ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, within 24 hours of completing a purchase on aircanada.com, you find a fare for the exact same Air Canada or Jazz flight(s) that's at least $1 less with another Canadian online travel retailer, Air Canada will offer you a credit of $50 plus the fare difference, per passenger.
French: Si, dans les 24 heures suivant l'achat d'un billet à aircanada.com, vous trouvez un tarif inférieur pour le même vol d'Air Canada ou Jazz proposé par un détaillant de voyages canadien en ligne, et que la différence est d'au moins 1 $, Air Canada vous offrira un crédit correspondant à la différence de tarif plus 50 $, par passager.
English: The experts recognized that progress had been made at both the national and the international level in relation to indigenous peoples and the administration of justice.
French: Les experts ont reconnu les progrès accomplis sur le plan tant national qu'international en ce qui concerne les peuples autochtones et l'administration de la justice.
English: Similarly, the rights to non-discrimination, protection, and a name and nationality are mentioned in the sixth grade book on Moral and Civic Education.
French: De même les droits à la non-discrimination, à la protection, et à un nom et à une nationalité sont expliqués dans le manuel d'éducation morale et civique de sixième année.
English: The CFFP will continue to aim at building audiences.
French: La PCLM poursuivra son objectif d'élargir les auditoires.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire X
English: Alfrey, A.C., Hegg, A. and Craswell, P. Metabolism and toxicity of aluminum in renal failure.
French: Alfrey, A.C., Hegg, A. et Craswell, P. Metabolism and toxicity of aluminum in renal failure.
English: However, the modern family, within the meaning of the Civil Code, the Labour Code, the Civil and Military Pensions Code and the texts regulating social security, refers to the nuclear family made up of the father and mother or spouses and the children.
French: Toutefois, la famille moderne, au sens du Code civil, du Code du travail, du Code des pensions civiles et militaires et des textes régissant la protection sociale, vise le noyau qui est constitué par le père, la mère ou les conjointes, et les enfants.
English: Two stakeholders — Shareholders Association for Research and Education and Social Investment Organization — approved of the changes but suggested two further modifications.
French: Deux parties intéressées — la Shareholders Association for Research and Education et la Social Investment Organization — ont approuvé les changements, mais ont suggéré deux autres modifications.
English: KARL HAGER LIMB & BRACE (KELOWNA) LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: KARL HAGER LIMB & BRACE (KELOWNA) LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-91-183
English: Consideration is also given to the treatment of female detainees to enable them to use cosmetics such as lotions, creams, hair dressing and combs, hair brushes in washrooms and so on, as may be necessary for their personal grooming.
French: Une attention est accordée aussi au traitement des détenues s'agissant de l'utilisation de cosmétiques - lotion, crème, coiffure et peigne, brosse à cheveux dans les salles d'eau, etc. - nécessaires pour leur toilette personnelle.
English: The Canadian Copyright Act provides copyright owners with a bundle of exclusive legal rights allowing them to control specified uses of their works.
French: La Loi sur le droit d’auteur du Canada accorde aux détenteurs d’un droit d’auteur tout un lot de droits juridiques exclusifs leur permettant de contrôler des utilisations spécifiques de leurs œuvres.
English: The provisions of the bill would apply to all natural or legal persons who in the practice of their profession conduct, monitor or provide advice about transactions involving deposits, exchanges, investments, conversions or any other movements of funds.
French: Les dispositions de la loi s'appliquent à toute personne physique ou morale, qui, dans le cadre de sa profession, réalise, contrôle ou conseille des opérations entraînant des dépôts, des échanges, des placements, des conversions ou tous mouvements de capitaux.
English: Note 1: na means “not available in the national communication”.
French: Note 1: n.c.  signifie «non communiqué» (dans la communication nationale).
English: A debate in Parliament on the gender and ethnic balances within the Government was ongoing as of 30 April.
French: Au 30 avril, le Parlement continuait de débattre des disparités sexuelles et ethniques dans le Gouvernement.
English: This is a long-term investment in the development of entrepreneurial attitudes and skills – one that helps foster an entrepreneurial culture and empowers people to chart their own futures in Atlantic Canada through entrepreneurship.
French: De jeunes entrepreneurs francophones sont également présentés dans une série de capsules diffusées dans divers médias, particulièrement à la télévision de RadioCanada au Canada atlantique.
English: How to register You can register for a Business Number (BN) and one or more Canada Revenue Agency (CRA) accounts at the same time.
French: Comment s'inscrire Vous pouvez, au même moment, vous inscrire pour un numéro d'entreprise (NE) et à un ou plusieurs comptes de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The need for improvement in this respect was certainly fundamental.
French: Le besoin d'améliorations à cet égard s'imposait certes.
English: (d) The percentage of women in posts at the Professional category and above in the Secretariat and improvement in their distribution by grade;
French: d) Pourcentage de femmes occupant des postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur au Secrétariat et amélioration de leur répartition par classe;
English: Reform of Global Financial Architecture, edited by D. Vines and C.L. Gilbert, 124–55.
French: I. Lo « Portfolio Formations Can Affect Asset Pricing Tests », Journal of Asset Management, vol.
English: The terms of the mandate are based on the recommendation of the Working Group set forth in document A/CN.9/469, para.
French: Les termes du mandat se fondent sur une recommandation que le Groupe de travail avait formulée au paragraphe 140 du document A/CN.9/469.
English: This decentralised approach, which also applies to the SAPARD programmes, means that the rural development programme can be properly tailored to mountain regions and can accommodate the differences between them. For example, the Pyrenees need different concepts from the Alps.
French: Cette approche décentralisée, qui vaut d'ailleurs également pour les programmes SAPARD, permet d'adapter parfaitement les programmes de développement rural aux régions de montagne et de tenir compte des différences entre ces régions - les Pyrénées ont besoin d'autres concepts que les Alpes.
English: It needs to be objectively acknowledged that even after a thousand years of searching for such a model, we have failed to find a way to integrate the Roma properly into our society.
French: Il convient de reconnaître objectivement que même en ayant recherché ce modèle pendant un millier d'années, nous n'avons pas réussi à trouver le moyen d'intégrer les Roms dans notre société.
English: Given the difficulties of the June European Council, we did not immediately table proposals but rather sought to listen to the views that have been expressed in other Member States.
French: Vu les difficultés rencontrées lors du Conseil européen de juin, nous n’avons pas immédiatement déposé de propositions, mais nous avons plutôt cherché à écouter les positions qui ont été exprimées dans d’autres États membres.
English: • Respect for human rights and fundamental freedoms;
French: • Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Future Projected future emission trends by sector broadly followed the historical trends.
French: Les projections de l'évolution future des émissions par secteur s'inscrivaient en gros dans la ligne des tendances historiques.
English: 4.9 Measurement Canada’s Visibility
French: 4.9 Visibilité de Mesures Canada
English: ◦ % of assets in terms and cash 1 2 3 4 5 DK/NS
French: ◦ % des actifs en prêts à terme et liquidités 1 2 3 4 5 NSP/PS
English: We surveyed individuals who had been medical inpatients at Shasta General Hospital, Redding, Calif, in the year prior to its closing and compared them with those in a second county, San Luis Obispo, whose public hospital did not close.
French: Nous avons effectué une enquête auprès des personnes qui avaient été admises à l’Hôpital général Shasta, de Redding en Californie, dans l’année ayant précédé sa fermeture pour comparer les résultats obtenus auprès d’une autre cohorte, établie pour San Luis Obispo dont l’hôpital public était demeuré ouvert.
English: I would like to underline one point.
French: J'aimerais insister sur un point.
English: The number of apprenticeship registrations and completions for carpentry and related trades has increased from 1974 to 2001.
French: Le métier de couvreur est un exemple de métier qui requiert moins de compétences et de formation, est surtout constitué de jeunes et affiche un roulement élevé de la main-d’œuvre. La forte concurrence entre les industries pour attirer les jeunes représente un défi de taille pour ces métiers, qui font souvent face à des contraintes relatives à la sécurité et à la
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components CHIEF ENFORCEMENT OFFICER
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles CHEF APPLICATION DE LA LOI
English: Northern Somalia: “Somaliland” and “Puntland”
French: Nord de la Somalie : « Somaliland » et « Puntland »
English: For additional information about immigrating to Canada, obtain and read an Immigration Canada Guide for Provincial Nominees, which is also available directly from the Canadian visa post serving your country.
French:   Pour en savoir plus sur l'immigration au Canada, demandez le Guide pour les candidats des provinces de Citoyenneté et Immigration Canada, aussi disponible directement auprès du bureau canadien de visas canadien desservant votre pays.
English: Also welcomes the assessment by the United Nations Development Programme that the Territory has made considerable progress in the domain of sustainable human development and in its sound management and preservation of the environment, which has been incorporated into the National Tourism Plan;
French: Se félicite aussi de ce que le Programme des Nations Unies pour le développement ait estimé que le territoire avait considérablement progressé dans le domaine du développement humain durable, et dans la gestion rationnelle et la préservation de l'environnement, qui a été intégrée au plan national pour le tourisme;
English: In 2004, the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) was certified to represent part of the CNSC workforce.
French: En 2004, l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) a obtenu l’accréditation syndicale afin de représenter certains employés de la CCSN.
English: The simulator's walls illustrate to the students possible background activity in an overseas operation.
French: Les murs du simulateur montrent aux participants les activités de fond possibles au cours d’une opération outre-mer.
English: Demands that all Ivorian parties cooperate fully with the operations of UNOCI and the French forces which support it, as well as United Nations agencies and associated personnel, in particular by guaranteeing the safety, security and freedom of movement of their personnel, as well as associated personnel, throughout the territory of Côte d'Ivoire, and reaffirms that any obstacle to their freedom of movement or to the full implementation of their mandates would not be tolerated;
French: Exige en outre de toutes les parties ivoiriennes qu'elles coopèrent pleinement aux opérations de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, de même qu'à celles des organismes des Nations Unies et des personnels associés, notamment en garantissant la sécurité et la liberté de circulation de leur personnel et des personnels associés sur tout le territoire ivoirien, et réaffirme qu'aucune entrave à leur liberté de mouvement et à la pleine mise en œuvre de leur mandat ne sera tolérée;
English: The Court, first, noted that the `alleged' admissions were merely casual remarks that enquiries would be made to payment claims.
French: La Haute cour a tout d'abord observé que les prétendues admissions n'étaient que de simples remarques « en passant » que des enquêtes seraient faites quant aux demandes de paiement.
English: In sectors subject to a rapid price and technological evolution, framework contracts without reopening of competition shall contain a stipulation either on a mid-term review or on a benchmarking system.
French: Dans les secteurs exposés à une évolution rapide des prix et de la technologie, les contrats-cadres sans remise en concurrence contiennent une clause prévoyant soit un examen à mi-parcours soit un système d’analyse comparative.
English: The provisions governing authorizations are included in the coordinated Circular of 30 October 1995 relating to the application of the legal provisions and regulations relating to weapons.
French: Les dispositions relatives aux autorisations sont reprises dans la Circulaire coordonnée du 30 octobre 1995 relative à l'application des dispositions légales et réglementaires relatives aux armes.
English: Alcohol and drug consumption seem to be definitely linked to the suicide rate - whence the higher suicide rate among men.
French: D’où la raison pour laquelle les hommes constituent une part plus importante dans le taux de suicide.
English: A comparison of the surveys also reveals that, while in Canada, the U.S. tourists spent three times as much money as the Canadians visiting the U.S.; $705.3 million in contrast to $236.1 million (in 1996 Canadian dollars).
French: Selon une comparaison de sondages, les touristes américains au Canada ont dépensé trois fois plus d’argent que les Canadiens aux ÉtatsUnis, soit 705,3 millions de dollars comparativement à 236,1 millions de dollars (en dollars canadiens de 1996).
English: Research and Technology Innovation Under the Direction of Vice-President Research – Physical Sciences and Engineering Aerospace Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) - Ottawa, Ontario and Montréal, Quebec Director General:
French: Recherche et innovation technologique Sous la direction du vice-président, Recherche (Sciences physiques et génie) Aérospatiale Institut de recherche aérospatiale – Ottawa (Ontario) et Montréal (Québec) Directeur général :
English: As more than one third of the membership supported the above-mentioned request, the President, following consultations with the Bureau, decided to convene a special session of the Council from 5 to 6 July 2006.
French: Plus d'un tiers des membres ayant appuyé la demande susmentionnée, le Président, après avoir tenu des consultations avec le Bureau, a décidé de convoquer une session extraordinaire du Conseil les 5 et 6 juillet 2006.
English: France is therefore staunchly committed to improving such technology.
French: C'est pourquoi, la France est résolument engagée dans cette voie d'amélioration technologique.
English: General public. Purpose:
French: IC DCM 350 Enregistrement (SCT) : 003213 Numéro de fichier :
English: Democratization work with both municipal and cantonal governments has additionally led to an increased focus on problematic inter-governmental relations and financial transfers, for which the Mission has suggested possible solutions with the assistance of experts on fiscal federalism.
French: Les activités de démocratisation exécutées en coopération avec les administrations municipales et cantonales ont en outre permis d’appeler davantage l’attention sur les relations intergouvernementales et les transferts financiers problématiques, pour lesquels la Mission a, avec le concours d’experts sur le fédéralisme fiscal, suggéré un ensemble de solutions possibles.
English: • Bachelor of Arts – Interdisciplinary Studies – ($13,319 over three years; $4,900 in 2006/07)
French: • Bachelor of Arts – Interdisciplinary Studies [baccalauréat ès arts – études interdisciplinaires] – (13 319 $ sur trois ans; 4 900 $ en 2006-2007)
English: • Tax information for Non-Resident Corporations
French: • Renseignement sur l'imposition des entreprises de non-résidents
English: During consultations, Parties were left to determine the style of negotiations largely on their own with whatever degree of formality they deem appropriate.
French: Durant les consultations, les parties étaient libres de déterminer le style de consultation et le caractère officiel qu’elles souhaitaient leur donner.
English: There is no one activity that will address the problem of tobacco misuse.
French: Il n'existe pas une activité unique qui permettra de solutionner le problème de la mauvaise utilisation des produits du tabac.
English: Name, position, address, telephone number and e-mail address of individual submitting the notification of cessation of activity on behalf of registered person or entity COMING INTO FORCE 24.
French: Nom, adresse, numéro de téléphone, adresse électronique et titre du poste de la personne qui présente l’avis de cessation d’activité pour le compte de l’inscrit ENTRÉE EN VIGUEUR 24.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland Corporate Services and Other Policy, Communications, Small Craft Harbours and RDG's office Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Services intégrés et autre Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et bureau du DGR Table des matières 1.
English: July 8, 2005 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [31-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 6, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 8 juillet 2005 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [31-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 juillet 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: 1.1.8 Reservations made under exclusionary clauses
French: 1.1.8 Réserves faites en vertu de clauses d'exclusion
English: • Analysis of collected data to identify predominant elements of daily (socioprofessional) activities of women, thus bringing out the specific centres of interest;
French: • analyse des données recueillies afin de dégager les éléments prédominants des activités quotidiennes ( socioprofessionnelles ) des femmes et de mettre ainsi en évidence des centres d’intérêts particuliers ;
English: (1) A party that receives a copy of a request for arbitration under subsection 136(1) of the Act may, no later than seven days after receipt of the copy, file in quadruplicate in Form 9 of the schedule its proposals concerning the arbitral award to be made in respect of any term or condition of employment in respect of which the arbitration was requested by the applicant.
French: (1) La partie qui a reçu copie de la demande prévue au paragraphe 136(1) de la Loi peut, au plus tard sept jours après l'avoir reçue, déposer en quatre exemplaires et selon la formule 9 de l'annexe ses propositions quant à la décision arbitrale qui doit être rendue au sujet de toute condition d'emploi à l'égard de laquelle l'arbitrage de différend a été demandé par le demandeur.
English: In this context it is useful to explain the rationale behind the convergence criteria.
French: A ce propos, il est utile d'expliquer les raisons pour lesquelles il a été décidé de fixer des critères de convergence.
English: It is for this reason that it seems to us so inadvisable to modify the Berlin decision in the absence of a solid basis.
French: C'est pour cette raison que nous estimons qu'il n'est pas opportun de modifier la décision de Berlin sans une base solide.
English: (f) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress made towards the implementation of resolution 2005/61 on the World Programme for Human Rights Education (para.
French: f) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis pour appliquer la résolution 2005/61 relative au Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (par.
English: In July 2004, two discussion groups were held with the section 41 national coordinators of different designated departments/agencies, and one discussion group was held with PCH sectoral coordinators.
French: Au mois de juillet 2004, deux groupes de discussion avec des coordonnateurs nationaux de l’article 41 de différents ministères / organismes désignés et un groupe de discussion avec des coordonnateurs sectoriels de PCH ont été menés.
English: • RPD could stop performing full reviews of plan documents if there is also a process similar to the advance income tax rulings.
French: • La DRE pourrait cesser de passer en revue au complet les documents relatifs aux régimes s'il existait un processus semblable à celui des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu.
English: Visit any or all of these pages, or use the search feature at the top of each index page.
French: Visitez chacune de ces pages ou utilisez l´option de recherche au côté de chaque page d´index.
English: Its impacts affect our day-to-day livelihoods and economies and are directly related to sustainable development.
French: Ses répercussions touchent nos moyens de subsistance quotidiens et nos économies et sont directement liées au développement durable.
English: Among those options under consideration is the aforementioned OAS “semi-permanent commission”.
French: L'une des solutions à l'examen est la « commission semi-permanente » de l'OEA dont il est question plus haut.
English: Then we examine the means by which Capt Rainville went about the task from two perspectives:
French: Il n'y a eu aucune supervision du capt Rainville relativement à sa mission.
English: Knowing 3 languages, for instance in my case French (120 millions French-speaking people on Earth), English (450 millions), and Chinese (900 millions), enable communication with 1,500 millions people, without counting the ones who are able to speak one of these languages as a "second language"... the majority of European can speak either English or French, and in Asia I frequently communicated with Japanese and Korean using Chinese.
French: La connaissance de plusieurs langues, par exemple dans mon cas le français (environ 120 millions de francophones sur la planète), l'anglais (environ 450 millions d'anglophones sur la planète) et le chinois (environ 900 millions de sinophones sur la planète) permet de pouvoir communiquer avec près de 1500 millions de personnes sans compter les personnes qui connaissent l'une de ces trois langues en "deuxième langue"... une majorité d'européens parlent soit anglais, soit français, et il m'est régulièrement arrivé en Chine de communiquer avec des japonais et des coréens en chinois.
English: The World Bank is becoming more involved in providing technical assistance and funding.  Such organizations as the World Tourism Organization and the World Health Organization are also active in those areas relevant to their fields of interest.
French: Ainsi, la Banque mondiale est de plus en plus active sur le plan de l'assistance technique et du financement et des entités comme l'Organisation mondiale du tourisme et l'Organisation mondiale de la santé interviennent également dans les domaines relevant de leurs mandats.
English: In the Oscar Chinn case a monopoly was not accorded the status of an acquired right.
French: Dans l'affaire Oscar Chinn, un monopole ne s'est pas vu accorder le statut de droit acquis.