ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Ministerial Meeting of the Association of Southeast Asian Nations in Hanoi in November 2005, Cambodia was assigned to take the lead in regional arms control.
French: Lors de la Réunion ministérielle de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, qui s'est tenue à Hanoi en novembre 2005, le Cambodge s'est vu assigner un rôle de premier plan dans l'action engagée pour assurer la maîtrise des armements au niveau régional.
English: Quinta da Casa Branca is situated in the hotel zone of Funchal, a 15 minute walk from the centre of the town, 8 minute walk from lido area and 5 minute walk from Quinta Magnólia.
French: Le Quinta da Casa Branca se situe dans la zone hôtelière de Funchal, à 15 minutes à pied du centre-ville, 8 minutes à pied de la zone touristique du Lido et 5 minutes à pied des jardins de Quinta Magnólia.
English: Topics addressed at the clinic included breastfeeding, baby development, family adjustment, and links with other services.
French: Les infirmières ont ainsi acquis de nouvelles connaissances; elles exprimaient leur satisfaction générale vis-à-vis des cours, bien que la majorité des participantes rapportent des changements limités dans leur pratique.
English: By 2010, only 10% of persons in this age group will be living in a collective household; 44% will be living alone.
French: En 2010, Ã peine 10% des personnes de ce groupe d'Ã¢ge vivront dans un mÃ©nage collectif, et 44% vivront seules.
English: (a) Since June 2000, ammunition and other supplies had been shuttled by helicopter from Monrovia, Liberia, to Sierra Leone, and two truck loads of ammunition and food had left Monrovia for Sierra Leone on 8 June;
French: a) À partir de juin 2000, des munitions et autres approvisionnements avaient été transportés par hélicoptère à partir de Monrovia (Libéria) jusqu'en Sierra Leone et deux camions chargés de munitions et de vivres avaient quitté Monrovia pour la Sierra Leone le 8 juin;
English: Tahera will develop a Labour Force Development Plan which will include an analysis of jobs and skills available, identification of barriers, description of on-going training and apprenticeship programs and management/supervisory trainee positions, any other human resources needs, a cost budget and identification of proposed funding agencies.
French: Tahera élaborera un plan de perfectionnement de la main-d’œuvre, y compris une analyse des emplois et des compétences accessibles, la détermination des obstacles, la description des programmes de formation et d’apprentissage continus et des postes de stagiaires au niveau de la gestion et de la supervision et des autres besoins de ressources humaines, ainsi qu’un budget des coûts et les organismes de financement proposés.
English: I have the honour to inform you of the following:
French: J'ai l'honneur de vous informer des faits suivants :
English: Mr. Stelzer (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) said that in keeping with its mission to promote development for all, the United Nations Department of Economic and Social Affairs worked closely with all partners and stakeholders to promote implementation of the Convention.
French: M. Stelzer (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interinstitutions) déclare que conformément à sa mission de promotion du développement pour tous, le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies collabore étroitement avec tous les partenaires et parties prenantes pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: In July 2006, the Government approved a vaccine for use by young girls and women that prevents the majority of these cancers, providing protection against the two types of HPV that are responsible for approximately 70 per cent of cancers of the cervix in Canada.
French: En juillet 2006, le gouvernement a approuvé un vaccin destiné aux jeunes filles et aux femmes, qui prévient la majorité des cancers du col de l’utérus en offrant une protection contre les deux types de papillomavirus responsables de 70 % des cas de cancer du col de l’utérus au Canada.
English: I have a supplementary question which concerns the demands that are now being made by the Albanian minority in Macedonia for increased influence and some form of self-rule or federation within Macedonia.
French: J'ai une question complémentaire concernant les exigences posées aujourd'hui par la minorité albanaise de Macédoine, et qui portent sur une augmentation de son influence et une forme quelconque d'autonomie ou de fédération au sein de la Macédoine.
English: Alliance Taxi: another way to live Taxi ...
French: Alliance Taxi : vivre le taxi autrement !
English: The Netherlands will encourage integrated EU external action in conflict and post-conflict areas.
French: Cela signifie par exemple l’utilisation mûrement réfléchie de fonds comme la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
English: • strengthening partnerships with organizations that share common goals in the area of health research;
French: • renforcer les partenariats avec les organismes partageant nos objectifs dans le domaine de la recherche en santé;
English: Any effort towards the determination of operational matters as they related to sufficiency of disclosure and prior art considerations should not be carried out in isolation but must take into account the revision and follow-up of the relevant discussions in other WIPO Committees, in particular those dealing with patent law.
French: Il est important que la détermination des questions opérationnelles relatives à la divulgation et à l’état de la technique se fasse non pas d’une manière isolée, mais en tenant compte des progrès et des suites des travaux pertinents réalisés par d’autres comités de l’OMPI, et notamment de ceux portant sur le droit des brevets.
English: Before installing or reinstalling AVG, or prior to proceeding with any action that requires administrative access, please make sure that you are logged under an account from group "Administrators".
French: Avant d'installer ou de réinstaller AVG ou avant d'effectuer une action qui requiert un accès en tant qu'administrateur, vérifiez que vous êtes bien connecté sous un compte du groupe "Administrateurs".
English: Industry research shows that there could be up to 700,000 users of unauthorized DTH services in Canada and a loss of subscription revenues of about $400 million annually.
French: Les recherches de l'industrie révèlent qu'il pourrait y avoir jusqu'à 700 000 utilisateurs de services de diffusion directe non autorisés au Canada et que les pertes au titre des revenus tirés des abonnements se chiffrent à environ 400 millions de dollars par an.
English: The purpose of those agencies, which were institutes of public law, was to formulate and implement programmes in those three regions.
French: Institutions de droit public, ces agences ont pour objectif d'élaborer et de mettre en œuvre des projets dans ces trois régions.
English: In addition, the unspent balance was partially offset by the purchase of an automated carwash machine in order to reduce water consumption ($33,800) and higher requirements for vehicle insurance ($40,300) owing to the settlement of outstanding charges from the prior (1999/2000) period.
French: Il a aussi fallu acheter une machine automatique pour laver les véhicules afin de réduire la consommation d'eau (33 800 dollars) et les dépenses au titre de l'assurance des véhicules ont été plus élevées que prévu (40 300 dollars) parce qu'il a fallu régler des frais se rapportant à l'exercice précédent (1999/2000).
English: Laura Mode High Quality / Laura by Dimension Moda (27 W (pat) 198/05 dated 10th July 2006) because "Laura" was obviously taken from the prior trademarkowner’s enterprise’s name.
French: Laura Mode High Quality/Laura by Dimension Moda (27 W (pat) 198/05, 10 juillet 2006) au motif que «Laura» était manifestement tiré de la raison sociale du propriétaire de la marque antérieure.
English: • The Canada Customs and Revenue Agency’s "My Account" service, which provides secure access to tax statements and the ability to update personal tax returns, scored an 87% client satisfaction rating with its first 100,000 contacts.
French: • Au moment du lancement, on avait prédit que seulement 10 pour cent de tous les postes à combler seraient affichés électroniquement et ce, en dépit du fait que le service était gratuit pour les employeurs; en décembre 2002, on approchait les 60 pour cent.
English: Another cross-cutting priority will be the promotion of human rights, paying special attention to women’s and children’s rights.
French: Une autre priorité transversale sera la promotion des droits de l’homme, et particulièrement les droits des femmes et des enfants.
English: O Hotel para além de ser muito confortável, tem uma optima localização e uma discoteca muito animada...
French: The hotel location is very near to mbk, siam & grand central shopping malls.Morover siam bts is just a minute away. I feel Novotel is ideally located and suitable for families with kids & elderly people.
English: A2900 Atmospheric pressure Pressure (force per unit area) exerted by the atmosphere on any surface by virtue of its weight; it is numerically equal to the weight of a vertical column of air extending above a surface of unit area to the outer limit of the atmosphere.
