ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The porbeagle diet does not differ significantly between the sexes, but does vary between juvenile (<150 cm), subadult (150-200 cm), and adult (>200 cm) porbeagles, and also among seasons (Joyce et al.
French: L’avantage de cette méthode souple tient à ce qu’elle peut inclure de nombreux types de données différents, les reliant via un modèle dynamique, et permettant d’examiner les incohérences entre les types de données (Jennings et al., 2001; Harley, 2002).
English: (Desgagnés’ Canadian ship supplier) is not capable of satisfying Desgagnés’ requirements for shipping materials to Northern Canada.
French: (fournisseur de navires canadiens pour Desgagnés) n’est pas en mesure de satisfaire aux exigences de Desgagnés en matière de livraison de matériel dans le Nord du Canada.
English: In the European context, that position is taken up by the European federations (governing bodies).
French: Dans le contexte européen, ce sont les fédérations européennes (organismes de direction) qui occupent cette position.
English: • A system has been developed for training and retraining personnel and educating the public about problems of radiation safety;
French: • On a mis en place un système de formation et de recyclage du personnel, ainsi que d'information de la population sur les questions de sûreté radiologique;
English: Moreover, with regard to the General Assembly's supposed interference in the internal affairs of the Security Council — which, as already demonstrated, is totally consistent with the comprehensive jurisdiction clause of Article 10 — I wish to refer to practice.
French: En outre, au sujet de la soi-disant ingérence de l'Assemblée générale dans les affaires internes du Conseil de sécurité, qui, comme je l'ai déjà démontré, est totalement incompatible avec la clause attributive de compétence de l'Article 10, j'aimerais me référer à la pratique.
English: Pseudohalonectria lignicola and five new species of Pseudohalonectria are described and illustrated from submerged wood in freshwater.
French: L'auteur décrit et illustre le Pseudohalonectria lignicola et cinq nouvelles espèces de Pseudohalonectria récoltés à partir de bois submergé en eau douce.
English: Justice Canada legal fees (6,455) (5,167) Variation in financial assets (35,669) (6,479) Variation in liabilities 88,102 269,609 Proceeds of disposal 7,202 6,022 Other adjustments (116,761) 7,401
French: - Frais juridiques de Justice Canada (6 455) (5 167) - Variation dans les actifs financiers (35 669) (6 479) - Variation dans le passif 88 102 269 609 - Produit de l'aliénation d'immobilisations corporelles 7 202 6 022 - Autres ajustements (116 761) 7 401
English: Marshes may be bordered by trees and shrubs but the predominant shoreline vegetation consists of non-woody plants such as cattails, rushes, and sedges.
French: Ils sont parfois ceinturés d'arbres et d'arbustes, mais la végétation riveraine prédominante est composée de plantes non ligneuses, telles que les roseaux, les joncs et les cypéracées.
English: To promote the interests of intellectual property practitioners in Africa and to foster and ensure the orderly practice and promotion of intellectual property protection in Africa by establishing facilities and meetings for the training of its members.
French: Objectifs : promouvoir les intérêts des professionnels actifs dans le domaine de la propriété intellectuelle en Afrique ainsi qu’encourager et garantir la mise en pratique méthodique et la promotion de la protection de la propriété intellectuelle en Afrique moyennant la création d’infrastructures et la tenue de réunions aux fins de la formation de ses membres.
English: • tree thinning
French: • la formation et la certification à la lutte contre les incendies
English: Food production places a high demand on water.
French: La production alimentaire exige beaucoup d'eau.
English: "The Enterprising Women Making Art project provides women who may have struggled with substance use and serious physical and mental health issues with an opportunity to develop skills that build a sense of confidence and independence," said Janice Abbott, executive director of Atira.
French: « Enterprising Women Making Art offre aux femmes qui ont eu des problèmes de toxicomanie et des problèmes graves de santé mentale ou physique la chance de développer leurs compétences et de bâtir leur confiance et leur autonomie, explique Janice Abbott, directrice exécutive d’Atira.
English: We are familiar with the DAS methodology and could envisage getting indicators about the size of the percentage error in the dairy sector or the tobacco sector, for example. This is something that Parliament has been wanting for some time.
French: Nous connaissons la méthode DAS et nous pourrions imaginer - il s'agit d'un vieux rêve du Parlement - recevoir des indicateurs relatifs à l'importance du taux d'erreur dans l'industrie laitière ou le secteur du tabac, par exemple.
English: Remove the meat and onions from the frying pan and keep them hot.
French: Retirer la viande et les oignons de la sauteuse et les maintenir au chaud.
English: Chapter V: Movement and taxation of excise goods after release for consumption This Chapter replaces Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC and reproduces the Commission's earlier proposal for a modification of these articles included in COM(2004)227 of 2 April 2004.
