ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The soldiers said they were looking for Lendu and Nande people and asked M.K.'s mother to state what ethnic group she belonged to.
French: Les soldats ont dit qu'ils cherchaient des Lendu et des Nande, et ont demandé à la mère de M.K.  de dire à quelle ethnie elle appartenait.
English: Ambassador Zinser just recalled what he himself and his colleagues verified in Guinea-Bissau: an instability, a situation whose precariousness was a harbinger of the situation that we are experiencing today.
French: L'Ambassadeur Zinser, tout à l'heure, a rappelé ce que lui-même et ses collègues ont constaté en Guinée-Bissau : une instabilité, une situation dont la précarité laissait déjà prévoir la situation que nous vivons aujourd'hui.
English: Analysis of results and writing of a report containing the audit findings and, as needed, recommendations to correct weaknesses or reinforce policies and procedures in place.
French: Analyse des résultats et rédaction d'un rapport contenant les observations de la vérification et, au besoin, des recommandations en vue de corriger les faiblesses ou renforcer les politiques et les procédures en place.
English: The Working Group was reminded that such an approach had been advocated in A/CN.9/WG.III/WP.23.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'une telle approche avait été préconisée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.23.
English: The determination of uncertainty of the displacement evaluation shall be achieved by utilizing document EA-4/02 (December 1999) of the European Accreditation Organization.
French: La détermination de l'incertitude sur le déplacement estimé doit se faire selon le document EA-4/02 (décembre 1999) de l'Organisme européen d'accréditation.
English: The Heads of State or Government reiterated the call to solve all sovereignty and territorial disputes in the South China Sea by peaceful means without resorting to force and/or threat to use force, and urged all parties to exercise restraint with a view to creating a positive climate for the eventual resolution of all contentious issues.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur appel à résoudre tous différends sur la souveraineté et les litiges territoriaux dans la mer de Chine méridionale par des moyens pacifiques sans recourir à la force ni à la menace de la force, et ont demandé instamment aux partie de faire preuve de retenue en vue de créer un climat positif propice à une résolution finale de toutes les questions litigieuses.
English: 4.2.9 Biofilters Biofilters are a relatively recent development in the treatment of off-gases.
French: 4.2.9 Lits bactériens Les lits bactériens (ou biofiltres) constituent un ajout relativement récent à l'arsenal de lutte contre les effluents gazeux.
English: Meanwhile, the desire and capability of many older persons to continue working beyond retirement age is a reality.
French: Or, le fait que de nombreuses personnes âgées ont le désir et la capacité de continuer à exercer une activité professionnelle au-delà de l'âge de la retraite est une réalité.
English: "I am delighted with the idea of seeing young people in my riding taking advantage of a program as enriching as SEVEC," Mr. Tweed stated.
French: « Je me réjouis à l'idée de voir des jeunes de ma circonscription se prévaloir d'un programme aussi enrichissant que celui de la SEVEC, a déclaré M. Tweed.
English: Thirteen girls and women were arrested in July for wearing trousers.
French: Treize femmes et jeunes filles ont été arrêtées en juillet parce qu'elles portaient des pantalons.
English: (c) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section); (d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7); (e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
French: (c) d'une subvention de la Communauté inscrite au budget général des Communautés européennes (section "Commission") ; (d) des legs, dons ou subventions visés à l'article 26, paragraphe 7 ; (e) des contributions volontaires des États membres ou de leurs autorités de régulation.
English: "15.2.4.3.2.  Exterior rear-view mirror Device for indirect vision on the passenger's side.
French: «15.2.4.3.2 Rétroviseur extérieur Système de vision indirecte du côté passager.
English: We are indebted to the former EHIP executive directors Joel Finlay and Irene Mathias and for IDRC liaison through Drs Eva Rathgeber, Connie Freeman, and Christina Zarowsky and to former EHIP staff, most notably Karen Madden and Kaye Meikle.
French: Nous avons une dette de reconnaissance envers M. Joel Finlay et Mme Irene Mathias, autrefois directeurs exécutifs du PIES, de même qu'envers Mmes Eva Rathgeber, Connie Freeman et Christina Zarowsky, qui ont assuré la liaison avec le CRDI. Nous exprimons également notre gratitude au personnel du PIES et, tout spécialement, à Mmes Karen Madden et Kaye Meikle.
English: Under article 5, third paragraph, of the Constitution, “the State shall recognize the existence of the indigenous peoples, who shall enjoy the rights and guarantees and share the obligations assigned, especially those related to maintaining and developing their identity and culture, practicing their own forms of social organization, administering their local affairs and having communal forms of land property and the enjoyment its use and yield, all according to law”.  Under article 8 of the Constitution, “the Nicaraguan people shall be multi-ethnic in nature”.
