ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, its use is not generally recommended except for application in (carefully caveated) sensitivity analyses.
French: Par conséquent, son utilisation n'est généralement pas recommandée à l'exception de l'application des analyses de sensibilité avec les stipulations qui s'imposent.
English: In the case of Olga Ciaputa, however, the performance appraisals demonstrated the existence of information known to one of the members of the Selection Board that contradicted the findings of the Selection Board, and as such, it was obligated to reconcile that contradiction.
French: Dans le cas d'Olga Ciaputa, par contre, les évaluations du rendement révèlent qu'un des membres du jury de sélection était au courant d'informations qui contredisaient les conclusions du jury de sélection; ce dernier était ainsi obligé de résoudre cette contradiction.
English: The nine-year timetable, of course, is an improvement on what the Council of Ministers wanted.
French: La période de neuf ans est bien sûr une amélioration par rapport à ce que le Conseil voulait.
English: In the context of advancing system-wide coherence, UNIDO will continue to work closely with United Nations Country Teams under the leadership of the Resident Coordinator to maximize the impact of its programmes and activities, and to help minimize transaction costs for governments.
French: Dans le contexte d'une cohérence plus poussée à l'échelle du système, l'ONUDI va, comme d'habitude, travailler de près avec l'équipe de pays des Nations Unies, pilotée par le coordonnateur résident pour renforcer l'impact de ses programmes et activités et aider à réduire le coût des transactions pour les gouvernements.
English: • Biography Gallery - Artifacts Edgar Dewdney's Lieutenant Governor's Uniform.
French: • Biographie - Objets façonnés Uniforme de Lieutenant Gouverneur d'Edgar Dewdney.
English: While noting that the Register covers only conventional arms, the Group reconfirmed that the question of transparency in weapons of mass destruction was an issue that should be addressed by the General Assembly.
French: Même si le Registre ne visait que les armes classiques, il a confirmé à nouveau que la transparence en matière d'ADM était une question que devrait étudier l'Assemblée générale.
English: Guidance documents also provide assistance to staff on how Health Canada mandates and objectives should be implemented in a manner that is fair, consistent and effective.
French: Elles fournissent également au personnel des renseignements concernant la façon de mettre en œuvre le mandat et les objectifs de Santé Canada de manière équitable, uniforme et efficace.
English: who makes or furnishes a statement, who participates in the making of a statement, or who causes another person to make or furnish a statement, and
French: Fournir un faux numéro d’inscription d’un abri fiscal Si vous fournissez un faux numéro d’inscription pour un abri fiscal, vous commettez une infraction et êtes passible : ■
English: After 1921, when the US introduced a quota system for immigration, many Czechs immigrated to Canada instead.
French: Après l'instauration en 1921 d'un système de restriction de l'immigration aux États-Unis, de nombreux Tchèques optent plutôt pour le Canada.
English: Considerable emphasis was laid on the need to encourage action against corruption at the national and international levels, including the need for genuine political commitment on the part of national Governments through a firm legal framework.
French: L'accent a été mis fortement sur la nécessité d'encourager la lutte contre la corruption aux niveaux national et international, notamment sur un engagement politique authentique des gouvernements nationaux par le biais d'un cadre juridique solide.
English: 132, No. 28— July 11, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY APPLICATION FOR EXPORT PERMIT By an application dated July 1998, British Columbia Hydro and Power Authority ("B.C. Hydro") has applied to the National Energy Board ("the Board"), on July 7, 1998, under Division II of Part VI of the National Energy Board Act ("the Act") for four export permits, one on a firm basis and one on an interruptible basis for storage and equichange transfers, and one on a firm basis and one on an interruptible basis for carrier and adjustment transfers.
French: 132, No 28— Le 11 juillet 1998 AVIS DIVERS BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY DEMANDE DE PERMIS D'EXPORTATION Par une demande déposée en juillet 1998, British Columbia Hydro and Power Authority (« B.C. Hydro ») s'est adressée à l'Office national de l'énergie (« l'Office »), le 7 juillet 1998, afin d'obtenir quatre permis d'exportation et ce, suivant la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (« la Loi »). Deux de ces permis ont été demandés, l'un sur une base déterminée et l'autre sur une base indéterminée, en ce qui a trait à l'entreposage et à l'échange égal des transmissions.
