ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The importance of establishing a legal framework in France covering launch clearance for space objects and registration;
French: a) L'intérêt d'instaurer en France un cadre d'autorisation de lancement d'objets spatiaux et d'immatriculation;
English: Read more CHIEF OF MARITIME STAFF HOLIDAY GREETING As we busy ourselves with holiday preparations, we often find ourselves reflecting on the past 12 months, and looking forward to the New Year, wondering what challenges and opportunities it will hold for us.
French: Lire plus MEILLEURS VOEUX DU CHEF D’ÉTAT-MAJOR DES FORCES MARITIMES Dans le tourbillon des préparatifs du temps des Fêtes, nous pensons souvent aux 12 derniers mois et à la nouvelle année qui approche. Nous nous demandons quelles occasions et quels défis nous attendent.
English: In such areas, these institutions must be rapidly strengthened if United Nations civilian police are to succeed.
French: Dans de telles zones, ces institutions doivent être rapidement renforcées pour que la police civile des Nations Unies puisse réussir dans sa tâche.
English: Wait Time Information www.gov.mb.ca/health/waitlist/index.html Office of the Auditor General of Manitoba. www.oag.mb.ca/reports/reports_fr.htm Legislation:
French: Informations sur les délais d'attente www.gov.mb.ca/health/waitlist/index.fr.html Office of the Auditor General of Manitoba.
English: However, the Water Framework Directive (2000/60/EC) requires EU countries to promote sustainable use based on long-term protection of available water resources and ensure a balance between abstraction and recharge of groundwater, with the aim of achieving “good groundwater status” by 2015.
French: Toutefois, la Directive-cadre pour l'eau (2000/60/CE) impose aux pays de l'UE de promouvoir une utilisation durable fondée sur la protection à long terme des ressources en eau disponibles et d'assurer un juste équilibre entre les prélèvements et la reconstitution des eaux souterraines dans le but de parvenir au «bon état des eaux souterraines» d'ici à 2015.
English: Reality: The first and foremost consideration of the National Parole Board in all its decisions is the safety of the public.
French: Réalité : La sécurité de la population est l'élément auquel la CNLC accorde le plus d'importance dans toutes ses décisions.
English: Given that he was not a human resources expert and neither a lawyer nor a union representative, continued the appellant, it would not be reasonable to expect that he would know about these legal cases, prior to the PSC sending out this letter to the heads of personnel, even if they were available before his 13 July 2000 allegations.
French: Comme il n'est pas lui-même spécialiste des ressources humaines, avocat ou délégué syndical, il soutient qu'il n'était pas raisonnable de s'attendre à ce qu'il eut connaissance de ces décisions avant que la CFP n'ait envoyé cette lettre aux chefs du personnel, même si elles étaient accessibles avant le dépôt de ses allégations, le 13 juillet 2000. L'appelant mentionne aussi l'affaire Martel Building Limited c.
English: Furthermore, the Conference of the Parties extended the mandate of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents and agreed on specific tasks to be carried out by the group.
French: La Conférence a en outre élargi le mandat du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels en dressant une liste de tâches précises que le Groupe était appelé à accomplir.
English: • large perennial plant native to China, Japan and Korea
French: • Grosse plante vivace, indigène en Chine, au Japon et en Corée.
English: Other compounds (e.g. nitrogen) were taken up by leaves and needles (canopy uptake).
French: D'autres composés (les composés de l'azote, par exemple) étaient absorbés par les feuilles ou les aiguilles (absorption par le houppier).
English: Choice does not mean unfettered personal choice to secure quality and access based on ability to pay. What it means is empowering patients and making the system responsive to personal participation in treatment choices and alternative care options.
French: Pouvoir choisir signifie non pas d’avoir la liberté de garantir la qualité et l’accès selon la capacité de payer, mais bien d’accorder des pouvoirs aux patients et de faire en sorte que le système leur permette de recourir à d’autres traitements et à des choix parallèles.
