ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications activities are coordinated and delivered with its portfolio partner – Transport Canada, regional development agencies, other federal partners, and with provincial, territorial and municipal partners.
French: Les activités de communications sont coordonnées et accomplies avec son partenaire du portefeuille, Transports Canada, les organismes de développement régional, d’autres partenaires fédéraux de même qu’avec les provinces, les territoires et les municipalités.
English: Timeline Spring/Summer Fall/Winter For workshops taking place between:
French: Calendrier Printemps/Été Automne/Hiver Pour les ateliers planifiés entre :
English: They were obliged to create new explorations, knowing that they also had to discover several Pacific islands on which the Crown of Castile had more legitimacy.
French: Ils ont été obligés de réaliser de nouvelles explorations, sachant qu’il leur restait aussi à découvrir les nombreuses îles du Pacifique sur lesquelles la couronne de Castille avait plus de légitimité.
English: On this issue I would like, ladies and gentlemen, to draw your attention to the fact that, the day before yesterday, the USA announced that they are abandoning, at least temporarily, the supply of hormone-free meat to Europe since they are not currently in a position to observe the guarantees required by us.
French: À ce propos, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner le fait que les États-Unis ont annoncé avant-hier qu'ils procédaient de leurs propre chef aux livraisons de viande sans hormones vers l'Europe, du moins provisoirement, parce qu'ils n'étaient pas en mesure, pour l'instant, de respecter les garanties que nous exigeons.
English: • Create a central repository for Canadian cultural information, available to the public.
French: • Établir un répertoire central de renseignements sur la culture canadienne auquel le public a accès.
English: If the Member States cannot manage to do so, they may refer the matter to the Commission pursuant to Article 12 of Directive 2000/60/EC; the Commission shall respond within 6 months.
French: Si les États membres ne parviennent pas à le faire, ils peuvent soumettre, conformément à l'article 12 de la directive 2000/60/CE, le problème à la Commission, qui dispose de six mois pour réagir.
English: In the fight against HIV/AIDS, the Government had set the goals of stabilizing the prevalence rate at below 1 per cent and achieving universal geographic coverage of treatment centres by 2011.
French: S'agissant de la lutte contre le VIH/sida, le Gouvernement s'est fixé pour objectif de stabiliser le taux de prévalence à moins de 1 % et de créer des centres de traitement dans toutes les régions d'ici à 2011.
English: According to Mr. Warne, in the early 1990s, commercial coffee makers were redesigned to brew more coffee.
French: D’après M. Warne, au début des années 90, on a modifié la conception des cafetières commerciales pour qu’elles infusent plus de café.
English: NRC is developing technology platforms, diagnostics and therapeutics to alleviate brain aging and chronic brain diseases, such as those manifested in Alzheimer's disease and stroke.
French: Le CNRC met au point des plateformes technologiques, des méthodes de diagnostic et des traitements qui atténueront les affections chroniques du cerveau ou celles associées à son vieillissement comme la maladie d'Alzheimer et les accidents vasculaires cérébraux.
English: I also listened with interest to the statement made by the distinguished representative of the DPRK.
French: J'ai aussi suivi avec intérêt la déclaration faite par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: A/RES/63/172 Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- National institutions for the promotion and protection of human rights [A C E F R S]
French: A/RES/63/172 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Supervisors oversee and coordinate the activities of construction workers.
French: Les superviseurs surveillent et coordonnent les activités des travailleurs de la construction.
English: While Canada has traditionally focused on exporting commodities in this sector, there is a trend towards exports of value-added, processed foods to Taiwan.
French: Même si le Canada s'est concentré jusqu'ici sur l'exportation de denrées de base dans ce secteur, on constate une tendance à la hausse des exportations d'aliments transformés à valeur ajoutée à Taïwan.
English: These provisions are essentially additional place of supply rules that deem supplies to unregistered non-residents in drop-shipment situations to be made outside Canada.
French: Ces dispositions consistent essentiellement en d'autres règles sur le lieu de fourniture en vertu desquelles les fournitures effectuées au profit de non-résidents non inscrits impliqués dans une situation où il y a une livraison directe sont réputées être effectuées à l'étranger.
English: (b) Ongoing development and maintenance of a comprehensive searchable archive of reference materials to which translators, editors and others involved in documents production and processing, whether in house or off-site, have direct access;
French: b) Tenir et enrichir continuellement un fonds consultable d'archives de références auquel les traducteurs, éditeurs et autres fonctionnaires concernés par la production et le traitement des documents ont un accès direct;
English: (g) [Agreed] Develop community-based initiatives on sustainable tourism by 2004, and build the capacities necessary to diversify tourism products, while protecting culture and traditions, and effectively conserving and managing natural resources;
French: g) [Convenu] Élaborer des initiatives communautaires sur le tourisme durable d'ici à 2004 et mettre en place les capacités nécessaires pour diversifier les produits touristiques, tout en protégeant la culture et les traditions et en conservant et gérant efficacement les ressources naturelles;
English: Parks Canada Metadata Requirements Parks Canada has metadata requirements that should be met when submitting any data.
