ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new executive receives this last revision in the form of bi-weekly lump sum payments throughout the duration of the period that this revision is in effect.
French: Le nouveau cadre supérieur reçoit le montant de la révision de l'échelle salariale sous forme de paiement forfaitaire bimensuel tout au long de la période pendant laquelle cette augmentation est en vigueur.
English: The implementation of the Tlicho Community Services Agency Act.
French: La mise en œuvre de la Loi sur l’Agence de services communautaires Tlicho.
English: However, cabotage does not appear to have undermined national markets or operators of good repute.
French: Cependant, il s’avère que le cabotage n’a aucunement porté atteinte aux marchés nationaux ou aux opérateurs de bonne réputation.
English: Emergency preparedness and response:
French: Préparation et intervention en cas d’urgence.
English: Because "time is of the essence", IMF decided to have the CEA contracted directly by the Lebanese government, as reflected in the MOU dated 30 April, 2001 between Canada (represented by DFAIT) and Lebanon (represented by the Ministère libanais de la Culture, MLC).
French: Comme les délais impartis étaient de rigueur, IMF a décidé de faire passer le marché avec l’AEC directement par le gouvernement libanais plutôt que par le MAECI, comme en témoigne le PE signé le 30 avril 2001 entre le Canada (représenté par le MAECI) et le Liban (représenté par le MLC).
English: Table 12:
French: Programmes d’intervention offerts aux hommes auteurs de violences Programmes d’intervention pour hommes auteurs de violences à l’égard des femmes non non oui non oui non pas de réponse oui oui oui oui oui non non oui oui oui oui non oui non non oui oui non non oui oui oui oui non non non oui oui oui oui non non non 22 Coopération régulière avec les services de protection et d'aide aux victimes / / oui / non / de pas de réponse oui oui oui de pas de réponse oui non / oui oui oui oui / de pas de réponse / oui oui oui / / oui non oui oui / / / oui non oui oui / / / 16 18
English: Expressing concern over the unlawful takeover of Palestinian Authority institutions in the Gaza Strip in June 2007, and calling for the restoration of the situation to that which existed prior to June 2007 to allow for the resumption of a dialogue for the restoration of Palestinian national unity,
French: Se déclarant préoccupée par la prise de contrôle illégale des institutions de l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza en juin 2007, et demandant un retour à la situation qui existait avant cette date afin de permettre la reprise d'un dialogue en vue du rétablissement de l'unité nationale de la Palestine,
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, in the early 90s, enlargement was declared as one of the EU's key objectives.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le Président, au début des années 1990, l'élargissement a été hissé au premier rang des objectifs de l'Union européenne.
English: Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in gas supply contracts and gas derivatives with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and PE404.589v01-00 54/97
French: Les États membres imposent aux entreprises de fourniture l’obligation de tenir à la disposition de l’autorité de régulation nationale, de l’autorité nationale de la concurrence et de la Commission, pour une durée minimale de cinq ans, les données pertinentes relatives à PE404.589v02-00 56/103
English: 2 SDR-denominated assets are valued in U.S. dollars at the SDR rate established by the IMF.
French: 2 Les avoirs libellés en DTS sont évalués en fonction de la valeur en dollars É.-U. du DTS établie par le FMI.
English: I N D I C AT O R S O F PAT E N T I N T E N S I T Y
French: I N D I C AT E U R S D ' I N T E N S I T É D E L ' A C T I V I T É - B R E V E T S
English: • the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States; • the action can therefore, by reason of its scale or effects, be implemented more successfully by the Community.
French: Appliqué au cadre de la Communauté, il implique que les États membres conservent les compétences qu'ils sont capables de gérer plus efficacement eux- mêmes et que les pouvoirs qu'ils ne sont pas en mesure d'exercer d'une façon satisfaisante reviennent à la Communauté. c.
English: But ultimately it is the Spirit that will make it successful.
French: Mais en bout de ligne, c'est l'Esprit qui fait que ça fonctionne.