English: For remote locations and locations distant from regions where there are significant human- made sources of industrial, by-product or agricultural chemicals (i.e., the vast majority of Canada's landmass and aquatic and coastal ecosystems), this long-range atmospheric transport of POPs often forms the most significant or only source of POP contamination.
French: Mais les pays pauvres, qui n'ont commencé d'utiliser ces substances que plus tard, sont souvent dépourvus des ressources financières et technologiques requises pour adopter des produits de remplacement et se débarrasser de leurs stocks et déchets.10 La Convention de Stockholm sur les POP reconnaît que le problème des POP ne trouvera pas de solution mondiale sans le concours de la communauté internationale.
English: Critical wolf habitat continues to be lost to agriculture, the timber industry, and urban expansion.
French: Des habitats qui lui sont essentiels sont souvent détruits par les activités agricoles, l’exploitation forestière et l’expansion urbaine.
English: An assessment of achievements made by these organizations should also be included.
French: Il convenait également de prévoir une évaluation des succès obtenus par ces organisations.
English: Competitiveness is a relative concept, often expressed in relation to foreign competitors.
French: La compétitivité est un concept relatif, souvent exprimé par rapport aux concurrents étrangers.
English: · MACs can be scheduled to be carried out in batch mode - say, overnight, or at a weekend, thus reducing or eliminating 'unavailable' time to users and overtime costs of technicians;
French: ·Les DAM peuvent être planifiés en vue d'une exécution en différé, par exemple pour le lendemain ou durant les fins de semaine, ce qui permet de réduire ou d'éliminer le temps de «non-disponibilité» pour les utilisateurs ainsi que les coûts d'heures supplémentaires des techniciens;
English: (a) Traditional measuring instruments, radar and numerical weather forecasts;
French: a) Instruments de mesure traditionnels et prévisions météorologiques numériques;
English: Section II describes the progress of work of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting, in particular concerning the refinement of working relationship with other groups responsible for the development of environment, energy and related statistics.
French: La section II porte sur les progrès réalisés par le Comité d'experts de la comptabilité économique et environnementale, notamment pour ce qui est d'affiner ses relations de travail avec les divers groupes chargés de développer les statistiques de l'environnement et de l'énergie et les statistiques connexes.
English: 1.1 The establishment, where applicable, of an organizational structure and of a governmental agency responsible for sustainable energy development and to promote energy accessibility within the country.
French: 1.1 Créer dans les pays concernés, selon qu'il convient, une structure organisationnelle et un organisme administratif chargés de développer les sources d'énergie durable et de faciliter l'accès à l'énergie.
English: ◦ implementing the follow-up plan
French: ◦ mise en œuvre du plan de suivi
English: (ii) a stateless person having his habitual or ordinary residence in Saint Vincent and the Grenadines;
French: ii) Une personne apatride domiciliée ou ayant sa résidence habituelle à Saint-Vincent-et-les Grenadines;
English: (b) A limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times a participant may speak on an issue;
French: La limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions de chaque participant sur un même sujet;
English: The GoCM is part of the "Way Forward" strategy lead by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to find innovative ways to deliver services more intelligently, more timely, and at a reduced cost to improve and standardize processes for how the Government of Canada does business.
French: L'initiative MDGC fait partie de la stratégie « Les prochaines étapes » dirigée par Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) afin de trouver des moyens novateurs d'offrir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique et d'améliorer et de normaliser la façon dont le gouvernement du Canada mène ses activités.
English: Therefore new definitions are needed to outline interactions between self- and co-regulatory regimes.
French: Par conséquent, il faut de nouvelles définitions pour déterminer les rapports entre les régimes d’autorégulation et de corégulation.
English: The Criminal Intelligence Service Canada (CISC) facilitates the gathering and sharing of information among a broad range of federal agencies and provincial and municipal police forces.
French: Les approches intégrées de collecte et d’échange de renseignements constituent un aspect essentiel des partenariats bilatéraux et multilatéraux en matière de sécurité nationale et de criminalité.
