ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of the International Registration In Article 12(2)(a), delete "In" and insert "(i) Except as provided in (ii), in" after "(a)" and insert the following before 12(2)(b): (ii) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General, that the international registration shall have the same effect as a grant of protection for the industrial design from the earliest date on which protection is granted according to the law of the Contracting Party.
French: Effets de l’enregistrement international Dans l’article 12.2)a), supprimer "Dans", insérer après le sous-alinéa a) "i) Sous réserve du point ii), dans" et ajouter le texte suivant avant 12.2)b) : ii) Toute Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen peut, dans une déclaration, notifier au directeur général que l’enregistrement international produira les mêmes effets que l’octroi de la protection du dessin ou modèle industriel à compter de la date la plus ancienne à laquelle la protection est accordée en vertu de la législation de cette Partie contractante.
English: • canada.gc.ca Home > Democracy Watch and CUPE v. the Attorney General of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > DÃ©mocratie en surveillance et SCFP v. le Procureur gÃ©nÃ©rale du Canada
English: If your taste is for seafood, Crawdad's Crab Shack at 1599 Grafton Street might be worth a try, or if steak is what you're after there's Jon Alan's Steak and Chop House, corner of Dresden Row and Artillery Place.
French: Si vous préférez les fruits de mer, Crawdad's Crab Shack vous attend au 1599, rue Grafton, mais si vos goûts vous portent plutôt vers les viandes, vous serez bien servis chez Jon Alan's Steak and Chop House, au coin de Dresden Row et Artillery Place.
English: While overall trends suggest a leveling of grant support by CIHR, a closer examination shows that both average expenditure and investigators per grant have been increasing.
French: Les tendances dans l’ensemble laissent entendre que l’aide en subventions des IRSC a atteint un sommet, mais un examen plus approfondi révèle une augmentation des dépenses et du nombre de chercheurs par subvention en moyenne.
English: If a Contracting State makes no declaration pursuant to paragraph 1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.
French: Si un État contractant ne fait pas de déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article, la Convention s'applique à toutes les unités territoriales de cet État.
English: The nicest hotel on Don Khong island.
French: L'île de Done Daeng, bercée par les flots du Mékong au sud Laos, est exceptionnelle par sa beauté, son charme naturel et son environnement culturel.
English: Canada noted that the five-year strategy of the NAFTA Technical Working Group expires next year, and that consideration of the new strategy has begun, with the expectation that a draft strategy will be ready in time for the November 2007 meeting of the NAFTA Technical Working Group in Mexico.
French: Le Canada fait observer que la stratégie quinquennale du groupe de travail technique de l’ALENA vient à échéance l’année prochaine. La nouvelle stratégie commence à germer, et une ébauche devrait être prête pour la réunion du groupe de travail de novembre2007, laquelle aura lieu au Mexique.
English: The military prosecutor is reported to have ordered an autopsy on Mervat Mer Hatover, but no proper investigation is known to have taken place.
French: Le procureur militaire aurait ordonné l’autopsie de Mervat Mer Hatover, mais aucune enquête en bonne et due forme n’a été menée à la connaissance d’Amnesty International.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the further development of mobile and wireless communications - Challenges and choices for the European Union [COM (97) 217 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur les nouveaux développements des communications mobiles et sans fil - Défis et choix pour l'Union européenne [COM(97) 217 final - Non publié au Journal officiel].
English: They are low in fat, low in sodium, cholesterol free, high in protein, and are an excellent source of both soluble and insoluble fibre, complex carbohydrates, and vitamins and minerals, especially B vitamins, potassium and phosphorus.
French: Alimentation saine Les légumineuses, dont les pois secs, sont de plus en plus souvent utilisées dans le cadre de régimes destinés aux personnes soucieuses de s'alimenter sainement afin de favoriser un bien-être général et de réduire les risques de maladie.
English: While it was acknowledged that there is limited commercial fishing in the project area at this time, concern was expressed that when new commercial fisheries extend into the area, wellheads could pose a problem.
