ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the medium term: 1. Health Canada, in partnership with First Nations, establish demonstration projects, using a formal community development methodology, to engage communities for the purpose of developing interventions that utilize a community's existing abilities, resources, and strengths to assist youth at risk, and that facilitators skilled in these approaches be used to guide the process.  If no one from the community is qualified, an outside facilitator should be engaged to introduce and mediate the process and prepare and equip local persons to carry on subsequent processes.
French: Que Santé Canada, en partenariat avec les Premières nations, lance des projets pilotes, à l'aide d'une méthodologie formelle de développement communautaire, afin de faire participer les collectivités dans le but d'élaborer des interventions qui utilisent les capacités, les ressources et les atouts existants d'une collectivité pour aider les jeunes à risque, et qu'on demande à des intervenants habiles à utiliser ces approches en vue d'orienter ce processus.  Si une collectivité ne dispose d'aucun membre compétent, qu'on fasse appel à un intervenant de l'extérieur pour présenter ce processus, agir comme médiateur et préparer des membres locaux de la collectivité à prendre la relève pour les processus suivants.
English: Supply Operations Service (SOS) has developed and refined policies and procedures that maintain a focus on integrity and the openness and transparency of departmental operations.
French: Les politiques et les procédures du Service des approvisionnements (SA) ont été précisées de façon à favoriser l’intégrité, l’ouverture et la transparence des activités du Ministère.
English: LSE Founders and Early Days 1895-1920s – Meet the four founders of LSE, Charlotte and George Bernard Shaw, Beatrice and Sidney Webb, from a 1932 trip to Russia.
French: Cette année le jury est composé de Arielle Bernheim, Cyrus Cornut, Dominique Amadouche, Geneviève Bégin, Jean-Luc Adde, Laurent Bourdaire, Chen Chen Tzu, Valentina Camozza, Vincent Decorde, Patrick Collandre, Robert Laugier, Jean-Luc Barbier, Cédric Girard, Louise Bartlett, Adeline Bommart, Virginie Ardouin, Isabelle Campourcy, .AF Afsaneh, Sophie Carlier, Roméo Balancourt, Cécile Cailliere, Nicolas Beaumont, Gérald Vidamment, Anthony Lanneretonne, Patrick Gherdoussi, Alexandre Chausset, Matias Antioniassi et Jean-Marc Armani.
English: In all cases, you will be informed of the result of the investigation into your complaint.
French: Dans tous les cas, vous serez informé du résultat de l'enquête relative à votre plainte.
English: Smith, A. Parker, R. E. Coker, P. Carlton, J. P. Kleiman) M. and T. Hendrick
French: Michener, G.B. Cameron, A. Heagy) Curry 1991 (A.K. Sculthorpe, E.R. MacDonald, espèce également observée par I.P. Tate)
English: I loved the fact that it wasn't a far walk to the Waterpark from our room or any of the rooms.
French: nous avons vraiment aimé la façon dont nous avons été accueilli le jour de notre arrivée et aussi le jour de notre départ...personnel trés professionel.
English: The illegal construction of the separation wall, which involved the acquisition by force of part of Palestinian lands and resources, the displacement of the civilian population and consequently a denial of the human rights of the Palestinian people in violation of General Assembly resolution ES-10/13 of 21 October 2003, would inevitably have a serious impact on all steps taken to establish peace and security in the region.
French: La construction illégale du mur de séparation impliquant l'acquisition par la force d'une partie des terres et des ressources palestiniennes, le déplacement de la population civile et, partant, le déni des droits de l'homme du peuple palestinien au mépris de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale, en date du 21 octobre 2003, aura immanquablement de graves incidences sur toutes les démarches entreprises pour instaurer la sécurité et la paix dans la région.
English: SchoolNet worked in partnership with provincial and territorial governments, the education community and the private sector to support the connectivity of schools and the development of on-line educational resources and training models and to foster research on how best to integrate new technologies into the learning process.
French: Les responsables de Rescol ont travaillé de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les intervenants du milieu de l’éducation et le secteur privé en vue de soutenir le branchement des écoles, l’élaboration de ressources pédagogiques et de modèles de formation en ligne ainsi que de favoriser les recherches sur les meilleures façons d’intégrer les nouvelles technologies au processus d’apprentissage.
English: The second is a transformation that is needed to combat greenhouse gas emissions and climate change.
French: Le deuxième, c'est une mutation qui est essentielle pour lutter contre les émissions de gaz à effet de serre et le changement climatique.
English: • $6 million over the next two years for a seven-fold increase in current annual federal government support for vehicle scrappage programs.
French: • 6 millions de dollars sur les deux prochaines années, ce qui multipliera par sept le niveau actuel de l’aide fédérale annuelle destinée aux programmes de mise à la casse des véhicules.
English: Moreover, a normative framework had been developed, which had been one of the main objectives of his mandate.
French: Par ailleurs, un cadre normatif a été mis au point, ce qui était l'un des principaux objectifs qui avaient été assignés au Représentant du Secrétaire général.
English: Article 11.  Prohibition of detention on the ground of inability to fulfil a contractual obligation
French: Article 11: Interdiction du recours à la détention en cas d'incapacité d'exécuter une obligation contractuelle
English: Ms. WARZAZI, supported by Mr. ALFONSO MARTINEZ, said that the Sub-Commission should, at the present stage, adopt the agenda on a provisional basis while awaiting suggestions from the Bureau, and postpone until the following day its final decision on the subject.
French: Mme WARZAZI, appuyée par M. ALFONSO MARTINEZ, estime que la Sous-Commission devrait, à ce stade, adopter l'ordre du jour à titre provisoire en attendant les suggestions du Bureau, et remettre au lendemain sa décision définitive à ce sujet.
English: When the coupon offers two meals for the price of one, RST is to be collected if the net price to be paid is more than $4.00.
French: Lorsque le coupon donne droit à deux repas pour le prix d'un, le client paie la TVD si le prix net payé est supérieur à 4 $.
English: While if you want to deepen the history of LIFE I refer you to link to English Wikipedia as it is concerned.
French: Tandis que si vous voulez approfondir l'histoire de la vie je vous renvoie au lien vers l'anglais de Wikipédia car elle est concernée.
English: Principles and objectives in setting a standard Some of the matters which we see as important to determine, or consider, early in the work on determination of a ‘final standard’ in provision of information on international registrations are noted below. i.
French: Principes et objectifs de l’établissement d’une norme Ci-après sont consignés quelques-uns des points qu’il nous semble important de trancher, ou d’examiner, au tout début des travaux visant à arrêter une ‘norme finale’ relative à la communication d’informations sur les enregistrements internationaux. i.
English: He pointed out that this plan is for the instructors going to the School and that there are only a few.
French: Il a indiqué que cette initiative est pour les instructeurs qui vont à l’École et qu’il n’y en a que très peu.
English: – Olympic Games: a political and economic history (The CQ Researcher).
French: Inventaire économique d'un phénomène de société (Conseil de l'Europe).
English: That is precisely why we said in the communication, and I said in my answer today, that we need to gain some experience.
French: C'est justement pour cela que nous, dans la communication, et moi, dans ma réponse aujourd'hui, nous disons que nous avons besoin d'expériences.
English: I don’t know if this happens [here], where...the question [becomes] is a woman using?
French: Je ne sais pas si cela se produit [ici], lorsqu’il faut déterminer si une femme consomme de la drogue ou non.
English: It should ensure an equitable distribution of resources, facilitate access for all and ensure a stable and secure functioning of the Internet, taking into account multilingualism.
French: Elle devrait assurer une répartition équitable des ressources, faciliter l'accès de tous et garantir le fonctionnement stable et sécurisé de l'Internet, dans le respect du multilinguisme.
English: Decisions, and the reasons for them, are carefully minuted and circulated to those agencies responsible for their implementation.
French: Les décisions, et les raisons qui les motivent, sont soigneusement consignées dans des procès-verbaux et distribuées aux organismes responsables de leur mise en œuvre.
English: Existing policies continued to impede the unrestricted return of lands to the original landowners.
French: Les politiques actuellement appliquées continuaient à faire obstacle à la restitution, sans restriction, des terres susmentionnées à leurs propriétaires.
