ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop policies, programs and services that meet the needs of a diverse public, the government must understand the environment within which it operates and respond to the concerns of the public in relevant and useful ways.
French: Pour élaborer des politiques, des programmes et des services qui répondent aux besoins d'un public diversifié, le gouvernement doit comprendre l'environnement dans lequel il fonctionne et donner suite aux préoccupations du public d'une manière pertinente et utile.
English: In order to adapt to changing program requirements, the Agency sought additional authority during the year to meet special measures brought about by the closure of the cod fisheries, transferred resources to support interdepartmental government initiatives, realigned resources for Atlantic Investment Partnership programming, and obtained adjustment to statutory and other internal Agency authorities.
French: Elle a sollicité un budget supplémentaire au cours de l’exercice, de manière à pouvoir financer les mesures spéciales destinées à contrer l’effet de la fermeture de la pêche à la morue. De plus, l’Agence a transféré certaines ressources afin d’appuyer des projets interministériels, réaffecté des ressources pour les programmes découlant du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique et obtenu des rajustements conformément à ses pouvoirs légaux et à d’autres pouvoirs internes.
English: It was formulated after wide consultations with all stakeholders, including women at the grass-roots level, and addresses health, human rights, human resources development and gender equality.
French: Il a été élaboré après de larges consultations avec toutes les parties intéressées, notamment des femmes oeuvrant sur le terrain, sur les questions touchant à la santé, aux droits de l'homme, au développement des ressources humaines et à l'égalité entre les sexes.
English: • whereas the residents of Saint-Colomban have circulated a petition in favour of merging their municipality with the City of Mirabel;
French: • Considérant que les citoyens de Saint-Colomban ont fait circuler une pétition en faveur de la fusion de leur municipalité à la Ville de Mirabel;
English: After increased pressure from the media, the public and parliamentarians, the then-minister of Public Works, Don Boudria, was forced to ask the Auditor General to conduct a special audit into the three Groupaction sponsorship contracts.
French: Après des pressions accrues des médias, du public et des parlementaires, le ministre des Travaux publics de l'époque, Don Boudria, a été forcé de demander à la vérificatrice générale de procéder à un examen spécial des trois marchés de commandite de Groupaction.
English: This inhibition is not specific to ATA; other triphenylmethane derivatives are also potent inhibitors of this enzyme reaction.
French: Cette inhibition n'est pas spécifique de l'ATA; d'autres dérivés du triphénylméthane sont aussi de puissants inhibiteurs de cette réaction enzymatique.
English: As a result of the outstanding success of her theatrical productions, she has contributed to the growth of cultural tourism and economic development throughout the region.
French: Le succès extraordinaire de ses productions théâtrales a contribué à l'expansion du tourisme culturel et au développement économique dans toute la région.
English: Paragraphs 85(1)(b), (c), (c.1), (c.2), (d), (e), (e.2), (e.3), and (e.4) automatically adjust the agreed amount of the transferred property.
French: Les alinéas 85(1)b), c), c.1), c.2), d), e), e.2), e.3) et e.4) permettent de redresser automatiquement la somme convenue pour le bien transféré.
English: Annex A Definitions Annex B Types of Correspondence Appendix 1 Military Addressees Appendix 2 Non-Military Addresses Annexes and appendices are rarely used in correspondence to public addressees.
French: OTAN/MDN/FC
English: Total cash compensation for all 10 groups of Crown corporations is currently well below the median of equivalent positions for industrial and financial organizations, including some in the public sector.
French: La rémunération pécuniaire totale des 10 groupes de sociétés d’État se situe bien en deçà de la médiane de postes équivalents au sein d’organisations industrielles et financières, dont certaines du secteur public.
English: Popular Ski Areas With Avalanche Danger
French: Pistes de ski très fréquentées comportant un risque d’avalanche
English: Improve the tourist frequentation balance throughout the year,
French: È Mise à disposition par les organisateurs de moyens humains et financiers permettant de valoriser la manifestation en tant qu'offre touristique.
English: Helping our esteemed guests meet the expectations of their visit is indeed our pleasure and concern.
French: Notre objectif est en effet de répondre à tous les besoins de nos hôtes pendant leur séjour.
