ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Pursuant to section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister on behalf of Her Majesty in Right of Canada to guarantee payment to the holders of mortgages insured by private insurers approved by the Superintendent of Financial Institutions to sell mortgage insurance in Canada of not more than 90% of the net claims of the holders of the insured mortgages in the event of the insolvency or liquidation of the private insurer, subject to the limitation that the aggregate outstanding principal amount of all mortgages covered by the guarantee shall not exceed $100,000,000,000 at any time; and to repeal Vote 16b, Appropriation Act No. 4, 2003-2004 - -
French: – Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser le ministre, au nom de Sa Majesté du chef du Canada, à garantir aux détenteurs d'hypothèques assurées par des assureurs privés approuvés par le Surintendant des institutions financières pour vendre de l’assurance hypothécaire au Canada le paiement d’au plus 90 p. 100 des réclamations nettes des détenteurs des hypothèques assurées dans le cas de l’insolvabilité ou de la liquidation de l’assureur privé, le montant total du solde impayé du principal de toutes les hypothèques couvertes par la garantie ne devant, en aucun temps, dépasser 100 000 000 000 $; et pour abroger le crédit 16b de la Loi de crédits no 4 pour 2003-2004 - -
English: Panel members, however, were resistant to holding the deliberations in public. In-camera deliberations were seen by panel members as an important way to ensure a frank, free flowing debate by all panel members while protecting the confidential nature of some parts of the deliberations.
French: Les membres du Groupe d'experts se sont quant à eux montrés réticents à l'idée de tenir des délibérations en public, car les délibérations en privé constituent selon eux un moyen important d'assurer des échanges francs et la libre circulation des idées entre les membres du groupe, tout en respectant la nature confidentielle de certains aspects des délibérations.
English: She would be grateful to hear any recommendations the Special Representative might have on specific measures to strengthen protection for women human rights defenders taking part in collective public action.
French: Elle souhaiterait connaître ce que la Représentante spéciale pourrait recommander au sujet de mesures propres à renforcer la protection des femmes qui défendent les libertés civiles et politiques et qui participent à des actions publiques collectives.
English: The annual catch of harp seals in Greenland has been increasing in recent years.
French: Au cours des dernières années, les captures annuelles groenlandaises de phoques du Groenland ont augmenté.
English: 1.2.6.2 If the purchaser is requesting an investigation, but is unable or unwilling to complete forms, ensure that all applicable information as per the Statement of Complaint is recorded and included in the case file.
French: Si le consommateur demande une enquête et s'il est incapable de remplir les formulaires ou s'il refuse de le faire, s'assurer que tous les renseignements exigés dans l' Énoncé de la plainte sont consignés et versés au dossier.
English: *   This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: * Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: I also wish to welcome representatives of Member States, intergovernmental organizations and civil society organizations and all those who have accepted the Committee's invitation to participate in this solemn meeting.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue aux représentants des États Membres, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile, ainsi qu'à tous ceux qui ont accepté l'invitation du Comité à participer à la présente séance solennelle.
English: COMMAND: A suggestion made to a computer.
French: Pentium III, 256Mb 40ns RAM, 30Gb 2ms HD. NOW Windows will beat DOS!
English: Third, while efforts have been made toward a more rational adoption of technologies, including by means of health technology assessment, that approach nonetheless leads to some difficult choices.
French: Troisièmement, si une démarche rationnelle par rapport à l’adoption des technologies a tenté de s’imposer, entre autres par le bais de l’évaluation des technologies de la santé, il n’en demeure pas moins que cette démarche débouche sur des choix difficiles.
English: The next preselections and final audition will take place in the Spring of 2010.
French: Les prochaines présélections et l’audition finale auront lieu pendant le printemps de 2010.
English: This often means working within an entity that has an organizational structure with a clear mission and clear goals, functions, systems and resources.
French: En d'autres termes, elle doit pouvoir travailler au sein d'une entité investie d'une mission claire et d'objectifs, de fonctions, de systèmes et de ressources bien définis.
