ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “where it fulfils its task of supervised observation and care in the presence of sufficient guarantees which prevent the minor concerned from leaving the establishment.” Apart from the number of abscondments, which is determined to a great extent by the infrastructure of the institution, the open/closed distinction has a bearing on other aspects.
French: «[L]orsqu'il remplit sa mission d'observation et d'éducation sous surveillance en présentant des garanties suffisantes qui empêchent le mineur concerné de quitter l'établissement.» Outre le nombre d'évasions - déterminé dans une large mesure par l'infrastructure de l'institution - la distinction ouvert/fermé porte encore sur d'autres aspects.
English: During the year in which there is a vice-president there will not be a past-president; conversely, during the year that there is a past-president there will not be a vice-president.
French: Il n'y a pas de président-e sortant-e pendant le mandat de la vice-présidente ou du vice-président; inversement, il n'y a pas de vice-présidente pendant le mandat de la présidente sortante ou du président sortant.
English: Another major difference among national/regional laws is the prior art effect of an application filed earlier, but published after the filing (priority) date of the application under examination.
French: Il existe une autre différence importante entre les législations nationales et régionales, à savoir l’effet sur l’état de la technique d’une demande déposée antérieurement, mais publiée après la date de dépôt (ou de priorité) de la demande à l’examen.
English: I believe that the social consequences resulting from the implementation of this directive must be assessed.
French: Il importe d'évaluer les conséquences sociales de la mise en œuvre de cette directive.
English: In addition, as part of this comprehensive response, we will need to resolve the outstanding issues surrounding the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Stability Mechanism.
French: Par ailleurs, dans le cadre de cette réponse exhaustive, nous devrons résoudre les problèmes en suspens concernant le Fonds européen de stabilité financière (FESF) ainsi que le mécanisme européen de stabilité.
English: However, despite the numerous drafts which have been submitted to the Duma to amend the Federal Law on State Secrets, the 1993 law is still in force.
French: Or, en dépit des nombreux projets d'amendement qui ont été présentés à la Douma, la loi fédérale de 1993 sur les secrets d'Etat est toujours en vigueur.
English: These achievements had contributed to strengthening the capacity of Sudan, to fully utilize the intellectual property system.
French: Les progrès réalisés et les résultats obtenus au cours de la période examinée dans le domaine de la coopération pour le développement sont à saluer.
English: Subsequently, in 1967, Japan announced the “Three Non-Nuclear Principles,” of “not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan,” and has upheld these principles.
French: Par la suite, en 1967, le Japon a défini « Trois principes non nucléaires », à savoir ne pas posséder, ne pas produire et ne pas permettre l'introduction d'armes nucléaires au Japon et a respecté ces principes.
English: User licences are becoming the rule and content providers are with increasing frequency using the terms of these licences to override existing copyright limitations83. Indeed, this is quickly becoming an area of much debate and academic work84.
French: [Traduction libre] Où les contraintes technologiques se substituent aux contraintes juridiques, où les droits sur la conception de l'information se retrouvent entre les mains d'intérêts privés, qui peuvent ou non honorer les politiques publiques qui animent les doctrines d'accès public telles que l'utilisation équitable.
English: The initiative on the social aspects of urban vulnerability is designed to highlight, produce and disseminate methodologies for the analysis of urban social vulnerability.
French: Son initiative sur les aspects sociaux de la vulnérabilité urbaine vise à dégager, formuler et diffuser des méthodes d'analyse de la vulnérabilité urbaine.
English: • Forms for discounters
French: • Formulaires à l'intention des escompteurs
English: This report is structured to meet the needs of various readers.
French: Le présent rapport est structuré de façon à répondre aux besoins de toute une gamme de lecteurs.
English: Where such income is income from a trust, other than a trust to which contributions were deductible, the tax so charged shall, provided that the income is taxable in the Contracting State in which the beneficial owner is a resident, not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Lorsque ces revenus sont des revenus provenant d'une fiducie, autre qu'une fiducie qui a reçu des contributions pour lesquelles une déduction a été accordée, l'impôt ainsi établi ne peut excéder l5 pour cent du montant brut du revenu pourvu que celui-ci soit imposable dans l'État contractant dont le bénéficiaire effectif est un résident.
