ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The follow-up work of the CDEJ may entail drawing up European standards, such as recommendations or conventions - traditional instruments for implementing intergovernmental co-operation - or proposing activities which can be integrated into EYC educational programmes, for example training courses in mediation, information etc.
French: Le suivi assuré par le CDEJ peut se traduire soit par l’élaboration de normes européennes du type recommandations, convention, instruments classiques de mise en oeuvre de la coopération intergouvernementale, soit par la proposition d’activités pouvant être intégrées dans les programmes pédagogiques des CEJ, par exemple cours de formation à la médiation, à l’information… ▪ 3.
English: This does not just mean young people spending more curriculum time on personal, social and health education as a formal subject.
French: Cela ne signifie pas uniquement que les jeunes consacrent une plus grande partie du programme d'études à l'éducation personnelle, sociale et sanitaire, considérée comme une discipline à part entière.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-282 May 9, 1997 IN THE MATTER OF an agreement between the City of Whitehorse and the British Yukon Railway Company (hereinafter the railway company) pursuant to section 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-282 le 9 mai 1997 RELATIF à une entente entre la Ville de Whitehorse et la Compagnie de chemin de fer British Yukon (ci-après la compagnie de chemin de fer) conformément à l'article 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Newspaper reporters functioned as adjunct members of the team.
French: Les journalistes fonctionnent comme s'ils étaient des membres adjoints de l'équipe.
English: Enhancing the enabling environment at all levels
French: Améliorer un environnement propice à tous
English: Adjustments to the budget base
French: Ajustements apportés à la base budgétaire
English: (ii) Creative New Zealand – in response to "calls made over more than 20 years for a mark of authenticity and quality", 63 Creative New Zealand, with the assistance of 30-40 high profile Maori artists, established the ‘Toi Iho’ Maori Made brand.
French: ii) Creative New Zealand – en réponse aux "appels lancés pendant plus de vingt ans pour une marque d’authenticité et de qualité" 63 , Creative New Zealand, avec le concours de 30 à 40 artistes maoris très connus, a créé la marque maori ‘Toi Iho’.
English: Understanding Pandemic Influenza Most of us have heard about the flu (or "influenza").
French: L'essentiel sur l'influenza (grippe) pandémique La plupart d'entre nous ont entendu parler de l'influenza (ou de « la grippe »).
English: Certainly in the context of its Strategy, commitments need to be made and understood as steps toward some clearly articulated longer term objectives.
French: Il est certain que dans le contexte de sa SDD, des engagements doivent être pris et compris comme des étapes clairement articulées vers des objectifs à plus long terme.
English: "International Technical Inspection Certificate" means a certificate about the periodical technical inspections of wheeled vehicles in compliance with the provisions of Article 1 and Appendix 2 of the Agreement;
French: 2.2 "Certificat international de contrôle technique", un certificat concernant le contrôle technique périodique des véhicules à roues en application des dispositions de l'article premier et de l'appendice 2 de l'Accord;
English: I Summary of the proceedings of the review process 5-100 3
French: Résumé des débats au titre du processus d'examen 5−100 3
English: In its data submission, Bangladesh reported CFC consumption of 158.31 ODP-tonnes for 2008.
French: Dans les données communiquées, le Bangladesh faisait état d'une consommation de CFC pour 2008 de 158,31 tonnes PDO.
English: In 2003-2004, work will begin to develop GCMS, based on departmental requirements and using commercial software for core functions.
French: En 2003-2004 s'amorceront les travaux de développement du SMGC, en fonction des exigences ministérielles et à l'aide de logiciels commerciaux pour les fonctions de base.
English: • Also in October, Denis Brazeau, part-time Board Member, visited CFB Esquimalt, B.C., and the Chair and Vice-Chair made a joint presentation at a Town Hall meeting while visiting CFB Comox, B.C.
French: • En octobre, Denis Brazeau, membre du Comité à temps partiel, a visité la BFC Esquimalt (C.-B.), et la présidente et le vice-président ont fait un exposé conjoint lors d’une séance de discussion ouverte dans le cadre d’une visite à la BFC Comox (C.-B.).
English: Mr President, the implications of Agenda 2000 are of great importance to my country, Ireland.
French: Monsieur le Président, les implications de l'Agenda 2000 revêtent une grande importance pour mon pays, l'Irlande.
English: Choose the glossy widescreen display to make your graphics, photos, and videos appear with richer color and deeper blacks - great for watching DVD movies.
French: Choisissez l’écran panoramique brillant pour afficher vos graphismes, photos et vidéos avec des couleurs plus riches et des noirs plus profonds — idéal pour regarder des films DVD.
English: In this regard, the Government wishes to thank the Monitoring Mechanism for the close cooperation and open channels of communication that have been established and wishes to assure the Mechanism of its continued commitment to the work of the Security Council in support of the peace process in Angola.
French: À cet égard, le Gouvernement tient à remercier l'Instance de surveillance pour la coopération étroite et les circuits de communication qui ont été mis en place et à lui assurer qu'il continuera à appuyer les travaux du Conseil de sécurité en faveur du processus de paix en Angola.
English: It is also shown that unbiased estimates of merchantable volume can be obtained with critical-height sampling.
French: L'article montre aussi que des estimations non biaisées du volume marchand peuvent être obtenues a partir de l'échantillonnage de la hauteur critique.
English: An operator must ensure that the decision height to be used for a Category I precision approach is not lower than: (i) The minimum decision height specified in the Aeroplane Flight Manual (AFM) if stated; (ii) The minimum height to which the precision approach aid can be used without the required visual reference; (iii) The OCH/OCL for the category of aeroplane; or (iv) 200 ft.
French: L'exploitant s'assure que la hauteur de décision utilisée pour une approche de précision de catégorie I n'est pas inférieure à: i) ii) la hauteur minimale de décision indiquée, le cas échéant, dans le manuel de vol; la hauteur minimale jusqu'à laquelle l'aide à l'approche aux instruments peut être utilisée sans les références visuelles requises; iii) iv) l'OCH / OCL correspondant à la catégorie de l'avion considéré; ou 200 ft.
English: The Council's declaration reaffirms Israel's irrevocable right to live in peace and security within internationally recognised borders and the need for the establishment of a viable and democratic Palestinian state and an end to the occupation of the Palestinian territories.
French: La déclaration du conseil réaffirme le droit irrévocable des Israéliens à vivre dans la paix et la sécurité au sein des frontières reconnues par la communauté internationale ainsi que la nécessité d'établir un État palestinien démocratique et viable et de mettre fin à l'occupation des territoires palestiniens.
English: Liechtenstein was also missing data for 2002, 2003, 2004, and 2005 and Luxembourg for 2005.
French: Il manque également des données pour 2002, 2003, 2004 et 2005 dans le cas du Liechtenstein et pour 2005 dans le cas du Luxembourg.
English: That mechanism, operational since 2002, was given a legal and institutional framework decided upon by all the stakeholders.
French: Il s'agit là d'un mécanisme déjà existant depuis 2002 et qui a été doté d'un cadre juridique et institutionnel arrêté par toutes les parties prenantes.
English: At present, the vast majority of international deposits are governed exclusively or partly by the 1960 Act.
French: À l’heure actuelle, les dépôts internationaux sont dans leur grande majorité régis exclusivement ou en partie par l’Acte de 1960.
English: Each threshold should be derived from the monitoring of natural and anthropogenic impacts fluctuating from seasonal to decadal time scales, and from local to global spatial scales.
French: Chaque seuil devrait être établi en fonction des incidences naturelles et anthropogènes observées, de l'échelle saisonnière à l'échelle de la décennie et de l'échelle spatiale locale à l'échelle spatiale mondiale.
English: Major Arthur L. (Gat) Howard accepted the position of machine gun officer in the 1st Canadian Mounted Rifles (later called the Royal Canadian Dragoons).
French: Portrait en miniature de Wolfred Nelson, qui a joué un rôle clé dans la Rébellion de 1837.
English: The appellant's second witness provided similar testimony.
French: Le deuxième témoin de l'appelant a présenté un témoignage semblable.
English: In response to the above call, the Government of Morocco provided the Working Group with the name and activities of an institution on minority issues.
French: En réponse à la demande susmentionnée, le Gouvernement marocain a fourni au Groupe de travail le nom et des renseignements sur les activités d'une institution s'occupant des questions relatives aux minorités.
English: Marine matters (3) Regulations under this section that restrict or prohibit marine navigation or activities related to marine safety, to the extent that such regulations can be made on the recommendation of the Minister of Transport under the Canada Shipping Act, 2001 or the Arctic Waters Pollution Prevention Act, may only be made on the recommendation of the Minister and the Minister of Transport.(3) On the later of the coming into force of section 1 of this Act and subsection 16(5) of the other Act, subsection 16(5) of the other Act is replaced by the following:
French: Navigation maritime (3) Les règlements visés au présent article qui limitent ou interdisent la navigation maritime ou les activités liées à la sécurité maritime, dans la mesure où ils peuvent être pris sur la recommandation du ministre des Transports sous le régime de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada ou la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, ne peuvent être pris que sur la recommandation du ministre et du ministre des Transports.(3) À l'entrée en vigueur du paragraphe 16(5) de l'autre loi ou à celle de l'article 1 de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, le paragraphe 16(5) de l'autre loi est remplacé par ce qui suit :
English: It now no longer met the standards of the European Union’s legal antechamber, the Council of Europe, of which Russia was a member.
French: Aujourd’hui elle ne correspond pas, non plus, aux standards de l’antichambre juridique de la communauté européenne, du Conseil de l’Europe, dont la Russie est membre.
English: At the sixth meeting of the Fourth Committee, on 7 October 1999, the representative of Chile said he associated his delegation with the statement made by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group and by Uruguay on behalf of MERCOSUR.
French: À la 6e séance de la Quatrième Commission, le 7 octobre 1999, le représentant du Chili a déclaré que sa délégation faisait siennes la déclaration que le représentant du Mexique avait faite au nom du Groupe de Rio et celle qu'avait faite le représentant de l'Uruguay au nom du MERCOSUR.
English: Participants recognized the food crisis as a humanitarian emergency which threatened to put the Millennium Development Goals further out of reach and agreed that long-term sustainable solutions were needed.
French: Les participants ont estimé que la crise alimentaire représentait une situation d'urgence humanitaire qui menaçait de retarder encore la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et sont tombés d'accord sur la nécessité d'y trouver des solutions durables à long terme.
English: Most of our colleagues are fully familiar with the problems faced by the assistants, which range from job insecurity to the difficulties of legal establishment on Belgian territory, where many of them live.
French: La plupart de nos collègues connaissent bien les problèmes rencontrés par les assistants, depuis la précarité jusqu'aux difficultés d'insertion légale sur le territoire belge, où beaucoup d'entre eux résident.
English: 25 David Judd, "Seventy-five Years of Resource Administration in Northern Canada", The Polar Record 14/93 (1969), pp. 791-806; and David Judd, "Canada’s Northern Policy:
French: 25 David Judd, «Seventy-five Years of Resource Administration in Northern Canada» dans The Polar Record, vol. 14, no 93, 1969, pp. 791 à 806; David Judd, «Canada's Northern Policy:
English: Through LMAPD, the Government of Canada contributes $223 million annually, recently increased from $193 million, in funding to provincial programs and services to improve the employment situation of Canadians with disabilities by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on the existing knowledge base.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada offre une nouvelle subvention jusqu’à 2 000 $ par année aux étudiants qui ont une invalidité permanente et, en 2003, il a lancé un Programme d’éducation spéciale qui vise à améliorer la qualité de l’enseignement et le niveau des services de soutien pour les enfants des Premières nations ayant des besoins modérés ou sérieux en termes d’éducation spéciale.
English: These difficulties result in an obvious demand for short and flexible courses.
French: Ces difficultés entraînent une demande pour des formations courtes et souples.
English: The judges have found that every aspect of the process must be carefully examined to ensure that the proceedings are carried out fairly and efficiently and that time is not wasted.
French: Il convient à leur avis d'étudier attentivement la mécanique judiciaire sous tous ses aspects pour vérifier que les procédures sont partout conduites avec efficacité et impartialité et sans perte de temps.
English: I am fully convinced that to stay where you are means in reality to retreat.
French: Je suis totalement convaincu que rester là où l’on est signifie en réalité reculer.
English: (i) Purpose, authority and organizational reporting lines; and
French: i) Sa mission, ses pouvoirs et la filière hiérarchique établie pour la présentation des rapports;
English: Devlin et al (page 719) describe advances in diagnosing celiac disease, using both careful history taking and new tests.
French: Devlin et al (page 719) décrivent les progrès dans le diagnostic des maladies cæliaques, comportant à la fois une anamnèse rigoureuse et de nouveaux tests.
English: The first country cooperation framework (CCF) for Chile was approved by the Executive Board at its third regular session 1997, for the programming period January 1997 to December 1999.
French: Le premier cadre de coopération avec le Chili, portant sur la période janvier 1997-décembre 1999, a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 1997.
English: • Use the existing landscape to highlight the site’s heritage value and convey its historic significance, while respecting its spatial structure, configuration of natural and cultural components and the way in which these elements are interrelated.
French: • Tirer parti du paysage actuel pour révéler le caractère patrimonial du lieu et traduire sa signification historique, tout en respectant la structure spatiale, l’agen-cement des composantes naturelles et culturelles et leurs interrelations.
English: More broadly, gender equality has been clearly articulated as an overarching principle in the new white paper on Australia's aid programme.
French: De façon plus générale, la parité des sexes a été clairement définie comme un principe général dans le nouveau livre blanc sur le programme d'assistance australien.
English: Add a new node: If the active node (a small empty circle after clicking on a node) is at the end of the path, the mouse pointer is a '+' sign and a new node is created, linked to the previous one by a segment.
French: Ajouter un nouveau nœud : le résultat est dépendant de l'endroit où vous cliquez et du nœud actif. Si le nœud actif est à l'extrémité d'un chemin alors vous ajoutez un nœud et un segment supplémentaire à la suite du nœud actif (le curseur à la forme d'un signe +).
English: As of January 2007, there were 84 members of the Interac Association and over 51,000 shared ABMs in the Interac network – over 30 per cent belonging to major banks.
French: En janvier 2007, l’Association Interac comptait 84 membres et son réseau, plus de 51 000 GAB partagés – plus de 30 % appartenaient aux grandes banques.
English: However, the First Nation has never received any of the treaty benefits provided to other First Nations living within the Treaty No. 8 area.
French: Toutefois, la Première nation n'a jamais bénéficié des avantages découlant du Traité comme les autres Premières nations de la région visée par le Traité no 8.
English: Cognitive developments are even more communicative among themselves.
French: Les développements cognitifs sont encore davantage en communication.
English: This fishery utilizes the same type of boat that is used in countless other Island fisheries including lobster, tuna and groundfish.
French: Les bateaux utilisés sont les mêmes que ceux dont on se sert pour la pêche en général, y compris la pêche au homard, au thon et au poisson de fond.
English: C. Special procedures 8 - 15 5
French: Procédures spéciales 8 − 15 5
English: Mr. Daniel spent 15 years as a television journalist notably as the national reporter in Montreal and Ottawa and as the Paris correspondent and bureau chief for the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: M. Daniel a travaillé pendant 15 ans comme journaliste de télévision, notamment en tant que reporter national à Montréal et à Ottawa, ainsi qu’en qualité de correspondant et chef de bureau à Paris pour le réseau CBC.
English: OpenSAML is a freely available, open source reference implementation of the Security Assertion Mark-up Language (SAML).
French: OpenSAML est une version de référence gratuite du code source ouvert du langage SAML (Security Assertion Mark-up Language).
English: The Steering Body had recommended acceptance of the offer.
French: L'Organe directeur avait recommandé que cette offre soit acceptée.
English: In a recent visit to some of the affected areas in Belarus, I continued to observe the lack of trust that prevails among the people of the region, due in no small part to contradictory data and reports concerning the precise environmental and health impacts of the accident — contradictions that continue among national authorities as well as among the relevant international organizations.
French: Lors d'une récente visite dans certaines des régions touchées du Bélarus, je me suis rendu compte qu'il y avait encore un manque de confiance parmi la population de la région, dû en grande partie aux données et aux rapports contradictoires concernant l'effet précis de l'accident sur la santé et sur l'environnement, contradictions qui persistent au niveau tant des autorités nationales que des organisations internationales pertinentes.
English: Test blind samples on a type of apparatus different than the one than you are using.
French: Vérifier des échantillons à l'insu au moyen d'un appareil différent de celui utilisé.
English: He reconverted the Canadian economy to a free-enterprise system, with minimal government controls.
French: Il parvient à reconvertir l'économie canadienne au libéralisme avec une réglementation officielle minimale.
English: Adequate health services and community infrastructure were needed to support the individual. 2.
French: La proposition de la MIB préconisait une aide financière importante de la part du gouvernement fédéral pendant une longue période.
English: With the push of a button on a palm-sized digital camera, users can instantly record high-quality DivX video and easily upload their files to Stage6.com, a popular online video community powered by DivX technology.
French: Nouveau fleuron des ultra compacts « bijoux » Pentax, le Optio S10 concilie brillamment un design sans compromis avec des performances remarquables : 10 mégapixels, zoom optique 3x rétractable, sensibilité jusqu’à 3200 ISO, déclenchement rapide 0,02 sec.
English: To be eligible, a voter must be a Rwandan of at least 16 years of age who has not forfeited his or her civic rights as a result of a criminal conviction or who does not lack capacity by virtue of being a minor.
French: Pour être électeur il faut être rwandais, être âgé de 16 ans au moins et ne pas être frappé des interdictions civiques et d'incapacité prévues par la loi, notamment la minorité et la condamnation pénale.
English: But Japan considered that there should be limitations on what each State was able to do under the objections system, and it therefore had doubts about the formulation of an objection with super-maximum effect.
French: Mais le Japon estime qu'il ne doit pas y avoir de limites à ce que chaque État peut faire dans le cadre du système des objections, et il a donc des doutes quant à la formulation d'une objection à effet "super-maximum".
English: • Pallet Vehicle and Cargo Inspection System
French: • Nouvelles installations douanières Stanstead, route 55 (Québec) P
English: Since the report is unclear on which legislation actually prohibits all forms of corporal punishment in schools and in institutions, the Committee asks that the next report contain this information.
French: Le rapport n’indiquant pas clairement quel texte de loi interdit toutes les formes de châtiments corporels dans les établissements scolaires et autres institutions, le Comité demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: For free-flyers, we advise that you do not fly too close to the rocky cliffs, because the nests are hidden and protected particularly in those areas.
French: Nous conseillons aux parapentistes de ne pas voler trop près des parois rocheuses où ont cachés les nids pour ne pas déranger les couvées.
English: "The Université de Moncton's mandate is to deliver high-quality training programs to Canada's Acadian population and the rest of its Francophone population," said Rector Yvon Fontaine.
French: « L'Université de Moncton a pour mission de fournir à la population acadienne et à la francophonie canadienne en général des programmes de formation de grande qualité », a ajouté le recteur Yvon Fontaine.
English: This is one of the conditions necessary in order for other improvements to be made and also for the measures that will be taken in Europe to be effective.
French: C’est une des conditions pour d’autres améliorations et une condition aussi pour l’efficacité des mesures qui seront prises en Europe.
English: Resolution 1284 from 1999 provides the opportunity to lift the sanctions, provided the Iraqi Government cooperates fully with the UN inspectors responsible for disarmament in Iraq.
French: La résolution 1284 de 1999 permet de lever les sanctions, à condition que le gouvernement irakien coopère totalement avec les inspecteurs de l'ONU en matière de désarmement de l'Irak.
English: Furthermore, the Code of Conduct for the Public Sector and the Charter of Values of Public Service will embody the core values and reflect the professionalism of public service employees.
French: De plus, le Code de conduite du secteur public et la Charte des valeurs de la fonction publique énonceront les valeurs fondamentales de la fonction publique et refléteront le professionnalisme des fonctionnaires.
English: Phalaris arundinacea L. Phaseolus coccineus L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Philodendron (Schott) corr.
French: Petunia x Calibrachoa Phalaenopsis Bl.