ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Panel finds that the claimant acted reasonably in commencing legal proceedings against its insurer as the evidence indicates that such proceedings contributed to a settlement of the dispute.
French: De plus, le Comité estime que le requérant a agi de manière raisonnable en intentant une action contre son assureur puisqu'il est établi que ces poursuites ont contribué au règlement du litige.
English: The only service line that was to continue to be subject to Revenue Dependency charges was the Major Crown Project (MCP) Service Line (MCPSL).
French: Le seul secteur d’activité qui devait rester assujetti à des frais d’autofinancement était celui du Bureau de services pour les grands projets de l’État (BSGPE).
English: There will also be a cyber café for the exclusive use of the media.
French: Il y aura aussi un cybercafé à l'usage exclusif des médias.
English: However, very little has been done with this demonstration component during GEF-4, probably due to the overall shortage of funding in the international waters focal area.
French: Ce programme démonstratif de portée limitée comporte un volet mondial sur la réduction des émissions de substances toxiques persistantes, y compris du mercure.
English: It is estimated that about 100,000 deaths a year are linked to ambient air pollution in cities in the ECE region, shortening life expectancy by an average of one year.
French: On estime à environ 100 000 le nombre de décès qui chaque année sont liés à la pollution de l'air dans les villes des pays de la CEE, ce qui réduit l'espérance de vie d'environ un an.
English: Operating expenditures Capital expenditures Contributions Minister of National Revenue - Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Children’s Special Allowance payments Spending of proceeds from the disposal of Surplus Crown Assets Court Awards Refunds of Amounts Credited to Revenue Total Ministry - Budgetary
French: (dollars) Revenu national Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Contributions Ministre du Revenu national - traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes de prestations des employés Versements d’allocations spéciales pour enfants Dépenses provenant de la disposition de Biens de surplus de la couronne Montants adjugés par la Cour Remboursements des montants portés au crédit de Revenu Canada Total du Ministère - Budgétaire
English: The evidence shows that the pumps at point do not offer enough pressure to be used as a sprinkler system and supply too much water to be used as a trickle system.
French: Selon les éléments de preuve, les pompes en question génèrent à la fois une pression d'eau insuffisante pour l'arrosage en douche et un débit trop élevé pour l'irrigation par ruissellement.
English: A "contract payment" as defined under subsection 127(9) includes the following amounts: (a) an amount (other than a prescribed amount) payable by a Canadian government, municipality or other Canadian public authority or by a person exempt from Part I tax under section 149 for SR&ED to be performed for it or on its behalf, (b) an amount payable after December 20, 1991, for SR&ED to the extent that it can reasonably be considered to have been performed for, or on behalf of, a person entitled to a deduction in respect of the amount because of subparagraph 37(1)(a)(i) or clause 37(1)(a)(ii)(D), or (c) an amount payable before December 21, 1991 (i) by a person resident in Canada for SR&ED related to the business of that person, or (ii) by a person that is not resident in Canada if the non-resident payer is entitled to a deduction under clause 37(1)(a)(ii)(D) in respect of the amount payable.
French: Selon le paragraphe 127(9), un "paiement contractuel" s'entend : a) d'un montant (autre qu'un montant prescrit) payable par le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial, une municipalité ou un autre organisme public canadien ou par une personne exonérée de l'impôt de la partie I en vertu de l'article 149, pour de la RS&DE à faire pour cet organisme ou cette personne ou à leur profit; b) d'un montant payable après le 20 décembre 1991, pour de la RS&DE, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que la RS&DE a été effectuée pour une personne qui a droit à une déduction au titre du montant par l'effet du sous- alinéa 37(1)a)(i) ou de la division 37(1)a)(ii)(D), ou à son profit; ou c) d'un montant payable avant le 21 décembre 1991, (i) par une personne qui réside au Canada pour de la RS&DE liée à l'entreprise de cette personne; ou (ii) par une personne qui ne réside pas au Canada, si elle a droit à une déduction en vertu de la division 37(1)a)(ii)(D) pour le montant à payer.
