ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, if the assignor has doubts about any of these matters, it must explicitly mention them in the agreement or must explicitly state that it makes no representations to the secured creditor about them.
French: En d'autres termes, si le cédant a des doutes sur l'un quelconque de ces points, il doit les mentionner expressément dans la convention, ou déclarer expressément qu'il ne garantit rien au créancier garanti concernant ces points.
English: For those complaints that fit within the ambit of the Fair Practices Act, negotiated settlements are encouraged.
French: Cependant, on encourage la négociation de règlements dans le cas des plaintes qui contreviennent à la Loi prohibant la discrimination.
English: The European Union and the United States also have significant share of exports destined for Argentina.
French: Les exportations de l’Union européenne et des États-Unis vers l’Argentine sont également considérables.
English: Like conventional weather radars, Doppler radars detect the intensity and location of precipitation such as rain, snow or freezing rain.
French: Comme un radar météorologique ordinaire, le radar météorologique Doppler peut détecter l'intensité et l'emplacement de précipitations telles que de la pluie, de la pluie verglaçante ou de la neige.
English: G. Availability and Translations of the Supplementary International Search Report 45.
French: G. Mise à disposition et traduction du rapport de recherche internationale supplémentaire 45.
English: Investments in public and private health.
French: - Les investissements dans le secteur public et privé de la santé.
English: The evidence is clear that the 1992 finding has provided a certain level of stability to the industry, especially during periods where US prices for Iceberg lettuce were below normal values.
French: Les éléments de preuve montrent nettement que les conclusions de 1992 ont procuré une certaine stabilité à la branche de production, particulièrement au cours des périodes durant lesquelles les prix américains de la laitue Iceberg étaient inférieurs aux valeurs normales.
English: History, Identity, and Culture Author:
French: Histoire/12e année/Histoire canadienne : identité et culture Auteure :
English: Regarding the tsunami response, significant private sector funds had supported transition work, especially the rehabilitation of education, health, and water and sanitation services.
French: S'agissant des interventions à la suite d'un tsunami, d'importants financements privés ont concouru aux travaux de transition, notamment à la remise en état des équipements scolaires et sanitaires et des réseaux d'eau et d'assainissement.
English: Thus, I have no insight into how the board decided to award to Ms. Pettigrew 5 of the 10 marks available for leadership.
French: Je n'ai donc aucun aperçu de la démarche suivie par le jury lorsqu'il a décidé d'attribuer à Mme Pettigrew 5 points sur 10 pour le leadership.
English: Rabea has led fast growing companies from inception to exit.
French: Rabea a dirigé des sociétés à croissance rapide depuis leur création.
English: Though this is not the treatment of choice, both Ward and the TIP provide guidelines for withdrawal, should this be necessary.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas du traitement à privilégier, Ward et al. (1998) et le TIP offrent des lignes directrices pour le sevrage, si cela s’avère nécessaire.
English: • Ms. Falk received disability benefits until September 30, 1998.
French: • Mme Falk a touché des prestations d’invalidité jusqu’au 30 septembre 1998.
English: The key elements of the proposed framework are grouped under the following headings:
French: Les principaux éléments de ce cadre proposé sont regroupés sous les rubriques suivantes :
English: See S/2000/330 and Corr.1, paras.
French: Voir S/2000/330 et Corr.  1, par.
English: In areas that are predominantly inhabited by Croats, the HDZ retained power, while in Republika Srpska the SDS won a majority of votes. V. Progress on the respect for human rights A. Observance of human rights and fundamental freedoms a. Constitutional obligation 45. Under Article 2, paragraph 2 of the BiH Constitution, the provisions of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and its protocols are directly applicable in Bosnia and Herzegovina.
French: La liberté de circulation s’est améliorée, grâce, notamment à la création de nouvelles plaques minéralogiques ne permettant pas d’identifier la région d’origine d’un véhicule. Cette mesure a facilité la circulation entre les Entités. iii.
English: We are justifiably preoccupied by the need to provide Canadians and Canadian firms as much of a level playing field as possible.
French: Nous sommes donc, à juste titre, préoccupés par la nécessité d'offrir à la population et aux entreprises canadiennes des règles du jeu aussi équitables que possible.
English: We also welcome the practice within the Conference on Disarmament to openly discuss the status and pace of nuclear reductions.
French: Nous nous félicitons par ailleurs de la pratique de la Conférence du désarmement consistant à débattre ouvertement de l'état d'avancement et du rythme des réductions nucléaires.
English: Competition among shippers/ processors to satisfy wholesale demand establishes prices at this level.
French: La concurrence entre les expéditeurs en vue de satisfaire la demande en gros détermine les prix à ce niveau.
English: • Removed the class "*:first-child+html div.page div.core div.navaid a" from base.css
French: • On a éliminé la classe « *:first-child+html div.page div.core div.navaid a » du fichier base.css
English: However, as regarded the country of origin, parameters needed to be established to determine the link.
French: Cependant, pour ce qui concerne le pays d’origine, il est nécessaire de déterminer les paramètres permettant d’établir le lien.
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage Post Office Box 2160 275 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Telephone: (204) 984-4875 Facsimile: (204) 983-5365
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien Case postale 2160 275, avenue Portage Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Téléphone (204) 984-4875 Télécopieur (204) 983-5365
English: The meeting also permitted the mobilization of greater and broader international support and engagement with the Government of Iraq on the Compact.
French: Elle a en outre permis d'amener la communauté internationale à fournir un appui plus substantiel au Gouvernement iraquien et à établir avec lui des contacts plus étroits concernant le Pacte.
English: However, I do not think that is the best way to proceed for a contract.
French: Quoi qu’il en soit, il ne me semble pas que ce soit la meilleure facon de s’entendre sur une convention.
English: On 10 April 2002 the NIOD presented its report, “Srebrenica, a `safe' area”, to the Government, which submitted it to the House of Representatives of the States General.  In view of this report the cabinet headed by Prime Minister Wim Kok decided to resign on 16 April 2002.
French: Le 10 avril 2002, l'Institut a présenté son rapport intitulé «Srebrenica, zone “de sécurité”» au Gouvernement, qui l'a ensuite transmis à la Chambre des représentants des États généraux.
English: Over the battlefields in Europe, aerial photography had already proven to be a precious asset and would play an important role in the Canadian victory at Vimy Ridge.
French: Sur les champs de bataille en Europe, la photographie aérienne avait déjà fait ses preuves et devait jouer un rôle important dans la victoire des Canadiens sur la Crête de Vimy.
English: In view of the fact that: (a) the Office is 18 months old; (b) it only completed its first full operation cycle in July 2007; and (c) it only became fully staffed with a regular team and a new Director in May 2007, more time is required in order to permit the Office to put in place new policies, operating procedures and practices, and make necessary adjustments as its work evolves.
French: Considérant que a) le Bureau n'a que 18 mois d'existence; b) il n'a achevé son premier cycle complet d'activité qu'en juillet 2007; c) il n'a été doté de ses effectifs complets avec une équipe constituée et un nouveau directeur qu'en mai 2007, on est amené à penser qu'il lui faudra plus de temps pour mettre en place de nouvelles politiques, modalités et pratiques de fonctionnement, et apporter les ajustements nécessaires à ses activités à mesure qu'elles évoluent.
English: During 1998-1999, the Department of National Defence allocated $1,938,000 for these programs.
French: Au cours de 1998-1999, le ministère de la Défense nationale a consacré 1 938 000 dollars pour ces deux programmes.
English: Remuneration, actual or eventual, for the services rendered is necessary in order for a job to constitute "employment" for the purposes of the Act (cf.
French: La rémunération, réelle ou éventuelle, pour prestation de services est nécessaire pour qu'un travail constitue un « emploi » aux termes de la Loi (voir Bérubé c.
English: The data protection and privacy principles outlined in this statement do not apply to hyperlinked or referenced third-party websites you might access from ours.
French: Les principes de protection des données expliqués dans cette déclaration ne sont pas valables pour les sites Web que vous pouvez appeler par le biais des hyperliens depuis nos sites.
English: Structure of the official services There had been changes to the structure of the official services in Denmark (new Ministry created in 1996 and current local control system started in January 2000), France (1999), Germany (January 2001) and Great Britain (May 2001).
French: Structure des services officiels La structure des services officiels avait été modifiée au Danemark (nouveau ministère créé en 1996 et système de contrôle local actuel amorcé en janvier 2000), en France (1999), en Allemagne (janvier 2001) et en Grande-Bretagne (mai 2001).
English: There is as yet no separate judicial system for minors and there are no provisions in the legislation that take the needs of minors specifically into account.
French: Il n'existe pas encore de système judiciaire distinct pour les mineurs et aucune disposition de la législation ne prend en considération les besoins spécifiques des mineurs.
English: He stressed that the current challenge faced by the United Nations and assistance partners consists in preventing the exhaustion of social capital, alleviating the plight of civilian populations in conflict zones, and providing adequate protection to the most vulnerable groups in areas of limited access.
French: Pour l'ONU comme pour ses partenaires en matière d'assistance, le défi consistait à empêcher un épuisement du capital social, à améliorer la situation des populations civiles dans les zones de conflit et à assurer une protection suffisante aux groupes les plus vulnérables dans les zones d'accès difficile.
English: Pacific West Charters Contact:
French: Pacific West Charters Contact d'affaires :
English: At the same time, transport and logistics services have recently experienced various developments that also have an impact on transit trade (section C).
French: Par ailleurs, il y a eu récemment dans les services de transport et de logistique diverses évolutions qui ont aussi des retombées sur le commerce de transit (section C).
English: In the award, the arbitrator found that the second defendant was the alter ego of the first defendant and hence was a party to the contract and the arbitration agreement.
French: Dans la sentence, l'arbitre avait considéré que le deuxième défendeur était l'alter ego du premier et était par conséquent partie au contrat et à la convention d'arbitrage.
English: About AHRC > About > AHRC Structure > Board of Directors > Jean-François Gauthier Jean-François Gauthier Made in America Sports Jean-François Gauthier 4425 Poirier Blvd St-Laurent, Québec H4R 2C5 Telephone: (514) 333-5908 Fax: (514) 333-8183 Email: jfgauthier@miasports.com Web Site: www.miasports.com < AHRC Structure > Board of Directors AHRC Committees AHRC Staff > Sector Council Program
French: À propos CRHIV > À propos > Structure > Conseil d'administration > Jean-François Gauthier Jean-François Gauthier Made in America Sports Jean-François Gauthier 4425 boul. Poirier St-Laurent, Québec H4R 2C5 Téléphone: (514) 333-5908 Télécopieur: (514) 333-8183 Courriel: jfgauthier@miasports.com Site Web: www.miasports.com < Structure > Conseil d'administration Comités du CRHIV Personnel > Programme des conseils sectoriels
English: Sixty-six percent (66.7%) of school of medicine respondents and 51.0% of hospital / health care management board respondents indicated that the participants in their distance learning programs were predominantly rural practitioners, while 25.0% of school of nursing organizational respondents indicated that participants in these programs were predominantly rural practitioners.
French: Soixante-six pour cent des répondants (66,7 %) des écoles de médecine, 51, 0 % de ceux des conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé et 25 % de ceux des écoles de sciences infirmières ont dit que le gros de la clientèle participant à leur programme de formation à distance était formée de praticiens ruraux.
English: • Provide the first month of the year for which you expect to receive rental income.
French: • Indiquez le premier mois de l’année pour lequel vous prévoyez recevoir des loyers.
English: The small island developing States will also continue to actively participate in future deliberations on draft resolutions under this agenda item.
French: Les petits États insulaires en développement prendront une part active aux futurs débats sur les projets de résolution dans le cadre de ce point de l'ordre du jour.
English: the Ministry for Culture for the Sassonie-Anhalt region in Magdeburg with financial support from the federal government.
French: Cette base est disponible (en suédois) sur Internet à l’adresse suivante : http://www.stuleturkyrkan.nu/
English: in the case of a non-NHA insured loan, the loan was made and administered in accordance with the Loan Agreement, the Guarantee Agreement, and prudent lending practices as outlined in Annex A or as may be prescribed by the Minister as and when may be agreed to, from time to time, by the parties; and
French: (iii) qu’il y a défaut de paiement et le solde impayé du capital et des intérêts courus ainsi que les autres coûts raisonnables sont indiqués dans la demande, sont inclus dans le montant et sont payables en vertu de l’accord de garantie. La période maximale pour le paiement des intérêts courus n’excédera pas 270 jours à moins que le Ministre et le prêteur en aient convenu autrement, en avance et par écrit.
English: The exceptional population growth in the countries of the South can be accounted for by a combination of two factors: an extremely high fertility rate10 and a constantly falling mortality rate (albeit considerably higher than that of the industrialised countries).
French: La croissance démographique exceptionnelle des pays du Sud s’explique par la combinaison de deux facteurs : un taux de fertilité très élevé10 et un taux de mortalité en baisse constante (bien que largement supérieur au taux des pays industrialisés).
English: Energy-conserving construction using Thermix® is clearly demonstrated at the ecological training centre of the Adult Education Centre in Munich.
French: Dans le centre de formation écologique de l'Université populaire de Munich, on fait la démonstration d'un mode de construction économe en énergie avec Thermix®.
English: MatriX Évolutions is a company that has developed a state-of-the-art machine in the roofing industry: "The Shingles Peeler".
French: MatriX Évolutions est une entreprise qui a développé un appareil révolutionnaire dans l’industrie de la toiture : le Shingles Peeler.
English: While such information provides the foundation for planning more detailed investigations, more complex experimental habitats are urgently required to undertake such studies under conditions that simulate natural conditions more realistically. 
French: Bien que cette information fournisse la base utile à la planification d’études plus détaillées, il faut de toute urgence trouver des habitats expérimentaux plus complexes afin d’entreprendre ces études dans des conditions qui simulent les conditions naturelles de façon plus réaliste.
English: The overwhelming support for that paragraph (385 Members in favour) indicates that D66 was right to raise this issue in Parliament because the success of the ICC is a European issue.
French: Le soutien massif apporté à cet alinéa (avec un vote favorable de 385 voix) constitue une indication très claire que D66 a eu parfaitement raison de soulever cette question devant le Parlement, étant donné l'importance que revêt pour l'Europe le succès de la CPI.
English: This is not new. We are not strangers to this process.
French: Ce n'est rien de nouveau pour nous; c'est un processus que nous connaissons bien.
English: And number four: orientation toward the common people and not just to the elites.
French: Et le nombre de quatre: l'orientation vers les gens ordinaires et pas seulement aux élites.
English: In the event of the conclusion of an international agreement concerning more general regulations for the navigation of vessels on inland waterways and containing provisions relating to the full range of activities of classification societies and their recognition, any provision of this Chapter in contradiction with any of the provisions of the said international agreement would, in the relations among Parties to this Agreement which had become parties to the international agreement and as from the day of the entry into force of the latter, automatically be deleted and replaced ipso facto by the relevant provision of the international agreement.
French: Dans le cas où un accord international portant réglementation, de manière plus générale, de la navigation de bateaux par voies de navigation intérieures viendrait à être conclu et comporterait des dispositions relatives au champ complet des activités des sociétés de classification et à leur agrément, toute disposition du présent chapitre qui serait en contradiction avec l'une quelconque des dispositions de cet accord international serait, dans les rapports entre les Parties au présent accord devenues parties à l'accord international, et à dater du jour de l'entrée en vigueur de celui-ci, automatiquement abolie et remplacée ipso facto par la disposition y relative de l'accord international.
English: The seven communities represented are: Couchiching First Nation, Lac La Croix First Nation, Naicatchewenin First Nation, Nicickousemenecaning First Nation, Rainy River First Nation, Seine River First Nation, and Stanjikoming First Nation.
French: Les sept collectivités représentées sont les suivantes : la Première nation de Couchiching, la Première nation du lac La Croix, la Première nation de Naicatchewenin, la Première nation de Nicickousemenecaning, la Première nation de Rainy River, la Première nation de Seine River et la Première nation de Stanjikoming.
English: Referring to the Single Health System, the services of the Single Health Programme have reached out to 70 per cent of the Brazilian population, and services include the distribution of 130 million vaccines, 2 million ambulatory procedures and 11.3 million hospital internments.
French: Le Programme de santé unique mis en place dans le cadre du Système de santé unique, qui a touché 70 % de la population brésilienne, a permis d'effectuer 130 millions de vaccins, 2 millions de procédures ambulatoires et 11,3 millions d'hospitalisations.
English: The Tribunal is of the opinion that 3 (a) the goods are prima facie classifiable in either heading No. 69.13 or heading No. 95.05.
French: Selon le Tribunal, les marchandises paraissent en l’espèce devoir être classées sous l’une ou l’autre des positions no 69.13 ou no 95.05.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 1 Citation 4 a (new) – having regard to the Commission communication COM(2006) 37 on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to Commission communication COM(2004) 541 of 30 July 2004, Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 1 Visa 4 bis (nouveau) – vu la communication de la Commission sur l'examen de l'interopérabilité des services de télévision numérique interactive conformément à la communication COM(2004) 541 du 30 juillet 2004 (COM(2006) 37), Or. de
English: In many of the Western Balkan countries, a major constraint to an accelerated phase out is  mentioned to be the ability to raise the necessary finance to enable a major shift towards production of more unleaded petrol and at the same time lowering the limits for the content of lead in leaded petrol.
French: Dans bon nombre de pays de l'ouest des Balkans, l'un des principaux obstacles à l'accélération de l'élimination de l'essence au plomb qui a été mentionné, est la capacité d'obtenir les fonds nécessaires pour amorcer une évolution importante vers la production de plus grandes quantités d'essence sans plomb, tout en abaissant les limites de la teneur en plomb de l'essence au plomb.
English: A/41/2 Annex I, page 3
French: CLAIMS CLEA CMO DVD CEPALC ECOSOC OEB UE FINAUT gTLD
English: Are there any establishments or premises in which lawful manufacture of psychotropic substances or their salts takes place?
French: Existe-t-il des établissements ou locaux où la fabrication de substances psychotropes ou de leurs sels est autorisée?  Oui.
English: A Woman Superintendent of Police was also invited to be one of the panelists at the break-out session on "Women's Safety at Home and in Public"; a half-day seminar on “Women and Law” organised by Legal Education Trust Fund in August 2002; and “Sharing Forum on the Role of Contemporary Women in The Prevention of Child Abuse and Family Tragedies” organised by the Against Child Abuse Ltd. at the end of October 2002.
French: d) Un séminaire d'une demi-journée sur «Les femmes et le droit» organisée par le Legal Education Trust Fund en août 2002; et  e) Un forum intitulé « Sharing Forum on the Role of Contemporary Women in the Prevention of Child Abuse and Family Tragedies » organisé par Against Child Abuse Ltd.  à la fin d'octobre 2002.
English: In many cases States have preferred to communicate such information only through bilateral channels.
French: Les États préféraient très souvent faire passer ces informations exclusivement par des canaux bilatéraux.
English: To: yyyy/mm/dd PCA SARA Competent
French: Du: yyyy/mm/dd Compétence de l'APC selon LEP
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 11 February 2004, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 11 février 2004, à 11 heures
English: In addition, the State party contends that the complainant's statement that many young men are murdered and tortured during military service is a general and unconfirmed observation.
French: En outre, l'État partie fait valoir que la déclaration de la requérante selon laquelle de nombreux jeunes hommes sont assassinés et torturés pendant leur service militaire est une observation générale et non confirmée.
English: Finally, my group wishes to underline a further aspect of the Bosnian issue which goes hand-in-hand with Bosnia's institutional stability: I am thinking here of the economic reconstruction programmes for that country which the European Union, must, in our view, continue to fund.
French: Enfin, mon groupe voudrait souligner un autre aspect de la question bosniaque, qui va de pair avec la stabilité institutionnelle de la Bosnie: je veux parler des programmes de reconstruction économique du pays que l'Union européenne doit, selon nous, continuer à financer.
English: The area is a spectacular yet fragile land of rare orchids, limestone cliffs, ancient forests of cedar clinging tenaciously to cliffside habitats and unique KARST formations, including caves, sinkholes and underground streams.
French: C'est une contrée magnifique mais fragile abritant des orchidées rares, d'anciennes forêts de cèdres accrochées avec ténacité aux flancs des falaises de pierre calcaire, et des formations KARSTIQUES uniques, comprenant des cavernes, des gouffres et des rivières souterraines.