ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Report of the Executive Director on international assistance to the States most affected by the transit of drugs (E/CN.7/2002/5).
French: b) Rapport du Directeur exécutif sur l'assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues (E/CN/7/2002/5)
English: † Five projects placed particular emphasis on learning and on building employment equity capacity.
French: † Cinq projets étaient axés en particulier sur l'apprentissage et l'accroissement de la capacité en matière d'équité en emploi.
English: • Manage the Federal Public Sector Youth Internship Program and other youth initiatives (e.g. student employment) to create work experience opportunities for Canadian youth and to create greater understanding among them of the value of public service.
French: • Gérer le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral et d'autres initiatives axées sur les jeunes (p. ex., emplois pour les étudiants) afin d'initier les jeunes Canadiens à la vie professionnelle et de les aider à mieux comprendre la valeur du travail accompli dans la fonction publique.
English: Maeue and Yamaji were the subjects of an urgent action issued by Amnesty International on 27 February 2009.
French: Amnesty International avait lancé une action urgente en leur faveur le 27 février 2009.
English: The past year had admittedly been trying, and the next year would be as well, since there were many matters still to be determined in relation to the review of mandates, the universal periodic review mechanism, the Advisory Committee and the complaint procedure.
French: Si l'année écoulée a été éprouvante, la suivante le sera aussi, car beaucoup d'éléments restent à définir concernant le réexamen des mandats, l'examen périodique universel, le Comité consultatif et les procédures de plainte.
English: The second effect is a "lagged" effect, in which the probability that a person will use the system in any given year depends on whether he or she used it the preceding year.
French: Le deuxième type de dépendance est un effet «décalé» : la probabilité que la personne ait recours au régime durant une année donnée varie selon qu’elle a reçu ou non des prestations l’année précédente.
English: Under the Mattress Bed Occupancy Sensor/Early Warning
French: Under the Mattress Bed Occupancy Sensor/Early Warning (Détecteur de présence au lit à placer sous le matelas/alerte rapide)
English: I would ask them - this would be the message I would like them to pass on to you, honourable Members - to show the utmost concern for this initiative.
French: Je leur demanderai - c'est le message que j'aimerais qu'ils vous transmettent, chers députés - d'accorder la plus grande attention à cette initiative.
English: After having increased in 2003, for the first time since 1991, the property crime rate resumed its downward trend in 2004 ( 3%).
French: Après une hausse en 2003, la première depuis 1991, le taux d’infractions contre les biens a recommencé à baisser en 2004 ( 3 %), pour se situer à 3 991 pour 100 000 habitants, ce qui est inférieur de 24 % à ce qu’il était dix ans auparavant.
English: As Ryder are increasingly getting used to usloviyara Sardiyaniya in all maneuvers became more and more speed, difficulty tehnichesakta also grew.
French: Comme Ryder de plus en plus s'habituer à usloviyara Sardiyaniya dans toutes les manoeuvres de plus en plus de vitesse, de la difficulté tehnichesakta a également augmenté.
English: Retaining the rights in the licensed IPRs is important, as this opens doors to licensing the IPRs for other product categories and to other licensees; q Gain full and complete reproduction rights to any of the works; q Gain the right to sublicense the works to other companies without the artisan or visual artist having to approve and sign each specific sublicence agreement; q Gain ownership of the original works as part of the licence agreement.
French: Il est important de conserver les droits découlant des DPI concédés sous licence, étant donné qu’ils ouvrent la porte à la concession des DPI sous licence pour d’autres catégories de produits et d’autres preneurs de licence; q Obtenir les droits de reproduction complets sur l’une ou l’autre des œuvres; q Obtenir le droit de concéder une sous-licence sur les œuvres à d’autres entreprises sans que l’artisan ou l’artiste visuel ne l’ai autorisé et n’ait signé chaque accord de sous-licence; q Devenir titulaire des œuvres originales dans le cadre de l’accord de licence.
English: “Increased capacity of developing countries to deal with disaster relief.”
French: « Capacité accrue des pays en développement en matière de répartition des secours en cas de catastrophe. »
English: The Government of Mexico had expressed its interest in the promotion of South-South initiatives, through which advances in the field of population could be shared with other countries in the region.
French: Le Gouvernement mexicain s'était déclaré en faveur de la promotion de la coopération Sud-Sud, qui permettait aux différentes régions de se faire bénéficier les unes les autres des progrès réalisés en matière de population.
English: Follow-up given by member states to the Rec (2003)19 of the Committee of Ministers on improving access to social rights
French: Suites données par les Etats membres à la Rec (2003)19 sur l'amélioration de l'accès aux droits sociaux
English: He highlighted some points of interest:
French: Michel fait état de certains éléments présentant de l’intérêt.
English: Initially, management needs to understand where on the riskmanagement maturity continuum each DND/CF entity is best placed.
French: À ce titre, il faudra prévoir suffisamment de souplesse, au niveau de l’approche de la mise en œuvre, pour tenir compte des diverses entités du MDN et des FC.
English: The lighting, the garden and the Arabian fountains mark the character of this splendid hotel.
French: Les éclairages, le jardin et les fontaines arabes contribuent au caractère de ce splendide hôtel.
English: 8, of the Convention, is being implemented on the basis of the provisions of the Constitution of the Republic of Belarus Thus, under art.
French: e) La mise en œuvre du paragraphe 8 de l'article 3 de la Convention repose sur les dispositions de la Constitution bélarussienne.
English: His claim is thus inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Sa plainte est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • characerised by shape, structure or physical form (liquid products, solid products in the form of powders, flakes or granules for making liquid products 9/52)
French: • caractérisés par la forme, la structure ou la forme physique (produits liquides, produits solides sous forme de poudre, de flocons ou de granules pour obtenir des produits liquides 9/52)
English: Some improvements have already been implemented, while others are planned for the near future.
French: Certaines améliorations ont déjà été mises en application, alors que d'autres seront mises en oeuvre dans un avenir rapproché.
English: The mandate was renewed by the Council in its resolution 7/35.
French: Le mandat a été reconduit par le Conseil dans sa résolution 7/35.
English: The registration of monocrotophos and all products was withdrawn as the result of a review of monocrotophos conducted by the Australian National Registration Authority for Agricultural and Veterinary Chemicals (NRA) and its advisory agencies.
French: L'homologation de l'ensemble des produits contenant du monocrotophos a été retirée par suite d'une étude menée par la National Registration Authority for Agricultural and Veterinary Chemicals (NRA), le service australien d'homologation des produits chimiques agricoles et vétérinaires, et ses organismes consultatifs.
English: At the other end of the scale, Directors should not put up obstacles to direct reporting by LO staff members to concerned substantive headquarters or field units, nor try to monopolize this function through any bureaucratic means.
French: De leur côté, les directeurs ne devraient pas essayer d'empêcher leur personnel des bureaux de liaison de faire directement rapport au siège de l'organisation mère ou aux services sur le terrain, ni de monopoliser cette fonction par quelque biais administratif.
English: On the topic of responsibility of international organizations, her delegation shared the view that the draft articles should draw heavily on the articles adopted in 2001 on responsibility of States for internationally wrongful acts, which embodied rules of customary law accepted by all States, without losing sight of the special characteristics of international organizations and the rules applicable to them.
French: Se référant au sujet de la responsabilité des organisations internationales, l'intervenante partage l'idée selon laquelle le projet d'articles doit tenir dûment compte des articles adoptés en 2001 sur la responsabilité internationale de l'État, qui reprennent des normes du droit coutumier acceptées par tous les États, sans perdre de vue les caractéristiques propres aux organisations internationales ni les normes qui leur seraient applicables.
English: Access to Affordable Pharmaceutical Products Canada was one of the first countries to take concrete action to implement the August 2003 WTO Decision to waive certain provisions in the WTO-Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).This decision allows Members to grant compulsory licenses for the manufacture and export of pharmaceutical products to countries experiencing public health problems such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics without weakening existing intellectual property protection for drugs which is essential for the continual development of new and better treatments.
French: Accès à des produits pharmaceutiques à prix abordable Le Canada est l’un des premiers pays à avoir pris des mesures concrètes pour mettre en œuvre la décision de l’OMC du 30 août 2003 qui permet de déroger à certaines dispositions de l’Accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC). Cette décision permet aux membres d’octroyer des licences obligatoires pour la fabrication de produits pharmaceutiques et leur exportation dans les pays aux prises avec des problèmes de santé publique comme le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d’autres épidémies, sans toutefois affaiblir les mesures de protection de la propriété intellectuelle en vigueur pour les médicaments, jugées essentielles à la mise au point de traitements nouveaux et améliorés.
English: Recalling further the request made to the Government of the United States on 25 June 2004 by four thematic procedures mandate holders of the Commission, with the objective of visiting the persons detained on grounds of terrorism, including in Guantánamo Bay,
French: Rappelant en outre la demande adressée au Gouvernement des États-Unis, le 25 juin 2004, par quatre titulaires de mandat au titre des procédures thématiques de la Commission, afin qu'il leur permette de rendre visite aux personnes détenues pour terrorisme, notamment dans la baie de Guantánamo,
English: Based on this information, we have roughly estimated that survival rates may range from 50% to 70% by the end of the fifth year as illustrated in the chart below.
French: À la lumière de cette information, nous avons estimé approximativement entre 50 % et 70 % le taux de survie à la fin de la cinquième année, ainsi que l'illustre le graphique ci-après.
English: As a result of the team investigative approach, the CHRC was able to identify early in the process broad, systemic issues of discrimination that went beyond the complainant’s personal experience.
French: Grâce à la méthode d’enquête en équipe, la Commission a pu cibler tôt dans le processus des questions de discrimination systémique qui transcendaient l’expérience personnelle du plaignant et avaient une portée plus large.
English: The restaurant also offers a variety of meat, pasta, poultry, fish and salad dishes.
French: Le restaurant offre aussi un menu tres varie, brande, pate, poulet, poisson, salads etc.
English: 1.0 Introduction This report summarizes the proceedings of the roundtable workshop entitled Canada’s Biotechnology Strategy:
French: 1.0 Introduction Le présent rapport résume les débats de la table ronde intitulée « Stratégie canadienne en matière de biotechnologie :
English: For further information, visit the Canadian mine action Web site <http://www.mines.gc.ca>. Milestones:
French: Pour plus de renseignements, prière de visiter le site Web de la campagne canadienne d'action contre les mines antipersonnel http://www.mines.gc.ca >.
English: Resistance to flax rust Melampsora lini (Ehrenb.)
French: La résistance à la rouille du lin Melampsora lini (Ehrenb.)
English: In this report, the term "food security" is used to refer to the aspect of the broader definition that relates to a household's financial ability to access adequate food.
French: Dans ce rapport, le terme « sécurité alimentaire » fait référence à la capacité financière des ménages d'avoir accès à des aliments adéquats, soit à l'un des aspects de la définition élargie.
English: Echo employees conduct research, analyze findings and help resolve complex communications questions that clients confront in a highly competitive marketplace.
French: Les collaborateurs d'Echo mènent des enquêtes, analysent les résultats et apportent des solutions aux questions complexes auxquelles sont confrontés nos clients dans des marchés très concurrentiels.
English: Languages in which translation and meeting records will be provided vary according to the rules of procedure applicable to the body concerned, and in the case of some working groups and similar bodies, according to the actual requirements when these are less than would be provided under the rules of procedure.
French: Les langues dans lesquelles des services de traduction seront assurés et des comptes rendus ou procès-verbaux établis varient selon le règlement intérieur applicable à l'organe intéressé et, dans le cas de certains groupes de travail et organes analogues, selon les besoins réels lorsque ceux-ci sont inférieurs à ceux que prévoit le règlement intérieur.
English: An XML format index file is also created and saved to the CD at the same time.
French: En outre, lors de l'archivage des messages électroniques, un index (document XML) est créé et ajouté.
English: The aim is to encourage citizens and undertakings to provide information about suspected infringements of the competition rules
French: Elle vise à inciter les citoyens et les entreprises à fournir des renseignements sur les infractions présumées aux règles de concurrence.
English: (d) The Secretariat is requested to produce a summary report containing synthesized information on partnerships for consideration by the Commission, in accordance with its programme and organization of work, noting the particular relevance of such reports in review years;
French: d) Il est demandé au Secrétariat d'élaborer un rapport succinct contenant une synthèse des informations sur les partenariats pour examen par la Commission, conformément à son programme et à l'organisation de ses travaux, signalant l'intérêt particulier de tels rapports durant l'année de la session d'examen;
English: You open one door, you are sent to another door and you go around in circles — there is no answer.
French: Vous ouvrez une porte, on vous dirige vers une autre porte et vous tournez en rond - il n'y a pas de réponse.
English: Overview of the economic and social conditions in Africa 2008 (E/2008/17)
French: Aperçu général de la situation économique et sociale de l'Afrique, 2008 (E/2008/17)
English: uses are often considered sacred and secret and thus it was not possible to openly address these issues as part of the environmental assessment process.
French: il n’a donc pas été possible d’aborder ouvertement ces questions au cours du processus d’évaluation environnementale.
English: Amendments to Chapter 3, “Visual Signals (Marking) on Vessels” (Agenda item 3 (c) (vi))
French: Amendements au chapitre 3, «Signalisation visuelle des bateaux» (Point 3 c) iv) de l'ordre du jour)
English: Following a consultation procedure, a draft (a blueprint) is drafted and submitted to the Council of Ministers.
French: Cette concertation se réalise de la manière suivante : un Ministre prend l’initiative d’élaborer un texte de loi pour répondre à une certaine problématique et réunit un comité interministériel pour préparer le travail.
English: Finally, because there was a degree of right-censoring in the measurement of some variables and because this censoring was related to treatment groups (e.g., shorter post-program period for SEA participants), survival analyses were conducted to complement the OLS modelling.
French: Un modèle visant à établir la probabilité que les participants demandent des prestations d'assurance-chômage après leur participation au programme indiquait que la troncation des mesures (période plus courte) entraînait une surestimation des avantages générés par l'ATI, mais après correction, l'écart demeurait tout de même important et continuait de favoriser les participants à l'ATI.
English: An important role in organizing the work of fighting against human trafficking has been played by civil society.
French: La société civile joue un rôle important dans la répression de la traite des personnes.
English: Italian legislation applies the provisions established by EC directive 94/55/EC (amended five times, lastly by directive 2004/111/EC that has been adopted by Italy with the Decree of the Ministry of Transports dated 2.8.2005) as far transport of dangerous goods is concerned.
French: • La législation italienne applique au transport des marchandises dangereuses les dispositions de la Directive 94/55/CE (qui a été modifiée à cinq reprises, la dernière modification étant celle apportée par la Directive 2004/111/CE que l'Italie a adoptée par un décret du Ministère des transports du 2 août 2005).
English: Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community has high hopes that the telecommunity will enable it to pursue its development.
French: La communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard a grand espoir que la télécommunauté lui permettra de poursuivre son développement.
English: From an African perspective, UNCTAD would need to be coherently revitalized so that it could better help developing countries to successfully integrate into the world economy.
French: Du point de vue des pays africains, la CNUCED devait être revitalisée de façon cohérente afin de mieux aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Will men and women benefit equally from this research?
French: Les deux sexes profiteront-ils également de la recherche?
English: Range: The range of the Small-flowered Lipocarpha extends from North and Central America to the northern part of South America.
French: Distribution: L’aire de répartition de la Lipocarphe à petites fleurs s’étend de l’Amérique du Nord et l’Amérique centrale jusqu’au nord de l’Amérique du Sud.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2007/08 27 February 2007 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Paris on 22 February 2007 with Mr Michael Hancock, 3rd Vice-Chair (United Kingdom, Alliance of Liberals and Democrats for Europe) in the Chair :
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord N° 2007/8 27 février 2007 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie le 22 février 2007 à Paris sous la présidence de M. Michael Hancock (Royaume-Uni, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe), 3ème Vice-Président :
English: Spirit of Africa is located in a malaria free area.
French: Spirit of Africa est situé dans une région exempte de malaria.
English: Several years ago, at the request of the UN Economic and Social Council, the UN Statistical Commission convened a Friends of the Chair group to evaluate the indicators that had been identified at UN summits for monitoring trends and the effects of programs.
French: Il y a plusieurs années, à la demande du Conseil économique et social de l'ONU, la Commission de statistique avait créé un groupe d'Amis de la présidence chargé d'évaluer les indicateurs qui avaient été sélectionnés au cours des sommets organisés par l'ONU afin de suivre l'évolution des tendances et les conséquences des programmes.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il a estimé que la Cour devait répondre dans les termes suivants:
English: The Blue-grey Taildropper slug, Prophysaon coeruleum, from Vancouver Island.
French: Spécimens vivants de la limace-prophyse bleu-gris (Prophysaon cœruleum) provenant de l’île de Vancouver.
English: The first three digits identify the province of residence.
French: Les trois premiers chiffres correspondent à la province de résidence.
English: Obesity, hypercholesterolemia, and high blood pressure were significantly lower at baseline and 10 years later in the 1970 female cohort compared with the 1950 cohort (all p < 0.001).
French: L'obésité, l'hypercholestérolémie et l'hypertension artérielle étaient significativement plus faibles à la base et 10 ans plus tard dans la cohorte de femmes de 1970, comparativement à la cohorte de 1950 (tous les p < 0,001).
English: This provides local air quality information to help Canadians protect themselves from air pollution, just like the UV index protects us from too much sun.
French: Cet indice renseigne les Canadiens sur la qualité de l'air dans leur région et les aide à se protéger contre la pollution atmosphérique, tout comme l'indice UV nous aide à nous protéger d'une exposition néfaste au soleil.
English: For example, if you have a document imaging system, you do not have to produce the original document for these purposes, as long as you can print the imaged one.
French: La tenue de documents décrite dans la présente ligne directrice présente les exigences pour chaque document que vous devez conserver.
English: Buried with him were an array of hunting and fishing tools; among them a walrus tusk and bone harpoon head were found.
French: Étaient ensevelis avec lui tout un éventail d'outils de chasse et de pêche; une défense de morse et une tête de harpon en os se trouvaient parmi eux.
English: Council Decision 2000/596/EC of 28 September 2000 establishing the European Refugee Fund for the period 2000-2004 - OJ L 252, 6.10.200, p.12. SEC(2004) 161, 12.2.2004.
French: COM(2004) 102 du 12.2.2004, proposition de décision du Conseil établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010.
English: I shall remain seized of the file for all purposes, in order to do whatever may be necessary in the future.
French: Je demeure saisi du dossier en toutes matières, afin de faire tout ce qui pourrait être nécessaire à l'avenir.
English: It further accepts that criminal sanctions be left out of the scope of the Directive.
French: Elle accepte enfin de laisser les sanctions pénales hors du champ d'application de la Directive.
English: Bodies pursuing an objective of general European interest
French: Organismes poursuivant un but d'intérêt général européen
English: (d) The contribution factor would be based on the distribution of the remaining posts among Member States in proportion to the scale of assessments;
French: d) Le facteur « contribution » serait fondé sur la répartition des postes restants entre les États Membres proportionnellement au barème des quotes-parts;