ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear suppliers must go ahead with transfers only where the recipient State had a suitable national nuclear security system comprising IAEA safeguards, physical protection, measures against illicit trafficking and appropriate export controls to cover re-export.
French: Les fournisseurs nucléaires ne doivent procéder aux transferts que si l'État bénéficiaire dispose d'un système nucléaire national adéquat comprenant des garanties de l'AIEA, une protection physique, des mesures contre le trafic illicite et un système de contrôle des exportations applicable en cas de réexportation.
English: Its configuration file can be found at ~/.ideskrc.
French: Son fichier de configuration est ~/.ideskrc.
English: Moldova is in a difficult situation, so should we offer the Council’s resources to change the institutions, to help build new laws and to provide the pluralism that is necessary in Moldova?
French: L'ampleur des protestations a suscité l'intérêt au plan international et modéré l'offensive totalitaire contre l'Etat de droit et des valeurs démocratiques. Mais, depuis trois mois, les autorités communistes ont déclenché de nombreuses répressions contre des organisateurs et des participants aux actions pacifiques de protestation.
English: • agencies situated outside Canada (e.g. National Institutes of Health)
French: • organismes situés à l'extérieur du Canada (p. ex. National Institutes of Health)
English: – Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, croyez-vous que votre proposition d’accueillir un petit groupe de pays candidats en 2004 soit de nature à répondre au climat de désenchantement dangereux qui se manifeste dans toute l’Europe centrale et orientale.
French: - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, croyez-vous que votre proposition d’accueillir un petit groupe de pays candidats en 2004 soit de nature à répondre au climat de désenchantement dangereux qui se manifeste dans toute l’Europe centrale et orientale.
English: Thinking of your experience in the Program and using a scale of [1.
French: Compte tenu de votre expérience comme boursier, est-ce que le programme atteint [1.
English: Rev. Msgr. Marek Zalewski Second Secretary
French: Mgr Marek Zalewski Deuxième Secrétaire
English: UNDP will also work with the Government and donors to address the underlying causes of conflict, such as the breakdown of the justice system, poverty, alienation of groups and bad governance.
French: Il collaborera également avec le Gouvernement et les donateurs pour s'attaquer aux causes profondes des conflits, telles que l'effondrement du système judiciaire, la pauvreté, l'aliénation de certains groupes et la mauvaise gouvernance.
English: In addition, in 1999 the General Assembly had undertaken to facilitate participation by associate members of the United Nations regional commissions in its special sessions devoted to economic and social questions.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale a entrepris en 1999 de faciliter la participation des membres associés des commissions régionales de l'ONU à ses sessions extraordinaires consacrées aux questions économiques et sociales.
English: Some anti-American voices in Europe have been playing out their contempt for all things American, and we may hear more of that in this debate.
French: En Europe, certains antiaméricains ont étendu leur mépris à tout ce qui est américain et nous pourrions encore en entendre parler dans ce débat.
English: The high levels of unemployment prevalent among young persons in all major areas indicate that much remains to be done in this regard.
French: Les taux de chômage élevés chez les jeunes dans toutes les grandes régions indiquent qu'il reste beaucoup à faire à cet égard.
English: These new documents would not necessarily expressly require adherence by all Member States since they could be used as action guides, as in the case of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials with Inter-American Drug Abuse Control Commission model regulations.
French: Il ne serait pas nécessaire de recueillir expressément l'adhésion de tous les États Membres car ces documents serviraient de guides, à l'instar des règlements-types de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues dans le cas de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: Appendix 2 NATIONAL EXPLANATORY NOTES Detailed national explanatory notes, describing the data transmitted, are extremely important since the short-term approach relies on data currently available in the participating Member States.
French: Bien que la plupart des informations requises dans les notes explicatives sont en principe transmises via E9 sous les attributs pertinents, tels que décrits au paragraphe 5.2 de la présente annexe, une version sur support papier est également fournie.
English: Briefing by the Chief Prosecutor:
French: Exposé du Procureur en chef :
English: II - escort and safety while moving, including commuting and to attend hearings;
French: De lui fournir une escorte et d'assurer sa sécurité durant ses déplacements, notamment lorsqu'elle se rend aux audiences;
English: The original aim was to create a network that would allow users of a research computer at one university to be able to "talk to" research computers at other universities.
French: Conçu en 1969 par l’Advanced Research Projects Agency (ARPA) du gouvernement américain, il a d’abord été connu sous le terme ARPANET.
English: Intermediate Result 2006-2007 to 2007-2008 Together with our partners, Library and Archives Canada will develop a strategy for a national approach to acquisitions.
French: Résultat intermédiaire de 2006-2007 à 2007-2008 En collaboration avec ses partenaires, Bibliothèque et Archives Canada élaborera une stratégie pour une approche nationale en matière d’acquisitions.
English: As mentioned, the responsibility for regulatory oversight of public drinking water quality generally lies with the provincial and territorial governments, with the obligation to provide potable water resting with the purveyor.
French: Comme nous l’avons vu, la responsabilité de la supervision réglementaire de la qualité de l’eau potable publique relève généralement du gouvernement provincial ou territorial et l’obligation de fournir de l’eau potable incombe au pourvoyeur.
English: Part C – Amount of your rebate (Complete Part F on the back of this form before completing Part C.)
French: Partie C – Montant de votre remboursement (Remplissez la partie F au verso de ce formulaire avant de remplir la partie C.)
English: Appendix A - Example of Part C and Part G on Form GST189 The figures in the "Amounts claimed" column in Part C are taken from Part G, below.
French: Annexe A - Exemple des parties C et G du formulaire GST189 Les chiffres de la colonne « Montants demandés » de la partie C sont tirés de la partie G ci-dessous.
English: Noting the relevance of the regional reviews and outcomes of the regional-level intergovernmental processes in preparation for the “Beijing plus 15” review,
French: Notant l'utilité des examens régionaux et des résultats des processus intergouvernementaux au niveau régional pour les préparatifs de la réunion de suivi de « Beijing + 15 »,
English: The Centre has accepted additional clients where it a) had the ability to serve a perceived need and b) where serving the client would benefit the Centre’s secondary "clients": Canadians and the Environment.
French: Le Centre a accepté des clients supplémentaires lorsque a) il s’est senti en mesure de répondre à un besoin perçu; b) lorsque le fait de servir le client pouvait être bénéfique pour les « clients » secondaires du Centre : les Canadiens et l’environnement.
English: In addition, you may need to ask Ms. T to participate in an independent assessment of her abilities by an occupational specialist.
French: En outre, vous aurez peut-être aussi à demander à Mme T de se soumettre à une évaluation de ses capacités par un ergothérapeute.
English: They estimated that 10 000 pairs bred along this section of Baffin Island.
French: Ils ont estimÃ© Ã 10 000 le nombre de couples qui nichaient dans ce secteur de l'Ã®le de Baffin.
English: Responsible for enforcement of the Act [E.A, s.
French: Responsabilité de l'application de la Loi [L.E., par.
English: In particular, the Committee is concerned about the consequent delays of and interference with medical personnel, the shortages of basic medical supplies and malnutrition in children owing to the disruption of markets and the prohibitively high prices of basic foodstuffs.
French: En particulier, il s'inquiète des conséquences des retards apportés aux interventions du personnel médical et de l'ingérence dans ses activités, de la pénurie de fournitures médicales de base; de la malnutrition des enfants due aux perturbations des marchés et aux prix prohibitifs des denrées alimentaires de base.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 45.5 million United States dollars, representing some 8 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 45,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 8 pour cent du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls soixante et onze États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: This new regional data assimilation system has been run in parallel since the end of July, for both the 0000 UTC and 1200 UTC cycles.
French: Ce nouveau système régional d'assimilation des données a tourné en passe parallèle depuis la fin de juillet tant à 0000 UTC qu'à 1200 UTC.
English: Even the socialist CCF urged the government to commit ground forces.
French: Même la socialiste Co-Operative Commonwealth Federation (CCF) enjoint le gouvernement d'engager des forces terrestres.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 97(1)(a) and 75(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the Licensee has filed with the Agency a valid certificate of insurance and a valid operating certificate; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 883551 and 883552.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que la licenciée a déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance et un certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 883551 et 883552.
English: But while military power may in some complicated way contribute to the weight of states even in their relations with each other in Western Europe, military power in a direct sense plays no role in these relations.
French: Alors que la puissance militaire peut, de façon assez compliquée, contribuer à la puissance des Etats, y compris dans leurs relations à l'intérieur de l'Europe occidentale, la puissance militaire n'a pas d'effet direct sur ces relations.
English: The range of annual mean concentrations of PM10 near Canadian copper smelters/refineries and zinc plants overlaps those associated with increased cardiorespiratory morbidity and mortality in recent extensive epidemiological studies of the general population exposed to ambient air pollution in various countries, including Canada.
