ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall submit to the Commission, not later than 1 January 2009, a report containing, where appropriate, proposals for an extension of the scope of the system to cover drivers working in only one country and improvements to be made to the system as regards the procedures for issuing licences and harmonised complementary certificates, the accreditation of training centres and assessors, the quality system put in place by the competent authorities, the mutual recognition of certificates and mobility in the employment market.
French: Elle soumet à la Commission, le 1er janvier 2009 au plus tard, un rapport proposant, le cas échéant, l'extension du champ d'application de la directive aux conducteurs de train opérant au niveau national, des améliorations à apporter au système quant aux procédures d'octroi des licences et attestations complémentaires harmonisées, l'accréditation des centres de formation et des évaluateurs, le système qualité mis en place par les autorités compétentes, la reconnaissance mutuelle des certificats et la mobilité sur le marché de l'emploi.
English: I think that is quite scandalous!
French: C'est tout à fait scandaleux!
English: April 5, 2007 -- The document entitled "CEAA Screening" is available.
French: Le 5 avril 2007 -- Le document intitulé « Examen préalable ACEE » est disponible.
English: With regard to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) that HIPCs were obliged to prepare before requesting the assistance of IMF or the World Bank, he noted that the Interim PRSP (I-PRSP) was intended as a road map to prepare the full PRSP and as a bridge between the long-term PRSP objectives and a country's short-term needs for financing and debt relief.
French: S'agissant des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP), que les PPTE sont tenus d'établir avant de demander une assistance au FMI ou à la Banque mondiale, M. Cheru fait observer que le CSLP intérimaire doit servir de support à l'élaboration d'un CSLP à part entière et de passerelle entre les objectifs à long terme du CSLP et les besoins à court terme du pays considéré en matière de financement et d'allégement de la dette.
English: On March 23, 2004, as part of the 2004 Budget, the government committed to publicly disclose all contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000, with only very limited exceptions such as national security.
French: Le gouvernement a annoncé, dans le budget de 2004 déposé le 23 mars 2004, que les institutions fédérales devront divulguer au public tous leurs contrats s'élevant à plus de 10 000 $, sauf en de très rares exceptions ayant trait à la sécurité nationale.
English: Appendix 3 - Apply Simplification Principles
French: Appendice 3 − Appliquer des principes de simplification
English: As a product or type plate , a user interface in the form of a front panel or advertising medium.
French: Que ce soit des plaques signalétiques comme produit, des étiquettes industrielles, faces avant ou des supports publicitaires.
English: 359.2 On 1 January 2002 the European Charter for Regional or Minority Languages that is a framework multilateral international treaty of a cultural nature, will come into force for Slovakia.
French: 359.2 Le 1er janvier 2002, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, qui est un traité-cadre international multilatéral à caractère culturel, entrera en vigueur pour la Slovaquie.
English: I congratulate and thank you all."
French: La 2 e division néo-zélandaise relève alors la 1 re division d’infanterie canadienne, qui retourne en réserve de corps d’armée pour un court repos de trois semaines, tandis que la 5 e division blindée canadienne vient relever la 4 e division d’infanterie britannique.
English: The Borough of Saint-Laurent—where Bois-Franc is located—is recognized for its economic vitality, its business parks and its nearness to major highways and the airport.
French: L’arrondissement de Saint-Laurent où est situé Bois-Franc est reconnu pour sa vitalité économique, ses parcs d’affaires et sa proximité des axes routiers importants et de l’aéroport.
English: Having, as Chris Patten rightly said, given this amount of financial help to date, we therefore want to take this situation as our starting point in joining the United States in playing an active political role in this region.
French: Toutes ces raisons justifient notre intérêt particulier à ce que ce problème existant dans notre voisinage immédiat trouve sa solution, et, comme Chris Patten l'a dit, nous voudrions, après avoir apporté une contribution financière aussi conséquente, pouvoir aider à sortir de cette situation avec le concours des États-Unis en jouant un rôle politique actif dans cette région.
