ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, it is believed that PDC will contribute to increasing the indigenous and modern community knowledge base by collating indigenous knowledge that already exists at the local level and using it as a stepping stone towards the development of water resource management plans.
French: En outre, ils croient qu'elle contribuera à accroître la base de connaissances par la collecte de savoirs traditionnels qui existent déjà à l'échelon local et en les utilisant comme point de départ pour élaborer des plans de gestion des ressources en eau.
English: The German Supreme Court had not yet ruled on that point.
French: La Cour suprême fédérale ne s'était pas encore prononcée sur ce point.
English: In both the "continental" and "Anglo-Saxon" legal systems a judgement or legal precedent can invariably be overturned in line with developments in positive law, society, policy, the economy and so on.
French: En droit « continental » comme en droit anglo-saxon, une jurisprudence ou un précédent juridique peuvent toujours être renversés selon l’évolution du droit positif, de la société, des politiques, de l’économie.
English: Over 126 Palestinians have been arrested in the past week, adding to the already 11,000 Palestinians illegally held behind Israeli bars, including over 300 children and 41 elected parliamentarians.
French: Plus de 126 Palestiniens ont été arrêtés la semaine dernière, venant s'ajouter aux 11 000 autres, dont plus de 300 enfants et 41 parlementaires élus, détenus illégalement dans les prisons israéliennes.
English: to year-lows in early October.
French: prévu et d’améliorations des anticipations de croissance économique, en particulier aux États-Unis.
English: 1073/2002, Terrón v.  Spain, Views adopted on 5 November 2004, para.  7.4; communication No.
French: 10; no 1073/2002, Terrón c. Espagne, constatations du 5 novembre 2004, par.
English: So, from this point of view it is a positive development.
French: Ce qui veut dire, dans ce sens, qu'on peut considérer ceci comme une évolution positive.
English: The Peasant Soldiers programme, then, is one component of the military configuration and, in the context of the democratic security policy, has made a significant contribution to the security forces' success in combating all perpetrators of violence.
French: Le programme des paysans soldats entre dans le cadre de la définition ci-dessus et en tant qu'élément de la politique de sécurité démocratique, il a beaucoup contribué au succès de la lutte engagée par la force publique contre tous ceux qui fomentent la violence.
English: The GS STS 5 position which Ms. Beauséjour occupies is a bilingual position because 15 percent of the inmates are English-speaking.
French: Le poste GS STS 5 qu'occupe Mme Beauséjour est un poste bilingue parce que 15 p. cent des détenues sont des anglophones.
English: The gold rush had been profitable, and there was no reason to expect a decline.
French: Ces hommes s'etaient enrichis pendant la ruée et n'avaient aucune raison de croire que cela allait changer.
English: It is estimated that six million Jews were exterminated in the death camps... The Council of Europe was the moving spirit behind the introduction of a Day of Holocaust Remembrance and Prevention of Crimes against Humanity.
French: On estime à six millions le nombre de Juifs qui ont été exterminés dans les camps de la mort… Le Conseil de l'Europe est à l’origine de la mise en place d’une Journée du souvenir de l'Holocauste et de prévention des crimes contre l'humanité.
English: Mr. IZUMI (Japan) added that on 11 May 2001 the so-called Hansen's disease affair had concluded with a court decision on compensation for those concerned.
French: M. IZUMI (Japon) ajoute que le 11 mai 2001, l'affaire dite de la maladie de Hansen a connu son épilogue, le tribunal s'étant prononcé pour l'indemnisation des patients.
English: As a result, projects undertaken are better aligned with the organizational goals through prioritizing and project management.
French: Dans la mesure du possible, on continue d'acquérir les logiciels plutôt que de les développer sur place.
English: A five-year consultation process culminated at the Johannesburg Summit with the release of the GRI's 2002 Sustainability Reporting Guidelines.
French: Un processus de consultation de cinq ans a culminé au Sommet de Johannesburg avec la publication de l'édition 2002 des directives visant les rapports d'entreprise sur la durabilité, de GRI.
