ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legislation is underpinned by an Action Programme to combat discrimination (which runs from 2001-2006).
French: Cette législation est soutenue par un programme d'action de lutte contre la discrimination (qui s'étend de 2001 à 2006).
English: Therefore, notwithstanding the steps that the Tribunals are taking to increase efficiency, their cases will, owing to the passage of time and the inability to carry out arrests within the lifetime of the Tribunals, have to be referred to national jurisdictions.
French: Quelles que soient les mesures prises par les Tribunaux pour renforcer leur efficacité, les affaires dont ils sont saisis devront donc, en raison du passage du temps et de l'incapacité de procéder aux arrestations nécessaires pendant la période d'existence des Tribunaux, être renvoyées devant des juridictions nationales.
English: Were the discussions only about the PKK?
French: Les discussions ne concernaient-elles que le PKK?
English: Resources The background stuff Here you’ll find all the resources and reference material you need for your story.
French: Ressources Contexte Vous trouverez dans cette section l’information et le matériel de référence dont vous avez besoin pour votre article.
English: In addition to the camp program, the CFDC also runs a Counselor in Training program for past campers who want to stay involved with the camp.
French: Outre le programme de camp, la SADC gère un programme de « conseillers en formation » pour les anciens campeurs qui veulent continuer de participer au camp.
English: • To measure and understand the occurrence and trends of selected organochlorines (OCs) and polycyclic organic hydrocarbons (PAHs) in the Arctic atmosphere.
French: • Mesurer et connaître la fréquence et les tendances de certains organochlorés (OC) et des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans l'atmosphère de l'Arctique.
English: Quebec $19,800 Robert Rose Inc.
French: Québec 19 800 $ Robert Rose Inc.
English: However, more correctly this should include recommender systems that follow the same process to recommend content.
French: Toutefois, pour plus d' exactitude, la définition devrait également inclure les systèmes qui recommandent, selon la même procédure, certains contenus.
English: While it is difficult to distinguish the precise impact of the embargo from the impact of other factors, both internal and external, it would seem that the embargo's negative impact on the food and agriculture sectors stems mainly from the fact that Cuba has had to import food, agricultural inputs, machinery and spare parts from more distant and expensive markets, which has resulted in price increase for those products.
French: S'il est difficile de dissocier l'impact exact de l'embargo de l'incidence d'autres facteurs internes et externes, il semble néanmoins que l'effet exercé sur les secteurs de l'alimentation et l'agriculture soit dû principalement au fait que Cuba doit importer des aliments, des intrants agricoles, des machines agricoles et des pièces de rechange, en se les procurant au prix fort sur des marchés éloignés.
English: You then get an order confirmation – instantly.
French: Vous obtenez alors une confirmation de commande – instantanément.
English: PCH has four strategic objectives, and all departmental programs, policies, and initiatives should contribute to these objectives.
French: Profils des programmes PCH vise quatre objectifs stratégiques auxquels tous les programmes, politiques et initiatives du Ministère devraient contribuer.
English: Published in CGII 28 Aug 2002 Nature Business Line Name of the Regulatory Initiatives Purpose of regulatory initiative Expected results Performance measurement criteria Results achieved Species at Risk Act New legislation introduced for the protection of species at risk and their critical habitats.
French: Publié dans la GCII le 28 août 2002 Secteur d’activité de la nature Nom de l’initiative réglementaire Objet de l’initiative réglementaire Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Loi sur les espèces en péril (LEP) Nouvelle loi adoptée pour protéger les espèces en péril et leur habitat critiques.
English: Mr President, the benefits of trade and economic integration are evident, particularly in an increasingly globalised world.
French: Monsieur le Président, les bénéfices du commerce et de l'intégration économique sont évidents, particulièrement dans le cadre d'une économie de plus en plus mondialisée.
English: This includes integrating resource information with the delivery of supervisory services, projects, industry, etc.
French: On y consigne notamment les ressources consacrées à la prestation des services de surveillance, à la réalisation des projets, à l’industrie, etc.
English: I dag foreslår hun kunderne, at de skal have farvet håret gult.
French: Jeg kender ingen af dem, og kender ingen der har været de forskellige steder. Gør du?
English: Links to forestry and other provincial and municipal plans could be a part of this layer.
French: Cette couche pourrait aussi mener à des plans de foresterie et à d’autres plans provinciaux et municipaux.
English: Suppliers of gasoline may elect to meet the requirements for benzene or the benzene emissions number on the basis of annual average limits.
French: Les fournisseurs d'essence peuvent choisir de se conformer aux exigences visant le benzène ou l'indice d'émission de benzène en se basant sur des limites de moyenne annuelle.
English: It has since grown into the largest supplier of oil and gas operators, maintenance and construction crews in the Wabasca area.
French: Elle a depuis évolué pour devenir le plus important fournisseur d’exploitants et d’équipes d’entretien et de construction auprès de l’industrie pétrolière et gazière dans la région de Wabasca.
English: These must be addressed in the Case Analysis.
French: Ces principes directeurs doivent être abordés dans l'analyse de cas.
English: A major goal of participation is the achievement of measurable improvement, the "citius, altius, fortius" of the Olympic motto.
French: L'athlète de cette discipline sportive participe aux Olympiques d'abord et avant tout pour améliorer sa performance personnelle, comme le suggère la devise des Jeux : citius, altius, fortius.
English: In this regard, UNEP should determine the causes of the factors which have prevented the timely closure of projects.
French: À cet égard, le PNUE devrait déterminer les causes des facteurs qui ont empêché la clôture des projets en temps opportun.
English: A Study of Existing Drug Services and Strategies Operating in Prisons in Ten Countries from Central and Eastern Europe.
French: On reconnaît officiellement la disponibilité de drogues dans les prisons dans la plupart des pays échan tillons.
English: Because both areas are far from ocean transport the rail system had to be improved to move such large quantities of coal into world markets.
French: En raison de l'éloignement des ports, le réseau ferroviaire a dû être modernisé pour transporter ces énormes quantités de charbon destiné aux marchés internationaux.
English: What are the accepted payment methods ?
French: Quel sont les modes de paiement accepté ?
English: File No. 8340-B2-200402967 - Bilateral Voice Services Traffic Exchange Agreement between Bell Canada and Telus Communications Inc.
French: Dossier # 8340-B2-200402967 - Échange de trafic de services téléphoniques bilatéraux entre Bell Canada et Telus Communications Inc.
English: On the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consideration with a view to recommending to the Economic and Social Council and through it to the General Assembly the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests
French: Paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts, à examiner en vue de leur recommandation au Conseil économique et social, et par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale sur la base de l'évaluation mentionnée à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social
English: • Achievement of key milestones at self-government and claims tables, including framework agreements, agreements-in-principle, final agreements, implementation plans and fiscal agreements.
French: • Atteinte des principales étapes-jalons aux tables de négociation sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales, notamment les ententes cadres, les ententes de principe, les ententes définitives, les plans de mise en œuvre et les ententes financières.
English: The expert from CLCCR announced that he would prepare a proposal taking into account all the comments and information received.
French: L'expert du CLCCR a annoncé qu'il élaborerait une proposition, en tenant compte de toutes les observations et informations reçues.
English: The Ombudsman also requests that the Commission state whether it considers that the procedures for redress are sufficiently rapid and effective and whether improvements could be envisaged.
French: Le Médiateur invite également la Commission à préciser si elle estime que les procédures de recours sont suffisamment rapides et efficaces et si des améliorations doivent être envisagées.
English: As a result, the lowest-skilled/highest-skilled participation rate ratio for women in this age group was at roughly the same level in 1997 as in 1976.
French: Par conséquent, le ratio travailleurs les moins qualifiés/travailleurs les plus qualifiés pour les taux de participation des femmes dans ce groupe d'âge a été, grosso modo, le même en 1997 qu'en 1976.
English: To the best of your knowledge, how does your association define "conducting research?" (adapted from:
French: Dans le contexte de votre rôle, votre organisme pense-t-il que la recherche est importante?
English: return of Roma individuals should only take place on a strictly voluntary basis and that people belonging to Ashkaelia and Egyptian minorities may have individual valid claims for continued international protection.
French: Le HCR affirme que le retour de Roms ne devrait se faire que sur une base purement volontaire et que certaines personnes appartenant aux minorités ashkaelia et égyptienne peuvent avoir des raisons valables de demander le maintien de la protection internationale.
English: • A contribution was made, mainly through the Alberta office, to the Department’s participation in Expolangues 1997 in Paris. The tourism dimension helped raise Canada’s profile in the French market as the ideal place to learn English as a second language.
French: • Contribution, principalement par le bureau de l’Alberta, à la participation du Ministère à Expolangues 1997 à Paris; l’aspect tourisme est venu rehausser le profil du Canada auprès du marché français comme endroit idéal pour l’apprentissage de l’anglais en tant que langue seconde.
English: Tu es emport� par cette vague, qui t'englobe et t'emporte.
French: Tu es emporté par cette vague, qui t'englobe et t'emporte.
English: But a more poetic image was guiding me, that of the forest as a magical symbol of our unconscious. This was my first foray into the “deep forest” that I had already been thinking about; in it a few reminders of that first effort can still be found.
French: Mais un propos plus poétique me guidait, celui de la forêt comme symbole féerique de notre inconscient; ce fut donc ma première incursion dans cette «forêt profonde» à laquelle je pensais déjà et où l’on retrouve quelques souvenirs de ce premier essai.
English: Accordingly, no new, implementing legislation was required to bring the United States into compliance with the substantive obligations that it assumed under the Protocol, although a technical legal lacuna caused the United States to enter a reservation with respect to offenses committed on board a ship or aircraft registered in the United States.
French: Aucune nouvelle loi d'application n'a donc été nécessaire pour mettre les États-Unis en conformité avec les obligations de fond qu'ils assument au regard du Protocole, encore qu'ils aient dû, en raison d'une lacune d'ordre technique et juridique, formuler une réserve concernant les infractions commises à bord d'un navire ou d'un aéronef enregistré aux États-Unis.
English: Air Operations Section 1 P-4,b 1 P-3,a 1 P-3,b 2 FS,a 1 NO,a 2 NO,b 3 LL,a 4 LL,b 4 UNVa
French: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-4a, 2 P-3a, 1 P-2, 1 SM, 1 SMd, 2 AN, 3 ANa, 1 AL
English: Views were expressed that the advocacy role and public information activities in support of Africa's development should not be limited to subprogramme 1, but should also be reflected in subprogramme 2.
French: Certains ont déclaré que les activités de sensibilisation et d'information à l'appui du développement de l'Afrique ne devaient pas se limiter au sous-programme 1, mais être aussi inscrites dans le sous-programme 2.
English: Excess nutrients end up in ground and surface waters.
French: Les surplus d’azote et de phosphore s’élèvent à 80 kg/ha et à 27 kg/ha, respectivement.
English: Approval of a mass flow measuring system 102.
French: Approbation d'un système de mesure du débit massique 102.
English: Paragraph 20(1)(e) states that "the Minister shall issue a special access authorization to the processor, distributor or importer referred to in the application made under subsection 19(1), or several of those persons, if the authorization is not being sought for the purpose of circumventing the processing requirements of Part 1" of the Regulations.
French: L’alinéa 20(1)(e) stipule que « Le Ministre délivre l’autorisation d’accès spécial à la personne ayant effectué le traitement, au distributeur ou à l’importateur — ou à telles de ces personnes — qui sont visés par la demande prévue au paragraphe 19(1), si l’autorisation n’est pas demandée en vue de contourner les exigences de traitement de la partie 1 du Règlement ».
English: After her initial shock and distress, she became even more concerned about the effect the incident was having on her reputation when she learned that many people had indeed recognized her image from the article.
French: La police et Échec au crime ont tous deux admis par la suite ne pas avoir suivi les procédures normales de vérification dans ce cas et tous deux ont depuis collaboré à l’élaboration de mesures visant à prévenir des situations semblables.
English: There had been several examples recently whereby WADA had been able to obtain the statements and pass them on to the relevant result management organisation.
French: Plusieurs exemples ont montré récemment que l’Agence pouvait obtenir des déclarations et les transmettre à l’organisation de gestion des résultats compétente.
English: (v) Promote community awareness-raising concerning the costs and benefits of all forms of migration for women and conduct cross-cultural awareness-raising activities addressed to the general public, which should highlight the risks, dangers and opportunities of migration, the entitlement of women to their earnings in the interest of ensuring their financial security and the need to maintain a balance between women's familial responsibility and their responsibility to themselves.
French: v) Faire mieux comprendre aux collectivités les coûts et avantages liés à toutes les formes de migration féminine et mener des activités de sensibilisation interculturelle auprès du grand public, en expliquant les risques, les dangers et les possibilités que présente la migration, le droit des femmes de garder l'argent qu'elles ont gagné pour assurer leur sécurité financière et la nécessité de concilier responsabilités familiales et personnelles.
English: After Commissioner Laird had outlined the terms of the government's offer, the chiefs of the Blackfoot nation gathered in the lodge of Heavy Shield to discuss the terms.
French: Après que le commissaire Laird eut exposé les offres du gouvernement, les chefs de la nation pied-noir se réunirent dans la tente de Grand Bouclier pour en discuter.
English: Madam President, after all that the Commissioner has said to us, he accepts two amendments!
French: Madame le Président, après tout ce que nous a déclaré Monsieur le Commissaire, il accepte deux demandes d'amendement!
English: Secondly, strong pressure must be brought to bear by those countries that have a real influence on the Burundian armed groups — in this case Tanzania more than any other country — to induce those groups to put an end to the violence and rejoin the peace process.
French: Deuxièmement, de fortes pressions doivent être exercées par les pays qui ont une influence réelle sur les groupes armés burundais - en l'occurrence la Tanzanie plus que tout autre pays - afin que ces groupes arrêtent les violences et rejoignent le processus de paix.
English: I should like to raise a separate problem.
French: J'aimerais soulever un problème distinct.
English: That is the committee's position and I have nothing to add.
French: La commission s'est prononcée, je n'ai rien à ajouter.
English: The consistency of the end product is ensured by constant monitoring of all stages of the work by a project and team manager.
French: La consistance du produit final est garantie par un monitorage permanent de toutes les étapes du travail qui est réalisé par un gestionnaire de projets et d’équipes.
English: • To promote respect, solidarity and responsibility Materials
French: • Promouvoir le respect, la solidarité et la responsabilité Matériels
English: Parks staff are pleased that the objectives set out for this prescribed burn program have been met in terms of wildlife habitat renewal, mountain pine beetle control, and wildfire risk management. Watch Your Step!
French: Les employés du parc sont heureux que le programme de brûlages dirigés ait permis d’atteindre les objectifs fixés en matière de restauration de l’habitat faunique, de contrôle de l’infestation de dendroctones du pin et de gestion des risques pouvant être causés par les feux échappés.
English: Therefore, Cohesion countries and regions falling under the Convergence Objective are called upon to build up public administrations and public services at national, regional and local level.
French: C'est pourquoi les pays de la cohésion et les régions relevant de l'objectif de convergence sont invités à renforcer leurs administrations et leurs services publics aux niveaux national, régional et local.
English: The Offer is valid until 31st of July 2010.
French: The Offer is valid until July 31st 2010.
English: A legal category for enterprises that pursue such socially valuable aims, allows them to be differentiated from other companies that do not primarily pursue such social goals.
French: L’octroi d’un statut aux entreprises poursuivant un but social leur permet de se distinguer des autres personnes morales dont la finalité principale est purement commerciale.
English: > Great Lakes Marsh Monitoring *
French: > Programme de surveillance des marais * (en anglais seulement)
English: In addition, given the support expressed in May 2002 for the main elements in the Presidency's non-paper on the Intersessional Programme, the Co-Chairs recommend that the Intersessional Work Programme in 2002-2003 focus with even greater clarity on those areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention and take due note of the principles that have served the Intersessional Programme to date, particularly the informal and cooperative nature of the process.
French: En outre, étant donné l'appui apporté en mai 2002 aux principaux éléments du document officieux du Président sur le programme de l'intersession, les Coprésidents recommandent que le programme de travail de l'intersession 2002-2003 soit axé encore plus précisément sur les domaines qui intéressent directement les buts humanitaires fondamentaux de la Convention et qu'il soit dûment tenu compte dans ce programme des choix qui lui ont été bénéfiques dans le passé, en particulier celui de travaux informels fondés sur la coopération.
English: Ultimately, this will be a vital contribution to the Government's commitment to achieving meaningful reductions in patient wait times.
French: En fin de compte, cela représentera une contribution essentielle à l'engagement du gouvernement de réduire de façon significative les délais d'attente pour les patients.
English: decided to pay particular attention to the prevention of terrorism when they examine the Draft Programme of Activities for 2002, in particular as regards the two Integrated Projects "Responses to violence in everyday life in a democratic society" and "Making democratic institutions work: elections" and to examine the possibility of a third Integrated Project specifically devoted to the fight against terrorism; 14.
French: décident d’accorder une attention particulière à la prévention du terrorisme lors de l’examen du projet de programme d’activités pour 2002, en particulier en ce qui concerne les deux projets intégrés « Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique » et « Institutions démocratiques en action – Elections » et d’examiner la possibilité d’un troisième projet intégré spécialement consacré à la lutte contre le terrorisme ; 14.
English: In the circumstances, this approach is appropriate.
French: Dans les circonstances, cette façon de faire est appropriée.
English: Here I yielded to arguments regarding both the scale of the tax increases and the period of implementation.
French: J'ai ici cédé aux arguments relatifs à l'échelle des augmentations de taxes et à la période de mise en œuvre.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annex, page 29 (o) (p) (q) Food and livelihood security benefits; Social recognition; Joint ownership of relevant intellectual property rights.
French: Il ne figure pas dans le présent projet par manque de place.
English: Such a limitation on liquefaction could greatly reduce remediation costs.
French: Une telle limitation sur la liquéfaction pourrait réduire considérablement les coûts de confortement.
English: Between 1990 and 1992, 96% of bicyclists who suffered fatal injuries were struck by motor vehicles, whereas only 20% of hospitalized bicyclists were involved in collisions with motor vehicles (Health Canada, 1997a, pp. 108–109).
French: Entre 1990 et 1992, 96 % des cyclistes qui ont subi des blessures mortelles ont été frappés par des automobiles ou autres véhicules, alors que seulement 20 % des cyclistes hospitalisés étaient impliqués dans des collisions avec un véhicule (Santé Canada, 1997a, p.
English: At the same time, when an issue is extremely contentious, it is best to begin with a smaller group and then to move towards a larger one.
French: Lorsqu'une question était extrêmement controversée, il était toutefois préférable de l'aborder en petit comité avant de la présenter au groupe élargi.
English: 1609 Blanchard Street, Suite 300 Telephone: 250-360-9002 Victoria, BC Facsimile: 250-360-9037 V8W 2J5 Email:
French: 1609 Blanchard Street, Suite 300 Téléphone: 250-360-9002 Victoria, BC Télécopieur: 250-360-9037 V8W 2J5 Courriel :
English: The aim is to secure the objective of budgetary stability throughout the cycle; it would therefore be very important to define the level of growth on the basis of which both the State and the regional administrations are permitted to incur a deficit.
French: Il serait question de fixer un objectif de stabilité budgétaire tout au long du cycle. Dans ce cas, il sera très important de définir le niveau de croissance économique à partir duquel on autoriserait l'État ainsi que les administrations territoriales à être en déficit.
English: Although there is no prescribed limit to the number of characters which can be included in one paragraph, a paragraph can be considered long if it contains more than 30 lines of text when printed on an A4 size piece of paper.
French: Bien qu’il n’y ait aucune limite fixée concernant le nombre de caractères pouvant figurer dans un paragraphe, on peut considérer comme long un paragraphe comportant plus de 30 lignes de texte lorsqu’il est imprimé sur une page A4.