ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I would in principle support the extension of translation on the basis that all languages are of equal dignity, the costs of this move to such a vast number of languages would be prohibitive.
French: Si, sur le principe, je soutiens l’élargissement de la traduction en raison de l’égale dignité de toutes les langues, les coûts inhérents au passage à un nombre si vaste de langues seraient prohibitifs.
English: A rather inconvenient position, as it easily causes you to switch the camera on or off by accident. The mode dial is positioned on the left side below the main switch.
French: L'inventaire des boutons situés sur l'arrière continue avec celui qui sert à mettre l'appareil en route, situé en haut à droite, à un emplacement peu pratique qui facilite trop l'allumage ou l'extinction accidentelle de l'appareil.
English: This proposal is continuing to meet with resistance in a number of Member States. That is understandable, of course.
French: Cette proposition se heurte toujours à l'opposition d'une série d'États membres, qui trouverait toujours une justification.
English: This became evident through the painful experience of the French and Dutch 'No' to the Treaty of Lisbon.
French: Cette difficulté est devenue patente à l'occasion de la douloureuse expérience née des "non" français et néerlandais au traité de Lisbonne.
English: The Delegation of Yugoslavia stated that, in its country, the applicant can file an application without a representative, except foreign applicants.
French: La délégation de la Yougoslavie a indiqué que, dans son pays, le déposant peut soumettre une demande sans mandataire, sauf dans le cas des déposants étrangers.
English: CAR SALES BETWEEN EU MEMBER STATES In 1998, following many complaints from consumers, the European Commission ﬁned Volkswagen AG EUR 90 million for banning its Italian dealers from meeting orders from German and Austrian customers attracted by lower prices in Italy.
French: VENTES DE VOITURES ENTRE ÉTATS MEMBRES DE L’UE En 1998, à la suite de nombreuses plaintes de consommateurs, la Commission européenne a inﬂigé à Volkswagen AG une amende de 90 millions d’euros pour avoir interdit à ses distributeurs italiens d’honorer les commandes de clients allemands et autrichiens attirés par le niveau inférieur des prix pratiqués en Italie.
English: Most financial institutions allow you to schedule future-dated payments.
French: La plupart des établissements financiers vous permettent d’effectuer votre paiement à une date ultérieure.
English: both tradition and legal and regulatory constraints.
French: Les activités fondamentales de diverses institutions étaient déterminées à la fois par la tradition ainsi que par les contraintes juridiques et réglementaires.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/687 and Corr.1);
French: b) Le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/687 et Corr.1);
English: • Information on the education system in Canada
French: • Renseignements sur le système d'éducation canadien
English: Compiling lists of information sources available on the Internet on financial and technical assistance (e.g., the financial directory of United Nations Environment Programme (UNEP) on sustainable energy financing; clean development mechanism, Joint Implementation, carbon and other relevant funds; and financial support programmes provided by development banks, development agencies, IGOs, and regional and national organizations).
French: a) Dresser des listes des sources d'information sur l'assistance financière et technique consultables sur l'Internet (répertoire du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) concernant le financement de projets visant à promouvoir les sources d'énergie durables, mécanisme pour un développement propre, mécanisme d'application conjointe, fonds pour le carbone et autres fonds pertinents et programmes d'aide financière des banques de développement, des organismes de développement, des OIG et des organisations régionales et nationales, etc.).  Actualiser la base de données TT:CLEAR sur les liens vers les sources d'information concernant l'assistance financière et technique;
English: As illustrated in Figure 3, average CWB scores vary greatly from region to region, as does the disparity of average CWB scores between First Nations and other Canadian communities.
French: Comme le montre la figure 3, les valeurs moyennes de l’IBC varient énormément d’une région à l’autre, tout comme l’écart entre les valeurs moyennes de l’IBC des collectivités des Premières nations et celles des autres collectivités canadiennes.
English: ACCESS bursaries are not limited to Aboriginal students; however, approximately 53 per cent of ACCESS students are of Aboriginal ancestry.
French: Les bourses ne sont pas réservées exclusivement aux étudiants autochtones; cependant, environ 53 % des titulaires de bourses Accès sont d’origine autochtone.
English: However, other matters of great concern -- like the freedom to farm communally and exemption from the swearing of oaths -- were not officially guaranteed and would remain contentious issues.
French: Toutefois, d'autres privilèges de première importance -- telle la liberté de cultiver la terre collectivement et l'exemption de prêter serment -- ne sont pas garantis officiellement et demeurent des questions litigieuses.
English: Immigrant Skilled Trades Employment Program
French: Programme d’emploi d’immigrants de métiers spécialisés - ISTEP
English: (c) Freedom to impart and communicate ideas and information without interference whether the communication be to the public generally or to any person or class of persons; and,
French: c) La liberté de répandre et de communiquer des idées et informations sans entrave, que la communication s'adresse au public en général ou à tout individu ou groupe d'individus;
English: Their engagement up the value chain allows them to capture some benefits accruing from value-added activities and contributes to diversify and potentially stabilize their income.
French: Leur engagement dans la chaîne de valeur leur permet de s'accaparer d'une partie des bénéfices découlant des activités à valeur ajoutée et contribue à diversifier et stabiliser leur revenu.
English: Variations in embellishments in a style such as beading, embroidery or fittings do not constitute a change in style.
French: Toute variation d'embellissement d'un tissu , tels que le perlage, la broderie ou des article s amovibles , qui ne sont n' est pas caractérisé considérée comme une modifiant modification l de style.
English: However, thanks to the greater participation of women in higher education, the number of women in the professional, official and technical category had almost doubled between 1994 and 2003.
French: Cependant, grâce à une participation accrue des femmes au niveau de l'enseignement supérieur, leur nombre dans la catégorie des cadres, parmi les fonctionnaires et techniciens qualifiés, a presque doublé entre 1994 et 2003.
English: As a result, four distinct questionnaires have been produced.
French: Par conséquent, quatre questionnaires distincts ont été produits.
English: 4 . The terms of reference were last modified on January 13, 2004.
French: 4 . Le mandat a été modifié la dernière fois le 13 janvier 2004.
English: The effects of metabolic and respiratory alkalosis (MALK and RALK) on intracellular strong ion concentrations ([ion]i) and muscle to blood ion fluxes were examined at rest and during 5 min of intense, intermittent tetanic stimulation in the isolated, perfused rat hindlimb.
French: Les effets d'une alcalose métabolique et respiratoire (ALCM et ALCR) sur les concentrations ioniques (électrolytes forts) intracellulaires ([ion]i) et sur les efflux ioniques muscle-sang ont été examinés, au repos et durant une période de stimulation tétanique intermittente, intense de 5 min, dans le postérieur perfusé isolé du rat.
English: But we should also welcome and support IMGs as a critical—and planned—part of our physician resource pool.
French: Mais, nous devrions aussi accueillir et appuyer les DME à titre de partie essentielle et planifiée de nos effectifs de ressources médicales.
English: The system can also work perfectly with photocells, pressure switches, infrared sensors or a key switch with cylinder lock.
French: Le système peut également fonctionner sans le moindre problème avec des cellules photo- électriques, boutons poussoirs, détecteurs infra-rouges ou avec interrupteur à clé.
English: The Rocky Mountain Population increased 46% since 1995 to 3,666 swans while the Interior Population now numbers 2,340 individuals, a 150% increase over 1995 (USFWS Trumpeter Swan Population Status 2000).
French: La population des Rocheuses a augmentÃ© de 46 % depuis 1995, atteignant 3 666 cygnes, tandis que la population de l'intÃ©rieur compte maintenant 2 340 individus, ce qui constitue une augmentation de 150 % par rapport Ã 1995 (USFWS Trumpeter Swan Population Status, 2000).
English: Encroachment in areas pertaining to the area of competence of other United Nations bodies risks not only distorting the application of the Charter-based purposes and principles of the United Nations, but also reinforcing the tendency to mistrust the intentions of the Security Council.
French: Empiéter sur les domaines qui relèvent de la compétence d'autres organes de l'ONU risque non seulement de nuire à l'application des buts et principes des Nations Unies énoncés dans la Charte, mais également de renforcer la tendance qui consiste à douter des intentions du Conseil de sécurité.
English: He seemed to remain a documentary filmmaker even when he began directing feature films, and he persisted in this stance up through the production of "No End".
French: Ce n’est qu’avec la réalisation du film SANS FIN qu’il abandonne définitivement le documentaire.
English: Respect for the emblem was very important and it was difficult to maintain that in conflicts.
French: Parmi les mesures nécessaires pour améliorer la situation budgétaire de notre Organisation, il y en a deux que j'aimerais souligner.
English: (AN1K), Pasteurella piscicida, and P. multocida were cultured on API-20E multitube test strips (Analytab Products) and in Baumann's marine media with similar results.
French: On a cultivé Vibrio anguillarum, V. ordalii, V. alginolyticus, V. parahaemolyticus, une espèce de Vibrio non identifiée (AN1K), Pasteurella piscicida et P. multocida sur bandes multitubes API-20E (Analytab Products) et dans le milieu marin de Baumann, avec résultats identiques.
English: Resource Access Negotiations (RAN), Resource Partnerships Program (RPP), and BC Economic Partnerships Initiative (BCEPI) • Capital Infrastructure development that enables economic development through the Regional Partnership Fund (RPF).
French: • planification et négociation des possibilités de développement économique fondé sur l’exploitation des ressources par l’intermédiaire du Programme des négociations de l’accès aux ressources (PNAR), du Programme de partenariats pour l’exploitation des ressources naturelles (PPERN), et de l’Initiative de partenariats économiques en Colombie-Britannique (IPECB);
English: New international humanitarian order (even years)
French: Nouvel ordre humanitaire international (années paires)
English: Recalling its resolutions 51/195 B of 17 December 1996, 52/211 B of 19 December 1997, 53/203 A of 18 December 1998 and 54/189 A of 17 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 51/195 B du 17 décembre 1996, 52/211 B du 19 décembre 1997, 53/203 A du 18 décembre 1998 et 54/189 A du 17 décembre 1999,
English: It should be noted that the RCMP investigation is ongoing, and further arrests are likely to be made in connection with this case.
French: Il est à noter que l’enquête de la GRC se poursuit et devrait mener à d’autres arrestations dans cette affaire.
English: Nearest Friendship Centre (FC) United Native Friendship Centre Address P.O. Box 752, 516 Portage Avenue City Fort Frances Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près United Native Friendship Centre Adresse P.O. Box 752, 516 Portage Avenue Ville Fort Frances Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: • Shell is heavy and strong, moderately inflated, mid-anterior shell-wall thickness of about 7.5 mm
French: • La coquille est épaisse et robuste, modérément convexe, la paroi mi-antérieure a une épaisseur d'environ 7,5 mm
English: From 1992 on, his employer paid him $50 per week to perform the delivery work required under the contract between Gustave Duchesne and Canada Post Corporation.
French: À compter de 1992, son employeur lui versait 50$ par semaine pour accomplir le travail de livraison requis en vertu du contrat liant Gustave Duchesne et Postes Canada.
English: Code 74 appointment/replacement: indicates the name(s) and professional address(es) of the representative(s).
French: Le code 74 indique le(s) nom(s) et adresse(s) professionnelle(s) du(des) représentants en cas de désignation ou de remplacement.
English: Quite the contrary: the Respondent Air Canada  never received written instructions to this effect from the manufacturers  of its aircraft, and knew or should have known that the American standards  (Exhibit C-5, Airworthiness Standards:
French: Bien au contraire, Air Canada l'Intimée n'a jamais reçu des fabricants de  ses appareils une directive écrite à cet effet; alors que l'Intimée Air  Canada savait ou devait savoir que les standards américains (pièce C-5  Airworthiness standards:
English: It also reviewed the levels of financial support for the Institute and called for renewed efforts to mobilize resources, including fund-raising missions to capitals and appeals to relevant bodies of the United Nations.
French: Il a aussi examiné le montant de l'appui financier fourni à l'Institut et a demandé que l'on redouble d'efforts pour mobiliser des ressources, notamment au moyen de missions d'appel de fonds dans les capitales et de démarches auprès des organismes compétents des Nations Unies.
English: 11); torture and ill-treatment (para.
French: 11), les tortures et mauvais traitements (par.
English: The urgent need for action has never been highlighted as it was during the Millennium Summit, and at the highest representative level.
French: L'urgence d'agir n'a jamais été mieux soulignée que durant le Sommet du millénaire, et au niveau le plus élevé de représentation qui soit.
English: Ms. Liu Qifen had been active at a low level and the relatively short prison sentence she had served indicated that the authorities had no particular interest in her.
French: Les activités de Mme Liu Qifen étaient restées limitées et la durée relativement courte de la peine de prison qu'elle avait purgée montraient que les autorités ne s'intéressaient pas particulièrement à elle.
English: The Committee considers that efforts should be made to fill the vacancies expeditiously.
French: Il estime qu'un effort devrait être fait pour pourvoir rapidement les postes vacants.
English: Two company ships fish around Inaccessible, Nightingale and Gough, while the islanders fish around Tristan da Cunha.
French: Deux navires de cette société pêchent au large d'Inaccessible, Nightingale et Gough, les îliens restant autour de Tristan da Cunha.
English: While waxing keeps legs smooth, it still can cause ingrown hairs.
French: La cire vous laisse peut-être des jambes douces, mais elle peut causer des poils incarnés.
English: (d) Promotion of data-sharing and the use of other-country data for the estimation of emigration, drawing on experiences from the regional exchange of data;
French: d) Promotion du partage des données et de l'utilisation de données émanant d'autres pays afin de produire des estimations sur l'émigration, compte tenu des enseignements tirés de l'expérience acquise à l'échelon régional dans le domaine de l'échange de données;
English: This item is intended to cover the organization of language courses, induction courses for new recruits, staff development courses, retraining, courses on the use of modern techniques, seminars, etc.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24 troisième alinéa.
English: To be sure, a law or contract may affect certain individuals in such a way as to be discriminatory.
French: Il est certain qu'une loi ou un contrat peut affecter certaines personnes de façon discriminatoire.
English: Members of the Union of High School Students argued that if young people became politically active early enough, they would remain so later.
French: Les membres de l’Union des étudiants des grandes écoles (Lukiolaisten liitto) ont fait remarquer que si les jeunes devenaient politiquement actifs suffisamment tôt, ils le resteraient par la suite.
English: Fishing and Trapping Quarry and Sand Pit X 0 0 X 0 0 0 0 Tertiary sector
French: Pêches et piégeage Carrières et sablière X 0 0 X 0 0 0 0 Secteur tertiaire
English: As with any strategy, an information strategy would be implemented over a number of years.
French: Comme toute stratégie, elle s'échelonnerait sur plusieurs années.
English: A small grain handler is extremely concerned about the non-competitive behavior of the railways.
French: Une petite société était extrLmement préoccupée par le fait que les compagnies de chemin de fer ne sont pas intéressées B se concurrencer.
English:  United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (New York, 1988) (the Convention has two actions; it requires ten actions for entry into force); new action Honduras;
French: Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (New York, 1988) (la Convention compte deux dépôts d'instrument; 10 dépôts sont requis pour qu'elle entre en vigueur); dépôt d'un nouvel instrument par le Honduras;
English: If people would like to explore some of the more personal links that hold the group together, then they may like to do the activity, "Seeking similarities and discovering diversity" from the all different all equal education pack.
French: Répétez le processus pour chacune des séries jusqu'à ce que ces connexions aient été établies entre les quatre «acteurs».
English: Additionally, traders and other players in the international supply chain are also at various stages of development.
French: En outre, les opérateurs commerciaux et d'autres acteurs dans la chaîne d'approvisionnement internationale se situent également à différents stades de développement.
English: In response to a query by one delegation, it was agreed that Article 6 did not preclude a Contracting Party from requiring that two or more co-applicants be represented by a common representative, and that this should be stated in the Notes.
French: En réponse à la question d’ délégation, il a été convenu que l’ une article 6 n’ interdit pas à une Partie contractante d’ exiger que deux codéposants ou plus soient représentés par un mandataire commun, et que cela devra être précisé dans les notes.