French: Même si on reconnaît que la pêche commerciale dans cette zone est actuellement limitée, on se préoccupe de la possibilité que les têtes de puits causent des problèmes lorsqu'une nouvelle pêche commerciale s'exercera dans la zone.
English: The Commission has absolutely nothing in common with approaches that assume that there could be a uniform retirement age in the European Union.
French: La Commission n'a absolument rien à voir avec les approches qui supposent qu'il pourrait y avoir un âge uniforme de départ à la retraite dans l'Union européenne.
English: Zaibatsu was used in the 19th century and the first half of the 20th century to refer to large family controlled bank ing and industrial combines. The four major zaibatsu have a history that goes back to the Edo period .
French: Entre 1945 et 1947, les Américains voulurent les démanteler pour leur rôle actif dans la Seconde Guerre mondiale .
English: The Smoke Free Journey program for Aboriginal women did not develop a specific resource for women.
French: autres groupes de femmes, ils sont sans doute également plus élevés chez les femmes enceintes de ces deux groupes.
English: The Board is responsible for the management of the activities of the Authority.
French: Le Conseil est chargé de la gestion des activités de l'Administration.
English: The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Protocol by consensus.
French: Les Parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur tout amendement qu'il est proposé d'apporter au présent Protocole.
English: This means that applicants must demonstrate that the project has at least 50% of the project costs funded by other sources when the application is submitted.
French: Au moment de présenter une demande, il faut donc démontrer qu’au moins la moitié (50 %) des coûts du projet est financé par d’autres sources.
English: Consequently, item (iii) of paragraph (1) provides that a prescribed number of specimens of the design may be submitted with the international application where
French: En conséquence, il est prévu au point iii) de l’alinéa 1) qu’un nombre prescrit de spécimens du dessin industriel peut être remis avec la
English: They are ideal for students with specific attendance needs and timetables.
French: Ils s'adressent à des personnes ayant des exigences particulières du point de vue des jours et des heures de cours.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=0B5DFEF6-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=0B5DFEF6-0&accessible=off&meta=1
English: The Regional Profiles are based on detailed community 1996 Census data purchased from Statistics Canada.
French: Les profils régionaux sont basés sur les données communautaires détaillées du Recensement de 1996 qui ont été achetées à Statistique Canada.
English: Yet at the same time, he seemed, like Sullivan, to want the perpetuation of bilingualism among Francophones — for that is precisely the very clear meaning we should see in the proposed study — on condition that such bilingualism did not become a career necessity.
French: De cette manière, les commandements devraient recevoir les ressources appropriées pour conduire les cours (administration des instructeurs et celle des candidats par exemple).244 Cela ne sera pas retenu, mais démontre jusqu’à quel point les commandements, celui de la Force mobile en particulier, résistent toujours à certains principes directeurs de l’intégration et de l’unification qui ont donné naissance au Service de l’Instruction.
English: Are we all nuts?
French: Sommes-nous tous devenus fous?
English: The success of TC! depends significantly on the quality of training offered by external service providers and this requires a high level of administration and control.
French: Cette gestion est constituée de trois fonctions de base :
English: The aid recipient, ACEA SpA, is one of the aziende municipalizzate to which the Commission addressed the decision of 5 June 2002 on State aid granted by Italy in the form of tax exemptions and subsidised loans to public utilities with a majority public capital holding (2).
French: Le bénéﬁciaire de l’aide, ACEA SpA, est une des aziende municipalizzate auxquelles s’adressait la décision de la Commission du 5 juin 2002 relative à une aide d’État accordée par l’Italie sous la forme d’exonérations ﬁscales et de prêts à des conditions préférentielles en faveur d’entreprises de services publics dont l’actionnariat est majoritairement public (2).
English: The Committee decided not to include the agenda item entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination” in future sessions, and also decided to discuss related matters under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work” as and when needed.
French: Le Comité a décidé de ne pas inscrire à l'ordre du jour de ses prochaines sessions le point intitulé « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination » et d'examiner, le cas échéant, les questions connexes au titre du point intitulé « Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux ».
