ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Dion to Speak at Tree Planting on Mount Royal
French: Le Ministre Dion doit prononcer une allocution à l'occasion de la plantation d'un arbre commémoratif sur le mont Royal
English: This checklist, contained in Appendix 4 of the present guide, can be used to briefly summarize the basis on which a product group meets the ERs (e.g., reference to a harmonized standard or to a specific technical report or file).
French: Cette liste, présentée dans l’appendice 4 du présent manuel, peut être utilisée pour résumer brièvement la base sur laquelle un groupe de produits satisfait aux EE (c’est-à-dire, en relation à une norme harmonisée, à un rapport ou à une fiche technique en particulier).
English: Representatives of the secretariat had recently visited Belgrade to inspect the venue and discuss the preparations.  The secretariat expressed its appreciation for the efficient co-operation and warm welcome that it received from the host country during its mission to Belgrade on 15 to 16 September 2005.
French: Des représentants du secrétariat s'étaient récemment rendus à Belgrade pour inspecter les lieux et discuter des préparatifs et le secrétariat a indiqué avoir beaucoup apprécié l'aide efficace et l'accueil chaleureux qui lui ont été accordés au cours de sa mission à Belgrade les 15 et 16 septembre 2005.
English: Recommendations and follow-up actions Reporting to Parliament on progress.
French: Recommandations et mesures de suivi Information communiquée au Parlement concernant l'avancement.
English: Planning and managing succession is a critical sub-component of the broader integrated HR and business planning process.* A gap analysis may point to a number of priority areas one of which may be succession planning.
French: La planification et la gestion de la relève est un sous-élément essentiel du processus plus vaste qu’est la planification intégrée des ressources humaines et des activités*.
English: HGH has apparently been used widespread because it was considered undetectable and the known physiological effects of growth hormone are muscle building as well as lipolytic and therefore providing energy substrates which cheating athletes obviously fancy.
French: L’hormone de croissance a apparemment été utilisée de manière extensive parce qu’elle était considérée indétectable et que ses effets physiologiques connus comprennent la croissance musculaire et un surcroît d’énergie.
English: Compliance and Enforcement The applications for grants related to the amendment will be audited as are all municipal grants to ensure compliance with the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: Respect et exécution Les demandes de subventions se rapportant à cette modification feront l'objet d'une vérification tout comme les autres demandes de subventions pour s'assurer qu'elles sont conformes à la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: Only personnel with authorised access to MANPADS should have access to keys.
French: • en cas d'hostilités ou lorsque des hostilités sont imminentes ;
English: Certified true copies of the Optional Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, were established on 31 December 2008 and transmitted to all States by depositary notification C.N.2.2009.TREATIES-1 of 20 January 2009.
French: Des copies certifiées conformes du Protocole additionnel, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, ont été établies le 31 décembre 2008 et transmises à tous les États par notification dépositaire C.N.2.2009.TREATIES-1 du 20 janvier 2009.
English: The punishment from item 1 shall also apply to a person who uses a false business document, book or paper as if it were real, or who destroys, covers up, damages or in some other way makes unusable a business document, book or paper.
French: De plus, au cours des dernières années, le Parlement et le gouvernement ont adopté et appliqué de nombreuses lois liées directement ou indirectement à la lutte contre le crime organisé, y compris la corruption, et sont encore en train de modifier et de mettre à jour la législation dans ce domaine :
English: The size and cost of the structure will be directly related to the magnitude of this value.
French: La taille et les coûts de l'ouvrage sont en effet directement reliés à l'importance de ce facteur.
English: I cannot be associated with it in my official capacity as rapporteur for the Committee on Budgets.
French: En tant que rapporteur de la commission de budgets, je ne peux pas m' y associer.
English: Additional funding must be made available for the new fourth action (Memorial sites).
French: Un financement supplémentaire doit être accordé à la nouvelle quatrième action (sites mémoriaux).
English: Work Preference Education Interest If you prefer investigating the occupational profiles that catch your eye, try browsing from the list below:
French: Préférences professionnelles Études Intérêt Si vous désirez plutôt y aller selon vos coups de cœur, choisissez les profils professionnels à consulter à partir de la liste ci-dessous :
English: "Clean the school," said Donny.
French: « Nettoyer l’école », dit Amélie.
English: "The ICPC," says Waller, "provides decision-makers with the knowledge to make the right choices and investments in crime prevention."
French: La société Rand Corporation a fait des comparaisons sur le rapport coût-efﬁcacité des stratégies visant à réduire la criminalité.
English: In accordance with that resolution, we should submit to the Assembly in 2009 elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.
French: Conformément à cette résolution, nous devons soumettre à l'Assemblée en 2009 les éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement.
English: The authorities indicated to the GET that the bribery offences provided for in sections 293 to 298 PC apply to foreign jurors.
French: Les autorités ont indiqué à l’EEG que les infractions de corruption visées aux articles 293 à 298 du CP s’appliquent aux jurés étrangers.
English: The Gender Action Plan of Bosnia and Herzegovina foresees different surveys on representation of men and women in state and public sectors, monitoring the gender effect of the possible reduction of public administration, establishment of a database and public presentation of precise data on gender structure of employed in public services, public presentation of a gender structure of redundant employees in public sector, taking into account provisions of the Gender Equality Law, promotion and education of employees and employers and responsible inspectors on the right on equal access to employment and discrimination in work and labour market, application of Gender Equality Law provisions during nominations of public officers at decision-making positions within state bodies.
French: Le Plan d'action de la Bosnie-Herzégovine en faveur de l'égalité entre les sexes prévoit la réalisation de différentes enquêtes sur la représentation des hommes et des femmes au sein de l'appareil de l'État et du secteur public, la surveillance des incidences - sur l'égalité entre hommes et femmes - de la réduction éventuelle des effectifs de l'administration publique, l'établissement d'une base de données et la présentation au public de données précises sur la répartition par sexe des salariés de la fonction publique ainsi que des salariés du secteur public mis au chômage.
English: Three pairs raised 10 young shrikes, which were released into the wild.
French: Les trois couples ont élevé 10 jeunes Pies-grièches qui ont été lâchées dans la nature.
English: The statutory freeze operates directly as a prohibition on any dealings, transactions or services in respect of such property and would apply to anyone in possession of the property or otherwise in a position to do any of the prohibited activities.
French: Le gel est directement opérationnel et empêche toutes opérations, transactions ou prestations de services concernant ces biens et s'applique à quiconque en est détenteur ou se trouverait autrement en mesure d'effectuer les opérations prohibées.
English: Dr. R. Jane Rylett  University of Western Ontario  London, Ontario CONTINUING 2000-2001 $50,000 2001-2002 $50,000 Mechanisms regulating expression of cholinergic neuronal phenotype: potential treatment strategies for Alzheimer's disease Cholinergic neurons which degenerate early in Alzheimer's disease (AD) and account for much of the loss of cognitive function require nerve growth factor (NGF) for maintenance of healthy function throughout life.
French: Dre R. Jane Rylett Université Western Ontario London (Ontario) EN COURS 2000-2001 50 000 $ 2001-2002 50 000 $ Mécanismes régissant l'expression phénotypique des neurones cholinergiques : stratégies possibles de traitement de la maladie d'Alzheimer Les neurones cholinergiques, qui se détériorent aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer, causant la plus grande partie de la perte de fonction cognitive typique de cette maladie, ont besoin de facteur de croissance nerveux (NGF) pour fonctionner correctement tout au long de la vie.
English: (g) Cooperation and assistance in the implementation of the provisions of this set of provisions.
French: g) Une coopération et une assistance pour l'application des dispositions du présent ensemble.
English: Perforated 100 mm (4 in) polypropylene pipes fitted with a polyester filter sock were installed at 15 m (50 ft) and 30 m (100 ft) spacings.
French: Des conduits en polypropylène de 10 cm (4 po) de diamètre enveloppés d'un filtre en polyester ont été posés à 15 m (50 pi) et à 30 m (100 pi) d'intervalle.
English: So all in all I am very pleased with the work we have carried out this morning.
French: Tout bien considéré, je suis donc très satisfait du travail que nous avons effectué ce matin.
