ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director, in consultation with Governments, the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety and other relevant organizations and stakeholders, to examine the need for a strategic approach to international chemicals management and to prepare a report on this subject for detailed consideration at the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in 2002;
French: Prie le Directeur exécutif, en consultation avec les gouvernements, le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et d'autres organisations et parties prenantes intéressées, d'examiner la nécessité d'une stratégie internationale de gestion des produits chimiques, et d'établir un rapport sur cette question, en vue de son examen approfondi à la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en 2002;
English: He thus took it that the Council wished to amend the draft decision by changing the venue from Bangkok to New York.
French: Le Président considère donc que le Conseil souhaite apporter un amendement au projet de décision, tendant à ce que le lieu de la session soit à New York et non Bangkok.
English: Zilupe - Posiņi (Посинь) (railway) LATVIA - BELARUS Land borders 1.
French: Zilupe - Posiņi (Посинь) (chemin de fer) LETTONIE - BELARUS Frontières terrestres 1.
English: Key informant interviews will be conducted to obtain qualitative information on theOA issues.
French: Les entrevues serviront à obtenir des renseignements qualitatifs sur les grands enjeux.
English: The hotel is ideally located to visit Lincoln's cathedral and castle.
French: L'hôtel est idéalement situé pour visiter la cathédrale et le château de Lincoln.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 12 of the Convention:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 12 de la Convention:
English: Kristi Deanne Wright - Biosketch M.A. Psychology University of Regina  Article:
French: Kristi Deanne Wright - Biosketch Maîtrise en psychologie Université de Regina  Article:
English: In this 1994 case, the European Union brought a similar challenge, again without resolution.
French: Dans cette affaire, qui remonte à 1994, l’Union Européenne (UE) a intenté une action du même genre, qui est restée elle aussi sans résolution.
English: Test, on a periodic basis, the new inventory management system by comparing physical counts of inventory items to the system’s records and reconcile any uncovered differences.
French: Vérifier, de façon périodique, le nouveau système de gestion de l'inventaire en comparant le dénombrement des articles portés à l'inventaire aux données du système, et rapprocher tous les écarts mis au jour.
English: In spite of the Government's social development efforts, the problem of poverty is still far from being solved.
French: En dépit des efforts que le Gouvernement a déployés en vue du développement social, le problème de la pauvreté est loin d'être réglé.
English: Civil rights and freedoms (arts.
French: Libertés et droits civils (art.
English: Partially harmonized common external tariffs were implemented in 1995, and already about 90% of all internal trade is duty-free.
French: Des tarifs extÃ©rieurs communs partiellement harmonisÃ©s ont Ã©tÃ© mis en place en 1995 et, dÃ©jÃ , environ 90 % de l'ensemble des Ã©changes entre les membres se font en franchise de droits.
English: The CSG Chairman invited the CSG and the working groups to start preparing the parallel meetings in Rotterdam and the publication of the ebXML specifications.
French: Le Président du CSG a invité le Groupe directeur et les groupes de travail à commencer à préparer les réunions parallèles de Rotterdam et la publication des spécifications ebXML.
English: Delegate the Chairperson or Vice-Chairperson to represent the Canadian parents and School Committee on the SHAPE International School Board and SHAPE International Budget Committee. Review reports and/or minutes of these bodies in matters pertaining to the efficient operation of the schools, including problems of discipline, security, cleanliness of premises, maintenance and repair of buildings, accommodation, supply, transportation, fire protection and sanitation and make recommendations to correct any problem/deficiencies reported.
French: Choisir un délégué (le président ou le vice-président) qui représentera les parents canadiens et le comité scolaire auprès du conseil consultatif et du comité du budget de l’École internationale du SHAPE; revoir les rapports et/ou les procès-verbaux de ces organismes en ce qui a trait à l’administration efficace des écoles, y compris les questions touchant la discipline, la sécurité, la propreté des installations, l’entretien et la réparation des bâtiments, les locaux, les fournitures, le transport, la protection contre l’incendie et la salubrité, en plus de formuler des recommandations pour corriger toute lacune ou tout problème rapporté, le cas échéant.
English: (h) Take appropriate steps to ensure that activities of the private business sector are in conformity with the progressive realization of the right to food;
French: h) Prendre les mesures qui conviennent pour veiller à ce que les activités des entreprises privées soient compatibles avec les exigences de la réalisation progressive du droit à l'alimentation;
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at the temporarily diverted Mavis Road and mileage 16.55 Galt Subdivision, in the city of Mississauga, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent temporairement le chemin Mavis et la subdivision Galt (point milliaire 16,55), dans la ville de Mississauga, dans la province d'Ontario.
