ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New epidemiological studies reviewed in the update can be used to support the Taiwanese data, although many have shortcomings, including biases, small sample sizes, potential confounders, and other limitations.
French: De nouvelles études épidémiologiques examinées dans la mise à jour peuvent être utilisées pour corroborer les données de Taïwan, bien qu’un grand nombre d’entre elles comportent des faiblesses, notamment des biais, des échantillons de petite taille, d’éventuels facteurs de confusion et d’autres limites.
English: Thank you, Mr Eisma.
French: Merci beaucoup, Monsieur Eisma.
English: Results of experiments with laboratory-held animals supported these conclusions, although swimming rhythms disappeared rapidly after 24 h in the laboratory.
French: Les résultats en laboratoire sur des animaux expérimentaux corroborent ces conclusions, bien que les cycles de nage disparaissent rapidement après 24 h en laboratoire.
English: Note: The nuclear reactor, which is U.S. made was brought to Cyprus in transit, in 1995.
French: N. B. : Le réacteur nucléaire, de fabrication américaine, était arrivé à Chypre, en transit, en 1995.
English: They may also use the SUFA accountability template for the elaboration of questions to help them develop performance stories for their DPR.
French: Ils peuvent aussi utiliser le modèle de l'ECUS pour préparer des questions qui les aideront à faire rapport de leur rendement dans leur RMR.
English: Those responsible for the animal facilities will respond to any ACC recommendations in writing.
French: Les responsables des animaleries devront répondre par écrit aux recommandations formulées par le CPA.
English: This step consists of three parts: identifying customer needs through internal and external research, identifying opportunities by determining which certification process are best suited to your organization and identifying a project champion.
French: Cette phase se compose de trois parties, soit l’établissement des besoins des clients au moyen d’une étude interne et externe, le repérage des occasions en déterminant quel processus de certification est davantage adapté à votre organisation et le choix d’un champion du projet.
English: Plan your arrival so that you have plenty of time.
French: Planifiez d’arriver bien à l’avance.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, as chair of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities of the European Parliament, I should like to say that I am delighted that, as far as enlargement of the Union and laying the foundations for a real united Europe based on our common values is concerned, we have at last turned into the home straight.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, en tant que présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances du Parlement européen, je voudrais dire que, en ce qui concerne l'élargissement de l'Union et l'établissement des bases pour une Europe véritablement unifiée et fondée sur nos valeurs communes, je suis ravie que nous ayons enfin passé le dernier cap.
English: Demonstrates and teaches nursing methods, techniques and procedures.
French: Démontrer et enseigner les méthodes, les techniques et les procédures de soins infirmiers.
English: Our clients are mainly owner run mid-size companies and groups.
French: Nos clients sont pour la plupart des PME-PMI indépendantes et des grands groupes.
English: On the one hand, the Parties are not obliged to establish a system of popular action ("actio popularis") in their national laws with the effect that anyone can challenge any decision, act or omission relating to the environment.
French: D’un côté, les Parties ne sont pas tenues d’établir un système d’action populaire («actio popularis») dans leur droit national de sorte que quiconque puisse contester toute décision, acte ou omission concernant l’environnement.
English: Thus, Health Canada undertook a population based study to evaluate the effectiveness of the public health strategy of food fortification with folic acid and to determine possible adverse effects resulting from fortification.
French: Santé Canada a donc entrepris une étude basée sur une population afin d'évaluer l'efficacité de la stratégie de santé publique de fortification de produits alimentaires en acide folique et de déterminer les effets négatifs pouvant découler de cette fortification.
English: The Institute of Women, given the increasing difficulties women entrepreneurs face in accessing credit, continues to support the initiatives of women entrepreneurs by providing financial support to those who are starting up new businesses or those under-represented in businesses.
French: Compte tenu des difficultés croissantes auxquelles ces femmes se heurtent pour accéder au crédit, l'Institut des femmes continue d'appuyer les initiatives des intéressées en apportant une aide financière à celles qui montent une nouvelle entreprise ou sont sous-représentées dans un secteur.
