ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this Agreement: (a) (b) (c) "annual rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay multiplied by fifty-two decimal one seventy-six (52.176); "daily rate of pay" means an employee’s hourly rate of pay times his normal number of hours of work per day; "pay" means basic rate of pay as specified in Annex A and includes supervisory differential and/or inmate training differential where applicable; "weekly rate of pay" means an employee’s daily rate of pay multiplied by five (5).
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : a) « taux de rémunération annuel » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l’employé-e multiplié par cinquante-deux virgule cent soixante-seize (52,176); « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération d’un employé-e qui s’obtient en multipliant son taux horaire normal de rémunération par le nombre d’heures de son horaire journalier; « rémunération » désigne le taux de rémunération de base indiqué à l’Appendice A et comprend, s’il y a lieu, la prime de surveillance et/ou la prime de formation des détenus; « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération journalier d’un employé-e multiplié par cinq (5).
English: I showed three drawings together with an installation. Besides these pieces we showed a wall-filling painting on which we worked together.
French: Deux visions différentes de l'art, deux perspectives et deux bagages culturels se sont rencontrés sur un canevas pour un dialogue interculturel et intercontinental.
English: Climate change, bioenergy and food security: civil society and private sector perspectives Background document for the High-level Conference on World Food Security: the challenges of climate change and bioenergy.
French: Le changement climatique, les bioénergies et la sécurité alimentaire: perspectives pour la société civile et le secteur privées. Documents d'information pour la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies.
English: The department maintained that this decision was not prejudicial to any candidate.
French: Le ministère a maintenu que sa décision n’était préjudiciable pour personne.
English: The cost for one year was set at the release of teachers for 2 school days per year plus less than $3,000 for video hire per school district.
French: Le coût pour une année équivaut à la libération d'enseignants pour deux journées d'école par année plus une somme de moins de 3 000 $ par district scolaire pour la location d'équipement vidéo.
English: But their main job was to help cast wild animal footprints and collect their droppings for the sanctuary's displays.
French: Mais leur tâche principale consistait à relever des empreintes d'animaux sauvages et à recueillir leurs déjections pour les inclure dans les présentoirs de la réserve.
English: Conflict that is not managed may result in dispute.
French: Un conflit non géré peut entraîner un différend.
English: To meet this challenge and ensure Canadians have a fair, efficient, accessible and inclusive national system of justice, the Department provides a range of services relating to the planning, co-ordination, development, promotion and implementation of justice related policies.
French: Le Ministère a également la responsabilité principale en matière de droit constitutionnel, de droits de la personne, de droit administratif, de justice applicable aux Autochtones, de droit de l’accès à l’information, de droit à la vie privée et de droit des langues officielles.
English: Accession: Kuwait (19 July 2004)1
French: Adhésion : Koweït (19 juillet 20041)
English: Public Works and Government Services Canada Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector P.O. Box 5010 Shediac, NB E4P 9B4 Please ensure that your Superannuation number or Personal Record Identifier (PRI) is noted on all documents.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle C.P. 5010 Shediac (N.-B.) E4P 9B4 Veuillez vous assurer d’indiquer votre numéro de pension ou votre code d'identification de dossier personnel (CIDP) sur tous les documents.
English: "The government has failed to establish that the sections address a pressing and substantial concern," wrote Madame Justice Marina Paperny.
French: La juge Marina Paperny a écrit que le gouvernement n’avait pas démontré que les articles s’attaquaient à un problème urgent et important.
English: No new information was provided.
French: Aucun renseignement nouveau n'a été communiqué.
English: • Well-developed IM Community and Culture.
French: • une communauté et une culture bien établies vouées à la GI.
English: (b) If the record copies do not contain at least the minimum bibliographic information in machine readable form which is required for correct routing of the search copy, the documents could not be processed until all the data had been manually entered by the International Bureau.
French: PCT/WG/1/8 page 6 b) Si les exemplaires originaux ne contiennent pas au moins les informations bibliographiques minimales sous forme déchiffrable par machine nécessaires à l’envoi en bonne et due forme de la copie de recherche, les documents ne peuvent pas être traités tant que le Bureau international n’a pas entré manuellement toutes les données.
English: The amount of information required depends on how much of the substance a company plans to use on an annual basis, and could include the following:
French: La taille de la documentation exigée varie selon la quantité de la substance que l'entreprise prévoit utiliser annuellement. Les renseignements demandés pourraient comprendre les suivants :
English: At the fifty-seventh session, the Working Group was chaired by the President of the General Assembly, Jan Kavan (Czech Republic).
French: À sa cinquante-septième session, le Groupe de travail était présidé par le Président de l'Assemblée générale, Jan Kavan (République tchèque).
English: The newly convened board also failed to objectively mark items (a), (f), (i) and (m) as identified in both previous decisions.