French: – Les articles 31 à 33 concernent les produits soumis à accise qui ont déjà été mis à la consommation dans un État membre et sont détenus à des fins commerciales dans un autre État membre.
English: Discussions on the possibility to develop explanatory material will continue.
French: Le débat sur la possibilité d'élaborer une brochure explicative va se poursuivre.
English: The Naval Court Administration Officer was a civilian, not a serving officer as the Air Force Court Administration Officer.
French: – Dans le cas de Grieves, la Cour a relevé que les cours martiales de la marine dif-
English: "Reference mass" means the unladen mass of the vehicle increased by a uniform figure of 100 kg.
French: 2.4 «Masse de référence», la «masse à vide» du véhicule majorée d'une masse forfaitaire de 100 kg.
English: OCHA has not assessed the real use and the effects on their activities and has not managed the fund for disaster prevention purposes.
French: Le BCAH n'a pas évalué l'utilisation réelle de ces ressources, ni leurs effets sur les activités, pas plus qu'il n'a utilisé le Fonds autorenouvelable pour la prévention des catastrophes.
English: BookNet reports a total sales volume of $839,714,492 on unit sales of 45,976,827 for 200616.
French: 100 des ventes du commerce de détail des livres en langue anglaise au Canada.
English: Pousada de Juventude das Penhas da Saúde » Book it!
French: Pousada de Juventude das Penhas da Saúde » Réservez!
English: Fundamentally, participation is rooted in meaning, in what people care about.
French: Fondamentalement, la participation est ancrée dans ce qui intéresse les gens.
English: This is a mathematical technique that is used (among other things) to summarize the data found in a large number of noisy records so that the essential aspects can more easily seen.
French: C’est une technique mathématique utilisée (entre autres) pour condenser les données fournies par une grande série de chiffres dispersés de façon à ce que les aspects essentiels apparaissent plus facilement.
English: Drawing on his experience as a deputy governor at the Bank of Canada and then economic advisor at the Bank for International Settlements, White provides an insightful and engaging overview of the contribution that Canada (via the Bank of Canada) and individual Canadian economists have made to the intellectual framework for international macroeconomic policy-making, to international co-operation, and to the international institutions themselves.
French: À la lumière de son expérience de sous-gouverneur à la Banque du Canada puis de conseiller économique à la Banque des Règlements Internationaux, il brosse un tableau d’ensemble intéressant et convaincant de la contribution que le Canada (par l’intermédiaire de sa banque centrale) et les économistes du pays ont apportée sur la scène internationale à l’instauration du cadre conceptuel d’élaboration des politiques macroéconomiques, au processus de coopération et aux institutions ellesmêmes.
English: Sustained and remarkable progress had been made with the adoption of the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization, an expanded programme of work on forest biological diversity, guiding principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species that threaten ecosystems, habitats or species and a Strategic Plan for the Convention to enable more precise action to be taken in all programme areas.
French: Au nombre des progrès continus et remarquables qui ont été faits, il convient de noter l'adoption des Lignes directrices de Bonn sur le partage équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources génétiques, d'un programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts, des directives de lutte contre les menaces écologiques et économiques causées par l'introduction d'espèces exotiques, et d'un plan stratégique pour la Convention qui permettra la prise de mesures plus précises dans tous les domaines de programme.
English: In other words, the government is now paying more than 70 per cent of the current service costs of the public service pension plan.
French: L'augmentation des cotisations vise à mieux équilibrer la contribution des participants au régime de pension avec celle du gouvernement du Canada, en tant qu'employeur.
English: These agreements establish objective standards of behaviour for states, imposing on them certain duties towards individuals.
French: Ces conventions établissent des normes relatives à la conduite des Etats et leur imposent certaines obligations à l'égard des individus.
English: Remedy STOP RIDING THE BICYCLE IMMEDIATELY Canadian consumers can call 1-800-508-2762 or register online: www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml00/ 00106.html to receive instructions on how to remove and return the forks
French: Solution Arrêtez d'utiliser les bicyclettes immédiatement. Les consommateurs Canadiens peuvent appeler au 1-800-508-2762 ou consulter  www.ballisticforkrecall.com pour recevoir des instructions pour enlever les fourches et les retourner.
English: For example, Slovakia, the country I represent in the European Parliament, has a very weak consular presence in Central and Latin America, which are regions that many of our citizens travel to.
French: Par exemple, la Slovaquie, le pays que je représente au sein du Parlement européen, dispose d'une présence consulaire très faible en Amérique centrale et latine, qui sont des régions dans lesquelles se rendent un grand nombre de nos citoyens.
