ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Late check-out before 18.00 will be charged an extra fee per hour.
French: Pour les départs tardifs avant 18h, des frais supplémentaires vous seront facturés par heure. Les départs tardifs après 18h vous seront facturés comme une nuit supplémentaire.
English: The department also organized a roundtable involving Canadian companies and an incoming delegation of photonics companies from China, and developed a strategy for linking industrial clusters in Canada to similar clusters in Japan.
French: Le Ministère a aussi organisé une table ronde réunissant des entreprises canadiennes et une délégation chinoise d'entreprises spécialisées en photonique, et a élaboré une stratégie visant à mettre en liaison des grappes d'entreprises au Canada et des grappes semblables au Japon.
English: In fulfilling its mandate and in meeting the needs of the Executive Body, the Working Group on Effects identifies the following areas of particular importance in the scientific work and in the development of methods and tools for the years 2005-2015:
French: PRIORITÉS À LONG TERME  Dans le cadre de son mandat et pour répondre aux besoins de l'Organe exécutif, le Groupe de travail des effets a déterminé les domaines présentant une importance particulière dans le cadre des travaux scientifiques et de la mise au point de méthodes et d'outils pour la période 2005-2015, à savoir:
English: Link to the Government of Canada Outcome areas Government Affairs The PSEA was intended to modernize stafﬁng in the public service by providing independent recourse for complaints related to internal appointments and lay-offs and also increase the availability and effectiveness of mediation in resolving complaints.
French: Liens avec les résultats du gouvernement du Canada Affaires gouvernementales La LEFP a été conçue pour assurer la modernisation de la dotation au sein de la fonction publique par le truchement de mécanismes de recours indépendants visant le règlement des plaintes liées aux nominations internes et aux mises en disponibilité, ainsi que pour favoriser l’efﬁcacité et une meilleure disponibilité des services de médiation pour le règlement des plaintes.
English: On the Process page you’ll find the change management process we follow to develop options for change. Each job analysis follows a number of steps from defining the problem and collecting data to developing optimum solutions and implementing them.
French: La page Le PARA en action explique que le projet facilitera la mise en œuvre de nouvelles applications puissantes du logiciel du Système de gestion des ressources humaines (SGRH), PeopleSoft®. n Dans la section Changer la SGPM , nous décrivons notre vision de la mise en œuvre des changements – les principes et les méthodes que nous avons adoptés.
English: Although it was difficult to specify expected accomplishments and measures of achievement because of the very nature of human rights work, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) had tried to provide the relevant information pertaining to each of the four subprogrammes.
French: Certes il est difficile de planifier les résultats escomptés et les degrés de succès atteints en raison du caractère même du travail sur les droits de l'homme, mais le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) s'est efforcé de fournir des renseignements pertinents concernant chacun des quatre sous-programmes.
English: Yellow perch less than 30 mm total length did not consume benthic prey either during the feeding experiments or in the field studies, while fish greater than 50 mm did at low zooplankton densities.
French: Les perchaudes de moins de 30 mm longueur totale ne consommaient pas de proies benthiques, ni pendant les expériences, ni dans les travaux de terrain, tandis que les poissons de plus de 50 mm le faisaient lorsque la densité du zooplancton était faible.
English: Any plans to alter these practices will require significant change and are outside the scope of this document.
French: Tous les plans qui visent à modifier ces méthodes exigeront d'importants changements qui se trouvent hors de la portée de ce document.
English: In our minds, we all honour courage and valour as virtues.
French: Dans notre esprit, le courage et la vaillance sont des vertus que nous honorons tous.
English: The facility has always been available.
French: L'arrangement est toujours possible.
English: Communications efforts at present are focused on national and regional administrations, to explain the added value of JEREMIE, in view of preparing operational programmes including JEREMIE actions.
French: Dans son livre blanc sur la gouvernance européenne (COM (2001)428), la Commission énumérait cinq principes de bonne gouvernance: l’ouverture, la participation, la responsabilité, l’efficacité et la cohérence, que le Comité a également pleinement soutenus dans son avis sur le livre blanc (CES 357/2002).
