ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negligible Effects – not likely to affect ecological or cultural integrity Minor Adverse Effects – insignificant impacts to ecological or cultural integrity Considerable Adverse Effects – there is potential for significant impacts to ecological or cultural integrity The effects of the proposed licenced activities are not adequately assessed through the CSPR process Table 4D Area of Concern
French: Effets négligeables – non susceptibles d’affecter l’intégrité culturelle ou écologique Effets négatifs mineurs – impact insignifiant sur l’intégrité écologique ou culturelle Effets négatifs significatifs – il existe un risque d’impact significatif sur l’intégrité écologique ou culturelle Effets non évalués – les effets des activités proposées qui font l’objet de la demande de permis d’exploitation ne sont pas évalués de manière adéquate par le REPT Tableau 4D Zone préoccupante
English: It is to be hoped that more countries will take part in this constructive evaluation process, which can contribute to a positive development climate, and that the findings will be acted upon.
French: Il faut espérer que les pays seront plus nombreux à participer à ce processus d’évaluation constructif, à même de contribuer à un climat de développement favorable, et que des mesures seront prises pour remédier aux problèmes constatés.
English: The company's Digital Direct customers include, American Express, Chrysler, Fox Entertainment, General Motors, Mazda, NBC Entertainment, Wynn Hotel, The Los Angeles Dodgers, and many more Fortune 500 companies. For more information on iMedia International, visit www.imedia-us.com .
French: Cano� propose �galement des services en ligne se rapportant � l'emploi et � la formation (jobboom.com), � l'habitation (micasa.ca), � l'automobile (autonet.ca), aux rencontres (reseaucontact.com), aux r�seaux sociaux (espacecanoe.ca), aux petites annonces (vitevitevite.ca) et aux solutions publicitaires (canoeklix.ca).
English: As noted above, the task of the HRPU is to respond to the violations revealed.
French: Comme il a été mentionné plus haut, la tâche du Groupe de la protection des droits de l'homme est de prendre des mesures concernant les violations détectées.
English: Amendment 28 Article 16, paragraph 2 a (new) 2a. Neither the country of origin principle nor the country of destination principle are rules of private international law; they shall not be construed as such by Member States when implementing this Directive.
French: Amendement 27 Article 16, paragraphe 1, alinéa 2 Le premier alinéa vise les dispositions nationales relatives à l'accès à l'activité d'un service et à son exercice, et notamment celles régissant le comportement du prestataire, la qualité ou le contenu du service, la publicité, les contrats et la responsabilité du prestataire.
English: Support persons can be provided by Victim Services Court Support Volunteers.
French: Les services de soutien peuvent être assurés par les bénévoles chargés du soutien devant les tribunaux de la Direction des services aux victimes.
English: My friend and sugar is not well in this respect also demonstrates a very careful and considerate.
French: Mon ami et le sucre n'est pas bien à cet égard démontre également une très attentif et attentionné.
English: Sincerely yours, Alex Cavadias A/Head, Ozone Protection Programs Section Place Vincent Massey, 12th Floor 351 St-Joseph Blvd. Hull, QC K1A 0H3
French: Alex Cavadias Chef intérimaire, Section des programmes de protection de l?ozone Place Vincent Massey, 12e étage 351, boulevard St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3
English: Hot stoves, camp fires, electrical outlets or eating non-edible
French: Il est possible qu'on doive les surveiller de plus près.
English: Percentage with a Physical Activity Index of "moderate" (females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 23.9 Prince Edward Island 24.1 Nova Scotia 26.8 New Brunswick 19.9 Quebec 26.1 Ontario 23.7 Manitoba 21.4 Saskatchewan 22.4 Alberta 25.4 British Columbia 27.6 All of Canada 24.8 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Pourcentage avec un indice d'activité physique « modéré » (femmes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 23.9 Île-du-Prince-Édouard 24.1 Nouvelle-Écosse 26.8 Nouveau-Brunswick 19.9 Québec 26.1 Ontario 23.7 Manitoba 21.4 Saskatchewan 22.4 Alberta 25.4 Colombie-Britannique 27.6 Ensemble du Canada 24.8 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: To secure its share of talented young individuals, the Public Service needs more effective recruitment approaches, and a workplace environment and prospects that will capture the interest of young graduates and meet their expectations.
