ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II The Right to Receive Health Care III The Right to Provide Health Care IV The Potential Implications of Fundamental Justice as a Standard for Health Care Decision-Making V The Balancing of Individual and Collective Interests under Section 7 and Section 1 Conclusion References
French: II Le droit de recevoir des soins de santé III Le droit de dispenser des soins de santé IV Les conséquences éventuelles de la justice fondamentale comme norme de prise de décision en matière de santé V L’équilibre à maintenir entre les intérêts individuels et collectifs en vertu des articles 7 et 1 de la Charte Conclusion Bibliographie
English: Also recommended that the monitor should not be permitted, in the event of a failed restructuring, to become the trustee or a receiver for a secured creditor. 
French: En outre, en cas d’échec de la restructuration, il devrait être interdit au contrôleur de devenir le syndic ou le séquestre pour un créancier garanti.
English: Country Travel Reports  [ 2006-02-09 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Arrival at La Citadelle  [ 2006-02-09 ] Industry Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-02-09 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada - Discours à l'occasion de l'arrivée à La Citadelle  [ 2006-02-09 ] Industrie Canada :
English: Mr. Corballis said that he knows the artist employees of Norman Hartley Signs Ltd. to be experts in the concept of painting, design and assembly of hand-painted pub signs and that their expertise has been recognized by persons knowledgeable in the subject of pictorial hand-painted pub signs, which they consider to be an art form expressing originality and style.
French: M. Corballis a dit qu'il savait que les employés artistes de Norman Hartley Signs Ltd. étaient des experts dans le domaine de la peinture, du dessin et de l'assemblage d'enseignes de pub peintes à la main et que leur compétence était reconnue par des personnes qui s'y connaissent en matière d'enseignes de pub peintes à la main qui, à leur avis, constituent une forme d'art ayant une originalité et un style propres.
English: This requires the cooperation of manufacturers to provide adequate information while expecting consumers to also assume more responsibility to make informed and balanced choices for themselves.
French: Pour se faire, on a besoin de la collaboration aussi bien des fabricants, qui devront fournir suffisamment de renseignements, que des consommateurs, qui devront assumer une plus grande part de responsabilité en faisant des STANDARDS OF EVIDENCE FOR EVALUATING FOODS WITH HEALTH CLAIMS:
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Marking of examinations can often only be done by working extra hours or with significant delays.
French: La correction des épreuves ne peut souvent se faire qu'au prix d'heures supplémentaires ou avec des retards importants.
English: The weight of LNG fluctuates depending on the source
French: Les réservoirs de stockage à rétention totale choisis par KLNG sont l'un des choix le plus sécuritaire.
English: One LPG retrofit system sample as described in paragraph 2 of this Regulation, installed in the parent vehicle(s) or on the parent engine(s) shall be submitted to the test procedures of paragraph 6.1.3.2. or 6.1.3.3.  5/ According to Regulation No. 49, the series of amendments in force during the initial type approval of the engine.
French: 6.1.3.1 Un échantillon de système d'adaptation au GPL, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, monté sur le(s) véhicule(s) de base ou sur le(s) moteur(s) de base est soumis aux essais selon la procédure définie aux paragraphes 6.1.3.2 ou 6.1.3.3.
English: The mask, a recurring theme in Roussel's work together with the double, underlines the ambiguity of the real with respect to the virtual.
French: Le masque, thématique récurrente dans l'oeuvre de Roussel avec le double, met en valeur l'ambiguïté du réel face au virtuel.
English: Author Daniel Robbins takes you through this quick tip on getting the most from your server.
French: In this article, Daniel explains what software RAID-1, 4, and 5 can and cannot do for you and how you should approach the implementation of these RAID levels in a production environment. In the second half of the article, Daniel walks you through the simulation of a RAID-1 failed drive replacement.
English: Regulation (EEC) No 2913/92 Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 4, points (4a) to (4d) Article 5 Article 5a Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 4 Article 1 Article 3 Article 4 Articles 11 and 12 Articles 13, 14 and 15 Article 16 Article 16 Article 18 Article 19 Article 16 Articles 8 and 30 Article 20 Articles 25 and 26 Article 9 Article 6 Article 29 This Regulation
French: Règlement (CEE) n° 2913/92 Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 4, points 4 bis à 4 quinquies Article 5 Article 5a Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 4 Article 1 Article 3 Article 4 Articles 11 et 12 Articles 13, 14 et 15 Article 16 Article 16 Article 18 Article 19 Article 16 Articles 8 et 30 Article 20 Articles 25 et 26 Article 9 Article 6 Article 29 Présent règlement
English: (w) Reducing nuclear danger;
French: w) Réduction du danger nucléaire;
English: Gustavo has a huge number of goals listed in his platform, covering just about every area of Debian that I can see: release, core teams, the BTS, NM, New processing and much much more.
French: Gustavo a listé dans son programme une quantité colossale de buts, couvrant le moindre domaine de Debian que je connaisse : les publications, les équipes principales, le système de gestion des bogues, le processus du nouveau responsable, de nouveaux processus et bien plus encore.
English: The Client is responsible for providing GLP with correct contact information. As required by French law, this site (www.glphotels.nc) has been listed with CNIL (the French commission for the protection of individual privacy).
French: Le Groupe La Promenade ne donne aucune garantie, explicite ou implicite, et n'assume aucune responsabilité relative à l'utilisation de ces informations.
English: Research institutes are particularly critical of the unreliability of the Commission documents dealing with the submission of applications and the implementation of projects: the various handbooks and implementing provisions are constantly being amended and clarified by the Commission's legal department.
French: Les établissements de recherche considèrent comme particulièrement pénalisant le manque de fiabilité de la documentation de la Commission en ce qui concerne la présentation de la demande et l’exécution de projets: les différents manuels et consignes d’exécution sont constamment modifiés et précisés par les services juridiques de la Commission.
English: Death threats delivered in three separate letters to 11 forensic anthropologists, seven well-known human rights defenders and journalists and five members of the clergy were particularly worrisome because they were signed in the name of clandestine groups.
French: Les menaces de mort adressées dans trois correspondances distinctes à 11 médecins légistes anthropologues, 7 défenseurs des droits de l'homme et journalistes très connus et 5 membres du clergé étaient particulièrement préoccupantes dans la mesure où elles étaient signées par des groupes clandestins.
English: Faced with the refusal by the government authorities against all requests submitted most recently to it by individuals, we have deemed it necessary to establish a commission composed of those who have attempted to make these requests.
French: Devant le refus opposé par l'autorité gouvernementale à toutes les demandes qui lui ont été soumises à titre individuel, surtout au cours de ces derniers temps, nous avons pensé qu'il était nécessaire d'unifier les efforts individuels en instituant une commission composée de ceux qui ont essayé d'obtenir l'autorisation de publier un journal d'expression arabe.
English: A great deal more negotiating was needed before the Nice European Council reached agreement on 20 December 2000.
French: Il a encore fallu bien des négociations jusqu'à ce que le Conseil européen de Nice parvienne à un accord, le 20 décembre 2000.
English: To be clear, the Afghan mission can be lost on the battlefields of Kandahar province, but it can only be won in Kabul.
French: Pour dire les choses sans détour, on peut perdre la mission afghane sur les champs de bataille de la province de Kandahar, mais on ne peut la gagner qu’à Kaboul.
English: (d) Ensure that ongoing inspections of prisons and places of detention by judges, prosecutors or other independent bodies (such as prison monitoring boards) continue to take place at regular intervals, and that appropriate action is taken by the responsible authorities in response to the inspection reports and recommendations;
French: d) De veiller à ce que des inspections de prisons et d'autres lieux de détention par les magistrats, les procureurs ou d'autres organes indépendants (tels que les conseils de surveillance des prisons) continuent d'être effectuées à intervalles réguliers et à ce que les mesures voulues soient prises par les autorités responsables pour donner suite à tous les rapports d'inspection et à toutes les recommandations formulées;
English: The Athena 1 consists of two solid-propellant stages and a liquid-propellant orbit adjust module (OAM).
French: Le lanceur Athena 1 comprend deux étages à propergol solide et un module de correction d'orbite (MCO) à propergol liquide.
English: 1978; Petro-Canada Ltd.
French: Conflits possibles :
English: Mentioned in Attwell, G. (2003).
French: Mentionné dans Attwell, G. (2003).
English: Health promotion, education and publicity campaigns are important means to raise public health awareness for all stakeholders.
French: Les campagnes de promotion, d'éducation et de publicité concernant la santé permettent de sensibiliser toutes les parties prenantes aux problèmes de santé publique.
English: I should also like to mention that I am wearing jeans in honour of the day.
French: Je voudrais aussi dire qu'en l'honneur de ce jour je porte un jeans.
English: The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders has systematically included references to women human rights defenders in her reports to the General Assembly and to the Commission on Human Rights.
French: Dans les rapports qu'elle a présentés à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme a systématiquement évoqué les militantes.
English: It also provides a good example of how the principle of conditionality can work in the Western Balkans.
French: Il s'agit également là d'un excellent exemple de la capacité du principe de conditionnalité à fonctionner dans les Balkans occidentaux.
English: The report analyses the main effects of the application of the Directive in 2001 and 2002.
French: Ce rapport analyse les principales évolutions intervenues dans l'application de la directive au cours des années 2001 et 2002.
English: They have spoken out in favour of an inclusive, democratic and participatory restructuring of the State.
French: Il s'est exprimé en faveur d'une restructuration inclusive, démocratique et participative de l'État.
English: The Government's medium-term objectives were to maintain the growth rate between four and six per cent, reduce the rate of inflation, consolidate public sector debt at less than 30 per cent of GDP and continue with its poverty eradication programmes.
French: Les objectifs à moyen terme du Gouvernement sont de maintenir le taux de croissance de l'économie entre 4 et 6 %, de réduire le taux d'inflation, de consolider la dette du secteur public à moins de 30 % du PIB et de poursuivre les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: (b) Commitment to exchange rate stability.
French: b) Engagement en faveur de la stabilité des changes;
English: This method is warranted for relatively simple technical requirements where the need could respond to routine solutions and no extraordinary risk is involved in working within a firm price.
French: Cette méthode est justifiée pour les besoins techniques relativement simples, lorsque le besoin peut être comblé au moyen de techniques ordinaires et que l'établissement d'un prix ferme ne comporte aucun risque particulier.
English: (e) The proposed post structure for the biennium 2004-2005 should reflect reductions and shifts in requirements within the International Tribunal for Rwanda owing to the expected completion of investigations by 2003 and, where appropriate, address any new requirements for established posts through redeployment;
French: e) La structure des effectifs envisagée pour l'exercice biennal 2004-2005 devra tenir compte de l'évolution des besoins du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des réductions qu'entraînera l'achèvement probable de certaines enquêtes d'ici à la fin de 2003 et, le cas échéant, prévoir que les nouveaux postes nécessaires seront pourvus par transfert ;
English: Working in Canadian Factories."
French: Working in Canadian Factories » partira en tournée.
English: A series of seminars, parliamentary debates, workshops and exhibitions will bring issues that matter to Africans to the forefront of debate.
French: Cette Semaine africaine sera l’occasion de découvrir des photographes, sculpteurs ou musiciens, mais aussi de débattre de thèmes politiques liés au continent africain.
English: Health Canada has an essential role to play, particularly when issues of public health and safety:
French: Santé Canada joue un rôle essentiel, en particulier lorsque des questions de santé et de sécurité publiques :
English: Health Protection and Promotion Act (HPPA)
French: • Règlement 379 !
English: 27 But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?
French: 27 Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?
English: Undoubtedly, the PKK has some responsibility for the burning of villages, in particular those run by village guards or refusing to support the PKK.
French: Il ne fait guère de doute que le PKK a des responsabilités dans certains incendies de villages, notamment dans le cas de localités dirigées par des gardes villageois ou qui refusent de soutenir le PKK.
English: We must strive to reduce leakages from the economies of developing countries and open up significantly more markets for commodities from developing countries, in order to help stimulate a faster rate of growth and development in those countries.
French: Nous devons nous efforcer de réduire les déperditions au détriment des économies des pays en développement et d'ouvrir sensiblement les marchés aux produits de base venant des pays en développement afin de stimuler un taux de croissance et de développement plus rapide dans ces pays.
English: The feedback we received indicated that market participants strongly believe that the duplication and lack of harmonization inherent in the current regulatory regime are onerous and do not strike an appropriate balance between stakeholder protection and commercial needs.
French: Les commentaires que nous avons obtenus révélaient que les participants aux marchés croient fermement que le dédoublement et le manque d’harmonisation inhérents au régime de réglementation actuel sont astreignants et qu’ils ne permettent pas d’atteindre l’équilibre nécessaire entre la protection des intervenants et les besoins commerciaux.
English: Important progress has been made towards cutting off Al-Qaida financing.
French: On a fait des progrès notables dans le démantèlement des circuits de financement d'Al-Qaida.
English: When an application for division has been received, a notice of the application for division and a copy of the court order or written spousal agreement that accompanied the application will be sent to the other party involved.  9.
French: Sur réception d'une demande de partage, on envoie à l'autre partie un avis de demande de partage des prestations de retraite et une copie de l'ordonnance du tribunal ou de la convention écrite entre conjoints qui accompagnait la demande.  9.
English: U:\data\Website Postings for Bureau\2001 November\2001-10-12_e.wpd 2
French: U:\data\Website Postings for Bureau\2001 November\2001-10-12_f.wpd 3
English: The Energy Efficiency 21 Project cooperates with the Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources in Southeast Europe (RENEUER) to promote the sustainable development of municipalities and regions through rational use of energy and water resources.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» coopère avec le Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau en Europe du Sud-Est (RENEUER) en vue de promouvoir le développement durable des communes et des régions par l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau.
English: Idola was part of a women’s movement that challenged governments, religious authorities and the biases held at the time to improve the status of women in Quebec.
French: Idola fait partie d’un mouvement de femmes qui se battent contre les gouvernements, les autorités religieuses et les préjugés de l’époque pour améliorer la condition féminine au Québec.
English: Specific campaigns were launched in a number of countries, for example in Croatia.
French: Des campagnes spécifiques ont été lancées dans un certain nombre de pays, notamment en Croatie.
English: Where a registrant sells capital personal property and immediately before the sale the registrant was not using the property primarily (generally more than 50 per cent) in commercial activities, then the sale shall be deemed not to be a taxable supply.
French: Lorsque l'inscrit vend une immobilisation (bien meuble) et qu'immédiatement avant la vente il n'utilisait pas le bien principalement (en général, dans une proportion de plus de 50 p.
English: • Enhanced compliance regime = More preventative controls and awareness to reduce an entity’s money laundering and terrorist financing risks
French: • L’amélioration du régime de conformité = davantage de contrôles préventifs et une meilleure sensibilisation afin de réduire les risques de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes auxquels les entités sont exposés
English: General Montgomery’s orders reached Canadian Army Headquarters on the evening of 11 August; but it proved, impossible to make the main attack before 14 August.
French: La colonne de gauche compte la 4 e division blindée canadienne et la 8 e brigade. Chaque brigade d’infanterie de tête devait être transportée en chenillettes blindées.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.9, entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (under agenda item 61 (a)) (convened by the delegation of the Sudan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.9, intitulé “Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (au titre du point 61 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Soudan)
English: Findings from a Preliminary Study (2001). b.
French: Alan Riding, Equinox Management Consultants Ltd.
English: Generally speaking, the salary range for teachers is very competitive as compared to that of civil servants.
French: En règle générale, le barème des salaires des enseignants est très concurrentiel, si on le compare à celui des fonctionnaires.
English: Canada has come a long way since the early 20th-century anxiety over British and American theatrical oppression, and the voices of Canadian drama - distinct in their strength and multiplicity - bode well for the century ahead.
French: Le Canada a parcouru un long chemin depuis l'angoisse du début du XXe siècle à l'égard de l'oppression britannique et américaine. Les diverses voix du théâtre canadien, distinctes de par leur force et leur multiplicité, sont de bon augure pour le siècle à venir.
English: Emphasizes the necessity for the United Nations to develop a culture of continuous learning, and welcomes the progress made in this regard, and stresses the role of the United Nations Staff College to this effect as an institution for system-wide knowledge management, training and continuous learning for the staff of the United Nations system, aimed, in particular, at the areas of economic and social development, peace and security and internal management of the United Nations system;
French: Insiste sur le fait qu'il faut que l'Organisation des Nations Unies acquière un esprit d'apprentissage continu, se félicite des progrès accomplis à cet égard et souligne le rôle que joue à cette fin l'École des cadres des Nations Unies en tant qu'institution s'occupant, pour tous les organismes du système, de la gestion des connaissances et des activités de formation et de perfectionnement à l'intention des fonctionnaires des organismes des Nations Unies et axée en particulier sur les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité et de la gestion interne du système des Nations Unies;
English: Requests the Secretary-General to continue to take steps to improve the quality and accuracy of meeting records in all six official languages through full reliance in the preparation and translation of those records on sound recordings and written texts of statements as they were delivered in the original languages;
French: Prie le Secrétaire général de prendre de nouvelles mesures pour améliorer la qualité et l'exactitude des comptes rendus de séance dans les six langues officielles en veillant à ce qu'ils soient systématiquement établis et traduits à partir des enregistrements sonores et des textes des interventions telles qu'elles ont été faites dans la langue originale;
English: And so, last Saturday, when it went on the attack in downtown Oaxaca, it was careful to avoid scooping up any of the foreign journalists or human rights observers who might blow the whistle upon their subsequent deportation as witnesses of what occurred to the Mexicans arrested.
French: Donc, samedi dernier, lors de l'attaque menée dans le centre-ville de Oaxaca, ce gouvernement a fait attention à ne pas écarter les journalistes étrangers ou les observateurs des droits humains qui auraient pu dénoncer leurs déportations ultérieures en tant que témoins de ce qui était arrivé aux Mexicains arrêtés.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 3 votes | 46 views | 5 com.
English: A growing number of Member States are implementing national ageing strategies (SE, UK, DK, FI) and some have set national targets to raise the average exit age (FR, FI, PT).
French: Plusieurs d'entre eux (Belgique, Allemagne, Espagne, Irlande) ont l'intention de simplifier leur système de permis de travail et leurs règles en matière de recrutement des immigrants, et de faciliter l'immigration en provenance des pays adhérents (Irlande, Autriche, Royaume-Uni).
English: At times, there is even the possibility that our immune system may not learn fast enough, so it becomes necessary to use a vaccine, a lever to help it learn faster about the best way to fight a disease.
French: Il peut même arriver que notre système immunitaire ne soit pas en mesure d’apprendre suffisamment vite, si bien qu’il est nécessaire de recourir à un vaccin pour l’aider à être plus rapidement capable de combattre une maladie.