ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points out that an active human rights policy cannot be confined to the cases attracting the greatest public notice; points out that serious human rights violations occur, outside the control exercised through public criticism, in closed institutions for children, the elderly, or the sick and in prisons; points to the need for the EU to bring informed scrutiny to bear on what goes on in such closed institutions; Or. pt
French: Amendement 237 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Proposition de résolution Paragraphe 106 Proposition de résolution 106. reconnaît que la politique d'immigration est devenue une priorité dans l'agenda politique interne comme externe de l'UE et que celle-ci s'est efforcée, sur le papier, de lier immigration et développement et de garantir que les droits fondamentaux des immigrants étaient respectés; maintient cependant que, sur le terrain, la réalité dément les textes; exprime un malaise particulier PE402.551v01-00
English: Helping children to learn other ways to deal with frustration and conflict in their relationships is key to reducing bullying and can provide lifelong benefits.
French: Aider les enfants à trouver d'autres moyens de faire face à la frustration et aux conflits dans leurs relations est la clé pour réduire leurs comportements agressifs, et peut leur procurer des outils utiles pour la vie.
English: SURCHARGES Surcharge payable by person guilty of offence 44(1) A person who pleads guilty to or is found guilty of an offence, except a parking offence and any offence exempted by regulation, under an Act of the Legislature or under a regulation, shall, in addition to any other penalty imposed, pay a surcharge.
French: AMENDE SUPPLÉMENTAIRE Amende supplémentaire payable 44(1) Les personnes qui plaident coupables à une infraction à une loi provinciale ou à un règlement d'application ou qui sont reconnues coupables d'une telle infraction paient en plus de toute autre peine, une amende supplémentaire. La présente disposition ne s'applique toutefois pas aux infractions relatives au stationnnement ou exemptées par règlements.
English: In fact, the Committee has seldom rejected the national courts' findings or interpretation or application of domestic law if it is, as such, in conformity with the Covenant, unless the interpretation or application is manifestly unreasonable or disproportionate or constitutes denial of justice.
French: En fait le Comité a rarement rejeté les constatations, l'interprétation ou l'application du droit interne par les tribunaux nationaux lorsque ce droit en soi est conforme au Pacte, à moins que cette interprétation ou cette application du droit ne soit manifestement déraisonnable ou disproportionnée ou ne constitue un déni de justice.
English: As stated by my distinguished colleague from Tunisia, we shall spare no effort to reach a satisfactory outcome.
French: Comme l'a déclaré mon distingué collègue tunisien, nous n'épargnerons aucun effort pour parvenir à une solution satisfaisante.
English: On the political front, the ruling party lost the elections as a result of a public inquiry in Quebec over kickbacks among party fund-raisers.
French: Sur le front politique, le parti au pouvoir a perdu les élections à la suite des travaux de la Commission d'enquête sur le scandale des commandites.
English: In addition, it is proposed that 2 posts of Security Officer (Field Service) be established to strengthen the capacity of the Section to support the implementation of the minimum operating security standards and the minimum operating residential security standards in the Mission area.
French: Il est en outre proposé de créer deux postes d'agent de sécurité (Service mobile) pour renforcer la capacité de la Section d'appuyer la mise en œuvre des normes minimales de sécurité opérationnelle et des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile dans la zone de la Mission.
English: Additional elements 1.8 Where the proceeds of crime are derived from conduct that occurred in another country, which is not an offence in that other country but which would have constituted a predicate offence had it occurred domestically, does this constitute a money laundering offence?
French: Éléments complémentaires 1.8 Lorsque le produit du crime est obtenu par suite d’une conduite survenue dans un autre pays qui ne constitue pas une infraction dans cet autre pays, mais qui aurait constitué une infraction sous-jacente si elle s’était déroulée sur le territoire national, est-ce que cela constitue une infraction de blanchiment de capitaux ?
English: The study concerning the attitudes of the majority of the population will be published later in 1999.
French: L'étude concernant les comportements de la majorité de la population sera publiée dans le courant de 1999.
English: It noted with satisfaction that the English, French and Russian versions of the Convention on Road Traffic would be available in time for the Week and that the secretariat would make every effort to ensure that the Convention on Road Signs and Signals also be available.
French: Il a noté avec satisfaction que les versions anglaise, française et russe de la Convention sur la circulation routière seraient disponibles pour la Semaine et que le secrétariat ferait tout son possible pour qu'il en soit de même pour la Convention sur la signalisation routière.
English: Who has intellectual property rights - the patient/research participant, the researcher/institution, or industry, or both?
French: Qui détient alors les droits de propriété intellectuelle : le patient ou le sujet d'expérience? le chercheur ou l'établissement de recherche (universitaire ou industriel)? les deux?
English: Additional questions to the proponent, January 11, 2007, 4 pages.
French: Questions complémentaires adressées au promoteur, 11 janvier 2007, 4 pages.
English: Of these, the highest proportion is from Poland, as for a number of years many Polish nationals have sought employment in Iceland, where working hands are needed in various fields.
French: Les ressortissants originaires de la Pologne sont les plus nombreux, car, depuis plusieurs années, beaucoup de Polonais viennent chercher du travail en Islande, où divers secteurs manquent de main-d'œuvre.
English: Others had questioned the practicality and cost-effectiveness of reducing the floor below the current level of 0.001 per cent.
French: D'autres se sont demandé s'il serait réaliste et rationnel d'appliquer un plancher plus bas que l'actuel niveau de 0,001 %.
English: The appellant appealed these decisions to the Tribunal.
French: (traduction) L'appelante a interjeté appel de ces décisions devant le Tribunal.
English: Liaison Committee members and associate members may serve as members of subcommittees, as provided for in Standing Order 107(6).
French: Les membres et membres associés du Comité de liaison peuvent être membres de sous-comités (paragraphe 107(6) du Règlement).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Civil Aviation 31 69 982
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Aviation civile 31 69 982
English: If we differentiate between what has been achieved at the summit here in Brussels under the German Council Presidency as a mandate for the Intergovernmental Conference, and what was worked out at the Intergovernmental Conference, we can also assume, according to the reports from our representatives, that - with few exceptions - this is almost identical.
French: Si nous faisons une distinction entre ce qui a été réalisé au sommet ici à Bruxelles sous la présidence allemande du Conseil, dans le cadre d'un mandat pour la Conférence intergouvernementale, et les résultats obtenus lors de la Conférence intergouvernementale, nous pouvons supposer, selon les rapports de nos représentants qu'à quelques exceptions près, les résultats sont pratiquement identiques.
English: While being aware of the 49 special education centres and disabled-friendly cities initiatives, the Committee remains concerned at the limited integration of children with disabilities in schools, social events and cultural activities and at the low level of support received by these children and their families.
French: Sans méconnaître l'existence de 49 centres d'enseignement spécialisé et les initiatives prises dans les grandes villes en faveur des handicapés, le Comité demeure préoccupé par le faible niveau d'insertion des enfants handicapés dans les écoles et dans la vie sociale et culturelle, ainsi que par le peu de soutien que reçoivent ces enfants et leur famille.
English: Quebec Stevedoring unloads, stores, and reloads nickel concentrate to rail from Northern mines for Xstrata (Deception Bay) and Vale Inco (Voisey's Bay) at its St. Lawrence Stevedoring bulk terminal at the Port of Québec.
French: Arrimage Québec décharge le concentré de nickel provenant des mines de Deception Bay (Xstrata) et de Voisey's Bay (Vale Inco). L'entreposage du matériel et son rechargement dans des wagons sont faits à partir du terminal de vracs solides d'Arrimage du St-Laurent situé au Port de Québec.
English: Paragraphs 21(1)(a), (b) and (c) were also invoked since the nature of our activities requires the drafting of notices and recommendations to the minister. g) Informal communications The Agency makes efforts to handle as many requests as possible in an informal manner namely, contribution lists, environmental assessments, documents on programs' terms and conditions, our budgets, etc.
French: Les alinéas 21(1)(a) et (b) ont également été invoqués dans le cadre d’avis et de recommandations au ministre. g) Communications informelles L'Agence essaie autant que possible de traiter les demandes de façon informelle. Entre autres, les listes de contributions financières, les évaluations environnementales, certains documents sur les modalités de programmes, nos budgets, etc. sont traités de cette manière.
English: The Advisory Committee notes that the Independent Panel recommended the establishment of security analyst posts at high-risk locations.
French: Le Comité consultatif note que le Groupe indépendant a recommandé la création de postes d'analyste de la sécurité dans les lieux d'affectation à haut risque.
English: One option proposed spreading the fees over a longer period of time if the fees were to remain unchanged.
French: Une suggestion proposait d'échelonner les frais sur une plus longue période de temps dans l'éventualité où les frais demeureraient inchangés.
English: Is such information legally required to be available?
French: iii) La loi prévoit-elle que cette information doit être disponible?
English: See Decision 10/CP.5, Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties).
French: Voir la décision 10/CP.5, Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I).
English: SECTION I - OVERVIEW SECTION I - OVERVIEWCHAIR'S MESSAGE MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE CROSSWALK SUMMARY INFORMATION Financial Resources Priorities PLANS AND PRIORITIES Operating Environment Strategic Objective 1:
French: Table des matières SECTION I - SURVOL MESSAGE DU PRÉSIDENT DÉCLARATION DE LA DIRECTION 4 TABLEAU DE CONCORDANCE DE L'ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES Ressources financières Priorités PLANS ET PRIORITÉS Environnement opérationnel Objectif stratégique no 1 :
English: Yet the crisis of 2006 has strengthened rather than weakened the democratic institutional framework and our commitment to the rule of law.
French: Cela dit, la crise de 2006 a renforcé, plutôt qu'affaibli, le cadre institutionnel et démocratique et notre attachement à la primauté du droit.
English: To focus work primarily on habitat restoration and enhancement for Salish sucker and Nooksack dace.
French: S'attacher principalement Ã la restauration et Ã la mise en valeur de l'habitat du meunier de Salish et du naseux de la Nooksack.
English: □ Mr. □ Ms. □ Dr.
French: Numéro de télécopieur* 32.
English: We also know that he who pays the piper calls the tune.
French: Nous savons également que celui qui paie a le droit de décider comment son argent sera dépensé.
English: One industry respondent disagreed with the 50% level and suggested that the level should be reduced to 25% RDI.
French: Un répondant de l’industrie n’est pas d’accord avec le niveau de 50 % et propose que celui-ci soit ramené à 25 % de l’AQR.
English: Anticipated Program Outcomes It is understood that intermediate outcomes from the NWSEP are: (i) (ii) increased reliability and quality of water supplies and ability to withstand the impacts of drought; and, improved management of existing water resources.
French: Les 10 millions de dollars versés en 2002-2003 serviront à faciliter la création de projets d’approvisionnement en eau et à examiner les problèmes d’approvisionnement en eau dans l’ensemble du Canada à l’aide d’une étude sur l’étendue des eaux nationales, dont fait partie le présent rapport.
English: Feeding and hydration, even artificial, are part of the normal cures to which a patient always has a right when they are not dangerous for him: their undue interruption could take on the meaning of a true euthanasia.
French: L'alimentation et l'hydratation, même artificielles, rentrent dans les cures normales toujours dues au malade quand elles ne sont pas dangereuses pour lui: leur suspension indue pourrait revêtir la signification d'une véritable euthanasie.
English: These two offences are now clearly defined and action to combat them is based on specific provisions of law: the Criminal Code in cases of people-smuggling (article 433 quinquies) and the new article 77 bis of the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens (M.B., 31 December 1980) in cases of trafficking in human beings.
French: Ces deux infractions sont désormais clairement définies et réprimées sur base de dispositions spécifiques: le Code pénal pour la traite (art.  433 quinquies) et le nouvel article 77 bis de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (M.B., 31 décembre 1980), pour le trafic d'êtres humains.
English: The Representative of the EPO informed the SDWG that they have used the code "XP" internally for non-patent literature and that this internal code now appears on their website.
French: Le représentant de l’OEB a informé le SDWG que son office utilise le code "XP" en interne pour la littérature non-brevet et que ce code interne figure désormais sur son site Web.
English: The secretariat therefore implemented projects in the subregion specifically to support initiatives in this area, including: (a) replication of good practices on rural community development; (b) poverty reduction through rural-urban linkages of secondary towns in least developed countries; and (c) support to the formulation of urban housing policy.
French: Le secrétariat a donc exécuté dans la sous-région des projets conçus expressément dans cet esprit et portant notamment sur a) la reproduction des bonnes pratiques de développement des communautés rurales; b) la réduction de la pauvreté grâce aux liaisons rurales-urbaines à partir de villes secondaires des pays les moins avancés; et c) l'aide à la formulation de politiques du logement urbain.
English: EMPA 2002 has provisions for managing contaminated sites (section 11 to 14) by allowing the minister to designate contaminated sites (s.
French: Législation sur les lieux contaminés En octobre 1998, Environnement Saskatchewan a publié une stratégie de gestion des lieux contaminés qui suit de près les principes de responsabilité du CCME.
English: Their preliminary characterisation is an important goal of Phase I. Pharmacokinetics may be assessed via separate studies or as a part of efficacy, safety and tolerance studies.
French: La caractérisation préliminaire de ces paramètres est un but important de la phase I. Les paramètres pharmacocinétiques peuvent être évalués par l'intermédiaire d'études séparées, ou dans le cadre des études d'efficacité, d'innocuité et de tolérance.
English: This draft was also used as the basis for discussions regarding collaboration between WD and other government departments.
French: Ce projet a aussi été utilisé comme base de discussions concernant la collaboration entre DEO et les autres ministères fédéraux.
English: This right to be free from discrimination and harassment applies to employment, facilities, accommodation and housing, contracts and membership in unions, trade or professional associations.
French: Le Code rend illégal la discrimination ou le harcèlement fondé sur l'orientation sexuelle ou l'état matrimonial, ce qui inclut les relations de même sexe.
English: All pleasure craft equipped with onboard toilets should also be equipped with holding tanks to store toilet wastewater.
French: Tous les bateaux de plaisance équipés de toilettes portatives devraient aussi être munis d'un réservoir de rétention pour entreposer les eaux-vannes des toilettes.
English: PPB / DGPP Responsible Officer:
French: International Livestock Research Institute/Institu Institution bénéficiaire:
English: Such identification would be easier to achieve if all the member states of the European Union, and especially those that traditionally play a "leading" role in defence matters, set a good example and, in a crisis situation, choose the common European instruments, instead of acting on their own, as they have done in many crisis situations both in the past and more recently, for example, in the Afghanistan conflict.
French: Etant donné que le Traité de Nice n’est pas encore en vigueur et l’objectif global non encore atteint, il est toujours temps de mobiliser l’attention des hommes politiques et de l’opinion publique des pays de l’Union européenne sur le fait qu’ils vivent ensemble dans une véritable communauté de sécurité et de défense.
English: Is the Corporation eligible to claim a NRRP rebate under section 256.2 of the Act with respect to the facility?
French: La société peut-elle demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs aux termes de l'article 256.2 de la Loi relativement à l'établissement?
English: Since air transport is seen as a 'motor' for economic growth, this in turn risks undermining the overall competitiveness of the European economy. Airports are of significant economic importance, both on a local and global scale.
French: Après avoir libéralisé le marché des transports aériens par la création du marché intérieur et traité le problème de saturation de l’espace aérien par l’initiative «ciel unique européen», la Commission se concentrera à présent sur les aéroports.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 9.1.1 Section:OPERATIONAL SERVICE Subsection:INTRODUCTION
French: ◦ Divulgation proactive APR 9.1.1 Section:SERVICE OPÉRATIONNEL Sous-section:INTRODUCTION
English: The aim of such a platform is to provide services in the areas of knowledge management, joint training material development and training delivery related to the implementation of the anticipated new international regime on climate change.
French: Le but de cette plate-forme est de fournir des services dans les domaines de la gestion des connaissances, de l'élaboration conjointe de matériel didactique et de services de formation relatifs à la mise en œuvre du nouveau régime international prévu sur les changements climatiques.
English: This statement is fully applicable to the draft Convention on the prevention of terrorism.
French: Cette déclaration s’applique pleinement au projet de convention sur la prévention du terrorisme.
English: France, the state party also noted that Disciplinary Commission decisions could be appealed to the Austrian Civil Service Appeals Commission and Administrative Court, and thus, that the undisputed independence and impartiality of the latter fully met the standards of Article 14.
French: Canada, l'État partie a également noté que les décisions de la Commission disciplinaire étaient susceptibles d'appel devant la Commission de recours de la fonction publique ainsi que devant la Cour administrative et que l'indépendance et l'impartialité incontestées de la Cour administrative répondaient entièrement aux prescriptions de l'article 14.
English: Everything in his hands seems to want to entwine, as if things tended to move together by themselves. His strings intertwine like music, and may therefore be read like musical scores.
French: Tout dans ses mains acquiert une vocation de nœud, comme si les choses tendaient vers un point de réunion sans appel.
English: Stocktakings shall be carried out in accordance with Chapter 26 and the CANEX Policy and Procedures Manual, Operations 430.
French: Les inventaires se font suivant les directives énoncées au chapitre 26 et à la section Opérations 430 du Manuel des politiques et des procédures de CANEX.
English: Also, a single base change in the A residues of the hairpin failed to influence termination, whereas changes in the poly(U) region significantly reduced the termination of both T3 and SP6 RNA polymerases.
French: Il a de plus été observé que le changement d'une seule base dans les résidus adénosines de l'épingle à cheveux n'influençait pas la terminaison alors que les changements dans la région polyuridine poly(U) réduisaient significativement la terminaison des deux ARN polymérases T3 et SP6.
English: Environmental assessment is a planning tool used to identify the possible adverse effects of development projects on the environment - the air, water, land and living organisms, including human populations.
French: L'évaluation environnementale est un outil de planification servant à déterminer les effets négatifs possibles des projets de développement sur l'environnement : l'air, l'eau, la terre et les organismes vivants, y compris les êtres humains.
English: NOTA « Contrepartie de valeur » est l'équivalent normalisé dans le cadre du PAJLO.
French: NOTE Try or determine. sondage (n.m.) survey (n.) sondage électoral (n.m.) election opinion survey; election survey; election poll souche (n.f.); talon2 (n.m.)
English: These two parts were: – to help the department plan and budget for training in a given fiscal year. – to make a manager/supervisor aware of an employee's interests and aspirations sold that training, assignment opportunities or a job-shadowing might be made available to the employee when appropriate.
French: Ces deux parties étaient les suivantes : – aider le ministère à planifier et à préparer le budget de la formation pour un exercice financier. – communiquer à un gestionnaire ou à un superviseur le désir et les intérêts d'un employé afin que des possibilités de formation, de détachements et d'observation au poste de travail soient accordées à l'employé dans la mesure du possible.
English: Consultation On December 23, 2006, proposed amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Consultations Le 23 décembre 2006, les modifications proposées ont fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, vol.
English: The Ö Occasional Õ services referred to in Article 4 (1) shall be carried out under cover of a journey form Ö with the exception of the services referred to in the second subparagraph of Article 5 (3) Õ . 2.
French: Les services Ö occasionnels Õ visés à l'article 4 paragraphe 1 sont exécutés sous le couvert d'une feuille de route Ö , à l’exception des services visés au deuxième alinéa de l’article 5, paragraphe 3 Õ . 2.
English: The subsidiary bodies may wish to further consolidate the text.
French: Ils voudront peut-être en établir une nouvelle version récapitulative.
English: 1-Hexanol was a more effective inhibitor.
French: Le 1-hexanol possédait une efficacité supérieure comme inhibiteur.
English: The EU has both the potential and responsibility to act as an engine for a donor-wide division of labour.
French: L’UE a, à la fois, le potentiel et la responsabilité d’agir comme moteur d’une division du travail globale.