English: For instance, the price of rubber fell by 32.9 %, that of wool by 31.8 %, that of maize by 9.3 %, and that of cotton by 14.6 %.
English: In 2000/01, women were more likely to take part in short-term interventions than long-term interventions.
French: En 2000-2001, les femmes étaient plus susceptibles de participer à des interventions à court terme qu'à des interventions à long terme.
English: An extended partition is a special primary partition (meaning the extended partition must be one of the four possible primary partitions) which contains more partitions.
French: Une partition étendue est une partition primaire spéciale (ce qui signifie que la partition étendue doit être une des quatre partitions primaires possibles) qui contient d'autres partitions.
English: The sweeping scope of the patent extends to such varieties grown anywhere in the western hemisphere!
French: Le brevet a une portée très vaste qui s’étend aux variétés cultivées dans toute partie de l’hémisphère occidental!
English: PSC Population File Indeterminate Population Only 31 March 1998
French: Si cette tendance se poursuit, elle pourrait avoir pour effet de régulariser à long terme l’actuelle distribution asymétrique des âges parmi le groupe de la direction.
English: Outcome 1: Introduction of a development management system at the Union level and in each of the three islands
French: Effet 1 : Mise en place d'un système de gestion du développement au niveau de l'Union et dans les trois îles
English: Conference on sustainable water management and health, held during the Fourth International Congress and Trade Fair “ECWATECH-2000” (Moscow, 1 June 2000).
French: La Conférence sur la gestion durable de l'eau et la santé tenue au cours du quatrième Congrès international et de l'exposition ECWATECH-2000 (Moscou, 1er juin 2000).
English: The Campaign had always recognized the humanitarian impact of unexploded ordnance other than anti-personnel mines, and had decided to support the call for a moratorium on the use, production and transfer of cluster munitions.
French: La Campagne a toujours été consciente des effets des munitions non explosées autres que les mines antipersonnel sur le plan humanitaire; elle a donc décidé d'apporter son soutien à l'appel en faveur d'un moratoire sur l'utilisation, la fabrication et le transfert de munitions en grappe.
English: • Carriage of service animals available on all aircraft types in passenger cabin at no charge
French: • Transport d¿animaux aidant disponible sur tous les types d¿aéronefs dans la cabine sans frais
English: (One-hundred-and-thirty-fifth session, 8-11 March 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent-trente-cinquième session, 8-11 mars 2005, point 4.2.13 de l'ordre du jour)
English: In the survey, attracting and retaining top talent was viewed by 68% of respondents as critical for their long-term growth.
French: Selon le sondage, 68 % des répondants considèrent qu’attirer et retenir les meilleurs éléments est crucial pour leur croissance à long terme.
English: The agency is committed to developing systemic approaches to prevent and control sexual abuse in prisons.
French: Le bureau s'est engagé à mettre au point des approches systémiques pour prévenir et combattre les abus sexuels en prison.
English: He found a 1991 scientific article describing a NASA project to test the potential of full-spectrum fluorescent light to adjust the body clock of NASA astronauts on space flights.
French: Il est tombé sur un article scientifique publié en 1991 où il était question d’un projet de la NASA visant à vérifier le potentiel de l’éclairage fluorescent à spectre continu pour régler l’horloge biologique des astronautes pendant les vols spatiaux.
English: A/58/777 Items 127 and 134 -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/777 Points 127 et 134 -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The idea is wonderful, but the stumbling block is the funding.
French: Une grande idée, oui, mais dont le financement laisse à désirer.
English: HIV/AIDS concerns will be integrated into the agenda of the “Forum on Youth: Security, Opportunity and Prosperity” being organized by ECE in 2002 in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, with the aim of working out economically efficient preventive measures that could be executed with youth participation.
French: Les préoccupations liées au VIH/sida seront à l'ordre du jour du Forum régional sur la jeunesse : « Sécurité, opportunités et prospérité » organisé par la CEE en 2002, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales, dans le but de rechercher des mesures préventives économiquement viables qui pourraient être appliquées avec la participation des jeunes.
