ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hugh Scheuerman Reference Number: 45129824 Contract Date: 2004-05-01 Description of Work:
French: Hugh Scheuerman Numéro de référence : 45129824 Date du contrat : 2004-05-01 Devis descriptif :
English: • Active management can take either a direct (quotas, restrictions, etc.) or indirect (voluntary, signage, etc.) approach, or be a mix of both.
French: • La gestion active de l’activité humaine peut être directe (quotas, restrictions, etc.) ou indirecte (actions volontaires, signalisation, etc.), ou les deux.
English: United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina: police reform and restructuring matrix
French: MINUBH : réforme et restructuration de la police
English: The (+) isomer of pentobarbital was approximately four times more potent than the (−) isomer of racemic mixture.
French: L'isomère (+) du pentobarbital fur environ quatre fois plus puissant que l'isomère (−) ou un mélange racémique.
English: Because he was denied medical treatment, his eyesight has deteriorated.
French: En raison du refus de soins à l'auteur, sa vision s'est détériorée.
English: Mr. Mannan (Bangladesh) expressed his delegation's condolences for the previous day's incident in Georgia.
French: M. Mannan (Bangladesh) exprime les condoléances de sa délégation aux familles des victimes de l'incident qui a eu lieu la veille en Géorgie.
English: As indicated above, these were finalized jointly with the participation of National Committees.
French: Comme indiqué plus haut, les travaux ont été menés en collaboration avec les comités nationaux.
English: Conditions for its success include capable national Governments to prompt, initiate, monitor and guide the process of political and financial decentralization, as well as the creation of an adequate financial resource base for local governments to function properly.
French: Pour que la décentralisation réussisse, il faut notamment des gouvernements capables qui inspirent, lancent, suivent et guident le processus de décentralisation politique et financière, ainsi que l'établissement d'une base de ressources financières adéquates permettant aux gouvernements locaux de fonctionner comme il convient.
English: Distributel Communications Limited is filing the attached supplementary evidence in accordance with paragraph 43 of the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, Review of Regulatory framework for wholesale services and definition of essential services . Document: 782651.zip - 64KB 2007-07-05 - Cybersurf Corp. Description:
French: Distributel Communications Limited is filing the attached supplementary evidence in accordance with paragraph 43 of the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, Review of Regulatory framework for wholesale services and definition of essential services . Document: 782651.zip - 64KO 2007-07-05 - Cybersurf Corp. Description:
English: Collins and Lyne's Microbiological Methods, 7th ed.
French: Collins and Lyne's Microbiological Methods, 6th ed.
English: Level 3 not >0.2% duct vol./min. at 2"wg (500Pa); Level 4 not >0.1% duct vol./min. at 2"wg (500Pa).
French: Laboratoire de niveau 3:perte de pression ne dépassant pas 0,2 % du volume de la conduite par minute à 2 po de colonne d'eau (500 Pa); laboratoire de niveau 4 : perte de pression ne dépassant pas 0,1 % du volume de la conduite par minute à 2 po de colonne d'eau (500 Pa).
English: African States: Uganda H.E. Mr. Francis Butagira
French: États d'Afrique : Ouganda S.E.  M. Francis Butagira
English: If the Constitution is not ratified, the Treaty of Nice becomes the Union’s operative document.
French: Si la constitution n’est pas ratifiée, le Traité de Nice deviendra le document opératoire de l’Union.
