ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant alleges that the increasing volume of stainless steel round bar from India at low prices has caused injury in the form of price erosion (discounted sales), reduced profitability, and under-utilization of capacity.
French: La plaignante prétend que le volume accru des barres rondes en acier inoxydable provenant de l'Inde à des prix peu élevés lui a causé des dommages qui ont pris la forme d'une érosion des prix (ventes au rabais), d'une réduction des bénéfices et d'une sous-utilisation de la capacité de production.
English: Since the General Assembly had endorsed the Almaty Programme of Action in 2003, much had been done by various organizations within the United Nations system to disseminate the Programme of Action and formulate a road map for its implementation.
French: Depuis que l'Assemblée générale a approuvé le Programme d'action d'Almaty, en 2003, les organismes des Nations Unies ont fait beaucoup pour diffuser ce Programme et en formuler les principes d'application.
English: The chemical inspection team was convinced by what the Iraqi counterpart showed it that these documents settled the question of these rejected casings, but it did not make the necessary verification of the tail.
French: L'équipe d'inspection chargée des armes chimiques avait été convaincue par les arguments de son homologue iraquien, qui lui avait affirmé que lesdits documents tranchaient une fois pour toutes la question des enveloppes mises au rebut, mais elle n'avait pas effectué les vérifications nécessaires sur les queues de bombes.
English: We are therefore thinking in terms of the Treaty and we want the agenda of the next Intergovernmental Conference to allow for a deeper reform of the Union.
French: En ce qui nous concerne, nous situant dans la logique du Traité, nous voulons que l'ordre du jour de la prochaine conférence intergouvernementale permette une réforme de l'Union bien plus profonde.
English: (a) Headquarters - $27,952,000 for the alteration and improvement of existing premises and infrastructure systems, as well as for the acquisition of security-related equipment and other non-recurrent security requirements (ibid., para. 13);
French: a) Siège - 27 952 000 dollars, correspondant au coût des travaux à effectuer pour transformer et améliorer les bâtiments et les systèmes de sécurité existants, et des dépenses à engager pour acheter du matériel et couvrir d'autres besoins exceptionnels relatifs à la sécurité (ibid., par. 13) ;
English: N (3) A composition, i.e. a mixture of two or more active ingredients is classified in the last of groups 27/00 to 65/00 that provides for at least one of these active ingredients.
French: N (3) Une composition, c'est-à-dire un mélange de deux ou plusieurs ingrédients actifs, est classée dans le dernier des groupes 27/00 à 65/00 qui prévoit au moins un de ces ingrédients actifs.
English: The list of participants is set out in Appendix I. The agenda, as adopted, is set out in Appendix II.
French: La liste des participants figure à l’annexe I. L’ordre du jour figure tel qu’adopté à l’annexe II.
English: Participation in the initiative involved significant amounts of volunteer time on the part of organizations.
French: Les organisations ont consacré plusieurs heures de leur temps aux ateliers, et ce bénévolement.
English: Tuesday, January 2 to Sunday, January 7, 2007 10 a.m. to 4 p.m. Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Du mardi 2 janvier au dimanche 7 janvier 2007 10 h à 16 h Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée
English: The amendments proposed are intended to (…) permit a practice already recognized in the European Union, namely, the incorporation of the distinguishing sign of the State of registration in the registration plate.
French: Les amendements proposés visent à autoriser (…) une pratique déjà reconnue au sein de l'Union européenne, à savoir l'incorporation du signe distinctif de l'Etat d'immatriculation à la plaque d'immatriculation.
English: Although a substantial majority of delegations supported the text as proposed by the International Bureau, a number of delegations expressed concerns about the draft.
French: Bien que les délégations aient appuyé dans leur grande majorité le texte proposé par le Bureau international, certaines ont exprimé des préoccupations en ce qui concerne son libellé.
English: • Career Focus Internships for young scientists in Canadian labs
French: • Objectif Carrière Stages permettant aux jeunes scientifiques canadiens d'acquérir une expérience de travail dans les laboratoires.
English: (i) Utilizing renewable sources of energy to meet the basic energy needs of rural communities and focusing on energy efficiency in residential, commercial and industrial sectors (while renewable energy systems are environmentally benign and have demonstrated their reliability under a wide range of conditions, energy efficiency measures can, at a minimum, reduce carbon dioxide emission and postpone investment by delaying the construction of new fossil fuel-based power plants);
French: i) À utiliser des sources d'énergie renouvelables pour répondre aux besoins énergétiques fondamentaux des populations rurales et à mettre l'accent sur l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les secteurs résidentiel, commercial et industriel (s'il est vrai que les systèmes d'énergie renouvelable sont inoffensifs pour l'environnement et se sont révélés fiables dans des conditions diverses, les mesures d'utilisation rationnelle de l'énergie peuvent au moins réduire les émissions de dioxyde de carbone et permettre de reporter les investissements en retardant la construction de nouvelles centrales électriques fonctionnant aux combustibles fossiles);
English: 26 The Research and Statistics Division of the Department of Justice conducted studies of minority group attitudes to the ATA in March 2003.
French: 26 La Division de la recherche et de la statistique du ministère de la Justice a mené des études sur les attitudes des groupes de minorités à la Loi antiterroriste en mars 2003.
English: Alignment of Departmental Representation Abroad with Canadian Government Priorities:
French: L'alignement de la représentation ministérielle à l'étranger sur les priorités du gouvernement du Canada :
English: By 2008, this percentage had increased to 64 per cent.  Between 2001 and April 2008, the number of non-UNDP resident coordinators approved by the Secretary-General and host Governments more than doubled, from 13 to 30 per cent.
French: Entre le début de 2001 et avril 2008, la proportion de coordonnateurs résidents issus d'autres organismes et dont le choix avait été approuvé par le Secrétaire général et le pays d'accueil a plus que doublé, passant de 13 % à 30 %.
English: Given the wide range of areas in which the national police require support and capacity-building, the small team of 20 UNIOSIL police advisers is overstretched.
French: Compte tenu des nombreux domaines dans lesquels la police nationale a besoin d'un appui et d'un renforcement de ses capacités, la petite équipe du BINUSIL, qui comprend 20 conseillers pour les questions de police, est excessivement sollicitée.
English: Loranger belonged to a family known for its lawyers (the Lorangers), writers (AUBERT DE GASPÉ) and military officers (Charles de SALABERRY).
French: 1942). Loranger appartenait à une famille connue pour ses juristes (les Loranger), ses écrivains (AUBERT DE GASPÉ) et ses militaires (Charles de SALABERRY).
English: This document is being submitted after the deadline as it could only be finalized subsequent to the advance presentation of its content to the UNECE Executive Committee whose meeting took place in December 2008.  Annex
French: * Le présent document a été soumis après la date limite officielle, la version finale n'ayant pu être établie qu'après la présentation préliminaire de son contenu au Comité exécutif de la CEE, dont la réunion a eu lieu en décembre 2008.
English: Total expenditures for 1975-81 are overstated by an average of about 17% relative to earlier and later years because of changes to the methodology used by Statistics Canada over the years.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Contact Information 1861 Highway 141 St-Hermenegilde, Quebec J0B 2W0
French: District Frontiere Est Personne-ressource 1861, Autoroute 141 St-Herménégilde (Québec) J0B 2W0
English: The National Vocational Training Act (Act 14 of 1994) requires a cross-section of female representation on the Vocational Training Board.
French: La loi sur la formation (loi 14 de 1994) prescrit la présence des femmes représentatives de l'ensemble de la société au Conseil de la formation professionnelle.
English: The point from our last speaker is really important and I think I'd like to take a little bit more of an analogy.
French: Je pense que le dernier des conférenciers a dit quelque chose de très important. Et je vais faire une analogie.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2002/L.1 and L.1/Add.10)
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2002/L.1 et L.1/Add.10)
English: (Sask.) 50 385 201 19 895 563 80 0.2 48 803 61 135 1.31.99 Supermarkets, petroleum 46 46 La Coop de Pointe-Aux-Roches (Ont.) 49 646 274 12 797 987 40.1 1.4 950 57 25 8.31.99 Grain marketing, farm inputs, petroleum 47 49 Fédération des coopératives québecoises en milieu scolaire (Qué) 49 406 690 3 988 129 47 1.1 57e 75 - 12.31.99 Computer manufacturing and assembly, school books and student supplies 48 44 Perth County Co-operative Inc.
French: (Sask.) 50 385 201 19 895 563 80 0.2 48 803 61 136 1.31.99 Supermarché, pétrole 46 46 La Coop de Pointe-Aux-Roches (Ont.) 49 646 274 12 797 987 40.1 1.4 950 57 25 8.31.99 Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme, pétrole 47 49 Fédération des coopératives Québecpises en milieu scolaire (Qué) 49 406 690 3 988 129 47 1.1 57e 75 - 12.31.99 Assemblage et production d'ordinateurs, livres scolaires et fournitures pour étudiants 48 44 Perth County Co-operative Inc.
English: In addition to the fundamental rights paramountcy rule, there are a number of less determinative interpretative principles which would tend to support the primacy of the CHRA.
French: En plus de la règle de préséance des droits fondamentaux, il existe un certain nombre de principes d'interprétation moins déterminants qui tendraient à appuyer la préséance de la LCDP.
English: 2.8 It was put forward that another MEP was allowed to join the scheme in spite of being outside the time limit.
French: Le fait a été invoqué qu'un autre député européen a été autorisé à adhérer au régime de pension complémentaire bien que la date limite fût dépassée.
English: To further celebrate the Halloween I thought it would fun to share a few not so widely known facts about two masters; Alfred Hitchcock & H.R.
French: Batpême du feu pour Lufograf avec son visuel imprimé sur deux couleurs. Il a même pris le temps de faire une présentation et de me fournir les preuves : Ils sont partout… il est grand temps de faire quelque chose !
English: As offshore companies Waldenberg and Hocberg maintained no records in Liechtenstein.
French: En tant que sociétés offshore, Waldenberg et Hocberg ne tiennent pas de livres sociaux au Liechtenstein.
English: Outside the palisades on the hillside were small gardens and stables for cattle and horses.
French: On comptait également à l'extérieur de l'enceinte sur le versant de la colline des jardins et des bâtiments pour le bétail et les chevaux.
English: Each mother will complete a demographic and dietary questionnaire.
French: Chacune des mères remplira un questionnaire démographique et nutritionnel.
English: The residual demand for exporter ex, to destination market m, at time t, expresses the price the exporter charges (in the importing market’s currency) as a function of its own quantity, demand shifters for the overseas market (Z) and cost shifters for its competitors (W).
French: La demande résiduelle pour l’exportateur ex, vers un marché m, à un moment t, exprime le prix demandé par l’exportateur (dans la monnaie du marché d’importation) comme une fonction de sa quantité propre, des leviers de déplacement de la demande du marché étranger (Z) et des leviers de déplacement des coûts de ses concurrents (W).
English: Solar radio ASTRONOMY in Canada began in 1946 at the Radio and Electrical Engineering Division of the NATIONAL RESEARCH COUNCIL, Ottawa.
French: La radioastronomie (voir ASTRONOMIE) solaire au Canada est née en 1946, à la Division de radiotechnique et de génie électrique du CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA (CNRC), à Ottawa.
English: Researcher Kangiqsujuaq Researcher Kuujjuarapik Researcher Salluit
French: Chercheur Kangiqsujuaq Chercheur Kuujjuarapik Chercheur Salluit
English: Vaccine type Act-HIB Adacel ® ® ® ®
French: Sousunitaire Sousunitaire + inactivé Sousunitaire + inactivé
English: To this end, a new employment chapter was incorporated in the Treaty establishing the European Community, as a means of developing a coordinated European strategy for employment to promote a skilled, trained and adaptable workforce.
French: A cet effet, un nouveau chapitre sur l'emploi a été intégré dans le traité instituant la Communauté européenne en vue de l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi et en particulier de la promotion d'une main-d'œuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter.
English: 75 Petch, "Relocation of the Sayisi Dene" (cited in note 5).
French: soldats, en vertu de la Loi d'établissement de soldats sans le consentement de la bande en possession de ces terrains142».
English: The Council has a clearly defined position on this matter.
French: Le Conseil a défini une position très claire à ce propos.
English: Viet Nam has always attached great importance to the progressive development of the law of the sea.
French: Le Viet Nam a toujours accordé une très grande importance au développement progressif du droit de la mer.
English: The authors applied this method to ice cores from southern Greenland (Dye-3 core), the central Greenland summit (GRIP core) and from a glacier on Ellesmere Island.
French: Les auteurs ont appliquÃ© cette mÃ©thode Ã des carottes de glace du sud du Groenland (carotte Dye-3), du sommet central du Groenland (carotte GRIP) et d'un glacier sur l'Ã®le Ellesmere.
English: P0500133 Contract Date: 2004-07-26 Description of Work: 0670 Computer equipment - Hardware and software Contract Period: 2004-07-26 To 2005-03-31 Delivery Date:
French: P0500133 Date du contrat : 2004-07-26 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels Durée du contrat : 2004-07-26 à 2005-03-31 Date de livraison :
English: ▪ The resulting Standing Offer is usually employed when: ▪ Clients repetitively order the same goods or services, and the actual demand is not known in advance; or ▪ When a need is anticipated for a range of goods or services for a specific purpose, but the actual demand is not known yet, and delivery is to be made when a requirement arises.
French: Le client fera généralement appel à l'offre à commandes qui sera passée dans les cas suivants : ▪ Les clients passent des commandes répétitives portant sur les mêmes biens ou les mêmes services, et on ne connaît pas d'avance la demande réelle. ▪ On prévoit qu'on aura besoin d'une série de biens ou de services pour répondre à un besoin particulier; toutefois, on ne connaît pas encore la demande réelle, et les biens ou les services doivent être livrés lorsqu'on en exprime le besoin.
English: The creation of new national parks in Canada’s North contributes to the Government’s 2004 Speech from the Throne commitment to develop a Northern Strategy.
French: La création de nouveaux parcs nationaux dans le Nord canadien contribue à remplir l’engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône 2004 à l’effet d’élaborer une stratégie pour le Nord.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I should like to inform members that the following representatives have been elected Chairmen of the six Main Committees of the Assembly for the fifty-seventh session and are accordingly members of the General Committee for that session:
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'informe les membres que les représentants suivants ont été élus Présidents des six grandes commissions de l'Assemblée générale pour la cinquante-septième session et sont, en conséquence, membres du Bureau pour cette session :
English: Finally, for providing ongoing leadership to the suicide prevention community in Canada and for their role in enthusiastically nurturing the idea for a national research strategy in Canada, it is worth mentioning the special and important contributions of Ron Dyck, Richard Ramsay, and Bryan Tanney from Alberta, and Antoon Leenaars and Isaac Sakinofsky from Ontario.
French: Enfin, pour leur leadership incessant dans la prévention du suicide au Canada et pour le rôle qu'ils jouent avec enthousiasme afin de faire avancer l'idée d'une stratégie nationale de recherche au Canada, il faut mentionner les contributions spéciales et importantes de Ron Dyck, Richard Ramsay et Bryan Tanney de l'Alberta ainsi que celles de Antoon Leenaars et Isaac Sakinofsky de l'Ontario.
English: • In 2003-2004 over 100 government analysts received GBA training via a number of capacity-building pilot projects (see pilot projects section below).
French: • En 2003-2004, plus de 100 analystes de l'administration fédérale ont reçu une formation en ACS, dans le cadre de projets pilotes axés sur le renforcement des capacités (voir ci-dessous la section portant sur les projets pilotes).
English: Recognises that a change in soil use can result in an increase in carbon sequestration or in an increase in greenhouse gas emissions, for example in the case of deforestation, or when peatlands are drained as a result of inappropriate phytoirrigation or aquatic irrigation, or permanent grasslands ploughed up or through inappropriate ploughing of slopes; recognises that not only does soil use have a strong impact on climate change, but that climate change itself can result in severe soil degradation or erosion; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 22 Paragraphe 4 4. demande à la Commission d'examiner attentivement si les dispositions pertinentes concernant la protection des sols que comportent d'autres réglementations communautaires relatives à l'air, à l'eau, aux déchets, aux changements climatiques, à la biodiversité, à la désertification, à l'agriculture, à l'énergie, aux produits chimiques, aux produits, à l'industrie, aux transports et au développement régional sont correctement appliquées par les États membres et de faire part de ses conclusions au Parlement européen avant la fin de 2008; Or. pl
English: In the spirit of the declaration of the High-level Conference, FAO will continue to highlight during international negotiations the role of agriculture and forestry as a source of climate change, but above all, a solution to climate change, through adequate adaptation and mitigation measures.
