ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For the purpose of determining whether the provisions respecting election finances are being complied with, a representative of the Chief Electoral Officer, upon production of his or her authorization from the Chief Electoral Officer to enter the premises that are referred to in the authorization and in which the books, papers and records of a political party or candidate are kept, may at any reasonable time enter those premises and examine those books, papers and records.
French: • Pour déterminer si les dispositions relatives au financement des élections sont respectées, un représentant du directeur général des élections, muni d’une autorisation de celui-ci lui permettant de pénétrer dans les locaux où sont gardés les livres, journaux et pièces comptables d’un parti politique ou d’un candidat, peut pénétrer dans ces locaux à tout moment raisonnable et vérifier ces livres, journaux et pièces comptables.
English: Reference meter conversions
French: A.7.6.1 Conversions du mètre de référence.
English: Zero tolerance of such incidents is needed so as to help create a climate more accepting of minorities.
French: Il faut arriver à un degré de tolérance zéro de ce genre d'incidents pour favoriser la création d'un climat acceptant mieux les minorités.
English: In others, including the first drafts of the research division’s memoranda on overall exhibit themes, it is expressed anonymously but no less directly: i.e., museum products must be based on first-class scholarship; its collections also must be well documented, professionally catalogued, and accessible to on-site and remote clients by the latest and best search methods.
French: Dans d’autres, y compris les premières ébauches des projets d’intention de la division de la recherche quant aux grands thèmes des expositions, il en est directement question sans qu’on la nomme expressément; ainsi, les produits du Musée devront-ils être fondés sur des travaux d’érudition de premier ordre; ses collections devront être bien documentées, cataloguées par des professionnels et accessibles aux clients sur place ou distants grâce à des méthodes de recherche dernier cri.
English: Suitable for outdoor use; plastic layer with UV protection reduces the risk of cracks and moisture.
French: Revêtement plastique avec protection anti-UV ; réduit les risques de bris et de dommages dûs à l'humidité.
English: But it’s the past because; Fido has added a new PC Card like Sony Ericsson PC300.
French: C’est maintenant du passé parce que Fido offre la carte PC Sony Ericsson PC300.
English: as shown in figure 4.
French: comme illustré à la figure 4 ci-dessous.
English: Many members of disadvantaged groups are deprived of access to justice because the costs of engaging with judicial institutions outweigh their resources.
French: De nombreuses personnes appartenant à des groupes défavorisés ne peuvent pas accéder à la justice parce que les frais encourus pour engager une action auprès de l'institution judiciaire dépassent leurs ressources.
English: The Agreement on Internal Trade (AIT) is a federal-provincial agreement that was developed to reduce or eliminate, to the extent possible, barriers to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada.
French: L'Accord sur le commerce intérieur est un accord fédéral-provincial qui a été conclu pour réduire ou éliminer, dans la mesure du possible, les obstacles à la circulation des personnes, des marchandises, des services et des investissements au Canada.
English: He mentioned the disability pension process, and that he had been asked the same question in the past for which he had received either full or very good scores.
French: Il a parlé du processus relatif aux pensions d’invalidité et il lui a confié qu’il avait dû répondre à la même question dans le passé et qu’il avait obtenu de très bonnes notes, sinon des notes parfaites.
English: Antitrust law does not exist as a means of escaping the portions of contracts we find burdensome.
French: Il se peut que des clients n'aient pas vérifié le coût du cycle de vie du matériel qu'ils ont acheté ou qu'ils ne connaissaient pas les concurrents qui offraient du matériel de rechange.
English: A fourth scenario is that the delivery is delayed because of the act or omission of another shipper.
French: Le quatrième scénario est que la livraison est retardée en raison d'un acte ou d'une omission d'un autre chargeur.
English: IDRC's contribution to this project permitted the UDEAC countries to complete the pilot phase research and to hold a seminar to analyze the results and compare them with those of other African countries.
French: Grâce à la contribution du CRDI, ces pays ont pu mener à bien ces projets pilotes et tenir un séminaire au cours duquel ils ont analysé leurs résultats et les ont comparés avec ceux d'autres pays africains.
English: In the face of protracted conflicts, we find there is an ever-increasing demand for United Nations peacekeepers.
French: En face de conflits prolongés, le besoin de soldats de la paix des Nations Unies ne cesse de croître.
English: • You may well be covered for medical treatment in the  UK under the National Health Service (NHS)
French: • Il se pourrait que vous soyez couvert pour les traitements médicaux sous le régime du National Health Service (NHS)
English: These persons had not benefited by the receipt of that information, and neither can the appellant.
French: Ces personnes n'avaient pas tiré avantage de la réception de cette information, et l'appelante ne peut en tirer avantage elle non plus.
English: That applies to this Parliament where I myself have the honour of being responsible for technological innovation in connection with the new buildings, but it also applies, for example, to European schools, which should be an example, but which from a technological point of view are definitely not an example, perhaps because they are subject to a centralized form of management.
French: Cela vaut pour le Parlement au sein duquel j'ai l'honneur d'être chargé de l'innovation technologique pour les nouveaux bâtiments, mais cela vaut également pour les écoles européennes, par exemple, qui devraient être un modèle, mais qui, sur le plan technologique, ne sont nullement un modèle, peut-être parce qu'elles sont soumises à un système de gestion centralisé.
English: It aims to attract and encourage Aboriginal businesses to relocate within a four square block redevelopment.
French: Il vise à inciter des entreprises autochtones à s'installer dans des locaux faisant partie d'un projet de réaménagement de quatre pâtés de maisons.
English: With regard to paragraph 40 (e), the Advisory Committee recommended that the 50 per cent basis also be applied to surviving spouses' pensions.
French: En ce qui concerne la recommandation e), il a recommandé que la décote de la pension de réversion soit également fixée à 50 %.
English: Knowing how to speak the local language, even a little helps a lot and allow to get closer with people and their culture.
French: Savoir parler la langue locale, même très peu, aide beaucoup et permet de se rapprocher des gens et de leur culture.
English: Canada built very significant fleets of ocean-going tonnage during both the Great Wars, but the first and proudest Canadian Merchant Marine, and the only one not born of emergency, was a fleet of 7,000 wooden vessels which made Canada during the 19th century, the 4th largest shipping nation in the world.
French: Pendant les deux grandes guerres, le Canada a construit des flottes très importantes de navires océaniques, mais la première et la plus belle marine marchande canadienne — et la seule à ne pas être née d’un besoin urgent — a été la flotte de 7 000 navires de bois qui, au XIXe siècle, a fait du Canada le quatrième pays en importance au monde au chapitre du transport maritime.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that, in all his reports on country-specific situations, the protection of children is included as a specific aspect of the report, and expresses its intention to give its full attention to the information provided therein when dealing with those situations on its agenda;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que la protection des enfants soit expressément traitée dans tous ses rapports consacrés à la situation dans un pays donné et entend prêter toute l'attention voulue aux informations qui y figurent lorsqu'il examine celles de ces situations dont il est saisi;
English: There were a lot of initial comments about EU rules and quotas, and some talk about vanishing cod stocks forcing fishers to catch other species.
French: De nombreux commentaires initiaux ont été passés concernant les règles et les quotas imposés par l’UE et certains ont même parlé de la disparition des stocks de morue, ce qui obligeait les pêcheurs à se tourner vers d’autres espèces.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Pickle Lake, Ontario will be issued to Lockhart Air Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario) sera délivrée à Lockhart Air Services Ltd.
English: • higher implicit interest costs in leases compared to the cost of funds to the government; and 
French: • des frais d'intérêt implicites supérieurs au loyer de l'argent pour le gouvernement;
English: In re-inventing the nerve net, ascidians show convergent evolution with sea anemones, possibly as an adaptation to a sessile existence.
French: En réinventant le réseau de nerfs, les ascidies mettent en évidence leur évolution convergente avec des anémones de mer et peut-être devons-nous voir là une adaptation à un mode de vie sessile.
English: It is clear, however, that plasma levels of immunoreactive atrial natriuretic peptide (IR-ANP) are increased in volunteers taking a high sodium diet, and are elevated in patients with heart failure, chronic renal failure, and primary aldosteronism.
French: Il est clair, toutefois, que les taux plasmatiques de peptide natriurétique auriculaire immunoréactif (PNA-IR) sont augmentés chez les volontaires soumis à une diète hypersodique, et sont élevés chez les patients souffrant d'insuffisance cardiaque, d'insuffisance rénale chronique et d'aldostéronisme primaire.
English: The definitions apply to the types of steering rather than to the steering systems.  Ref.
French: Les définitions s'appliquent aux types de direction plutôt qu'aux systèmes de direction.
English: For example, an apparent decrease in youth turnout may be partly due to our efforts to increase coverage of youth on the list.
French: Par exemple, une baisse apparente de la participation des jeunes peut être due en partie aux efforts accomplis pour faire augmenter la couverture des jeunes sur la liste.
English: The horrific terrorist attack of 11 September was a rude awakening for all of us.
French: L'effrayante attaque terroriste du 11 septembre a constitué pour nous tous un brutal rappel à l'ordre.
English: Dieser "Strom-Rock" mit deutschen Texten elektrisiert und begeistert mit schönsten Lieblingsliedern.
French: Zusammen mit Alexandra Krings und George Kaye produzieren sie auf der Bühne einen druckvollen und dichten Sound bei dem - wie man im Ruhrpott sagt - enorm die Post abgeht.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1760 (2007) concerning Liberia, adopted on 20 June 2007, by which the Council requested me to establish, for a period of six months, a Panel of Experts consisting of up to three members with the range of expertise necessary to fulfil the mandate described in that resolution.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1760 (2007) concernant le Libéria, que le Conseil de sécurité a adoptée le 20 juin 2007 et par laquelle il m'a prié d'établir, pour une période de six mois, un groupe d'experts composé d'au maximum trois membres possédant la gamme de compétences nécessaires pour s'acquitter du mandat décrit dans cette résolution.
English: It is looking increasingly likely that Montenegro will seek to dissolve the union in 2006.
French: Il apparaît de plus en plus probable que le Monténégro cherchera à dissoudre l’union en 2006.
English: Recalling the outcomes of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995,1 and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,2
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 19951, et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 20002,
English: At its thirty-sixth session, the Working Party requested the Group of Legal Experts (Luxembourg, Norway, Russian Federation and Switzerland under the chairmanship of Norway) to consider, inter alia, current proposals relating to the use of blue markings, priority at roundabouts, behaviour at pedestrian crossings, and incorporation of the distinguishing sign into the registration plate.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a prié le Groupe d'experts juridiques (Fédération de Russie, Luxembourg, Norvège et Suisse sous la présidence de la Norvège) d'examiner, notamment, les propositions concernant l'emploi du marquage bleu, la priorité au sens giratoire, le comportement aux passages pour piétons et l'incorporation du signe distinctif dans la plaque d'immatriculation.
English: In effect, more than 50 % of new patients are young children and senior citizens.
French: Il est aussi associé à d’autres anomalies physiques et organiques.
English: The European Court of Human Rights, the institution's flagship, is swamped by the number of applications from European citizens.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme, phare de l’institution, est asphyxiée par le nombre de requêtes des citoyens européens.
English: Yes, we have a formal strategy but it's not entirely documented.
French: Oui, nous avons une stratégie officielle, mais elle n'est pas entièrement documentée.
English: Without a detailed charter, the true function, purpose and positive attributes of the internal audit function could be misunderstood by management, while possibly compromising independence.
French: Sans une charte détaillée, les véritables fonctions, objectifs et caractéristiques positives de la fonction d'audit interne pourraient être mal compris par la direction, l'indépendance étant aussi éventuellement compromise.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter on the grounds that, in the painting industry, employees under 30 with five or more years’ service are only granted one month’s notice of termination of employment.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de la Suède n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte révisée au motif que les salariés du secteur de la peinture de moins de 30 ans ayant cinq années d’ancienneté ou plus n’ont droit qu’à un mois de préavis en cas de cessation d’emploi.
English: 27/ 00 Step-by-step mechanisms without freewheel members, e.g. Geneva drives (rotary gearings with cyclically-varying velocity ratio F16H 35/02; impulse couplings F16D 5/00; clockwork escapements G04B 15/00) 27/ 02 . with at least one reciprocating or oscillating transmission member 27/ 04 . for converting continuous rotation into a step-by-step rotary movement 27/ 06 . . Mechanisms with driving pins in driven slots, e.g. Geneva drives 27/ 08 . . with driving toothed gears with interrupted toothing 27/ 10 . . obtained by means of disengageable transmission members, combined or not combined with mechanisms according to group F16H 27/06 or F16H 27/08
French: 27/ 00 Mécanismes pas à pas sans organes à roue libre, p.ex. entraînements à croix de Malte (transmissions rotatives à rapport de vitesse périodiquement variable F16H 35/02; accouplements à impulsions F16D 5/00; échappements d'horlogerie G04B 15/00) 27/ 02 . dont au moins un organe de transmission est alternatif ou oscillant 27/ 04 . pour convertir un mouvement de rotation continu en un mouvement rotatif pas à pas 27/ 06 . . Mécanismes à broches d'entraînement pénétrant des encoches entraînées, p.ex. entraînements à croix de Malte 27/ 08 . . avec engrenages moteurs à denture interrompue 27/ 10 . . par organes de transmission débrayables combinés ou non avec les mécanismes selon les groupes F16H 27/06 ou F16H 27/08
English: How often do you make travel reservations online, when traveling for professional reasons:
French: Nous vous avons également demandé à quelle fréquence vous faites des réservations de voyage en ligne lorsque vous voyagez à des fins professionnelles :
English: The annual allowance of a retired member of the Senate or the House of Commons is suspended if that person starts working for the federal government and remuneration exceeds $5,000 per year.
French: L’allocation annuelle d’un sénateur ou d’un député retraité est suspendue s’il commence à travailler dans l’administration fédérale et que son traitement excède 5 000 dollars par année.
English: The third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will be held from 4 to 15 May 2009 in Conference Room 1.
French: La troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 se tiendra du 4 au 15 mai 2009 dans la salle de conférence 1.
English: The Centre has led an unremitting national and international campaign against the building of the Ústi nad Labem wall and in November 1999 filed a complaint on behalf of the inhabitants of Maticni Street against the town authorities.
French: Ainsi, le Centre a mené une campagne assidue, tant nationale qu'internationale, contre la construction du mur d'Usti nad Labem et, en novembre 1999, a déposé une plainte au nom des habitants de la rue Maticni contre les autorités de cette ville.
English: All actors, including representatives of the Government, civil society and non-governmental organizations, participated in the programme.
French: Tous les acteurs de la société, notamment les représentants des pouvoirs publics, la société civile et les organisations non gouvernementales participent à ce programme.
English: As well, the proportion reporting hypertension rose from 7% to 10%.
French: De même, la proportion des personnes déclarant souffrir d’ hypertension passe de 7 % à 10 %.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Recovery DFAA Manual to assist in the interpretation of federal guidelines EPC 22/88 Guidelines for Administration of the Disaster Financial Assistance Arrangements Guidelines for Administration of the Disaster Financial Assistance Arrangements
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Rétablissement AAFCC Manuel d'interprétation des lignes directrices fédérales PCC 22/88 Lignes directrices concernant l'administration des accords d'aide financière en cas de catastrophe Lignes directrices concernant l'administration des accords d'aide financière en cas de catastrophe
English: An instructor’s manual and course materials (overhead transparencies and a set of 35-mm slides) were developed.
French: Un guide de l'instructeur et le matériel de cours (acétates et diapositives 35 mm) ont été élaborés.
English: Such special procedures are justified because of the nature of those particular interests, arising as they do from indigenous peoples' distinctive cultural patterns and histories, and because the normal democratic and representative processes usually do not work adequately to address the concerns that are particular to indigenous peoples, who are typically marginalized in the political sphere.
French: Ces procédures particulières se justifient par la nature de ces intérêts, qui prennent naissance dans des schémas culturels et une histoire autochtone spécifique et par le fait que la démocratie représentative normale ne peut faire dûment droit aux préoccupations de peuples le plus souvent en marge de la vie politique.
English: With the growing focus of the development community on poverty alleviation, there has been a tendency towards duplication of effort, and there is therefore a need for increased coordination and sharing of information among all stakeholders.
French: Avec la multiplication des actions visant à réduire la pauvreté, les risques de chevauchement se sont accrus; il est donc nécessaire que tous les acteurs du développement coordonnent mieux leurs efforts et échangent davantage d'informations.
English: Collecting societies shall be under the following obligations: 1.
French: Les sociétés de gestion collective ont les obligations suivantes: "1.
English: In addition, purchasers of the datafiles for commercial purposes should acknowledge WIPO’s copyright in respect of the IPC data in their public products and services.
French: En outre, les acquéreurs souhaitant faire une utilisation commerciale de ces données doivent reconnaître le droit d’auteur de l’OMPI sur les données relatives à la CIB dans leurs produits et services d’information du public.
English: Measures must be no more trade restrictive than necessary to achieve the country's appropriate level of protection.
French: Les mesures ne doivent pas tre excessivement restrictives et doivent simplement viser assurer une protection appropriée pour le pays.
English: But Canada has one of the world's strongest infrared communities and with the CLS providing far-infrared light that is 100 times brighter than ordinary sources, Canada will maintain international leadership in this "final frontier" for infrared spectroscopy.
French: Toutefois, le Canada compte l'une des plus importantes populations de chercheurs dans l'infrarouge et, le CCRS produisant un rayonnement infrarouge lointain cent fois plus intense que les autres sources, notre pays gardera les devants au niveau international dans l'exploration des contrées les plus reculées de la spectroscopie infrarouge.
English: Liquefied flammable gases and hydrogen in a metal hydride are the two types of gases in use in fuel cell designs.
French: Les gaz liquéfiés inflammables et l'hydrogène dans un dispositif de stockage à hydrure métallique sont les deux types de gaz utilisés dans les piles à combustible.
English: From now on we offer a daily breakfast buffet, meaning that apartments can solely be booked with breakfast service. The buffet is served between 08:00 and 10:00 a.m. on weekdays and between 09:00 and 11:00 a.m. on weekends.
French: Désormais, les appartements ne peuvent être réservés qu'avec le petit-déjeuner que nous servons sous forme de buffet entre 80 et 10h dans la semaine et entre 9h et 11h le week-end.
English: Another UNESCO site which arouses excitement and admiration is Malbork Castle, erstwhile headquarters of the Teutonic Order and the largest Gothic fortress in Europe.
French: Le château de l'Ordre des Chevaliers Teutoniques de Malbork, la plus grande forteresse gothique d'Europe, suscite l'admiration des touristes. Elle se compose de trois châteaux entourés de fortifications séparées et occupe environ 20 ha.
English: The Government of Thailand informed the Special Rapporteur that in the past Thailand may have experienced an incident of the disposal of chemical residues left by the fire at Klong Toey Port in Bangkok in 1991.
French: Le Gouvernement thaïlandais a informé la Rapporteuse spéciale que, dans le passé, le pays avait pu connaître une affaire d'élimination de résidus chimiques provenant de l'incendie survenu à Bangkok, en 1991, au port de Klong Toey.