ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The added capacity should enable the timely handling of investigations.
French: Cet effectif étoffé permettra de mener à bien les enquêtes dans les temps.
English: On the basis of the extensive verifications made, however, it is reasonable to assume that the inclusion or exclusion of a good as part of the specified goods, or in another group, is unlikely to have a significant impact on trends in imports over the period.
French: Par contre, étant donné les vérifications approfondies qui ont été faites, il est raisonnable de supposer que l’inclusion ou l’exclusion d’une marchandise à titre d’une des marchandises désignées ou d’un autre groupe de telles marchandises n’aura qu’une incidence minime sur l’expression des tendances des importations durant la période visée par l’enquête (période d’enquête).
English: You submit your response to the opportunity directly to the buyer, with a full copy of your response, including a full pricing proposal, sent to CCC.
French: Vous soumettez votre réponse à la possibilité directement à l'acheteur, en transmettant une copie de votre réponse, y compris une proposition de prix complète, à la CCC.
English: sysctl variable determines how much outstanding write I/O may be queued to disk controllers system-wide at any given instance.
French: détermine combien d'opérations d'écriture peuvent être mises en attente à tout moment au niveau des contrôleurs disques du système.
English: The Commission is, however, concerned that no distinction has been made for refugees.
French: La Commission s'inquiète néanmoins de l'absence de distinction dans le cas des réfugiés.
English: Initially, the date for the Flexitime meeting was fixed on 8 December; however, it had to be postponed until the 15 December 2005.
French: La date initiale de la réunion Flexitime était fixée au 8 décembre, mais elle a dû être reportée au 15 décembre 2005.
English: The upcoming presidency on the EU might provide Austria with a unique opportunity to launch preparation of such a strategy for the Danube.
French: L'Autriche aura, quand elle exercera bientôt la Présidence de l'Union européenne, une occasion unique de mettre l'élaboration d'une telle stratégie pour le Danube sur les rails.
English: The tentative completion date is spring 2002.
French: La date d'achèvement prévue des travaux est le printemps 2002.
English:   CONCLUSION For the foregoing reasons the Tribunal finds that Mr. Swan's rights  under the Canadian Human Rights Act have been constrained by the Respondent  and orders as follows: 1) That the CAF provide Mr. Swan with a written apology signed by the  Commanding General in charge of Mr. Swan's former branch of Service  within 30 days of this decision.
French: CONCLUSION Pour les motifs énoncés plus haut, le tribunal conclut que les droits  de M. Swan sous le régime de la Loi canadienne sur les droits de la  personne ont été enfreints par l'intimée et ordonne les mesures suivantes : 1) Que les FAC présentent à M. Swan une lettre d'excuses signée par le   commandant chargé de l'ancienne unité de service de M. Swan, dans les   trente jours de la présente décision.
English: The modalities of such communications are exclusively a matter for the law and practice of the Contracting Party concerned.
French: Les communications de ce dernier type, auxquelles le Bureau international n’est pas partie, se situent hors du champ de l’Arrangement de La Haye.
English: In the meantime, we will have to continue to manage this instrument, taking into account its inherent constraints, in as flexible a way as possible.
French: En attendant, nous devrons continuer à gérer cet instrument, en tenant compte des contraintes qui l'habitent, de la manière la plus flexible possible.
English: With regard to the situation of the detainees, I will repeat what I said before.
French: ` ´ ´ En ce qui a trait a la situation des prisonniers, je vais repeter ce ´ ´ ´ ` que j’ai dit precedemment.
English: The company, a small, family-owned business, which employs 81 people, designs and manufactures industrial refrigeration equipment, ice makers and machinery for process cooling.
French: La société, une petite entreprise familiale qui emploie 81 personnes, conçoit et fabrique du matériel frigorifique industriel, des appareils de fabrication de la glace et des dispositifs de refroidissement.
English: Ms Soveran and Ms Dwyer were upset that she was changing their work, especially when she did not tell them that she was, or why she was.
