English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Draft Recommendation No. … (2004) of the Standing Committee, examined on 3 December 2004, on the installation of a new antenna (Pluto II) in the Sovereign Base Area (Akrotiri, Cyprus) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the Convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that under Article 4 of the Convention each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats; Recalling that Article 4 of the Convention stipulates that the Contracting Parties in their planning and development policies shall have regard to the conservation requirements of the areas protected under the preceding paragraph, so as to avoid or minimise as far as possible any deterioration of such areas; Recalling that Article 4 of the Convention stipulates that the Contracting Parties undertake to give special attention to the protection of areas that are of importance for the migratory species specified in Appendices II and III and which are appropriately situated in relation to migration routes, as wintering, staging, feeding, breeding or moulting areas; Noting however that Article 9, paragraph 1, states that a Party may make exceptions from the provisions of Articles 4, 5, 6, 7 and from the prohibition of the use of the means mentioned in Article 8 provided that there is no other satisfactory solution and that the exception will not be detrimental to the survival of the population concerned; Referring to the report of Mr Eckhart Kuijken drawn up following his on-the-spot appraisal [document T-PVS/Files (2004) 21]; Bearing in mind the work carried out by the independent international panel of experts of the IEMA (Institute of Environmental Management and Assessment, Lincoln, UK) as well as the findings of the Ramsar Convention mission conducted in June 2002 to the Akrotiri Salt Lake ; Noting that the construction of the communication antennae on the western edge of the Akrotiri Salt Lake is justified on security grounds and that they are an essential part of worldwide communication networks; Noting that the Akrotiri wetland contains a combination of inland saline and freshwater wetland habitats unique in the biogeographic region of the eastern Mediterranean; Noting that this ecosystem is listed as an "Important Bird Area" and was designated by the United Kingdom as a wetland of international importance under the Ramsar Convention as agreed with the Cypriot Ministry of Foreign Affairs;
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent Projet de Recommandation n° … (2004) du Comité permanent, examinée le 3 décembre 2004, sur l'installation d'une nouvelle antenne (Pluto II) dans le secteur de la Base souveraine (Akrotiri, Chypre) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels; Rappelant que l’article 4 stipule que chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les Annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition ; Rappelant que l’article 4 stipule également que les Parties contractantes tiennent compte, dans leurs politiques d’aménagement et de développement, des besoins de la conservation des zones protégées visées au paragraphe précédent, afin d’éviter ou de réduire le plus possible toute détérioration de telles zones; Rappelant que l'Article 4 de la Convention stipule que les Parties contractantes s'engagent à accorder une attention particulière à la protection des zones qui ont une importance pour les espèces migratrices énumérées dans les Annexes II et III et qui sont situées de manière adéquate par rapport aux voies de migration, comme aires d’hivernage, de rassemblement, d’alimentation, de reproduction ou de mue; Notant toutefois que l'Article 9, paragraphe 1, déclare que chaque Partie contractante peut déroger aux dispositions des articles 4, 5, 6, 7 et à l'interdiction de l'utilisation des moyens visés à l'article 8, à condition qu'il n'existe pas d'autre solution satisfaisante et que la dérogation ne nuise pas à la survie de la population concernée; Se référant au rapport de M. Eckhart Kuijken établi suite à son évaluation sur le terrain [document T-PVS/Files (2004) 21]; Considérant les travaux réalisés par le panel international d'experts indépendants de l'IEMA (Institute of Environmental Management and Assessment, Lincoln, UK) ainsi que les conclusions de la mission de la Convention de Ramsar qui s'est rendue en juin 2002 au lac salé d'Akrotiri; Notant que la construction des antennes de communication à la limite occidentale du lac salé d'Akrotiri est justifiée par des raisons de sécurité et qu'elle constitue un élément essentiel des réseaux mondiaux de communication; Notant que la zone humide d'Akrotiri présente à l'intérieur des terres une association d'habitats salins et d'eau douce qui est unique dans la région biogéographique de la Méditerranée orientale; Notant que cet écosystème est classé comme "Zone importante pour la conservation des oiseaux" et a été classé par le Royaume-Uni comme zone humide d'importance internationale au titre de la Convention de Ramsar, avec l'accord du ministère des Affaires étrangères de Chypre;