French: En outre, l'État reconnaît l'existence des peuples autochtones, qui jouissent des droits, devoirs et garanties inscrits dans la Constitution et, en particulier, ceux de maintenir et valoriser leur identité et culture, d'avoir leurs propres formes d'organisation sociale et d'administrer leurs affaires locales, de même que de conserver les formes communautaires de propriété de leurs terres, avec la jouissance, l'usage et les bénéfices en découlant, conformément à la loi (art. 5, par. 3, de la Constitution).
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Councl (continued)*
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social* (suite)
English: The lack of post-board feedback did not impact the assessment of her qualifications.
French: L'absence de rétroaction à l'occasion d'une telle entrevue n'a pas eu de répercussions négatives sur l'évaluation de ses qualités.
English: The Gas Centre should continue to monitor reforms and the restructuring process in economies in transition and other key aspects of the development of the European gas market.
French: b) Le Centre du gaz doit continuer à suivre les réformes et le processus de restructuration en cours dans les économies en transition et les autres aspects essentiels du développement du marché européen du gaz.
English: AUTONUM The Database of Official Insignia which was established by the United States Patent and Trademarks Office (USPTO) foresees that all trademark applications containing tribal names, recognizable likenesses of Native Americans, symbols perceived as being Native American in origin, and any other application that the USPTO believes suggests an association with Native Americans, are examined with reference to the Database by one attorney who has developed expertise and familiarity in this area.
French: AUTONUM La base de données des insignes officiels qui avait été établie par l’Office américain des brevets et marques déposées (United States Patent and Trademarks Office (USPTO) prévoit que toutes les demandes de marques déposées contenant des noms de tribus, des similitudes reconnaissables d’Américains autochtones, des symboles considérés comme d’origine amérindienne et toute autre demande qui, de l’avis de l’USPTO, suggère une association avec des Amérindiens, sont examinées par renvoi avec la base de données par un avocat qui a acquis des connaissances dans ce domaine et s’en est familiarisé.
English: We believe that, if only out of self-interest, all parties involved should consider this agenda without prejudice.
French: Nous considérons que, ne serait-ce que dans leur propre intérêt, toutes les parties concernées devraient étudier ce programme sans a priori.
English: We provide access to vital witnesses, undertake investigations for the Office of the Prosecutor whenever we are requested to do so, make available evidence in our possession relating to cases in which the ICTR is interested to its trial attorneys and investigators, facilitate the travel of witnesses to testify before the ICTR and continue to actively assist and cooperate with the Tribunal in locating fugitive genocide suspects, with a view to their apprehension.
French: Nous assurons l'accès à des témoins de première importance, nous procédons à des enquêtes pour le Bureau du Procureur à chaque fois que nous recevons une requête dans ce sens, nous mettons les pièces à conviction se trouvant en notre possession, relatives aux dossiers et intéressant le TPIR, à la disposition des enquêteurs et des procureurs; nous facilitons le déplacement des témoins afin qu'ils comparaissent devant le Tribunal, et nous continuons d'aider activement ce dernier et de coopérer avec lui afin de retrouver les personnes suspectées de génocide, qui continuent de se soustraire à la justice, aux fins de les appréhender.
English: • Fisheries and Oceans Canada will enter into a Conservation Protocol with the band.
French: • Pêches et Océans Canada conclura un protocole de conservation avec la bande.
English: Agricultural land would be lost during the construction and operation of a railway line at the proposed location, however, as outlined above, the Agency finds that CP has minimized this effect to the extent possible.
French: Des terres agricoles seraient perdues pendant la construction et l'exploitation d'une ligne de chemin de fer à l'endroit proposé, mais, comme il l'a mentionné précédemment, l'Office estime que le CP a minimisé le plus possible les effets éventuels.
English: I do not want to be a prophet of doom, but unfortunately I doubt it.
French: Je ne veux pas jouer les Cassandre, mais malheureusement, j’en doute.
English: This will only result in more bloodshed, throw the Middle East peace process into an even deeper crisis and cause further deterioration in the situation between the two parties, as well as in the entire region.
French: Cela ne débouchera que sur une plus grande effusion de sang, ne fera que plonger le processus de paix du Moyen-Orient dans une crise encore plus profonde et provoquera une nouvelle détérioration de la situation entre les deux parties, ainsi que dans la région tout entière.
English: The CBTA also requested that any revenue losses to the telephone companies from this action would not be permitted to be recovered by way of offsetting increases to local telephone rates.
French: L'ACTE a également demandé que toute perte de recettes subie par les compagnies de téléphone attribuable à cette action ne puisse être récupérée par des augmentations de tarifs pour les services locaux de téléphone.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) Sources of Respendable and Non- Respendable Revenue Revolving Funds Resource Requirements by Branch or Sector
French: Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires) Sources de revenus disponibles et non disponibles Fonds renouvelables Besoins en ressources par direction ou secteur
English: His research results showed that these children’s health and well-being improved with the introduction of a better diet.
French: Les résultats de ses recherches ont montré que la santé et le bien‑être de ces enfants se sont améliorés grâce à l’introduction des légumes dans leur régime alimentaire.
English: In its Fourteenth Annual Report on monitoring the application of Community law, the Commission expressed this traditional view as follows:
French: Dans son quatorzième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire, la Commission a exprimé cette opinion traditionnelle en ces termes:
English: As for the Board's plan to implement an integrated pension administration system, the Group concurred with the Advisory Committee that the Fund should consult with the Chief Information Technology Officer on the technical requirements of the system.
French: Pour ce qui est du projet de mise en place d'un système intégré d'administration des pensions qu'envisage le Comité mixte, le Groupe pense comme le Comité consultatif qu'il convient que la Caisse consulte le Directeur général de l'informatique sur les conditions techniques que ce système doit remplir.
English: The Committee, while expressing satisfaction for the updated information provided orally by the delegation, regrets that the report and the written responses do not contain sufficient information on several important questions of both a legal and practical nature, and that the written responses were not submitted well in advance to allow timely translation into all the Committee's working languages.
French: Il se dit satisfait des données actualisées qui ont été fournies oralement par la délégation mais regrette que le rapport et les réponses écrites ne contiennent pas suffisamment d'informations sur plusieurs questions importantes de caractère tant juridique que pratique et que les réponses écrites n'aient pas été soumises suffisamment à l'avance pour permettre leur traduction en temps voulu dans toutes les langues de travail du Comité.
English: BitJazz Inc. offers a commission sales program for independent sales representatives and sales agents interested in selling our products.
French: BitJazz Inc. offre un programme de ventes à commission pour des représentants et agents indépendants qui sont intéressés pour vendre nos produits.
English: What are the main obstacles to people’s rights being fully respected in developing countries?
French: «La solidarité, c’est la tendresse des peuples.»
English: (ex : Two days canoe adventure and 3 days ATV Expedition, etc) prices upon request.
French: (ex : 2 jours canot-camping, 3 jours V.T.T., etc.) prix sur demande.
English: Another important point is that America, the host country, bears the expenses and looks after the Headquarters and diplomatic missions and looks after the peace and security of the heads of State who come here.
French: C'est là le premier point.  Le deuxième point important concerne les États-Unis, le pays hôte chargé d'assurer la sécurité au Siège de l'ONU et de veiller à la sécurité des délégations permanentes et des dizaines de chefs d'État qui se rendent au Siège chaque année.
English: 3-7 October 2005
French: 3 - 7 octobre 2005
English: • Trumpeter (near Beaverlodge, CFS)
French: • Trumpeter (près de Beaverlodge, SFC)
English: As from Friday, 1 November 2002, and for the rest of the month, the President of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du vendredi 1er novembre 2002, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú > Bibliografia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú > Bibliografia English - Español
English: China now has a relatively comprehensive legal system for handling adoption issues, one which, reflecting the principle of `the best interests of the child' effectively safeguards the rights and interests of adopted children.
French: La Chine s'est dotée d'un système juridique relativement complet pour traiter les demandes d'adoption, qui, dans le respect du principe de «l'intérêt supérieur de l'enfant», sauvegarde efficacement les droits et les intérêts des enfants adoptés.
English: And finally, the last and seemingly most important phase was the public awareness campaign.
French: La troisième étape du projet, celle qui nous semblait être la plus importante, consistait en une campagne de sensibilisation du public.
English: The Department has developed the following four performance indicators to measure the cost effectiveness of the management of the pharmacy program: cost savings from the use of generic drugs; average pharmacy professional fee within a service category; unit cost of benefit; and, claims processing cost per prescription filled. The mechanisms to report on these indicators are being developed.
French: La stratégie élaborée à cette fin doit tenir compte de facteurs tels que le maintien de la capacité d’accueil, la capacité de répondre aux besoins cliniques des bénéficiaires et le maintien en poste des employés nommés pour une période indéterminée.
English: Nationality of registration of seagoing vessel (Flag state)
French: Nationalité d'enregistrement du navire (État du pavillon)
English: The reasoning for the shift was considered to be logical.
French: Ainsi, le terme « pratique » ne contribue pas pleinement à la proclamation du DIH coutumier.
English:  Foreword Parliament has the constitutional right to levy taxes and authorize government expenditures.
French: Ainsi, toutes les dépenses doivent être imputées à des crédits votés par le Parlement.
English: Name of Event:_________________________________   2.
French: Titre de la rencontre : ________________________________________________  2.
English: • We need to use the resources we already have to do things well.
French: • Nous devons utiliser les ressources que nous possédons déjà pour bien faire les choses.
English: I am a little ashamed on its behalf on account of the members of the public up there, as this is the negative side, the arrogant side of Europe.
French: Je suis gênée pour lui, face au public qui se trouve là-haut car, par son attitude, il incarne la face négative et arrogante de l'Europe.
English: This first Review focuses on three major areas: first, the impact of the KPCS on the international trade in rough diamonds, and the extent to which the Scheme has been effective in preventing the flow of conflict diamonds into the legitimate trade; second, the technical provisions of the Scheme and whether they are functioning as planned or require improvement; third, the operations of the Scheme, their effectiveness and efficiency.
French: Ce premier examen est axé sur trois grands domaines : l'impact du Système sur le négoce international de diamants bruts et la mesure dans laquelle le Système a contribué à prévenir l'afflux de diamants provenant des zones de conflit dans le commerce légitime; les clauses techniques du Système, leur bon fonctionnement et la nécessité de les améliorer; et les activités du Système, leur efficacité et leur utilité.
English: • Candidate with most votes (plurality) wins the seat
French: • Les ministres du Cabinet sont politiquement et légalement responsables de leur portefeuille
English: This initial work yielded specific legal recommendations and questions and identified areas of the claims for which further information or evidence was required.
French: Le travail initial ainsi réalisé a permis de dégager des recommandations et des questions spécifiques d'ordre juridique et de cerner les aspects des réclamations qui appelaient des précisions ou d'autres pièces justificatives.
English: The Ontario office will facilitate the participation of relevant senior provincial officials.
French: Le bureau de l'Ontario facilite la participation des fonctionnaires supérieurs provinciaux compétents.
English: In other words, the organization's responsibility would depend on the extent to which it was involved in the act.
French: En d'autres termes, la responsabilité de l'organisation dépendra de la mesure dans laquelle elle a participé au fait.
English: The Subcommittee adopted the following agenda as contained in document E/ESCAP/SICST/L.1:
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour suivant (document E/ESCAP/SICST/L.1):
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 53 Article 7, paragraph 2, point (a) (a) of a maximum of at least between EUR 300 000 and EUR 500 000 in cases where an offence referred to in Article 3 (b) to (h) is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants. (a) of a maximum of at least between EUR 300 000 and EUR 500 000 in cases where an offence referred to in Article 3 (b) to (h) is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, bedrock and the epigeosphere, soil, water, animals or plants.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 53 Article 7, paragraphe 2, point (a) (a) de 300 000 à 500 000 EUR au moins dans le cas des infractions visées à l’article 3, points b) à h), commises par négligence grave et causant une dégradation substantielle de la qualité de l’air, du sol ou de l’eau ou bien de la faune ou de la flore; (a) de 300 000 à 500 000 EUR au moins dans le cas des infractions visées à l’article 3, points b) à h), commises par négligence grave et causant une dégradation substantielle de la qualité de l’air, de la croûte superficielle et du paysage, du sol ou de l’eau ou bien de la faune ou de la flore; Or. pl Justification Voir l'amendement 42.
English: The flower design is called "Unikko", which is poppy in Finnish. This is an old design by a Finnish company Marimekko (http://www.marimekko.fi/eng).
French: et comment on fait pour s en procurer ?
English: Note, however, that RESP overcontributions may result in a penalty tax for the subscriber under Part X.4 of the Act.
French: Il est à noter toutefois que les cotisations excédentaires versées à un REEE peuvent être assujetties à l’impôt de pénalité prévu à la partie X.4 de la Loi.
English: Tel: (+228) 221 5658
French: Tél. : (+228) 221 5658
English: We are firmly convinced that there are two factors which lead to success in the fight against crime: criminological expertise and the most advanced interception technology.
French: À notre avis, le succès dans la lutte contre la criminalité dépend de deux critères : la compétence criminalistique et la modernité de la technique de surveillance.
English: Funding for this agreement was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette entente était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The meeting was called to order at 3.25 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 25.
English: (a) The implementation and revision of the European Union (EU) Directive on National Emission Ceilings (NEC) and other EU legislation;
French: a) La mise en œuvre et la révision de la Directive de l'Union européenne (UE) fixant des plafonds d'émission nationaux (Directive NEC) et d'autres instruments de l'UE;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-09-10 Modified : 2004-09-10 Reviewed : 2004-09-10 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/standards_process_e.html
French: Avis importants Création : 2004-09-14 Mise à jour le : 2004-09-14 Date de révision : 2004-09-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/standards_process_f.html
English: a signed declaration confirming the validity of the tender.
French: une déclaration signée confirmant la validité de l’offre,