ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are deposits from vested benefits foundations preferential?
French: Les dépôts de fondations de libre passage sont-ils privilégiés?
English: Let me now draw your attention to the measures that have been taken recently to give real substance to what could otherwise be the flimsiest form of European construction: we have the Simone Weil Group mandated to consider the real problems of freedom of movement; the package of proposals I have put forward for the abolition of frontier controls within a framework of security; the ever-increasing number of actions for infringement we are bringing against the Member States, in particular for breaches of directives concerning the free movement of citizens and the recognition of diplomas.
French: Je voudrais à présent rappeler les initiatives prises récemment pour donner un caractère concret à ce qui pourrait autrement être une construction rhétorique de l'Europe des citoyens: le Groupe Simone Weil, pour examiner les problèmes concrets de la liberté de mouvement; le paquet de propositions que j'ai présentées pour l'abolition des contrôles aux frontières dans un cadre de sécurité; les infractions de plus en plus nombreuses que nous sommes en train de prononcer à l'égard des Etats membres, notamment pour des violations de directives concernant la libre circulation des citoyens et la reconnaissance des diplômes.
English: These are non-financial corporations and general government.[2] Guarantors and eligible guarantees will be subject to the regime applied to eligible marketable debt instruments.[3] Minimum size of loans:
French: Débiteurs éligibles - Il s’agit des sociétés non financières et des administrations publiques[2]. Les garants et les garanties éligibles seront assujettis au régime applicable aux titres de créance négociables éligibles[3].
English: We also thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for providing us with a very comprehensive and highly imaginative report on the subject.
French: Nous remercions également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de nous avoir présenté un rapport extrêmement complet et très créatif sur cette question.
English: After 90 days of creating your UPS CampusShip label, please contact UPS to request a void.
French: Si plus de 90 jours se sont écoulés depuis la création de votre étiquette UPS CampusShip, contactez UPS pour demander une annulation.
English: The hotel has singles with shared bath from DH 50 and doubles from DH 90. It's more or less like the others, but it's all painted in the traditional way which gives some charm to it.
French: Entièrement rénové, le Riad Kalila est une maison d’hôtes de grand confort avec deux terrasses (une couverte, une avec solarium) et un patio.
English: Copies of the agreement are available through both the B.C. Environmental Assessment Office and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: On peut se procurer des exemplaires de l'entente auprès du B.C. Environmental Assessment Office et de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: We should also be pleased that the Task Group’s work gives us a head-start as we discuss the formation of a new task group dealing with aquatic invasive species.
French: Grâce au travail abattu par ce groupe, nous disposons d’un point de départ pour amorcer les discussions sur la création d’un nouveau groupe de travail sur les espèces envahissantes.
English: Welcomes the establishment of the trust fund to eliminate the backlog of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and encourages States to make voluntary contributions to the trust fund and to bring the question of funding for the Repertory to the attention of private institutions and individuals that may wish to assist in that regard, as well as to consider the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the preparation of the studies;
French: Se félicite de la création d'un fonds d'affectation spéciale en vue de résorber le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et engage les États à verser des contributions volontaires à ce fonds et à porter la question du financement du Répertoire à l'attention des organismes privés et des particuliers qui pourraient souhaiter apporter leur concours, ainsi qu'à envisager de financer, à titre volontaire et sans frais pour l'Organisation des Nations Unies, les services d'experts associés qui collaboreraient aux études;
English: Chapter 2: Legal, political and administrative measures adopted within the framework of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Chapitre 2 Mesures juridiques, politiques et administratives adoptées dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF)
English: You have to buy new furniture because your last furniture doesn't fit.
French: Lorsque vous passez d'un LF à un autre, vous devez acheter de nouveaux meubles parce que ceux que vous aviez ne font plus.
English: They should also, if necessary draw the attention of the bureaux and/or the parent bodies, to any issue which they consider important, for information or decision; Teams of specialists should confine their activities to those specified in their mandates.
French: Ils devraient également, le cas échéant, attirer l'attention des bureaux ou des organes principaux dont ils relèvent sur toute question qu'ils estiment importante, à des fins d'information ou de décision; Les équipes de spécialistes devraient limiter leurs activités à celles qui sont précisées dans leur mandat.
English: Encourages regional bodies and organizations as well as the regional commissions to make available to the preparatory process and to the special session the outcomes of respective regional, subregional and global level initiatives addressing a range of HIV/AIDS issues;
French: Encourage les organes et organismes régionaux ainsi que les commissions régionales à faire profiter les préparatifs et la session extraordinaire des résultats des initiatives régionales, sous-régionales et mondiales portant sur tout un éventail de questions concernant le VIH/sida;
English: Unless the Lord guards the city, the watchman watches in vain.
