTOL). Construit en 1963 il effectua son premier vol/atterrissage vertical le 16 Septembre 1963.
English: Regular resources will be used to build national management and technical capacities, support innovations and modelling, strengthen coordination and support key partnerships.
French: On fera appel aux ressources ordinaires pour renforcer les capacités nationales dans le domaine de la gestion et dans le domaine technique, pour soutenir les innovations et la modélisation, renforcer la coordination et appuyer les grands partenariats.
English: Compensation under the Fund may be paid for damage to and reinstatement of the environment up to the limits provided for in the Protocol where such compensation and reinstatement is not adequate under the Protocol.
French: L'indemnisation dans le cadre du Fonds peut être accordée en réparation de dommages causés à l'environnement et en vue de la remise en état de celui-ci jusqu'à concurrence des limites prévues par le Protocole, dans les cas où de telles indemnisation et remise en état ne sont pas adéquates aux termes du Protocole.
English: The Committee commends the State party for the introduction of legal reforms aimed at the elimination of discrimination against women, including the Land Act No. 4 of 1999, as amended in 2004, which create value for land and allow mortgage of land without the consent of spouses, and the Village Lands Act No. 5, which gives women the right to acquire, own and use land equally with men.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté des réformes judiciaires visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.  Ainsi, le Land Act No 4 de 1999, tel qu'amendé en 1994, confère une valeur à la terre et permet de l'hypothéquer sans le consentement du conjoint, et le Village Lands Act No 5 donne aux femmes le droit d'acquérir, de posséder et d'exploiter des terres au même titre que les hommes.
English: 18) (Beware you don't choose too high values for the Amount and the Radius, because the result could be disastrous!
French: 18) (Attention à ne pas donner des valeurs trop élevées au gain et au rayon, car le résultat serait désastreux!
English: Charges for Skype Premium Call (Beta) could be a rate-per-minute or a per-call fee.
French: Les tarifs applicables pour les appels Skype Premium (Beta) peuvent être facturés à la minute ou par appel.
English: Fruit, in general, consists predominantly of water and carbohydrates and, therefore, during irradiation, they would likely undergo similar radiation-induced chemical changes.
French: La consommation continue d'un régime contenant 15 % de mangues irradiées (0,80 kGy) pour une ou deux générations consécutives (chaque génération produisant une à trois portées) n'a pas eu d'effet nuisible dans l'état général de santé, la performance de reproduction et le développement prénatal ou postnatal sur les rats.
English: Which of the proposed features do you think would be desirable in a rebuilt approach?
French: Laquelle des caractéristiques proposées, selon vous, serait la plus souhaitable dans une approche de reconstruction?
English: They attempt to bring together and integrate different services that clients need into workable programs.
French: 2.2 Justification Les différences entre les deux genres de financement du PACS sont illustrées dans le tableau ci-dessous.
English: The earthquake which devastated the area came on the back of decades of political violence, and now winter is upon them, when the infrastructure and reserves remain so fragile.
French: Le tremblement de terre qui a dévasté la région vient s’ajouter à des décennies de violence politique, et maintenant l’hiver les menace, alors que les infrastructures et les ressources demeurent si fragiles.
English: Another example is that there is a possibility that a microcredit project involving women might inadvertently affect children's health because it demands too much time from mothers without offering alternative support for the children in the short term
French: Par ailleurs, un projet de microcrédit auquel participent des femmes peut avoir comme effet inattendu la dégradation de la santé des enfants parce qu'il demande beaucoup de temps aux mères sans prévoir de soins de substitution à court terme pour les enfants.
English: The major emergencies of the new decade have underscored the need for UNICEF to be equipped and prepared to respond rapidly to both large and smaller-scale humanitarian crises, in accordance with its 2004 Core Commitments for Children in Emergencies (CCCs).
