ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Once a “special case” major equipment reimbursement rate has been utilized by two or more troop contributors, requesting the next Working Group on Reimbursement of contingent-owned equipment to review the equipment and recommend a generic fair market value and a dry/wet lease rate for it;
French: a) Lorsqu'un « cas spécial » de taux de remboursement pour du matériel majeur a été invoqué par deux ou plusieurs pays fournisseurs de contingents, demander au Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents à sa prochaine session d'examiner le matériel et de recommander une juste valeur marchande et un taux de crédit-bail pour ce matériel;
English: Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation
French: Texte du message
English: As members of a national Parliament, and particularly as members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, we cannot but be concerned by manifestations of xenophobia, racism and intolerance in our member states. iii.
French: En notre qualité de membres d’un parlement national, et plus encore de membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, nous ne pouvons qu’être préoccupés par ces manifestations de la xénophobie, du racisme et de l’intolérance dans les Etats qui appartiennent à notre organisation. iii.
English: This also entails access to publicly verified information on the performance of the health services.
French: Par conséquent, il faut également pouvoir obtenir des renseignements valides sur le rendement des services de santé.
English: Spare batteries must be transported in carry-on baggage and individually protected to prevent damage and short circuits.
French: Les piles de rechange doivent être protégées individuellement pour empêcher les dommages et les courts-circuits, et elles doivent être transportées uniquement dans les bagages à main.
English: Once again, the comments are very clear and justify the mark of 40%.
French: Une fois encore, les commentaires sont très clairs et justifient la note de 40%.»
English: USDA Forest Service General Technical Report RM-99.
French: Cavity-nesting bird requirements and responses to snag cutting in ponderosa pine, p.19-23 in J.W. Davis, G.A. Goodwin et R.A. Ockenfels, coordonnateurs techniques, Snag habitat management: proceedings of the symposium, du 7 au 9 juin 1983, Northern Arizona University, USDA Forest Service General Technical Report RM-99.
English: We must approach the protection of civilians in armed conflict with a heightened sense of urgency and in a comprehensive, coherent and concrete manner.
French: Une approche globale, cohérente et concrète sur la question de la protection des civils en période de conflit armé s'impose donc avec un sens accru de l'urgence.
English: Agencies Umberto Guidoni, rapporteur, set out the general comments concerning all agencies.
French: Agences Umberto Guidoni, rapporteur, énumère les commentaires généraux s’agissant de l’ensemble des agences.
English: Now that the European defence and aerospace industry is establishing companies which have a weight, competence and a competitiveness (see Airbus versus Boeing) similar to that of their US counterparts, the time has come where it may make sense to initiate Structural Impediments Talks (SIT) between the United States and the EU.
French: pourrait se trouver dans une situation tout aussi difficile et doit faire tout son possible pour éviter de reproduire, par exemple, les déconvenues de Lockheed ; EADS consacre une grande partie de ses activités au secteur aéronautique civil (surtout avec Airbus, qui représente environ la moitié des activités d’EADS).
English: "WaDImena is building a huge network of WDM practitioners, including many young professionals who will be the next generation of decision-makers and officials in water ministries.
French: WADImena tisse un vaste réseau d’adeptes de ses pratiques, qui comprend de nombreux jeunes professionnels qui formeront la prochaine génération des décideurs et des hauts fonctionnaires dans les ministères de l’Eau.
English: In addition, FSCO audits life agent renewal applications to ensure they meet continuing education (CE) and errors & omissions insurance (E&O) requirements.
French: En outre, la CSFO vérifie les demandes de renouvellement de permis des agents d'assurance-vie pour s'assurer que ceux-ci satisfont aux exigences en matière de formation permanente et d'assurance erreurs et omissions.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: According to the report, university and higher education is provided in the Swedish language as the language of instruction and examination.
French: Selon le rapport, l’enseignement, à l’université et dans les établissements d’enseignement supérieur, est dispensé en suédois, langue d’enseignement et d’examen.
English: Neurospora crassa mycelium was heat shocked for intervals varying from 15–180 min.
French: Les mycéliums de Neurospora crassa sont soumis à des chocs thermiques durant des intervalles variant de 15–180 min.
English: In November 1994, the employer decided to dismiss an employee with 36 years of seniority by reason of his absences.
French: En novembre 1994, l'employeur a décidé de congédier son employé de 36 ans d'ancienneté en raison de ses absences.
English: Room 1 - Level 300, Metro Toronto Convention Centre, 255 Front Street West Media Inquiries:
French: Salle 1 - niveau 300, Palais des congrès du Toronto métropolitain, 255, rue Front Ouest Renseignements aux médias :
English: Amendment Once a year, the national regulatory authority shall submit a summary report to AM\725139EN.doc
French: Amendement Chaque année, l'autorité de régulation nationale soumet à la Commission un PE407.632v01-00
English: United States As is the case for Canada, there is no existing mechanism for the routine collection of quantitative data on the use of antimicrobials in agriculture.
