ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Etobicoke  illustrates in my view the necessity in a case such as this of  drawing on intention as only one of many factors and  accordingly without making intention a sine qua non.
French: A mon avis, la cause Etobicoke démontre que dans un cas comme celui- ci l’intention n’est qu’un facteur parmi tant d’autres et que, par conséquent, il ne faut pas en faire une condition essentielle.
English: (b) Industrial development cooperation: report of the Second Committee (A/61/426/Add.2)
French: b) Coopération pour le développement industriel : rapport de la Deuxième Commission (A/61/426/Add.2)
English: The UNDP ‘Global Report on Reducing Disaster Risk’ introduced a disaster risk index for more than 200 countries and territories demonstrating that disaster risk is an unresolved development problem: only 11 per cent of the people exposed to natural disasters live in low human development countries, but they account for 53 per cent of deaths. (b) Substantive capacity is aligned with areas of concentrated demand 21.
French: Le Rapport sur la réduction des risques de catastrophes dans le monde, publié par le PNUD, présente pour la première fois un indice du risque de catastrophe dans plus de 200 pays et territoires, qui montre bien que le risque de catastrophe est toujours un problème de développement non résolu : alors que 11 % seulement de la population exposée au risque de catastrophe naturelle vit dans les pays à faible développement humain, 53 % des décès dus aux catastrophes naturelles ont lieu dans ces pays. b) D’importantes capacités sont consacrées au domaine où la demande est la plus forte 21.
English: Natural gas accounted for the lion’s share of Canada’s surplus on energy trade.
French: Le gaz naturel est à l’origine de la plus grande part de l’excédent du commerce de l’énergie enregistré par le Canada.
English: SUB-SECTION 4 IMPLEMENTATION OF THE PRIORITY AXIS Article 58 Local development strategies The measures listed in Article 49 shall be implemented preferably through local development strategies.
French: SOUS-SECTION 4 MISE EN ŒUVRE DE L’AXE Article 58 Stratégies locales de développement Les mesures visées à l’article 49 sont mises en œuvre de préférence à travers des stratégies locales de développement.
English: You will record your repayments on Schedule 7, which you will file with your tax return.
French: Vous enregistrerez vos remboursements dans l'annexe 7 et vous joindrez celle-ci à votre déclaration de revenus.
English: Procurement By March 2010, all materiel managers and procurement personnel will attend a recognized training course on green procurement offered by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Canada School of Public Service (CSPS), or any other federal government department.
French: Consommation d’énergie des établissements D’ici mars 2009, un plan d’action pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les laboratoires sous la responsabilité de Santé Canada sera élaboré et mis en oeuvre. (2.2.2) Appuie l’objectif fédéral DD III et l’objectif de l’EOG :
English: When she came here, they made her skip a year.
French: Quand elle est arrivée ici, on lui a fait sauter une année.
English: Canada~Snowboard has developed a comprehensive adaptive snowboarding program called the Canadian Para-Snowboard Program also known as CPSP.
French: Canada~Snowboard a élaboré un programme complet de parasnowboard appelé PCPS (Programme canadien de parasnowboard).
English: Abstaining: Bhutan, China, Cuba, Egypt, Gabon, Indonesia, Nepal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo.
French: Se sont abstenus: Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Gabon, Indonésie, Népal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
English: However, we hope that those efforts, deserving of all our support, will underline the need to resolve the grave humanitarian crisis in the occupied territories and the international community's need to reach a solid compromise for the reconstruction and development of those territories and for the strengthening of the institutions of the Palestinian Authority.
French: Toutefois, nous espérons que ces efforts, qui méritent tout notre appui, souligneront la nécessité de résoudre la grave crise humanitaire que connaissent les territoires occupés, ainsi que la nécessité pour la communauté internationale de parvenir à un solide compromis pour la reconstruction et le développement de ces territoires et pour la consolidation de l'Autorité palestinienne.
English: These papers are intended to provide background on the CPA, its operations, its accomplishments and most importantly, its views on the evolution of the Canadian payments system and the continuing role of the CPA in ensuring the continued safety, soundness and efficiency of the payments system.
