ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRA has introduced major changes in its management control framework following its first contracting audit as an Agency.
French: L’Agence a apporté des changements considérables à son cadre de contrôle de gestion après la première vérification de la passation de marchés à laquelle elle a été assujettie en tant qu’agence.
English: • Foreign spending in 2005 increased marginally (up 0.9%) after a 12.9 increase in 2004.
French: • Les dépenses des visiteurs étrangers ont légèrement augmenté (hausse de 0,9 %) après une hausse de 12,9 en 2004.
English: • defining the project and scope of assessment (scope of assessment involves determining the factors and scope of factors) (see Section 5.9);
French: • définir le projet et la portée de l'évaluation (ce qui nécessite de déterminer les facteurs et leur portée) (voir la section 5.9);
English: This party has also been responsible for killing and maiming, abductions and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie dans la période considérée : meurtres et mutilations, enlèvements, viols et autres sévices sexuels graves sur enfants
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements - 2006 Meetings' calendar - Draft letter on the EP consultation on the Fin.Reg. Legislative procedures in progress PE362.480
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président - Calendrier des réunions pour l'année 2006 PE362.480 - Projet de lettre concernant la consultation du PE sur le règlement financier Procédures législatives en cours
English: This program imparts basic coping skills and cultivates sensitivity to the needs of others.
French: Ce programme leur apprend à faire face aux situations et les sensibilise aux besoins d'autrui.
English: Environment - There is frequent exposure to heat, dirt or inclement weather when installing sheet-metal assemblies.
French: Milieu - Le travail comporte une exposition fréquente à la chaleur, à la saleté ou aux intempéries lorsqu'il s'agit d'installer des assemblages de tôle.
English: Underlines the strategic importance of effective input in responding to country-led priorities as contained in the national poverty reduction strategies, including PRSPs where they exist, and CCA/UNDAFs, as well as national MDG reports, and requests UNFPA to share with the Executive Board, when available, a concise two-year timetable for programmable and time-bound activities for more effective participation by Country Technical Services Teams in PRSPs, SWAps and CCA/UNDAFs, as well as interregional activities;
French: Approuve la proposition de la Directrice exécutive tendant à lui déléguer pour 2004-2005 des pouvoirs exceptionnels qui lui permettent de disposer d'un budget additionnel de 4 % au maximum du budget d'appui biennal brut de 2004-2005 qui s'établit à 169,6 millions de dollars, destiné à des mesures de sécurité d'un coût maximum de 6,8 millions de dollars;
English: The result was an entirely new product line, called Myke™, which is sold to gardeners.
French: Il en est découlé une toute nouvelle gamme de produits, appelée Myke™, qui est vendue aux jardiniers.
English: Over 2,500 organizations in over 100 countries have adopted Canadian products and the number is growing rapidly.
French: Plus de 2 500 organismes, dans une centaine de pays, ont adopté des produits canadiens, et leur nombre ne cesse de croître.
English: The second reason was insufficient State resources.
French: Il faut ensuite incriminer l’insuffisance des moyens d’État.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Glosario français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Glosario English - Español
English: Accordingly, I wish to inform you that the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone received notification on 22 August 2005 from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding its plan to export the following military goods to the Government of Sierra Leone armed forces:
French: En conséquence, je tiens à vous faire savoir que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone a reçu le 22 août 2005 une notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans laquelle ce dernier lui faisait part de son intention d'exporter le matériel militaire ci-après destiné aux forces armées du Gouvernement sierra-léonais :
English: The Committee also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against rural women with respect to land ownership and inheritance.
French: De plus, le Comité enjoint l'État partie de prendre des mesures appropriées pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes des zones rurales en ce qui concerne la propriété foncière et le droit successoral.
English: Expert panel discussion on missing persons
French: RÉUNION-DÉBAT D'EXPERTS SUR LA QUESTION DES PERSONNES DISPARUES
English: • The Portland-Vancouver-Beaverton, Ore.-Wash., metropolitan area is ranked 20th out of the top 100 American grocery markets by sales with over US$4.3 billion in food sales in 2005.
French: • La zone métropolitaine de Portland-Vancouver-Beaverton, dans les États de l’Orégon et de Washington, est classée au 20e rang parmi les 100 plus gros marchés américains de l’épicerie, les ventes de produits alimentaires y dépassant 4,3 milliards de dollars US en 2005.
English: The public sector became more entrepreneurial and the private sector became more socially responsible.
French: Ainsi, le secteur public tendait à renforcer son esprit d'entreprise, tandis que le secteur privé s'ouvrait plus largement aux responsabilités sociales.
English: A proposal was made for Colombia to establish a 10-kilometre no-spray strip along its own side of the border with Ecuador, but this suggestion, too, has unfortunately been consistently rejected by that country.
French: C'est dans cette perspective qu'il a proposé à la Colombie d'établir une zone de 10 kilomètres exempte de fumigation, sur le territoire colombien et le long de la frontière avec l'Équateur, mais cette proposition a malheureusement aussi été constamment rejetée par la Colombie.
English: The Association of Canadian Distillers In a representation submitted by its counsel, the Association of Canadian Distillers (ACD) presented a number of arguments concerning this investigation.
French: L'Association des distillateurs canadiens Dans une observation présentée par son avocat, l'Association des distillateurs canadiens (ADC) a présenté plusieurs arguments concernant cette enquête.
English: All orders on www.dep.ca have to be charged to a credit card. We do not accept cash, cheques or money orders.
French: Si vous êtes producteur, artiste ou label et que vous désirez faire affaire avec nous, envoyez vos démos, ainsi que toutes autres informations pertinentes à votre projet ( bio, plan d'affaire, coupures de presse etc... ) à : DEP Distribution Exclusive ltée 6255 Hutchison suite 103, Montréal, Québec H2V 4C7 Attention: Directeur de produit ( Français, Anglais, Video selon le cas ) Nous n'acceptons aucune demande par téléphone.
English: ◦ Status report on Code update arrangement with TAC
French: ◦ Ã‰tat dâ€™avancement de lâ€™entente avec lâ€™ATC concernant la mise Ã jour des Codes
English: Projects have supported the visual, literary and performing arts, crafts, cultural industries and historic resource sectors.
French: Les projets financés appartiennent à des divers domaines : arts visuels, littérature, arts du spectacle, artisanat, industries culturelles et ressources historiques.
English: Thus, large numbers of viable cells of both antagonistic strains were required to inhibit the target strain in fecal suspensions as was also found in gnotobiotic mice intestines.
French: Ainsi, il faut un grand nombre de cellules viables de chacune des souches antagonistes pour inhiber la souche cible aussi bien dans les suspensions fécales que dans l'intestin des souris gnotoxéniques.
English: As regards the final outcome of the vote, that will depend on the amendments that we have tabled.
French: Quant à l'issue finale du vote, elle dépendra des amendements que nous avons déposés.
English: In the Council’s view, there is a real need to establish a "Canada Health Space."
French: » La constitution en réseau de ces organisations est une véritable occasion pour Santé Canada de s’acquitter de sa responsabilité légale d’informer la population.
English: As a result, on February 20, 2006, functions in the Service Integration Branch (SIB) were reassigned to various PWGSC business lines so that SIB account executives could more effectively support the department's transformation efforts and to better respond to the needs of client departments and agencies.
French: C’est pourquoi, le 20 février 2006, les fonctions assumées par la DGIS ont été attribuées à différents secteurs d’activité de TPSGC. Ainsi, les gestionnaires de compte de la DGIS sont en mesure d’appuyer plus efficacement les travaux de transformation du Ministère et de répondre efficacement aux besoins des ministères et des organismes clients.
English: Personality may play a role.
French: La personnalité des intervenants peut avoir un rôle à jouer.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade; and requested the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to develop and finalize a well targeted and action-oriented plan of action to be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/116).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a proclamé la période de dix ans débutant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation; et prié le Secrétaire général, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'élaborer un plan d'action pratique et bien ciblé et d'en établir la version définitive en vue de la lui présenter à sa cinquante-septième session (résolution 56/116).
English: He most recently had oversight for the negotiation and administration of over 40 collective agreements involving several major, national unions at a large beverage distribution company .
French: Tout récemment, il assumait la responsabilité de la négociation et de l'administration de plus de 40 conventions collectives visant plusieurs syndicats nationaux majeurs d'une importante entreprise de distribution de boissons.
English: It was also suggested that paragraph 2 should be formulated based on the complete definition given by the Court in its advisory opinion as well as article 5 of the articles on State responsibility, as follows: “An `agent' or `organ' of an international organization is a person or entity that has been charged by that organization with carrying out, or helping to carry out, one of its functions, provided the agent or organ is acting in that capacity in the particular instance.” There was support for moving that definition to article 2 since it had normative implications for the draft articles as a whole.
French: Il a également été proposé que l'on s'inspire de la définition complète donnée par la Cour dans son avis consultatif ainsi que de l'article 5 du projet d'articles relatif à la responsabilité de l'État pour le libellé du paragraphe 2 qui se lirait alors comme suit « les termes “agent”ou “organe” d'une organisation internationale s'entendent d'une personne ou d'une entité qui a été chargée par cette organisation d'exercer, ou d'aider à exercer ses fonctions, pour autant que, en l'espèce, cet agent ou organe agisse en cette qualité. » L'introduction dans l'article 2 de cette définition, qui avait des implications normatives pour l'ensemble du projet d'articles, a été appuyée.
