ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional activities that occurred in the period to further improve the delivery of the habitat program include the municipal (agricultural) drain classification pilot project. This project was initiated in southwestern Ontario in 1999 to streamline the approval process for drain maintenance works by creating a class authorization process.
French: Le MPO a également participé à certains projets en vue d’accélérer le programme de gestion de l’habitat, entre autres le projet pilote de classification des drains municipaux (agricoles) afin de créer un régime d’autorisation applicable aux activités d’entretien des drains agricoles en Ontario, C’est un projet qui a pris naissance dans le sud-ouest de la province pour accélérer le processus d’approbation des travaux d’entretien des drains par la mise en place d’une démarche d’autorisation applicable à certaines classes.
English: Accountability and other checks and balances within the Public Service make it possible to achieve a high level of performance by permanent and professional employees in the federal government (Aucoin, 1997, 11).
French: Le contrôle et l’imputabilité à l’intérieur de l’administration publique permettent d’atteindre un niveau élevé de performance des employés permanents et professionnels du gouvernement (Aucoin, 1997, 11).
English: • A long-term plan that integrates all capital asset classes (real property, materiel and IM/IT); and,
French: • une information satisfaisante sur l’état et l’utilisation des immobilisations à l’appui de la planification des investissements;
English: The fourth plea relating to the error in law made by the Court of First Instance in refusing to assess the effect of the contested aid measures taken together
French: Sur le quatrième moyen, relatif à l'erreur de droit qu'aurait commise le Tribunal en refusant d'apprécier l'effet cumulé des aides litigieuses
English: Building on existing surveys undertaken by WIPO on the use of computerized systems for search and examination, certain elements would need to be addressed in a feasibility study of the electronic exchange of traditional knowledge documentation.
French: En s’inspirant des études réalisées par l’OMPI sur l’utilisation des systèmes informatisés de recherche et d’examen, il conviendrait de tenir compte de certains éléments dans une étude de viabilité de l’échange électronique de documents sur les savoirs traditionnels.
English: Mulatu Aberra, a trader of the Oromo ethnic group accused of supporting the OLF, was released on 1 July on bail and fled the country.
French: Mulatu Aberra, un commerçant oromo accusé de soutien au FLO, a été remis en liberté sous caution le 1er juillet et a fui le pays.
English: The first colonizers were airborne microchlorophytes, particularly a species of Chlorella, which may have been favoured by clear water (high light) conditions, lack of competition, and an ability to tolerate low nutrient levels.
French: Les premiers colonisateurs sont des micro-chlorophytes venant des airs, en particulier une espèce de Chlorella, laquelle peut avoir été favorisée par les conditions d'eau claire (forte luminosité), l'absence de compétition et une capacité de tolérer des teneurs faibles en nutriments.
English: Furthermore, it assures all Sami pupils, wherever they live in Norway, the right to Sami language education in primary and secondary school.
French: Elle garantit en outre à tous les enfants samis, sur tout le territoire de la Norvège, le droit de suivre un enseignement en sami dans le primaire et le secondaire.
English: What Personal Information does Jamieson Collect?
French: Quels types de renseignements personnels Jamieson recueille-t-elle?
English: Provided for in Rule 1 of the WIPO General Rules of Procedure.
French: Conformément aux dispositions de l’article premier des Règles générales de procédure de l’OMPI.
English: For example, they noted that the 1995 Survey of Work Arrangements concluded that two thirds of the work force are content with their current working hours.
French: Ils font notamment remarquer que l'Enquête sur les horaires et les conditions de travail de 1995 a conclu que les deux tiers des effectifs étaient satisfaits de leurs heures de travail actuelles.
English: Booking.com: hotel Appart'city Cap Affaires Rennes Ouest, Rennes, France - 96 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Appart'city Cap Affaires Rennes Ouest, Rennes, France - 96 Commentaires Clients.
English: In some provinces, Indian adoptees are entitled to be informed of their status on reaching the age of majority, while adoptees of other origins do not have access to information that identifies their origins.
French: Dans certaines provinces, les adoptés ont le droit d’être informés de leur statut d’Indien lorsqu’ils deviennent majeurs, alors que les autres adoptés n’ont pas accès à l’information qui permet de déterminer leur origine.
English: An applicant who is the inventor and who does not appear to reside or carry on business at a specified address in Canada shall, on the filing date of the application appoint as a representative a person who resides or carries on business at a specified address in Canada (subsection 29(1) of the Patent Act).
French: Un demandeur qui est aussi un inventeur et qui ne semble pas être un résident ou qui ne semble pas avoir une adresse d’affaire spécifiée au Canada doit, à la date de dépôt de la demande, désigner comme représentant une personne qui réside ou fait affaire à une adresse spécifiée au Canada (paragraphe 29(1) de la Loi sur les brevets).
English: Some stakeholders indicated that the CCPERB lacked the functional expertise and regional representation needed to make it more effective.
French: Certains intervenants ont indiqué que la CCEEBC ne possédait pas l'expertise fonctionnelle et la représentation régionale nécessaires pour être plus efficace.
English: They can, in fact, be considered payments for services related to the provision of global public goods.
French: Divers chapitres ´ ´ mettent en lumiere quatre questions qui meritent consideration. ` ´ ´ Ancrer l’equite dans les decisions d’allocation.
English: Scope of Regulation No. 44 (Supplement 2, 04 series of amendments)
French: Domaine d'application du Règlement no 44 (Complément 2, série 04 d'amendements)
English: • the need to pass on skills to the next generation;
French: • La nécessité de transmettre les compétences à la génération suivante.
English: Instead, worklife conflict may well become even more commonplace.
French: En fait, les conflits entre vie professionnelle et vie personnelle pourraient même devenir encore plus courants.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources.
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles.
English: These weaknesses reflect in large part the challenges involved in conducting PSIA, which include data constraints (in many instances, the data required to do a comprehensive analysis are not readily available); analytical constraints (the impact of macroeconomic and structural reforms cannot easily be analyzed at the microeconomic or household level); capacity constraints (in poor countries, capacity to analyze policy is weak); and time constraints (while the analyst may face difficult data and analytical challenges, the policy maker is often under pressure to make fast policy decisions).
French: Ces difficultés reflètent en grande partie les défis que posent la réalisation de l'AIPS elle-même, y compris le manque de données (dans beaucoup de cas, les données requises pour la réalisation d'une analyse complète ne sont pas immédiatement disponibles); les contraintes analytiques (il n'est pas facile d'analyser l'impact des réformes macroéconomiques et structurelles à l'échelle microéconomique ou à l'échelle des ménages); l'insuffisance de moyens (les pays pauvres sont mal équipés pour faire l'analyse des politiques); et les contraintes de temps (pendant que l'analyste éprouve des problèmes de données et d'analyse, le décideur est souvent confronté à des choix urgents).
English: Provides technical advice and guidance to an additional 70 maintenance supervisors and staff in Regions, ensuring that national standards are maintained.
French: Faire des recommandations sur les politiques techniques, les prévisions de programmes et la planification à long terme du nouvel équipement, et sur les modifications principales à apporter aux aéronefs, ou sur l'évaluation et l'élimination des aéronefs endommagés.
English: As somebody said, the statement from the Council representative was rather perplexing, but hearing the position of the Commissioner, Mr Fischler, I am satisfied that he seems to have recognized the magnitude of the problem.
French: Comme l'a dit un orateur, la déclaration du représentant du Conseil me rend quelque peu perplexe, mais la position du commissaire Fischler qui semble avoir pris conscience de l'envergure du problème me satisfait.
English: (i) Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: i) Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: • governance and accountability issues.
French: • les questions liées à la régie et à la responsabilisation.
English: Both reports speak about this, and point to certain aspects that are important not only for the situation today, but also in the debate about the future of cohesion policy.
French: Les deux rapports abordent ce sujet et soulignent certains aspects importants, non seulement pour la situation actuelle, mais également pour les discussions sur l'avenir de la politique de cohésion.
English: (a) The definition and delimitation of outer space;
French: a) La définition et la délimitation de l'espace;
English: The federal governments A Guide to Green Government identifies the following core concepts of sustainable development.
