ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this document, short term refers to within 2 years, medium term refers to 2 to 3 years, and long term refers to 3 to 5 years, unless otherwise specified.
French: Aux fins du présent document et sauf indication contraire, court terme signifie deux (2) ans, moyen terme de deux (2) à trois (3) ans et long terme de trois (3) à cinq (5) ans.
English: 49/ 00 Domestic spin-dryers or similar spin-dryers not suitable for industrial use (centrifuges in general B 04 B) 49/ 02 . Bowl construction 49/ 04 . Bowl drive 49/ 06 . Mountings, e.g. resilient mountings, for the bowl or casings; Preventing or damping vibrations (damping vibrations in general F 16 F) 49/ 08 . Liquid discharge arrangements
French: 49/ 00 Essoreuses centrifuges domestiques ou analogues impropres à l'usage industriel (centrifugeurs en général B 04 B) 49/ 02 . Structure du panier 49/ 04 . Entraînement du panier 49/ 06 . Montages, p.ex. montages souples pour le panier ou le cuvelage; Prévention ou amortissement des vibrations (amortissement des vibrations en général F 16 F) 49/ 08 . Evacuation du liquide
English: The cap on parents' kindergarten fees instituted in 1992 is in force, as are free maintenance of children (disabled children) and lower fees for kindergarten attendance by children from large families.
French: On a maintenu la limitation du coût des jardins d'enfants pour les parents, instituée en 1992, ainsi que la gratuité des soins aux enfants (enfants handicapés) et la réduction du coût de la fréquentation des jardins d'enfants par les enfants de familles nombreuses.
English: A full list of project descriptions and investments is attached.
French: Une liste exhaustive des projets figure en annexe.
English: • Appendix A – Provincial and Territorial Health Goals Developed Since 1994
French: • Annexe A – Objectifs provinciaux et territoriaux
English: Invites Member States, relevant international organizations, financial institutions, regional development banks, funds for the protection of the environment and non-governmental organizations to support and to promote financing for programmes and projects in the context of alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, taking into account that, in areas affected by or vulnerable to illicit crop cultivation and illicit production of drugs, it is necessary to protect the environment, prevent its degradation and promote its sustainable recovery;
French: Invite les États Membres, les organisations internationales compétentes, les institutions financières, les banques régionales de développement, les fonds pour la protection de l'environnement et les organisations non gouvernementales à appuyer les programmes et projets dans le domaine du développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, du développement alternatif préventif, et à encourager leur financement, en tenant compte du fait que, dans les zones touchées par les cultures illicites destinées à la production de drogues et par la production illicite de drogues ou qui risquent de l'être, il faut protéger l'environnement, en prévenir la dégradation et en promouvoir la régénération durable;
English: Tac Wear's CoolMax®, Nomex®, and Thermolite® apparel is functional by design.
French: Les gammes d'habillement CoolMax®, Nomex® et Thermolite® de Tac Wear sont de conception fonctionnelle.
English: It’s people like you who get up day after day to go to work, to operate your own business, to employ people, to deliver goods and services and yes, to pay a lot of taxes.
French: Ce sont les gens qui, comme vous, chaque jour à longueur d’année, travaillent, administrent leur entreprise, font travailler leurs concitoyens, fournissent biens et services et, oui, paient beaucoup d’impôts.
English: Submitted by sarah osborne on Sat, 08/03/2008 - 3:26pm.
French: Soumis par sarah osborne le sam, 08/03/2008 - 3:26pm.
English: Employees need to try to limit the amount of time spent in job-related travel.
French: Les employés doivent essayer de diminuer le nombre d'heures consacrées aux déplacements associés au travail.
English: Army barracks were usually located in urban areas, and the soldiers were allowed to intermingle with the local populace.
French: Les quartiers militaires étaient habituellement situés dans les agglomérations et les soldats pouvaient se mêler à la population locale.
English: The Prototype will attempt to demonstrate ways to eliminate much of the duplication occurring today between the trade community and the customs administrations of Canada, the U.S. and Mexico.
French: Avec ce prototype, on tentera de montrer des façons d’éliminer la plupart des chevauchements se produisant aujourd’hui entre les importateurs ou exportateurs et les administrations douanières du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: GAEC du Blanc: traditional garlic drier, sale of garlic .
French: GAEC du Blanc : séchoir traditionnel, vente de tresses et paniers en ail .
English: Mr D. O'Byrne Counsellor (Immigration)
French: M. D. O'Byrne Conseiller (Immigration)
English: VIA was also required to submit detailed plans from an accessibility perspective and to obtain the Agency's written approval before implementing the measures.
French: VIA était également tenu de déposer un plan détaillé du point de vue de l'accessibilité et d'obtenir l'approbation écrite de l'Office avant d'appliquer ces mesures.
English: Riel House, Brock's Monument, Province House, the Rideau Canal, the Brackley visitor centre, Dalvay-by-the-Sea and the Wasagaming and Shawenequanape Kipichewin campgrounds. Postings are in both official languages at all times For all national parks and national historic sites, we can say that both official languages are generally used for most of the postings (inside and outside buildings, in parking lots, campgrounds, walking trails, rest areas, slide presentations, exhibitions, models, interpretation panels, road signs, self-registration at campgrounds, etc.). With few exceptions, handwritten notices (such as the daily weather forecasts in national park visitor centres, warnings of bears in the parks, trails closed because of snow, etc.) were always in both official languages.
French: Les autres sites où nous n'avons pas vu le symbole des langues officielles sont les suivants : la Maison-Riel, le monument Brock, Province House, le canal Rideau, le centre d'accueil Brackley, la maison Dalvay-by-the-Sea et les terrains de camping de Wasagaming et de Shawenequanape Kipichewin; Affichage et signalisation dans les deux langues officielles en tout temps Pour l'ensemble des parcs et des lieux historiques nationaux on peut dire que les deux langues officielles sont généralement utilisées pour la majeure partie de l'affichage et de la signalisation (à l'intérieur et à l'extérieur des édifices, dans les terrains de stationnement, les terrains de camping, les sentiers pédestres, les aires de repos, les diaporamas, les expositions, sur les maquettes, les panneaux d'interprétation, de signalisation routière, d'auto-inscription dans les terrains de camping, etc.). À quelques exceptions près, les affiches manuscrites (ex. les prévisions atmosphériques journalières dans les centres d'accueil des parcs nationaux, la présence des ours dans les parcs, les sentiers fermés à cause de la neige, etc.) sont toujours dans les deux langues officielles.
English: "A doctor that takes care of a disease after it has manifested is a mediocre doctor, a doctor that takes care of a disease before it is manifest is an excellent doctor.
French: "Un médecin qui soigne une malarie après qu’elle s’est manifeste est un médecin médiocre, un médecin qui soigne une malarie avant qu’elle ne se manifeste est un excellent médecin.
English: URL to Recipient site: www.naaf.ca
French: Adresse du site Web de la fondation: http://www.pluralism.ca http://www.akfc.ca http://www.akdn.org Initiative horizontale
English: • provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity; and
French: • permettre le rétablissement des espèces sauvages qui, par suite de l'activité humaine, sont devenues des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées;
English: Mr. ALARCÓN EYZAGUIRRE (Observer for the Comisión Juridica Para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos) said that the indigenous peoples of the Andes preserved the environment and contributed to the prevention of climate change.
French: M. ALARCÓN EYZAGUIRRE (Observateur de la Comisión Juridica Para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos) souligne que les peuples autochtones des Andes contribuent à la préservation de l'environnement et à la prévention du changement climatique.
English: Keywords: nitrogen fixation, Sitona spp., root exudates, white clover.
French: Mots clés : fixation symbiotique de l'azote, Sitona spp., exsudats racinaires, trêfle blanc.
English: It is the responsibility of both financial institutions and the government to establish the conditions that create a marketplace of well-informed consumers and a sufficient number of competitive suppliers.
French: Même si les services financiers font partie intégrante du quotidien, les consommateurs ne disposent pas de la même information, des mêmes connaissances ni du même pouvoir de négociation que les institutions financières.
English: Since then the festival has taken place up to present every year. Besides of the purely economic development for the region, Festival sur le Niger SARL also has as mission to open a radiant perspective to durable development based on cultural tourism.
French: La Fondation Prince Claus y trouve aussi une indication pour les projets qu’elle entreprend ou soutient dans le domaine de la culture et du développement.
English: Moreover, the non-legally-binding instrument on all types of forests, to be adopted at the seventh session of the Forum, will depend greatly on strengthened cooperation with existing instruments and processes at the regional and global levels.
French: De plus, la teneur de l'instrument juridique non contraignant concernant tous les types de forêts, qui doit être adopté à la septième session du Forum, ne pourra être établie que grâce à une meilleure coopération avec les instruments et processus existant aux niveaux régional et mondial.
English: Unfortunately Mr. Trudeau apparently neglected to consult the Leader of the Opposition before making his nomination. Mr. Stanfield called this a backward step and for the first time in twelve years an opposition spokesman refused to second the nomination.
French: Malheureusement, M. Trudeau ayant apparemment négligé de consulter le chef de l'opposition avant de procéder à sa nomination, celui-ci critique cette attitude qu'il qualifie de rétrograde, et pour la première fois en douze ans le porte-parole de l'Opposition refuse d'appuyer la nomination.
English: General remarks on interim measures ordered on an ex parte basis
French: Remarques générales concernant les mesures provisoires ordonnées ex parte
English: As indicated in our first Study, DRMs often include digital rights language software such as XrML.
French: Tel qu'il est indiqué dans notre première étude, un SGDN comprend souvent un logiciel de langage de droits numériques tel que XrML.
English: Member States should take the necessary measures to ensure that their public and private financial institutions stop doing business with banks named in this report that are located in Burundi, Rwanda and Uganda.
French: Les États Membres devraient prendre les mesures nécessaires pour obtenir de leurs institutions financières publiques et privées qu'elles cessent de traiter avec les banques identifiées dans le présent rapport, qui se trouvent au Burundi, au Rwanda et en Ouganda.
English: Article 5 Final provisions This ECB Guideline shall be effective as from the starting-date of the transitional period.
French: Article 5 Dispositions finales La présente orientation de la BCE entre en vigueur le premier jour de la période transitoire.
English: Because the Charter rights and freedoms are generally stated and are susceptible to varying constructions and interpretation, the courts may render judgments that the drafters did not anticipate ("unintended consequences").
French: Comme on se réfère souvent aux droits et libertés reconnus dans la Charte et qu’ils peuvent donner lieu à diverses interprétations, il peut arriver que les tribunaux rendent des jugements que les législateurs n’avaient pas prévus (on parle dans ces cas de « décisions inattendues »).
English: Fourthly, the economic impact of democratic reforms may depend on the sequencing of economic and political reforms.
French: Quatrièmement, l'incidence économique des réformes démocratiques peut dépendre de la chronologie des réformes économiques et politiques.
English: Responses must therefore be worked out within frameworks that can bring about consensus among all stakeholders.
French: Les réponses doivent donc être trouvées dans des cadres qui peuvent entraîner un consensus entre toutes les parties prenantes.
English: Africans are in various jobs and are making a considerable contribution to the running of organizations, including the United Nations.
French: Les Africains occupent différents postes et apportent une contribution considérable au fonctionnement d'organisations, y compris à l'ONU.
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 16 and 17, supra.
French: Le Comité a énoncé ci-dessus aux paragraphes 16 et 17 les prescriptions concernant les éléments de preuve à apporter à l'appui d'une réclamation pour manque à gagner.
English: OR The practice of paying casual employees OR students in arrears is a policy of this department.
French: OU La pratique de payer les employés occasionnels OU les étudiants en arrérages est une politique ministérielle.
English: The Agency finds, however, that the manner in which the "passenger fees" were developed along with the manner of application of these "passenger fees" is unjustly discriminatory.
French: Toutefois, l'Office conclut que la manière dont les « droits par passager » ont été établis et la manière de les appliquer sont injustement discriminatoires.
English: During the early 1950s he established himself as one of the country's finest leading men, performing a range of Shakespearean and other classical roles, particularly during his six years at the Old Vic Theatre in London.
French: Au début des années 1950, il devient l'un des acteurs principaux les plus prisés de l'Angleterre, interprétant différents rôles shakespeariens et classiques, surtout au cours des six années qu'il passe à l'Old Vic Theatre de Londres.
English: Taking into account the fact that each initiative will impact on the United Nations system at large, the Secretary-General considers that the level of expenditure and the related United Nations contribution are fully justified.
French: Si l'on considère que chacune de ces initiatives aura des incidences sur l'ensemble du système des Nations Unies, le Secrétaire général estime que le montant des dépenses et la contribution correspondante de l'ONU sont tout à fait justifiés.
English: An effort to arrest suspected draft dodgers was highly unpopular across the province and, at its worst, resulted in several days of rioting and street battles in Quebec City at Easter, 1918.
French: Une tentative d’arrêter les conscrits réfractaires fut extrêmement impopulaire dans toute la province, allant jusqu’à provoquer des émeutes et des combats de rue à Québec qui durèrent plusieurs jours à Pâques 1918.
English: Accordingly, it will be helpful to consider where the starting line is with respect to the new round.
French: C'est pourquoi il est utile de se demander où se trouve la ligne de départ du nouveau cycle de négociations.
English: As noted, four societies reported having provided no training at all in the past two years.
French: Comme nous l'avons déjà remarqué, quatre sociétés signalent qu'elles n'ont pu offrir aucune activité de formation au cours des deux dernières années.
English: This recovery strategy also constitutes advice to other jurisdictions and organizations on the recovery goals, approaches and objectives that are recommended to protect and recover the species.
French: Le présent programme de rétablissement constitue également un avis à l’intention d’autres instances et organismes en regard des buts, des approches et des objectifs de rétablissement qui sont recommandés pour la protection et le rétablissement de l’espèce.
English: This could easily form a strong foundation for further work on a provincial and federal basis if only adequate resources could be provided.
French: Une aussi bonne assisse constitue une excellente base où il sera possible d'appuyer les efforts du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux lorsque les ressources appropriées seront rendues disponibles.
English: Jarvis Street Collegiate Institute, Toronto, [ca.
French: Jarvis Street Collegiate Institute, Toronto, [vers 1890]
English: That’s why policymakers in Washington – not to mention investors in Houston and New York – now talk about Canada and continental energy security in the same breath.
French: Voilà pourquoi les décideurs de Washington – sans parler des investisseurs de Houston et de New York – parlent du même souffle du Canada et de la sécurité énergétique continentale.
English: I wish also to welcome and congratulate the Republic of Montenegro for its admission as the one hundred ninety-second Member of the Organization and to assure its delegation of Liberia's friendship, solidarity and support.
French: Je tiens aussi à saluer et féliciter la République du Monténégro pour son admission à l'Organisation, dont elle est devenue le cent-quatre-vingt-douzième Membre.  Sa délégation peut compter sur l'amitié, la solidarité et l'appui du Libéria.
English: Has anyone asked or been concerned about this?
French: Est-ce que l'on a demandé cela à qui que ce soit?
English: By 1868 the Braille code spread worldwide, and now blind people in almost every country in the world use it as a way of communication.
French: Dès 1868, le braille était connu dans le monde entier, et actuellement les aveugles de tous les pays du monde l'utilisent comme moyen de communication.
English: If Canada is to achieve a sustainable future in environmental as well as in social and economic terms, early warning indicators are needed, along with measures of progress or decline, for the environment as well as for the economy.
French: Pour assurer sa propre viabilitÃ© aussi bien sur le plan environnemental que social et Ã©conomique, le Canada devra disposer d'indicateurs de prÃ©-alerte, de mÃªme que de mesures pour Ã©valuer le progrÃ¨s ou le dÃ©clin tant de l'environnement que de l'Ã©conomie.
English: The communiqué is released to the Canadian public the first week of each month via the NHPD's electronic bulletin.
French: Le communiqué est diffusé au public canadien la premiè;re semaine de chaque mois, au moyen du bulletin électronique de la DPSN.
English: This review also raises the issue of the lack of information on the demand for informal investments and quasi-equity investments.
French: Cet examen soulève aussi le problème du manque d'information sur la demande d'investissements informels et d'investissements de quasi-capital.
English: ◦ International Program [ Help ]
French: ◦ International Program [ Aide ]
English: • Enhanced research, knowledge and outreach on infrastructure issues to support policy- and decision-making in priority areas
French: • s’appliquant à communiquer comment les investissements dans l’infrastructure appuient d’autres priorités du gouvernement du Canada telles que le développement durable, la santé, les Premières nations, les villes, les relations canado-américaines, les relations fédérales-provinciales-territoriales et l’apprentissage;
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ (Country Rapporteur) asked whether the State party considered the Convention to be applicable in the event of armed conflict.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ (Rapporteur pour le Japon) demande si, pour l'État partie, la Convention est applicable en cas de conflit armé.
English: African countries have already established within the African Union the machinery required for the implementation of the initiative.
French: Les pays africains ont d'ores et déjà créé, au sein de l'Union africaine, les mécanismes nécessaires à la mise en oeuvre de l'initiative.
English: For example, your e-mail address may be stored in a cookie that will remain on your computer after you sign out.
French: Par exemple, votre adresse courriel peut être conservée par un témoin de connexion qui restera sur votre ordinateur même après que vous ayez fermé votre session.
English: Source: Ministry of Economy, in Economic and Social Indicators 1990-2000, Mideplan.
French: Source: Ministère des finances, dans Indicadores económicos y sociales 1990-2000, MIDEPLAN.
English: Technical assistance in this respect will be provided to the Poverty Monitoring and Analysis Unit of the Government, the Uganda Bureau of Statistics (District Resource Information System) and the dissemination phase of the Uganda Participatory Poverty Assessment Project.
French: À cet effet, il apportera un soutien technique au service gouvernemental chargé du suivi et de l'analyse de la situation relative à la pauvreté et à l'Office national de la statistique (système d'information sur les ressources de districts), ainsi qu'à la phase de diffusion du projet participatif ougandais d'évaluation de la pauvreté.
English: With regard to the heading to article 7, Crimes against humanity, the delegation continues to have difficulties with the proposal which supposedly achieved a consensus, in particular with respect to the last paragraph.
French: En ce qui concerne le chapeau de l'article 7 sur les crimes contre l'humanité, la délégation ivoirienne continue d'avoir des difficultés avec la proposition censée réunir un consensus, notamment en ce qui concerne le dernier paragraphe.
English: J.E. Gibson (ed.), Formaldehyde toxicity.
French: J.E. Gibson (éd.), Formaldehyde toxicity, Hemisphere Publishing, Washington, D.C., p.
English: The report stresses that collective agreements are negotiated by sector of activity or occupation, particularly when establishing minimum wage levels.
French: Des conventions collectives sont conclues par secteur d’activités ou profession, notamment pour déterminer le niveau minimum des salaires.
English: Take the example of the UK, which comes out quite high in terms of risk of poverty.
French: Prenez l’exemple du Royaume-Uni, où le risque de pauvreté est assez élevé.
English: • supporting a research and knowledge development agenda, and the transfer of what is learned in ways that policy-makers, leaders, seniors and their families can understand and use.
French: • le soutien d'un programme de recherche et d'acquisition de connaissances et le transfert des connaissances acquises de façon à ce que les décideurs, les leaders, les aînés et leurs familles puissent les comprendre et les utiliser.
English: Post-Approval Stage Evaluation Groups 2 to 4 apply to biologic products for which an NOC has been issued.
French: Étape après-autorisation Les groupes d’évaluation 2 à 4 s’appliquent aux produits biologiques ayant un AC.
English: Managing the overlap and linkages of information from programs with different agendas and mandates, such as the FNIHCC program and The National Diabetes Surveillance System (NDSS), will present significant challenges.
French: Gérer les recoupements et les liens au niveau des informations en provenance de programmes qui ont des perspectives et des mandats différents, tels que le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits et le Système national de surveillance du diabète, présentera des défis de taille.
English: Lunch - Meeting to discuss Métis issues Date(s):
French: Dîner - Rencontre pour discuter des questions métisses Date(s) :