ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to whether their national legislation required the declaration of negotiable bearer instruments being transported across borders, 45 per cent of the States indicated on the questionnaire for the second reporting period that there was a requirement to declare such instruments (compared with 31 per cent in the first reporting period).
French: Sur le point de savoir si leur législation prévoyait des dispositions exigeant que soit déclaré le transport transfrontière d'effets de commerce au porteur, 45 % des États ont répondu par l'affirmative dans le questionnaire pour la deuxième période (contre 31 % pour la première).
English: Manufacturing Process and Process Controls The drug substance, darunavir, is synthetically derived.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication La substance médicamenteuse, le darunavir, est un dérivé synthétique.
English: Discussion and Interpretation Meaning of "Inventory" ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Sens de « inventaire » 1.
English: Some delegations stressed the importance of including new items on the agenda of the Subcommittee to support the continuous development of international space law.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il importait d'inscrire de nouveaux points à l'ordre du jour du Sous-Comité pour œuvrer au développement constant du droit international de l'espace.
English: Subject to the provisions of paragraph 12.4.1., Contracting Parties applying this Regulation must, from 1 October 2008, grant an ECE approval to an engine only if that engine satisfies the relevant emission limits of Rows B2 or C in the tables to paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: 12.2.3 Sous réserve des dispositions du paragraphe 12.4.1, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement, à compter du 1er octobre 2008, ne doivent délivrer une homologation CEE pour un moteur que si celui-ci satisfait aux valeurs limites d'émissions applicables des lignes B2 ou C des tableaux du paragraphe 5.2.1 du présent Règlement.
English: Additionally, four advisors with specialties in fields of law, medicine, media relations and air operations training will assist the BOI team.
French: Quatre conseillers spécialistes du droit, de la médecine, des relations médiatiques et de l’instruction en opérations aériennes aideront l’équipe de la CE.
English: Δεν θα θεωρηθούν "παρδαλές" , εάν πουν μια καλημέρα. Του Θεού είναι!!!!!
French: Στο μπάνιο υπήρχε κάποια διαρροή νερού με αποτέλεσμα να γλυστρίσει στο πάτωμα το δίχρονο παιδί μου.
English: The NLHR submitted that the OSCI would not address its concerns, as the OSCI was only to provide a long-term vision for development of the oil sands and would not solve the short- and medium-term planning difficulties the NLHR faced.
French: La RSNL soutient que l’OSCI ne répond pas à ses inquiétudes, car son rôle est de fournir une vision à long terme de la mise en valeur des sables bitumineux et non de résoudre les difficultés de planification à court et à moyen terme de la RSNL.
English: Table 1 Countries Officially Reporting Confirmed Cases of H5N1 in Humans Asia Europe Africa Azerbaijan Burma (Myanmar) Cambodia China Indonesia Iraq Laos  Pakistan Thailand Vietnam Turkey Egypt Djibouti Nigeria
French: Tableau 1 Pays ayant officiellement déclaré des cas confirmés du virus H5N1 chez les humains Asie Europe Afrique Azerbaïdjan  Birmanie (Myanmar) Cambodge Chine Indonésie Irak Laos  Pakistan Thaïlande Vietnam Turquie Égypte Djibouti Nigéria
English: 26.5.2005: Case C-132/03 Ministero della Salute v Codacons and Federconsumatori.
French: 26.5.2005 - Affaire C-132/03 - Ministero della Salute/Coordinamento delle associazioni per la difesa dell'ambiente e dei diritti degli utenti e dei consumatori (Codacons), Federconsumatori.
English: An interesting wine list with a regional and national flavour accompanies the meals, but it should be clear that guests are invited to taste the wine that has been produced by the company .
French: Une carte des vins intéressante au caractère régional et national accompagne les repas, mais il reste sous entendu que les invités sont invités à déguster le vin de production de l’exploitation .
English: explain the meaning of terms used in the primary item of prior art; or
French: précisent le sens de termes utilisés dans le principal élément de l’état de la technique; ou
English: No statutory measures have been taken to ensure the use of Frisian at pre-school level.
French: Il n’existe pas de dispositions officielles visant à assurer la pratique de la langue frisonne au niveau préscolaire.
English: Finally, the sole competence for deciding on and carrying out operations in the foreign exchange market lies with the ECB.
French: Enﬁn, la BCE est seule habilitee a decider et ´ ´ ´ declencher des operations d’intervention sur les marches de change.
English: This can be explained by the fact that people have become better informed on European issues and are aware of the complexity of the integration process.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que le public est mieux informé des questions européennes et réalise à quel point le processus d'intégration est complexe.
English: Attacks against camps for refugees and displaced persons, the militarization of such camps, the forcible recruitment of children in the camps and increasing sexual violence are simply unacceptable and demand vigorous action on the part of the entire international community.
French: Les attaques visant les camps de réfugiés et de personnes déplacées, leur militarisation, le recrutement forcé d'enfants dans ces camps et la recrudescence de la violence sexuelle sont simplement inacceptables et nécessitent dès lors des actions vigoureuses de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Minister of Supply and Services, Ottawa.
French: Aboriginal Land Claims and the Environment », dans T. Fleming, dir., The Environment and Canadian Society, Toronto, ITP Nelson, 1997.
English: 15(1), then the denial of unemployment benefits to those over age 65 must violate s. 15(1) as well, and justification, if any, must be found under s.
French: Il ne fait aucun doute que si les dispositions sur la retraite obligatoire violent le par. l5(1), le refus de verser des prestations d’assurance-chômage aux personnes âgées de plus de 65 ans viole aussi assurément ce paragraphe, la justification de ce refus devant, le cas échéant, être démontrée en vertu de l'article premier de la Charte.
English: What Was Found Some findings apply to all of the agencies audited.
French: Seuls les employés ne travaillant pas dans le service en question étaient tenus de signer un registre pour en sortir des fiches.
English: With regard to security and military questions, the report indicates that the overall situation in Bangui and the interior of the country is calm.
French: Sur le plan strictement sécuritaire et militaire, le rapport indique que la situation est dans l'ensemble calme à Bangui et à l'intérieur du pays.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the First Committee that are before the Assembly today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Première commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: At the regional centre scale, each centre needs its own 'heart' where dialogue and cultural exchange can occur.
French: À l'échelle du centre régional, chaque centre doit disposer de son propre « noyau » où le dialogue et l'échange culturel ont leur place.
English: The Department's responsibility for discipline must also be shared by Member States.
French: La responsabilité du Département dans le domaine de la discipline doit également être partagée par les États Membres.
English: Making Jakarta’s Groundwater More Sustainable The rapid growth of Jakarta’s daytime population — now 12 million — has increased the need for water.
French: L’exploitation durable des eaux souterraines à Djakarta La croissance rapide de la population de Djakarta le jour, qui atteint maintenant les 12 millions de personnes, a fait augmenter la demande d’eau.
English: Social impact assessment, although a project-based tool, offers insights into the broad range of topics covered by the international arrangement on forests, if the full spectrum of social and cultural issues is to be tackled.
French: Bien qu'étant un instrument de projet, l'évaluation des effets sociaux fournit des indications sur un ensemble de sujets couverts par le dispositif international concernant les forêts, dans la mesure où toutes les questions sociales et culturelles sont traitées.
English: File Number Name of Corporation Date of Amendment 141584-1 119759 CANADA LTEE 2003-02-28 183507-6 138957 CANADA INC.
French: No. dossier Dénomination de la société Date de la modification 141584-1 119759 CANADA LTEE 2003-02-28 183507-6 138957 CANADA INC.
English: Sweetgrass, sage, cedar and muskeg for tea are all readily available in the area.
French: Aujourd'hui, on peut se procurer dans la région des herbes sacrées, de la sauge, du cèdre et du muskeg pour le thé.
English: Ubiquitin, a small and ancient signalling protein, is chemically attached to other proteins in the cell to mark them for destruction.
French: L'ubiquitine, une petite et ancienne protéine génératrice de signaux, est chimiquement liée à d'autres protéines d'une cellule afin de les désigner pour qu'elles soient détruites.
English: The average for this variable, ignoring the nonresponses, was 2 months and 14 days, or 64 days, which suggests that participants moved quickly to transform their dream into reality.
French: La moyenne de cette variable — sans tenir compte des nonréponses — qui s'établit à 2 mois et 14 jours, ou 64 jours, dénote la rapidité avec laquelle ces participants ont transformé leur rêve en réalité.
English: Moderate sit-ups require you to cross your arms across your chest, while it is harder to do a sit-up with your hand behind your neck.
French: Dans le redressement assis de difficulté moyenne, vous devez croiser les bras sur la poitrine. Le redressement assis avec les mains derrière le cou est plus difficile.
English: The corresponding present value of these benefits would amount to $333,130, using 7.5 percent as the discount rate.
French: La valeur actuelle de ces bénéfices, actualisée de 1999 à 2009 à un taux de rendement de 7,5 p.
English: (d) The UNDAF Monitoring and Evaluation Plan and the UNDAF Final Evaluations, already mentioned.
French: d) Le plan de suivi et d'évaluation d'UNDAF et les évaluations finales d'UNDAF déjà mentionnées.
English: The Court first indicated that the Sultanate of Johor (predecessor of Malaysia) had had original title to Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, a granite island on which Horsburgh lighthouse stands.
French: La Cour a d'abord indiqué que le Sultanat de Johor (prédécesseur de la Malaisie) détenait un titre originaire sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, une île granitique sur laquelle se trouve le phare Horsburgh.
English: Ms. C works in an office on a reserve.
French: Mme C travaille pour une entreprise située dans une réserve.
English: Task Force on Common Services
French: Équipe spéciale chargée des services communs
English: On 15 May 2003, the Conference of Presidents adopted modifications to the Sakharov Statute, on the basis of the letter of Mr Brok of 26 June 2001 and the consensus reached between the political groups.
French: L'une de ces propositions, qui n'obtint pas l'approbation des secrétaires généraux des groupes politiques, visait à ce que si un candidat recueillait la majorité des deux tiers des suffrages exprimés au sein de la commission des affaires étrangères, seul le nom de ce candidat serait transmis à la Conférence des présidents.
English: Mr. Chiasson's visit to Dakar began with the Rencontres opening ceremony, with Mr. Mame Birame Diouf, Senegal's Minister of Culture Historic Heritage, Louise Marchand, Ambassador of Canada, and numerous other celebrities in attendance.
French: La visite de M. Chiasson à Dakar a débuté avec la cérémonie d'ouverture des Rencontres, en la présence de M. Mame Birame Diouf, ministre de la Culture et du Patrimoine historique classé du Sénégal, de l'ambassadrice du Canada, Louise Marchand, et de nombreuses personnalités.
English: Soon to be fully disbursed, this operation has proved to be very successful.
French: Ce prêt, qui aura bientôt été décaissé en intégralité, s’est avéré être une véritable réussite.
English: Member Service Centre Tel.
French: Association médicale canadienne FAX : 1867 Promenade Alta Vista Ottawa (Canada) K1G 3Y6
English: Conférence de François Asselineau sur l'histoire de France, le 31 octobre 2009.Suite : http://www.dailymoti...
French: Conférence de François Asselineau sur l'histoire de France, le 31 octobre 2009.Début : http://www.dailymot...
English: The election expenses return focuses on the party’s election expenses during the general election to which it relates.
French: Le compte des dépenses électorales porte, quant à lui, sur les dépenses électorales du parti pendant l’élection générale à laquelle il se rapporte.
English: M-Audio, a division of Avid-Digidesign, announces that Pro Tools M-Powered, the Pro Tools software designed to work with M-Audio interfaces, is now compatibile with six additional M-Audio peripherals.
French: M-Audio et Digidesign annoncent que de nouvelles interfaces M-Audio sont maintenant compatibles avec ProTools M-Powered.
English: Any item proposed for inclusion in the agenda shall be accompanied by an explanatory memorandum and, if possible, by basic documents or by a draft recommendation or decision.
French: Toute question proposée pour inscription à l'ordre du jour est accompagnée d'un mémoire explicatif et, dans la mesure du possible, de documents de base ou d'un projet de recommandation ou de décision.
English: For example, in Kenema prison, a wall has been constructed to separate male and female prisoners, and a tap for drinking water was installed.
French: Un mur a ainsi été construit à la prison de Kenema pour séparer les hommes et les femmes, et un robinet d'eau potable y a été installé.
English: ◦ working with the members to formulate, co-ordinate and submit recommendations and the action plan;
French: • collaborer avec les membres afin de formuler et de soumettre des recommandations et un plan d'action, notamment en coordonnant les efforts en la matière;
English: Also provide statistics on the number of complaints, investigations, prosecutions and penalties relating to violence against women.
French: Veuillez aussi donner des statistiques sur le nombre de plaintes déposées, d'enquêtes menées, de poursuites engagées et de peines infligées dans des affaires de violence à l'égard des femmes.
English: The implementation of the project will lead to the installation and effective use of the computer and telecommunication system for international and national drug control in participating countries.
French: Le projet se concrétisera par l'installation du système NDS dans les pays participants, et par son utilisation effective par ces derniers.
English: Street youth report early initiation of sexual activity and frequent sexual activity 7 More than 95% of street youth surveyed by E-SYS reported being sexually active. This is consistent with other studies conducted on this population.6
French: Début sexuel précoce et activité sexuelle fréquente chez les jeunes de la rue 7 Plus de 95 % des jeunes de la rue recensés dans le cadre de la SAJR se sont déclarés actifs sexuellement, ce qui concorde avec d’autres études portant sur cette population6.
English: They represent the broad principles of human resources policy for the staffing and administration of the Secretariat.
French: Il pose les principes généraux à suivre pour le recrutement et l'administration du Secrétariat.
English: Reference checks were only carried out for these two candidates (M-34 and M-35).
French: Une prise de références fut effectuée pour ces deux candidats seulement (M-34 et M-35).
English: Liability, including third-party insurance and financial responsibility requirements
French: Responsabilité, y compris les obligations d'assurance responsabilité civile et de responsabilité financière
English: UN United Nations agencies paid particular attention to gender mainstreaming in their programmes, promoting girls'' education, adolescent and women''s health and reproductive health and training in income--generating skills and life skills.
French: Les organismes des Nations Unies se sont employés à intégrer les préoccupations des femmes dans leurs programmes en insistant sur l'éducation des fillettes ainsi que sur la santé des adolescentes et des femmes, notamment en ce qui concerne la procréation, en leur proposant des activités de formation à des activités génératrices de revenus et en les préparant à l'apprentissage de la vie.
English: Document: 041108.pdf - 45KB 2004/04/14 - Commission Letter Description:
French: Document: 041108.pdf - 45KO 2004/04/14 - Lettre du Conseil Description:
English: Taking note of the reports of the High Representative, including his latest report, of 2 November 2007,
French: Prenant note des rapports du Haut Représentant, dont le plus récent date du 2 novembre 2007,
English: Recommendations for the Mission 1.1.6 A schedule of regular meetings should be formalized between the LES Committee and management, with agendas established in advance and minutes kept and distributed to all staff.
French: Recommandations à l’intention de la mission 1.1.6 Un calendrier de réunions régulières devrait être formalisé entre le comité des ERP et la direction, prévoyant des ordres du jour établis à l’avance et des procès verbaux distribués à tout le personnel.
English: (iii) Amounts assessed to non-member States that agree to reimburse the Organization for the costs of their participation in United Nations treaty bodies, organs and conferences are credited to miscellaneous income;
French: iii) Les contributions versées par des États non membres qui ont accepté de rembourser les frais correspondant à leur participation à des organes créés par traité ou à des organes ou conférences des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: Paragraph 6.3.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.2.4, modifier comme suit :
English: In the case of loans, a benefit is conferred to a recipient when a loan is provided at an interest rate that is less than that which the recipient could receive on a non-guaranteed domestic commercial loan.
French: Dans le cas de prêts, un avantage est conféré à un bénéficiaire lorsqu’un prêt est consenti à un taux d’intérêt qui est inférieur à celui que le bénéficiaire pourrait recevoir sur un prêt commercial national non garanti.
English: Confidential information shall not be included in […] reports.
French: Aucune information confidentielle ne figure dans les rapports […].
English: Our codelivery partners and stakeholders are discussed throughout this report because of the essential role they play in our future success.
French: Si nos partenaires et intervenants sont si souvent cités dans le corps de ce rapport, c’est à cause du rôle essentiel qu’ils jouent dans notre réussite.
English: • "Impact of the Race Equality Directive"- data collection
French: • «Impact de la directive relative à l’égalité raciale» - collecte de données
English: Thirdly, Mr. Holkeri dwelled on standards for Kosovo, set out within the framework of resolution 1244 (1999), which remain, in our view, the only way forward for a settlement which would eventually provide for European integration.
French: Troisièmement, M. Holkeri a évoqué longuement les normes pour le Kosovo, des normes qui s'inscrivent dans le cadre de la résolution 1244 (1999) et qui demeurent, selon nous, la seule façon de progresser vers un règlement qui, en fin de compte, permettra l'intégration européenne.
English: The report Improving the Regulation of Genetically Modified Foods was released on August 26, 2002.
French: L'autre rapport du CCCB, Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés, a été rendu public le 26 août 2002.
English: This provision is replaced to eliminate the redundant reference to tourist products, which is included in subsection 10(7) of the Regulations.
French: Cette disposition est remplacée afin d'éliminer la mention de produits de tourisme, laquelle est superflue, car elle figure au paragraphe 10(7) du règlement.
English: Image of adipose tissue cells – the adipocytes.
French: Image de cellules du tissu adipeux – les adipocytes.
English: In the WTO, the Government has advocated a "principles and criteria" approach to MEAs that would assist both trade panels in assessing of MEA trade measures, and MEA negotiators in contemplating the appropriate use of trade measures in MEAs.
French: À l'OMC, le Canada a proposé pour les AME une approche axée sur des principes et des critères qui aiderait à la fois les groupes spéciaux du commerce à évaluer les mesures commerciales des AME, et les négociateurs des AME à envisager l'utilisation appropriée des mesures commerciales dans ce type d'accord.
English: If the modifications to the RMRR rule will result in holding the line on emissions from the power sector, will this result be sufficient or would emission reductions be a more effective response in terms of the overall goals for the NSR program?
French: Si la modification à la règle sur l'ERRC permet d'éviter un recul concernant les émissions, est-ce que cela sera suffisant ou est-ce que la réduction des émissions ne serait pas une intervention plus efficace dans l'atteinte des buts globaux du programme NSR?
English: Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Date de l’ébauche : 2007/02/20
English: So what would a Pax-China or Pax-India look like?
French: Par conséquent, à quoi ressemblerait une Pax-China ou une Pax-India?
English: Today's events underscore the dangers inherent in the continuation and escalation of this conflict.
French: Les événements d'aujourd'hui soulignent les dangers inhérents à la poursuite et à l'escalade du conflit.
English: DISCIPLINARY PROCEEDINGS Regu1ations and Directives do not address health care needs in the disciplinary process.
French: Après la période prévue, le cas doit être réévalué et le séjour du détenu dans le centre psychiatrique prolongé, ou bien le détenu doit être renvoyé au pénitencier.
English: The limited amount of information on average damage explains why the term "risk" is often used to mean the probability alone, as described above.
French: La quantité limitée d'information sur les dommages moyens explique pourquoi le terme « risque » est souvent utilisé pour ne signifier que la probabilité, comme nous l'avons déjà mentionné.
English: In the second paragraph (from "The standard liquids are representative…" to "… this procedure is not required"), delete "high or medium molecular mass" and add the following new sentence at the end: "Storage is not required either for test samples which are used for the stacking test in case of the standard liquids wetting solution and acetic acid.
French: Dans le deuxième paragraphe (de "Les liquides de référence…" à "… cette procédure n'est pas nécessaire.  "), supprimer "à masse moléculaire élevée ou moyenne," et ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin: "Le stockage n'est pas non plus nécessaire pour les échantillons utilisés pour l'épreuve de gerbage si le liquide de référence utilisé est une solution mouillante ou l'acide acétique.
English: The APF is the comprehensive policy involving the Government of Canada, provincial and territorial governments, and the agriculture and agri-food industry.
French: Le CSA est une politique exhaustive à laquelle participent le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur agricole et agroalimentaire.
English: At the end of 2004-05 there was no central or dedicated Evaluation function for TBS.
French: À la fin de 2004‑2005, il n’existait toujours pas de fonction d’évaluation centrale ou spécialisée au SCT.