French: La plage de concentrations moyennes annuelles de MP10 près des fonderies et affineries de cuivre et des usines d'élaboration du zinc au Canada s'apparente à celle associée à la morbidité et à la mortalité cardiorespiratoires d'études épidémiologiques approfondies récentes sur la population générale exposée à la pollution de l'air ambiant dans divers pays, y compris le Canada.
English: Droit constitutionnel suisse (in collaboration with Andreas Auer and Michel Hottelier) vol. 1, (L'Etat), 799 pp., vol. 2 (Les droits fondamentaux), 738 pp., Bern, Stampfli, 2000.
French: Droit constitutionnel suisse (en collaboration avec Andreas Auer et Michel Hottelier), vol.  1 (L'État), 799 pages, vol.  2 (Les droits fondamentaux), 738 pages, Berne, Stampfli, 2000
English: The focus at this step is not on the validity of the particular standard, but rather on the validity of its more general purpose, such as the safe and efficient performance of the job.
French: À cette étape, l'analyse porte non pas sur la validité de la norme particulière en cause, mais plutôt sur la validité de son objet plus général, par exemple la nécessité d'exécuter la tâche de manière sûre et efficace.
English: Noting the important habitat changes in wintering grounds particularly for shorebirds and the indications of a decrease in numbers for almost all species;
French: Notant les changements importants de l'habitat dans les zones d'hivernage, en particulier pour les oiseaux de littoral, et les indications selon lesquelles pratiquement toutes les espèces diminueraient en nombre,
English: Thus, a policy or practice against the hiring of overqualified candidates affects them differently from others to whom it may also apply.
French: Par conséquent, une politique ou une pratique interdisant l'embauche de candidats surqualifiés ne touche pas les immigrants de la même manière que les autres personnes auxquelles elle peut également s'appliquer.
English: They reiterated their call for the total withdrawal of foreign forces and the cessation of any support to the armed groups, and urged all Congolese to show real political will for their engagement in the inter-Congolese dialogue.
French: Ils ont de nouveau demandé le retrait complet des forces étrangères et l'arrêt de tout appui aux groupes armés, et ont exhorté tous les Congolais à s'engager dans le dialogue intercongolais avec une volonté politique réelle.
English: Recalling the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice related primarily to the treatment of prisoners, in particular the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners,
French: Rappelant les Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale portant principalement sur les questions relatives au traitement des détenus et en particulier l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, les Dispositions visant à assurer l'application effective de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, et les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus,
English: Many of the jobs require non standard work hours with work schedules such as the 28 day on 28 day off lay-day system; the 8 hour on and 16 hour on call system of search and rescue stations; the shift work of the 24/7 operations of the MCTS Stations; occasional field work stints of one, two or three weeks duration for science technicians; frequent seasonal overtime and on-call maintenance arrangements.
French: De nombreux postes exigent que les employés travaillent à heures irrégulières, notamment selon des horaires de 28 jours de travail suivis de 28 jours de congé; de 8 heures de travail et de 16 heures sur appel dans les stations de recherche et de sauvetage; des quarts de travail continus (24 heures par jours, sept jours par semaine) dans les stations des SCTM; des travaux occasionnels sur le terrain d’une durée d’une, de deux ou de trois semaines pour les techniciens scientifiques; des heures supplémentaires fréquentes sur une base saisonnière et des ententes d’entretien sur appel.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa (Lead auditor)
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Vérificateur principal) (Signé) Shauket A. Fakie
English: The State party highlights the fact that, although there are several international reports, regarding the arrest of PDR-Ubuyanja members, there are no such reports to support the claim that the first named complainant and her brother were arrested and detained.
French: 4.6 L'État partie souligne qu'il y a certes plusieurs rapports internationaux faisant état d'arrestations de membres du PDR-Ubuyanja mais aucun de ces rapports ne confirme que la requérante et son frère aient été arrêtés et détenus.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care.
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires.
English: According to Eurostat data, in 2003, in the EU-15, women were expected to live healthy lives for 66 years and men for 64.5 years.
French: Selon des données de l'Office statistique des communautés européennes, dans les 15 États membres de l'Union, les femmes avaient en 2003 une espérance de vie en bonne en santé à la naissance de 66 ans et les hommes de 64,5 ans.
English: The Fund was focussing its investments in major GHG emission reduction projects that were likely to deliver the greater part of their emission reductions after 2012.[9] However, some funding was also to be given to projects that would deliver reductions in the Kyoto Protocol’s first commitment period of 2008-2012.
French: Le Fonds axait ses investissements sur des projets majeurs de réduction des émissions de GES susceptibles de livrer la plus grande part de leurs réductions des émissions après 2012[9]. Toutefois, il était prévu d’accorder un certain financement à des projets réalisant des réductions au cours de la première période d’engagement du Protocole de Kyoto, de 2008 à 2012.