French: Les situations d'urgence les plus graves de la nouvelle décennie ont mis en relief la nécessité pour le Fonds d'être équipé et d'avoir la préparation voulue pour intervenir rapidement en cas de crise humanitaire de grande ou de petite ampleur, conformément aux principaux engagements collectifs de 2004 pris envers les enfants dans les situations d'urgence.
English: The multi-stakeholder workshop discussions and the Discussion Paper focused on two proposed options to strengthen existing federal provisions under the Food and Drug Regulations (FDRs) to require that prescription drugs be sold pursuant to a prescription issued within an established patient-practitioner relationship (see Appendix 2 for specific questions posed). 1.
French: Les discussions de l'atelier multilatéral et le document de travail étaient axés sur deux options proposées, pour renforcer les dispositions fédérales existantes en vertu du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) et exiger que les médicaments d'ordonnance soient vendus en vertu d'une ordonnance émise dans le cadre d'une relation patient-praticien établie (voir l'annexe 2 pour connaître les questions précises qui ont été posées): 1.
English: The ethnic political criterion, with the individual exception of genuine victims of political persecution, like Leyla Zana or Wei Jing Sheng, must be dropped because it will lead to unforeseeable and uncontrollable developments.
French: Le critère ethnique politique - avec les exceptions individuelles des véritables persécutés politiques, par exemple Leyla Zana ou Wej Jing Sheng - doit être abandonné parce qu'il entraîne des développements imprévisibles et incontrôlables.
English: Officer Commanding 1939.12 - Army Headquarters Served as a staff officer in Victoria, British Columbia and at the Royal Military College in Kingston, Ontario.
French: Commandant 1939.12 - Quartier gÃ©nÃ©ral de l'ArmÃ©e de terre A servi comme officier dâ€™Ã©tat-major Ã Victoria, Colombie-Britannique et au CollÃ¨ge militaire royal Ã Kingston (Ontario).
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mircom’s Position 11.
French: POSITION DES PARTIES Position de Mircom 11.
English: I would also like to emphasise three limits which we still have to resolve concerning employment policies that the Commission proposal does not adequately address.
French: Je voudrais uniquement souligner trois obstacles auxquels nous devons encore nous attaquer en matière de politiques de l'emploi et que la proposition de la Commission n'aborde pas de manière adéquate.
English: Experience has demonstrated that the presence of UNHCR in zones of armed conflict has, in some situations, enabled the organization to intercede on behalf of people whose lives and liberty are at risk, to curb the worst excesses of the warring parties and to encourage other members of the international community to take appropriate political action.
French: L'expérience a montré que la présence du HCR dans les zones de conflit armé a dans certains cas permis à l'Organisation d'intercéder en faveur des personnes dont la vie et la liberté sont en danger, de mettre un frein aux abus les plus graves de la part des parties belligérantes et d'encourager d'autres membres de la communauté internationale à prendre des mesures appropriées.
English: The present study is based on ten samples collected along a half transverse section of this dyke.
French: L'étude présente est basée sur dix échantillons prélevés le long d'une demi-section transversale de ce dyke.
English: Third biennial report of the Executive Director
French: Troisième rapport biennal du Directeur exécutif
English: Four doses of paclitaxel are given, one dose every 3 weeks.
French: On administre quatre doses de paclitaxel, à raison d’une dose aux 3 semaines.
English: In its view, the words "dans un" (in a) should definitely have preceded the word "document" that appears in the second sentence of the French version of the requirement.
French: Selon lui, les mots « dans un » aurait manifestement dû précéder le mot « document » qui se retrouve dans la deuxième phrase de l’exigence dans sa version française.
English: The lamb comes from New Zealand and the white-blue beef Meritus is the flagship of the establishment.
French: L’agneau vient de Nouvelle Zélande et la viande de bœuf blanc bleu au label Meritus est le fleuron de l’établissement.
English: Elsewhere on the CD, readers will find examples of resources and links to organizations that work in the area of HIV/AIDS and human rights.
French: Ailleurs sur le CD, le lecteur trouvera également des exemples de ressources ainsi que des liens vers des organismes actifs dans le domaine du VIH/sida et des droits de la personne.
English: (d) The Expanded Bureau of the sixtieth session of the Commission should look into the current procedure for accreditation of national institutions; and
French: d) Le Bureau élargi de la soixantième session de la Commission devrait se pencher sur la procédure actuelle d'accréditation des institutions nationales;
English: Name (please print) ______________________________________
French: Nom (en lettres moulées) ______________________________________
English: The maximum number of additional years that can be included in the calculation is 7, or, if lower, the number of years and part years from the date of retirement to the member's 65th birthday.
French: Le nombre maximal d'années supplémentaires qui peuvent être incluses dans le calcul est 7, ou, si le nombre est inférieur, le nombre d'années ou de fraction d'années entre la date du départ à la retraite du participant et le jour de ses 65 ans.
English: Furthermore, a federal system of government provides a framework that accommodates diversity and citizenship in more dimensions than simply French and English.
French: Par ailleurs, un système de gouvernement fédéral encadre l'inscription de la diversité et de la citoyenneté dans ce contexte selon plus de dimensions que le français et l'anglais.
English: However, there are no bridges or settlements along the stretch of river where live animals and fresh shells were found in 2005-06 and the habitat is relatively undisturbed compared to other areas in eastern Ontario (BMNHC 2006).
French: Ces eaux sont utilisées principalement pour la chasse et la pêche par la communauté autochtone de Walpole et sont protégées du développement urbain et de certaines utilisations récréatives (p. ex. l’utilisation de motos marines y est interdite).
English: all patient care staff should be screened for GAS with throat, nose and skin lesion cultures.
French: tous les membres du personnel soignant devraient faire l’objet d’un test de dépistage du SGA au moyen de cultures de prélèvements de gorge, de nez et de lésions cutanées.
English: (e) To ensure that all legal proceedings, including those before special tribunals or jurisdictions, and particularly those related to capital offences, conform to the minimum procedural guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: e) De veiller à ce que toutes les procédures légales, notamment celles engagées devant des tribunaux ou des juridictions d'exception et en particulier les procédures relatives aux crimes emportant la peine capitale, soient conformes aux garanties de procédure minimales énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Company:
French: La compagnie issue de la fusion est La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales.
English: Personnel were at the crash site within minutes, and the Emergency Medical Services (EMS) was on scene within approximately 15 minutes.
French: Le personnel est arrivé sur le lieu de l’accident dans les minutes qui ont suivi, et les services médicaux d’urgence (SMU) sont arrivés sur les lieux à peu près dans les quinze minutes qui ont suivi.
English: The authorisation shall be valid in all Member States and shall allow the payment institution concerned to provide payment services throughout the Community, either under the freedom to provide services or the freedom of establishment.
French: L’agrément est valable dans tous les États membres et il autorise l’établissement de paiement à fournir des services de paiement dans l’ensemble de la Communauté, soit en régime de libre prestation de services, soit en régime d’établissement.
English: / Due to the on-going reform of national legislation relating to minimum crew, in the Russian Federation the number and composition of crew members in operating mode B may differ from the one prescribed in this table.
French: / En raison de la réforme en cours de la législation nationale relative à l'équipage minimal, dans la Fédération de Russie le nombre de membres et la composition de l'équipage en mode d'exploitation B peuvent différer de ceux qui sont prescrits dans le présent tableau.
English: The Piëzo system contains two parts, both holding quartz elements. These two parts are jammed together by a spring mechanism (piezo system) which produce an electronic discharge a spark.
French: Ce système d’allumage à quartz sans entretien peut fournir de 15000 à 50000 étincelles, selon la qualité.
English: As to admissibility, the State party notes that the last official decision in the author's case became final on 29 July 1997.
French: En ce qui concerne la recevabilité, il fait observer que la dernière décision officielle concernant la cause de l'auteur est devenue définitive le 29 juillet 1997.