English: Enhance the vitality of French-language minority communities in Atlantic Canada.
French: Accroître la vitalité des collectivités de langue française en situation minoritaire au Canada atlantique.
English: As no additional copy was made, the Supreme Court found that the work had not been reproduced.
French: Comme on n'a pas produit de copie supplémentaire, la Cour suprême a conclu qu'il n'y avait pas eu reproduction de l'oeuvre.
English: • Tropical stratospheric winds.
French: • Les vents stratosphériques tropicaux.
English: • Recognizing the importance of the work of the Revision Conference held at Stockholm in 1967, Have resolved to revise the Act adopted by the Stockholm Conference, while maintaining without change Articles 1 to 20 and 22 to 26 of that Act. Consequently, the undersigned Plenipotentiaries, having presented their full powers, recognized as in good and due form, have agreed as follows:
French: • Reconnaissant l’importance des travaux de la Conférence de révision tenue à Stockholm en 1967, Ont résolu de réviser l’Acte adopté par la Conférence de Stockholm, tout en laissant sans changement les articles 1 à 20 et 22 à 26 de cet Acte. En conséquence, les Plénipotentiaires soussignés, après présentation de leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus de ce qui suit:
English: ({{TNG|Contagion}}) During the [[24th century]], [[Calgary]] remained a tourism destination, particularly for [[Starfleet Academy]] [[cadet]]s who enjoyed [[skiing]]. ({{TNG|The First Duty}}) {{Canada}} {{Countries}} == Background == === London Kings === During the [[21st century]], London, Ontario may have been the home of the professional [[baseball]] team, the [[London Kings]], who were established in {{TNG|The Big Goodbye}} and {{DS9|If Wishes Were Horses}}, since the team was a member of Major League Baseball (they played in the [[World Series]], which is an MLB trademark), whose teams have traditionally been based out of [[North America]].
French: ({{DS9|Blaze of Glory}}) ==Références== *''[[TOS]]:'' **{{ep|The Trouble with Tribbles}} *''[[TNG]]:'' **{{ep|Contagion}} **{{ep|The First Duty}} **{{ep|Lower Decks}} *''[[DS9]]:'' **{{ep|Blaze of Glory}} *''[[ENT]]:'' **{{ep|Zero Hour}} ==Anecdotes et autres informations== *L'équipage de l'[[USS Voyager|USS ''Voyager'']] trouve un passage dans l'espace [[borg]] qu'ils appèlent le "[[Passage du Nord-Ouest]]", nommé d'après le passage maritime nord qui relie l'[[Océan Atlantique]] à l'[[Océan Pacifique]] en passant entre les îles arctiques du Grand Nord Canadien.
English: Here are some other definitions for claims that may come in handy:
French: Voici quelques autres explications utiles au sujet des allégations :
English: As Mark Pieth says, ‘never underestimate the power of peer pressure. People care.
French: Comme l'explique Mark Pieth, il ne faut jamais sous-estimer le pouvoir de la pression par les pairs.
English: He can be assisted by the democratically elected representatives of the people in ensuring that his work in combating maladministration in the European Community is supported strongly.
French: Les représentants démocratiquement élus des citoyens de l'Europe peuvent l'aider en le soutenant fermement dans sa mission, qui consiste à combattre la mauvaise administration au sein de la Communauté européenne.
English: Underscoring that international illicit trafficking in drugs and arms continues to affect the stability of Haiti,
French: Soulignant que le trafic international de stupéfiants et d'armes continue à nuire à la stabilité d'Haïti,
English: General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000.
English: National parliaments do not need a European Constitution to scrutinise the European work of their ministers more closely, but they need to be engaged in a process of monitoring and holding ministers to account.
French: Les parlements nationaux n’ont pas besoin d’une Constitution européenne pour surveiller de plus près les travaux européens de leurs ministres, mais ils doivent être impliqués dans un processus permettant de contrôler les ministres et de leur demander des comptes.
English: The Enlarged Bureau of the Commission was composed of the officers of the present session, the previous Chairmen of the Commission and the Special Rapporteurs.
French: Le Bureau élargi de la Commission se composait des membres du Bureau élus pour la session, des anciens présidents de la Commission et des rapporteurs spéciaux.
