ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believing that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender-based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women,
French: Estimant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un moyen efficace d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe et d'assurer l'égalité des chances grâce à la promotion et à la protection des droits fondamentaux de la femme,
English: There was a pilow missing, and hotel didn't have enough pilows. Terrible reception employees.
French: le service de petit déjeuner si l'on arrive à 10 hres, le buffet et le service laissè à desirer.
English: Analyses like these help to identify land-use problems and the regional and national goals that are needed to develop a program of integrated land-use planning.
French: Dans les pays en développement qui dépendent de l’agriculture, l’évaluation des terres fournit de précieux renseignements sur les systèmes culturaux ou pastoraux les mieux adaptés aux sols, au climat et à d’autres facteurs environnementaux, sociaux et économiques, ainsi que des informations sur les effets des systèmes agricoles sur les terres.
English: In the context of the transition from relief to development in both post-disaster and post-conflict situations, coordination is also essential to shifting ownership from international to national actors, to ensuring that stop-gap processes are phased out in favour of enduring structures and to guaranteeing that resources are systematically mobilized and equitably applied to meet a range of needs.
French: Dans le cadre du passage de la phase des secours aux activités de développement après une catastrophe ou après un conflit, la coordination est également fondamentale pour faire en sorte que les acteurs internationaux transfèrent la prise en charge de ces activités aux acteurs locaux, pour éliminer progressivement les expédients au profit de solutions durables et pour garantir que les ressources sont mobilisées systématiquement et réparties équitablement afin de satisfaire toutes sortes de besoins.
English: In response to the first question, I would like to say that the Council shares the concerns expressed by the honourable Member relating to the need to comprehensively address the problem of piracy of protected works.
French: En réponse à la première question, je voudrais dire que le Conseil partage les préoccupations exprimées par l'honorable député au sujet de la nécessité de résoudre le problème du piratage des œuvres protégées de manière globale.
English: The constructive role played by women all over the world constitutes an important and indispensable part of the efforts made by humankind in seeking lasting peace, common security and universal development.
French: Le rôle constructif des femmes partout dans le monde constitue une partie importante et indispensable des efforts que fait l'humanité pour tenter d'assurer une paix durable, une sécurité commune et un développement universel.
English: (f) Treaty between the Government of Australia and the Government of the Republic of Indonesia establishing an Exclusive Economic Zone Boundary and Certain Seabed Boundaries (art.  9), done at Perth on 14 March 1997 (not yet in force) (“Perth Treaty”), International Legal Materials, vol. 36, p. 1053 (also available from http://www.austlii.edu.au/au/other/dfat/treaties/notinforce/1997/4.html).
French: f) Traité entre le Gouvernement de l'Australie et le Gouvernement de la République d'Indonésie établissant une limite de zone économique exclusive et certaines frontières des fonds marins (art. 9), signé à Perth le 14 mars 1997 (pas encore en vigueur) (« Traité de Perth »), International Legal Material, vol. 36, p. 1053, disponible aussi sur le site http://www.austlii.edu.au/au/other/dfat/ treaties/notinforce/1997/4.html.
English: Multilateral rules must be fair and equitable in order to compensate developing countries for the unavoidable loss of policy space implied by membership of a multilateral system.
French: Les règles multilatérales devaient être justes et équitables pour dédommager les pays en développement de l'inévitable perte d'autonomie découlant de l'appartenance à un système multilatéral.
English: A contract formed by the interaction of an automated message system and a natural person, or by the interaction of automated message systems, shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that no natural person reviewed or intervened in each of the individual actions carried out by the automated message systems or the resulting contract.
French: La validité ou la force exécutoire d'un contrat formé par l'interaction d'un système de messagerie automatisé et d'une personne physique, ou bien par l'interaction de systèmes de messagerie automatisés ne peuvent être contestées au seul motif qu'une personne physique n'est pas intervenue ou n'a pas contrôlé chacune des opérations exécutées par les systèmes ni le contrat qui en résulte.
English: Contacts B 4 72 Working relationships are with executives of private firms and other outside agencies to give and obtain information on job orders and job referrals.
French: Contacts B4 72 Il établit des relations de travail avec les cadres de sociétés privées et d'autres organismes extérieurs afin d'échanger des renseignements sur les offres et les propositions d'emploi.
English: Any measure of highway quality needs to identify the duration of the different service levels identified in section III of the paper and associate these with the traffic volumes in each of these periods.
French: Pour évaluer la qualité d'une autoroute, il faut définir la durée des différents niveaux de service répertoriés à la section III du document et les mettre en regard des volumes de trafic pour chacune des périodes considérées.
English: We would like to mention that CRA does have a letter-forwarding service called the Letter Forwarding Unit.
French: Nous aimerions mentionner que l'ARC possède un service d'acheminement de lettres.
English: 6 Compressed Work Week 8.06
French: Semaine de travail comprimée 8.06
English: The essential condition of eligibility for unemployment insurance benefits is to be "capable of and available for work and unable to obtain suitable employment" (ss.
French: La condition primordiale pour être admissible aux prestations de chômage est d'être "capable de travailler, disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable" (art.
English: About 36% of periodical publishers were not profitable in 1999.
French: En fait, environ 36 % des éditeurs de périodiques n'étaient pas rentables en 1999.
English: A low tolerance for risk will likely be compensated by insurance. o Are the business owners personally exposed to losses and are they willing to accept the risks? o Is the business capable of surviving losses?
French: Une faible tolérance au risque sera vraisemblablement compensée par l’assurance. o Les propriétaires de l’entreprise sont-ils personnellement exposés aux risques de perte et sontils disposés à accepter ces risques? o L’entreprise est-elle capable de survivre à des sinistres?
English: The Future of Vaccine Manufacturing:
French: L'avenir de la fabrication des vaccins :
English: Cela fait vraiment longtemps que je ne l'ai plus �cout�, alors je n'en sais rien.
French: Cela fait vraiment longtemps que je ne l'ai plus écouté, alors je n'en sais rien.
English: And I have no faith at all in the news I'll get.
French: De plus, je n'ai absolument aucune confiance dans la nouvelle que je vais recevoir.
English: To protect this snake and help its declining population stabilize and recover, Parks Canada joined the Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team.
French: Le parc national des Îles-de-la-BaieGeorgienne est un refuge important pour le Massasauga. © Parcs Canada, W. Waterton, 1992
English: However, there are a few things than I am not sure about in this regard, and the questions that we raised have not been answered.
French: Cependant, il y a certains points à cet égard qui restent flous et les questions que nous avons posées sont restées sans réponse.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Gelco Corporation doing business as Gelco Air - Licence No. 881297. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Gelco Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Gelco Air - Licence n° 881297.
English: When submitting links to the Aboriginal Canada Portal, please ensure that they meet the following criteria:
French: Lorsque vous soumettez des liens au Portail des Autochtones au Canada, veuillez vous assurer qu'ils rencontrent les critères suivant :
English: This is basically what the AP is all about.
French: Peut-être l’exercice quotidien de cette offrande va mettre peu à peu en évidence une profonde incohérence intérieure, et cela va commencer à ouvrir en moi un chemin de transformation.
English: “330 (Deleted)”.
French: "330 (Supprimé)".
English: We believe that the fight against terrorism will only be successful if we join efforts.
French: Nous sommes persuadés que la lutte contre le terrorisme ne sera victorieuse que si nous unissons nos efforts.
English: 3 In conclusion, his delegation would welcome the addition of the Libyan Arab Jamahiriya to the membership of COPUOS.
French: Pour terminer, la délégation syrienne se féliciterait de l'admission de la Jamahiriya arabe libyenne au Comité.
English: It’s an ideal solution for short journeys and very short periods of between an hour and a day.
French: Une solution idéale pour les déplacements de courte distance et de très courte durée entre une heure et une journée.
English: The decision also spelled out arrangements for establishing a working relationship with the GEF and requested for the preparation of a Memorandum of Understanding (MoU) for consideration and adoption by the seventh session of the COP.
French: La Conférence des Parties s'est également penchée sur les dispositions relatives à l'établissement de relations de travail avec le FEM et a demandé qu'un mémorandum d'accord soit élaboré pour qu'elle l'examine et l'adopte à sa septième session.
English: On 15th of March, Mr Renaud DUTREIL, french Ministre of the middle sized industries awards HB-Henriot the distinction "Entrepise du Patrimoine Vivant" (Alive heritage manufacture).
French: La nouvelle collection des Blancs de Quimper est arrivée !
English: DAC had already been promoting donor coordination and aid effectiveness since the early 1990s through its Principles for Effective Aid; and the DAC Network on Governance (GOVNET) serves as a forum where practitioners from bilateral and multilateral organizations can exchange experiences and views towards the improvement of development cooperation.
French: C'est depuis le début des années 90 au moins que le CAD a commencé à encourager les donateurs à coordonner leur action et à améliorer l'efficacité de leur aide, notamment en promulguant des Principes d'amélioration de l'efficacité de l'aide au développement (1992).
English: New Publication - International Best Practices in Universal Design, A Global Review  [ 2006-06-22 ] The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, Announces That the Canadian International Development Agency Will Provide Over $14 Million to Several Urban Development Partners for Projects  [ 2006-06-22 ] Canada Revenue Agency:
French: Nouvelle parution - Pratiques exemplaires de conception universelle à l'échelle internationale, Examen général  [ 2006-06-22 ] L'honorable Josée Verner, annonce que l'Agence canadienne de développement international versera 14 millions de dollars à plusieurs partenaires spécialisés dans le développement urbain  [ 2006-06-22 ] Agence du revenu du Canada :
English: (a) Its decision that the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions, decisions or Chairperson's statements and, in negotiating and adopting thematic resolutions or decisions, should refrain from including references to specific countries;
French: a) Sa décision tendant à ce que la Sous-Commission n'adopte pas de résolution, de décision ou de déclaration du Président visant des pays spécifiques et s'abstienne, en négociant et en adoptant des résolutions ou décisions thématiques, de faire référence à des pays spécifiques;
English: " recyclage " "release" means the emission or discharge of a substance from the facility site to air, surface waters, or under certain circumstances, to land (e.g. spills, leaks).
French: • b) activités d'exploitation d'une installation de distribution primaire normalement équipée de réservoirs à toits flottants qui reçoit de l'essence par pipeline, par wagons-citernes, par vaisseaux maritimes ou directement d'une raffinerie.
English: Through financial services, particularly in microfinance, they offered employment opportunities to marginalized social groups, such as women, who could create their own businesses and be integrated into the economy.
French: Grâce à certains services financiers, en matière de microfinancement notamment, elles offrent des perspectives d'emploi aux représentants de groupes sociaux marginalisés, comme les femmes, qui peuvent monter leur propre affaire et s'intégrer dans l'économie.
English: The States Parties request that the nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States concerned should forego the “nuclear umbrella” policy and the practice of “nuclear sharing”.
French: Les États parties demandent aux États dotés d'armes nucléaires et aux États non dotés d'armes nucléaires intéressés de renoncer à la politique du « parapluie nucléaire » et la pratique du « partage de matières ou d'équipements nucléaires ».
English: First of all, a member for Pitt Meadows-Maple Ridge-Mission, Randy Kamp.
French: Tout d’abord, le député de Pitt Meadows–Maple Ridge–Mission, Randy Kamp.
English: The test shall be repeated with the polarity of the pulses reversed.
French: L'essai doit être répété avec inversion de la polarité des impulsions.
English: APPENDIX B  Selected Programs and Tools Asthma Usenet Support Group (alt.support.asthma) 9 Asthma Usenet Support Group (alt.support.asthma) Topic:
French: ANNEXE B Programmes et outils choisis Asthma Usenet Support Group (alt.support.asthma) 9. Asthma Usenet Support Group (alt.support.asthma) Sujet :
English: In this regard, it states that parents must protect their children's life and health, live with them, satisfy their emotional needs, support them, educate them, ensure their full development, chastise them moderately and reasonably, act on their behalf and administer their property (art.
French: À cet égard, les parents doivent protéger la vie et la santé des enfants, les garder en leur compagnie, répondre à leurs besoins affectifs, veiller à leur alimentation, à leur éducation et à leur formation, les corriger raisonnablement et modérément, les représenter et administrer leurs biens (art.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Social Development Canada 34 66 189 Office of the Commissioner (CPP/OAS Review Tribunals) 31 69 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Développement social Canada 34 66 189 Bureau du commissionaire (tribunaux de révision RPC/SV) 31 69 13
English: The limiting factors are primarily your boat’s weight and engine power and the weight of the vessel being towed.
French: Les facteurs limitant cette vitesse sont surtout le poids et la puissance motrice de votre bateau, de même que le poids du bateau remorqué.
English: Mr Dupuis is right.
French: M. Dupuis a raison.
English: In the long term, its chances of survival are slightly better, thanks to the very tough envelope of its fruits.
French: Ses chances de survie Ã long terme sont lÃ©gÃ¨rement meilleures, grÃ¢ce Ã l'enveloppe trÃ¨s dure des fruits.
English: And let us not forget that the process leading to the introduction of the euro owes a great deal to the prescience of President Valéry Giscard d’Estaing and Chancellor Helmut Schmidt, who in the late 1970s conceived the European Monetary System and the precursor to the euro, the ECU.
French: Permettez-moi de rappeler que le processus ayant conduit à l’introduction de l’euro doit beaucoup à la vision fondatrice du président Valéry Giscard d’Estaing et du chancelier Helmut Schmidt qui ont, à la fin des années 1970, conçu le Système monétaire européen et porté le précurseur de l’euro, l’ECU, sur les fonts baptismaux.
English: These individuals can transmit their own tax returns using the CRA's free Internet transmission service, NETFILE.
French: Ces personnes peuvent transmettre leurs propres déclarations à l'aide du service gratuit de transmission par Internet de l'ARC, IMPÔTNET.
English: The Convention against Transnational Organized Crime should form a reliable basis for this system.
French: La Convention contre la criminalité transnationale organisée doit devenir le fondement de ce système.
English: While the challenges you face are no doubt more imposing than in the past, your resolve to overcome them has more than kept pace.
French: Vos défis sont sans doute plus exigeants qu'hier, mais votre résolution à les relever avec succès ne manque pas non plus.
English: Saint Lucia has served as Chair and Vice-Chair of the Fourth Committee during the decade.
French: Sainte-Lucie a assuré la présidence et la vice-présidence de la Quatrième Commission pendant la Décennie.
English: No lift. Reception is open 24 hours at day.
French: Il s’agit d’un hôtel à caractère familial qui dispose de 19 chambres confortables dotées d’une salle de bain privée et d’une télévision.
English: Analyzed as a whole fruit powder, noni fruit has excellent levels of carbohydrates and dietary fiber, providing 55% and 100% of the Dietary Reference Intakes, respectively, in a 100 g serving.
French: Consommé depuis des siècles par les autochtones des îles polynésiennes.
English: JOURNAL UNITED NATIONS Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice Bangkok, 18–25 April 2005
French: JOURNAL NATIONS UNIES Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale Bangkok, 18-25 avril 2005
English: (c), as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56, as agreed by the Working Group (see A/CN.9/591, paras.  148 and 153).
French: Déplacé de l'ancien projet d'article 30, alinéa c), figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, pour être inséré dans une disposition séparée, comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/591, par. 148 et 153).
English: RECALL FROM VACATION LEAVE
French: Peinture et protection superficielle des navires
English: The Memorandum describes the Security Agreement between the Borrower and the Agent dated as of June 27, 2002, including all present and future Exhibits thereto (such Security Agreement, as it may be amended or modified from time to time, the "Security Agreement") by which the Borrower has granted a security interest to the Agent for the ratable benefit of the Secured Parties (as defined in the Security Agreement) in all assets of the Borrower, including, without limitation, certain railroad equipment described on and bearing reporting marks and road numbers as provided on Exhibit A (the "Railcars") and certain leases relating to such Railcars as described on Exhibit B (the "Leases"), whether now owned or hereafter arising or acquired.
French: Le protocole décrit la convention de sûreté intervenue entre l'emprunteur et le représentant en date du 27 juin 2002, notamment la totalité des pièces actuelles et futures à cette convention (cette convention de sûreté, en sa version modifiée à l'occasion, étant appelée aux présentes la « convention de sûreté ») aux termes de laquelle l'emprunteur a accordé une sûreté au représentant au profit proportionnel des titulaires de la sûreté (au sens où l'entend la convention de sûreté) sur tous les éléments d'actif de l'emprunteur, notamment les automotrices décrites dans la pièce A et portant les marques de wagon et les matricules-machines énumérés dans la pièce A (les « automotrices ») et certains baux relatifs aux automotrices décrits dans la pièce B (les « baux »), qu'ils soient maintenant détenus en propriété ou qu'ils prennent naissance ou soient acquis ultérieurement.
English: Worst-case scenario Taking preparedness  to the next level Preparing for emergencies is not new, but developing rigorous readiness plans for today's increasingly complex emergencies — from severe weather to terrorism to pandemic influenza — is the key to effective response and recovery.
French: Le pire des scénarios Peaufiner la préparation Se préparer aux urgences n’est pas nouveau, mais dresser des plans d’intervention rigoureux pour des situations de plus en plus complexes (du mauvais temps au terrorisme en passant par une pandémie d’influenza) est essentiel à l’efficacité des interventions et des sauvetages.
English: Reactivating the Advisory Committee on Plant Health and Consumer Protection, whose working group on plants and seeds has not met for two years now (156).
French: Réactiver le comité consultatif sur la santé des plantes et la protection du consommateur, dont le groupe de travail sur les plantes et les graines ne s’est plus réuni depuis deux ans (156).
English: Copies of this correspondence may be found in document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/13.
French: Une copie de cette correspondance se trouve dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/13.
English:  La Citadelle, Friday, September 7, 2001 In July, I greatly enjoyed attending the 10th Scouts Canada Jamboree at Cabot Beach Provincial Park on Prince Edward Island.
French:  La Citadelle, le vendredi 7 septembre 2001 En juillet, j'ai pris grand plaisir à assister au 10e Jamboree Scout Canadien au parc provincial Cabot Beach à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Also emphasizes the need to assess resource management from a system-wide perspective, including the contribution of, and coordination between, organizations;
French: Insiste également sur la nécessité d'évaluer la gestion des ressources à l'échelle du système, y compris la coordination entre les organisations et la contribution de chacune;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Chemical Entity Products/Quality Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [aqueous_aqueuses_e.pdf] Pages: 13, Size: 39 K, Date: 2005-02-15 February 18, 2005 NOTICE Our file number: 05-103847-46 Health Canada is pleased to announce the release of the finalized guidance document Pharmaceutical Quality of Aqueous Solutions.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Qualité - Entités chimique nom du contact Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) Et aussi disponible en format PDF [aqueous_aqueuses_f.pdf] pages : 13, taille : 48 K, date : 2005-02-15 le 18 février 2005 AVIS Notre référence : 05-103847-46 Santé Canada a le plaisir de vous annoncer la sortie de la version finale de la ligne directrice Qualité des produits pharmaceutiques des solutions aqueuses.
English: Table 11 — Action against anti-personnel landmines (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Tableau 11 — Lutte contre les mines terrestres antipersonnel (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant
English: CPN-M placed strong emphasis on mobilizing the Nepali youth population through ANNISU-R, which has been very active over the past 10 years.
French: Le PCN-M a déployé des efforts considérables pour mobiliser les jeunes Népalais par l'intermédiaire de son aile étudiante, l'ANNISU-R, qui a été très active au cours des 10 dernières années.
English: Net project and programme approvals had increased from $76.9 million in 2000 to $85.6 million in 2001.
French: Le montant net des projets et programmes approuvés est passé de 76,9 millions de dollars en 2000 à 85,6 millions de dollars en 2001.