ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Braune, B., D.C.G. Muir, B. DeMarch, M. Gamberg, K. Poole, R. Currie, M. Dodd, W. Duschenko, J. Eamer, B. Elkin, M. Evans, S. Grundy, C. Hebert, R. Hohnstone, K. Kidd, B. Koening, L. Lockhart, H. Marshall, K. Reimer, J. Sanderson and L. Shutt.
French: Braune, B., D.C.G. Muir, B. DeMarch, M. Gamberg, K. Poole, R. Currie, M. Dodd, W. Duschenko, J. Eamer, B. Elkin, M. Evans, S. Grundy, C. Hebert, R. Hohnstone, K. Kidd, B. Koening, L. Lockhart, H. Marshall, K. Reimer, J. Sanderson et L. Shutt.
English: We stayed witout light first night and half of the next day.
French: La couleur brun foncé des murs de la chambre n'est franchement pas très joyeuse! Et la fenêtre, petite et mal située dans la chambre n3 n'éclaire pas beaucoup...
English: Compensation arising from judgements of the United Nations Administrative Tribunal
French: Indemnités versées en vertu d'arrêts du Tribunal administratif des Nations Unies
English: • hSCNT zum Studium von Reprogrammierung und zur Produktion patienten- / krankheitsspezifischer ES Zellen wünschenswert.
French: 2 Satz 2 des Strafgesetzbuchs findet auf die Strafbarkeit nach den Absätzen 1 und 2 keine Anwendung." (§ 9 Abs.
English: The authors concluded that cultural factors had little impact on the health behaviour of Hispanics. Access to services and sociodemographic factors were stronger determinants.
French: Après avoir apporté des ajustements pour tenir compte des effets de l’âge et du niveau de scolarité, Marks et al (1987) n’ont trouvé aucune dimension d’acculturation fortement associée aux comportements à l’égard de la santé.
English: That will be possible if, among other things, the international community continues to seek viable and effective ways and means to address the debt burden, the low levels of official development assistance and foreign direct investment and the issue of market access for African products in developed countries.
French: Nous y parviendrons si la communauté internationale continue de chercher, entre autres choses, des moyens efficaces et viables de soulager le fardeau de la dette, de remédier aux faibles niveaux d'aide publique au développement et d'investissements étrangers et de régler la question de l'accès des produits africains aux marchés dans les pays développés.
English: Capped investment tax credit.
French: Amortissement exceptionnel des constructions neuves.
English: 1/2-2002, point 1.4.106), as amended by Regulation (EC) No 1642/ 2003 of the European Parliament and of the Council:
French: Règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation Bull.
English: An "approved organization", for the purposes of clause 37(1)(a)(ii)(E), will include the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Une "organisation agréée", aux fins de la division 37(1)a)(ii)(E), comprend le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, le Conseil de recherches médicales du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Alternatives are to clarify her task as articulating, promoting and defending the right to education; to modify her mandate by emphasizing its features as a thematic procedure; or to broaden her mandate by combining the traditional features of thematic procedures with the promotion of the right to education through international development cooperation.
French: Il serait également envisageable de préciser que sa mission consiste à définir, à promouvoir et à défendre le droit à l'éducation; de modifier son mandat en mettant l'accent sur ses caractéristiques en tant que procédure thématique; ou bien d'élargir celui-ci en combinant les aspects traditionnels des procédures thématiques et la promotion du droit à l'éducation par le biais de la coopération en faveur du développement international.
English: Conditional to access to flexible mechanisms.
French: Sous réserve d'un accès aux mécanismes de flexibilité.
English: Degree of occurrence of disease pests in Canadian chickpea production Degree of occurrence Major diseases Ascochyta Blight Botrytis Grey Mould Root Rot Lesser diseases Sclerotinia Stem Rot AB E E E
French: Tableau 2. — Fréquence d’apparition de maladies dans les cultures de pois chiches au Canada Fréquence Principales maladies Ascochytose Moisissure grise Pourridié Maladies de moindre importance Pourriture sclérotique Alberta E E E
English: The contracting out of some structures involving the organization of the Ministry of Transport (now Ministry of Public Works, Transport and Housing) led to the creation of three extrabudgetary units in the spheres of technical authority, monitoring and surveillance for road, rail and maritime transport.
French: Par l'externalisation de certaines structures relatives à l'organisation du Ministère des Transports (actuellement Ministère des Travaux Publics, des Transports et du Logement) ont été fondées 3 unités publiques extrabudgetaires dans le domaine de l'autorité technique, de la surveillance et du contrôle pour le transport routier, ferroviaire et naval.
English: Krymov’s emotional and highly personal perception of his country’s landscapes, combined with his great attention to even the smallest details and his very keen sense of colour, are combined with an almost epic vision of nature that is characteristic of classical European landscapes of the seventeenth and eighteenth centuries.
French: La perception émotive et très personnelle des paysages de la patrie de Krymov, sa grande attention à leurs détails les plus modestes et son sens très aigu des couleurs se combinent avec une vision presque épique de la nature, caractéristique de la peinture classique de paysage en Europe aux dix-septième et dix-huitième siècles.
English: Wolfe's Landing National Historic Site of Canada Successful landing led to capture of Louisbourg, 1758
French: Lieu historique national du Canada de l'Île-Navy Vestiges archéologiques associés à la construction de navires
English: VICE-CHAIRS Bernard Patry Vivian Barbot
French: VICE-PRÉSIDENTS Bernard Patry Vivian Barbot
English: The first games were held in Edmonton in 1990 where 3,000 Aboriginal athletes from across Canada and the United States of America participated.
French: »15 L'accroissement de l'ampleur et de la portée des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord constitue une grande avancée pour le sport autochtone au Canada.
English: Using short and simple CSS, the borders have been removed and the I-beam does not appear on mouseover.
French: L'utilisation de CSS à court et simple, les frontières ont été supprimés et la I-beam ne figure pas sur la souris.
English: At that session, the Commission agreed that secured credit law was an important subject and had been brought to the attention of the Commission at the right time, in particular in view of its close link with the work of the Commission on insolvency law.
French: À cette session, elle était convenue que le droit du crédit garanti constituait un sujet important qui avait été porté à son attention au moment opportun, compte tenu en particulier du lien étroit avec les travaux qu'elle menait dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: • An appropriate and effective control framework for personnel security is not in place.
French: • Il n’y a pas de cadre pertinent et efficace pour le contrôle de la sécurité du personnel.
English: Spain: 1 421 gross registered tonnes (GRT), Italy: 1 776 GRT, Portugal: 1 066 GRT, Greece: 137 GRT;
French: Espagne: 1 421 tonneaux de jauge brute (TJB); Italie: 1 776 TJB; Portugal: 1 066 TJB; Grèce: 137 TJB;
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances transmitted a communication to the Government on allegations that many enforced disappearances are perpetrated by federal troops in Chechnya.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a transmis au Gouvernement une communication faisant état d'allégations selon lesquelles un grand nombre de disparitions forcées sont le fait, en Tchétchénie, de l'armée fédérale.
English: The Committee recommends that the State party should incorporate in its domestic legislation a definition of racial discrimination which includes all the elements set out in article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer dans son droit interne une définition de la discrimination raciale qui inclue tous les éléments définis à l'article premier de la Convention.
English: I informed him that I would bring his request to the attention of the Council.
French: Je l'ai informé que je porterais sa demande à l'attention du Conseil.
English: However, the said plan indicates that the railway company and the road authority share a common demarcation line to the north of the railway right-of-way, whereas Mr. Bérubé's land on that side of the railway is located to the south of the railway right-of-way.
French: Cependant, ledit plan indique aussi que la compagnie de chemin de fer et l'administration routière se partagent une démarcation commune au nord de l'emprise ferroviaire et que le terrain de M. Bérubé de ce côté de la voie ferrée est situé au sud de l'emprise ferroviaire.
English: enables a person skilled in the art to make and use the claimed invention.
French: élément de l’état de la technique uniquement s’il permet à une personne du métier de réaliser et d’utiliser l’invention revendiquée.
English: ‘Since our potential multinational partners will have varying levels of technology, a tailored approach to interoperability that accommodates a wide range of needs and capabilities is necessary.
French: « Etant donné que nos partenaires potentiels multinationaux auront des niveaux technologiques différents, une approche sur mesure de l’interopérabilité tenant compte de tout l’éventail des besoins et des capacités est nécessaire.
English: We recommend that you upgrade your gtkdiskfree package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gtkdiskfree.
English: Mlle Roberta CORNALBA, Fondazione Europea Il Nibbio, Via S. Antonio I-20122 MILANO, Italie Tel +39 035 243 825 Fax +39 035 236 925 . Mlle Monica PIACENTINI, Fondazione Europea Il Nibbio, Via S. Antonio I-20122 MILANO, Italie Tel.
French: +34 3 41 25599 Fax +34 3 4124622 E-mail: medforum@pangea.org Il Nibbio - Antonio Bana's Foundation for research on ornithological migration and environmental protection / Il Nibbio – Fondation Antonio Bana pour la recherche des migrations ornithologiques et la protection de l’ environnement dott.ssa. Paola MAGNANI, Fondazione Europea Il Nibbio (FEIN), Via Perego, I-22060 AROSIO, Italie Tel.+39 02 58304902 Fax +39 02 58305005 (E) Ms Patricia BRUNET, (Fondazione Europea Il Nibbio), B-1050 BRUXELLES, Belgique Tel./Fax 0032 2 644 5669 Avenue Louise 150, (F) 11/c, (F) 11/c, (F)
English: The hostel is composed of a completely renovated villa (1930 style) and a modern new pavilion with comfortable rooms with ensuite facilities.
French: L'auberge est composée d'une ancienne villa entièrement rénovée (années 30) et d'un pavillon neuf et moderne, et offre des chambres tout confort avec s.d.b et WC privés.
English: I am concerned that progress in the implementation of the peace agreements has repeatedly fallen short of expectations and of the urgent needs of the Guatemalan people.
French: Je constate avec inquiétude que l'application des accords de paix s'est heurtée à de nombreux obstacles et que les besoins de la population guatémaltèque demeurent insatisfaits.
English: General measures, which may be required, include notably constitutional or legislative amendments, changes of the national courts’ case-law (through the direct effect granted to the European Court’s judgments by domestic courts in their interpretation of the domestic law and of the Convention), as well as practical measures such as the recruitment of judges or the construction of adequate detention centres for young offenders.
French: Les mesures de caractère général qui peuvent être demandées incluent, notamment, des changements constitutionnels ou législatifs, des modifications de jurisprudence des tribunaux nationaux (grâce à l’effet direct accordé aux arrêts de la Cour européenne par les tribunaux internes lors de l’interprétation du droit national et de la Convention) ainsi que des mesures pratiques telles que le recrutement de juges ou la construction de centres de détention adaptés aux délinquants mineurs.
English: To achieve national impact, the KPAI has created branches at the national and provincial levels.
French: Pour que son action ait un impact national, la KPAI a ouvert des bureaux aux niveaux national et provincial.
English: Communiqué Museum Without Walls Becomes a Reality Through the Museums' Cultural Assets Information System November 1998
French: Communiqué Le musée décloisonné devient réalité grâce au Système d'information sur les biens culturels des Musées Novembre 1998
English: The Committee recommends that the State party further intensify its efforts to integrate persons with disabilities into the labour market and the education and professional training systems, to make all workplaces and educational and professional training institutions accessible for persons with disabilities, and to provide detailed information on the results of the National Disability Programme and action plans in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts afin d'intégrer les personnes handicapées sur le marché du travail ainsi que dans les systèmes d'enseignement et de formation professionnelle, de rendre tous les lieux de travail et tous les établissements d'enseignement et de formation professionnelle accessibles aux personnes handicapées, et de donner des informations détaillées sur les résultats du Programme national sur le handicap et des plans d'action connexes dans son prochain rapport périodique.