French: Exigences en matière de métadonnées de Parcs Canada Parcs Canada a des exigences en matière de métadonnées qu'il faut respecter lorsqu'on transmet des données.
English: The company can provide documentation (i.e., certification) for the following woods: mahogany, teak, rosewood, white oak.
French: L'entreprise peut fournir les attestations nécessaires (la certification) pour les bois suivants : l'acajou, le teck, le bois de rose et le chêne blanc.
English: This figure is considerably lower for the EU Member States not participating in the euro; however, enterprises in the non-EU countries, made a serious effort to prepare themselves (40 % made a detailed analysis, whereas even in the euro countries this is only 23 %).
French: Soit 12 % sur 36 % d’entreprises sans salarié ayant envisagé les conséquences du passage à l’euro.
English: This conclusion was challenged by local NGOs as a result of which, on 23 August, the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management stated in a press briefing that UNAMSIL would consider further investigations into the incident.
French: Cette conclusion ayant été contestée par des organisations non gouvernementales locales, le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général aux opérations et à la gestion a indiqué le 23 août, lors d'un point de presse, que la MINUSIL enquêterait plus avant sur l'incident.
English: Other steps should be taken to strengthen the non-proliferation regime.
French: D'autres mesures pourraient être prises pour renforcer le régime de non-prolifération.
English: • Credit Cards and You The Branch published two issues of this very popular guide in the past fiscal year.
French: • Les cartes de crédit : à vous de choisir La Direction a fait paraître deux numéros de ce guide très apprécié au cours du dernier exercice.
English: Correctional staff members were required to take all reasonable steps to obtain all relevant information, including reasons for sentence, recommendations of the sentencing court and police reports.
French: Les membres du personnel de correction sont tenus de prendre toutes les mesures raisonnables pour obtenir tous les renseignements pertinents, y compris les motifs de la peine, les recommandations du tribunal qui a déterminé la peine et les rapports de police.
English: The exemptions are for predatory fish - shark, swordfish and tuna (not canned), which are controlled by an advisory - no more than 1 meal/month for women of childbearing age.
French: Les exemptions sont pour les poissons prédateurs : requin, espadon et thon (pas en conserve), qui sont régis par une recommandation qui déconseille plus d'un repas par mois pour les femmes en âge de procréer.
English: On the basis of the current workload standards, and taking into account the projected meeting programme for 2004, it has been estimated that, in order to accommodate the estimated meeting programme of the Committee, resources equivalent to four interpreter and 0.5 conference support staff full-time positions will be needed for 2004 on a temporary basis.
French: En se fondant sur les normes actuelles relatives à la charge de travail et compte tenu du projet de programme de réunions pour 2004, on estime que le service des séances prévues du Comité supposera le financement de 4 postes d'interprète et de 0,5 poste d'assistant aux services de conférence à titre temporaire mais à temps complet pour l'année 2004.
English: RK2, kilA, rpoS, tellurite resistance, subunit complementation, protein overexpression, expression lethality, filamentation.
French: RK2, kilA, rpoS, résistance à la tellurite, complémentation de sous-unités, surexpression de protéines, expression létale, formation de filaments.
English: The authors wish to acknowledge the contributions of the several individuals.
French: Les auteurs tiennent à souligner la contribution de plusieurs personnes.
English: As Table 1 indicates, compared to the other communities the communications community had the smallest proportion of survey respondents.
French: Le tableau 1 montre que la collectivité des communications est celle à laquelle correspondait la plus faible proportion de répondants et répondantes.
English: But in today’s factory farms, pregnant sows are kept in crates so narrow that they cannot turn around, or even walk more than a step forward or backward.
French: Mais dans les élevages intensifs actuels, les truies enceintes sont parquées dans des caisses si étroites qu’elles ne peuvent pas se retourner, ou même faire plus d’un pas en avant ou en arrière.
English: The financial resources allocated for the implementation of the Convention and for efforts to combat desertification continue to be reported in an uneven manner and in a range of currencies, and are therefore hard to compare.
French: Les montants financiers consentis pour la mise en œuvre de la Convention et pour la lutte contre la désertification continuent d'être présentés de façon hétérogène et dans des monnaies diverses et, de ce fait, restent difficilement comparables.
English: The source material should clearly indicate whether the enzyme is of microbiological origin and whether it is derived from genetically modified organisms.
French: La matière première doit permettre de déterminer avec certitude si l'enzyme est d'origine microbiologique ou si elle est issue d'organismes génétiquement modifiés.
English: Since the 2003/04 budget cycle, the Fifth Committee has had to consider the financing of up to 15 peacekeeping operations and to provide secretariat support to formal and informal meetings on peacekeeping matters during the regular and first resumed sessions, which is a departure from the provisions of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994.
French: Depuis le cycle budgétaire 2003/04, la Cinquième Commission a dû examiner le financement de nombreuses opérations de maintien de la paix (jusqu'à 15) et assurer des services techniques de secrétariat lors des réunions officielles et officieuses de la Cinquième Commission consacrées au maintien de la paix au cours de la première session ordinaire et à la première reprise de la session, ce qui est en rupture avec les dispositions de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) System of National Accounts 15 85 47 Environment Accounts and Statistics 0 100 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Système de comptabilité nationale 15 85 47 Comptes et statistique de l’environnement 0 100 8
English: • practical definitions of the terms associated with those criteria including, but not limited to, adjacency, historic dependence, fairness, equity, and the economic viability of existing fleets;
French: ◦ définitions pratiques de certains termes associés à ces critères tels que contiguïté, dépendance historique, impartialité, équité et viabilité économique des flottes existantes;
English: Small countries that were not likely to have large local governments, such as Singapore, Belize and Fiji, were conspicuously absent, so that it is reasonable to conclude that the median observation for a larger sample of developing countries would have been even smaller.
French: Les petits pays, qui ont des administrations locales peu étoffées, comme Singapour, le Belize et les Fidji, sont absents, de sorte qu'il est raisonnable de conclure que l'observation médiane pour un échantillon plus nombreux de pays en développement serait plus faible encore.
English: Less urgent cases are shifted to an alternative "assessment" or "community" track, in which the focus of intervention is on brokering and coordinating services to address short- and long-term needs of the children.
French: Les cas moins urgents sont orientés vers d'autres services « communautaires » ou « d'évaluation », où l'intervention consiste à rechercher et à coordonner les services pouvant répondre aux besoins à court et à long termes des enfants.
English: By letter dated December 23, 2002, Northwest and KLM requested an extension until January 21, 2003 to respond to the Agency's letter.
French: Dans une lettre datée du 23 décembre 2002, Northwest et KLM ont demandé une prolongation jusqu'au 21 janvier 2003 pour répondre à la lettre de l'Office.
English: The EC proposal was also suggesting a system with legal effects in all Members, based in this case on presumptions, so as to ensure that meaning European Communities, TN/IP/M/16, para.
French: La proposition des CE concernait un système prévoyant des effets juridiques dans tous les Membres, sur la base de présomptions dans ce cas, afin que le terme "multilatéral" employé à l'article 23:4 de l'Accord sur les ADPIC revête un sens et que le mandat qu'il conférait soit exécuté.255 109.
English: • a focus on healthy communities
French: • un accent sur les collectivités en santé
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65131-06-0007 Vendor: Cybermation Inc Reference Number: 65131-06-0007 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65131-06-0007 Nom du vendeur :
English: Chief Warrant Officer John Lorne McIntosh Star of Courage
French: Adjudant-chef John Lorne McIntosh Étoile du Courage
English: (c) Social protection deals with both the absolute deprivation and vulnerabilities of the poorest, and also with the need of the currently non-poor for security in the face of shocks and life-cycle events (particularly ageing);
French: c) La protection sociale concerne à la fois la misère absolue et la vulnérabilité des couches les plus défavorisées, et le besoin qu'ont ceux qui ne sont pas actuellement pauvres de se prémunir pour faire face à des chocs et aux divers aléas de l'existence (en particulier, au vieillissement);
English: The burner is placed at a distance of 15 cm from the discharge orifice of the container measured horizontally between the vertical planes of the discharge orifice and the burner orifice;  4.
French: La distance horizontale entre le plan vetical de l'orifice du brûleur doit être de 15 cm.  4.
English: Since the completion of the report, three Provincial Court judges of Aboriginal heritage have been appointed.  6.
French: Depuis la parution du rapport, trois juges de la Cour provinciale d'origine autochtone ont été nommés.  6.
English: Sa(0.2) = 0.13 Site Factor = D Fa = 1.3 (Appendix A, OBC 2006) (7 m of sand on clay) (Table 4.1.8.4B)
French: Sa (0,2) = 0,13 Site = D Fa = 1,3 (Annexe A, CBO 2006) (Sept mètres de sable sur argile) (Tableau 4.1.8.4B)
English: The association we found between age and mental health is important because it runs counter to both intuition and much previous evidence.
French: En ce qui concerne la dépression, nous avons montré que les différences entre les sexes apparaissent dès l’âge de 15 ans au Canada3.
English: Langemarck Kaserne Mayener Strasse 87 D-56070 Koblenz Germany Telephone from Canada: 011-49-261-98252-0 Fax from Canada: 011-49-261-982-5228  London, England Public Works and Government Services Canada Mail and Courier Address:
French: Langemarck Kaserne Mayener Strasse 87 D-56070 Koblenz Allemagne Téléphone à partir du Canada : 011-49-261-98252-0 Fax à partir du Canada : 011-49-261-982-5228  Londres, Angleterre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Adresse de courrier et de messagerie :
English: We must open up this Parliament!
French: Nous devons ouvrir cette Assemblée à d'autres membres.
English: 14 This was the so-called Swanny Force, named after Lieutenant G. A. Swanston, D.S.C., RN, of HMS Ceylon, who commanded the landing craft force.
French: 14 C’est ce qu’on a appelé la « Swanny Force », d’après le lieutenant G. A. Swanston, D.S.C., MR, du navire britannique Ceylon, qui commandait le contingent de péniches de débarquement.
English: SPECIAL BENEFITS FOR NEW ENTRANTS AND RE-ENTRANTS TO THE LABOUR FORCE
French: PRESTATIONS SPÉCIALES POUR LES PERSONNES QUI DEVIENNENT OU REDEVIENNENT MEMBRES DE LA POPULATION ACTIVE
English: Home > Spectators > Qingdao > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Infos pratiques > Qingdao > Nouvelles Inscription/Connexion
English: An amicus brief was submitted in the Stanley Faulder death penalty case (a Canadian from Alberta on death row in the United States) as part of the argument that led to the ordering a new trial for Mr. Faulder.
French: La suite donnée aux demandes de renseignements écrites venant du public au sujet de cas précis et d’autres questions s’est améliorée et les délais de réponse sont maintenant moins longs que les normes fixées par le Ministère.
English: Other subjects also deserve a place in the "new style" Lisbon process; these include: – – sectoral industrial policy arising from joint consultation between industry (including the parties to collective bargaining), the Commission and the Council; the output of EU technology programmes and platforms, more cross-frontier cooperation between research institutes and researchers in the Union, and promotion of cooperation between university and business; regional policy, with special emphasis on knowledge and innovation.
French: A titre d'exemple, citons: – – politique industrielle dans certains secteurs née de l'entente mutuelle entre les entreprises (et notamment les partenaires sociaux), la Commission et le Conseil; résultats des programmes et plates-formes technologiques de l'UE, renforcement de la coopération transfrontalière entre les instituts de connaissance et les scientifiques au sein de l'Union et promotion de la coopération entre universités et acteurs du marché; politique régionale, en mettant l'accent plus particulièrement sur la connaissance et le renouvellement.
English: "Striving for Excellence," which opened on World Intellectual Property Day, offers a glimpse of the technological advances that have improved sport both on and off the track for top class athletes, for the millions who play sports for relaxation and health, and for the millions more who share the excitement from their television screens.
French: "La lutte pour l’excellence", dont le vernissage a eu lieu à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, donne un aperçu des progrès techniques qui, tant sur le terrain qu’en dehors du terrain, ont permis d’améliorer les résultats sportifs, dans l’intérêt des athlètes de haut niveau, des millions de personnes qui s’adonnent au sport pour se détendre et garder la forme, et des millions d’autres qui partagent ce sentiment d’excitation à travers leurs écrans de télévision.
English: Other meetings and activities of relevance to the issue of flag State responsibilities
French: Autres réunions et activités relevant de la question des responsabilités de l'État du pavillon
English: Your entries will appear as soon as possible in our internet databank.
French: Les inscriptions de machines nous sont mises le plus rapidement à disposition et apparaissent donc ensuite dans notre banque de données.
English: ECD WEB SITES Centre of Excellence for Early Childhood Development (CEECD) http://www.excellence-earlychildhood.ca/
French: RECOMMANDÉS Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants (CEDJE) http://www.excellence-earlychildhood.ca/
English: For the time being, we have to carry on the debate, which is difficult because cohesion policy is being called into question and sometimes condemned.
French: Pour l'instant, nous devons mener le débat, qui est difficile puisque la politique de cohésion est mise en cause et quelquefois condamnée.
English: The decisive factor is that the Crown is in some sense the ultimate owner of both the York Street Steps and the Connaught Building.
French: Le facteur déterminant est que l'État est dans un certain sens le véritable propriétaire des marches de la rue York et de l'édifice Connaught.
English: • 034 - Transport A413 Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment Description:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) A40 Travaux publics et Services gouvernementaux A401 Paiement en remplacement d'impôts fonciers versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatr Description:
English: Substitution of Guarantees and Suretyships 28.
French: Substitution des cautionnements 28.