ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, any improvements in the administrative systems arising from harmonization must be consistent with small business practices and realities.
French: Cependant, tout amélioration des système administratifs consécutive à l’harmonisation doit être conforme aux pratiques et aux réalités des petites entreprises.
English: Governance Models Model Description Benefits Limitations Decentralized Governance Each partner independently determines their own governance model, strategic direction, and what project elements need to be sustained.
French: Modèles de gestion Modèle Description Avantages Limitations Gestion décentralisée Chaque partenaire détermine de façon autonome son propre modèle de gestion, son orientation stratégique et les éléments du projet qui doivent être maintenus.
English: Make sure that the top bunk has guard rails on all sides of the bed.
French: • S'assurer que tous les côtés du lit du haut sont munis de barrières.
English: Also, the structure of the text needed changing, one possible source of inspiration being a UNESCO document on relationships between media, schools and the general public, published in 2006.
French: La structure du texte devrait aussi être modifiée : à ce propos, le représentant de OLMCM cite en tant qu’éventuelle source d’inspiration un document de l’UNESCO sur les relations entre les médias, les écoles et le public, publié en 2006.
English: "I agree we need to use the flexibility that is available," he said. "We need more secondments and acting assignments.
French: «Je conviens qu'il nous faut utiliser la souplesse dont nous disposons, dit-il; il nous faut davantage d'affectations provisoires et intérimaires.
English: In several decisions (MFE Marienfelde v OHIM – Vétoquinol (HIPOVITON), Sunrider v OHIM – Espadafor Caba (VITAFRUIT) and Vitakraft-Werke Wührmann v OHIM – Krafft (VITAKRAFT)), the Court also clarified the definition of genuine use and the standard of proof which must be met by the opponent and reviewed the Board of Appeal’s assessment of the genuine nature of the use.
French: Dans plusieurs décisions [arrêts MFE Marienfelde/OHMI – Vétoquinol (HIPOVITON), Sunrider/OHMI – Espadafor Caba (VITAFRUIT), et Vitakraft-Werke Wührmann/OHMI – Krafft (VITAKRAFT)], le Tribunal a également précisé la notion d’usage sérieux ainsi que l’étendue de la preuve devant être rapportée par l’opposant, et a contrôlé l’appréciation du caractère sérieux de l’usage faite par la chambre de recours.
English: Whatever the answer, the consequences – whether good or bad – will be far-reaching.
French: Quelle qu’elle soit, ses conséquences – bonnes ou mauvaises – auront une portée considérable.
English: They must always remember that the good of the community transcends the good of the individual.
French: Ils ne doivent jamais oublier que l'intérêt du groupe l'emporte sur celui de l'individu.
English: (This longer term follow-up is not limited to this design.)
French: (Ce modèle n’est pas le seul à prévoir un tel suivi à long terme.)
English: 14,187 children (under 18 years) and young persons (under 21 years) had been placed outside their homes, of which 8,150 had been taken into institutional and other care and 6,037 had been placed in foster care.
French: 14 187 enfants (moins de 18 ans) et jeunes (moins de 21 ans) ont fait l’objet d’une mesure de placement; 8 150 ont été confiés à des établissements et autres structures de prise en charge, et 6 037 à des familles d’accueil.
English: The hoped-for shift in the balance of power between the House and the government did not materialize to any significant extent in the wake of the McGrath Report.
French: Le changement espéré dans le rapport de force entre la Chambre et le gouvernement ne s’est pas concrétisé considérablement par suite du rapport McGrath.
English: Recommends that the Sub-Commission continue at its future sessions the successful innovations of the fifty-third session which were confirmed at the fifty-fourth, fifty-fifth and fifty-sixth sessions, in particular by:
French: Recommande à la Sous-Commission de conserver, lors de ses futures sessions, les heureuses innovations de la cinquante-troisième session, confirmées aux cinquante-quatrième, cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, notamment:
English: Regarding civil protection, the Committee congratulated the Commission for swiftly setting up a European solidarity system, which is not only interregional but also international, and has its own resources enabling it to act efficiently both in response to disasters and in rehabilitating affected areas.
French: Environnement global et dimension internationale Coopération et gouvernance internationales 1.23.11. Projet de protocole relatif à l’évaluation stratégique environnementale à la convention de la CEE-ONU sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière, signée à Espoo en 1991.
English: 237 Moricetown Indian Band, B.C., in Shewell, "The Use of Social Assistance" (cited in note 229), p.
French: 237 Moricetown Indian Band (Colombie-Britannique) dans Shewell, «The Use of Social Assistance», mentionné à la note 229, p.
English: Jim Davidson did not submit a valid licence in the construction trade and was checked off in the screening board report by the screening board as having submitted it according to the statement of qualifications.
French: Jim Davidson n’a pas produit un permis valide d’un corps de métier; le jury de présélection a néanmoins indiqué dans son rapport de présélection qu’il en avait fourni un conformément à l’énoncé de qualités.
English: We are pleased to bring you the study and reflection of Professor Ricardo Antonio Rodrigues on The Latin American Ecology and the Franciscan World View.
French: Nous sommes heureux de vous présenter la réflexion du Professeur Ricardo Antonio Rodrigues sur écologie latino-américaine et vision franciscaine du monde.
English: That NRC-IIT clearly communicate its policy on intellectual property and licensing to LTRC partners and companies concerned in the industry.
French: Il est recommandé que l'ITI-CNRC communique de façon claire sa politique de propriété intellectuelle et d'émission de licences du CNRC aux partenaires du CRTL et aux entreprises intéressées de l'industrie.
English: Enhancement of the legal basis for United Nations activities was a vital element of the reform process.
French: Il est vital pour la réforme de renforcer le fondement juridique des activités de l'Organisation.
English: IS; interdepartmental settlement règlement interministériel (n.m.); RI (n.m.)
French: MCT (n.m.); Manuel du Conseil du Trésor (n.m.)
English: Pollution Prevention Technology Centre for Small, Medium and Micro Enterprises (Indonesia) (Last modified: 2001/03/27) Project number 040233 Total amount CAD$234,196 Duration 18 months 24.
French: Pollution Prevention Technology Centre for Small, Medium and Micro Enterprises (Indonesia) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 040233 Budget total CAD$234,196 Durée 18 mois 24.
English: b November 2002 rate of exchange used, except for Vienna, the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan, Nairobi, The Hague, Port-of-Spain and Geneva, for which the average 2002 rates was used.
French: b Taux de change de novembre 2002, sauf pour Vienne, le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan, Nairobi, La Haye, Port of Spain et Genève, pour lesquels le taux utilisé est le taux moyen de 2002.
English: When we do community policing, people like to greet us and talk to us.
French: Lorsqu'on fait la police communautaire, les gens aiment discuter avec nous et nous saluer.
English: As the innovation cycle is a lengthy one, the capacity requirements for each stream of innovation will vary, hence, four levels of capacity were identified to address this issue:
French: Étant donné que le cycle de l’innovation est de longue durée, les exigences au regard des capacités associées à chacun des volets d’innovation varieront.
English: An important strength associated with standardized screening approaches is that most have been field tested and developed based on significant research done out with specific client populations.
French: Le fait que la plupart des approches de dépistage standardisées ont été testées sur le terrain et élaborées à partir de recherches significatives réalisées auprès de populations de clients particuliers est un point fort important de ces approches.
English: • The shoulders and the elbows are reinforced with a durable nylon material to extend the life and performance in these high abrasion areas. 
French: • Le vêtement est renforcé, au niveau des épaules et des coudes, d’un matériau de nylon durable permettant d’augmenter sa durée d’utilisation et son rendement dans ces zones sujettes à usure élevée.
English: Prior to 1998, age groupings reported by Alberta differed from those used in this report.
French: Avant 1998, les groupes d’âge établis en Alberta différaient de ceux qui sont utilisés dans le présent rapport.
