ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat outlined four external sources of funding for promotion of PRTR development in the UNECE region: (a) the TACIS Programme of the European Union, (b) the Global Environment Facility (GEF), through its support for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), (c) the Environment and Security (ENVSEC) Initiative; and (d) the SAICM Quick Start Programme.
French: Il a présenté succinctement quatre sources externes de financement pour la promotion de la mise au point de RRTP dans la région de la CEE, à savoir: a) le programme TACIS de l'Union européenne; b) le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), dans le cadre de son appui à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP); c) l'Initiative environnement et sécurité (ENVSEC); et d) le programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM).
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of the Republic of Belarus welcomes the draft resolution introduced by the United States under the item “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : La délégation de la République du Bélarus se félicite du projet de résolution présenté par les États-Unis au titre du point intitulé « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: There can be little hope for the future of Canadian reptiles and amphibians unless we can ensure the survival of wetland habitats.
French: On ne saurait garder beaucoup d'espoir pour l'avenir des reptiles et amphibiens canadiens à moins qu'on ne garantisse la survie des habitats humides.
English: Not all risk management practices are best practices, nor would all good practices have relevance or be readily adaptable to the federal public service.
French: Les pratiques de gestion des risques ne constituent pas toutes des meilleures pratiques, et les bonnes pratiques ne sont pas toutes pertinentes ou facilement adaptables aux fins de la fonction publique fédérale.
English: AUCC believes that even if temporary copies made by service providers are deemed to be reproductions for the purpose of the Copyright Act, there should be no liability for a service provider when its makes temporary copies in the course of the technical process of communicating a work or other subject-matter on a communications network, including the Internet.
French: Le Document sur les questions numériques avance que l'une des questions essentielles qu'il reste à aborder est de déterminer quels processus de transmission, quoique transitoires, équivalent à une reproduction et à la création d'une copie au sens de la Loi sur le droit d'auteur.
English: In Quebec, in 2003, the after-tax cost of two young children in a regulated child care centre would total about $2,591 per year.
French: Au Québec, le coût après impôt pour les services de garde réglementés pour deux jeunes enfants aurait été d’environ 2 591 $ par an en 2003.
English: Thank you for taking the time to write and share your thoughts.
French: Pour plus d’information, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Now, in Christ, all have access to the Father, since by his Death and Resurrection Christ has bestowed the divine life which the first Adam had refused (cf.
French: Or tous ont dans le Christ accès au Père; en effet, par sa mort et sa résurrection, le Christ a donné la vie divine que le premier Adam avait refusée (cf.
English: Mandatory data collection fields for Crown-owned vehicles and vehicles on long-term leases
French: Champs de collecte de données obligatoires pour les véhicules de l'État et les véhicules loués à long terme
English: We are gratified to note that as Dr. Bogsch hands over the stewardship of this ship to Dr. Idris, he is not worried that the ship might sink.
French: Nous constatons avec plaisir qu'en remettant la barre entre les mains de M. Idris, il ne craint nullement de voir le navire sombrer.
English: The client to whom this comment was made expressed concern about possible reprisals. Fortunately, there were none.
French: Le client Ã qui fut adressÃ©e cette remarque se demanda s'il ne serait pas victime de reprÃ©sailles, ce qui heureusement n'arriva pas.
English: FG-AC digital sense cable detects with localisation the presence of acid in metric mode.
French: Le câble détecteur FG-AC détecte et localise la présence de liquides conducteurs acides en mode métrique.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 March 2006, at 6.10 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 22 mars 2006, à 18 h 10
English: Peace is necessary if agriculture is to prosper; opening up to the east should be accompanied by a parallel opening up to the south.
French: La paix est nécessaire à la prospérité de l’agriculture ; l’ouverture à l’Est doit s’accompagner d’une ouverture au Sud.
English: • Lodgings: Up to 21 nights less any pack/load and unload/unpack days paid;
French: • Hébergement : jusqu'à 21 nuits moins les jours consacrés à l'emballage et au chargement et vice versa pour lesquels des frais ont déjà été payés;
English: Programme Component B.2.3: Evaluation
French: Évaluation  Description générale
English: The longer the periods, the less the pressure on companies to seek new solutions and undertake new research.
French: Plus ces périodes sont longues, moins les entreprises sont encouragées à trouver de nouvelles solutions et à entamer de nouvelles recherches.
English: Section II Appeals against convictions, acquittals, sentences and reparation orders
French: Section II Appels des décisions concernant la culpabilité ou l'acquittement des condamnations et des ordonnances d'indemnisation
English: The Government of Bangladesh would like to assure the Committee of its deepest commitment to the purposes and the provisions of the Convention and its highest respect for the deliberations of the Committee.
