ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transmission system operator shall have its own legal identity, significantly different from the vertically integrated undertaking with separate branding, communication and premises.
French: Le gestionnaire de réseau de transport a sa propre identité juridique, nettement différente de celle de l'entreprise verticalement intégrée, et possède en propre une marque, des outils de communication et des locaux.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 30 Paragraph 2 c (new) 2c. Considers that the eligibility of the regions affected by the so-called 'statistical effect' must not be affected by an increase in 'virtual' wealth attributable to a drop in EU GDP per capita of an enlarged European Union; points out that regions affected by the 'statistical effect' must continue to receive the same support from the European Union as they would have had if the eligibility reference point were the EU-15, since no region should feel that it is poorer as a result of enlargement; considers that the financial resources should increase accordingly (about € 6 billion for the period 2007-2013) (Articles 5, 15 and 16); Or. en
French: Amendement déposé par Alfonso Andria, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Eugenijus Gentvilas, Marian Harkin et Paavo Väyrynen Amendement 29 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. souligne la nécessité impérative de concentrer les ressources sur les régions les moins développées de l'Union élargie, tout en prenant en compte, sur la base de l'acquis communautaire, les besoins des régions qui souffrent de handicaps graves et permanents; demande que l'on mette en œuvre interventions spécifiques et moyens financiers supplémentaires pour compenser les handicaps auxquels les régions ultrapériphériques sont confrontées du fait des facteurs mentionnés à l'article 299, paragraphe 2, du traité, et cela afin de faciliter leur intégration dans le marché intérieur et de compenser les contraintes auxquelles elles sont soumises; demande que des moyens financiers soient mis à disposition à partir du FEDER pour intégrer les zones les plus septentrionales de l'Union dans le marché intérieur et compenser les handicaps permanents spécifiques que leur valent leur éloignement, leur climat difficile et leur très faible densité de population (article 2 du protocole n° 6 annexé au traité d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède) (article 5, paragraphe 12); Or. en
English: The Council of Europe Context  Turkey has undertaken a number of commitments as a member of the Council of Europe, which specialises in human rights protection and legal cooperation on a pan-European scale, in the field of combating terrorism and related areas.
French: Dans le cadre du Conseil de l'Europe, la Turquie, qui fait partie de ses membres, a pris un certain nombre d'engagements concernant spécialement la protection des droits de l'homme et la coopération judiciaire à l'échelle paneuropéenne, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et les secteurs connexes.
English: The Conference may decide on the preparation of the next pan-European assessment and endorse the recommendations and guidelines submitted for this agenda sub-item.
French: La Conférence voudra peut-être prendre une décision au sujet de la préparation de la prochaine évaluation paneuropéenne ainsi qu'approuver les recommandations et directives présentées au titre de ce point subsidiaire de l'ordre du jour.
English: Comparisons with respect to the shear strength behavior are provided for both saturated and unsaturated soil specimens.
French: Des comparaisons du comportement de résistance au cisaillement sont fournies autant pour les échantillons saturés que non-saturés.
English: Under the sanctions regime (paragraph 4(b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2(a) of resolution 1390 (2002)), States are to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the listed individuals and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, assets or resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: 4 b) de la résolution 1267 (1999) et par.  1 et 2 a) de la résolution 1390 (2002)], les États Membres doivent geler sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités désignées, y compris les fonds provenant de biens appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres et de veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'elles poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire.
English: By drawing attention to concrete problems and investigating solutions, ENVSEC is in many cases becoming a bridge to ensuring the remediation of `hot spots'.
French: En appelant l'attention sur des problèmes concrets et en recherchant des solutions, ENVSEC devient dans bien des cas une passerelle permettant d'appliquer des mesures de réhabilitation des sites particulièrement touchés.
English: In the same manner as R&D expenditures, branding expenditures such as advertising or sponsorship campaigns cannot be salvaged or "sold" when a firm ceases trading as would be the case with, for example, plant and machinery.
French: La seule façon d'obtenir une différenciation verticale consiste à effectuer des investissements concurrentiels à long ou à moyen terme, chaque concurrent s'efforçant de parvenir à des améliorations progressives de la qualité par rapport aux produits des autres.
English: Describe how you plan to develop (if you have not already developed) and implement (or continue to implement) a purchasing policy that requires you to purchase end-of-life vehicles or the steel scrap derived from the end-of-life vehicles, or both, after the accessible mercury switches have been removed.
French: Expliquez comment vous avez l'intention d'élaborer (si vous n'avez pas encore élaboré) et de mettre en œuvre (ou de continuer à mettre à œuvre) une politique d'achat vous obligeant à n'acheter que des véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile, ou les deux, dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été enlevés.
English: 26.5% (Positive test was not defined) 16.4%
French: 10 Smeja, 2000 Élèves cris de 6e année vivant au Québec 12 ans 1993-1998 15,3 %
English: To date, 44 million pledges had been received for the “Say Yes for Children” campaign.
French: À ce jour, le montant des annonces de contributions pour la campagne « Dites oui pour les enfants » s'élevait à 44 millions de dollars.
English: Despite the recent signing of the Darfur Peace Agreement, the situation on the ground has not improved and the conflict continues to cause widespread insecurity, displacement, and loss of life, land, livelihoods and livestock, which has severely affected the right to food.
French: Malgré la signature récente de l'Accord de paix du Darfour, la situation sur le terrain ne s'est pas améliorée et le conflit provoque encore une insécurité générale, des déplacements, des morts et la perte des terres, des moyens de subsistance et du bétail, compromettant ainsi gravement l'exercice du droit à l'alimentation.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would consider that the Fifth Committee had concluded the general debate on agenda items 124 and 125.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Cinquième Commission a achevé le débat général sur les points 124 et 125 de l'ordre du jour.
English: Noting that essential guidelines for progress towards general and complete disarmament were adopted at the tenth special session of the General Assembly,
French: Notant qu'elle a adopté à sa dixième session extraordinaire des principes directeurs essentiels pour progresser sur la voie du désarmement général et complet,
English: We knowthat a healthy workplace reaps measurable benefits for everyone.
French: Nous savons qu'un milieu de travail sain comporte des avantages non négligeables pour tout le monde.
English: With respect to the International Criminal Court, we think it important for recommendations of that type to distinguish in the future between the positions of those that are parties to the Rome Statute and of those that have chosen not to become parties.
French: En ce qui concerne la Cour pénale internationale, nous pensons que les recommandations de ce genre devraient à l'avenir faire la distinction entre les positions des pays qui sont parties au Statut de Rome et celles des pays qui ont choisi de ne pas ratifier ce Statut.
English: For each name, the database contained a reference to the official text under which the name was protected, the applicable international or national system of protection and, as the case may be, the region of protection and type and color of the produced wine.
French: Pour chaque nom, sont indiqués le texte officiel qui en régit la protection, le régime de protection international ou national applicable et, selon le cas, la région concernée ainsi que la nature et la couleur du vin.
English: The Committee recommends that the State party continue to support the Supreme Council for Women and ensure that it can effectively implement its mandate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer d'appuyer le Conseil supérieur de la femme et de s'assurer qu'il s'acquitte effectivement de son mandat.
English: The Catholic International Education Office (CIEO) is promoting literacy projects in Haiti, Bolivia, Senegal and Cameroon while endeavouring to protect the local cultures and to combat discriminatory practices affecting rural or underprivileged populations.
French: L'Office international de l'enseignement catholique (OIEC) promeut des projets d'alphabétisation en Haïti, en Bolivie, au Sénégal et au Cameroun, en s'efforçant de sauvegarder les cultures locales et de surmonter les discriminations qui touchent les populations rurales ou défavorisées.
English: I quickly realized that the world outside of my hometown was beckoning me, and each kilometre further from home fed my craving to discover what lay beyond.
French: J’ai vite constaté que hors de ma ville natale, le monde me tendait les bras. Chaque kilomètre qui s’ajoutait entre la maison et moi renforçait mon désir de voir ce monde lointain.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Simon Says It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Simon Says. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: That framework still needed to be given substance and, to do this, the political will to reach agreement on joint policies and take joint decisions was necessary.
French: Reste à remplir ce cadre, et il faut pour cela la volonté de se mettre d’accord sur une politique et sur les décisions communes qui s’imposent.
English: For these reasons, the proposed Annex 8 to the Convention contains provisions which, to the extent possible, do away with actual inspection and physical control procedures at border crossing points, since such in-depth controls are extremely resource intensive and time consuming and often hinder efficient border crossing procedures, both for control authorities and transport operators.
French: Pour ces raisons, le texte proposé de l'annexe 8 énonce des dispositions qui, dans toute la mesure possible, visent à supprimer les formalités d'inspection et de contrôle aux points de franchissement des frontières, étant donné que de tels contrôles poussés sont extrêmement coûteux en ressources et en temps et sont un obstacle à un fonctionnement efficace au passage des frontières aussi bien pour les autorités de contrôle que pour les transporteurs.
English: An economic system which on the one hand subsidises set-aside and destroys or stores food so as to prop up prices, while on the other leaving 826 million people undernourished, 16 million of them to starve to death, is an absolutely criminal system.
French: Un système économique qui, d'un côté, subventionne la mise en jachère, détruit ou stocke la nourriture pour sauvegarder les prix et, de l'autre, laisse 826 millions de personnes sous-alimentées et 16 millions d'entre elles mourir de faim, est un système proprement criminel.
English: Delegations commended the Secretary-General on his report submitted to the Council on this question (E/2005/56).  They also welcomed the report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) entitled “One United Nations — catalyst for progress and change: how the Millennium Declaration is changing the way the United Nations system works”.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction le rapport sur la question que le Secrétaire général a soumis au Conseil (E/2005/56), ainsi que le rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) intitulé « One United Nations - catalyst for progress and change: how the Millennium Declaration is changing the way the UN system works » (« Un système des Nations Unies unique : catalyseur de progrès et de changement, ou comment la Déclaration du Millénaire transforme les méthodes de travail du système des Nations Unies »).
English: If NO, indicate the stations that are not technically capable, and explain any relevant implications of making your group's stations technically capable. 
French: Si NON, précisez quelles stations n'ont pas cette capacité et expliquez quelles seraient les conséquences pour votre groupe afin que ces stations soient dotées d'une telle capacité technique.
English: He considered that commercialisation was to the detriment of sport.
French: Effectivement, dans ce Traité pour la première fois, on trouve la reconnaissance de la spécificité du sport.
English: However, please note that some parts of the SITE cannot function correctly if you refuse cookies. The use of cookies is an industry standard and many Internet sites use them.
French: Vous pouvez par ailleurs choisir en tout temps de ne plus être assujetti aux «cookies» en modifiant la configuration de votre navigateur.
English: Iraq furthermore explained that the overall technological problems included its inability to remove solvents and impurities during the final stage of chemical agent production, and difficulties with the optimization of the configuration of production equipment and process parameters for agents and their immediate precursors.
French: L'Iraq a expliqué par ailleurs que les problèmes techniques d'ordre général étaient liés à l'impossibilité d'éliminer les solvants et les impuretés durant l'étape finale et aux difficultés concernant l'optimisation de la configuration du matériel de production et les paramètres de traitement des agents et de leurs précurseurs immédiats.
English: It was not much, but it was enough to convince Cronje that his position was untenable.
French: Ce n'est pas beaucoup, mais cela suffit à convaincre Cronje que sa position est intenable.
English: SetMedia Studio is a complete CMI, and is able to manage different contents and publish them on several media.
French: SetMedia Studio est une plateforme CMI complète, à même de traiter des contenus variés et de les publier sur plusieurs médias.
English: In addition to providing important input into the development of a national research strategy, the Canadian HIV Research Inventory will: provide a national directory of research, researchers, trainees and funding organizations; foster pan-Canadian and cross-disciplinary collaborations by allowing researchers to find other individuals/organizations with similar interests; promote mentorships and opportunities for graduate training in HIV research; allow an analysis of patterns of HIV research in Canada (in order to identify strengths and gaps in HIV research); and, help evaluate policies and programs for HIV research in Canada.
French: En plus d’être un outil précieux pour l’élaboration d’une stratégie nationale de recherche, l’Inventaire constituera un répertoire national de la recherche, des chercheurs, des stagiaires et des organismes de financement, favorisera les collaborations pancanadiennes et interdisciplinaires en permettant aux chercheurs de repérer les autres personnes ou organisations partageant leurs intérêts, fera la promotion du mentorat et des possibilités de formation des diplômés dans le domaine de la recherche sur le VIH, permettra une analyse des profils de la recherche sur le VIH au Canada (afin d’en cerner les forces et les lacunes) et aidera à évaluer les politiques et les programmes en matière de recherche sur le VIH au Canada.
English: In accordance with accrued pension points.
French: Suivant les points de pension acquis.
English: Table 9(b) Completeness - Information on Additional Greenhouse Gases
French: Tableau 9 b) Complétude - Information sur les gaz à effet de serre supplémentaires
English: Home / Commentaries / Historical Memory and Engineering Failures Article available in:
French: Home / Commentaries / La construction des ponts et la mémoire historique Article available in:
English: States parties are encouraged to disseminate knowledge by, inter alia, conducting systematic awareness-raising campaigns, producing appropriate material, such as a child friendly version of the Convention in print and Braille, and using the mass media to foster positive attitudes towards children with disabilities.
French: Les États parties sont encouragés à diffuser les connaissances, notamment en organisant des campagnes systématiques de sensibilisation, en élaborant des documents appropriés, comme une version de la Convention adaptée aux enfants, disponible aussi en braille, et en recourant aux médias pour favoriser l'adoption d'attitudes positives vis-à-vis des enfants handicapés.
English: Marion Caspers-Merk (Germany), Federal Drug Commissioner
French: Mme Marion Caspers-Merk (Allemagne), Commissaire fédérale chargée de la lutte contre les drogues
English: The Qatari armed forces, in accordance with the rules and laws governing their work, abide by the fundamental principles of children's rights, most importantly the non-involvement of children in armed conflict.
French: Conformément aux dispositions législatives et réglementaires applicables à leurs activités, les forces armées qatariennes respectent les principes fondamentaux régissant les droits de l'enfant, avant tout leur non-implication dans des conflits armés.
English: The Executive Body at its twenty-third session considered the issue of participation of non-governmental organizations (NGOs) in the work of the Convention.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a examiné la question de la participation des organisations non gouvernementales (ONG) aux travaux accomplis en application de la Convention.
English: Not a day goes by without statements by the Greek Cypriot leadership preaching invasion of Northern Cyprus and revealing their preparations towards this end.
French: Pas un jour ne passe sans que les dirigeants chypriotes grecs ne prêchent l'invasion de Chypre-Nord et révèlent les préparatifs qu'ils font à cette fin.
English: Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories
French: Audition de représentants de pays non autonomes
English: Another negative factor in this area stems from deficiencies in the way States tackle the pervasive problem of common crime.
French: Cette action est aussi entravée dans la région par l'insuffisance des mesures prises par les pouvoirs publics pour endiguer la criminalité de droit commun, extrêmement répandue.
English: (f) That chairpersons of standard-setting working groups shall, if the working group considers it appropriate and in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, be provided with the necessary financial assistance to undertake informal consultations during the inter-sessional period with a view to advancing progress in respect of the working group's mandate.
French: f) La décision tendant à ce que les présidents de groupes de travail chargés de définir des normes se voient, si le Groupe de travail le juge approprié, et en consultation avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, allouer les ressources financières nécessaires pour tenir des consultations officieuses entre les sessions, dans le but de faire avancer les travaux concernant le mandat du groupe de travail.
English: The farm feeds as well as finishes most of its stock, purchasing 450 to 550 pound animals and selling them at about 1,100 to 1,200 pounds.
French: La ferme nourrit ainsi qu’engraisse la plupart de son bétail, achetant des animaux de 450 à 550 livres et les revendant lorsqu’ils atteignent entre 1 100 et 1 200 livres.
English: Social policy underpins economic policy and employment has not only economic but also a social value.
French: La politique sociale sous-tend la politique économique et l'emploi présente une valeur économique autant que sociale.
English: 3 p.m. 26th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 26e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The cardiovascular system shows extensive atheroma, and patients usually die before the age of 20 years from coronary artery disease.
French: Le système cardiovasculaire est envahi par les athéromes et les patients décèdent des suites de pathologies coronaires avant l'âge de 20 ans.
English: The old soldier reacts to this unseemly intrusion by hitting Mr. Zolf over the head with his walking stick.
French: L’ancien soldat riposte à cette intrusion en frappant M. Zolf à la tête avec sa canne.
English: Decline No 3 Decline No Decline
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: • Short Range Thermal Imagers (SRTI):
French: • Imageurs thermique à courte portée (ITCP):
English: • Keep children away from gas fireplaces.
French: • Enlevez l’arbre dès que les Fêtes sont terminées ou que ses aiguilles commencent à tomber.
English: Search Event The search event simulates conditions that are faced when SAR aircraft must search for something such as a missing aircraft.
French: Compétition de recherche L'activité de recherche simule les conditions qui prévalent quand un aéronef de SAR doit chercher quelque chose comme un aéronef disparu.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 596, No. 8638.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 596, no 8638.
English: Most of the population lives in the east, including about 490,000 in the urban area around the capital city, Belfast.
French: La population se concentre principalement à l'est, et environ 490.000 vivent dans la seule région urbaine de la capitale, Belfast.
English: Trends and developments in social rights in today’s Europe This chapter discusses the original impulse behind social rights and demonstrates the continuing significance of social rights even as some of their founding values are being challenged or eroded.
French: Tendances et évolution des droits sociaux aujourd’hui en Europe Ce chapitre rappelle la genèse des droits sociaux et démontre que leur signification demeure importante, même si certaines de leurs valeurs sousjacentes sont contestées ou érodées.
English: Thus, the list of prohibited grounds for different treatment set out in section 6 of the Constitution is not exhaustive but only contains, as observed in the statement of reasons for the Government Bill, those grounds which may be considered as the core of the prohibition of discrimination in Finland.
French: C'est ainsi que l'énumération des motifs qu'il est interdit d'adopter pour pratiquer un traitement différencié qui figure à l'article 6 de la Constitution n'est pas exhaustive mais expose simplement, comme fait observer l'exposé des motifs du projet de loi gouvernemental, les raisons qui peuvent être considérées comme étant au centre même de l'interdiction de la discrimination en Finlande.