ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP&M Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar » Foreword Henry C. Bartlett G. Paul Holman, Jr., and Timothy E. Somes point out that strategists and force planners deal with a wide array of variables when they formulate national security goals, strategies and future military requirements.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD Avant-propos Henry C. Bartlett, G. Paul Holman, Jr., et Timothy E. Somes font observer que les stratèges et les planificateurs de la force s’occupent d’une gamme étendue de variables lorsqu’ils formulent les objectifs, les stratégies et les besoins militaires futurs en matière de sécurité nationale.
English: Let me assure you, however, that it is a far greater pleasure to sit here alongside other member States and congratulate you as you complete four weeks of energetic and intense endeavour as presiding officer of the Conference on Disarmament.
French: Je peux vous assurer qu'il est beaucoup plus agréable d'être assis ici parmi les autres États membres et de pouvoir vous féliciter au moment où vous achevez quatre semaines d'intense travail à la tête de la Conférence du désarmement.
English: Prepared for the Department of Canadian Heritage by Prairie Research Associates (PRA) Inc.
French: Préparé pour le ministère du Patrimoine canadien par Prairie Research Associates (PRA) Inc.
English: Existing legislation is very fragmented; up to 20 legal acts would need to be combined in order to improve its consistency and transparency.
French: La législation est très fragmentée, on dénombre jusqu'à 20 actes juridiques qu'il faudrait harmoniser dans le but d'améliorer leur cohérence et leur transparence.
English: We agree with his conclusions and assessments.
French: Nous souscrivons à ses conclusions et évaluations.
English: Select performance indicators will also assess how department is progressing towards the key results.
French: Des indicateurs de rendement choisis évalueront également la façon dont le Ministère progresse vers les résultats clés.
English: The data reviewed in this section would suggest that employers’ sensitivity to work and family matters continues to lag behind the emergence of these concerns as an issue for employees.
French: Les données examinées dans cette section laissent supposer que les employeurs ne sont pas aussi sensibles aux préoccupations familiales et professionnelles que leurs employés le souhaiteraient.
English: Dr. Gilbert Matte announced it would be his last meeting as he is stepping down as the representative of CSNM and CARS.
French: Le Dr Gilbert Matte annonce qu'il assiste à sa dernière réunion, car il démissionne comme représentant de la SCMN et de CARS.
English: In addition, the kinematic arrangement and the design of the upper stage of the mechanism provides a simplified kinematic model which results in improved performance in terms of accuracy and speed of response of position and force control.
French: En outre, la configuration cinématique et le design de la partie supérieure du mécanisme donnent un modèle cinématique simplifié qui offre un rendement amélioré sur le plan de la précision et de la vitesse de la réponse à la commande de positionnement et de force du système.
English: (b) Coordination of implementation of the Convention between different government ministries remains insufficient;
French: b) Que la coordination des activités menées par les différents ministères pour mettre en œuvre la Convention reste insuffisante;
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Foreword A. Introduction B. The Philosophy Behind The Post-Employment Regime C. Examples of Legitimate Cases of Engaging The Services of Former Employees D. Explanatory Grid Other Related Documents Printable Version The Public Service's Post-Employment Regime
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Avant-propos A. Introduction B. Principes directeurs du régime concernant l'après-emploi C. Exemples de cas légitimes de recours aux services d'anciens fonctionnaires D. Grille explicative Autres documents connexes Version imprimable Le Régime concernant l'après-emploi dans la fonction publique
English: Canadians who have low literacy levels are more likely to have poorer health and higher rates of chronic diseases.
French: Protéger le système de santé du Nouveau-Brunswick, Plan provincial de la santé 2004-2008
English: The notion of a purely domestic market is becoming obsolete.
French: La notion d'un marché purement national se périme.
English: 4.1 The State party submitted its observations on 17 April 2007.
French: 4.1 L'État partie a présenté ses observations le 17 avril 2007.
