ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concluded that such measures were always adopted with due respect for the adversarial principle, and that if that principle were not applied, corrective measures would be taken.
French: La compétence rationae loci est celle du tribunal de première instance de la ville du siège du Tribunal supérieur de justice de la Communauté autonome du domicile du défendeur.
English: With regard to the Incoterm CFR (“cost, freight”), one arbitral tribunal decided that that clause does not render time (for the handing over of documents) essential to the contract.
French: En ce qui concerne l'Incoterm CFR (“coût, fret”), un tribunal arbitral a décidé que cette clause ne faisait pas de la date (de remise des documents) un élément essentiel du contrat.
English: 5.25-5.27.] held that the term "necessary" required the use of the least trade-restrictive measure available.
French: 5.25 Ã 5.27.] avait, dans son rapport, estimÃ© que le terme « nÃ©cessaire » impliquait le recours Ã la mesure disponible qui Ã©tait la moins restrictive des Ã©changes.
English: The exhaust outlet must be located so as to prevent emissions from entering the vehicle through ventilators, heated air inlets or opening windows.
French: 5.3.4.1 L'orifice d'échappement doit être situé à un endroit tel que ses émissions ne puissent s'infiltrer à l'intérieur du véhicule par les ventilateurs, les entrées d'air chaud ou les fenêtres ouvertes.
English: The business comprises assets of $5 billion.
French: L’entreprise a un actif 5 milliards de dollars.
English: Recalling all its previous resolutions in this regard, in particular resolution 2003/25 of 22 April 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 2003/25 du 22 avril 2003,
English: The issues are dealt with by editorial teams comprising exclusively Belgians of Flemish origin.
French: En Flandre, le nombre d'étrangers est de 4,2 %, mais à Bruxelles, il est de 27 %.
English: It also ensures that LMO shipments are accompanied by appropriate identification documentation.
French: Il exige également que les documents de transport indiquent clairement qu'il s'agit d'organismes vivants modifiés.
English: Article 12 Arrangements with third countries
French: Article 12 Accords avec des pays tiers
English: (2) If an abatement or refund is granted to a person under paragraph 74(1)(f) and the goods are sold or otherwise disposed or are subsequently used in a manner that fails to comply with a condition imposed under a tariff item in the List of Tariff Provisions in the schedule to the Customs Tariff, the person who was granted the refund or abatement (a) shall, within ninety days after the failure to comply, report the failure to an officer at a customs office; and (b) is, from the day of the failure to comply, liable to repay to Her Majesty in right of Canada any amount to which they are not entitled, together with any interest that was granted to the person under section 80or 80.1 on that amount.
French: (2) Dans le cas où les marchandises sont vendues, cédées ou affectées à un usage non conforme aux conditions imposées au titre d’un numéro tarifaire de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, la personne qui reçoit un abattement ou un remboursement visé à l’alinéa 74(1)f) est tenue : a) dans les quatre-vingt-dix jours suivant le manquement, de signaler celui-ci à un agent d’un bureau de douane; b) à compter de la date du manquement, de rembourser à Sa Majesté du chef du Canada la somme à laquelle elle n’avait pas droit et les intérêts qui lui ont été versés en application des articles 80 ou 80.1 sur cette somme.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2005)0317_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Thursday 17 March 2005, 15.00 – 18.30, Brussels *** see screens ***
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2005)0317_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Jeudi 17 mars 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles *** voir les écrans ***
English: For example, more than 83% of the growth of the Greater Toronto Area's population between 1981 and 1991 took place outside the Municipality of Metropolitan Toronto, in the regional municipalities of Halton, Peel, York, and Durham (Bourne and Olvet 1995) (the Greater Toronto Area corresponds roughly with the Census Metropolitan Area but is somewhat more extensive).
French: Par exemple, de 1981 Ã 1991, plus de 83 % de la croissance dÃ©mographique de l'agglomÃ©ration torontoise s'est produite hors des limites de la municipalitÃ© de la CommunautÃ© urbaine de Toronto, dans les municipalitÃ©s rÃ©gionales de Halton, Peel, York et Durham (Bourne et Olvet, 1995) (les limites de la rÃ©gion du Grand Toronto correspondent approximativement Ã celles de la rÃ©gion mÃ©tropolitaine de recensement, bien qu'elles soient lÃ©gÃ¨rement plus Ã©tendues).
English: Table A5-14: Cycle part 3 for vehicle class 3, 361 to 480 s
French: Tableau A5-14: Partie 3 pour les véhicules de la classe 3, 361 à 480 s
English:   Recommendation 15: The Need for a Comprehensive Accommodation Policy for Inmates  Good human rights practice requires clear and comprehensive human rights policies.
French: La politique devrait prévoir la présence de conseillers indépendants en matière de prévention du harcèlement.  Recommandation no 15 :
English: WT/DS221/R Page 18 3.70 Section 129(c)(1), the specific provision that Canada is challenging, provides an effective date for new determinations by the Department of Commerce or the ITC which implement adverse WTO reports.
French: 3.70 L'article 129 c) 1), c'est-à-dire la disposition particulière contestée par le Canada, prévoit une date d'effet pour les nouvelles déterminations établies par le Département du commerce ou l'ITC qui mettent en œuvre les rapports défavorables de l'OMC.
English: CEDAW/C/MWI/Q/5 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Malawi [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MWI/Q/5 Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- Malawi [A A C E F R]
English: Logic Model Attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the health and wellbeing of Canadians, preserve our natural environment, and advance our long-term competitiveness for current and future generations 1. Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste 2.
French: Nous respectons ainsi notre engagement de fournir un leadership, une orientation et une coordination quant au processus stratégique de développement durable fédéral en explorant les options permettant une plus grande cohérence et efficacité pangouvernementales relativement à l’atteinte des objectifs relativement au développement durable.
English: Seventy-two percent (n=138) of graduates indicate that they were motivated by a desire to improve their education and 51% (n=98) wanted to increase their job skills.
French: Soixante-douze pour cent (n = 138) des finissants étaient motivés par leur désir d’améliorer leur formation scolaire, tandis que 51 p. 100 (n = 98) voulaient accroître leurs compétences professionnelles.
English: The Group of Experts will work in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le Groupe d'experts travaillera en coopération avec Eurostat et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: It must nevertheless be observed that, despite the existence of democratic institutional structures, the actual exercise of power may be largely or totally undemocratic.
French: Il convient de préciser néanmoins qu’on peut disposer d’une armature institutionnelle démocratique mais qu’on peut dans l’exercice du pouvoir, se révéler peu voire pas démocratique.
English: It became widely recognized that the multiplicity of bilateral, independent responses to the crisis also undermined multilateral coordination of assistance.
French: Celui-ci, mis en oeuvre par le HCR et l'OIM, a aidé 90 000 réfugiés à passer temporairement de l'ex-République yougoslave de Macédoine dans des pays tiers.
English: The plan approved the establishment of 12 Elementary Flying Training Schools, 25 Advanced/Service Flying Training Schools, 15 Air Observer Schools, 15 Bombing and Gunnery Schools, and one large Wireless School.
French: Le Programme prévoit la création de 12 écoles élémentaires de pilotage, de 25 écoles supérieures de pilotage militaire, de 15 écoles d'observation aérienne, de 15 écoles de bombardement et de tir et d'une grande école de radio-navigants.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) Training activities are incorporated into each ResearchNET Release Plan.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) Les activités de formation sont intégrées à chaque plan accompagnant une nouvelle version de RechercheNet.
English: Expert groups and multi-stakeholder groups: expert group meetings and multi-stakeholder consultations are extremely useful forums, but have tended to be one-off events.
French: Groupes d'experts et réunions multipartites: les réunions de groupes d'experts et les consultations multipartites étaient des cadres de discussion extrêmement utiles, mais qui avaient tendance à n'être que ponctuels.
English: • Ensuring equipment used in delivery of service is regularly checked/repaired
French: • Veiller à ce que l'équipement utilisé pour fournir le service soit vérifié périodiquement et réparé au besoin;
English: A related objective was to follow up on recommendations made in a 2001 audit, to determine the extent to which progress has been made.
French: L'un des objectifs connexes était de faire le suivi des recommandations de la vérification de 2001 afin d'évaluer les progrès réalisés.
English: The booker may decide at any time to stop obtaining this information by informing ehotel AG to desist from using the data in such a manner.
French: Le client pourra communiquer à tout moment à la société ehotel SA le désir que ses données personelles ne soient pas employées à ces fins.
English: A good rule is that your first telescope should be a pair of binoculars.
French: Une bonne règle, c'est que votre premier télescope devrait être une paire de jumelles.
English: The discussion below will focus on the most striking of these associations (i.e. differences of 10% or greater between employees with high and low work–life conflict). The interested reader can, however, see the full extent to which work–life conflict affects the organization by referring to Appendix E.
French: On définissait alors les niveaux élevés et faibles de conflit entre le travail et la vie personnelle de quatre15 différentes façons : (1) à l’aide des données concernant la surcharge de rôles, (2) à l’aide des données concernant l’interférence du travail dans la famille, (3) à l’aide des données concernant l’interférence de la famille dans le travail et (4) à l’aide des données concernant la pression sur le fournisseur de soins.
English: User (often a user in the Correspondence Unit).
French: L’élément est chargé par l’utilisateur (souvent un utilisateur du service de la correspondance).
English: The Executive Secretary reported that the entire US$ 818,241 of the reserve had been repaid.
French: Le Secrétaire exécutif a indiqué que le montant de 818 241 dollars des Etats-Unis provenant de la réserve avait été intégralement remboursé.
English: We sprang into action, pulling over as far as possible, grabbing what we could and dashed to the first mangled mess of metal; three feet deep in snow and twisted beyond recognition.
French: Nous nous sommes arrêtés sur la chaussée, aussi loin que possible du lieu de l’accident, et nous sommes passés à l’action, prenant ce que nous pouvions.
English: A community education and citizen involvement process has evolved over this time.
French: Un processus d'engagement des citoyens et d'éducation de la collectivité s'est développé au cours de cette période.
English: “The Malvinas Islands were registered by the United Kingdom as a Non-Self-Governing Territory.
French: « Les îles Malvinas ont été qualifiées de territoire non autonome par le Royaume-Uni.
English: Finally, lower-income Canadians are somewhat less likely to rate certain elements of basic access to the sector as being mandatory.
French: Comparativement aux autres groupes, les Canadiens à faible revenu ont moins souvent signalé avoir connu un sérieux problème avec leur institution financière ou leur compagnie ou courtier d'assurance ou s'être vu refuser une demande de crédit.
English: Insert here the Table of existing 2.2.7.7.2.1 with its footnotes (a) - (g).
French: Insérer à cet endroit le tableau du 2.2.7.7.2.1 existant avec les notes de bas de tableau correspondantes a) à g).
English: It is to be noted that sub-munitions are listed as the only weapon system, besides anti-personnel mines, in the “high”-level threat category.
French: Il convient de noter qu'à côté des mines antipersonnel les sous-munitions sont le seul système d'armes classé dans la catégorie des risques élevés.
English: Sweden also supports the invaluable work of the International Planned Parenthood Federation (IPPF) and other civil society organizations.
French: La Suède soutient également l'inestimable travail de la Fédération internationale pour la planification familiale et d'autres organisations de la société civile.
English: Group of Least Developed Countries
French: Groupe des pays les moins avancés
English: The branches are charged with dealing with terrorist crimes in accordance with the terms of reference set out in the decree which created them.
French: Ces bureaux sont chargés de combattre les infractions terroristes conformément aux dispositions de la résolution susmentionnée.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 58 Paragraph 2, point (-a) (new) -a. Given the global nature of greenhouse gas emissions and the relatively small share emitted by the EU and the rising emissions from emerging countries, it is clear that action has to be taken in an internationally co-ordinated effort.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras, Paul Rübig, Alexander Alvaro, Nicole Fontaine, Daniel Caspary, Werner Langen, Romana Jordan Cizelj, András Gyürk, Jan Hudacky, Jan Brezina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Edit Herzog, Jerzy Buzek, Angelika Niebler Amendement 61 Paragraphe 2, point a a. les dirigeants de l’UE doivent convenir, dans le cadre d'un effort concerté au plan international, d'objectifs ambitieux de réduction du CO2 à long terme dans le droit fil de l’objectif de 2 °C.
English: By selecting this option, staff members will agree to waive all other entitlements in respect of that travel contained in the Staff Rules and will not be entitled to any further amount for transportation, rest stopovers, terminal expenses, accompanied excess baggage and unaccompanied shipments, or for other incidental expenses.
French: En se prévalant de cette formule, les fonctionnaires renoncent à toute autre prestation due au titre des voyages prévue dans le Règlement du personnel, y compris à toute somme afférente au transport, aux escales pour raison de détente, aux faux frais au départ et à l'arrivée, à un excédent de bagages (bagages accompagnés) ou aux envois non accompagnés ainsi qu'à toute autre dépense y afférente.
English: Operating room and anesthesia charges
French: Il ne s’agit pas d’une description complète de ces plans.
English: • Choose technologies and plant crops in accordance with aims of food security, the socio-economic and technical production capacities of the communities, and the characteristics of soils and natural ecosystems (e.g. consider water and nutrient requirements, growth rate, space and maintenance requirements, range and depth of root system, symbiotic species, vulnerability to climate and insects, accumulation and reaction to toxins, origin, seed treatment, and so on).
French: • Choisir les technologies et les plantes à cultiver en fonction de la sécurité alimentaire, des capacités socioéconomiques et de production technique des collectivités et des caractéristiques des sols et des écosystèmes naturels (p. ex. tenir compte des besoins en eau et en éléments nutritifs, du taux de croissance, des besoins en espace et en entretien, de l’étendue et de la profondeur du système radiculaire, des espèces symbiotiques, de la vulnérabilité au climat et aux insectes, de l’accumulation de toxines et de la réaction à celles-ci, de l’origine, du traitement des semences, etc.).
English: I will take this opportunity to ask Lord Ashdown a question.  What place does this problem occupy in his strategy for the rule of law in Bosnia and Herzegovina, given that this problem has a regional dimension?
French: Je saisis l'occasion pour poser la question à Lord Paddy Ashdown : quelle place occupe ce problème dans sa stratégie en faveur d'un État de droit en Bosnie-Herzégovine, dans la mesure où ce problème a une dimension régionale?
English: 6.2 The author states that on 13 December 1997, he was stabbed in the back with a knife by an inmate after having been attacked by him and three other inmates.
French: 6.2 L'auteur déclare que le 13 décembre 1997, il a été poignardé dans le dos par un détenu après avoir été pris à partie par celui-ci et trois autres détenus.
English: Recalls, in this context, its resolution 59/272 of 23 December 2004;
French: Rappelle à ce propos sa résolution 59/272 du 23 décembre 2004 ;
English: We will support industry-led studies to examine human resource trends, challenges and opportunities as well as the establishment of sectoral partnerships to implement and test a range of skills development initiatives.
French: Nous appuierons les études menées par l'industrie pour examiner les tendances, les défis et les occasions en matière de ressources humaines, ainsi que l'établissement de partenariats sectoriels visant la mise en oeuvre et la mise à l'essai d'une gamme d'initiatives de perfectionnement des compétences.
English: Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to
French: Lorsqu'une partie constate, sur la base d'informations objectives, une absence de coopération
English: Increased focus will be placed on policy research and economic analysis, and on strengthening the linkages between science and policy.
French: La recherche stratégique, l'analyse économique et le renforcement des liens entre les politiques et les sciences occuperont une plus grande place.
English: The new Constitution was approved by the Parliament on 21 October 1998, after peoples referenda.
French: La nouvelle constitution a été approuvée par le Parlement le 21 octobre 1998, à l'issue d'un référendum populaire.
English: Supplement FMAS web-based training and finance training with readily accessible financial expert advice and assistance from local subject-matter experts.
French: Lancer le concept de la salle de classe virtuelle avec fonction audio, adopté par Agriculture Canada.
English: He was arrested on arrival in Syria and held incommunicado at an undisclosed location.
French: Arrêté dès son arrivée en Syrie, Basel Ghalyoun a été placé au secret dans un lieu qui n’a pas été révélé.
English: The Delegation of South Africa joined the previous delegations in giving its support, in principle, to the proposals contained in the United States document, and supported the views of previous delegations concerning the merits contained in that document.
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est jointe aux délégations précédentes pour appuyer, sur le principe, les propositions énoncées dans le document des États-Unis, et a fait siennes les vues déjà exprimées par des délégations en ce qui concerne le bien-fondé de ce document.
English: Post Forum The comfort level and affinity of the core group had peaked. No major disagreements or fighting to gain the floor was observed.
French: L’après-forum Le sentiment de détente éprouvée par le groupe et la sympathie qui régnait en son sein étaient extraordinaires.
English: Also funds many charitable programs in Canada.
French: La compagnie assure également le financement de nombreux programmes caritatifs au Canada.
English: They set about beginning to rebuild their communities and their nations with new-found purpose.
French: C'est avec une ardeur nouvelle qu'elles ont donc entrepris de réédifier leurs collectivités et leurs nations.
English: The finite element programs are often used to predict the critical regions for stress analysis and design.
French: Les programmes informatiques d'éléments finis sont souvent utilisés pour prévoir les régions critiques en termes d'analyse et de calcul des contraintes.
English: While Statistics Canada has produced for a very long time gender-specific labour market and labour force statistics, and has published data on coverage of parental benefits by gender, it has not published EI eligibility statistics for regular benefits by gender and age or by EI region.
French: Bien que Statistique Canada ait produit durant longtemps des statistiques propres aux sexes sur le marché du travail et sur la population active et ait publié des données sur la couverture selon le sexe en ce qui concerne les prestations parentales, il n'a pas publié des statistiques sur l'admissibilité aux prestations ordinaires de l'AE selon le sexe et l'âge ou selon la région de l'AE.
English: The "from" date of the non-pensionable period will extend from three months after the LWOP commenced until return to duty.
French: La date `à compter du'de la période n'ouvrant pas droit à pension commencera trois mois après le début du CNP et se terminera au retour au travail de l'employé.
English: Visit our Web site at: www.healthcanada.gc.ca/nihb
French: Visitez notre site Web à : www.santecanada.gc.ca/ssna
English: The Policy defines its objectives in both the economic and social context.
French: L'État définit les objectifs de la politique à la fois sur le plan économique et sur le plan social.
English: The Association “Hope” participated, together with the local government, in the manifestation “Opportunity Market”, supported by the Conrad Adenawer Foundation.
French: L'Association « Hope » a, de concert avec les autorités gouvernementales locales, pris part à la manifestation « Marché des occasions », que soutient le Fondation Conrad Adenauer.
English: The government’s 1-800-OCanada hotline, which handles thousands of calls daily for information regarding government services, remained available to users on August 14 and throughout the weekend; however, employees were sent home early and operations were shut down at 16:00 EST on August 15.
French: La ligne d’aide 1-800-O-Canada, qui reçoit des milliers d’appels chaque jour pour de l’information touchant les services gouvernementaux, est demeurée opérationnelle le 14 août et pendant le week-end.
English: All NEP, regardless of source of funding, will be disclosed in the note to the 2002-2003 financial statement.
French: Il sera fait état de tous les biens durables, quelle que soit leur source de financement, dans les notes correspondantes des états financiers de 2002-2003.
English: PURPOSE The purpose of this Agreement is to provide financial assistance for long-term industry-supported agricultural research in the Province.
French: OBJET L’objet du présent accord est de fournir une aide financière pour la recherche à long terme en agriculture réalisée avec le soutien de l’industrie dans la Province.
English: The young Spanish Fiat Yamaha rider took his M1 round the Californian track in 1’21.799 right at the end of the session, to push Casey Stoner off the top spot, ahead of qualifying later today.
French: Le jeune espagnol du team Fiat Yamaha a bouclé le tour du circuit californien en 1’21.799 à la fin de la séance d’essais, prenant la tête du classement à Casey Stoner avant les qualifications.