ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of peeled spruce logs resting on top of a stone base was the style used in Riding Mountain National Park.
French: Au parc national du Canada du Mont Riding, on installait des rondins d'épinettes écorcés sur des fondations en pierre.
English: ADM (HR-Mil) will ensure that the intervention meets all legal, financial and administrative requirements.
French: Le SMA(RH-Mil) s‘assurera que l‘intervention satisfait aux exigences juridiques, financières et administratives.
English: The HCP must also report the issue separately to the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI), Health Canada, at 1-800-267-9675.
French: Le professionnel de la santé doit aussi signaler le problème séparément à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA), de Santé Canada.
English: [24] In his closing statement, Mr. Weber submitted that the appropriate remedy in this case would be to re-run the competition.
French: [24] Dans ses conclusions finales, M. Weber a soutenu qu'il serait approprié en l'espèce de reprendre le concours.
English: Modifications should also be made to align certain provisions on those applicable to new Member States and in a limited case with retrospective effect vis-à-vis all beneficiary countries.
French: Des modifications sont également nécessaires pour aligner certaines dispositions sur celles qui sont applicables aux nouveaux États membres et, dans un nombre limité de cas, pour introduire un effet rétroactif à l’égard de tous les pays bénéficiaires.
English: Pursuant to section 195 of the Canada Transportation Act and to the Discontinuance and Continuance of Proceedings Order, 1996, SOR/96-383, proceedings relating to certain matters before the NTA, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the provisions of the Canada Transportation Act.
French: Conformément à l'article 195 de la Loi sur les transports au Canada et au Décret sur l'abandon et la poursuite des procédures, 1996, DORS/96-383, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'ONT avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des dispositions de la Loi sur les transports au Canada.
English: We want to see that economic, political and cultural cooperation can also help us to have an impact on Russia’s problems.
French: Nous voulons que la coopération économique, politique et culturelle puisse également nous aider à avoir un impact sur les problèmes de la Russie.
English: Although not a government on-line target, a multi-channel service delivery agenda gains in importance within the Treasury Board Secretariat.
French: Même s'il ne s'agit pas d'un objectif du Gouvernement en direct, le programme de prestation de services à voies multiples occupe de plus en plus d'importance aux yeux du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The microsatellite markers developed improve the existing wheat microsatellite map and can be used in a wide range of genetic studies and breeding programs.
French: Les microsatellites développés contribuent à améliorer la carte existante du blé et peuvent être employés pour une vaste gamme d'études génétiques et en sélection.
English: I also call on the Finance and Economic Ministers of least developed countries to intervene during this session and clearly state the actions they will take at the national level.
French: Ce faisant, ils livreront aux dirigeants mondiaux un message sans équivoque à l'approche de la Session extraordinaire de l'Assemblee générale de l'ONU consacrée au VIH/sida, qui se tiendra le mois prochain, ainsi que du Sommet du G8, qui se tiendra à Gênes en juillet.
English: This golden past is sharply contrasted with Grove's adventures as a menial itinerant worker in the US, and finally with his poverty-stricken, isolated life as an immigrant teacher, lecturer, writer and part-time farmer in the uncongenial Canadian wilderness.
French: Finalement, il s'installe dans une région sauvage et peu agréable du Canada, où il vit dans l'isolement et la pauvreté en travaillant comme professeur, conférencier, écrivain et agriculteur à temps partiel.
English: Workshop to review and suggest revisions to Health Canada’s SLRA guidance, Parts I and II.
French: Les valeurs toxicologiques de référence (VTR) de Santé Canada
English: The time bonus will be integrated into the overall ranking.
French: Le bonus sera intégré au classement général.
English: Bearing in mind the outcomes of the World Summit for Social Development6 and the twenty-fourth special session of the General Assembly,7
French: Gardant à l'esprit les résultats du Sommet mondial pour le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: Guaranteeing sufficient resources Denmark Germany No other non-contributory minima.
French: Garantie de ressources Danemark Allemagne Pas d'autres minima non-contributifs spécifiques.
English: Specifically, it will support the government's new management philosophy of disclosing all resources managed and consumed in achieving program objectives.
French: Plus spécifiquement, elle appuie la nouvelle philosophie de gestion du gouvernement qui consiste à divulguer toutes les ressources gérées et consommées en vue de l'atteinte des objectifs d'un programme.
English: The Secretary-General mentioned this in paragraphs 21 and 23 of his report.
French: Le Secrétaire général aborde ce problème aux paragraphes 21 et 23 de son rapport.
English: 0431 Scientific consultants $123,332.00 2004-04-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16,000.00 2004-04-26 IMPERIAL OIL LTD 1125 Light fuel oil $132,000.00 2004-04-26 LAKEFRONT UTILITY SERVICES INC 0701 Public utility services - Electricity $11,000.00 2004-04-26 LEADERSHIP UNLIMITED 0491 Management consulting $10,000.00 2004-04-26 LLOYD'S REGISTER-FAIRPLAY LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $123,332.00 2004-04-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $16,000.00 2004-04-26 IMPERIAL OIL LTD 1125 Mazout léger $132,000.00 2004-04-26 LAKEFRONT UTILITY SERVICES INC 0701 Électricité $11,000.00 2004-04-26 LEADERSHIP UNLIMITED 0491 Services de conseillers en gestion $10,000.00 2004-04-26 LLOYD'S REGISTER-FAIRPLAY LTD.
English: We invite you to subscribe to our free K-Now Newsletter , and K-Now our vision of the evolving future.
French: Abonnez-vous gratuitement dès aujourd'hui à notre Bulletin K-Naissez , pour K-naître notre vision du futur en évolution.
English: The outcome of this Consultative Visit will be reported to the Advisory Group for the Protection of Intellectual Property Rights for Investment at its second meeting on 27 September 2000.
French: Les résultats de la visite de consultation seront communiqués au Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement à sa deuxième réunion, le 27 septembre 2000.
English: Plenary sessions Post-Briefing - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session 14-07-2008 - 15:45 Opening of the Strasbourg plenary session: welcome for release of Ingrid Betancourt and other hostages In a statement at the opening of the July Strasbourg session, EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release on 2 July of Ingrid Betancourt and other hostages who were being held by guerrillas in Colombia.
French: Séance plénière Le Point de la session - 7-10 juillet 2008 -Strasbourg 14-07-2008 - 18:43 Le Président du Parlement salue la libération d'Ingrid Betancourt. A l'ouverture de la séance, Hans-Gert Pöttering s'est félicité de la libération d'Ingrid Betancourt, suite à une opération réussie de l'armée colombienne.
English: Other problems, which Governments were trying to come to grips with, included jurisdictional issues relating to electronic commerce and cases of counterfeiting.
French: D'autres problèmes auxquels étaient confrontés les gouvernements concernaient des questions de juridiction en rapport avec le commerce électronique, et des affaires de contrefaçon.
English: The continued restrictions on free assembly and forcible dissolution of political parties; f.
French: Par la persistance des restrictions apportées à la liberté de réunion et la dissolution forcée de partis politiques; f.
English: That is the only solution that is compatible with the treaty.
French: C'est la seule réponse compatible avec le Traité.
English: French Canada bitterly opposed this measure, as did farmers’ and labour groups, and Canadians became deeply divided over the issue.
French: Le Canada français s’opposa farouchement à cette mesure, tout comme des groupes d’agriculteurs et d’ouvriers. Cette question causa de profondes divisions entre les Canadiens.
English: According to the case law, merit must be the basis for selection, and in this case, merit was not respected.
French: D'après la jurisprudence, c'est le mérite qui guide la sélection et, dans le présent cas, le mérite n'a pas été respecté.
English: Open your Access Freedom Account by visiting your local ANZ branch or call +678 26355 to speak to an ANZ specialist today.
French: Ouvrez votre compte liberté d'accès en vous rendant dans votre agence ANZ locale ou en appelant le +678 26355 pour parler à un spécialiste ANZ aujourd'hui.
English: Under such a programme, funding has been made available to support studies/analysis in the economic and trade domain, institution and capacity-building to the technical unit established in Amman as a precursor to a fully-fledged Secretariat of the Agreement, and training for administrations and customs officials for the sake of operating the agreement.
