ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    I have received one motion for resolution tabled in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure(2).
French:    - J’ai reçu une proposition de résolution déposée en vertu de l’article 37, paragraphe 2, du règlement(2).
English: (M-28-F-38) As a rule, though, registration formalities are facilitated by the intake agency, especially when it is an Aboriginal organization.
French: (M-28-F-38) En général cependant, les démarches d'inscription sont facilitées par l'organisme d'accueil, en particulier lorsqu'il s'agit d'une organisation autochtone.
English: The value of the tax expenditure is the amount of tax relief provided by allowing these contingent costs to be deducted from income when paid rather than when the exact amount, if any, of the duty is determined.
French: La dépense fiscale correspond à l'allégement fourni aux sociétés en leur permettant de déduire ces frais contingents de leurs bénéfices lorsqu'ils sont payés, et non lorsque le montant exact des droits, le cas échéant, est établi.
English: Available at http://www.tbs-sct.gc.ca. FIS Training Framework.
French: Affiché sur le site : http://www.tbs-sct.gc.ca. Cadre de formation relative à la SIF :
English: That is the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Séance du 28 mai 2003
English: It would mean a concrete strengthening of our ability to effectively combat such crime.
French: Sa mise en uvre signifierait un renforcement concret de nos possibilités de combattre efficacement ce type de criminalité.
English: There are three major phases in an expiry review.
French: Un réexamen relatif à l’expiration comprend trois étapes principales.
English: The Agency notes that Trans-Ontario Railway Company Ltd., as a company continued under the CBCA, possesses all the property, rights and privileges and is subject to all the liabilities of Trans-Ontario Railway Company.
French: L'Office note que Trans-Ontario Railway Company Ltd., comme société prorogée en vertu de la LCSA, détient tous les biens, tous les droits et tous les privilèges consentis à Trans-Ontario Railway Company, ainsi que toutes les responsabilités à la charge de cette dernière.
English: D15-1-89 Waterproof Rubber Footwear You can view this publication in:
French: D15-1-89 Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables Vous pouvez visualiser la publication :
English: (1) Paragraph 21(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) provide the examiner with a Restricted Operator Certificate with Maritime Qualification issued to the applicant under paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act; (2) Paragraph 21(1)(d) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) ship stability; 8.
French: (1) L'alinéa 21(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) fournir à l'examinateur le certificat restreint d'opérateur (compétence maritime) qui lui a été délivré en vertu de l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication; (2) L'alinéa 21(1)d) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) la stabilité des navires; 8.
English: We are a multi-cultural, multi-ethnic, multi-racial and multi-faith society.
French: Notre société est à la fois pluriculturelle, pluriethnique, pluriraciale et pluriconfessionnelle.
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan) said that Azerbaijan had become a sponsor of draft resolution A/C.2/58/L.52.
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan) dit que l'Azerbaïdjan s'est associé aux auteurs du projet de résolution A/C.2/58/L.52.
English: The Committee encourages the State party to effectively implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and with the Committee's general recommendation No. 25, in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in all areas.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, afin d'accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre femmes et hommes dans tous les domaines.
English: • Speed Skating: 60,714,328 Average number of prime-time viewer hours per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games:
French: • Patinage de vitesse : 60 714 328 Nombre moyen d’heures / téléspectateurs aux heures de grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin :
English: • group immunizations or inoculations unless approved by the Department;
French: • les immunisations ou inoculations de groupe, à moins qu'elles ne soient autorisées par le Ministère;
English: There were some recommendations, however, to modify response options to some of the questions to avoid "insulting" or "confusing" persons completing the survey.
French: Des participants ont toutefois fait des recommandations, notamment modifier les choix de réponses à certaines questions pour éviter de «vexer» ou de «dérouter» les répondants.
English: François Légaré, featured in the September 8 edition of Maclean’s as one of the under 30 "red-hot and cool" Canadians who are "changing our world", also works at ultrafast speeds – both literally and figuratively.
French: François Légaré, qui a fait l’objet d’un article sur les jeunes Canadiens exceptionnels de moins de 30 qui changent le monde, dans le numéro du 8 septembre de la revue Maclean’s, travaille également à un rythme ultrarapide – au propre comme au figuré.
English: Money laundering and the financing of terrorism:
French: Blanchiment de capitaux et financement du terrorisme :
English: The activities have led to the elaboration of a wide range of UNECE standards for fresh fruit and vegetables, dry and dried produce, seed potatoes, eggs and egg products, meat and cut flowers.
French: Les activités du Groupe de travail ont permis d’élaborer toute une série de normes CEE-ONU pour les fruits et légumes frais, les fruits secs et séchés, les plants de pomme de terre, les œufs et les ovoproduits, la viande et les fleurs coupées.
English: Overview 1.1 Minister’s Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Summary Information Section II:
French: Survol 1.1 Message de la Ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires Section II :
English: In the restorative justice approach, also the needs of the offender are considered: he or she is given the opportunity to take genuine responsibility for his or her acts and their consequences and to improve his or her behaviour.
French: La justice réparatrice prend également en considération les besoins du délinquant: il (ou elle) a la possibilité d’assumer la responsabilité de ses actes et de leurs conséquences et d’améliorer son comportement.
English: Revenue Canada will retain custody of the samples not used for analysis for up to one year.
French: Revenu Canada gardera en sa possession les échantillons qui ne sont pas utilisés pour l'analyse et ce, pendant une période maximale de un an.
English: Section 10(1) of the Act stipulates that the department may proceed by way of competition or such other process that it considers to be in the best interest of the Public Service.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi précise que le ministère peut procéder par concours ou par une autre méthode qu’il juge dans le meilleur intérêt de la fonction publique.
English: Administrative and judicial disputes about candidates have been very limited and have been dealt with in accordance with current law.
French: Le contentieux administratif et judiciaire sur les candidatures a été très limité et traité conformément au droit en vigueur.
English: 1 Includes federal, provincial-territorial and local governments as well as the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: 1 Comprend les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: SCREENING BOARD'S DECISION Approved Reasons :
French: DÉCISION DU COMITÉ DE SÉLECTION Approuvée Motifs :
English: The organism also used aniline as sole nitrogen source, but not as an electron acceptor.
French: Cette bactérie peut aussi utiliser l'aniline comme source unique d'azote mais pas comme accepteur d'électrons.
English: O99-350 57 (.zip) 1999/03/11 1999/04/11 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Slave Lake Central Office.
French: O99-350 57 (.zip) 1999/03/11 1999/04/11 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Slave Lake Central Office.
English: Economic losses resulting from weather and climate related events have increased significantly in the last 20 years, from an annual average of less than USD 5 billion to about USD 11 billion;  Changing potential for tourism, especially in southern Europe and the Mediterranean;  A range of human health implications.
French: Les dégâts économiques résultant des événements liés aux conditions climatiques ont considérablement augmenté au cours des derniers 20 ans, passant du niveau annuel moyen de 5 milliards de dollars USA à 11 milliards de dollars USA; Changements des potentiels touristiques, notamment en Europe méridionale et en Méditerranée; Une large gamme d'influences sur la santé humaine.
English: The community housing policy has resulted in the creation of new programs.  Social and community housing 1.
French: Ces orientations se sont traduites par la mise sur pied de nouveaux programmes.  Logement social et communautaire 1.
English: 7.11. ( Apps ) - What applications are supported with IP Masquerade?
French: 7.27 ( MULTI-LAN ) - J'ai deux LANs MASQués mais je ne peux pas communiquer de l'un vers l'autre !
English: • Sufferance Warehouse Operators and Sublocation Codes
French: • Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
English: Ján Vozár concerning the building of low-cost housing the Town Council of Dobšiná
French: Ján Vozár, concernant la construction de logements à bon marché, le conseil municipal de Dobšina
English: Hence, the older group stayed longer in hospital.
French: Ainsi, les femmes du groupe le plus âgé, demeuraient plus longtemps à l'hôpital.
English: Sugar Houses is designed for children aged 4 to 12, accompanied by an adult.
French: Maisons en sucre est conçue pour les enfants âgés de 4 à 12 ans, accompagnés d’un adulte.
English: Analysis of Activities of Daily Living Importance 1, 2 or 3 *
French: Analyse des activités quotidiennes Importance 1, 2 ou 3 *
English: The completed batteries are then transported to an equipment manufacturer who then installs them and transports the completed electronic equipment to a distributor for delivery to a retail outlet.
French: Les batteries achevées sont ensuite livrées à un fabricant de matériel qui les installe et achemine le matériel électronique fini jusqu'à un distributeur qui se chargera ensuite de les livrer à un détaillant.
English: The specific mandate of the Commissioner was to assist parliamentarians in their oversight of the federal government’s efforts to protect the environment and foster sustainable development.
French: Le commissaire avait le mandat précis d’aider les parlementaires à surveiller les mesures prises par le gouvernement fédéral pour protéger l’environnement et promouvoir le développement durable.
English: You can also find useful information about transports, sighseeing or leisure in Paris.
French: Vous trouverez également des informations utiles sur les transports, le tourisme ou les loisirs à Paris.
English: Arcelor exporter response to ERQ, page 3.
French: Réponse d'Arcelor au QRE à l'intention des exportateurs, page 3.
English: I fully endorse what you have to say on aquaculture, and I therefore want to express my gratitude for it.
French: Ce que vous dites sur l'aquaculture recueille mon adhésion totale et je souhaite également vous en remercier.
English: Within the context of the International Year of Volunteers 2001, the promotion of the human investment of women and men who work in the field with the most destitute groups is of paramount importance.
French: Dans le cadre de l'Année internationale des volontaires, 2001, la promotion de l'investissement humain de femmes et d'hommes qui s'engagent aux côtés de groupes très démunis revêt une importance capitale.
English: This includes the complete implementation of the comprehensive ceasefire agreement between the Transitional Government and the CNDD-FDD of Nkurunziza, as agreed on 16 November.
French: Cela inclut l'application intégrale de l'accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition et le CNDD-FDD de Nkurunziza, tel qu'approuvé le 16 novembre.
English: The supervisor will say "Get a support net" or "Claim it on your income tax".
French: «Constituez-vous un réseau de soutien» ou «Défalquez-les comme dépenses sur votre feuille d'impôt».
English: WHAT IS BEING CHANGED?
French: QU'EST-ON EN TRAIN DE MODIFIER?
English: Treaty 8: 1899–1999 First negotiated in late June 1899, Treaty 8 embraced an area in northwestern Canada of some 840,000 square kilometres.
French: Snuneymuxw Treaty Negotiations – Draft Consultation Agreements–in–Principle Summary – April 2003 (PDF) (en anglais seulement) A report outlining an agreement between the Snuneymuxw First nations and the Government of British Columbia.
English: The following are common examples of discretionary waiver:
French: Des exemples courants de dispense discrétionnaire sont donnés ci-après :
English: The President of the Council replied to the Secretary-General in a letter dated 30 June (S/2004/529) conveying the information that the members of the Council had accorded full attention to his letter.
French: Dans une réponse datée du 30 juin (S/2004/529), le Président du Conseil a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient lu très attentivement sa lettre.
English: (b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.
French: b) Le différend est en instance devant une cour ou un tribunal habilité à rendre des décisions obligatoires pour les parties.
English: In order to find new resources and to increase the purchasing power of pensions which often lag behind the cost of living, as evidenced by the recent demonstrations by pensioners in France, we propose to apply a levy on financial products at the same rate as that applied to wages.
French: Pour trouver de nouvelles ressources et pour permettre une revalorisation du pouvoir des retraites, qui prennent souvent du retard sur le coût de la vie, comme le montraient les récentes manifestations de retraités en France, nous proposons l'application d'une cotisation prélevée sur les produits financiers au même niveau que celle appliquée sur les salaires.
English: One area of special ethical concern, was the use of animals as the source of organs.
French: L'une des principales préoccupations concerne l'utilisation d'animaux comme source première d'approvisionnement d'organes.
English: Large variety of matrices allowing the manufacture of the majority of standard segments.
French: Disponibilité de matrices permettant de faire la plupart des segments standards.
English: Assuming it was open to the Tribunal to find that denial of an essential facility was an anti-competitive act before the addition of paragraph 78(1)(k), there is nothing in the 2000 amendments to change that.
French: Si l'on présume qu'il revenait au Tribunal de décider si le refus d'accès à une installation essentielle constituait un agissement anticoncurrentiel avant l'ajout de l'alinéa 78(1)k), rien dans les modifications apportées en 2000 n'indique que ce n'est plus le cas maintenant.
English: There was also potential for UNCTAD capacity building in connection with the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol to assist African countries, which were presently at a disadvantage.
French: Il y avait également des possibilités pour la CNUCED de contribuer au renforcement des capacités des pays africains, lesquels étaient actuellement en position défavorable, d'appliquer le Mécanisme pour un développement propre relevant du Protocole de Kyoto.
English: , Dated
French: ADRESSE DU REQUÉRANT AUX FINS DE SIGNIFICATION indiquer le code postal
English: 2 votes | 1397 views | 2 com.
French: 2 votes | 1408 views | 2 com.
English: All retrofit systems, installed in the vehicle belonging to the family, as defined in paragraph 2., shall be identified by a plate, in which the approval number, and the technical specifications, as required in Annexes 2A and 2B shall be placed.
French: 4.2 Tous les systèmes d'adaptation montés sur des véhicules de la même famille, tels que définis au paragraphe 2, doivent porter une plaque indiquant le numéro d'homologation et les caractéristiques techniques, comme prescrit aux annexes 2A et 2B.
English: The Ministers strongly rejected attempts to impose conditionalities to the reform process which negatively impact the confidence atmosphere needed for the negotiations.
French: Les Ministres ont résolument rejeté tous efforts qui tendraient à imposer au processus de réforme des conditions qui porteraient atteinte au climat de confiance nécessaire aux négociations.
English: NOTA Il s'agit d'un logiciel et non d'une personne.
French: Referring to anything that cannot be decoded because of data encryption and which is therefore protected against possible fraud.
English: The following is a list of recognized qualifiers, which must be separated from surrounding elements by spaces.
French: La liste suivante présente les opérateurs reconnus, qui doivent être entourés d'espaces.
English: In the course of the administration or enforcement of the Act, the Bureau often comes into the possession or control of information, either through the use of formal powers under the Act or through the provision of information and records on a voluntary basis.
French: Dans le cadre de l’administration ou de la mise application de la Loi, le Bureau obtient souvent la possession ou le contrôle de renseignements, que ce soit par l’exercice des pouvoirs officiels prévus par la Loi ou parce que des renseignements et des documents lui sont communiqués de façon volontaire.
English: "For the majority of established researchers, at this time," she says, "sex and gender research does not promise important knowledge gains.
French: «À l’heure actuelle, pour la majorité des chercheurs établis, la recherche sur le genre et la santé ne permet pas de gains de connaissance importants, plusieurs chercheurs ne perçoivent pas les gains de connaissance susceptibles d’être obtenus par la recherche sur le genre et la santé, explique-t-elle.
English: IKEA or Whirlpool will decide at its own discretion, what will constitute an appropriate replacement.
French: Il revient à IKEA ou Whirlpool de déterminer, à son entière discrétion, ce qui constitue un remplacement approprié.
English: A veterans organization, responding last year to the government’s earlier policy framework statement, posited that: All of this adds up to a huge shift which does indeed cut defence policy adrift from foreign policy.
French: Dans sa réponse à la déclaration du gouvernement sur sa vision d’ensemble des politiques de défense, une association d’anciens combattants affirmait l’année dernière que : tout cela équivaut à un changement d’importance qui sépare la politique de défense de la politique étrangère.
English: (b) Allocate appropriate human and financial resources to ensure the provision of adequate care and protection to children deprived of a family;
French: b) D'affecter des ressources financières et humaines suffisantes pour garantir une prise en charge et une protection de qualité aux enfants privés de famille;
English: Photo-identification of individuals and GPS points, including elevation of the rookery, were used to determine locations of 297 births.
French: Nous avons utilisé la photo-identification des individus et les positionnements GPS, y compris l’altitude de la roquerie, pour déterminer l’emplacement de 297 naissances.
English: Key words: ventricular arrhythmias, vagal tone.
French: [Traduit par la revue]
English: Differences cited in comparing Canada to other countries included Canada’s large geography, relatively small population, distance from competition, level of funding for particular sports, lack of concentration on specific sports, climate, social agenda, and multi-ethnic and cultural differences.
French: Les différences citées dans la comparaison entre le Canada et les autres pays étaient, entre autres, la géographie du Canada, sa population relativement faible, la distance par rapport aux lieux de compétition, le niveau de financement pour les sports particuliers, le manque de concentration sur des sports particuliers, le climat, l’organisation des événements sociaux et les différences multi-ethniques et culturelles.
English: Some 100,000 primary school students benefited from improved quality of education introduced through a rigorous Convention on the Rights of the Child/Quality Education Initiative.
French: Une initiative en faveur de l'application rigoureuse de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'amélioration du système éducatif a permis à quelque 100 000 écoliers de bénéficier d'un enseignement de meilleure qualité.
English: They deserve our thanks.
French: Ces contingents méritent nos remerciements.
English: Firstly, it was noted that although most Member States make asset-freeze orders available to right holders, finding the assets is often difficult or impossible.
French: D’une part, bien que ces derniers puissent, dans la plupart des États membres, obtenir des ordonnances permettant de faire geler ces avoirs, il est souvent difficile ou même impossible de trouver ceux-ci.
English: Funds are transferred through IS transactions and flow through suspense accounts.
French: Notre sondage a décelé quelques exceptions qui sont présentées dans le rapport détaillé.
English: The Agency initiated the development of a general workplace strategy for the Government of Canada.
French: L’Agence a inauguré les travaux visant à élaborer une stratégie globale pour le mieux-être en milieu de travail au gouvernement du Canada.
English: • return of third country nationals illegally residing in the EU;
French: • retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans l'Union européenne;
English: The Council postponed the election of two members from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil reporte l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe orientale pour un mandat commençant à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: • Service Delivery - Able to respond quickly to changing service expectations.
French: • Prestation de services - La VCP permet de répondre rapidement aux attentes changeantes des clients en matière de services.
English: In that regard, the draft resolution stresses the urgent need to eradicate extreme poverty, promote economic and social justice, guarantee respect for fundamental human rights and protect the most vulnerable groups and minorities.
French: À cet égard, il met l'accent sur la nécessité impérieuse d'éliminer la pauvreté extrême, de promouvoir la justice économique et sociale, de garantir le respect des droits de l'homme fondamentaux et de protéger les minorités et les groupes les plus vulnérables.
English: The question is to what ends those capabilities will be deployed.
French: Reste à savoir dans quel but ces capacités seront déployées.