ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maria Teresa Bonet reported that Andorra plans to develop a ELP this academic year . Four lann guages will be included – Catalan, French, Spanish and English.
French: Discussion sur des plans d’action pour le développement/la mise en œuvre du PEL dans les Etats membres – Johanna Panthier Les participants ont annoncé les projets suivants :
English: Credit report check-up Overview When a couple checked their credit report, they noticed that the credit agency had disclosed their credit information to a particular credit grantor.
French: Vérification du rapport de solvabilité Aperçu  Lorsque les membres d'un couple ont vérifié leurs rapports de solvabilité respectifs, ils ont constaté que l'agence d'évaluation du crédit avait communiqué des renseignements de solvabilité à un distributeur de crédit avec lequel ils n'avaient jamais traité directement.
English: Snow tyres and special tyres according to UNECE Regulation No. 117 shall be excluded during type-approval- and COP-measurements on request of the manufacturer.
French: Les pneumatiques à neige et pneumatiques spéciaux conformément au Règlement CEE no 117 devraient être exclus lors des mesures d'homologation de type et de conformité de la production si le fabricant le demande.
English: Indeed, with state companies now producing one-third of Russia’s oil, output growth has plummeted, as owners of private enterprises – the source of dynamism in the sector – are now afraid to invest in new capacity.
French: En effet, maintenant que les compagnies d’État produisent un tiers du pétrole russe, la croissance de la production s’est effondrée, car les propriétaires des entreprises privées, source du dynamisme du secteur, ont maintenant peur d’investir dans de nouvelles capacités.
English: Areas under reforestation that have not yet reached but are expected to reach a canopy cover of 10 percent and a tree height of 5 m are included, as are temporarily unstocked areas, resulting from human intervention or natural causes, which are expected to regenerate. Includes: areas with bamboo and palms provided that height and canopy cover criteria are met; forest roads, firebreaks and other small open areas; forest in national parks, nature reserves and other protected areas such as those of specific scientific, historical, cultural or spiritual interest; windbreaks, shelterbelts and corridors of trees with an area of more than 0.5 ha and width of more than 20 m; plantations primarily used for forestry or protective purposes, such as: rubber-wood plantations and cork, oak stands.
French: Superficie des « cultures temporaires » affectée aux cultures pluviales au cours d'une année donnée.
English: By investing in our short filmmakers, Canada is investing not only in innovation and original storytelling, it is supporting the next generation of feature filmmakers by providing them with a solid foundation on which to build their careers in a truly global marketplace.
French: En investissant dans ses réalisateurs de courts films, le Canada investit non seulement dans l’innovation et le récit original, mais vient aussi en aide à la génération montante de cinéastes de grands films en leur assurant un fondement solide sur lequel ils pourront asseoir leur carrière dans le marché mondial.
English: TechRoute provides technology-related information relevant to the metals and minerals sector and is designed to assist you in making the connections you need to people, current research and available technologies and intellectual property.
French: Vous y trouverez également les publications du ministère sur le sujet, des renseignements sur les producteurs canadiens de minéraux et de métaux ainsi qu’une section intitulée «Faits sur l’exploitation minérale au Canada» vous permettant de connaître les retombées de ce type d’activités pour chaque province et pour le pays.
English: Place increased emphasis in the new guidelines for DPRs on the reporting of horizontal initiatives. Implement improvements to Canada’s Performance 2004 by adding three new chapters on: − Canada in the world; − Aboriginal peoples; and − effective democracy.
French: Insister davantage, dans les nouvelles lignes directrices sur la préparation des RRM, sur la présentation d’informations sur les initiatives horizontales; Améliorer le rapport Le rendement du Canada 2004 en y ajoutant trois nouveaux chapitres : − Le Canada dans le monde; − Les peuples autochtones; − Une démocratie efficace.
English: At the 3rd meeting, the following major groups participated in the interactive discussions on regional perspectives: non-governmental organizations; indigenous people; workers and trade unions; scientific and technological communities; and farmers.
French: À la 3e séance, les grands groupes ci-après ont pris part aux débats sur les perspectives régionales : organisations gouvernementales; peuples autochtones; travailleurs et syndicats; communauté scientifique et technologique; et agriculteurs.
