ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is, after all, at the heart of a unique communications network, made up not only of its members and the national organisations to which they belong, but also of its opposite numbers in the Member States – the national economic and social councils and similar institutions – and European civil society organisations with which it has also struck up close working ties.
French: Le Comité est en effet au cœur d'un réseau de communication unique constitué des membres du CESE, des organisations nationales dont ils sont issus, de ses homologues dans les États membres, CES nationaux et Institutions similaires, ainsi que des organisations européennes de la société civile avec lesquelles le CESE a également noué des liens étroits de coopération.
English: The Governing Council, by its decision 11/(II) of 22 March 1974, established a Revolving Fund (Information) to finance the production of materials in support of national programmes of public information and education in the environment field.
French: Par sa décision 11 (II) du 22 mars 1974, le Conseil d'administration a créé un Fonds autorenouvelable (information) pour financer la production de supports d'information à l'appui des programmes nationaux d'information et d'éducation dans le domaine de l'environnement.
English: If any of you have been to Oslo and seen Bygdøy – the Viking Museum – you will have seen Viking ships preserved almost intact, after being dug of bogs.
French: Si vous êtes déjà allés à Oslo visiter Bygdøy – le Musée viking – vous avez vu des navires vikings impeccablement préservés après avoir été retirés des tourbières.
English: The analysis should be complete soon after the data acquisition and there is a need to be able to produce some analysis during data acquisition — "real-time fMRI".
French: Ensuite, l’analyse des images doit être terminée très tôt après l’acquisition des données et doit même éventuellement pouvoir se faire pendant l’acquisition des données par IRMf en temps réel.
English: S. heidelberg was the most common serovar of Salmonella reported from New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island in 1995.
French: S. heidelberg était le sérotype le plus commun de Salmonella signalé au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard en 1995.
English: We also welcome the report of the Secretary-General on the United Nations Register of Conventional Arms (A/59/193), published in July this year.
French: Nous nous félicitons également du rapport du Secrétaire général sur le Registre des armes classiques des Nations Unies (A/59/193), publié en juillet de cette année.
English: A feature allowing the hosting of e-discussions and e-forums on the website was planned, and he hoped that professional moderators would be made available so as to ensure the high quality of the forum discussions.
French: Un élément permettant la tenue de discussions et de forums en ligne sur le site Web a été prévu, et il espère que des animateurs professionnels seront mis à la disposition des utilisateurs pour garantir la qualité supérieure des discussions de forum.
English: Mandate The Registry derives its authority from the Federal Court Act, and is mandated as the repository for the filing and issuing of documents on all cases brought before the Court, in accordance with the Federal Court Rules 1998, and the Federal Court Immigration Rules; and similarly for the Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC) under the Court Martial Appeal Court Rules.
French: Mandat Investi des pouvoirs que lui confère la Loi sur la Cour fédérale, le Greffe est responsable du dépôt et de la délivrance des documents relatifs aux affaires portées devant la Cour, conformément aux Règles de la Cour fédérale, aux Règles de la Cour fédérale en matière d’immigration et aux Règles de pratique et de procédure de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada.
English: A definition of the air pollutants and a clarification of how to allocate emissions are given in annex I below.
French: Une définition des polluants atmosphériques et des précisions sur la manière de procéder à une attribution spatiale des émissions sont données à l'annexe I ci-dessous.
English: It also encourages and facilitates the resumption of farming in the United Nations buffer zone.
French: Elle encourage également la reprise d'activités agricoles dans la zone tampon et s'efforce de la faciliter.
English: Ronald A. Chisholm Limited commented that a WTO-compliant export strategy beyond 5(d) is critical to the long-term health of the dairy industry, while the Albright Trade Corporation requested that the regulatory amendments be done when all alternatives and decisions are known and establish a new licensing system for export-only dairy producers.
French: La Ronald A. Chisholm Limited a indiqué qu'une stratégie d'exportation conforme à l'OMC au-delà de la classe 5d) est essentielle à la santé à long terme de l'industrie des produits laitiers; pour sa part, la Albright Trade Corporation a demandé que les modifications corrélatives soient effectuées lorsque toutes les possibilités et les décisions seront connues.
