ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be by way of an additional activity that is within our powers to undertake.
French: Il s’agirait d’une activité supplémentaire qu’il relève de notre compétence d’entreprendre.
English: As well, the government is using new technologies, and its work force is becoming more mobile and diverse.
French: L’État a en outre recours à des technologies nouvelles, et son effectif devient plus mobile et diversifié.
English: Home Solutions Products Information Mapping ® Training Events Customers Our Company Investor Relations Organisation Corporate governance Shareholder information Downloads Forum Stay informed!
French: Accueil Solutions Produits Information Mapping ® Formations Événements Clients Notre société Investisseurs Organisation Gouvernance corporative Information aux actionnaires Téléchargements Forum Restez au courant!
English: The Inuit in Labrador operate a commercial caribou hunt using a modern packing plant in Nain.
French: Malheureusement, ces activités n'assurent un revenu qu'à quelques familles, car ceux qui les exercent n'ont pas accès aux compétences gestionnelles et commerciales qui leur permettraient d'élargir leur champ d'activités pour tirer un revenu pécuniaire et passer à une économie mixte qui feraient vivre beaucoup plus de gens.
English: Looking at individual countries, the outturns may be interpreted as an indication that markets anticipate broadly similar macroeconomic developments in those Member States showing no or only very small differences in long-term interest rates.
French: Cependant, on a observé tout dernièrement une accélération générale de la convergence des taux d'intérêt à long terme, en particulier dans les pays où ces taux étaient restés supérieurs à la valeur de référence pendant la période de douze mois considérée ici.
English: • Events and seminars
French: • Saskatchewan Nipawin, Sask.
English: Input for the review will include the results of the recent Client Survey and staff consultation.
French: L’examen sera fondé sur les résultats du récent Sondage auprès des clients et sur des entretiens avec le personnel.
English: Article 2: Policy and programme initiatives; and Article 7: Education, Culture and Information
French: Article 2: Initiatives en matière de politique et de programmes Article 7: Sensibilisation, culture et information
English: A large proportion of interviewees suggested that the marketplace already offers many mechanisms for encouraging savings, even in a tax advantaged manner Conversely, certain stakeholders admitted that the program is perceived as providing a social benefit (encouraging savings).
French: La structure de coût du Programme est élevée par rapport au coût d’exploitation de portefeuilles semblables dans le secteur privé, compte tenu de ses faibles volumes et des caractéristiques supérieures des produits offerts dans le secteur privé.
English: Kilgo, J.C., R.A. Sargent, B.R. Chapman, and K.V. Miller.
French: Kilgo, J.C., R.A. Sargent, B.R. Chapman et K.V. Miller.
English: At that time the heads of Government agreed that the Commonwealth Secretariat be asked to select a date for such an observance that would not have any untoward historical connotations.
French: À ce moment, les chefs de gouvernement se sont entendus pour que le Secrétariat du Commonwealth soit chargé de choisir pour ce jour spécial une date qui n'aurait aucune connotation historique fâcheuse.
English: To that effect, they shall endeavour:
French: À cette fin, elles s'efforcent :
English: I must make it quite clear that we do not want a second European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which is bureaucratic, slow, over-complex and unpolitical.
French: Je dois être clair sur le fait que nous ne souhaitons pas une nouvelle Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), qui était bureaucratique, lente, trop complexe et dépourvu de sens politique.
English: INAC policy requires that water and sewage systems be designed and built to meet federal or provincial standards, whichever are more stringent.
French: Cette évaluation avait pour objet d’évaluer l’état de l’eau en ce qui a trait au rendement des systèmes, aux degrés de risques qui y sont rattachés et aux pratiques opérationnelles.
English: With reference to the dual nature of the protection of persons in the event of disasters, the Special Rapporteur had referred to two axes, the first being relations between States and the second, relations between States and persons in need of protection.  That view was somewhat restrictive, however, since it failed to take into account relations between the affected States and humanitarian organizations, between other States and humanitarian organizations or between affected persons and humanitarian organizations, all of which constituted additional axes.
French: Quant au double caractère de la protection des personnes en cas de catastrophe, le Rapporteur spécial évoque deux axes, le premier correspondant aux relations entre États et le second aux relations entre les États et les personnes ayant besoin d'une protection, mais cette vision est un peu réductrice car elle ne tient pas compte des relations entre États affectés et organisations humanitaires, ou entre autres États et organisations humanitaires, ou encore entre personnes affectées et organisations humanitaires, qui constituent autant d'axes supplémentaires.
English: Last year, Montreal won the division final 36-26 over the Edmonton Eskimos in front of some 40,000 fans at the Olympic Stadium.
French: L'année dernière, Montréal a remporté son match éliminatoire 36-26 aux dépens des Eskimos d'Edmonton devant presque 40 000 partisans au Stade olympique.