English: Disseminating Best Practices in Interdisciplinary Teamwork from Community Health Centres
French: Soins de santé primaires et télésanté : Créer des liens
English: TABLE D-10 - EMISSION FACTORS FOR AIR RELEASE FROM SECONDARY CLARIFIER AT MUNICIPAL WASTEWATER TREATMENT PLANTS (SCC: 5-01-007-40)
French: TABLEAU D-10 - FACTEURS D'ÉMISSION POUR LES REJETS ATMOSPHÉRIQUES DES CLARIFICATEURS SECONDAIRES DANS LES USINES MUNICIPALES D'ÉPURATION (CCS : 5-01-007-40)
English: This law also introduced a public monopoly until the end of 2002 in the universal services reserved sector for items weighing not more than 350g.
French: Cette loi introduit également un monopole public jusqu'à la fin 2002 sur le secteur réservé du service universel pour les articles d'un poids inférieur ou égal à 350g.
English: The Hotel Le Saint-Paul wedged in among other medieval buildings in the heart of the village is located on Rue Grande. The first stone of the Hotel was laid in 1511 and, at various times in Saint Paul’s turbulent history, it functioned as a hospital, and as a church.
French: Situé au coeur du village, l'hôtel Le Saint Paul a le charme discret d'une maison bourgeoise du XVIème siècle, avec une décoration provençale.
English: • Asbestos Conference September 2003  The European Commission and the Senior Labour Inspectors' Committee together with the German Labour Inspectorate and the Federation of the German Berufsgenossenschaften have organised in 2003 a European Conference on Asbestos … Read more 
French: • Conférence sur l'amiante Septembre 2003  La Commission européenne et le Comité des hauts responsables de l'inspection du travail, en collaboration avec l'inspection allemande du travail et la fédération des Berufsgenossenschaften allemandes, ont organisé en 2003 une conférence européenne sur l'amiante… En savoir plus
English: SUMMARY RECORD OF THE 16th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 16ème SÉANCE
English: If a gap opens up between these countries insofar as the interpretation of Western values is concerned, this is bad news.
French: Ouvrir une brèche dans l'union de ces nations quant à l'interprétation des valeurs occidentales, c'est triste nouvelle.
English: • Sundays Gallery Connexion is closed for two weeks during the Christmas holidays.
French: • les dimanches Gallery Connexion is closed for two weeks during the Christmas holidays.
English: The Namibian request for an annual raw ivory quota was rejected, and Canada did not support this request.
French: La demande de la Namibie visant à obtenir un quota annuel d'ivoire brut a été rejetée. Le Canada n'a pas appuyé cette demande.
English: The OLEP is a program based largely on the concept of "supplementary costs."
French: Le PLOE est un programme largement fondé sur le concept de "coûts supplémentaires".
English: Extradition, mutual assistance and transfer of sentenced persons will be contemplated in a first step.
French: Elle contiendra dans un premier temps des informations sur l’extradition, l’entraide judiciaire et le transfèrement des personnes condamnées.
English: The following four vision statements adapted from the 1988 Management Plan prescribe the long-term vision for the Site:
French: Les quatre énoncés suivants, qui s'inspirent de ceux qui avaient été présentés dans le plan directeur de 1988, exposent la vision à long terme du lieu historique :
English: The Kyoto Protocol imposes measures to reduce greenhouse gases, which must particularly be applied in urban areas where human activity is intense.
French: En effet, dans ce champ sémantique de la biodiversité, comme dans d’autres, le concept de développement durable devrait servir de fil conducteur des pratiques de gestion urbaine.
English: These changes may have a material impact on EADS’ net income.
French: Ces variations pourraient avoir un impact significatif sur le résultat net d’EADS.
English: Decisions : 2002 Decision No. 44-A-2002 January 25, 2002 APPLICATION by Aviation Batiscan Inc. for suspension of Licence No. 972018.
French: Décisions : 2002 Décision no 44-A-2002 le 25 janvier 2002 DEMANDE présentée par Aviation Batiscan Inc. en vue de suspendre la licence no 972018.
