ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT invited delegations wishing to do so to make general comments.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations qui le souhaitent à faire des commentaires d'ordre général.
English: The 2 former societies undertook the whole of Anglican missionary work among native peoples in BNA until the 1905 formation of the Missionary Society of the Church in Canada, and continued to support a large part until the 1940s.
French: Les deux premières effectuent tout le travail missionnaire anglican chez les peuples autochtones en Amérique du Nord britannique jusqu'à ce que la Missionary Society of the Church soit constituée au Canada en 1905, et elles continuent d'en assumer une grande partie jusqu'en 1940.
English: (1) For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB’s country of residence.
French: Cette dimension indique le secteur de l’institution déclarante au sein du secteur des FP.
English: Integrated Circuits (Layouts), Act, 22/05/1989 (21/12/1990), No. 28 (No.
French: Circuits intégrés (Configurations), Loi, 22/05/1989 (21/12/1990), n° 28 (n° 115)
English: The maximum penalty will be seven years imprisonment;
French: La peine encourue est de sept ans d'emprisonnement au maximum;
English: 6.2 In assessing the risk of torture in the complainant's case, the Committee notes the substantial inconsistencies in the complainant's evidence throughout the proceedings, highlighted by the State party, which, in this case, was considered in depth by the Refugee Review Tribunal on two separate occasions.
French: 6.2 En évaluant le risque de torture dans le cas présent, le Comité relève les incohérences importantes, mises en évidence par l'État partie, dans les éléments avancés par le requérant tout au long de la procédure, qui ont en l'espèce été examinés en détail à deux reprises par la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés.
English: Federal institutions comply with the OLA and the Constitution In addition, since 2003, the Department of Justice of Canada, through the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, has been providing core funding of $600,000 a year to associations of French-speaking jurists and their national federation.
French: Les institutions fédérales respectent la Loi sur les langues officielles (LLO) et la Constitution. De plus, le ministère de la Justice du Canada, via le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, assure depuis 2003, un financement de base de l'ordre de 600 000 $ par année aux associations de juristes d'expression française et à leur fédération nationale.
English: The Commission resumed its consideration of agenda item 3 and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women; the Director, Division for the Advancement of Women; and the Executive Director, United Nations Development Fund for Women.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, de la Directrice de la Division de la promotion de la femme et de la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Economic Research Papers, No. 35 (1997), p.
French: Toutefois, à long terme, cela peut entraîner un manque à gagner beaucoup plus im-
English: In fact militant women from Maghreb countries had asked for help in their pursuance of equality.
French: Pour avoir passé trois ans en Tunisie, l'oratrice a pu constater, comme Mme Roudy, que les femmes y bénéficient d'un statut plus libéral.
English: Reporting efficiency for priority diseases is highest in EUR-A, followed by EUR-C and EUR-B.
French: Pour les maladies prioritaires, le rendement de la notification est le plus élevé dans la sous-région EUR-A, puis dans la sous région EUR-C suivie de la sous-région EUR-B.
English: 256 E-mail: lara@cmec.ca [Conference Information] [Menu] [Français]
French: 256 Courriel : lara@cmec.ca [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: The Working Party noted that ADR still had 38 Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a noté que l'ADR compte toujours trente-huit Parties contractantes.
English: CSIS also contributes to the intelligence community through its participation in the Intelligence Assessment Committee (IAC)—a body made up of senior officials from those departments and agencies of the Government of Canada most concerned with intelligence matters.
French: L'apport du SCRS à la collectivité du renseignement se traduit en outre par sa participation au Comité d'évaluation du renseignement (CER), organe composé de hauts fonctionnaires des ministères et organismes fédéraux qui s'intéressent le plus aux affaires du renseignement.
English: But MWO Paul could "see the promise" in the system.
French: Mais l'adjuc Paul a su percevoir que le système était prometteur.
English: Retention of seasonally inundated wetlands proximal to large hammocks on ranchlands can provide important habitat for supporting a diverse assemblage of anurans.
French: Florida agricultural facts book. Available from http://www.florida-agriculture.com/consumers/facts.htm [cited 15 January 2003].
