ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, greater recognition of the periods involved in raising children.
French: L’ article 65 énonce trois définitions possibles pour le travailleur moyen qualifié de sexe masculin : •
English: • the application for component type-approval is submitted by the manufacturer to the competent authority within a Member State;
French: • la demande d'homologation est introduite par le constructeur ou le fabricant auprès de l'autorité compétente d'un État membre;
English: It will take account of the gender dimension as well as the specific needs of adolescents, and will strengthen capacity among adolescent organizations (Scouts, Pathfinders, etc.).
French: Il prendra en compte la dimension genre ainsi que la spécificité des adolescents, et renforcera les capacités des associations des adolescents (les Scouts, les Eclaireuses, etc.).
English: "Trust is an important lubricant of the social system.
French: «La confiance est un lubrifiant important du système social.
English: You can perform other actions such as viewing the status of your downloads, moving items to the top of the Download Queue, or removing items.
French: Vous pouvez également accomplir d’autres tâches telles que visionner l’état de vos téléchargements, déplacer des articles vers le haut de la file d’attente de téléchargement ou supprimer des articles.
English: ABH00 2006-11-27 Modify The title and description were modified as per TBS directives.
French: ABH00 2006-11-27 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: A repetitive field may be part of a repetitive block, i.e. a group of fields which can be repeated several times on request.
French: Dans le service ordonnateur on utilise généralement cinq niveaux de description : le fonds, le sous-fonds, la série, le dossier et la pièce.
English: However, Mexico proposes the inclusion of an article or a preambular paragraph stipulating that every effort must be made to ensure and promote respect for basic human rights at all times, regardless of the nationality or the territorial or legal status of the individual.
French: Le Mexique propose néanmoins l'inclusion d'un article ou d'un paragraphe introductif affirmant qu'aucun effort ne doit être épargné pour assurer et promouvoir le respect des droits fondamentaux de l'être humain en toutes circonstances, quels que soient sa nationalité ou son statut territorial ou juridique.
English: Phase III $54,000 Conservation Foundation of Greater Toronto c/o Frenchman's Bay City of Pickering The goal of this project is to enhance the ecological health of the Rotary Frenchman's Bay West Park through naturalization and regeneration of natural areas at the site.
French: Phase 3 54 000 $ Fondation de conservation du Grand Toronto a/s Frenchman's Bay Ville de Pickering L'objectif de ce projet est d'améliorer la santé écologique du parc Rotary de la baie des Français Ouest par la naturalisation et la régénération d'espaces naturels sur le site.
English: The Expert Group may wish to disscuss the issue of ressources required to devise the work required under this Chapter as well as under Chapter 4, dedicated to the design of the eTIR system.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner la question des ressources nécessaires pour concevoir les activités qu'il faudra mener au titre de ce chapitre ainsi qu'au titre du chapitre 4, consacré à la mise au point du système eTIR.
English: Tables 3 and 4 reproduce the basic level of these standards.
French: Les tableaux 3 et 4 indiquent les normes minima.
English: The premises offered for rental are the property of the company Lodge at Val, listed in the Register of Trade and Companies of Albertville under the No. B 440 649 325, the head office of which is at Chalet Topaze, “Les Carats”, Lieu dit Vers les Eaux, F-73150 Val d’Isère.
French: Il est rappelé que les biens proposés à la location sont la propriété de la société Lodge at Val, société immatriculée au RCS de Albertville sous le N° B 440 649 325 et dont le siège social est à Val d’Isère (73150) chalet Topaze, « les Carats » Lieu dit Vers les Eaux.
English: It was providing assistance to the more than 300 victims of mines in Peru, and as Co-Chair of the Standing Committee on Victim Assistance, Socio-Economic Reintegration and Mine Awareness, Peru would seek support among States parties for the treatment and rehabilitation of mine victims and their social and economic reintegration.
French: Le Pérou apporte une aide à plus de 300 victimes des mines dans le pays; et, en tant que Coprésident du Comité permanent sur l'assistance aux victimes, la réinsertion socioéconomique et la prise de conscience du problème des mines, le Pérou va demander aux États parties de soutenir le traitement et la réhabilitation des victimes des mines, ainsi que leur réinsertion sociale et économique.
