ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To combine quantity and quality and produce excellence in basic and technological research, as the People programme and the Framework Programme 7 intend to do, it is necessary to join up all the links and address all outstanding problems, to protect industry and private investments by stimulating them without extinguishing that driving force: the human being that is and remains the heart and mind of research.
French: En vue d'associer quantité et qualité pour atteindre l'excellence en recherche fondamentale et technologique, comme le programme "Personnel" et le 7e programme-cadre en ont l'ambition, il convient de relier tous les maillons de la chaîne et de résoudre tous les problèmes en suspens. Il s'agit de protéger l'industrie et les investissements privés en les stimulant sans épuiser cette force motrice: l'être humain qui est et reste le cœur et l'esprit de la recherche.
English: Price included drinks to meals, beach umbrella and sun beds and parking.
French: Boissons au repas, services à la plage, parking non surveillé compris.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi, Rwanda and Uganda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentants du Burundi, de l'Ouganda et du Rwanda, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire.
English: Figure 5-5 shows a sample report taken from WebTrends’ product documentation.
French: La figure 5-5 présente un exemple de rapport tiré de la documentation de WebTrends.
English: Unlike in the Directive, "subsidiary" is not defined anywhere in the Regulation.
French: Contrairement à la directive, nulle part dans le règlement l'on définit la "filiale".
English: Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds, including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the principles of international law and the international conventions to which Member States are party and consistent with the acquis communautaire.
French: Amendement 122 Article 20, paragraphe 1 (1) Toute convention découlant du présent règlement comporte des dispositions assurant la protection des intérêts financiers de la Communauté, notamment à l’égard de la fraude, de la corruption et d’autres irrégularités conformément aux règlements (CE, Euratom) n° 2988/1995, (CE, Euratom) n° 2185/1996 et (CE, Euratom) n° 1073/1999 du Conseil.
English: • A New Era for Trade with China
French: • Une ère nouvelle pour le commerce avec la Chine
English: • Briefly summarize those credentials which are most relevant to the proposal
French: • Veuillez indiquer sommairement les qualifications les plus pertinentes par rapport à la proposition
English: With substantial resources, high-value skill sets, and knowledge of proven alternative technologies we manage projects from the initial concept stage to ongoing system operation and maintenance.
French: S'appuyant sur des ressources importantes, des compétences de grande valeur et la connaissance de technologies de remplacement éprouvées, elle gère des projets depuis leur conception jusqu'aux activités d'exploitation et d'entretien des systèmes.
English: • I would now like everyone to take the pad of paper and pencil in front of you and write down the first 3 words that come to mind when you hear the words:
French: • Veuillez maintenant prendre le bloc de papier et le crayon qui sont à votre disposition devant vous. J'aimerais que vous écriviez les trois premiers mots qui vous viennent à l'esprit quand vous entendez prononcer les mots :
English: H.E. Mr. Martin Belinga-Eboutou.
French: M. Martin Belinga-Eboutou.
English: Finance and Technical Services This department is made up of Accounting, Finance, Statistics, General and Property Administration, Information Systems, Engineering Services,Environmental Services, and Human Resources.
French: Finances et Services techniques Ce service comprend la comptabilité, les finances, la statistique, l'administration générale et immobilière, les services d'information, les services d'ingénierie, les services environnementaux et les ressources humaines.
English: Taking into account the exceptional nature of such a possibility, it is also appropriate, within this limited period of time and for a limited number of services, to allow those Member States that have completely opened up their markets to refuse monopolies operating in another Member State authorisation to operate in their own territory.
French: Compte tenu de la nature exceptionnelle de cette possibilité, il convient également, pour cette période limitée et un nombre limité de services, d'autoriser les États membres qui ont totalement ouvert leur marché à refuser que des monopoles opérant dans un autre État membre puissent opérer sur leur propre territoire.
English: They also accompanied a strengthening of the mechanisms pertaining to women's affairs in Member States, such as the creation of ministries, higher councils or commissions for women.