French: Ces communications visent à situer le contexte de l’ACP, de ses opérations, de ses réalisations et, chose très importante, de ses vues sur le développement du système de paiement canadien et le rôle que l’ACP doit continuer à jouer pour assurer la sécurité, la viabilité et l’efficacité du système de paiement.
English: 103), the Secretary-General proposes reducing the number of days required for advertising a vacancy from 60 to 45 (A/59/263, para.
French: Sur la recommandation du Bureau des services de contrôle interne (A/59/253, par. 103), le Secrétaire général propose de ramener de 60 à 45 le nombre de jours requis pour la publication des avis de vacance de poste (A/59/263, par. 58) pour permettre de réduire encore le temps requis pour procéder à une sélection.
English: Developed and implemented the Fast Track Policy (FTP), which gives priority processing to simple claims for eventual finalization within two to four months.
French: La Section de la protection des réfugiés (SPR) a élaboré et mis en œuvre la Politique de la voie rapide, qui permet de traiter en priorité les demandes d'asile simples en vue de les régler dans un délai de deux à quatre mois.
English: Under article 93 of the Constitution, the President acts as the guarantor of citizens' rights and freedoms, the Constitution and the laws of Uzbekistan.
French: Conformément à l'article 93 de la Constitution, le Président de la République est le garant du respect des droits et libertés du citoyen, de la Constitution et des autres lois de la République.
English: (b) If the danger of research is not proportional to the benefit of the person with mental disorder;
French: b) Si le danger que font courir les recherches n'est pas disproportionné par rapport au bénéfice que peut en retirer la personne souffrant de troubles mentaux;
English: An earlier FMAP survey matched our focus-group results closely.
French: 100 étaient d’avis que la formation automatisée n’était pas utile en rapport aux besoins de leur organisation.
English: However, other systems can be indirectly affected if weak keys are imported into them.
French: Cependant, les autres systèmes peuvent être indirectement touchés si des clés faibles y sont importées.
English: Secondly, public support accounts for more than 50% of this figure, but its distribution is debatable.
French: Secundo, les soutiens publics interviennent à plus de 50% dans ce résultat mais ils restent discutables dans leur répartition.
English: Bryce et al, in a study at the Vancouver General Hospital, estimated that point-of-use sharps disposal containers could have prevented 21% of the high-risk injuries in which the device was contaminated with blood or an infectious body fluid(51).
French: Des contenants pour l’élimination des instruments piquants et tranchants, un type de dispositif de sécurité intégrée, qui ont été installés sur les murs à proximité des patients dans un grand hôpital d’enseignement de la Californie ont permis de réduire le recapuchonnage de 27 % dans une première unité et de 18 % dans une seconde.
English: There are differences, however, between developed and developing countries in terms of their specific interests in liberalizing professional services.
French: Des différences existent toutefois entre les pays développés et les pays en développement, les uns et les autres n'ayant pas les mêmes intérêts dans la libéralisation des services professionnels.
English: This category will include smaller scale diversified producers and niche marketers.
French: Établissement des prix et questions connexes Hamilton (1997) parle également de trois catégories de producteurs agricoles.
English: The company has entered into discussions with major international mining companies for further exploration of these properties.
French: La société a entamé des négociations avec d’importantes multinationales du secteur minier afin que ces propriétés soient davantage explorées.
English: Acts done at EU level should be ambitious and in keeping with the scientific reality of our times.
French: Les actions entreprises au niveau de l'UE doivent être ambitieuses et tenir compte de la réalité scientifique de notre temps.
English: Bilateral and subregional forms of cooperation in Central Europe will have to be strengthened, if only in order to cope with the forthcoming enlargement of the EU, WEU and NATO.
French: Il importera donc qu'elle y soit renforcée, ne serait-ce que pour relever le défi du futur élargissement de l'UE, de l'UEO et de l'OTAN.
English: Hotel Roma is perfect for those looking for relaxation, tranquillity and why not even mondanity.
French: C'est le refuge idéal pour ceux qui aiment le relax et la tranquillité aussi bien que la mondanité.
English:  2. Be clear and concise.
French:  2. Demeurer clair et concis.
English: By the end of the internship, she had increased her computer, communication, and public relations skills, had significantly developed her self-confidence, and had acquired a much clearer idea of what she wants to do in the future.
French: À la fin du stage, elle avait amélioré ses compétences en informatique, ses aptitudes en communication et en relations publiques, elle avait acquis une grande confiance en elle et avait une idée plus claire de ce qu'elle désirait faire plus tard.
English: This system has been used successfully in Quebec (Madramootoo et al., 2001) and in Ontario (Drury and Tan, 2000).
French: L’augmentation de la percolation pourrait aussi entraîner une réduction du ruissellement prévu vers les bourbiers et les étangs de retenue locaux.
English: In my view that is not an issue for a parliament to discuss and I can only say to Mr Simpson and my other colleagues: let the airlines regulate that; it is not the job of Members.
French: Ce n' est pas, à mes yeux, un numéro digne d' un parlement et je ne peux que dire à M. Simpson et à mes autres collègues : laissez les compagnies aériennes régler cette affaire, elle n' est pas du ressort de députés !
English: We hope that the success of the elections encourages confidence in that respect.
French: Nous espérons que le succès des élections inspirera confiance à cet égard.
English: The IWC and LRTAP report that their rules for accreditation of NGOs are currently under review and may be revised.
French: La CBI et la LRTAP déclarent que les règles applicables à l'accréditation des ONG sont en cours d'examen et pourraient être modifiées.
English: Ms. Feltham continues her work in cancer awareness through the Terry Fox Runs, CHAMPs, and the YAC.
French: Elle continue de participer aux courses Terry Fox, au Programme pour enfants amputés et au CAJ.
English: The story that has been put together is that the countries of the Euro Zone have united forcefully and have led the fight against the financial crisis.
French: On a élaboré un scénario selon lequel les pays de la zone euro ont été contraints de s'unir et ont mené le combat contre la crise financière.
English: The music, and style of the lyrics, fits perfectly with your voice range and the attitude to your own musical expression of music heard hear. The theme of the album is like a moody, sultry, attitude filled,with even a times heartfelt, emotional, dark, pop-rock album.
French: (heu... please excuse my english, it isn't enough practiced!
English: [In the case of a proposal for the acceptance of the encumbered asset in partial satisfaction, affirmative consent by any addressee of the proposal is necessary.
French: [Dans le cas d'une proposition d'attribution du bien grevé à titre d'exécution partielle, le consentement exprès de tout destinataire de la proposition est nécessaire.
English: The analysis serves as performance evaluation and optimisation and above all as indication for the shaping of your future media and public relations.
French: Elle sert d'instrument pour évaluer et optimiser la performance et surtout pour gérer votre futur travail médiatique.
English: The government wants federal deposit-taking institutions to place a high priority on ensuring that all their branches are wheelchair accessible, particularly when no nearby branches of the same institution are accessible.
French: Le gouvernement désire que les institutions de dépôt sous réglementation fédérale veillent, en priorité, à ce que toutes leurs succursales offrent un accès aux personnes en fauteuil roulant, plus particulièrement lorsque aucune succursale de la même institution n'offre un tel accès dans le voisinage.
English: While the transformations involved in this increasingly digital and networked environment are taking place at different rates and in different ways, overall, the business models that previously defined the creation, production and dissemination of cultural content products are changing.
French: Bien que le passage d’un milieu purement analogique et linéaire à un milieu de plus en plus numérique et réseauté se produise à des rythmes variables et de façons différentes, les modèles opérationnels qui définissaient auparavant la création, la production et la diffusion des produits culturels subissent une transformation d’ensemble.
English: Gatermann + Schossig Architects and Pilkington Deutschland AG were awarded the “Synthesis – Architect and Industry” prize for the mono-glass facade of the KölnTriangle.
French: Les architectes Gatermann + Schossig et la SA Pilkington Deutschland AG ont été récompensés pour la façade intégrale en verre du KölnTriangle et se sont vus décernés le prix « Synthèse – Architecture et Industrie ».
English: If a taxpayer' product or service is food, beverages or entertainment, promotional samples are also excluded from the 50% limitation.
French: Si un contribuable vend des aliments, des boissons ou des divertissements, ou en fournit le service, les échantillons promotionnels échapperont aussi à cette limite.
English: A research agenda for the Nature business line was completed.
French: Un plan d’action pour la recherche a été établi pour le secteur d’activité de la nature.
English:  (ii) A European structure and framework for teaching and training should be set in place so that a strategy for dealing with this transnational phenomenon can be developed.
French:  (ii) Une structure et un cadre pour l’enseignement et la formation doivent être mis en place de manière à ce qu’une stratégie puisse être développée pour faire face à ce phénomène transnational.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Cranbrook Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Cranbrook Pour imprimer
English: The Committee approved the programme of work and the daily organization of work, as set out in the Chart.
French: Le Comité approuve le programme de travail et l'organisation quotidienne des travaux reproduite dans le tableau.
English: At the far end of the museum tour, you will find a powerful argument against nuclear proliferation, outlined in several well-designed exhibits.
French: Les efforts des fideles ont ete reduit a neant en 1945 lorque la bombe a explosee. La cathedrale fut rebatie en 1959.
English: Bangladesh is fully committed to realizing the potential of women in promoting peace.
French: Le Bangladeh est tout à fait déterminé à réaliser le potentiel des femmes dans la promotion de la paix.
English: For reference purposes, explanations of the acronyms/abbreviations used on the graph are defined as follows:
French: Pour fins de référence, les acronymes et abréviations employés dans le graphique sont définis comme suit:
English: However, the projects which spent too much time in group process, or waiting for group members to be ready to act, had the poorest success in moving through the next stages of community development preparation.
French: Il faut dire que les projets qui ont consacré trop de temps à la dynamique interne du groupe, ou qui ont attendu que les membres soient prêts pour agir, sont passés avec le moins de succès aux étapes suivantes de préparation au développement communautaire.
English: Many questions remain.
French: Bon nombre de questions demeurent sans réponse.
English: I found that it was definitely clear enough:
French: J'ai conclu qu'elle était tout à fait claire.
English: Although there have been many reported cases of hepatitis C being transmitted through blood products before these were screened for the virus, modern screening techniques have virtually eliminated the risk of hepatitis C transmission to users of Canada's blood system.
French: On a répertorié plusieurs cas d'infection par des produits sanguins avant qu'ils soient soumis à des tests pour détecter la présence du virus de l'hépatite C. Toutefois, les techniques de détection actuelles ont virtuellement éliminé le risque de transmission de l'hépatite C aux utilisateurs du système canadien de collecte et de distribution de sang.
English: Any measures for the implementation of paragraphs 1 to 6 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Or. en Justification Il s'agit d'assurer la cohérence avec les amendements visant à supprimer les paragraphes 2, 3 et 4 (Hassi).
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly called for a prompt mobilization of resources to meet the emergency needs of Caribbean countries, especially Haiti and Grenada; called for the continuation of the intraregional dialogue and coordination between the United Nations and the Organization of American States in curbing the illicit traffic in weapons; and called for an increase in financial resources and the strengthening of national and regional programmes for combating HIV/AIDS and an increase in the supply of safe, effective and essential medicines at a reasonable cost (resolution 59/257).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé instamment que des ressources soient mobilisées au plus vite afin de répondre aux besoins les plus immédiats des Caraïbes, en particulier Haïti et la Grenade; demandé à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation des États américains de maintenir le dialogue et la coordination intrarégionaux en vue de freiner le trafic illicite d'armes; et demandé l'accroissement des moyens financiers et le renforcement des programmes nationaux et régionaux dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, ainsi qu'une plus grande disponibilité des médicaments nécessaires, à des prix raisonnables (résolution 59/257).
English: The Conference was held in Milan, Italy, and was jointly organized with the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention and UNICRI, under the auspices of the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior of Italy.