French: Le nouveau jury n'a pas coté de façon objective les éléments a), f), i) et m) comme on l'a indiqué dans les deux décisions précédentes.
English: • filling, packaging and distribution;
French: • Remplissage, emballage et distribution
English: The Program Manager has been encouraging WIN tracking with little success.
French: La création d’un InfoCentre permettrait d’accroître la productivité, en centralisant la réception, l’enregistrement, le contrôle et la distribution des demandes d’information, ainsi que de la conservation des dossiers, rapports et renseignements à l’intention de tous les agents.
English: In August 1976, she became a registered member of the  Squamish Indian Band in North Vancouver, British Columbia, by  reason of her marriage to a member of that Band, Glen Rivers.
French: En août 1976, elle est devenue un  membre inscrit de la bande indienne de Squamish, établie à North Vancouver,  en C.-B., en épousant Glen Rivers, qui est un membre de cette bande.
English: She noted that many States parties had sent the information requested by the Committee in its concluding observations.
French: Elle a constaté que de nombreux États communiquent les informations que le Comité leur demande dans ses observations finales.
English: The data for this analysis were obtained from data from two previously described randomized evaluations of the effects of remedial programs (Reis, 1982a,b), both of which found that assignment to remedial programs resulted in significant reductions in recidivism.
French: Les données utilisées pour cette analyse proviennent de deux évaluations randomisées décrites précédemment sur les effets des programmes de rééducation (Reis, 1982 a,b), concluant que l'aiguillage vers des programmes de rééducation a entraîné une réduction considérable du taux de récidive.
English: What is the National Do Not Call List?
French: Qu’est-ce que la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus?
English: "A greening of the EU development policy and aid is necessary and urgent", the committee says, criticising "very slow progress in this area".
French: "Une écologisation de la politique européenne de développement et de l'aide est nécessaire et urgente", estime la commission sur le changement climatique, critiquant "les faibles progrès dans ce domaine".
English: If these cars, in the determination of the car-maintenance-specific measure of productivity, are treated differently than in the determination of the system productivity measure, then the car-maintenance-specific measure may not be valid.
French: Si ces wagons sont traités différemment dans l'établissement d'une mesure précise de la productivité propre à l'entretien des wagons que dans l'établissement d'une mesure globale de la productivité, il se peut que la mesure précise propre à l'entretien des wagons ne soit pas correcte.
English: For the International Year of Mountains in 2002, 78 national committees or similar mechanisms were established, and many have evolved into permanent bodies to help develop and implement sustainable development strategies for mountain areas.
French: Pour l'Année internationale de la montagne, en 2002, 78 comités nationaux ou instances similaires ont été créés et nombre d'entre eux sont devenus des organes permanents destinés à favoriser la conception et la mise en oeuvre de stratégies de développement pour les régions montagneuses.
English: Psychologist, Psychotherapist. Member of the Italian Society for Bioenergetic Analysis and the International Society for Bioenergetic Analysis.
French: Psychologue, Psychothérapeute, Membre de la Société Italienne d’Analyse Bioénérgetique , et de la Société Internationale d’Analyse Bioénérgetique.
English: Most have achieved a level of economic growth and have increased domestic resources and foreign-exchange reserves.
French: Nombre d'entre eux sont parvenus à un niveau de croissance économique satisfaisant et ont vu croître leurs ressources internes ainsi que leurs réserves en devises.
English: Major Programme E Poverty Reduction through Productive Activities
French: Grand programme E Réduction de la pauvreté grâce à des activités productives
English: As other countries joined the effort with their own funding mechanism proposals, a wide range of creative ideas have emerged.
French: L'adhésion de pays supplémentaires apportant leurs propres propositions de mécanismes de financement a fait germer une foule d'idées créatives.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta), Costa Rica (on behalf of the Rio Group), the Russian Federation, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico (on behalf of the Like-Minded Mega-Diverse countries), Ecuador, Switzerland, Egypt, Benin, New Zealand and Namibia (on behalf of the Southern African Development Community).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Danemark (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre et de Malte), Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique (au nom du Groupe des pays à diversité considérable ayant les mêmes vues), Équateur, Suisse, Égypte, Bénin, Nouvelle Zélande et Namibie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe).
English: It is, in fact, a happy match between the work of the nature and the intervention of the man.
French: Elle est, en effet, un mariage heureux entre l'oeuvre de la nature et l'intervention de l'homme.
English: We have a requirement for cement: Commodity: Cement OPC 42.5 grade as per BS standards EN 197-1:2000 Qty: 30, 000 MT per month for 12 months Incoterms: CIF Dubai Packing: 50 Kg HDPE Bags/ SMALL BAG INNER AND 2000 Kgs (40 SMALL BAGS)/ .....
