ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical report.</Title_Primary><Authors_Primary>MacMillan,H.L.</Authors_Primary><Authors_Primary>Wathen,C.N.</Authors_Primary><Date_Primary>2001</Date_Primary><Keywords>Prevention</Keywords><Keywords>Treatment</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Keywords>Women</Keywords><Keywords>Systematic Review</Keywords><Keywords>Review</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Pub_Place>Ottawa</Pub_Place><Publisher>Canadian Task Force on Preventive Health Care</Publisher><User_Def_1>Reviewed</User_Def_1><User_Def_2>SR</User_Def_2><User_Def_3>Include</User_Def_3><User_Def_4>little on primary prevention</User_Def_4><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>11 They clustered risk factors by female partner factors, male partner factors and couple factors.
French: Technical report.</Title_Primary><Authors_Primary>MacMillan,H.L.</Authors_Primary><Authors_Primary>Wathen,C.N.</Authors_Primary><Date_Primary>2001</Date_Primary><Keywords>Prevention</Keywords><Keywords>Treatment</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Keywords>Women</Keywords><Keywords>Systematic Review</Keywords><Keywords>Review</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Pub_Place>Ottawa</Pub_Place><Publisher>Canadian Task Force on Preventive Health Care</Publisher><User_Def_1>Reviewed</User_Def_1><User_Def_2>SR</User_Def_2><User_Def_3>Include</User_Def_3><User_Def_4>little on primary prevention</User_Def_4><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>11. Les facteurs de risque ont été regroupés pour les partenaires féminins, les partenaires masculins et les couples.
English: To the General Assembly and the Economic and Social Council
French: À l'intention de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social
English: We cannot, however, ignore the fact that, just a few kilometres from the European Union, we have 150 000 Sahrawis who are suffering because we are not sufficiently generous and because, by no longer sending flour or by reducing the quotas of food that we were sending, we are contributing to the deterioration of the living conditions in the refugee camps, which are quite difficult enough in themselves.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas ignorer le fait qu’à quelques kilomètres de l’Union européenne, nous avons 150 000 Sahraouis qui souffrent parce que nous ne sommes pas suffisamment généreux et parce que, en ne leur envoyant plus de farine ou en réduisant les quotas de nourriture que nous leur envoyions auparavant, nous contribuons à la détérioration des conditions de vie dans les campements de réfugiés, lesquelles sont déjà très difficiles en elles-mêmes.
English: Among the issues addressed was whether an overall legal framework should be established at Community level for such services, as had been envisaged at the Barcelona European Council ( 3 ).
French: Parmi les questions soulevées figure notamment celle de l'opportunité de créer un cadre juridique général au niveau communautaire pour de tels services, comme l'avait envisagé le Conseil européen de Barcelone ( 3 ).
English: Quota Recipients 1999 Quota Increase (t) 2002 Quota Increase (t) Existing Licence Holders (all) 1,750
French: Bénéficiaires du quota Hausse du quota en 1999 (t) Hausse du quota en 2002 (t) Titulaires de permis actuels (tous) 1 750
English: On the other hand, the great majority of the population want health services as close as possible to their own homes.
French: Cependant, la grande majorité de la population désire recevoir des soins de santé aussi près que possible de chez elle.
English: As for the hydraulic regime, it’s designed to specify the water levels and flow velocities, for different flow rates, at various sites along the Rupert River.
French: Le régime hydraulique, lui, il vise à préciser les niveaux d'eau et les vitesses d'écoulement à différents endroits de la rivière Rupert pour différents débits.
English: The Commission therefore invites all relevant stakeholders to participate in this consultation exercise and would welcome comments before 30 September 2005 . Report on the public consultation
French: En conséquence, la Commission invite toutes les parties intéressées à prendre part à cette consultation et à soumettre leurs commentaires avant le 30 septembre 2005. Report on the public consultation
English: The Air Force currently uses night vision technology in the CH-146 Griffon and CH-149 Cormorant fleets; however, the new night vision goggles and the associated aircraft equipment will enhance operational performance.
