ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insert a new paragraph 5.2.18.6., including its corresponding footnote 4/, to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi que la note de bas de page 4/, comme suit :
English: ANALYSIS A. Is there a prima facie case of discrimination? [41] In this case, Mr. Milano was hired by Triple K, and it is common ground that Mr. Milano was an experienced and competent mechanic, and that no concerns arose with respect to his performance during the period that he worked at the company.
French: L'ANALYSE A. Existe-t-il une preuve prima facie de discrimination? [41] En l'espèce, M. Milano a été embauché par Triple K. Il n'est pas contesté que M. Milano était un mécanicien compétent et chevronné et que son rendement durant la période où il a été au service de la compagnie n'a suscité aucune préoccupation.
English: Evaluation of the cavidi ExaVir Load
French: Évaluation de la trousse Cavidi ExaVir Load
English: Let them bury their hatreds and passions and find for themselves how to cooperate peacefully, so that economic and social reconstruction and development can progress.
French: Laissez-les enterrer haines et passions, trouver seuls la voie d'une coopération pacifique qui leur permettra se réorganiser au plan social et économique, de renouer avec le développement.
English: It shows how our trip has helped to put legal abortion on the agenda again in Portugal.
French: A cobertura televisiva em todos os canais é demasiado para um web site.
English: (ii) Development of financial procedures to correlate with the new financial systems;
French: ii) Adapter les procédures aux nouveaux systèmes financiers;
English: One group of participants were in support of economic sanctions, as a possible effective means of deterring businesses from misappropriating, misusing, or misrepresenting TK and TCEs in the context of trade.
French: Nicaragua Oui, surtout pour les utilisateurs à des fins médicinales en cas d’urgence nationale.
English: The heavy metal load as well as toxic organic compound content have to be considered in determining if the specific slag is appropriate for this re-use.
French: Pour déterminer si le laitier est propre à cette réutilisation, il faut examiner sa teneur en métaux lourds et son contenu en composés organiques toxiques.
English: Outright, permanent and systematic refusal of permanent seats for developing countries — amounting, by the way, to well over half of the world's population — constitutes a discrimination we need to overcome.
French: Un refus direct, permanent et systématique d'accorder des sièges permanents à des pays en développement - qui représentent, notons-le, bien plus de la moitié de la population mondiale - constitue une discrimination qu'il nous faut surmonter.
English: The UK representative was a native New Zealander, with first-hand experience of the problem of second languages in the workplace "down under", and this meant that the participants could also get pointers from New Zealand and Australia, which are leaders in this field.
French: C’est pourquoi le cercle des aimable ou n’aurait pas su expliquer comme il fallait participants a été élargi aux certains défauts ou retards. représentant(e)s de tous les pays européens.
English: All in all, I do not think the picture is as black as the rapporteur has painted it.
French: Dans l'ensemble, je ne pense pas que la situation soit aussi noire que le rapporteur semble considérer.
English: You can explore a wetland of of cattail, sedge, water hemlock and skunk cabbage along the Illecillewaet River at the Skunk Cabbage Nature Trail.
French: Vous pouvez explorer des terres humides plantées de roseaux des étangs, de carex, de cicutaires maculées et de choux puants le long de la rivière Illecillewaet, sur le sentier de nature des Choux-Puants.
English: ◦ Canada's New Government Congratulates Canadian Athletes on Parapan American Games Performance
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada félicite les athlètes canadiens de leurs performances aux Jeux parapanaméricains
English: Areas where capital and information technology projects are managed tend to define risk in terms of how it might affect various criteria such as quality, budget and timelines.
French: Les secteurs où l’on gère des projets d’immobilisations et des projets en technologie de l’information ont tendance à définir le risque selon l’influence qu’il peut exercer sur divers critères, dont la qualité, le budget et l’échéancier.
English: You can participate in as many SWS events as you wish on any partner tracks.
French: Vous pouvez prendre part à autant d'épreuves SWS que vous souhaitez et ceci sur tous les circuits partenaires.
English: The Saskatchewan grown Norland outyielded the southern seed sources by 5 - 27%.
French: Le rendement des pommes de terre de variété Norland issues de semence produite en Saskatchewan dépassait celui des semences produites plus au sud dans une proportion variant entre 5 et 27 %.
English: The data also confirm local Band Council concerns about the magnitude of diabetes as a public health problem in Moose Factory and suggest that efforts are warranted toward furthering our understanding of diabetes, its related complications and sex/geographic variability in the James Bay Cree.
French: Ces données confirment également les inquiétudes du Conseil de bande local au sujet de l'ampleur du problème de santé publique posé par le diabète à Moose Factory et font ressortir l'importance de mieux comprendre le diabète, ses complications et sa variabilité selon le sexe et la région chez les Cris de la baie James.
English: Application for approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
French: 3.3 Demande d'homologation d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction
English: Sitting as permanent guests will be a representative of each of the following public agencies: National Institute for Women, Mexican Youth Institute, National Commission for the Development of Indigenous Peoples, National Institute of the Elderly, CONASIDA and National DIF.
French: Le statut d'invité permanent est accordé à un représentant des organismes publics suivants : : Institut national des femmes, Institut mexicain de la jeunesse, Commission nationale de développement des peuples autochtones, Institut national des personnes âgées, CONASIDA et SNDIF.
English: • 'Energy for a Changing World' package
French: • Paquet "L’énergie dans un monde en mutation"
English: The resulting alliance of over 70 member companies is guided by the belief that cooperative activity is the best way to achieve collective success.
French: L'alliance ainsi formée, qui regroupe plus de 70 entreprises, est guidée par le principe selon lequel la coopération est le meilleur moyen d'assurer la réussite collective.
English: The Charter would essentially concentrate on two issues that constitute a real threat to effective female participation in elections.
French: La Charte se concentrerait essentiellement sur deux questions qui constituent une menace réelle pour la participation effective des femmes aux élections.
English: Provision of $427,000 under this heading reflects requirements for the acquisition of equipment as detailed in annex II.C ($118,400); materials and supplies, such as audio and videotapes, compact discs, photographic films and radio supplies ($55,600); contractual services required for the production of dramatizations, sensitization campaigns, contractors with specialized talents and skills in the dissemination of messages on various social, economic and political issues, including stand shows and road shows ($160,000); and public information production costs in the production of the Mission's magazine, entitled “UNAMSIL Review” as well as brochures, leaflets and fliers ($93,000).
French: Le crédit de 427 000 dollars inscrit à cette rubrique couvre l'achat du matériel indiqué à l'annexe II.C (118 400 dollars); de fournitures et accessoires, notamment des bandes magnétiques audio et vidéo, des disques compacts, des pellicules photographiques et des accessoires pour radio (55 600 dollars); des services contractuels nécessaires pour la production de pièces de théâtre, des campagnes de sensibilisation, des spécialistes de la diffusion de messages sur diverses questions sociales, économiques et politiques, y compris les représentations et les spectacles ambulants (160 000 dollars); et les frais de production du magazine de la Mission intitulé UNAMSIL Review, de brochures, de dépliants et de prospectus (93 000 dollars).
English: 10. the right not to be treated with violence by a family member, teacher, a public officer or by any other person;
French: 10. le droit de ne pas être soumis à des violences par un membre de sa famille, un enseignant, un agent public ou tout autre personne;
English: Certain kinds of databases are crucial to the working of society.
French: Certains types de bases de données sont fondamentaux pour le fonctionnement de la société.
English: Decides to hold the Eleventh Congress from 18 to 25 April 2005, with pre-congress consultations to be held on 18 April 2005;
French: Décide que le onzième Congrès se tiendra du 18 au 25 avril 2005, les consultations préalables se déroulant le 18 avril 2005;
English: It also had before it the text of a note dated 1 June 2001 from the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the secretariat of the Committee on Contributions, transmitting a presentation on its application under Article 19.
