ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we really have to say that there must be an end to the Commission always coming up with too little too late.
French: Je pense qu’il faut en finir avec le fait que la Commission arrive toujours avec trop peu de choses et trop tard.
English: While I was there on the delegation I visited a coalmine and a thermal power station.
French: Lorsque j'étais sur place avec la délégation, j'ai visité une mine de charbon et une centrale thermique.
English: This strategy has been developed taking into account the findings of the recently completed United Nations Common Country Assessment, and clearly reflects five of the six UNDAF strategic objectives for Mozambique: HIV/AIDS; education; democracy and decentralization; disaster management; and health and well-being.
French: Cette stratégie a été mise au point en tenant compte des conclusions de l'initiative des Nations Unies « Bilan commun de pays », récemment menée à terme, et porte clairement sur cinq des six objectifs stratégiques fixés dans le « Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement » à l'intention du Mozambique : VIH/sida; éducation; démocratie et décentralisation; gestion des catastrophes; et santé et bien-être.
English: 5.44 The Office of the Director will coordinate and manage the activities of the Personnel Management and Support Service and the Finance Management and Support Service, providing vision and direction, managerial oversight, policy review and planning.
French: 5.44 Le Bureau du Directeur coordonnera et dirigera les activités du Service de la gestion du personnel et du Service de gestion financière.  Il définira une orientation générale, supervisera la gestion des services, examinera les politiques et planifiera les activités.
English: With regard to health insurance, either the person concerned was automatically insured because he was a salaried employee or was registered as unemployed, or he contributed to a voluntary insurance scheme.
French: En ce qui concerne l'assurance maladie, ou bien l'intéressé est automatiquement affilié s'il est salarié ou inscrit au chômage, ou bien il cotise à l'assurance volontaire.
English: Furthermore, the number of regions varies from 1 in Prince Edward Island to 77 in Nova Scotia and 100 in British Columbia.
French: De plus, le nombre de régions naturelles varie de 1 à l’Île-du-Prince-Édouard à 77 en Nouvelle-Écosse et 100 en Colombie-Britannique.
English: Full-Time Members Malcolm, Bruce Chamberland, Céline  Drouin, Marie-André Jefferson, Christie  Marsden, Wesley Wade  Plain, Robert F., Vice-chairperson ONTARIO REGION:
French: Membres à temps plein Malcolm, Bruce Chamberland, Céline  Drouin, Marie-André Jefferson, Christie  Marsden, Wesley Wade  Plain, Robert F., Vice-président RÉGION DE L'ONTARIO :
English: The Chief Minister had to have a say in the appointment of the Commissioner of Police.
French: Le Ministre principal avait son mot à dire lors de la nomination du chef de la police.
English: I need to access information in the request header directly. How can I do this?
French: Quand j'essaye d'utiliser l'identification avec IIS j'obtiens 'No Input file specified'.
English: As a matter of fact, the simulation was stripped of every element of a problematic nature.
French: En somme, on avait épuré la simulation de tout élément problématique.
English: Expenditures Report for 2003-2004 Appendix A:
French: Rapport sur les dépenses 2003-2004 Annexe A :
English: "Investing in our Science facilities and equipment to keep pace with rapidly changing technology and scientific standards is key to ensuring that by 2010, Canada will rank among the top five countries worldwide in scientific research and development," said Minister Regan.
French: « Le Canada veut devenir d’ici 2010 l’un des cinq leaders mondiaux de la recherche-développement dans le domaine de la pêche. Pour cela, il est crucial que nus investissions dans nos équipements afin d’être à la fine pointe des avancées scientifiques et technologiques », a déclaré le ministre Regan.
English: The term "sustainable development" is used, without any definition being given.
French: L’expression retenue est celle de « durabilité » sans autre précision quant à son contenu.
English: Further progress has been made on the development of the Slum Upgrading Facility, as reported in 2005.