French: Elles se sont également accompagnées d'un renforcement des mécanismes relatifs aux affaires féminines dans les États membres, notamment la création de ministères, de conseils supérieurs ou de commissions de la condition de la femme.
English: • • Finally, a representation order would be proclaimed by June 30, 2003, barring delays, and come into force with the first dissolution of Parliament to occur at least one year after the proclamation.
French: Finalement, un décret de représentation électorale devrait être proclamé au plus tard le 30 juin 2003, sauf délai, et entrer en vigueur à la première dissolution du Parlement à survenir au moins un an après la proclamation.
English: (e) The growing risk that the area where the three countries' borders met would become an area of unrest likely to attract more armed groups, mercenaries and rebels ready to take part in any action to destabilize the countries of the subregion.
French: e) Le risque croissant de voir la zone de jonction frontalière entre les trois pays devenir une région de turbulences susceptible d'attirer davantage de groupes armés, de mercenaires et de rebelles disposés à prendre part à toute action déstabilisatrice des pays de la sous-région.
English: The number of people in need of emergency water supplies has been revised upward from the originally estimated 2.7 million to 4.2 million.
French: On a révisé le nombre de personnes qui doivent être approvisionnées d'urgence en eau, qui est passé de l'estimation initiale de 2,7 millions à 4,2 millions.
English: It should be noted that this analysis deals only with the GST and not with other commodity taxes (e.g. excise taxes).
French: Notes: 1 Il importe de noter que cette analyse porte uniquement sur la TPS, sans tenir compte des autres impôts indirects (comme les taxes d'accise).
English: It is important that such scenarios be reviewed and that corresponding economic or social costs be identified.
French: Il importe d’examiner les scénarios possibles et de déterminer les coûts économiques et sociaux correspondants.
English: For example, article 20, paragraph 2, of ICCPR and article 13, paragraph 5, of the ACHR ban the advocacy of hatred.
French: Ainsi, le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte et le paragraphe 5 de l'article 13 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme interdisent tout appel à la haine.
English: For some interviewees, the concern was due, in part, to some of the research activities in SARS therapeutics (antivirals with known toxicities) that may have put patients at unnecessary risk, which could have been avoided if more adequate clinical research mechanisms had been in place.
French: La préoccupation de certaines personnes interviewées découle en partie de certaines activités de recherche dans le domaine des agents thérapeutiques contre le SRAS (antiviraux dont la toxicité est connue) qui ont peut-être fait courir des risques non nécessaires aux patients et qui auraient pu être évités si des mécanismes de recherche clinique plus adéquats avaient été en place.
English: The final session on “International and regional cooperation on product safety issues” provided information on the work of the Product Safety Enforcement Forum of Europe (PROSAFE) and the International Consumer Product Safety Caucus (ICPSC), related projects at the European Union and on recent, related standardization activities initiated by CEN.
French: La dernière séance, consacrée à la coopération internationale et régionale sur les questions de sécurité des produits, a permis de faire le point sur les travaux du Forum pour l'application de la sécurité des produits européens (Product Safety Enforcement Forum of Europe − PROSAFE) et du Groupe international pour la sécurité des produits de consommation (International Consumer Product Safety Caucus − ICPSC), les projets connexes menés dans l'UE et les récentes activités de normalisation engagées à cet égard par le CEN.
English: General information PAGEREF _Toc179348039 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc179348040" 1.
French: Données budgétaires relatives au système judiciaire PAGEREF _Toc179364160 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc179364161" 1.
English: A site was also purchased in Beijing, China, to address overcrowding in the chancery.
French: Il a également acheté un terrain à Beijing (Chine) pour régler le problème de manque d'espace à la chancellerie.
English: Now that the Transitional Authority is in place, the primary task that needs to be undertaken by the current leadership is to establish a political and institutional infrastructure that will facilitate the economic and social reconstruction of Afghanistan.
French: Maintenant que l'Administration de transition est en place, la première tâche incombant à la direction actuelle sera de créer une infrastructure politique et institutionnelle qui facilitera la reconstruction économique et sociale de l'Afghanistan.
English: Mr Geza Mezei Secretaries to the Committee:
French: M. Geza Mezei Secrétaires:
English: “Interpretative declaration” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or by an international organization whereby that State or that organization purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions.
French: L'expression «déclaration interprétative» s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à préciser ou à clarifier le sens ou la portée que le déclarant attribue à un traité ou à certaines de ses dispositions.
English: Secondly, the Chairman noted that the principle that special law derogated from general law was a traditional and widely accepted maxim of legal interpretation and technique for the resolution of conflict of norms.
French: Deuxièmement, le Président a noté que le principe selon lequel le droit spécial constituait une dérogation au droit général était un principe traditionnel et largement accepté en tant que règle d'interprétation juridique et de technique de résolution des conflits de normes.
English: Phloem sap component concentration declined during the first hours following defoliation.
French: La concentration des composés de la sève phloémique diminue au cours des premières heures après la défoliation.
English: Following the NATO decision to conclude its successful SFOR operation and the adoption by the UN Security Council of Resolution 1551 (2004), this joint action provides that, subject to a further decision by the Council to launch the operation, the European Union should conduct a military operation under the ESDP in Bosnia and Herzegovina called 'Althea'.
French: À la suite de la décision de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) de mettre un terme aux opérations menées avec succès par la Force multinationale de stabilisation (SFOR) et de l'adoption, par le Conseil de sécurité des Nations unies, de la résolution 1551 (2004), la présente action commune dispose que, sous réserve d'une décision ultérieure du Conseil relative au lancement de l'opération, l'Union européenne mène, au titre de la politique européenne de sécurité et de défense, une opération militaire en Bosnie-et-Herzégovine appelée "Althea".
English: Yachting, rowing, canoeing, curling, swimming and several other sports have produced national champions.
French: Le Metro Centre, au centre-ville d'Halifax, a été l'hôte de championnats nationaux de basket-ball et de volley-ball universitaires.
English: • The potential for politics to dominate the assessment rendering it more subjective.
French: • L’évaluation pourrait éventuellement être dominée par la politique et elle deviendrait ainsi plus subjective.
English: 10 samples scheduled to be collected in April
French: 10 échantillons à prélever en avril
English: Alloy, hot-rolled steel plate of a width exceeding 762 mm (30 in.), imported under H.S. Code 7225.40.90.91.
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse Autres tôles en acier allié, laminées à chaud, d’une largeur de 600mm à 1,525mm, non enroulées.
English: I used 5 because I have to have a basis to work :) .
French: J'ai utilisé le nombre 5 parce qu'il me fallait une base de travail :) .
English: It identifies how the health sector can build on ECD investments to promote adolescent health.
French: On y définit la façon dont le secteur de la santé peut tabler sur les investissements au chapitre du développement de la petite enfance afin de promouvoir la santé des adolescents.
English: In 2004, per capita consumption of beer in Canada was 82.5 litres.
French: La consommation de bière par habitant était de 82,5 litres au Canada en 1994.
English: At the centre is a group of dedicated, hard-working individuals determined to make Canada stand out in the world as a strong economy, and a secure society.
French: Au cœur de cette réalité se trouve un groupe de personnes qui se donnent à 100 pour 100 et travaillent d’arrache-pied afin que le Canada se démarque dans le monde en tant qu’économie forte et de société solidaire.
English: In February 1997, for example, a mob in Igayaza sub-county in Kibaale district destroyed a mosque belonging to the Tabliq Muslim Sect and an Islamic Primary School.
French: En février 1997, par exemple, dans le sous-comté d'Igayaza (district de Kibaale), une bande a détruit une mosquée appartenant à la secte islamique Tabliq ainsi qu'une école primaire islamique.
English: In that context, participants stressed the importance of full access to reproductive health services by 2015 for achieving the Millennium Development Goals.
French: À ce chapitre, les participants ont souligné qu'il importait d'assurer le plein accès aux services de santé reproductive à l'horizon 2015 pour réaliser les objectifs du Millénaire.
