ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main challenges lie on the one hand in overcoming doubts about the usefulness of the exercise, and on the other hand in institutionalizing, operationalizing and continually developing such plans.
French: La planification des interventions d'urgence est un exercice difficile, tout d'abord parce que son utilité est parfois remise en question, et ensuite parce qu'une fois établis, les plans d'intervention doivent être institutionnalisés, prêts à être exécutés et sans cesse améliorés.
English: Transmitter Lists By Province Stranraer Stranraer 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Stranraer Stranraer 162,400 MHz
English: Megachile rotundata, RAPD, heterozygosity, genetic distance, nucleotide divergence.
French: Megachile rotundata, RAPD, hétérozygotie, distance génétique, divergence nucléotidique.
English: WHEREAS under Licence No. 881411, Hinson Airways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881411, Hinson Airways, Inc.
English: Starbreeze releases five more screens of their next FPS, and to tell the least, it still rocks.
French: Starbreeze nous livre cinq nouvelles images de leur futur FPS vedette, et le moins que l'on puisse dire c'est que ça donne toujours autant envie.
English: This was not proper integration, and integration was the most important thing.
French: Nous avons également pu voir plusieurs initiatives développées dans ces camps.
English: But a Single European Sky/ATM would also be a project to reduce greenhouse gas emissions.
French: Mais le ciel unique européen/GTA pourrait aussi être un projet de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The regions currently covered by Objective 1 are still in difficulty, even if there has been some progress.
French: Ces régions qui sont actuellement dans l'objectif 1, même si nous avons constaté des progrès, ont encore des problèmes.
English: P01 define a strategic IT plan P02 define the information architecture P03 determine the technological direction
French: P01 définir un plan stratégique en TI d P02 définir l’architecture de l’information P03 déterminer l’orientation en matière technologique
English: There needs to be – and I am calling today for – immediate intervention by the European Union and by you, Commissioner, for the release of the Palestinian parliamentary candidate in Jerusalem, Mrs Fadwa Khader, who was arrested and is now in jail.
French: J’appelle aujourd’hui l’Union européenne et vous-même, Madame la Commissaire, à intervenir immédiatement pour faire libérer la candidate palestinienne aux élections législatives à Jérusalem, Mme Fadwa Khader, qui a été arrêtée et emprisonnée.
English: Are they less likely to be on EI?
French: Sont-ils moins susceptibles de toucher de l'AE?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LOUIS CREEK 4 LOUIS CREEK 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LOUIS CREEK 4 LOUIS CREEK 4 Réserve :
English: The employer determines the work schedule.
French: L'employeur détermine l'horaire de travail.
English: Business use of a motor vehicle If you use a motor vehicle for business and personal use, you can deduct only the part of the expenses that you paid to earn income.
French: Ces registres comptables doivent indiquer le kilométrage total parcouru à des fins commerciales par chacun des véhicules, ainsi que leurs coûts de fonctionnement.
English: They have regarded a love of old buildings as a quaint, essentially esoteric specialism.
French: Ils ont perçu leur amour des bâtiments anciens comme une activité pittoresque et surtout ësotérique.
English: She facilitated the development of the Canadian HIV Primary Care Mentorship Program and the Ontario HIV Observational Database (HOOD).
French: Elle a contribué à l'établissement du Programme canadien de tutorat sur le sida et de l' Ontario HIV Observational Database (HOOD).
English: If employers tell their new employees that a pension saving plan is available, and even promise to match employees’ contributions, a significant fraction of employees still will not participate.
French: Si les employeurs disent à leurs nouveaux employés qu’un plan d’épargne retraite est disponible, et même s’ils promettent d’y contribuer à la même hauteur que les employés, une proportion non négligeable des employés n’y participera pas.
English: Pukaskwa and Bruce Peninsula National Parks were not covered by the new Act in February 2001 due to unresolved Aboriginal issues.
French: Le Rapport de 1999 sur l’état des aires patrimoniales protégées fournit des renseignements supplémentaires sur chacune des aires non représentées (http://parcscanada.pch.gc.ca/Library/SOP/main_f.htm). Figure 5 :
English: Application of the method to total syntheses of the structurally unusual sesquiterpenoids (±)-chiloscyphone (16) and (±)-6-epi-chiloscyphone (17) is described.
French: On décrit l'application de la méthode à la synthèse totale des sesquiterpénoïdes de structures inhabituelles, (±)-chiloscyphone (16) et (±)-6-épi-chiloscyphone (17).
English: 3) Efficiencies in Program Management and Service Delivery Efficiencies will be found through the review and revamping of business processes within the Branch in consultation with unions, the private sector and key stakeholders.
French: La Stratégie d’investissement nationale (SIN) a donc été conçue pour nous permettre de stabiliser la valeur du portefeuille de locaux à bureaux et de locaux à aire commune appartenant à l’État en recapitalisant, chaque année, 4 pour cent du parc immobilier.
English: Once we had this export driven growth, we had lower levels of unemployment, and when unemployment reached normal levels, it became possible to raise wages.
French: L’idée était de nous spécialiser dans les domaines de production pour lesquels nous disposions d’un avantage comparé et, au Chili, comme dans la majorité des pays en voie de développement, nous disposons naturellement de nombreux facteurs de production en termes de main-d’œuvre non qualiﬁée et de ressources naturelles. Autrement dit, nous avons la chance de disposer de ressources naturelles nombreuses et d’une main-d’œuvre bon marché.
English: • B2C sales rose 51% to $5.5 billion in 2003 while B2B sales reached $13.1 billion, up 35.2% Major Increase in High-Speed Internet Adoption
French: • Le secteur du commerce de détail a enregistré le pourcentage le plus élevé de ventes aux consommateurs par Internet, soit 81,6 % en 2003, ce qui représente une diminution par rapport à 84,6 % en 2002.
English: - Demands that all parties work to the immediate full restoration of freedom of movement on the Congo river;
French: - Exige que toutes les parties s'emploient à rétablir immédiatement la pleine liberté de mouvement sur le fleuve Congo;
English: Marilyn H. Knox, B.Sc., RD Senior Vice-President, Nutrition and Corporate Affairs, Nestlé Canada Inc.
French: Marilyn H. Knox, B.Sc., RD Vice-présidente principale, Services alimentaires et Opérations de la compagnie, Nestlé Canada Inc.
English: Brian Johnson Dairy Farmers of Ontario-Supervisor of Volumetric Measure e-mail: bjohnson@milk.org phone: (905) 821-8970
French: Brian Johnson Dairy Farmers of Ontario-Surveillant de la mesure volumétrique Groupe de travail Courriel : bjohnson@milk.org Tél. : (905) 821-8970
English: (b) Acts on behalf of the Secretary-General in fulfilling his or her responsibilities under the terms of international treaties and resolutions of United Nations organs relating to international drug control;
French: b) Exerce au nom du Secrétaire général les responsabilités qu'imposent à celui-ci les traités internationaux et les résolutions des organes de l'ONU ayant trait au contrôle international des drogues;
English: One example, exposed by renowned journalist Robert Woodward, was the combined effort of the United States Central Intelligence Agency and the Marines in 1968 to establish the conservative Partido Nuevo Progresista, which favoured statehood.
French: C'est ainsi que le célèbre journaliste Robert Woodward a révélé que la Central Intelligence Agency et le Marines Corps des États-Unis avaient tenté en 1968 de créer le Nouveau parti progressiste conservateur (Partido Nuevo Progressista), favorable au statut d'État de l'Union.
English: - That seems great, but you certainly managed it by increasing your staff by two ?
French: - Oui très bien, mais en double équipage ?
English: The Committee recommends to the State party to continue its efforts to promote inclusive education and to expand and strengthen community-based rehabilitation projects.
French: Il lui recommande également de poursuivre ses efforts visant à promouvoir une éducation allant dans le sens de l'intégration et aussi de développer et de renforcer les projets de réadaptation au niveau communautaire.
English: In accordance with article 62 of the Criminal Procedure Law, public education measures were applied in respect of offences committed by minors who were in that age category.
French: Selon l'article 62 de la Loi de procédure pénale, les mesures d'éducation publique s'appliquent aux délits commis par des mineurs entrant dans cette catégorie d'âge.
English: Policy/Assessment of non-regulated label elements, including claims registered under another jurisdiction. Richard Yekka, Procter & Gamble Inc., Member Company of CCSPA indicated that CCSPA members have experienced instances where a reviewer has requested removal/revisions/ clarification on a non-regulated label claim.
French: Politique sur les éléments non réglementés des étiquettes, y compris les allégations qui relèvent d'une autre compétence, et leur évaluation Richard Yekka, Procter & Gamble, société adhérente de l'ACPCS, signale que certains membres de l'ACPCS ont indiqué que dans certains cas, un examinateur a demandé qu'une allégation non réglementée soit supprimée d'une étiquette, révisée ou clarifiée.
English: Furthermore, the import of any food product requires obtaining a sanitary certificate to be requested from the Ministry of health (Recordings and food control Department).
French: Par ailleurs, l'importation de produits alimentaires exige l'obtention d'un certificat sanitaire auprès du ministère de la Santé (service d'enregistrement et de contrôle des aliments).
English: Officer Ma, a Graduate of the University of Waterloo in Biology and a  certified medical lab technologist, was employed at the time of this  incident as an Inspector acting only on referrals from Canada Customs at  the old Vancouver International Airport facility.
French: (Caractères gras ajoutés par nos soins.)   16 Au moment de cet incident, l'agent Ma, un diplômé en biologie de  l'Université de Waterloo et un technologiste de laboratoire médical agréé,  travaillait comme inspecteur à l'ancien terminal de l'Aéroport  international de Vancouver, intervenant seulement lorsqu'il était appelé  par Douanes Canada.
English: Lack of equity and ability to secure financing were considered another barrier to SAR and designated group participation in the program.
French: Les agents de mise en oeuvre affirment presque unanimement que les prestations offertes dans le cadre du programme ne sont pas suffisamment élevées pour attirer les clients prestataires d'aide sociale ni pour assurer leur subsistance pendant la période de rodage de leur entreprise.
English: Issue the Move Media command from the Operator panel.
French: Activez la commande Move Media au panneau de commande.
English: (b) A collaborative framework on forests with a declaration of commitment on sustainable forest management, means of implementation, a strengthened reporting mechanism and a stronger secretariat and the Collaborative Partnership on Forests;
French: b) Un cadre de collaboration sur les forêts, qui comporterait une déclaration d'engagement en faveur de la gestion durable des forêts, des moyens de mise en œuvre, une procédure renforcée d'établissement des rapports, ainsi qu'un secrétariat plus étoffé et le Partenariat sur les forêts;
English: The Special Representative is impressed by the commendable efforts being made by local and international NGOs to render their work more effective and to devise and implement protection strategies, such as solidarity networks.
French: La Représentante spéciale est impressionnée par les efforts louables déployés par les ONG locales et internationales pour rendre leur action plus efficace et élaborer et appliquer des systèmes de protection, comme des réseaux de solidarité.
English: Dr. Paquet-Sévigny said that while the number of students participating in on-line learning in Canada and the US has increased, the transformation of attitudes within academic institutions has not yet happened.
French: Mme Paquet-Sévigny a dit que même si le nombre d’étudiants qui ont choisi l’apprentissage en ligne au Canada et aux États-Unis a augmenté, dans les établissements d’enseignement, les attitudes n’ont pas encore changé.
English: Welcoming the progress made thus far by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption,
French: Se félicitant des progrès accomplis à ce jour par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption,
English: Water supplying co-operatives are found mainly in Alberta, Quebec and Manitoba and 160 of them responded to the survey in 1996.
French: Les coopératives d'aqueduc se situent surtout en Alberta, au Québec et au Manitoba. En 1996, 160 de ces coopératives ont participé à l'enquête.
English: World Information Society Day (17 May 2007) (organized by the secretariat of the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development)
French: Journée mondiale de la société de l'information (17 mai 2007) (organisée par le secrétariat de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement)
English: Heavily subsidized agrochemicals along with free or low price irrigation water, severely affected water and land resources and contributed to unsustainable patterns of agricultural production.
French: Des produits agrochimiques lourdement subventionnés associés à une eau d'irrigation gratuite ou à bas prix ont gravement affecté les ressources foncières et hydriques et contribué à des modes non viables de production agricole.
English: The Organization's field presence was critical to the success of technical cooperation programmes.
French: La présence de l'Organisation sur le terrain est capitale pour la réussite des programmes de coopération technique.
English: Therefore, when the motion makes several explicit references to the responsibility of the Holy See, it is entering the realms of political exploitation, which must be totally rejected.
French: Donc, le fait que la motion fasse à plusieurs reprises explicitement référence à la responsabilité du Saint-Siège confine à de la récupération politique, ce qui doit être absolument rejeté.
English: The date of this New Year’s celebration- is most often the second new moon after the first day of winter.
French: La date du Nouvel an correspond le plus souvent à la deuxième nouvelle lune, après la première journée de l'hiver.
English: All self-contained/air-conditioned units with toilet, shower, kitchen and TV, free shuttle to Monkey Mia daily.Bay Lodge YHA is situated right on the beachfront. Numerous water activities are just 30 metres from your door.
French: Unités indépendantes climatisées avec WC, douche, cuisine et télé.
English: Document available, in English only, on the Web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch).
French: Ce document est disponible (en anglais seulement) sur le site Internet du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.unhchr.ch).
English: At the time of exportation, goods which were granted temporary importation with the importer's copies of the Temporary Admission Permit (form E 29B) or the ATA Carnet, must be presented to Customs for examination and certification.
French: Au moment de l'exportation, les marchandises dont l'importation temporaire a été autorisée ainsi que les exemplaires de l'importateur du Permis d'admission temporaire (formule E 29B) ou le carnet TA doivent être présentes aux Douanes aux fins d'examen et de certification.
English: If you try a heated bench at least once, you will know just how special it is; it's a unique feeling of complete well-being and relaxation.
French: Qui a essayé une fois un banc chauffant, saura comme l'est spécial; c'est une sensation unique de bien-être et d’absolue relaxation.
English: Other taxes and duties increased by $3.3 billion, or 7.7 per cent, in 2005–06, primarily due to higher GST revenues, which were up $3.3 billion, or 11.0 per cent.
French: Les revenus tirés des autres taxes et droits ont augmenté de 3,3 milliards de dollars, ou 7,7 %, en 2005-2006, principalement en raison de la hausse des revenus tirés de la TPS, qui ont progressé de 3,3 milliards, ou 11,0 %.
English: One of the key thematic issues addressed in such training is that of `Children's Rights in Peace Operations.
French: L'un des principaux thèmes abordés au cours de cette formation est celui des «Droits des enfants dans les opérations de paix».
English: Wetlands and vegetation filter out natural pollutants from the water. These processes occur naturally.
French: Les marécages et la végétation filtrent les polluants naturels qui se trouvent dans l'eau.
English: At the 4th meeting, Ms. Tilley reported on the joint contact group's consultations.
French: À la 4e séance, Mme Tilley a rendu compte des consultations menées dans ce cadre.
English: Reporting to president and chief executive officer, John Coyne, his insight, experience and management skills fill a critical role for the company, with his team integral to many aspects of the company’s operation.
French: Il possède une maîtrise de gestion d'entreprise (MBA) de l'Université de Californie à Irvine.
English: This issue also includes some background information on the claim and related milestones.
French: Il comprend également des renseignements généraux sur la revendication et sur les événements marquants qui y sont liés.
English: United Nations Association of the United States of America (2006)
French: Société internationale de recherche sur l'agression (1983)
English: In addition, advice provided by the International Nuclear Safety Advisory Group is taken into account, and recommendations made by a number of international bodies—including UNSCEAR, ICRP and the International Commission on Radiation Units and Measurements—are used as a basis in the preparation and review of the IAEA safety standards.
French: En outre, l'Agence tient compte des conseils du Groupe consultatif international pour la sûreté nucléaire ainsi que des recommandations d'un certain nombre d'organes internationaux - Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des rayonnements ionisants (UNSCEAR), Commission internationale de protection radiologique (CIPR) et Commission internationale des unités et des mesures de radiation - pour rédiger et examiner ses normes de sécurité.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - CH4 Energy (Stationary Combustion)
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions de CH4 dans le secteur de l'énergie (combustion fixe) - Niveau 2
English: I accept this with a heavy heart, both as an MEP and a lawyer.
French: Je l'accepte à contre cur, tant en ma qualité de député qu'en tant que juriste.
English: However, its success and effectiveness depend on the availability of a body of well-informed intellectual property professionals, owners and users of intellectual property, a pool of knowledgeable administrators, managers and technical staff of national IPOs, and a good supply of intellectual property-related information.
French: Toutefois, sa réussite et son efficacité dépendent de l’existence d’un corps de professionnels de la propriété intellectuelle, de titulaires et d’utilisateurs bien informés, d’un réservoir d’administrateurs, de gestionnaires et de personnel technique des offices nationaux de propriété intellectuelle qui aient les connaissances requises, et d’une offre satisfaisante d’information en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: His was one of the most brilliant insights in the history of science: a mechanism that enabled the principle of evolution to unify and inform all of biology.
French: Cette révélation est l’une des plus brillantes de l'histoire de la science : un mécanisme qui a permis au principe de l’évolution d’unifier et de servir de base à l’ensemble de la biologie.
English: On the administrative side, improved arrangements were introduced for the provision of legal advice to the Governor and subordinate authorities and for the appointment of an independent Public Prosecutor, who (like the Governor, who is the United Kingdom High Commissioner to New Zealand) is based in New Zealand.
French: Sur le plan administratif, il a été apporté des améliorations au dispositif consistant à fournir des avis juridiques au gouverneur et à ses subordonnés et à désigner un procureur indépendant qui, tout comme le gouverneur qui est le haut commissaire du Royaume-Uni en Nouvelle-Zélande, siège en Nouvelle-Zélande.
English: In the eighties the parish once again bought the property and developed a strategic project to promote qualitative use of the property.
French: L. Snozzi, un projet qui favorise un aménagement judicieux du territoire. L'objectif était de réattribuer au centre du village sa fonction de siège des diverses institutions civiles et religieuses.
English: All three departments/agencies have determined that notification should be regional, through the usual environmental assessment channels for that department.
French: • Les effets négatifs potentiels sur cette espèce désignée doivent être répertoriés et atténués;
English: The Ad Hoc Group of Experts will be given an opportunity to discuss the programme of work for 2009, including proposal of specific activities to be carried out during this period.
French: Le Groupe spécial d'experts aura la possibilité d'examiner le programme de travail pour 2009, y compris des propositions d'activités spécifiques.
English: This is widely considered an insurmountable evidentiary obstacle.
French: Dans la plupart des cas, cette condition est considérée comme un obstacle insurmontable.
English: This work is focused on children of school and preschool age, young people in education and about to take their first job, and single-parent and working-poor households.
French: Les enfants en âge préscolaire et scolaire, les jeunes en formation et à l'entrée de la vie professionnelle ainsi que les familles monoparentales et les ménages des working poor sont au centre des travaux.
English: Estimates put the total number of child prostitutes worldwide at 3 million.
French: L'estimation globale est de 3 millions de mineurs prostitués dans le monde.
English: The debt ratio, standing at 71.9% of GDP in 1995, is still above the 60% reference value.
French: Pour les trois derniers mois, la hausse annualisée d e I'ITPC a é t é d e 2 , s %.
English: Atkinson (ed.
French: A. B. Atkinson (dir.
English: Friday, June 4, 2004 Mineral Wool Including Fibrous Glass Insulation April 2004 Data on mineral wool including fibrous glass insulation for April are now available. Available on CANSIM: table 303-0004.
French: Friday, June 4, 2004 Steel primary forms, weekly data Week ending May 29, 2004 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending May 29 totalled 325 426 metric tonnes, up 15.2% from 282 394 tonnes a week earlier and 7.9% from 301 493 tonnes in the same week of 2003.
English: We also have the reports and recommendations of this Assembly.
French: Les temps que nous vivons sont compliqués.
English: It goes without saying that Cuba's strategies in countering terrorism are not geared only to preventing and combating terrorist acts committed against the Cuban people, but also to ensuring that the national territory is not used for committing terrorist acts against any other country.
French: Il convient de réaffirmer que les stratégies adoptées par Cuba pour sa lutte contre le terrorisme ne visent pas seulement à prévenir et réprimer les actes de terrorisme dirigés contre le peuple cubain, mais aussi à éviter que le territoire national ne soit utilisé pour commettre des actes de terrorisme contre quelque autre pays que ce soit.