ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He introduced draft resolution E/2002/L.15, which had been prepared by the Special Committee for adoption by the Council on the item under consideration.
French: M. Huntley présente le projet de résolution E/2002/L.15, qui a été établi par le Comité spécial en vue de son adoption par le Conseil au titre du point considéré.
English: To reinforce this, concrete actions are needed.
French: Pour le renforcer, il faut prendre des mesures concrètes.
English: The term "government institution" does not include Ministers' Offices.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Head} ({\i responsable}) – Is the Minister, in the case of a department or ministry of state.
French: }Le terme « institutions fédérales » n'englobe pas les cabinets de ministre.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Ministre désigné} ({\i Designated Minister}) - est le président du Conseil du Trésor aux fins d'interprétation de cette politique.
English: Expresses its intention to modify or to remove those provisions if it determines that the demands noted above have been satisfied;
French: Exprime son intention de modifier ou de retirer ces dispositions, s'il constatait que les exigences ci-dessus ont été satisfaites;
English: Thanks to the design of the building, almost all rooms have good views.
French: L'hôtel propose des chambres doubles, simples et triples aussi bien que des appartements.
English: Past reports on oceans and the law of the sea by the Secretary-General have drawn attention to the use of offshore installations and structures for fish farming, energy production, tourism and recreation, and aerospace support (satellite launching).
French: Les précédents rapports du Secrétaire général relatifs aux océans et au droit de la mer ont appelé l'attention sur l'utilisation qui est faite d'installations ou engins au large aux fins de l'aquaculture, de la production d'énergie, du tourisme et des loisirs et du soutien aérospatial (lancement de satellites).
English: CN has changed the Sales and Marketing paradigm just as it did in operations.
French: Le CN a changé le modèle à suivre pour le groupe Ventes et marketing, tout comme il l’a fait pour l’exploitation.
English: The Single Act (1986) included the European Council in the body of the Community Treaties for the first time, defining its composition and convening its meetings twice a year.
French: L'Acte unique (1986) a pour la première fois inséré le Conseil européen dans le dispositif des traités communautaires en fixant sa composition et en lui donnant un rythme de deux réunions par an.
English: Since my last report, ongoing recovery programmes have already created about 35,000 short-term jobs nationwide.
French: Depuis mon dernier rapport, des programmes de redressement permanents ont déjà abouti à la création de 35 000 emplois de courte durée dans l'ensemble du pays.
English: (2006-16) News Release Monday, June 19, 2006 Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency, will provide close to $20 million to assist victims of the recent earthquake in Indonesia, to support reconstruction in Aceh, the region affected by the tsunami in 2004, and to help the Indonesian Government address the threat of an avian influenza pandemic.   "The earthquake, the tsunami and threats posed by an imminent volcano eruption and a potential avian flu outbreak are causing great hardship for the people of Indonesia," said Minister Verner.
French: (2006-16) Communiqué de presse Le lundi 19 juin 2006 Ottawa — L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada versera, par le biais de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), près de 20 millions de dollars pour aider les victimes du tremblement de terre qui a récemment secoué l'Indonésie; pour appuyer les initiatives de reconstruction dans la région d'Aceh frappée par le tsunami en 2004, et pour aider le gouvernement indonésien dans ses efforts en vue de lutter contre la menace d’une pandémie de grippe aviaire.  « Le peuple indonésien traverse une période très difficile: un tremblement de terre, un tsunami, la menace imminente d’une éruption volcanique et la possibilité d'une flambée de grippe aviaire, a déclaré la ministre Verner.
English: 25.02 The Employer recognizes that it is a proper function and a right of the Institute to bargain with a view to arriving at a Collective Agreement and the Employer and the Institute agree to bargain in good faith, in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act.
French: 25.02 L'employeur reconnaît que les négociations collectives conduites en vue de conclure une convention collective constituent une fonction appropriée et un droit de l'Institut, et l'Institut et l'employeur conviennent de négocier de bonne foi conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: "Partnership" cannot become a synonym for "downloading".
French: "Partenariat" ne peut devenir synonyme de "transfert des responsabilités".
English: Estimates should be provided for the reporting year.
French: Les estimations doivent être fournies pour l'année du rapport.
English: Mr. Doudou Diene (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance)
French: M. Doudou Diene (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée)
English: - The exploitation and non-commercialization of patents
French: – L’exploitation et la non commercialisation du brevet d’invention
English: The International Filing Fee Rule 16:
French: Taxe internationale de dépôt Règle 16:
English: In these circumstances, I have no alternative at this juncture but to dismiss the application.
French: En conséquence, je n'ai d'autre choix à ce moment-ci que de rejeter la demande.
English: Common Experience Payment A Common Experience Payment will be paid to every eligible former student living on May 30, 2005, the day the negotiations were initiated, who resided at a recognized Indian Residential School and who submitted a valid application.
French: Paiement d'expérience commune Un paiement d'expérience commune sera versé à chaque ancien élève admissible toujours en vie le 30 mai 2005, jour du lancement des négociations, qui a résidé dans un pensionnat indien reconnu et qui a présenté une demande valide.
English: At the same time, work was well advanced on legislative amendments that would be required in New Zealand to give effect to a decision by Tokelau to become self-governing.
French: Dans le même temps, l'élaboration des amendements à la législation néo-zélandaise nécessaires pour donner effet à la décision des Tokélaou de devenir autonomes avait bien avancé.
English: 2008 budget - other sections INTA/6/45198 2007/2019B(BUD) Draftsman:
French: Budget 2008 - Autres sections INTA/6/45198 2007/2019B(BUD) Rapporteur pour avis:
English: • Whereas the WTO says comparatively little in a positive regulatory sense about the nature of domestic economic management (if already too much in the estimation of some) while providing a well-articulated system of global governance for its area of competence, trade in goods and services, the G7/8 is almost the direct opposite: it tends to support a particular prescription for achieving good economic performance at home5 while refraining from engaging in what might be seen as direct management of the global economy, leaving that in effect to the market.
French: • Alors que l'OMC se prononce comparativement peu, dans l'optique d'une réglementation active, sur la nature de la gestion intérieure d'une économie (même si certains jugent qu'elle va déjà trop loin en ce sens), tout en offrant un système bien articulé de régie mondiale dans son secteur de compétence, soit le commerce des biens et des services, le G7/8 se situe pratiquement à l'opposé : il a tendance à appuyer une prescription particulière pour atteindre une bonne performance économique intérieure5 tout en s'abstenant de s'engager dans ce qui pourrait être perçu comme la gestion directe de l'économie mondiale, laissant plutôt cette tâche au marché.
English: The success of this harmonized effort could serve as an example for other countries and sectors.
French: Le succès de cet effort d'harmonisation pouvait servir d'exemple pour d'autres pays et secteurs.
English: In keeping with the duty of confidentiality by which I am still bound, I cannot provide details.
French: En raison du devoir de discrétion qui est le mien, je ne puis m'exprimer de façon détaillée à ce propos.
English: There have been no fewer than 18 decisions adopted by the Commission since the outbreak of this crisis.
French: La Commission a adopté pas moins de 18 décisions depuis le début de cette crise.
English: Furthermore, she asked whether the Government would focus on disabled women as an important part of the female population.
French: De plus, elle aimerait savoir si le Gouvernement s'intéressera aux femmes handicapées, qui représentent une importante partie de la population.
English: 1987-96 University of Alberta (watercolour, oil painting (figure) with Harry Savage).
French: 1987-96 Université de l’Alberta (aquarelle, peinture à l’huile (personnages) avec Harry Savage).
English: It is understood that these regulations refer to the EIA Convention with its procedures.
French: Il est entendu que ces règlements renvoient à la Convention sur l'EIE et aux procédures qui y sont définies.
English: In accordance with article 21 of the Convention, “inter-country adoption may be considered as an alternative means of child's care, if the child cannot be placed in a foster or an adoptive family or cannot in any suitable manner be cared for in the child's country of origin”.
French: Conformément à l'article 21 de la Convention, «l'adoption à l'étranger peut être envisagée comme un moyen d'assurer les soins nécessaires à l'enfant, si celui-ci ne peut, dans son pays d'origine, être placé dans une famille nourricière ou adoptive ou être convenablement élevé».
English: Recalling its resolution 2003/82 of 25 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/82 du 25 avril 2003,
English: For instance, farmers have returned to their farms.
French: Par exemple, les fermiers sont retournés dans leurs fermes.
English: 6.4 The Committee recalls, however, that the aim of its examination is to determine whether the complainant would personally risk torture in the country to which he would return.
French: 6.4 Le Comité rappelle toutefois qu'il s'agit pour lui de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English:  OLLG provides legal and legal policy  advice to clients.
French:  Le GDLO offre des avis et des conseils  juridiques et de politique juridique à ses clients.
English: • Correctional Service Canada's Infectious Diseases Newsletter - Focus on Infectious Diseases
French: • Bulletin d'information du Service correctionnel du Canada sur les maladies infectieuses - Le point sur les maladies infectieuses
English: The Public Prosecutor's Office, special units of the national police force of Ecuador, INTERPOL, USAID, the Department of National Security/Office of Immigration and Customs, Microsoft Ecuador, S.A., Microsoft and the Ricky Martin Foundation signed a joint statement in December 2006 and established a local partnership for: (a) protecting children from child pornography and human trafficking; (b) promoting online safety; and (c) training government authorities and providing the services of computer experts to gather information during raids and testify in court cases.
French: Le ministère public, les services spécialisés de la Police nationale de l'Équateur, l'Organisation Internationale de Police Criminelle (INTERPOL), USAID, le Département de la Sécurité Nationale/Immigration et des Douanes, Microsoft Équateur, S.A., Microsoft et la Fondation Ricky Martin; ont signé en décembre 2006 une déclaration conjointe de collaboration et d'établissement d'une alliance destinée à : a) protéger les enfants contre la pornographie mettant en scène des enfants et la traite d'êtres humains; b) promouvoir la sécurité sur Internet; et c) former les autorités gouvernementales et munir les experts en moyens informatiques pour le recueil d'informations sur les réseaux organisés et obtenir des témoignages dans les affaires de délits.
English: The planned evaluation projects identified in this section are subject to further review.
French: Les projets d'évaluation planifiés auxquels il est fait référence dans ce chapitre sont susceptibles d'être encore modifiés.
English: Horizontal segregation is indicated by the fact that women are employed in substantially higher percentages in sectors and jobs offering lower than average pays.
French: La ségrégation horizontale apparaît dans le fait que les femmes sont employées dans des pourcentages sensiblement plus élevés dans les secteurs et les métiers où les rémunérations sont inférieures à la moyenne.
English: Put your head in one of our crazy mini-games now!
French: Mets ta tête dans l'un de nos mini-jeux dès maintenant !
English: • July 7, 8 and 9, 2004 Public Hearings Agenda - 04-H14
French: • Ordre du jour des audiences publiques des 7, 8 et 9 juillet 2004 - 04-H14
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: Further, these government financial contributions confer a benefit to agricultural producers in the form of reduced or eliminated premiums.
French: En outre, ces contributions financières du gouvernement confèrent un avantage aux producteurs agricoles sous la forme de primes réduites ou éliminées.
English: The letter informed respondents that AAFC was undertaking an evaluation of FIMCLA and that it hired PRA to complete the research.
French: La lettre servait à informer les candidats qu’AAC entreprenait une évaluation du programme LPAACFC et qu’il avait retenu les services de Prairie Research Associates (PRA) Inc. pour réaliser les recherches.
English: It would also be meaningful to build on prior achievements with a view to strengthening the current legislative mandates.
French: Il serait également raisonnable de faire fond sur les réalisations déjà accomplies, afin de renforcer les mandats en vigueur énoncés par les organes délibérants.
English: Letter dated 15 March 2000 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mars 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Tonga and there are no long-term projects planned in this region.  Tonga benefits from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important aux Tonga et ne planifie pas de projets à long terme dans cette région.  Les Tonga bénéficient de diverses formes d’aide, dont :
English: Nonlinear responses of the piles are characterized by slip depths mobilized from mudline and the pile-tip.
French: Les réponses non linéaires des pieux sont caractérisées par les profondeurs de la ligne de glissement mobilizée entre la ligne de la boue et la pointe du pieu.
English: I would like to assure you that we will also be ready to find a compromise and try to find a solution for both packages, but this should of course be a process that will lead to a more competitive market, to more transparency, to viability of all the stakeholders, allowing them to have their say in a future energy market.
French: Je voudrais vous assurer que nous serons également prêts à trouver un compromis et à tenter de trouver une solution pour ces deux paquets. Mais il faut bien sûr que ce processus aboutisse à un marché plus concurrentiel, à davantage de transparence et à la viabilité de toutes les parties prenantes afin de leur permettre d'avoir une influence sur le futur marché de l'énergie.
English: The Delegation believed that the result was positive and balanced. It wished to see it become a regular practice in WIPO.
French: La délégation a jugé le bilan positif et équilibré et a souhaité que ce genre de manifestation devienne une pratique courante à l’OMPI.
English: • Return to Line 349 - Donations and gifts Limitations on claim amount of gift The most you can claim is the lower of:
French: • Retour à Ligne 349 - Dons Montant maximal de dons que vous pouvez demander Le montant maximal pour lequel vous pouvez demander un crédit correspond au moins élevé des montants suivants :
English: Those meetings and workshops will start in 2004 and continue into 2005.
French: Ces réunions et ateliers débuteront en 2004 et d'autres suivront en 2005.
English: Some of these included: (a) continued support and funding for the Provincial Office of Recruitment; (b) retention bonuses for salaried physicians, which recognize years of retention as well as geography; and (c) an annual bursary program valued at $1.1 million for post-graduates willing to commit to provide medical services in areas of need within the province.