English: Performance data: campaigns promoting services
French: • Campagne 1 800 O-Canada: 23 p.
English: The technical file must be compiled in one of the official languages of the Community, except for the instructions for the machine, for which the special provisions of Annex I, point 1.10.1 apply.
French: Le dossier technique comprend les éléments suivants: a) un dossier de construction constitué: – – du plan d’ensemble de la machine, ainsi que des plans des circuits de commande, des plans détaillés et complets, accompagnés éventuellement des notes de calcul, résultats d’essais, etc., permettant la vérification de la conformité de la machine aux exigences essentielles de sécurité et de santé, de la liste: – – – – – des exigences essentielles de sécurité et de santé de la présente directive qui s'appliquent à la machine en question, des normes, et des autres spécifications techniques qui ont été utilisées,
English: The subsistence harvest of King and Common eiders in the Inuvialuit Settlement Region, 1988–1994, pages 67–73 in D.L. Dickson (ed.), King and Common Eiders of the Western Canadian Arctic.
French: Â« The subsistence harvest of King and Common Eiders in the Inuvialuit Settlement Region, 1988-1994 Â». Pages 67-73 dans D.L. DICKSON (Ã©d.), King and Common Eiders of the western Canadian Arctic.
English: In paragraph 9 of its resolution 57/222, the General Assembly requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session, highlighting the practical and preventive measures in that respect.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 57/222, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de porter ladite résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à solliciter leurs vues et des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'ont les mesures de contrainte unilatérales sur leur population, et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes.
English: The model circulation fields were helpful to explain white hake recruitment and abundance over the Grand Bank and the spread of snow crab disease over the northeastern Newfoundland Shelf.
French: Les champs de circulation modèles ont été utiles pour expliquer le recrutement et l’abondance de la merluche blanche sur le Grand Banc et la propagation de la maladie du crabe des neiges sur le nord-est du plateau continental de Terre-Neuve.
English: Earn money by recommending our services.
French: Gagnez de l’argent en recommandant notre entreprise.
English: They also pressed the role of Parliament in the whole issue and demanded that the House of Commons be consulted in the event that the situation escalated (for example, if ground troops were to become involved).
French: Ils ont aussi insisté pour que le Parlement joue un rôle dans toute l’affaire et réclamé que la Chambre des communes soit consultée s’il devait y avoir escalade (p. ex. une intervention de troupes au sol).
English: International Conference on the Relationship between Disarmament and Development in August-September 1987;
French: - Conférence internationale sur le désarmement et le développement, en août et septembre 1987;
English: Research and development is leading to innovations with important agricultural, environmental, health and transportation applications.
French: La R-D est à l'origine d'innovations qui ont des applications importantes en agriculture, en environnement, dans la santé et dans les transports.
English: (c) The analysis and assessment of audit certificates, with special focus on those that contain a qualified audit opinion, will be made through discussions and negotiations between field offices and implementing partners, with further advice provided by the concerned Regional Bureau, the Secretariat and Inter-Agency Service, audit firms and the Financial Control Section.
French: c) L'analyse et l'évaluation des attestations de vérification et en particulier de celles qui contiennent une opinion avec réserve donneront lieu à des discussions et négociations entre les bureaux extérieurs et les partenaires opérationnels, des conseils étant également donnés par le Bureau régional concerné, le Secrétariat et le Service interinstitutions, les sociétés d'audit et la Section du contrôle financier.
English: EP press release on dealing with natural disasters EU Solidarity Fund Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne Info - tous
English: In 2003, the CMCC also responded to a request from the Royal Family of Ghana to repatriate two Ashanti artifacts from the collection.
French: En 2003, la SMCC a également répondu à une demande de la famille royale du Ghana visant le rapatriement de deux artefacts ashantis de la collection.
English: Authority: - Telefilm Canada Act (1967, as amended in 2002) - Department of Canadian Heritage.
French: Autorité: - La Loi de Téléfilm Canada (1967, telle qu'amendée en 2002) - Ministère du Patrimoine canadien.
