ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample Size for Lifecycle Stage (Age of Children in Home) Analysis Age of Children at Home All preschoolers (under 5) All school-aged children (5 to 12) All teenagers (between 12 and 20) N for women = 3,118; N for men = 2,815
French: Taille de l’échantillon pour l’analyse de l’étape du cycle de vie (âge des enfants à la maison) Âge des enfants à la maison Tous les enfants d’âge préscolaire (moins de 5 ans) Tous les enfants d’âge scolaire (de 5 à 12 ans) Tous des adolescents (plus de 12 ans mais moins de 20 ans) N pour les femmes = 3,118; N pour les hommes = 2,815
English: Reference Case Scenario: Canadian Energy Demand and Supply to 2020 .
French: Scénario de référence 2009 : Offre et demande au Canada jusqu'en 2020 .
English: There is absolutely no doubt, and counsel for the respondent did not argue otherwise, that that finding of the Appeal Board as made without regard and contrary to the evidence presented at the hearing and would, in ordinary circumstances, warrant the intervention of this Court.
French: Il est absolument certain, et l'avocat de l'intimé n'a pas dit le contraire, que cette conclusion du comité d'appel a été tirée sans tenir compte de la preuve présentée à l'audience et contrairement à cette preuve, et justifierait, dans les circonstances habituelles, l'intervention de cette Cour.
English: More importantly, by identifying mammalian homologs of genes in the fly she may provide additional therapeutic targets for Alzheimer's.
French: Fait plus important encore, les homologues des gènes de la mouche drosophile qu'elle identifiera chez les mammifères pourraient constituer de nouvelles cibles thérapeutiques pour le traitement de la MA.
English: Among the demands of the Coalition is a call for complete equality for women at the XVI International AIDS Conference.
French: La Coalition exige entre autres l'égalité totale des femmes dans le cadre de la XVI e Conférence internationale sur le sida.
English: I realise that this step is now regretted, but it is important to address this issue so that it does not happen again.
French: Je sais qu'ils regrettent de l'avoir fait. On doit toutefois le dire clairement, afin que cela ne se reproduise pas.
English: A/61/630, annex.
French: A/61/630, annexe.
English: The approval process is under way.
French: Le processus d'approbation est en cours.
English: It focusses on improving discovery, evaluation and access to the information necessary for understanding the consequences of proposed actions for the environment and for making sound project decisions that contribute, in the long run, to sustainable development.
French: Elle s’attache à optimiser la recherche, l’évaluation et l’accessibilité des données qui permettent de comprendre les conséquences d’interventions projetées sur l’environnement et de prendre des décisions sensées qui contribuent, à la longue, au développement durable.
English: This was the reason behind the creation of the Canada Foundation for Innovation (CFI). In October 1998, the CFI announced awards totalling $21.6 million to help strengthen the capability for world-class research and technology development at 35 Canadian universities and research institutions.
French: C'est pour cette raison que le Canada a créé la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), qui a annoncé en octobre 1998 l'octroi de subventions totalisant 21,6 millions de dollars pour renforcer la capacité de recherche et de développement technologique de calibre mondial de 35 universités et institutions de recherche canadiennes.
English: There is no cost for the training. Participants are required to make their own travel and accommodations arrangements, upon receipt of confirmation on the course.
French: Bien que la formation soit offerte gratuitement, les participants seront tenus de prendre leurs propres arrangements en matière de déplacement et d'hébergement, dès qu'ils auront reçu confirmation de leur inscription au cours.
English: 1 P-3b, 1 FSb,d, 2 NSb
French: 1 P-3b, 1 SMb, d, 2 PNb
English: Supplementary longer-term refinancing operation On 22 August 2007 the Governing Council decided to conduct a supplementary liquidity-providing longer-term refinancing operation with a maturity of three months for an amount of €40 billion, aimed at supporting the normalisation of the functioning of the euro money market.
French: Opération de refinancement à plus long terme supplémentaire Le 22 août 2007, le Conseil des gouverneurs a décidé de fournir des liquidités par le biais d'une opération de refinancement à plus long terme supplémentaire assortie d'une échéance de trois mois et portant sur un montant de 40 milliards d'euros.
English: * Includes $1,000.00 for Malcolm Ramsey Memorial Award.
French: * Inclue $1,000.00 pour le prix commémoratif Malcolm Ramsey.
English: According to reports, Iyad Daoud, 27, and Ahmad Qassas, 38, were shot dead at the Salah e-Din gate on the Gaza-Egypt border.
French: Selon certaines informations, Iyad Daoud, 27 ans, et Ahmad Qassas, 38 ans, avaient été abattus à la porte Sahah e-Din, à la frontière entre Gaza et l'Égypte.
English: Wherever relevant and possible, the Task Forces and EMEP centres cooperate with other organizations, programmes and projects, including the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), the East Asian Acid Deposition Monitoring Network (EANET), the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme and its Joint Research Centre (JRC), the European Environment Agency (EEA) (including its European Topic Centre for Air and Climate Change (ETC/ACC)), the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the  International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) and its International Global Atmospheric Chemistry (IGAC) activity, the marine commissions, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the World Meteorological Organization (WMO) including its Global Atmosphere Watch (GAW) programme, and the European Centre for Medium-range Weather Forecasts (ECMWF).
French: Chaque fois qu'il y a lieu et autant que possible, les équipes spéciales et les centres de l'EMEP coopèrent avec d'autres organisations, programmes et projets, dont le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est, le programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne, et son Centre commun de recherche (CCR), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) (y compris son Centre thématique «Qualité de l'air et changements climatiques»), le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), le Programme international sur la géosphère et la biosphère (PIGB) et son Projet international d'étude de la chimie de l'atmosphère du globe, (IGAC), les commissions pour la protection du milieu marin, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'Organisation météorologique mondiale (OMM), y compris son programme Veille de l'atmosphère globale (VAG), et le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT).
English: 6.3.9.5 If the target value is not zero, then prior to calculating the MADT all errors shall first be transformed to zero using a MC-authorized procedure, in order to take into consideration the applied bias value(s) when determining the acceptability of a meter’s calibration error.
French: 6.3.9.5 Si la valeur cible n’est pas égale à zéro, il faut, avant de calculer l’EMAC, transformer toutes les erreurs à zéro en utilisant une procédure autorisée de MC afin de tenir compte des corrections appliquées lors de la détermination de l’acceptabilité de l’erreur d’étalonnage d’un compteur.
English: There was no reason to expand those rights in the framework of WIPO.
French: Il n’y a pas de raison d’étendre la portée des droits qui y sont consacrés dans le cadre de l’OMPI.
English: This statement of expenses may be submitted on a monthly (rather than a per-trip basis) and must include the following certification, pursuant to section 34 of the Financial Administration Act: "I certify that the foregoing expenditures have been incurred by me on official government business in (month) (year)."
French: Cet état des dépenses peut être présenté mensuellement (plutôt que pour chaque voyage) et il doit comprendre la déclaration suivante, conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des dépenses publiques : « J'atteste avoir fait les dépenses susmentionnées pour fonctions gouvernementales officielles au cours de (mois) (année).
English: 8.6 "Project" means an agricultural environment management activity approved by New Brunswick in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
French: 8.6 « projet » Activité relié à l'initiative de gestion de l'environnement agricole approuvée par le Nouveau-Brunswick conformément aux modalités du présent accord.
English: I also have the impression, like Mrs Kauppi, that in the Commission you would only prefer to have these supervisors as advisors and not really have an independent role for them to play, for instance in the international connection, in connection with the IASB standard-setting board or the FSF.
French: J'ai aussi l'impression, comme Mme Kauppi, que, à la Commission, vous préfèreriez que ces contrôleurs ne soient que des conseillers et qu'ils n'aient pas vraiment un rôle indépendant à jouer, par exemple dans le contexte international, dans le cadre du conseil d'établissement des normes de l'IASB ou du FSF.
English: International trade Rapidly expanding trade flows World merchandise trade has expanded at a rapid pace during 2006.
French: Cette expansion est caractérisée par une augmentation importante et continue de la valeur des flux de commerce de pétrole et de produits de base non pétroliers, principalement due à des prix plus enlevés de ces produits de base, mais aussi par un accroissement notable du volume des flux de commerce de biens d’équipement tiré par la reprise de l’investissement global. La croissance en volume des exportations mondiales est estimée
English: To that end, litigation performance indicators and litigation management core data are being developed in conjunction with the Review of Legal Services team, Strategic Planning and Performance Management (SPPM), and IM/IT.
French: On est à élaborer des indicateurs de rendement en matière de contentieux et des données essentielles de gestion des litiges, de concert avec l’équipe d’examen des services juridiques, le BGPSR et GITI.
English: The Child Care Tax Benefit (CCTB) amount received for each child under 7 is reduced by 25 percent of any child care expenses deducted under section 63 of the Income Tax Act.
French: En effet, 25 % des frais de garde d'enfants déduits en vertu de l'article 63 de la Loi de l'impôt sur le revenu sont retirés de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) reçue pour chaque enfant de moins de sept ans.
English: In first reading in July 2005, the EP proposed adding a third component, ‘Nature and Biodiversity’.
French: En juillet 2005, le PE a proposé en première lecture l’ajout d’une troisième composante: «Nature et biodiversité».
English: UN/CEFACT International Trade and Business Processes Group: TBG9
French: Groupe des procédures commerciales internationales du CEFACT-ONU: TBG9
English: This work is scheduled to be completed in the second half of 2006.
French: Ces travaux devraient se terminer durant le second semestre de 2006.
English: Under no circumstances shall the UNECE TIR secretariat be liable for any loss, damage, liability or expense incurred or suffered that is claimed to have resulted from the use of the ITDB, including, without limitation, any fault, error, omission, interruption or delay with respect thereto.
French: En aucun cas le secrétariat TIR de la CEE ne saurait être tenu responsable d'un quelconque préjudice ou dommage, ni d'une quelconque obligation ou dépense dont on prétendrait qu'ils résultent de l'utilisation de l'ITDB, y compris, sans y être limité, de toute faute, erreur, omission, interruption de service ni de tout retard.
English: On a effectué des tests pour mesurer la résistance de l'interface entre la neige fraîche et le givre de surface. interior mountain range; interior range chaîne de montagnes intérieures (n.f.)
French: The sintering process will strengthen the bond between snow grains. front chaud (n.m.) warm front Un front chaud traversera la région aujourd'hui.
English: Brazil stands ready to provide information on the destruction of surplus and confiscated small arms and light weapons.
French: Le Brésil est disposé à fournir des informations sur la destruction des armes légères en excédent et de celles qui ont été saisies.
English: Corporate Social Responsibility Sustainable Development Table of Contents The views expressed in this occasional paper do not necessarily reflect those of Industry Canada or the federal government   The Status of Eco-Efficiency and Indicator  Development in Canadian Industry A Report on Industry Perceptions and Practices
French: Responsabilité sociale des entreprises Développment durable Table des Matières Les opinions exprimées dans ce document hors-série ne reflètent pas nécessairement celles d'Industry Canada ou du gouvernment fédéral.   La situation de l'éco-efficacité et de l'élaboration  d'indicateurs dans l'industrie canadienne Un rapport sur les perceptions et les pratiques de l'industrie  Préparé pour Industrie Canada Vrooman Environmental Inc. et Legwork Environmental Inc. suivant
English: I have invited numerous religious leaders, including Mr İhsanoğlu, Secretary General of the Organisation of the Islamic Conference, and Ecumenical Patriarch Bartholomew of Constantinople, to address the Assembly and have made meetings with religious leaders a key element of all my ofﬁcial visits.
French: L’Assemblée s’est, en outre, recentrée sur les questions clés, en se consacrant à des rapports et à des débats moins nombreux mais plus en phase avec l’actualité; elle a aussi renforcé sa coopération avec les partenaires extérieurs dont, comme je l’ai déjà dit, la société civile.
English: Take the necessary steps to adequately define and criminalize trafficking in persons in the criminal legislation in accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: b) De prendre les mesures nécessaires pour définir et incriminer comme il se doit la traite des personnes dans sa législation pénale, conformément au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Committee seeks to establish regulatory standards that its member countries then interpret and adopt as domestic regulations.
French: Le Comité sur le contrôle bancaire s'emploie à établir des normes réglementaires que ses membres peuvent interpréter et adopter comme législation nationale.
English: Browse the documents in chronological order or by topic (e.g. economy, trade, development, environment, energy, social issues).
French: Le site www.oecd.org/france-fr offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la France.
English: Discussions also focused on issues related with the World Summit on Information Society, to be held in December in Geneva, and on ways to strengthen the participation of Latin American and Caribbean organisations in the Commission's Information Society Technologies (IST) research and development programme, taking advantage of the new financing possibilities under the international cooperation section of the sixth framework programme.
French: Les discussions ont également porté sur les points à aborder lors du sommet mondial sur la société de l'information, prévu en décembre 2003 à Genève, ainsi que sur les moyens de renforcer la participation des organisations d'Amérique latine et des Caraïbes au programme de recherche et de développement des technologies de la société de l'information (TSI) de la Commission, en tirant profit de nouvelles possibilités de financement offertes par le volet "Coopération internationale" du sixième programme-cadre.
English: Of the five (5) applications, four (4) were completed in this fiscal year where the third party filed a Notice of Discontinuance.
French: Des cinq (5) demandes, quatre (4) ont été réglées au cours de l'exercice puisque la tierce partie a présenté un avis de désistement.
English: The Audit Committee can also assure Governors that overall it has met its own responsibilities during 2004 by adopting and implementing a process that supports its understanding and monitoring of7:
French: Le Comité de vérification peut aussi donner aux gouverneurs l’assurance que, d’une manière générale, il a rempli ses propres obligations pour l’exercice 2004 en adoptant et en mettant en œuvre un processus qui facilite sa bonne compréhension et le suivi des éléments suivants 7 :
English: Fee type:
French: Type de frais : autres biens et services 1 114 1 482 Satisfaire aux exigences et aux spécifications des clients, conformément aux ententes conclues avec chacun. Le CRC a satisfait aux exigences et aux spécifications des clients, conformément aux ententes conclues avec chacun.
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, as well as the Convention concerning Equal Remuneration (Convention No. 100) and the Convention concerning the Abolition of Forced Labour (Convention No. 105) of the International Labour Organization, and recalling that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre ainsi qu'aux conventions de l'Organisation internationale du Travail, à savoir la Convention concernant l'égalité de la rémunération (Convention no 100) et la Convention concernant l'abolition du travail forcé (Convention no 105), et rappelant qu'il a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Facts The applicant made a request to the RCMP, under the Privacy Act, for all personal information relating to documents held by the RCMP as well as by Interpol Ottawa about his extradition to the United States to prosecute a violation of supervised released stemming from a fraud conviction.
French: Faits Le demandeur a présenté à la GRC, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, une demande d'accès à tous les renseignements personnels détenus par la GRC ainsi que par Interpol Ottawa au sujet de son extradition aux États-Unis pour violation des modalités d'une mise en liberté surveillée consécutive à une déclaration de culpabilité de fraude.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.3)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.3)]
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty), and Article 3.1, Article 4(a) and Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, as the draft regulation contains provisions concerning the smooth operation of payment systems and the collection of balance-of-payment statistics.
French: La BCE a compØtence pour Ømettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne (ci-aprŁs dØnommØ le «traitØ»), et de l’article 3.1, l’article 4, point a), et l’article 5 des statuts du SystŁme europØen de banques centrales et de la Banque centrale europØenne, dans la mesure oø le projet de rŁglement contient des dispositions relatives au bon fonctionnement des systŁmes de paiement et à la collecte des statistiques de balance des paiements.
English: Capitalization and punctuation
French: Capitalization and punctuation (Ponctuation et emploi de majuscules)
English: • tools and techniques of horizontal management; 
French: • les outils et les techniques de la gestion horizontale;
English: The beta test has been run from a week now and already many comments have been sent.
French: Le bêta-test est lancé depuis maintenant une semaine et déjà de nombreux commentaires ont été remontés.
English: Estimating the Effect of Common Currencies on Trade." National Bureau of Economic Research Working Paper No. 7432.
French: Estimating the Effect of Common Currencies on Trade », document de travail no 7432, National Bureau of Economic Research.
English: In accordance with article 63 of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex), the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was established to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
French: Conformément à l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe), la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a été instituée pour améliorer la capacité des États parties à atteindre les objectifs énoncés dans la Convention et renforcer leur coopération à cet effet, ainsi que pour promouvoir et examiner l'application de la Convention.
English: It was also a matter of concern that the collection rate of assessed contributions for 2005 was lower than in 2004 and 2003.
French: Il est également cause de préoccupations que le taux de recouvrement des contributions pour 2005 soit inférieur à celui des années 2004 et 2003.
English: However, Maskus (2000) questions the validity of these studies and points out that they suffered from limited specification of models and employed poor measurement of IPRs.
French: Toutefois, Maskus (2000) remet en question la validité de ces études en faisant observer qu’elles se sont ressenties du fait que les modèles utilisés étaient insuffisamment spécifiques et d’erreurs d’évaluation des droits de propriété intellectuelle.
English: as an organization for 2008–2009 and beyond, has positioned itself to play a leading role in the achievement of a national transportation system that is transparent, efficient and accessible for the benefit of the entire country and all of its citizens, including persons with disabilities.
French: tradition d’excellence en attaquant les défis que posent la charge de travail et en améliorant notre capacité à répondre à nos clients et à nos intervenants de façon efficace et opportune. À mesure que la population canadienne vieillit et que l’incidence des déficiences augmente, la demande pour le transport accessible sera de plus en plus grandissante.
English: Grande destination touristique au monde, l'Es^pagne accueille chaque année plus des millions de touristes étrangers.
French: Grande destination touristique au monde, l'Espagne accueille chaque année des millions de touristes étrangers.