French: Le Gouvernement bangladais tient à assurer le Comité de son profond attachement aux buts et aux dispositions de la Convention et de son plus grand respect pour les délibérations du Comité.
English: • election travel, including gas or mileage, vehicle rental, flights, accommodation, meals and other similar expenses;
French: • les déplacements, notamment l’essence, le kilométrage, la location de véhicule, les vols d’avion, le logement, les repas et autres biens ou services de ce genre;
English: Some produce huge quantities of colourless, odourless and deadly carbon monoxide.
French: Certains produisent de très grandes quantités de dioxyde de carbone incolore, inodore et mortel.
English: The Programme of Action against Corruption, drafted by the Multidisciplinary Group on Corruption, was approved by the Committee of Ministers in November 1996.
French: Le Programme d'action contre la corruption, qui a été élaboré par le Groupe multidisciplinaire sur la corruption, a été approuvé par le Comité des Ministres en novembre 1996.
English: These are currently being considered within the broader national context, including the National Social Development Strategy and other plans of action.
French: Ces recommandations sont actuellement examinées au niveau plus élevé de la politique nationale, notamment dans le cadre de la Stratégie nationale de développement social et d'autres plans d'action.
English: These words of Genesis refer directly to marriage, but indirectly they concern the different spheres of social life: the situations in which the woman remains disadvantaged or discriminated against by the fact of being a woman.
French: Ces mêmes paroles se réfèrent directement au mariage, mais indirectement elles atteignent les divers domaines de la convivialité, les situations dans lesquelles la femme est désavantagée ou objet de discrimination pour le seul fait d'être femme.
English: They offer a variety of entrepreneurial programs, access to financing for people interested in expanding or starting their own business, and support for community sustainability and capacity building.
French: Entre autres, elles proposent divers programmes aux entrepreneurs, essaient de faciliter l'accès au financement des entreprises à l'étape du démarrage ou de l'expansion, et travaillent au renforcement des capacités de la collectivité pour lui assurer un avenir durable.
English: This is a relatively new phenomenon that emerged in the 1990s and it has major implications for being able to retain health care workers, especially nurses.
French: Ce phénomène récent, qui a pris forme dans les années 1990, affecte grandement notre aptitude à conserver nos travailleurs de la santé, surtout le personnel infirmier.
English: E.02.I.5), sect.
French: I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect.
English: Institutional collaboration means really finding a renewed feeling of equality so as to work together on this sensitive issue, the budget, which is not only one of the most strategically important instruments to build our future, but also one of the most tangible and practical.
French: La collaboration institutionnelle implique de trouver réellement un sentiment renouvelé d'égalité afin de travailler ensemble sur cette question délicate qu'est le budget, qui représente non seulement l'un des instruments stratégiques principaux pour construire notre avenir, mais également l'un des plus tangibles et pratiques.
English: Research Design The following specifications applied to this research:
French: Structure de l'étude La présente étude a été effectuée dans les conditions suivantes :
English: To this end, a broader interpretation of health had been adopted to include the “well-being” of persons, particularly with respect to vulnerable groups.
French: Il s'inquiète également des difficultés rencontrées pour mener à bonne fin l'adoption de nouveaux textes législatifs ou de modifications aux textes existants, notamment le projet de code de la famille qui a été élaboré avant la ratification de la Convention.
English: The PRESIDENT: I thank you.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Merci.
English: Some of the activities allowed in the reserve are not necessarily compatible with the habitat requirements of this species.
French: Certaines des activitÃ©s permises dans la rÃ©serve ne sont pas nÃ©cessairement compatibles avec les besoins de l'espÃ¨ce en matiÃ¨re dâ€™habitat.
English: The Government intends to develop and implement a federal regulation requiring renewable fuels.
French: Le Gouvernement a l'intention d'élaborer et d'appliquer un règlement fédéral exigeant des carburants renouvelables.
English: The Saskatchewan levy rose 0.75% on August 1, 2002 and will rise to 1.00% on August 1, 2003.
French: Le prélèvement pour la Saskatchewan a augmenté de 0,75 % le 1er août 2002 et grimpera à 1,00 % le 1er août 2003.
English: In July 1888 he emigrated with his family to Toronto where he spent most of his life.
French: En juillet 1888, Hahn immigre avec sa famille à Toronto où il passe une grande partie de sa vie.
English: The incident is yet more evidence of the intensity of the situation stemming from the unresolved status of the conflict, and proves the need for increased efforts by the international community to settle the conflict on the basis of the principles of international law.
French: Il met en évidence, une fois de plus, les tensions qui résultent de l'absence de règlement du conflit, et l'importance qui s'attache à ce que la communauté internationale déploie de nouveaux efforts pour régler ce conflit sur la base des principes du droit international.