English: (b) A person in police custody who requires medical attention has access to medical facilities;
French: b) Toute personne placée en garde à vue a librement accès aux soins médicaux dont elle a besoin;
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-586 September 23, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Municipal District of Kneehill No. 48 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-586 le 23 septembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le District municipal de Kneehill no 48 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In view of what the President said earlier, I must declare an interest, in that I had dinner with the President-inOffice last night.
French: Par rapport à ce que le président a dit tout à l'heure, je dois avouer que j'ai dîné en compagnie du président en exercice hier soir.
English: The need for positive measures can be triggered by evidence of structural discrimination, for example, through chronic under-representation in particular types of work.
French: La nécessité de prendre de telles mesures peut être mise en évidence par des indicateurs de discrimination structurelle, comme par exemple une sous-représentation chronique dans certains types d'emploi.
English: An information desk will be staffed in the media overflow/working area from 19 September 2007 to assist journalists.
French: À compter du 19 septembre 2007, un comptoir d'information sera ouvert dans l'espace de travail/annexe réservé aux médias pour aider les journalistes.
English: The Administration informed the Board that at the budget workshop held in Cairo in July 2007, the development of clear and measurable indicators of achievement had been the main focus.
French: L'Administration a informé le Comité que l'atelier sur le budget tenu au Caire en juillet 2007 avait été axé sur l'établissement d'indicateurs de succès clairs et mesurables.
English: • 100% are committed to making their organizations a success;
French: • 100 % tiennent au succès de leur organisation;
English: Current smoking was defined as smoking greater than one cigarette in the past 12 months with two exceptions: (1) Canadian YSS 1994 data where current smoking included daily smokers and smoking in the past week; and, (2) BC data where current smoking was defined as smoking in the past 30 days.
French: Le tabagisme actuel a été défini comme suit : le fait d'avoir fumé plus d'une cigarette au cours des 12 derniers mois, sauf dans les deux cas suivants, 1) les données de l'ETJ de 1994, où le tabagisme actuel comprenait les fumeurs quotidiens et les personnes ayant fumé au cours de la semaine précédente, et 2) les données de la C.-B., où le tabagisme actuel englobait les personnes ayant fumé au cours des 30 derniers jours.
English: But the Qallunaat whalers were after two parts of the whale, the blubber and the baleen.
French: Deux parties de la baleine intéressaient les Qallunaat : la graisse et les fanons.
English: A traveling exhibit of the work is displayed at Canadian universities in February and March 2008.
French: Une exposition itinérante est présentée dans les universités canadiennes en février et mars 2008.
English: A revolutionary sexual stimulant for men engineered to increase sexual stamina and arousal.
French: Un révolutionnaire stimulant sexuel pour les hommes d’ingénierie pour accroître l’endurance et de l’excitation sexuelle.
English: PAC required Health Canada to implement accountability and management initiatives and report on improvements made in these areas.
French: Le CCP demandait à Santé Canada de mettre en oeuvre des initiatives de reddition de comptes et de gestion et de présenter des rapports sur les progrès réalisés dans ces sphères d'activité.
English: The main objective of the workshop was to provide a forum to highlight recent scientific results obtained using major space-based observatories in studies of the stars and the far reaches of the universe.
French: Le principal objectif de l'atelier était de présenter les principaux résultats scientifiques récemment obtenus par les grands observatoires spatiaux en ce qui concerne l'étude des étoiles et des confins de l'univers.
English: Shotaro Oshima, Japan Main Bodies for the Doha Negotiations:
French: Shotaro Oshima, Japon Agriculture :
English: a. Epifluorescence-microscope counts of bacterial cell abundance and biomass, and of phytoplankton to assess species composition;
French: a) La numération par microscope à fluorescence des cellules et de la biomasse bactériennes, ainsi que du phytoplancton pour déterminer la composition par espèces;
English: The assessment of the efficacy and efficiency of control measures is country dependent; however, all countries consider that control measures currently implemented are technically feasible.
French: L'évaluation de l'efficacité des mesures de contrôle dépend des pays; cependant, tous les pays considèrent que les mesures de réglementation appliquées à l'heure actuelle sont techniquement faisables.
