ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in Germany, where the debt ratio is just above 60% of GDP and the exceptional costs of unification continue to bear heavily, was there a further small rise in the debt ratio in 1997.
French: Seul le ratio d'endettement de l'Allemagne a augmenté en 1997 pour se situer juste au-dessus des 60 % du PIB: cette situation est due aux coûts exceptionnels liés à l'unification qui continuent à se faire lourdement sentir.
English: 51bis.2 Certain Circumstances in Which Documents or Evidence May Not Be Required (a) Where the applicable national law does not require that national applications be filed by the inventor, the designated Office shall not, unless it may reasonably doubt the veracity of the indications or declaration concerned, require any document or evidence: (i) relating to the identity of the inventor (Rule 51bis.1(a)(i)), if indications concerning the inventor, in accordance with Rule 4.6, are contained in the request or if a declaration as to the identity of the inventor, in accordance with Rule 4.17(i), is contained in the request or is submitted directly to the designated Office; (ii) relating to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent (Rule 51bis.1(a)(ii)), if a declaration as to that matter, in accordance with Rule 4.17(ii), is contained in the request or is submitted directly to the designated Office; (iii) relating to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim priority of an earlier application (Rule 51bis.1(a)(iii)), if a declaration as to that matter, in accordance with Rule 4.17(iii), is contained in the request or is submitted directly to the designated Office.
French: 51bis.2 Certaines circonstances dans lesquelles des documents ou des preuves ne peuvent pas être exigés a) Lorsque la législation nationale applicable n’exige pas que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, l’office désigné ne peut, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité des indications ou de la déclaration en question, exiger de document ou de preuve: i) relatif à l’identité de l’inventeur (règle 51bis.1.a)i)), si des indications relatives à l’inventeur fournies conformément à la règle 4.6 figurent dans la requête ou si une déclaration relative à l’identité de l’inventeur faite conformément à la règle 4.17.i) figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné; ii) relatif au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander ou d’obtenir un brevet (règle 51bis.1.a)ii)), si une déclaration concernant un tel élément faite conformément à la règle 4.17.ii) figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné; iii) relatif au droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité d’une demande antérieure (règle 51bis.1.a)iii)), si une déclaration concernant un tel élément faite conformément à la règle 4.17.iii) figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné.
English: When the new system was being set up, particular attention was paid to the preparation of a guide for price collecting and to training of the new price collectors.
French: Lors de la mise en place du nouveau système, une attention particulière fut portée à la rédaction d'un guide du relevé des prix et à la formation des nouveaux enquêteurs.
English: RG 65-35-7-22.2, Xs 1518 Archives of Ontario  
French: RG 65-35-7-22.2, Xs 1925-2 Archives publiques de l'Ontario
English: If nothing is done to alleviate the demands placed on these workers, ill health due to this form of work-life conflict is likely to increase dramatically in the next decade as more baby boomers assume responsibility for the care of their parents.
French: Si aucune mesure n'est prise pour réduire les exigences auxquelles doivent satisfaire ces travailleurs, au cours de la prochaine décennie, on se retrouvera aux prises avec une augmentation importante des problèmes de santé attribuable à cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle puisqu'un nombre croissant de baby-boomers doivent assumer la responsabilité des soins à leurs parents.
English: PWGSC also submitted that there is no evidence presented of latent ambiguity with respect to the requirements for the "Exceeds Criteria" scoring set out in the RFP.
French: TPSGC a aussi soutenu qu'aucun élément de preuve n'a été présenté eu égard à l'ambiguïté latente de la notation des exigences au niveau « Dépasse les critères » établie dans la DP.
English: Provisional concluding observations were sent to the State party.
French: Des observations finales provisoires ont été adressées à l'État partie.
English: Colombia applies the principle of aut dedere aut judicare except when extradition has been refused for political crimes.
French: La Colombie applique le principe aut dedere aut judicare, sauf lorsque l'extradition a été refusée pour des délits politiques.
