ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the new organization is still settling, here is how it is shaping up so far:
French: Bien que la nouvelle organisation se structure encore, voici la manière dont elle est constituée pour le moment :
English: Contracts were negotiated with the expectation that over the term of a particular contract, Hydro-Québec would earn the full projected revenue that would have been generated under its general rates and programs.
French: Hydro-Québec négociait ces contrats en comptant obtenir sur leur durée l’intégralité des recettes qu’elle pouvait prévoir de toucher par l’application de ses tarifs et programmes généraux.
English: More broadly, the Department of Peacekeeping Operations is working with the AU to develop an African standby force to help maintain durable peace on the continent as a whole.
French: Plus généralement, le Département des opérations de maintien de la paix coopère avec l'UA en vue de la création de forces africaines en attente qui aideraient à maintenir une paix durable sur le continent.
English: A series of general assessment inspections was completed in the early part of 2002.
French: Une série d'inspections d'évaluation générale a été achevée au cours du premier semestre 2002.
English: ‑ WIPO sponsored one participant to the annual "French as a foreign language" seminar, organized in Paris by the Government of France.
French: - L’OMPI a financé la participation d’un membre du personnel au séminaire annuel "Le français langue étrangère" organisé à Paris par le Gouvernement français.
English: The expectations of all the interested parties, including this Council, are, I am sure, very high, and we look to both sides to deliver results.
French: Toutes les parties intéressées, à commencer par le Conseil, attendent beaucoup, j'en suis sûr, de ce processus et nous comptons sur les deux parties pour nous donner des résultats.
English: 10. Ostman, P.O., et al., Direct loading of Nobel Direct and Nobel Perfect one-piece implants: a 1-year prospective clinical and radiographic study.
French: 9 Hahn J. Clinical and radiographic evaluation of one-piece implants used for immediate function.
English: Zurich’s centre, the main station and many restaurants and pubs as well as the lake are reachable within 10 minutes by tram.
French: Le centre de Zurich, la gare centrale, le lac et de nombreux bars et restaurants sont accessibles en 10 minutes grâce au tramway.
English: Indeed, that practice may exacerbate a latent conflict situation (Suliman, this volume).
French: En effet, cette pratique peut exacerber une situation conflictuelle latente ( Suliman, le présent ouvrage ).
English: (The United Kingdom produces coal only)
French: (Le Royaume-Uni produit uniquement de la houille)
English: The former will be aimed at enhancing the productivity of the agricultural sector in developing countries, while the latter will be aimed at reducing post-harvest losses and increasing the marketability of food crops.
French: Il s'agira à la fois d'accroître la productivité du secteur agricole des pays en développement et de réduire les pertes après récolte et d'améliorer les possibilités de commercialisation des cultures vivrières.
English: Meeting with the heads of pesticide boards to promote ratification and implementation of the Stockholm and Rotterdam conventions Belize City, Belize 18 June 2008
French: Belize city (Belize)  18 juin 2008
English: Continued compliance with the Secretary-General's bulletin
French: Continuité de l'application des dispositions énoncées dans la circulaire du Secrétaire général
English: I am a Windows user and I want to spend a long time to Linux.
French: Je suis un utilisateur de Windows et je veux passer beaucoup de temps pour Linux.
English: As the Assembly is aware, Russia has actively supported the Global Compact launched by Secretary-General Kofi Annan.
French: Comme le sait l'Assemblée, la Russie a activement soutenu le Contrat mondial lancé par le Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Almost three-quarters of small businesses in British Columbia are in the service sector.
French: Près de trois quarts des petites entreprises en Colombie-Britannique travaillent dans le secteur des services.
English: Training of media professionals to ensure sustainability The ‘media workshop Minden-Lübbecke’ also oﬀers, to those active in the diﬀerent village initiatives and associations, a comprehensive training programme ‘Village Reporter’.
French: Formation de professionnels des médias afin de garantir le caractère durable L’atelier «Médias» de Minden-Lübbecke propose également aux personnes participant aux diﬀérentes initiatives et associations du village un programme de formation complet intitulé «Journaliste du village».