English: Her climb on Everest was as a member of the Canadian Everest Light Expedition, a 13-person, non-Sherpa-supported assault on the mountain's W ridge.
French: C'est comme membre du groupe d'expédition Canadian Everest Light qu'elle s'attaque à l'Everest. L'équipe comprend 13 personnes, sans sherpas, et gravit la crête ouest de la montagne.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration SOR/98-48 29 December, 1997 CUSTOMS ACT Refund of Duties Regulations P.C. 1997-2020 29 December, 1997 Whereas the proposed Refund of Duties Regulations give effect, in part, to a public announcement made on October 27, 1997 and are therefore, by virtue of paragraph 164(4)(a.2) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), not required to be published under subsection 164(3) of that Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to sections 74 (see footnote c) to 76, 78 (see footnote d) and 81 and paragraph 164(1)(i) (see footnote e) of the Customs Act (see footnote f), hereby makes the annexed Refund of Duties Regulations. REFUND OF DUTIES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-48 29 décembre 1997 LOI SUR LES DOUANES Règlement sur le remboursement des droits C.P. 1997-2020 29 décembre 1997 Attendu que le projet de règlement intitulé Règlement sur le remboursement des droits met en œuvre une partie d'une mesure annoncée publiquement le 27 octobre 1997 et qu'il est par conséquent exempté, en vertu de l'alinéa 164(4)a.2) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), de l'obligation de publication prévue au paragraphe 164(3) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu des articles 74 (voir référence c) à 76, 78 (voir référence d) et 81 et de l'alinéa 164(1)i) (voir référence e) de la Loi sur les douanes (voir référence f), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur le remboursement des droits, ci-après.
English: I think this was a very important debate.
French: Je pense que ce débat était de la plus haute importance.
English: The recharging life of secondary batteries has been factored into the battery lifespan value (see section 4.5).
French: La durée de vie en recharge des piles secondaires a été factorisée dans la valeur de durée de vie des piles (voir la section 4.5).
English: To facilitate further the exchange of views and dialogue among Parties and experts from the IPCC, an informal discussion was held on the same day.
French: Une discussion informelle a eu lieu le même jour pour faciliter encore l'échange de vues et le dialogue entre les Parties et les experts du GIEC.
English: In addition, the African Development Bank (AfDB) has offered to coordinate a review in Africa in order to take full advantage of their extensive contacts in countries and sub-regional organisations.
French: En outre, afin de tirer pleinement parti de ses nombreux contacts dans les pays et les organisations de la région, la Banque africaine de développement (BAD) a offert de coordonner un examen en Afrique.
English: At the same time the military was becoming bureaucratized, the concept of "organizational culture" was becoming popular.
French: Tandis que les forces se bureaucratisaient, se répandait le concept de « culture organisationnelle », qui propageait encore plus d’idées civiles.
English: Adoption of the Report (Item 10 of the agenda)
French: Adoption du rapport (point 10 de l'ordre du jour)
English: The EU promotes its values and interests as a global economic and political player by using various instruments, such as the Common Foreign and Security Policy (CFSP), development assistance and trade.
French: L’Union européenne défend ses valeurs et ses intérêts en tant qu’acteur économique et politique mondial au travers de différents instruments, tels que la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), l’aide au développement et le commerce.
English: Withdrawal of Procedural Motions and Proposals for Amendment Rule 32:
French: Retrait des motions de procédure ou des propositions d’amendement Article 32 :
English: Their families may also bring them up to 40 pounds of foodstuffs and other items on every visit.
French: Ils peuvent également recevoir de la part de leur famille jusqu'à 40 livres de nourriture ou d'autres produits à chaque visite.
English: Issues for Impatiens Necrotic Spot (Tomato Spotted Wilt) 1.
French: Enjeux relatifs à la tache nécrotique de l’impatiens 1.
English: This report, produced by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in collaboration with the Division for the Advancement of Women (DAW), updates the comparative report on the working methods of all committees.
French: Le présent rapport, établi par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (le Haut-Commissariat), en collaboration avec la Division de la promotion de la femme, met à jour le rapport comparatif sur les méthodes de travail de tous les comités.
English: Tribunal to order the respondent to cease the discriminatory practice, and to take measures in consultation with the Commission to redress the practice or to prevent the same or a similar practice from occurring in the future.
French: en vertu de l’alinéa 54(1)a) de la Loi, à ordonner à la partie intimée de mettre fin à l’acte discriminatoire et à prendre, en consultation avec la Commission, des mesures de redressement ou des mesures destinées à prévenir des actes semblables.
English: 5); "At the informal level, the role of ordinary women in science and technology is being recorded and given recognition by agencies such as the International Federation of Inventors Association (which has produced several books on women inventors), and WEDNET and ITDG (which have documented many cases of grassroots women’s indigenous technical knowledge" (p.
French: 5 ) ; au palier du secteur parallèle, le rôle des femmes ordinaires en science et en technologie est noté et reconnu par des organismes comme la Fédération internationale des associations d’inventeurs ( qui a produit plusieurs ouvrages sur les inventrices ), WEDNET et l’ITDG ( qui ont documenté de nombreux exemples de savoir technique indigène de femmes de la base ) ( p.
English: Mr. MacKay was born in New Glasgow, Nova Scotia. After graduating with an arts degree from Acadia University in 1987, he studied law at Dalhousie University.
French: Né à New Glasgow (Nouvelle-Écosse), M. MacKay a obtenu un diplôme ès arts de l'Université Acadia en 1987 puis a fait des études de droit à l'Université Dalhousie.
English: On 1 October 1999 Armenia signed the Rome Statute of the International Criminal Court.  The Court's jurisdiction is limited to the most heinous crimes which are of concern to the entire international community.
French: Le 1er octobre 1999, l'Arménie a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont la juridiction est limitée aux crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale.
English: Governments in Canada want to ensure that regulations, when called for, do not distort trade or impede economic efficiency.
French: Les gouvernements du Canada veulent faire en sorte que les règlements, lorsqu'on les juge nécessaires, n'occasionnent pas de perturbation aux échanges commerciaux et n'empêchent pas l'efficience économique.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Paul Thibault, President—2005 Third Quarter Paul Thibault, President—2005 Third Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Paul Thibault, président — 2005 Troisième trimestre Paul Thibault, président — 2005 Troisième trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.
English: Pushing HD audio and video content through encryption/decryption routines is a tremendous strain on any system currently available and in the near future.
French: Faire passer les contenus audio et vidéo par des processus d'encodage/décodage représente une contrainte énorme pour tous les systèmes disponibles actuellement ou à court terme.
English: We welcome all representatives of developing nations to this conference.
French: Nous souhaitons la bienvenue à cette conférence à tous les représentants des pays en développement.
English: In considering the appropriate remedy in the circumstances, the Tribunal finds that the breaches committed by the Department and DND in conducting the re-evaluation of the technical merits of section 2.0 of SWI's proposal did not have a material impact on the Department and DND's scoring of sections 6.0 and 7.0 of Annex "H" of the RFP.
French: À l'étude des mesures correctives qui pourraient convenir dans les circonstances, le Tribunal conclut que les infractions commises par le Ministère et par le MDN lors de la réévaluation de la valeur technique de la section 2.0 de la proposition de SWI n'ont pas eu d'effet sensible sur la cotation, par le Ministère et par MDN, concernant les sections 6.0 et 7.0 de l'annexe « H » de la DP.
English: In short, a regional stabilization fund requires regional cooperation.
French: En bref, un fonds de stabilisation régionale requiert une coopération régionale.
English: The key principle is to get learners to compare the theme in a familiar situation with examples from an unfamiliar context.
French: S’ils souhaitent développer les capacités interculturelles, les enseignants peuvent prendre pour point de départ les thèmes et le contenu général des manuels, avant d’encourager les élèves à poser des questions pour aller de l’avant, et à établir des comparaisons. Les thèmes traités dans les manuels peuvent être développés dans une perspective interculturelle et critique.
English: Adopted by the Security Council (SC) at its 4489th meeting, on 12 March 2002.
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4489e séance, le 12 mars 2002.