ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, a number of studies have demonstrated that individuals exposed to severe stress can nonetheless recover under favourable conditions. An eloquent example of this is the case of Romanian orphans adopted by functional families (Rutter, in press).
French: Plusieurs travaux de recherche montrent en effet que des individus qui ont été exposés à des agents de stress sévère peuvent néanmoins récupérer au gré de conditions favorables comme en témoignent éloquemment les enfants des orphelinats roumains adoptés par des familles adéquates (Rutter, sous presse).
English: They back the proposal to speed up the establishment of a free trade zone with Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova.
French: Elle appelle aussi à ce que la "mise en place d'une zone de libre-échange" avec la Géorgie, l'Ukraine et la République de Moldova (Moldavie) soit accélérée.
English: For Registrar's certificate attesting to the state of proceedings in any matter or certifying that there are no such proceedings
French: Certificat du registraire attestant l'état de la procédure ou l'absence de procédure dans une instance
English: Such information would be helpful in assessing the reasons for the subsequent poor performance of women on the labour market.
French: Cette information serait utile pour analyser les raisons pour lesquelles les femmes se trouvent par la suite dans une situation désavantagée sur le marché du travail.
English: B. "Organizational" Approaches - Examples Elliot Jaques provides a normative model of effective hierarchical organizations with an emphasis on competencies.
French: B. Méthodes «organisationnelles» - Exemples Elliot Jaques offre un modèle normatif d'organisations hiérarchiques efficaces où l'accent est mis sur les compétences.
English: Long-term strategies to address the root causes of conflicts
French: Stratégies à long terme visant à remédier aux causes profondes des conflits
English: NEW ZEALAND - Partnership for Quality is an approach to industrial relations agreed upon by the Public Service Association (PSA) and the NZ government in 2000.
French: NOUVELLE-ZÉLANDE - Partnership for Quality est une approche aux relations industrielles sur laquelle se sont entendus la Public Service Association (PSA) et le gouvernement néo-zélandais en 2000.
English: Everyone had their own particular issue.
French: Chacun avait ses propres problèmes.
English: Physical and organic problems Physical and organic problems in water are the result of dissolved or particulate matter that causes chemical and/or physical problems, including unacceptable taste, odour and colour.
French: Les problèmes physiques et organiques Les problèmes physiques et organiques sont attribuables à des matières dissoutes ou particulaires. Ces matières causent des problèmes d'ordre chimique ou physique, notamment un goût, une odeur ou une couleur inacceptables.
English: The State party report illustrates, in table 7, the number of cases and amount of compensation given to victims under the National Reparation Act for the period 1996-2002.
French: Le tableau 7 du rapport de l'État partie indique le nombre d'affaires et le montant des indemnités versées aux victimes en vertu de la loi sur la réparation due par l'État pour la période 1996-2002.
English: The SIORA Business network in Russia: a network that , which unites non-governmental and commercial agencies for entrepreneurial activity support in the Russian Federation; Business Incubator SodBi in Kazakhstan: a non-commercial, non-governmental, self-managing organization, whose objective is to assist start-up and young innovative entrepreneurs; International Centre for Trade Policy and Law in Georgia: an independent organization established in 2002 whose ith the goal is to assist Georgia in its integration process into the international economic system.
French: Le réseau SIORA en Russie: un réseau qui rassemble des organismes non gouvernementaux et commerciaux afin d'appuyer l'activité des entreprises dans la Fédération de Russie; L'«Incubateur» SodBi au Kazakhstan: un organisme autogéré non commercial et non gouvernemental qui a pour objectif de promouvoir l'éclosion et le démarrage de jeunes entreprises novatrices; Le Centre international pour la politique et la législation commerciales en Géorgie: un organisme indépendant créé en 2002 dont l'objectif est d'aider la Géorgie dans son processus d'intégration au système économique international.
English: Contact Address E-Mail: e.werner@aon.at Web: www.hak-villach.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: e.werner@aon.at Adresse Internet: www.hak-villach.at
English: Grassland ecosystems.
French: Les écosystèmes côtiers et marins; Les écosystèmes des cours d'eau et leurs zones humides; Les écosystèmes des zones humides intérieures; Les écosystèmes des prairies; Les écosystèmes forestiers; Les écosystèmes de montagnes.
English: This would yield a list of each package with a file residing in /sbin.
French: Ceci sortirait une liste de tous les paquets ayant un fichier résidant dans /sbin.
English: ◦ Community demographic information
French: ◦ Données démographiques sur la collectivité.
English: My delegation therefore notes with appreciation the progress made in the implementation of the United Nations System-wide Action Plan proposed just last year.
French: En conséquence, ma délégation prend acte avec satisfaction des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies, proposé tout juste l’année dernière.
English: (f) Bringing relevant issues to the attention of the General Assembly and relevant intergovernmental bodies for the consideration of Member States and the formulation of agreed policy recommendations, with a view to promoting a more holistic approach.
French: f) En portant certaines questions à son attention et à celle des organes intergouvernementaux compétents, pour que les États Membres les examinent et formulent des recommandations concertées de politique générale propres à favoriser une démarche plus cohérente.
English: It's difficult to list all the documents to be included in an appointment file without making it an exhaustive list for all types of appointments.
French: Il est difficile de dresser la liste de tous les documents à inclure dans un dossier de nomination sans en faire une liste exhaustive pour tous les types de nomination.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: This letter is individualized and provides details of the process to follow.
French: Cette lettre personnalisée fournit des détails sur le processus à suivre.
English: A series of oxazolidin-2-ylidenes and one tetrahydro-1,3-oxazin-2-ylidene, generated by thermolysis of Δ3-1,3,4-oxadiazolines in benzene at 90 °C, were intercepted by insertion into the OH bond of phenols.
French: Une série d'oxazolidin-2-ylidènes et un tétrahydro-1,3-oxazin-2-ylidène, générés par thermolyse de Δ3-1,3,4-oxadiazolines dans le benzène à 90 °C, ont pu être interceptés par insertion dans la liaison OH de phénols.
English: The wetlands and coastal lagoons are ecosystems that lodge environments and species of high ecological interest.
French: Les marécages et les lacunes côtières sont des écosystèmes qui hébergent des environnements et des espèces animales et végétales d’une importante valeur écologique.
English: Proximity to the consumption area One of the highest costs of supplying water to cities is associated with its conduction from production to consumption sites, especially when this route is uphill or through some geographic obstacle, such as mountains or canyons.
French: Proximité de la région de consommation L’un des aspects les plus onéreux de l’approvisionnement en eau des villes concerne les canalisations entre le point de production et les points de consommation, surtout si la voie est ascensionnelle ou doit franchir un obstacle géographique ( montagne ou canyon ).
English: The Working Group discussed the draft decision and made a number of modifications to the text.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de décision et apporté un certain nombre de modifications au texte.
English: The present document expands on information notice No. 1 (ENERGY/WP.3/AC.1/2001/1), providing fuller information on the workshop programme and organization.
French: Le présent document, qui fait suite à la note d'information No 1 (ENERGY/WP.3/AC.1/2001/1), contient des renseignements plus détaillés sur le programme de travail et l'organisation de l'Atelier.
English: The participation of young people for whom it will be the first European experience will be encouraged.
French: On encouragera la participation des jeunes dont ce sera la première expérience européenne.
English: Your counsellor can help you make a plan for managing your money.
French: Votre conseiller peut vous aider à élaborer un plan pour gérer votre argent.
English: Notes that, as referred to in paragraph 2 of the report, one claims was withdrawn by the claimant in the course of the Panel's review of this instalment,
French: Note que, comme cela est mentionné au paragraphe 2 du rapport, une réclamation a été retirée par le requérant au cours de l'examen de la tranche considérée par le Comité;
English: Canada held 4.7 percent of the global outward FDI stock in 1990, but accounted for only 3.6 percent in 2006.
French: Cependant, en pourcentage du PIB (figure 7), l’IDCE a augmenté depuis 1996, bien qu’il se soit stabilisé plus récemment.
English: Most copper compounds are not hazardous and are therefore listed in Annex IX to the Convention.
French: La plupart des composés du cuivre ne sont pas dangereux et figurent donc à l'annexe IX de la Convention.
English: В нем указывается порядковый номер зажигалки, а так же он специально подписан владельцами Zippo Mfg Company Сарой Дорн и Джорджем Дьюком.
French: Il indique les briquets numéro de série, ainsi que il est spécialement signé par les propriétaires de Zippo Mfg Company Sarah Dorn et George Duke.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, eu égard aux paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: ◦ Land Information BC • Manitoba
French: ◦ Information sur les terres de la Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: (a) "puncture test" - one tyre at a time, at 20 per cent (+5 per cent tolerance) under inflation or 150 kPa as an absolute lowest limit requested for preserving tyre integrity,
French: a) «L'essai de crevaison» − réalisé sur un pneumatique à la fois, sous-gonflé de 20 % (tolérance de 5 %) ou gonflé à 150 kPa, soit la limite inférieure absolue requise pour préserver l'intégrité du pneumatique,
English: Speakers placed great importance on adequate preparations for the meeting of the open-ended interim working group on technical assistance, which had been approved by the Conference of the Parties at its second session.
French: Les orateurs ont accordé une grande importance à ce que de bonnes dispositions soient prises en vue de la réunion du groupe de travail provisoire à composition non limitée sur l'assistance technique, que la Conférence avait approuvée à sa deuxième session.
English: The latter contains a definition of what constitutes a community medium of communication, the instauration of the Community Communications Media Service, the establishment of reserved frequencies for the use of non-profit organisations and communities and an open public competition as a means of accessing the frequencies.
French: Celle-ci donne une définition précise de ce qu'est un média communautaire, prévoit la création du Service des médias communautaires, réserve certaines fréquences à l'usage des organisations et des communautés à but non lucratif et réglemente l'accès aux fréquences par le biais d'une procédure de concours transparent et public.
English: IAP; Investment Analysis Policy Politique d'analyse des investissements (n.f.)
French: Export and Import Permits Act; EIPA Loi sur les mesures économiques spéciales (n.f.)
English: Dark spots on the sun were seen in 1611 when Johannes Fabricius and Galileo Galilei turned the first telescopes on it.
French: Johannes Fabricius et Galilée ont détecté ces taches sombres sur le Soleil en 1611, dès qu'ils ont braqué les premiers télescopes dans cette direction.
English: The Secretary-General has a Field Operations Division which provides support for the operation, including the financial side and certain logistic aspects such as transport to the zone of operations, accommodation and non-national supplies, including rations and fuel. Command of a UN operation in the field is exercised by a Force Commander, who is responsible to the Secretary-General.
French: En ce qui concerne les opérations militaires, le Pentagone a très vite choisi la stratégie de la "supériorité écrasante".
English: Another challenge is the conservation of farm land and reclamation of degraded land by establishing agricultural projects to meet basic food needs and create job opportunities.
French: Il faut aussi conserver les terres agricoles et régénérer les sols dégradés en lançant des projets agricoles qui répondent aux besoins alimentaires de base et créent des emplois.
English: Partners and VIPs alike expressed concerns that business goals were not well served by the Canada Pavilion.
French: Les partenaires et les PDM se sont dits préoccupés du fait que le pavillon du Canada n'a pas favorisé la réalisation des objectifs d'affaires.
English: *** Term of office expires on 31 December 2006.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2006.
English: The percentage of women in schools at various levels is about 50 per cent.
French: Au milieu de l'année 1995, il était passé à 14,52 %.
English: 5.7 Sales-to-Total Assets Ratio Sales-to-assets ratio provides an indication of the general efficiency of an organization, which gives an idea of how the assets are used.
French: L’augmentation de l’indice de croissance des bénéfices (figure 5.8) en 1994 était attribuable à la récession (presque finie) qui a frappé très durement le secteur du commerce de détail en 1990.
English: Islands are formed through a variety of geomorphic processes.
French: Divers processus géomorphologiques mènent à la formation des îles.
English: Briefly, the aim of the new breakdown was to create new career opportunities for unilingual Francophones and to see that the Forces projected the bilingual character of the country.
French: Brièvement, on vise par la nouvelle répartition à créer de meilleures opportunités de carrière pour les francophones unilingues et à faire en sorte que les Forces projettent le caractère bilingue du pays.
English: Mr Kibale, that is something for you and your psychiatrist to discuss, that is, the source of your information and your mental state or condition, it is up to you to respond, I don’t know . . . It is immediately clear from the transcript of the hearing that this statement by the tribunal chairman was in no way intended to insult the appellant.
French: Monsieur Kibale, c’est une question que vous et votre psychiatre peuvent discuter ensemble, c’est à dire que la source de votre information, de votre état ou esprit mental, c’est à vous à répondre, je ne sais pas... " La lecture des notes sténographiques de l’audience nous fait voir immédiatement que ces paroles du Président du Tribunal ne se voulaient aucunement insultantes pour l’appelant.
English: Besides BioMed Central (BMC) Family Practice , I believe we are the only family medicine journal to be listed on PMC.
French: Outre PMC Family Practice, je pense que nous sommes la seule revue de médecine familiale à être répertoriée dans PMC.
English: At the corporate level, UNDP management demonstrated its commitment to the effective use of independent evaluations by ensuring the submission of management responses together with evaluation reports to the Executive Board.
French: Au niveau intentionnel, l'administration du PNUD a démontré qu'elle entendait faire un usage efficace des évaluations indépendantes en faisant en sorte que ses réponses accompagnent les rapports d'évaluation soumis au Conseil d'administration.
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Guatemala
French: Non-respect du Protocole de Montréal par le Guatemala
English: Further emphasis is needed on education and training of journalists and other media professionals, including through gender equality modules in the curricula of media studies at all levels, to increase attention to gender equality issues in the media, provide a more balanced and realistic portrayal of women, including those in leadership positions, and reduce discriminatory and stereotypical coverage.
French: Une plus grande attention doit être accordée à l'éducation et à la formation des journalistes et autres professionnels des médias et il faut notamment introduire des modules sur l'égalité hommes-femmes dans les programmes d'enseignement à tous les niveaux d'études, pour faire en sorte que les médias mettent davantage l'accent sur les questions d'égalité des sexes, donnent une image plus équilibrée et plus réaliste des femmes, y compris celles occupant des postes de responsabilité, et limitent les reportages discriminatoires et stéréotypés.
English: Finally, the melt is allowed to settle and the oxides and other impurities sink to the bottom forming sludge.
French: On laisse enfin la fonte reposer pour que les oxydes et les autres impuretés tombent au fond du creuset et y forment un dépôt.
English: Or should one think big and dream of a network of networks encompassing a billion children and their teachers, families and friends — nearly all of the poor people in the world, and most of the rich? BytesForAll co-founder and journalist Frederick Noronha takes a look at the issue.
French: C’est cette capacité qui leur a permis d’être finalistes pour la petite subvention de Genre, Agricultural et développement rural dans la société de l’information ( GenARDIS ).
English: Withdrawal of request (3) A request for a ballot may be withdrawn at any time before the taking of the ballot.
French: Modalité du vote (3) La demande de vote par scrutin secret peut être retirée à tout moment avant le vote.
English: However, this important work should continue with the aim of achieving the 25% reduction in the administrative burden and the Commission should complete its review of all existing legal regulations as quickly as possible.
French: Toutefois, ce travail important devrait se poursuivre dans le but de parvenir à une réduction de 25 % de la charge administrative. Et la Commission devrait terminer dans les meilleurs délais sa révision de toutes les réglementations en vigueur.
English: Environmental Code of Practice for Elimination of Flouorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems.
French: Code de pratiques environnementales pour l’élimination des rejets dans l’atmosphère de fluorocarbures provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement d’air.
English: The annual work plan is reviewed, and adjusted as necessary, on a monthly basis to reflect emerging priority areas or any impediments, which are discussed with UNHCR as they occur.
French: Le plan de travail annuel est réexaminé, et adapté si nécessaire, chaque mois en fonction de nouveaux domaines prioritaires ou de tout obstacle éventuel, qui sont examinés avec le HCR à mesure qu'ils apparaissent.
English: Now I do not know how it's affected the normal group, I found myself perfectly maintained, I laughed out loud in places and by the way get a neat lesson about life.
French: Nun weiß ich nicht, wie es der üblichen Betroffenheitsfraktion geht, ich fand mich hervorragend unterhalten, habe stellenweise laut gelacht und ganz nebenbei eine saubere Lektion über das Leben erhalten.
English: Planned Results for 2003-04 Focuses on priority areas where the Department can make unique and important contributions to sustainable development in Canada and internationally.
French: Résultats prévus pour 2003-2004 Stratégie axée sur les secteurs prioritaires où le Ministère peut apporter une contribution unique et importante au développement durable, au Canada comme à l’échelle internationale
English: Argentina has also aligned itself with U.S. biotech policies and supports further research and development of GM crops and biopharmaceuticals.
French: L'Argentine a également harmonisé ses politiques avec celles des États-Unis en matière de biotechnologie et elle appuie la poursuite de la recherche et du développement sur les cultures GM et la biopharmaceutique.
English: (c) Consider, on the basis of the agreed work-plan, the need to revise the rationale for this programme area;
French: c) Sur la base du plan de travail approuvé, examiner s'il est nécessaire de réviser la section «Justification» de ce domaine d'activité;
English: So, that’s the extent of my contact with John Luik on that book. And I suspect that this is simply something that I was undertaking on my own, I don’t believe … It could be the same thing but I think it’s unlikely.
French: And John Luik and I sat down for about two (2) hours and went through the International Journal of Advertising back copies and selected those papers that we thought were most suitable.
English: Working Paper No. 46 was summarized by an expert from the China Division, reporting on the creation of the National Technical Committee for Standardization of Geographical Names in China.
French: Le document de travail no 46, résumé par un expert de la Division de la Chine, faisait état de la création du Comité technique national pour la normalisation des noms géographiques en Chine.
English: To this end, Statistics Canada should develop measurements of such access and collect and publish statistics to make assessment easier of the nature and extent of any such problems.
French: À cette fin, Statistique Canada devrait, en plus de mettre au point des moyens permettant de mesurer l'accès, colliger et publier des statistiques pour faciliter l'évaluation de la nature et de la portée des problèmes.
English: Programming Undertaking Regulations (SOR/93-436) P.C. 1993-1684 26 August, 1993 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, Science and Technology and the Secretary of State of Canada, pursuant to subsection 3(1.41)* of the Copyright Act, is pleased hereby to make the annexed Regulations defining programming undertaking, effective August 31, 1993.
French: Règlement sur les entreprises de programmation (DORS/93-436) C.P. 1993-1684 26 août 1993 Sur recommandation du ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie et de la secrétaire d'État du Canada et en vertu du paragraphe 3(1.41)* de la Loi sur le droit d'auteur, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement définissant entreprise de programmation, lequel entre en vigueur le 31 août 1993.
English: Canada Firearms Centre - On-line Services  4.
French: Banque du Canada - Caractéristiques à l'intention des aveugles et malvoyants  4.