French: Mme Myhill supposait que la nouvelle procédure fonctionnait, jusqu'à ce qu'elle soit informée que Mme Baird réécrivait sur les factures les données inscrites par les autres employés sur les demandes de chèque.
English: (a) Increase budget allocations for the implementation of the rights recognized in the Convention both at the central and at the local level;
French: a) D'augmenter les crédits budgétaires alloués à la mise en œuvre des droits consacrés par la Convention, au niveau central comme au niveau local;
English: Genuine peace is the fruit of harmony among the various sectors of society, respectful relationships among peoples and individuals and the rejection of violence and hatred.
French: Une paix véritable est le fruit de l'harmonie entre les divers secteurs de la société, de relations de respect entre les peuples et individus, et du rejet de la violence et de la haine.
English: Embassy Homepage / Site web de l’Ambassade / Сайт посольства
French: Site web de l’Ambassade / Embassy Homepage / Сайт посольства
English: The ideas in this chapter summarize input from the interviews and focus groups.
French: Les idées résumées dans ce chapitre proviennent des commentaires recueillis lors des entretiens et des groupes de discussion.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 05-02-16021 Canadian Environmental Assessment Registry Bell City Chase Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 05-02-16021 Registre canadien d'évaluation environnementale Rallye en ville Bell Projet sous un examen préalable type
English: In these circumstances, national laws such as those in question here, under which an exclusive right to use a designation such as "Quattro" may be exercised in order to prevent the use of a designation such as "Quadra", which is assumed to be capable of creating a risk of confusion with the former designation, constitute neither arbitrary discrimination nor a disguised restriction on intra-Community trade.
French: Dans ces conditions, une législation nationale, telle que celle en cause, qui permettrait la mise en oeuvre d' un droit exclusif à l' utilisation d' une dénomination telle que "quattro" pour empêcher l' usage d' une dénomination telle que "Quadra", considérée comme créant un risque de confusion avec la première, ne constitue ni une discrimination arbitraire ni une restriction déguisée du commerce intracommunautaire.
English: However, carriers need the exporter's confirmation that goods were declared to the CBSA by the specified time.
French: Pour éviter toute sanction, ils devraient noter le numéro de la déclaration B13A ou le numéro de la déclaration d'exportation canadienne automatisée sur le manifeste.
English: Administrative cost share (ACS) There is an annual charge for administration costs payable to your CAIS Administration.
French: Pour en savoir plus sur les gains et les pertes en capital, consultez le chapitre 7.
English: Thursday morning will be entirely taken up with the marathon voting session on the REACH package. Following on from this, MEPs will debate the issues of the EU development strategy, in particular for Africa.
French: Les députés se verront par ailleurs proposer un vaste programme d'action contre le changement climatique planétaire dans le cadre d'un rapport d'initiative et débattront des résultats du Conseil européen informel de Hampton Court du 27 octobre, après avoir entendu les déclarations du Conseil et de la Commission.
English: The Sub-Commission also recalled the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments, non-governmental organizations, other private and public entities and individuals to contribute to the Fund and encouraged them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2003.
French: Elle a en outre rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122, avait elle aussi exhorté et encouragé tous les gouvernements, toutes les organisations non gouvernementales, les autres entités privées ou publiques et les particuliers à verser des contributions au Fonds pour lui permettre de s'acquitter dûment de son mandat pendant l'année 2003.
English: The Committee noted here that, as regards equal treatment for nationals of the other state party to the Charter and the revised Charter, mostly subsidies for housing construction and refurbishment and housing allowance were restricted to Austrian nationals and/or EU/EEA nationals (Burgenland) or were subject to length of residence conditions (Lower Austria, Tyrol, Vorarlberg, Vienna).
French: Le Comité souhaite savoir si, pour les ressortissants d’Etats non membres de l’UE ou n’appartenant pas à l’Espace économique européen et parties à la Charte de 1961 ou à la Charte révisée, l’octroi des prestations de sécurité sociale non liées à l’emploi est soumis à une condition de durée de résidence ou d’emploi.
English: The Advisory Committee shall convene up to two sessions for a maximum of 10 working days per year.