French: Le Guide de lécogouvernement du gouvernement fédéral explore cette idée et dégage les notions de base
English: The report will present statistical data and key information to better understand and appreciate existing and future opportunities in the UK gaming market.
French: Il fournira des données statistiques et des renseignements clés pour mieux comprendre et apprécier les occasions d’affaires existantes et futures du marché des jeux au Royaume-Uni.
English: Upon arrival in Darwin, on 13 November 1994, the passengers were taken into custody under section 189 (2) of the Migration Act 1958.
French: Le 15 novembre 1994, ils ont été transférés au centre de détention de Port Hedland, en Australie occidentale.
English: If all parties have not agreed on the choice of an appointing authority within 30 days after a proposal made in accordance with paragraph 1 has been received by all other parties, any party may request the Secretary-General of the PCA to designate the appointing authority.
French: Si, dans les trente jours après que la proposition d'une partie visée au paragraphe 1 a été reçue par toutes les autres parties, aucune autorité de nomination n'a été choisie d'un commun accord entre toutes les parties, l'une d'elles peut demander au Secrétaire général de la CPA de désigner cette autorité.
English: Two air-conditioned and fully equipped comfortable and pleasant lounges are available.
French: Il met à votre disposition 2 salons confortables et agréables, climatisés et entièrement équipés.
English: There are separate and well organised chapters dealing with conditions of imprisonment, health, good order, management and staff, inspection and monitoring, untried and sentenced prisoners.
French: Il existe des chapitres séparés et bien agencés qui traitent respectivement des conditions de détention de la santé, du bon ordre, de la direction et du personnel, de l’inspection et du contrôle, ainsi que des prévenus et des détenus condamnés.
English: 5.4 Targets and Timeframes Recovery targets and timeframes will have the greatest impact on primary industry participants since they affect the long-term viability and sustainability of their businesses and ultimately the future of their communities.
French: C’est pourquoi l’Équipe de rétablissement a demandé l’avis des intervenants de l’industrie de la pêche sur ces questions. On considère que la participation des pêcheurs à la détermination des cibles les plus appropriées est essentielle au succès du processus de rétablissement.
English: Developing countries, particularly those bound together by openness and close trade ties, stand to benefit from monetary arrangements that seek to strengthen both export competitiveness and external monetary stability.
French: Les pays en développement, en particulier ceux qui sont unis par des économies ouvertes et des liens commerciaux étroits, ont tout à gagner d'arrangements monétaires destinés à renforcer leur compétitivité à l'exportation et leur stabilité monétaire à l'extérieur.
English: Canadian National and Union Pacific announce expedited intermodal service between Central Canada, Michigan, Texas and Mexico City MONTREAL and OMAHA, Neb., Oct. 2, 2001 - Canadian National Railway (CN) and Union Pacific Railroad (UP) today announced a new truck-competitive service for intermodal shipments moving between Central Canada, Michigan, Texas and Mexico City.
French: Le Canadien National et l'Union Pacific annoncent un service intermodal accéléré entre le centre du Canada, le Michigan, le Texas et Mexico MONTRÉAL et OMAHA, Nebraska, le 2 octobre 2001 - La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le « CN ») et l'Union Pacific Railroad (l'« UP ») ont annoncé aujourd'hui un nouveau service intermodal capable de soutenir la concurrence du camionnage, qui reliera le centre du Canada, le Michigan, le Texas et Mexico.
English: We are not deciding whether to hold a debate, but only whether I am allowed to call for a vote on the demand for a debate.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) fait observer à M. Rakhansky que la tenue de débats d’urgence ne fait jamais l’objet d’un point spécial dans l’ordre du jour des commissions: elle figure toujours à la rubrique «points divers».
English: Have ready sterile peptone dilution water.
French: Avoir à portée de la main de l’eau de dilution peptonée stérile.
English: Fugitive emissions from materials handling and storage are minimized by engineering controls and best management practices.
French: On réduit au minimum les émissions fugitives de la manutention et de l'entreposage des matières par des mesures techniques de dépollution et des pratiques optimales de gestion.
English: Viet Nam welcomes the interest taken by many countries and international organizations in its UPR.
French: Le Viet Nam se réjouit de l'intérêt que de nombreux pays et organisations internationales ont porté à son Examen périodique universel.
English: Physicians can view patient charts online in real time and make treatment decisions without visiting the hospital, while billing and insurance claims can begin immediately, shortening revenue cycles and cutting costs.
French: Les médecins peuvent visualiser le dossier du patient en ligne, en temps réel et prendre les décisions pour le traitement sans avoir même à mettre les pieds à l'hôpital. Les cycles de facturation et de réclamations aux assureurs peuvent dès lors être démarrés, ce qui réduit les cycles de revenus et les coûts.
English: Base year for PAHs, dioxins/furans and hexachlorobenzene: All Parties to the Convention that had ratified this Protocol by 30 April 2001 selected 1990.
French: Année de référence pour les HAP, les dioxydes/furannes et l'hexachlorobenzène: toutes les Parties à la Convention qui avaient ratifié ce protocole à la date du 30 avril 2001 ont choisi 1990.
English: Refer any discussions with the claimant to your insurer.
French: Renvoyez toute discussion avec le réclamant à votre assureur.
English: (b) The conduct of the parties towards the child;
French: b) du comportement des conjoints à l'égard de l'enfant;
English: 4.B Agriculture - Manure Management N2O Yes Level 4.D.1 Agriculture - Direct Agricultural Soils N2O Yes Level and Trend 4.D.2 Agriculture - Animal Manure on Pasture, Range, and Paddock N2O Yes Level 4.D.3 Agriculture - Indirect Agricultural Soils N2O Yes Level and Trend 5.A.1 LULUCF - Forest Land Remaining Forest Land CO2 Yes Level, Trend, and Quality 5.A.1 LULUCF - Forest Land Remaining Forest Land CH4 Yes Quality 5.A.1 LULUCF - Forest Land Remaining Forest Land N2O Yes Quality 5.A.2 LULUCF - Land Converted to Forest Land CO2 No
French: 4.B Agriculture - Gestion des fumiers N2O Oui Niveau 4.D.1 Agriculture - Émissions directes des sols agricoles N2O Oui Niveau et tendance 4.D.2 Agriculture - Épandage de fumier sur les pâturages, dans les grands parcours et dans les enclos N2O Oui Niveau 4.D.3 Agriculture - Émissions indirectes des sols agricoles N2O Oui Niveau et tendance 5.A.1 ATCATF - Terres forestières dont la vocation n'a pas changé CO2 Oui Niveau, tendance et qualité 5.A.1 ATCATF - Terres forestières dont la vocation n'a pas changé CH4 Oui Qualité 5.A.1 ATCATF - Terres forestières dont la vocation n'a pas changé N2O Oui Qualité 5.A.2 ATCATF- Terres converties en terres forestières CO2
English: Canadian Journal of Civil Engineering, 25(6): 1078–1090.
French: Ces couleurs sont utili´ sees dans l’impression commerciale tout en couleur.
English: Parliamentary documentation: reports (3);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports (3);
English: On the basis of the report, model legislative provisions have been prepared and distributed as well.
French: Des dispositions législatives types inspirées du rapport ont également été définies et portées à la connaissance des parties intéressées.
English: It is the generous and spacious opening for all of our souls.
French: C'est l'ouverture généreuse et grande dont notre âme a besoin.
English: and Protection of Human Rights
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION
English: The agreement reached between the Council and the European Parliament on the architecture of European supervision, which will enter into force on 1 January 2011, now makes the effective implementation of rating agency supervision possible.
French: L'accord intervenu entre le Conseil et le Parlement européen sur l'architecture de la supervision européenne, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2011, a rendu désormais possible la mise en œuvre effective de cette supervision européenne des agences de notation.
English: It is aimed at fighting corruption, supporting the rule of law and ensuring that the courts operate effectively.
French: Il vise à lutter contre la corruption, garantir la primauté du droit et améliorer l'efficacité des tribunaux.
