ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Résidence Pierre & Vacances Cannes Beach is a great spot for a summer holiday on the French...
French: La Résidence Pierre & Vacances Cannes Beach est un superbe endroit où passer les vacances d'été...
English: Professionalise even more the actors.
French: Professionnaliser davantage encore les acteurs.
English: It should also strengthen its efforts to form partnerships with the private sector.
French: L'Organisation doit aussi redoubler d'efforts pour former des partenariats avec le secteur privé.
English: However, no increase in the overall budget or additional allotment of funds was currently to be made in this respect.
French: Toutefois, il ne devait pour le moment procéder à aucune augmentation de l'ensemble du budget ni à de nouvelles allocations de fonds.
English: • helping families lower their future household heating costs by making their homes more energy-efficient and fast-tracking money to municipalities for investments in public transit—moves that will bring lasting environmental benefits over the longer term; and
French: • aider les familles à réduire leurs coûts de chauffage en rendant leurs maisons plus écoénergétiques et accélérer le versement de fonds aux municipalités pour des investissements dans le transport en commun, ce qui engendrera des retombées écologiques durables à plus long terme;
English: For 60 years, Europe has put its trust in a pyramid scheme. It works as long as every generation is much larger than the previous one.
French: Pendant 60 ans, l'Europe a fait confiance à un schéma pyramidal, qui fonctionne aussi longtemps que chaque génération est beaucoup plus nombreuse que la précédente.
English: Given that the publicity made by the organizations often appears in local medias, their penetration rate can indeed be limited.
French: Compte tenu que la publicité des organismes se retrouve généralement dans les médias locaux ou alternatifs (journal local, envois postaux, radio communautaire, etc.), son taux de pénétration peut parfois être limité.
English: The programmes were started in August and are still ongoing.
French: Les programmes ont débuté en août dernier et ne sont pas encore terminés.
English: Under sections 2 (a) (b) and (c) of the Act, threats to the security of Canada are defined as: espionage or sabotage, foreign influence activities, or serious acts of violence against persons or property in support of achieving a political objective.
French: Selon les alinéas 2a), b) et c) de la Loi, les menaces pour la sécurité du Canada sont les suivantes : l'espionnage ou le sabotage, les activités influencées par l'étranger ou les actes de violence grave contre des personnes ou des bien dans le but d'atteindre un objectif politique.
English: Subsection 131(2) relieves the duty that was imposed on the spirits that were blended with the wine and deems the resulting spirits to have been produced at the time of blending.
French: Le paragraphe 131(2) prévoit que les spiritueux mélangés avec le vin sont exonérés du droit applicable et que les spiritueux obtenus du mélange sont réputés avoir été produits au moment du mélange.
English: Nor does it mention the colonial past of certain great powers or the persistent influence they wish to continue to exert.
French: Il se tait aussi sur le passé colonial de certaines grandes puissances et sur l'influence persistante qu'elles veulent continuer à exercer.
English: Complexity of the Work 3 A. Degree 3 - Information and representative data are often difficult to obtain, interpret and select because of changes in currents, tides and inclement weather conditions affecting sampling.
French: Complexité du travail 3 A. Degré 3 - il est souvent difficile d'obtenir des renseignements et des données représentatives, de les interpréter et de les sélectionner, à cause des fluctuations des courants et des marées et des conditions atmosphériques inclémentes, qui ont un effet sur les échantillons.
English: Looking at the Dynax 5D from above, it might look like a normal camera.
French: Depuis le haut, le Dynax 5D a l'air très classique.
English: The main floor of historic house is wheelchair accessible.
French: Le rez-de-chaussée de la maison historique est accessible aux visiteurs en fauteuil roulant.
English: The hybrid mode which can be proven to have the highest fuel consumption of all selectable hybrid modes when tested in accordance with condition B, to be established based on information provided by the manufacturer and in agreement with the technical service.
French: Mode hybride pour lequel on mesure la consommation de carburant la plus élevée de tous les modes hybrides sélectionnables au cours d'un essai en condition B, à déterminer sur la base des informations fournies par le constructeur et avec l'accord du service technique.
English: 97-303 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notice 616 dated 24 February 1997, for approval of revisions pertaining to its Cellular Telephone Service.
