ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants have acquired conflict resolution skills and security knowledge to protect themselves, their teammates and their community.
French: Les participantes et participants ont appris comment résoudre les conflits et sont informés sur la façon de se protéger et de protéger les membres des patrouilles et la collectivité.
English: Briefing by Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees
French: Exposé de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Schools operated by armed forces; Type of education provided; Proportion between academic education and military training in the curriculum and the length of that education.
French: iii) Les parts respectives de l'enseignement général et de la formation militaire dans les programmes et la durée de l'enseignement.
English: It was suggested that the design and delivery of AMD may not fully meet Aboriginal needs and suggestions that the application process is not sufficiently culturally-adapted (e.g. in administrative processes, language, cultural foreignness of the application process, lack of proposal writing experience in some Aboriginal organizations).
French: On a laissé entendre que la conception et l'exécution de DMA est susceptible de ne pas combler les besoins des Autochtones et que le processus de demande n'est pas suffisamment bien adapté à leur culture (méthode administrative, langue, caractère étranger du processus de demande au plan culturel, manque d'expérience de certains organismes autochtones en matière de rédaction de propositions) (5).
English: Religious intolerance had become a source for grave concern.
French: L'intolérance religieuse est en effet devenue une grave source d'inquiétude.
English: The United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) contains the texts of current and historical United Nations material on the question of Palestine and other issues related to the Middle East, essentially in English.  However, efforts have recently been made to add links to other language versions.
French: Le Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL) permet de consulter les textes des documents actuels et historiques des Nations Unies sur la question de Palestine et les autres problèmes qui ont trait au Moyen-Orient essentiellement en anglais, mais on s'est efforcé récemment d'ajouter des liens vers des versions en d'autres langues.
English: SOLOVYANENKO Anatoliy (Opera and Ballet Theatre) KYIV (17 JAN 2007) 7.
French: HIERKO Tetyana (Deputy Head of City Council of Slovyansk city) 12.
English: As a result of the steady growth, increased sophistication and growing complexity of research, which has been accompanied by escalating research costs, the demand for funding of social sciences and humanities research continues to rise.
French: Par suite de la croissance soutenue, d'une plus grande sophistication et de la complexité croissante de la recherche, lesquelles sont accompagnées de l'escalade du coût de la recherche, la demande de financement de la recherche en sciences humaines continue d'augmenter.
English: There is therefore no reason to rush, and we have no need to adopt a text affected by such a significant procedural defect as this.
French: Il n'y a donc aucune raison de se précipiter et il est inutile d'adopter un texte entaché d'un tel vice de procédure.
English: But the trend in a considerable number of countries around the world has in fact been towards the weakening of state capacity, and in some cases the virtual collapse of national institutions of government.
French: Toutefois, les faits montrent que, dans un nombre élevé de pays, les moyens d'intervention de l'État s'affaiblissent au point que, dans certains cas, on assiste à un quasi-effondrement des institutions nationales.
English: It is proposed that the Meat Inspection Regulations be re-written to support a National Meat Inspection System. This would allow for a two-tier meat inspection system where both Tiers would require QA/HACCP system in place.
French: On propose de récrire le Règlement sur l'inspection des viandes, afin d'appuyer un système national d'inspection des viandes à deux niveaux, nécessitant chacun la mise en place d'un système HACCP et d'assurance de la qualité.
English: According to the report, in 2001, there were 362 ESTS apprentices and 236 TAS apprentices.
French: Selon le rapport, en 2001, il y avait 362 apprentis dans la filière ESTS et 236 apprentis dans le filière TAS.
English: Increases in organ weights were observed at 218 mg/m3 in the subchronic study, although there were no histopathological effects at the highest dose (789 mg/m3); the NOEL was 51 mg/m3.
French: À 218 mg/m3, dans l'étude de la toxicité subchronique, on a observé une augmentation du poids des organes, même si, à la dose maximale (789 mg/m3) on n'a pas observé d'effets histopathologiques; la CSEO était de 51 mg/m3.
