ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the short term risk management objective is to maintain the existing prohibition, it is not considered at this time to include manufactured items under the scope of a regulation prohibiting the importation and manufacture of these fluorotelomer based substances.
French: Comme l'objectif de gestion du risque à court terme est de maintenir l'interdiction actuelle, on n'envisage pas pour l'instant de faire en sorte que les articles manufacturés soient visés par la réglementation interdisant l'importation et la fabrication des substances à base de télomères fluorés concernées.
English: Pursuant to a request contained in paragraph 13 of General Assembly resolution 60/268, a preliminary external study of the evolution of the support account was undertaken.
French: Donnant suite aux dispositions du paragraphe 13 de la résolution 60/268, le Secrétaire général a fait réaliser, en externe, une étude préliminaire de l'évolution du compte d'appui.
English: The North Harbour Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 48 December 2007
French: La faille de la rivière North Harbour sépare ces formations rocheuses du granite de Swift Current à la frontière nord-ouest de l’emplacement.
English: The string itself follows, and then the same identifier again to close the quotation.
French: La chaîne elle-même suit, puis, le même identifiant pour fermer la notation.
English: Tenth Annual Meeting of the Asia Pacific Forum of NHRIs
French: Dixième Réunion annuelle du Forum des institutions nationales des droits de l'homme de l'Asie et du Pacifique
English: An expert on governance, he focuses on comparative politics in Eastern Europe, including the relations existing between the state and society, human rights, the labour market, organized crime, the theory of transition and the socio-political transformations taking place in Eastern Europe and Russia.
French: Spécialiste de la gouvernance, il s'intéresse surtout à la politique comparée en Europe de l'Est, notamment aux relations entre l'État et la société, aux droits de la personne, au marché du travail, au crime organisé, à la théorie de la transition et aux transformations socio-politiques en Europe de l'Est et en Russie.
English: Opening of part-session and order of business
French: Press Briefing on Parliamentary Agenda
English: Specifically, at the time of the initial review, the secretariat concluded that the claimant's business did not resume activities after the liberation of Kuwait and a seven-month period was applied to the claimant's business income.
French: Plus précisément, au moment de l'examen initial, le secrétariat avait conclu que l'entreprise du requérant n'avait pas repris ses activités après la libération du Koweït et un délai de sept mois avait été appliqué aux revenus commerciaux ou industriels du requérant.
English: Opposite the Echo Arena and ACC Liverpool, this modern, comfy hotel by Albert Dock is a few minutes' walk from Tate Modern and The Beatles Story.
French: Novotel Liverpool Centre boasts 4-star luxury rooms, a swimming pool and fitness centre. The city centre is 2-minute walk away.
English: The environment and the atmosphere in which referenda take place are therefore of major importance from the point of view of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Mais que se passera‑t‑il si les politiques rendent au peuple un pouvoir amoindri, parce qu’ils en auront, par exemple remis une partie à l’Union européenne?
English: Calls upon the State Party to expedite efforts to finalize the redevelopment of the visitor centre and report to the World Heritage Centre on progress made.
French: Fait appel à l’Etat partie pour accélérer ses efforts afin de finaliser le nouveau développement du centre de visiteurs et faire rapport au Centre du patrimoine mondial sur les progrès accomplis.
English: In other studies, measures to promote truthful response have included collection of biological samples of breath or saliva to either validate the youth's report or to encourage honest reporting through the threat of being able to validate the response ("bogus pipeline")5 . The collection of such samples is not feasible in a survey as large as the 2002 YSS.
French: Dans d'autres études, les mesures visant à promouvoir la sincérité des réponses comprenaient une collecte d'échantillons biologiques d'haleine ou de salive visant soit à valider la déclaration du jeune ou à encourager celui-ci à répondre honnêtement en lui faisant savoir qu'on sera en mesure de valider sa réponse (« technique de la tuyauterie simulée »)5. La collecte de tels échantillons n'est pas possible dans une enquête d'aussi grande envergure que l'ETJ de 2002.
English: Joan Stewart - 02.06.20 - Appeal dismissed The evidence as a whole demonstrated that Competence was established.
French: Joan Stewart - 02.06.20 - Appel rejeté D'après l'ensemble de la preuve, la compétence était justifiée.
English: In reporting on progress, the following definitions have been used:
French: Les définitions suivantes sont utilisées pour décrire le degré de réalisation des mesures :
English: Finding ways for members of the family of National Historic Sites and other stakeholders to collaborate to increase profile and visitation.
French: Recherche des modes de collaboration entre la famille des lieux historiques et les autres intervenants en vue de rehausser leur profil auprès du public et d’attirer davantage de visiteurs.
English: Professionalism, involvement of a whole team and perfect knowledge of the client's expectations".
French: Professionnalisme et implication de toute une équipe et parfaite connaissance des attentes de son client ».
English: In closing, is there anything else you would like to add?
French: Pour terminer, avez-vous d'autres commentaires à ajouter?
English: The economy experienced a rise in the external rates of interest and a fall in the price of its main export commodity, copper.
French: L'économie a connu une hausse des taux d'intérêt externes et une baisse des cours du principal produit d'exportation: le cuivre.
English: In Burkina Faso, there has been a rise in the school enrolment rate for girls in 15 provinces involved in the Basic Education Support Project.
French: Engagements en matière de résultats, réalisations et obstacles à la réussite Besoins humains fondamentaux Engagement principal en matière de résultats :
English: (effet sur la population de poissons) "effect on fish tissue" means measurements of total mercury that exceed 0.45 µg/g wet weight in fish tissue taken in an exposure area and that are statistically different from the measurements of total mercury in fish tissue taken in a reference area.
French: (effect on the fish population) « effet sur les tissus de poissons » Mesures de mercure total dans les tissus de poissons prises dans la zone exposée qui sont supérieures à 0,45 µg/g (poids humide) et qui présentent une différence statistique par rapport aux mesures de mercure total dans les tissus de poissons prises dans la zone de référence.
English: "We are proud to invest $600,000 in the Franco-Manitoban Loan Program which provides access to financing for small- and medium-sized businesses in Manitoba's bilingual communities."
French: Nous sommes fiers d’investir 600 000 dollars dans le Programme de prêts franco manitobain, qui permet aux petites et moyennes entreprises des collectivités bilingues du Manitoba d’avoir accès au financement.
English: The Committee is concerned about the current state of sexual and reproductive health of women and that the incidence of child and maternal mortality is relatively high.
French: Le Comité est préoccupé par la situation actuelle en ce qui concerne la santé sexuelle et génésique des femmes et par la mortalité infantile et maternelle relativement élevée.
English: IARMS envisions that using the above standards to assess HRDC’s ITS Governance Framework will simultaneously allow IARMS to follow up on HRDC’s status in addressing the following issues raised in two previous ITS audits.
French: • Les politiques et procédures en matière de STI qui ont trait au personnel (p. ex., mots de passe, utilisation appropriée des ordinateurs, etc.) sont communiquées au personnel.
English: Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport (OJ L 123, 17.5.2003, p.
French: Directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil d 8 mai 2003 visant à promouvoir l’utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports (JO L 123 du 17.5.2003, p.
English: • 17/03/2006 - President Barroso's visit to Russia to forge new strategic partnership
French: • 17/03/2006 - Visite du président Barroso en Russie en vue de former un nouveau partenariat stratégique
English: Total Actual Spending Total Actual Spending for authorities and responsibilities transferred as a result of December 12, 2003* Revised Total Spending
French: Total des dépenses réelles Total des dépenses réelles pour les autorisations et les responsabilités cédées à la suite du 12 déccembre 2003* Total des dépenses réelles révisées
English: Malnutrition victimized women of childbearing age and undermined efforts to bring about equal opportunity.