French: 97-303 - The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 616 du 24 février 1997, en vue de faire approuver des révisions relatives au Service téléphonique cellulaire.
English: Auditors adhere to a strict code of values, ethics, and professional conduct The Office’s Code of Values, Ethics and Professional Conduct sets out the principles governing the conduct of all employees: professionalism, objectivity, honesty, and integrity.
French: Les vérificateurs respectent un rigoureux code de valeurs, d’éthique et de conduite professionnelle Le Code de valeurs, d’éthique et de conduite professionnelle du Bureau énonce les principes devant régir le comportement professionnel de tous les membres du personnel : professionnalisme, objectivité, honnêteté et intégrité.
English: “[D]amage caused by the Allied Coalition Forces to the environment in Saudi Arabia cannot be considered, under any known standard of international law, a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as there were several intervening, superseding events between Iraq's initial action and the subsequent damage.
French: Les forces armées de la Coalition alliée ont pris la décision de réagir; elles ont décidé d'utiliser l'Arabie saoudite comme théâtre d'opérations, puis ont procédé aux préparatifs de la guerre terrestre d'une manière qui, d'après le requérant, a causé des dommages durables à l'environnement.».
English: An historic moment for peace might be at hand.
French: Une occasion de paix historique est peut-être à portée de main.
English: UNAMA is discussing the way forward with the Government, the Commission and OHCHR, bearing in mind the ongoing problem of providing adequate security for witnesses.
French: Elle examine les mesures à prendre avec le Gouvernement, la Commission indépendante et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ayant à l'esprit le problème consistant à assurer une sécurité adéquate aux témoins.
English: Denmark, France, Finland among others are normally considered as advanced nations in female emansipation and equality between genders, but the women participation in start-up activity is low.
French: Le Danemark, la France, la Finlande parmi d’autres, sont souvent considérés comme des nations avancées sur le plan de l’émancipation féminine et de l’égalité entre les sexes, mais la participation des femmes à l’activité de démarrage est faible.
English: During the period under review, the Calgary Office entered into approximately 50 contracts with a value greater than $5,000, with a total value of approximately $2,700,000.
French: Au cours de la période visée, le bureau de Calgary a conclu une cinquantaine de marchés de plus de 5 000 $, d'une valeur totale d'environ 2 700 000 $.
English: In determining whether or not an employee has derived an economic gain from an exchange of options, paragraph 7(1.4)(c) compares the potential benefit under the new options to the potential benefit under the old options.
French: Pour déterminer si l’employé a tiré un avantage économique d’un échange d’options, l’alinéa 7(1.4)c) compare l’avantage potentiel des nouvelles options à celui des anciennes options.
English: But if one has already installed another TWAIN-compatible image processing program in the computer, one can, if wanted, abstain from installing Photoshop® Elements on the computer.
French: Si vous avez déjà un autre programme compatible TWAIN de retouche d'image installé sur votre ordinateur, vous pouvez si vous le souhaitez, renoncer à l'installation de Photoshop® Elements.
English: Opinions were expressed via provincial presentations, from the perspective of a national team athlete and by the delegates in 18 workshop discussion groups.
French: Les opinions ont été exprimées au moyen d'exposés provinciaux, d'une présentation par une athlète d'équipe nationale et de 18 ateliers.
English: In most cases, these recommendations apply in very specific circumstances and for specific problems and thus a thorough analysis of the context and the problems that need to be addressed should precede any policy decision in this respect.
French: Dans la plupart des cas, ces recommandations s’appliquent dans des circonstances très spécifiques et pour des problèmes spécifiques et donc requiérant une analyse approfondie du contexte et des problèmes avant de prendre toute décision politique à ce sujet.
English: 20% Discount on your stay from 29th May until 2th July.
French: 20% de rÃ©duction sur votre sÃ©jour du 29 Mai jusqu'au 2 Juillet.
English: However, the Commission is no longer free from all reproach in this process!
French: La Commission n'est cependant pas non plus «vierge» de tout reproche dans ce processus!
English: The Council should only adopt temporary rules to be imposed on all States in exceptional circumstances, such as to respond to situations that dangerously imperil international peace and security or in the absence of legal standards.
French: Ce n'est que pour répondre à des situations menaçant dangereusement la paix et la sécurité internationales et en l'absence de normes de droit que le Conseil de sécurité devrait, à titre exceptionnel, éditer des règles s'imposant à tous et cela pour une période déterminée.
English: In order to appreciate the specific impact of religion to European national legislation and mentalities, a quote from a publication related to the European Consortium for State and Church Research will make the point:
French: Afin d’évaluer l’impact spécifique de la religion sur les législations nationales et les mentalités en Europe, on pourra s’appuyer sur une citation d’un ouvrage élaboré dans le cadre du Consortium européen pour l’étude des relations Eglise-Etat :
English: Image descriptions - Border Compliance Certification Tool Kit Chart 1:
French: Descriptions des images - Trousse d'information sur la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers Figure 1 :
English: F5606-051199A Contract Date: 2006-06-13 Description of Work: 1263 Road motor vehicles parts Contract Period:
French: F5606-051199A Date du contrat: 2006-06-13 Devis descriptif: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Durée du contrat:
English: Views were expressed that some of the identified external factors were in fact internal and, as such, their management was within the prerogative of the Secretary-General.
French: Des participants ont estimé que certains des facteurs externes définis étaient en fait des facteurs internes et que, partant, leur gestion dépendait du Secrétaire général.
English: The scope, objectives and distribution procedures for the Community's humanitarian aid are defined in Council Regulation (EC) 1257/96, which came into force in 1996.
French: Entre 2000 et 2005, le budget moyen de la DG ECHO s'est élevé à 543 millions d'euros (réserve d'aide d'urgence incluse).
English: Two Three Four Five Six $ Seven or more
French: Les chiffres sont arrondis à $100 près.
English: The CGC measures its success in attaining this strategic outcome by tracking:
French: Pour établir dans quelle mesure elle atteint le troisième résultat stratégique, la CCG tient compte des éléments suivants :
English: (c) The question regarding the reference to standard EN 15551 in RID (INF.42, para. 2.7) could be reviewed at the September 2009 session, or by the group on tanks and vehicles of the RID Committee of Experts.
French: c) La question de la référence à la norme EN 15551 dans le RID (point 2.7) pourra être revue à la session de septembre 2009 ou par le groupe des citernes et des véhicules de la Commission d'experts du RID.
English: More Conference 16/03/07 Stockholm - Sweden The EU's influence on Swedish hunting issues How has hunting been affected by the Swedish membership of the EU, and which EU-questions are the most important for Swedish hunters?
French: ›› suite Conférence 16/03/07 Stockholm - Sweden The EU's influence on Swedish hunting issues How has hunting been affected by the Swedish membership of the EU, and which EU-questions are the most important for Swedish hunters?
English: The final meeting of the Organizational Committee of the first session of the Peacebuilding Commission will take place on Wednesday, 27 June 2007, at 10 a.m., to be immediately followed by the first meeting of the Organizational Committee of the second session, in the Trusteeship Council Chamber.
French: La dernière séance du Comité d'organisation de la première session de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 27 juin 2007 à 10 heures, et sera immédiatement suivie de la première séance du Comité d'organisation de la deuxième session, dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Frankfurt office also acts as a mediator between parents and organizations whenever problems arise.
French: Le bureau à Francfort joue aussi un rôle de médiateur entre les parents et les organismes quand des problèmes surgissent.
English: The Task Force recommended that the members of the Board of Governors should be independent and have the "necessary complementary competencies to be good stewards of the University. … Knowledge of and sensitivity to First Nations traditions and culture, familiarity with post-secondary education, and accountability to and connection with the University ownership are essential considerations."
French: Le groupe de travail a recommandé que les membres du conseil d’administration soient indépendants et a souligné qu’il était essentiel « qu’ils possèdent des compétences complémentaires leur permettant d’être de bons "gardiens" de l’Université; […] qu’ils connaissent les traditions et la culture des Premières nations et y soient sensibilisés; que le milieu de l’enseignement postsecondaire leur soit familier; qu’ils aient des liens étroits avec l’Université et éprouvent un sentiment d’appartenance à son endroit ».
English: The suggested measures have been tested on pilot cases, and were fully implemented on April 1, 2005.
French: Les mesures proposées ont été mises à l'essai dans le cadre de projets pilotes, puis mises en oeuvre le 1 er avril 2005.
English: The cited problems included (a) over-investment in project-specific evaluations, compared to programme or thematic evaluations; (b) certain programmes continuing for many years with no evaluations; and (c) a general absence of institutional performance evaluations.
French: Les problèmes recensés sont notamment les suivants : a) les investissements dans des évaluations de projets sont excessifs par rapport à ceux qui sont consacrés aux évaluations de programmes ou aux évaluations thématiques; b) certains programmes se poursuivent depuis de nombreuses années sans avoir jamais fait l'objet d'évaluations; et c) d'une manière générale, il n'est pas réalisé d'évaluations des performances au niveau de l'organisation.
English: Perhaps the best way to encapsulate the atmosphere pervading this work is to quote Johan Swinnen, the Belgian ambassador to Rwanda who once rebuked Marchal and who wrote the preface to his book:
French: La meilleure façon de donner le ton du livre est peut-être de citer Johan Swinnen, l’ambassadeur belge au Rwanda qui a, à un certain moment, apostrophé Marchal et qui a préfacé son
English: Best Practice Guide on National Control of Brokering Activities I. Introduction and Methodology
French: Guide des meilleures pratiques concernant le controle national des activites de courtage I. Introduction et méthodologie
English: (a) the difficulty in defining social capital from a statistical viewpoint is recognized.
French: a) Il est difficile de définir le capital relationnel d'un point de vue statistique.
English: Thus, the Bank's participation in the work of the Council in the capacity of observer should prove to be mutually helpful in pursuing common goals and objectives concerning economic and social development at the national and international levels.
French: Ainsi, la participation de la Banque aux travaux du Conseil en qualité d'observateur devrait s'avérer réciproquement utile pour la poursuite des buts et objectifs communs en matière de développement économique et social aux niveaux national et international.
English: I also hope that the two Commissioners who are our guests here in plenary today, Mr Solbes and Mr Bolkestein, will fight to uphold the Stability Pact.
French: J'espère également que les deux commissaires qui sont nos hôtes aujourd'hui en plénière, MM. Solbes et Bolkestein, lutteront pour défendre le pacte de stabilité.
English: Likewise, the disarmament, demobilization and reintegration programmes of UNDP are embedded in longer-term development programming.
French: De plus, il exécute des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans le cadre de programmes de développement à long terme.
English: Please enter your suggestion in the box below.
French: Veuillez entrer votre suggestions dans la boite ci-dessous.
English: There were 43 political parties, eight of which were represented in the Zhogorku Kenesh (Parliament).
French: Il existe 43 partis politiques dans le pays, dont huit sont représentés au Parlement ou Zhogorku Kenesh.
English: The next item is the vote.
French: L'ordre du jour appelle le vote.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.8 (Question of Western Sahara)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.8 (Question du Sahara occidental)
English: Fifthly, the Secretary-General has a role to play in consultation on a regular basis with the States concerned, to monitor and bring potentially dangerous situations to the attention of the General Assembly and the Security Council, as well as to convey his own views and recommendations.
French: Cinquièmement, le Secrétaire général a un rôle à jouer : il doit consulter de façon régulière les États concernés, pour surveiller les situations potentiellement dangereuses et les porter à l'attention de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, ainsi que pour exprimer ses propres opinions et faire des recommandations.
English: The idea of setting up a school for the " magistrature" was raised on several occasions.
French: L’ idée de créer une école de la magistrature a été évoquée à plusieurs reprises.
English: Other exporters of Japanese OCTG products, Hamilton Metals, Mitsui Tubular Products Inc. and Petro Amigos Supply, all of Houston, Texas, as well as Mitsui & Co. and Kawasaki Steel Corporation of Japan, submitted comments but did not espouse an opinion on whether or not the undertakings should be renewed.
French: D'autres exportateurs de FTPP japonais dont Hamilton Metals, Mitsui Tubular Products Inc. et Petro Amigos Supply, tous situés à Houston (Texas) ainsi que Mitsui & Co. et Kawasaki Steel Corporation, du japon ont fourni leurs commentaires, mais n'ont pas exprimé d'opinion quant au renouvellement des engagements.
