ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving Health Statistics: In 2004-2005, priorities were to:
French: Améliorer les statistiques sur la santé En 2004-2005, les priorités étaient les suivantes :
English: 6.2 On 18 April 2008, the complainants provided a supplementary submission, in which they state that it is undisputed that the medical certificates have not been invoked before or assessed by the Swedish migration authorities.
French: 6.2 Le 18 avril 2008, les requérants ont communiqué une réponse supplémentaire dans laquelle ils déclarent qu'il n'est pas contesté que les certificats médicaux n'ont pas été invoqués auparavant ni examinés par les services suédois des migrations.
English: How many times higher was it at the university level?
French: Dans quelles proportions ces dépenses étaient-elles plus élevées au niveau universitaire?
English: The process favoured the Daly site.
French: C'est le site Daly qui a obtenu la faveur lors du processus.
English: F. After paragraph 9, add the following paragraph:
French: F. Après le paragraphe 9, ajouter le paragraphe suivant :
English: Delicate chiffon is teamed with flattering jersey to create a stunning double-layer design. The longer, transparent outer dress is gathered up to fit over the shorter dress underneath, thus creating a ravishingly ruffled effect.
French: Une mousseline arachnéenne s'associe à un jersey caressant et fluide pour faire de ce modèle une robe de cocktail très couture, légère et divinement drapée.
English: This objective can be achieved "by way of other, less expensive means, such as improving the skills and effectiveness of Sejm's legislative services, better legislative planning and more effective coordination of the legislative activities of the legal service of the Council of Ministers (which introduces legislative initiatives most often) and the legislative service of the Sejm."
French: Cet objectif peut etre atteint « par d’autres moyens moins onéreux, comme l’amélioration des capacités et de l’efficacité des services législatifs du Sejm, un meilleur planning législatif et une coordination plus efficace des activités législatives du département chargé de cette question au Conseil des Ministres (qui présente le plus souvent les initiatives législatives) et le service législatif du Sejm».
English: While this edition does not feature a theme as such, you will find several stories that touch on that very subject.
French: Bien que le présent numéro ne soit pas publié sous un thème proprement dit, vous y trouverez plusieurs articles qui portent sur le sujet.
English: Table C.2: Humanitarian implications - refugees and internally displaced persons
French: Tableau C.2: Implications humanitaires − Réfugiés et personnes déplacées dans leur propre pays
English: Domestic conditions can change and many global influences are beyond the control of even the largest economies.
French: Nous devons toutefois garder à l'esprit que de nombreux facteurs influent sur les taux d'intérêt.
English: For more information, refer to the food, plant and animal section of the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca or call the BIS at one of the telephone numbers listed in the section “ Additional information ”.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la section « Inspections des aliments, des végétaux et des animaux » du site Web de l'ASFC, au www.asfc.gc.ca , ou communiquez avec le SIF en composant l'un des numéros inscrits dans la section « Renseignements supplémentaires ».
English: a) Joint UNECE-Eurostat-OECD Meeting on Management of Statistical Information Systems (to be held in 2004) to consider the following:
French: a) Réunion conjointe CEE-ONU/Eurostat/OCDE sur la gestion des systèmes d'information statistique prévue en 2004 pour l'étude des questions suivantes:
English: Adoption of the agenda of the fifty-fifth regular session and organization of work: request for the reopening of the consideration of agenda item 39
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session ordinaire et organisation des travaux : demande de reprise de l'examen du point 39 de l'ordre du jour
English: Indeed, in organizing a concerted response to the global threat of terrorism, we are actually acting in the spirit in which the United Nations was created.
French: De fait, en organisant une réponse concertée à la menace mondiale du terrorisme, nous agissons réellement dans l'esprit dans lequel l'ONU a été créée.
English: This staff is fully competent and adequate to perform the scientific and administrative tasks required under the Budapest Treaty The NCTC is affiliated to the World Federation for Culture Collections and has a recognised reputation for work concerned with the preservation, testing, authentication and distribution of bacteria pathogenic to man and/or animals.
