ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Kellan Fluckiger, Executive Director, Electricity, Department of Energy, Government of Alberta;
French: • Kellan Fluckiger, directeur exécutif, Électricité, ministère de l'Énergie du gouvernement de l'Alberta ;
English: The adjusted costing for the modules is shown in annex III.A.
French: À ce jour, il n'existe pas de vaccin efficace contre l'organisme.
English: For example, the right to serve and defend your country is acquired at the age of 18, as is the right to vote.
French: Par exemple, à l'âge de 18 ans, une personne acquiert le droit de servir et de défendre la patrie, ainsi que le droit de vote.
English: ) or following the method of continuous control (paragraph 2.2.2.
French: 2.2.1 Méthode du contrôle par lots des dispositifs de retenue pour enfants
English: Ecosystem disruption and human health 2003-07-15 Summary report of a consultation hosted by IDRC and UNEP published as a supplement to LEISA magazine March 2002.
French: Agro-ecosystems, natural resources management and human health related research in East Africa ILRI (International Livestock Research Institute) 2000 Proceedings of an IDRC–ILRI international workshop held at ILRI, Addis Ababa, Ethiopia, 11–15 May 1998
English: Typically, these proposals were required to demonstrate strong potential for revenue generation which would allow continuation of the positions after termination of funding under the program.
French: Habituellement, ces propositions devaient démontrer de solides possibilités de production de revenus qui permettraient de maintenir les postes une fois terminé le financement accordé en vertu du programme.
English: The legislation has three objectives: it prohibits human cloning and other unacceptable activities; it seeks to protect the health and safety of Canadians who use AHR procedures; and it requires that AHR related research, which may help find treatments for infertility and diseases such as Parkinson's and Alzheimer's, takes place in a controlled environment.
French: Elle vise trois objectifs : interdire le clonage humain et d'autres activités inacceptables; protéger la santé et la sécurité des personnes qui utilisent des techniques de procréation assistée au Canada; exiger que la recherche relative à la procréation assistée, qui peut aider à trouver des traitements pour l'infertilité et certaines maladies comme la maladie de Parkinson et la maladie d'Alzheimer, ait lieu dans un environnement contrôlé.
English: Nature and type of surface coating:
French: Les dimensions sont données à la figure 18.
English: 15), protection of privacy (art.
French: 15), protection de la vie privée (art.
English: To calculate your MIA, complete charts 1, 2, 3, and 4 on page 113.
French: Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme Total des frais de location engagés au cours de l’exercice 2007 pour le véhicule .......................................................
English: All rooms feature modern facilities for the greatest comfort of rest and quietness.
French: Toutes les chambres disposent d'équipements modernes pour un plus grand confort et du repos au calme.
English: Act No. 20,066, amending Act No. 19,325, establishes procedures and penalties for acts of family violence.
French: À propos des initiatives législatives indiquées dans le rapport, il convient de mentionner les changements suivants :
English: Provincial Working Groups are in place to discuss areas of common interest and to help identify evolving business requirements and collaboration opportunities.
French: Des groupes de travail provinciaux sont à circonscrire les domaines d’intérêt commun et à aider à cerner les exigences opérationnelles sans cesse changeantes et les occasions de collaboration.
English: But UNIR MN insists, looking beyond the architecture of justice, its organisation or even its manner of operation, that all citizens, as well as all others who find themselves under the jurisdiction of the Republic of Congo-Zaïre, must be entitled to have their cases heard by an independent and impartial court.
French: Mais au-delà de l'architecture, de l'organisation ou encore du fonctionnement même de la justice, l'UNIR MN insiste sur le fait que tout citoyen, ou toute autre personne se trouvant sous la juridiction de la République du Congo-Zaïre, doit disposer du droit de voir sa cause être entendue par un tribunal indépendant et impartial.
English: What institutional, financial and technological arrangements have been tried elsewhere, and how successful have they been?
French: De quels moyens institutionnels, financiers et techniques a‑t‑on fait l’essai ailleurs et dans quelle mesure ont-ils porté fruit?
English: In close collaboration with the competent offices of the Roman Curia, Bishops' Conferences should examine the effectiveness of current approaches to Christian initiation, so that the faithful can be helped both to mature through the formation received in our communities and to give their lives an authentically eucharistic direction, so that they can offer a reason for the hope within them in a way suited to our times (cf.
French: En étroite collaboration avec les Dicastères compétents de la Curie romaine, les Conférences épiscopales vérifieront l'efficacité des parcours actuels d'initiation, afin que, par l'action éducative de nos communautés, le chrétien soit aidé à mûrir toujours davantage, en parvenant à donner à sa vie une authentique assise eucharistique, de sorte qu'il soit en mesure de rendre raison de son espérance d'une manière adaptée à notre temps (cf.
