ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 8th marks the annual celebration of International Women’s Day.
French: La Journée internationale de la femme est célébrée le 8 mars.
English: Ghana has resolved to comply with Resolution 1540 adopted under Chapter VII of the UN Charter which obliges all States to refrain from supporting by any means, non-State actors that attempt to acquire, use or transfer nuclear, chemical or biological weapons and their delivery systems, and to establish domestic controls to prevent the proliferation of such weapons and means of delivery, in particular for terrorist purposes, including establishing appropriate controls over related materials and adopting legislative measures in that respect.
French: Le Ghana est bien résolu à se conformer à la résolution 1540 (2004), adoptée en application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, qui fait obligation à tous les États de s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, et de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle visant à prévenir la prolifération de ces armes et de leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, de mettre en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes, et d'adopter une législation appropriée à cet effet.
English: I welcome the emphasis on the environmental aspects of rural development and agricultural policy.
French: L'accent qui a été mis sur les considérations relatives à l'environnement dans le développement rural et dans la politique agricole commune est le bienvenu.
English: Recovery Strategy for the Stinkpot The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la tortue musquée La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Requests the Secretary-General to continue to support the initiatives of relevant organizations and bodies of the United Nations system, as well as those of regional, intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, for the further implementation of the World Programme of Action, including the promotion of the full enjoyment of all human rights by, and non-discrimination in respect of, persons with disabilities, as well as efforts to integrate persons with disabilities in technical cooperation activities, both as beneficiaries and as decision makers;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à soutenir les initiatives prises par les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que par les organisations et institutions régionales, intergouvernementales et non gouvernementales, pour poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action mondial, notamment en promouvant la pleine jouissance par les handicapés de tous les droits de l'homme et la non-discrimination à leur égard, ainsi que les efforts qu'ils font pour intégrer ces personnes dans les activités de coopération technique à la fois comme bénéficiaires et comme décideurs;
English: Commissions and Inquiries From time to time, the Government of Canada initiates research and respond to health-related issues at a national level.
French: Commissions et enquêtes À l'occasion, Santé Canada met en place des commissions et des enquêtes pour faire de la recherche et répondre aux problèmes de santé au niveau national.
English: On 31 July the Security Council adopted resolution 1312 (2000), which authorized the dispatch of a group of up to 100 United Nations military observers.
French: Le 31 juillet, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1312 (2000), qui autorise à envoyer jusqu'à 100 observateurs militaires des Nations Unies sur le terrain.
English: • Empowerment: refugees and IDPs are people in transition.
French: L’éducation doit les mener vers une vie active sans complaisance.
English: Avira, a leading expert in the IT-security area which protects against malware and other digital threads, set the protection of your personal data as the highest priority.We want to inform you about the way we collect, store and use your personal data.
French: Avira, expert leader dans le domaine de la sécurité informatique qui protège contre les logiciels malveillants et autres menaces numériques, donne la priorité absolue à la protection de vos données personnelles. Nous souhaitons vous informer de la manière dont nous recueillons, stockons et utilisons vos données personnelles.
English: The partnership between the mandate holders and the Office must be designed to ensure the availability of the necessary resources and expertise and to protect the independence of the experts in carrying out their mandates.
French: Le partenariat entre les titulaires de mandats et le Haut-Commissariat doit pouvoir compter sur les ressources et les compétences voulues et garantir l'indépendance des experts dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Other general comments on the reporting requirements.
French: Autres commentaires sur les exigences de présentation du rapport.
English: Check for airflow when fans are on.
French: Vérifier le débit d'air lorsque les ventilateurs sont en marche.
English: • Clear and measurable service level standards
French: • Normes en matière de niveaux de service claires et niveaux de services mesurables
English: (vi) Inadequate provision for pathological pregnancies
French: vi) Insuffisance de la prise en charge des grossesses avec pathologie
English: The area was attacked from the north by 50 Land Cruisers and from the west by infantry and horsemen.
French: La zone a été attaquée par le nord par 50 véhicules de type Land Cruiser et par l'ouest par des groupes de fantassins et de cavaliers.
English: The consultants assisted with technical aspects of the study relating to data gathering for the survey, facilitation of the workshop and research on international best practice.
French: Des consultants ont apporté une assistance technique pour ce qui est de la collecte de données nécessaires à l'enquête, de l'organisation de l'atelier et de la recherche sur les pratiques optimales au plan international.
English: "It's certainly helped in my day-to-day work here at PWGSC."
French: Elle m’a certainement aidé dans mes activités courantes ici à TPSGC », indique M. Burris-Muise.
English: The Peacebuilding Commission is already playing a significant role and has also highlighted the critical aspect of youth unemployment in both Burundi and Sierra Leone, recognizing that the extremely large number of unemployed young people must be given new hope if they are to avoid being drawn back into and refuelling violent national and regional crises.
