ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports from the NIRT are provided to senior management on a regular basis in order to factor into decisions on service improvements:
French: 100 des activités; L’objectif de qualité mesurable de l’ENR est de fournir une réponse aux commentaires reçus des clients dans un délai de deux jours ouvrables.
English: At the 49th meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland withdrew the amendment (E/CN.4/2002/L.37) that it sponsored to draft decision 1 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
French: À la 49e séance, la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a retiré l'amendement (E/CN.4/2002/L.37), dont son pays était l'auteur, au projet de décision 1 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme avait recommandé à la Commission d'adopter (voir E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
English: In fact, in such a situation, it can be possible for the change in inventories to be counterintuitive with negative values of inventory change being associated with positive changes in quantities, or vice versa.
French: En fait, il se peut que, dans ce cas, la variation des stocks n'évolue pas comme on pourrait le croire, des variations négatives en valeur étant associées avec des variations positives en quantité, ou vice versa.
English: For this purpose, A is the mutual fund trust’s TCP gains balance for the taxation year; B is the amount the mutual fund trust has designated under that subsection in respect of the beneficiary for the taxation year; and C is the total of all amounts designated under that subsection by the mutual fund trust for the taxation year.
French: Pour plus de détails sur ces alinéas, voir les notes concernant les paragraphes 131(8.1) et 132(7). « distribution de gains provenant de BCI » Selon le paragraphe 132(4), « distribution de gains provenant de BCI » s’entend d’une distribution de gains provenant de BCI visée au paragraphe 132(5.1).
English: They would have to demonstrate that to MC Transport Canada was used as an example for re-certification of propane cylinders that is required to be done on a periodic basis.
French: Les organismes devraient en faire la preuve à MC. Transports Canada est cité en exemple pour la recertification des bouteilles de propane qui doit être effectuée sur une base périodique.
English: March 2007  Anticipated Duration: 1 year  Country:
French: Mars 2007  Durée prévue : 1 an  Pays :
English: The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and to facilitate occupational mobility within the same Member State and between Member States, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
French: La présente directive vise à faciliter l’exercice du droit à la libre circulation des personnes et la mobilité professionnelle à l’intérieur d’un même État membre et entre les États membres, en réduisant les obstacles créés par certaines règles régissant les régimes complémentaires de pension dans les Etats membres.
English: The consequences of terrorism are indeed, the antithesis of social and economic development and, therefore, should be fought by all democratic and peace-loving nations.
French: Les effets du terrorisme constituent en fait l'antithèse du développement socioéconomique et les actions terroristes doivent donc être combattues par tous les pays démocratiques et épris de paix.
English: Surveys have shown that Canadians are concerned about privacy and security, and that these concerns are heightened in an electronic context.
French: Les sondages révèlent que la population canadienne s'inquiète de la protection des renseignements personnels et de la sécurité de l'information, particulièrement dans le domaine électronique.
English: It adds that proceedings in relation to the allegations made in the complaint are not time-barred, since the time limit for bringing proceedings in such cases is 10 years.
French: L'État partie précise que l'action publique relative aux allégations soulevées dans la requête n'est pas prescrite car le délai de prescription dans le cas d'espèce est de 10 ans.
English: The details of property and other categories of losses as reported to the Asset Management Board at headquarters, and written off during 1999, were as follows:
French: On trouvera ci-dessus des précisions sur les biens passés par pertes et profits en 1999 qui ont été notifiés au Comité de contrôle du matériel du siège :
English: Rollande Brown (902)566-8408 (902)566-8411 566-8425 Lynette Cox (EC)  EA/AE:
French: Rollande Brown (902) 566-8408 566-8411 566-8425 Lynette Cox (EC) (819)  EA/AE:
English: Although this advisory vote would not be an election, we would follow the rules of procedure of the Assembly governing elections.
French: Bien que ce vote consultatif ne soit pas une élection, nous suivrons le règlement intérieur de l'Assemblée régissant les élections.
English: Waistrail collision with the ground (t2).
French: e) Choc du renfort de ceinture contre le sol (t2)
English: • The archaeological resource conveys a spirit of place, person, event or time.
French: • La ressource archéologique transmet l’esprit d’un événement, d’une personne, d’un lieu ou d’une époque.
English: (2) The lending State or organization may conclude an agreement with the receiving organization over placing an organ or agent at the latter organization's disposal.
French: 2) L'organisation ou l'État d'envoi peut conclure un accord avec l'organisation d'accueil sur la mise à la disposition de cette dernière d'un organe ou d'un agent qu'elle ou il lui prête.
English: In the system prior to these reforms, the Registry put the maximum monthly hours for which defence teams could claim for legal fees for each stage of the proceedings at 175 hours per month without discrimination.
French: Dans le précédent système, le Greffe avait fixé à 175 le nombre maximum d'heures de travail autorisées pour les équipes de la défense, quelle que soit l'étape de la procédure.
English: We are of the strong view that there should not be a distinction between different forms of terrorism.
French: Nous sommes persuadés qu'il ne faut pas faire de distinction entre les différentes formes de terrorisme.
English: By the force of his will, the depth of his commitment and the strength of his passion, the Right Honourable John Turner led his party through one of the most turbulent times in its history, while at the same time working to rebuild and renew it.
French: Par la force de sa volonté, par la profondeur de son engagement et par le pouvoir de sa passion, le très honorable John Turner a réussi à diriger son parti à travers une des plus turbulentes périodes de son histoire, travaillant du même coup à le rebâtir et à le renouveler.
English: In some legal systems, an acquisition security right in software is possible but only if: (a) the security right accompanies a security right in a tangible asset, (b) the software is acquired by the grantor in a transaction integrated with the transaction in which the grantor acquired the tangible asset, and (c) the grantor acquires the software for the principal purpose of using the software in the tangible asset.
French: Dans certains systèmes juridiques, une sûreté garantissant le paiement de l'acquisition d'un logiciel est possible mais uniquement si: a) la sûreté accompagne une sûreté sur un bien meuble corporel, b) le logiciel est acquis par le constituant par une opération intégrée à celle par laquelle il a acquis le bien meuble corporel, et c) le constituant acquiert le logiciel dans le principal but de l'utiliser dans le bien meuble corporel.
English: These are called worker shareholder co-operatives.
French: Ce sont des coopératives de travailleurs-actionnaires.
English: Argentina is known for the vibrancy and diversity of its artistic production.
French: L’Argentine est connue pour le dynamisme et la diversité de sa production artistique.
English: We are located in the heart of Navarre.
French: Nous sommes situés au centre de la Navarre.
English: The total required adjustment of $3,637,700 largely reflects adjustments of $1.6 million for Addis Ababa and $1.7 million for Bangkok, effective 1 January 2004 and 1 April 2004 respectively, based on salary surveys.
French: Le montant total des ressources nécessaires s'élève à 3 637 700 dollars, représentant principalement des ajustements de 1,6 million de dollars pour Addis-Abeba et 1,7 million de dollars pour Bangkok, entrés en vigueur à compter du 1er janvier et du 1er avril 2004, respectivement, et fondés sur les résultats des enquêtes sur les salaires pratiqués dans ces deux villes.
English: They had asserted in reply to one letter sent by the Court to the applicants’ Russian lawyers that the applicants had complained about the Court’s attempts to contact them.
French: Par ailleurs, le gouvernement russe a soutenu, dans un premier temps, que le courrier envoyé par la Cour aux requérants extradés directement en prison n’avait pas été réceptionné.
English: c) Justice, rule of law and human rights: with the goal of addressing post-conflict issues of justice, and the building of human and institutional capacity for the administration of justice and respect for the rule of law;
French: c) Justice, respect de la légalité et droits de l'homme : l'objectif sera d'aborder les questions relatives à la justice au lendemain du conflit et de renforcer les capacités humaines et institutionnelles en vue de l'administration de la justice et du respect de la légalité.
English: If a TMJ disorder is diagnosed, then splint therapy can be used as an immediate measure to break the vicious circle. But permanent relief can only be guaranteed by eliminating the root cause!
French: S'il s'avère qu'il s'agit d'une pathologie de l'articulation maxillaire, il n'y a, outre la thérapie par les gouttières qui s'impose comme mesure immédiate pour rompre le cercle vicieux, qu'une seule solution durable pour éliminer les causes et obtenir un résultat positif!
English: The studies produce results and proposals that influence the development of specific guidelines and strategies of RCMP programs and the objectives and activities of provincial and municipal police forces in Canada.
French: Les études donnent lieu à des résultats et des propositions qui influent sur l'élaboration de lignes directrices et de stratégies particulières des programmes de la GRC et sur les objectifs et activités des forces policières provinciales et municipales au Canada.
English: WHAT IS THE PURPOSE OF THE CONTRAVENTIONS ACT?
French: QUEL EST L'OBJET DE LA LOI SUR LES CONTRAVENTIONS?
English: Nach der Bühne jetzt das Buch!
French: Hartmut und ich in Berlin" ist eine Achterbahnfahrt durch den Wahnsinn unserer Republik und die Herzen von Männern, die zur Rettung ihrer Liebe plötzlich echte Gefechtstürme bauen müssen. Und es ist ein Berlin-Buch - böser als "Herr Lehmann", ergreifender als "Fucking Berlin" und komischer als jedes Digitale-Bohème-Manifest.
English: The Code applies to all the citizens of Kazakhstan, aliens and stateless persons who engage in a work activity in Kazakhstan.
French: Le Code s'applique à tous les citoyens du Kazakhstan, aux étrangers et aux apatrides qui exercent un travail dans le pays.
English: The representative of the European Community, speaking also on behalf of its member States, introduced a proposal for a draft decision on n-propyl bromide (nPB), submitted by the European Community
French: Le représentant de la Communauté européenne, s'exprimant également au nom de ses Etats membres, a présenté une proposition de décision sur le bromure de n-propyle.
English: The Parliamentary Assembly has a particular role to play here.
French: A cet égard l’Assemblée parlementaire a un rôle particulier à jouer.
English: Consequently, his appeal cannot be allowed solely on the basis of this error.
French: Par conséquent, son appel ne peut être accueilli en se basant uniquement sur cette erreur9.
English: New funding mechanisms should be explored to enable those actors to generate and diffuse scientific research, taking into account the context prevailing in developed and developing countries.
French: De nouveaux mécanismes de financement devraient être envisagés pour aider ces acteurs à entreprendre des recherches scientifiques et à diffuser leurs résultats, en tenant compte de la situation particulière des pays développés et des pays en développement.
English: They are among the key instruments available to the Security Council in the settlement of conflicts and disputes.
French: Elles font partie des instruments essentiels dont dispose le Conseil de sécurité dans le règlement des conflits et des différends.
English: All maintenance and measurement testing procedures and tolerances are approved and filed with the NEB.
French: Tout l'entretien et toutes les procédures sont approuvés par l'ONE.
English: Business Gateway  Main Government of Canada portal for Canadian businesses, featuring the ability to view integrated Federal, Provincial and Territorial information.
French: Entreprises Canada Principal portail du gouvernement du Canada à l’intention des entreprises canadiennes, offrant des renseignements intégrés aux paliers fédéral, provincial et territorial.
English: Nova Scotia 2004-12-30 122804-8 DOME RESOURCES LIMITED Alberta 2004-12-15 257756-9 Dolomite Home Care Products Inc.
French: Nouvelle-Écosse 2004-12-30 122804-8 DOME RESOURCES LIMITED Alberta 2004-12-15 257756-9 Dolomite Home Care Products Inc.
English: I would say from the outset that the first lesson we learned from our experience is that there is definitely no miracle cure, no quick fix, not even a universal solution.
French: Je vous dirai d’entrée de jeu que la première leçon que nous retenons de notre expérience est, précisément, qu’il n’y a pas de solution-miracle, facile ou même universelle.
English: Regional office allocations for evaluation should be sufficient to support thematic and strategic evaluations, quality assurance of evaluations at the country level and professional networking activities.
French: Les affectations allouées aux bureaux régionaux pour les évaluations devraient être suffisantes pour permettre des évaluations thématiques et stratégiques, l’assurance de la qualité des évaluations faites au niveau national et des activités professionnelles de réseautage.
English: Finally, we load those variables into memory using source.
French: Finalement, ces variables sont chargées en mémoire en utilisant source.
English: "It would have to be seamless and painless for their clients."
French: Ce processus devait s'avérer transparent et sans douleur pour ses clients », fait remarquer M. Ortega.
English: In addition, there are no duck breeder associations.
French: Tableau 4 :
English: FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: Site d’ Internet pour l’ éducation au RU: http://www.dfes.gov.uk/index.shtml 2. Site Web d’Écosse: www.scotland.gov.uk 3.
English: The Security Council condemns all violations of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law, committed against civilians in situations of armed conflict.
French: Il condamne toutes les violations du droit international, y compris le droit international humanitaire, le droit international des droits de l'homme et le droit relatif aux réfugiés, commises contre des civils en période de conflit armé.
English: (b) reference mass (no more than 220 kg lighter than the heaviest),
French: b) la masse de référence (non inférieure de plus de 220 kg à la masse la plus élevée),
English: He completed his service in Ottawa in 1946 and was released in October of that year with the rank of captain.
French: Il a terminé son service à Ottawa en 1946 et a été démobilisé en octobre de cette même année avec le grade de capitaine.
English: This is a long-term task for all those who are responsible for managing Community funds.
French: Cela demande un travail de longue haleine à tous ceux qui sont responsables de la gestion des fonds communautaires.
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor responded to 101 requests for assistance (an average of at least four new requests per week) from national judicial authorities.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur a donné suite à 101 demandes d'assistance émanant de juridictions internes (soit une moyenne de 4 demandes par semaine).
English: Doorway to the "Treasure Room". To the left, a mirror in a frame decorated with lozenges; to the right, a carving of  St. Joseph dating from 1741.
French: L'entrée de la « Chambre aux trésors » avec, à sa gauche, un miroir dans un cadre décoré de losanges et, à sa droite, une sculpture de Saint-Joseph datée de 1741.
English: Lastly, the adoption of the UNCCD strategic framework on the eve of the sixteenth and seventeenth sessions of the United Nations Commission on Sustainable Development dealing with Africa, agriculture, rural development, land degradation, desertification and drought offers us a significant opportunity to re-commit investments in rural areas where prevention and rehabilitation measures must combine to secure the fundamental rights of populations affected by land degradation, desertification and drought.
French: Enfin, l'adoption du cadre stratégique de la Convention à la veille des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable de l'ONU, au cours de laquelle seront examinées les questions liées à l'Afrique, à l'agriculture, au développement rural, à la dégradation des terres, à la désertification et à la sécheresse, nous offre une occasion exceptionnelle d'engager de nouveaux investissements dans les zones rurales, où il faudra conjuguer des mesures de prévention et de remise en état pour protéger les droits fondamentaux des populations touchées par la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse.
English: The accounts of the eurimages Fund are held in euros (€), and the level of financial assistance expressed in euros.
French: tenus en euros et le montant du soutien est fixé en euros. Les fonds sont versés dans la même devise.
English: In this way, in appropriate instances, the Section 7 process ensures a healthy debate on human rights issues.
French: Ainsi, dans les cas qui s'y prêtent, le processus découlant de l'article 7 assure une saine discussion des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Although CPCL expressed a willingness to re-direct future Tee Lake and Belleterre shipments from the trucking mode to the rail mode, the quantity of these additional shipments is uncertain and, as the Belleterre facility is not yet operational, the existence of those shipments is not assured.
French: Bien que la Commonwealth se soit dite prête à expédier, à l'avenir, ses produits de Tee Lake et de Belleterre par chemin de fer plutôt que par camion, le nombre de ses envois supplémentaires est incertain et leur existence même n'est pas assurée étant donné que l'usine de Belleterre n'est pas encore en service.
English: • States Party to PCT/Paris/WTO [PDF]
French: • Etats membres du PCT/Paris/OMC (en anglais) [PDF]
English: We commend the quality of reports that the Office presented during the General Assembly debate on NEPAD, as well as its efforts at galvanizing the international community's support for NEPAD.
French: Nous nous félicitons de la qualité des rapports que le Bureau a présentés au cours du débat de l'Assemblée générale sur le NEPAD, ainsi que des efforts qu'il a déployés pour rallier l'appui de la communauté internationale au NEPAD.
English: The Commission has supported a number of initiatives dealing with water-related conflict, notably in the Aral Sea area, in Southern and Eastern Africa, and in the Middle-East.
French: La Commission a soutenu un certain nombre d’initiatives visant les conflits liés à l’eau notamment dans les régions de la Mer d’Aral, de l’Afrique du Sud et de l’Est et du Moyen-Orient.
English: That includes contractual commitments that companies will respect the Privacy Act.
French: Les entreprises doivent s'engager par contrat à respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Whatever the details, whichever way you look at it, it is a damned dangerous situation which we have to avoid.
French: Quoi qu'il en soit, c'est une situation dangereuse que nous devons éviter.
English: The Commission does not intend to give the wrong signals.
French: La Commission n'a pas l'intention d'envoyer les mauvais signaux.
English: The Committee recommends that the State party expedite as much as possible the adoption of the above-mentioned Bills and strengthen its efforts to bring domestic laws into full compliance with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter au plus tôt les projets de loi susmentionnés et de renforcer ses efforts tendant à mettre les textes législatifs internes en pleine conformité avec la Convention.
English: The CTO Regulations are based on National Standards with additional requirements for compliance monitoring and adverse reaction, error and accident reporting strategies.
French: Le règlement sur les CTO est fondé sur les normes nationales, auxquelles s'ajoutent des exigences additionnelles pour le suivi de la conformité, et les stratégies de déclaration des réactions indésirables, des manquements et des accidents.
English: This power is often exercised with children who have been arrested as “vagrants”, rape and sexual assault victims, those rescued from brothels and traffickers, abandoned children, or those who have eloped.
French: Ce pouvoir est souvent exercé à l'égard d'enfants arrêtés en état de vagabondage, victimes de viols et d'agressions sexuelles ou rescapés de maisons de passe et de la traite, ou d'enfants abandonnés ou en fuite.
English: This weakness makes the evaluation of the effectiveness of the strategies employed difficult to assess
French: Pour les représentants des communautés, l’absence de résultats attendus reconnaissables et quantifiables en fonction d’un échéancier précis est une grave lacune dans les efforts actuellement déployés à cet effet.
English: The Government of Canada and Department Y are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le ministère Y sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: The competent national authority may, without infringing Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products or the general principles of Community law, refuse to accept retrospectively an export declaration presented for the purpose of obtaining export refunds and of extending the period allowed for supplying proof of export where, because the undertaking has applied for and obtained from that authority a C sugar export licence for sugar which it was impossible to regard as C sugar, the undertaking has neither applied for nor obtained the export refunds to which it would have been entitled if the sugar had been exported as A or B sugar.‘
French: 3) L'autorité nationale compétente peut, sans violer les articles 3 et 4 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, ni les principes généraux du droit communautaire, refuser d'accepter rétroactivement une déclaration à l'exportation présentée dans le but d'obtenir des restitutions à l'exportation et de prolonger le délai prévu pour apporter la preuve de l'exportation, lorsque, en raison du fait que l'entreprise a demandé et obtenu de cette autorité un certificat d'exportation de sucre C pour du sucre qui ne pouvait être considéré comme tel, l'entreprise n'a ni demandé ni obtenu les restitutions à l'exportation auxquelles elle aurait eu droit si le sucre avait été exporté comme étant du sucre A ou B.»