ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the rules requiring confidentiality of documents and proceedings undermine the internal legitimacy of the dispute settlement system because they deny other WTO Member governments the opportunity to know what is being argued in particular cases.
French: À mon avis, les règles exigeant la confidentialité des documents et des délibérations minent la légitimité interne du système de règlement des différends parce qu’elles privent les autres gouvernements Membres de l’OMC de la possibilité de connaître les arguments invoqués dans des cas particuliers.
English: The program regarding the guaranteed minimum income was initiated based on the solidarity principle with the aim of having a direct impact on the poverty decreased and especially on the extreme poverty.
French: Le projet de loi en la matière prévoit d’octroyer une aide pécuniaire à la famille nouvellement constituée, sous réserve qu'il s’agisse d’un premier mariage pour l’un des conjoints au moins.
English: Replies should be sent, in English or in French, by 31 October 2007, to the following address: dg1.ccpe@coe.int. When preparing their replies to the questionnaire, delegations are invited to consult their relevant national bodies which could make a useful contribution to this request for information.
French: Les réponses devraient être envoyées, en anglais ou en français, à l’adresse suivante : dg1.ccpe@coe.int. Lors de la préparation des réponses au questionnaire, les délégations sont invitées à faire appel à toutes les instances nationales qui pourraient contribuer utilement à la collecte des informations.
English:   Lebanon's four prisons for women are literally overflowing. Health conditions in these prisons leave a lot to be desired.
French:   Les quatre prisons pour femmes du pays débordent littéralement et les conditions d’hygiène qui y prévalent laissent gravement à désirer.
English: Table 1 (next page) presents a summary of the communities and institutions visited, and the personnel consulted for each case study.
French: Le Tableau 1 à la page suivante donne un aperçu des collectivités et établissements visités ainsi que des personnes consultées dans le cadre de chaque étude de cas.
English: The Constitution of Ghana protects all these political rights.
French: La Constitution protège tous ces droits politiques.
English: (i) Provide notice to victims or their legal representatives;
French: i) Procéder aux notifications appropriées vis-à-vis des victimes ou de leurs représentants légaux;
English: Fortunately, there is a logical path of evolution for telehealth technologies into the Internet space and much experience in other industries to draw upon. Linda Weaver TecKnowledge Healthcare Systems Proven benefits for success Telehealth will become increasingly commonplace as patients and health professionals recognize the enhanced access, speed and convenience that it offers.
French: Les cinq principes de la participation du consommateur (pertinence, participation, apprentissage actif, soutien à l'autonomie et accès) servent à orienter l'élaboration, l'amélioration et l'évaluation des initiatives dans le domaine de l'information électronique sur la santé. Dr Harvey A. Skinner Université de Toronto La télésanté deviendra de plus en plus courante à mesure que les patients et les professionnels de la santé en reconnaîtront l'accès amélioré, la rapidité et la commodité.
English: The heavy rainfall in spring and early summer caused a temporary pause in the decline of levels on Superior and Michigan-Huron, water levels on the upper lakes continued to decline in 2000.
French: Les pluies abondantes du printemps et du début de l'été ont arrêté temporairement la chute des niveaux des lacs Supérieur, Michigan et Huron, alors que les niveaux d'eau dans les lacs en aval continuaient de baisser en l'an 2000.
English: For example, the background must be white.
French: Ainsi, l’arrière-plan doit être blanc.
English: 5. that it supports the recommendation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to sign the optional protocol to the Convention against Torture.
French: La République de Zambie appuie la recommandation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord tendant à ce qu'elle signe le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Also, the lack of education and life opportunities, exacerbated by poverty, negatively impact the well being of girls and women.
French: De plus, le manque d'instructions et l'absence de possibilités offertes par l'existence, manque aggravé par la pauvreté, ont des effets préjudiciables sur le bien-être des filles et des femmes.
English: Young persons in conflict with the law who are placed in the above-mentioned centres receive special care:
French: Les jeunes en situation de conflit avec la loi pris(e)s en charge dans ces centres font l'objet de traitements spécifiques :
English: Recognizing that important progress has been made towards developing a global partnership in support of national poverty reduction strategies, the Committee for Development Policy notes that the existing framework for such partnerships has significant deficiencies that limit its effectiveness.
French: Reconnaissant que des progrès importants ont été réalisés pour établir un partenariat mondial à l'appui des stratégies nationales de réduction de la pauvreté, le Comité des politiques de développement note que le cadre actuel de tels partenariats comporte de graves insuffisances qui compromettent son efficacité.
English: We should recognise the tragic losses, and feel particular sympathy for the families of all our service personnel, from whichever country, who are serving under the auspices of NATO.
French: Nous devrions reconnaître les pertes tragiques et éprouver une compassion particulière envers les familles de l'ensemble du personnel de notre service, issu de quelque pays que ce soit, servant sous les auspices de l'OTAN.
English: MSD's youth justice residences provide separate facilities for young people aged 14 to 16 years (inclusive) in pre - and post - trial detention.
French: Les établissements de résidence surveillée pour jeunes délinquants qui relèvent du Ministère du développement social comportent des unités séparées pour les jeunes de 14 à 16 ans (inclus), placés en détention avant ou après le jugement.
English: In respect of Afro-Colombians, three major initiatives should be mentioned: the Intersectoral Committee for the Advancement of the Afro-Colombian, Palenquera (natives of the San Andres, Providencia and Santa Catalina archipelago) and Raizal (descendants of black African slaves from the seventeenth-century British colonial period) Population Groups, the Special Strategies for the Colombian Pacific, and the Comprehensive Long-Term Plan for the Afro-Colombian and Raizal Population, 2007-2019.
French: Trois initiatives importantes en faveur des populations d'ascendance africaine sont à signaler: la création de la Commission intersectorielle pour l'amélioration de la situation des Afro-Colombiens, des Palenqueros et des Raizals, les Stratégies spéciales concernant la région du Pacifique et le Plan intégral à long terme en faveur des Afro-Colombiens et des Raizals.
English: It is with this in mind that Africa is urging other Member States to support Africa's position and, subsequently, its draft resolution.
French: C'est ayant cela à l'esprit que l'Afrique demande instamment aux États Membres d'appuyer la position africaine et, par conséquent, son projet de résolution.
English: Also, UNICEF noted that the period 2004-2007 saw a drastic transformation in the legal system to improve the protection of human rights and noted that a new Constitution specifically addresses the rights of women and children.
French: L'UNICEF a également constaté que, durant la période 2004-2007, des changements radicaux avaient été apportés au système juridique en vue d'améliorer la protection des droits de l'homme, et elle a relevé que la nouvelle Constitution traitait expressément des droits des femmes et des enfants.
English: Following up an earlier Assembly Order2, the purpose of the present report is to present an update on developments in Russia.
French: En application d’une précédente directive de l’Assemblée2, le présent rapport se propose de présenter une mise à jour des développements intervenus en Russie.
English: The bill was opposed by the Association of War Victims, which threatened to mobilize the human rights community against its passage in Parliament.
French: Ce texte s'est heurté à l'opposition de l'Association des victimes de la guerre, qui a menacé de mobiliser les organisations de défense des droits de l'homme contre son adoption au Parlement.
English: The Parties will prepare and maintain a document to be known as the Lheidli T'enneh Fisheries Operational Guidelines, that will set out the operational principles, procedures and guidelines to assist each of them in carrying out the provisions of this Chapter, including the preparation and recommendation of Annual Fishing Plans.
French: Les parties préparent et mettent à disposition un document désigné « Directives opérationnelles concernant les pêches Lheidli T'enneh », dans lequel on trouve des principes, procédures et lignes directrices destinées à aider les parties à exécuter les dispositions du présent chapitre, notamment en ce qui concerne la préparation et la recommandation des plans annuels de pêche.
English: Sechelt, BC V0N 3A0 Phone: (604) 885-4688 Fax: (604) 885-7949 E-Mail: joyce@targetmarine.com Website:www.targetmarine.com Industry Sector:
French: Sechelt, BC V0N 3A0 Téléphone : (604) 885-4688 Télécopies : (604) 885-7949 Courrier électronique : joyce@targetmarine.com Adresse Internet :www.targetmarine.com Secteur industriel :
English: The mandate of these committees is to enhance the lagoons, which cover an area of 118 square kilometres, in a manner that respects users’ interests and environmental values.
French: Ces comités sont chargés d’améliorer l’état des lagunes, qui couvrent une superficie de 118 kilomètres carrés, d’une manière qui respecte les intérêts des utilisateurs et les valeurs environnementales.
English: I believe that this must be taken seriously.
French: Je pense que nous devons prendre cet événement au sérieux.
English: The number of spermatozoa recovered from the cauda epididymis decreased steadily from November through January.
French: Le nombre de spermatozoïdes récupérés dans la cauda epididymis a diminué constamment de novembre à la fin de janvier.
English: The vast majority of drug offences involve cannabis -- approximately 75% in 1999.
French: Les vols constituent le tiers des crimes contre la propriété.
English: Joined Cases T-374/94, T-375/94, T-384/94 and T-388/94 Final judgments of the Court of First Instance of 15 September 1998 European Night Services v Commission Competition
French: Aff.jtes T-374/94, T-375/94, T-384/94 et T-388/94 Arrêt du 15 septembre 1998 European Night Services / Commission Concurrence
English: Projects that destroy things seen as essential components in a way of life, for example, will have damaging cultural impacts and indirect health implications.
French: Les projets qui détruisent les choses perçues comme des composantes essentielles dans un mode de vie, par exemple, auront des incidences culturelles préjudiciables et des conséquences indirectes sur la santé.
English: Add the following new paragraph 3:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 3 ci-après :
English: It also welcomed the specific inclusion of tactical nuclear weapons in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: L'intervenant se félicite aussi que le Document final de la Conférence d'examen de 2000 fasse spécifiquement mention des armes nucléaires tactiques.
English: For the Greens/EFA, Angelika BEER (DE) began by stating that "of course we want to strengthen transatlantic relations on a new basis", but stressed that this basis must be connected to European values.
French: Selon Jan Marinus Wiersma (NL) qui s'exprimait au nom du groupe PSE, "un autre vent souffle Outre-Atlantique après la victoire des démocrates au Congrès" : le multilatéralisme bénéficie désormais d'un soutien accru.
English: In general, in the personal income tax system, the administration costs of delivering deductions and exemptions as direct spending would be very substantial.
French: En règle générale, les frais d'administration du régime d'impôt sur le revenu des particuliers associés à la fourniture des déductions et des exemptions à titre de dépenses directes seraient très considérables.
English: For all of that season the Niagara peninsula was a no-man's-land of marauding parties.
French: Pendant toute cette campagne, la péninsule devient une zone mal définie, propice aux incursions des maraudeurs.
English: Reduction of military budgets [item 62]:
French: Réduction des budgets militaires [point 62] :
English: Now there was there near to the mountains a great herd of swine feeding.
French: Il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 52 Recital 16 a (new) (16a) A thorough Impact Assessment of this Directive has been done taking both Better Regulation and the Sustainable Development Strategy into account.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 52 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) La présente directive a fait l'objet d'une analyse d'impact approfondie qui tient compte de l'initiative "Meilleure réglementation" et de la stratégie en faveur du développement durable.
English: [Article 21(2), continued]
French: chacune des organisations suivantes, à savoir [l’ Organisation
English: One delegation said that in all the evaluations presented, community involvement was needed to allow UNICEF to make progress on the ground.
French: Une délégation a déclaré qu'il ressortait de toutes les évaluations présentées, que les progrès de l'UNICEF sur le terrain dépendaient de la participation des collectivités.
English: The two of them are delivering this program, not only in Côte d’Ivoire, but also in Niger, Benin and Liberia.
French: Ensemble, ils livrent ce programme non seulement en Côte d’Ivoire, mais aussi au Niger, au Bénin et au Libéria.
English: Towards the mid-thirteenth century, however, as Florence emerged as a commercial and political power, an alternative route developed.
French: La "Via francigena" eut son apogée au 12e siècle.
English: (4) (Telephone call allowance) A member who is not offered services under paragraph (1) is entitled to a telephone call allowance for the amount calculated under CBI 10.17.05 (Telephone Call Allowance).
French: (4) (Indemnité pour appels téléphoniques) Le militaire à qui les services visés à l’alinéa (1) ne sont pas offerts a droit à une indemnité pour appels téléphoniques dont le montant sera calculé en vertu de la DRAS 10.17.05 (Indemnité pour appels téléphoniques).
English: In these locations, it visited 12 detention facilities, including police stations, pretrial detention centres, facilities for convicts, a young-offenders facility and immigration holding centres.
French: Dans ces localités, il a visité 12 lieux de détention, dont des postes de police, des centres de détention avant jugement, des établissements pour prisonniers condamnés, un centre pour jeunes délinquants et un centre de rétention d'immigrants.
English: The program will be offered once a day in English (11 am) and French (2:30 pm) during July and August.
French: Ce programme sera offert en juillet et en août tous les jours de la semaine, en anglais à 11 h et en français à 14 h 30.
English: Office of Technology Assessment, US Congress.
French: Organisation mondiale de la santé (1988).
English: On this request the suspension was not given.
French: Sur cette demande, la suspension n'a pas été donnée.
English: Right to participate in public and political life
French: Droit de participer à la vie publique et politique
English: At Copenhagen, the international community had recognized that in order to sustain social justice it was necessary to have broad-based and sustained economic growth.
French: À Copenhague, la communauté internationale a reconnu que pour que la justice sociale prévale, il fallait une croissance économique largement partagée et durable.
English: SDS Develop and implement with partners, a government-wide framework on sustainable communities.
French: Élaborer et mettre en œuvre, avec ses partenaires, un cadre pangouvernemental pour les collectivités durables.
English: You can enjoy a delicious beer at the bar where you can spend comfortable hours.
French: Vous aimerez aussi déguster une bonne bière pression dans l’atmosphère agréable de notre bar.
English: It is recommended that candidates inform the returning officer of the number of additional copies required as early as possible to avoid unnecessary printing costs; [107(3)]
French: Il est fortement recommandé aux candidats d'aviser le directeur du scrutin du nombre d'exemplaires requis le plus tôt possible afin d'éviter des frais d'impression; [107(3)]
English: Fax: 1-709-737-4706 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Téléc: 1-709-737-4706 Site Web: http://www.snrs.gc.ca
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, had referred to women's role in promoting tolerance and respect.
French: Le représentant de la Suède, parlant au nom de l'Union européenne, a fait état du rôle des femmes dans la défense de la tolérance et du respect.
English: The amounts in Accumulated other comprehensive income will be reclassified into income upon the ultimate consumption of the hedged fuel.
French: Les montants cumulés au poste Autre bénéfice global cumulé seront reclassés au bénéfice au moment de la consommation du carburant couvert.
English: This is, for example, the case for EPER data.
French: C'est le cas par exemple pour les données EPER.
English: · healthy living has been promoted as an issue of individual choice – it has moved away from our collective social values.
French: · on a fait la promotion des modes de vie sains comme s’il s’agissait d’un choix individuel – ils ne font plus partie de nos valeurs sociales collectives; 13
English: The participation of women in government at the policy level continues to be low in general.
French: La participation des femmes à l'élaboration de la politique de l'Etat reste généralement faible.
English: His Report concluded that, while most strategies were consistent with the basic requirements in the Guide to Green Government, there were two fundamental shortcomings:
French: Il conclut que, si la plupart des stratégies sont en accord avec les exigences fondamentales du Guide de l’ écogouvernement, elles présentent deux importantes lacunes :
English: Meanwhile, the food left on the beach is cooked for us.
French: Pendant ce temps, les aliments laissés sur la plage est cuit pour nous.
English: (b) The wall temperature in the bottom of the container;
French: b) La température de la paroi au fond du réservoir;
English: That compromise, while not binding on the Commission, had been agreed as a package.
French: Bien qu'il n'ait pas un caractère contraignant pour la Commission, ce compromis a été adopté comme un tout.
English: Canadian commercial vehicle drivers adhere to the U.S. regime when driving in the U.S. and vice versa.
French: Les conducteurs canadiens de véhicule utilitaire se conforment aux règles américaines lorsqu'ils conduisent aux É.-U. et vice-versa.
English: Thus, Canada asserts that zeroing intermediate comparison values in a transaction-to-transaction comparison is not consistent with the requirement in Article 2.4 to provide a "fair" or "equitable" comparison between export price and normal value.
French: Par conséquent, le Canada affirme que ramener à zéro les valeurs des comparaisons intermédiaires dans le cadre d'une comparaison transaction par transaction n'est pas compatible avec la prescription de l'article 2.4 imposant de procéder à une comparaison "équitable" ou "conforme à l'équité" entre le prix d'exportation et la valeur normale.
English: We are of the view that the United Nations has to stage its drawdown in step with the gradual establishment of the East Timor Defence Force and the East Timorese police.
French: Nous sommes d'avis que l'ONU doit réduire progressivement ses effectifs à mesure que la Force de défense du Timor oriental et la Force de police du Timor oriental s'élargissent graduellement.
English: Governance for innovation must mean establishing new partnerships enabling efficient innovation systems that mobilise intellectual and entrepreneurial capacities, detecting also sleeping innovators - of which we have many in Europe - through a business environment that is conducive to innovation, and particularly for SMEs, covering all sectors of the economy.
French: La gouvernance pour l'innovation implique l'établissement de nouveaux partenariats permettant à des systèmes d'innovation efficaces de mobiliser des capacités intellectuelles et entrepreneuriales, la détection d'innovateurs dormants - qui sont nombreux en Europe - grâce à un environnement d'entreprises favorisant l'innovation et, en particulier pour les PME, la couverture de tous les secteurs de l'économie.
English: Review and analysis of WD media relations protocol * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Examen et analyse du protocole de relations avec les médias de DEO * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: An orientation list for the SWAP in USA dollars for a deal of 100000 units of base currency.
French: Une liste d’orientation pour le SWAP en dollars US pour un marché portant sur 100000 unités de devise de base.
English: In this regard, the Ombudsman would like to refer to paragraphs 1.13 and 2.1 of his draft recommendation.
French: À cet égard, le Médiateur souhaiterait renvoyer aux paragraphes 1.13 et 2.1 de son projet de recommandation.
English: The breakdown is shown in table 6.
French: Le tableau 7 indique la répartition des cas selon la maladie.
English: To ensure that all interested parties, including those carrying on undertakings affected by the exemption orders, have an adequate opportunity to comment, the Commission will hold a twostage written comment process.
French: Afin de faire en sorte que toutes les parties intéressées, y compris celles qui exploitent des entreprises touchées par les ordonnances d’exemption, aient une occasion convenable de présenter leurs observations, le Conseil tiendra un processus d’observations écrites en deux étapes.
English: • non-manufacturing employee salaries;
French: • employés non manufacturiers et leurs traitements;
English: The Durban Declaration and Programme of Action (DDPA) adopted in 2001 at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance considered the need to expand the human rights normative framework to appropriately cover manifestations of racism and xenophobia.
French: Dans sa Déclaration et son Programme d'action adoptés en 2001 à Durban, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a reconnu la nécessité d'élargir le cadre normatif des droits de l'homme de façon qu'il couvre adéquatement les manifestations de racisme et de xénophobie.
English: We doubled the amount of interest-free money available to farmers through cash advance programs.
French: Nous avons doublé le montant exempt d'intérêt des prêts accordés aux agriculteurs dans le cadre des programmes d'avances de fonds.
English: They can easily have a green line, where concertina wire, backed by military force, marks a demarcation born of nothing more than a physical separation.
French: Ils pourraient facilement avoir une ligne verte, où des barbelés, protégés par une force militaire, établiraient une démarcation qui ne serait qu'une simple séparation physique.