ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As per this agreement, Canada’s commitment to the Fund is subject to matching funds of other investors and shall be equal to the lesser of: (i) $100 million and (ii) the aggregated commitments of all other limited partners of the partnership.
French: Selon cet accord, le Canada s’engage à dépenser l’équivalent des sommes investies par les autres investisseurs et son engagement est égal au moindre de (i) 100 M $ ou (ii) le total des engagements de tous les autres partenaires limités du partenariat.
English: A similar view was put forward by Dale Gibson in "Monitoring Arbitrary Government Authority:
French: Dale Gibson a exprimé une opinion similaire dans « Monitoring Arbitrary Government Authority:
English: However, although women have identified their needs through wide-ranging consultations, there are still constraints on their participation in forums, which have an impact on development planning.
French: Néanmoins, le rôle des femmes dans les instances d'étude et de planification du développement continue de se heurter à des obstacles, et ceci malgré les très larges consultations qui leur ont permis de dresser la liste de leurs besoins prioritaires.
English: Cognizant of decisions 15/CP.7, 17/CP.7 and its annex, and 21/CP.8,
French: Ayant connaissance des décisions 15/CP.7, 17/CP.7 et de son annexe, et 21/CP.8,
English: For example, the Department's 2005-2006 Management Accountability Framework assessment cited our progress in implementing a government-wide legal risk management strategy.
French: Par exemple, l'évaluation du cadre de responsabilisation de gestion de 2005-2006 du ministère a cité les progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'une stratégie de gestion des risques juridiques dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: • Too few disclosures have been made to allow for an analysis of their contribution in this area.
French: • Trop peu de déclarations ont été effectuées pour permettre une analyse de leur contribution à cet égard.
English: The Best Western Hotel Bahnhof Terminus is a cosy family three-star hotel situated in the heart of Davos, near the ski and hiking paradise of the Jakobshorn.
French: Le Best Western Bahnhof Terminus est un hôtel trois étoiles familial et confortable, situé au cœur de Davos, près de Jakobshorn, le paradis des skieurs et des randonneurs.
English: The RSPC shall provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
French: Ce comité RSPC conseille le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur les questions politiques en matière de spectre radioélectrique.
English: All this is an inherent trait of our contemporary democratic European societies, and we have a duty to preserve it. Coming now to the specific issue of racism, there are limits to freedom of expression that are defined and enforced by the law and the legal systems of the Council of Europe and the Member States of the European Union.
French: Tout ceci fait partie intégrante des sociétés démocratiques européennes d’aujourd’hui et il est de notre devoir de préserver tous ces acquis. Si l’on aborde maintenant la question spécifique du racisme, il existe des limites à la liberté d’expression qui sont définies et mises en application par la loi et les systèmes juridiques du Conseil de l’Europe et des États membres de l’Union européenne.
English: (Apply the principle of flexible retirement arrangements in employment policies and practices.
French: (Appliquer le principe de la retraite à la carte dans les politiques et les pratiques en matière d'emploi.
English: Prefers this mode of communication as one can, effortless, share this elixir of intense sensual and magic pleasures..... by signs, lookings, funny faces and other physical expressions.
French: Préfère ce mode de communication aux autres du fait qu'on puisse à moindre effort partager cet élixir de plaisirs intenses sensuels et magiques.... par signes, regards, grimaces et autres manifestations physiques.
English: Although it is preferable to receive calls from fishers only, it would be a great challenge to ensure that only fishers make the call.
French: Bien qu’il soit préférable de ne recevoir des appels que de la part des pêcheurs, il serait fort difficile de s’assurer que seuls des pêcheurs font des appels.
English: To combat avian flu at its source, FAO has a multi-pronged approach.
French: Pour s'attaquer à la source de la grippe aviaire, la FAO mise sur une approche polyvalente.
English: • 16 representatives of the European Parliament; and
French: • 16 représentants membres du Parlement européen;
English: It also provides that the candidacies of competent persons of either sex shall be accepted and treated without discrimination.
French: Et les candidatures des personnes compétentes des deux sexes sont acceptées et traitées sans discrimination.
English: Even in small numbers, aphids may make a crop unmarketable due to their presence.
French: Même en petits nombres, les pucerons peuvent rendre les produits de la récolte invendables en raison de leur présence.
English: The Extradition Act, which served as the implementing legislation for extradition treaties and also as the governing law on the matter in the absence of such treaties, appeared to allow the competent Thai authorities some discretion in granting or refusing extradition requests.
French: La loi sur l'extradition, qui constitue la législation d'application des traités d'extradition et est également le texte qui régi la matière en l'absence de traité d'extradition, semble donner aux autorités thaïlandaises compétentes un certain pouvoir discrétionnaire s'agissant de faire droit aux demandes d'extradition ou de les rejeter.
English: Following retirement from the Court in 1998, he was awarded an honorary membership in the Canadian Bar Association, Commissionaires Nova Scotia and the Halifax Chamber of Commerce, as well as an honorary presidency of the Nova Scotia Barristers’ Society.
French: Après avoir pris sa retraite en 1998, il a été nommé membre honoraire de l’Association du Barreau canadien, de Commissionaires Nova Scotia et de la Halifax Chamber of Commerce, ainsi que président honoraire de la Nova Scotia Barristers’ Society.
English: The impact this situation has had on the financial management of the program, (such as delivering funds, establishing and maintaining control, and program audit), is that the organization has had to adapt its business processes.
French: Cette situation a des répercussions sur la gestion financière du programme (remise de fonds, établissement et maintien des contrôles, vérification des programmes) et l’organisation a dû adapter ses processus opérationnels.
English: In October 2001, ILAs of $200 per employee were introduced.
French: En octobre 2001, le SCC a introduit des CAI d’une valeur de 200 $ par employé.
English: A comparatively low awareness rate is discernible for Norway, Greece and Iceland.
French: Au contraire, dans les pays où il y a ‘saupoudrage’ des fonds ou où de grands efforts sont faits pour porter les mesures d’aide à la connaissance des entreprises, il est probable que le taux de notoriété des aides sera élevé mais, parallèlement, du fait de budgets restreints par exemple, les taux de participation peuvent être relativement faibles.
English: At its twenty-fifth session, the Executive Body also recommended that work on the revision of the Protocol take into account modelled, optimized scenarios covering the whole geographic scope of EMEP without excluding the development of differentiated approaches for different UNECE subregions.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif a également recommandé que les travaux relatifs à la révision du Protocole reposent sur des scénarios optimisés, obtenus par modélisation pour toute la zone géographique de l'EMEP sans pour autant exclure la mise au point de méthodes différenciées pour les diverses sous-régions de la CEE.
English: Developing countries stand to gain from fundamental agricultural reform of world agricultural trade, commercially significant market access increases for goods and services, and binding rules for trade facilitation that will reduce red tape at borders.
French: Ces derniers devraient profiter de la rÃ©forme fondamentale du commerce mondial des produits agricoles, des augmentations importantes sur le plan commercial de lâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s pour les marchandises et les services ainsi que des rÃ¨gles contraignantes de facilitation des Ã©changes qui rÃ©duiront les lourdeurs administratives Ã la frontiÃ¨re.
English: • Commissioner to the Environment and Sustainable Development's 1999 Report, Chapter 8, Greening Government Operations: Measuring Progress.
French: • Rapport du commissaire à l'environnement et au dévelopment durable de 1999, chapitre 8, L'écologisation des opérations gouvernementales : la mesure des progrès.
English: Finally, could the delegation summarize the progress made in drafting the new penal code?
French: Enfin, la délégation pourra peut-être faire le point sur l'élaboration du nouveau code pénal.
English: Observed structures that lacked O3
French: Les niveaux d'énergie des structures observées qui ne comportent pas de liaisons hydrogènes O3
English: According to this line of reasoning young people do not lose a previously obtained position, but rather fail to obtain a position in the labour market and often this is considered to be a temporary situation.
French: Reste à savoir si les jeunes qui ne parviennent pas à s'intégrer dans la société par le biais d'un emploi ne sont pas "étiquetés" à vie.
English: In order to maximize the effectiveness of the recommendations, the Committee aims to maintain a specific focus for the discussion day.
