ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratio of capitalized software to total expenditure (by businesses and government on computer services) is a measure of the propensity of any country to capitalize software, so a comparison of this ratio (the investment ratio) provides insight into the scale of measurement differences across countries.
French: Le ratio des logiciels capitalisés sur la dépense totale (des entreprises et des administrations publiques) en services de logiciels constitue une mesure de la propension d'un pays à capitaliser les logiciels; une comparaison de ce ratio (le ratio d'investissement) permet d'obtenir une vue d'ensemble de l'ampleur des différences de mesure entre les pays.
English: Very simply, I would like to see the next Commission report show that it has not only read Parliament's report but has actually responded to it.
French: Pour dire les choses plus simplement, je voudrais que le prochain rapport de la Commission dise que la Commission ne s'est pas contentée de lire le rapport du Parlement, mais qu'elle y a réellement répondu.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/10 Annex, page 6 21.
French: Étendue de l’obligation de déclarer la source 21.
English: Such a review has to be inclusive, and it must seek to strengthen existing treaties on disarmament and non-proliferation.
French: Il importe que ce réexamen soit global et vise le renforcement des traités relatifs au désarmement et à la non-prolifération existants.
English: Almost all of the rest of the monument, dating to c. 400 B.C., is now in the British Museum.
French: 400 av. J.-C, est maintenant dans le Musée britannique.
English: What I wanna know though is the content in the game, because PES6/2007 lacked a lot of content on the Xbox 360 compared to the last-gen versions.. And so did FIFA07.. All I want is the Dutch league in there, the national team, and some Dutch stadiums..
French: Alors la CATASTROPHE pour le ballon on dirait un palet (Hockey) il glisse, de plus il a meme pas le temps de vivre, sur une transversale un centre ,un corner ou degagement du gardien , le ballon arrive au point de chutte a la vitesse grand V.
English: Nevertheless, the commission’s general conclusion was that, contrary to what many in Quebec felt, no gross legal error had been made by the privy council in its decision and thus no legal option was available to reverse the decision, particularly when successive governments effectively accepted the boundary as the border between the two provinces.110 In discussions between Canada and Newfoundland leading to Confederation in 1949, the matter of governmental responsibility for Inuit (and the Innu people) was considered by the negotiators.
French: Dans le débat entre le Canada et Terre-Neuve, à l'issue duquel Terre-Neuve s'est jointe à la Confédération en 1949, la question de la responsabilité gouvernementale à l'égard des Inuit (et des Innus) a été examinée par les négociateurs. Le fait que ni les Inuit ni les Innus n'ont été eux-mêmes invités à exposer leur sentiment sur la question donne une bonne idée de la politique locale.
English: We recognize that these are complex provisions, and if necessary, we recommend that charities seek advice from their legal or accounting experts.
French: Nous reconnaissons que ces dispositions sont complexes et, au besoin, recommandons que les organismes de bienfaisance demandent conseil à leurs comptables ou à leurs avocats.
English: Taking note of the report of the Secretary-General regarding the views of States Members of the United Nations on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général4 sur les vues des États Membres de l'Organisation des Nations Unies concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement,
English: This was followed by the decision of Simpson J. sitting as Umpire in the Solomon matter (CUB 22808A).
French: La présente fait suite à la décision du juge-arbitre Simpson dans l'affaire Solomon (CUB 22808A).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Promoting Electronic Commerce in East Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le commerce électronique en Afrique orientale English - Español
English: ThermaClean also helps protect your oil tank because we’ve added an anti-corrosive ingredient that coats your tank with a protective film.
French: ThermaNet contribue également à protéger votre réservoir. Nous y avons ajouté un ingrédient anticorrosion qui enduit les parois intérieures de votre réservoir d’une pellicule protectrice.
English: Furthermore, it actively contributes towards reaching MDG 6: to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: En outre, elle contribue activement à la réalisation du sixième objectif du Millénaire pour le développement, qui vise à combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: As he will still be representing Austria, we will continue to benefit from his knowledge and experience.
