ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some victims of torture will also avoid discussing events because they fear not being believed.
French: Certaines victimes évitent en outre de discuter de certains événements de peur qu’on ne les croie pas.
English: To obtain copies and detailed instructions on how to complete these forms, please refer to Chapter 2 of the Industrial Security Manual (ISM), revised October 2002, or by contacting CIISD's Call Centre @ 613-948-4176 (NC Region) or 1-866-368-4646. For clients submitting screening requests electronically via the Personnel Screening Data Collection Automation (PSDCA) application, continue to use this application and submit hard copies of the old screening forms until further notice @:
French: 2002/06)  Format PDF - 200 KB La liste complète des formulaires de sécurité de la DSICI Pour obtenir des formulaires ainsi que des instructions détaillées sur la façon de les remplir, veuillez consulter le chapitre 2 du Manuel de la sécurité industrielle (MSI) (révisé en octobre 2002), ou communiquez avec le centre d'appels de la DSICI, au 613-948-4176 (région de la capitale nationale) ou au 1-866-368-4646 Les clients qui transmettent habituellement leurs demandes d'enquête de sécurité par l'entremise du Système de collecte d'information pour les attestations de sécurité du personnel (SCIASP) peuvent, jusqu'à nouvel ordre, continuer à le faire, et soumettre une copie papier de l'ancien formulaire à l'adresse suivante :
English: Pakistan is ready to commence a new journey, which will finally break the shackles of the mistrust and malevolence which have marred our bilateral relations for the past several decades.
French: Le Pakistan est prêt à commencer un nouveau voyage, dont le but sera de briser les chaînes de la méfiance et de la malveillance qui minent nos relations depuis plusieurs décennies.
English: His researches led him with his group of inventors to create the Solid State Matrix and to discover all the potential effects of eCRT technology on our environment.
French: Ses recherches l’ont amené à mettre au point avec son groupe d’inventeurs les Solid State Matrix et à découvrir au fur et à mesure toutes les applications possibles et les effets de l’eCRT sur notre environnement en général.
English: Bizerba is a worldwide operating, in many sectors market leading technology enterprise for professional system solutions of weighing, information and food service technology in the segments Retail, Industry and Logistics.
French: Bizerba est une entreprise technologique leader du marché dans de nombreux secteurs sur le plan international. Elle propose des solutions techniques professionnelles concernant le pesage, les technologies de l’information et les services alimentaires dans les secteurs de la distribution, de l’industrie alimentaire et de la logistique.
English: Treaty making is a major undertaking because most First Nations in BC did not sign treaties in the past.
French: Mais l’établissement de traités dans cette province est une tâche colossale, du fait qu’il concerne la plupart des Premières nations (un très petit nombre de traités ayant été signés par le passé).
English: The issue to be addressed is whether the Canadian vessels offered are suitable and available to perform the proposed service or activity in the application.
French: La question consiste à déterminer si les navires canadiens offerts sont à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service proposé ou être affectés aux activités décrites dans la demande.
English: Operating room technicians are included in this unit group."
French: Ce groupe comprend les techniciens en chirurgie.
English: The draft work programme should elucidate project beneficiaries, timelines and expected results.
French: Le projet de programme de travail devait préciser quels étaient les bénéficiaires des projets, les calendriers prévus et les résultats attendus.
English: • What lessons have been learned so far about electronic conferencing and how can this knowledge be shared with women’s groups and other potential users?
French: • Quelles leçons peut-on tirer jusqu’à présent de l’utilisation des téléconférences et comment peut-on les transmettre aux groupes de femmes et aux autres usagers éventuels?
English: Information from these surveys is analysed to provide a description of the characteristics of the children who are injured and the circumstances of their injuries.
French: Bien des causes, à commencer par la volonté des pères eux-mêmes, ont amené une redéfinition du rôle paternel.
