ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, it provides for the different publication media (conventional or electronic), the choice of which must be appropriate and suitable for the purpose of the document published so as to permit a sufficiently wide dissemination of the information.
French: À ce titre, le règlement envisage les différents supports de publication (supports classiques ou par voie électronique) dont le choix doit être approprié et correspondre à l'objectif du document publié afin de permettre une diffusion suffisamment large de l'information.
English: There are currently 1 user and 82 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 83 invités en ligne.
English: LANZAROTE CANARIAS The alternative portal with news and opinion for the island of Lanzarote.
French: www.alegria.com The biggest portal to the Canary Islands.
English: I make the point because this document was stuffed into my hands coming in the door.
French: Je fais la remarque parce que ce document m'a été fourré dans les mains alors que je passais la porte.
English: That is what we have tried to do in the Committee on the Environment, which is responsible for consumer protection and health policy.
French: C'est ce que nous avons essayé de faire à la commission de l'environnement, également chargée de la protection des consommateurs et de la politique de la santé.
English: We too are of the opinion that there should be a careful balance between secondment and contracted posts in the OSCE Secretariat and institutions.
French: La délégation de l’Albanie estime elle aussi qu’il devrait y avoir un juste équilibre entre les postes de personnel détaché et les postes de personnel sous contrat au sein du Secrétariat et des institutions de l’OSCE.
English: On 27 February 2006, the Secretary-General announced the appointment of five experts (S/2006/135) for six months to evaluate information gathered by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces (Licorne) which support it; to investigate all relevant information in Côte d'Ivoire, countries of the region and, as necessary, other countries, on flows of arms and related material; and to investigate the export of diamonds from Côte d'Ivoire and violations of the targeted sanctions on three individuals.
French: Le 27 février 2006, le Secrétaire général a annoncé la nomination pour une période de six mois de cinq experts (S/2006/135) chargés d'évaluer les informations recueillies par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces françaises (Licorne) qui l'appuient, de recueillir toutes les informations pertinentes en Côte d'Ivoire, dans les pays de la région, et, selon que de besoin, dans d'autres pays, sur les mouvements d'armes et de matériels connexes et de mener une enquête sur l'exportation de diamants en provenance de Côte d'Ivoire et les violations des sanctions imposées contre les trois personnes ciblées.
English: Environment Canada carried out a survey of diesel fuel in 2001 / 2002.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: The big question now is: has this Chinese agenda on occasions thrown a spanner in the works of the EU's laborious enlargement agenda for this region?
French: La grande question est maintenant la suivante: cet agenda chinois a-t-il déjà mis des bâtons dans les roues du laborieux calendrier d'élargissement de l'UE dans cette région?
English: Expected Results Newcomers contribute to the economic, social and cultural development needs of Canada.
French: Résultats attendus Les nouveaux arrivants répondent aux besoins du Canada en matière de développement économique, social et culturel.
English: Presented as a lecture at the LICONS meeting held in Birmensdorf near Zürich, Switzerland, in the early part of September 1999.
French: – Communication présentée à une réunion de la LICONS tenue à Birmensdorf, près de Zürich, en Suisse, au début de septembre 1999.
English: Therefore, any instruments that are repayable within the lifetime of the entity are classified as liabilities.
French: Ainsi, tous les instruments qui sont remboursables pendant la durée de vie de l'entité sont classés comme des dettes.
English: A teleological interpretation16 of the Framework Convention suggests that only those groups of persons that are actually exposed to the risk of being dominated by the majority deserve protection.
French: Une interprétation téléologique16 de la Convention-cadre suggère que seuls les groupes de personnes véritablement exposés au risque de domination par la majorité méritent une protection.
English: The Committee is of the opinion that it is the responsibility of the author to establish a prima facie case for the purpose of admissibility of his or her communication under article 22 of the Convention by fulfilling each of the requirements of rule 107 of the rules of procedure of the Committee.