English: • Transportes Parceria para a adesão da Lituânia > Arquivos Arquivos Arquivos Arquivos Lituânia - Ambiente
French: • Transportes Parceria para a adesão da Lituânia > Arquivos Arquivos Arquivos Arquivos Lituânia - Energia
English: Here, right in the heart of the City, a new hotel, full of charm, with all modern facilities, apart from the hotel brands stereotype. This hotel has been recently refurbished with the greatest care, and the will to keep the place its traditionnal provençal and middle class atmosphere.
French: Ici, en plein coeur de Nice un nouvel hôtel de charme grand confort, loin des stéréotypes habituels.
English: The goods are unloaded and, if not immediately reloaded onto trucks for export, are stored for a short period of time, usually 30 days or less.
French: Les marchandises sont déchargées et, si elles ne sont pas rechargées immédiatement dans des camions pour être exportées, sont entreposées pour une courte période, habituellement 30 jours ou moins.
English: Environmental Assessment of an FTA between Canada and Jordan An Environmental Assessment Committee will be formed to undertake the analysis of the FTA.
French: Évaluation environnementale d’un ALE entre le Canada et la Jordanie Un comité d’évaluation environnementale sera formé et chargé de l’analyse de l’ALE.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Shawinigan, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Shawinigan (Shawinigan).
English: • Sustainable Development in Government Operations
French: ◦ la période se terminant le 31 mars 2000
English: The second belongs to the class of Gleser-Hwag, that the problem of Fieller-Creasy is a special case.
French: La seconde appartient à la classe des Gleser - Hwag, que le problème de Fieller - Creasy est un cas spécial.
English: It would also provide a direct link for coordination and communication with other departments to better meet immediate time-sensitive demands, as well as develop long-term training plans and development needs for missions in close coordination with the training focal point in the new Policy and Mediation Support Division.
French: D'autre part, il formulerait des plans de formation à long terme à l'intention des missions et identifierait les besoins de ces dernières en matière de développement, en coordination étroite avec le responsable des activités de formation de la nouvelle Division de l'appui aux politiques et à la médiation.
English: And there is much I do not know whether all the work, not because it all loads and had no time to check, but I encourage you to test.
French: Et il ya beaucoup je ne sais pas si tout le travail, non pas parce que toutes les charges et n'avait pas le temps de vérifier, mais je vous encourage à tester.
English: For example, costs of environmental clean-up that are deducted in computing income will also be required to be deducted in computing resource profits.
French: Selon le paragraphe 1210(1), dans sa version modifiée, les paiements effectués relativement à des redevances nettes déterminées doivent désormais être appliqués en réduction des bénéfices modifiés relatifs à des ressources du payeur.
English: ◦ present directions of groundwater movement in the area
French: ◦ les directions actuelles du déplacement des eaux souterraines dans la région
English: Compared with the EU15 average of 69%, high figures were also noted amongst house persons (74%).
French: Les personnes au foyer (71%) en sont relativement bien informées.
English: SIMON FRASER UNIVERSITY (Cont'd) Name Role Geographic Focus University Supervisor Total Ball, Jeffrey Researcher Manokinak River Alaska E. Ydenberg $4,565.00 Febria, Catherine Researcher Sanikiluaq Nunavut R. Ydenberg $3,333.00 Heath, Joel Researcher Burwash Landing Yukon J. Clague $1,120.00 Jensen, Britta Researcher Burwash Landing Yukon J. Clague $1,120.00 Reyes, Alberto Researcher Old Crow Yukon D. Stead $2,059.00 Sharp, Karen Researcher Anaunethad Lake Northwest Territories B. Hayden $2,767.00 Shirazi, Taskin Researcher Whitehorse Yukon W.l. Quinton $3,018.00 Vander Wal, Nicole Field Assistant Inuvik Northwest Territories L. Lesack $2,617.00 Wright, Nicole Researcher Fort Simpson Northwest Territories W. Quinton $3,604.00 Zazula, Grant Daniel Researcher Dawson City Yukon R. Mathewes $3,151.00
French: SIMON FRASER UNIVERSITY (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Ball, Jeffrey Chercheur Manokinak River Alaska E. Ydenberg $4,565.00 Febria, Catherine Chercheur Sanikiluaq Nunavut R. Ydenberg $3,333.00 Heath, Joel Chercheur Burwash Landing Yukon J. Clague $1,120.00 Jensen, Britta Chercheur Burwash Landing Yukon J. Clague $1,120.00 Reyes, Alberto Chercheur Old Crow Yukon D. Stead $2,059.00 Sharp, Karen Chercheur Anaunethad Lake T.N.-O. B. Hayden $2,767.00 Shirazi, Taskin Chercheur Whitehorse Yukon W.l. Quinton $3,018.00 Vander Wal, Nicole Assistant de recherche Inuvik T.N.-O. L. Lesack $2,617.00 Wright, Nicole Chercheur Fort Simpson T.N.-O. W. Quinton $3,604.00 Zazula, Grant Daniel Chercheur Dawson City Yukon R. Mathewes $3,151.00
English: H.E. Mr. Don MacKay.