French: Ce personnel est pleinement compétent et en mesure d’accomplir les tâches scientifiques et administratives requises en vertu du Traité de Budapest. La NCTC est affiliée à la Fédération mondiale des collections de cultures (World Federation for Culture Collections) et a acquis une réputation bien établie pour ses travaux concernant la conservation des bactéries pathogènes pour l’homme et/ou l’animal, leur contrôle, leur authentification et leur distribution.
English: DIRECTOR OF MARINE AND ELECTRICAL ENGINEERING 19.
French: DIRECTEUR - INFRASTRUCTURE DE SOUTIEN 18.
English: Ping-pong ball-sized eggs L, I is the sweet condensed to the size of billiard balls.
French: Ping-pong oeufs taille d'une balle L, I est le condensé sucré à la taille des boules de billard.
English: The changes were completed after the Department knew about the experience and qualification of each bidder through the LOI submissions.
French: Les modifications ont été réalisées après que le Ministère a découvert l’expérience et les titres et qualités de chacun des soumissionnaires par l’entremise des documents de la LI.
English: These contracts would not normally specify regions from where the grain was to be drawn; this would be at the discretion of the grain companies in the course of their business operations.
French: Dans les contrats qui en résulteraient, on préciserait la date de mise en place des wagons aux silos de collecte, les délais prévus pour le chargement, la collecte et l'expédition à la destination finale, ainsi que ceux visant le déchargement du grain à la destination finale.
English: A number of studies during the last few years have discussed automated crack detection and mapping using digital image processing technologies in roadway maintenance and rehabilitation.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre d'études ont discuté de la détection automatisée des fissures, et de leur cartographie, au moyen de technologies de traitement d'images numériques, ce dans le domaine de la maintenance et de la réhabilitation des chaussées.
English: The status of preparedness of documentation has been issued in document A/C.5/57/L.63.
French: L'état d'avancement de la documentation pour la session est publié sous la cote A/C.5/57/L.63.
English: The President (spoke in Spanish): There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: CPCC’s extended zero-rating program raised important issues in these proceedings, even after CPCC announced its intention to considerably increase the ambit of the program.
French: Le programme élargi d’exonération de la SCPCP a soulevé des questions importantes dans cette instance et ce même si la SCPCP avait annoncé son intention d’en étendre considérablement le champ d’application.
English: With respect to NSLs, section 4 of the ARAA clarified that recipients of NSLs are not required to provide to the FBI the names of attorneys to whom they have disclosed the fact of receipt of an NSL in order to obtain legal advice.
French: Pour ce qui est des NSL, l’article 4 de l’ARAA précise que les personnes recevant une NSL ne sont pas tenues de fournir au FBI le nom des avocats auxquels elles ont révélé l’avoir reçu afin d’obtenir un avis juridique.
English: SOMALIA Since 1991, Somalia has endured a series of conflicts as well as drought and floods.
French: SOMALIE Depuis 1991, ce pays est le théâtre de multiples conflits, auxquels s'ajoutent sécheresses et inondations.
English: APPENDIX 2 LIST OF PARTICIPANTS/ LISTE DES PARTICIPANTS Algeria / Algérie CRSTRA - Centre Euro-Méditerranéen de recherche sicentifique et technique sur les régions arides (Biskra, Algérie C)/ Euro-Mediterranean Center on scientific and technical research in arid zones(Biskra, Algeria) Fattoum LAKHDARI, Directrice Centre Euro-Méditerranéen sur les Zones Arides, (CRSTRA), B.P. 1682 RP 07000 BISKRA (Algérie).
French: Annexe 2 LIST OF PARTICIPANTS/ LISTE DES PARTICIPANTS Algeria / Algérie CRSTRA - Centre Euro-Méditerranéen de recherche sicentifique et technique sur les régions arides (Biskra, Algérie C)/ Euro-Mediterranean Center on scientific and technical research in arid zones(Biskra, Algeria) Fattoum LAKHDARI, Directrice Centre Euro-Méditerranéen sur les Zones Arides, (CRSTRA), B.P. 1682 RP 07000 BISKRA (Algérie).
