ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What percentage of the population in (OUR COUNTRY) do you think has a disability of any kind? (INT.:
French: A votre avis, quel est le pourcentage de la population en (NOTRE PAYS) qui est atteinte d’un handicap quel qu’il soit?
English: You can do this at a summer camp, when you’re out with your friends, or just by yourself!
French: Vous pouvez réaliser ceci lors d’un camp d’été, lors de vos sorties entre amis ou tout simplement par vous-même!
English: Under the procedure established by the legislation of the Republic of Azerbaijan, the law enforcement bodies engaged in operational, intelligence and detection activities and investigation of existing information on use of the territory of Azerbaijan to commit terrorist acts against other States are also cooperating with their foreign partners.
French: Dans la mesure permise par la loi, les forces de l'ordre qui enquêtent sur l'utilisation effective du territoire azerbaïdjanais en vue de commettre des actes de terrorisme à l'égard d'autres États coopèrent avec leurs partenaires étrangers.
English: We should recall one of the guidelines of the HIV/AIDS programme of the United Nations Development Programme, which stipulates that, in order for women to protect themselves against HIV/AIDS infection and its consequences, we need to remedy the imbalance in power relations between individuals and in society, which is manifest in the subordination of women.
French: À ce propos, il convient de rappeler un des principes directeurs du programme VIH et de développement du PNUD qui stipule que « pour que les femmes soient en mesure de se protéger contre l'infection par le VIH et ses conséquences, il faut remédier au déséquilibre du rapport des forces dans les relations personnelles et au sein de la société, qui se traduit par la subordination de la femme ».
English: The European Council does, of course, give direction and impetus - this is laid down in Article 16 of the treaty - but, afterwards, it is up to the various institutions, to the Commission, within the scope of its powers, and also to the Council, within its various groups, to verify the implementation of policies.
French: Le Conseil européen donne, bien sûr, la direction, l'impulsion - c'est l'article 16 du Traité -, mais après c'est aux différentes institutions, à la Commission, dans les compétences qu'elle a, mais aussi au Conseil, dans ses différentes formations, qu'il appartient de vérifier l'exécution des politiques.
English: The Wolf that Ate Georgia by Antonio Cassese FLORENCE –In Phaedrus’s well-known fable of the wolf and the lamb, the wolf easily could have eaten the lamb without a word, but prefers to set out his "reasons."
French: La Géorgie, le loup et le droit international by Antonio Cassese FLORENCE – Dans la célèbre fable de Phèdre sur le loup et l'agneau, le loup aurait pu facilement dévorer ce dernier sans mot dire, mais il cherche à se justifier.
English: In August, WHO announced a new plan to tackle the shortage of workers for HIV/AIDS prevention and treatment.
French: En août, l’OMS a annoncé un nouveau plan pour lutter contre la pénurie de personnels pour la prévention et le traitement du VIH/sida.
English: GRSG agreed to continue consideration of this question.
French: Le GRSG a décidé de poursuivre l'examen de la question.
English: b For only those meetings at which decisions will be taken.
French: b Uniquement pour les séances au cours desquelles des décisions seront prises.
English: Contest is void in Puerto Rico, and where prohibited by law. Employees and agents of Google Inc. (the "Sponsor"), its affiliates, subsidiaries, and any entity involved in the development, production, implementation or fulfillment of the Contest, and the immediate family members (defined as parents, children, siblings and spouse) and/or persons living in the same household as such individuals are not eligible to participate.
French: If there is any contradiction between what the English language version of the Official Rules says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
English: I am no lawyer and am not in a position to judge.
French: Je ne suis pas juriste, je ne peux pas juger.
English: The secretariat of the UNESCO Man and the Biosphere Programme comments that the definition of “the public” as applied in its biosphere reserves is as broad as its definition in the Almaty Guidelines.
French: Le secrétariat du Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO considère que la définition de «public» telle qu'elle s'applique aux réserves de biosphère est aussi générale que celle contenue dans les Lignes directrices d'Almaty.