French: Dans l'esprit de la déclaration de la Conférence de haut niveau, la FAO continuera à souligner durant les négociations internationales le rôle de l'agriculture et de la foresterie comme source de changement climatique, mais surtout, comme un élément de la solution au changement climatique, par le biais de mesures d'adaptation et d'atténuation appropriées.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: This report presents revised projections of Canada's population with Aboriginal ancestry for the period 1991-2016 based upon data from the 1991 census.
French: Ce rapport présente des projections révisées de la population du Canada, comprenant l’ascendance autochtone, pour la période 1991 à 2016 en fonction des données du recensement de 1991.
English: (c) Public-private partnering.
French: c) Partenariat entre les secteurs public et privé.
English: (2) The person shall keep, for a period of 10 years, a record for each day on which the specified risk material is removed, stained or received or the carcasses are collected or received that includes (a) the person's name and address and the date of the removal, staining, collection or reception; (b) the combined weight of the specified risk material and the carcasses or parts of carcasses collected or received, as well as the number of those carcasses; (c) the name of the dye used to identify the specified risk material or the carcasses; (d) the numbers of the approved tags, as defined in section 172, that are on the carcasses or, in the case of carcasses not bearing approved tags, the information referred to in paragraph 187(2)(a) in respect of the carcasses; (e) if the person treated, confined or destroyed the specified risk material or the carcasses, the date on which and the manner in which the specified risk material or the carcasses were treated, confined or destroyed; and (f) if the person did not confine or destroy the specified risk material or the carcasses, (i) the name and address of the person, if any, who received the specified risk material or carcasses from him or her, (ii) the name and address of the person, if any, who transferred the specified risk material or the carcasses to another location and the manner in which the specified risk material or the carcasses were transferred, and (iii) the name and address, if known to the person, of the person, if any, who confined or destroyed the specified risk material or the carcasses.
French: (2) La personne doit tenir, pendant une période de dix ans, à l'égard du matériel retiré ou badigeonné ou des carcasses recueillies ou reçues, un registre contenant les renseignements ci-après, pour chaque journée où ces opérations ont eu lieu : a) ses nom et adresse et la date de l'enlèvement, du badigeonnage, de la collecte ou de la réception; b) le poids total du matériel à risque spécifié et des carcasses, ou parties de celles-ci, recueillies ou reçues ainsi que le nombre de ces carcasses; c) le nom de la teinture utilisée pour identifier le matériel à risque spécifié ou les carcasses; d) le numéro de l'étiquette approuvée, au sens de l'article 172, qui est apposée sur chaque carcasse ou, dans le cas de carcasses ne portant pas une telle étiquette, les renseignements prévus à l'alinéa 187(2)a), à l'égard de ces carcasses; e) si la personne a transformé, détruit ou confiné du matériel à risque spécifié ou des carcasses, la date de la transformation, de la destruction ou du confinement ainsi que la méthode utilisée; f) si la personne n'a pas détruit ou confiné de matériel à risque spécifié ou de carcasses : (i) les nom et adresse de la personne à qui elle a envoyé le matériel à risque spécifié ou les carcasses, (ii) les nom et adresse de la personne qui les a transportés à un autre endroit ainsi que la méthode de transport utilisée, (iii) les nom et adresse de la personne qui les a confinés ou détruits, si la personne connaît ces renseignements.
English: A measure of the efficient operation of markets is the adequacy of oil and gas pipeline capacity to move these commodities from producing regions to consumers.
French: Un autre indicateur du fonctionnement efficient des marchés est la suffisance de capacité pipelinière pour acheminer le pétrole et le gaz des régions productrices jusqu’aux consommateurs.
English: The Commission normally meets annually for a period of five working days.
French: La Commission se réunit normalement tous les ans pendant cinq jours ouvrables.
English: Several practising lawyers who have had high-profile human rights cases have lost their membership in the Collegium6.
French: Plusieurs avocats chargés de cas de défense des droits de l’homme qui ont fait grand bruit ont été rayés du «collegium»6.
English: Consequently, this allegation is dismissed.
French: Par conséquent, cette allégation est rejetée.