French: Si le Seigneur ne garde la ville, le veilleur de montres en vain.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact An address by the Prime Minister on democratic reform 26 May 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre sur la réforme démocratique 26 mai 2006 Ottawa (Ontario)
English: This program also provides relevant accurate, timely and accessible statistics and knowledge with a view to increasing collaborative efforts with other jurisdictions in key areas (i.e., regulatory efficiency) to generate improved approaches to shared issues and lead to significant benefits.
French: Ce programme fournit également des statistiques et des connaissances exactes, opportunes et accessibles dans le but d'accroître les efforts de collaboration avec d'autres compétences dans des domaines clés (c.-à-d. l'efficacité de la réglementation) afin de générer des perspectives améliorées sur les problèmes communs et d'apporter des avantages importants.
English: These data could not be used to estimate the funding available to UQAM students because of the precedence that was given to external sources of funding and because no contest data showed how much UQAM students got out of these external sources of funding; therefore, these results are not presented here.
French: Ces données n'ont pu être employées pour évaluer le financement offert aux étudiants de l'UQAM en raison de l'importance accordée aux sources externes d'aide financière et du manque de données permettant de déterminer à quel point les étudiants de l'UQAM ont pu bénéficié de ces ressources extérieures. Ces résultats ne sont donc pas présentés ici.
English: An essential component of the Integrated Management planning process is the establishment of a practical performance evaluation framework to assess results.
French: Cette rétroaction devrait inclure des rapports de rendement réguliers sur les objectifs écosystémiques, institutionnels et socioéconomiques, des indicateurs de rendement, ainsi que les initiatives de gestion dans le cadre du plan.
English: The Council also heard a statement by the representative of Sierra Leone.
French: Le Conseil a également entendu une déclaration du représentant de la Sierra Leone.
English: (a) Deletion of paragraph 3
French: a) Suppression du paragraphe 3
English: A/58/866-S/2004/631 Letter dated 4 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/866-S/2004/631 Lettre datée du 4 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Then, lead a class discussion about the changes in goods available then and now, reasons for these changes, and how the changes affect our health, environment, and daily lives.  4.
French: Élargissez cette activité en la transformant en activité artistique : demandez aux élèves d'imprimer ou de dessiner des articles semblables figurant dans les deux catalogues anciens et actuels, et de réaliser un collage qui mettra en parallèle l'ancien et le nouveau.
English: She delved beyond the surface in her portrayal of the inhabitants of the district, covering the psychological, social and economic aspect of their lives and going beyond the victim stereotype.
French: Dans son portrait des habitants du quartier, elle traite des aspects psychologique, social et économique de leurs existences tout en évitant les superficialités et la victimisation.
English: Accompanying these authorities are requirements that HRDC and RBA-holders evaluate their programs.
French: Ces textes officiels, exigent de DRHC et des signataires des EBR qu’ils évaluent leurs programmes.
English: I remember the dead man's handle which automatically applied the brakes if the handle was not pressed for a minute.
French: Je me souviens de la manette "homme mort" qui actionnait automatiquement les freins lorsqu'elle n'avait pas été serrée pendant une minute.
English: The three men all made complaints of ill-treatment against the police.
French: Tous trois ont porté plainte contre la police pour mauvais traitements.
English: (Shaffer suggests that an "inter-parliamentarian liaison office could be established within the WTO secretariat, possibly in the Director-General’s office or in the external relations division.")(25) Shaffer’s detailed analysis concludes that inter-parliamentary meetings can play a very valuable role, but that given limited time and resources they will need to show results and to work through these kinds of issues if they are to progress to the next level of stronger institutionalized oversight of multilateral trade policies, practices, and negotiations among governments.
French: (M. Shaffer propose d’établir un bureau de liaison interparlementaire au sein du Secrétariat de l’OMC, peut-être au bureau du directeur général ou dans la division des relations externes(25).) Dans son analyse détaillée, M. Shaffer conclut que les réunions interparlementaires peuvent jouer un rôle très précieux, mais que, compte tenu des contraintes de temps et de ressources, elles devront donner des résultats et résoudre ces questions pour que l’on en arrive à l’étape suivante, l’institutionnalisation plus marquée du contrôle des politiques, des pratiques et des négociations en matière de commerce multilatéral entre les gouvernements.
English:   In other words, market research: 1. specifies the information required to address marketing objectives (areas/issues that thepublisher wishes to address); 2. designs the method for collecting information (also identifies the source of the data, the person responsible for collecting it, and the collection period); 3. manages and implements the data collection process; 4. analyzes the results; and 5. communicates the findings and their implications.