French: La malnutrition a fait des victimes chez les femmes en âge de procréer et miné les efforts d'instauration de l'égalité des chances.
English: Margins of dumping were determined by calculating the difference between the normal value of the like goods and the export price of the goods shipped to Canada and expressing this difference as a percentage of normal value.
French: La détermination des marges de dumping a été fondée sur le calcul de la différence entre la valeur normale des marchandises similaires et le prix à l'exportation des marchandises expédiées vers le Canada. Cette différence a ensuite été exprimée en pourcentage de la valeur normale.
English: Glasses designed to correct your vision at all distances, close, intermediate and distant.
French: Des verres recherchés pour donner une correction visuelle de qualité.
English: The International Labour Organization, through its Jobs in Africa programme, covering 17 African countries, has helped formulate national employment and poverty reduction policies, mainstream employment concerns in national policies, support pilot projects and build capacity of the social partners.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT), par l'intermédiaire de son programme en faveur de l'emploi en Afrique, qui couvre 17 pays africains, a contribué à l'élaboration de mesures nationales pour l'emploi et la réduction de la pauvreté; à la prise en considération des problèmes relatifs à l'emploi dans les politiques nationales; à l'appui de projets pilotes; et au renforcement des capacités des partenaires sociaux.
English: Variation in white perch dynamics is analyzed using the following explanatory variables: lagged values of stock, hydrographic variables (freshwater flow and water temperature), and pollution-related variables (sewage loading, dredging activity, and dissolved oxygen).
French: Ils analysent la variation de la dynamique du stock de barets à l'aide des variables suivantes : valeurs décalées du stock, variables hydrographiques (débit des eaux douces et température de l'eau) et variables liées à la pollution (déversement d'eaux usées, dragage et oxygène dissous).
English: We would welcome closer contacts with the south Mediterranean countries and would at the same time like to point to some ongoing contacts and activities.
French: Ils se réjouissent des contacts plus étroits avec les pays du sud de la Méditerranée et souhaiteraient en même temps rappeler nombre de contacts et activités déjà en cours.
English: This age span represents a time in life when people are typically establishing a career and having a family.
French: Cette fourchette d’âges représente une période de la vie où les gens établissent d’ordi-naire leur carrière et fondent une famille.
English: United Nations funds and programmes, on the other hand, are mostly field-based and provide both substantive and management support in the field.
French: Par ailleurs, les fonds et programmes des Nations Unies sont pour la plupart présents sur le terrain et fournissent un appui fonctionnel et en matière de gestion sur le terrain.
English: One particular aspect with an important bearing on children is that of maintaining the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements and of ensuring the physical safety of refugees.
French: Un aspect particulier de la question qui a des incidences importantes pour les enfants est de maintenir le caractère civil et humanitaire des camps et des installations de réfugiés et de garantir la sécurité physique des réfugiés.
English: These massacres must be brought to an end.
French: Il faut mettre fin à ces tueries.
English: Identification of document according to ST.16 code Publication in the sense of paragraph 6(ii) of the amended text of a patent after an opposition procedure, third publication following a C 2 document Publication of the German translation of a PCT application in the sense of paragraph 6(ii) Publication of the German translation of the claims of an EP application in the sense of paragraph 6(ii) Publication of the German translation of an European Patent Specification in the sense of paragraph 6(i)
French: Identification du document conformément au code de la norme ST.16 Publication, au sens du paragraphe 6.ii), du texte modifié d’un brevet après une procédure d’opposition, troisième publication suite à un document C2 Publication, au sens du paragraphe 6.ii), de la traduction allemande d’une demande PCT Publication, au sens du paragraphe 6.ii), de la traduction allemande des revendications d’une demande de brevet EP Publication, au sens du paragraphe 6.i), de la traduction allemande d’un fascicule de brevet européen
English: Consideration of extending the existing technologies was seen as a first step in determining whether any new investment was required.
French: Avant de juger de la nécessité de tout nouvel investissement, la possibilité d’extension des techniques existantes a été évaluée.
