ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a prospect would not only be fair and just, but would also encourage the Greek Cypriot side to see the benefits of a negotiated settlement.
French: Une telle perspective ne serait pas seulement juste et équitable, elle encouragerait aussi la partie chypriote grecque à découvrir les avantages d'un règlement négocié.
English: Group #1:
French: Il y a des différences significatives quant à la fiabilité attribuée aux sources quand on compare avec la population canadienne en général.
English: In 2003, some 73 countries were reported to have some form of programme for parenting education, ranging from orientation sessions at pre-school centres and in literacy classes to media approaches.
French: En 2003, environ 73 pays auraient mis au point une forme ou une autre de programme d'éducation parentale allant des sessions d'orientation dans les centres préscolaires et les classes d'alphabétisation aux approches médiatiques.
English: Our school can organise homestay with English or French speaking families.
French: Nous organisons le logement en famille d'accueil francophone ou anglophone avec nos partenaires.
English: Article 16 Financial accounts 17  Article 17 Forms of payment 17
French: Article 16 Comptes financiers 15 Article 17 Modes de paiement 16 Article 18 Vérification et publication des comptes 16 Article 19 Compte administratif 16 Article 20 Compte spécial 17
English: I urge the Government and its international partners to speed up efforts aimed at putting into place preventive strategies to mitigate the effects of this global crisis.
French: J'invite le Gouvernement et ses partenaires internationaux à accélérer l'action menée pour mettre sur pied des stratégies préventives visant à en atténuer les effets.
English: Correctional Programs Correctional programs are designed to address attitudes and beliefs that lead to criminal behaviour, help offenders develop pro-social skills, and prevent the re-occurrence of criminal behaviour.
French: Programmes correctionnels Les programmes correctionnels cherchent à combattre les attitudes et croyances qui sont à l'origine du comportement criminel, à aider les délinquants à acquérir des compétences pro-sociales et à prévenir la résurgence du comportement criminel.
English: Mr President, I thank Mrs Hieronymi for the work she has put into this report.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Hieronymi pour le travail qu'elle a fourni en élaborant ce rapport.
English: We in the European Union will have an almost historic responsibility, I would say, at the Bali Conference, which will hopefully set new targets for CO2 emissions for post-Kyoto 2012.
French: Nous, dans l'Union européenne, nous avons quasiment une responsabilité historique, je dirais, à la conférence de Bali dont nous espérons qu'elle fixe de nouveaux objectifs en ce qui concerne les émissions de CO2 pour l'après-Kyoto en 2012.
English: Agreement between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Russian Federation on the long-term cooperation between the regions of the Republic of Lithuania and the Kaliningrad Region of the Russian Federation ; signed on 29.06.1999, entered in force on 26.01.2000 13.
French: Accord entre le Gouvernement de la République de Lituanie et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération à long terme entre les régions de la République de Lituanie et la Région de Kaliningrad de la Fédération de Russie ; signé le 29.06.1999 ; entré en vigueur le 26.01.2000 13.
English: Recalling also, General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Rappelant également la résolution 36/55 de l'Assemblée générale, en date du 25 novembre 1981, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: The Youth Empowerment Centre follows a dynamic philosophy based on the local social needs, and its main objective is that of rendering a professional service to youth.
French: Néanmoins, par rapport aux autres pays européens, c’est à Malte que l’on trouve le plus petit nombre d’étudiants ayant déclaré avoir consommé des drogues illicites.
English: Going forward, funding received by the Department of Justice Canada will be reported under the Department of Justice Canada and Public Prosecutions Services of Canada.
French: À l'avenir, le financement reçu par le ministère de la Justice Canada sera imputé au ministère de la Justice Canada et au Service des poursuites pénales du Canada.
English: Other regulatory measures will be put in place to deal with, among others, on-road heavy-duty engines and off-road diesel engines.
French: D'autres mesures réglementaires seront mises en vigueur afin, entre autres, d'inclure les moteurs de véhicules lourds routiers et les moteurs diesel hors-route.
English: UNCTAD has a long-standing and positive experience of interaction and association with various components of civil society.
French: La CNUCED possède une longue et positive expérience d'interaction et d'association avec divers éléments de la société civile.
English: • 075222 County of Minburn near Mannville and Minburn
French: • 075222 ComtÃ© de Minburn prÃ¨s de Mannville et Minburn
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Thompson > Health and Healing Financial Resources Places to Go Health and Healing Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Health and Healing Whiskey Jack Treatment Centre – First Nations and Inuit Health Branch Located in Thompson, Manitoba, the Whiskey Jack Treatment Centre is a 22-bed facility for youth requiring treatment for drug, alcohol or solvent abuse.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Thompson > Santé et guérison Ressources financières Où aller Santé et guérison Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Santé et guérison Whiskey Jack Treatment Centre – Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Situé à Thompson au Manitoba, le Whiskey Jack Treatment Centre constitue un établissement offrant 22 lits aux jeunes nécessitant de l'aide par rapport à leurs problèmes de toxicomanie.
English: Resolution 1813 (2008) of 30 April 2008
French: Résolution 1813 (2008) du 30 avril 2008
English: Furthermore, the Action Plan calls on the Convention on the Rights of the Child to underline that children who "only" witness violence against adults close to them are also entitled to protection.
French: Pour les pays où la transition économique a été difficile, l’élaboration de stratégies sur la violence à l’égard des femmes peut être lente.
English: (2) Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements. Chapter V Administrative and Final Clauses Article 24 Assembly (1)(a) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: 2)a) L’Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement. b) L’Assemblée s’acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l’article 26.2) en examinant la possibilité d’autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir parties au présent traité. c) L’Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au directeur général de l’OMPI pour la préparation de celle-ci.
English: The author notes that the administrative procedures initiated in 1993 have not produced any results to date.
French: Il note que les procédures administratives engagées en 1993 n'ont à ce jour donné aucun résultat.
English: Designation of beneficiaries
French: Désignation des bénéficiaires
English: On 11 March 1993 the Commission received from IDE three diskettes labelled 'Disnet final beta release 3‘ together with a number of documents.
French: Le 11 mars 1993, la Commission a reçu d'IDE trois disquettes intitulées «Disnet final beta release 3», accompagnées de certains documents.
English: Entry into force of the Maastricht Treaty on the European Union, which creates Community competence on some aspects of visa policy, i.e. determining those third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of EU Member States, and establishing a uniform visa format.
French: Entrée en vigueur du traité de Maastricht sur l’Union européenne, qui crée une compétence communautaire pour certains aspects relatifs à la politique en matière de visas, à savoir la détermination des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et l’établissement d’un modèle type de visa.
English: (NL) Mr President, we have a single European asylum and migration policy, one and the same awful policy for the whole of the EU.
French: (NL) Monsieur le Président, nous avons une seule politique européenne d'asile et de migration, une seule et même politique atroce pour toute l'Union européenne.
English: NOTICE OF VACANCY SECONDED NATIONAL EXPERT
French: AVIS DE VACANCE EXPERT NATIONAL DETACHE
English: The centre is renowned for its leading-edge work performed through many bilateral and multilateral alliances and under NATO agreements.
French: Le Centre canadien des technologies de déminage et le Centre de technologie antiterroriste partagent les locaux de RDDC Suffield, qui les appuie.
English: Freshwater science support of DFO’s habitat management and the provision of expert advice in support of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) will also continue in all regions.
French: Il continuera également à offrir un soutien en sciences des eaux douces à l’appui la gestion de l’habitat et à donner des avis spécialisés à l’appui de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale dans toutes les régions.
English: Combinaison de la taille à degrés et de la taille brillant; par exemple, les facettes de la couronne sont taillées en brillant et celles de la culasse sont taillées à degrés, ou inversement. mobile plate SEE adjustable flange
French: NOTE As opposed to a flat-type girdle marker. marquise (n.f.) navette (n.f.) taille marquise (n.f.) taille navette (n.f.) marquise taille brillant (n.f.) (prop.) navette taille brillant (n.f.) (prop.) forme marquise taille brillant (n.f.) (prop.) forme navette taille brillant (n.f.) (prop.) marquise marquise cut marquise brilliant cut navette navette cut Forme de taille brillant constituée de deux arcs de cercle égaux allongés, avec la culasse qui se termine par une colette fermée.
English: Communication with the Public All inquiries with respect to this project shall be channelled through the Project Coordinator, who shall liaise with the UN's press office as necessary.
French: Toutes les demandes de renseignements concernant ce projet seront acheminées par l'intermédiaire du Coordonnateur du projet, qui assurera si nécessaire la liaison avec le bureau de presse de l'ONU.
English: the start date and maturity date of the operation (if applicable), or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates);
French: la date de début et la date d’échéance de l’opération (s’il y a lieu) ou la date de valeur et la date d’échéance de l’instrument (en cas d’émission de certificats de dette);
English: Pyridoxal phosphate phosphorylase b prepared from native phosphorylase b by the specific incorporation of 1–2 mol of pyridoxal phosphate (PLP) differs from the native enzyme in its absorbance, fluorescence, and kinetic properties.
French: La PPL-phosphorylase b préparée à partir de la phosphoryiase b native par l'incorporation spécifique de 1–2 mol du phosphate de pyridoxal (PPL) diffère de l'enzyme natif par son absorbance, sa fluorescence et ses propriétés cinétiques.
English: Consequently, the Court held that prepayments of the kind at issue in the main proceedings whereby lump sums are paid for goods indicated in general terms in a list which may be altered at any time by agreement between the buyer and the seller and from which the buyer may possibly select articles, on the basis of an agreement which he may unilaterally rescind at any time, thereupon recovering the unused balance of the prepayments, do not fall within the scope of that derogation.
French: En conséquence, la Cour constate que des paiements anticipés, tels que ceux en cause au principal, d’une somme forfaitaire, versée pour des biens indiqués de manière générale dans une liste pouvant être modifiée à tout moment d’un commun accord par l’acheteur et le vendeur et à partir de laquelle l’acheteur pourra éventuellement choisir des articles, sur la base d’un accord qu’il peut à tout moment unilatéralement résilier en récupérant l’intégralité du paiement anticipé non utilisé, n’entrent pas dans le champ d’application de cette dérogation.
English: Likewise, choosing not to provide information will not limit participation or the expression of opinions.
French: De même, le fait de s'abstenir de divulguer des renseignements ne limitera pas leur participation ou l'expression d'opinions.
English: On the second point, I note that there is unanimity on the certification of train drivers operating locomotives and trains, and what Mrs Hennicot-Schoepges has just said to us demonstrates the absolute need for technical interoperability, but also for human interoperability.
French: Sur le deuxième point, j'observe qu'il y a unanimité sur la certification du personnel de conduite des trains et locomotives et ce que vient de nous dire Mme Hennicot-Schoepges montre à la fois l'absolue exigence d'une interopérabilité technique, mais aussi d'une interopérabilité humaine.
English: Contracting States had until April 5, 2006 to submit those notifications of incompatibility.
French: Les États contractants avaient jusqu'au 5 avril 2006 pour soumettre ces déclarations.
English: We wonder how many tragedies and victims we and the world will have to have before everyone understands that military solutions will not succeed.
French: Nous nous demandons combien de tragédies et de victimes nous et le monde tout entier devrons supporter avant que chacun comprenne que les solutions militaires sont vouées à l'échec.
English: Today, we honour Fred Budgell of Norris Arm, for a lifetime of service to his community and Ena Farrell-Edwards, of St. Lawrence, whose deep commitment includes a special gift – the only photographic record of one of the North Atlantic's largest marine tragedies during World War II, when the American ships Pollux and Truxtun foundered at Lawn Point and Chambers Cove.
French: Aujourd'hui, nous honorons Fred Budgell de Norris Arm, pour une vie passée au service de sa communauté, et Ena Farrell-Edwards, de St. Lawrence, qui, par son profond dévouement, a apporté une contribution spéciale -- l'unique archivage photographique connu de l'une des plus grandes tragédies maritimes de l'Atlantique Nord durant la Deuxième Guerre mondiale, lorsque les navires américains Pollux et Truxtun ont coulé au large de Lawn Point et de Chambers Cove.
English: The secretariat recalled a phone call received from CITA, which suggested that consideration by CITA of the comments to the proposal could not be completed in time for the June session of WP.29, and that November 2002 seemed to be the earliest occasion on which the comments from CITA could be received.
French: Le secrétariat a rappelé que le CITA l'avait averti par téléphone que ses commentaires concernant la proposition ne pourraient pas être prêts à temps pour la session de juin du WP.29, mais pour la session de novembre 2002, au plus tôt.
English: MASSETT HAIDA GWAII, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/10/16 Value: $28,904.00 Type:
French: MASSETT HAIDA GWAII, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/10/16 Valeur : 28,904.00 $ Type :
English: The team felt that the exact words of this individual, a renowned international lawyer, expressed the situation better than the words of a more distant author such as someone on the assessment team.
French: Elle était d’avis que les paroles de cette personne, un avocat de renommée internationale, décrivait la situation mieux que ne pouvait le faire un étranger, un membre de l’équipe d’évaluation, par exemple.
English: The statistical evidence indicates that at the 5% significance level, the null hypothesis of non-cointegration is rejected in all cases except in Newfoundland, Quebec and Saskatchewan.
French: L’évidence statistique indique qu’au seuil de signification de 5 %, on rejette l’hypothèse nulle de non-coïntégration dans tous les cas, sauf à Terre-Neuve, au Québec et en Saskatchewan.
English: [Available at: http: //www.undp.org/dpa/publications/index.html] Université libre de Bruxelles.
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_f.pdf] SD Gateway.
English: They introduced a complete music management system with downloads, 250 streaming stations, software for burning custom CD's and they did something heretical that they had never done before, they released a version for Windows.
French: Il a lancé un système complet de gestion de la musique avec les téléchargements, 250 stations diffusées en continu et un logiciel pour graver des CD personnalisés, puis il a fait quelque chose d'hérétique, qu'il n'avait jamais fait auparavant : il a lancé une version Windows.
English: • Input analysis method to detect contaminants such as mycotoxins, dioxins and other contaminants (heavy metals)
French: • Méthode d'analyse des intrants pour détecter des contaminants, comme les mycotoxines, les dioxines et autres contaminants (métaux lourds)
English: GIEACPEC stressed that on ratifying the American Convention on Human Rights, Dominica made a reservation on article 5 (the right to humane treatment), stating that it “should not be read as prohibiting corporal punishment administered in accordance with the Corporal Punishment Act of Dominica or the Juvenile Offenders Punishment Act.
French: Le GIEACPC souligne que lors de la ratification de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, la Dominique a émis une réserve à l'article 5 (droit à un traitement humain), en déclarant que cette disposition «ne doit pas être interprétée comme interdisant les châtiments corporels administrés conformément à la loi sur les châtiments corporels ou à la loi sur les peines applicables aux mineurs délinquants.
English: In particular, it is worth taking note of the manner in which the TPM issue continues to be framed.
French: Celle-ci pourrait, par exemple, revêtir la forme d'une intervention législative destinée à empêcher la manifestation de certaines conditions ayant pour effet de museler l'expression, ou à assurer l'accès du public à certains types de renseignements.287
English: Concern for separated and unaccompanied children was a near-universal theme.
French: On a exprimé une inquiétude presque unanime pour les enfants séparés et seuls.
English: Number of personal computers per 100 inhabitants
French: Nombre d'ordinateurs personnels par 100 habitants
English: The 2005 spending forecast marks another year of strong growth as spending was expected to increase by a further 16% after a dramatic 72% increase in 2004 that saw expenditures surge to $1178 million from $687 million in 2003.
French: L’accroissement de 16 % des dépenses prévues en 2005 constitue une autre forte hausse annuelle, après celle de 72 % qui avait fait passer les dépenses de 687 à 1178 M$ de 2003 à 2004.
English: ◦ Goal 2:
French: ◦ 2e but :
English: Further, in the 2006 federal budget, an additional program review exercise was announced by the government.
French: De plus, dans le budget fédéral de 2006, un nouvel exercice d'examen des programmes a été annoncé par le gouvernement.
English: Historically, the preferred policy to deal with t1-belief structures no longer thought to be congruent with reality were affirmative action programs.
French: Autre exemple : un employé blanc qui accepte un emploi avec d'autres blancs alors qu'on lui propose aussi un emploi équivalent, mais plus lucratif, avec des noirs.
English: The Committee took note of the initiative by OSZhD for convening an international meeting to deal with the railway border crossing facilitation issues, involving Governments, railways, customs and police authorities and other involved actors, and invited OSZhD, in collaboration with interested Governments and international organizations, to prepare an initial proposal containing the border crossing issues to be discussed, the involvement of various participants and other organizational issues.
French: Le Comité a pris note de l'initiative de l'OSJD relative à la convocation d'une réunion internationale sur la facilitation du franchissement des frontières par chemin de fer, à laquelle participeraient les gouvernements, les compagnies de chemin de fer, l'administration des douanes, les services de police et d'autres acteurs concernés.  Il a invité l'OSJD à élaborer, en collaboration avec les gouvernements et les organisations internationales intéressés, une proposition initiale contenant les questions à examiner en ce qui concerne le franchissement des frontières, le rôle des différents participants et d'autres questions d'organisation.
English: ◦ Canada to Contribute $1.5 Million to Create Advisory Centre on World Trade Organization Law to Assist Developing Countries  News Release - December 1, 1999
French: ◦ Le Canada versera 1,5 million de dollars Ã la crÃ©ation du centre Consultatif sur la lÃ©gislation de l'OMC visant Ã aider les pays en dÃ©veloppement  CommuniquÃ© - 1er dÃ©cembre 1999
English: In reference to the report of the High-level Panel on System Wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, it was suggested that UNEP should co-chair the proposed sustainable development board.
French: S'agissant du rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement, il a été proposé que le PNUE copréside le Conseil du développement durable dont la création est envisagée.
English: Duplication with the work of the Council of Europe should be avoided.
French: Il faut éviter tout chevauchement avec les activités du Conseil de l'Europe.
English: Decides that nationals, current or former officials or personnel from a contributing State outside Sudan which is not a party to the Rome Statute of the International Criminal Court shall be subject to the exclusive jurisdiction of that contributing State for all alleged acts or omissions arising out of or related to operations in Sudan established or authorized by the Council or the African Union, unless such exclusive jurisdiction has been expressly waived by that contributing State;
French: Décide que les ressortissants, responsables ou personnels en activité ou anciens responsables ou personnels, d'un État contributeur qui n'est pas partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale sont soumis à la compétence exclusive dudit État pour toute allégation d'actes ou d'omissions découlant des opérations au Soudan établies ou autorisées par le Conseil ou l'Union africaine ou s'y rattachant, à moins d'une dérogation formelle de l'État contributeur;
English: To provide medical rehabilitation services for cases of severe disabilities;
French: Fournir des services de rééducation médicale dans les cas de handicap lourd;