ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was therefore particularly concerned by the growing popularity of some forms of hidden protectionism, such as anti-dumping measures, in both developed and developing countries.
French: Aussi la Fédération de Russie est-elle vivement préoccupée par la popularité croissante de certaines formes de protectionnisme sournoises, telles que les mesures antidumping, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Rare disease, characterized by brown to gray pigmented, papillomatous-keratotic skin lesions.
French: Pathologie rare caractérisée par des lésions papillomateuses-kératosiques dont la pigmentation varie du brun au gris.
English: The village streets wind round Le Castellas and the St Trophime-St André church.
French: Entouré d'une plaine parsemée de mas fortifiés, où les vergers d'arbres fruitiers et d'oliviers se mêlent aux vignes, le village enroule aujourd'hui seUnique et antique voie franchissant la barrière du Luberon, l’entaille sauvage de l’Aiguebrun, qu’enjambe un vieux pont à coquille, est à l’origine de la naissance de Lourmarin autour d’un modeste monastère bénédictin et d’un château primitif, le Castellas, dépendant des seigneurs des Baux-de-Provence. Entouré d’une plaine parsemée de mas fortifiés, où les vergers d’arbres fruitiers et d’oliviers se mêlent aux vignes, le village enroule aujourd’hui ses rues bordées de fontaines et la cascade de ses toits brunis au soleil autour du Castellas, devenu beffroi-horloge, et de l’église romane St-Trophime et St-André.
English: At times, the pandemic is ignored just because it has become part of our everyday life.
French: Parfois, la pandémie est ignorée pour la simple raison qu'elle fait partie intégrante de notre vie quotidienne.
English: Politiques migratoires, filières et communautés dans le contexte de la mondialisation" , Institut Français du Proche-Orient and Fondation Konrad Adenauer, Amman (roneoed).
French: Politiques migratoires, filières et communautés dans le contexte de la mondialisation », Institut Français du Proche-Orient et Fondation Konrad Adenauer, Amman (ronéo).
English: B 9.47¢/kg plus 7.1% 1905.90.21 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, valued at not less than 44¢/kg, said value to be based on the net weight and to include the value of the usual retail package, within access commitment B 2% 1905.90.22 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, valued at not less than 44¢/kg, said value to be based on the net weight and to include the value of the usual retail package, over access commitment B 6.06¢/kg plus 4.8% 1905.90.23 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment B 2% 1905.90.24 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment --- Pretzels:
French: B 9,47 ¢/kg plus 7,1 % 1905.90.21 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), Ã©valuÃ©s Ã 44 ¢/kg au moins, valeur qui doit Ãªtre basÃ©e sur le poids net et doit comprendre la valeur du paquet ordinaire au dÃ©tail, dans les limites de l'engagement d'accÃ¨s B 2 % 1905.90.22 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), Ã©valuÃ©s Ã 44 ¢/kg au moins, valeur qui doit Ãªtre basÃ©e sur le poids net et doit comprendre la valeur du paquet ordinaire au dÃ©tail, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s B 6,06 ¢/kg plus 4,8 % 1905.90.23 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), dans les limites de l'engagement d'accÃ¨s B 2 % 1905.90.24 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- Bretzels:
English: At the beginning of the CVI, it was necessary for the SMC to be a decision-making body in order to facilitate the creation of various elements of the CVI.
French: La première occasion qu’il aura de changer son rôle se présentera en novembre, lorsque le Comité élaborera un plan stratégique pour l’ICB.
English: His delegation endorsed the Malaysian suggestion regarding section B, paragraph 4.
French: Sa délégation appuie la suggestion de la Malaisie concernant le paragraphe 4 de la section B.
English: However, the volume of fuel used by farmers decreased by an average of 2.6% annually over 2000-2006 following a string of continuous hikes in fuel prices after 1999.
French: Cependant, entre 2000 et 2006, le volume de carburant utilisé par les agriculteurs a diminué en moyenne de 2,6 % par année suite à une série d'augmentations constantes du prix du carburant à partir de 1999.
English: South-South trade could play a complementary role to North-South trade and could be strengthened through regional trade partnerships.
French: Le commerce Sud-Sud pouvait jouer un rôle complémentaire de celui du commerce Nord-Sud et pouvait être renforcé par l'instauration de partenariats commerciaux régionaux.
English: • Dr. Alexander von Mühlendahl, Vice President, Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs) (OHIM), Alicante 13.00  14.30 Lunch offered by WIPO 14.30  18.00 Visit organized by the Associations for the protection of Parmigiano and Prosciutto di Parma Wednesday, June 29, 2005 9.30  11.00 International Registration:
French: • Dr. Alexander von Mühlendahl, Vice Presidente, Oficina para la Armonización del Mercado Interior (Marcas y Diseños) (OAMI), Alicante 13.00  14.30 Almuerzo ofrecido por la OMPI 14.30  18.00 Visita organizada por la Asociación para la protección de Parmigiano y Prosciutto di Parma Miércoles 29 de junio de 2005 9.30  11.00 Registros Internacionales:
English: Le Havre is a port city at the mouth of the Seine, on the English Channel or in French "la manche".
French: Le Havre est sous-préfecture de Seine-Maritime , plus grande commune de Normandie avec 193.000 habitants, en France .
English: Other popular activities are Naat (praise of the Holy Prophet), Qarat (reciting the Koran) and Mushaira (poetry recitals).
French: Parmi les autres thèmes et activités populaires, il convient de citer le Naat (louange du saint Prophète), le Qarat (récitation du Coran) et le récital de poésie (Mushaira).
English: I do hope that this draft resolution has the support of Member States and can be adopted.
French: J'espère que ce projet de résolution jouit de l'appui des États membres et pourra être adopté.
English: The checks identified both good practices and deficiencies and violations.
French: Les inspections ont mis en lumière aussi bien des pratiques exemplaires que des lacunes et violations.
English: While participating in the World Health Organization's ongoing research project into the potential health risks from electromagnetic fields and radiofrequency exposure, Health Canada concludes that "there is currently no convincing evidence, from animal or human studies, that the energy from cell phones is enough to cause serious health effects, such as cancer, epileptic seizures or sleep disorders," and advises consumers to adapt their use of mobile phones to their personal tolerance for unknown risks (Health Canada 2005).
French: Tout en participant aux travaux de recherche de l'Organisation mondiale de la Santé sur les risques pour la santé de l'exposition aux champs électromagnétiques et à la radiofréquence, Santé Canada conclut ainsi : « À ce jour, des études sur les animaux et les êtres humains ne démontrent pas de façon probante que le cellulaire cause de graves problèmes de santé, notamment le cancer, des crises d'épilepsie ou des troubles du sommeil » et ajoute qu'il revient à chacun de décider d'utiliser ou non un cellulaire en tenant compte de la possibilité qu'il subsiste un risque inconnu (Santé Canada 2005).
English: "This research focuses not only on an area of strategic importance to Canada but raises our profile in the International community," said AAFC research scientist Dr. Isobel Parkin (current Chair of the Multinational Brassica Genome Project).
French: « Non seulement cette recherche porte-t-elle sur un domaine d'importance stratégique pour le Canada, mais elle nous fait mieux connaître auprès de la collectivité internationale », a déclaré Mme Isobel Parkin, chercheure scientifique d'ACC et actuelle présidente du projet international sur le génome de Brassica.
English: Delta, BC V4G 1A6 Phone: (604) 946-7626 Fax: (604) 946-9609 E-mail:
French: Delta, BC V4G 1A6 Téléphone : (604) 946-7626 Télécopies : (604) 946-9609 Courrier électronique :
English: Naturally Ruby also benefits from Micromaging's famous Jackpot Slot Network that frequently delivers £1 million plus payouts!
French: Evidemment, Ruby fait également partie du réseau Microgaming des machines à sous à jackpot progressif qui offre très régulièrement des gains de plus d'un millions d'euros!
English: In general, there are two production factors: labour and capital.
French: Revenu supplémentaire du travail Cotisations sociales des employeurs, obligatoires ou facultatives.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/2, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/16,  ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/39, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/40
French: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/2, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/16, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/39, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/40.
English: The EU should use its economic muscle to insist it will not give preferential deals or favourable treatment to those countries that tolerate the persecution of Christians.
French: L'UE devrait utiliser sa force économique pour insister sur le fait qu'elle ne conclura pas d'accords préférentiels et n'accordera pas de traitement de faveur aux pays qui tolèrent la persécution des chrétiens.
English: The Company consolidated the results of IC in 1999.
French: La Compagnie a consolidé les résultats de l’IC en 1999.
English: HPFB requires that the scientific evaluation staff have a sound understanding of the overall regulatory, risk management and decision making process as well as a detailed knowledge of their specialty.
French: La DGPSA exige que les employés chargés de l'évaluation scientifique comprennent bien le processus global de réglementation, de gestion des risques et de prise de décisions et possèdent une solide connaissance de leur spécialité.
English: Comtois  Cité universitaire  Québec (Québec) G1K 7P4  tel: (418) 656-2131, poste 6895  fax: (418) 656-7747  e-mail:
French: Comtois  Cité universitaire  Québec (Québec) G1K 7P4  tél: (418) 656-2131, poste 6895  télécopie: (418) 656-7747  courriel:
English: Mr Cohn-Bendit has rightly said that we always react too late and always in retrospect. Now we must look to the future.
French: M. Cohn-Bendit vient de dire à juste titre que nous réagissions toujours trop tard et toujours rétrospectivement.
English: The Canadian Heritage Information Network (CHIN), a Special Operating Agency within the Department, will develop guidelines for new means of recording collections, for the comprehensive systems that can manage the diverse information held by museums, and for the management practices necessary for museums to take full advantage of the strategic asset represented by their information.
French: Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP), organisme de service spécial du Ministère, élaborera des lignes directrices relatives aux nouvelles méthodes de documentation des collections, aux systèmes d’ensemble capables de gérer les renseignements variés accumulés au sein des musées, et aux pratiques de gestion que doivent adopter les musées s’ils veulent maximiser l’avantage stratégique qu’offre cette information.
English: She is past Executive Board Member of The Ontario Film Development Corporation and founder and Board Member of the Sudbury Theatre Centre and Cinefest Inc.
French: Elle a déjà fait partie du conseil de direction de la Société de développement de l'industrie cinématographique ontarienne et est fondatrice et membre du conseil d'administration du Sudbury Theatre Centre et de Cinefest Inc.
English: This Act governs the movement and use of light weapons and firearms.
French: Cette même loi réglemente le commerce et l'utilisation des armes légères.
English: Poor rural women have also been the target group of most micro credit programmes set up by NGOs since they have proven themselves bankable.
French: Les femmes pauvres des zones rurales ont également été le groupe cible de la plupart des programmes mis en place par des ONG du fait qu'ils se sont montrés bancables.
English: For anyone travelling on a budget, this hostel is located in the vibrant Dublin city centre and is within walking distance to all major tourist attractions.
French: Idéale pour ceux qui voyagent avec un petit budget, cette auberge de jeunesse se trouve dans le centre-ville animé de Dublin et à quelques minutes de marche de tous les sites touristiques incontournables.
English: Enhanced understanding of nutrient cycling dynamics in soil; 2.
French: Meilleure compréhension de la dynamique des cycles des éléments nutritifs dans les sols; 2.
English: For this purpose, an agreement has been made with the recently created European Network and Information Security Agency (ENISA) with a view to assist the EDPS in the performance of the audit.
French: À cette fin, un accord a été élaboré avec l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA) en vue d’aider le CEPD à s’acquitter de cette tâche.
English: They answered that they were looking for a place to live.
French: Ils ont répondu qu'ils cherchaient un logement.
English: The repurchased bonds will subsequently be cancelled.
French: Les obligations rachetées seront ensuite annulées.
English: Despite all the criticisms that could be levelled at him - as they can at any statesman - he was a symbol of economic progress, political reform and also of cooperation with the tribunal in The Hague.
French: Il était, malgré les critiques que l'on peut exprimer à l'encontre de tout homme d'État, le symbole du progrès économique, des réformes politiques et de la coopération avec le tribunal de La Haye.
English: All offenders on parole as well as on statutory release must remain within a specific area determined by their CSC parole supervisor.
French: Tous les délinquants à qui a été accordée une libération conditionnelle ou une libération d'office doivent demeurer dans les limites géographiques fixées par leur agent de libération conditionnelle du SCC.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Par conséquent, le Comité demande à l'État partie de centrer son attention sur ces domaines dans ses activités de mise en œuvre et d'indiquer les mesures prises et les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Canada would be pleased to see Korea follow the United States and Mexico, which have taken the first steps by opening their market to boneless muscle cuts from animals less than 30 months old.
French: Le Canada aimerait bien que la Corée fasse comme les États-Unis et le Mexique, qui les premiers ont ouvert leur marché aux coupes de viande désossée provenant d’animaux âgés de moins de 30 mois.
English: Under the Policy, officials of the Constabulary Force are required to cooperate with the media in facilitating the provision of information to the public.
French: En vertu de cette Politique, les agents de la Force publique sont tenus de coopérer avec les médias en vue de faciliter la communication d'informations au public.
English: • Conseil québecois des organismes chrétiens
French: • Conseil canadien des œuvres de charité chrétiennes;
English: 3- What were the main challenges to engaging with the UPR process?
French: 3- Quelles sont les principales difficultés que vous avez rencontrées en démarrant le processus EPU ?
English: For greater clarity, this Act excludes from registration, among others, members of the Territorial Legislature or their staffs and employees of the territorial government.
French: Modification Le présent accord de mise en oeuvre peut être modifié conformément à la clause 10 de l’Accord-cadre.
English: The market share reached nearly 7 % in March 2006.
French: La part de marché a presque atteint 7 % en mars 2006.
English: This policy applies from the operative  levels, such as the Basic All-Round Health Care Teams (EBAIS), down to the centres of level IV, such as hospitals.
French: Cette politique s'applique au bas de l'échelle, c'est-à-dire au niveau des équipements de base de protection en matière de santé (EBAIS), jusqu'aux centres de niveau IV, à savoir les hôpitaux.
English: The competent law enforcement and prosecutorial authorities usually face actual cases that may involve elements of both offences or may shift from one to the other, as many trafficked individuals begin their journey by consenting to be smuggled from one State to another and end up being tricked or coerced into exploitative situations.
French: Les parquets et les services de détection et de répression compétents sont en général confrontés, dans la réalité, à des affaires qui comportent des éléments des deux infractions ou qui peuvent être classées dans l'une comme dans l'autre catégorie d'infraction, car nombre de victimes de la traite des êtres humains entrent dans le processus en consentant à être emmenées d'un État à un autre et finissent par être trompées ou se retrouvent exploitées sous la contrainte.
English: However, use of our products might cause a positive test result for an athlete subject to performance enhancement substance testing.
French: Toutefois, l´utilisation de ses produits pourrait causer un résultat positif a positive pour un athlète sujet à des tests de produits rehaussant la performance.
English: One hotel for every vacation desire: Hotel Schaffenrath, in the southern section of Salzburg, pleases guests with its many different sides.
French: Cet hôtel situé du sud de Salzbourg satisfera tous les types de vacanciers. Il comporte 48 chambres et 28 appartements modernes, spacieux et à l’atmosphère conviviale.
English: The retailer informs the customer that the manufacturer is offering a rebate of $535 on the computer which is applied to its total GST- included price such that the consumer owes the retailer $5,885 ($6,420 - $535).
French: Le détaillant informe le client que le fabricant verse une remise de 535 $ sur l'ordinateur, qui s'applique au prix total, TPS comprise; en réalité, le consommateur doit donc au détaillant 5 885 $, soit 6 420 $ - 535 $.
English: Our failure to arrive at an agreement at the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament illustrates the scope of the obstacles that we have encountered in previous years in our negotiations on issues related to non-proliferation and disarmament.
French: Le fait que nous n'ayons pu parvenir à un accord à la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement montre l'étendue des obstacles que nous avons rencontrés, au cours des années précédentes, dans nos négociations sur les questions relatives à la non-prolifération et au désarmement.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada and Finland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council, and acceding country, Romania).
French: Les représentants du Canada et de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil, ainsi que de la Roumanie - pays adhérent) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: That process was continuing throughout the country.
French: Cette initiative se poursuit à travers tout le pays.
English: While the ideals of democracy provide us with the best options for development, the imposition of the experiences of others is not necessarily conducive to it.
French: Si les idéaux de la démocratie nous fournissent les meilleures options en vue du développement, l'imposition des expériences des autres n'est pas forcément propice au développement.
English: The Commission considers that this list will provide a valuable starting point for the identification of work that can be usefully undertaken by a committee chaired by Commission staff.
French: Le Conseil estime que cette liste constituera un précieux point de départ pour cerner le travail que pourrait utilement entreprendre un comité présidé par un membre du personnel du Conseil.
English: Supplement No. 3 to Back-up Loan Security Agreement dated as of June 15, 2000, between General Electric Capital Corporation and Railcar Leasing, L.L.C.; 6.
French: Troisième supplément à l'accord de prêt et garantie de substitution en date du 15 juin 2000 entre la General Electric Capital Corporation et la Railcar Leasing, L.L.C. 6.
English: During the period under review, the Department for Disarmament Affairs continued to provide secretariat services to the Advisory Committee.
French: Pendant la période considérée, le Département des affaires de désarmement a continué à assurer le secrétariat du Comité consultatif.
English: Ceilings with wooden beams, stone walls and floors characterise the atmosphere.
French: Des plafonds avec poutres, des murs de pierre et des planchers caractérisent l’ambiance.
English: The infant mortality rate is the lowest after the Antananarivo region (104 per 1,000) but the infant and child mortality rate is relatively high (195 per 1,000).
French: Le taux de mortalité infantile est, après la région d'Antananarivo, le moins élevé (104 pour 1 000), mais le taux de mortalité infanto-juvénile est relativement élevé (195 pour 1 000).
English: Although much of the site is comprised of limestone barrens, there are a few small wooded areas where hunting takes place (one located in the centre of the Point Riche peninsula and another on the eastern boundary of the Port au Choix peninsula).
French: • Voir à ce que des dispositions adaptées soient prises pour réglementer cette activité aux termes d’un permis, dans le cadre du processus d’examen des règlements des lieux historiques nationaux qui est en cours.
English: Most of the forest area in countries covered, excluding the Russian Federation, is considered to be `semi-natural'.
French: Exception faite de la Fédération de Russie, la majeure partie du massif forestier des pays étudiés est considérée comme «forêt semi-naturelle».
English: They feature special fins on the bottom that allow them to turn very sharply, a ski pylon or post near the centre to attach the tow rope, and a rear-facing seat so that one passenger can keep an eye on the skier without turning around.
French: Elles peuvent tourner rapidement grâce à des ailerons spéciaux, et sont souvent pourvues d’une bitte qui permet d’attacher les cordes et d’au moins un siège faisant face vers l’arrière (pour qu’un passager puisse surveiller les skieurs sans se tourner constamment).
English: • Explore a park "ambassador" program.
French: • Explorer la possibilité d’offrir un programme d’« ambassadeur » du parc.
English: Report of relinquishment portion by COMRA.
French: Recherche géologique dans l'Antarctique.
English: The joint session reviewed activities of the AFWC/EFC/NEFC Committee on Mediterranean Forestry Questions Silva Mediterranea, on the basis of Secretariat Note FO:EFC/00/7 and other information provided by the secretariat, and noted that it was the sole forum for seeking solutions to joint problems facing countries of the Mediterranean.
French: La réunion conjointe a passé en revue les activités du Comité CFFSA/CEF/CFPO des questions forestières méditerranéennes Silva Mediterranea, sur la base de la note FO:EFC/00/7 du Secrétariat et d'autres renseignements fournis par le Secrétariat; elle a noté qu'il s'agit de la seule instance pour la recherche de solutions aux problèmes communs auxquels sont confrontés les pays de la Méditerranée.
English: Technical Inspection B.M.P.D. No. 11
French: Examiner les candidatures pour l'obtention de certificats d'aptitude; octroyer les certificats, les autorisations et les exemptions.
English: In its previous conclusion it found that the situation with regard to minimum paid holiday for persons under 18 years of age was in conformity with the Revised Charter.
French: Sur le premier point, le Comité note que les jeunes travailleurs, à l’instar de tous les autres salariés, ne peuvent renoncer à leur droit aux congés payés annuels.