ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And is it not paradoxical, finally, to try to force Cubans to give up their civil and political rights, and their jobs as public servants, in order to received transfers from abroad?
French: N'y a-t-il pas enfin contradiction à exiger des Cubains qu'ils renoncent à leurs droits civils et politiques et à leur emploi dans la fonction publique pour être autorisés à voyager à l'étranger et avoir des relations au niveau international ?
English: Resolution S-24/2, annex.
French: (En dollars des États-Unis)
English: But what about the claim of local overcrowding of fishing grounds or ports?
French: Mais, qu'en est-il des plaintes de ceux qui prétendent qu'il y a une sursaturation dans les pêcheries ou les ports de pêche?
English: We urge that this approach be used in all stages of a product’s life cycle -- from initial laboratory research and field trials, through pre-market assessment, to use and disposal.
French: Le CCCB exhorte le gouvernement à instaurer cette approche à toutes les étapes du cycle de vie utile d’un produit, depuis les premières recherches en laboratoire jusqu’à l’évaluation avant la mise en marché, à l’exploitation du produit et, finalement, à sa mise au rebut.
English: The project will also develop a communication strategy to disseminate its findings that will include the creation of a website.
French: Une stratégie de communication sera également élaborée dans le cadre de ce projet afin d'en diffuser les conclusions, et la stratégie comprendra la création d'un site Web.
English: Business lunch meeting with Council for Health Research in Canada Date(s): 2004-04-22 To 2004-04-22 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaire avec le Conseil pour la recherche en santé au Canada Date(s) : 2004-04-22 à 2004-04-22 Présence(s) : 2 (1 employé du Gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: We have a right to tell the Russians that we demand standards of them with regard to freedom of expression, freedom of accountability and the freedom and the security of human life when people question and challenge authority.
French: Nous avons le droit de dire aux Russes que nous exigeons des normes de leur part en ce qui concerne la liberté d'expression, la liberté de responsabilité et la liberté et la sécurité de la vie humaine lorsque des gens remettent en question et défient l'autorité.
English: The partnership between ACOA and PCH was a successful approach to running ACCEP.
French: Le partenariat entre l’APECA et PCH a consisté en une méthode efficace de gestion du PCECA.
English: 6.4.2. with the system or part(s) thereof initially fixed according to paragraph 6.4.1., the device or part(s) thereof must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2. and 6.3.;
French: 6.4.2 Le système ou l'une ou plusieurs de ses parties étant initialement placé conformément aux dispositions du paragraphe 6.4.1, le dispositif ou ses parties doivent satisfaire aux prescriptions photométriques pertinentes des paragraphes 6.2 et 6.3;
English: I am saying that also against the backdrop of the debate we will be holding this week.
French: Je le dis aussi sur le fond du débat que nous devrons mener cette semaine encore.
English: The independent entity shall submit to the [executive board] its registration decision on an Article 6 project, along with the project design document and any comments received, and shall make it publicly available.
French: L'entité indépendante soumet au [conseil exécutif] la décision qu'elle a prise concernant l'enregistrement d'un projet relevant de l'article 6, assortie du descriptif de projet et des observations qu'elle a pu recevoir, et la rend publique.
English: We developed a N budget for a 3-year-old hybrid poplar plantation under short-rotation intensive-culture management in northwestern Minnesota.
French: Nous avons développé un bilan de N pour une plantation de peuplier hybride âgée de 3 ans sous aménagement intensif dans le nord ouest du Minnesota.
English: The mandate of Le Regroupement des parents et amis des enfants sourds et malentendants franco-ontariens is to offer support and training in French to the families and friends of children who are deaf or hard of hearing.
French: La mission du Regroupement des parents et amis des enfants sourds et malentendants franco-ontariens est d'offrir de la formation en français aux membres de la famille et aux amis des enfants sourds ou malentendants.
English: In aiming to simplify the procedure and to safeguard the debtor’s rights, it would therefore seem wiser to keep just the one stage, that is to say to provide for the delivery of the European order for payment at the outset and to make it enforceable.
