ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discovery Could Lead to Better Treatment for Cushing Disease Montreal scientists led by Dr. Jacques Drouin and collaborators from Canada, France, the Netherlands and United States have unraveled the mechanism of hormone resistance in pituitary tumors of Cushing disease patients.
French: Une découverte qui pourrait mener à un meilleur traitement de la maladie de Cushing Des scientifiques montréalais, sous la direction du Dr Jacques Drouin, et des collaborateurs du Canada, de la France, des Pays-Bas et des États-Unis ont élucidé le mécanisme de la résistance hormonale des adénomes pituitaires chez les patients atteints de la maladie de Cushing.
English: We continue to introduce preventative services, that help to strengthen workplace relationships, minimize the number of situations that could lead to formal complaints under federal labour legislation, and increase voluntary compliance with legislation through increased awareness of rights and obligations. STATUTORY AND NON-STATUTORY TRANSFER PAYMENTS Funding (millions of dollars) a
French: Nous continuons à mettre en place des services préventifs qui contribuent à renforcer les relations en milieu de travail, à réduire au minimum le nombre de situations pouvant mener à des plaintes officielles en vertu des lois fédérales sur le travail et à accroître la conformité volontaire aux lois grâce à la sensibilisation à l’égard des droits et des obligations.
English: Pursuant to the Spanish Securities Act, the Company has to provide detailed information about transactions carried out with (i) directors which are outside the ordinary activity of the Company or which are not in market conditions; and (ii) any related party transaction which are material due to their amount or for an adequate understanding of the public economic information.
French: Conformément à la Loi espagnole sur les Bourses de Valeurs, la Société est tenue de fournir des informations détaillées sur les opérations effectuées avec (i) les administrateurs, si elles sortent du cadre des activités normales de la Société ou des conditions normales de marché ; et (ii) toute partie liée, et dont le montant est significatif ou qui doivent être portées à la connaissance du public.
English: should be granted or denied for a client.
French: est permis ou pas pour un client.
English: It is an appropriate stage to conduct a thorough, in-depth reflection on the experience of development over the last few decades.
French: C'est un moment opportun pour conduire une réflexion approfondie sur l'expérience de développement des dernières décennies.
English: > Did the transactions happen during a time when your industry was "hot", or during a time when it was cyclically depressed?
French: En outre, parce qu’elles représentent l’achat de toute l’entreprise et non une petite partie de celleci (comme c’est le cas quand il s’agit d’actions), les évaluations risquent de mieux refléter la valeur de toute l’entreprise au lieu d’une petite partie seulement.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Hill's Pondweed to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Potamot de Hill à la liste.
English: The Dog Family Coyote The coyote is a medium-sized grayish dog with a slender muzzle, large pointed ears, and a bushy tail.
French: Canidés (chiens) Coyote Le coyote est un chien de taille moyenne au pelage grisâtre. Il a le museau effilé, les oreilles grandes et pointues et la queue touffue.
English: The outcome is still unclear, but the debate on EU involvement in armaments is now open.
French: instruments communautaires ainsi que ceux de la PESC.
English: Also, he has had preliminary, informal discussions with UNAIDS, UNICEF and the United Nations Population Fund and, in Washington DC, with officials of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Il a eu aussi des entretiens préliminaires informels avec ONUSIDA, l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population et, à Washington D.  C., avec des fonctionnaires de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI).
English: In terms of guarantees of security, freedom and equality, respondents' ranking, from best to worst served was as follows: Canadian born, new Canadians, immigrants, refugees, ethnic minorities.
French: Sur les plans des garanties de sécurité, de liberté et d'égalité, ils ont noté ainsi, du meilleur au pire : personnes nées au Canada, néo-Canadiennes et néo-Canadiens, immigrantes et immigrants, réfugiées et réfugiés, minorités ethniques.
English: Disability can occur at every stage of human life: before/during birth, during childhood and during adulthood, but it is also linked to ageing.
French: Le handicap peut survenir à chaque étape de la vie : avant/pendant la naissance, durant l’enfance ou à l’âge adulte, mais il est également lié au vieillissement.
