ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility currently assigned to the Year 2000 Project Manager can be delegated to other members of the organization including audit.
French: La responsabilité attribuée au gestionnaire du projet de l’an 2000 peut être déléguée à d’autres membres de l’organisation, y compris la vérification.
English: One speaker expressed pleasure that the report had been reviewed by the Management Coordination Committee (MCC).
French: Les rapports concernant le PFP devaient indiquer clairement ce qui marchait et ce qui ne marchait pas et pourquoi.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/61/17) and the related oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/61/SR.35).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/61/17), et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires lui a été présenté oralement (voir A/C.5/61/SR.35).
English: The Chairman (spoke in French): I now give the floor to Mr. Nasser Al-Kidwa, Permanent Observer of Palestine to the United Nations, who will read out a message from Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Nasser Al-Kidwa, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui donnera lecture d'un message de S. E.  M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions, to avoid difficulties being experienced by the Organization;
French: Demande instamment à tous les États Membres de verser leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions, afin d'éviter à l'Organisation les difficultés qu'elle éprouve actuellement;
English: However, the Court said, "the possibility that, in the context of the particular circumstances of the case before the referring court, the application of that time-limit may entail a breach of that principle cannot be excluded" (paragraph 57).
French: Toutefois, selon la Cour «[…] l’on ne saurait exclure que, dans le cadre des circonstances particulières de l’affaire soumise à la juridiction de renvoi, l’application de ce délai puisse entraîner une violation dudit principe» (point 57).
English: The law requires that the confidentiality of adoption should be respected, and this is ensured by holding closed court sessions.
French: Le caractère confidentiel de l'adoption, qui est exigé par la loi, est respecté grâce au huis-clos des délibérations.
English: By resolution 2002/32, the Council requested the Secretary-General to continue progress on the directories referred to in General Assembly resolution 56/103 of 14 December 2001 and to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to that resolution in his next report to the Council and the Assembly on the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Par sa résolution 2002/32, le Conseil a prié le Secrétaire général de poursuivre l'élaboration des répertoires mentionnés dans la résolution 56/103 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2001, et de faire état des progrès accomplis dans l'application et le suivi de sa résolution dans le prochain rapport qu'il lui soumettrait, ainsi qu'à l'Assemblée générale, sur la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies.
English: At its meetings on 2 April and 25 June 2003, the Committee on Rules of Procedure and Immunities - discussed separate solutions for both problems, i.e. the event of a tie and the situation of candidates with the lowest score in the first ballot; - was informed of the possibility of a single solution to both problems by using the method of the "single transferable vote" (single ballot).
French: Lors de ses réunions du 2 avril et du 25 juin 2003, la Commission du Règlement et des Immunités : - a réfléchi à des solutions distinctes aux deux problèmes, à savoir l’éventualité d’une égalité entre deux candidats et la situation des candidats ayant obtenu le moins de voix au premier tour de scrutin ; - a été informée de la possibilité de résoudre simultanément les deux problèmes par la méthode du "vote unique transférable".
English: Regardless of how much homework you do on the clientâ€™s product, itâ€™s best to begin a meeting by getting the client to talk.
French: Peu importe la quantité de recherche personnelle que vous faites sur le produit du client, il est préférable d'entamer la rencontre en incitant le client à parler.
English: • TRUDEL, Pierre and ABRAN, France, Droit de la radio et de la télévision, Montreal, Thémis, 1991, 1180 p. 
French: • TRUDEL, Pierre et ABRAN, France, Droit de la radio et de la télévision, Montréal, Thémis, 1991, 1180 p.
English: Research must respect sacred sites, cultural materials, and cultural properties.  6.
French: Dans l'exécution des recherches, il faut respecter les lieux sacrés ainsi que les éléments et les biens culturels.  6.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 11 September 2006 Prime Minister Harper honours 9/11 victims and restates Canada's commitment to fighting terror As the events of September 11 so clearly illustrate, the horrors of the world will not go away if we turn a blind eye to them, no matter how far off they may be.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 11 septembre 2006 Le Premier ministre Harper honore les victimes du 11 septembre et réaffirme l'engagement qu'a pris le Canada de lutter contre le terrorisme Et comme l’illustrent si clairement les événements du 11 septembre, les horreurs de notre monde ne disparaîtront pas d’eux-mêmes, aussi loin de nous soient-ils.
English: It has become impossible to keep up with who knows what about us, let alone what they're doing with the information.
French: Il est devenu impossible de se tenir au fait de qui détient des renseignements sur soi et de la nature de ceux-ci, et encore moins de savoir ce qui est fait de ces renseignements.
English: The Act sets out in legislation a clear, legally precise, EA process for all projects requiring federal action or decisions.
French: La Loi énonce, dans des mesures législatives claires et précises, le processus d’évaluation environnementale pour tous les projets qui exigent une action ou une décision fédérale.
English: Where sovereignty is concerned, I agree with the eminent lawyers (paragraph 161) that in terms of international relations the Principality of Monaco is irrefutably an independent sovereign European State being recognised as such by the entire organised international community, as proven by its membership of the United Nations since 28 May 1993.
French: Pour ce qui est de la souveraineté, je considère, avec les éminents juristes (paragraphe 161), qu’il n’est pas contestable que, sur le plan des relations internationales, la Principauté de Monaco est un Etat européen souverain et indépendant, car il est considéré ainsi par l’ensemble de la communauté internationale organisée, comme le prouve son appartenance, depuis le 28 mai 1993, aux Nations Unies.
English: Young, Major Marc J4 CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Young, Major Marc J4 BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Member-checking consists of reporting back preliminary findings to respondents or participants, asking for critical commentary on the findings, and potentially incorporating these critiques into the findings.
French: La vérification auprès des membres consiste à présenter les conclusions préliminaires d’une étude aux participantes et participants, en vue d’obtenir leurs commentaires et d’intégrer ensuite ces commentaires, s’il y a lieu, aux conclusions de l’étude.
English: There was a discussion about the emerging problem of identity theft.
French: On a discuté du nouveau problème de l'usurpation d'identité.
English: Notes to Financial Statements 1.
French: Notes afférentes aux états financiers 1.
English: Currently, the only country that appears to have the technology and the willingness to spend the money is the United States of America.
French: Actuellement, le seul pays qui semble à la fois maîtriser la technologie et être prêt à y consacrer les moyens nécessaires est les Etats-Unis d’Amérique.
English: 6. To reinforce the Committee’s activities as reflected in its programme of work, the secretariat had prepared a paper to provide the Bureau (and the Committee).
French: Afin de renforcer les activités du Comité, telles qu’elles figurent dans son programme de travail, le secrétariat avait établi un document à l’intention du Bureau (et du Comité).
English: In April 1970, together with her family, she transferred her residence to Belgium, where she did not work.
French: En avril 1970, elle a transféré, avec sa famille, sa résidence en Belgique, où elle n'a pas travaillé.
English: The second strategic outcome seems to overlap with the first since it focuses on "Canadian Interests".
French: Le deuxième résultat stratégique semble chevaucher le premier puisqu'il se concentre sur les « intérêts canadiens ».
English: In fact, a survey conducted by Telefilm found that the majority of films supported through this program have secured broadcast licenses, most have been selected for multiple festival screenings, several have been released theatrically in Canada (e.g., Le bonheur, c'est une chanson triste, Twist, Fubar), and some have been released abroad.
French: En fait, d'après un sondage effectué par Téléfilm, la majorité des films ayant reçu un soutien financier de ce programme ont obtenu des licences de diffusion, la plupart ont été sélectionnés pour des présentations à plusieurs festivals, plusieurs ont été présentés en salle au Canada (p. ex., Le bonheur, c'est une chanson triste, Twist, Fubar) et certains ont été présentés à l'étranger.
English: Indigenous women's roles have eroded due to the compounding factors of loss of natural resources and depletion of the ecosystems, their transformation into cash economies, changes in local, social and decision-making structures, and their lack of political status within States.
French: Ces femmes ont vu leur rôle se réduire en raison de facteurs aggravants : l'évolution des structures locales et sociales et de la prise de décisions; le passage à l'économie monétaire; la perte de ressources naturelles et l'appauvrissement des écosystèmes; le fait qu'elles ne bénéficient d'aucune reconnaissance politique au niveau des États.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its third session from May 5 to 8, 2003.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a tenu sa troisième session du 5 au 8 mai 2003.
English: As can be seen, supplement group members from Saskatoon and Granby (with receipt rates of 33.8 and 30.9 percent) were almost twice as likely to receive payments than were those from Toronto and Oshawa (with receipt rates of 15.2 and 18.9 percent).
French: Comme on peut le constater, les membres à Saskatoon et à Granby (avec des taux de 33,8 et de 30,9 % respectivement) étaient presque deux fois plus enclins à recevoir des versements que les membres de Toronto et d'Oshawa (avec des taux de 15,2 et 18,9 % respectivement).
English: The issue of inter-agency leadership support and commitment has been strongly emphasized in the comments received from all organizations; without it, there are no possibilities of succeeding in the implementation of any common solution.
French: Dans les observations qu'ils ont communiquées aux Inspecteurs, les organismes ont tous beaucoup insisté sur ce point; si les hauts responsables ne s'attèlent pas résolument à la tâche, il ne sera pas possible de trouver une solution commune.
English: We thank the Secretary-General for his report of 2 January 2009 (S/2009/1), which updates us on the situation of Nepal.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport du 2 janvier 2009 (S/2009/1), qui nous a fait le point de la situation au Népal.
English: An ombudsman's job is to help consumers resolve disputes with their bank.
French: Le travail de l'ombudsman est d'aider les consommateurs à régler les différends avec leur banque.
English: Notify me of updates to 6 Grade A Dark Amber (CA Nr. 1 Medium) 33.8 fl oz.
French: Avertissez-moi des mises à jour de 6 Sirop d'érable pur no 1 médium 33.8 fl oz.
English: What are our conclusions and recommendations?
French: Quelles sont nos conclusions et nos recommandations ?
English: In the areas of employment, poverty and hunger, the Government of Togo has taken several steps by which young people will become the most important stakeholders in the building of the Togolese economy.
French: S'agissant des domaines de l'emploi, de la pauvreté et de la faim, le Gouvernement togolais a entrepris plusieurs actions par lesquelles les jeunes seront des acteurs incontournables dans la construction de l'économie togolaise.
English: Note: all personal information collected on this form is protected under the Privacy Act.
French: Toutes les informations personnelles recueillies dans le présent formulaire sont protégées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 2.2.5 Quality Summary and Conclusion
French: 2.2.5 Résumé qualitatif et conclusion
English: The report by the Political Affairs Committee presented a realistic view of the situation in Bosnia and Herzegovina but he did not fully agree with the wording of the resolution.
French: La capacité du pays à faire des réformes est toutefois entravée par le manque de ressources humaines et autres au niveau de l’Etat et un personnel trop nombreux au niveau des entités et des cantons.
English: Calls upon States, in cases where a dispute arises in connection with a violation of their international obligations concerning the protection of the missions or the security of the representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, to make use of the means available for peaceful settlement of disputes, including the good offices of the Secretary-General, and requests the Secretary-General, when he deems it appropriate, to offer his good offices to the States directly concerned;
French: Demande aux États, lorsque surgit un différend en rapport avec une violation de leurs obligations internationales concernant la protection des missions ou la sécurité des représentants et des fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, d'avoir recours aux moyens de règlement pacifique des différends, notamment aux bons offices du Secrétaire général, et prie celui-ci d'offrir ses bons offices aux États directement concernés lorsqu'il le juge approprié;
English: Training and spread of knowledge concerning the basic principles of nutrition
French: Formation et diffusion de l'information sur les principes nutritionnels de base
English: We can now also start telling all the candidate countries with which we have begun negotiations that they are future Member States.
French: Nous pouvons aussi dès à présent dire à tous les pays candidats avec lesquels nous avons entamé des négociations qu' ils sont de futurs États membres.
English: It is an aspect which has acquired increasing prominence in recent times, obliging us to broaden our concept of poverty [66] and underdevelopment to include questions connected with the acceptance of life, especially in cases where it is impeded in a variety of ways.
French: Il s’agit d’un point qui depuis quelque temps prend une importance toujours plus grande, nous obligeant à élargir les concepts de pauvreté [66] et de sous-développement aux questions liées à l’accueil de la vie, surtout là où celle-ci est de diverses manières refusée.
English: Delegations provided suggestions on measures to further improve the clarity of the annual report, including requests for greater focus on performance indicators to measure development results, impact and outcomes both at the country and at the global level.
French: Elles ont suggéré des mesures à prendre pour améliorer encore la clarté du rapport annuel et demandé de mettre davantage l'accent sur les indicateurs de performance pour mesurer les résultats et l'impact sur le plan du développement, aux niveaux national et mondial.
English: The Conference went in depth, with a vision of proximity, the aspects of best practices and policies about sport and health binomial.
French: La conférence permit d'approfondir, avec une perspective de proximité, les aspects de meilleures pratiques, programmes et politiques concernant le binôme sport-santé.
English: The metals emissions reduction cost is 46 to 93 cents per gram for capital expenditures and 10 to 20 cents per gram for operating expenditures as a result of this technical option.
French: Le coût de réduction des émissions métalliques par gramme s'établit à 46 à 93 cents pour les dépenses en immobilisations et à 10 à 20 cents pour les dépenses d'exploitation dans le cadre de cette option technique.
English: When a tie occurs, all bets on either the Player or the Banker are a push (neither paid nor taken).
French: Quand il y a égalité, tous les paris 'Banker' ou 'Player' font un 'Push' ( paris non payés, non validés).
English: Various indicators of socio-economic well-being, including education, income, housing, and labour force activity, were derived from the 2001 Census of Canada and combined to give each community a well-being "score" between 0 and 1.
French: On a tiré du Recensement du Canada de 2001 différents indicateurs du bien-être socio-économique, notamment le niveau d'éducation, le revenu, le logement et le degré d'activité de la main-d'oeuvre, et on les a combinés afin de pouvoir donner à chaque collectivité une « valeur » révélatrice de son bien-être, se situant entre 0 et 1.
English: Veterans Review and Appeal Board Program Strategic Outcome Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Program Planned Spending: $10.4 million Planned Activities The Veterans Review and Appeal Board Program is delivered by the Veterans Review and Appeal Board (VRAB), which is a quasi-judicial agency independent of Veterans Affairs Canada.
French: Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Résultat stratégique Équité dans les programmes d'allocation d'ancien combattant et de pension d'invalidité. Total des dépenses prévues pour 2003 et 2004 : 10,4 millions de dollars Activités prévues Le Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est administré par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), un organisme quasi judiciaire indépendant d'Anciens Combattants Canada.
English: • Earnings Loss Benefits are payable monthly during participation in a Rehabilitation or Vocational Assistance Plan.
French: Le Ministère a consulté les principaux organismes d’anciens combattants et d’autres intervenants et met actuellement au point des options pour un ombudsman.
English: By collecting, storing and circulating relevant data, the Agency performs a very useful role in disseminating information, such as the key reports of the Safety and Health Commission.
French: En recueillant, en enregistrant et en diffusant des données pertinentes, l'Agence européenne peut assurer une fonction très utile pour la diffusion d'information comme les rapports les plus significatifs de l'Organe permanent. 8.3.
English: These we will make efforts to address over a broad spectrum during our Presidency in the various formations of the Council.
French: Nous allons largement nous y consacrer sous notre présidence dans les différentes formations du Conseil.
English: The proposed method operates with volume and mass of natural units of the crown, such as shoots and branches, rather than with numbers of regular cubes.
French: La méthode qui est proposée fonctionne avec l'ampleur du volume et de la masse des unités naturelles de la cime, telles que les pousses et les branches, plutôt qu'avec les nombres de cubes réguliers.
English: The lack of a national strategic plan and the high level of stigma and discrimination pose challenges to existing surveillance and HIV testing, which may result in a significant number of undetected cases and hinder access to limited services.
French: L'absence d'un plan stratégique national et le degré élevé de stigmatisation et de discrimination posent des problèmes sur le plan de la surveillance et du dépistage du virus, ce qui peut se traduire par un nombre considérable de cas non détectés et empêcher l'accès aux services limités disponibles.
English: They belonged to the human race.
French: Elles appartenaient au genre humain.
English: The issue is that two thirds of products determined to be vulnerable to preference erosion overlap with those classified as tropical products, including bananas, sugar, cut flowers and tobacco.
French: Le problème réside dans le fait que les deux tiers des produits classés vulnérables à l'érosion des préférences se chevauchent avec ceux qui sont rangés dans la catégorie des produits tropicaux, notamment la banane, le sucre, les fleurs coupées ou le tabac.
English: This transfer formally recognizes the link between healing and the Resolution Framework.
French: Ce transfert marque officiellement le lien entre la guérison et le cadre de règlement.
English: 08-01-42298 Development of a Links Golf Course in Inverness, Cape Breton
French: 08-01-42298 Aménagement d'un parcours de golf à Inverness, au Cap Breton
English: No 17/97: 14 April 1997 [DE] [FI] [FR] [SV] Visit of the Minister of Justice of Finland to the Court of Justice OFFICIAL VISIT TO THE COURT OF JUSTICE
French: Nr° 17/97: 14 avril 1997 [DE] [EN] [FI] [SV] Visite du Ministre de la Justice de Finlande à la Cour de justice VISITE OFFICIELLE À LA COUR DE JUSTICE
English: We use an expression for the tipping time that has heuristic value, and gives the average time at which, upon measurement, the initially balanced rod is found to tip.
French: Nous utilisons une expression heuristique pour ce temps et donnons le temps moyen auquel, après mesure, la tige initialement en équilibre bascule.
English: Process or formative evaluation is an ongoing dynamic process where information is added continuously (typically using a qualitative approach), organized systematically, and analysed periodically during the evaluation period.
French: L'évaluation des processus ou formative est un mécanisme dynamique où l'ajout d'information est continuel (en général à l'aide d'une méthode qualitative), où l'organisation de l'information est systématique et l'analyse périodique (en période d'évaluation).
English: Quarantining Human tissue or cells should be quarantined until the tissues or cells are determined to be suitable for transplantation.
French: Quarantaine Les tissus ou cellules d’origine humaine doivent être mis en quarantaine jusqu’à ce qu’ils soient déclarés répondre aux conditions requises pour la transplantation.
English: Paragraphs 12 to 12.4.1., amend to read:
French: Paragraphes 12.  à 12.4.1., lire :
English: However, six National Committees have made only one remittance in 2001 and four with a total of more than $26.6 million in actual gross proceeds in 2000 have made only two.
French: Toutefois, six comités nationaux n'ont effectué qu'un seul virement en 2001 et quatre, dont les recettes effectives ont représenté en 2000 un montant total brut de plus de 26,6 millions de dollars, n'ont effectué que deux virements.