English: After first providing an overview of the tax system of the United States, the paper examines the changes enacted as part of the 1986 Tax Reform Act affecting business taxation at both the domestic and international level.
French: Le document s'ouvre sur un aperçu du régime fiscal des États-Unis, suivi d'un examen des modifications de l'imposition des entreprises mises en oeuvre dans le cadre de la loi de 1986 portant sur la réforme de la fiscalité (1986 Tax Reform Act), et d'une évaluation de leur incidence aux niveaux national et international.
English: For further information, please contact Ms. Virginia Ott, Nord-Sud XXI (tel.  1 (203) 918-7027; e-mail virginiaott@gmail.com).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Virginia Ott, Nord-Sud XXI (tél. 1 (203) 918-7027; courriel virginiaott@gmail.com).
English: • PMA + CEO of museums reporting on conservation achievements as a governance practice = accountability measure
French: • AMP + la direction des musées font rapport des réalisations dans le domaine de la conservation dans le cadre des pratiques de gouvernance = mesure de redevabilité.
English:    Mr President, we are about to vote on a report on regulations on paediatric medicines.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes sur le point de voter sur un rapport concernant la réglementation des médicaments pédiatriques.
English: Increase the number of qualified teachers: determine the kind of inservice professional development programs that would have the greatest benefit for teachers (e.g. using the NICT).
French: Revitaliser les programmes d’immersion en français Augmenter le nombre d’enseignants qualifiés : déterminer le genre de programmes de perfectionnement professionnel sur place qui seraient les plus profitables pour les enseignants (p. ex., en utilisant les NTIC).
English: His country's development policy and its investment in education and health had resulted in a high level of health standards and literacy among the population, benefiting both girls and boys equally.
French: La politique de développement nationale et la priorité qui y est accordée à l'éducation et à la santé ont élevé le niveau de santé et d'alphabétisation de la population sri-lankaise, de façon égale chez les deux sexes.
English: Canada supports continuing bilateral and regional initiatives to develop human and physical resources.
French: Le Canada appuie les initiatives bilatérales et régionales suivies qui visent à développer les ressources humaines et matérielles.
English: National Coordination Committee for PWDs has been formed under the Chairmanship of the Minister of MOWCSW.
French: Le Comité national de coordination pour les personnes handicapées a été constitué et placé sous la présidence du Ministre des femmes, de l'enfance et de la protection sociale.
English: Article 81(1) of the Treaty prohibits cartels at European level, notably those having as their object the restriction or distortion of competition within the common market.
French: L'article 81, paragraphe 1, du traité interdit les cartels en Europe, en particulier lorsqu'ils empêchent ou faussent le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun.
English: The notion that a man has a right to "discipline" his wife is deeply rooted in the history of our society....One consequence of this attitude was that "wife battering" was rarely spoken of, rarely
French: Voici ce qu'a affirmé la juge Wilson à propos du fait que la société approuve la violence conjugale, dans une décision historique 95 en 1990, R. c.
English: Mill.) were grown in nutrient solutions containing 0, 25, 50, 100, and 200 mg/L aluminum (Al) at pH 3.8.
French: Mill.) en solutions nutritives contenant 0, 25, 50, 100 et 200 mg/L d'aluminium (Al) à pH 3,8.
English: While it was clear that provision referred to other treaty rules that were relevant and applicable, it did not exclude the application of other sources of international law, such as customary law and general principles recognized by civilized nations.
French: Il était certes clair que cette disposition visait les autres règles conventionnelles pertinentes et applicables, mais il n'excluait pas l'utilisation d'autres sources de droit international, comme le droit coutumier et les principes généraux reconnus par les nations civilisées.
English: Article 17 is complemented by the provisions of articles 1, 2, 3 and 4 of the Declaration.
French: L'article 17 est complété par les dispositions des articles 1, 2, 3 et 4 de la Déclaration.
English: AUTONUM The Delegation of the Czech Republic endorsed the statement made by Latvia on behalf of the group of Central European and Baltic States.
French: AUTONUM La délégation de la République tchèque a fait sienne la déclaration faite par la Lettonie au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes.
English: The State party also points out that, while the European Court has suggested that lifetime imprisonment may raise issues under article 3 of the European Convention, it has not yet made such a finding.
French: L'État partie souligne également que la Cour européenne a certes laissé entendre qu'une réclusion à perpétuité pouvait soulever des questions au regard de l'article 3 de la Convention européenne mais n'a pas à ce jour fait de constatations dans ce sens.
English: • Site Map An Engineered Wetland Technology for Treatment of Industrial Park Contamination Applicant Organization:
French: • Carte du Site Aménagement d'un marais artificiel pour le traitement des contaminants provenant d'un parc industriel Organisme demandeur :
English: During these initial stages of the campaign, consultations took place with key stakeholders and the focus of the campaign was on informing producers that a new program was being developed that would replace both NISA and CFIP.
French: Au cours de ces stades initiaux de la campagne, des consultations ont eu lieu avec des intervenants clés et la campagne s’est attachée à informer les producteurs de l’élaboration d’un nouveau programme visant à remplacer le CSRN et le PCRA.
English: On pages 111 and 112 from 27 November the reader will find the Judge's complaints regarding cameramen and other provocative elements assailing possible jurors in the very doors of the courthouse.
French: Le lecteur pourra trouver aux pages 111 et 112 correspondant au 27 novembre les plaintes exprimées par la magistrate parce que des cameramen et d'autres éléments provocateurs importunaient les jurés éventuels aux portes mêmes du tribunal.
English: In the Yukon Territory, claims of less than $500 can be dealt with by a small-debt official of the territorial court and a magistrate can deal with claims of less than $1000.
French: Au Yukon, les créances maximales de 500 dollars peuvent être réglées par un fonctionnaire compétent de la Cour territoriale, alors que les créances maximales de 1000 dollars relèvent d'un magistrat.
English: The situation mentioned is that close personal relationships exist between suppliers and purchasers.
French: L’ EEG recommande ainsi que des mesures complémentaires à celles déjà prévues et adoptées, soient mises en place pour minimiser le risque d’ occasions de corruption dans le domaine des marchés publics : offrir une formation adéquate à tous les agents publics agissant dans le cadre des marchés publics dans les agences centrales ou locales, pour leur faire prendre connaissance des règlements en vigueur et faire en sorte qu’ soient en mesure de juger des irrégularités de ils procédure dans le contexte de la mise à jour de la corruption ; améliorer les mécanismes d’ appel à la concurrence au niveau des autorités et pouvoirs locaux, afin d’ éviter une familiarité excessive entre les agents et les fournisseurs, menant à la passation directe d’ ordres sans application des procédures de soumission.
English: For various reasons, knowledge of the extent of undeclared work within an economy is of considerable political interest.
French: Pour diverses raisons, la connaissance de l’ampleur du travail non déclaré au sein d’une économie présente un intérêt politique considérable.
English: Names and addresses of Technical Services
French: Sanctions pour non-conformité de la production 14
English: The arrest and transfer of Charles Taylor to the Special Court is also an important victory for international justice and the fight against impunity in the whole of West Africa.
French: L'arrestation et le transfert de Charles Taylor vers le Tribunal spécial constituent aussi une victoire importante pour la justice internationale et la lutte contre l'impunité dans l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest.
English: The main reason of its utilization is the storage of all collected meteorological/climatological data in one unified structure to avoid data inconsistencies and discrepancies and to enable standard comfortable data access for all users and other software systems.
French: La raison majeure de son utilisation est la sauvegarde de toutes les données météorologiques/climatologiques collectées dans une structure uniforme, permettant d'éviter les incohérences et les non conformités des données et pour permettre un accès standard convivial aux données pour tous les bénéficiaires et pour les autres logiciels de système.
English: In various surveys EU citizens have expressed a growing appreciation for high animal welfare standards which can have both a direct and indirect impact on food safety and quality.
French: Dans l'UE, environ 10 millions d'animaux sont utilisés chaque année à des fins de recherche et de tests.
English: Meetings of the technical committees on cultural cooperation and scientific and technological cooperation were held on the sidelines of this meeting to review implementation of the commitments affirmed by the Brasilia Declaration and the recommendations of the third meeting of senior officials in the political, economic, cultural, social, scientific and technological fields.
French: Des réunions des comités techniques sur la coopération culturelle, scientifique et technologique se sont tenues en marge de cette réunion pour passer en revue la mise en œuvre des engagements affirmés par la Déclaration de Brasilia et les recommandations de la troisième réunion des hauts fonctionnaires dans les domaines politique, économique, culturel, social, scientifique et technologique.
English: Tensor of fascia lata: muscular membrane that stretches and thightens.
French: Tenseur du fascia lata: Membrane musculaire servant à tendre.
English: Patients who request high level services will make a contribution towards the costs.
French: Les patients qui ont besoin de services de haut niveau sont tenus de participer aux frais.
English: Text in square brackets has been added.
French: Le texte entre crochets correspond à des ajouts.
English: If the Minister wishes to support the amendment, Cabinet approval may be required (see above:
French: Si le ministre entend appuyer ces amendements, il peut être nécessaire d’obtenir l’approbation du Cabinet (voir Étude en comité :
English: Immigration policy Immigration policy, a matter of common interest since the Maastricht Treaty, comes under intergovernmental cooperation in the field of home affairs but does not yet really exist as a European policy.
French: • assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire des États membres; • faire des efforts pour assurer l'intégration des immigrés.
English: These demands have increased the importance of research aimed at developing new or adapting existing analytical methods. http://grainscanada.gc.ca/Grl/grain_safety/grain_safety-e.htm The expected result of providing technical and scientific support is to increase and/or maintain current marketability levels for Canadian grains.
French: De telles demandes ont fait augmenter l’importance de la recherche visant l’élaboration de nouvelles méthodes d’analyse ou l’adaptation de celles qui existent déjà (http://grainscanada.gc.ca/Grl/grain_safety/grain_safety-f.htm). Le résultat attendu de cet appui technique et scientifique est le maintien ou la hausse des possibilités de commercialisation du grain canadien.
English: Research Planning Health Canada organized a two-day multi- sectoral meeting to discuss key issues in the area of HIV prevention research and to identify priority areas and issues for the next several years.
French: Planification de la recherche Santé Canada a organisé une réunion multi-sectorielle de deux jours en vue de permettre un débat au sujet des questions les plus importantes pour la recherche sur la prévention du VIH et l’établissement de priorités pour les prochaines années.
English: • Initiate the CPP/EI Appeals Program Renewal Project 420 420 420
French: • Mettre en place le renouvellement du programme d'appels RPC/AE 420 420 420
English: During the period of this report, because of Canada's commitment to improve its economic and fiscal situation, eliminate its deficit and reduce its debt burden, overall CHST transfer levels were reduced.
French: Au cours de la période visée par ce rapport, compte tenu de l'engagement du Canada à améliorer sa situation économique et financière, à éliminer son déficit et à réduire le fardeau de sa dette, les niveaux généraux de transfert du TCSPS ont été réduits.
English: The following table provides a comparative look at the current performance of these major ethnic food segments.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu comparatif des résultats obtenus par ces grandes catégories d'aliments ethniques.
English: What kind of leadership built this country?
French: Quelle sorte de leadership a bâti ce pays?
English: Training should be made available to managers and others, such as selection board members, on the duty to accommodate.
French: Une formation sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation devrait être offerte aux gestionnaires et autres personnes, notamment aux membres des comités de sélection.
English: Case studies on violations of women's rights
French: Études sur les cas de violation des droits des femmes
English: It is suggested that this high level of activity may help develop the motor skills necessary for "follower" young born in steep terrain.
French: Il est possible que cette activité intense favorise le développement des habiletés motrices nécessaires au petit pour pouvoir suivre le troupeau en terrain escarpé.
English: The Special Court is an element that we consider to be of particular importance.
French: Le Tribunal spécial est un élément que nous considérons comme particulièrement important.
English: We shall then see how the Council responds, and in the second reading we will have to discuss where we go from there.
French: Nous verrons par la suite ce que le Conseil proposera et au cours de la deuxième lecture, nous devrons négocier sur les développement ultérieurs.
English: Poverty eradication should be made a priority, and every effort should therefore be made to ensure sustainable economic growth.
French: Priorité devra être donnée à l'élimination de la pauvreté et aux efforts en vue de promouvoir la croissance économique.
English: Mole, Star-nosed The star-nosed mole spends part of its time in the water (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Condylure étoilé Le Condylure étoilé passe une bonne partie de son temps dans l'eau (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: As far as shopping is concerned, you can choose from the small and extremely well equipped boutiques motel liguria in the ‘carrugi’….. Everybody turns into a sports lover in front of the long promenade by the sea that connects Arenzano to Cogoleto: after a stressful day at work, you can enjoy this stretch, a promenade between the sea and the hills, a place of peace and indescribable natural beauty.
French: Les chambres sont toutes dotées de climatisation, chauffage, téléviseur, frigo bar et sèche-cheveux; les chambres de typologie président (double supérieure) sont celles restructurées le plus récemment et quelques-unes sont équipées de baignoire hydromassage. Au rez-de-chaussée se trouve une terrasse qui donne sur notre plage privée : pendant la période d’été, en effet, le prix de la chambre comprend aussi l’utilisation gratuite (jusqu’à épuisement) de lits de plages, parasol et de notre piscine avec eau de mer et hydromassage.
English: The United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) has for the first time awarded consultative status to a Latin-American non-governmental organization representing the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender communities.
French: Le Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC) a adopté par consensus une résolution relative à l’ONUSIDA lors de sa session de fond de 2009 le 24 juillet. Les négociations concernant le texte ont été conduites par la Délégation des Pays-Bas, en sa capacité de vice-président du Conseil de Coordination du Programme de l’ONUSIDA et de membre de l’ECOSOC, et 31 pays de toutes les régions ont coparrainé le texte.
English: Department of the Environment and Department of the Environment Chief Information Officer Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement et Ministère de l'Environnement Direction générale du dirigeant principal de l'information Table des matières 1.
English: Salamon and Anheier (1992) also discuss an additional term, the tax-exempt sector.
French: Salamon et Anheier (1992) étudient aussi une autre expression : secteur exempt d’impôt.
English: (c)  the baseline or reference case for the commitment or action, against which the commitment or action shall be measured, reported and verified, in accordance with Article 20 (MRV);
French: c) Le niveau ou la situation de référence pour l'engagement ou la mesure, en fonction de laquelle la mesure ou l'engagement sera mesuré, notifié et vérifié, conformément à l'article 20;
English: (a) Expressed its appreciation to CEIP for its work in collecting, reviewing, reporting on and publishing emissions and projections submitted under the Convention;
French: a) A remercié le CIPE de ses travaux visant à rassembler, examiner, notifier et publier les émissions et les projections communiquées au titre de la Convention;
English: Article 12 Permanent mental and intellectual disability
French: Article 12 Déficience mentale et intellectuelle permanente
English: Its objectives are, amongst others, to respond to citizen's needs, to serve other EU policies, to concentrate on space applications and to improve European competitiveness.
French: Ses objectifs sont notamment de répondre aux besoins des citoyens, de servir les autres politiques communautaires, de mettre l’accent sur les applications spatiales et d’améliorer la compétitivité européenne.
English: The group will assist DFO Laurentian Region with Instream Flow Needs advice, especially as it relates to several new proposals from Hydro-Quebec.
French: Le groupe aidera le MPO de la Région Laurentienne en lui fournissant des avis sur les normes de débit, particulièrement en ce qui a trait à plusieurs nouveaux projets d’Hydro-Québec.
English: Such a meeting would take precedence over the November 28th meeting.
French: Une telle réunion aurait préséance sur la rencontre du 28 novembre.