English: Although there was only a US 5.6¢ difference between the noon exchange rate of January 2 and December 31, 2004, there was a US 13.3¢ difference between the peak (or highest value) exchange rate and the trough (or lowest value) exchange rate last year.
French: Bien que la différence entre les taux de change à midi le 2 janvier et le 31 décembre n’ait été que de 5,6 cents US, l’écart séparant le sommet (la valeur la plus élevée) et le creux (la valeur la plus basse) atteints par le taux de change au cours de l’année dernière a été de 13,3 cents US.
English: vii) International Day for Tolerance, 16 November
French: vii) Journée internationale de la tolérance - 16 novembre 1998
English: Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (P.18).
French: Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (P.18).
English: Norway requested information on the measures taken to respond to these allegations and conclude the investigation into reported cases.
French: La Norvège a demandé des informations sur les mesures prises pour donner suite à ces allégations et mener à bien des enquêtes sur les cas signalés.
English: Le Café, National Arts Centre, Ottawa, Ontario TOTAL: $187.41 Business dinner — discussion concerning the staffing of the Afghanistan Task Force Date(s): 2007-04-04 Attendees: 6 Government of Canada employees Location:
French: Le Café, CNA, Ottawa (Ontario) TOTAL : 187,41 $ Dîner d'affaire ― Discussion concernant la dotation du Groupe de travail sur l'Afghanistan. Date(s) : 2007-04-04 Participants : 6 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: The fact that the data subject can send comments in writing and other documents (as provided for in Article 3(5) of the Decision) and that these comments and other documents are inserted in the investigation file is a means of ensuring the right of rectification.
French: Le fait de permettre à la personne concernée d'apporter ses observations écrites ou d'autres documents (comme prévu par l'article 3.5 de la décision) et que ces différentes pièces soit versées au dossier d'enquête, constitue un moyen de garantir le droit de rectification.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Services fournis à des organes intergouvernementaux et à des organes d'experts (budget ordinaire) :
English: • If amounts out of the RRSP were paid to the deceased annuitant's estate, Form T2019 should be filed to designate all or part of the amounts paid to the estate as a refund of premiums received by the beneficiary for whom the election described above is being filed.
French: • Si les biens du REER du rentier décédé ont été payés à la succession du rentier, le formulaire T2019 devra être produit pour désigner une partie ou la totalité des montants payés à la succession comme un remboursement de primes reçu par le bénéficiaire admissible touché par le choix décrit ci-dessus.
English: As the report pointed out, there was a danger that history would repeat itself and that the majority of countries would be left to drift outside the mainstream of integration.
French: Comme le souligne le rapport, l'histoire risque de se répéter, la plupart des pays étant abandonnés à la dérive loin des grands courants d'intégration.
English: The Winnipeg catalogues recognized that westerners spent more time out of doors.
French: L'édition de Winnipeg tient compte du fait que les habitants des Prairies passent beaucoup de temps à l'extérieur.
English: Based on my assessment of the mood of, and the positions held by, delegations, I suggest — unless the House disagrees — that my proposal remain on the table.
French: Au vu de l'état d'esprit qui prévaut et sur la base des positions défendues par les délégations, je suggère - à moins que la Commission ne marque son désaccord - que ma proposition reste à l'ordre du jour.
English: It is anticipated that the removal of the TRV requirements will bring direct economic benefits to Canada by facilitating business exchanges and increasing tourism from both countries.
French: On s'attend à ce que la levée du VRT soit une source directe d'avantages économiques pour le Canada du fait qu'elle facilitera les échanges commerciaux avec ces deux pays et augmentera le nombre de touristes tchèques et lettons au Canada.
English: Even a contemporary creative expression made by an individual (such as, for example, a film or video or a contemporary interpretation of pre-existing dances and other performances18) can be protected as a TCE/EoF, provided it is characteristic of a community’s cultural and social identity and heritage and was made by the individual having the right or responsibility to do so in accordance with the customary law and practices of that community. In so far as the beneficiaries of protection are concerned, however, the primary focus of these draft provisions is on communal beneficiaries rather than on individuals.