French: Le Comité consultatif convoquera au plus deux sessions d'un maximum de dix jours ouvrables par an.
English: In May 2000, multisectoral working groups were formed around the four issues identified in the concluding chapter of the 1998 CCA as key issues for United Nations work in Namibia: HIV/AIDS; poverty eradication; gender; and governance.
French: En mai de la même année, des groupes de travail multisectoriels ont été constitués, chacun devant s'atteler à l'une des quatre priorités définies dans le dernier chapitre du bilan commun de pays de 1998 comme devant guider l'action de l'ONU en Namibie : le VIH/sida ; l'élimination de la pauvreté ; la parité entre les sexes ; la conduite des affaires publiques.
English: See the completed sample Schedule A subscription order form as an example of how it should be completed.
French: Pour vous aider à remplir votre bon de commande, consulter l'exemple de bon de commande A .
English: Widespread public support for initiatives in these areas helped influence the federal government’s decision in the early 1960s to seek a Constitutional amendment to be able to include people with disabilities along with younger survivors of contributors to the Canada Pension Plan.
French: Au début des années 60, le soutien public généralisé aux initiatives dans ce secteur aida à influer sur la décision du gouvernement fédéral visant à obtenir un amendement constitutionnel pour pouvoir intégrer les personnes handicapées et les veufs et veuves de cotisants plus jeunes au Régime de pensions du Canada.
English: - to protect civilians and humanitarian workers under imminent threat of physical violence;
French: - D'assurer la protection des civils et des agents humanitaires sous la menace imminente de violences physiques; et
English: Private parking is possible on site and costs USD 56.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 56,00 USD par jour.
English: For 50 years, tobacco companies employed a stable of scientists to assert (sometimes under oath) that they did not believe there was conclusive evidence that smoking cigarettes causes lung cancer.
French: Pendant 50 ans, les fabricants de tabac ont employé une batterie de scientifiques pour affirmer (parfois sous serment) que selon eux, il n’existe pas de preuves probantes indiquant que fumer des cigarettes provoque le cancer du poumon.
English: Exclusion of international humanitarian organizations from the effect of sanctions limitations with a view to facilitating their work in countries which are the object of sanctions.
French: Il faut soustraire ces organisations à l'effet des restrictions liées aux sanctions, afin de faciliter leur tâche dans les pays visés par les sanctions.
English:    The final version of the draft agenda for the May I and May II part-sessions as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Wednesday 4 May pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French:    - L’ordre du jour appelle le projet définitif d’ordre du jour des séances plénières de mai I et mai II tel qu’il a été établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du mercredi 4 mai, conformément aux articles 130 et 131 du règlement.
English: Claims that are modified by these terms ignore the allowances for unintentional or unverifiable food or ingredients described in sections 5 and 6.
French: Les all´ gations qualifi´ es par ces termes ne tiennent pas compte des e e e e tol´ rances quant a la pr´ sence non d´ lib´ r´ e ou inv´ rifiable d’aliments ou d’ingr´ dients vis´ s aux sections 5 et 6.
English: Better You are prepared to e-learn.
French: Très bien Vous êtes prêt pour l'apprentissage en ligne.
English: In fact I believe that it is an honour for our country to have an illustrious representative at the head of a strategic institution such as the European Central Bank (ECB).
French: Je pense que la nomination d'un de ses plus illustres représentants à la tête d'une institution aussi stratégique que la Banque centrale européenne est un honneur pour notre pays.
English: On the basis of the conclusions of this study, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, after wide consultation of the competent authorities, the players concerned and the social partners and no later than 31 December 2009, a report assessing, on the one hand, the alternative financing methods introduced by some Member States and, on the other hand, whether the scope of universal service is appropriate to users' needs.
French: Sur la base des conclusions de cette étude, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, après une large consultation des autorités compétentes, des acteurs concernés et des partenaires sociaux, et au plus tard le 31 décembre 2009, un rapport destiné à évaluer, d'une part les méthodes alternatives de financement mises en place par certains État membres, et d'autre part l'adéquation du champ du service universel aux besoins des utilisateurs.
