ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 101 ARTICLE 4 Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 101 ARTICLE 4 Sous réserve de l'article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu'un fournisseur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d'un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l'annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d'appels en itinérance réglementés, comme les frais d'établissement d'appel ou les frais de souscription.
English: Thirty years ago this week, Yasser Arafat stood in this Hall when he became the first representative of a non-governmental organization to speak to a plenary meeting of the General Assembly.  One year later, the General Assembly adopted resolution 3237 (XXIX), conferring on the Palestine Liberation Organization the status of observer in the Assembly and in other international conferences held under United Nations auspices.
French: Il y a 30 ans cette semaine, Yasser Arafat se tenait dans cette enceinte, alors qu'il devenait le premier représentant d'une organisation non gouvernementale à prendre la parole à une séance plénière de l'Assemblée générale. Un an plus tard, l'Assemblée générale adoptait la résolution 3237 (XXIX), conférant à l'Organisation de libération de la Palestine le statut d'observateur à l'Assemblée et dans d'autres conférences internationales tenues sous les auspices de l'ONU.
English: The Government of Canada considers linguistic duality not only as a basis of Canadian identity, but also an essential tool for ensuring Canadians’ openness to the world.
French: Le gouvernement du Canada considère que la dualité linguistique est non seulement à la base de l’identité canadienne, mais qu’elle est aussi un outil essentiel à l’ouverture des Canadiens au monde qui les entoure.
English: Mr Hain repeated the need for "a new European Constitution", an idea that Mr Blair had expressed the week before.
French: M. Hain a insisté à nouveau sur la nécessité d’une nouvelle constitution européenne, idée exprimée par M. Blair la semaine précédente.
English: Specify how to display your home pages when you reload them.
French: Précisez la manière d'afficher vos pages d'accueil lorsque vous les rechargez.
English: Costs are expected to decline further in future years as the results of the Government Review and the Continuous Improvement Plan are implemented. Click image to enlarge 3.3 Planning Context and Strategic Situation Management of the CAFC and the Firearms Program must continue to take into account significant public debate and a level of concern regarding firearms policy and Program costs.
French: On s'attend à ce que les coûts diminuent davantage au cours des prochaines années au fur et à mesure que les recommandations de l'examen par le gouvernement et le plan d'amélioration continue seront mis en oeuvre . 3.3 Contexte de planification et situation stratégique La direction du CAFC et du Programme des armes à feu doit continuer à tenir compte de l'important débat public et du niveau d'inquiétude concernant la politique à l'égard des armes à feu et les coûts relatifs au Programme.
English: First of all they would set starfish mops to monitor and remove the nuisance from oyster beds.
French: Ils ont notamment utilisé des vadrouilles à étoile de mer.
English: He will be missed by all who were fortunate enough to work with him, for his competence, courtesy and his friendly personality.
French: Sa compétence, sa courtoisie et son comportement amical manqueront à tous ceux qui ont eu la chance de travailler avec lui.
English: * The first ''Star Trek'' [[comics|comic book]], "[[The Planet of No Return]]" by [[Nevio Zeccara]], is published by [[Gold Key Comics|Gold Key]]. === August === * [[1 August]] - Revised final draft script for {{TOS|The Trouble with Tribbles}} is submitted.
French: ]]"'' sur NBC ''(fin de la [[TOS Saison 1|saison 1 de TOS]])'' ---- * '''15 septembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Amok Time]]"'' sur NBC ''([[TOS Saison 2|saison 2 de TOS]])'' * '''22 septembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Who Mourns for Adonais?
English: With the purpose of acquiring and diffusing information to our members in the 23 countries where we have representation, the GFU representatives attended and lobbied the following meetings and conferences: (i) Commission for Social Development, 45th Session, 7 to 16 February 2007 - New York: “Promoting full employment and decent work for all”.
French: En quête d'informations à diffuser chez ses membres dans les 23 pays où elle est représentée, les représentants de la GFU ont assisté et se sont manifestés aux réunions et conférences suivantes : i) Commission du développement social, quarante-cinquième session, 7-16 février 2007, New York : « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous ».
English: The Commission will work to catalyse change through:
French: La Commission travaillera à provoquer des changements par les moyens suivants :
English: A specific case in which the right to privacy conflicts with the right to information occurred in the publication of documents produced in the scope of a municipality's activities on the Internet.
French: La publication sur l'Internet de documents réalisés dans le cadre des activités municipales constitue un cas particulier dans lequel le droit à la vie privée entre en conflit avec le droit à l'information.
English: The conclusion of this Accord demonstrates once again that Honduran men and women are capable of conducting a successful dialogue, thanks to which and through which, they can reach the lofty goals which society expects and the country needs.
French: La concertation qui a entouré cet accord montre, une fois de plus, que les Honduriens et les Honduriennes sont capables de mener un dialogue réussi et, ainsi, d'atteindre les nobles objectifs que la société demande et que la patrie exige.
English: Sources: Compiled from various national censuses; the Secretariat of the Pacific Community, Pacific Regional Information System database, available at <www.spc.int/prism>; and the University of the South Pacific, Employment and Labour Market Studies Program database.
French: Sources: Données issues de différents recensements nationaux, de la base de données du Système d'information de la région du Pacifique du Secrétariat de la Communauté du Pacifique (http://www.spc.int/prism) et de la base de données du Programme d'études sur l'emploi et le marché du travail et l'Université du Pacifique Sud.
English: "I love the creative ﬁeld and you can make a great living in graphic design," explains Siemens.
French: « J’adore le domaine créatif. On peut faire une bonne vie en conception graphique », explique Siemens.
English: In the ongoing non-international armed conflicts involving United States forces, the lex specialis authorizing detention without respect for the guarantees set forth in article 9 of ICCPR therefore can no longer serve as a basis for that detention.
French: Dans les conflits non internationaux dans lesquels les forces armées américaines sont actuellement engagées, la lex specialis permettant la détention sans respecter les garanties prévues à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne peut donc plus être invoquée.
English: The fauna of Lac des Bois most closely resembles other Arctic fish assemblages of the Western Interior Seaway based on a UPGMA (unweighted pair-group method with arithmetic averages) cluster analysis of various North American Turonian localities.
French: La faune du Lac des Bois ressemble le plus aux assemblages de poissons de l'Arctique du détroit de Western Interior, cette ressemblance étant fondée sur une analyse de groupements UPGMA (méthode non pondérée d'appariement selon l'association moyenne) de diverses localités d'âge Turonien en Amérique du Nord.
English: * Amendment to rule 207.22 (a) is provisional until reported to the General Assembly, pursuant to regulation 12.2 of the Staff Regulations.
French: * La modification de l'alinéa a) de la disposition 207.22 demeure provisoire jusqu'à ce qu'elle ait été communiquée à l'Assemblée générale conformément à l'article 12.2 du Statut du personnel.
English: In accordance with decision 91/36 concerning the rationale for funding publications as part of the biennial support budget, IERD produces a brochure on UNFPA; an annual report; Dispatches, a bimonthly newsletter on UNFPA-related policy and programme developments; the Population Issues Briefing Kit, a primer released each year in conjunction with World Population Day; press kits on various issues; and reprints of publications.
French: Conformément à la décision 91/36 concernant la justification du financement des publications au moyen du budget d'appui biennal, la Division de l'information, du Conseil d'administration et de la mobilisation des ressources publie un dépliant sur le FNUAP; un rapport annuel; une lettre d'information bimestrielle intitulée « Dispatches » sur les orientations du FNUAP et l'exécution des programmes; une pochette d'information intitulée « Populations Issues Briefing Kit » éditée chaque année à l'occasion de la Journée mondiale de la population; des dossiers de presse sur différents thèmes; des réimpressions d'ouvrages épuisés.
English: At its substantive session, it would examine the lessons learned from the initial experience of both Ad Hoc Groups.
French: À sa réunion de fond, il tirera les enseignements des travaux menés jusqu'ici par les deux groupes.
English: In addition, Implementation Report No. 111 provides guidance on the preparation of the Statistical Reports which are included in the Annual Reports.
French: De plus, le rapport de mise en œuvre No 111 fournit des directives sur la préparation des rapports statistiques, qui seront intégrés aux rapports annuels.
English: In this case, the applicant has agreed to an extension of the deadline until August 7, 2005.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a convenu de prolonger le délai jusqu'au 7 août 2005.
English: Some patients are requiring transport to rehabilitation hospitals or to specialty hospitals.
French: Certains patients sont nécessitant un transport vers les hôpitaux de réadaptation ou d'hôpitaux spécialisés.
English: • focus seems to be on learning from clients through surveys on how to improve service.
French: • l'apprentissage semble être axé sur ce que les clients peuvent révéler dans des sondages visant à améliorer le service.
English: How can the report's other recommendations be used to promote the NIS? ▪ What are the ethical/legal obligations on individual physicians to inform parents about valuable vaccines (not publicly funded) and what are the provinces/territories' obligations vis-a-vis duty of care in this regard?
French: Comment peut-on utiliser les autres recommandations du rapport pour soutenir la SNI? ▪ À quelles obligations d'ordre éthique ou juridique les médecins sont-ils soumis pour ce qui est d'informer leurs patients de l'existence de vaccins utiles (non remboursés par les plans de couverture médicale publics) et quelles sont les obligations des provinces et des territoires pour ce qui est du devoir de diligence à cet égard?
English: While work is under way to develop appropriate data sharing agreements with third parties, such as provincial and territorial governments, and non-governmental organizations such as Nature Serve, inventory data collections vary across Canada.
French: Alors que le gouvernement travaille à établir des ententes de partage des données avec des tierces parties, notamment avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales comme Nature Serve, mais la collecte des données d’inventaire varie à travers le pays.
English: Stability Instrument The main goal of the Stability Instrument is to provide an effective, timely, flexible and integrated response to crises, emerging crises or continued political instability.
French: Instrument de stabilité L’objectif principal de l’instrument de stabilité consiste à offrir une réponse efficace, opportune, souple et intégrée aux crises, aux crises émergentes ou à l’instabilité politique continuée.
English: According to these sections, if a court placed a prohibition on an individual against owning any firearms for 5 years, this information would be kept on an individual's file until his death.
French: Selon ces alinéas, si un tribunal interdit à un particulier de posséder une arme pendant cinq ans, cette information serait conservée dans le fichier du particulier jusqu'à son décès.
English: (c) Human security, global governance and sustainable development: challenges in central and southern Africa, is studying the evolving security landscape in central and southern Africa and will explore viable options to mobilize and engage actors from civil society, State and the international community in local and regional efforts to bring security and stability to the region;
French: Ce projet concerne l'étude de l'évolution de la situation de sécurité en Afrique centrale et australe et vise à identifier les moyens réalistes qui permettraient d'associer les acteurs de la société civile, du secteur public et de la communauté internationale aux efforts locaux et régionaux visant à assurer la sécurité et la stabilité dans la région;
English: Issues: Biological diversity, compliance and enforcement, and fisheries Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : diversité biologique; pêches; surveillance de la conformité et contrôles d’application Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: I have listened very carefully to the legitimate concerns and concrete proposals presented today by important troop contributors, including Jordan, India, Fiji and Nigeria.
French: J'ai écouté très attentivement les préoccupations légitimes exprimées et les propositions concrètes présentées aujourd'hui par d'importants fournisseurs de contingents, dont la Jordanie, l'Inde, Fidji et le Nigéria.
English: These require that the journalist report the facts and their context without comment.
French: En ce qui a trait à la nouvelle et au reportage, les médias et les professionnels de l'information doivent s'en tenir à rapporter les faits et à les situer dans leur contexte sans les commenter.
English: 7.3.2 Durum Wheat The EU maintains a variable import levy system for 3 "categories" of durum wheat: high quality, medium quality and low quality.
French: 7.2.4 Blé dur L'UE utilise un système de prélèvement variable à l'importation pour trois catégories de blé dur : haute qualité, qualité moyenne et qualité inférieure.
English: Report on activities of WIPO in respect of (a) updating the Handbook on Industrial Property Information and Documentation (b) the collection and publication of Industrial Property Statistics (c) the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) (d) the List of Periodicals Established under PCT Rule 34.1(b)(iii) (e) WIPO publications on electronic media containing IP information**
French: SCIT/7/2 Annexe I, page 20 Tâche n° 26 Rendre compte des activités de l’OMPI en ce qui concerne a) la mise à jour du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle b) la collecte et la publication des statistiques de propriété industrielle c) le "Journal of Patent Associated Literature" (JOPAL) d) la liste des périodiques établie en vertu de la règle 34.1.b)iii) du règlement d’exécution du PCT e) les publications de l’OMPI sur support électronique qui contiennent de l’information en matière de propriété industrielle**
English: In Waterton Lakes National Park of Canada , he has been working with students on a disease and tick survey.
French: Dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton , il travaille avec des étudiants à une enquête sur les maladies et les tiques.
English: The Committee recommends, in particular, that the State party implement measures to enforce domestic legal protections in both the formal and informal work sectors, including in mines and other harmful environments, and that help be sought from ILO and UNICEF in this regard.
French: Le Comité recommande, en particulier, à l'État partie de prendre des mesures afin d'instituer des protections juridiques tant dans le secteur formel que dans le secteur informel, y compris dans les mines et autres lieux de travail dangereux, et de solliciter une assistance à cet égard auprès de l'OIT et de l'UNICEF.
English: • Results of SDS I-What were the results achieved by SDS I?
French: • Résultats de la SDD I — Quels sont les résultats obtenus par la SDD I?
English: Some of the key programs in this regard are: the Export Development Corporation's financing and insurance programs; loans from the Business Development Bank of Canada; market assistance under the Program for Market Export Development; R&D by the National Research Council and the National Sciences and Engineering Council of Canada; and training by Human Resources Development Canada.
French: Voici quelques-uns des programmes clés à cet égard : les programmes de financement et d'assurance de la SEE; les prêts de la Banque de développement du Canada; l'assistance au marché dans le cadre du Programme de développement des marchés d'exportation; la R-D du Conseil national de recherches et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie; la formation par Développement des ressources humaines Canada.
English: Euro-Mediterranean agriculture and rural policy (Rapporteur:
French: Politique agricole et rurale euro-méditerranéenne (Rapporteur :
English: It noted however that although women's rights are protected in the Constitution and some actions have been undertaken, more efforts are needed to prevent gender-based violence.
French: Ils ont toutefois noté que, même si les droits des femmes étaient protégés par la Constitution et certaines mesures avaient été prises, des efforts supplémentaires s'imposaient pour combattre les violences envers les femmes.
English: Will clinics be able to continue to import sperm and use sperm already in storage which had been "paid for"?
French: Les cliniques pourront-elles continuer d'importer du sperme et d'utiliser le sperme déjà conservé pour lequel elles ont reçu une  « rétribution »?
English: Investment in knowledge and innovation is another of the priorities set by the Government in its programme.
French: Dans le domaine de la libre concurrence économique, l’amendement à la loi sur les incitants à l’investissement n’est pas encore entré en vigueur au 1er mai 2004.
English: Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no 1/
French: 4.2.11.2.3 Recyclage des gaz d'échappement (RGE): avec/sans 1/
English: • improving the capacity of competent authorities to enforce removal decisions with full respect for the rights of the people concerned and for their dignity in accordance with relevant EU standards;
French: • veiller à apporter une aide spécifique aux catégories vulnérables, comme les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées, les femmes enceintes et les personnes victimes de la torture, d'un viol ou d'une autre forme grave de violence morale, physique ou sexuelle.
English: Film and Photography Guidelines To film or photograph in the national parks, an application must be submitted to Parks Canada ten days prior to activities.
French: Lignes directrices pour la réalisation de projets de tournage et de photographie Pour tourner un film ou faire de la photographie commerciale dans un parc national, il faut soumettre une demande à Parcs Canada dix jours avant le début du projet.
English: The focus of in-country donors is wide-ranging.
French: Les donateurs locaux élargissent leurs objectifs.
English: The Commissioner considered the complaint justified. Realized Error ( 1780) The Privacy Commissioner received a complaint that Employment and Immigration Canada personnel had improperly disclosed personal information to an American newspaper reporter.
French: Le personnel a egalement examine les points suivants :
English: This was the second advisers' meeting in six months-an indication of the WHO commitment to strong leadership in this area.
French: Il s'agissait de la deuxième rencontre des conseillers au cours des six derniers mois, ce qui témoigne de la volonté de l'OMS d'affirmer son leadership dans ce domaine.
English: • After several years of technological stability, the last few years have seen the emergence of new technologies, including personalized satellite broadcasting and digital technologies applied to the audiovisual field, which offer virtually unlimited broadcasting possibilities.
French: • Après plusieurs années de stabilité technologique, on a assisté, au cours des dernières années, à l'émergence de nouvelles technologies, dont la diffusion par satellite individualisée et les technologies numériques appliquées à l'audiovisuel qui offrent des possibilités de diffusion presque illimitées.
English: Given that their social structures are diverse, we must look for convergence in terms of increased democracy, the rule of law and responsible administration.
French: Etant donné que les structures sociales sont dissemblables, nous devons rechercher des convergences en matière de consolidation de la démocratie, de l'État de droit et d'une administration fiable.
English: The first phase of implementation resulted in a review of all the human resources policies and processes at CIC, creating a more modern approach to human resources management.
French: La première phase de la mise en oeuvre a débouché sur l'examen de l'ensemble des politiques et processus relatifs aux ressources humaines à CIC, ce qui a permis de moderniser l'approche adoptée à l'égard de la gestion des ressources humaines.
English: Focusing on specific challenges, the Office will deepen its engagement with Member States, intergovernmental organizations and civil society.
French: Le Bureau, qui concentrera son attention sur des problèmes précis, aura notamment pour mission de renforcer la coopération entre l'ONU et les États Membres, les organisations intergouvernementales et la société civile en matière de désarmement.
English: This is a   construction, in my view, which the Ontario Human Rights Code cannot   reasonably be expected to bear."
French: A mon avis, il s'agit   d'une interprétation qui ne peut raisonnablement être donnée au Ontario   Human Rights Code.
English: The Council postponed the election of one member from Eastern European States for a term beginning on the date of election.
French: Il a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection.
English: However, the majority were discontinued when the office’s initial notice to the departments prompted them to resolve the problem.
French: La GRC continue de se distinguer par le maintien du tres grand respect qu’elle accorde pour I’esprit et la lettre de la Loi.
English: Only those compulsory licences granted before December 20, 1991 were to continue in effect according to their terms and were to be governed by the otherwise repealed provisions of the Patent Act.
French: Seules les licences obligatoires accordées avant le 20 décembre 1991 restaient en vigueur avec leurs conditions et étaient régies par les dispositions à toutes autres fins abrogées de la Loi sur les brevets.