English: Five of fourteen respondents indicated that they had been involved in EIA procedures where the Party of origin did not initiate consultations; the other seven reported that they had not been excluded in this way.
French: Sur 14 répondants, cinq ont dit avoir pris part à des procédures d'EIE dans lesquelles la Partie d'origine n'avait pas déclenché de consultations; les autres ont dit n'avoir pas été exclus de cette manière.
English: Wednesday, 17 September 2008 (duration 3 hours)
French: Les monuments historiques de Mtskheta sont classés au patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: The training, which started July 7th for 3 days, focused on learning International Signs, getting to know the WFDYS Board (who were present during the training), they also learned more about WFD and WFDYS organizations, first aid, their roles and responsibilities as leaders; they had to create games for the campers and prepare for the welcome of campers.
French: La formation, qui débuta le 7 juillet pour 3 jours, se concentra sur l’apprentissage des signes internationaux, faire la connaissance des membres du conseil d’administration de la SJ-FMS (qui étaient présents durant la formation), et ils en ont aussi appris davantage concernant les organisations FMS et SJ-FMS, les premiers soins, leurs rôles et responsabilités de leaders; ils ont eu à inventer des jeux pour les campeurs et se préparer à accueillir les campeurs.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Barium is present as a trace element in both igneous and sedimentary rocks.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le baryum est présent comme élément trace dans la roche ignée et dans la roche sédimentaire.
English: Oona M. R. Campbell and Wendy J. Graham, “Strategies for reducing maternal mortality: getting on with what works”, The Lancet, vol. 368, 2006.
French: Oona M. R. Campbell et Wendy J. Graham, « Strategies for reducing maternal mortality: getting on with what works », The Lancet, vol.  368, 2006.
English: Despite these efforts, however, the courts have periodically upheld the original relationship between newcomers and Aboriginal peoples and enforced the rights it embraced.
French: L'arrêt Connolly c.Woolrich tranche donc avec l'impression courante que les peuples autochtones ne possèdent aucun droit général de se gouverner euxmêmes.
English: Consultation with the provinces of Saskatchewan and Ontario will aid in ensuring regional consistency in reducing risk of AIS introductions.
French: Afin d’assurer l’uniformité régionale pour ce qui est de réduire les introductions d’EAE, on consultera la Saskatchewan et l’Ontario.
English: Victim support work has also developed considerably at the community level, with nationwide healing workshops being organized for survivors of some of the most serious human rights violations.
French: Le travail d'appui aux victimes s'est également considérablement développé au niveau communautaire et des ateliers nationaux d'apaisement sont organisés pour les personnes qui ont survécu à quelques-unes des plus graves violations des droits de l'homme.
English: What have you learned about the RCMP since you became Commissioner?
French: Depuis que vous avez été nommé Commissaire de la GRC, qu’avez-vous appris?
English: Findings and Conclusions The present evaluation covers energy projects financed by the EIB in the EU Member countries and in the Central and Eastern European (CEE) countries.
French: CONSTATATIONS ET CONCLUSIONS La présente évaluation porte sur les projets énergétiques financés par la BEI dans les pays membres de l’UE et les pays d’Europe centrale et orientale (PECO).
English: 2005 National Course on Lipids, Lipoproteins and Atherosclerosis, June 13-25, 2005, Edmonton, Alberta………………………………...4 7.
French: Cours national 2005 sur les lipides, les lipoprotéines et l’athérosclérose, du 13 au 25 juin 2005 à Edmonton en Alberta…………………………………..5 8.
English: Learning to use ICT and Digital skills and ecompetencies Dr Cullen’s views were echoed in the second session of the Learning Café where Nikitas Kastis of MENON argued that there needed to be a more holistic view of lifelong learning in terms of:
French: Apprendre à utiliser les techniques de TIC et numériques et e-compétences Lors de la deuxième session du Café Pédagogique, Nikitas Kastis de MENON a fait écho au point de vue du Dr Cullen’s et a préconisé une vision plus holistique de l’apprentissage tout au long de la vie en termes de :
English: New institutional economics encompasses a range of related theories based on common concepts such as transaction costs and imperfect information.
French: Économie des coûts de transaction
English: David McQueen is a Senior Biomedical Research Scientist at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in Atlanta, Georgia, USA.
French: David McQueen est chercheur principal en biomédecine aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC), à Atlanta (Géorgie), aux États-Unis.
English: • E667 Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report - General
French: • E667 Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires – Générale