English: • Describe the anticipated steps in making any adjustments which may be required
French: • les étapes prévues pour apporter les modifications qui s'imposent;
English: These students bring with them highly valued perspectives that broaden the experiences of all students and faculty.
French: Les perspectives qu’apportent ces étudiants sont très appréciées car elles contribuent à enrichir l’expérience de la population étudiante et du corps professoral dans leur ensemble.
English: • Site Map Proactive Disclosure St. Stephen Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive St. Stephen Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: UNDCP provided support to law enforcement agencies to strengthen their surveillance in Bosnia and Herzegovina.
French: Le PNUCID a fourni une aide aux organes de répression pour les aider à renforcer leur surveillance en Bosnie-Herzégovine.
English: Room Notes: Free unlimited WiFi througout the Hotel.
French: Informations sur la chambre: Free unlimited WiFi througout the Hotel.
English: The meeting deliberations were facilitated by a background document prepared by UNCTAD entitled “Review of progress in the development of transit transport systems in South-East Asia” (UNCTAD/LDC/110).
French: Pour cette réunion, le secrétariat de la CNUCED avait établi un document de base intitulé « Review of progress in the development of transit transport systems in South-East Asia » (UNCTAD/LDC/110).
English: The initial approach to investigating human rights complaints, which became largely reliant on litigious approach, resulted in lengthy investigations and recurring backlogs, and no longer responded to the legitimate demands of Canadians for timely and effective service.
French: La méthode utilisée initialement pour enquêter sur les plaintes de discrimination, qui se traduisait très souvent par des litiges et des conflits, a donné lieu à de longues enquêtes et à un arriéré permanent; elle ne répond plus aux attentes légitimes des Canadiens qui veulent un service rapide et efficace.
English: In this regard, we commend the Council for its efforts relating to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, nous félicitons le Conseil des efforts qu'il a faits en République démocratique du Congo.
English: 702-4993 Mr. Emmanuel Lenain First Secretary Mrs. Géraldine Lenain
French: M. Andrei Y. Omeliyanenko Premier Secrétaire Mme Ekaterina S. Omeliyanenko
English: At its second session, the COP, by decision 2/COP.2, decided to include as a selected item on the agenda for its third, and if necessary fourth, session, consideration of the above-mentioned issues.
French: À sa deuxième session, la Conférence des Parties, dans sa décision 2/COP.2, a décidé d'inscrire l'examen des questions susmentionnées à l'ordre du jour de sa troisième session et, si nécessaire, de sa quatrième session.
English: Canada Games Aquatic Centre, 50 Union Street, Saint John, New Brunswick
French: Centre aquatique Jeux du Canada 50, rue Union Saint John (Nouveau-Brunswick)
English: Can ICTs Transform Society? IDRC President Maureen O'Neil discusses how technologies can help societies become more democratic and equitable.
French: Pour une société ouverte et équitable Maureen O'Neil, présidente du CRDI, souligne le rôle primordial des TIC dans la mise en place de sociétés plus ouvertes.
English: Colombia presents the militarized version, with specially trained battalions of soldiers skimming over jungles and mountainsides, spraying defoliants from helicopter gun-ships.
French: La Colombie présente une version militarisée de la question, avec ses unités de soldats spécialement entraînés à survoler la jungle et les flancs de montagne pour déverser ses produits défoliants par hélicoptère.
English: The celebration of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations provides the opportunity for the international community to renew its commitment to promote and develop international cooperation on the basis of the recognition of the equal dignity of individuals and of societies.
French: La célébration de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations donne l'opportunité à la communauté internationale de redéfinir sa participation à la promotion et à l'élargissement de la cooperation internationale dans le domaine de la reconnaissance de l'égalité des individus et des sociétés.
English: In 2000, Suleyman was named “Refugee of the Year.” Nonetheless, in 2001, Citizenship and Immigration Canada (CIC) found Suleyman inadmissible to Canada.
French: En 2000, Suleyman est nommé « Réfugié de l’année » par le « Toronto Refugee Affairs Committee ». Néanmoins, en 2001, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) déclare Suleyman inadmissible au Canada.
English: That is how I see it, at any rate.
French: C’est comme ça que je vois les choses du moins.
English: Please send me an .If you're shy, please use the form ;)...
French: Pour les timides, vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous...
English: 2003/29 Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property
French: 2003/29 La prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples
English: Several judges confirmed in their separate and dissenting opinions the same line of argumentation.
French: Plusieurs juges ont confirmé la même argumentation dans leurs opinions individuelles ou dissidentes.
