ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Truly one of the finest luxury country house hotels in England, in an area of outstanding natural beauty.
French: Il s'agit véritablement d'un des plus beaux hôtels de campagne de luxe d'Angleterre, blotti au cœur d'une région à la beauté naturelle remarquable.
English: In that regard, law enforcement cooperation appears to have made progress in all regions, and the implementation of measures in the area of law enforcement cooperation increased slightly between 1998 and 2007.
French: À cet égard, la coopération entre services de détection et de répression semble avoir progressé dans toutes les régions, et l'exécution de mesures dans ce domaine s'est légèrement améliorée entre 1998 et 2007.
English: Some speakers noted that vulnerable groups, such as women, girls, migrant workers and rural populations, would be affected the most, and the current crisis would aggravate existing social and economic inequality.
French: Certains intervenants ont noté que les groupes vulnérables qu'étaient les femmes, les filles, les travailleurs migrants et la population rurale, seraient le plus gravement touchés, et la crise actuelle aggraverait l'inégalité sociale et économique;
English: In such case, an additional fee shall be paid according to the schedule of fees.
French: Dans ce cas, la taxe supplémentaire prévue au barème doit être acquittée.
English: ◦ (i) capital property to a donee described in paragraph 110.1(1)(a), (b) or (d), or (ii) in the case of a corporation not resident in Canada, real property situated in Canada to a prescribed donee who provides an undertaking, in a form satisfactory to the Minister, to the effect that the property will be held for use in the public interest; and
French: ◦ (i) fait don d'une immobilisation à un donataire visé aux alinéas 110.1(1)a), b) ou d), (ii) si elle ne réside pas au Canada, fait don d'un bien immeuble situé au Canada à un donataire visé par règlement qui prend l'engagement, sous une forme que le ministre juge acceptable, que le bien sera détenu en vue d'un usage lié à l'intérêt public;
English: system will print the transit accompanying document and, where appropriate, the list of items, either at the office of departure or at the authorised consignor’s premises.
French: Le système imprime le document d’accompagnement de transit et, s’il y a lieu, la liste d’articles, soit au bureau de départ, soit dans les locaux de l’expéditeur agréé.
English: NATIONAL TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: COMPAGNIE TRUST NATIONAL PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: A gender-based approach recognizes that biological and socio-cultural factors play a significant role in influencing the health of men and women.
French: Une démarche sexospécifique part du constat que la santé des hommes et des femmes est en grande partie fonction non seulement de facteurs biologiques mais aussi de facteurs socioculturels.
English: It, therefore, arrives at the general conclusion that the UR results will only have a rather limited impact on this sector and that other factors in their combination are much more important for its further development.
French: Les auteurs en concluent donc que les résultats des négociations du Cycle de l'Uruguay n'auront qu'une incidence plutôt limitée sur le secteur et que la conjugaison de certains autres facteurs est beaucoup plus importante pour son évolution future.
English: Subject matter: Right to receive retirement benefits at particular rate, guaranteed by the State.  Substantive issue: Fair trial; evaluation of facts and evidence; interpretation of national law.
French: Questions de fond: Procès équitable; appréciation des faits et des éléments de preuve; interprétation du droit national
English: Eliminating discrimination required a multidimensional approach: empowering women both professionally, by increasing their knowledge of what political participation involved, and psychologically, by encouraging them to enter public and political life not only as advisers but as genuine leaders.
French: L'élimination de la discrimination doit simultanément prendre en compte plusieurs aspects : renforcer la position des femmes, tant sur le plan professionnel, en développant leur connaissance des implications de leur participation politique, que sur le plan psychologique, en les incitant à s'engager dans la vie publique et politique, non seulement pour donner des conseils mais pour jouer un rôle dirigeant effectif.
English: They are posts at which local mailing service is considered to be inadequate or insecure.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international doit permettre l’utilisation de ses services postaux diplomatiques aux postes situés à l’étranger et qui ont des privilèges spéciaux d’usages de la poste, afin d’aider le syndicat à procéder à des élections et à des référendums syndicaux.
English: It is believed that there are three British citizens among them.