English: According to article 17 of the Law on the Constitutional Court (Satversme Court) individuals whose fundamental rights guaranteed by the Constitution have been violated have the right to “submit an application to initiate a case regarding compliance of laws and international agreements signed or entered into by Latvia - even before the Saeima has confirmed the agreement - with the Constitution; compliance of other normative acts or their parts with the legal norms (acts) of higher legal force; as well as compliance of national legal norms of Latvia with international agreements entered into by Latvia which are not contrary to the Constitution”.
French: Selon l'article 17 de la loi sur la Cour constitutionnelle, les personnes dont les droits fondamentaux garantis par la Constitution ont été violés ont le droit de «saisir la Cour constitutionnelle pour qu'elle juge de la conformité des lois et des accords internationaux de la Lettonie avec la Constitution − même avant que le Saeima ait entériné l'accord −, de la conformité des textes normatifs ou de certaines parties de ces textes avec les textes législatifs ayant une force exécutoire supérieure, ainsi que de la conformité de la législation nationale avec les accords internationaux signés par la Lettonie qui ne sont pas en contradiction avec la Constitution».
English: (b) for purposes such as operational safety, emission default modes and limp-home strategies, or;
French: b) à des fins telles que la sécurité de fonctionnement, les modes défaut du système antipollution et les stratégies de fonctionnement en mode dégradé;
English: As a member of ASEAN, the growth and prosperity of the Lao People's Democratic Republic was intertwined with that of the Association as a whole.
French: La République démocratique populaire lao étant membre de l'ANASE, sa croissance et sa prospérité sont liées à celles de l'Association dans son ensemble.
English: The legacy of the Games consists of the improvement of the infrastructure for the host country’s athletes and the macroeconomic benefits associated with hosting a global event.
French: Les études effectuées révèlent un intérêt accru du public pour les Jeux Olympiques et la possibilité pour l’édition de Sydney 2000 de battre les records d’audience atteints à Atlanta en 1996.
English: Should there be any conflict between the Host City Contract and this Manual, the provisions of the Host City Contract shall take precedence.
French: L'une des dispositions essentielles contenues dans l'Engagement stipule que la ville candidate et le CNO s'engagent à exécuter le Contrat ville hôte si ladite ville candidate est élue pour accueillir les Jeux Olympiques.
English: Accordingly, those countries eligible should take the necessary political and economic measures to begin that process.
French: L'Union européenne appelle donc les pays qui remplissent les conditions requises à prendre les mesures politiques et économiques nécessaires pour entrer dans ce processus.
English: During her absence, Mr. Mansour Ayyad Sh.
French: Durant son absence, M. Mansour Ayyad Sh.
English: At that meeting, environment ministers had engaged in an interactive dialogue on the major environmental challenges of the twenty-first century.
French: Les ministres de l'environnement ont engagé au Forum une concertation dynamique sur les grandes tâches environnementales du XXIe siècle.
English: The present report responds to the requests of the General Assembly.
French: Le présent rapport est présenté comme suite aux demandes de l'Assemblée générale.
English: 15.10 The renewal procedure is given in the Regulations (see Rules 23 and 24).
French: 15.10 La procédure de renouvellement figure dans le règlement d’exécution (voir les règles 23 et 24).
English: However, it should be noted that most of these standards are: - based on the CLC Part II regulations; - consulted upon in the National Joint Council and, therefore, have the force of collective agreements.
French: Cependant, on devrait noter que la plupart de ces normes: - sont fondées sur les règlements d'application de la partie II du CCT; - font l'objet d'une consultation au sein du Conseil national mixte et, par conséquent, ont force de conventions collectives.
English: However sympathetic this Board feels toward the claimant it must eventually make it's decision within the terms of the Unemployment Insurance Act, whether or not the Board feels that certain Acts may from time to time discriminate against some individuals.
French: Si sympathique que soit le conseil à l'égard du requérant, il n'en demeure pas moins qu’il doit rendre sa décision conformément aux dispositions de la Loi sur l’assurance-chômage, même si le conseil peut penser que certaines Lois sont parfois discriminatoires à l'égard de certaines personnes.
English: procedures that create new binary packages.
French: qui créent des nouveaux paquetages binaires.