ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistant Chief of the Land Staff (Asst CLS) Asst CLS is responsible to the CLS for the overall resource management and sustainment of combat-capable, multi-purpose land forces to meet Canada's defence capability requirements. Leader for Army Transformation to a command-centric, knowledge-based Army of tomorrow.
French: Direction - Histoire et patrimoine (DHP) - La DHP a pour mission de promouvoir le développement et l'encadrement de l'ensemble des politiques en matière d'histoire, de musique, d'honneurs et de prix, de tenues et cérémonies qui inculquent à tous les membres de l'équipe de la Défense des valeurs de base, rehaussant et valorisant leur sentiment d'identité, un éthos et une cohésion militaires au sein de la collectivité du MDN/des FC, et valorisant l'efficacité opérationnelle.
English: Article 7a of the Treaty then provides that the Community is to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market in accordance, in particular, with Article 57(2) of the Treaty.
French: Par la suite, l'article 7 A du traité prévoit que la Communauté arrête les mesures destinées à établir le marché intérieur conformément, notamment, aux dispositions de l'article 57, paragraphe 2, du traité.
English: – Edema and weight gain should not be used as diagnostic criteria.
French: – Les symptômes varient de très légers à sévères.
English: PLANNED ACTION/MEASURES 2006-07 TO 2008-09
French: RÉSULTATS ATTENDUS (EXERCICE FINANCIER VISÉ)
English: The question whether a violation of Article 3 of the ECHR must be feared when extraditing a person to the requesting State is determined primarily on the basis of topical reports published by renowned international organisations, which are easily accessible for courts on the website www.staatendokumentation.at.
French: La question de savoir s'il faut craindre une infraction à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme en cas d'extradition d'une personne vers l'État requérant est tranchée principalement sur la base de rapports d'actualité publiés par des organisations internationales renommées que les tribunaux peuvent facilement se procurer sur le site Web www.staatendokumentation.at.
English:  Owen testified he overheard a conversation between two female evaluators  who entered a room in which he was working.
French: Il a raconté avoir entendu  une conversation entre deux évaluatrices qui sont entrées dans une pièce où  il travaillait.
English: The expectations to which the President of the Commission referred - that is to say, the public's expectation that the European Union should contribute to their security - invite the question as to what, for example, that means for the European Budget.
French: Quels sont les programmes indispensables ? En ce qui concerne les attentes mentionnées par le président de la Commission, à savoir les attentes des citoyens à l'égard d'une Union européenne qui contribue à leur sécurité, il convient de se demander quel en sera l'impact, par exemple, sur le budget européen.
English: If we feel that they are not, we need to be more diligent in making sure we do things right before new laws are passed.
French: Toutefois, notre gouvernement est déterminé à soutenir l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à promouvoir l'anglais et le français dans la société canadienne.
English: If this is to happen, we believe statistical agencies must play a stronger role in the debate.
French: Si tel est le cas, nous estimons que les bureaux de statistique doivent jouer un rôle plus important dans le débat.
English: In 2001, according to Statistics Canada, nearly 9000 firms spent approximately $13 billion on R&D, as shown in Table 13.
French: En 2001, d'après Statistique Canada, près de 9 000 entreprises ont dépensé environ 13 milliards de dollars au titre de la R-D, comme le montre le tableau 13.
English: To receive the bonus the bet must be a winner on an event with three or more outcomes and where the odds of the selection are evens or greater.
French: La cote du pari doit être de 2 ou supérieur avant de pouvoir réaliser un prélèvement.
English: in which separate consideration of a single injury determination would be required in the light of the standards of review under the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement.
French: Comme l'appel du Canada ne soulève aucune question exigeant un examen séparé au titre de l'article 17.6 de l'Accord antidumping, la présente communication fait exclusivement référence à l'article 11 du Mémorandum d'accord.
English: Store Meat, Poultry and Fish According to the 24-hour recall, store Meat, Poultry and Fish was less important than country food (92 grams versus 140 grams) (Table 12).
French: Viande, volaille et poisson du commerce Selon le rappel de 24 heures, la consommation de viande, de volaille et de poisson du commerce était moins importante que la consommation d’aliments traditionnels (92 grammes contre 140 grammes) (voir le tableau 12).
English: (e) Letter dated 14 September 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the 16th meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held at Kinshasa from 13 to 17 August 2001 (A/56/378-S/2001/890).
French: e) Lettre datée du 14 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport de la seizième réunion du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, tenue à Kingston du 13 au 17 août 2001 (A/56/378-S/2001/890).
English: CSC is strong in real property management but could improve in its participation in the contaminated sites program.
French: Le SCC gère très bien ses biens immobiliers, mais pourrait participer plus activement au programme des sites contaminés.
English: Generally we come out and have a good time and sometimes the kids ask us about the Army and what we do."
French: En général, nous venons nous divertir et parfois les enfants nous interrogent sur l'Armée de terre et sur ce que nous y faisons.
English: File properties are information about a file, such as the author, the date you last changed the file, and any descriptive tags you might have added to the file.
French: Les propriétés d’un fichier sont des informations concernant le fichier, tels que son auteur, la date de la dernière modification et toutes les balises que vous avez pu ajouter au fichier.
English: The cumulative costs of comparable NIHB pharmacy and dental services for non-entitled descendants living off reserve are expected to be largest in Ontario ($47 million), Manitoba ($37 million), Saskatchewan ($35 million) and Alberta ($31 million) during the projection period.
French: Les coûts cumulatifs de la prestation aux descendants non inscrits hors réserve de services pharmaceutiques et dentaires (comparables à ceux offerts dans le cadre du programme des SSNA) devraient, durant la période de projection, être les plus élevés en Ontario (47 millions de dollars), au Manitoba (37 millions), en Saskatchewan (35 millions) et en Alberta (31 millions).
English: Using experiments to isolate genes involved in fibromatosis and then study their interactions with proteins, Alman was able to identify two genes that mutate and affect the signalling pathway among cells.
French: Grâce aux expériences qu'il a menées pour isoler les gènes qui jouent un rôle dans la fibromatose et à l'étude de leurs interactions avec les protéines, il a pu déceler deux gènes qui subissent une mutation et qui agissent sur les voies de transmission des signaux parmi les cellules.
English: For instance, where existing data on chemotherapy became outdated because of the availabil-
French: Toutefois, 53 % des patients porteurs d’un cancer rectal avaient reçu une radiothé-
English: It would have been odd not to have enhanced the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights through an optional protocol allowing individuals or groups to demand implementation of the Covenant.
French: M. Vandamme considère qu'il aurait été anormal de ne pas enrichir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels d'un protocole facultatif permettant à des individus ou des groupes d'exiger l'application du Pacte.
English: The delegations of Netherlands and Switzerland requested that changes proposed by the Secretariat and the Audit Committee be represented in a "track change" type format.
French: Les délégations des Pays-Bas et de la Suisse ont demandé à ce que les modifications proposées par le Secrétariat et le Comité d’audit soient reproduites en faisant ressortir les "changements apparents".
English: Assignment #2 asked the Canadian Youth Connection team what they thought of various sections on the new site.
French: Voici les commentaires : 30 membres ont répondu, leurs idées sont listées ci-dessous :
English: Canada v. Brault [1987] 2 S.C.R. 489 ; Attorney General v. Laidlaw (T-692-96, dated April 9, 1997).
French: Brault [1987] 2 R.C.S. 489 ; Laidlaw c. Canada (Procureur général) (T-692-96, 9 avril 1997).
English: During those debates, a large number of Member States expressed their overall support for prevention, albeit with different priorities for action.
French: Au cours de ces débats, un grand nombre d'États Membres se sont déclarés dans l'ensemble favorables à la prévention, non sans faire valoir des priorités différentes.
English: (f) Improve control of emissions, including through, as appropriate, the establishment of emission limit values from different sources to mitigate air pollution, including, inter alia, through modernizing and upgrading thermal electric power plants, making the extraction and processing of fossil fuels more efficient, reducing emissions from gas flaring and venting and emissions from transport;
French: f) Mieux contrôler les émissions, notamment, s'il y a lieu, en fixant des valeurs limites d'émission provenant de diverses sources pour atténuer la pollution de l'air, en modernisant et en remettant à niveau les centrales thermiques, en ayant recours à des techniques d'extraction et de traitement des combustibles fossiles plus efficaces et en réduisant les émissions causées par le brûlage et l'échappement du gaz ainsi que celles provenant des véhicules de transport;
English: He said later that upon this discovery he spent a horrified few minutes trying to remember how rough his language had been.
French: Il a avoué plus tard qu'au moment de sa découverte, il a passé quelques minutes difficiles à essayer de se rappeler jusqu'à quel point il avait utilisé un vocabulaire de rustre.
English: Budget year is 1 July 2009 to 30 June 2010)
French: L'exercice budgétaire court du 1er juillet au 30 juin.
English: New Zealand noted the challenges Vanuatu faces as a small island developing State with limited resources and recognized its vulnerability to climate change and its human rights implications.
French: La Nouvelle-Zélande a relevé les difficultés que devait affronter Vanuatu en tant que petit État insulaire en développement disposant de ressources limitées et elle a reconnu sa vulnérabilité face aux changements climatiques et à leurs répercussions sur l'exercice des droits de l'homme.
English: When comparing this treatment with methadone, patients being prescribed the latter are retained in treatment significantly longer.
French: En comparaison, le traitement à la méthadone est beaucoup plus long.
English: Group: Lightings based on light-emitting diode (2) Full list ...
French: La groupe: Lampe diode de luminare (2) la pleine liste ...
English: A good example of an education-related vertical portal is the United Nations Educational Portal: <http://www.un.org/Pubs/chronicle/eosportal_index.asp>. What are portals used for?
French: Le portail pédagogique de l’ONU (http://www.un.org/Pubs/chronicle/eosportal_index.asp) est un bon exemple de portail vertical consacré à l’éducation. A quoi servent les portails ?
English: Condom use among female IDU during penetrative sex with client partners was generally high but was less so during oral sex: 5.7% reported never using a condom during oral sex and an additional 17.6% reported inconsistent condom use during oral sex.3
French: Elle était cependant plus faible dans le cas d'un rapport sexuel oral : 5,7 % ont dit ne jamais exiger de leurs clients le port du condom durant ce type de rapport, tandis qu'une autre tranche de 17,6 % a reconnu ne pas l'exiger de façon systématique3.
English: While some consider WiMAX a competitor to Wi-Fi, the two technologies may ultimately complement each other, with WiMAX connectivity providing backhaul access to Wi-Fi hot-spots (i.e. connecting Wi-Fi LANs and mesh networks to the main communications network).
French: Certains voient le WiMAX et le Wi-Fi comme des concurrents, mais les deux technologies pourraient finalement se compléter, par la connectivité du WiMAX qui fournirait des liaisons terrestres aux points d'accès du Wi-Fi (c'est-à-dire la connexion des réseaux locaux du Wi-Fi et des réseaux maillés, aux principaux réseaux de communications).
English: CEREQ (Centre d’études et de recherches sur les qualifications [Qualifications Studies and Research Centre]) a public institution, which is situated at the crossroads between education, vocational training policies on the one hand and employment policy on the other, works under the cosponsorship of the Ministry for Labour (DARES) and the Ministry of Education (DESCO, Direction de l’Enseignement Scolaire [Directorate of School Education]; DEP, Direction de l’évaluation et de la prospective [Directorate of Evaluation and Futurology]; DAF, Direction des Affaires Financières [Directorate of Finance]).
French: Le CEREQ (Centre d’études et de recherches sur les qualiﬁcations), établissement public positionné à l’intersection des politiques éducatives, de formation et des politiques d’emploi, est placé sous la co-tutelle du ministère en charge de l’emploi (DARES) et du ministère de l’éducation (DESCO, Direction de l’Enseignement Scolaire ; DEP , Direction de l’évaluation et de la prospective ; DAF, Direction des Affaires Financières).
English: Hbc Financial Services receives compensation when a policy is sold or renewed.
French: Les Services financiers Hbc touchent une rémunération lorsqu'une police est vendue ou renouvelée.
English: Actions should be taken quickly to address problems as they are identified and senior managers should be actively involved in making decisions about all of the projects in the investment portfolio.
French: On devrait s’appliquer à prendre rapidement des mesures pour régler les problèmes repérés. Les gestionnaires supérieurs devraient jouer un rôle actif dans la prise de décisions concernant tous les projets du portefeuille d’investissements.
English: However, despite encouraging signals from the Governments of both the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, discussions on the specific modalities of the agreement are still continuing with the military authorities of both sides.
French: Toutefois, malgré des indications encourageantes des Gouvernements congolais et rwandais, les discussions sur les modalités précises de l'Accord se poursuivent avec les autorités militaires des deux parties.
English: Paragraph 28 of the Declaration reads:
French: Au paragraphe 28 de la Déclaration, les signataires affirment:
English: (pages 9; and 208-209; emphasis added) [42] The key requirements for the single enterprise test are functional integration and common management, control and direction.
French: (pages 9; et 208-209; c’est nous qui soulignons) [42] Les conditions essentielles à remplir pour conclure à l’existence d’une entreprise unique sont l’intégration fonctionnelle et la gestion, la direction et le contrôle en commun.
English: In practical terms, this means the candidates' scores for the oral communication component and for the written communication component must be added together to come to the total overall score for the qualification identified by the department as "Communication".
French: Dans la pratique, cela signifie qu'il faut additionner les notes que les candidats et candidates ont obtenues pour la capacité de communiquer de vive voix et la capacité de communiquer par écrit afin d'en arriver à la note totale de la capacité que le ministère a nommée « communication ».
English: confidence in the certificate (i.e. the content covered by the certificate) confidence in the certifying body (i.e; the process of granting a certificate) confidence in accreditation (i.e. the content covered by accreditation)
French: confiance dans le certificat ( le domaine couvert par le certificat) confiance dans l'organisme de certification (le processus de certification) confiance dans l'accréditation (le domaine couvert par l'accréditation; confiance dans l'organisme d'accréditation (le processus d'accréditation)
English: But that would not get us much further.
French: Cela ne nous mènera pas loin.
English: This section highlights the general investment problems in CEE transition economies.
French: Cette section présente les problèmes généraux d'investissement rencontrés dans les PECO en transition.
English: Where do I check that I have been registered?
French: Où je peux vérifier que je suis inscrit?
English: Mr. Altwasser then explained that the "310 program" was not identified as such in any job description, including the AS-3 job description.
French: M. Altwasser explique ensuite que le « programme 310 » n'était pas défini comme tel dans quelque description de travail que ce soit, y compris dans la description de travail des AS-3.
English: The Legislature enacts legislation and approves the general policy of the State.
French: Le Parlement exerce le pouvoir législatif et approuve la politique générale de l'État.
English: However, recommendation 84, as currently worded, failed to reflect the applicable rule, namely that priority should be given to an interest that came within the scope of a specialized registry, whether the interest was that of a buyer, a secured creditor or any other party whose rights were to be protected.
French: Toutefois, dans sa formulation actuelle, la recommandation 84 n'énonce pas la règle applicable, qui est que priorité devrait être accordée à une sûreté inscrite sur un registre spécialisé, que cette sûreté soit celle d'un acheteur, d'un créancier garanti ou d'une autre partie dont les droits doivent être protégés.
English: • Disclosure Committee record of the rationale to disclose designated information Back
French: • Dossier du Comité de divulgation sur la justification de la communication de renseignements désignés Retour
English: He also stressed the favourable reaction of the Heads of State or Government to the confidence pact for employment proposed by the Commission but regretted that the European Council had not given the go-ahead to additional financing for the trans-European networks.
French: Il a également souligné que le pacte de confiance pour l'emploi proposé par la Commission avait rencontré la faveur des chefs d'État ou de gouvernement. Il a toutefois regretté que le Conseil européen n'ait pas pris de décision positive quant au financement complémentaire des réseaux transeuropéens.
English: DOCAS helped facilitate community mobilization planning in eight Alberta communities by participating/leading discussions and planning with community partners on substance abuse related issues.
French: Le SSDCO a facilité la planification de la mobilisation communautaire dans huit collectivités de l'Alberta par le biais de la participation à des discussions et de l'animation de ces discussions, et par la planification des questions liées à la toxicomanie de concert avec les partenaires communautaires.
English: 2.4 Performance Measurement 2.4.1 The activities and initiatives pursued by individual officers are monitored on an on-going basis by managers and are discussed at weekly Program meetings.
French: 2.4 Mesure du rendement 2.4.1 Les activités et les initiatives entreprises par les agents sont contrôlées de façon continue par les gestionnaires et sont discutées dans les réunions hebdomadaires.
English: Our landmines program in Mozambique is CIDA's biggest.
French: Au Mozambique, notre programme de déminage est l'un des plus importants de l'ACDI.
English: Tel.  : (+90-312) 414 78 34
French: Téléphone: (+90-312) 414 78 34
English: The Commission does, however, oversee redress mechanisms related to staffing.
French: Cependant, la Commission supervise les mécanismes de recours liés à la dotation.
English: Spontaneous fusion occurs in protoplasts of the same species.
French: Dans les noyaux des protoplastes multinucléés, la mitose est souvent synchrone.
English: These countries must be offered a definitive exit from the debt treadmill that is seriously undermining their development.
French: Il faut offrir à ces pays la possibilité de se sortir définitivement de la roue mortelle de l'endettement qui nuit sérieusement à leur développement.
English: A period of low prices may restrict new capital expenditures, but at those operations where investments have been made, production should continue in the short term as long as operating costs are met.
French: De même, la Votorantim Metais a exploité l’usine de fusion Fortaleza, qui produit, selon la charge d’alimentation qui lui est expédiée, quelque 6000 t/a de nickel contenu dans la matte.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund – Audit Services Planned Spending and Human Resource Requirements Consulting and Audit Canada Revolving Fund Audit Services Statutory Votes (in millions of dollars) Gross Expenditures Less:
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada – Services de vérification Dépenses prévues et besoins en ressources humaines Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Services de vérification Crédits législatifs (en millions de dollars) Dépenses brutes Moins :
English: The Statute is annexed to this Agreement and forms an integral part thereof.
French: Le Statut figure en annexe au présent Accord dont il fait partie intégrante.
English: Acknowledging the importance of integrating gender concerns at the onset of an emergency situation, UNHCR included gender advisers as part of emergency response teams which led to services and facilities being located at safer sites, responsive to the needs and priorities of women as well as men.
French: Reconnaissant l'importance d'intégrer les préoccupations relatives à l'appartenance sexuelle dès le début d'une situation d'urgence, le HCR a inclus des conseillers en matière de parité dans les équipes de réponse d'urgence afin d'installer les services et les équipements sur des sites plus sûrs, répondant aux besoins et aux priorités des femmes et des hommes.
English: The PowerPoint slides accompanying Mr. Newhook's remarks are attached in Appendix B. To begin the presentation, Mr. Newhook explained the complexity of particulates.
French: On trouvera à l’annexe B les diapositives PowerPoint qui accompagnaient les propos de M. Newhook. M. Newhook commence son exposé en expliquant la complexité des particules.
English: During the 1990s, the overseas transport of cocoa beans evolved towards bulk shipment.
French: Dans les années 90, c'est le transport en vrac de fèves de cacao qui s'est développé dans le commerce international.
English: A Lebanese soldier was also briefly held by the Palestinian group.
French: Un soldat libanais a également été momentanément détenu par un groupe palestinien.
English: Currently, I give non-specialist talks to Alzheimer audiences on current research into Alzheimer's disease, and contribute to the Alzheimer Society awareness and fund-raising campaigns.
French: En ce moment, je donne à un public Alzheimer des conférences conviviales sur la recherche qui se fait actuellement sur la maladie d'Alzheimer et contribue à la sensibilisation face à la Société Alzheimer et à ses campagnes de collectes de fonds.