ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the results are favourable, the equipment may be kept in service as mechanically refrigerated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.
French: Si les résultats sont favorables, l'engin pourra être maintenu en service comme engin frigorifique, dans sa classe d'origine, pour une nouvelle période d'une durée maximale de trois ans.».
English: Contributions to support environmental and sustainable development initiatives 150,000 . . . . .
French: de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 3 086 854 737 (100 000) 1 3 086 754 738 (L) Ministre du Revenu national – Traitement et
English: The chapter also includes an analysis of employment indicators for persons with disabilities over time, by drawing on the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID).
French: Ce chapitre inclut également une analyse des indicateurs de l'emploi pour les personnes handicapées sur une période donnée, en s'inspirant de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: Also, improvements to the water and sewerage system moved forward, including the installation of over 3,500 feet of sewers and house connections in the East End/Long Look area alone, for which the purchase of a new sewage treatment plant had been approved.
French: Des améliorations ont aussi été apportées au réseau de distribution d'eau et au réseau d'égouts; dans la seule région d'East End/Long Look, plus de 1000 mètres de canalisations ont été installés pour l'évacuation des eaux usées et le raccordement au réseau et l'achat d'une nouvelle station d'épuration a été approuvé.
English: (10) In practice it is difficult to decide whether the claim is “direct” or “indirect” where it is “mixed”, in the sense that it contains elements of both injury to the State and injury to the nationals of the State.
French: 10) En pratique, il est difficile de déterminer si la réclamation est «directe» ou «indirecte» lorsqu'elle «mêle» des éléments constitutifs de préjudice pour l'État et des éléments constitutifs de préjudice pour ses nationaux.
English: The aim is to create the necessary groundwork for recruitment proceedings.
French: Leur but consiste à jeter les bases nécessaires aux procédures de recrutement.
English: Canada recognizes the importance of interim measures requests but would favour the adoption of rules of procedure which would ensure that these requests are made only when the individual faces some credible risk of torture and for a limited period of time.
French: Le Canada reconnaît l'importance des demandes de mesures provisoires, mais serait en faveur de l'adoption de règles de procédure propres à assurer que seules les personnes qui s'exposent à un risque plausible de torture peuvent présenter de telles demandes et seulement pendant un certain temps.
English: These have included a series of regional meetings, as well as special meetings with representatives of the international NGO and business communities. The format and venue for the 2002 event remain to be determined.
French: Pour préparer la conférence, diverses rencontres ont également eu lieu depuis un an, notamment des réunions régionales et des rencontres spéciales avec des représentants des ONG internationales et des milieux d’affaires.
English: Consider foot and wrist rests for added comfort.
French: L’utilisation d’un repose-pieds et d’appui-poignets pourraient ajouter à votre confort.
English: For goods financed between 180 and 360 days, foreign exchange must be purchased six months before the loan matures.
French: Dans le cas des produits financÃ©s entre 180 et 360 jours, les devises doivent Ãªtre achetÃ©es six mois avant l'Ã©chÃ©ance du prÃªt.
English: The Commission intends to adopt two new block exemption regulations amending the previous ones and certain guidelines so that stakeholders would help to analyse and understand whether their cooperation agreements are in tune with competition rules.
French: La Commission a l'intention d'adopter deux nouveaux règlements d'exemption par catégorie amendant les précédents règlements et certaines lignes directrices, de manière à aider les parties intéressées à analyser et à comprendre si leurs accords de coopération sont compatibles avec les règles de concurrence.
English: Again, given the difficulties of measuring skill levels, we conclude that there is no evidence of deterioration in the relative labour market conditions of low-skilled workers (with the exception noted).
French: Encore ici, compte tenu des difficultés qui se posent lorsqu'il s'agit de mesurer les niveaux de qualifications, nous concluons que rien ne prouve qu'il y ait eu détérioration des conditions relatives du marché du travail pour les travailleurs peu qualifiés (sauf l'exception signalée).
English: Should the voluntary approach not bring about the expected results, the Agency will consider making regulations to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Si l'approche volontaire ne permet pas d'obtenir les résultats voulus, l'Office envisagera de prendre des règlements qui obligeront les transporteurs à éliminer les obstacles abusifs à la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: Co-generation also offers a substantial potential gain in efficiency.
French: La cogénération recèle un potentiel d’efficacité important.
English: As well, UNICEF will support integration of emergency response and preparedness strategies for child protection into national and peace-support operations.
French: Le Fonds s'emploiera en outre à soutenir l'intégration des stratégies de préparation et de réaction aux situations d'urgence, pour ce qui est de la protection de l'enfance, dans les opérations de soutien à la paix et au niveau des pays.
English: September 20-28 – Art in the Park - Thousand Islands Fine Arts Association (TIFAA) art exhibit.
French: 20-28 septembre – « Art in the Park » - Exposition d’œuvres d’art de la Thousand Islands Fine Arts Association (TIFAA).
English: Briefing sessions for command representatives were held at NDHQ in the summer of 1985; they all received quantities of documentation to help them answer most of the questions anticipated.
French: Ce plan fut élaboré à partir du postulat suivant: si nous voulons atteindre nos objectifs, nous devons nous attendre à un rendement optimal de nos ressources.
English: Romania has a more ambitious target of 24%.
French: La Roumanie s'est fixé un objectif plus ambitieux de 24 %.
English: This entails counting the number of ballots in the box including spoiled ballots, and the number of ballots that were not used.
French: Pour ce faire, il doit compter tous les bulletins déposés dans l'urne, y compris les bulletins annulés et les bulletins inutilisés.
English: The late 1990s also witnessed advances in the determination of critical process variables in positive community-based residential program outcomes.
French: De plus, des progrès ont été réalisés dans la manière de déterminer les variables de procédés critiques dans les résultats positifs des programmes rési-dentiels communautaires.
English: 64 ICES, Report of the Working Group on Biology and Assessment of Deep-Sea Fisheries Resources (Copenhagen, 2001).
French: ICES, Report of the Working Group on Biology and Assessment of Deep-Sea Fisheries Resources (Copenhague, 2001).
English: Citymesh heeft hiervoor zelf reeds een aantal beveiligingen in het netwerk ingebouwd, waardoor potentieel misbruik op dit vlak geminimaliseerd wordt, maar dit sluit natuurlijk niet elke vorm van oneigenlijk gebruik uit.
French: Citymesh a pour ce faire déjà intégré une série de dispositifs de protection dans le réseau, qui permettent de minimaliser tout abus potentiel dans ce domaine, mais cela n'exclut bien entendu pas toutes les formes d'usage impropre.
English: - Class IV cardiovascular stents are implantable devices placed percutaneously to maintain patency in blood vessels in the central cardiovascular system (e.g. coronary stents).
French: - Les endoprothèses vasculaires de classe IV sont des dispositifs implantés par voie percutanée pour assurer la perméabilité des vaisseaux sanguins du système cardiovasculaire central (c.-à-d. endoprothèses coronariennes).
English: Welcomes the visit of the four member Fact Finding Mission to Azad Jammu and Kashmir from 21 to 24 April 2003, sent by the Secretary-General, in accordance with the decision of the OIC Annual Coordination Meeting of the Foreign Ministers in New York in 2000 and 2002 and the Annual Coordination Meeting of the Foreign Ministers in New York in 1998, Twentieth, Twenty first, Twenty second, Twenty-third, Twenty-fourth, Twenty-sixth, Twenty-seventh, Twenty-eight, Twenty-ninth and Thirtieth Sessions of the Islamic Conferences of Foreign Ministers as well as the Seventh Extraordinary session and the Sixth, Seventh, Eighth, Ninth and Tenth Sessions of the Islamic Summit Conference, and to submit a report to him.
French: SE FELICITE de la visite effectuée du 21 au 24 avril 2003 en Azad Jammu Cachemire par une mission d'enquête composée de quatre membres et dépêchée sur place par le Secrétaire général, en vertu de la décision prise par les réunions annuelles de coordination des ministres des affaires étrangères à New York en l'an 2000 et 2002, et par la réunion annuelle de coordination de 1998, ainsi que par les 20ème, 21ème, 23ème, 24ème, 26ème, 27ème, 28ème, 29ème et 30ème sessions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, de mêmes que par la 7ème session extraordinaire et les 6ème, 7ème, 8ème et 9ème et 10ème sessions ordinaires de la conférence islamique au sommet, demandant à cette mission d'enquête de soumettre son rapport au Secrétaire général.