English: Even if we have to redouble our efforts to bring about the harmonious and integral development of children as human beings, we cannot give up our efforts to bring about progress in their education and training, in the active participation of children and teenagers in processes of direct importance to them, and in the struggle to secure the requisite social services for all, a realistic objective for a significant percentage of children in the world, unfortunately reduced to mere survival.
French: Même s'il nous faut redoubler d'efforts pour favoriser la croissance harmonieuse et intégrale des enfants en tant qu'êtres humains, nous ne pouvons pas renoncer à nos efforts pour faire progresser l'éducation et la formation, la participation active des enfants et des adolescents aux processus qui les touchent directement, et la lutte en faveur de l'accès à tous des services sociaux nécessaires : un objectif réaliste pour une grande partie des enfants du monde qui, malheureusement, en sont réduits à la simple survie.
English: (c) Court management: implementation of procedures related to the confirmation, amendment or withdrawal of indictments, the issuing of arrest warrants, addressing of cases of failure to execute a warrant, the appearance of the accused, detention on remand and provisional release and procedures to obtain depositions; organization and scheduling of trials and other hearings, contempt of court cases and procedures relating to amici curiae, summons of witnesses and experts, record-keeping and procedures for the restitution of property in connection with compensation for victims; and procedures relating to appellate and review proceedings, pardons and commutation of sentences;
French: c) Administration de la justice : exécution des formalités ayant trait à la confirmation, à la modification ou au retrait des mises en accusation, à l'émission des mandats d'arrêt, à la non-exécution des mandats d'arrêt, à la comparution des accusés, à la détention provisoire, à la libération provisoire et à l'obtention des dépositions; organisation et programmation des audiences et auditions, gestion des cas d'entrave à la bonne marche de la justice, application des procédures relatives aux amici curiae, convocation des témoins et experts, conservation des pièces, restitution de biens et indemnisation des victimes; exécution des procédures relatives aux appels, révisions, grâces et commutations de peine;
English: Run the Dell Diagnostics  If any of the tests fail, contact Dell .
French: Exécutez les Diagnostics Dell - Si l'un de ces tests échoue, contactez Dell .
English: The synthesis of the D-enantiomer of asperlin has been carried out.
French: On a réalisé la synthèse de l'énantiomère D de l'asperline.
English: State visits like this help us to realize our international role.
French: Les visites d'État de ce genre nous aident à remplir notre rôle international.
English: Market research from the United Kingdom specifically supports warning c.
French: This proposal may effectively discourage tobacco companies from advertising, promotion and sponsorship for fear of depressing sales even more than they would by refraining from advertising. Health Protection and Promotion resources required for this option are the same as for the two options presented for banning advertising.
English: Continuation and conclusion of general discussion on:
French: Chapitre V (Égalité des sexes et autonomisation des femmes)
English: In view of the fact that not all land use plans are in place, we conclude that this obligation was being partially met.
French: En considération du fait que les plans d’aménagement du territoire n’ont pas tous été instaurés, nous concluons que cette obligation a été honorée partiellement.
English: In the same vein, freedom of thought, conscience and religion constitutes a necessary requirement for a democratic society and one of the essential freedoms of individuals for determining their perception of human life and society.
French: Dans le même ordre d'idées, la liberté de pensée, de conscience et de religion est une des exigences de toute société démocratique et une des libertés essentielles qui permettent aux personnes de définir leur perception de la vie et de la société humaines.
English: You can buy some ClamAV enhanced merchandise from our online shop : enjoy your Mind if I scan you?
French: Vous pouvez acheter certains objets sur la boutique en ligne : enjoy your Mind if I scan you?
English: How low are ozone values expected to fall in the lower stratosphere within the ozone hole?
French: Quelle était l'ampleur de l'épuisement détecté à certaines altitudes dans l'ozone de l'Arctique cet été et ce printemps derniers?  a. 30 % b. 40 % c. 60 % d. 80 % 12.
English: Representatives of IAMB had a useful meeting with the Special Inspector General for Iraq Reconstruction and his colleagues on 5 April 2006.
French: Les représentants du Conseil ont eu une utile réunion avec l'Inspecteur général spécial et ses collaborateurs le 5 avril 2006.
English: In this vein, they have questioned the government's legitimacy to act as an impartial facilitator in addressing these issues with the public.
French: Ces intervenants mettent en doute la légitimité du rôle de l'État à titre d'arbitre impartial en vue du règlement de ces questions de concert avec la population.
English: For further information, please contact Ms. Tala Dowlatshahi, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Tala Dowlatshahi, NGO Section, Department of Public Information (tel.
English: Friday, 25 September 2009, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 25 septembre 2009 de 9 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The idea behind the proposed National Pact for Women's Security is to incorporate in the notion of security aspects of human life in which women consider themselves to be vulnerable, such as economic and legal aspects, food and nutrition security, health care, social welfare and labour protection.
French: L'idée générale à l'origine de la proposition de conclusion du Pacte national de sécurité des femmes est fondée sur l'incorporation, dans la notion de sécurité, de tous les aspects de la vie humaine auxquels sont confrontées les femmes quel que soit leur degré de vulnérabilité, au nombre desquels ceux de caractère économique et juridique, ceux liés à la sécurité alimentaire et nutritionnelle, aux soins de santé, à la protection sociale et à la protection du travail.
English: How can the country best deal with the changes that come with longer life spans?
French: Quelles actions un pays confronté à lallongement de lespérance de vie doit-il prendre?
English: • Canal de Experiencias Hidrodinámicas (in Spanish)
French: • Canal de Experiencias Hidrodinámicas (en espagnol)
English: And rightly in some cases also (via).
French: Et à juste titre dans certains cas également (via).
English: Cette analyse attirera l'attention sur le fait que les archivistes devront gérer ce passage aux signatures numériques, car elles feront partie intégrante des documents électroniques.
French: This analysis will draw the attention to the fact that archivists will be challenged to deal with digital signatures, because they are an organic part of electronic documents.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Eighth (13th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 INFORMATION ON THE CONSULTATION MEETING ON ENFORCEMENT Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-huitième session (13e session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 INFORMATIONS CONCERNANT LA RÉUNION DE CONSULTATION SUR LA SANCTION DES DROITS Document établi par le Secrétariat
English: Purpose of federal environmental assessment coordinator
French: But du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale
English: In the cases and subject to the conditions specified in article 139, the competent judicial authority may, for the purpose of guaranteeing confiscation as referred to in article 118, order precautionary measures in relation to proceeds presumed to be derived from such offences, to property into which such proceeds are presumed to have been transformed or converted, or with which they are presumed to have been intermingled, and to income from such proceeds or property.
French: Dans les cas et selon les modalités prévus à l'article 139, l'autorité judiciaire compétente peut, afin de garantir la confiscation visée à l'article 118, ordonner des mesures conservatoires sur les produits présumées tirés desdits délits et sur les biens en lesquels ces produits sont présumés transformés, convertis ou mêlés, ainsi que sur les revenus de ces produits et de ces biens.
English: The United Nations Mission is expected to complete its core mandate by December 2002.
French: La Mission de l'ONU doit terminer son mandat principal en décembre 2002.
English: ACOA has provided the Southern Kings and Queens Chamber of Commerce a contribution of $15,000 in support of the organization of the Conference.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a versé à le Southern Kings and Queens Chamber of Commerce une subvention de 15 000 $ à l’organisation de la conférence.
English: Because of the Swedish Government's long tradition of openness, Sweden believes that the most effective way of achieving greater openness in the European institutions is to ensure public access to the documents on which debates and decisions are based.
French: En raison de la longue tradition d'ouverture pratiquée par le gouvernement suédois, la Suède estime que la manière la plus efficace d'assurer une plus grande ouverture au sein des institutions européennes serait de garantir au public l'accès aux documents de base des débats et des décisions.
English: Ibid., vol. 999, No. 14668.
French: 2171, n° 27531.  Ibid., vol.
English: Summary record of the first part (public)* of the 800th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 800e SÉANCE
English: Small businesses are defined as those having annual revenue between $30,000 and $5,000,000.
French: Les petites entreprises sont définies comme étant celles qui ont un revenu annuel se situant entre 30 000 $ et 5 000 000 $.
English: Note verbale dated 8 August 2001 from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 août 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: DECISION KRINDLE, Hon. The Commission appeals from the finding of the board of referees that honoraria received by the claimant from an Indian band in respect of her services as a band councillor was not income from employment for purposes of the Employment Insurance Act.
French: DÉCISION La juge-arbitre R. KRINDLE La Commission interjette appel de la décision rendue par un conseil arbitral, selon laquelle les honoraires versés à la prestataire par une bande indienne en contrepartie de ses services de conseillère auprès de la bande ne constituaient pas une rémunération tirée d'un emploi, aux fins de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Conditions of an exemption approval granted under this Article shall not be changed retrospectively without the agreement of all parties concerned.
French: Les conditions d'approbation d'une dérogation octroyée dans le cadre du présent article ne sont pas modifiées rétrospectivement sans l'accord de toutes les parties concernées.
English: As an organization responsible for the use of public and partnered funds, Genome Canada and Genome Centres must report on its activities in a timely manner.
French: À titre d’organismes responsables de l’utilisation de fonds publics et de fonds de partenariat, Génome Canada et les centres de génomique doivent rendre compte de leurs activités de manière opportune.
English: “By the deposit of its Declaration of Acceptance with the Secretary-General, the accepting State becomes a Party to the system of the Optional Clause in relation to the other declarant States, with all the rights and obligations deriving from article 36.
French: «Par le dépôt de sa déclaration d'acceptation entre les mains du Secrétaire général, l'État acceptant devient partie au système de la disposition facultative à l'égard de tous autres États déclarants, avec tous les droits et obligations qui découlent de l'article 36 (…).
English: Edmonton Waste Management Centre $180,000 $220,000 The purpose of this project is to establish a pilot scale composter to facilitate and enhance research and development, verification and commercialization of new technologies.
French: Centre de gestion des déchets d'Edmonton 180 000 $ 220 000 $ Ce projet vise à mettre au point un composteur à bascules pilote afin de faciliter et d'améliorer la recherche, le développement, la vérification et la commercialisation de nouvelles technologies.
English: Margot.Campbell@pwgsc.gc.ca Client/Supplier Relations  Carolyn Skanes  Tel: 902-496-5286 Fax: 902-496-5016 E-mail: carolyn.skanes@pwgsc.gc.ca Supply Team Leader, Science, Informatics and Professional Services Betty Ann Brennan Phone: (902) 496-5330 E-Mail:
French: Margot.Campbell@tpsgc.gc.ca Relations avec les clients et les fournisseurs  Carolyn Skanes  Téléphone : 902-496-5286 Téléc.: 902-496-5016 Courriel :carolyn.skanes@pwgsc.gc.ca Chef d'équipe d'approvisionnements, Science, informatique et services professionnels Betty Ann Brennan Téléphone : (902) 496-5330 Courriel :
English: In a refined, intimate style, Voyages autour de mon lit presents the interrogations of an adolescent confronted with a world that seems, ultimately, to suit no one.
French: Le lecteur se moquera bien de savoir qui a inspiré le traditionnel poème anglais « The Grand Old Duke of York » (certains attribuent ce rôle au second fils de George III, d’autres, au père de Richard III).
English: The report of the Secretary-General on unforeseen and extraordinary expenses (A/59/90) had conducted such a review.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les dépenses imprévues et extraordinaires (A/59/90) contient une analyse à cet effet.
English: a In accordance with General Assembly resolution 58/298 (para.
French: a En application du paragraphe 12 de la résolution 58/298.
English: Anticipating the likely entry into force of the PLT in the near future with its promise of improving harmonization in that area, the Delegation stated that the decision to break an overly complex negotiation into smaller yet critical components was essential in order to side-step the more controversial issues that had led to the failure of the 1991 Diplomatic Conference, and set up a precedent for increased cooperation among WIPO Member States.
French: Anticipant l’entrée en vigueur probable du PLT dans un avenir proche et ses effets en termes d’harmonisation dans ce domaine, la délégation a fait valoir que la décision de fragmenter une négociation par trop complexe en éléments plus restreints quoique essentiels est cruciale pour contourner les questions les plus controversées qui ont abouti à l’échec de la conférence diplomatique de 1991 et qu’elle créera un précédent en faveur du renforcement de la coopération entre les États membres de l’OMPI.
English: • Work to inform other regulatory and/or registry agencies of government about our services and expertise.
French: • Nous ferons en sorte d’informer les autres organismes de réglementation ou d’enregistrement du gouvernement à l’égard de nos services et de notre savoir-faire.
English: Once activated click the link Add a new person above on this site.
French: Ensuite, cliquez le lien Ajoutez une personne en haut de la page.
English: The aim of the convention is to ensure the long-term preservation and maximum use of the fisheries resources of the North-East Atlantic, in the interests of society, sustainability and the environment.
French: Le but de la convention consiste à garantir la préservation à long terme et la gestion optimale des ressources halieutiques de l'Atlantique du Nord-Est, dans l'intérêt de la société, de la durabilité et de l'environnement.
English: Contact Karolyn Lui Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Directorate Health Protection Building Address Locator 0702B1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-3693 FAX: (613) 941-6458 E-mail: karolyn_lui@inet.hwc.ca Footnote 1 SOR/95-546 Footnote 2 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Karolyn Lui Division de la politique Bureau de la politique et de la coordination Direction des produits thérapeutiques Immeuble de la protection de la santé Indice de l'adresse 0702B1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-3693 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458 Adresse électronique : karolyn_lui@inet.hwc.ca Référence 1 C.R.C., ch.
English: Consequently, for a section of the Romanian élite all Hungarians are by definition dubious elements imbued with the aim of undermining the Romanian state and defiling its otherwise innate purity. The anthropological perspective is clearly
French: Pour une partie de l'élite roumaine, tous les Hongrois sont donc par définition des éléments suspects, s'appliquant à miner l'Etat roumain et à salir sa pureté initiale.
English: Improve the business environment and investment climate to enable firms to invest, create jobs and expand Functioning of Market Economy Fiscal policies, monetary and exchange rate policy
French: Amélioration de la transparence et de la responsabilité de l'administration publique, notamment en ce qui concerne la gestion des finances publiques – Améliorer les finances publiques et leur gestion conformément aux recommandations du CFAA; Fonctionnement de l'économie de marché
English: Tajik legislation provides that children in emergencies, for example refugee children and children in armed conflicts and natural disasters who require physical and psychological rehabilitation and social reintegration, shall be provided with material, medical or other assistance and, if necessary, referred to children's residential homes and medical institutions.
French: La législation tadjike prévoit que les enfants en situation d'urgence, par exemple les enfants réfugiés et les enfants victimes de conflits armés et de catastrophes naturelles qui ont besoin d'une rééducation physique et psychologique et d'une réinsertion sociale, reçoivent une aide matérielle, médicale ou autre et, si nécessaire, sont orientés vers des foyers pour enfants et des établissements médicaux.
English: The Government of Canada has conducted a science-based evaluation of Solvent Yellow 18 called a screening assessment .
French: Le gouvernement du Canada a effectué une évaluation scientifique du Solvent Yellow 18, appelée évaluation préalable .
English: Reg currently is a visiting fellow at the Centre for Health Promotion, University of Toronto, an Associate of Rick Wilson Consulting, Corlett and Associates, SML and Associates, and is Associate Editor of the Canadian Journal of Public Health.
French: Il a été directeur de la recherche à la Fondation de recherches sur les blessures de la route au Canada et chef de l’Unité des études en promotion de la santé sous l’égide d’Irving Rootman et de Ron Draper.