ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. Huaiping Zhu, Laboratory for Industrial and Applied Mathematics, Department of Mathematics and Statistics, York University
French: • Dr Huaiping Zhu, Laboratoire de mathématiques industrielles et appliquées, Département de mathématiques et de statistique, Université York
English: Tchomia: mass killings and abduction of civilians in two different attacks
French: Tchomia : massacres et enlèvements de civils pendant deux différentes attaques
English: Early morning game drive with breakfast in the bush.
French: Safari de matin y inclus petit déjeuner dans la brousse. Randonnée culturelle des Boschimans, visite des sites anciens des Boschimans, peintures rupestres et histoires intéressantes.
English: (36) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 9, 18 and 29 above.
French: 36) Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées ci-dessus aux paragraphes 7, 9, 18 et 29.
English: Grinding can release beryllium-containing dusts.
French: Le broyage peut libérer des poussières contenant du béryllium.
English: Article 15§2 does not require the introduction of quotas but, when such a system is applied, the Committee examines its effectiveness when assessing conformity with Article 15§2.474 Sheltered employment facilities must be reserved for those persons with disabilities who, due to their disability, cannot be integrated into the open labour market.
French: L’article 15 n’impose pas la mise en place de quotas mais lorsque le droit interne d’un Etat prévoit des quotas, le Comité tient compte de l’efficacité de ce système dans son appréciation de la conformité de la situation nationale à l’article 15§2.474 Les structures d’emploi protégé doivent être réservées aux personnes handicapées qui ne peuvent, à cause de leur handicap, trouver place sur le marché ordinaire du travail.
English: 2005-12-20 AOS00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 ARX00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Research the history of British Columbia’s coastal waters and the large number of vessels claimed by this deadly coastline.
French: Répondez à des questions concernant ces créatures et collectionnez des cartes à échanger conçues par des artistes.
English: Your province had the lowest average unemployment rate in Canada last year.
French: Votre province affichait le taux moyen de chômage le plus faible du Canada l'an dernier.
English: Security requires us to unite with those beyond our borders.
French: Les impératifs de sécurité nous obligent à nous unir avec d’autres pays.
English: If you go straight to a dispensing machine, you'll get a paper CharlieTicket with magnetic stripe.
French: Toutes les lignes se croisent dans le centre (la station s'appelle Downtown Crossing).
English: Letter dated 18 March 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, in a joint effort with the European Patent Office (EPO), published PCT pamphlets are currently dispatched and made available on DVD shortly after the publication date via the ESPACE-WORLD and esp@cenet systems.
French: Cette maquette électronique remplace la maquette sur papier (brochure d’environ 33 pages tirée à quelque 2000 exemplaires par semaine) sur laquelle a reposé la publication internationale entre 1978 et septembre 2002.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn 2/
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée 2/
English: NO PURCHASE OR PAYMENT OF ANY KIND NECESSARY TO ENTER OR WIN.
French: AUCUN ACHAT OU PAIEMENT D’AUCUNE SORTE N’EST REQUIS POUR PARTICIPER OU GAGNER.
English: Tools and implements should be included in object 1212. 117 MISCELLANEOUS GOODS AND PRODUCTS 1171 Medical Supplies, etc.
French: 1179 Marchandises et produits divers Description:
English: Support and complement the Millennium Development Goals, the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its programme of action and the UNESCO programme and practical actions on the matter (either under the general theme of culture, or under the special mainstreaming themes of culture of peace and dialogue among civilizations)
French: Appuyer et compléter les objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et le programme d'action y afférent et les programmes et mesures pratiques adoptés par l'UNESCO sur la question (au titre du thème général de la culture ou des thèmes spéciaux de culture de paix et du dialogue entre les civilisations)
English: "In addition, batteries with a strong, impact resistant outer casing of a gross mass of 12 kg or more, and assemblies of such batteries, may be packed in strong outer packagings, in protective enclosures (e.g., in fully enclosed or wooden slatted crates) unpackaged or on pallets.
French: "En outre, les batteries d'une masse brute supérieure à 12 kg avec une enveloppe extérieure robuste et résistante aux chocs, peuvent, ainsi que les ensembles de telles batteries, être placées dans des emballages extérieurs robustes, dans des enveloppes de protection (par exemple dans des harasses complètement fermées ou dans des harasses en bois) sans emballage ou sur des palettes.
English: The new government of Canada is looking to improve the competitive position of Canadian agriculture and agri-food exporters world wide.
French: Ces tarifs varient entre 5 % et 60 %, mais la plupart des produits agricoles comme le blé, l’orge et les pois chiches sont soumis à des tarifs de 15 %.
English: EXCO retreat to discuss strategic planning Date: 2008-07-09 Attendee(s): 11 (Eleven Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner et déjeuner: retraite du comité executif pour discuter du planification stratégique Date : 2008-07-09 Présence : 11 (onze fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: In this study, the diversity and abundance of benthic invertebrates and fish species was examined on rip-rapped and natural riverbanks.
French: Dans cette étude, on a examiné la diversité et l’abondance des espèces d’invertébrés benthiques et de poissons sur les berges enrochées et naturelles.
English: The contracting authority may, whether on its own initiative or as a result of a request for clarification by a bidder, review and, as appropriate, revise any element of the request for proposals as set forth in model provision 11.
French: L'autorité contractante peut, de sa propre initiative ou en réponse à une demande d'éclaircissements d'un soumissionnaire, revoir et, selon qu'il convient, réviser tout élément de la sollicitation définitive de propositions mentionné dans la disposition type 11.
English: Chapter 12 Limits of liability
French: Chapitre 12 Limites de responsabilité
English: 97348 (interlocutory order made on 23 May 1997) [1997] Europe 222, p.
French: Lyonnaise des Eaux contre communaut de communes du Pi mont-du-Barr et SDEA du Bas-Rhin, Req. no 97348; Europe 1997, no 222, p.
English: The process plays an essential role in emphasising the importance of VET to political decision makers.
French: Il joue un rôle essentiel dans la mise en exergue de l’importance de l’EFP pour les décideurs politiques.
English: The time line for these tasks is not set as the tasks are permanent given the backlog of actions and complexity of the issue.
French: Le calendrier de ces tâches n'est pas établi car le travail est permanent compte tenu du retard pris et de la complexité de la question.
English: In addition it should promote integration processes within the Mediterranean partner countries and strengthen our dialogue in the field of economic policy. In this connection, we believe that the proposal to set up a Euro-Mediterranean Bank could promote the dialogue and economic and financial partnership we are advocating.
French: Dans ce sens, nous comprenons que la proposition qui consiste à créer une banque euroméditerranéenne peut favoriser ce dialogue et cette association économique et financière que nous défendons.
English: To-date, most of biodiesel manufactured in Canada has been exported to the US.
French: Jusqu’à présent, la plupart du biodiésel produit au Canada a été exportée aux États-Unis.
English: 8.1.1 Pavements (sidewalks) and footpaths
French: 8.1.1 Trottoirs et voies piétonnes
English: No consensus had yet been reached, however, on how to build better linkages, particularly among multilateral and bilateral agencies.
French: On ne s'est toutefois pas encore mis d'accord sur la façon d'instaurer de meilleurs liens, notamment parmi les organismes multilatéraux et bilatéraux.
English: Amendment by Proinsias De Rossa and Michael Gahler Amendment 15 Article 41, point (b) (b) to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration; (b) to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration, including the fundamental commitment of the Union to values of human rights and democracy; Or. en Justification The promotion of wider and better understanding of Human Rights and Democracy is a key requirement in the development of a social Europe based on solidarity and must be addressed in the action programme on lifelong learning.
French: Amendement déposé par le rapporteur pour avis et Michael Gahler Amendement 16 Article 41, point (c) (c) soutenir des établissements européens importants s'occupant de questions relatives à l'intégration européenne; (c) soutenir des établissements européens importants fonctionnant au plan européen et s'occupant de questions relatives à l'intégration européenne, y compris l'engagement fondamental de l'Union européenne à l'égard des valeurs des droits de l'homme et de la démocratie; Or. en Justification La promotion d'une compréhension à la fois plus vaste et meilleure des droits de l'homme et de la démocratie constitue une exigence fondamentale du développement d'une Europe sociale basée sur la solidarité et il convient de l'introduire dans le programme d'action sur la formation tout au long de la vie.
English: Members were also informed that an open letter to Canada's health research community from CIHR President Alan Bernstein to this effect, has been posted on CIHR web site.
French: Les membres sont également informés qu'une lettre ouverte du président des IRSC, Alan Bernstein, adressée aux chercheurs du Canada dans le domaine de la santé et traitant de ce sujet, a été affichée dans le site Web des IRSC.
English: [84] Counseling Psychology Program Description Counseling Psychology ...
French: [84] NORMES DE PUBLICATION DÉTAILLÉES REVUE QUÉBÉCOISE DE PSYCHOLOGIE ...
English: Of course this is a question which we must also apply to the other institutions, as and where it is sensible to do so.
French: Pour autant qu'elle se justifie, c'est naturellement une question que nous devons également appliquer aux autres institutions.
English: In December 1997, a point was reached where more domain names were registered by organizations or individuals based in countries other than the United States than by the same entities located in that country.146 This internationalization of the Internet is also reflected in the increasing number of domain name registrations in the country domains.
French: Au moment où nous publions ce rapport intérimaire, sur un total de plus de 4 800 000 domaines enregistrés dans le monde, plus de 1 400 000 étaient enregistrés dans les ccTLD, pour la plupart dans les domaines ".de" (Allemagne), ".uk" (Royaume-Uni) et ".dk" (Danemark). On pense que le rythme des enregistrements dans les ccTLD va continuer à croître.
English: First, it examines what types of information are required by potential funders in order to make a decision on a project; second, it looks at what types of information are generally provided in national communications from non-Annex I Parties; and, third, it asks what are the principal improvements that can be made to meet the information needs of the funders.
French: Tout d'abord, elle analyse les types d'informations dont les bailleurs de fonds potentiels ont besoin pour prendre une décision au sujet d'un projet, en deuxième lieu, elle recense les types d'informations généralement fournies dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, et en troisième lieu elle expose les principales améliorations qui pourraient être réalisées afin de fournir aux bailleurs de fonds les informations dont ils ont besoin.
English: As it is the practice in modern education settings, prior learning assessments combined with normative or criterion-referenced tests are generally used to determine if participants have acquired the requisite level of knowledge expected from completing a course.
French: Comme c’est le cas dans les contextes modernes d’éducation, l’évaluation des acquis combinée à des tests normatifs ou critériels sert généralement à déterminer si les participants ont acquis le niveau attendu de connaissances à la fin du cours.
English: Some TRA inspections were conducted in a few hours, with limited scope and little input from local staff.
French: Quelques EMR, dont la portée et la participation des employés étaient limitées, ont été réalisées en quelques heures.
English: Abstract: 1H NMR studies in [2H6]-DMSO show that the carbanion 4 from bis(phenylsulfonyl)methane reacts with 4,6-dinitrobenzofuroxan to yield a σ-adduct that undergoes base-catalysed elimination to yield an alkene derivative.
French: Résumé : Des études de RMN du 1H dans du [2H6]-DMSO montrent que le carbanion 4 obtenu à partir du bis(phénylsulfonyl)méthane réagit avec le 4,6-dinitrobenzofuroxane pour donner un adduit σ qui subit une élimination catalysée par les bases pour conduire à la formation d’un alcène.
English: In doing so we are able to tap into decades of force development experience embedded in the force structure of these nations and services.
French: Ce faisant, nous avons pu mettre à profit des décennies d’expérience du développement des forces dont témoigne la structure des forces de ces pays et de ces armées.
English: In the for-profit research industry, we are told that to protect research we need patents and patent protection.
French: Dans l’industrie de la recherche à but lucratif, on nous dit que pour protéger la recherche, il faut des brevets, et que ces brevets doivent être protégés.
English: • No person or entity must arrange for or consent to campaign advertising that
French: • Aucune personne ni entité ne doit prendre de dispositions en vue de la diffusion d’une publicité liée à la campagne pendant la période d’interdiction ni consentir à cette diffusion.
English: Amendment 22 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 26 Motion for a resolution 26. Takes the view that the Commission no longer regards the decentralised agencies as a means of implementing its policies and has attempted to shed all responsibility for them, for example by stipulating that the Commission's Internal Auditor should no longer be responsible for auditing the decentralised agencies and should in future only confirm that their internal audit practices are AM\711857EN.doc 15/27
French: Amendement 21 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė et Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. estime que, à quelques exceptions près, les agences n'ont pas été systématiquement insérées dans les missions de la Commission, que les compétences de ces organismes ne concernent généralement que la "coordination ouverte" et qu'elles ne répondent pas aux besoins réels de l'Union européenne, tant pour ce qui est des tâches à accomplir que pour ce qui est de l'attente du contribuable; AM\711857FR.doc 13/24
English: Version 2.0 and 2.1 customers can access the full product or the update patch from the Symantec Update Center.. Upgrades from Version 1 of Symantec Visual Café are also available from Symantec for $99.95. For more information, customers should call 1-800-453-1059, or visit http://cafe.symantec.com.
French: Java est un langage de programmation mis au point par Sun Microsystems Inc. permettant de mettre au point des applications qui fonctionnent sur différentes plates-formes pour l'Internet et pour les intranets.
English: Northern Saw-whet Owl.
French: Lorsque nous avons trouvé des différences importantes, nous nous sommes servi des contrastes pour déterminer quelles paires d’années différaient de façon significative (P < 0,05).
English: And after the visit, do not miss the Liceu shop where you can watch a very informative documentary for free about the theatre in incredibly comfy seats.
French: After visiting this surprising museum, do not miss Colon, a giant statue in honour of Christopher Columbus, and appreciate a walk across the marina.
English: Letter dated 2 December (S/1999/1216) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and the Riyadh Declaration adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twentieth session, held at Riyadh from 27 to 29 November 1999.
French: Lettre datée du 2 décembre (S/1999/1216), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arabie saoudite, transmettant le texte du communiqué final et de la Déclaration de Riyad adoptés par le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe à sa vingtième session, tenue à Riyad du 27 au 29 novembre 1999.
English: In special cases, voters with a disability may vote at home in the presence of an election officer and a witness.
French: Dans des circonstances particulières, des électeurs handicapés peuvent voter dans leur foyer en présence d’un fonctionnaire électoral et d’un témoin.
English: In view of the growing relevance of continuing vocational training, the Committee asks that the next report provides information on the existence of preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress.
French: Compte tenu de l'importance de plus en plus grande de cette formation, il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur l'existence de mesures préventives contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent d'être réduits au chômage en raison de progrès technologiques et/ou économiques.
English: New service standards and targets for 2004-2005 Target General Enquiries and Business Enquiries – Respond to calls in queue within two minutes Deferred Profit Sharing Plans – Registration in 180 days Deferred Profit Sharing Plans – Amendments and terminations in 270 days (nine months) 80% 80% 80% 90%
French: Nouvelles normes de service et objectifs pour 2004-2005 Objectifs Demandes de renseignements généraux et demandes de renseignements des entreprises – Répondre dans les deux minutes aux appels mis en attente Régimes de participation différée aux bénéfices – Enregistrement en 180 jours Régimes de participation différée aux bénéfices – Modifications et cessations en 270 jours (neuf mois) 80 % 80 % 80 % 90 %
English: Selected listed financial institutions (s 218.1) Selected listed financial institutions are not required to self-assess and account for the provincial component of the HST under this provision as this is done through adjustments to their net tax calculation under subsection 225.2(2).
French: Institutions financières désignées particulières (article 218.1) Les institutions financières désignées particulières n'ont pas à établir une autocotisation au titre de la composante provinciale de la TVH ni à en tenir compte en vertu de cette disposition, puisqu'ils rendent compte de la taxe en apportant des redressements au calcul de leur taxe nette aux termes du paragraphe 225.2(2).
English: Changing your reporting period When you register for a GST/HST account, we assign the reporting period, but you can choose one of the options in the chart.
French: Changer votre période de déclaration Au moment de votre inscription à la TPS/TVH, nous vous attribuons une période de déclaration, mais vous pouvez choisir une autre période, selon les options disponibles indiquées dans ce tableau.
English: In 1995 approximately 307 TWh of hydro energy was produced in the Union from an overall capacity of 92 GW. Small hydro plants, i.e. plants smaller than 10 MW accounted for 10% of installed capacity (9.3 GW) and produced 37 TWh.
French: En revanche, 20 % seulement du potentiel économique des petites centrales hydroélectriques a été exploité jusqu’à présent.
English: Therefore, such an organization must, at the very least, satisfy the following requirements: 1.
French: Ainsi, ce genre d'organisme devra, à tout le moins, satisfaire aux exigences suivantes : 1.
English: In the biennium 2006-2007, the Executive Board of UNICEF approved the write-off of the assets listed in table II.14.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Conseil exécutif de l'UNICEF a approuvé la passation par profits et pertes des éléments d'actif visés dans le tableau II.14.
English: For this reason, I am very happy that today's ECOFIN Council has approved the possibility for all Member States to cut VAT on children's services.
French: Pour cette raison, je suis très heureuse que le Conseil ECOFIN d'aujourd'hui ait approuvé la possibilité pour tous les États membres de réduire la TVA sur les services pour l'enfance.
English: In contrast, Morogoro and Rufiji districts set priorities and allocate their health care resources based on local sources of evidence, namely the problems that cause the most deaths and illness at the household and community levels.
French: En revanche, les districts de Morogoro et de Rufiji fondent l'établissement de leurs priorités et l'affectation des ressources en santé sur les données locales qui font état, notamment, des problèmes auxquels on peut attribuer le plus grand nombre de décès et de maladies dans les ménages et dans l'ensemble de la collectivité.
English: Due to limitations inherited from its backend, EFlite does only provide support for the English language at the moment.
French: À cause de limitations héritées de son filtre de sortie, EFlite ne fournit de support que pour la langue anglaise pour le moment.
English: The Minister of Planning of the Republic of Angola briefed members on the economic, physical and social impact of the 27-year conflict that had plagued the country until 2002; described the challenges and opportunities of the post-conflict years; and outlined the policies of her Government towards re-establishing basic social services and economic rehabilitation.
French: La Ministre de la femme et de la famille de la République démocratique du Congo a fait un exposé sur la prévention de la violence sexuelle et fondée sur le sexe et l’action menée en faveur de la consolidation de la paix. Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général a fait un exposé sur le processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: The methodology for evaluating the contributions in kind is based on the well-known mechanisms of the research and development framework programmes.
French: Répartition des droits de propriété intellectuelle Les droits de propriété issus des résultats de la phase de développement appartiendront à l’entreprise commune.
English: The northeast coast, with its numerous bays, islands and headlands, fronts on the Atlantic Ocean from the Great Northern Peninsula to the AVALON PENINSULA.
French: La côte nord-est aux nombreux promontoires, îles et baies, bordée par l'Atlantique, s'étend de la péninsule Great Northern jusqu'à la PRESQU'ÎLE AVALON.