French: La Commission de consolidation de la paix joue déjà un rôle appréciable et a choisi, comme aspect critique de son travail, la lutte contre le chômage des jeunes au Burundi et en Sierra Leone, étant donné le nombre très important de jeunes chômeurs, qui doivent voir leurs perspectives s'améliorer si l'on veut qu'ils ne retombent pas dans la violence qui alimente trop souvent les crises nationales et régionales.
English: Following the discussions, the experts agreed that the item should be considered further by a working group, which would report back to the plenary on the outcome of its deliberations.
French: Après les discussions, les experts ont décidé de confier l'examen de cette question au deuxième groupe de travail, qui présenterait les résultats de ses travaux à la plénière.
English: Subject: Voting rights for the European elections which must be granted, pursuant to the Treaty, to all EU subjects
French: Objet: Droit de vote aux élections européennes pour tous les ressortissants de l'UE, conformément au traité sur l'UE
English: Similar commitments to address child rights violations by the Special Court for Sierra Leone and some national tribunals such as in the Democratic Republic of the Congo are also important developments in the fight against impunity.
French: Les engagements analogues pris par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et certains tribunaux nationaux, comme celui de la République démocratique du Congo, en vue de combattre les violations des droits de l'enfant constituent eux aussi d'importantes avancées dans la lutte contre l'impunité.
English: Strengthen family units, revitalize the extended family to fulfil its traditional role and functions related to social reintegration and security, and reform adverse or harmful customary practices and biases, whilst promoting positive cultural and traditional practices that enhance moral and ethical values.
French: Renforcer les unités familiales, redynamiser la famille élargie pour qu'elle joue son rôle traditionnel et assume ses fonctions relatives à la réintégration et à la sécurité sociale et abolir les pratiques et préjugés traditionnels néfastes ou nuisibles tout en assurant la promotion des pratiques culturelles et traditionnelles positives qui renforcent les valeurs morales et éthiques.
English: As regards payment appropriations, I would like to convey to you the Council's concern as to the actual absorption capacities under heading 1b, in relation to cohesion for growth and competitiveness.
French: S'agissant des crédits de paiement, je voudrais vous faire part de l'inquiétude du Conseil sur les réelles capacités d'absorption sous les rubriques 1b, en ce qui concerne la cohésion pour la croissance et la compétitivité.
English: CDCULT(2007)15
French: The implementation of state policy in the field of culture is based on the establishment of cultural development of Ukraine and its regions among priority areas of activity of public authorities and local self-governments, and its establishment as an inalienable component of Ukraine’s sustainable development.
English: The UN Secretariat was of the opinion that the application of the annexes of ADR to the domestic traffic of the 25 countries of the European Union via Council Directive 94/55/EC, combined with the European Union policy of free provision of transport services and free movement of goods, vehicles and transport equipment gave justification to the consideration of national derogations for inclusion into ADR, since the specific situations for which these derogations had been granted at national level, previously occurring only locally within the boundaries of a country, were now also likely to occur locally across the borders in frontier zones.
French: Le Secrétariat de l'ONU était d'avis que l'application des annexes de l'ADR au trafic intérieur des 25 pays de l'Union européenne, via la directive 94/55/CE du Conseil, associée à la politique de l'Union européenne relative à la liberté des prestations de services de transport et des mouvements des marchandises, des véhicules et des équipements de transport, justifiait que l'on envisage d'inscrire des dérogations nationales dans l'ADR car les situations spécifiques présidant à l'octroi de ces dérogations au niveau national, qui auparavant n'intéressaient que le niveau local, étaient aujourd'hui susceptibles de se présenter également dans une zone transfrontière.
English: Slightly different from other sites in Osprey, this dive site has a couple of caves and passages running under the corals.
French: Assez différent des autres sites autour de Osprey, cette plongée offre quelques grottes et passages sous le corail.
English: Pruritis Bleeding/ obstruction, depending on location (i.e., urethra or vagina)
French: Prurit Saignement/ obstruction, selon le site de l’infection (p. ex., urètre ou vagin)
English: Although they are good predictors, these measurements provide limited information as to what needs to be done to reduce offender risk.
French: Bien qu'elles soient de bons instruments de prédiction, ces mesures fournissent peu de renseignements sur ce qui doit être fait pour réduire le risque chez les délinquants.
English: A number of speakers highlighted the importance of systematic data collection and the methodical analysis of data in supporting intelligence-led interdiction strategies and providing Governments with information on current trends in drug and crime patterns to enable them to maximize the effectiveness of measures to address drug- and crime-related problems.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné qu'il importait de recueillir systématiquement des données et de les analyser méthodiquement, ce qui renforcerait les stratégies d'interception mises en œuvre par les services de renseignement et constituerait pour les pouvoirs publics une source d'informations sur les tendances contemporaines du trafic de drogues et de la criminalité qui leur permettrait de prendre les mesures les plus judicieuses pour s'attaquer aux problèmes de la drogue et de la criminalité liée à la drogue.
English: However, the report before us does not do justice to these problems and creates the impression that fundamentalism is the hallmark only of certain religions.
French: Le présent rapport ne répond toutefois pas à cette problématique et donne l'impression que le fondamentalisme serait exclusivement l'apanage de quelques religions.
English: Euro interest rate futures Purchases Sales
French: CONTRATS À TERME À CARACTÈRE FERME DE TAUX D’INTÉRÊT
English: She did master class in Finland, in the United States and in Canada.
French: Son chant soutenu et inspiré, son vaste registre de nuances et sa dynamique sont un plaisir de tous les instants..." J.M. Molkhou, Diapason.
English: Is the existing work sufficient in the light of exposure analysis or is further testing warranted with mammalian systems and/or human cell lines?
French: Les méthodes d’analyse des toxines algales sont encore en cours d’élaboration. On a besoin de méthodes de détermination sur le terrain en temps réel.
English: (7 6) [Time Limit Under Article 6(6)] The time limit referred to in Article 6(6) shall be:
French: 7 6) [Délai visé à l’ article 6.6)] Le délai visé à l’ article 6.6) est,
English: 27-29 October Central ECML workshop in order to - assess the provisional outcomes (activities and model) - find out about other needs and interests within the field - establish international networks among target groups that will collaborate with the team for the rest of the project Participants:
French: 27-29 octobre Atelier central du CELV pour - évaluer les produits provisoires (activités et modèles); - identifier d’autres besoins et intérêts dans le domaine; - établir des réseaux internationaux parmi les groupes cibles qui collaborent avec l’équipe jusqu’à la fin du projet.
English: I would like to thank the European Parliament, the Presidency and the Council for their excellent cooperation with the Commission both on the package of measures on climate change and energy as well as on relevant proposals for cars and carbon dioxide and the directive on fuel quality.
French: Je voudrais remercier le Parlement européen, la présidence et le Conseil pour leur excellente coopération avec la Commission sur le paquet de mesures sur le changement climatique et l'énergie ainsi que sur les propositions afférentes pour les voitures et le CO2 et la directive sur la qualité du carburant.
English: The estimated number of systems that could deliver non-strategic nuclear warheads furthermore seems to be greater than the estimated number for strategic nuclear weapons.
French: Par ailleurs, le nombre estimatif de systèmes capables de lancer des têtes nucléaires non stratégiques semble supérieur à celui des armes nucléaires stratégiques.
English: Participation du public et lieux contaminés :
French: Public Involvement and the Federal Contaminated Sites Action Plan:
English: The Convention entered into force for Sweden on 26 June 1987, and the State party has ratified the Committee's competence under article 22 of the Convention.
French: La Convention est entrée en vigueur pour la Suède le 26 juin 1987, et l'État partie a fait la déclaration prévue à l'article 22.
English: Copy of the collection of the very informative replies received following my information request from 24 member parliaments is available from the Committee Secretariat.
French: Une copie des réponses très instructives reçues de 24 parlements membres à la suite de ma demande d’informations peut être obtenue auprès du secrétariat de la commission.
English: The Office of Legal Affairs concurs with the recommendation and explained that it is the policy of the Organization that any payment in settlement of claims against the United Nations be conditional on the signing of a release by the claimant and promised to disseminate the lessons learned.
French: Le Bureau des affaires juridiques a souscrit à cette recommandation et précisé que, selon la politique suivie par l'Organisation, tout paiement en règlement de réclamations contre l'ONU est assujetti à la signature d'une décharge par le créancier.  Il a promis de diffuser les enseignements tirés de l'expérience.
English: The Department believed that those policies were internal to the Department and fell outside the purview of the Network.
French: Le Département estimait qu'il s'agissait de politiques internes qui ne relevaient pas du Réseau.
English: And less skilled Photoshop users would quite simply be unable to get as good a photo touch-up however many hours they spent.
French: Et des utilisateurs moins compétents de Photoshop seraient simplement incapables d'obtenir une aussi bonne retouche photo quelque soit le nombre d'heures qu'ils y passent.
English: 1228 - Computer software $27,720.00 Call-up against a standing offer 2008-04-22 PANASONIC CANADA INC.
French: 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 27 720,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-22 PANASONIC CANADA INC.
English: Local communities will also learn more about improved hygiene behaviour to reduce their vulnerability to disease.
