ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the award of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games to Vancouver, the Government announced significant financial support for our Winter Olympians and Paralympians.
French: Après l’annonce que Vancouver serait l’hôte des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, le gouvernement a fait savoir qu’il accordait un important soutien financier aux athlètes canadiens participant à ces Jeux.
English: In addition, NATO members would have to consider the anticipated cost of action versus inaction before deciding on pre-emptive action.
French: De surcroît, les membres de l’OTAN devraient prendre en considération le coût estimatif de l’action par rapport à celui de l’inaction avant de prendre une décision quant à une opération préventive.
English: As well, the Selection Committee devoted considerable attention to ensure that proposals included detailed descriptions of how they would organize and deliver training, networking, partnerships and management of their activities.
French: Tout au long du processus, l’excellence de la recherche a constitué la considération première du Comité de sélection, qui s’est également assuré que les propositions décrivaient en détail la façon dont les groupes de candidats organiseraient et dispenseraient la formation, s’occuperaient du fonctionnement en réseau et des partenariats et administreraient leurs activités.
English: In 2006, however, they narrowed again as monetary policy rates in Malta were raised by less than in the euro area.
French: Avant que la lire ne rejoigne le MCE II, son évolution contre euro reflétait son rattachement à un panier de trois monnaies, l’euro, la livre sterling et le dollar.
English: As well as protecting non-smokers from second-hand smoke, the college's smoking policy supports smokers to quit or cut down by making tobacco use inconvenient.
French: En plus de protéger les non-fumeurs de la fumée secondaire, la politique antitabac du collège appuie les fumeurs qui renoncent au tabagisme ou qui réduisent leur consommation en rendant l'usage du tabac difficile.
English: The search for the "perfect" Mountie intensified in 1897, when it was announced that the NWMP would be part of Queen Victoria's Jubilee celebrations in London, England.
French: La recherche du policier à cheval « parfait » s'intensifie en 1897 lorsqu'on apprend que la PCN-O participera aux célébrations du jubilé de la reine Victoria à Londres de diamant.
English: Tariff Notice 622 - Residence Service Package.
French: Avis de modification tarifaire 622 - Residence Service Package.
English: This truth about the person also opens up the path to a full understanding of women's motherhood. Motherhood is the fruit of the marriage union of a man and woman, of that biblical "knowledge" which corresponds to the "union of the two in one flesh" (cf.
French: Si l'être humain, homme et femme, a été créé à l'image et à la ressemblance de Dieu, Dieu peut parler de lui-même par la bouche du prophète en se servant du langage qui est par nature humain: dans le texte cité d'Isaïe, l'expression de l'amour de Dieu est «humaine», mais l'amour lui-même est divin.
English: These include, but are not limited to metrics such as delivery time, resources, and support by the Ice Reconnaissance Program, Satellite images usage, Communication usage, CIS web site usage, Informatics support and performance and any special Canadian Coast Guard requests.
French: Cela comprend, mais sans s’y limiter, les paramètres tels que les délais de livraison, les ressources et le soutien offert par le Programme d’exploration des glaces, l’utilisation d’imagerie satellite, l’utilisation d’outils de communication, l’utilisation du site Web du Service canadien des glaces, le soutien et le rendement informatiques et toutes les demandes spéciales formulées par la GCC.
English: Budgets must be detailed and balanced.
French: Le budget doit être détaillé et équilibré.
English: Where did you see these materials? _ _ PROBE:
French: Où avez-vous vu ces éléments?
English: (b) Transfer a sum equivalent to that proportion set forth in subparagraph (a) above to the other Party in accordance with article 6 of this Agreement.
French: b) Vire une somme équivalant à la part mentionnée à l'alinéa a) ci-dessus à l'autre Partie conformément à l'article 6 du présent Accord.  ]
English: This conference will bring together experts to discuss socio-behavioural aspects of hepatitis C, and is expected to result in recommendations and priorities for the research community.
French: Cette conférence, qui réunira des experts en vue de discuter d'aspects comportementaux et sociaux de l'hépatite C, devrait entraîner l'établissement de recommandations et de priorités pour le milieu de la recherche.
English: Another 10% of victims are Spätaussiedler (ethnic German immigrants), who are often labelled as foreigners ("Russians").
French: Dix autres pour cent des victimes sont des Spätaussiedler (immigrés allemands ethniques) qui sont souvent catalogués comme étrangers («Russes»).
English: The tentative schedule of work aims to make best use of the facilities available during normal working hours.
French: Le calendrier indicatif des travaux a été établi de manière que les installations et services disponibles soient utilisés au mieux pendant les heures normales de travail.
English: In secondary education, urban-rural differences are accentuated largely due to the small number of schools imparting the secondary educational programme in rural areas.
French: Dans l'enseignement secondaire, les différences entre secteur rural et urbain sont accentuées en grande partie par le faible nombre d'écoles qui dispensent des programmes de l'enseignement secondaire en zone rurale.
English: It was noted that facilitating the development of business plans might cover a wide spectrum of activities, including assisting Governments to understand how partnership areas complemented their national plans.
French: Des intervenants ont fait remarquer que la coordination de l'élaboration des plans d'activité pourrait comporter des interventions très variées, notamment l'assistance à apporter aux gouvernements pour les aider à comprendre la complémentarité entre les domaines de partenariat et leurs plans nationaux.
English: The main purpose of the meeting is to review the progress achieved by the Memory of the World Programme and make recommendations to the Director-General concerning the inscription of documentary heritage on the Memory of the World Register, as well as raising funds for the Programme.
French: L'objet principal de cette réunion est de faire le point sur l'état d'avancement du Programme Mémoire du Monde et de formuler des recommandations au Directeur général concernant l'inscription au Registre de la Mémoire du Monde des éléments du patrimoine documentaire proposés et la recherche de fonds pour le Programme.
English: The European Parliament's Development Committee has called the attention of the Council and the Commission to that obligation when drafting successive opinions on the old fisheries agreements and new fisheries partnership agreements submitted to it by the European Commission.
French: La commission du développement du Parlement européen a attiré l'attention du Conseil et de la Commission sur cette obligation lors de l'élaboration d'avis successifs sur les anciens accords de pêche et les nouveaux accords de partenariat dans le secteur de la pêche qui lui ont été soumis par la Commission européenne.
English: The aim is to increase the scope of public authorities to choose and to act, in particular local and regional authorities, and to ensure that the rules of the internal market and of competition are compatible with the inalienable rights in terms of services of general interest.
French: Le but est de renforcer la capacité de choix et d’action des autorités publiques, particulièrement locales et régionales, et de s’assurer que les règles du marché intérieur et de la concurrence sont bien compatibles avec les droits inaliénables en matière de services d’intérêt général.
English: ◦ your name, address, phone number, e-mail
French: ◦ vos nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique;
English: A cleaning product designed to remove oil, grease, brake fluid, brake pad material or dirt from motor vehicle brake mechanisms.  Survey Results:
French: Un produit de nettoyage conçu pour enlever l'huile, la graisse, le fluide hydraulique de frein, les résidus de patins de freins ou la saleté des mécanismes de freinage des véhicules automobiles.  Résultats de l'enquête :
English: A case in point is the protection of civilians in armed conflict.
French: La protection des civils dans les conflits armés en est un exemple probant.
English: The Committee also recommends that the Government obtain the support of the medical profession in creating awareness of the urgent need to eliminate practices associated with son preference.
French: Le Comité recommande également au Gouvernement de s'assurer l'appui de la profession médicale pour sensibiliser la population à la nécessité urgente d'éliminer les pratiques associées à la préférence pour les enfants mâles.
English: For data on the subsidy levels for individual civic associations see annex 4.
French: Pour plus amples informations sur le niveau des subventions versées aux associations civiques, voir l'annexe 4.
English: This delivery method ensured that the programs are responsive to community priorities.
French: Ce mode d'exécution permet de faire en sorte que les programmes soient bien adaptés aux priorités établies par les collectivités elles-mêmes.
English: Surrounded by Mediterranean gardens and the excellent Son Vida golf course, this luxurious hotel has been lovingly refurbished from a 13th-century building, boasting beautiful views.
French: Cet hôtel de luxe, abrité dans un édifice du XIIIe siècle joliment rénové, est niché au cœur de jardins méditerranéens et du splendide parcours de golf Son Vida. Il vous offre de magnifiques vues.
English: • Ability to sign contracts online, using digital ID;
French: Les avantages de Paction incluent les suivants :
English: "À la fin du réexamen visé au paragraphe (2), le Tribunal rend une ordonnance... " and "On completion of a review pursuant to subsection (2) ... the Tribunal shall make an order ...
French: «À la fin du réexamen visé au paragraphe (2), le Tribunal rend une ordonnance... » et « ... On completion of a review pursuant to subsection (2) ... the Tribunal shall make an order ...
English: The next Bureau meeting will take place on 2-3 February 2009 in Geneva.
French: La prochaine réunion aura lieu les 2 et 3 février 2009 à Genève.
English: Target 1.2.2 Take action on the key federal government greening operations priority areas of fleet, building energy and green procurement Set a minimum of three green procurement targets over three years for purchasing done for the departmental operations within Canada.
French: Établir, sur une période de trois ans, un minimum de trois cibles en matière d’approvisionnement écologique visant les achats relatifs aux activités du Ministère au Canada.
English: The report showed that the attendance and leave system was unwieldy, costly and ineffective, and it was disappointing that the implementation of the Integrated Management Information System (IMIS) was not likely to achieve efficiencies in that area.
French: Le rapport montre que le système de gestion de la présence et des départs est lourd, coûteux et inefficace, et il est décevant de constater que la mise en œuvre du système intégré de gestion (SIG) n'entraînera probablement aucun gain d'efficience dans ce domaine.
English: (a) Organizations of the United Nations system: International Monetary Fund (IMF) and the World Bank;
French: a) Organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI);
English: The applicant submits that the term ‘link’ is devoid of distinctive character or at least is highly allusive in respect of the services for which the earlier mark is registered.
French: À cet égard, la requérante prétend, tout d’abord, que la chambre de recours aurait d prendre en û considération l’arrêt du Tribunal du 26 octobre 2000, Harbinger/OHMI (TRUSTEDLINK) (T-345/99, Rec. p.
English: It would establish the general rule that any product which represents an undue risk for the public, at any stage in its life cycle (from production to final disposal), would be prohibited.
French: Ces dispositions établiraient la règle générale selon laquelle tout produit qui présente un risque indu pour le public, à tout stade de son cycle de vie (depuis sa production jusqu'à son élimination), serait interdit.
English: Many of the sub-sectors noted the exceptional creative abilities of Canadians as a source of on-going strength in our CB industries.
French: Les personnes interrogées ne s’entendent pas sur le changement le plus significatif auquel doivent faire face les industries du droit d’auteur.
English: Sustainable development of marine resources, underwater cultural heritage
French: Mise en valeur durable des ressources marines et patrimoine culturel subaquatique
English: If you would like to get involved in any of the above initiatives or would like more information, please contact the Construction Sector Council at:
French: Si vous souhaitez participer à l’une de ces initiatives, ou pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Conseil sectoriel de la construction :
English: I have asked to speak, Mr President, to point out that there is also a social Internet, not just a commercial Internet.
French: J'ai demandé la parole, Monsieur le Président, pour dire qu'il existe également l'Internet social, et non seulement l'Internet commercial.
English: The Department noted at the hearing that the legal basis was incorrect, because it should have been subsection 10.(2) of the PSEA read together with paragraph 5.(2)(e) of the PSER.
French: Le ministère indique lors de l’audience que le fondement juridique est erroné car il aurait dû se lire le paragraphe 10.(2) de la LEFP en relation avec l’alinéa 5.(2)(e) du REFP.
English: Hormonal mechanisms are expected in its pathogenesis.
French: On croit savoir que la pathogénèse de cette acné a une origine hormonale.
English: Following the collapse of the Abuja and Ouagadougou meetings, in which all actors did not participate, the upcoming meeting to be held at Dakar, which will be held under the auspices of President Obasanjo of Nigeria and of President Abdoulaye Wade of Senegal, has given rise to great expectations.  We hope that all parties will participate in this dialogue in order that peace may be restored to Liberia.
French: Après l'échec des rencontres d'Abuja et de Ouagadougou, qui n'ont pas connu la participation de tous les acteurs, la prochaine réunion prévue à Dakar - c'est l'information que nous avons eue à partir de Durban - qui doit être organisée sous les auspices des Présidents Obasanjo du Nigéria et Abdoulaye Wade du Sénégal, est attendue avec beaucoup d'espoir et nous souhaitons que vraiment toutes les parties puissent prendre part à ce dialogue pour ramener enfin la paix au Libéria.
English: Service Number who Needed but did not Receive Care (Due to Lack of Services)
French: Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure
English: This includes the approximately 2,000 square kilometres that make up Nisga'a Lands as identified in the Nisga'a Final Agreement, and certain other properties that belong to the Nisga'a Nation.
French: Cela touche les 2 000 kilomètres carrés environ qui constituent les terres Nisga'a définies dans l’Accord définitif Nisga'a, et certains autres biens de la nation Nisga'a.
English: It also featured the work of leading Argentinean design businesses, represented by three very different companies, Ferrum, Ruptura and Estudio Cabeza (below).
French: Le colloque a également été l’occasion de présenter le travail de trois entreprises de conception de dessins et modèles fort différentes, Ferrum, Ruptura et Estudio Cabeza.
English: (c) Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-fifth session (12-16 September 2005)
French: c) Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-cinquième session (12-16 septembre 2005);
English: The seal was originally used as a signature or sign of authority, but it came to be used by all social classes and in much of Asia.
French: Si au commencement le sceau servait de signature ou de signe d’autorité, son usage s’est propagé à toute la société et dans une grande partie de l’Asie.
English: As a rolling companion plan to the MTSP, the financial plan was revised every year based on the most recent trends and information.
French: Le plan financier suivait une évolution parallèle à celle du plan stratégique à moyen terme et il était révisé chaque année en tenant compte des informations les plus récentes.
English: Please accept my best wishes for success for the remainder of the 2009 session.
French: Je vous adresse tous mes vœux de succès pour le reste de la session de 2009.
English: At its 43rd meeting, on 20 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/63/L.14/Rev.1), sponsored by Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Belarus, Israel, Italy and Spain.
French: À sa 43e séance, le 20 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/63/L.14/Rev.1) présenté par Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), le Bélarus, l'Espagne, Israël et l'Italie.
English: CN grain train near Skeena, British Columbia.
French: Train de céréales du CN près de Skeena, en Colombie-Britannique.
English: Japan's share in the world import market for barley has overall been constant at 10%.
French: La part du Japon du marché mondial des importations d'orge a dans l'ensemble été constant à 10 %.
English: On the contrary she asserted that it was assessed during the competition, through the context of the question related to a set of rules embodied in the Employment Insurance Act which involved the ability to apply principles and procedures to a given fact situation.
French: Elle affirme au contraire que cette capacité a été évaluée pendant le concours au moyen de la question se rapportant à la série de règles contenues dans la Loi sur l'assurance-emploi, qui visait à vérifier la capacité à appliquer les principes et les procédures dans une situation donnée.
English: Six members from Latin American and Caribbean States;
French: Six membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: We also affirm the importance of expanding the road map to include the Lebanese and Syrian tracks.
French: Nous affirmons également qu'il est important d'étendre la Feuille de route pour intégrer les voies de négociation libanaise et syrienne.
English: Most said they had no other place to go and no means to leave; they lived on subsistence farming (crops, animals).
French: La plupart ont indiqué qu'elles n'avaient pas d'autre endroit où aller et aucun moyen de quitter la région; elles vivaient d'une agriculture de subsistance (cultures, élevage).
English: Participants who do not have the expertise or resources required to participate may need to be provided with information and/or financial assistance in order to facilitate their participation.
French: Les personnes qui n'ont pas l'expertise ni les ressources nécessaires pour participer pourraient devoir être renseignées davantage et/ou avoir de l'aide sur le plan financier pour assurer leur participation.
English: • Management of information, to enhance the knowledge of Members of Parliament on international development, and to maintain liaison with other government departments.
French: • Gestion de l'information servant à renseigner les députés sur le développement international et à assurer la liaison avec les autres ministères.
English: Both Giemsa and Pappenheim staining gave similar results except for the spherulocytes and granulocytes.
French: Les techniques de coloration Giemsa et Pappenheim donnent les mêmes résultats, sauf dans le cas des sphérulocytes et des granulocytes.
English: In addition, it has the effect of diminishing the risk of parents being overly solicitous. The drive towards greater independence during the teenage years comes about naturally and the tension between parents and children is reduced.
French: La vie en internat permet à l'enfant d'évoluer dans un environnement sain et ordonné.
English: Where this was not possible, the Group required at least two credible and verifiably independent sources of information to substantiate a finding.
French: Quand cela n'a pas été possible, il a exigé au moins deux sources crédibles dont l'indépendance était vérifiable pour étayer toute conclusion.
English: The Group therefore endorsed the Advisory Committee's recommendation that every effort should be made to ensure that future investments took into account potential risks and its observation that the Investments Committee played a key role in providing guidance to the Investment Management Service.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine estime donc que le Comité consultatif a eu raison de recommander que tout soit fait pour que les investissements soient effectués, à l'avenir, en tenant compte des risques possibles, et de souligner l'importance décisive des directives données au Service de la gestion des investissements par le Comité des placements.
English: Ms. Moleko Moliwa (Democratic Republic of the Congo) said that 52 per cent of her country's current estimated population of 50 million were women.
French: Mme Moleko Moliwa (République démocratique du Congo) dit que 52 % de la population actuelle de son pays estimée à 50 millions d'habitants sont des femmes.
English: After this examination it took the following decisions:
French: A l'issue de cet examen, le SC.1 a adopté les décisions suivantes:
English: As I see it, this makes it extraordinarily important that this conference in Bonn should be a success.
French: Il revêt dès lors à mes yeux une importance exceptionnelle que la Conférence de Bonn soit couronnée de succès.
English: To balance quantity and quality aspects of monitoring, a number of additions were to be included in the text;
French: b) Un certain nombre d'ajouts devaient être apportés au texte afin d'équilibrer les aspects quantitatifs et qualitatifs de la surveillance;
English: People should comment to Joey directly if they disagree.
French: Les personnes en désaccord avec ceci devraient envoyer directement leurs commentaires à Joey .
English: I get so angry because the men at work seem to think that if you come from South America you must be very sexy, very free with your favours.
French: Ca me tache vraiment de voir que les hommes au travail ont I'air de penser que si vous venez de l'Amerique du Sud, vous devez etre tres sexy et pas du tout farouche.
English: Welcoming the adoption of its resolution 59/49 of 2 December 2004, in which it decided to invite the Southern African Development Community to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer,
French: Notant avec satisfaction l'adoption de sa résolution 59/49 du 2 décembre 2004, dans laquelle elle a décidé d'inviter la Communauté de développement de l'Afrique australe à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur,
English: A meagre budget will not allow us to address these challenges, but the October European Council was an encouraging start.
French: Un maigre budget ne nous permettra pas de résoudre ces problèmes, mais le Conseil européen d’octobre était un bon début.
English: Perspectives on labour and income (Statistics Canada Catalogue 75-001E) 5, no.
French: «Annuity business in Canada», Circular no 5342, Toronto, juin 1993.