ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. Notwithstanding the provision laid down in Article 19(4), a UCITS may invest its assets in deposits with credit institutions furnishing sufficient financial and professional guarantees, provided that the UCITS places nor more than 10 % of its assets in deposits with the same credit institution or with credit institutions within the same group.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 19, paragraphe 4, un OPCVM peut placer ses actifs sous forme de d p ts aupr s d’ tablissement de cr dit offrant des garanties financi res et professionnelles suffisantes, condition de ne pas placer plus de 10 % de ses actifs aupr s du m me tablissement de cr dit ou d’ tablissements de cr dit appartenant au m me groupe.
English: Kinetic data67 and experience with small numbers of patients suggest that coadministration of rifampin and the NNRTI nevirapine may be acceptable.68 It has been reported that rifabutin can be substituted for rifampin in TB treatment.27-29 Rifabutin levels are increased to varying degrees by concomitant therapy with diﬀerent protease inhibitors, ocular toxicity being the most frequently observed adverse eﬀect.
French: Toutefois, l’association zidovudine, lamivudine et abacavir, le seul exemple bien étudié de triple régime nucléosidique, s’est révélé moins eﬃcace que les régimes standard de TAR65. Le traitement associant quatre inhibiteurs nucléosidiques/nucléotidiques de la transcriptase inverse, la zidovudine, la lamivudine, l’abacavir (Trizivir) et le ténofovir, semble comparable dans les premières études66 aux régimes standard de TAR et ne devrait pas entraîner des interactions médicamenteuses importantes.
English: We are now pleased to share with you an overview of the significant progress we have made towards strengthening the strategic relationship between the two organizations.
French: Nous avons aujourd'hui le plaisir de faire le point avec vous de ce que nous avons accomplis concernant le renforcement des relations stratégiques entre les deux organisations.
English: It is possible to estimate the uncertainties regarding stock size and then use these in risk analysis (Figure 20).
French: Il est possible d’estimer les incertitudes au sujet de l’effectif du stock et de les utiliser ensuite dans l’analyse de risques (figure 20).
English: Interoperability at the RCMP By Tanya Miller Police agencies are continuously tasked with finding new and improved ways of expanding their information sharing capabilities.
French: Interopérabilité à la GRC By Tanya Miller Les organismes policiers doivent continuellement trouver des méthodes novatrices d’accroître leur capacité d’échanger l’information.
English: In order to ensure a greater consistency in the application of other control and protection measures, the Association des centres jeunesse du Québec, which brings together facilities housing children, established overall policies that guide the adoption of policies within each facility concerning:
French: Pour assurer une plus grande cohérence dans l'application d'autres mesures de contrôle et de protection, l'Association des centres jeunesse du Québec, qui regroupe les établissements hébergeant un enfant, a établi des politiques-cadres qui ont servi à l'adoption de politiques dans chaque établissement concernant:
English: Travellers returning to their countries of origin to visit family and relatives (so-called "VFR travellers") are at high risk of acquiring a number of travel-related illnesses99,100.
French: Les voyageurs qui retournent dans leurs pays d'origine pour visiter leur famille et la parenté (« voyageurs VFP ») risquent fortement de contracter un certain nombre de maladies liées aux voyages99,100.
English: Calls for a full cessation of hostilities based upon, in particular, the immediate cessation by Hizbollah of all attacks and the immediate cessation by Israel of all offensive military operations;
French: Lance un appel en faveur d'une cessation totale des hostilités fondée, en particulier, sur la cessation immédiate par le Hezbollah de toutes les attaques et la cessation immédiate par Israël de toutes les offensives militaires;
English: eTwinning Kits can be used as such or adapted to your teaching context.
French: Les kits peuvent être utilisés en tant que tels ou être adaptés à votre environnement pédagogique.
English: It is also possible to select two options at the same time, as for example the horizontal and vertical flip, a thing that equals a rotation of 180°.
French: Deux options peuvent être sélectionnées simultanément, par exemple la réflexion paralléle horizontale et verticale, ce qui correspond à une rotation d'image de 180°.
