ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high-level event was expected to address a broad range of issues, including the international financial system, sustained financial flows for development, a comprehensive debt strategy, and poverty eradication.
French: Chacun avait un rôle clef à jouer dans le système international, et cette réunion pourrait être l'occasion de les amener à intervenir ensemble de façon cohérente.
English: Item 10: UNECE Mark for Meat
French: Point 10: Marque de commerce CEE-ONU pour la viande
English: The joint Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance invites least developed countries to identify gaps in implementation and brings together six multilateral agencies (UNCTAD, the WTO, the ITC, the IMF, the World Bank, and the UNDP) to support them in developing the human capacity to implement their commitments.
French: Le Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce, programme relevant conjointement de six organismes multilatéraux (CNUCED, OMC, CCI, FMI, Banque mondiale et PNUD), invite les pays les moins avancés à repérer les domaines où ils éprouvent des difficultés de mise en oeuvre et les aide à renforcer leur capacité humaine afin de donner suite à leurs engagements.
English: New information initiatives such as the GOL create a new set of demands for the organization.
French: De nouvelles initiatives dans le secteur de l'information, notamment celle du Gouvernement en direct, imposent des exigences supplémentaires à l'organisation.
English: D. Ross Fitzpatrick (Lib – OkanaganSimilkameen, British Columbia)
French: D. Ross Fitzpatrick (Lib – OkanaganSimilkameen, Colombie-Britannique)
English: A tracking survey was conducted in 2001 to measure the results of the campaign.
French: Une enquête de suivi a été menée en 2001 pour mesurer les résultats de la campagne.
English: • child beneﬁt and social assistance for children;
French: • des prestations familiales et d’assistance sociale pour enfants;
English: Other study conditions may be required for drug substances intended for storage in a refrigerator and those intended for storage in a freezer.
French: Les substances pharmaceutiques devant être entreposées à des températures inférieures à -20 oC doivent être traitées au cas par cas.
English: Strategic Outcome Effective support for the delivery of Health Canada’s programs The success of Health Canada’s programs rests in part on a set of core services that supports its operations.
French: Résultat stratégique Soutien efficace à l’exécution des programmes de Santé Canada Le succès des programmes de Santé Canada dépend, en partie, d’un ensemble Objectif de services essentiels qui appuie les activités.
English: Under this reform, government and employee contributions to the pension plans will be invested in financial markets rather than included as part of non-budgetary transactions.
French: Les opérations non budgétaires convertissent les principes de la comptabilité d'exercice intégrés au solde budgétaire en des besoins financiers régis par les principes de la comptabilité de caisse.
English: • developing materiel acquisition and support policies and plans; and
French: • l’élaboration de politiques et de plans d’acquisition et de soutien du matériel;
English: Some publishers have been known to play safe and charge VAT on all their novelty books.
French: Certains éditeurs agissent prudemment et calculent la TVA dans le prix de tous les livres de fantaisie.
English: The maximum level of direct damage that can be taken into account is EUR 194 966 211.
French: Le montant maximal des dommages directs pouvant être pris en compte est de 194 966 211 euros.
English: Here is what I have heard about … Ernie Boyko I heard that a young man in Manitoba graduated with a Bachelor's and Master's degrees in Agriculture Economics from the University of Manitoba and was recruited by Statistics Canada in 1969.
French: Voici ce que j’ai entendu dire de… M. Ernie Boyko J’ai entendu dire qu’en 1969, ce jeune Manitobain fraîchement diplômé de l’Université du Manitoba, muni d’un baccalauréat et d’une maîtrise en économie agricole, avait été recruté par Statistique Canada.
English: Departmental Funding Budget Year $, net of GST.
French: 4 Financement ministériel en dollars de l’année budgétaire, sans la TPS.
English: The World Food Programme has added another 700,000 people to its beneficiary caseload, bringing the number of people receiving food assistance to more than 2 million.
French: Le nombre de bénéficiaires de l'assistance alimentaire du Programme alimentaire mondial a augmenté de 700 000 et dépasse maintenant les 2 millions.
