ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice facing Brown is whether to cling silently to the existing policy, in the futile hope that the problem will go away, or explicitly recognize Britain’s share in the disaster.
French: Brown doit choisir entre se cramponner en silence à la politique existante dans l’espoir futile que le problème disparaîtra, et reconnaître explicitement la responsabilité de la Grande-Bretagne dans le désastre.
English: She mobilised the whole school to maximise the pedagogical and social value of the chat activity.
French: Elle a mobilisé l’ensemble de l’école pour maximiser les valeurs pédagogique et sociale de cette session de chat.
English: 142, No. 4 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, AUGUST 1, 2008 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of number of electors Notice is hereby given, pursuant to subsection 93(3) of the Canada Elections Act, that I have determined the number of names appearing on the preliminary lists of electors established at the pending by-elections, to be as follows:
French: 142, no 4 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 1er AOÛT 2008 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d’électeurs Avis est par les présentes donné, conformément au  paragraphe 93(3) de la Loi électorale du Canada, que j’ai établi le nombre de noms figurant sur les listes préliminaires des électeurs aux élections partielles en cours comme suit :
English: The sixteenth meeting of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD) will be held at the Palais des Nations, Geneva, on 18 and 19 September 2000, in Conference Room VIII.
French: La seizième réunion du Comité interorganisations sur le développement durable aura lieu au Palais des Nations à Genève les 18 et 19 septembre 2000 dans la salle de conférence VIII.
English: The Conference strongly called upon the UNECE Committee on Environmental Policy and the “Environment for Europe” preparatory Group to hold joint meetings with a coordinated agenda to avoid duplication and to ensure more efficient decision-making, and to streamline their work.
French: La Conférence a engagé vivement le Comité des politiques de l'environnement de la CEE et le groupe de travail préparatoire à tenir des réunions conjointes avec un ordre du jour coordonné afin d'éviter les doubles emplois, de prendre des décisions de façon plus efficace et de rationaliser leurs travaux.
English: The principles and guidelines for the apportionment of the expenses of peacekeeping operations approved by the General Assembly in its relevant resolutions (1874 (S-IV) and 3101 (XXVIII)) should constitute the basis for any discussion of the peacekeeping scale.
French: Les principes destinés à servir de guide pour la répartition du coût des opérations de maintien de la paix approuvés par l'Assemblée Générale dans les résolutions pertinentes [1874 (S- IV) et 3101 (XXVIII)] doivent servir de base pour tout débat sur le barème des quotes-parts.
English: 813 Temporary Help Services $19,260.00 2006-02-15 WEST HAWK ASSOCIATES 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 2006-02-15 WOLSELEY ENGINEERED PIPE 1139 Miscellaneous Chemical Products $18,998.92 2006-02-15 IPSCO SASKATCHEWAN 1160 Ferrous Metals $18,190.00 2006-02-15 INSIGHT CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 19 260,00 $ 2006-02-15 WEST HAWK ASSOCIATES 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 19 260,00 $ 2006-02-15 WOLSELEY ENGINEERED PIPE 1139 Produits chimiques divers 18 998,92 $ 2006-02-15 IPSCO SASKATCHEWAN 1160 Métaux ferreux 18 190,00 $ 2006-02-15 INSIGHT CANADA INC.
English: For more information on the recommended intake of nutrients, including vitamin E, as well as information on healthy eating Reporting Adverse Reactions:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'apport recommandé d'éléments nutritifs, notamment de la vitamine E, ainsi que sur la saine alimentation.
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Pierre Jonckheer Amendment 366 Article 6, Paragraph 3 (3) If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the identity and contact details of the producer or importer; (b) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) the classification of the substance; (e) a brief description of the use(s) of the article; (f) the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on. Or. en deleted
French: Comme l'utilisation des substances dangereuses dans les produits doit faire l'objet d'un PE 359.982v01-00 68/399 AM\571996FR.doc
English: (iii) Assist the Meeting of the Parties in developing response measures; and
French: iii) Aider la Réunion des Parties à élaborer des mesures de riposte; et
English: The Ministry of Culture, which exercises permanent supervision in the field of copyright and related rights, had focussed on the unauthorized broadcasting and re-broadcasting, and had turned its attention now to unauthorized distribution of phonograms and videograms as well as computer programs.
French: Le Ministère de la culture, qui exerce un contrôle permanent dans le domaine du droit d'auteur et des droits connexes, s'est occupé tout particulièrement de la radiodiffusion et de la rediffusion non autorisées, et s'intéresse à présent à la distribution non autorisée de phonogrammes et de vidéogrammes ainsi que de programmes d'ordinateur.
English: This trend may also be felt in Jat operations, as with each year our national carrier records a growing number of passengers flying to this city.
French: Cette tendance est visible aussi sur le trafic de Jat car notre transporteur a chaque année de plus en plus de passagers pour cette destination.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme guidelines for the voluntary reporting of adverse drug reactions by health professionals.
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments — Lignes directrices concernant la notification volontaire des effets indésirables des médicaments par les professionnels de la santé.
English: Support to Education Volunteers Project Number:
French: Appui aux volontaires de l'éducation Numéro de projet :
English: 4-6 p.m. Closed meeting Suite of offices of Conference Room 2
French: 16 à 18 heures Réunion privée Bureau attenant à la salle de conférence 2
English: The following questions were used to illustrate the content of the questions raised by regional coordinators:
French: Les questions suivantes servent à illustrer la teneur des interrogations mises de l’avant par les coordonnateurs régionaux :
English: Chamonix has a wide variety of off piste itineraries for all ski levels.
French: Chamonix propose une multitude de pistes et d'itinéraires hors piste pour tous niveaux en ski dans des sites très variés.
English: The World Conference on Disaster Reduction will provide Member States and international organizations with a unique opportunity to significantly advance their interest in disaster and vulnerability reduction, particularly to incorporate practical disaster reduction steps into sustainable development and poverty reduction strategies, as well as in the humanitarian agenda.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes donnera aux États Membres et aux organisations internationales une occasion exceptionnelle d'approfondir considérablement l'intérêt qu'ils portent à la réduction des risques de catastrophe et de leur vulnérabilité, de façon notamment à intégrer des mesures pratiques de prévention des catastrophes dans les stratégies de développement durable et de réduction de la pauvreté et de les associer aux priorités humanitaires.
English: .- The verification that the connection is made through a secure server can be determined through any of the following systems:-By the address (URL) server, and a secure server that starts with https. Through an indication of its browser program in which appears a wrench in whole or in a closed padlock at the bottom of the screen.
French: Ces règles, ainsi que la relation entre le propriétaire du site et les utilisateurs seront régies par la loi espagnole, la présentation, en particulier, les parties reconnaissent la compétence des tribunaux de Palma de Mallorca (Illes Balears), Espagne.
English: Lac-Saint-Paul 10 2.3 430 Lac-Santé 0 0.0 0 Lac-Sergent 10 4.0 250 Lac-Simon (M) 30 4.4 680 Lac-Simon (R) 70 7.0 995 Lac-Supérieur 55 3.8 1,440 Lac-Surimau 0 0.0 0 Lac-Tourlay 0 0.0 0 Lac-Vacher 0 0.0 0 Lac-Wagwabika 0 0.0 0 Lac-Walker 0 0.0 110 Lac-Wapizagonke 0 0.0 0 Lafontaine (See Montréal CMA)
French: Lac-Saint-Paul 10 2,3 430 Lac-Santé 0 0,0 0 Lac-Sergent 10 4,0 250 Lac-Simon (M) 30 4,4 680 Lac-Simon (R) 70 7,0 995 Lac-Supérieur 55 3,8 1 440 Lac-Surimau 0 0,0 0 Lac-Tourlay 0 0,0 0 Lac-Vacher 0 0,0 0 Lac-Wagwabika 0 0,0 0 Lac-Walker 0 0,0 110 Lac-Wapizagonke 0 0,0 0 Lafontaine (Voir RMR Montréal)
English: IPPH has demonstrated an ongoing, through its leadership and engagement in numerous systematic analyses (e.g. Theme 4 classification project; intervention research project referenced above; NHRDP data analysis) and evaluation activities of the organization.
French: L'IPPH a fait preuve d'un leadership et d'un engagement continus dans nombre d'analyses systématiques (p. ex. projet de classification du thème 4; projet de recherche interventionnelle susmentionné; analyse des données du PNRDS) et d'activités d'évaluation de l'organisation.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $70,000 TO THE CLUB DE MOTO-NEIGE L'ÉTANG DU MOULIN FOR THE CONSTRUCTION OF RELAIS CLUBHOUSE
French: AIDE FINANCIÈRE DE 70 000 $ AU CLUB DE MOTO-NEIGE L'ÉTANG DU MOULIN POUR LA CONSTRUCTION D'UN CHALET RELAIS
English: The latter poses a problem in that the supplier does not necessarily have knowledge of the ultimate status of the supply.
French: Une modification connexe a pour effet d’abroger le paragraphe 221(3.1), qui n’a plus de raison d’être.
English: However, there may still be a need to assist many stakeholders with interpretation of results.
French: Cependant, il se pourrait que de nombreux intervenants aient besoin d'aide pour interpréter les résultats.
English: The two parties must be encouraged to pursue a human rights-based path to peace, since neither could expect to triumph through violence or repression.
French: Les parties doivent s'engager sur la voie d'une paix fondée sur les droits de l'homme car ni la violence ni la répression n'assureront leur victoire.
English: Service providers will be trained to use a Falls Risk Assessment Tool to determine unsafe practices and to help seniors/veterans prevent falls.
French: La stratégie passe par la radio, la télévision et les médias imprimés; des pièces de théâtre constitueront une méthode unique de diffuser des messages de la prévention des chutes dans les collectivités de toute la circonscription.
English: Information was also provided on his organization's efforts to generate a universal data base on international minority rights jurisprudence to be followed by an analytical digest and commentary.
French: L'orateur a donné des précisions sur les efforts déployés par son organisation pour créer une base de données universelle sur la jurisprudence internationale en matière de droits des minorités, qui serait suivie d'un résumé analytique et d'un commentaire.
English: See Danielle Lacasse and Antonio Lechasseur, The National Archives of Canada 1872-1997, The Canadian Historical Association, Historical Booklet No. 58, p.16-17; Ian Wilson’s articles, "The National Archives 1872-1997: 125 years of service" in The Archivist, No 113, 1997, p.
French: Voir Danielle Lacasse et Antonio Lechasseur, Les Archives nationales du Canada, 1872- 1997, Société historique du Canada, Brochure historique no 58; les articles d’Ian E. Wilson, «The National Archives 1872-1997: 125 years of service» dansL’Archiviste, no 113, 1997, p.
English: One of these priorities is seeing how we can step up international efforts to stop and ultimately reverse the spread of the HIV/AIDS epidemic.
French: Une de ces priorités est de voir comment intensifier les efforts internationaux pour endiguer puis inverser la propagation de l'épidémie du VIH/sida.
English: It is commonly acknowledged that the resident coordinator system must be strengthened.
French: La nécessité de renforcer le système des coordonnateurs résidents est généralement admise.
English: • Increase the use of new technologies in various sectors of the regional economy by supporting the acquisition of new production processes.
French: • Augmenter l’utilisation des nouvelles technologies dans les domaines variés de l’activité économique régionale en soutenant les initiatives d’acquisition de nouveaux procédés de production.
English: Raising environmental awareness
French: Meilleure prise de conscience de l'environnement
English: Management of Programme Overall management of the CIP falls within the competence of the Department of Enterprise, Trade and Employment in co-operation with a Monitoring Committee.
French: Gestion du programme La gestion générale du PIC est de la compétence du ministère de l’entreprise, du commerce et de l'emploi en coopération avec un comité de suivi.
English: To my mind, it is the best form of confidence building.
French: C'est à mes yeux la meilleure forme que puissent prendre des mesures destinées à éveiller la confiance.
English: PART V LANGUAGE OF WORK [Part V is subject to court remedy.
French: PARTIE V LANGUE DE TRAVAIL [La partie V peut faire l'objet d'un recours judiciaire.
English: We are now on the edge of a biologically-based revolution and in some of the inventions showcased under this new initiative will undoubtedly be the business models for the new Googles, Welcomes, Unilevers and General Electrics of the modern age. With over one billion Euros already invested in the most important technologies this is a trend in innovation for industry to follow" he said.
French: Les voies empruntées par le Monde Vivant pour créer de nouvelles substances, pour concevoir de nouvelles sources d'énergie, pour synthétiser des structures originales et élégantes constituent autant de secrets qui offrent aux hommes une façon élégante de vivre et prospérer sur cette planète.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated July 17, 1967 as amended by orders dated March 2, 1973, March 25, 1988 and May 5, 1993, certified Syndicat national des employés de bureau du Port de Montréal (CSN) as the bargaining agent for a unit of employees of Montreal Port Corporation;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 17 juillet 1967 et modifiée par ordonnances datées du 2 mars 1973, du 25 mars 1988 et du 5 mai 1993, a accrédité le Syndicat national des employés de bureau du Port de Montréal (CSN) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Société du Port de Montréal;
English: In that respect, I would like to emphasize the importance of the participation of civil society, including those representing and working for people with HIV/AIDS, and the private sector in this whole process.
French: À cet égard, je voudrais souligner l'importance de la participation à tout ce processus de la société civile, notamment de ceux qui représentent les personnes atteintes du VIH/sida et qui travaillent pour elles, et du secteur privé.
English: My delegation joins others in welcoming His Excellency President Joseph Kabila to this meeting.
French: Ma délégation s'associe aux autres pour souhaiter la bienvenue à S. E. le Président Joseph Kabila.
English: Demographic analyses of crown damage and radial growth decline for red spruce on Whiteface Mountain, New York, indicate that large, canopy-emergent trees with exposed crowns exhibit greater decline than codominant trees within an intact canopy.
French: Des analyses démographiques des dommages dans la cime et de la diminution de croissance radiale de l'épinette rouge sur le Mont Whiteface, dans l'État de New York, indiquent que les arbres qui émergent du couvert et dont la cime est exposée sont plus affectés par le dépérissement que les arbres codominants dans un couvert non perturbé.
English: While the city was free of fighting on the day the team visited, the situation in the city remains volatile, particularly because of fighting for control over the port and airport.
French: Il n'y a pas eu de combat dans la ville le jour où l'équipe s'y trouvait, mais la situation y reste instable, en particulier en raison des combats qui ont lieu pour la maîtrise du port et de l'aéroport.
English: On November 14, 2002, the EPO, as leader of the Task Force, submitted the report of the Task Force on the work carried out, the issues addressed and the agreements reached for its presentation at the Standards and Documentation Working Group (SDWG).
French: Le 14 novembre 2002, l’OEB, en tant que responsable de l’équipe d’experts, a remis le rapport sur les travaux accomplis, les questions traitées et les décisions prises par l’équipe d’experts, afin qu’il soit présenté au Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG).
English: Each department has prepared a law enforcement handbook which contains not only the relevant national legislation and regulations but also the texts of such international instruments as the Convention against Torture, the Universal Declaration of Human Rights and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Chaque service a établi un manuel sur l'application de la loi, qui contient non seulement le texte des lois et règlements nationaux pertinents mais aussi celui d'instruments internationaux tels que la Convention contre la torture, la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: To that end it was proposed that any reference to perpetrators should be deleted from the definition.
French: Pour cela on pouvait supprimer toute référence aux auteurs dans la définition.
English: That progress had been greatly helped by favourable conditions of growing world trade, high commodity prices and the low cost of international finance.
French: Ces avancées ont été grandement favorisées par les conditions favorables du commerce mondial en voie d'augmentation, par le prix élevé des produits de base et le faible coût de la finance internationale.
English: Documents for 31 meetings, as well as lectures for seminars or training courses organized in the first half of 2003, were translated, revised or edited.
French: Les documents relatifs à 31 réunions, ainsi que des exposés pour des séminaires ou cours de formation organisés au premier semestre de 2003 ont été traduits, révisés ou édités.
English: HIV and AIDS, Hepatitis C and GBL/GHB - they all threaten our health. Especially the health of Gay Men!
French: HIV et sida, hépatite C et GBL/GHB : tout cela menace la santé - surtout celle des gays !
English: This represents over a third of the amount paid for discretionary spending at the federal level.
French: Cela représente plus du tiers des dépenses discrétionnaires au niveau fédéral.
English: To obtain HRDC publications, you may contact the HRDC Public Enquiries Centre at 1-819-994-6313.
French: Pour obtenir les publications de DRHC, veuillez communiquer avec le Centre de renseignements au public au 1-819-994-6313.
English: For example, she serves as director of the Family Support Services of Autism Linkages, an agency that provides critical support for families of preschool children with autistic characteristics.
French: Par exemple, elle est directrice du Family Support Services of Autism Linkages, un organisme qui fournit un appui essentiel aux familles d'enfants autistes d'âge préscolaire.
English: Interestingly enough, these residents are receiving their own education in the process: they are being prepared for future academic careers.
French: Il est intéressant de constater que ces résidents reçoivent leur propre formation simultanément durant le processus: on les prépare à une future carrière universitaire.
English: Click on the icon for information about each one.
French: Si vous cliquez sur l’icône, vous pourrez obtenir plus d’informations.
English: (2) In the absence of appropriate tools to assess each of the qualifications of the appellant and the successful candidate, their respective merit could not be established, because no comparison could be made between them.
French: (2) En l'absence d'outils appropriés permettant de mesurer chacune des qualifications de l'appelant et du candidat reçu, leur mérite respectif ne pouvait être établi car aucune comparaison ne pouvait être effectuée entre eux.
English: Many non-governmental organizations and churches provide emergency care services, mostly reactive.
French: Beaucoup d'ONG et d'Églises fournissent des services d'urgence, mais essentiellement lorsqu'il s'agit de réagir à telle ou telle situation.
English: The advice — I would even say entreaties — that I received from the representative of the UN High Commissioner for Refugees was to not allow them to get inside because I would be fully responsible; that they were not refugees but displaced persons; that we could not accommodate them, we did not have enough food, etc.
French: Les conseils, je dirais même supplications, que je recevais du représentant du haut commissariat aux réfugiés étaient de ne pas les laisser pénétrer à l’intérieur car je serais entièrement responsable; qu’ils n’étaient pas des réfugiés mais des personnes déplacées; que nous ne pouvions pas les accommoder, nous ne possédions pas suffisamment de nourriture, etc.
English: • Phase out and replace antimicrobial agents used as growth promoters in feed (this action has already been undertaken, in part, under existing or proposed legislation).
French: • éliminer progressivement et remplacer les agents microbiens utilisés comme facteurs de croissance dans les aliments pour les animaux (cette action a déjà été entreprise, en partie, au titre de la législation existante ou proposée) ;
English: The World Summit on the Information Society was seen as an opportunity to discuss the interrelated aspects of the information society, including its social, economic and cultural aspects.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information a été considéré comme une occasion d'examiner les aspects interdépendants de la société de l'information, notamment ses aspects sociaux, économiques et culturels.
English: The Delegation of Canada thought that it would raise problems if new rights, especially exclusive rights, should be applied to old works, because the copyright owners in films would risk having to contact all performers in order to get the necessary permission to exploit the films.
French: La délégation du Canada pense que des problèmes surgiraient si l'on appliquait de nouveaux droits, en particulier des droits exclusifs, à des oeuvres anciennes, parce que les titulaires du droit d'auteur sur les films risqueraient de devoir prendre contact avec tous les artistes interprètes ou exécutants afin d'obtenir les autorisations nécessaires pour exploiter les films.
English: The Committee approved the holding, if necessary, of an ad hoc meeting on the CMR in 2004 in order to finalize the text of the new Protocol on the basis of the proposal receiving the largest number of favourable opinions.
French: Le Comité a approuvé la tenue, si nécessaire, d'une réunion spéciale sur la CMR en 2004 aux fins de la mise au point définitive du texte d'un nouveau protocole sur la base de la proposition qui aura recueilli le plus grand nombre d'avis favorables.
English: The extremely high sedimentation rate (2050 g m-2 y-1) in glacial fed Lindeman Lake gave rise to elevated fluxes of SPCB (2410 ng m-2 y-1) and other OCs, despite much lower concentrations in the sediment.
French: Un taux extrêmement élevé de sédimentation (2 050 ng m-2 an-1) dans le lac Lindeman, alimenté par la fusion des glaciers, était à l'origine de flux élevés de åPCB (2 410 ng m-2 an-1) et d'autres pesticides organochlorés, malgré des concentrations très inférieures dans les sédiments.