English: The constructability estimates subsequently prepared (August 2003) by the contractor for construction management services indicated the estimated cost of these 13 projects as $31.4 million, which was still much higher than the available funds of $20.7 million (i.e. $26.1 million less $5.4 million).  After including the fees for design services (see para.
French: Les études de constructibilité établies ultérieurement (août 2003) par l'entreprise chargée des services de gestion des travaux faisaient état d'un coût estimatif de 31,4 millions de dollars pour ces 13 projets, ce qui était encore bien supérieur aux 20,7 millions de dollars de ressources disponibles (c'est-à-dire 26,1 millions de dollars moins 5,4 millions de dollars).
English: The Mission will take the lead responsibility for all passports in the countries of its responsibility.
French: La mission assumera la responsabilité première de la délivrance des passeports dans les pays qui relèvent d'elle.
English: I now give the floor to Ambassador Sarala Fernando of Sri Lanka.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadrice de Sri Lanka, Mme Sarala Fernando.
English: To the extent that expectations were correct, the current increase in money growth would be validated by an increase in future inﬂation—that is, money growth would lead inﬂation.
French: Conclusion Nous nous demandions dans l’introduction si la monnaie au sens large pouvait se révéler une variable utile dans la conduite de la politique monétaire.
English: A/CONF.165/14, chap.
French: 3 A/CONF.165/14, chap.
English: (b) persons who are suspects, the accused or defendants if detention has been applied to them as a measure of safety;
French: b) Celles qui sont suspectes, prévenues ou accusées si elles sont placées en détention en application d'une mesure de sûreté;
English: That portion of the flashing built into a vertical surface to prevent the flow of water behind the base flashing. The cap flashing overlaps and caps off the top of the base flashing.
French: Bourrer ou boucher un joint avec du mastic ou du ciment.
English: Files Closed between January 1 and June 30, 2003 So, how well did we do?
French: Plaintes réglées entre le 1er janvier et le 30 juin 2003 Tout compte fait, quel genre de résultats avons-nous obtenus?
English: I asked President Pöttering to open today's session with a minute's silence, as a sign of mourning in recognition of these victims.
French: J'ai demandé au Président Pöttering d'ouvrir la séance d'aujourd'hui par une minute de silence, en signe de deuil et de reconnaissance de ces victimes.
English: Offenders in the Pacific region, who completed their sentences on full parole or were released at WED were the least likely to be re-admitted on a federal sentence.
French: Comme le montre ce graphique, à long terme (de 10 à 15 ans après la fin de la peine) :
English: In addition, areas such as Palmerston, Roncesvalles and South Parkdale are home to important immigrant communities with their own ethnic character and flair.
French: De plus, certains quartiers comme Palmerston, Roncesvalles et South Parkdale sont habités par d’importantes communautés d’immigrants ayant un caractère ethnique et un style particuliers.
English: Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ
French: Légende: L : Recommandation appelant une décision de l'organe délibérant.
English: One delegation stated that the audit function needed to be situated more strategically within all three of the organizations under review.
French: Ce qui était dit dans le document DP/CF/TCDC/2 concernant le soutien à la concertation des politiques Sud-Sud par une analyse des politiques et au moyen de publications illustrant les points de vue des pays du Sud ne la rassurait toujours pas.
English: Melechi was another Inuit whom Comer knew well. He produced many of the carvings and other materials that Comer collected.
French: Comer entretint des liens étroits avec d’autres Inuit.
English: Analysts at Statistics Canada do not find evidence to support the view that high unemployment rates in the 1990s account for the rising rate of self-employment.
French: Les analystes de Statistique Canada n'ont trouvé aucune preuve à l'appui de l'opinion selon laquelle les taux élevés de chômage dans les années 90 justifient la hausse du taux de travailleurs autonomes.
English: Intelligence Gathered from Ressam Post-arrest Shortly after his conviction in April 2001, Ressam signed an agreement to co-operate with U. S. authorities in exchange for a reduction of his sentence to a minimum of 27 years' imprisonment.
