ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American weapon training teams duly arrived early in August;53 and large numbers of the instructional cadre and other members of the C.A.P.F. went to the United States on courses. By 17 August 1945, 347 officers and 1391 other ranks were attending such courses.54 But the Force as a whole never moved.
French: Sur ce 51 nombre, 1,536 officiers et 20,238 hommes rentraient d'Europe . Puisqu'il s'agissait, pour la plupart, de soldats déjà bien formés, le principal problème d'instruction consistait à les habituer à l'équipement américain et aux conditions existant dans le théâtre de guerre du Pacifique.
English: With their help, the banks’ efforts in employing Aboriginal people have become more focused and more informed in the past several years; the population of Aboriginal people in the industry almost doubled between 1987 and 1991.
French: Grâce à leur aide, les banques ont pu faire depuis quelques années des efforts mieux orientés et plus éclairés pour embaucher des autochtones, dont le nombre a presque doublé entre 1987 et 1991.
English: These instruments must be performed in the Member State in which the phasing-out period applies.
French: Ces instruments doivent être exécutés dans l'État membre où la période d'effacement progressif s'applique.
English: The State party should proceed urgently with the appointment of the commissioners of the National Police Commission.
French: L'État partie devrait procéder d'urgence à la désignation des membres de la Commission nationale de la police.
English: rdx_TP left Unirock Open Air Fest 2010 at Solar Beach a shout.
French: rdx_TP a ajouté Vinnie Moore – N.N.Y , Vinnie Moore – Hero Without Honor et Vinnie Moore – Saved by the Miracle à ses coups de cœur.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/61/663), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.27 (resolution 61/239).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/61/663), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.27 (résolution 61/239).
English: Although detailed scientific information requirements will still remain in Regulatory Directives after Part V is amended, several of the existing Terms and Conditions in authorizations for confined releases will be strengthened from an enforcement standpoint by being spelled out in Regulations.
French: Même si après la modification de la Partie V, les exigences sur les renseignements détaillés de nature scientifique seront toujours énoncées dans les Directives réglementaires, plusieurs modalités en vigueur dans les autorisations accordées pour la dissémination en milieu confiné seront renforcées du point de vue de leur application, car elles seront décrites en détail dans le règlement.
English: Support can be provided for goods transport services and start-up for transport services in outermost regions (article 11) but not as the draft currently stands in AD\562742EN.doc 3/13 PE 353.677v02-00
French: Bien que le soutien du FEDER soit apporté dans certaines circonstances aux ports et à la coopération entre les régions maritimes, il n'y a pas de référence spécifique aux services de AD\562742FR.doc 3/13 PE 353.677v02-00
English: Presented at the conference, Monetary Policy under Inflation Targeting, held by the Banco Central de Chile, 20 October.
French: Further Developments of Inﬂation Targeting, communication présentée au colloque de la Banque centrale du Chili intitulé « Monetary Policy under Inﬂation Targeting », 20 octobre.
English: C. The primary users of the evaluation Program managers Chairs Secretariat – The evaluation confirmed to the Secretariat that the program was on the right track, and has served a key purpose to inform program staff of the opinions of the research community it serves.
French: C. Principaux utilisateurs de l'évaluation Gestionnaires de programme Secrétariat du programme des chaires – L'évaluation a confirmé que le programme était dans la bonne voie, et elle a ainsi rempli sa mission d'informer le personnel du programme de la perception qu'en a la collectivité des chercheurs qui en bénéficient.
English: The collection complaint was not well-founded.
French: La transcription des audiences montre clairement que le representant, un travailleur social de la province, avait demande une evaluation psychiatrique afin de determiner si la femme comprenait ce qui se passait et si elle avait besoin des services d’un avocat.
English: A research proposal to investigate the performance of PHC systems advances economic evaluation research by proposing a research agenda to describe and study PHC systems in different Canadian jurisdictions.
French: Contexte et objectifs Les centres de santé communautaire (CSC) des quatre coins du pays fournissent des soins de santé primaires par l’entremise d’équipes interdisciplinaires depuis plus de trente ans.
English: In our view, the Board in so doing did not commit an error of law; its function was to rule on the credibility of the evidence presented to it and this Court cannot say that its decision was vitiated by any of the errors set forth in subsection 28(1) of the Federal Court Act.
French: À notre avis, le comité n'a pas commis d'erreur de droit en agissant ainsi; il lui appartenait de se prononcer sur la crédibilité des preuves qu'on lui offrait et nous ne pouvons dire que sa décision soit viciée par l'une ou l'autre des erreurs mentionnées au paragraphe 28(1) de la Loi sur la Cour fédérale.
English: The amendments reinforced the obligation on all appointed and elected officials to declare their assets, and made it obligatory for these to be published on the State Anti-Corruption Commission website.
French: De plus, la loi anticorruption a été modifiée pour interdire aux partis politiques de recevoir et de dépenser des fonds provenant de sources anonymes.
English: As both positive and negative rates must be used in the calculation of the compound interest, the total amount of cumulative interest may be positive or negative.
French: Puisqu'il faut tenir compte des taux positifs et négatifs dans le calcul de l'intérêt composé, le montant total d'intérêt cumulatif peut être positif ou négatif.
English: Careful monitoring can ensure that difficulties are noticed early and their occurrence or recurrence minimised.
French: De même, une surveillance rigoureuse fera en sorte que l'on repérera très tôt les difficultés et on les éliminera dans la mesure du possible.
English: However, the vehicle shall if necessary be subjected to the checks prescribed in paragraph 6. above.
French: Toutefois, si cela est nécessaire, les véhicules seront soumis à certaines vérifications prescrites au paragraphe 6 ci-dessus.
English: Learn about the history, geography, and politics of your target market.
French: Renseignez-vous sur l’histoire, la géographie ainsi que la politique du marché que vous ciblé.
English: This plan and its implementation strategy recognize that the situation of human rights education in school systems differs from country to country.
French: Il est tenu compte dans le plan d’action et dans la stratégie de mise en œuvre du fait que la situation en matière d’éducation aux droits de l’homme dans les écoles diffère d’un pays à un autre.
English: Key indicators of successful child and youth engagement in local government A review of promising practices that involve child and youth engagement in local government points to key indicators for success.
French: Les principaux indicateurs d’un intéressement réussi des enfants et des jeunes aux processus de gouvernance locale L’examen des pratiques prometteuses d’intéressement des jeunes aux processus de gouvernance locale met en lumière certains indicateurs de succès.
English: Recommendation 6.7 We recommend that, if CATSA becomes a departmental corporation, it remain a separate employer, be granted the same contracting authorities that it has as a Crown corporation and the maximum administrative flexibilities allowed for under the Financial Administration Act.
French: Recommandation 6.7 Nous recommandons, si l’ACSTA devient un établissement public, qu’elle demeure un employeur distinct et bénéficie des mêmes autorités contractuelles qui lui ont été accordées à titre de société d’État ainsi que de la plus grande latitude administrative permise aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The risk assessment and risk management processes of Health Canada are being modernized. This involves: strengthening the science underlying our decision-making; improving and modernizing health surveillance nation-wide; improving the management of
French: améliorer les stratégies de traitement, par des agents thérapeutiques, de nouvelles technologies comme les thérapies géniques et la xénotransplantation. prévenir les maladies, à l’aide de vaccins nouveaux et plus sûrs, et d’aliments non traditionnels combinés à des composés nutritionnels et médicinaux.
English: The situation in Cyprus has been calm but, in the absence of a viable political process, the distrust between the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot side has persisted, as has the military posture and the concomitant perception of threat.
French: La situation à Chypre est calme, mais en l'absence de processus politique viable, la méfiance persiste entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs; le dispositif militaire est toujours perçu comme une menace.
English: The workgroup produced an overview of the compliance and enforcement systems in Michigan and Ontario and a list of contacts, which are included in the workgroup’s reference material.
French: Le groupe de travail a produit un aperçu des systèmes de conformité et d’application au Michigan et en Ontario ainsi qu’une liste de personnes-ressources qui font partie de ses documents de référence.
English: In mid-April, the Under-Secretary-General briefed the Security Council on the outcome of his mission.
French: À la mi-avril, le Secrétaire général adjoint a rendu compte des résultats de sa mission au Conseil de sécurité.
English: in writing. - (HU) The report that has been discussed rightly sheds light on the fact that Ukraine is a strategically important partner for the European Union, since it may play an important intermediary role in dialogue with Russia and other Central Asian countries.
French: par écrit. - (HU) le rapport dont nous avons bien débattu jette la lumière sur le fait que l'Ukraine est un partenaire stratégiquement important pour l'Union européenne, puisqu'il pourrait jouer un important rôle intermédiaire dans le dialogue avec la Russie et les autres pays d'Asie centrale.
English: However it may be more efficient to wait for a completed document during the future external consultation phase.
French: Cependant, il peut être plus efficace d'attendre le document complet lors de la phase de consultation externe à venir.
English: Any employee who had been a candidate on one or more competitions, including the appellant, either knew that or they could have easily have found it out.
French: Tout employé, y compris l'appelante, qui avait été candidat à un ou plusieurs concours, soit était au courant de ce point, soit pouvait facilement en prendre connaissance.
English: The second possibility is that there was enough gene flow between historic wood and plains populations that most haplotypes were shared between the two groups.
French: La deuxième possibilité est qu’il y ait eu assez de flux génétique entre les populations historiques de bisons des bois et des plaines pour que la plupart des haplotypes soient communs aux deux groupes.
English: This avoided the statistical problem of dealing with repeated measures since this problem could not be readily handled without the raw individual cow data being available for analysis.
French: Cela a permis d'éviter le problème statistique des mesures répétitives, puisque ce problème ne pouvait être traité facilement sans que des données brutes sur chaque vache soient disponibles pour l'analyse.
English: 7.4.1.3 QA/QC and Verification Tier 2 QC checks, implemented and documented by CFS (White and Dymond, 2007), specifically address estimate development in the Forest Land category.
French: 7.4.1.3 AQ/CQ et vérification Les contrôles de qualité de niveau 2, mis en oeuvre et documentés par le Service canadien des forêts (SCF), traitent spécifiquement de la préparation des estimations dans la catégorie des terres forestières.
English: New technologies introduced for the 2006 Census were included in the 2004 Census test.
French: Les nouvelles technologies adoptées pour le Recensement de 2006 ont été essayées lors du test du Recensement effectué en 2004.
English: In order to encourage the prevention of risks in the workplace, the law established a system of exemption, discounts and surcharges affecting the supplementary subscription rate, which vary according to the effectiveness of the prevention measures activated by the enterprise.
French: Aux fins de la promotion de la prévention des risques du travail, la loi a établi un système d'exonération, de réduction et de majoration du taux de la cotisation additionnelle, en fonction de l'efficacité des mesures de prévention appliquées par l'entreprise.
English: No one in Canada, or elsewhere, has specifically addressed the issue of anonymity although it has been oft-repeated since it was first uttered by Wetzel in 1983.
French: Personne au Canada, ni ailleurs, n'a examiné la question de l'anonymat, bien qu'il ait fréquemment été soulevé depuis qu'il a été signalé pour la première fois en 1983 par Wetzel.
English: Located in the Rue du Bac district in the 7th district, this is the fun and trendy place to enjoy a......
French: Le restaurant tendance Al Dente, c’est une cuisine bistronomique version trattoria contemporaine dans le......
English: The second Neoproterozoic rifting (Hamill–Gog) is interpreted to indicate continental breakup and establishment of a passive margin along western Laurentia.
French: Le deuxième épisode de rift du Néoprotérozoïque (d'âge Hamill–Gog) représente l'épisode de fragmentation continentale qui a mené à l'établissement de la marge passive occidentale de Laurentia.
English: How is their role changing with the growing affluence in EECCA and SEE countries?
French: En quoi leur rôle évolue-t-il du fait de la prospérité croissante que connaissent les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est?
English: Therefore I cannot immediately accept the amendments on selfdiagnosis systems for diesel run cars.
French: Voilà pourquoi je ne peux accepter dans l'immédiat les propositions d'amendement relatives aux systèmes d'auto-diagnostic pour voitures diesel.
English: The Government has been following a consistent plan since the day it took office, and the result of three years of responsible leadership has allowed Canada's economic fundamentals to remain strong despite foreign instability.
French: Le gouvernement exécute un plan cohérent depuis le tout début de son arrivée au pouvoir et, grâce au leadership responsable qu'il exerce depuis trois ans, l'assise économique du Canada demeure solide malgré l'instabilité observée à l'étranger.
English: The health department and six local governments have set up 44 Women and Children Protection Units in regional, district and provincial hospitals in the country.
French: Le Ministère de la santé et six administrations locales ont mis en place 44 services de protection des femmes et des enfants dans les hôpitaux régionaux, de district et provinciaux du pays.
English: The objectives of this road map were threefold.
French: · La société d'énergie du NouveauBrunswick
English: CIDA worked through its partners, including the ICRC, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, CARE, World Vision International, Action Against Hunger, and Médecins Sans Frontières.
French: L'Agence a agi par l'entremise de partenaires tels que le CICR, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) des Nations Unies, CARE, l'Organisation internationale de perspective mondiale, Action contre la faim et Médecins sans frontières.
English: Estonia, Latvia and Lithuania need a railway link with Europe, both for economic reasons and to keep environmental economy in focus, because rail transport allows for larger cargo loads to be transported with less pollution.
French: L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont besoin d'une liaison ferroviaire avec l'Europe, à la fois pour des raisons économiques et dans un souci de protection de l'environnement, étant donné que le transport ferroviaire permet de transporter des volumes plus grands avec moins de pollution.
English: Mr. Ian Rae, temporary co-chair of the Chemical Technical Options Committee (CTOC), reviewed topics from each of the seven broad categories of issues covered in the 2005 progress report.
French: M. Ian Rae, Coprésident temporaire du Comité des choix techniques pour les produits chimiques, a abordé des sujets relevant de chacune des sept grandes catégories de questions traitées dans le rapport d'activité de 2005.
English: On 13 June 2006, a note verbale was sent to all Member States drawing their attention to paragraph 1 of resolution 60/66 and seeking their views on the matter.
French: Le 13 juin 2006, une note verbale a été adressée à tous les États Membres, afin d'appeler leur attention sur ce paragraphe de la résolution et de solliciter leur avis sur la question.
English: E-balloting and the electronic delivery of standards will both be fully operational by the end of the year.
French: Les scrutins électroniques et la livraison électronique des normes seront opérationnels d'ici la fin de l'année.
English: The Euratom institutions would be based on the tried and tested model of an international Commission, a Council of Ministers, an Assembly, the Court of Justice and an advisory social council, representing the industry.
French: Quant aux institutions de l’Euratom, elles se conforment au modèle désormais classique: un Commissariat international, un Conseil de ministres, une Assemblée, la Cour de justice et un conseil social consultatif représentant les catégories professionnelles concernées.
English: - International mutual assistance in judicial matters
French: 3, 1998  Du génocide, Wuhan University Journal, vol.
English: The method uses bacterial culture plates containing dry medium and a cold-water-soluble gelling agent.
French: On utilise des plaques de culture bactérienne contenant un milieu sec et un agent gélifiant soluble dans l’eau froide.
English: Soils developed on limestone are quite different from those of the Shield and Beausoleil has both types.
French: Les sols calcaires sont bien différents de ceux du Bouclier, et dans l'île Beausoleil, les deux types sont présents.
English: (millions of dollars) Refugee Determination Immigration Appeals Inquiries and Detention Reviews Corporate Management and Services * Total Main Estimates ** Adjustments Net Planned Spending Plus:
French: (en millions de dollars) Détermination du statut de réfugié Appels en matière d'immigration Enquêtes et examens des motifs de détention Gestion et services généraux * Total du budget principal des dépenses ** Ajustements Dépenses nettes prévues Plus :
English: READER FEEDBACK Health Canada's 2001-2002 Departmental Performance Report
French: A. Anne McLellan Ministre de la Santé
English: ECONOMIST ANALYST Classification antérieure du poste :
French: ANALYSTE ÉCONOMISTE Classification antérieure du poste :
English: V) where the use of anti-satellite weapons is concerned?
French: V) comporterait des lacunes qui permettraient l'utilisation d'armes antisatellites.  Est-ce exact?
English: Given the fast-paced environment of the Council and its urgent demands, well-established processes are particularly important to facilitate smooth work flow.
French: Comme le Conseil de sécurité travaille sur des dossiers en constante évolution qui appellent des réponses urgentes, l'organisation rigoureuse des tâches est particulièrement importante pour que ses travaux avancent sans heurt.
English: Considering the heavy concentration of individuals with severe psychiatric and behavioural disorders within the corrections system, it is important that needed mental health services be provided.
French: Étant donné la grande proportion de personnes qui, au sein du système correctionnel, souffrent de troubles psychiatriques et du comportement, il importe de fournir à ce groupe les services de santé mentale nécessaires.
English: This can be traced to the expansion of provincial drug insurance plans during the late 1970s and early 1980s.
French: Dans le secteur pharmaceutique notamment, les dépenses publiques ont augmenté beaucoup plus rapidement que les dépenses privées, phénomène attribuable à l'extension des régimes provinciaux d'assurance-médicaments à la fin des années 70 et au début des années 80.
English: Internationally, limited efforts by the League of Nations and the United Nations aside, the first forms of electoral co-operation were largely driven by American ideals and interests.2 For the first two thirds of the last century, the United States helped various countries establish and implement election systems.
French: À l'échelle internationale, les premières formes de coopération électorale – exception faite des efforts limités de la Société des Nations et des Nations Unies – ont été suscitées largement par les idéaux et les intérêts des États-Unis2. Au cours des deux premiers tiers du siècle dernier, les États-Unis ont aidé divers pays à établir et à utiliser des systèmes électoraux.
English: Case T-82/99 Michael Cwik v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-82/99 Michael Cwik / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: So what makes Koh Tao so special to dive? Being situated in the gulf of Thailand, there are hardly any currents to worry about.
French: Little Turtle Island, Koh Tao, lies in the Gulf of Thailand about 60 kilometers away from harbour town Chumphon on the mainland.
English: Veterinary drugs are used, not only to combat disease in food-producing animals, but also to promote growth and maintain health.
French: Les médicaments vétérinaires sont administrés non seulement pour lutter contre les maladies qui touchent les animaux destinés à l'alimentation, mais aussi pour stimuler la croissance de ces animaux et les garder en santé.
English: This indicates a complete misunderstanding of the words "just cause" in s. 41(1).
French: Cela manifeste une incompréhension totale du mot "justification' dans le Paragraphe 41(1).
English: Electron localization interactions are weaker for more globular molecules.
French: Les interactions de localisation électronique sont plus faibles pour des molécules qui sont plus globulaires.
English: In addition, the 2009 Index includes a new set of questions focused on educating young people about personal finances and investing.
French: De plus, l’Indice 2009 comprend une nouvelle série de questions portant sur l’éducation des jeunes au sujet des finances personnelles et de l’investissement.
English: La salope croyait être tranquille et elle prenait son pied en solo quand subitement, deux mecs pervers débarquent en slip et lui sautent dessus.
French: La nympho croyait être tranquille et elle prenait son pied en solo quand subitement, deux mecs pervers débarquent en slip et lui sautent dessus.
English: It is in that light that all of us should approach the issue under consideration.
French: C'est dans cet état d'esprit que nous devons tous aborder la question dont nous sommes saisis.
English: In voicing their support of mandatory confinement as a last resort, numerous participants shared that they had first-hand experience with these issues within their families.
French: [Traduction] En exprimant leur appui à une détention obligatoire comme mesure de dernier recours, nombre de participantes et de participants ont affirmé avoir une expérience de première main de ces questions dans leur famille.