French: Dans un souci d'efficacité maximale des recommandations, le Comité s'emploie à bien focaliser sa journée de débat.
English: In contrast, HIV incidence among MSM in Ottawa appeared to increase, from less than 0.1 in 1999 to 0.86 in first half of 2001.3 ▪ In Quebec, the Omega Cohort provides information on the incidence and psychosocial determinants of HIV infection among MSM living in Montreal.
French: ▪ Au Québec, la cohorte Oméga fournit des renseignements sur l'incidence et les déterminants socio-psychologiques de l'infection à VIH chez les HRSH qui habitent Montréal. Entre octobre 1996 et août 2001, le taux général d'incidence dans la cohorte de Montréal est demeuré relativement stable, variant de 0,44 à 0,71 pour 100 personnes-années.
English: For answers about pay administration, contact Hitchmough.DC@forces.gc.ca. DQOL seeks input from CF spouses, partners What pension modernization is all about Infobit:
French: La DQV recherche les commentaires des conjoints et partenaires des membres des FC Les faits essentiels sur la modernisation de la pension Infobit :
English: If the applicant is an individual, provide his or her legal name from the birth certificate.
French: Si le demandeur est un particulier, indiquez son nom légal selon son certificat de naissance.
English: Any country can, through its various policing agencies, investigate any person residing in their country for a violation of their laws.
French: Chaque pays peut, au travers de sa variété d'agence policière, peut investiguer toute personne résidant dans leur pays pour une violation de leurs lois.
English: ARTICLE 16 SICK LEAVE 16.01 Credits ** An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which the employee receives pay for at least ten (10) days.
French: ARTICLE 16 CONGÉ DE MALADIE 16.01 Crédits ** Un employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil durant lequel il touche la rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: Key words: maximal oxygen consumption, critical power, pacing strategy, critical velocity, accumulated oxygen deficit
French: Mots-clés: consommation maximale d'oxygène, puissance critique, stratégie de course, vélocité critique, déficit d'oxygène accumulé
English: This improved state of affairs remained until about 1999/2000 when enforcement officials began to notice an increase in cases of non-compliance by NAFO members.
French: Cet assainissement de la situation a duré jusqu’à 1999-2000 alors que les agents d’exécution de la loi ont remarqué une augmentation des cas de non observation par des membres de l’OPANO.
English: Such invitations will be without prejudice to any action taken under paragraphs (17) to (17.3).
French: Afin d'aider à dissiper des inquiétudes au sujet d'activités militaires dans la zone d'application des MDCS, les Etats participants sont encouragés à inviter, à leur discrétion, d'autres Etats participants à désigner des personnes accréditées auprès de l'Etat hôte ou d'autres représentants à prendre part à des visites dans des zones situées sur le territoire de l'Etat hôte et où pourraient exister des motifs pour de telles inquiétudes.
English: Later ones used multi-coloured stones and, later still, cut cubes of glass or tile.
French: D’autres sont composées de pierres multicolores, et les plus récentes, de cubes de verre ou de terre cuite.
English: Justification If annual objectives are set, efforts and resources can be properly planned over a suitable period of time and the effectiveness of the plan can be checked during implementation. A financial plan is required in order to distribute resources in a targeted manner, thus ensuring that the use to which each investment is put can be identified.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 189 Annexe XV, Section A, paragraphes 8 c) et c bis) (nouveau) c) estimation de l'amélioration de la qualité de l'air escomptée et du délai prévu pour la réalisation de ces objectifs. c) quantification en pourcentage, sur une base annuelle, de l'amélioration de la qualité de l'air escomptée, en spécifiant la réduction des polluants à atteindre chaque année; c bis) plan financier détaillé des investissements décidés pour la réalisation des interventions nécessaires afin de parvenir à l'amélioration escomptée de la qualité de l'air.
English: The Committee considered the initial report of Guyana (CRC/C/8/Add.47), submitted on 29 July 2002, at its 922nd and 923rd meetings (see CRC/C/SR.922 and 923), held on 14 January 2004, and adopted, at its 946th meeting (CRC/C/SR.946), held on 30 January 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Guyana (CRC/C/8/Add.47), soumis le 29 juillet 2002, à ses 922e et 923e séances (CRC/C/SR.922 et 923), tenues le 14 janvier 2004, et a adopté les observations finales ci-après à sa 946e séance (CRC/C/SR.946), tenue le 30 janvier 2004.
English: In any case, they should not affect the mandates and priorities established in the Millennium Development Goals, the outcomes of the special sessions of the Assembly and of United Nations conferences and summits or the priorities contained in the medium-term plan.
French: Le premier objectif d'un organe ayant les caractéristiques de l'Assemblée générale doit être de faire en sorte que les États se sentent parties intégrantes d'une même communauté mondiale, au moins sur les questions les plus importantes.
English: The value of regular light transmission shall be recorded.
French: La valeur du facteur de transmission régulière de la lumière doit être enregistrée.
English: In paragraph 14 of its resolution 1743 (2007), the Security Council requested MINUSTAH to provide necessary support for the Haitian authorities' efforts to reform the key elements of justice and the corrections sectors, closely synchronized with the plan for the reform and restructuring of the Haitian National Police.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 1743 (2007), le Conseil de sécurité a prié la MINUSTAH d'appuyer dûment, en étroite concordance avec le plan de réforme et de réorganisation de la Police nationale d'Haïti, les efforts déployés par les autorités haïtiennes pour réformer les composantes essentielles de l'appareil judiciaire et pénitentiaire.
English: Activities Implement the Partnership Agreements and associated work plans with the regional representatives and members of the Canadian Electricity Association and the National Resource Industry Associations.
French: Activités Mettre en œuvre les ententes de partenariat et les plans de travail connexes avec les représentants régionaux et les membres de l’Association canadienne de l’électricité (ACÉ) et les Associations nationales des industries des ressources (ANIR).
English: The image will be automatically processed with the preset's settings.
French: L'image sera traitée automatiquement avec les paramètres du preset choisi.
English: The loss of potential productivity due to soil erosion worldwide is estimated to equivalent to some 20 million tons of grain per year or 1 per cent of global production.
French: La perte de productivité potentielle due à l'érosion des sols dans le monde entier équivaut à quelque 20 millions de tonnes de céréales par an, ou encore 1% de la production mondiale.
English: Signed: Isfandiyar VAHABZADA
French: (Signé) Isfandiyar VAHABZADA
English: To continue, scroll down the page.
French: Faites défiler la page vers le bas pour continuer.
English: After reviewing the Selection Committee's recommendations, the Chief Electoral Officer will send written confirmation of the decision to each applicant.
French: À la suite de l’examen des recommandations du comité de sélection, le directeur général des élections enverra à chaque candidat une lettre l’informant de sa décision.
English: In the case of East Timor, Portugal argued that in negotiating with Indonesia an agreement on the exploration and exploitation of the continental shelf in the area of the Timor Gap, Australia had failed to respect the right of the people of East Timor to permanent sovereignty over its natural wealth and resources, and the powers and rights of Portugal as the administering Power of East Timor.
French: Dans l'affaire du Timor oriental, le Portugal a fait valoir que lorsqu'elle avait négocié avec l'Indonésie un accord portant sur l'exploration et l'exploitation du plateau continental dans la zone de la passe de Timor, l'Australie n'avait pas respecté le droit du peuple du Timor oriental à la souveraineté permanente sur ses richesses et ressources naturelles, ni les prérogatives et droits du Portugal, Puissance administrante du Timor oriental.
English: The Alulbayt Foundation's research department, the Centre for Islamic Shi'a Studies, hereby offers a working solution, based on spirituality to reduce problems of drugs and violence and to restore a sense of stable social integration in the lives of the young.
French: Le département de la recherche de la Fondation Alulbayt, le Centre des études islamiques Shi'a, offre ici une solution pratique, fondée sur la spiritualité, pour réduire les problèmes des drogues et de la violence et rétablir dans la vie des jeunes le sens d'une intégration sociale stable.
English: (GA) Madam President, the EU must commit to reducing emissions by 40% by 2020 according to the most recent scientific information available.
French: (GA) Madame la Présidente, d'après les informations scientifiques les plus récentes, l'UE doit s'engager à réduire ses émissions de 40 % d'ici 2020.
English: Business's priorities for government include easing burdensome regulations and ensuring government fees and penalties are equitable.[2] Businesses compete with each other and sometimes with government.
French: Les priorités des entreprises pour le gouvernement incluent la réduction de la réglementation et l'assurance que les frais et les pénalités sont justes.[2] Les entreprises se font concurrence entre elles et parfois font concurrence au gouvernement.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Right of option of the claimant - Place of the causal event and place where the damage occurred - Claim based on transactions prejudicial to the claimant - Place of the patrimonial impoverishment of the claimant - Jurisdiction of the Austrian court - N° 1999/21
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Interprétation autonome - Mesures provisoires - Demande d'injonction (Regelungsverfügung) ordonnant à une fédération sportive d'admettre la requérante à certaines courses - Demande n'ayant pas pour objet la sauvegarde d'un droit subjectif concret - Exclusion - N° 1999/21
English: d. the jurisdiction referred to in section 204 includes the raising of revenues by non-tax means.
French: d. la compétence mentionnée à l'article 204 comprend la perception de recettes par des mesures autres que des mesures fiscales.
English: • Vancouver's 401 Burrard Street was designed to enhance tenant comfort while minimizing economic and environmental costs.
French: • L'immeuble du 401, rue Burrard, à Vancouver, a été conçu de sorte à accroître le confort des occupants tout en réduisant les coûts économiques et environnementaux.
English: Invites the organizations of the United Nations system as well as Member States to increase financial and other assistance to the countries of the Caribbean Community to help to implement the priorities of the Caribbean Regional Strategic Plan of Action, which sets out realistic targets for reducing the rate of new infections, raising the quality and coverage of care, treatment and support and building institutional capacity, and to cope with the problems and the burden caused by the HIV/AIDS pandemic;
French: Invite les organisations du système des Nations Unies ainsi que les États Membres à accroître leur assistance financière et autre aux pays de la Communauté afin de contribuer à la mise en œuvre des priorités du Plan stratégique d'action régionale pour les Caraïbes, lequel fixe des objectifs réalistes en ce qui concerne la réduction du taux de contaminations nouvelles, l'amélioration de la qualité et de la couverture des soins, du traitement et du soutien et le renforcement des capacités institutionnelles ainsi que pour faire face aux problèmes et au fardeau imposés par la pandémie du VIH/sida ;
English: Estimates Documents The Main Estimates consist of three parts.
French: Documents budgétaires Le Budget principal des dépenses comporte trois parties.
English: For soft or semi-soft ripened cheeses take special precautions to avoid contamination of the sample by phosphatases that might be present on the surface.
French: Dans le cas des fromages affinés à pâte molle ou semi-molle, il faut prendre des précautions spéciales pour éviter de contaminer l'échantillon par des phosphatases qui pourraient être présentes à la surface.
English: Project advisors are people hired for long periods (more than one year) and paid on a regular basis.
French: Les conseillers, dont les services couvrent une période relativement longue (1 an et plus), touchent une rémunération régulière.
English: In many cases, the policy framework is not yet aligned with the development goals and the fundamental objective of halving the poverty rate.
French: Dans bien des cas, le cadre de politique n'est pas aligné sur les finalités du développement et l'objectif fondamental, qui est de réduire de moitié le taux de pauvreté.
English: • Support for the principles in the discussion document, but less consensus regarding details of implementation.
French: • On appuie les principes énoncés dans le document de travail, mais le consensus est plus faible en ce qui concerne les détails de la mise en œuvre.
English: EU common policies should provide opportunities for improved competitiveness through innovation.
French: Il faut donc que les politiques communes de l'UE permettent une concurrence améliorée à travers l'innovation.
English: Linda Lusby - Vice Chair (May 2001 - May 2007) Linda Lusby is an Associate Professor of Environmental Science at Acadia University in Wolfville Nova Scotia.
French: Linda Lusby, Vice-présidente (mai 2001 à mai 2007) Linda Lusby est professeure agrégée l'Université Acadia, Wolfville, Nouvelle-Écosse.