English: ◦ 5 .2 Survey Report
French: ◦ 5.2 Rapport d'inspection
English: Both the video and CD ROM feature in an interactive exhibit on landmines which has
French: Le PSD a également financé la refonte du site Web du MAECI appelé « Passage », afin d’actualiser
English: The Committee takes note of efforts made by the State party to improve its health system, including the Baby Friendly Hospital Initiative and the Integrated Management for Childhood Illness, as well as the establishment of the National Programme on Immunization Agency.
French: Le Comité prend bonne note des efforts faits par l'État partie pour améliorer son système sanitaire, avec l'initiative «Hôpitaux amis des bébés» et la «Gestion intégrée des maladies de l'enfance», ainsi que la mise en place du Programme national relatif à l'Agence de vaccination.
English: Assessment: Consultancy services for SMEs:
French: Evaluation: les services conseil aux petites et moyennes entreprises.
English: For that reason I ought to give it no weight in deciding the material questions.
French: C'est ainsi que je ne dois lui accorder aucune importance dans le règlement desdites questions substantielles.
English: COMMUNITY CONTACT Gazira Chan, CEO N'Dilo and Dettah Yellowknives Dene First Nation PO Box 2514 Yellowknife, NT X1A 2P8 Telephone: (867) 873-4307 Fax: (867) 873-5969 Email: gchan@ykdene.com Website: www.ykdene.com
French: CONTACT Gazira Chan, administrateur principal N’Dilo et Dettah Première nation des Dénés Yellowknives Bôte postale 2514 Yellowknife, T.N.-O. X1A 2P8 Téléphone : (867) 873-4307 Télécopieur : (867) 873-5969 Courriel : gchan@ykdene.com Site Web : www.ykdene.com
English: However, I want to ask the Commission what action it is taking to green its approach to the single market, to the way it is implemented and to the way competition policy works, to the way in which it spends overseas aid, to its policy on trade, to its accession negotiations, which a lot of colleagues have mentioned, and the structural funds as well as the CAP.
French: Cependant, la Commission peut-elle me dire ce qu'elle est en train de faire pour «verdir» son approche du marché unique, de la façon dont il est mis en oeuvre et dont la politique de la concurrence fonctionne, de ses dépenses en matière d'aides aux régions d'outre-mer, de sa politique commerciale, de ses négociations d'adhésion - mentionnées par de nombreux collègues - des fonds structurels et de la PAC.
English: The name and registry number were searched in the TOXLINE (1981 to present) databases, and the TOXLIT (1981 to present) databases.
French: La recherche par nom et numéro de registre a été effectuée dans les bases de données TOXLINE (1981 à aujourd’hui) et TOXLIT (1981 à aujourd’hui).
English: (c) UNHCR reported two cases of corruption: a staff member received $7 from a UNHCR contractor and another one accepted a bribe from a refugee ($420).
French: c) Le HCR a signalé deux cas de corruption: un fonctionnaire a reçu 7 dollars d'un sous-traitant et un autre a accepté une enveloppe de 420 dollars d'un réfugié.
English: As a result, Canada is projected by the OECD to have gone from having the second highest total government debt burden among G-7 countries in the mid-1990s to having the lowest debt burden among G-7 countries by the end of 2004.
French: Par conséquent, l’OCDE estime que le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques du Canada est passé du deuxième plus élevé parmi les pays du G-7 au milieu des années 1990 au moins élevé des pays du G-7 à la ﬁn de 2004.
English: Has the department defined and implemented an organizational and informational framework for the management of real property it administers?
French: • Le ministère a-t-il défini et mis en oeuvre un cadre organisationnel et informationnel pour la gestion des biens immobiliers qu'il administre? (chapitre 1-1)
English: The fight against poverty remains our most formidable challenge.
French: La lutte contre la pauvreté reste notre défi le plus redoutable.
English: We therefore believe that it is important for receiving countries to put in place effective cooperation mechanisms and to establish policies leading to the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and other human rights treaties.
French: Sur la base des principes que j'ai cités, il nous semble important que les pays d'accueil mettent en place des mécanismes efficaces de coopération et de définition de politiques pour parvenir à la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que d'autres traités relatifs aux droits de l'homme.