English: 13 . The missing information may not have been included on the record due to the confidential nature of the costing information.
French: 13 . Les renseignements manquants ne font peut-être pas partie du dossier, étant donné le caractère confidentiel des renseignements relatifs aux coûts.
English: According to the PACE President, Mr Peres remains optimistic about both political and economic perspectives.
French: Le Président israélien s’est dit optimiste quant aux perspectives politiques et économiques.
English: Their comments can be summarized into a number of themes: working upstream; research; public awareness and community support; coordination; community readiness; geographic isolation; knowledge and skills of practitioners; screening; diagnosis; post-diagnostic supports; support for parents; treatment facilities; funding; resources; and intergenerational links.
French: On peut récapituler ce qu’ils ont dit par rapport à divers thèmes : démarche en amont, recherche, sensibilisation populaire et soutien communautaire, volonté de la collectivité, isolement géographique, connaissances et compétences des praticiens, dépistage, diagnostic, services après diagnostic, aide aux parents, installations de traitement, financement, ressources et aspects intergénérationnels.
English: T h e Va n i e r I n s t i t u t e o f t h e Fa m i l y.
French: 1 800 263-1136 Pour commander des publications, Service national de commandes : 1 800 267-6677 Internet : infostats@statcan.ca Service national ATS : 1 800 363-7629 N o 11-008-XPF au catalogue (also available in English, Catalogue no.
English: EC/EFTA Convention on the simplification of formalities in trade in goods (introducing a Single Administrative Document for use in such trade), OJ L 134, 22.5.1987, as amended for common transit by: EC-EFTA Joint Committee Decision No 1/2000 of 20 December 2000, OJ L 9 of 12.1.2001.
French: Convention CE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises (introduisant l’utilisation d’un document administratif unique à cet effet) (JO L 134 du 22.5.1987), modifiée aux fins du transit commun par la décision n° 1/2000 de la commission mixte CE-AELE «transit commun» du 20 décembre 2001 (JO L 9 du 12.1.2001).
English: All of the successful candidates have received acting appointments and if funding permits it, all of them will receive indeterminate appointments.
French: Tous les candidats retenus ont fait l’objet de nominations intérimaires et, si le financement le permet, ils seront tous nommés pour une période indéterminée.
English: The oil producers’ cartel is becoming more powerful than ever.
French: Le cartel des producteurs de pétrole devient plus puissant que jamais.
English: (i) The development and strengthening of a family-focused perspective in relevant policies and programmes of United Nations bodies as well as in the follow-up to the outcomes of the relevant United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: i) En intégrant une perspective familiale dans les politiques et programmes pertinents des organes des Nations Unies ainsi que dans le suivi des décisions prises dans les domaines économique et social lors des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, et en la renforçant ;
English: Under 2, replace existing "(a), (b), (i), (ii), (iii)" with the following:
French: Sous 2), remplacer les sous-paragraphes a), b), i), ii) et iii) par le texte suivant:
English: Fansidar® is contraindicated in the last month of pregnancy, and in the first 2 months of breast feeding.
French: Le Fansidar® est contre-indiqué durant le dernier mois de la grossesse et les 2 premiers mois de l'allaitement.
English: In another case, there was a perception that the evacuation of United Nations personnel will be managed and arranged by the French forces stationed in Dakar.
French: Dans un autre cas, d'aucuns croyaient que l'évacuation du personnel des Nations Unies serait organisée et arrangée par les forces françaises stationnées à Dakar.
English: The transition to this new organization of primary health care will be complicated and costly, and there may not be significant savings even in the longer term.
French: La transition vers ce nouveau modèle de soins de santé de première ligne sera compliquée et coûteuse, et les économies pourraient s’avérer négligeables, même à long terme.
English: When a party in proceedings chooses a language and script of a national minority, which is in equal official use, the body conducting the proceedings shall, in accordance with the procedural regulations, guarantee that the parties in the proceedings may participate in the language and script used by the national minority.
French: Le premier document, lors d'une procédure, est délivré à la partie en croate et en alphabet latin et dans la langue et l'alphabet minoritaires utilisés officiellement et à égalité. La langue et l'alphabet dans lesquels le premier enregistrement est soumis ou communiqué sont considérés comme la langue et l'alphabet que la partie souhaite utiliser lors de la procédure.
English: 4.4 UNE highlighted the information provided by the complainant that was vague and inaccurate, regarding both his connection with FLAM and his relations with the Mauritanian authorities.
French: 4.4 L'UNE a souligné que les renseignements fournis par le requérant étaient vagues et imprécis, qu'il s'agisse de ses liens avec les FLAM ou de ses relations avec les autorités mauritaniennes.