English: 10B-3.6 An audible warning shall sound at the same time that the red warning lights light up.
French: 10B-3.6 Un signal acoustique doit retentir en même temps que s'allume un des voyants lumineux rouges.
English: Decommissioning or changes of fishing ground and vessels in the past three years shall be used to grant additional fishing days to vessels which continue to operate in the fishery.
French: Les retraits définitifs ou les changements de zones de pêche et de navires au cours des trois dernières années permettent d'octroyer des jours supplémentaires de pêche aux navires qui continuent ce type de pêche.
English: • Some people may feel intimidated by posting draft work to the group.
French: Il est intimidant pour certains de soumettre un brouillon au groupe.
English: Sections 5 and 6 state that "Where an insured person is absent from the Territory and intends to return, he is entitled to insured services during a period of 12 months’ continuous absence".
French: Les dispositions concernant la transférabilité de l’assurance-santé en cas de séjours à l’étranger d’étudiants, de travailleurs temporaires et de missionnaires à l’étranger sont semblables à celles en vigueur pour les séjours au Canada (voir la section 4.2).
English: Ms. Johnston testified that the selection board defined "significant experience" as a minimum of one year's experience in interpreting the immigration legislation and regulations.
French: Mme Johnston a affirmé dans son témoignage que, selon le jury de sélection, une expérience considérable représentait au moins un an d'expérience dans l'interprétation de la Loi sur l'immigration et ses règlements d'application.
English: Curtain with lining; looks good from the back, too.
French: Rideau avec doublure ; aussi joli devant que derrière.
English: • Hyper-pigmentation of affected areas of the skin Diagnostic Tests None.
French: • Hyper-pigmentation des régions lésées Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: Second, she called for further action, perhaps a study, regarding the scope of the existing human rights obligations of States to protect indigenous peoples from the effects of globalization which had an adverse impact on their human rights.
French: En second lieu, elle a demandé que d'autres mesures soient prises et qu'une étude soit peut-être réalisée concernant l'étendue des obligations qu'avaient les États, au nom des droits de l'homme, de préserver les peuples autochtones des conséquences préjudiciables de la mondialisation sur leurs droits fondamentaux.
English: And I want to tell you how excited I am to be back in Sudbury.
French: Je tiens aussi à vous dire combien je suis heureux d'être de retour à Sudbury.
English: Meanwhile, the police have initiated negotiations with the family of the victim of the killing in order to settle the issue outside the judicial system through payment of compensation.
French: Entre-temps, la police a entamé des négociations avec la famille de la victime du meurtre dans l'espoir de régler l'affaire en dehors du système judiciaire grâce à une indemnisation.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance of 14,703,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 21 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 14 703 700 dollars représentant le solde inutilisé de la période se terminant le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 21 ci-dessus ;
English: It should be similar to the premium paid in other sectors under the EU Emission Trading Scheme (ETS).
French: La prime devrait être analogue à la prime payée dans d'autres secteurs dans le cadre du système communautaire d'échange de quotas d'émissions.
English: This view has had numerous unfortunate social, economic, environmental and cultural consequences.
French: Ce point de vue a eu de nombreuses conséquences regrettables sur les plans social, économique, environnemental et culturel.
English: Sable Island — Condition in the Event of Future Development (In accordance with a directive dated November 19, 1998 issued by the Premier of Nova Scotia and Minister responsible for the Accord Act pursuant to subsection 41(2) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord (Nova Scotia) Act.)
French: Île de Sable — Condition visant de futures mises en valeur (conformément à une directive émise en date du 19 novembre 1998 par le Premier ministre de la Nouvelle-Écosse et le ministre responsable de la loi sur l'Accord en vertu du paragraphe 41(2) de la loi intitulée Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord (Nova Scotia) Act).
English: In the Central African Republic, constitutional order has been restored.
French: En République centrafricaine, l'ordre constitutionnel a été rétabli.