English: Member Country Political group Choice Baroness Gloria HOOPER UK EDG In favour M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD In favour M. Jean-Claude MIGNON FR EPP/CD In favour Mr Michael HANCOCK UK ALDE In favour M. Maximilian REIMANN CH ALDE In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mrs Hermine NAGHDALYAN AM ALDE In favour Mrs Corien W.A. JONKER NL EPP/CD In favour Mme Claude GREFF FR EPP/CD In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Mr John GREENWAY UK EDG In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC In favour Ms Ganira PASHAYEVA AZ EDG In favour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ALDE In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour M. Arthur LOEPFE CH EPP/CD In favour Mrs Krista KIURU FI SOC In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour Mrs Nursuna MEMECAN TR ALDE In favour M. André BUGNON CH ALDE In favour Mrs Doris STUMP CH SOC In favour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ALDE In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Baroness Gloria HOOPER UK GDE Pour M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Pour M. Jean-Claude MIGNON FR PPE/DC Pour Mr Michael HANCOCK UK ADLE Pour M. Maximilian REIMANN CH ADLE Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mrs Hermine NAGHDALYAN AM ADLE Pour Mrs Corien W.A. JONKER NL PPE/DC Pour Mme Claude GREFF FR PPE/DC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Mr John GREENWAY UK GDE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Pour Ms Ganira PASHAYEVA AZ GDE Pour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ADLE Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour M. Arthur LOEPFE CH PPE/DC Pour Mrs Krista KIURU FI SOC Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour Mrs Nursuna MEMECAN TR ADLE Pour M. André BUGNON CH ADLE Pour Mrs Doris STUMP CH SOC Pour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ADLE Pour
English: It is hoped that the results will assist the State party to re-evaluate its response to decisions 2 (54) and 2 (55).
French: Les résultats devraient aider l'État partie à reconsidérer sa réponse aux décisions 2 (54) et 2 (55).
English: – There are also shortcomings in terms of conceptual agreement, for instance some states are still questioning the international framework, counter-terrorism efforts sometimes serve to undermine human rights reinforcement, and there are still debates about economic, social and cultural rights.
French: – Il y a également des insufﬁsances en termes d’accord conceptuel car, par exemple, certains Etats continuent de mettre en question le cadre international; en outre, les initiatives pour lutter contre le terrorisme ont parfois pour effet de saper le renforcement des droits de l’homme, et les droits économiques, sociaux et culturels font toujours débat.
English: The Conference had a panel discussion on “PCGIAP future directions”.
French: La Conférence tient une table ronde sur le thème “L'orientation future du Comité permanent de l'infrastructure des SIG pour l'Asie et le Pacifique”.
English: (7) Maximum yearly insurable earnings (MYIE) will remain unchanged until (52) x (A) x (B) exceeds $39,000, where: A = the twelve-month average (ending on 30 June of the preceding year) of monthly average weekly earnings; and B = the ratio of A to the twelve-month average (ending twelve months prior to 30 June of the preceding year) of monthly average weekly earnings.
French: (7) Le maximum de la rémunération annuelle assurable (MRAA) ne changera que lorsque (52) x (A) x (B) dépassera 39 000 $, où A correspond à la moyenne, sur une période de 12 mois (se terminant le 30 juin de l’année précédente), de la rémunération hebdomadaire moyenne pour chacun des mois et B correspond au rapport de A à la moyenne, sur une période de 12 mois (se terminant 12 mois avant le 30 juin de l’année précédente), de la rémunération hebdomadaire moyenne pour chacun des mois.
English: He states that it would have been possible for the Swedish migration authorities to arrange for a medical examination when assessing his application.
French: Il affirme que les autorités suédoises chargées des migrations auraient pu lui faire passer une visite médicale lors de l'examen de sa demande.
English: The Committee concludes that the situation in Germany is in conformity with Article 5 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne est conforme à l’article 5 de la Charte.
English: DCC is helping DND deliver on its environmental commitments.
French: CDC aide le MDN à respecter ses engagements en matière d’environnement.
English: Terrorism will remain a key challenge to peace and stability and to State power, particularly through its ability to use asymmetric methods to bypass traditional security and defence systems.
French: Il restera l’un des principaux défis à la paix et à la stabilité, ainsi qu’au pouvoir des Etats, notamment du fait de sa capacité à utiliser des méthodes asymétriques pour contourner les systèmes traditionnels de sécurité et de défense.
English: This plea is in two parts: (i) that Article 90(2) does not permit the tax concession in question to be removed from the scope of the prohibition laid down by Article 92; and (ii) that the Commission failed to assess the effect which the tax concession has on competition.
French: Ce moyen s'articule en deux branches. D'une part, cette dernière disposition ne pourrait permettre de soustraire l'avantage fiscal litigieux à l'interdiction de l'article 92 du traité et, d'autre part, la Commission aurait omis d'apprécier l'effet que cet avantage fiscal exerce sur le jeu de la concurrence.