English: The cost of the complete liberalisation of the textile industry will not be distributed fairly if the negotiations are badly managed by all countries and companies involved.
French: Le coût de la libéralisation complète de l'industrie du textile ne sera pas réparti équitablement si les négociations sont mal gérées par l'ensemble des pays et des entreprises concernés.
English: In the last year, the Agency participated in the development of a new horizontal initiative on the Social Economy, to establish a mechanism to contribute to the Social Economy initiative in Atlantic Canada.
French: Au cours de la dernière année, l’Agence a participé à l’élaboration d’une nouvelle initiative horizontale sur l’économie sociale, en vue d’instituer un mécanisme visant à contribuer à la mesure d’économie sociale au Canada atlantique.
English: Seventeen of 29 mishap deaths were the result of drowning or exposure, mainly involving male Inuit.
French: Dix-sept des 29 décès accidentels ont été dus à des noyades ou au froid.
English: xatitv is installed setuid root in order to gain direct access to the video hardware.
French: xatitv est installé avec les privilèges root pour obtenir un accès direct au matériel vidéo.
English: Sports, Nova Scotia | Sports | Nova Scotia | Newspaper Illistrations Description:
French: Sports, Nova Scotia | Sports | Nova Scotia | Newspaper Illistrations Description :
English: • Content with the way things are 49%
French: • Satisfaction face à la situation actuelle 49 %
English: Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles – COM(2005)421 – 2005/0173 (CNS) (c) A financing instrument for development cooperation and economic cooperation Decision:
French: - "Proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011" COM(2005)421 - 2005/0173 (CNS). c. Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique Décision :
English: The better quality at national level improves the quality at European level; A tool to increase the efficiency of surveys by considering the sample design at European level; A tool to distinguish units belonging to enterprise groups.
French: d) Un outil permettant de faire la distinction entre des unités appartenant à des groupes d'entreprises.  Un tel outil est nécessaire pour garantir la confidentialité des données et pour distinguer les PME des groupes d'entreprises, tant au niveau national qu'international;
English: Plover Group life, family, trick
French: Pluvier Vie de groupe, esprit de famille, ruse
English: Guidelines and task tools in the Handbook promote consistency in and uniformity of application of the rules and procedures.
French: Grâce à des directives et à des outils appropriés, le Manuel favorise la cohérence et l'uniformité dans l'application de ces règles et procédures.
English: Sample units were centered along minor roads, although some off-road routes were established in roadless areas.
French: Ces parcelles étaient concentrées principalement le long de routes secondaires, mais quelques-unes avaient été établies dans des secteurs sans routes.
English: Women's health needs are given less attention within the structure of health-service provision than the health needs of children.
French: Or, les besoins des femmes reçoivent moins d'attention que ceux des enfants.
English: A monitoring group for the International Tribunal for the Former Yugoslavia was established at the beginning of 2005 to work on the 12 tasks set for the Bosnia and Herzegovina authorities by the Tribunal.
French: Un groupe de contrôle du TPIY a été créé au début de 2005 afin de suivre l'exécution des 12 tâches fixées par le Tribunal pour les autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: Team Average # of requests # of PECs Observed A A % B B % C C % NA NA % Cherkassy -1 15.32
French: Équipe Nbre moyen de deman-des Nbre de CEBS obser-vées A A % B B % C C % S.O. S.O. % Cherkassy -1 15,32
English: It brings together groups of different tendencies, including Arab nationalist, Islamic, Kurdish, leftist and liberal.
French: Elle rassemble divers groupes de tendances différentes (nationalistes arabes, mouvements musulmans, kurdes, de gauche ou libéraux, entre autres).
English: In order to be well-prepared for what is coming our way, we devote some time each day to really assess the nature of the evolving threat – what is coming our way and how do we prepare for it?