English: Honourable senators, before I begin highlighting specific elements of the bill, I wish to congratulate the three sponsoring First Nations that have piloted this initiative: the White Bear First Nation, the Blood Tribe and the Siksika Nation.
French: ´ ´ Honorables senateurs, avant de presenter certains elements precis ´ ´ ´ ´ ´ du projet de loi, je veux feliciter les trois Premieres nations qui ont ´ ` parraine et pilote cette initiative, soit la Premiere nation White Bear, ´ ´ ` la tribu des Blood et la nation siksika.
English: (b) Determining the taxable value of a used vehicle by reference to abstract criteria The Advocate General states, first, that, subject to certain requirements, it is permissible, when determining the taxable amount, to take as a basis the value of a new vehicle, as Finnish law does.
French: b) Évaluation de la valeur fiscale à l'aide de critères abstraits L'Avocat général indique que, sous certaines conditions, il est licite de se fonder sur la valeur imposable d'un véhicule neuf pour déterminer la valeur de la taxe, comme le fait le droit finlandais.
English: However, certain allegations remained of concern and, in our view, were not an accurate reflection of the operational and open source information available to the Service: the affidavit presented a confused picture regarding the source of certain information, and some information lacked corroboration.
French: Ce relèvement de la qualité, espère-t-il, est le fruit des améliorations que le Service a apportées dernièrement au processus de préparation de ses demandes.
English: Fees for Access Questioned - Commissioner’s Findings  [ 2007-01-24 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Droits d’accès remis en cause - Conclusions de la commissaire  [ 2007-01-24 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Specific Market Access Concerns Genetically Modified Organisms (GMOs) The Canadian government has made several bilateral representations to Saudi Arabia in an effort to obtain additional details and to clarify the rationale behind Saudi import restrictions on genetically modified organisms (GMOs).
French: Questions liées à l'accès aux marchés Organismes génétiquement modifiés (OMG) Le gouvernement canadien a fait plusieurs démarches auprès de l'Arabie saoudite afin d'éclaircir les raisons pour lesquelles elle avait imposé des restrictions sur l'importation d'organismes génétiquement modifiés (OGM) et pour obtenir des détails additionnels sur cette interdiction.
English: When a speaker has two minutes left, the white light will come on.
French: A cette discussion sera jointe la présentation du rapport de la commission ad hoc du Bureau sur l'observation des élections au Kosovo (rapporteuse Mme Kautto; document 9290).
English: Equally, the protection of children's rights by means of prompt and effective appeals might be affected by the draft constitutional reform concerning the administration of justice, submitted in October, which calls for the right of amparo (acción de tutela) to be excluded from children's rights.
French: Par ailleurs, la protection des droits de l'enfant grâce à un recours rapide et utile pourrait être compromise par le projet de réforme de la Constitution concernant l'administration de la justice déposé en octobre, qui prévoit que ces droits sont exclus du recours en protection.
English: Backgrounders Sea Lice Therapeutants for Health Management Elanco Animal Health Canada Elanco Animal Health Canada (Elanco) is a research-based company with offices in more than 30 countries, more than 2,000 employees and markets in over 100 countries.
French: Fiches d’information Produits thérapeutiques contre le pou du poisson pour la gestion de l’hygiène Elanco Animal Health Canada Elanco Animal Health Canada (Elanco) est une société de recherche présente dans plus de 100 pays, qui a des bureaux dans plus de 30 pays et qui compte plus de 2000 employés.
English: Brook trout (see CHAR) are found throughout the park.
French: L'OMBLE de fontaine est présente partout dans le parc.
English: Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study Conclusions/Findings Impact The evidence from survey respondents and program staff interviews is strongly suggestive of significant positive impact in several areas:
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique Impact Les éléments de preuve tirés des entrevues auprès des répondants au sondage et du personnel des programmes laissent fortement supposer qu'il y a eu d'importantes répercussions positives dans plusieurs domaines :
English: Introduced in 1988, the super-G is the newest Olympic Alpine skiing event.
French: Enfin, depuis 1988, le super-G constitue la dernière épreuve olympique de ski alpin.