English: : Visiting Professor at the Law Faculty of McGill University, Montréal, Canada
French: Janvier à octobre 1988 : Professeur invité à la faculté de droit de l'Université McGill à Montréal (Canada)
English: With our Guided Tour , in 15 minutes you can get a quick overview of what the Across Language Server can achieve for your enterprise.
French: Notre visite guidée vous permet en 15 minutes d'avoir une vue d'ensemble de ce que l'Across Language Server peut apporter à votre entreprise.
English: In the area of ICT and gender, ITU could play an important role in clarifying issues related to infrastructure and technical needs.
French: Concernant les TIC et les femmes, l'UIT pouvait jouer un rôle important en clarifiant les problèmes se rapportant aux besoins en infrastructures et aux besoins techniques.
English: Developed by the Domestic Abuse Intervention Project, 202 East Superior St., Duluth MN 55802 Phone: 218-722-2781; www.duluth-model.org
French: Le modèle a été élaboré par le Domestic Abuse Intervention Project, Duluth, Minnesota www.duluth-model.org
English: A/C.4/61/SR.15 Meeting held on 23 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.15 Séance tenue le 23 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: The United States plans to continue its efforts to address the problems posed by missile proliferation and will focus on strengthening and reinforcing those efforts.
French: Les États-Unis envisagent de poursuivre leurs efforts afin de répondre aux problèmes causés par la prolifération des missiles en mettant l'accent sur le renforcement de ces efforts.
English: If you believe that you offer is praise worthy of God, consider it well.
French: Si vous croyez que vous proposez est un éloge digne de Dieu, considérez-le bien.
English: The Special Committee further took into account the relevant resolutions of the General Assembly, including resolutions 55/77, 55/80, 55/85, 55/104 and 55/108 of 4 December 2000.
French: Il a également pris en considération les résolutions de l'Assemblée générale sur la question, notamment les résolutions 55/77, 55/80, 55/85, 55/104 et 55/108 du 4 décembre 2000.
English: If ricin is ingested (eaten), symptoms occur within 2-6 hours and include nausea, vomiting, abdominal cramps and diarrhea.
French: Si la ricine est ingérée (mangée), les symptômes se présentent dans les deux à six heures et comprennent des nausées, des vomissements, des crampes abdominales et de la diarrhée.
English: The Task Force has, in a preliminary report to the Committee of Experts, recommended that the most efficient way of developing classification tools for traditional knowledge would be their integration into the IPC.
French: Cette équipe a, dans un rapport préliminaire remis au Comité d’experts, recommandé que les outils de classement pour les savoirs traditionnels soient intégrés à la CIB, afin que ces outils puissent se développer de manière optimale.
English: These laws are being used in a manner that has further eroded due process and the rule of law.
French: La manière dont ces lois sont utilisées compromet la bonne administration de la justice et fragilise l'état de droit.
English: • usual conditions of road and air access in winter months; and
French: • les conditions habituelles des voies d’accès par voie terrestre et aérienne, durant l’hiver, et
English: Quelle a été la réclamation exacte formulée par le requérant ? | 6.
French: Wie lautet die genaue Mängelrüge des Antragstellers ? | State the exact claim made by the appellant.
English: It is equally important to focus on the various social and emotional aspects of a sexual relationship such as communications and mutual respect and understanding.
French: Il est tout aussi important de se concentrer sur les divers aspects sociaux et affectifs d'une relation sexuelle, comme la communication, le respect mutuel et la compréhension.
English: On 1 March 2007, the Government presented a new four-year action plan to combat trafficking in human beings (2007-2010).
French: Le 1er mars 2007, le Gouvernement a présenté un nouveau plan quadriennal de lutte contre la traite des êtres humains (2007-2010).
English: Thanks for the vids, and a little off topic but...are we to expect any first 10 of any 360 launch games soon?
French: Geometry Wars est devenu un jeu payant, donc, alors qu'il faisait partie au départ du trip PGR. Génial, franchement c'est la première fois qu'une nouvelle concernant le "marketplace" me met franchement les boules.