ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities - of which the most visible are the study sessions – are based on co-operation between the partner organisations and the Council of Europe’s Directorate of Youth and Sport.
French: Ces activités – dont les plus visibles sont les sessions d’étude – sont basées sur la coopération entre les organisations partenaires et la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe.
English: The responses did not differentiate between numbers for EU/EEA migrants and others, however, so that it is not possible to determine the relative size of each group.
French: Selon leur nationalité, les travailleurs migrants peuvent jouir de régimes juridiques fort différents, s'agissant de leur résidence, des conditions d'accès au marché du travail ou à la protection sociale.
English: Old boilerplate prescriptions and conditionalities may not be appropriate in these circumstances and should not be applied across the board.
French: Les anciennes conditionnalités et prescriptions appliquées à tous ne seront peut-être plus appropriées dans ces conditions et ne doivent pas être appliquées sans distinction.
English: Advice and substantive services will be provided through the timely issuance of parliamentary documentation and communications; the effective coordination of meetings; the provision of guidance to the Council, its subsidiary bodies and the wider United Nations membership in accordance with the Charter, the Council's provisional rules of procedure, Council decisions and past practice; the provision of substantive administrative support to expert monitoring groups and panels; the planning and organization of missions by members of the Council and chairpersons of its subsidiary organs; research and analysis, including with respect to the implementation, effectiveness and impact of mandatory measures or sanctions imposed by the Council; advocacy and advice regarding the design and implementation of “targeted” sanctions; and the provision of familiarization sessions for new members of the Council with respect to the evolving procedure, practice and working methods of the Council and its subsidiary organs, particularly the sanctions committees.
French: À ces fins, la Division fera en sorte que les documents de conférence et les communications soient publiés en temps voulu; veillera à la bonne coordination des réunions; dispensera des conseils aux membres du Conseil de sécurité et à l'ensemble des États Membres de l'ONU conformément à la Charte des Nations Unies et au règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, à ses décisions et à sa pratique antérieure; assurera un appui fonctionnel et administratif aux groupes d'experts chargés d'activités de suivi; planifiera et organisera les missions des membres du Conseil et des présidents de ses organes subsidiaires; mènera des travaux de recherche et d'analyse concernant notamment l'application, l'efficacité et l'impact des mesures obligatoires ou des sanctions imposées par le Conseil; plaidera en faveur de sanctions « ciblées » et de leur mise en application et donnera des conseils à ce sujet; organisera des séances à l'intention des nouveaux membres du Conseil de sécurité pour les informer de l'évolution des procédures, des pratiques et des méthodes de travail du Conseil et de ses organes subsidiaires, notamment les comités des sanctions.
English: • Environmental assessment is an integral part of program and policy decision-making Any links to departmental websites are subject to change.
French: • L’évaluation environnementale fait partie intégrante de la prise de décisions en matière de programme et de politique. Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: In either case, premiums for the Supplementary Death Benefit (SDB), the Disability Insurance (DI) or the Long-term Disability Insurance (LTD) must be paid for the full period of the LWOP .
French: Peu importe, les cotisations au titre des prestations supplémentaires de décès (PSD), de l'assurance-invalidité (AI) et de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) doivent être versées pour toute la durée de la période de CNP.
English: The Sixth Committee considered the item at its 10th to 12th, 19th and 23rd meetings, on 20, 21 and 31 October and on 6 November 2003.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 10e à 12e, 19e et 23e séances, les 20, 21 et 31 octobre et le 6 novembre 2003.
English: In answer to a question posed by Member Hines, Mr. Fitzgerald stated that, in the trade of barbecues, Thermos refers to its products as "gas barbecue grills."
French: En réponse à une question du membre Hines, M. Fitzgerald a déclaré que, dans le commerce des barbecues, Thermos donne à ses produits l'appellation de «barbecues au gaz».
English:   How do we choose where we will focus?
French: Nous choisirons de mener nos activités là où notre aide sera la plus efficace.
English: The wide range of financial participation schemes can be divided into two main categories, which may or may not co-exist and/or overlap — profit-sharing and employee share ownership.
French: Quand l'actionnariat est allé de pair avec des programmes de participation des travailleurs, il semble que ces derniers ont réagi de manière positive et que les performances de l'entreprise se sont améliorées.
English: Existing vital registration laws involving both birth and death have been amended to the effect that a birth certificate, which has been a great rarity, will be required to prove age for marriage and admission to school, appointment in Royal Government of Bhutan service, issuance of passport and so forth.
French: Les lois en vigueur sur l'enregistrement des actes d'état civil impliquant à la fois la naissance et le décès ont modifiées, de sorte qu'un acte de naissance, qui était particulièrement rare, sera exigé pour prouver l'âge pour le mariage et l'admission à l'école, le recrutement dans la fonction publique, la délivrance du passeport, etc.