English: • Does the wetland support animal or plant species that are regionally unique or in unusual abundance?
French: • Est-ce que le milieu humide assure l'existence d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales uniques dans la rÃ©gion ou dont l'abondance est inhabituelle?
English: • Through research on commodities, production systems, and policy, it has had an important impact on food production and incomes in many Southern countries and, to a lesser extent, in the North (recently, it has devoted increased resources to impact assessment);
French: • Grâce à ses travaux de recherche sur les produits de base, les systèmes de production et les politiques, il a eu un impact important sur la production vivrière et les revenus de nombreux pays du sud et, dans une moindre mesure, du nord (il a consacré récemment de plus en plus de ressources à des évaluations d'impacts).
English: Purple acid phosphatases (PAPs) constitute a new class of metalloenzymes that catalyze the hydrolysis of certain phosphate esters, including nucleoside di- and triphosphates and aryl phosphates, under acidic conditions.
French: Les phosphatases acides violettes (PAV) constituent une nouvelle classe de métalloenzymes qui catalysent, en milieu acide, l'hydrolyse de certains esters de l'acide phosphorique, y compris des di- et des triphosphates de nucléoside et des phosphates d'aryle.
English: In addition, you can download the free Matrox PowerSpace software to manage multiple virtual desktops.
French: Vous pouvez également télécharger le logiciel gratuit Matrox PowerSpace pour gérer plusieurs bureaux virtuels.
English: A large number of combinations of branch, chord, and plate sizes are analysed to provide a statistical basis for making recommendations of optimum plate lengths and thicknesses for stiffened joints in Vierendeel truss applications.
French: Le moment ou la charge ultime se détermine au moyen de la théorie des lignes de rupture dont l'un ou l'autre des trois modes de rupture est applicable, compte tenu de la longueur de la platine.
English: Because its activities are national in scope, ongoing, and reach women in many sectors, the organization has become the legitimate representative of women's interests and needs and the mandatory source of reference regarding women's issues for all stakeholders in Cuban society, governmental and non-governmental alike.
French: En œuvrant constamment à l'échelon national et dans les différents secteurs intéressant les femmes, elle est devenue le véritable avocat de leur cause et de leurs besoins et une référence incontournable pour tous les acteurs, gouvernementaux ou non, de la société cubaine.
English: This proposal will ensure that the CIFTA rules remain transparent and predictable, and would, in part, maintain the transparent and predictable tariff shift structure which is used throughout the CIFTA rules of origin.
French: Cette proposition ferait en sorte que les règles prévues à l’ALÉCI demeurent transparentes et prévisibles et préserverait, dans une certaine mesure, le caractère transparent et prévisible de la structure d’équivalents tarifaires utilisée dans l’ensemble des règles d’origine prévues à l’ALÉCI.
English: She also noted that an important part of United Nations reform and coherence must also take place at the level of the governing bodies so that United Nations organizations received the same messages.
French: La Directrice exécutive a également fait observer qu'une part importante de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et de la cohérence à assurer devait aussi être prise en charge au niveau des organes directeurs afin que les organismes des Nations Unies reçoivent les mêmes messages.
English: In Finland last time it was only slightly greater than 31%.
French: En Finlande, elle a à peine dépassé les 31%.
English: The Canadian experience suggests that an incremental "A la carte" approach has made progress which was steady, albeit somewhat disjointed.
French: L’expérience canadienne suggère que l’approche étapiste « à la carte » a permis de faire quelques progrès continus mais assez disjoints.
English: Again without intruding on the traditional domain, this provision would help set out the criteria that TK should meet in order to be assured protection against misappropriation by third parties in the external environment, beyond the traditional context.
French: Elle ménage la possibilité d’élargir le champ de protection si cela répond aux choix et aux besoins nationaux.
English: Waterton Lakes National Park of Canada– Flathead Valley proposal:
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton – Proposition de la vallée Flathead :
English: "What would interest me would be to figure out how to explain to Canadians what we are doing with their money, why we are doing it, and why we are doing it the way we do.
French: La gouvernance et les politiques publiques : « Ce qui m'intéresserait serait de trouver comment expliquer aux Canadiens ce qu'on fait avec leur argent, pourquoi on le fait et pourquoi on le fait comme cela.
English: (c) Improve and consider institutionalizing the exchange of information among source, transit and destination countries and among intergovernmental organizations in the area of law enforcement cooperation; States, in particular those situated along major drug trafficking routes, should, in conformity with their national legislation, consider establishing joint investigations and teams of law enforcement officers dealing with drug trafficking and organized crime.
French: c) Améliorer et envisager d'institutionnaliser l'échange d'informations entre les pays d'origine, de transit et de destination et entre les organisations intergouvernementales dans le domaine de la coopération en matière de détection et de répression; les États, en particulier ceux qui sont situés le long des principaux itinéraires de trafic de drogues, devraient, conformément à leur droit interne, envisager de mener des enquêtes conjointes et de constituer des équipes conjointes d'agents des services de détection et de répression chargées de s'attaquer au trafic de drogues et à la criminalité organisée.
English: You’ll feel like you’re either in a Parisian bistro, with mosaic tile floors, or a Tanzanian safari lodge, face-to-face with a row of mounted ostrich heads.
French: Vous aurez l’impression d’être au cœur d’un bistro parisien grâce aux tuiles placées en mosaïque sur le plancher, ou même de prendre part à un safari africain avec les têtes d’autruches alignées sur les murs.
English: It also attempts to obliterate their Arab national character and patriotism and to portray Jews in the best possible light while debasing Arabs and their civilization.
French: Cet enseignement vise en outre à oblitérer le caractère national et le patriotisme des Arabes et à présenter les Juifs sous le meilleur jour possible tout en dénigrant les Arabes et leur culture.
English: One aspect worries me, however. I have been observing the situation in my own country and looking to the future.
French: Je m'interroge sur l'évolution en ce qui concerne un point dont j'ai vu l'illustration dans mon pays: que devons-nous faire des produits qui entrent dans l'Union et qui ne sont pas couverts par une protection de ce type?
English: These staff will be part of an inter-agency security sector support capacity of the Department of Peacekeeping Operations, serving the entire United Nations system.
French: Ces fonctionnaires feront partie d'une capacité interinstitutions relevant du Département des opérations de maintien de la paix qui sera au service de l'ensemble du système.
English: That would be twice the amount of purchases made in the past year, which were on the order of $450 million.  As a result of the actions recently undertaken by OFAC, the American Apple Growers Association is predicting that apple exports to Cuba will go down by at least 30 per cent after the summer harvest.
French: Les actions engagées récemment par l'OFAC, selon les pronostics de l'Association des producteurs de pommes des États-Unis, feront chuter d'au moins 30 % les ventes de ce fruit à Cuba après la récolte de cet été (il faut savoir que la Virginie y exporte quasiment 80 % de sa cueillette).
English: Issues not covered by the treaty, such as disputed boundaries between the US and parts of what is now Canada, were later decided by joint commissions, and since then Britain and the US have settled their differences peacefully.
French: Les questions laissées en suspens par le traité, comme le litige sur les frontières entre les États-Unis et des territoires faisant aujourd'hui partie du Canada, sont résolues plus tard par des commissions mixtes et, depuis lors, la Grande-Bretagne et les États-Unis règlent leurs différends par des voies pacifiques.
English: SPEECH Notes for an address by David Colville Vice-Chair, Telecommunications Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the House of Commons Standing Committee on Industry Ottawa, Ontario November 24, 1998 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: DISCOURS Notes pour une allocution de David Colville Vice-Président, Télécommunications Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devant le Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes Ottawa (Ontario) Le 24 novembre 1998 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: All resource mobilization efforts will take place under Government leadership within the national budgeting and consultative group processes.
French: Tous les efforts de mobilisation de ressources se feront sous la direction du Gouvernement, dans le cadre des processus nationaux de budgétisation et du groupe consultatif.