English: Chromosome pairings in the tetraploid hybrids of L. mollis × L. salinus ssp. salmonis, and the reciprocal cross, indicate that L. mollis and L. salinus ssp. salmonis shae the same genomic constitution.
French: Les appariements chromosomiques chez les hybrides tétraploïdes de L. mollis × L. salinus ssp. salmonis, et les croisements réciproques, indiquent que le L. mollis et le L. salinus ssp. salmonis possèdent la même constitution génomique.
English: Additionally, the Central Bank of Sri Lanka is in the process of adopting methodology, designed for banks and financial institutions with regard to customer identification, suspicious transactions reporting, monitoring transactions including large currency cross-border transactions etc.
French: Elle est également sur le point d'adopter la marche à suivre par les banques et les établissements financiers pour vérifier l'identité de leurs clients, déclarer les transactions suspectes, surveiller les transactions impliquant d'importants mouvements internationaux de devises, etc.
English: Off in the distance, a strange golf ball-shaped structure marks the headquarters of the Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron (ATESS).
French: Au loin, une étrange structure, une balle de golf géante dirait-on, annonce l’emplacement du quartier général de l’Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux (ESTTMA).
English: In response to Decision No. LET-W-205-2002 dated July 24, 2002, Dean Construction advised the Agency that it did not have the required equipment available for the proposed activity.
French: En réponse à la décision no LET-W-205-2002 du 24 juillet 2002, Dean Construction informait l'Office qu'il n'avait pas l'équipement requis disponible pour l'activité visée.
English: On 17 February 2005, the Council held an open debate on the report of the Secretary-General on small arms (S/2005/69).  The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/7) calling upon all Member States to enforce all resolutions on sanctions, including those imposing arms embargoes.
French: Le 17 février 2005, le Conseil a tenu un débat public sur le rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2005/69) et adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/7) dans laquelle il engageait tous les États Membres à faire appliquer toutes ses résolutions portant sur des sanctions, y compris celles qui imposent des embargos sur les armes.
English: The meeting reiterated the need to urge Member States that have not yet done so, including those in the European Region, to ratify the amendments to Articles 24 and 25 (which inter alia would give the European Region an eighth seat on the Board).
French: Les participants à la réunion ont rappelé la nécessité de prier instamment les États membres qui ne l’ont pas encore fait, et notamment ceux de la Région européenne, de ratifier les amendements aux articles 24 et 25 (qui prévoient, entre autre, d’accorder à la Région européenne un huitième siège au Conseil exécutif).
English: Building on our achievements against our expected results, we use our strategic outcome measures as indicators of Canadians’ behaviour to assess whether or not we have met our strategic outcome.
French: En nous appuyant sur nos réalisations par rapport aux résultats escomptés, nous utilisons nos mesures de résultats stratégiques comme indicateurs du comportement des Canadiens afin de déterminer si nous avons atteint ou non notre résultat stratégique.
English: It recommended that work should continue to further develop the Eulerian model and the monitoring activities.
French: Il a recommandé de poursuivre les travaux pour améliorer le modèle de type eulérien ainsi que les activités de surveillance.
English: Environment Canada would develop controls to only allow exports of the surplus for disposal or for critical use applications.
French: Environnement Canada mettrait en place des contrôles en vertu desquels seuls les surplus destinés à l’élimination ou à des utilisations critiques pourraient être exportés.
English: Ten years after its establishment, the HIPC Initiative had failed to yield the expected results.
French: Dix ans après son lancement, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) n'a pas donné les résultats escomptés.
English: He stressed that all of the Panel's recommendations were intended to serve the ideal and mission of UNCTAD — as a think tank on development issues, firmly anchored in its three pillars of work, and its mandates deriving from the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus.
French: Toutes les recommandations du Groupe de personnalités visaient à servir l'idéal et la mission de la CNUCED − en tant que laboratoire d'idées sur les questions de développement, fermement ancrée dans ses grands domaines d'action et ses mandats définis dans le Plan d'action de Bangkok et le Consensus de São Paulo.