French: Don MacKay.
English: • Substance-specific issues - pdf files
French: • Questions reliées à des substances spécifiques - fichiers pdf
English: Toilets are available free of charge throughout the terminal and include special facilities for the disabled.
French: Les toilettes ordinaires et toilettes pour personnes handicapées sont réparties un peu partout dans l'aérogare.
English: Fleet As vessels have a long lifetime and require substantial initial investment, the renewal of the fleet will take place only slowly.
French: Flotte Comme les navires ont une longévité importante et qu'ils requièrent des investissements de départ significatifs, le renouvellement de la flotte ne pourra se faire que très lentement.
English: Donors can directly apply to have their own land donations certified.
French: Les donateurs peuvent faire directement une demande d'attestation de don écologique pour leurs terres.
English: Certificate issued by the S.I.A.®/MLS® system once you have identified the location of the properties you wish to visit.
French: Certificat délivré par le système S.I.A.®/MLS® lorsque vous avez identifié l’emplacement des propriétés que vous souhaitez visiter.
English: As Mr. Flinterman had noted, there were no records of court cases relating to the implementation of the Convention.
French: Comme l'a fait remarquer M. Flinterman, il n'existe aucune trace d'affaires judiciaires liées à l'application de la Convention.
English: Operational activities under this area enable the three strategic outcomes, and are discussed in Section IV.
French: Les activités opérationnelles à ce chapitre facilitent les trois résultats stratégiques, et sont présentées dans la section IV.
English: The Committee requested the Chairman to continue to consult on its behalf with the chairpersons of bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources for the past three sessions, pursuant to the requests of the General Assembly set out in section B, paragraphs 6 and 7, of its resolution 54/248, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.
French: Le Comité a invité son président à continuer de tenir, comme demandé par l'Assemblée générale aux paragraphes 6 et 7 de la section B de sa résolution 54/248, des consultations avec les présidents des organes pour lesquels le taux d'utilisation des services de conférence avait été régulièrement inférieur pour leurs trois dernières sessions au seuil fixé, en vue de formuler des recommandations visant l'utilisation optimale des ressources affectées aux services de conférence.
English: It should also continue its efforts to set up the IT systems for the exchange of computerised data with the Community and its Member States.
French: Elle doit également maintenir ses efforts pour mettre sur pied les systèmes informatiques requis pour l'échange, par voie électronique, de données entre la Communauté et ses Etats membres.
English: You accept that you are solely responsible for the supply and maintenance of all of the computer equipment and telecommunications networks and internet access services that you need to use in order to access the Online Bingo Hall.
French: Veuillez noter que votre demande de retrait sera opérée - dans la mesure du possible - par le mode de paiement et la monnaie de votre choix. Quoi qu'il en soit, nous ne sommes pas en mesure de le garantir.
English: The Board will ensure that there is no duplication in requirements under the CEAA and the Board's own regulatory process.
French: L'Office s'assurera qu'il n'y a pas de chevauchement entre les exigences de la LCEE et celles de son propre processus de réglementation.