English: I think it was not this government that took Canada out of Kyoto; it was the previous government that failed to live up to the Kyoto commitments.
French: A mon avis, ce n’est ´ pas le present gouvernement qui a sorti le Canada du programme de ´ ´ Kyoto. C’est le gouvernement precedent qui n’a pas su honorer les engagements qu’il avait pris.
English: With regard to the application of the Convention to refugees, in particular Iraqi refugees, he said that others must help his country with the burden of hosting Iraqi refugees.
French: Pour ce qui est de l'application de la Convention aux réfugiés, en particulier aux réfugiés irakiens, il souligne que d'autres devraient aider son pays à supporter la charge d'accueillir les réfugiés irakiens.
English: There was no further response from the Israeli authorities.
French: Celles-ci n'y ont pas donné suite.
English: Thereby the Commission had failed to meet the requirement of adequate and coherent reasons.
French: Ce faisant, la Commission n'a pas respecté l'obligation qui lui incombe de motiver ses actes de façon adéquate et cohérente.
English: Selection Board notes demonstrated that the appellant had some difficulty in collecting the relevant information, tended to overly control the conversation repeating a number of times points previously made during the interchange which impacted on his ability to collect the relevant information to determine the problem.
French: D'après les notes du jury de sélection, l'appelant a eu de la difficulté à recueillir l'information pertinente, il a eu tendance à trop contrôler la conversation et à répéter un certain nombre de fois des propos dont on avait déjà discuté au cours de l'échange, ce qui l'a empêché de prendre note de l'information pertinente en vue de définir le problème.
English: It was noteworthy for its substantive discussion and concrete proposals, from both states and indigenous participants, on the issue of self-determination, as well as the long-awaited indication by a number of key states - in response to a joint proposal by Canada and Australia - that they would amend the articles dealing with lands and resources.
French: Il convient de noter que des discussions sur le fond y ont été engagées et que les États et les participants autochtones ont présenté des propositions concrètes sur la question de l'autonomie gouvernementale. De plus, un certain nombre d'États clés ont indiqué, en réponse à une proposition conjointe du Canada et de l'Australie, qu'ils modifieraient les articles s'appliquant aux terres et aux ressources.
English: Moreover, only three members were women.
French: En outre, seuls trois de ses membres étaient des femmes.
English: Contact Gurinder Grewal  Tax Policy Officer  Tax Legislation Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier Building  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-1862 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Gurinder Grewal  Agent de politique  Division de la législation de l'impôt  Ministère des Finances  Édifice L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-1862 Référence a L.C. 2000, ch.
English: Economic and Social Council Official Records, 2002 Supplement No. 6
French: Documents officiels Supplément No 6
English: EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE The European capital of culture initiative was instituted in Athens in 1985.
French: CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE L'initiative de la Capitale européenne de la culture a été instituée à Athènes en 1985.
English: Upon approval of the Financial Management Policy Framework and the related suite of financial management policies, an implementation schedule, including full compliance instructions, will be issued.
French: Lorsque le Cadre des politiques de gestion financière et l’ensemble connexe de politiques en matière de gestion financière, y compris les consignes sur la conformité complète, auront été approuvés, un plan de mise en œuvre sera publié.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-7981 Consultations and Liaison Division (CSL) Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 The Government of Canada is seeking the Views of Canadians to Assess Canadian Intellectual Property Interests in Selected Markets Closing date: August 17, 2007 On June 7, 2007 the Government of Canada announced the launch of Free Trade Agreement negotiations with Peru, Colombia and the Dominican Republic.
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : (613) 944-7981 Direction des consultations et de la liaison (CSL) Accord commercial relatif à la contrefaçon Affaires étrangères et commerce international Canada  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Le Gouvernement du Canada sollicite l’opinion des Canadiens au sujet des intérêts canadiens en matière de propriété intellectuelle dans les marchés sélectionnés Date limite : le 17 août 2007 Le 7 juin 2007, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il allait amorcer des négociations avec le Pérou, la Colombie et la République Dominicaine afin de conclure des accords de libre-échange (ALÉ).