English: U = K/L = heat transfer coefficient of the insulation [W*m-2 *K-1]
French: U = K/L = coefficient de transmission thermique de l'isolant [W* m­2*K­1]
English: Subsection 16(1) of CEAA outlines the following factors to be considered for a screening: (a) "the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; the significance of the effects referred to in paragraph (a); comments from the public that are received in accordance with this Act and the regulations; measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project; and any other matter relevant to the screening … such as the need for the project and alternatives to the project, that the responsible authority … may require to be considered".
French: Le paragraphe 16(1) de la LCEE souligne les facteurs suivants à considérer lors d’un examen préalable : (a) « les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement; l’importance des effets visés à l’alinéa a); les observations du public à cet égard, reçues conformément à la présente loi et aux règlements; les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet; tout autre élément utile à l’examen préalable … notamment la nécessité du projet et des solutions de rechange – que l’autorité responsable … peut exiger la prise en compte.
English: In the opinion of the Inspectors, recourse to the reserve should only be made for emergency purposes.
French: À leur avis, les réserves ne devraient être utilisées que dans des cas d’urgence.
English: This brand-new series of dictionaries, up-to-date with the continually evolving modern language, combines maximum usability with the extraordinary wealth of content that has always been a hallmark of Garzanti Linguistica.
French: Cette toute nouvelle collection de dictionnaires qui reflètent une langue moderne en constante évolution, se présente dans un format très pratique à utiliser et propose une extraordinaire richesse de contenus, qui représente depuis toujours la spécificité de la marque Garzanti Linguistica.
English: Bob O'Neil, Canadian HIV Trials Network Rafick Sékaly, Canadian Network for Vaccines and Immunotherapies  Staff:
French: Bob O'Neil, Réseau canadien pour les essais VIH Rafick Sékaly, Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies   Personnel :
English: New Zealand wants to see continuing reform high on the list of priorities for the sixty-first session in order to ensure that the United Nations can be as responsive as possible to the needs of Member States, and efficient in getting the best from the resources available to it.
French: La Nouvelle-Zélande souhaite que la réforme continue de figurer en tête des priorités de la soixante et unième session afin que l'ONU puisse être aussi réceptive que possible aux besoins des États Membres, et faire preuve d'efficacité s'agissant d'utiliser au mieux les ressources disponibles.
English: There exist significant disparities between Nunavut and the rest of the country in key areas such as health, education and social well-being.
French: Il existe d’importantes disparités entre le Nunavut et le reste du pays dans des secteurs clés comme la santé, l’éducation et le mieux-être social.
English: Chart 3 Two conclusions can be drawn when comparing growth in the CB industries with growth in the overall economy.
French: Graphique 3 La comparaison de la croissance observée au sein des industries du droit d'auteur à la croissance économique en général nous permet de tirer deux conclusions.
English: In the past 30 years, ice cores have become very important tools for informing and guiding environmental policy in international affairs.
French: Au cours des trente dernières années, les carottes de glace sont devenues des outils d’information très importants et ont permis d’orienter les politiques environnementales internationales.
English: Withholding or stealing grain, considered State property, became a crime punishable by death.
French: Le fait de refuser de fournir du blé ou d'en voler, considéré comme propriété de l'État, était devenu un crime punissable de la peine de mort.
English: The increased response to the stimuli as time spent in isolation increased is discussed in terms of a change in priorities between opposing tendencies to reinstate social contact with conspecifics and to evade predation, and indicates how time spent in isolation may influence decision-making by individuals.
French: Le phénomène d'augmentation de la réaction aux stimulus en fonction de la durée de l'isolement est examiné à la lumière des changements de priorité entre des tendances opposées, celle de renouer contact avec les conspécifiques et celle d'échapper à la prédation, et indique comment la durée de l'isolement peut influencer la prise de décisions chez un individu.
English: Data from longitudinal or very detailed surveys provide the best evidence.
French: Les données longitudinales ou provenant d’enquêtes détaillées sont les moyens privilégiés utilisés pour produire les preuves les plus solides à cet égard.
English: Review of the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: Examen de la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: As part of the Commission-wide strategy, the Commission convened a conference entitled A Serious Threat:
French: Dans le cadre de la stratégie à l’échelle de l’organisme, la Commission a organisé une conférence intitulée « Une menace grave :
English: It called on all EU Member States to adopt national measures that fully ban the use, production, export and stockpiling of cluster bombs.
French: Il demande aux États membres d'adopter des mesures nationales qui interdisent totalement l'utilisation, la production, l'exportation et le stockage des bombes à sous-munitions.
English: He explained that Jamat-e-Islami comprised 150,000 grass-roots militants and 12,000 officials distributed among the centre, the districts and the villages, as well as elected emirs and a Shura Council.