English: First, an Ad Hoc Committee open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency would meet in two sessions in 2002 to consider the elaboration of a mandate for the negotiation of such an international convention.
French: Dans une première phase, un Comité spécial ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique tiendrait deux sessions en 2002 pour étudier la question de l'élaboration d'un mandat en vue de la négociation d'une convention internationale sur ce thème.
English: Above, footnote 1, pp. 63-80.
French: Supra, note 1, p. 65 à 83.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 30 September 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 30 septembre 2003.
English: In Ottawa, the FCP unit is separate from LEEP and employment equity policy.
French: À Ottawa, l’unité du PCF est séparée du PLEE et de l’équipe des politiques de l’équité en matière d’emploi.
English: "Eliminating racism and discrimination is a primary direction of the Multiculturalism Policy.
French: « L'élimination du racisme et de la discrimination est une priorité fondamentale de la politique du multiculturalisme, a déclaré Mme Augustine.
English: It was only through enhanced efficiency, combined with the elimination of unproductive support expenditure that the activities of the whole United Nations system could be made more productive in relation to the sums allocated.
French: Ce n'est qu'en augmentant l'efficacité tout en éliminant les dépenses d'appui improductives qu'on parviendra à améliorer la productivité, par rapport aux sommes engagées, de l'activité de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: To measure effects on terminally ill cancer patients and their families of coordinating the services available within the NHS and from local authorities and the voluntary sector.
French: Randomized controlled trial of effects of coordinating care for terminally ill cancer patients.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 3, 2004 38th General Election Vaudreuil-Soulanges Quebec Electoral District No. 24073
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 3 juillet 2004 38e élection générale Vaudreuil-Soulanges Québec Numéro de circonscription 24073
English: Mitigation measures must be incorporated into any project that may cause this result.
French: Il faut intégrer des mesures d'atténuation dans tout projet susceptible d'entraîner ces effets.
English: Myotoxin a, a small basic polypeptide from prairie rattlesnakes (Crotalus viridis viridis), induces myonecrosis and binds to a single class of binding sites in skeletal muscle sarcoplasmic reticulum.
French: La myotoxine a, un petit polypeptide de base des crotales des prairies (Crotalus viridis viridis), induit une myonécrose et se fixe à une seule classe de sites de fixation dans le réticulum sarcoplasmique du muscle squelettique.
English: This strain was found to harbor at least two prophages.
French: Cette souche héberge au moins deux prophages.
English: What is perhaps most interesting is that the predictors of secondary job creation are the same as the predictors of business success.
French: La constatation peut-être la plus intéressante est la suivante : les déterminants de création d'emplois secondaires sont les mêmes que les déterminants de réussite en affaires.
English: SSH research findings tend to be difficult to translate into action.
French: Il est difficile de traduire dans les faits les résultats de la recherche en sciences humaines.
English: If temperature affects female selectivity, then male mating success in different seasons may vary, with a wider range of males gaining the opportunity to copulate at warmer times of the year.
French: Nespolo, R.F., Lardies, M.A., and Bozinovic, F. 2003. Intrapopulational variation in the standard metabolic rate of insects: repeatability, thermal dependence and sensitivity (Q10) of oxygen consumption in a cricket.
English: Any peptide or protein that can be expressed as a sequence using the symbols in Appendix 2, Table 3, in conjunction with a description elsewhere to describe, for example, abnormal linkages, cross-links (for example, disulfide bridge) and end caps, non-peptidyl bonds, etc., is embraced by this definition; (v) "sequence identifier" is a unique integer that corresponds to the SEQ ID NO assigned to each sequence in the listing; (vi) "numeric identifier" is a three-digit number which represents a specific data element; (vii) "language-neutral vocabulary" is a controlled vocabulary used in the sequence listing that represents scientific terms as prescribed by sequence database providers (including scientific names, qualifiers and their controlled-vocabulary values, the symbols appearing in Appendix 2, Tables 1, 2, 3 and 4, and the feature keys appearing in Appendix 2, Tables 5 and 6); (viii) "competent Authority" is the International Searching Authority that is to carry out the international search and to establish the written opinion of the International Searching Authority on the international application, or the International Preliminary Examining Authority that is to carry out
French: N’entrent pas dans cette définition les séquences d’acides aminés qui contiennent au moins un acide aminé D. Toute séquence d’acides aminés qui contient des acides aminés modifiés après traduction peut être représentée sous la forme de la séquence initialement traduite à l’aide des symboles indiqués dans le tableau 3 de l’appendice 2, les positions modifiées (par exemple hydroxylations ou glycosylations) étant elles-mêmes décrites de la manière indiquée dans le tableau 4 de l’appendice 2; ces modifications ne doivent toutefois pas être représentées de façon explicite dans la séquence d’acides aminés. Entre dans cette définition tout peptide ou toute protéine qui peut être exprimé(e) sous forme de séquence à l’aide des symboles énumérés dans le tableau 3 de l’appendice 2 et accompagné(e), par exemple, d’une description des liaisons anormales, des liaisons croisées (p. ex. ponts disulfure) et des coiffes terminales, des liaisons non peptidiques, etc.; (v) l’expression "identificateur de séquence" désigne un nombre entier unique correspondant au SEQ ID NO attribué à chaque séquence figurant dans le listage; (vi) l’expression "identificateur numérique" désigne un numéro à trois chiffres qui représente un élément de donnée déterminé; (vii) l’expression "vocabulaire non connoté" désigne un vocabulaire contrôlé utilisé dans le listage des séquences qui représente des termes scientifiques de la façon prescrite par les fournisseurs de bases de données contenant des séquences (y compris des noms scientifiques, des qualificatifs et
English: Bruce Trigger invested into the Order of Canada December 12, 2005 OTTAWA –Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Officer of the Order of Canada to Mr. Bruce Trigger during a private ceremony held in Montreal, on Saturday December 10, 2005.
French: Bruce Trigger investi au sein de l’Ordre du Canada Le 12 décembre 2005 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne d’Officier de l’Ordre du Canada à M. Bruce Trigger lors d’une cérémonie privée qui a eu lieu samedi le 10 décembre, 2005 à Montréal, Québec.
English: To improve the Council's functioning with regard to crimes against humanity, the five permanent Council members should reach a gentlemen's agreement not to use the veto when the United Nations Secretary-General or regional organizations request Council action to prevent or avoid crimes against humanity, massive human rights violations, genocide or ethnic cleansing.
French: Pour améliorer le fonctionnement du Conseil face aux crimes contre l'humanité, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité doivent parvenir à un gentlemen's agreement tendant à ne pas recourir au veto lorsque le Secrétaire général de l'ONU ou d'une organisation régionale demande que le Conseil prenne des mesures pour prévenir ou éviter des crimes contre l'humanité, des violations massives des droits de l'homme, des génocides ou des nettoyages ethniques.
English: Given the panic associatedwith AIDS, foreign recipients of AIDS-related personal information could put it to usesthat were prohibited by an agreement.
French: &ant dorm6 le vent de panique que fait souffler le SIDA, on peut penser que les recipiendaires &rangers de renseignements personnels concernant cette maladie pourraient employer ces derniers a des fins interdites par un accord.
English: There are major investments in four major areas:
French: Politiques et Renseignements généraux. Numéro du dossier :
English: Dedicated state aid guidelines shall provide Member States with a clear, comprehensive and predictable framework for subsidies in the field of inland navigation.
French: Le guide des financements contient des informations thématiques sur les sujets de financement, énumèrent les critères d'accès aux financements, décrit des projets à titre d'exemple et fournit les coordonnées des personnes à contacter ainsi que celles des organismes de financement.
English: The declaration includes the identity of the person responsible for the processing, the purpose of the data collection, the persons to whom the data may be communicated, the right of access to the data of the data subjects, the length of time for which the data are kept and the contact points for queries or complaints.
French: Cette déclaration reprend l'identité du responsable du traitement, la finalité de la collecte, les personnes auxquelles les données sont éventuellement communiquées, le droit d'accès aux données des personnes concernées, la durée de conservation et les points de contact en cas de questions ou de plaintes.
English: "To fully understand how the human body works, we not only need to study the functions of our genes, but also the functions of our proteins, " said Genome Canada President Dr. Martin Godbout.
French: « Pour comprendre à fond le fonctionnement du corps humain, nous devons étudier non seulement les fonctions de nos gènes, mais également les fonctions de nos protéines, de dire le Dr Martin Godbout, président de Génome Canada.
English: The timer must terminate the generation of ultrasound after a preset time period and return to zero.
French: La minuterie doit mettre fin à la production d'ultrasons après une période déterminée et revenir à zéro.
English: The qualified candidate must have knowledge of good management principles and practices, as well as extensive knowledge of the PSDPA, in particular the mandate, roles and responsibilities of the Commissioner.
French: La personne retenue doit avoir une bonne connaissance des principes et des pratiques de saine gestion. La personne choisie doit détenir une vaste connaissance de la LPFDAR ainsi que du mandat, du rôle et des responsabilités du commissaire.
English: The creation among society of an awareness of the need for various forms of physical culture for the purposes of development, prevention and health, "towards a healthy life." 4.
French: Faire comprendre à la population qu’il est nécessaire de pratiquer plusieurs formes de culture physique pour se développer, se maintenir en bonne santé et mener une vie saine.
English: That is a very serious matter, including because it goes on to put its own construction on the events leading to the signing of the association agreement.
French: Cela est très grave, d'autant plus qu'il reconstruit à sa façon les événements qui ont porté à la signature de l'accord d'association.
English: Costco, Gatineau and Loeb, Ottawa TOTAL: $51.13 Back
French: Costco, Gatineau et Loeb, Ottawa TOTAL : 51,13 $ Retour
English: [Subsequently the delegation of Nepal informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Népal a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Traditionally, the community of Westmount was home to mostly wealthy Anglophones, however, it is now comprised of many middle and upper-middle class families of multiple ethnic and linguistic backgrounds.
French: La tradition veut que Westmount abrite une communauté d'anglophones privilégiés, mais aujourd'hui cette ville rassemble des familles de classe moyenne ou aisée mais ayant des racines ethniques et linguistiques très variées.
English: A laboratory technique was standardized for studying the release, maturation, germination, and pathogenicity of ascospores of Uncinula necator (Schw.)
French: Au laboratoire, une technique a été standardisée pour étudier la projection, la maturation, la germination et le pouvoir pathogène des ascospores d'Uncinula necator (Schw.)
English: 10.2.2 Chloroform In a 90-day study in which CD-1 male and female mice (7–12 animals of each sex per treatment group) received 50, 125, or 250 mg chloroform/kg bw per day by intubation in Emulphor deionized water, there was a dose-related increase in liver weights and a decrease in hepatic microsomal activities in high-dose males and in females at all dose levels (Munson et al., 1982).
French: 10.2.2 Chloroforme Au cours d’une étude de 90 jours portant sur des souris mâles et femelles CD-1 (de 7 à 12 animaux de chacun des deux sexes par groupe) auxquelles on a administré par intubation du chloroforme dans une solution d’eau désionisée et d’Emulphor à raison de 50, 125 ou 250 mg chloroforme/kg p.c. par jour, on a observé une augmentation du poids du foie liée à la dose, ainsi qu’une baisse de l’activité des microsomes hépatiques chez les mâles exposés à la dose élevée et chez toutes les femelles exposées, sans égard à la dose (Munson et coll., 1982).
English: It would be definitely unacceptable to lift it.
French: Il serait en effet absolument inacceptable de le lever.
English: That is why we must back the Secretary General's efforts to further improve United Nations management, recognizing that every dollar wasted is a dollar lost to the fight against poverty and to the achievement of other urgent goals.
French: C'est à ce niveau que nous devons appuyer les efforts du Secrétaire général visant à améliorer davantage la gestion de l'ONU, en reconnaissant que tout dollar gaspillé est un dollar perdu dans la lutte contre la pauvreté et les autres objectifs urgents de l'Organisation.
English: The CIRANO Note is a monthly page about a topical subject presented by the CIRANO researchers.
French: La Note CIRANO est un feuillet mensuel traitant d'un sujet d'actualité préparé par des chercheurs du CIRANO.