English: Article 43 (1) imposes on the buyer a notice requirement with respect to breaches of articles 41 and 42.
French: Le paragraphe 1 de l'article 43 impose à l'acheteur l'obligation de dénoncer toute contravention aux articles 41 et 42.
English: Have you considered, in conjunction with the Council and Commission, any further steps to benefit the people who travel and who pass through our airports too?
French: Avez-vous réfléchi, avec le Conseil et avec la Commission, à de nouvelles mesures à adopter pour les gens qui voyagent et dans nos aéroports.
English: Various seats were checked for comfort.
French: Le confort de divers sièges a été contrôlé.
English: The associated remuneration expenses are charged to the government in the case of establishments having fewer than 150 employees overall.
French: Les dépenses de rémunération afférentes sont à charge de l'Etat en ce qui concerne les établissements dont le nombre total des travailleurs/euses n'excède pas 150.
English: The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign a treaty on behalf of a State without having to produce full powers to that effect.
French: Le Secrétaire général saisit cette occasion pour rappeler que, conformément à la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, les chefs de Gouvernement ou les Ministres des affaires étrangères sont habilités, de par leurs fonctions, à signer un traité au nom d'un État sans avoir à produire des pleins pouvoirs à cet effet.
English: If the Office receives observations from a party to proceedings, it shall communicate those observations to the other parties to the proceedings and shall require them, if it considers it necessary, to reply within such time limit as it may specify.
French: Si l'Office reçoit des observations de la part d'une partie à la procédure, il les communique aux autres parties et invite ces dernières, s'il le juge nécessaire, à y répondre dans le délai qu'il impartit.
English: Long-term inmates should be re-assessed on an annual basis for symptoms or signs of TB and should receive a TST if the previous one was negative.
French: On réévaluera chaque année les détenus purgeant une peine de longue durée aﬁn de détecter tout signe ou symptôme de TB et leur fera subir un TCT si leur test précédent était négatif.
English: • Near universal recognition, but unclear value to their brand positions signals little to customers
French: Position pour « tenir le fort »
English: Deeply concerned in particular, by the increase in enforced or involuntary disappearances in various regions of the world and by the growing number of reports concerning harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
French: Profondément préoccupée en particulier par la multiplication des disparitions forcées ou involontaires dans diverses régions du monde et par le nombre croissant d'informations faisant état de mesures de harcèlement, de mauvais traitements et d'actes d'intimidation à l'encontre des témoins de disparitions ou des familles de personnes disparues,
English: The starting point for these studies is the observation that women and the groups they establish in regional communities are far from being passive social players.
French: Ces études partent du constat que les femmes, et les groupes qu'elles mettent sur pied dans les communautés régionales, sont loin de constituer des acteurs sociaux inactifs.
English: Activities of ECE: None
French: Activités de la CEE : néant
English: The vortex induced vibration aquatic clean energy converter is a new concept for generating energy from ocean currents and slow-moving rivers being developed at the University of Michigan, United States.
French: Le convertisseur Vortex Induced Vibration Aquatic Clean Energy est un nouveau concept de génération d'énergie à partir des courants océaniques et des rivières lentes développé à l'Université du Michigan, États-Unis.
English: The Ephedra / ephedrine products are popular among a portion of the population creating a supply and demand situation.
French: Les produits contenant de l'éphédra/éphédrine sont populaires auprès d'une portion de la population, ce qui explique l'offre et la demande.
English: The President: I now give the floor to the representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bangladesh.
English: Thus the Costa Rican Biodiversity Law establishes a operational option for repressing acts of misappropriation which violate defensive protection of TK by establishing a concrete mechanism between the national authorities granting industrial property titles and the national TK register established by the National Commission for the Management of Biodiversity under the Law.
French: En conséquence, la loi costaricienne sur la diversité biologique offre une possibilité opérationnelle de réprimer les actes d’appropriation illicite qui violent la protection défensive des savoirs traditionnels en établissant un mécanisme concret entre les autorités nationales qui accordent les titres de propriété industrielle et le registre national des savoirs traditionnels créé en vertu de la loi par la Commission nationale de gestion de la diversité biologique.
English: Finally, Madam Chair, a recent, comparative study of several countries indicated that child care in most of Canada left much to be desired, especially when 75.8% of women aged 25-44 are in the labour force.
French: Enfin, madame la Présidente, une récente analyse comparative de plusieurs pays a révélé que les services de garde laissaient grandement à désirer dans une majeure partie du Canada, en particulier quand on considère que 75,8 p.
English: Beside the last category, "Other Health Products I Take", list the ones you have decided to take on your own.
French: Sous la dernière catégorie « Autres produits de santé », dressez la liste des produits que vous avez décidé de prendre par vous même.
English: This happened on any number of occasions.
French: On n’a pas fait beaucoup de prisonniers.
English:   The DOES2™ is usually mounted on or in the test vehicle and connected to its exhaust pipe by a probe that takes samples of the raw exhaust during operation.
French:   Le DOES2™ est habituellement monté sur le véhicule ou à l’intérieur de celui-ci et relié au tuyau d’échappement par une sonde qui recueille des échantillons de l’échappement brut du véhicule en marche.
English: As we continue to move forward with the implementation of Results for Canadians, our plans, priorities and even our structures are gradually evolving.
French: Alors que nous poursuivons la mise en oeuvre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, nos plans, nos priorités, voire même nos structures, évoluent continuellement.
English: constructive participation helped further the discussions on transparency, as well as on scope and definition (Canada submitted a paper on the scope and definition of investment).
French: D’autres éléments de la Déclaration de Doha relatifs au commerce et à l’environnement font l’objet de discussions dans le cadre du programme de travail ordinaire du Comité du commerce et de l’environnement.
English: To learn about this initiative, visit the CAOT website.
French: Visiter le site Web ACE pour en savoir avantage.
English: (b) Job opportunities for refugees generally are poor to non-existent and where they do exist, they are primarily taken by men, leaving women very little authority or personal access to funds or power;
French: b) Les possibilités d'emploi des réfugiés sont limitées, voire inexistantes et, lorsqu'il y en a, ce sont essentiellement les hommes qui prennent ces emplois, ce qui laisse fort peu d'autorité aux femmes et leur barre l'accès aux fonds ou au pouvoir;
English: Some researchers recommend policies that lower overall alcohol consumption, in the belief that information and education campaigns have little if any impact on drinking rates or damage from alcohol use (Giesbrecht, 2003).
French: Certains chercheurs recommandent l’élaboration et l’adoption de politiques en vue de réduire la consommation d’alcool en général, car ils sont convaincus que les campagnes d’information et d’éducation n’ont que peu ou pas d’incidence sur les taux de consommation ou les dommages causés par la consommation d’alcool (Giesbrecht, 2003).
English: I urge you to excel yourself for once.
French: Veuillez vous surpasser.
English: Brazil does not currently import these products from Canada.
French: À l’heure actuelle, le Brésil n’importe pas ces produits du Canada.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71690-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This call is intended to solicit case abstracts of knowledge translation (KT) 'stories' or 'cases' that illustrate both successful and unsuccessful examples of the collaborative development and practical use of population and public health research evidence.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71690-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This call is intended to solicit case abstracts of knowledge translation (KT) 'stories' or 'cases' that illustrate both successful and unsuccessful examples of the collaborative development and practical use of population and public health research evidence.
English: The conference was followed by a reception.
French: Cette conférence a été suivie d'un vin d'honneur.
English: The evaluation will take into account the impact of the Public Lending Right Program on writers, translators and illustrators, eligibility criteria, delivery mechanisms and administrative structure.
French: Dans le cadre de l'évaluation, on tiendra compte des effets du Programme du droit de prêt public sur les auteurs, traducteurs et illustrateurs, des critères d'admissibilité, des méthodes d'exécution et de la structure administrative.