English: In December 2006 the EP was visited in Strasbourg by a delegation of Syrian parliamentarians. The members of this delegation, in particular, criticised the delay in ratification of the EC-Syria Association Agreement.
French: En décembre 2006, le PE a reçu une délégation de parlementaires syriens à Strasbourg, qui avait notamment déploré le retard accusé dans le processus de ratification de l’accord d’association entre la Communauté Européenne et la Syrie.
English: if XX = 10 : 1 "Salary" transaction, that of 8th September.
French: si XX = 10 : 1 seule opération "Monpaiement", celle du 8 septembre.
English: We look forward to serving you during your flight.
French: C'est pour nous un plaisir de vous servir pendant votre vol.
English: The meeting at the Book Fair included an introductory speech by Thomas L. Cranfield, Director-General of the Publications Office, and a progress report by Serge Brack, Head of the Publications Office’s Author Services Unit.
French: Cette rencontre lors de la foire du livre a notamment permis d’entendre Thomas L. Cranfield, directeur général de l’Office des publications, dans son discours d’introduction et Serge Brack, chef de l’unité «Services auteurs» de l’Office des publications, qui a présenté un rapport d’avancement.
English: It is also possible to make your own extract from leaves that can be stored for later use.
French: Il est aussi possible de faire vous-même un extrait qu'on peut conserver pendant quelque temps.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Express Airways, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Express Airways, Inc.
English: Currencies and foreign exchange risk • Loans from the Bank’s own resources are only available in the widely-traded international currencies.
French: Monnaies et risque de change Les prêts sur les ressources propres de la Banque sont disponibles uniquement dans les monnaies qui font l’objet de transactions actives sur les marchés internationaux des changes.
English: During the last three years, the United Nations Foundation supported Energy Efficiency 21 Project has met its original criteria for success.
French: Au cours des trois années écoulées, le projet «Efficacité énergétique 21», qu'appuie la Fondation pour les Nations Unies, a satisfait aux critères de succès fixés à l'origine.
English: A number of members of my group put their names to this initiative, convinced that it would be a means of obtaining the necessary public explanations regarding the allegations that had been circulating and were consequently not expelled from our group, Mr Poettering.
French: Plusieurs membres de mon groupe se sont joints à cette initiative, convaincus que ce serait un moyen d’obtenir les explications publiques nécessaires au sujet des rumeurs qui ont circulé, et ils n’ont donc pas été exclus de notre groupe, Monsieur Poettering.
English: The Division would also provide political advice and ensure that the political strategy of the Mission is implemented consistently throughout the Mission.
French: La Division donnerait aussi des conseils politiques et veillerait à ce que la stratégie politique adoptée soit appliquée de manière cohérente dans l'ensemble de la Mission.
English: There was serious concern about going forward with the current text.
French: L'adoption du texte semblait problématique.
English: When you need fast document translation and demand the quality only professional translators can provide, SDL's English French free estimate service allows you to obtain a same day quotation.
French: Si vous avez besoin d'une traduction urgente de vos documents et que vous exigez une qualité que seuls des traducteurs professionnels peuvent vous apporter, SDL vous fait parvenir un devis gratuit anglais/français le jour même.
English: Lack of food is now one of the most serious problems in this area; community members must buy foods that they once produced, which is particularly difficult for low-income families.
French: Le manque de nourriture est maintenant le problème le plus sérieux dans cette région ; les membres de la communauté doivent acheter les aliments qu'ils produisaient eux-mêmes autrefois, ce qui est particulièrement difficile pour les familles à faible revenu.
English: in favour of users.
French: bien que problématique, s’appuyait sur des raisons éminemment pratiques.
English: Since the healthcare industry has an increasing volume of patients, especially elderly patients, it is important that the risk of confusion also be lessened by ensuring that health products have names that will not be confused with one another.
French: Étant donné que l’industrie des soins de santé accueille de plus en plus de patients, en particulier des personnes âgées, il est important qu’on limite encore plus le risque de confusion en s’assurant que les produits de santé ont des noms qu’on ne peut pas confondre avec d’autres.
