ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes provisions of the EEA, the CHRA, the Treasury Board/Public Service Commission Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Parmi des exigences figurent les dispositions prévues dans la LEE, dans la LCDP, dans la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, une politique conjointe de la CFP et du Conseil du Trésor, qui exige la prise de mesures d'adaptation durant les processus de dotation, lorsque cela est nécessaire, et dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It will be initiated as of 01.09.2005 and will be implemented jointly with French consultants.
French: Le projet, qui débutera le 1er septembre 2005, sera exécuté conjointement avec des consultants français.
English: The “open door”, liberalization and growing globalization played a clear role in the extensive spread of the crisis.
French: En outre, la politique d'ouverture et de libéralisation, de même que l'essor de la mondialisation ont de toute évidence contribué dans une large mesure à la généralisation de la crise.
English: • Costs claimed are eligible, incurred and paid; and
French: • les coûts dont on demande le remboursement sont admissibles vu qu'ils ont été engagés et assumés;
English: Recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Rappelant la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1981,
English: Son sexe est si dur qu'elle a envie de le voir dans sa chatte et après s'être massé le clitoris, elle se met en position pour se faire ramoner.
French: Son ssexe est si dur qu'elle a envie de le voir dans sa foufe et après s'être massé le clitoris, elle se met en position pour se faire ramoner.
English: Next session of the Working Party on International legal and Commercial Practice
French: Prochaine session du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales
English: The results of the study might be used to provide clarification as to how the Protocol and Convention would be applied and how they relate, and, if necessary, to develop guidance.
French: Les résultats de cette étude pourraient apporter des éclaircissements au sujet des modalités d'application du Protocole et de la Convention ainsi que de la relation qui existe entre ces deux textes et, si besoin est, contribuer à définir des orientations.
English: Participant must be an Isagenix Independent Associate, Isagenix Preferred Customer or an Isagenix Product Consumer.
French: Le participant doit être un associé indépendant Isagenix actif, un client privilégié d'Isagenix ou un client d'Isagenix.
English: 3 GROUP DEFINITION
French: Contrôle de la circulation aérienne
English: • Monitor activities at all and communication to managemen sites. direct and monitor forest t
French: • Élaboration et mise en activités sur tous les sites. œuvre de plans d’aménagement pour
English: The newly appointed Chairman of the IOSC is Lieutenant Colonel T.E. Flynn, A4 Maintenance, 1 Canadian Air Division.
French: Le tout nouveau président de l’IOSC est le Lieutenant-colonel T.E. Flynn, A4 Maint à la 1re Division aérienne du Canada.
English: It is our hope that, despite Prime Minister Vajpayee's statement today, cooler heads — if there are any in New Delhi — will reflect and will come to the conclusion that dialogue is the only answer to the problems between India and Pakistan and that they will respond positively to the offer made by the President of Pakistan yesterday.
French: Nous formons l'espoir que, malgré la déclaration faite aujourd'hui par le Premier Ministre Vajpayee, des esprits plus calmes, s'il y en a à New Delhi, réfléchiront et arriveront à la conclusion que le dialogue est la seule solution possible aux problèmes qui opposent l'Inde et le Pakistan et qu'ils répondront par l'affirmative à l'offre faite hier par le Président du Pakistan.
English: In all classes, Japanese films (subtitled in English) or other language films subtitled or dubbed in Japanese, keep you entertained during your flight.
French: Dans toutes les classes, des films japonais (sous-titrés en anglais) ou des films occidentaux sous-titrés doublés en japonais vous permettent de vous distraire pendant votre vol.
English: This will be partly offset by the 48% lower carry-in stocks so that durum supplies rise by only 11%, to 5.9 Mt, which remains below the 5-year average of 6.5 Mt.
French: Toutefois, cette hausse sera en partie contrebalancée par des stocks de report amenuisés de 48 % et les disponibilités de blé dur augmenteront seulement de 11 % pour se situer à 5,9 Mt, volume toujours inférieur à la moyenne quinquennale de 6,5 Mt.
English: Mr. H. Denier van der Gon, Ms. S. Bittman and the representative of EFMA agreed to help Mr. M. Theobald improve chapter 10 01 (Cultures with fertilizers, fertilized agricultural land).
French: c) M. H. Denier van der Gon, Mme S. Bittman et le représentant de l'EFMA sont convenus d'aider M. M. Theobald à améliorer le chapitre 10 01 (Cultures avec engrais, terres agricoles fertilisées);
English: Choosing a language in the name of freedom does not set up an obligation on the part of the listeners.
French: Le choix d'une langue au nom de la liberté ne s'accompagne d'aucune obligation pour les auditeurs.
English: The committee is chaired by Stephen McClellan, Director General of Audit and Evaluation, and is composed of senior management representatives from programs, including Outcome Project Group (OPG) leads.
French: Le comité, présidé par Stephen McClellan, directeur général, Vérification et évaluation, est formé de représentants de la haute direction des programmes, notamment du Regroupement de projet axé sur les résultats (RPAR).
English: Taking into account the working paper submitted by Gudmundur Alfredsson and Ibrahim Salama (E/CN.4/Sub.2/2005/41) in accordance with Sub-Commission decision 2004/115 of 12 August 2004,
French: Tenant compte du document de travail soumis par Gudmundur Alfredsson et Ibrahim Salama (E/CN.4/Sub.2/2005/41) conformément à la décision 2004/115 de la Sous-Commission, en date du 12 août 2004,
English: They fail on what should be their main goal: to modify the behaviour of people and institutions toward better environmental protection.
French: Elles ne permettent pas d'atteindre leur principal objectif, à savoir modifier le comportement des individus et des institutions pour améliorer la protection de l'environnement.
English: An investigation on the effect of chronic illness on the psychological health of family members determined that brain-related conditions, including mental illness, impose the most significant risk to the psychological well being of family members (Holmes & Deb, 2003).
French: Une recherche sur les effets de la maladie chronique sur la santé psychologique des membres de la famille a permis de déterminer que les maladies qui affectent les capacité cérébrales, y compris la maladie mentale, sont celles qui posent le plus de risques au bienêtre psychologique des membres de la famille (Holmes et Deb, 2003).
English: According to the Commission's estimates, the total annual cost amounted to EUR 32 700, of which EUR 32 456 were borne by the institution. However, as outlined earlier, the Commission announced its intention to further decrease the financial burden for the complainant.
French: Étant donné que les coûts de telles structures sont bien plus élevés et eu égard aux limites budgétaires existantes, une contribution limitée est demandée aux parents, en fonction de la situation financière de la famille.
English: A total of 57 sawmills in the region employ over 4000 workers.
French: La région compte 57 scieries qui emploient plus de 4 000 personnes.
English: • Advancing a Canadian environmental sustainability indicators initiative as a first component of a broader state-of-the-environment indicator and information strategy and moving forward on national environmental objectives as core policy tools to guide long-term departmental priority-setting and specific policy deliverables.
French: • Promouvoir une initiative d'indicateurs de durabilité environnementale canadienne comme premier élément d'un indicateur de l'état de l'environnement et d'une stratégie de l'information, et proposer des objectifs environnementaux nationaux comme outils stratégiques de base pour guider l'établissement des priorités et les activités stratégiques spécifiques du Ministère à long terme.
English: Despite the positive feedback from the event, it’s tough to gauge the real success of the event, organizers from both crashes agreed.
French: Les organisateurs des deux collisions s’entendent pour dire que, malgré les réactions positives qu’ils ont recueillies, il était difficile d’évaluer le succès réel des mises en scène.
English: Check all that apply: ?
French: Cocher les cases correspondant à tout ce qui s’applique : ?
English: Most of the issues raised and adopted as critical areas of concern have been considered and placed on the Ethiopian Government's agenda of top priorities, in keeping with our country's reconstruction and development programmes for matters such as poverty alleviation, food security, education, health and road sector development programmes.
French: La plupart des problèmes qui ont été soulevés et adoptés en tant que domaines critiques ont été examinés par le Gouvernement éthiopien et se sont vu accorder une priorité de premier plan, conformément aux programmes de reconstruction et de développement de notre pays concernant notamment l'atténuation de la pauvreté, la sécurité alimentaire, l'éducation et les programmes de santé et de développement du secteur routier.
English: The above EFA goals can be accomplished through the achievement of four component outcomes, namely:
French: Les objectifs susmentionnés de l'EPT peuvent être atteints à condition que soient réalisés quatre résultats clés:
English: • Collection of Mortgage Receivables Background 4.3 In 1997, CMHC signed a Social Housing Agreement (SHA) with the Corporation to transfer the administration of NWT social housing from the federal government to the GNWT.
French: • Recouvrement des prêts hypothécaires Emprunts et risques Aperçu 4.2 La Société d’habitation des T.N.-O. (SHTNO ou Société) a conclu, avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), une entente visant à administrer plus de 44 millions de dollars en hypothèques dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Most fish harvesters at one time or another obtain financing from somewhere other than regular lending institutions, for example local fish buyers, processors, other fish harvesters, family members and other investors, for a variety of reasons.
French: La plupart des pêcheurs, à un moment ou à un autre, obtiennent du financement d’une autre source qu’une institution prêteuse ordinaire, par exemple d’acheteurs de poisson locaux, d’autres pêcheurs, de membres de la famille ou d’autres investisseurs pour différentes raisons.
English: For example, Vidal, which is allowed in Canada, must be labeled as Vidal Blanc on table wines imported into the United States.
French: Par exemple, Vidal, qui est autorisé au Canada, doit être libellé en tant que Vidal blanc pour les vins de table importés aux États-Unis.
English: The question at hand is whether international standards should be more exhaustive, or are appropriately flexible given the wide array of political systems around the world.
French: La question qui se pose est de savoir si les normes internationales pourraient être plus exhaustives, ou sont suffisamment souples compte tenu de la multitude de systèmes politiques dans le monde.
English: Effective navigation is dependent on consistent application of standards that are both visible and invisible to the end-user.
French: Une navigation efficace repose sur l'application cohérente de normes à la fois visibles et invisibles pour l'utilisateur final.
English: – Mr President, dear colleagues and friends, I thank both rapporteurs for the report.
French: Mme JONKER (Pays-Bas) (Interprétation) indique que les Pays-Bas, où l’IVG est légale, ont un des taux d’avortement les plus bas.
English: Bicycles, Assembled or Unassembled, and Bicycles Frames, Forks, Steel Handlebars and Wheels (not Including Tires and Tubes), Originating in or Exported from the Republic of Korea and Taiwan, Anti-dumping Tribunal, Inquiry No. ADT-11-77, November 8, 1977.
French: Bicyclettes assemblées ou démontées, et cadres de bicyclettes, fourches, guidons en acier et roues, (pneus et chambres à air non compris), originaires ou exportées de la République de la Corée et de Taïwan, Tribunal antidumping, enquête no ADT-11-77, le 8 novembre 1977.
English: The claimants submitted that the third stage of Monetary Union was to commence on 1 January 1999 without the convergence criteria being met.
French: Il a rappelé également que le protocole Barber ne s’applique qu’aux situations régies par l’article 119 du traité CE, c’est-à-dire impliquant une discrimination fondée sur le sexe.
English: The Canadian government continues to work with industry stakeholders to assess the impact and scientific basis of such legislation.
French: Le gouvernement du Canada continue de travailler avec des intervenants de l'industrie pour évaluer l'incidence et la base scientifique de ces règlements.
English: Emphasizing the binding nature of Council decisions, a third speaker contended that the Council cannot be faulted for non-compliance with its resolutions, as the onus was on those affected by Council decisions to implement them, not on the Council itself.
French: Un troisième, rappelant le caractère contraignant des décisions du Conseil, a dit qu'il ne faut pas reprocher à celui-ci la non-application de ses résolutions puisque la responsabilité de la mise en œuvre revient à ceux qui en sont l'objet et non au Conseil.
English: See also paragraphs 135 and 136 below.
French: (Voir également les paragraphes 135 et 136 ci-dessous)
English: Mr.Slobodian conceded at the hearing that he should have been more forthright when Mr. Smith came to see him on June 5th.
French: M. Slobodian a admis lors de l’audience qu’il aurait dû être plus franc lorsque M. Smith est venu le voir le 5 juin.
English: This approach was implemented in recognition that it is technologically more challenging to meet a given level of emissions as engine displacement is decreased.
French: On utilise cette approche parce qu'on reconnaît que plus le moteur est petit, plus il est techniquement difficile de se conformer aux exigences de limites d'émission.
English: (Motion agreed to) Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP):
French: (La motion est adoptée) M. Dick Proctor (Palliser, NPD):
English: Clayton, pers. com.). The likelihood of stranding, however, could increase if the rate at which flows are ramped down increases.
French: Bramblett, comm. pers.). On considère que les débits d’hiver de la rivière Milk sont normaux et que, malgré la fréquence des faibles débits, aucun signe d’échouements n’a été constaté (T.
English: Moreover, they are actively involved in creating new companies founded on the discoveries and expertise of their researchers.
French: Mount Sinai Hospital - Samuel Lunenfeld Research Institute …………………………………………………………………… Le Mount Sinai Hospital et le Samuel Lunenfeld Research Institute travaillent activement à la commercialisation des résultats de leur recherche depuis la création de l’institut en 1985.
English: CIPARS would ideally like to link the quantities of antimicrobials used to their respective therapeutic purposes, however due to the nature of the different data collection structures in the two IMS databases, it is not possible to make these comparisons.
French: Ainsi, il se peut que le médicament mentionné n’ait pas été prescrit, et s’il a été prescrit, il se peut également qu’il n’ait pas été délivré à la pharmacie.
English: Others point out that zero weighting of internal group lending is actually already possible, and is already used in some Member States without being condemned.
French: Un élargissement du régime aux crédits intragroupes irait dans le sens du marché unique.
English: To be submitted to the General Assembly through the Council.
French: Sera présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: (If the answer to question 5.1. is yes) Provide the following information.
French: (Si la réponse à la question 5.1 est oui) Fournir les renseignements ci-après:
English: GRSG agreed to incorporate this amendment to the Regulation in document TRANS/WP.29/2001/56, as Addendum 1 to it, and also agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2001 sessions.
French: Il a décidé d'incorporer les amendements proposés dans un additif (Add.1) au document TRANS/WP.29/2001/56 et de transmettre cet additif au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de novembre 2001.
English: No National Institute of Industrial Property or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C)
French: Non Institut national de la propriété industrielle ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Institut national de la propriété industrielle (voir la phase nationale) Oui (lié par le chapitre II du PCT) Brevets, modèles d’utilité, certificats d’addition
English: THE REMOTE/NORTH SITUATION IANE has found that remote/north communities offer a relatively secure socio-cultural environment, but are adversely affected by limited economic opportunities.
French: SITUATION DANS LES RÉGIONS ÉLOIGNÉES L'IANE constate que les collectivités éloignées offrent un milieu socio-culturel relativement sûr, mais sont défavorisées par des possibilités économiques limitées.
English: Our condolences go to those who lost loved ones.
French: Nous adressons nos condoléances à tous ceux qui ont perdu des êtres chers.
English: Members of the network (15 cities on 3 continents) are expected to participate.
French: Le salon TechSouth ( www.techsouth.org ) qui aura lieu le 8 et 9 avril 2008 au centre des congrès de Lafayette couvrira tous les secteurs TIC.
English: comments on Mr. Baldwin's presentation?
French: présentation de monsieur Baldwin ?
English: Risk Communications Disseminating Results
French: Mise au point de vaccins Garantir une plus grande innocuité des nouveaux vaccins
English: We supply your website with visitor statistics by AWStats, one of the leading web analysis tools.
French: Nous vous proposons l'outil de statistiques de trafic de votre site web Awstats, un des meilleurs outils pour l'analyse des logs de votre site.
English: I call on His Excellency Mr. Colin Powell, Secretary of State of the United States of America.
French: Je donne la parole à S.  M. Colin Powell, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.
English: The investigating judge never took evidence from the witness in question.
French: Le juge d'instruction n'a jamais fait témoigner le témoin en question.
English: http://www.nac.nu. ca/courses/couse_ program_files/728. htm
French: De plusieurs semaines à plusieurs années
English: As of 1 October 2002, 3,686 adults (1,592 men and 2,094 women) were attending primary and lower secondary education courses.
French: Au premier octobre 2002, 3 686 adultes (1 592 hommes et 2 094 femmes) assistaient à des cours d'enseignement primaire et d'enseignement secondaire du 1er cycle.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: IDF soldiers are obligated to fight, to dedicate all their strength, and even to sacrifice their lives in order to protect the State of Israel, its citizens, and its residents.
French: Les soldats israéliens ont l'obligation de combattre, se dévouer entièrement, voire de sacrifier leur vie, pour la protection de l'État d'Israël, de ses citoyens et de ses résidents.
English: Haulage by sea is a far more energy-efficient means of transport than road haulage.
French: Le transport par mer présente un rendement énergétique nettement supérieur à celui du transport par route.
English: A permanent war crimes tribunal becomes a lodestar for respect for human rights, even in the life&#x02BC;s darkest moments.
French: Un tribunal pénal international devient ainsi une étoile d'espoir, conduisant vers le respect des droits de l'homme, même dans les moments les plus sombres de l'existence humaine.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Justice and Policing > Legislation and Legal Issues Legislation and Legal Issues View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Justice et services policiers > Législation et questions légales Législation et questions légales Accès par type d'audience :
English: After several years of a relatively high trade balance ($260 million in 1999), reserves dropped to $172 million in 2000.
French: Après plusieurs années de balance de paiements relativement élevée (260 millions de dollars en 1999), les réserves sont tombées à 172 millions de dollars en 2000.
English: Source: Calculations by the International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: Source : Calculs du Centre du commerce international, de la CNUCED/OMC.
English: At the invitation of the Canadian Centre for Management Development, the Action-Research Roundtable on the Social Union Framework Agreement came together for the purpose of generating a tool that would help federal public servants advance the spirit and intent of the Agreement.
French: À l'invitation du Centre canadien de gestion, la Table ronde sur la mise en oeuvre de l'Entente-cadre sur l'union sociale s'est réunie pour produire un outil qui aiderait les fonctionnaires fédéraux à promouvoir l'esprit et les visées de l'Entente.
English: Paragraphs 31, 78 to 82 and 85 of the report contained further relevant comments.
French: D'autres observations sur ce point figurent aux paragraphes 31, 78 à 82 et 85 du rapport.
English: * 4 of its agreed conclusions in UNCTAD, Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its Third Session (TD/RBP/COM.2/CLP/24, TD/B/COM.2/32).
French: Voir par. * 4 de ses conclusions concertées dans CNUCED, Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa troisième session (TD/COM.2/CLP/24, TD/B/COM.2/32).
English: We have tabled an oral question on behalf of our group.
French: Nous avons déposé une question orale au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer d'intégrer une perspective sexospécifique dans les activités relevant de son mandat;
English: Civil society actors should be included in decision-making bodies to the fullest extent possible and involved on a regular basis in NAP decision-making processes and implementation.
French: Ceux-ci devraient être associés dans toute la mesure possible aux travaux des organes décisionnaires et participer de façon régulière à la prise de décisions concernant le programme d'action national et à son exécution.
English: Those persons who are granted reliability status at the basic level are permitted access to only non-sensitive information (information which is not classified or designated).
French: Les personnes qui obtiennent cette cote peuvent avoir accès uniquement à des renseignements de nature non délicate (c.-à-d. non classifiés ou non désignés).