English: + Part VI tax payable + + + Part VI.1 tax payable + + + Part XIII.1 tax payable + + + Total of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax** = = = Add:
French: + Impôt de la partie VI à payer + + + Impôt de la partie VI.1 à payer + + + Impôt de la partie XIII.1 à payer + + + Total de l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1** = = = Additionnez :
English: As a result, thousands of children living in rural, peri-urban and urban areas had their situation regularized and their rights restored.
French: Ainsi, des milliers d'enfants tant en milieu rural et périurbain, qu'en milieu urbain, ont vu leurs situations régularisées et leurs droits rétablis.
English: Since that was impossible in such a short space, it was more judicious to leave out examples altogether.
French: Dès lors que cela est impossible dans un espace aussi restreint, mieux vaut supprimer complètement les exemples.
English: 5-1999, points I.19 and I.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: 5-1999, points I.19 et I.20 Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant refonte du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: As this dam served also as a bridge, the first upstream from Lake Erie, Dunnville (with Byng on the opposite bank) grew as a focal point in the evolving road network.
French: Comme ce barrage sert aussi de pont (le premier en amont du lac Érié), Dunnville (et Byng sur la rive opposée) devient plus tard un noeud du réseau routier en expansion.
English: CORBEIL, Jacques / DE SERRES, Gaston
French: 5 An(s)
English: GALILEO has also to be seen in the wider context of the Commission agenda for fostering innovation and in the Lisbon strategy in which the actions of the public sector can be crucial to foster the development of world competitive companies.
French: Le programme Galileo doit également être placé dans le cadre plus large de la volonté de la Commission d’encourager l’innovation et dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, selon laquelle les initiatives du secteur public peuvent être déterminantes pour le développement d’entreprises concurrentielles au niveau mondial.
English: Post Project Abstract Eng (2001/04/05) Five scenes (four standard and one scansar) of the Araba valley were acquired by the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) and delivered to the Royal Jordan Geographic Centre (RJGC) and the Natural Resources Authority (NRA) in Jordan, and the Geological Survey of Israel (GSI).
French: L'interprétation des images RADARSAT de la vallée de l'Araba était assurée par le SGI et enregistrée dans un document écrit intitulé « Traces de failles dans une vallée aride selon la classification de la rugosité d'une surface par radar, vallée de l'Araba, Israël ».
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Transport and travel - Transport - 30/06/2006 New transport policy focuses on citizens' needs Keeping Europe on the move is the key aim of the EU's future transport policy, according to a Communication from the Commission adopted on 22 June.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Transport et voyages - Transport - 30/06/2006 Nouvelle politique des transports : priorité aux besoins des citoyens Garder l'Europe en mouvement. Tel est l'objectif de la future politique des transports de l'Union européenne (UE), politique que la Commission a présentée dans une communication publiée le 22 juin.
English: Our society values independence and the ability to live alone.
French: Notre société favorise l'autonomie et la capacité de vivre seul.
English: The text of draft article 6 adopted on first reading was the following:
French: Le projet d'article 6 adopté en première lecture se lisait comme suit :
English: Mating appears to be promiscuous and may occur either in the water or on the ice.
French: Le choix du partenaire semble se faire au hasard; l'accouplement a lieu soit dans l'eau, soit sur la banquise.
English: Information Management and Policies Committee ISO:
French: Gouvernement en direct / Amélioration des services ISO :
English: The Guiding Principles, which were developed by the Representative, restate the relevant norms for the protection of the internally displaced in all phases of displacement, providing protection from displacement, and protection and assistance during displacement and during return or resettlement and reintegration.
French: Ces principes, qui ont été mis au point par le Représentant du Secrétaire général, précisent les normes pertinentes qui régissent la protection des personnes déplacées, à toutes les phases, à savoir le déplacement, le retour ou la réinstallation et la réinsertion.
English: Individuals with physical health problems often experience anxiety or depression that affects their response to the physical illness.
French: Les personnes souffrant de problèmes de santé physique éprouvent souvent de l’anxiété ou une dépression qui affecte leur réaction à la maladie physique.
English: I would like to take this opportunity to express the Council' s great appreciation of the work carried out on this matter by Mrs Randzio-Plath as chairperson of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour exprimer à quel point le Conseil apprécie le travail que Mme Randzio-Plath a présenté en tant que présidente de la commission économique et monétaire dans cette affaire.
English: NOTRA, the Department submits, admits [8] that it failed to do so.
French: Le Ministère fait valoir que NOTRA admet [8] ne pas l’avoir fait.
English: Amongst the efforts made to this end we might cite the following:
French: Parmi les efforts déployés à cette fin, on peut citer les suivants:
English: As to its practicability, this issue has been addressed, among others, in a constructive spirit in the widely welcomed report of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee and agreed to by Israelis and Palestinians alike.
French: En ce qui concerne sa faisabilité, cette question a été notamment traitée, dans un esprit constructif, dans le rapport partout bien accueilli de la Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh, et a reçu l'accord des Israéliens comme des Palestiniens.
English: Serbia did not comply with the obligatory reporting item of providing information on whether technical assistance was already provided to achieve full compliance with the Convention.
French: Elle n'a pas précisé si elle recevait déjà une assistance technique pour appliquer pleinement la Convention, comme elle en avait l'obligation.
English: Both they and the claimants were the ones affected by the legislation and related to its purpose, which was to restore pensions to widows who had lost them upon remarriage.
French: Les veuves postérieures à la Charte et les demanderesses étaient les personnes touchées par le texte législatif et visées par son objet, qui était de redonner aux veuves les pensions qu’elles avaient perdues à leur remariage.
English: This was revolutionary during a time when much study was focused on fish isolated away from its habitat.
French: Cette démarche était révolutionnaire à une époque où l'on s'attachait surtout à étudier le poisson isolément de son habitat.
English: As of the end of October 1998, 34 cases of nvCJD have been reported worldwide: 33 from the United Kingdom, and one case from France.
French: À la fin du mois d’octobre 1998, 34 cas de la nvMCJ avaient été signalés dans le monde, dont 33 au Royaume-Uni et un, en France.
English: Ratification: South Africa (9 May 2007)1
French: Ratification : Afrique du Sud (9 mai 20071)
English: COST ACCOUNT OR EQUIPMENT NUMBER TOTAL HOURS S.T. 1.5X 2X S.T. 1.5X 2X S.T. 1.5X 2X S.T. 1.5X 2X S.T. 1.5X 2X
French: SUPERVISEUR ________________________________ PROJET __________________________________ DATE/HEURE : ___________________ NB DE TRAVAILLEURS SUR LE CHANTIER ___________ NB DE TRAVAILLEURS PRÉSENTS ____________ RAPPORTS/ANNONCES __________________________________________________________________
English: The European Union must not remain passive in the face of this conflict, once again displaying the same spectacular inactivity that we showed during the early years of the war in Yugoslavia.
French: L'Union européenne ne peut demeurer passive devant tout cela. Nous offrons de nouveau le spectacle honteux de l'inefficacité, spectacle que nous avions offert au cours des premières années de la guerre en Yougoslavie.
English: Any Roseate Tern nest, located either within or outside of critical habitat, is protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and as a residence under SARA (a description of the Roseate Tern’s nest residence can be found at http://www.sararegistry.gc.ca/plans/showDocument_e.cfm?id=597). SARA also protects all Roseate Terns from being killed, harmed, or harassed.
French: • îles Brothers (Nouvelle-Écosse) (île Brother Nord [43° 38,191' de latitude N. et 65° 49,406' de longitude O.]; île Brother Sud [43° 37,798' de latitude N. et 65° 49,530' de longitude O.]) – l’habitat terrestre entier des deux îles, de même que l’habitat aquatique jusqu’à 200 m vers le large, à partir de la ligne de marée haute moyenne de chacune des îles;
English: When we receive the property, we will credit it to the annuitant or member under the plan or fund identified in Part C of Area I. If the plan or fund is an RRSP or a RRIF that conforms to a specimen plan or fund, it will conform with the specimen identified as:
French: Lorsque nous recevrons les biens, nous les porterons au crédit du rentier ou du participant du régime ou du fonds mentionné à la section C de la partie I. Si le régime ou le fonds est un REER ou un FERR conforme à un modèle, il sera conforme au modèle suivant :
English: The Minority Language Office or the Mercator centres, for example, will benefit from these grants.
French: Des organismes tels que le bureau des langues minoritaires ou les centres Mercator vont en bénéficier.
English: Annex "A" The Life and Health Insurance Industry in Canada's Economy The Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
French: Annex A Place de l'industrie des assurance de personnes dans l'économie canadienne L’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc.
English: provided that for each group of States Parties no more than one-third of each of these additional aggregate numbers shall be deployed to any State Party with territory within the area described in subparagraph (A) of this paragraph, that is: (1) (2) (3) 153 battle tanks; 241 armoured combat vehicles; and 140 pieces of artillery.
French: (C) à condition que, pour chaque groupe d'Etats Parties, une quantité d'équipements ne dépassant pas le tiers de chacune de ces quantités globales supplémentaires ne soit déployée dans l'un des Etats Parties ayant tout ou partie de son territoire compris dans la zone décrite par l'alinéa (A) du présent paragraphe, soit : (1) (2) (3) 153 chars de bataille ; 241 véhicules blindés de combat ; et 140 pièces d'artillerie.
English: There are gaps in some States' laws.
French: Il existe aussi parfois des vides juridiques.