English: 'Knowledge management' was thought to be broader than 'knowledge transfer,' and is outside the scope of the day's discussion.
French: « La gestion du savoir » a été considérée comme étant plus vaste que « la transmission du savoir » et elle se situe à l'extérieur du cadre de la discussion de la journée.
English: One key problem is that States suspect that such systems may be used for terrorist financing, yet do not have a clear understanding of the scope of such operations.
French: L'un des principaux problème qui se pose est que les États soupçonnent les groupes terroristes d'utiliser ces systèmes pour leur financement, mais n'ont pas une idée précise de leurs ramifications.
English: Hopefully, the Council will finally acknowledge its mistake and stop deluding itself, which, as we have seen, only leads to tougher repression and greater injustice.
French: Il faut espérer que le Conseil finira par admettre son erreur et arrêtera de se faire des illusions, ce qui n’amène, comme nous l’avons constaté, qu’une répression et une injustice accrues.
English: 6 additional satellite radio collars were placed on Cape Bathurst adults in March of 2002.
French: On a muni de collier-satellite six autres caribous adultes de la harde de cap Bathurst en mars 2002.
English: It will also store additional types of physical addresses (e.g. township/range/meridian/section or lot/concession).
French: Le nouveau SPBDS consolidé, dont la mise en œuvre sera progressive, offrira un guichet unique pour la saisie de données par les commis à la paye du directeur du scrutin.
English: Expenditures for the period amounted to $20,516,000 gross ($19,525,900 net), inclusive of $2,298,900 in unliquidated obligations; this represents an overrun of $1,076,720 gross ($1,073,320 net) or 5.5 per cent of the amount appropriated.
French: Au cours de la période considérée, les dépenses se sont chiffrées à 20 516 000 dollars en chiffres bruts (montant net : 19 525 900 dollars), dont 2 298 900 dollars au titre d'engagements non réglés, ce qui représente un dépassement de crédits de 1 076 720 dollars en chiffres bruts (montant net : 1 073 320 dollars), soit 5,5 % du montant des crédits ouverts.
English: Of particular interest to SARS researchers is a class of drugs known as protease inhibitors.
French: La recherche sur le SRAS accorde une attention particulière à une catégorie de médicaments, les inhibiteurs de la protéase.
English: In My Lifetime is presented from June 9 to March 16, 2008.
French: Au fil de mes jours est à l'affiche du 9 juin 2007 au 16 mars 2008.
English: Chairperson: Ms. Dah
French: Présidente: Mme DAH
English: He further complained about his inability to bring the eviction claim before a court for a prolonged period of time, the delayed enforcement of the judgment in his favour, the unfairness of the proceedings for compensation and the absence of effective remedies.
French: De plus, il dénonçait l’incapacité dans laquelle il s’était trouvé pendant une longue période d’introduire une action en expulsion devant un tribunal, l’exécution tardive du jugement rendu en sa faveur, l’iniquité de la procédure d’indemnisation et l’absence de recours effectifs.
English: Contributions on follow-up actions will be expected from other bodies such as the African Union and the WHO.
French: Il signale en outre que la Commission s’attaquera aussi aux questions de santé en renforçant les systèmes de santé sous contrôle gouvernemental, dans le cadre d’un dialogue franc avec les communautés et les parties prenantes.
English: In a modernized system, the Commission should have a way to guarantee that this balance continues to exist.
French: Dans un système modernisé, la Commission doit être en mesure de garantir que cet équilibre sera maintenu.
English: Director of Planning, Japanese Association of International Economic Law
French: Directeur de la planification à l'Association japonaise de droit économique international
English: This Organization and its fruitful activities have become a symbol of the twentieth century, and there is simply no alternative to these activities.
French: Cette Organisation et ses activités bénéfiques sont devenues un symbole du XXe siècle et il n'existe tout simplement aucune alternative.
English: Exceptions may occur, however, particularly if the waste emissions contain teratogens (i.e., substances that cause birth defects).
French: Il peut y avoir toutefois des exceptions, particulièrement si le rejet des déchets contient des tératogènes (c.-à-d. des substances qui créent des malformations).
English: The Committee was provided with information on projected holdings of vehicles and information technology equipment of the Mission as at 30 June 2006.
French: Des informations ont été données au Comité quant aux projections concernant les stocks de véhicules et de matériel informatique de la Mission au 30 juin 2006.
English: For more information, visit: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0....
French: Pour de plus amples informations, rendez-vous à l'adresse: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0...
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee > Archive > Policies & Procedures Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens > Archives > Politiques et procédures Liens institutionnels
English: The Plan of Invasion The decision to attack Sicily was taken at the Casablanca Conference in January 1943.
French: Le plan d'invasion La décision d'attaquer la Sicile est prise à la conférence de Casablanca, en janvier 1943.
English: If the Eastern Sand Darter were the host of this species, then the decline of this threatened fish would affect the mussel’s survival.
French: Si le dard de sable est l’hôte de cette espèce, le déclin de ce poisson menacé affecterait la survie de la moule.
English: I wish also to convey to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, the full support of the Government and the people of Trinidad and Tobago as he continues the global initiatives of the United Nations towards making the world better and safer for all humanity.
French: Je tiens également à assurer le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de tout l'appui du Gouvernement et du peuple de la Trinité-et-Tobago, alors qu'il continue les initiatives mondiales des Nations Unies en vue d'un monde meilleur et plus sûr pour toute l'humanité.
English: The practice was begun by the Franciscan order.
French: Cette pratique a été initiée par les Franciscains.
English: Resuming work in these regions remains a longer-term departmental objective, once suﬃcient resources have been identiﬁed.
French: Le Ministère compte reprendre plus tard les activités dans ces régions, une fois que des ressources suﬃsantes auront été obtenues.
English: Aline has been an artist for a long time, a painter, specializing in silk, where she learned the secrets in Lyon, but is equally self-taught in all domains. One can see the diversity of her work in the range of technics and materials used.
French: Aline est artiste de longue date, peintre et spécialiste de la soie, dont elle a appris les secrets à Lyon, mais est également autodidacte dans beaucoup de disciplines artistiques.
English: The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts
French: Le rôle des diamants dans les conflits: briser le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits
English: Our research programs respond to public concerns.
French: Nos programmes de recherche répondent aux préoccupations du public.
English: VANOC Legal Services will work with the venue owner’s legal representative to prepare a final document ready for Province of British Columbia approval (where applicable), IOC approval (where applicable) and recommendation for VANOC Board approval.
French: Services juridiques du COVAN collaborera avec le représentant légal du propriétaire du site afin de préparer un document définitif prêt pour l’approbation par la Province de la ColombieBritannique (s’il y a lieu), l’approbation du CIO (s’il y a lieu) et la recommandation préalable à l’approbation du conseil d’administration du COVAN.
English: In more modern times it is the character of the treaty, or of the particular provision in a treaty, which is regarded as the important element in determining the effect which an outbreak of war will have upon it.
French: Plus récemment, c'est la nature du traité ou de la disposition conventionnelle en cause qui est considérée comme l'élément important s'agissant de déterminer l'effet du déclenchement d'une guerre sur le traité.
English: Also, the United Nations system is supporting the Government of Angola in its strategy for poverty reduction and alleviation.
French: Par ailleurs, le système des Nations Unies appuie le Gouvernement angolais dans sa stratégie de réduction et d'atténuation de la pauvreté.
English: The ongoing commitment of several interrelated levels of government will be required to ensure that the recommendations arising from the initiative are addressed and that the issue continues to move forward.
French: • accroître la capacité des personnes touchées par l'arthrite à autogérer leur maladie; • diminuer les effets négatifs associés à l'arthrite (diminution de la douleur, de la fatigue et de l'invalidité).
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 14 ARTICLE 1, POINT (8 B B) (new) Article 9, paragraph 3 b (new) (Regulation (EC) No 2004/2003) (bb) The following paragraph is inserted: "3b.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 14 ARTICLE 1, POINT 8) B TER) (nouveau) Article 9, paragraphe 3 ter (nouveau) (règlement (CE) n° 2004/2003) b ter) Le paragraphe suivant est inséré: "3 ter.
English: The Convention examined closely the provisions on the Union’s external action and the area of freedom, security and justice.
French: La Convention a examiné de façon approfondie les dispositions relatives à l’action extérieure de l’Union, à l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Winham, Gilbert R., (1992) The Evolution of International Trade Agreements (Toronto:
French: International Trade and the Tokyo Round Negotiation, Princeton, Princeton University Press.
English: The existing treaties have loopholes and are insufficient for effectively preventing an arms race in outer space today.
French: Les traités existants présentaient des lacunes et n'étaient pas suffisants pour empêcher effectivement une course aux armements dans l'espace à l'heure actuelle.
English: The Committee is referred to the discussion of the principle of legality in paragraphs 123-126 of document CCPR/C/14/Add.7 of 17 October 1986.
French: Il y a lieu, à propos du principe de légalité, de se référer aux informations figurant aux paragraphes 123 à 126 du document CCPR/C/14/Add.7 du 17 octobre 1986.
English: An Open House at The Archives will be held on Sunday, May 25, from 1 to 5 p.m. The doors will be open to all interested visitors.
French: Une journée portes ouvertes aux Archives sera tenue le dimanche 25 mai de 13 h à 17 h. Tous les visiteurs intéressés sont bienvenus.
English: In addition to government agencies and food industries working diligently at minimizing the exposure to L. monocytogenes, consumers also have an important role to play in the farm to fork continuum.
French: Outre les organismes gouvernementaux et l'industrie de fabrication des produits alimentaires qui travaillent avec diligence à minimiser l'exposition à L. monocytogenes, les consommateurs ont aussi un important rôle à jouer dans la prise des décisions qui s'appliquent à la salubrité du produit depuis la ferme jusqu'à la table.
English: The Agency has also renewed the Class Screening Funding Program for 2005-2006.
French: L'Agence a également renouvelé le Programme de financement des examens préalables types pour 2005-2006.
English: Resolution 55/25, annex I.
French: Résolution 55/25, annexe I.
English: • Reporting entities also have the obligation to obtain the customer information from the agent.
French: • Les entités déclarantes doivent également obtenir du mandataire les renseignements concernant le client.
English: For Information regarding the CIHR MD/PhD Program Studentships, please consult the CIHR Grants and Awards Guide. CIHR contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. des IRSC, voir le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: • See Appendix M of the .name Accreditation Agreement for details
French: · voir l'appendice M de l'accord d'agrément concernant le domaine .name pour plus de précisions
English: On 11 September 2006, in a statement to the press, the President of the Council voiced the Council's unequivocal condemnation of recent suicide bombings in Kabul and other parts of Afghanistan, including the one that had killed the Governor of the Paktia province the previous day.
French: Le 11 septembre 2006, dans une déclaration à la presse faite au nom du Conseil de sécurité, le Président du Conseil a condamné avec la plus grande vigueur les récents attentats-suicides à la bombe perpétrés à Kaboul et ailleurs en Afghanistan, notamment celui qui la veille avait causé la mort du Gouverneur de la province de Paktia.
English: Y. Ko "An Economic Analysis of Biot echnology Patent Protection" The Yale Law Journal, v. 102: 777 (1992) at 784.
French: 192. Y. Ko «An Economic Analysis of Biotechnology Patent Protection» The Yale Law Journal v. 102 : 777 (1992), p.
English: As it deems necessary, the PSC provides staffing and assessment functions and services to support staffing in the public service.
French: Comme elle le juge nécessaire, la CFP fournit des services de dotation et d’évaluation pour appuyer la dotation dans la fonction publique.
English: This fact led us to a possible solution to the problem of too much data.
French: Cette réalité nous a conduits vers une éventuelle solution au problème de la surabondance de données.
English: Tuesday, 2 December 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 2 décembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Best Management Practices for Specific Guiding Activities Guided Fishing Wildlife Fish Cleaning Dispose of entrails properly to reduce the risk of attracting bears and creating a safety hazard for visitors (Parks Canada 2002b).
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 Faune Nettoyage du poisson Les entrailles des poissons doivent être éliminées de façon appropriée pour ne pas attirer les ours et éviter les risques d’accident pour les visiteurs (Parcs Canada 2002b).
English: Rights disputes require straightforward avenues for all employees to complain about alleged unfair treatment, without fear of reprisal or other negative career consequences.
French: Les différends portant sur des droits requièrent des procédures simples permettant à tout employé de déposer une plainte pour un traitement jugé injuste, sans crainte de représailles ou d’autres con séquences négatives sur sa carrière.
English: The college also received increased government funding because it was now serving a larger segment of the provincial population.
French: De plus, le collÃ¨ge devait recevoir un financement accru de la part du gouvernement, puisqu'il offrait ses services Ã une plus grande partie de la population de la province.
English: In 1999, a project was launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia to tackle economic and financial crime by strengthening legal provisions and establishing a specialized police unit.
French: En 1999 a été lancé, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, un projet visant à faire face à la criminalité économique et financière en renforçant les dispositions juridiques et en créant un groupe spécialisé au sein de la police.
English: 2.1.3 Recreational Heritage Values The lands and waters of the Rideau Waterway support an impressive array of leisure and recreational activities for hundreds of thousands of visitors and residents every year.
French: 2.1.3 Valeurs récréatives Les terres et les eaux de la voie navigable Rideau soutiennent une impressionnante gamme d’activités de loisir pour des centaines de milliers de visiteurs et de résidants chaque année.
English: Treasury Board Secretariat notes that the Council has made progress since 2001 in its management of grants and contributions.
French: Le SCT note que le Conseil a accompli des progrès depuis 2001 dans sa gestion des subventions et contributions.
English: When a file also contains significant foreign-generated intelligence, CSIS would have another reason for wanting to build a winning hand.
French: Dans la mesure où un dossier contient des renseignements importants provenant de l’étranger, le SCRS aurait une raison de plus de s’assurer d’avoir en main des cartes gagnantes.
English: At burned sites nearby there has been little regeneration of forest vegetation since the fire, and long-term permafrost degradation has occurred.
French: Dans les endroits voisins incendiés, il n'y a eu qu'une très faible régénération de la végétation forestière depuis le feu, et une dégradation à long terme du pergélisol a été amorcée.
English: Disclosure of contracts over $10,000 2004-2005 - 1st Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ 2004-2005 - 1er trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: Meanwhile, as Canada will be proactive in the negotiations and will be developing further proposals in these areas, the Draft EA will include further analysis of agricultural and industrial goods, services, rules and certain aspects of trade and environment.
French: Dans l'intervalle, comme le Canada participera activement aux négociations et qu'il élaborera d'autres propositions dans ces domaines, il faudra analyser de façon plus poussée les questions relatives aux produits agricoles et industriels, aux services et aux règles, ainsi que certains aspects de la relation entre le commerce et l'environnement, dans l'évaluation préliminaire.
English: People with mild symptoms can benefit from spending more time outdoors during the day and by arranging their environments so that they receive maximum sunlight.
French: Les personnes présentant de légers symptômes trouvent que passer plus de temps dehors durant la journée et agencer leur environnement immédiat de manière à ce qu'elles maximisent leur exposition au soleil, leur fait du bien.
English: Adoption of the Monterrey consensus.
French: Adoption du Consensus de Monterrey.