English: We are asking these questions; whether Japan will remain faithful to all bilateral agreements, including by releasing the five survivors that Japan has detained.
French: Nous posons les questions suivantes : le Japon respectera-t-il tous les accords bilatéraux, notamment en relâchant ces cinq survivants que le Japon a appréhendés.
English: Generalized symptoms may include fever, chills, cough, and/or difficulty breathing (dyspnea).
French: Les symptômes généralisés peuvent comprendre des fièvres, des frissons, une toux et /ou les problèmes respiratoires (dyspnées).
English: There were 6 workshops available for the DLI Contacts (4 English, 2 French).
French: Six ateliers (quatre en anglais et deux en français) étaient proposés aux personnes-ressources de l'IDD.
English: His delegation therefore would like a single recorded vote on those paragraphs.
French: En conséquence, la délégation américaine voudrait qu'il soit procédé à un vote enregistré groupé sur les paragraphes en question.
English: The autumn peak usually occurs near the end of October or early November.
French: La période d’abondance de l’automne se manifeste habituellement à la fin d’octobre ou au début de novembre.
English: The Committee urges the Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Il exhorte de même le Gouvernement à signer et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: CANADIAN VESSEL INSPECTION CERTIFICATES APPLICATION 9.
French: CERTIFICATS D'INSPECTION POUR BÂTIMENTS CANADIENS APPLICATION 9.
English: Nevertheless, allowing the owner of copyright to resort to the eviction regime begs the question as to whether it amounts to giving the Act a purely retroactive effect by changing the past and the original intent of the contracting parties.
French: Cependant, en permettant au titulaire des droits de recourir au régime d’éviction contre son cocontractant, cela ne revient-il pas à donner un effet purement rétroactif à la loi, en remettant en cause le passé et l’intention initiale des parties?
English: from the airport or from the railway station of Naples, reach the Molo Beverello or Mergellina and take the first hydrofoil leaving for Ischia.
French: de l'aéroport ou de la gare de Naples, rejoindre le quai Beverello ou Mergellina pour l'embarquement sur le premier ferry pour Ischia. .
English: If you have more than one location, this information should refer to where the transaction took place or was attempted.
French: Si vous avez plus d'un emplacement, ces renseignements doivent porter sur l'endroit où l'opération a été effectuée ou tentée.
English: Global results for  all the tests (pass threshold) Minimum required on verbal and numerical reasoning test Minimum required on competence test G F IV 60% 50% 55% G F III 55% 45% 50%
French: Résultat global pour  dans l’ensemble des tests (seuil de passage) Minimum requis dans les tests de raisonnement verbal et numérique Minimum requis dans le test de compétence G F IV 60% 50% 55% G F III 55% 45% 50%
English: Figure A.9 shows an image of the AURAMS predicted ground-level ozone field for July 14th 1995 at 2100 UTC at the height of the episode with the observations for that time superimposed as colored circles at the measurement locations.
French: La figure A.9 est une image du champ d’ozone troposphérique prévu par l’AURAMS pour le 14 juillet 1995 à 21:00 UTC, au maximum de l’épisode de pollution. Les valeurs observées apparaissent sous la forme de cercles colorés aux stations de mesure.
English: Each year, the Minister will, for those fisheries managed by Canada, issue to the Lheidli T'enneh, in a timely fashion, a Treaty Harvest Document for the harvesting of Fish under the Final Agreement after taking into consideration:
French: Chaque année, le Ministre délivre aux Lheidli T'enneh, en ce qui concerne les pêches gérées par le Canada, une autorisation de récolte permettant de pêcher le poisson en vertu de l'accord définitif, après avoir pris en considération :
English: 15-11.15 Control centres, stairwells and internal evacuation areas shall be fitted with natural or mechanical smoke extraction systems.
French: 15-11.15 Les stations de contrôle, les cages d'escalier et les aires d'évacuation internes doivent être équipées d'installations d'extraction de fumée naturelles ou mécaniques.