French: A2900 Pression atmosphérique Pression (force par unité d'aire) exercée par l'atmosphère en vertu de son poids sur une surface donnée; elle est numériquement égale au poids d'une colonne d'air s'étendant au-dessus d'une surface d'une aire unité jusqu'à la limite supérieure de l'atmosphère.
English: With regard to the project’s relationship with Health Canada, a. Do you have any comments on the reporting process to Health Canada? b.
French: (Questions d’approfondissement sur la conception, le consultant chargé de l’évaluation, la formation du personnel et des bénévoles, les outils d’évaluation, les personnes qui ont participé au processus d’évaluation et la façon dont leur apport a été utilisé.) c.
English: Some participants highlighted the capacity limitations related to reporting in some developing and least developed countries, hence called for capacity building (human, financial and technical) in this regard.
French: D'autres ont rappelé que certains pays en développement et pays moins avancés disposent de ressources limitées et ont estimé qu'il convenait de renforcer les capacités de ces pays (ressources humaines, financières et techniques) pour leur permettre d'établir des rapports.
English: However, broad statements and promises are not sufficient.
French: Cependant, les grands discours et les promesses ne suffisent pas.
English: CBSA will work closely with partners in the security and intelligence community to ensure tactical and strategic intelligence is provided to CBSA field operations in Canada and abroad.
French: Elle collaborera étroitement avec les partenaires de la sécurité et du renseignement afin de s'assurer que le renseignement tactique et stratégique est communiqué aux opérations des bureaux locaux de l'ASFC au Canada et à l'étranger.
English: The co-rapporteurs fully share Mr Erdogan's opinion that "no solution is not a solution", but fear that the intransigence shown until recently by Rauf Denktash22 will act as a brake on any government desire to find a compromise.
French: Les co-rapporteurs partagent tout à fait l’opinion exprimée par M. Erdogan qui soutient que « pas de solution n’est pas une solution » mais craignent que l’intransigeance manifestée par Rauf Denktash22 jusqu’il y a peu ne soit un frein puissant à toute velléité gouvernementale de trouver un compromis.
English: UNOPS must seize the opportunities inherent in its current problems, so that it can regroup to focus on markets where there is a clear demand, where full cost recovery can be achieved, and for which UNOPS has the talent to respond to client needs.
French: La crise actuelle doit être pour l'UNOPS l'occasion de se ressaisir et de se concentrer sur les marchés où la demande est manifeste, où le recouvrement intégral des coûts est possible, et sur lesquels le Bureau pourra répondre aux besoins des clients parce qu'il dispose du savoir-faire nécessaire.
English: It’s like the old saying, "what goes around, comes around."
French: Et comme le dit le vieux proverbe anglais : « what goes around, comes around » (qui va çà et là finit par arriver).
English: An acceptable undertaking must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Pour être acceptable, l'engagement doit s'appliquer à la totalité ou la quasi-totalité des exportations au Canada des marchandises faisant l'objet d'un dumping.
English: Special consideration may need to be given to foreign affiliates whose shares are not excluded property.
French: Le traitement des sociétés étrangères affiliées dont les actions ne seraient pas des biens exclus pourrait devoir être examiné plus en détail.
English: Proteins: The cleaving of protein molecules into the amino acids is done by the proteases (protein enzymes) from the pancreatic juices.
French: Les protéines: les molécules de protéines sont décomposées en acides aminés par les protéases (enzymes protéolytiques) pancréatiques.
English: This lack of consensus probably reflects differences in local usage of these terms and may not be completely resolvable.
French: L’absence de consensus résulte probablement de différences dans l’usage local des termes en question, et il se peut que le problème soit en partie insoluble.
English: German Chancellor Angela Merkel said on Wednesday 10 March that the establishment of a "European Monetary...
French: Alors que la Grèce vient de faire un premier pas pour sortir de la crise financière, le premier ministre grec, Georges...
English: Now free trade agreements, bilateral agreements, are the norm at this point in time and I think we have much more in common with Canada than any differences.
