ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualified Worksites Designated Suitable Residential Communities Departments Armstrong, QC St-Georges de Beauce, QC Citizenship and Immigration Canada Caraway, AB Lethbridge, AB Citizenship and Immigration Canada CFAD Rocky Point (CFB) Esquimalt), BC Colwood Corners/Victoria, BC Department of National Defence CFB Shilo, MB Brandon, MB Department of National Defence CFB Suffield, AB Medicine Hat, AB Department of National Defence CFMETR Nanoose (CFB Esquimalt), BC Nanaimo, BC Department of National Defence Coutts, AB Lethbridge, AB Citizenship and Immigration Canada; PWGSC Debert, NS Truro, NS Department of National Defence (Detachment) Dundern, SK Saskatoon, SK Department of National Defence (Detachment) Folly Lake, NS Truro, NS Department of National Defence Edmonton International Airport, AB Edmonton, AB Department of National Defence Enfield, NS Halifax, NS Transport Canada Halifax Int'l Airport, NS Halifax, NS Transport Canada; CFIA Joyceville, Pittsburgh, Millhaven & Bath Institutions (ON) Kingston, ON Correctional Services Canada Kingsgate Border Crossing, YK Creston; Cranbrook, BC Citizenship and Immigration Canada Kwikwexwelhp - Harrison Mills, BC Agassiz & Mission, BC Correctional Services Canada Lansdowne, ON Gananoque, ON Citizenship and Immigration Canada LFCA Training Center Meaford (CFB Borden), ON Collingwood/Owen Sound, ON Department of National Defence Montreal-Mirabel International Airport, QC Laval, QC Department of National Defence North Portal, SK Estevan, SK Citizenship and Immigration Canada; PWGSC NRS Newport Corner (CFB Halifax), NS Halifax/Dartmouth, NS Department of National Defence Okimaw Ohci Healing Lodge - Maple Creek, SK.
French: Service correctionnel du Canada Lansdowne (ON) Gananoque (ON) Citoyenneté et immigration Canada SCFT Centre de formation de Meaford (BFC Borden) (ON) Collingwood/Owen Sound (ON) Ministère de la Défense nationale Aéroport international de Montréal-Mirabel (QC) Laval (QC) Ministère de la Défense nationale North Portal (SK) Estevan (SK) Citoyenneté et immigration Canada; TPSGC SRN Newport Corner (BFC Halifax (N.-É.)) Halifax/Dartmouth (N.-É.)
English: Assuming personal responsibility for the work of their unit Challenging the status quo Soliciting contrary opinions to enhance understanding of situations, events or change Supporting and defending the interests of their employees as necessary and appropriate
French: Demander des opinions contraires pour mieux comprendre les situations, les événements ou le changement. Appuyer et défendre les intérêts de leurs employés au besoin et s'il y a lieu.
English: By letter of 25 March 1996, the Director-General of DG XXI refused the request for access to the report of the internal inquiry into the falsifications drawn up by the Commission, basing that refusal on the exception for protection of the public interest (inspections and investigations) and the exception for protection of the individual and of privacy.
French: Par lettre du 25 mars 1996, le directeur général de la DG XXI a rejeté la demande d'accès au rapport de l'enquête interne relative aux falsifications établi par la Commission, en invoquant l'exception tirée de la protection de l'intérêt public (activités d'inspection et d'enquête) et celle tirée de la protection de l'individu et de sa vie privée.
English: He gives his personal account of the dust storm season in parts of China, weather changes in Britain, hurricanes in the Unites States and the recent European heat waves.
French: Mark raconte comment il a personnellement vécu la saison des tempêtes de poussière dans certaines parties de la Chine, les changements de températures en Grande-Bretagne, les ouragans aux États-Unis et les récentes vagues de chaleur en Europe.
English: Working Group on a Draft Budget for the First Financial Period of the Court
French: Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de budget révisé pour le premier exercice de la Cour
English: My feeling is that, with this year, we have finished a very bad period for your profession, not simply in Canada but more or less throughout the democracies.
French: J'ai le sentiment que cette année a marqué la fin d'une période très mauvaise pour votre profession, non seulement au Canada mais à peu près dans toutes les démocraties.
English: There is evidence that the range was larger in the past.
French: Des preuves indiquent que l’aire était plus vaste dans le passé.
English: The Inter-American Development Bank (IADB) reports that since 1970, one third of the Latin American population has been exposed to some kind of natural disaster.
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) indique que, depuis 1970, un tiers de la population d’Amérique latine a été exposée à une forme ou une autre de catastrophe naturelle.
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration  SI/99-5 6 January, 1999 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order transferring from the Minister of Public Works and Government Services to the Minister of Transport, all the powers, duties and functions under the Northumberland Strait Crossing Act P.C. 1998-2323 16 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers to the Minister of Transport, effective April 1, 1999, all the powers, duties and functions of the Minister of Public Works and Government Services under the Northumberland Strait Crossing Act, assented to on June 23, 1993, being chapter 43 of the Statutes of Canada, 1993.
French: 133, No 1 — Le 6 janvier 1999 Enregistrement  TR/99-5 6 janvier 1999 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant toutes les attributions du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux aux termes de la Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland, au ministre des Transports C.P. 1998-2323 16 décembre 1998 Sur recommandation du permier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil transfère au ministre des Transports l'ensemble des attributions conférées au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux par la Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland, sanctionnée le 23 juin 1993, chapitre 43 des Lois du Canada (1993). Le transfert prend effet le 1er avril 1999.
English: Exempt supplies of real property are listed under Part I of Schedule V to the Act.
French: Les fournitures exonérées d'immeubles sont énumérées à la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: The expert from Germany presented informal document No. 2 which superseded document TRANS/WP.29/GRRF/2003/9.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document informel n° 2 qui remplace le document TRANS/WP.29/GRRF/2003/9.
English: We also encourage the efforts made by other countries in the region towards that end.
French: Nous encourageons également les efforts déployés à cette fin par d'autres pays de la région.
English: A modified preparatory method for the synthesis of [3H]CDP-diglyceride of high specific activity and purity is also reported.
French: Nous rapportons aussi une méthode modifiée de préparation pour la synthèse d'un [3H]CDP-diglycéride dont l'activité spécifique et la pureté sont élevées.
English: This was the purpose of the Ad Hoc Working Group which met in Geneva on 10-11 May 2001; the meeting was chaired by Mr. M.C. Urlan (Romania) and attended by representatives of Finland, the Russian Federation, Switzerland, IRU and the European Commission.
French: Tel a donc été l'objet de la réunion du Groupe spécial qui s'est tenue à Genève les 10-11 mai 2001 sous la présidence de Mr.  C. Urlan de la Roumanie et à laquelle ont également participé des représentants de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la Suisse, de l'IRU et de la Commission européenne.
English: In addition to precedents, Mr. Loughnane contended, the definition of suitable should also include consideration of the best interests of all parties—including the public.
French: En plus des précédents, M. Loughnane affirme que la définition du terme « adaptable » devrait également tenir compte des meilleurs intérêts de toutes les parties, y compris le public.
English: That you know best how to address the concerns and nourish the hopes of your young people as you face the challenges of the natural environment by drawing from tradition while looking resolutely to the future.
French: Que vous êtes les mieux placés pour répondre aux inquiétudes et aux aspirations de vos jeunes de même qu’aux défis que posent le milieu naturel, d’une manière qui s’inspire des traditions et soit à la fois résolument tournée vers l’avenir.
English: In addition, the RCMP, in partnership with the Multilingual Orientation Service Association for Immigrant Communities, is developing a policy framework for responsive policing in diverse cultures.
French: La GRC, en partenariat avec la Multilingual Orientation Service Association for Immigrant Communities, élabore un cadre stratégique afin d’être en mesure d’offrir des services policiers mieux adaptés aux besoins des différentes cultures.
English: While these ports will benefit from increased pilot resources, the Confederation Bridge will see increased funding to cover the costs of an entrepreneurial pilot boat operation.