English: Bearing in mind that the activities of the United Nations carried out in support of Governments to promote and consolidate democracy are undertaken in accordance with the Charter and only at the specific request of the Member States concerned,
French: Sachant que, lorsque l'Organisation des Nations Unies aide des gouvernements à promouvoir et à renforcer la démocratie, c'est en se conformant à la Charte et toujours à la demande expresse des États Membres concernés,
English: Article 4 Procedure for Filing the International Application (1) [Direct or Indirect Filing] (a) The international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant's Contracting Party. (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that international applications may not be filed through its Office.
French: Article 4 Procédure de dépôt de la demande internationale 1) [Dépôt direct ou indirect] a) La demande internationale peut être déposée, au choix du déposant, soit directement auprès du Bureau international, soit par l'intermédiaire de l'office de la Partie contractante du déposant. b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute Partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général le fait qu'il ne peut pas être déposé de demandes internationales par l'intermédiaire de son office.
English: Regarding candidate Samson, the department conceded that her initial score of 75 marks for PS4 ("Positive Attitude") was incorrect and ought to be 72 (still in the "Good" category).
French: Pour ce qui est de la candidate Mme Samson, le ministère a concédé que la note initiale de 75 points qui lui avait été accordée pour QP4, soit l'« Attitude positive », était incorrecte, et que la candidate aurait dû obtenir 72 points (aussi dans la tranche « bien »).
English: Further to a notice received from the Government of the Philippines, four claims from the Philippines have been found to be duplicates of other claims that were awarded compensation in category “A”.
French: Suite à une note reçue du Gouvernement philippin, le secrétariat a constaté que quatre réclamations présentées par les Philippines doublonnaient avec d'autres réclamations pour lesquelles une indemnité avait déjà été accordée dans la catégorie «A».
English: While there is no particular recommendation of direct relevance to UNDP, senior management considers the report very instructive and will use it as a working reference.
French: Bien qu'aucune recommandation particulière ne concerne directement le PNUD, la direction du PNUD trouve le rapport très instructif et s'en servira comme document de référence.
English: Although her head was reeling from hearing the doctor’s words, Laura wanted to know where she could go to for help, whom she could talk to, and where she could satiate her ravenous appetite for information.
French: Même si la tête lui tournait encore de ce qu’elle venait d’entendre, Laura voulait savoir où elle pouvait aller pour avoir de l’aide, à qui elle pouvait parler et où elle pouvait satisfaire sa rage d’information.
English: Mr. Hubert van Eyk (Netherlands), Chairperson; Ms. Doris Andoni (Albania); Ms. Elena Bejenaru (Republic of Moldova); Mr. Marek Zawislak (Poland); Ms. Maria Jose Festas (Portugal); Ms. Elena Szolgayova (Slovakia); Mr. Bengt Kjellson (Sweden); Ms. Elena Szolgayova (Slovakia) and Mr. Ernst Hauri (Switzerland).
French: M. Hubert van Eyk (Pays-Bas), Président; Mme Doris Andoni (Albanie); Mme Elena Bejenaru (République de Moldova); M. Marek Zawislak (Pologne); Mme Maria Jose Festas (Portugal); Mme Elena Szolgayova (Slovaquie); M. Bengt Kjellson (Suède); et M. Ernst Hauri (Suisse).
English: The Committee began its consideration of the sixteenth and eighteenth periodic reports of Argentina, submitted in one document (CERD/C/476/Add.2).
French: Le Comité commence l'examen des seizième et dix-huitième rapports périodiques de l'Argentine, présentés en un document (CERD/C/476/Add.2).
English: That means the human rights of all — of the victims of terrorism, of those suspected of terrorism, and of those affected by the consequences of terrorism.
French: Les droits de l'homme, ce sont ceux des victimes du terrorisme, ceux des personnes soupçonnées de terrorisme, ceux des gens qui subissent les conséquences du terrorisme.
English: I call upon the Israeli Government and the Israeli people to respond positively to this approach so that we can together build peace in the land of peace, the Holy Land of peace — the Holy Land; I repeat, the Holy Land.
