ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also regret that not enough importance has been given to the continuing provision of high-quality public services in rural areas (including in mountain and extremely remote areas) in order to combat isolation and to provide universal access to education, healthcare, transport and communications, culture and a decent life for farmers and their families.
French: Je regrette également qu'une importance insuffisante ait été accordée à une fourniture permanente de services publics de haute qualité dans les zones rurales (y compris dans les régions montagneuses et ultrapériphérique) afin de combattre l'isolement et de fournir un accès universel à l'éducation, aux soins de santé, au transport et aux communications, à la culture, ainsi qu'à une vie décente pour les agriculteurs et leurs familles.
English: Of the great majority of MSDSs that were non-compliant, approximately 59.5% of the violations were related to toxicological properties, hazardous ingredients and first aid measures as indicated by average percentages over the last three years.
French: Comme au cours des années précédentes, seulement 5 % environ des fiches signalétiques (10/192) ont été trouvées conformes et, en moyenne, chaque demande comportait 8,3 infractions en 2006–2007, ce qui reflète une grande similitude par rapport aux deux années précédentes.
English: These figures - which relate to Nepalese nationals - do not account for all the ethnic Nepalese living in Hong Kong.
French: Ces chiffres - qui concernent les ressortissants népalais - n'englobent pas tous les Népalais de souche vivant à Hong Kong.
English: The Workshop participants noted that decentralization initiatives in the forestry sector would need to recognize that:
French: Pour obtenir les avantages environnementaux potentiels qu'offrent les systèmes décentralisés et se protéger de leurs effets potentiels négatifs, il convient d'appliquer les principes ci-après :
English: Legal and linguistic aspects in the legislation will be improved.
French: La législation doit être améliorée sur les plans juridique et linguistique.
English: The Est-4 in rose aphids is an example of such a selectively maintained polymorphism.
French: L'Est-4 chez les pucerons des rosiers est un exemple d'un tel polymorphisme maintenu de façon sélective.
English: Noting the efforts being made by the Organization of African Unity and its specialized agencies and member States in the area of economic integration, and the need to accelerate the process of implementation of the Treaty establishing the African Economic Community,
French: Notant les efforts déployés par l'Organisation de l'unité africaine et ses organismes spécialisés ainsi que par les États membres dans le domaine de l'intégration économique, ainsi que la nécessité d'accélérer la mise en œuvre du Traité instituant la Communauté économique africaine,
English: As an employer, you can post jobs, search r�sum�s, and contact candidates online.
French: � titre d'employeur, vous pouvez afficher des offres d'emploi, �tudier des curriculum vitae et communiquer en ligne avec des candidats.
English: The process of building working partnerships, refining plans and reacting to new needs took most councils longer than expected.
French: La plupart des conseils ont mis plus de temps que prévu pour créer des partenariats en mesure de fonctionner, perfectionner leurs plans et réagir à de nouveaux besoins.
English: In popular hunting areas, heavy buildups of lead pellets may occur on lake and marsh bottoms.
French: Dans les zones de chasse très fréquentées, une grande quantité de plombs peut s'accumuler au fond des lacs et des marais.
English: The Registry will continue to refine its overall learning strategy and learning approaches at the organization and individual level.
French: Le Greffe continuera de préciser sa stratégie et ses méthodes d'apprentissage globales, tant pour l'organisation que pour les employés individuels.
English: Introduction The Klondike Gold Rush captured the imagination of the world.
French: Introduction La ruée vers l'or du Klondike a captivé l'imaginaire du monde entier.
English: It will be in place by the end of fiscal year 2009-2010.
French: L'approche sera mise en place d'ici la fin de l'exercice 2009­2010.
English: For instance, should standards not be freely available to all those required to apply them?
French: de non-prise en considération des observations.
English: In taking a step towards meeting that challenge, the Government of Canada has launched the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative.
French: En faisant un pas de plus vers la réalisation de ce défi, le gouvernement canadien a instauré le Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage.
English: $100,000 have significantly higher total family incomes at $72,365 (before depreciation) than
French: recettes agricoles dépassent 100 000 $ ont un revenu familial total beaucoup plus élevé soit à 72365$ (avant amortissement) que les familles
English: (EL) Madam President, the aim of the EUR 5 billion economic recovery programme is to take advantage of the capitalist crisis and help capital to achieve its objectives by promoting capitalist restructurings in strategic sectors, such as energy and electronic communications.
French: (EL) Madame la Présidente, ce plan de relance économique à cinq milliards d'euros vise à tirer parti de la crise capitaliste pour aider le capital à atteindre ces objectifs en encourageant des restructurations capitalistes dans des secteurs stratégiques tels que l'énergie et les communications électroniques.
English: In 1990, 514 kilotonnes (kt) of isolated (purified) xylenes were produced in Canada and 5 kt were imported, for a total Canadian supply of 519 kt (Corpus Information Services, 1991).
French: En 1990, 514 kt (kilotonnes) de xylènes purifiés ont été fabriquées au Canada et 5 kt ont été importées, portant ainsi le stock canadien à 519 kt (Corpus Information Services, 1991).
English: The Winter 2001 issue is devoted to three brief assessments of recently published reports on carbon sinks, radiative forcing and the IPCC Special Report on Emission Scenarios.
French: Le numéro d'hiver 2001 est consacré à trois brèves évaluations de rapports récemment publiés sur les puits de carbone, le forçage radiatif et le rapport spécial du GIEC sur les scénarios d'émissions.
English: Detailed conditions for the use of the drug product are described in the Product Monograph. Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Tarceva® is favourable as monotherapy for the treatment of patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer (NSCLC) after failure of at least one prior chemotherapy regimen, and whose EGFR expression status is positive or unknown.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Tarceva MD sont décrites dans la monographie de produit conformément à son examen des données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Tarceva MD est favorable à l’utilisation de ce produit en monothérapie chez les patients atteints d’un cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) localement avancé ou métastatique, en cas d’échec d’au moins un schéma de chimiothérapie, lorsque la tumeur est R-EGF-positive ou que le statut à l’égard du R-EGF est inconnu.
English: The minimum diameter is fixed at 11 cm; the difference in size between the smallest and the largest head in each package may not exceed 4 cm.
French: Le diamètre minimal est fixé à 11 cm, la différence de calibre entre l'inflorescence (tête) la plus petite et la plus grosse contenue dans un même colis ne peut excéder 4 cm.
English: The Whistler Sliding Centre Expenses related to The Whistler Sliding Centre were $6.3 million for the three months ended January 31, 2008 compared to $17.5 million for the three months ended October 31, 2007.
French: Centre des sports de glisse de Whistler Les dépenses liées au Centre des sports de glisse de Whistler s’élevaient à 6,3 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008, comparativement à 17,5 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 octobre 2007.
English: UNCTAD also worked towards obtaining effective debt relief and reversing the decline in ODA.
French: Elle s'efforce également d'obtenir un véritable allégement de la dette et d'inverser la tendance au déclin de l'APD.
English: Mid-Term Evaluation — First Nations SchoolNet Program — Final Report (PDF – 318 KB – 38 pages) Management Response — Mid-Term Evaluation of the First Nations SchoolNet Program (PDF – 28 KB – 9 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation à mi-parcours du programme Premières nations sur Rescol — Rapport final (PDF – 188 Ko – 42 pages) Évaluation à mi-mandat du programme Premières Nations sur Rescol — Réponse de la direction (PDF – 44 Ko – 11 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The brewery has some interesting exhibits and the bottling plant is fascinating. Of course the ample free samples of beer are likely to persuade you this place is worth a visit.
French: Les taxis de la ville (qui sont là parce qu'ils viennent de conduire quelqu'un, ils attendent en général à l'étage des départs pour ne pas rentrer vides en ville), environ 60¥, négociez le prix à l'avance si vous ne connaissez pas le coin, et payez à la fin du trajet comme toujours.
English: The Review Committee has a staff that conducts research and investigations in support of the Committee's mandate.