English: To conclude, this directive is inadequate despite the small hesitant steps which I must welcome, specifically the similar treatment of self-employed workers and employees. Although this is a start, it largely does not match the hopes of this Parliament and of employees in this sector.
French: En bref, et pour conclure, cette directive est insuffisante, malgré les quelques petits pas timides que je tiens à saluer, à savoir la concordance entre les travailleurs indépendants et les salariés, et malgré tout un début de réglementation, mais ce début est largement en-dessous des espérances de ce Parlement et des salariés du secteur.
English: In the 2004-2005 fiscal year, on average 35.5 percent of the monthly admissions were Aboriginal children and 64.5 percent were non-Aboriginal children.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, en moyenne 35,5 pour 100 des admissions mensuelles étaient des enfants autochtones et 64,5 pour 100 des enfants non autochtones.
English: Budget 2007 helps people over the welfare wall and into the dignity and independence that comes with a job.
French: Le budget de 2007 aide les gens à mettre fin au piège de l’aide sociale dans la dignité et avec l’indépendance associées au fait d’occuper un emploi.
English: • 90% of young people aged 10-19 believe that smoke can be harmful to the health of non-smokers
French: 100 des jeunes de 10 à 19 ans croient que la fumée de cigarette peut nuire à la santé des non-fumeurs;
English: That conference represented great progress, by correcting the political view of population which traditionally focussed on demographic objectives, and since then it has focussed on women's rights.
French: Cette conférence a impliqué un grand progrès en rectifiant l'orientation de la politique relative à la population, qui s'était traditionnellement axée sur les objectifs démographiques, et depuis lors, elle fait également progresser les droits des femmes.
English: Is your magazine printed on better stock?
French: Votre magazine est-il imprimé sur du papier de meilleure qualité?
English: This input has been used as the basis for making tentative estimates of the staffing needs of the residual mechanism(s) for each of the illustrative examples set out below.
French: Partant de cette base, on a estimé provisoirement les besoins en personnel du ou des mécanismes pour chacun des exemples ci-après.
English: Participation of specialized agencies and other bodies of the United Nations and of non-governmental organizations
French: Participation des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales
English: In the past, in his view, experts had not provided the most precise estimates for the renovation work, when taking into account the changing dynamics of the real estate market in the host country.
French: Il a estimé que, par le passé, les experts n’ont pas fourni des estimations très précises en ce qui concerne les travaux de rénovation, compte tenu de l’évolution du marché de l’immobilier dans le pays hôte.
English: Chapter 8.25 of the Programme for Action states that 'In no case should abortion be promoted as a method of family planning.
French: Le chapitre 8.25 du programme d'action stipule que "L'avortement ne devrait, en aucun cas, être promu en tant que méthode de planification familiale.
English: (Thirty-first session, 13-17 May 2002)
French: (Trente et unième session, 13-17 mai 2002)
English: Architecture Feedback on Website Benefits An enterprise-wide architecture implemented by the GOC FAP will result in key benefits outlined below. The GOC FAP will provide an architecture that is: ▪ derived from the business drivers, strategies and related information requirements; ▪ based upon a logically consistent set of principles and best practices; ▪ understood and supported by departmental executives and lines of business; ▪ the basis for engineering the strategic government-wide IM/IT infrastructure across the various component architectures; and ▪ a blueprint for minimizing the costs of deploying and supporting technology.
French: Architecture Commentaires sur le site Web Avantages L'architecture pour l'ensemble de l'organisation qui sera mise en place dans le cadre du PAF comportera les avantages suivants : ▪ elle sera établie à partir des éléments d'activités, des stratégies et des besoins en information connexes ; ▪ elle sera fondée sur un ensemble cohérent et logique de principes et de meilleures pratiques ; ▪ les cadres de direction des ministères et les secteurs d'activités comprendront cette architecture et l'appuieront ; ▪ elle servira de base pour mettre sur pied l'infrastructure stratégique de GI/TI à l'échelle du gouvernement à travers les diverses architectures de composantes ; ▪ elle servira de plan directeur en vue de réduire au minimum les coûts liés à l'adoption et au maintien des technologies.