English: Upon completion of the final document, implementation in a pilot exercise is proposed in order to assess reviewer experience using the approach, and following evaluation of the pilot, full implementation.  3.
French: Une fois le document final terminé, la mise en oeuvre sera envisagée, dans le contexte d'un projet pilote, en vue de l'évaluation de l'expérience de l'examinateur qui utilise la méthode. À l'issue de l'évaluation du projet pilote, on procédera à la mise en oeuvre intégrale.  3.
English: Here you can wander around the Old Town tucked away at the foot of the Château, browse the shops that line the picturesque, flower-filled pedestrian lanes, stroll along the canals, lake, harbour and Bay of Albigny... or even go hiking or skiing in the mountains depending on the season... For maximum comfort, the 3-star BEST WESTERN CARLTON Hotel has 55 rooms, each with their own, particular charm.
French: Flâner dans la Vieille Ville blottie au pied du Château ; faire ses emplettes dans les boutiques des pittoresques ruelles piétonnes et fleuries ; musarder le long des canaux, du lac, du port, de la Baie d'Albigny ; randonner dans les montagnes à pied ou à ski selon l'époque... Pour un confort total, l'Hôtel BEST WESTERN CARLTON vous propose 55 chambres qui ont toutes leur propre charme.
English: There is also an increasing demand for biological services as environmental professionals are more frequently asked to participate in regulatory hearings and legal proceedings.
French: Qui plus est, la demande de services biologiques va croissante alors qu’on souhaite de plus en plus fréquemment la participation de spécialistes environnementaux dans le cadre d’audiences réglementaires ou d’actions en justice.
English: A broader approach to nuclear security is therefore needed.
French: Par conséquent, une conception plus large de la sécurité nucléaire s'impose.
English: It also supported the process of negotiating a convention on the fundamental rights of persons with disabilities in order to make it easier for them to claim their rights.
French: Il soutient également le processus de négociation d'une convention sur les droits fondamentaux des handicapés, pour faciliter la revendication de leurs droits par ces derniers.
English: Fiscal sustainability is an elusive concept, however.
French: La viabilité budgétaire est cependant un concept difficile à appréhender.
English: Amendment 7 Recital 8 c (new) (8c) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Community policies.
French: Amendement 7 Considérant 8 quater (nouveau) (8 quater) La Communauté garantit que l'aide macrofinancière de l'Union européenne est juridiquement et fondamentalement cohérente avec les différents domaines de l'action extérieure et les autres politiques communautaires pertinentes.
English: 2.4 On 25 May 2001, the Vienna Upper Regional Court sought the advice of the United States authorities as to whether it remained open to the author to challenge his conviction and sentence.
French: 2.4 Le 25 mai 2001, la cour d'appel régionale de Vienne a demandé aux autorités des États-Unis s'il existait encore pour l'auteur une possibilité de faire appel de sa condamnation et de sa peine.
English: That is the message of my group today.
French: Tel est le message du jour de mon groupe.
English: Methodological Comments from the Indonesian Example" in Rethinking Restructuring. pp. 125-128.
French: Methodological Comments from the Indonesia Example », dans Rethinking Restructuring, p.
English: The Special Rapporteur is aware that food aid is provided by Governments with the best of intentions and out of a spirit of humanitarian solidarity;
French: 13. le Rapporteur spécial est conscient que l'aide alimentaire est fournie par les gouvernements avec les meilleures intentions et dans un esprit de solidarité humanitaire.
English: Official Languages in the Canadian Forces.(Ottawa:
French: Les langues officielles dans les Forces canadiennes.
English: The appellants submitted four allegations (Exhibit A-1).
French: Les appelants ont soumis quatre (4) allégations (pièce A-1).
English: Displaying page 109 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 103 - Concerning Moldova:
French: Les ministres ont réaffirmé leur soutien à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de la République de Moldavie.
English: • Every person is entitled to have his or her name placed on the list of electors for the polling division in which he or she ordinarily resides at the time of the preparation and revision of the list of electors if he or she is a qualified elector.
French: • Toute personne a droit de faire inscrire son nom sur la liste des électeurs de la section de vote dans laquelle elle réside ordinairement lors de la préparation et de la révision à cette fin de la liste électorale si elle a qualité d’électeur.
English: With the proposed new quotas, 2,500 Francophones would be recruited in 1972-73 and 3,202 in 197374, which was 400 more than the school could accommodate.116 These points were set down on paper and Cloutier agreed to them the same day.
French: On reverra les quotas en janvier 1973 pour l’année 1974/1975.
English: The Fund, in turn, issued an Irrevocable Agreement to Reimburse dated 19 April 1990.
French: Le Fonds, de son côté, a établi un accord irrévocable de remboursement, daté du 19 avril 1990.
English: • To promote public awareness of federal technology and knowledge transfer activities.
French: • Favoriser la sensibilisation du public aux activités fédérales en matière de transfert de technologie et de connaissances.
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 288766-5 DIGITAL RADIO ROLL-OUT (DRRI) INC.
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 288766-5 DIGITAL RADIO ROLL-OUT (DRRI) INC.
English: In the long term, this will mean that governments, industry and Canadians will need to work together towards shared responsibilities and shared outcomes.
French: À long terme, les gouvernements, l’industrie et les Canadiens devront donc travailler ensemble pour s'acquitter de responsabilités communes et produire des résultats communs.
English: The number of Professionals (including the Director level) decreased from a maximum of 193 in 1 January 1990 to 176 (8.8 per cent) on 1 January 1991, then increased to 190 on 1 January 1997 and decreased again to 181 in June 2001, which is 6.2 per cent lower than a decade before.
French: Le nombre d'administrateurs (y compris au niveau de directeur) est tombé d'un maximum de 193 le 1er janvier 1990 à 176 (soit une diminution de 8,8 %) le 1er janvier 1991, puis est passé à 190 le 1er janvier 1997 pour tomber à 181 en juin 2001, ce qui représente une baisse de 6,2 % par rapport à ce qu'il était 10 ans plus tôt.
English: The development of road networks that is provided for by the agreement is expected to further facilitate the development of economic relations and an increase in the volume of reciprocal trade.
French: Le développement des réseaux routiers prévu par l'accord devrait davantage favoriser l'essor des relations économiques et l'accroissement du volume des échanges commerciaux.
English: It is you, the delegations sitting in this room, who are best suited to find the proper recipe once all of you have received a green light from your own capitals.
French: Ce sont les délégations ici présentes qui sont les mieux à même de trouver la bonne solution lorsqu'elles auront reçu le feu vert de leurs capitales.
English: Source:
French: Nombre total de personnes (réel et prévu) utilisant l’abri
English: Ms. Yekken (Algeria) said that Algerian law was in full compliance with the Universal Declaration of Human Rights in providing for equality for men and women before the law and in guaranteeing equality with respect to labour and social security provisions.
French: Mme Yekken (Algérie) déclare que le droit algérien est totalement en conformité avec la Déclaration universelle des droits de l'homme en stipulant l'égalité des hommes et des femmes devant la loi et en garantissant l'égalité au regard des dispositions relatives au travail et à la sécurité sociale.
English: (u) “Debtor of the receivable” means a person liable for payment of a receivable.
French: u) Le terme “débiteur de la créance” désigne une personne tenue de payer une créance.
English: Various imperialist powers have been trying to exploit the oil and gold, copper and uranium deposits in Abyei for 20 years.
French: Cela fait vingt ans que différentes puissances impérialistes tentent d'exploiter les gisements de pétrole, d'or, de cuivre et d'uranium d'Abyei.
English: At the same time, in spite of energy saving programmes, our need for energy is growing exponentially.
French: En même temps, malgré les programmes d'économie d'énergie, notre besoin en énergie croît de manière exponentielle.
English: The Aboriginal communities represented at the consultations stressed that the First Nations must be involved throughout the process.
French: Les communautés autochtones représentées aux consultations soutiennent que l'implication des premières nations doit être maintenu tout au long du processus.
English: Committee room in the Paul Löbe Building.
French: Salle de réunion d’une commission dans le bâtiment Paul-Löbe.
English: It should consider how early identification can happen and how early intervention can occur regardless of the age and stage of life.
French: Elle devrait envisager comment on peut effectuer un dépistage précoce et une intervention précoce, peu importe l’âge ou la période de la vie.
English: 2.8 The author also sent the Committee a copy of a report prepared by the Ombudsman in 2000 recommending that the Executive Director of PET should submit the environmental impact study and the reports on PET activities to INRENA so that it could issue the necessary evaluation.
French: 2.8 L'auteur a en outre transmis au Comité une copie d'un rapport établi en 2000 par le Bureau du Défenseur du peuple, dans lequel il était recommandé au Directeur exécutif du Projet spécial de Tacna de soumettre à l'INRENA une étude d'impact sur l'environnement et des comptes rendus des activités menées au titre du Projet afin que l'Institut puisse procéder à une évaluation et rendre un avis.
English: Vancouver, BC V5W 3A8 Phone: (604) 324-1715 Fax:
French: Vancouver, BC V5W 3A8 Téléphone : (604) 324-1715 Télécopies :
English: Let's get started with Sony's content and these 3 images of the most impressive Killzone 2 .
French: C'est parti pour les updates de Sony, avec tout d'abord ces 3 images de l'impressionnant Killzone 2 .
English: In 2001, two right whales were killed by ships, two died from entanglements in fishing gear, two were probably neonatal deaths from natural causes, and one death occurred offshore from Nova Scotia with no diagnosis as to the cause.
French: En 2001, deux baleines noires ont été tuées par des navires, deux sont mortes à la suite d’enchevêtrements dans un engin de pêche et une est morte en mer au large de la Nouvelle-Écosse sans qu’on ait pu en établir la cause; deux autres mortalités sont probablement des morts néonatales dues à des causes naturelles.
English: (T-1261-92). Decisions The application in file T-1438-93 was dismissed at the hearing on the ground that it was "res judicata" (see the decision of Noël J. in Matol Botanical International Ltd. v. Canada (Minister of Health and Welfare) (1994), 84 F.T.R. 168 (F.C.T.D.). The motion in file T-2454-93 was dismissed, except for documents 1-2 which, as in file T-1261-92, related to distributors.
French: Le 3 juin 1994, dans le cadre d’une autre demande d’accès à l’information, le juge Noël avait maintenu la décision du Ministre de permettre la divulgation des mêmes documents, à l’exception de trois documents : voir Matol Botanique International Ltée c. Canada (Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social) (1994), 84 F.T.R. 168 (C.F. 1re inst.)
English: This broadened application of vehicle removal and storage authority would affect only a small number of individuals, who should not even be on airport property pursuant to provincial trespassing to property legislation.
French: Cet élargissement de la portée du pouvoir de déplacer et d'entreposer un véhicule n'aurait d'impact que sur un petit nombre de personnes, qui ne devraient même pas se trouver sur les terrains de l'aéroport en vertu des lois provinciales sur la violation de propriété.
English: Based on the outcome of the informal consultations, the Plan of Action on Victim Assistance was further modified and could be approved by the States parties to the Protocol as a political platform for assisting the ERW victims.
French: Fondé sur les résultats des consultations informelles, le plan d'action sur l'assistance aux victimes a été ultérieurement modifié et pourrait être approuvé par les États parties au Protocole en tant que plate-forme politique conçue pour aider les victimes des restes explosifs de guerre.
English: The OAG informed SCPMEA that this Table is a Treasury Board requirement but agreed that the two other tables under Note 9, i.e. Reconciliation of Parliamentary appropriations voted to total Parliamentary appropriations used and Reconciliation of net cash provided by Government to Parliamentary appropriations used, add more value to the Statements.
French: Le BVG informe le CPMREV que le tableau est exigé par le Conseil du Trésor, mais il reconnaît que les deux autres tableaux à la note 9, c.-à-d. Rapprochement des crédits parlementaires accordés et des crédits parlementaires utilisés, et Rapprochement des liquidités nettes fournies par le gouvernement et des crédits parlementaires utilisés, donnent plus de valeur aux états financiers.