ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1115 and 1145 hours occupying Israeli forces fired eight 155-mm artillery shells at outlying areas of Tibnin from their position at Mays al-Jabal.
French: - Entre 11 h 15 et 11 h 45, les forces israéliennes d'occupation postées à Mays al-Jabal ont tiré huit obus d'artillerie de 155 mm sur la commune de Tibnine.
English: Each act and omission of the designated person in respect of the return is treated as an act or omission of the electing person.
French: Déclarations de renseignements concernant les biens étrangers LIR 233.3 Le nouvel article 233.3 de la Loi porte sur les déclarations à produire relativement aux biens étrangers.
English: It would be up to the Committee at the outset of its next session to determine how to allocate its time, without prejudging the timing. But it was necessary to mention the review of the comments received on those documents.
French: S’agissant de la formulation du plan de travail, le comité ne devait pas seulement axer son attention sur la divulgation de la source, mais encore sur l’origine, le consentement préalable en connaissance de cause ainsi que les savoirs traditionnels associés.
English: Research Services by appointment Archival Records
French: Services de recherche by appointment Dossiers d'archives
English: When would you like to stay at the Sorell Hotel Asora?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sorell Hotel Asora ?
English: Urges States to design and implement effective programmes to prevent and eliminate bonded labour which will incorporate a comprehensive development programme; such programmes should address: access to education, including vocational training; other practical training; basic health care; land reform and fairer leasing arrangements; provision of stable employment and the enforcement of the minimum wage;
French: Demande instamment aux États d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes efficaces de prévention et de lutte contre le travail servile qui comporteront un volet développement détaillé; ces programmes auront trait aux questions suivantes: accès à l'éducation, et notamment à l'enseignement professionnel et à d'autres formations pratiques, et aux soins de santé primaires; réforme agraire et accords de crédit-bail plus équitables; promotion d'emplois stables et application du salaire minimum;
English: Talbot Street is a bustling, lively area with many shops, restaurants and bars.
French: Talbot est une zone bruyante et vivante avec beaucoup de boutiques, restaurants et bar. Au voisinage nous avons le stationnement central des bus, la gare ferroviaire de Connolly & Houston.
English: As regards pronunciation, it is indeed unrealistic to think that the average French consumer will pronounce the mark applied for with reference to the Latin pronunciation of the word ‘quantum’, namely ‘kwäntóm’.
French: Or, malgré la présence du son « o », voire « ou », dans la marque demandée et la présence du son « je » dans la marque antérieure, les marques en conflit ont en commun, outre le son « kant », le son final de la lettre « m ».
English: The Convention on Access to Information was adopted by the Environment for Europe Conference held from 23 to 25 June 1998.
French: La Convention sur l'accès à l'information a été adoptée par la Conférence «Un environnement pour l'Europe» qui s'est tenue du 23 au 25 juin 1998.
English: (a) The provisions of the Convention on Nuclear Safety, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: a) Dispositions de la Convention sur la sûreté nucléaire, de la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, de la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique et de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: • establishing and chairing project committees that include representatives of all potential responsible authorities and interested federal authorities;
French: • établir et présider les comités du projet qui comprennent des représentants de toutes les autorités responsables éventuelles et des autorités fédérales intéressées;
English: Assuming that we’ve got it right.
French: Présumer que nous avons trouvé la bonne solution.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Monday, 8 September 2008
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TRENTE-DEUXIÈME SESSION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 8 septembre 2008, à 10 heures
English: Another major concern is the realization of returns of Kosovo Serbs and enhanced cooperation between the Kosovo Serb community and the Mission.
French: Également préoccupante est la question du retour effectif des Serbes du Kosovo et de l'amélioration de la coopération de la MINUK avec la communauté serbe du Kosovo.
English: UNICEF led the immunization response to the earthquake in Pakistan and India, reaching over 1 million children.
French: L'UNICEF a joué le rôle de chef de file dans les vaccinations à la suite du tremblement de terre au Pakistan et en Inde, atteignant plus d'un million d'enfants.
English: The distinction between 'privacy' and 'data protection' is also reflected in Articles 7 and 8 of the EU Charter of fundamental rights, which deal with the respect for private and family life, and the protection of personal data.
French: La distinction entre "vie privée" et "protection des données" ressort également des articles 7 et 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE, qui traitent du respect de la vie privée et familiale et de la protection des données à caractère personnel.
English: Their role is to develop the most attractive selection of products and services for a given range of vehicles.
French: Ils sont chargés de mettre en place l'offre commerciale produit et services la plus attractive sur une gamme déterminée de véhicules.
English: NMB 8% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB 8% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The fire polygons were kindly provided by Canadian fire agencies (provinces, territories, national parks) and the State of Alaska.