English: Those wishing to visit friends and family would be permitted access subject to the security situation.
French: Les personnes désireuses de rendre visite à des amis ou à des membres de leur famille seraient autorisées à le faire sous réserve de la situation sécuritaire.
English: Naturally, then, I was delighted when, in October 2000, Commissioner Lamy (European Trade Commissioner) asked the EESC to draw up an opinion on human rights in the workplace, using its network of contacts within the European Union and in third countries.
French: Dans ce cadre, je me suis réjouit de l'initiative du Commissaire européen au Commerce, Pascal Lamy qui, en octobre 2000, a demandé au CESE d'élaborer un avis sur les droits de l'homme au travail en utilisant les réseaux de contact dont il dispose au sein de l'Union européenne et dans les pays tiers.
English: Based on your experiences, what recommendations can you give about how training/employment programs can be offered through social housing?  3.
French: D'après votre expérience, quelles recommandations pouvez-vous faire au sujet de la façon dont les programmes de formation et d'emploi peuvent être offerts grâce au logement social?  3.
English: Note verbale dated 22 February 2001 from the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 22 février 2001 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2001-719 Canadian Broadcasting Corporation, Rimouski, Quebec.
French: 2001-719 Société Radio-Canada, Rimouski (Québec).
English: • And… include a sense of fun!
French: • Surtout… le plaisir doit être au rendez-vous!
English: Mrs. Dauray Chartrand is the current supervisor of four of the five qualified candidates and, as such, provided references.
French: Mme Dauray Chartrand est la superviseure actuelle de quatre des cinq candidats reçus, et c’est pourquoi elle a fourni des références.
English: Fußnoten zur Vorderseite 1 Name(n) des (der) Unterzeichneten nach Maßgabe der Regel 26 (2) c) und d) EPÜ:
French: Fußnoten zur Vorderseite 1 Name(n) des (der) Unterzeichneten nach Maßgabe der Regel 41 (2) c) und d) EPÜ:
English: We welcome the creation of such centres, the usefulness of which is widely recognized but which unfortunately are having some difficulty in functioning because of a lack of resources.
French: Nous nous félicitons de la création de ces centres dont l'utilité n'est plus à démontrer, mais qui malheureusement connaissent des difficultés de fonctionnement du fait de l'absence de ressources.
English: ** Term of office expires on 31 December 2004.
French: ** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: the average response time has been reduced by 7-8 days as well as the time needed to get the survey data ready for the next phase of processing; the quality of data has improved.
French: On a enregistré une réduction de sept à huit jours du temps de réponse moyen nécessaire, de même que du délai de préparation des données d'enquête pour la phase suivante de leur exploitation; La qualité des données s'est améliorée.
English: File plugin to monitor MacOS X activity with /var/log/system.log, or any file that you want to follow.Shell mode to launch custom scripts or commands like "df" to check space left on filesystems, "uptime" to monitor load of your machine...
French: Le mode Fichier permet de surveiller l'activité de MacOS X via /var/log/system.log par exemple, ou tout autre fichier dont ous souhaitez suivre l'évolution. Le mode Shell permet d'éxécuter des scripts ou des commandes comme "df" pour surveiller le taux d'occupation des disques, ou "uptime" pour afficher la charge de votre machine...
English: Operational Command Command in battle requires firm adherence to the military aim, but flexibility of method.
French: Commandement opérationnel Le commandement dans le cadre d’une bataille exige une observation étroite de l’objectif militaire, mais une souplesse dans la méthode.
English: German-English-Italian dictionary of abbreviations and terminology from the field of chemical safety.
French: A list of technical and contractual terms related to roads ans transport (Switzerland).
English: This candidate has the support of the President of the European Commission and of key figures from all of the Union’s institutions as well as from other countries and regional groups.
French: Cette candidature est soutenue par le président de la Commission européenne, par des personnalités appartenant à toutes les institutions de l’Union ainsi que par des personnalités d’autres pays et groupements régionaux.