English: International Trade and Finance The Department, through its International Trade and Finance Branch, is responsible for the following:
French: Finances et commerce internationaux Par le biais de la Direction des finances et commerce internationaux, le Ministère est chargé :
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 9 Paragraph 6 6. Stresses the role of SMEs as employers, as they employ over 65% of the working population in the EU; notes with concern that the sectors in which employment is most often offered by SMEs are reputedly dangerous; calls, therefore, for increased efforts to be made to assist SMEs with occupational health and safety issues; in this connection, welcomes the initiatives targeted at disseminating information and providing technical assistance, but further emphasises the need for financial support to be given for SMEs; encourages undertakings to use the structural funds to develop sports and leisure facilities for workers in order to boost health and safety at the workplace; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 9 Paragraphe 6 6. souligne le rôle de pourvoyeur d'emplois des PME, puisque qu'elles regroupent 65% de la population active de l'Union européenne; observe avec préoccupation que les secteurs dans lesquels les emplois sont le plus souvent proposés par des PME sont réputés dangereux; demande, par conséquent, que des efforts accrus soient consentis afin d'assister les PME pour les questions ayant trait à la santé et à la sécurité; dans cette perspective, se félicite des initiatives visant à diffuser l'information et à apporter une assistance technique, tout en soulignant encore la nécessité d'accorder un soutien financier aux PME; dans le but de renforcer la santé et la sécurité sur le lieu de travail, estime que les entreprises doivent être incitées à utiliser les fonds structurels pour développer les structures sportives et les aménagements pour les loisirs des travailleurs; Or. ro
English: The other issue in the poor development of culture is weak local governance and the weakness of non-governmental organisations.
French: Ce lien traditionnel est encore plus d’actualité aujourd’hui avec le développement des concepts de multifonctionnalité et de durabilité de l’agriculture.
English: And they require it to ensure that citizens and businesses have the infrastructure they need to succeed.
French: Elles lui imposent aussi de veiller à ce que les citoyens et les entreprises disposent des infrastructures dont ils ont besoin pour réussir.
English: However, there is one core issue here that I would like to clarify once again, and that goes for our group as well: our Cohesion policy can only work if economic development is considered to be equally as important as social development and providing training for workers.
French: Cependant, il y a ici un point fondamental que je voudrais clarifier une fois encore, et cela est aussi valable pour notre groupe: notre politique de cohésion ne peut fonctionner que si le développement économique est considéré comme aussi important que le développement social et offre des formations aux travailleurs.
English: Contact Dana Stechova legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Dana Štechová (République Tchèque)  Contact Dana Stechova avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Please provide more details about the criteria used to determine which households or individuals are eligible to receive financial assistance towards covering their housing costs.
French: Prière de donner plus de détails sur les critères appliqués pour déterminer quels sont les foyers ou les personnes qui peuvent bénéficier d'une aide financière pour couvrir une partie des dépenses de logement.
English: The need for political will at the highest level and the creation of effective enforcement mechanisms were also identified.
French: Les participants ont aussi mentionnÃ© la nÃ©cessitÃ© d'une volontÃ© politique au niveau le plus Ã©levÃ© et de la crÃ©ation de mÃ©canismes efficaces d'exÃ©cution.
English: The 20th Anniversary of the patriation of the Canadian Constitution was also marked March 7, 2002 in a joint colloquium of the AEEC, the Canadian Studies Centre at the UB and the Universidades Complutense y Autónoma de Madrid.
French: Un colloque tenu le 7 mars 2002, organisé conjointement par l’AEEC, le CEC-UB et la Universidades Complutense y Autónoma de Madrid, soulignait le 20e anniversaire du repatriement de la Constitution.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall 1 2 3 Next » On December 8, 2004, Governor General Adrienne Clarkson receives the letters of credence of His Excellency, Howar Ziad, Ambassador of the Republic of the Iraq, at Rideau Hall in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall 1 2 3 Suivant » Le 8 décembre 2004, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson a reçu les lettres de créance de Son Excellence, Howar Ziad, Ambassadeur de la République d'Iraq à Rideau Hall, à Ottawa.
English: 2.4.3.8.2 Inhalation In subchronic studies in experimental animals, reduced testes weight and degeneration of the seminiferous tubules were noted in rabbits exposed to 400 ppm (1472 mg/m3); however, effects on the testes were not observed in similarly exposed rats (Barbee et al., 1984) or in rats or rabbits exposed to higher concentrations of the acetate (Truhaut et al., 1979).
French: 2.4.3.8.2 Inhalation Des études sur la toxicité subchronique chez des animaux de laboratoire ont indiqué une réduction du poids des testicules ainsi qu'une dégénérescence des tubes séminifères chez des lapins exposés à une dose de 400 ppm (1 472 mg/m3). Aucun effet sur les testicules n'a été observé chez des rats soumis à des conditions d'exposition similaires (Barbee et al., 1984), ni chez des rats ou des lapins exposés à des concentrations d'acétate plus élevées (Truhaut et al., 1979).
English: The task of this group is to identify existing and needed recycling technologies for the environmentally sound management of mobile phones and to assess demand and supply for such facilities.
French: Ce projet doit recenser les techniques de recyclage qui existent actuellement, et les besoins de technologies nouvelles, pour une gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables et aussi d'évaluer l'offre et la demande dans ce domaine.
English: Return to Work Awareness Course References Material Qty A-GG-040-009/AG-001 Return To Work Program Manual 30 A-GG-040-009/AG-005 Duty to Accommodate publication 30 Copy of Slides 30 DND 663 - General Safety Hazardous Occurrence Investigation Report 30 Last Updated: 2005-04-28 Important notices
French: Cours de sensibilisation au retour au travail (CSRAT) Références principales Qty A-GG-040-009/AG-002 Manuel du programme de retour au travail 30 A-GG-040-009/AG-006 Obligation d'adaptation 30 Copie des glissières 30 DND 663 - Rapport d’enquéte du MDN et des FC sur les situations comportant des risques de sécurité générale 30 Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: Methods of historical inquiry and communication.
French: Méthodologie et recherche en histoire.
English: (j) Reports of the use of forced labour, including of children;
French: j) Les éléments d'information sur le travail forcé, notamment d'enfants;
English: Diversity Canada is an increasingly diverse country.
French: Le Canada devient aussi de plus en plus plurilingue.
English: To improve the coordination of the data and to enhance their value for future real-time prediction services, planning would begin for the availability and the interoperability of these data.
French: Pour mieux coordonner et valoriser les données en vue des services futurs de prévision en temps réel, on commencerait à en planifier la disponibilité et l'interopérabilité.
English: A separate microphone is also used at some penitentiaries, where sound does not carry well, to amplify the voices of those speaking so that observers can hear what is being said.
French: Dans certains pénitenciers où le son ne porte pas très bien, on utilise un micro distinct pour amplifier la voix des interlocuteurs, de manière que les observateurs puissent entendre ce qui se dit.
English: in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see Annex 3 to this Regulation).
French: dans un plan perpendiculaire à la direction d'observation et tangent à la limite extérieure de la lentille (voir l'annexe 3 du présent Règlement).
English:    Current rules on excise duty are sometimes unclear and difficult to apply.
French:    .- Les règles actuelles sur les droits d’accises sont parfois obscures et difficiles à appliquer.
English: In the period after the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, the texts of the international conventions and treaties on human rights signed by the Republic of Moldova, including the International Covenant on Civil and Political Rights, were published.
French: Au cours de la période qui a suivi la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les textes des conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme signés par la République de Moldova, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ont tous été publiés.
English: This view is shared by the competent section of the CoS, which held that the above “prerogative” is contrary to the principle of equality (article 4 (1) of the Constitution), the right to judicial protection (article 20 (1) of the Constitution), as well as to articles 6 (1) and article 1 of the First Additional Protocol to the ECHR.
French: Cette opinion a été partagée par la section compétente du Conseil d'État, qui a estimé que cette «prérogative» était contraire au principe d'égalité (art. 4, par. 1, de la Constitution), au droit à une protection judiciaire (art. 20, par. 1, de la Constitution), ainsi qu'aux articles 6, paragraphe 1, et premier du Protocole additionnel à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Through its challenging, innovative and relevant films, the NFB plays a key role in implementing government priorities by fostering debate on a wide variety of current issues, including the environment, violence in schools and Canada’s place in the world.
French: De ses premières images sur les grands et petits écrans, jusqu’à sa participation dans le développement de la technologie IMAX et plus récemment dans la distribution numérique, le mandat de l’ONF a été influencé à la fois par les politiques des divers gouvernements et par les Canadiens et Canadiennes.
English: Furthermore, as regards routine party finances, if the party fails to submit its annual report to the National Council, the Ministry of Finance can impose an administrative fine of 100,000 SKK (approximately € 3,000) on the party.
French: D’autre part, s’agissant du financement régulier du parti, si un parti néglige de soumettre un rapport annuel au Conseil national, le Ministère des Finances peut infliger au parti une amende administrative de 100.000 SKK (environ 3.000 €).
English: It demonstrates an unprecedented hatred.
French: C'est une haine sans précédent qui s'affiche.
English: Anyone who, with ill intent and for the purpose of harming another person, denounces to the competent authorities a money-laundering offence in such a way as to permit the taking of any penal measure to ascertain the facts, even if the denunciation is signed with an unknown signature or an assumed name, shall be punished by imprisonment for a period of not less than a year.
French: Est puni d'une peine de prison d'un an au moins quiconque, de mauvaise foi et dans l'intention de nuire à autrui, dénonce aux autorités compétentes tout acte de blanchiment d'argent passible de poursuites, même si la dénonciation est anonyme ou faite sous un nom d'emprunt.
English: It shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.
French: La Commission examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à la Conférence.
English: PROJECT IMPLEMENTATION MODALITIES: WORK METHODS, MANAGEMENT STRUCTURE, ACTIVITIES AND BUDGET  (Agenda item 4)
French: MODALITÉS D'EXÉCUTION DU PROJET: MÉTHODES DE TRAVAIL, STRUCTURE DE GESTION, ACTIVITÉS ET BUDGET (point 4 de l'ordre du jour)
English: Fighting requires the right training and the right equipment if a person is going to survive.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes anciens.
English: For example, we find that there is a higher prevalence of CVD risk factors, such as smoking and obesity, in rural areas than in urban areas.
French: Par exemple, nous avons constaté que la prévalence des facteurs de risque de MCV, tels que le tabagisme et l'obésité, était plus élevée dans les régions rurales que dans les zones urbaines.
English: January 25, 2008 Contract Value: $20,128.50 Comments:
French: Licences de consolidation Adobe (OSID) Codes d'articles économiques
English: If you would like to receive a hard copy of this publication, contact ▪ your local office of the Canadian Cancer Society, ▪ your regional office of Statistics Canada or ▪ Canadian Cancer Society (National Office) 10 Alcorn Avenue, Suite 200 Toronto, Ontario M4V 3B1 Tel: (416) 961-7223 Fax: (416) 961-4189 E-mail: stats@cancer.ca National Population Health Survey Highlights No 2:
French: Pour recevoir une copie imprimée de ce document, communiquez avec ▪ votre bureau local de la Société canadienne du cancer ▪ votre bureau régional de Statistique Canada ou ▪ Société canadienne du cancer (bureau national) 10 Alcorn Avenue, Bureau 200 Toronto (Ontario) M4V 3B1 Tél. : (416) 961-7223 Téléc. : (416) 961-4189 Courriel : stats@cancer.ca Faits saillants de l'Enquête nationale sur la santé de la population No 2 :
English: Consolidating and strengthening progress towards all the MDGs is a key focus of the recently launched seventh national development plan.
French: La consolidation et le renforcement des progrès réalisés en ce qui concerne les OMD est un aspect central du septième plan de développement national que nous venons de lancer.
English: The objective will be to support the implementation of the Convention and strengthen the partnership with the Government, civil society, the media and communities with a view to promoting awareness of their duties and obligations to ensure the survival, development, participation and protection of children.
French: Il visera à appuyer la mise en oeuvre de la Convention et à renforcer le partenariat avec le Gouvernement, la société civile, les médias et les communautés en vue de promouvoir une prise de conscience de leurs devoirs et obligations d'assurer la survie, le développement, la participation et la protection de l'enfant.
English: Welcomes the effective cooperation among the affected States, relevant bodies of the United Nations system, donor countries, regional and international financial institutions and other relevant organizations, such as the International Red Cross and Red Crescent Movement, and civil society, in the coordination and delivery of emergency relief, and stresses the need to continue such cooperation and delivery throughout relief operations and medium- and long-term rehabilitation and reconstruction efforts, in a manner that reduces vulnerability to future natural hazards;
French: Se réjouit que les États sinistrés, les organismes compétents des Nations Unies, les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales et d'autres organisations compétentes, comme le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et la société civile coopèrent efficacement dans le cadre de la coordination et de l'acheminement des secours d'urgence, et insiste sur la nécessité de poursuivre cette coopération et cette aide tout au long des opérations de secours et des opérations de relèvement et de reconstruction à moyen et long terme, de façon à réduire la vulnérabilité face aux risques naturels ;
English: It also interacts with the US Consulate General, based in Quebec City, which reports on economic developments in some areas of Canada, including Nunavut.
French: Il interagit également avec le Consulat général des États-Unis à Québec, qui suit de près le développement économique de certaines régions du Canada, y compris le Nunavut, et présente des rapports à ce sujet.
English: It has its own specificities and complexities that are very different from private sector systems.
French: Ils ont leurs propres spécificités et leurs propres complexités qui les différencient des systèmes du secteur privé.
English: [20] The Department should not have applied section 10(2) of the Act.
French: [20] Le ministère n'aurait pas dû procéder en utilisant l'article 10.(2) de la Loi.
English: Finally and fundamentally, we need to work together to reform global rules and institutions.
French: Enfin et surtout, il nous faut œuvrer de concert à la réforme des règles et des institutions mondiales.
English: Professional care givers and support staff provide supportive and compassionate care in the client's home, in hospital, hospice, an assisted living residence or a residential care facility.
French: Des soignants professionnels et du personnel auxiliaire prodiguent avec compassion des soins de soutien à domicile, à l'hôpital, à l'hospice, à des résidencesservices ou à des établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: According to testimonies, Michel Bovay did explain how Deshimaru would have forced Sasakawa's hand and obtained 1.4 million French francs intended to finance the purchase of "La Gendronnière".
French: Selon les témoignages reçus, Michel Bovay a bel et bien expliqué comment Deshimaru aurait forcé la main à Sasakawa pour obtenir 1.4 millions de francs français destinés au financement de l'achat de la Gendronnière.
English: Component 2: political process
French: Composante 2 : processus politique
English: According to the evidence, from time to time the department holds interest calls for candidates interested in acting appointments.
French: Selon la preuve entendue, le ministère procède de temps à autre à des appels d’intérêt de candidats intéressés à occuper des postes intérimaires.
English: The customer is responsible for every use of Eweka’s service(s) using his connection, used by the customer him/herself or another person.
French: Le Client est responsable de toute utilisation du (des) Service(s) par sa connexion, qu’il l’utilise lui-même ou dont il laisse l’utilisation à toutes autres personnes.
English: In addition, the Commission had recommended that the Secretary-General take necessary steps to ensure that proposed adjustments to the programme of activities were made in accordance with the provisions of the standard clauses of the contract.
French: Par ailleurs, elle avait recommandé que le Secrétaire général prenne les mesures nécessaires pour que les aménagements proposés au programme d'activité soient apportés conformément aux dispositions des clauses types du contrat.
English: We have reason to worry that this will also prejudice the two State solution.
French: Il y a lieu de craindre que cela n'aille également compromettre la solution des deux États.
English: Ms. Alzhanova (Kazakhstan): My delegation would like to thank the Permanent Representative of Costa Rica, current President of the Security Council for presenting to the Assembly the comprehensive report on the work of this principal organ of the United Nations (A/63/2).
French: Mme Alzhanova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Représentant permanent du Costa Rica, Président en exercice du Conseil de sécurité, pour sa présentation à l'Assemblée du rapport complet sur l'activité de cet organe principal de l'Organisation des Nations Unies (A/63/2).