English: Monday, 2 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m.; and
French: Lundi 2 octobre 2006 de 10 à 13 heures; et
English: During the test flights, the Arrow had flown at mach 1.96 and up to 50,000 feet, results that are still impressive by today's standard of fighter Aircraft design.
French: Durant les vols d’essai, l’Arrow a volé à Mach 1,96 et à 50 000 pieds, une performance toujours aussi impressionnante par rapport aux chasseurs modernes.
English: • connect your local area network to the Internet;
French: Déterminer les besoins techniques, dont la nécessité d’exécuter les tâches suivantes :
English: PACIFIC NORTHWEST (Washington, Oregon, Idaho, Alaska) ComFish Alaska March 15-17, 2007 Kodiak High School Kodiak, AK Internet: www.comfishalaska.com Northwest Foodservice Show April 1-2, 2007 Oregon Convention Centre Portland, OR Internet: www.nwfoodserviceshow.com
French: NORD-OUEST/ PACIFIQUE (Washington, Oregon, Idaho, Alaska) ComFish Alaska Du 15-17 mars 2007 Kodiak High School Kodiak, AK Internet: www.comfishalaska.com Northwest Foodservice Show Du 1-2 avril 2007 Oregon Convention Centre Portland, OR Internet: www.nwfoodserviceshow.com
English: In addition, section 78 of the NHPR states that "[d]uring the course of a clinical trial, the sponsor shall inform the Minister of any serious adverse reaction and any serious unexpected adverse reaction to the natural health products that has occurred inside Canada.4 The NHPR provide Health Canada with the legal authority to audit/inspect clinical trials against internationally accepted Good Clinical Practice principles and Good Manufacturing Practices.
French: De plus, l'article 78 du RPSN stipule que « au cours d'un essai clinique, le promoteur doit avise[r] le ministre de toute réaction indésirable grave et de toute réaction indésirable grave et impré ;vue au produit de santé naturel survenues au Canada ». 4 Le RPSN confère à Santé Canada l'autorité légale de vérifier / d'inspecter les essais cliniques en fonction des principes de bonnes pratiques cliniques et bonnes pratiques de fabrication acceptées à l'échelle internationale.
English: Letter dated 21 July 2008 from the President of the Security Council to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 21 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité
English: Most job cuts in the region had occurred in export-oriented activities.
French: La plupart des suppressions d'emplois de la région ont eu lieu dans des activités axées sur l'exportation.
English: If local limestone deposits are available and can be accessed, the cost of this material will be lower.
French: En d'autres mots, s'il y a un gisement de calcaire dans la localité et qu'il est accessible, le coût de ces matières sera plus bas.
English: Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare, as indicated in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,2 its resolution 59/2 of 20 October 2004 and the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu'il est indiqué dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain »2, dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004 et dans le Plan d'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations d'UNISPACE III;
English: In the conflicts in the Middle East, the Council's role has been sidelined and viewed mostly as ineffective and partisan.
French: Pour ce qui est des conflits du Moyen-Orient, le Conseil a été marginalisé et considéré comme inefficace et partial.
English: Academy of Science of South Africa (ASSAf) ASSAf was established in 1996.
French: La Society est un organisme de bienfaisance enregistré et possède une fondation qui lui permet de réaliser la majorité de ses travaux.
English: Polly Gaster, Head of Projects and Research, University Eduardo Mondlane Informatics Centre (CIUEM), CP 479, Maputo, Mozambique; Phone: +258-1-492601 ext.
French: Polly Gaster, directrice de projets et de recherche, Centre informatique de l’Université Eduardo Mondlane (CIUEM), CP 479, Maputo, Mozambique; tél.
English: 12 Details of program spending .
French: 12 Détail des dépenses de programmes .
English: "The production of these reports in an electronic format serves to increase accessibility of information among the electorate and demonstrates our commitment to the public's right to know," explained Mr. Kingsley.
French: « La production de ces rapports sous forme électronique permet aux électeurs de consulter plus facilement les renseignements, ce qui montre notre engagement envers le droit du public d'accéder à l'information, a expliqué M. Kingsley.
