ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the accession to power of the new government of Mr. Vicente Fox, the government agreed to present the proposed COCOPA Law for approval to the congress and senate.
French: A son arrivée au pouvoir le nouveau gouvernement présidé par M. Vicente Fox, pris l'engagement de présenter pour approbation la proposition de la Loi COCOPA devant le Congrès et le Sénat.
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 27 NCBs of the EU Member States.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE ainsi que des gouverneurs des 27 banques centrales nationales des États membres de l’UE.
English: In the Russian Federation, victims of any type of offence against sexual freedom are entitled to have their case heard in camera.
French: En Fédération de Russie, les victimes de tout type d’infraction contre la liberté sexuelle bénéficient de la procédure à huis clos.
English: (d) Not more than six other persons on the advice to the Governor General to be persons knowledgeable and experienced in matters relating to education, sports and culture.
French: d) Pas plus de six autres personnes, désignées sur avis du Gouverneur général, qui doivent avoir une bonne connaissance et une grande expérience des questions relatives à l'éducation, au sport et à la culture.
English: The Committee is concerned that, under the current national health plan for 1997-2017, the role of the State in the development of a national health care system, consistent with the structural adjustment programmes, is minimized.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en vertu de l'actuel plan national de santé pour 1997-2017, peu de place est accordée au rôle de l'État dans l'élaboration d'un système national de soins de santé conforme aux programmes d'ajustement structurel.
English: The Secretary-General conveyed to Prime Minister Erdogan, as I had to Mr. Talat and in Ankara, our surprise and disappointment at the fact that the Council had not reacted to the report or to last year's developments.
French: Le Secrétaire général a fait part au Premier Ministre Erdogan de notre surprise et de notre déception - comme je l'avais fait auprès de M. Talat et d'Ankara - devant l'absence de réaction du Conseil au rapport sur l'évolution de la situation l'année dernière.
English: So in response to the questions and probes of this search, let your students' curiosity lead them as they explore the resources of Library and Archives Canada.
French: Laissez donc vos élèves répondre aux questions et effectuer les tâches, guidés en cela par leur curiosité, au fur et à mesure qu'ils découvrent les ressources de Bibliothèque et Archives Canada.
English: • Individual Canadian superstars A number of Canadian artists have attained global super-stardom in their chosen fields. A few examples are cellist Yo-Yo Ma,8 country and western/pop singer Shania Twain and pop diva Celine Dion.
French: • Superstars canadiennes Certains artistes canadiens profitent d'une renommée internationale dans leur domaine de prédilection, notamment le violoncelliste Yo-Yo Ma8, la chanteuse country, western/pop Shania Twain et la diva de la musique pop, Céline Dion.
English: The Trial Chamber had denied the accused's motion requesting a preliminary evidentiary hearing as to the facts and circumstances of his arrest in September 1998 as well as an order to the Prosecutor to make available all documents in their files with respect to the manner, method and individuals who detained, arrested and delivered him to the Tribunal.
French: La Chambre avait rejeté la requête de l'accusé tendant à ce qu'une audience préliminaire soit tenue sur les éléments de preuve relatifs aux faits et circonstances de son arrestation en septembre 1998, et avait ordonné au Procureur de communiquer tous les documents en sa possession concernant la manière et la méthode suivant lesquelles il avait été mis en détention, arrêté et remis au Tribunal ainsi que les personnes qui étaient intervenues.
English: Valuing Literacy in Canada Research Profile Sandra Schecter York University Parent involvement as education: the primary and middle school classroom as a site of adult education learning.
French: Profil de recherche du programme Valoriser l'aphabétisme au Canada Sandra Schecter York University Parent involvement as education: the primary and middle school classroom as a site of adult education learning.
English: Wednesday, 29 October 2008, from 3 to 5 p.m. in the back of Conference Room 1.
French: Mercredi 29 octobre 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1 (bureau attenant).
English: The most common form of identification as a historic site is by means of a plaque.
French: Au Québec, toutefois, près de la moitié ne le sont pas.
English: Can I order flyer sizes other than the given ones?
French: Puis-je commander des formats de tracts différents par rapport à ceux qui sont indiqués?
English: Under these regimes, concessions can be administrative, adjudicative or contractual.
French: Selon ces régimes, les concessions peuvent être administratives, juridictionnelles ou contractuelles.
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) concentrates, in the overall framework of the implementation of the Dayton Peace Agreement, on the monitoring and restructuring of the police forces in this country as well as on strengthening the rule of law in general.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) porte essentiellement ses efforts, dans le cadre général de l'application de l'Accord de paix de Dayton, sur la surveillance et la restructuration des forces de police locales, et plus généralement sur le renforcement de l'état de droit.