English: Health Canada is also concerned that patients receive counselling that will mitigate risks to their health and well-being, as well as to their children's health and well-being.
French: Santé Canada a également à coeur que les patients reçoivent des conseils qui atténueront les risques pour leur santé et leur bien-être ainsi que pour la santé et le bien-être de leurs enfants.
English: "On this special occasion, allow me to express all my gratitude to the authorities of WIPO for the quality of the reception that my Delegation has been given since it arrived in Geneva.
French: "À cette occasion solennelle, permettez‑moi d’exprimer toute ma gratitude aux autorités de l’OMPI pour la qualité de l’accueil dont ma délégation a été l’objet depuis son arrivée à Genève.
English: • The scope and structure of the selected regulatory regime will be designed to provide regulatory certainty for industry while at the same time providing an appropriate level of flexibility and responsiveness.
French: • la portée et la structure du régime de réglementation proposé seront conçues de manière à prévoir une certitude réglementaire pour l'industrie tout en ayant une flexibilité et une adaptabilité appropriées;
English: Insert new Annexes 7 and 8, to read:
French: Ajouter les nouvelles annexes 7 et 8, ainsi conçues :
English: After this date any rooms that have not been reserved by convention attendees will be released for general sale.
French: Après cette date, Après cette date, l'hôtel pourra louer toute chambre qui n'est pas réservée par les participants au congrès.
English: This change would demonstrate the federal government’s commitment to the feature film industry by providing it with its own dedicated tax program without requiring any new fiscal resources.
French: Ce changement témoignerait de l’engagement du gouvernement fédéral envers l’industrie du long métrage en lui consacrant un programme fiscal qui lui soit propre sans avoir besoin de nouvelles ressources financières.
English: ◦  The corpse was then washed, wrapped in linen (as many as 35 layers) and soaked in resins and oils.
French: ◦  Le cadavre était ensuite lavé, enveloppé dans plusieurs couches de lin (jusqu'à 35 dans certains cas) et plongé dans des résines et des huiles.
English: The Assembly considered the question at its fifty-first to sixty-first sessions (resolutions 51/178, 52/193, 53/198, 54/232, 55/210, 56/207, 57/266, 58/222, 59/247, 60/209 and 61/213).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante et unième à sa soixante et unième session (résolutions 51/178, 52/193, 53/198, 54/232, 55/210, 56/207, 57/266, 58/222, 59/247, 60/209 et 61/213).
English: International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families seeks to establish minimum standards that State parties should apply to migrant workers and their families, irrespective of their migratory status.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille vise à fixer des normes minimales que les Etats parties devraient appliquer aux travailleurs migrants et à leurs familles, quel que soit leur statut au regard des migrations.
English: With regard to paragraphs 86 and 87 of the written replies, he requested detailed information on the incentives that the Government planned to introduce for the teaching profession, including a breakdown of the planned salary increases by level of education.
French: Concernant la réponse donnée aux paragraphes 86 et 87 du document, il souhaite obtenir des précisions quant aux mesures d'encouragement adoptées en faveur des enseignants, notamment les augmentations de salaire − décomposées par niveau d'enseignement − que le Gouvernement prévoit pour cette catégorie professionnelle.
English: Having said that, certain note formations will inevitably engender memories of other tunes heard elsewhere. The more music that is made, the more difficult it becomes to be original and not sound like someone else.
French: bonne qualité d'enregistrement la musique est assez intéressante, mais il leur manque de l'originalité -les Brésiliens sont de vrais copieurs de NINE INCH NAILS!!
English: However, sustained government stewardship over those investments is required for efforts in those areas to be effective.  “9.
French: Toutefois, une gestion prolongée de ces investissements par le gouvernement est nécessaire pour que les efforts déployés dans ce domaine soient efficaces.
English: In the face of such constraints, the work of comparing and then harmonizing, the content of these two texts will never produce a perfect result, for it is a matter of comparing two instruments that share neither the same objective, nor the same scope.
