ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of designing and producing gas propulsion systems (LPG or NG) for vehicles, manufacturers shall provide vehicle repair information, with due regard to non-discrimination against any manufacturer or fitter of liquid petroleum gas (LPG) or natural gas (NG) propulsion systems. Or. pl
French: Pour les besoins de la conception et de la production des systèmes de propulsion au gaz (GPL ou GN) destinés aux véhicules, les constructeurs fournissent des informations sur la réparation des véhicules en veillant à éviter toute discrimination à l'égard de tout producteur ou installateur de systèmes de propulsion au gaz liquide pétrifié (GPL) ou au gaz naturel (GN).
English: Allouni, one of Afghanistan’s top journalists, was still awaiting trial. Al-Jazeera endeavoured to provide information to its 50 million viewers (15 million of them in Europe), without being intimidated by threats from people who had in many cases never even watched the channel.
French: Allouni, journaliste vedette en Afghanistan, attend toujours son procès … Al-Jazeera entend informer ses 50 millions de téléspectateurs, dont 15 en Europe, sans se laisser intimider par les menaces de ceux qui, bien souvent, n’ont jamais suivi ses programmes.
English: The term “forced evictions” as used throughout this general comment is defined as the permanent or temporary removal against their will of individuals, families and/or communities from the homes and/or land which they occupy, without the provision of, and access to, appropriate forms of legal or other protection.
French: Dans la présente Observation générale, l'expression «expulsion forcée» s'entend de l'éviction permanente ou temporaire, contre leur volonté et sans qu'une protection juridique ou autre appropriée ait été assurée, de personnes, de familles ou de communautés de leurs foyers ou des terres qu'elles occupent.
English: Extending the scope of the Solidarity Fund Ms Hübner took part in the discussion on the Committee opinion on the EU Solidarity Fund prepared by Mr Barros Vale (Group I, Employers, Portugal).
French: Élargissement du champ d’application du Fonds de solidarité Mme Hübner a assisté au débat sur l’avis du Comité «Fonds de solidarité de l’Union européenne», préparé par M. Barros Vale (groupe I, «Employeurs», Portugal).
English: Market Situation When evaluating the impact that today’s media services have on the formation of opinion, conventional broadcast television shall again be the starting point.
French: Situation du marché Pour évaluer les effets des médias sur la formation des opinions, la télévision classique doit, encore une fois, servir de point de départ.
English: In 1932 the area of production of the Chianti Classico was defined by law.
French: En 1932 la zone de production du Chianti Classico a reçu une définition par loi.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that the List had been published on time and posted on the website prior to 1 October.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST annonce que la Liste a été publiée dans les délais et publiée sur le site Internet avant le 1er octobre.
English: And what was more often on the table??
French: Et ce qui était le plus souvent sur la table??
English: [9] The Tribunal will thus order that the Respondent comply with the Complainant's request for disclosure of documents related to paragraphs (i), (ii), (iii), (iv), (v), (vi), (vii) of Complainant's motion, such as Dr. Bailliu's curriculum vitae, Dr. Lachance's medical record, any invoice for professional fees, as long as these documents relate to the medical certificate completed by Dr. Bailliu's on September 14, 2006, subject to any solicitor-client or litigation privilege. [10] The Tribunal is of the view that the documents or particulars referred to in paragraphs (viii), (ix), (x), (xi), (xii), (xiii) of Complainant's motion are not arguably relevant given the nature of Dr. Bailliu's purported testimony.
French: [9] Le Tribunal ordonne donc que l'intimé se conforme à la demande présentée par le plaignant quant à la divulgation des documents mentionnés aux sous-alinéas (i), (ii), (iii), (iv), (v), (vi), (vii) de la requête du plaignant, c'est-à-dire la divulgation du curriculum vitae de la Dre Bailliu, du dossier médical du Dr Lachance, tout compte d'honoraires professionnels, et ce, dans la mesure où ces documents ont trait au certificat médical rempli par la Dre Bailliu le 14 septembre 2006, sous réserve du privilège du secret professionnel de l'avocat ou du privilège relatif au litige.
English: A CD with Promotional Materials on the Goals Process This CD includes a generic feature article on public health goals you can adapt for use in your community newsletter, promotional materials you can post on your Web site and camera-ready material you can include in your constituency mail-out.
French: Un CD de promotion sur le processus d’élaboration des objectifs de santé publique Ce CD contient un article de fond générique sur les objectifs de santé publique que vous pourrez adapter pour créer un bulletin d’information communautaire, des textes promotionnels que vous pourrez afficher dans votre site Web et des textes prêts pour la reproduction, que vous pourrez inclure dans vos envois postaux à vos commettants.
English: Urges all Governments to develop and promote strategies to mainstream a gender perspective in the design and implementation of economic and development policies and in the monitoring and evaluation of related programmes of action;
French: Engage tous les gouvernements à élaborer et à promouvoir des stratégies qui permettent d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la conception et la mise en oeuvre des politiques économiques et des politiques de développement et dans l'évaluation des programmes d'action;
English: The National Office will develop an OTS user manual to ensure that public safety incident data is collected diligently and consistently in all Protected Heritage Areas.
French: Le Bureau national produira un manuel d’utilisation du SSI afin de s’assurer que les données d’incidents relatifs à la sécurité publique soient recueillies de façon systématique et uniforme dans toutes les aires patrimoniales protégées.
English: Their fulfilment is therefore a condition for the award of Community aid.1 In the present case, the call for proposals stated that: "[...] the actions shall be of an innovative and transnational nature" Following the withdrawal of the Spanish partner, the transnational aspect of the project was substantially affected.
French: LA PLAINTE En février 1997, M. R. s'est plaint au Médiateur au nom de la Fédération des associations européennes des éleveurs de cervidés. Cette plainte se référait à un échange de lettres de M. R. avec la Commission concernant le tarif douanier appliqué aux importations de viande de cervidés dans l'Union européenne.
English: The overwhelming number of issues currently on the agenda of the Security Council are essentially political disputes.
French: La majorité des questions actuellement à l'ordre du jour du Conseil de sécurité portent essentiellement sur des différends politiques.
English: Today we present a very good free software, TagScanner, thanks to which you can better manage their digital music collection.
French: Aujourd'hui, nous présentons un logiciel libre très bon, TagScanner, grâce à laquelle vous pouvez mieux gérer leur collection de musique numérique.
English: ·h–1 at a set rate of 2°C
French: ·h–1 du taux fixé à 2 °C
English: Recalling its decision 1995/226, approving the establishment of an ad hoc open-ended Intergovernmental Panel on Forests to pursue consensus and to formulate coordinated proposals for action towards the management, conservation and sustainable development of all types of forests,
French: Rappelant sa décision 1995/226, par laquelle il a approuvé la création d'un groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts, chargé de rechercher un consensus et de formuler des propositions coordonnées en vue d'une action pour la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêt,
English: Internally, challenges identified included an overextended, aging workforce, an infrastructure becoming rapidly obsolete and a lack of visibility with potential client groups.
French: À l’interne, parmi les problèmes recensés, mentionnons le surmenage et le vieillissement de l’effectif, l’obsolescence accélérée de l’infrastructure et l’absence de visibilité auprès de certains groupes de clients éventuels.
English: Thousands of women and girls have been abducted or forced by desperate poverty to become sexual slaves or frontline fighters.
French: Des milliers de femmes et de fillettes ont été enlevées ou contraintes par une extrême pauvreté à devenir des esclaves sexuelles ou des combattantes envoyées en première ligne des affrontements.
English: Préface, Valérie‑Anne Giscard d’Estaing, Inventions, (Edition 2007) (Michel Lafon)
French: Préface de Inventions, Valérie‑Anne Giscard d’Estaing (édition 2007) (Michel Lafon)
English: For the most part, the government needs to build its capacity to use them as well as to better promote and recognize management excellence in the senior cadre of the Public Service.
French: Le gouvernement doit surtout renforcer sa capacité de les utiliser ainsi que promouvoir et reconnaître l'excellence en gestion au sein de la haute direction de la fonction publique.
English: Noting also that general elections were held on 3 March 2000, resulting in a new coalition government in the House of Assembly,
French: Notant également la tenue d'élections générales le 3 mars 2000, qui se sont traduites par l'arrivée d'un nouveau gouvernement de coalition disposant d'une majorité à l'Assemblée,
English: “The situation in Guinea-Bissau
French: « La situation en Guinée-Bissau
English: Evaluation and reporting cycles
French: Cycles d'évaluation et de communication d'informations
English: From a regulatory policy perspective, the steering of labour immigration through management quotas would appear to constitute a systemic breakdown which suggests, at the least, that a more market-based solution should be sought.
French: Du point de vue de l’économie de marché, gérer l’immigration de travailleurs par des contingents directeurs apparaît donc comme une rupture du système, pour le moins assimilable à la recherche d’une solution qui soit davantage en phase avec le marché.
English: In Italian we find the expressions "viola con tre corde senza tasti" or "viola da braccio senza tasti"; in German "Geige", in French "vyollon" in 1523 and "violon" in 1556.
French: En italien, nous trouvons les expressions "viola con tre corde senza tasti" ou "viola da braccio senza tasti"; en allemand "Geige", en français "vyollon" en 1523 et "violon" en 1556.
English: Working methods of the Committee
French: Méthodes de travail du Comité
English: Following a proposal by the President, the COP/MOP decided to establish a contact group co-chaired by Mr. David Drake (Canada) and Mr. Alf Wills (South Africa) to undertake consultations on this matter and to report back to the COP/MOP before the beginning of the high-level segment on 7 December.
French: Sur proposition du Président, la COP/MOP a décidé de constituer un groupe de contact, coprésidé par M. David Drake (Canada) et M. Alf Wills (Afrique du Sud).  Ce groupe lui ferait rapport avant le début de la réunion de haut niveau le 7 décembre.
English: Between 2001 and 2004, the situation remained stable.
French: Entre 2001 et 2004, la situation est restée stable.
English: As Senator Trenholme Counsell knows, child care needs differ from one part of the country to the other.
French: ˆ ´ ´ Comme madame le senateur Trenholme Counsell le sait, les ´ ` services de garde d’enfants doivent etre differents d’un endroit a ˆ l’autre au pays.
English: The idea of a tax on financial transactions has been advocated by the Left for years.
French: par écrit. - L'idée d'une taxe sur les transactions financières est portée par la gauche depuis des années.
English: J. Donald Lafontaine, scientist and noctuid specialist, Canadian National Collection of Insects, Arachnids and Nematodes, Ottawa; Jim Troubridge, noctuid specialist, Canadian National Collection of Insects, Arachnids and Nematods, Ottawa; Chris Schmidt, lepidopterist, University of Alberta, Edmonton, Alberta; Chuck Harp, lepidopterist, Littleton, Colorado.
French: J. Donald Lafontaine, chercheur et spécialiste des Noctuidés, Collection nationale canadienne d’insectes, arachnides et nématodes, Ottawa; Jim Troubridge, spécialiste des Noctuidés, Collection nationale canadienne d’insectes, arachnides et nématodes, Ottawa; Chris Schmidt, lépidoptériste, Université de l’Alberta (Edmonton), Alberta; Chuck Harp, lépidoptériste, Littleton (Colorado).
English: • conduct global safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; • conduct safeguard inquiries with respect to increased imports from the People’s Republic of China (China); and
French: • mener des enquêtes d’une portée globale sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l’augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave;
English: Government ministries/agencies responsible for child welfare/development, the Human Rights Commission, prominent child-focused NGOs as well as United Nations agencies are collectively involved in these efforts.
French: Les ministères et organismes publics chargés du bien-être et du développement des enfants, la Commission des droits de l'homme, des grandes ONG s'occupant des enfants ainsi que des organismes des Nations Unies participent ensemble à ces efforts.
English: The terms and conditions of this reinforced cooperation and policy dialogue are to be set out in a specific Memorandum of Understanding (MoU) to be concluded between the EIB and the relevant Commission DGs in the near future.
French: 151 Enfin, le nouveau mandat extérieur prévoit une enveloppe optionnelle de 2 milliards d'EUR, qui est mise en réserve en vue d'une action éventuelle au-delà de 2010.
English: Breakdown of pupils at daytime general educational schools, by language of instruction
French: Répartition des inscrits dans les écoles d'enseignement général de jour selon la langue d'enseignement
English: The Committee’s Program Implementation Team is composed of the Regional Directors as APF Leads in each province and territory, as well as provincial and territorial Co-Chairs.
French: Les groupes de travail nationaux FPT sont formés de représentants FPT et d’autres ministères, conformément aux exigences de chaque Comité de gestion pour chaque élément du CSA.
English: The representative of the Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (FAIRA) welcomed all contributions from Member States.
French: Le représentant de la Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (FAIRA) a accueilli avec satisfaction toutes les interventions des États membres.
English: Whereas recognition of the inherent dignity and the equal  and inalienable rights of all members of the human family is  the foundation of freedom, justice and peace in the world and  is in accord with the Universal Declaration of Human Rights as  proclaimed by the United Nations; And Whereas it is public policy in Ontario that every  person is free and equal in dignity and rights without regard  to race, creed, colour, sex, marital status, nationality,  ancestry or place of origin; .....
French: Attendu que la reconnaissance de la dignité intrinsèque et de l’égalité et de l’inalinéabilité des droits de tous les membres de la famille humaine constitue les fondements de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde et est conforme à la Déclaration universelle des droits de l’homme proclamée par les Nations Unies; Et attendu que selon les principes politiques de l’Ontario, toutes les personnes sont libres et égales en dignité et en droits quels que soient leur race, leur foi, leur couleur, leur sexe, leur situation de famille, leur nationalité, leurs ancêtres ou leur lieu d’origine; ....... art.
English: Many direct links to Bad Schandau: S-Bahn (very 30 Min. ) Dresden - Bad Schandau; ferry & walk: Markt - Kirche - Lutherweg - Ostrau or bus #255, Elbkai – Ostrau.
French: Nombreuses liaisons directes jusqu'à Bad Schandau : S-Bahn (toutes les 30 mn) Dresde - Bad Schandau ; ferry & marcher : Markt - Kirche - Lutherweg - Ostrau ou bus n° 255, Elbkai – Ostrau.
English: APPLICATION by Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville for a further suspension of Licence Nos. 883155, 883156, 883157 and 883159 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B.
French: DEMANDE présentée par Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883155, 883156, 883157 et 883159 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: Let me say first, that I am very pleased to be here today and to be able to contribute to this symposium, with such a large audience and in such an impressive environment.
French: En effet, le terme comme la notion de démocratie sont à l'origine grecs et ont été utilisés pour la première fois à Athènes.
English: May 1999 progress report:
French: SANS DÉLAI FIXE Consultation conjointe sur la planification stratégique annuelle et l'attribution de ressources.
English: The institution would aim to address existing inadequacies and to provide a channel for networking synergies.
French: Cette institution concentrerait ses activités sur les déficiences actuelles et servirait d'intermédiaire pour multiplier les réseaux.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's seven-year medium term policy baseline projection illustrates how both global and domestic forces are impacting this sector.
French: Le scénario de référence de sept ans élaboré par Agriculture et Agroalimentaire Canada illustre la façon dont les facteurs nationaux et internationaux agissent sur le secteur.
English: Delegations wishing to participate in the general debate on agenda item 84 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories) are kindly urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible (room S-2977; tel.
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le point 84 de l'ordre du jour (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés) sont priées d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs le plus tôt possible (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-9223).
English: The European Union believes that the Programme's specific provisions on brokering should be implemented more robustly.
French: L'Union européenne pense que les dispositions spécifiques au courtage du Programme d'action des Nations Unies gagneraient à être appliquées plus vigoureusement.
English: On 14 February 2006 the villages of Tigla, Aradeb and Amurubi were attacked and looted.
French: Le 14 février 2006, les villages de Tigla, Aradeb et Amurubi ont été attaqués et pillés.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees made an introductory statement.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés fait une déclaration liminaire.
English: The sheets or driver card shall be adequately protected on this account.
French: À cet effet, les feuilles ou les cartes de conducteur doivent être protégées de manière adéquate.
English: The polarization direction of synchrotron emission is perpendicular to the magnetic field.
French: L’orientation de la polarisation des émissions synchrotroniques est perpendiculaire au champ magnétique.
English: The report works on the assumption that voluntary agreements may be applied when the impact can be assessed using an integrated method and the added value for civil society can be measured using indicators of sustainable development.
French: Le rapport part du principe que les accords volontaires sont applicables lorsque les impacts peuvent être évalués selon une méthode intégrée et que la valeur ajoutée pour la société civile peut être mesurée au moyen d'indicateurs de développement durable.
English: Urgent support necessary.356 and another from 1st Canadian Division to 2nd C.I.B. sent at 7.25 p.m. The left of 3rd Brigade has been driven back but right is standing fast.
French: Lorsque le lieut.-colonel E. W. R. Stephenson, du Middlesex, vit le flot des Algériens dévaler vers le sud, il prit le commandement et déploya le 2/E.
English: • Develop industrial internships and exchanges Research Transfer / Dissemination / Policy The Institute recognizes the importance of fostering the translation of research to inform policy makers, health care providers and the Canadian public.
French: • Favoriser les stages et les échanges industriels Transfert / Diffusion des résultats des recherches / Politiques L'Institut reconnaît l'importance d'interpréter les résultats des recherches afin d'informer les responsables des politiques, les fournisseurs de soins de santé et les Canadiennes et Canadiens.
English: Similarly, an appreciation of the tools used by our allies will be essential to effective joint and combined operations.
French: Une connaissance des moyens qu'emploient nos alliés sera également essentielle à l'efficacité des opérations interarmées et combinées.
English: To meet this demand, we have appointed two more staff members : Jena and Annie.
French: Pour mieux rencontrer ce besoin, nous avons engagé deux personnes supplémentaires : Jena et Annie.
English: The ban on chaplains bearing arms also applies to crew-served weapons of any type in any service environment or on any weapon platform.
French: L'interdiction relative au port des armes par les aumôniers s'applique également aux armes collectives de tout type et de tout commandement ou toute plate-forme d'armes.
English: Successful completion is a prerequisite for further training. Upon completion of BOTC, you will be commissioned as a Second Lieutenant/ Acting Sub-Lieutenant.
French: Pour Ãªtre admis Ã poursuivre lâ€™instruction, il faut termineravec succÃ¨s la phase I. AprÃ¨s avoir terminÃ© le CEO, vous serez commissionnÃ© au grade de sous-lieutenant ou dâ€™enseigne devaisseau de 2e classe.
English: 2.5 The Ombudsman does not accept the Commission's view that non-payment for the services of an interpreter between the start of the project on 20 December 1999 and 7 163
French: La Commission considère que le non-paiement des services de la même interprète entre le démarrage du projet, le 20 décembre 1999, et le 7 avril 2000 n'apparaissait pas dans la plainte initiale du plaignant.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the four European freedoms, that is to say the freedom of movement for goods, services, capital and above all persons, have always been among the things that people valued most highly about the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les quatre libertés européennes, à savoir la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et surtout des personnes, ont toujours fait partie des valeurs les plus respectées de l’Union européenne.
English: GE - Ethylene glycol butyl ether acetate (EGBEA) - [MOE]
French: EMG#1 - Solvant naphta aliphatique lÃ©ger - [MEO]
English: Figure 3-4 Rates of hospitalization for schizophrenia* among women in general hospitals, Canada, 1987/88- 1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) Hospitalization rates for schizophrenia rose among men in all age groups from 15 to 64 years between 1987 and 1999 (Figure 3- 5).
French: Figure 3-4 Taux d'hospitalisation pour schizophrénie* chez les femmes dans les hôpitaux généraux, Canada, 1987-1988 - 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) Les taux d'hospitalisation pour schizophrénie ont augmenté chez les hommes de tous les groupes d'âge entre 15 et 64 ans entre 1987 et 1999 (figure 3-5).