French: Lorsque le sentiment de peur devient incontrôlable, il peut miner la confiance des membres du public en notre capacité à garantir leur sûreté lorsqu’ils prennent l’avion. Bref, nous devons aborder la sûreté de manière intelligente et informer le public continuellement sur les nouvelles mesures de sécurité que nous mettons en place afin de les rassurer.
English: Accession: Zambia (11 October 2007)1
French: Adhésion : Zambie (11 octobre 20071)
English: Letter dated 2 October 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/935)
French: Lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/935)
English: An important element of the agreement was the implementation of a five-year pilot Provincial Nominee Program, which, after two recent six-month extensions, is set to expire March 31, 2007.
French: Les employes devoues de ce secretariat font une promotion ´ ´ ´ ´ active de la province et cherchent des moyens de faire en sorte que ´ l’Iˆle-du-Prince-Edouard continue d’avoir la population dont ´ ´ ´ dependra sa reussite au cours des prochaines decennies.
English: Footnote 10 Please see Figures 12 to 16 for the specifications governing the static force application test device developed by GM.
French: Référence 10 Veuillez consulter les figures 12 à 16 pour connaître les spécifications régissant le dispositif d'essai d'application d'une force statique mis au point par GM.
English: There were full time positions that she could have applied on [sic] but didn't because she can't work from September to the end of June due to the farming.
French: Il y avait des postes à temps plein auxquels elle aurait pu poser sa candidature, mais elle ne l'a pas fait parce qu'elle ne peut travailler de septembre à la fin de juin à cause de son activité agricole.
English: The CFI should carry out a reassessment of its Web-site capacity, Web page, application forms and CV requirements, to ensure that they are meeting the needs of the program.
French: Il conviendrait également que les visites soient conduites de façon plus optimale et qu’elles aient lieu à l’endroit le plus approprié.
English: This section of the report therefore focuses on developments within the area of international trade and the right to food.
French: La présente section porte par conséquent sur les faits nouveaux dans le domaine du commerce international et du droit à l'alimentation.
English: My delegation has time and again stressed that it is imperative, if enduring peace is to be achieved in the Middle East, for the peace process to be revived on an urgent basis.
French: Ma délégation a souligné à maintes reprises qu'il est impératif, pour qu'une paix durable soit instaurée au Moyen-Orient, de reprendre d'urgence le processus de paix.
English: These matters are important for both patentees and third parties.
French: Ces questions sont importantes à la fois pour les titulaires d’un brevet et pour les tiers.
English: The trade organization EUROPATAT had indicated to the secretariat that some of its members were not in favour of a joint standard.
French: L'organisation professionnelle EUROPATAT avait indiqué au secrétariat que certains de ses membres n'étaient pas favorables à une norme commune.
English: He remarked that the federal government, in an effort to prevent the SIN from becoming a universal identifier, issued a policy limiting the collection and use of the SIN to specific acts, regulations and programs.
French: Il a souligné que le gouvernement fédéral, dans un effort visant à prévenir l'usage du NAS comme un identificateur universel, a publié une politique limitant la collecte et l'usage du NAS à des lois, des règlements et à des programmes particuliers.
English: "While trend-setting investors are still reeling from the recent dotcom crash, there are thousands of projects big and small working online around the world that prove that the Internet can be, and is being, used as a powerful tool for development and social justice," says Anriette Esterhuysen, Executive Director of APC.
French: « Pendant que les investisseurs qui font et défont les marchés tentent encore de se remettre de l’effondrement des titres dans le domaine des TIC, des milliers de projets, petits et grands, sont exécutés partout dans le monde et prouvent qu’Internet peut être un outil puissant pour favoriser le développement et la justice sociale », a dit Anriette Esterhuysen, directrice générale de l’APC.
English: Calls on the Government of Uganda to complete the withdrawal of all its troops without further delay and, in this regard, expresses its concern that that Government's commitment to withdraw by 20 March 2003 has not been met, and, concerned also at the statement of 14 March 2003 issued by the Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda, calls on the Government of Rwanda not to return any forces to the territory of the Democratic Republic of the Congo, and stresses that any renewal of strengthening of foreign military presence on the territory of the Democratic Republic of the Congo would be unacceptable and would undermine the progress achieved thus far in the peace process;
French: Demande au Gouvernement ougandais de retirer sans plus de retard la totalité de ses troupes et, à cet égard, se déclare préoccupé par le fait qu'au 20 mars 2003 le Gouvernement n'avait pas retiré ses troupes comme il s'y était engagé ainsi que par la déclaration du 14 mars 2003 du Ministère rwandais des affaires étrangères et de la coopération régionale, demande au Gouvernement rwandais de ne renvoyer aucune force sur le territoire de la République démocratique du Congo et souligne que tout retour ou renforcement d'une présence militaire étrangère sur le territoire de la République démocratique du Congo serait inacceptable et irait à l'encontre des progrès réalisés jusqu'à présent dans le cadre du processus de paix;
English: A sales force of more than 1,000 representatives is always at the service of clients.
French: Une force de vente comprenant plus de 1 000 vendeurs se consacre au service de la clientèle.
English: A rapid environmental assessment of acute environmental problems with immediate and direct relevance to human lives and welfare was conducted.
French: Une évaluation rapide de l'environnement visant à déterminer les graves problèmes écologiques ayant des incidences immédiates et directes sur la vie des personnes et leur bien-être a été menée à bien.
English: Provided a 100-per-cent GST rebate on books purchased by public libraries, educational institutions and other specified bodies.
French: Remboursement intégral de la TPS sur les livres achetés par les bibliothèques publiques, les établissements d’enseignement et autres organismes désignés.
English: Over 2,000 brand-name products are now bearing ECP's EcoLogoTM, products such as appliances, cleaners, electronics and paints.
French: Plus de 2 000 produits de marque portent maintenant l'Ã‰co-LogoMC du programme CE, des produits tels que des appareils Ã©lectromÃ©nagers, des produits de nettoyage, des produits Ã©lectroniques et des peintures.
English: On 28 and 29 October 2001, the airspace of Georgia was again repeatedly violated from the territory of the Russian Federation by war planes which bombed the territory of Georgia from the air.
French: Les 28 et 29 octobre 2001, l'espace aérien de la Géorgie a été une fois de plus violé de façon répétée par des avions militaires venus du territoire de la Fédération de Russie qui ont bombardé le territoire.
English: Within 30 days of the appointment of the replacement, the party must notify the Chief Electoral Officer by providing a report.
French: Dans les 30 jours suivant le remplacement, le parti doit en informer le directeur général des élections par la production d’un rapport.
English: They are responsible for implementing wetland conservation techniques, enforcing regulations, and providing consultation on construction projects in wetland-sensitive areas.
French: Il leur incombe de mettre en œuvre des techniques de conservation des terres humides, de faire respecter les règlements pertinents et d'offrir des services de consultation dans le contexte de projets de construction qui pourraient avoir une incidence sur de telles terres.
English: This project, which is scheduled to run for three years (2004-2006), is intended to establish primary schools in Bosnia and Herzegovina in order to teach children democratic values and develop the necessary awareness, capacities and attitudes to think critically, to choose and take decisions responsibly, to express themselves freely and to prevent conflicts.
French: Ce projet, dont la durée prévue est de trois ans (2004-2006), a pour objet la création d'écoles d'enseignement primaire en Bosnie Herzégovine afin d'enseigner les valeurs démocratiques et donner aux enfants la connaissance, les capacités et les attitudes nécessaires pour réfléchir d'une manière critique, choisir et prendre des décisions de manière responsable, s'exprimer en toute liberté et prévenir les conflits.
English: Completely left on the handgrip a LED is positioned that will start blinking as soon as the self-timer is activated.
French: Sur la gauche de la poignée, on trouve un voyant lumineux qui va se mettre à clignoter aussi tôt que le retardateur est activé.
English: The children's parliament has effectively staffed apprenticeships to work on the issue of democracy, thus inculcating those ideals among young people.
