ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This survey was repeated in 1996 and 1998 (with half of the 26 original study blocks being surveyed in each year), revealing a total of 118 indicated pairs, comparable to the 111 indicated pairs found in 1993 (Bjorge and Kiliaan 1997; Bjorge, unpubl.). During 1996, Collister's (1994b) study area was resurveyed, and the number of breeding pairs located was comparable to those in 1992 and 1993 (Collister 1996; Collister and De Smet 1997).
French: Ce relevÃ© a Ã©tÃ© effectuÃ© de nouveau en 1996 et en 1998 (la moitiÃ© des 26 blocs initiaux Ã©tant recensÃ©s chaque annÃ©e) et a rÃ©vÃ©lÃ© au total 118 Ã©quivalents-couples, soit un nombre comparable aux 111 Ã©quivalents-couples observÃ©s en 1993 (Bjorge et Kiliaan, 1997; Bjorge, inÃ©dit). En 1996, un nouveau relevÃ© de la rÃ©gion Ã©tudiÃ©e par Collister (1994b) a Ã©tÃ© fait, et le nombre de couples reproducteurs observÃ©s s'est rÃ©vÃ©lÃ© semblable Ã ce qu'il Ã©tait en 1992 et en 1993 (Collister, 1996; Collister et De Smet, 1997).
English: In explanation of vote after the vote, the representatives of the Republic of Korea, India, Colombia, Germany, Japan, the Syrian Arab Republic, the United States, Cuba, Pakistan, Spain, the United Kingdom and Australia made statements.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : République de Corée, Inde, Colombie, Allemagne, Japon, République arabe syrienne, États-Unis, Cuba, Pakistan, Espagne, Royaume-Uni et Australie.
English: For the Medical Devices Program, that group was in attendance at the all-staff.
French: Dans le cas du PMM, ce groupe était présent à la réunion.
English: The MYFF goals and outcomes are interlinked and mutually supportive.
French: Les objectifs (finalités) et les réalisations du PFP sont liés entre eux et se renforcent mutuellement.
English: Proposed subsection 5902(7) prevents the possible duplication of surplus amounts on sales of shares within a group of foreign affiliates or to non-arm’s length corporations.
French: On empêche ainsi l’éventuel doublement des surplus lorsque des actions sont vendues au sein d’un groupe de sociétés étrangères affiliées ou à des sociétés liées.
English: The May 2003 Polish proposal calls for the creation of a Civil Society Fund.
French: La proposition polonaise de mai 2003 demande la création d’un fonds de société civile.
English: It was not just about defending current rules, we needed to try to change the situation.
French: Selon lui, "une plus grande coopération entre les banques centrales et les autorités de contrôle est nécessaire".
English: Greenside Darters do not migrate.
French: Les dards verts ne migrent pas.
English: Such an environment would increasingly limit the potential for universities to produce the graduates, ideas and community interactions necessary to stimulate or facilitate the kinds of innovative changes that will drive the nation’s economy in the coming decade.
French: Dans un pareil contexte, les universités auraient de plus en plus de difficulté à produire les diplômés, les idées et les interactions communautaires nécessaires pour favoriser les types de changements novateurs qui stimuleront l’économie nationale au cours de la prochaine décennie.
English: Persson has said that the decommissioning of nuclear power is an opportunity for development.
French: M. Persson a déclaré que le démantèlement nucléaire ouvre la possibilité d'un développement économique.
English: The Council also invited Lithuania to improve compliance with the submission deadline for stability and convergence programmes.
French: Le Conseil invite également la Lituanie à mieux se conformer au délai de communication des programmes de stabilité et de convergence.
English: Getting it right is more than making nice noises.
French: Et cela signifie faire plus qu'émettre des paroles vides.
English: It has taken the CD four years of intense work to come to this solution; I do not believe that the Conference will be granted the luxury of waiting for another four years.
French: Il a fallu quatre années d'intense labeur à la Conférence pour parvenir à cette solution; je ne crois pas que la Conférence puisse se payer le luxe d'attendre quatre années de plus.
English: The following link is to an excellent site on ADS-B: www.ads-b.com/home. htm.
French: La Figure 2 montre une page des CPDLC du système de gestion du vol (FMS) d’un Boeing 747 indiquant une autorisation de « monter et maintenir le niveau de vol 330 ».
English: Text was added to the policy to add general information about what a raw material is considered to be.
French: Un paragraphe a été ajouté à la politique pour renseigner plus généralement sur ce qu'il faut entendre par « matière première ».
English: This colossal work led to the publication of his masterwork in 1935, La flore laurentienne.
French: Ce travail colossal donne lieu à la publication de son uvre maîtresse en 1935, La flore laurentienne.
English: A/RES/59/85 Item 65 (s) -- Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas [A C E F R S]
French: A/RES/59/85 Point 65 s) -- Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires [A A C E F R]
English: Significant work with national minorities is being done at the local level through the library network.
French: Un travail important est effectué auprès des minorités nationales au niveau local grâce au réseau de bibliothèques.
English: The assessment of whether inorganic fluorides are "toxic" to the environment focused principally on hydrogen fluoride, calcium fluoride, sodium fluoride, and sulphur hexafluoride.
French: L'évaluation de la «toxicité» des fluorures inorganiques pour l'environnement a porté principalement sur le fluorure d'hydrogène, le fluorure de calcium, le fluorure de sodium et l'hexafluorure de soufre.
English: Basing the calculation of a Canadian drinking water guideline on the PBPK approach would lead to a considerable raising of the MAC.
French: Une recommandation sur l’eau portable au Canada fondée sur une telle modélisation entraînerait une augmentation considérable de la CMA.
English: Tuna: 25 € per tonne caught  Small scale fishing/north, pelagic species: 67 €/GT/trims  Small scale fishing/north, long-liners: 60 €/GT/trims  Industrial fishing for pelagic species: 20 €/tn  Demersal fishing: 53 €/GT/trims  Small scale fishing/south: 60 €/GT/trims Advances:
French: Thon: 25 € par tonne pêchée  Pêche artisanale/nord, espèces pélagiques: 67 €/GT/trimestre  Pêche artisanale/nord, palangriers: 60 €/GT/trimestre  Pêche pélagique industrielle: 20 €/tn  Pêche démersale: 53 €/GT/trimestre  Pêche artisanale/sud: 60 €/GT/trimestre Avances:
English: Ski Jumping Canada Saut à ski Canada (n.f.)
French: S'entraîner à la compétition Training to Compete NOTA Stade de développement des athlètes (handisport et sport régulier).
English: The rapid growth of several new categories, such as shelter (home and garden) magazines, demonstrates how publishers are recognizing content gaps and filling them with features geared towards a Canadian readership.
French: La croissance rapide de plusieurs nouvelles catégories, telles les revues de décoration (maison et jardin), atteste que les éditeurs savent reconnaître les créneaux absents et les remplir de contenu destiné uniquement aux lecteurs canadiens.
English: 1220.C1 - The internal auditor should exercise due professional care during a consulting engagement by considering the:
French: 1220.C1 - L'auditeur interne doit apporter à une mission de conseil toute sa conscience professionnelle, en prenant en considération les éléments suivants :
English: Declaration in respect of Hong Kong and Macao: China (13 January 2006)1
French: Déclaration à l'égard de Hong Kong et Macao : Chine (13 janvier 20061)
English: The contested judgment was therefore delivered by a chamber which was not properly constituted, in breach of Articles 10(1) and 32(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: L'arrêt attaqué aurait donc été prononcé par une chambre qui n'était pas régulièrement composée, en violation des articles 10, paragraphe 1, et 32, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal.
English: Development of global communication strategies and information programmes on priority issues and for major global conferences and summits, through consultation with substantive offices and departments, to identify the priority issues and the main activities for promotion and coverage by the Department;
French: D'élaborer des stratégies de communication et des programmes d'information à l'échelle mondiale sur les questions prioritaires et pour les grandes conférences et sommets mondiaux, en consultant les bureaux et les départements fonctionnels sur les questions à couvrir et les activités à promouvoir en priorité;  c.
English: (Signed) M.  Patricia Durrant Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) M. Patricia Durrant
English: • Length and complexity of RMAF corresponds with level of risk and complexity of a program
French: • L'ampleur et la complexité d'un CGRR doivent correspondre au degré de risque et de complexité du programme
English: The Department has been applying security measures but not as consistently and comprehensively as stated in policies.
French: Le Ministère a appliqué des mesures de sécurité, mais pas de façon aussi uniforme et exhaustive que l’indiquent ses politiques.
English: He has not demonstrated that he has extensive experience in managing programs such as those related to substance abuse, inmates serving long sentences and sports.
French: Il n'a pas démontré avoir une vaste expérience de la gestion des programmes tels que ceux reliés à la toxicomanie, détenus avec de longues sentences, sports.
English: MBTOC will prepare a database of registered alternatives.
French: Le CTRBM mettra sur pied une base de données sur les produits de remplacement homologués.
English: In 1995, Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova founded the then GUAM group as a political, economic and strategic alliance designed to strengthen the independence and sovereignty of its constituent republics.
French: En 1995, la Géorgie, l’Ukraine, l’Azerbaïdjan et la Moldova ont créé le groupe GUAM, alliance politique, économique et stratégique destinée à renforcer l’indépendance et la souveraineté des républiques membres.
English: Appointments are based on tasks and positions, but most executive officers in the government sector are men.
French: Les nominations se fondent sur les tâches et les postes, mais la plupart des cadres de direction du secteur public sont des hommes.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Integrating Animal Data into an Environmental Health Network Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Intégration de données relatives à l'hygiène animale dans un réseau de santé environnemental Liens institutionnels
English: Remove any components that restrict access to the system board.
French: Retirez tout composant qui limite l'accès à la carte système.
English: In particular, they have submitted numerous legislative texts for expert appraisal, notably laws concerning local self-government and organisation of the judicial system.
French: En particulier, elles ont adressé de nombreux textes de loi pour expertise, notamment ceux relatifs à l’autonomie locale et à l’organisation judiciaire.
English: “The Security Council remains seriously concerned over the continued intermittent fighting and armed violence, kidnapping and other use of force, particularly in recent incidents in the capital, Mogadishu, and other parts of Somalia, which have caused loss of life among innocent civilians and have the potential to undermine the current progress achieved by the leaders of the TFIs.
French: Le Conseil demeure gravement préoccupé par la persistance des affrontements occasionnels, des actes de violence armée, des enlèvements et du recours à la force, en particulier lors d'incidents récents à Mogadishu et en d'autres endroits de Somalie, qui font des morts dans la population civile innocente et risquent de compromettre les acquis dégagés dernièrement par les dirigeants des institutions fédérales de transition.
English: WD, as one WCBSN member, cannot impose its values on other member organizations.
French: En tant que membre du RSEOC, DEO ne peut imposer ses valeurs aux autres organisations membres.
English: We come to Amendment No. 19, tabled by parliamentarians Hladiy, Slutsky, Pysarenko, Kovalev, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu, and Gostev, which is in the draft resolution, paragraph 12.iv, delete the words: "in view of the fact that changing the election modalities immediately before the elections are due can only but confuse the electorate". I call Mr Hladiy to support Amendment No. 19.
French: ‑ L’amendement n° 18, présenté par MM. Rakhansky, Slutsky, Pysarenko, Kovalev, Hladiy, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu, Gostev tend à remplacer le paragraphe 12 iii par le paragraphe suivant: "poursuivant le débat au sein de la Verkhovna Rada de l’Ukraine sur le mandat impératif des députés, la limitation à dix ans du mandat des juges et l’extension du mandat du Procureur général, et ce conformément aux dispositions de l’article 5 de la Constitution de l’Ukraine, qui dispose que le peuple est souverain et qu’il est la seule source du pouvoir en Ukraine, et sur la base de l’expérience européenne;" La parole est à M. Rakhansky.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments CCOHS has one program activity, occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration.
French: Sommaire du rendement par rapport aux résultats stratégiques, priorités et engagements du Ministère Le CCHST n’a qu’une activité de programme : Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestation et collaboration tripartite.
English: Lesotho is part of a customs union with South Africa, Botswana, Namibia and Swaziland.
French: Le Lesotho fait partie d'une Union douanière avec l'Afrique du Sud, le Botswana, la Namibie et le Swaziland.
English: A review of innovation systems in nine advanced countries — Australia, China, Finland, France, Israel, Japan, New Zealand, United Kingdom, the United States of America — and, more broadly, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to identify trends and attributes of an effective innovation system; 3. An exploration of the experiences of five other science-based departments and agencies — Agriculture and Agri-Food Canada; Defence Research and Development Canada; Fisheries and Oceans Canada; Environment Canada; and the National Research Council; and 4.
French: Les sources comprenaient : 1. des dialogues avec 85 intervenants au cours de 60 entrevues menées pour recueillir des opinions sur la manière dont RNCan peut optimiser son influence sur le système d’innovation; 2. l’évaluation des systèmes d’innovation de neuf pays avancés (l’Australie, la Chine, les États-Unis, la Finlande, la France, Israël, le Japon, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni) et, de façon plus globale, de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), pour déterminer les tendances et les attributs d’un système d’innovation efficace; 3. l’exploration des expériences de cinq autres ministères et organismes axés sur la science, c’est-à-dire Agriculture et Agroalimentaire Canada, Recherche et développement pour la défense Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et le Conseil national de recherches du Canada.
English: Decides to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending 15 June 2003;
French: Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 juin 2003;
English: In 1996, a â€œnormalâ€ year for catastrophes according to the reinsurance firm Munich Re, floods were responsible for nearly $35 billion in economic losses or about 57% of natural disaster losses globally.
French: En 1996, année « normale » de catastrophes pour la firme de réassurance Munich Re, les inondations ont entraîné près de 35 milliards de pertes économiques, soit environ 57 % des pertes imputables à des catastrophes à l'échelle planétaire.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, produit en 1998.
English: 8.2 TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT
French: 8.2 TRANSPORTS, SANTÉ ET ENVIRONNEMENT
English: (ii) a declaration as to the source of traditional knowledge related to genetic resources, if the inventor knows that the invention is directly based on such knowledge;
French: ii) déclare la source des savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques, si l’inventeur sait qu’une invention est directement fondée sur cette ressource;
English: If there is scope for improvement, how would that affect the Nnational Rreports and other inputs?
French: Si des améliorations sont possibles, quelles en seraient les conséquences sur les rapports nationaux et autres contributions?
English: For example, in Manitoba in 1890, the Official Language Act made English the only language of registers, records, judicial proceedings and legislation.
French: Par exemple, au Manitoba en 1890, il y avait le Official Language Act qui faisait de l'anglais la seule langue des registres, des procès-verbaux, de l'activité judiciaire et de la législation.
English: In our view, the Commission has not done its duty.
French: La Commission, à notre avis, n'a pas fait son devoir.
English: That objective was achieved when the executive boards of the United Nations funds and programmes of UNDP/UNFPA and UNICEF decided to agree on the harmonization of their biennial support budgets in their first respective regular sessions of 1999.
French: Cet objectif a été atteint lorsque les conseils d'administration des fonds et programmes du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF ont décidé de se mettre d'accord sur l'harmonisation de leurs budgets d'appui biennaux lors de leurs sessions ordinaires respectives de 1999.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32561 - Soap and Cleaning Compound Manufacturing 32562 - Toilet Preparation Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing(NAICS 3256) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32561 - Fabrication de savons et de détachants 32562 - Fabrication de produits de toilette Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Implementation in Ontario was said to be lagging.
French: Elle accusait un certain retard en Ontario.
English: The circulation in the upper atmosphere was such that the ash cloud remained well defined and visible for a period of at least 72 hours.
French: La circulation atmosphérique a gardé le nuage de cendres bien définie et visible pendant au moins 72 heures.
English: A/58/374, para.
French: A/58/374, par. 80.
English: Our firm does not accept any complaint after parquet laying.
French: Notre société ne peut pas considérer la réclamation faite apres savoir posé le parquet.
English: The time called for the debate was fairly short, and it was quite difficult to acquire all the necessary data from the period since 1999 so that everyone could participate fully in this debate.
French: Je sais que la convocation d'une telle réunion s'est faite dans des délais assez brefs, et qu'il a été difficile d'obtenir toutes les informations requises depuis 1999 afin que chacun puisse participer pleinement à ce débat.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: All Cool Hits est le premier cd 6 titres entièrment composé, autoproduit, enregistré et mixé par le groupe Cool Cavemen. Le cd est disponible en téléchargement gratuit sur Internet, les compositions sont protégées par une licence libre Creative Commons.
English: The cost is only $1.49 per $100 per month of your ending monthly balance plus any applicable taxes.
French: Il ne coûte que 1,49 $ par tranche de 100 $ du solde de clôture de votre relevé de crédit mensuel, plus les taxes applicables.
English: Economic Area nationals, provided they hold a B or C type work permit which has been issued in accordance with the legal regulations in force.
French: économique européen titulaires d’un permis autre que B ou C ne peuvent représenter plus d’un tiers des membres des comités d’entreprise.
English: UNDCP would assist Member States to establish or strengthen national legislation and programmes giving effect to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors by the year 2003 in accordance with articles 13, 15 and 16 of the Political Declaration.
French: Le PNUCID aidera les États Membres à élaborer ou à renforcer la législation et les programmes nationaux conçus pour donner effet au Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs et le blanchiment de l'argent d'ici à 2003 conformément aux articles 13, 15 et 16 de la Déclaration politique.
English: To that end, on 2 February 2009, the National Committee on the Rights of the Child would launch a website on the rights of the child in Papiamento in order to disseminate information, including the periodic reports and the concluding observations of the Committee, on a large scale.
French: C'est la raison pour laquelle le Comité arubais des droits de l'enfant lancera, le 2 février 2009, son site Web sur les droits de l'enfant en langue papiamento, qui permettra de diffuser à large échelle les rapports périodiques et les observations finales du Comité, entre autres.
English: As Smith and Naím argue:
French: Comme le soulignent Smith et Naím :
English: We have the potential to achieve this.
French: Nous possédons le potentiel pour y arriver.
English: Other WTCC eco-friendly operations include:
French: Le Centre offre également les choix écologiques suivants :
English: Through skits, stories and activities, the history of Rogers Pass will be brought to life.
French: Ce programme fait revivre l'histoire du col Rogers par l'entremise de sketchs, de récits et d'activités.