ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other delegations expressed the view that the word “moving” would be more appropriate and should replace the words “travelling through [or staying in]” in the definition.
French: D'autres délégations ont estimé que, dans la version anglaise, le mot “moving” serait plus approprié et devait remplacer le membre de phrase “travelling through [or staying in]” (se déplacer [ou séjourner]) dans la définition.
English: Within the context of the project, ClearSy is participating in the elaboration of the electric/ electronic architecture of the traction system, in order to integrate all the constraints which arise from developing a safe system in terms of the NF EN 61508 standard.
French: Dans le cadre de ce projet, ClearSy participe à l’élaboration de l’architecture électrique/électronique du système de traction, afin d’y intégrer toutes les contraintes de développement d’un système sûrs aux termes de la norme NF EN 61508.
English: Requests for reimbursement of expenses for emergency management, including forest fire suppression and search and recovery on compassionate grounds; Emergency Management and Forest Fire Suppression agreements with provinces or other emergency management organizations. Program Record Number:
French: Exigences fonctionnelles pour l'information électronique et les systèmes de gestion des dossiers; directives et pratiques exemplaires pour le traitement de l'information; formation et encadrement pour l'utilisation des applications de gestion de l'information; systèmes de classification des fichiers, conventions pour le profilage des documents électroniques, programme de conservation des documents essentiels, calendrier des délais de conservation et d'élimination, services de courrier et de distribution, annuaire téléphonique électronique. Numéro du dossier :
English: Commercial Fisheries Diversification (Component 4) Support for commercial fisheries enterprises, for example: ▪ Fishing vessel modifications ▪ Fishing operations, through improvements to fishing gear and other onboard fish hauling, handling and storage equipment ▪ Commercial fisheries related on-shore facilities - storage, ice machine, off-loading and hauling equipment As well as support for other needs, for example, making minor changes required to round out existing fisheries access Back to Top
French: Diversification des pêches commerciales (composante 4) Soutien aux entreprises de pêche commerciale, par exemple : ▪ Modification aux bateaux de pêche ▪ Activités de pêche : améliorations aux engins et autre matériel de remontée, de manutention et d’entreposage du poisson à bord ▪ Installations à terre associées aux pêches commerciales : entreposage, machine à fabriquer de la glace, matériel de déchargement et de transport Et soutien accordé pour d’autres besoins, notamment changements mineurs requis pour faciliter l’accès aux pêches existantes vers le haut
English: Section one addresses to what extent health is determined by biological factors, by social factors, and more fundamentally, by the interaction between the two.
French: La première explique dans quelle mesure la santé est déterminée par les facteurs biologiques, les facteurs sociaux et surtout l’interaction entre ces deux facteurs.
English: Honourable senators, I now want to switch to another subject dear to the minister’s heart.
French: Honorables senateurs, je voudrais maintenant passer a un autre sujet cher au ministre.
English: Emphasizing the importance of involving the private sector and civil society in alternative development programmes,
French: Soulignant qu'il importe de faire participer le secteur privé et la société civile aux programmes de développement alternatif,
English: UNDP/UNFPA joint segment
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP
English: • Access to future-dated rows for reporting purposes was identified as a requirement in allowing the assistant to check for extensions.
French: • L'accès à des rangées pour indiquer des dates futures aux fins de présentations de rapports a été signalé comme une nécessité pour permettre à l'adjoint de faire des vérifications pour les prolongations.
English: The Nutrition Facts includes nutrient information that is easy to find and read.
French: Le tableau de la valeur nutritive renferme de l'information nutritionnelle plus facile à repérer et plus facile à lire.
English: the area designated as C-100B/D1, being the land described in Reservation No. 105D14-0000-00073, comprising Lot 1243, Quad 105D/14, Plan 73989 CLSR, 92-03 LTO;
French: Catégorie B – La parcelle C-119B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 secteurs industriels de Takhini, de Valleyview et de Whitehorse, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud-ouest par la
English: That convention is currently at an advanced stage of negotiation in the General Assembly.
French: Les négociations sur cette convention en sont actuellement à un stade avancé au sein de l'Assemblée générale.
English: M031] M Guidance Heading before 27/00 - 29/00 Heating, cooling, ventilating, lighting, or air-conditioning, peculiar to rail vehicles ( for vehicles in general B60 ) M Guidance Heading before 31/00 - 37/00 Furniture or furnishings peculiar to rail vehicles ( for vehicles in general B60 ) M Guidance Heading before 39/00 - 49/00 Other details peculiar to rail vehicles ( for vehicles in general B60 )
French: M031] M Titre indicatif avant 27/00 - 29/00 Chauffage, rafraîchissement, ventilation, éclairage ou conditionnement d'air, particuliers aux véhicules ferroviaires ( pour véhicules en général B60 ) M Titre indicatif avant 31/00 - 37/00 Mobilier ou ameublement particulier aux véhicules ferroviaires ( pour véhicules en général B60 ) M Titre indicatif avant 39/00 - 49/00 Autres parties constitutives particulières aux véhicules ferroviaires ( pour véhicules en général B60 )
English: The applicable legislation is the Employment Insurance Act, sections 29(c) and 30(1): 29(c) just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances, including any of the following: (i) sexual or other harassment; The claimant's contention is that she has demonstrated just cause for leaving her employment and the Board of Referees in rejecting her appeal erred in law and made its decision on the misinterpretation of the facts. In her letter of resignation the claimant said:
French: L'alinéa 29c) et le paragraphe 30(1) de la Loi sur l'assurance-emploi s'appliquent en l'espèce : 29c) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas : (i) harcèlement, de nature sexuelle ou autre; La prestataire allègue qu'elle a prouvé que sa démission était justifiée et que le conseil arbitral, en rejetant son appel, a commis une erreur de droit et a fondé sa décision sur une mauvaise interprétation des faits.
English: Use environmentally safe cleaning products, such as lemon juice, vinegar, baking soda, and so on to reduce the environmental impact of discharged greywater.
French: Utiliser des produits de nettoyage écologiques comme le jus de citron, le vinaigre, le bicarbonate de soude et autres pour réduire l’impact environnemental des eaux grises jetées.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ».
English: All services available in English or French.
French: Services offerts en français et en anglais.
English: Due obedience does not absolve from this responsibility.
French: Le devoir d'obéissance n'excuse pas la responsabilité en la matière.
English: "Category 3-4 vehicle: tricycle" means a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: Par «véhicule de la catégorie 3-4: tricycle», on entend un véhicule à trois roues symétriques par rapport au plan longitudinal médian, dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction dépasse 50 km/h.
English: the coefficients a, b and c shall be determined by the polynomial regression method.
French: Les coefficients a, b et c sont déterminés par la méthode de régression polynomiale,
English: While the Policy Branch is accountable for "promoting and facilitating SEA compliance", "providing support" and "providing advice", there is no indication that they have responsibility for quality control.
French: Bien que la Direction générale des politiques soit chargée de « promouvoir et faciliter le respect des dispositions sur l'EES », « fournir un soutien » et « conseiller le personnel », il n'est pas mentionné qu'elle a la responsabilité du contrôle de la qualité.
English: I would like to take this opportunity to thank all of our development partners for their generous and steadfast support to UNFPA, particularly the Fund's 151 donors; Member States; and the Executive Board; as well as the Fund's other partners, including parliamentarians, civil society, non-governmental organizations (NGOs), United Nations organizations and agencies, the Bretton Woods institutions and private foundations.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier tous nos partenaires de développement de leur soutien généreux et constant, en particulier les 151 donateurs du Fonds, les États membres et le Conseil d'administration ainsi que les autres partenaires du Fonds, notamment les parlementaires, la société civile, les organisations non gouvernementales (ONG), les organisations et organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les fondations privées.
English: How much of the spending can be attributed to overhead (corporate bureaucracy)?
French: Quelle partie des dépenses est imputable aux frais généraux (bureaucratie ministérielle)?
English: (a) Took note of the report of the Statistical Commission on its thirty-eighth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-huitième session ;
English: The State party should take the necessary steps to order an investigation when there are grounds for believing that a person may have been subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment, including during removal operations.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour ordonner une enquête dès lors qu'il y a lieu de croire qu'une personne pourrait avoir été soumise à la torture, ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant, y compris lors d'opérations d'éloignement.
English: It is equally insulting that, at the same time, at the same meeting, they approved a report and a proposal for a regulation to record the financial banking transactions of all EU citizens.
French: Il est tout aussi insultant que, parallèlement, au cours de la même réunion, ils aient approuvé un rapport et une proposition de règlement visant à consigner les transactions bancaires financières de tous les citoyens européens.
English: Sir Michael Peckham, Director, School of Public Policy, University College, London, UK Michael Peckham was a founder and the first Director of the School of Public Policy at University College London.
French: Sir Michael Peckham, Directeur de la School of Public Policy du University College, Londres, Royaume-Uni Michael Peckham est membre fondateur et premier directeur de la School of Public Policy du University College de Londres.
English: The funds will also ensure the availability of prosecutorial advice at the investigative stage and follow-up at the judicial stage in prosecuting cases.
French: Le Programme de remise écoAuto est une composante de la Stratégie écoTransport dans le cadre du Programme de l’air pur.
English: Sharing experiences and finding synergies and areas of cooperation with the other UNECE conventions, as well as with other regional, subregional and global multilateral environmental agreements, such as the Cartagena Protocol on Biosafety, in order to maximize their combined effectiveness in our region, will also be one of our priorities during the next few years.
French: L'une de nos priorités au cours des prochaines années sera également le partage de données d'expérience et la recherche de synergies et de domaines de coopération avec les autres conventions de la CEE, ainsi qu'avec d'autres accords multilatéraux régionaux, sous-régionaux et mondiaux relatifs à l'environnement, comme le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, afin de maximiser leur efficacité globale dans notre région.
English: The European inter-agency Environment and Security Initiative helps European countries to identify and address situations where environmental problems may aggravate inter-State or intra-State tensions, or where environmental cooperation can help to build bridges between parties to conflicts and tensions.
French: L'initiative intereuropéenne Environnement et Sécurité aide les pays européens à identifier et redresser les situations dans lesquelles les problèmes environnementaux risquent d'aggraver les tensions entre les États ou au sein même d'un État ou celles dans lesquelles la coopération en matière d'environnement peut aider à créer des passerelles entre les parties en conflit ou en tension.
English: On 12 June 2005, President Yusuf attended a meeting of some members of Parliament in Nairobi under the chairmanship of the First Deputy Speaker, Mohamed Omar Dhalha, and announced a two-month recess of Parliament.
French: Le 12 juin 2005, le Président Yusuf a assisté à une réunion regroupant certains parlementaires à Nairobi sous la présidence du Premier Vice-Président, Mohamed Omar Dhalha, et a annoncé des vacances parlementaires de deux mois.
English: However, the High Commissioner notes that there is still no psychiatrist permanently working in East Timor and it is feared that in the absence of institutional care persons suffering serious forms of mental illness will continue to be either restrained in deplorable conditions by their communities or referred to the prison.
French: Elle fait toutefois observer qu'il n'y a pas encore de psychiatres établis en permanence au Timor oriental et qu'en l'absence de prise en charge institutionnelle, les personnes souffrant de graves troubles mentaux risquent, comme cela a été le cas jusqu'à présent, d'être privées de leur liberté dans des conditions déplorables par leur communauté ou envoyées en prison.
English: As a matter of fact, the significant reductions of nuclear weapons through multilateral, bilateral and unilateral nuclear disarmament and arms limitation treaties and processes in the past decades have brought to the attention of the international community that disarmament engagements are meaningless unless the weapons involved are either physically destroyed or appropriately disposed of.
French: En fait, les réductions importantes des armements nucléaires effectuées au cours des dernières décennies dans le cadre de traités et de processus multilatéraux, bilatéraux et unilatéraux de désarmement nucléaire et de limitation des armes ont signalé à l'attention de la communauté internationale que les engagements de désarmement sont dénués de tout intérêt à moins que les armes concernées ne soient physiquement détruites ou que l'on s'en débarrasse comme il convient.
English: Ongoing Total Funding: $1,000,000 Description: The purpose of this foundation is to help support existing and innovative family literacy initiatives in Manitoba, and more specifically to create and increase the availability of materials and resources to family literacy practitioners in the province.
French: The Winnipeg Foundation Date de mise en œuvre: 28 février 2003 Date de clôture:
English: The blue shark population appears to be in much better shape than the porbeagle, with no signs of impending population collapse.
French: La population de requins bleus semble se porter mieux que celle des requins-taupes et elle ne montre aucun signe d'effondrement imminent.
English: The Delegation stated that as a democratically-elected government was now in power, marking the end of the civil conflict, and which had ushered in political, economic and social stability, it reiterated its earlier request for assistance from WIPO.
French: La délégation du Libéria a ajouté que, maintenant qu'un gouvernement élu démocratiquement se trouve au pouvoir - ce qui a marqué la fin des conflits civils et l'instauration d'une certaine stabilité dans les domaines politique, économique et social -, elle souhaite renouveler sa demande d'assistance à l'OMPI.
English: (e) Measures linked to public information and awareness-raising: information for the general public through the media (TV, leaflets, posters, the Internet, etc.) on possible flooding events because of forecasted heavy rains and thunderstorms and on self-protection instructions.
French: e) Mesures liées à l'information et à la sensibilisation du public: information du grand public par divers moyens (télévision, brochures, affiches, Internet, etc.) concernant les risques d'inondations suite aux pluies abondantes et orages prévus et concernant les instructions à suivre pour se protéger.
English: Try to keep the temperature of the room at a comfortable level for all participants.
French: Essayer de maintenir la température de la pièce à un niveau confortable pour tous les participants.
English: 2004/39 Internal audit and oversight
French: 2004/39 Audit interne et contrôle interne
English: His Government found it deeply regrettable that the United Kingdom still did not want to renew the dialogue, and was thereby delaying the achievement of full mutual understanding in bilateral relations.
French: Il trouve profondément regrettable que le Royaume-Uni persiste à refuser de renouer le dialogue, ce qui retarde d'autant l'instauration de relations bilatérales fondées sur une compréhension mutuelle parfaite de tous les enjeux.
English: Belize recognizes the need to invest in its human resources, utilizing the assets available to us, thereby providing productive capacity to the people, especially the poor.
French: Le Belize utilisant le capital qui est le sien reconnaît la nécessité d'investir dans ses ressources humaines en fournissant une capacité productive à la population, notamment les pauvres.
English: The comments we received were carefully considered in Washington.
French: Les observations que nous avons reçues ont été attentivement étudiées à Washington.
English: Only this helps us effectively stand against any future crisis.
French: Seul cela nous aidera efficacement à faire face à une crise future.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28E -- Administration, Geneva -- (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period ended 2008-2009) [A C E F R S]
French: Projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28E -- Administration (Genève) -- [Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: Clear accountability is a fundamental principle of modern comptrollership.
French: La responsabilité claire est un principe fondamental de la fonction de contrôleur moderne et le Ministère est engagé à fonds envers ce principe.
English: On a memorial tablet of a wife and mother in the Cathedral of Quebec City, there is the epitaph "She did what she could."
French: Sur la plaque commémorative d'une mère et épouse, dans la cathédrale de Québec, il y a comme épitaphe : « Elle a fait ce qu'elle a pu ».
English: Education for All - Social Mobilisation and Total Literacy Campaigns, NIEPA , GOI, 2000.
French: Education for All - Social Mobilisation and Total Literacy Campaigns, NIEPA , Gouvernement indien, 2000.
English: The best way for young people to avoid a life of crime is if they can look forward to a life of economic prosperity.
French: Lorsqu'ils entretiennent l'espoir d'une certaine prospérité économique, les jeunes ne prennent pas le chemin du crime.
English: Sri Lanka will continue its active and constructive dialogue and cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights to strengthen national mechanisms in all aspects.
French: • Sri Lanka poursuivra sa collaboration et son dialogue actifs et constructifs avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour renforcer les mécanismes nationaux à tous égards;
English: And on behalf of all Canadians thank you, thank you for your hard work, your irrepressible confidence which contributes so much to this country's prosperity.
French: Et au nom de tous les Canadiens, je vous remercie - merci de votre dur labeur et de cette confiance infatigable qui contribue tant à la prospérité de notre pays.
English: It should ensure that it meets the deadline, to enable the first wave of enlargement to include Central and Eastern European countries by 2004, and to continue any further necessary reforms with the full inclusion of our new partners.
French: Elle devrait s'efforcer de respecter les délais pour permettre à la première vague d'élargissement d'inclure des pays d'Europe centrale et orientale d'ici 2004 et de poursuivre toute réforme nécessaire avec l'inclusion totale de nos nouveaux partenaires.
English: The current provisions are more flexible with regard to the criminalization of abortion, in that they not only admit the possibility of the penalty being reduced in a broader range of circumstances (behaviour constituting rape or an abusive sexual act without consent, or artificial insemination or transfer of a fertilized ovum without consent), but they also provide that when the abortion is committed in extraordinary circumstances in the context of any of the events that may result in the penalty being reduced, the judge may set the penalty aside.
French: Les règles d'application de sanctions pénales en vigueur sont plus souples face à l'avortement dans la mesure où non seulement elles admettent la possibilité d'atténuation de la peine dans certaines circonstances (violence sexuelle ou acte sexuel commis sans consentement, abusif, insémination artificielle ou transfert d'ovule fécondé pratique contre le gré de la femme), mais elles prévoient que lorsque l'avortement est commis dans des circonstances extraordinaires jugées atténuantes, le fonctionnaire de justice peut renoncer à imposer la peine.
English: However, in the globalized and interdependent world in which we now live, that is not enough.
French: Toutefois, dans le monde interdépendant où nous vivons actuellement, ces mesures ne sont pas suffisantes.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: Often the pesticides are unknown and samples must be analysed.
French: Il arrive fréquemment que les pesticides soient inconnus, des échantillons doivent alors être prélevés et analysés.
English: We recognize that sustained economic growth is a necessary condition for increasing domestic revenue mobilization.
French: Nous sommes conscients qu'une croissance économique durable constitue une condition nécessaire pour le renforcement de la mobilisation des recettes intérieures.
English: • (if applicable) acceptance of individual learning plan
French: Tarif des leçons particulières de langue anglaise ou de langue française à la mission Section 6 :