French: Pls give your best quotations to me as below models within tomorrow. 1) 4000 FI - 2L, 1.6T, FR-4, 158.98*136.98(1UP), HAL, ROUTING, V-CUT(1) - hole count per pc : 1085 - min.
English: The Commission will continue to provide technical assistance to the region in this domain.
French: Ils sont déjà en place en ce qui concerne la Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: I cannot remember the address now, but it is a well-known public fact that that Office has been in existence for a year.
French: Je ne me souviens pas de son adresse mais il est de notoriété publique que ce bureau existe depuis un an.
English: LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF PORTUGAL, CHAIRPERSON OF THE TENTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE Your Excellency, As Chairperson of the Forum for Security Co-operation, I have the honour to inform you of the Forum’s activities since the Ninth Meeting of the Ministerial Council, in advance of the Tenth Ministerial Council Meeting in Porto on 6 and 7 December 2002.
French: La formule consistant à étendre la durée de la Présidence du Forum d’un mois à quatre mois, ce qui correspond à une session complète entre les intersessions, est entrée en vigueur le 1er février 2002.
English: Rapid growth rates are expected to continue in China and other Asian emerging markets, Latin America, eastern Europe and the CIS.
French: La Chine et les autres marchés asiatiques émergents, l'Amérique latine, l'Europe orientale et la CEI devraient encore connaître une croissance rapide.
English: "It has a built-in comparison between Bulgaria, then a country close to EU membership, and the other three which do have a membership perspective but are still a lot further down the road", says the ETF’s Søren Nielsen, co-author of the report together with consultant David Parkes.
French: « On y trouve une comparaison entre la Bulgarie, un pays qui était sur le point d’adhérer à l’UE, et les trois autres pays qui ont encore beaucoup de chemin à parcourir » a expliqué Søren Nielsen de l’ETF, co auteur du rapport avec l’expert conseil David Parkes.
English: It will be conducted through a process of country and regional consultations.
French: Des consultations seront menées à cet effet aux échelons national et régional.
English: We have scarce resources: the intervention methods of the Monetary Fund.
French: Nous disposons de ressources rares, qui sont les moyens d'intervention du Fonds monétaire.
English: The Department was represented by Sheila Wolynski, Human Resources Advisor, Indian and Northern Affairs Canada, Manitoba Region, Winnipeg, Manitoba.
French: Le ministère était représenté par Sheila Wolynski, conseillère en ressources humaines, Affaires indiennes et du Nord canadien, région du Manitoba, Winnipeg (Manitoba).
English: (b) Notwithstanding Rule 7(5)(a), a description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial designs and the identity of the creator of the industrial designs may not be included in an application governed exclusively by the 1934 Act.
French: b) Nonobstant la règle 7.5)a), une description de la reproduction ou des éléments caractéristiques des dessins ou modèles industriels et l’identité du créateur des dessins ou modèles industriels ne peuvent pas être incluses dans une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934. c) Nonobstant la règle 7.5)e), l’ajournement de la publication ne peut pas être demandé à l’égard d’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934.
English: Progress is notable in the establishment of a State Border Service and in the areas of police cooperation and the recruitment of minority police.
French: Les progrès sont remarquables pour ce qui est de la mise en place d'un personnel de police des frontières, et dans le domaine de la coopération avec la police et du recrutement de policiers appartenant aux minorités.
English: The analysis of the special provisions (TE) in 6.8.4 (b) of ADR/RID shows that there are four special provisions concerning thermal insulation, as follows:
French: L'analyse des dispositions spéciales (TE) figurant dans la section 6.8.4 b) de l'ADR/RID montre qu'il existe quatre dispositions spéciales concernant l'isolation thermique, à savoir:
English: International legislation 5 Article 3(4) of the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks of 14 April 1891, last revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 1979 (‘the Madrid Agreement’), states that ‘[t]he International Bureau [of the World Intellectual Property Organisation (WIPO); "the International Bureau"] shall register immediately the marks filed in accordance with Article 1.
French: La réglementation internationale 5 L’article 3, paragraphe 4, de l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, du 14 avril 1891, révisé en dernier lieu à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979 (ci-après l’«arrangement de Madrid»), énonce que «le Bureau international [de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), ci-après le ‘Bureau international’] enregistrera immédiatement les marques déposées conformément à l’article 1.
English: In that process, the Department should take responsibility for planning and coordination and for the formulation of inter-agency publicity strategies, making full use of such mechanisms as the United Nations Communications Group and issue-based task forces.
French: Dans ce processus, le Département devrait être responsable de la planification et de la coordination ainsi que de la formulation des stratégies de publicité interinstitutions, en utilisant des mécanismes tels que le Groupe de la communication des Nations Unies et les équipes thématiques.
English: Egg survival and hatching rates have been problems.
French: Programmes fkderaux-provinciaux d'aquaculture - Le programme Canada - Nouveau-Brunswick des nouvelles especes entame sa derniere annee (de cinq). - Programme Canada - ~ouvelle-~cosse : penurie de fonds ;mais on en a trouve pour l'exercice qui vient.
English: It explained that Rule 28(2) should be supplemented so as to provide that a correction of the International Register should also be notified by the International Bureau to the Office that had requested such correction, and not only to the Offices of the designated Contracting Parties.
French: Elle a expliqué que la règle 28.2) devrait être complétée de manière à prévoir qu’une rectification du registre international doit aussi être notifiée par le Bureau international à l’Office qui a demandé cette rectification, et non pas seulement aux Offices des parties contractantes désignées.
English: Industrial Pollution Prevention The Accelerated Reduction and Elimination of Toxics (ARET) program was a multi-stakeholder pollution prevention and abatement initiative.
French: Prévention de la pollution industrielle Le programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) était une initiative multi-intervenants de prévention et de réduction de la pollution.
English: • Newfoundland and Labrador, January 1999
French: • Terre-Neuve-et-Labrador en janvier 1999
English: The two questions have been raised in proceedings between Mrs Geraets-Smits and Stichting Ziekenfonds VGZ ('Stichting VGZ‘) and between Mr Peerbooms and Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen ('Stichting CZ‘) concerning the reimbursement of hospital treatment costs incurred in Germany and Austria respectively.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant, d'une part, Mme Smits, épouse Geraets, à la Stichting Ziekenfonds VGZ (ci-après la «Stichting VGZ») et, d'autre part, M. Peerbooms à la Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen (ci-après la «Stichting CZ»), au sujet du remboursement de frais d'hospitalisation exposés respectivement en Allemagne et en Autriche.
English: Treaty settlements cover 61 per cent of the total land area of New Zealand, but approximately 80 per cent of this has been in the South Island to date.
French: Les règlements au titre du Traité couvrent 61 % de la superficie totale de la Nouvelle-Zélande, mais à ce jour près de 80 % d'entre eux concernent l'île du Sud.
English: As of March 31, 2008, about 300 specific claims have been resolved through negotiations and there are currently 131 specific claims in negotiation.
French: Au 31 mars 2008, environ 300 revendications particulières avaient été réglées par la voie des négociations et 131 étaient en cours de négociation.
English: E. Criteria for ad hoc adjustment of the rates of assessment
French: Critères applicables aux ajustements ad hoc des quotes-parts
English: The Strategic Partnership should fully reflect the fact that there is no basis for a onesizefits- all approach.
French: Un engagement à long terme, cohérent et fondé sur une approche pragmatique est la condition du succès du partenariat.
English: Cluster on population ageing: (e)
French: Secteur d'activité sur le vieillissement de la population: e)
English: a The Secretary-General approved a list of alternate candidates in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: a Le Secrétaire général a approuvé une liste de candidats suppléants conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: In the merger and acquisition rules for criterion 7 – Three-Year Moving Average Asset Growth Ratio certain words or phrases are used and they are defined/explained in this section.
French: Certains termes et certaines expressions utilisés dans les dispositions concernant les fusions et acquisitions à l'égard du critère 7 – Croissance de l'actif basé sur une moyenne mobile de trois ans, sont définis dans cet article.
English: In the spirit of South-South cooperation, India was participating in the pan African e-network project to link major hospitals in Africa with specialized Indian hospitals for providing quality tele-medicine.
French: Il a ainsi lancé en avril 2005 un programme national de santé extrêmement ambitieux, la Mission nationale sur la santé rurale (National Rural Health Mission), qui comporte de multiples volets et vise à fournir des soins de santé de qualité dans les régions rurales.
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures pertinentes qu'ils auront prises.
English: (b) Consideration should be given to the establishment of legal and other arrangements for collaborative actions at the subregional level and to promote more efficient river/lake transit systems;
French: b) Il faut envisager la conclusion d'accords, notamment sur le plan juridique, permettant l'adoption de mesures concertées à l'échelle sous-régionale, et promouvoir la mise en place de systèmes de transit plus efficaces sur les cours d'eau et les lacs;
English: In order to discover what Canadians think about these programmes, we carefully examined and analyzed the views expressed in the many briefs and public hearings on the subject of broadcasting.
French: Afin de sonder l'opinion canadienne à l'égard de ces émissions, nous avons examiné et analysé avec soin les points de vue exprimés à ce sujet dans de nombreux mémoires et au cours de maintes audiences publiques.
English: The eggs hatch in 2-4 days in temperatures as low as 10º C and the larvae feed and develop over a large temperature range (11-33º C).
French: Les œufs éclosent au bout de deux à quatre jours, même à une température aussi faible que 10º C; en outre, les larves se nourrissent et se développent à des températures variant de 11 à 33 ºC.