English: This is in line with the call from the Brussels European Council 37 to use "benchmarks to identify best practice and to ensure efficient and effective investment in human resources".
French: Celle-ci va dans le sens de la demande du Conseil européen de Bruxelles37 d’utiliser des indicateurs « servant à recenser les meilleures pratiques et à garantir un investissement efficace et effectif dans les ressources humaines ».
English: Concerning a request to elaborate the reference to "preparation of studies on important issues relating to the law of patents" mentioned as an activity for Main Program 03, the Secretariat pointed out that this activity was also included in the Program and Budget for the current biennium and the list of "important issues" is to be decided upon by the Member States.
French: En réponse à une demande de précisions sur l’activité consistant à "réaliser des études portant sur des questions majeures relatives au droit des brevets", envisagée dans le cadre du programme principal 03, le Secrétariat a fait observer que cette activité figure aussi au programme et budget de l’exercice biennal en cours et que la liste des "questions majeures" sera arrêtée par les États membres.
English: Amersham ensured that the average transaction price (ATP) of Ceretec would not exceed the MNE for 2005.
French: Amersham a pris les mesures requises pour que le prix de transaction moyen (PTM) de son médicament ne soit pas supérieur au prix MNE établi pour 2005.
English: Reaffirming its commitment to fully and effectively support the European perspective for the western Balkans, it asked the Commission to use Community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
French: Il a fermement condamné les récentes attaques menées par des groupes armés contre le gouvernement du Tchad et a appelé toutes les parties en présence au Tchad à renoncer de façon inconditionnelle à recourir à la force, et il les a invitées à entamer un dialogue constructif en vue de trouver une solution pacifique à la situation actuelle.
English: Salvatore Mirandola for Director of Investigation and Research
French: Salvatore Mirandola pour Directeur des enquêtes et recherches
English: Disclosure not to be taken into account in determining patentability if it occurred within 12 months before the filing date by: (a) the applicant or inventor; (b) a person who obtained the information from the inventor or applicant.
French: Dans les cas de 1.a)i), le déposant doit : a) lorsqu’il dépose la demande, déclarer que l’invention a été présentée à l’exposition; b) avant la publication de la demande, soumettre une déclaration faite par la direction de l’exposition 1.
English: The text within this bracket has not been negotiated.
French: 8 Le texte placé entre ces crochets n'a pas été négocié.
English: Traditional conservation According to Dr Abu-Jaber, local inhabitants have traditionally managed water carefully.
French: Une parcimonie traditionnelle Selon Abu-Jaber, les habitants de la localité ont toujours pris soin de gérer l'eau avec prudence.
English: If your timing is right, you might be able to squeeze in the 70-minute NBC Studio Tour.
French: Avec un peu de chance, vous pourrez faire une visite guidée du Studio de la NBC.
English: Stock rotation is part and parcel of this channel, and Costco has conditioned its shoppers to act on their book-buying impulses—the books may simply not be there on the next visit.
French: Costco a donc conditionné ses clients à suivre leurs impulsions d'achat en ce qui a trait aux livres, car le livre qui les intéresse pourrait ne plus être offert à leur prochaine visite.
English: I assume that the Commission will propose a mechanism in the plan which will relieve parents of the burden of paying for the collection and subsequent storage of cord blood.
French: Je suppose que, dans ce plan, la Commission va proposer un mécanisme qui libèrera les parents de la charge de payer pour la collecte et le stockage du sang de cordon.
English: Other projects will follow thanks to an innovation fund focused on the recruitment of professionals and their retention in communities where a need for services exists.
French: D’autres projets verront le jour grâce à un fonds d’innovation axé sur le recrutement des professionnels et leur rétention dans les communautés où le besoin de services se fait sentir.
English: There is no "template" or set of flexibilities that define Agency status.
French: Le statut d'OSS ne se caractérise pas par une marge de manoeuvre particulière.
English: MCpl Larose, a soldier with 30 Military Police Company, Sackville, NB is one of only five Reservists in Canada to have received extended VIP security training and be qualified in this fascinating field.
French: Le Caporal chef (Cplc) Guillaume Larose, membre de la 30e Compagnie de police militaire à Sackville (Nouveau-Brunswick), est l'un des cinq réservistes au Canada ayant reçu une formation avancée de protection des VIP et ayant une qualification dans ce domaine fascinant.
English: • to measure the progress of work completed at the major and minor project milestones;
French: • mesurer l'avancement des travaux à chacun des jalons du projet, majeurs et mineurs;
English: The nine component parts that make up the property include all areas that are essential for maintaining the beauty of the property and all or most of the key interrelated and interdependent earth science elements in their natural relationships.
French: Les neuf éléments composant le bien comprennent toutes les zones essentielles pour le maintien de sa beauté ainsi que la plupart ou l'ensemble des éléments de sciences de la terre interconnectés et interdépendants dans leurs relations naturelles.
English: Even if the three German banks most stricken by the credit crunch – Sachsen LB, IKB, and West LB – had technically complied with capital adequacy requirements, their "conduits" represented high risk factors at around 30%, 20%, and 13% of their total assets, respectively.
French: Même si les trois banques allemandes les plus touchées par la contraction du crédit – Sachsen LB, IKB et West LB – avaient théoriquement respecté les exigences de solvabilité, leurs « conduits » représentaient un facteur de risque élevé correspondant respectivement à 30, 20 et 13 pour cent de tous leurs actifs.
English: The ceilings referred to in paragraph 7 above include the contributions from the ERDF to the financing of the cross-border strand of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and of the Instrument for Pre-Accession Assistance, and from the part of the EAFRD originating from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and from the EFF.
French: Les plafonds visés au point 7 comprennent la contribution du FEDER au financement des volets transfrontaliers de l'instrument européen de voisinage et de partenariat et de l'instrument de préadhésion, et de la part du FEADER issue de la section "Orientation" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole et du FEP.
English: This is the last opportunity I therefore have on behalf of the House to ask the Presidency to make one final point clear.
French: C'est donc la dernière opportunité dont je dispose pour demander à la présidence, au nom de cette Assemblée, de clarifier un dernier point.
English: Water conservation and protection were among the areas of concern.
French: La conservation et la protection de l'eau figurent parmi les sujets retenus.
English: The Walkerton Clean Water Centre held its Safe Drinking Water: Lessons from Outbreaks seminar on October 15, 2009 in Vaughan. The seminar was delivered by Dr. Steve Hrudey, Professor Emeritus at the University of Alberta.
French: Le Centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau offrira une deuxième série de bourses d’études supérieures à trois diplômés d’une université ontarienne qui contribuent à l’avancement de l’enseignement et de la recherche dans le domaine de l’eau potable.
English: She intended to publish a report on that specific issue in the hope of drawing attention to and coming to terms with cultural factors which could be obstacles to the elimination of violence against women.
French: L'orateur entend publier un rapport sur ce problème concret dans l'espoir d'y attirer l'attention et d'identifier les facteurs culturels qui font obstacle à l'élimination de la violence contre les femmes.
English: Response – National reporting (NR) R-NR1:
French: Intervention – Rapports nationaux (NR) R-NR1:
English: The offence is punishable by a fine of Rs 50,000 and imprisonment for a term not exceeding two years.
French: Cette infraction est passible d'une amende de 50 000 roupies et d'un emprisonnement maximal de deux ans.
English: The Holy See has never drawn up or applied economic, commercial or financial laws or measures against Cuba.
French: Les Îles Salomon réaffirment leur engagement à respecter la Charte des Nations Unies et se prononcent en faveur de la liberté du commerce international.
English: Health Canada is responsible for:
French: Les responsabilités de Santé Canada se résument comme suit :
English: 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE)
French: Satu Hassi (Verts/ALE) - Second échange de vues ***I Fond: 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE)
English: □ Are claims for political motivation grounds for refusing extradition of an alleged terrorist?
French: • Peut-on invoquer des motifs politiques pour refuser l'extradition de terroristes présumés.
English: This quantity shall be released within 10 seconds;
French: Cette quantité doit être libérée en 10 secondes;
English: In order to develop ameliorative strategies, research should focus on barriers to accessing appropriate health and health related services, as well as on the wide spectrum of interventions that could potentially reduce health disparities.
French: Pour que des stratégies d'amélioration puissent être élaborées, la recherche devrait porter sur les obstacles à l'obtention des services de santé et connexes appropriés, ainsi que sur le vaste éventail d'interventions qui pourraient théoriquement réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: March 31, 2008 9th Global Conference on Aging - Request for Proposals CIHR-IA is issuing this Request for Proposals (RFP) and will be the administrative lead organization for this call.
French: Date limite d’inscription: 31 mars 2008 9e Conférence mondiale de la FIV sur le vieillissement – demande de propositions L'IV des IRSC a lancé la présente demande de propositions et en assumera la responsabilité administrative.
English: The Commission has noted the specific comments made in the report and offers the following response on these.
French: Elle a pris note des remarques formulées dans le rapport et propose les réponses suivantes.
English: The user and group rights of symlinks are set incorrectly when making or restoring a backup, which may leak sensitive data.
French: Les droits de l'utilisateur et du groupe n'étaient pas appliqués correctement aux liens symboliques lors de la restauration d'une sauvegarde, ce qui pouvait permettre la fuite d'informations sensibles.
English: Within its Women Entrepreneurship Development (WED) programme, UNIDO trained women in the United Republic of Tanzania on processing technologies for local food products, hygiene and quality control, and business management.
French: Dans le cadre de son programme en faveur de l'entreprenariat féminin, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a assuré, dans la République-Unie de Tanzanie, la formation des femmes aux techniques de l'industrie alimentaire applicables aux produits locaux, ainsi qu'à l'hygiène, au contrôle de qualité et à la gestion des affaires.
English: Show the total number of day care centres or Head Start programs and day care places funded by DIAND.
French: Inscrire le nombre total d’installations de garde d’enfants ou de programmes Bon Départ financés par le MAINC.
English: Those questions arose in the course of proceedings between Felix Swoboda GmbH and the Österreichische Nationalbank, concerning the latter's decision to use a negotiated procedure for the award of a contract in order to nominate the service provider contracted to undertake a removal to new premises situated approximately 200 metres from the original address.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société Felix Swoboda GmbH à l'Österreichische Nationalbank, au sujet de la décision prise par cette dernière de recourir à une procédure négociée de passation de marché pour désigner le prestataire chargé d'effectuer un déménagement vers de nouveaux locaux situés à quelque 200 mètres de l'emplacement initial.
English: Using specially designed instrumentation, a first attempt to record the passage and characteristics of pre-breakup river waves was made in March 2000, on the S.W. Miramichi River, NB.
French: En mars 2000, à l'aide d'instruments spécialement conçus, on a effectué une première tentative d'enregistrement du passage et des caractéristiques de vagues pré-débâcle, sur la rivière Miramichi-Sud-Ouest, au Nouveau-Brunswick.
English: The DFAIT Mine Ban Initiatives Program provided $6,000 to the Landmine Survivors Network to facilitate the Isfelds' participation in the opening ceremonies of the meeting.
French: Les Isfeld sont les parents du caporal-chef Mark Isfeld, un militaire canadien tué par l'explosion d'une mine terrestre alors qu'il participait à une mission de maintien de la paix en Croatie en 1994.
English: Fort Selkirk Historic Site Management Plan © Government of Yukon 2002 | Feedback
French: © Gouvernement du Yukon 2002 | Commentaires
English: Provision of Information to the Accused 16.
French: Communication des renseignements à l'accusé 16.
English: Amendment 543 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (i) Text proposed by the Commission (i) shall be properly informed every month of actual gas consumption and costs.
French: Amendement 543 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A - point i) Texte proposé par la Commission i) soient dûment informés chaque mois de la consommation réelle de gaz et des coûts s'y rapportant.
English: This device consists of an apparatus guilt-on behind of the drawing guide, which carries a horizontal carriage with set-on rounding head.
French: L'appareil monté derrière le guidage d'évacuation porte un chariot horizontal muni d'une tête porte-lames à arrondir.
English: Transnational cooperation is concerned primarily with achieving added value – concentrating this in a single dedicated priority will require clear guidance on the objectives (e.g. whether it should be used for policy development, or for stimulating and promoting good practice and products, or for both) to avoid confusion.
French: Elle confirme également l'importance que revêt une coopération transnationale.
English: Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, acknowledging the huge burden they have so far shouldered in this regard, and reminds them of their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees, the principle of voluntary return and the right to seek asylum and to allow international access for their protection and care;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements des pays qui continuent d'accueillir des réfugiés afghans, consciente du fardeau considérable qu'ils assument de ce fait et leur rappelle encore une fois qu'en vertu du droit international relatif aux réfugiés, ils ont des obligations en ce qui concerne la protection de ces personnes, le principe du retour volontaire et le droit de demander asile, et qu'ils doivent permettre aux organismes internationaux d'avoir accès aux réfugiés pour leur offrir protection et assistance;
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the forty-fourth session of the Commission as set out below:
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-quatrième session, comme indiqué ci-après :
English: Several ideas contained in the Secchi report have in fact been incorporated into the draft action plan for the single market, adopted by the Commission.
French: En effet, dans le projet de plan d'action pour le marché unique, adopté par la Commission, nous nous sommes inspirés de différentes idées qui figurent dans le rapport Secchi.
English: One of its tasks wants be to design and develop a new server to increase user capacity.
French: One of its tasks veut to design et develop a new server to increase user capacity.
English: Huntington disease (HD) is a lethal inherited disorder that affects the central nervous system.
French: La maladie de Huntington (MH) est une affection héréditaire mortelle qui s’attaque au système nerveux central.
English: This conservative assumption allows each food type to be assessed independently, without having to account for actual dietary patterns or contamination levels in other foods.
French: Cette hypothèse prudente permet d'évaluer chaque type d'aliment de façon indépendante sans devoir tenir compte des configurations alimentaires ou des niveaux de contamination dans d'autres aliments.
English: Stakeholders called for stronger collaboration between our regulatory authorities to minimize unnecessary regulatory divergences.
French: Les parties intéressées ont préconisé une collaboration plus étroite entre nos organismes de réglementation afin de réduire au minimum les divergences inutiles en la matière.
English: Transport Division website  C: The Committee may wish to take note that, in 2005, the UNECE website, including the Transport Division website, was transferred to a new hosting service provider with a fully monitored and maintained web site infrastructure, up-to date security services, and more frequent uploads.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter qu'en 2005 le site Web de la CEE, y compris celui de la Division des transports, a été transféré à un nouveau prestataire de services d'accueil, avec une infrastructure régulièrement entretenue et contrôlée en permanence, des services de sûreté à jour et des téléchargements plus fréquents.
English: The first element — the regulation of brokering activities — is covered by the report, and I will start now with its results.
French: Le premier élément - la réglementation des activités de courtage - est couvert par le rapport, et je commencerai par ce qui en ressort.
English: For the purpose of counting years, a citation received at any time during the year shall be assumed to have been awarded on 30 June of that Rotary year, and the nominee would be eligible to be nominated by 15 November after four additional years have been completed.
French: Ainsi, une citation reçue à moment quelconque de l’année doit être considérée comme obtenue le 30 juin de l’année rotarienne en question, et le Rotarien nommé est éligible à partir du 15 novembre quatre ans plus tard. Par exemple : Une Citation pour services méritoires décernée en une date quelconque de l’année rotarienne 1996 - 1997 doit être considérée comme obtenue le 30 juin 1997.
English: Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 13 Article 49, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005) However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken.
French: Amendement 16 ARTICLE 1, POINT 13 Article 49, paragraphe 1, alinéa 2 (règlement (CE) n° 396/2005) Toutefois, afin de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs, des mesures appropriées concernant ces produits peuvent être prises.