English: (h) To cooperate with other relevant groups of experts, in particular that established on Liberia by resolutions 1521 of 22 December 2003 and 1579 of 21 December 2004;
French: h) Coopérer avec les autres groupes d'experts intéressés, en particulier celui sur le Libéria créé par les résolutions 1521 (2003) du 22 décembre 2003 et 1579 (2004) du 21 décembre 2004;
English: These individuals were scattered across the country, often coming from areas which were far from the location of the job being staffed. ‘ Candidates from outside the "normal" area of selection often changed their minds about the job once contacted by the department Numerous managers experienced a sizable number of candidates from outside the "normal" area of selection either not showing up for tests or interviews, deciding to withdraw when contacted because they were not interested in the location and/or tenure or when they realized that they "really" had to pay for their own travel and relocation expenses, or simply refusing the job offer.
French: 6 ‘ Les candidates et candidats de l’extérieur de la zone « normale » de sélection changeaient souvent d’avis au sujet de l’emploi lorsque le ministère communiquait avec eux Pour plusieurs gestionnaires, un nombre appréciable de candidates et candidats provenant de l’extérieur de la zone « normale » de sélection ne se sont pas présentés aux examens ou à l’entrevue, se sont désistés lorsqu’on communiquait avec eux, soit parce que le lieu de travail et (ou) la durée des fonctions ne les intéressaient pas, soit parce qu’ils s’apercevaient que les frais de déplacement et de réinstallation étaient « véritablement » à leur charge, ou encore ont refusé l’emploi offert.
English: What I would like to stress here is that these many millions come from European taxpayers and that our institution's loan and contract policy must therefore also be subject to the most thorough supervision possible, particularly when funding projects outside Europe.
French: Je souhaite souligner ici que tout cet argent vient des contribuables européens. La politique de prêt et de contrat de notre institution doit ainsi faire l'objet de la supervision la plus stricte possible, notamment dans le cas du financement de projets en dehors de l'Europe.
English: He saw no difference between agenda items 9 and 19 and considered that the provision of technical assistance contemplated in item 19 was like a gift that was wrapped in thorns.
French: Le représentant du Soudan estime qu'il n'y pas de différence entre les points 9 et 19 de l'ordre du jour et que la fourniture d'une assistance technique telle qu'envisagée dans le cadre de ce dernier point est un beau cadeau empoisonné dans un emballage d'épines.
English: The UK is fully committed to the follow-up to the Beijing Platform for Action — specifically the actions to be taken in regard to the 12 critical areas of concern identified in the Platform — as well as the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action agreed by the twenty-third special session of the General Assembly, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (referred to as Beijing+5), in June 2000.
French: Le Royaume-Uni est résolu à donner suite au Programme d'action de Beijing - et en particulier à adopter les mesures nécessaires en ce qui concerne les 12 grands domaines de préoccupation qui ont été identifiés - ainsi qu'à appliquer les nouvelles mesures et initiatives préconisées lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (Beijing + 5), en juin 2000, pour mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Total 1 476.9 521.1 595.8 560.4 1 All figures are net of Respendable Revenues ($50.0M for Main Estimates and Planned Spending and $55.0M. for Total Authorities and Actuals).
French: Total 1 476,9 521,1 595,8 560,4 1 Ces chiffres s’entendent nets des recettes disponibles (50 millions de dollars pour le Budget principal de dépenses et les Dépenses prévues et 55 millions de dollars pour les Autorisations totales et les Dépenses réelles).
English: Citing the OSCE’s achievements in institution-building in Kosovo, United Nations Special Envoy Martti Ahtisaari briefed the Permanent Council on 20 February for the third time within a year to update participating States on the latest developments in resolving what he called the "last outstanding open issue in the western Balkans".
French: Évoquant les réalisations de l’OSCE dans le domaine du renforcement des institutions au Kosovo, l’Envoyé spécial des Nations Unies, Martti Ahtisaari, a pris la parole devant le Conseil permanent pour la troisième fois cette année, le 20 février, afin d’informer les États participants des derniers développements en date concernant le règlement de ce qu’il a appelé la « dernière question en suspens dans les Balkans occidentaux ».
English: The following table shows the active Section 81 Agreements for 2004/05.
French: Le tableau suivant fait état des nouveaux accords conclus aux termes de l'article 81 en 2004-2005.
English: Countries in Africa received some US$ 11,000 on average in the first round of reporting in 1999, while for all regions the average was a little over US$ 5,000 for each report in the 2002 reporting round (see annex V).  This is in sharp contrast to UNFCCC where the Non-Annex I (NAI) Parties can receive up to US$ 405,000 each from the GEF for the preparation of their national communications.
French: Les pays d'Afrique ont reçu, en moyenne, quelque 11 000 dollars pour la première série de rapports en 1999, mais pour l'ensemble des régions la moyenne a été à peine supérieure à 5 000 dollars par rapport pour la série de 2002 (voir l'annexe V) − alors que dans le cas de la Convention-cadre sur les changements climatiques, les Parties qui ne sont pas visées à l'annexe I peuvent recevoir jusqu'à 405 000 dollars chacune du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour la préparation de leurs communications nationales.
English: It was aimed at ending selectivity in the human rights field and at treating all States on an equal footing.
French: Ce mécanisme a pour but de mettre fin à la sélectivité dans le domaine des droits de l'homme et de traiter tous les États sur un pied d'égalité.
English: I find the Commission's current budget proposals quite alarming and, frankly, I do not think the European Parliament should second those proposals, and I hope it does not.
French: En ce moment, les propositions budgétaires de la Commission me paraissent extrêmement alarmantes et franchement, j'estime - et j'espère - que, du point de vue du Parlement européen, nous ne soutiendrons pas ces propositions budgétaires.
English: Traffic Services builds on this statement to reflect our own quality service delivery objective.
French: La Section de la sécurité routière s'appuie sur cet énoncé pour fixer son propre objectif de qualité du service.
English: • fought at the Battle of Bloody Run at Detroit 1766 - moved to the New Hampshire Grants section of New York Province
French: • participe à la bataille de Bloody Run à Détroit; 1766 : s'établit dans la section des concessions du New Hampshire de la province de New York;
English: The female employment rate as it stands presently is of 32.6 per cent.
French: À l'heure actuelle, il est de 32,6 pour cent.
English: Implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”
French: Application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision 1995 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires »
English: The Terms and Conditions included in DFAIT's approved TB submission state that overpayments, unexpended balances and/or disallowed expenses constitute a debt owed to the Crown and require repayment to the Receiver General for Canada.
French: Les modalités et les conditions inclues dans la présentation du MAECI au CT telle qu'elle a été approuvée, énoncent que les trop-payés, les soldes non dépensés et/ou les dépenses non admissibles constituent une dette due à la Couronne et requièrent un remboursement au receveur général du Canada.
English: The Task Force noted that there was substantial evidence confirming the hazardousness of pollutants emitted from biomass combustion.
French: L'Équipe spéciale a noté qu'un certain nombre de données confirmaient que les polluants dégagés par la combustion de la biomasse étaient nocifs.
English: [35] For these reasons the respondent's motion is dismissed.
French: ORDONNANCE [35] À la lumière de ces motifs, la requête de l'intimée est rejetée.
English: Launch IM and IT MDP Program for 2007-2010 cohort. * Career Assignment Program
French: Lancer le Programme de perfectionnement des gestionnaires de la GI et de la TI pour la promotion de 2007-2010.
English: I want to do lyrical singing? So, be it, I do some.
French: Je veux faire du lyrique et bien j’en fais.
English: Now… I'm still not happy about giving Google all my life, but this is another subject.
French: Maintenant... ça ne me plait toujours pas de devoir donner tous les détails de ma vie à Google, mais ça c'est un autre débat..