French: Ainsi circonscrit, le travail visant à comparer, puis à rapprocher, le contenu de ces deux textes ne peut pourtant aboutir qu'à un résultat imparfait, car il consiste à comparer deux instruments qui n'ont pas le même objectif ni la même portée.
English: At the same time, the administrative procedures have become more cumbersome with every passing year, yet the personnel running the programme have not seen any increase in their staffing numbers.
French: De même, les procédures administratives se sont alourdies d'année en année, alors que le personnel en charge du programme ne voyait pas ses effectifs progresser.
English: As such, if a transfer of the RCA portion to an outside RCA is not possible, then that portion is paid directly to you and is taxed at source.
French: Aussi, quand le transfert à une convention de retraite est impossible, la portion de la valeur actuarielle associée à votre CR vous est versée directement et devient imposable (l’impôt étant retenu à la source).
English: These assignments are consistent with similarly classed entries in the Dangerous Goods List (see Annex).
French: Ces affectations sont conformes aux rubriques classées de la même façon dans la Liste des marchandises dangereuses (voir l'annexe).
English: WIPO had also demonstrated a sustained commitment to cooperation for development, which benefited from support at the highest levels in the Organization.
French: L'OMPI a fait preuve d'un souci constant de coopération au service du développement, qui bénéficie du soutien des plus hautes instances de l'Organisation.
English: Favourable weather conditions during hatching were also observed.
French: Des conditions météorologiques favorables ont également été observées lors de l’éclosion.
English: Other member Governments may wish to inform the Committee on related activities.
French: Les représentants d'autres États souhaiteront peut-être informer le Comité d'activités se rapportant à cette question.
English: The High Commissioner has noted with concern that in some countries laws and regulations continue to exist or be adopted that deter migrants and their families who are in irregular situations from accessing basic human rights, such as health care and education, or deny their children from being registered at birth.
French: Le Haut-Commissaire a noté avec inquiétude que, dans certains pays, des lois et réglementations continuent d'exister ou d'être adoptées à l'effet de dissuader les migrants et leur famille qui sont en situation irrégulière de faire valoir leurs droits de l'homme fondamentaux tels que l'accès aux soins de santé et à l'éducation, ou à l'effet de leur contester le droit de faire enregistrer la naissance de leurs enfants.
English: Because investment levels are not high, much of the data on CDIA in Africa is considered confidential by Statistics Canada.
French: Étant donné les faibles niveaux d’investissement, une bonne partie des données sur l’IDCE en Afrique est considérée confidentielle par Statistique Canada.
English: Domestic travel International travel Hospitality expenses Sheila Fraser, Auditor General of Canada 13,012 17,879 3,762 Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development 4,419 46,673 16,911
French: Voyages au pays Voyages à l'étranger Frais d'accueil Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada 13 012 17 879 3 762 Johanne Gélinas, commissaire à l'environnement et au développement durable 4 419 46 673 16 911
English: According to data provided by Chisinau Municipality, the number of parents deprived of their parental rights is increasing.
French: Ils peuvent être autorisés à voir leur enfant dans certains cas, mais uniquement si l'autorité de contrôle y consent.
English: Everest - 60% Recycled Polyester/40% Cotton Rainforest - 60% Recycled Polyester/40% Rayon Panama - 90% Recycled Polyester/10% Cotton
French: Everest - "60% Recycled Polyester/40% Cotton" Rainforest - "60% Recycled Polyester/40% Rayon" Panama - "90% Recycled Polyester/10% Cotton"
English: © Parks Canada, W. Lynch, 1991 In the short term, the low water levels at the start of the 21st century are allowing Point Pelee's barrier beaches to stabilize.
French: © Parks Canada, W. Lynch, 1991 À court terme, l'eau étant basse au début du XXI e siècle, les cordons littoraux peuvent se stabiliser et ils pourront donc mieux résister aux vagues quand les niveaux de l'eau remonteront.
English: I wish therefore to indicate my entire support for the recent actions taken by the First Nations Education Council.
French: Je tiens donc à manifester mon appui aux démarches entreprises récemment par le Conseil en Éducation des Premières Nations.
English: Constitution Act, 1867 (U.K.), 30 & 31 Vict. c.
French: Loi constitutionnelle de 1867, 30 et 31 Vict., ch.
English: The third point on PMQ rates has already been mentioned.
French: Le troisième point au sujet des LF a déjà été mentionné.
English: • Social Development Priorities (see Section 2.4.4)
French: • Priorités de développement social (voir Section 2.4.4)
English: the computerization of the TIR procedure encompasses the whole TIR Carnet life cycle, the only feasible way to achieve tangible results is by following a step-by-step approach
French: L'informatisation du régime TIR porte sur la totalité de la durée de vie du carnet TIR; La seule façon d'obtenir des résultats concrets est de procéder par étapes, comme suit:
English: Using this assay, 928 sera (507 subjects) submitted for Chlamydia pneumoniae serology were tested for specific IgM and IgG to this bacteria using the TW-183 antigen.
French: Un échantillon de 928 sérums (507 sujets) reçus pour une sérologie Chlamydia pneumoniae, a été testé par microimmunofluorescence, en utilisant l'antigène TW-183, pour vérifier la présence d'IgM et d'IgG spécifiques à cette bactérie.
English: This document contains the final questionnaire which has been sent out to countries.
French: Le présent document contient le questionnaire final qui a été adressé aux pays.
English:  NORWAY Information on national campaign action  Completed questionnaire Action Plan 2004-2007  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  NORVEGE Informations sur les actions de campagne nationale (ces documents sont disponibles uniquement en anglais)  Questionnaire complété Plan d’action 2004-2007  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: On 19 January 1980, the CDS, Admiral R.H. Falls, wrote to his commanding generals that the additional human resources requested from Treasury Board to support the plan had been granted.
French: Nous avons donc ici le cas d’un ministère qui s’auto-censure avant même d’avoir présenté son cas de façon sérieuse au Conseil du Trésor.
English: • take into account the needs of survivors, their families and their communities;
French: • avoir comme fondement les besoins des victimes, de leur familles et de leurs collectivités;
English: Of course, a concept as broad as that of “ressortissant” presents the risk that individuals may claim falsely or purely opportunistically to be ressortissants of a State when in fact they neither possess its nationality nor have any solid connection with it, simply because they prefer, for various reasons, to be expelled to that State.
French: Bien sûr une conception aussi large de la notion de « ressortissant » expose au risque que des individus revendiquent par usurpation ou par pur opportunisme la qualité de ressortissants d'un État dont ils n'ont ni la nationalité ni aucun lien de rattachement sérieux avec lui, uniquement parce qu'ils préfèrent, pour diverses raisons, être expulsés vers cet État.
English: For men, the optimal age for marriage was considered to be 21 to 24 years of age.
French: L'âge optimum du mariage choisi pour les hommes était de 21 à 24 ans.
English: SUMMARY OF POSITION OF PARTIES Anthes - Domestic Producer Counsel for the domestic producer requested that the Tribunal make a finding of injury to the domestic industry.
French: RÉSUMé DE LA POSITION DES PARTIES Anthes - Producteur national Les avocats du producteur national ont demandé au Tribunal de rendre des conclusions de dommage causé à la branche de production nationale.
English: It rises steadily with the number of children and is especially deep in households with two adults and four and more children, and in households with three adults and three and more children.
French: Elle s'accroît proportionnellement au nombre d'enfants et elle devient particulièrement profonde dans les ménages composés de deux adultes et quatre enfants et plus, ainsi que dans les ménages comptant trois adultes et trois enfants et plus.
English: If there is no report then excuse me for spreading a false rumour.
French: Je vais tenter de voir avec mon contact ce qu'il en est exactement.
English: As well, when the value of the right or privilege to the user is more than the full cost of making it available, it may be desirable to charge more than the full cost.
French: De plus, lorsque la valeur du droit ou du privilège accordé à l'usager est plus élevée que le coût de revient subi pour le rendre disponible, il peut être souhaitable de recouvrer un montant supérieur au coût de revient.
English: The Meeting of the States Parties to the Convention was held at Geneva on 18 and 19 November 2004.
French: La Réunion des États parties à la Convention s'est tenue à Genève les 18 et 19 novembre 2004.
English: Policy Commentary Release Date August 21, 1996 Reference Number CPC - 011 Subject Charitable purposes - Whether the promotion of employment is a charitable purpose Purpose To clarify the Directorate's policy regarding organizations established to promote employment.
French: Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 21 août 1996 Numéro de référence CPC - 011 Sujet Fins de bienfaisance - Question de savoir si la promotion de l'emploi est une fin de bienfaisance. Objet Clarifier la politique de la Direction au sujet des organismes constitués en vue de promouvoir l'emploi.
English: The experience of ARGO and INDRIS had to be taken as the basis for the new standard.
French: L'expérience accumulée dans le cadre des systèmes ARGO et INDRIS devait servir de base au nouveau standard.
English: (b) Sustainable green revolution: a green revolution that revitalizes agricultural sectors in developing countries by enhancing agricultural production, productivity and sustainability through the use of science-based approaches and local indigenous knowledge in a manner that protects and conserves natural resources, limits the use of scarce inputs and pollutants, and enhances the quality of natural resources.
French: b) Révolution verte durable : une révolution verte qui redynamise les secteurs agricoles des pays en développement en renforçant la production, la productivité et la viabilité agricoles grâce au recours à des méthodes fondées sur la science et aux connaissances des populations autochtones, de manière à protéger et conserver les ressources naturelles, restreindre l'utilisation de facteurs de production limités et de polluants, et améliorer la qualité des ressources naturelles.
English: Some delegations were interested in learning more from future audits about the implementation of evaluations within programmes — particularly evaluations with some degree of independence.
French: Certaines délégations ont souhaité que les prochaines activités de vérification fassent une plus large place aux évaluations prévues dans le cadre des programmes, notamment les évaluations confiées à des intervenants indépendants.
English: The amendment must be submitted with a letter which explains the difference between the replaced sheet and the replacement sheet and which preferably explains the reasons for the amendment.
French: La règle 32 prévoit que les effets de toute demande internationale déposée pendant une certaine période sont étendus à un État successeur, quels que soient les États qui ont été désignés dans la demande internationale.
English: Seven rebels struggling to re-establish the constitutional order, were granted asylum at the Haitian embassy in Buenos Aires.
French: Sept rebelles qui luttaient pour rétablir l'ordre constitutionnel trouvèrent refuge à l'Ambassade d'Haïti à Buenos Aires.
English: The Tribunal considers that this is another factor that will limit the volume of rebar exported to Canada from Turkey.
French: Le Tribunal estime qu'il s'agit là d'un autre facteur qui limitera le volume de barres d'armature exportées au Canada à partir de la Turquie.
English: They can be more clear, and let us know what is really going on.
French: Keep doing what you're doing and keep trying to make peace with everyone.
English: The choice of domains for measurement of health states should be dictated by the feasibility of their inclusion in health interview surveys (e.g. brevity, clarity, psychometrics).
French: Le choix des domaines de santé à mesurer devrait être fonction de la possibilité d'en faire l'objet d'enquêtes par entretiens (avec des questions psychotechniques claires et brèves, par exemple).
English: Sustainable Development Strategy 2004–06: Progress Report
French: Rapport d'étape sur la Stratégie de développement durable de 2004-2006
English: It should also be stressed that the current violence comes on the heels of the Camp David summit, at which the Government of Israel displayed an unprecedented willingness to compromise for the sake of peace.
French: Il conviendrait aussi de souligner que la violence actuelle se situe dans le sillage du sommet de Camp David, durant lequel le Gouvernement d'Israël a fait montre d'une volonté de compromis sans précédent en faveur de la paix.
English: "I hope that the President is able to build the muchneeded bridges in society to strengthen the process of European integration."
French: «J’espère que le Président parviendra à jeter les ponts dont la société a tant besoin pour renforcer le processus d’intégration européenne», a-t-il ajouté.
English: For this reason I am pleased that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has proposed that decisions on the authorisation of active substances and the assessment of the risks they entail be made by reference to the more vulnerable groups in society.
French: C'est pour cette raison que je suis heureux de constater que la Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a proposé que les décisions sur l'autorisation des substances actives et l'évaluation des risques qu'elles engendrent seraient faites en référence aux groupes les plus vulnérables de la société.