ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verification of conformity by examination and testing of every product All products shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
French: Vérification statistique de la conformité Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication et le suivi de celui-ci assurent l’homogénéité de chaque lot fabriqué et il présente ses produits pour vérification sous la forme de lots homogènes.
English: Unilateral announcement of troop reductions in Europe and Asia, where US forces primarily serve (as in South Korea) to dissuade aggression, can only be seen as a corollary of this tendency.
French: L'annonce unilatérale du retrait d'une partie des troupes postées en Europe et en Asie, où la présence de l'armée américaine sert avant tout (comme en Corée du Sud) à décourager les agressions, suit naturellement.
English: Chapter 8 integrates and interprets these findings and outlines how they complement each other.
French: Au chapitre 8, nous présentons les résultats colligés et interprétés, ainsi qu’une analyse des fils conducteurs qui illustrent leur complémentarité.
English: (Signed) Philippe Séguin  First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France, Vérificateur principal (Signé) Philippe Séguin
English: The meeting will be chaired by Ms. Lea Kauppi (Finland).
French: La réunion sera présidée par Mme Lea Kauppi (Finlande).
English: On 31 July 1999, the Vieques community, including a cross section of civilian society, demanded a permanent halt to all war exercises of the United States military forces in Vieques, the immediate withdrawal of all United States military personnel and equipment from the island-municipality, and the return of all occupied land.
French: Le 31 juillet 1999, la communauté de Vieques, y compris un groupe représentatif de la société civile, a réclamé l'arrêt permanent de tous les exercices de combat des forces militaires des États-Unis à Vieques, le retrait immédiat de tout le personnel et de l'équipement militaires des États-Unis de la municipalité insulaire et la restitution de toutes les terres occupées.
English: Issues raised regarding the use of informal caregivers included:
French: Les problèmes que soulève le recours aux prestateurs de soins informels sont notamment les suivants :
English: The Synod Fathers have said that a post-baptismal catechesis in the form of a catechumenate can also be helpful by presenting again some elements from the Rite of Christian Initiation of Adults with the purpose of allowing a person to grasp and live the immense, extraordinary richness and responsibility received at Baptism(218).
French: Une autre forme d'aide peut être offerte, comme l'ont déclaré les Pères synodaux, par une catéchèse post baptismale sous forme de catéchuménat, consistant à proposer de nouveau certains éléments du Rituel de l'Initiation Chrétienne des Adultes, de façon à faire accueillir et vivre les richesses immenses et extraordinaires du baptême reçu, ainsi que les responsabilités qui en découlent(218).
English: As regards the term "applicant," reference is made to the definition in Article 1(viii) (see Notes 1.07 and 1.08).
French: En ce qui concerne le terme "déposant", on se reportera à la définition figurant à l’ article 1.viii) (voir les notes 1.07 et 1.08).
English: The under-evaluation of the specific vocational training factor in the face  of a training manual calling for wide-ranging knowledge of health care  practices may reflect the assumption that women, because of their  traditional role as providers of routine health care in the home,  particularly in rural communities, acquire much of this knowledge without  special training. We wonder whether, if the job were regarded as a  typically male role, it would still be the view that all this familiarity  with health care practices is so readily acquired.
French: La sous-évaluation du facteur de la formation professionnelle précise,  compte tenu d'un manuel de formation qui exige un large éventail de  connaissances des pratiques liées aux soins de santé, peut traduire la  présomption selon laquelle les femmes, en raison du rôle traditionnel  qu'elles ont joué comme bonnes à tout faire, surtout dans les régions  rurales, acquièrent une bonne partie de ces connaissances sans formation  spéciale. Nous nous demandons si, dans l'éventualité où le poste serait  considéré comme un poste revenant typiquement aux hommes, on serait encore  d'avis que toutes ces connaissances des pratiques en matière de soins de  santé sont à ce point acquises.