English: Interiors 1900 only distributes through recognised retailers, designers and specifiers who can give good advice about lighting and offer good after sales service.
French: Interiors 1900 distribue seulement aux magasins bien connus qui peuvent donner des conseils sur les luminaires et qui peuvent offrir un bon service après-vente.
English: She joined the PHC Team with the MOHLTC in 2003 after returning from six years abroad.
French: Elle s’est jointe à l’équipe des soins de santé primaires au ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario en 2003, après un séjour de six ans à l’étranger.
English: Although web bookings only represented 13 per cent of Hilton's overall bookings, on-line transactions that month increased 30 per cent over the same month of 2003.
French: Bien que les réservations sur Internet ne représentent que 13 % des réservations de Hilton, les transactions en ligne de ce mois ont augmenté de 30 % par rapport au même mois de 2003.
English: Article 300: “Aircraft hijacking.
French: Article 300 du Code pénal.  De la piraterie aérienne.
English: A few CEE country Parties give information on agricultural activities such as formulation of land cadastres for agriculture and forests, creation of land improvement funds, initiation of national programmes on creation of forest belts, and financing of pasture rehabilitation.
French: Quelques pays parties d'Europe centrale et orientale donnent des renseignements sur certaines activités entreprises dans le domaine de l'agriculture, comme l'établissement de cadastres à des fins agricoles et forestières, la création de fonds pour améliorer les terres, le lancement de programmes nationaux sur la création de ceintures de forêts et le financement de la remise en état des pâturages.
English: Financial history suggests that where there's an international financial crisis, there's likely to be a bank or many banks in difficulty.
French: L'histoire financière démontre que derrière toute crise financière internationale se profilent inévitablement une ou plusieurs banques en difficulté.
English: In Britain and Flanders (Belgium) the issue has been put on the political agenda by the cabinet minister specifically responsible for youth affairs.
French: En Grande-Bretagne et en Flandre (Belgique), la question a été mise à l'ordre du jour par le ministre responsable des affaires de la jeunesse.
English: And what to say of these contrasted days, when after a gaudy day, the sky bright blue so far, suddenly darkens to let a torrential rain wash the air and drench the soil.
French: Et que dire de ces jours contrastés, quand après une journée radieuse, le ciel jusqu'alors d'un bleu resplendissant, brusquement s'assombrit pour laisser à une pluie torrentielle le temps de laver l'air et d'abreuver le sol.
English: It was disappointing that there appeared to be no recognition of the specific crimes committed against women in Gujarat, which constituted a form of discrimination under article 1 of the Convention.
French: Il est décevant de constater qu'apparemment, on ne reconnaît pas les crimes spécifiques commis contre les femmes du Gujarat, ce qui s'apparente à une discrimination en vertu de l'article 1 de la Convention.
English: • the dissemination, in 2005, of information about the benefits of early language learning;
French: • la diffusion, en 2005, d'informations concernant les avantages d'un apprentissage précoce des langues;
English: The individual lamps surrounded by the wall consist of a large number of light sources in the shape of a light chain, which are arranged in such a way that they can be moved in relation to each other and relative to the wall.
French: Les éléments lumineux logés à l’intérieur de la paroi se composent d’une multitude de sources lumineuses sous forme de guirlande, positionnées l’une contre l’autre et pouvant être décalées par rapport à la paroi du luminaire.
English: If India overcomes its infrastructure problems, most notably its persistent power cuts and poor transport networks, then I believe that within a generation it has the potential to be Europe’s largest trading partner, more important than China or the United States.
French: Si l’Inde parvient à surmonter ses problèmes d’infrastructure, et surtout à remédier à ses coupures de courant récurrentes et ses réseaux de transport insuffisants, je pense qu’elle a le potentiel pour devenir, d’ici une génération, le plus grand partenaire commercial de l’Europe, devant la Chine et les États-Unis.
English: Recalling the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and endorsed by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000, as well as the plans of action for its implementation,
French: Rappelant la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants que l'Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000, ainsi que les plans d'action pour son application,
English: (c) Improving the nutritional status of children;
French: c) En améliorant l'état nutritionnel des enfants;
English: It offers the Member States a satisfactory degree of flexibility so that they can achieve their targets in a financially acceptable manner, while at the same time applying a strong monitoring and compliance system.
French: Il offre aux États membres un degré de flexibilité satisfaisant pour qu'ils puissent atteindre leurs objectifs d'une manière qui soit financièrement acceptable, parallèlement à un système solide pour la surveillance et l'application de législation.
English: The Peace Region Internet Society (PRiS), contends that the reply comments of Telus dated September 30, 2005 should be disregarded in their entirety because they are premised on misleading Telus retail price information Document: 051003.doc - 120KB 2005-09-30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The Peace Region Internet Society (PRiS), contends that the reply comments of Telus dated September 30, 2005 should be disregarded in their entirety because they are premised on misleading Telus retail price information Document: 051003.doc - 120KO 2005-09-30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: (Al 48) reported the death of insects and mice as a result of exposures ranging from 10 seconds to 3 minutes.
French: (Al 48) ont signalé la mort d’insectes et de souris à la suite d’expositions dont les durées variaient de 10 secondes à 3 minutes.
English: The LES Handbook will be updated following the LES benefit review and will include any changes to the terms and conditions of employment occasioned by this review.
French: Le manuel des ERP sera mis à jour après l’examen des avantages sociaux des ERP et comprendra toutes les modifications apportées aux conditions d’emploi découlant de cet examen.
English: The implementation of service 90 standards has helped 80 focus Branch managers 70 and employees on 60 streamlining processes and procedures, and 50 provides the tools 40 to identify areas for 30 improvement where 20 the standards are not met. Stakeholders 10 have commented on 0 the increased quality 1998–99 1999–2000 2000–01 2001–02 and timeliness of Very complex Complex Non-complex responses since the implementation of Source:
French: Non Figure 8 — Respect des normes de services à la clientèle — seulement la mise en examen des fusionnements œuvre des normes de service a aidé les 100 gestionnaires et 90 les employés de la Direction générale à 80 concentrer leurs efforts 70 sur la rationalisation 60 des processus et des 50 procédures, mais aussi elle fournit les outils 40 permettant de voir où 30 il y a matière à amé20 lioration dans les cas de non-respect des 10 normes.
English: • Drug Organized crime and money laundering Criminal Code offences Extradition and mutual legal assistance Immigration law Public safety and anti-terrorism Regulatory prosecutions
French: Mesures Nombre de nouveaux dossiers de contentieux et de conseils juridiques ouverts au cours de l’exercice, plus les dossiers reportés, c’est-à-dire les dossiers ouverts au cours d’exercices précédents et auquel on a travaillé pendant le nouvel exercice :
English: Airbus is forming industrial and research partnerships with international leaders in specialist fields.
French: À la recherche des meilleures compétences, Airbus établit des partenariats industriels et de recherche à travers tout le globe.
English: ◦ Government of Canada helps diversity thrive In greater Sudbury
French: ◦ Le gouvernement du Canada aide Sudbury Ã promouvoir la diversitÃ©
English: The adolescent and youth tool kit accompanies a larger, more comprehensive document directed at administrators starting collaborative mental health care programs with special populations.
French: Cette trousse à outils complète un document plus complet et plus exhaustif préparé pour les administrateurs qui amorcent des programmes de santé mentale en collaboration auprès de populations particulières.
English: These measures, which are neither included in the original Action Plan or in figure 1, are described in this Report to provide a more complete overview of the state of play in the area of financial services.
French: Ces mesures, qui ne sont comprises ni dans le plan d'action original ni dans la figure 1, sont décrites dans le présent rapport afin de donner un aperçu plus complet de l'état d'avancement dans le domaine des services financiers.
English: Any other parasites detected which the Fish Health Official considers important should be reported.
French: Tout autre parasite que l’inspecteur sanitaire des poissons considère comme important doit être signalé.
English: Whichever option is chosen, the establishment of an RRO will provide an important support mechanism for national copyright legislation, increasing the earnings of national rights holders and thereby encouraging and supporting their creative input and investment.
French: Quelle que soit la solution choisie, la création d’un organisme gérant les droits de reproduction constituera un mécanisme d’appui important pour la législation nationale sur le droit d’auteur, qui augmentera les revenus des titulaires de droits nationaux et, partant, encouragera et favorisera leur créativité et leur investissement.
English: In mid-July 2006, the audit certificate coverage reached 99 per cent.
French: À la mi-juillet 2006, le taux de vérification des dépenses atteignait 99 %.
English: The employee could simply have stated that an error had been made and that the draft would not be returned.
French: L'employé aurait pu simplement mentionner qu'une erreur avait été commise et que la traite bancaire ne serait pas retournée.
English: This application was refused by the Directorate of Legal Aid because the accused misused the opportunity as they did not apply to be legally represented in the criminal trial.
French: La Direction de l'aide juridique a rejeté cette demande au motif que les prévenus ont mal usé de cette faculté, n'ayant pas demandé à être légalement représentés durant la procédure pénale.
English: This database will allow tracking down every detainee and/or convicted prisoner within the penitentiary system, as well as within the probation system.
French: Elle permettra de retrouver chaque détenu et/ou condamné se trouvant dans le système pénitentiaire ainsi que dans le système de probation.
English: Air Canada Regional et al., [2000] CIRB no.
French: Air Canada Regional et autres, [2000] CCRI n° 103 2000/12/21 0103 RD
English: There is no doubt, in this case, that the issues raised by FE's application were complex, required an inordinate amount of work from the parties involved and that the ultimate result of the proceeding was in favour of CN.
French: Il ne fait pas de doute à cet égard que les questions soulevées par la demande de FE étaient complexes, qu'elles exigeaient un travail énorme des parties en cause, et que le résultat ultime de la procédure a été favorable à CN.
English: At the same time, the Secretary-General and the Security Council undertook a comprehensive assessment of the situation on the ground and a review of the international approach to Timor-Leste.
French: Parallèlement, le Secrétaire général et le Conseil de sécurité ont entrepris d'évaluer en profondeur la situation sur le terrain et de revoir la stratégie internationale à suivre vis-à-vis du Timor-Leste.
English: Therefore, managers are adapting monitoring requirements to program type suggesting that provisions "in-between" those currently in place for Grants and Contributions might be needed.
French: Par conséquent, les gestionnaires adaptent les exigences de surveillance à la nature du programme, ce qui nous amène à croire qu'il pourrait être nécessaire de concevoir des clauses d'évaluation du rendement se situant à mi-chemin entre celles prévues pour les subventions et celles que l'on retrouve dans les accords de contributions.
English: General Assembly are set out in section IV of the present report.
French: Représentant spécial du Secrétaire général
English: The ADTR program is a cost-shared program through which provinces and territories have access to funding to increase and expand the accessibility of innovative and effective alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services.
French: Le PTRAT est un programme à coûts partagés, grâce auquel les provinces et les territoires ont accès à des fonds qui leur permettent d'accroître l'accessibilité de programmes et de services innovateurs et efficaces de traitement ainsi que de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: The Minister said he had also accepted a decision by the NWMB allowing for an exploratory fishery to be carried out in the area adjacent to the new zone in Cumberland Sound, in Division 0B.
French: Le ministre a également annoncé qu’il a accepté la décision du CGRFN d’autoriser une pêche exploratoire dans le secteur jouxtant la nouvelle zone de la baie Cumberland, dans la division 0B.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, after 9/11 Le Monde announced: 'Nous sommes tous Américains'.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, après le 11 septembre, Le Monde a annoncé: "Nous sommes tous Américains".
English: Article 15 - The right to take part in cultural life and enjoy the benefits of scientific  progress and the protection of intellectual property
French: Article 15 − Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection de la propriété intellectuelle
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés
English: Justification The proposed percentages are closer to business practice so that the official veterinarian can take the appropriate measures when actually necessary.
French: Or. el Justification Les pourcentages proposés se rapprochent davantage de la pratique des entreprises de sorte que le vétérinaire officiel peut prendre les mesures voulues lorsque cela s'avère réellement justifié.
English: Mark Mittleman Sales Manager, Construction and Heavy Fabrication Algoma Steel Inc.
French: TÉMOINS Mark Mittleman Gestionnaire des ventes, Construction et fabrication lourde Algoma Steel Inc.
English: Anecdotal evidence from the Police show some correlation between neglect of children in the family, and children who come into conflict with the law.
French: Les éléments d'appréciation réunis de façon empirique par la police font apparaître une certaine corrélation entre les cas d'enfants qui ont été négligés dans leur famille et les cas d'enfants en conflit avec la loi.
English: In 2001, the Minister of National Defence established the National Commission on the Implementation of International Humanitarian Law, whose principal task is to provide assistance in performing the said functions of the Ministry.
French: En 2001, le Ministre de la défense nationale a créé la Commission nationale d'application du droit international humanitaire, dont la tâche principale est de fournir une assistance au ministère pour s'acquitter de ses fonctions dans ce domaine.
English: The members of the board would be appointed by the Secretary-General, in consultation with the current Chairman of the Conference of the States Parties, with due regard to equitable geographical distribution, for three-year renewable terms.
French: Les membres seraient nommés par le Secrétaire général, en consultation avec le président en exercice de la Conférence des États parties, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable, pour un mandat de trois ans renouvelable.
English: The Commission has a plan to bridge the digital divide and expand broadband to rural areas, and it urgently needs to solve the problems of Internet service providers and ensure there are adequate resources, and that areas are not lagging behind in terms of quality and high speed and low cost.
French: La Commission a mis en place un plan pour combler le fossé numérique et étendre la large bande aux zones rurales. Aujourd'hui, elle doit urgemment résoudre les problèmes des fournisseurs d'accès à Internet et veiller à ce que les ressources adéquates soient disponibles, et que certaines régions ne soient pas à la traîne en termes de vitesses de connexion et de coûts.
English: Cancer – Cervical Cytology Screening Program of BC
French: Cancer – Programme de dépistage par cytologie cervicovaginale de la C.-B.
English: • Joby Fleming, Past President, National Educational Association for Disabled Students, St. John's, Newfoundland
French: • Joby Fleming, ancien président, Association nationale éducationnelle pour les étudiants handicapés, St. John's (Terre-Neuve)
English: We support the Committee on Budget's line as far as employment policy is concerned. We do so because it does not entail any increase in the budget, but only a redistribution of funds within the budget.
French: Nous soutenons la ligne adoptée par la commission du budget en ce qui concerne la politique de l'emploi, car il ne s'agit pas d'une augmentation du budget, mais uniquement d'une nouvelle répartition des sommes.
English: AquaNet is Canada's newest federal Network of Centres of Excellence (NCE).
French: AquaNet est le dernier-né des réseaux de centres d'excellence (RCE) du Canada.
English: All of the 57 rooms of the 100 bed house are equipped with: en-suite facilities with shower, bathtub, WC and hair dryer, extremely comfortable beds with double mattresses and eiderdowns, colour satellite TV with German and foreign programmes, pay TV, direct dial telephone, fax and modem connection, spacious working area for the business travellers and minibar.
French: Les lits munis de double matelas et d'édredon assurent un sommeil réparateur. En outre, vous y trouverez télévision par satellite avec chaînes allemandes et étrangères, Pay-TV, minibar, téléphone ligne directe, prise pour fax et modem et coin spacieux pour travailler avec bureau.