English: Situated in a tranquil setting of greenery by the coast of Ismailia, this 4-star hotel has its own private beachfront by the lake with water sports on offer.
French: Situé dans un cadre paisible et verdoyant sur la côte d'Ismaïlia, cet hôtel quatre étoiles dispose d'une plage privée au bord du lac sur lequel vous pourrez pratiquer des sports nautiques.
English: The property rights of married women and their legal capacity have been referred to earlier.
French: La question des droits patrimoniaux des femmes mariées et de leur capacité juridique a déjà été évoquée.
English: By late July 2004, foreign exchange reserves had risen to US$ 4.6 billion, external debt had been brought down to 68 per cent of GDP and inflation had been contained.
French: Fin juillet 2004, les réserves de devises s'élevaient à 4,6 milliards de dollars, la dette extérieure avait été abaissée à 68 % du produit intérieur brut et l'inflation était jugulée.
English: VI of 2005 is on file with the Secretariat and is available for consultation.  The Permanent Mission of Malta to the United Nations would also like to seize this occasion to inform that Malta has signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was opened for signature at the United Nations treaty event on 15 September 2005.
French: La Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour faire savoir que Malte a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui a été ouverte à la signature à l'occasion de la cérémonie des traités, le 15 septembre 2005.
English: The documents contained inter alia a clause providing that the High Court of St Vincent should have jurisdiction to decide disputes arising from the grant of the loan.
French: Les documents incluaient notamment une clause attribuant compétence à la High Court de St. Vincent pour statuer sur tout litige éventuel à propos du prêt.
English: Deductions vary from one province to another.
French: Les déductions varient selon les provinces.
English: Although the note by the Secretary-General outlining the modalities of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/63/284) has been submitted to the General Assembly, a decision on the organizational aspects, including the dates and venue of the Conference and the duration and dates of the preparatory committee, will be taken by the Assembly later during its current session in accordance with operative paragraph 8 of the draft resolution.
French: La note du Secrétaire général relative aux modalités d'organisation de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/63/284) a été soumise à l'Assemblée générale, et celle-ci fera connaître sa décision quant aux aspects touchant l'organisation, notamment les dates et le lieu de la Conférence ainsi que la durée et les dates des réunions du comité préparatoire, à sa soixante-troisième session, comme prévu au paragraphe 8 du projet de résolution.
English: The official Campaign Bag is the definitive storage and travel solution for the Memoir '44 Game System.
French: Le Sac de Campagne officiel est la solution idéale pour ranger et transporter vos boîtes de jeu de Mémoire 44.
English: Malcolm Ross View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Malcolm Ross Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: The application shall be made available to the Member States by the Commission and it shall be made public.
French: Par ailleurs, il est également crucial pour certains groupes de consommateurs de supprimer de la liste les substances qui ne sont pas utilisées, de même que celles dont l'utilisation a été abandonnée.
English: Waste Management Vol 22 No 2 March 2008 Table of Contents Fast Facts
French: Gestion des déchets Vol 22 No 2 Mars 2008 Table des Matières Faits saillants
English: Toronto Scientific Director Roderick McInnes, MD, PhD Tel: 416-813-7400 Fax: 416-813-7673 rodig@sickkids.ca Assistant Director  Ursula Danilczyk, PhD Tel: 416-813-7670 Fax: 416-813-7673 ursulaig@sickkids.ca Executive Assistant and Project Manager  Mary Babyn-Baena Tel: 416-813-7400 Fax: 416-813-7673 maryig@sickkids.ca Project Manager  Sarah Namer Tel: 416-813-7672 Fax: 416-813-7673 sarahig@sickkids.ca Financial/Project Officer Angeline Simbandumwe Tel: 416-813-7671 Fax: 416-813-7673 angelineig@sickkids.ca Ottawa Assistant Director, Ottawa Stephanie Robertson, MA Tel: 613-954-0533 Fax: 613-954-1800 stephanie.robertson@cihr-irsc.gc.ca Institute Project Officer  Jennifer Ahlgren, BSc  Tel: 613-957-6126 Fax: 613-954-1800 jennifer.ahlgren@cihr-irsc.gc.ca A toll free number is available to ensure that callers will be answered in the official language of their choice when contacting the Institute of Genetics (IG).
French: Toronto Directeur scientifique Roderick McInnes, M.D., Ph.D. Tél. : 416-813-7400 Téléc. : 416-813-7673 rodig@sickkids.ca Directrice adjointe  Ursula Danilczyk, Ph.D. Tel: 416-813-7670 Fax: 416-813-7673 ursulaig@sickkids.ca Adjointe exécutive et gestionnaire de projets  Mary Babyn-Baena Tél. : 416-813-7400 Téléc. : 416-813-7673 maryig@sickkids.ca Gestionnaire de projets Sarah Namer Tél. : 416-813-7672 Téléc. : 416-813-7673 sarahig@sickkids.ca Agente des finances et de projets Angeline Simbandumwe Tél. : 416-813-7671 Téléc. : 416-813-7673 angelineig@sickkids.ca Ottawa Directrice adjointe, Ottawa Stephanie Robertson, MA Tél. : 613-954-0533 Téléc. : 613-954-1800 stephanie.robertson@irsc-cihr.gc.ca Agente de projets des instituts Jennifer Ahlgren, BSc Tél. : 613-957-6126 Téléc. : 613-954-1800 jennifer.ahlgren@irsc-cihr.gc.ca Un numéro sans frais est disponible afin d'être servi dans la langue officielle de votre choix lorsque vous communiquez avec l'Institut de génétique (IG).
English: ◦ CCFTA TPLs
French: ◦ NPT de l'ALÉCC
English: They argued that North America, being one of the largest and most buoyant construction markets in the world, is consequently a target for exports from China and Chinese Taipei.
French: Elles ont soutenu que les marchés de la construction en Amérique du Nord sont au nombre des plus imposants et des plus florissants au monde et sont donc une cible pour les exportations en provenance de la Chine et du Taipei chinois.
English: During his absence, H.E. Mr. Dušan Matulay, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Dušan Matulay, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Thus, accepting money in return for contact mediation between politicians and businessmen, allegedly abusive use of official credit cards or the non-payment of certain taxes were all regarded by the public as immoral although nothing in the law supported the accusations of corruption or embezzlement that were levelled.
French: Ainsi, le fait d’accepter de l'argent pour mettre en contact des politiciens et des hommes d'affaires, l'utilisation semble-t-il abusive des cartes de crédit officielles ou le non paiement de certains impôts sont autant d'actes considérés comme immoraux par le grand public, même si aucun texte ne dit qu’ils constituent des actes de corruption ou de détournement de fonds.
English: The DIR details that when Ms. Laronde returned to the Gibson yard after a run on that day, she was in a bad temper, yelled and swore at Mr. Teigesser and failed to complete a delivery to Honda.
French: D’après les détails consignés au RI, Mme Laronde était de mauvaise humeur ce jour-là à son arrivée dans la cour chez Gibson. Elle aurait alors crié et pesté contre M.Teigesser et n’aurait pas fait une livraison chez Honda.
English: One of the challenges faced by the medical devices industry is finding workers who have both advanced academic qualifications and experience obtained in cutting-edge laboratories and the business world.
French: L'un des défis propres à l'industrie des instruments médicaux est de trouver des travailleurs qui ont à la fois de hauts diplômes universitaires et de l'expérience acquise dans des laboratoires d'avant-garde du secteur privé.
English: Some States have also expressed concern that they might be judged as non-compliant with the measures because they lack the capacity to implement them fully; others highlighted competing claims on their limited resources, and there was a general feeling that such issues were not sufficiently addressed by the Security Council.
French: En outre, certains États ont craint que parce qu'ils n'avaient pas les capacités voulues pour mettre intégralement en œuvre les mesures demandées, l'on n'estime qu'ils ne respectaient pas leurs obligations, d'autres ont souligné que des obligations autres venaient peser sur leurs ressources, déjà limitées, et dans l'ensemble, les participants ont estimé que le Conseil de sécurité n'accordait pas suffisamment d'attention à ces problèmes.
English: During the recent election, a situation arose where certain documents submitted in support of a candidate’s nomination would have benefited from closer scrutiny to verify, for example, whether the names and addresses of the sponsors were legitimate and whether an individual was, in fact, generally known by a particular surname.
French: Or, il est arrivé lors du dernier scrutin que certains documents soumis au soutien d’une candidature auraient bénéficié d’un examen plus approfondi, pour vérifier par exemple la légitimité des noms et adresses des personnes qui parrainent les candidatures ou pour vérifier le surnom d’une personne, afin de s’assurer que celle-ci est bien connue généralement sous ce nom.
English: Those who theorize about the concept of conflict among civilizations and claim that history is a product of violence start from the premise that conflict is the basis for relations between individuals, peoples and States, reflects the nature of human instinct and that it characterizes the state of interaction and competition among human societies.
French: Ceux qui se répandent en théories à propos du concept de conflit entre les civilisations et prétendent que l'histoire est un produit de la violence partent du principe que le conflit est à la base des relations entre les individus, les peuples et les États, qu'il est le reflet de l'instinct humain et caractérise l'état d'interaction et de compétition entre les sociétés humaines.
English: We prefer that title to the property be transferred without restriction, but we are willing to work with donors who specify certain restrictions as a condition of the gift. If appropriate the donor may also be asked to sign an Assignment of Copyright form.
French: Règle générale, les Archives du BSG n’achètent pas de documents, de livres ou d’artéfacts d’archives.
English: Performance Indicators Number of outreach activities that enhance leadership role in the industry, professional associations and universities.
French: Indicateur de rendement Nombre d’activités de sensibilisation qui améliorent le rôle de chef de file dans l’industrie et auprès des associations professionnelles et des universités.
English: Outdoor Air Quality - Health Effects Health Canada:
French: Qualité de l'air extérieur – Effets sur la santé Santé Canada :
English: Monetary and exchange rate policy
French: Politique monétaire et de taux de change
English: Many of these data were also used to derive manure CH4 emission factors for cattle.
French: Une grande partie de ces données ont également servi à établir les coefﬁcients d’émission de CH4 attribuables au fumier du bétail.
English: Reporting entities may also be asked for an action plan and timelines to remedy these deficiencies.
French: On peut aussi demander aux entités déclarantes de dresser un plan d'action et d'établir un échéancier visant à les corriger.
English: Ms. Johnston stated that the Department had no submissions to make.
French: Mme Johnston a déclaré que le ministère n’avait aucun argument à présenter.
English: [Note: Anyone wishing to attend the screening must RSVP to chernobylevent@un.org.
French: [Note : Ceux qui désirent assister à la projection du film doivent communiquer leur nom à l'adresse électronique chernobylevent@un.org.
English: The purpose of this paper is two-fold.
French: Ce document a deux objectifs.
English: We have therefore voted in favour of the European Parliament's resolution, as it disassociates itself from the measures proposed by the Commission.
French: C'est pourquoi nous avons voté en faveur de la résolution du Parlement européen, car elle se dissocie des mesures proposées par la Commission.
English: What, therefore, we have here is something so crucially a matter of principle as a reorganisation of the way in which tax issues are dealt with, involving an abandonment of intergovernmental cooperation with its demands for unanimity in accordance with Article 93 of the Treaty.
French: Il s'agit donc d'une démarche totalement décisive du point de vue des principes, d'une sorte de nouvelle réglementation applicable au traitement des questions fiscales, qui sortirait de la coopération interétatique, avec la règle d'unanimité, selon l'article 93 du Traité.
English: C. Strengthening regional and international cooperation
French: Renforcement de la coopération régionale et internationale
English: The Committee endorsed a report from the Forum of Labour Market Ministers (FLMM) to proceed with consultations with external stakeholders, and to hold a CIT meeting by the end of the year to sign off on proposed amendments to the Labour Mobility Chapter of the AIT.
French: Le Comité a approuvé un rapport du Forum des ministres responsables du marché du travail (FMMT) recommandant la tenue d’un exercice de consultations avec les groupes d’intérêt concernés et il a été convenu de tenir une nouvelle rencontre d’ici la fin de l’année pour approuver les modifications proposées au chapitre portant sur la mobilité de la main-d’œuvre.
English: Can a foreign producer truly create a film or a television series that is markedly Canadian?
French: Un producteur étranger peut-il vraiment produire un film ou une série télévisée profondément canadienne?
English: "We are proud to have such a unique opportunity to build our economy," said Chief Denton George.
French: « Nous sommes fiers d'avoir une occasion inouïe de solidifier notre économie, a déclaré M. Denton George, chef de la Première nation d'Ochapowace.