ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Brazil, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Greece, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Liechtenstein, Malawi, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, South Africa, Switzerland, Trinidad and Tobago and Uruguay, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays ci-après : Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Canada, Grèce, Iran (République islamique d'), Jordanie, Liechtenstein, Malawi, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, Suisse, Trinité-et-Tobago et Uruguay, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: * The federal government has set out identification requirements in the Access to Basic Banking Services regulations under the Bank Act.
French: * Le gouvernement fédéral a énoncé des exigences d’identification dans le Règlement sur l’accès aux services bancaires de base de la Loi sur les banques.
English: public expenditure to key investments and by rewarding private investment in innovation and human resources.
French: La révision à mi-parcours en 2005 devrait également adapter la stratégie de Lisbonne au nouveau contexte qui est défini par des facteurs tels que les nouveaux défis compétitifs émergeant au niveau de l’économie mondiale, l’évolution du cycle de l’OMC, l’évolution démographique (vieillissement, immigration), les perspectives de croissance durable, l’évolution de la gouvernance internationale, et la première période d’adhésion des nouveaux États membres.
English: particular our co-sponsoring organization UNICEF, have expanded prevention projects, along with foundations and non-governmental organizations (NGOs).
French: L'ONUSIDA - et en particulier l'UNICEF - organisme qui coparraine ce programme avec nous - a augmenté les projets de prévention, en collaboration avec des fondations et des organisations non gouvernementales.
English: The proponent concluded that during the operational phase the cumulative impact of mining Eagle Point, A-zone and D-zone would be minor.
French: Le promoteur conclut qu’au tours de la phase op&ationnelle, I’impact cumulatif serait mineur pour Eagle Point, A-zone et D-zone.
English: Mrs. Castro de Zelaya (Honduras) (spoke in Spanish): I wish, on behalf of the Government and the people of Honduras, to express our sincere thanks for the important work the United Nations has done, under the leadership of the Secretary-General, to mobilize Member States to exercise greater diligence in pooling their best efforts to confront the HIV/AIDS pandemic, which is one of the greatest challenges facing humanity today.
French: Mme Castro de Zelaya (Honduras) (parle en espagnol) : Je voudrais, au nom du Gouvernement et du peuple honduriens, exprimer nos sincères remerciements pour l'important travail qu'a accompli, sous la direction du Secrétaire général, l'Organisation des Nations Unies en vue de mobiliser les États Membres pour qu'ils fassent preuve de davantage de diligence et unissent tous leurs efforts de manière à combattre la pandémie du VIH/sida, qui est l'un des plus grands défis qu'affronte aujourd'hui l'humanité.
English: Asked which groups were the three most important ones, National Co-ordinators clearly identified (language) teachers and (language) learners as the dominant targets.
French: À la question leur demandant d’indiquer les trois groupes les plus importants, les coordinateurs nationaux ont clairement désigné les enseignants et les apprenants (tous deux dans le domaine des langues) comme cibles principales.
English:   5.0.3 Conflict of Interest – All recipients must comply with the Conflict of Interest and Post-employment Code for the Public Service and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Tous les bénéficiaires doivent se conformer au Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique et au Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: How long will the first backup take ?
French: Quel sera la durée de la première sauvegarde ?
English: Both, the restaurant and bar, can provide you with a wide selection of beverages.
French: Vous trouverez une grande variété de boissons au restaurant ainsi qu'au bar.
English: 117 Lyle Glowka, “Putting marine scientific research on a sustainable footing at hydrothermal vents”, draft article submitted for publication to Marine Policy; advance copy provided by author.
French: Lyle Glowka, projet d'article soumis à Marine Policy; texte communiqué à l'avance par l'auteur.
English: An important contribution to facilitating work with both Parties and partners has been the development of the Rotterdam Convention resource kit.
French: L'une des contributions visant à faciliter la collaboration tant avec les Parties qu'avec les partenaires a été la mise au point du dossier documentaire sur la Convention de Rotterdam.
English: The Committee urges the State party to undertake measures to design and implement comprehensive awareness-raising programmes to change stereotypical attitudes and norms about the roles and responsibilities of women and men in the family and society and take measures to eliminate polygamy.
French: Le Comité demande à l'État partie d'entreprendre des programmes complets de sensibilisation afin de modifier les attitudes stéréotypées ainsi que les pratiques culturelles discriminatoires relatives aux rôles des femmes et des hommes dans la famille et dans la société et de prendre des mesures pour éliminer la polygamie.
English: In order to bring this Conference out of the impasse in which it has been stuck for many years and to enable it to play its role as the sole multilateral disarmament negotiating forum, and to deal thus with the real threats to international peace and security, we should like to reaffirm the following issues.
French: Notre délégation souhaite faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis de nombreuses années et lui permettre de jouer son rôle d'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement et, partant, de s'attaquer aux menaces très réelles qui planent sur la paix et la sécurité internationales.
English: After a multi-acid digestion using one to two gram samples, the determination of silver and gold was performed using atomic absorption spectroscopy.
French: Après la macération d’échantillons de un à deux grammes dans un milieu pluri-acide, la détermination de l’argent et de l’or a été réalisée au moyen de la spectrométrie d’absorption atomique.
English: Only reheat what will be consumed at that meal time.
French: Réchauffez seulement la quantité que vous allez consommer.
English: At the historic Millennium Summit, we all made commitments to free humanity from fear — from all kinds of fear.
French: À l'historique Sommet du Millénaire, nous nous sommes tous engagés à libérer l'homme de la peur, de toutes les peurs.
English: With regard to the position of small non-governmental organizations (NGOs), she said that such groups benefited from governmental subsidies in three ways.
French: Pour ce qui est de la position des petites organisations non gouvernementales (ONG), elle relève que ces dernières bénéficient de subsides gouvernementaux de trois façons.
English: The Assembly, given its major responsibility for completing the enlargement process in the years to come, needs to be given human and financial resources tailored to a future defined by the needs of its enlarging membership and by the goals set by the 2nd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: Etant donné que l’Assemblée a pour responsabilité essentielle de mener à bien le processus d’élargissement dans les années à venir, elle a besoin d’être dotée de ressources humaines et financières suffisantes pour aborder un avenir défini par les besoins qu’entraîne l’augmentation du nombre de ses Etats membres et par les objectifs fixés par le 2e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: In addition, the CCMD produced an additional $3.7 million of revenues.
French: De plus, il a généré 3,7 millions de dollars en recettes supplémentaires.
English: A/C.4/63/5 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 1 July 2008 from Charles Wilson, Executive Director, U.S.-Western Sahara Foundation, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 1er juillet 2008, adressée au Président de la Commission par Charles Wilson, Directeur exécutif de l'U.S.-Western Sahara Foundation [A A C E F R]
English: They must be accepted as having met the minimum education standard whenever this standard is called for when staffing positions in the CS group.
French: Il s'ensuit qu'ils doivent être reconnus comme ayant satisfait à la norme minimale d'études prescrite ci-dessus, quand celle-ci est exigée, pour toute autre nomination subséquente à des postes au sein du groupe CS.
English: In the last two decades, particularly in the 1990s, self-employment grew faster for women than for men.
French: 100 des travailleuses et travailleurs autonomes en 1976, mais ce pourcentage avait grimpé à 35,2 p.
English: This information will serve as the starting point for the main or final outcomes.
French: Cette information servira de point de départ pour déterminer les résultats principaux ou finaux.
English: All 15 independent TV companies, GMTV (the national breakfast television licensee), Channel 4 and Channel 5 have policy statements on equal opportunities and arrangements in place for monitoring the effectiveness of their policies, for example in responses to job advertisements and appointments.
French: Les 15 chaînes de télévision indépendantes, la GMTV (seule habilitée à diffuser des émissions à l'heure du petit-déjeuner), Channel 4 et Channel 5 ont adopté des politiques de promotion de l'égalité des chances et mis en place des mécanismes pour évaluer l'efficacité de leurs politiques, en ce qui concerne par exemple les embauches et les nominations.
English: “At present, between 110 and 143 States (depending on the treaty) have become parties to the main IMO conventions.
French: À l'heure actuelle, entre 110 et 143 États (selon le traité) sont devenus parties aux principales conventions de l'OMI.
English: The Career Centre officially opened its doors on February 15, 1996.
French: Le Centre de gestion de carrière a ouvert officiellement ses portes le 15 février 1996.
English: (e) The collection rate of 2005 assessed contributions was 58.6 per cent, compared to the 2004 and 2003 rates of 48.8 and 67.6 per cent, respectively;
French: e) Le taux de recouvrement des contributions pour 2005 est de 58,6 % contre 48,8 % en 2004 et 67,6 % en 2003;
English: The City of Lachine (now merged with Montréal) upgraded the western entrance to the canal by building piers in the Lachine marina (directly at the entrance) and at Réné Lévesque Park (outside the canal), while the Old Port of Montréal Corporation inc. repaired the locks and did bank work on its property at the eastern entrance.
French: De fait, la Ville de Lachine (maintenant fusionnée avec Montréal) a réalisé l’aménagement des jetées médianes (marina de Lachine) et extérieure (parc René-Lévesque) à l’entrée ouest du canal, pendant que la Société du Vieux-Port de Montréal s’est acquittée de la réfection des écluses et de l’aménagement des berges qui sont sous sa responsabilité à l’entrée est du canal.
English: When these are included, the overall marginal cost of a trip to society may be quite different from the direct money cost of car use, or public transport fares, paid by each individual traveller.
French: Une fois inclus ces facteurs, le coût marginal global d'une opération de transport pour la société peut être très différent du coût monétaire direct de l'utilisation d'une automobile ou du prix du voyage par les moyens de transport public, tel qu'il est payé par chaque voyageur.
English: The first subparagraph shall also apply where completion of the agreed paediatric investigation plan fails to lead to the authorisation of a paediatric indication, but the results of the studies conducted are reflected in the summary of product characteristics, and if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product concerned.
French: Le premier alinéa s'applique également lorsque la réalisation du plan d'investigation pédiatrique approuvé n'aboutit pas à l'autorisation d'une indication pédiatrique, mais que les résultats des études effectuées se reflètent dans le résumé des caractéristiques du produit et, le cas échéant, dans la notice du médicament en cause.
English: The Mission is well aware of these deficiencies and is striving to obtain training and to up-grade technology.
French: La mission est consciente de ces insuffisances et essaie d'obtenir la formation et la technologie nécessaires.
English: In the case of Canada's airline industry, the lining might well be blue and teal, the corporate colours of Calgary-based WestJet, a bona fide Canadian aviation success story.
French: Pour ce qui est de l'industrie aérienne du Canada, la réussite de WestJet, une compagnie de Calgary, est l'un de ces points positifs.
English: Machine-readable records, photographs, cartographic records, microfilm videotapes, and disc storage. Program Record Number:
French: Par sujet, par ministère, par numéro de contrat. Numéro du dossier :
English: Everyone has the right to health without distinction of age.
French: Le droit à la santé est reconnu à tout le monde, sans distinction d'âge.
English: This project will provide tools and capacities for Governments to make more effective use of their limited resources for supporting the development, transfer and investment in cleaner technologies while focusing and coordinating their efforts on high potential growth sectors and technologies.
French: Le projet donnera aux gouvernements les moyens d'utiliser plus efficacement leurs modiques ressources pour favoriser la mise au point et le transfert de techniques propres et les investissements nécessaires à ces fins en axant leurs efforts sur les secteurs et techniques à haut potentiel de croissance et en les coordonnant efficacement.
English: Yet not all factors changed and highly-skilled workers became particularly sensitive to relative income with free mobility.
French: Néanmoins, les facteurs n’ont pas tous changé, et les travailleurs hautement qualifiés sont devenus particulièrement sensibles au revenu relatif dans un contexte de libre circulation de la main-d’œuvre.
English: Source: 2002 National population and Housing Census
French: Source: Recensement national de la population et de l'habitation 2002.
English: This is the first application for judicial review to be filed in the Federal Court under the PIPED Act.
French: Il s'agit de la première demande de révision judiciaire déposée devant la Cour fédérale en vertu de la LPRPDÉ.
English: As a major railway and shipping centre, docks and rail lines almost circle the peninsular city.
French: Étant un centre ferroviaire et de transport maritime important, la partie péninsulaire de la ville est entourée de quais et de voies ferrées.
English: The art of dance is one of the most popular areas of the interest education.
French: Les arts de la danse comptent parmi les domaines les plus populaires de l'éducation artistique et culturelle.
English: For this reason, although we are aware of the whole range of problems, dangers and possibilities that this accession brings, our group supports these two proposals without reservation.
French: Par conséquent, bien qu' étant conscient des problèmes, des dangers et des possibilités qu' implique cette adhésion, notre groupe soutient sans aucune réserve ces deux propositions.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Minna highlights Canada's efforts to fight HIV/AIDS
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Minna souligne les efforts du Canada pour lutter contre le VIH/sida
English: But for collective action in the context of Southern Africa see above, note 758.
French: En ce qui concerne, néanmoins, l'action collective à l'égard de l'Afrique du Sud, voir supra, note 758.
English: The Working Group may wish to include this activity in the draft workplan of the Meeting of the Parties to the Protocol (see item 12 (a)), noting the supplementary activities on flood protection, prevention and mitigation carried out under the workplan of the Convention (see MP.WAT/SEM.3/2004/3).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être inclure cette activité dans le projet de plan de travail de la réunion des Parties au Protocole (voir le point 12 a)), en prenant note des activités supplémentaires sur la protection contre les inondations, et la maîtrise et l'atténuation des inondations entreprises dans le cadre du plan de travail de la Convention (voir le document MP.WAT/SEM.3/2004/3).
English: The Working Group is agreed that the special mechanisms are crucial to the functioning of the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe de travail est convenu que les mécanismes spéciaux sont essentiels au fonctionnement de la Commission des droits de l'homme.
English: The 1267 Committee should step up its efforts to conclude the revision of its guidelines and enhance its sanctions measures and working procedures.
French: Le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban devrait redoubler d'efforts pour terminer la révision de ses directives et améliorer ses mesures de sanctions et méthodes de travail.
English: To ensure full implementation of the protection of identity and privacy of victims of human trafficking, the most recent amendments and supplements to the Criminal Procedure Code enacted in October 2004 introduced new mechanisms for the protection of witnesses, collaborators of justice, and victims.
French: Pour assurer la pleine application de la protection de l'identité et de l'intimité des victimes de la traite d'êtres humains, les amendements les plus récents et les compléments au code de procédure pénale entrés en vigueur en octobre 2004 introduisent de nouveaux mécanismes de protection des témoins, des collaborateurs de justice et des victimes.
English: Many artists from this community pride themselves on their ability to create thin, delicately balanced works.
French: Beaucoup d'artistes de cette collectivité sont fiers de leur capacité de créer des oeuvres fines et délicatement équilibrées.
English: (vii) Develop and implement an information security strategy that includes the appropriate (de)classification of all records and archives;
French: vii) Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de sécurité de l'information précisant le degré de confidentialité de tous les documents;
English: Some Governments (Chad, El Salvador, Guatemala, Latvia, Spain and United States) reported that a lawyer would be identified as such only in some cases.
French: Certains pays (El Salvador, Espagne, États-Unis, Guatemala, Lettonie et Tchad) ont signalé que cela n'arrivait que dans certains cas particuliers.
English: An initial analysis of the 215 active contracts identified 22 that exhibited higher-risk attributes – the total value of these 22 contracts was $160M.
French: Une analyse initiale des 215 contrats actifs a révélé que 22 contrats comportaient des risques plus élevés. La valeur de ces 22 contrats totalisait 160 M$.
English: [12] To be entitled to unemployment benefits a claimant must not be working.
French: [12] Pour avoir droit aux prestations d’assurance-chômage, un prestataire ne doit pas travailler.
English: Also requests the Secretary-General to prepare an assessment of the impact of the Development Account in terms of its aims and purposes and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie également le Secrétaire général de réaliser une évaluation de l'impact du Compte pour le développement par rapport aux buts et objectifs fixés, et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session;
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, particularly among government officials and judicial authorities and to inform the Committee on the steps the it has taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès des autorités gouvernementales et judiciaires, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour y donner suite.
English: With only about 13 per cent of pledged funds redeemed almost mid-way into the transitional period, there are genuine concerns that the lack of resources may undermine the laudable goals of the RFTF.
French: Vu que seulement 13 % environ des contributions annoncées ont été versées et que l'on est presque au milieu de la période de transition, on craint vraiment que le manque de ressources ne sape les objectifs louables du Cadre.
English: This is a superb, soft second skin made of organically grown 100% cotton.
French: C'est une superbe et douce seconde peau fait a partir de coton 100% naturel.
English: It's similar to the energy stored in the chemical bonds, only far greater.
French: Elle est semblable à l'énergie stockée dans les liaisons chimiques, seulement bien plus grandes.
English: Minister Owen was speaking on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification.
French: Le ministre Owen s'exprimait ainsi au nom du Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Motto A phrase chosen by Dr. MacDonald as a statement of intellectual curiosity.
French: Devise « Je m'interroge », est le choix de M. MacDonald et souligne sa curiosité intellectuelle.
English: - the name of the substance or article, or group of goods presenting the same dangers;
French: - du nom de la matière ou de l'objet, ou du groupe de marchandises présentant les mêmes dangers;
English: [10] At the hearing, Mr. Harrison explains that the Selection Board did reconcile the contradictions between the two sources of information as directed by the Commission.
French: [10] Au cours de l'audition, M. Harrison a déclaré que le jury de sélection n'avait pas résolu les contradictions entre les deux sources de renseignements comme l'ordonnait la Commission.
English: A survey on micronutrient deficiencies (vitamin A, iron and iodine) in 1999 and a broad nutrition survey in 2000 were carried out in coordination with non-governmental organizations (NGOs) and the Ministry of Health and Social Welfare.
French: Une étude sur les carences en micronutriments (vitamines A, fer et iode) et une vaste enquête sur la nutrition ont été entreprises respectivement en 1999 et 2000 en coordination avec les organisations non gouvernementales (ONG) et le Ministère de la santé et de la protection sociale.
English: -20% : 30 days membership costs 40 EUR (Membership is automatically renewed every 30 days at 50 EUR until cancelled by the client) .
French: Dans le cadre de promotions au sein de la zone membre, d'autres services en abonnement sont disponibles avec des réductions.
English: It will also contribute to our energy security by developing new sources of supply.
French: Ces initiatives contribueront également à assurer notre sécurité énergétique en mettant au point de nouvelles sources d'approvisionnement.
English: Lot release testing is an extra check on the quality of these products.
French: Les essais menés en vue de l'autorisation de mise en circulation des lots constituent une vérification supplémentaire de la qualité de ces produits.