ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, which is more serious, the euro no longer plays the role of a shield: it is now aggravating the crisis stemming from the economic slow-down in the US, since the euro is preventing each country from taking specific targeted action.
French: En revanche, et c'est plus grave, l'euro joue actuellement le rôle non d'un bouclier, mais d'un amplificateur de la crise née de la diffusion du ralentissement américain, puisqu'il empêche chaque pays de déployer une réponse adaptée à sa spécificité.
English: Research involves Assessing the economic costs and benefits of human activities and government policies that affect natural capital.
French: Objet de la recherche Évaluer les coûts et les avantages économiques des activités humaines et des politiques gouvernementales qui ont une influence sur le capital naturel.
English: For personnel posted to Europe contact: CFSU (Europe) Web site: http://www.cfsue.de/ Fax:011-49-2451-717251 Part XIII - Education and Related Care of Dependent Children Guide - Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines Schooling Information:
French: USFC (Europe) Page d'accueil Internet: http://www.cfsue.de Télécopieur: 011-49-2451-717251 Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement Renseignements scolaires:
English: PPC will be subjected to an annual audit conducted by external auditors, table internal audit reports at the end of each contribution period, and provide the following reports: a business plan and the budget for the coming three fiscal years, on or before March 1 of each year; a trimestrial financial report and updating the forecast for the next trimester and remainder of the fiscal period; a mid-year detailed financial analysis compared to the corresponding mid-year budget; and a year-end annual report, covering academic, operational and financial achievements of the year.
French: Par ailleurs, le CPFMP fera l’objet d’une vérification annuelle effectuée par des vérificateurs externes, déposera des rapports de vérification interne à la fin de chaque période de contribution et fournira les rapports suivants : un plan d’activités et le budget pour les trois prochaines années financières, le ou avant le 1er mars de chaque année; un rapport financier trimestriel et une mise à jour des prévisions pour le trimestre suivant et le reste de l’exercice financier; une analyse financière détaillée semestrielle qui sera comparée au budget correspondant de mi-exercice; et un rapport annuel de fin d’année décrivant les réalisations opérationnelles, financières et relatives aux programmes d’études.
English: 7.2 March 1, 2004 Meeting Highlights Louise Nadeau referred Council members to the Nominating Committee's report of its March 2004 meeting, which was submitted for purposes of information.
French: 7.2 Points saillants de la réunion du 1er mars 2004 Louise Nadeau renvoie les membres du conseil au rapport du Comité de mise en candidature sur sa réunion du mois de mars 2004, présenté à titre d'information.
English: The effect of globalisation on the internal market INTA/6/24737 Draftperson:
French: Effet de la mondialisation sur le marché intérieur INTA/6/24737 Rapporteur pour avis:
English: We are aware of the hard bargaining ahead; however, we are confident that the parties can work through the remaining issues to arrive at fair and just treaties.
French: Nous sommes conscients de la difficulté des discussions qui s'annoncent, mais nous avons bon espoir que les parties sauront trouver la réponse aux questions qui subsistent pour parvenir à des traités justes et équitables.
English: This is done due to the need of the external trade division in Statistics Norway to get the data reported in CPA 982000 “Trade in services within the same enterprise group not stated elsewhere” broken down into other CPA codes.
French: Le niveau de détail pour le commerce intragroupe est donc le même que pour le total des importations et des exportations de services, une démarche qui a été motivée par la nécessité, pour la division du commerce extérieur de Statistics Norway, d'obtenir les données figurant dans le code 982000 de la CPA (commerce des services au sein du même groupe d'entreprises non mentionné ailleurs) ventilées sous d'autres codes de la CPA.
English: It stems from the fact that the prerequisite for liberalization may not be in place in transitional economies, that they are confronted by special circumstances and an unfavourable historical legacy, and that their domestic energy sector, which is frequently viewed as a strategic sector, is susceptible to foreign takeovers.
French: Elle tient au fait que les préalables à la libéralisation ne sont sans doute pas encore tous présents dans les économies en transition, que celles-ci sont confrontées à des circonstances particulières et à un lourd héritage historique, et que leur secteur énergétique national, souvent considéré comme stratégique, pourrait faire l'objet de prises de contrôle par des capitaux étrangers.
English: (c) By a declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration; or
French: c) Par une déclaration des parties adressée au conciliateur indiquant qu'il est mis fin à la procédure de conciliation, à la date de la déclaration; ou
English: An irony is that in the 1980s many of the previous objectives of economic growth, notably a whole set of labour and social rights, became increasingly perceived as costs and rigidities.
French: An irony isthat in the 1980s many of the previous objectives of economic growth, notablya whole set of labour and social rights, became increasingly perceivedas costs and rigidities.
English: Mr. De Klerk (Netherlands): Our thanks go to you, Mr. President, and to Secretary Rice for having organized this important debate and for providing an opportunity for the Netherlands to make some remarks in addition to Slovenia's intervention on behalf of the European Union.
French: M. De Klerk (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président et Madame la Secrétaire d'État Rice d'avoir organisé ce débat important, et de donner l'occasion aux Pays-Bas de faire quelques remarques supplémentaires après l'intervention faite par la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: 1.2.2.8 8 Mar 07, CF188744/749 Hornet, Incident, Cat ‘E’, Homestead AFB, Florida, Case ID #130347
French: 1.2.2.8 8 mars 2007, CF188744/749 Hornet, incident, cat. « E », Homestead AFB (Floride), no 130347
English: The expected outcome of the reproductive health component is improved access to and utilization of high-quality services in sexual and reproductive health and reproductive rights (including HIV/AIDS), for men, women and youth, especially vulnerable persons.
French: Le résultat escompté du volet relatif à la santé procréative est le suivant : accès et recours améliorés des hommes, des femmes, des jeunes et notamment des personnes vulnérables à des services de santé de qualité en matière de sexualité et de procréation et meilleur respect des droits en la matière (notamment pour le VIH/sida).
English: You approved the vote yesterday.
French: Le vote d'hier a été approuvé par vous; nous l'avons d'ailleurs tous fait.
English: Further to the previous report, we can now report that a new subject - personal development - was introduced in general secondary education as of 1 August 2004.
French: Une nouvelle matière - Épanouissement personnel - a été introduite dans l'enseignement secondaire général au 1er août 2004.
English: * at the 95 percent confidence level
French: NATIONAL SUR LA SATISFACTION RAPPORT FINAL
English: For the first Interim Progress Report, report actions taken since initiating the implementation of the pollution prevention plan.
French: Pour les besoins du présent rapport, « à ce jour » réfère au 31 décembre de l’année de déclaration, dans la partie 4.0 du présent rapport.
English: Transport Canada, Ottawa, Canada. Value of safety, health and life Cropper, M.L., et al.
French: Valeur de la sécurité, de la santé et de la vie Cropper, M.L. et al.1990. « Discounting and the Evaluation of Life Saving Programs », Journal of Risk and Uncertainty.
English: The highway (PTH #6) and the railway parallel each other in a northwest direction for about 42 km from Grosse Isle to St. Laurent, although the railway tracks have been removed north of Warren.
French: De Grosse Isle à Saint-Laurent, la route 6 et le chemin de fer suivent un parcours parallèle en direction nord-ouest sur environ 42 km, bien que les rails aient été retirés au nord de Warren.
English: • If symptoms are more severe or if the client has occult blood in stool, weight loss or other symptoms of concern, a complete blood count should be obtained
French: • Lorsque les symptômes sont sévères ou en présence de sang occulte dans les selles, d'une perte pondérale ou d'autres symptômes inquiétants, on doit obtenir une formule sanguine.
English: It is also important that efforts be made to increase women's full participation in decision-making processes at all levels.