French: Cependant, la définition du terrorisme retenue dans le rapport est très atténuée.
English: Canadian Institutes of Health Research .
French: Instituts de recherche en santé du Canada .
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CC3AEACC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CC3AEACC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: (a) The base year inventory for conformity with Article 5.2, in accordance with the procedures contained in part II of these guidelines;
French: a) L'inventaire pour l'année de référence suivant les procédures définies dans la partie II des présentes lignes directrices, pour déterminer s'il est conforme au paragraphe 2 de l'article 5;
English: The term "distributor" does not include retailers of NHPs, but rather it refers to a person who sells an NHP to another person for the purpose of re-sale.
French: Le terme « distributeur » ne désigne pas les détaillants de PSN, mais plutôt les personnes qui vendent des PSN à une autre personne pour la revente.
English: The Darfur Peace Agreement signatories, particularly the Government of the Sudan, did not agree to the participation of the non-signatories in the work of the Joint Commission and the Ceasefire Commission established by the Agreement.
French: Les signataires de l'Accord de paix pour le Darfour, notamment le Gouvernement soudanais, n'ont pas accepté que les éléments non signataires participent aux travaux de la Commission mixte et de la Commission du cessez-le-feu créées en vertu dudit accord.
English: THE EUROPA BUILDING WAS LAUREATE OF A PRICE FOR ITS CONTEMPORARY ARCHITECTURE.
French: L'IMMEUBLE EUROPA A ÉTÉ LAURÉAT DE PRIX POUR SON ARCHITECTURE CONTEMPORAINE.
English: (Closed) reduced its original claim from KWD 10,803,768 (approximately USD 37,383,280) to KWD 10,793,768 (approximately USD 37,348,678).
French: (Closed) de KWD 10 803 768 (environ USD 37 383 280) à KWD 10 793 768 (environ USD 37 348 678).
English: Minister and Responsible Senior Officials Minister of Canadian Heritage: Liza Frulla Government Film Commissioner and Chairperson:
French: Le Ministère a également participé à la huitième Conférence ministérielle sur les affaires francophones, à Winnipeg.
English: It tried to blame this tragedy on an invisible enemy and 'asymmetrical threats', implying internal or external terrorist activity.
French: Il a tenté d'imputer cette tragédie à un ennemi invisible et des "menaces asymétriques", impliquant une activité terroriste interne ou externe.
English: • number and percentage of outreach documents that include ACOA policy statement on sustainable development
French: Le nombre et le pourcentage de documents de diffusion qui comportent l’énoncé de politique de l’APECA sur le développement durable
English: By the time the Canadians arrived with the baggage train, the Boers were beginning to push back the British defences.
French: Lorsque les Canadiens y parviennent, les Boers commencent à refouler les défenses britanniques.
English: In addition, a measles elimination programme was launched in 2002 in which around 10 million pupils have been vaccinated. Hepatitis B has also been integrated into the national vaccination programme.
French: Toutefois, le rapport ne contenant aucune autre information permettant de conclure à l’amélioration de la situation pour ce qui concerne les autres maladies, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: The report by Mrs Schroedter affords us a vision of the future concerning the challenges the European Union faces as we approach the end of the century.
French: . Le rapport de Mme Schroedter apporte une vision d'avenir en ce qui concerne les défis auxquels l'Union européenne est confrontée en cette fin de siècle.
English: With reference to the United Nations Study on violence against children (A/61/299), the Committee recommends that the State party:
French: Se référant à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), le Comité recommande à l'État partie:
English: 9022.90.10 00 - - -Radiation generator units
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Helmut Biemann on behalf of a Horse Racing & National Andrew Gaughan company to be incorporated and Equestrian (E) (416) 675-3993 referred to as The Horse Network Inc.
French: Helmut Biemann, au nom d'une Courses et National Andrew Gaughan société devant être constituée sports (416) 675-3993 et communément appelée The hippiques (A) Horse Network Inc.
English: At the same time, we should continue to improve the existing international agreements in this area in order to adapt them to the realities of today.
French: Nous devrions en même temps continuer d'améliorer les accords internationaux existants dans ce domaine, aux fins de les adapter aux réalités d'aujourd'hui.
English: Because they host 2 of the industries biggest events; Tampa Pro and Tampa Am.
French: Parce qu'ils sont les hôtes d'une des plus importante compétition de skate de l'industrie; Le Tampa Pro et le Tampa Am.
English: • Return to previous question Net capital losses of other years Answer Complete Chart 5 - Applying net capital losses of other years to 2007 to apply your net capital losses of other years to 2007 and to calculate your balance of unapplied net capital losses you can carry forward to a future year.
French: • Retour à la question précédente Pertes en capital nettes d'autres années Réponse Veuillez remplir le tableau 5 - Report à 2007 de pertes en capital nettes d'autres années pour appliquer vos pertes en capital nettes d'autres années à 2007 et pour calculer le solde des pertes en capital nettes inutilisées pouvant être reporté à une année suivante.
English: I believe that, in the end, this went in a positive direction.
French: Je crois qu'à la fin, ce débat a pris une tournure positive.
English: Technical Report Series No. 345, Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region, Delta, BC.
French: Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon, Delta (Colombie-Britannique).
English: List of invited proponents Document(s) 6 of 7
French: Liste des proposants invités Document(s) 6 de 7
English: Close to many attractions, the Sandman Inn Revelstoke features 171 comfortable guest rooms including kitchenettes.
French: Situé près de plusieurs attractions, l’auberge Sandman de Revelstoke offre 171 chambres comprenant des cuisinettes.
English: What now will turn this ambition into a reality is the will of politicians and, in the first place, of ourselves.
French: C’est maintenant la volonté des hommes politiques et d’abord de nous-mêmes qui concrétisera cette ambition.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Certain Pear Juices for Toddlers May Contain Arsenic  [ 2008-03-12 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Certains jus de poires pour tout-petits peuvent contenir de l’arsenic  [ 2008-03-12 ] Pêches et Océans Canada :
English: There have been no cases relating to requests for surrender of persons accused of having committed torture.
French: On n'a enregistré aucun cas de demande de remise concernant des personnes accusées d'avoir commis des actes de torture.
English: The Registrar informed the Committee during its hearings that the budget proposal for the biennium 2004-2005 had been prepared primarily on the basis of the concept of and in the spirit of the completion strategy, the highlights of which were reflected in the logical framework developed in the context of the presentation in the results-based budgeting format.
French: Au cours des entretiens qu'il a eus avec le Comité, le Greffier a indiqué que l'idée maîtresse qui avait inspiré le projet de budget pour 2004-2005 et autour duquel il avait été articulé était la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, dont les grandes lignes sont exposées dans le cadre logique élaboré dans le contexte de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Founded in 1926, Pontiac became part of the GM family in 1933.
French: Fondée en 1926, Pontiac est devenue une division de GM en 1933.
English: Health care staff, counsellors and community agency resources will carry out the role of educators in health promotion, dental hygiene, wellness, nutrition, infant and child care, physical fitness, etc.
French: Le personnel soignant, les conseillers et le personnel des organismes communautaires assument le rôle d'éducateurs dans la promotion de la santé, de l'hygiène dentaire, du bien-être, de la nutrition, des soins à prodiguer aux bébés et aux enfants, de la bonne forme physique, etc.
English: Many feel that adults spend a great deal of time talking and discussing issues while actually doing little about them.
French: • le Fonds pour la santé de la population met au point un réseau pour les jeunes de l'île
English: A rigorous, consistent approach is required from the very beginning.
French: La rigueur de chacun et l’égalité comportementale doit commencer à la naissance.
English: The broad scope of his community involvement was evident by his ready acceptance of the role as Life President of Army Navy Air Force Veterans in Canada Unit #280, Patron of S.U.C.C.E.S.S., Director of Vancouver Symphony, and Deputy Director for British Columbia of the Governor General's 1992 Regional Celebration of Canada 125th. Anniversary, Director of the Far East Relations of the Former Parliamentarians Association and, the President of Japan Karate Association of Canada which awarded him a sixth degree Black Belt.
French: La large portée de sa participation communautaire a été manifeste par le fait qu'il a accepté sans hésitation le rôle de président à vie de l'unité 280 des Anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, de parrain de S.U.C.C.E.S.S., de directeur de l'orchestre symphonique de Vancouver, de directeur adjoint pour la Colombie-Britannique en vue de la célébration régionale du gouverneur général du 125e anniversaire du Canada qui a eu lieu en 1992, de directeur des relations avec l'Extrême-Orient de l'ancienne Association des parlementaires et de président de l'Association de karaté japonais du Canada, qui lui a décerné une ceinture noire de sixième niveau.  M. Jung est décédé le 4 janvier 2002.
English: A strategic task force published a series of recommendations on alcohol consumption during the reference period, which will form the basis for a new action plan on the subject.
French: Le Comité demande à être tenu informé de l’évolution du processus, ainsi que des autres projets de loi envisagés dans le cadre d’une politique de lutte efficace contre la consommation d’alcool.
English: die ("Error was occurred while connecting to the remote host!
French: die ("Une erreur s'est produite lors de la connexion à l'hôte distant !
English: Definitions of exclusive license, non-exclusive license and sole license are contained in Article 1(ix) to (xi).
French: La définition de la licence exclusive et celles de la licence non exclusive et de la licence unique figurent à l'article 1.ix) à xi).
English: While strongly encouraged, membership by all jurisdictions is not mandatory.
French: La Conférence des sous-ministres FPT de la Santé.
English: I call Mr Hancock to respond to the debate.
French: – Je rappelle que nous votons en ce moment pour élire un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme et que le scrutin sera clos à 17 h 30.
English: Key Result Commitment ⇒ staff capacity to manage information and deliver quality services in a rapidly changing environment Planned Results:
French: Principal engagement en matière de résultats: ⇒ capacité du personnel de gérer l’information et d’offrir des services de qualité dans un milieu changeant rapidement Résultats escomptés:
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF and OHCHR in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une assistance en la matière auprès de l'UNICEF et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Neither growth factor influenced collagen secretion by normal ligament or synovium.
French: Aucun de ces facteurs de croissance n'affecte la sécrétion de collagène par un ligament normal ou par la synoviale.
English: Impacts and Effects (a) Who were the visitors to the Canada Pavilion at EXPO 2000?
French: Évaluation de la participation du Canada À EXPO 2000 - Hanovre (Allemagne) - 20 février 2002
English: 25 April 2007 - Agriculture offers important solutions for many of today’s environmental problems.
French: 25 avril 2007 – L’agriculture offre des solutions intéressantes pour contrer toute une gamme de problèmes environnementaux, selon un rapport de la FAO.
English: A Regional Study Approach Extraction of heavy oil from bitumen sand deposits north of Fort McMurray, Alberta has occurred for many years; however, the latter part of the 1990s saw a sharp increase in the level of activity.
French: Projets des sables bitumineux dans le nord de l'Alberta : une approche d'étude régionale L'extraction du pétrole lourd contenu dans les sables bitumineux au nord de Fort McMurray en Alberta se fait depuis de nombreuses années. Toutefois, pendant la deuxième moitié des années 1990, les activités ont augmenté d'une manière considérable.
English: "C" Division - News Releases Archives February 2005 Raid Against Satellite Television Piracy in Drummondville (Drummondville, Friday, February 11, 2005) Raid Against Satellite Television Piracy (Montreal, Thursday, February 10, 2005) Two Local Area Men Arrested Under the Excise Act (TROIS-RIVIÈRES, Tuesday, February 8, 2005) Several Contraband Cigarette Seizures Made in January by Regional Task Force (Cornwall, Ontario – Febuary 7, 2005) 100 000 victims defrauded of $45,000,000.
French: Février 2005 Opération contre le piratage de télévision par satellite à Drummondville (Drummondville, le vendredi 11 février 2005) Opération contre le piratage de télévision par satellite (Montréal, le jeudi 10 février 2005) Deux hommes de la région sont accusés en vertu de la Loi sur l'accise (TROIS-RIVIÈRES, le mardi 8 février 2005) L’Unité régionale mixte effectue plusieurs saisies de cigarettes de contrebande en janvier (Cornwall (Ontario), le 7 février 2005) 100 000 victimes pour un montant total de 45 millions $.
English: The Regulations were published in Canada Gazette Part II on Feb.19, 1997.
French: Le règlement a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada le 19 février 1997.
English: Allaah protected the words from being changed and from anything being added or taken away, or from its meanings being distorted. So no one can attempt to distort its meanings but Allaah will guide someone to explain the truth of the Qur’aan.
French: Ce sont les gens qualifiés dans leurs biographies respectives des « scribes de la Révélation ».
English: As delegations are aware, the draft resolution is coordinated annually on a rotational basis among Colombia, Japan and South Africa, and was this year introduced by my delegation.
French: Comme les délégations le savent, le projet de résolution est coordonné annuellement par rotation entre la Colombie, le Japon et l'Afrique du Sud, et il a été présenté par ma délégation cette année.
English: The Auditor General has the right to ask the government for any information required to do the job as outlined in the Auditor General Act.
French: Le vérificateur général peut demander au gouvernement de lui fournir toute information requise pour faire son travail, comme il est précisé dans la Loi sur le vérificateur général.
English: The International Day for the Eradication of Poverty will be observed today, 14 October 2004, from 2 to 3 p.m., at a ceremony to be held at the Commemorative Stone in Honour of the Victims of Extreme Poverty (North Lawn of the United Nations garden).
French: La Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, sera commémorée aujourd'hui 14 octobre 2004 de 14 à 15 heures avec une cérémonie devant se tenir à la pierre commémorative en l'honneur des victimes de la pauvreté extrême (pelouse nord du jardin des Nations Unies).
English: There are several models and types of water filters that fit on taps and claim to filter out impurities from the water.
French: Il existe plusieurs modèles et genres de filtres à eau qui s’adaptent aux robinets et qui prétendent filtrer les impuretés de l’eau.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Office of the Chief Scientist Opening keynote presentation "Overcoming the threat of new and resurgent diseases" Notes for Remarks by Dr. Kevin Keough Chief Scientist Health Canada at the World Vaccine Congress 2003 April 7th, 2003 Montreal, Quebec Check against delivery Introduction Thank you, Dr. Gordon, and good morning, ladies and gentlemen.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Bureau de l'expert scientifique en chef Discours-programme d'ouverture «Vaincre la menace posée par les maladies nouvelles et résurgentes» Notes pour une allocution du Dr Kevin Keough Expert scientifique en chef Santé Canada au Congrès mondial sur les vaccins 2003 Le 7 avril 2003 Montréal, Québec Priorité au discours prononcé Introduction Merci Dr Gordon et bonjour à vous, mesdames et messieurs.
English: This was subsequently rescheduled to mid-December 2000.
French: Cette date a été par la suite repoussée à la mi-décembre 2000.
English: On average, women receive 80.7% of the salary received by men, largely due to their concentration in part-time and temporary employment and in lower paying clerical, sales and service positions.
French: En moyenne, les femmes reçoivent 80,7 % du salaire des hommes, en raison principalement de leur concentration dans des postes temporaires et à temps partiel de même que dans des emplois peu rémunérés d’employés de bureau et du secteur de la vente et des services.
English: In late summer most families gathered along the rivers to fish the salmon runs.
French: À la fin de l'été, lors de la migration du saumon, la plupart des familles se rassemblaient le long des rivières pour pêcher.
English: Promotion of the right of peoples to peace
French: Promotion du droit des peuples à la paix
English: That is the case, for instance, with continuous rotation of troops and personnel.
French: C'est le cas, par exemple, de la rotation constante des contingents et des agents déployés.
English: These exemptions reduce the opportunities available for Canadian exporters seeking to bid on procurement by Mexican government agencies and public companies.
French: Ces exemptions compromettent les occasions d'affaires des exportateurs canadiens qui veulent prÃ©senter des soumissions en rÃ©ponse aux appels d'offres de sociÃ©tÃ©s ouvertes et d'organismes d'Ã‰tat mexicains.