ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mechanism involving proton abstraction at C-1 was eliminated by the absence of proton exchange at that center and the measurement of a secondary deuterium kinetic isotope effect for the 1-deuterio substrate.
French: En se basant sur le fait qu'il n'y a pas d'échange de proton dans cette position et sur la mesure d'un effet isotopique cinétique secondaire du deutérium pour le substrat 1-deutéré on a éliminé un mécanisme impliquant l'enlèvement d'un proton de la position C-1.
English: He warned me that there were no jobs for Francophones. "You would do better to take a course in English," he told me, because then, my English was nil.
French: Il m’avait prévenue que les emplois pour les francophones, il n’y en avait pas « Tu ferais mieux d’aller prendre un cours d’anglais », m’a-t-il dit, parce que là, mon anglais était nul.
English: The Delegation of Namibia extended its congratulations to the Chair, on his re-election as Chair of the 40th Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, and trusted that under his skillful leadership and guidance, the work of the General Assembly would be concluded successfully.
French: La délégation de la Namibie a présenté ses félicitations au président pour sa réélection à sa fonction pendant la quarantième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI et s’est dite persuadée que, sous sa direction compétente, les travaux de l’Assemblée générale seront couronnés de succès.
English: "WD worked closely with Southport in the early stages by providing financial support," said Barry Feller, CEO of Southport.
French: « Dès le départ, DEO a travaillé en étroite collaboration avec Southport en lui apportant un soutien financier, a déclaré Barry Feller, chef de la direction de Southport.
English: This is particularly the case for charter flights, where passengers normally do not pass through the airport terminal and therefore are not subject to screening of any sort, or if they do pass through a terminal facility, it is one where passenger screening is not available.
French: Cela est surtout le cas des vols nolisés où les passagers dans la plupart des cas ne passent pas par le terminal aérien et, par conséquent, ne sont sujets à aucune vérification, ou s'ils passent par une installation terminale, il s'agit d'une installation où la vérification des passagers n'est pas disponible.
English: Green Paper on Services of General Interest
French: Livre vert sur les services d'intérêt général
English: Affirms the importance of ensuring that the information and communications technology operations and requirements relating to peacekeeping are fully addressed and properly managed, taking into account the principle of unity of command;
French: Affirme qu'il importe de veiller à ce que les opérations et les besoins des missions de maintien de la paix dans le domaine de l'informatique et des communications reçoivent toute l'attention voulue et soient bien gérés, en tenant compte du principe de l'unité de commandement;
English: Mining operations also continue at Lower Cove on the Port au Port Peninsula in western Newfoundland by Atlantic Minerals Limited for limestone and dolomite, at Finger Pond on Mount Peyton in central Newfoundland by International Granite Corporation for gabbro, and at Ten Mile Bay and Igiak Bay near Nain in Labrador by Torngait Ujaganniavingit Corporation for anorthosite.
French: Anaconda a signalé que ce gisement renferme des ressources indiquées qui se chiffrent à 2 216 000 t de minerai titrant 2,94 g/t d’or et des ressources présumées qui s’élèvent à 837 000 t de minerai titrant 2,2 g/t d’or, soit quelque 268 700 oz d’or contenu au total.
English: We urgently need this cultural strategy in order, for example, not only to be continually referring to our cultural diversity with pride, but also to be able to cope with the challenge of dealing with this diversity and the problems that arise.
French: Nous avons un besoin urgent de cette stratégie culturelle afin, par exemple, de faire continuellement référence à notre diversité culturelle avec fierté, mais aussi pour être à même de venir à bout du défi de vivre cette diversité et des problèmes qu'elle pose.
English: Adoption of the scale of assessment for contributions to the budget of the Authority.a
French: Adoption du barème des contributions au budget de l'Autoritéa.
English: 6.1.1 Communication to Managers Communication of results to managers should consider their unique information and decision-making needs.
French: 6.1.1 Communication avec les gestionnaires Au moment de communiquer les résultats aux gestionnaires, il faut tenir compte de leurs besoins uniques en matière d'information et du processus décisionnel.
English: Accordingly, the Agency requires VIA to provide, within five (5) days from the date of this Order, the proposed notice for the Agency's review.
French: Par conséquent, l'Office demande à VIA de lui fournir, dans les cinq (5) jours suivant la date du présent arrêté, l'avis proposé pour fin d'examen.
English: Replace the last sentence by:
French: Remplacer la dernière phrase par:
English: The following passport holders are exempt from the registration requirement:
French: Sont exemptés de l'obligation d'enregistrement du passeport:
English: The Field unit will accept the risk with only having one person open and record receipts.