French: Enfin, aucun effort ne doit être épargné pour accroître la participation des femmes aux prises de décisions à tous les niveaux.
English: Canadian Partnership Planned Spending (1999-00 RPP) Total Authorities (Public Accounts) 1999-00 Actual Expenditures . .
French: Section II : Rendement du ministère – Programmes multilatéraux
English: The original telegram allegedly sent by Mr. Cagas to Mrs. Arevalo's husband and primarily used by the prosecution to establish the motive for the crime was never produced and is apparently lost.
French: L'original du télégramme qui aurait été envoyé par M. Cagas au mari de Mme Arevalo et sur lequel le ministère public s'est essentiellement fondé pour établir le motif du crime n'a jamais été produit et est apparemment perdu.
English: With the exception of Eastern Europe, less than 3 per cent of orphans and vulnerable children are receiving public care and support services in developing countries.
French: Dans les pays en développement, sauf en Europe orientale, moins de 3 % des enfants rendus orphelins ou vulnérables sont pris en charge par l'État.
English: The text points out the difficult living conditions, discrimination and difficulties in accessing essential services that the Roma suffer.
French: Le texte rappelle les conditions de vie difficiles, la discrimination, les difficultés d'accès à des services essentiels dont les Roms sont victimes.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres
English: Research on trade, however, has shown that the effects of increased trade on poverty reduction vary greatly among countries, depending on the types and level of diversification of the country's exports.
French: Il ressort des études toutefois que les bienfaits du développement des échanges varient considérablement d'un pays à l'autre, selon la nature de leurs exportations et leur degré de diversification.
English: The paradox is that a State demands prompt payment of duties and taxes, handing out penalties and applying interest from the first day of lateness, but ignores its own commitments when it is the debtor.
French: Le paradoxe est qu'un État exige le paiement rapide des droits de douane et taxes, en appliquant des sanctions et des intérêts dès le premier jour de retard, mais ne respecte pas ses propres engagements lorsqu'il est débiteur.
English: Subsection 305(1) Section 305 "Electrolyte Spillage and Electrical Shock Protection (Standard 305)" incorporates, by reference in the Regulations, a Technical Standards Document harmonizing the provisions governing electric and hybrid-electric vehicles with the requirements of the United States.
French: Paragraphe 305(1) L'article 305, intitulé « Déversement d'électrolyte et protection contre les chocs électriques (Norme 305) », incorpore, par renvoi dans le Règlement, un document de normes techniques qui harmonise les exigences régissant les véhicules électriques et hybrides-électriques avec celles des États-Unis.
English: In other cases, it is agreed with the staff member that the best course of action is for the Ombudsman to assist in the resolution of the conflict through contact with a third party.
French: Dans d'autres cas, il est convenu avec le fonctionnaire que le mieux à faire est que l'Ombudsman aide à régler le différend en prenant contact avec un tiers.
English: For more information, see "Input tax credits (ITCs)" on page 10.
French: Pour en savoir plus, lisez « Crédits de taxe sur les intrants », à la page 11.
English: In Exhibit 8, the employer had indicated that the claimant had difficulty in completing his tasks, because he was not able to organize himself.
French: À la pièce 8, l'employeur avait indiqué que le prestataire avait de la difficulté à compléter ses tâches parce qu'il n'arrivait pas à s'organiser.
English: Clearly, exclusively military and security methods will not improve the security situation.
French: De toute évidence, des méthodes qui se fondent exclusivement sur les aspects militaire et sécuritaire ne permettront pas d'améliorer la situation.
English: The National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration also addressed issues relating to the need to review the payment of the transitional safety allowance, the suspension of which has created confusion and occasional disturbances and unrest in disarmament, demobilization and reintegration camps.
French: La Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion a, de son côté, examiné les questions liées à la nécessité de revoir le versement de l'indemnité de sécurité transitoire, dont la suspension avait créé la confusion et parfois donné lieu à des désordres et à de l'agitation dans les camps.
English: Section 2e) Requests for further responses and for public disclosure 2001/10/04 - TELUS Communications Inc. Requests for disclosure and further responses; and Revisions and further responses to interrogatories Document: 011004.zip - 48KB 2001/09/20 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) inadvertently omitted from their request for public disclosure and further responses, filed on 18 September 2001, their request for public disclosure of the confidential information contained in the response to AT&TC(CRTC)31Aug01-3206 PC. Document: 010920_2.doc - 134KB 2001/09/14 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French: Section 2e) Demandes de réponses complémentaires et demandes de divulgation 2001/10/04 - TELUS Communications Inc. Requests for disclosure and further responses; and Revisions and further responses to interrogatories Document: 011004.zip - 48KO 2001/09/20 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) inadvertently omitted from their request for public disclosure and further responses, filed on 18 September 2001, their request for public disclosure of the confidential information contained in the response to AT&TC(CRTC)31Aug01-3206 PC. Document: 010920_2.doc - 134KO haut 2001/09/14 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: As a result, the Board has gradually expanded its use of in-camera proceedings and hearings based on written materials and submissions to reduce traveling time and allow a more focused hearing process.
French: Le Conseil s'est donc mis peu à peu à rendre davantage des décisions à huis clos en s'appuyant sur les observations écrites et les documents versés au dossier pour limiter le temps consacré aux déplacements et mieux cibler le processus d'audience.
English: One of the elements of the work programme for the year 2002-2003 is to provide advice to the SBSTA for its further consideration on issues relating to the development of a technology transfer information clearing house and the existing technology information system.
French: L'un des éléments du programme de travail pour la période 2002-2003 consiste à donner un avis au SBSTA pour son examen futur des questions concernant la création d'un centre de documentation sur le transfert de technologies et le système d'information sur les technologies existant.
English: Driven down wind noise and improved it by about 45 percent.
French: • Amélioration de la conception : réduction du bruit du vent d'environ 45 p.100 Techniques et outils contributifs :
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance: follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action 60 - 61 12
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 60 − 61 12
English: Canada's food system is one of the safest in the world, and the country's food and food products are recognized internationally for their quality.
French: Le système alimentaire du Canada est l'un des plus sûrs du monde, et les aliments et produits alimentaires du pays sont reconnus à l'échelle internationale pour leur qualité.
English: Budget 2006 will put forth initiatives that will move the Government toward this 5-per-cent goal.
French: Les initiatives qui seront annoncées dans le budget de 2006 permettront au gouvernement de remplir cet objectif de 5 %.
English: That is why I welcome the opportunity to speak to you on the role of the CDS in relation to Parliament.
French: Voilà pourquoi je suis particulièrement heureux de l’occasion qui m’est donné de vous parler de mon rôle à titre de CEMD, et de mes rapports avec le Parlement.
English: Report of Mr. Maurice Glélé-Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/78 (E/CN.4/2000/16 and Add.1)
French: Rapport du Séminaire d'experts régional pour l'Europe centrale et orientale sur la protection des minorités et autres groupes vulnérables et sur le renforcement des capacités nationales en matière de droits de l'homme (Varsovie, 5-7 juillet 2000) (A/CONF.189/PC.2/2)
English: The fifteenth CEOS plenary and eighth IGOS-P meeting were held in Kyoto, Japan, in November 2001, with such issues at the top of the agenda.
French: Ces questions ont été placées en tête de l'ordre du jour de la quinzième session plénière du CEOS et de la huitième session de l'IGOS qui se sont tenues à Kyoto, au Japon, en novembre 2001.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également invité à rendre publiques les constatations du Comité.
English: The Commission hopes that the Correctional Service of Canada will provide permanent funding to the maintenance phase of the program and that this phase will serve as a model for other types of community-based programming.
French: La Commission espère que le Service correctionnel du Canada financera en permanence l’étape du suivi et que celle-ci servira de modèle à d’autres types de programmes communautaires.
