ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communication also announces a number of additional concrete actions at Community level in order to support Member States’ efforts to achieve the EU15 12% share.
French: Un cadre législatif communautaire étant en place, il incombe aux États membres de veiller au respect, dans la pratique, des objectifs et des mesures approuvés. Cela nécessitera un large éventail d’actions nationales, notamment des efforts pour garantir que les entreprises établies sur le marché de l’approvisionnement en énergie supportent une partie des coûts de la promotion des sources d’énergie renouvelables.
English: Fixed assets over the $5,000 threshold are capitalized and amortized over three to ten years using straight-line depreciation.
French: Les actifs immobilisés de plus de 5 000 $ sont capitalisés et amortis sur 3 à 10 ans selon la méthode de l'amortissement linéaire.
English: From the perspective of developing countries, investment has a positive impact on development.
French: Du point de vue des pays en dÃ©veloppement, l’investissement exercent une influence positive sur le dÃ©veloppement.
English: Some of the most interesting to develop included Vancouver's New Play Centre (1970-), which shared the Waterfront Theatre on Granville Island with the Carousel Theatre for young audiences (1974-); Calgary's ALBERTA THEATRE PROJECTS (1972-) and Arete Mime (1976); Saskatoon's 25TH STREET HOUSE THEATRE (1972-) and PERSEPHONE THEATRE (1974-); Thunder Bay's Kam Theatre Lab (1974-); Edmonton's Northern Lights Theatre (1975-) and Theatre Network (1975-); Vancouver's GREEN THUMB THEATRE for Young People (1975-); Victoria's Belfrey Theatre (1975-); The Mulgrave Road Co-op (1977-) in Guysborough Town, NS; and in Toronto, Open Circle (1972-82), Toronto Truck (1971-), THEATRE PLUS (1973-93), North America's 2 renowned satiric ensembles, The Second City Comedy Cabaret (1973-) and Yuk Yuk's Komedy Kabaret (1975-), and Autumn Leaf (1980-), which since 1990 has specialized in presenting the experimental music-theatre of R. Murray SCHAFER.
French: Parmi les plus prometteuses citons : le New Play Centre (1970-) à Vancouver, qui partage maintenant la scène du Waterfront Theatre sur l'île Granville avec le Carousel Theatre, théâtre s'adressant à un jeune public; le Alberta Theatre Projects (1972-) et le Arete Mime à Calgary (1976); le 25TH STREET HOUSE THEATRE (1972-) et le Persephone (1974-) à Saskatoon; le Kam Theatre Lamb à Thunder Bay (1974-); le Northern Light (1975-), le Theatre Network (1975-) et le GREEN THUMB THEATRE for Young People (1975-) à Edmonton; le Belfrey Theatre à Victoria (1975-); le Mulgrave Road Co-op (1977-) à Guysborough Town (Nouvelle-Écosse); et à Toronto, le Open Circle (1972-82), le Toronto Truck (1971-), le THEATRE PLUS (1973-1993), le Second City Comedy Cabaret (1973-) et le Yuk Yuk's Komedy Cabaret (1975-), deux cabarets satiriques réputés dans toute l'Amérique du Nord et l'Autumn Leaf (1980-), qui se spécialise depuis 1990 dans la présentation des pièces expérimentales (théâtre et musique) de B. Murray SCHAFER.
English: 8 See Section 4.1 of the report for scoring criteria of this performance indicator.
French: 8 Voir la section 4.1 du rapport pour les critères d’évaluation de cet indicateur de rendement.
English: By the time I retired in 1978, Air Command was a successful, "going concern"…and I think the following three decades have validated those goals we enunciated so many years ago.
French: Quand j’ai pris ma retraite en 1978, le C Air était une entreprise réussie et en pleine activité. Je crois que les trois décennies depuis sa création ont permis de valider les objectifs que nous nous étions fixés à l’époque.
English: Both percentage survivorship and mean body weight increased with increasing food surface area.
French: Les pourcentages de lu survie et du poids total moyen augmentent parallèlement à la surface de nourriture disponible.
English: Positive action measures have been taken to facilitate women's access to political life:
French: Des mesures d'action positive ont été prises pour faciliter l'accès des femmes à la vie politique :
English: M. Györffi 09/2006
French:  M. Györffi 09/2006
English: CMHC; Central Mortgage and Housing Corporation (f.c.); Canada Mortgage and Housing Corporation Société canadienne d'hypothèques et de logement (n.f.); SCHL (n.f.); Société centrale d'hypothèques et de logement (n.f.) (app. ant.) CMS; Case Management Sub-System Sous-système de gestion des cas (n.m.); SGC (n.m.)
French: There are two types of continuation: pure continuation and late continuation. continuation régulière (n.f.) pure continuation Une continuation régulière survient lorsqu'un étudiant retourne aux études moins de six mois après la précédente DFPE (date de fin de la période d'études) et présente une Confirmation d'inscription dans les quatre mois suivant la DCPE (date de commencement de la période d'études) en cours.
English: Consideration of procedures and institutional mechanisms for determining
French: Matters recommended by the Intergovernmental Negotiating  Committee for action by the Conference of the Parties at its
English: These trade claims could be restructured if the necessary majority approval could be obtained.
French: Ces créances pourraient être réaménagées si l'approbation par la majorité requise pouvait être obtenue.
English: Grants Grants less than $5M*
French: Date de renouvellement des M&C : 1er avril 2004
English: With regard to the basic principles of the Council of Europe: a. b. c.
French: Par rapport aux principes de base du Conseil de l’Europe : a. b. c.
English: Al-Qaeda terrorists attacked the World Trade Center and the Pentagon using hi-jacked planes.
French: Des terroristes d’Al-Qaida attaquent le World Trade Center et le Pentagone avec des avions détournés.
English: The most strategic method of fostering creativity and idea generation through leadership is to put into place a cycle of continuous innovation.
French: La meilleure stratégie du leader pour stimuler la créativité et des idées consiste à mettre en place un cycle d'innovation continue.
English: Top of Page How do I contact the departmental library?
French: Si elle ne connaît pas la réponse, elle transmettra votre demande à la personne ressource concernée.
English: 6 The Communication that was announced in the Commission and Council Action Plan implementing the Hague Programme7, intends to contribute to the establishment of this plan.
French: La communication annoncée dans le plan d’action de la Commission et du Conseil mettant en œuvre le programme de La Haye7 est destinée à contribuer à l’établissement de ce plan.
English: Well, they are the environment and social democracy.
French: Et bien, ce sont l'environnement et la démocratie sociale.
English: · Atlantic Canada boasts the highest percentage of high-speed Internet users in North America.
French: · Le Canada atlantique compte le plus fort pourcentage d'utilisateurs d'Internet à haute vitesse de l'Amérique du Nord.
English: Communication No.
French: Communication no 1341/2005, Zundel c.
English:  Michel Chaurette, Executive Director, Canadian Centre for International Studies and Cooperation (CECI)  Michel Chaurette has a track record of more than 30 years of professional involvement in international cooperation.
French:  Michel Chaurette, Directeur général du Centre canadien d’étude et de coopération internationale (CECI)  Michel Chaurette compte plus de 30 ans d’engagement professionnel en coopération internationale.
English: There was a need for a new culture of work that guaranteed equal opportunities for women.
French: Il importe d'établir une nouvelle culture de travail qui garantisse l'égalité des chances pour les femmes.
English: Multimediamarket is an exhibition basically covering Multimedia and eCommerce.
French: En fait, Multimediamarket est une exposition couvrant le multimédia et le commerce électronique.
English: Box 153 - Limited-recourse amounts Enter the unpaid principal amount of any indebtedness for which recourse is limited.
French: Case 153 - Montant à recours limité Inscrivez le principal impayé d'une dette à l'égard de laquelle le recours est limité.
English: Spain  [Original: Spanish] [20 May 2003]  Instrument for standardized international reporting of military expenditures
French: Instrument international normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: VLF Lib es una librería para los desarrolladores en el lenguaje informático C, con esta librería podremos hacer nuestros homebrews realmente parecidos como los updater's oficiales de Sony.
French: Hola hoy os traigo una buena herramienta con la que podréis comprobar vuestro saber o experiencia con el psp.
English: Registering the refugee population, internally displaced persons and nomadic communities will be particularly challenging.
French: Le recensement des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que des communautés nomades, constituera une tâche particulièrement ardue.
English: Given that the program decreases environmental risks slightly in some areas and increases them slightly in others indicates that it would be difficult to integrate environmental improvements into the program.
French: Que le programme contribue à atténuer légèrement les risques pour l'environnement dans certains secteurs et à les faire monter légèrement dans d'autres est une indication qu'il serait difficile d'intégrer au programme des améliorations sur le plan de l'environnement.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: As competition at the wholesale level becomes the norm, power prices will increasingly be set by prices on the interconnected North American market.
French: Lorsque la concurrence sera répandue sur le marché de la vente en gros, les prix de l'électricité seront fixés davantage par les marchés interconnectés de l'Amérique du Nord.
English: In Athens, Spartan women were known as "thigh flashers"!
French: Anecdote À Sparte, les femmes laissent le côté droit de leur péplos ouvert, ce qui laisse entrevoir leurs jambes !
English: Here the Commission accepts Amendments Nos 24, 28 and 29 which clarify the text, but we cannot accept Amendments Nos 26 and 27.
French: La Commission accepte ici les amendements 24, 28 et 29 qui précisent le texte, mais nous ne pouvons pas accepter les amendements 26 et 27.
English: Those who prosper in time of war are clearly not interested the return of peace.
French: À l'évidence, ceux qui prospèrent dans la situation de guerre n'ont pas intérêt à ce que la paix revienne.
English: The directive that – we hope – will be adopted tomorrow summarises the directives already dealing with this issue, and thus reflects the aim of the legislators to set out uniform, simplified regulations bringing together all the existing provisions on the matter.
French: La directive qui sera adoptée demain - nous l’espérons - résume les directives qui traitent déjà de cette question. Elle reflète donc l’objectif des législateurs qui vise à fournir des règlements uniformes et simplifiés en rassemblant toutes les dispositions existantes en la matière.
English: The growing importance of intellectual property today is witnessed in the increased number of adherence by countries to international intellectual property treaties.
French: L’importance grandissante de la propriété intellectuelle dans le monde d’aujourd’hui est attestée par l’augmentation du nombre des adhésions aux traités internationaux de propriété intellectuelle.
English: Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.):
French: 4.1.11.2.5.4.3 Paramètres déterminant le niveau d'encrassement à partir duquel se produit une régénération (température, pression, etc.):
English: This Declaration makes it clear that everyone is entitled to the same rights and that individuals as well as states must take responsibility for the rights of others.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme a été adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies en 1948.
English: In spite of these positive changes, the Committee has observed some deficiencies in how the Department and the CF have tackled reform.
French: Il est très clair que le Ministère et les Forces ont fourni énormément d'efforts pour mettre à exécution la plupart des initiatives recommandées par le Ministre.
English: VIA further asserts that "the very existence of a communication system eliminates the obstacle because it tells people....when they can go".
French: Elle ajoute que (traduction) « l'existence même d'un système de communication élimine l'obstacle parce qu'il indique aux gens... où ils peuvent aller ».
English: It is characterized by ataxia, extreme lassitude, and altered level of consciousness in the form of confusion, impaired thinking, drowsiness, stupor, and coma.
French: Il se caractérise par une ataxie, une extrême lassitude et une altération de la conscience qui se manifeste comme une confusion, une altération de la pensée, une somnolence, une stupeur et un coma.
English: (3) Subsections 6(6) to (8) and paragraph 6(10)(c) of the Regulations, as enacted by section 5, apply to an application commenced on or after the coming into force of these Regulations.
French: (3) Les paragraphes 6(6) à (8) et l'alinéa 6(10)c) du même règlement, édictés par l'article 5, s'appliquent aux demandes présentées à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou après cette date.
English: In addition to the order for 34 aircraft, the Army has placed orders for 6 additional external hoist kits for use on the UH-145, and 6 MEDEVAC “B-kits,” which enables the Army to quickly reconfigure the LUH for medical transport missions from passenger or logistics configurations.
French: La prestation Formation retenue par l'Armée de Terre englobe également le système d'entraînement aux procédures fourni par CAE, à la fois sous-traitant et partenaire de l'équipe UH-145. L'instruction des pilotes et la formation à la maintenance, qui s'effectueront au Centre de formation d'American Eurocopter de Grand Prairie, au Texas, seront adaptées au rythme des livraison des UH- 145.
English: We very strongly condemn acts of violence on the northern border of Macedonia and in the Tetovo region.
French: Nous condamnons avec la plus grande fermeté les actes de violence à la frontière nord de la Macédoine et dans la région de Tetovo.
English: Nuclear energy: a source of energy in doubt 2.
French: Le nucléaire: une énergie en question 2.
English: raise awareness in the general public and among the responsible authorities about "date-rape drugs" and the dangers linked to their use; ii.
French: de sensibiliser le grand public et les autorités compétentes vis-à-vis des « drogues du viol » et des dangers liés à leur utilisation ; ii.
English: Mitigation commitments by all developed countries are legally binding economy wide and absolute quantified emission reduction commitments; Mitigation actions by developing countries are voluntary and nationally appropriate actions, supported and enabled by technology, finance and capacity-building, which reduce or avoid emissions relative to baseline.
French: b) Les mesures d'atténuation des pays en développement sont des mesures appropriées au niveau national prises à titre volontaire, qui sont soutenues et rendues possibles par des technologies, des moyens de financement et un renforcement des capacités et qui visent à réduire ou à éviter des émissions en fonction d'un niveau de référence.
English: What are the different perspectives and opinions?
French: Quelles sont les diverses perspectives et opinions?
English: Each member of the Fund is entitled to present a candidate.
French: Tout membre du Fonds est habilité à présenter un candidat.
English: The remedy of confiscation of property has also been extended beyond assets connected to the infringing activity.
French: La confiscation s'applique au-delà des marchandises liées à l'infraction.
English:    – Mr President, it would seem the expressions of support by these political groups conflict a good deal with regard to this issue.
French:    - Monsieur le Président, il semblerait que les expressions de soutien de ces groupes politiques soient très divergentes sur cette question.
English: Missing overseas business travel?
French: Les voyages d'affaires à l'étranger vous manquent-ils?
English: • to increase the knowledge and understanding of women’s health and women’s health needs;
French: • accroître la connaissance et la compréhension de la santé des femmes et des besoins des femmes en matière de santé;
English: He appealed for more support to the organizations regular (core) resource base so that the new UNDP could adequately meet the demands of programme countries.
French: Il a lancé un appel pour l'accroissement de la base de ressources ordinaires afin de permettre au nouveau PNUD d'apporter une réponse appropriée aux demandes des pays bénéficiaires d'un programme.
English: These four reports have, therefore, been removed from the order of business.
French: Ces quatre rapports ont donc été rayés de l'ordre des travaux.
English: • 2% of these respondents mentioned general practitioners
French: • 2 % de ces répondants ont mentionné les généralistes
English: For the biennium 2010-2011, the continuing requirements for press, radio, television and photographic coverage, estimated at $579,000, will be considered in the context of the proposed programme budget for 2010-2011.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, les crédits d'un montant estimé à 579 000 dollars qui seront à nouveau demandés au titre de ces services seront examinés dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice en question.
English: The CTC would appreciate receiving an indication of whether Guatemalan authorities are empowered to freeze assets of persons and entities involved in terrorist acts at the request of other States.
French: Le Comité voudrait savoir si les autorités guatémaltèques peuvent geler, à la demande d'autres États, les avoirs de personnes et d'entités associées à des actes de terrorisme.
English: - Discretion, initiative and persuasiveness, particularly in fostering improved social, economic and domestic conditions for agency Indians.
French: - Discrétion, initiative et pouvoir d e persuasion, particulièrement lorsqu'il s'agit de favoriser l'amélioration des conditions sociale3, économiques_ et familiales des Indiens de l'agence.
English: Owing to the congested situation in Rafah on both sides of the border, five witnesses from the Gaza Strip who had confirmed that they would attend were prevented from leaving the occupied territory.
French: Compte tenu des encombrements de part et d'autre de la frontière à Rafah, cinq témoins de la bande de Gaza qui avaient confirmé qu'ils rencontreraient les membres du Comité n'ont pas été en mesure de quitter le territoire occupé; trois d'entre eux ont toutefois été interrogés par téléphone.
English: The numerical Coulomb approximation was used to calculate comparison values for the 5d10nl levels.
French: L'approximation coulombienne numérique a été utilisée dans le calcul de valeurs de comparaison pour les niveaux 5d10nl.
English: Thirty-six years ago, the nuclear-weapon States committed themselves to abolishing their nuclear weapons, while emphasizing nuclear non-proliferation.
French: Il y a trente-six ans, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés à abolir leurs armes nucléaires, tout en mettant en exergue l'idée de la non-prolifération nucléaire.
English: Les déplacements en fond de vallée sont difficiles. valley fog brouillard de vallée (n.m.)
French: Suivre la trace de ski des autres n'est pas forcément le meilleur choix d'itinéraire.
English: The following presentation proceeds from the medical perspective.
French: L'exposé ci-après se place dans une perspective médicale.
English: • Councils serve as consultative decision-making groups that include men, women, and traditionally marginalized members of the community.
French: • Les Conseils sont des organismes consultatifs et de prise de décisions regroupant des hommes, des femmes et des membres de la collectivité traditionnellement marginalisés.
English: Once a specific plan for that purpose had been developed, it would be submitted to the Executive Committee for discussion.
French: Lorsqu'un projet spécifique dans ce sens aura été élaboré, il sera soumis au Comité exécutif pour examen.
English: While the contribution it makes through maintaining price stability must not be overlooked, monetary policy clearly cannot solve the serious structural unemployment problem in the euro area.
French: S'il est vrai qu'il ne faut pas négliger le rôle que joue la politique monétaire en contribuant à la stabilité des prix, il est clair qu'elle ne peut résoudre le grave problème du chômage structurel dans la zone euro.
English: Canada endorsed proposals by Committee members to address and strengthen approaches in areas such as transparency in the application of the Agreement; encouraged members to commit to conducting information exchanges on good regulatory practices and to developing a work program aimed at promoting better understanding of members’ conformity assessment systems; and urged members to continue work on the provision of technical assistance to developing countries.
French: Le Comité SPS travaille toujours sur à la clariﬁcation de la façon dont les obligations liées à l’équivalence, l’origine régionale et la transparence seront mises en pratique. Le Comité SPS a donné son accord de principe sur la proposition du Canada d’améliorer la transparence de la disposition sur le traitement spécial et différencié, sous réserve de l’élaboration de procédures par le Secrétariat.
English: This may indirectly taint the dispute resolution process as the parties may not be viewed or treated as equals.
French: minuscule pour indigène, ou « a » pour autochtone, alors qu'on met les termes européens et canadiens en majuscules.
English: (d) Electoral Assistance Office
French: d) Bureau de l'assistance électorale