English: Article 17.1 of the draft Act, citing article 520 of the Criminal Proceedings Act, allows the detainee to exercise the “right to be assisted free of charge by an interpreter in the case of an alien who does not understand or does not speak Spanish”.
French: L'article 17.1 du projet susmentionné, concernant l'article 520 de la loi de procédure pénale, permet l'exercice "du droit d'être assisté gratuitement par un interprète lorsqu'il s'agit d'un étranger qui ne comprend pas ou ne parle pas le castillan".
English: Saskatchewan Mutual Insurance Company 279-3rd Avenue North Saskatoon, Saskatchewan S7K 2H8 Randy W. Trost, President.
French: Pearl Assurance Public Limited Company a/s Focus Group Inc. 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 P. H. Cook, Agent principal.
English: Under the General tab, you’ll see there’s a section called Temporary Internet files.
French: Dans l’onglet « Général », sous « Fichiers Internet temporaires », cliquez sur le bouton « Paramètres ».
English: She thought everyone had to give their best; encouraging this would be a huge success.
French: Elle pense également que chacun doit donner le meilleur de soi même en fonction de ses moyens.
English: Then, you can be sure that your message will then be more easily heard, understood and taken to heart. For example, Health Canada's Vitality program recognized that being active and having a positive self and body image are closely linked to healthy eating.
French: Par exemple, le programme Vitalité de Santé Canada partait du principe qu'il existe un lien étroit entre le fait d'être actif et d'avoir une image positive de soi et de son corps et le fait de bien manger.
English: Recently introduced new policy guidelines emphasise the importance of segregation of duties within the delegation of authority.
French: Les directives adoptées au titre de la nouvelle politique mettent l'accent sur l'importance que revêt la séparation des responsabilités dans la délégation des pouvoirs.
English: In 2003 it was realigned to focus on the value and need for skills, work experience and information to make sure that youth were ready to compete in the labour market of the 21st century, including the acquisition for further education and skills development.
French: En 2003, les priorités ont été revues afin de répondre aux besoins en compétences, en expérience de travail et en information des jeunes qui doivent se préparer à concurrencer d’autres travailleurs sur le marché du travail du XXIe siècle. Ils doivent donc, entre autres, parfaire leur éducation et perfectionner leurs compétencs.
English: All country-level information is managed and updated by the competent national authorities.
French: Tous les renseignements au niveau des pays sont gérés et mis à jour par les autorités nationales compétentes.
English: 4.1 The State party submitted its views in a note verbale dated 29 April 2002.
French: 4.1 L'État partie a communiqué ses observations par une note verbale du 29 avril 2002.
English: Ms. Tamara Mawhinney
French: Mme Tamara Mawhinney
English: The Governor General's Caring Canadian Awards are a fine legacy of my predecessor, Roméo LeBlanc.
French: Les Prix du Gouverneur général pour l'entraide sont un bel héritage de mon prédécesseur, monsieur Roméo LeBlanc.
English: Thursday, 29 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 29 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: As such, the people and the Government of Saint Lucia express both their appreciation and their determination to the members of this international community — appreciation for the faith and trust bestowed upon us with the presidency of this institution, and determination that we shall not fail it, but be judged equal to the task before us.
French: Le peuple et le Gouvernement de Sainte-Lucie remercient les membres de la communauté internationale de la confiance qu'ils nous ont manifestée en nous confiant la présidence de cette institution, et ils les assurent de leur détermination à réussir, à être à la hauteur de la tâche.
English: Seal them tightly in a plastic bag and contact your pharmacist or local health authority for further instructions.
French: Scellez-les fermement dans un sac en plastique et communiquez avec votre pharmacien ou l’organisme sanitaire de votre région pour de plus amples directives.
English: Don't forget to book your Hotels in Benouville France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Benouville France.
English: The success of this learning experience is due in part to the front-end work that was completed before the product was developed.
French: Le succès de cette expérience d'apprentissage est attribuable en partie aux travaux préliminaires qui avaient été effectués avant l'élaboration du produit.
English: Both paradise courts were distinguished by ornamental arrangement with a central fountain.
French: Les deux corps bénéficiaient d’un aménagement ornemental avec une fontaine centrale.