English: It should instead involve providing genuine assistance to people who are fighting for citizens' rights and democratic values in areas where these are far more difficult to attain than in the European Union.
French: Il faut au contraire apporter une assistance réelle à ceux qui luttent pour les droits des citoyens et pour les valeurs démocratiques dans des domaines où ceux-ci sont beaucoup plus difficiles à protéger que dans l'Union européenne.
English: • Comparison of violent conviction rates and violent crime rates in Uniform Crime Reports show that full parolees are no more likely than the general public to commit a violent crime.
French: TABLEAU 3 – CONDAMNATIONS POUR INFRACTIONS AVEC VIOLENCE, SELON LE TYPE DE MISE EN LIBERTÉ ET SELON LE TAUX DE CONDAMNATIONS PAR 1 000 DÉLINQUANTS SOUS SURVEILLANCE ANNÉE SEMI- LIBERTÉ (condamnations) TAUX PAR 1 000 LIB.
English: Precision approach radar controller In his job, Sgt Davis helps pilots during aircraft approaches and landings in stormy weather, poor visibility or during an emergency situation.
French: Contrôleur du système d’approche radar de précision Dans le cadre de son travail, le Sgt Davis guide les pilotes dans leur approche et leur atterrissage par mauvais temps, lorsque la visibilité est faible ou dans des situations d’urgence.
English: Some of the regional objectives (e.g. sea ice applications, marine pollution, maritime traffic, hazard monitoring, etc.) require near real time data products (within a few hours from sensing) generated according to user requests.
French: Certains objectifs régionaux (comme les applications relatives à la glace de mer, la pollution marine, le trafic maritime, la surveillance des risques, etc.) nécessitent des produits de données en temps réel (en quelques heures suivant la détection) générés en fonction des demandes des utilisateurs.
English: I would like to remind members of the Committee that the deadline for submission of draft resolutions under agenda item 59 is 6 p.m. on Wednesday, 30 October.
French: Je voudrais rappeler aux membres de la Commission que le dernier délai pour soumettre les projets de résolution au titre du point 59 de l'ordre du jour est mercredi 30 octobre, à 18 heures.
English: Pauline Spence said: "in my opinion it was, compared to the other resume.
French: [TRADUCTION] [...] à mon avis, c'était le cas, par comparaison   avec l'autre curriculum vitae.
English: Experience has shown that long-term investment in the reporting capacity of Member States improves reporting accuracy, timeliness and the usefulness of internationally comparable drug demand data and is a key prerequisite for conducting successful evidence-based drug demand policies.
French: L'expérience a montré qu'uninvestissement à long terme dans la capacité des États Membres à soumettre des rapports améliore la ponctualité de leur envoi ainsi que l'exactitude et l'utilité des données sur la demande de drogues comparables à l'échelon international et est une condition essentielle de l'application dans ce domaine de politiques efficaces fondées sur des élémentsfactuels.
English: The material before the Committee does not show that the courts' examination of the above allegations suffered from such defects.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité ne montrent pas que l'examen des griefs ci-dessus par les tribunaux ait été entaché de telles irrégularités.
English: Knowledge of the context of action
French: Connaissance du contexte de l’action
English: IF YOU FAIL TO OPPOSE THIS APPEAL, JUDGMENT MAY BE GIVEN IN YOUR ABSENCE AND WITHOUT FURTHER NOTICE TO YOU.
French: SI VOUS NE CONTESTEZ PAS L'APPEL, UN JUGEMENT PEUT ÊTRE RENDU EN VOTRE ABSENCE SANS QUE VOUS RECEVIEZ D'AUTRE AVIS.
English: PROTOCOL AND PROCEDURES FOR STAFF INVESTIGATIONS
French: PROTOCOLE ET PROCÉDURES DANS LE CADRE D’ENQUÊTES PAR LE PERSONNEL
English: Today, this park is to Québec City what Central Park is to New York or Hyde Park is to London: its place of introspection, its pulse, its heart.
