ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The personal qualities of outside evaluators are as important as their technical skills.
French: Les qualités personnelles des évaluateurs externes sont aussi importantes que leurs compétences techniques.
English: 2040/02 registered in the District Prosecutors' Office in Pruszków related to the abuse of statutory powers by the officers of the Prevention Division of the Municipal Headquarters of Police in Warsaw and employees of the “Impel” property protection agency in breaking up a picket by employees of the Cable Factory in Ożarów Mazowiecki in the period 26-30 November 2002, i.e. to an offence under article 231, section 1, of the Penal Code.
French: 2040/02 enregistrée au parquet de district de Pruszków au sujet d'un abus des pouvoirs que leur confère la loi par des fonctionnaires de la Division de la prévention du quartier général municipal de la police de Varsovie et des employés de l'agence de protection de la propriété "Impel", à l'occasion de la dispersion d'un piquet de grève organisé par des employés de la Cable Factory d'Ożarów Mazowiecki entre les 26 et 30 novembre 2002, c'est-à-dire au sujet d'une infraction prévue par la section 1 de l'article 231 du Code pénal.
English: The project was not familiar to municipal officials interviewed, nor was it mentioned in a recent special edition of Creative City News, published by the Creative City Network, which devoted space to arts and youth issues.13 It was suggested that the project might have benefited from developmental funding to help develop capacity prior to the start of this project.
French: CGRR/CVAR du PCAPC a été examiné et on a abordé la question de la mesure du rendement au cours des entrevues. Les participants ont conclu que la stratégie de mesure du rendement incluse dans le CGRR/CVAR devait être peaufinée davantage, du fait qu'elle couvrait tous les volets du PCAPC, mais qu’elle incluait peu d'éléments propres à CCC ou au volet Projets de réseautage.
English: Hip Hop Dance-Technique Workshop Join some of Canada’s best hip hop teachers and breakdancers to learn some hot dance techniques June 20, 21 and 22, 2007 4 p.m. to 5 p.m. Ateliers 2 and 3 Advanced registration required
French: Ateliers de techniques de break (en anglais) Joignez-vous à quelques-uns des meilleurs maîtres et breakeurs hip hop du Canada pour apprendre des techniques de danses électrisantes. Les 20, 21 et 22 juin 2007 De 16 h à 17 h Salon des Cascades et Salon du midi Inscriptions à l’avance obligatoire
English: As of 1 April 2004,
French: Au 1er avril 2004 :
English: In order to allow FRFIs time to adjust to the new Regulations, a transitional rule will have the effect of phasing-in the surcharges and the inclusion of foreign premiums over a two-year period.
French: Pour donner le temps aux IFF de se conformer au nouveau règlement, une règle transitoire aura pour effet d'instaurer progressivement la cotisation additionnelle et l'inclusion des primes de sources étrangères sur une période de deux ans.
English: Click to see a larger image (155K) OSA Minute Book 1877 - 1881 Entry for Special General Meeting held May 16, 1879 listing the nine works selected for the Ontario Collection, pg 61 Ontario Society of Artists fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (155ko) Registre des procès-verbaux de l’OSA 1877 - 1881 Inscription faite dans le cadre de l’assemblée générale spéciale tenue le 16 mai 1879 qui donne la liste de neuf œuvres choisies pour la Collection de l’Ontario, page 61 Fonds Ontario Society of Artists Code de référence :
English: You can taste the aromatic hot red peppers, tamarind, garlic and ginger, enjoy the delicate aromas of cardamom, curry leaves, fenugreek, turmeric and bite into the tiny black mustard seeds.
French: Vous pouvez gouter les piments rouges forts, le tamarin, l’ail et le gingembre aromatiques, vous régaler du parfum fin de la cardamome, des feuilles de cari, du fenugrec, du curcuma et mordre les graines de moutardes noires.
English: iTouch2 nos aporta TODO lo que ya nos ofrecia la iTouch, mas la compatibilidad con la DSi. Aun no compatible con la DSi v1.4.
French: Dado que el fabricante esta tardando bastante en sacar la version definitiva de los kernel 2.xx, y que estas versiones RC ya son perfectamente funcionales e incluso traen mejoras mas a menudo, hemos decidido empezar a acercaroslas.
English: The laws governing the print and broadcast media contain similar provisions.