English: The organization ensures the qualifications of instructors remain current (e.g. through on-going teaching or renewed training/certification) as deemed necessary by the organization.
French: L’organisation s’assure que les compétences des instructeurs demeurent à la hauteur (par exemple, en les obligeant à suivre continuellement des cours ou en renouvelant leur formation et leurs certificats) de façon à répondre ainsi à ses exigences.
English: The variety of the nutritional basis will be irreversibly limited.
French: La diversité nutritionnelle de l'alimentation de base s'en trouvera irréversiblement réduite.
English: But Christ has made suffering the firmest basis of the definitive good, namely the good of eternal salvation.
French: Chacun se demande quel est le sens de la souffrance et cherche une réponse à cette question au plan humain.
English: It is important that you disconnect from the Internet and close all active Windows applications before installing WinTOD.
French: Il est important d'interrompre la liaison avec Internet et fermer toutes les applications actives de Windows avant d'exécuter le programme d'installation WinTOD.
English: Opportunities for improvement § Strengthen the Office’s integration of financial management systems by implementing data warehousing.
French: Améliorations possibles § Renforcer l’intégration des systèmes de gestion financière du Bureau par la mise en place d’un dépôt de données.
English: • Society of Environmental Toxicology and Chemistry Climate
French: • Society of Environmental Toxicology and Chemistry Climat
English: Thanks to Adobe Photoshop Album Starter Edition you can see all the photos you have stored on your computer automatically facilitating most of the work since the program will be responsible for compiling and saving it in a bookstore . It will allow...
French: Vous pourrez avoir de multiples fonctions grâce à Adobe Illustrator, comme par exemple le traitement de la couleur qui s’adaptera à vos besoins avec la possibilité de choisir et essayer parmi...
English: Exception - fuels (3) Subsections (1) and (2) do not apply to a container of a fuel, such as gasoline, ethanol or propane, if the container is directly connected to an internal combustion engine, a gas turbine or an appliance that uses the fuel.
French: Exception - combustibles (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas au contenant d'un combustible sous forme notamment d'essence, d'éthanol ou de propane qui est relié directement à un moteur à combustion interne, à une turbine à gaz ou à un appareil fonctionnant à ce combustible.
English: In the Situation Analysis as well as the January 2007 Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child, recommendations called for a continued focus on child protection from violence, exploitation and abuse as well as on HIV/AIDS and children.
French: Dans l'analyse de situation et dans les observations finales formulées en janvier 2007 par le Comité des droits de l'enfant, il était recommandé de continuer de mettre l'accent sur la protection des enfants contre la violence, l'exploitation et les mauvais traitements ainsi que sur le VIH/sida et les enfants.
English: Fixed a bug where changing party options would briefly cause erroneous information to be displayed in the party options menu.
French: Correction d'un bug qui faisait apparaître brièvement des informations erronées dans le menu Options de groupe en cas de changement des options de groupe.
English: Local users continue to use the land for traditional activities and the existing treaty and Aboriginal rights to hunt, trap, and fish in the park are respected.
French: Des programmes de formation efficaces ont été mis en place pour que des Autochtones et des non-autochtones puissent joindre les rangs du personnel du parc et relever le défi que représente la gestion de ce dernier.
English: Projects are in areas where we have specific work going on.
French: Les projets portent dans des domaines où nous avons un travail particulier en cours.
English: The methodology of the Economic Accounts for Agriculture is in the process of being reviewed with Member countries to implement necessary changes and the addition of capital stock measures be investigated for possible inclusion.
French: La méthodologie de ces comptes est en train d'être réexaminée, en concertation avec les États Membres, pour y introduire les changements nécessaires et envisager la possibilité d'y ajouter des mesures du stock de capital.
English: The nonprescription 20 mg strength of famotidine has the same indications for use as the currently marketed 10 mg strength, namely, for the treatment of heartburn, acid indigestion, sour or upset stomach and for the prevention of these symptoms when associated with the consumption of food and/or beverage, including night-time symptoms associated with the evening meal and expected to cause sleep disturbance.
French: La famotidine en concentration de 20 mg vendue sans ordonnance a les mêmes indications thérapeutiques que la famotidine en concentration de 10 mg vendue actuellement pour le traitement des brûlures d'estomac, de l'indigestion acide, des aigreurs d'estomac ou des dérangements d'estomac, de même que pour la prévention de ces symptômes lorsqu'ils sont associés à la consommation d'aliments et/ou de boissons, y compris les symptômes nocturnes associés au repas du soir et qui sont susceptibles de perturber le sommeil.
English: ciao io ho il tuo stesso cell. stessa radio ne ho provate t...
French: ciao a utti possiedo un htc touch hd con windows mobile 6.1 ...
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3 DH machine, they must be repositioned as follows:
French: Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3 DH, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit:
English: UNESCO action in this area follows six strategic themes and action proposals9 set in the overall framework of a commitment to combat poverty.
French: Son action dans ce domaine s'inspire de six thèmes stratégiques et de propositions d'action relevant du thème général de la lutte contre la pauvreté.
English: 2 votes | 2485 views | 1 com.
French: 1 vote | 211 views | 0 com.
English: André Bélanger, Union Representative, UCCO-SACC-CSN Department's Representative: Anne Lafrance, Senior Human Resources Advisor, Correctional Service of Canada, Quebec Region Intervenors:
French: André Bélanger, Représentant syndical, UCCO-SACC/CSN Représentant du ministère :Anne Lafrance, Conseillère senior en ressources humaines, Service correctionnel Canada, Région du Québec.
English: We now come to Amendment No. 3, tabled by Mr Davis, Lord Kilclooney, Ms de Zulueta, Ms Zwerver, Mr Hordies and Mr Solé Tura, which is, in the draft resolution, after paragraph 24, insert a new paragraph as follows:
French: M. BÁRSONY (Hongrie) (Interprétation) demande à l'Assemblée si elle est bien consciente du fait que le CLP qui, pendant quatre ans, a exercé un mandat confirmé par une résolution du Conseil de sécurité, est aujourd'hui privé de son pouvoir.
English: Slovakia signed the Protocol in 1999, and preparations for its implementation are well under way.
French: La Slovaquie a signé le Protocole de 1999 et les préparatifs pour sa mise en oeuvre sont bien avancés.
English: BMDO, President's press communiqué on the budget (financial year 1998) and the website http://www.senate.gov/ 25 One of the budgetary and political priorities of the EU at the moment is eastwards enlargement, which makes it unlikely that it will embark on a costly and uncertain missile defence.
French: BMDO, Communiqué de presse du Président sur le budget (exercice financier 1998) et site internet http://www.senate.gov/ 25 L’une des priorités budgétaires et politiques de l’Union européenne est actuellement l’élargissement à l’Est, ce qui rend improbable un engagement dans la coûteuse et incertaine MD.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Ministères des Affaires étrangères et du Commerce international Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Provided that the missing or corrected declaration is received by the International Bureau within the period of two months from the date of receipt of the international application by the Office of origin, the declaration of intention to use the mark shall be deemed to have been received together with the international application.
French: Pour autant que la déclaration faisant défaut ou que la déclaration régularisée soit reçue par le Bureau international dans le délai de deux mois suivant la date de réception de la demande internationale par l’Office d’origine, la déclaration d’intention d’utiliser la marque sera réputée avoir été reçue par le Bureau international avec la demande internationale.
English: He again concluded that the RCMP did not respect the rules regarding caveats/conditions, adding that "the detention was not based solely on information obtained from the RCMP, but also that "[i]nformation provided by the RCMP was used in the INS hearing that resulted in Maher Arar’s deportation to Syria."206
French: Il a encore conclu que la GRC n’avait pas respecté les règles sur les réserves ou conditions, ajoutant que [TRADUCTION] « la détention n’était pas justifiée uniquement par de l’information obtenue auprès de la GRC », mais que « l’information fournie par la GRC a servi à l’audience de l’INS qui a mené à l’expulsion de Maher Arar en Syrie206.