ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the relativity and difficulty of this task, owing to the short base period available for the purpose, the fact remains that a certain amount of light has been shed on the effectiveness of the Family Code, the constraints that have arisen, and the challenges that must be addressed.
French: En dépit de la relativité et de la difficulté de cette entreprise en raison du court laps de temps comme base d'évaluation, il n'en demeure pas moins que ces actions permettent de voir dans une certaine mesure le degré d'effectivité du Code de la famille et de s'arrêter sur les contraintes et les défis qu'il faut relever.
English: * The present document was submitted late because the exchange of correspondence with non-governmental organizations to obtain clear and complete applications took longer than anticipated.
French: Rapports quadriennaux (1995-1998) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: A further difficulty is that these plastic sheets are the source of a major environmental problem — that of disposal.
French: De plus, ces feuilles de plastiquesont très nuisibles à l'environnement : elles se dégradenten moins de deux ans et sont ensuite brûlées ou abandonnéesdans les champs.
English: Simple hydrological models treating the catchments as two-reservoir systems accounted for the different behaviors and performed satisfactorily when the effect of temperature was considered.
French: De simples modèles hydrologiques où les aires d'alimentation sont considérées comme des systèmes à deux réservoirs expliquent les différents comportements et ont donné de bons résultats quand l'incidence de la température était incluse.
English: A review of paragraph 2 of the decision by the Working Group on Strategies and Review was included in the draft work-plan to address this issue.
French: À cette fin, il a été inscrit au projet de plan de travail la question de l'examen du paragraphe 2 de cette décision par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Applicants to RMC courses in the DMASc program must:
French: Les étudiants qui souhaitent s’inscrire à l’un des cours du programme du DAScM offerts au CMR doivent :
English: (PVGR américains) Return to the Table of Contents Financial Statements 71.
French: (NI 52-107) « SEC » La United States Securities and Exchange Commission.
English: The interviews with the funding agency representative began late in March 2003 and continued until August, 2004.
French: Les entrevues avec les représentants des organismes de financement ont débuté à la fin de mars 2003 et se sont poursuivies jusqu'en août 2004.
English: "Funding from the Chairs Program gives researchers the time and money to mentor graduate students and train them to become the next generation of world-class researchers at Canadian universities," said Dr. Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development).
French: « Le financement du Programme des chaires de recherche du Canada donne aux chercheurs le temps et l'argent dont ils ont besoin pour conseiller et former les étudiants de deuxième et de troisième cycle et préparer ainsi la prochaine génération de chercheurs de calibre international au sein des universités canadiennes », déclare le docteur Rey Pagtakhan, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement).
English: At the 56th meeting, the representative of the United States of America introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.36/Rev.1, sponsored by Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 56e séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.36/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: Defence still ultimately remains the responsibility of the nation states, and their defence ministers, their governments, are accountable directly to elected members of parliament. That is fundamental and must continue.
French: La défense reste en dernier ressort de la compétence des Etats et de leurs ministres de la défense, les gouvernements étant directement responsables devant les membres élus des parlements : il s’agit là d’un élément fondamental qui doit être préservé.
English: Indeed, a full 64% of respondents earned under $5,000 from their writing.
French: Nous avons comparé les auteurs en fonction de la langue, du sexe et de l’âge (voir les tableaux 10.6 à 10.9 de l'annexe B).
English: The countries that won the war in 1945 gave themselves certain privileges in accordance with certain criteria that they themselves set.
French: Les pays, qui ont gagné la guerre en 1945, se sont octroyés certains privilèges conformément aux critères qu'ils avaient eux-mêmes définis.
English: As far as the Committee on Agriculture and Rural Development is concerned, this is a half-hearted Commission proposal.
French: Du point de vue de la commission de l'agriculture et du développement rural, la recommandation de la Commission est trop timorée.
English: magnitude of such additional liabilities and the costs of complying with environmental laws and containing or remediating contamination cannot be reasonably estimated due to: (i) the lack of specific technical information available with respect to many sites; (ii) the absence of any government authority, third-party orders, or claims with respect to particular sites; (iii) the potential for new or changed laws and regulations and for development of new remediation technologies and uncertainty regarding the timing of the work with respect to particular sites; (iv) the ability to recover costs from any third parties with respect to particular sites; and therefore, the likelihood of any such costs being incurred or whether such costs would be material to the Company cannot be determined at this time.
French: Par conséquent, on ne peut déterminer à l’heure actuelle la probabilité que ces coûts soient engagés, ni indiquer si ces coûts seront d’importance pour la Compagnie. Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: In addition, the parameters selected on an ad hoc basis are often the result of limited analysis only.
