ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This attitude on the part of the Colombian State should produce general pressure on the part of the international community to urge the illegal armed groups to respond to this unilateral act by the State with similar action and free Colombian territory and the Colombian people from this grave, indiscriminate and harmful threat.
French: Pareille attitude de la part de l'État colombien devrait inciter la communauté internationale à exercer des pressions sur les groupes armés opérant dans l'illégalité afin qu'ils répondent à cette décision unilatérale de l'État par un acte analogue qui mette le territoire et le peuple colombiens à l'abri de la menace grave présentée par des engins explosifs employés sans discrimination.
English: She was concerned, in particular, about women's increased vulnerability to poverty and its knock-on effect on prostitution and trafficking, the significant wage gap between men and women and the cuts affecting social services.
French: Elle est notamment préoccupée par la vulnérabilité croissante des femmes à la pauvreté et par les répercussions de cette pauvreté au niveau de la prostitution et du trafic, par l'écart important entre les salaires des hommes et les salaires des femmes et par les coupes pratiquées dans les services sociaux.
English: 16 to 27 June 2008, Geneva
French: Genève, 16-27 juin 2008
English: A system of decentralized community-based education management was improving educational opportunities for all.
French: Les programmes scolaires doivent donc être adaptés aux besoins des communautés.
English: All children were victims of UXOs, which are the result of military engagements in 2006 and 2007.
French: Tous ces enfants ont été victimes de l'explosion de munitions qui avaient été laissées sur le lieu des combats en 2006 et 2007.
English: Section One - Introduction The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Section One INTRODUCTION Table of Contents 1.0 Goals and Objectives 2.0 Overview of the Plan  3.0 Structure of the Plan  4.0 Roles and Responsibilities 4.1 The Pandemic Influenza Committee
French: Première section - Introduction Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Première section INTRODUCTION Table des matières 1.0 Buts et objectifs 2.0 Aperçu du Plan 3.0 Structure du Plan 4.0 Rôles et responsabilités 4.1 Comité sur la pandémie de l'influenza
English: Project in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA) to promote reproductive health and family planning 2003-2005
French: Projet en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population pour promouvoir la santé procréative et la planification familiale (2003-2005)
English: 1988 Fundamentals of International Law (monograph (“Vyshcha Shkola” Publishing House, Kyiv).
French: 1988 Principes de base du droit international (monographie), Kiev, maison d'édition Vyshcha Shkola, Kiev
English: Main Estimates  Ottawa, ONTARIO May 1, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Budget principal des dépenses  Ottawa (Ontario) 1ermai 2003  PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: The applicant will be asked to accept the risk that the NUANS® preliminary search, which, unlike a regular NUANS® search, does not list names that are phonetically similar to the one proposed, may not reveal a conflict and that the Name Officer may fail to find a conflict that later comes to light, causing the name to become disallowed, at the applicant's expense.
French: Cependant, contrairement à une recherche NUANSMD habituelle, la recherche sur microfiche ne répertorie pas les dénominations phonétiquement similaires à celle qui est proposée. Le demandeur devra donc accepter le risque que l'agent des dénominations qui procède à la recherche sur microfiche ne découvre pas l'existence d'un conflit susceptible d'être mis au jour ultérieurement, ce qui entraînerait le rejet de la dénomination proposée, au détriment du demandeur.
English: In this regard, the outcomes of the SSP indicated that approximately half of student smokers currently purchase cigarettes from community sources without being asked their age.
French: Les résultats du SSP à cet égard montrent que près de la moitié des élèves fumeurs achètent des cigarettes dans leur collectivité sans qu’on ne leur demande leur âge.
English: The review does not deal with management of the forest nor tariffs or subsidies.
French: L’examen ne porte pas sur la gestion des forêts, ni sur les tarifs ni sur les subventions.
English: End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2008 For APF-Business Risk Management funding, which covers CAIS.
French: Date d'échéance de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Pour le financement de la gestion des risques de l'entreprise sous le régime du CSA, qui couvre le PCSRA.