French: Il a expliqué que le Jamat-e-Islami comprenait, d'une part, 150 000 militants de base et 12 000 cadres répartis entre le centre, les districts et les villages, et, d'autre part, des émirs élus et un conseil de shura.
English: Consistent standards that are published for the reference of all stakeholders are essential to consistent regulatory, and preclearance review decisions and to a transparent, equitable regulatory system.
French: C'est à Santé Canada qu'il incombe d'interpréter les dispositions réglementaires et de fixer des normes minimales concernant les données à soumettre pour appuyer l'autorisation de mise sur le marché et les allégations publicitaires.
English: Donor countries should harmonize procedures for the release of emergency and reconstruction funds and should establish funding mechanisms specifically tailored to rehabilitation needs.
French: Les pays donateurs devraient harmoniser les procédures de décaissement des fonds de secours et de reconstruction et devraient établir des mécanismes de financement spécifiquement adaptés aux besoins de relèvement.
English: [108] Dr. Hamm was qualified as an expert in Occupational Medicine at the hearing.
French: [108] Le Dr Hamm a reçu la qualité d'expert en médecine du travail à l'audience.
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > EduWeb > FAQ EduWeb FAQ Find
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > EduWeb > FAQ EduWeb FAQ Repérer
English: However, also in LDCs for which data was available, it was apparent that the economic and social conditions were dilapidated in many of them.
French: Cependant, même dans beaucoup de PMA pour lesquels des données étaient disponibles, il était clair que le tissu économique et social était en ruine.
English: • National Post – February 21, 2008 – Canadian Obesity Network researcher Dr. David Lau is quoted in an article that looks at the increasing rate of "super obese" patients in Canada.
French: • Horse.com – le 26 mars 2008 – Il est question d'une étude menée par Sheila Laverty, chercheuse du RCA.
English: Recalling also that at the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, States were called upon to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant également que, à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, les États ont été invités à ne pas prendre de mesures de contrainte unilatérales contraires au droit international et à la Charte qui puissent faire obstacle aux relations commerciales entre États, empêcher la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et menacer sérieusement la liberté du commerce,
English: I do not want to exhaustively enumerate the activities of the OAS in the field, but its support is essential and invaluable for States participating in the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Nous ne voulons pas dresser une liste exhaustive des activités que l'OEA mène à bien sur le terrain dans le cadre d'une contribution qui s'avère fondamentale et d'un appui très utile pour les États qui participent à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti.
English: Renaud De Plaen, Program Officer, Ecosystem Approaches to Human Health, International Development Research Centre, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163; Fax: (613) 567-7748; Email: rdeplaen@idrc.ca
French: Renseignements Renaud De Plaen, agent de programme, Écosystèmes et santé humaine, Centre de recherches pour le développement international, 250, rue Albert, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163; télec.
English: In Poland, the ‘youth media’ has been the principle target of a campaign to establish contacts and facilitate exchanges with colleagues from other partner countries.
French: En Pologne, les ‘médias jeunes’ ont constitué la cible principale d'une campagne visant à nouer des contacts et faciliter les échanges avec les collègues d'autres pays partenaires.
English: Please provide detailed information as to whether the State party assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Expliquer en détail si l'État partie exerce une compétence extraterritoriale pour les crimes de guerre consistant à enrôler des enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.
English: Mr. Michael Roan, United States of America, Director of the Tandem Project and expert in the field of freedom of religion and conviction;
French: M. Michael Roan (États-Unis d'Amérique), Directeur du Tandem Project et expert dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction;
English: A portion of the product is mixed with a specified agar medium and incubated under specific conditions of time and temperature.
French: Une portion du produit est mélangé avec un milieu gélosé spécifique et est incubé à une température et pendant une période déterminées.
English: One to two months after infection, immature erythrocytes began to show clear evidence of VEN followed by a rapid increase in the proportion of infected immature erythrocytes, frequently reaching 100%.
French: Entre un et deux mois après l'infection, les érythrocytes immatures ont commencé à montrer des signes évidents de NVGR et il y a eu subséquemment une augmentation rapide de la proportion d'érythrocytes immatures infectés, qui atteignait souvent 100%.
English: The Ovrimos connection identifier, returned by ovrimos_connect() .
French: Un identifiant de connexion Ovrimos, retourné par la fonction ovrimos_connect() .
English: I therefore look forward to intensified cooperation between the OSCE and the United Nations.
French: J'attends par conséquent avec intérêt le renforcement de la coopération entre l'OSCE et l'Organisation des Nations Unies.
English: A judge shall ensure that his or her conduct is above reproach in the view of a reasonable observer.
French: Le juge veillera à ce que sa conduite soit irréprochable aux yeux d'un observateur raisonnable.