French: Il était également saisi d'une note datée du 1er juin 2001, adressée au Secrétariat du Comité des contributions par la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant un exposé à l'appui de sa demande de dérogation aux dispositions de l'Article 19.
English: Both of these innovative projects will increase the use of information and communications technology and will reinforce community spirit among Francophone youth."
French: Ces deux projets innovateurs permettront d'intensifier l'utilisation des technologies de l'information et des communications au sein de la jeunesse francophone tout en renforçant son sentiment de solidarité.
English: Miguel Figueroa is the leader of the Communist Party of Canada, which had been registered under the Canada Elections Act since party registration began in 1974.
French: Miguel Figueroa est le chef du Parti communiste du Canada, qui avait été enregistré en vertu de la Loi électorale du Canada dès les débuts de l’enregistrement des partis en 1974.
English: When challenged, the AVN MCpl could not confirm their replacement.
French: Lorsqu'on le lui a demandé, le cplc en aéronautique n'a pu confirmer que les boulons avaient été remis en place.
English: In her new role as a Standards Specialist, Carol has been assigned work in the areas of textiles and personal body armour.
French: C'est dans le domaine des textiles et des gilets de protection balistique que Carol exercera ses nouvelles fonctions de spécialiste des normes.
English: It was suggested that EC investigate the implications in terms of data into the NPRI if there was reporting on items such as metals in tailing, reject and overburden.
French: On a suggéré à EC d'étudier les répercussions des données déclarées à l'INRP s'il devient obligatoire de déclarer des éléments comme les métaux qui se trouvent dans les résidus, les rejets et les morts-terrains.
English: We should take steps to prevent such serious violations of democracy and human rights.
French: Nous devrions prendre des mesures pour empêcher de telles violations graves de la démocratie et des droits de l’homme.
English: The program is targeted toward sub-Saharan Africa and stresses participatory and grassroots communication processes.
French: Il est titulaire d'un PhD en technologie éducative de l'Université de Montréal.
English: We believe Aboriginal people must be recognized as partners in the complex arrangements that make up Canada.
French: À notre avis, les autochtones doivent être accueillis comme des partenaires à part entière dans les structures complexes qui constituent le Canada.
English: The purpose of the workshops was to familiarize the staff of the commissions with the processes and contents of CCA and UNDAF in the light of the overall United Nations reform and to explore the implementation of those instruments in an interrelated setting of the work of the commissions.
French: Ces ateliers avaient pour objet de familiariser le personnel des commissions avec les procédures et le contenu du Bilan commun et du Plan-cadre dans le contexte de la réforme globale de l'ONU, et d'étudier la mise en oeuvre de ces instruments dans le cadre des travaux des commissions.
English: Affected by reduced sales, QCM shut down its Mt. Wright operation for six weeks early in the year.
French: Faisant face à des ventes à la baisse, la QCM a suspendu pour six semaines, en début d'année, les activités de l'exploitation Mont-Wright.
English: Ports were granted to foreign powers.
French: Des ports sont concédés à des puissances étrangères.
English: Foreign shipowners, pilots and most authorities are convinced that the current structure functions well and should not be modified.
French: Les armateurs étrangers, les pilotes et la plupart des administrations de pilotage sont convaincus que la structure actuelle fonctionne bien et ne devrait donc pas être modifiée.
English: Fort Lauderdale-Hollywood International Airport serves 15 million passengers annually with over 700 flights each day.
French: Le Fort Lauderdale-Hollywood International Airport dessert 15 millions de voyageurs par année et offre plus de 700 vols par jour.
English: PORT MORIEN Marconi Wireless Station 34.
French: PORT MORIEN Station de radiotélégraphie Marconi 34.
English: They include the Fundación Fernando Ortiz, the Centre for African and Middle Eastern Studies and the Africa House/Museum, which, for decades, have been promoting awareness of a vital component of Cuba's cultural roots.
French: On peut notamment citer la Fondation Fernando Ortiz, le Centre d'études sur l'Afrique et le Moyen-Orient et le musée la Maison de l'Afrique, qui a consacré des dizaines d'années à mieux faire connaître une part essentielle des racines culturelles cubaines.
English: That is why it is recommended that the Parties concerned should where possible use, for the purpose of this Guidance, a definition of the public developed by UN/ECE for the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters:  “The public means one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups” (art.
French: Pour cette raison, il est recommandé que les Parties concernées appliquent si possible aux fins de la présente directive la définition qu'a élaborée la CEE et qui figure dans la Convention de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement :
English: Nevertheless, prices are expected to remain at historically high levels and come down by only about 5 per cent next year.
French: Les prix devraient néanmoins rester à des niveaux historiquement élevés et ne se replier que d’environ 5 % l’an prochain.
English: The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: L’honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique Déclaration de la direction Je soumets, pour dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: It will take place next Wednesday, the 16th of April at le Quartier.
French: Il aura lieu mercredi prochain, le 16 avril au Restaurant le Quartier.
English: Calls upon the Interim Authority, its successors and all Afghan groups to cooperate fully with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan and all other special rapporteurs who request invitations to visit Afghanistan, and to facilitate their access to all sectors of society and to all parts of the country;
French: Demande à l'Autorité provisoire, à ses successeurs et à tous les groupes afghans de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan et avec tous les autres rapporteurs spéciaux qui demandent à se rendre en Afghanistan, et de leur faciliter l'accès à tous les secteurs de la société et à toutes les régions du pays;
English: The Commission's AVS investigation concerned an agreement between Telefónica and Sogecable, the two largest Spanish pay-TV platforms, whereby they committed to jointly acquire and exploit the rights to the Spanish First League for 11 seasons (until 2009) through their joint venture Audiovisual Sport (AVS).
French: L’investigation AVS de la Commission portait sur un accord conclu entre Telefónica et Sogecable, à savoir les deux plus grandes plates-formes espagnoles de la télévision payante, via lequel elles s’engageaient à faire acquisition de et à exploiter les droits à la première division espagnole pendant 11 saisons (jusqu’en 2009) par le biais de leur coentreprise Audiovisual Sport (AVS).
English: If retroactive legislation was deemed necessary, this submission offered that the provision should be in the Patent Act, limited in time, and should provide for intervening rights for third parties.
French: Si des dispositions rétroactives étaient jugées nécessaires, l'auteur du mémoire a suggéré que ces dispositions fassent partie de la Loi sur les brevets, soient limitées dans le temps et accordent des droits d'intervention aux tiers.
English: To help the EU to cope with the rapid globalisation of the economy and as a follow-up to the Hampton Court conclusions economic assessment and policy advice to the Commission in this area is to be enhanced.
French: Afin d’aider l’UE à faire face à la mondialisation rapide de l’économie, et pour donner suite aux conclusions du Sommet de Hampton Court, l’activité d’analyse économique et de conseil à la Commission dans ce domaine se verra renforcée.
English: Think of this for instance, why every 12th MALE is red/green colorblind (sees red as green). Serves no purpose?
French: comment passer pour une brute sanguinaire sans morale juste à cause d'un jeu vidéo ...
English: The Government of Canada provides TV5-M with a grant of about
French: • Enveloppe destinée à TV5 MONDE – Le gouvernement du Canada verse une
English: O’Neil, J.D., Reading, J. and Leader, A. 1998.
French: Sex determination and the Inuit struggle for nirthing rights in Northern Canada.
English: Inhibition of extracellular Ca2+ channel or extracellular and intracellular Ca2+ channels showed data consistent with a case for optimum Ca2+ influx signal favoring iNOS gene expression, accompanied by an elevation in iNOS protein.
French: L'inhibition du canal calcique extracellulaire ou des canaux calciques extra- et intracellulaires donne des résultats supportant l'hypothèse d'un signal produisant un influx optimal de Ca2+ qui accroît l'expression du gène iNOS, ce qui est accompagné d'une augmentation de la protéine iNOS.