English: 3.3.4 Transferred Of the 951 requests completed, 45 (5 per cent) concerned records not under the control of the Department.
French: 3.3.4 Transmission Des 951 demandes réglées, 45 (5 p. 100) concernaient des documents ne relevant pas du Ministère.
English: The new community should be composed of properly designed housing, of Ontario Building Code standards, privately owned by individuals and families, who thereafter should be responsible for proper maintenance and repairs of their properties in accordance with community standards applied by community enforcement officers.
French: La nouvelle collectivité devrait être composée d'unités d'habitation bien conçues selon les normes du Code du bâtiment de l'Ontario, possédées en privé par les individus et les familles, qui devraient ensuite être responsables du bon entretien et de la réparation de leur propriété conformément aux normes communautaires appliquées par les agents d'exécution communautaires.
English: The Southwold Prehistoric Earthworks was recognized as a National Historic Site in 1923 and is now under the care of Parks Canada.
French: Les remblais préhistoriques de Southwold ont été désignés lieu historique national en 1923 et relèvent maintenant de Parcs Canada.
English: My second point concerns the Partnership for Modernisation between the EU and Russia.
French: Le deuxième sujet que je souhaite évoquer est le partenariat pour la modernisation entre l'Union et la Russie.
English: He has worked with the World Soundscape Project (WSP), editing its Handbook for Acoustic Ecology, and has published the book Acoustic Communication dealing with all aspects of sound and technology.
French: Il a travaillé au sein du World Soundscape Project (WSP), dont il a édité le Handbook for Acoustic Ecology. De plus, il est l'auteur d'Acoustic Communication, un livre portant sur les divers aspects du son et de la technologie.
English: In the United Nations the system is as follows:
French: Le système ci-après est en place à l'Organisation des Nations Unies :
English: At Seville, we made further progress: we achieved common positions on the chapters on agriculture and the Structural Funds and we identified the last hurdles to overcome.
French: En effet, à Séville, nous avons fait d'autres pas en avant : nous avons dégagé des positions communes sur les chapitres de l'agriculture et des fonds structurels et nous avons identifié les derniers obstacles à surmonter.
English: Figures 3.3 and 3.4 show benzene and BEN levels reported by primary suppliers using YPA limits, as a percentage of the regulated limits for 2001.
French: Les figures 3.3 et 3.4 indiquent, pour 2001, les teneurs en benzène et le BEN déclarés par les fournisseurs principaux soumis à des moyennes annuelles, sous forme de pourcentages des limites réglementaires.
English: Christiansborg Castle in the centre of Copenhagen was built by Häusser between 1733 and 1745.
French: Le château Christiansborg au centre de Copenhague est l'œuvre de l'architecte Häusser qui l'a achevé de 1733 à 1745.
English: Presentation on the Baltic Naval Mine Countermeasures Squadron (BALTRON) by Commander A. Leit, COMBALTRON:
French: Exposé sur l’escadrille navale balte de déminage (BALTRON) par le commandant A. Leit, COMBALTRON :
English: Given the mathematical context, Parliament must have intended the word "incremental" to refer to both "positive and negative" changes in value as its derivative word,"increment" is defined as "a change in variable."
French: Compte tenu du contexte mathématique, le Parlement doit avoir délibérément voulu que le mot « supplémentaire » désigne à la fois des fluctuations « positives et négatives » de la valeur car le mot dont il est dérivé, « supplément », est défini comme « un changement de variable ».
English: Participation of Turkish researchers in the mobility opportunities offered by the JRC continued, with currently ten experts/trainees working at the JRC.
French: Les progrès dans le secteur bancaire doivent être consolidés.
English: However, the special nature and complexity of transnational organized crime demands that the collective legal thinking of States should be challenged to find ways to prevent such differences from impeding effective action.
French: Toutefois, la nature particulière et la complexité du crime transnational organisé exigent que les États engagent une réflexion juridique collective pour déterminer comment empêcher les divergences d'opinion de nuire à l'efficacité de l'action.
English: On completion, the report was submitted for an assessment first to a 10-member technical panel and then to the Inter-Ministerial Committee to Monitor Implementation of the Convention on the Rights of the Child, following which it was transmitted to the Government for adoption.
French: Une fois élaboré, le Rapport est soumis successivement à l'appréciation d'un noyau technique de dix (10) membres et du Comité Interministériel de Suivi pour l'Application de la CDE, avant de le faire parvenir au Gouvernement pour adoption.
English: We go back to the quarterdeck, where the patient is stable.
French: Nous retournons sur la plage arrière, là où le patient a été laissé.
English: Applications received after the above deadline will not be considered.
French: No de No de poste Courrier bureau : téléphonique : Télécopieur : électronique :
English: Mr. Sankoh agreed to issue a statement to that effect, which was read out that evening on national television by the Special Representative.
French: M. Sankoh est convenu de publier une déclaration à cet effet, dont le Représentant spécial a donné lecture dans la soirée à la télévision nationale.
English: This will be the case to the extent that the amounts paid or payable would be deductible in computing the exempt earnings or the exempt loss of the partnership if it were a foreign affiliate of a corporation.
French: RIR 5907 L’article 5907 du Règlement prévoit des définitions et des règles aux fins de la partie LIX du Règlement.
English: The report just presented to us by the Secretary-General's Representative, Mr. Cissé, has provided us with some interesting ideas and concrete recommendations to help this country to overcome those problems.
French: Le rapport que vient de nous présenter le Représentant du Secrétaire général, le général Cissé, nous fournit des idées intéressantes et des recommandations concrètes pour aider ce pays à surmonter ces problèmes.
English: Studies in Support of Special Populations:
French: Études à l'appui des groupes spéciaux: gériatrie E8:
English: It was the third largest surplus on record, behind those of 2001 ($70.9 billion) and 2000 ($67.8 billion).
French: 100 (15,1 milliards de dollars) en 2003, pour s’établir B 341,3 milliards de dollars.
English: Analysis along those lines betrays a fundamental mis-reading of the DPS, indeed if not of the entire Canadian defence condition.
French: Les analyses qui abondent dans ce sens révèlent une erreur d’interprétation fondamentale de l’EPD, voire de l’entière situation de la défense au Canada.
English: On 6 February 2004, the Naturalization Board rejected her proposal.
French: Le 6 février 2004, le Conseil des naturalisations a rejeté sa proposition.
English: At the end of 2006, some 890 staff represented 94 countries (at the end of 2004, some 935 staff represented 95 countries).
French: À la fin de 2006, les quelque 890 membres du personnel représentaient 94 pays (contre 935 représentants de 95 pays à la fin de 2004).
English: (a) Strengthen its efforts in respect of reparation, compensation and rehabilitation in order to provide victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment with fair and adequate reparation and compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible;
French: a) Intensifier ses efforts en matière de réparation, d'indemnisation et de réadaptation afin d'assurer aux victimes de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants une réparation et une indemnisation juste et appropriée, y compris les moyens d'une réadaptation aussi complète que possible;
English: In celebration of the Knights of Columbus’ 125th anniversary that year, the organization’s board of directors pledged $1 million toward the creation of the mosaic, to decorate the south dome in the nave of the Basilica’s Great Upper Church.
French: Pour célébrer le 125e anniversaire des Chevaliers de Colomb cette année-là, le bureau de direction de l’organisme avait promis un don d’un million $ en vue de la création de la mosaïque, afin d’orner le dôme sud de la nef de la grande église supérieure de la basilique.
English: UNSCO, "The impact of closure and other mobility restrictions on Palestinian productive activities,  1 January-30 June 2002", Gaza, 2002.
French: UNSCO, «The impact of closure and other mobility restrictions on Palestinian productive activities, 1 January-30 June 2002», Gaza, 2002.
English: The Context for Cost Recovery in Government
French: Le contexte du recouvrement des coûts au governement
English: The values were achieved by a range of different methods of derivation (e.g. epidemiological method or direct derivation for specific receptors from single bioassay experiments).
French: Ces valeurs ont été obtenues au moyen de plusieurs méthodes (par exemple, la méthode épidémiologique ou l'établissement direct pour certains récepteurs au moyen d'expériences de dosage biologique unique).