English: Recently, members of the Powell River Search & Rescue Mountain Rope Rescue were invited to participate in this Air Force training to share experiences and practice in a safe coordinated manner.  Colin Dionne, PRSAR Rope Team Leader, along with four other members of the team, spent two days working together with SAR Techs from 442 Squadron.
French: Récemment, des membres de l’équipe de sauvetage par corde en montagne de la Powell River Search & Rescue (PRSAR) ont été invités à participer à cet entraînement de la Force aérienne afin de partager des expériences et de s’exercer de manière sécuritaire et coordonnée.  Colin Dionne, chef de l’équipe de sauvetage par corde de la PRSAR, ainsi que quatre autres membres de l’équipe, ont passé deux jours en compagnie de Tech SAR du 442e Escadron.
English: Head of the Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring (Roshydromet)
French: Alexander Bedritsky Head of the Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring (Roshydromet)
English: Each Party shall make available to right holders civil judicial procedures for the enforcement of any intellectual property right provided in this Chapter.
French: Chacune des Parties donnera aux dÃ©tenteurs de droits accÃ¨s aux procÃ©dures judiciaires civiles destinÃ©es Ã faire respecter les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle visÃ©s par le prÃ©sent chapitre.
English: At its fifty-fifth session (2003), the Commission appointed Mr. Martti Koskenniemi as Chairman of the Study Group.
French: À sa cinquante-cinquième session (2003), la Commission a nommé M. Martti Koskenniemi, Président du Groupe d'étude.
English: Muscle RNA/DNA ratios and the rate of glycine uptake by scales were highly correlated.
French: Il y a une forte corrélation entre les rapports ARN/ADN dans le muscle et le taux d'assimilation de glycine dans les écailles.
English: The right to liberty of person was also violated in all cases in which a security measure consisting in pre-trial detention was imposed on defendants without any justification.
French: Le droit à la liberté individuelle a également été violé dans tous les cas où, par mesure de sécurité, les prévenus ont été maintenus en détention provisoire sans justification.
English: Finally, I thank Special Representative Hasegawa for the presentation of the Secretary-General's report and for the tireless and effective work he has carried out in Timor-Leste as head of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
French: Enfin, je remercie le Représentant spécial Hasegawa d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général et du travail inlassable et efficace qu'il a accompli au Timor-Leste à la tête du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: (Voluntary pledges and commitments)
French: (Contributions et engagements volontaires)
English: The overview was both posted on Environment Canada's web site and distributed directly to the regulated community.
French: L'aperçu a été affiché sur le site Web d'Environnement Canada en plus d'être distribué directement au milieu touché par le règlement.
English: Administration In addition to medical aid costs, the Commission also incurs administration costs in providing programs and services to the workers and employers of New Brunswick.
French: Administration Outre les frais d’aide médicale, la CSSIAT engage également des frais administratifs pour offrir des programmes et des services aux travailleurs et aux employeurs de la province.
English: A comprehensive analysis of communications sent can be found in Addendum 1.
French: On trouvera dans l'additif 1 une analyse détaillée de ces communications.
English: And why is it directed at Japan?
French: Et pourquoi se déchaîne-t-il à l’encontre du Japon ?
English: The availability and the ability to use information and communication technology (ICT) is increasingly becoming a prerequisite for inclusion. A ministerial declaration approved in June 2006 in Riga calls for an information society for all.
French: Il existe un risque croissant d’apparition de nouveaux clivages dans la société entre ceux qui ont accès à l’éducation et la formation tout au long de la vie pour améliorer leur capacité d’insertion
English: Section 2 Boards of Appeal Article 11 Boards of Appeal 1.
French: Section 2 Chambres de recours Article 11 Chambres de recours 1.
English: The change for us is that now, when we make a decision, we ask 'Is it good for students?'
French: Maintenant, lorsque  nous prenons une décision, nous nous demandons  "est-ce bon pour les élèves?".