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) Annual percentage change Change in the average of the latest 3 months from the previous 3 months, annualised rate, seasonally adjusted Change in the average of the latest 6 months from the previous 6 months, annualised rate, seasonally adjusted Sources:
French: 1999 Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) Variation annuelle en pourcentage Variation de la moyenne des trois derniers mois par rapport aux trois mois précédents, en rythme annuel, données cvs Variation de la moyenne des six derniers mois par rapport aux six mois précédents, en rythme annuel, données cvs Sources :
English: As a result, the EBRD and other non-local sponsors have established so-called Energy Service Companies, or ESCOs.
French: C’est pourquoi la BERD et d’autres organismes de parrainage non locaux ont établi des sociétés de service pour l’énergie (Energy Service Company – ESCO).
English: (Applause from the Left)
French: (Applaudissements à gauche)
English: In December 2002, the Right Honourable Ramon John Hnatyshyn passed away.
French: En décembre 2002, feu le très honorable Ray Hnatyshyn a reposé en chapelle ardente dans la chambre du Sénat, avant les funérailles d’État qui ont souligné, dans la dignité et le respect, les faits marquants de la vie de cet ancien gouverneur général du Canada.
English: When the operations centre is activated, double-hatted personnel will be under the control of the Operation Commander and will work permanently on the operation as long as necessary".
French: Lorsque le centre d’opérations sera activé, les personnels à double casquette seront placés sous le contrôle du commandant d’opération et travailleront en permanence à cette tâche, aussi longtemps que nécessaire.
English: Ecuador, for example, agreed to eliminate all state subsidies before its date of accession and to never introduce them afterwards.
French: L’Équateur, par exemple, s’est engagé à éliminer tous les subsides d’État avant la date de son adhésion et à ne jamais les ramener par la suite.
English: The creation of regional innovation ‘clusters’ to exchange experiences would help in this regard. 
French: Il serait très utile à cet égard de créer des « grappes » d’innovations régionales pour assurer les échanges d’expériences.
English: “Any individual or agent of the State who, in the course of their duty, commits acts of torture or inflicts cruel, inhuman and degrading treatment, whether on their own initiative or under orders, shall be punished in accordance with the law.
French: « Tout individu, tout agent de l'Etat qui se rendrait coupable d'acte de torture, de sévices ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions, soit de sa propre initiative, soit sur instruction, sera puni conformément à la loi.
English: Discussion on reform of treaty bodY SYSTEM Concerning the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, the Committee had before it the report of the seventeenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.
French: En ce qui concerne l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment l'obligation de présenter des rapports au titre de ces instruments, le Comité était saisi du rapport de la soixante-dixième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Past landfilling of PCBs, in general, has resulted in extensive groundwater contamination as seepage and leaching from the landfill site occur (Pupp, 1985).
French: L'élimination dans les décharges de liquides, équipements, etc. contenant des BPC (méthode communément utilisée autrefois) a généralement entraîné une pollution considérable des eaux souterraines par infiltration et lessivage (Pupp, 1985).
English: However, the Tribunal deemed that the seller was entitled to receive the price difference between the contract price and the substitute transaction only with regard to the first [failed] installment.
French: Cependant, le tribunal a considéré que le vendeur n'avait le droit de recevoir la différence de prix entre le prix du contrat et l'opération de remplacement qu'en ce qui concernait le premier versement [non effectué].
English: This problem is compounded by the fact that public awareness of legal rights and processes is limited.
French: À ce problème vient se greffer la faible sensibilisation du public aux droits et aux procédures juridiques.
English: In addition, recognizing that the Ocean Biogeographic Information System programme within the IOC will serve as a valuable source of information, inter alia, for Diversitas, an international biodiversity research programme, as well as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Man and the Biosphere Programme and the UNESCO Strategy for Action on Climate Change, the IOC Assembly decided, in its decision XXV-4, to adopt the Information System into the International Oceanographic Data and Information Exchange framework.