French: Je lance un appel au Gouvernement israélien et au peuple israélien pour qu'ils répondent de façon positive
English: Return Manitoba Return to Manitoba co-operative education tax credit
French: Retour à Manitoba Retour à Crédit d'impôt du Manitoba à l'éducation coopérative
English: The exercise will summarize and critically review available methods for the assessment of transport-related health costs, point out the limitations of present tools, make recommendations for choice of methods, provide practical guidance for their implementation, and give examples of good practice.
French: Le projet permettra de récapituler et examiner de manière critique les méthodes disponibles pour l'évaluation des coûts de l'impact des transports sur la santé, de signaler les limitations des outils disponibles, de formuler des recommandations pour le choix des méthodes, de proposer des conseils pratiques pour leur mise en œuvre et de donner des exemples de bonnes pratiques.
English: According to the authorities in Tbilissi, the cease-fire agreement of 14 May 1994 no longer corresponds to reality, and today it hinders the implementation of further measures aiming at the final settlement of the conflict.
French: 39.Selon les autorités de Tbilissi, l'accord de cessez-le-feu du 14 mai 1994 ne correspond plus à l'actualité et, aujourd'hui, il freine la réalisation des mesures ultérieures pour le règlement définitif du conflit.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and its recommendation of any draft decision to the COP for adoption.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande, éventuellement, un projet de décision pour adoption.
English: Integrated Pest Management of Sea Lice in Salmon Aquaculture
French: Lutte intégrée contre le pou du poisson en salmoniculture
English: This system enables the fight against poverty affecting citizens of the Republic of Croatia and the fight against social isolation.
French: C'est dans le cadre de ce système que s'inscrit la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: New co-operatives will help respond to current and emerging needs of citizens in areas such as access to health care and home care, rural economic development, value-added opportunities in agriculture, development of Aboriginal communities, integration of immigrants into Canadian communities and identification of community solutions to environmental challenges.
French: Les nouvelles coopératives aideront à combler les besoins actuels et futurs des citoyens dans des domaines comme l'accès aux soins de santé et aux soins à domicile, le développement économique rural, les débouchés à valeur ajoutée en agriculture, le développement des collectivités autochtones, l'intégration des immigrants dans les collectivités canadiennes et la découverte de solutions locales à des problèmes environnementaux.
English: Consideration should also be given to proposals for developing countries to contribute to improved market access for least developed countries' exports.
French: Il faudrait aussi étudier les propositions visant le concours des pays en développement à l'amélioration de l'accès aux marchés offert aux exportations des pays les moins avancés.
English: Include a hands-on component where ideas can be brought forward and assistance provided as to the necessary steps to carry out a research study (i.e., "hand holding!")
French: Évaluation critique des études de recherche Méthodes d’examen éthique Processus de demande de subvention Statistique Méthodes de recueil de données Conception d’études de recherche Examen d’articles de recherche dans revues prof.
English: The Consiglio Nazionale Forense (National Bar Council or CNF) is the public institution representing lawyers in Italy. Royal Legislative Decree No.
French: Le Consiglio Nazionale Forense (ci-après « le Conseil ») - prévu per le système juridique italien et réglementé par le Décret Royal (RDL) du 27.11.1933 n.1933 n.1578 et par le Décret Royal (R.D) du 22.1.1934 n.37 - est l’organisme de représentation institutionnelle de la profession d’avocat et il représente la catégorie de la profession d’avocat.
English: The corn loan rates are US$1.98 per bushel for the 2002 and 2003 crop-years and US$1.95 per bushel for the 2004-2007 crop-years.8 2.
French: Les taux de prêt pour le maïs sont de 1,98 $US le boisseau pour les campagnes agricoles 2002 et 2003 et de 1,95 $US le boisseau pour les campagnes agricoles 2004 à 20078.
English: In the case of joint co-financing, the total cost of a project or programme is shared between the partners providing the cofinancing and the resources are pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the project or programme.
French: Dans le cas d'un cofinancement conjoint, le coût total du projet ou programme est réparti entre les partenaires assurant le cofinancement et les ressources sont mises en commun, de sorte qu'il n'est pas possible d'identifier la source de financement d'une activité spécifique dans le cadre du projet ou programme.
