ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2003 Decision No. 281-A-2003 May 21, 2003 APPLICATION by Mac Air (2003) Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 281-A-2003 le 21 mai 2003 DEMANDE présentée par Mac Air (2003) Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A site visit is a scheduled tour designed to give decision makers or members of a public involvement panel a more immediate, hands-on perspective on an issue or discussion point.
French: Visites sur place Définition Une visite sur place est une visite organisée à l’intention des décisionnaires ou des membres d’un groupe de participation du public et dont l’objectif est de donner à ces derniers une idée pratique et réelle d’une question ou d’un point de discussion.
English: This is the life-line of the operation, without which it could not succeed.
French: Elle maintient un pont aérien stratégique entre le Canada et l’Afghanistan, transportant des tonnes de matériel et des milliers de personnes.
English: There is no doubt that, in 2008, full equality, both formal and substantive, of women and men around the world had not yet been achieved.
French: Il ne fait pas de doute qu'en 2008, la pleine égalité, tant formelle que réelle, de l'homme et de la femme dans le monde n'était toujours pas acquise.
English: The unit went overseas in 1917, but was later broken up and its soldiers sent to reinforce other front-line infantry battalions, including the 2nd, 21st, and 38th Battalions, and the Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
French: Cette unité se rendit outre-mer en 1917, mais fut plus tard divisée et ses soldats allèrent renforcer d’autres bataillons d’infanterie de première ligne, notamment le 2e, le 21e et le 38e bataillons ainsi que le Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: For information on the amounts of provisional, anti-dumping or countervailing duties payable on dumped or subsidized goods, refer to Anti-dumping and Countervailing Measures in Force.
French: Pour des renseignements sur les montants de droits provisoires, antidumping ou compensateurs exigibles sur les marchandises faisant l’objet de dumping ou de subventionnement, consultez les Mesures antidumping ou compensatoires en vigueur.
English: Fill in the date and address of the fire.
French: INSTRUCTIONS < < < < < < Inscrire le nom de la Première nation et le nom de la réserve ainsi que le nom de la personne qui remplit le formulaire.
English: Verify the student's Canadian citizenship and full-time educational status; 4.
French: Vous devez vérifier si les personnes présentées possèdent la citoyenneté canadienne et le statut d'étudiant à temps plein; 4.
English: Activities in 2003 included the training of women, the unemployed, members of village organisations and young people, predominantly from outlying areas and conflict-prone border regions.
French: Le projet est unique en ce sens qu’il implique les trois Etats du Caucase du Sud, l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: It must not be the case, as with hormones, that the European Union is able to provide scientific expertise on the danger of hormones whilst we are obliged to pay compensation.
French: Il est inadmissible, comme nous l'avons vu dans le cas des hormones, que l'Union européenne puisse fournir des expertises scientifiques faisant état de la dangerosité des hormones et que nous soyons malgré tout obligés de verser des compensations.
English: In raising revenue, it is essential for governments to use a tax system that is fair which means applying the following key principles: s taxes must reflect the ability to pay – those with similar incomes and in similar circumstances should pay similar taxes, but those with higher incomes must pay more.
French: Il est essentiel que les gouvernements, pour percevoir des recettes, recourent à un régime fiscal équitable; pour ce faire, ils doivent appliquer les grands principes suivants : n les impôts doivent correspondre à la capacité contributive – les personnes dont le revenu et la situation s’équivalent doivent payer des impôts équivalents.
English: A residual category covering cases where daylight conditions were very poor or where no information on light conditions was available.
French: Catégorie résiduelle couvrant les cas où les conditions diurnes étaient très mauvaises ou pour lesquels l'on ne disposait pas d'informations sur les conditions de luminosité.
English: Assess, in cooperation with the Roma, the possibilities to arrange them labour market training relating to self-employment or various professions;
French: 7) Évaluer, en coopération avec les Roms, la possibilité d'organiser une formation professionnelle pour l'exercice de professions indépendantes ou d'autres professions;
English: We will also contact the Embassy for the other participant(s) of the test and provide them with all the necessary material for the DNA sample collection as well as instructions and consent forms.
French: Nous communiquerons également avec l’Ambassade pour l’autre participant(s) du test et nous leur fournirons tout le matériel nécessaire au prélèvement de l’Échantillon d’ADN ainsi que les instructions et les formulaires de consentement.
English: Lastly, to ensure that they meet the needs as closely as possible, the information systems department works closely with the other departments in the choice of developments, notably by setting up small working parties made up of users and IS experts whose purpose is to decide on and plan the IS developments and priorities in their respective fields (Sales Administration, Logistics, Production, After Sales Service, etc. ).
French: Enfin, pour s’assurer de "coller " au plus près des besoins, la direction des systèmes d’information associe les directions métiers dans le choix des évolutions, avec notamment la mise en place de petits groupes de travail communs entre utilisateurs et informaticiens, ayant pour vocation d’animer les évolutions et priorités de l’informatique dans leur domaine (ADV, Logistique, Production, SAV...).
English: At the international level, there has been rapid expansion of international production and intra-firm trade and technology transfers, leading to strong competition amongst countries for FDI.
French: Au plan international, la production mondiale et les échanges et transferts de technologie intragroupe ont connu une expansion rapide qui s'est traduite par une forte concurrence entre les pays pour attirer des IED.
English: Although big hotel, we had the olympic swimming pool to ourselves. First Class service with friendly staff.
French: hotel bien situé le long de la plage , bon accueil, bon séjour, à proximité de Cagliari.
English: The Academy of Justice holds a number of seminars every year on topical issues, which are intended primarily for judges and public prosecutors involved in the given field.
French: L'Académie de justice organise chaque année plusieurs séminaires consacrés à des questions d'actualité, qui s'adressent avant tout aux magistrats et aux procureurs dont les activités sont liées au domaine concerné.
English: On 2 July 2001, the Hungarian Minister of Foreign Affairs, Mr J Martonyi, requested the Venice Commission to carry out a comparative study of the recent tendencies of the legislations in Europe concerning the preferential treatment of persons belonging to national minorities living outside the borders of their country of citizenship.
French: Le 2 juillet 2001, le ministre hongrois des Affaires étrangères, M. J. Martonyi, a demandé à la Commission de Venise d’effectuer une étude comparative des tendances récentes des législations européennes concernant le traitement préférentiel des personnes appartenant à des minorités nationales vivant hors du pays dont elles ont la citoyenneté.
English: And here I think we are at the heart of the matter: precisely because it is a special directive for sportspeople which the Council has added.
French: Et nous touchons ici, selon moi, le coeur du problème. Et c'est également le cas parce qu'il existe précisément une directive spécifique concernant les sportifs, qui a été rajoutée par le Conseil.
English: However, the audit noted that there was lack of clarity on roles, responsibilities and accountabilities between the two roles during the Exposition.
French: Cependant, la vérification a relevé qu’il y avait des ambiguïtés dans les rôles, les responsabilités et la responsabilisation entre les deux fonctions pendant l’Exposition.
English: 6.2 The purpose of the Division is to support change in management efforts in accordance with the Secretary-General's human resources management strategy, to assist managers in carrying out programmes more effectively and efficiently so as to meet the challenges facing the Organization and to support staff in achieving job and career satisfaction.
French: 6.2 La Division a pour mission d'appuyer les efforts de gestion des changements conformément à la stratégie de gestion des ressources humaines du Secrétaire général, d'aider les responsables à exécuter les programmes de façon plus efficace et rationnelle afin d'apporter une réponse aux problèmes auxquels se heurte l'Organisation et d'aider les fonctionnaires à s'épanouir dans leur emploi et à mener leur carrière de façon satisfaisante.
English: As a stakeholder in commercial aviation, your opinion is important. The Canadian Aviation Maintenance Council in partnership with the Air Transport Association of Canada, with funding provided by the Government of Canada has commissioned the 2009 Human Resource Study of the Commercial Pilot in Canada on behalf of Canada’s aviation industry.
French: Ce projet est financé par le gouvernement du Canada dans le cadre du Programme des conseils sectoriels.
English: The appellate court reversed the judgment due to procedural errors and allowed the claim in a provisional judgment.
French: La cour d'appel a annulé le jugement en raison d'erreurs de procédure et fait droit à la requête dans le cadre d'un jugement provisoire.
English: It would mean a better quality of life, with improved telephone and transport services, a cleaner and healthier environment, a better infrastructure and faster communications.
French: Il permettrait une meilleure qualité de vie, à savoir l'amélioration des services de téléphone et de transport, un environnement plus propre et plus sain, de meilleures infrastructures et des communications plus efficaces.
English: Promote employee awareness of, and compliance with, company policies through appropriate dissemination of these policies, including through training programmes.
French: Faire en sorte que les salariés soient bien au fait des politiques de l'entreprise et s'y conforment, en les diffusant comme il convient, notamment par des programmes de formation.
English: The information to support compliance with the cold start capability requirement must be found in Top Aces' proposal and not in Northern Lights' proposals. At the hearing, the Vice-President of Top Aces testified that ".
French: L'information à l'appui de la conformité à l'exigence relative à la capacité de démarrage à froid doit se trouver dans la proposition de Top Aces et non pas dans celles de Northern Lights.
English: It thus appears that concerns about NOX and particulate emissions will shape, to a large degree, future technological choices for fuel and engine development.
French: Par conséquent, la réduction des émissions de NOx et de particules déterminera dans une large mesure les choix technologiques futurs en matière de combustibles et de moteurs.
English: As well, through the evaluation and audit functions, the NFB will measure, for example, the following:
French: De plus, par ses fonctions d’évaluation et de vérification, l’ONF mesurera notamment les éléments suivants :
English: In this way it is possible to create additional (narrower) lanes to enhance the road capacity during peak times and to promote the traffic flow.
French: Il est ainsi possible de créer des voies supplémentaires (plus étroites) afin d'accroître le débit au cours des périodes de pointe et d'assurer la fluidité du trafic.
English: This task fell to the Logistics and Movements Coordination Centre at NDHQ.
French: Ce centre a parfois eu recours à l’entente bilatérale canado-américaine sur les lignes de communications intégrées (LCI).
English: This means managing resources prudently, with a longer-term perspective on the future.
French: Cela implique de gérer ses ressources avec prudence, dans une perspective de long terme pour l'avenir.
English: Article 13 Right of access The data subject shall have the right to obtain, without constraint, at any time within three months from the receipt of the request and free of charge from the controller: (a) confirmation as to whether or not data related to him or her are being processed; (b) information at least as to the purposes of the processing operation, the categories of data concerned, and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed; (c) communication in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source; (d) knowledge of the logic involved in any automated decision process concerning him or her.
French: Article 13 Droit d'accès La personne concernée a le droit d'obtenir, sans contrainte, à tout moment dans un délai de trois mois à partir de la réception de la demande d'information et gratuitement, du responsable du traitement: a) la confirmation que des données la concernant sont ou ne sont pas traitées; b) des informations au moins sur les finalités du traitement, les catégories de données sur lesquelles il porte et les destinataires ou les catégories de destinataires auxquels les données sont communiquées; c) la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine de ces données; d) la connaissance de la logique qui sous-tend tout traitement automatisé des données la concernant.
English: Hospitality Expenses: December 2, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description:
French: Frais d'accueil: décembre 2, 2003 - mars 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: Academia-industry-governmental co-operation is considered as being vital for progress towards innovation through strengthening Japan’s industrial competitiveness.
French: Comme elle permet d’accroître la compétitivité de l’industrie japonaise, la coopération entre les universités, l’industrie et le gouvernement est jugée essentielle pour progresser en matière d’innovation.
English: WMA (audio) and WMV (video) files can be viewed with Windows Media Player.
French: Les fichiers WMA (audio) et WMV (vidéo) peuvent être consultés à l'aide de Windows Media Player.
English: Throughout 1998, demand increased for accommodation at Stuðlar for analysis and treatment.  The demand for long-term treatment also increased.
French: Tout au long de 1998, le nombre de demandes de placement à Stuðlar pour thérapie analytique et traitement a augmenté, de même que le nombre de demandes pour un traitement de longue durée.
English: ◦ Alarms
French: ◦ Systèmes d'alarme
English: It is particularly concerned about high rates of fertility, infant and maternal mortality and death due to clandestine abortions, inadequate family planning services and low rates of contraceptive use.
French: Il s'inquiète particulièrement des taux élevés de fécondité, de mortalité infantile et maternelle et de mortalité, dus aux avortements clandestins, au caractère peu adéquat des services de planification familiale et à la faiblesse des taux d'utilisation des contraceptifs.
English: With respect to this issue, I refer honourable senators to page 898 of Marleau and Montpetit.
French: En ce qui concerne cette question, je demande aux honorables sénateurs de se reporter à la page 898 du Marleau et Montpetit.
English: Despite its significant potential contribution to reducing greenhouse gas emissions, as with all energy production, hydropower development has environmental impacts such as flooding large areas of forests and potential comprising of river ecosystems.
French: Malgré sa contribution éventuelle importante à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, comme pour toutes les formes de production énergétique, les projets hydroélectriques ont des répercussions sur l'environnement, notamment l'inondation de vastes zones forestières et l'atteinte portée à l'intégrité des écosystèmes fluviaux.
English: Abandoned explosive ordnance means explosive ordnance that has not been used during a conflict, and has been left behind unprotected or dumped by a party to an armed conflict.  Abandoned explosive ordnance may or may not have been primed, fused, armed or otherwise prepared for use.
French: Par munition explosive abandonnée, une munition explosive qui n'a pas été employée dans un conflit, qui a été laissée sans que des mesures de protection aient été prises ou qui a été mise en décharge par une partie à un conflit armé; une munition explosive abandonnée a pu être amorcée, munie d'un détonateur, armée ou préparée de quelque autre manière pour être employée.
English: Parque Temático da Madeira is a Theme Park located in the charming village of Santana and the only one in Portugal.
French: Le Parque Temático da Madeira (Parque Temático da Madeira) est un parc à thème situé dans le joli village de Santana et le seul au Portugal.
English: "The work we have undertaken as Ministers responsible for culture since the foundation of the Network in Ottawa, in 1998, has been successful.
French: « Le travail que nous avons entrepris à titre de ministres responsables de la culture depuis la fondation du Réseau à Ottawa, en 1998, a porté fruit.
English: WTO Negotiations Number 3 - March 2003
French: négociations de l’OMC Numéro 3 - Mars 2003
English: Establishment of Commercial Code
French: WIPO Convention, since August 1975.
English: b Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH.
French: b La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MANUH, de la MITNUH et de la MIPONUH.
English: Notify CTFN and provide information in accordance with arrangements and procedures.
French: Aviser la PNCT et fournir l’information conformément aux dispositions et à la procédure.
English: Unlike proposal compliance, contract compliance is dynamic and assessed based on all the circumstances existing at the time of the assessment.
French: SNC a déclaré que, nécessairement, les renseignements qui pourraient nuire à un soumissionnaire et qui portent sur des faits survenus après la clôture des soumissions ne peuvent être utilisés de façon à nuire à la proposition d’un soumissionnaire.
English: • Jean-Jacques Laffont, Professor of Economics, University of Toulouse (France) and former President of the European Economic Association Forum dinner with guest speaker Pedro Solbes Mira, Member of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs Sir Brian Unwin opening the EIB Forum in Paris
French: • Jean-Jacques Laffont, Professeur d’économie, Université de Toulouse (France) et ancien Président de l’Association européenne d’économie
English: So let us seriously ask ourselves the question: in our disputes with "the system," are our expectations always reasonable?
French: Alors, posons-nous sÃ©rieusement la question: dans nos diffÃ©rends avec "le systÃ¨me", nos attentes sont-elles toujours raisonnables?
English: • "The Voyageur's Song," in Canada for Kids, Volume 1.
French: Duluth (Minnesota), Lake Superior Port Cities, 1999 (en anglais seulement)
English: The Employer approved alternative is as follows:
French: L'alternative approuvée par l’employeur est la suivante :
English: Clinical ethics Clinical ethics involves the decisions to be made in caring for the sick.
French: L'éthique clinique L'éthique clinique porte sur les décisions à prendre pour les soins des malades.
English: Many have components better able to oriented towards life-long learners, educators access historical and children. These new products cover such resources that illuminate the topics as Canadian confederation, Canadian history of their Olympians, Canadian music history, country.
French: Ces nouveaux consulter plus collections de la produits portent sur des sujets comme la facilement les Bibliothèque Confédération canadienne, les Olympiens ressources qui les nationale dans les salles de classe, les canadiens, l’histoire musicale canadienne, la éclaireront sur littérature canadienne, les Premiers ministres, l’histoire du pays. foyers et les Des produits entreprises du pays. l’exploration du Canada et les relations autochtones.
English: • Opening of the Creighton nickel-copper mine, Lively, Ontario.
French: • Début de la production à la Dominion Iron and Steel Company, Sydney, Nouvelle-Écosse.
English: He noted that Canada is fortunate both to have a vibrant biotechnology industry that could serve in vaccine development for biosecurity and to be well connected to the global vaccine network.
French: Il a souligné que le Canada avait la chance d’avoir sur son territoire une industrie biotechnologique dynamique qui pourrait jouer un rôle dans la mise au point de vaccins à des fins de biosécurité et d’être bien intégré au réseau mondial de la vaccination.
English: Clearly, more funding is required for transition and reconstruction purposes, if only to prevent countries from reverting to conflict.
French: À l'évidence, un financement accru est nécessaire aux fins de transition et de reconstruction, ne serait-ce que pour empêcher que des pays replongent dans un conflit.
English: Dried Peaches (Recommendation) Page 7
French: Marque officielle de contrôle (facultative) -----
English: For example for the solid state a reference should be made in the DGL in column “Packing Instructions” to P002 and in column “Portable Tank Instructions” to a portable tank constructed for solid substances.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'état solide, il conviendrait de mentionner dans la colonne intitulée "Instructions d'emballage" de la Liste des marchandises dangereuses l'instruction P002, et dans la colonne intitulée "Instructions de transport (en citernes mobiles)" une citerne mobile construite pour des matières solides.
English: 5.3.5 Heritage When considering purchasing a building that is 40 years old or more, departments should seek the advice of Parks Canada's Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) to determine potential heritage designations, understand the significance of the potential designation, in particular its impact on the suitability of the property in meeting program requirements within annual investment amounts that are affordable to the department.
French: 5.3.5 Patrimoine Lorsqu'un ministère envisage l'achat d'un immeuble âgé d'au moins 40 ans, il doit se renseigner auprès du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP) de Parcs Canada sur l'existence éventuelle de désignations patrimoniales et le sens des désignations en vigueur, notamment leurs effets sur le potentiel d'utilisation du bien pour répondre aux exigences du programme visé dans les limites de l'investissement annuel que le ministère concerné juge abordable.
English: Action on Other Sources of Air Pollution - Backgrounder 7.
French: Réduction des émissions atmosphériques d’autres sources - document d'information 7.
English: Enlist the assistance of school staff to answer questions or perform activities posed by the Checklist.
French: Obtenez l’aide du personnel de l’école pour répondre aux questions ou réaliser des activités présentées dans la Liste de vérification.