English: However, in the interest of peace and with a view to affording a better opportunity for the implementation of resolution 1640 (2005), Ethiopia is prepared to redeploy its forces consistent with the instruction contained in paragraph 2 of the resolution.
French: Toutefois, dans l'intérêt de la paix et dans le souci de favoriser l'application de la résolution 1640, l'Éthiopie est disposée à redéployer ses forces conformément à l'instruction énoncée au paragraphe 2 de la résolution.
English: In exploring what would be the best way forward, the Conference may wish to keep in mind the broad scope of chapter II of the Convention and the direct relationship between a sharp focus and efficiency.
French: En déterminant la meilleure voie à suivre, la Conférence voudra peut-être garder à l'esprit le large champ d'application du chapitre II de la Convention et la relation directe entre attention soutenue et efficacité.
English: Senator LeBreton: — in the country at large, including in the editorial of The Globe and Mail.
French: Oh, oh! ´ Le senateur LeBreton : ... dans l’ensemble du pays, y compris dans ´ l’editorial du Globe and Mail.
English: Lakeside did not oppose Emco’s request.
French: Lakeside ne s’est pas opposée à la demande d’Emco.
English: Following the slump of 1929, which marked the end of the Roaring Twenties, he had fewer commissions for portraits, but he was in demand again by 1936.
French: Si la crise de 1929, qui marque la fin des années folles, entraîne une baisse des commandes de portraits, celles-ci reviennent en 1936.
English: The programme is funded by the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada, the Ministry for Foreign Affairs of Sweden, the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland and the Department for International Development of the United Kingdom.
French: Le programme est financé par le Ministère des affaires étrangères et du commerce international du Canada, le Ministère des affaires étrangères de la Suède, le Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse et le Department of International Development du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Failure to make an election may disqualify the plan as an EPSP retroactive to the effective date of the employer's participation in the plan.
French: S'il ne le fait pas, le régime peut perdre la désignation de RPEB rétroactivement à la date où cet employeur a commencé à participer au régime.
English: A significant number were already at high risk of self-harm while they were living in the community.
French: Un nombre important d'entre eux étaient déjà très vulnérables aux atteintes auto-infligées à leur intégrité physique ou à leur santé lorsqu'ils vivaient au sein de la collectivité.
English: Purpose of rail passenger journey
French: Motif de déplacement effectué par un voyageur par chemin de fer
English: • Effective and integrated departmental planning Improved decision-making through integrated business planning.
French: • Planification ministérielle efficace et intégrée Meilleure prise de décisions grâce à une planification opérationnelle intégrée
English: Local government management structures and human resources remain inadequate in providing efficient services for their constituencies to undertake new responsibilities, which will be transferred through the decentralization process and the approximation with European Union legislation.
French: Les structures de gestion de l'administration locale et les ressources humaines restent insuffisantes pour fournir les services qui permettraient aux collectivités d'assumer les nouvelles responsabilités, qui leur seront transférées dans le cadre du processus de décentralisation et des activités visant à rapprocher la législation nationale de celle de l'Union européenne.
English: Fourth, the budgetary consolidation set in motion as part of the budgetary convergence criteria for EMU has led many European countries to reduce the percentage of public spending allocated to education and research in the higher education sector.
French: - Quatrièmement, la consolidation budgétaire amorcée pour remplir les critères de convergence de l'UEM a conduit de nombreux pays européens à réduire la part des finances publiques consacrées à l'éducation et à la recherche dans l'enseignement supérieur.
English: Calcium was discovered by Sir Humphry Davy (GB) in 1808.
French: Le calcium a été découvert par Sir Humphry Davy (GB) en 1808.
English: Each year there are over 70,000 heart attacks in Canada and surgeons perform some 20,000 hip replacements.
French: Chaque année, au Canada, il y a plus de 70 000 crises cardiaques, et les chirurgiens effectuent environ 20 000 remplacements de la hanche.
English: That is part of the call biofumigation.
