ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Entity Armed Forces (EAF) carried out normal training activities, in compliance with the military provisions of the Dayton Peace Agreement.
French: Au cours de la période considérée, les forces armées des entités ont mené des activités d'entraînement normales, conformément aux dispositions militaires de l'Accord de paix de Dayton.
English: The boat departs from the centre of Budapest and makes a two-hour round trip in the city.
French: Le bateau part du centre de Budapest et fait un tour de deux heures dans la cité.
English: It also supported the proposal that any discussion in the Advisory Committee on Enforcement (ACE) should exclude norm-setting activities and should also give due consideration to provisions in the TRIPS Agreement, such as provisions giving freedom to Member States to decide on enforcement matters, according to their own legal system.
French: Il a également indiqué qu’il était favorable à ce que les activités d’établissement de normes soient obligatoirement exclues des débats du Comité consultatif sur la sanction des droits (ACE) et que ces débats tiennent compte des dispositions de l’Accord sur les ADPIC, notamment celles laissant les États membres libres de se prononcer sur les questions d’application des droits, selon la législation en vigueur dans leur propre pays.
English: There has been an increase in the relative number of school-leavers completing the full school cycle: expressed as a proportion of the total number of schoolchildren this has climbed from 51.6 per cent in 1997 to 62.2 per cent in 2000.  At the same time, the absolute numbers of school-leavers has substantially dropped - from 9,763 in 1997 to 7,256 in 2000.
French: La proportion d'élèves allant au terme de leur scolarité est en augmentation et est passée de 51,6 % en 1997 à 62,2 % en 2000, mais dans le même le temps le nombre total d'élèves achevant leur scolarité a considérablement diminué, revenant de 9 763 à 7 256.
English: If a winner cannot be confirmed after three (3) alternate drawings, prize(s) will remain unawarded and no additional draws will be held.
French: S’il est impossible de confirmer une personne gagnante après trois (3) autres tirages, les prix ne seront pas attribués et aucun autre tirage n’aura lieu.
English: The Government of Israel has reiterated its position concerning Hizbullah armament, military presence and capacity north of the Litani River, as detailed in my previous report on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2008/135).
French: Le Gouvernement israélien a réaffirmé sa position concernant l'armement, la présence militaire et la capacité du Hezbollah au nord du Litani, telle que je l'ai exposée en détail dans mon précédent rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2008/135).
English: Bulletin of the Essex Institute, Salem 6(4):72. Pyle, P., S.D. Anderson, and D.G. Ainley.
French: 91-108, in A.P. Klimley et D.G. Ainley (éd.), Great White Sharks: the Biology of Carcharodon carcharias, Academic Press, San Diego.
English: Specific priorities for the upcoming fiscal year include:
French: Le Tribunal travaille à améliorer ses pratiques de gestion en misant sur les résultats du diagnostic de ses capacités en matière de pratiques de gestion établies en 2003-2004 et le plan d’action ultérieurement dressé en 2004-2005, tout en étant conscient que les améliorations seront apportées sur un certain nombre d’années et qu’elles dépendent de ses ressources.
English: • The Human Genome Organization (HUGO)
French: • Organisation génome humain (HUGO)
English: The Government of Romania shall act as the Depositary of this Agreement.
French: Le Gouvernement roumain remplit les fonctions de Dépositaire du présent Accord.
English: Special briefing on the work of the Fifth Committee (Monday, 18 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6).
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Cinquième Commission (lundi 18 septembre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6).
English: The Centre's documentation serves as a principal point of reference, both for organisations of the United Nations - such as, inter alia, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations Development Programme (UNDP) - and other international human rights organisations, such as Human Rights Watch and Amnesty International.
French: La documentation du Centre fait office de principal point de référence, à la fois pour les organisations des Nations Unies - notamment le Bureau de coordination des affaires humanitaires (BCAH), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) - et d'autres organisations internationales pour les droits de l'homme, telles que Human Rights Watch et Amnesty International.
English: The committee is responsible for promoting the application of the convention and overseeing its implementation.
French: Le comité est chargé de promouvoir son application et de surveiller sa mise en œuvre.
English: Re-closing shall be carried out only by the DA or under its control.
French: Une nouvelle fermeture ne peut être effectuée que par l’autorité désignée ou sous son contrôle.
English: Following initial industry consultations, proposed amendments will be published in the Canada Gazette, Part I, for wider public consultations expected in early 2001.
French: Après des consultations initiales avec l’industrie, les modifications proposées seront publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, pour une consultation élargie du public.Cela devrait se faire au début de 2001.
English: Staff have a sense of where they are going in the short term within their own assigned work, but detailed work plans would be beneficial, identifying planned staff activities such as projects, missions, seminars/conferences, area travel, HQ travel, out calls, and their results anticipated.
French: Le personnel sait où il s'en va à court terme dans le travail qui lui est attribué mais il serait bon d'avoir des plans de travail détaillés, indiquant les activités prévues du personnel, comme les projets, les missions, les séminaires ou conférences, les voyages dans le secteur, les voyages à l'AC, les visites et les résultats prévus.
English: Their small size inhibits their ability to invest in expensive, complex technologies, and individually they cannot afford to handle the capital costs associated with on-line marketing and e-commerce.
French: En raison de leur petite taille, elles peuvent difficilement investir dans des technologies coûteuses et complexes et elles ne peuvent assumer individuellement les coûts en capital associés au marketing en direct et au commerce électronique.
English: The Second Report outlined progress in implementing the earlier recommendations, made specific proposals regarding compensation for the Chief Executive Officers of Crown corporations and reaffirmed the key challenge of Public Service renewal.
French: Il a décrit dans son deuxième rapport les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ces recommandations, formulé des propositions précises concernant la rémunération des premiers dirigeants de sociétés d'État et confirmé la grande difficulté que représente le renouvellement de la fonction publique.
English: Only aggregated (or grouped) data is used.
French: Seules des données d'ensemble (ou groupées) sont utilisées.
English: Nokia N95 On its Way to T-Mobile?
French: T-Mobile et Samsung présentent le Blast !
English: • Contributions in kind (goods, services, voluntary labour)
French: • Contributions en nature (biens, services, bénévolat)
English: In countries like Hungary, Spain and Mexico, NGOs were exempted from paying filing fees.
French: En Hongrie, en Espagne et au Mexique, par exemple, les ONG étaient dispensées du paiement des frais de dossier.
English: Applicants must be Canadian citizens or have landed Canadian immigrant status.
French: Les candidats doivent être citoyens canadiens ou immigrants reçus.
English: We also heard from First Nations elders and law enforcement officers, RCMP officers, DFO personnel, representatives from the Miramichi Chamber of Commerce and the local members of parliament and provincial legislature, and municipal councils in the region.
French: Nous avons également entendu les aînés des Premières nations ainsi que les agents d'application de la loi, les agents de la GRC, des membres du personnel du MPO, des représentants de la Chambre de commerce de Miramichi, les députés locaux et des représentants de l'assemblée législative provinciale ainsi que des conseils municipaux de la région.
English: We also recently had direct and free elections throughout the educational system in order to encourage students to enjoy and use their democratic rights and express their points of view in complete freedom via schools' councils, the representatives of which are elected by the students themselves.
French: Il a également organisé récemment des élections libres et directes dans l'ensemble du système scolaire pour encourager les étudiants à faire valoir leurs droits démocratiques et à exprimer leurs points de vue en toute liberté, par le biais des conseils scolaires dont les représentants sont élus par les enfants eux-mêmes.
English: As web services allowed for the distribution of work among multiple workstations and were available through the Internet, they helped create a "global factory", fostering the global mobility of production factors.
French: En rendant possible la répartition du travail entre différentes stations de travail grâce à Internet, ces services contribuaient ainsi à créer une «usine planétaire», favorisant la mobilité des facteurs de production à travers le monde.
English: Ambassador Jose Luis Herrero from 3 February, succeeding Ambassador Maurizio Pavesi whose mandate ended on 8 January Approved budget: ¤ 2,476,500 www.osce.org/baku
French: M. l’Ambassadeur Jose Luis Herrero à compter du 3 février, date à laquelle il a succédé à M. l’Ambassadeur Maurizio Pavesi dont le mandat s’est achevé le 8 janvier Budget approuvé : 2 476 500 € www.osce.org/baku
English: Should a band assume such control, the Band List kept by DIAND would no longer apply.
French: Si une bande décide d'assumer le contrôle de sa liste, la liste de la bande dont AINC est dépositaire ne s'applique plus.
English: • 94% for courtesy and professionalism
French: • 94 % pour la courtoisie et le professionnalisme,
English: Although many records, on a wide variety of subjects, will be found, most individual documents are not described.
French: Plus de 1 000 documents numerisés des décisions et des documents du Cabinet de 1970 sont consultables en direct.
English: • Reinforce institutional capacities;
French: • Renforcer les capacités institutionnelles;
English: National legislation concerning the right to housing
French: Législation nationale concernant le droit au logement
English: Ibid., Supplement No. 5I (A/61/5/Add.9).
French: Ibid., Supplément no 5I (A/61/5/Add.9).
English: Computerization of the TIR procedure
French: C. Informatisation du régime TIR
English: Appendix 1 Recommendation 215 (2007) of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, on "Climate change: approaches at local and regional level"....................................................4 Appendix 2 Comments of the Bureau of the Standing Committee.............................................................................8
French: Annexe 1 Recommandation 215 (2007) du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe intitulée : « Face au changement climatique : les actions des collectivités territoriales » ........4 Annexe 2 Commentaires du Bureau du Comité permanent.....................................................................................8
English: Invites States to ratify or accede to and implement the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Invite les États à ratifier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, ou à y accéder, et à l'appliquer;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crb/annual99CCRP_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crb/annual99CCRP_f.cfm
English: The Committee asks for information in the next report on specific measures and initiatives taken by the French and Germanspeaking Communities.
French: En vertu de cet arrêté, l’organisation de cet échange relève de la compétence des Communautés via leurs centres spécialisés.
English: (f) Upgrading and further developing the technological capacity in conference services for users and outreach to clients in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more efficiently.
French: f) Mettre à niveau et continuer à développer au profit des utilisateurs et des clients le potentiel technologique des services de conférence, afin d'améliorer la planification, le traitement, le suivi et la gestion des services de séance et de documentation.
English: The Corporation’s Strengths Include:
French: Les conclusions qu’elle en a tirées sont résumées ci-dessous.
English: For smaller shade projects such as roof terraces we utilised a combination of proven awning components with our products.
French: Pour les projets d’ombragement moins importants tels que des terrasses sur toit, nous utilisons une combinaison de composants de stores éprouvés avec nos produits.
English: The airflow rate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (QSSV) à chaque réglage du réducteur du débit (16 réglages minimum) doit être calculé en m3/s normaux à partir des données du débitmètre conformément à la méthode prescrite par le fabricant.
English: Help solve an ancient mystery as you discover and capture Edgar Allan Poe`s murderer! Collect clues and crack the conspiracy!
French: Après son premier rendez-vous avec une charmante jeune femme nommée April, notre héros se réveille seul après avoir été drogué.
English: 3NO Results from the 20-years projections for 3NO show clearly that the success of Canadian conservation efforts depend critically upon the harvest in the NAFO Regulatory Area (NRA).
French: 3NO Les résultats des prévisions sur vingt ans pour la zone 3NO montrent clairement que la réussite de l’effort canadien de conservation repose essentiellement sur la récolte dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: • Municipal sponsorship improves ground SAR in Alberta ...
French: • Un appui municipal améliore la RSS en Alberta ...
English: Japan considers that each of these issues must be addressed in a manner that respects the spirit and provisions of the Convention while maintaining, in principle, its framework.
French: Le Japon considère que chacun de ces problèmes doit être traité de façon à respecter l'esprit et les dispositions de la Convention tout en maintenant, en principe, son cadre.
English: Nevertheless, Taiwan was excluded from participation in the United Nations-sponsored World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from August to September 2002.
French: Néanmoins, Taiwan n'a pas été admise à participer au Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies à Johannesburg (Afrique du Sud) en août et septembre 2002;
English: While reducing model uncertainty requires in-depth reviews of the estimation models, random uncertainties may be reduced by improvements to the activity data regimes and evaluation of emission factors and other model parameters.
French: Chaque année également, une équipe d’examen composée d’experts des Nations Unies procède à l’examen détaillé de l’inventaire et en détermine l’exactitude et la conformité par rapport aux normes internationales.
English: In June 2005, he was named a member of the Order of Canada for his outstanding contributions to the advancement of hydrography.
French: En juin 2005, il a été fait membre de l’Ordre du Canada pour ses contributions exceptionnelles au progrès de l’hydrographie.
English: [26] The department's representative stated that the competition and selection process respected the spirit of the first Carty (supra) decision and that it is without authority to apply the second Carty [2004] A-584-03 decision, issued on September 17th 2004, retroactively as it pertains to assessing the test results on a global basis.
French: [26] La représentante du ministère a déclaré que le concours et le processus de sélection étaient conformes à l’esprit de la première décision Carty (précitée) et que le ministère n’avait pas le pouvoir d’appliquer rétroactivement la deuxième décision Carty [2004] A-584-03, rendue publique le 17 septembre 2004, en ce qui concerne l’évaluation globale des résultats d’un examen.
English: This scale is used to measure the acidity of rain samples.
French: On utilise cette échelle pour établir l'acidité des échantillons de pluie acide.
English: The capital leasing pilot project will determine the extent of the need for federal government involvement in the capital leasing market.
French: Le projet pilote portant sur les contrats de location-acquisition déterminera dans quelle mesure la participation du gouvernement fédéral s'avère nécessaire dans ce marché.
English: Manufacturers and wholesalers must be licensed to manufacture, import, export or distribute these drugs and obtain a permit for each shipment that is imported or exported across Canadian borders.
French: Les fabricants et les grossistes ne peuvent fabriquer, importer, exporter ou distribuer ces drogues que s'ils y sont autorisés, et ils doivent obtenir un permis pour chaque envoi importé ou exporté qui traverse la frontière du pays.
English: 19 Nov Update/New Honours and Awards - The Honours and Awards Chart has been revised.
French: 19 Oct Mise à jour/Nouveau Récompenses et distinctions honorifiques - Le tableau des récompenses et distinctions honorifiques a été mise à jour.
English: This wording, ostensibly intended to provide an exception to the impossibility of providing protection, would actually create a very broad scope for entitlement to protection by the State of nationality of the shareholders.
French: Sous couvert d'exception à l'impossibilité de la protection, cette formulation paraît ouvrir un champ très vaste, en réalité, au droit de protection par l'État de nationalité des actionnaires.
English: As the present report indicates, the momentum generated by the preparatory process for the Small Arms Conference and by the Conference itself was sustained by a very encouraging response to the Programme of Action by States and international and regional organizations, particularly in the areas most affected by the proliferation of illicit small arms and light weapons.
French: Comme le montre le présent rapport, les États et les organisations internationales et régionales ont entretenu la dynamique créée par les activités préparatoires pour la Conférence sur les armes légères et par la Conférence elle-même en réagissant de manière très encourageante au Programme d'action, particulièrement dans les régions les plus touchées par la prolifération d'armes légères illicites.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in the Executive, Administrative and Foreign Service, and Administrative Support categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans les catégories Direction, Administration et Service extérieur et Soutien administratif.
English: • ensure that Dr. Bernstein, in his opening comments, states that the retreat is an opportunity to set out a framework of visioning, and that discussion will not be diverted to CIHR operational details.
French: • s'assurer que, dans ses remarques d'ouverture, Dr Bernstein indique que la séance de réflexion constitue une bonne occasion d'exposer un cadre de vision et que les discussions ne devraient pas dévier vers les détails opérationnels d'IRSC.
English: Trips depart on Thursday afternoons at 5:00pm and return to Padang at 7:30am on Saturday mornings.
French: Les séjours commencent les Jeudis après-midis à 17h, avec un retour à Patang à 7h30 les samedis matins.
English: Small amounts of PCBs are found in the environment all over the world.
French: On trouve de petites quantités de BPC dans l'environnement, partout dans le monde.
English: We meet in the tragic aftermath of a senseless and barbaric aggression by international terrorism against the people of the United States and the cold-blooded murder of thousands of citizens from over 60 Member States of the United Nations.
French: Nous nous réunissons au lendemain tragique d'une attaque barbare et insensée perpétrée par des terroristes internationaux contre le peuple des États-Unis, et du meurtre de sang-froid de milliers de ressortissants de plus de 60 États Membres de l'ONU.
English: The new Agency's operations were restructured to reflect the Act's philosophy.
French: Les activités du nouvel Office ont été restructurées afin de les rendre conforme à la philosophie de la Loi.
English: States should either extradite anyone accused of such crimes to the judicial authorities of a state able and willing to prosecute them in a fair trial without the possibility of the death penalty or to bring them to trial.
French: Les États devraient juger toute personne accusée de tels crimes ou la remettre aux autorités judiciaires d'un État apte et prêt à la juger dans le cadre d'un procès équitable excluant la peine capitale.
English: Benefits from contracts (4) A reporting public office holder shall include in the report a description of all benefits that he or she, any member of his or her family or any partnership or private corporation in which he or she or a member of his or her family has an interest is entitled to receive during the 12 months after the day of appointment, as a result of a contract with the federal public administration and the report must include a description of the subject-matter and nature of the contract.
French: Avantages provenant de contrats avec l'administration fédérale (4) Il incombe à tout titulaire de charge publique principal d'inclure dans le rapport tout avantage que lui-même ou un membre de sa famille, ainsi que toute société de personnes ou société privée dans laquelle lui-même ou un membre de sa famille détient un intérêt, est en droit de recevoir au cours des douze mois suivant la date de sa nomination en raison de tout contrat conclu avec l'administration fédérale, avec explication de l'objet et de la nature du contrat.
English: To carry out that responsibility, OIOS has established a “UNJSPF Audit Unit” within its Audit Management and Consulting Division, which currently consists of two auditors and one audit clerk.
French: À cette fin, le BSCI a créé un groupe de la vérification interne des comptes de la Caisse, actuellement composé de deux vérificateurs et d'un commis à la vérification des comptes, au sein de sa division de l'audit et du conseil de gestion.
English: We anticipate that this catalogue will increase awareness of these types of programs through the distribution of the index to various agencies.
French: L’objectif de la Semaine canadienne de la police est d’accroître la sensibilisation aux services policiers et la reconnaissance de ceux-ci au sein de la communauté.
English: It recommended that the Republic of Korea include a gender perspective into the UPR follow-up process in a systematic and continuous manner.
French: Elle a recommandé que la République de Corée intègre une dimension sexospécifique dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel, et ce de manière systématique et continue.