ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Commission agrees with the importance of providing additional information and procedures through the points of single contact, such as those related to workers rights and taxation.
French: Dans ce contexte, la Commission reconnaît qu'il est essentiel que les guichets uniques fournissent des informations complémentaires et un accès plus aisé aux procédures, notamment en ce qui concerne les droits des travailleurs et la fiscalité.
English: • whether the conditions for a well-managed staffing system are being met, including whether staffing is conducted in accordance with legislation, policy and the Foundations for Appointments, and sound management practices; and
French: • si les conditions d'un système de dotation bien géré sont respectées ou non, notamment si la dotation est menée conformément à la législation, aux politiques (ou lignes directrices), aux fondements des nominations ainsi qu'aux saines pratiques de gestion;
English: The claimant, Donald E. Murray, was present at the hearing represented by Mark S. DeWitt, Lawyer.
French: Le prestataire, Donald E. Murray, était présent à l'audience et était représenté par Mark S. Dewitt, avocat.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Tremblay, André André Tremblay Research Scientist – Atmospheric Numerical Prediction Research Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact André Tremblay AWARDS / EDUCATION Ph.D. Meteorology, McGill University, 1985 M.Sc. Meteorology, Université du Quebec à Montreal, 1980 C.E.S. Weather Forecasting, Université du Quebec à Montreal, 1976 CURRENT S&T / RESEARCH – Fundamental research on mixed-phase cloud microphysics and precipitation processes, and their implementation in NWP models
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Tremblay, André André Tremblay Chercheur scientifique – Recherche en prévision numérique atmosphérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec André Tremblay PRIX / ÉTUDES Ph.D. Météorologie, Université de McGill, 1985 M.Sc. Météorologie, Université du Quebec à Montreal, 1980 C.E.S. Prévision météorologique, Université du Quebec à Montreal, 1976 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherches fondamentales sur la microphysique des nuages à phase mixte, ainsi que sur les processus associés à la précipitation dans le but d'une implémentation dans des modèles atmosphériques
English: The majority of scholarships, for example, should be given to girls.
French: La majorité des bourses, par exemple, doit être attribuée aux filles.
English: Yarmouth, N.S. - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans today announced enhanced measures to combat lobster poaching in the Yarmouth area, including more patrols and additional meetings between senior DFO and industry representatives to identify priority areas for investigations.
French: Yarmouth (N.-É.) - L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que des mesures améliorées seront prises pour lutter contre le braconnage de homards dans la région de Yarmouth, mesures qui prévoient notamment des patrouilles plus nombreuses et des réunions additionnelles entre la haute direction du MPO et des représentants de l'industrie pour déterminer les zones devant faire l'objet d'enquêtes en priorité.
English: With specific regard to the concern that the manner in which the Council appointed the members of the Board would make it difficult to respect the requirement of having members with a background in organisations representing consumers or other interests, the Council noted that three of the seven members appointed for a six-year term and one of those appointed for four years had their background in such organisations, including organisations represented by the complainant.
French: Concernant la manière dont le Conseil a nommé les membres du conseil d’administration, qui, selon le plaignant, ne facilitera pas le respect de l’obligation pour quatre membres de disposer d'une expérience acquise au sein d'organisations représentant les consommateurs et d'autres groupes d'intérêt, le Conseil constate que trois des sept membres nommés pour un mandat de six ans et l’un des membres nommés pour un mandat de quatre ans disposent d’une expérience dans de telles organisations, notamment des organisations représentées par le plaignant.
English: The author does not invoke any specific provision of the Covenant, however, the communication appears to raise issues under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'auteur n'invoque aucune disposition particulière du Pacte, mais la communication semble renvoyer à des questions relevant du paragraphe 1 de l'article 9.
English: We expect this to be before its presentation in February.
French: Nous espérons que cela aura lieu avant sa présentation de février.
English: I n its 2005 Annual Report on Immigration, CIC identified five Branches with different areas of responsibility for IRPA as having completed GBA Plans:
French: Ces plans recensent divers sujets liés à la LIPR sur lesquels il convient de faire rapport en priorité.
English: Concerning the statements in paragraph 31 of the observations that “allegations of torture and/or ill-treatment committed by law enforcement personnel are seldom investigated and prosecuted … some instances of torture … can lead to only disciplinary or administrative punishment” and that “the State party should ensure that all allegations of torture and ill-treatment are investigated promptly, effectively and impartially”
French: Affirmation selon laquelle «les plaintes dénonçant des tortures ou des mauvais traitements commis par les membres des forces de l'ordre font rarement l'objet d'une enquête et d'une action pénale … certains cas de torture … peuvent donner lieu à des sanctions disciplinaires ou administratives» et recommandation selon laquelle «l'État partie devrait faire en sorte que toutes les allégations d'actes de torture ou de mauvais traitements fassent l'objet d'enquêtes immédiates, effectives et impartiales» (par.  31 des observations)
English: Explain which, if any, additional factor(s) you propose to consider in preparing the pollution prevention plan (optional).
French: Si vous proposez d'utiliser un ou des facteur(s) additionnel(s) lors de l'élaboration du plan de prévention de la pollution, veuil-lez expliquer lequel ou lesquels (optionnel).
English: The reviews suggested that the study site was unique and that such effects would not occur near well-operated mills.
French: Les analyses laissaient entendre qu'il n'y avait qu'un seul site d'étude et que les effets décrits n'auraient pu se produire dans l'environnement d'usines exploitées de façon correcte.
English: The monitoring, reporting and compliance process that has now been established emphasizes the need to look beyond child soldiering and to recognize five other categories of grave violations against children.
French: Le mécanisme de surveillance, de communication d’informations et d’application effective qui a été mis en place fait ressortir la nécessité d’aller plus loin que la lutte contre l’emploi d’enfants soldats et de prendre conscience de cinq autres catégories d’abus graves commis contre des enfants.
English: In addition, living expenses are paid at a rate of between 6.5% and 9% of the average wage to orphans who spend the majority of their time in secondary school or vocational training.
French: De plus, les frais de subsistance sont payés à un taux oscillant entre 6,5% et 9% du salaire moyen aux orphelins qui passent la majorité de leur temps dans une école secondaire ou en formation professionnelle.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Serving Canadians Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Renseignements pour les Canadiens et les Canadiennes Liens institutionnels
English: Nagy works on suppressing only the blood vessels that feed tumours by concentrating a drug around a tumour.  This is just one example of Nagy’s work using genome-modification techniques and stem cell-based approaches.
French: M. Nagy travaille à n’éliminer que les vaisseaux sanguins qui alimentent les tumeurs en concentrant un médicament à proximité d’une tumeur.  Il ne s’agit que de un exemple du travail de M. Nagy, qui utilise des techniques de modification du génome et des approches axées sur les cellules souches.
English: Identification of a Suspect or Probable Case of SARS During Voyage It is recommended that passengers or crew who require medical assessment for symptoms consistent with SARS be assessed in their cabins rather than in the infirmary.
French: Identification d'un cas suspect ou probable du SRAS au cours du voyage Il est recommandé que les passagers ou les membres de l'équipage devant être évalués médicalement pour des symptômes correspondant au SRAS le soient dans leur cabine plutôt qu'à l'infirmerie.
English: Harmonization would result in lower compliance for CBCA corporations since they have only one set of standards to follow rather than two.
French: L'harmonisation réduirait pour les sociétés les coûts en matière de conformité puisqu'elles auraient à respecter un seul ensemble de normes plutôt que deux.
English: Infants and young children whose parents smoke in their presence are particularly susceptible to a number of health risks including lower respiratory infections and asthma.
French: Les bébés et les jeunes enfants dont les parents fument en leur présence sont particulièrement vulnérables à un certain nombre de risques pour la santé, dont les infections des voies respiratoires inférieures et l'asthme.
English: Global trends and main findings in other areas of drug demand reduction
French: Tendances mondiales et principales conclusions dans les autres domaines de la réduction de la demande
English: RPS Facility Maintenance Policy Politique sur l'entretien des installations – SI (n.f.)
French: Government Telecommunications and Informatics Services; GTIS; Government Telecommunications Agency (f.c.); GTA (f.c.)
English: With reference to the United Nations Study on violence against children, the Committee recommends that the State party:
French: Se référant à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Comité recommande à l'État partie:
English: Please, insert date 8 years after the date of entry into force of this Directive.
French: 8 ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Security and Operations have been my whole life."
French: La sécurité et la protection ont toujours été au centre de ma vie.
English: In order to improve the quality and accessibility of information with regard to its performance, the OCI developed an External Communications Plan in late March 2002, with the assistance of an expert consultant in this area.
French: Pour améliorer la qualité et l'accessibilité de l'information sur son rendement, le BEC a également élaboré un plan de communications externes à la fin mars 2002, avec l'aide d'un spécialiste en la matière.
English: It offers no grasp to the judiciary.
French: Elle ne donne aucune prise au pouvoir judiciaire.
English: The workshops will be held in English, French and German.
French: Les ateliers se dérouleront en allemand, en anglais et en français.
English: Not only can scams cause considerable financial losses, but many of them can also represent a serious threat to the personal safety of the victims.
French: En plus d’occasionner des pertes financières importantes, plusieurs escroqueries représentent une menace sérieuse à la sécurité personnelle des victimes.
English: Identification of species of lichens and mosses was very limited in our examination and description of terrestrial land cover types.
French: L’identification des espèces de lichens et de mousses était très limitée au cours de notre étude et de notre description des types de couverture terrestre.
English: The expected result of this program activity supports six of the nine departmental priorities as indicated below:
French: Le résultat escompté de cette activité de programme appuie les six des neufs priorités du Ministère tel qu'indique ci-dessous :
English: However, this finding may not adequately take into account the evolving practice and methodology applied by the investigating authorities.
French: In such cases, the authorities may require that an undertaking be maintained for a reasonable period consistent with the provisions of this Agreement.
English: The scale of their operations is very small.
French: Elle a été fondée par des utilisateurs, et, à ce titre, ses initiatives en matière de licences sont généralement bien vues.
English: Several sub-systems are modeled and simulated in the virtual environment, such as geo-referencing of tactical data with 360 degree imagery, fusion of IR and mmW imagery and data, and automatic 360-degree target detection and recognition.
French: De nombreux sous-systèmes seront modélisés et simulés en vue d'une représentation dans l'environnement virtuel, comme géoréférence des données tactiques avec imagerie sur 360 degrés, fusion alignée d'imagerie infrarouge et à ondes millimétriques, ainsi que détection et reconnaissance automatiques de cibles sur 360 degrés.
English: Husserl characterises this moment in history as the crisis of European sciences, ie a crisis of the foundations of knowledge of real phenomena, but this crisis also affected the subject of the knowledge of European consciousness.
French: L'intérêt ou la difficulté de la question, quand elle s'adresse au paysage, est que cet "objet" se prêterait par nature, peut-être trop facilement, à tous les discours.
English: Johannes Blokland (IND/DEM) ENVI Matthias Groote (PSE)
French: Rapporteur pourJohannes Blokland (IND/DEM) avis:
English: · Version Management – Life Cycle Management
French: · Gestion des versions – Gestion de cycle de vie
English: So 'intercultural dialogue' could be seen as a comprehensive term, including the various dimensions mentioned earlier on: interreligious dialogue and intra-religious approaches, also when they involve atheistic non-believers.
French: Ainsi, le "dialogue interculturel" pourrait être considéré comme une expression complète, incluant les différentes dimensions mentionnées plus tôt: le dialogue interreligieux et les approches intrareligieuses, même quand ils impliquent des non-croyants athées.
English: Nevertheless it is a natural resource of common interest that has to be protected for future generations.
French: Il s’agit néanmoins d’une ressource naturelle d’intérêt général qui doit être préservée pour les générations futures.
English: • Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations:
French: • Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations :
English: His bestknown work is Manufacturing Consent:
French: Son ﬁlm le plus connu est Manufacturing Consent :
English: Low salinity concentrations (1.25 and 2.5 ppt), starvation (1–4 weeks), and temperature (15 °C) produce no changes in the acridine orange – RNA fluorescence of intestinal and tegumentary epithelial cell cytoplasm of Nephelopsis obscura.
French: On n'a pas décelé de modification de la fluorescence de l'ARN à l'acridine orange dans le cytoplasme des cellules épithéliales intestinales et tégumentaires chez la sangsue Nephelopsis obscura à la suite d'expositions à une salinité de faible concentration (1,25 et 2,5 ppt), dé jeûnes (1–4 semaines), ou d'expositions à une température de 15 °C.
English: For its part, the Sudanese Government continued to express optimism about the implementation of the Agreement and has begun preparations for the disarmament and integration of former Eastern Front combatants.
French: De son côté, le Gouvernement soudanais fait toujours preuve d'optimisme quant à l'application de l'Accord et a entamé les préparatifs en vue du désarmement et de l'intégration des anciens combattants du Front Est.
English: We have some Members of the House who are in these two committees and together with the rapporteur we could get together with the Commissioner to talk about policy in this field.
French: Certains membres de l'Assemblée font partie de ces deux commissions. Aussi pourrions-nous nous entretenir avec le rapporteur et le commissaire au sujet de la politique dans ce domaine.
English: Without recruitment, development and learning, and integrated approaches to managing key communities, the Government of Canada is at risk of weakening its ability to provide service to Canadians and to ensure that ministers are well supported by strong policy advice.
French: À défaut d'activités de recrutement, de perfectionnement et d'apprentissage et de méthodes intégrées de gestion des collectivités clés, le gouvernement du Canada risque de voir s'affaiblir sa capacité d'offrir des services aux Canadiens et de s'assurer que les ministres sont bien appuyés par des conseils judicieux en matière de politiques.
English: All taxes will be the responsibility of the Contest Sponsors.
French: Les taxes sont à la charge des commanditaires du concours.
English: This report does not intend to present an exhaustive analysis of all possible mechanisms, nor to provide definite and prescriptive answers as to which of them should be adopted.
French: Le présent rapport n'a pas pour ambition de présenter une analyse exhaustive de tous les mécanismes possibles ni d'apporter des réponses normatives et définitives sur ceux qui doivent être adoptés.
English: It is time to review these positions and, lastly, we must hold on to the past achievements of these countries, of Tunisia, Egypt and so on. I am talking here about the countries' secular structures and about women's rights, of which there were many in these countries, in secular structures and constitutions unrelated to Sharia law.
French: Il est temps de revoir ces positions et, dernière chose, nous devons garder des acquis du passé de ces pays, la Tunisie, l'Égypte, etc., c'est-à-dire les structures laïques des États, les droits des femmes qui étaient importants dans ces pays, dans des structures et des constitutions laïques écartées de la charia.
English: In tenancies or other occupancies of less than one year, the space is considered federal property and thus PILT-eligible.
French: Dans les locations ou d'autres occupations de moins d'un an, la superficie est considérée comme un bien fédéral et, par conséquent, est admissible à des PERI.
English: The widespread insecurity in Iraq — including intimidation, hostage-taking, targeted and indiscriminate attacks on civilians and brutal acts of terror — creates major protection concerns.
French: L'insécurité généralisée en Iraq - avec, notamment, les actes d'intimidation, les prises d'otages, les attaques ciblées ou aveugles contre des civils et les actes de terrorisme barbares - suscite des préoccupations majeures en matière de protection des civils.
English: "It's like having half a sugar when you were used to three" - Drug injectors' views and experiences of substitute prescribing inside English prisons.
French: "It's like having half a sugar when you were used to three" - Drug injectors' views and experiences of substitute drug prescribing inside English prisons.
English: Users send by SMS text of their choice.
French: Les utilisateurs envoient par SMS le message de leur choix.
English: That very night we heard NGOs stating on the television that 90,000 were starving and that babies were already dying.
French: Le soir même, on a entendu des ONG déclarer à la télévision que 90 000 personnes étaient affamées et que des bébés étaient déjà en train de mourir.
English: [back] 12 Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43, 31 July 2002 (Decision 2002-43).
French: [retour] 12 Mise en œuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, Décision de télécom CRTC 2002-43, 31 juillet 2002 (la décision 2002-43).
English: versions, which would enhance the protection of young soldiers, drafted and promoted, including by lobbying MPs.
French: Des procès impliquant des appelés et des soldats ont été étudiés et un petit fond d'aide juridique a été constitué.
English: Even in the last six months, new deals were signed for over $2 million, with followon deals of over $50 million.
French: 100 et les sommes engagées ont diminué de 15 p.
English: Requests the Secretary-General to continue providing summary records of the meetings of the Commission relating to the formulation of normative texts;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire établir un compte rendu analytique des séances que la Commission consacre à l'élaboration de textes normatifs;
English: He can also appeal to a higher civil court any final decision of a lower civil court against him.
French: Elle peut également saisir un tribunal civil supérieur contre toute décision définitive prise par un tribunal civil inférieur à son encontre.
English: Town Hall Sessions Effects of 9/11 and the Security Legislation Several themes emerged from the town hall sessions surrounding the general social effects of 9/11 and the ensuing security legislation.
French: Séances publiques Effets des attentats du 11 septembre et législation sur la sécurité De nombreux thèmes ont émergé des séances publiques au sujet des effets sociaux généraux des attentats du 11 septembre et de la législation sur la sécurité qui les a suivis.
English: The rich breakfast buffet, as well as service and taxes are included in the rate of CHF 40.00.
French: Un petit-déjeuner copieux ainsi que le service et les taxes sont inclus dans le prix de CHF 40.00.
English: Roles, responsibilities and accountability are clearly defined in program management structure.
French: Les rôles et les responsabilités sont clairement définis dans la structure de gestion du programme.
English: The suggestion was made that the United Nations should prepare an expert plan aimed at involving combatants and ex-combatants in some form of professional training for normal employment at the conclusion of a peace settlement.
French: Il a été proposé que l'ONU prépare un plan spécial visant à faire participer les combattants et ex-combattants à une formation professionnelle afin qu'ils puissent obtenir un emploi normal lors de la conclusion d'un accord de paix.
English: Access to quality health care, including improved vaccination, was available to 65 per cent of the population.
French: Quelque 65 % de la population avaient accès à des prestations de santé de qualité, dont une meilleure couverture vaccinale.
English: and concluding at 17.30 h on Wednesday, 3 September 2008
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: OECD Health Data 2007 - Frequently Requested Data set via OECD.Stat English | View long abstract 14-Dec-2007 Access the Frequently Requested Data set via OECD.Stat. Tables display the most recent data from OECD Health Data 2007, October 07 edition.
French: Eco-Santé OCDE 2007 - Données fréquemment demandées via OECD.Stat Français | View long abstract 14-déc.-2007 Accéder aux données fréquemment demandées via OECD.Stat. Les tableaux présentent les données les plus récentes extraites d'Eco-Santé OCDE 2007, version octobre 07.
English: RYLA was officially adopted by Rotary International in 1971, and it is one of the most significant and fastest-growing Rotary service programs.
French: Le programme RYLA a été officiellement adopté par le Rotary en 1971 et, à l’heure actuelle, il s’agit du programme de service rotarien à plus forte progression.
English: Friendship, revenge, terror, turkey and an angry ex-girlfriend...all in this chest bursting short film...
French: regardez le dans le salon Lol Pette un coup t'est raide comme un baton !
English: (19) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, le caractère temporaire des activités en cause est à apprécier non seulement en fonction de la durée de la prestation, mais également en fonction de sa fréquence, de sa périodicité ou de sa continuité.