English: Furthermore, we offer a solarium, a sunny terrace, a garden, a children’s playground and medical care.
French: Pour les repas d’affaires, nous mettons à votre disposition nos salons d’une capacité de 18 personnes.
English: Seven professional actors,* a musician and design specialists were employed to stage the play.
French: Sept acteurs professionnels*, un musicien et des concepteurs ont été embauchés pour la mise en scène de la pièce.
English: (Mr. Westdal, Canada)
French: (M. Westdal, Canada)
English: Java has been tested, refined, extended, and proven by a dedicated community.
French: La technologie Java a été testée, ajustée, étendue et mise à l'épreuve par une communauté dédiée.
English: In September 2004, 10 publishers still had an active approved line of credit with RBC under the LPBP.
French: En septembre 2004, il restait encore une dizaine d'éditeurs-clients BRC avec une marge de crédit autorisée active en vertu du PPÉL.
English: - (FR) Despite its very limited nature and the fact that it is clearly inadequate with regard to the problem, we shall vote in favour of the directive on "minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres" , inasmuch as it could represent progress in countries where workers are least protected.
French: Malgré son caractère très limité, et manifestement insuffisant eu égard au problème, nous voterons la directive concernant "les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives", dans la mesure où elle peut représenter un progrès dans les pays où les travailleurs sont le moins protégés.
English: If, for instance, both decisions are of an interlocutory character, such as two decisions on detention [as in Rosario], it may be of little significance that the matter in issue is the same, but where the second decision is a final one as to a claimant's right to remain in the country, the avoidance of a reasonable apprehension of bias may require greater distinction in the issues before the tribunal on the two occasions.
French: Si, par exemple, les deux décisions sont de nature interlocutoire, comme deux décisions relatives à la garde [comme dans l'affaire Rosario], il sera peut-être indifférent que la question en litige soit la même; cependant, lorsque la seconde décision revêt un caractère définitif quant aux droits du demandeur de demeurer au pays, il faudra peut-être qu'il y ait une différence plus importante entre les questions sur lesquelles le tribunal doit se prononcer dans les deux cas pour éviter une crainte raisonnable de partialité.
English: Suppose you get offered a solid, seaworthy yacht, a beauty.
French: Supposons que vous avez offert un solide, yacht bon état de navigabilité, une beauté.
English: A Search and Rescue Technician (SAR Tech) repelled down from the helicopter and rescued a mock victim.
French: Un Technicien en recherche et sauvetage (Tech SAR) est descendu en rappel de l'hélicoptère et a sauvé la fausse victime.
English: Let us take the fight against climate change as an example.
French: Prenons l'exemple de la lutte contre le changement climatique.
English: She is right to emphasise the need for tighter random checks, even in cases where no suspicions exist, and to call for a ban on the transport of radioactive material on passenger flights.
French: Elle insiste avec raison sur un contrôle plus précis par échantillonnage, qui a lieu même en l'absence de tout soupçon, et sur l'élimination du transport de matériel radioactif des vols de passagers.
English: There were two treatment-related deaths both due to traumatic intracranial hemorrhage at the time of platelet nadirs.
French: Deux décès, liés au traitement, étaient attribuables à une hémorragie intracrânienne traumatique survenue au moment du nadir de la numération plaquettaire.
English: For every O&O product sold, 15% commission will be paid out to you. It’s that simple!
French: Recevez une commission de 15% pour chaque produit O&O vendu.
English: Robin Guthrie Director of Social and Economic Affairs Council of Europe
French: Robin Guthrie Directeur des affaires économiques et sociales Conseil de l'Europe
English: The basic biochemical characteristics of the isolates were determined.
French: Les caractères biochimiques de base de ces isolats ont été déterminés.
English: With the fiscal restraint exercised in Ontario's health care system over the past 10 years, it has been increasingly difficult for institutions to accommodate expensive new drugs in their budgets, leading to inequality of access to new drugs by patients.
French: En raison des réductions budgétaires auxquelles a été soumis le système de santé de l'Ontario au cours des dix dernières années, les établissements de santé avaient de plus en plus de difficultés à intégrer de nouveaux médicaments coûteux dans leur budget, ce qui fait que les patients n'avaient pas tous également accès aux nouveaux médicaments.
English: Conflict among people with competing values led to a growing appreciation of the need to ensure — through careful planning — the sustainability not only of timber supplies but also of other resources, such as fisheries, and nonextractive natural resources, such as biological diversity, wilderness, and landscapes.
French: Des conflits entre groupes aux valeurs divergentes ont en outre souligné la nécessité de sauvegarder — grâce à une planification soignée — la durabilité non seulement des ressources en bois, mais aussi d’autres ressources comme les pêches, sans parler de ressources naturelles non liées à l’extraction comme la diversité biologique, les étendues sauvages et les panoramas.
English: From December 1 to 3, Novembal will be present at the SITEVI 2009, an International exhibition for the wine sectors.
French: Du 1er au 3 décembre, Novembal sera présent sur le SITEVI 2009, le salon international du secteur des vins et spiritueux.
English: The EU on 3 November 1999 issued its first annual report on the implementation of the Code.
French: L'Union européenne a publié, le 3 novembre 1999, son premier rapport annuel sur la mise en oeuvre du code.
English: The new legal instrument is of a unique character because, for the first time, it delivers in a precise manner the definition of the phenomenon of transnational organized crime and defines instruments of an effective fight against uncivil society.
French: Le nouvel instrument juridique a un caractère unique car, pour la première fois, il fournit une définition précise du phénomène de la criminalité transnationale organisée, et énonce les instruments d'une lutte efficace contre une société incivile.
English: We must remember that these measures that I have just spoken about, which come into effect immediately, are only part of the result.
French: Gardons à l'esprit que ces mesures, dont je viens de parler et qui sont à effet immédiat, ne sont qu'une partie du résultat.
English: Further mechanisms for co-operation at the political level have been introduced.These include meetings of the respective Ministerial Troikas (on 25 February and 29 September respectively), in which the Secretary General also participated; and briefings by the OSCE Secretary General to the EU’s Working Group on OSCE and the Council of Europe.The EU is, in any case, a permanent participant in day-to-day OSCE business in Vienna and elsewhere.
French: Plusieurs autres consultations ad hoc ont été organisées au cours de l’année, toujours au niveau opérationnel. L’Unité pour les questions stratégiques de police du Secrétariat de l’OSCE et le Centre de prévention des conflits participent aux réunions du Groupe en faveur de l’initiative des services de frontières en Asie centrale, qui
English: Socio-economic assets are partially associated with positive health behaviours, including not smoking (in girls) and not having had sexual intercourse (both sexes). Socio-economic advantages are associated with positive health outcomes, but also with higher risks of injury and of bullying others.
French: Les avantages au titre du capital socioéconomique sont partiellement corrélés avec les comportements sains liés à la santé, notamment le fait de ne pas fumer (chez les filles) et de ne pas avoir de relations sexuelles (chez les deux sexes), mais aussi avec un risque plus élevé de blessures et de recours à l’intimidation.
English: Opportunity to see the meteor shower in most Thai time around.
French: Occasion de voir la pluie de météorites dans la plupart des Thai temps autour.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée Descartes
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée Descartes
English: Are there any reasons for that, and, if so, are they related to the conflict that is under way?
French: Y a-t-il des raisons à cela et si oui, sont-elles en rapport avec le conflit en cours?
English: We will fight this Commission tooth and nail in the coming years.
French: Nous lutterons avec acharnement contre cette Commission au cours des années à venir.
English: The first consultation process, which focused on a Sustainable Development Discussion Paper (July-August, 2000), sought support for the proposed DFO sustainable development policy and the proposed themes for the new Strategy.
French: Le premier processus de consultation, axé sur un document de travail sur le développement durable (juillet-août 2000) sollicitait un appui pour la politique proposée de développement durable et les thèmes de la nouvelle stratégie.
English: Welcomes the ongoing work of the International Maritime Organization in relation to disembarkation of persons rescued at sea, and notes in this regard the need to implement all relevant international instruments;
French: Se félicite des activités que l'Organisation maritime internationale continue de mener en vue du débarquement des personnes sauvées en mer et note à ce propos la nécessité de mettre en œuvre tous les instruments internationaux pertinents ;
English: During the period under review, BONUCA continued to promote women's rights and women's participation in the country's political life, in compliance with Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) concerning women and peace and security.
French: Au cours de la période à l'examen, le BONUCA a continué de promouvoir les droits des femmes et la participation de celles-ci à la vie politique du pays, conformément aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: Improved farming practices supplying a steady food source along with the safety of refuges have resulted in increased survival and reproductive rates in snow geese.
French: La disponibilité accrue de nourriture en raison de meilleures pratiques agricoles et la sécurité des refuges ont entraîné l’augmentation des taux de survie et de reproduction des Oies des neiges.
English: There's a heated discussion on this topic in Germany as well.
French: Il y a également eu une discussion brûlante sur ce sujet en Allemagne.
English: Among those which had early influence:
French: Parmi les influences les plus anciennes, citons :