English: Our common desire to complete an interinstitutional agreement before the year is out will have a marked, decisive impact on the way we work, and I believe it will also help to make the Seville Summit a success.
French: Notre volonté commune d'arriver à un accord interinstitutionnel avant la fin de l'année constitue une contribution importante et décisive à notre mode de fonctionnement et, à mes yeux, au succès du Sommet de Séville.
English: • improve the lines of communications and partnerships with First Nations;
French: • améliorer les voies de communication et les partenariats avec les Premières Nations;
English: Courtney Agencies Ltd. Contact:
French: Courtney Agencies Ltd. Contact d'affaires :
English: More generally, however, all EU States need to resolve the situation of the tens of thousands of people who arrive in their territory having fled either dictatorships or types of oppression such as that suffered, for example, by women in certain countries, or simply having fled poverty.
French: Mais de manière plus générale, tous les pays de l'Union européenne ont à régler la situation de ces dizaines de milliers de personnes qui se retrouvent sur leur sol après avoir fui, soit des régimes de dictatures ou des formes d'oppression comme celles qui s'exercent par exemple à l'encontre des femmes dans certains pays, soit tout simplement pour avoir fui la misère.
English: The lack of integrated and complete data on resources, both at Headquarters and in the field, is a serious impediment to effective management, planning and decision-making.
French: L'absence de données intégrées et complètes sur les ressources, au Siège comme sur le terrain, nuit gravement à l'efficacité de la gestion, de la planification et de la prise de décisions.
English: National Aboriginal Capital Corporation Association Room 202 & 203 10520 - 178 Street Edmonton, Alberta T5S 2J1 Telephone: (780) 413-0993 Fax: (780) 482-3148 E-mail: Mailto:office@nacca.net Web site:
French: Association nationale des sociétés autochtones de financement Pièce 202 & 203 10520 - rue 178 Edmonton, Alberta T5S 2J1 Téléphone : (780) 413-0993 Télécopieur : (780) 482-3148 Couriel : office@nacca.net Site web :
English: AS/Inf (2008) 11 Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the Assembly
French: AS/Inf (2008) 11 Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée
English: become toxic when they are too numerous to be neutralized by the body.
French: deviennent nocifs lorsqu'ils sont trop nombreux pour que l'organisme puisse les neutraliser.
English: For MONUC: Amos Namanga Ngongi
French: Pour la MONUC (Signé) Amos Namanga Ngongi
English: However, in my view, this and other questions are premature.
French: Toutefois, cette question et d’autres d’ailleurs sont ´ ´ prematurees.
English: To put it simply, I was controlling a lot of aircraft, all within my 5 NM zone, in an extremely complex traffic scenario.
French: Bref, je devais contrôler un grand nombre d’aéronefs, tous à l’intérieur de ma zone de 5 NM, et dans une configuration de trafic extrêmement complexe.
English: The purpose of this article is to differentiate between the major types of surveys and provide some information about the microdata files that are available for each Statistics Canada survey.
French: Le présent article permet d'établir des distinctions utiles entre les grandes catégories d'études et de fournir des renseignements sur les fichiers de microdonnées disponibles pour chaque étude menée par Statistique Canada.
English: ΕΛΛAΔA ELLÁDA TÜRKIYE Αθήνα Athinai
French: ΕΛΛAΔA ELLÁDA Αθήνα Athinai
English: While Belgium is not a major market for Canadian seal product exports, there is concern that the Belgian legislation may set a precedent for similar action by other European countries or encourage the European Commission to revise its position.
French: Bien que la Belgique ne soit pas un des principaux marchés des exportations canadiennes de produits du phoque, le Canada craint que la loi belge ne crée un précédent qui incitera d'autres pays européens à prendre des mesures semblables ou qui encouragera la Commission européenne à revoir sa position.
English: It is wise to have a good buying strategy when you are purchasing a vehicle.
French: L'achat sensé d'un véhicule devrait être accompagné d'une stratégie d'achat sensée.
English: Realization of the right to development and economic, social and cultural rights
French: Réalisation du droit au développement et des droits économiques sociaux et culturels
English: Consequently, the financial management section and all of the related extrabudgetary resources (i.e., 28 extrabudgetary items and 17 local-level General Service posts) were transferred in 2007 to the UNEP office.
French: En conséquence, la section de la gestion financière et toutes les ressources extrabudgétaires s'y rapportant, soit 28 rubriques extrabudgétaires et 17 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan local, ont été transférées en 2007 au PNUE.
English: The wings are built using the traditional method of balsa ribs and spars.
French: Les ailes sont entièrement réalisées en structure de balsa. Là encore une fraiseuse CNC facilite grandement le travail de découpe des pièces.
English: Our role as a mortar team was to support the live training by adding the element of indirect fires.
French: Notre rôle, en tant qu’équipe de mortiers, était d’appuyer l’entraînement en effectuant des tirs indirects.
English: Elaine de Jesus, had its first indication to the Grammy Latino in 2004 and already estatuetas in the Trophy gained two Talent, one in 2000 and to another one in 2005.
French: Elaine de Jésus, a eu sien première indication au Grammy Latino dans 2004 et il a déjà gagné deux statuettes dans le Trophée Talent, un dans 2000 et à autre dans 2005.
English: In addition, in 1942 the IAB advised all agents that dependants in sanatoriums or hospitals did not qualify for the allowance.108
French: Les collectivités indiennes ont organisé des danses, des ventes, des expositions et des rodéos et ramassé des vieux pneus et de la ferraille.
English: Major tourist hotels, including those in developing countries, have in-house physicians who provide medical assistance to both resident and non-resident guests.
French: Les grands hôtels, y compris ceux des pays en développement, ont des fournisseurs de soins de santé sur place pour prêter assistance aux clients nationaux et étrangers.
English: That objective can be attained by the introduction of a system of minimum import prices in the Community and the imposition of countervailing charges for goods which do not comply with those prices.
French: Cet objectif peut être atteint par l'instauration d'un prix minimal à l'importation dans la Communauté et, en cas de non-respect de celui-ci, par l'application d'une taxe compensatoire.
English: Maison Autrique is the very first striking building Victor Horta designed.
French: La Maison Autrique est le premier édifice marquant de Victor Horta.
English: • Financial Assistance for Emergency Response and Recovery Costs - A Guide for BC Local Authorities and First Nations - British Columbia • Fraser Valley Regional District General Community Emergency Response Plan - Fraser Valley (Regional District of)
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In this recommendation the Assembly noted that the rights of the child were still far from being a reality in Europe and that children were often the first victims of armed conflicts, economic recession, poverty and in particular budgetary constraints.
French: Dans ce texte, l'Assemblée constate que les droits de l'enfant sont encore loin de constituer une réalité en Europe et que les enfants des deux sexes sont souvent les premières victimes des conflits armés, de la récession, de la pauvreté et des restrictions budgétaires.
English: (b) The National Heritage Conservation Commission Act, Chapter 173 which provides for the conservation of ancient, cultural and natural heritage, relics and other objects of aesthetic, historical, prehistorical, archaeological or scientific interest; and
French: b) La loi sur la Commission de conservation du patrimoine national (chap. 173), qui prévoit la conservation du patrimoine ancien, culturel et naturel, des reliques et des autres objets présentant un intérêt esthétique, historique ou préhistorique, archéologique ou scientifique;
English: As a result, clients received assistance directly through their bank accounts, eliminating waits for check processing and delivery.
French: Cette initiative a également contribué à réduire la paperasserie.
English: The Saharawi people had pinned their hopes on the United Nations.
French: Le peuple sahraoui a placé ses espoirs en l'ONU.
English: Global income disparities are mirrored by enormous gaps in material consumption levels.
French: Les disparités de revenu dans le monde ont pour pendant d'énormes différences dans les niveaux de consommation matérielle.
English: • 3.6 The enforcement of judicial decisions in civil and commercial matters * Regional seminar on the role, functioning, status and training of bailiffs
French: • * Séminaire régional sur le rôle, l'organisation, le statut et la formation des huissiers de justice
English: It is not a reply to this problem to suggest that there are scholarships and bursaries ready to help those who are eliminated.
French: Et ce n'est pas donner une réponse à ce problème que de rappeler qu'il y a des bourses ou des subventions pour aider ceux qui sont éliminés à cause de leur manque de ressources financières.
English: The report also calls on Israel to urgently initiate effective, independent and impartial investigations within a specified period of time in order to identify those directly responsible for these violations, hold them accountable and ensure that they do not enjoy impunity.
French: Le rapport demande en outre à Israël d'initier d'urgence des enquêtes effectives, indépendantes et impartiales avant l'expiration d'une certaine période en vue d'identifier ceux qui sont directement responsables de ces violations, de leur en demander compte et de veiller à ce qu'ils ne bénéficient pas de l'impunité.
English: Enough differences were recognized in 1980 that the new plan no longer contained the duties of CCOLs.
French: Malgré les mandats communs de 1972, les CCBB/CCLO apporteront un point de vue bien personnel à leurs tâches.
English: In model 3 auctions, the winning bidder is not known until after the full evaluation of auctionable and non-auctionable criteria.
French: 33), le soumissionnaire retenu doit être connu à la fin de l'enchère car c'est normalement celui qui a fait l'offre la plus basse.
English: Surface water gauges are operated by a division of Environment Canada called Water Survey of Canada (WSC), Parks Canada, the Conservation Authorities, the City of Ottawa and several private companies.
French: Les jauges des eaux de surface sont réalisées par une division d’Environnement Canada nommée Division des relevés hydrologiques du Canada (DRHC), ainsi que par Parcs Canada, les offices de protection de la nature, la Ville d’Ottawa et plusieurs entreprises privées.
English: In the case of SSHRC, while principal investigators must be Canadian citizens or permanent
French: Il importe de souligner que les programmes des organismes subventionnaires ne ciblent pas particulièrement la collaboration Nord–Sud.
English: These included whether Canada has paid enough attention to research on the social determinants of health and on the effect of patents on the agricultural sector (in terms of access and cost).
French: Un certain nombre de commentaires proposent d’autres questions sur lesquelles faire porter la recherche recommandée, notamment celle à savoir si le Canada s’est occupé suffisamment de la recherche sur les déterminants sociaux de la santé.
English: Photos You must submit 2 identical photos that meet the specifications.
French: Photos Vous devez envoyer deux photos conformes aux instructions indiquées sur les spécifications.
English: A representative of the International Organization for Standardization (ISO) made a presentation of a proposed Roundtable on the "Global Harmonization of Regulations, Codes and
French: Décisions: i) ii) iii) Prendre note des informations fournies par le secrétariat; Noter avec satisfaction le travail accompli par le Groupe spécial d’experts; Approuver le rapport et le programme de travail du Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz.
English: More specifically, they need to increase productivity: do what they are capable of doing, but in a better way.
French: Fondation pour l'appui aux politiques d'¿ducation non formelle Responsable Gilles Forget Nom:
English: They will help us achieve our ultimate goal of cutting the commute.
French: Ils nous aideront à réaliser l’objectif ultime qui consiste à réduire les déplacements.
English: Crime and Justice Research Paper Series:
French: Série de documents de recherche sur la criminalité et la justice :
English: The concept of “zero emissions”, born at UNU in 1994, is becoming a major leading principle towards achievement of a sustainable society alternative to the current mass consumptive society.
French: Le concept des « émissions nulles », né à l'UNU en 1994, est devenu un principe directeur majeur dans l'application d'une autre solution pour établir une société viable par opposition à la société de consommation de masse actuelle.
English: On paragraph 1 of Article 7, entitled "Principle of Prior Informed Consent", it suggested to delete the words "from its traditional holders".
French: Au paragraphe 1 de l’article 7 intitulé "Principe du consentement préalable donné en connaissance de cause", la délégation a suggéré de supprimer les mots "de ses détenteurs traditionnels".
English: Delayed or partial implementation of agreements and Israeli practices, notably expansion of Israeli settlements and closure of passage routes from areas controlled by the Palestinian Authority, aggravated the situation.
French: L'application différée ou partielle des accords et les pratiques israéliennes, notamment l'expansion des implantations israéliennes et la fermeture des voies de circulation depuis les zones sous contrôle de l'Autorité palestinienne aggravent la situation.
English: ◦ Commercial activity is defined in PIPEDA Application of more than one privacy law 1.
French: ◦ Activité commerciale est défini dans la LPRPDÉ. Application de plus d'une loi sur la protection des renseignements personnels 1.
English: ANISMAN, Hymie
French: ANIS, Aslam H
English: This may spin-off to the other groups in terms of increased employment income for employees; increased taxation revenue for government; and re-investment of profits leading to economic growth which will further benefit all parties.
French: Cela peut avoir des retombées sur les autres groupes aux points de vue suivants : augmentation du revenu d=emploi pour les employés, augmentation du revenu tiré des impôts pour le gouvernement et réinvestissement des bénéfices qui entraîneront une croissance de l=économie, ce qui sera avantageux encore pour toutes les parties.
English: The immunogenicity and efficacy of RotaTeq™ has not been studied in infants with concurrent gastroenteritis.
French: L'immunogénicité et l'efficacité de RotaTeqMC n'ont pas été étudiées auprès de nourrissons souffrant d'une gastro-entérite concomitante.
English: It was gratifying that the President of the General Assembly had decided to give priority to the development of Africa and to information and communication technologies; that would ensure the consistency and the impact of decisions by the General Assembly and the Economic and Social Council and strengthen the role played by the United Nations in those fields.
French: Il faut se réjouir que le Président de l'Assemblée générale ait décidé d'accorder la priorité au développement de l'Afrique et aux technologies de l'information et de la communication, ce qui permettra d'assurer la cohérence et l'impact des décisions de l'Assemblée et du Conseil tout en renforçant le rôle joué par l'ONU dans ces domaines.
English: Museums, the Corporation maintains, should make learning an attractive proposition.
French: La Société estime que les musées doivent faire en sorte que l’apprentissage apparaisse comme un projet attrayant.
English: We shall monitor exactly how these will be adhered to. We shall also monitor the emphasis which we are certain will be placed on dialogue between cultures.
French: Nous allons surveiller la façon dont tout ceci est mis en œuvre et veiller à ce que le dialogue entre les cultures fasse partie des priorités - ce dont nous ne doutons pas.
English: The three-year record of NPRI information does not encompass the time period when substantial reductions would have occurred from measures implemented prior to the year 2000.
French: Les trois ans d’inscription des données dans l’INRP ne comprennent pas la période où d’importantes réductions auraient résulté des mesures mises en œuvre avant 2000.
English: The Plenary confirmed the election of Mr Usva Kuusiholma as the Chair of the Legal Group.
French: La Plénière a confirmé l'élection de M. Usva Kuusiholma au poste de président du Groupe juridique.
English: The Optional Protocol to the Covenant entered into force for Spain on 25 January 1985.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 janvier 1985.
English: However, given the paucity of records across time (two centuries) and space (two continents), the lichen has evidently always been rare throughout its range.
French: Cependant, étant donné la rareté des mentions, étalées sur deux siècles et réparties entre deux continents, l’espèce est manifestement rare, dans toute son aire de répartition, depuis l’époque de sa découverte.
English: In the only identified carcinogenicity study involving oral exposure, the intragastric administration of 7.5 or 30 mg ethylene oxide/kg-bw to female Sprague-Dawley rats twice weekly for 150 weeks produced a dose-related increase in the incidence of forestomach tumours (mainly squamous cell carcinomas) (Dunkelberg, 1982).
French: Dans la seule étude que l’on a retrouvée sur la cancérogénicité par exposition par voie orale, l’administration, dans l’estomac, de 7,5 ou de 30 mg d’oxyde d’éthylène/kg-mc à des rats femelles Sprague-Dawley, 2 fois par semaine, pendant 150 semaines, a provoqué une augmentation, reliée à la dose, de l’incidence des tumeurs du préestomac (principalement des carcinomes des cellules squameuses) [Dunkelberg, 1982].
English: ◦ (i) in the case of a pressurized container, for each discharge, and
French: ◦ (i) dans le cas d'un contenant sous pression, pour chaque expulsion,