ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SOR/98-537 22 October, 1998 CANADA PORTS CORPORATION ACT By-law Amending the Halifax Harbour Dues By-law RESOLUTION Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Canada Ports Corporation, has, by Order in Council P.C. 1998-1489 of August 26, 1998, approved the making of the annexed By-law Amending the Halifax Harbour Dues By-law; Therefore, the Halifax Port Corporation, pursuant to section 13 (see footnote a) of Schedule I to the Canada Ports Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Halifax Harbour Dues By-law.
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  DORS/98-537 22 octobre 1998 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES PORTS Règlement administratif modifiant le Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Halifax RÉSOLUTION Attendu que, par le décret C.P. 1998-1489 du 26 août 1998, sur recommandation du ministre des Transports et de la Société canadienne des ports, le gouverneur en conseil a approuvé la prise du Règlement administratif modifiant le Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Halifax, ci-après, À ces causes, en vertu de l'article 13 (voir référence a) de l'annexe I de la Loi sur la Société canadienne des ports, la Société du port de Halifax prend le Règlement administratif modifiant le Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Halifax, ci-après.
English: Balancing the economic, family-reunification and refugee components of our immigration program, Canada welcomed over 251,000 newcomers in 2006.
French: Le Canada veille à maintenir en tout temps un équilibre parmi les volets de son programme d’immigration relatifs aux immigrants économiques, au regroupement familial et aux réfugiés.
English: If Principals believe there is abuse of this policy, the teacher will first be counselled with a writing recording of counselling PA'd to teacher's personal file and DCBA 5/Dependent Education so notified.
French: Les enseignants sont tenus d'informer le directeur de leurs allées et venues quand ils ne vaquent pas à leurs activités normales d'enseignement pour les cas où il y aurait urgence ou évacuation des lieux ainsi qu'à des fins de reddition de comptes.
English: (a) To support the Government and relevant institutions, with a view to consolidating stability, enhancing a culture of democratic governance, and facilitating political dialogue among Timorese stakeholders, in their efforts to bring about a process of national reconciliation and to foster social cohesion;
French: a) D'appuyer le Gouvernement et les institutions pertinentes en vue de consolider la stabilité, de promouvoir une culture de gouvernance démocratique et de faciliter le dialogue politique entre les parties prenantes timoraises dans leurs efforts visant à lancer un processus de réconciliation nationale et à favoriser la cohésion sociale;
English: Msgr. Eduardo Chávez, who oversaw the cause for canonization of St. Juan Diego and Carl Anderson, Supreme Knight of the Knights of Columbus and co-author with Msgr.
French: Le congrès qui a précédé un festival familial de Notre-Dame de la Guadalupe offrait des conférences données par des conférenciers experts des États-Unis et de l’Amérique latine sur Notre-Dame de la Guadalupe.
English: It should be noted that the current communications procedure of the Commission on the Status of Women is publicized on the web site of the Division for the Advancement of Women.
French: On notera que la procédure actuelle de communications de la Commission de la condition de la femme est exposée sur le site Web de la Division de la promotion de la femme.
English: On 2 February 2007, Major General Claudio Graziano (Italy) took over the command of UNIFIL from Major General Alain Pellegrini (France).
French: Le 2 février 2007, le général de division Claudio Graziano (Italie) a pris le commandement de la FINUL, succédant au général de division Alain Pellegrini (France).
English: He is a Member of the Association française de droit constitutionnel and the "Study of Parliament Group" in the United Kingdom and honorary professor at the University of Sheﬃeld.
French: Il est membre de l’Association française de droit constitutionnel et du Study of Parliament Group au Royaume-Uni et professeur honoraire à l’Université de She eld.
English: The IFRC has the lead, together with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, of an IASC taskforce on preparedness and response to natural disasters.
French: La Fédération assume la direction, au même titre que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, d'une équipe spéciale du CPI pour la préparation et la réaction aux catastrophes naturelles.
English: Environmental health officers of Health and Welfare Canada will monitor noise levels and exposure to noise and, where necessary, give appropriate direction to departments and agencies in accordance with the requirements of this standard and Treasury Board Procedure 4-2 Occupational Health Investigations.
French: Les agents d'hygiène du milieu de Santé et Bien-être social Canada doivent surveiller les niveaux de bruit et l'exposition au bruit et, s'il y a lieu, donner les normes appropriées aux ministères et aux organismes conformément aux exigences de la présente norme et de la procédure 4-2 du Conseil du Trésor :
English: Are you planning to build multiple websites for your business?
French: Lullabot is looking for an experienced project manager.
English: Only Members of the Council representing the participating Member States, with the exception of the Member State in question2, shall take part in the vote.
French: Seuls les membres du Conseil représentant les États membres participants, à l’exception de l’Etat membre en cause2, prennent part au vote.
English: What are the objectives which each EU policy needs to take into account?
French: Quels sont les objectifs dont chaque politique menée par l' Union européenne doit tenir compte ?
English: Moreover, the Panel finds that the evidence demonstrates that the work to which the last interim certificates IC 47 and 61 relate was performed after 2 May 1990.
French: Les éléments de preuve montrent que les travaux auxquels se rapportent les derniers décomptes (décomptes 47 et 61) ont été exécutés après le 2 mai 1990.
English: The second project will enhance the capacities of families, communities, and institutions to provide caring and supportive environments for adolescents.
French: Le deuxième projet visera à doter les familles, les collectivités et les institutions de moyens accrus pour fournir aux adolescents les soins et le soutien dont ils ont besoin.
English: While the indicators assumed a reasonable rate of progress towards the goal, there was in fact a regression.
French: Alors que les indicateurs reposaient sur l'hypothèse d'une progression raisonnable vers l'objectif, c'est en fait une régression qui a eu lieu.
English: The threshold current densities for known biological effects have been established(5,6,7,24,25,30). The effects include fibrillation, electroshock, induction of visual phosphenes, and initiation of impulses in nerve and muscle cells.
French: On a pu déterminer le seuil des intensités de courant pour des effets biologiques connus,(5,6,7,24 ,25 ,30 ) notamment la fibrillation, l'électrochoc, l'induction de phosphènes visuels et l'initiation d'impulsions dans les cellules nerveuses et musculaires.
English: It will certainly sound like a kamikaze mission to any politician but it is nonetheless inevitable.
French: Certes, il s'agit à première vue d'une mission kamikaze pour n'importe quel dirigeant politique, mais elle est indispensable.
English: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 8.01.2007 12:00 ***I 2006/0127(COD) COM(2006)0390 - C6-0242/2006 Responsible:
French: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) – Examen des amendements – Délai de dépôt des amendements: 8 janvier 2007, 12 heures ***I Fond: Avis: 13.
English: This is an important facet of an ACP country strategy to improve its competitiveness.
French: C'est une facette essentielle de la stratégie développée par les pays ACP pour améliorer leur compétitivité.
English: "Our employees are extremely pleased to have instant, anytime access to their pay and pension information in a secure environment.
French: « Nos employés sont très heureux de pouvoir avoir accès instantanément à leurs renseignements sur la paye et la pension en tout temps, dans un environnement protégé.
English: Cold water salmonids (Salmo letnicaandOncorhynchus mykissare another important group in aquaculture production in Albania. Mollusc culture (especiallyMytilus galloprovincialis) began more recently, and average annual production has reached about 2 000 tonne.
French: Elle est membre du Conseil Général des Pêches pour la Méditerranée (GFCM), est présente dans organisations intergouvernementales telle l.Organisation Internationale pour le Développement des Pays de l.Europe Centrale et de l.Est (EUROFISH); de plus elle participe à plusieurs projets internationaux dans le secteur des pêches.
English: Another lesson was that the countries in an advantaged position must make sacrifices to create a just and better world.
French: Un autre enseignement est que les pays actuellement avantagés doivent consentir des sacrifices pour créer un monde meilleur et plus juste.
English: You can expect culinary art that reaches high standards in every respect. The ordinary creations and exquisite combinations, delicious wines and impeccable service will turn your visit into a gourmet feast for all the senses.
French: Une haute conception de la création culinaire vous est garantie par Dushan Jakubets, chef des fourneaux et directeur de l’Association des Cuisiniers de République Tchèque.
English: Canadian National requested that the parties be directed to continue negotiations in respect of the subject traffic without regulatory involvement.
French: Le Canadien National a demandé que l'on indique aux parties de poursuivre les négociations à l'égard du trafic en cause sans intervention de nature réglementaire.
English: There is a shortage of classrooms and schools, and existing ones are often in poor condition.
French: Il y a pénurie de salles de classe et d'établissements scolaires, et les installations existantes sont souvent délabrées.
English: The Nigerian Government upholds the rule of law, including the protection of human rights and fundamental freedoms, as well as their enjoyment by our citizens.
French: Le Gouvernement nigérian adhère à l'état de droit, y compris la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que leur exercice par tous nos citoyens.
English: I am confident that the Public Service of Canada will continue to serve Canadians by providing quality services and programs.
French: Je suis convaincu que la fonction publique du Canada poursuivra son bon travail en offrant aux citoyens des services et des programmes de qualité.
English: Nonetheless, the principle of these laws has been approved, which is a serious matter.
French: Néanmoins, le principe même de ces lois a été entériné, ce qui est grave.
English: Students then used those specific library resources to answer the question that had been assigned to them.
French: Les élèves utilisaient ces ressources particulières pour répondre à la question qu'ils devaient approfondir.
English: Paragraph 2 (c) regulates the admissibility of forced experiments.
French: Son alinéa 2, lettre C, règle l'admissibilité de l'expérimentation forcée.
English: Whether natural or manmade, the first priority is always employee safety.
French: Que la catastrophe soit naturelle ou d'origine humaine, la priorité ultime est toujours la même : garantir la sécurité des employés.
English: As a long-term goal the European Commission’s major challenge is to transform risk reduction into an integral part of sustainable development policy. b.
French: L'objectif à long terme de la Commission européenne sera d'intégrer la réduction des risques dans la politique de développement durable. b.
English: Mines were laid in strategic military locations to prevent the advance of troops and protect retreating forces.
French: Des mines ont été posées à des endroits stratégiques pour empêcher l'avance des troupes et protéger les forces battant en retraite.
English: Earthly remains of 378 Serbs and persons belonging to other ethnically discriminated groups were exhumed in the territory of Kosovo and Metohija, out of which 262 were identified and returned to their families.
French: Les dépouilles mortelles de 378 Serbes et de personnes appartenant à des groupes victimes de discrimination ethnique ont été exhumées sur le territoire du Kosovo-Metohija; 262 d'entre elles ont été identifiées et remises aux familles.
English: (a) Any balance of the appropriations surrendered under regulation 4.4 bis;
French: a) Tout solde de crédits annulé en application de l'articles 4.4 bis;
English: c = ce - cd x (1 - (1/D)) (46)
French: c = ce − cd x (1 − (1/D)) (46)
English: Office of Health and the Information Highway; Office of Health and the Information Highway (OHIH).
French: Maintaining a Legally Sound Health Record Paper and Electronic American Health Information Management Association (AHIMA). e-HIM Work Group on Maintaining the Legal EHR.
English: This concern about the downside can be attributed to, among other things, a desire from customers for dependable supply, many of whom like to operate with a set portfolio mix, particularly those running money market funds.
French: Cette préoccupation au sujet de l’effet négatif peut être attribuée, entre autres, à la recherche de réserves fiables de la part des clients, dont bon nombre aiment exploiter un ensemble de portefeuilles déterminés, tout particulièrement ceux qui gèrent des fonds du marché monétaire.
English: "We agreed that the fight against terrorism should be the first priority of action at national and international level.
French: Nous sommes tombés d’accord pour dire que la lutte contre le terrorisme devait constituer la priorité de nos actions à l’échelon national et international.
English: The pursuit of justice and the international rule of law have never been as pressing as it is today.
French: L'exercice de la justice et l'état de droit dans le monde n'ont jamais été aussi importants qu'aujourd'hui.
English: Paragraphs 5 and 6—state-owned enterprises
French: Paragraphes 5 et 6 - Entreprises publiques
English: The bulk of the draft decisions presented by the Committee to the Meeting of the Parties included requests for such plans of action and approval of those that had been submitted.
French: Le gros des projets de décision présentés par le Comité à la Réunion des Parties visait à réclamer ces plans d'action ainsi que l'approbation des plans déjà soumis.
English: The CAFC remains focused on making continuous improvements to overall delivery mechanisms for the Program and to the ways in which clients are served.
French: Elles aideront aussi à améliorer nos relations avec nos homologues américains afin de contribuer à la réduction du trafic d’armes à feu.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, establish and disseminate a directive which contains a checklist for validating and certifying payment of expenses, including travel, to all managers who hold FAA Section 34 authority.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait établir une directive qui comprendrait une liste de vérification pour valider et certifier les paiements des frais de voyage et les communiquer à tous les gestionnaires autorisés, conformément à l'article 34 de la LGFP.
English: The empirical correlation combines classic turbulence theory, Kolmogorov’s isotropic turbulence theory with Higbie’s penetration theory.
French: La corrélation empirique combine la théorie classique de la turbulence, la théorie de turbulence isotrope de Kolmogorov et la théorie de pénétration de Higbie.
English: Yearly adjustments based on the adjustment of the Basic Amount (Grunnbeløpet) by Parliament decision.
French: Revalorisation au 1er janvier et au 1er juillet, en fonction de l'évolution moyenne des salaires conventionnés.
English: Realizing that potential will call for increased efforts by a number of parties (e.g. DFO as the lead federal department; other federal departments/agencies; the Canadian aquaculture industry association; individual aquaculture companies).
French: Pour mettre en valeur ce potentiel, il faudra compter sur les efforts accrus de plusieurs parties (p. ex. le MPO à titre de ministère fédéral responsable; d'autres ministères et organismes fédéraux; l'association canadienne de l'industrie de l'aquaculture; les entreprises d'aquaculture individuelles).
English: Is there something else you'd like to see? >>> For general inquiries, web-related matters, proposals, and more, please email us at health@idrc.ca. >>> To contact a specific GEH team member, click here.
French: Y-a-t-il des informations supplémentaires que vous aimeriez y voir? >>> Pour des demandes d'information générales, des commentaires reliés au site Internet, des propositions de recherche, etc., s'il vous plait nous écrire à health@idrc.ca. >>> Pour contacter un membre de l'équipe GES, cliquez ici.
English: On the other hand, we know from our discussions with Sport Canada that there are a number of foreign and returning Canadian coaches working in Canada. (c) Increasing Access to National Championships Almost all key informants interviewed as part of the CCAA and CIS case studies agree that Sport Canada funding has made a contribution to ensuring access and to reducing the financial burden of educational institutions for attendance at National Championship events.
French: Par contre, nous savons, d'après nos discussions avec des représentants de Sport Canada, que de nombreux entraîneurs provenant de l'étranger ou de retour au pays travaillent au Canada à l'heure actuelle. c) Meilleur accès aux championnats nationaux Presque tous les informateurs clés interviewés dans le cadre des études de cas de l'ACSC et de SIC s'entendent pour dire que le financement de Sport Canada a contribué à assurer l'accès aux championnats nationaux et à réduire le fardeau financier des établissements d'enseignement pour y déléguer des concurrents.
English: ADVERTISING This past year, the Corporation negotiated media partnerships with the Ottawa Citizen, Le Droit and CBC/Radio-Canada, which resulted in more print and electronic media coverage for CMC and CWM exhibitions.
French: PUBLICITÉ L’année dernière, la Société a négocié des partenariats avec des médias, soit les quotidiens The Ottawa Citizen et Le Droit ainsi que les réseaux Radio-Canada et CBC. Ces partenariats ont accru la visibilité des expositions présentées au MCC et au MCG, dans la presse écrite et les médias électroniques.
English: There is an inherent risk here that the procedures followed will implicitly deny recognition of the significance of the not-for-profit principle in the fulfilment of these missions.
French: Il y a en germe le risque de la nonreconnaissance implicite de ce que sa finalité non lucrative représente dans la poursuite de ces missions.
English: This three-day conference brought together 300 youth from Canada and around the world to interact and share ideas on youth led initiatives, projects and programs that relate to action in cities.   The WUYF was a pre-cursor to the World Urban Forum (WUF), a weeklong conference that was established by the United Nations to examine, discuss and debate the issue of rapid urbanization in cities.
French: Cette conférence de trois jours a réuni 300 jeunes du Canada et d’autres pays du monde pour dialoguer et échanger des idées sur des initiatives, projets et programmes dirigés par des jeunes relativement à l’action dans les villes.  Le FMJ a précédé immédiatement le Forum urbain mondial (FUM), conférence d’une semaine organisée par les Nations Unies pour examiner, discuter et débattre la question de l’urbanisation rapide dans les villes.
English: Finally, he informed the meeting that FAO will publish the proceedings of the Seminar on "Environmentally sound forest roads and wood transport", which was held in Sinaia (Romania) in 1996, in November this year.
French: Enfin, il a informé la réunion que la FAO publierait en novembre cette année les actes du séminaire sur les "routes forestières et le transport du bois" écologiquement rationnels, tenu à Sinaia (Roumanie) en 1996.
English: Canadian Heritage 2001-2002 Annual Report on Official Languages In accordance with the Official Languages Act, the Minister of Canadian Heritage, the Hon. Sheila Copps, recently tabled in Parliament her annual report on official languages for 2001-2002.
French: Patrimoine canadien - Rapport 2001-2002 sur les langues officielles Conformément à la Loi sur les langues officielles, la ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a récemment déposé au Parlement son rapport 2001-2002 sur les langues officielles.
English: Wenzel, S.L., Burnam M.A., Koegel, P., Morton, S.C., Miu, A., Jinnett, K.J., & Sullivan, J.G. (2001).
French: Wenzel, S.L., Burnam M.A., Koegel, P., Morton, S.C., Miu, A., Jinnett, K.J., et Sullivan, J.G. (2001).
English: In 2006, the President of the Republic had been elected President of the Assembly of the Kyrgyz Nation.
French: En 2006, le Président de la République a été élu Président de l'Assemblée du peuple du Kirghizistan.
English: These teams are focusing on vaccines, HIV resistance and fighting infectious diseases common in developing countries, such as malaria and tuberculosis.
French: Ces équipes dirigent des projets sur les vaccins, la résistance au VIH et la lutte contre des maladies infectieuses courantes dans les pays en développement, comme la malaria et la tuberculose.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (A/62/182, A/62/209 and A/62/228)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (A/62/182, A/62/209 et A/62/228)
English: As part of this collaborative series begun in 1997, and again with the idea of promoting fertile encounters between artists of different outlooks, Dazibao has asked Marie-France Brière and Barbara Claus to do a joint exhibition and publication.
French: Dans le cadre de cette série de collaborations amorcées en 1997, et toujours avec cette idée de provoquer entre artistes d'horizons différents de fécondes rencontres, Dazibao a demandé à Marie-France Brière et Barbara Claus de réaliser conjointement un projet d'exposition et de publication.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - 1st SAB 2002 - Revenue - Version of 17 April 2002
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1er BRS 2002 - Recettes - Version du 17 avril 2002
English: After this time, all requests must follow the new PPI policy.
French: Par la suite, toutes les demandes devront se conformer à la nouvelle politique sur les IPP.
English: In 1996 Douglas was offered the opportunity to perform with her actor son Kiefer SUTHERLAND in a co-production of The Glass Menagerie with the NATIONAL ARTS CENTRE and the ROYAL ALEXANDER THEATRE in Toronto.
French: En 1996, elle a l'occasion de jouer avec son fils, Kiefer SUTHERLAND, dans la coproduction La Ménagerie de verre (The Glass Menagerie) au Centre national des Arts et au Royal Alexander Theater à Toronto.
English: To enhance an interesting architectural element, paint it a contrasting colour.
French: Pour mettre en valeur un élément architectural intéressant, peinturez-le d’une couleur contrastante.
English: ◦ This requirement covers software applications, such as an office automation suite (word processor, electronic document management, spreadsheet, e-mail, etc.) made available to help employees perform their duties.
French: ◦ identifier les employés visés afin de déterminer s'il y a une obligation de fournir l'information dans les deux langues officielles.
English: Children are also victims of trafficking, preyed upon by organized criminal groups.
French: Les enfants sont également la proie de groupes criminels organisés, qui en font le trafic.