English: You recommended that the Government reinstate the $3-billion Contingency Reserve, and provide further assurance that we will not go back into deficit.
French: Vous avez également recommandé au gouvernement de rétablir la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et de fournir d’autres garanties afin qu’il ne retombe pas en situation déficitaire.
English: Basic human needs remain a key priority.
French: Les besoins humains fondamentaux demeurent une priorité dominante.
English: Membership in one of the following employment equity groups: member of a visible minority group, Aboriginal peoples or persons with a disability.
French: BESOINS ORGANISATIONNELS Membre de l'un des groupes suivants aux fins de l'équité en emploi : groupe minoritaire visible, Autochtones ou personnes handicapées.
English: 61.17 Other made up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories.
French: -Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles, voilettes et articles similaires
English: “The RCMP training academy portion of AYTP is designed to give participants a taste of what life is like as an RCMP cadet.
French: « Pendant le volet du PFJA qui se passe à l’École de la GRC, les participants découvrent à quoi ressemble la vie d’un cadet à la GRC.
English: Changeable ear buds fit perfectly to block noise and get into the bass.
French: Les coussinets interchangeables épousent parfaitement votre oreille, bloquant les bruits extérieurs et vous offrant des basses puissantes.
English: On the same night, he saw the police enter through the gate of his uncle's home, and he jumped out of a window and took a train to Sylhet, where his sister lives.
French: La nuit suivante, il a vu des policiers passer la grille d'entrée du domicile de son oncle et s'est enfui par la fenêtre.  Il a pris un train jusqu'à Sylhet, où vit sa sœur.
English: The following example links Regulations Expected Results and Results Achieved.
French: Voici un exemple de liens entre la réglementation et les résultats prévus.
English: As regards employment policy, the unemployment rate stood at 14.1% in the first half of 2003, and participation rates remained low.
French: Au niveau de la politique de l'emploi, en 2003, le taux de chômage s'élevait à 14,1% pour les six premiers mois de l'année et les taux d'activité restaient faibles.
English: One of the major problems of rural women is the inaccessibility of agricultural credit.
French: L'un des problèmes majeurs de la femme rurale est celui de l'inaccessibilité au crédit agricole.
English: We should like to join others in reiterating that the key to successful reform is political will.
French: Nous nous associons à ceux qui nous précédé pour réitérer que la clef d'une réforme réussie est la volonté politique.
English:   TWO TONE BAG, 1979-80 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Ministry of Citizenship and Culture, Province of Ontario, 1987.
French:   Sac deux tons, 1979-80 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention du ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, province de l'Ontario, 1987.
English: IP addresses held important information about users and should therefore be considered confidential personal data.
French: Les adresses IP détiennent des informations importantes sur les utilisateurs et doivent donc être considérées comme données personnelles confidentielles.
English: The various sub-projects for the GRP Initiative have now been prioritized after both internal and external consultation.
French: L'ordre de priorité des divers sous-projets relevant de l'initiative des BPE a été établi à l'issue de consultations, tant internes qu'externes.
English: The Interministerial Network on Gender Mainstreaming monitors the application of gender mainstreaming by the ministry.
French: De son côté, le Réseau interministériel sur l'institutionnalisation de la parité des sexes s'assure que la politique en la matière est bien appliquée au sein du Ministère.
English: Your sponsor will win 5% of your eventual PR purchases for your sponsorship.
French: Votre parrain recevra 5% de vos eventuels achats pour son parrainage.
English: It is understood that the unique situation of each community will require an individualized approach to addressing DWAs.
French: On reconnaît que la situation particulière de chaque communauté exigera une approche individualisée de la gestion des AQEP.
English: 4.3 Criteria for Including Substances and Methods on the Prohibited List As provided in Article 4.4.3 of the Code, WADA’s determination of the Prohibited Substances and Prohibited Methods that will be included on the Prohibited List shall be final and shall not be subject to challenge by an Athlete or other Person.
French: 4.3 Critères d’inclusion des substances et méthodes dans la liste des interdictions. Tel que prévu à l’article 4.3 du Code, la décision de l’AMA concernant les substances et méthodes interdites qui seront incluses dans la liste des interdictions sera finale et ne pourra pas faire l’objet d’un appel par un sportif ou une autre personne.