French: Pour obtenir sa part de jeunes de talent, la fonction publique a besoin de méthodes de recrutement plus efficaces, et elle doit offrir un milieu de travail et des possibilités qui éveilleront l’intérêt des jeunes diplômés et répondront à leurs attentes.
English: It had then proceeded to replace the resident Argentine population with settlers of British origin and to impose colonial administration on the islands.
French: Il s'est ensuite employé à remplacer la population argentine qui y résidait par des colons d'origine britannique et à imposer une administration coloniale aux îles.
English: The volume of production also grew between the first six months of 2000 and the first six months of 2001 by 8.8 percent, with five of the six producers recording an increase in production.
French: Le volume de production a aussi augmenté de 8,8 p. 100 entre les six premiers mois de 2000 et les six premiers mois de 2001, cinq des six producteurs affichant une augmentation de production.
English: A governmental agency or corporation that administers a public enterprise," and DICTIONARY OF CANADIAN LAW, above note 265: "a person authorized to exercise a statutory power; a body given powers by a statute to oversee or carry out a government function." 288 See definitions cited ibid.
French: Un organisme ou une société gouvernemental qui administre une entreprise publique »; et The Dictionary of Canadian Law, note 265 ci-dessus : « personne autorisée à exercer un pouvoir conféré par la loi; un organisme auquel des pouvoirs sont conférés par une loi pour superviser ou exercer une fonction gouvernementale ».
English: Interest rates in Canada have come down substantially since the spring, after rising in late 1994 and into 1995.
French: Les taux d'intérêt ont sensiblement diminué au Canada depuis le printemps, après s'être élevés à la fin de 1994 et au début de 1995.
English: Some products are identified, but detailed information on quantities produced, labour and waste generated is not available.
French: Certains produits sont identifiés mais on ne dispose pas de données précises sur les quantités produites, le nombre de travailleurs et le volume de déchets produits.
English: In the absence of any explanation, let alone a satisfactory one, for such a state of affairs, and bearing in mind its assessment of the written evidence and that of the oral evidence given by the other witnesses, the Court considered that the situation justified the drawing of inferences as to the well-foundedness of Rabia Karakoç’s allegations.
French: En l’absence de toute explication – sans parler d’explication satisfaisante – de cet état de choses et compte tenu de son appréciation des éléments de preuve écrits et des dépositions faites par les autres témoins, la Cour estime que la situation permet de tirer des conclusions quant au bien-fondé des allégations de Rabia Karakoç.
English: In 2003, 34% of the asylum seekers that came to Canada made their first claims at land border crossings with the U.S. (approximately 10,900 people out of 32,100).
French: En 2003, 34 % des demandeurs d’asile au Canada (soit environ 10 934 personnes sur 32 100[37]) ont fait leur première demande immédiatement après avoir franchi la frontière canado-américaine.
English: At a typical committee meeting, there are academic researchers, drug evaluation experts, health professional adult educators, health care professionals, decision makers and program administrators.
French: Une réunion type du comité rassemble des chercheurs universitaires, des experts de l'évaluation des médicaments, des formateurs des professionnels de la santé, des professionnels des soins de santé, des décideurs et des administrateurs de programmes.
English: I am not necessarily talking here about governmental or legal matters.
French: Je ne parle pas nécessairement des questions gouvernementales ou juridiques.
English: Reforms are first and foremost the responsibility of the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: Les réformes sont d'abord de la responsabilité des autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: A scale was set for the provision of support for the children and linked to their age.
French: On a fixé une échelle permettant d’offrir du soutien aux enfants, selon leur âge.
English: This was the research question for the study.
French: MÉTHODOLOGIE Objectifs de la recherche Comment les politiques commerciales canadiennes peuvent-elles assurer l’accès et l’inclusion des femmes handicapées?