French: Par ailleurs, reconnaissant que le programme OBIS (Système d'information biogéographique sur les océans au sein de la COI) constituera une précieuse source d'informations notamment pour DIVERSITAS, un programme international de recherche sur la biodiversité et le programme de l'UNESCO pour l'homme et la biosphère (MAB) ainsi que la Stratégie affinée de l'UNESCO pour faire face au changement climatique, l'assemblée de la COI a décidé, dans sa décision XXV-4, d'accepter l'OBIS au sein du programme de l'IODE.
English: In this 2006 picture captain Pete Bethune is pictured standing next to the alternative-fueled high-speed powerboat Earthrace, later to be renamed the Ady Gil, in Fort Lauderdale, Florida. Bethune was arrested in Japan on Friday after a harpoon ship he boarded in Antarctic waters last month docked in Tokyo, greeted by police and nationalist protesters.
French: IIsraël a bouclé vendredi la Cisjordanie occupée pour 48 heures de crainte d'une montée des violences en réaction à la nouvelle impulsion donnée par les autorités israéliennes à la colonisation.
English: A High Water boundary was not an option as legal advice has indicated that MPAs under the Oceans Act cannot be established in the foreshore area, i.e., above the low water mark.
French: La limite des hautes eaux n'est pas une solution puisque, selon un avis juridique, la ZMP ne peut être établie dans une zone riveraine en vertu de la Loi sur les océans, c'est-à-dire au-dessus de la laisse de basse mer.
English: Therefore, in 1996 the Council of Ministers, resolved to give the same right to a foreign man who is married to a Thai woman, and assigned the related or governmental agencies to consider the pros and cons of such a revision of the said law.
French: C'est pourquoi, en 1996, le Conseil des ministres, envisageant de donner le même droit aux étrangers mariés à des Thaïlandaises, a prié les organismes gouvernementaux compétents d'étudier les avantages et les inconvénients d'une révision de la loi en ce sens.
English: Outstanding Government of Canada foreign currency debt (as of September 30, 2002) (C$ millions)*
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises (au 30 septembre 2002) (M$CAN)*
English: Proposals requested by WP.29 might be considered, if available (TRANS/WP.29/1016, para.
French: Le WP.29 pourra en outre examiner les propositions qu'il a demandées, si elles sont disponibles (TRANS/WP.29/1016, par. 77).
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 54 (A/62/54)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 54 (A/62/54)
English: The population is isolated by the large and fast flowing Niagara River and is 22 km from the closest US population.
French: La population est isolée par la vaste Rivière Niagara, laquelle a un débit rapide, et elle est située à 22 km de la population américaine la plus près.
English: 1.3 First Nations Forestry Program In 2001-02, the First Nations Forestry Program provided $4.5 million to improve economic conditions in First Nations communities, taking into account the objectives of sustainable forest management and strengthened institutional capacity.
French: 1.3 Le Programme de foresterie des Premières nations En 2001–2002, le Programme de foresterie des Premières nations a versé 4,5 millions de dollars pour améliorer les conditions économiques dans les collectivités des Premières nations. Il tenait compte des objectifs de la gestion forestière durable et du renforcement des capacités institutionnelles.
English: Although the first trials were inconclusive, the heat-treatment method has been refined and tests have resulted in 100 percent elimination of the pest.
French: Même si les premiers essais n'étaient pas concluants, la méthode de traitement thermique a été raffinée depuis et des tests ont confirmé l'élimination de tous les parasites.
English: The CSP is a great planning tool, which helps the chaplain organize his/her work, and is an excellent means of communication, enabling the unit to better understand, appreciate and support the provision of chaplain services.
French: Le PSA permet à la chaîne de commandement de mieux comprendre et d’apprécier les services offerts par l’aumônier de l’unité et conséquemment de mieux le supporter. ANNEXE A DU CHAPITRE 10 MODÈLE :
English: In fact, fSONA skips over the straw and sends you data the same way you get your favourite radio station: over the air and without wires.
French: En fait, fSona se passe même de la paille et envoie les données de la même façon qu'on écoute sa station radio préférée : par la voie des airs et sans fil.
English: Earlier trade marks Owner Licensees 1 A B 2 A C 3 B A
French: Marques antérieures Titulaire Licenciés 1 A B 2 A C 3 B A