English: If the information was not available at the time of the transaction, and it is not contained in your files or records, the field may be left blank.
French: Les déclarations relatives à la transmission et à la réception de télévirements autres que les messages SWIFT ont les mêmes champs « obligatoires », « obligatoires le cas échéant » et « requérant des efforts raisonnables ».
English: 3) tThe state of human health and safety, living conditions, cultural aspects, and building structures, if they are or could be affected by the state of the individual environmental elements or through these elements by factors, activities, or measures mentioned in no.  under 2)
French: 3) L'état de santé et la sécurité des personnes, les conditions de vie, les questions culturelles et les bâtiments, lorsqu'ils sont ou pourraient se ressentir de l'état des différentes composantes de l'environnement ou, à travers elles, des facteurs, activités ou mesures mentionnées en 2).
English: 1, of the Convention on the Reduction of Statelessness of 1954 (“1.
French: 1, de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1954 («1.
English: One of our priorities is to provide the Belarusian democratic forces led by Mr Alexander Milinkevich, as well as the civic organisations, not only with moral support, but also with well-considered, concrete financial assistance.
French: L’une de nos priorités est de fournir aux forces démocratiques bélarussiennes dirigées par M. Alexander Milinkevitch, ainsi qu’aux organisations civiles, non seulement un soutien moral, mais aussi une assistance financière concrète mûrement réfléchie.
English: The fifth Conference on Disarmament Issues organized by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific held from 7 to 9 August 2002 in Kyoto, Japan, addressed the impact of terrorism on international and regional security and disarmament.
French: La cinquième Conférence sur les questions de désarmement organisée par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique du 7 au 9 août 2002 à Kyoto (Japon) a porté sur l'incidence du terrorisme sur la sécurité internationale et régionale et sur le désarmement.
English: The projected revenues did not come in at the expected times, and major commitments were made.
French: Les revenus prévus n’ont pas été réalisés aux périodes prévues et des engagements importants ont été pris.
English: It is now considering in earnest how it can best adapt to a very competitive environment, fuelled by globalisation.
French: Ce dernier étudie à présent sérieusement de quelle manière il peut s’adapter au mieux à un environnement extrêmement concurrentiel, alimenté par la mondialisation.
English: MINEWALL 2.0 is based on literature reviews of relevant theory, testwork, and past studies, some over 30 years old (summarized in Morth et al., 1972).
French: MINEWALL 2.0 est basé sur des analyses de documents portant sur la théorie pertinente, les essais et les études antérieures, quelques-unes remontant à plus de 30 ans (résumées dans Morth et al., 1972).
English: Quantity controls - Quota on users that could be traded: This option was judged to be acceptable by all Issue Table members.
French: ContrÃ´les de la quantitÃ© - Allocations aux utilisateurs pouvant Ãªtre transfÃ©rÃ©es Cette option a Ã©tÃ© jugÃ©e acceptable par tous les membres de la Table de concertation.
English: Madam President, Mr Poettering's highly credible words show that he represents only part of his group, for hardly had he come to the end of his speech than Mr Santini asserted the very opposite of what Mr Poettering had described as being the position of the Christian Democrat Members of this House.
French: Madame la Présidente, les propos de M. Poettering, qui sont très crédibles, ont montré qu' il ne représentait qu' une partie de son groupe. Car, à peine avait-il cessé de parler, que M. Santini a affirmé le contraire de ce que M. Poettering venait de décrire comme étant la position du groupe démocrate-chrétien de cette maison.
English: I would like to stress that we are in favour of the intention to prepare these regions and that they have always had our support.
French: Je souhaite faire remarquer que nous apprécions que l'on essaie de préparer ces régions et qu'elles ont toujours mérité notre soutien.
English: Each shift comprises a court with its own magistrate and each set of two courts has a team of technical, administrative and support resources that are shared by both shifts.
French: Chaque section constitue un tribunal, placé sous la responsabilité d'un magistrat, et dans chaque chambre les deux tribunaux partagent leurs services de ressources humaines, ainsi que leurs services administratifs et auxiliaires.