French: Il paraîtra alors plus judicieux afin d’alléger la procédure et garantir les droits du débiteur de: ne maintenir qu’une étape, c’est-à-dire prévoir l’émission de l’injonction de payer européenne dès l’origine et de lui conférer un caractère exécutoire.
English: • Apply lessons learned to continue to generate fair, quality decisions rendered in accordance with the law.
French: • Miser sur l'expérience acquise jusqu'à ce jour afin de continuer à rendre, avec équité et efficacité, des décisions de qualité, conformément à la loi.
English: Children of marginalized communities face financial obstacles to access.
French: L'accès en est rendu difficile aux enfants appartenant aux groupes défavorisés, faute des ressources financières nécessaires.
English: It is necessary also to maintain knowledge of the welfare programs and procedures of other federal departments, of provincial departments, local municipalities and of social agencies in order to make use of their services on behalf of the Indians.
French: Le titulaire doit également tenir à jour ses connaissances sur les programmes et les procédures de bien-être des autres ministères fédéraux, sur ceux des ministères provinciaux, des municipalités locales et des organismes sociaux afin d'utiliser leurs services en faveur des Indiens.
English: Having concluded its consideration of communication No. 977/2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of R.P.C.W.M.
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 977/2001 présentée au Comité des droits de l'homme au nom de R. P.
English: The artist was moving up the slope in a flush of adrenaline when, unaware of her proximity to the imbedded peg or the cue being called at that moment, it shot up and struck her in the thigh.
French: L'artiste gravissait la pente à toute vitesse lorsque, ne sachant pas qu'elle était à proximité d'une tige enchâssée ou que le signal allait être donné, elle a été heurtée à la cuisse par la tige.
English: They will then pave the way for a successful first-reading agreement with the Council.
French: Ils ouvriront ainsi la voie à un accord positif en première lecture avec le Conseil.
English: Other costs would include restructuring costs for firms.
French: Parmi les autres coûts figurent les coûts de restructuration des entreprises.
English: (c) Legislation and other measures should aim to reflect an integrated approach to economic crime encompassing a broad range of offences, including computer crime and identity theft, cast in a flexible manner;
French: c) Il faudrait que la législation et les autres mesures qui sont prises correspondent à une approche intégrée de la criminalité économique qui englobe, de manière souple, un large éventail d'infractions, y compris la criminalité informatique et l'usurpation d'identité;
English: The plight of our people, many of whom are being held in squalid camps in West Timor against their will, remains an obstacle to the betterment of relations between Indonesia and East Timor.
French: Le sort de nos frères, dont un grand nombre sont détenus dans des camps misérables au Timor occidental, où ils restent contre leur volonté, reste un obstacle à l'amélioration des relations entre l'Indonésie et le Timor oriental.
English: Several industry stakeholders expressed concerns about the implementation of a life cycle approach.
French: Plusieurs représentants de l'industrie ont exprimé des préoccupations concernant la mise en oeuvre d'une approche axée sur le cycle de vie.
English: Other institutions consists of short-term instruments issued by institutions with credit ratings of R-1M or higher by Dominion Bond Rating Service (2007 – R-1M or higher).
French: Les rendements sont calculés en fonction d’une moyenne pondérée selon le montant et le terme.
English: Journal Entries 1) Department records purchase of goods at time of receipt Department records purchase of goods at time of receipt
French: Écritures 1) Le ministère comptabilise l'achat des biens au moment de la réception Le ministère comptabilise l'achat des biens au moment de la réception
English: Ms. Rivero (Uruguay) said that her delegation wished to emphasize the importance that ALADI attached to obtaining observer status in the General Assembly.
French: Mme Rivero (Uruguay) dit que sa délégation souhaite souligner l'importance que l'ALADI attache au statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: • Other Leave Without Pay [Letter]
French: • Les Cotisations syndicales [avis]
English: The budgetary presentation in the Public Accounts is net of the rebate.
French: Le remboursement est soustrait des données financières figurant dans les comptes publics.
English: At the writing of this report, the draft law for the establishment of this tribunal has been approved by the National Assembly, but has yet to be approved by the Senate and the Constitutional Council.
French: À la date de rédaction du présent rapport, le projet de loi portant création du tribunal avait été approuvé par l'Assemblée nationale, mais pas encore par le Sénat et le Conseil constitutionnel.
English: (a) Where access is difficult due to insecurity or geographical constraint, third-party arrangements are an adequate alternative mechanism to enhance quality assurance of programme delivery as well as community ownership.
French: a) Lorsque l'accès est difficile pour des raisons d'insécurité ou à cause de la géographie des lieux, les arrangements avec des tiers sont une alternative appropriée pour améliorer l'assurance de qualité concernant l'exécution du programme ainsi que l'appropriation par les communautés;
English: These are individual life choices. But they illustrate how badly Nunavut is in need of Inuit who have some qualifications.
French: Il s’agit de choix de vie individuels, mais ils illustrent à quel point le Nunavut a besoin d’Inuits qui possèdent des qualifications.
English: Encouraging countries to live up to their international human rights obligations and to ensure the basic rights and freedoms of people within their jurisdiction is the principle behind the implementation of human rights instruments, and in particular of human rights dialogues.
French: Encourager les pays à respecter leurs obligations en matière de droits de l’homme et à garantir les droits et libertés fondamentaux des peuples sous leur juridiction est le principe qui sous-tend la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l’homme, en particulier les dialogues sur les droits de l’homme.
English: It will be submitted for approval in September 2006.
French: Le document sera soumis à l'approbation des autorités en septembre 2006.
English: In turn, increased use of contraception leads to a decline in fertility rates, the second key characteristic of the demographic transition.
French: Ce recours plus important aux méthodes de contraception a ainsi entraîné à une diminution des taux de fécondité, deuxième élément caractéristique de la transition démographique.
English: Notice regarding public address system in the Exchange Restaurant Notice regarding public address system in the Exchange Restaurant
French: L’affiche devrait être bilingue Les affiches devraient être bilingues Le message devrait être bilingue
English: Post-Confederation policy was largely based on the Upper Canadian model, although with significant regional differences.
French: La politique de l'époque postconfédérale s'inspire, en grande partie, du modèle en application dans le Haut-Canada, encore que l'on note des différences régionales appréciables.
English: Children of secondary school age who suffer from these disabilities are catered for by a secondary school unit.
French: Les enfants en âge de fréquenter un établissement secondaire et souffrant de ces handicaps sont inscrits dans une structure rattachée à une école secondaire.
English: While non-Aboriginal men and women have completion rates of about 73% (for the total population 15 or older), completion rates among Aboriginal identity groups range from about 40% to 57%.
French: Alors que les hommes et les femmes non autochtones ont des taux d'achèvement d'environ 73 % (pour la population totale âgée de 15 ans et plus), ces taux au sein des groupes d'identité autochtone s'étalent entre 40 % et 57 %.
English: Ms. Grosu (Romania) said there were no specific data on domestic violence among Roma.
French: Mme Grosu (Roumanie) déclare qu'il n'y a pas de données spécifiques sur la violence domestique dans la population rom.
English: I should like to urge that all Member States take concrete action to strengthen the functioning of the Organization and thereby to restore its legitimacy.
French: Je voudrais demander instamment à tous les États Membres de prendre des mesures concrètes pour renforcer le fonctionnement de toute l'Organisation et ainsi de rétablir sa légitimité.
English: Despite this central position in the confederacy, they often pursued an independent policy, as in 1649 when they remained neutral while the SENECA and MOHAWK defeated the HURON.
French: En dépit de leur position privilégiée au sein de la confédération, ils poursuivent souvent une politique indépendante. Ainsi, en 1649, ils restent neutres lorsque les SÉNÉCAS et les MOHAWKS écrasent les HURONS.
English: These commissions will have the task of solving the practical problems of applying the Convention, either on a case-by-case basis (by establishing an ad hoc working group per case) or by developing further guidance for the process.
French: Ces commissions seront chargées de résoudre les problèmes pratiques que pose l'application de la Convention, soit au cas par cas (en établissant un groupe de travail ad hoc par cas) soit en élaborant de nouvelles directives pour mener à bien le processus.
English: Nationally, CANE’s mandate is to explore, examine and recommend ways of increasing the number of Aboriginal people employed at all levels within INAC.
French: ÉQUIPE DE SOUTIEN DU LEADERSHIP ET DE L’APPRENTISSAGE ’une des principales responsabilités de l’Équipe de soutien du leadership et de l’apprentissage consiste à mettre sur pied des activités qui favorisent les compétences en leadership et les principes et la déontologie applicables à la
English: • Teleconference With Commanding Officer Of HMCS Toronto [ Media Advisory - 13 July 2004 ]
French: • Téléconférence avec le commandant du NCSM &lt;i&gt;Toronto&lt;/i&gt; [ Avis aux médias - le 13 juillet 2004 ]
English: Evaluation Whatever the results scored on the ground by the MDG strategy46, it will at least have given an extraordinary boost to better integration of development-specific activities, programmes and methods, not only within the United Nations system but also in its links with other institutions.
French: Evaluation Quels que soient les résultats engrangés sur le terrain par la stratégie OMD46, elle aura au moins donné une extraordinaire impulsion en vue d’une une meilleure intégration des activités, des programmes et des méthodes relatives au développement, non seulement au sein de l’appareil des Nations Unies mais également entre celle-ci et d’autres institutions.
English: 11.02 CAPRO shall inform the Employer in advance in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee.
French: 11.02 L'ACPER informe à l'avance l'Employeur par écrit de la retenue mensuelle autorisée sur la rémunération de chaque employé.
English: European objectives are integrated into national ones.
French: Les objectifs européens sont intégrés dans les objectifs nationaux.
English: Jens Holm (GUE/NGL) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 2.03.2007 12:00 ***I 2006/0206(COD) COM(2006)0636 - C6-0363/2006 Responsible:
French: Jens Holm (GUE/NGL) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 2.03.2007 12:00 ***I 2006/0206(COD) COM(2006)0636 - C6-0075/2006 Fond:
English: Premature mortality due to circulatory diseases (2001)438 Potential years of life lost (PYLL) for all circulatory disease deaths (ICD-10 I00-I99) and speciﬁc causes [ischaemic heart disease (ICD-10 I20-I25), cerebrovascular diseases (stroke) (ICD-10 I60-I69) and all other circulatory diseases (ICD-10 I00-I02, I05-I09, I10-I15, I26-I28, I30-I52, I70-I79, I80-I89, I95-I99)] is the number of years of life lost when a person dies prematurely from any circulatory disease – before age 75.
French: Mortalité prématurée attribuable au suicide et à des lésions intentionnelles (2001)438 Les années potentielles de vie perdues (APVP) (suicides, codes X60-X84, Y87.0 de la CIM-10) correspondent au nombre d’années de vie perdues lorsqu’une personne meurt prématurément par suicide – avant l’âge de 75 ans.
English: In 1964, he received his masters degree from the Department of Anthropology at the Université de Montréal.
French: Il a reçu sa maîtrise en anthropologie de l'Université de Montréal en 1964, puis son doctorat en ethnologie de l'École pratique des hautes études de Paris en 1971.
English: • Policy and Decision making process to ensure proper management of the program
French: • Processus de prise de décisions et d’élaboration de politiques pour assurer la bonne gestion du Programme
English: Delivery of cost-effective support services to Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, enabling them to achieve their objectives.
French: Prestation de services de soutien retables à Affaires étrangères Canada et à Commerce international Canada pour leur permettre d'atteindre leurs objectifs.
English: By contrast, younger couples gave an average of $1,170 - just 3% of their total spending.
French: Pour les couples d'âge moyen et les couples âgés, les soins de santé représentaient 3 % de l'ensemble de leurs dépenses en 1992 alors que pour les jeunes, la proportion était de 2 %.
English: First Nations and Inuit Control Activity - First Nations/Inuit Communities (as of March 31, 2001)
French: Activités de contrôle des Premières nations et des Inuits - Communautés des Premières nations et des Inuits (en date du 31 mars 2001)
English: If we look at the case of social assistance spending by the Regions: in 1994, the last year in which the Regions made data available for processing of their budgets by the Institute of Social Research (IRS), only 39 per cent of social assistance spending was traceable to its beneficiaries.
French: Si nous examinons le cas des dépenses relatives à l'assistance sociale par régions : en 1994, dernière année où les régions ont fourni à l'Institut de recherche sociale (IRS) des données disponibles, on n'a pu identifier les bénéficiaires du budget de l'assistance sociale qu'à hauteur de 39 %.
English: Having considered the statistical data on the access to the ATRs provided by the Secretariat, the SDWG decided to request the Secretariat: (a) to improve the statistical information on the ATRs;
French: 30. Après examen des données statistiques d’accès aux ATR fournies par le Secrétariat, le SDWG a décidé de demander au Secrétariat : a) d’améliorer l’information statistique relative aux ATR;
English: However, the data is about recruitment.
French: Toutefois, les données concernent le recrutement.
English: Polioptila caerulea French Name:
French: Polioptila caerulea Nom anglais :
English: Background information on the draft provisional outcome document of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children can be obtained by interested delegations from the Secretariat (room S-2977; tel.  : (212) 963-5143 or 963-2356).
French: Des renseignements sur le projet de document final provisoire du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants sont à la disposition des délégations intéressées auprès du Secrétariat (bureau S-2977; tél. : (212) 963-5143 ou 963-2356).
English: It recommended taking necessary steps to provide such officials with more training in respect for the physical and psychological integrity of detainees, regardless of their origin, religion or sex; to make such behaviour a criminal offence; and to order systematic investigations and bring the accused before the competent courts.
French: Il a recommandé au Luxembourg de prendre les mesures nécessaires pour renforcer la formation du personnel concerné au respect de l'intégrité physique et psychique des personnes détenues, quels que soient leur origine, leur appartenance religieuse et leur sexe, d'incriminer pénalement de tels comportements, d'ordonner l'ouverture systématique d'enquêtes et de traduire les agents en cause devant les juridictions compétentes.
English: For over two centuries it remained a permanent element of any literary education and served as a basis for shaping feelings of patriotism.
French: Pendant deux siècles elle a été l’élément constant de l’éducation littéraire et patriotique.
English: A serious concern was the high incidence of torture and ill treatment during detention in many countries of the region.
French: Dans de nombreux pays de la région, l'incidence élevée de la torture et des mauvais traitements pendant la détention constituait un grave motif d'inquiétude.
English: On 13 July the composition of the re-organized ministry was announced, the ministers having been appointed and sworn that day in the usual manner.
French: Le lendemain, Meighen demanda et obtint la dissolution du Parlement.
English: The NCA lays out four goals: "As a nation, we aspire to have children who are: (1) healthy physically and emotionally; (2) safe and secure; (3) successful at learning; and (4) socially engaged and responsible.
French: Le PANE fixe quatre objectifs : « À titre de nation, nous voulons que nos enfants : 1) soient en santé sur les plans physique et affectif; 2) soient en sécurité; 3) réussissent leur apprentissage; 4) soient engagés et responsables sur le plan social.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator of the draft decision on preparations for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (in particular, the operative paragraph regarding the convening of a high-level plenary meeting of the General Assembly), Ms. Romy Tincopa (Peru), on Friday, 16 July 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice du projet de décision sur les préparatifs de la quarante-neuvième session de la Commission de la femme (en particulier, le paragraphe du dispositif concernant la convocation d'un séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale), Mme Romy Tincopa (Pérou), auront lieu le vendredi 16 juillet 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Now that we have our treaty, I think things are better for our community.
French: Maintenant qu'on a signé notre traité, je crois que notre collectivité se porte mieux.
English: Various proposals have been made to modify industrial design law and practice to make it easier for Indigenous peoples and traditional communities to take advantage of industrial designs protection.
French: Différentes propositions ont été faites pour modifier la législation et la pratique dans le domaine des dessins et modèles industriels en vue de permettre aux peuples autochtones et aux communautés traditionnelles de tirer plus facilement parti de la protection offerte dans ce domaine.
English: No comments were received from Member States regarding the further information received from this NGO.
French: Aucun État membre n'a formulé d'observation au sujet des informations complémentaires communiquées par cette ONG.