English: Welcoming also the letter of 4 August 2008 from the Minister of Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General (S/2008/523, annex), setting forth the request of the Government of Iraq that the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) continue to assist Iraqi efforts to build a productive and prosperous nation at peace with itself and its neighbours,
French: Accueillant avec satisfaction la lettre en date du 4 août 2008 (S/2008/523, annexe) adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, lui transmettant la demande du Gouvernement iraquien tendant à voir la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq continuer d'aider les Iraquiens à bâtir une nation productive et prospère en paix avec elle-même et avec ses voisins,
English: GEF-supported activities could be driven more by the preferences of donors and the technical judgments of the GEF Secretariat and GEF Agencies than by the preferences of recipient countries.
French: Les activités appuyées par le FEM pourraient être dictées davantage par les préférences des donateurs et les jugements techniques du secrétariat que par les préférences des pays bénéficiaires.
English: Judgment of 26 February 1986, Case 175/84, European Court Reports (1986), p. 753 at p. 768, para.
French: Arrêt du 26 février 1986, affaire 175/84, European Court Reports (1986), p.
English: General approach Each Party included in Annex I shall include the necessary supplementary information required by these guidelines, for the purpose of ensuring compliance with Article 3, in its annual inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, prepared in accordance with Article 5, paragraph 2, and submitted in accordance with decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), taking into account any relevant decisions of the Conference of the Parties (COP).
French: Conception générale  Chaque Partie visée à l'annexe I fait figurer dans son inventaire annuel des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, établi conformément au paragraphe 2 de l'article 5 et soumis conformément aux décisions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), compte tenu de toute décision pertinente de la Conférence des Parties, les informations supplémentaires nécessaires indiquées dans les présentes lignes directrices, pour garantir le respect des dispositions de l'article 3.
English: Benvengano comparisons on this topic! I think it is a hot topic for everyone.
French: Benvengano confronti in merito a questo argomento!Penso sia un tema caldo per tutti.
English: The best case, in my case, as management, is six days leave and they get fourteen days off.
French: Le meilleur des cas, le mien en tant que gestionnaire, correspond à six jours de congé et 14 jours de repos.
English: The aim of our study was to evaluate whether β-adrenoceptor stimulation, a well-known stimulus to renin production, through isoproterenol might cause local renin production from vessels of the forearm of hypertensive patients.
French: Notre objectif a été d'évaluer si la stimulation des β-récepteurs par l'isoprotérénol, stimulus bien connu dans la production de rénine, pourrait amener les vaisseaux de l'avant-bras de patients hypertensifs à produire de la rénine locale.
English: Laurie Anderson is a U.S.based scientist, who is an affiliate professor of epidemiology in the School of Public Health at the University of Washington.
French: Elle travaille depuis plusieurs années pour les Centers for Disease sur les interventions. Nous ne trouvons pas assez de preuves dans tant de domaines critiques.
English: The response of legal officials to that problem was weak in many countries, and prevention strategies remained fragmented and reactive.
French: La réaction des autorités légales à ce problème est faible dans bien des pays, et les stratégies de prévention demeurent parcellaires et réactives.
English: For information on the Reserve Strength see Section II, page 41.
French: Pour obtenir des renseignements sur l’effectif de la Réserve, voir la section II, à la page 45.
English: The Appeal Board does not have jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: Le comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel au fond.
English: I would draw attention to the fact that my country prohibits the patenting not only of the human body, its parts and its products, but also of the knowledge of the total or partial structure of the human gene.
French: Je rappelle que la législation de mon pays interdit de breveter le corps humain, ses éléments et ses produits, mais aussi la connaissance de la structure totale ou partielle du gène humain.
English: These indicators may be useful tools for identifying concerns in the earliest stages of a deteriorating situation, perhaps many years or even decades before grievances develop into violence within a particular region or State.
French: Ces indicateurs pourraient être utiles pour détecter les problèmes à un stade précoce du processus de dégradation de la situation, quelques années voire des dizaines d'années avant que le mécontentement ne dégénère en actes de violence dans une région ou un État donnés.
English: Data on recent migrants (persons moving during the six years preceding interview) obtained from demographic and health surveys permit an assessment of the relevance of the different types of migration.
French: Grâce aux données sur les migrants récents (personnes qui ont migré au cours des six années précédant l'enquête) obtenues des enquêtes démographiques et sanitaires, on a pu évaluer l'importance des différentes formes de migration.
English: 61 at CP, and 70 at MH) between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. Demographic information is summarized in Table 1.
French: généralement plus nombreuses que les hommes à opter pour une protection complète, mais cette tendance n’était pas statistiquement significative.
English: Let me congratulate Mr Mendes Bota once again on an excellent and balanced report.
French: Monsieur Østergaard, vous connaissez bien le problème puisque vous êtres membre de la commission.
English: It is an estimate of what resources will be required to deliver a Program.
French: Un budget fournit une estimation des ressources qui seront nécessaires pour exécuter un programme.
English: Spatial parameters of shapes such as the extent of contact and the changes in contour that characterize a shape as belonging to a particular category (such as a sphere as opposed to a cylinder) are encoded in the spatially distributed discharge rates of the SA population.
French: Les paramètres spatiaux des formes, tels que la superficie de contact et les variations de contour qui caractérisent une forme pour l'identifier à une catégorie particulière (par exemple une sphère par opposition à un cylindre), sont encodés spatialement dans les taux de décharge de la population de fibres AL.
English: This grassland owl has suffered significant declines across its North American range; Canadian populations declined 90% in the 1990s and the species is essentially extirpated from British Columbia and Manitoba.
French: Ce strigidé des terres herbeuses a connu un déclin important dans toute son aire de répartition nord-américaine; les populations canadiennes ont diminué de 90 % dans les années 1990, et l’espèce est essentiellement disparue de la Colombie-Britannique et du Manitoba.
English: The project is divided into five major activities including: field monitoring to collect biological data; developing a method to assess reproductive status of female lobster; gene discovery to identify molecular markers associated with moult and reproductive cycles; development of a biochemistry profile; and the establishment of a service unit within the AVC Lobster Science Centre to help increase post-harvest activity.
French: Le projet est divisé en cinq grandes activités, soit la surveillance en mer et la collecte de données biologiques; l’élaboration d’une technique d’évaluation de l’état reproducteur de la femelle du homard; la découverte de gènes pour identifier les marqueurs moléculaires associés au cycle de mue et au cycle de reproduction; l’élaboration d’un profil biochimique; et l’établissement d’une unité de soutien au Centre scientifique du homard du Collège vétérinaire de l’Atlantique afin d’accroître les activités postérieures à la capture.
English: Space Technologies, Space Science, Space Programs, and Space Operations contribute to the Space Based Earth Observation Program Activity.
French: La synergie entre les volets résulte de la gestion matricielle, approche qui optimise l’efficacité et l’expertise du personnel des diverses fonctions centrales et favorise un travail d’équipe intégré et multifonctionnel à l’égard des projets et des services.
English: The law does not stipulate any age requirement for witnesses.
French: La loi ne prévoit pas d'âge déterminé pour les témoins.
English: We do not want any special conditions for people who already have work experience and have proved they are reliable.
French: Nous ne voulons pas de conditions spéciales pour des gens qui possèdent déjà l'expérience du métier et qui ont prouvé qu'ont pouvait leur faire confiance.
English: The incentives for attracting new facilities are detailed in Appendix II.
French: L'annexe II décrit les incitations visant à attirer les nouveaux établissements.
English: Consultations have been held in Canada with non-governmental organizations (NGOs) including Amnesty International and the Canadian Council for Refugees.
French: Des consultations ont eu lieu au Canada avec des organisations non gouvernementales (ONG), notamment Amnistie internationale et le Conseil canadien pour les réfugiés.