French: Renseignements obtenus de Ressam à la suite de son arrestation Peu après sa condamnation, en avril 2001, Ressam a signé un accord en vue de collaborer avec les autorités américaines, en échange d’une réduction de peine à un emprisonnement d’au moins 27 ans.
English: It was, though, only in November that the official figures became available.
French: Mais nous n'avons eu connaissance des chiffres officiels qu'au cours du mois de novembre.
English: Worship organized by county (or equivalent grant-maintained) schools must be “wholly or mainly of a broadly Christian character”.
French: Les activités religieuses organisées par les écoles de comté (ou par les écoles subventionnées équivalentes) doivent avoir un caractère "complètement ou principalement chrétien".
English: Please note that this will only be possible when the account has not been removed from the paylist (approximately 2 years after being struck off strength [SOS]).
French: Veuillez noter que la méthode indiquée ci-dessus n'est possible que si le compte n'a pas été supprimé de la liste de paye (un compte est supprimé environ deux ans après qu'un employé est rayé de l'effectif [RE]).
English: Today you are receiving your teacher's diploma, after long hours of work, a few tears and much laughter.
French: Aujourd'hui, vous obtenez votre diplôme d'enseignant après de longues heures de travail, quelques larmes, et bien des rires.
English: This Exercise was specially designed to test capabilities to the limit.
French: Cet exercice était destiné à faire appel aux limites de la ,compétence.
English: Total amounts may not agree with the totals on "Summary of these Supplementary Estimates" table due to rounding.
French: 0 $ Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, ce crédit s’ajoute à d’autres crédits afin
English: The federal government should develop regulatory regimes that promote the development and early adoption of environmental technologies and sustainability solutions across Western Canada.
French: • Accès plus facile aux véhicules d'investissement non traditionnels Collectivités • Relations plus étroites avec les industries résidentes
English: (b) Cross-border law enforcement cooperation;
French: b) Coopération transfrontière entre services de répression;
English: Rage generation from dealing damage has been normalized.
French: « Nova de glace » (sort de l’élémentaire d’eau) a été renommé « Gel ».
English: Moving forward, it is feasible for African EPAs to contain the same principles with the same wording.
French: Rien ne s'oppose à ce que les accords de partenariat économique conclus par les pays africains énoncent les mêmes principes et suivent la même formulation.
English: The company prefers a driver's licence, passport, SIN (which is optional but will increase the chance of obtaining a credit file), and a credit card or banking information (such as cheques with the name and address on them).
French: L'entreprise préfère obtenir un permis de conduire, un passeport, un NAS (celui-ci est facultatif mais il augmente la chance d'obtenir un dossier de crédit) ainsi qu'une carte de crédit ou de l'information bancaire (comme des chèques sur lesquels paraissent le nom et l'adresse).
English: While countries of origin benefit financially and in other ways from migration, they also lose human capital.
French: Si les pays d'origine tirent de la migration un profit sur le plan financier et sur d'autres plans, ils n'en perdent pas moins en capital humain.
English: It is important that the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) swiftly reach its full operational capacity under the new leadership of the Executive Representative of the Secretary-General, Mr. Michael von der Schulenburg.
French: Il importe que le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) atteigne rapidement ses pleines capacités opérationnelles sous la nouvelle direction du Représentant exécutif du Secrétaire général, M. Michael von der Schulenburg.
English: Play the text version of this game SEE THE MASCOTS LIVE! - SEND TO A FRIEND - CONTACT US Official Languages - Web Linking Policy - Brand and Logo Policy - Privacy Policy TM and © 2008 The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: Joue la version texte de ce jeu RENCONTRER LES MASCOTTES EN PERSONNE! - ENVOYER CE SITE À UN AMI - CONTACTEZ-NOUS Avis concernant les langues officielles - Politique sur les hyperliens Politique relative à la marque et au logo - Politique sur la vie privée MC et © 2008 Le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver
English: 2005-79 2005-08-08 Revised lists of eligible satellite services 2005-80 2005-08-08 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2005-79 2005-08-08 Listes révisées des services par satellite admissibles 2005-80 2005-08-08 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Evaluations and Internal Audits Evaluations and internal audits of FI programs and services are periodically conducted, taking into account how they impact on OLMCs and how OLMC development and vitality have been enhanced.