French: États-Unis Tout comme au Canada, il n’existe pas de mécanisme de collecte régulière des données quantitatives sur l’utilisation d’antimicrobiens en agriculture.
English: Madam President, first of all I would like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development, its rapporteur, Mr David Hallam, and the honourable Members of the European Parliament for the support they are giving to the report on the agri-monetary system for the single market in the period from 1 July 1995 to 30 June 1996 and for the debate in this House today.
French: Permettez-moi, en premier lieu, Madame le Président, de remercier la commission de l'agriculture et du développement rural, son rapporteur, M. David Hallam ainsi que les honorables députés du Parlement européen pour le soutien qu'ils apporteront au rapport et au régime agrimonétaire du marché unique pour la période du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996 et pour la tenue du débat de ce jour.
English: She noted that coverage itself was not such a critical issue as quality in result areas of strategic value.
French: Elle a assuré aux délégations que le PNUD était décidé à hausser le niveau de l’évaluation en Afrique.
English: Different definitions serve to make what constitutes terrorism unclear.
French: Le fait d’avoir plusieurs définitions du "terrorisme" dans le droit canadien au mieux crée confusion ou incertitude.
English: This trier is not suitable for bin sampling.
French: L’appareil ne convient pas à l’échantillonnage des cellules de stockage.
English: ENGLISH INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the delegation of Croatia: "With reference to the interpretative statements made by the delegation of Belgium, also on behalf of the Netherlands and Sweden, and by the delegation of Serbia in connection with Permanent Council Decision No. 836 of 21 December, the delegation of the Republic of Croatia wishes to state the following:
French: ANGLAIS DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation de la Croatie : « S’agissant des déclarations interprétatives faites par la délégation de la Belgique, également au nom des Pays-Bas et de la Suède, et par la délégation de la Serbie concernant la décision du Conseil permanent No 836 du 21 décembre, la délégation de la République de Croatie souhaite déclarer ce qui suit :
English: Go to the site was once a natural site for any girl or just to experience the atmosphere, please.
French: Une fois que nous avons visité le site, s'il vous plaît essayez de faire l'expérience de l'atmosphère d'un site ou ce que leur fille naturelle.
English: Allocation of sections of the spectrum for uses such as communications, broadcasting, transport, police, military and earth observation purposes is becoming more and more complex.
French: L'attribution de fréquences pour des modalités d'utilisation telles que les communications, la radiodiffusion, les transports, la police, l'armée, l'observation terrestre, etc. est de plus en plus complexe.
English: Also requests the Executive Director to make proposals to donors, in accordance with the guidelines for the use of general-purpose funds, aimed at improving adequately the ratio between earmarked funds and general-purpose funds;
French: Prie également le Directeur exécutif de faire aux donateurs, pour l'utilisation des ressources à des fins générales conformément aux principes directeurs, des propositions visant à améliorer comme il conviendra le ratio entre les ressources affectées à des fins spéciales et les ressources à des fins générales;
English: Aubry replied that it is difﬁcult to verify the existence of such a link given that the data on dealer accounts have only been available for a short period and that this period is characterized by a sharp increase in the popularity of these accounts.
French: Comme cette approche, qui a souvent été utilisée dans le passé, n’a pas donné de résultats très satisfaisants, il soutient que l’on doit aussi recourir à la théorie et à la connaissance que l’on a des institutions.
English: 8 The Axworthy rebuttal did not stop there, but went so far as to describe Nossal as indicative of "just how out of touch some members of our academic community are in understanding the changing world forces that face Canada."
French: Nous [Canadiens] sommes aussi confrontés à ceux [...] avec qui nous sommes en conflit d’intérêts. Dans de telles circonstances, une notion aussi informe que celle de puissance douce est quasiment inutile.
English: The diversion of all or a portion of the spill flows will allow greater use of the spillway plunge pool for feeding/holding and possibly rearing (for white sturgeon and other resident fish species) than was possible during pre-project conditions.
French: L’effet principal anticipé dû à l’alignement et au placement de la centrale nouvelle et à la diversion des eaux correspondra à une augmentation du montant et de la viabilité des habitats pour nourriture de l’esturgeon blanc et d’autres espèces de poissons dans la zone du déversoir du barrage du Waneta.
English: We realized that the usual strategy - tackling the problems one at a time, independently - is tantamount to putting a band-aid on a broken leg.
French: Nous nous sommes rendu compte que la stratégie habituelle - attaquer les problèmes l'un après l'autre, séparément - équivalait à traiter une jambe cassée avec de l'aspirine.