English: Mr. President, my delegation would like to thank you for organizing consultations after this debate; we believe that the Security Council must respond to this horrendous crime with a statement.
French: Ma délégation, Monsieur le Président, vous remercie d'avoir organisé des consultations après notre débat, car elle estime que le Conseil de sécurité doit réagir à cet attentat odieux par une déclaration.
English: Moreover, the logical reference point is the contact point of the Member State of establishment with which the migrant has the closest links.
French: Par ailleurs, le point de référence logique est le point de contact de l'Etat membre d'établissement avec lequel le migrant présente les liens les plus étroits.
English: These could include commissions for salespeople, sales discounts, etc.
French: L'installation fonctionne sous une pression négative (inférieure à celle de l'atmosphère) afin de réduire les dégagements intermittents et fugitifs.
English: Such an exit strategy for the Newfoundland snow crab fishery appears to the Panel to be worryingly absent.
French: Le Groupe n'a pas trouvé de stratégie semblable, dans le cas de la pêche du crabe des neiges, et cette lacune est inquiétante.
English: Steel stool, different seat Stool with chrome finish steel structure and chrome finish ABS seat.
French: Tabouret sys. levage pompe Tabouret avec base chromée et système de levage pompe à gaz.
English: to successfully develop new products or relaunch existing brand...
French: pour le développement de produits couronné de succès ou le relancement réussi de marques existantes.
English: The tables below describe the programme's objectives and the results achieved.
French: Les tableaux qui suivent, montrent les résultats obtenus en regard des objectifs visés.
English: Setting the deadline The Commission proposes that the beginning of 2012 be agreed for switch-off in all Member States.
French: Fixation de l'échéance La Commission propose d'arrêter le début de l'année 2012 comme date limite pour l'abandon de l'analogique dans tous les États membres.
English: Moreover, strategies to secure external partners for IGH strategic initiatives planned for 2003-2004 resulted in confirmed commitments of over $3 million.
French: Par ailleurs, les efforts visant à solliciter la participation de partenaires externes aux initiatives stratégiques de l'ISFH prévues pour 2003 - 2004 ont permis d'obtenir des engagements confirmés de plus de trois millions de dollars.
English: Chile, for example, formulated the following objection to the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties:
French: Le Chili a par exemple formulé une objection à la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 libellée ainsi :
English: Ocean Technology (East Coast)
French: Technologie océanologique (Côte Est)
English: The range of these surface-to-surface missiles is anything less than 1,000 kilometres, and they carry conventional warheads.
French: La portée de ces missiles sol-sol est inférieure à 1 000 km et ils transportent des têtes traditionnelles;
English: The Combined Agrarian Insurance Plan, as an additional subsidy for young female farmers.
French: Élaboration d'un plan d'assurances agraires mixtes constituant une subvention supplémentaire pour les jeunes femmes qui travaillent dans l'agriculture.
English: Our common values are made visible every day in the way we and our European friends work together to address the world’s most pressing issues.
French: Nos valeurs communes se manifestent chaque jour dans notre façon de collaborer au règlement des problèmes mondiaux les plus pressants.
English: To recognize Mr. White’s efforts, Captain Mark Ashley of the U.S. Coast Guard has awarded Mr. White the United States Coast Guard Volunteer Service Award for providing a "transnational life saving communication link."
French: Afin de reconnaître le travail de M. White, le Capitaine Mark Ashley, de l’United States Coast Guard, lui a remis le Prix pour service bénévole de l’USCG pour avoir fourni un « lien de communication transnational permettant de sauver des vies ».
English: HABITAT Habitat requirements To the east of the Rocky Mountains, the Ferruginous Hawk is strongly dependent on native grasslands, whereas west of the Rockies, grasslands, shrub-steppes and other arid areas are heavily used (Bechard and Schmutz 1995).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat À l’est des Rocheuses, la Buse rouilleuse dépend fortement des prairies indigènes et à l’ouest de ces montagnes, elle utilise grandement les prairies, les steppes arbustives et d’autres régions arides (Bechard et Schmutz, 1995).
English: Figure 5.28 Figure 5.28 - Annual reduction in NO3- wet deposition from additional U.S. and Canadian controls (2020 control vs. base).
French: Figure 5.28 Réduction annuelle des dépôts humides de nitrate résultant de mesures antipollution supplémentaires adoptées par les États-Unis et le Canada (scénario de limitation par rapport au scénario de référence, pour 2020)
English: Business travelers can book the corporate rate by entering their Corporate ID number in the Special Rate ID field for Corporate Travel here .
French: Si vous êtes un voyageur d'affaires, vous pouvez réserver au tarif voyages d'affaires en entrant votre code de Société dans le champ Code utilisateur de tarif spécial ici .
English: (6) No corresponding incentive exists under the CP program.
French: Il n’existe aucune mesure incitative équivalente dans le cadre du programme du CP.
English: Sisterhood Is Global Institute (1997-2000)
French: Société internationale des prothèses et orthèses (1997-2000)
English: In the event that the Court has to declare certain statutory provisions or regulations void, the Attorney General of Canada maintains that the request for provisional execution of the judgment notwithstanding an appeal from the plaintiffs should be refused.
French: Dans l'éventualité où la Cour devait déclarer certaines dispositions de la loi ou des règlements invalides, le Procureur général du Canada soutient que la demande d'exécution provisoire du jugement nonobstant appel des demanderesses devrait être refusée.
English: An individual might be examined at 8: 30 in the morning on one day, and six months later might come in and be examined at 4: 00 o’clock in the afternoon after having worked a fairly rough day.
French: Une personne peut être examinée un jour à 8 h 30 le matin, et un mois plus tard être examinée en fin d’après- midi, après une dure journée de travail.
English: Where progress is slower than in the timetable submitted to the Commission, Member States must submit a revised plan to the Commission.
French: Lorsque les progrès sont plus lents que ce qui était prévu dans le calendrier soumis à la Commission, les États membres doivent lui présenter un plan révisé.
English: The current session of the General Assembly is therefore crucial to our continued efforts to build upon the progress that has been achieved over these past long years.
French: La présente session de l'Assemblée générale est donc cruciale pour la poursuite des efforts qui visent à tirer parti des progrès déjà réalisés au cours de ces longues années.
English: subject to licence 85E01001 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife, and subject to the conditions as outlined in schedule XVII, appendix F; and containing 222.3 square miles.
French: de là, vers le nord, le long de cette longitude jusqu'au point de départ; sous réserve du permis 85E01001 aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife et sous réserve des conditions énoncées à la sous-annexe XVII, Annexe F; cette parcelle ayant une superficie de 222,3 milles carrés.
English: Before doing so, however, I should like to emphasize that my Government fully agrees with the virtually unanimous assessment that the establishment of the rule of law is of crucial importance for stabilizing societies emerging from conflict.
French: Avant de procéder à mes observations, j'aimerais signaler que mon gouvernement souscrit à l'opinion virtuellement unanime selon laquelle la mise en place de l'état de droit est essentielle à la stabilisation des sociétés qui sortent d'un conflit.
English: (CAPP, 2006). The bitumen study is a compilation of GHG emissions from the following companies:
French: Cette étude est une compilation des émissions de GES des sociétés suivantes :
English: Get even more with the Deluxe heated cab, the Power Bob-Tach™, the Deluxe instrument panel, the Advanced Hand Controls (AHC), the Advanced Control System (ACS) or Selectable Joystick Controls (SJC), two speed (17,9 km/h travel speed) and heavy or severe duty tires available as factory options.
French: La cabine d'opérateur Deluxe chauffée, le Bob-Tach™ hydraulique, le tableau de bord Deluxe, les commandes manuelles AHC, les commandes ACS ou les commandes aux manipulateurs commutables (SJC), la translation à deux vitesses (vitesse de translation de 17,9 km/h) et les pneus service dur ou à usage intensif, disponibles sous forme d'options d'usine, permettent d'obtenir encore plus d'avantages.
English: Links Recommendation 1796(2007) of the Parliamentary Assembly on the situation of the elderly in Europe  Recommendation Rec(2006)5 of the Committee of Ministers to member states on the Council of Europe Action Plan to promote the rights and full participation of people with disabilities in society: improving the quality of life of people with disabilities in Europe 2006-2015
French: Liens Recommandation 1796 (2007) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur la situation des personnes âgées en Europe  Recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur le Plan d'action du Conseil de l'Europe pour la promotion des droits et de la pleine participation des personnes handicapées à la société : améliorer la qualité de vie des personnes handicapées en Europe 2006-2015
English: Best practices identified by Member States regarding the voluntary or forced return of illegally residing third country nationals to their country of origin or transit are for example the promotion of Assisted Voluntary Return Programmes for sustainable return, return counselling, the consideration of the possibilities of chartered flights and the organisation of joint return operations. The Commission presented a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the
French: Parmi les meilleures pratiques mises en évidence par les États membres concernant le retour volontaire ou forcé de ressortissants de pays tiers en séjour illégal vers leur pays d'origine ou le pays de transit, on peut citer l’encouragement de programmes d'aide au retour volontaire, visant à assurer un caractère durable aux retours, le conseil en matière de retour, l'examen des possibilités d'organisation de retours par charter, ainsi que la mise en place d’opérations de retour conjointes.
English: Saskatchewan is a geographically vast province, with the population spread over a large area.
French: La Saskatchewan est une province dont la population est dispersée sur un très vaste territoire.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Deductions Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Deductions
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Les retenus Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les retenues
English: On the social level, poverty has increased, with the proportion of poor people estimated at 50.7% of the total population (ECOM 2005).
French: Au plan social, la pauvreté s’est accentuée avec une proportion des pauvres estimée à 50,7 % de la population totale (ECOM 2005).
English: We are no longer in an economy of supply, where decisions are based on equipment and production capacities.
French: Nous ne sommes plus dans une économie de l’offre, où les décisions portent sur les équipements, les capacités de production.
English: • Application of the principle of mutual recognition of judgments - Vote on report by Armando FRANÇA (PES, PT)
French: • Application du principe de reconnaissance mutuelle des jugements - Vote du rapport Armando FRANÇA (PSE, PT)
English: Regulations under Part I of the PCMLTFA Following the coming into force of the regulations under Part I of the Act, a number of financial institutions and other intermediaries made informal representations to the Department of Finance and FINTRAC regarding the application of the regulations.
French: Règlement en vertu de la partie I de la LRPCFAT À la suite de l'entrée en vigueur des règlements d'application de la partie I de la Loi, un certain nombre d'institutions financières et d'autres intermédiaires financiers ont fait des représentations informelles auprès du ministère des Finances et du CANAFE concernant l'application du règlement.
English: What I found a little disappointing was the keyboard/drumkit.
French: en bref, tu as surement le potentiel pour devenir le leader compositeur d'un bon groupe de prog. trouve des musicos de ton niveau.
English: However, a detention facility was built more than two years ago and was inspected by the ICTR, which certified that it met international standards, and signed a memorandum of understanding to that effect.
French: Or, un centre de détention a été construit il y a plus de deux ans et le TPIR, qui l'a inspecté, l'a certifié conforme aux normes internationales, signant un protocole d'accord à cet effet.
English: Governmental Partnerships Health Canada supports a number of science and research activities.
French: Partenariats du gouvernement Santé Canada appuie un certain nombre d'activités en science et en recherche.
English: Broadcasting is also being impacted by technological and economic developments, prompting the Commission to review some of its key regulatory policies and guidelines.
French: Le secteur de la radiodiffusion est également affecté par les développements technologiques et économiques, ce qui incite le Conseil à réviser certaines de ses politiques et lignes directrices clés.
English: Urbanization of rural land in Canada 1981â€"86.
French: Our ecological footprint: reducing human impact on the Earth.
English: Repeal ( The following section is to be incorporated into this by-law only if you already have a bylaw regulating the care and control of animals in place for your community that you wish to repeal.) 30.
French: CE PRÉSENT RÈGLEMENT ADMINISTRATIF A ÉTÉ ADOPTÉ par le Conseil de la bande __________ lors d'une réunion dûment convoquée ce _____ jour de ______, 20__.
English: For the commentary, see ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 289-290.
French: 229 à 235.  Pour le commentaire, voir ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p. 236 et 237.
English: This type of approach enhances efficiency and the quality of our employee relations.
French: Une telle démarche contribue à son efficacité et à la qualité des relations sociales.
English: The future work on the topics of genetically modified organisms and public participation will be considered under this agenda item (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, paras.  40 and 61).
French: Les travaux futurs sur la question des organismes génétiquement modifiés et celle de la participation du public seront examinés au titre de ce point de l'ordre du jour (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par. 40 et 61).
English: (b) The existence of active and internationally oriented investment banking and consulting communities; and
French: b) L'existence de banques d'investissement et d'un secteur de consultants dynamiques et orientés vers les activités internationales;
English: The Pre-Trial Chamber shall not take into consideration charges and evidence presented after the time limit, or any extension thereof, has expired.
French: Les charges et les éléments de preuve présentés après l'expiration du délai, ou éventuellement du délai prorogé, ne sont pas pris en compte par la Chambre préliminaire.
English: The most significant impact on post levels was related to the resident coordinator/resident representative and deputy resident representative categories; two posts were upgraded to the D2 level and 18 posts to the D1 level.
French: Cette réévaluation de la classe des postes a principalement touché les postes de coordonnateur résident/représentant résident et de représentant résident adjoint; deux postes ont été reclassés à D-2 et 18 postes à D-1.
English: This documentation and best minimum national practices should now be put to effective use at the multilateral level.
French: Le conseil des ministres de l’ARIPO a reconnu la diversité et la richesse du patrimoine de ses États
English: All loopholes in legislation must be plugged.
French: Toutes les lacunes législatives doivent être comblées.
English: The following example (for versions of MySQL older than 5.0.3) demonstrates the problem.
French: Le problème ne peut être résolu en utilisant ROUND() (ou une fonction similaire), car le résultat est encore un nombre à virgule flottante.
English: If all the samples of a type of a system submitted pursuant to paragraph 2. above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
French: 4.1.1 Si tous les échantillons d'un type de système soumis conformément au paragraphe 2 ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent règlement, l'homologation est accordée.
English: As to the decision to prosecute, the main distinction here is between systems which specifically allow for discretion (e.g. Cyprus, where consideration is given to the public interest, taking into account the personal circumstances of the offender, the nature and seriousness of the offence and the rights and needs of the victim; Finland, where a discretion lies if prosecution would be unreasonable or pointless; Norway, where there are stronger reasons for not prosecuting the act; and the United Kingdom, where prosecution must be in the public interest) and those which do not (including Bulgaria, Croatia, Hungary, Iceland, Portugal and Russia).
French: Chypre, où l’on se soucie de l’intérêt public en tenant compte de la situation personnelle du contrevenant, de la nature et de la gravité de l’infraction et des droits et des besoins de la victime ; la Finlande, où il est possible de renoncer aux poursuites si ces dernières apparaissent comme déraisonnables ou inutiles ; la Norvège, s’il y a des raisons plus fortes de ne pas poursuivre ; et le Royaume-Uni, où les poursuites doivent être conformes à l’intérêt public) et d’autres ne l’acceptent pas (dont la Bulgarie, la Croatie, la Hongrie, l’Islande, le Portugal et la Russie).
English: Discussions within APEC Customs Administrations, the SCCP and elsewhere suggest several tangible benefits of improved Customs procedures.
French: Des discussions au sein des administrations douanières (Customs Administrations) de l'APEC, du SCPD et d'autres organismes laissent entendre que plusieurs avantages tangibles résulteraient d'une amélioration des procédures douanières.