English: If a taxpayer had previously been a resident of Canada, ceased to reside in Canada and subsequently becomes a resident in Canada, amounts that would otherwise be included in [A] to [J] and that relate to the previous periods of residence in Canada are likewise ignored.
French: Si un contribuable ayant déjà résidé au Canada cesse de le faire pour ensuite recommencer à résider au Canada, il n’est pas tenu compte non plus des montants qui seraient par ailleurs inclus en [A] à [J] et qui se rapportent aux périodes de résidence antérieures.
English: Finland appreciates the fact that the President of the General Assembly has made this topic one of his priorities.
French: La Finlande remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir inclus cette question parmi ses priorités.
English: As a result of the fundamental changes that happened so quickly, this enlargement has taken on its own specific characteristics. It differs significantly from previous enlargements, and therefore has its own particular nature.
French: Par conséquent, leurs changements sont tellement profonds et se sont produits en si peu de temps qu'ils donnent à cet élargissement un caractère propre, spécifique et particulier qui, pour toutes ces raisons, fait en sorte qu'il est très différent des élargissements précédents et qu'il possède donc également une nature distincte.
English: See FEC v. Massachusetts Citizens for Life, 479 U.S. 238 (1986).
French: Le présent article utilise l’acronyme FECA pour désigner aussi bien la Federal Election Campaign Act que les mesures législatives de financement public dans les élections présidentielles.
English: The separation of newborns and mothers was a traditional practice in Costa Rican hospitals, but the bond between them was maintained at all times.
French: En ce qui concerne la séparation du nouveau-né et de la mère, il s'agit d'une pratique traditionnelle dans les hôpitaux costa-riciens, mais le lien entre les deux est maintenu en permanence.
English: It should be noted that the proportion of those aged 75 or above was 2.37% (1.2% of females compared to 1.17% of males).
French: La proportion de ceux qui ont atteint ou dépassé 75 ans est de 2,37 % (1,2 % pour les femmes et 1,1 % pour les hommes).
English: International fisheries management organizations which developed in the post-war years were increasingly perceived as ineffective for reducing catches to sustainable levels.
French: Les organisations internationales de gestion des pêches créées pendant les années de l'après-guerre ont acquis une réputation de plus en plus confirmée d'inefficacité à réduire les prises à des niveaux durables.
English: Likewise, the EU strongly supports the establishment of a sufficient number of conduct and discipline teams to meet the need for such capacity in peacekeeping missions, and it favours the transformation of the present Headquarters team into a permanent conduct and discipline unit in DPKO, as proposed by the Secretary-General in his report.
French: De la même manière, l'Union européenne appuie vigoureusement la création d'un nombre suffisant d'équipes Déontologie et discipline afin de répondre aux besoins des missions de maintien de la paix en la matière et elle est favorable à la transformation de l'équipe chargée de la déontologie et de la discipline qui existe actuellement au Siège en un service intégré et permanent au sein du DOMP, comme le propose le Secrétaire général dans son rapport.
English: • come from a senior executive with influence over a research budget;
French: • provenir d’un haut dirigeant qui exerce une certaine influence sur le budget de recherche;
English: He expressed the view that the further development "A la carte" remains a viable option in Canada and presumably other countries.
French: Selon lui, la poursuite de l’élaboration de cette approche reste une option viable au Canada et probablement dans d’autres pays.
English: ==> work simultaneously needed at schemes requiring less technological ability 13. Define a "substantial link" between a vessel and its flag State.
French: La Commission devrait continuer à encourager la recherche d'une solution mais cela ne doit pas servir de prétexte pour ne pas mettre en avant les autres instruments envisageables.
English: But it is the duty of the United Nations to lay out to its members the challenges that face them at the dawning of the new millennium and offer them an achievable agenda for meeting those challenges.
French: Il ne tient qu'à la volonté politique des États membres d'adopter un tel plan d'action, mais il est du devoir des Nations Unies de mettre leurs membres au courant des défis à affronter à l'aube du nouveau millénaire et de leur présenter un programme réalisable pour les relever.
English: Letter dated 29 June 1998 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 29 juin 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général;
English: The Administrative Committee took note of the modified proposal of the European Commission as presented in the Informal document No.3 (2003).
French: Le Comité a pris note de la proposition modifiée de la Commission européenne, figurant dans le document informel no 3 (2003).
English: The top-up can be used to offset the mortgage loan of the existing resale flat or for the purchase of another resale flat.
French: Cette allocation supplémentaire peut être utilisée pour rembourser l'hypothèque constituée sur l'appartement existant ou pour acheter un autre appartement.
English: On the subject of cars, I accept what Mr Evans said: the Commission is working hard to draw up a proposal for the period subsequent to 30 September 2002, when the regulation for block exemption from the motor vehicle distribution agreement comes to an end.
French: Pour ce qui est des automobiles, je rappellerai le fait évoqué par M. Evans : la Commission travaille avec zèle à la formulation d'une proposition pour la période suivant le 30 septembre 2002, date à laquelle le règlement d'exemption pour la catégorie des accords de distribution des véhicules automobiles arrivera à échéance.
English: If Canada Post is a government agency, the payment of funds from Canadian Heritage to Canada Post is merely an internal transfer of resources, and the payment of the subsidy is made directly to Canadian publishers.
French: Si la Société canadienne des postes est un organisme public, les fonds versés par le Ministère du patrimoine canadien à la Société canadienne des postes ne sont qu'un virement interne de ressources et la subvention est attribuée directement aux éditeurs canadiens.
English: (iv) Maintenance of cooperation with research institutes working in the field of arms limitation and disarmament, in particular, with UNIDIR;
French: iv) Maintien de la coopération avec des établissements de recherche s'occupant de la limitation des armements et du désarmement, en particulier l'Institut des Nations Unies pour la recherche et le désarmement (UNIDIR);
English: (c) The indication of an address may contain a telephone number and a telefacsimile number and, for the purposes of correspondence, an address different from the address indicated under subparagraph (a).
French: 3) [Caractères à utiliser] Toute Partie contractante peut exiger que les indications visées aux alinéas 1) et 2) soient données dans les caractères de la langue de l’office.
English: However, paraquat may remain in water for several days following its use for aquatic weed control.4 The theoretical maximum daily intake of paraquat in food is 0.04 mg/d, based on the residue tolerance limits set by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare.6 Little information is available on actual levels found in foods.
French: Toutefois, il peut persister dans l'eau pendant plusieurs jours lorsqu'on l'utilise pour lutter contre les mauvaises herbes aquatiques.4 D'après les limites de tolérance des résidus fixées par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, l'apport alimentaire maximal de paraquat est, en théorie, de 0,04 mg/jour.6 Il existe peu d'information sur les concentrations réelles de paraquat dans les aliments.
English: A-696-85 (February 19, 1987) and Attorney General of Canada v. Firlotte et al., F.C.A., Court File No. A-449-86 (April 8, 1987).
French: Mirabelli, C.A. Dossier de la cour A-696-85 (19 février 1987) et Procureur général du Canada v. Firlotte et al., C.A. Dossier de la Cour A-449- 86 (8 avril 1987).
English: By the end of 2003, Rogers Broadcasting had 43 AM and FM radio stations across Canada as well as two multicultural television stations (OMNI.1 and OMNI.2), a nationally televised shopping service (The Shopping Channel), and an 80% ownership interest in Rogers SportsNet, a Canada-wide regional sports programming channel.
French: À la fin de 2003, Rogers Broadcasting comptait 43 stations de radio AM et FM d'un bout à l'autre du Canada, ainsi que deux stations de télévision multiculturelles (OMNI.1 et OMNI.2) et un service national de magasinage télévisé (The Shopping Channel), en plus de détenir une participation de 80 p.
English: 1/2-2008, point 1.23.1 Commission communication on reinforcing the Union's disaster response capacity:
French: 3-2008, point 1.18.1 Consensus européen sur l'aide humanitaire:
English: Based on a rule established by the Supreme Court, child witnesses, whether they were victims, perpetrators of or witnesses to a crime, had to tell their story only once, which avoided additional trauma.
French: Conformément à une règle établie par la Cour suprême, les enfants témoins, qu'ils soient victimes, auteurs ou témoins d'une infraction, ne sont entendus qu'une seule fois, afin d'éviter tout traumatisme supplémentaire.