French: Le Ministère a adopté des mesures pour favoriser l'accès aux services assurés, notamment : (a) du soutien et du financement permanents pour le bureau de recrutement provincial; (b) des primes de maintien en poste pour les médecins salariés, accordées en fonction du nombre d'années et du lieu d'exercice; (c) un programme de bourses annuelles totalisant 1,1 million de dollars pour les résidents qui acceptent d'offrir des services médicaux dans les régions insuffisamment desservies de la province.
English: In the widest terms than law Costantino Contini and the curatore of the situated one they decline every explicit or implicit responsibility, included, but not limited, the continuity of the service, the presence of errors, the correction of the errors, the various responsibility of the serveur accommodating the situated one or on the link to situated brought back on the eventual presence of virus or others injurious and harmful members informed to us.
French: Dans les plus vastes termes de loi Costantino Contini et le curateur du site déclinent toute responsabilité explicite ou implicite, inclue, mais pas élimée, la continuité du service, la présence d'erreurs, la correction des erreurs, la responsabilité du serveur recevant le site ou sur le link à des différents sites rapportés sur l'éventuelle présence de virus ou autres composants non nuisibles et nuisibles.
English: Indeed, as stated earlier, it takes more than technology to become a full participant in the RMA.
French: Les forces armées du Canada ont été suffisamment capables d’interopérabilité avec leurs équivalents américains pour jouer un rôle important au Kosovo.
English: Allowing public access to the home addresses of persons serving as election officers allows verification by the public of compliance with s.
French: L’accès public à l’adresse domiciliaire des fonctionnaires électoraux permet au public de vérifier si le paragraphe 22(4) est respecté (les fonctionnaires électoraux doivent résider dans la circonscription pour laquelle ils sont nommés).
English: Health Canada was indeed honoured to have had this opportunity to yet again facilitate discussions and development on herbal and traditional medicines and looks forward to next opportunity it will have to collaborate with the WHO on this important initiative.
French: Il va de soi que Santé Canada était honorée d'avoir à nouveau la chance de faciliter les discussions et les progrès entourant les plantes médicinales et les remèdes traditionnels. C'est d'ailleurs avec impatience que le ministère attend la prochaine occasion de collaborer avec l'OMS à l'égard de cette initiative importante.
English: However, at the hearing the Selection Board claimed that this experience was excluded from the E4 assessment and that it did not use information relating to his assignment in its arguments before the present Appeal Board.
French: Or, lors de l'audition, le jury de sélection a soumis que cette expérience était exclue de l'évaluation de E4 et il n'a pas utilisé l'information reliée à cette affectation dans sa présentation devant le présent Comité d'appel.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 164 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 B (new) 1b.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 164 ARTICLE 4, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Les nouveaux abonnés itinérants se voient appliquer automatiquement le tarif PE 384.658v03-00 72/107 AM\660783FR.doc
English: • Educating all staff to procedures regarding the release of information, storage of files, destruction of files, use of quality monitoring data, and data gathered through the community needs assessment process
French: • Enseignant à tous les employés les procédures qu'ils doivent suivre pour divulguer de l'information, entreposer des dossiers, détruire des dossiers, utiliser des données sur le contrôle de la qualité et les données recueillies dans le cadre du processus d'évaluation des besoins de la collectivité;
English: The Panel on Equal Employment Opportunity Policies was working to build consensus on a definition of indirect discrimination and would issue a report in 2004.
French: Le groupe de travail sur les politiques en faveur de l'égalité des chances s'efforce d'obtenir un consensus sur la définition de la discrimination indirecte, et publiera son rapport en 2004.
English: Joseph VOGTEN Europe (excluding euro) Central Europe, Mediterranean, Africa
French: Joseph VOGTEN Europe (Hors-EURO) Europe centrale, Méditerranée, Afrique
English: Announcing the opening of nominations today, the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) encouraged individuals, women's organizations, community and business groups, and other interested parties to submit Awards nominations.
French: Par l'annonce aujourd'hui de l'ouverture des mises en candidature, l'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), encourage les particuliers, les groupes de femmes, les groupes communautaires et les associations d'entreprises ainsi que d'autres personnes intéressées à présenter des candidatures au Prix.
English: The speaker agreed with the recommendations of the Independent Evaluation Unit on the UNODC field offices, particularly in relation to human resources management.
French: Les orateurs étaient d'accord avec les recommandations du Groupe de l'évaluation indépendante sur les bureaux extérieurs de l'ONUDC, notamment en ce qui concerne la gestion des ressources humaines.
English: • Potential for irrelevance overall, both at the "tables of influence" and in the event where some defence response is called for
French: • Potentiel de non-pertinence en général, tant à la « table d’influence » qu’en cas de nécessité d’une intervention militaire