ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of Intent to Adopt the Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients (ICH Topic Q7A) for APIs destined for veterinary use The purpose of this letter is to inform you of Health Canada's Veterinary Drugs Directorate's (VDD's) intention to adopt the Good Manufacturing Practices (GMPs) Guide for Active Pharmaceutical Ingredients(APIs) (ICH Topic Q7A) for APIs destined for veterinary use.
French: Avis d'intention d'adopter la ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs (ICH, thème Q7A) à usage vétérinaire L'objet de la présente lettre est de vous informer de l'intention de la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada d'adopter la ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs (ICH, thème Q7A) à usage vétérinaire.
English: ] Astronomy Picture of the Day - NGC 6369: The Little Ghost Nebula (2002 November 8) .
French: ] Astronomy Picture of the Day - NGC 6369: The Little Ghost Nebula (2002 November 8).
English: CE M1+ Response of R to CE M1+
French: M1+ EM Réaction de R à M1+ EM
English: (c) Optimizing global partnerships to level the playing field in the trade arena; as well as developing and maintaining the capacity for infrastructure development and effective management.
French: c) Optimiser les partenariats internationaux pour assurer l'égalité des chances dans l'arène commerciale; développer et pérenniser les capacités pour renforcer les infrastructures et l'efficacité de la gestion.
English: Adoption of a political declaration and regional plan of action against drugs, organized crime and drug consumption; A directive to the ECOWAS Commission to prepare an implementation plan of action against drugs, organized crime and drug consumption; Approval of a five-year strategic plan for the West African Health Organization (WAHO) for the period 2009-2013.
French: Adoption d'une déclaration politique et d'un plan d'action régional contre la drogue, le crime organisé et la consommation de drogues; Une directive à la Commission de la CEDEAO pour qu'elle établisse un plan d'action de lutte contre la drogue, le crime organisé et la consommation de drogues; Approbation d'un plan stratégique quinquennal de l'Organisation ouest-africaine de la santé pour la période 2009-2013.
English: She was the mother of Queen Elizabeth I of England.
French: Le mariage d'Henri VIII avec Anne Boleyn, et son exécution subséquente sont à l'origine du changement politique et religieux complexe qu'a été la réforme anglaise.
English: Since the transfer of knowledge and technology to the user sector is of paramount importance in the BL-NCE program, it may be necessary to obtain protection for intellectual property resulting from network funded research prior to disclosure in a public forum.
French: Étant donné que le Programme des RCE encourage le transfert de connaissances et de technologies au secteur des utilisateurs, il peut s'avérer nécessaire pour un réseau de protéger les résultats de ses travaux avant qu'ils ne soient divulgués officiellement.
English: Those producers located closer to high throughput elevators that will make use of large unit trains will have efficiency gains and will be in a better position for taking advantage of marketing opportunities or negotiating handling fees with the grain companies.
French: Les producteurs situés près des silos à grande capacité pouvant accueillir les grands trains seront plus efficaces et mieux placés pour profiter des possibilités de mise en marché ou pour négocier les frais de manutention avec les sociétés céréalières.
English: It affirmed this by creating the Canadian Rural Partnership (CRP) to coordinate federal government action in rural Canada.
French: Il a réitéré sa volonté à cet égard en créant le Partenariat rural canadien (PRC) , qui veille à coordonner les interventions du gouvernement fédéral dans les régions rurales du Canada.
English: Representatives of financial institutions confirm that in their consultations FINTRAC has proven to be open and receptive, and these representatives are generally pleased with the improving level of consultation.
French: Les représentants d'institutions financières mentionnent eux aussi que leurs consultations avec le CANAFE ont eu lieu dans une atmosphère d'ouverture et de réceptivité, et ils sont généralement heureux de l'accroissement des activités de consultation.
English: Each entry lists program objectives and contacts for further information.
French: Chaque mention de programme est suivie de la liste des objectifs de celui-ci et du nom des personnes-ressources appropriées.
English: Thresholds The insect threshold number that will render the plant unsaleable will have to be assessed by each individual nursery and their respective client groups.
French: Seuils de tolérance Chaque pépiniériste et ses différents clients devront déterminer le seuil d’infestation audelà duquel les plantes deviennent invendables.
English: Article 41 of the TRIPS Agreement provides that enforcement procedures should be available for effective action against any act of infringement, including expeditious remedies to prevent infringements.
French: Cela n’est pas conforme à la pratique internationale et constitue donc une lacune qui permet aux contrevenants d’utiliser de façon licite leurs produits contrefaits.
English: Hamilton, B.H., J. Nickerson and H. Owan (2001) "Team Incentives and Worker Heterogeneity:
French: Hamilton, B.H., J. Nickerson et H. Owan (2001) "Team Incentives et Worker Heterogeneity:
English: The diameter of the link chain is less than 28 mm.
French: Le diamètre des maillons de cette chaîne est inférieur à 28 mm.
English: CRC shared Malaysia's view that laws which were not consistent with the definition of the child under article 1 of the Convention should be reviewed and recommended that Malaysia take all necessary measures to harmonize the definition of the child in national laws.
French: Il a dit partager l'avis de la Malaisie selon lequel les lois qui n'étaient pas compatibles avec la définition de l'enfant figurant à l'article premier à la Convention relative aux droits de l'enfant devraient être revues et a recommandé aux autorités malaisiennes de prendre toutes les mesures voulues pour harmoniser la définition de l'enfant dans les lois nationales.
English: Therefore, other States may be able to surrender State officials to the ICC, notwithstanding the protection that their Constitutions may appear to offer to the official under normal circumstances.
French: Ainsi, tout agent de l'État pourrait être remis à la Cour nonobstant la protection que la Constitution semble lui garantir dans des circonstances normales.
English: WIPO needs to continue studying these issues and monitoring the impact of digital technology, and particularly of global networks such as the Internet, on copyright and related rights.
French: L’OMPI doit continuer à étudier ces questions et à suivre les effets des techniques numériques, notamment des réseaux mondiaux tels que l’Internet, sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: Children of Algerian fathers automatically acquire Algerian citizenship at birth, regardless of where they were born.
French: Les enfants de père algérien deviennent automatiquement citoyens algériens à la naissance, quel que soit le pays où ils sont nés.
English: MII had an impact on increasing the number of term workers within the Research Branch throughout the 1990s.
French: Le PPFI a eu pour effet de faire augmenter le nombre d’employés nommés pour une période déterminée au sein de la Direction générale de la recherche tout au long des années 1990.
English: The measure requires a modification (admittedly limited) of the Statute and perhaps the agreement in principle of the General Assembly on the selection process and financing.
French: Cette mesure nécessite une modification statutaire (certes limitée) ainsi peut-être que l'accord de principe de l'Assemblée générale, s'agissant du mode de sélection et de financement.
English: Many Parties also reported that future changes in their socio-economic situation would most likely exacerbate vulnerability to the adverse effects of climate change.
French: En outre, un grand nombre de Parties ont indiqué que l'évolution future de leur situation socioéconomique accentuerait très probablement leur vulnérabilité aux effets néfastes des changements climatiques.
English: Under "INFORMATION FOR THE PATIENT/UNDESIRABLE EFFECTS THAT MAY BE EXPERIENCED WITH ACCOLATE" Please note the addition of the following sentence:
French: Sous «RENSEIGNEMENTS DESTINÉS AU PATIENT/EFFETS INDÉSIRABLES QUE VOUS POURRIEZ ÉPROUVER AVEC ACCOLATE» Veuillez prendre note de l'ajout de la phrase suivante :
English: • Close pump module door
French: • Fermez la porte du module de pompe à perfusion
English: The current study indicates that some isolates of A. pullulans of tropical origin produce significant extracellular cellulolytic activity and that crude cell walls may be good inducers of cellulolytic activity in A. pullulans.
French: L'étude présente indique que certains isolats de A. pullulans d'origine tropicale produisent une activité cellulolytique extracellulaire significative et que les parois cellulaires brutes pourraient être de bons inducteurs de l'activité cellulolytique de A. pullulans.
English: Both statements are concerned with the legality and regularity of the accounts and the underlying transactions, not with sound financial management.
French: Les deux certificats se fondent sur la légitimité et la conformité des comptes et des opérations sous-jacentes, et non sur leur rentabilité.
English: The Security Council has adopted a number of resolutions on the Sudan in 2004, primarily because of increasing concern regarding the fate of the civilian population.
French: Le Conseil de sécurité a adopté plusieurs résolutions sur le Soudan en 2004, à cause principalement de son inquiétude croissante quant au sort de la population civile.
English: • In which situations can a voluntary health organization play the most effective role in linking or mediating between various components of the health care system?
French: • Dans quelles circonstances un OSBS peut-il jouer le plus efficacement possible un rôle de liaison ou de médiation entre les divers intervenants du système de santé?
English: While recognizing the right of refugees to return to their homes, we are of the view that this process must be carried out on an equal footing, taking into account the views of both the Albanian and Serb communities in the province.
French: Tout en reconnaissant le droit des réfugiés à retourner chez eux, nous sommes d'avis que ce processus doit se dérouler avec équité, en tenant compte de l'opinion des communautés albanaise et serbe de la province.
English: 13; and ibid., 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: 13; et ibid., 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.83.V.1), p.
English: Belgium responded that the Walloon region had established critical loads for acidifying pollutants in forests, surface waters and materials, and for ozone in vegetation.
French: Des cartes représentant les zones particulièrement sensibles sur le plan écologique relatif à la réduction de lacidification et de leutrophisation en Flandre ont été établies.
English: Do you have suggestions to increase CRIC’s impact? (n=48) Suggestions Better advertising through its Web site; greater access to media More activities Increased partnership (schools, research groups, etc.)
French: Avez-vous des suggestions à formuler pour rehausser l’impact du CRIC? (n=48) Suggestions Meilleure publicité via son site web; plus grand accès au média Plus d’activités Partenariat accru (écoles, groupes de recherche, etc.)
English: She finds no evidence of a race to the bottom for environmental standards, and to the extent that there is convergence, it is at the level of the most stringent environmental standards under the NAFTA.
French: Elle ne trouve rien qui puisse démontrer un nivellement vers le bas en matière de normes environnementales et, dans la mesure où il y a convergence, c'est au niveau des normes environnementales les plus contraignantes en vertu de l'ALENA.
English: The fluxes themselves, however, are characterized by a high degree of uncertainty. The UNFCCC Reporting Guidelines identify four major sources of uncertainty, which all apply to the LUCF Sector.
French: Sur le plan méthodologique, la principale source d’incertitude tient aux lacunes de la méthode d’estimation d’importants bassins de carbone tels que les sols forestiers, les PBR, les déchets de bois et la litière.
English: The Office of Social Affairs is also responsible for the central coordination function of private psychosocial service providers for children and young people.
French: La Direction des affaires sociales est également chargée d'assurer la coordination centrale des prestataires de services psychosociaux privés aux enfants et adolescents.
English: • Frequently Asked Questions
French: • Foire aux questions concernant le PICLO
English: Look ar the scenarios in the program Call Kim and get to the gym for sure Insert savings for 40 cigarettes What Can You Expect When You Quit?
French: M'exercer à refuser de fumer en buvant - examiner les « scénarios » inscrit au programme Appeler Jean et aller vraiment au gymnase Inscrire l'économie de 40 cigarettes Comment peux-tu y faire front?
English: Amendment 62 José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Motion for a resolution Paragraph 18 a (new) Motion for a resolution Amendment 18a. Stresses therefore that the removal of restrictive measures must not, under any circumstances, be used as a preliminary PE407.849v01-00 34/65 AM\728099EN.doc
French: Amendement 62 José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Proposition de résolution Paragraphe 18 a (nouveau) Proposition de résolution Amendement 18 bis. souligne, par conséquent, que la suppression des mesures restrictives ne peut en aucun cas servir de condition préalable à l'ouverture d'un dialogue avec un État tiers, la révision de ces mesures étant uniquement subordonnée à la constatation des progrès réalisés par rapport aux faits à l'origine des sanctions; Or. es
English: Soundproofed, modern equipped for 2 to 4 persons...
French: Insonorisés, modernes pour 2 à 4 personnes....
English: Enforcement of the decision of expulsion in the form of return cannot be carried out if the alien is thereby returned to a country where the alien risks persecution as described in the Convention of 1951 relating to the Status of Refugees (see in this respect section 31 of the Aliens Act).
French: L'application de la décision d'expulsion sous forme d'un retour ne peut être appliquée si l'étranger retourne ce faisant dans un pays où il risque d'être persécuté comme décrit dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (voir à ce propos la section 31 de la loi sur les étrangers).
English: Unfortunately, the Iranian Government still refuses to cooperate fully with the IAEA and to remove serious doubts concerning the peaceful character of its nuclear programme.
French: Malheureusement, le Gouvernement iranien refuse toujours de coopérer pleinement avec l'AIEA et de dissiper les sérieux doutes de l'Agence quant au caractère pacifique de son programme nucléaire.
English: The written permission of the public prosecutor is required for a sham transfer.
French: L'autorisation écrite du procureur est indispensable à cet effet.
English: Alverstone, named for the street where three of the band members moved from Beausejour, started when Kevin was in his first year at the University of Winnipeg.
French: Alverstone, ainsi dénommé parce que c’est le nom de la rue où trois membres du groupe ont aménagé quand ils sont partis de Beauséjour, est né quand Kevin était en première année à l’Université de Winnipeg.
English: Key words: microwave technology, phosphate release, conditioning and stabilization of sludge.
French: Mots clés : technologie aux micro-ondes, libération de phosphate, conditionnement et stabilisation des boues.
English: The largest contributor of NOx in Canada is the transportation sector, which accounts for about 60% of all emissions.
French: Le plus grand contributeur aux émissions de NOx du Canada est le secteur des transports, qui représente près de 60 % de toutes les émissions.
English: (m) To enhance information-sharing and data-collection capacities as a way of promoting cooperation to combat trafficking in persons, including through the systematic collection of sex-and age-disaggregated data;
French: m) Renforcer les capacités d'échange et de collecte de données de manière à promouvoir la coopération contre la traite des personnes, y compris en recueillant systématiquement des données ventilées par sexe et par âge;
English: Nevertheless, she met with the Special Rapporteur on torture during his visit to Uzbekistan.
French: Elle a néanmoins rencontré le Rapporteur spécial sur la question de la torture au cours de la visite de celui-ci en Ouzbékistan.
English: • Line 8523 - Meals and entertainment
French: • Ligne 8523 - Repas et frais de représentation
English: Natural health product consumers must be provided with reliable information about the products they purchase. 
French: Les consommateurs de produits de santé naturels doivent disposer des renseignements fiables au sujet des produits qu'ils achètent.
English: Total viewing of specialty English Canadian TV has risen from 31.6% in 1998-99 to 40.8% in 2002-03.
French: La part totale du marché de la télévision spécialisée de langue anglaise est passée de 31,6 % en 1998-1999, à 40,8 % en 2002-2003.
English: They said the same thing about the four freedoms in the internal market, and that has been mentioned here as well.
French: Ils ont déclaré la même chose au sujet des quatre libertés sur le marché intérieur et cela a également été mentionné dans cette Assemblée.
English: UNCTAD could assist developing countries to achieve a balance between national and international strategies.
French: La CNUCED pouvait aider les pays en développement à trouver un juste équilibre entre stratégies nationales et stratégies internationales.
English: A combined management plan for the five sites will update direction offered previously in two management plans, which were developed and approved in 2001 and 2004 (Melanson Settlement).
French: Un plan directeur combiné pour les cinq lieux viendra actualiser l'orientation définie précédemment dans les deux plans directeurs élaborés et approuvés en 2001 et en 2004 (Établissement Melanson).
English: "Employer discriminatory behaviour and estimation of wage discrimination."
French: « Employer discriminatory behaviour and estimation of wage discrimination.
English: CRC requested an authorization under the Fisheries Act in order to proceed with the project, triggering a Panel review under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: CRC a demandé une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches afin de mettre son projet à exécution, ce qui a déclenché une évaluation environnementale en commission, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: • educating charities about the importance of filing their annual information returns, in particular through the Charities Partnership and Outreach Program and the development of a public education campaign;
French: • renseigner les organismes de bienfaisance sur l’importance de produire leur déclaration annuelle de renseignements, surtout par l’entremise du Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance et la mise sur pied d’une campagne d’éducation publique;
English: Level 1 – Documented Policies Level 2 – Documented Procedures Level 3 – Applied Procedures and Controls Level 4 – Monitor and Review Level 5 – Fully Integrated Procedures and Controls
French: Cela a été fait pour évaluer les mesures correctives immédiates qui doivent être prises avant de pouvoir mettre en place un Cadre de contrôle des RH pour AEC : Niveau 1 - Politiques documentées Au Niveau 1, les politiques/directives intégrées des RH et du SGRH suivantes ont été indiquées comme manquantes à AEC :
English: Indeed, sectors producing non-tradable goods and services would not directly shift production away from other Member States.
French: Le second instrument est davantage fondé sur des considérations sectorielles et s’efforce de distinguer les activités où le commerce entre États membres est plus limité.
English: Since funding for cooperative education and NS Links comes from government, Key Informants believe that through combining these mechanisms at each institution, all elements will benefit and employers will have one central office to contact regarding job placement opportunities.
French: Les répondants sont d’avis qu’en mettant de tels projets en œuvre, les éducateurs commenceraient tout naturellement à axer davantage les programmes sur les réalités et les problèmes du milieu du travail et moins sur les théories traditionnelles de longue date.
English: Several stakeholders, and in particular consumer organisations, consider this to be an important matter.
French: Plusieurs intervenants, et surtout les associations de consommateurs, considèrent qu'il s'agit d'une affaire importante.
English: The respondent invited the Tribunal to consider the term "beverage" in its ordinary meaning and concluded, from looking at dictionary definitions, that the English version is capable of a more restrictive meaning, but is also capable of the same broad meaning of the French version, which should prevail.
French: L'intimé a invité le Tribunal à examiner le terme «boisson» dans son sens ordinaire et a conclu, après avoir examiné plusieurs dictionnaires, que la version anglaise peut être plus restrictive que la version française, mais peut être aussi générale que la version française qui devrait avoir préséance.
English: Under the terms of article 5 of Act No. 20 of 1991, “religion is a direct relationship with the Creator, without intermediary, and it is prohibited to claim a monopoly of religion or to exploit it for any other purpose.”
French: Selon l'article 5 de la loi no 20 de 1991, «la religion est une relation directe avec le Créateur, sans intermédiaire, et il est interdit de revendiquer le monopole de la religion ou de l'exploiter dans un but quelconque».
English: I am a little out of breath.
French: Je suis un peu essoufflée.
English: We know that there have been cases of toxic waste being dumped in Member States, including my own, in sites that were not geared towards toxic landfill: local authorities in my own country have been found responsible for illegally dumping toxic substances like mercury into landfill sites which were not meant for toxic waste disposal.
French: Nous savons qu'il y a eu, dans plusieurs États membres, dont le mien, des cas de déversement de déchets toxiques sur des sites qui n'étaient pas conçus pour accueillir des déchet de ce type. Des autorités locales de mon pays ont été déclarées responsables du dépôt illégal de substances toxiques comme le mercure sur des sites de mise en décharge qui n'avaient pas été équipés pour l'élimination de tels déchets.
English: We have known the horrors of war over the past 60 years, but we have avoided descending into the hell of a third world war.
French: Nous avons connu les horreurs de la guerre au cours des 60 dernières années mais nous avons évité la descente aux enfers d'une troisième guerre mondiale.
English: We therefore urge that their implementation be accelerated, particularly in the areas of financing for infrastructural development, agriculture and capacity-building in the public sector.
French: Nous demandons donc instamment d'en accélérer la mise en œuvre, notamment dans les domaines du financement du développement des infrastructures, de l'agriculture et du renforcement des capacités du secteur public.
English: Australia had been an international exponent of NPM in the reform era that emerged in the 1980s (Halligan 2003).
French: L’Australie avait été chef de file international de la NGP à l’ère des réformes qui a vu le jour dans les années 1980 (Halligan 2003).