French: Les polygones ont été aimablement fournis par des organismes canadiens (provinces, territoires, parcs nationaux) et par l’État de l’Alaska.
English: Broadbased road maintenance is reaching most of the country.
French: L’entretien des routes à grande échelle couvre la plus grande partie du pays.
English: (EC OS&H Standard) Are first aid supplies and equipment available in areas of high risk?
French: (Norme de SST d’EC) Les zones à haut risque sont-elles dotées de fournitures et d’équipement de premiers soins?
English: • Species at Risk Act Legal Listing Consultation Workbook: North Pacific Right whale, Fin whale, Green sturgeon, and Bering cisco Comment Period: 2005-10-3 to 2005-12-15
French: • Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril, MaraÃ®che (Lamna nasus) PÃ©riode de consultation : du 2005-2-21 au 2005-4-22
English: While the Committee notes that the new draft Civil Code contains measures aimed at solving this problem, it continues to be concerned at the current discrepancies between the minimum legal age for marriage of boys and girls.
French: Le Comité note que le nouveau projet de Code civil contient des dispositions visant à régler le problème de l'écart actuel entre l'âge minimum légal du mariage pour les garçons et pour les filles, mais il reste préoccupé par cette question.
English: An independent flat in the villa where the hosts live located in Pisogne.
French: A Pisogne, à l'intérieur d'une villa, les propriétaires des lieux mettent à disposition des nouveaux arrivés une suite indépendante.
English: The Board maintains a registry of its decisions, which is accessible to those who show, in writing, an interest in the case.
French: La Commission conserve un registre de ses décisions, que peuvent consulter les personnes qui, par écrit, manifestent de l’intérêt pour le cas d’un délinquant donné.
English: Meet on the 19th of November for informal discussion with IC (specifically J-C Brien).  4.
French: Tenir une réunion le 19 novembre pour une discussion informelle avec IC (avec J. C. Brien).  4.
English: This is particularly true when their objective is to establish an "alternative" to American leadership in security policy.
French: Ceci est particulièrement vrai quand leur objectif est de mettre en place une « alternative » au leadership américain en matière de politique de défense.
English: Volumes I and II, Prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, Saskatchewan Research Council, Saskatoon, SK.
French: Volumes I and II, Prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, Saskatchewan Research Council », Saskatoon, SK.
English: Ln[RCBR]t-1 is the real central bank rate, lagged one year.
French: Ln[RCBR], t-1 est le taux réel de la banque centrale, décalé d'un an.
English: I should have mentioned it just now, but I forgot.
French: J'étais sur le point de le dire mais j'ai oublié de le faire.
English: The working procedure for appeals may be developed by the [COP/MOP] [appellate body] […].
French: La procédure d'examen des recours peut être définie plus précisément par [la COP/MOP] [l'instance de recours] [].
English: on Wednesday, 1 November 2006, at 3 p.m.
French: le mercredi 1er novembre 2006 à 15 h 00
English: We also note with satisfaction the outcome of the Security Council mission to Kosovo and Belgrade that took place late last year.
French: Nous notons également avec satisfaction les résultats de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade, qui a eu lieu à la fin de l'an dernier.
English: In a country marked by collectivism and the Khmer Rouge genocide this social construction is truly original.
French: C’est là que l’AFD, entre 1998 et 2008, a réhabilité une ancienne digue et construit une trentaine d’ouvrages pour contenir les mêmes marées.
English: In one of these studies (Garrett et al.
French: Dans une de ces études (Garrett et al.
English: He gave no further information about his symptoms or treatment and she doesn't know how to reach him.
French: Il n'a donné aucune autre information au sujet de ses symptômes ni de son traitement et elle n'a aucune idée où le joindre.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 27 (A/56/27).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 27 (A/56/27).
English: Even the changes introduced by some of the amendments for which we voted do not alter our opposition to the report as a whole or our disagreement with all the minority opinions, the most innocent of which differ from the majority text only in the derisory desire to improve, control or enhance the morality of a system that can neither be controlled nor made more moral.
French: Même les modifications apportées par certains amendements que nous avons votés ne changent pas notre opposition à l'ensemble du rapport, ni notre désaccord avec toutes les positions minoritaires dont les plus innocentes ne diffèrent du texte majoritaire que dans le désir dérisoire d'améliorer, contrôler ou moraliser un système qui n'est ni contrôlable ni moralisable.
English: All the evidence therefore seems to indicate that space weaponisation will not create an arms race in orbit, but on earth.
French: Tout semble donc indiquer que l’arsenalisation de l’espace n’engendrera pas une course aux armements en orbite, mais sur terre.
English: Making Global Issues Local photo:
French: Ramener les questions globales au niveau local photo :
English: Judges other than those comprising the Presidency
French: Les juges autres que ceux qui composent la Présidence
English: [...] at the sole initiative of the Member States and [...] at the sole initiative of the Member States their regional and local authorities, without and/or their regional and local authorities, without financial contribution by the Community. financial contribution by the Community.
French: … à la seule initiative des États membres et de … à la seule initiative des États membres et/ou leurs régions et collectivités locales sans de leurs régions et collectivités locales sans intervention financière de la Communauté. intervention financière de la Communauté.
English: Annex A General Campaign Star Backgrounder The General Campaign Star is awarded to members of the Canadian Forces and members of allied forces working with the Canadian Forces who are deployed into a defined theatre of operations to take part in operations in the presence of an armed enemy.
French: Annexe A Fiche d'information sur l'Étoile de campagne générale L'Étoile de campagne générale est décernée aux membres des Forces canadiennes et aux membres de forces alliées ayant collaboré avec les Forces canadiennes qui se déploient dans un théâtre d'opérations défini pour prendre part à des opérations en présence d'un ennemi armé.
English: • The Proceedings of Experience in Action:
French: • Cette série de neuf feuillets est une composante d'une trousse qui comprend :
English: ◦ A relative of the employee who is dependent on the employee for care or assistance.
French: ◦ un parent à vous qui dépend de vos soins ou de votre aide.
English: Majority of the population especially in the rural areas where bulk of the populace resides do not know about the existence of such office.
French: La majorité de la population, qui réside dans les zones rurales, ignore l'existence de cet office.
English: Self parking is available, at $21.90 per day plus taxes.
French: Stationnement en libre accès disponible à 21.90 $ par jour avant taxes et services.
English: Ryanodine receptor activation by cytosolic Ca2+ was (i) inversely proportional to luminal Ca2+ load and (ii) dependent upon the rate of presentation of cytosolic Ca2+.
French: L'activation des récepteurs à la ryanodine par le Ca2+ cytoplasmique a été (i) inversement proportionnelle à la charge luminale de Ca2+ et (ii) dépendante du taux de Ca2+ cytosolique.
English: C. General principles relating to counter-terrorism measures 31 - 32 11
French: Principes généraux concernant les mesures de lutte contre le terrorisme 31 − 32 11
English: Although the death penalty is a State issue in the US, there are also cases before federal courts.
French: Si la peine de mort aux États-Unis relève de la compétence des États fédérés, les tribunaux fédéraux peuvent aussi être saisis de la question.
English: Failure to do so is contrary to the direction of your government; can adversely affect the successful completion of your military mission; dishonours you and your country; and ultimately can leave you or your subordinates open to prosecution.
French: Toute lacune sur ce plan est contraire aux directives de votre gouvernement, peut avoir des effets néfastes sur la réussite de votre mission militaire, et déshonore vous et votre pays, et elle peut faire en sorte que vos subordonnés et vous soyez poursuivis.
English: Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security constitutes a milestone in addressing violence against women, including rape and other forms of sexual violence, in situations of armed conflict.
French: L'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, qui concerne les femmes, la paix et la sécurité, fut une étape fondamentale dans la lutte contre la violence commise à l'égard des femmes dans les conflits armés, notamment le viol et les autres formes de violence sexuelle.
English: Prices are meant for one night and for two persons, included breakfasts.
French: Les prix s'entendent pour une nuit et pour deux personnes, petit-déjeuners compris.
English: I recall that Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that ‘everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.’
French: Je rappelle que l’article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne stipule que "toute personne a le droit d’accéder aux données collectées la concernant et d’en obtenir la rectification".
English: A/59/736/Add.7 Items 123 and 131 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/736/Add.7 Points 123 et 131 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The promotion of equal employment opportunities has led to job creation and income generation for rural women, recognition of their productive work, the adoption of mechanisms giving rural women equal access to the use and ownership of resources and means of production, training in traditional and non-traditional crops, technology transfer, strengthening of rural women's business organization and training and promotion and strengthening of rural women's rights as citizens.
French: Les mesures prises en faveur de l'égalité des possibilités d'emploi ont permis de créer des emplois et des revenus pour les femmes rurales, de reconnaître le travail productif qu'elles réalisent, de promouvoir des mécanismes assurant l'accès équitable des femmes rurales à l'utilisation et à la propriété des ressources et des moyens de production, de dispenser une formation concernant les cultures traditionnelles et non traditionnelles et de transférer les techniques appropriées, de renforcer l'organisation et la formation des femmes rurales s'agissant des affaires et de promouvoir et de renforcer les droits des femmes rurales en tant que citoyennes.
English: Compared with 2005, during the first quarter of 2006, deportations from Mayotte increased by 3,704.
French: Par rapport à 2005, il y a eu en 2006, au cours des quatre premier mois, une augmentation de 3 704 éloignements d'étrangers effectués à partir de Mayotte.
English: In examining how immigrants represented within the host society. adapt to politics in the host society, the However, because the new waves of way to start, therefore, is by studying immigrants come from societies with the extent to which immigrants are different cultures, there interested, informed and knowledgeare reasons to suppose able about politics.
French: Or, puisque les nouvelles vagues d’immigrants proviennent de sociétés très différentes, on suppose que leurs besoins et leurs préLes immigrants venant de pays traditionnels férences sont aussi s’intéressent davantage à la politique que différents de ceux de leurs prédécesseurs ceux venant de pays non traditionnels. et des natifs du pays d’adoption.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am not one of those who is enchanted by the idea of subsidiarity.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je ne fais pas partie de ceux qui sont séduits par l'idée de la subsidiarité.
English: Devastation from the Irish, a vicious spanking from the UK and red-faced admissions from the French - three countries' media react to Thierry Henry's handball that cost Ireland its World Cup dream on Wednesday.
French: Première journée de mobilisation des enseignants depuis la rentrée scolaire, ce mardi. À Paris, le cortège doit rejoindre celui des employés de La Poste, qui ont également décidé de cesser le travail.
English: One group of dogs (n = 6) was hemodiluted (hematocrit = 15.0 ± 1.0%) with a 6% solution of dextran. A second group of dogs (n = 6) was similarly hemodiluted (hematocrit = 16.0 ± 0.4%) with dextran containing stroma-free hemoglobin solution whereby plasma-phase hemoglobin concentration was raised to 1.1 ± 0.1 g
French: Un groupe de chiens (n = 6) a été hémodilué (hématocrite = 15,0 ± 1,0%) avec une solution de dextran à 6% et un autre groupe (n = 6) a été hémodilué (hématocrite = 16,0 ± 0,4%) avec du dextran contenant une solution d'hémoglobine sans stroma, dans laquelle la concentration d'hémoglobine plasmatique a été augmentée à 1,1 ± 0,1 g
English: in writing. - (FR) As it is designed, this fund is going to help finance the accelerated communitisation of European societies.
French: par écrit. - Tel qu'il est conçu, ce fonds va servir à financer la communautarisation accélérée des sociétés européennes.
English: AmiChart is a friendly, powerful, easy to use tool for creating animated column, line and pie graphs.
French: TextAloud reads text from email, web pages, reports and more, aloud on your PC.
English: Information Assessment Meetings - Questions/Clarification of EIS
French: EXAMEN PAR UNE COMMISSION À LA SUITE D’UNE ÉVALUATION DÉJÀ EFFECTUÉE:
English: Based on information gathered by the UNCTAD secretariat from the Zimbabwean Competition and Tariff Commission.
French: D'après des renseignements recueillis par le secrétariat de la CNUCED auprès de la Commission zimbabwéenne de la concurrence et des tarifs douaniers.
English: Furthermore, the Selection Board stated, "We can neither postpone the competition nor defer your participation in it indefinitely; as this would inevitably have repercussions on the selection process and compromise the merit principle."
French: De plus, le Comité de sélection indiquait, "Nous ne pouvons surseoir au concours ni retarder indéfiniment votre participation sans que cela ait des répercussions sur le processus de concours et compromettre l’établissement du mérite".
English: The Institute supports visiting researchers who remain in residence, in general, for periods of six months.
French: L'Institute soutient généralement des chercheurs visiteurs résidents pendant six mois.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Fenix Garden .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Fenix Garden .
English: This Inspectorate is currently being expanded to include a professional ecologist, a landscape architect and an archaeologist, reflecting the evolving nature and role of forestry in Ireland.
French: Le Groupe d'inspection est actuellement renforcé, avec le recrutement d'un écologiste professionnel, d'un architecte paysagiste et d'un archéologue, ce qui traduit l'évolution du caractère et du rôle de la foresterie en Irlande.
English: • change management and working in teams (delegation, motivation and interpersonal communication).
French: • la gestion du changement et le travail en équipe (délégation, motivation et communication interpersonnelle).
English: APPROVED – Change of the authorized contours of the new ethnic FM radio station authorized in Montréal 2004-103 2004-03-09 Persona Communications Inc., Avonmore, Blackstock, Bonfield, etc., Ontario; Grenville, L'Annonciation, Montpellier, etc., Quebec.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de la nouvelle station de radio FM à caractère ethnique à Montréal 2004-103 2004-03-09 Persona Communications Inc., Avonmore, Blackstock, Bonfield, etc. (Ontario); Grenville, L'Annonciation, Montpellier, etc.