English: CONCERNS Ø Optional character could illusion (subsidiarity issue) be
French: PRÉOCCUPATIONS Ø Caractère optionnel (subsidiarité)
English: Providing emergency contacts when I register an emergency beacon is optional.
French: Fournir des personnes-ressources en cas d’urgence au moment de l’enregistrement d’une balise de détresse est une option.
English: It is essential in social terms to tailor production aid in inverse proportion to the size of the holding; for the sake of cohesion allocation should be on a regional basis with amounts increasing as a function of the underdevelopment of the region; there should also be an increase for each stable job existing within each holding and some practical application of the Community priority to combat unemployment.
French: La régionalisation et le rapport entre les aides allouées et le niveau de développement des régions sont dictés par l'impératif de la cohésion. Les majorations accordées pour chaque emploi fixe existant dans les exploitations est une illustration pratique de la priorité communautaire de lutte contre le chômage.
English: Although this Tribunal can admit hearsay evidence, such evidence should not be given any weight if it is clearly unfair to do so.
French: Ce Tribunal peut admettre une preuve par ouï-dire, mais il ne devrait y accorder aucun poids s’il est manifestement injuste de le faire.
English: I believe that Member States, supported by the United Nations and other actors, must work towards creating a culture of protection.  In such a culture, Governments would live up to their responsibilities, armed groups would respect the recognized rules of international humanitarian law, the private sector would be conscious of the impact of its engagement in crisis areas, and Member States and international organizations would display the necessary commitment to ensuring decisive and rapid action in the face of crisis.
French: Il faudrait, à mon sens, que les États Membres, avec l'appui de l'Organisation et d'autres acteurs, s'emploient à mettre en place une culture de protection : les gouvernements honoreraient leurs engagements, les groupes armés respecteraient les normes du droit international humanitaire, le secteur privé serait conscient du rôle qu'il peut jouer pour surmonter les crises et les États Membres et les organisations internationales auraient la détermination voulue pour intervenir rapidement et énergiquement chaque fois que nécessaire.
English: there really is a systemic problem: persons deprived of their liberty, persons with criminal, civil or administrative cases pending before the courts, etc.
French: ment structurel est souvent plus difficile et laborieuse, impliquant tout un ensemble de dispositions.
English: The ex-post economic rate of return could not be calculated accurately for any of the projects evaluated because some detailed information was not available.
French: Aucun des projets évalués n’a pu donner lieu au calcul précis de son TRE ex post, car certaines informations détaillées faisaient défaut.
English: With regard to the effects of the crisis on enlargement, I would like to remind you of the process that has been launched in Zagreb to bring the Balkans round to the European way of thinking, in order to arrive at a negotiated agreement.
French: Pour ce qui concerne les effets de la crise sur l'élargissement, je voudrais rappeler ici le processus engagé à Zagreb pour européaniser les Balkans, pour arriver à un accord négocié.
English: Retailers view their relationships with manufacturers as playing a key role in the overall success of their category management initiatives.
French: Les détaillants estiment que leurs relations avec les fabricants jouent un rôle clé dans le succès global de leurs initiatives de gestion par catégories.
English: According to the study protocol, these 65 patients were already on a 10mg per day Statin regimen for at least 6 months and continued for the duration of the study.
French: Selon le protocole de l'étude, ces 65 patients suivaient déjà un traitement de 10 mg par jour de Statines depuis au moins 6 mois et l'ont poursuivi sur la durée de l'étude.
English: This registration is for the Tax Information Forum.
French: Les séminaires sont offerts sur la base du premier arrivé, premier servi.
English: • ensuring a presentation is made to the Director General, the Office of Science or the Office of Quality and Risk Management, and the Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel (if applicable);
French: • Présenter un exposé au directeur général, Bureau de la science, ou au Bureau de la qualité et de la gestion des risques et au Comité consultatif scientifique ou au banc de révision (s’il y a lieu);
English: Armenia was in a difficult situation but would not use propaganda to serve its own purpose.
French: Peut-être cet accompagnement ne suffit-il pas? Peut-être est-ce trop rapide?
English: Seasonal values of dry, wet and total deposition of S (in kg S/ha/season) at CAPMoN sites for the years 1998 to 2002.
French: Valeurs saisonnières des dépôts secs, humides et totaux de S (en kg S/ha/saison) aux stations du RCEPA, 1998-2002.
English: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste - COM(2005) 666, 21.12.2005.
French: Une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets» - COM(2005) 666 du 21.12.2005.
English: FRANÇAIS CUB 57668 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefit by David GENNARELLI and IN THE MATTER of an appeal by the Canada Employment Insurance Commission to an Umpire from the decision of a Board of Referees given on June 12, 2002 at Montreal, Quebec
French: ENGLISH CUB 57668 EN VERTU de la LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  David GENNARELLI et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission de l'assurance-emploi du Canada auprès d'un Juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue le 12 juin 2002 à Montréal, Québec
English: • Participants in the e-town hall bring a wide range of experiences and perspectives to bear on the questions at hand.
French: • Les participants à l’assemblée publique électronique apportent un large éventail d’expériences et de perspectives pour aborder les questions posées.
English: The work further requires a thorough knowledge of Treasury Board, Public Archives and departmental policy and procedures respecting such subject file classification systems as Block-Numeric, Duplex-Numeric and Subject-Numeric; classifying and indexing; and information retrieval.
French: Connaissance approfondie des méthodes et de la politique du Conseil du Trésor, des Archives publiques et du ministère concernant les systèmes de classification par sujet des dossiers: le système numérique, le système alphanumérique et le système à trois nombres. Connaître à fond la classification, l'établisse­ ment de répertoires et la recherche de renseignements.
English: The Directive removes obstacles to cross-border online services in the European Union and provides legal certainty to business and citizens alike.
French: Elle lève les obstacles aux services en ligne transfrontaliers au sein de l’Union européenne et apporte la sécurité juridique tant aux entreprises qu’aux citoyens.
English: (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Piecyk, anyone passing in front of the Berlaymont building at the moment will see a huge hoarding bearing the phrase 'An Ocean of Opportunity', in reference to the European Maritime Day (which is today) and to European maritime policy.
French: - (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Piecyk, tous ceux qui passent devant l'immeuble Berlaymont à Bruxelles en ce moment découvrent une affiche énorme portant la devise "An Ocean of opportunity", en référence à la Journée européenne de la mer (aujourd'hui) et à la politique maritime européenne.
English: Representatives designated by the specialized agencies may participate, without the right to vote, in the deliberations of the International Meeting, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les institutions spécialisées peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Réunion, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites institutions.
English: What can be evaluated and what cannot?
French: What can be evaluated and what cannot?»
English: Seven hospitals/sites started reporting data on April 2001, and another one began in November 2001.
French: Sept hôpitaux/établissements ont commencé à déclarer des données en avril 2001, un autre, en novembre de la même année.
English: We fully support the efforts of the Government of Timor-Leste to ensure the presence of the rapid deployment police unit for as long as necessary and until the Timorese are sufficiently confident to perform the task that this unit has been performing.
French: Nous appuyons sans réserve les efforts du Gouvernement est-timorais pour garantir la présence du Service de déploiement rapide de la PNTL, jusqu'à ce que les Est-Timorais aient suffisamment confiance en ceux pour exécuter les tâches effectuées par ce service.
English: Draft joint Report on Social Protection and Social Inclusion
French: Projet de rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale
English: The postal sector is undergoing significant changes: altered customer needs, organisational change, gradual market opening, automation/new technologies and electronic substitution.
French: Le secteur des services postaux connaît actuellement de profonds change‑ ments: évolution des besoins des clients, changements organisationnels, ouverture pro‑ gressive du marché, automatisation et utilisation des nouvelles technologies et substitu‑ tion électronique.
English:  D. Other matters Ad hoc judges 62. In recent years a practice has arisen regarding the appointment of ad hoc judges.
French:  D. Questions diverses Juges ad hoc 62. Une pratique s’est développée ces dernières années concernant la désignation de juges ad hoc.
English: The following estimate is based on the average cost per additional country.
French: De fait, l'évaluation qui suit est estimée en tant que moyenne des dépenses pour un pays de déploiement supplémentaire.
English: Efforts are ongoing to integrate the remaining carriers into the program.
French: Les efforts se poursuivent en vue d’inciter les autres transporteurs à y participer.
English: In the city he has discovered those empty boxes which are used to exhibit stickers.
French: Dans la ville, il a découvert ces boîtes vides. Elles servent à exposer des papillons.
English: • Wave and tidal energy resource assessment;
French: • Évaluation des ressources en énergie des vagues et en énergie marémotrice;
English: GENERAL PROVISIONS Article 1 Scope 1.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Champ d'application 1.
English: The Commission will continue to strengthen its approach through continuous innovation and improvements.
French: La Commission continuera de renforcer son approche grâce à des efforts soutenus d’innovation et d’amélioration.
English: SARA provides for assessments of indigenous Canadian wildlife species by establishing COSEWIC as an independent scientific body.
French: La LEP prévoit l'évaluation de la situation des espèces sauvages indigènes du Canada et pour ce faire, elle établit le COSEPAC comme entité scientifique indépendante.
English: Their suggestions will help us develop a strong and inclusive Canadian Sport Policy that will benefit all parts of the country."
French: Leurs suggestions nous aideront à doter le pays d'une politique sportive forte et englobante, qui profitera à toutes les régions du pays.
English: PPE-DE PSE ALDE UEN Greens/ALE GUE/NGL IND/DEM ITS NI
French: PPE-DE PSE ALDE UEN Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM ITS NI
English:  To see a larger more detailed image (125K), click here   [United Empire Loyalist monument at Adolphustown, Ontario] M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (125ko)   [United Empire Loyalist monument at Adolphustown, Ontario] M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: This objective and its criteria correspond to identically named Audit Programs in Appendix E.
French: Cet objectif et les critères qui s'y rattachent correspondent aux programmes de vérification de l'appendice E qui portent le même nom.
English: Back to museum list 19th century historic Village located along the banks of the Indian River.
French: Retour à la liste des musées 19th century historic Village located along the banks of the Indian River.
English: Species at Risk In April 2000, the Minister of the Environment announced the five-year National Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: Espèces en péril En avril 2000, le Ministre a annoncé une Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril, qui est d'une durée d'application de cinq ans.
English: Canadian Forest Service Library Network The network's catalogue, Metafore2.ca, provides access to more than one million documents available at the Canadian Forest Service's offices throughout Canada.
French: Système canadien de référence spatiale Des données de référence fondamentales pour la latitude, la longitude, l'altimétrie et la gravimétrie, y compris les paramètres d'orientation et la vitesse de rotation de la Terre dans l'espace, constituant le fondement de l'évolution des activités de positionnement et de navigation au pays.
English: the session and placed on the IPU web site at http://www.ipu.org/splz-e/hk05.htm. Delegates are kindly requested to report any changes in the provisional list to the Secretariat of the session by no later than 5 p.m. on Thursday, 15 December.
French: délégués sont aimablement priés de signaler tout changement dans la liste provisoire au secrétariat de la réunion avant 17 heures le jeudi 15 démbre.
English: • Owners and financial planners in new ventures prefer using internal sources of capital as much as possible because they are uncertain on how to obtain external financing and how the impact if others will affect their business.
French: Les propriétaires de nouvelles entreprises et leurs planificateurs financiers préfèrent avoir recours à des sources internes de capital dans la mesure du possible, parce qu’ils ne sont pas familiers avec la procédure à suivre pour obtenir du financement de sources externes et parce que les répercussions de la présence d’autres investisseurs dans leur entreprise constituent pour eux une inconnue.
English: Engaging Enemy Targets  [ 2007-01-23 ] Elections Canada:
French: Attaque de cibles ennemies  [ 2007-01-23 ] Élections Canada :