English: The Government of Norway has recently contributed, for the third time, $250,000 to the Fund.
French: Le Gouvernement norvégien a versé dernièrement au Fonds, pour la troisième fois, un montant de 250 000 dollars.
English: The chair Mrs Agneta Hansson stressed the subtitle, saying that the participants were to discuss if we need certain programmes and actions targeted at female entrepreneurs or if we shall mainstream business support activities to fit both men and women.
French: La présidente, Mme. Agneta Hansson, insista sur le sous-titre, disant que les discussions devraient porter sur la question de savoir si nous avons besoin de certains programmes et d’actions visant uniquement les femmes entrepreneurs ou si nous devons profiler le soutien accordé aux entreprises pour convenir à la fois aux hommes et aux femmes.
English: Professional organizations Canadian Council of Legislative Auditors CCAF-FCVI Inc.
French: Organismes professionnels Conseil canadien des vérificateurs législatifs CCAF-FCVI inc.
English: New tools are beneficial for acquiring and analyzing information, and for improved information management and dissemination.
French: Par exemple, les systèmes de surveillance des navires aident le Ministère à jouer un rôle de premier plan dans les efforts internationaux et nationaux de soutien des ressources aquatiques mondiales.
English: Justman was also an assistant director on television shows such as I Married Joan, Letter to Loretta, Lassie, The Thin Man, One Step Beyond, and The Outer Limits. He served as a Production Manager on the latter series in 1964 and appeared in the episode "A Feasibility Study" (directed by Byron Haskin , written by Joseph Stefano , and starring David Opatoshu ) that same year.
French: Après Star Trek Bob Justman continua de collaborer avec Gene Roddenberry pour la Warner et la série avortée "Planet:Earth".
English: The main elements of the proposed TFF program include a separate gap-filling formula for each territory, a simplified measurement of territorial revenues, improved incentives for territories to develop their economies and increase their own-source revenues, and a simplified estimate and payment system to increase predictability.
French: Les principaux éléments de la FFT proposée comprennent une formule distincte visant à combler les écarts pour chaque territoire, une mesure simplifiée des revenus territoriaux, des incitatifs accrus visant à encourager les territoires à développer leur économie et à augmenter les revenus autonomes, et un système simplifié d'estimation et de paiement pour améliorer la prévisibilité.
English: Obviously, politicians can help ensure that sufficient attention is paid to the past, and that certainly also applies to the crimes perpetrated by Hitler and Stalin.
French: D'évidence, les responsables politiques peuvent contribuer à faire en sorte que le passé bénéficie d'une attention suffisante, ce qui s'applique aussi, sans aucun doute, aux crimes perpétrés par Hitler et Staline.
English: In any case, a "safe landing" is not always the best thing.
French: Son grand mérite est justement ce caractère dynamique.
English: The judicial sector, which continues to be weak and overburdened, needs to be strengthened.
French: Le secteur judiciaire, qui demeure faible et surchargé, doit être renforcé.
English: If required, additional prehearings may be held to consider preliminary issues, which may relate to jurisdictional, procedural or evidentiary matters.
French: Le Tribunal est d’avis, par conséquent, que jusqu’à ce que le Parlement modifie les lois pour y inclure la médiation parrainée par le Tribunal, il n’est pas pertinent que le Tribunal continue son programme de médiation.
English: HUMINT CLTR is Responsible for the HUMINT collection effort for the CF in specific theatres of operations and to advise commanders on the HUMINT threat.
French: Le S RENS – HUMINT est chargé de recueillir le renseignement humain (HUMINT) pour les FC dans des théâtres d'opération spécifiques et de donner des avis aux commandants sur la menace HUMINT.
English: Project Cost Provincial Federal Centre en etudes canadiennes/Centre for Canadian Studies Hold two additional conferences per year under the theme of Creating Links Between Canadians.
French: Coût du projet Provincial Fédéral Centre en études canadiennes/Centre for Canadian Studies. Tenir deux conférences additionnelles chaque année sous le thème :
English: Its policies and actions affect us all directly and indirectly.
French: Ses politiques et actions nous concernent tous directement et indirectement.
English: In addition, 1 Wing Kingston must continue to maintain a high-readiness posture, but now with one less squadron (427 Spec Ops) for this purpose.
French: Par ailleurs, la 1re Escadre Kingston devra conserver un état de préparation élevé, mais désormais privée d'un escadron (le 427e Escadron d'opérations spéciales).
English: Consistent with the goals of the convention and the protocols thereto, we shall endeavour:
French: Conformément aux objectifs de la convention et de ses protocoles additionnels, nous nous efforcerons :
English: In addition to its regular contributions to the various organs of the World Bank Group, Belgium contributes to certain programmes funded by the Development Cooperation Agency and administered by the Bank.
French: A côté des contributions régulières aux différents organes du Groupe de la Banque mondiale, la Belgique contribue à certains programmes spécifiques financés sur le budget de la Coopération au Développement et administrés par la Banque.
English: National machinery for the advancement of women
French: Mécanisme national pour la promotion de la femme
English: Titles and schedule references have been adjusted to harmonize to the extent possible with the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) and to maintain consistency throughout the new regulatory structure for new substances notification.
French: Les renvois aux titres et aux annexes ont été rajustés pour qu'ils s'harmonisent dans la mesure du possible avec le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) et pour assurer la cohérence du cadre réglementaire régissant la déclaration des substances nouvelles.
English: We studied above- and below-ground growth and leaf gas exchange responses of Populusgrandidentata Michx. to elevated CO2 under natural forest conditions over the course of a growing season.
French: Nous avons suivi, en conditions naturelles et tout au long d'une saison de croissance, l'effet d'un enrichissement en CO2 sur la croissance aérienne et racinaire ainsi que sur les échanges gazeux foliaires de Populusgrandidentata Michx.
English: 4.7 The State party also submits that the residence requirement of the OAS Act and being from a country with which Canada has a reciprocal social security agreement are both neutral requirements that are not related to citizenship, color or national origin, and therefore do not discriminate in purpose or in effect.
French: 4.7 L'État partie déclare également que le critère de résidence prévu dans la loi sur la Sécurité de la vieillesse et le fait de venir d'un pays avec lequel le Canada a conclu un accord de réciprocité en matière de sécurité sociale sont des critères neutres, qui ne sont pas liés à la nationalité, à la couleur ou à l'origine nationale, et par conséquent ne sont discriminatoires ni dans l'intention ni dans leurs effets.
English: So the alternatives should be explained or introduced by another group, an expert group.
French: Mais principalement, on peut dire que c'est une entente entre les gouvernements et les Cris, à l'intérieur de laquelle les Cris voulaient faire valoir leurs droits.
English: 2.4 - Emergency recesses
French: 2.4 - Niches de sécurité
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix est responsable de l'application de la recommandation.
English: PMRA has been working towards the completion of a number of key priorities to support the pulse reduced risk strategy over the past year.
French: Au cours de la dernière année, l’ARLA a travaillé à l’achèvement d’un certain nombre de projets prioritaires clés afin de soutenir la stratégie de réduction des risques pour les légumineuses à grains.
English: “Fisi” (hyena) a man will secretly have sexual intercourse with the women during initiation or when a husband fails to procreate without consent.
French: Un homme peut avoir secrètement des rapports sexuels avec des femmes au cours de l'initiation ou quand le mari ne réussit pas à procréer sans leur consentement (Fifi).
English: Target 3.5.1: 80% by March 31, 2002 Targets and Progress There were no targets set for the fiscal period ending March 31, 2001, as the updated strategy had only been tabled a month earlier.
French: Cible 3.5.1 : 80 % d'ici au 31 mars 2002 Cibles et progrès Aucune cible n'a été fixée pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001, étant donné que la stratégie mise à jour n'avait été déposée qu'un mois auparavant.