ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Garbage trucks consume non-renewable resources and create exhaust emissions, dust and noise.
French: Les camions à ordures consomment des ressources non renouvelables et engendrent des gaz d'échappement, de la poussière et du bruit.
English: In drier areas, chlorothalonil applied as an early spring or post-harvest fall treatment can be effective in reducing Botrytis fruit rot.
French: Dans les régions sèches, l’application de chlorothalonil au début du printemps ou après la récolte à l’automne peut réduire efficacement le botrytis.
English: • the cost of real-time captioning and other similar services used by persons with an impairment; and
French: • le coût associé au sous-titrage en temps réel et à des services similaires utilisés par des personnes atteintes d’une déficience;
English: Train the surveyors, responsible for administering the questionnaire to the public and recording results.
French: Former les enquêteurs, chargés d'administrer le questionnaire auprès des publics et de saisir informatiquement les résultats.
English: The first amount is the taxpayer's taxable income for the year less 100/16 of the amount the taxpayer deducted from tax payable pursuant to section 125(1) of the Act.
French: La première correspond au revenu imposable du contribuable pour l'année, diminué de 100/16 de la somme qu'il a déduite, en application du paragraphe 125(1), de son impôt à payer.
English: If the traveller has declared the excess liquor and will export it by way of the same CBSA office, the liquor may be held temporarily by using Form K24, Non-Monetary General Receipt. Goods will normally be held for only 40 days.
French: Si le voyageur a déclaré des boissons alcooliques excédentaires et qu’il choisit de les exporter par voie du même bureau de l’AFSC, ces boissons peuvent être conservées temporairement et le voyageur se voit remettre le formulaire K24, Reçu global pour éléments non monétaires.
English: For example, in 2006, a Feature Focus on Youth Gangs and Guns was produced and has subsequently become a reference document for law enforcement organizations both in Canada and the US.
French: On peut consulter ce document à l’adresse suivante : www.rcmp.ca/focus/youth_gun/toc_f.htm Sondages de base – Des sondages sont effectués tous les ans afin d’obtenir des données de base sur l’opinion que l’on se fait de notre rendement.
English: In 2007, 65 journalists had been killed and so far in 2008, 8 had been killed, according to the Committee to Protect Journalists.
French: Selon le Comité pour la protection des journalistes, 65 journalistes avaient été tués en 2007, et 8 déjà en 2008.
English: We are here to help you. We provide machines for small games exchange shops and video rental outlets as well as the fastest highest capacity fully automatic machines in the world for major global distributors, retail chains and internet video rental organisations.
French: Les machines de réparation de Disques ELM DIGITALIA sont les plus sophistiquées et les plus professionnelles actuellement sur le marché.
English: Chairman's announcements a) Hungary will organize a training course on "Gender and ESDP" on 18-20 April in Budapest to inform officials of Foreign Ministries, Defence Ministries and other Ministries of the Member States on gender perspective during ESDP operations.
French: Communications de la présidence a) La Hongrie organisera une séance de formation sur «Le genre et la PESD» du 18 au 20 avril à Budapest afin d’informer les représentants officiels des ministères des affaires étrangères, de la défense et d’autres ministères des États membres de la perspective du genre lors des opérations de la PESD.
English: If the SVB's response is considered unsatisfactory or if the response is delayed, under the National Ordinance on Administrative Procedures a written protest may be submitted to the Director of the Social Insurance Bank within six weeks of the date on which the SVB's decision was issued or sent.
French: Si la réponse de la SVB n'est pas jugée satisfaisante ou si la SVB tarde à répondre, aux termes de l'Ordonnance nationale sur les procédures administratives, une contestation écrite peut être soumise au Directeur de la SVB dans les six semaines qui suivent la date à laquelle la SVB a émis ou adressé sa décision.
English: Many learn their skills on the job.
French: Toutefois, un diplôme d’études secondaires ou une formation collégiale ou universitaire constituent des atouts.
English: Amnesty International urges the EU to do all it can so that there is a clear an unambiguous call by this key human rights body to end the violations of human rights and international humanitarian law.