French: Les lois sur la presse et l'audiovisuel renferment à leur tour des dispositions analogues.
English: • Review new provincial tax measures administered under the tax collection agreements;
French: • Examiner les nouvelles mesures fiscales provinciales administrées en vertu des accords de perception fiscale;
English: The Alzheimer Society is the leading not-for-profit health organization working nationwide to improve the quality of life for Canadians affected by Alzheimer's disease and advance the search for the cure.
French: La Société Alzheimer est le premier organisme de santé sans but lucratif oeuvrant à l'échelle nationale pour améliorer la qualité de vie des Canadiens touchés par la maladie d'Alzheimer et faire avancer la recherche pour une guérison.
English: Roberto Olla joined the Eurimages’ team at the Council of Europe in January 2002, since then he has been administrator responsible for co-production projects.
French: Roberto Olla a rejoint l’équipe d’Eurimages au Conseil de l’Europe enjanvier 2002, date depuis laquelle il occupait la fonction d’administrateur chargé des projets de coproduction.
English: At present the drug is not available in Canada.
French: On ne peut pas se procurer ce médicament au Canada, à l'heure actuelle.
English: President Elías Antonio Saca of El Salvador hosted a meeting with UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot on 10 June at UN in New York.
French: La Réunion de haut niveau sur le sida des Nations Unies de 2008 s’est achevée mercredi 11 juin 2008 au soir.
English: Questions were also raised about the relationship between UNDP and the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the impacl of the replenishment of the International Development Association (IDA) on the UNDP resource situation.
French: Se référant au caractère fluctuant des ressources du Fonds, une délégation a encouragé le FNUAP à accroître le nombre de ses donateurs afin de ne pas dépendre de façon excessive d’un nombre limité de donateurs.
English: no fewer seats in the House of Commons than they had during the 33rd Parliament in 1976.
French: Alors, ces dernières obtiennent leurs sièges tout simplement au moyen de l’application de la formule.
English: Controls at ports and airports for travel between these countries and all other Schengen states have been removed.
French: Pour ce qui est des déplacements entre ces pays et tous les autres États membres de l’espace Schengen, les contrôles relatifs à l’embarquement dans les ports et les aéroports ont été abolis.
English: ADM*, Portfolio Relations and Public Affairs (1,4,5)
French: SMA*, Relations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille (1,4,5) *Sous-ministre adjoint
English: The new director’s personal motivation was to re-design the organisation, and this became the driving force behind the introduction of new forms of work organisation.
French: La motivation personnelle du nouveau directeur était de reconcevoir l’organisation, ce qui est devenu la force motrice pour l’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: The establishment of Constitutional Commissions is a major achievement.
French: La mise en place de commissions constitutionnelles constitue une réalisation capitale.
English: Library and Archives Canada provides a partial subsidy of $16.00 per thesis.
French: BAC offre une subvention partielle de 16 $ par thèse.
English: Once more, as mentioned earlier, women are universally disadvantaged in access to decision-making mechanisms and power worldwide.
French: Ainsi qu'on l'a vu, il est, dans le monde entier, plus difficile aux femmes qu'aux hommes d'accéder aux mécanismes de prise de décision et au pouvoir.
English: It is also possible that more qualitative research may be required down the road – if there are some major developments requiring a shift in approach or if DFO wants to test reaction to potential new policy measures or communications materials.
French: Des recherches qualitatives plus poussées pourraient également devenir nécessaires plus tard, s'il survient d'importants événements exigeant une modification de l'approche, ou si le MPO désire évaluer les réactions à des nouvelles politiques ou communications envisagées.
English: Other than these facilities, residential and commercial/institutional customers in Summerside and Charlottetown would be the main users of natural gas.
French: Le secteur entourant Borden-Carleton est rural, mais il compte deux grandes usines de fabrication qui consomment relativement beaucoup d’énergie.
English: For example, tens of millions of people go hungry every day, not because the world economy cannot produce enough food, but because they do not have the incomes to pay for it―i.e. their demand for food is not, in economic jargon, "effective demand".
French: Enfin, il faut signaler qu’il y a une source de gains provenant du commerce que les modèles d’équilibre ne parviennent pas normalement à saisir, soit les gains dynamiques qui seraient associés à l’utilisation accrue des ressources dans les économies en déséquilibre, dans lesquels les facteurs de production ne sont pas utilisés complètement et dans lesquels il y a une demande potentielle considérable qui n’est pas satisfaite en raison de la faiblesse du rendement économique.9 Si l’hypothèse de la diminution possible des rendements imputable à l’ouverture dans des économies déjà passablement ouvertes, comme au sein des pays membres de l’OCDE, laisse entendre que les gains dynamiques imputables au commerce sont inférieurs à ce qu’ils étaient au cours de la période sur laquelle les évaluations ci-dessus reposent, il n’en va pas de même pour les pays en développement qui peuvent accroître de façon très importante leurs échanges et engranger des avantages dynamiques.
English: Notes with concern reports of violence perpetrated by Afghan elements against certain ethnic groups, internally displaced persons and refugees who have returned, as well as cases of arbitrary arrest and detention and attacks against women and girls;
French: Prend note avec préoccupation d'informations faisant état de violences commises par des éléments afghans contre certains groupes ethniques, personnes déplacées à l'intérieur du pays et réfugiés rentrés en Afghanistan, ainsi que de cas d'arrestation et de détention arbitraires et d'agression contre des femmes et des jeunes filles;
English: In this connection, we wish to encourage all those States that have not yet done so to put national strategies in place for the protection and care of orphans and vulnerable children.
French: À cet égard, nous souhaitons encourager tous les États qui ne l'ont pas encore fait à mettre en place des stratégies nationales de protection des orphelins et des enfants vulnérables et de soins à leur apporter.
English: It was pointed out that recommendation 71 was not concerned with major disputes between the concessionaire and its customers or users of the infrastructure facility, but with claims or disagreements that had not yet reached that stage.
French: Il a été souligné que la recommandation 71 ne traitait pas des différends majeurs entre le concessionnaire et ses clients ou les usagers de l'ouvrage, mais des réclamations ou des désaccords qui n'avaient pas encore atteint ce stade.
English: Requests Parties to report on progress made with their implementation of The Strategy, based on the reporting guidelines to be considered at the ninth session of the COP (COP 9);
French: Demande aux Parties de rendre compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie en utilisant pour ce faire les directives relatives à la présentation des rapports que la Conférence des Parties examinera à sa neuvième session;
English: The Committee recommends that the State party raise the legal age of definition of the child, which is currently set at 16 years.
French: Le Comité invite l'État partie à relever l'âge légal à partir duquel une personne n'est plus considérée comme un enfant et qui est actuellement fixé à 16 ans.
English: The fight against racism and xenophobia must not be limited to one day a year.
French: La lutte contre le racisme et la xénophobie ne doit pas se limiter à un jour de l’année.
English: In addition to the general requirements of section 6.2.1, UN pressure receptacles shall comply with the requirements of this section, including the ISO standards, as applicable.
French: Outre les prescriptions générales énoncées au 6.2.1, les récipients à pression portant la marque «UN» doivent satisfaire aux prescriptions de la présente section, y compris aux normes ISO applicables.
English: This meeting was highly distinguished by the great number of attendees as an element of establishing the spirit of brotherhood in the school.
French: Avaient participle à cet “IFTAR” le directeur du collège, M. Salim GEREIGE, Fr Ildefonse SARKIS, les responsables des cycles, ainsi que le president du comité des parents, M. Jackson HALLAL, et le president du comité de l’amicale des anciens. La rencontre fut marquee par le nombre des participants, signe de l’esprit de fraternité qui règne dans l’établissement.
English: These targets extend to 2003.
French: Certains Etats membres ont été autorisés à déroger à cette exigence pour tenir compte des réductions atteintes avant 1980 ou de leur état de développement économique.
English: Countries: Sudan, Morocco, Yemen, Djibouti, Egypt, Syria, Jordan, Iran
French: Pays : Soudan, Maroc, Yémen, Djibouti, Égypte, Syrie, Jordanie, Iran
English: proposed AMENDMENTS TO ANNEX I
French: AMENDEMENTS PROPOSÉS À L'ANNEXE I
English: In addition to a general practitioner, a neuropsychiatrist is permanently employed in the Correctional Institution in Zenica, which was less up-to-date, while outside medical specialists from Zenica Cantonal Hospital regularly render medical services to inmates and persons in the said Ward.
French: Outre un médecin généraliste, un neuropsychiatre occupe un poste permanent dans l'établissement pénitentiaire de Zenica, moins moderne, tandis que les spécialistes de l'hôpital cantonal de Zenica fournissent des services médicaux aux détenus de cet établissement.
English: For more than sixty years, the Palestinian people had shown determination and patience in its efforts to achieve its objective, which was to exercise its right to self-determination with the advent of an independent State with Jerusalem for its capital, and its right of return.
French: Depuis plus de soixante ans, le peuple palestinien a néanmoins appris à faire preuve de volonté et de patience pour réaliser son objectif: l'exercice de son droit à l'autodétermination avec l'avènement d'un État indépendant ayant Jérusalem pour capitale, et de son droit au retour.
English: Standards of Quality Now the provincial premiers have recently declared that they too are concerned about annual increases in health budgets.
French: Normes de Qualité Alors les premiers ministres des provinces ont récemment déclaré qu'ils se préoccupent aussi de la croissance annuelle des budgets de santé.
English: NGOs actively working in the districts also act as members of the D-WASHE committees.
French: Les ONG actives dans les districts siègent aussi au sein de ces commissions.
English: Departments and agencies will be required to absorb the fees for transactions exceeding $5,000.
French: Les ministères et organismes devront absorber les frais des opérations portant sur des montants supérieurs à 5 000 $.
English: Synonyms Aetonychi aspro - Coretto - Cornichon blanc - Rish Baba - Sperone di gallo - Teta di vacca I. Pirovano 7 Bermestia nera – Pergola rossa - Pergolese di Tivoli Servan - Servant di Spagna Sidiritis Kishmi Chorni Bidaneh - Kishmich - Kis Mis - Sultan - Sultana - Sultani Cekirdesksiz - Sultanina bianca - Sultaniye - Thompson seedless and mutations
French: Bermestia nera − Pergola rossa − Pergolese di Tivoli Servan − Servant di Spagna Sidiritis Kishmi Chorni Bidaneh − Kishmich − Kis Mis − Sultan − Sultana − Sultani − Cekirdesksiz − Sultanina bianca − Sultaniye − Thompson seedless and mutations
English: In eastern Honduras, large areas have been cleared of mines, with the focus now shifting to the southern zone of the country and additional efforts being made regarding mine awareness and destruction of stockpiles.
French: Dans l'est du Honduras, des superficies importantes ont été déminées; la priorité est maintenant accordée au sud du pays et la sensibilisation au danger des mines et la destruction de stocks font l'objet d'un regain d'effort.
English: Having regard to the EU action plan on drugs (2002-04) setting the goal of action by the Member States to promote regional cooperation where similar drug problems arise, this action plan is intended to create a coherent framework for cooperation between the European Union, countries of the western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro) and candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey), and also to coordinate efforts in the context of implementing various EU drugs programmes to strengthen regional and EU stability and security.
French: Dans le cadre du plan d'action contre la drogue (2002-2004) fixant pour objectif aux États membres, notamment, d'encourager la coopération régionale dès lors que des problèmes similaires se posent au niveau régional en matière de drogue, ce plan d'action vise à instaurer un cadre de coopération cohérent entre l'Union européenne, les pays des Balkans occidentaux (Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie-et-Herzégovine, Croatie et Serbie-et-Monténégro) et les pays candidats à l'adhésion (Bulgarie, Roumanie et Turquie). Il a en outre pour objectif de coordonner les efforts consentis dans le cadre de la mise en œuvre de divers programmes de l'Union européenne en matière de drogue, afin de renforcer la stabilité et la sécurité de la région et de l'Union européenne.
English: Welcome to Acura Plus, your Acura dealership in Blainville.
French: Bienvenue chez Acura Plus, concessionnaire Acura situé à Blainville.
English: Due to this, its capacity in accommodations has grown. Visitors can find accommodation such as apartments and rooms in private homes, villas, hotels, camps and agrotourism.
French: L’Istrie est une région en avant dans le tourisme croate en raison de sa grande variété de restaurants, tavernes, auberges, et agrotourisme, appartements, chambres, hôtels, villas, et camps, le divertissement qui inclut des bars, des cafés et des discothèques, des bars-cocktails aussi bien que des sports et autres loisirs.
English: It is important for the future of the European Union to understand that when we speak about Europe, it is not just about the European institutions: the European Commission or the European Parliament in Brussels or Strasbourg.
French: Dans l'intérêt de l'avenir de l'Union européenne, nous devons comprendre que, lorsque nous parlons d'Europe, il n'est pas uniquement question des institutions européennes, de la Commission européenne ou du Parlement réuni à Bruxelles ou à Strasbourg.
English: Within the overall context of a more coordinated emergency response and funding environment — including the recently expanded Central Emergency Response Fund (CERF), of which UNICEF was the second largest recipient with nearly $50 million received in 2006 — this will better position UNICEF to implement the CCCs and play a stronger role in inter-agency coordination mechanisms.
French: Dans le contexte global de l'amélioration de la coordination des interventions dans les situations d'urgence et du financement - notamment l'élargissement récent du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, dont l'UNICEF a été le deuxième principal bénéficiaire puisqu'il a reçu près de 50 millions de dollars en 2006 -, cela lui permettra d'être mieux placé pour mettre en œuvre les Devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise et de jouer un rôle plus important dans le cadre des mécanismes de coordination interinstitutions.
English: University degree(s) or equivalent or post-secondary educational qualifications4
French: Diplôme(s) délivré(s) par une université ou certificat(s) équivalent(s) délivré(s) par un établissement d'enseignement supérieur4
English: But customers can collect their orders to the stores Ctra.
French: Mais les clients peuvent recueillir leurs commandes dans les magasins Ctra.
English: They should focus on the impact the front page makes, rather than actually telling the full stories.
French: Les groupes doivent se concentrer sur l'impact de la une, et donc ne pas raconter les histoires dans leur intégralité.
English: For example, if a francophone client contacts the Bureau for information, staff will do one of two things: refer the person to appropriate francophone service providers in a department or, if there are no French-speaking employees in that area, they will contact the appropriate official, obtain the required information and relay that information back to the client.
French: Supposons qu’un client francophone s’adresse au Bureau pour obtenir des renseignements, le personnel peut soit le renvoyer aux personnes appropriées qui offrent des services en français dans un des ministères ou, si personne dans ce domaine ne parle pas français, le Bureau entre en communication avec la personne responsable concernée, obtient les renseignements voulus et les transmet ensuite au client.
English: The verification team was advised in January 2009 that a decision had been taken in 2008 to convert the process to aqueous technology, which would eliminate the use of CTC.
French: L'équipe de vérification a été informée en janvier 2009 qu'une décision avait été prise en 2008 dans le but de reconvertir le procédé à une technologie à base d'eau, ce qui éliminerait l'utilisation du tétrachlorure de carbone.
English: (a) Consideration of matters related to protection and assistance measures for smuggled migrants (article 16);
French: a) Examen des questions relatives aux mesures de protection et d'assistance destinées aux migrants objet d'un trafic illicite (art.  16);
English: It does not exert direct control over the orientations of armaments policy in Europe (which remain the prerogative of the member states), but it does have at its disposal a broad range of legal and financial instruments for influencing the choices of governments, particularly with regard to the European defence equipment market.
French: Elle n’a pas de prise directe sur les orientations de la politique d’armement en Europe (qui relève des seules volontés étatiques), mais elle a à sa disposition un large éventail d’instruments juridiques et financiers pour influer sur les choix des gouvernements, notamment en ce qui concerne le marché européen des équipements de défense.
English: Supply-side energy efficiency, in contrast, focuses on performance-based improvements resulting in more efficient energy generation, improved industrial processes, cogeneration and energy recovery systems.
French: Pour accroître l'efficacité énergétique, on peut soit agir sur les utilisations finales et améliorer le fonctionnement par exemple des climatiseurs, des appareils électroménagers, des appareils d'éclairage et des moteurs, soit agir au niveau de l'offre aux moyens de processus industriels améliorés ou en recourant à la cogénération et aux systèmes de récupération d'énergie.
English: This effort has been backed with briefings by senior officials to key media on priority issues before the Organization.
French: Cet effort a été appuyé par des réunions d'information tenues par des hauts fonctionnaires avec des médias clefs sur les questions prioritaires dont est saisie l'Organisation.