English: The international community should redouble its efforts to ensure that the Territories could become truly independent and, the United Nations should equally ensure that peoples who remained under colonial determination or foreign occupation were able to exercise their right to self-determination and to make democratic and transparent choices, bearing in mind the pledge contained in the Millennium Declaration.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour faire en sorte que ces territoires puissent devenir réellement indépendants et l'ONU doit veiller à ce que les peuples qui sont encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère soient en mesure d'exercer leur droit à l'autodétermination et de faire des choix de manière démocratique et transparente, conformément à ce qui est énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Government of the Republic regulation No. 263 of 31 August 1999 approved the procedure for the expedited processing of an asylum application.
French: Le règlement n° 263 du 31 août 1999 a porté approbation de la procédure de règlement accéléré des demandes d'asile.
English: Closely woven materials are best.
French: Les vêtements le protègent du soleil.
English: Reaffirms its concern about any activities aimed at the exploitation of the natural resources that are the heritage of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, including the indigenous populations, in the Caribbean, the Pacific and other regions, and of their human resources, to the detriment of their interests, and in such a way as to deprive them of their right to dispose of those resources;
French: Réaffirme également la préoccupation que lui inspirent toutes les activités visant à exploiter les ressources naturelles qui sont le patrimoine des peuples des territoires non autonomes, y compris les populations autochtones des Caraïbes, du Pacifique et d'autres régions, de même que leurs ressources humaines, au détriment des intérêts de ces peuples et de façon à les empêcher d'exercer leurs droits sur ces ressources ;
English: Attention should be given to the following priority areas for addressing health inequalities: ▪ social investments, particularly investments in families with children living in poverty and in early child development programs; ▪ community capacity through direct involvement in solutions, enhanced cross-sectoral co-operation, better defined stakeholder roles and increased measuring of outcomes; ▪ inter-sectoral action through integrated, coherent policies and joint actions among parties within and outside of the formal health sector at all levels; ▪ knowledge infrastructure through a better understanding of sub-populations, the pathways through which socio-economic factors interact to create health inequalities, how best practices from other jurisdictions can be adapted to improve Canadian efforts and through more advanced measurement of the outcomes of the various interventions undertaken; and ▪ leadership at the public health, health and cross-sectoral levels.
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux domaines prioritaires suivants afin de combattre les inégalités sur le plan de la santé : ▪ Les investissements sociaux, en particulier les programmes d’aide aux familles avec enfants vivant dans la pauvreté et les programmes d’aide aux développement des jeunes enfants; ▪ Les capacités des collectivités en les associant directement à la recherche de solutions, en accentuant la coopération transsectorielle, en définissant plus précisément le rôle des intervenants et en évaluant mieux les résultats obtenus; ▪ L’action intersectorielle par des politiques intégrées et cohérentes et par des mesures conjointes des parties, à l’intérieur comme à l’extérieur du secteur de la santé, à tous les niveaux; ▪ L’infrastructure du savoir en cernant mieux les segments de la population, les modes d’interaction des facteurs socioéconomiques responsables des inégalités en matière de santé et la façon dont les meilleures pratiques élaborées ailleurs peuvent être adaptées aux efforts déployés au Canada, et en évaluant de manière plus poussée les résultats produits par les diverses interventions; ▪ Un rôle de premier plan en matière de santé publique, des conditions sanitaires et des efforts transsectoriels.
English: WARF's predecessor, the Programme de Recherche et d'Appui aux Associations Paysannes (PRAAP), was formed in 1990, in response to the 1980s fiscal crisis, during which national governments cut most services to rural areas.
French: Le Programme de recherche et d'appui aux associations paysannes (PRAAP), qui a précédé le FRAO, avait été créé en 1990 pour faire face à la crise financière des années 1980 durant laquelle les gouvernements nationaux avaient supprimé la majorité des services aux régions rurales.
English: Names are also checked against the FBI National Crime Information Center wanted-persons database.
French: Les noms sont aussi vérifiés à l'aide de la base de données National Crime Information Center du FBI.
English: The increase in staffing is due to the strengthening of the Central Emergency Response Fund secretariat required by the increased workload; to the establishment of the Funding Coordination Section, which will provide guidance to field offices in the establishment and management of field-based pooled funds and ensure complementarities between these field-based pooled funds and the Central Emergency Response Fund pooled funds; and to the expansion of the Humanitarian Reform Support Unit.
French: L'augmentation des effectifs s'explique par le renforcement du secrétariat du Fonds central du fait de l'accroissement du volume de travail; l'établissement d'une section de la coordination du financement, qui aidera les bureaux extérieurs à établir et gérer des fonds communs hors Siège et à veiller à la complémentarité de ces fonds avec les fonds communs relevant du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires; et le développement du Groupe d'appui à la réforme de l'action humanitaire.