ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: METHODOLOGY Through initial scoping for this review and results of previous studies it was apparent that although projects initiated to advance standards in the department had identified potential benefits to be achieved, processes were rarely developed, if ever, to measure the achievement of these benefits.
French: MÉTHODOLOGIE Initialement, en établissant la portée de cet examen et à la lumière des études précédentes, il est ressorti clairement que même si les projets mis de l'avant pour faire progresser le dossier des normes à AAC ont fait état des avantages potentiels escomptés, ils n'étaient pratiquement jamais assortis de processus permettant de mesurer ces derniers.
English: IMMUNOTEC IS IN NO WAY RESPONSIBLE FOR, AND EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY ERRORS OR OMISSIONS THAT MAY BE PRESENT IN THIS WEBSITE.
French: IMMUNOTEC N’EST AUCUNEMENT RESPONSABLE POUR, ET REJETTE EXPRESSÉMENT TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUTE ERREUR OU OMISSION QUI PEUT ÊTRE PRÉSENTE DANS CE SITE WEB.
English: The applicant has advised the Agency that it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le demandeur a avisé l'Office qu'il n'est plus l'administration routière au franchissement.
English: There are currently 3,000 Junior Canadian Rangers in 100 remote and isolated communities across Canada, in addition to the 4,000 Canadian Rangers located in 165 of those communities.
French: À l’heure actuelle, 3 000 Rangers juniors canadiens de 100 communautés éloignées et isolées du pays s’ajoutent à 4 000 Rangers canadiens à l’œuvre dans 165 communautés.
English: The Federal Archaeology Program has published a guide to archaeological legislation in Canada, Unearthing the Law and, in cooperation with the Department of National Defence, a Contracting Manual for Land Archaeology.
French: Le Programme fédéral d’archéologie a publié un guide des lois archéologiques au Canada sous le titre Quand il faut déterrer la loi et, de concert avec le ministère de la Défense nationale, un document intitulé Guide de référence concernant la négociation de contrats archéologie terrestres.
English: The subspecies S. n. nuttallii has a very limited range in Canada confined to the southern Okanagan-Similkameen valleys.
French: Il n’y a aucune donnée sur les tendances démographiques du S. n. nuttallii en ColombieBritannique.
English: Norway has supported the Trust Fund for Preventive Action, and we would like to use this opportunity to appeal to other donor countries to provide financial resources to the Fund.
French: La Norvège s'est prononcée en faveur de la création du Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive, et nous voudrions saisir cette occasion pour lancer un appel à d'autres pays bailleurs de fonds pour qu'ils apportent des ressources financières à ce fonds.
English: For additional copies, please contact the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, veuillez vous adresser au Centre de distribution au (613) 995-2855.
English: In vitro gene mutagenicity test Reichhold Limited n-Octanol solubility or octanol-water partition coefficient
French: Données provenant d'un essai in vitro avec et sans activation métabolique pour déterminer la présence de mutations génétiques Reichhold Limited Solubilité dans le n-octanol ou coefficient de partage entre l'octanol et l'eau
English: They can only form part of the EU's external action and, in that way, they differ from measures to create our own area of freedom, security and justice, which is, of course, our goal within the Union.
French: Elles peuvent uniquement faire partie de l'action extérieure de l'Union européenne et, de cette manière, elles sont différentes des mesures visant à créer notre propre zone de liberté, de sécurité et de justice, ce qui est bien sûr notre objectif dans l'Union.
English: Velamar Hotel is placed in the little fishing Village of Olhos D'Água, just a 4 km far from Albufeira old town, and 2 Km of Oura Street ( bars, restaurants, pharmacies, banks, shops, etc ).
French: L'hôtel Velamar se trouve dans le petit village de pêcheurs d'Olhos D'Água, à seulement 4 km de la vieille ville d'Albufeira et à 2 km de la rue Oura (bars, restaurants, pharmacies, banques, magasins, etc.).
English: The red or Chimay Première, is another variety, produced by the Trappist monks of the Abbey of Scourmont in Chimay, Belgium, his style could be classified as Belgian Abbey Dubbel, a style rich in malt and slightly spicy, fruity, distinctive by the addition of sugars.
French: Le rouge ou Chimay Première, est une autre variété, produite par les moines trappistes de l'abbaye de Scourmont, à Chimay, en Belgique, son style pourrait être classifié comme Dubbel Belge d'Abbaye, un style riche en malt et légèrement épicé, fruité, distinctif par l'ajout des sucres.
English: More broadly, modern irregular warfare is a 19th century, then 20th century and now 21st century reaction to industrialization, mechanization and technology.
French: D’une façon générale, la guerre irrégulière moderne est une réaction du XIXe siècle, puis du XXe siècle et maintenant du XXIe siècle à l’industrialisation, à la mécanisation et à la technologie.
English: Actress (b at Penticton, BC 1921; d at Los Angeles, CA 1993).
French: Actrice (Penticton, C.-B., 1921 -- Los Angeles, Ca. 1993).
English: But inquiry as a distinct method of dispute settlement should be distinguished from the process of inquiry which a body conducting adjudication, arbitration or conciliation necessarily has to perform in order to resolve disputed issues; for example, Article 13 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (the DSU), attached as annex 2 to the Agreement Establishing the World Trade Organization, Marrakesh, 1994 (the Marrakesh Agreement), provides that WTO panels may seek information and draw negative inferences from non-cooperation.
French: Toutefois, l'enquête en tant que méthode de règlement des différends devrait être distinguée de la procédure d'enquête qu'une autorité de justice, d'arbitrage ou de conciliation doit nécessairement engager pour résoudre des conflits; par exemple, l'article 13 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, qui constitue l'annexe 2 de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, signé à Marrakech en 1994 (Accord de Marrakech), dispose que les groupes spéciaux de l'OMC peuvent demander des renseignements et considérer tout refus de coopérer comme préjudiciable à la partie concernée.
English: Starting with the World Summit for Children, held in New York in 1990, successive conferences helped to recast old issues in a modern context — for example, bringing environment and gender into the heart of development.
French: Depuis la tenue du Sommet mondial pour les enfants à New York en 1990, des conférences successives ont contribué à replacer des questions « anciennes » dans une perspective moderne, par exemple en utilisant les notions d'environnement et de disparité entre les sexes pour examiner les questions de développement.
English: Each stage in the passage had its difficulties, and the department was fully aware that its task was not completed with the training that led to graduation.
French: Chaque étape présentait ses propres difficultés et le Ministère savait pertinemment que sa tâche ne se limitait pas à fournir aux élèves un cycle d'études complet.
English: As the Directive is already in existence, two basic options are open in order to achieve the objective, either 'legislative', requiring modification of the current legislation, or 'nonlegislative', including co-ordination of national competencies to create transparency and foster harmonised implementation.
French: La directive étant déjà en application, deux options de base s'offrent pour atteindre l’objectif, soit une option « législative », consistant à modifier la législation actuelle, soit une option « non législative », portant sur la coordination des compétences nationales afin d’accroître la transparence et d’encourager une mise en œuvre harmonisée.
English: Depending on the contributor type selected, mandatory fields within the Identification area will change.
French: Selon le type de prêteur sélectionné, les champs obligatoires dans la zone Identification seront modifiés.
English: No one offers a more complete line for residential furniture manufacturers– from stains and sealers to topcoats and UV curable coatings.
French: Personne n’offre une gamme plus complète de produits destinés aux fabricants d’ameublement résidentiel; des teintures et des scellants aux couches de finition et aux finis à séchage par ultraviolet.
English: I would especially like to thank my fellow Members on the various committees who were responsible for this work.
French: Je voudrais en particulier remercier les collègues responsables de cette question dans leurs différentes commissions.
English: It is in pre-tax dollars. But R&D costs are fully tax deductible.
French: Il s’agit de dollars avant impôt et les coûts de la R-D sont entièrement déductibles.
English: As part of its comprehensive strategy to combat violence, the Government had proposed a draft act on domestic violence and had formulated a national framework on protection against such violence.
French: Dans le cadre de sa stratégie globale de lutte contre la violence, le Gouvernement a déposé un projet de loi relatif à la violence familiale et a créé un cadre national de protection contre cette violence.
English: the increase in national cofinancing of cohesion policy;
French: augmenter le cofinancement national de la politique de cohésion;
English: The strong institutional and legal framework for Indonesia's human rights protection system had been strengthened by the enactment of the Law establishing the Commission of Truth and Reconciliation in September 2004.
French: Le solide cadre institutionnel et juridique mis en place en Indonésie pour assurer la protection des droits de l'homme a été renforcé par la promulgation, en septembre 2004, de la loi portant création de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: Since then it has progressed to a state where over 99% of all cargo entries (goods declarations) are received electronically, over 90% of all inward vessel and rail manifests are electronic, and approximately 50% of air manifests as well.
French: Grâce aux progrès accomplis depuis, plus de 99 % de l'ensemble des déclarations en douane, plus de 90 % de l'ensemble des manifestes de fret maritime, fluvial ou ferroviaire à l'importation et environ 50 % des manifestes de fret aérien sont soumis par voie électronique.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Third session November-8 December 2006*
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Troisième session Novembre-8 décembre 2006**
English: Furthermore, the Committee notes that Parties should guarantee the reunion of the family of a migrant worker.
French: Le Comité note par ailleurs que les Parties doivent garantir le regroupement familial du travailleur migrant.
English: This incident was protested strongly to the Lebanese authorities by UNIFIL and by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Des protestations énergiques ont été faites aux autorités libanaises par la FINUL et par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Deferral of Income for Farmers — Income received from herd reduction in a drought region or the statutory forced destruction of livestock can be deemed to be income in the following year.
French: Report du revenu des agriculteurs – Le revenu lié à la réduction de la taille d’un troupeau dans une région où une sécheresse a sévi ou lié à l’abattage forcé obligatoire en vertu de la loi peut entrer dans le revenu de l’année suivante.
English: Some implementing legislation especially in the technical field remains to be adopted, most notably as regards registration documents for vehicles and digital tachographs.
French: Des dispositions d’application doivent encore être adoptées dans des domaines techniques, principalement en ce qui concerne les documents d’immatriculation de véhicules et les tachygraphes numériques.
English: • Institute for Healthcare Communications - Canada
French: • l'institut (Canadien) pour les Communications de Soins Medicaux
English: This will involve all three bodies being willing to compromise.
French: Pour ce faire, une triple volonté de compromis sera nécessaire.
English: The Heads of State and Government of the States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention stressed the importance of the active participation by NAM States Parties to the BTWC in this year's Experts and Annual Meeting in the framework of the Convention, in August and December 2009, respectively, on enhancing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases, which are items of utmost interest not only to the NAM States Parties to the BTWC but also to all developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ont souligné qu'il importe que tous les pays non alignés parties à la Convention participent activement à la Réunion d'experts et à la Réunion annuelle prévues dans le cadre de la Convention en août et en décembre 2009 respectivement, en vue d'élargir la coopération, l'aide et les échanges internationaux en matière de sciences et de technologies biologiques à des fins pacifiques, de promouvoir le renforcement des capacités dans les domaines de la surveillance, de la détection et du diagnostic des maladies infectieuses, et dans l'endiguement de ces maladies, tous points de la plus haute importance non seulement pour les pays du Mouvement parties à la Convention, mais pour tous les pays en développement.
English: What is Ontario's approach to land claim negotiations?
French: Quelle est l’approche de l‘Ontario quant à la négociation des revendications territoriales?
English: Thus the Court has not found legal ties of such a nature as might affect the application of resolution 1514 (XV) in the decolonization of Western Sahara and, in particular, of the principle of self-determination through the free and genuine expression of the will of the peoples of the territory”.
French: La Cour n'a donc pas constaté l'existence de liens juridiques de nature à modifier l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies quant à la décolonisation du Sahara occidental et, en particulier, l'application du principe d'autodétermination grâce à l'expression libre et authentique de la volonté des populations du territoire ».
English: While assistance by the Territory will not require a Contribution, it may require that the Territory share data and information, develop farm business management products, attend meetings and provide policy advice on various aspects of the Canadian Farm Business Advisory Service; 3.4.3 Skills Development Initiative:
French: Bien que l'aide offerte par le Territoire ne soit pas financière, elle peut se traduire par un échange de données et d'information, l'élaboration de produits de gestion d'entreprise agricole, la participation à des réunions et la prestation de conseils stratégiques sur divers aspects des Services conseils aux entreprises agricoles canadiennes; 3.4.3 Initiative de perfectionnement professionnel :
English: When does the new LCGE take effect? 5.
French: Quand la nouvelle EVGC doit-elle entrer en vigueur? 5.
English: The Committee noted with satisfaction that, at its forty-third session, the Subcommittee had reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom).
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'à sa quarante-troisième session, le Sous Comité avait convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace sous la présidence provisoire de Sam A. Harbison (Royaume-Uni).
English: It is for this reason that I support the payment services report by Mr Gauzès.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens le rapport sur les services de paiement de M. Gauzès.
English: Obviously, the level of his involvement in administration of Habitat, which has its own executive office (Programme Support Division), is more limited than in the case of UNEP for which the United Nations Office at Nairobi Administration performs responsibilities both of common administrative services provider and of an executive office.
French: À l'évidence, le degré de participation de la Division des services administratifs à l'administration d'Habitat, qui dispose de son propre service administratif (Division de l'appui au programme), est plus limité que dans le cas du PNUE, pour lequel l'Administration de l'Office exerce des attributions à la fois en tant que prestataire de services administratifs communs et en tant que service administratif.
English: Paragraph 327(1)(b) has the effect of providing that every person who disposes of a document in any way or who makes, or assents to or acquiesces in the making of, a false statement or omission in a document in order to avoid paying or remitting tax or net tax or to receive a rebate to which the person is not entitled is guilty of a criminal offence.
French: L’alinéa 327(1)b) précise que toute personne qui aliène un document d’une façon quelconque ou qui fait des déclarations trompeuses ou omet un détail important, ou participe, consent ou acquiesce à leur énonciation ou omission dans un document pour éluder le paiement ou le versement de la taxe ou de la taxe nette, ou pour obtenir un remboursement sans y avoir droit, commet une infraction criminelle.
English: London, July 9, 1998 J. W. JARDINE  Commissioner of Environmental Services  and City Engineer [30-1-o] MASSAWIPPI VALLEY RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of the Massawippi Valley Railway Company will be held in Room 215, Windsor Station, Montréal, Quebec, on Wednesday, September 2, 1998, at 11:30 a.m. (Montréal time), for presentation of the financial statements of the Company, the election of directors, the appointment of auditors, and the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: London, le 9 juillet 1998 Le commissaire aux services environnementaux  et ingénieur municipal  J. W. JARDINE [30-1] LA COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER DE LA VALLÉE DE MASSAWIPPI ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de La Compagnie de chemin de fer de la vallée de Massawippi se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 215, le mercredi 2 septembre 1998, à 11 h 30 (heure de Montréal), pour présenter les états financiers de la compagnie, élire les administrateurs, nommer les vérificateurs et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: All type declaration MUST be global.
French: Toutes les déclarations de type DOIVENT être globales.
English: Attention or Memory:
French: Bureau de première responsabilité (BPR) :
English: The Authority now faces insurmountable difficulties, which have resulted, among other things, in the failure to pay employees, disruption in public services and the worsening of the socio-economic situation.
French: Cette dernière fait face à des difficultés insurmontables qui se traduisent entre autres par le non-paiement des employés, la perturbation des servies publics et la détérioration de la situation socio-économique.
English: Arbitral and judicial decisions do not offer much clarity on the issue.
French: Les décisions judiciaires et arbitrales n'éclairent guère le sujet.
English: Referring to a "historic moment in time", the recommendation stressed the need to "support the ceasefire and restate again the essential points of a lasting settlement on the basis of recognition of the State of Israel and a Palestinian state, the 1993 Oslo Agreements and the cessation of all acts of violence".
French: Evoquant « un moment historiquement privilégié », la recommandation insiste sur la nécessité « d’accompagner le cessez-le-feu et de repréciser les points immuables d’un règlement durable sur la base d’une reconnaissance de l’Etat d’Israël et de l’Etat palestinien, des accords d’Oslo de 1993 et de l’arrêt des violences ».
English: In conclusion, I express my thanks for the praiseworthy efforts that have been made so far by the Security Council to bring peace and security to the women of the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour terminer, je suis reconnaissante aux efforts louables déployés jusqu'à présent par le Conseil de sécurité afin d'apporter la paix et la sécurité aux femmes de la République démocratique du Congo.
English: - Anyone who is aware of the criminal conduct of wrongdoers who engage in brigandage or the perpetration of acts of violence against the State or public safety or against individuals or property and offers them food, shelter, a hiding place or a meeting place.
French: - Quiconque est au courant des méfaits de bandits qui volent ou commettent des actes de violence contre l'État ou la sûreté publique ou contre des personnes ou des biens et leur fournissent des vivres ou un logement ou une cachette ou encore un lieu de réunion.
English: To call on each Party that operates, or plans to operate, approved technologies in accordance with paragraph 2 above to ensure that its destruction facilities are operated in accordance with the Code of Good Housekeeping Procedures, contained in annex III to the present report, as updated in the progress report of the Technology and Economic Assessment Panel in May and subsequently amended by the Parties, unless similar or stricter procedures currently exist domestically;
French: D'inviter chaque Partie qui utilise, ou envisage d'utiliser, des techniques approuvées conformément au paragraphe 2 ci-dessus à veiller à ce que ses installations de destruction fonctionnent conformément au Code de bonne gestion figurant à l'annexe III du présent rapport, tel qu'actualisé dans le rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique de mai 2003 et ultérieurement modifié par les Parties, à moins que des procédés similaires ou plus stricts n'existent déjà à l'échelon national;
English: This process of forging strategic partnerships is expected to continue in the 2008-2009 biennium, and will be intensified as the moves to implement the “Delivering as One” recommendations gather momentum.
French: Ce processus de formation de partenariats stratégiques devrait se poursuivre pendant l'exercice biennal 2008-2009, et il s'intensifiera au fur et à mesure que les mesures prises pour appliquer les recommandations en faveur de l'unité dans l'action gagneront du terrain.
English: And it was very cold, the man was holding his coat and walking along and the north wind said 'I will show you.'
French: Je vais faire en sorte qu'il enlève le manteau qu'il porte.'. En effet, il faisait très froid et l'homme qui marchait portait un manteau.
English: Under these plans, the present wing would then be used only for remand prisoners.
French: Selon ce projet, le quartier actuel ne serait plus utilisé que pour les personnes en détention provisoire.
English: Access to both debt and equity financing is a critical issue for SMEs in Canada. This is especially true for growing small businesses which need different types of financing as they move from initial start-up through early formative development to expansion and long-term viability.
French: L'accès au financement par emprunt et au financement par capital-actions revêt une très grande importance pour les PME du Canada, surtout pour celles qui prennent de l'essor et qui doivent obtenir divers types de financement aux différentes étapes de leur évolution – de leur mise sur pied jusqu'à leur expansion et leur viabilité à long terme.