French: Le Comité est d'avis que c'est à l'auteur qu'il incombe d'établir qu'à première vue sa communication est recevable au titre de l'article 22 de la Convention, en remplissant chacune des conditions énoncées à l'article 107 du Règlement intérieur.
English: In its discussion the Group recognised the great importance of this issue to its assessment of certain of the measures related to the shipping industry.
French: Au cours de la discussion, le groupe a reconnu la grande importance qu'a revêtue cette question dans l'évaluation qu'il a faite de certaines des mesures relatives aux transports maritimes.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bécancour Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Bécancour Bureau
English: Most policies narrow actual coverage by exclusions, which exist to eliminate a risk which is covered in another policy (such as employee benefits) or to deny coverage for an uninsurable risk such as illegal conduct.
French: Dans la plupart des cas, les polices couvrant la responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants stipuleront également que les dirigeants exercent une « diligence raisonnable » dans la gestion des affaires de l’organisme.
English: Fifteen projects for the Dialogue Circle were selected.
French: Quinze projets ont été sélectionnés aux fins du cercle de dialogue.
English: (The Appendix of this chapter describes in more detail the components of the Management Framework.)
French: (On trouvera à l'annexe de ce chapitre de plus amples renseignements sur les éléments du cadre de gestion.). [Retour] 4.
English: However, the Delegation of Canada commented that it would be more convenient to include them in the same publication together with a clear statement that they did not have a legally binding effect, as had been done in the case of the Explanatory Notes on the Patent Law Treaty (PLT).
French: Toutefois, la délégation du Canada a dit qu’il serait plus pratique de faire figurer tous ces textes dans la même publication, avec une note dans laquelle il serait précisé que les directives pour la pratique n’ont pas de caractère juridique contraignant, comme cela a été fait pour les notes explicatives du Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: The arbitration panel ruling shall be notified within 45 days of the date of the submission of the request.
French: La décision du groupe spécial doit être notifiée dans les 45 jours suivant la présentation de la demande.
English: • Develop adequate systems to support the implementation of the Basel II framework.
French: • Mettre au point des systèmes appropriés pour faciliter la mise en oeuvre du Nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres.
English: A × ($5,066 - B) (6) The description of B in subsection 118(3) of the Act is replaced by the following:
French: A × (5 066 $ - B) (6) L’élément B de la formule figurant au paragraphe 118(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • the payments you made are payable under a court order or written agreement;
French: • que les paiements que vous versez sont payés en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit;
English: 68476-77-7 Lubricating oils, refined used Deprioritized PBITeco Change
French: 68476-77-7 Huiles lubrifiantes usées, raffinées N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: We will commit ourselves, working with the Secretariat under the leadership of the Secretary-General, to making our contribution, together with everyone else, in the common interest.
French: Nous allons nous mettre au travail avec le Secrétariat sous la direction du Secrétaire général pour apporter notre contribution, aux côtés de tous, dans l'intérêt commun.
English: •
French: - Des listes sont conservées pour d’autres aspects de la formation.
