ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several human rights investigations point to his responsibility for a massacre in Kisangani in 2002 and for the widespread summary executions, rape and looting that followed the invasion by his forces of Bukavu in June 2004, among other incidents.
French: Plusieurs enquêtes sur les droits de l'homme lui imputent, entre autres, un massacre commis à Kisangani en 2002 et un grand nombre d'exécutions sommaires, de viols et de pillages perpétrés à la suite de l'invasion de Bukavu par ses troupes en juin 2004.
English: Croatia had already expressed interest in joining the centre, and the Croatian Institute for Technology would serve as the focal point.
French: Elle a déjà manifesté son intérêt pour participer aux activités du Centre, avec comme point focal, l'Institut de technologie de Croatie.
English: 3 Emissions from the ﬂooding of land for hydro dams are not included.
French: 4 Les émissions liées à la consommation de la biomasse pour la production d’électricité ne sont pas incluses.
English: Implicit in this examination is an analysis of the present constraints on diagnostic imaging as well as a description of the opportunities presented from an industrial perspective.
French: Implicitement, ce rapport traite également des contraintes actuelles de l’imagerie diagnostique et présente les débouchés du point de vue de l’industrie.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=en&n=8DBE0A74&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=8DBE0A74&meta=1&accessible=off
English: Marks your message as 'unread' so you can go back to it later.
French: Archive la conversation et passe à la suivante.
English: This amendment, which concerns the European Social Fund, was adopted with broad support in the committee.
French: Cet amendement, qui concerne le Fonds social européen, a été adopté grâce à un large soutien au sein de la commission.
English: The Office of the Prosecutor holds an extensive collection of evidence and related materials.
French: Le Bureau du Procureur possède une importante collection de pièces et éléments de preuve.
English: Missiles, Mickey Mouse, and North Korea by David Wall PYONGYANG: The most predicable thing about North Korea is its unpredictability.
French: Les missiles, MickeyMouse et la Corée du Nord by David Wall PYONGYANG - La chose la plus facile à prévoir en ce qui concerne la Corée du Nord, c'est précisément son imprévisibilité.
English: Commissioner Barnier, I know - at least I think I know - that you and the representatives of the Portuguese Presidency share these values: make the most of the chances you were given by the December Conference to include these subjects and principles, because this is the only way we will build a lasting Europe.
French: Je sais, Monsieur Barnier - du moins, je crois savoir - que les représentants de la présidence portugaise et vous-même partagez ces valeurs : profitez des ouvertures que vous laisse la Conférence de décembre pour insérer ces thèmes et ces principes, parce que c'est la seule façon de construire une Europe durable.
English: The mandate of the telehealth task force should be to: 1. develop a Canadian strategy for funding and the integration of telehealth into health care delivery; 2. develop technical and professional standards; and 3. address issues regarding licensure, liability and reimbursement of health care professionals and providers.
French: Le mandat du groupe de travail devrait être : 1. l'élaboration d'une stratégie canadienne pour le financement et l'intégration de la télésanté à l'offre de soins de santé; 2. l'élaboration de normes techniques et professionnelles; 3. le règlement des questions touchant le permis d'exercice, la responsabilité et la rémunération des professionnels et des dispensateurs de soins de santé.
English: The improved distribution of treated mosquito nets and the implementation of other preventive measures are bearing fruit.
French: La distribution accrue de moustiquaires imprégnées d'insecticides et la mise en œuvre d'autres mesures préventives portent actuellement fruit.
English: The provisional agenda for any session of WP.1 may include:
French: L'ordre du jour provisoire d'une session du WP.1 peut comprendre :
English: Risks The lack of statistical data for the new territory Nunavut creates new data challenges in the formulation of TFF policy development and renewal.
French: Risques L’absence de données statistiques sur le nouveau territoire du Nunavut pose de nouveaux défis en ce qui concerne le renouvellement et l’élaboration des politiques du FGT.
English: (For more information on CPP/QPP retirement benefits, please visit the CPP/QPP Web sites or contact the CPP or QPP at the toll-free telephone numbers provided at the end of this document.)