English: (in 2005 this right was still not in force due to lack of adequate by-laws)
French: Pour les familles à faibles revenus, ils peuvent être financés en partie par l’État (en 2005, ce droit n’était toujours pas effectif, en raison de l’absence des textes d’application correspondants).
English: In general, the staff did not like the idea that their working hours were to be changed, and were to some extent ‘afraid’ of change.
French: En général, le personnel n’a pas apprécié l’idée que leurs heures de travail devaient être modifiées et il avait, dans une certaine mesure, «peur» du changement.
English: Gross salaries used as the basis for internal taxation (Reg.
French: Traitements bruts servant de base à l’imposition interne (art.
English: United Nations peacekeeping operations typically encounter situations in which the capacity of national actors to provide security is severely weakened, if not absent altogether, yet in which security needs are massive and urgent.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies se déroulent généralement dans des contextes où les acteurs nationaux n'ont guère la capacité d'assurer la sécurité et où, cependant, les besoins de sécurité sont considérables et pressants.
English: The realization of human rights - civil, political, economic, social and cultural rights - can be shown to be most important in the removal of income poverty, human development poverty and social exclusion and, therefore, in the eradication of extreme poverty.
French: On peut montrer que la réalisation des droits de l'homme − droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels − est décisive pour l'élimination de la pauvreté monétaire, de la pauvreté humaine et de l'exclusion sociale et, partant, pour l'éradication de l'extrême pauvreté.
English: In situations such as these, INAC will contact Chief and Council to notify them of the delay.
French: Dans de tels cas, AINC communiquera avec le chef et le conseil pour les avertir de la prolongation du délai.
English: However, that fact provides little comfort to resource-strapped countries that may find recourse to the AB too costly a proposition.
French: Cela n'est cependant peut-être pas très utile à des pays dont les ressources sont limitées et pour lesquels le recours à l'Organe d'appel est une solution trop onéreuse.
English: National criteria on transfers:
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Chairman: I thank the representative of Algeria for his nomination of Mr. Lee Kie-cheon of the Republic of Korea for the post of Vice-Chairman of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Algérie d'avoir présenté la candidature de M. Lee Kie-cheon de la République de Corée au poste de vice-président de la Première Commission.
English: This perception justifies more intrusive security measures which, in turn, exacerbate the situation and may contribute to an incident.
French: Pour cette raison, les autorités se sentent justifiées d’appliquer des mesures de sécurité radicales, qui viennent encore aggraver la situation et qui, parfois, donnent lieu à des incidents.
English: If such a network is to work properly, the Commission will have to give up its exemption monopoly, the national authorities will have to be empowered to withdraw the benefit of a Community block exemption regulation and an authority considering a case will have to be in a position to pass a file on it to another authority, including any confidential information.
French: Le fonctionnement d'un tel réseau implique l'abandon du monopole d'exemption par la Commission, le droit pour les autorités de prononcer le retrait du bénéfice d'un règlement communautaire d'exemption par catégorie, mais aussi la possibilité pour l'autorité saisie de transmettre à une autre autorité un dossier et toute information confidentielle.
English: The province’s tree rustlers are believed to collude with a network of mills involved in a lucrative black-market trade of illegal wood.
French: En effet, tout donne à penser que les voleurs de bois d’oeuvre de la C.-B. sont de connivence avec un réseau de scieries impliqué dans la vente lucrative de bois sur le marché noir.
English: (CapProducts) are exported for sale in the United States and are not commercially available to Canadian purchasers.
French: (CapProducts) sont exportés aux États-Unis pour y être vendus et ne sont pas disponibles dans le commerce aux acheteurs canadiens.
English: With the right decoration we can transform your fair into a world with its own special atmosphere.
French: En collaboration avec les organisateurs, l'équipe de Flanders Expo met au point un 'toolbox' gratuit destiné aux exposants. Ce dossier personnalisé comporte des brochures, des bulletins de commande, des informations utiles sur Flanders Expo, etc.