French: L'unité de gestion acceptera le risque lié au fait qu'une seule personne soit présente lors de l'ouverture du courrier et de la consignation des sommes reçues par la poste.
English: A wheelchair accessible toilet is reserved at this location for those using the platform.
French: De plus, une toilette leur est réservée sur le site.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Ungava Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Ungava, baie d' Pour imprimer
English: SPIKE (µg/L) NUMBER OF PARTICIPANTS (1) 29.26 3 (2) 84.58 6 (3) 439.87 7
French: Précision relative ENRICHISSEMENT (µg/L) LE NOMBRE DE PARTICIPANTS (1) 29,26 3 (2) 84,58 6 (3) 439,87 7
English: Starting at the rugged Atlantic coast, marked by many inlets, islands, coves and bays, it rises at the rate of 2.75 m/km to an altitude of 180-210 m in the interior.
French: Partant de la côte atlantique accidentée, parsemée de bras de mer, d'îles, de criques et de baies, elle s'élève au rythme de 2,75 m par kilomètre jusqu'à une altitude de 180 m à 210 m à l'intérieur.
English: Its first task is to generate task-tailored operational support organizations for the new operational commands - Canada Command (Canada COM), Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) and Canadian Special Forces Command (CANSOFCOM).
French: Directeur - Besoins maritimes (Mer) (DBMM) - Le Directeur - Besoins maritimes (Mer) est responsable de la détermination des exigences en matière de capacité de l'équipement opérationnel pour les Forces maritimes, ainsi que de la direction des projets d'acquisition de plates-formes, d'équipement et de navires auxiliaires.
English: Chapter 10 - Military Foreign Service Instructions  SECTION 1 – INTERPRETATION SECTION 2 – GENERAL PROVISIONS SECTION 3 – OPERATION ALLOWANCES SECTION 4 – MEAL ALLOWANCE » View PDF 10.4.01 - GENERAL PROVISIONS 10.4.02 - ELIGIBILITY 10.4.03 - DAILY MEAL ALLOWANCE SECTION 5 – SHELTER AND RELATED PROVISIONS SECTION 6 – TRAVELLING EXPENSES FOR DEPENDANTS ON BRIEFING PROGRAMS SECTION 7 – CHILD-CARE EXPENSES FOR DEPENDANTS ON FOREIGN LANGUAGE TRAINING SECTION 8 – DEPENDANT’S HEALTH CARE EXPENSES SECTION 9 – SPECIAL DEPENDANTS SECTION 10 – RELOCATION EXPENSES FOR A PERSON QUALIFYING AS A DEPENDANT OR SPECIAL DEPENDANT DURING POSTING SECTION 11 – DAYCARE ASSISTANCE SECTION 12 – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN SECTION 13 – EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS SECTION 14 – FOREIGN SERVICE ALLOWANCES SECTION 15 -POST LIVING ALLOWANCE SECTION 16 – POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE SECTION 17 – TELEPHONE CALLS SECTION 18 – POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES SECTION 19 – GYMNASIUM OR HEALTH CLUB FEES SECTION 20 – POSTING LOAN SECTION 21 – HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE SECTION 22 – VACATION TRAVEL ALLOWANCE SECTION 23 – COMPASSIONATE TRAVEL SECTION 24 – SAFE STORAGE EXPENSE BENEFIT SECTION 25 – EMERGENCY EVACUATION AND LOSS SECTION 26 – COMPENSATION FOR DAMAGE OR LOSS OF FURNITURE AND EFFECTS SECTION 27 – INHERITANCE
French: DRAS CHAPITRE 10 - DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITARIE À L'ÉTRANGER  SECTION 1 – INTERPRÉTATION SECTION 2 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION 3 – INDEMNITÉS D’OPÉRATION SECTION 4 – INDEMNITÉ DE REPAS » Voir PDF 10.4.01 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.4.02 - ADMISSIBILITÉ 10.4.03 - INDEMNITÉ QUOTIDIENNE DE REPAS SECTION 5 – LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES SECTION 6 – FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI PARTICIPENT À DES PROGRAMMES D'ADAPTATION SECTION 7 – FRAIS DE GARDE D’ENFANTS POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI SUIVENT DES COURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE SECTION 8 – FRAIS DES SOINS DE SANTÉ POUR PERSONNE À CHARGE SECTION 9 – PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES SECTION 10 – FRAIS DE RÉINSTALLATION D’UNE PERSONNE DEVENUE PERSONNE À CHARGE OU À CHARGE SPÉCIALE PENDANT LA MUTATION SECTION 11 – AIDE AUX FRAIS DE GARDE D’ENFANTS SECTION 12 – ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES SECTION 13 – AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI POUR L’ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT SECTION 14 – INDEMNITÉS DE SERVICE À L’ÉTRANGER SECTION 15 -INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE SECTION 16 – INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE SECTION 17 – APPELS TÉLÉPHONIQUES SECTION 18 – MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES SECTION 19 – FRAIS DE GYMNASE OU DE CLUB DE SANTÉ SECTION 20 – PRÊT DE MUTATION SECTION 21 – AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ SECTION 22 – INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCES SECTION 23 – DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX SECTION 24 – AIDE D’ENTREPOSAGE EN LIEU SÛR SECTION 25 – ÉVACUATION D’URGENCE ET PERTES SECTION 26 – INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGE OU DE PERTE DES MEUBLES ET EFFETS PERSONNELS SECTION 27 – HÉRITAGE
English: The final decision, as has already been said, will be taken by the Association Council EU-Bulgaria.