English: If there are extenuating circumstances, a party can request that the appeals be heard separately.
French: S'il y a des circonstances atténuantes, une partie peut demander que des appels soient entendus séparément.
English: • 51725 - Suspense Account for Duplicate Payments
French: • 51725 - Comptes d'attente pour les paiements en double
English: For Aboriginal cultures in particular, the role of families and the community is central to the concept and delivery of disability supports.
French: Dans les cultures autochtones en particulier, les familles et la collectivité jouent un rôle central dans le concept même des mesures de soutien et les mécanismes de mise en œuvre.
English: However, it had indicated that it expected to receive proposals for further reductions in international staff for the period beginning 1 July 2002.
French: Il a néanmoins indiqué qu'il comptait recevoir des propositions pour de nouvelles réductions du personnel international au cours de l'exercice commençant le 1er juillet 2002.
English: These resulted in the choice of four potential sites for drilling shallow wells.
French: Ces levés ont dégagé quatre endroits possibles où l'on pourrait forer des puits peu profonds.
English: Working Group on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearances
French: Groupe de travail chargé de l'élaboration d'un instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: There is also much good practice to be gleaned from the Scottish and 27 BFUG Working Group on Qualifications Frameworks (May, 2007) National Qualifications Frameworks Development and Certification- final report, DfES, chapter 5. http://www.dfes.gov.uk/londonbologna/uploads/documents/WGQF-report-final2.pdf
French: Il propose un ‘parcours’ en dix étapes, qui va du lancement des travaux à la validation du cadre national. Il y a beaucoup à apprendre des expériences d’auto-validation écossaises et 28 irlandaises en ce qui concerne les bonnes pratiques.
English: It notes that the Swiss authorities have not questioned the complainant's membership of the JP or his activities within that party.
French: Il note que les autorités suisses n'ont pas mis en cause ni l'appartenance de l'auteur au JP, ni ses activités au sein de ce parti.
English: The ECOWAS Convention prohibits the transfers of small arms, as well as material that could help to produce them, within, to and from the territories of member States.
French: La Convention de la CEDEAO interdit les transferts d'armes légères sur/vers et à partir des territoires des États membres ainsi que d'équipements servant à leur fabrication.
English: Voluntary euthanasia occurs when the act is done in accordance with the wishes of a competent individual or a valid advance directive.
French: L’euthanasie est volontaire lorsqu’elle est pratiquée conformément aux vœux d’une personne capable ou à une directive préalable valide.
English: Prior to her appointment, and for the previous five years, Ms. Poruks was the Regional Director, Real Property Professional and Technical Services, in the PWGSC Pacific Region.
French: Avant cette nomination, elle a occupé pendant cinq ans le poste de directrice régionale, Biens immobiliers et Services professionnels et techniques, TPSGC, région du Pacifique.
English: Status of the Few-Flowered Club-Rush, Scirpus verecundus (Cyperaceae), in Canada.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, région du Centre, Aurora (Ontario).
English: With regard to improving tourist facilities, we have put forward a range of initiatives to improve access for people with reduced mobility and to ensure that those working in tourist services receive special training for this purpose.
French: En matière d’amélioration des infrastructures touristiques, nous avons avancé une série d’initiatives visant à améliorer l’accès des personnes à mobilité réduite et à garantir que les personnes travaillant dans les services touristiques reçoivent une formation spécifique sur ce point.
English: Between 0110 and 0250 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea facing Saida, and circled over Saida and Khalde.
French: Entre 1 h 10 et 2 h 50, un avion israélien sans pilote, venant de la mer au large de Saida, a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude et survolé Saida et Khalde en décrivant des cercles.
English: In a recent decision, the Québec Superior Court shed new light on the reimbursement of certain expenses incurred by a syndicate.
French: Une décision rendue récemment par la Cour supérieure apporte un éclairage intéressant sur le remboursement de certains frais engagés par le syndicat des copropriétaires.