English: Such reform efforts placed emphasis on macroeconomic stability, a reduced role for the State, greater reliance on market forces and a rapid opening up to international competition as the key to unlocking growth potential.
French: Ces réformes visaient surtout à favoriser la stabilité macroéconomique, à réduire le rôle de l'état, à laisser jouer davantage les forces du marché et à ouvrir rapidement l'économie à la concurrence internationale pour en stimuler le potentiel de croissance.
English: This brochure outlines the range of marine weather forecast services available to mariners in the areas of Hudson, Mackenzie and Arctic Waters.
French: Le prÃ©sent dÃ©pliant donne un aperÃ§u de la gamme de services de prÃ©visions maritimes offerte aux utilisateurs des voies navigables des rÃ©gions de la baie dâ€™Hudson, du fleuve Mackenzie et des eaux arctiques.
English: This package must include a strong monetary arm alongside a strong economic arm, including the Europe 2020 strategy to secure the tenability of our social market economy for all 27 Member States.
French: Ce train de mesures doit comprendre un volet monétaire fort parallèlement à un volet économique fort, sans oublier la stratégie "Europe 2020" qui doit assurer la durabilité de notre économie sociale de marché pour tous les 27 États membres.
English: Daily charts of iceberg distribution are produced and are available for climate analysis.
French: Les travaux se poursuivent pour communiquer les données sur le débit au GRDC en temps quasi réel.
English: On the morning of the final day of the session, Mr. Wilm Geurts (Netherlands), who had served as rapporteur for the drafting group, presented a report on the group's deliberations, noting that it was not meant as a final product, but rather an input for further discussion.
French: Le matin du dernier jour de la session, M. Wilm Geurts (Pays-Bas), qui exerçait les fonctions de rapporteur du groupe de rédaction, a présenté un rapport sur les délibérations du groupe, notant que le texte n'entendait pas être une version définitive mais plutôt une contribution invitant des débats supplémentaires.
English: Environmental Education for Sustainable Societies and Global Responsibility.
French: Traité des ONG dans le cadre du Forum Global, Rio de Janeiro, Juin 1992.
English: Foundations, non-governmental organizations and other private organizations are also important sources of population assistance.
French: Les fondations privées, les organisations non gouvernementales et autres entités privées constituent également une source d'aide importante au secteur de la population.
English: Only partners that are qualifying corporations can claim the credit.
French: Seuls les associés qui sont des sociétés admissibles peuvent demander le crédit.
English: This is because the Islamic Shariah explicitly prohibits sheltering the criminal.
French: La loi islamique interdit en effet explicitement de donner refuge à un criminel.
English: On 15 April 2003, following its consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on allegations of sexual exploitation and abuse in West Africa (A/57/465), the General Assembly adopted resolution 57/306, in which it requested the Secretary-General to take measures to prevent sexual exploitation and abuse in humanitarian and peacekeeping operations.
French: Le 15 avril 2003, après avoir examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels en Afrique de l'Ouest (A/57/465), l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/306, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de prendre des mesures en vue de prévenir l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations humanitaires et de maintien de la paix.
English: The challenged provision, section 83.28, authorizes so-called "judicial investigative hearings" in which persons believed to have information relevant to acts of terrorism may be compelled to testify under immunity.
French: La disposition contestée, l’article 83.28, autorise ce qu’on appelle des « investigations judiciaires » qui permettent d’interroger, sous immunité, des personnes que l’on soupçonne de posséder des renseignements relatifs à des actes terroristes.
English: Changes in the estimated realizable amount arising subsequent to initial impairment are also adjusted through the allowance for credit losses.
French: Si la valeur estimative de réalisation change après la dépréciation initiale, l’écart entraînera une régularisation de la provision pour pertes sur créances.
English: 2008 - The XContest system for the new season 2009 is ready! Now you can sign in, confirm your registration to the WXC 2009 and claim flights flown after 1.10.2008.
French: For sure you can claim flights to the 2008 season if they were flown until 01.10.2008 - XContest automatically detect correct contest.