French: Il y a donc une interaction dynamique entre la créativité collective et la créativité individuelle, qui permet de produire un nombre infini de variantes des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, que ce soit au niveau communautaire ou au niveau individuel.
English: Eight percent or an estimated 1,124 child investigations for alleged sexual abuse resulted in children being placed in foster care or another child welfare setting.
French: Huit pour cent des 1 124 enquêtes sur des cas présumés d’abus sexuel se sont soldées par le placement formel des enfants en famille d’accueil ou dans un autre milieu sous la responsabilité des services de protection de l’enfance.
English: ROSE FILMS INC.
French: AMERIMAGE QUÉBEC INC.
English: The Committee underlines the obligations of the State party under the Convention and reiterates its view as to the preventive role of such measures.
French: Il insiste sur les obligations incombant à l'État partie en vertu de la Convention et réaffirme l'importance du rôle préventif de telles mesures.
English: Item 6: Report of the Board on its thirty-first executive session
French: Point 6: Rapport du Conseil sur sa trente et unième réunion directive
English: 9.2 The notice referred to in section 9.1 will be effective by using any one of the following methods and deemed to have been given as at the date specified for each method: a. by personal delivery, on the date upon which the notice is delivered;  b. by registered mail or courier, on the date upon which receipt of the notice is acknowledged by the other party;  c. by facsimile or electronic mail, on the date upon which the notice is transmitted and receipt of such transmission by the other party can be confirmed.  9.3 The address information of either party referred to in section 9.4 may be changed by providing notice to the other party of such change.
French: 9.2 L'avis mentionné à la section 9.1 est valablement donné s'il est transmis par l'un des modes suivants, et il est réputé avoir été donné à la date précisée pour chacun de ces modes : a. à la date de remise de l'avis, s'il est remis en mains propres;  b. à la date à laquelle l'autre partie reconnaît l'avoir reçu, s'il est envoyé par courrier recommandé ou par messager;  c. à la date à laquelle il est transmis, et à laquelle l'autre partie peut en confirmer la réception, s'il est envoyé par télécopieur ou par courrier électronique. 9.3 Une partie peut modifier son adresse aux fins de la section 9.4 en remettant un avis à l'autre partie.
English: Putz, tri happy and I think it was a Pogoball ....
French: Putz, tri heureux et je pense que c'était une Pogoball ....
English: Flunitrazepam is listed as a Class 2 targeted substance in the schedule to these proposed Regulations.
French: Le flunitrazépam figure comme substance ciblée de classe 2 à l'annexe du présent projet de règlement.
English: Aware that the Republic of Djibouti has resolved, through dialogue, a three-year internal conflict which had seriously affected its economy;
French: Reconnaissant que la République de Djibouti a résolu par le dialogue un conflit interne de trois ans, et qui a sérieusement affecté son économie;
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said that the draft Legislative Guide enabled countries which were working on their insolvency laws to take account of international trends in the context of economic globalization.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) dit que le projet de guide législatif permet aux pays qui réforment leur droit de l'insolvabilité de tenir compte des tendances internationales dans le champ de la mondialisation économique.
English: NAICS 32622 - Rubber and Plastic Hose and Belting These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: SCIAN 32622 - Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: (a) Contractual arrangements should be closely aligned with the type and duration of the function performed, easy to administer, fair and transparent;
French: a) Les arrangements contractuels devraient correspondre de très près à la nature et à la durée des fonctions exercées, et être faciles à administrer, équitables et transparents;
English: The mission statement of the mental health policy reads: “to enhance mental health within Maltese society by: fostering conditions for healthy environments in family, school, workplace and community, and offering a range of appropriate services to empower people to cope better with mental health issues thus maximizing their productive and social life”.
French: L'énoncé de la mission à exécuter au titre de cette politique de la santé mentale s'énonce comme suit : "renforcer la santé mentale au sein de la société maltaise par une action visant à favoriser la création d'un milieu sain dans le cadre familial, scolaire, professionnel et dans le cadre de la collectivité, et à proposer toute une gamme de services permettant de mieux faire face aux problèmes de santé mentale de façon que les personnes intéressées puissent avoir du point de vue de la rentabilité et sur le plan social l'existence la plus épanouie".  Les soins de santé primaires
English: Files are destroyed 6 years after completion and non-renewal of contracts.
French: Les dossiers sont détruits six ans après l'achèvement et le non-renouvellement des contrats.
English: There are also opportunities for enhanced collaboration, such as through NSERC, and funding for research infrastructure, for example, through the Canadian Foundation for Innovation.
French: Il y a également des possibilités de collaboration accrue, par exemple par le biais du CRSNG, et de financement pour les infrastructures de recherche, notamment par le biais de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: 47 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Emily Jean Petley-Jones, daughter of Richard Petley-Jones The Arms of Richard Petley-Jones debruised of a snowflake Gules in centre chief;
French: 47 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Emily Jean Petley-Jones, fille de Richard Petley-Jones Les armoiries de Richard Petley-Jones brisées d'un flocon de neige au point du chef;
English: Mr. Pinkus is of the opinion that Air Canada's computer system should be able to retain prior seating integrity whenever changes are made to schedules or aircraft configuration.
French: Selon M. Pinkus, le système informatisé d'Air Canada devrait pouvoir respecter l'assignation première des sièges lorsque les horaires ou la configuration des aéronefs sont modifiés.
English: The Agency notes that under the terms of the Agreement, as amended ad referendum on October 18, 2002, Air Canada and Swiss are permitted to offer services through code-sharing with other air carriers, including air carriers of third countries.
French: L'Office note que, conformément aux dispositions de l'Accord, tel que modifié ad referendum le 18 octobre 2002, Air Canada et Swiss peuvent exploiter des services par le biais de partage de codes avec d'autres transporteurs aériens, y compris ceux de pays tiers.
English: The Employment Act precludes the dismissal of an employee for becoming pregnant or for any reason connected with pregnancy.
French: La loi sur l'emploi interdit de licencier une employée pour être devenue enceinte ou pour toute raison liée à la grossesse.
English: Now we know more about some of the sun’s dangers and we have the means to protect our children’s skin.
French: Aujourd’hui, nous connaissons mieux certains des dangers liés au soleil et nous avons les ressources pour protéger la peau de nos enfants.
English: Justification As organic producers are calling for and consumer demand implies, no misleading or deceptive messages should be given regarding the deliberate or accidental presence of GMOs in organic products, which should, moreover, be protected from the latter presence.
French: Justification A la demande des producteurs biologiques et pour répondre aux attentes des consommateurs, il convient d'éviter tout message trompeur concernant la présence délibérée ou accidentelle d'OGM dans les produits biologiques dans lesquels il convient même d'éviter toute présence accidentelle.
English: The States of Guernsey are constituted under the Reform (Guernsey) Law, 1948, as amended and consist of two bodies namely, the States of Deliberation and the States of Election.
French: Les États de Guernesey, conformément aux dispositions de la loi de 1948 (Guernesey) sur la Réforme (Reform Law), telle qu'amendée, se composent de deux chambres, à savoir les États de Délibération et les États d'Élection.
English: NSCC offers programming in five academic schools at 13 campuses and five community learning centres across Nova Scotia.
French: Le NSCC est très heureux d’accueillir une force nationale aussi dynamique. Nous entretenons d’excellentes relations avec la Construction Association of Nova Scotia.
English: • One video spot of 26 seconds in three languages (total of 1)
French: • Un message publicitaire vidéo de 26 secondes, en trois langues (un au total)
English: Indigenous caucuses Indigenous caucuses are a vibrant element of the annual session of the Permanent Forum, and they allow for consolidated advocacy and cooperation to take place across regions and groupings.
French: Conclaves des autochtones Les conclaves des autochtones constituent un élément important de la session annuelle de l’Instance permanente, ce qui permet une plaidoirie consolidée et une coopération qui se met en place à travers les régions et les groupes.
English: People seem to understand the commercial data to be data collected and managed by other branches within the department; but in as much as they are very important to us, it is important that they are well-managed and accessible when necessary.
French: Il semblerait que l’on pense que les données commerciales sont des données qui doivent être recueillies et gérées par d’autres services du Ministère; cependant, dans la mesure où elles sont très importantes pour nous, il est important qu’elles soient gérées efficacement et qu’elles soient accessibles au besoin.
English: That is superfluous and, as has already been said, increases the likelihood of error.
French: Autant d'éléments superflus qui augmentent - cela aussi a déjà été dit - la probabilité d'erreurs.
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 19 November 2000, be a comprehensive report and that it address the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie qui doit être présenté le 19 novembre 2000 constitue un rapport complet et traite de toutes les questions soulevées dans les présentes observations.
English: During this fiscal year, CSC collected $2,792.80 in application and processing fees.
French: Au cours du présent exercice, le SCC a perçu au total 2 792.80 $ en droits.
English: Do we stick to, and strengthen, our balanced plan of sound fiscal management, of responsible tax policy, of careful and focused investment?
French: Devons-nous maintenir et renforcer notre plan équilibré de gestion responsable des finances publiques et de la politique fiscale, d'investissement prudent et ciblé?
English: In Latin America, where women’s labour force participation has been rising faster than men’s, recent analysis focusing on its three larger economies (Argentina, Brazil and Chile) also reports that women’s earnings are improving relative to men’s.
French: En Amérique latine, où le taux d'activité des femmes augmente plus rapidement que celui des hommes, une analyse récente des trois économies les plus importantes de ce sous-continent (Argentine, Brésil et Chili) indique également que les revenus des femmes augmentent par rapport à ceux des hommes.
English: · ADDEF (Association for the Defence of Women's Rights).
French: - L'ADDEF (Association de défenses des droits de la femme);
English: Members may be reimbursed, from the Customized Funding envelope, various incidental relocation expenses.
French: Financement de base amélioré Les militaires peuvent tirer de leur enveloppe de financement sur mesure une indemnité pour diverses dépenses accessoires.
English: Protecting the environment was the greatest service that could be provided to future generations.
French: Protéger l'environnement est le plus grand service qui puisse être rendu aux générations futures.
English: On that basis internment could only be reintroduced if Parliament voted to opt out of Article 5 of the European Convention which states that: "Everyone arrested or detained……shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial".
French: A l’époque, cela n’avait pas posé de problèmes, mais en octobre 2000, le Royaume-uni a adopté le Human Rights Act, incorporant la Convention européenne des droits de l’homme dans le droit britannique.
English: Activity Guidelines These guidelines set out a basic national direction for geocaching at Parks Canada’s national historic sites, national parks and national marine conservation areas.
French: Lignes directrices d’activité Ces lignes directrices énoncent les directions nationales de base à observer pour la pratique de la géocachette dans les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation administrés par Parcs Canada.
English: Confronting the challenges of uneven urban growth.
French: Dans Canadian Cities in Transition:
English: The Truth and Reconciliation Commission which will promote public education and awareness about the Indian Residential Schools system and its legacy; 4.
French: La Commission de vérité et de réconciliation qui vise à la sensibilisation du public à propos des pensionnats et de leurs répercussions; 4.
English: Analytically the bridge was declared to be unsuitable for carrying unrestricted traffic and yet the test showed that the bridge was capable of safely sustaining normal loads.
French: A la suite de calculs de vérification, on avait déclaré un ouvrage impropre à porter sans restriction les charges normales de la circulation.