French: Pour les besoins du FCM, la catégorie Magazine ne comprend pas les bulletins, les bandes dessinées, les journaux, les journaux communautaires, les journaux hebdomadaires communautaires, les hebdos d’information alternatifs, les répertoires, les guides, les rapports financiers, les catalogues, les magalogues, les calendriers, les horaires ou les listes. Magazine agricole Voir la définition de Types de magazine.
English: XML package data package-data xml
French: Données XML en paquet paquet de données xml
English: Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses
English: He then managed to keep the circling animals at bay while helping the victims to the safety of their boat.
French: Il réussit ensuite à les tenir à distance tout en aidant les victimes à se réfugier dans leur bateau.
English: 2954) (Federal Act on the Protection of the Constitution), § 3, para.
French: 2954) (Loi fédérale sur la protection de la Constitution) § 3, par.
English: (iv) An operating reserve at 20 per cent of estimated support cost income is required to be maintained to meet contingent liabilities in accordance with administration instruction ST/AI/285.
French: iv) Une réserve de fonctionnement correspondant à 20 % des recettes prévues au titre des dépenses d'appui est nécessaire pour pouvoir faire face au passif éventuel conformément à l'instruction administrative ST/AI/285;
English: List of documents before the Commission at its fifty-first session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa cinquante et unième session
English: Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
French: Le programme-cadre est adapté ou complété en fonction de l'évolution des situations.
English: PhD in international law cum laude (1982), Nice University
French: Doctorat d'État, droit international (1982), Université de Nice − Mention «très honorable»
English: [58] Normal Value - For all models exported to Canada, there were a sufficient number of profitable domestic market sales made to non-associated customers in Belgium.
French: [58] Valeur normale - Pour tous les modèles exportés au Canada, il y a eu un nombre suffisant de ventes rentables sur le marché intérieur faites à des clients non liés en Belgique.
English: Amendment by Alojz Peterle Amendment 151 Recital E d (new) Ed. whereas the departure from Karshi-Khanebad (K2) air base in Uzbekistan on 21 November 2005 reduced US military facilities in Central Asia to one base in Manas, near the Kyrzys capital of Bishkek, Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 152 Considérant F F. considérant que les conditions politiques, économiques, sociales et autres diffèrent largement entre les États d'Asie centrale, et parfois aussi en leur sein même, et que dès lors il est absolument essentiel que l'UE mène des politiques différenciées en conséquence, Or. en
English: FAO was also looking forward to collaborating with UNIDO on bio-fuels and on the organization of a conference on global agro-industries in 2007.
French: La FAO attend également avec intérêt de collaborer avec l'ONUDI sur les biocarburants et sur l'organisation d'une conférence sur les agro-industries mondiales en 2007.
English: This suggests that all the questions were understood and adequately addressed by various candidates even though only one candidate adequately addressed all questions.
French: Cela indique que toutes les questions ont été comprises et abordées correctement par divers candidats et candidates, même si une seule personne a bien répondu à toutes les questions.
English: Fat covering the flank near the leg.
French: Gras recouvrant le flanc près de la patte.
English: We estimate that 390 000 lakes in eastern Canada are sensitive to acidification, and provide significant revenue through the sport fishery to the economy.
French: On estime que 390 000 lacs de l'est du Canada sont vulnérables à l'acidification. Ces lacs, du fait de la pêche sportive, sont économiquement importants.
English: Given that 104 out of 132 developing countries are already net food importers and their dependence is set to worsen, and given the experience with social emergency funds in the 1990s (Raffer 1997), the overall effectiveness of proposed compensatory and targeting mechanisms, such as a food-import facility, must be questioned.
French: Étant donné que 104 des 132 pays en développement sont déjà des importateurs nets de denrées alimentaires et que leur dépendance devrait s’intensifier, et, eu égard aux leçons tirées des fonds d’urgence sociale des années 90 ( Raffer, 1997 ), force est de remettre en question l’efficacité globale des mécanismes de compensation et de ciblage proposés, tels que le mécanisme d’importation des aliments.
English: Birds arrive by early to mid-May and concentrate along ice edges until the ice disintegrates in early August.
French: Des Guillemots de Brünnich sont souvent présents le long de la banquise côtière, à la pointe Cambridge, ainsi que sur les eaux du large, au sud de la pointe Cambridge.
English: This includes analysis and dissemination of national mapping studies on the impact of new aid modalities on gender equality and women's empowerment in 12 countries, and the development of country-specific indicators to monitor the impact of the Paris Declaration on gender equality.
French: Il s'agit d'analyser et de diffuser des études cartographiques nationales sur l'incidence des nouvelles modalités de l'aide sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans 12 pays, et de définir, pour chaque pays, des indicateurs de suivi des effets de la Déclaration de Paris sur l'égalité des sexes.
English: It was expanded in May 2004 as part of the Government of Canada's national strategy to protect children from sexual exploitation on the Internet.