English: In their opinion, such Government support would help consolidate the arts infrastructure and enable artists and arts organizations to play a more dynamic role in the development of their community, by cooperating with organizations and institutions of other sectors.
French: Selon eux, un tel appui gouvernemental aiderait à consolider les infrastructures artistiques et permettrait aux artistes et aux organismes artistiques de participer avec plus de vigueur au développement de leur communauté, en collaboration avec les organismes et les institutions d’autres secteurs.
English: The Committee noted that, completing a decade of educational activities, the Centre was planning to achieve the status of an international centre of excellence in training, education and research.
French: Le Comité a noté que, pour couronner une décennie d'activités de formation, le Centre prévoyait d'obtenir le statut de centre international d'excellence dans le domaine de la formation, de l'enseignement et de la recherche.
English: A BMI greater than 27 is associated with increased occurrence of hypertension, coronary heart disease and diabetes (National Health and Welfare, 1988; Gilmore, 1999).
French: De 1994-1995 à 1996-1997, la prise moyenne de poids observée a été minime : environ une livre (0,45 kilo) pour les hommes et deux livres (0,91 kilo) pour les femmes.
English: Learn more about our range of webcams.
French: En savoir plus sur notre gamme de webcams.
English: You can book a range of massages.
French: Vous pourrez y réserver une gamme de massages.
English: Unknown Indian and Northern Affairs Canada
French: Pauta Saila Photographie : inconnu Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Their concern is mainly that the food industry should as far as possible voluntarily avoid the use of additives.
French: Il faut effectivement surtout que l'industrie alimentaire renonce volontairement à certains additifs.
English: Requests the independent expert to identify poverty's consequences, in order to underline the many positive effects that the eradication of poverty could have on society;
French: Demande à l'expert indépendant d'identifier les conséquences de la pauvreté, afin de souligner les effets positifs multiples que l'éradication de la pauvreté entraînerait avec elle à l'échelle sociétale ;
English: The Commission undertakes to examine the rules affecting the digital economy to make their interplay more coherent and oriented to economic and technological realities.
French: La Commission s’engage à examiner les règles ayant une incidence sur l'économie numérique pour rendre leur interaction plus cohérente et orientée vers les réalités économiques et technologiques.
English: The draft annex to the EMEP Protocol is set out in the annex to this document.
French: Le projet d'annexe au Protocole figure en annexe au présent document.
English: 118.03 Child Fitness tax credit 22 118.3 Credit for mental or physical impairment 23 118.6 Textbook tax credit 24 118.61 Unused tuition and education tax credits 25 118.8 Transfer of unused credits to spouse or common-law partner 26 118.81 Tuition and education tax credits transferred 27 118.9 Transfer to parent or grandparent 28 118.91 Part-year residents 29 118.92 Ordering of credits
French: 118.03 Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants 22 118.3 Crédit d’impôt pour déficience mentale ou physique 23 118.6 Crédit d’impôt pour manuels 24 118.61 Crédits d’impôt inutilisés pour frais de scolarité et pour études 25 118.8 Transfert de crédits inutilisés à l’époux ou au conjoint de fait 26 118.81 Transfert des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études 27 118.9 Transfert à l’un des parents ou grands-parents 28 118.91 Particulier résidant au Canada pendant une partie de l’année seulement 29 118.92 Ordre d’application des crédits
English: People expect commitment from us, and they expect solutions to this problem.
French: Ils attentent de nous un engagement, ils attendent une solution au problème.
English: Croatia is situated on the "Balkan Route" to Western Europe and drug smuggling, especially of heroin, remains a serious concern to be addressed, in particular through attention to border surveillance.
French: La Croatie se situe sur la route des Balkans vers l'Europe occidentale et le trafic de drogue, spécialement d’héroïne, reste un problème préoccupant à régler en particulier par le biais de la surveillance des frontières.
English: Development of a Risk Model 32.
French: Élaboration d'un modèle de risque 32.
English: 134, No. 22 — May 27, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Conditions for the Manufacture or Importation of a Substance New to Canada that Is Suspected of Being Toxic Notice is hereby given, pursuant to subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act), that the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to a substance suspected of being "toxic," as defined under section 64 of the Act.
French: 134, No 22 — Le 27 mai 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Conditions concernant la fabrication ou l'importation d'une substance nouvelle au Canada qu'on soupçonne d'être toxique Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [la Loi], que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué de l'information concernant une substance qu'on soupçonne d'être « toxique » aux termes de l'article 64 de la Loi.
English: The Council had before it draft resolution E/2005/L.52, entitled “Report of the Committee for Development Policy on its seventh session”.
French: Le Conseil est saisi d'un projet de résolution E/2005/L.52, intitulé “Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session”.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters or as strikethrough.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.A.
English: In its education policy the Ukrainian State proceeds from the position that it is a unitary State in terms of its State system, and that Ukrainian is the official State language.
French: Dans sa politique de l'éducation, l'État ukrainien part du principe qu'il a une structure unitaire et que sa langue officielle est l'ukrainien.
English: "Please don’t change the suite again…just getting used to the current one."
French: • Problèmes relatifs à la formation :
English: The prevalence of the A2C pattern of resistance increased significantly from 16% to 25% between 2002/2003 and 2004. ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin
French: La prévalence du patron de résistance A2C a significativement augmenté, passant de 16 % entre 2002-2003 à 25 % en 2004.
English: United Nations Mission in Haiti (UNMIH)
French: État XXXIV Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL)a
English: Quebec and Montreal, Quebec * Air Fare: $1,637.93 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $1,637.93
French: Québec et Montréal (Québec) * Tarifs aériens : 1 637,93 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 1 637,93 $
English: BUROLIS is a Government of Canada database that lists all federal government offices that are required to provide Service to the Public.
French: BUROLIS est une base de données du gouvernement du Canada qui énumère tous les bureaux du gouvernement fédéral qui doivent offrir des services au public.
English: The successful implementation of the poverty reduction initiative in 166 of the country's communities was expected to accelerate the attainment of the MDGs.
French: La mise en œuvre réussie de l'initiative de réduction de la pauvreté dans 166 communes du pays permettra d'accélérer les progrès sur la voie des OMD.
English: It may be noted that the difference between the earth's current temperature and that during the last ice age is only 5° C.
French: Il convient de noter que la différence entre la température actuelle de la terre et celle durant l'ère glaciaire n'est que de 5 ° C.
English: Attracting increased venture capital investment (flow-through) b.
French: Réunir davantage de capitaux de risque (actions accréditives) 2.
English: What is a conflict of interest?
French: Que faut-il entendre par conflit d'intérêts?
English: Clearly, a system to meet these needs – an ERMS – requires specialised software.
French: Autrement dit, un système qui satisfasse à ces besoins – un SAE – requiert un outil logiciel spécifique.
English: (d) Conducting an inventory of sources of environmental pollution in the territory of Georgia;
French: d) Établissement d'un inventaire des sources polluantes sur le territoire de la Géorgie;
English: Cold water should be circulated through the electrode holders.
French: Sécher au moyen d'une lampe infrarouge ou d'une plaque chauffante.
English: That is why it is especially dangerous for this scene to be glamorized in the media, and above all on the Internet - where there is quite literally advertising for certain new drugs.
French: L'apologie de ces soirées dans les médias constitue donc un danger incroyable, surtout sur l'Internet, où on fait littéralement de la publicité pour de nouvelles drogues.
English: I hope that Serbia has the EU's full support in undertaking the reforms that it needs in terms of justice, combating corruption and intra-regional dialogue.
French: J'espère que la Serbie bénéficie du soutien absolu de l'Union européenne dans la mise en place des réformes dont elle a besoin en termes de justice, de lutte contre la corruption et de dialogue interrégional.
English: The committee had tried department by department to run the costs that it saw going forward from 2009 to 2012; it was actually quite a difficult thing to do, because he suspected that the crystal ball was no more accurate than anybody else’s, but it was a genuine attempt to show what the increase in costs of the existing activities would be.