French: De nouveaux progrès ont été faits dans le développement de la Facilité pour la réfection des taudis, comme le mentionnait le rapport de 2005.
English: 14.1.11 Add 4 mL of syringe-filtered DNPH smoke extract to the volumetric flask.
French: 14.1.11 Ajouter 4 mL de la solution d’extrait DNPH/fumée filtrée à la seringue, à la fiole jaugée.
English: It will follow up international economic trends and transitions relevant to national and regional economies, especially an analysis of their impact on employment and other social issues.
French: Il portera sur le suivi des tendances économiques internationales et de l'évolution des économies nationales et régionales, et notamment sur leur impact sur l'emploi et autres questions sociales.
English: The activities raised in the 1994 Voice of Tokelau were prerequisites to a next step.
French: Les activités relevées dans « 1994 Voice of Tokelau » représentaient des conditions préalables à l'étape suivante.
English: News that conveys this understanding is good news.
French: La nouvelle qui amène cette compréhension est une bonne nouvelle.
English: Audit and Evaluation Reports: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/deptaudrep Canada Remembers: www.vac-acc.gc.ca/remembers/ Clients: www.vac-acc.gc.ca/clients/ DND-VAC Centre for the Support of Injured Members, Injured Veterans and their Families: www.dnd.ca/hr/thecentre/engraph/home_e.asp Human Resources Five-Year Strategic Plan: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports Mental Health: www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=mhealth National Client Satisfaction Survey: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/ncss05 New Veterans Charter: www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=Forces/nvc Office of the Veterans Ombudsman: www.ombudsman-veterans.gc.ca On-line Services: www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=e_services Providers and Professionals: www.vac-acc.gc.ca/providers Regulations: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/Legislation Royal Canadian Mounted Police: www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=rcmp Ste. Anne's Hospital: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=steannes Strategic Plan (Veterans Affairs Canada): www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports Strategic Plan (Veterans Review and Appeal Board): www.vrab-tacra.gc.ca/VRAB-TACRA_Documents.htm Sustainable Development Strategy: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports Veterans Affairs Canada: www.vac-acc.gc.ca/general/ Veterans Review and Appeal Board: www.vrab-tacra.gc.ca Youth and Educators: www.vac-acc.gc.ca/youth/ Appendix C:
French: Anciens combattants Canada www.vac-acc.gc.ca/general_f/ Clients www.vac-acc.gc.ca/clients_f/ Fournisseurs et professionnels www.vac-acc.gc.ca/providers_f/ Gendarmerie royale du Canada www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=rcmp Hôpital Sainte-Anne www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=steannes La nouvelle Charte des anciens combattants www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=Forces/nvc Le Canada se souvient www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/ Le Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires et vétérans blessés et leur famille www.dnd.ca/hr/thecentre/frgraph/home_f.asp Les jeunes et les éducateurs www.vac-acc.gc.ca/youth_f/ Plan stratégique (Anciens Combattants Canada) www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports Plan stratégique (Tribunal des anciens combattants (révision et appel)) www.vrab-tacra.gc.ca/VRAB-TACRA_Documents_f.htm Plan stratégique quinquennal des ressources humaines www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports#03 Rapports ministériels de la vérification et de l’évaluation www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports Règlements www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/Legislation Santé mentale www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=mhealth Services en direct www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=e_services Sondage national sur la satisfaction de la clientèle www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports/ncss05 Stratégie de développement durable www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports Tribunal des anciens combattants (révision et appel) www.vrab-tacra.gc.ca Appendice C :
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Groupe Evolution Investigations Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Groupe Evolution Investigations Inc.
English: • the length of time between the two hearings and any difficulties that length of time might create;
French: • le laps de temps entre les deux audiences et toute difficulté que ce délai pourrait causer;
English: Hotel in Biarritz: Business hours of reception: 24 hours Inter-Hotel Windsor is located in a former private residence of great charm, in the heart of Biarritz and perfectly situated facing the ocean.
French: hôtel à Biarritz: Horaires d’ouverture de la réception: 24/24Ancien hôtel particulier, l’Inter-Hotel Windsor bénéficie d'une situation exceptionnelle au cœur de Biarritz, face à l'océan.
English: The term “prohibition” obviously means either prohibition of a discharge (e.g. by collecting the wastewater and handling it in a closed process or disposing it off at special sites) or more generally prohibition of a human activity.
French: Le terme «interdiction» signifie bien entendu soit l'interdiction de rejeter (par exemple en recueillant les eaux usées et en les traitant en circuit fermé ou encore en les évacuant sur des sites spéciaux) soit, d'une façon plus générale, l'interdiction d'une activité humaine.
English: With regard to Iraqi refugees abroad and internally displaced persons as a result of sectarian violence, the Iraqi Government is keen to follow up on this issue with the Governments of brotherly countries hosting Iraqi refugees, especially neighbouring countries, and to provide for the refugees' needs, facilitate their voluntary return to Iraq, coordinate with international organizations and support host countries.
French: En ce qui concerne les Iraquiens réfugiés à l'étranger et les personnes déplacées du fait de la violence sectaire, le Gouvernement iraquien est déterminé à suivre cette question en collaboration avec les Gouvernements des pays frères qui accueillent des réfugiés iraquiens, en particulier les pays voisins, et à répondre aux besoins de ces réfugiés, à faciliter leur retour volontaire en Iraq, à assurer une coordination avec les organisations internationales et à soutenir les pays d'accueil.
English: Mr. KANYAZOV (Uzbekistan) said that the pre-eminence of the provisions of international instruments was laid down in the Constitution and confirmed by the Criminal Code, the Civil Code and other legislative texts in Uzbekistan.
French: M. KANYAZOV (Ouzbékistan) dit que la primauté des dispositions des instruments internationaux est établie par la Constitution et entérinée par le Code pénal, le Code civil et d'autres textes législatifs ouzbeks.
English: In 2006 the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe (CoE CPT) described such conditions at three centres in particular and issued related recommendations specifically with a view to continuing the improvements under way.
French: En 2006, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du Conseil de l'Europe (CPT) a décrit les conditions de vie dans trois de ces centres et formulé des recommandations à ce sujet, notamment pour que les travaux d'agrandissement et de modernisation qui étaient en cours soient poursuivis.
English: • D8-2-21 Aircraft (International Service)
French: • D8-2-21 Décret de remise sur les aéronefs (Service international)
English: Merchants can customize information sessions to their liking.
French: Plusieurs possibilités s’offrent aux commerçants pour les séances d’information.
English: As for Consoltex's other sample fabrics, the Tribunal notes that they are composed of nylon, nylon blends or 100 percent polyester.
French: En ce qui concerne les autres échantillons de tissus de Consoltex, le Tribunal remarque qu'ils sont faits de nylon, de mélanges de nylon ou entièrement de polyester.
English: However, there were no significant differences between these parameters measured in the right or in the left kidney even though the differences between the two renal venous pressures were highly significant during the infusion and for the next 20 min.
French: Toutefois, il n'y eut pas de différence significative entre ces paramètres dans le rein droit ou dans le rein gauche et ce, même avec des différences très significatives entre les deux pressions veineuses rénales au cours de la perfusion et pendant les 20 min suivantes.
English: By judgment of 9 March 2001, received at the Court on 17 April 2001, the Circuit Court, County of Cork, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability ('the First Directive‘), and of Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles ('the Second Directive‘).
French: Par jugement du 9 mars 2001, parvenu à la Cour le 17 avril suivant, la Circuit Court, County of Cork, a posé, en vertu de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 72/166/CEE du Conseil, du 24 avril 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs, et au contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité (ci-après la «première directive»), et de la deuxième directive 84/5/CEE du Conseil, du 30 décembre 1983, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (ci-après la «deuxième directive»).
English: In the international context, we join the appeal for a more just and humane world order in which the less developed nations are not condemned for all time to discrimination, indifference and backwardness.
French: Dans le contexte international, nous nous associons à ceux qui appellent de leurs vœux un ordre mondial plus juste et plus humain, dans lequel les moins avancés ne seront pas perpétuellement condamnés à la discrimination, à l'indifférence et au sous-développement.
English: (Signed) Dr. Gerhard Pfanzelter Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Gerhard Pfanzelter
English: A strategy should be developed to encourage donors to finance regional projects and thematic initiatives through coherent fund-raising campaigns and burden-sharing proposals which could include recipient countries.
French: Une stratégie devrait être mise au point pour encourager les donateurs à financer les projets régionaux et les initiatives thématiques en organisant des campagnes de collecte de fonds cohérentes et en formulant des propositions de participation aux charges auxquelles pourraient être associés les pays bénéficiaires.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Olara A. Otunnu*
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara A. Otunnu*
English: While there was some support for that proposal, the Commission also heard strong objections to it.
French: Cette proposition a recueilli un certain appui mais aussi soulevé de fortes objections.
English: Education Pain management explored at AGM Knowledge is power is a maxim often repeated, and in the case of an illness like MS, it is one that perhaps can't be overstated.
French: Enseignement La gestion de la douleur explorée lors de l’AGA La maxime La connaissance, c’est le pouvoir est souvent répétée. Et dans le cas d’une maladie comme la SP, on ne peut jamais trop la répéter.
English: The programme's partner stations include major broadcasters transmitting in each of the six official languages of the Organization, including China Radio International, Channel Africa, the Voice of Russia, Canal éducatif de la Francophonie and Radio Cairo.
French: Parmi les organismes partenaires, on compte des stations de radiodiffusion importantes émettant dans chacune des six langues officielles de l'Organisation, notamment China Radio International, Channel Africa, la Voix de la Russie, Canal éducatif de la francophonie et Radio Cairo.
English: The linked websites have separate and independent privacy statements, notices and terms of use, which we recommend you read carefully. We do not have any control over such websites, and therefore we have no responsibility or liability for the manner in which the organizations that operate such linked websites may collect, use or disclose, secure and otherwise treat your personal information.
French: Ces sociétés peuvent utiliser des balises de repérage ou des pixels espions pour faire rapport sur certains renseignements (mais pas votre nom, votre adresse, votre adresse de courriel ni votre numéro de téléphone) concernant vos visites sur notre site Web et sur les sites Web qui annoncent et affichent des liens vers notre site Web afin d’évaluer l’efficacité de nos publicités.
English: The University of Iceland was also involved in making arrangements for the conference on the status of women in science.
French: L'Université d'Islande participe également à l'organisation de la conférence sur la condition de la femme dans le secteur scientifique.
English: The Canadian Horse Racing Hall of Fame, located in Toronto, honours jockeys, horses and those who have made significant contributions to Canadian horse racing.
French: Woolf, Longden, Hawley, Turcotte et Gomez sont honorés au Racing Hall of Fame aux États-Unis.
English: (c) Coordination of training activities for crisis management, through the development and coordination of a strategy for training.
French: c) Coordination des activités de formation à la gestion des crises, grâce à la mise au point et à la bonne articulation d'une stratégie dans ce domaine.
English: EVALUATING CAPACITY DEVELOPMENT Experiences from Research and Development Organizations around the World
French: L’ÉVALUATION AU COEUR DU RENFORCEMENT ORGANISATIONNEL Expériences d’organisations de recherche et développement du monde entier
English: Mr. Wang Guangya (China) said that his delegation was strongly opposed to the inclusion of item 159 in the agenda of the fifty-ninth session.
French: M. Wang Guangya (Chine) dit que sa délégation s'oppose vivement à l'inscription du point 159 à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: Media wishing to attend the opening ceremonies and speeches should arrive well in advance.
French: Les représentants des médias qui souhaitent être présents à la cérémonie d’ouverture et pendant les discours doivent arriver très tôt.
English: Therefore, it cannot be ascertained that there has been a substantive examination of his appeal.
French: Il en conclut qu'il n'est pas possible d'établir que sa demande d'appel a été examinée sur le fond.
English: Definition of "mixture that separates" (4) In this section, "mixture that separates" means a chemical product in a liquid or semiliquid state that separates into two or more distinct layers if left standing undisturbed for a period of 30 days at 20°C.
French: Définition de « mélange qui se sépare » (4) Dans le présent article, « mélange qui se sépare » s'entend de tout produit chimique sous forme liquide ou semi-liquide qui se sépare en un minimum de deux couches s'il est laissé au repos à une température de 20°C pendant une période de trente jours.
English: As regards animal feed, on 25 July the Commission adopted two proposals, one to include nutritional supplements within the scope of Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (Table I) and the other amending, as a result, Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector ((Table I).
French: En matière d'alimentation animale, la Commission a adopté, le 25 juillet, deux propositions visant, d'une part, à inclure les suppléments nutritionnels dans le champ d'application de la directive 93/74/CEE concernant les aliments pour animaux ayant des objectifs nutritionnels particuliers (tab. I) et, d'autre part, à adapter en conséquence la directive 95/69/CE relative à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires (tab.
English: MGS4: The trailer is running on a loop at Konami's booth.
French: MGS4: Le trailer tourne en boucle sur le stand Konami.
English: Food should not be treated as an investment instrument.
French: Les produits alimentaires ne devraient pas être traités comme un moyen d'investissement.
English: Reaffirming also that States should, in accordance with international law, take concerted positive steps to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, on the basis of equality and non-discrimination, and recognizing the value and diversity of their distinctive identities, cultures and social organizations,
French: Réaffirmant aussi que les États devraient prendre, conformément au droit international, des mesures positives concertées pour assurer le respect de tous les droits fondamentaux et de toutes les libertés fondamentales des peuples autochtones, sur la base de l'égalité et de la non-discrimination, et appréciant la valeur et la diversité de leurs identités, cultures et formes d'organisation sociale particulières,
English: How can you run an election campaign if you do it in one day?
French: Comment est-ce possible de mener une campagne électorale en un jour?
English: • Revenues are not recorded in SATURN on an accrual basis at three of the four sited visited nor are overdue payments adequately followed up;
French: • à trois des quatre centres visités, les recettes n'étaient pas consignées dans Saturne selon une comptabilité d'exercice, et on n'assure pas le suivi adéquat des paiements en retard;
English: Transcript can be found on www.cpti.ws.
French: Elle a par la suite établi des rapports sur ces trois réunions.
English: The only alternative to the proposal-driven approach that key informants saw was to distribute economic development funding on a per capita basis (similar to CEDP).
French: Dans l'esprit des répondants clés, la seule solution de remplacement à la méthode fondée sur des propositions serait la distribution du financement destiné au développement économique au prorata de la population (méthode semblable à celle du PDEC).
English: Application-related expenses may include participation in the Interdisciplinary Expert Review Panel meeting.
French: Ces dépenses peuvent inclure la participation à la réunion du comité interdisciplinaire d'experts chargé de l'examen.
English: (d) accept surplus electoral funds of a candidate, surplus leadership campaign funds of a leadership contestant or surplus nomination campaign funds of a nomination contestant.
French: d) d'accepter la cession de l'excédent des fonds électoraux d'un candidat, l'excédent des fonds de course à la direction d'un candidat à la direction ou l'excédent des fonds de course à l'investiture d'un candidat à l'investiture.
English: A major breakthrough was the nation-wide abolition of mandatory school fees for basic education beginning in the 2005-2006 academic year.
French: L’abolition à l’échelon du pays des frais de scolarité obligatoires pour l’éducation de base à partir de l’année scolaire 2005-2006 a été un tournant décisif.