French: En tant que représentant de l’Autriche, il continuera à nous faire bénéficier de ses connaissances et de son expérience.
English: Register My Basic Ultra-Light Aeroplane in Canada?
French: • L'aéronautique et le Code criminel (TP 8470)
English: Involvement of the scientific and medical communities in regulatory decision-making is expected to enhance transparency and provide opportunity for proactive external guidance, thus greatly improving the drug review process.
French: La participation des milieux scientifiques et médicaux au processus décisionnel réglementaire devrait accroître la transparence et offrir des possibilités de conseils paragouvernementale proactive, améliorant ainsi le processus d’examen des médicaments.
English: (i) Core Brokering Activities The following should fall into the category of core brokering activities:
French: Des mesures supplémentaires sont actuellement envisagées sur la base de ce document.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: The Gentlemen's Report is an editorial publication created and published exclusively for and by Al Ferano. Twice a year, this publication provides valuable information on fashion trends, style changes, and made-to-measure clothing.
French: Le Gentlemen's Report constitue une publication créée exclusivement par Al Ferano qui, deux fois par an, vous fournit des informations précieuses sur les nouvelles tendances, l'évolution du monde de la mode masculine et les plus récents développements dans la mesure industrielle.
English: Review of application and implementation of the Set Consideration of proposals for the improvement and further development of the Set, including international cooperation in the field of control of restrictive business practices
French: Examen de tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives:
English: • Program Sectors lack evaluative information at the program level to assure accountability and make informed decisions
French: • Le secteur des programmes manque de résultats d'évaluation au niveau des programmes pour assurer la responsabilité et prendre des décisions informées
English: Information on all automated control programs supporting the administration of EI benefits programs. Note:
French: Information sur tous les programmes de contrôle automatisé soutenant l'administration des programmes de prestations de l'assurance-emploi. Nota :
English: The adverse impacts of agricultural subsidies in encouraging unwarranted land conversion are well known, for example.
French: Les effets négatifs des subventions agricoles qui encouragent la mise en culture injustifiée de terres sont bien connus, par exemple.
English: Plan Design Further work is required on refining the formula for the qualifying threshold, so that the threshold would, to the extent possible, best protect all Canadians from "undue financial hardship," while meeting all the strategic principles.
French: Conception du régime La formule quant au seuil d'admissibilité devra être affinée, afin que ce seuil puisse le mieux possible protéger les Canadiennes et Canadiens des  « difficultés financières indues », tout en s'accordant aux principes stratégiques déjà énoncés.
English: Draft resolution IV (resolution 63/263) Adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 63/263) Adopté
English: The Special Rapporteur has still not received replies to some or all of the communications sent, in connection with the report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session, to the following 36 States: Afghanistan, Bangladesh, Bolivia, Bulgaria, Comoros, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Gabon, Greece, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mexico, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Samoa, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Tajikistan, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan and Yemen.
French: Le Rapporteur spécial n'a toujours pas reçu de réponse aux communications ou à certaines communications adressées dans le cadre du rapport présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session aux 36 États suivants : Afghanistan, Arabie saoudite, Bangladesh, Bolivie, Bulgarie, Chypre, Comores, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Gabon, Grèce, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Kazakhstan, Malaisie, Maldives, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Ouzbekistan, Pakistan, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République démocratique populaire de Corée, Samoa, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Turkménistan et Yémen.
English: With text, describe key features of results of time, place, and person analysis For detailed results by time (epi curve), place (map), and person characteristics (table) and line lists, see attached.
French: Décrire les caractéristiques des résultats dans le temps, le lieu, et les personnes Pour les résultats détaillés par caractéristiques de temps (courbe EPI), de lieu (carte), et de personnes (tableau) et listes linéaires voir annexe.
English: Mr President, I have asked to take the floor simply because the Italian translation of paragraph 6c is very strange.