English: We welcome the election of Michel Suleiman as President of Lebanon.
French: Nous saluons l’élection de Michel Suleiman aux fonctions de président de la République du Liban.
English: In sum, CBDCs are "niche" lenders serving a market best characterized as being unprofitable to other lenders.
French: En somme, les CLDE ont leur créneau à titre de prêteurs et servent un marché qu'on pourrait tout au moins qualifier de non rentable pour les autres prêteurs.
English: Emphasizes the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Human Settlements Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Souligne l'importance du siège à Nairobi du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin qu'ONU-Habitat et les autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi disposent des services nécessaires;
English: Determining that the situation in the Sudan continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Considérant que la situation au Soudan continue de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: In this situation, a greater reliance on intermodality is necessary.
French: Dès lors, il faut se baser davantage sur l’intermodalité.
English: In addition, your charity may be eligible to use the simplified method to calculate ITCs.
French: De plus, l'organisme de bienfaisance pourrait avoir le droit d'utiliser la méthode simplifiée de calcul des CTI.
English: assume that a person would harm children because of his/her sexual orientation.
French: 23 ce que l’école soit un endroit sécuritaire pour eux.
English: As far as doctrine is concerned, NATO’s intervention in Bosnia and Herzegovina marked the turning point for the Atlantic Alliance in that it had to switch from being a conventional defence pact and become a collective security organisation responsible not only for the geographic area covered by its member states but also for the areas surrounding them.
French: Les Etats d’Europe centrale membres de l’OTAN et de l’UE ou candidats à l’adhésion ont dû faire un effort important pour se doter d’un corps législatif qui leur permette de participer pleinement aux opérations de l’OTAN dans les Balkans, compte tenu non seulement du statut des forces, de leurs droits et responsabilités, mais aussi d’éléments tels que la protection des communications entre ces Etats et l’OTAN et la mise en oeuvre de mesures de sécurité adéquates dans ce domaine.
English: Notification is given to the media when / if victim and / or abductor has / have been located.
French: Les médias sont avisés si la victime ou le ravisseur est repéré.
English: The Government instituted affirmative action programs and mandated specific target goals that would nearly double the number of minority employees within public service bodies.
French: Le gouvernement israélien a mis en train des programmes d'action positive et officiellement adopté des objectifs précis visant à recruter dans les services publics près de deux fois le nombre de salariés issus des minorités arabes.
English: This means for example that training programmes are interchangeable or can replace each other and that validated learning outcomes can exempt a person of whole or part of a training programme and so on.
French: Dans ce cadre, cela signifie par exemple que des programmes de formation sont interchangeables ou peuvent se substituer les uns aux autres, que des acquis validés d’apprentissages peuvent dispenser une personne de tout ou partie d’une formation, etc.
English: C. Data collection, research and monitoring of drug and crime trends
French: Collecte de données, recherches, suivi de l'évolution de la drogue et de la criminalité
English: Components of the Letter of Intent:
French: Composantes de la Lettre d'intention :
English: In its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/59/736), the Advisory Committee made a number of comments and observations that apply equally to the proposed programme budget of the United Nations.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la cinquante-neuvième session concernant les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/736), le Comité consultatif formulait un certain nombre de commentaires et d'observations qui valent également pour le projet de budget-programme de l'Organisation.
English: The goal is to gather good Qi.
French: Le but étant de recueillir le bon Qi.
English: Monitoring will be aimed at guiding Bulgaria and Romania in completing their preparations for membership, and at keeping the Council and the Parliament duly informed of the progress made by both countries.
French: Immédiatement après l’adoption du présent rapport, la Commission enverra des lettres d’avertissement motivées au niveau politique aux autorités bulgares et roumaines pour attirer leur attention sur les principales lacunes relevées et les inviter à mettre en œuvre les actions correctives nécessaires.
English: “On 6 October 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5544th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: « Le 6 octobre 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5544e séance, avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: FEDOs have also been encouraged to submit pan-west projects that will be considered when received and reviewed by WD.
French: On a aussi encouragé les OFVE à présenter des projets à l'échelle de l'Ouest dont DEO tiendra compte après les avoir reçus.
English: (The President cut off the speaker.)
French: (La présidente retire la parole à l'oratrice)
English: In response, Arab states would consider the Arab-Israeli conflict over, sign a peace agreement with Israel and achieve peace for all states in the region.
French: En échange, les Etats arabes considéreront le conflit israélo-arabe comme terminé, signeront un accord de paix avec Israël et apporteront la paix à tous les Etats de la région.
English: The support ships project will deliver three multi-role vessels with substantially more capability than the current fleet.
French: Le projet des navires de soutien permettra de doter les FC de trois navires polyvalents dont les capacités sont nettement supérieures à celles des navires actuels.
English: Some AHS sites would like to see the development of a solid culture and language curriculum to assist with Aboriginal language retention, more staff training in early childhood, and an emphasis on evaluation.
French: Certains centres PAPA souhaiteraient voir l'élaboration d'un solide programme éducatif axé sur la langue et la culture pour aider à préserver la langue autochtone, ils désireraient plus de personnel formé en éducation des jeunes enfants et que plus d'importance soit accordée à l'évaluation.
English: 9.4 On the proceedings, counsel informed the Committee that on 27 February 2006, the Court of Appeal, when considering the request for reversal of its decision of 24 February 2005, had decided not to rule on the issue of interim measures until the main hearing.
French: 9.4 En ce qui concerne les procédures, le conseil a informé le Comité que le 27 février 2006, quand la cour d'appel avait examiné la demande de révision de sa décision du 24 février 2005, elle avait décidé d'attendre l'audience sur le fond pour se prononcer sur la question des mesures provisoires.
English: Accordingly, and following public consultations, CIDA launched new policies on both agriculture and private-sector development in 2003-04 and is increasing investments in these areas.
French: Par conséquent, à la suite de consultations publiques, l'ACDI a procédé au lancement, en 2003-2004, de nouvelles politiques en matière de développement de l'agriculture et du secteur privé.
English: The implementation of ERP systems in UNHCR, FAO and WHO has made it easy to consolidate and transfer services to remote offshore centres.
French: L'adoption de systèmes de planification des ressources au HCR, à la FAO et à l'OMS a facilité le regroupement et le transfert de services vers des centres à distance.
English: The two feature events of the Ottawa Race Weekend were among the three Canadian races to be recognized by the IAAF for being among the world’s leading road races, with an IAAF Silver Label designation for 2008.
French: Les deux courses phares de la Fin de semaine des courses d’Ottawa font partie des trois courses canadiennes qui viennent d’être reconnues par l’IAAF comme étant parmi des principales courses sur route au monde, en recevant une désignation � Silver Label � de l’IAAF pour 2008.
English: The recommendations arising from the present report are outlined below.
French: Les recommandations découlant du présent rapport sont décrites ci-après.
English: Major client meeting on Cost Recovery Options in Ottawa - by Department Begin Discussions with clients on the mechanics of cost recovery 5 - OGDs, I All provided input and suggestions for approaches and structures Discussions based on total ocean disposal program ($3.4 million, including overhead) 1995 - Client Cost Survey - by Department To obtain costing information and opinions on options from clients, in order to assess potential impacts, and costing scenarios The 50 who responded to the invitation (sent to ALL sectors), AC, (Govt, Priv, Sm, Lg, Dredge); and OC 29 responses overall - OC and Priv respondents gave no cost information but did comment Govt, Dredge, Sm and Lg provided requested info.
French: Réunion des principaux clients sur le recouvrement des coûts - à Ottawa - Ministère Amorcer les discussions avec les clients sur le mécanisme de recouvrement des coûts 5 - AMG, I Tous les intervenants ont formulé commentaires et suggestions quant aux méthodes et structures Discussions fondées sur le budget total du programme d'immersion en mer (3,4 M$, y compris les frais généraux) Sondage sur les coûts pour les clients - 1995 - Ministère Obtenir de l'information sur l'établissement des coûts et les opinions des clients sur les options, afin d'évaluer les impacts potentiels et les scénarios de fixation des coûts Les 50 intervenants qui ont répondu à l'invitation (lancée à TOUS les secteurs) : CV, AMG, SP, PV, GV, DRA et API 29 réponses en tout - Les répondants des groupes API et SP n'ont pas transmis d'information sur les coûts mais ont fait des commentaires.
English: POSITIONS OF THE PARTIES CN wants Hydro-Québec to pay the engineering costs for reviewing the plans.
French: POSITIONS DES PARTIES CN exige d'Hydro-Québec le paiement des frais d'ingénierie engagés pour la révision des plans.
English: Negotiations are taking place on the action plans with Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon.
French: Sont en cours de négociation les plans d’action avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan, l’Egypte, la Géorgie et le Liban.
English: Chapter 4 Financial Reporting Accounts Detailed _____________________________
French: Chapitre 4 Comptes de rapports financiers Détaillé _____________________________
English: Trying to soothe the frightened women, he assured them that the ship was good for another 10 hours.
French: Tentant d'apaiser les voyageuses effrayées, Hays les assura que le navire pourrait tenir le coup pendant dix heures encore.
English: array_walk() will walk through the entire array regardless of pointer position.
French: array_walk() traversera le tableau en totalité sans se soucier de la position du pointeur.