French: Alors que ces ports bénéficieront d'un plus grand nombre de pilotes, des fonds supplémentaires devront être attribués au Pont de la Confédération pour couvrir les coûts d'un service de bateau-pilote assuré par un entrepreneur.
English: Annual progress report on the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers On 14 December 2007 the Governing Council, having taken note of the annual progress report on the implementation of the Banknote Recycling Framework (BRF), decided that the national central banks would closely monitor compliance with the BRF by credit institutions and other professional cash handlers in 2008.
French: Rapport d’étape annuel sur le cadre pour la détection des contrefaçons et le tri qualitatif des billets par les établissements de crédit et les autres professionnels appelés à manipuler des espèces Le 14 décembre 2007, le Conseil des gouverneurs, ayant pris acte du rapport d’étape annuel sur la mise en œuvre du cadre relatif au recyclage des billets ( Banknote Recycling Framework – BRF), a décidé que les banques centrales nationales surveilleraient attentivement le respect du BRF, en 2008, par les établissements de crédit et les autres professionnels appelés à manipuler des espèces.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Glen Ferguson Public Service Employment Act Section 21 Glen Ferguson, 04-DFO-00173 (Read Hartman) Date of decision:
French: Il s'agissait de déterminer si l'affectation était une nomination qui donnait lieu à un droit d'appel.
English: Spectators of this extravagant lady’s volcanic tantrums from times past, who often tends to show us fantastic flashes of vibrant spirit.
French: Spectateurs des caprices volcaniques de cette extravagante dame de jadis, toujours encline à nous montrer les jaillissements fantasmagoriques de son esprit vital.
English: The RCMP was converting to snowmobiles for its patrols and the other detachments were ordered to get rid of their dogs.
French: La GRC utilisait dorénavant les motoneiges et les autres détachements ont reçu l’ordre de se défaire de leurs chiens.
English: Taking note of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council,
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité,
English: Pursuant to that request, a note verbale was sent to Member States on 25 February 2008 inviting them to provide information on the subject.
French: Suite à cette demande, une note verbale a été adressée aux États Membres le 25 février 2008 afin de les inviter à communiquer des informations sur cette question.
English: Another name for wastewater is sewage.
French: Un autre nom pour les eaux usées, c’est eaux d’égout.
English: The hotel is in a new residential area, so the infrastructure is not 100% ready.
French: Sa situation excentrée au bout d'une allée non goudronnée au milieu de travaux. La salle de remise en forme est ridicule.
English: Without regulation and international monitoring, it will not be possible to reduce the global impact of the legal sale of weapons.
French: Sans une législation et une surveillance internationale, il ne sera pas possible de limiter les répercussions mondiales de la vente légale des armes.
English: If you put them down or call them demeaning names, your children will feel unworthy.
French: Si vous les découragez ou si vous vous moquez d’eux, ils se sentiront inutiles.
English: �La Rossa e il Nero�� bed and breakfast is a welcoming flatlet located in Rome�s city center.
French: Le �bed and breakfast� �La Rossa e il Nero� est un appartement accueillant situ� dans le centre de Rome.
English: According to the appellant, that examination should have been held to be manifestly flawed, since, first, the Commission acknowledged his obvious merits and, second, it maintained that those merits did not justify the award of additional priority points.
French: Selon le requérant, cet examen aurait dû être qualifié de manifestement erroné puisque, d'une part, la Commission reconnaît ses mérites évidents et, d'autre part, elle soutient que ceux-ci ne justifiaient pas une attribution supplémentaire de points de priorité.
English: "I am confident that the councils' continued direct engagement in further advancing the sector through new ACAAF funding will enrich their regional communities while helping to shape future policy directions of the Canadian agricultural landscape," added Ms. Chamberlain.
French: Cette allocation fait suite aux commentaires recueillis en 2003 dans le cadre de consultations à grande échelle avec l'industrie. « Je suis convaincu que leur participation directe à l'avancement du secteur par le truchement du PASCAA continuera de profiter aux collectivités régionales et d'aider à façonner les orientations stratégiques de l'agriculture canadienne.
English: People were less positive in terms of always considering the environmental impact of products when they buy them, and in terms of putting up with inconvenience when disposing of items. In terms of which level of government is expected to provide relevant information, respondents pointed in almost equal numbers to all three levels, including all three together.
French: Aussi, la plupart des répondants ont indiqué qu’ils s’adresseraient au gouvernement pour obtenir ce genre d’information; un nombre significatif de répondants ont aussi indiqué qu’ils chercheraient à se renseigner par le biais d’Internet et auprès des centres de recyclage.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Deepwater Sculpin Great Lakes-Western St. Lawrence populations & Western populations (2006) The deepwater sculpin, Myoxocephalus thompsonii, is a lake-dwelling sculpin in North America.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Chabot de profondeur Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent et Populations de l'Ouest (2006) Le chabot de profondeur, Myoxocephalus thompsonii, est un chabot de lac dâ€™AmÃ©rique du Nord.
English:  Consistent Uses: None Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers des praticiens sont conservés pendant deux ans après le décès d'un médecin.
English: After the implementation of CVTS2, Eurostat and the EU Member States decided to provide a legal basis for data collection within the European statistical system in the form of a European Parliament and Council regulation.
French: Après la réalisation de l'enquête FPCE2, Eurostat et les États membres de l'UE ont décidé de donner un fondement juridique à la collecte de données au sein du système statistique européen sous la forme d'un règlement du Parlement européen et du Conseil.
English: The solution to the world's ever-deteriorating environment lay in technological innovation and technology transfer and dissemination.
French: La solution au problème posé par la dégradation constante de l'environnement mondial réside dans l'innovation technologique et dans le transfert et la diffusion des technologies.
English: The Council publishes a summary of decisions taken under Title VI of the Treaty on European Union once a year.
French: Le Conseil publie une fois par an un résumé des décisions prises en vertu du titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: This practice may also make it more difficult to achieve a balance in compensation elements that best suits employees.
French: Cette pratique peut aussi rendre plus difficile l'atteinte d'un équilibre entre les éléments de la rémunération qui convienne le mieux aux employés.
English: That is, after all, a question the people often ask.
French: C' est là une question qui nous est très fréquemment posée par la population.
English: ElaN is not bound to the delivery and execution deadlines proposed by the clientand/or person giving the order, unless agreed otherwise in writing.
French: ElaN n’est pas tenue de respecter les délais d’exécution et de livraison proposéspar le client ou le donneur d’ordre, sauf disposition écrite contraire. Les délaisd’exécution et de livraison communiqués par ElaN sont purement indicatifs.
English: In Ontario and British Columbia, this collaboration resulted in the development of new procedures to facilitate the identification of defaulting sponsors, encourage such sponsors to resume their obligations, or recover from sponsors the amounts paid in social assistance benefits to sponsored relatives.
French: En Ontario et en Colombie-Britannique, cette coopération s'est traduite par l'élaboration de nouvelles procédures qui permettront de trouver les répondants en défaut, de les inciter à respecter de nouveau leurs obligations ou de récupérer auprès d'eux les montants versés en prestations d'aide sociale aux parents parrainés.
English: In countries with a PRSP developed in 2003 or later, or with a PRSP under development, 12 out of 23 country offices reported significant involvement to incorporate reproductive health and gender issues into the PRSP.
French: Dans les pays dont le DSRP a été élaboré en 2003 ou après, ou est en cours d'élaboration, 12 sur 23 bureaux ont dit s'être activement efforcés de faire en sorte que les questions relatives à la santé procréative et à l'égalité des sexes soient prises en compte.
English: Lung tissue cells can be injured directly by air pollutants such as ozone, metals and free radicals.
French: Les cellules du tissu pulmonaire peuvent être endommagées directement par les polluants atmosphériques tels que l'ozone, les métaux et les radicaux libres.
English: Five years later the crazy idea has made Alice and Malcolm Taylor the successful owners of Innovative Laser Works, a company that engraves highly detailed graphic images onto any flat surface, such as granite, acrylic, glass or wood.
French: Cinq ans plus tard, cette folle idée a permis à Alice et à Malcolm Taylor de devenir les propriétaires d'Innovative Laser Works, une entreprise de gravure d'images graphiques de haute précision sur n'importe quelle surface plane, comme le granite, l'acrylique, le verre et le bois.
English: And yet, nothing else can satisfy man eternally, except being with God.
French: Et pourtant rien d’autre ne peut combler l’homme éternellement si ce n’est être avec Dieu.
English: It calls upon the State party to monitor the impact of measures taken and results achieved and to report thereon in its next periodic report.
French: Il lui demande de s'assurer de l'impact et des résultats des mesures prises et de lui faire rapport à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: As Mr Kofi Annan has underlined, USD 1 billion will be needed immediately.
French: Comme l’a souligné M. Kofi Annan, 1 milliard de dollars sont nécessaires dans l’immédiat.
English: A valuable contribution to that end could be made in the guide to enactment of the draft new article 7 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration, which the Secretariat was requested to prepare for future consideration by the Working Group, by establishing a “friendly bridge” between the new provisions and the New York Convention, pending a final decision by the Working Group on how best to deal with the application of article II (2) of the Convention (A/CN.9/508, para.
French: Le guide pour l'incorporation dans le droit interne du projet de nouvel article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, que le secrétariat avait été prié d'élaborer pour examen ultérieur par le Groupe de travail, pourrait être particulièrement utile à cette fin, car il servirait de “passerelle” entre les nouvelles dispositions et la Convention de New York, en attendant que le Groupe de travail ait pris une décision définitive sur la meilleure façon de traiter la question de l'application du paragraphe 2 de l'article II de la Convention (A/CN.9/508, par.
English: This project entails the organization of two high level Forums on competition and development, to be held immediately prior to global conferences of the International Competition Network (in Russia, in May 2007, and in Japan, in April 2008).
French: Ce projet englobe l’organisation de deux forums de haut niveau sur la concurrence et le développement, qui se tiendront tout juste avant des conférences mondiales du International Competition Network (en Russie, en mai 2007, et au Japon, en avril 2008).
English: Assess the extent to which the existing critical thresholds for ammonia reflect current scientific understanding by:
French: a) Évaluer, par les moyens ci-après, la mesure dans laquelle les seuils critiques existants d'émission d'ammoniac rendaient compte de l'état actuel des connaissances scientifiques:
English: For appointment, selection or election to public and political office, factors other than qualification and merit, including the application of the principles of democratic fairness and electoral choice, may also have to play a role.
French: En ce qui concerne la nomination, la sélection ou l'élection de candidats à des fonctions politiques ou à des charges publiques, des facteurs autres que les qualifications et le mérite peuvent également jouer un rôle, en particulier le respect des règles démocratiques et le choix des électeurs.
English: Take all appropriate measures to strengthen and improve the quality of the public education system, paying due attention to Science, Mathematics and other technical subjects, in order to ensure that women and girls have equal opportunities and access;
French: 21.5 Prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer et améliorer la qualité du système d'enseignement public, en accordant l'attention voulue aux sciences, aux mathématiques et autres matières techniques, pour assurer l'égalité des chances et l'égalité d'accès aux femmes et aux filles;
English: At the same time, we strongly urge UNMIK and EULEX to redouble their efforts to promote the establishment of a safe and stable environment conducive to the return of refugees and internally displaced persons throughout Kosovo.
French: Dans le même temps, nous exhortons vivement la MINUK et EULEX à redoubler d'efforts pour promouvoir l'instauration d'un environnement sûr et stable permettant le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans l'ensemble du Kosovo.
English: (aa) Member of the French Comparative Law Society
French: Membre de la Société française de législation comparée
English: Fort Chambly National Historic Park Museum; Mr. N. A. Mainguy, Custodian; Chambly Basin, Quebec.
French: Musée du Parc national historique de Fort-Chambly; M. N. A. Mainguy, gardien; Chambly-Bassin (P.Q.). 49.