English: Freedom of entry and exit are fundamental characteristics of a competitive industry.
French: La libre entrée dans le marché et la libre sortie sont des caractéristiques fondamentales d’une industrie concurrentielle.
English: Nevertheless, the draft articles and their commentaries, and the discussion in the Commission, had provided much food for thought.
French: Cependant, les projets d'articles et leurs commentaires, ainsi que les délibérations de la CDI à leur sujet, ont donné beaucoup de grain à moudre.
English: In addition to continuing institution building and enforcement activities.
French: Sous-programme 08.1 – Renforcement des capacités aux fins du développement Région Afrique 156.
English: Unfortunately, the underperforming markets of the United States (U.S.) Leisure and Japan, accounting for over 55 percent of total tourist receipts1, offset the increased receipts from the other markets.
French: Malheureusement, la sous-performance des marchés américains (agrément) et japonais (représentant plus de 55 % du total des recettes provenant des touristes1 totales) a eu pour effet de compenser l'augmentation des recettes provenant d'autres marchés.
English: Accounts Advance notice of increased or new fees 139
French: Comptes Préavis de majoration des frais ou de prélèvement de nouveaux frais 139
English: (n) the national law which will govern contracts concluded between the offeror and the holders of the offeree company's securities as a result of the bid and the competent courts.
French: n) la législation nationale qui régira les contrats conclus entre l'offrant et les détenteurs de titres de la société visée à la suite de l'offre ainsi que les juridictions compétentes.
English: The most striking is the strong increase in flows to East and South Asia, particularly China, at the expense of Latin America.
French: Le changement le plus frappant a été l'augmentation marquée des flux vers l'Asie du Sud et de l'Est, particulièrement vers la Chine, aux dépens de l'Amérique latine.
English: In addition, the government has launched a project to improve the entrepreneurial climate and the conditions for starting and running a business.
French: Le gouvernement a par ailleurs entrepris des démarches visant à améliorer le climat entrepreneurial et les conditions de création et d’exploitation des entreprises.
English: The Government of Canada has signalled its intent to move in this direction by tabling in Parliament a policy directive to the CRTC.
French: Le gouvernement du Canada a fait connaître son intention d’évoluer en ce sens en déposant au Parlement une directive stratégique à l’intention du CRTC.
English: The Delegation also requested the Chair to give them more details on when and how they would proceed with consideration of the proposals.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a aussi demandé au président de préciser davantage quand et comment les participants allaient examiner les propositions.
English: The program supports external internships annually.
French: à chaque année ce programme finance des stages externes.
English: The Unit had undertaken an unprecedented, honest, open and transparent examination of its own acknowledged shortcomings.
French: Le Corps commun a accepté, fait sans précédent, d'examiner de façon honnête, ouverte et transparente ses propres insuffisances, qu'il a reconnues.
English: Net capital expenditures Financial position Total assets Long-term debt, including current portion Shareholders’ equity Financial ratios (%) Operating ratio Debt-to-total capitalization
French: Dépenses nettes en immobilisations Situation financière Actif total Dette à long terme, incluant la tranche de la dette échéant à moins de un an Avoir des actionnaires Ratios financiers (en pourcentage) Ratio d’exploitation Ratio capitaux empruntés/capitaux investis
English: Expertise In order to obtain the requisite responses and information from the study and to reap the full benefit of face to face interviews with Cree residents, it is advisable that the Proponents seek to engage recognized experts who are specialized in field interviews and knowledgeable in Cree culture, social structure and administrative organization.
French: Expertise Dans le but d’obtenir les renseignements et les réponses requises de l’étude et de tirer le maximum des entrevues individuelles réalisées en mode face à face avec les Cris, il est souhaitable que les Promoteurs embauchent des experts reconnus qui sont spécialisés dans les entrevues sur le terrain et qui connaissent la culture, la structure sociale et l’organisation administrative des Cris.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region and Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Corporate Services and Other Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes et Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Services intégrés et autre Table des matières 1.
English: The quantities must be limited to the amount of the expected attendance.
French: La quantité des souvenirs importés doit se limiter au nombre de participants prévus.
English: Africa maintained robust growth in 2007 at 5.8 per cent, driven by strong global demand and high commodity prices, along with macroeconomic stability, increased capital flows, debt relief and improved performance in non-oil sectors such as agriculture and tourism.
French: En 2007, l'Afrique a maintenu une croissance robuste, de l'ordre de 5,8 %, qui a été stimulée par une forte demande mondiale, les prix élevés des matières premières, la stabilité macroéconomique, l'accroissement des flux de capitaux, l'allégement de la dette et une amélioration des résultats dans les secteurs non pétroliers comme l'agriculture et le tourisme.
English: Second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/62/575 and A/62/589)
French: Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/62/575 et A/62/589)
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Chemainus First Nation Chemainus First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Chemainus First Nation Chemainus First Nation Collectivité :
English: Products sold through vending machines All foods sold through vending machines are taxable.
French: Produits vendus dans des distributeurs automatiques Tous les aliments vendus dans des distributeurs automatiques sont taxables.
English: The characteristic view of the Mediterranean lanscape was formed by volcanic europtions millions of year ago as shown today by two giant calderas.
French: Le caractère typique du paysage méditerranéen a été formé par des effondrements volcaniques il y a plusieurs millions d’années, de nos jours ce sont les deux caldeiras de tailles énormes qui en témoignent.
English: In Greece, Albanian migrants are mainly employed in lowskilled jobs in agriculture and construction, whereas Poles and Romanians work as skilled manual labourers, Filipinos as domestic workers, Pakistani, Indians, Bangladeshi as unskilled labour in small factories and Africans as small traders and street vendors.
French: En Grèce, les migrants albanais sont principalement embauchés dans des emplois peu qualifiés dans l’agriculture et la construction alors que les Polonais et les Roumains travaillent en tant que manœuvres qualifiés, les Philippins comme travailleurs domestiques, les Pakistanais, les Indiens, les Bangladais comme main-d'œuvre non qualifiée dans de petites usines et les Africains comme petits commerçants et vendeurs ambulants.
English: “(c) Domestic legislation may authorize cyclists and moped riders to pass stationary vehicles or vehicles moving at a low speed other than cycles or mopeds on the side which corresponds to the direction of traffic provided that sufficient space is available.”
French: «c) La législation nationale peut autoriser les cyclistes et les cyclomotoristes à dépasser les véhicules immobilisés ou les véhicules circulant lentement autres que les cycles et les cyclomoteurs du côté correspondant au sens de la circulation, à condition qu'il existe un espace suffisant.»
English: http://www.army.gc.ca 5/16/2008 Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2601 3/25/2008 Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2524 4/20/2007 Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=1838 1/19/2007 Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=1631 11/20/2006 Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=1461 10/19/2006 Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=1338 2/21/2006 Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=913 2/16/2006 Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=874 1/23/2006 Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=861 1/16/2006 Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=84
French: http://www.armee.gc.ca 16/05/2008 Défense nucléaire biologique et chimique (DNBC) http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2601 25/03/2008 Défense nucléaire biologique et chimique (DNBC) http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2524 20/04/2007 Défense nucléaire biologique et chimique (DNBC) http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=1838 19/01/2007 Défense nucléaire biologique et chimique (DNBC) http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=1631 20/11/2006 Défense nucléaire biologique et chimique (DNBC) http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=1461 19/10/2006 Défense nucléaire biologique et chimique (DNBC) http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=1338 21/02/2006 Défense nucléaire biologique et chimique (DNBC) http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=913 16/02/2006 Défense nucléaire biologique et chimique (DNBC) http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=874 23/01/2006 Défense nucléaire biologique et chimique (DNBC) http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=861 16/01/2006 Défense nucléaire biologique et chimique (DNBC) http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=84
English: Its content is very similar except for the footnotes, the symbols and the tables Registration SOR/2002-368 3 October, 2002 FOOD AND DRUG ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1247 — Establishment Licences and Good Manufacturing Practices) P.C. 2002-1710 3 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 30 (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1247 — Establishment Licences and Good Manufacturing Practices).
French: Enregistrement DORS/2002-368 3 octobre 2002 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1247 — licence d'établissement et bonnes pratiques de fabrication) C.P. 2002-1710 3 octobre 2002 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu de l'article 30 (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1247 — licence d'établissement et bonnes pratiques de fabrication), ci-après.
English: People living with HIV have been stigmatized by religious leaders and communities of faith.
French: Les personnes vivant avec le VIH ont été ostracisées par certains leaders religieux et communautés confessionnelles.
English: The primary aim of this programme is to help reduce infant and child mortality and morbidity.
French: Ce programme a pour principal objectif de contribuer à la réduction de la mortalité et de la morbidité infanto-juvénile.
English: The facts as submitted by the authors
French: Rappel des faits présentés par les auteurs
English: The role of finance in an enterprise's ability to acquire, diffuse and master technology has largely been ignored.
French: On a beaucoup négligé l'importance du financement pour aider une entreprise à acquérir, diffuser et maîtriser la technologie.
English: extension of online data exchange via HERMES,
French: - Développement des échanges de données en ligne via HERMES;
English: In 2003, the Court of Appeal ruled Section 164 of the Penal Code discriminatory; in this connection, France enquired as to whether Botswana envisages the decriminalization of consenting same-sex activity.
French: En 2003, la cour d'appel avait déclaré l'article 164 du Code pénal discriminatoire; à ce sujet, la France a demandé si le Botswana envisageait de dépénaliser les actes pratiqués entre personnes de même sexe consentantes.
English: Second, the Greek Government argues that the retentions described are free and voluntary retentions, which are not applied to all producers.
French: Le gouvernement hellénique soutient, en deuxième lieu, que les retenues décrites constituent des retenues volontaires et libres, qui ne sont pas appliquées à tous les producteurs.
English: Indeed, part-time DPOs have found themselves in a permanent conflict between allocating time and efforts to his/her regular tasks as opposed to investing in his/her DPO duties.
French: En effet, des DPD exerçant leur fonction à temps partiel doivent jongler en permanence pour partager leur temps et leurs efforts entre leurs tâches régulières et leur mission de DPD.
English: Dear Colleagues, please take your seats, we shall continue.
French: Mes chers collegues, je vous prie de reprendre place, afin que nous puissions continuer.
English: Another delegate asked for clarification on the gaps and differences that exist between the new IM Policy and the current 2003 MGI Policy.
French: Une autre déléguée demande des éclaircissements sur les différences entre la nouvelle Politique sur la GI et la Politique sur la GIG de 2003 et les lacunes.
English: It is disappearing before our eyes, it is ceasing to exist economically and socially, and the only sign of a functioning government is political repression.
French: Il a disparu de notre champ de vision, il a cessé d'exister économiquement et socialement, et le seul signe de fonctionnement du gouvernement est la répression politique.
English: There is no need to discuss whether improved health is central to the development process or not.
French: Il n'y a nul besoin de débattre de la question de savoir si l'amélioration de la santé est essentielle au processus de développement.
English: Verify that the cheesecloth is at the proper horizontal distance from the vertical plane of the burner orifice, and adjust the height of the support framework so that the cheesecloth will intercept the line of the flame projection.
French: Vérifier si la toile de coton est à la bonne distance horizontale de l’axe vertical de l’orifice du brûleur et régler la hauteur du cadre de façon à ce que la toile de coton intercepte la ligne de projection de la flamme.
English: PM is also an effective delivery mechanism for other toxic air pollutants, which attach themselves to airborne PM.
French: Les particules constituent en outre des vecteurs efficaces d’autres polluants atmosphériques toxiques qui se lient aux particules en suspension dans l’air.
English: Laboratory performance and testing methods should be harmonised and closely monitored.
French: Les activités des laboratoires et les méthodes de détection devraient être harmonisées et étroitement surveillées.
English: The service is available 24/7 and consists of a national centre and 14 local centres.
French: Le service est accessible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 et se compose d'un centre national et de 14 centres locaux.
English: Concerning higher education, each university independently determines its own curriculum and implements it in accordance with its own policy and aims.
French: Pour ce qui est de l'enseignement supérieur, chaque université définit indépendamment ses programmes et les applique conformément à sa politique et à ses objectifs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Stoloniferous Pussytoes A short-lived perennial plant present at only three geographically restricted localities occupying very small areas of specialized habitat of ephemerally moist seepage sites on private lands.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Antennaire stolonifÃ¨re Plante vivace dont la durÃ©e de vie est courte et qui n'est prÃ©sente qu'Ã trois emplacements gÃ©ographiquement limitÃ©s occupant de trÃ¨s petites superficies de milieux humides Ã©phÃ©mÃ¨res situÃ©s sur des terres privÃ©es.
English: • (i) the account on which the cheque is drawn and the account to which the cheque is deposited are at the same branch of the financial entity, or
French: • (i) le compte sur lequel le chèque est tiré et celui dans lequel il est déposé se trouvent à la même succursale de l'entité financière,
English: Working with mustards also avoids the challenge of getting new canola varieties registered.
French: Le fait de travailler avec des variétés de moutarde permet d’éviter le défi d’enregistrer de nouvelles variétés de canola.
English: It will track projects as they progress through the regulatory system and work with regulatory departments to identify and solve problems.
French: On y fera le suivi des projets à mesure qu'ils franchissent les étapes du système de réglementation et on collaborera avec les ministères responsables de la réglementation en vue de cerner et de régler les problèmes.
English: 3.1 Draw upon primary and/or secondary sources to demonstrate an understanding of the causes of World War II 3.2 Draw upon primary and/or secondary sources to demonstrate an understanding of the events of World War II 3.3 Draw upon primary and/or secondary sources to demonstrate an understanding of wartime conferences and political developments which helped shape the post-war period
French: Objectif général : À la fin de ce module, l’élève devrait comprendre les difficultés que pose le fait de relever les défis de la coexistence pacifique et du respect des droits et libertés en période de guerre et de paix au 20e siècle.