ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTA F* - Antolín Sánchez Presedo (PSE) PE 353.282 v02-00 Opinion:
French: INTA F* - Antolín Sánchez Presedo (PSE) PE 353.282 v02-00 Avis:
English: Letter dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/973)
French: Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/973)
English: Please provide further information on “the Crime and Disorder Act” which came into effect in September 1999, in particular with regard to the “nine racially aggravated offences” and on the prosecution of offenders mentioned in paragraph 2.07 of the report.
French: Veuillez fournir de plus amples informations au sujet de la loi sur le crime et les troubles de l'ordre (Crime and Disorder Act), entrée en vigueur en septembre 1999, notamment en ce qui concerne les «neuf infractions à motivation raciale aggravante» et les poursuites pénales auxquelles s'exposent les contrevenants (par. 2.07 du rapport).
English: • long-term sustainability through, for example, a complementary commitment to cover operating costs; and
French: • la viabilité à long terme du projet, au moyen par exemple d'un engagement complémentaire couvrant les dépenses courantes;
English: The Council welcomes the commitment of both governments to continue negotiations on Prevlaka with a view to amicably resolving all outstanding issues, and commends their diplomatic efforts to bolster peace and stability in the region.
French: Le Conseil constate avec satisfaction que les deux gouvernements sont résolus à poursuivre les négociations au sujet de Prevlaka afin de trouver un règlement à l'amiable à toutes les questions en suspens et salue leurs démarches diplomatiques visant à consolider la paix et la stabilité dans la région.
English: Dissemination of job supply and links to available vacancies in the Employment Offices Network with the firms that use the network.
French: diffusion des offres d'emploi et mise en relation des chômeurs disponibles avec les entreprises qui utilisent le réseau des bureaux de l'emploi.
English: · common application of Community tax legislation; the protection of national and Community financial interests; the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and evasion including its international dimension; the avoidance of distortions of competition; and the continuing reduction of compliance burdens on administrations and taxable persons alike.
French: · application commune de la législation fiscale communautaire; protection des intérêts financiers nationaux et communautaires; bon fonctionnement du marché intérieur par la lutte contre l’évasion et la fraude fiscales, notamment à l'échelle internationale; prévention des distorsions de concurrence et réduction continue des coûts de mise en conformité qui pèsent sur les administrations et sur les contribuables.
English: For example, there is a need to decide whether the Team deals with non-technological innovation (e.g. process innovation, system innovation, etc.) or only technological innovation.
French: Par exemple, il fallait décider si celle-ci devait aborder l'innovation non technologique (qui mettait en jeu des procédés ou des systèmes, par exemple) ou seulement l'innovation technologique.
English: The Venture platform's 18-in. pipeline and the North Triumph platform's 12-in. pipeline link those satellite platforms to the Thebaud wellhead/processing platform.
French: Le pipeline de 18 po de la plate-forme Venture et le pipeline de 12 po de la plate-forme North Triumph relient ces plates-formes satellites à la plate-forme de tête de puits et de traitement Thebaud.
English: • Good management practices with respect to general site operations, waste disposal and garbage removal, and fish feeding practices.
French: • l’utilisation de saines pratiques de gestion dans le cadre de l’exploitation générale du site, de l’évacuation des déchets et des ordures et des méthodes d’alimentation des poissons.
English: See also the commentary on paragraphs 94.1(2)(a), (b), (e) and (h) to (j) and paragraph 96(1)(d).
French: • est régie à ce moment par les lois de ce pays étranger ou d’une de ses subdivisions politiques. « entreprise de placement » L’expression « entreprise de placement » est utilisée pour déterminer si une entité non-résidente est une EPE ou une « entité admissible » , au sens du paragraphe 94.1(1).
English: The internal practices of both the RCMP and CSIS with respect to this investigation continue to involve matters of national security.
French: Les pratiques internes de la GRC et du SCRS en ce qui a trait à cette enquête continuent de faire jouer des questions de sécurité nationale.
English: Demonstrations in religious neighbourhoods occur regularly and sometimes result in clashes between residents and the local police.
French: Il se produit régulièrement des manifestations dans les quartiers religieux, et il arrive parfois qu'elles mènent à des affrontements entre les résidents et la police locale.
English: Parts of Amendments 6, 24 and 25 make the scope of the directive clear.
French: Certaines parties des amendements 6, 24 et 25 visent à clarifier le domaine d'application de la directive.
English: A new CIHR-funded research initiative which is designed to examine the efficacy of TCM treatments using a combination of conventional and TCM principle-based strategies in both diagnosis and outcome measurement will have a strong impact on our understanding of TCM products.
French: Une nouvelle initiative de recherche, financée par les IRSC et destinée à étudier l'efficacité des traitements de la MCT à l'aide d'une association de stratégies conventionnelles et fondées sur les principes de la MCT tant pour le diagnostic que pour l'évaluation des résultats, nous permettra de mieux comprendre les produits de la MCT.
English: Through subsequent discussion with OCG officials, NRC's Audit, Evaluation and Risk Management Committee and NRC senior management it was determined that an audit survey would be conducted every other year to verify that relevant and appropriate policies exist and limited testing be undertaken to ensure they are respected as planned.
French: Dans le cadre d'une discussion tenue ultérieurement avec des représentants du BCG, des membres du Comité de vérification, d'évaluation et de gestion du risque du CNRC et des cadres supérieurs du CNRC, on a déterminé qu'une étude préparatoire serait menée tous les deux ans pour vérifier que des politiques pertinentes et appropriées sont en place, et qu'une vérification limitée aurait lieu pour s'assurer que ces politiques sont respectées, comme prévu.
English: During this closing period the Fund will target the areas of greatest need and will seek to ensure that its work is made sustainable in the longer term.
French: Au cours de cette période de clôture, le Fonds se concentrera sur les secteurs où les besoins sont les plus importants et cherchera à s'assurer du caractère durable de ses travaux à plus long terme.
English: Retail - Selling to a retailer whose salespeople then sell to the customer. Selling organically grown herbs to a local grocery store is an example of indirect sales.
French: A titre d’exemple de ventes directes, on peut citer la fourniture aux particuliers de services de prévision financière.
English: Unfortunately, the site outside the park reserve was lost to subdivision development.
French: Malheureusement, l'habitat situé à l'extérieur de la réserve a été détruit à la suite de l'aménagement d'un lotissement.
English: Welcomes the EU Member States commitment to the 0.7 target and encourages the Commission and Council to monitor efforts to achieve this target; further calls for a continued investigation into innovative sources of finance which could provide much needed funds beyond 0.7; Or. en
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 44 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne la nécessité pour l'UE d'œuvrer en faveur d'une démocratisation des institutions internationales afin de mieux représenter les intérêts des pays en développement, et en particulier la nécessité de demander la démocratisation de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce; Or. en
English: • Establishment of communities of practices
French: • Établissement de communautés de praticiens
English: The challenge was to ensure that nets produced in conformity with World Health Organization (WHO) standards could be introduced into the United Republic of Tanzania in sufficient quantity.
French: Ce qu'il faut, c'est veiller à ce que des moustiquaires fabriquées conformément aux normes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) puissent être importées en République-Unie de Tanzanie en quantités suffisantes.
English: While several delegations commended the increased transparency and improved guidelines, a number also requested further refinement of the criteria with presentation of further analysis before the 2006 ExCom session.
French: Bien que plusieurs délégations se félicitent de la transparence accrue et des principes directeurs plus clairs, un certain nombre d'entre elles demandent également une précision ultérieure des critères en présentant une analyse plus approfondie d'ici à la session du Comité exécutif de 2006.
English: No interpreter is available at this stage.
French: Aucun interprète n'est mis à leur disposition à ce stade.
English: We all know that Newfoundland – "The Rock Within the Sea" – has its own and unique history out there in the Atlantic.
French: Nous savons tous que Terre-Neuve, aussi nommée « Le Rocher émergeant de la mer », a sa propre histoire, tout à fait unique, dans la région de l'Atlantique.
English: The legal units of measurement in Canada are based on the International System of Units (SI) established by the General Conference of Weights and Measures.
French: Au Canada, les unités de mesure légales sont basées sur le Système international d’unités (SI) établi par la Conférence générale des poids et mesures.
English: • how to help to get from an idea to a feasible idea with a market enable students to work on a marketing project as part of regular course work use business plan competitions as educational tools
French: • comment aider à aller de l’idée à l’idée réalisable, ayant un marché permettre aux étudiants de travailler à un projet de marketing faisant partie de leurs programmes réguliers de cours utiliser des concours de planning commercial comme outils éducatifs
English: Prepared by Marton Vucsan.
French: Établie par Marton Vuscan
English: From here you should start the search of the answers to your doubts, you should start from the awareness the doubts of one person are often the doubts of many people.
French: De ce point devrait commencer la recherche des réponses à ses doutes, devrait commencer de la conscience que les doutes de l'individu sont souvent les doutes de beaucoup de gens.
English: Perishable articles or articles which are dangerous to store shall not be accepted for deposit.
French: Sont exclus du dépôt les objets périssables ou dangereux à entreposer.
English: ISAR has been addressing the issue since 2000, when it first discussed the impact of the increasing volume and complexity of IFRS on SMEs and the need for simplified, understandable and user-friendly guidance for that sector.
French: L'ISAR étudie la question depuis 2000, année où elle a abordé pour la première fois l'incidence du volume et de la complexité croissants des IFRS sur les PME et la nécessité d'élaborer pour ce secteur des règles simplifiées, compréhensibles et faciles à manier.
English: VENTOLIN DISKUS, VENTOLIN HFA, VENTODISK, DISKHALER, VENTOLIN ROTAHALER, FLOVENT DISKUS, FLOVENT HFA, SEREVENT DISKUS, SEREVENT MDI, SEREVENT DISKHALER and ADVAIR DISKUS are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: VENTOLIN DISKUS, VENTOLIN HFA, VENTODISK, DISKHALER, VENTOLIN ROTAHALER, FLOVENT DISKUS, FLOVENT HFA, SEREVENT DISKUS, SEREVENT en aérosol pour inhalation, SEREVENT DISKHALER et ADVAIR DISKUS sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Inc VENTOLIN® DISKUS ®/ FLOVENT® DISKUS ®/ SEREVENT® DISKUS ® LINK WEB DE FORMULAIRE DE RETOUR – RAPPEL DE PRODUIT
English: Indian Act revision and First Nation government legislation Program Record Number: INA LTS 126 Post- Secondary Education Program Description:
French: L'information recueillie concerne la création de la Commission de la fiscalité des Premières nations, de l'Administration financière des Premières nations, du Conseil de gestion financière des Premières nations et de l'Institut de la statistique des Premières nations. Sujets :
English: • National Border Services Officer Recruitment, Training and Development
French: • Recrutement des agents des services frontaliers à l’échelle nationale (formation et perfectionnement)
English: Member States shall provide this information annually by 28 February in relation to the preceding bathing season.
French: Chaque année, le 28 février au plus tard, les États membres fournissent ces informations pour la saison précédente.
English: The President may limit the time to be allowed for such explanations.
French: Il peut limiter la durée de ces explications.
English: The Millennium Development Goals and the objectives of NEPAD are important and related indicators.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement et ceux du NEPAD sont d'importants indicateurs étroitement liés.
English: • # of visits to ACOA’s SD intranet site
French: • Nombre de visites sur le site intranet du DD de l’APECA
English: Address City/Town Province Postal Code
French: Addresse Ville Province Code postal
English: The Committee would question the need for the [executive] agency's budget to include sums earmarked for studies, meetings of experts in charge of implementing the programme and information, publication and promotion initiatives, etc.
French: Le Comité met en doute la nécessité d’inclure dans le budget consacré à l’agence exécutive, des postes destinés à financer des études, des réunions d’experts pour faciliter l’application du programme, des actions d’information, de publication et de diffusion du programme, etc.
English: Hungary and Poland have equal – low - illiteracy rates for women and men and coincidentally lower reporting of family voting.
French: La Hongrie et la Pologne enregistrent un faible taux d’analphabétisme identique pour les femmes et les hommes ; le vote familial y est par ailleurs beaucoup moins répandu.
English: A consultant may perform any tasks that the committee deems necessary to fulfil its duties.
French: Un consultant peut effectuer toutes les tâches que le comité juge nécessaires dans le cadre de ses fonctions.
English: On 24 April, some media sources carried a detailed account of plans for a military coup, sourcing the story to senior Army officers.
French: Le 24 avril, certains médias ont révélé un rapport détaillé montrant l'existence de plans mis au point en vue d'un coup d'État militaire, dont des officiers supérieurs de l'armée seraient à l'origine.
English: These programs/initiatives all contribute to the betterment of Canada as a whole under the federal government's responsibility for:
French: Ces programmes et initiatives contribuent tous au mieux-être de l'ensemble de la population du Canada et correspondent aux responsabilités suivantes du gouvernement fédéral :
English: He will in addition, share his views on the way forward in the global response to the epidemic.
French: En outre, il partagera ses vues sur une réponse globale à l'épidémie.
English: Disclosure of Position Reclassifications CANADA SPECIAL OPERATIONS FORCES COMMMAND January - March 2008 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000164326 Position Title SYSTEM COORDINATOR/SITE MANAGER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT OPÉRATIONS SPÉCIALES CANADIENNES Janvier à mars 2008 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000164326 Titre du poste COORDONNATEUR DE SYSTÈME/CHEF DE CENTRALE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Its initial cost was C$20,000 (writing, design, production), with another C$200,000 spent on printing so far.
French: Le coût initial de la brochure s'est élevé à 20 000 $CAN pour la rédaction, la conception et la production, et le Conseil a consacré 200 000 $CAN à l'impression.
English: Essentially one, as long as we still have the money to pay for these elements we do not have to worry about the difficulty finding a job.
French: Essentiellement un, aussi longtemps que nous avons toujours l'argent pour payer pour ces éléments, nous n'avons pas à s'inquiéter de la difficulté à trouver un emploi.
English: Predation on Western Painted Turtle eggs is commonly high; up to 90%.
French: Par exemple, une famille de mouffettes a fait sa proie de 80 à 100 p.
English: Refer to Debian bug #226103 for status information.
French: Allez voir le bogue Debian n°226103 pour connaître son état de correction.
English: Participants called for support from the international community to promote high labour standards for rural workers.
French: Les participants ont demandé que la communauté internationale contribue à promouvoir des normes de travail élevées pour les travailleurs ruraux.
English: Fifthly, we must ensure that countries have the capacity, the staff, the hospitals and the clinics needed to deliver these drugs safely and fairly.
French: Cinquièmement, nous devons faire en sorte que les pays aient la capacité, le personnel, les hôpitaux et les cliniques nécessaires permettant de fournir ces médicaments de façon sûre et équitable.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Contaminated Sites > Resources for Government & Industry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Sites contaminés > Ressources pour le gouvernement et l'industrie Liens institutionnels
English: However, so far as there has been reimbursement by the guarantor, the loss has been made good, and there is nothing left to claim for.
French: Mais si le garant a opéré un remboursement, la perte a été dédommagée et la réclamation est désormais sans objet.
English: MSC staff are the primary source of Canadian expertise in the IJC's development of an improved plan for the regulation of Lake Ontario/St. Lawrence River water levels and outflows.
French: Le personnel du SMC constitue la principale source de savoir-faire canadien dans l'élaboration et l'amélioration, par la CMI, du plan de régularisation des niveaux et des débits sortants du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent.
English: Please report your imports of subject goods as shown in Appendix 1.
French: Indiquer vos importations de marchandises en cause selon les indications de l'annexe 1.
English: Select a Project Theme Hats Puppets Name of Teacher
French: Le thème du projet Chapeaux Marionnettes Nom de l'enseignante ou de l'enseignant
English: There are cases where these products supplant the sale and use of licensed Canadian animal drugs.
French: Dans certains cas, ces produits supplantent la vente et l'utilisation de médicaments vétérinaires canadiens homologués.
English: Burns, P. and Dewhurst, J. , Small Business and Entrepreneurship, Second Edition, Macmillan, Basingstoke, UK, 1996.
French: Burns, P. and Dewhurst, J. , Small Business and Entrepreneurship, Deuxième Edition, Macmillan, Basingstoke, Grande Br etagne, 1996.
English: 1399/2005, Cuartero Casado v.  Spain, decision of 25 July 2005, paragraph 4.4; and No.
French: 6.4; la communication no 1399/2005, Cuartero Casado c. Espagne, décision du 25 juillet 2005, par.
English: In 1995, the Royal Commission on Aboriginal Peoples recommended that a foundation be created to address the loss of Aboriginal languages and cultures.
French: En 1995, la Commission royale sur les peuples autochtones a recommandé de créer une fondation pour enrayer la perte des langues et des cultures autochtones.
English: We could also imagine a logarithmic scheme: proportionally more levels for small signals and less for high ones.
French: On peut également imaginer un scénario logarithmique: proportionnellement plus de de niveaux différents pour les signaux faibles que pour les signaux forts.
English: 46, paras.  13 and 14; art.
French: 46, par. 13 et 14; art.
English: On September 20, 2009, a ceremony was held at St. Peter’s Church to celebrate the 143rd anniversary of the Sherbrooke Hussars regiment.
French: Une cérémonie de commémoration s’est déroulée, à l’église St-Peter's, afin de souligner le 143e anniversaire du régiment The Sherbrooke Hussars, le 20 septembre dernier.
English: • develop and test modes of home and community care based diabetes care, support and education;
French: • d'élaborer et de mettre à l'essai des modes de soins à domicile et en milieu communautaire axés sur les soins et le soutien aux diabétiques ainsi que sur l'information sur le diabète;
English: Aboriginal inmates, including women Aboriginal offenders, neither participate in standard treatment programs nor complete them at the same rate as do other inmates.
French: Les détenus autochtones, y compris les délinquantes autochtones, ne suivent pas et n'achèvent pas les programmes de traitement standards au même rythme que les autres détenus.
English: The House began broadcasting its proceedings nearly 30 years ago and, today, about one million Canadians tune into Chamber and committee activities each week on the Cable Public Affairs Channel, or CPAC.
French: La Chambre a commencé à télédiffuser ses délibérations il y a près de 30 ans et, aujourd’hui, 1 million de Canadiens environ sont à l’écoute de la Chambre et de ses comités chaque semaine sur la Chaîne d’affaires publiques par câble, ou CPAC.
English: Powers of the European Prosecutor in substantive terms Since the Convention of 26 July 1995 68 and its additional protocols can constitute the core of a special criminal law, the Commission proposed 69 that the European Prosecutor’s powers should extend at least to offences against the financial interests of the Communities, on which there is already an agreement between the Member States. 70 A vast majority of the respondents consider nevertheless that if a European Prosecutor is to be created, his powers should necessarily be broader than proposed by the Commission.
French: Estimant qu’une lutte efficace contre la fraude implique de poursuivre les organisations criminelles qui la commettent, certains souhaitent que la compétence pénale du procureur comprenne les crimes liés aux fraudes communautaires, comme par exemple le blanchiment d’argent, la corruption voire l’association de malfaiteurs 71 . D’autres, plus nombreux, estiment qu’il devrait également être chargé de la protection de la monnaie unique 72 ainsi que de l’intégrité de la fonction publique européenne 73 . Beaucoup préconisent d’aller même au-delà, en confiant au procureur européen la poursuite des formes graves de criminalité74 affectant des intérêts communs importants 75 , tels que ceux des consommateurs, de l’environnement ou bien de la marque communautaire.
English: Preservation Services staff specialize in archival conservation (mainly paper, books and photographs), and provide treatment and other assistance for these media in the collection.
French: Le personnel des services de préservation se spécialise dans les méthodes de conservation de documents d'archives (principalement le papier, les livres et les photographies), et administre le traitement et l’aide nécessaires à ces médias.