French: Monsieur le Président, je n' ai demandé la parole que pour signaler que la traduction italienne du paragraphe 6c est absolument étrange.
English: That was the beginning of my depressed period - which lasted a long time.
French: Ce fut le début de ma période de déprime – qui dura longtemps.
English: The article names the investigation’s main target — Abdullah Almalki — and describes the circumstances of a meeting between Mr. Almalki and Mr. Arar.
French: L’article à la une de Juliet O’Neill était intitulé Canada’s dossier on Maher Arar:
English: After eight years of a US administration which failed to respect international human rights law on a number of issues, there was widespread expectation of change with the inauguration in January of President Barack Obama.
French: Après les huit années au pouvoir d’un gouvernement qui, sur un certain nombre de questions, a bafoué le droit international relatif aux droits humains, l’investiture en janvier du président américain Barack Obama a suscité une grande espérance de changement.
English: The Commission's staff and Commissioners embody our values—and their professionalism, expertise and unwavering commitment are the essential qualities that will sustain our new momentum as an innovative leader in promoting the human rights agenda.
French: Le personnel et les commissaires incarnent les valeurs de la Commission. Leur professionnalisme, leur expertise et leur dévouement inébranlable sont les qualités essentielles qui soutiendront le nouvel élan de la Commission en tant que chef de file novateur de la promotion des droits de la personne.
English: The FTF Assembly also approved the financing of a study examining financial mechanisms for the development of renewable energy and energy efficiency in Mediterranean partner countries.
French: Par ailleurs, l’Assemblée des donateurs du FFF a approuvé le financement d’une étude portant sur les mécanismes financiers en faveur du développement des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique dans les pays partenaires méditerranéens.
English: A detailed, audited set of financial statements must be submitted annually, by each regional health authority, to the Minister of Health.
French: Chaque autorité sanitaire régionale doit soumettre annuellement au ministre de la Santé un ensemble détaillé d'états financiers vérifiés.
English: There is a time limit of 15 days to provide the requested information to an inspector.
French: Il dispose d'une période de 15 jours civils pour fournir les renseignements obligatoires à l'inspecteur.
English: Because some theatres of operations call for the Land Force Command Physical Fitness Standard, the 13 km weightload march and casualty evacuation were added to the training plan.
French: Étant donné que certains théâtres opérationnels exigent la norme d’aptitude physique du commandement de la Force terrestre, l’épreuve du 13 Km incluant le transport d’un blessé a été ajoutée au plan d’entraînement.
English: Therefore no additional burden is required for the current elements of the standard in the meter-under-test position.
French: Par conséquent, il ne faut ajouter aucun fardeau supplémentaire aux éléments de courant de l’étalon dans la position de compteur à l’essai.
English: The differences in the accounts allow consumers to select the account best suited to their needs.
French: Les différences entre les divers comptes permettent aux consommateurs de choisir celui qui convient le mieux à leurs besoins.
English: Using the Law as basis and guidance, the Government then banned this faction.  The Government had no choice but to take such an action if it were to keep public order and avoid the spread of further conflict.
French: S'appuyant sur cette loi, les autorités ont alors interdit la faction Ahmadiyah, n'ayant d'autre choix pour maintenir l'ordre public et éviter toute propagation.
English: Forêt profonde was commissioned by the French State (Music Office) and the Ina-GRM (Paris).
French: Forêt profonde est une commande de l’État (Direction de la musique, France) et de l’Ina-GRM (Paris).
English: Vima rent a car is glad to offer you our car rental services.
French: Vima rent a car est heureux de vous offrir ses services dans le domaine de la location de voitures.
English: It would seem relevant to seek guidance in this matter from the Convention's definition of environmental information.
French: Il pourrait être intéressant à cet égard de s'inspirer de la définition de l'information ou des informations sur l'environnement donnée par la Convention.
English: B. Enforcement The procedures for guaranteeing that objectives are met are based on multilateral surveillance, comprising regular reporting and recommendations for corrective action, if commonly agreed targets are not met.
French: B. Application Les procédures visant à la réalisation de ces objectifs se basent sur une surveillance multilatérale, qui prévoit l'établissement de rapports réguliers et de recommandations à des fins correctives dans le cas où les objectifs décidés d'un commun accord ne seraient pas atteints.
English: So this means that we are developing a new sector and new employment and doing the environment a huge favour into the bargain.
French: Cette évolution signifie que nous permettons à un nouveau secteur de se développer, secteur qui crée à son tour de nouveaux emplois et rend à l' environnement un service inestimable.
English: Furthermore, an employer can make an exception to the general rule of anti-discrimination if the difference of treatment is based on sound actuarial evidence.
French: En outre, un employeur peut faire une exception à la règle générale contre la discrimination, si la différence de traitement est basée sur une solide preuve actuarielle.
English: Even though we have not perhaps been able to stem entirely the incursions into our private lives made possible by the technological developments of recent years, as in the case before us, we have nevertheless succeeded in serving notice on the invaders that they will have to pay a price, and that this will be the loss of our confidence, our votes and our financial support.
French: En effet, même si nous n'avons peut-peut-être été capables de contrer entièrement les invasions de la vie privée rendues possibles par la technologie ces dernières années, comme c'est un peu le cas ici, nous avons quand même réussi à prévenir les envahisseurs qu'ils auraient un prix à payer, notamment la perte de notre confiance, de nos votes ou de notre argent.
English: Three more States, namely Germany, Latvia and Sweden, indicated their intention to ratify the Protocol in 2007, and a further eight, namely Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Malta, Norway, Romania and Slovenia, aimed to do so by the end of 2007 or at the latest early in 2008.
French: Trois autres États, à savoir l'Allemagne, la Lettonie et la Suède, ont fait part de leur intention de ratifier le Protocole en 2007, et encore huit autres, à savoir le Danemark, l'Estonie, la Finlande, l'Irlande, Malte, la Norvège, la Roumanie et la Slovénie, visaient cet objectif d'ici à la fin de 2007, ou au début de 2008.
English: a) Pressurize with compressed gas to nominal working pressure ± 1.0 MPa,
French: a) Il doit être mis sous pression avec un gaz à la pression de service nominale ± 1,0 MPa;
English: A. User Fee Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Fee Type Other Products and Services Fee Setting Authority Access to Information Act Date Last Modified 1992 Forecast Revenue ($ millions) 0.0 Actual Revenue ($ millions) 0.0 Full Cost ($ millions) 0.2 2006-2007 Performance Standard Framework developed by TBS.
French: A. Frais d’utilisation Frais exigés pour le traitement des demandes faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Type de frais Autres produits et services Pouvoir d’établissement de frais Loi sur l’accès à l’information Dernière modification 1992 Revenus prévus (en M $) 0,0 Revenus réels (en M $) 0,0 Coût total (en M $) 0,2 2006-2007 Norme de rendement Cadre élaboré par le SCT.
English: Carling (1990) proposed a step-by-step approach for evaluating supported housing:
French: Carling (1990) a proposé cette démarche par étapes pour évaluer l'aide en matière de logement :
English: The academic quadrant, designed by Arthur Erickson (Corel Professional Photos).
French: Le carré universitaire, conçu par Arthur Erickson (Corel Professional Photos).
English: (k) Certain employee incentives;
French: k) Avantages accordés à certains employés;
English: This was also the case in the May re-run elections since a businessman was reportedly willing to invest more than one million dollars to obtain a seat in parliament.
French: Tel était aussi le cas lors de la répétition des élections de mai, où un homme d'affaires aurait été disposé à dépenser plus d'un million de dollars pour obtenir un siège au Parlement.
English: Skandawa - Żeleznodorożnyj (railway) POLAND - LITHUANIA Land borders 1.
French: Skandawa - Żeleznodorożnyj (chemin de fer) POLOGNE - LITUANIE Frontières terrestres 1.
English: For example, Canada has requested commitments on independent professionals in such sectors as computer and related services, engineering services and architectural services.
French: Par exemple, le Canada a demandÃ© des engagements Ã ses partenaires concernant les services fournis par les professionnels indÃ©pendants, notamment dans les domaines des services informatiques et para-informatiques, d'ingÃ©nierie et d'architecture.
English: In terms of image, the skippers are perceived as adventurers, sacrificing everything for their passion and a far cry from overpaid stars.
French: En termes d'image, les skippers sont perçus comme des aventuriers sacrifiant tout à leur passion, et non comme des stars surpayées.
English: • Rec 1703 (2005) on protection and assistance for separated children seeking asylum
French: • Rec 1703 (2005) Protection et assistance pour les enfants séparés demandeurs d’asile
English: Ministry of Women and Veterans' Affairs was actively involved in the development of the National Poverty Reduction Strategy 2003-2005 and sought through the inter ministerial consultations, bilateral meetings with some individual ministries and written comments on the various drafts sent to the coordinating body, the Council for Social Development, to have gender mainstreamed in Cambodia's National and Sectoral Policies.
French: Ce Ministère a aussi pris une part active à l'élaboration de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté pour la période 2003-2005 et s'est employé, par le biais de consultations interministérielles et de réunions avec des ministères individuels, ainsi que par des observations écrites sur les différents projets soumis à l'organisme de coordination, le Conseil de développement social, à intégrer une optique soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les politiques nationales et sectorielles.
English: In order to limit unnecessary duplication of other tests, registrants are strongly encouraged to share study results and other data.
French: En cas d'accord, l'Agence communique sans retard au déclarant potentiel le nom et l'adresse du ou des déclarants antérieurs.
English: In Georgian College, . . . the Federal Court of Appeal held that the Tribunal could not fetter its discretion by adhering to an automatic practice of following guidelines in awarding costs of proceedings, under subsection 30.16(1) of the CITT Act.
French: Ecosfera conteste aussi la validité de la Ligne directrice en s’appuyant sur son argument à l’effet que les montants prévus à la Ligne directrice ne sont pas raisonnablement représentatifs des frais et dépens octroyés par la Cour fédérale du Canada ou d’autres tribunaux judiciaires canadiens.
English: The account given by Mr Petrushkevich of the climate of fear prevailing in the prosecution team dealing with these cases after the personnel changes at the top, including the highly suspicious and uninvestigated deaths of a key witness and two law enforcement officers working on these cases confirms these suspicions.
French: Le climat de peur qui, aux dires de M. Petrouchkevitch, régnait au sein de l'équipe d'instructeurs chargée de ces affaires après les changements de personnels intervenus au sommet, ajouté à la mort éminemment suspecte d’un témoin clé et de deux agents de police qui travaillaient sur ces affaires, et qui n’a donné lieu à aucune enquête, confirme ces soupçons.
English: 181(4) An employer shall ensure that shoring, bracing or caging for an excavation or trench is certified as adequate by an engineer and shall make the proof of the certification available to an officer on request.
French: 181(4) L'employeur doit s'assurer qu'un ingénieur atteste que l'étayage, l'étrésillonnement ou l'encagement d'une excavation ou d'une tranchée est convenable et doit mettre l'attestation à la disposition de tout agent qui demande à l'examiner.
English: ) Mr President, the Council has many times adopted a stance on trade negotiations and the forthcoming Millennium Round of talks, the last time in the resolutions issued at the meeting of the General Affairs Council on 21 and 22 June 1999.
French: Monsieur le Président, le Conseil a déjà à plusieurs reprises pris position sur les négociations commerciales et le futur cycle du Millénaire, la dernière fois dans des résolutions émises à l' issue de la réunion du Conseil "affaires générales" des 21 et 22 juin 1999.