English: No child shall be required during the course of employment to lift, carry or move anything heavy and likely to endanger his physical development.
French: Il n''est en  aucun cas demandé à un enfant occupant un emploi de soulever, porter ou déplacer une charge lourde ou susceptible de compromettre son développement physique.
English: Media were solidified with either agar or gellum gum.
French: Les milieux ont été solidifiés, soit avec de la gélose, soit avec une gomme gélifiante («gellum gum»).
English: 1 USG, 1 D1, 3 P5, 1 P4, 1 P3, 2 FS, 8 LL, 1 NPO
French: 1 SGA, 1 D-1, 3 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 SM, 8 AL, 1 NPO
English: The Department of Peacekeeping Operations reported that it planned to conduct a pilot project to review the effectiveness of training, by June 2005, focused on measuring the difference in the individual's knowledge prior to and after training.
French: Dans sa résolution 58/311 du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 49 259 800 dollars pour la période du 1er mai 2004 au 30 juin 2004, comme autorisé précédemment par le Comité consultatif.
English: The list is revised every two years.
French: Cette liste est révisée tous les deux ans.
English: Likewise, you've to respect their rules.When somebody overtakes you, the habit is to go on the right, on the "emergency-stop" line.
French: Il faut tout de même respecter leurs règles. Lorsque vous vous faites doubler, l'usage est de se rabattre à droite, sur la bande 'd'arrêt d'urgence'.
English: Quiet and central location - Contemporary design - Elegance and comfort - Luxurious apartments with ...
French: Situation paisible en plein centre - Design contemporain - Élégance et confort - Luxueux appartement...
English: As well, the PRU provides advice on public health economic issues, for example, the determination of the economic burden of health-care associated infections.
French: L'URP fournit aussi des conseils sur des questions économiques liées à la santé publique, par exemple l'évaluation du fardeau économique des infections liées aux soins de santé.
English: Overall, however, the IOMC concludes that “international financial and technical support for PRTR development remains small,” and it calls on both multilateral institutions and bilateral donors to integrate PRTR initiatives into their major funding programs.
French: Dans l'ensemble cependant, le Programme interorganisations estime que l'appui financier et technique international à la mise au point des RRTP demeure modeste et il appelle tant les institutions multilatérales que les donateurs bilatéraux à prendre en considération dans leurs grands programmes de financement les initiatives en faveur des RRTP.
English: The concept of empowerment, first developed by the European Union, was launched with great impetus by the Fourth United Nations Conference on Women, the Beijing Conference, eleven years ago.
French: Le concept de responsabilisation, imaginé en premier lieu par l'Union européenne, a été lancé avec une forte impulsion par la quatrième conférence des Nations unies sur les femmes, la conférence de Pékin, il y a onze ans.
English: Enquiries Please send any questions about this policy to:
French: Demandes de renseignements Veuillez adresser toute demande au sujet de cette politique à :
English: Promotion of civil servants is decided on the basis of the order established in the annual promotion table drawn up at the proposal of the supervisory ministry by the Minister for the Civil Service, following a favourable opinion of a promotion committee.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires, leur promotion a lieu suivant l'ordre établi sur le tableau annuel d'avancement, lui-même établi sur proposition du Ministre de tutelle, par le Ministre chargé de la fonction publique, après avis d'une commission d'avancement.
English: The Organization would need to resort to cross-borrowing from closed peacekeeping missions, particularly for the Tribunals, whose financial position was still precarious despite the reduction in outstanding assessments.
French: L'Organisation devra continuer à prélever des avances internes sur les comptes des missions de maintien de la paix clôturées, notamment pour financer les activités des tribunaux, dont la situation reste précaire malgré une réduction des contributions non acquittées.
English: Enrolment in these two compulsory systems shows a figure of 3,638,417, of which 91.5% corresponds to the sum of municipal and State subsidized school students11.  The last decade has shown a significant increase in the supply of post-secondary education, especially in private education.
French: Du point de vue de l’analphabétisme, le sexe masculin affiche une différence de 0,2 p. 100 de moins que le sexe féminin.9  L’enseignement au niveau primaire a une portée de 98,6 p.