French: Cela fait partie de la biofumigation appel.
English: Classic CJD in Canada (2002)
French: MCJ classique au Canada (2002)
English: UNHCR remains necessary because persecution and conflict force an ever greater number of people to flee their homes.
French: Le HCR reste nécessaire dans la mesure où la persécution et le conflit forcent un nombre toujours plus grand de personnes à fuir leur foyer.
English: UNDCP will also place emphasis on the development of appropriate treatment modalities that respond to the assessed needs of young people and women.
French: Le PNUCID mettra également l'accent sur l'élaboration de modalités de traitement appropriées répondant aux besoins évalués des jeunes et des femmes.
English: The contribution from the Commission cannot exceed 60% of the total eligible project costs.
French: L’aide financière de Commission ne peut excéder 60% du total des coûts éligibles du projet.
English: For this purpose the recipient of a dividend paid by a company which is a resident of Ireland shall be deemed to have paid the Irish income tax appropriate to such dividend if such recipient elects to include in his gross income for the purposes of Canadian tax the amount of such Irish income tax.
French: À cette fin, le bénéficiaire d'un dividende versé par une compagnie résidente de l’Irlande sera réputé avoir acquitté l'impôt irlandais sur le revenu applicable à tel dividende s'il opte pour inclure dans son revenu brut, aux fins de l'impôt canadien, le montant dudit impôt irlandais sur le revenu.
English: 2 Motion for a Resolution tabled by Mr Azis Pollozhani and others (Doc.
French: 2 Proposition de résolution déposée par M. Azis Pollozhani et plusieurs de ses collègues (Doc.
English: A panel discussion follows on the topic "Why Are We Obese". CIHR and the Gairdner Foundation are co-sponsoring the event.
French: Un débat d'experts suivra sur le thème « Pourquoi sommes-nous obèses » . Les IRSC et la Fondation Gairdner parrainent ensemble cette rencontre.
English: Funding Partners Funding Partners for this Initiative include: Canadian Institute for Health Information Canadian Population Health Initiative And the following Canadian Institute for Health Research (CIHR) Institutes:
French: Partenaires financiers Les partenaires financiers de l'initiative comprennent l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé et les instituts suivants des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) :
English: Respendable revenues are generated by the Community Pastures Program, administration fees related to the Net Income Stabilization Account (NISA) and the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund. In accordance with Treasury Board policy, the Department can generate and spend up to 125 percent of its vote-netted revenue authority.
French: Autres recettes et dépenses Moins : recettes non disponibles Prévu 25,5 Autorisations totales 137,5 Réel 137,5 Plus : coût des services fournis par d'autres ministères1 Prévu 33,2 Autorisations totales 34,5 Réel 40,5 Coût net du programme Prévu 1 839,3 Autorisations totales 2 475,9 Réel 2 377,3 Remarques :
English: The Panel approved that would this be the case, it would then become relevant under article 31 (3) (c).
French: Il a reconnu que si tel était le cas il aurait alors tout lieu d'être pris en considération conformément au paragraphe 3 c) de l'article 31.
English: Special drawing rights 5.3.
French: Position de réserve au FMI 5.4.
English: Alternative dispute resolution is a voluntary process that involves those who have an interest in reaching an agreement.
French: La CPP a implanté un mode alternatif de résolution des différends dans le but de réduire le nombre de plaintes accumulées.
English: Would that the English language could capture the beauty of Pushkin's language!
French: » Ah si la langue anglaise pouvait rendre la beauté de la voix de Pouchkine!
English: Fully furnished one bedroom apartment located in Times Square, for 4 people on holiday.
French: Venez profiter de l’incroyable emplacement de cet appartement d’une chambre entièrement meublé situé à Times Square, pour 6 personnes en vacances.
English: These regions also have the largest number of Francophone racial minorities and Francophone immigrants.
French: Et c’est aussi dans ces régions que l’on retrouve le plus grand nombre de minorités raciales francophones et d’immigrants francophones.
English: In reply, the department's representative conceded that six (6) marks ought not to have been awarded.
French: En réponse, la représentante du Ministère a admis que Mme Stockley (Pritchett) n'aurait pas dû recevoir six points.
English: DETERMINATION The Board has determined that this procurement by the Department of Supply and Services does not comply with all of the requirements referred to in Section 17 of the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act in that the department failed to conduct the evaluation as provided for in the ITT and it failed to maintain complete documentation and records substantially affecting this procurement.
French: DÉCISION La Commission a décidé que le marché conclu par le ministère des Approvisionnement et Services n'est pas conforme à toutes les exigences dont il est question à l'article 17 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada — États-Unis, car le ministère n'a pas effectué l'évaluation comme prévu dans l'appel d'offres ni maintenu de documents et dossiers complets ayant une incidence importante sur le présent marché.
English: The broad band in Asturias is an unquestionable reality.
French: La large bande aux Asturies est une réalité incontestable.
English: • Bibliographic data - improving the accuracy and comprehensiveness of bibliographic data on books for sale in the Canadian market.
French: • Les données bibliographiques - accroître l’exactitude et l’exhaustivité des données bibliographiques sur les livres en vente dans le marché canadien.
English: It was noted that, while the Guidelines were addressed specifically to Authorities in the context of international search and international preliminary examination under the PCT, the section concerning quality management would, like the rest of the Guidelines, serve as a useful model for all Patent Offices which undertook search and examination work.
French: Il a été indiqué que, bien que les directives s’adressent spécifiquement aux administrations dans le contexte de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT, la partie concernant la gestion de la qualité, comme le reste des directives, constituerait un modèle utile pour tous les offices qui effectuent des travaux de recherche et d’examen.
English: ◦ A risk based approach was favoured with SU testing being a priority for areas deemed by surveillance information to be designated as "high risk" (Western Canada in 2004).
French: ◦ On favorise une approche fondée sur le risque et l’utilisation prioritaire des tests unitaires dans les régions jugées à risque élevé, d’après les résultats de la surveillance (Ouest du Canada en 2004).
English: This is not surprising, because the regulation variables are expected to capture much of the impact of capital-intensity on labour productivity.
French: Il n’est cependant pas statistiquement significatif, ce qui n’est pas étonnant car les variables de réglementation peuvent être fortement touchées par l’effet de l’intensité du capital sur la productivité de la maind’œuvre.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: The balance of the world depends on Europe’s existence; democracy and peace depend on Europe’s existence.
French: Selon que l’Europe existera ou pas, l’équilibre du monde ne sera pas le même; selon que l’Europe existera ou pas, la démocratie et la paix dans le monde ne seront pas les mêmes.
English: Success Stories The Toronto-based International Trade Centre of Industry Canada conducted a survey of the Canadian participants one year after the Trade Summit.
French: Réussites Le Centre du commerce international d’Industrie Canada situé à Toronto a réalisé une enquête auprès des participantes canadiennes un an après le sommet commercial.
English: The ENSR Enterprise Survey 1999 shows that the larger the SME, the more likely it is to be engaged in CVT activities for their personnel (see Figure 9.1).
French: Ce résultat, confirmé aux plans nationaux comme au plan supranational par une volumineuse littérature, met en lumière l’existence de difficultés (internes comme externes à l’entreprise) spécifiquement liées à la taille de l’entreprise.
English: Trade problems created by vaccination cannot, in my view, justify the use of exceptional market support measures based on the new Article 14.
French: Les problèmes commerciaux engendrés par la vaccination ne peuvent, à mon sens, justifier l’utilisation de mesures exceptionnelles de soutien au marché fondées sur l’article 14.
English: The United States Virgin Islands constitute an organized, unincorporated Territory of the United States of America.
French: Les îles Vierges américaines sont un territoire des États-Unis d'Amérique non constitué en État.
English: We strive to answer all email inquiries in a timely manner.
French: Nous nous efforçerons de vous répondre en temp réel.
English: Enlargement also requires enlarged resources.
French: L’élargissement nécessite aussi des ressources élargies.
English: I fully endorse this recommendation and call upon Member States to contribute to the Fund.
French: Je souscris pleinement à cette recommandation et j'engage les États Membres à verser des contributions au Fonds.