ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (dc) EUR 337.3 per tonne as from the marketing year 2012/2013; (dd) EUR 319.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014.
French: Pour le sucre brut, le prix de référence est fixé à : (a) 496,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; (b) 394,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; (c) 372,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; (d) 319,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: Guests can relax here after a busy day.The relaxing countryside setting is the ideal place for a walk in the shady park.
French: Les plaisirs du corps trouvent également tout leur sens avec les installations modernes de douches à jets, piscine, bains à remous, hammam et sauna. Pour la tranquilité de nos hôtes, aucune entrée d'hôtel après 23h.
English: • Have ducts and plenums under negative pressure.
French: • La pression des conduits et des plénums doit être négative.
English: The solutions include IBM DB2, Apache Derby and PostgreSQL.
French: Parmi les solutions: IBM DB2, Apache Derby et PostgreSQL.
English: Environmental protection is also taking root in the corporate mission; every choice is weighed in terms of respect for the local and global environment.
French: La protection de l'environnement est en train de s'enraciner dans la mission de l'entreprise ; tous les choix sont pondérés dans le respect de l'environnement local et global.
English: Thursday 20/12/2007 09:10 - 10:10 Ljubliana, Slovenia
French: Jeudi 20/12/2007 09:10 - 10:10 Ljubljana (Slovénie)
English: The application is received in the Industrial Design Office. 
French: Le Bureau a reçu une réponse et la demande sera réexaminée.
English: BACKGROUND SPECIES INFORMATION The status report and assessment summary for Nooksack Dace is available from the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Secretariat (www.cosewic.gc.ca). Common Name:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Le rapport du statut et le résumé de l’évaluation du naseux de Nooksack est disponible au Secrétariat du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) (www.COSEWIC.gc.ca). Nom commun :
English: Quotas are based mainly on historical fishing patterns; individual contracting parties can do what they wish with their allotments.
French: La Commission se réunit généralement une fois l’an, en septembre, pour adopter des projets d’allocation de pêche, de contrôle et d’application pour l’année suivante(13).
English: Blowing up people with bombs is no better than clubbing them to death.
French: Faire exploser des gens avec des bombes n’est pas mieux que de les frapper à mort.
English: Distribution of Shareholders by Planned Retirement Date and Size of Their Publishing Company Source:
French: Répartition des actionnaires selon leur horizon de retraite et la taille de leur maison d'édition Source :
English: A companion audio CODEC (coder/decoder) from Analog Devices provides analog I/O and mixing functions.
French: La fonction codage-décodage Audio des instruments numériques assume le rôle de contrôleur d'entrée-sortie numérique et de mélangeur de fichiers.
English: In line with past practice, it is anticipated that some publications will be funded from the United Nations regular budget.
French: f Selon l'usage établi, certaines publications devraient être financées au moyen du budget ordinaire de l'ONU.
English: Yet we also need to integrate the protection and conservation of biodiversity into this new management of water.
French: Mais il est nécessaire d' intégrer dans cette gestion nouvelle la protection et la conservation de la biodiversité.
English: Let me begin by welcoming President Joseph Kabila to the United Nations and congratulating him on his inauguration as Head of State of the Democratic Republic of the Congo.
French: Permettez-moi de commencer en souhaitant la bienvenue au Président Joseph Kabila et de le féliciter de son inauguration en tant que chef d'État de la République démocratique du Congo.
English: The opposite, not at arm's length, includes individuals who are related to each other by blood, marriage, adoption, and common-law relationships.
French: L'Agence du revenu du Canada est l'entité du gouvernement fédéral responsable d'administrer la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise.
English: • Differentiate primary from secondary dysmenorrhea
French: • Distinguer la dysménorrhée primaire de la dysménorrhée secondaire
English: 4 . Netgear filed four other series of complaints, concerning other RVDs issued under the NESS DISO, that were accepted for inquiry by the Tribunal (File Nos. PR-2007-075 to PR-2007-077, PR-2007-088, PR-2007-090 to PR-2007-094 and PR-2008-003 to PR-2008-006).
French: 4 . Netgear a déposé quatre autres séries de plaintes au sujet d’autres DRV relevant de l’OCIM des SSER sur lesquelles le Tribunal a décidé d’enquêter (dossiers nos PR-2007-075 à PR-2007-077, PR-2007-088, PR-2007-090 à PR-2007-094 et PR-2008-003 à PR-2008-006).
English: Please login here to access all Advisors resources.
French: Entrez en communication ici pour accéder à toutes les ressources mises à la disposition des conseillers.
English: - Ensuring adequate and detailed standards and procedures, good record keeping and regular stocktaking;
French: - Veiller à l'établissement de normes et de procédures appropriées et précises, à la bonne tenue des registres et à la régularité des inventaires;
English: In that connection, the State party should indicate whether the working groups had been mandated to study both the public and private sectors and whether they would address the question of occupational segregation.
French: À cet égard, l'État partie devrait indiquer si les groupes de travail ont été chargés d'étudier les deux secteurs public et privé et s'ils vont se pencher sur la question de la ségrégation professionnelle.
English: • hydrogen sulphide – 864 012 tonnes (69.9% of the national total);
French: • sulfure d’hydrogène – 864 012 tonnes (69,9 % du total national);
English: S/2003/826 Letter dated 20 August 2003 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/826 Lettre datée du 20 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The latest figures for school attendance show that gross enrolment at the pre-primary level alone rose from 22.7 per cent to 32 per cent between 1980 and 1995; at primary school it rose from 54.8 per cent to 64.7 per cent; at the middle-school level, from 22.9 per cent to 31.9 per cent and at the senior level, from 10.1 per cent to 13.7 per cent.
French: Selon les indicateurs les plus récents qui ont été adoptés dans ce domaine, entre 1980 et 1995, le taux brut de scolarisation est passé de 22,7 à 32 % dans le seul enseignement préprimaire, de 54,8 à 64,7 % dans l'enseignement primaire, de 22,9 à 31,9 % dans le premier cycle de l'enseignement secondaire et de 10,1 à 13,7 % dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: As a direct result, federal public servants became eligible for a pension under both plans.
French: Il s'ensuivait que les fonctionnaires fédéraux avaient droit à une pension en vertu des deux régimes.
English: It appears that often persons who cannot afford legal counsel will plead guilty to charges on such offences, or be found guilty after trial, with very grave consequences which they did not understand when they entered the criminal process unrepresented.
French: Il apparaît que, souvent, des personnes qui n'ont pas les moyens de recruter un avocat plaident coupables lorsqu'elles sont accusées de telles infractions, ou sont déclarées coupables à l'issue d'un procès, avec toutes les conséquences extrêmement graves que cela comporte et dont elles n'étaient pas conscientes en abordant la procédure pénale sans représentation en justice.
English: The UNCTAD secretariat has already started the process of establishing such a network, expected to be operational prior to the end of 2000.
French: Le secrétariat de la CNUCED a déjà engagé le processus de création d'un tel réseau, qui est censé être opérationnel avant la fin de l'an 2000.
English: "Canada has responded to the HIV/AIDS pandemic with strong strategic leadership, a generous financial commitment and a comprehensive, coordinated approach to health programming," said Minister Carroll.
French: « Le Canada fait preuve de stratégie et d’un solide leadership face à la pandémie de VIH/sida, a ajouté la ministre Carroll. Il adopte une perspective d’ensemble, mène des programmes de santé de façon coordonnée et y consacre de généreuses sommes d’argent.
English: The examination of thick and thin blood films by an experienced microscopist is essential for the diagnosis of malaria.
French: L’examen du frottis sanguin (étalement mince et goutte épaisse) par un expert en microscopie est indispensable au diagnostic du paludisme.
English: It was clear that the political process needed to be revived with a view to achieving the objective of a two-State solution.
French: Il est évident que le processus politique doit être relancé pour réaliser l'objectif de la solution des deux États.
English: At the same time, however, the United Arab Emirates does not support States whose policies aim at possessing prohibited weapons — leading to escalation of tension and instability at the international and regional levels.
French: Cependant, les Émirats n'appuient pas les politiques des États détenteurs d'armes interdites qui engendrent tension et instabilité sur le plan international et régional.
English: Oil will remain the most important commercial energy source for most States for the foreseeable future, despite efforts to develop alternative energy sources.
French: Malgré les efforts visant à mettre en valeur des sources d'énergie de substitution, le pétrole restera dans un avenir prévisible la source d'énergie commerciale la plus importante pour la plupart des États insulaires.
English: • Observer means a representative of civil society, the diamond industry, international organizations and non-participating Governments invited to take part in plenary meetings.
French: • Observateur, un représentant de la société civile, de l'industrie du diamant, d'une organisation internationale et d'un gouvernement qui ne participe pas au Processus de Kimberley, invité à prendre part aux réunions plénières.
English: Their approach is designed to be consistent with existing treaties, protocols and resolutions relevant to mine action.
French: Leur approche est conçue pour être conforme aux traités, protocoles et résolutions relatifs à l'action antimines, qui sont déjà en vigueur.
English: In any case, your comments have been noted.
French: En tout cas, nous prenons note de vos observations.
English: We recommend that you test the set-up time for the numbers that are potentially slow.
French: Nous vous conseillons de tester le délai d'établissement de l'appel pour les numéros potentiellement lents.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee), explaining the programme budget implications of the draft resolution, said that in paragraph 3, it was envisaged that the Special Committee should hold its next session from 1 to 9 March 2010, which would entail 14 meetings with simultaneous interpretation in all six of the Organization's official languages; the documentation requirements would be 25 pages of pre-session, 55 pages of in-session and 55 pages of post-session documentation in all six languages.
French: Expliquant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme, M. Mikulka (Secrétaire de la Commission) dit qu'il est envisagé que le Comité spécial tienne sa prochaine session du 1er au 9 mars 2010, composée de 14 séances avec interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation; la documentation nécessaire sera de 25 pages avant la session, 55 pages pendant la session et 55 pages après la session, dans les six langues.
English: The latter is exhaustive and does not constitute a quick reference to Project Authorities.
French: Deux personnes ont été embauchées : l'une pour 24 semaines à 45 000 $ et l'autre pour 29 semaines à 89 000 $.
English: [Original: English] [16 April 2007]
French: [Original : anglais] [16 avril 2007]
English: Obviously, the Directive can be interpreted and applied only within the limits imposed by the Regulation, thus making the conditions prescribed therein impossible to circumvent in the context of the Directive.
French: Bien évidemment, la directive ne peut être interprétée et appliquée que dans les limites imposés par le règlement, ce qui rend les conditions prescrites par celui-ci incontournables dans le contexte de la directive.
English: While no formal amendments were proposed to the 34 Commons Government Bills examined, Senate Committees proposed recommendations or observations about their content to six of them (Bills: C-71, C-55, C-95, C-84, C-66 and C-32).
French: Aucun amendement n’a été proposé pour les 34 projets de loi émanant du gouvernement qui ont été examinés, mais les comités du Sénat ont déposé des recommandations et des observations sur le contenu de six d’entre eux, soit les projets de loi C-71, C-55, C-95, C-84, C-66 et C-32.
English: Featured Publications and Websites Key Publications Consumer Trends Report, 2005 - Key data on the changing marketplace and Canadian consumers.
French: Publications et site web utiles Publications clés Rapport sur les tendances en consommation, 2005 - Données importantes sur l'évolution du marché et des consommateurs canadiens.
English: On completion, HMCS CHICOUTIMI will be towed to the submarine camber in HMC Dockyard.
French: Le NCSM CHICOUTIMI sera par la suite remorqué à la darse à sous-marins de l’arsenal CSM.
English: With a dozen false positives about Spybot-S&D alone, I wonder what the real false positive rate about non-security related software would be?
French: Avec une douzaine de faux positifs rien que pour Spybot-S&D, je me demande quel devrait être le vrai nombre de faux positifs à propos des logiciels non en rapport avec la sécurité?
English: C-CORE, a research and development corporation based in St. John's, Newfoundland, applies advanced technologies to address production and market issues faced by natural resource sectors such as oil and gas, pipeline, mining, pulp and paper, forestry, fisheries and aquaculture.
French: C-CORE, un organisme de recherche et de développement situé à St. John's, à Terre-Neuve, fait appel aux technologies de pointe pour s’attaquer aux problèmes de production et de marché auxquels les secteurs de ressources naturelles sont confrontés (exploration et exploitation pétrolières et gazières, exploitation minière, pâtes et papiers, foresterie, pêches et aquaculture).
English: Recommend allocating adequate financial, human and logistic resources to the juvenile justice system so that it can operate efficiently and effectively;
French: Recommandent que des ressources financières, humaines et logistiques suffisantes soient allouées au système de la justice pour mineurs afin que celui-ci puisse fonctionner efficacement.
English: Some countries limit the number of genes that may be included in a single application in order to prevent people from over-applying for patent protection.
French: Certains pays limitent le nombre de gènes pouvant être inclus dans une demande de brevet, afin d'empêcher quiconque de présenter des demandes de portée exagérément vaste.
English: Women with multiple caregiving demands (i.e. both child care and elder care) report lower levels of family to work interference than women with only child or elder care.
French: Les femmes qui doivent s’occuper de plus d’un type de personnes à charge (qui prodiguent des soins aux enfants et aux aînés) font état de niveaux moins élevés d’interférence de la famille dans le travail que les femmes qui s’occupent soit d’enfants soit d’aînés.
English: This represents a reduction of 75% in marijuana use among the target group.
French: Les initiatives ainsi mises sur pied tiennent tant du traditionnel que de l’innovation.
English: In other words, to give you, managers, greater freedom of action coupled with greater accountability for your decisions and for upholding the law.
French: En d'autres mots, la CFP cherche à vous donner, à vous les gestionnaires, une plus grande marge de manoeuvre, ainsi qu'à raffermir votre obligation de rendre compte de vos décisions et de respecter la loi.
English: The representative of Turkey referred to a specialized law enforcement authority entrusted with the task of preventing, detecting and investigating corruption-related crimes.
French: Le représentant de la Turquie a fait référence à une autorité de répression spécialisée chargée de prévenir, de détecter les infractions liées à la corruption et de mener des enquêtes sur des infractions.
English: For example, the traditional banks demand as a prerequisite for obtaining a loan that the borrower have stable, permanent employment.
French: Par exemple, les banques traditionnelles exigent comme condition préalable à l'obtention d'un prêt que l'emprunteur ait un travail stable et permanent.
English: That error has been rectified.
French: Cette erreur a été rectifiée.
English: • Increasing network member participation at WD managers' meetings.
French: • une plus grande participation des membres aux réunions des gestionnaires de DEO.
English: 15.2 The mandate was further elaborated in General Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977, on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, in which ESCAP was designated to serve as the main general economic and social development centre within the United Nations system for Asia and the Pacific and as an executing agency for intersectoral, subregional, regional and interregional projects.
French: Ce mandat a été précisé par la suite dans la résolution 32/197 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1977, relative à la restructuration des secteurs économique et social du système des Nations Unies, par laquelle la CESAP a été désignée comme le principal centre général d'activités de développement économique et social dans le cadre du système des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et comme l'agent d'exécution pour les projets intersectoriels de caractère sous-régional, régional et interrégional.
English: The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency and shall cooperate to this end.
French: Le Conseil et la Commission ont la responsabilit d’assurer cette coh rence et coop rent cet effet.
English: Several indicators of tubular and glomerular damage were elevated at each treatment level in mice, and mice appeared more susceptible to the nephrotoxic effects of bromoform than to those of BDCM.
French: Plusieurs indicateurs de dommages aux tubules et aux glomérules étaient élevés à chaque concentration chez les souris, qui semblaient plus vulnérables aux effets néphrotoxiques du bromoforme qu’à ceux du BDCM. Comme chez les souris, la protéinurie a 39
English: In that connection, he enquired whether forced marriage was still practised and whether any efforts were being made to eliminate it.
French: À ce propos, l'État partie voudra bien indiquer si la pratique des mariages forcés est encore en vigueur et si des efforts sont déployés pour l'éradiquer.
English: (vi) A minimum assessment rate of 0.001 per cent;
French: vi) Taux plancher de 0,001 %;
English: This backlog is the result of delays in the supply of translations of the texts being codified in those languages.
French: Cet arriéré résulte des retards pris par les traductions des textes codifiés dans ces langues.
English: Preparing for Population Aging Finally, because population health must be forward-looking, it is important to recognize trends and anticipate changes in the conditions that determine health.
French: Vieillissement de la population Enfin, comme la santé de la population doit suivre l’évolution démographique, il est important de déterminer les tendances et d’anticiper l’évolution des déterminants de la santé.
English: ◦ published for the purpose of promoting the interest of the principal business of the person who publishes, or at whose direction the magazine is published, where the principal business is other than magazine publishing;
French: ◦ publiées dans le but de faire la promotion de l'entreprise principale de la personne qui les publie, ou qui en dirige la publication, lorsque son activité principale n'est pas l'édition de magazines;
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Treaty Guide to Treaty No. 3 (1873) Electronic version of the Treaty 3 between Her Majesty the Queen and the Saulteaux Tribe of the Ojibbeway Indians at the Northwest Angle on the Lake of the Woods with Adhesions.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Guide du Traité no 3 (1873) Version électronique du Traité no 3 conclu entre Sa Majesté la Reine et la tribu des Saulteux de la nation des Ojibeways et un point situé à l'angle Nord-Ouest du lac des Bois et adhésions à ce dernier.
English: Flexibility is an important element of this framework which enables Governments to offer farmers and other agri-food businesses programs designed to meet industry needs.
French: La flexibilité est un élément important de cet accord qui permettra aux gouvernements d’offrir aux producteurs ainsi qu’aux entreprises agroalimentaires des programmes conçus pour répondre aux besoins du secteur.
English: Not surprisingly, there is also no intimation of the issue of traditional knowledge or of indigenous peoples' particular concerns with regard to ownership of intellectual property.
French: Il n'est pas surprenant qu'il n'ait pas non plus été question des savoirs traditionnels ou des préoccupations particulières des populations autochtones en matière de propriété intellectuelle.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 24 Article 6 a (new) 6a.
French: directive 2000/60/CE, car il convient de connaître les incidences futures de leurs activités économiques sur la consommation et l'exploitation des eaux souterraines.
English: UPS provides air service to all 50 U.S. States.
French: UPS propose un service aérien pour les 50 États américains.
English: Selection board members' personal knowledge of Mr. Carter was also incorporated into the assessment of PS1 through PS4.
French: En outre, les connaissances personnelles des membres du jury de sélection au sujet de M. Carter sont entrées en ligne de compte à l'évaluation des éléments QP1 à QP4.
English: In my report to the General Assembly entitled “Road map towards the implementation of the Millennium Declaration”, I offer a programme for meeting those ambitious objectives.
French: Le « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » que je présente à l'Assemblée générale définit les grandes orientations à suivre en vue d'atteindre ces objectifs ambitieux.
English: Problems faced by States Parties in which there are significant number of landmine victims, and their plans to address these problems, progress and priorities for assistance
French: Problèmes rencontrés par les États parties où le nombre de victimes de mines terrestres est élevé, plans visant à y remédier, progrès réalisés et priorités fixées par ces États en matière d'assistance
English: Monague joked about the rumour about the demand for Indian crafts in Europe but was inclined to agree with the hearsay.
French: Mme Monague se moquait un peu des rumeurs concernant la demande pour des articles d'artisanat autochtone en Europe, mais elle était portée à y croire.
English: Phyteron International SA v. Jean Bourdon SA 12/97 1409
French: Phyteron International SA contre Jean Bourdon SA 12/97 1409
English: Friends World Committee for Consultation (Quakers)
French: Confédération colombienne des organisations non gouvernementales
English: We look towards enlargement and encourage good practice, yet here in our institutions we still continue to discriminate.
French: Nous envisageons l'élargissement et encourageons les bonnes pratiques et, pourtant, nous poursuivons la discrimination au sein même de nos institutions.