English: If you are not eligible for the CCTB or you do not want to get it, you can still register your child for the GST/HST credit.
French: Si vous n'avez pas droit à la PFCE ou que vous ne voulez pas la recevoir, vous pouvez tout de même inscrire vos enfants au crédit pour la TPS/TVH.
English: The plan must also contain the information required to file the Declaration of Preparation referred to in section 9 of the Notice and have the capacity to generate the information required to file the Declaration of Implementation referred to in section 10 of the Notice and the Interim Progress Report referred to in section 12 of the Notice.
French: Il doit également inclure les renseignements exigés pour déposer la déclaration confirmant l'élaboration (article 9), et être capable de produire les renseignements exigés pour déposer la déclaration confirmant l'exécution (article 10), ainsi que l'information requise pour les rapports provisoires (article 12).
English: Mr. Yu Yongding, former Director of the Institute of World Economics and Politics, Chinese Academy of Social Sciences and former Member of the Monetary Policy Committee, People's Bank of China; and
French: M. Yu Yongding, ancien Directeur de l'Institute des études sur l'économie et la politique mondiales de l'Académie chinoise des sciences sociales et ancien membre du Comité de la politique monétaire de la Banque populaire de Chine; et
English: In such an event, the RCMP's information — including any obtained from the Service — is subject to legal discovery and challenge, thereby exposing the sources and the methods used in its collection to examination and public disclosure.
French: En pareil cas, les renseignements de la GRC, dont ceux provenant du SCRS, sont susceptibles d'être communiqués en preuve pour être réfutés, risquant ainsi de divulguer publiquement les sources et les méthodes de collecte.
English: Regional centres are responsible for all of the administration and organisation of the teaching.
French: Les centres régionaux sont chargés de l'administration et de l'organisation de l'enseignement.
English: Roles and responsibilities of the Commissioner of Official Languages
French: Le rôle et les responsabilités du Commissaire aux langues officielles
English: First of all, that decision takes no account of the fact that, even at the time, there was a prospect of the possible accession of at least ten new Member States, and the fact that it did not do so is unacceptable.
French: D’abord, cette décision ne tient pas du tout compte du fait que, déjà à l’époque, on envisageait l’adhésion possible d’au moins une dizaine de nouveaux États membres, ce qui est inadmissible.
English: As a result, several operations areas were re-engineered to ensure effective and efficient service delivery.
French: Par conséquent, plusieurs secteurs opérationnels ont été restructurés afin de garantir une prestation de services efficace et efficiente.
English: In fact, among the selected ancestries from the 3rd generation, Dutch had the second highest proportion of respondents reporting a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group.
French: En fait, parmi les ascendances choisies de la troisième génération, l'ascendance néerlandaise se classe deuxième pour ce qui est de la proportion de répondants qui ont indiqué un fort sentiment d'appartenance à leur groupe ethnique ou culturel.
English: The company has made a name for itself in the field of high pressure, portable, lightweight fire pumps under the name of "Wajax" some 50 years ago. Best known for the Mark-3®, the benchmark in portable centrifugal pumps, Wildfire also manufactures: slip-ons, in line accessories, backpacks, forestry tools, portable water tanks, personal protective equipment and other related products.
French: Chef de file mondial incontesté en équipement de lutte contre les feux de végétations, grâce à son expérience plus que centenaire de l’industrie, Wildfire fabrique et distribue une gamme complète d’équipements.
English: The Council of Europe’s contribution to the settlement of the situation in Iraq: appointed Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) rapporteur for opinion; Implementation of decisions of the European Court of Human Rights by Turkey (Rapporteur:
French: La contribution du Conseil de l'Europe au règlement de la situation en Irak: a nommé M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC) rapporteur pour avis; Mise en oeuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme par la Turquie (Rapporteur:
English: We hope to continue to strengthen this relationship as we find new ways to work together.
French: Nous espérons affermir cette relation en cherchant de nouvelles façons de travailler ensemble.
English: No Yes Yes Yes Yes
French: HTC/RICE ALLIANCE Non Oui Non Oui Non Oui Oui Non Oui