ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DDP_033 The data field of the “Positive Response Transfer Data Technical Data” message shall provide the following data in the following order under the SID 76 Hex, the TREP 05 Hex and appropriate sub message splitting and counting:
French: DDP_033 Le champ de données du message “Réponse positive à une demande de transfert de données techniques” doit fournir les données ci-après dans l'ordre qui suit en vertu des IDS 76 Hex, PRT 05 Hex et critères appropriés de séparation et de comptage des sous-messages:
English: Applications of the integrated devices as WDM demultiplexers and spatially addressable coherent detectors were demonstrated.
French: Des applications des dispositifs intégrés comme démultiplexeurs WDM et détecteurs cohérents adressables spatialement ont été démontrées.
English: It aims to accomplish this through nine key policy objectives, three of which are environment-focussed:
French: L’objectif global de la Politique nationale de gestion du tourisme (PNGT) formulée en 2002 est de faire de l’industrie du tourisme un secteur florissant et durable de l’économie.
English: Vice-Presidents:  Isabel de Jesus da C. Godinho Manuel (Angola) Sergei A. Rachkov (Belarus) Natalia Quintavalle (Italy)
French: Vice-Présidents : Isabel de Jesus da C. Godinho Manuel (Angola) Sergei A. Rachkov (Bélarus) Natalia Quintavalle (Italie)
English: In late August/early September 1998, the Commission’s Directorate-General XIX36 issued recovery orders against CSC and the complainant in which it claimed the reimbursement of amounts overpaid in the framework of the "DCC" and "Donna" contracts.
French: C’est pourquoi le projet "DCC" a été soumis à un contrôle technique approfondi en décembre 1997.
English: "After a certain period of training and experimentation, consumers too can become full-fledged producers."
French: « Après une certaine période d'apprentissage et d'expérimentation les consommateurs deviendraient eux aussi producteurs à part entière.
English: "To have removed the Royal 22 e Régiment from the 1 st division," remarks Colonel Stacey, "would thus not merely have condemned a Permanent Force unit to what might be an inactive role, but would have deprived French Canada of all formal infantry representation in the division likely to be first to see action." 3 During the spring of 1940, a second division was equipped for overseas service.
French: «Si l’on avait retiré le R22 eR de la ire division, commente le colonel Stacey, on aurait non seulement condamné à l’inaction des troupes permanentes, mais aussi privé le Canada français de toute troupe d’infanterie au sein de la division qui devait être la première à aller au combat.»3 Pendant le printemps de 1940 on prépare une deuxième division pour le service outre-mer.
English: Meanwhile, the British had devised high-powered compact radar designs for an anti-aircraft system.
French: De leur côté, les Britanniques avaient mis au point des radars compacts très puissants pour leur système de défense aérienne.
English: The character of this process should be such as to permit the Treaty to sustain its key role in the European security architecture, in conditions existing and foreseen.
French: Le caractère de ce processus devrait être tel qu’il permette au Traité de conserver son rôle essentiel dans l’architecture de sécurité européenne, dans les conditions existantes et prévues.
English: Submitted by: M. M. et al.
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Take-up figures for the measure have been declining during the last five years.
French: Le nombre de demandes pour cette mesure a diminué durant ces cinq années dernières années.
English: Report of the Secretary-General on the humanitarian implications of the measures imposed by Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) on Afghanistan
French: Rapport du Secrétaire général sur les répercussions humanitaires des mesures imposées à l'Afghanistan par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité
English: By 1986 their living conditions had degenerated to a point described by the Grand Council of the Crees of Quebec as "the worst in the developed world."
French: En 1986, les conditions de vie s’y sont dégradées au point d’être décrites par le Grand conseil des Cris du Québec comme « les pires du monde développé ».
English: Strategies include collaborative support provided by resource staff, and classroom visits and modelling by team resource staff.
French: Les stratégies auxquelles on a recours incluent un soutien assuré grâce à la collaboration de personnes-ressources, des visites de classes et la présentation de modèles de comportement par l'équipe de personnes-ressources.
English: The consumer receives funding directly and must complete all payroll responsibilities of an employer in Nova Scotia.
French: Le consommateur reçoit les fonds directement et doit assumer toutes les responsabilités de la paie qui reviennent à l'employeur en Nouvelle-Écosse.
English: Environmental investigations IEB will implement the Major Case Management program for an environmental incident that meets the threshold for a major case incident.
French: Enquêtes sur les infractions aux lois environnementales La DEAL entend appliquer les normes de gestion des cas graves aux incidents environnementaux qui présentent les conditions d’un incident grave.
English: However, it needed to be stressed that frequent changes in the Resident Coordinators, as had been the case in Armenia, affected the continuity and effectiveness of the work.
French: Il importe néanmoins de souligner que le changement fréquent de coordonnateurs résidents, comme cela été le cas en Arménie, affecte la continuité et l'efficacité de la tâche entreprise.
English: • In most Canadian businesses, the desire to do some form of measurement and evaluation is widespread.
French: • Dans la plupart des entreprises canadiennes, le désir de procéder à une forme ou une autre de mesure ou d'évaluation de la formation est très répandu.
English: Most exporters will select "Export Permit – Other Controlled Goods." 3.
French: Choisissez « Demander… » dans le menu de gauche et sélectionnez le genre de demande.
English: In addition, results of the current study support the health concern about lifestyle choices and risk factors of adolescents.
French: Les variables axées sur l'école, utilisées dans la présente étude, soulignaient les caractéristiques environnementales multidimensionnelles des écoles qui renforcent les processus cognitifs et affectifs des étudiants associés à la santé.
English: Donald Savoie, "Fifteen Years of Reform: What have we Learned?" in B. Guy Peters and Donald Savoie, eds, Taking Stock:
French: Donald Savoie, Quinze années de réformes: qu'avons-nous appris?, sous la direction de B. Guy Peters et Donald Savoie, Réformer le secteur public: où en sommes-nous?
English: It's turning biology into an information science.
French: • Il se produit en ce moment une révolution en biologie, et surtout en biologie moléculaire.
English: This initiative was a major organizational change that began as an idea in 1996 and continues to contribute to innovation in the delivery of health services.
French: Cette 1998 initiative constitue un important changement opérationnel amorcé par une idée émise en 1996 et qui continue de contribuer à l'innovation dans la prestation des services de santé.
English: • inmates of federal prisons; and
French: • les détenus sous responsabilité fédérale;
English: Food additive submissions that have undergone full scientific review and which have been made subject to an IMA may be viewed on the IMA webpage (Section 5.0 of this Guide).
French: La liste des demandes d'autorisation concernant les additifs alimentaires qui ont subi l'examen scientifique intégral et qui ont fait l'objet d'une AMP peut être consultée sur la page Web des AMP (section 5.0 de ce guide).
English: - Since 1997 : leading expert, adviser, counsellor of Clerical office of the Council of Federation (High Chamber of Russian Parliament); designing and creating the technological automation systems of information and documentation support, in particular subsystems of electronic archive, subsystem of operation with applications of the citizens.
French: Depuis 1997 – experte et conseillère principale auprès du Bureau administratif du Conseil de la Fédération (Chambre haute du Parlement de Russie) ; conception et création des systèmes d'automation technologiques pour le support d'information et de documentation, et notamment les sous-systèmes d'archivage électronique, ainsi que le sous-système de fonctionnement avec les applications des citoyens.
English: Women are much more likely to outlive their husbands and collect survivor benefits.
French: Elles sont beaucoup plus susceptibles de vivre plus longtemps que leur mari et de toucher des prestations de survivant.
English: The 12th Economic Forum took place in Prague on 31 May under the theme of ‘New Challenges for Building up Institutional and Human Capacity for Economic Development and Co-operation’.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, assisté du Sous-Comité économique et environnemental, a pris part à plusieurs activités visant à faire appliquer le document dans les domaines de la coopération économique, de la bonne gouvernance, de la création de petites et moyennes entreprises, de la lutte contre la traite des êtres humains, du renforcement des capacités humaines et du développement durable.
English: At its recent General Assembly, WVF once again went on record supporting the Treaty and urging its ratification by States.
French: Lors de sa dernière Assemblée générale, la FMAC a une fois de plus rappelé la nécessité de se prononcer en faveur du Statut et a engagé les États à le ratifier.
English: (e) The Complainant did not initially inform Penny  Goldrick, the investigator of the Canadian Human Rights  Commission, that she had not completed her Captain's  training with Mexicana Airlines. Penny Goldrick  testified that it was not until approximately seven  months after the complaint had been signed by the  Complainant when, as a consequence of Ms. Goldrick's  own investigations, she learned that the Complainant  had not completed her Captain's training with Mexicana  Airlines as the Complainant had represented on the  resumes that the Complainant had submitted to the  Respondent. In spite of learning this information, the  Commission decided to continue with its investigation  and proceed to a Tribunal Hearing.
French: Aucune date, provisoire ou non, n'a été fixée à cette  fin. Elle croyait en fait qu'elle recevrait un appel en vue de  prendre rendez-vous. e) La plaignante n'a pas au départ informé Penny Goldrick, enquêteur de  la Commission canadienne des droits de la personne, qu'elle n'avait  pas terminé sa formation de commandant auprès de la compagnie  Mexicana. Dans son témoignage, Penny Goldrick a déclaré que ce n'est  qu'environ sept mois après le dépôt de la plainte qu'elle a appris, à  la suite de son enquête, que la plaignante n'avait pas terminé sa  formation comme elle le laissait entendre dans son curriculum vitae  soumis à l'intimée.
English: This will be very welcome news to you.
French: Cette nouvelle devrait vous ravir.
English: United Nations Security Council resolution 1540 (2004)
French: Résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: The Chair informed the Committee that informal consultations on these questions would be held under the chairmanship of Ms. Ingrid Berlanga (Mexico).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions auront lieu sous la conduite de Mme Ingrid Berlanga (Mexique).
English: It was therefore critical that all States concerned should address the issue to establish balance within the region.
French: Il est alors essentiel que tous les États concernés s'attaquent à ce problème de manière à assurer l'équilibre de la région.
English: Integrated circuit topographies Integrated circuit topographies are the three-dimensional conﬁgurations of semiconductors, metals, insulators and other materials that make up the microchips found in medical and aerospace equipment, consumer electronics and household appliances.
French: Topographies de circuits intégrés Les topographies de circuits intégrés sont des conﬁgurations de semi-conducteurs, de métaux, d’isolants et d’autres matériaux à trois dimensions qui composent les micro-circuits que l’on trouve dans l’équipement médical et aérospatial, dans les appareils électroniques grand public et dans les appareils électroménagers.
English: This strategy should aim to improve skills and the conditions required for a country to be able to improve its levels of economic and social growth.
French: Cette stratégie doit viser l'amélioration des aptitudes et des conditions requises pour qu'un pays puisse améliorer ses niveaux de croissance économique et sociale.
English: Here is some of the best "religious" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique religious sur jamendo.
English: The Committee reiterates its request for information concerning the extent to which children work illegally in Greece.
French: Le Comité demande une nouvelle fois des informations sur l’étendue du travail illégal des enfants en Grèce.
English: Further research was needed, however, into how to ensure the sustainability of biofuel production and avoid jeopardizing food production.
French: En tout état de cause, il fallait mener des recherches supplémentaires sur la manière d'assurer la viabilité de la production de carburants sans porter préjudice à la production alimentaire.
English: `The region' refers to the Caribbean and the United States.
French: La « région » s'entend des Caraïbes et des États-Unis d'Amérique.
English: • a pollution prevention plan that was previously prepared on a voluntary basis?
French: • été préparé préalablement à titre volontaire?
English: • Funds not spent on "Celebrate Canada!" activities must be returned to the Department of Canadian Heritage.
French: • les fonds qui n'auront pas servi au financement d'activités liées au programme « Le Canada en fête! » doivent être retournés au ministère du Patrimoine canadien.
English: Even then, two areas of the legislation have involved us having to go through a second reading and the conciliation procedure.
French: En effet, dans deux domaines, nous avons tout de même dû passer par la deuxième lecture et la conciliation.
English: Practically every ruler had the building redesigned to suit his particular taste; the changes with the most lasting influence were those commissioned by Prince Archbishop Dietrich von Raitenau (1587-1612).
French: Chacun des souverains y entreprit des remaniements, mais c´est au prince-archevêque Wolf Dietrich von Raitenau (1587-1612) qu´on doit surtout son aspect définitif.
English: It will be similar to the APETI process (Advisory Panel for the Electronic Transfer of Information).
French: La méthode sera semblable à celle du Groupe consultatif sur la transmission électronique de l’information (GCTEI).
English: Dr. Csete is critical of this approach for several reasons.
French: La Dre Csete critique cette approche pour plusieurs raisons.
English: This assumption was confirmed by experiments with permeabilized muscle preparations that were pre-contracted in a solution with pCa 5.5.
French: Les résultats ont révélé que la relaxation n’a pas été de nature cholinergique ni véhiculée par l’effet du médicament sur les structures neuronales intramurales.
English: New programmes were finalized at the end of 1999 to benefit four African countries, and programmes for 7 African countries are to be formulated in 2000.
French: De nouveaux programmes destinés à quatre pays africains ont été définitivement mis au point à la fin de 1999 et d'autres destinés à sept autres pays doivent être formulés en 2000.
English: Air Canada posted a net loss of $34 million in the first quarter of 2007, a strong improvement over the $126 million net loss reported for the same quarter of 2006.
French: Air Canada a affiché une perte nette de 34 millions de dollars au premier trimestre 2007, une amélioration importante par rapport à celle de 126 millions de dollars enregistrée au cours du même trimestre en 2006.
English: Pollution caused by people is called pollution.
French: On appelle « pollution _______ » la pollution causée par les gens.
English: Intra-state conflicts have become increasingly more common.
French: Les conflits intra-étatiques sont de plus en plus communs.
English: However, occurrence of rachillas is not confined to a few unispicate species, as previously thought, but is widespread.
French: Cependant, la présence de rachéoles ne se limite pas à quelques espèces à épi solitaire, comme on le croyait; elle est en fait très répandue.
English: The Declaration of the World Trade Organization Ministerial Conference at Doha sought to address these formal and material issues.
French: La Déclaration de la Conférence ministérielle de l'OMC de Doha visait à aborder ces questions de procédure et de fond.
English: Judgment C-150/05 van Straaten police and judicial cooperation in criminal matters
French: Arrêt C-150/05 van Straaten Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: For recourse, instead of the complex and legalistic processes that now exist, employees will have access to different options that are fair and timely and include access to an independent third party.
French: Quant aux recours, au lieu des processus complexes et formalistes qui existent à l'heure actuelle, les employés disposeront d'options équitables et opportunes et pourront faire appel à une tierce partie indépendante.
English: In 2005, launch conferences were held throughout Europe with the aim of getting employers informed about Europass.
French: En 2005, des conférences de lancement ont eu lieu à travers l’Europe, dans le but d’informer les employeurs à propos de l’Europass.
English: A five-year plan for improving the centres had been prepared.
French: Un plan quinquennal pour l'amélioration de ces foyers a été élaboré.
English: (Population: 22,938 of 39,503)a
French: (Effectif : 22 938 fonctionnaires sur 39 503)a
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Committee on the Rights of the Child to intensify its review of its working methods in order to enhance the efficiency and quality of its proceedings, and to review and assess its progress in order to provide an update on the question in its report to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/244).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Comité des droits de l'enfant de continuer à revoir ses méthodes de travail afin d'accroître l'efficacité et la qualité de ses travaux et d'évaluer les progrès accomplis, afin de faire le point de la question dans le rapport qu'il lui présenterait à sa soixante-quatrième session (résolution 63/244).
English: The resulting disadvantages, should not, however, be exaggerated.
French: Il ne faut cependant pas s'exagérer les inconvénients en résultant.
English: Nor shall Member States refuse to use biomass produced by genetic engineering.
French: Les États membres ne refusent pas davantage l'utilisation de biomasse issue du génie génétique.
English: The AFIG Chief Executive Officer, Papa Madiaw Ndiaye, noted that “Today, we recognize the best amongst ourselves.
French: Le responsable en chef d’AFIG, M. Papa Madiaw Ndiaye a quant à lui fait remarquer qu’«aujourd'hui, nous reconnaissons les meilleurs parmi nous.
English: Representatives of the office visited detainees, who were held without judicial supervision according to special powers given to the police and prosecutors under emergency decrees and other legislation, which remained in effect after the end of the state of emergency.
French: Des représentants du bureau ont visité les prisonniers, qui étaient maintenus en détention sans contrôle judiciaire en vertu des pouvoirs d'exception conférés à la police et au parquet par les décrets d'urgence et d'autres textes, qui sont restés en vigueur après la levée de l'état d'urgence.
English: In any event, we wish you much fun on this site!
French: En tout état de cause, nous vous souhaitons beaucoup de plaisir sur ce site!
English: Assessment of Roughhead Grenadier, Macrourus berglax, in NAFO Subareas 2 and 3.
French: Assessment of Roughhead Grenadier, Macrourus berglax, in NAFO Subareas 2 and 3, NAFO SCR Doc.
English: Repeatable read: data affected by pending transaction is not available to other transactions.
French: Lecture répétée (Repeatable read) : les données affectées par les transaction en attente ne sont pas disponibles aux autres transactions.
English: • Prepare an executive brief describing the position and the search process to candidates;
French: • rédiger un document d’information pour les cadres de direction décrivant, à l’intention des candidats, le poste et le processus de recherche;
English: A National Commission for Children with financial autonomy and powers to enforce the laws related to child issues should be constituted, consisting of individuals from different walks of life.
French: Il faudrait constituer une Commission nationale pour les enfants dotée de l'autonomie financière et du pouvoir de faire appliquer les lois concernant les questions intéressant les enfants.
English: 23. Proposes a wastewater system that is equivalent in performance to secondary treatment with additional treatment if appropriate.
French: 23. propose que les stations d'épuration des eaux usées aient un rendement équivalent à celui des systèmes de traitement secondaires avec, au besoin, des systèmes de traitement supplémentaires.
English: Note:In children, this may be expressed instead by disorganized or agitated behaviour.
French: Nota : Chez les enfants, un comportement désorganisé ou agité peut se substituer à ces manifestations.
English: Includes person-level data with identifiers.
French: Ozone-Depleting Substances (ODS 2000 FE) Database (Nouveau-Brunswick) Personne(s)-ressource(s)
English: These figures leave little room for optimism and a greater commitment is needed from governments on mammal conservation.
French: Ces chiffres laissent peu de place à l'optimisme et un engagement plus vigoureux en faveur de la conservation des mammifères est nécessaire de la part des gouvernements.
English: After the tour, the delegation travelled to the nearby town of Richmond, Ont., to visit a large dairy farm.
French: Suite à la tournée, la délégation a visité une importante exploitation laitière près de Richmond, Ontario.
English: I describe my knives as the result of the search for a beautiful and functional tool, using high tech techniques and materials but also some more traditional materials like mother of pearl and fossil ivory.
French: Actuellement nous n'avons pas de machines à commande numérique, mais nous faisons faire quelques petites pièces dans des entreprises de découpe au laser, toutes les autres pièces sont faite manuellement dans notre atelier.
English: “if the Court were to adopt the contention of the Australian request, it would be near to enforcing a novel conception in international law whereby States would be forbidden to engage in any risk-producing activity within the area of their own territorial sovereignty; but that would amount to granting any State the right to intervene preventively in the national affairs of other States”.
French: « adopter la thèse de la demande de l'Australie nous amènerait à une nouvelle conception du droit international qui consisterait à interdire aux États l'exercice, dans le cadre de leur souveraineté nationale, de toute activité créatrice de risque; mais cela aboutirait à l'octroi du droit à tout État d'intervenir à titre préventif dans les affaires nationales des autres États.
English: The vast majority of flights arranged by Hope Air are provided by Canada's commercial airlines (Commercial Flight Program).
French: Une grande part des vols qu'organise Vols d'espoir sont fournis par des compagnies aériennes canadiennes (Programme d'aviation commerciale).
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-504, Visual Artists and Writers.
French: Pour en savoir plus, lisez le bulletin d'interprétation IT-504, Artistes visuels et écrivains.