ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, article 24 of the Convention on the Rights of the Child states that the right to health includes access to nutritious food, clean drinking water, environmental sanitation and so on, as well as medical care.
French: L'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant stipule que le droit à la santé comprend la fourniture d'aliments nutritifs, d'eau potable, la salubrité de l'environnement et autres, ainsi que les soins de santé.
English: Criminal organizations are not purely creatures of the underworld.
French: Les organisations criminelles ne sont pas le simple produit de la pègre.
English: Because this is the risk you run, that you might always end up playing the same stuff, with the same style in every song.
French: Le risque, c'est de tout le temps jouer la même chose, de la même manière sur chaque morceau.
English: Another important measure is the establishment of legal and/or administrative rules under which banks and financial entities would be required to adopt certain security measures (such as monitoring, follow-up and reporting of suspicious banking or financial operations; complete and rigorous identification of holders of bank accounts, especially in the case of legal entities; and preservation of documents and background information on banking transactions).
French: Il est également essentiel d'élaborer des dispositions légales ou administratives permettant d'obliger les banques et établissements financiers à adopter des mesures de sécurité (contrôle, suivi et obligation de signaler les opérations bancaires suspectes; identification complète et rigoureuse des titulaires de comptes bancaires, notamment des personnes morales; conservation de documents et archives rendant compte des opérations bancaires, etc.).
English: Correctional Services Canada (CSC) is responsible for all federally-sentenced offenders in Canada.
French: Service correctionnel Canada (SCC) est chargé de tous les contrevenants et contrevenantes purgeant une peine de ressort fédéral au Canada.
English: Decisions given by judicial panels may be subject to a right of appeal on points of law only or, when provided for in the decision establishing the panel, a right of appeal also on matters of fact, before the Court of First Instance.
French: Les dØcisions des chambres juridictionnelles peuvent faire l’objet d’un pourvoi limitØ aux questions de droit ou, lorsque la dØcision portant crØation de la chambre le prØvoit, d’un appel portant Øgalement sur les questions de fait, devant le Tribunal de premiŁre instance.
English: Although the Department was subject to the provisions of the Privacy Act and Access to Information Act, those acts did not form the legislative basis for the department and consequently no marks were awarded to candidates who provided that response.
French: Même si le ministère est assujetti aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information, ces lois ne constituent pas la base législative du ministère et par conséquent, aucun point n'a été accordé aux candidats et candidates qui ont donné cette réponse.
English: Values and ethics are every employee’s business.
French: Elles sont l’affaire de tous les employés.
English: Herbert Bösch Adoption of a draft report As the amendments were not available in all languages the vote was postponed and the Secretariat was instructed to arrange a meeting at Strasbourg during the May partsession.
French: Herbert Bösch Adoption d’un projet de rapport Comme les amendements ne sont pas disponibles dans toutes les langues, la mise aux voix est différée et le secrétariat est chargé d’organiser une réunion à Strasbourg au cours de la période de session de mai.
English: I expect the Conference to take place before the summer.
French: Je pense que la conférence pourra se tenir avant l'été prochain.
English: This is all the more regrettable as strengthening peace and stability across our continent should be the main objective for all member states interested in making Europe a broad area of democratic security based on shared values.
French: Ceci est d’autant plus regrettable que le renforcement de la paix et de la stabilité dans notre continent devrait être l’objectif principal de tous les Etats membres qui souhaitent faire de l’Europe une grande zone de sécurité démocratique basée sur des valeurs communes.
English: The A.C. Hotel Hoferer provides a friendly ambience and cosy rooms with modern amenities, including complimentary wireless internet access.
French: L'hôtel A.C. Hoferer propose une ambiance amicale et des chambres confortables avec des équipements modernes, notamment une connexion sans fil gratuite.
English: The arguments should be made within this Parliament.
French: Les arguments devraient être exprimés au sein de cet hémicycle.
English: The United Nations system continued to work to ensure an effective humanitarian response to environmental emergencies, primarily through early identification and mitigation of potential environmental risks.
French: Le système des Nations Unies a continué de s'efforcer de garantir une réponse humanitaire efficace aux crises écologiques, notamment en identifiant à l'avance et en atténuant les risques écologiques potentiels.
English: There is much talk about the transparency of the Council, but nothing concrete is ever done.
French: On parle beaucoup de la transparence du Conseil, mais on ne fait jamais rien de concret.
English: This is one of the ambivalent areas of genetic therapy.
French: Il s'agit ici d'une des ambivalences de la thérapie génique.
English: There is a practical problem in that reliable box data is only available on a dollar basis, however.
French: Le problème est cependant que les seules données fiables au guichet sont celles des recettes.
English: In our opinion, we stress the need to include economic and social interest groups as well as other civilsociety organisations concerned, particularly training establishments, in the composition of the EGCC.
French: Dans notre avis, nous jugeons indispensable que les p arties prenantes de ces structures incluent les acteurs économiques et sociaux et les autres organisations concernées de la société civile, en particulier les organismes de formation.
English: ◦ Report on governance structures for values and ethics Provides departments and agencies with guidance on managing values and ethics.
French: ◦ Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Dixième rapport - 15 avril 2008
English: • Moving Forward on Energy Efficiency:
French: • La science du changement climatique – Rapports spéciaux - Environnement Canada
English: The Policy specifies that Health Canada is the designated Lead Federal Department responsible for developing and maintaining civil emergency plans for coordinating the federal response to the offsite impacts of nuclear emergencies that may endanger public health and safety.
French: La Politique précise que Santé Canada est le ministère fédéral directeur chargé d'élaborer et de maintenir des plans de protection civile en vue de coordonner l'intervention fédérale en cas d'urgence nucléaire dont les répercussions à l'extérieur du site pourraient menacer la santé et la sécurité du public.
English: I am of course aware that this is not enough, but we must recognise that it took place.
French: Je sais que cela n'est pas suffisant, bien évidemment, mais il convient de reconnaître que cela s'est produit.
English: Alignment of the legislation and national practice on the principles and provisions of the Convention
French: Alignement de la législation et de la pratique nationale sur les principes et les dispositions de la Convention
English: 11 a.m. Informal consultations Trusteeship Council Chamber
French: 11 heures Consultations officieuses Salle du Conseil de tutelle
English: It makes use of roundtables and working groups and can call upon the services of experts and an internal research department.
French: Des tables rondes et des groupes de travail sont utilisés et le Conseil peut demander les services de consultants et du département interne de recherche.
English: Like other sectors of the Public Service, DND has an aging workforce and it is anticipated that attrition rates will continue to rise in the short term.
French: 100). Comme d'autres secteurs de la fonction publique, le MDN a un effectif vieillissant, et l'on s'attend à ce que les taux de départs continuent de monter à court terme.
English: We need to make a significant investment in local agriculture if we are to guarantee food security.
French: Nous devons investir de manière significative dans l'agriculture locale si nous voulons garantir la sécurité alimentaire.
English: - Training of 35 employers, 150 women labour leaders and 43 labour inspectors, as part of the project for the defence of women workers' rights carried out with UNICEF.
French: ● Formation de 35 employeurs, de 150 animatrices d'organisations professionnelles et de 43 inspecteurs du travail, dans le cadre du projet relatif à la défense des droits des travailleuses, conjointement avec l'UNICEF.
English: In addition, a request for general temporary assistance funds has been approved in the context of the proposed programme budget for the period 2006-2007 to address the elimination of the backlog.
French: En outre, l'ouverture de crédits pour le recrutement de personnel temporaire autre que pour les réunions a été approuvée au titre du projet de budget-programme pour 2006-2007 pour éliminer les arriérés.
English: Lastly, Ms. Argue stated that appellant Deacon does not report to her and that she was unaware of appellant Deacon's stance on equity issues.
French: Enfin, Mme Argue précise que Mme Deacon ne relève pas d'elle et qu'elle n'était pas au courant de la position de cette dernière au sujet de l'équité.
English: If the payment is made in installments, default in payment of a single installment shall accelerate the maturity of the entirety of the debt without prior notice of default.
French: De même, lorsque le paiement est échelonné, le non-paiement d’une seule échéance entraînera l’exigibilité immédiate de la totalité de la dette, sans mise en demeure.
English: Norway actively supports stricter measures to increase the safety of navigation and protect the environment, including IMO measures for phasing out single-hull tankers.
French: La Norvège soutient activement l'adoption de mesures plus sévères pour améliorer la sécurité de la navigation et protéger l'environnement, notamment les mesures de l'OMI visant à éliminer progressivement les navires à simple coque.
English: Following suspension of the devolved administration in Northern Ireland on 14 October 2002, which included suspension of the Assembly the Secretary of State for Northern Ireland appointed two additional Junior Ministers to his team at the Northern Ireland Office, to assist in the work of overseeing the formerly devolved institutions.
French: Après que les institutions décentralisées d'Irlande du Nord, et notamment l'Assemblée, ont été suspendues le 14 octobre 2002, le Secrétaire d'État pour l'Irlande du Nord a nommé deux vice-ministres supplémentaires au Northern Ireland Office (Secrétariat pour l'Irlande du Nord) pour l'aider à superviser ces organismes.
English: Finally, the record contains information regarding anti-dumping measures imposed by authorities in countries other than Canada in respect of the same or similar goods from China and Chinese Taipei.47 The Tribunal notes that most of these anti-dumping measures commenced prior to the period of review and that the definitions of the goods subject to these measures are different from the definition of the goods subject to this review.
French: Enfin, le dossier contient des renseignements relatifs aux mesures antidumping imposées par les autorités dans d’autres pays que le Canada relativement aux mêmes marchandises ou à des marchandises similaires en provenance de la Chine et du Taipei chinois47. Le Tribunal observe que la plupart de ces mesures antidumping ont été imposées avant la période de réexamen et que les définitions des marchandises visées par ces mesures sont différentes de la définition des marchandises en question dans le présent réexamen.
English: LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS 13.
French: LISTE D'ABRÉVIATIONS ET D'ACRONYMES 13.
English: In one case, conciliation was reached and the service is continued.
French: Dans un cas, une conciliation a été possible et le service fourni s'est poursuivi.
English: Soldiers plan a battalion attack Chilliwack, BC – Members of 3PPCLI plan an attack from initial recce to troops taking objective.
French: Des Rangers et des soldats allemands achèvent un exercice Goose Bay (T. N. L.) – Des participants à l´exercice Combined Effort discutent de leur expérience.
English: Similarly, overseas development assistance should be tripled, at least, and should not be subject to conditions or subordinated to the economic and political interests of donor countries.
French: De même, l'aide publique au développement devrait tripler à tout le moins et ne pas être soumise à des conditions ni subordonnée aux intérêts économiques et politiques des pays donateurs.
English: Ensure you grow the right plants for your location and conditions
French: S'assurer de planter les végétaux appropriés au climat et aux conditions environnementales de votre propriété
English: (e) A workshop was held on the legal provisions relating to violence against children;
French: e) Un atelier sur les dispositions législatives contre la violence à l'égard des enfants;
English: (2) For every month of service with the UNIDO during which the former official participated in the Pension Fund and which is not already taken into account as a contributory month under the Austrian pension insurance scheme, the amount to be transferred shall be 20.25 per cent of the monthly pensionable remuneration to which the official was entitled in the month preceding the date on which the appointment terminates; nevertheless that part of the remuneration which exceeds thirty times the maximum daily contributory basis under the Austrian pension insurance scheme in effect at the time when the appointment terminates shall not be taken into account.
French: 2) Pour chaque mois de service à l'ONUDI pendant lequel l'ancien fonctionnaire a participé à la Caisse des pensions et qui n'est pas déjà pris en compte comme mois de cotisation par le régime d'assurance retraite autrichien, la somme transférable est égale à 20,25 % de la rémunération mensuelle considérée aux fins de la pension à laquelle le fonctionnaire avait droit le mois précédant la date de la cessation de service; néanmoins, cette part de la rémunération qui dépasse trente fois la base journalière maximale de cotisation appliquée par le régime d'assurance retraite autrichien au moment où les fonctions ont pris fin n'est pas prise en compte.
English: Identify and address impediments to harmonization.
French: Identiﬁer les entraves à l’harmonisation et y remédier.
English: The value of assets seized in a particular year can vary widely because it is largely dependent on the length of time it takes for cases to be heard in court, which may be two to three years.
French: La valeur des biens saisis au cours d'une année donnée peut varier considérablement car elle dépend en grande partie du délai qui s'écoule avant que l'affaire soit entendue en cour, qui peut être de deux à trois ans.
English: The issue of registering CIDA projects with the Russian Government and the impact that this may have on their operations needs to be resolved.
French: Il faut régler la question de l’inscription des projets de l’ACDI auprès du gouvernement russe, et l’incidence que cela peut avoir sur leurs opérations.
English: HMCS Royal Roads - an Officer Training Establishment for short-term probationary sub-lieutenants in the Royal Canadian Naval Volunteer Reserve in operation from December 1940 to October 1942.
French: Situé à Victoria (C.-B.), il est maintenant connu sous le nom de « Naden ». Les quartiers englobent logements, installations sportives et récréatives, installations de patrouille à terre et cellules de détention.
English: Encourages the Transitional Authority and the international community to provide appropriate assistance to these Commissions so they may fulfil their mandates promptly, effectively, and in a manner consistent with Afghanistan's international human rights obligations;
French: Encourage l'Autorité de transition et la communauté internationale à apporter un concours approprié à ces commissions pour les aider à s'acquitter de leurs mandats sans délai, efficacement et d'une manière conforme aux obligations internationales qui incombent à l'Afghanistan dans le domaine des droits de l'homme;
English: This means a state in which the rights of the citizen are respected, and in which each citizen, irrespective of gender, faith or caste, is treated identically.
French: Cela signifie un État dans lequel les droits des citoyens sont respectés et où tous les citoyens, indépendamment de leur sexe, de leur foi ou de leur classe sociale, sont traités de la même façon.
English: • Use the accountability and reallocation model in the 2003 federal budget to gather funds in support of cultural diversity;  
French: • Utiliser le modÃ¨le de responsabilisation et de rÃ©allocation du budget fÃ©dÃ©ral pour 2003 pour rassembler des fonds pour le soutien de la diversitÃ© culturelle;
English: Apart from anything else, the directive also infringes constitutional provisions, for example of the Hellenic Constitution, and provisions of international conventions and obviously paves the way for abolishing personal rights and freedoms.
French: Qui plus est, cette directive ne respecte pas non plus certaines dispositions constitutionnelles, comme celles de la Constitution grecque, ni certaines dispositions de conventions internationales. Elle ouvre visiblement la voie à la suppression des libertés et des droits de la personne.
English: The Commission therefore plans in future to strengthen consultation and information exchanges within the EU.
French: La Commission souligne donc qu'à l'avenir, elle entend renforcer la consultation et les échanges d'information au sein de l'UE.
English: Unit of Meas.
French: 5408.23.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: Musex Finland is in its initial growth phase and the target markets are subsequently limited to Continental Europe, the British Isles and Scandinavia, as well as some targeted projects in North America and in Japan.
French: Musex Finland est dans sa phase initiale de croissance et les marchés cibles sont limités à l’Europe continentale, aux Îles Britanniques et à la Scandinavie, de même qu’à des projets ciblés en Amérique du Nord et au Japon.
English: Interview with Gualtiero Zambonini, Commissioner for Diversity of German Television Channel WDR
French: Entretien avec Gualtiero Zambonini, Commissaire pour la diversité à la télévision allemande WDR
English: Finally, the Committee notes the statement in the report that the provisions of the Labour Code apply to all workers, unless special regulations provide otherwise.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport de plus amples précisions sur la durée du travail prévue par les conventions collectives (secteurs concernés, proportion de travailleurs couverts, contenu de la réglementation, etc.).
English: Scope The 2003 Interim Small Vessel Compliance Program applies to all non-pleasure vessels, other than fishing vessels, of not more than 15 tons gross tonnage that carry no more than 12 passengers, and that are engaged in domestic voyages.
French: Portée Le programme provisoire de conformité des petits bâtiments de 2003 vise tous les bâtiments autres que les embarcations de plaisance ou les bateaux de pêche, d’une jauge brute maximale de 15 tonneaux, qui transportent 12 passagers ou moins et qui effectuent des voyages nationaux.
English: Proposed Options for Compliance Monitoring and Enforcement-Phase II 
French: Choix proposés pour la surveillance de la conformité et mesures d'application de la loi- phase II
English: While the skills of the Canadian population appear to be adequate overall, we must be cognizant that they are not evenly distributed and that certain segments may be at risk of exclusion.
French: Si les qualifications de la population canadienne semblent généralement adéquates, nous devons prendre conscience qu'elles ne sont pas distribuées uniformément dans la population et que certains segments risquent d'être exclus.
English: The United Nations is already cooperating in those areas, in particular through the Economic Commission for Africa and the United Nations Development Programme.
French: L'ONU, en particulier par l'intermédiaire de la Commission économique pour l'Afrique et du Programme des Nations Unies pour le développement apporte déjà sa coopération dans ces domaines.
English: • 9.1.10 SERVICE TRANSFERRED BY A RECIPROCAL TRANSFER AGREEMENT (December 2002)
French: • 9.1.10 TRANSFERT DE SERVICE AU MOYEN D'UN ACCORD RÉCIPROQUE DE TRANSFERT (décembre 2002)
English: Simultaneously the Employment Forum released a consultation document on the content of the codes of practice to accompany the draft Law.
French: En même temps, le Forum sur l'emploi a diffusé un document de consultation sur la teneur des codes de bonnes pratiques allant de pair avec le projet de loi.
English: 12.16 Backup – Restore To restore from a backup file, launch EFR and select Utilities, Restore From Backup.
French: Vous serez invité à choisir un fichier de secours à restaurer.
English: • strengthen EU-wide real-time traffic and travel information (RTTI) systems and traffic management (2007-2012)
French: • définir avec le secteur de la fourniture des lignes directrices relatives aux bonnes pratiques d'exploitation applicables aux capacités existantes (2008)
English: The representativeness of the resultant sample is discussed below.
French: Critères de sélection de répondants (par ordre d’importance) 1.
English: Much of the success of Compass in securing employment for clients is attributable to the appropriateness of the referrals to Compass made by ERC staff and provincial counsellors.
French: La création du poste de prospecteur d'emplois se veut une approche novatrice dans le domaine des placements. Un des éléments clés du concept de Compass, le prospecteur d’emplois a pour tâche de jumeler les clients prêts à travailler et les employeurs locaux.
English: Mr. Vamos-Goldman (Canada) (spoke in French): We also welcome Dr. Piot.
French: M. Vamos-Goldman (Canada) : Nous remercions également M. Piot et lui souhaitons la bienvenue.
English: Backed by new legislation, the reform process had been extended to cover the financial and banking sectors.
French: Le processus de réforme, appuyé sur une législation nouvelle, a été étendu au système financier et bancaire.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 8 Paragraph 3 3. Shares the view that energy efficiency in the building sector is a top priority; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 8 Paragraphe 3 3. partage l'avis selon lequel l'efficacité énergétique dans le secteur du bâtiment représente une toute première priorité; (suppression) Or. en
English: The Greek Government and ATHENS 2004 have rushed to allay any fears, however would IOC consider it necessary or suitable to give its own, somewhat more official, response?
French: Le Gouvernement grec et ATHÈNES 2004 se sont empressés d'apaiser les craintes. Le CIO considère-t-il toutefois comme nécessaire ou adéquat d'apporter lui-même une réponse en quelque sorte plus officielle ?
English: The knowledge-generation and advocacy efforts undertaken by UNICEF and partners have resulted in a higher visibility of child rights issues and a greater awareness among stakeholders and policymakers regarding child rights violations.
French: Les efforts déployés par l'UNICEF et ses partenaires pour produire de nouvelles connaissances et sensibiliser l'opinion ont rendu plus visibles les problèmes liés aux droits des enfants et amené les parties prenantes et les dirigeants à prendre conscience des atteintes aux droits de l'enfant.