English: 18.18 Expected accomplishments would include: (a) enhanced ability of member countries to monitor targets for achieving sustainable economic development; (b) increased efficiency and stability in macroeconomic management; (c) increased awareness among Member States of the challenges to their economy and opportunities created by the new international trading system and existing and potential regional blocs; and (d) an enhanced and effective contribution of the private sector to economic activity.
French: Le sous-programme devrait contribuer : a) à accroître la capacité des États membres à suivre la progression des objectifs fixés en vue de parvenir à un développement économique durable; b) à accroître l'efficacité et la stabilité de la gestion macroéconomique; c) à une meilleure compréhension parmi les États membres des défis posés et des possibilités créées par le nouveau système commercial international et par l'existence de plans régionaux et de plans potentiels; et d) d'accroître la contribution du secteur privé à l'activité économique.
English: Those are the facts and I am sure that many colleagues will agree, but we may not agree on how to help those countries. I think that we need to be very constructive.
French: De ce point de vue, la récente visite de votre honorable collègue, Mme Josette Durrieu, devrait pouvoir impulser davantage de coopération entre le Conseil de l’Europe et les pays concernés du Maghreb, dont le mien.
English: Influenza in Canada : 2005-2006 season. Canada Communicable Disease Report 2007;33(3):21-41.
French: Influenza au Canada : saison 2005-2006 Relevé des maladies transmissibles au Canada 2007;33(3):21-41.
English: Since the reform proposals were made, in April 2007, the demand for United Nations peacekeeping has continued unabated.
French: Depuis la présentation des mesures de réforme, en avril 2007, le nombre des opérations de maintien de la paix n'a cessé d'augmenter.
English: In addition to assessing the extent to which the framework has made progress towards maximizing the safety and quality of CTO for transplantation, evaluation will assess whether the standards-based approach to regulation is working as intended.
French: En plus d'évaluer la mesure dans laquelle le cadre progresse vers la maximisation de la sécurité et de la qualité des CTO destinés à la transplantation, l'étude évaluera si l'approche fondée sur les normes adoptée pour l'élaboration du Règlement répond aux attentes.
English: Internal and external challenges, risks, and opportunities (including management and human resources capacity considerations) should be identified at the departmental level.
French: Les difficultés internes et externes, les risques et les possibilités (y compris les facteurs relatifs à la gestion et aux ressources humaines) devraient être mentionnés à l'échelle du ministère.
English: Working with the Air Force, scientists at Defence Research and Development Canada in Toronto have developed a method of digitally scanning the physical dimensions of potential aircrew candidates.
French: Travaillant de concert avec la Force aérienne, des scientifiques de Recherche et développement pour la défense Canada, à Toronto, ont mis au point une technique de scannage numérique des mensurations des candidats qui souhaitent devenir membres d’équipage d’aéronef.
English: Abortion was not authorized in any circumstances, even in cases of rape.
French: L'avortement n'est autorisé en aucune circonstance, même en cas de viol.
English: The only tariff concessions are those for duty drawback on exported products made from imported materials on which duty has been paid.
French: 100; la plupart des importations entrent en franchise ou à des taux très inférieurs à 25 p.
English: The European Council endorses the European agenda for culture which constitutes an important step towards increasing coherence and visibility of the EU’s action in this field, while maximising the potential of cultural and creative industries especially as far as SMEs are concerned, therefore contributing to the aims of the Lisbon agenda.
French: Le Conseil européen approuve l’agenda européen de la culture, qui constitue une étape importante en vue d’améliorer la cohérence et la visibilité de l’action de l’UE dans ce domaine, tout en portant à son maximum le potentiel des secteurs culturel et créatif, en particulier celui des PME, et en contribuant ainsi à la réalisation des objectifs du programme de Lisbonne.
English: A new group of IMGs has emerged as a consequence of the decrease in positions in Canadian medical schools in the early 1990s.
French: Un nouveau groupe de DIM est apparu à la suite de la réduction du nombre de places dans les écoles canadiennes de médecine au début des années 1990.
English: Restoration of full indexation of the personal income tax system was announced in Budget 2000 and took effect as of January 1, 2000.
French: Le rétablissement intégral de l’indexation a été annoncé dans le budget de 2000 et est entré en vigueur le 1er janvier 2000.
English: It includes household furniture, special purpose furniture, hotel and restaurant fixtures, safes, shelving, lockers, etc.
French: Comprend le mobilier de maison, le mobilier à usage spécial, les installations fixes d'hôtels et de restaurants, les coffres-forts, les étagères, les casiers, etc.
English: The new station, Miraya (“Mirror”) FM, broadcasts continuously and airs news bulletins in English, Arabic and Juba Arabic, which are updated three times per day.
French: La nouvelle station, Miraya (Miroir) FM émet sans interruption et propose des bulletins d'information, actualisés trois fois par jour, en anglais, en arabe et dans le dialecte arabe en usage à Juba.
English: Animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tons per day; Vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tons per day (average value on a quarterly basis);
French: ii) Matières premières végétales, d'une capacité de production de produits finis supérieure à 300 tonnes par jour (valeur moyenne sur une base trimestrielle);
English: Furthermore, the Committee commends the State party on its accession to, or ratification of: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, in 2004; The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, in 2004; The International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, in 2001; The Rome Statute of the International Criminal Court, in 2001.
French: b) La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, en 2004;  c) La Convention no 182 (1999) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en 2001;  d) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en 2001.
English: Employment Definition and Relevance The employment rate represents the percentage of the working-age population that has jobs.
French: Emploi Définition et pertinence Le taux d'emploi est le pourcentage de la population active ayant un emploi.
English: If there are private rooms, their use is determined by the abbot according to local usage.
French: S'il y a des cellules, leur usage est déterminé par l'abbé selon la coutume locale.
English: This would be achieved by requesting missions to provide a link on their web sites to the Asia-Pacific newsletter.
French: Pour y arriver, on demanderait aux missions d’inclure dans leur site Web un lien menant vers le bulletin de l'Asie-Pacifique.
English: • Évaluation mutuelle - Canada (French) See more news and events… Top of page Quick Links
French: • Mutual Evaluation - Canada (Anglais ) Voir autres actualités et événements… Haut de la page Liens
English: (c) To contribute to global policy by mainstreaming environmental lessons learned and best practice into the relevant conflict and disaster policy and planning processes at the global level, such as the Peacebuilding Commission, the International Arctic Science Committee, UNDP and the International Strategy for Disaster Reduction.
French: c) Participer à l'élaboration des politiques mondiales en prenant en compte les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques écologiques de référence dans les politiques et les mécanismes de planification mondiaux mis en place après une catastrophe ou un conflit, notamment par la Commission de consolidation de la paix, le Comité international des sciences de l'Arctique, le PNUD et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Unlike other Europeans, these citizens must queue at American embassies and pay substantial sums, and for years they have been waiting in vain for the Union to support their efforts for inclusion in the visa waiver programme.
French: Contrairement aux autres Européens, ces citoyens doivent faire la queue devant les ambassades des États-Unis et payer des sommes substantielles, et cela fait des années qu'ils attendent en vain que l'Union soutienne leurs efforts pour participer au programme d'exemption de visa.
English: The secretariat will report to the Euromed Committee.
French: Le secrétariat fera rapport au comité euro-méditerranéen.
English: This directive will not have achieved its objective and will not be effective if the energy label cannot be easily recognised and compared by the consumers at whom it is primarily directed, in order to help them make the best possible choices.
French: Cette directive n'aura pas atteint son objectif et ne sera pas efficace si l'étiquette énergétique ne peut être facilement reconnue et comparée par les consommateurs auxquels elle s'adresse en premier lieu, afin de les aider à effectuer les meilleurs choix possibles.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalema (Wednesday, 20 November, to Monday, 25 November 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Esta (du mercredi 20 novembre au lundi 25 novembre 2002)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2FA01DCB-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2FA01DCB-1&accessible=off&meta=1
English: In this situation, the $9 million is considered as flow through and is not eligible for the 12% overhead rate.
French: Dans ce cas, les 9 M$ sont considérés comme un fonds de transfert et ne sont pas admissibles au taux de frais généraux de 12 %.
English: Kidd, K, M. R. Anderson, J.F. Payne, M. Evans, W. Fairchild, T. Johnston, M. Whittle and D.C.G. Muir, 2000.
French: Kidd, K, M. R. Anderson, J.F. Payne, M. Evans, W. Fairchild, T. Johnston, M. Whittle et D.C.G. Muir, 2000.
English: In this report we describe and discuss the purification and characterization of DOKEB.
French: Dans cet article, nous décrivons et discutons de la purification et de la caractérisation de DOKEB.
English: The rooms were tastefully decorated and the beds were comfortable.
French: All, was perfect the hotel personnel is very much looking after the clients without excess, they are all smiling and helpful.
English: Obesity is a prime example - one that we know will translate into higher rates of diabetes and cardiovascular disease if we do not act.
French: L'obésité en est un parfait exemple. Si nous n'agissons pas, les taux de diabète et de maladies cardiovasculaires augmenteront.
English: WP.29 considered the proposal contained in document TRANS/WP.29/2002/64 and recommended to AC.1 to adopt it by vote, as corrected by TRANS/WP.29/2002/64/Corr.1.
French: Le WP.29 a examiné la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/2002/64 et a recommandé à l'AC.1 de l'adopter, telle que rectifiée dans le document TRANS/WP.29/2002/64/Corr.1, en la mettant aux voix.