English: Use/advantages Heat tolerant instruments and accessories Linen Inexpensive Rapid Efficient Non toxic Can be used to sterilize liquids
French: Usage/avantages Instruments et accessoires tolérant la chaleur Lingerie Peu coûteux Rapide Efficace Non toxique Peut être utilisée pour stériliser des liquides
English: The PSMA is bringing about changes in the way the federal public service hires and manages its employees.
French: Mise en œuvre de la LMFP.
English: Benefits and Costs The impact of the proposed increases in landing, general terminal and/or aircraft parking charges at each airport is set out in the attached table.
French: Avantages et coûts Le tableau annexé fait état de l'impact des augmentations proposées dans les redevances générales d'aérogare, d'atterrissage et/ou de stationnement d'aéronefs à chaque aéroport.
English: Mr Shorter says patients should begin to notice that their community health nurses and physicians seem better informed about the patients' care history.
French: M. Shorter affirme que les patients devraient bientôt constater que leurs infirmières de santé communautaire et leurs médecins semblent mieux au fait de leurs antécédents médicaux.
English: Cutting glazing introduces stress and it is reasonable to allow defects for a slightly larger difference when such an edge would not exist in a production piece.
French: Étant donné que la coupe d'un vitrage engendre des tensions, il est raisonnable d'autoriser une plus grande distance lorsque le bord en question n'existe pas sur un vitrage de série.
English: • PWGSC provides work environments for almost 205,000 federal employees in 100 departments and agencies in about 2,500 locations across Canada.
French: • TPSGC fournit des environnements de travail à près de 205 000 fonctionnaires fédéraux dans 100 ministères et organismes dans quelque 2 500 villes partout au Canada.
English: Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, 18 June 1998, art.
French: Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, 18 juin 1998, art. 11, par. 1.
English: Within the Canadian family itself, there is an increasing instance of both parents working, with employers facing increased demands for career breaks and more flexible working practices, demands that are also having to take into account the growing number of sin-gle-parent families.
French: Dans l’ensemble de la société, les deux parents ont tendance à travailler, et davantage d’employés demandent des congés de longue durée et une plus grande flexibilité; les employeurs doivent aussi tenir compte des familles monoparentales, de plus en plus nombreuses.
English: The cold temperate snakehead, northern snakehead (Channa argus), is found in areas in Russia, China, and Korea.
French: Channa argus, un membre de cette famille vivant dans les eaux froides tempérées, se trouve en Russie, en Chine et en Corée.
English: Direct access to information thanks to an efficient distribution service!
French: Un accès direct à l’information grâce à un service de distribution efficace !
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the May 15, 2000 By-election held in St. John’s West
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle tenue le 15 mai 2000 dans St. John’s-Ouest
English: • C.D. Carrington, Food and Drug Administration (FDA), Washington, D.C., USA
French: • C.D. Carrington, Food and Drug Administration (FDA), Washington, D.C., (États-Unis)
English: They believed that most practitioners would now simply purchase a new remedy rather than graft from an older one.
French: Ils ont estimé que la majorité des praticiens se contenteraient maintenant d'acheter un nouveau remède plutôt que d'en greffer un à partir d'un ancien.
English: We introduced an amendment to try and close this huge loophole, using criteria adopted by international fisheries management organisations.
French: Nous avons soumis un amendement afin de tenter de combler cette profonde lacune à l' aide de critères adoptés par des organisations internationales de gestion de la pêche.
English: This is a welcome step, as it provides another incentive for prospective students to choose Canada.
French: Le Programme représente donc un pas dans la bonne direction puisqu’il offre une autre mesure incitant les étudiants étrangers à choisir le Canada.
English: public servants only work 50 percent of the time.
French: commencé à changer dès l’arrivée de l’inspecteur Dowden.
English: We have supported the promising work of the Global Fund in confronting HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Nous avons soutenu les travaux prometteurs menés par le Fonds mondial pour lutter contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme.