ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Chair was named for the External Advisory Committee on Smart Regulation and the infrastructure and mechanisms were put in place for the Committee to begin its work.
French: Un président a été nommé au Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, et l'infrastructure et les mécanismes nécessaires ont été mis en place.
English: 41 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: MTK MTK 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: UNMIS continued to liaise closely with AMIS, through regular contacts with the AMIS Special Representative in Khartoum, AMIS personnel in Darfur, and periodic meetings between the United Nations assistance cell and the AU Commission in Addis Ababa.
French: La MINUS a continué de travailler en étroite collaboration avec la MUAS, grâce à des contacts réguliers avec le Représentant spécial de la MUAS à Khartoum et le personnel de la MUAS au Darfour, ainsi que grâce à des réunions périodiques entre la Cellule d'assistance des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: A course of therapy is a 2-step process requiring intravenous administration of verteporfin and irradiation of the macula with non-thermal laser red light.
French: Le traitement se déroule en deux étapes nécessitant la perfusion intraveineuse de vertéporfine et l'irradiation de la macula avec une lumière laser non thermique.
English: The Government of Canada Funds Labrador Inuit Association NAIN, November 8, 2002 -- Lawrence O'Brien, Member of Parliament for Labrador, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $146,363 in funding for the Labrador Inuit Association (LIA), under the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre (UMAYC) Initiative.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Association des Inuits du Labrador NAIN, le 8 novembre 2002 -- Le député du Labrador, Lawrence O'Brien, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 146 363 dollars à l'Association des Inuits du Labrador dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones.
English: Traceability records must be able to substantiate the claims being made, and the procedures used to certify conformity must be in accordance with the provisions concerning conformity-assessment requirements in chapter VIII.
French: Les données concernant la traçabilité doivent permettre de déterminer si une réclamation est fondée, et la procédure suivie pour certifier la conformité doit correspondre aux dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de la conformité énoncées dans le chapitre VIII.
English: Shipping with Livingston Freight - How does it work?
French: Expédition par Livingston Fret – Comment faut-il s’y prendre?
English: • Be informed of the various market entry channel options available:
French: • Soyez informé des différents canaux d’entrée sur le marché qui s’offrent à vous :
English: We strongly believe that international cooperation is the only effective way to reduce the tragic effects of existing landmines and to eradicate this terrible scourge in the future.
French: Nous sommes fermement convaincus que la coopération internationale est le seul moyen efficace de réduire les effets tragiques des mines qui ont été disséminées et d'éradiquer un jour ce fléau.
English: "These separations are inherently stressful on the member and their families, especially if there is no immediate family support network present in the Comox Valley Area."
French: Ces séparations sont source inhérente de stress pour les militaires et leur famille, surtout s’ils n’ont pas accès à un réseau de soutien de la famille proche dans la région de la vallée de Comox.
English: In its intervention, First Air submits that the proposed service would duplicate the unit toll service it currently provides between the communities proposed to be served and cause a significant decrease and instability in the level of air service to and from these communities.
French: Dans son intervention, First Air fait valoir que le service proposé ferait double emploi avec le service de taxe unitaire qu'elle offre présentement entre les collectivités que la demanderesse projette de desservir et qu'il entraînerait une réduction importante du niveau de service offert à destination et en provenance de ces collectivités et y perturberait la prestation des services aériens.
English: The government memorandum entitled Kansen krijgen, kansen pakken (“Having opportunities, seizing opportunities”), which was published on 30 November 1998, stated that the Minister for Urban Policy and Integration of Ethnic Minorities would take measures to encourage a higher turnout by minorities at municipal elections.
French: Selon un mémorandum du Gouvernement intitulé Kansen krijgen, kansen pakken («Avoir des chances, saisir les chances»), publié le 30 novembre 1998, il était prévu que le Ministre de la politique urbaine et de l'intégration des minorités ethniques prendrait des mesures pour favoriser une plus large participation des minorités aux élections municipales.
English: Like most archival material after the initial use for which it was created, it remains largely out of public view.
French: Comme la plupart des documents dâ€™archives, aprÃ¨s lâ€™usage initial pour lequel il a Ã©tÃ© crÃ©Ã©, il demeure gÃ©nÃ©ralement invisible au public.
English: The next item is the report by Carl Schlyter, on behalf of the Committee on Fisheries, on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries (2007/2112(ΙΝΙ)) (Α6-0495/2007).
French: (EN) L'ordre du jour appelle le rapport élaboré par Carl Schlyter, au nom de la commission de la pêche, sur une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes (2007/2112(ΙΝΙ)) (Α6-0495/2007).
English: After the initial step of increasing the quotas for four of the most underrepresented countries, IMF is continuing its work on a package of reforms that will include consensus on a new quota formula that would provide the basis for the second round of ad hoc quota increases, as well as the issue of basic votes, with the aim of reaching agreement by the third quarter of 2007, or at the latest by the first quarter of 2008.
French: Après l'étape initiale, qui a consisté à augmenter les quotes-parts de quatre des pays les plus sous-représentés, le FMI se consacre maintenant à un ensemble de réformes qui passera par un consensus sur une nouvelle formule de quotes-parts qui permettra une deuxième vague d'augmentations ad hoc de quotes-parts, et débouchera sur une nouvelle formule concernant les droits de vote de base, l'objectif étant d'arriver à un accord au troisième trimestre de 2007 ou, au plus tard, au premier trimestre de 2008.
English: We shall therefore be constrained to abstain in the voting on draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1.
French: C'est pourquoi nous sommes forcés de nous abstenir dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1.
English: The Lia Rumantscha is also responsible for collecting the works produced in the areas of theatre, music and literature.
French: La Lia Rumantscha s'occupe également de réunir les oeuvres produites dans les domaines du théâtre, de la musique, de la littérature.
English: A series of subregional workshops had recently been held in Nairobi as a joint initiative between the two agencies, designed to facilitate the exchange of good practices between municipal directors and national support agencies concerning urban service delivery and employment creation.
French: Les deux organisations ont récemment organisé en commun à Nairobi une série d'ateliers sous-régionaux pour faciliter l'échange de pratiques recommandables entre les responsables municipaux et les organismes nationaux d'appui en ce qui concerne la prestation de services et la création d'emploi en milieu urbain.
English: CHOLERA IN AFRICA Several Western African countries have reported cholera cases to the World Health Organization (WHO) during the first 2 months of 1996 and, although some have recorded rather higher figures than at other times, control measures are in place.
French: LE CHOLÉRA EN AFRIQUE Plusieurs pays d’Afrique occidentale ont signalé des cas de choléra à l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) pendant les 2 premiers mois de 1996 et bien que certains d’entre eux aient enregistré des chiffres plus élevés que d’habitude, des mesures de lutte ont été instituées.
English: F 1140-7-0-1 Archives of Ontario, I0010389 The First Exhibition The Society's first exhibition was scheduled to be held in April of 1873.
French: F 1140-7-0-1 Archives publiques de l'Ontario, I0010389 La première exposition La première exposition de l’OSA était prévue pour avril 1873.
English: The complexity of the problem, together with its economic impact and political sensitivity, have made it a subject of concern for the international community.
French: La complexité du problème, son impact économique et sa sensibilité politique en ont fait un sujet de préoccupation de la communauté internationale.
English: FJA must comply with the same central agency expectations and requirements (comptrollership, management and accountability systems, etc.) as do larger departments that enjoy core, specialized resources in the fields of planning, communications, human and financial administration and evaluation.
French: Nous sommes tenus de nous conformer aux mêmes exigences et attentes des agences centrales (p. ex.: systèmes de contrôle, de gestion et d’imputabilité) que celles qui visent les grands ministères, qui ont à leur disposition des services centraux spécialisés en matière de planification, de communication, d’évaluation et de gestion des ressources humaines et financières.
English: However, it is unusual that the Order not be made as it is enforceable then and does not rely upon the honor or goodwill of others.
French: Cependant il est inhabituel que l’ordonnance en ce sens ne soit pas rendue puisqu’elle est alors exécutoire et par > - 17 conséquent, qu’elle garantit le rétablissement de la situation indépendamment de l’honneur ou de la bonne volonté d’autrui.