French: La Force aérienne utilise actuellement la technologie de vision nocturne dans les flottes de CH‑146 Griffon et CH-149 Cormorant ; toutefois, les nouvelles lunettes de vision nocturne et l'équipement de bord connexe amélioreront le rendement opérationnel.
English: (2) the types and approximate number of explosive ordnance used in the targeted areas;
French: 2) Types et nombre approximatif de munitions explosives employées dans les zones prises pour cible;
English: Emphasizes also that the programming arrangements constitute the operational tool and resource allocation mechanism for implementation of the UNDP multi-year funding framework, 2004-2007;
French: Souligne également que les arrangements en matière de programmation constituent l'outil opérationnel et le mécanisme d'affectation des ressources du plan de financement pluriannuel du PNUD, 2004-20071;
English: Whether your signage project is complex or simple, we’ll get it done.
French: Que votre projet d’identification corporative soit complexe ou simple, c'est notre champs d'expertise.
English: (i) Interinstitutional coordination (public and non-governmental organizations with expertise in this field);
French: i) Coordination interinstitutions (organismes publics et non gouvernementaux compétents dans ce domaine);
English: The Government of Canada is working closely with the provinces and territories to make sure that we would be able to quickly recognize and respond to an outbreak of smallpox.
French: Le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires afin de garantir que nous pourrons reconnaître rapidement une éventuelle flambée de la maladie et y répondre efficacement.
English: Privacy Impact Assessment Policy
French: Politique sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: Deputy Director, Strategic Analysis and Research Deputy Director, Corporate Management
French: Directeur adjoint, Recherche et analyse stratégiques Directeur adjoint, Gestion intégrée
English: In addition, the section co-publishes the Canadian Tuberculosis Standards for prevention and treatment, provides technical assistance (upon request) to provinces and territories to help prevent and control outbreaks, works with others in targeted research projects, and sponsors the Canadian Tuberculosis Committee.
French: Les principales activités de la Section comprennent la diffusion de renseignements importants en surveillance et en épidémiologie sur les cas de tuberculose, sur la pharmacorésistance dans les cas de tuberculose, ainsi que sur les personnes infectées par la tuberculose et atteintes de la maladie qui vivent ou travaillent dans les organismes correctionnels fédéraux du Canada.
English: There are no comments in English.
French: * Teach (or help with) Spanish and English. * Practice my English, which is dying since I don't speak to English Speakers... My orthography and spelling in Spanish is almost perfect.
English: An example of this can be India's Open Source Drug Discovery Initiative (see box 5).
French: On peut citer l'exemple de l'initiative OSDD (Open Source Drug Discovery) prise par l'Inde (voir l'encadré 5).
English: The constitutional provisions are the basic rules of law which are binding upon the legislative, executive and judicial organs, the administration and all other bodies and individuals.
French: Les dispositions constitutionnelles sont contraignantes pour les instances législatives, exécutives et judiciaires, l'administration et tous les autres organismes ainsi que pour les particuliers.
English: • Employment equity Annual Report 2005-2006 This document is also available in PDF format.
French: • Équité en matière d'emploi Rapport annuel d'ÉME 2005-2006 Ce document est aussi disponible en format PDF.
English: Human Resources Sector (RCMP) This program provides RCMP management with a number of diverse services to assist in management of the department's human resources.
French: Direction des ressources humaines (GRC) Ce programme assure à la haute direction de la GRC un certain nombre de services en vue d'aider à la gestion des ressources humaines du ministère.
English: The specific energy is a measure of the range a vehicle can cover with a certain type of battery.
French: L'énergie spécifique est une mesure de l'autonomie du véhicule muni d'un certain type de batterie.
English: Following are a number of observations noted:
French: Elles concernaient les observations relatives au processus d'obtention du consentement éclairé.
English: I would certainly insist on leaving the definitions in this context to the Member States themselves as I have said already in my introductory speech.
French: Comme je l'ai déclaré dans mon intervention du début, j'insiste pour que ces définitions dans ce contexte soient laissées à la compétence des États membres eux-mêmes.
English: The window of opportunity for evaluating this approach may be very small.
French: Il se peut qu’il ne reste que très peu de temps pour évaluer cette approche.
English: The work of Margaret Hassan is a fine example of the deep motivation and commitment of thousands of humanitarian and development workers around the world who knowingly put themselves in positions of danger to help improve the lives of others.
French: Cette motivation et cette détermination animent aussi des milliers de travailleurs humanitaires et de spécialistes du développement aux quatre coins de la planète. Bien qu'ils soient conscients qu'ils mettent parfois leur vie en danger, ils n'hésitent pas à offrir leur soutien aux autres pour améliorer leurs conditions de vie.
English: According to him, Belarusian law does not provide for any authorization by the authorities in order to disseminate information contained in printed papers having printing identification data, such as the UDHR leaflets he was distributing.
French: Selon lui, rien dans la législation bélarussienne n'impose l'obtention d'une autorisation des autorités pour diffuser des informations contenues dans des documents imprimés ayant un numéro de publication comme les brochures qui contiennent le texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme qu'il distribuait.
English: The UNCTAD secretariat also implements (in addition to its regular technical assistance and capacity-building activities) an ongoing programme of technical support in this area for developing countries, in close collaboration with the WTO secretariat.
French: Le secrétariat de la CNUCED exécute également (outre ses activités ordinaires d'assistance technique et de renforcement des capacités) un programme d'appui technique dans ce domaine en faveur des pays en développement, en étroite collaboration avec le secrétariat de l'OMC.
English: The versions in this website identify the codes selected for collecting data in current surveys covering imports, exports and production as well as in the annual survey of products shipped and materials used by manufacturers.
French: On trouvera à ce site Web, les versions de la CTB qui inclus les codes choisis pour la collecte des données dans les enquêtes courantes sur les importations, les exportations et la production, ainsi que dans l'enquête annuelle qui est menée sur les produits livrés et les matériaux employés par les manufacturiers.
English: • In paragraphs 16 and 17, reiterated its request to the Secretary-General to take, in full consultation with Member States and observer States, measures: (a) to promote an adequate and expanding base of development assistance from the United Nations system, taking into account, inter alia, the development priorities of programme countries; (b) to promote an upward trend in real contributions to operational activities for development, to identify obstacles to the achievement of that goal, and to make appropriate recommendations in that regard; (c) to promote the predictability and the multi-year pledging of funding for operational activities for development; (d) to promote an appropriate balance between core and non-core contributions; and requested the Secretary-General to report, in the context of his annual report on the implementation of resolution 62/208, on measures taken in that regard, bearing in mind the provisions of the resolution, and including feedback from Member States on ways to achieve the aims contained therein.
French: • Aux paragraphes 16 et 17, prié à nouveau le Secrétaire général de prendre, après avoir pleinement consulté les États Membres et les États ayant qualité d'observateur, les mesures ci-après : a) faire en sorte que le système des Nations Unies dispose de moyens de plus en plus importants pour fournir une aide au développement suffisante en tenant compte notamment des priorités de développement des pays de programme; b) faire en sorte que les contributions en valeur réelle versées au titre des activités opérationnelles de développement augmentent, rechercher ce qui y fait obstacle et formuler des recommandations à ce sujet; c) faire en sorte que le financement des activités opérationnelles de développement soit prévisible et encourager la pratique des engagements pluriannuels; d) faire en sorte qu'un équilibre soit maintenu entre les contributions de base et les autres contributions; et prié en outre le Secrétaire général de rendre compte, dans son rapport annuel sur l'application de la résolution 62/208, des mesures prises à cet égard, en tenant compte des dispositions de la résolution et des informations communiquées par les États Membres sur les moyens d'atteindre les objectifs qui y sont énoncés.
English: Would that, by faith alone, we could move mountains, for there are other borders where parks are more needed than in this unravaged quietness."
French: J’aimerais que par la seule force de la foi, nous puissions déplacer les montagnes, car il existe des frontières où des parcs font plus cruellement défaut qu’en ces lieux paisibles et vierges.
English: Canadian consumer exports to Russia accounted for 87.8% of total exports in 2004.
French: Ce groupe est coprésidé par le ministre du Commerce international et le vice-premier ministre russe responsable de l’économie.
English: It is required, but also has the right to check Service Records presented to it and to stamp them in accordance with its conclusions.
French: Elle est dans l'obligation, mais aussi en droit, de contrôler les Livrets de service présentés et d'y apposer le visa de contrôle correspondant à ses conclusions.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization will hold its 254th meeting, to consider and adopt its draft report, on Friday, 7 March 2008, in the morning, following the adjournment of the meeting of the Working Group of the whole, in Conference Room 1.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation tiendra sa 254e séance, pour examiner et adopter son projet de rapport, le vendredi 7 mars 2008, dans la matinée, à l'issue de la séance du Groupe de travail plénier, dans la salle de conférence 1.
English: These also have been assigned with some subjectivity to the theme to which they appear most appropriate.
French: Elles ont également été classées subjectivement sous le thème auquel elles semblaient correspondre le mieux.
English: Guidance headings are displayed before the first main group of the interval.
French: Les rubriques d’orientation figurent avant le premier groupe principal de la série.
English: The survey evidence indicates that four in five funded athletes (80 per cent) are satisfied with their current level of achievement at games33.
French: Selon les résultats de l’enquête, quatre athlètes subventionnés sur cinq (80%) sont heureux de leur prestation actuelle aux manifestations et aux Jeux33.
English: Sustainable management and conservation of the natural resource base
French: Gestion durable et protection des ressources naturelles
English: In particular, the Commission should explore measures for prevention that are badly needed.
French: Il conviendrait en particulier que la Commission examine des mesures de prévention, dont la nécessité est criante.
English: It could be said that the principle of the rule of law is a cross-cutting theme throughout the entire outcome document.
French: Le principe de l'état de droit est un thème qui sous-tend l'ensemble de ce document.
English: The objectives of the Commission communication on the review of the sustainable development strategy adopted on 13 December are to refine the strategy adopted in 2001 and to develop the existing framework (2).
French: Cette proposition (3), adoptée par la Commission en mai et approuvée par le Conseil européen de juin, dresse une liste d’objectifs généraux, sous-jacents au concept du développement durable, y compris le besoin pour l’Union d’assumer ses responsabilités internationales.
English: (a) Formulate, negotiate and adopt a comprehensive national migration policy statement or plan as both a consultative process and a product document in order to build a coherent, viable and publicly supported national approach to all aspects relating to migrant workers;
French: a) Élaborer, négocier et adopter une déclaration de politique générale ou un plan national exhaustif sur les migrations, qui serait à la fois un processus de consultation et un document, en vue de mettre en place une approche nationale cohérente, viable et bénéficiant de l'appui du public concernant tous les aspects liés aux travailleurs migrants;
English: Retirement pressures will be low for cashiers, occupations in food and beverage service, food counter attendants and kitchen helpers.
French: Les pressions seront plus faibles pour les postes de caissiers, les professions dans les services des aliments et boissons, les serveurs au comptoir et les aides de cuisine.
English: Mrs van Bladel, the words do indeed sound very much alike and besides, I am not sure that there is much difference between them in substance.
French: Madame van Bladel, les deux mots rendent un son très proche et je ne suis du reste pas certain qu'il y ait entre eux une grande différence de fond.
English: Each State Party may adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, any attempt to commit an offence established in accordance with this Convention.
French: Chaque État Partie peut adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait de tenter de commettre une infraction établie conformément à la présente Convention.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997 and Rahuman et al., 2000 in annex V, Bibliography.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997, et Rahuman et al., 2000, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: Article 20 Other instruments of monetary control The Governing Council may, by a majority of two thirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit, respecting Article 2.
French: Article 20 Autres instruments de contrôle monétaire Le Conseil des gouverneurs peut décider, à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, de recourir aux autres méthodes opérationnelles de contrôle monétaire qu’il jugera opportunes, sous réserve de l’article 2.
English: The prevailing view was that the current scope of article 5 should be maintained and that all proposed additions (A/CN.9/WG.I/WP.42, para.
French: Selon l'avis dominant, l'article 5 devrait conserver sa portée actuelle et tous les ajouts proposés (A/CN.9/WG.I/WP.42, par.
English: • project leaders at all experience levels.
French: • les chefs de projet, indépendamment de leurs niveaux d'expérience.
English: The Board also makes effective use of technology by offering teleconferencing and video conferencing for hearings, and services its clients in the official language of their choice.
French: Le Tribunal utilise efficacement la technologie en offrant des services de téléconférence et de vidéoconférence pour les audiences. Les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Modernize teaching methods and introduce innovative programs such as the intensive Basic French courses.
French: Moderniser les méthodes d'enseignement et implanter des programmes novateurs tels que le français de base intensif.
English: Ionising radiation – The Ministry of Health finances the programme of measuring radioactive contamination.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations précises sur les niveaux cibles pour la qualité de l'air et les valeurs-limites de concentration des polluants.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to remedy this situation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour remédier à cette situation.
English: A high inter-rater reliability coefficient indicates that the judgement process is stable and the resulting scores are reliable.
French: Un coefficient de fidélité inter-juges élevé indique que le processus faisant appel au jugement est stable et est interprété de façon très semblable d’un correcteur à l’autre.
English: The expanded audit approach, introduced on a pilot basis in late 2002 and finalized in 2003, is now operational.
French: La méthode de l’audit élargi, utilisée à titre expérimental à la fin de l’année 2002 et mise au point de manière définitive en 2003, est désormais applicable.
English: The reading from position described in paragraph 1.2.2. shall be less than 20 ppm CO higher than from position described in paragraph 1.2.1.
French: 1.4 Le résultat de la mesure effectuée au point décrit au paragraphe 1.2.2 ne doit pas dépasser de plus de 20 ppm de CO celui de la mesure effectuée au point décrit au paragraphe 1.2.1.
English: Ministry of Natural Resources, Toronto, Ontario and Ontario Trappers Association, North Bay, Ontario.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Toronto (Ontario), et Ontario Trappers Association, North Bay (Ontario).
English: Macaronis breaks perfectly on all tides, is ridable in almost any wind conditions.
French: Le mouvement des marées garde le lagon propre et tiède pour s'y baigner, avec une vie marine abondante visible depuis le balcon de votre villa, et de magnifiques couchers de soleil au-dessus du lagon chaque jour.
English: This provided a lower-cost alternative to its traditional supplier credit system.
French: La technologie au service du financement de l'agriculture: l'expérience indienne
English: In 1984, a final agreement was reached with the Inuvialuit of the western Arctic; it provided some 2 500 people with 91 000 km2 of land, financial compensation, social development funding, hunting rights and a greater role in wildlife management, conservation and environmental protection.
French: En 1984, une entente finale est conclue avec les Inuvialuit de l'ouest de l'Arctique, qui accorde à quelque 2 500 personnes 91 000 km2 de terres, une indemnité financière, des fonds pour le développement social, des droits de chasse et un plus grand rôle dans la gestion de la faune et la conservation et la protection de l'environnement.
English: It is recommended that the dose be divided by sub-population group when the evidence used to support the recommended conditions of use is specific to only one group.
French: Pour les médicaments homéopathiques, la mention « utilisé traditionnellement » n’a pas à précéder les allégations soutenues par des preuves pour l’utilisation traditionnelle (veuillez consulter le Compendium des monographies et le document Normes relatives aux preuves pour les médicaments homéopathiques).