ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the CEA was replaced by a "CIDA Director model," whereby the PSU was managed by a CIDA officer on "Leave with Pay."
French: Nous pouvons affirmer que les gestionnaires de projet prêtent une attention suffisante à la gestion des risques.  Nous avons été en mesure de déterminer, en examinant les dossiers de projets, que les services de l’Unité de la conformité financière (UCF) visant à surveiller la conformité aux conditions des ententes avec des agences d’exécution étaient utilisés régulièrement.
English: At its 915th plenary meeting on 21 January 2003, the Conference adopted its agenda for the 2003 session in conformity with the Rules of Procedure.
French: À la 915e séance plénière, le 21 janvier 2003, la Conférence a adopté son ordre du jour pour la session de 2003, conformément au règlement intérieur.
English: The amendment of 2007 to the Criminal Code criminalized possession of child pornography.
French: L'amendement apporté en 2007 au Code pénal avait érigé en infraction la possession de pornographie mettant en scène des enfants.
English: Definitions: Add a definition of the term “receipt” to the list of definitions as follows:
French: S'agissant des définitions, il faut ajouter à la liste une définition du mot “réception” comme suit:
English: Preparation and mobilization for phase I field trials 1.1.1.
French: Préparation et mobilisation pour les expériences en mer de la Phase I 1.1.1.
English: In countries including Sri Lanka, Gambia and Malaysia, where polygyny is banned under civil marriage laws or laws applicable to other communities, for example, men have converted to Islam to facilitate a polygynous union.403 Notably, however, an Indian Court rejected this type of argument in B. Chandra Manil Kyamma v. B. Sudershan, wherein a Hindu male converted to Islam to contract a second marriage against the wishes of his first wife.404 The Court held that because strict interpretations of both Islamic and Hindu tenets indicated that a second marriage while a first wife is still alive is discouraged, the second marriage was invalid and a religious conversion could not be used to justify it.405
French: La Cour a déclaré que, puisque l’interprétation stricte des principes de l’islam et de l’hindouisme n’appuie pas le second mariage si la première épouse est toujours en vie, le second mariage était invalide et que la conversion religieuse ne pouvait en constituer une justification405. En plus de la manipulation, on craint qu’au sein des systèmes dualistes, les femmes évoluant dans une union polygyne en vertu du droit religieux ou coutumier ne puissent bénéficier de la protection du droit civil dans leur pays.
English: This factor is concerned with lifelong education and training, to ensure both personal and organisational development and lifelong employability.
French: Ce facteur concerne l'éducation et la formation à vie qui doivent assurer l'évolution personnelle et organisationnelle, ainsi que l'employabilité à vie.
English: -- develop/support a co-ordination and participatory framework at the national level, including among focal points for all forest-related processes;
French: - Élaborer/appuyer un cadre de coordination et de participation au niveau national, y compris entre les points centraux, pour tous les processus forestiers;
English: The establishment of the regional monitoring system is being directed and followed up by the State Department of the Environment and Natural Resources in Kiev and the Kiev Council Standing Committee on Environmental Protection, Environmental Safety and Protection of the Population from the Consequences of the
French: La mise en place et le suivi de ce système régional de surveillance relèvent de la Direction nationale de l'environnement et des ressources naturelles et de la Commission permanente du Conseil municipal de Kiev chargée de la protection et de la sécurité de l'environnement ainsi que de la protection de la population contre les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: The OECD began to grapple with the concept of the `new economy' in 1999, when Ministers asked the organisation to explain an observed divergence in growth trends across Member countries during the 1990s.
French: L'OCDE a commencé à étudier la notion de "nouvelle économie" en 1999, année au cours de laquelle les ministres lui ont demandé d'expliquer les écarts entre les tendances de la croissance dans les différents États membres au cours des années 90.
English: They are carried out obviously also in full compliance with human rights, fundamental freedoms and the rules of confidentiality and data protection.
French: Elles sont menées bien évidemment, aussi dans le plein respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des règles de confidentialité et de protection des données.
English: If such demonstrations confirm the viability of this system, it would be implemented over the next 5 to 10 years.
French: Si les démonstrations confirment la viabilité du système, ce dernier sera mis en œuvre dans les cinq à dix années suivantes.
English: On reading the objecting representations as a whole and when faced with the voluminous documentation which accompanies them, a rather sinister atmosphere is cast around FECRIS and its member groups, and the Rapporteur can quite understand why the three parliamentarians saw fit to voice their concerns.
French: A la lecture de l’argumentation contre l’octroi du statut consultatif dans son ensemble ainsi que de la volumineuse documentation qui l’accompagne une atmosphère plutôt sinistre se dégage autour de la FECRIS et de ses associations membres ; et le Rapporteur comprend bien pourquoi les trois parlementaires ont jugé bon d’exprimer leurs préoccupations.
English: To address possible “Dutch disease” problems, commodity-rich countries in particular need to closely coordinate monetary and fiscal policies, increase productivity and strengthen the supply side of their economies by using the export earnings to finance public infrastructure, which will promote private sector development (IMF, 2007b).
French: C'est ce que l'on appelle le « mal néerlandais », et pour y remédier, les pays riches en produits de base en particulier, doivent coordonner étroitement leur politique monétaire et leur politique budgétaire, accroître la productivité et améliorer l'offre dans leur économie, en utilisant les recettes d'exportation pour financer des travaux publics d'équipement, ce qui facilitera le développement du secteur privé (voir FMI, 2007b).
English: Rare post-market cases of serious hepatic injury, including autoimmune hepatitis, hepatitis, and hepatic failure, have been reported with beta-interferon treatment for MS.
French: On a signalé de rares cas d'atteintes hépatiques sérieuses (p. ex. hépatite autoimmune, hépatite et insuffisance hépatique) chez des patients sous traitement à l'interféron bêta pour la sclérose en plaques.
English: Rio Carnival 2010 starts on Saturday, February 13th and ends on Fat Tuesday, February 16th.
French: Le Carnaval de Rio 2010 débutera le vendredi 12 février et s'achèvera le Mardi 16 février. Des évènements culturels, musicaux et festifs auront lieu jusqu'au dimanche suivant, avec le samedi 20 février, le défilé des Ecoles Championnes 2010 et le dimanche matin le défilé de la batucada (groupe de percussions) Monobloco.
English: European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
French: Des comités d'entreprise européens ont été établis dans seulement 36% des entreprises entrant dans le champ d'application de la directive.
English: The Commission presented this preliminary draft amending budget No 1 for the year 2007 in order to integrate into the 2007 budget the necessary technical adjustments needed from the Amending Letter No 2/2007, which could not be taken on board Bull.
French: Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull. 6-2002, point 1.7.2 Budget pour 2006 — JO L 78 du 15.3.2006 et Bull.
English: (g) The Environmental Information Act states that payment for transcripts and copies of environmental information in written documents is due in accordance with the regulations pursuant to the Access to Public Administration Files Act, although and with respect to the parties to a case, in accordance with the Public Administration Act.
French: g) La même loi dispose que les frais de copie et de reproduction des documents écrits sont facturés conformément aux règles découlant de la loi relative à l'accès aux dossiers d'administration publique, et dans le cas des parties à une affaire, conformément à la loi relative à l'administration publique.
English: Also include the anticipated effects on employment and production.
French: Indiquer aussi les répercussions prévues sur l'emploi et la production.
English: The security environment is changing, threat perceptions are changing, and technology seems to be changing at a pace speedier than ever, as Robert Reich said in his The Unhappiness of Success.
French: La situation en matière de sécurité évolue, les perceptions de la menace aussi et les technologies semblent faire de même à un rythme plus effréné que jamais, ainsi que le disait Robert Reich dans son ouvrage sur les revers du succès (The Unhappiness of Success).
English: There was no waste basket except in the toilet and there was no fridge in the room also!
French: L'impression de propreté, de lumineux dans le hall d'entrée, le coin télévision et petit-déjeuner.
English: This matter is clearly outside the mandate of the Commission. Therefore, the Commission believes it should not make specific recommendations on the merits of this issue.
French: La Commission est convaincue que le présent rapport garantit le respect total des droits des Cris de Whapmagoostui et des Naskapis de Kawawachikamach au nord du 55e parallèle reconnus par la CBJNQ et la CNEQ.
English: "Analyzing stakeholders in terms of an organization’s perception of their power and stake is not enough.
French: « Il ne suffit pas d’analyser les intervenants selon la perception qu’a une organisation de leur pouvoir et de leur intérêt.
English: It was agreed that in carrying out its task the Working Group should be mindful of the work under way or already completed by other organizations, including the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the Asian Development Bank (ADB), INSOL International (INSOL) (an international federation of insolvency professionals) and Committee J of the Section on Business Law of the International Bar Association (IBA).
French: Il avait été convenu que le Groupe de travail devrait, dans l'accomplissement de sa tâche, garder à l'esprit les travaux qu'avaient entrepris ou achevés d'autres organisations, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque asiatique de développement (BAsD), la Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité (INSOL International) et le Comité J de la Section sur le droit commercial de l'Association internationale du barreau (IBA).
English: January 20, 2004 February 4, 2004 Ellen Fry, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member James A. Ogilvy, Member Sandy Greig Josée St-Amand Rhonda Heintzman Dominique Laporte Gillian E. Burnett Ronald C. Cheng Benjamin P. Bedard Paul D. Conlin Central Wire Industries Ltd.
French: Le 20 janvier 2004 Le 4 février 2004 Ellen Fry, membre présidant Zdenek Kvarda, membre James A. Ogilvy, membre Sandy Greig Josée St-Amand Rhonda Heintzman Dominique Laporte Gillian E. Burnett Ronald C. Cheng Benjamin P. Bedard Paul D. Conlin Central Wire Industries Ltd.
English: Consequently, we are kept at the gate.
French: Par conséquent, nous sommes bloqués à la porte.
English: The Union for the Mediterranean is, to begin with, a union for practical projects.
French: L'union pour la Méditerranée est au départ une union effectivement de projets concrets.
English: September 16, 2005 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : October 1, 2005 to September 30, 2006 Delivery Date:
French: AMS Imaging Numéro de référence : 72800-05-0057 Date du contrat : 16 septembre 2005 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 1 octobre 2005 au 30 septembre 2006 Date de livraison : 30 septembre 2006 Valeur du contrat : 17 120,00 $ Commentaires :
English: The aim of support to decentralization at the atoll/island level is to:
French: Lappui à la décentralisation au niveau des atolls et des îles a pour but :
English: Winnipeg, Manitoba, November 4, 2002 ________________________ (Mrs.)
French: Fait à Winnipeg (Manitoba), le 4 novembre 2002.
English: Testing as a condition of access to community programs:
French: Quelques services regionaux de la CNLC semblent imposer cette exigence plus souvent que d’autres.
English: Prior to the sunset of the program as of March 31, 2006, new proposals had the benefit of IRAP-TPC Business Assessment Guidelines developed and disseminated to the regions in 2004 and a separate business assessment screen in SONAR that was developed for IRAP-TPC proposals.
French: Avant la cessation du programme le 31 mars 2006, on a eu recours pour les nouvelles propositions aux lignes directrices d'évaluation commerciale du PARI-PTC, qui avaient été élaborées et diffusées aux régions en 2004, ainsi qu'à un écran distinct d'évaluation commerciale dans le SONAR, qui avait été élaboré pour les propositions liées au PARI-PTC.
English: The Marine Park is located at the confluence of the Saguenay River and the St. Lawrence estuary.
French: Le parc marin est situé au confluent de la rivière Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Hotel in Jesolo: Business hours of reception: 24 hours Check-out: until 10:00 a.m. The Hotel Nember & Garden invites you to experience a holiday in Jesolo Lido amidst the sea and nature, culture and open spaces.
French: hôtel à Jesolo: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Check out: desde las 10h00 L’Hotel Nember & Garden vous invite à vivre vos vacances à Jesolo Lido, entre la mer et la nature, la culture et les grands espaces en plein air.
English: Joint UNMOVIC inspection team
French: Équipe d'inspection conjointe de la COCOVINU
English: Alcohol Prevalence Alcohol is the substance most commonly used by seniors (Health Canada, 1999a).
French: Alcool Prévalence L’alcool est la substance la plus souvent utilisée par les personnes aînées (Santé Canada, 1999a).
English: It is anticipated that the review will result in new policy guidelines for the content and format of information provided on labels to better address the needs of Canadians in the new millennium.
French: Le processus de révision devrait mener à la formulation de nouvelles lignes directrices concernant le format et le contenu de l'information présentée sur les étiquettes, de manière à mieux répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes au cours du nouveau millénaire.
English: To be able to do either, there would have needed to be a real defence community, but plans for that fell by the wayside some forty years ago.
French: Pour pouvoir faire aussi bien une chose que l'autre, une véritable communauté de défense aurait été nécessaire, mais le projet correspondant est malheureusement tombé, il y a une quarantaine d'années.
English: Top of Page After-hours emergency contact information (Canadian citizens only) In the event of an emergency outside office hours, the Embassy answering machine will put you directly through a duty officer 24 hours a day in Ottawa, Canada.
French: Haut de page Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture (citoyens canadiens seulement) En cas d'urgence en dehors des heures d'ouverture des bureaux, le répondeur automatique de l'ambassade vous transmettra directement chez un agent de garde, 24h sur 24, à Ottawa, au Canada.
English: Consider such activities as leisure, labour force participation, the division of household labour, attendance at religious services, presence of children, and attitudes of family and community.
French: Prenez en considération les activités pratiquées par le couple, par exemple les loisirs, la participation à la population active, la répartition des travaux ménagers, la participation aux services religieux, ainsi que la présence d'enfants et l'attitude de la famille et de la communauté.
English: Soil degradation, pollution of surface waters and groundwater, destruction of natural habitat, and many other undesirable effects on people's health and well-being — these are some of the drawbacks of mineral extraction.
French: Dégradation des sols, pollution des eaux de surface et des nappes phréatiques, destruction des habitats naturels et beaucoup d'autres effets indésirables pour la santé et le bien-être des populations, tels sont, entre autres, quelques désagréments de l'extraction des minerais.
English: The blockhouse which now dominates the fort was built during the latter period.
French: Le fortin qui domine aujourd’hui le fort a été construit pendant cette dernière période.
English: The Unit will maintain a register of all contracts executed by UNSOA, monitor the results of vendor performance evaluations and report thereon, and perform help desk functions to assist with procurement-related queries from Mission staff, as well as vendors.
French: Le Groupe tiendra un registre de tous les contrats exécutés par le Bureau d'appui, suivra les résultats des prestations des fournisseurs et en rendra compte et assurera les fonctions de service d'assistance technique pour répondre aux questions concernant les achats émanant du personnel de la Mission ainsi que des fournisseurs.
English: As is the case with many other Latin American megacities, the hydrographic basins are becoming insufficient to meet the demands of irrigated farming and urban activities.
French: Comme dans le cas de nombreuses autres mégacités d’Amérique latine, les bassins hydrographiques ne suffiront plus pour satisfaire à la fois les besoins de la culture par irrigation et des activités urbaines.
English: Bringing employees from different departments of the company together enables better solutions through more comprehensive decision-making.
French: Le partenariat d’une durée de trois ans en est à sa deuxième année d’existence.
English: • An Ontario chemical company has a cost advantage of up to 50 percent for research Scientists
French: • Une entreprise de produits chimiques bénéficie en Ontario d'un avantage de coût pouvant atteindre 50 p.
English: Report of W.E.A. Bays, FICS, dated November 6, 1997, Exhibit 19.1, Tab 6.
French: Rapport de W.E.A. Bays, FICS, daté du 6 novembre 1997, pièce 19.1, onglet 6.
English: A total of 83 new Fishery Officer recruits graduated from the Fishery Officer Career Progression Program classroom training and have now been posted in DFO field offices across Canada.
French: L’échappée du sockeye a aussi été très bonne.
English: Short days ago We lived, felt dawn, saw sunset glow, Loved, and were loved, and now we lie In Flanders fields. Take up our quarrel with the foe:
French: Ils disposent aussi de réseaux de barbelés presque impénétrables qui sillonnent le no man’s land : les ouvertures qui y existent sont, en fait, des zones meurtrières.
English: We have eliminated or reduced the amount of information and the frequency of some of the reporting requirements.
French: Nous avons aussi réduit la quantité d'information à nous soumettre, de même que la fréquence à laquelle, dans certains cas, l'industrie doit nous faire rapport et, nous avons même éliminé quelques exigences.
English: products – To authorize the transfer of $1,665,000 from National Defence Vote 5,
French: n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État,
English: Communications received under article 13, paragraph 2 (c), relate to hazardous and other wastes in respect of which a Party wishes to impose a total or partial import prohibition, as is each Party's right as recognized under article 4, paragraph 1 (a).
French: Les renseignements communiqués en vertu de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 13 se rapportent aux déchets dangereux et autres déchets pour lesquels une Partie désire interdire en totalité ou en partie l'importation, chacune des Parties exerçant le droit qui lui est reconnu au titre de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 4.
English: The story should include how the character coped with the situation and what he/she might do in the future to be prepared.
French: L'histoire doit expliquer la manière dont le personnage s'est débrouillé pour se sortir de cette situation et ce qu'il peut faire, à l'avenir, pour être mieux préparé.
English: Your room mixes traditional with modern. You will find an 18th-century design with Murano glass chandeliers, wood flooring, and luxurious fabrics.
French: Les chambres de l'hôtel allient tradition et modernité : décoration style XVIIIe siècle et lustre en verre de Murano, parquet en bois, tissus de luxe.
English: bringing together federal, provincial, and territorial representatives.
French: compte des représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: These provisions are long overdue, and represent a major step forward.
French: Ceci est un pas tout à fait décisif et une réglementation qui aurait dû être adoptée il y a bien longtemps.
English: At the 10th meeting, on 12 October, the representative of Sri Lanka, on behalf of Algeria, Armenia, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Brunei Darussalam, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Uruguay, Yemen and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space” (A/C.1/60/L.27).
French: À la 10e séance, le 12 octobre, le représentant de Sri Lanka a présenté le projet de résolution intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » (A/C.1/60/L.27) au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Yémen, et Zambie.
English: A subscription to a business cable Internet service is required.
French: Maximum de 8 postes téléphone logiciel par modem.
English: The Department continues to maintain an active relationship with vendors for the benefit of improved access to very high resolution imagery.
French: Le DOMP reste en relation étroite avec les fournisseurs en vue de faciliter l'accès à des images à très haute résolution.
English: In addition to the quantity, if a representation relating to the potency of the ingredient is made in the product licence application and has been authorized, the potency must then be declared on the label (e.g., standardized herbal product).
French: En plus de la quantité, si une déclaration relative à l'activité d'un ingrédient est soumise sur la demande de licence de mise en marché et autorisée, l'activité doit être indiquée sur l'étiquette (par exemple, un produit d'herboristerie normalisé).
English: The variance is mainly due to the increase in international salaries, based on the standard salary costs, version 6, effective 10 October 2003.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est imputable essentiellement au relèvement du barème des traitements du personnel international (coûts salariaux standard, version 6) applicable à compter du 10 octobre 2003.