ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped that Member States would demonstrate flexibility and understanding so that the 2010 Review Conference adopted a consensus-based outcome that paved the way for a nuclear-weapon-free world.
French: Il espère que les États Membres feront preuve de souplesse et de compréhension de manière à ce que la Conférence d'examen de 2002 puisse adopter par consensus des décisions ouvrant la voie à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Please, let us join together and do something in order to normalise the situation in Hungary and make it impossible to take advantage of the lack of procedural guarantees in criminal proceedings, especially for political reasons.
French: De grâce, rassemblons-nous et agissons afin de normaliser la situation en Hongrie et de faire en sorte qu'il soit impossible de tirer parti de l'absence de garanties procédurales dans les procès pénaux, en particulier pour des raisons politiques.
English: (d) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, in respect of which a client information record is required to be kept under paragraph 49(a).
French: d) conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité, autre qu'une personne morale, à l'égard de laquelle un dossier-client doit être tenu en application de l'alinéa 49a).
English: Congratulate them every step of the way.
French: Célébrez avec enthousiasme chaque étape franchie et félicitez souvent les enfants.
English: • a separate procedure for the registration of consent orders.
French: • prévu une procédure distincte pour l'enregistrement des ordonnances par consentement.
English: In spite of this generally favourable picture, the health services face many problems that affect children, among them disorganization, segmented observation depending on the reasons for seeking a consultation, failure to apply preventive measures, absence of follow-up on how medical conditions progress, delay by parents in seeking consultations, the excessive and inappropriate use of technology in diagnosis and of drugs in treatment, and pointless admission to hospital to treat acute respiratory complaints and diarrhoea.
French: Malgré ce scénario en principe favorable, nombreux sont, au niveau des services de santé, les problèmes qui affectent les enfants, notamment la désorganisation et l'observation sectorisée de l'enfant par rapport aux motifs de la consultation, la non-application des mesures de prévention, l'absence de suivi de l'évolution de la maladie, le retard à consulter de la part des parents, l'usage excessif et inapproprié de la technologie pour le diagnostic et de médicaments pour le traitement, et enfin l'hospitalisation inutile pour le traitement des insuffisances respiratoires aiguës et des diarrhées.
English: Registry/Repository that appears to meet all the requirements of the Government of Canada departmentwide for a registry and a repository.
French: registre/dépôt qui semble répondre à toutes les exigences de l’ensemble des ministères fédéraux.
English: Shared interim results Information is accessible.
French: Résultats intérimaires communs L’information est accessible.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System15and to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.16 20.
French: L’article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l’interprétation des positions et des sous-positions de l’annexe, il doit être tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises15 et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises16.
English: The working groups are composed of technical representatives and resource persons of each participating organization.
French: Les groupes de travail se composent de représentants techniques et de spécialistes de chaque organisation participante.
English: Fluoride is also in most toothpaste.
French: La plupart des dentifrices sont fluorurés.
English: It is the clear duty of all international civil servants to maintain the best possible relations with Governments and avoid any action which might impair this; they should certainly not interfere in the policies or affairs of Governments.
French: Il va de soi que le fonctionnaire international a le devoir d'entretenir les meilleures relations possibles avec les gouvernements et de se garder de toute initiative qui nuirait à ces relations; il ne doit certainement pas s'ingérer dans la politique ou les affaires des gouvernements.
English: Report of the Office on Drugs and Crime of the United Nations Secretariat
French: Rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Borderline cases between punitive and administrative law are misdemeanours to which a special procedure under the Misdemeanours Act applies.
French: Enfin les délits correctionnels, qui se situent entre le droit répressif et le droit administratif, sont traités selon une procédure spéciale énoncée dans la loi sur les délits correctionnels.
English: It is encouraging that a military police unit within F-FDTL has been planned and is expected to be established early in 2005 to enforce discipline within F-FDTL.
French: Il est toutefois encourageant de constater que la création d'une unité de police militaire est prévue et devrait voir le jour au début de 2005 afin d'assurer la discipline au sein des F-FDTL.
English: 5.2 Advantages of the Models Examined Interviewees identified the following advantages of a line reporting model:
French: 5.2 Avantages des modèles étudiés Voici les avantages du modèle de structure hiérarchique relevés par les personnes interviewées :
English: During several visits to the country, he discussed ways of expanding educational opportunities at higher and secondary levels for young Albanians living in the former Yugoslav Republic of Macedonia and of improving their access to employment in the State administration.