French: Le cumul de l'origine, qui présuppose l'existence d'un accord de libreéchange entre les parties au cumul et l'adoption du protocole par ces dernières, modifiera la configuration des échanges et, en élargissant les possibilités de soustraitance au sein de la zone euro-méditerranéenne, entraînera une intensification des flux commerciaux.
English: Finally, in December 2006, UNIOSIL Human Rights and Rule of Law Section assisted the Government in designing concept notes for support towards the implementation of the TRC recommendations under the Peacebuilding Fund.
French: Enfin, en décembre 2006, la Section des droits de l'homme et de l'état de droit du BINUSIL a aidé le Gouvernement sierra-léonais à mettre au point des descriptifs théoriques destinés à faciliter l'application des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation qui bénéficient du soutien du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: In the area of prevention a national, multimedia, bilingual public awareness campaign has been sustained throughout the year.
French: Dans le domaine de la prévention, une campagne nationale bilingue de sensibilisation du public a été menée dans les différents médias tout au long de l'année.
English: • Ongoing operations Expected Results Performance Indicators Results Achieved Safe, timely and efficient vessel transits and movements through ice-infested waters Number of vessels damaged by ice
French: • Activité courantes Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Transits et mouvements sûrs, en temps opportun et efficaces des navires dans les eaux infestées de glaces Nombre de navires endommagés par les glaces
English: BAU also negotiates with the Translation Bureau for its services to the Branch and coordinates the Recognition and Award Program in collaboration with the Human Resources Directorate of the Corporate Services Branch.
French: L'Unité négocie aussi les services du Bureau de la traduction à la Direction générale et elle coordonne le Programme de reconnaissance et de récompense du mérite, en collaboration avec la Direction des services en ressources humaines de la Direction générale des services de gestion.
English: To request that the Secretary-General monitors the situation and presents a report to the next session of the Council.
French: De prier le Secrétaire général de la Ligue de suivre l'évolution de la situation et de présenter au Conseil, à sa prochaine session ordinaire, un rapport sur la question.
English: Such a Troika has been working to promote dialogue and democratic development in Belarus.
French: L’Assemblée parlementaire a maintenu des contacts avec ses homologues dans d’autres organisations interparlementaires internationales, en particulier l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), le Parlement européen ainsi que l’Assemblée parlementaire de la Communauté d’États indépendants (CEI).
English: • Managing addictions and reducing the transmission of communicable diseases
French: • Gestion de la toxicomanie et réduction de la transmission des maladies transmissibles
English: Entrepreneurship Education: a programme comprised of a set of training materials for entrepreneurship education and a training approach for its delivery.
French: Formation en entrepreneuriat : il s'agit d'un programme comprenant du matériel de formation en entrepreneuriat et une démarche pour l'enseigner.
English: The reform currently under way in Romania provides for the same kinds of terms.
French: La réforme en cours en Roumanie prévoit le même type de clauses.
English: When final plans for the executive and administrative categories were completed, the Department would be able to advance to the scientific, professional and technical category, which might pose problems that would not be easy to solve.
French: Lorsque les plans définitifs pour les catégories de gestion supérieure et d’administration auront été arrêtés, le ministère pourra avancer dans les domaines technique, professionnel et scientifique où certains problèmes seront peut-être difficiles à surmonter.
English: One isolate with low resistance (LR) was resistant to 5 μg/mL, but sensitive to 50 μg/mL benomyl; and two highly resistant (HR) isolates grew uninhibited at 50 μg/mL.
French: Ainsi, un des isolats faiblement résistants (LR) n'a pas été affecté par une concentration de 5 μg/mL de bénomyle, mais fut sensible à celle de 50 μg/mL; d'autre part, deux isolats hautement résistants (HR) ont poursuivi leur croissance sans inhibition en présence de 50 μg/mL de ce fongicide.
English: A tag cloud, on the home page, shows the most common themes broached by worldwide web users, so you know what the hot topics are, for each language.
French: En page d’accueil un nuage de mots-clés des thèmes les plus utilisés par les Internautes du monde entier pour comprendre les sujets qui font l’actualité, langue par langue.
English: 4 Members of the Ad hoc Consultative Group 22
French: 4 Membres du Groupe consultatif spécial 24
English: There are two stages to the application process.
French: Le processus de demande comprend deux étapes.
English: HEALTH CHALLENGES Diet-related noncommunicable diseases Obesity in children and adolescents Micronutrient deficiencies Foodborne diseases
French: Améliorer la nutrition et la sécurité sanitaire des aliments dans le secteur de la santé 6.
English: On the other hand, Haskoning and M-Konsult (1988) found that waste generation was lowest in the high-income ward of Mchafukoge (see Table 4).
French: Par ailleurs, Haskoning et M-Konsult (1988) ont constaté que la production de déchets était la plus faible dans le quartier riche de Mchafukoge (voir tableau 4).
English: the historical center on which they detach an ancient and important Church and a series of Palazzotti Patrizi.
French: A Limone se déroulent de nombreuses manifestations à travers le centre historique d’ou vous pourrez visiter une importante église et divers « Palazzotti Patrizi » au long de « via Roma ».
English: The project has allowed development of new Y chromosome markers, and refinement of existing PCR tests into more rapid quantitative PCR assays.
French: Aucune des nouvelles régions du chromosome Y repérées ne s’est révélée spécifique au sexe chez le saumon atlantique, que l’analyse ait été faite par transfert de Southern ou par PCR.
English: (e) Decide further to change the venue of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council from Geneva to New York on an exceptional basis and that the venue for 2006 and 2007 substantive sessions of the Council shall be Geneva in order to resume the alternation in 2008, as established by the General Assembly;
French: e) Déciderait en outre que la session de fond de 2005 du Conseil économique et social aurait lieu à New York au lieu de Genève, à titre exceptionnel, et que les sessions de fond de 2006 et 2007 du Conseil se tiendraient à Genève afin de rétablir en 2008 l'alternance qu'elle a établie;
English: Stressing the importance of fostering international law enforcement cooperation to combat trafficking in cultural property and, in particular, the need to increase the exchange of information and experiences in order for competent authorities to operate in a more effective manner,
French: Soulignant qu'il importe de renforcer la coopération internationale en matière de détection et de répression afin de lutter contre le trafic des biens culturels et soulignant en particulier que les échanges d'informations et de données d'expérience doivent être accrus pour permettre aux autorités compétentes de mener une action plus efficace,
English: The precedent exists in Indian Estate law under the Indian Act, s.
French: Le paragraphe 48(3) prévoit une telle possibilité pour les survivants.
English: In our early studies, we have found that NF-KB is not activated normally in neurons containing mPS1.
French: Dans nos premières études, nous avons constaté que le NF-KB n'est pas activé normalement dans les neurones qui présentent la mutation mPS1.
English: I accept the department's argument and conclude there is no basis for me to intervene in this regard.
French: J'accepte l'argument du ministère et en conclus qu'il n'est pas fondé, à mon avis, d'intervenir en cette matière.
English: The test cycle was based on an engine test, performed in a laboratory, under a limited range of ambient conditions, and the test cycle contained a pre-defined set of speed and load points always run in the same order.
French: Il était fondé sur un essai du moteur, réalisé en laboratoire, pour un éventail limité de conditions ambiantes, et il comportait un ensemble préétabli de régimes et de points de charge, toujours présentés dans le même ordre.
English: The global food crisis was widely cited as a threat to the continuing progress in child survival and development.
French: La menace que la crise alimentaire mondiale fait peser sur les progrès en matière de survie et de développement de l'enfant a été évoquée par de nombreuses délégations.
English: The objective evidence may be in the form of a registration certificate, or a copy of its Quality Assurance Manual which addresses each element in the ISO 9001 Model.
French: Ces éléments de preuve objectifs pourront prendre la forme d'un certificat d'homologation, ou d'un exemplaire de son Manuel d'assurance de la qualité qui traite de chacun des éléments prévus dans le modèle ISO 9001.
English: Pest surveys allow Canada to validate its claims of pest- and disease-free status for certain areas, to detect any new pests, and to establish quarantine restricted zones to limit their spread.
French: Les enquêtes phytosanitaires sont nécessaires pour permettre le maintien du statut de « zone exemple de maladies et de phytoravageurs » au pays, détecter tout nouveau ravageur et délimiter les zones de quarantaine en vue de limiter leur propagation.
English: Option B (paras 1 to 4):
French: Option B (par.  1 à 4) :
English: However, additional work remains in this regard.
French: Il reste cependant du travail à accomplir dans ce domaine.
English: Izmir was a promising wealthy trade port of Turkey on the Aegean coast.
French: Izmir etait un port important de commerce de la Turquie.
English: Oxides of nitrogen (NOx) analysis
French: 3.3.5 Analyse des oxydes d'azote (NOx)
English: As the spending authority applied to grants at the time the payment of $0.7 million was made, an accounting adjustment is required.
French: Comme l'autorisation de dépenser s'appliquait aux contributions lors du paiement de 0,7 million de dollars, un ajustement comptable est requis.
English: After considering potential candidates within the institution and assessing the successes and problems of the people who had already occupied the position on an acting basis, she turned to other divisions.
French: Après avoir considérer les candidats susceptibles d'assumer ces fonctions à l'intérieur de l'établissement et apprécier les succès et les problèmes vécus par les personnes ayant déjà occupé le poste par intérim, elle se tourna vers d'autres divisions.
English: Performance Indicator(s) Development of strategic IP asset management plans and other IP based asset management tools:
French: Indicateurs d’exécution Élaboration de plans stratégiques de gestion des actifs de propriété intellectuelle et d’autres instruments de gestion des actifs fondés sur la propriété intellectuelle :
English: Wider support in Gentoo for this system will be available in the future, so watch this space closely for more details.
French: Un support plus étendu de ce système dans Gentoo sera disponible dans le futur, dons surveillez cette page avec attention pour plus de détails.
English: Output expected: Report on transport development in Pan-European Transport Areas (2002) Priority: 2
French: Résultats escomptés: Rapport sur l'évolution des transports dans les zones de transport paneuropéennes (2002) Priorité: 2
English: We also believe that a transfer of trials would promote national reconciliation and healing.
French: Nous sommes convaincus qu'un transfert des procès favoriserait la réconciliation et la guérison nationales.
English: These activities, in the developmental stages, might include memberdriven support groups, joint activities, a drop-in program, assistance in accessing mainstream community services and use of volunteers to act as advocates or "communication ramps" for interactions with other people.
French: Entre autres moyens auxquels on peut avoir recours aux différentes étapes de la réadaptation, mentionnons les groupes autodirigés de soutien, les activités en groupe, un service d'halte-accueil, l'accompagnement du sujet dans ses tentatives pour profiter des services communautaires courants, et le recours un bénévole qui lui servira de protecteur ou de « rampe de communication » dans ses interactions avec autrui.
English: Despite domestic performance German multinationals have increased their influence abroad.
French: Malgré la performance nationale, les multinationales allemandes accentuent leur influence à l’étranger.
English: At a time of limited resources, an alarming health situation in many Member States and a new political structure in Europe, the SCRC’s contribution had been invaluable.
French: En ce qui concerne la création d'un Centre européen pour l’analyse de la politique sanitaire, il faudra notamment que les locaux et le financement soient fournis par un État membre.
English: We have provided support for the Belarusian Association of Journalists, for which it is very grateful.
French: Nous avons apporté une aide à l’Association bélarussienne des journalistes, pour laquelle elle nous est très reconnaissante.
English: The professional man was responsible to society for the provision of a service which was "essential to the functioning of society."
French: Cela signifie que les officiers doivent préparer leurs troupes, planifier les missions et diriger les opérations.
English: In June 2009, UNHCR presented a status report to the Standing Committee informing of the delays being experienced due to staff resource constraints and that it was likely that the initially planned implementation by 1 January 2010 would be delayed.
French: En juin 2009, le HCR a présenté un rapport au Comité permanent l'informant des retards dus aux contraintes de ressources humaines ; la date initialement retenue pour la mise en œuvre, soit le 1er janvier 2010, sera donc différée.