ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intact soil-core microcosms were used to compare persistence of Pseudomonas chlororaphis 3732RN-L11 in fallow soil and on wheat roots with field releases at diverse sites.
French: Des microcosmes intacts de carottes de sol furent utilisés afin de comparer la persistance de Pseudomonas chlororaphis 3732RN-L11 dans du sol en jachère et sur des racines de blé par rapport à celle des micro-organismes libérés dans divers sites naturels.
English: Amendment by Michel Rocard Amendment 6 Citation 8 b (new) having regard to the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, Or. fr
French: Amendement déposé par Michel Rocard Amendement 6 Visa 8 ter (nouveau) vu la charte des Nations unies et la déclaration universelle des droits de l'homme, Or. fr
English: This role is crucial to Canada’s entire marine science community.
French: Ce rôle est crucial pour l'intégralité de la communauté des sciences de la mer du Canada.
English: This will increase supply of low-sulfur fuels in Mexico.
French: Cette initiative permettra d'accroître les approvisionnements en carburants à basse teneur en soufre au Mexique.
English: If the key indicators suggest that a company is high-risk for not meeting the standards, the regulator investigates further and takes any necessary action.
French: Si les indicateurs clés laissent supposer qu'une société ne respecte fort probablement pas les normes, l’organisme de réglementation enquêtera plus à fond et prendra les mesures nécessaires.
English: Each category includes specific instructions that will enable us to process your request.
French: Chacune des catégories comprend des instructions particulières qui nous permettront de traiter votre demande.
English: Water occurring below the ground surface, which may supply water to wells and springs.
French: Eau présente dans le sous-sol et servant à l’alimentation des puits et des sources.
English: Observations Low Cost Carriers Low Cost air carriers accounted for approximately 31% of ASKs on domestic scheduled flights in Canada in September 2002.
French: Observations Transporteurs à tarif réduit • Les transporteurs aériens à tarif réduit représentaient environ 31 % des SKD (?) sur les vols intérieurs réguliers au Canada en septembre 2002.
English: More tips and information:  http://www.compostguide.com/composting_tips.html  http://city.owen–sound.on.ca/environment/composting–tips.html
French: Conseils et renseignements additionnels :  http://www.compostguide.com/composting_tips.html (En anglais seulement)  http://city.owen-sound.on.ca/environment/composting-tips.html (En anglais seulement)
English: The seventh report should st be submitted before 31 October 2007. The Charter in domestic law Automatic incorporation into domestic law The situation of Slovenia with respect to the application of the Charter is the following as of 1st July 2006:
French: Le 7e rapport concernera les dispositions relatives au thème 'Emploi, formation et égalité et chances' (article 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 et 25 de la Charte révisée).
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/59/L.33/Rev.1)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/59/L.33/Rev.1)
English: (iii) Endosulfan.
French: iii) endosulfan;
English: The twenty-fourth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 13 November to 1 December 2000.
French: La vingt-quatrième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 13 novembre au 1er décembre 2000.
English: The Constitution adopted in 1973 expressly calls for an independent judiciary and states that, in the administration of justice, judges should not be subject to any authority (art.
French: La Constitution adoptée en 1973 se prononce expressément pour un pouvoir judiciaire indépendant et dispose que dans l'administration de la justice les juges ne doivent être soumis à aucune autorité (art. 101).
English: The evaporation of the maturing cognac in the casks mixing with the air in the storehouse results in a mushroom (the Torula Compniacensis) that stains the white walls of the storehouses and the buildings and roofs in the vicinity.
French: La "Part des Anges" est matérialisée par un champignon, le torula Compniacensis, qui marque le cheminement de l'alcool évaporé sur les façades de pierre blanche des chais et des habitations ainsi que sur les toits de tuiles romanes.
English: Program Spending Total program spending of $130.5 billion in 2001-2002 and $136.6 billion in 2002-2003 is consistent with the planned spending levels for these years set out in the December 2001 Budget.
French: Dépenses de programmes Les dépenses de programmes totales de 130,5 milliards de dollars en 2001-2002 et de 136,6 milliards de dollars en 2002-2003 sont conformes aux niveaux prévus de dépenses pour ces années, formulés dans le budget de décembre 2001.
English: For further information, please contact OHCHR New York Office (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (212) 963-5931).
English: Such international workers with supplementary pensions are in fact doing two of the things which previous generations of political leaders have encouraged them to do - ' getting on their bikes to look for work' and not relying on the state to provide for all their pension needs.
French: Les travailleurs internationaux qui entrent dans cette catégorie ne font que suivre les conseils des générations d'hommes politiques précédents qui les ont encouragé dans ce sens - »enfourcher leur bicyclette pour trouver du travail» et ne pas s'en remettre uniquement à l'État pour couvrir la totalité de leur pension.