French: Les accords de libre-échange, les accords bilatéraux, sont désormais la norme à notre époque, et je pense que nous avons bien plus de points communs que de différences avec le Canada.
English: According to the province, there have been measurable results.
French: Selon les autorités de la province, des résultats mesurables ont été obtenus.
English: Over the past decade, TVA has put countless original drama programs up against Radio-Canada’s programs.
French: Dans la dernière décennie, on ne compte plus le nombre de dramatiques originales du réseau privé qui ont affronté aux mêmes heures celles de la SRC.
English: Date of next meeting The next meeting of the Sub-Committee is scheduled for late September 2005.
French: Date de la prochaine rencontre La prochaine rencontre du Sous-comité aura lieu vers la fin de septembre 2005.
English: Virtually all speakers had acknowledged the importance of the development dimension in the work of WIPO.
French: La quasi-totalité des intervenants avaient reconnu l’importance de la dimension du développement dans les activités de l’OMPI.
English: Agenda item 49 (continued)
French: Point 48 de l'ordre du jour (suite)
English: However, employees should be encouraged to discuss their specific tax information requirements with their District Taxation Office who have the necessary expertise regarding Income Tax matters.
French: Cependant, on devrait encourager les employés à discuter de leurs besoins spécifiques d'information en matière d'impôt avec leur bureau de district de l'impôt qui détient l'expertise dans ce domaine.
English: It was also emphasized that for many communities, the process of research creation, definition and partnership takes time and that building trust between researchers, research bodies and communities is fraught with conflict and contradiction.
French: On a aussi insisté sur le fait que pour plusieurs communautés, le processus de création, définition et mise en partenariat de la recherche prend du temps et que l'établissement de confiance entre chercheurs, sujets de recherche et communautés est semé de conflits et de contradictions.
English: Represent a client – Starting in October 2007, authorized representatives will be able to view account information and transact online on behalf of their business clients through the Represent a client service.
French: Représenter un client – À compter d’octobre 2007, les représentants autorisés pourront consulter les renseignements sur les comptes et traiter en direct au nom de leurs entreprises clientes, grâce au service Représenter un client.
English: To prepare a successful project, therefore, it is important to follow all the technical instructions and seriously consider the practical advice provided in these guidelines and other documents posted on the following Specific Programme "Civil Justice" website: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/civil/funding_civil_en.htm The content of this Guide is based on the grants section of the Financial Regulation of the European Communities and its Implementing Rules and other relevant documents.
French: Pour préparer un projet réussi, il importe de suivre toutes les instructions techniques et de tenir scrupuleusement compte des conseils pratiques mentionnés dans le guide ainsi que dans les autres documents publiés sur le site internet du programme spécifique "Justice Civile". http://ec.europa.eu/justice_home/funding/civil/funding_civil_en.htm Le guide est basé sur la partie du règlement financier des Communautés européennes et de ses modalités d'exécution relative aux subventions, ainsi que sur d'autres documents de référence1.
English: The Community actions and the technical assistance of the Commission, as referred to within the instruments,
French: L'application de ces systèmes permettra de respecter pleinement le principe de bonne gestion financière.
English: This question was designed to determine if the candidate had done any research.
French: Cette question était conçue pour établir si le candidat avait effectué quelque recherche sur le sujet.
English: It should be recalled in this connection that major conferences of the United Nations over the last decade, such as the World Summit for Social Development and the World Food Summit, were used by the international community to proclaim the goal of eliminating absolute poverty and improving standards in education, health care and food security.
French: Il convient de rappeler, à cet égard, que dans le cadre des grandes conférences des Nations Unies des dix dernières années - comme le Sommet mondial pour le développement social et le Sommet mondial de l'alimentation -, la communauté internationale a proclamé l'objectif de l'élimination de la pauvreté absolue et de l'amélioration des normes en matière d'éducation, de santé et de sécurité alimentaire.
English: McNeil, Jr., "Prices for Medicine Are Exorbitant in Africa, Study Says.
French: McNeil, Jr., "Prices for Medicine Are Exorbitant in Africa, Study Says.
English: If the Research Grouping is established it should contribute to 1/12 of the running costs.
French: Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 13 bis.
English: COMMITTEE (FOURTH COMMITTEE) 8th meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 8e séance
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/65-E/2004/48)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/65-E/2004/48)
English: In her view, the "global rating scale" gave the Selection Committee members greater flexibility in scoring.
French: Selon elle, l'« échelle de cotation globale » offrait aux membres du jury de sélection une plus grande souplesse pour la notation.
English: This initiative is still in the phase of preliminary discussions, but has not yet accepted in the appropriate way in the Republic of Slovenia.
French: Ce projet, qui en est encore aux préliminaires, n'a toutefois pas été dûment approuvé par la République de Slovénie.
English: Col D.A. Cooper, the CFPM sends her condolences from the Military Police to the family of Mr. Rudolph.
French: Au nom de la Police militaire, le GPFC, Col D.A. Cooper, offre ses condoléances à la famille de M. Rudolph.
English: This form of aggression undermines a child’s self confidence and self worth — damaging them inside with lasting results."
French: Cette forme d’agression sape la confiance en soi et mine l’assurance de l’enfant — en entraînant des effets néfastes et durables.
English: In Canada, precedents have already been set for enhanced surveillance schemes.
French: Au Canada, les programmes de surveillance améliorée n’ont rien de nouveau.
English: In particular, a review of the issues and processes, resulting in the updating of guidelines by the United Nations, would be timely.
French: En particulier, il serait utile de revoir ces questions et processus en vue d'une mise à jour des directives par l'ONU.
English: “The Panel concurs that consent of the local parties, impartiality and use of force only in self-defence should remain the bedrock principles of peacekeeping ”
French: « Le Groupe d'étude convient que l'accord des parties locales, l'impartialité et la limitation de l'emploi de la force aux cas de légitime défense demeurent les principes de base du maintien de la paix »
English: This is an essential component of ensuring environmentally sustainable economic growth.
French: C'est là un élément essentiel pour assurer une croissance économique durable sur le plan environnemental.
English: A few months ago we held a debate in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the fact that, although the environmental legislation in the European Union is extraordinary, it is not complied with.
French: Il y a quelques mois s' est tenu, au sein de la commission de l' environnement, un débat sur le fait que, bien qu'elle soit exceptionnelle, la législation en matière d' environnement au sein de l' Union n' est pas respectée.
English: • Each visual presentation must be accompanied by a brief oral explanation (5 - 10 minutes).
French: • Chaque présentation visuelle doit être accompagnée d'un bref exposé oral (de 5 à 10 minutes).
English: It is a sign of things to come."
French: Il s'agit d'un signe qui annonce les changements à venir.
English: Matters stipulated by the Convention for action
French: Questions qui, comme stipulé par la Convention,
English: Memorandum from Minister of Finance, Minister of Trade and Commerce, Secretary of State for External Affairs and Minister without Portfolio to Cabinet
French: Note du ministre des Finances, du ministre du Commerce, du secrétaire d'État aux Affaires extérieures et du ministre sans portefeuille pour le Cabinet
English: Not only neurons but also glial cells were susceptible to SDF(5-67) as they activate a cell type-specific panel of pro-inflammatory genes upon SDF(5-67) stimulation.
French: Non seulement les neurones mais aussi les cellules gliales étaient susceptibles à SDF(5-67) car ils activent un panel de gènes pro-inflammatoires spécifiques du type de cellules lors de la stimulation de SDF(5-67).
English: The securities markets in Croatia are still underdeveloped.
French: Les marchés de valeurs mobilières sont encore sous-développés en Croatie.
English: The Commission ensures that measures reflect as far as possible the situation in each of the countries concerned.
French: La Commission s'assure ainsi qu'elles correspondent au mieux à la réalité de chaque pays concerné.
English: Disguised unemployment Total unemployment
French: la priorité aux femmes chefs de famille.