English: These asset values alone reflect the cash needed to operate the two product lines on an ongoing basis.
French: Ces valeurs d'actifs à elle s seules reflètent les liquidités nécessaires pour produire les deux lignes de produits sur une base permanente.
English: 3/ To be checked by means of a "box system", sheets P27/7W/2 and 3.
French: 3/ À vérifier au moyen d'un gabarit de positionnement (feuilles P27/7W/2 et 3).
English: * Help people within their communities share their thoughts and experiences, create blogs and podcasts, and find ways to work together
French: · Aideront les personnes dans leurs communautés à partager leurs idées et leurs expériences, créeront des blogs et des podcasts et trouveront les moyens de travailler ensemble.
English: It is difficult to use results of most mycorrhizal studies because (i) fungal contribution to nutrient uptake is not accurately estimated, (ii) increased growth is not necessarily correlated with increased plant fecundity or survival, especially in communities, and (iii) benefits that occur only at certain times of year, or under specific extreme conditions, may not be detected.
French: Il est difficile d'utiliser les résultats de la plupart des études, parce que (i) la contribution du champignon dans l'apport de nutriments n'est pas suffisamment documentée, (ii) une croissance accrue n'est pas nécessairement corrélée avec une augmentation de la fécondité ou de la survie, surtout dans les communautés et (iii) les bénéfices qui peuvent survenir seulement à certains moments de l'année, ou sous certaines conditions extrêmes, peuvent ne pas être décelés.
English: It examined the position of the industry in the EU and worldwide and addressed the related questions of employment, R & D, investment,
French: Une difficulté réside encore dans la participation d’Israël et de la Palestine; un équilibre doit être trouvé afin de ne pas heurter les diverses sensibilités.
English: Extrait du sommaire : «Defining the relationship between a retailer and a supplier.
French: Extrait du sommaire : «Stratégie de portefeuille de marque.
English: The best performance was about 60% retardation of evaporation for the molecules that pack well.
French: Le meilleur rendement observé fut un retardement de l'évaporation de 60% pour les molécules qui se tassent bien entre elles.
English: At the request of the representative of the Sudan, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was rejected by 26 votes to 24, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant du Soudan, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été rejeté par 26 voix contre 24, avec 3 abstentions.
English: (The 1993 cholera outbreak in Peru, for instance, has been directly related to the discharge of untreated sewage.)
French: (L'épidémie de choléra survenue en 1993 au Pérou, par exemple, a été directement associée au rejet d'eaux d'égout non traitées.)
English: The said property is not subject to possible division.
French: Le bien en question est indivisible.
English: Patients receiving non-myeloablative doses of I 131 tositumomab underwent a two-phase antibody administration: a dosimetric phase, which allowed for the calculation of a patient-specific whole body radiation dose, and a therapeutic phase.
French: Des doses non myéloablatives de 131 I tositumomab ont été administrées en deux étapes : une étape dosimétrique, permettant de déterminer la dose totale d'irradiation qui convient à chaque patient, et une étape thérapeutique.
English: 11 Assessment will be conducted by the OCG and the timing may be subject to change.
French: 11 L’inspection sera exécutée par le BCG et le calendrier est sujet à changement.
English: Newsletter featuring Winterfeeling in Canada!
French: La distribution de cet encart est actuellement en cours.
English: Also stresses that States must not punish personnel for not obeying orders to commit acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne également que les États ne doivent pas sanctionner le personnel qui refuse d'obéir à l'ordre de commettre des actes pouvant être assimilés à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: For example, an old building was bought and renovated for 4800€, and given to a Swedish firm which has opened a factory there.
French: Un vieux bâtiment, par exemple, a été acheté et rénové pour 4.800 € et cédé à une entreprise suédoise qui y a créé une usine.
English: Bourgon notes that a borderless institution encourages the mobility of its people within and outside the Public Service in order to broaden their experience and expertise and prepare them for the future (p.
French: Mme Bourgon affirme qu'une institution sans frontières encourage la mobilité de ses gens à l'intérieur et à l'extérieur de la FP comme moyen d'élargir ses expériences et ses compétences et de se préparer à l'avenir (p.