French: Le parlement des enfants travaille efficacement à l'apprentissage de la démocratie, inculquant ainsi ces idéaux parmi les jeunes.
English: It could be argued that this cross-subsidization impinges upon the development of varied, high-quality services to the larger groups and inhibits the emergence of new services.
French: On pourrait soutenir que cet interfinancement empiète sur le développement de services variés de qualité offerts à de gros groupes et empêche l'émergence de nouveaux services.
English: according to an automatic rotation system, but rather had to actively sell its services to client departments.
French: est donc possible qu’un fournisseur très hautement coté, ait été ignoré par les ministères. L’inverse est aussi vrai.
English: It was agreed that the discussions would address all manner of registration that operated de facto as a suppliers' list, whatever its appellation, and whether the registration concerned was with the procuring entity or a third party.
French: Il a été convenu que les discussions porteraient sur toute forme d'inscription fonctionnant de fait comme une liste de fournisseurs, quelle que soit son appellation et que le fournisseur doive s'inscrire auprès de l'entité adjudicatrice ou d'un tiers.
English: The Advisory Committee takes note of the reports of the Secretary-General on plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms (A/58/556) and on viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters (A/58/712); however, the Committee considers that, given the current uncertainties of the financial arrangements for the capital master plan as whole, it is premature to make a recommendation on the issues of the layout of additional conference rooms or the options for increasing parking space at Headquarters.
French: Le Comité consultatif prend note des rapports du Secrétaire général sur les plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et les solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles (A/58/556) et sur les solutions possibles aux problèmes de stationnement dans le complexe du Siège (A/58/712).  Le Comité considère toutefois que, compte tenu des incertitudes qui entourent actuellement la question des modes possibles de financement du plan-cadre d'équipement dans son ensemble, il est prématuré de se prononcer d'ores et déjà sur les questions de la disposition des salles de conférence supplémentaires ou des solutions possibles pour accroître le nombre de places de stationnement au Siège.
English: Article 699 of the Code provides that any offence shall be deemed to have been committed in Cameroon if “an act comprising one of the elements constituting infringement took place in the Republic's territory”.
French: L'article 699 du même Code quant à lui dispose qu'est réputée commise au Cameroun: «Toute infraction dont un acte caractérisant un des éléments constitutifs a été commis sur le territoire de la République.».
English: The following is a report of an outbreak of C. difficile-associated diarrhea (CDAD) that was caused by a toxin A negative (-), toxin B positive (+) strain of C. difficile. Description of Outbreak Between 29 June and 30 September 1998, 16 cases of nosocomial diarrhea caused by a unique strain of C. difficile were identified at the Health Sciences Centre, a 789-bed tertiary-care university teaching hospital in Winnipeg, Manitoba.
French: Voici le compte rendu d’une éclosion de diarrhée associée à C. difficile (DACD) qui a été causée par une souche de C. difficile non productrice de la toxine A, mais productrice de la toxine B. Description de l’éclosion Entre le 29 juin et le 30 septembre 1998, 16 cas de diarrhée nosocomiale causée par une souche unique de C. difficile ont été recensés au Centre des sciences de la santé, un hôpital d’enseignement universitaire de soins tertiaires comptant 789 lits et situé à Winnipeg (Manitoba).
English: The Tribunal finds that the Department acted in a procedurally correct manner on both counts.
French: Le Tribunal conclut que le Ministère a agi d'une manière correcte dans les deux cas.
English: Relating to, or resulting from the influence of human beings on nature, caused by humans; anthropogenic sources of pollution. The prevention of the building up of deposits on underwater surfaces, such as the undersides of boats: antifouling paint.
French: 1) Ceux qui sont émis par des sources faciles pouvant être identifiées (polluants primaires) 2) Ceux qui sont produits dans l’air par l’interaction de deux polluants primaires et plus ou en cas de réaction avec les constituants habituels de l’atmosphère sous l’effet ou pas de la lumière.