French: Elles révèlent que, dans cinq cas, le suivi n’a pas été satisfaisant et que, dans quatre autres, les informations étaient incomplètes.
English: The report proves this and the rapporteur has my wholehearted thanks.
French: Le rapport le souligne et je veux en remercier très chaleureusement le rapporteur.
English: Several studies, particularly of informal savings groups among women in different countries, argue that the general propensity to save among poor women is stronger than among their male counterparts.24
French: Elles montrent également que les options offertes et les contraintes à surmonter ne sont pas les mêmes dans le cas des femmes que dans celui des hommes et que, de ce fait, leur comportement en matière d'épargne peut également différer.
English: Conditions of transportation and storage prevent any changes to the potency, purity, and physical characteristics of the drug.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: •
French: AUTRES RAPPORTS DE PROGRAMME SERVICES DE POLICE Les conseils des Premières nations qui ont conclu un accord avec le Solliciteur général en ce qui concerne les services de police dans les réserves doivent veiller à ce que ces services soient conformes aux normes et aux règlements provinciaux et à ce que les compétences des agents de police soient reconnues par la province.
English: Nuclear-weapon States should formally recognize the legally binding nature of assurances of non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty and to regional nuclear-weapon-free zone treaties.
French: Il convient que les États dotés d'armes nucléaires reconnaissent officiellement le caractère juridiquement contraignant des garanties de non-utilisation de l'arme nucléaire contre des États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité et membres de zones régionales exemptes d'armes nucléaires.
English: Specifically we will look at: 1. mild asthmatics as a potential sensitive population; 2. the particle dose-response relationship; and 3. the potential effects of ozone as a co-pollutant.
French: Nous examinerons plus précisément : 1. des sujets atteints d'asthme bénin en tant que population potentiellement vulnérable; 2. la relation dose-réponse des particules; et 3. les effets potentiels de l'ozone comme copolluant.
English: This was reiterated in a note verbale dated 8 March 2005, addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in which the Islamic Republic of Iran explained that the ban had been incorporated into the draft bill on juvenile courts, which was before parliament for ratification.
French: Ce point a été réitéré dans une note verbale en date du 8 mars 2005, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.  Dans cette note, la République islamique d'Iran expliquait que l'interdiction avait été incorporée dans le projet de loi sur les tribunaux des enfants, qui se trouvait devant le parlement pour ratification.
English: In addition to trademarks identifying the commercial source of goods or services, several other categories of marks exist.
French: Il existe plusieurs autres catégories de marques en dehors des marques de produits ou de services, qui sont des indications d’origine commerciale.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 465 ARTICLE 14 A (new) Article 14 a Aid for musts 1.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 465 ARTICLE 14 BIS (nouveau) Article 14 bis Aides aux moûts 1.
English: It follows as well from the foregoing that there cannot be any consideration in this case of the duty to accommodate referred to in O'Malley and contended for by the appellants.
French: Il s'ensuit aussi qu'il n'y a pas lieu en l'espèce de prendre en considération l'obligation d'accommodement dont il est question dans l'affaire O'Malley et qu'invoquent les appelants.
English: We hope that that conviction can be transformed into concrete action.
French: Nous espérons voir cette prise de conscience se concrétiser par des actions.
English: The purpose of this document is to: 1. provide guidance as to the alternative testing requirements set out in subparagraph 20(1)(b)(ii) of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations); and 2. outline conditions, within the context of a request for special access to donor semen, under which infectious disease tests performed on the patient could be considered an acceptable alternative to tests performed on the semen donor in meeting the requirements stated in subparagraph 20(1)(b)(ii).
French: BUT Le but du présent document est de : 1. fournir des lignes directrices au sujet des exigences relatives aux tests alternatifs indiquées au sous-alinéa 20(1)b)(ii) du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme); et 2. exposer les conditions à remplir, dans le contexte d'une demande d'accès spécial au sperme de donneur, pour que les tests de dépistage des maladies infectieuses subis par la patiente soient considérés comme une solution alternative acceptable aux tests pratiqués chez le donneur de sperme, en vue de satisfaire aux exigences énoncées au sous-alinéa 20(1)b)(ii).
English: Some 20 legislative Acts define the policy and regulatory framework in such areas as intellectual property, bankruptcy and insolvency, weights and measures, competition and the restraint of trade, incorporation and corporate governance, packaging and the performance of non-food consumer products, and spectrum management (refer to Subsection 5.2, for details regarding legislative and major regulatory initiatives).
French: Une vingtaine de lois du Parlement établissent le cadre stratégique et réglementaire dans des domaines comme la propriété intellectuelle, la faillite et l'insolvabilité, les poids et les mesures, la concurrence et les restrictions au commerce, la constitution en personne morale et la régie des sociétés, l'emballage et la qualité des produits de consommation non alimentaires, ainsi que la gestion du spectre (voir la sous-section 5.2, pour obtenir plus de détails sur les initiatives législatives et les principales mesures réglementaires).
English: • Leading food companies were either in compliance, or expected to be by the deadline, having started on this initiative well in advance of the requirement.
French: • Les principaux fabricants d'aliments se conforment déjà ou s'attendent à se plier aux exigences réglementaires dans le délai prévu, puisqu'ils sont allés de l'avant à cet égard bien avant que l'on impose ces dispositions.
English: If you want to wash the laundry, you can also arranged with our courteous staff.
French: Il vous est possible d’utiliser une machine a laver sur demande uniquement. Si vous décidez d’emmener votre animal domestique avec vous, veuillez nous en informer a l’avance.
English: Each network will provide a foundation that will enable western Canadian companies and research organizations to engage in the emerging genomic industry.
French: Chaque réseau comprendra une fondation qui permettra aux entreprises et aux organismes de recherche de l’Ouest de contribuer à l’essor du secteur de la génomique.
English: Once the current staffing processes are completed in-mid December, then we will make review of classifications our priority with a view to its completion by end of fiscal year. a) The SA new position description has been submitted to the HOM. b) Accountant position description is under revision and will be submitted to the HOM by end-November. c) the PERPA Manager has submitted classification materials for the Consular Officer.
French: Dès que les processus actuels de dotation seront terminés à la mi-décembre, nous accorderons la priorité à l’examen des classifications afin de l’achever avant la fin de l’exercice : a) la nouvelle description des tâches de l’AS a été soumise à la CDM, b) la description des fonctions du comptable fait l’objet d’une révision et sera présentée à la CDM d’ici la fin de novembre, c) le gestionnaire du REPAP a remis les documents de classification à l’agent consulaire.
English: The right to work, as guaranteed in the ICESCR, affirms the obligation of States parties to assure individuals their right to freely chosen or accepted work, including the right not to be deprived of work unfairly.
French: Le droit au travail, tel que consacré par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, affirme l'obligation des États parties de garantir aux individus leur droit à un travail librement choisi ou accepté, notamment le droit de ne pas en être privé injustement.
English: These four countries alone funded over one half (55.5 per cent) of the full scope of agency activities for the year.
French: Ces quatre pays ont, à eux seuls, financé plus de la moitié (55,5 %) de l'ensemble des activités des organismes pour l'année.
English: Examples of business impacts are as follows:
French: Voici des exemples d'incidences sur les activités :
English: "1.6.1.2 (a) The danger labels and placards which until 31 December 2004 conformed to models No.  7A, 7B, 7C, 7D or 7E prescribed up to that date may be used until 31 December 2010.
French: "1.6.1.2 a) Les étiquettes de danger et plaques-étiquettes qui, jusqu'au 31 décembre 2004, étaient conformes aux modèles No 7A, 7B, 7C, 7D ou 7E prescrits à cette date pourront être utilisés jusqu'au 31 décembre 2010.
English: The National Child Benefit, the Early Childhood Development (ECD) Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care are examples of initiatives that fall under the National Children's Agenda.
French: La Prestation nationale pour enfants, l'Entente sur le développement de la petite enfance et le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants sont des exemples des initiatives découlant du Plan d'action national pour les enfants.
English: This policy seeks to strike a balance between the competing interests of community development, conservation and commercialization.
French: Cette politique vise à établir un équilibre entre les intérêts concurrents que sont le développement des collectivités, la conservation et la commercialisation.
English: • To reduce wildlife mortality on the TCH and CPR, grizzly bear habituation and risks to public safety.
French: • Réduire la mortalité animale sur la Transcanadienne et sur la voie ferrée du Canadien Pacifique, ainsi que l’accoutumance du grizzli et les risques que ce dernier pose pour le public.
English: Anders Wijkman (EPP-ED) - Adoption of draft opinion DEVE_OJ(2006)0220_1v01-00 4/5 OJ\602287EN.doc
French: BUDG F* - Ingeborg Gräßle (EPP-ED) 22. PE367.649 v01-00
English: There are currently over 100 casals catalans in some 40 countries.
French: Actuellement, plus d'une centaine de casals catalans sont répartis dans une quarantaine de pays.
English: The Learning mandate has been in existence, in an implied manner, for at least ten years now.
French: Le mandat d’apprentissage existe, de façon implicite, depuis au moins dix ans.
English: Excluding those who retired, 3,511 male and 2,593 female Professional staff left, representing yearly attrition rates of 8.1 and 10.3 per cent, respectively.
French: En dehors des départs à la retraite, 3 511 hommes et 2 593 femmes occupant des postes d'administrateur ont quitté leurs fonctions, ce qui correspond à des taux d'érosion annuels des effectifs de 8,1 % et 10,3 %, respectivement.
English: The information required to be provided in any permit, certificate, licence, document or declaration in respect of imported or exported goods is incorrect.
French: L'information exigée en vertu d'un permis, d'un certificat, d'une licence, d'un document ou d'une déclaration portant sur des marchandises importées ou exportées, est incorrecte.
English: Key improvements in this year’s report are as follows:
French: Le chapitre « Établir un lien entre les indicateurs », du présent rapport, se veut un premier pas dans cette direction.
English: Also, the RS has turned over to the ICTY two former presidents of the state, a former prime minister and deputy prime minister and three former YA chiefs of staff to stand trial for war crimes committed on the territory of the FRY, while trial proceedings before our own courts are being conducted against a large number of persons charged with serious violations of international humanitarian law, regardless of the nationality of both victims and perpetrators.
French: La Serbie a en outre remis au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie deux anciens Présidents de l'État, un ancien Premier Ministre, un ancien Vice-Premier Ministre et trois anciens chefs d'état-major de l'armée yougoslave afin qu'ils soient jugés pour des crimes de guerre commis sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie, tandis que des procédures judiciaires ont été engagées devant les tribunaux serbes contre un grand nombre de personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire, sans considération de la nationalité des victimes ou des auteurs de ces violations.
English: It is the same for each Member State and corresponds to the total number of posts for this factor (40 per cent of 450 = 180 posts) divided by the number of Member States (191).
French: Il est le même pour tous les pays et égal au nombre total de postes affectés à ce facteur (40 % de 450, soit 180) divisé par le nombre d'États Membres (191), ce qui donne 0,94 poste par pays.
English: • Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: • Réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et sur la qualité de l'air.
English: All nations had a right to development.
French: Toutes les nations ont droit au développement.
English: The investment is required for taking over 3 existing sports clubs (as of November 2008, all profitable). Contact me ...
French: "Ceux qui en vivent et ceux qui en meurent" ...
English: Regrettably, they do not take into account the differing methods of sheep and goat rearing in the Member States: the difference in farming conditions from mountainous regions to lowland pasture or the differing sizes of sheep and goat herds, which can vary from a handful to thousands.
French: Malheureusement, elles ne prennent pas en considération les différentes méthodes d’élevage des ovins et des caprins dans les États membres: les conditions d’élevage différentes entre les régions montagneuses et les pâturages des plaines ou les tailles différentes des troupeaux ovins et caprins, qui peuvent compter de quelques têtes de bétail à plusieurs milliers.
English: Council of Europe Treaty Series No. 166.
French: Série des traités du Conseil de l'Europe, no 166.
English: The Logistics Gateway The Logistics Gateway is made up of four networks with each of the networks consisting of a number of centres.
French: La passerelle Logistique La passerelle comprend quatre réseaux subdivisés chacun en plusieurs centres.
English: Justice Dawson decided that CEAA did not apply to the expressway project, concluding that it was grandfathered under the transition clause, section 74(4) of CEAA, and that irrevocable decisions made by the proponent on the project precluded CEAA's application.
French: Le juge Dawson a décidé que la LCEE ne s'appliquait pas au projet et conclu qu'il était exclu en vertu de la clause de transition de l'article 74(4) de cette loi, et que des décisions irrévocables prises par le promoteur du projet empêchaient l'application de la LCEE.
English: The Mechanism is organized around nine thematic clusters covering the priority areas of NEPAD.
French: Le Mécanisme de consultations s'articule autour de neuf modules thématiques couvrant les domaines prioritaires du NEPAD.
English: The citizens’ Europe, a main political axis "The main policy thrust of the Economic and Social Committee in these years was to promote the concept of a Citizens' Europe.
French: L’Europe des citoyens, un principal axe politique «Mesdames et Messieurs, « Au cours de ces années, le principal axe politique du Comité économique et social était « L'Europe des citoyens ».
English: A fire in any of the other project areas (e.g. filter plant, aerodrome, etc.) could cause damage or loss of infrastructure.
French: La détérioration ou la perte de ponts le long du corridor d'accès provoquée par un incendie pourrait restreindre l’accès au site de la mine - de une demi-journée à deux semaines, selon la taille du pont et la sévérité de l’incendie.