English: The same question was put to secondary school students and university students in Slovakia (see Figures 1 and 2).
French: Cette même question a été posée aux élèves du secondaire et aux étudiants slovaques (voir Tableaux 1 et 2).
English: Finally, the appellant's representative argued that, while the relay assembly may be called a relay, it is not a relay, but rather part of a bigger panel or control device within the common or ordinary meaning of the words of heading No. 85.37, which, he submitted, were more specific than those of heading No. 85.36.
French: En dernier lieu, le représentant de l'appelant a soutenu qu'en dépit du fait que l'ensemble puisse être qualifié de relais, il ne s'agit pas d'un relais, mais d'un composant d'un panneau ou d'un appareil de commande plus complexe selon le sens courant des termes utilisés dans la position no 85.37 qui, selon lui, sont plus précis que ceux de la position no 85.36.
English: The ontogenic evolution of tolerance to NaCl was demonstrated for soya: plantlet biomass, 6 days after germination, was already reduced in the presence of 25 mM NaCl, whereas adult plants (after 28 days of culture) were barely affected in the presence of 100 mM NaCl.
French: L'évolution ontogénique du degré de tolérance au NaCl est montrée chez le soja : la biomasse des plantules, au 6e jour de germination, diminue en présence de NaCl 25 mM alors que la biomasse des plantes adultes (au 28e jour de culture) n'est que peu affectée en milieu 100 mM.
English: Prior to Final Agreement, Canada and Yale will identify all interests by conducting a detailed review of the Reserve Land Register for each Yale Indian Reserve set out in paragraph 1.a) of the Lands Chapter and described in Appendix A-1a and A-1b by examining other sources of information including information from individuals.
French: Avant de parapher l’accord définitif, le Canada et les Yale identifieront tous les intérêts en effectuant un examen détaillé du registre des terres de réserve pour chaque réserve des Yale visée au paragraphe 1a du chapitre sur les terres et décrites dans les appendices A-1a et A-1b en examinant d’autres sources d’information, y compris l’information reçue de particuliers.
English: It is hoped that today's cutting edge technologies will have the sophistication and sensitivity to detect minor alterations in protein expression in cancer.
French: On espère que les technologies de pointe d'aujourd'hui seront assez sophistiquées et sensibles pour détecter des altérations mineures de l'expression des protéines dans le cancer.
English: The resources from the Millennium Trust Fund support a large number of country and regional reports; improve their quality as non-technical documents that give a disaggregated picture of the MDG status vis-à-vis tailored targets; and create a stronger sense of national ownership.
French: Les ressources du Fonds d'affectation spéciale pour les objectifs du Millénaire pour le développement permettent d'établir un grand nombre de rapports nationaux et régionaux, d'améliorer la qualité de ces rapports comme documents non techniques offrant un tableau détaillé de la situation en fonction de cibles adaptées, et d'affermir le sentiment d'appropriation nationale.
English: Central to the force development process in Defence is the determination of the appropriate balance of investment to achieve our capability goals.
French: L'établissement d'un équilibre approprié sur le plan des investissements en vue d'atteindre les objectifs de capacité est un élément central du développement de la force à la Défense.
English: Mr. Goff (New Zealand): Mr. President, may I begin by congratulating you on your assumption of the presidency and assure you of New Zealand's cooperation during your term of office.
French: M. Goff (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence et de vous assurer de la coopération de la Nouvelle-Zélande pendant toute la durée de votre mandat.
English: 2005 BP Statistics, http://www.bp.com/sectiongenericarticle.do?categoryId=9010942&contentId=7021565.  Minerals, ores and metals  Crude petroleum ($/barrel)  All groups (in current dollars)  Food
French: Statistiques établies par BP en 2005, http://www.bp.com/sectiongenericarticle.do?categoryId=9010942&contentId=7021565.
English: Commission national des droits de l'homme du Togo
French: Commission nationale des droits de l'homme du Togo
English: Reading Results:
French: Toutes les unités contaminées devraient être examinées en laboratoire, et l’espèce contaminante identifiée, de façon à ce qu’on puisse prendre des mesures préventives.