French: C’est en fait assez difficile à réaliser, d’autant qu’il se doute bien que sa boule de cristal n’est pas plus exacte qu’une autre, mais c’est une tentative originale de montrer de quel ordre pourrait être l’augmentation des coûts des activités existantes.
English: Input to the Review Panel was provided.
French: Des données ont été fournies au Comité d'examen.
English: The President, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Le Président, sous réserve des dispositions du présent règlement, a pleine autorité pour régler les débats et y assurer le maintien de l'ordre.
English: No country cited ‘lack of information’ lower than third in their ranking.
French: Près d’un Français sur quatre déclare n’avoir jamais eu l’occasion de le faire.
English: • Progress towards the ultimate goal of achieving a 40% decrease in the number of unbelted fatally or seriously injured occupants.
French: • Progrès vers le but ultime d'une diminution de 40 % du nombre d'occupants mortellement ou grièvement blessés qui ne portaient pas leur ceinture.
English: This entitles them to enrol in public education institutions and to obtain diplomas awarded by the state.
French: Cela leur permet respectivement de pouvoir entrer dans des établissements d'enseignement public et d'obtenir des diplômes délivrés par l'État.
English: For EC, this has meant being flexible and developing the skills and tools to deliver on its mandate in creative and cost-effective ways.
French: Règlement sur l'essence diesel, entré en vigueur en janvier 1998, entraînera une réduction de 5 000 tonnes par année d'émissions de particules (10 microns) au plus tard en 1999.
English: Documentation: CES/2001/14, 15, 16, 17, 17/Add.1-3, 18, 19, 20, 21, 21/Add.1-6
French: Documentation: CES/2001/14, 15, 16, 17, 17/Add.1 à 3, 18, 19, 20, 21, 21/Add.1 à 6
English: The government is engaged in programmes to restrict industrial pollution, manage clinical waste and forests, and protect bio-diversity.
French: Le Gouvernement est en train de mettre en œuvre des programmes de restriction de la pollution industrielle, de gestion des déchets chimiques et des forêts, et de protection de la diversité biologique.
English: Candidates and agents had the option of producing the candidates' returns electronically, using the redesigned electronic version of the Candidate's Electoral Campaign Return.
French: Les candidats et les agents peuvent produire les rapports des candidats par voie électronique, au moyen de la version électronique remaniée du Rapport de campagne électorale du candidat.
English: Mandate Linkage:
French: Lien avec les défis : collaboration intersectorielle et interinstances.
English: St. Laurent did fear, however, that certain elements in the population might attempt to portray the incidents as political and linguistic in origin. Rather, explained the justice minister, the fighting seemed motivated in part by the rivalry existing between young men in and out of uniform for the affections of Montreal women.
French: En réponse à une question qui lui fut posée à la Chambre des communes, le 8 juin, le ministre de la Justice, Louis Saint-Laurent, fit observer que ni la GRC ni la police de Montréal ne voyait une dimension «raciale» ou politique aux affrontements.
English: Modified to facilitate engine operations F01L 13/00
French: Modifié pour faciliter les diverses opérations de la machine F01L 13/00
English: Two statesrequire ajob offer before pre-employment testing is allowed.
French: Cinq des huit I%tats restreignent le depistage prealable a l’emploi.
English: In particular, they will aim at extending encompassing and well-researched information on the different instruments available for the financing and provision of social housing in order to facilitate the decision-making process.
French: En particulier, ils contiendront des informations complètes et solidement étayées sur les différents instruments qui permettent de financer des logements sociaux et de les mettre à la disposition de ceux qui en ont besoin, en vue de faciliter le processus de décision.
English: The Working Party approved the updated version of Annex I of the AGC (TRANS/SC.2/2005/10), and asked the secretariat to produce a consolidated version of the Agreement.
French: Le Groupe de travail a approuvé la version actualisée de l'annexe I de l'AGC (TRANS/SC.2/2005/10) et a demandé au secrétariat d'établir une version de synthèse de l'Accord.
English: In 2004, CATSA conducted a review of the current funding allocation and determined that a new funding formula was required to make the program more equitable.
French: En 2004, l’ACSTA a eﬀectué un examen de l’allocation actuelle des fonds et en est venue à la conclusion qu’il était nécessaire d’adopter un nouveau mode de ﬁnancement pour que le programme soit plus équitable.
English: The Council was established in June 1997. It was the intention of the founders of the Council to foster peace, to promote non-aggression in mutual relations, and to prevent conflict through mutual acknowledgement and understanding.
French: En juin 1997, date à laquelle le Conseil a été créé, l’intention des fondateurs était de favoriser la paix, de s’abstenir de toute agression dans les rapports avec autrui et de prévenir les conflits grâce à la reconnaissance et à la compréhension mutuelles.
English: Prevtec, Prevtec microbia and Coliprotec are official marks or trademarks of Prevtec microbia inc.
French: Prevtec, Prevtec microbia, et Coliprotec, sont des marques officielles ou des marques de commerce de Prevtec microbia inc.
English: The study also finds that credit rationing becomes more severe for projects of medium risk and decreases the more costly it is for creditors to recover bad debts. de Meza, David and Clive Southey (1996) "The Borrower’s Curse:
French: Les auteurs de l’étude concluent aussi que le rationnement du crédit est plus strict dans le cas des projets représentant un risque moyen et qu’il se relâche à mesure qu’il devient plus coûteux pour les créanciers de recouvrer les mauvaises créances. de Meza, David et Clive Southey, « The Borrower’s Curse:
English: On the basis of the European Ombudsman's inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the European Parliament.
French: Son enquête l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu en l'occurrence mauvaise administration de la part du Parlement, le Médiateur classe l'affaire.
English: 3.6 Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including, inter alia, quicker, lower-cost startups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
French: 3.6 Il conviendrait d'intensifier les politiques destinées à faciliter la création et le développement d'entreprises, notamment en ce qui concerne la réduction du temps et des coûts nécessaires à la création d'entreprises, les mesures visant à améliorer l'accès au capital-risque, à augmenter le nombre des programmes de formation au métier d'entrepreneur et à renforcer la densité du réseau de services d'assistance s'adressant aux petites entreprises.
English: At the higher-level civil education schools, 79.5% of the students are women.
French: Au niveau des institutions publiques d'enseignement supérieur, 79,5 % des étudiants sont des femmes.
English: (B5-0271/1999) by Mr Maaten, on behalf of the ELDR Group, on the situation in East Timor;
French: (B5-0271/1999) de M. Maaten, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Timor-oriental ;
English: Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: • Records & Document Management
French: • Gestion des dossiers et des documents
English: The capacity which may be offered by the Licensee in operating the scheduled international air service authorized herein shall be as follows:  a) During the period November 1st to April 30th of each year, two flights per week in each direction with B747 or smaller aircraft. b) During the period May 1st to October 31st of each year, the residual portion of the Canadian capacity entitlement as specified in the Agreement unused by the other Canadian designated airline and whatever additional capacity can be agreed with the other airlines designated under the Agreement, including Venezuelan designated airlines.   3.
French: 3. Le nombre de places qui peut être offert par la licenciée lors de l'exploitation du service aérien régulier international autorisé par la présente doit être comme suit :  a) Du 1er novembre au 30 avril, chaque année, deux vols par semaine, dans chaque direction, d'un B747 ou d'un aéronef plus petit. b) Du 1er mai au 31 octobre, chaque année, la partie restante du nombre de places auquel a droit le Canada telle que spécifiée dans l'Accord, et qui est inutilisée par les autres compagnies aériennes canadiennes désignées et toutes les autres places pouvant être convenues avec les autres transporteurs aériens désignés aux termes de l'accord, y compris ceux du Venezuela.   4.
English: Networks of Centres of Excellence Program
French: Réseaux de centres d'excellence