English: Compensation arising from restoration (1) Where registration of a design has been restored in terms of section 23, any person who, during the period between the lapse of such registration and its restoration, has expended any money, time or labour with a view to making or disposing of articles embodying the registered design, may apply in the prescribed manner to the court for compensation in respect of the money, time and labour so expended.
French: 22.– 1) La durée de l’enregistrement est a) pour un dessin ou modèle esthétique, de 15 ans, b) pour un dessin ou modèle fonctionnel, de 10 ans, à compter de la date d’enregistrement ou de mise en circulation, selon la date la plus ancienne, sous réserve du paiement de la taxe de renouvellement prescrite.
English: Recommendation 13 That the Act be amended to permit the issuance of a direction or a referral to tribunal where an employer has not made reasonable efforts to implement the organization's employment equity plan.
French: Recommandation 13 Modifier la Loi de façon à permettre la notification d'un ordre et le renvoi à un tribunal lorsque l'employeur n'a fait aucun effort raisonnable pour mettre en oeuvre son plan d'équité en matière d'emploi.
English: However, effective January 1, 2007, new accounting standards related to financial instruments were adopted by Crown corporations with December 31 year ends.
French: Cependant, de nouvelles normes comptables reliées aux instruments financiers, en vigueur le 1er janvier 2007, ont été adoptées par les sociétés d’État dont la date de fin d’exercice est le 31 décembre.
English: Both their physical and mental health declines across grade levels.
French: Leur santé physique et mentale est à la baisse dans l’ensemble des niveaux scolaires.
English: In particular, the codes emphasize the need for enterprises to address the interests of a range of stakeholders in order to promote the long-term sustainability of the enterprise.
French: En particulier, les codes soulignent la nécessité pour les entreprises de tenir compte des intérêts de diverses parties intéressées, afin de contribuer à la pérennité de l'entreprise.
English: When he was requested to indicate on a drawing of the Central Station Complex where he was parked and to put his initial next to the area indicated, he answered "I'd rather not."
French: Lorsqu'on lui a demandé d'indiquer sur un croquis du complexe de la Gare centrale où il avait stationné son véhicule et de mettre ses initiales à côté de l'endroit indiqué, il a répondu :
English: The plenary meeting would meet on 21 October to hear reports from the COW, the CST and the CRIC, to take all necessary decisions on matters before the COP and to review the organization of work for the second week, including providing for further meetings of the COW as appropriate.
French: La Conférence se réunirait en séance plénière le 21 octobre pour connaître des rapports établis par le comité plénier, le Comité de la science et de la technologie et le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, prendre toutes décisions utiles sur les questions dont elle est saisie et examiner l'organisation des travaux de la deuxième semaine, notamment prévoir le cas échéant d'autres séances du comité plénier.
English: Thomas Gregory Hislop, Heather Frances Clarke, Michèle Deschamps, Rhea Joseph, Pierre Robert Band, John Smith, Nhu Le, Richard Atleo  Can Fam Physician 1996;42:1701-8 Objective:
French: Thomas Gregory Hislop, Heather Frances Clarke, Michèle Deschamps, Rhea Joseph, Pierre Robert Band, John Smith, Nhu Le, Richard Atleo  Can Fam Physician 1996;42:1701-8 Objectif :
English: Specialist conference entitled "What is the gender of violence?
French: - Conférence de spécialistes intitulée « Quel est le sexe de la violence?
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A" 2nd Floor, 11 Holland Avenue Address Locator: 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 January 13, 2003 02-117222-401
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour « A » 11, av. Holland, 2e étage Localisateur d'adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 le 13 janvier 2003 02-117222-401
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises le cas échéant pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armement adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Series Research Reports Research Awards Tools Training Awards People Marianne Villaret
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Publications By Series Research Reports Training Awards Personnes Marianne Villaret
English: Article 10 section 24 of the Draft Constitution guarantees that existing international conventions entered into by Bhutan, including CEDAW, shall continue in force.
French: Aux termes de l'article 10 section 24 du projet de Constitution, les conventions internationales en vigueur signées par le Bhoutan, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, demeureront en vigueur.
English: Photochemical formations of lower aldehydes and lower fatty acids under long-range transport in central Japan.
French: Report of Health Canada/U.S. EPA External Peer Review Workshop on Formaldehyde, Ottawa (Ont.) (inédit).
English: For information on this working group, refer to the section on “Panels” on the UNFCCC CDM web site: <http://cdm.unfccc.int/Panels/ar>.
French: On trouvera des renseignements sur ce groupe de travail dans la section intitulée «Panels» sur le site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Panels/ar.
English: The community considers that this requires priority action.