French: Évaluations et vérifications internes Des évaluations et des vérifications internes des programmes et services de l’institution fédérale sont effectuées régulièrement et tiennent compte de l’incidence de ces programmes et services sur les CLOSM ainsi que de leur contribution au développement et à l’épanouissement de ces dernières.
English: Given current prices of feed grains, do you see these prices continuing into future?
French: Étant donné les prix actuels des grains de provende, pensez-vous que ces prix vont se maintenir?
English: In 2007, non-core resources for operational activities were $13.6 billion, as compared to core resources of $5.5 billion.
French: En 2007, ces autres ressources au titre des activités opérationnelles se montaient à 13,6 milliards de dollars, contre 5,5 milliards de dollars pour les ressources de base.
English: Very knowledgeable about Rome and getting around it.
French: Personnel très agréable et prêt à vous renseigner.
English: The Bahamas Government, for instance, has reported numerous actions in the areas of climate change and sea-level rise, natural and environmental disasters, waste management, coastal and marine resources, land management, energy resources, biodiversity, national institutions and administrative capacity, and science and technology.  Actions include the undertaking of a study on climate change in the Bahamas, which is part of the Government's effort to develop a national action plan on climate change to meet its obligations to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the organization of two workshops in 2000, on the themes “Marine conservation and research in the Bahamas” and “Coastal zone management in the Bahamas”.
French: Par exemple, le Gouvernement bahamien a fait état de plusieurs mesures prises dans le domaine des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer, des catastrophes naturelles et écologiques, de la gestion des déchets, des ressources côtières et marines, de la gestion des sols, des ressources énergétiques, de la biodiversité, des institutions nationales et des capacités administratives, ainsi que des sciences et de la technologie, et notamment l'élaboration d'un plan d'action national en vue de respecter les obligations prises aux termes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Its products are used and trusted by both everyday consumers and food professionals alike and the Ajinomoto name is synonymous with authentic Japanese food.
French: Ses produits sont tout autant utilisés par les ménages que les professionnels de la restauration. Pour tous, le nom d'Ajinomoto est synonyme de cuisine japonaise authentique.
English: Payback ratios are clearly a competitive differentiator and important for new market entrants to ensure they can offer more attractive games to customers.
French: Le taux de retour aux joueurs est un facteur de différenciation concurrentielle et important pour les nouveaux entrants afin d’offrir des jeux attrayants pour les clients.
English: 36 El País, 10 June 2003.
French: El País, 10 juin 2003.
English: i-Portal is conceived as an integrated platform, comprised of two components accessible through common interfaces:
French: Ce portail est conçu comme une plate-forme intégrée constituée de deux composantes accessibles par des interfaces communes:
English: The drafting of the report stage included compilation of the file review results, validation of the findings with management personnel of the OLSPB, and preparation of the draft and of the final report.
French: L’étape de la rédaction du rapport a inclus la compilation des résultats de l’examen des dossiers, la validation des constatations avec le personnel de direction de la DGPALO, et la préparation de l’ébauche et du rapport final.
English: It will coordinate public and private efforts to identify and implement policies, plans and programmes aiming at preventing and eradicating child labour and at protecting adolescent workers.
French: Les conférences organisées ont servi de tribune de sensibilisation et de base pour l'élaboration de stratégies axées sur de nouvelles approches des problèmes de l'enfance.
English: The total value of contributions received by the United Nations system for operational activities in 2005 amounted to $15.5 billion (see table 1).
French: Le montant total des contributions reçues par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles a atteint 15,5 milliards de dollars en 2005 (voir tableau 1).
English: ANNUAL REPORT 2005-06
French: Les soldes non amortis des primes reçues ou payées sont respectivement comptabilisés à titre d’éléments d’actif et de passif liés aux instruments dérivés.
English: Recommendation 18 The Government of Canada should take the necessary steps to remind Canadians and the international community of the value of long-term projects for Afghanistan’s long-term and sustainable development.
French: Recommandation 15 Pour mieux contribuer à la réduction de la pauvreté en Afghanistan, le gouvernement du Canada devrait s’assurer que les engagements pris à l’égard du développement rural du pays, en particulier dans les régions éloignées et les régions plus stables que Kandahar, sont intégrés aux efforts de reconstruction et de développement déployés.
English: • The number of households with high-speed Internet access reached 7.5 million, or 60% of all households, up from 51% in 2005.
French: 100 en 2005. • En 2006, le taux de pénétration de la téléphonie filaire et cellulaire s'établissait à 98,6 p.
English: This question is discussed in Part IV as part of the analysis of gaps and principles for government action.
French: On aborde cette question à la partie IV, dans le cadre de l'analyse des lacunes et des principes associés à l'action gouvernementale.
English: Included are ammunition, equipment operating costs, clothing and the cost of maintaining facilities such as armouries.
French: Il s'agit notamment de dépenses au titre des munitions, de l'utilisation de l'équipement, des vêtements et de l'entretien d'installations comme les manèges militaires.
English: Finally, the applicant develops an argument concerning the need for a uniform application of Regulation No 40/94.
French: Enfin, la requérante développe une argumentation concernant la nécessité d'une application uniforme du règlement n° 40/94.
English: Moreover, a number of non-HIPC debtor countries should also be considered for comprehensive official debt relief.
French: En outre, il faudrait envisager une réduction globale de la dette publique d'un certain nombre de pays débiteurs qui ne faisaient pas partie des PPTE.
English: The United Nations departments and bodies responsible for promoting gender equality should be restructured and the United States stood ready to work with other Member States to carry out that reform.
French: Les départements et les organismes des Nations Unies chargés de promouvoir l'égalité des sexes doivent être restructurés, et les États-Unis se tiennent prêts à coopérer avec d'autres États Membres pour mener à bien cette réforme.
English: In Bangladesh, an Electoral Enquiry Committee is established by the Election Commission.
French: Au Bangladesh, un comité d'enquête électorale est établi par la Commission électorale.
English: Economic growth in the South and the resulting import increase from developing countries had cushioned the negative impact of recent global economic turmoil.
French: La croissance économique dans le Sud et l'augmentation des importations des pays en développement qui en découle ont amorti les répercussions préjudiciables de la récente tournante économique mondiale.
English: Gordon M. Monograph series on aging-related diseases:
French: Gordon M. Monograph Series on Aging-related Diseases:
English: Complementary grants, in turn, should be allocated for increasing the capacity of local stakeholders in project development and financial management and assisting national Governments in developing conducive policy frameworks to encourage investments by businesses and communities; Involving the working poor and their organizations in every step of policy review, reform and implementation, from the national to the local levels.
French: Des subventions complémentaires doivent ensuite être octroyées de façon à renforcer la capacité des acteurs locaux en matière d'élaboration de projets et de gestion financière et à aider les gouvernements à mettre en place des cadres politiques nationaux favorables pour encourager les investissements des entreprises et des communautés; Impliquer les travailleurs à faible revenu et leurs organisations dans toutes les étapes des processus de révision, de réforme et de mise en œuvre, du niveau national au niveau local.
English: The outcome document of the special session, “A world fit for children”,5 also highlighted the need to give priority to programmes for family tracing and reunification and to continue to monitor the care arrangements for unaccompanied and/or separated refugee and internally displaced children.
French: Le texte issu de la session spéciale, « Un monde digne des enfants »5, insistait également sur la nécessité d'accorder la priorité aux programmes conçus pour retrouver les familles et les réunir, et de continuer à surveiller les conditions dans lesquelles sont pris en charge les enfants réfugiés ou déplacés non accompagnés ou séparés de leur famille.
English: Ibid., paras.  31 and 38.
French: Ibid., par. 31 et 38.