ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sipangule (Zambia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that SADC aligned itself fully with the statements made by the representatives of Sudan on behalf of the Group of 77 and China, and Nepal on behalf of the least developed countries.
French: M. Sipangule (Zambie), parlant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), dit que la SADC s'aligne entièrement sur les déclarations faites par le représentant du Soudan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par celui du Népal au nom des pays les moins avancés.
English: On 29 April 1997, the Cuban Government sent a note to all States Members of the United Nations stating the grounds for this accusation.
French: Le 29 avril 1997, le Gouvernement cubain a diffusé une note à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour les informer des raisons de cette plainte.
English: This, together with health care reform, will help to alleviate long-term pressures from population aging.
French: Jumelée à la réforme des soins de santé, cette réussite permettra d’atténuer les pressions à long terme résultant du vieillissement de la population.
English: The Acting President: We turn now to the two draft decisions.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en venons aux deux projets de décision.
English: I believe that you are the guardian of our Rules of Procedure and I would ask that you make sure that the Commission responds to our questions in a timely fashion.
French: Je crois que vous êtes le gardien de notre règlement et je vous prie de veiller à ce que la Commission apporte une réponse dans les temps à nos questions.
English: Then the remaining material in those discs themselves collapse to form smaller bodies, giving those planets moons.
French: Leurs résidus engendrent des corps encore plus petits, dotant les planètes de lunes.
English: In my country's opinion, the Council's determination should be based on two essential conditions: first, a reliable assessment of Iraq's actual military capacity, as well as of its intentions to use that weaponry or the capacity of terrorist groups to gain access to it; and secondly, the agreement of members of the Council and of other involved nations on the measures to be adopted.
French: De l'avis de mon pays, la décision du Conseil devrait reposer sur deux éléments essentiels : premièrement, une évaluation fiable de la véritable capacité militaire de l'Iraq, ainsi que de ses intentions d'utiliser cet armement ou de la possibilité pour des groupes terroristes de s'en emparer; et, deuxièmement, l'accord des membres du Conseil et de toutes les nations concernées concernant les mesures à adopter.
English: The delegation of Germany repeated that it did not find the use of the United Nations scales of assessment appropriate for calculating the EMEP contributions (ECE/EB.AIR/68, para.
French: La délégation allemande a réaffirmé qu'à son avis ce barème ne constituait pas une bonne base de calcul des contributions au budget de l'EMEP (ECE/EB.AIR/68, par. 72).
English: (PL) From the point of view of the common internal market, the question of harmonising the principles of labelling and the mutual recognition of food products is of great significance.
French: (PL) Du point de vue du marché intérieur commun, la question de l'harmonisation des principes d'étiquetage et la reconnaissance mutuelle des produits alimentaires revêtent une grande importance.
English: We acknowledge that a comprehensive and integrated approach is needed to tackle the issue of migration and the separate but related issue of asylum, and will co-operate in this field.
French: Nous reconnaissons qu'il faut une approche globale et intégrée pour s'attaquer au problème des migrations et à la question, distincte mais connexe, de l'asile, et nous coopérerons dans ce domaine.
English: We are pleased that the United Nations system has also identified HIV/AIDS as a priority area of focus.
French: Nous sommes heureux que le système des Nations Unies ait identifié le sida comme un domaine prioritaire sur lequel il doit centrer son attention.
English: Finally, the EESC is adopting a new own-initiative opinion on the issues of company relocation.
French: Aujourd'hui, à mi-parcours de cette stratégie planifiée sur 10 ans, le Conseil et la Commission posent une nouvelle fois la question de la contribution du CESE.
English: A tight seal around the bottom increases the insulation by trapping air, which enhances protection against the elements. 
French: Une fermeture étanche autour du bord inférieur du vêtement augmente l’isolation en retenant l’air, ce qui permet une protection accrue contre les intempéries.
English: • • adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; is based on the department’s strategic outcomes and program activity architecture that were approved by the Treasury Board; presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; provides a basis of accountability for results achieved by the Commission; and reports finances based on approved planned spending estimates from the Treasury Board Secretariat.
French: En tant que tel, le rapport est : conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes du ministère qui a été approuvée par le Conseil du Trésor; présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Russia is very sensitive about issues of its international standing and prestige: for instance, considerations of G7 versus G8.
French: La Russie est très sensible à la question de son standing et de son prestige international, à la différence entre le G7 et le G8, par exemple.
English: Rank: The value of a card. Each card has a suit and a rank.
French: Rachat (rebuy) : Achat d’une nouvelle cave qui équivaut au prix d’entré dans un tournoi.
English: The number of countries with a level at or below 2.1 children per woman has reached 61, with a combined population of 2.6 billion, or 44 per cent of the global population.
French: Ce nombre s'établit à 2,1 ou moins dans 61 pays qui représentent une population combinée de 2,6 milliards, soit 44 % de la population mondiale.
English: Seasonal employees are those appointed to work for a portion of the year (i.e. a season) each year.
French: Les employés saisonniers sont nommés pour travailler de façon cyclique pendant une partie de l’année (une saison) tous les ans.
English: The proposal put forward by the Court of Justice and the Court of First Instance is designed to enable the Court of Justice, in certain cases, to restrict recourse to it by way of appeal against decisions given by the Court of First Instance.
French: La proposition de la Cour et du Tribunal tend à permettre à la Cour de restreindre en certaines hypothèses l'accès à son prétoire par la voie du pourvoi contre les décisions rendues par le Tribunal. Tel serait en particulier le cas
English: There are simply too many gaps which affect ordinary citizens who want to travel and to work in other Member States - even things like registering a motor vehicle in a number of Member States.
French: Il subsiste trop de lacunes qui touchent les gens ordinaires désireux de voyager et de travailler au sein d'un autre État membre, ne fût-ce que l'enregistrement d'un véhicule motorisé dans certains États membres.
English: The Institute has existed since 1919 and has some 6,000 across Canada and abroad.
French: L'Institut existe depuis 1919 et compte 6 000 membres aux quatre coins du pays et à l'étranger.
English: This can for example be the case when it is considered to be of interest to enable searching of compositions using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu’il présente un intérêt pour la recherche de compositions au moyen d’une combinaison de symboles de classement.
English: Between October 1996 and the end of July 2001, 5,712 of the 7,164 applications subject to decisions in first instance were approved and 687 were rejected.
French: Entre octobre 1996 et la fin de juillet 2001, sur les 7 164 demandes qui avaient fait l'objet d'une décision de première instance, 5 712 avaient été approuvées et 687 rejetées.
English: The new remittance rates under the Quick Method are set out in amended subsection 15(5) of the Regulations.
French: Les nouveaux taux de versement dans le cadre de la méthode rapide sont énumérés au paragraphe 15(5) du règlement, dans sa version modifiée.
English: • support national and international dissemination and collaboration.
French: • à financer la diffusion et la collaboration nationales et internationales.
English: As referred in CCD, a draft law on freedom of assembly has been developed and is designed to allow Timorese citizens to demonstrate peacefully while, at the same time, preserving law and order and safeguarding demonstrators against the unlawful actions of third parties.
French: Comme l'indique le document de base commun, le projet de loi sur la liberté de réunion en cours d'élaboration autorisera les citoyens timorais à manifester pacifiquement, dans le respect de la loi et de l'ordre, tout en protégeant les manifestants contre les actes illicites de tiers.
English: Greater effort will be made to increase the electronic dissemination of statistics and indicators.
French: Davantage sera fait pour développer la diffusion de statistiques et indicateurs par voie électronique.
English: According to Ms. Greye, she was very frustrated and angry, and went looking for Gloria Baptiste, exclaiming "Where is that black bitch?" or words to that effect.
French: Mme Greye a dit qu'elle était tellement frustrée et fâchée qu'elle s'est mise à la recherche de Gloria Baptiste en criant : « Où est donc la chienne noire? » ou quelque chose du genre.
English: Inuit Heritage Trust The Inuit Heritage Trust (IHT) plays a lead role in the management of archaeological sites and resources in the Nunavut Settlement Area, In 1995-96, the IHT reviewed 14 permit applications for archaeological field work and consulted with staff at the Prince of Wales Northern Heritage Centre regarding access to the Centre's archaeological sites data base.
French: Fiducie du patrimoine inuit La Fiducie du patrimoine inuit (FPI) joue un rôle de premier plan dans In gestion des sites et des ressources archéologiques dans la région du Nunavut. En 1995-1996, la FPI a examiné quatorze demandes de permis de fouilles archéologiques et a consulté les employés du Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles concernant l'accès a la banque de données du centre sur les sites archéologiques.
English: • For exposure, a "litre-equivalent" value is chosen with no description as to how or why.  This explanation is found in Section 5.2 of the document on multi-route exposure through drinking water.
French: • En ce qui concerne la mesure de l’exposition, il n’est pas expliqué pourquoi ni comment l’unité du « litre équivalent » a été choisie.   Cette explication est donnée dans la section 5.2, qui porte sur les estimations de l’exposition totale au chloroforme par l’eau potable.
English: Percentage reduction (1990-1999) of 1990 level (A negative number indicates an increase)
French: Réduction en pourcentage (1990-1999) par rapport aux valeurs de 1990 (Un nombre négatif indique un accroissement d'émissions)
English: While there are a number of approaches to assessing organizational performance, there is little consensus as to what constitutes a valid set of criteria.
French: Il existe un certain nombre d’approches, mais il n’y a guère de consensus quant à ce qui constitue une bonne série de critères.
English: The Government of Canada will not expropriate private property in order to establish the proposed national marine conservation area.
French: Le gouvernement du Canada n'expropriera aucun propriétaire de bien fonds privé pour créer la nouvelle aire marine nationale de conservation.
English: They expect this for communicable diseases, consumer product threats to health, and chronic diseases such as heart disease and arthritis.
French: Ils s'y attendent dans le cas des maladies transmissibles, des menaces posées par les produits de consommation et des maladies chroniques comme les cardiopathies et l'arthrite.
English: Following some suggestions / corrections, the minutes were approved by the WG.
French: Suite à diverses suggestions et corrections, le procès-verbal a été approuvé par le groupe de travail.
English: In light of article 17 of the Convention, the Committee recommends that the State party enact special legislation to protect children from harmful information, in particular from television programmes and films containing brutal violence and pornography, and to guarantee their access to appropriate information.
French: Il est néanmoins préoccupé par le fait que l'État partie ne dispose pas de mécanisme permettant la collecte systématique et complète de données quantitatives et qualitatives désagrégées dans tous les domaines couverts par la Convention, notamment les sévices et mauvais traitements à enfant, les enfants appartenant à des groupes minoritaires, les filles, les enfants des zones rurales et les victimes de la vente, de la traite et de la prostitution d'enfants.
English: Specify technical assistance and support for telecommunications operations.
French: Déterminer l’assistance technique et la logistique requises pour les opérations de télécommunication.
English: Due to the lack of actual observations on the fate of the abandoned land, it was assumed that half of the abandoned areas were converted to urban land and the remainder allowed to regrow to the natural state in estimated proportions (ESSA Technologies Inc., 1996; Sellers and Wellisch, 1998).
French: Puisque aucune donnée n'était accessible sur le sort des terres abandonnées, on a présumé que la moitié de la superficie des terres abandonnée a été convertie en territoire urbain et que le reste est revenu à l'état naturel dans une proportion qui a fait l'objet d'estimations (ESSA Technologies Inc., 1996; Sellers et Wellisch, 1998).
English: Vascular Plants Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 236 Western Spiderwort Tradescantia occidentalis
French: Arthropodes Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 294 Monarque Danaus plexippus
English: Moreover, the sum F-values indicate that the aggregate effect of price increases in U.S. Gulf are transmitted through the other markets in a different manner than price decreases.
French: En outre, les sommes des tests F révèlent que l'effet global des hausses de prix sur la Côte du Golfe ne se transmet pas aux autres marchés de la même façon que les baisses de prix.
English: Constitutional and legislative framework and obstacles to the implementation of both Conventions 44 9
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 12 − 43 7  ANNEXES: RÉSUMÉ DES DÉBATS DES GROUPES DE TRAVAIL 44 − 49 10
English: This unpredictability has caused growing unease in the research community and has caused budgeting and planning difficulties at CIHR.
French: Le caractère imprévisible de l'aide crée des incertitudes dans le milieu de la recherche et entraîne des problèmes de planification et de budgétisation aux IRSC.
English: • the commercial production of a new or improved material, device or product or the commercial use of a new or improved process,
French: • la production commerciale d'une matière, d'un appareil ou d'un produit nouveau ou amélioré; ou l'utilisation commerciale d'un procédé nouveau ou amélioré,
English: As well, the government relies on Canada's freedom to withdraw commitments in listed sectors, though any WTO Member deprived of benefits under the GATS as a result of Canada withdrawing commitments would have a corresponding right to claim compensation in the form of an adjustment of trade concessions.14 The critics claim that this strategy is inadequate.
French: Le gouvernement compte aussi sur le pouvoir discrétionnaire qu'a le Canada de renoncer aux engagements qu'il a pris pour les secteurs inscrits, quoique tout Membre de l'OMC privé des avantages que lui confère l'AGCS à cause du retrait des engagements du Canada aurait le droit de réclamer un dédommagement sous la forme d'un rajustement des concessions commerciales.14 Les critiques affirment que cette stratégie est inadéquate.
English: Other projects may be selected for audits based on auditors' and management's judgment.
French: Toutefois, les vérificateurs ou les gestionnaires peuvent soumettre d'autres projets à une vérification s'ils le jugent nécessaire.
English: In the preparation of the screening report, the Agency considered among other things:
French: Dans le cadre de la préparation du rapport d'examen préalable, l'Office a examiné entre autres :
English: All the prices are inclusive of VAT, per unit and excluding P&P. Deliveries can be arranged all over Europe, please contact us for a quote.
French: Nos kettlebells sont disponibles en 8kgs, 12kgs, 16kgs, 18kgs, 20kgs, 22kgs, 24kgs, 26kgs, 28kgs, 30kgs, 32kgs, 40kgs et 48kgs.
English: Hitachi seeks compensation in the amount of USD 3,833,941 (KWD 1,108,009) for contract losses.
French: Hitachi demande une indemnité de USD 3 833 941 (KWD 1 108 009) au titre de pertes liées à des contrats.
English: Partnering    Business Alliances  R & D in Science and Technology
French: Gens d’affaires immigrants Visiteurs d’affaires Sélectionneurs de sites Investisseurs privés Industrie cinématographique Médias Entreprises canadiennes Sociétés non résidentes
English: It would be interesting to hear about alimony arrangements for women after a divorce.
French: Il serait intéressant d'avoir des informations sur les modalités relatives à la pension alimentaire pour les femmes à l'issue d'un divorce.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Belver Boa Vista Hotel & Spa Albufeira, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Belver Boa Vista Hotel & Spa Albufeira, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: This is effected principally through the establishment of ongoing working relationships with international partners; increased participation in a widening circle of international forums; direct, practical contributions to international legal jurisprudence; effective follow-up to implement enactments or conventions domestically and in direct co-operation with other countries on a bilateral or multilateral basis.
French: Cela se traduit surtout par l'établissement de relations de travail continues avec des partenaires internationaux, la participation à un nombre croissant de forums internationaux, des contributions directes et tangibles à l'élaboration de la jurisprudence internationale, un suivi efficace visant à assurer l'application à l'échelle nationale des lois et des conventions ainsi adoptées, et une collaboration directe, tantôt bilatérale tantôt multilatérale, avec d'autres pays.
English: If we fail, the risk of a loss in reform momentum and of an eventual standstill is real.
French: Si nous échouons, cela nous ferait courir un risque réel de voir se dissiper l'élan réformateur et d'aboutir à terme à une situation bloquée.
English: Propulsion of the impactor
French: 2.3 Propulsion de l'élément de frappe
English: After an exciting sightseeing trip in Munich, take some time to relax in the Novotel's spa area.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre dans le spa de l'hôtel.
English: The mineral-rich territory of Walikale has become a key battleground between ostensibly integrated former ANC and Mayi-Mayi troops who have ceased to obey the eighth military region commander, in part because of irregular pay.
French: Le territoire de Walikale, riche en ressources minérales, est devenu un champ de bataille clef entre des troupes ostensiblement intégrées de l'ex-ANC et des troupes Maï Maï qui ont cessé d'obéir au commandant de la huitième région militaire, en partie parce que leur solde ne leur était pas régulièrement versée.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-37 January 23, 2006 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and non-scheduled international services by Western Express Air Lines Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-37 le 23 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et de services internationaux à la demande par Western Express Air Lines Inc.
English: Every shareholder shall have the right to PE 376.795v02-00 30/44
French: Les États membres autorisent 32/48 AM\629150FR.doc
English: Lower Coverdale, NB E1J 1A6 Phone: (506) 855-9841 Fax:
French: Lower Coverdale, NB E1J 1A6 Téléphone : (506) 855-9841 Télécopies :
English: The main causes of the variance were a temporary increase of authorized military strength, resulting in additional requirements for the reimbursement of contributing Governments for personnel and equipment costs, rations and travel costs; additional requirements for international and national staff; increased requirements for the acquisition of various types of equipment and services under facilities and infrastructure; deployment of additional aircraft; replacement of vehicles and acquisition of additional vehicles; and increased requirements under other supplies, services and equipment.
French: Les principaux facteurs de hausse sont les suivants : renforcement temporaire des effectifs militaires entraînant une augmentation des sommes à rembourser aux gouvernements qui fournissent du personnel et du matériel, des frais d'achat de rations et des frais de voyage : augmentation des dépenses relatives au personnel civil, recruté sur le plan international ou national : augmentation des achats de matériel et des services (rubrique installations et infrastructures) : augmentation du nombre d'aéronefs déployés : remplacement de véhicules et augmentation du parc : et achats plus importants de fournitures, services et matériels divers.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map South Africa
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Afrique du Sud
English: 1 Difficulty obtaining routine or on-going health services 2 Difficulty obtaining health information or advice 3 Difficulty obtaining immediate care Theme:
French: 1 Difficulté à obtenir des services de santé de routine ou de suivis 2 Difficulté à obtenir des renseignements ou des conseils en matière de santé 3 Difficulté à obtenir des soins immédiats Thème :
English: In particular following the political changes in the country, Ukraine is considered a priority country in the European Neighbourhood Policy.
French: Suite, notamment, aux changements politiques qui se sont produits dans le pays, l’Ukraine est considérée comme un pays prioritaire dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: The department also hosted an International Policy Workshop with municipalities, providing them with an overview of Canada’s international policy and an
French: • deux autres catégories de financement ont été ajoutées (analyse et recherche fondées sur des faits
English: Recommends that States and international intergovernmental organizations report to the Office for Outer Space Affairs on new developments relating to their practice in registering space objects.
French: Recommande aux États et organisations internationales intergouvernementales de présenter au Bureau des affaires spatiales des rapports sur l'évolution de leur pratique en matière d'immatriculation des objets spatiaux.