ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [20] To support its allegation that the Selection Board had failed to implement correct transcription errors and it instead modified the rating guide at page 9/20, the appellant's representative submitted that, from the appellant's perspective, the transcription error was between the rating guide introduced at the original hearing (exhibit A-7) and the 'Summary of Scores' document (exhibit D-9).
French: [20] Pour appuyer son allégation à savoir que le jury de sélection a fait défaut d'appliquer les corrections aux erreurs de transcription comme il se doit et qu'il a plutôt modifié le guide de cotation à la page 9/20, le représentant de l'appelante soutient que, du point de vue de l'appelante, l'erreur de transcription se situe entre le guide de cotation présenté à l'audience originale (pièce A-7) et le document « Résumé des notes » (pièce D-9).
English: Participants also discussed the role played in the peace process by the co-sponsors, the European Union, the United Nations, regional organizations and other interested international actors and stressed that the role of all those States and multilateral institutions in support of the Middle East peace process remained crucial and had to be closely coordinated for better results, particularly in the current critical period.
French: Les participants ont également abordé le rôle joué dans le processus de paix par les coparrains, l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales et d'autres acteurs internationaux et ont souligné que les interventions de ces États et institutions multilatérales en faveur du processus de paix au Moyen-Orient demeuraient essentielles et devaient être étroitement coordonnées pour obtenir de meilleurs résultats, en particulier dans le contexte de crise actuel.
English: Decisions of the appeal panel are final and binding (unless nullified by court).  3.
French: Les décisions de cet organisme sont finales et exécutoires (à moins d'être annulées par la Cour).  3.
English: This also requires consistency in the prioritization of country programming and coordinated resource mobilization efforts by Member States, and a readiness by all to be coordinated by nationally led priorities.
French: Il faut pour cela que l'établissement des priorités dans la programmation par pays et la coordination des efforts de mobilisation de ressources des États Membres se fassent de manière cohérente et que tous les partenaires soient disposés à coordonner leur action en fonction de priorités nationales.
English: For example, do members of indigenous peoples and persons of different ethnic or national origin exercise such rights to the same extent as the rest of the population?
French: Par exemple, les autochtones et les personnes d'une origine ethnique ou nationale différente exercent-ils ces droits autant que le reste de la population ?
English: If, 24 months after your date of release, you meet the definition of "total disability", then you could continue to have SISIP LTD support and would continue to have access to the Rehabilitation Program.
French: Un conseiller en réadaptation vous aide à choisir un plan d’action qui vous convient; l’approbation des programmes se fait au cas par cas.
English: "The RDSP is a long-term tax-assisted savings vehicle to support the vulnerable and to provide assistance to those Canadians who face unique and difficult challenges.
French: Le REEI est un mécanisme d’épargne à long terme donnant droit à une aide fiscale, qui apporte un soutien aux personnes vulnérables et vient en aide aux Canadiens confrontés à des difficultés toutes particulières.
English: In particular, they must incorporate the following considerations:
French: En particulier, ils devront tenir compte des éléments suivants :
English: It arises because of non-linear distortion in the patterns of excitation within the cochlea, hence the name DPOAE.
French: Cela se produit en raison de la distorsion non linéaire de la structure d'excitation dans la cochlée, d'où le nom de EOAEPD.
English: Traders will benefit from lower transaction costs, greater involvement in international trade and more competitiveness; customs and other administrations will benefit from more efficient controls and better allocation of resources.
French: Les opérateurs bénéficieront de coûts de transaction plus faibles, ils pourront participer plus activement au commerce international et devenir plus compétitifs; les administrations douanières et les autres administrations bénéficieront pour leur part de contrôles plus efficaces et d’une meilleure affectation des ressources.
English: Unlike the confusion surrounding the word "Audiences," the phrase "I am ..." was considered direct and easily comprehensible.
French: Contrairement à la confusion engendrée par le terme « Auditoires », la phrase « Je suis... » a été considérée directe et facilement compréhensible.
English: As a result, FIs can be viewed as taxpayers/consumers.
French: À ce titre, elles sont assimilables à des contribuables/consommateurs.
English: The weight of history is perhaps less heavy here than elsewhere; Canadians have shown a great capacity for adaptation that has allowed them to benefit from economic changes, political and social changes, cultural and technological changes.
French: Le poids de l’histoire étant peut-être moins lourd ici qu’ailleurs, les Canadiens ont su démontrer une grande capacité d’adaptation qui leur a permis de tirer profit des changements économiques, des changements politiques et sociaux, des changements culturels et technologiques.
English: In Saskatchewan, over 1,824 loans valued at $48.8 million have created and maintained 5,292 jobs.
French: En Saskatchewan seulement, plus de 1824 prêts estimés à une valeur totale de 48,8 millions de dollars ont généré et maintenu 5292 emplois.
English: Key words: exercise, fitness, obesity, type 2 diabetes, cohort study, clinical trial.
French: Obesity, physical inactivity, and risk for cardiovascular disease. Am.
English: u    redit RISK  C Per JEDEFORS Director
French: u    isques de crédit  R Per JEDEFORS Directeur
English: These flaws (it may even be a matter of out-and-out fraud within the sector) are encouraged so that payments of these export refunds become incorrect, which in turn leads to increased additional costs for the EU.
French: Ces failles - qui pourraient être assimilées à de pures escroqueries - ont pour conséquence que les montants des restitutions à l'exportation versées ne sont pas corrects, ce qui entraîne, en retour, une augmentation des coûts supplémentaires de l'UE.
English: In the National Assembly, 13 deputies and 34 alternate deputies are women.
French: A l'Assemblée nationale, 13 sièges de député et 34 sièges de suppléant ont été attribués à des femmes.
English: He called me at home and referred me to a social worker doing a Master's in post-traumatic stress disorder in Saint-Jean.
French: Il m'a rappelé chez moi et m'a donné rendez-vous avec un travailleur social qui fait sa maîtrise en choc post-traumatique à Saint-Jean.
English: On the Effective Date: a. the interests of Tsawwassen First Nation in Tsawwassen Lands and Other Tsawwassen Lands; and b. the interests referred to in Appendices D – 1 through D – 7, and any other interests subordinate to those interests will be registered, or will remain registered, in the Land Title Office in accordance with the requirements of the Land Title Act.
French: À la date d’entrée en vigueur, les intérêts suivants et ceux qui leur sont de rang inférieur seront enregistrés – ou resteront enregistrés – au bureau d’enregistrement des titres fonciers conformément à la loi intitulée Land Title Act : a. les intérêts de la Première Nation de Tsawwassen sur les Terres tsawwassen et sur les autres terres tsawwassen; b. les intérêts mentionnés aux appendices D-1 à D-7.
English: How has it autonomized itself from what Castoriadis calls “social functionality,” to become the dominant institution of contemporary capitalism?
French: Comment s’est-il autonomisé de ce que Castoriadis appelle la « fonctionnalité sociale », pour devenir l’institution dominante du capitalisme contemporain ?
English: Hotel in Upper Slaughter: With 27 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Upper Slaughter: L'hôtel et ses 27 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In August 1998, Russia defaulted on its domestic obligations and ﬂoated the rouble, prompting investors to reassess their lending to all emerging markets.
French: En août 1998, la Russie a cessé de rembourser sa dette intérieure et a laissé ﬂotter le cours du rouble, ce qui a amené les investisseurs à réévaluer le ﬁnancement accordé à tous les pays à marché émergent.
English: Before the assurance Ö life insurance Õ contract is concluded, at least the information listed in Annex III(A) set out in paragraphs 2 and 3 shall be communicated to the policyholder.:
French: Avant la conclusion du contrat d'assurance Ö vie Õ , au moins les informations énumérées à l'annexe III, point A, figurant aux paragraphes 2 et 3 doivent être communiquées au preneur. ê 2002/83/CE Annex III (adapté) A. AVANT LA CONCLUSION DU CONTRAT 2.
English: supports are available from alternate delivery and training partners/providers, to assist individuals to become "job ready."
French: et de formation offrent un éventail de programmes, de services et de mesures de soutien axés sur l’emploi et la carrière, afin d’aider les gens à devenir « aptes au travail ».
English: The correlation with (−, +) solar magnetic sector crossings (SMSC) seems to derive from the Svalgaard–Mansurov effect but the reason for seasonal effects remains in doubt.
French: La corrélation avec les passages de type (−, +) semble découler de l'effet Svalgaard–Mansurov, mais la cause des effets saisoniers reste incertaine.
English: Results and Success To determine the progress of the project towards achieving established goals and milestones, the evaluation considered the following issues: the status of procurement and delivery of the equipment; complications and respective mitigation measures.
French: • En suivant la voie que les États-Unis ont tracée en procédant à l'achat de matériel similaire pour l'édifice 101, il est possible d'accroître l'efficience et l'efficacité du projet du Canada en mettant à profit les travaux de préparation et de base effectués par Parsons, ce qui réduit les risques financiers et techniques du projet.
English: The ad was placed in the Annuaire de la Fédération des Francophones de la Colombie-Britannique on April 15, 1996.
French: L'annonce a été placée dans l'Annuaire de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique le 15 avril 1996.
English: A. The role of employment and work, particularly of women, in poverty eradication in the context of globalization 2.
French: A. Le rôle de l’emploi et du travail, en particulier des femmes, dans l’élimination de la pauvreté dans le contexte de la mondialisation 2.
English: The contraction induced by 10−4 M phenylephrine was almost the same value as that induced by 10−4 M norepinephrine.
French: La contraction provoquée par 10−4 M de phényléphrine avait presque la même valeur que celle provoquée par 10−4 M de norépinéphrine.
English: National reports on the implementation of the Programme of Action were submitted to the Third Biennial Meeting on a voluntary basis by the following 105 States: Andorra, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Moldova, Morocco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Zimbabwe.
French: La troisième Réunion biennale était également saisie des rapports de pays sur l'application du Programme d'action, présentés librement par les 105 États suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Moldova, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay et Zimbabwe.
English: 1A at 136-39; Tribunal Exhibit RR-2003-001-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1A aux pp. 136-139; pièce du Tribunal RR-2003-001-06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Factor VIIIc ≥ 70 IU per 100 ml every two months.
French: Facteur VIIIc > 70 UI /100 ml tous les deux mois :
English: Our position on the importance of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) is well documented, as is our support for them.
French: Notre position sur l'importance des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) est bien connue, tout comme l'est l'appui que nous leur apportons.
English: A restructuring programme for the incumbent rail operator has started and a new legislative framework for the rail sector is in preparation.
French: Un programme de restructuration de l’opérateur ferroviaire en place a été lancé et un nouveau cadre législatif pour le secteur ferroviaire est en préparation.
English: My delegation considers that this is a realistic proposal, as far as possible, and that the time has come for us to shoulder our responsibilities.
French: Ma délégation considère qu'il s'agit d'une proposition réaliste et que le moment est venu d'assumer nos responsabilités.
English: In this context, I must mention that Pakistan is happy that the proposal of our Prime Minister for a ceasefire along the Line of Control in Kashmir has been accepted and reciprocated, and the ceasefire continues to hold.
French: À cet égard, je me dois de mentionner ici que le Pakistan est heureux que la proposition de notre Premier Ministre pour un cessez-le-feu le long de la Ligne de contrôle au Cachemire ait été acceptée de part et d'autre et que le cessez-le-feu continue de tenir.
English: 1607 - Luzzasco Luzzaschi 's death, an Italian organist and composer of the Renaissance.
French: 1695 - Naissance de Pietro Locatelli , violoniste et compositeur italien.
English: The CRTC reminds consumers that handsets may not function on another cellphone carrier's network due to different network technologies.
French: Le CRTC rappelle aux consommateurs que leurs combinés téléphoniques ne fonctionneront pas forcément sur le réseau d'un autre fournisseur de téléphone cellulaire en raison de la technologie des réseaux qui peut être différente.
English: Section 16 (1) states “Subject to the provisions of this Ordinance, every child is hereby required to have his name enrolled on the register of some Government or registered school from the time when he attains the age of 5 years until either he attains the age of 14 years or sooner completes the work of year 8”.
French: Il est dit à l'article 16.1 : « Sous réserve des dispositions de la présente ordonnance, tout enfant doit être inscrit sur le registre des élèves d'une école publique ou accréditée dès qu'il atteint l'âge de 5 ans, et ce jusqu'à l'âge de 14 ans, ou plus tôt s'il termine avant cet âge le huitième niveau d'étude ».
English: G* Finance Sous Sherpas Meeting Date(s): 2006-05-08 to 2006-05-12 Destination(s):
French: Réunion des sous-sherpas des finances auprès du G Date(s) : 2006-05-08 à 2006-05-12 Destination(s) :
English: ◦ The committee may also review and revoke accreditation at any time.
French: Il se réserve le droit de vérifier l'authenticité des documents présentés.
English: Atom's force has since established itself as the principal military presence in this remote area, with its primary base near the village of Galgala.
French: Depuis, les troupes d'» Atom » se sont imposées comme principale présence militaire dans cette région isolée, ayant leur base principale près du village de Galgala.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 5 (A) Article 28, paragraph 3 (Directive 98/8/EC) 3.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 5 (B) Article 28, paragraphe 3 (Directive 98/8/CE) 3.
English: • Photovoltaic hydrogen source for back-up power fuel cell system:
French: • Source photovoltaïque d'hydrogène pour servir d'appoint aux piles à combustible.
English: First, Iraq needs to comply with the Security Council's demands for inspection for weapons of mass destruction.
French: Premièrement, l'Iraq est tenu de satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité en matière d'inspections d'armes de destruction massive.
English: My vote in favour of this report is, therefore, also an expression of solidarity with Portuguese fishermen, who have been so severely affected by the Commission’s – and in particular Commissioner Fischler’s – Fisheries Policy.
French: Mon vote pour ce rapport constitue donc également un témoignage de solidarité envers les pêcheurs portugais, qui ont été si durement frappés par la politique de pêche de la Commission et, plus spécialement, du commissaire Fischler.
English: France heeded them and the international community responded to them.
French: La France les a entendues, la communauté internationale y a répondu.
English: CNS haemorrhage may completely resolve or produce sufficient haemosiderin deposits for the CT to be positive even years later. Haemorrhage in soft tissue, especially in muscle, usually resolves completely, leaving no trace, but, in rare cases, it can ossify.
French: L’examen au microscope de prélèvements a révélé l’existence de modifications histologiques H. K. Thomsen et al., «Early epidermal changes in heat and electrically injured pigskin: a light microscopic study», Forensic Science International, vol.
English: Line 17- Total tuition, education, and textbook amounts claimed for 2006 Enter the amount from line 17 on line 323 of Schedule 1.
French: Ligne 17- Total des frais de scolarité, du montant relatif aux études et du montant pour manuels demandés en 2006 Inscrivez le montant de la ligne 17 à la ligne 323 de l'annexe 1.
English: Recognizing that the people of Somalia have the principal responsibility for their national reconciliation process and that they are the ones to decide freely on their political, economic and social systems,
French: Reconnaissant que le peuple somalien est responsable au premier chef du processus de réconciliation nationale et que c'est à lui qu'il appartient de décider librement des systèmes politique, économique et social dont il souhaite se doter,
English: 18 Table 7 Representation of Persons in a Visible Minority by Employment Equity Occupational Group and Two Largest National Occupational Classification Unit Groups As at 31 March 2000 Employment Equity Occupational Group All Employees Number All Occupations Senior Managers Middle and Other Managers Professionals Semi-Professionals & Technicians Administrative & Senior Clerical Personnel Clerical Personnel 538 12 187 213 18 38 70 Persons in a Visible Minority Number 32 1 15 15 0 0 1 Percentage 5.9 8.3 8.0 7.0 1.4 Workforce Availability (WFA) Percentage 10.3 7.3 9.4 10.4 9.1 7.3 11.6 Representation as a Percentage of WFA 1999-2000 57.3 100+ 85.1 67.3 0.0 0.0 12.1 1998-99 57.2 97.3 86.2 68.3 0.0 0.0 11.2 National Occupational Classification Unit Group All Employees Number Middle Managers Auditors 175 178 Persons in a Visible Minority Number 15 14 Percentage 8.6 7.9 Workforce Availability (WFA) Percentage 5.2 14.7 Representation as a Percentage of WFA 1999-2000 100+ 53.7 1998-99 100+ 55.1
French: 18 Tableau 6 Représentation des personnes handicapées selon la catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi et les deux principaux groupes de base de la Classification nationale des professions Au 31 mars 2000 Ensemble des employés Nombre Ensemble des catégories professionnelles Cadres supérieurs Cadres intermédiaires et autres administrateurs Professionnels Personnel semi-professionnel et technique Personnel administratif et de bureau principal Personnel de bureau 538 12 187 213 18 38 70 Disponibilité au sein de la population active (DPA) % 6,3 4,1 3,3 3,6 5,3 4,2 6,0 Catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi Personnes handicapées Nombre 17 0 8 6 1 1 1 % 3,2 4,3 2,8 5,6 2,6 1,4 Représentation en % de la DPA 1999-2000 50,8 0,0 100+ 77,8 100+ 61,9 23,3 1998-1999 44,4 0,0 100+ 66,7 100+ 61,9 45,0 Groupe de base de la Classification nationale des professions Cadres intermédiaires Vérificateurs Ensemble des employés Nombre 175 178 Personnes handicapées Nombre 8 4 % 4,6 2,2 Disponibilité au sein de la population active (DPA) % s.o. 3,3 Représentation en % de la DPA 1999-2000 s.o. 66,7 1998-1999 s.o. 51,5
English: Subsequently, in January 1994, the Committee considered the country's second and third periodic reports (CEDAW/C/13/Add.31 and CEDAW/ECU/3).
French: En janvier 1994, le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques présentés par l'Équateur (CEDAW/C/13/Add.31 et CEDAW/ECU/3).
English: Thirdly, given the considerable functional overlap, has the Commission considered merging them?
French: Troisièmement, vu le chevauchement fonctionnel considérable, la Commission a-t-elle envisagé de les fusionner?
English: Our Goals The strategic goals of CIHR’s Institute of Health Services and Policy Research are built around a commitment to ﬁve key areas, corresponding to the CIHR Planning, Reporting and Accountability Structure:
French: Nos buts Les buts stratégiques de l’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC reposent sur un engagement à l’égard de cinq domaines clés qui correspondent à la structure de planiﬁcation, de production de rapports et de responsabilisation :
English: coordination initiatives across Canada.
French: l’étranger à d’autres ministères, à des organismes, à
English: One of them is that, in response to the crisis that we are experiencing, what we need is more regulation and multilateral regulation.
French: L'un d'eux est que, en réponse à la crise que nous traversons, ce dont nous avons besoin, c'est de davantage de réglementation et de réglementation multilatérale.