English: Exercises that build muscle strength and balance can help prevent falls.
French: Les exercices qui renforcent les muscles et l’équilibre peuvent aider à prévenir les chutes.
English: Il a aussi été question de l’importance de faire respecter le règlement.
French: • Il a aussi été question de l’importance de faire respecter le règlement.
English: But Article 6 of the Directive must also be taken into consideration.
French: Le Considérant 21 précise qu'un tel élément n'est pas exclu de la brevetabilité puisqu'il est, par exemple, le résultat de procédés techniques l'ayant identifié, purifié, caractérisé et multiplié en dehors du corps humain, techniques que seul l'être humain est capable de mettre en œuvre et que la nature est incapable d'accomplir par ellemême.
English: Visual warning shall be so located as to be readily visible and recognisable in the daylight by the driver and distinguishable from other alerts.
French: 8.4.2.1.1 Le dispositif d'alerte visuelle doit être situé de façon à être visible et reconnaissable par le conducteur à la lumière du jour, et différenciable de tout autre dispositif d'alerte.
English: Draft resolution II (A/61/23, chapter XII)
French: Projet de résolution II (A/61/23, chapitre XII)
English: The former United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and representatives of 16 United Nations organizations and departments held briefing and dialogue sessions with the Forum members during the seminar.
French: Ce séminaire a permis de tenir des séances d'information et d'engager un dialogue entre l'ancien Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et des représentants de 16 organismes et départements des Nations Unies.
English: This bill was introduced in the House of Commons on March 2, 2007, and received royal assent on June 22, 2007.
French: Ce projet de loi a été présenté à la Chambre des communes le 2 mars 2007 et a reçu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: Asserts that the strength of the United Nations Office on Drugs and Crime will continue to stem from well-motivated, dedicated staff of the highest competence and integrity, representing wide geographical distribution and gender balance, and therefore requests the Executive Director to ensure that recruitment, selection and appraisal systems reflect this and reward best practice;
French: Affirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime continuera à tirer sa force d'un personnel motivé, dévoué, et d'une compétence et intégrité des plus élevées, qui reflète les principes d'une vaste répartition géographique et de la parité entre les sexes, et prie donc le Directeur exécutif de faire en sorte que les systèmes de recrutement, de sélection et d'évaluation en tiennent compte et récompensent la meilleure pratique;
English: Climate variation brought added challenges and problems owing to changes in seasonal rainfall patterns, high intensity of rainfall and reduced number of rainy days, and frequent floods and damage to irrigation infrastructure.
French: Le changement climatique ajoute son lot de problèmes et de difficultés : le calendrier des pluies saisonnières est déréglé, les précipitations sont violentes et les jours de pluie moins nombreux, les inondations sont fréquentes et les infrastructures d'irrigation subissent d'importants dégâts.
English: Recently, in the context of a Gulf media forum on the rights of the child, held in Doha, with the collaboration of UNICEF, a workshop had been organized around television programmes for children.
French: Récemment, dans le cadre d'un forum des médias du Golfe sur les droits de l'enfant, organisé à Doha avec la collaboration de l'UNICEF, un atelier a été consacré aux programmes de télévision destinés aux enfants.
English: The participation of adolescent girls in year-round sports programmes, including summer recreational activities, was realized.
French: Les objectifs concernant la participation des adolescentes aux activités sportives s'étendant sur toute l'année, y compris aux loisirs estivaux, ont été atteints.
English: In 2008, Research4Life was launched as a corporate identity for three public-private partnership programmes providing access to 4,500 scientific journals, several major databases and online books and reference works, with content available in 15 languages.
French: En 2008, a été lancée l'initiative Research4Life pour trois programmes de partenariat public-privé offrant un accès à 4 500 revues scientifiques, plusieurs grandes bases de données, et ouvrages et matériels de référence en 15 langues.
English: Canada remains strongly opposed to the proposed EU regulations on compulsory labelling and traceability, because they are aimed at only one particular method of production and are not commensurate with the risks.
French: Le Canada continue de s'opposer fermement aux règlements proposés par l'UE sur l'étiquetage obligatoire et la traçabilité puisqu'ils visent une seule méthode de production et ne tiennent pas compte des risques réels.
English: Woodside and Cikalo (1995) describe a collaborative research project carried out by consumers and mental health professionals to learn what activities are meaningful for clients.
French: Certaines organisations ont commencé à reconnaître cet avantage en facilitant le mouvement des travailleurs entre les secteurs professionnel et non professionnel alors que le domaine de la santé mentale ouvre maintenant ses portes à des travailleurs et à des usagers sans formation professionnelle.
English: In particular, training will:
French: La formation permettra, en particulier, de :
English: He is a member of the Association of Professional Engineers and Geoscientists of BC and the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum.
French: Il est membre de l'Association of Professional Engineers and Geoscientists of BC (Association des ingénieurs et des géoscientifiques de la Colombie-Britannique) et de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole.
English: Corporal punishment, FGM and domestic violence against children and women will be emphasized.
French: Les activités tendront en particulier à éviter les châtiments corporels, la mutilation génitale des femmes et la violence dont les enfants et les femmes sont victimes au foyer.
English: So I want at the outset to state as clearly as I can that the Commission does not intend to adopt any final package before drawing political conclusions from the broad public consultation on the Green Paper on services of general interest.
French: Je tiens donc à affirmer dès le départ, aussi clairement que possible, que la Commission n’a pas l’intention d’adopter un paquet final avant de tirer des conclusions politiques de la large consultation publique sur le livre vert sur les services d’intérêt général.
English: The United Kingdom announced a contribution of approximately $500,000 and France announced it would contribute €200,000.
French: Le Royaume-Uni s'est engagé à verser une contribution d'environ 500 000 dollars et la France une contribution de 200 000 euros.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone [item 145] .
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [point 145].
English: 7510 Hopcott Rd Delta V6B 1B6 0809 4617 Scott Freight Services Ltd.
French: 7510 Rue Hopcott Delta V6B 1B6 0809 4617 Scott Freight Services Ltd.
English: UNESCO hopes to receive a comprehensive quality report for the ongoing 7th Consultation (period 2000-2005).
French: L'UNESCO espère recevoir un rapport complet et de qualité pour la septième Consultation en cours (période 2000-2005).
English: In internal non-advertised appointment processes, persons to be notified are the persons in the area of selection.
French: Dans le cas d'un processus de nomination interne non annoncé, les personnes à informer sont celles qui se trouvent dans la zone de sélection.
English: (taux moyen de taxe) "certificate" means the certificate referred to in section 28.
French: (A) le nombre de litres de carburant diesel :
English: The Mid-term Review provided an opportunity not only to monitor the organization's performance and impact but also to reinforce its core competencies, learn from shortcomings and adjust to new developments and priorities.
French: L'examen à mi-parcours permettait non seulement d'évaluer les résultats et l'impact de la CNUCED, mais aussi d'en renforcer les compétences de base, de tirer des enseignements des manques et d'adapter l'institution aux nouvelles réalités et priorités.
English: • Healthy Living Social Marketing ($14 million over five years, and $3 million per year ongoing)  A social marketing campaign and public education in support of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy will foster positive societal behavioural change through the aligned efforts of a federal social marketing campaign and a pan-Canadian social marketing strategy.
French: Marketing social en matière des modes de vie sains (14 millions de dollars sur cinq ans et 3 millions par année par la suite) • Une campagne de marketing social et des activités d'éducation publique pour appuyer la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, qui favorisera un changement positif des comportements sociaux grâce aux efforts coordonnés d'une campagne fédérale et d'une stratégie pancanadienne de marketing social.
English: In some instances, as many as four families could be found crowded together in a single-family dwelling.
French: Dans certains cas, on peut trouver jusqu'Ã quatre familles entassÃ©es dans un logement unifamilial.
English: Ozap: On your MySpace you mentioned Madonna as an influence, but you write ‘in her early years’.
French: Ozap : Sur ta page MySpace, tu listes certains des artistes qui t’ont influencée. Tu inclus Madonna, mais tu précises “à ses débuts”.
English: The Executive Board controls the work of the EUMC, supervises the formulation and implementation of the EUMC's programmes and, prepares the meetings of the Management Board in conjunction with the Director.
French: Le bureau exécutif contrôle les travaux de l'Observatoire, suit la préparation et l'exécution des programmes et prépare les réunions du conseil d'administration avec l'aide du directeur de l'Observatoire.
English: One may expect to find a broad spectrum of innovative entrepreneurship ranging from first-time start-ups to techno-start-ups to serial entrepreneurs.
French: On peut s'attendre à trouver une large gamme d'innovations entrepreneuriales, s'étendant des premières initiatives de création d'entreprise, aux créations technologiques d'entreprise et jusqu'aux entrepreneurs en série.
English: 2.6 On 6 September 2005 the author filed an action to set aside the arbitration decision of 8 June 2005 before the Supreme Court of Quebec.
French: 2.6 Le 6 septembre 2005, l'auteur a déposé une action en nullité de la décision arbitrale du 8 juin 2005 devant la Cour supérieure du Québec.
English: The next speaker on my list is the distinguished representative of Belarus.
French: L'orateur suivant est le représentant du Bélarus.
English: Production of a theme song video and CD; Marketing campaign (Quebec, Atlantic, New England, Louisiana, etc.) Development and promotion of the "conference" component; Development of programming for the 16 days (including 4 major events); Production of the 400th anniversary show on August 15, 2004; Production and distribution of a visitors’ guide; Production of articles on Acadie.
French: Production d’une vidéo et CD de la chanson thème; Campagne de marketing (Québec, Atlantique, Nouvelle-Angleterre, Louisiane, etc.); Développement et diffusion du volet « conférence »; Développement de la programmation pour les 16 jours (y compris 4 grands événements); Réalisation du spectacle du 400e le 15 août 2004; Production et diffusion d’un guide pour les participants; Production de chroniques acadiennes.
English: The President: I call on the representative of Sweden to introduce draft resolution A/56/L.55.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de la Suède qui va présenter le projet de résolution A/56/L.55.
English: Now we must make progress on the full implementation of the measures adopted by the Programme of Action on the national, regional and global level, and make progress in the areas of international cooperation, the assistance States will require to implement these measures, and follow-up to the Conference.
French: Il nous faut maintenant progresser dans la pleine mise en oeuvre des mesures adoptées par le Programme d'action aux plans national, régional et mondial, et faire des progrès en matière de coopération internationale et d'assistance dont ont besoin les États pour les appliquer, ainsi que dans le suivi de la Conférence.
English: You must write to the insurer quoting your Individual Agency Number (IAN), the date on which insurance ceased and policy number G68-1400.
French: Vous devrez faire parvenir à l'assureur une lettre dans laquelle vous indiquerez le numéro individuel de l'organisme (NIO), la date à laquelle votre assurance a pris fin et le numéro de la police G68-1400.
English: The Vice-Chairman of the Commission, serving as moderator of the panel discussions, reminded the Commission that the idea of the thematic debates was to motivate a frank and open dialogue through the presentation of different national experiences reflecting conditions in the regions concerned.
French: Le Vice-Président de la Commission, faisant fonction d'animateur des débats d'experts, a rappelé à la Commission que le débat thématique avait pour objet de susciter un dialogue franc et libre grâce à la présentation de différentes expériences nationales correspondant à la situation des régions concernées.
English: The National Child Benefit (NCB) is a federal initiative aimed at preventing and reducing the depth of child poverty in Canada. It was initiated in July 19980 and is comprised of: an increase in the federal Canada Child Tax Benefit with the addition of the National Child Benefit Supplement for low-income families with children; in most provinces, territories and First Nation communities, adjustments to Income Assistance payments to low-income families with children equal to the amount of the increase in the NCB Supplement; and, use of offset Income Assistance dollars by provinces, territories and First Nations to fund reinvestment programs for low-income families with children.
French: Il a été instauré en juillet 1998 et comporte les éléments suivants : une augmentation de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) par l’ajout du supplément de la prestation nationale pour enfant (PNE) à l’intention des familles à faible revenu ayant des enfants; dans la plupart des provinces, les territoires et les collectivités indiennes, un apport de rajustement aux prestations d’aide au revenu versées aux familles à faible revenu ayant des enfants, équivalant au montant de l’augmentation de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE); l’utilisation de fonds de compensation pour l’aide au revenu, dans les provinces, les territoires et les collectivités des Premières nations, afin de financer les programmes de réinvestissement à l’intention des familles à faible revenu ayant des enfants.
English: It is the digital information which is stored.
French: C'est l'information numérique qui est mise en mémoire.
English: Following a thorough discussion of the two documents and lengthy informal consultations, the Committees were unable to reach a consensus on whether or not to continue the international architectural competition for constructing a building on the "Steiner lot" and therefore referred the matter back to the WIPO General Assembly for a decision, at its meeting in September-October 1997, as to the future procedure.
French: Les 18 pays ci-après, membres du comité, étaient représentés à la session :
English: Draft resolution A/C.5/61/L.43 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.43 est adopté.
English: Tramways were the predominant form of urban transportation from 1897 to 1931, when trams were replaced by buses.
French: Des tramways la desservent à partir de 1897, jusqu'à leur remplacement par des autobus en 1931.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Town of Caledon has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Land Registrar of the Land Registry Division of Peel, at 7755 Hurontario Street, Brampton, Ontario, under deposit number RO1183085, and in the office of the Land Registrar of the Land Registry Division of York, at 50 Eagle Street W, Newmarket, Ontario, under deposit number R747398, a description of the site and plans of the reconstruction of a bridge over the Humber River on the Caledon/King Town Line, just south of King Street E. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: The Corporation of the Town of Caledon a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Peel, au 7755, rue Hurontario, Brampton (Ontario), sous le numéro de dépôt RO1183085, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de York, au 50, rue Eagle Ouest, Newmarket (Ontario), sous le numéro de dépôt R747398, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de reconstruire au-dessus de la rivière Humber, à la limite des municipalités de Caledon et King, au sud de la rue King Est. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: The provincial surtax payable for Nova Scotia remains as follows: ■
French: La surtaxe provinciale de la Nouvelle-Écosse à payer reste comme suit : ■