ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamentally, until recent events Georgia remained uncertain about its foreign and security policy priorities.
French: Au fond, jusqu’à très récemment, la Géorgie n’avait pas de priorités de politique étrangère et de sécurité bien définies.
English: Vignette When a traveller with a disability, who uses a battery-operated scooter, checked in at the Toronto airport, Air France personnel initially refused to carry the scooter.
French: Vignette Lorsqu'un voyageur ayant une déficience et utilisant un fauteuil triporteur s'est enregistré à l'aéroport de Toronto, le personnel d'Air France a d'abord refusé d'embarquer son fauteuil triporteur.
English: 3.1 Key Findings Design and Delivery According to evaluation findings, the terms and conditions of the program are deemed very flexible and are appreciated for that reason.
French: 3.1 Principales conclusions  Conception et exécution Selon les résultats de l'évaluation, les modalités du RPS sont très souples et on les apprécie pour cette raison.
English: A group attacked the Parliament building and Police Headquarters.
French: Un groupe s'est lancé à l'assaut du bâtiment du Parlement et du siège de la police.
English: The containers are specifically designed to fit certain vehicle models or a range of vehicle models.
French: Ces bacs sont conçus spécialement pour un modèle particulier de véhicule ou pour une série de modèles.
English: There is a sense that the increased level of Parties' oversight in the areas mentioned above may be viewed as due diligence on the part of the Parties to enhance the accountability of, and consistency in CEC practices.
French: On a le sentiment que la surveillance accrue par les Parties des domaines mentionnés ci-dessus pourrait être considérée comme de la diligence raisonnable de la part des Parties pour accroître la responsabilisation et la cohérence des pratiques de la CCE.
English: 7.3.2.1 Stomach for 1 minute.
French: 7.3.2.1 Mélanger au «Stomacher» pendant une minute.
English: The practical enforcement of performance evaluation mechanisms falls also under the remit of the General Inspector for the Public Administration, whose annual reports to the Parliament always contain a survey of such procedures 8.
French: Les autorités grecques indiquent également que le Code ne contient pas d’autres référence aux cadeaux car il a été clairement entendu que l’article 107 s’applique aussi aux cadeaux et que de ce fait, il en résulte une interdiction générale de toute forme de présents.
English: The unifying element underlying all successful Teams will be a commitment to excellence and the pursuit of a problem-based, collaborative approach to health research.
French: L'élément rassembleur qui sous-tend toutes les équipes retenues sera l'engagement face à l'excellence et la poursuite d'une approche concertée et axée sur la résolution de problèmes en matière de recherche en santé.
English: Each State Party may give consideration to establishing mechanisms to share with other States Parties information or evidence needed to establish criminal, civil or administrative liability pursuant to article 10 of the present Convention.
French: Chaque État Partie peut envisager d'établir des mécanismes afin de partager avec d'autres États Parties les informations ou les éléments de preuve nécessaires pour établir la responsabilité pénale, civile ou administrative visée à l'article 10 de la présente Convention.
English: Thus, the working group should discuss integrating those principles into the treaty.
French: Le groupe de travail doit donc discuter de l'intégration de ces principes dans le traité.
English: The inflation rate increased from 1.5% in 2002 to 1.9% in 2004.
French: L’inflation s’est accentuée, atteignant 1,9 % en 2004 contre 1,5 % en 2002.
English: However, the villages are forbidden to construct a hothouse or sheep-shed or even to plant a tree beyond the boundaries of the Area B land allotted to them.17 The joint Israeli-Palestinian Civilian Affairs Committee met on 27 May 1999 to hear complaints of Palestinians from the Jordan Valley village of Nu'ema who charged that settlers from nearby Na'ami had placed mobile homes and a water tower on their agricultural land.
French: Cependant, il est interdit aux habitants de ces villages de construire ne serait-ce qu'une serre ou un abri pour leurs moutons, voire de planter un arbre au-delà des limites du terrain qui leur a été alloué en zone B.  Le Comité commun israélo-palestinien des affaires civiles s'est réuni le 27 mai 1999 pour entendre les doléances de Palestiniens du village de Nu'ema, dans la vallée du Jourdain, qui accusaient les colons du village voisin de Na'ami d'avoir installé des habitations mobiles et un château d'eau sur leurs terres agricoles.
English: Opinion was mixed over whether this should be allowed in all cases, or simply in those where it is deemed necessary.
French: L’opinion des répondants était toutefois divisée lorsqu’il s’agissait de déterminer si cette démarche devait être faite dans tous les cas ou seulement dans les cas où elle est jugée nécessaire.
English: The energy and climate change package aims to make the EU a low-emissions economy with greater energy security.
French: Ce paquet de mesures sur l’énergie et le climat a pour objectif de faire de l’Union européenne (UE) une économie à faible intensité d’émissions avec une plus grande sécurité énergétique.
English: • In 2002 CHPD implemented the development phase of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program with a goal of making it accessible to a minimum of 75% of First Nations living on-reserve and Inuit by the end of 2002-2003, with specific focus on services to the chronically ill, disabled and post-hospital care.
French: • En 2002, la Direction des programmes de santé communautaire (DPSC) a mis en œuvre la phase d’élaboration du Programme de soins de santé à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des inuits dans le but de le rendre accessible, d’ici 2002-2003, à au moins 75 % des membres des Premières nations habitant dans des réserves et des Inuits.
English: The time and budget risks inherent to the project, along with the procedures proposed for mitigating such risks, are specified in paragraphs 75 and 76 of the report.
French: Aux paragraphes 75 et 76 de son rapport, le Secrétaire général fournit des précisions sur les risques de retard et les risques budgétaires inhérents au projet, et indique comment il compte procéder pour les réduire.
English: A lack of information regarding torture and ill-treatment is allegedly compounded by the fact that much basic data is classified under the State secrets system.
French: L'absence d'information concernant la torture et les mauvais traitements serait aggravée par le fait qu'une grande partie des données de base est classée secret d'État.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Effectiveness of Cigarette Warning Labels In May 1987, the Assistant Secretary for Health, Department of Health and Human Services, transmitted a report to Congress on the effects of health warning labels (US DHHS 1987d).
French: "Effectiveness of Cigarette Warning Labels In May 1987, the Assistant Secretary for Health, Department of Health and Human Services, transmitted a report to Congress on the effects of health warning labels (US DHHS 1987d).
English: Please find information regarding Bosch Communication Center here, e.g. brochures, “how to find us” and our newsletter.
French: Retrouvez les informations détaillées sur Bosch Communication Center et ses services.
English: In some of those cases, the Security Council has taken action to avert a major humanitarian crisis; in some others, it has not.
French: Dans certains cas, le Conseil de sécurité a pris des mesures pour éviter une grande crise humanitaire, mais dans d'autres cas il ne l'a pas fait.
English: She considers that the risk of child recruitment could be effectively reduced by providing education, raising awareness and facilitating the reunification of displaced children with their families, as well as developing programmes and projects to offer alternative sources of income.
French: Elle considère que les enfants seraient moins exposés au risque d'être enrôlés s'ils recevaient une éducation, s'ils étaient mieux informés, si l'on facilitait la réunification des enfants déplacés avec leur famille et si l'on élaborait des programmes et projets leur offrant d'autres moyens de subsistance.
English: However, there is still need for further work to ensure that employment policies and programmes are fully accommodated into national development strategy plans, policy frameworks or poverty reduction strategies.
French: Mais des efforts supplémentaires restent à faire pour garantir l'intégration de programmes et politiques en matière d'emploi dans les plans nationaux de développement, les cadres de politique générale et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Print-friendly Table of Contents The Species at Risk Act was officially proclaimed in June of 2003, and the HSP plays a key role in its implementation.
French: pour imprimer Table des matières La Loi sur les espèces en péril (LEP) a été promulguée officiellement en juin 2003, et le PIH joue un rôle clé dans sa mise en application.
English: Conversations are held in following languages Polish, German, French and Italian.
French: Les languages de conversations sont les suivants: polonais, allemand, français italien ou anglais.
English: How will these kinds of animal be treated in the future?
French: Quel sort réserver à l' avenir à ces animaux ?
English: Although a number of racially motivated acts are classified as aggravated crimes and are coupled with severe penalties, the criminal code covers only the most serious incidents, such as those involving racial hatred or violence, and acts motivated by hatred or violence on grounds of religion or belief.
French: Bien qu'un certain nombre d'actes à motivation raciale soient classés comme des délits aggravés et soient associés à des peines graves, le code pénal ne couvre que les incidents les plus graves, tels que ceux impliquant la haine ou violence raciale et les actes motivés par la haine ou la violence pour motifs de religion ou conviction.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that it was not the first claim of withdrawal from southern Lebanon to be made by Israel; in 1999, it had made an identical claim, but nothing had changed since.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne), parlant dans l'exercice de son droit de réponse, rappelle que ce n'est pas la première fois qu'Israël prétend se retirer du Sud Liban; en 1999, il a fait une annonce identique mais rien n'a changé depuis.
English: Bahrain provided a list of universal and regional counter-terrorism and other relevant instruments to which it was a party (see table 2 below).
French: Bahreïn a communiqué la liste des instruments universels et régionaux contre le terrorisme et autres instruments pertinents auxquels il est partie (voir tableau 2 ci-après).
English: In accordance with the Child Welfare Act (683/1983), a child is a person under 18 years and a young person is a person aged under 21 years.
French: Conformément à la Loi sur la protection de l'enfance (683/1983), les enfants sont des personnes de moins de 18 ans et les jeunes des personnes de moins de 21 ans.
English: I am quite sure that if these measures are implemented, they will make the internal market more attractive to our citizens and businesses and will help it to function more effectively overall.
French: Je suis convaincu que, si ces mesures sont mises en œuvre, elles rendront le marché intérieur plus attractif pour nos citoyens et nos entreprises et apporteront plus d'efficacité dans son fonctionnement global.
English: Mr Kovács should not have been a candidate for a second time, and not only because of his Communist mindset.
French: M. Kovács n’aurait pas dû être candidat une deuxième fois, et pas seulement en raison de sa mentalité communiste.
English: • giving and taking classes;
French: • en prenant et en donnant des cours;
English: "Within the limits set in Article 2(2), any changes — new tables, countries and/or regions concerned — in the data requested from the Member States shall be adopted by the Commission.
French: «Dans les limites de l’article 2 paragraphe 2, toute adaptation (nouveau tableau, pays et/ou région concernés) des informations demandées aux États membres, sont adoptées par la Commission.
English: To view a video, click on a job title below.
French: Pour visualiser une vidéo, cliquez sur un titre d'emploi ci-dessous.
English: Performance Graph The following Performance Graph illustrates the yearly cumulative total shareholder return on a CAD$100 investment in CN’s Common Shares compared with the cumulative total return of the S&P/TSX and the S&P 500 Indices from the period beginning December 31, 2002 to the period ending December 31, 2007.
French: Graphique sur le rendement Le graphique sur le rendement ci-apès illustre le rendement annuel total cumulatif d’un placement de 100 $ CA dans les actions ordinaires du CN pour les actionnaires comparativement au rendement total cumulatif de l’Indice composé S&P/TSX et de l’Indice S&P 500 pour la période comprise entre le 31 décembre 2002 et le 31 décembre 2007, en supposant le réinvestissement de tous les dividendes.
English: Be careful here - enabling Intel Pentium 4 clock modulation on a Pentium M system will lead to strange results for example.
French: Assurez-vous de ne pas vous tromper ! Activer l'option Intel Pentium 4 clock modulation sur un système équipé d'un Pentium M, par exemple, cause des comportements étranges.
English: analyses for AD in individuals ≥ 75 years of age (ORs were smaller for similar analyses of AD and presenile dementia, presenile dementia alone and individuals of all ages) : for Al alone:
French: Diagnostic de la maladie d’Alzheimer chez les sujets de 75 ans ou plus (les valeurs du RIA étaient plus faibles pour des études semblables de la maladie d’Alzheimer et de la démence présénile, de la démence présénile seule, et pour les études portant sur tous les groupes d’âges.
English: If the balance is negative, see "Sale of eligible capital property – Fiscal period ending in 2006" on page 50.
French: Vous pouvez faire ce choix seulement si toutes les conditions suivantes sont réunies : ■ ■
English: With over a hundred virtual exhibitions, several databases, numerous online games, and detailed information to help with planning a visit, the site has become the most comprehensive Web-based resource among all Canada’s museum institutions.
French: Avec ses quelque 100 expositions virtuelles, ses bases de données, ses jeux en lignes et ses renseignements utiles pour préparer une visite du Musée, le site est devenu la ressource Web la plus complète parmi les institutions muséales au Canada.
English: Generally, such tests are composed of a gradual series of tasks that have been standardized by using a large and representative populations of individuals.
French: Quels sont les avantages? Et pourquoi il ya des femmes qui passent Tigroaicele White-vie pratiquant de cette façon sexuelle, l'élevant au rang d'art?
English: (a) MSC-E will prepare information for 2001 on: source-receptor relationships for Benzo[a]pyrene (BaP), deposition and concentration fields for benzo [b] fluoranthene (BbF) and benzo [k] (BkF); transport and accumulation of all toxic congeners of PCDD/Fs (back to 1970), the spatial variability, including hemispheric transport, and pollution levels of PCBs and HCB; and transport of selected POPs to the regional seas.
French: a) Le CSM-E réunira pour l'année 2001 des informations sur les points suivants: les relations sources-récepteurs pour le benzo [a] pyrène (BaP), les grilles des dépôts et des concentrations de benzo [b] fluoranthène (BbF) et de benzo [k] (BkF), le transport et l'accumulation de toutes les substances toxiques de la famille des PCDD/F (en remontant jusqu'à 1970), la variabilité spatiale, y compris le transport à l'échelle de l'hémisphère, des PCB et du HCB et, les niveaux de pollution correspondants, ainsi que le transport de certains POP vers les mers régionales.
English: • Inuit Social Trends Series - Determining the Inuit Population:
French: • Les langues autochtones en milieu urbain au Canada :
English: Okanagan Lake Beginning on January 1 and ending on December 31 7.
French: Le lac Okanagan Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 7.
English: The estimate of number of passes at a specific point, however, was heavily dependent on the presence of errors in the input data.
French: Toutefois, l'estimation du nombre de passages en un point spécifique est grandement influencée par la présence d'erreurs liées aux données sources.
English: If not, the Executive Authority should return the BCA and request further work and presentation at a later date.
French: Si ce n'est pas le cas, l'Autorité exécutive doit reprendre l'analyse de rentabilisation et exiger davantage de recherches.
English: To measure the extent to which the Supreme Court of Canada has met this objective, the Registrar continuously tracks the range of avenues through which all Canadians--i.e., the legal profession and the public in general--can gain access to the Court and understand its processes.
French: Pour vérifier dans quelle mesure la Cour suprême du Canada a atteint cet objectif, le Bureau de la registraire continuera d’explorer les divers moyens par lesquels les Canadiens — c’est-à-dire la communauté juridique et le public en général — peuvent avoir accès à la Cour et comprendre son fonctionnement.
English: Small trucks can carry fewer goods so they would cause additional traffic and in consequence higher congestion.
French: De petits camions transportent moins de marchandises, leur utilisation entraîne donc un trafic plus dense et par conséquent plus d'encombrements.
English: (Signed) John Dauth Permanent Representative of Australia
French: Le Représentant permanent du Mexique (Signé) Enrique Berruga
English: So I would like to know upon which article you are basing the modus operandi you have just suggested, Sir.
French: Alors je voudrais savoir en vertu de quel article vous nous proposez le modus operandi que vous venez d'indiquer.
English: This is appropriate since certain rights have an exclusive or particular application to children, for example the right to education and the right to maintain relations with both parents.
French: Certains droits, tels que le droit à l’éducation et le droit de conserver des relations avec chacun des deux parents, s’appliquent en effet de manière exclusive ou particulière aux enfants.
English: Best interests of the child and respect for the views of the child
French: Intérêt supérieur de l'enfant et respect de ses opinions
English: Of the more than 200 bird species that breed in western Canada's southern boreal forest, about a third are long-distance migrants from tropical regions to the south—several of which are experiencing long-term declines.
French: Des quelque 200 espèces d'oiseaux qui nichent dans la forêt boréale méridionale de l'ouest du Canada, le tiers environ sont des grands migrateurs venus de régions tropicales du sud—dont plusieurs accusent un déclin graduel.
English: Evidence-based research, driven by the Aboriginal community, must be supported so that emerging trends are identified and appropriate linkages and resources can be secured.
French: On doit soutenir la recherche fondée sur des données probantes qui est menée par la communauté autochtone, de façon à dégager les tendances émergentes et à établir les liens et ressources nécessaires.
English: I tell you, I don't think there is one person on this committee who would say you can do it.
French: Mais pour vous dire vrai, il n'y a pas un membre de ce comité, à mon avis, qui serait prêt à dire que vous en êtes capables.
English: EC has called upon the RCMP in specific cases: the RCMP did a review of CCIW for new enforcement equipment installation due to relocation.
French: EC a demandé à la GRC d’intervenir dans des cas particuliers: par exemple, la GRC a fait un examen du Centre canadien des eaux intérieures, lors de l’installation de nouvel équipement d’application de la loi, au moment d’une réinstallation.
English: To others it has to be pointed out that use of the Centre's resources is already covered by the states that finance it, and that the information it provides is freely available.
French: A d'autres encore, il faut rappeler que l'utilisation des ressources du Centre est incluse dans la contribution budgétaire des Etats qui le financent.
English: Tension can also mount when an influx of migrants contributes to alterations in habitat and resource availability in receiving areas and when grievances of environmentally vulnerable communities in those areas go unanswered.
French: Les tensions peuvent également s'aggraver lorsqu'un afflux de migrants contribue à l'altération de l'habitat et de la disponibilité des ressources dans les zones d'accueil et qu'aucune mesure n'est prise en réponse aux griefs exprimés par les populations locales rendues vulnérables par la destruction de l'environnement.
English: During the last Photokina in 2004, Nikon decided it was time to introduce the Coolpix 8800 to replace the top model pro-sumer Coolpix 8700 from that time.
French: Durant la Photokina 2004, Nikon annonça ce 8800 qui sonnait le glas du précédent modèle : le 8700.
English: In two other institutions, the only control in place was to ensure that the public was greeted in both official languages.
French: Les mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle quant à la langue de choix sont inexistants dans presque toutes les institutions fédérales visitées.
English: On the matter of immigration for work, I cannot understand why the Group of the European People's Party has proposed such a bureaucratic and inefficient mechanism in certain amendments.
French: Je dois dire, à propos des questions d'entrée pour des raisons de travail, que je ne comprends pas le mécanisme, trop bureaucratique et inefficace, qu'a proposé le groupe du PPE dans certains amendements.
English: Motorcycle data for subsequent years are presently extrapolated.
French: Pour tenir compte des retombées de ces technologies sur les émissions de CH4 ou de N2O, on a évalué le nombre et le type de véhicules équipés de convertisseurs catalytiques et autres dispositifs antipollution.
English: To move from a subcontractor positioning to that of major economic actor, controlling markets and capable of designing, making and selling innovative, value added microtechniques components and systems for applications in a wide range of markets (health, safety, instrumentation, transport, luxury goods, etc. ).
French: Pour passer d’une posture de sous-traitance à une stature d’acteur économique majeur maîtrisant ses marchés et être capable de concevoir, réaliser et vendre des composants et systèmes microtechniques innovants et à valeur ajoutée pour des applications sur des marchés les plus variés (santé, sécurité, instrumentation, transports, luxe,…).
English: Governments could consider options to respond to situations where farmers may not otherwise qualify for, or be adequately covered by, risk management programs.
French: Les gouvernements pourraient envisager des options pour les situations où les agriculteurs ne sont pas admissibles aux programmes de gestion des risques ou ne sont pas suffisamment couverts par ces programmes.