French: Amnesty International demande instamment à l'UE de faire tout son possible afin que cet organe clé de la protection des droits humains lance un appel clair à la cessation des violations des droits humains et du droit international humanitaire.
English: If users are to be offered a quality justice system, the first response needed involves the information they are provided with.
French: La première réponse, nécessaire, pour offrir à ces usagers une justice de qualité, c’est l’information qu’on leur fournit.
English: At least in the view of my delegation, those ideas are totally inappropriate at this juncture.
French: De l'avis de ma délégation au moins, ces idées sont tout à fait inadéquates dans la conjoncture actuelle.
English: I can tell you, as it is public knowledge, that by using the balance of payments facility, the Commission has reduced many of the adjustments proposed by the governments of the countries benefiting from those resources.
French: Je peux vous dire, puisque tout le monde le sait, qu'en utilisant le mécanisme de la balance des paiements, la Commission a réduit de nombreux ajustements proposés par les gouvernements des pays bénéficiaires de ces ressources.
English: The obligations of all water users, both public and private, should be set out in one single text so that they can see that water has a wide range of uses and therefore cannot be regulated using a sectoral approach.
French: Tous les usagers privés et publics de l'eau devraient voir leurs obligations regroupées dans un même texte leur démontrant que l'eau, du fait de la multiplicité de ses usages, ne peut être envisagée au travers de textes sectoriels.
English: For example, the pavilion preparatory area generally represented all of Canada's provinces and territories, but the exhibit area was not seen as providing a well-balanced view of Canada as a number of provinces did not participate.
French: Par exemple, la zone préambule du pavillon représentait généralement l'ensemble des provinces et territoires du pays, mais la zone d'exposition proprement dite n'a pas été perçue comme fournissant un point de vue équilibré sur le Canada, car un certain nombre de provinces n'y ont pas participé.
English: International humanitarian law is designed to protect people and property and to limit the use of certain methods and means of warfare.
French: Le droit international humanitaire a pour but de protéger les personnes et les biens et de limiter l'utilisation de certains moyens et méthodes de guerre.
English: Also indicate in which Division/Unit the records are retained.
French: Ce fichier contient également le numéro d’assurance sociale, lorsqu’il s’agit d’anciens documents.
English: Reviewing your objection We will review your objection and if necessary contact you or your representative to discuss the matter.
French: Examen de l'opposition Nous examinerons votre opposition et communiquerons avec vous ou votre représentant pour en discuter, s'il y a lieu.
English: 56 According to those parties, the Court of First Instance failed to have regard to the wide discretion enjoyed by the Commission when applying Article 87(3) EC, pursuant to which it adopted and applied the multisectoral framework of 1998.
French: 56 Le Tribunal aurait méconnu le large pouvoir d’appréciation dont dispose la Commission dans l’application de l’article 87, paragraphe 3, CE, dans le cadre duquel elle a adopté et appliqué l’encadrement multisectoriel de 1998.
English: Following preliminary discussions in New York with the representatives of the two parties, the Government of Morocco and the Frente Polisario, and the representatives of the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, my Personal Envoy, Peter van Walsum, undertook an exploratory mission to the region from 11 to 17 October.
French: Après des consultations préliminaires à New York avec les représentants des deux parties, le Gouvernement marocain et le Front POLISARIO, et des pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, mon Envoyé personnel, Peter van Walsum, a mené une mission de reconnaissance dans la région du 11 au 17 octobre.
English: There is a relative lack of hard information on equal opportunities and ethnic diversity in the private sector – those organisations, which do monitor their employees’ ethnicity tend not to publish their results.
French: Les informations exactes en matière d’égalité des chances et de diversité ethnique dans le secteur privé font relativement défaut – les organisations qui procèdent à l’observation de l’ethnicité de leurs salariés ont tendance à ne pas publier leurs résultats.
English: Worldwide, the high incidence of STIs is a serious public-health concern.
French: À travers le monde, l'incidence élevée des infections sexuellement transmissibles (IST) constitue un grave problème de santé publique.
English: Mobilizing support for specific instances of intervention is always a challenge, because there will always be a compelling rationale for inaction.
French: La tentation de l’inaction est toujours présente, et il est toujours difficile de mobiliser des appuis en faveur d’un projet d’intervention particulier.
English: See an example of how, when it comes to investing, you can make time work for you.
French: On vous fait la preuve par l'exemple qu'en matière d'investissement, le temps joue en votre faveur.
English: • improving the sharing of information between Canada and the United States on suspected and known terrorists, for use in the screening of visas and inspections at points of entry.
French: • améliorer le partage de l'information qui se fait entre le Canada et les États-Unis au sujet de terroristes présumés et connus, afin que cette information serve au contrôle des visas et aux inspections qui se font aux points d'entrée.
English: America can learn from the lesson the nineteenth century, when Great Britain was a preponderant power and took the lead in maintaining the balance of power between Europe’s major states, promoting an open international economic system, and maintaining freedom of the seas.
French: Ils ont tout à apprendre des leçons du XIXe siècle, lorsque la Grande-Bretagne était une grande puissance s’efforçant de maintenir l'équilibre entre les grands États d'Europe, de promouvoir un système économique international et de préserver la liberté maritime.
English: Please provide information on the number of complaints received since the establishment of the post, the nature of these complaints, as well as their outcome.
French: Veuillez indiquer le nombre de plaintes reçues depuis la création de ce poste, leur nature et les résultats auxquels elles ont abouti.
English: As a result of consultations, it was agreed that, as the majority of clients are other government departments, in particular the Department of Public Works and Government Services, who already pay a portion of these costs, such as heat, rent and other government department services, that they should not pay twice.
French: Par suite des consultations, il a été convenu que la majorité des clients étant des ministères fédéraux, notamment le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, qui paient déjà une partie des coûts (chauffage, loyer, services d'autres ministères du gouvernement, etc.), ces clients ne devraient pas payer deux fois.
English: The NOAEL for non-neoplastic effects in this study was considered to be 1 mg/kg bw per day.
French: On a déterminé que le NOAEL pour ce qui est des effets non néoplasiques était de 1 mg/kg p.c. par jour.
English: In radioligand binding experiments using brain membranes from rat, rabbit, and guinea-pig, [3H]nociceptin bound a single population of binding sites with high affinity (KD values ranging from 0.049 to 0.124 nM) and capacity (Bmax ranging from 143 to 254 fmol
French: Dans des expériences de fixation aux radioligands sur des membranes de cerveau de rat, de lapin et de cobaye, la [3H]nociceptine s'est fixée avec une haute affinité (valeurs de KD de 0,049 à 0,124 nM) et une haute capacité (Bmax de 143 à 254 fmol
English: States should therefore be encouraged to allow consumers to challenge the compliance of companies with the codes of conduct they advertise, and global unions negotiating IFAs should ensure that monitoring will be effective.
French: Il faudrait donc encourager les États à permettre aux consommateurs de vérifier que les sociétés respectent les codes de conduite dont ils se targuent, et les syndicats mondiaux qui négocient les accords-cadres devraient veiller à ce que ceux-ci fassent l'objet d'un contrôle efficace.
English: Highlights from Major Programmes - Develop an internet evidence-based database on drugs and drug misuse, while continuing assistance to the Prevnet Network to improve EU prevention websites.
French: Points essentiels des grands programmes - Développer une base de données sur Internet fondée sur des données probantes relatives aux drogues et à leur consommation tout en poursuivant l’aide au Réseau Prevnet pour améliorer les sites Internet sur la prévention en UE.
English: The following issues are addressed here: ▪ consultation, education and the role of the media ▪ recruitment ▪ privacy and confidentiality ▪ informed consent and communication of research results ▪ commercialization ▪ governance issues.
French:  Voici les questions qui seront abordées : ▪ la consultation, l'information et le rôle des médias ▪ le recrutement ▪ la protection de la vie privée et la confidentialité ▪ le consentement éclairé et la communication des résultats des recherches ▪ la commercialisation ▪ la régie.
English: For instance persons with no right to unemployment benefits may not find it worthwhile to register at the employment office and the result may be under-coverage.
French: Par exemple, celles qui n'ont pas droit aux allocations chômage peuvent estimer qu'il est inutile de se déclarer à l'agence pour l'emploi, ce qui se traduit par une sous-couverture.