English: The model was applied to a scenario of climate warming, including a fire scenario developed by Kadonaga (University of Victoria).
French: Ce modèle a été appliqué à un scénario de réchauffement climatique, qui comprenait un module sur les feux mis au point par Kadonaga (Université de Victoria).
English: I am very grateful to my colleague Ms Bargholtz from the Liberal, Democratic and Reformers’ Group, who put a very relevant question about ensuring media access. I know that sounds like a cliché and a bit of banality, but may I suggest that ensuring access to the mass media is in the hands of political parties themselves?
French: Le "vote familial" peut revêtir trois formes: il se manifeste de façon groupée, lorsqu’un membre masculin de la famille accompagne une ou plusieurs parentes dans l’isoloir, de façon publique, lorsque des groupes familiaux votent ensemble au vu et su de tous, ou par procuration, lorsqu’un membre masculin de la famille prend les bulletins de vote appartenant à une ou plusieurs parentes et les remplit à sa guise.
English: He consulted Dr. Adams, who developed the follicular wave model in cows with Dr. Pierson at the University of Wisconsin in the 1980s.
French: Il a alors consulté le Dr Adams, avec qui il a élaboré le modèle de vagues folliculaires chez les vaches à l'Université du Wisconsin dans les années 80.
English: Cook both sides of the blini until nicely browned.
French: Faire cuire les blinis des deux côtés jusqu’à ce qu’ils soient bien dorés.
English: There is good access to this facility with an exclusive highway exit/entry.
French: Cette installation est facile d’accès et dispose d’une entrée/sortie spéciale d’autoroute.
English: [187] Then there is Ms. Sosnowski's complaint that her requests for further training were ignored by her superiors.
French: [187] Puis, il y a la plainte de Mme Sosnowski que ses supérieurs n'ont pas tenu compte de ses demandes de formation supplémentaire.
English: Regarding traffic, train operator education and training, the traffic operator (NSB) has its own regulations.
French: En ce qui concerne le trafic, le niveau d'études et la formation des conducteurs de train, la Compagnie des chemins de fer norvégiens (NSB) applique son propre règlement.
English: • Length of Tour: 20 - 45 minutes (varies depending on parliamentary activity)
French: • Durée : Entre 20 et 45 minutes (selon les activités parlementaires)
English: While each program is responsible for validating the claimed identity of the potential user, it is the Secure Channel which provides the policy and technical infrastructure supporting epass issuance, recovery and revocation.
French: Même s'il incombe à chaque programme de valider l'identité que revendique l'utilisateur éventuel, c'est la Voie de communication protégée qui fournit l'infrastructure stratégique et technique nécessaire à l'émission, à la récupération et à la révocation des epass.
English: Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme
French: Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme
English: Second, although the cuticle increases in absolute thickness, its thickness in relation to the midbody diameter decreases.
French: Ensuite, bien que la cuticule subisse un épaississement absolu, son épaisseur relative par rappot au diamètre du milieu du corps diminue.
English: Address by H.E. Ms. Teima Onorio, Vice-President of the Republic of Kiribati
French: Allocution de S.E.  Mme Teima Onorio, Vice-Présidente de la République de Kiribati
English: The record of the proceedings consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to the questionnaires and the requests for information, all public and protected exhibits filed by the parties throughout the inquiry and the transcript of the hearing.
French: Le dossier de la procédure comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires et aux demandes de renseignements, toutes les pièces publiques et protégées déposées par les parties durant l'enquête ainsi que la transcription de l'audience.
English: Regarding the technical cooperation portfolio, UNIDO would continue to sharpen the focus and substance of its contributions and articulate a business plan for economic development programmes at the United Nations level.
French: Pour ce qui était du portefeuille de coopération technique, l’ONUDI continuerait de recentrer ses contributions et élaborerait un programme d’exécution pour les programmes de développement économique au niveau du système des Nations Unies.
English: Retirement was one personnel matter with which the Board had traditionally dealt.
French: La retraite était une question administrative dont le conseil du Trésor s’était traditionnellement occupé.
English: This will reduce the amount of your mortgage and the length of time it takes you to repay it.
French: Cela réduira le montant de votre emprunt et la durée de vos paiements.
English: This is an appeal to the Umpire by the claimant, Maureen Nicholson, from a unanimous decision of a Board of Referees dated February 25, 1986.
French: La prestataire, Maureen Nicholson, interjette appel devant le juge-arbitre de la décision unanime d'un conseil arbitral rendue le 25 février 1986.
English: Paragraphs 27 and 29 Latvia’s "non citizens", not "stateless non-citizens" - the status of stateless persons is regulated in a separate law.
French: Paragraphes 27 et 29 – Les « non-citoyens » de Lettonie, et non les « non-citoyens apatrides » - le statut des apatrides est régi par une loi distincte.
English: “the state of necessity is a ground recognized by customary international law for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation”.
French: « l'état de nécessité constitue une cause, reconnue par le droit international coutumier, d'exclusion de l'illicéité d'un fait non conforme à une obligation internationale ».
English: Industry stakeholders increasingly argue that the environment must be attended to in a manner that supports competitiveness and innovation rather than putting Canadian industry at a disadvantage in international markets.
French: Les détenteurs d’enjeux dans les industries font de plus en plus valoir qu’il faut s’occuper de l’environnement d’une manière à stimuler la concurrence et l’innovation plutôt que de désavantager l’industrie canadienne sur les marchés internationaux.
English: 72 The situation in orphanages is considered to be problematic.
French: 72 La situation dans les orphelinats est jugée problématique.
English: Before discussing the objectives, structure, approach, and content of these proceedings, I would like to place this work in the context of the issues surrounding African development.
French: Avant de parler des objectifs, de la structure, de l'approche et du contenu du présent compte rendu, permettez-moi de situer cette analyse dans le contexte des grands enjeux du développement en Afrique.
English: Vancouver Coastal Health Authority Project Title:
French: Vancouver Coastal Health Authority Titre du projet :
English: Transport Canada is taking proactive steps to ensure a focused approach to learning and development.
French: Transports Canada a pris des mesures dynamiques pour assurer une stratégie d'apprentissage et de perfectionnement dirigée.
English: Any charity that opts out of the simplified accounting method under new section 225.1 will not be entitled to use any other streamlined accounting method prescribed under section 227, except for the streamlined input tax credit calculation, which smaller charities may use pursuant to new subsection 225.1(11).
French: Lorsque l’organisme de bienfaisance a fait ce choix, il n’est donc pas obligé de tenir compte des fournitures détaxées effectuées dans le cours normal d’une entreprise ou de la mesure dans laquelle il effectue des fournitures taxables.
English: 25.01 Article 25 contains the financial provisions of the Berne Convention.
French: 25.01 L’article 25 contient les dispositions financières de la Convention de Berne.
English: The representative of EIA, Ms Mary Rice, responded to the presentation from the Botswana delegation and emphasised that the EIA report did not intend to harm the beef industry of Botswana.
French: La représentante de l’EIA, Mme Mary Rice, réagit à la présentation de la délégation du Botswana et souligne que le rapport de l’EIA n’avait pas pour but de nuire au secteur de la viande bovine au Botswana.
English: Slightly more than half (55%) have attended an exhibit or display at a performing arts facility, such as a theatre or concert hall.
French: Un peu plus de la moitié (55 %) a assisté à une exposition ou à une présentation dans une installation destinée aux arts de la scène, comme un théâtre ou une salle de concert.
English: Resumed substantive session of 2008
French: Reprise de la session de fond de 2008
English: Round table on “Showcasing solutions in public-private partnership for development”
French: Table ronde sur le thème “Présenter des solutions en matière de partenariats entre le secteur public et le secteur privé aux fins du développement”
English: Work is underway to map the appropriate habitats and to assess local aquifers to better enable DFO to protect such critical habitats.
French: On travaille à cartographier les habitats les plus appropriés et à évaluer les réservoirs souterrains pour mieux permettre à Pêches et Océans de protéger ces habitacles importants.
English: Habitat Management and Habitat Management and Environmental Science Environmental Science 5% 5% Fisheries Management Fisheries Management 33% 33% Hydrography Hydrography 2% 2%
French: Gestion de l’habitat et sciences Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement de l’environnement 5% 5% Gestion des pêches Gestion des pêches 33 % 33 % Hydrographie Hydrographie 2% 2%
English: This can be prevented if a European social model is drawn up and if results are achieved in all these concrete areas.
French: On peut l'éviter par le biais du modèle social européen et si des résultats sont atteints dans des domaines concrets.
English: (e) Community participation; and
French: e) Participation des collectivités; et
English: In these circumstances, in my view, there is no factual basis to establish that the "assignment" in question was either of such a significant duration or of such a nature as to confer upon Mr. Pearcy an unfair advantage from incumbency so as to place him in a better position vis a vis others should a subsequent selection process be held. ii]Was There Such a "Significant Change in Functions" So As To Create a New Position?
French: Dans les circonstances, à mon avis, il n'y a pas de fondement facturer pour établir que l'"affectation" en question était soit d'une durée importante ou d'une nature telle qu'elle conférait à M. Pearcy un avantage injuste au niveau de la titularisation de façon à le placer dans une meilleure position que d'autres candidats advenant la tenue d'un processus de sélection subséquent. ii] Y a-t-il eu une "modification importante des fonctions" de façon à créer un nouveau poste?
English: The beauty and elegance of our butterfly design is captured in our 12 brilliant colored cubic zirconium (CZ) stones, one for every month of the year.
French: Toute la beauté et la délicatesse du papillon capturée dans des pierres éclatantes assorties aux 12 couleurs des mois de l’année.
English: ◦ Are you moving?
French: ◦ Vous déménagez?
English: Additional information about this project is available by calling (819) 776-8600 or 1-800-555-5621.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce projet, composer le (819) 776-8600 ou le 1‑800-555‑5621.
English: (e) People within different ethnic groups;
French: e) les personnes appartenant à différents groupes ethniques;
English: "All agree that, in today's world, there is a need to work in a focussed and dedicated manner to address the many problems and opportunities facing the global forest community.
French: « Tous s'accordent à dire que, dans le monde d'aujourd'hui, il faut travailler de façon concertée et ciblée sur les nombreux problèmes et les diverses possibilités auxquels fait face la communauté forestière mondiale.
English: (i) Recognizing the diversity within countries and regions as identified through concerted needs assessment;
French: i) Reconnaître la diversité à l'intérieur des pays et des régions, telle que déterminée au moyen d'évaluations concertées des besoins;
English: During this time, and in line with national strategies, UNICEF programmes have engendered local and community development, resource mobilization, and decentralization of public institutions.
French: Pendant ce temps, et conformément aux stratégies nationales, les programmes de l'UNICEF ont engendré un développement local et communautaire, la mobilisation des ressources et la décentralisation des institutions publiques.
English: Mission Organisation How the Directorate-general for translation works Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workflow tools Open to the world
French: Mission Organisation Fonctionnement Possibilités d’emploi Traduction extérieure Traduction pour l’Internet Stages Formation Outils d’aide à la traduction et instruments de gestion des flux de travail Une direction générale ouverte sur le monde
English: • A3-0319/94 - Minutes 6.5.94 - OJ C 205, 25.7.94, pp. 456; 509  The objectives and instruments of monetary policy  Rapporteur:
French: • A3-0319/94 - PV 06.05.94 - JO C 205 du 25.07.94, p. 456-509  Objectifs et instruments d'une politique monétaire  Rapporteur:
English:    Mr President, Vice-President of the Commission, unfortunately the European Union has abandoned the concept of ‘Wider Europe’ in the context of Eastern Europe.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, malheureusement, l’Union européenne a abandonné le concept d’«Europe élargie» dans le contexte de l’Europe orientale.
English: societal value and environmental responsibility.
French: Responsabilité sociale des entreprises : principaux enseignements Version finale de l’étude de cas sur DuPont
English: Since the evidence does not establish that the goods in issue are primarily for domestic or household use, the Tribunal is not convinced that the goods are "of a kind used for domestic purposes" within the meaning of heading No. 85.16.
French: Étant donné que la preuve n’établit pas que les marchandises en cause servent surtout pour des usages domestiques ou en tant qu’articles de ménage, le Tribunal n’est pas convaincu que les marchandises sont « pour usages domestiques » au sens de la position no 85.16.
English: As outlined earlier in the present report, UNEP is working to improve countries' understanding of the interlinkages and complementarities between trade, environment and development through research, country studies and consensus-building activities.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué dans le présent rapport, le PNUE s'emploie à faire mieux comprendre aux pays les liens et les complémentarités qui existent entre le commerce, l'environnement et le développement grâce à des travaux de recherche, à des études par pays et à des activités visant à réaliser un consensus.
English: P.O. Box 94321, Riyadh, 11693, Saudi Arabia, Saudi Arabia Tel.: 966 (1) 488-2288 Fax: 966 (1) 488-1997 E-Mail: ryadh@international.gc.ca Internet: www.saudiarabia.gc.ca Top of Page
French: : (809) 685-1136 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-809-200-0012 ou 1-888-156-3102 Téléc.
English: sentenced to life imprisonment or to whom capital punishment was commuted into imprisonment through pardon;
French: - les personnes condamnées à la réclusion à perpétuité ou les personnes condamnées à la peine de mort qui sont en prison parce qu'elles ont été graciées;
English: The meeting will focus on international energy issues and on the Canadian oil and gas industry's growing contribution to North American energy security.
French: La réunion portera principalement sur des enjeux internationaux liés à l'énergie ainsi que sur la contribution croissante de l'industrie canadienne du pétrole et du gaz naturel à la sécurité énergétique en Amérique du Nord.
English: Normal value, export price and margin of dumping calculations for the subject goods are discussed below, by exporter.
French: Les méthodes ayant servi au calcul des valeurs normales, des prix à l'exportation et des marges de dumping pour les marchandises en cause sont expliquées ci-dessous, par exportateur.
English: The survey estimates that between 107 thousand and 127 thousand craftspeople were active in the United States in 1999/2000.
French: Selon les résultats de cette enquête, en 1999-2000, il y avait entre 107 000 et 127 000 artisans en activité aux États-Unis.
English: Find out more about our Advisory services .
French: Découvre de plus amples informations sur nos services Advisory .
English: 65 Houlihan Valuation Advisors/VentureOne, 1998.
French: 65 Houlihan Valuation Advisors et VentureOne, 1998.
English: On the other hand, the way in which this period is lived will certainly have an influence on their future life as spouses and as a family.
French: Par ailleurs, la façon dont est vécue cette période aura certainement une influence sur la vie future des époux et de la famille.
English: (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I Meat/meat products* (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I
French: (Poissons/) produits de la pêche/ mollusques bivalves (vivants) Liste I Viande/produits à base de viande* (Poissons/) produits de la pêche/ mollusques bivalves (vivants) Liste I
English: throughout the pasture - one of which is more than a kilometre away.
French: La mare-réservoir est remplie d’eau souterraine à l’aide d’un système d’irrigation à arroseur.
English: In addition, two training courses are planned for two staff members from movement control and air operations unit in relation to the safety of transporting dangerous goods.
French: Par ailleurs, il est prévu pour deux personnes du Groupe de contrôle des mouvements et des opérations aériennes deux cours de formation en matière de sécurité du transport de marchandises dangereuses.
English: The EU Charter of Fundamental Rights, proclaimed at Nice in December 2000, reiterates the EU’s aim of promoting and fully integrating fundamental rights – including basic labour standards – into all of its policies and actions.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, proclamée à Nice en décembre 2000, réitère l'objectif de l'UE de promouvoir et d'intégrer pleinement les droits fondamentaux – y compris les normes fondamentales du travail – dans l'ensemble de ses politiques et actions.
English: Drawing on the wealth of insight and experience represented by our diverse membership, our mission is to generate and promote innovative ways to advance Canada's environmental and economic interests in combination, rather than in isolation.
French: Forts des connaissances et de l’expérience de nos membres, nous avons la mission de générer et de promouvoir des façons innovatrices de faire avancer ensemble les intérêts environnementaux et économiques du Canada plutôt qu’isolément.