French: La communauté considère que cette problématique demande un traitement prioritaire.
English: There are three basic steps the Government of Indonesia is trying to achieve in order to eliminate corruption
French: Le Gouvernement indonésien s'efforce de mettre en œuvre trois mesures fondamentales pour éliminer la corruption
English: The ISOC assessment will be based on the annual progress reports to be submitted by the CFDI research team, any ad hoc submission of proposed amendments to the Study protocol, and reviews of copies of the CFDI Study Data and Safety Monitoring Board reports.
French: L'évaluation du CSSI s'appuiera sur les rapports d'étape annuels qui seront soumis par l'équipe de recherche de l'ICRMF, toute présentation ad hoc de modifications proposées au protocole de l'étude et les examens des exemplaires des rapports du Comité de contrôle des données de l'étude.
English: Neither party was interested in taking over the operation of the line.
French: Ni l'une ni l'autre de ces sociétés n'était intéressée à prendre en charge l'exploitation de l'embranchement.
English: AVI Alpenländische Veredelungs-Industrie Gesellschaft m.b.H. Gustinus-Ambrosi-Str.
French: AVI Alpenländische Gesellschaft m.b.H. Gustinus-Ambrosi-Str.
English: • Make one copy of this Log for each ventilation unit in the school
French: • Remplir un exemplaire par appareil de ventilation
English: At its 8th meeting, on 12 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.2 without a vote (see para.
French: À sa 8e séance, le 12 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/56/L.2 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: This Guideline is addressed to the participating NCBs.
French: La présente orientation est adressée aux BCN participantes.
English: It is situated in the old town of Santiago at only 6 mins from the cathedral.
French: La pension se trouve dans le centre à quelques minutes de la cathédrale.
English: Several NHDRs were produced with funding from international development partners.
French: Plusieurs rapports nationaux ont été établis avec le concours financier de partenaires internationaux de développement.
English: [48] Under what circumstances is it appropriate to add a party?
French: [48] Dans quelles circonstances convient-il d'ajouter une partie?
English: Snow crab has periods of abundance and decline.
French: Le crabe des neiges suit des cycles d’abondance et de déclin.
English: "W.J. Haddad" W.J. Haddad, Q.C. - Umpire Edmonton, Alberta,  June 14, 2004.
French: « W.J. Haddad » W.J. Haddad, C.R., juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 14 juin 2004
English: No panel may, either in its initial report or its final report, disclose which panelists are associated with majority or minority opinions.
French: Aucun groupe spécial ne pourra indiquer, dans son rapport initial ou son rapport final, lesquels de ses membres sont associés à l'opinion majoritaire ou minoritaire.
English: In paragraph 18 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare for its consideration and approval, in close cooperation with the Office of Internal Oversight Services, a report providing detailed information on terms of reference with regard to the proposed comprehensive review of investigations in the United Nations before the General Assembly decides on the necessity of such a review, taking into account the role and mandate of the Office of Internal Oversight Services as established in its resolution 48/218 B, the framework for investigation adopted in section IV of its resolution 57/282 and in its resolution 59/287, the reform of the system of administration of justice, the decisions of the Assembly to strengthen the investigation function of the Office of Internal Oversight Services and its decisions on the accountability framework, results-based management, enterprise risk management and the internal control framework.
French: Au paragraphe 18 de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, afin qu'elle puisse l'examiner et l'approuver, en étroite coopération avec le Bureau des services de contrôle interne, un rapport contenant des informations détaillées sur les mandats relatifs à l'examen d'ensemble consacré aux investigations à l'ONU auquel il était proposé de procéder, avant qu'elle-même ne se prononce quant à la nécessité d'un tel examen, compte tenu du rôle et du mandat du Bureau des services de contrôle interne tel qu'institués par sa résolution 48/218 B, du cadre de conduite des investigations adopté dans la section IV de sa résolution 57/282 et dans sa résolution 59/287, de la réforme du système d'administration de la justice, des décisions qu'elle avait prises en vue de renforcer la fonction d'investigation du Bureau des services de contrôle interne et de celles qu'elle avait prises concernant le dispositif de responsabilisation, la gestion axée sur les résultats, la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne.
English: It should also be a duty of the proposed commission to deliberate the issue of supervision of forensic operations and the forensic pathologist's professional role.
French: Il devrait aussi appartenir à cette commission d'étudier les questions de la supervision des opérations médico-légales et du rôle professionnel du médecin légiste.
English: Notice Faster response time for NRC-CISTI Source After several months of intensive NRC-CISTI Source re-design work, several behind-the-scenes enhancements were released on February 26th.
French: Avis La Source de l’ICIST-CNRC - Plus rapide que jamais Ottawa, le 27 février 2004 — Après des mois de travail assidu pour remanier la Source de l'ICIST-CNRC, plusieurs améliorations techniques ont été apportées au système le 26 février dernier.
English: The population is 90% Muslim (Sunni) and 9% Orthodox Christian.
French: La population est à 90 % musulmane (sunnite) et à 9 % chrétienne orthodoxe.
English: ◦ Family Membersrefer to your spouse and your children who are below 18 years old.
French: ◦ Par membres de la famille, on entend votre conjoint et vos enfants âgés de moins de 18 ans.
English: 14 Wensing AMJ, van der Vijver CAMC, Asjo B et al.
French: UK HIV Drug Resistance Database.
English: SARA prohibitions apply to aquatic species and migratory birds protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 wherever they are found and to all listed wildlife species on federal lands in a province and federal lands in a territory under the EA Guidance Document:
French: Les interdictions prévues par cette loi s’appliquent aux espèces aquatiques et aux oiseaux migrateurs protégés en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, où qu’ils se trouvent, et à toutes les espèces sauvages présentes sur un territoire domanial dans les provinces et les territoires qui relèvent du ministre de l’Environnement du Canada ou de l’Agence Parcs Canada.
English: "I’ve also worked with two children who were sexually abused, by they were diagnosed as ADHD.
French: « J’ai également travaillé avec deux enfants victimes d’agression sexuelle chez qui on avait diagnostiqué le THADA.
English: Two journalists were murdered with complete impunity in Kismayo.
French: Deux journalistes ont été abattus à Kismayo et leurs assassins jouissent d'une totale impunité.
English: • Improve its web site, creating sections on international best practices, codes and standards relevant to the implementation of resolution 1373 (2001) and on regional action
French: • Perfectionnera son site Web en y créant une section consacrée « aux pratiques internationales optimales, aux normes internationales et aux codes internationaux se rapportant à l'application de la résolution 1373 (2001) » et une section consacrée à « l'action régionale »;
English: (c) To keep the Working Group and the Council regularly informed of the steps taken for the wide dissemination and promotion of the Declaration;
French: c) D'informer régulièrement le Groupe de travail et le Conseil des mesures prises pour faire connaître et promouvoir largement la Déclaration;
English: The following table shows the goals with their respective indicator, sources, and trend of the main variables, consolidated quarterly from the first quarter of 2003 through the second quarter of 2005:
French: Les objectifs, les indicateurs correspondants, les sources et l'évolution des principales variables sont indiqués ci-après poufr la période allant du 30 avril 2003 au 31 août 2005:
English: in "Men, Masculinities and Gender Violence" at the Expert Group Meeting on The Role of Men and Boys in Achieving Gender Equality, Papai Institute, Brasilia, 21-24 October, 2003.
French: dans Â« Men, Masculinities and Gender Violence Â» Ã la rÃ©union du Groupe d'experts sur le rÃ´le des hommes et des garÃ§ons dans la rÃ©alisation de l'Ã©galitÃ© des sexes, Institut Papai, Brasilia, 21-24 octobre 2003.
English: The lines of inquiry are presented below.
French: Ils sont présentés ci-dessous.
English: 7.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: 4 - Mohammad bin Mohammad bin Abi island, Shaykh informed readings, God's mercy.
French: 4 - Mohammad bin Mohammad bin Abi île, Cheikh informé lectures, de la miséricorde de Dieu.
English: 9.25.6 Often, however, admission appeals are heard entirely on an individual basis and the two parts run consecutively, without a break.
French: 9.25.6 Toutefois, les appels en matière d’admission sont souvent entendus individuellement dans leur intégralité et les deux parties se déroulent consécutivement, sans pause.
English: Review of the work programme: draft programme budget for the biennium 2002-2003*
French: Examen du programme de travail : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003*
English: Mr. MINE (Japan): While we are still in formal mode, I would like to make a few remarks to formally register our thinking on stocks.
French: MINE (Japon) (traduit de l'anglais): Tant que nous sommes encore réunis en séance plénière officielle, j'aimerais faire quelques remarques pour mémoire concernant notre façon d'appréhender la question des stocks.
English: The Secretariat of State for the Status of Women, the Office of the Food Security Commissioner and the National Social Security Fund, as well as the Department of Social Affairs within the Ministry of Health and Social Affairs are working in this direction, together with local communities, NGOs and associations.
French: Le Secrétariat d'État à la condition féminine, le Commissariat à la sécurité alimentaire (CSA) et la Caisse nationale de sécurité sociale (CNSS), ainsi que la Direction des affaires sociales au sein du Ministère de la santé et des affaires sociales œuvrent en ce sens, en complémentarité avec les collectivités locales, les ONG et le secteur associatif.