ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subscriber accepts that e-mail will be used to transmit requested information concerning the termination and implementation of Services.
French: L'utilisateur accepte l'usage de la messagerie électronique pour la transmission des informations qu'il demande concernant la conclusion ou l'exécution des Services.
English: See paras 4.20 (Mr Rameka), 4.24 (Mr Tarawa), and 4.30 (Mr Harris), infra.
French: Voir par. 4.20 (M. Rameka), 4.24 (M. Tarawa) et 4.30 (M. Harris), infra.
English: The 1999-2000 Fin de siècle Annual Giving Campaign was run by an outside committee — a first for the McCord.
French: La Campagne annuelle de financement « Fin de siècle » 1999-2000 a été confiée à un comité externe – une première pour le McCord.
English: Partnerships are definitely the way to go.
French: Les partenariats sont essentiels.
English: Finally, Ministers were pleased to announce the recent appointment of Anna Maria Magnifico as the new Executive Director of the Internal Trade Secretariat (www.intrasec.mb.ca).
French: Les ministres ont également eu le plaisir d’annoncer la récente nomination d’Anna Maria Magnifico au poste de nouvelle directrice exécutive du Secrétariat du commerce intérieur (www.intrasec.mb.ca). - 30 - Pour plus de renseignements, communiquer avec :
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council, at its next session, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte au Conseil, à sa prochaine session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: SHCP is analysing the possibility of issuing administrative rules applicable to the non-financial sector for the prevention of money-laundering and the financing of terrorist activities.
French: Le Ministère des finances et du crédit public examine la possibilité de soumettre le secteur non financier à des règles administratives en vue de la prévention du blanchiment d'argent et du financement d'activités terroristes.
English: In other cases, the appraisal provided a stamp of approval, to demonstrate the strength of the project to other parties.
French: Dans d’autres cas, l’instruction a conféré un sceau d’approbation au projet et servi à démontrer ses qualités à des tiers.
English: However, the Rapporteur would caution that overall Russian economic growth is due to a not inconsiderable extent to relatively high oil prices ($30/barrel before 11 September and at or above $20 for much the time since).
French: Toutefois, la Rapporteuse voudrait rappeler que, de manière générale, la croissance économique de la Fédération de Russie est due pour une part non négligeable à des prix du pétrole relativement élevés (30 dollars le baril avant le 11 septembre, et 20 dollars ou plus sur la plus grande partie de la période écoulée depuis).
English: However, at higher levels of the organization, a single information architecture would not work. Hence, the concept of meta-architectures and meta-IM programs.
French: « Bien que cela dépasse le cadre du présent article, il convient de noter que les architectures de l’information trouvent naturellement leur place à divers échelons de l’organisation.
English: Notes the thematic reports in the programme of work for 2005, and in this regard, reaffirms paragraph 4 of its resolution 50/233;
French: Prend note des rapports thématiques figurant au programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2005 et réaffirme à cet égard le paragraphe 4 de sa résolution 50/233;
English: Tourmalinites, or fine-grained sedimentary rocks containing 15–20% or more tourmaline, occur within the Papaskwasati Formation of the Aphebian Mistassini Group in central Quebec.
French: Les roches sédimentaires à grain fin qui contiennent 15–20% de la tourmaline (tourmalinites) se trouvent dans la formation de Papaskwasati du groupe de Mistassini d'âge aphébien dans le Québec central.
English: Dr. Kealey's publications include Canadians in Development (1980), Cross-Cultural Effectiveness (1990), Overseas Screening and Selection:
French: Parmi les publications de M. Kealy, on retrouve : Les Canadiens au service du développement international (1980), L'efficacité interculturelle (1990), Overseas Screening and Selection:
English: Compliance with the requirements of Regulation No. 13 or with Regulation No. 13-H shall be demonstrated in a vehicle test.
French: La conformité avec les prescriptions du Règlement no 13 ou du Règlement no 13-H doit être démontrée par un essai sur le véhicule.
English: • EC to develop 67 new recovery strategies and implement up to 20 action plans (2001-05); DFO to develop 24 strategies and implement up to 20 action plans; PCA to develop 10 strategies and implement up to eight action plans
French: • EC doit élaborer 67 nouvelles stratégies de rétablissement et mettre en œuvre jusqu’à 20 plans d’action (2000-2001 à 2004-2005); le MPO doit élaborer 24 stratégies et mettre en œuvre jusqu’à 20 plans d’action; APC doit élaborer 10 stratégies et mettre en œuvre jusqu’à 8 plans d’action.
English: After extensive public consultations, IAASB approved new drafting conventions in 2005 and launched a comprehensive programme to redraft its standards and to develop new standards using the new style (“Clarity Project”).
French: Après de nombreuses consultations publiques, il a approuvé de nouvelles conventions en 2005 et a engagé un programme complet de révision de ses normes existantes et d'élaboration de nouvelles normes selon le nouveau style adopté («projet de clarté»).
English: Mr. St. Aimee (Saint Lucia) said that, although he was not proposing any change, his delegation would have preferred to see the final preambular paragraph included as an operative paragraph, in order to highlight the importance of General Assembly resolutions on the subject and of the need to take due account of the interests of the people.
French: M. St.  Aimee (Sainte-Lucie) dit, tout en ne proposant pas de modification, que sa délégation aurait préféré que le dernier paragraphe du préambule comprenne un paragraphe soulignant l'importance des résolutions de l'Assemblée générale à ce sujet et la nécessité de tenir dûment compte des intérêts de la population.
English: EPSM-653 Size: 14.5x28 cm Pages: 6 Year: 2005 Media Format: print Internet: http://www.ec.gc.ca/MERCURY/EN/index.cfm [Back to Listing]
French: SPEM-654 Taille : 14.5x28 cm Pages : 6 Année : 2005 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.ec.gc.ca/MERCURY/FR/index.cfm?
English: The Working Group noted that its third session was scheduled to take place in New York from 3 to 7 March 2003 and its fourth session was scheduled to take place in Vienna from 8 to 12 September 2003 (the latter dates being subject to confirmation by the Commission at its thirty-sixth session).
French: Le Groupe de travail a pris note du fait que sa troisième session devait avoir lieu à New York du 3 au 7 mars 2003 et que la quatrième devait avoir lieu à Vienne du 8 au 12 septembre 2003 (ces dernières dates devant être confirmées par la Commission à sa trente-sixième session).
English: The Table on the following page provides a side-by-side comparison of the salient features of the alternatives for a long-term solution to WIPO's projected space needs.
French: On trouvera dans le tableau de la page 5 une comparaison des principales caractéristiques des variantes d'une solution à long terme pour faire face aux besoins prévus de locaux de l'OMPI.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES
French: LES STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Provision of adequate financial incentives - Incentives must be sufficient to stimulate a change in the behaviour of the herders.
French: c) Fournir des incitations financières suffisantes − Les incitations doivent être suffisamment importantes pour que les éleveurs acceptent de se comporter différemment.
English: An average of the income amounts for each age level is used to generate a lifetime RPP/RRSP income distribution for a typical individual (also shown in Figure 2).
French: La valeur pécuniaire du revenu des RPA et des REER est convertie en dollars constants de 1992. Ces observations sont placées sur un graphique X-Y où l’âge figure en abscisse et le revenu en coordonnée (figure 2).
English: G. Phillips, "DMETS Evaluation of Proprietary Names", Proc. of Evaluating Drug Names for Similarities:
French: G. Phillips, «DMETS Evaluation of Proprietary Names», Proc. of Evaluating Drug Names for Similarities:
English: Audit and Evaluation A&E Policy Audit and Evaluation Policy In April 2001, Treasury Board Secretariat (TBS) issued revised policies regarding audit, evaluation, and transfer payments.
French: Vérification et évaluation Politique de la V&E Politique de la Direction de la vérification et de l'évaluation (DVE) En avril 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a publié des politiques révisées concernant la vérification, l'évaluation et les paiements de transfert.
English: Paragraph 1, according to the terms of the agreement between the political groups, should read as follows:
French: Conformément aux termes de l’accord conclu entre les groupes politiques, le paragraphe 1 devrait se lire comme suit:
English: China maintains that the following principles should be observed in the process of addressing and resolving the issue of nuclear non-proliferation.
French: La Chine maintient que les principes suivants doivent être respectés lorsqu'il s'agit de traiter et de régler la question de la non-prolifération nucléaire.
English: • First, in the short term, the economic activity generated by cultural, scientific and educational activities is extremely important for Canada's economy. Canada's cultural industries have experienced unprecedented growth in the past ten years, and provide employment to hundreds of thousands of Canadians, mainly through exports.
French: • Premièrement, à court terme, l'activité économique générée par les activités culturelles, scientifiques et éducatives est extrêmement importante pour l'économie de notre pays: les industries culturelles ont connu au Canada une croissance inégalée depuis dix ans et fournissent de l'emploi, notamment par l'exportation, à des centaines de milliers de Canadiens.
English: Community Health Research (Ethiopia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 860283 Total amount CAD$490,610 Duration 24 months 47.
French: Community Health Research (Ethiopia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860283 Budget total CAD$490,610 Durée 24 mois 47.
English: Is there treatment?
French: Existe-t-il un traitement pour la maladie de Creutzfeldt-Jakob ?
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003)
English: Violation of APOs may result in sanctions or even disbarment from practice before the agency in question.17 Notices of initiation and suspension decisions, preliminary and final determinations, and reviews (including the facts and conclusions supporting the determinations) must be published in the Federal Register.
French: Quiconque enfreindrait une ordonnance conservatoire administrative s’exposerait à des sanctions pouvant aller jusqu’à l’interdiction d’exercer dans les procédures de l’organisme en question17. Les avis d’ouverture d’enquête, les décisions de suspension, ainsi que les déterminations préliminaires et finales établies à l’issue des enquêtes et des réexamens, y compris les exposés des faits et les conclusions de droit qui étayent ces déterminations, doivent être publiés au Federal Register.
English: Forty-eight expressions of interest were received, and the Steering Committee, composed of experts from the Programme, the Korean Aerospace Research Institute (KARI) of the Republic of Korea, the Australia Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, ESA and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, agreed on a selection of six.
French: Quarante-huit propositions ont été reçues et le Comité directeur, composé de spécialistes du Programme, de l'Institut de recherche aérospatiale (KARI) de la République de Corée, de l'Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (Australie), de l'ESA et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en a retenu six.
English: The item entitled “The rule of law at the national and international levels” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 61/39 of 4 December 2006.
French: La question intitulée « L'état de droit aux niveaux national et international » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 61/39 du 4 décembre 2006.
English: It also contributes to climate change.
French: Mais ce ne sont pas là leurs seuls attributs, car les déchets contribuent aussi aux changements climatiques.
English: The primary recommendations in this report surrounded the need for Canada to develop a culture of innovation that transcends all facets of our lives.
French: Les principales recommandations dans ce rapport portaient sur le besoin pour le Canada d'instaurer une culture d'innovation qui transcende toutes les facettes de nos vies.
English: In the case of import, such precious commodities usually arrive by air in the care of the Captain of the aircraft who informs Customs of the importer.
French: En cas d'importation, ce type de marchandise précieuse arrive habituellement par avion, sous la responsabilité du commandant de l'aéronef qui informe les douanes de l'identité de l'importateur.
English: Negotiations had been concluded on a cooperation agreement with Pakistan which has not been signed because of the "coup d'État" of October 1999.
French: Les négociations concernant un accord de coopération avec le Pakistan sont achevées, mais l'accord n'a pas été signé en raison du coup d'État d'octobre 1999.
English: And with the support, care and expertise of a full dealer network, you can breathe easy knowing you've made the right choice.
French: Ajoutez à cela le soutien de notre vaste réseau de concessionnaires aussi experts que consciencieux, et vous pouvez relaxer avec la certitude d'avoir fait le bon choix.
English: The assets secure the loan in case the borrower defaults (i.e. fails under the loan agreement); the lender has the legal right to sell the assets in order to recover any remaining claims under the loan.
French: Le degré de fiabilité de cette production de cash-flow, autrement dit les sources de recettes et l’ensemble des coûts qui entrent en ligne de compte, est un élément d’appréciation important.
English: Head-form tests
French: 6.5 Essai à la tête d'essai
English: Additional Information For further information on equivalency, send your questions to +CDA.PLAR-EEFA@CDA-ACD@Kingston or CDA.PLAR-EEFA@forces.gc.ca . Navigation Within the DLI Services page, you can...
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur les équivalences, envoyez vos questions à l'une des adresses électroniques suivantes : +CDA.PLAR-EEFA@CDA-ACD@Kingston ou +CDA.PLAR-EEFA@forces.gc.ca Navigation Sur la page des services de la DAI, vous pouvez...
English: • Non-tax revenues were $0.5 billion lower due entirely to a classification change, whereby "refunds from previous years’ expenditures," which in the past were included as part of "other non-tax revenues," are now netted against program spending.
French: • Les recettes non fiscales ont été inférieures de 0,5 milliard aux prévisions, entièrement en raison d’un changement de classification en vertu duquel les « remboursements de dépenses des années précédentes », qui faisaient autrefois partie des « autres recettes non fiscales », sont désormais déduits des dépenses de programmes.
English: Nowhere is this proverb better illustrated than in the case of driftnets.
French: Jamais ce proverbe n'aura trouvé meilleure illustration qu'en ce qui concerne les filets maillants dérivants.
English: • Research Tools and Instruments Grants (RTI) :
French: • Subventions d'outils et d'instruments de recherche (OIR) :
English: But this does not preclude offshore applications, since business immigrants can submit an application to any one of the business centres, regardless of their country of residence.
French: 3.142 Comme nous l’avons déjà mentionné, la politique du Ministère permet aux immigrants de présenter leur demande dans n’importe lequel des bureaux du Ministère à l’étranger, quel que soit leur lieu de résidence.
English: We believe health to be a fundamental right that is necessary to achieve sustainable development in Europe and throughout the world.
French: Le droit à la santé est fondamental puisqu'il permet de promouvoir le développement durable en Europe et dans le reste du monde.
English: The term of protection for an appellation of origin shall be unlimited.
French: La durée de la protection d’une appellation d’origine est illimitée.
English: What is the state of therapeutic discoveries in 2010?
French: Où en sont les découvertes thérapeutiques en 2010 ?
English: The Committee may use electronic means for transmission, distribution and storage of documentation, without prejudice to normal means of circulation of the documentation, as the case may be.
French: Le Comité peut recourir à des moyens électroniques pour la transmission, la distribution et le stockage de documents, sans préjudice de l'utilisation de moyens ordinaires de diffusion de documents, selon le cas.
English: • Lake Sturgeon (Saskatchewan River) (PDF version)
French: • Esturgeon jaune (lac des Bois, rivière à la Pluie) (version PDF)
English: These basically reflected the Commission communication, highlighting the strategic partnership envisaged between the European Union and India.
French: Ces dernières reprennent essentiellement la communication de la Commission, mettant en évidence le partenariat stratégique envisagé entre l'Union européenne et l'Inde.
English: ◦ the forthcoming workshop on methodological issues related to research on CAHC and NHPs
French: ◦ le prochain atelier sur les questions méthodologiques liées à la recherche sur les ACPS et les PSN;
English: In the Netherlands, the following non-governmental bodies are authorized to issue the international certificate for pleasure craft:
French: Aux Pays-Bas, les organismes non gouvernementaux suivants sont autorisés à délivrer le certificat international pour les bateaux de plaisance:
English: • Does your statement start with a verb?
French: Est-il clair et simple?
English: They shall also, at least once a year, inform them of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information received at annual general meetings of shareholders or members or as a result of compliance with the regulations relating to companies listed on stock exchanges.
French: De même, elles communiquent, au moins une fois par an, l'identité des actionnaires ou associés qui possèdent des participations qualifiées ainsi que le montant desdites participations, tel qu'il résulte notamment des données enregistrées à l'assemblée générale annuelle des actionnaires ou associés, ou des informations communiquées au titre des obligations faites aux sociétés cotées à une bourse de valeurs.
English: These developments clearly reflect Indonesia's willingness to harmonize its laws so as to abide by the provisions of the Convention.
French: Ce texte montre combien l'Indonésie est soucieuse d'harmoniser sa législation en fonction des dispositions de la Convention.
English: Justification Taking into account the specific nature of the programme, especially the needs of a Public Private-Partnership, it is very likely that the Community will have to undertake liability commitments, which must be made known to the Parliament and Council, so that they can fulfil their budgetary responsibilities.
French: Justification Sachant que l'on s'attend à ce que le programme soit très rentable, il importe de veiller à ce que des dispositions soient prises pour garantir le remboursement de la contribution communautaire.
English: Any strategy must be creative, and this is particularly true when transmitting a company to another generation of leaders and owners.
French: Toute stratÃ©gie fait appel Ã la crÃ©ativitÃ©, et tout particuliÃ¨rement lorsquâ€™il sâ€™agit de transmettre une entreprise Ã une autre gÃ©nÃ©ration de dirigeants et de propriÃ©taires.
English: • reduction in public-sector employment.
French: D’autres variables ont malheureusement réduit l’effet de ces réformes sur les exportations et la croissance économique.
English: Farmers require viable alternatives to illicit crops and credit is needed throughout rural Afghanistan.
French: Les agriculteurs ont besoin d'options viables de rechange aux cultures illicites et toutes les zones rurales d'Afghanistan ont besoin d'obtenir des crédits.
English: The standardisation of these signs and increased clarification of the interpretation for these signs will facilitate carriage of dangerous goods through tunnels and assist enforcement agencies by providing clear instructions.
French: La normalisation de ces signaux et les précisions données sur leur interprétation faciliteront la circulation des marchandises dangereuses dans les tunnels et aideront les instances chargées de l'application des règlements, qui disposeront d'instructions claires.
English: Special Forces raided and shut down the Imedi TV station, which the authorities claimed was airing calls to stage a Russia-orchestrated coup d’etat.
French: Les forces spéciales ont effectué une descente dans les locaux de la chaîne TV Imedi et ont interrompu la diffusion de ses émissions, les autorités déclarant que la chaîne lançait des appels à l’organisation d’un coup d’état orchestré par la Russie.
English: Members of the Council supported the appeal by the Secretary-General to Member States to provide prompt and generous support for humanitarian operations in Ethiopia and Eritrea through the consolidated appeals process and other mechanisms.
French: Les membres du Conseil se sont joints à l'appel lancé par le Secrétaire général aux États Membres afin qu'ils apportent rapidement et généreusement leur concours aux opérations humanitaires en Éthiopie et en Érythrée dans le cadre du processus d'appel global et d'autres mécanismes.
English: Fourth, we provide medical care and psychological or social counselling to infected persons and to anyone who wishes to know more about the disease.
French: Quatrièmement, nous fournissons des soins médicaux et des conseils psychologiques ou sociaux aux personnes infectées et à toutes celles qui souhaitent en savoir davantage sur la maladie.
English: employed workers, and the lack of mechanisms to enable housewives to receive social security and pensions benefits?
French: gouvernementales, ONG et OMS-Genève) auxquels a participé le Secrétariat à la femme de la Présidence de la République.
English: During the meeting, documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, 3rd floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: The World Food Programme, in collaboration with IFAD and FAO, provided food assistance to 34 HIV/AIDS-related projects in over 20 countries worldwide, seeking to ensure that AIDS-affected households received food rations and food baskets adjusted to suit their needs.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM), en collaboration avec le FIDA et la FAO, a fourni une aide alimentaire au titre de 34 projets liés à la lutte contre le VIH/sida dans plus de 20 pays, pour faire en sorte que les ménages touchés par le sida reçoivent des rations alimentaires et des paniers de vivres adaptés à leurs besoins.