French: Il a un personnel qui est chargé d'effectuer les recherches et les enquêtes requises à l'exécution de son mandat.
English: The Council then suspended the meeting.
French: Le Conseil suspend ensuite la séance.
English: The numbers of adult females of Hammerschmidtiella diesingi and Leidynema appendiculata in adult and immature Periplaneta americana of both sexes were analyzed. The numbers of H. diesingi increased progressively from the early seventh instar to a maximum in the ninth instar, then decreased in adults of both sexes.
French: La détermination du nombre de femelles adultes de Hammerschmidtiella diesingi et de Leidynema appendiculata chez des adultes et des larves de Periplaneta americana a montré que le nombre de H. diesingi augmente progressivement à partir du début du septième stade pour atteindre un maximum au neuvième stade; ce nombre diminue ensuite chez les adultes des deux sexes.
English: Hickerson, John D., Assistant Secretary of State for United Nations Affairs of United States (-Jul.). Holmes, J.W., Assistant Under-Secretary of State for External Affairs (Oct.-). Hoppenot, Henri, Permanent Representative of France to United Nations; Representative on Security Council; Chairman (in absence of Foreign Minister), Delegations to Seventh and Eighth Sessions of General Assembly; Representative on Disarmament Commission.
French: Holmes, J.W., sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures (octobre-). Hoppenot, Henri, représentant permanent de la France aux Nations Unies; représentant au Conseil de sécurité; chef (en l'absence du ministre des Affaires étrangères), délégations aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale; représentant à la Commission du désarmement.
English: "It is really nice to know that people appreciate the work you do and get recognized for it, especially when it comes from the people you work with," she said, "It is a benefit that will follow you for the rest of your career".
French: « C'est vraiment bien de voir que les gens apprécient votre travail et d'être reconnue pour cela, surtout lorsque cela vient de vos collègues, déclare-t-elle. C'est là un honneur qui vous suit tout le reste de votre carrière ».
English: It is important to note that several of these lines have co-decided regulations with reference amounts and the proposals in the PDB should of course be examined with this in mind.
French: Il importe de noter que quelques-unes de ces lignes font l'objet de règlements adoptés par codécision et assortis de montants de référence, ce dont il conviendra naturellement de tenir compte lors de l'examen de ces propositions dans le cadre de l'APB.
English: Canada is providing support, mainly for victims’ physical and social needs, through the Canadian implementing agency, Queen’s University’s ICACBR.
French: Pour appuyer le processus de consolidation de la paix au Guatemala, le Canada et Israël ont lancé une initiative axée sur la réadaptation communautaire des victimes de mines terrestres.
English: Never click on links in the e-mail or cut and paste them into your browser - chances are the link will take you to a fake web site.
French: Ne cliquez jamais sur un lien inséré dans un courriel, et n’en faites pas un couper-coller dans votre navigateur. Ce lien pourrait vous mener à un site Web contrefait.
English: Due to the unique circumstances of the country, projects have been implemented through a combination of direct execution and agency execution arrangements.
French: Compte tenu de la situation unique du pays, les projets sont mis en oeuvre au moyen d'interventions directes et d'accords passés avec des institutions.
English: Except as otherwise provided in Annex C, D, and E, the hours of work shall be: (a) (i) (ii) eight (8) hours per day, an average of forty (40) hours and five (5) days per week, and (iii) (b) the two (2) days of rest shall be consecutive.
French: Sauf disposition contraire des annexes C, D et E, les heures de travail sont : a) (i) (ii) huit (8) heures par jour, en moyenne quarante (40) heures et cinq (5) jours par semaine, et (iii) b) que les deux (2) jours de repos soient consécutifs.
English: It passed these tests with flying colours.
French: L’instrument a passé les tests avec succès.
English: The Committee considers that Article 31 must be considered in the light of relevant international instruments that served as inspiration for its authors or in conjunction with which it needs to be applied: the European Convention on Human Rights and the United Nations Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité considère que l'article 31 doit être interprété à la lumière des instruments internationaux pertinents qui ont servi de sources d'inspiration à ses rédacteurs ou de concert avec lesquels il a vocation à recevoir application :la Convention européenne des droits de l'homme et le Pacte de des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels dont l’article 11 énonce le droit au logement en tant qu’élément du droit à un niveau de vie suffisant.
English: It will also be constrained by issues of force protection and logistic sustainability.
French: Des problèmes liés à la protection de la Force et à la viabilité logistique entreront également en jeu.
English: Meiotic behavior of mono-2 plants was similar to that of mono-1 plants, but the frequency of trivalent formation was higher (62%).
French: Le comportement méiotique des plantes mono-2 fut semblable à celui des plantes mono-1, bien que la fréquence de formation de trivalents fut plus élevée (62%).
English: Search in residences shall be conducted on prosecutor's permission and in accordance with ground and procedure as are established by this Code.
French: La perquisition du domicile s'effectue sur autorisation du procureur et pour les motifs et selon les procédures établis par le présent code.
English: The 1962 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships requires the maintenance of such security.
French: La Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires exige le dépôt de tels cautionnement.
English: These will be developed in close collaboration with provincial and territorial governments.
French: Ces normes et ces cadres seront élaborés en étroite collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires.
English: Date Name Document of Reference Number Full Name Initial Date Returned
French: Annexe 5-D  Exemple de formule de contrôle de document Tous les employés et les administrateurs de l’administration portuaire qui reçoivent ou empruntent des fichiers, dossiers et documents sur l’environnement doivent remplir et signer cette feuille.
English: Please provide details regarding the status of implementation of the structural reform in the health sector adopted by the Government in September 2000, as noted in the report (English version, p.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur l’état d’avancement de la réforme structurelle du secteur de la santé que le Gouvernement a arrêtée en septembre 2000, comme indiqué dans le rapport (p.
English: The exhibit examines cultural and natural environments, with a focus on the historical themes of fishing, navigation, tourism, harvest of the seas and challenges for the future.
French: L’exposition propose un examen des environnements naturel et culturel et met l’accent sur les thèmes historiques de la pêche, de la navigation, du tourisme, de la moisson des mers et des occasions de se surpasser à venir.
English: Based on the amendments and temporary order, the couple will be considered returning residents, since on January 1st, 2007, they were living abroad, and by 2008 five years had passed since they left Israel.
French: Basé sur l’amendement et sur la loi temporaire le couple sera considéré comme citoyens de retour, puisqu’ils vivaient à l’étranger le 1er janvier 2007 et qu’en 2008 un peu plus de cinq années s’étaient écoulées depuis qu’ils avaient quitté Israël.
English: Top Threats The most direct and immediate threat to this species is habitat destruction, primarily through agricultural development and housing construction.
French: Haut de la page Menaces La menace la plus importante et imminente Ã laquelle cette espÃ¨ce fait face est la destruction de son habitat quâ€™occasionneraient le dÃ©veloppement agricole et la construction rÃ©sidentielle.
English: To help ensure that the Organization's information management strategy and IT are kept in alignment with its Business Plan and needs, UNIDO has appointed a CIO who is simultaneously the chief of the Information and Communications Technology.
French: Pour que la stratégie de gestion de l'information et les technologies de l'information de l'Organisation cadrent avec son plan de travail et ses besoins, l'ONUDI a nommé un chef des services d'information qui a simultanément la charge des technologies de l'information et de la communication.
English: The National Human Rights Commission requested him, as the person in charge of the police station, to assume all the expenses stemming from these blunders, even if it meant taking legal action against the perpetrators of the acts.
French: En tout état de cause, la CNDH lui a demandé, en qualité de premier responsable dudit commissariat, de prendre en charge toutes les dépenses inhérentes à ces bavures; quitte à lui de se retourner contre les auteurs des faits.
English: By using state-ofthe-art GIS and helping establish a common data base to register water rights, this new technology provides a very cost-effective way to guarantee Bolivian smallholders their traditional rights to water, help eliminate conflicts, and give them the confidence to make productivity-enhancing investments on their land.
French: L’utilisation des systèmes d’information géographique les plus avancés ainsi que le développement d’une base de données commune permettant d’inscrire les droits des utilisateurs de l’eau sont des moyens très efficaces et économiques de garantir aux petits agriculteurs boliviens leurs droits à l’eau traditionnels, de les encourager à investir pour accroître le rendement de leurs terres et de contribuer à désamorcer les conflits.
English: Statutory Accident Benefits provide compensation, regardless of fault, if you, your passengers, or pedestrians suffer injuryor death in an automobile accident.
French: Les indemnités d’accident légales offrent une indemnisation, sans égard à la faute, si vous, vos passagers ou des piétons subissez des blessures ou décédez dans une collision automobile.
English: It has been said with respect to terrorist networks that in order to combat a network, you have to have a network.
French: On a dit au sujet des réseaux terroristes que pour lutter contre un réseau, on doit posséder un réseau.
English: Organization of work (A/AC.109/2007/L.1 and A/AC.109/2007/L.2)
French: Organisation des travaux (A/AC.109/2007/L.1 et A/AC.109/2007/L.2)
English: CBSA also supports other government departments in the negotiation and implementation of international trade agreements and other conventions.
French: L'ASFC appuie également les autres ministères dans la négociation et la mise en œuvre d'accords commerciaux internationaux et d'autres conventions.
English: The largest number of refugees and displaced persons is in Africa and the Middle East, and specifically in the occupied Palestinian territories and neighbouring countries.
French: Le plus grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées se trouve en Afrique et au Moyen-Orient, et plus précisément dans les territoires palestiniens occupés et dans les pays voisins.
English: The measure is not available to shipbuilding, synthetic fibres, automobile, steel and coal industries.
French: Sont exclus les secteurs de la construction navale, des fibres synthétiques, de l'automobile et du charbon et de l'acier.
English: R (96) 10 on the guarantee of the independence of public service broadcasting, with particular reference to the guidelines appended thereto, and having regard to the opportunities and challenges brought about by the information society, as well as by political, economic and technological changes in Europe; Declarations
French: • à diffuser largement la présente déclaration, et notamment à la porter à l’attention des pouvoirs publics intéressés et des organismes de radiodiffusion de service public, ainsi que d’autres milieux professionnels et industriels intéressés ; III.
English: Download Casino Tropez Software and you'll discover one of the most popular and trusted online casinos out there.
French: Les nouveaux joueurs reçoivent jusqu' à 3000€ GRATUITS de Bonus de Bienvenue sur le réputé Casino Tropez en ligne.
English: Last month, in November 2010, official data for 2009 on production sites for laying hens were submitted to the Commission by 24 Member States.
French: Le mois dernier, en novembre 2010, 24 États membres ont soumis à la Commission des données officielles pour 2009 concernant les sites de production utilisant des poules pondeuses.
English: Sea Anemones Sea Anemones are very strange creatures that look like underwater flowers.
French: L'anémone de mer L'anémone de mer est un organisme très étrange qui ressemble à une fleur sous-marine.
English: However, CPP, QPP and OAS benefits, which are paid to a recipient who is both a national and a resident of Brazil, are exempt from tax in Canada.
French: Toutefois, les prestations du RPC, du RRQ et de sécurité de la vieillesse qui sont versées à un bénéficiaire qui est à la fois natif et résident du Brésil sont exemptes de l'impôt au Canada.
English: Hike the world-famous Bruce Trail, which runs right past the visitor centre, to scenic coves on Georgian Bay.
French: Suivez le sentier Bruce célèbre dans le monde, qui débute tout de suite après le centre d'accueil pour aboutir à un belvédère donnant sur des anses pittoresques de la baie Georgienne.
English: Recalls paragraph 4, section II, of resolution 60/283, and its decision to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system;
French: Rappelle le paragraphe 4 de la section II de sa résolution 60/283 et sa décision de remplacer le Système intégré de gestion par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération ou un autre système comparable;