French: Aujourd'hui, ce parc est à Québec ce que Central Park est à New York et Hyde Park à Londres: un véritable poumon au coeur de la cité.
English: Internal performance standards have been put in place to monitor and report on the ability of corporate service functions to meet the needs and expectations of internal clients in supporting the delivery of the overall regulatory program.
French: Cela explique l’absence de normes de service et le fait que la CCSN ait plutôt dressé une liste de normes de rendement portant sur les besoins et les attentes des parties intéressées externes.
English: Do you really think this composition of the College will allow the Union to strengthen its position?
French: Pensez-vous vraiment que le collège proposé permettra à l'Union de renforcer sa position?
English: The Court therefore found that there has been a violation of Article 14 read in conjunction with Article 8.
French: Principaux faits et griefs Le premier requérant, M. Antoni Pla Puncernau, est le fils adoptif de la deuxième requérante, Mme Roser Puncernau Pedro.
English: They called themselves the "Grannies of Sorrow" because instead of enjoying their senior years, they were struggling to raise children who were often sad and angry.
French: Elles se sont donné le nom de « grands-mères de la douleur » parce qu’au lieu de jouir de leur vieillesse, elles luttaient pour élever des enfants qui étaient souvent empreints de tristesse et de colère.
English: The panel will examine a range of potential savings vehicles, assess their relative advantages and disadvantages, and recommend the most appropriate measures.
French: Le groupe d’experts se penchera sur un éventail de moyens d’épargne possibles, en évaluera les avantages et les inconvénients respectifs et recommandera les mesures les plus appropriées.
English: The Delegation noted that there had been no unanimous view among traditional communities on the advantages of the development of databases.
French: Elle a noté que les communautés traditionnelles ont exprimé des opinions divergentes sur les avantages liés à l’élaboration de bases de données.
English: In accordance with the provisions of Article 30 of the Agreement, which was signed at Dar-Es-Salaam on December 15, 1995, its provisions will have effect: (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January 1998; and (b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January 1998.
French: Conformément à l'article 30 de l'Accord, signé à Dar-Es-Salaam le 15 décembre 1995, ses dispositions seront applicables: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non résidents ou portés à leur crédit à partir du premier janvier 1998; b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du premier janvier 1998.
English: You can read a short description of the Youth Council in English, by choosing ‘English’ in the left corner at the top of the page. http://www.ljp.lv/index.php?menu=org [LV] White Paper on Youth Download the Latvian translation of European Commission White Paper on Youth "New Impetus for European Youth".
French: Le sélecteur de langue est situé dans le coin droit supérieur de la page. http://www.saeima.lv/Saeima99Eng.htm [EN][LV] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:08:13 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: This discrepancy appears because some of the social welfare departments submitted data to the National Council for the Child, but not to the Ministry of Labor.
French: Cette divergence résulte du fait que certains des services d'action sociale ont soumis des données au Conseil national de l'enfance, mais non au Ministère du travail.
English: These effects depend to a large extent (i) on the type of regulation (i.e. how this affects the inputs and the production process of the finished product); (ii) on the way in which the company affected can finance pollution-reduction technologies; and (iii) market structures (demand elasticity, level of exposure to international competition …).
French: Ces effets dépendent dans une large mesure (i) du type de réglementation – c’est-à-dire comment celleci affecte les intrants, le processus de production ou le produit fini ; (ii) de la manière dont les entreprises affectées financent les technologies de réduction de la pollution ; et (iii) des structures de marché (élasticité de la demande, degré d’exposition à la concurrence internationale …).
English: This is a tax expenditure because taxpayers are allowed to claim deductions and tax credits on property before it is put in use.
French: Il s'agit d'une dépense fiscale parce que les contribuables peuvent se prévaloir de déductions et de crédits d'impôt sur des biens avant qu'ils ne soient mis en service.