English: Building on a base of compliance with legislation and regulations, social responsibility typically includes: commitments and activities pertaining to organizational governance and ethics; health and safety; environmental stewardship; human rights (including core labour rights); human resource management; community involvement, development and investment; involvement of and respect of indigenous populations; corporate philanthropy and employee volunteering; customer satisfaction and adherence to principles of fair competition; anti-bribery and anti-corruption measures; accountability, transparency and performance reporting; chains of production and distribution (domestic and international supply chain).
French: Fondée sur le respect des lois et des règlements, la responsabilité sociale englobe ordinairement des engagements et des activités en matière de gouvernance et d'éthique de l'entreprise; de santé et de sécurité; de gérance de l'environnement; de droits de la personne (y compris les droits fondamentaux dans le domaine du travail); de gestion des ressources humaines; de participation, de développement et d'investissements communautaires; d'implication et de respect des populations autochtones; de mécénat d'entreprise et de bénévolat des employés; de satisfaction de la clientèle et de respect des principes de concurrence loyale; de mesures anticorruption; de reddition de comptes, de transparence et de production de rapports sur le rendement; de chaînes de production et de distribution (les chaînes d'approvisionnement nationales et internationales).
English: We have repeatedly reiterated our strong conviction that all countries of South-Eastern Europe belong to the European and Euro-Atlantic family, and we stand ready to offer them our experience and know-how as they travel their path.
French: Nous avons à maintes reprises réaffirmé notre ferme conviction que tous les pays de l'Europe du Sud-Est appartiennent à la famille européenne et euro-atlantique et nous sommes prêts à leur offrir notre expérience et notre savoir-faire sur la voie qu'ils empruntent.
English: Remaking the Middle East by Richard N. Haass President Bush, Palestinian Premier Mazen, and Israel's Prime Minister Sharon are poised to meet.
French: Refonte du Moyen-Orient by Richard N. Haass Le président Bush, le premier ministre palestinien Mazen et le premier ministre israélien Sharon sont prêts à se rencontrer.
English: Regulations that limit VOC content in consumer products will work to provide a "level playing field" for manufacturers and importers of products, provide a national approach, align Canadian with U.S efforts on a transboundary issue, and guarantee that reductions in VOC emissions will take place.
French: Les limites imposées de concentrations de COV dans les produits de consommation permettront d'uniformiser les règles du jeu pour les fabricants et les importateurs de ces produits à l'échelle nationale, d'aligner la réglementation canadienne sur les mesures en vigueur aux États-Unis dans un dossier qui présente un aspect transfrontalier, et de garantir une réduction effective des émissions de COV.
English: That inspired EcoTrust, through which the federal government supports provincial efforts throughout the country to combat climate change and air pollution.
French: C’est un principe sur lequel repose aussi l'Éco-Fiducie, qui permet au gouvernement fédéral d’appuyer les efforts provinciaux à travers le pays afin de combattre les changements climatiques et la pollution atmosphérique.
English: Since the new proposal no longer lays down a requirement for a legal basis, one can ask whether it is realistic.
French: La réponse à cette question dépend en effet de la formulation des paragraphes suivants de la nouvelle proposition belge.
English: • Plan minor alterations and liaise with appropriate contractors
French: • Planifier des transformations mineures et assurer la liaison avec les entrepreneurs appropriés
English: In order to conduct adequate policy development discussions and secure adequate support for Member States, it would be necessary to conduct classified discussions between national experts in order to identify and agree on a list of organisms.
French: Des normes minimales pourraient être envisagées le cas échéant. De nouvelles connaissances et compétences pourraient en effet contribuer à améliorer les contre-mesures existantes et à en créer de nouvelles ainsi qu'à renforcer la protection de la chaîne alimentaire.
English: This assessment provided a clear picture of the risk behaviors, behavioral patterns, and media habits of the target populations.
French: Cette évaluation a permis d’avoir une idée claire des comportements à risque, des modèles de comportements et des habitudes médiatiques des populations ciblées.
English: The PRESIDENT noted that, according to the statement of the Delegation of the European Community, it seemed that the proposal of that Delegation would add further flexibility to the application of Article 11 and to the obligation of national treatment concerning the right of broadcasting and communication to the public.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que, d’après la déclaration de la délégation de la Communauté européenne, il semble que la proposition de cette délégation offre une plus grande souplesse s’agissant de l’application de l’article 11 et de l’obligation du traitement nati nal en ce qui concerne le droit de radiodiffusion et de communication au public. o 135.
English: Rice, the staple food in Japan, is eaten from a small bowl held in the hand, and in many families each person has his or her own rice bowl.
French: Le riz, toujours nourriture de base au Japon se picore à la baguette dun petit bol que lon prend à la main, à la différence des autres plats qui ne quitteront pas la table durant tout le repas. Dans certaines familles, chaque membre possède son bol et ses baguettes personnelles.
English: Canadians can then benefit from any positive health outcomes that may be associated with the use of the product.
French: Les Canadiens peuvent alors bénéficier des effets positifs pour la santé, qui sont associés à l'utilisation du produit.
English: (d) Pregnant women are not a representative sample of the adult population;
French: d) Les femmes enceintes ne constituent pas un échantillon représentatif de la population adulte;
English: In such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed adjacent to the symbol prescribed in paragraph 5.4.1. above.
French: Dans ce cas, les numéros et les symboles complémentaires de tous les Règlements ayant accordé l'homologation dans le pays qui a prononcé l'homologation en application du présent Règlement, sont placés à côté du symbole prescrit au paragraphe 5.4.1 ci-dessus.
English: The full text is given at the end of this closing session.
French: Le texte intégral de l’intervention est distribué à l’issue de cette session de clôture.
English: Ms. Telalian (Greece) said that the Belgian delegation had submitted draft resolution A/C.6/58/L.8 as a compromise solution that could lead the Committee out of its impasse on the issue of human cloning.
French: Mme Telalian (Grèce) fait observer que la délégation belge a présenté le projet de résolution A/C.6/58/L.8 comme solution de compromis susceptible de permettre à la Commission de sortir de l'impasse.
English: • Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives  Canada Gazette, Part II, December 27, 2006 
French: • Décret donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en œuvre de la politique canadienne de télécommunication  Gazette du Canada, Partie II, Le 27 décembre 2006
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007 69 Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: Service canadien du renseignement de 35 (Dépenses du Programme) 350 000 sécurité
English: This combined document provisionally incorporates the whole contents of the former Notes into the Practice Guidelines.
French: Ce document de synthèse incorpore à titre provisoire le texte intégral des anciennes notes.
English: Print service is provided thanks to the best printers around the world².
French: L'impression est fournie avec des partenaires internationals.
English: As well, modern information technology will be used to facilitate better communications, organization of work and service delivery.
French: La technologie moderne de l'information sera utilisée pour améliorer les communications, l'organisation du travail et la prestation des services.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 102/04 16 December 2004 Advocate General’s Opinion in Case C-347/03 Regione Autonoma Friula-Venezia Giulia & Agenzia Regionale per lo Sviluppo Rurale (ERSA) v Ministero per le Politiche Agricole e Forestali & Regione Veneto ACCORDING TO ADVOCATE GENERAL JACOBS A PROHIBITION ON THE USE OF "TOCAI" TO DESIGNATE CERTAIN ITALIAN WINES ARISING FROM A 1993 AGREEMENT BETWEEN THE EC AND HUNGARY IS LAWFUL Whereas "Tokaj" constitutes a geographical indication in Hungary, "Tocai" is not an Italian geographical indication, but a grape variety and as such cannot benefit from the protection granted to these indications.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE nº 102/04 16 décembre 2004 Conclusions de Monsieur l’avocat général Jacobs dans l’affaire C-347/03 Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia et Agenzia Regionale per lo Sviluppo Rurale (ERSA) / Ministero per le Politiche Agricole e Forestale et Regione Veneto SELON L’AVOCAT GÉNÉRAL JACOBS, L’INTERDICTION D’UTILISER LA DÉNOMINATION «TOCAI» POUR DÉSIGNER CERTAINS VINS ITALIENS, DÉCOULANT D’UN ACCORD DE 1993 ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, EST LICITE. Si «Tokaj» constitue une indication géographique en Hongrie, «Tocai» n’est en revanche pas une indication géographique italienne mais une variété de raisin qui ne peut, en tant que telle, bénéficier de la protection accordée à ces indications.
English: Louis J. Currat, Global Forum for Health Research, Executive Secretary, c/o World Health Organization, Avenue Appia 20, CH-1211 Geneva 27, Switzerland; Tel: (41- 22) 791-4260/791-3450/791-3418; Fax: (41-22) 791-4394; E-mail: keithlyd@who.ch   Enis Baris, Programs Branch, International Development Research Centre, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: : (41-22) 791-4260/791-3450/791-3418; télec. : (41-22) 791-4394; courriel : keithlyd@who.ch   Enis Baris, Direction générale des programmes, Centre de recherches pour le développement international, BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9; tél.
English: • The submission by the Competition Bureau to the MacKay Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector recommended regulatory changes to increase flexibility and facilitate competition without compromising the stability of the financial system.
French: • Dans sa présentation au Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, le Bureau de la concurrence a recommandé de modifier la réglementation pour accroître la souplesse et faciliter la concurrence sans compromettre la stabilité du système financier.
English: The applicant says that to deprive him of benefits without a bail hearing or a trial violates the presumption of innocence as guaranteed by section 11(d).
French: Le requérant prétend que le priver du bénéfice des prestations sans enquête relative au cautionnement et sans procès va à l'encontre de la présomption d'innocence garantie par l'alinéa 11d).
English: I intend to enhance the Organization's capacity for peace and security operations by realigning the Department of Peacekeeping Operations to create two departments: a Department of Peace Operations and a Department of Field Support.
French: À cet égard, j'ai l'intention de renforcer la capacité de l'Organisation de mener des opérations de paix et de sécurité en scindant le Département des opérations de maintien de la paix en deux départements : un Département des opérations de paix et un Département de l'appui aux opérations de paix.
English: The second is the unsustainable imbalance in the single currency and the need for coordination of economic, fiscal and budgetary policies, which are still in a fragile state.
French: La deuxième est le déséquilibre non durable dans la monnaie unique et la nécessité de coordonner les politiques économiques, fiscales et budgétaires, qui restent dans un état fragile.
English: For radio studio availability, contact the TV News and Production Facilities Unit (room CB-058, ext.
French: Pour se renseigner sur la disponibilité des studios, s'adresser au Groupe des informations télévisées et de la production technique (bureau CB-058, poste 3.7458).
English: Urges continuous support of measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including, as appropriate, debt relief, improved market access, support for the private sector and entrepreneurship, enhanced official development assistance, increased foreign direct investment and the transfer of technology;
French: Demande instamment que l'on continue d'œuvrer en faveur de mesures devant permettre de relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, et notamment, le cas échéant, en faveur de mesures d'allégement de la dette, d'amélioration de l'accès aux marchés, d'appui au secteur privé et à la création d'entreprises, d'accroissement de l'aide publique au développement, de stimulation de l'investissement étranger direct et de transfert de technologie;
English: Regional Director, Ontario Region
French: Directeur régional, Région des l'Ontario
English: Neither the Constitution nor subsequent legislation discriminate against women with respect to the exercise of rights and freedoms.
French: La Constitution et les textes subséquents ne font aucune discrimination à l'égard de la femme en ce qui concerne l'exercice des droits et des libertés.
English: Declaration of the permanent address of residence and address in the Republic of Bulgaria.
French: De'claration d’une adresse de re'sidence permanente en Re'publique de Bulgarie.
English: Other elements espoused by the paper included the importance of annual reporting on implementation and a fuller participation of civil society in NPT meetings.
French: Le document soulignait aussi combien il importait d'établir des rapports annuels sur la mise en application du Traité et de faire participer davantage la société civile aux réunions.
English: • A strategy has been put in place to provide for regular updates of the Social Insurance Register in order to deactivate SINs not used in the past five years.
French: • Une stratégie a été adoptée pour mettre régulièrement à jour le Registre d'assurance sociale afin de désactiver les NAS qui n'auront pas été utilisés depuis cinq ans.
English: Moreover, achieving competitive supplies and doublesourcing may come at a cost and cause delays as a result of additional overheads and the need to qualify the design and production of additional suppliers.
French: La Commission propose dès lors d'appliquer les principes suivants : (1) (2) l'application des règles communautaires en matière de marchés publics ; la mise en œuvre d'une architecture d'approvisionnement concurrentielle et ouverte de manière à parvenir à :
English: Disability distinctions have been accepted because of the statistical risks that some disabilities present, making certain benefits too expensive, in some cases prohibitively, for an employer.
French: Les distinctions fondées sur les déficiences ont été admises en raison des risques statistiques découlant de certaines déficiences, rendant certaines prestations trop coûteuses, voire prohibitives, pour un employeur dans certains cas.
English: Manage training issues
French: Utilisation principale Gestion des questions touchant la formation
English: The recognition of the importance of the social dimension and the responsibility given to the Joint Committee to monitor the social effects of the Agreement and develop appropriate responses as necessary are an innovation introduced in the second stage of the Agreement.
French: La reconnaissance à la fois de la dimension sociale et de la responsabilité du comité mixte dans son rôle de contrôle des conséquences sociales de l'accord et dans la rédaction de réponses appropriées démontrent que l'innovation introduite dans la deuxième version de l'accord était plus que nécessaire.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Lot Release Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Mise à l'épreuve des lots Liens institutionnels
English: • the total eligible mineral exploration expenses incurred in the tax year; is more than
French: • le total des frais relatifs à l’exploration minière engagés durant l’année d’imposition; moins
English: Work under this heading has focused on maintaining the socio-economic and traffic databases in the project's region of influence, and on processing the origin/destination surveys of maritime trans-shipment traffic in the Strait and Morocco-Europe air traffic, with a view to incorporating the results of these surveys into the statistical databases of the revised project-user traffic forecasting model expected to be finalized during 2005.
French: Le travail dans ce domaine s'est focalisé sur la maintenance des bases de données socioéconomiques et de trafics dans la zone d'influence du projet, ainsi que sur le traitement des enquêtes origine/destination sur le trafic de transbordement maritime du détroit et du trafic aérien Maroc-Europe, dans le but d'en incorporer les résultats dans les bases statistiques du modèle révisé de prédiction du trafic utilisateur du projet, dont la mise au point est prévue pour l'année en cours.
English: At their meeting, Reference Group members discussed and provided input on CBAC's research activities in relation to GM Food, its framing of key issues and possible consultation mechanisms.
French: Durant leur rencontre, les membres du groupe ont discuté des activités de recherche du CCCB en ce qui a trait aux aliments modifiés génétiquement, des efforts pour analyser les questions -clés à examiner et des outils de consultation envisagés.
English: The first section sets out the basic procedural rules governing decision-making within the committee.
French: Dans la première partie, sont énoncées les règles de procédure fondamentales qui régissent la prise de décisions au sein du comité.
English: A number of chronic health conditions are associated with increased risk of influenza-related complications and/or lead to exacerbation of the chronic disease.
French: Un certain nombre d’affections chroniques sont associées à un risque accru de complications liées à la grippe ou pourraient entraîner une exacerbation de la maladie chronique.
English: What numbers of ADN do such requirements appear under?
French: Sous quels numéros de l'ADN figurent ces prescriptions?