English: Critical information is available to support IAS prevention, mitigation and restoration programmes and provide a stronger scientific basis for decision-making and allocation of resources.
French: Recherches fondamentales sur la biologie, la taxinomie, l'écologie (à la fois dans l'aire de répartition d'origine et dans les zones envahies) et l'épidémiologie des espèces exotiques.
English: Please provide a description of your organization’s experience (e.g. success, lessons learned) in conducting national initiatives that are relevant to and able to engage the stakeholders identified in 5.b:
French: Veuillez décrire l’expérience (p. ex. succès, constats) de votre organisme en ce qui concerne la réalisation d’initiatives nationales qui sont à la fois capables de sensibiliser ou d’inciter l’implication des intervenants identifiés en 5.b :
English: Croatia stated that its authority for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime was as follows:
French: La Croatie a indiqué que l'autorité susceptible d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée était la suivante:
English: The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
French: Les programmes pluriannuels adoptés par la Commission sont mis en œuvre par des programmes annuels.
English: Once it was realised that there were job vacancies and real paid work involved, the recruitment became easier," says Ms. Mathews.
French: "C'est la première année qui a été la plus difficile, les bénéficiaires étaient sceptiques, et pensaient que c'était juste un programme de formation de plus.
English: In the first place we think that, given the number of outbreaks of infectious animal diseases in the last ten years, there is a great burden on the agriculture budget.
French: Premièrement, nous estimons que le nombre d'épizooties apparues ces dix dernières années pèse lourdement sur le budget agricole.
English: Infection hyphae and haustorial mother cells developed normally in vitro but lacked an outer wall layer present in older infections in the host plant.
French: Les hyphes d'infection et les cellules-mères de l'haustérie se développement normalement in vitro mais ne produisent pas la couche pariétale externe qu'on retrouve dans les infections plus âgées de la plante–hôte.
English: Monitoring and Follow-Up – Follow up in 2 weeks to see if there is response to treatment – If improving, continue to see every 2 weeks until resolved or until 6 weeks has passed Referral Refer to a physician if the carpal tunnel symptoms do not improve in 6 weeks.
French: Les tests en valgus et en varus permettent d’évaluer les ligaments latéraux. Le genou fléchi à 30°, on peut isoler les ligaments latéraux, ce qui permet d’apprécier la laxité accrue (dans les entorses de stade 2 ou 3).
English: Even so, he is amazed when his elderly parents, Alex and Sophie, master a range of digital tools and services to start a new life abroad.
French: Pourtant il n'imaginait pas que ses parents, Alex et Sophie, d'un certain âge, puissent maîtriser toute une gamme d'outils et de services numériques leur permettant de commencer une nouvelle vie à l'étranger.
English: European Indicator of Language Competence 4/5 OJ\602892EN.doc
French: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport
English: Koreans also had one of the highest incidences of Internet travel purchases of all countries surveyed: 65 per cent of respondents said they booked more than half of their travel online, and 50 per cent said their use of online travel had increased in the last year.
French: Les Coréens sont aussi parmi les plus grands utilisateurs d'Internet pour acheter des voyages : 65 % affirment avoir réservé plus de la moitié de leurs voyages en ligne, et 50 %, avoir augmenté leur utilisation de services de voyages en ligne depuis un an.
English: (a) have a staff with an organisational structure, capable, trained, competent, and skilled, to satisfactorily perform its technical functions;
French: a) disposer d'un personnel hiérarchisé, capable, compétent et qualifié pour s'acquitter correctement de ses tâches techniques;
English: The objective of a public health notice is to contribute to the inclusion of adequate measures to:
French: L’objectif d’un avis de santé publique sera de contribuer à l’inclusion des mesures adéquates pour :
English: A number of recommendations were put forth, and in accordance with the Judges Act, the Minister of Justice is required to respond to matters raised.
French: Un certain nombre de recommandations ont été faites et, conformément à la Loi sur les juges, la ministre de la Justice doit répondre aux questions soulevées.
English: Transport is many problems.
French: Le transport pose beaucoup de problèmes.
English: The youth conducted a workshop on what they can do at the United Nations.  As a result of this, the DPI/NGO Conference now requires state parties to ensure that at least one of the participants is aged between 18 - 30 years.
French: Les jeunes ont tenu un séminaire sur ce que peut être leur action à l'ONU et c'est pourquoi la Conférence annuelle du Département de l'information sur les organisations non gouvernementales exige à présent des États parties qu'au moins un de leurs participants soit âgé de 18 à 30 ans.
English: RTD priorities: development of pilot systems for monitoring, prediction and management, with a view to safe offshore operations: (i) observation and measurement techniques and tools for systematic acquisition of ocean parameters, (ii) improve forecasting techniques through refinement of mathematical models capable of predicting impact of natural and human-induced variations on marine ecosystems and resources, (iii) methodologies to assess the pertinence of environmental parameters, and (iv) best practice compatible with requirements of international regulations and conventions.
French: Priorités de RDT: mise au point de systèmes pilotes de surveillance, de prévision et de gestion pour la sécurité dans les opérations en mer: i) techniques et outils d'observation et de mesure en vue de l'acquisition systématique des paramètres océaniques; ii) amélioration des techniques de prévision en affinant les modèles mathématiques permettant de prévoir l'impact des variations naturelles et anthropiques sur les ressources et les écosystèmes marins; iii) méthodes d'évaluation de la pertinence des paramètres environnementaux et iv) meilleure pratique compatible avec les prescriptions de la réglementation et des conventions internationales.
English: Let's not let the momentum die.
French: Ne laissons pas cet élan se perdre.
English: Caring for Medicare Sustaining a Quality System.
French: A Canadian Centre for Policy Alternatives Brief ».
English: With non-competitive processes, the area of selection determines who has the right of appeal.
French: Dans le cas de six d’entre eux, il s’agissait de recrutement externe à l’intention du grand public.
English: And of course, we are still working hard to find a new fixed wing search and rescue aircraft.
French: Bien sûr, nous nous employons à trouver un nouvel aéronef de recherche et de sauvetage à voilure fixe.
English: Is there an independent mechanism for the investigation of complaints against members of the police and prison guards; if not, how are such complaints investigated?
French: Existe-t-il un mécanisme indépendant pour enquêter sur les plaintes portées contre des membres de la police et des gardiens de prison et, si tel n'est pas le cas, comment est-il enquêté sur ces plaintes ?
English: In 2004… ...the ICT sector was most important to Ontario, in terms of contribution to total provincial employment. ...British Columbia has seen the largest increase in the importance of ICT employment since 1997, from 1.9% of provincial employment in 1997 to 2.6% in 2004.
French: Haut de la page Importance du secteur des TIC pour l'emploi régional En 2004… …C’est en Colombie-Britannique que la proportion des emplois issus du secteur des TIC a connu sa plus importante hausse depuis 1997 passant de 1,9 % des emplois de la province en 1997 à 2,6 % en 2004.
English: Moreover, in a thematic review of the use of client satisfaction ratings and web metrics as programme performance measures (MECD-2006-006), OIOS found that the techniques used to determine client satisfaction were in many cases of poor methodological quality, with insufficient attention to client identification, sampling, use of unbalanced rating scales and questionable inferences about findings.
French: Dans une étude thématique portant sur l'utilisation de l'outil de mesure de la satisfaction de la clientèle et de paramètres en ligne aux fins de l'évaluation des résultats des programmes (MECD-2006-006), il a également constaté que les techniques employées pour mesurer la satisfaction de la clientèle laissaient très souvent à désirer du point de vue méthodologique et qu'on prêtait une attention insuffisante à l'identification des clients, à l'échantillonnage et au fait que le degré de satisfaction était évalué de façon subjective et que l'on aboutissait à des déductions discutables sur les résultats.
English: " The Xindi-Reptilians and Xindi-Insectoids believe it is the beginning of an invasion.
French: Le Xindi-Primate pense que la présence du vaisseau est une coïncidence alors que le Xindi-Insectoïde pense que le NX -01 est le prélude à une invasion Terrienne.