French: (Pour de plus amples renseignements sur les prestations de retraite du RPC/RRQ, veuillez consulter les sites Web du RPC et du RRQ ou communiquer avec les responsables du RPC ou du RRQ en composant les numéros de téléphone sans frais que vous trouverez à la fin de ce document.)
English: Informal negotiating rounds were also held with the Central America 4 (CA4, made up of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) in an effort to formally re-launch full negotiations while trade negotiations with Korea are well advanced after ten rounds of talks.
French: Des rondes de négociations informelles ont également eu lieu, avec le groupe des quatre pays d'Amérique centrale (AC4), afin de relancer officiellement des négociations complètes pendant que les négociations commerciales avec la Corée sont bien avancées, après dix séries de pourparlers.
English: However, we are advised that few if any families of missing persons have applied for legal aid.
French: La Commission d'aide juridictionnelle ne conserve pas de statistiques plus détaillées.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 5
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE 5
English: In this document a series of principles and possible actions to take in order to promote special language communication based on multilingualism are presented.
French: Ce document présente une série de principes et d’actions à entreprendre en vue de promouvoir la communication spécialisée basée sur le multilinguisme.
English: Reval Hotel Latvija is a contemporary hotel in Riga’s city centre and shopping district, located 400 metres from the historical old town.
French: Le Reval Hotel Latvija est un hôtel contemporain situé dans le quartier central et commerçant de Riga, à 400m de la vieille ville historique.
English: The operations are reviewed by federal and provincial senior officials designated by their respective First Ministers.
French: De hauts fonctionnaires fédéraux et provinciaux désignés par leurs premiers ministres respectifs passent en revue les activités du SCIC.
English: Considerable progress has been made in the field of health, with a steady decrease in infant mortality, a reduction in maternal mortality, increased availability of professional childbirth care, an increase in breastfeeding and an extensive and successful immunization programme.
French: Dans le domaine de la santé, on observe une diminution régulière de la mortalité infantile et de la mortalité maternelle, une plus large médicalisation de l'accouchement, une extension de l'allaitement maternel et un vaste programme de vaccination qui porte ses fruits.
English: The sample was distributed across the panels as follows:
French: Un sondage téléphonique a été réalisé auprès de 556 Autochtones en novembre et en décembre 2000.
English: Customs inspectors will not be designated in either of these capacities for enforcing the EIRDA.
French: Les inspecteurs des douanes ne sont pas désignés pour l'un de ces rôles en ce qui a trait à l'exécution de la LEIDB.
English: The highest production growth should come from Eastern Europe/Russia (3.22% to 4.48%), Latin America (3.13%), Asia (2.70%), Africa (2.38%) and North America (1.79%).
French: La croissance des revenus et de la population, les changements démographiques, l’urbanisation et l’adoption d’habitudes de vie saines dans ces régions entraînera en fin de compte une hausse de la demande de poulet et de produits de poulet.
English: A representative of the UNECE secretariat informed the Working Group about the Compliance Committee's activities and presented the documents elaborated during the Committee's second and third meetings (Geneva, 24-25 September 2008 and 25-26 February 2009, respectively).
French: Procédure de contrôle du respect des dispositions  Un représentant du secrétariat de la CEE a fait part au Groupe de travail des activités du Comité d'examen du respect des dispositions et a présenté les documents élaborés aux deuxième et troisième réunions du Comité (Genève, 24 et 25 septembre 2008 et 25 et 26 février 2009, respectivement).
English: The Working Group is now focusing its efforts on developing a model regulation and certification process, as well as model municipal by-laws.
French: Le Groupe de travail axe maintenant ses travaux sur l'élaboration de règlements municipaux modèles et d'un processus d'homologation.
English: With this objective, UNDP assistance will focus on two programme areas: sustainable income generation and human-resource development for change.
French: Pour ce faire, l'assistance du PNUD sera axée sur les deux domaines ci-après : la production de revenus durables et la mise en valeur des ressources humaines aux fins du changement.
English: It was widely felt that intellectual property rights should be included in the scope of the draft Guide.
French: De l'avis général, les droits de propriété intellectuelle devraient être abordés dans le projet de guide.
English: On the one hand it may also be a proof of skills and capabilities, on the other, many countries, in addition, attribute to the licencee some legal competence (fixing legal boundaries, resolving land disputes, etc.).
French: D'une part, elle atteste les connaissances et la compétence de son détenteur; de l'autre - et c'est le cas dans de nombreux pays - elle confère au titulaire une capacité juridique (fixer des limites officielles, régler des différends fonciers, etc.).
English: The Women's Health Centre is sponsoring an Aboriginal Health Program in partnership with the Ministry of Health, Health Canada, the B.C. Cancer Agency and the Aboriginal community.
French: Le Centre de la santé des femmes (Women's Health Centre) parraine un programme de santé pour les Autochtones, en association avec le ministère de la Santé, Santé Canada, la B.C. Cancer Agency et la communauté autochtone.
English: Deploy Once skills have been built, they can then be deployed to where they are needed.
French: Utilisation Dès que les compétences sont acquises, elles peuvent être utilisées là où elles sont utiles.
English: In the Sud-Ouest River (south shore of the St. Lawrence River) and the Petite Trinité River (northwestern shore of the Gulf of St. Lawrence), upstream migrations occurred between June and August (Dutil et al.
French: Dans la rivière du Sud-Ouest (sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent) et dans la Petite rivière de la Trinité (secteur nord-ouest du golfe du Saint-Laurent ), des migrations en amont ont été constatées entre juin et août (Dutil et al., 1989; Verreault, 2002; Fournier et Caron, 2005).
English: The list of cities reporting lower compliance includes the largest cities in the country.
French: Dans la liste des villes enregistrant la plus faible conformité figurent les plus grandes villes au pays.
English: Telephone interviewers also asked respondents which of 11 expenditures they were planning in the next year, the next five years, or not in the next five years. < The top anticipated expenditures in the next year include: land development (37%) major repair or overhaul (30%) building construction, renovation, or repair (29%) purchase of breeding livestock or beestock (25%).
French: Beaucoup n’envisagent pas de faire les dépenses suivantes au cours des cinq prochaines années : l’achat de contingents de produits soumis à la gestion des approvisionnements (92 %)38 l’achat ou l’amélioration d’installations d’entreposage du fumier (89 %)39 l’achat ou l’installation de systèmes électriques ou d’équipement fixe (80 %).
English: Key elements of Kenya's housing policy include:
French: Voici les éléments clefs de la politique kényenne logement :
English: The former include, in particular, the solution of adjusting the level of the payments entered in the budget.
French: Le premier groupe comprend notamment la solution consistant à ajuster le niveau des paiements inscrits dans le budget.
English: Bell Canada et al. and TCI provided evidence, based on the records available, on the estimated useful life and age of copper in-building wire under their control.
French: Bell Canada et autres et TCI ont présenté une preuve, à partir des dossiers disponibles, sur la durée de vie utile estimée et l'âge du câblage d'immeuble de cuivre qu'elles contrôlent.
English: The European Parliament will undoubtedly set out its views on this issue in its resolution tomorrow.
French: Le Parlement européen fixera certainement ses idées à ce sujet dans la résolution de demain.
English: Subprogramme 1 Security and safety
French: Sous-programme 1 Sécurité et sûreté
English: It does not, therefore, constitute a definitive decision challengeable by way of an action for annulment. It is only after the veterinary committee has given its opinion that a definitive decision can be adopted.
French: Elle ne saurait donc constituer une décision définitive de nature à faire l'objet d'un recours en annulation, une telle décision ne pouvant être arrêtée qu'après l'émission de son avis par le comité vétérinaire.
English: 34. Fact No.2 Among the European countries, seven have "significant" defence budgets; four of these countries can be described as "heavyweights" (United Kingdom:
French: Pour une analyse plus fine et plus juste, la question de l’écart (terme générique et singulier) doit, selon nous, faire place à l’étude d’écarts «sectoriels» (spécifiques et divers).
English: Standard Personal Information Banks Standard Personal Information Banks describe information contained in common administrative records that many government institutions maintain about their employees, i.e. pay and benefits, training and development, performance, etc.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Les fichiers de renseignements personnels ordinaires décrivent des renseignements qui peuvent figurer dans les dossiers administratifs relatifs aux employés que nombre d'institutions tiennent habituellement (p. ex. rémunération et avantages sociaux, formation et perfectionnement, rendement).
English: The agency supports a harm reduction strategy and provides information and referral resources to many clients who are infected with hepatitis C. This project will enable women released from correctional institutions in the Edmonton area to access social support and decrease risk-related behaviours through offering information sessions and providing release kits containing information on hepatitis C and HIV, community resources, and practical harm reduction items such as soap, toothbrushes and condoms.
French: L'organisme appuie une stratégie de réduction des méfaits et fournit de l'information et des ressources de référence à beaucoup de clients qui sont infectés par l'hépatite C. Ce projet permettra aux femmes libérées des établissements correctionnels de la région d'Edmonton d'accéder au soutien social et de diminuer les comportements à risque en offrant des séances d'information et des trousses de mise en liberté contenant de l'information sur l'hépatite C et le VIH, des ressources communautaires et des articles pratiques sur la réduction des méfaits tels que du savon, des brosses à dents et des condoms.
English: The revised guidelines were developed in consultation with provinces and territories, and will broaden eligibility for federal assistance to part-time farmers, small business owners and non-profit and voluntary organizations.
French: Les nouvelles lignes directrices ont été élaborées en consultation avec les provinces et les territoires et elles étendront l'admissibilité à une aide financière fédérale aux agriculteurs à temps partiel, aux propriétaires de petites entreprises et aux organismes bénévoles et sans but lucratif.
English: ECON F* - John Purvis (EPP-ED) Opinion:
French: Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport
English: • participating in relevant interdepartmental networks, such as the HR Planning Interdepartmental Network (HRPIN), to share information and help develop a greater understanding of HR strategies in use across government.
French: • participer aux réseaux interministériels appropriés, tels que le Réseau interministériel de planification des ressources humaines (RIPRH), pour échanger de l'information et contribuer à mieux faire comprendre à la grandeur de l'administration fédérale les stratégies relatives aux RH.
English: Finally, the public has also been informed of the requirements of the Convention as they arise from the present judgment, which has been published, inter alia in the journal Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (65/IV [2001] No. 120).
French: A la lumière de ce qui précède, le Gouvernement suisse estime qu’il a satisfait à ses obligations en vertu de l’article 46 de la Convention. arrêts définitifs de la Cour européenne des Droits de l’Homme datant de 2002.
English: If there is more cDNA from a gene in the tumour cells than in the healthy cells, that spot on the slide will be red.
French: S'il y a davantage d'ADNc d'un gène dans les cellules tumorales que dans les cellules saines, cet endroit de la lamelle sera rouge.
English: • One hundred percent of these Quebec businesses also do business with Canada, 37% with Europe, 10% with Latin America (Mexico, Central or South America) and 4% in the Middle East and Asia.
French: • 100 % de ces entreprises du Québec font aussi affaire au Canada, 37 % en Europe, 10 % avec les pays d'Amérique latine (Mexique, Amérique centrale ou du Sud) et 4 % au Moyen-Orient et en Asie.
English: 2007-2008 Complete Formative Evaluation
French: 2007-2008 Terminer l’évaluation formative
English: • every working hour is productive on telework days, as opposed to maybe only five productive hours for a day in the official workplace
French: • chaque heure de travail est productive en situation de télétravail, alors que durant les heures fournies au bureau peut-être cinq seulement le sont
English: To determine the presence in-store of Operation ID displays.
French: Déterminer la présence de présentoirs de l'Opération carte d'identité dans les magasins.
English: ◦ A health care provider observed that patients of low socioeconomic status tend to choose all measures to prolong life whereas the more affluent tend to choose not to be resuscitated.
French: ◦ Un dispensateur de soins de santé a observé que les patients de statut socioéconomique inférieur avaient tendance à choisir toutes les mesures pour prolonger la vie, tandis que les patients plus à l'aise avaient tendance à choisir de ne pas être réanimés.
English: The early plan used software-based certificates, which necessitated that each person across DOD be given a floppy disk containing the certificate.
French: Au début, on se servait de certificats utilisant un logiciel, ce qui signifiait que chaque personne au Département de la défense recevait une disquette renfermant le certificat.
English: . (NL) The use of drugs, be they hard or soft, takes people away from useful activities and renders them less healthy.
French: L'utilisation de drogues, dures ou douces, soustrait les hommes et les femmes à des activités utiles et affecte leur santé.
English: Urges all States and regional economic organizations to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto as soon as possible in order to ensure the speedy entry into force of the Convention and the protocols thereto;
French: Prie instamment tous les États et toutes les organisations économiques régionales de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui s'y rapportent dès que possible afin d'assurer leur entrée en vigueur sans délai;
English: I took forward to what I am sure will be an interesting and useful exchange of views.
French: J'attends avec impatience cet échange de vues qui, j'en suis sûr, sera intéressant et utile.
English: Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea)**
French: M. Hae-yun Park (République de Corée)**
English: On 29 November the Transitional Government submitted an official complaint to the Joint Verification Mechanism, alleging the presence of thousands of Rwandan troops in the Kivus since January 2004.
French: Le 29 novembre, le Gouvernement de transition a introduit une plainte officielle auprès du Mécanisme de vérification conjoint, affirmant que des milliers de soldats rwandais se trouvaient dans les Kivus depuis janvier 2004.
English: If an organization's objects are broadly or vaguely worded, formal amendments to clearly define the charitable elements may be construed as a minor organizational change.
French: Pourrait être considéré dans l'expression « changements organisationnels mineurs » le fait de remplacer des objectifs rédigés de façon générale ou vague par des objectifs qui définissent davantage les éléments de bienfaisance de l'organisme.
English: The tubes are usually left in place until they fall out on their own.
French: Ils y resteront jusqu'à ce qu'ils tombent d'eux-mêmes.
English: In my view, they need to face justice in The Hague.
French: Selon moi, il faut les traduire en justice à La Haye.
English: Ms. MERILAMPI (Finland) said that to a large extent, the school drop-out rate in the Roma population had cultural causes, because nothing prevented Roma children from enrolling in school, where they were entitled to three warm meals a day in the cafeteria and free school transport, just like all other children.
French: Mme MERILAMPI (Finlande) dit que le taux d'abandon scolaire élevé au sein de la population rom doit s'expliquer en grande partie par des raisons d'ordre culturel, car rien ne fait obstacle à la scolarisation des élèves roms, qui bénéficient au même titre que les autres enfants du pays de trois repas chauds par jour à la cantine et des transports scolaires gratuits.
English: United Nations Development Group Office
French: Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement
English: The First Nation in control could re-negotiate this agreement and get fair market value for the resource extraction and increase the flow of revenue back to the local government.
French: La Première nation qui exercerait son autorité dans ce domaine pourrait renégocier l’entente et obtenir une juste valeur marchande pour l'extraction de cette ressource, augmentant ainsi les recettes du gouvernement local.
English: The RFP for contract research is very well developed and contains three standards that each selected proposal should meet.
French: Le processus de DP pour la recherche sous contrat est très bien élaboré et détermine trois normes que les propositions choisies doivent respecter :
English: VAC will focus on enhancing its research capacity and access to research that can strengthen its ability to meet these mandated responsibilities.
French: Le Ministère s’efforcera d’améliorer sa capacité de recherche et son accès aux résultats de la recherche aﬁn de mieux s’acquitter de ses responsabilités.
English: The third, and last, question before us today is the future consideration of this issue by the Open-ended Working Group.
French: La troisième et dernière question dont nous sommes saisis aujourd'hui est celle de l'examen futur de cette question par le groupe de travail à composition non limitée.
English: However, he was confident that the Conference would continue to rely on his services as President to achieve consensus on the agenda.
French: Le Président regrette que sa proposition ne puisse être adoptée par consensus, mais il est certain que la Conférence continuera à s'en remettre à lui en tant que Président pour arriver à un consensus sur l'ordre du jour.