English: These observations are consistent with those made at the framework stage of the evaluation15, and confirm that the context in which the program operates has evolved faster than the program.
French: Ce besoin croisant se voient dans les statistiques du programme, qui démontrent une croissance globale dans nombre de demandes au programme depuis les dernières 6 années.
English: Thus, EFAs do not appear to be as important in the diet of the latter species, suggesting that torpor may not be employed regularly.
French: Il semble donc que les EFA contenus dans le régime alimentaire soient moins importants chez cette dernière espèce, ce qui indique que la torpeur n'est probablement pas utilisée régulièrement.
English: Prince Edward Island soldiers train in Kentucky Armour reconnaissance troops fight against computer-simulated tank crews.
French: Rude formation pour les candidats au titre d'officier d'infanterie Les participants doivent lutter contre la privation de sommeil, le froid, l'humidité, la faim et la douleur physique.
English: CIDA also works to develop greater coherence between its various channels of aid and greater coordination among Honduras’ development partners. 
French: Elle s’efforce aussi d’établir une meilleure cohérence entre les divers mécanismes de prestation d’aide et une plus grande coordination entre les partenaires de développement du Honduras.
English: Importantly, although even undiluted bleach did not inactivate 100% of HIV-1 in 100% of the syringes, it did reduce the viral load significantly.
French: Fait important, même si l'eau de Javel non diluée n'a pas inactivé 100 % des VIH-1 dans 100 % des seringues, elle a toutefois eu pour effet de réduire nettement la charge virale.
English: The States have been late in reacting to the change in the private sector, and for the most part it is this gap that explains the relative slowness of the restructuring of the arms industry we could perceive.
French: En un mot les Etats sont en retard sur l’ évolution des entreprises, et c’ ce décalage qui explique d’ est ailleurs en grande partie la lenteur relative de la restructuration de l’ industrie d’ armement que l’ a pu ressentir. on
English: • The Act does not restrict the definition of personal information to information that is recorded only.
French: • La Loi ne limite pas la définition de l'expression « renseignement personnel » aux renseignements enregistrés.
English: Except as may otherwise be allowed by a Notice of Approval, a scale shall incorporate a non-operator controlled motion detector to prevent the recording of a weight signal until the load receiving element is stable within + 1 minimum increment of registration.
French: Sauf indication contraire dans un avis d'approbation, un détecteur automatique de mouvement, sans contrôle manuel, doit être incorporé dans une balance pour empêcher l'impression d'un poids, tant que l'élément peseur ne se soit stabilisé en dedans de 1 (une) graduation la plus fine d'enregistrement.
English: Fit, seam side down, into two greased 9- x 5-inch (2 L) loaf pans.
French: Déposer, le joint vers le fond, dans deux moules à pain graissé de 9- x 5-pouces (2 L).
English: Currently, many of these businesses are neither licensed nor regulated.
French: À l’heure actuelle, bon nombre de ces entreprises ne sont ni réglementées ni agréées.
English: Note : Place and Feature Names must be current official names, as approved by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN).
French: Note : Les noms doivent être officiels et approuvés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG).
English: Justification In the event of a disease outbreak among animals the EU is able to immediately take far-reaching action.
French: Justification En cas d'épizootie, l'UE doit pouvoir prendre immédiatement des mesures poussées. Elle doit posséder des compétences égales pour protéger la santé humaine.
English: • where A is the amount, if any, that would be determined for F in that definition in respect of the taxpayer’s business at the beginning of the taxpayer’s following taxation year if the taxpayer’s taxation year that includes the disposition time had ended immediately after the disposition time and if, in respect of the disposition, this Act were read without reference to paragraph (d.12), B is the fair market value immediately before the disposition time of the eligible capital property disposed of to the corporation by the taxpayer, and C is the fair market value immediately before the disposition time of all eligible capital property of the taxpayer in respect of the business; ◦ (d.12) for the purpose of determining after the disposition time the amount to be included under paragraph 14(1)(a) or (b) in computing the taxpayer’s income, the amount, if any, determined by the formula in paragraph (d.11) in respect of the disposition is to be deducted from each of the amounts otherwise determined ▪ (i) by subparagraph 14(1)(a)(ii), and (ii) for the description of B in paragraph 14(1)(b); (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of dispositions that occur after December 20, 2002.
French: A représente le montant éventuel qui représenterait la valeur de l’élément F de cette formule relativement à l’entreprise du contribuable au début de son année d’imposition subséquente si son année d’imposition qui comprend le moment de la disposition s’était terminée immédiatement après ce moment et s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa d.12) en ce qui concerne la disposition, B la juste valeur marchande, immédiatement avant la disposition, de l’immobilisation admissible dont le contribuable a disposé en faveur de la société, C la juste valeur marchande, immédiatement avant la disposition, de l’ensemble des immobilisations admissibles du contribuable relativement à l’entreprise; d.12) pour le calcul, après la disposition, du montant à inclure en application des alinéas 14(1)a) ou b) dans le calcul du revenu du contribuable, le montant éventuel obtenu par la formule figurant à l’alinéa d.11) relativement à la disposition est à déduire de chacune des sommes déterminées par ailleurs selon les dispositions suivantes:
English: There also seems to be a long-term view on the brain drain.
French: On semble également adopter une perspective à long terme à l'égard de l'exode des cerveaux.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées.
English: Government of New Brunswick, 30 April 2008) Source article Environment Canada provides up-to-date weather warnings for New Brunswick.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick, 30 avril 2008) Article d'origine Environnement Canada affiche des avertissements météo à jour pour le Nouveau‑Brunswick.
English: In 1997, it was estimated that 1300 Canadian women would be diagnosed with cervical cancer and approximately 390 would die of the disease.1 Pap smears were introduced approximately 50 years ago to detect precancerous lesions, but they continue to be an underutilized health procedure by some segments of the population.
French: On estime qu’en 1997, le cancer du col utérin sera diagnostiqué chez 1 300 Canadiennes et qu’environ 390 d’entre elles en mourront1. Le test de Pap a été adopté il y a environ 50 ans pour déceler les lésions précancéreuses, mais il continue d’être sous-utilisé par certains segments de la population.
English: HOW HEALTH CARE SERVICES ARE DELIVERED Canada’s publicly funded health care system is best described as an interlocking set of ten provincial and three territorial health insurance plans.
French: LA PRESTATION DES SERVICES DE SOINS DE SANTÉ Le système public de soins de santé du Canada se définit comme un ensemble coordonné de dix régimes provinciaux et de trois régimes territoriaux financés par les deniers publics.
English: Mr. Mahmut Bocal (Turkey)
French: M. Mahmut Bocal (Turquie)
English: Ambitious announcements on 10 October 2005 seem to go in the right direction, but its remains to be seen whether and how they will translate into effective reductions in US farm subsidies and a move towards less or non trade-distorting support instruments. CAP reform and the WTO trade talks The CAP reforms strengthen the EU's negotiating hand in the ongoing WTO trade talks.
French: Celles-ci s'inspirent directement des réformes de la PAC entreprises en 20032004 (réductions drastiques des prix accompagnées d'aides directes accordées par le biais du régime de paiement unique, d'aides à la restructuration, etc.). Grâce à ce nouveau système, les pays en développement continueront à bénéficier d'un accès privilégié au marché du sucre européen à des prix attractifs, très inférieurs à ceux pratiqués à l'échelle mondiale.
English: The individual countries can also differ greatly with regard to the technical details of the dangerous goods vehicles used and the infrastructure, for example the state of the road systems.
French: La situation peut aussi varier grandement d'un pays à l'autre en ce qui concerne les caractéristiques techniques des véhicules transportant des marchandises dangereuses ou l'infrastructure, par exemple l'état du réseau routier.
English: The Commission has decided not to raise any objection to aid of EUR 66.21 million for Technologie Diesel Italia SpA (TDIT), a subsidiary of the Bosch Group.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection concernant l'aide de 66,21 millions d'euros en faveur de Technologie Diesel Italia SpA (TDIT), une filiale du groupe Bosch.
English: He recalled that the OAU Framework Agreement proposed in November 1998 had not been implemented because of differences in its interpretation by the two sides.
French: Il a rappelé que l'Accord-cadre que l'OUA avait proposé en novembre 1998 n'avait pas été appliqué en raison de différences d'interprétation entre les deux parties.
English: Figure 2 Simce test results, fourth primary, by subject: municipal schools, P-900 schools and rural schools taking part in the rural schools improvement programme, 1992 and 1996
French: Résultats du test SIMCE 41 pour l'enseignement de base par matière: écoles municipales, écoles du programme P900 et écoles rurales participant au programme d'amélioration des écoles rurales, 1992 et 1996
English: Free Wi-Fi internet access is available in the lobby and bar.
French: Une connexion Wi-Fi est disponible gratuitement dans le hall et le bar.
English: I do not think there should be any doubt that the Council expects now to see progress, but we have had enough blockages on moving forward in Côte d'Ivoire, and so the implementation of the Pretoria Agreement, Linas-Marcoussis and what lies behind it is actually crucial.
French: Je suis convaincu que le Conseil s'attend désormais à voir des progrès, mais il y a eu suffisamment d'obstacles qui ont empêché les progrès en Côte d'Ivoire, et ainsi la mise en œuvre de l'Accord de Pretoria et de l'Accord de Linas-Marcoussis et de tout ce qui les accompagne est d'une très grande importance.
English: There are 48 indicators in all.
French: Il y a 48 indicateurs en tout.
English: Uplands, mainly consolidated bedrock outcrops of granitic rock and boulder fields.
French: Hautes terres, principalement des affleurements rocheux consolidÃ©s de roche granitique et de champs de blocs.
English: • WHO's contribution to "3 by 5": final report, Evaluation of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de partenariat des collèges canadiens (PPCC) (2001-2008), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, Burma.
French: Adresse : chemin Pyay, Zone industrielle Pyinmabin, Mingalardon TSP, Yangon, Birmanie.
English: The examiner should, if possible, discuss an objection under this Heading with the applicant.
French: Dans toute la mesure du possible, l'examinateur doit discuter avec le demandeur de toute objection formulée pour ce motif.
English: Differences between the tentacles of these two species and those of Phoronis australis, whose structure is already known, mainly concern the abundance and distribution of the epidermal gland cell types and are related to the burrowing and tube-building activities of these animals in different substrata.
French: Les différences entre les structures tentaculaires de ces deux espèces et celle déjà connue de Phoronis australis résident surtout dans l'abondance et la répartition des divers types de cellules glandulaires de l'épiderme et elles sont reliées aux habitudes fouisseuses de ces animaux ainsi qu'à la construction dans différents substrats des tubes qu'ils se fabriquent.
English: A permit is a document which confirms that the foreign national is authorized to work or to study in Canada.
French: Le permis est un document confirmant l’autorisation de travailler ou d’étudier au Canada.
English: Such developments will occur against the backdrop of a North where unemployment rates are among the highest in Canada and where many communities face challenging social and economic conditions.
French: Toutes ces activités se dérouleront dans le contexte des régions nordiques, où les taux de chômage se maintiennent parmi les plus élevés au Canada et où de nombreuses collectivités sont aux prises avec des conditions sociales et économiques pitoyables.
English: Members of the HIV/AIDS community group of National Youth Service Corps (NYSC) in Taraba State have organised an HIV/AIDS sensitisation campaign for people in Kona community in Jalingo Local government of Taraba state.
French: Le secrétariat technique chargé de la coordination opérationnelle (Stco) a organisé ce vendredi 20 novembre à Abidjan avec l'appui de la banque mondiale un atelier de restitution nationale des analyses situationnelles du Vih/sida dans quatre régions de la côte d'ivoire.
English: The common areas have been created to foster peace and conversation with a library surrounded by antique armchairs.
French: Les parties communes ont été créées pour stimuler le calme et la conversation avec une bibliothèque entourée par d'antiques fauteuils.