English: Nova Scotia Lunenburg County Climate Change Challenge  Bluenose Coastal Action Foundation (BCAF) Lunenburg County EcoAction contribution: $40,000 Cape Breton Climate Change Challenge ACAP Cape Breton Cape Breton Regional Municipality EcoAction contribution: $30,000 Meeting the One Tonne Challenge on Annapolis Farms Project  Clean Annapolis River Project Annapolis River Watershed EcoAction contribution: $41,000 Towards A Brighter Future  Clean Nova Scotia Across the province of Nova Scotia EcoAction contribution: $51,000 Total EcoAction contribution for Nova Scotia: $162,000
French: Nouvelle-Écosse Relever le défi de lutter contre les changements dans le comté de Lunenburg Bluenose Coastal Action Foundation Comté de Lunenburg  Contribution d'ÉcoAction : 40 000 $ Relever le défi de lutter contre les changements climatiques au Cap-Breton Programme d'action des zones côtières de l'Atlantique - Cap-Breton Municipalité régionale de Cap-Breton Contribution d'ÉcoAction : 30 000 $ Relever le Défi d'une tonne dans les exploitations agricoles d'Annapolis Clean Annapolis River Project Bassin hydrographique de la rivière Annapolis  Contribution d'ÉcoAction : 41 000 $ Vers un avenir meilleur Clean Nova Scotia Dans toute la province de la Nouvelle-Écosse Contribution d'ÉcoAction : 51 000 $ Contribution totale d'ÉcoAction pour la Nouvelle-Écosse : 162 000 $
English: • Basic financial knowledge, including bookkeeping, budgeting and accounting
French: • Connaissances de base en finances, incluant la tenue de livres, la budgétisation et la comptabilité
English: I think that our debates over the past few months on the shape of European research policy and the objectives of the Seventh Framework Programme have been very productive, and I am sure they will have lasting benefits for science in Europe.
French: Je pense que nos débats de ces derniers mois sur la forme de la politique européenne en matière de recherche et les objectifs du Septième programme-cadre ont été extrêmement fructueux et je suis persuadée qu’ils donneront naissance à des bénéfices durables pour les sciences en Europe.
English: Unfortunately, it is anticipated that with the expected closure of the tour operations at Headquarters beginning in January 2009, the personalized stamp office and the postal counter will not be able to operate.
French: Il faut craindre, toutefois, qu'avec l'interruption des visites guidées au Siège à compter de janvier 2009, le service de timbres personnalisés et le comptoir philatélique ne doivent fermer.
English: Justification The chemical safety report forms part of the registration dossier and should therefore not apply to substances that are outside the regulation's scope.
French: Justification Le rapport sur la sécurité chimique fait partie du dossier d’enregistrement et, par conséquent, ne doit pas être établi pour les substances qui ne relèvent pas du champ d’application.
English: Having examined the available information and without prejudging the nature of the detention, the Working Group decides to file the case of Mr. Ahmed Mohamed Barodi under the terms of paragraph 17 (a) of its methods of work.
French: Après avoir examiné toutes les informations dont il dispose et sans préjuger du caractère de la détention, le Groupe de travail décide de classer le cas de M. Ahmed Mohamed Barodi, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail.
English: The NCC does not just hire labourers and the community noticed it."
French: La société NCC n'a pas embauché que des journaliers et les gens l'ont remarqué.
English: (4) In a submission pursuant to paragraph 3(b), it may in particular be indicated that the alleged infringement is already the subject of judicial proceedings or of another procedure or a review pursuant to Article [38b](9).
French: (4) Une conclusion motivée au sens du paragraphe 3, point b), peut notamment se fonder sur le fait que la violation alléguée fait déjà l'objet d'un recours juridictionnel ou autre ou d'un recours tel que visé à l'article [38 ter], paragraphe 9.
English: 25.03 The employees may be required to register their attendance in a form or in forms to be determined by the Employer.
French: 25.03 Les employé-e-s peuvent être tenus d'inscrire leur présence sur le ou les formulaire(s) prescrit(s) par l'Employeur.
English: The Competition Bureau released in 2000 Intellectual Property Enforcement Guidelines that set out how the Bureau will determine whether conduct involving intellectual property raises an issue under the Competition Act.
French: Le Bureau de la concurrence a publié en 2000 des «Lignes directrices pour l'application de la loi» qui définissent comment il doit procéder pour déterminer si un comportement touchant la propriété intellectuelle pose un problème au regard de la loi sur la concurrence.
English: The 25 year old survived a bomb blast in Afghanistan two years ago that killed six of his fellow soldiers riding in the same light armoured vehicle.
French: Le Caporal Shaun Fevens, âgé de 25 ans, a survécu à l’explosion d’une bombe, deux ans auparavant en Afghanistan, qui a tué six soldats qui se trouvaient à ses côtés à bord du même véhicule blindé léger.
English: (iii) Identification mark of the initial pressure test witness;
French: iii) Marque d'identification de l'expert témoin de l'épreuve de pression initiale ;
English: One-hundred-and-forty-second session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: For the first time, images obtained from scanning electron microscopy show that crystal rounding of snow is the main process taking place during isothermal metamorphism. New grain boundaries also form.
French: Pour la première fois, des images obtenues en microscopie électronique à balayage montrent que le principal processus se déroulant pendant le métamorphisme isotherme est l'arrondissement des grains.
English: Bluenose/Tuktut Nogait National Park, N.W.T., SI/98-36 (Parc national Bluenose/Tuktut Nogait, T.N.-O.) s.
French: Haines Junction, T.Y., CRC, Vol. XVIII, c.
English: Youth unemployment As measured by the ratio of youth unemployment to youth population7 the improvement in 1998 was widely spread, with an average fall from 9.9% to 9.3% in the EU as a whole, and moderate to strong declines in the majority of Member States (Chart 5).
French: Des diminutions de 1% ou plus ont été constatées en France, aux Pays-Bas, en Irlande, au Portugal, en Espagne et en Suède, cependant qu'en Autriche le chômage des jeunes se stabilisait à son niveau de 1997, et que la Grèce faisait là encore figure d'exception avec une forte augmentation similaire à celle du chômage total.
English: Swiss doctors have successfully fitted a blind patient with a tiny electronic eye implant to help restore their sight – a European first.
French: Des ophtalmologues des Hôpitaux universitaires genevois ont réussi à implanter une rétine artificielle sur un patient aveugle.
English: Mr. Walter Kalin, Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons; Mr. Anand Grover, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; and Mr. John Ruggie, Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises
French: M. Walter Kalin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays; M. Anand Grover, Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible; et M. John Ruggie, Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises
English: ◦ Develop/adopt direction and processes that encourage integrating EPCs in the life cycle of assets and acquired services to achieve value for money, including: ▪ Planning procurement and defining user requirements for goods and services to meet departmental objectives and operational needs ▪ Acquiring goods/services ▪ Using and maintaining goods/services ▪ Disposing of goods at end of useful life or closure of acquired services • Develop capacity to monitor and report on green procurement performance in accordance with Policy Partners' reporting requirements These activities will produce the following outputs:
French: ◦ Élaborer et adopter une orientation et des processus qui favorisent l'intégration des FPE au cycle de vie des biens et services achetés afin d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix, y compris: ▪ Planification des achats et définition des besoins de l'utilisateur en matière de biens et services pour atteindre les objectifs et répondre aux besoins opérationnels des ministères ▪ Acquisition de biens et de services ▪ Utilisation et entretien des biens et services ▪ Aliénation des biens à la fin de leur durée de vie utile ou clôture des services acquis ▪ Se doter d'une capacité de surveillance et d'établissement de rapports sur la performance au chapitre des achats écologiques conformément aux exigences en matière de rapports prescrites par les partenaires dans le cadre de la Politique De ces activités découleront les extrants suivants :
English: We cannot adequately confront these ills without adequate collaboration with civil society.
French: Nous ne pouvons pas nous attaquer comme il convient à ces fléaux sans une collaboration adéquate de la société civile.
English: Like the Quebec TSO, Halifax has partnered with other organizations to better serve clients in remote areas.
French: Comme le BSF de Québec, celui de Halifax a conclu des associations avec d'autres organisations afin de mieux servir les clients dans les secteurs éloignés.
English: On these particular issues the civil liberties, justice and home affairs committee has been declared competent and responsible due to rule 47 of Parliament's rules of procedure.
French: Sur ces aspects précis, c'est la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures qui a été déclarée compétente au fond, en application de l'article 47 du règlement du Parlement.
English: Urgent PIREPs, however, are transmitted with the code UACN01.
French: Cependant, un PIREP urgent est transmis avec l'indicatif UACN01.
English: The governments of Bulgaria, Croatia, Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro, Slovakia, the Czech Republic and Hungary will be responsible for implementing the program.
French: La responsabilité de sa mise en œuvre est confiée aux gouvernements de Bulgarie, de Croatie, de Macédoine, de Roumanie, de Serbie-Monténégro, de Slovaquie, de la République tchèque et de Hongrie.
English: You know how difficult that is.
French: Vous savez à quel point c'est difficile.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/58/SR.14-21 and 23).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 10 (A/58/10).
English: The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à midi.
English: • Major Projects Process - Military Logistics Vehicles
French: • Processus Projets majeurs - Véhicules logistiques militaires
English: "It is clear that we all envision a rational, self-sustaining and stable industry that can engage and attract younger workers, but at the same time can allow those having a long term attachment to the industry an opportunity to continue their careers to the extent possible over the next five to ten years," continued Minister Rideout.
French: « Il est clair que nous avons tous la vision d’une industrie rationnelle, autonome et stable pouvant attirer et recruter les jeunes travailleurs, tout en permettant à ces derniers de développer un engagement à long terme envers l’industrie qui leur permettrait de poursuivre leur carrière avec toute la sérénité possible au cours des cinq à dix prochaines années, a poursuivi le ministre Rideout.
English: This obviously affects both European citizens and carriers when they use Community airports.
French: Cette situation affecte manifestement les citoyens européens et les transporteurs aériens, lorsque ceux-ci utilisent les aéroports communautaires.
English: In recognition of the growing importance of regional and subregional organizations in facilitating, brokering and consolidating peace, and of subregional dimensions in national peacebuilding efforts, consideration should be given to direct Peacebuilding Fund support for such activities.
French: Étant donné que les organisations régionales et sous-régionales contribuent de plus en plus à faciliter, négocier et consolider la paix et compte tenu des dimensions sous-régionales des efforts nationaux de consolidation de la paix, il faudrait envisager que le Fonds appuie directement ces activités.
English: This was made very clear to me during the discussions I had three weeks ago with the Slovenian President, Government and Members of Parliament.
French: Cela m'est apparu clairement quand j'ai rencontré, voici trois semaines, le président, le gouvernement et les membres du parlement slovène.
English: United Nations Global Study on Children and Violence, New York, February 2005: One of our representatives was selected as a member of the Steering Committee of the North American Regional Consultation Committee on this issue, focusing on defining global indicators for child protection.
French: Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, New York, février 2005 : Un représentant de l'Union internationale de la science psychologique a été nommé membre du comité directeur de son comité consultatif régional pour l'Amérique du Nord sur les enfants et la violence.
English: All UN entities are committed to this agenda of empowerment.
French: Tous les organismes des Nations Unies adhèrent à ce programme d’autonomisation des femmes.
English: In July 2002, a fishery officer had issued a warning against the removal of the trees and vegetation, known as riparian vegetation, that overhung the foreshore.
French: En juillet 2002, un agent des pêches avait délivré un avertissement lui interdisant d’enlever des arbres et de la végétation riveraine qui débordait au-dessus de l’estran.
English: Mr President, investing in energy infrastructure is to me the starting point in fulfilling our policy goals, ensuring that our citizens and businesses have access to secure and affordable energy in a functioning internal market and achieving the Commission's ambitious energy infrastructure package, which I see as a positive step.
French: (EN) Monsieur le Président, les investissements dans les infrastructures énergétiques sont, selon moi, le point de départ pour parvenir à nos objectifs stratégiques, garantir à nos concitoyens et aux entreprises l'accès à une énergie sûre et abordable dans un marché intérieur fonctionnel et finaliser le paquet ambitieux de la Commission sur les infrastructures énergétiques, ce que je vois comme un point positif.