French: Il a pris de l'expansion en mai 2004 dans le cadre de la stratégie nationale du gouvernement canadien visant à protéger les enfants contre la cyberexploitation sexuelle.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 86 Paragraph 12 b (new) 12b. Supports creating tax incentives for facilitating the mobilisation of private investments, such as in the case of business angels; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 86 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. est favorable à la mise en place d'incitations fiscales visant à faciliter la mobilisation d'investissements privés, par exemple dans le cas des "business AM\672184FR.doc 25/43 PE 390.710v01-00
English: It has not signed the third Protocol of the Convention on the illicit manufacturing and trafficking of firearms.
French: Elle n’a pas signé le protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu.
English: In this application, we propose proof of principle experiments to identify how PAF regulates in ßA toxicity.
French: Nos démarches expérimentales dans le cadre de ce projet viseront à déterminer comment le PAF régule la toxicité du peptide bêta-amyloïde.
English: Compliance Monitoring
French: ACTIVITÉS DE CONFORMITÉ Éducation, consultation et information
English: • Every returning officer must fix and provide for each polling division a polling station in a place in the polling division which is central or convenient for the Part E.9
French: • Le bureau de scrutin doit, dans la mesure du possible, être situé dans un endroit facile d’accès pour les personnes handicapées.
English: That applies not just to countries outside the European Union, but certainly also to the European Member States.
French: Ce constat ne vaut pas uniquement pour les pays situés en dehors de l'Union européenne, mais certainement aussi pour les États membres de l'Union européenne.
English: Some kind of abuse, misapprehension or misrepresentation of the appeal process exists.
French: Il existe une sorte d’abus, de malentendu ou de fausse représentation du processus d’appel.
English: Capabilities Check Meeting Capabilities Check A = Highly Capable B = Need Some Assistance C = Need Expert Help Can You...
French: Vérification de vos aptitudes Vérifiez vos aptitudes en réunion A = À la hauteur B = Besoin d'un peu d'aide C = Besoin de l'aide d'un spécialiste Saurez-vous ...
English: Failure to comply with registration requirements will lead to registration refusal.
French: Le non-respect des exigences entraînera un refus.
English: These are, furthermore, closely related to community planning and public services.
French: Les syndicats espagnols cherchent activement à favoriser l'emploi de nouvelles sources d'énergie.
English: Among these, onerous reporting requirements of specific donors were frequently seen as a problem by the organizations.
French: Les organisations considéraient souvent que le poids des exigences de certains donateurs en matière d'information était problématique.
English: Communications plans were put into place and all managers and HR professionals received training, along with concerned employees.
French: On a mis en place des plans de communications et tous les gestionnaires et les professionnels en RH ont obtenu une formation avec d'autres employés concernés.
English: It is proposed to add new paragraph (f) to Section 513 so as to fill an apparent gap in the present Administrative Instructions: at present, there is no provision requiring the International Searching Authorities to notify the International Bureau of their requirements concerning the furnishing of sequence listings in electronic form for the purposes of the international search (for example, whether sequence listings can be transmitted online or on physical media only, and the types of physical media that are accepted).]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé d’ajouter un alinéa f dans la section 513 de façon à combler une lacune dans le texte des instructions administratives : actuellement, les instructions administratives ne comportent aucune disposition imposant aux administrations chargées de la recherche internationale de notifier au Bureau international leurs exigences en ce qui concerne la remise des listages des séquences sous forme électronique aux fins de la recherche internationale (par exemple, les listages des séquences peuvent-ils être transmis en ligne ou sur des supports matériels uniquement et quels sont les types de supports matériels acceptés?).]
English: The exercise was a simulation of an actual delivery of the "Lesson Plan" training session and part of it, was the sharing of the best practices included in the "Lesson Plan".
French: En effet, l'exercice consistait dans une simulation d'animation d'une vraie séance de formation à partir du « plan de leçon » et le partage des meilleures pratiques du « plan de leçon » en faisait partie.
English: This part first sets out a normative model for the role of the different players in the telecommunications sector, addresses the different functions government agencies play in the telecommunications sector and seeks comments on what is the best type of government institution for each function.
French: Elle présente tout d'abord un modèle normatif du rôle des divers intervenants du secteur des télécommunications. Ensuite, elle examine les différentes fonctions des organismes gouvernementaux en matière de télécommunications et sollicite des commentaires sur l'institution gouvernementale la plus apte à remplir chaque fonction.
English: In recent years, the United Nations has, it is true, acquired a wealth of experience in peacebuilding, through a number of difficult undertakings, particularly in Africa.
French: L'ONU a, certes, accumulé au cours des dernières années une riche expérience en matière de consolidation de la paix, au travers de différentes et douloureuses expériences, notamment en Afrique.