ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that, as shown in the report of the Secretary-General (A/55/845, para.  67), current resources within the Field Mission Logistics Unit involved in the development and deployment of the field assets control system include four Professional (1 P-4, 3 P-3) and two General Service staff.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 67 du rapport du Secrétaire général (A/55/845) que le Groupe chargé de la conception et de la mise en service du Système de gestion logistique des missions (SELM) se compose de quatre administrateurs (1 P-4 et 3 P-3) et de deux agents des services généraux.
English: In addition, the NAFTA Preamble explicitly recognizes the Parties' intent to "preserve their flexibility to safeguard the public welfare."
French: En outre, dans son préambule, l'ALENA reconnaît expressément l'intention des parties de « préserver leur liberté d'action relativement à la sauvegarde du bien public ».
English: Therefore, it is essential to raise investment in training and to create a highly-qualiﬁed workforce.
French: Il est donc primordial d’investir davantage dans la formation et de contribuer à l’émergence d’une main d’œuvre hautement qualifiée.
English: There are few if any legal processes for dealing with drugs.
French: De nouvelles lois sont en cours d’élaboration.
English: 1.1 Maladministration of Manitoba Act Entitlements Thomas Flanagan maintains in Metis Lands In Manitoba, a book based on research commissioned by the government of Canada, that "the federal government generally fulfilled, and in some ways overfulfilled, the land provisions of the Manitoba Act" and that Métis families profited from "a veritable cascade of benefits".2 In our opinion, much of the evidence marshalled in Flanagan’s book, far from supporting those conclusions, lends strong support to the opposite view, advanced by D.N. Sprague, Paul Chartrand and others, that promises made to the Métis population of Manitoba were broken in many important respects.
French: 1.1 Mauvaise administration des droits en vertu de la Loi de 1870 sur le Manitoba Thomas Flanagan affirme dans Metis Lands in Manitoba, ouvrage fondé sur des recherches effectuées à la demande du gouvernement du Canada, que [TRADUCTION] «le gouvernement fédéral a généralement rempli, et à certains égards fait mieux que remplir, les dispositions relatives aux terres de la Loi sur le Manitoba» et que les familles métisses ont bénéficié d'une «véritable cascade d'avantages»2. À notre avis, une grande partie des faits rapportés dans l'ouvrage de Flanagan, loin de corroborer ces conclusions, alimenteraient plutôt fortement le point de vue contraire, avancé par D.N. Sprague, Paul Chartrand et d'autres, selon lequel on a manqué, sous de nombreux aspects importants, aux promesses faites à la population métisse du Manitoba.
English: Since the many cultures, as perpetrated by their own native majority of the Canadian population lives in large militaries, conspire to limit or withhold a career cities, it is clear that there is little in the manner in the Canadian Forces as of primary interest for the of proportional representation based upon geographic majority of visible minorities in distribution. Further, since the majority Canada.
French: La stratégie consistant à combiner ceux qui étaient très intéressés à joindre les rangs des forces armées et ceux qui Bien que les enclaves soient importantes pour l’étaient quelque peu, afin d’établir la base de calcul de les minorités visibles, le rapport existant entre les la proportion cible, est très discutable. ségrégations résidentielle et professionnelle Tandis que l’on devrait tenir compte des est en déclin.
English: One of the responses to school violence is zero tolerance — no violent behaviour is tolerated and a response to occurrences of violence is guaranteed.
French: La présente étude vise à explorer la nature et l’efficacité des politiques de tolérance zéro et le rôle que la police devrait jouer dans leur application.
English: Yukon imported $68.3 million from the US in 2003 including fish, oil and machinery. • Government co-ordination:
French: De plus, les importations se sont chiffrées à 68,3 millions de dollars en 2003, principalement concentrées sur le poisson, le pétrole et la machinerie.
English: The fact that no reminder or appeal was necessary concerning speaking time or the content of statements proved that it is possible to conduct a fruitful dialogue between the various human rights players on such a sensitive and complex theme.
French: Le fait qu'il n'a été à aucun moment nécessaire de rappeler à l'ordre les intervenants à propos du temps de parole qui leur était imparti ou du contenu de leur intervention, prouve qu'un dialogue fructueux peut avoir lieu entre les différents acteurs qui interviennent dans le domaine des droits de l'homme sur un sujet aussi délicat et complexe.
English: We agree with him that the issue of security, while important in itself, cannot be dealt with in isolation.
French: Comme lui, nous pensons que la question de la sécurité, si elle est importante, ne peut cependant être traitée isolément.
English: ◦ Enhance Modern Management
French: ◦ Amélioration de la gestion moderne
English: The Assembly should rise to the challenge and do something about this global issue.
French: L'Assemblée doit relever le défi et agir face à ce problème planétaire.
English: If additional setup instructions are needed, then a pkg_postinst can be added, but should also run apache-module_pkg_postinst inside it.
French: Si des instructions additionnelles d'installation sont nécessaires, alors un pkg_postinst peut être ajouté, mais il devrait alors exécuter apache1_pkg_postinst ou apache2_pkg_postinst à l'intérieur de lui-même.
English: This year has been thrilling for both of us, John and me, as we've travelled to 81 cities, villages, towns and hamlets all across this country and into the far north.
French: Cette année a été excitante pour nous deux, John et moi, avec la visite de 81 villes, villages, municipalités et hameaux d'un bout à l'autre du pays et jusque dans le grand nord.
English: The substantial increase in livestock production, rise in malting barley exports, increased incidence of fusarium in Manitoba and the recent drought conditions have significantly contributed to the rapid reduction of the feed grain surplus in this region of Canada.
French: La hausse substantielle des productions animales, l’accroissement des exportations d’orge de brasserie, l’augmentation de l’incidence du fusarium au Manitoba et les vagues de sécheresse des dernières années ont notablement contribué à la diminution rapide des surplus de céréales fourragères dans cette région du Canada.
English: Of the more than 600 000 Kosovars who have fled and been driven out of house and home, fewer than 18 000 have so far been taken in by the Member States of the Union.
French: Seuls 18 000 des 600 000 réfugiés Kosovars ont été accueillis dans des États membres de l'Union européenne.
English: As mentioned above, some FEDOs have members from outside communities, both urban and rural.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, certaines OFVE comptent des membres de l'extérieur de leurs collectivités rurales et urbaines.
English: The Strategy is also designed to ensure the general long-term availability of iodized salt, in addition to the supply of iodine supplements for severe cases of iodine deficiency.
French: Cette stratégie vise également à assurer la disponibilité durable et généralisée du sel iodé et de suppléments iodés pour les cas de carence iodée aiguë.
English: Legislation was passed to allow Canada to ratify the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (the Madrid Protocol) to protect the Antarctic environment.
French: On a adopté une mesure législative pour permettre au Canada de ratifier le Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement (le Protocole de Madrid) afin de protéger l'environnement de l'Antarctique.
English: Out of about 500,000 registered international business companies, around 200,000 are owned by companies and individuals in Hong Kong, China.17
French: Environ 200 000 des 500 000 sociétés commerciales internationales agréées sont la propriété de sociétés et d'individus domiciliés à Hong Kong (Chine).
English: In contrast, land redistribution has performed below its expectations due to a variety of financial, institutional, educational and technical constraints.
French: • Restitution des terres : ciblage des personnes qui ont été dépossédées de leurs terres par suite de l’adoption de lois empreintes de discrimination raciale.
English: University and Large Urban Public Libraries Executive Summary The Graduate School of Library and Information Studies, McGill University, undertook a study on behalf of the National Library of Canada (NLC) to determine the dollar value of savings incurred by Canadian university and large urban public libraries as a result of using Canadiana printed monograph cataloguing records (including federal government documents) generated by the NLC rather than cataloguing these items themselves, and to propose a methodology by which this Phase I study could be extended to other Canadian libraries.
French: Bibliothèques universitaires et grandes bibliothèques municipales Sommaire L'École de bibliothéconomie de l'Université McGill a entrepris une étude pour le compte de la Bibliothèque nationale du Canada (BNC), afin de déterminer la valeur des économies réalisées par les bibliothèques universitaires et les grandes bibliothèques municipales canadiennes lorsqu'elles utilisent les notices catalographiques des monographies imprimées canadiennes (notamment des documents du gouvernement fédéral) produites par la BNC plutôt que de cataloguer ces documents elles-mêmes. L'étude vise également à proposer une méthode qui permettrait d'étendre cette étude aux autres bibliothèques canadiennes.
English: There is, however, an anomaly.
French: Il y a toutefois une anomalie.
English: The results of this new strategy can already be observed.
French: Les résultats de cette nouvelle stratégie peuvent être déjà observés.
English: Reports indicated an alarming erosion of the right to food as a result of forced displacement, reduced access to subsistence farming and the destruction of natural resources.
French: Les rapports font état d'atteintes alarmantes au droit à l'alimentation découlant des déplacements forcés, de la réduction de l'agriculture de subsistance et de la destruction des ressources naturelles.
English: Havana Programme of Action, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session (A/55/74), and the Doha Plan of Action (G-77/SS/2005/2), para.
French: Programme d'action de La Havane, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session (A/55/74) et Plan d'action de Doha (G-77/SS/2005/2), par. 84.
English: Standards, measurement and testing is also an important area where the 4 Cohesion countries have improved their participation.
French: Les normes, mesures et essais forment un autre domaine important où les quatre pays de cohésion ont amélioré leur participation.
English: The adoption of a strategic approach to partnership programming and having a more systematic approach to collaborative agreements will result in proactive working and developing individual proposals.
French: L’adoption d’une approche stratégique aux programmes en partenariat et d’une approche plus systématique aux accords de collaboration donnera lieu à un travail proactif et à l’élaboration de propositions individuelles.
English: Justification Follows from the amendment to Article 4(2)(a) (see amendment 17).
French: Justification Amendement résultant de la modification de l'article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) (amendement 17).
English: This will prevent change amounts to be included twice in the analysis.
French: Une telle distinction évitera que des montants redressés soient pris en compte deux fois dans l’analyse.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “United Nations University”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Université des Nations Unies ».
English: At the 25th meeting, on 17 March 2009, the Deputy High Commissioner for Human Rights introduced the report of the High Commissioner on the situation of human rights and the activities of OHCHR in the Democratic Republic of the Congo (A/HRC/10/58), submitted in accordance with Council resolutions 7/20 and S-8/1.
French: À la 25e séance, le 17 mars 2009, la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme a présenté le rapport de la Haut-Commissaire sur la situation des droits de l'homme et les activités du Haut-Commissariat dans la République démocratique du Congo (A/HRC/10/58), soumis en application des résolutions 7/20 et S-8/1.
English: Decision support centre helps create "compressed" work week  Would you like to make your meetings fly?
French: Le système d'aide à la décision sert à créer la semaine de travail «comprimée»  Voudriez-vous que vos réunions soient un succès?
English: The forthcoming presidential elections will put a formal end to the transition set in motion by the Political Transition Charter and will mark the full restoration of constitutional order in the country.
French: Les prochaines élections présidentielles mettront officiellement un terme au processus de transition amorcé par la Charte de transition politique et marquera le plein rétablissement de l'ordre constitutionnel.
English: For the purpose of the mid-term evaluation the logic model was simplified and reduced from five separate logic models to one integrated model.
French: Le cadre est issu d'un effort collectif rassemblant le personnel régional et national, les membres du Group consultatif du Programme et d'autres groupes intéressés.
English: With further training and programme development, it is expected that a more holistic and systematic approach to child development services will evolve over the next few years.
French: Avec la poursuite de la formation et l'affinement- du programme, une approche plus holistique et systématique des services liés au développement de l'enfant devrait se dégager au cours des prochaines années.
English: The GIAC, which advises the President on investment issues, is composed of the 25 leading business executives in the country drawn from multinational companies with operations in Ghana, potential investors, and top local businesses; the CEO of the Ghana Investment Promotion Centre is an observer at GAIC meetings.
French: Le GIAC, qui conseille le Président sur les questions d'investissement, est composé de 25 dirigeants d'entreprise représentant des sociétés multinationales exerçant leurs activités au Ghana, d'investisseurs potentiels et de représentants des principales entreprises locales; le Directeur du Ghana Investment Promotion Centre (Centre de promotion des investissements du Ghana) assiste aux réunions du GIAC en qualité d'observateur.
English: Exhibit 1 provides a detailed breakdown of the 53 Industrial Security Program selection processes we examined to determine, among other expectations, whether these processes were consistent with official staffing plans, and whether they supported Program and departmental objectives.
French: La pièce 1 présente une répartition détaillée des 53 processus de sélection ayant eu lieu au Programme de la sécurité industrielle sur lesquels nous nous sommes penchés pour déterminer, parmi d’autres données prévues, s’ils étaient conformes aux plans de dotation officiels et s’ils contribuaient à l’atteinte des objectifs du programme et du Ministère.
English: Is there ﬁnancial help and business advice available?
French: Que signiﬁe l’expression « travailler sur contrat »?
English: Lahrmann is a corporation that entered into a contract with Public Works to supply, mix and install asphalt on 14,8 km of the Trans Canada Highway in Banff National Park.
French: Lahrmann est une société qui a signé un contrat avec Travaux publics en vue de fournir, de mélanger et de poser de l'asphalte sur un tronçon de 14,8 km de la route transcanadienne, dans le Parc national de Banff.
English: 44 Omands Creek Blvd Winnipeg R2R 1V7 0504 3141 Avro Moving Systems 74 Durand Rd Winnipeg R3J 3T2 0504 4134 - B - Warehouse Address Port relation Code Bax Global (Canada) Ltd.
French: Lagimodiere Winnipeg R2J 0T8 0504 3146 CN Rail Intermodal 977 Boul.
English: We can propose a balanced text that recognises that both terrorist rocket attacks as well as the collective punishment of the blockade both break the fourth Geneva Convention.
French: Nous pouvons proposer un texte équilibré disant que les attaques terroristes au lance-roquette comme les répressions collectives du blocus contreviennent l'un comme l'autre à la Convention de Genève.
English: A national program for the management of criminal information and intelligence in the detection and prevention of crime of an organized, serious or national security nature in Canada, or internationally as it affects Canada.
French: Un programme national de gestion des informations et des renseignements pour dépister et prévenir les actes criminels de groupes organisés, de nature grave ou qui menacent la sécurité nationale au Canada ou à l'étranger et qui ont une incidence sur le Canada.
English: Other important oyster growing areas include the bays and inlets of the Bras d'Or Lakes, New Brunswick's Miramichi Bay, and Prince Edward Island's Hillsborough and West Rivers.
French: Parmi les autres zones ostréicoles importantes, figurent les criques du lac Bras-d'Or dans l'île du Cap-Breton, la baie Miramichi au Nouveau-Brunswick et les rivières Hillsborough et West de l'lle-duPrince-Édouard.
English: • Leah Borsa, PCA
French: • Leah Borsa, APC
English: What could be the impact of the global crisis?
French: Quelle pourrait être l’impact de la crise internationale ?
English: There are no existing provisions as regards a definition of drift nets, but the following regulations restrict their use: - Council Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, as amended by Council Regulation (EC) No 1239/98 of 8 June 1998; - Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98; - Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
French: Il n’existe aucune disposition en vigueur en ce qui concerne la définition des filets dérivants. Les règlements suivants limitent toutefois l’utilisation desdits filets: - le règlement (CE) n° 894/97 du Conseil prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche, modifié par le règlement (CE) n° 1239/98 du Conseil du 8 juin 1998; - le règlement (CE) n° 812/2004 du Conseil du 26 avril 2004 établissant des mesures relatives aux captures accidentelles de cétacés dans les pêcheries et modifiant le règlement (CE) n° 88/98; - le règlement (CE) n° 2187/2005 du Conseil du 21 décembre 2005 relatif à la conservation, par des mesures techniques, des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund, modifiant le règlement (CE) n° 1434/98 et abrogeant le règlement (CE) n° 88/98.
English: In Namibia, for example, a combination of life-skills-based HIV education, voluntary counselling and testing and widespread condom distribution contributed to a decrease in HIV prevalence among young pregnant women from 18 per cent in 2003 to 14 per cent in 2007.
French: En Namibie, par exemple, la sensibilisation au VIH dans le cadre de l'initiation à la vie active, le dépistage volontaire et l'accompagnement psychologique, ainsi que la distribution massive de préservatifs ont contribué à ramener le taux de prévalence du VIH chez les jeunes femmes enceintes à 14 % en 2007, contre 18 % en 2003.
English: The Special Committee notes that in recent years the number of complex peacekeeping operations has increased and, as a consequence, the Security Council has mandated peacekeeping operations that have included, in addition to the traditional tasks of monitoring and reporting, a number of other activities.
French: Le Comité spécial note qu'au cours de ces dernières années, le nombre d'opérations complexes de maintien de la paix a augmenté et que, par voie de conséquence, le Conseil de sécurité a créé des opérations de maintien de la paix chargées d'un certain nombre d'activités qui vont au-delà des tâches traditionnelles de suivi et de présentation de rapports.
English: The report is submitted pursuant to Council decision 2/102.
French: Ce rapport est présenté conformément à la décision 2/102 du Conseil.
English: We find this most unacceptable and look forward to the further consideration of this issue at the resumed tenth emergency special session of the General Assembly, which should consider the report of the Secretary-General of 24 October 2003 (A/58/416).
French: Nous pensons que cela est tout à fait inacceptable et nous souhaitons que la question soit réexaminée à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, qui devrait se pencher sur le rapport du Secrétaire général (A/58/416) du 24 octobre 2003.
English: For major submissions, fees are payable as follows: C 10% at time of application 25% when the application has been accepted for preliminary review for C deficiencies; and 65% when the application has been accepted for evaluation.
French: Pour les demandes d’envergure, les frais doivent être acquittés selon les modalités suivantes : 10 % au moment de la présentation de la demande; C C 25 % au moment de l’acceptation de la demande en vue de l’évaluation préliminaire servant à identifier les lacunes; et C 65 % lorsque la demande a été acceptée en vue de l’évaluation proprement dite.
English: A comparison of cultures of induced sputum and gastric washings in the diagnosis of tuberculosis.
French: Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active