French: Au cours de plusieurs visites dans le pays, il a examiné les moyens de développer les possibilités d'instruction aux niveaux secondaire et supérieur des jeunes Albanais vivant dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et d'améliorer l'accès à l'emploi dans l'administration publique.
English: Any extension of these provisions necessarily requires the approval of the Consell General.
French: Toute prorogation de ces dispositions requiert, nécessairement, l'approbation du Consell general.
English: If on the other hand one wants to take a broader view and highlight the fact that the transfer is normally intended to organize the exploitation of the performer’s performance, it is not illogical to make the exploiter into the one who owes the performance.
French: La loi française ne fournit aucune indication, à la différence de la loi fédérale suisse du 18 décembre 1987 sur le droit international privé, dont l’article 112, alinéa 1, désigne le "droit de l’État dans lequel celui qui transfère ou concède le droit de propriété intellectuelle a sa résidence habituelle"235.
English: Information for Employers and Workers - Alberta • Livestock Diseases Act - Alberta
French: SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources du Virus du Nil occidental et la Grippe aviaire.
English: Equipment and land would typically yield something close to their market value, while things like inventory and receivables will usually be discounted and yield less than the value on the books.
French: Règle générale, la valeur de l'équipement et des terrains correspondrait plus ou moins à leur valeur marchande, alors qu'on attribuerait aux stocks et aux comptes clients une valeur inférieure à celle indiquée dans les livres.
English: • recognize that Métis people, as one of the Aboriginal peoples recognized in section 35 of the Constitution Act, 1982, are included in the federal responsibilities set out in section 91(24) of the Constitution Act, 1867;
French: • de reconna'tre que les Métis, en tant que l'un des peuples autochtones reconnus à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, sont compris dans la sphère de compétence fédérale aux termes du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867;
English: Bull. 10-2007, point 1.26.1 Council Decision 2008/157/EC on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey: OJ L 51, 26.2.2008; Bull.
French: 10-2007, point 1.26.1 Décision 2008/157/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l'adhésion avec la Turquie - JO L 51 du 26.2.2008 et Bull.
English: This has been reflected in the lower consumption of flour products in Mexico.
French: La baisse de la consommation de produits à base de farine en témoigne.
English: PDF Format  War Child Canada  Defence for Children International – Canada  Lessons and Best Practices What we have learned Development Principles Operational Principles   The people of Tongo, North Kivu, greet the delegation from MONUC, the UN peacekeeping mission in the Democratic Republic of Congo.
French: Format PDF  Les projets de War Child Canada  Les projets de Défense des enfants – international– Canada  Les leçons retenues et les pratiques exemplaires Les leçons retenues Principes de développement  Principes directeurs   Les habitants de Tongo, au Nord-Kivu, accueillent une délégation de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui vise le maintien de la paix.
English: In Europe, the field is referred to as "health care telematics."
French: En Europe, on parle de télématique des soins de santé.
English: The rationale behind this principle is that the main purpose of the criteria is to ensure that only those Member States having economic conditions that are conducive to the maintenance of price stability and the viability of the euro area can participate in it.
French: Dans ce contexte, l’accent est mis sur le fait que le caractère soutenable d’évolutions économiques positives repose fondamentalement sur des réponses appropriées et durables aux défis d’aujourd’hui et de demain.
English: • Negotiations with TBS and the Department of Finance
French: • Négociations avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère des Finances Canada
English: • Unpaid Work Analysis
French: • Système de comptabilité nationale - Bureau de la directrice générale
English: Below is a summary of the assessment for each objective.
French: Vous trouverez ci-après le résultat sommaire de l'évaluation de chacun de ces objectifs.
English: Calls once more upon Israel, the occupying Power, to desist from all forms of violation of human rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and  other occupied Arab territories, and to respect the bases of international law, the principles of international humanitarian law, its international commitments and the agreements it signed with the Palestine Liberation Organization in relation to the peace process;
French: Demande une fois encore à Israël, puissance occupante, de cesser toutes formes de violation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés, et de respecter les fondements du droit international, les principes du droit international humanitaire, ses engagements internationaux et les accords qu'il a signés avec l'Organisation de libération de la Palestine concernant le processus de paix;
English: In agriculture some limited progress was achieved on rural development.
French: Dans le domaine de l'agriculture, le développement rural a enregistré quelques avancées limitées.
English: Straw (straw) are finishing work hard to be efficient and balanced tangle through the.
French: Paille (paille) sont les travaux de finition difficile d'être efficace et équilibré à travers le fouillis.
English: For agenda item 2, “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Il est question pour le second point de l'ordre du jour des « Mesures pratiques de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: Nevertheless, the code has a potential impact on the legal status of target groups.
French: Cependant les effets potentiels du code de la famille se situent au niveau du statut juridique des groupes cibles.
English: As a new feature to the training program, sessions specifically related to financial administration and reporting were created and directed primarily at finance officers, project administrators and project managers.
French: En discutant avec les administrateurs de projet, nous avons également noté que les processus de contrôle des fonds avaient évolué depuis le début de l’IRTC avec l’élaboration de pratiques exemplaires et l’expérience acquise.
English: The European Union had proposed that the base period should be updated annually with more recent economic data.
French: L'Union européenne propose que cette période de référence fasse l'objet d'une actualisation annuelle avec des données économiques plus fraîches.
English: The right to life and the prohibition of the death penalty are now stated expressly in article 10, paragraph 1, of the Federal Constitution:
French: Le droit à la vie et l'interdiction de la peine de mort figurent désormais explicitement à l'article 10, alinéa 1, de la Constitution fédérale:
English: However, such "refugia" are rare, and most of the unionid habitat in the Great Lakes has been permanently lost.
French: Les zones protégées le long de la rivière Grand sont trop petites pour contribuer à la protection de l’espèce (Peter Mason, Office de protection de la nature de la rivière Grand, comm. pers., octobre 2002).
English: 1 (212) 963-3083), as from today, 19 July 2006, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than four minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de quatre minutes
English: The Library will actively explore the latest technologies to determine ways of making information and knowledge resources friendly and useful.
French: Nous allons nous employer à explorer les dernières nouveautés technologiques afin de trouver des moyens de rendre la recherche d'information agréable et utile.
English: In this class, the following terms are used with the meanings indicated:
French: Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: The final objective is to promote the mobility with the recognition of learning outcomes obtained in a different training / learning context.
French: L’objectif final est de promouvoir la mobilité associée à la reconnaissance des acquis obtenus dans un contexte de formation différent.
English: Under optimum transillumination the more isolated and larger (48 h old) Listeria colonies appear as whitish piles of crushed glass often showing mosaic-like internal structures occasionally having blue-grey iridescence that tends to sparkle.
French: Si la transillumination est optimale, les colonies de Listeria les plus isolées et les plus grosses (âgées de 48 heures) ont l’aspect de petites piles blanchâtres de verre concassé et présentent souvent des structures internes en mosaïque et, parfois, des reflets iridescents bleu-gris qui ont tendance à scintiller.
English: Everyone has the right to respect for private life in relation to information about his or her health.
French: Toute personne a droit au respect de sa vie privée s'agissant des informations relatives à sa santé.
English: April 23, 2007 from 1:30 p.m. to 4:00 p.m. Registration Please call Laurie or Sylvie at 1-800-461-1564 or 705-474-4900.
French: Provincial Building 199, rue Larch Sudbury ON Dates et heures le 23 avril 2007 de 13 h 30 à 16 h Inscription S.v.p. appelez Laurie ou Sylvie au 1-800-461-1564 ou 705-474-4900.
English: Take all appropriate measures to complete the missing sections in the major transport corridors and remove all physical and non-physical barriers to the development of inter-State transport in Africa;
French: Prendre les mesures nécessaires pour l'achèvement des tronçons manquants des principaux corridors de transport et la levée des barrières physiques et non physiques, au développement des transports inter-Etats en Afrique;
English: Similarly, in the area of security, this guideline does not apply to organizations such as the Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police, the Communications Security Establishment, Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office (See MIDA 98/001, Appendix I, Section B "Scope of the Authority").
French: Ces entités gouvernementales comprennent Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et les bureaux des Commissaires à l’information et à la protection de la vie privée, ainsi que toute autre institution responsable d’effectuer, en tout ou en partie, une fonction « administration générale » au nom du gouvernement du Canada.
English: "The new Public Service Employment Actstrives for excellence in the public service and the delivery of high-quality services to the public.
French: Courriel : marciac@apex.gc.ca. « La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publiquefavorise l’excellence dans la fonction publique et la prestation de services de haute qualité au grand public.
English: A Systematic Approach Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Endnotes Alternate Format(s) InstructionsRTF (164 Kb) Printable Version Quality Service - Benchmarking and Best Practices: An Update (Guide X) Previous Table of Contents Next  2. Benchmarking "Benchmarking is the practice of being humble enough to admit that someone else is better at something and wise enough to try and learn how to match and even surpass them at it."[3] Benchmarking In The Federal Public Service Formal benchmarking is the continuous, systematic process of measuring and assessing products, services and practices of recognized leaders in the field to determine the extent to which they might be adapted to achieve superior performance.
French: Approche systématique Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Notes Format(s) de rechange InstructionsRTF (202 Ko) Version imprimable Service de qualité - analyse comparative et pratiques exemplaires: mise à jour (guide X) Précédent Table des matières Suivant  2. Analyse comparative «Pour faire une analyse comparative, il faut être assez humble pour admettre que quelqu'un d'autre réussit mieux que soi et assez sage pour faire l'effort d'apprendre comment égaler et même surpasser cette personne.»[3] L'analyse comparative dans la fonction publique fédérale L'analyse comparative consiste à mesurer et à évaluer sur une base permanente et systématique les produits, services et pratiques d'autres organisations reconnues comme des chefs de file, pour déterminer dans quelle mesure les adapter pour améliorer le rendement.
English: It is also claimed that government policy does not guarantee than access to education, constituting direct discrimination against mentally retarded children with no parents to care for them.
French: l’enseignement et suppose une discrimination directe par rapport aux enfants d’arriération mentale et privés des soins parentaux), ci-dessous seront traitées les démarches législatives et pratiques du gouvernement bulgare.
English: Our 1994 audits of income tax incentives for research and development and tax assistance for retirement savings found little progress in the management of tax expenditures.
French: Nos vérifications de 1994 sur les encouragements fiscaux à la recherche et au développement et sur l’aide fiscale à l’épargne-retraite ont révélé peu d’amélioration dans la gestion des dépenses fiscales.
English: 12-2000, point 1.4.8 Reference: Council Decisions 2004/566/JHA and 2004/567/JHA amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL):
French: 12-2000, point 1.4.8 Références: décisions 2004/566/JAI et 2004/567/JAI du Conseil modifiant la décision 2000/820/JAI portant création du Collège européen de police (CEPOL) - JO L 251 du 27.7.2004 et Bull.
English: As community-based health care encompasses a wide array of services, agencies, providers and organizational forms, it must experiment with different strategies, using experiences gained in other programs and jurisdictions as a guide and a source of inspiration.
French: Une approche empirique et des améliorations progressives semblent être une façon prudente de mettre en place des modèles de formation et des pratiques de gestion appropriés, en attendant du moins que des approches et des modèles plus définitifs soient établis.
English: This will include a synthesis of the sections of OECD Economic Surveys reviewing country policies for sustainable development, which have been part of the OECD peer Reviews since September 2001.
French: Ce rapport comportera une synthèse des parties des Examens économiques de l’OCDE passant en revue les politiques des divers pays en matière de développement durable, qui font partie des Etudes .par pays de l’OCDE depuis septembre 2001.
English: Supply decreased sharply for all types, as lower carry-in stocks more than offset the rise in production.
French: L'offre de tous les types a fléchi, la production accrue n'arrivant pas à compenser le repli des stocks de report.
English: Demand for EM education exists at the college, university undergraduate, masters and doctoral level.
French: Dans les collèges et les universités (premier cycle et cycles supérieurs), il y a une demande de programmes d’enseignement en gestion des urgences.
English: Presidency Conclusions of the Brussels European Council – doc 7652/08 CONCL 1.
French: Conclusions de la Présidence du Conseil européen de Bruxelles, document 7652/08 Concl 1.
English: The Transport Canada Medical Advisor will review medical assessments in accordance with the standards set out in TP 11343 under the current memorandum of understanding.
French: L'agent médical de Transports Canada passera en revue l'évaluation médicale en conformité avec les normes prévues dans le TP 11343 dans le cadre du protocole d'entente actuel.
English: The responses had to be prepared very quickly and as a result were not always entirely complete nor directly comparable, therefore it has not been possible to resolve all the inconsistencies.
French: •
English: Elsewhere in the occupied territories, settlement activity by Israel is compounding the conflict.
French: Ailleurs dans les territoires occupés, les activités d'implantation israéliennes aggravent le conflit.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1, Appendix 2 to this Regulation.
French: 8.2 Si une Partie contractante à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait préalablement accordée, elle est tenue d'en aviser immédiatement les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'appendice 2 de l'annexe1 au présent Règlement.
English: As the United Nations and the international community moved towards mainstreaming sustainable development in development planning and strategies, and emphasized country or regional ownership of such strategies, a fresh initiative by a diverse group of developing countries could serve as a useful model.
French: Alors que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale évoluent vers l'incorporation du développement durable dans leurs plans et stratégies de développement, et soulignent la maîtrise de ces stratégies à l'échelon national et régional, une initiative novatrice émanant d'un groupe divers de pays en développement pourrait servir de modèle utile.