French: Comme on l'a déjà dit, la décision définitive sera prise par le conseil d'association UE-Bulgarie.
English: Payment orders should bear the reference “For the Indigenous Populations Fund, account IH”.
French: Les ordres de paiement doivent porter la mention «Contribution destinée au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, compte IH».
English: By partnering with Western Lakota Energy Services Inc., 195 drilling days were guaranteed for the two rigs over a two-year period.
French: La coentreprise formée avec Western Lakota Energy Services Inc. a eu pour effet de garantir 195 jours de forage sur les deux appareils pour une période de deux ans.
English: As with other species, Gibberella baccata (Fusarium lateritium) contains cultures that are less morphologically stable than others.
French: Ainsi, Gibberella baccata (Fusarium lateritium) présente, en commun avec d'autres espèces, des cultures moins stables que d'autres sur le plan morphologique.
English: In cooperation with the competent authorities of the Member States, the Food and Veterinary Office (FVO) carries out on-the-spot checks to ensure compliance with Community legislation.
French: En collaboration avec les autorités compétentes des États membres, l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) effectue des contrôles sur le terrain afin de veiller au respect de la législation communautaire.
English: Residence of elector (2) The place of ordinary residence of an elector is the first of the following places for which the elector knows the civic and mailing addresses: (a) his or her residence before being incarcerated;
French: Résidence habituelle (2) Le lieu de résidence habituelle de l'électeur est le premier des lieux suivants dont il connaît les adresses municipale et postale : a) sa résidence avant son incarcération;
English: The establishment of the State of Palestine is long overdue, and there should be an end to the occupation that began in 1967.
French: La création de l'État palestinien n'a que trop tardé, et il faut mettre fin à l'occupation qui a commencé en 1967.
English: The Woody Point Heritage Theatre, the Ocean View Motel (Rocky Harbour) and the Shallow Bay Motel (Cow Head) have local musical entertainment on a regular basis, while other facilities have live music on an occasional basis.
French: Le Heritage Theatre de Woody Point, le motel Ocean View de Rocky Harbour et le motel Shallow Bay de Cow Head présentent tous régulièrement des spectacles musicaux, et d'autres établissements en tiennent à l'occasion.
English: Article 275 of the Penal Code establishes that the import, manufacture, carrying, possession, supply or concealment of weapons classified as war weapons under the Weapons and Explosives Act and other legal provisions on the subject shall be punishable by two to five years in prison.
French: L'article 275 du Code pénal prévoit que l'importation, la fabrication, le port, la détention, la fourniture ou le recel des armes classées comme étant de guerre par la loi sur les armes et les explosifs et par les autres dispositions légales en la matière sera puni de deux à cinq ans de prison.
English: The recommendations made by the Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union, at its twenty-fourth and twenty-fifth sessions in 2004-2005, were submitted for discussion and approval by the Committee of Experts at its twentieth session, held in Geneva in October 2005.
French: Les recommandations formulées par le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice, à ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions en 2004-2005, ont été soumises pour examen et approbation par le comité d’experts à sa vingtième session, tenue à Genève en octobre 2005.
English: Our hotel provides the perfect frame for all kind of festivities and is a great place for every kind of festivities such as wedding parties, family celebrations, birthday parties or company parties thanks to its cosy, relaxing atmosphere.
French: Le Goldener Engel est le lieu idéal pour des festivités de toutes sortes. Que vous prévoyiez d’organiser des fêtes de famille, des mariages, des fêtes d’anniversaire ou des voyages de comité d’entreprise – notre restaurant vous offre le cadre adéquat.
English: The Emergence of Global Supply Chains Companies, through their supply chains, are re-configuring their business operations and corporate organization.
French: L’émergence des chaînes d’approvisionnement mondiales Au moyen de leurs chaînes d’approvisionnement, les sociétés reconfigurent leurs activités commerciales et leur organisation.
English: • Additional funding for Commemoration, for a total of$20 Million, to be made available for events and memorials to commemorate the legacy of Indian Residential Schools, to be managed by the Government inconjunction with the Truth and Reconciliation Commission;
French: • Un financement supplémentaire total de 20 millions de dollars sera consacré à l'organisation d'événements commémoratifs concernant les pensionnats indiens, qui sera géré par le gouvernement du Canada de concert avec la Commission de la divulgation des faits et de la réconciliation.
English: The patient was seen by another physician, and treatment with iodoquinol was advised to continue.
French: Un autre médecin a vu le patient et a recommandé de poursuivre le traitement à l'iodoquinol.
English: Mr. Smith (Australia) confirmed that the community safety initiatives under the Council of Australian Governments clearing house for indigenous outcomes would indeed cover family violence and abuse, especially child abuse.
French: M. Smith (Australie) confirme que les initiatives en matière de sécurité communautaire prises dans le cadre de la Chambre de compensation du Conseil des gouvernements australiens pour les populations autochtones couvriraient la violence familiale et les abus, en particulier les mauvais traitements infligés aux enfants.
English: Thus, article 148, paragraph 1, lists the areas in which the Autonomous Communities may assume jurisdiction, while article 149, paragraph 1, relates to the areas in which the State has jurisdiction.
French: Dans cette perspective, l'article 148.1 énumère les matières dans lesquelles les Communautés autonomes pourront assumer des compétences, tandis que l'article 149.1 se réfère aux matières dans lesquelles l'État dispose d'une compétence exclusive.
English: · Information provided by the candidate to allow practical organisation of preselection tests and other tests (street, postcode, place, country, sex, telephone number, fax, language for correspondence, disability).
French: · Informations fournies par le candidat pour permettre l’organisation matérielle des tests de présélection et des épreuves (rue, code postal, localité, pays, sexe, téléphone, fax, langue de correspondance, handicap).
English: Work is underway to study incorporating other chronic diseases into the National Diabetes System, and to include cancer staging and palliative care data in the National Cancer Registry.
French: Des travaux sont également en cours en vue d'étudier la possibilité d'intégrer d'autres maladies chroniques au SNSD et d'inclure des données sur la stadification du cancer et les soins palliatifs dans le Registre national du cancer.
English: A health care professional with expertise in diabetes education who has met eligibility requirements and successfully completed a certification exam.
French: Professionnel des soins de santé doté d'un savoir-faire en matière de diabète, répondant aux exigences d'admissibilité et ayant réussi un examen de certification.
English: REFER to Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 9-5-2 for a list of codes.
French: VOIR la section 9-5-2 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) pour la liste des codes.
English: ___________ * 5 years from the date of transposition of this Directive.
French: ___________ * 5 ans à partir de la date de transposition de la présente directive.
English: Authentic sights and the master’s music on the highest level are guaranteed for the anniversary year 2009.
French: Des curiosités authentiques et la musique du maître au plus haut niveau sont garanties durant l’année de jubilé 2009.
English: • Risk Mitigation Practices Used.
French: • Pratiques d’atténuation des risques utilisées.
English: Synopsis 2008 Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs 1.
French: Carnets de bord 2008 Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales 1.
English: Our senior officials in defence materiel met just this past July and will meet twice more before the year’s end.
French: Nos hauts fonctionnaires chargés du matériel de défense se sont rencontrés en juillet dernier, et ils se rencontreront encore trois fois avant la fin de l’année.
English: The nasopharyngeal swab (NPS) is recommended as the preferred specimen because it leads to the best results in most direct antigen tests, such as IFA and rapid POC testing, as well as in cell cultures.
French: Le prélèvement nasopharyngé (PNP) par écouvillonnage est le type d'échantillons privilégié parce qu'il donne les meilleurs résultats à la plupart des tests de détection directe des antigènes, tels que l'IFA et les tests rapides au PDS, de même que dans lescultures cellulaires.
English: Subarea 0 grenadier, as recommended, will be closed to directed fishing.
French: La pêche dirigée du grenadier de la sous-zone O sera interdite, tel que recommandé.
English: Establishment procedure In order to establish a Regional Advisory Council, the stakeholders must submit a properly documented request to the Member States concerned * and the Commission.
French: Procédure de création Pour mettre en place un CCR, les parties prenantes doivent soumettre une demande dûment documentée aux États membres concernés * et à la Commission.
English: SO2 and NOx Emission Requirements Modelled in the Canadian IPM Base Case 2004 Province NF & NL Regulation/ Guideline FederalProvincial Agreements for Eastern Canada Acid Rain Program FederalProvincial Agreements for Eastern Canada Acid Rain Program FederalProvincial Agreements for Eastern Canada Acid Rain Program FederalProvincial Agreements for Eastern Canada Acid Rain Program Ozone Annex Authority Eastern Canadian Acid Rain Program Scope and Power Fossil Power Plants, enacted 1994 Fossil Power Plants, enacted 1994 Fossil Power Plants, enacted 1994 Fossil Power Plants, enacted 1994 Fossil Fuel-Fired Generating Facilities in QC PEMA > 25 MW (2000) Combustio n all Fossil Fuels, as of April, 2000 Target SO2 – Cap 15 kilotonnes
French: Exigences en matière d’émissions de SO2 et de Nox modélisées dans le module canadien de l’IPM (2004) Province Règlement/ Ligne directrice Accord fédéralprovincial concernant le Programme de lutte contre les pluies acides dans l’est du Canada Accord fédéralprovincial concernant le Programme de lutte contre les pluies acides dans l’est du Canada Accord fédéralprovincial concernant le Programme de lutte contre les pluies acides dans l’est du Canada Accord fédéralprovincial concernant le Programme de lutte contre les pluies acides dans l’est du Canada Annexe sur l’ozone Compétence Programme de lutte contre les pluies acides dans l’est du Canada Portée et attribution Centrales électriques à combustible fossile, 1994 Objectif SO2 – Plafond de 15 kilotonnes
English: Share of household consumption expenditure on food, housing, health and education - 2005
French: Part des dépenses des ménages consacrée à l'alimentation, au logement, à la santé et à l'éducation − 2005
English: Outputs are easy to measure; outcomes are invariably difficult to measure.
French: Les extrants sont faciles à évaluer, contrairement aux résultats, qui sont toujours difficiles à évaluer.
English: Pressure or temperature or flow sensor(s) 1/: yes/no 1/
French: 1.13 Capteur(s) de pression, de température, de débit1: oui/non1
English: The total estimated funds should cover organizational expenses and travel of delegates from countries with economies in transition and NGOs to the subregional/thematic workshops.
French: Le total des fonds estimés devrait couvrir les dépenses liées à l'organisation et les frais de voyage des délégués des pays à économie en transition et des ONG pour se rendre aux ateliers sous-régionaux/thématiques.
English: Regulation No. 107 (Double-deck large passenger vehicles)
French: 1.2.37 Règlement no 107 (Véhicules à deux étages pour le transport des voyageurs)
English: I have always maintained that we need confident and satisfied consumers in the EU in order for the internal market to operate properly.
French: J'ai toujours affirmé que nous avons besoin de consommateurs confiants et satisfaits de l'UE afin que le marché intérieur fonctionne comme il se doit.
English: According to RCMP documents, a recent review looked at whether 679 contracts awarded by the RCMP between January 2005 and March 2007 had met two criteria for industrial security—completion of a Security Requirements Checklist where security requirements have been identified, and contract terms and conditions that reflect the identified security requirements.
French: Selon des documents de la GRC, un examen a été effectué récemment afin de déterminer si 679 contrats, attribués entre janvier 2005 et mars 2007 par la GRC, respectaient deux critères liés à la sécurité industrielle : la préparation d’une Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité là où l’on relève de telles exigences, et l’insertion dans les contrats de conditions générales reflétant ces exigences.
English: Space technologies are particularly important for developing countries, as they impact on critical areas, such as communications, education, health and the environment, food security and disaster management, among others.
French: Les technologies spatiales sont particulièrement importantes pour les pays en développement, car elles ont des répercussions dans des domaines cruciaux tels que les communications, l'éducation, la santé, l'environnement, la sécurité alimentaire et la gestion des catastrophes, entre autres.