French: Les collectivités locales seront également sensibilisées à de meilleures mesures d’hygiène afin de réduire leur vulnérabilité à la maladie;
English: Hansen, Melvin, Professional Engineer, 12440 17th Street South-West, Calgary T2W 4E3 Calgary West:
French: Hansen, Melvin, ingénieur professionnel, 12440, 17e Rue Sud-Ouest, Calgary T2W 4E3 Calgary-Ouest :
English: The problem in Djibouti was not the lack of political will but ignorance of the issues, lack of training, a shortage of trainers and inadequate resources to analyse and effectively implement the Convention.
French: Le problème à Djibouti n'est pas le manque de volonté politique, c'est l'ignorance de ces questions, le manque de formation et de formateurs et les ressources insuffisantes pour analyser et mettre effectivement en pratique la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Operating costs not covered by the support budget will be shared on a pro-rata basis among the various components of the programme and funding sources.
French: Les dépenses de fonctionnement non couvertes par le budget d'appui seront réparties proportionnellement entre les différentes composantes du programme et les sources de financement.
English: Mr. Poulin (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that, as the peacekeeping budget had doubled over the last five years, it was more important than ever for peacekeeping operations to be managed in an efficient and innovative way.
French: M. Poulin (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que le budget des opérations de maintien de la paix ayant doublé au cours des cinq dernières années, il importe plus que jamais de gérer ces opérations de manière à la fois efficace et novatrice.
English: Use fasteners suitable for the wall/ceiling in your home (not included).
French: Utilisez des fixations adaptées au mur/plafond de votre maison (non fournies).
English: In summary: the Tham ordinance for the 30 professorships is mandatory.
French: The most controversial part of the bill is not surprisingly the rules that prescribe wage surveys and action plans to eliminate wage discrimination.
English: • CMS (Corporate Manuals System) which is incomplete.
French: • le système des guides ministériels, qui est incomplet.
English: 78/016 of 4 July 1978, on juvenile delinquency, provides for custody and protective measures, even in cases in which a child has committed an offence punishable by death.
French: Policiers: 4 3.  Civils: 21  Source: Registres du CPRK, juin 2004.  En ce qui concerne les mineurs âgés de moins de 18 ans, le décret du 6 décembre 1950, tel que modifié par l'ordonnance-loi no 78/016 du 4 juillet 1978 sur l'enfance délinquante prévoit des mesures de garde et de préservation, même dans le cas où un enfant a commis un fait que la loi punit de mort.
English: For example, the Commission for Ethnic Affairs in Wuhan has set up 21 contact points in this tri-city area for ethnic minorities coming from out of the town and has printed thousands of contact cards with telephone numbers of the Commission, thereby creating a mechanism of contact with ethnic groups from places other than Wuhan.
French: Par exemple, la Commission pour les affaires ethniques du Wuhan a mis en place 21 points de contact dans sa zone tri-urbaine pour les membres des minorités ethniques provenant de l'extérieur et a imprimé des milliers de cartes de contact indiquant ses numéros de téléphone, créant ainsi un mécanisme de contact avec les groupes ethniques venus d'ailleurs.
English: For the lender the cost of 10kW household fuel-free electric power plant from the works storage house is €6 000. The retail price recommended for dealers is €7 000.
French: Avec le schema exposé plus haut, aussi une n'importe quelle organisation ou l’entreprise peut prêter l’emprunt au GARANT, avec l’amortissement de la dette par la marchandise, c'est-à-dire par la station électrique.
English: As to the complexity of the complaint case and proceedings, AIA noted that it had to argue many procedural issues, request the production of documents and submit additional submissions in response to Transport Canada’s submissions.
French: En ce qui concerne la complexité de la plainte et de la procédure, AIA a rappelé qu’elle avait eu à débattre de nombreuses procédures et avait dû faire une demande de production de documents et produire des réponses supplémentaires en réponse aux représentations de Transports Canada.
English: Similarly, taxability does not necessarily rest upon the payment being dependent on use, production or profits of the person by whom the payments are made.
French: De même, l'assujettissement à l'impôt du paiement ne dépendra pas nécessairement de l'usage qui sera fait des renseignements ou de la production ou des bénéfices qui seront réalisés par la personne effectuant le paiement.
English: At the regional level, Kuwait had signed the Cairo Declaration on Human Rights in Islam and the Arab Charter on Human Rights.
French: Au niveau régional, le Koweït a signé la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam et la Charte arabe des droits de l'homme.
English: • 7.2000 NON-ELECTIVE PENSIONABLE SERVICE RECORD (May 1995)
French: • 7.2000 ÉTAT DU SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION NON ACCOMPAGNÉ D'OPTION (mai 1995)
English: However, Alfred’s situation is unique in Atlantic Canada because he is only one of the 15 worker-owners of Village Grocery Workers Co-op, in the community of St. Peter’s on Cape Breton Island.
French: Cependant, sa situation est unique au Canada atlantique, car il est l’un des 15 propriétaires et travailleurs de Village Grocery Workers Co-op, à St. Peter’s, sur l’île du Cap-Breton.