English: glove liners Cotton and polyurethane foam for use in the 61 16.93.00 manufacture of work gloves glove liners - 100% Cotton for use in the manufacture of work gloves
French: Association canadienne doubleurs de gants - coton et des manufacturiers mousse de polyuréthane pour fabriquer des gants de travail de gants Association canadienne des manufacturiers de gants doubleurs de gants en coton à 100% pour fabriquer des gants de travail
English: Of the nine First Nations that have signed agreements, eight are located in the province of British Columbia and one is located in Manitoba.
French: Parmi les neuf Premières nations qui ont signé des ententes, huit sont situées en Colombie-Britannique et une se trouve au Manitoba.
English: The Office has also, during 2002, commenced weekly visits to the General Hospital in Belize City, with written reminders of registration, and this is particularly improving death registrations (which have been at a very poor rate of around 25%).
French: Toujours en 2002, le Bureau des statistiques de l'état civil a commencé à se rendre chaque semaine à l'Hôpital général de Belize pour y distribuer des rappels écrits, lesquels ont un effet particulièrement positif sur l'enregistrement des décès (dont environ 25 % seulement sont déclarés).
English: • Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963.  Published in Extraordinary Official Gazette No. 2,975 of 2 July 1982 and ratified on 4 February 1983.
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963; publiée dans le Journal officiel No 2 975 (numéro hors série) du 2 juillet 1982 et ratifiée le 4 février 1983;
English: How to Apply Letters of Intent and Full Applications should be prepared and submitted by the Nominated Principal Applicant in cooperation with the Technology Transfer Office (or equivalent) of an eligible institution.
French: Comment faire une demande Les lettres d'intention et les demandes détaillées devraient être préparées et soumises par le chercheur principal désigné, en collaboration avec le bureau de transfert de la technologie (ou l'équivalent) d'une université admissible.
English: The leadership literature is replete with research attempting to define the characteristics of a "good leader".
French: La littérature sur le leadership abonde en recherches visant à définir les caractéristiques d’un « bon leader ».
English: Während in Österreich der Untersuchungsrichter (noch125) als zentrale Figur der Vorermittlungen gilt, 126 sind in Italien, Deutschland und den Niederlanden jeweils die Staatsanwaltschaften die gesetzlichen127 "Herrinnen" der Ermittlungen, wobei etwa in Italien die Staatsanwaltschaft eine der richterlichen Unabhängigkeit vergleichbare Stellung genießt.
French: Alors qu'en Autriche le juge d'instruction joue (encore125) un rôle central dans les instructions préliminaires126, en Italie, en Allemagne et aux Pays-Bas, les ministères publics en sont les "maîtres" légaux127, le procureur italien bénéficiant d'une position comparable au statut indépendant des juges.128 En France, le juge d'instruction dirige l'instruction judiciaire, le procureur supervise les recherches policières129.
English: If you are looking for a cosy and friendly hotel in a safe neighbourhood of Paris then this is the place for you!
French: Si vous recherchez un hôtel confortable et sympathique dans un quartier sure de Paris alors cet établissement est pour vous! L’Hôtel Cactus est situé dans une zone résidentielle avec le Parking Vaugirard à 500 mètres.
English: there are new images or links available for Daiakuji 1/4 Scale Pre-Painted PVC Figure: Seyadatara.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Daiakuji 1/4 Scale Pre-Painted PVC Figure: Seyadatara.
English: AUCC is the national organization of universities and university degree-level colleges.
French: L'AUCC est l'organisation nationale des universités et des collèges universitaires du Canada.
English: WHO > Countries Palau  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Palaos  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: [1506:] But what effect will this little performance have upon Emile? Will he be jealous or not?
French: [1510:] Au contraire, dans les espèces où un sunit avec une, où laccouplement produit une sorte de lien moral, une sorte de mariage, la femelle, appartenant par son choix au mâle quelle sest donné, se refuse communément à tout autre; et le mâle, ayant pour garant de sa fidélité cette affection de préférence, sinquiète aussi moins de la vue des autres mâles, et vit plus paisiblement avec eux.