English: Item 8 of the provisional agenda ∗∗
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire**
English: Wednesday, 12 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B;
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B;
English: The essential decisions regarding the nature of the indicators and the types of data recorded are made in partnership (based on the sharing of expertise) with the evaluator and all stakeholders.
French: L'essentiel des décisions quant à la nature des indicateurs et au type de données à retenir est le fruit d'une collaboration (basée sur le partage des compétences) entre l'évaluateur-conseil et l'ensemble des partenaires concernés.
English: DELEGATION UNDER THE EXCISE ACT, 2001 - ADMINISTRATIVE CONSOLIDATION You can view this form in:
French: DÉLÉGATION EN VERTU DE LA LOI DE 2001 SUR L'ACCISE - CODIFICATION ADMINISTRATIVE Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 126  Date: June 19, 2000 Table of Contents 1.0 Coverage  2.0 Purpose  3.0 General Information  4.0 Export Permit Issuance 5.0 Further information
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 126 Date: le 19 juin 2000 Table des matières 1.0 Champ d'application 2.0 But 3.0 Renseignements généraux 4.0 Délivrance des licences d'exportation 5.0 Renseignements additionnels
English: (d) Measures to strengthen personal accountability within the Secretariat and institutional accountability towards Member States on the results achieved and resources used;
French: d) Des mesures visant à renforcer la responsabilité individuelle au sein du Secrétariat et la responsabilité institutionnelle envers les États Membres pour les résultats obtenus et les ressources utilisées;
English: “I also share your disappointment that States parties have missed this opportunity to strengthen the Treaty and to address the serious challenges facing the nuclear non-proliferation regime.
French: Je partage votre déception à l'idée que les États parties n'ont pas saisi cette occasion pour renforcer le Traité et se pencher sur les rudes épreuves auxquelles est soumis le régime de non-prolifération nucléaire.
English: ◦ eliminated the deficit-reduction surtax.
French: ◦ élimination de la surtaxe pour la réduction du déficit.
English: (P.E.I.) 93 461 376 34 699 491 316 234 109 Dairy Products 33 31 Island Farms Dairies Co-operative Assn.
French: (P.E.I.) 93 461 376 34 699 491 316 234 109 Produits laitiers 33 31 Island Farms Dairies Co-operative Assn.
English: Other tasks include base rescue flight, inland search and rescue, support to United Nations peacekeeping missions and the Government's emergency response team, medical evacuation, major air disaster response, surveillance, drug interdiction, fire fighting, assistance to civilian authorities, Aid of the Civil Power and command, liaison and communications assistance.
French: Le but du Projet de l’hélicoptère utilitaire de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC) est d’acquérir des hélicoptères qui aideront ces dernières à remplir leur rôle en matière de transport tactique sur les scènes internationale et nationale.
English: 11.227 (2002-12-13) Evidence provided by a supplier that the circumstances leading to the deletion have been rectified must be considered to determine whether the removal action should be rescinded.
French: Le préavis doit indiquer le numéro de série du contrat ou de la Convention de prêt en vertu duquel (de laquelle) les biens de production étaient détenus, l'emplacement de l'équipement, une description brève mais adéquate des biens de production excédentaires, ainsi que la valeur estimative totale, le cas échéant.
English: If yes, reformulate the question to allow for the theoretically possible range.
French: Dans l'affirmative, reformulez la question pour permettre tout l'éventail des réponses théoriquement possibles.
English: Regular assessments of the impact of human activity (climate-related, pollution, physical alteration and destruction of habitats) on the state of the marine environment at the national, regional and global level were needed, in particular to inform decision makers.127
French: Il était nécessaire de mener régulièrement des évaluations de l'impact de l'activité humaine (liée au climat, pollution, changements physiques et destruction des habitats) sur l'état du milieu marin aux niveaux national, régional et mondial, en particulier pour informer les décideurs.
English: Under the programme, in 2004-05 (as on December 31st, 2004), 195 new projects have been approved and an amount of Rs. 63.30 million released, benefiting 24,560 women.
French: Au titre de ce programme, en 2004-05 (au 31 décembre 2004), 195 nouveaux projets ont été approuvés et un montant de 63,30 millions de roupies a été débloqué, ce dont ont bénéficié 24 560 femmes.
English: If so, why not amend the objectives and the modus operandi of the European Central Bank?
French: Si c'est le cas, pourquoi ne pas modifier les objectifs et le mode de fonctionnement de la Banque centrale européenne?
English: Attempts by international forces to monitor transferred detainees were inconsistently applied.
French: Les forces internationales ne surveillaient pas toujours le sort des détenus après leur transfert.
English: On these I stand ready to provide the Assembly with more detailed recommendations and, based on the Assembly's guidelines, a plan of implementation.
French: Je me tiens à la disposition de l'Assemblée pour lui présenter des précisions à ce sujet ainsi qu'un plan de mise en œuvre fondé sur ses recommandations.
English: The hotel has ensuite bedrooms. Some rooms are large enough to take families.
French: L'hôtel dispose de chambres avec toilettes et salles de bains, certaines chambres sont assez grandes pour y accueillir des familles.
English: General The CCME consulted Health Canada to review the National Classification System for contaminated sites, and supporting documents for soil quality guidelines on DIPA/Sulfolane, PAH, and Benzene.
French: Généralités Le CCME a consulté Santé Canada pour examiner le système national de classification des lieux contaminés et la documentation justificative qui accompagne les lignes directrices sur la qualité des sols concernant le DIPA/sulfolane, les HAP et le benzène.
English: This recommendation was completed in April 1999.
French: La mise en œuvre de la recommandation a été achevée en avril 1999.
English: Report prepared for Canada's Health Chief Information Officers for Provincial and Territorial Ministries and Departments of Health.
French:  Rapport préparé pour les Chefs de l'information sur la santé des ministères de la santé du Canada et des Territoires.
English: The subsequent transition period to a new currency would call for extensive prior publicity and information, but is not difficult in principle, and should not require more than 6 months.
French: L’adoption subséquente d’une monnaie commune exige au préalable une grande publicité et une bonne campagne d’information, mais ne pose pas de problème particulier et devrait pouvoir se faire en six mois.
English: Consequently, in response to that request, the Statistical Division will undertake an internal audit with respect to the Integrated Presentation, and the feedback on the Integrated Presentation that the Statistical Division will receive from countries in response to the 6 June e-mail enquiry will serve as an important input in this exercise.
French: En conséquence, pour donner suite à cette demande, la Division de statistique procédera à un audit interne concernant la Présentation intégrée, en se fondant largement sur les réactions dont les pays lui feront part à la suite de la demande qui leur a été adressée dans le message électronique du 6 juin.
English: Illicit Drug Use in Combination with Other Substances To examine the impact of use of other substances, namely alcohol and cannabis on one's use of illicit drugs, the following regressions examine lifetime illicit drug use with and without controlling for use of alcohol and cannabis.
French: Consommation de drogues illicites en combinaison avec d'autres substances Afin de déterminer l'effet de la consommation d'autres substances, soit l'alcool et le cannabis, sur la consommation d'autres drogues illicites, nous avons examiné par régression la consommation de drogues illicites au cours de la vie, d'abord en tenant compte de la consommation d'alcool et de cannabis, puis sans en tenir compte.
English: All the same, I can only agree with the priorities enumerated by the rapporteur and, in particular, as regards the completion of the points of single contact and the strengthening of administrative cooperation.
French: Je ne peux toutefois qu'être d'accord avec les priorités énumérées par la rapporteure, et notamment en ce qui concerne la réalisation des guichets uniques et le renforcement de la coopération administrative.
English: This work was further presented during the DAAD’s 50 Jahre Musique Concrète festival (Berlin, Germany, 1998), at the ICMC 2000 (International Computer Music Conference) in Berlin (Germany) and at the World Music Days 2000 in Luxembourg.
French: Cette pièce a été ultérieurement présentée dans le cadre du festival 50 Jahre Musique Concrète du DAAD à Berlin (Allemagne, 1998), à la ICMC 2000 (International Computer Music Conference) à Berlin (Allemagne, 2000) et aux Journées mondiales de la musique 2000 au Luxembourg.
English: Early next year, we shall consider the harmonisation of copyright law as well as dealing with certain aspects of environmental legislation, such as the directive on old vehicles.
French: Au début de l'année prochaine, cette Assemblée prendra position sur l'harmonisation du droit d'auteur ainsi que sur quelques aspects environnementaux, par exemple en se penchant sur la directive sur les vieux véhicules.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un ou de plusieurs autres Règlements joints en annexe à l'Accord dans le pays même qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les Règlements pour lesquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre, à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: It was intended in the United Nations to improve the international management of information for the benefit of all its members.
French: Il est envisagé dans le cadre des Nations Unies d'améliorer la gestion de l'information au niveau international, dans l'intérêt de tous les États membres.
English: accurate and timely advice or assistance to Centre clients.
French: Centre et y ont recours.
English: So, what’s so special about this USB 2.0 enclosure? As you can see, it has a fingerprint reader.
French: Alors qu’est-ce que ce boîtier USB 2.0 a-t-il de si extraordinaire ?
English: • Not releasable (Block 7b); Download SRCL K:
French: • À ne pas diffuser (Bloc 7b); Télécharger LVERS K :
English: Does the ban meet the requirements of Article 712 of Chapter 7, i.e., is it based on scientific principles and a risk assessment, is it non-discriminatory and not a disguised restriction on trade?
French: EX1-9. l'interdiction répond-elle aux exigences de l'article 712 du chapitre 7, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une interdiction fondée sur des principes scientifiques et sur une évaluation des risques, non discriminatoire et qui n'est pas une restriction déguisée au commerce?
English: Methods include statements, public letters, and declarations that express the position of the WCC and the churches; seminars and meetings to analyze concerns from ethical and theological perspectives; and an annual Advocacy Week in New York.
French: On utilise un certain nombre d'instruments: déclarations et lettres ouvertes exprimant la position du COE et des Eglises; séminaires et réunions où les préoccupations sont analysées dans des perspectives éthiques et théologiques; Semaine d'action du COE auprès des Nations Unies à New York.
English: According to these provisions the equality principle applies in access to work, working conditions, promotion and professional training. Discriminatory practices of the employer in these areas are prohibited.
French: Pour l’examen détaillé des lacunes de la législation polonaise, voir I. Boruta Zakaz dyskryminacji w zatrudnieniu – nowa regulacja prawna, Praca i Zabezpieczenie Społeczne, 2004, n°2, p.3 et suivantes 122 En indiquant que l’égalité d’accès couvre tous les types et tous les niveaux de conseil professionnel, y compris le recyclage des travailleurs.
English: The information is then coded and entered into the main CHIRPP database in Ottawa, in accordance with the CHIRPP coding guidelines.11 The KRISP data are unique in that virtually all injuries in the local population requiring emergency or in-hospital patient care present at one of the two hospital emergency departments from which the information in the database is obtained.
French: L'information est ensuite codée et entrée dans la base de données principale du SCHIRPT à Ottawa suivant les lignes directrices du SCHIRPT 11 . Les données du KRISP sont uniques du fait que pratiquement tous les blessés de la région nécessitant des soins d'urgence ou une hospitalisation passent par les services d'urgence de l'un ou l'autre des deux hôpitaux qui fournissent l'information contenue dans la base de données.
English: This structure appears to be of common occurrence in the mature fibers of woody monocotyledons.
French: Cette structure semble se rencontrer couramment dans les fibres matures des monocotylédones ligneuses.
English: I ask delegates here today, will not increasing the number of individual permanent members render the Council more ineffective, as the interests of a greater number of permanent members would then need to be reconciled?
French: Aujourd'hui, je pose aux représentants la question suivante : l'augmentation du nombre de membres permanents ne rendra-t-elle pas le Conseil plus inefficace car il faudra alors concilier les intérêts d'un plus grand nombre de membres permanents?