ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review progress in the exchange of information and technology, including work carried out under item 1.6 (techno-economic issues); it will also review information received on product-related measures to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), POPs and heavy metals and progress in other work carried out under item 1.7 (exchange of information and technology);
French: d) Fera le point des échanges d'informations et de technologies, notamment des travaux entrepris au titre de l'élément d'activité 1.6 (questions technico-économiques); il passera également en revue les informations reçues au sujet des mesures relatives aux produits visant à réduire les émissions de composés organiques volatils (COV), de POP et de métaux lourds, et examinera l'état d'avancement d'autres travaux menés au titre de l'élément d'activité 1.7 (échange d'informations et de technologies);
English: The two cleavages, which have much in common, are to a large extent identified with a considerable portion of the American population who are at once populist, individualist and hawkish, in favour of guns, self-defence, hunting and external military intervention if it is in defence of tangible American interests.
French: Les deux clivages, qui se recoupent en grande partie, définissent une fraction importante de la population américaine qui serait à la fois populiste, individualiste et martiale, favorable au port d’armes, à l’autodéfense, à la chasse à l’intérieur et à l’intervention militaire à l’extérieur, mais pourvu qu’il s’agisse d’intérêts américains tangibles.
English: • Recommendations of Mexico Conference Sidebars to Main Story:
French: • Recommandation de la conference de Mexico Encadrés:
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Community customs action programme, and in particular the financing of joint actions, IT actions as well as other actions.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses relatives à la mise en œuvre du programme d’action de douane communautaire, et plus particulièrement le financement des actions communes, des actions liées à l’informatique (technologies de l’information) ainsi que des autres actions.
English: LCol McNaughton also visited the French, but he was not impressed; they gave him "the most wonderful dissertation on the co-ordination of artillery fire" at headquarters, but in the field they were "a damned sloppy outfit … They’d put on bursts of fire but the idea of accuracy simply was not there."
French: Le Lcol McNaughton a également fait un séjour chez les Français, qui ne l’ont nullement impressionné; ils lui ont servi « le plus merveilleux exposé sur la coordination du tir d’artillerie », mais sur le champ de bataille, ils étaient « drôlement insouciants. Ils exécutaient des tirs par rafales sans aucun souci de précision.
English: Despite the difficulties associated with diversifying funding sources, the Program should encourage TV5 QC to explore all possible ways of diversifying, provided that the quality of the channel is not compromised.
French: Déjà, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications du Canada (CRTC), le Ministère et d’autres intervenants ont entamé une réflexion sur l’avenir du système de radiodiffusion au Canada et dans le monde, à la lumière des enjeux technologiques et commerciaux qui se profilent à l’horizon.
English: NEB, other Canadian regulatory tribunals Providing direction and support at the Executive level of CAMPUT; organizing, attending and speaking at CAMPUT events; and promoting learning among CAMPUT members.
French: ONÉ, autres tribunaux de réglementation canadiens Fournir une orientation et un appui à la direction de CAMPUT; organiser des activités sous l'égide de CAMPUT, y participer et y présenter des exposés; favoriser l'apprentissage des membres de CAMPUT.
English: The United States military bilateral agreement ended in 1998.
French: L'accord militaire bilatéral avec les États-Unis a pris fin en 1998.
English: In these countries, wage structures are much more compressed.
French: Les emplois à prédominance féminine, dont on constate qu'ils sont semblables sous cet angle aux emplois à prédominance masculine, donnent droit à des rajustements salariaux.
English: Measures are also being undertaken to ensure that adequate number of Special/Mobile Courts are set up with adequate staff in each district to provide both speedy and on-the-spot settlement/redressal of grievances.
French: On prend aussi des mesures pour veiller à ce qu'un nombre suffisant de tribunaux spéciaux/itinérants soit créé dans chaque district et doté d'un personnel suffisant pour assurer un règlement rapide et local des plaintes.
English: In light of these comments, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women recommends:
French: Tenant compte de ces observations, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes recommande:
English: There can be no doubt of that and it hardly needs to be debated.