English: EDPS). By enacting this regulation, the European Parliament and the Council have implemented the provisions of Article 286 of the EC Treaty.
French: En adoptant ce règlement, le Parlement européen et le Conseil ont mis en œuvre les dispositions de l'article 286 du traité CE.
English: Students must complete the undergraduate thesis for which preliminary work was done in 065.351.
French: Nom du cours (Applications dans Agroecology ) Code 065.451 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 1 of the guarantee of freedom of expression in s.
French: Législation en matière de droits de la personne 1.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Dattes En fr.
English: In these circumstances, consultation may take place for the purpose of providing information, discussing the application of policy or airing problems to promote understanding, but it is expressly understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to, or modify the terms of this Agreement.
French: Dans ces circonstances, une consultation peut avoir lieu dans le but de fournir des renseignements, de discuter de l'application d'une politique ou d'exposer les problèmes afin de promouvoir la compréhension, mais il est expressément entendu qu'aucun engagement ne peut être pris par l'une ou l'autre partie sur un sujet qui ne relève pas de leur autorité ou de leur compétence ni qu'aucun engagement pris ne peut être interprété comme remaniant ou modifiant les termes de la présente convention, ou s'y ajoutant.
English: Implementation is relatively inexpensive and low-risk.
French: La mise en oeuvre est relativement peu coûteuse et comporte peu de risques.
English: (i) Increase investments in research and development to develop new, advanced and cleaner energy technologies and other key technologies to address implementation in the thematic cluster;
French: i) Accroître les investissements dans la recherche et le développement afin de mettre au point des technologies nouvelles, des technologies plus perfectionnées et moins polluantes pour l'exploitation des énergies, ainsi que d'autres technologies essentielles aux fins de l'exécution des programmes dans les domaines relevant du module thématique;
English: Security concerns affected everyone, and providing for appropriate security enhancements was therefore a common responsibility which should be shared by all Member States.
French: Les problèmes de sécurité touchent tout le monde et le renforcement adéquat des mesures de sécurité est par conséquent une responsabilité commune qui incombe à tous les États Membres.
English: Recommendation 4 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans provide Nunavut’s communities with information in the form of charts indicating where Division 0A turbot were caught in the exploratory fishery in 2001, 2002 and 2003, and the amount of fish harvested at each location.
French: Recommandation 4 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans fournisse aux collectivités du Nunavut des renseignements sous forme de cartes indiquant où le flétan noir de la division 0A a été pris lors des pêches exploratoires de 2001, 2002 et 2003 et le nombre de poissons pris à chaque endroit.
English: zone d'échauffement des lanceurs de relève; space d'échauffement bunt
French: field (left___/right___) champ intérieur; avant-champ
English: According to the Treaty of Maastricht, political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.
French: Selon le traité de Maastricht, les partis politiques sont importants au niveau européen en tant que facteur d'intégration au sein de l'Union.
English: To this end Portugal put forward in Brussels two working documents which were approved by EU partners: one on EU/OSCE co-operation on Central Asia and another on enhancing co-operation and articulation between international organizations and institutions working in South-Eastern Europe, with particular focus on EU/OSCE collaboration in view of the Stabilization and Association Process.
French: Le 10 janvier, le Président en exercice a accueilli à Lisbonne Lord George Robertson, Secrétaire général de l’OTAN, afin d’examiner la stratégie à adopter pour une action commune entre l’OSCE et l’Alliance en 2002, concernant en particulier la lutte contre le terrorisme, les questions politico-militaires (maîtrise des armements, MDCS et armes légères et de petit calibre) ainsi que le soutien de l’OTAN aux actions menées par l’OSCE en Europe du Sud-Est, en l’occurrence dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: There are now franchises for mentoring managers and sportspeople and franchises for internet shopping.
French: Il existe aujourd’hui des franchises pour conseiller les cadres et les sportifs et d’autres pour le commerce sur l’Internet.
English: Non-budgetary Main Estimates (gross)
French: Non Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut)