English: APPENDIX II Programme of the Colloquy held in Paris on 11 and 12 March 2004 Thursday, 11 March 2004 [Morning: Meeting of the Committee on Equal Opportunities and Human Rights] Opening session 3 pm Opening of the Colloquy by Ms Minodora Cliveti, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and Senator Giuseppe Gaburro, Rapporteur of the Committee 3.15 pm Introductory statement by Ms Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe The abuse of au pairs 3.25 pm Speech by Ms Birte Domenge, President of the International Au Pair Association (IAPA) 3.45 pm Speech by Mrs Marie-Cécile Vadeau-Ducher, Chairperson of the European Committee for Social Cohesion (Council of Europe) 4.05 pm Speech by Ms Nicole Gauthier, President of the French Au Pair Union (UFAAP) 4.25 pm Coffee break 4.45 pm Questions and debate 6 pm End of sitting Friday, 12 March 2004 at 9 am Domestic slavery: servitude (maids and nannies) 9.00 am Speech by Dr Bridget Anderson, expert, Oxford University (United Kingdom) 9.15 am Speech by Mrs Alba Dini Martino, expert, Pontifical Gregorian University (Italy) 9.30 am Speech by Ms Sylvie O’Dy, President of the NGO "CCEM" (Committee against Modern Slavery) (France) 9.45 am Speech by Professor Louise Langevin, Faculty of Law, University Laval, Québec, Canada 10.00 am Coffee break 10.20 am Questions and debate Mail-order brides 11.10 am Speech by Professor Marie-Claire Belleau, Faculty of Law, University Laval, Québec, Canada 11.30 am Speech by Mr Patrick Teissier du Cros, Manager of the private Internet agency "French Romance" 11.50 pm Questions and debate Closing session 12.45 pm Closing remarks by Senator Giuseppe Gaburro, Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 1 pm End of the Colloquy Reporting committee:
French: ANNEXE II Avant-projet de programme du colloque qui s’est tenu à Paris les 11 et 12 mars 2004 Jeudi, 11 mars 2004 [matin: réunion de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les homes] Session d’ouverture 15h00 Ouverture du colloque par Mme Minodora Cliveti, Présidente de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et par le sénateur Guiseppe Gaburro, rapporteur de la Commission 15h15 Discours d’introduction par Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe Les abus envers les personnes au pair 15h25 Discours de Mme Birte Domenge, Présidente de l’Association internationale « Au Pair » (IAPA) 15h45 Discours de Mme Marie-Cécile Vadeau-Ducher, Présidente du Comité européen pour la Cohésion Sociale (Conseil de l’Europe) 16h05 Discours de Mme Nicole Gauthier, Présidente de l’Union Française des Associations Au Pair (UFAAP) 16h25 Pause café 16h45 Questions et débat 18h00 Fin de la session Vendredi 12 mars 2004 à 9h00 Esclavage domestique: servitude (domestiques et nourrices) 9h00 Discours de Dr Bridget Anderson, experte, Université d’Oxford (Royaume-Uni) 9h15 Discours de Mme Alba Dini Martino, experte, Université Grégorienne Pontificale (Italie) 9h30 Discours de Mme Sylvie O’Dy, Présidente de l’ONG CCEM (Comité contre l’esclavage moderne) (France) 9h45 Discours du Professeur Louise Langevin, Faculté de Droit, Université de Laval, Québec, Canada 10h00 Pause café 10h20 Questions et débat Epouses achetées par correspondance 11h10 Discours du Professeur Marie-Claire Belleau, Faculté de Droit, Université de Laval, Québec, Canada 11h30 Discours de M. Patrick Teissier du Cros, Dirigeant du club privé de rencontres sur Internet « French Romance » 11h50 Questions et débat Session de clôture 12h45 Remarques de clôture par le Sénateur Giuseppe Gaburro, Rapporteur de la Commission sur l’Egalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 13h00 Fin du Colloque Commission saisie du rapport: