ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult $1.00 Child (6 to 16 years) $0.50 Family (2 adults, 2 or more children) $2.50 SWIMMING POOL FEES
French: Adulte 1,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 0,50 $ Famille (deux adultes et deux enfants ou plus) 2,50 $ DROITS POUR LA PISCINE
English: Intergenerational transfer accounts indicate that countries with lower fertility spend substantially more in the health and education of children than countries with higher fertility (see figure I).
French: Il ressort du système de transmission d'une génération à l'autre que les pays à faible fécondité dépensent sensiblement plus pour la santé et l'éducation de leurs enfants que les pays à forte fécondité (voir fig. I).
English: The Committee reached consensus on a text to be transmitted to the President of the General Assembly by member States of the Committee for incorporation into the draft outcome document (see A/AC.105/2005/CRP.15/Rev.1).
French: Le Comité est parvenu à un consensus sur un texte à transmettre au Président de l'Assemblée générale par les États membres du Comité pour l'incorporer à ce projet de document (voir A/AC.105/2005/CRP.15/ Rev.1).
English: However, the problem for the Commission is that Mississauga–Cooksville happens to be the most populous of all the electoral districts the Commission has proposed for Ontario.
French: Cependant, il s'avère que Mississauga–Cooksville est déjà la plus populeuse circonscription que la commission ait proposée pour l'Ontario.
English: Alternatively, the employer can deduct income tax from the start of that year.
French: L'employeur peut aussi choisir de déduire l'impôt à partir du début de cette année.
English: Mr. Saripudin (Indonesia) said that the men and women who served the United Nations with admirable selflessness would probably be the first to recognize the importance of good conduct in the exercise of their responsibilities.
French: M. Saripudin (Indonésie) dit que les hommes et les femmes qui servent les Nations Unies avec un désintéressement admirable seraient probablement les premiers à reconnaître qu'il importe de bien se conduire dans l'exercice de leurs fonctions.
English: 24 April-5 May 2006
French: 24 avril-5 mai 2006
English: But at least we held out for some minimum things.
French: Du moins avons-nous tenu bon sur certains principes de base.
English: There has never been a resident New Zealand administrative presence.
French: Il n'y a jamais eu de personnel administratif néo-zélandais résident.
English: The electrical price for the businesses was decreased (33-45%); see comments by the Albanian ruling parties, doc.
French: Le prix de l'électricité pour les entreprises a baissé (33-45%); voir commentaires des partis albanais au pouvoir, doc.
English: Universities are now protecting new inventions through patent applications before publishing their discoveries.
French: Les universités protègent maintenant les nouvelles inventions par des demandes de brevets avant de publier leurs découvertes.
English: However, an animal influenza virus subtype that poses substantial risk to humans is circulating in animals in Canada.
French: Cependant, un sous-type du virus de l'influenza posant un risque important pour l'homme se transmet chez les animaux au Canada.
English: New RCMP Cadets are very well-trained and prepared for their new duties in the detachment where they will complete a six-month field training program.
French: Les nouveaux cadets de la GRC sont très bien formés et préparés en vue de leurs fonctions au sein de leur détachement, où ils suivront un programme de formation sur le terrain d’une durée de six mois.
English: Enter on line 9926 the total business part of the proceeds of disposition of the equipment.
French: Terrain Comme la plupart des terrains ne sont pas des biens amortissables, vous ne pouvez pas normalement demander de DPA pour un terrain.
English: The Government had chosen a Bahraini woman as its candidate for the Presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Gouvernement a choisi une femme comme candidate de Bahreïn à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7229 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7229 .
English: Masque de fum�e - Smokehood - the Smoke Hood Evacuation Mask to Escape from Fire or Smoke Fumes!
French: Masque de fumée - Smokehood - the Smoke Hood Evacuation Mask to Escape from Fire or Smoke Fumes!
English: For you smaller ones that do not know the band, Devo was formed in 1972.
French: Pour vous les plus petits qui ne savent pas la bande, Devo a été formé en 1972.
English: Much of the current debate on poverty in academic circles draws upon this approach either explicitly or implicitly.
French: On est passé d'une conception étroite fondée sur la seule faiblesse des revenus à une perspective pluridimensionnelle de la pauvreté.
English: Paragraph 4.3., amend to read:
French: Paragraphe 4.3, modifier comme suit:
English: School on the farm has become a tool for many Austrian farmers to inform and educate teachers and pupils about farming.
French: L'école à la ferme permet à bon nombre d'exploitants agricoles autrichiens d'informer et d'instruire les enseignants et les élèves.
English: (b) To facilitate data collection and reporting within relevant international conventions and institutions, and to contribute to the overall goal of harmonizing monitoring and reporting systems in Europe.
French: b) Faciliter la collecte et la communication des données dans le cadre des conventions et des institutions internationales concernées et contribuer plus généralement à l'harmonisation des systèmes de surveillance et de notification en Europe.
English: For the Mission, this meant a year focused on the implementation of various pieces of legislation and core national policies key to the reform process.
French: Malgré le changement intervenu à la tête du pays, son attachement au processus de réforme et à sa future participation aux organisations euro-atlantiques est resté intact.
English: I also find that it enables people, while I am there, to find a neutral ground around which they can discuss both their problems and their successes.
French: Je trouve également que ma présence fournit aux citoyens un terrain neutre où ils peuvent discuter de leurs succès et de leurs problèmes.
English: The accented vowels ligature function will allow you to transform the vowel-accent couples of a selection into ligatures and vice-versa, in order to achieve the most esthetic result.
French: La fonction de ligaturage des voyelles accentuées permet de transformer les couples voyelle-accent d'une sélection en ligatures et inversement, afin d'atteindre le meilleur rendu esthétique.
English: Thus if you can minimize either hazard or exposure, you minimize the risk or likelihood of harm.
French: 1.1.2.6.2.2 Par conséquent, en diminuant le danger ou l'exposition, on diminue également le risque ou la probabilité de lésion.
English: Swiss Parliament Approves Law on Electronic Signatures[32] A law on electronic signatures was approved and will come in force in 2005.
French: Le Parlement suisse approuve une loi sur les signatures électroniques[32] Une loi sur les signatures électroniques a été approuvée et entrera en vigueur en 2005.
English: • It is based on the department's approved Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il se fonde sur le(s) résultat(s) stratégique(s) du Ministère et l'architecture des activités de programmes qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I share the other rapporteurs' hope that we are close to adopting this important legislation.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je me joins aux autres rapporteurs qui espèrent voir cette importante législation adoptée dans les plus brefs délais.
English: Critical elections are envisaged in 2009 in Mauritania, Guinea, Côte d'Ivoire and the Niger.
French: Des élections cruciales sont envisagées en 2009 en Mauritanie, en Guinée, en Côte d'Ivoire et au Niger.
English: Secretary General of the Assembly Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations and of Political Groups of the Assembly Observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l’Assemblée Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales et Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Observateurs de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication Représentations Permanentes du Conseil de l’Europe
English: On page 7 of a document entitled, ‘‘Management in the Government of Canada:
French: Dans un document depose en octobre dernier et intitule « L’amelioration constante de ´ ´ ´ ´ la gestion au sein du gouvernement du Canada :
English: Infant mortality has decreased by a factor of 1.8, maternal mortality by a factor of 2.3 and the fertility coefficient by a factor of 1.5.
French: La mortalité infantile a baissé de 1,8 fois, la mortalité maternelle a reculé de 2,3 fois et le taux de fécondité de 1,5 fois.
English: • Groundbreaking First Nations Public Health Initiative (News Release) [2008-01-18] First Nations, Inuit & Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: • Une initiative novatrice pour les services de santé publique destinés aux Premières nations (Communiqué) [2008-01-18] Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: It is customary to speak of individuals in conjunction with their culture and education.
French: On caractérise d'ordinaire une personne par la façon dont elle considère la culture et l'éducation.
English: The information contained in its corporate database is only available in a limited number at one time (maximum 100 hits in one search).
French: Les informations figurant dans la base de données sont accessibles ŕ un moment donné en nombre limité (durant une recherche le nombre des accčs est de 100 pcs maximum).
English: Joseph appears to have found the answers to the question he posed himself eight years ago about how ICTs could be used to leverage development.
French: Loyola Joseph semble avoir trouvé réponse à la question qu’il se posait il y a huit ans.
English: Fighting pollution has become a priority for governments and the public around the globe.
French: La lutte contre cette pollution est devenue une priorité des populations comme des États dans le monde entier.
English: As we noted in United States – Hot-Rolled Steel:
French: Comme nous l'avons fait remarquer dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud:
English: Thus, taking into consideration mother tongue and, in the case of allophones, language knowledge and language spoken in the home, the survey was designed to be more inclusive: it includes adults whose mother tongue is neither English nor French, but who have some knowledge of the minority official language.
