ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, when confronted with a Dorval business owner telling the bank that he was receiving facsimiles containing customer personal information, the bank nevertheless asked him to shred the misdirected faxes.
French: En 2004, lorsque le propriétaire d'une entreprise de Dorval l'a informée de la réception de documents reçus par télécopieur par erreur, la banque lui a simplement demandé de les déchiqueter.
English: Here, I should like to recall some of them: reports to the General Assembly on specific subjects, as well as assessment and analysis of the implementation of Council decisions; additional measures aimed at enhancing the equity of standards for the process of listing and de-listing regarding sanctions; non-use of the veto in the event of genocide, crimes against humanity and grave violations of international humanitarian law; and, finally, announcement in the Journal of the United Nations of all meetings of the Security Council and its subsidiary bodies, including expert-level meetings.
French: J'aimerais ici en rappeler quelques-unes : des rapports spécifiques par sujet à l'Assemblée générale, ainsi qu'une évaluation et analyse de la mise en œuvre des décisions du Conseil; de nouvelles mesures visant à améliorer l'équité des normes de procédure relatives à l'inscription et à la radiation d'inscriptions sur les listes de sanctions; un non-recours au veto en cas de génocide, de crimes contre l'humanité et de graves violations du droit international humanitaire; et enfin, l'annonce de toutes les réunions du Conseil de sécurité et des organes subsidiaires dans le Journal des Nations Unies, y incluses les réunions au niveau des experts.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Co sponsor, 14th International Conference on the Reduction of Drug Related Harm, “Strengthening Partnerships for a Safer Future”, 6-10 April 2003, Chiang Mai (Thailand) - Mark Young presented a poster on “Engaging Young People with Substance Use Issues”, outlining Open Family's street work model of assistance, as a commitment to engage with young people on their terms and in their environment.
French: Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/SIDAS (ONUSIDA) - Co-sponsor, 14ème Conférence internationale sur la réduction des effets néfastes des toxicomanies, « Strengthening Partnerships for a Safer Future », 6-10 avril 2003, Chiang Mai (Thaïlande) - Mark Young a présenté un exposé « Engaging Young People with Substance Use Issues », soulignant le modèle d'assistance des activités de rue d'Open Family, en tant qu'engagement à aborder les jeunes selon leurs modalités personnelles et dans leur propre environnement.
English: T wo persons were sentenced for making the Nazi salute, and a disc jockey was prosecuted because he had played a song, which incites hatred and violence towards Moroccan people.
French: Deux personnes ont été condamnées pour avoir effectué le salut nazi, et un disc jockey a été poursuivi pour avoir passé une chanson qui incitait à la haine et à la violence contre des Marocains.
English: The Auditor General decides the nature and type of information needed to fulfil the responsibilities set out in legislation.
French: Ces lois accordent à la vérificatrice générale le libre accès à cette information à tout moment convenable.
English: Chiclana and the beach la Barrosa are not well known as spots of surf and kitesurf in Cadiz and much less populated than other well known places like Yerbabuena in Barbate , El Palmar in Conil or Tarifa .
French: Le kitesurf est un sport relativement jeune même si auparavant en Chine ou en Indonésie on utilisait une aile pour quelques embarcations.
English:  Self-guided Trails and Exhibits There are several self-guided trails for those who prefer to discover Kejimkujik at their own pace. Visitors on the Gold Mines self-guided trail © Parks Canada / Peter Hope Some of our trails have interpretive signs and displays.
French:  Sentiers et expositions autoguidés Pour ceux et celles qui préfèrent découvrir Kejimkujik à leur propre rythme, il y a plusieurs sentiers de randonnée autoguidés.  Des visiteurs dans le sentier autoguidée Mines d'or © Parcs Canada / Peter Hope Certains de nos sentiers ont des expositions et des panneaux explicatifs.
English: Women must have full access to medicines and reproductive health programmes.
French: Les femmes doivent avoir pleinement accès aux médicaments et aux programmes de santé en matière de reproduction.
English: The General Assembly, in section III, paragraphs 10 and 11, of its resolution 56/242, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its fifty-seventh session on measures taken to ensure full implementation of the report on measures taken by the Secretariat to strengthen responsibility and accountability in the submission of documentation, and to develop an effective accountability and responsibility system within the Secretariat in order to ensure timely submission of documents for processing, and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: L'Assemblée générale, aux paragraphes 10 et 11 de la section III de sa résolution 56/242, a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport détaillé sur les mesures prises pour assurer intégralement la mise en oeuvre du rapport concernant les mesures prises par le Secrétariat pour renforcer la responsabilisation en matière de soumission des documents, de mettre en place au Secrétariat un système de responsabilisation efficace en vue de faire en sorte que les documents à traiter soient présentés en temps voulu, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: In 1999, 24,332 persons were registered.
French: Le nombre de bénéficiaires s'élevait au total à 24 332 personnes en 1999.
English: What is required here is a balance.
French: Il faudrait trouver un équilibre à cet égard.
English: Invites States that have not yet done so to submit to the Secretary-General information on their national laws and regulations regarding the prevention and suppression of acts of international terrorism, and takes note in this regard of the reports of Member States to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001);
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à soumettre au Secrétaire général des renseignements sur leurs lois et leurs règlements concernant la prévention et la répression des actes de terrorisme international, et prend note à cet égard des rapports des États Membres au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) ;
English: Growth, which is expected to approach 4.5% in 2004, has been fuelled by an increase in exports, especially to Russia, increased investment, export diversification, a decline in barter transactions and progress in land reforms.
French: Le taux de croissance, qui devrait avoisiner les 4,5 % en 2004 est stimulé par la hausse des exportations, notamment vers la Russie, l'augmentation de l'investissement, la diversification des exportations, la diminution des opérations de troc et l'avancement des travaux dans les réformes agraires.
English: • Transwest Air
French: • Transwest Air (en anglais seulement)
English: This is what we think, that the Great Spirit has planted us on this ground where we are, as you were where you came from.
French: Nous pensons que le Grand Esprit nous a placés sur le territoire où nous nous trouvons, tout comme vous à l'endroit d'où vous venez.
English: On many levels, the pilot has been a success and achieved its objectives as the findings of the evaluation show.
French: Enfin, les rapports établis sur place ont permis une évaluation plus objective. Il faudrait toutefois améliorer le modèle normalisé en vue des examens de ce genre.
English: Adults must be capable of recognizing their own sinfulness and be ready to ask for forgiveness.
French: Les adultes doivent être en mesure de reconnaître leur propre état de pécheur et être prêts à demander pardon.
English: Before passing on the telling of our story to other members of the Pl let me give you a brief idea of the composition of the Pl.
French: Avant de céder la parole à d'autres membres du peloton, je me permets de vous brosser rapidement le tableau de l'effectif du peloton.
English: Established in 1987, the mandate of the AIDS Committee of Ottawa is to work to empower people living with HIV/AIDS and the PHA community in Ottawa through promoting the well-being and quality of life of persons living with or closely affected by HIV/AIDS.
French: Le Comité SIDA d'Ottawa a été mis sur pied en 1987 et sa mission est de favoriser la prise en charge de soi chez les personnes atteintes de VIH/sida et les PVAS de la région d'Ottawa.
English: Mr. Neufeld added that the blister card is designed to attract customers, who can play with the item given that the activation button of the Power PEZ is uncovered.
French: M. Neufeld a ajouté que l'emballage-coque sert à attirer les consommateurs, qui peuvent jouer avec l'article étant donné que le bouton des Power PEZ n'est pas couvert.
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport, subsection 272(2) of the NTA, 1987 and section 187 of the CTA, the Agency hereby renews African's authorizations to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International, Hamilton and Windsor Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2000.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports, au paragraphe 272(2) de la LTN 1987 et à l'article 187 de la LTC, renouvelle par les présentes les autorisations accordées à African pour le transport du fret international, sous douane, en transit via l'aérport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton et de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2000.
English: These repairs will ensure a safe area for all fishers for many years to come.
French: Les réparations permettront d’offrir aux pêcheurs une installation solide pour de nombreuses années encore.
English: The Chairman invited the Delegation of Nigeria to take the floor.
French: Le président a donné la parole à la délégation du Nigéria.
English: A character string describing the server status.
French: Une chaîne de caractères décrivant l'état du serveur.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, selon l'article 93 de son règlement intérieur, décider si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Report concentrated on the problems of internal administration, the central concern of a bureaucracy put together on very short notice.
French: Déjà « la paperasse s'accumulait prodigieusement, apparemment dans l'hypothèse où la permanence étendrait son contrôle proportionnellement au nombre de rapports et de comptes soumis par les mandataires locaux »56.
English: Financial assistance to: cover interpretation costs; contribute to costs for board and lodging; cover the travel costs of possible international participants; to cover the fees and expenses of trainers nominated by the Directorate of Youth and Sport.
French: d’une aide financière pour couvrir les frais d’interprétation ; contribuer aux frais des repas et du logement ; couvrir les frais de transport des éventuels participants internationaux ; payer les interventions et les frais des formateurs désignés par la Direction de la Jeunesse et du Sport.
English: "Visitors are treated like family.
French: Les visiteurs sont traités comme des membres de la famille.
English: Small producers may also sell directly to polishers to avoid the middle-men.
French: Même avec une réduction de près de 50 p.
English: We offer two sizes of sandwiches, a small and the large.
French: Nous offrons deux formats de sandwichs : le petit et le grand.
English: Secondly, it must be made quite clear that the European Parliament is doing more than making a simple recommendation.
French: Deuxièmement, il faut absolument dire clairement que le Parlement européen exprime plus qu'une recommandation.
English: That would help the greater Arab Maghreb to confront tribal struggle, regional conflict, instability and extremist terrorist movements.
French: Le grand Maghreb arabe pourra plus facilement s'opposer aux luttes tribales, aux conflits régionaux, à l'instabilité et aux mouvements terroristes extrémistes.
English: The European Democratic Group has allowed me, as co-rapporteur with Mr Bindig, to use the opportunity of the debate to comment on Russia’s progress towards meeting its commitments to our Organisation and to clarify what more needs to be done before we can recommend an end to monitoring.
French: L’Ukraine est particulièrement concernée par le problème de l’immigration: c’est une zone de transit pour les migrants illégaux, environ 100 000 personnes, mais c’est aussi un pays qui a du faire face au retour de 250 000 déportés de l’époque stalinienne – Tatars, Arméniens, Bulgares, Grecs… – sans avoir les moyens de les aider.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered the above application, and being satisfied that the conditions set out in paragraphs 81.32(7)(a) and (b) of the Excise Tax Act have been met and that no representation to the contrary on behalf of the Minister of National Revenue has been submitted, the Tribunal grants the extension of time and allows until January 17, 2006, for Transport André Giroux Inc. to serve its notice of appeal.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant examiné la demande et étant convaincu que les conditions énoncées aux alinéas 81.32(7)(a) et 81.32(7)(b) de la Loi sur la taxe d’accise ont été respectées et qu’aucune observation indiquant le contraire n’a été présentée au nom du ministre du Revenu national, le Tribunal fait droit à la prolongation de délai et accorde à Transport André Giroux Inc. jusqu’au 17 janvier 2006 pour signifier son avis d’appel.
English: As of June 2005, 20 individuals have participated in these programs.
French: Enfin, les dix critères d’évaluation des programmes d’équité en emploi ont été clarifiés.
English: The local media also report frequent incidences of domestic violence and child abuse.
French: Les médias locaux signalent également des cas fréquents de violence familiale et d'enfants maltraités.
English: The second review should take into account the particular needs of countries as decided in Kiev, emphasizing integration (sustainable development), implementation and financing.
French: Les études de la deuxième série doivent prendre en considération les besoins particuliers des pays, ainsi qu’il en a été décidé à Kiev, en mettant l’accent sur l’intégration (développement durable), l’exécution et le financement.
English: The project provided members of the public with an online three-dimensional visualization tool, which, using Google Earth maps, allowed the public to run environmental models against various decision scenarios.
French: Ce projet visait à mettre à la disposition du public un outil de visualisation tridimensionnelle en ligne, s’appuyant sur les cartes géographiques de Google, et permettait au public d’exécuter des modèles environnementaux en fonction de divers scénarios de décision.
English: If the head restraint is adjustable for height it shall, in its lowest position, be not more than 25 mm from the top of the seat-back.
French: Si l'appui-tête est réglable en hauteur, il doit, en position basse, ne pas être à plus de 25 mm du sommet du dossier.
English: It was encouraging to note that management had already taken steps to address the specific cases highlighted in the report.
French: Il est encourageant de constater que l'Administration a déjà pris des mesures pour s'attaquer aux cas particuliers signalés dans le rapport.
English: Production in the Middle East, except for Saudi Arabia, and North Africa is forecast to decrease from 2003-2004 when very good crops were harvested in these regions.
French: Selon les prévisions, la production au Moyen-Orient (abstraction faite de l'Arabie saoudite et de l'Afrique du Nord), diminuerait par rapport aux très bonnes récoltes de 2003-2004.
English: The process toward these objectives would build on the experience of the ICVS and of NSOs that have an history in carrying out victimization surveys (such as USA, UK, Canada, The Netherlands, Australia, and Italy).
French: À cette fin, on tiendrait compte de l'expérience acquise dans le cadre des enquêtes internationales sur les victimes de la criminalité et par les services nationaux de statistique (par exemple aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada, au Pays-Bas, en Australie et en Italie).
English: The Committee also held 11 meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/63/PV.8-18).
French: La Commission a également consacré 11 séances, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre, à un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, à des débats avec des experts indépendants et à l'examen de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors de précédentes sessions (voir A/C.1/63/PV.8 à 18).
English: This new Plan, as an instrument of transition for Italian policies in the new millennium, will have to be highly innovative and realistic; it will be expected to determine the action to be taken on behalf of children's rights, to intensify efforts at international cooperation and to determine the best ways to finance and coordinate action of the Public Administration, Regions and local authorities.
French: Ce nouveau plan, en tant qu'instrument de transition pour les politiques italiennes au cours du nouveau millénaire devra être très novateur et réaliste ; c'est à lui que devrait incomber la responsabilité d'orienter les initiatives à prendre en ce qui concerne les droits des enfants, de développer la coopération internationale et de définir les meilleurs moyens de financer et de coordonner l'action de l'administration publique, des régions et des autorités locales.
English: His answer is specific as to which section within a unit would maintain data cards, yet fails to mention that all depots, bases and stations holding ammunition for issue or reservation.
French: Sa réponse est spécifique, elle précise quelle section au sein d'une unité garde les fiches de munitions, mais elle ne fait pas mention de tous les dépôts, les bases et les stations gardant des munitions pour la distribution ou les réservations.
English: Date of complaint: 24 May 2002
French: Date de la requête: 24 mai 2002
English: 7.1.1 A Paradigm Shift Canadians today are taking firmer control over their own health and demanding greater access to products which they now recognize as central to a regimen of prevention, treatment and health optimization.
French: Il est facile à comprendre que la distribution d’échantillons constitue donc une forme de vente. Il est par conséquent illogique que les règlements actuels interdisent la distribution d’échantillons (vente) d’un produit dont la vente a déjà été approuvée au Canada.
English: They promise to treat investors fairly, equitably, and without discrimination, and to make no unilateral changes to investment conditions.
French: Ils s'engagent à traiter les investisseurs équitablement, sans parti pris, et sans discrimination, et à ne pas modifier unilatéralement les conditions d'investissement.
English: They are aimed at solving practical problems that occur identically in different modes of transport where there is no fundamental difference between the current versions of the various regulations.
French: Elles visent à régler des problèmes pratiques qui se posent de façon identique dans les différents modes et pour lesquelles les textes actuels des différentes réglementations ne diffèrent pas fondamentalement.
English: In one case, they proved quite instrumental in securing State accession to an international statelessness instrument.
French: Dans un cas, elles se sont révélées précieuses pour garantir l'adhésion d'un Etat à un instrument international en matière d'apatridie.
English: The same would apply to the quotas for suckler cows and heifers.
French: Cela vaut également pour les quotas d'origine pour les vaches allaitantes.
English: Finally, the National Military Support Capability Project should significantly improve the deployment capacity of the Canadian Forces.
French: En terminant, le Projet de capacité nationale de soutien militaire (PCNSM) devrait être en mesure d’améliorer considérablement la capacité de déploiement des FC.
English: Today's announcement is the third in a suite of ecoENERGY Initiatives to help Canadians use energy more efficiently, boost renewable energy supplies and develop cleaner-energy technologies.
French: L'initiative annoncée aujourd'hui est la troisième de la série d'initiatives écoÉNERGIE, dont le but est d'aider les Canadiens à utiliser l'énergie plus efficacement, d'augmenter l'offre d'énergie renouvelable et de mettre au point des technologies d'énergie plus propre.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in its report on policy strategies for 2007 the European Parliament expressed scepticism regarding the European Institute of Technology, stressing the risk of duplication of structures already in existence and fearing that it might compete with already limited funding for research.
French: rapporteur pour avis de la commission du contrôle budgétaire. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans son rapport sur les stratégies politiques pour 2007, le Parlement européen exprimait son scepticisme à l'égard de l'Institut européen de technologie, soulignant le risque de dupliquer des structures déjà existantes et craignant qu'il entre en compétition pour les fonds - déjà limités - alloués à la recherche.
English: The aim is to ensure that the best possible expertise is made available to the Council.
French: Le but est de faire en sorte que les meilleures compétences possibles soient mises à la disposition du Conseil.
English: H.E. Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser.
French: M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser.
English: HR Annex HR.III, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – HR Obrazac P-2, stranica 2
French: HR Annexe HR.III, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – HR Obrazac P-2, stranica 2
English: Some participants expressed the view that the use of robust methodologies in national systems for estimating and monitoring emissions, and the establishment of necessary institutional arrangements in developing countries, will be important for ensuring the delivery of transparent and verifiable information on estimates and the effectiveness of activities relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation.
French: Selon certains des avis exprimés, l'emploi de méthodes fiables dans les systèmes nationaux visant à estimer et à surveiller les émissions et la création des mécanismes institutionnels nécessaires dans les pays en développement seront d'une grande importance pour garantir la communication d'informations transparentes et vérifiables sur les estimations, ainsi que l'efficacité des activités ayant trait à la réduction des émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts.