ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bart Staes, Caroline Lucas Amendment 78 Article 3, paragraph 2, point (j) (j) "acceptable daily intake": means the estimate of the amount of substance in food expressed on a body weight basis, that can be ingested daily over a lifetime, without appreciable health risk to the consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation. (j) ‘acceptable daily intake’: means the estimate of the amount of substance in food or drinking-water expressed on a body weight basis, that can be ingested daily over a lifetime, without appreciable health risk to the consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation, including cumulative and synergistic effects of the different plant protection products, and taking into account the higher vulnerability of children and the unborn.
French: Amendement déposé par Bart Staes et Caroline Lucas Amendement 78 Article 3, paragraphe 2, point j) j) "dose journalière admissible": la quantité estimée d'une substance présente dans les denrées alimentaires, exprimée par rapport au poids corporel, qui peut être ingérée quotidiennement tout au long de la vie sans risque appréciable pour la santé du consommateur, compte tenu de tous les facteurs connus au moment de l'évaluation. j) "dose journalière admissible": la quantité estimée d'une substance présente dans les denrées alimentaires ou dans l'eau potable, exprimée par rapport au poids corporel, qui peut être ingérée quotidiennement tout au long de la vie sans risque appréciable pour la santé du consommateur, compte tenu de tous les facteurs connus au moment de l'évaluation, y compris les effets cumulatifs et synergiques des différents produits phytopharmaceutiques et compte tenu de la vulnérabilité plus grande des enfants et des foetus et embryons.
English: Both classification schemes are hierarchical in structure, composed of sectors, subsectors, industry groups and industries.
French: Les deux classifications ont une structure hiérarchique et sont divisées en secteurs, en sous-secteurs, en groupes et en classes dindustries.
English: • Numbers (Figures vs. Words)
French: • Sociétés et associations
English: Jane and I would meet with her worker and talk about their expectations and the supports Jane needed as she prepared to parent this new baby.
French: Jane et moi avions rencontré sa travailleuse des services à l’enfance et avions parlé avec elle des attentes des Services à l’enfant et à la famille et des soutiens dont Jane aurait besoin pour se préparer à élever ce nouvel enfant.
English: · To pursue lifelong learning and halve by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower secondary education who are not in education and training Member States are the main actors in achieving real results against these targets. The EU can support and complement Member State actions; the EU can facilitate exchange of best practice and act as a focal point for review of progress and promotion of further action.
French: La Commission et le Conseil11 ont présenté une stratégie visant à faire face aux incidences budgétaires du vieillissement de la population, qui recommande aux États membres de réduire le niveau de leur dette publique pour prévenir lesdites incidences, de réformer leurs marchés du travail en profondeur, de revoir leurs systèmes fiscaux et sociaux pour accroître les taux d’emploi, des travailleurs âgés et des femmes en particulier, et d’engager des réformes ambitieuses des systèmes de pension pour contenir les pressions exercées sur les finances publiques.
English: The IAEA action plan on protection against nuclear terrorism was widely noted and supported.
French: Le plan d'action de l'AIEA sur la protection contre le terrorisme nucléaire a suscité un large appui.
English: • Settlement of disputes between States referred to it by the States themselves (judicial function).
French: • Règlement des différends juridiques entre Etats qui lui sont soumis par les Etats (fonction contentieuse);
English: There is not a large difference between Aboriginal and other single mothers in this age group, although the difference increases with educational attainment.
French: Il n'existe pas de différences considérables entre les mères seules autochtones et les autres mères seules canadiennes dans ce groupe d'âge, bien que l'écart augmente avec le niveau de scolarité.
English: This is a collaborative project with US organizations including the ODS, FDA, AOAC and the USP.
French: Ce projet est mené en collaboration avec des organismes américains dont ODS, FDA, AOAC et USP.
English: As Parliamentarians and as Canadians, we all have an interest in seeing that the Government of Canada continues to provide the public with the high level of service that they expect and deserve.
French: En tant que parlementaires et en tant que Canadiens et Canadiennes, nous avons tous intérêt à ce que le gouvernement du Canada continue d'offrir à la population les services de haute qualité qu'elle attend et qu'elle mérite.
English: Be the first to give Lavanyah1995 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Lavanyah1995!
English: Available data suggest that the past features - widening merchandise trade deficit and further improved tourism income - continued in 2003 even though the current account deficit is expected to be below the average of the period 1996-2002.
French: Les données disponibles suggèrent que les tendances du passé - déficit commercial croissant et progression soutenue des revenus du tourisme – se maintiennent en 2003 bien que le déficit des opérations courantes devrait être inférieur à la moyenne de la période 1996-2002.
English: 3 April 2008 LOCAL OCEAN TECHNOLOGY COMPANIES HEADING TO CALIFORNIA AND MEXICO ON TRADE MISSION St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 3 avril 2008 DES ENTREPRISES LOCALES DU SECTEUR DES TECHNOLOGIES OCÉANIQUES EN MISSION COMMERCIALE EN CALIFORNIE ET AU MEXIQUE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: It was recognized that the information available for pesticides might differ from that for industrial chemicals and that separate guidance might be developed in future for the two categories.
French: Il a été reconnu que les informations disponibles sur les pesticides pouvaient être différentes de celles qui existaient sur les produits chimiques industriels et qu'à l'avenir, on pourrait éventuellement mettre au point des orientations distinctes pour les deux catégories.
English: Income Inclusion on Return of Funds ITA 148.1(3) Subsection 148.1(3) of the Act provides for an income inclusion by a taxpayer in the event that there is a distribution of funds from an individual’s EFA account to the taxpayer (otherwise than as a payment for the provision of funeral or cemetery services with respect to the individual).
French: Montant à inclure dans le revenu en cas de remboursement LIR 148.1(3) Le paragraphe 148.1(3) de la Loi prévoit qu’un montant est à inclure dans le revenu d’un contribuable dans l’éventualité où il reçoit des fonds du compte d’ASF d’un particulier (autrement qu’à titre de paiement pour la fourniture de services de funérailles ou de cimetière concernant le particulier).
English: The EUMC undertakes activities in support of the EU enlargement process such as taking part in technical assistance and information sharing and exchange programmes.
French: Les activités de l'EUMC visent à soutenir le processus d'élargissement de l'Union européenne, notamment par une participation à des programmes d'assistance technique et d'échange et de partage d'information.
English: Likewise, Brazil implicitly accepts this discretion in arguing that the amount of the subsidy methodology results in a level of countermeasures that is too low.
French: De même, le Brésil accepte implicitement ce pouvoir discrétionnaire en faisant valoir que le montant calculé d'après la méthode de la subvention aboutit à un niveau des contre-mesures qui est trop bas.
English: Telephone Long distance charges for editorial purposes are an eligible expense only for Category A magazines with an average paid circulation between 2,500 and 10,000 copies per issue.
French: Téléphone Les frais d'interurbain pour les activités rédactionnelles seulement. Dépense admissible pour les magazines de la catégorie A seulement, c'est-à-dire les magazines affichant une moyenne de 2 500 à 10 000 exemplaires par numéro.
English: Before escort or assistance commences, the icebreaker will require some or all of the following information to assess a ship's capabilities while under escort in ice:
French: L'usage de ces signaux ne dispense pas les navires de se conformer aux Règles internationales de prévention des abordages en mer.
English: Both men and women in this sector were more likely to engage in supplemental work at home, work unpaid overtime and travel on the weekends.
French: Habituellement, hommes et femmes de ce secteur exécutent du travail additionnel à domicile, font des heures de travail supplémentaires non rémunérées et se déplacent le week-end.
English: Results of an illustrative application to a multi-reservoir system under two different initial feasible solutions (i.e., new or existing reservoirs) have demonstrated that the DP–PPO approach is generally fast and robust.
French: Les résultats d'une application typique à un système à plusieurs réservoirs sous deux solutions initiales faisables différentes (c.-à-d. nouveaux réservoirs et réservoirs existants) démontrent que l'approche « DP–PPO » est généralement rapide et robuste.
English: Through the assistance given to these associations, Canadians working in fields such as songwriting, sound recording, music publishing, performance and marketing will be better informed and will make better decisions about their career and their activities within the industry.
French: Grâce à l’aide accordée à ces associations, les Canadiens et Canadiennes qui œuvrent entre autres dans les domaines de la composition, de l’enregistrement sonore, de l’édition musicale, de l’interprétation et de la commercialisation seront mieux informés et prendront des décisions plus éclairées quant à leur carrière et à leurs activités dans l’industrie.
English: The economic growth was reestablished when the economic decline during the transition period was stopped.
French: La croissance économique a été rétablie une fois dépassée la période de déclin accompagnant la transition.
English: In 2002, CIHR and Statistics Canada partnered on an RFA designed to increase the use of the data collected through CCHS 1.2 for decision making.
French: En 2002, les IRSC et Statistique Canada se sont associés pour lancer un appel de demandes visant à élargir l'utilisation des données recueillies par l'ESCC 1.2 pour la prise de décisions.
English: Use standard or cardinal indicators of direction (N, E, S, W, NNW).
French: Utiliser les points cardinaux (N, E, S, O, NNO).
English: I have also established two judicial Working Groups, one to examine ways of speeding up trials and another to examine how to speed up appeals.
French: J'ai également désigné des juges pour former deux groupes de travail chargés de trouver des solutions pour accélérer, le premier, les procès en première instance et, le second, les procédures en appel.
English: However, work remains to be done in order to make the system's modules and tools fully functional and user-friendly.
French: Toutefois, il nous reste encore du travail à effectuer pour rendre tous les modules et outils du système entièrement fonctionnels et conviviaux.
English: The written and oral presentations were based on the Project Charter, something that all candidates would have had exposure to in the course of their employment as it was a unit wide initiative about which all employees had received training.
French: Les exposés écrits et oraux étaient fondés sur les cahiers de projet, cahiers avec lesquels tous les candidats ont pu se familiariser dans le cours normal de leurs fonctions, étant donné que ces cahiers étaient en usage dans l'ensemble de la section, et que tous les employés pouvaient recevoir de la formation à ce sujet.
English: Allow me to pay special tribute to the Secretary-General for his firm leadership of the Organization and his continuing interest in the search for practical and innovative solutions.
French: Je voudrais aussi rendre un hommage particulier au Secrétaire général pour la fermeté et les qualités de dirigeant dont il fait preuve à la tête de l'Organisation, et pour sa persistance dans la recherche de solutions pratiques et novatrices.
English: Creating a global carbon market and establishing a predictable carbon price will be part of the policy mix, but they do not address the development dimension of the challenge.
French: Établir un marché mondial des droits d'émission du carbone et fixer un prix prévisible du carbone fait partie d'une combinaison de mesures mais ne résout pas la dimension développement du problème.
English: So why do we give out these Awards?
French: Alors pourquoi remettre ces Prix?
English: In addition, they are published in book form twice during every parliamentary term.
French: Par ailleurs, une version texte des fiches techniques est publiée deux fois au cours de chaque législature.
English: These sessions built on the results of a national consultation held in 1998 on Canada's preparedness for disasters, which called for the development of a national disaster mitigation strategy.
French: À la suite des consultations nationales menées en 1998 sur l'état de préparation du Canada aux catastrophes, on avait conclu de la nécessité d'élaborer une stratégie nationale d'atténuation des catastrophes. C'est à partir de cette conclusion que les ateliers ont entrepris leurs travaux.
English: It must therefore be removed.
French: Il faut donc mettre un terme à cette présence.
English: Scientific publications, citations and patent figures reflect in part the performance and quality of the science and technology (S&T) sector and the development of the Dutch contribution to the world knowledge base.
French: Le nombre de publications, citations et brevets scientifiques reflète en partie la performance et la qualité du secteur des sciences et des technologies (S et T) et l’accroissement de la contribution des Pays Bas au savoir universel.
English: Clause 166 Collection restrictions ITA 225.1 Section 225.1 of the Act restricts the collection of unpaid amounts for which a taxpayer has been assessed under the Act where the taxpayer objects to or appeals from the assessment.
French: Article 166 Restrictions au recouvrement LIR 225.1 L’article 225.1 de la loi restreint le recouvrement des sommes impayées relativement auxquelles un avis de cotisation a été établi à l’égard du contribuable en vertu de la loi, si ce dernier s’oppose à l’avis ou le porte en appel.
English: (f) Exclusion of anonymous communications - Anonymous communications are not admissible under existing communications procedures.
French: f) Exclusion des communications anonymes − Les communications anonymes ne sont pas recevables au titre des procédures de communications existantes.
English: Discriminatory government practices and policies against Deaf persons and persons with disabilities must stop now or governments will find themselves back in court again with taxpayers picking up the tab." 3"Rights without a remedy mean no rights at all.
French: «Quand cette décision fut rendue publique le 9 octobre 1997, elle fut considérée comme faisant époque, non seulement pour les personnes sourdes, mais pour toutes les personnes handicapées car elle rendait clair que tout le monde devrait pouvoir bénéficier des importants services fournis par le gouvernement.
English: This means a perpetuation of frugality programmes, harsh implementation of the White Paper's provisions in relation to employment, with the complete disorientation of the labour market and the dissolution of the social security system.
French: Ce qui signifie la poursuite des programmes d'austérité, l'application scrupuleuse des orientations du Livre blanc en matière d'emploi, assortie d'une dérégulation complète du marché et du démantèlement du système de sécurité sociale.
English: The InterNIC website is operated by ICANN to provide the public information regarding Internet domain name registration services.
French: La page Web d'InterNIC est exploitée par l'ICANN pour fournir les informations publiques concernant les services d'enregistrement du nom de domaine.
English: The seminars will be held in Brampton - Region of Peel on May 7, 8 and 9, 2008.
French: Les séminaires auront lieu à Brampton, région de Peel, les 7, 8 et 9 mai 2008.
English: HIV and AIDS As the twentieth century was coming to a close, some 33.6 million people with the Human Immunodeficiency Virus, or HIV, faced the possibility of developing Acquired Immune Deficiency Syndrome, or AIDS.
French: Le VIH et le sida Au moment où le XXe siècle tirait à sa fin, quelque 33,6 millions de personnes ayant le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) risquent de développer le syndrome d'immunodéficience acquise (sida).
English: Defined as the temperature at which viscosity of the fibres reaches 107.6 poise.
French: Le point de ramollissement est défini comme la température à laquelle la viscosité des fibres atteint 107,6 poises.
English: But our grasp on the truth of God is finite and fallible, and we do not believe that faithfulness consists in assenting to particular statements.
French: Cependant, notre compréhension de la vérité de Dieu est limitée et faillible et nous ne croyons pas que la foi consiste à consentir à des affirmations particulières.
English: Euh, je veux bien dire que Mika est bon en Pop, mais jsuqu'à dire que ça en es le Roi, faut pas abuser.
French: Sympa :) s'écoute toujours avec autant de plaisir!
English: Helping leaders to imagine a life after power is one of the surest ways of ridding Africa of conflict and a great deal of corruption, and putting the continent firmly on the path to sustainable peace and development.
French: Aider les dirigeants à imaginer une vie après le pouvoir constitue l'un des moyens les plus sûrs pour débarrasser l'Afrique des conflits et d'une grande partie de la corruption, et pour placer le continent sur la voie d'une paix et d'un développement durables.
English: Contributions received from retired employees for past service or arrears 
French: Cotisations reçues d'employés retraités au titre des services passés ou des arriérés
English: During the period under review, the financial sector continued to grow.
French: Au cours de la période considérée, le secteur financier a continué de croître.
English: However, he did make special mention of the telephone script and noted his concern that customers applying by telephone are not receiving the same information as those who use a written application form.
French: Par contre, il a relevé particulièrement la teneur du texte lu au téléphone en se disant préoccupé par le fait que les clients choisissant de s'inscrire en communiquant par téléphone ne recevaient pas la même information que ceux qui utilisaient le formulaire écrit pour ce faire.
English: The HIV/AIDS prevention programmes are working to promote awareness and fight related discrimination and stigma.
French: Les programmes de prévention contre le VIH/SIDA visent à informer et à lutter contre la discrimination et la stigmatisation.
English: ◦ chronic health problems and disabilities
French: ◦ problèmes de santé chroniques et invalidités
English: Candidates' representatives have the right to express doubts about an elector's identity or entitlement to vote, on a case-by-case basis.
French: Les représentants des candidats ont le droit d'exprimer des doutes sur l'identité ou l'habilité à voter d'un électeur, au cas par cas.
English: In 2000, DSW actively started to participate in the UNFPA-founded Face to Face program by motivating Dr. Alfred Biolek to become the Germany UNFPA goodwill ambassador.
French: • En 2000, DSW a commencé à participer activement au programme Face à Face financé par le FNUAP, en persuadant le docteur Alfred Biolek de devenir l'ambassadeur itinérant du FNUAP pour l'Allemagne.
English: Penalties for rape had been increased, and the State Prosecutor usually called for significant penalties in cases of sexual violence.
French: Les peines applicables en cas de viol avaient été renforcées et le procureur demandait habituellement des peines substantielles en cas de violence à caractère sexuel.
English: The Working Group recommends that the task force give priority to improving the criteria in the light of the lessons learned from their application and taking into account the Declaration on the Right to Development and other relevant international instruments as well as the views expressed by States at the current session, with a view to submitting, at the end of phase III, a revised list of criteria that serve the purposes set out in all relevant provisions of Council resolution 4/4.
French: Le Groupe de travail recommande à l'Équipe spéciale de donner la priorité au perfectionnement des critères à la lumière de l'expérience tirée de leur première application en tenant compte de la Déclaration sur le droit au développement et des autres instruments internationaux pertinents, ainsi que des vues exprimées par les États à la neuvième session, et lui recommande également de présenter à la fin de la phase III la liste révisée des critères utilisés pour obtenir les résultats fixés dans la résolution 4/4 du Conseil.
English: The secretariat began work in earnest on this project in 2006 and completed the following activities: (i) conducted two missions to the Russian Federation (February and June 2006); (ii) completed one mission to Kazakhstan in February 2007; (iii) participated in a finance workshop in Donetsk, Ukraine in June 2006 sponsored by the Partnership for Energy & Environmental Reform (PEER) and the United States Environmental Protection Agency; (iv) prepared information fact sheets, a business plan template and guidance document, and spreadsheet model in English and Russian, and (v) received a first project identification form from a Russian mining company.
French: Le secrétariat a véritablement commencé ses travaux sur ce projet en 2006 et a: i) entrepris deux missions en Fédération de Russie (février et juin 2006); ii) effectué une mission au Kazakhstan en février 2007; iii) participé à un atelier sur le financement de projets, tenu à Donetsk (Ukraine) en juin 2006, parrainé par le Partenariat pour la réforme en matière d’énergie et d’environnement (PEER) et l’Environmental Protection Agency des États-Unis (USEPA); iv) établi des fiches d’information, un modèle de plan d’entreprise et un document d’orientation, et un modèle de feuille de calcul en langues anglaise et russe; et v) reçu un premier descriptif de projet d’une société d’exploitation minière russe. c) Demande de réponses supplémentaires au questionnaire destiné au Groupe spécial d’experts et établissement d’un rapport sur les réponses au questionnaire:
English: ◦ b. how and when own source revenue capacity will be taken into account to determine the amount of funding provided by Canada or British Columbia, or both, under the fiscal agreement.
French: ◦ b. la façon et le moment où la capacité à générer ses propres sources de revenus est prise en compte dans l'établissement du montant de financement accordé par le Canada ou par la Colombie-Britannique, ou par les deux, en vertu de l'entente financière.
English: 218), the Committee took note of the low level of occupational accidents among workers aged under 18 and asked for up-to-date information on the number of such accidents among young workers.
French: 224-225), le Comité a noté le faible taux d’accidents parmi les jeunes travailleurs âgés de moins de 18 ans et demandé des informations à jour sur le nombre d’accidents du travail parmi les jeunes travailleurs.
English: Have a telephone interview, email contact, and, possibly, a video sample.
French: Assurez-vous que les présentateurs sont préparés, qu’ils savent en quoi consiste leur rôle et qu’ils sont soucieux de la tâche à remplir.