English: Promoting equal employment opportunities for young women, inter alia, by adopting and implementing laws against sex-based discrimination in the labour market as well as legislation to guarantee the rights of young women and young men to equal pay for equal work or work of equal value; 56.
French: le VIH/sida, la malnutrition, l’onchocercose (la cécité des rivières) et les maladies diarrhéiques, notamment le choléra; 67. Considérant que la consommation de tabac et l’abus d’alcool par les jeunes femmes et les jeunes hommes représentent une grave menace pour leur santé, appuyer l’élaboration dans chaque pays de programmes complets visant à réduire la consommation de tabac, l’exposition à la fumée de tabac ambiante et l’abus d’alcool; 68.
English: The ALTENBURGER newsletter regularly addresses in English current issues arising in various fields of law.
French: La Newsletter d’ALTENBURGER traite régulièrement en anglais de sujets actuels s'inscrivant dans divers domaines juridiques.
English: • Ensure employees who make a disclosure or who are witnesses in disclosure investigations are aware of protections from reprisals provided in the Act, including:
French: • Veillez à ce que les employés qui font une divulgation ou qui sont témoins dans une enquête sur une divulgation soient au courant des mesures de protection contre les représailles prévues dans la Loi, notamment :
English: n=33 n=23 Avg=44 Avg=41 Min =7 Max=86 Min=3Max=101 n=2 Avg=17 Min=2 Max=32 n=3 Avg =21 Min=7 Max=50
French: n= 7 Avg=30 (45/45) Min=16Max=43 n= 5 Avg=44 (45/45) Min=25Max=46
English: The second part (release of 25 cars) was postponed to the next meeting.
French: Anne Jensen, Neena Gill, Markus Ferber, Hans-Peter Martin, Catherine Guy-Quint.
English: The proposal regarding enactment of a comprehensive legislation for the welfare of workers in the unorganised sector is under consideration of the Government of India.
French: Le Gouvernement indien examine actuellement une proposition concernant l'adoption d'un cadre juridique exhaustif pour assurer le bien-être des travailleurs du secteur non structuré.
English: The Commission's approach to and outline for this proposal on changes to the 1980 Directive were largely guided by the results of the work done by the group of government experts.
French: Les résultats des travaux du groupe d'experts gouvernementaux ont largement guidé l'orientation et la conception de la présente proposition de la Commission en ce qui concerne les modifications à apporter à la directive de 1980.
English: Upon ratification, Japan made a reservation to article 37 (c) of the Convention, as well as declarations on articles 9, paragraphs 1, and 10, paragraph 1.
French: Lors de la ratification, le Japon a émis une réserve à l'article 37 c) de la Convention, ainsi que des déclarations sur le premier paragraphe de l'article 9 et le premier paragraphe de l'article 10.
English: • Actively participate with the objectives of the pilotage recommendations as presented by the Minister;
French: • d'assurer un service de pilotage maritime sûr et efficient dans la région de l'Atlantique, en tenant compte de l'évolution de la situation;
English: Advocates of the "trustee" approach continue to rely on the Burkean argument that the purpose of Parliament is not merely to reflect local opinion and interests, but to define the national interest, and that this process relies centrally upon deliberative discussion, compromise and independent judgment.
French: Les partisans du rôle de « fiduciaire » continuent de prôner l’argument de Burke selon lequel le but du Parlement n’est pas simplement de refléter les opinions et les intérêts locaux, mais bien de définir l’intérêt national, au moyen d’un processus axé sur la discussion délibérative, le compromis et le jugement indépendant.
English: My godfather is a very spiritual man - a medicine man.
French: Mon parrain est d'une grande spiritualité - il est guérisseur.
English: In 2004, UNJLC:
French: En 2004, le Centre a :
English: When the accident occurred, the drill was set at a moderately high speed setting – the higher the setting, the greater the rotational torque when the trigger is depressed.
French: Lorsque l’accident s’est produit, la perceuse était réglée à une vitesse modérément élevée – plus le réglage est élevé, plus le couple est fort lorsque la gâchette est abaissée.
English: It provides comprehensive and user-friendly access to information about the European Union's external relations policies.
French: Il donne un accès complet et convivial aux informations relatives à la politique étrangère de l’Union européenne.
English: (iii) decide on credentials, full powers, letters or other documents presented in accordance with Rules 6, 7 and 8 of these Rules; (iv) adopt the Treaty or Treaties;
French: iii) pronunciarse sobre las credenciales, plenos poderes y otros documentos presentados de conformidad con los Artículos 6, 7 y 8 del presente Reglamento; iv) adoptar el Tratado o Tratados;
English: • Dairy Plant Inspection Manual Requirements and Procedures
French: • Circulaires aux inspecteurs et à la profession
English: The Adoption Law needs to be reformed to allow same-sex couples to adopt children.
French: La loi sur l'adoption doit être réformée de manière à permettre aux couples de même sexe d'adopter des enfants.
English: The arrival of red squirrels on the island introduced a novel seed predator capable of potentially outcompeting Red Crossbills for food (Parchman and Benkman 2002).
French: Après son introduction sur l’île, l’écureuil roux est devenu un concurrent capable de surclasser le Beccroisé des sapins pour l’obtention de nourriture (Parchman et Benkman, 2002).
English: You will have seen their contribution at the local level.
French: Vous avez pu vous rendre compte de leur apport dans les activités communautaires.
English: Under no circumstances may this section of the budget be cut.
French: En aucun cas, ce poste ne pourra faire l'objet de coupes budgétaires.
English: As early as 2000 the PPSI organised a number of conferences in which it informed the participating educational institutions about legislative changes.
French: Dès 2000, on a organisé une série de conférences dans le cadre desquelles on a informé des institutions d'enseignement participantes des modifications apportées à la législation.
English: The diploma he needed had to correspond in large part with the technical training of the Military Occupation Code—now called MOS ID—military occupational structure identification, that is, "electronics," and not "computer technology," as the information given the grievor and the offer of employment would have had him believe.
French: Le diplôme requis devait correspondre à une partie importante de la formation technique du Groupe professionnel militaire (maintenant ID SGPM – Identification de la structure des groupes professionnels militaires) en question, soit de nature de l’électronique, et non de l’informatique comme l’ont laissé croire les informations données au plaignant, ainsi que l’offre d’emploi.
English: Madam President, the Green Paper presents companies and society as a whole with a real challenge, aiming as it does to inform all our efforts to improve our economic performance, update our social model and promote European values of social solidarity and responsibility.
French: Madame la Présidente, le Livre vert lance un véritable défi aux entreprises, mais aussi, de manière plus large, à l'ensemble de la société, puisqu'il ambitionne de se trouver au c?ur des efforts qui visent à améliorer notre rendement économique, à moderniser notre modèle social et à promouvoir les valeurs européennes de la solidarité sociale et de la responsabilité.
English: In Morocco, ICT was initially viewed in 1995 as an enabling mechanism to liberalize the economy and thereby enable Morocco to participate more effectively in the global economy, to slow the emigration of skilled workers, especially to Europe, as well as to create employment opportunities.
French: Au Maroc, les technologies de l'information et de la communication ont d'abord été perçues comme un moyen permettant de libéraliser l'économie, d'intégrer plus étroitement le pays à l'économie mondiale, de freiner l'émigration de travailleurs spécialisés, notamment vers l'Europe, et de créer des débouchés.
English: FEMARA as extended adjuvant therapy Approval under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy of FEMARA, was granted for extended adjuvant treatment of hormone receptor-positive early breast cancer in postmenopausal women who have received approximately 5 years of prior standard adjuvant tamoxifen therapy.
French: FEMARA comme traitement adjuvant prolongé En vertu de l’Avis de conformité avec conditions (AC-C), FEMARA a été approuvé pour le traitement adjuvant prolongé du cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs chez les femmes ménopausées ayant déjà reçu un traitement adjuvant standard par le tamoxifène pendant une durée approximative de 5 ans.
English: As a result, the course will be held annually at the Institute of International Humanitarian Law, with the next course to take place in October 2006.
French: En conséquence, le cours sera organisé chaque année à l'Institut international de droit humanitaire, la prochaine session étant prévue pour octobre 2006.