English: The author submits further that, during the trial, the judge waived the requirement for affidavit evidence so that the author had no advance warning of what his accusers were to say against him; the judge refused to allow adjournments, to enable the author's case to be properly prepared and, later in the proceedings, allow his counsel to take notice of what evidence had been given the previous day; the judge proceeded at an unseemly speed to hear the matter and produce a rapid decision convicting the author without hearing argument on the penalty and costs, which is an impossibility in law, as the proceedings should have been regarded as merely a form of execution in a civil action; and the judge made gratuitous and unfounded remarks on his fitness to practise law.
French: L'auteur dit aussi que, pendant le procès, le juge a levé l'obligation de produire des preuves écrites de sorte que l'auteur n'a jamais eu connaissance à l'avance de ce que ses accusateurs allaient lui reprocher; le juge a refusé d'accorder les reports d'audience qui auraient permis à l'auteur de préparer comme il convient sa défense puis, ultérieurement, aurait refusé à son conseil de prendre connaissance des preuves qui avaient été produites la veille; le juge avait procédé avec une rapidité déplacée pour examiner l'affaire et rendre rapidement une décision condamnant l'auteur sans entendre les arguments au sujet de la peine et des dépens, ce qui est une impossibilité en droit, vu que la procédure aurait dû être considérée comme simplement une forme d'exécution dans le cadre d'une action civile; de plus, le juge a fait des remarques gratuites et sans fondement sur l'aptitude de l'auteur à exercer sa profession.
English: Acknowledges the decision of the General Fono that consideration of any future act of self-determination by Tokelau will be deferred and that New Zealand and Tokelau will devote renewed effort and attention to ensuring that essential services and infrastructure on the atolls of Tokelau are enhanced and strengthened, thereby ensuring an enhanced quality of life for the people of Tokelau;
French: Prend acte de la décision du Fono général, de différer l'examen de toute action future visant l'autodétermination, et de renouveler les efforts et l'attention des Tokélaou visant à faire en sorte d'améliorer et de consolider les services essentiels et l'infrastructure des atolls des Tokélaou, afin de garantir une meilleure qualité de vie aux Tokélaouans;
English: Payment or relief to others Similarly, Inter Sea failed to submit any cost documentation supporting its claim for its expenditures made as payment or relief to others, such as copies of airline tickets or extracts from its payroll register.
French: De même, Inter Sea n'a fourni aucun document à l'appui de sa réclamation pour paiements ou secours à des tiers − copies de billets d'avion, extraits de ses états de paie, etc.
English: In the field of small and medium-sized businesses, the Commission is urged to continue with the objectives of the Feira Charter, to facilitate their creation within 24 hours by means of new technologies, to advocate a postponement of taxes during the early years of operation, to simplify their operation, particularly in an administrative sense, and to exercise strict vigilance in the field of funding in the Basilea II negotiations, to stress the role of the European Investment Fund and to establish a network of guarantees which allows them access to the markets.
French: Pour ce qui est des petites et moyennes entreprises, le Parlement prie la Commission de poursuivre les objectifs de la charte de Feira, de faciliter leur création en 24 heures moyennant le recours aux nouvelles technologies, de préconiser un report d'impôts pour les premières années de fonctionnement, de simplifier leur fonctionnement, surtout dans le cadre administratif, et d'être extrêmement vigilante par rapport aux fonds propres dans le contexte des négociations de Bâle II, d'accentuer le rôle du Fonds européen d'investissement et d'établir un réseau de garanties leur permettant d'accéder aux marchés.
English: Each Institute deals with a unique community with its own idiosyncrasies.
French: Chaque institut ouvre au sein d'un milieu unique qui comporte ses propres caractéristiques fonctionnelles.
English: All 65 chemical weapon production facilities declared by 12 States parties had been inactivated and 94 per cent of them had been either destroyed or converted for peaceful purposes in accordance with the Convention.
French: Les 65 installations de production d'armes chimiques déclarées par 12 États parties ont été fermées et 94 % d'entre elles ont été soit détruites soit converties à des fins pacifiques, conformément à la Convention.