English: In that Convention, we talk about equal access to the legal system and equal treatment in court.
French: Cette convention traite de l’égalité d’accès au système juridique et de l’égalité de traitement en justice.
English: Another issue related to the position taken by the arbitral tribunal in the Mer d'Iroise case in 1977 in a dispute between France and the United Kingdom concerning the delimitation of the continental shelf.
French: Une deuxième question a trait à la sentence rendue en 1977 par un tribunal arbitral dans l'affaire relative à la mer d'Iroise opposant la France et le Royaume-Uni au sujet de la délimitation du plateau continental.
English: It suggests that questions of security or controlling immigration do not come top of the list and that the main thing is rapidly to abolish border controls in order to promote the merging of nations.
French: Pour lui, les questions de sécurité ou de maîtrise de l'immigration ne seraient pas prioritaires, et seule importerait l'abolition rapide des contrôles aux frontières afin de favoriser la fusion des nations.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report by Mrs Lynne on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU, since we need to urge the European Commission to keep a strict check on the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC on equal treatment between persons, and on the implementation of national laws based on those directives.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Lynne sur les progrès accomplis sur la voie de l'égalité des chances et dans la lutte contre les discriminations dans l'UE, parce que nous devons insister pour que la Commission contrôle sévèrement la transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE sur l'égalité de traitement entre les personnes ainsi que la mise en œuvre des lois nationales basées sur ces directives.
English: Canada’s New Government Invests in Safety for the Cornwall (Marina 200) Harbour Facility  [ 2007-03-29 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, to Highlight the Small Business Initiatives Announced in Budget 2007  [ 2007-03-29 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Calling on Iran to Release British Military Personnel  [ 2007-03-29 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans la sécurité des installations portuaires de Cornwall - Marina 200  [ 2007-03-29 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, soulignera les mesures annoncées dans le budget de 2007 pour venir en aide aux petites entreprises  [ 2007-03-29 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, demandant à l’Iran de libérer les militaires britanniques  [ 2007-03-29 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Compromise amendment by: Jean Louis Cottigny, Roselyne Bachelot-Narquin, Elisabeth Schroedter, Ana Mato Adrover and Harald Ettl Amendment H (Compromise amendment replacing Amendments 99, 103, 104, 129 and 130) Paragraph 10 10.
French: licenciement ; en déduit qu’il convient de ne pas limiter les aides financières à l’aspect structurel des restructurations pour savoir prendre en compte la dimension humaine de ces enjeux en faisant de l’aide personnalisée aux travailleurs une priorité; Or. fr
English: The group has produced a report containing a set of recommendations aimed at contributing to the effectiveness of Member States' implementation of existing international standards on combating the financing of terrorism.
French: Ce groupe a produit un rapport dans lequel figure une série de recommandations visant à assurer une mise en œuvre efficace, par les États Membres, des normes internationales existantes en matière de lutte contre le financement du terrorisme.
English: However, when he came back to the hearing after an adjournment, he decided not to submit new allegations.
French: Toutefois, lorsqu'il revint en audition après un ajournement, il décida de ne pas soumettre de nouvelles allégations.
English: 'The term "enforceable" in the first paragraph of Article 31 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, is to be interpreted as referring solely to the enforceability, in formal terms, of foreign decisions and not to the circumstances in which such decisions may be executed in the State of origin.
French: «Le terme 'exécutoires‘ figurant à l'article 31, premier alinéa, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise, doit être interprété en ce sens qu'il vise uniquement le caractère exécutoire, du point de vue formel, des décisions étrangères et non les conditions dans lesquelles ces décisions peuvent être exécutées dans l'État d'origine.
English: There were two specific issues on which a decision would need to be taken.
French: Deux questions précises nécessitent une décision.
English: Communication is important to reduce potential for duplication and enhance application.
French: La communication joue un rôle important dans la réduction des chevauchements potentiels et l'amélioration de la mise en application.
English: Due to the fact that 12% of children and adolescents in Austrian suffer from obesity, The Vienna University Clinic for Paediatrics created an out-patients department for disorders of the fatty metabolism, nutrition matters and overweight counselling.
French: Comme 12 % des enfants et des adolescents autrichiens souffrent d'obésité, la clinique de pédiatrie de l'Université de Vienne a créé un département de consultations sur les troubles du métabolisme graisseux, les questions de nutrition et le surpoids.
English: Also commends the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to reinforce close cooperation with international, regional and subregional organizations, such as the Council of Europe, the International Monetary Fund, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the World Bank, and the Counter-Terrorism Committee in preventing and combating terrorism, an example of which was the follow-up meeting to the United Nations Counter-Terrorism Committee special meeting of 6 March 2003, with participants from international, regional and subregional organizations, organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe, in close cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, in Vienna on 11 and 12 March 2004, which resulted in the Vienna Declaration of 12 March 2004;3
French: Salue également les efforts faits par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour renforcer l'étroite coopération avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales comme la Banque mondiale, le Conseil de l'Europe, le Fonds monétaire international, l'Organisation des États américains et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et avec le Comité contre le terrorisme, en vue de prévenir et combattre le terrorisme, comme en témoigne notamment la réunion de suivi de la réunion spéciale tenue par le Comité contre le terrorisme le 6 mars 2003, organisée à Vienne les 11 et 12 mars 2004 par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à laquelle ont participé des représentants d'organisations internationales, régionales et sous-régionales et dont la Déclaration de Vienne du 12 mars 2004 est le fruit;
English: The Territory is served by the 24-bed Cottage Hospital and the Princess Alexandra Hospital, a 36-bed facility financed by the United Kingdom.
French: Le territoire est desservi par le Cottage Hospital, qui compte 24 lits, et l'hôpital Princess Alexandra, établissement de 36 lits, financé par le Royaume-Uni.
English: Take a few minutes to think of one of the objectives of your community project and list what you need to do to achieve it.
French: Prenez quelques minutes de réflexion. Identifiez un objectif de votre projet communautaire et faites la liste des tâches à réaliser pour l’atteindre.
English: This support is intended to provide a stable funding base for institutions that are well populated by First Nations and Inuit, to facilitate effective community governance and the efficient delivery of services.
French: Cette aide se veut une base de financement stable pour les institutions au sein desquelles les Inuit et les Premières nations sont bien représentés afin de faciliter la bonne gouvernance des collectivités et la prestation efficace des services.
English: 1st meeting The Chairman made an opening statement.
French: 1re séance Le Président fait une déclaration liminaire.
English: If those accommodations are made, disabled people will have greater ease of access to education, employment and social, political and cultural opportunities, all of which can improve their well-being and that of the communities in which they live.
French: S'il est procédé à de tels ajustements, les personnes handicapées accèderont plus facilement à l'éducation, à l'emploi et aux possibilités sociales, politiques et culturelles, tous ces éléments pouvant améliorer leur bien-être et celui des communautés dans lesquelles ils vivent.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) RCM PSP 0
French: A 14959 Statistique Canada STC DUS 0
English: I.1 Infectious substances affecting humans
French: I1 Matières infectieuses pour l'homme;
English: • UR is defined as the total of all upward adjustments (whether on account of income or capital) under subsection 247(2), which relate to transactions for which the taxpayer has made reasonable efforts to determine and use arm's length prices or allocations.
French: • RHS représente le total des redressements à la hausse (de revenu ou de capital) en vertu du paragraphe 247(2) qui se rapportent aux opérations pour lesquelles le contribuable a fait des efforts sérieux pour déterminer et utiliser des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence.
English: (*1) See Paragraph 7 (*3) of the Initial and Second Report.
French: 7) du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: The first part of the NRTEE’s advice, completed in December 2005, examined how Canada can set a course to achieve deep long-term reductions in GHG emissions while positioning this country for maximum economic benefit.
French: La première partie des conseils de la TRNEE, achevée en décembre 2005, portait sur la façon dont le Canada peut indiquer une façon de réduire sensiblement, et à long terme, les émissions de GES tout en plaçant ce pays dans la position la plus favorable possible sur le plan économique.
English: Efforts should continue in the IT area as well as to further improve revenue-collection and controls.
French: Il convient de poursuivre les efforts dans le domaine informatique et d’améliorer encore la perception des recettes ainsi que les contrôles.
English: — ‘gold’ means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association,
French: — «or»: des onces d’or fin sous forme de barres de bonne livraison de Londres, telles que spécifiées par la London Bullion Market Association,
English: That said, staff could not provide any evidence to substantiate this.
French: Les organismes prêteurs, l’administration du programme LPAACFC et le ministère de la Justice (MJ) participent à la négociation de règlements à l’amiable.
English: Through the use of CATS, data can be separated by EAS office, but its subjectivity makes its usefulness doubtful for an evaluation.
French: Grâce au SSAC, on peut ventiler les données selon les bureaux, mais leur caractère subjectif en rend l’utilité douteuse aux fins d’une évaluation.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président intérimaire (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: We need to better understand the implications of global issues such as the desperate conditions of poverty and disease in the most disadvantaged countries. And we need to better understand the patterns of migration of populations and people with professional skills, the impact on the country of origin, and the nature and evolution of major diasporas in Canada arising from recent immigration. these challenges are formidable, but agile and innovative institutions will find a way to rise to them—reaching beyond the institution itself to form partnerships and associations that propel the priority programs to the highest levels of global performance in teaching and research.
French: Élargir notre horizon géopolitique afin d’être en mesure de façonner l’avenir du Canada, nous devons être prêts à influer sur la suite des choses. pour ce faire, nous devons élargir notre horizon géopolitique afin d’y intégrer le reste du monde. nous devons mieux comprendre l’impact des puissances économiques mondiales émergentes comme la Chine, l’Inde, le Brésil et la Corée, ainsi que le rôle du Canada sur la scène internationale. nous devons mieux comprendre les conséquences des enjeux mondiaux tels que l’extrême pauvreté et les conditions de santé misérables dans les pays les plus défavorisés. nous devons aussi mieux comprendre les habitudes migratoires des populations et des professionnels, les répercussions sur le pays d’origine de même que la nature et l’évolution des grandes diasporas au Canada résultant de l’immigration récente.
English: Women are also eligible to qualify and practise as lawyers.
French: Les femmes peuvent également être qualifiées et faire office de juristes.
English: – International courts to convict people of crimes against humanity and serious violations of human rights are not a recent phenomenon; but until now they have been courts in which the victorious – or their allies – have convicted the defeated.
French: - Monsieur le Président, chers collègues, je tiens à préciser, dès le début, que la Roumanie, comme l'a remarqué le rapporteur, a activement contribué à la création de la Cour pénale internationale en faisant partie du groupe des dix Etats qui, par la ratification du statut, le 11 avril dernier, a contribué à son entrée en vigueur.
English: Sulphur dioxide, which has the molecular formula SO2 On average, SO2 is the precursor that contributes the most to the formation of PM2.5 in the summer months in eastern Canada.
French: Le dioxyde de soufre, dont la formule moléculaire est SO2 En moyenne, le SO2 est le précurseur qui contribue à la plus grande partie des PM2,5 qui se forment pendant les mois d'été dans l'est du Canada.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2000 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [alert-114_endoscope_nth-ah_e.pdf] Pages: 8, Size: 1142 K, Date: 2000-11-01 ALERT Medical Devices November 1, 2000 M.D.A. No. 114 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2000 nom du contact Matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [alert-114_endoscope_nth-ah_f.pdf] pages: 8, taille: 1142 K, date: 2000-11-01 Alerte Matériels médicaux le 1 novembre, 2000 A.M.M. n°114 Aux :
English: F2408-050074A Contract Date: 2007-06-26 Description of Work: 0227 Other communications services Contract Period: 2007-06-26 - 2007-06-01 Delivery Date:
French: F2408-050074A Date du contrat: 2007-06-26 Devis descriptif: 0227 Autres services de communications Durée du contrat: 2007-06-26 - 2007-06-01 Date de livraison:
English: In the area of peace and security, in its resolution 58/27 B of 5 December 2003, the Assembly appealed to the Transitional Administration of Afghanistan and the international community to mainstream gender issues into all humanitarian assistance and future rehabilitation and reconstruction programmes and to actively promote the full and equal participation of and benefit to both women and men in those programmes, underlining the importance of a senior gender adviser in this context.
French: S'agissant de la paix et de la sécurité, l'Assemblée a, dans sa résolution 58/27 B du 5 décembre 2003, demandé à l'Administration transitoire en Afghanistan et à la communauté internationale d'intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes d'aide humanitaire et de relèvement et de reconstruction futurs et de promouvoir activement la participation entière et sur un pied d'égalité des hommes et des femmes à ces programmes, et souligné à cet égard l'importance du poste de conseiller principal pour l'égalité des sexes.
English: Canadians should exercise a high degree of caution when travelling to Sri Lanka.
French: Les Canadiens en voyage au Sri Lanka doivent faire preuve d'une grande prudence.
English: This is, however, the subject of one of the recommendations of the Task Team (see paragraph 7).
French: Cette question fait néanmoins l'objet d'une des recommandations formulées par l'Équipe spéciale (voir le paragraphe 8).
English: 17 Bill C-13, Act to establish the Canadian Institutes of Health Research 18 Listening for Direction: a national consultation on health services and policy issues, Summary Report (2001)
French: 18 À l’écoute de nouvelles orientations : Consultations nationales sur les questions relatives aux services et aux politiques de santé, Rapport sommaire (2001).