French: C'est une évidence qui ne devrait plus vraiment faire l'objet de discussions.
English: If we are to be successful in implementing a Canadian Program in Clinical Research, it will be necessary to engage partners from all locales and sectors, including Federal and Provincial governments, the full spectrum of volunteer agencies, and industry.
French: Si nous voulons réussir à implanter un programme canadien de recherche clinique, il sera nécessaire d'impliquer des partenaires de tous les endroits et de tous les secteurs, notamment les gouvernements fédéral et provinciaux, tout le secteur bénévole et l'industrie.
English: Significant (P < 0.05) urea hydrolysis was detected in liver homogenates within 48 h whereas no hydrolysis was detected in homogenates incubated with either ampicillin or the vibriostatic agent O/129, indicating bacterial mediation of the ureolytic activity.
French: On a noté un niveau élevé d'hydrolyse de l'urée (P < 0,05) chez les homogénats de foie en dedans de 48 h tandis qu'aucune hydrolyse n'a été relevée chez des homogénats incubés avec de lampicilline ou du O/129, un agent vibriostatique.
English: An average model was then developed to represent this part of the margin.
French: Un modèle représentatif a été développé par la suite pour décrire cette partie de la marge.
English: Item non-response (or partial returns) normally occurs when some sort of restructuring has taken place.
French: Les non-réponses (ou les réponses partielles) sont courantes en cas de restructuration.
English: The effectiveness of such policies is most noticeable in the developing countries and there is every indication that, for the foreseeable future, the process of increasing the efficiency of mineral resource development will continue, if not accelerate, worldwide.
French: Les données n'incluent pas les sociétés dont les budgets prévus d'exploration à l'échelle mondiale sont inférieurs à quatre millions de dollars (trois millions de dollars américains) par an; parmi ces sociétés, on compte plusieurs centaines de sociétés canadiennes ou australiennes.
English: Unemployment (ILO definition) at 1.68 million (5.7 per cent) has fallen by around 200,000 since the same point two years ago.
French: Le chômage (définition du BIT), qui touche aujourd'hui 1,68 million de personnes (5,7%), a diminué d'environ 200 000 par rapport à son niveau de la période correspondante d'il y a deux ans.
English: But the scales are currently tipped against the victims.
French: Mais, à l'heure actuelle, les victimes ne pèsent pas lourd dans la balance.
English: Similarly, the government recognizes the growing importance of science, technology and innovation (Recommendation 15).
French: De même, le gouvernement reconnaît l'importance croissante de la science, de la technologie et de l'innovation (Recommandation 15).
English: S Health and S S independence Economic status Socialization/ lifestyle
French: SECTEUR DE SERVICES DES SOINS DE SANTÉ :
English: In the development of Hubert Colas’ career, the production of Mariage is the first work he had directed that is not his own, having staged his own plays for eight years.
French: Dans le parcours d'Hubert Colas, la création de Mariage l'entraîne pour la première fois à mettre en scène un texte dont il n'est pas l'auteur, après avoir monté ses propres pièces depuis huit ans.
English: Strongly encourages Member States to integrate a gender equality perspective into the development and implementation of all [relevant] policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice in order to assist in the elimination of violence against women and girls;]
French: Encourage vivement les États Membres à tenir compte des sexospécificités lors de l'élaboration et de l'application de tous les programmes et politiques [pertinents] dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale afin de contribuer à l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles;]
English: The quality of the program implementation is also examined.
French: D e plus , on exam ine la qualité de la m ise en œuvre du program m e.
English: The law also lists aggravating factors—such as subjecting victims to humiliating or degrading treatment—that courts can take into account when determining penalties.
French: La loi énonce également des facteurs aggravants, notamment faire subir aux victimes un traitement humiliant et dégradant, dont les tribunaux doivent tenir compte pour déterminer les peines.
English: A total of 40 interviews were conducted with colleges and universities (see Figure 19 through to Figure 25 on pages 36-45 for a summary of colleges and universities that offer training for each skill).
French: Certaines de ces offres de formation peuvent donc être basées davantage sur la théorie que sur l’apprentissage pratique ; Le pourcentage des employeurs et employés qui ont dit avoir participé, au cours de la dernière année, à une conférence ou à un atelier de perfectionnement professionnel portant sur cette compétence (s’il y a lieu); Le pourcentage de l’ensemble des répondants (employeurs, employés, membres du corps enseignant s’il y a lieu) qui considèrent qu’il s’agit de la « lacune la plus importante dans la formation ».
English: A new Joomla extension is available : Multi Author Tab .
French: Une nouvelle extension pour Joomla est disponible : Multi Author Tab .
English: Monday, August 11, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Transportation Outreach > Urban Bus Retrofit Urban Bus Retrofit Environment Canada has signed agreements with the Canadian Urban Transit Association (CUTA) to design and deliver a national urban transit bus retrofit project.
French: Le 11 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable > Mise à niveau ou modernisation des autobus Mise à niveau ou modernisation des autobus Environnement Canada a signé des ententes avec l’Association canadienne du transport urbain (ACTU) de conception et d’application d’un programme national de mise à niveau ou de modernisation d’autobus servant au transport urbain.
English: You know that fruit juice can be either unadulterated juice from the pressing of the fruit, or a juice obtained by rehydration after dehydration.
French: Vous savez que ceux-ci peuvent être soit complets, soit obtenus par réhydratation après déshydratation.
English: It added that the moral rights provision was a minimum requirement, allowing Contracting Parties to set more favorable rules for performers.
French: Elle a ajouté que la disposition relative au droit moral énonce une exigence minimum qui permettra aux parties contractantes d'adopter des règles plus favorables aux interprètes ou exécutants.
English: 43rd plenary meeting Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations: note by the Secretary-Genera (A/64/300)
French: 43e séance plénière Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies : Note du Secrétaire général (A/64/300)
English: It cannot prepare a summary of his evidence, however, before the records have been reviewed.
French: L'intimée ne peut cependant pas préparer un résumé du témoignage dudit témoin expert avant l'examen du dossier médical.
English: Pamela also has five years of experience working as a research officer and credit officer with the Agricultural Development Bank in Trinidad before coming to Ottawa for her graduate studies.
French: Elle a travaillé pendant cinq ans comme agente de recherche et agente de crédit auprès de la Banque de développement agricole à Trinité avant d’entreprendre des études supérieures à Ottawa.
English: "traditional" pattern of the 1980s and 1990s, with growth in part-time work exceeding growth in full-time (4.9 versus -0.2%). In terms of relative growth rates, this year started out looking more like 1994 than 1995.
French: La dimension provinciale Le schème de croissance de l’emploi en 1994 et 1995 tel qu’on peut le tracer pour l’ensemble du Canada ne se retrouve pas dans toutes les provinces : pour certaines, il y a eu piétinement en 1994, tandis que d’autres continuaient à soutenir une croissance substantielle de l’emploi jusqu’à la fin de 1995.
English: • Who to contact about the ethics of the research.
French: • Qui peut répondre aux questions au sujet de la recherche?
English: The main advantages are:
French: Ses principaux avantages sont les suivants:
English: CIRCUIT ARRANGEMENTS OR SYSTEMS FOR SUPPLYING OR DISTRIBUTING ELECTRIC POWER; SYSTEMS FOR STORING ELECTRIC ENERGY (power supply circuits for apparatus for measuring X-radiation, gamma radiation, corpuscular radiation or cosmic radiation G 01 T 1/175; electric power supply circuits specially adapted for use in electronic timepieces with no moving parts G 04 G 19/00; for digital computers G 06 F 1/18; for discharge tubes H 01 J 37/248; circuits or apparatus for the conversion of electric power, arrangements for control or regulation of such circuits or apparatus H 02 M; interrelated control of several motors, control of a prime-mover/generator combination H 02 P; control of high-frequency power H 03 L; additional use of power line or power network for transmission of information H 04 B) Notes
French: CIRCUITS OU SYSTÈMES POUR L’ALIMENTATION OU LA DISTRIBUTION D’ÉNERGIE ÉLECTRIQUE; SYSTÈMES POUR L’ACCUMULATION D’ÉNERGIE ÉLECTRIQUE (circuits d’alimentation en énergie pour les appareils de mesure des rayons X, des rayons gamma, des radiations corpusculaires ou des rayons cosmiques G 01 T 1/175; circuits d’alimentation en énergie électrique spécialement adaptés pour l’utilisation dans des garde-temps électroniques sans parties mobiles G 04 G 19/00; pour calculateurs numériques électriques G 06 F 1/18; pour les tubes à décharge H 01 J 37/248; circuits ou appareils pour la conversion de puissance électrique, aménagements pour leur commande ou régulation H 02 M; commande d’une combinaison machine motrice-génératrice, commande coordonnée de plusieurs moteurs H 02 P; commande d’énergie à haute fréquence H 03 L; utilisation complémentaire de ligne ou réseau d’énergie pour transmission d’information H 04 B) Notes
English: While insolvency proceedings may typically be governed by the law of the State in which the proceedings are commenced (the lex fori concursus), many States have adopted exceptions to the application of that law, which vary both in number, scope and policy justification.
French: Bien que la procédure d'insolvabilité puisse en règle générale être gouvernée par la loi de l'État d'ouverture de la procédure (lex fori concursus), de nombreux États ont adopté des exceptions, plus ou moins nombreuses et étendues, et aux justifications diverses, à l'application de cette loi.
English: It is not surprising that an organisation’s perception of the personal integrity of its senior leader has been identified through numerous surveys as the most important indicator of the overall ethical health of an organisation.
French: Il n’est pas surprenant que, dans de nombreux sondages réalisés, on a indiqué que la perception qu’une organisation possède de l’intégrité personnelle de ses chefs supérieurs constitue l’indicateur le plus important de l’éthique globale de cette organisation.
English: Fire managers use a variety of techniques to reduce smoke impacts from prescribed fire.
French: Les gestionnaires du feu ont recours à diverses techniques pour réduire les incidences de la fumée produite par les feux dirigés.
English: Therefore, manufacturing job losses should not necessarily be a cause for concern as long as they are happening gradually.
French: Les fortes exportations de produits énergétiques ne nuiront à l’économie canadienne que si elles accélèrent le déclin relatif du secteur manufacturier.
English: Do you have any comments on the requirements for consent regarding the removal of human reproductive materials from a donor's body posthumously for the purpose of creating an embryo:
French: Avez-vous des commentaires sur l'exigence selon laquelle il faut obtenir le consentement pour prélever du matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort dans le but de créer un embryon:
English: The Committee is also concerned about the exploitation of prostitutes, especially of young street girls, and the lack of information about the efforts to combat this phenomenon.
French: Il s'inquiète également de l'exploitation des prostituées, en particulier des jeunes filles des rues et du manque d'information au sujet des actions menées pour lutter contre ce phénomène.
English: Since the companies that comprise CGPA are very concerned with how TPD conducts Pharmaceutical Quality it would be to their benefit to have greater participation at this seminal event.
French: Vu que les compagnies membres de l'ACMG sont très préoccupées par la façon dont la DPT évalue la qualité pharmaceutique, il leur serait bénéfique d'avoir une meilleure représentation à cette activité séminale.
English: Establishing an effective supervisory mechanism and ensuring adequate enforcement of the rules on party and election campaign funding must therefore be a matter of priority.
French: Cependant, une préoccupation plus pressante est le système de supervision inadéquat et, lié à ce problème, la non-application observée des règles.
English: The CRC guidelines on initial and periodic reports request relevant legislative, judicial, administrative and other information, including statistical data, as well as information about “factors and difficulties encountered”, “progress achieved”, “implementation priorities” and “specific goals” for the future.
French: Les directives du Comité des droits de l'enfant prévoient que les rapports initiaux et périodiques doivent fournir des renseignements sur les mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres, y compris des données statistiques, ainsi que sur «les facteurs et les difficultés» auxquels se heurtent les États, «les progrès qu'ils ont accompli dans l'application des dispositions de la Convention» ainsi que «les priorités et les objectifs établis dans ce domaine».
English: There is no established practice for rotation of members of the Bureau other than that based on the principle of equitable geographical distribution.
French: Le roulement des membres du Bureau n'obéit à aucun usage établi autre que celui fondé sur le principe de la répartition géographique équitable.
English: (Dr. Jane Seward, CDC) In the US, following the introduction of the varicella vaccine program in 1995, a decline in 80% to 90% of reported varicella cases was observed.
French: (Dre Jane Seward, CDC) Aux É.-U., après la mise en place du programme de vaccination contre la varicelle en 1995, on a observé une baisse de 80 % à 90 % des cas signalés de varicelle.
English: To this end the EU requests its members to regularly complete digital policy profiles.
French: À cette fin, l’UE demande à ses membres de produire 3
English: In both cases, the optimum pH for cleavage was ~ 6.5.
French: Dans les deux cas, le pH optimal pour l'hydrolyse est environ 6,5.
English: Morocco One of the characteristics of terrorism concerns attacking the socio-cultural base of society and the rejection of all moral and legal principles.
French: Une des caractéristiques du terrorisme est qu'il s'attaque à la base socioculturelle de la société et fait fi de tous les principes moraux et légaux.
English: Swimming pool, sports ground and dances enliven your stay.
French: Piscine, terrain multisports et soirées dansantes agrémenteront votre séjour.
English: Comments made by non-governmental organizations
French: Commentaires des organisations non gouvernementales
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Fourteenth Session Geneva, April 18 to 22, 2005
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES Quatorzième session Genève, du 18 au 22 avril 2005
English: Work on the subjects was carried out based on the topics suggested by the pupils of the countries represented by the participants at the Graz workshop.
French: Un travail sur les sujets a été mené à partir de thèmes suggérés par les élèves des différents pays d’où venaient les participants à l’atelier de Graz.
English: In those jurisdictions, priority is awarded to security rights that were either registered before the preferential claims are registered, or security rights that are created within a specified period (such as 45-60 days after the preferential claims are registered), if the pre-existing security rights secure a commitment to provide future advances.
French: Dans ces systèmes, la priorité est donnée aux sûretés qui, ou bien ont été inscrites avant les créances privilégiées, ou bien ont été constituées dans un délai spécifié, par exemple 45 à 60 jours après l'inscription des créances privilégiées, si les sûretés préexistantes garantissent l'engagement de fournir des avances futures.
English: Canada stands ready to work closely with UNAMA on that new approach.
French: Le Canada se tient prêt à travailler en étroite collaboration avec la MANUA sur cette nouvelle approche.
English: In 1997, during its year as chair of APEC, Canada successfully initiated the concept of the Ministerial Meeting on Women in APEC, which was held in the Philippines in October 1998 on the theme of Women in Economic Development and Co-operation in APEC.
French: En 1997, année au cours de laquelle le Canada a assumé la présidence de l'APEC, ce dernier a lancé avec succès le concept d'une réunion ministérielle sur les femmes, réunion qui a eu lieu aux Philippines en octobre 1998 et qui avait pour thème les femmes et le développement et la coopération économiques dans l'APEC.
English: On the one hand, they can accept management initiatives and the associated risk that these might not be in the interests of the membership or the union itself.
French: D’une part, ils peuvent accepter les initiatives de la direction — et le risque connexe que ces initiatives aillent à l’encontre des intérêts de leurs membres ou du syndicat lui-même.
English: ◦ How do you make an HBP withdrawal?
French: ◦ Comment faire un retrait RAP
English: A flag State may, consistent with article 7 of this Protocol, subject its authorization to conditions to be agreed by it and the requesting State, including conditions relating to responsibility and the extent of effective measures to be taken.
French: Un État du pavillon peut, dans la mesure compatible avec l'article 7 du présent Protocole, subordonner son autorisation à des conditions arrêtées d'un commun accord entre lui et l'État requérant, notamment en ce qui concerne la responsabilité et la portée des mesures effectives à prendre.