ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca INAC > News Room > News Releases > Minister Strahl Announces Appointment Of Dick Hill To The Sahtu Arbitration Panel > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Des nouvelles > Communiqués de presse > Le Ministre Strahl annonce la nomination de Dick Hill au conseil d'arbitrage du Sahtu > Liens institutionnels
English: Technology diffusion is related to trade, foreign direct investment, and other mechanisms.
French: La diffusion des technologies concerne le commerce, l’investissement étranger direct et d’autres mécanismes.
English: A treaty will bring certainty to Huu-ay-aht's rights to use, own and manage the lands and resources throughout its claimed traditional territory.
French: Le traité apportera des certitudes pour ce qui est des droits des Huu-ay-aht quant à l'utilisation, la possession et la gestion des terres et des ressources du territoire traditionnel revendiqué.
English: • Targets are set for the number and types of websites to be harvested Develop and Implement a Resource Discovery Strategy In addition to acquiring and preserving the documentary heritage of Canada, LAC is responsible for organizing and making that heritage known and facilitating access to it.
French: • Des objectifs sont établis concernant le nombre et le type de sites Web à archiver. Élaborer et mettre en œuvre une stratégie d'exploration des ressources En plus de recueillir et de préserver le patrimoine documentaire du Canada, BAC est chargé d'organiser et de faire connaître ce patrimoine et de faciliter l'accès à celui-ci.
English: An analysis of separations has identified the following trends.
French: Une analyse des départs a permis de relever les tendances suivantes.
English: A term of imprisonment of between one and four years shall be imposed on any person who, by whatever means and without authorization, erases, deletes, modifies or disables the data recorded in a computer.
French: Est puni d'une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre un et quatre ans quiconque efface, supprime, modifie ou rend inutilisables sans y être autorisé et par quelque moyen que ce soit des données enregistrées sur un ordinateur.
English: Women should dress conservatively (i.e. no short skirts, bare arms, or low necklines); neither men nor women should wear shorts in public and they should be extremely discreet when swimming.
French: Les femmes devraient donc se vêtir de manière conventionnelle (ni jupes courtes ni vêtements sans manches ou décolletés). Il est recommandé aux femmes comme aux hommes de ne pas porter de shorts en public et de faire preuve d'une extrême discrétion lorsqu'ils se baignent.
English: WHO has supported research into the development and assessment of new vaccines, while the private sector has devoted considerable resources to the development of drugs to combat HIV and treat AIDS.
French: L'OMS a appuyé la recherche en vue de la mise au point et de l'évaluation de nouveaux vaccins, tandis que le secteur privé a consacré des ressources considérables à la fabrication de médicaments pour lutter contre le VIH et traiter le sida.
English: The Expenditure Management and Financial Oversight program activity captures the Secretariat’s activities in support of this budget office role, specifically through: providing advice to ministers with respect to resource allocation and reallocation, and the provision of expenditure authorities; undertaking government-wide expenditure and performance analysis, and oversight of estimates and government supply; and ensuring that accurate and timely financial and performance information from departments and agencies is available and reported, to support Public Accounts and budget office functions.
French: L’activité de programme Gestion des dépenses et surveillance financière saisit les activités du Secrétariat à l’appui de ce rôle de service du budget, notamment : donner des conseils aux ministres sur l’affectation et la réaffectation des ressources, et l’octroi d’autorisations de dépenser; effectuer une analyse des dépenses et du rendement à l’échelle du gouvernement, et surveiller les budgets des dépenses et l’affectation des crédits du gouvernement; s’assurer que des renseignements exacts et opportuns sur les finances et le rendement des ministères et des organismes sont disponibles et font l’objet de rapports, afin d’appuyer les fonctions de Comptes publics et de service du budget.
English: It is our country's second largest trading partner as well as an ally on numerous global policy issues.
French: C'est le deuxième partenaire économique du pays en plus d'être un allié sur de nombreux sujets de politique internationale.
English: The issue brief "A Better Canada — A Cleaner Environment:
French: Le précis d'information intitulé Un Canada meilleur – Un environnement plus sain :
English: Our research indicates that, for two basic reasons, this reasoning is backwards.
French: Premièrement, comme nous l'avons mentionné, la souveraineté est liée à la reddition de comptes...
English: Forfeiture of assets of equivalent value
French: La saisie d'avoirs d'une valeur équivalente
English: The Department's online news service also set up a special “In Focus” section on East Timor on its page on the United Nations web site in order to highlight the work of the United Nations in East Timor.
French: Le service du Département chargé des nouvelles en ligne a créé une section spéciale sur le Timor oriental sur le site Web de l'ONU afin de faire connaître le travail de l'Organisation dans ce pays.
English: employment, self-employment or residence completed in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account insofar as is necessary to satisfy conditions as to presence in the United Kingdom, prior to the day on which entitlement to the benefit in question first arises.
French: d'activité non salariée ou de résidence accomplie sur le territoire d'un État membre autre que le Royaume-Uni est prise en compte dans la mesure où cela est nécessaire pour satisfaire aux conditions relatives à la présence au Royaume-Uni, avant la date à laquelle naît le droit à l'allocation en question.
English: In addition the chickens, laying hens and pigs reared for ASDA will, in time, be fed a non-GM diet for their entire life and not just in the final months before slaughter - a practice that, technically, produces non-GM fed meat.
French: Les technologues d’ASDA ont passé l’année dernière à forger des relations avec les producteurs de soja brésiliens, les distributeurs et les laboratoires britanniques afin de créer une base d’approvisionnement non-GM, un réseau de distribution et un programme d’assurance de la qualité qui ont le potentiel de répondre aux besoins de tous les détaillants du Royaume-Uni.
English: The annual spring photographic inventory methodology was changed beginning in 2004 to get a more accurate estimate in the face of the expanding spring staging distribution of Greater Snow Geese.
French: La mÃ©thodologie du relevÃ© photographique annuel du printemps a Ã©tÃ© modifiÃ©e Ã partir de 2004 pour obtenir une estimation plus prÃ©cise quant Ã la rÃ©partition croissante des aires de rassemblement du printemps de la Grande Oie des neiges.
English: The United Nations had succeeded in codifying human rights norms, but it was equally important to ensure that those norms were implemented in a fair and non-discriminatory manner.
French: Les Nations Unies ont réussi à codifier les normes en matière de droits de l'homme, mais il est tout aussi important de veiller à ce que ces normes soient appliquées d'une façon équitable et non-discriminatoire.
English: Meeting on 19 March 2007,
French: Réuni le 19 mars 2007,
English: Consumers will have the ability to seek redress in respect of privacy matters to the ﬁnancial services sector ombudsman or the courts and there should be meaningful civil remedies, including punitive damages.
French: Les consommateurs pourront avoir recours à l’ombudsman du secteur des services ﬁnanciers ou aux tribunaux, et des recours civils appropriés, y compris des dommages-intérêts punitifs, devraient être disponibles.
English: Footnote 2 SENES Consultants Limited & Lakefield Research Limited, Estimated Incremental Costs to Meet Environmental Canada's Proposed Changes to the Metal Mining Liquid Effluent Regulations, Richmond Hill, Ontario, October 1999, pages 17 to 19.
French: Référence 2 SENES Consultants Limited & Lakefield Research Limited, Estimated Incremental Costs to Meet Environmental Canada's Proposed Changes to the Metal Mining Liquid Effluent Regulations, Richmond Hill (Ontario), octobre 1999, pages 17 à 19.
English: According to the State party, despite the specific questions put to him on this matter in his examination by the Swiss authorities in connection with his request for asylum, the complainant was unable to give more details.
French: Selon l'État partie, malgré les questions précises qui lui ont été posées à ce propos lors de son interrogatoire par les autorités suisses en matière d'asile, le requérant n'a pas été en mesure de fournir de plus amples détails.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: LEUNG, Lai-Wo S
English: As part of this initiative, it launched the Improved Reporting to Parliament project, which split Part III of the Estimates into two documents:
French: 1995 Le gouvernement a révisé le Système de gestion des dépenses, puis a lancé le Projet d’amélioration des rapports au Parlement, qui divise la Partie III du Budget des dépenses en deux documents :
English: The functions and duties of local government institutions include: birth registration; protection of children, helpless women, the aged and disabled; income-generating activities beneficial to the parents of children from disadvantaged communities; facilitation of primary education in mother tongue; scholarships for girl children from deprived communities; family planning, mother and child health programmes; collection of data concerning children and persons with disabilities and children at risk, and conditions and arrangements for their rehabilitation; construction of children's parks and provision of orphanages, and programmes aimed at eliminating child labour and rehabilitation of child labourers.
French: Les institutions publiques locales ont les fonctions et obligations suivantes: enregistrement des naissances; protection des enfants, des femmes démunies, des personnes âgées et des personnes handicapées; assurer des activités lucratives aux parents d'enfants issus de communautés défavorisées; faciliter l'organisation de l'enseignement primaire dans la langue maternelle; fournir des bourses d'étude aux fillettes issues de communautés défavorisées; exécuter des programmes de planification familiale et de santé maternelle et infantile; recueillir des données statistiques concernant les enfants et les personnes souffrant de handicaps ainsi que les enfants à risques, et prendre les dispositions voulues aux fins de leur réinsertion; construire des aires de jeux pour enfants et organiser des orphelinats, et adopter des programmes visant à supprimer le travail des enfants et à assurer la réadaptation d'enfants ayant été astreints au travail.
English: E. Financial Summary Tables Financial Table 1 – Summary of Voted Appropriations Financial Requirement by Authority ($ millions)
French: E. Tableaux financiers sommaires Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation de dépenser (en millions de dollars)
English: Conclusion Overall, critical business areas believe that their operations are covered by adequate BCPs.
French: Conclusion Globalement, les secteurs d'affaires essentiels sont d'avis que leurs opérations sont protégées par des PCO adéquats.
English: A number of suggestions were made to reduce the ambiguities of the current draft.
French: Un certain nombre de suggestions visant à lever les ambiguïtés du libellé actuel ont été faites.
English: Crime also occurs in and around railway stations and on trains.
French: On signale aussi des délits dans les gares ferroviaires et leurs alentours, et à bord des trains.
English: Total remuneration includes commission payments, salary (where applicable), non-periodic payments, and taxable benefits.
French: » dans le cas des primes, des augmentations salariales rétroactives et des autres paiements non périodiques.
English: Bill Williams testified that he  had personally no problems with Ms. Rivers but had known her to be  abrupt. He believed Deborah Jacobs had a "more complete background"  particulary in relation to dealing with the community, clearly  distinguishing as one of them,blood bond.
French: A son avis,  Deborah Jacobs avait «une formation plus complète», notamment en ce qui a  trait aux rapports avec la collectivité, indiquant clairement par là  qu'elle était l'une des leurs, liée à eux comme membre par filiation.
English: • Statement following the terrorist bombings in London, England
French: • Déclaration émise par la table ronde transculturelle sur la sécurité suite aux actes terroristes à Londres, Angleterre
English: There shall be established a Committee on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter referred to as “the Committee”), which shall carry out the functions hereinafter provided.
French: Il est institué un Comité des droits des personnes handicapées (ci-après dénommé « le Comité ») qui s'acquitte des fonctions définies ci-après.
English: Access to Information  The Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC) is an Internet tool that links Canadians to the information they need to practise or support pollution prevention.
French: L’ accÃ¨s Ã l’ information  Le Centre canadien d’ information sur la prÃ©vention de la pollution (CCIPP) est un outil sur Internet qui fournit aux Canadiens les renseignements dont ils ont besoin pour appliquer ou appuyer des mesures de prÃ©vention de la pollution.
English: There are three major reasons to account for the relations in Saskatoon and Yorkton compared to the relations in Prince Albert and Fort Qu'Appelle.
French: Il y a trois grandes raisons expliquant la différence entre Saskatoon et Yorkton d'un côté et Prince Albert et Fort Qu'Appelle de l'autre.
English: This compensation has taken the form of increased production, market share, capacity utilization, employment, net sales and operating profit.
French: Le dédommagement a pris la forme d’une augmentation de production, de part du marché, d’utilisation de la capacité, de l’emploi, des ventes nettes et du bénéfice d’exploitation.
English: Bland had become chairman of an organization in 1935 which had suffered because his predecessor had not been in a strong enough position to avert the more unfortunate tendencies of his less diligent colleagues.
French: Bland, en 1935, devint président d'un organisme qui avait souffert de ce que son prédécesseur n'ait pas été dans une situation assez ferme pour prévenir les tendances malheureuses de ses collègues moins appliqués.
English: This situation caused a decline in Canadian natural gas prices (Figure P2), which was evident until the late 1990s.
French: Comme les projections des prix du brut demeurent foncièrement incertaines, l’hypothèse sur les prix du brut durant la période de référence s’éloigne sensiblement des projections précédentes.
English: I really hope the games industry get over this fucking DRM phase quickly, otherwise I'm going to have to start getting my games from the dark corners of the internet. It's one thing to check with a game server that your game is legit; it's another to tell me how often I can install my own fucking game.
French: On voit pas mal l'éditeur PC mais j'espère qu'avec celui sur console on pourra aussi faire de belles choses.
English: The provisional agenda and documentation for the forty-second session of the Commission were approved by the Council in its decision 2003/230.
French: L'ordre du jour et la documentation de la quarante-deuxième session de la Commission ont été approuvés par le Conseil dans sa décision 2003/230.
English: Assomption Sash - The Assomption sash is perhaps the most widely recognized and best-known symbol of Métis culture.
French: Ceinture fléchée - La ceinture fléchée est peut-être le symbole de la culture métisse le mieux connu.
English: Although the investigation was completed several months ago, ECOWAS has not submitted its report to the National Transitional Government of Liberia.
French: L'enquête est achevée depuis plusieurs mois, mais la CEDEAO n'a pas soumis le rapport au Gouvernement de transition.
English: If one of these two doors forms part of a double door, this distance shall be measured between the two doors which are furthest apart.
French: Si l'une de ces portes fait partie d'une double porte, cette distance doit être mesurée entre les deux portes les plus éloignées.
English: • User Manual (Windows and MacIntosh)
French: • Guide de l'utilisateur (Windows et MacIntosh)
English: Outstanding assessments, which had fallen to $25 million by the end of 2005, had increased again to $51 million by the end of 2006.
French: Le montant des contributions non acquittées, tombé à 25 millions de dollars à la fin de 2005, est remonté à 51 millions de dollars à la fin de 2006.
English: (1) In competitive negotiation proceedings, the procuring entity shall engage in negotiations with a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.
French: 1) Dans la procédure de négociation avec appel à la concurrence, l'entité adjudicatrice engage des négociations avec un nombre suffisant de fournisseurs ou entrepreneurs pour qu'il y ait réellement concurrence.
English: The experts have been selected from several networks such as EWON, SALTSA research network on Sustainable Work Systems, or European Work and Technology Consortium.
French: Les experts ont été choisis dans plusieurs réseaux comme EWON, SALTSA, le programme commun pour la recherche sur la vie professionnelle, ou le consortium européen « Work and Technology ».
English: This is no unproblematic topic and recently some of the visionaries of the movement (like Eric Raymond) have begun to talk about “Open Source” because “Freedom” has an uneasy sound to it for most people.
French: Ce thème n'est pas complètement sans poser problème, et certains précurseurs du mouvement (comme par exemple Eric Raymond) ont ces derniers temps commencé à parler d'« open source », car « liberté » a un son désagréable pour la plupart des gens.
English: Distinguished Speakers in Economics Series: 2006-2007 Distinguished Speakers in Economics Series: 2005-2006 Distinguished Speakers in Economics Series: 2004-2005 Distinguished Speakers in Economics Series: 2003-2004
French: Programme des conférenciers éminents en économique: 2006-2007 Programme des conférenciers éminents en économique: 2005-2006 Programme des conférenciers éminents en économique: 2004-2005 Programme des conférenciers éminents en économique: 2003-2004
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Senators > Waters, Stanley Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sénateurs > Waters, Stanley Charles Pour imprimer
English: Another aspect linked to this is the need for coherence in fundamental guidelines, so that they do not become tied to and dependent on, sometimes almost exclusively, budgetary restrictions which are not necessarily crucial.
French: Un autre aspect lié à celui-ci est le besoin de cohérence quant aux orientations de fond, qui ne sont pas liées et dépendantes, mais qui sont parfois presque exclusivement des réductions de moyens dont l'urgence doit être encore vérifiée.
English: “The Credentials Committee,
French: « La Commission de vérification des pouvoirs,
English: When considered in combination with previous studies, our data encourage further evaluation of rBCG as a potential means of developing a low-cost whooping cough vaccine based on defined antigens.
French: Combinés avec les résultats d'études antérieures, nos résultats encouragent une évaluation plus poussée du rBCG comme outil potentiel dans le développement d'un vaccin peu onéreux contre la coqueluche, à partir d'antigènes définis.
English: DND values diversity, views it as a source of creativity and strength, and strives to reflect the face of Canada’s changing society.
French: Le MDN valorise la diversité, la perçoit comme une source de créativité et de force, et cherche à refléter le visage de la société canadienne en perpétuelle transformation.
English: Through the Advance Passenger Information System (APIS), Mexico receives information in real time on passengers arriving at the country's international airports before the aircraft has taken off from its place of origin.
French: Grâce au système intitulé APIS (sigle anglais de Advanced Passenger Information System, système d'informations avancées sur les passagers ), le Mexique reçoit des informations en temps réel sur les passagers qui vont arriver dans les aéroports internationaux du pays, avant que l'avion ne décolle de son lieu d'origine.
English: Therefore, between 1990 and 1995, the total number of occupied anatum territories observed increased by 31% (233 to 305), about one-third of the increase that occurred from 1985 to 1990.
French: Par conséquent, de 1990 à 1995, le nombre total de territoires occupés par la sous-espèce anatum qui ont été observés a augmenté de 31 p. 100 (de 233 à 305), ce qui représente environ le tiers de l’augmentation enregistrée de 1985 à 1990.
English: 27 above), if they wish an announcement regarding such events to be included in the Conference Journal.
French: 27 ci-dessus) si elles veulent faire paraître un avis y relatif dans le Journal de la Conférence.
English: 303);  (k) Evaluate the causes for the delays in closing off projects and take appropriate action to rectify the situation (para.
French: k) Détermine les causes des retards observés dans la clôture définitive des projets et prenne les mesures voulues pour redresser la situation (par. 306);
English: In this regard, Venezuela continues its support for the United Nations Register of Conventional Arms and for the work of the Group of Governmental Experts on Small Arms.
French: À ce propos, le Venezuela continue d'appuyer le Registre des armes classiques des Nations Unies et le travail du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes de petit calibre.
English: Family partnering representative can contribute up to 10% of your hours.
French: Votre repr�sentant de Partenariat avec les familles peut effectuer jusqu'� 10 % du total de vos heures de participation.
English: Some marine features are found at the same location annually, such as polynyas near the Belcher Islands (Gilchrist and Robertson 2000), while others may reappear in slightly different locations or not appear at all in some years, such as the floe edge off Bylot Island in eastern Lancaster Sound (Stirling and Cleator 1981; Dickins et al.
French: Certains repères marins, par exemple les polynies près des îles Belcher, sont présents chaque année au même endroit (Gilchrist et Robertson, 2000). D’autres, tels que la lisière des floes le long de l’île Bylot, dans l’est du détroit de Lancaster, réapparaissent à des endroits légèrement différents ou sont complètement absents certaines années (Stirling et Cleator, 1981; Dickins et al., 1990).
English: Increasing the per capita income of the total domestic product by an annual
French: Augmentation du revenu par habitant et du PIB de 0,5 % en moyenne chaque année;
English: The workshop encompasses two examples of dependent and two examples of independent globalisation.
French: Dans ce cas, la PME est attirée sur le marché mondial
English: 8 Donald J. Lange, The Doctrine of Res Judicata in Canada (Markham:
French: 8 Donald J. Lange, The Doctrine of Res Judicata in Canada (Markham :
English: Vrije University.
French: Le gouvernement fédéral a aussi donné son approbation, sous réserve de pouvoir suivre de près les résultats de l’étude de base et de prendre au besoin un règlement propre à l’emplacement, comme le permet la Loi sur /es pêches.