English: Certain US analysts are now referring to so-called European soft power and to the European dream that is coming true before our very eyes.
French: Certains analystes américains font à présent référence au «pouvoir attractif» de l’Europe et au rêve européen en passe de devenir réalité devant nos yeux.
English: Preferential trading relations and further market opening in accordance with WTO principles. f.
French: Intensification de la coopération en matière de prévention et de lutte contre les menaces communes pour la sécurité. c.
English: They will have ten times as many Cummins-Westport powered busses by the Olympics, four years and a half hence.
French: Ils auront dix fois plus d'autobus Cummins-Westport aux olympiques, dans quatre ans et demi.
English: Archives of the Caml mailing list .
French: Tribune de discussion de Caml .
English: Combine the remaining flour mixture with the drippings.
French: Mélanger le reste de la farine à la graisse et au jus de cuisson dans la poêle.
English: While the NFB will seek to increase and diversify audiences, a major focus will be placed on reaching key audiences, in particular young people.
French: Tout en cherchant à accroître et à diversifier ses auditoires, l’ONF privilégiera certains publics clés, dont les jeunes.
English: This bitch gets fucked by two well-motivated hunks and it’s obvious she really loves the cock!
French: Des jeunes étudiantes qui lèchent le service trois pièces de leur mec et leur font même un anulingus avant de se faire remplir la bouche de sperme, des exhibitionnistes qui taillent une pipe à un inconnu en forêt et ne s'arrêtent pas jusqu'à l'éjaculation, des grosses salopes qui se font défoncer lors d'une partouze, et qui à force d'exciter les mâles se font recouvrir la tronche de sperme en léchant la sauce blanche qui dégouline le long de leurs joues. Quoi qu'il arrive, même si elles aiment bien se faire limer la chatte, elles ressentent énormément de plaisir à déguster la saveur du sperme après une bonne baise torride.
English: Some members strongly opposed C-48 as they felt it did not provide enough transparency and accountability for a budget bill.
French: Certains membres se sont fortement opposés au projet de loi C-48 qui, à leur avis, ne dénotait pas une transparence et une imputabilité suffisantes pour un projet de loi budgétaire.
English: In addition, claims should be inadmissible unless they are brought within a certain period of time following the occurrence of the damage.
French: En outre, les demandes ne sont recevables que si elles sont présentées dans un délai déterminé à compter de la date à laquelle les dommages ont eu lieu.
English: Many common-law countries, on the other hand, do not provide for victim participation and compensation in connection with criminal cases, and any compensation claim must consequently be pursued via a civil lawsuit.
French: En revanche, de nombreux pays de common law ne prévoient pas, dans le cadre des procès pénaux, la participation de la victime ni son indemnisation, toute demande à cet effet devant être introduite par la suite au civil.
English: The following events were organized at the premises of the Tribunal during 2001:
French: Les activités suivantes ont été organisées dans les locaux du Tribunal au cours de l'année 2001 :
English: Because the addiction creeps in a much more subtle and dangerous: At the moment in which I allow myself a cigarette, has crossed the border and it is very difficult for his body to explain why he should not treat themselves for yet another.
French: Parce que la chair de poule la dépendance d'une manière beaucoup plus subtile et plus dangereuse: Au moment où je me laisse une cigarette, il a franchi la frontière et il est très difficile pour son corps d'expliquer pourquoi il ne devrait pas se soigner pour un autre encore.
English: These statistics indicate that voluntary enlistments among the Canadian born were never equal to their proportion of the population.
French: Ces statistiques indiquent clairement que le volontariat des natifs du Canada n'a jamais été à la hauteur de leur proportion démographique.
English: 229 ), today still on market, is the first chair created by Breuer in 1925, entirely made of steel tubes.
French: 229 ), la première chaise en acier tubulaire, construite par Breuer en 1925, est, aujourd'hui, de nouveau sur le marché.
English: First of all, the directive enables consumers to choose a cost-effective battery more easily.
French: Premièrement, la directive permet aux consommateurs de choisir plus facilement une pile d’un bon rapport coût-efficacité.
English: • Canadian Museum of Civilization:
French: • Musée canadien des civilisations:
English: However, this compliance is neither accompanied by strong public institutions and programmes nor translated into necessary changes of behaviours and social practices of duty-bearers.
French: Cependant, les efforts déployés à cet effet ne s'appuient pas sur des programmes et des institutions publiques solides et ne se traduisent pas par des changements nécessaires de comportement des responsables ou de pratiques sociales.
English: 33, or a regulation such as the Exclusion Order.
French: 33, ou sur un règlement tel que le Décret d'exclusion.
English: Throughout the twentieth century, the Church has been served by a powerful array of thinkers formed in the school of the Angelic Doctor.
French: Au cours du XXe siècle, l'Eglise a pu disposer ainsi d'un bon nombre de penseurs vigoureux, formés à l'école du Docteur angélique.
English: Canada has succeeded in changing the attitudes and in widening SPA members' recognition of the gender dimension as an important component of future economic reforms.
French: Le Canada a réussi à modifier les attitudes envers la perspective SAGA, et à accroître parmi les donateurs la reconnaissance de la dimension Genre comme composante importante des réformes économiques.
English: Trade can provide an excellent contribution in this case.
French: Les relations commerciales peuvent jouer un grand rôle dans ce cas.
English: These functions are also intended to assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade, and further international cooperation in relation to standardization. Corporate Profile The Standards Council of Canada's (SCC's) work falls into three principal areas: accreditation of Canadian standards development organizations and conformity assessment organizations in Canada and other countries as designated in the Standards Council of Canada Act; representation of Canadian interests in international and regional standardization and trade forums; and dissemination of all types of standardization information.
French: Profil de la société Le Musée des beaux-arts du Canada (le Musée) s'acquitte de sa mission en axant ses activités sur les quatre grands secteurs suivants : recherche, développement et préservation des collections qui illustrent le patrimoine canadien en arts visuels; accroissement des connaissances, de la compréhension et de la jouissance des arts visuels parmi les Canadiens et présentation de ces collections tant au Canada qu'à l'étranger par l'entremise d'expositions, de séances d'éducation et de communication; la promotion d'installations protégées et adéquates pour les collections, les visiteurs et le personnel; la gestion du personnel et des ressources du Musée.
English: Each screening profile looks for specific offences.
French: Les profils visent chacun à dépister des infractions particulières.
English: Introduce an annual report for policy development based on statistical information.
French: Introduire un rapport annuel permettant d'élaborer une politique fondée sur des données statistiques.
English: 2.5. time of stop light display activated by the retarder.
French: 2.5 Temps d'allumage du feu stop activé par le ralentisseur
English: "One opportunity is overall awareness-raising — seeing a coincidence between their agenda and the government’s agenda emphasizing the importance of human capital and skills to competitiveness.
French: Quant aux possibilités, l’une d’entre elles concerne la sensibilisation d’ensemble, à savoir faire le lien entre leur propre programme et celui du gouvernement, et insister sur l’importance du capital humain et des compétences pour la compétitivité.
English: Let me be clear: freedom of speech is not negotiable.
French: Je veux être clair: la liberté d’expression ne se négocie pas.
English: Envoy claimed both their employment fees and the out-of-pocket expenses that it approved at the time.
French: Envoy a demandé le remboursement des frais d’emploi de ces employés et des menues dépenses qu’elle avait alors approuvées.
English: The same features, when denoted by reference signs, shall, throughout the application, be denoted by the same signs.
French: Les signes de référence des mêmes éléments doivent être identiques dans toute la demande.
English: Once the TOR is finalized, a copy must be submitted to the WG secretariat within two months.  4.
French: Une fois la rédaction du mandat terminée, une copie sera transmise au secrétariat du GT au cours des deux prochains mois.  4.
English: Micro-businesses that could evolve include: river guiding; canoe and kayak rentals; guided trail hiking; provision of lunches for those participating in outdoor activities; equipment and outdoor clothing sales and rentals; and Aboriginal arts and crafts sales.
French: Les microentreprises qui pourraient en résulter sont les suivantes : guides de rivières, location de canoës et de kayaks, randonnées guidées, fourniture de vivres aux personnes qui participent à des activités de plein air, vente et location d'équipements et de vêtements de plein air, enfin vente de pièces d'artisanat autochtone. NORD DE L'ILE DE VANCOUVER
English: Section 4 – Arm's length Related persons are considered not to be dealing at arm's length with each other.
French: Article 4 – Lien de dépendance Des personnes liées sont réputées avoir entre elles un lien de dépendance.
English: More resources available to research.
French: Accorder davantage de ressources à la recherche.
English: Community members spoke out against the injustice that had been committed against them, and they took pride in themselves, in Black communities and their traditions.
French: Ils écoutaient lorsqu'on les incitait à prendre la défense de leurs propres intérêts, des collectivités noires et des traditions noires.
English: In short, no long and deep sleep for our heroes.
French: Ils leur auront piqué toute tentative de sommeil long et profond.
English: 1 Satellite, multipoint distribution system and subscription television. 2 Data based on NAICS 51322 (NAICS 19997 edition). 3 Included in Communications Services (NAICS 517).
French: 1 Satellite, système de distribution multipoint et télévision par abonnement. 2 Données basées sur le SCIAN 51322 (édition 1997 du SCIAN). 3 Données incluses dans les services de communications (SCIAN 517).
English: • The certified and non-certified training components were reported to be effective overall.
French: • On a signalé que les volets de formation accréditée et non accréditée avaient été efficaces dans l'ensemble.
English: In the Tribunal's view, there is no evidence that clearly demonstrates that there is in fact a sale of imaged articles when the printer sells the printed matter.
French: Selon le Tribunal, il n'y a pas d'élément de preuve qui montre clairement qu'il y a effectivement vente d'articles de représentation lorsque l'imprimeur vend les imprimés.
English: Conference and library services, Vienna
French: Services de conférence et de bibliothèque, Vienne
English: • Review of existing mechanisms (Associate of Environment Canada and Emeritus Program) in order to develop streamlined methods to access the corporate knowledge of retired employees who wish to give back by sharing knowledge and expertise through flexible arrangements.
French: • Examen des mécanismes actuels (programme des associés d’Environnement Canada et programme émérite) pour élaborer des méthodes simplifiées d’accès à la mémoire institutionnelle des employés à la retraite qui désire « remettre » en partageant leur savoir et leur savoir-faire grâce à des modalités souples.
English: For clients serviced by the Regional Pay System, the premium changes will be made automatically effective October 1, 1999; for clients not serviced by the Regional Pay System, the Employer will be required to make the changes from the effective date and remit the SDB premiums to the Superannuation Directorate based on the new employee rates.
French: Pour ce qui est des clients desservis par le système régional de paye, les révisions aux primes seront effectuées automatiquement à compter du 1er octobre 1999. Dans le cas des clients qui ne sont pas desservis par le système régional de paye, l'employeur devra modifier le taux à compter de la date d'entrée en vigueur et remettre les cotisations au régime de PSD à la Direction des pensions de retraite en fonction des nouveaux taux.
English: We feel that World First Aid Day is an appropriate time to remind Canadians that CPR and first aid are critical, life-saving skills that are easy to learn and use" says Rick Caissie, National Manager of First Aid with the Red Cross.
French: Nous croyons que la Journée mondiale des premiers secours est le moment approprié pour rappeler aux Canadiens que la RCR et les premiers secours sont des techniques critiques qui peuvent sauver des vies et qui sont faciles à apprendre et à utiliser », explique Rick Caissie, gestionnaire national, Secourisme, à la Croix-Rouge canadienne.
English: Capture Customer User Requirements Requirements
French: Saisir les Besoins besoins de du client l’utilisateur
English: Prevalence rising The prevalence of childhood asthma has risen sharply since the late 1970s.
French: d’asthme ont augmenté presque chaque année entre 1974 et 1987, mais qu’ils ont légèrement diminué depuis.
English: • The information and consultation session was held in fall 2006.
French: • La session d'information et de consultation a eu lieu à l'automne 2006.
English: In that particular case, we most likely lost the equivalent of one courtroom for well over a year.
French: Dans ce cas particulier, nous avons très probablement perdu l'équivalent de bien plus d'une année d'audiences.
English: Information about the status of implementation of these main recommendations at 31 March 2008 is provided in the table below.
French: On trouvera dans le tableau ci-après des renseignements sur l'état d'application de ces 18 recommandations au 31 mars 2008.