French: La conférence a eu lieu à Milan et a été organisée conjointement avec l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et l'UNICRI, sous les auspices du Ministère de la justice et du Ministère de l'intérieur de l'Italie.
English: Types of Activities Undertaken at Sites, 2001-2004 Type of Activity Number of Sites
French: Types d’activités entreprises aux sites (2001-2004) Type d’activité Nombre de sites
English: The appearance of the structure, its height and size, its negative effects on scenic views and the skyline, are commonly held opinions.
French: L’apparence du bâti, sa hauteur et sa taille, ses effets négatifs sur les vues scéniques et la ligne d’horizon sont des opinions courantes.
English: In such cases, a teleconference is arranged, wherein the claimant, the director of the MSDS Compliance Division and the screening officer participate.
French: En pareil cas, on organise une téléconférence regroupant le demandeur, le gestionnaire de la Division de la conformité des fiches signalétiques et l’agent de contrôle.
English: Both psychological and organizational theory, therefore, implicate high stress-low control work settings in the etiology of depression.
French: Les deux théories psychologique et organisationnelle renferment donc, dans l’étiologie de la dépression, des cadres de travail à stress élevé et à faible contrôle.
English: “The Security Council is deeply concerned that despite its repeated condemnation of all acts of violence, including killing, maiming, sexual violence, exploitation and abuse in situations of armed conflict, and despite its calls addressed to all parties to armed conflict for the cessation of such acts with immediate effect, and for the adoption of specific measures to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape, and other forms of sexual abuse, as well as all other forms of violence, such acts remain pervasive, and in some situations have become systematic, and have reached appalling levels of atrocity.
French: Le Conseil déplore vivement que, bien qu'il ait à maintes reprises condamné ces actes de violence - meurtres, mutilations, violence sexuelle, exploitation et abus dans les situations de conflit armé - et appelé toutes les parties à un conflit armé à cesser immédiatement de commettre de tels actes et à adopter des mesures spéciales pour protéger les femmes et les filles contre la violence à motivation sexiste, en particulier le viol, et contre d'autres formes d'abus sexuels et de violence, ces actes restent très répandus et que, dans certains cas, ils aient pris un caractère systématique et atteint des niveaux d'atrocité effarants.
English: Note 3 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8922.htm (9 of 10) [6/4/01 10:55:36 AM]
French: Nous avons utilisé des nombres non arrondis pour séparer des taux égaux en apparence.
English: The issues he raised and the recommendations he made should be carefully studied by the Council.
French: Les questions qu'il a soulevées et les recommandations qu'il a faites méritent l'examen approfondi du Conseil.
English: Moreover, at the Tohoku Office, which functions as the control center for all of our worldwide manufacturing facilities, we have established SCM (Supply Chain Management) by taking advantage of our information network, reducing production lead time through expanded integrated production lines, and implementing the cell production method to flexibly accommodate changing demands.
French: Du reste, au bureau de Tohoku, dont les fonctions sont celles de centre de contrôle de toutes nos usines de fabrication au monde, nous avons mis en place une Gestion de la chaîne logistique en nous appuyant sur notre réseau d'informations, réduisant les temps de production, grâce à des lignes de production intégrées et en mettant en place la méthode de production de cellule pour s'adapter de manière flexible à la demande toujours en mutation.
English: E-Health Services in Home and Community Settings Workshop AYLMER, QUEBEC March 17-18, 2002
French: Atelier sur les cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire AYLMER (QUÉBEC) Les 17 et 18 mars 2002
English: Generate and sustain integrated operational forces capable of land effects After its operational pause, Land Force Command (LFC) produced a Managed Readiness Plan (MRP) to allow the army to target the training, operational and reconstitution cycle of each of its units that are required to prepare and sustain a task force.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées capables de produire des effets sur terre Après sa pause opérationnelle, le Commandement de la Force terrestre (CFT) a produit un plan de gestion de l'état de préparation pour permettre à l'Armée de terre de se concentrer sur le cycle d'instruction, de fonctionnement et de reconstitution de chacune de ses unités nécessaires pour préparer et soutenir une force opérationnelle.