French: Ainsi, en tenant compte de la langue maternelle et, dans le cas des allophones, de la connaissance des langues et de la langue parlée à la maison, l'enquête se voulait plus inclusive : elle comprend les adultes qui ont ni l'anglais ni le français comme langue maternelle, mais qui ont une connaissance de la langue officielle minoritaire.
English: But we can facilitate the making of right choices.
French: Mais nous pouvons faciliter ces bons choix.
English: On completion of 37 years or 11,100 working days both men and women employees affiliated to IKA-TEAM and Special Funds (e.g. TAP-OTE -Hellenic Organization of Telecommunications Personnel Insurance Fund-, OAP-DEI -Public Power Corporation Personnel Insurance Organization-, Banks' Insurance Funds etc) are entitled to old age benefits, irrespective of age.
French: • Après 37 années ou 11 100 journées de travail, les employés - hommes et femmes - affiliés à l'IKA-TEAM et au Fonds spécial (par exemple TAP-OTE - Fonds d'assurance du personnel de l'Hellenic Organization of Telecommunications, OAP-DEI - Organisation d'assurance du personnel de la Public Power Corporation, les fonds d'assurance des banques, etc.) ont droit à la retraite, quelque soit leur âge.
English: The width of the declared safe area shall not be less than twice the runway width or twice the wing span, whichever is the greater, centred on the extended runway centre line.
French: La largeur de l'aire de sécurité déclarée centrée sur le prolongement de la ligne centrale de la piste, ne peut pas être inférieure à la plus grande des deux valeurs suivantes: le double de la largeur de la piste ou le double de l'envergure.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Cat. No.:
French: Les opinions exprimées sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement le point de vue du ministère du Patrimoine canadien.
English: • It ensures the message is delivered.
French: • Assure la transmission du message.
English: Despite the signing of the Agreement, violence continued in Darfur.
French: Malgré la signature de cet accord, la violence n'a pas cessé au Darfour.
English: The purpose of this bank is to record information on Child and Family Services and other social services agencies to assist in planning, allocating budgets and monitoring services provided to registered Indian children by provincial/ territorial governments or accredited agencies. Consistent Uses:
French: Les lettres de mise en candidature peuvent renfermer d'autres renseignements personnels sur la personne en nomination, notamment son expérience universitaire et professionnelle, ainsi que sur l'auteur de la proposition (nom, adresse, numéro de téléphone, certificats d'études et titres professionnels). Catégorie de personnes :
English: Note verbale dated 16 February 2001 from the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 février 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Following enlargement, we expect to see mechanisms devised for making sure that all the Member States, new as well as old, respect and comply with the values for which the EU stands.
French: Après l'élargissement, nous espérons que des mécanismes seront mis en place pour surveiller que tous les États membres, les nouveaux comme les anciens, suivent et respectent les valeurs que défend l'UE.
English: In its resolution 2004/49, the Commission decided to continue its consideration of this question at its sixty-second session under the appropriate agenda item.
French: Dans sa résolution 2004/49, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session au titre du point approprié de l'ordre du jour.
English: Like my colleagues who spoke before, I too would like to thank you, Madam President, for convening this public meeting of the Security Council.
French: Madame la Présidente, comme mes collègues qui ont pris la parole avant moi, je voudrais, également vous remercier d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil de sécurité.
English: The term reserve stock describes the quantity of SALW stockpiled to cover additional replacement or repair needs, including weapons which are in transit to or from manufacturers or are under civilian maintenance, but not comprising those weapons, which are stored awaiting issue to reserve unit personnel. 2 In peacetime, the reserve stock is only used in order to replace SALW of active units or reserve units that are in need of repair, are confirmed to have been lost, or have been taken out of service due to an irreparable damage.
French: L’expression stock de réserve décrit la quantité des ALPC stockées pour couvrir les besoins addition- nels pour les remplacements ou les réparations, et comprend les armes qui sont en transit vers le fabricant ou qui en proviennent ou qui sont entretenues par des civils, mais elle ne comprend pas les armes qui sont stockées avant d’être attribuées au personnel des unités de réserve 2 . En période de paix, le stock de réserve n’est utilisé que pour remplacer les ALPC des unités d’active ou de réserve qui ont besoin d’être réparées, dont la perte a été confirmée ou qui ont été retirées du service du fait de dommages irréparables.
English: Other (person-h) - Other corrective actions New procedures -
French: Autre (p.-h.) - Autres mesures correctives Nouvelles procédures -
English: The Competition Bureau is committed to addressing the recommendations in the evaluation and is developing a strategy to deal more effectively with fraudulent and deceptive practices that target consumers and businesses through telemarketing, the mail and, increasingly, the Internet.
French: Le Bureau entend donner suite aux recommandations faites dans l'étude et il élabore actuellement une stratégie pour lutter plus efficacement contre les pratiques frauduleuses et trompeuses qui visent les consommateurs et les entreprises au moyen du télémarketing, par la poste et, de plus en plus, par Internet.
English: P. Haag reported that a Coalition website is being developed by III in partnership with CFIA, CARC, the NRC and the CCA.
French: P. Haag rapporte qu'un site Web de la Coalition est créé par l'IMII en partenariat avec l'ACIA, le CRAC, le CNRC et la CCA.
English: Pellicle formation was regularly examined under a microscope to detect the spiral motility of Azospirillum cells.
French: La formation d'une pellicule a été régulièrement vérifiée sous microscope pour déceler la mobilité en spirale de cellules d'Azospirillum.
English: Data should be provided for the novel microorganism food or for the food containing one, before further processing.
French: Les données concernant le nouvel aliment de microorganisme ou l’aliment en contenant un, devrait être fournies avant de poursuivre le traitement.
English: 5787th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5787e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Volunteers are also heavily involved in the work of such professional organisations as political parties, trade unions and religious organisations.
French: Les bénévoles sont également très impliqués dans les activités d’organisations professionnelles telles que partis politiques, syndicats et organisations religieuses.
English: He also thanked Member States for their support for his efforts to reform the Organization and appealed for similar support to be offered to his successor.
French: Il remercie également les États Membres pour le soutien qu'ils ont apporté à son action en vue de la réforme de l'Organisation et les engage à faire de même envers son successeur.
English: Moreover, the failures and delays of the Member States in complying with European legislation have all too often been justified by its complexity or by the difficulty of gaining access to information at European level. As the rapporteur points out, even lawyers have trouble.
French: En outre, les défaillances et les retards des États membres ont trouvé leur justification dans la complexité de la législation européenne ou dans la difficulté d'accéder aux informations au niveau européen ; une situation qui, comme le dit le rapporteur, est difficile même pour les juristes.
English: Parts of South Africa and Lesotho both have areas of forests communities with limited electricity and clean water and we found the information most helpful for our work.
French: Il a été indiqué, à cette occasion, que dans certaines parties de l'Afrique du Sud et du Lesotho, l'accès de certaines zones forestières à l'électricité et à l'eau potable était limité et cette information s'est révélée très utile à l'organisation dans la conduite de ses travaux.
English: • Health Canada's input on design, acceptable endpoints etc. are rarely sought.
French: • On demande rarement l'opinion de Santé Canada sur le concept, sur les principaux paramètres acceptables, etc.
English: TBITS-18 Quality management and quality assurance standards – Guidelines for selection and use 2.
French: NCTTI-18 Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité – Lignes directrices pour la sélection et l'utilisation 2.
English: © Minister of Supply and Services Canada 1985 Cat. No.
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1985 N° de cat.
English: First Committee, Mr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Uganda);
French: Première Commission : M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda);
English: The lab used statistics on attempted murders in Newfoundland.
French: Le laboratoire a utilisé des statistiques sur les tentatives de meurtre à Terre-Neuve.
English: It had written to the Secretary-General and to the Administrator of the Coalition Provisional Authority in Iraq to express its deep concern that evidence related to past disappearances could be in the process of being destroyed.
French: Au cours de l'année écoulée, le Groupe de travail a écrit au Secrétaire général des Nations Unies et à l'Administrateur de l'Autorité provisoire de la Coalition en Iraq pour exprimer sa profonde préoccupation devant le fait que les éléments de preuve concernant des disparitions antérieures étaient peut-être en cours de destruction.
English: Miscellaneous amendments to the Manual of Tests and Criteria
French: Amendements divers au Manuel d'épreuves et de critères
English: 138, No. 7 Canada Gazette Part I OTTAWA, MONDAY, JUNE 21, 2004 Toronto Port Authority Regulations Statutory authority Canada Marine Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The proposed Toronto Port Authority Regulations are made pursuant to the Canada Marine Act (CMA), which establishes a framework for the management of Canada's major commercial ports.
French: 138, no 7 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE LUNDI 21 JUIN 2004 Règlement sur l'Administration portuaire de Toronto Fondement législatif Loi maritime du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur l'Administration portuaire de Toronto est pris sous le régime de la Loi maritime du Canada (LMC), qui établit un cadre pour la gestion des grands ports commerciaux du Canada.
English: The following document was available:
French: Le Groupe spécial a été saisi du document suivant: