ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This past year, the plan was completed with: publication of the code of practice for halons; and r an updated code of practice for the refrigeration and air-conditioning sector. r
French: Au cours de la dernière année, le plan a été assorti : de la publication d’un code de pratiques pour les halons; r de la mise à jour d’un code de pratiques pour le secteur de la réfrigération et de la climatisation. r
English: SACI works to accelerate capacity development by synergizing the efforts of nine countries in the Southern African Development Community with the highest prevalence rates to stem the loss of capacity for planning and managing key sectors, and to reorganize the manner in which services are delivered.
French: L'Initiative vise à accélérer le renforcement des capacités en conjuguant les efforts de neuf pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe où les taux de prévalence sont les plus élevés, pour endiguer la perte des moyens de planification et de gestion des secteurs clefs, et réformer les méthodes de prestation de services.
English: “We will start by installing an array of different lights that bring new and exciting technology to the bridge such as LED lighting, amongst others.
French: « Nous commencerons par installer une vaste gamme de lumières différentes utilisant une nouvelle technologie des plus intéressantes, parmi lesquelles l’éclairage DEL.
English: Probability of Becoming Economic When the operation of a branch line has been determined to be uneconomic, the Agency must then determine whether there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: Possibilités de rentabilité Une fois que l'Office a déterminé que l'exploitation d'un embranchement n'est pas rentable, il doit déterminer s'il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: (i) Appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services;
French: i) Nomination du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne
English: However, should a deadlock protract negotiations beyond a reasonable time-frame, thus perpetuating insecurity and instability and rendering a normalisation of the lives of people in Kosovo impossible, it might be necessary to envisage the eventuality of an internationally-imposed solution as the last and extreme resort.
French: Si toutefois une situation d’impasse empêchait les négociations d’aboutir dans ce délai raisonnable, prolongeant ainsi l’insécurité et l’instabilité et empêchant la normalisation de la vie des habitants du Kosovo, il pourrait y avoir lieu d’envisager, en tout dernier ressort, l’éventualité d’une solution imposée par la communauté internationale.
English: Experience shows that in cases involving one accused, the cross-examination of prosecution witnesses will generally take about the same amount of time as the examination-in-chief.
French: L'expérience montre que dans les affaires où il n'y a qu'un accusé, le temps requis pour le contre-interrogatoire des témoins à charge est généralement le même que celui de l'interrogatoire principal.
English: Neurochem will pay interest on the notes until maturity on November 15, 2026, subject to earlier repurchase, redemption or conversion. http://www.neurochem.com Vasogen Inc.
French: Neurochem versera l'intérêt sur les billets jusqu'à l'échéance, soit le 15 novembre 2026, à moins que ceux-ci ne fassent l'objet d'un rachat, d'un remboursement ou d'une conversion par anticipation. http://www.neurochem.com Vasogen Inc.
English: As stated above there is no specific law in Pakistan against family violence.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, il n'existe pas, au Pakistan, de loi spécifique condamnant la violence familiale.
English: The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in his report to the sixty-first session of the General Assembly (see A/61/338) examines, inter alia, the relationship between the right to health and one of the Millennium Development Goals, the reduction of maternal mortality.
French: Dans son rapport sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible à la soixante et unième session de l'Assemblée générale (voir A/61/338), le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé possible examine, entre autres, les relations entre le droit à la santé et un des objectifs du Millénaire pour le développement: la réduction de la mortalité maternelle.
English: 7; 8; 13-17; 19 and 37, para.  (a), of the Convention)
French: 7, 8, 13 à 17, 19 et 37 a) de la Convention)
English: August 2009 at 14:44 in the category General filed.
French: Août 2009 à 14:44 dans la catégorie générale a été déposée.
English: Hotel or motel room rental (62%).
French: Location d'une chambre d'hôtel ou de motel (62 %).
English: Preamble of the Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life, adopted by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe in May 2003.
French: Préambule de la Charte européenne révisée de la participation des jeunes à la vie locale et régionale, adoptée par le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe en mai 2003.
English: with this Regulation and designate an appropriate body to carry out enforcement tasks.
French: présent règlement, contrôler son application et désigner un organisme approprié chargé de le faire appliquer.
English: More information is available on the page "travellers".
French: De plus amples informations sont disponibles sur la page "voyageurs".
English: The clear intent of the Order is to recover costs incurred by the Agency in conducting a review panel, regardless of which authority has been utilized.
French: L'arrêté vise clairement à couvrir les coûts engendrés par l'Agence pour mener une commission d'examen, peu importe l'autorité qui en ferait l'usage.
English: Ladies and gentlemen, we all know one basic fact.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes tous conscients d’une réalité fondamentale.
English: Using their extensive knowledge of the aircraft and vibration equipment, the duo surmised that during the "cobblestoning" phenomena, vibration readings might be detectable using the 135 V1, 135 V2 screen on the control and display unit.
French: En faisant appel à leur connaissances approfondies de l'aéronef et en utilisant du matériel de vibration, M. Kendell et M. King ont déduit qu'il serait probablement possible de mesurer les vibrations ressenties pendant « l'effet pavimenteux » en utilisant l'écran 135 V1, 135 V2 du Tableau de commande et d'affichage (CADU).
English: (f) In addition to the migration controls at ports equipped for that purpose, there is also control of legal persons (commercial enterprises, airlines, hotels, colleges, universities, religious communities, etc.) that include foreign personnel in their activities; if violations of migration regulations are detected, such entities are also subject to penalties;
French: f) Outre le contrôle migratoire qui est effectué dans les ports, il est également procédé au contrôle des personnes morales (entreprises commerciales, compagnies aériennes, hôtels, collèges, universités, communautés religieuses, etc.) dont les activités associent des étrangers.  Si des infractions sont constatées en matière de migration, ces entités sont également sanctionnées;
English: Mr President, through the disgraceful policies being pursued today in Chechnya, the Russian Government is rigidly following the example set by the governments of the United States and of the Member States of the European Union just a few months back.
French: Monsieur le Président, dans la sale politique qu'il mène en Tchétchénie, le gouvernement russe suit fidèlement l'exemple que lui ont donné les gouvernements des États-Unis et des pays membres de l'Union européenne voici quelques mois.
English: in writing. - I abstained in the final vote on the Neves Patrão report because it contained both positive and negative paragraphs.
French: Je me suis abstenu lors du vote final sur le rapport, car il contient à la fois des paragraphes positifs et négatifs.
English: Studies on the economic impact of such protection on developing countries and countries in transition were commissioned to external experts for completion in early 2002.
French: Des experts extérieurs ont été chargés de réaliser pour le début de l’année 2002 des études sur l’incidence économique d’une telle protection sur les pays en développement et les pays en transition.
English: In 1945, Pickersgill was named Special Assistant to the Prime Minister and was officially in charge of the Prime Minister's Office.
French: En 1945, Pickersgill est désigné adjoint spécial du premier ministre, et devient officiellement en charge du Cabinet du premier ministre.
English: However the survival of the goose population present in the country will not be threatened.
French: Cependant, la population globale d’oies à bec court présente dans le pays ne sera pas affectée.
English: To create the conditions for the day-to-day co-existence of children and young people from different cultures; To meet the right of each child, regardless of their background, to have access to education and instruments for knowledge that enable them to develop their potential and interact constructively with others; To change the attitude to education that is frequently found in adult Roma and Sinti and ensure that schools become the key institution in the formation of the new generations, including for the Romany population.
French: Créer les conditions de la coexistence quotidienne d'enfants et de jeunes appartenant à des cultures différentes; Permettre à chaque enfant, quelles que soient ses origines, d'exercer son droit d'accès à l'éducation et aux instruments de connaissance qui lui offrent les moyens de donner la pleine mesure de ses capacités et d'avoir des relations constructives avec autrui; Faire évoluer l'attitude que les Rom et les Sinti adultes ont souvent à l'égard de l'éducation et faire en sorte que l'école devienne la principale institution de formation des nouvelles générations, y compris parmi la population rom.
English: Emphasizes Article 101 of the Charter of the United Nations, reiterates section II of its resolution 61/244 of 22 December 2006, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of the Staff Regulations and Rules of the United Nations governing the recruitment of United Nations staff;
French: Insiste sur l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, réaffirme la section II de sa résolution 61/244 du 22 décembre 2006, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions pertinentes du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies régissant le recrutement du personnel de l'Organisation soient pleinement appliquées ;
English: The current, scattered legal provisions against discrimination are very difficult to enforce.
French: Les dispositions légales de lutte contre la discrimination, disséminées comme elles le sont actuellement, sont très difficiles à faire appliquer.
English: In its communication dated 5 December 2005, the Department informed the Government of its decision not to extend the employment contract of the Chief Technical Adviser, which expired on 31 December 2005, and to request the three remaining staff members (whose contracts expired 31 March 2006) to deal with the liquidation of the project, which would not be extended beyond 31 December 2005.
French: Dans sa communication datée du 5 décembre 2005, le Département a informé le Gouvernement de sa décision de ne pas prolonger le contrat du conseiller technique principal au-delà de sa date d'expiration (31 décembre 2005) et de demander aux trois autres membres du personnel, dont les contrats expiraient le 31 mars 2006, de s'occuper de la liquidation du projet, étant entendu que celui-ci ne serait pas prolongé au-delà du 31 décembre 2005.
English: 11th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 11e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: But neither of them could help the victim doomed to die with their laws, prescriptions and rules.
French: Mais avec leurs lois, leurs commandements et leurs règles ils ne pouvaient rien faire pour cet homme condamné à mourir.
English: Loto-Québec Banks on Irosoft's Docuthèque Module for Paperless Meetings.
French: Loto-Québec mise gagnant avec Docuthèque - Conseil sans papier d'Irosoft.
English: Community trade mark - Annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 7 March 2007 in Case R 1479/2005-1, dismissing the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the word mark 'TDI' for goods and services in classes 4, 7 and 37.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 1479/2005-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 7 mars 2007, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "TDI" pour des produits et services classés dans les classes 4, 7 et 37
English: Seal predation on groundfishes and capelin is likely to increase.
French: La prédation exercée par les phoques sur les poissons de fond et le capelan est susceptible de s'intensifier.  2.
English: As regards the knowledge society, EESC rapporteur Jan Olsson regretted that best practice is not better exploited within the EU.
French: Concernant la société de la connaissance, M. Jan Olsson, rapporteur du CESE, a regretté que les meilleures pratiques ne soient pas mieux exploitées au sein de l’Union.
English: However, his contributions for the Supplementary Death Benefit (SDB) continue.
French: Par contre, ses cotisations au titre de prestations supplémentaires de décès (PSD) continuent.
English: “Article 9 [Article 6]  Regular exchange of data and information
French: «Article 9 [Article 6] Échange régulier de données et informations
English: Instead, it prevents pension funds from selling poorly performing Canadian firms for lack of better alternative investments.
French: Au contraire, elle empêche les caisses de retraite de vendre les sociétés canadiennes peu performantes du fait qu'elles ne peuvent faire de meilleurs investissements ailleurs.
English: Project Coordination UNCTAD, Competition and Consumer Policies Branch Palais des Nations | CH-1211 Geneva 10| Switzerland | www.unctad.org Lucian Cernat | Project Leader Lucian.cernat@unctad.org | Tel: 41-22-917 5682 Fax: 41-22-907 0044 Ana Maria Alvarez | Project Leader Ana.Maria.Alvarez@unctad.org | Tel: 41-22-917 5498 | Fax: 41-22-907 0247
French: Coordination du projet Service des politiques de la concurrence et des consommateurs, CNUCED Palais des Nations | CH-1211 Genève 10 | Suisse | http://www.unctad.org/Templates/StartPage.asp?intItemID=2068&lang=2 Lucian Cernat , chargé de projet Lucian.cernat@unctad.org Tél. : 41-22-917 5682 Télec.
English: By the middle of the 19th century, this was a very industrious and prosperous city.
French: Au milieu du 19e siècle, Dundee était une ville industrieuse et prospère.
English: Sculptural shapes with pure lines, from crystalline to coloured glass, the bottle is a vessel for perfumes and cosmetic products with its purity and nobility.
French: Des formes sculpturales aux lignes épurées, du verre cristallin au verre coloré, le flacon habille parfums et produits cosmétiques de sa pureté et de sa noblesse.
English: (Ask for each response in A10b) {DO NOT READ LIST.
French: (Posez pour toutes les réponses à A10b) {NE LISEZ PAS LA LISTE.
English: It is evident that services have some particularities that distinguish them from products and can make them more difficult to internationalise but there is a definite lack of programmes focused specifically on service support.
French: Il est évident que les services présentent des particularités qui les distinguent des produits et peuvent les rendre plus difficiles à internationaliser, mais on constate un manque incontestable de programmes consacrés spécifiquement au soutien des services.
English: In a follow-up visit, the volunteers noted that, while most people made the easy changes, fewer than 20 percent had added railings or grab bars.
French: Dans le cadre d’une visite de suivi, les bénévoles ont remarqué que la plupart des gens avaient apporté les modifications simples, mais que moins de 20 % avaient ajouté des rampes ou des barres d’appui.
English: In April 2004, the EU adopted a directive on minimum requirements for levels of natural gas supply in the Member States (28).
French: L’Union a adopté en avril 2004 une directive garantissant des exigences minimales quant à l’approvisionnement en gaz naturel des États membres (28).
English: Figure 4 depicts these rates for both sexes from 1979 to 1993.
French: La figure 4 fait état de ces taux chez les hommes et les femmes entre 1979 et 1993.
English: The description of the solution in the vision statement can be considered to summarize the "features" column.
French: La description de la solution fournie dans l'énoncé de la vision peut servir à résumer la colonne « Caractéristiques ».
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable healthcare and long-term care - Support for the national strategies using the "open method of coordination"'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables: un appui aux stratégies nationales par la "méthode ouverte de coordination"".
English: The shooting incident underlined the need for IDF to act with maximum restraint and to respect fully the Blue Line.
French: Cet incident montre clairement que les FDI doivent agir avec la plus grande réserve et respecter pleinement la Ligne bleue.
English: Violations of human rights continued to be of serious concern to UNMIK.
French: Les violations des droits de l'homme sont demeurées un grave sujet de préoccupation pour la MINUK.
English: The total actual requirements of $295,900 were met from within existing resources under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les dépenses effectives, dont le montant total s'élevait à 295 900 dollars, ont été financées au moyen des crédits déjà ouverts au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: No. The hotel was very nice, very clean, modern, and confortable.
French: Chambre facturée beaucoup plus qu'à la réservation (150€ au lieu de 105€) mais rectifié après réclamation.
English: Exhibit 4.1 Progress made by departments and agencies in meeting commitments from their sustainable development strategies (continued) Commitment Health Canada Develop the structure for a national database on annual pesticide sales in Canada.
French: Pièce 4.1 Progrès réalisés par les ministères et organismes à l’égard des engagements pris dans leurs stratégies de développement durable (suite) Engagement Finances Canada Continuer de diriger des analyses et des recherches économiques, y compris au moyen de l’utilisation de l’un des modèles économiques utilisés par le Ministère, afin d’évaluer les coûts éventuels d’un instrument économique important, comme l’échange de droits d’émission, et d’autres options stratégiques visant à réduire l’émission de gaz à effet de serre*.
English: I enjoyed the pool and being away from the city center. It is also very close to the airport.
French: Sa commodité d'accés, le confort et la modernité de l'hébergement, le prix doux et le calme des alentours sont des atouts pour l'hôtel Sofia qui méritent qu'on s'y arrête pour un séjour d'entrée en Crête.
English: Many of these challenges are related to the number, complexity and interaction of variables that must be considered in research design.
French: Bon nombre de ces défis sont liés au nombre, à la complexité et à l'interaction des variables qui doivent être prises en considération lors de l'élaboration d'un projet de recherche.
English: The origin of the personal net worth will be evaluated in order to dismiss any income or asset received illegally.
French: Le candidat doit obtenir 13 points sur 21 en sélection préliminaire et 60 points sur 110 en sélection finale. Lorsque le candidat est approuvé, une demande fédérale de résidence permanente est déposée pour les enquêtes médicale et sécuritaire.
English: Paper records are kept for twenty (20) years after completion of training and are then destroyed.
French: Les dossiers sont conservés pendant vingt (20) ans après la fin de la formation et sont ensuite détruits.
English: The year 1974 saw a complete generative morphology of French being programmed and the first experiments with REZO, an adaptation by Gilles Stewart of William Woods’ communication networks.
French: L’année 1974 est marquée par la programmation d’une morphologie générative complète du français et par les premières expériences en REZO, adaptation réalisée par Gilles Stewart des réseaux de transition de William Woods.
English: - Plant and Animal Health Act, Decree Law No. 36-98.
French: • Loi sur la santé des végétaux, décret no 36-98.
English: An exemption from internal audit will be recommended to the Governor in Council for a three-year period, provided that the following conditions are met: ▪ a request for an exemption from the corporation, including a resolution from the board of directors, consistent with their responsibility for the management of the businesses and affairs of the corporation, pursuant to section 109 of the Act; ▪ a statement from the chief executive officer: 1. detailing the mechanisms used to assess compliance with subsections 131(1) and (2), absent internal audit; 2. indicating that the auditor (and examiner, if different from the auditor) is aware of, and concurs with, the request for exemption; copies of correspondence with the auditor, excerpts of audit/special examination reports, or Audit Committee minutes should be attached as appropriate to support such a statement; ▪ a Treasury Board submission from the appropriate minister, who is ultimately responsible for the corporation on behalf of the government and before Parliament, indicating support of the exemption and demonstrating that the costs of internal audit exceed the benefits derived.
French: On recommandera au gouverneur en conseil d'accorder une exemption pour une période de trois ans pourvu que les conditions suivantes soient respectées : ▪ la société d'État mère soumet une demande d'exemption incluant une décision de son conseil d'administration, lequel est chargé de la gestion de ses activités conformément à l'article 109 de la Loi; ▪ le premier dirigeant soumet une déclaration : 1. énonçant en détail les mécanismes ayant servi à évaluer la conformité aux paragraphes 131(1) et 131(2) en l'absence d'une vérification interne; 1. précisant que le vérificateur (et l'examinateur, s'il ne s'agit pas de la même personne) est au courant de la demande d'exemption et qu'il est d'accord (des copies de la correspondance échangée avec le vérificateur, des extraits des rapports de vérifications ou d'examens spéciaux ou des délibérations du comité de vérification doivent être annexés à cette déclaration); ▪ le ministre responsable de la société d'État mère au nom du gouvernement et devant le Parlement soumet une présentation au Conseil du Trésor dans laquelle il entérine l'exemption et démontre que les coûts d'une vérification interne seraient supérieurs aux avantages qui en seraient retirés.