ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Espousal of a supra-national policy regime based on respect for human rights, democratic government, and the market economy (see Chapter 2);
French: • L'adhésion à un régime supranational de politiques fondé sur le respect des droits humains, la gouvernance démocratique et l'économie de marché (voir chapitre 2);
English: Capacity – What is the effect of any proposed changes on policy and analytical capacity?
French: Capacité - Quelle est l’incidence de tous les changements proposés sur les capacités stratégiques et analytiques?
English: Nanaimo, July 3, 2002 ROBERTA STEVENSON  Shellfish Coordinator On behalf of the Ahousaht First Nation [29-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation, North Central Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Nanaimo, le 3 juillet 2002 La coordonnatrice en conchyliculture  ROBERTA STEVENSON Au nom de la Première nation Ahousaht [29-1] ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS L'Alberta Transportation (le ministère des Transports de l'Alberta), région Centre-Nord, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Unless approval was clearly expressed by legislative organs, practically no effective follow-up was possible, because (a) under article 12 of the JIU statute, which constituted the basis for implementation of its recommendations, it was generally understood that “recommendations … approved by … competent organs” referred only to those approved through legislative action and not to those addressed to and accepted by executive heads without legislative action; and (b) an action to “take note”, irrespective of the interpretation of that phrase, did not legally bind the secretariats to ensure effective implementation or follow-up.
French: Or, en l'absence d'approbation clairement exprimée par les organes délibérants, pratiquement aucun suivi efficace n'est possible, car : a) en vertu de l'article 12 du Statut du Corps commun d'inspection, sur lequel se fonde l'application des recommandations du Corps commun, il est généralement entendu que « les recommandations approuvées par [les] organes compétents » se réfèrent uniquement à celles qui ont été approuvées par décision desdits organes, et non pas à celles qui sont adressées aux chefs de secrétariat et acceptées par eux sans décision de ces organes; et b) le fait de « prendre note », quelle que soit l'interprétation de cette expression, ne donne pas au secrétariat l'obligation d'assurer une application ou un suivi efficaces.
English: The competition for FDI globally is likely to intensify further, especially from emerging markets such as China, India and Brazil.
French: La concurrence pour l'IED devrait s'intensifier encore plus à l'échelle mondiale, notamment celle en provenance des nouveaux marchés émergents, comme la Chine, l'Inde et le Brésil.
English: Joyce, Susan A., and M agnus MacFarlane, 20 01, Social Imp act Assessment in the Mining Industry:
French: Joyce, Susan A. et Magnus MacFarlane. Social Impact Assessment in the Mining Industry:
English: Source: Swiss Re signa N°.
French: Source : Swiss Re sigma n° 4/2000
English: Forty years ago, eutrophication wiped Hexagenia out of the polluted Western Basin.
French: Il y a 40 ans, l'eutrophisation a chassé l'Hexagenia du bassin occidental pollué.
English: It also alleged that the threat would be magnified if the Tribunal imposed safeguard protection against imports of bicycles, but not against imports of finished painted bicycle frames.
French: Elle a également allégué que la menace serait intensifiée si le Tribunal imposait des mesures de sauvegarde à l'égard d'importations de bicyclettes, mais non d'importations de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $52,678.08 2007-07-26 JEDBURGH ABBEY INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 52 678,08 $ 2007-07-26 JEDBURGH ABBEY INC.
English: The Government of Liberia, particularly its SSS, should urgently make the necessary arrangements to mark the firearms received from China and the United States of America, and formally notify the sanctions Committee that these steps have been taken in accordance with Security Council resolution 1683 (2006).
French: Le Gouvernement libérien, particulièrement les Services spéciaux de sécurité doivent prendre d'urgence les mesures nécessaires afin d'apposer une marque sur les armes reçues de la Chine et des États-Unis d'Amérique et notifier officiellement le Comité des sanctions que ces mesures ont été prises, conformément à la résolution 1683 (2006) du Conseil de sécurité.
English: We wonder why it is that Israel will not follow the example of South Africa and other countries and dismantle its nuclear arsenal in order to demonstrate its good intentions and desire for peace with its neighbours.
French: On se pose la question de savoir pourquoi Israël ne suit pas l'exemple de l'Afrique du Sud et d'autres pays et n'élimine pas ses armes nucléaires afin de montrer ses bonnes intentions et son désir de vivre en paix avec ses voisins.
English: 0675 Repair of Ships and boats $47,988.00 2006-06-08 B & R ENTERPRISES LIMITED 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $9,500.00 2006-06-08 CADRIN VIANDEX INC 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $21,411.58 2006-06-08 CHETICAMP BOAT BUILDERS LTD 0444 Teachers and instructors on contract $15,466.81 2006-06-08 DCH CRANE RENTALS LTD 0601 Marine installations $11,000.00 2006-06-08 EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL 1249 Other equipment and parts $12,856.00 2006-06-08 FUGRO JACQUES GEOSURVEYS INC 0430 Scientific services $2,000,000.00 2006-06-08 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES 0491 Management consulting $9,350.00 2006-06-08 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Repair of Ships and boats $63,505.44 2006-06-08 LES PETROLES BSL 1124 Diesel fuel $16,570.52 2006-06-08 PUBLIC HISTORY INC.
French: 0675 Navires et bateaux $47,988.00 2006-06-08 B & R ENTERPRISES LIMITED 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $9,500.00 2006-06-08 CADRIN VIANDEX INC 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $21,411.58 2006-06-08 CHETICAMP BOAT BUILDERS LTD 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $15,466.81 2006-06-08 DCH CRANE RENTALS LTD 0601 Génie maritime $11,000.00 2006-06-08 EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL 1249 Autres pièces du matériel $12,856.00 2006-06-08 FUGRO JACQUES GEOSURVEYS INC 0430 Services scientifiques $2,000,000.00 2006-06-08 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion $9,350.00 2006-06-08 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Navires et bateaux $63,505.44 2006-06-08 LES PETROLES BSL 1124 Combustible diesel $16,570.52 2006-06-08 PUBLIC HISTORY INC.
English: The capstone publication was last revised in 2002 to reflect NATO’s evolving roles and activities.
French: La publication cadre a été révisée la dernière fois en 2002 en vue de tenir compte des nouveaux rôles et des nouvelles activités de l’OTAN.
English: Also, it hoped that the situation would improve to the point that the Afghan refugees could return to their own country in conditions of security and dignity.
French: En outre, il faut souhaiter que la situation s'améliore et permette aux réfugiés afghans de rentrer chez eux dans des conditions de sécurité et de dignité.
English: The Secretary-General shall decide in each case whether to apply the provisions of appendix D to the Staff Rules or to offer comparable compensation.
French: Le Secrétaire général décide dans chaque cas s'il y a lieu d'appliquer les dispositions de l'appendice D du Règlement du personnel ou d'offrir une indemnisation comparable.
English: FAO also warned that emergency needs in southern Sudan are also serious, despite improvements in security conditions in that area.
French: Selon la FAO, les besoins alimentaire d'urgence au Sud-Soudan sont également considérables malgré l'amélioration des conditions sécuritaires dans cette région.
English: The costs of publication shall be charged as expenses.
French: Les frais de publication sont imputés au déposant.
English: One of those critical anti-capitalist thinkers, Felipe Carrillo Puerto (1872-1924), remains a hero throughout the peninsula today: A journalist and defender of indigenous rights he was elected governor in 1922.
French: L'un de ces penseur critiques anti-capitalistes Felipe Carrillo Puerto (1872-1924), qui demeure l'un des héros de toute la péninsule : c'était un journaliste et défenseur des droits des indigènes qui fût élu gouverneur en 1922. Carrillo Puerto (1872-1924) avait déjà lutté avec les zapatistes originaux (ceux du général Emiliano Zapata), qui avait été membre du Parti Communiste, puis du Parti des Travailleurs Socialistes.
English: Ministers a) Ministers are excluded from the requirement to follow the terms of the Travel Directive.
French: Ministres a) Les ministres ne sont pas assujettis à la Directive sur les voyages d'affaires.
English: I hope you now have a better idea of what life is like in an Inuit community of Nunavik.
French: J’espère que tu comprends mieux comment on vit dans une collectivité inuite au Nunavik.
English: Annex B - Contacts for Further Information and Web Sites Our Web site is located at: www.nserc.ca For further information about this report you can contact:
French: Annexe B - Personnes-ressources et sites Web Voici l'adresse de notre site Web : www.crsng.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce rapport, veuillez communiquer avec :
English: teachers in using effective classroom strategies for those affected by FAS/FAE; CHIP also has a youth worker who works with affected youth.
French: indépendantes des Premières nations pour aider les enseignants à appliquer des stratégies scolaires efficaces pour les enfants affectés par le SAF/EAF; un intervenant du CHIP travaille également auprès des jeunes.
English: In view of learner mobility, it is recommended that the three parts can be identified in every ELP version, and that they normally carry the same names.
French: Étant donné la mobilité de l'apprenant, on recommande que les trois parties puissent être identifiées dans chaque version du PEL et qu'elles aient le même intitulé.
English: Status of Fuel-Storage Tanks on DND Land As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2004.
French: État des réservoirs à carburant présents sur les propriétés du MDN Tel qu’il est exigé dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), partie IV - Règlement fédéral sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones, le présent rapport renferme les renseignements exposés dans l’annexe II du règlement susmentionné, en date du 31 décembre 2004.
English: Oberlandesgericht Braunschweig, Germany, 28 October 1999, Unilex.
French: Oberlandesgericht Braunschweig (Allemagne), 28 octobre 1999, Unilex.
English: The Ombudsman's inquiry into the complainant's allegations and claims against the Commission is continuing and will be the subject of a separate decision.
French: L'enquête du Médiateur sur les griefs et demandes énoncés contre la Commission se poursuit et fera l'objet d'une autre décision.
English: 9 In "The Economic Impact of Enlargement on the European Economy:
French: 9 Dans « The Economic Impact of Enlargement on the European Economy :
English: Today, I’d like to summarize the key elements of Budget 2005 and illustrate how we have delivered on our commitments to Quebecers and to the rest of Canada.
French: J’aimerais résumer aujourd’hui les principaux éléments du budget de 2005 et expliquer comment nous avons respecté nos engagements envers les Québécois et le reste du pays.
English: Requests for inscription on the list of speakers should be communicated, in writing, and hand-delivered to the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B or S-2925).
French: Les demandes d'inscription sur la liste des orateurs doivent être communiquées, par écrit, et transmises par messager au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B ou S-2925).
English: Electronic Business E-Commerce in Service Industries Provides practical information on e-commerce in service industries, including associated benefits, company and industry profiles, statistics, and examples of utilizing e-commerce.
French: Commerce électronique Le commerce électronique et les industries de services Ce site vous fournit des informations pratiques sur le commerce électronique et les industries de services, y compris les bénéfices connexes, profils d'entreprises et d'industries, les statistiques et plusieurs exemples.
English: A Comparative Legal and Ethical Analysis, report prepared for the Medical, Ethical, Legal and Social Issues Committee of the Canadian Genome Analysis and Technology Program (Montréal: Université de Montréal, Centre de Recherche en Droit Public, 1996) 25, footnote 95.
French: A Comparative Legal and Ethical analysis, rapport préparé pour le Comité consultatif sur les questions médicales, éthiques, juridiques et sociales du Programme canadien de technologie et d'analyse du génome, Montréal, Université de Montréal, Centre de recherche en droit public, 1996, p.
English: (c) Explore ways of proactively raising UNCTAD's profile among the donor community, by showcasing technical cooperation programmes with considerable replication potential;
French: c) Étudier les moyens d'améliorer la visibilité de la CNUCED aux yeux des donateurs, en mettant en avant des programmes de coopération technique offrant de larges possibilités d'application universelle;
English: Paralympic Games concept map
French: Plans et coupes indiquant comment les unités CNO seront organisées
English: Group escorts into the surrounding region on excursions into Switzerland, France, Germany.
French: Accompagnement dans la région, excursions en Suisse, France et Allemagne.
English: He said that the market forces in this area were very strong.
French: Dans ce domaine, les lois du marché jouaient à plein.
English: This Agreement shall come into force, upon its execution by all Parties and shall remain in force until such a date as the Parties have agreed on in writing.
French: 4.2.10 SubsecUon 3.5.4 of the Cree Employment Agrement is rep'ea~ed.
English: Grupo Modelo is Mexico's largest brewer and produces the Corona brand of beer.
French: Grupo Modelo est le plus grand brasseur du Mexique. Cette entreprise produit la bière Corona.
English: The guide also contains a list of bibliographic and website resources geared to assist the user in attaining additional information on HIV/AIDS, epidemiology, research and statistics.
French: Le guide renferme aussi une liste de documentation et de sites Internet qui pourront fournir des renseignements additionnels sur le VIH/sida, l’épidémiologie, la recherche et les statistiques.
English: Over time, urbanization was unavoidable as cities remained the centre of economic growth and attracted people searching for better living conditions.
French: À terme, l'urbanisation est inéluctable car les villes restent le centre de la croissance économique et attirent ceux qui sont à la recherche de meilleures conditions de vie.
English: The selected employee was the #3 candidate on the Eligibility List.
French: L'employé choisi figurait au 3e rang dans la liste d'admissibilité.
English: By the end of 2007, the construction labour force had increased by almost 4% compared to its level in 2001.
French: Ces répartitions approximatives des métiers et professions entre les secteurs facilitent l’évaluation des tendances de l’emploi présentée dans le tableau 34.
English: (d) To support the implementation of technical programmes in countries, providing information on opportunities and risks.
French: d) Soutenir l'application de programmes techniques dans les pays, en fournissant des informations sur les possibilités et les risques.
English: The second, which is with respect to tariff classification, [2] is whether the product in issue qualifies for duty-free treatment under Code 7902 of the Chemicals and Plastics Duties Reduction or Removal Order, 1988 [3] (the Order), adopted pursuant to subsection 68(1) of the Customs Tariff. [4] For the reasons explained below, the Tribunal is of the view that it is clear that it does not have the jurisdiction to deal with the first issue.
French: La deuxième question en litige, relative au classement tarifaire [2] , consiste à déterminer si le produit en cause peut être importé en franchise en vertu du code 7902 du Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane sur les produits chimiques et les matières plastiques [3] (le Décret), adopté aux termes du paragraphe 68(1) du Tarif des douanes [4] . Pour les raisons expliquées ci-après, le Tribunal est d'avis qu'il n'a manifestement pas compétence pour traiter de la première question.
English: LANIEL NORMAN Reference Number:
French: LANIEL NORMAN Numéro de référence :
English: Some people wanted a referendum while others did not.
French: Il est légitime qu’ils cherchent à éradiquer le terrorisme, mais il est inacceptable qu’un Etat membre utilise lui-même le terrorisme d’Etat.
English: Great Wass Island in Maine supports a large population of Pinus banksiana Lamb. (jack pine) at its southern range boundary.
French: L’île Great Wass, dans l’État du Maine, aux États-Unis, supporte une population importante de Pinus banksiana lamb. à la limite sud de son aire de répartition.
English: Return to Filing a tax return
French: Retour à Produire une déclaration de revenus
English: To solve the deadlock, the Chairman announced his intention to report on this issue to WP.29, in order to obtain a general guidance on the principle if Regulations under the 1958 Agreement could accept systems and/or components conforming to other standards.
French: Pour sortir de cette impasse, le Président a annoncé son intention de rendre compte de la situation au WP.29 afin d'obtenir un avis général au sujet du point de savoir si les règlements relevant de l'Accord de 1958 pouvaient accepter des systèmes et/ou des éléments conformes à d'autres normes.
English: FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDRATION E Ivan BLIZNETS, Deputy Director General, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Leonid PODSHIBIKHIN, Deputy Head, Department of Federal Institute of Industrial Property (FIPS), Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Natalia BUZOVA (Ms.), Scientific Researcher, Department of Federal Institute of Industrial Property (FIPS), Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Ivan BLIZNETS, Deputy Director General, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Leonid PODSHIBIKHIN, Deputy Head, Department of Federal Institute of Industrial Property (FIPS), Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Natalia BUZOVA (Ms.), Scientific Researcher, Department of Federal Institute of Industrial Property (FIPS), Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow
English: His Government had consistently offered to engage in a meaningful dialogue to find a solution to the dispute over Kashmir which would be acceptable to both parties and, above all, to the Kashmiri people.
French: Le Pakistan propose inlassablement un dialogue constructif pour trouver une solution au différend cachemirien qui soit acceptable pour les deux parties, le peuple cachemirien en particulier.
English: Other transfers to other levels of government have been evenly split between over- and under-forecasts and have tended to generate small differences until 2003-04. These conclusions are observational rather than analytical in nature.
French: Avant de nous pencher sur les facteurs pouvant expliquer l’émergence des tendances sous-jacentes aux écarts de prévisions, il peut être utile de situer les résultats obtenus par le Canada à cet égard dans une perspective internationale plus large.
English: • A commission must notify Saskatchewan residents of the time and place of each of its hearings by advertising in a newspaper having general circulation in that part of Saskatchewan where the hearing will be held at least 30 days before the hearing.
French: • La commission doit informer les résidents de la Saskatchewan de la date et du lieu de ses audiences en les annonçant dans un journal à grand tirage de la région au moins 30 jours avant la séance.
English: Still, some hoped that change would bring about a better life that would empower their people and strengthen the cohesiveness of their nations.
French: Pourtant, certaines d'entre elles attendaient de ce changement une vie meilleure, grâce à une capacité d'agir accrue de leurs collectivités et au renforcement de la cohésion de leur nation.
English: The quantity of matching material names decreases as you enter more letters.
French: La quantité de noms de matières correspondants diminue à mesure que vous entrez plus de lettres.
English: To raise awareness domestically, to build capacity among civil society, and to facilitate discussion on race related issues.
French: Sensibiliser davantage le pays aux questions de racisme, renforcer les capacités au sein de la société civile et faciliter la discussion sur ces questions.
English: The Commission will develop an action plan to address the recommendations presented in the evaluation report and the findings of the Parliamentary Committee.
French: La Commission dressera un plan d'action pour donner suite aux recommandations issues de l'évaluation et aux conclusions du comité parlementaire.
English: The March 2000 eruption collapsed the dome that had been growing at an average rate of 3 cubic metres per second and caused pyroclastic flows, volcanic explosions and mudflows.
French: L'éruption de mars 2000 a provoqué l'effondrement du dôme de lave, dont le volume augmentait à une vitesse moyenne de trois mètres cubes par seconde, et entraîné des explosions volcaniques et des écoulements de lave et de boue.
English: ENPI cross-border cooperation (CBC)/Neighbourhood and Partnership Programmes (NPP)13 Neighbourhood and Partnership Programmes (NPPs) will be set up to promote cross-border cooperation between ENPI partner countries, EU Member States, and the candidate and potential candidate countries covered by the Instrument for Pre-accession (IPA).
French: Coopération transfrontalière IEVP (CTF)/Programmes de voisinage et de partenariat (PVP)13 Des programmes de voisinage et de partenariat (PVP) seront mis sur pied dans le but de promouvoir la coopération transfrontalière entre les pays partenaires de l’IEVP, les États membres de l’UE, les pays candidats et pays candidats potentiels couverts par l’instrument de préadhésion (IPA).
English: (a) Shared natural resources;
French: a) Ressources naturelles partagées;
English: 1 P-5, 1 P-3, 1 FS, 1 UNV, 2 NS
French: 1 P-5, 1 P-3, 1 SM, 1 VNU, 2 GSN
English: Needs for financial assistance to identify and/or implement measures to address climate change 109
French: Domaines de l'assistance financière nécessaire pour déterminer et/ou appliquer des mesures face aux changements climatiques 126
English: Do you like how the main page of the forum is currently organized?
French: Aimes-tu l’organisation de la page d’accueil du forum ?
English: Over 80 interviews in nine countries were conducted in support of this book.
French: Pour rédiger ce livre, nous avons mené plus de 80 entrevues dans neuf pays.