ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Challenge Balancing the need to set ambitious and motivational standards with the need to set safe and achievable standards.
French: E. But à atteindre Établir un équilibre entre le besoin de fixer des normes ambitieuses et motivantes et le besoin de fixer des normes sûres et réalisables.
English: Conducting credible elections for an estimated 4.25 million voters in a country where there is no infrastructure (roads and electricity) and no existing voter list is a major challenge.
French: Il est extrêmement difficile d'organiser des élections crédibles pour, selon les estimations, 4 250 000 électeurs dans un pays où il n'y a pas d'infrastructures (routes et électricité) et où il n'existe actuellement pas de liste électorale.
English: Strategic alliance with the United Nations Development Programme.
French: Alliance stratégique avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The success of Africa's economic take-off remains contingent upon the success of regional integration throughout the continent.
French: L'essor économique de l'Afrique est tributaire du succès de l'intégration régionale sur l'ensemble du continent.
English: 14.6 Women's participation in the garden tops the list of their otherwise traditional household-related responsibilities and they participate in virtually all faming activities from ground preparation, planting, weeding, harvesting and post harvesting.
French: 14.6 Le travail des femmes dans le jardin est en tête de liste des autres responsabilités qui leur reviennent traditionnellement au foyer; elles participent à pratiquement toutes les activités agricoles depuis la préparation des sols, jusqu'aux plantations, en passant par le désherbage, la récolte et les activités d'après récolte.
English: Where do you place in the re-engineering race?
French: Quel rang occupez-vous dans la course de la restructuration?
English: Repeating content several times we managed to himself that information.
French: Repetand un continut de mai multe ori vom reusi sa ne insusim informatiile respective.
English: Finally, with regard to chapter III, programme 7 (Economic and social affairs) of the report of the Committee on Programme and Coordination, he said that his delegation believed that the challenges emanating from the on-going globalization process entailed enhancing the financial and technical capacity of the United Nations Secretariat.
French: Enfin, eu égard au programme No 7 (affaires économiques et sociales) qui figure au chapitre III du rapport du Comité du programme et de la coordination, il conviendra de doter le Secrétariat de plus gros moyens financiers et techniques pour faire face aux défis résultant de l'actuel processus de mondialisation.
English: Emax for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.
French: - Emax pour le faisceau-route d'un feu-route ou feu-croisement/route;
English: This regulation will help us tackle not only this obesity crisis, but also other health problems such as diabetes, stroke and heart disease.
French: Ce règlement nous aidera non seulement à lutter contre cette crise d'obésité, mais aussi contre d'autres problèmes de santé comme le diabète, les accidents vasculaires, et maladies cardiaques.
English: • in 2002, if the trust makes a valid election under the coming-intoforce provision of new section 94 Act, in which case section 233.5 of the Act shall be read, in respect of the trust, without reference to paragraph 233.5(c).
French: Lorsque les « apports » (déterminés compte tenu du paragraphe 233.2(2) et dont il est question au commentaire précédent) sont faits après le 22 juin 2000, l’allégement prévu à l’article 233.5 est accordé uniquement s’il était raisonnable pour la personne ou pour la
English: • Reduce the temperature and humidity through air cooling.
French: • Limiter la température et l'humidité au moyen de la climatisation.
English: The first is the high-level meeting of the General Assembly of the United Nations on climate change, which actually took place in New York on 24 September.
French: La première est la réunion de haut niveau de l'Assemblé générale des Nations unies consacrée au changement climatique, qui s'est en réalité tenue le 24 septembre à New York.
English: • identify regional land and water resource-based economic opportunities
French: • Détecter les possibilités économiques fondées sur les ressources en eau et en terrains à l'échelle régionale;
English: Home / Commentaries / The Origin of Life Article available in:
French: Home / Commentaries / Aux origines de la vie Article available in:
English: Oral disorders encompass a wide spectrum of conditions from tooth decay, gum disease and chronic pain to congenital deformities and cancers.
French: Les troubles buccodentaires englobent une vaste gamme d'affections allant de la carie dentaire aux anomalies congénitales et au cancer en passant par les maladies des gencives et la douleur chronique.
English: There is a surplus of good ideas and there is a surplus of funding. The total value of European venture capital holdings amount to 53,9 billion
French: Séminaire d’action concertée sur les 6HUYLFHV GH VRXWLHQ DX[ 30( IDFH j OD 0RQGLDOLVDWLRQ Copenhague, les 17 et 18 janvier 2000
English: Their policy explains when they will use "compliance agreements" and we are looking at developing our own policy in RPD.
French: La politique explique quand les vérificateurs se serviront des « ententes d'observation »; nous étudions la possibilité d'élaborer notre propre politique à la DRE.
English: NetWork BC project to expand SPAN/BC broadband network to 366 communities across B.C. (No explicit contribution made by the provincial government) Manitoba 47 Upgrade and expansion of the Province's broadband network to reach an additional 85 communities New Brunswick 29 Joint project with federal government and Aliant Telecom to expand broadband to most communities in province (total includes provincial and federal government CSIF contributions) Newfoundland & Labrador 10 Private/public initiative focused on educational institutions across the province (total includes equal contributions from the province and federal government CSIF) Nova Scotia 1 Information Economy Initiative focused on educational institutions across the province (Aliant Telecom contributed $5M to the project) Ontario 55 COBRA aimed at funding the construction in rural and northern communities in Ontario - suspended as of mid 2004 Prince Edward Island
French: Le projet NetWork BC vise à rendre le réseau à large bande SPAN/BC accessible à 366 collectivités partout en C.-B. (aucune contribution explicite du gouvernement provincial) Manitoba 47 Mise à niveau et extension du réseau à large bande provincial pour joindre 85 autres collectivités Nouveau-Brunswick 29 Projet mené conjointement par le gouvernement fédéral et Aliant Telecom pour rendre la large bande accessible à la plupart des collectivités de la province (le montant comprend les contributions totales des gouvernements provincial et fédéral dans le cadre du FCIS) Terre-Neuve-et-Labrador 10 Initiative publique et privée ciblant les établissements d'éducation de la province (le montant comprend des contributions égales de la province et du gouvernement fédéral dans le cadre du FCIS) Nouvelle-Écosse 1 Le projet Mesure de l'économie du savoir ciblant les établissements d'enseignement de la province (Aliant Telecom a fourni 5 M $) Ontario 55 Le programme OBARLB visant à financer la construction dans les collectivités rurales et du Nord en Ontario -- suspendu au milieu de 2004 Île-du-Prince-Édouard
English: In other cases inclusion will be more programmatic, showing Canada’s deep commitment to these rights and representing the fact that they are embedded in Canada’s international activity just as the constitution makes clear their place in Canada’s national life.
French: En effet, les clauses européennes sont passées d’un libellé dit « programmatoire » pas suffisamment efficace124, à la « clause de base »125, puis à la « clause relative à l’élément essentiel » de l’accord126 et finalement au libellé de l’article 5 de Lomé VI (1995)127.
English: Poor co-ordination of EU plans was also to be regretted.
French: L’oratrice souhaite qu’un frein soit mis au développement anarchique des transports.
English: a) During the transition period, UNMIK shall continue to exercise its mandate in accordance with relevant UN Security Council (UNSC) resolutions, in consultation with the International Civilian Representative (ICR).
French: a) Durant la période de transition, la MINUK continuera de s'acquitter du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies dans ses résolutions pertinentes, en consultation avec le Représentant civil international.
English: Proposal drafted by the Committee on Development and Cooperation for a decision of the European Parliament and of the Council on the contributions of the European Community to the 'Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria' [COM(2001) 612 - C5-0520/2001 - 2001/0251(COD)]
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la contribution de la Communauté européenne au "Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/Sida, la tuberculose et la malaria" [COM(2001) 612 - C5-0520/2001 - 2001/0251(COD)] (Commission du développement et de la coopération)
English: The claimant requested that his claim be antedated to June 8, 1998.
French: Le prestataire a demandé que sa demande de prestations soit antidatée au 8 juin 1998.
English: The Government of Kazakhstan has adopted a programme for the reduction of poverty in Kazakhstan for the period 2003-2005.
French: Le Gouvernement a adopté un Programme de réduction de la pauvreté pour 2003-2005.
English: The overlay plates are designed to be used to simulate individuals that have a thicker adipose tissue layer than Reference Man.
French: Les couches sont conçues pour simuler des individus qui ont une couche de tissu adipeux plus épaisse que celle de l'homme de référence.
English: Presentation on First Nation Telecommunications in Quebec by Charles Chéné and Mario Dagenais, Kanesatake Community
French: Présentation sur les télécommunications des Premières nations au Québec, par Charles Chéné et Mario Dagenais, collectivité de Kanesatake
English: 10 DFO export statistics for 2000 do not identify species of crab.
French: Les statistiques du MPO sur les exportations de l'année 2000 ne précisent pas l'espèce de crabe.
English: The approaches employed or proposed to be employed include use of existing IPR systems, a new sui generis scheme, documentation and registration, and contracts.
French: Les solutions employées ou proposées vont de l’application des systèmes de propriété intellectuelle existants à la mise en place de nouveaux régimes sui generis, en passant par la fixation et l’enregistrement et la conclusion de contrats.
English: It is likely that patients in all Member States are not benefiting from current research findings and the systematic exchange of best practice and expertise.
French: Il est probable que les patients des différents États membres ne bénéficient pas tous des recherches actuelles ni de l'échange systématique des meilleures pratiques et expertises.
English: Dominion Bureau of Statistics (1950).
French: L’objectif du plein emploi au Canada, 1945-1985 :
English: Also excluded from the ambit of article 6 are situations in which functions of the “beneficiary” State are performed without its consent, as when a State placed in a position of dependence, territorial occupation or the like is compelled to allow the acts of its own organs to be set aside and replaced to a greater or lesser extent by those of the other State.
French: Sont aussi exclues du champ d'application de l'article 6 les situations où les fonctions de l'État «bénéficiaire» sont exercées sans son consentement, comme c'est le cas lorsqu'un État, placé dans une situation de dépendance, d'occupation territoriale ou autre, est forcé de tolérer que l'action de ses propres organes soit mise à l'écart et remplacée dans une plus ou moins large mesure par celle d'organes de l'autre État.
English: 1955 The Supplementary Death Benefit was introduced as part of the Superannuation Plan.
French: 1955 Les prestations supplémentaires de décès ont été instaurées dans le cadre du régime de pension de retraite.
English: The occasion was the 125th anniversary of the drawing of the Kohklux map.
French: L’événement soulignait le 125e anniversaire du tracé de la carte de Kohklux.
English: Both the Department and the Acadian and Francophone community sector have relationships with other federal departments and agencies, other levels of government (provincial and local), private sector entities and government and quasi-government bodies.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone ont des relations avec d'autres ministères et agences fédéraux, d’autres ordres de gouvernement (provincial et local), des organismes du secteur privé et des institutions publiques et parapubliques.
English: Andreas Barth proposed a few changes to the release policy for the upcoming release of etch.
French: Andreas Barth a proposé d'appliquer quelques changements aux règles de publication pour la prochaine version Etch.
English: (2) [Language of Communications] Any Contracting Party may require that the any communication be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: 2) [Langue des communications] Toute Partie contractante peut exiger que latoute communication soit établie dans la langue ou dans l’une des langues acceptées par l’office.
English: With a population of 60 million, it is one of Canada's priority targets for language and tourism travel.
French: Ce pays de 60 millions d'habitants est l'un des plus ciblés pour les voyages touristiques et linguistiques au Canada.
English: Recognizing that disaster risk reduction is a cross-cutting issue in the context of sustainable development,
French: Constatant que la réduction du risque de catastrophe concerne de multiples aspects du développement durable,
English: The Irish Government pollutes the Irish water supply with hexafluorosilic acid, a waste product of the artificial fertiliser industry which, in addition to mercury, contains other toxins such as lead, arsenic, beryllium, vanadium, cadmium, radionuclides and silicone.
French: Le gouvernement irlandais pollue les sources d’eau irlandaises avec de l’acide hexafluorosilique, un déchet issu de l’industrie de la fertilisation artificielle qui, outre du mercure, contient d’autres toxines telles que le plomb, l’arsenic, le béryllium, le vanadium, le cadmium, des radionucléides et du silicone.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites fournies par l'État partie fassent l'objet d'une large diffusion auprès du public et qu'il soit envisagé de publier ce rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des séances auxquelles il a été examiné et les observations finales adoptées par le Comité.
English: The model results for lead and cadmium show good agreement with deposition estimates derived from a national moss survey.
French: Les résultats obtenus pour le plomb et le cadmium sont relativement proches des estimations de dépôts calculées à partir d'une étude nationale sur les mousses.
English: • String Supply Drilling
French: • Équipement de forage (entretien de puits)
English: Case C-221/99 Giuseppe Conte v Stefania Rossi
French: C-221/99 Giuseppe Conte et Stefania Rossi
English: The Joint Action sets out the types of intentional behaviour concerning which the Member States undertake, in compliance with their constitutional rules and legal traditions, to review their relevant national laws:
French: L'action commune énumère les types de comportement intentionnel pour lesquels chaque État membre s'engage, dans le respect de ses règles constitutionnelles et traditions juridiques, à revoir sa législation nationale:
English: Full implementation is anticipated in 2007.Note:
French: La mise en œuvre est prévue en 2007.
English: The shops lining South Congress Avenue are defiantly indie: Blackmail has great vintage cowboy boots and a “death before pastels” aesthetic while Parts and Labour is packed with goodies from local artists and designers.
French: Les boutiques de l’avenue South Congress sont résolument originales : Blackmail offre de superbes bottes de cowboy d’époque dans un décor « tout sauf des teintes pastel », tandis que Parts and Labour déborde de petits trésors créés par des artistes et des designers locaux.
English: A survey, carried out by Environics in 2005, asked 150 Canadian physicians and 331 Canadian nurses about functional foods and nutraceuticals.
French: Dans le cadre d’une étude menée par Environics en 2005, on a interrogé 331 infirmières et 150 médecins canadiens sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques.
English: To conduct this financial analysis, EDC will require the following information:
French: Afin de réaliser cette analyse financière, EDC exigera l’information suivante :
English: The anti-Government groups must not be allowed to believe that they can kill civilians with impunity.
French: Les groupes antigouvernementaux ne doivent pas croire qu'ils peuvent tuer impunément des civils.
English: To strengthen further the environmental assessment component of the UNEP corporate environmental information system, building on the experience of INFOTERRA - the UNEP global environmental information exchange network, UNEP.Net, and other relevant UNEP initiatives.
French: De renforcer encore l'élément "évaluation de l'environnement" du système d'information sur l'environnement du PNUE en mettant à profit l'expérience acquise par le réseau INFOTERRA - qui est le Réseau mondial d'échange d'informations sur l'environnement - UNEP.Net et d'autres initiatives pertinentes du PNUE.
English: In 2003 Sveriges Riksbank reduced the repo rate by a total of 1 percentage point to 2.75%.
French: Ces évolutions indiquent une certaine déviation par rapport à la règle budgétaire suédoise visant au maintien d’un excédent de 2 % environ au cours du cycle.
English: The experts concluded that ICT is not a solution on its own but a tool that, if correctly applied, results in greater productivity.
French: Les experts sont arrivés à la conclusion que les TIC ne constituaient pas une solution en soi, mais un moyen, s'il était bien utilisé, d'accroître la productivité.
English: The Delegation of Ukraine noted the importance of finalization of the text of the draft Treaty for the diplomatic conference.
French: La délégation de l'Ukraine a fait observer l'importance de la mise au point définitive du texte du projet de traité pour la conférence diplomatique.
English: We will continue to be committed to carrying out our obligations for good governance, for creating enabling conditions for economic development and for eradicating poverty.
French: Nous continuerons d'être déterminés à respecter nos obligations pour favoriser la bonne gouvernance et pour créer des conditions favorables au développement économique et l'élimination de la pauvreté.
English: The parking lot accommodates 220 cars.
French: Le terrain de stationnement peut recevoir 220 voitures.
English: Key Control 15.2 (1) Every licensee shall maintain records of all devices, including keys and locks, whether electronic or manual, used to control access to protected, inner or vital areas or to Category I, II and III nuclear material.
French: Contrôle des clés 15.2 (1) Le titulaire de permis tient un document sur les dispositifs manuels et électroniques, notamment les clés et serrures, utilisés pour contrôler l'accès aux zones protégée, intérieure et vitales ainsi qu'aux matières nucléaires de catégorie I, II ou III.
English: Subsidiary of Canada Lands Company Limited; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act.
French: Société à régie partagée Santé Programme Canada-Alberta pour le développement de l'agriculture à valeur ajoutée Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Purolator Courier U.S. Ltd.
English: Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that 2-nitrotoluene be added to Schedule 1 to the Act.
French: Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le 2-nitrotoluène soit inscrit à l’annexe 1 de la Loi.
English: The selected call sign will be reserved for the period that the application is considered active.
French: L’indicatif d’appel choisi sera réservé pour la période pendant laquelle la demande est considérée active.
English: The purpose of the Regional Advisory Councils is to try and ensure that fishermen are integrated into the process.
French: L’objectif des conseils consultatifs régionaux est d’essayer de garantir l’intégration des pêcheurs dans ce processus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DA649C27&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DA649C27&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Explanatory memorandum by the Rapporteurs CONTENTS Pages A. INTRODUCTION 7 B. REFORM OF THE INSTITUTIONS 8 C. UKRAINE’S COMMITMENTS TO THE COUNCIL OF EUROPE 9 1.
French: Exposé des motifs par les rapporteurs Sommaire Pages A. INTRODUCTION 7 B. REFORMES INSTITUTIONNELLES 8 C. LES ENGAGEMENTS DE L’UKRAINE AU CONSEIL DE L’EUROPE 9
English: • An MOU between the NSS and DND was signed in April 1999. 
French: • Le SNRS et le MDN ont signé un protocole d'entente en avril 1999.
English: It will come as a grave disappointment to farming and consumer interests across Europe that, when you had the opportunity, you failed to press this all-important issue.
French: Vous décevrez grandement les parties prenantes de l'agriculture ainsi que les consommateurs à travers l'Europe lorsque, ayant la possibilité d'agir en ce sens, vous avez manqué d'insister sur ces questions importantes.
English: The concept raises some concern regarding the athletes’ experience at the Games and needs to be studied in greater detail.
French: Cette idée soulève quelques réserves quant à la qualité de l'expérience que vivront les athlètes durant les Jeux et doit être étudiée plus en détail.
English: It recalled the Presidency Declarations on behalf of the EU of 18 April 2008 and 2 May 2008.
French: Il rappelle les déclarations faites par la présidence, au nom de l'UE, les 18 avril et 2 mai 2008.
English: Recalling the decision of the Third Board of Appeal in Case R 26/1998-3, NETMEETING, the applicant claims that account must be taken to a certain degree of the more general meanings of the word serve, such as be a 'servant to somebody, 'work for somebody, 'supply with goods and services or 'be satisfactory for a need or purpose.
French: En rappelant la décision de la troisième chambre de recours dans l'affaire R 26/1998-3, NETMEETING, la requérante soutient qu'il faut tenir compte, dans une certaine mesure, des significations plus générales du mot «serve» telles que «be a servant to somebody» (servir quelqu'un), «work for somebody» (travailler pour quelqu'un), «supply with goods and services» (fournir en produits ou services), «be satisfactory for a need or purpose» (satisfaire à un besoin ou à un but).