ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: 5.2.1 Choice of the co-operative mechanism should not be the primary consideration when deciding whether to pursue international cooperation.
French: 5.2.1 Le choix du mécanisme de coopération ne doit pas être le facteur principal lorsqu’il s’agit de décider si l’on participera à une activité de coopération internationale.
English: Care must be taken in these production systems to match nitrogen inputs carefully to crop needs and to keep soil nitrogen levels low during the peak leaching season.
French: Il faut donc prendre soin dans ces systèmes de culture d'adapter soigneusement les apports d'azote aux besoins des cultures et de maintenir à un bas niveau les concentrations d'azote dans le sol au paroxysme de la saison de lessivage.
English: While it might have happened that members of the armed forces, acting on their own initiative without complying with any policy of the State, had entertained links with illegal armed groups, such incidents had been investigated and the individuals concerned had been punished.
French: S'il a pu arriver que quelques membres des forces armées, de leur propre initiative et sans obéir à une quelconque politique de l'État, aient entretenu des liens avec des groupes armés illégaux, leurs menées ont fait l'objet d'enquêtes et ont été sanctionnées.
English: To be eligible, the applicant must be a: a.
French: Ledit contrat doit être joint au formulaire de demande.
English: It also asked which percentage of the indigenous population did not have identity documents, and how their social rights were ensured.
French: Elle a également demandé quel était le pourcentage d'autochtones qui n'avaient pas de documents d'identité et ce qu'il en était de leurs droits sociaux.
English: Should an urgent issue arise, ACCA would be immediately involved through a conference call.
French: Si un problème urgent se posait, le Comité en serait saisi immédiatement et pourrait en discuter par téléconférence.
English: Annual Household Expenditures and Volume - Grain Products.
French: Dépenses annuelles des ménages et volume des ventes au détail - Produits céréaliers
English: Report of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The quality of life on this planet depends on the long-term health of the environment, and both are vulnerable to the effects of air pollution and climate change.
French: La qualité de la vie sur cette planète est tributaire de la salubrité de notre environnement à long terme, et les deux sont vulnérables aux effets de la pollution atmosphérique et des changements climatiques.
English: (résident permanent) (2) Subsections 89(9) to (13) of the Regulations are replaced by the following: (9) Every application for the registration of a person who is in Canada, who is not a Canadian citizen or a permanent resident and in respect of whom the Minister of Citizenship and Immigration has, in accordance with section 90 of the Immigration and Refugee Protection Act, directed the Commission to issue a Social Insurance Number Card shall be accompanied by, in addition to the documents and information described in subsection (3), the grounds that support the application.
French: (permanent resident) (2) Les paragraphes 89(9) à (13) du même règlement sont remplacés parce qui suit : (9) La demande d'enregistrement visant un particulier qui est au Canada, qui n'est ni citoyen canadien ni résident permanent et à l'égard duquel le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, en vertu de l'article 90 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, enjoint à la Commission de délivrer une carte d'assurance sociale est accompagnée, en plus des documents et autres renseignements mentionnés au paragraphe (3), des motifs justificatifs.
English: New amendments to the Criminal Code currently under discussion are intended to cover children under 18 in provisions related to child pornography.
French: De nouveaux amendements au Code de procédure pénale visant à ce que la législation sur la pédopornographie porte sur les enfants de moins de 18 ans sont actuellement à l'examen.
English: The oil gland, tail, and abdominal fat may or may not be present.
French: Les deux morceaux peuvent ou non provenir du même poulet.
English: They suggest that defining the ecological system as the primary system can be seen as imposing a particular, elitist view about environmental issues and blocking progress and human development, particularly in the South.
French: Ils font observer que, si l’on considère le système écologique comme le principal système, on se trouve à imposer une conception particulière et élitiste des questions écologiques et à entraver le progrès et le développement humain, notamment dans le Sud.
English: It also announced the adoption of a new Royal Decree in the field in point.
French: De plus, il a annoncé l'adoption d'un nouvel arrêté royal dans le domaine considéré.
English: See A/52/56, para.
French: Voir A/52/56, par.
English: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
French: Glisse et pose les pièces du haut de chaque tour les une sur les autres pour reproduire la tour de droite dans l'emplacement vide à sa gauche.
English: The Declaration recognizes the wide range of basic human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: La Déclaration reconnaît tout l'éventail des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: The Nisga’a Nation, Nisga’a Villages, or Nisga’a Corporations will give reasonable notice of entry onto lands under paragraph 20 to Canada or British Columbia as the case may be: a. before the entry if it is practicable to do so; or b. in any event, as soon as practicable after the entry.
French: La Nation Nisga’a, les villages Nisga’a ou les sociétés Nisga’a donnent au Canada ou à la Colombie-Britannique, selon le cas, un avis raisonnable d’entrée sur des terres en vertu de l’article 20 : ANNEXE A
English: Secondly, it observed: "...there is a big difference between a general liability to perform any lawful duty and an unspecified duty to engage in combat.
French: En outre, les FAC ont fait l'observation suivante : … il y a une grande différence entre l'obligation générale d'accomplir un devoir légal quelconque et le devoir non précisé de livrer combat.
English: The study will also provide historical information on known contaminants of herbicide products.
French: Enfin, cette étude fournira des informations historiques sur les contaminants connus qu'on trouve dans les herbicides.
English: as well as that of other people, and thus the interest in having effective regulation and inspection on health and safety of selfemployed (Conclusions IV, Statement of Interpretation on Article 3§1).
French: nouvelle modification apportée par la loi no 189/2002 précise que tout ressortissant étranger résidant régulièrement en Italie peut se prévaloir des mêmes droits que les citoyens italiens, y compris pour ce qui concerne l’accès aux logements sociaux et autres aides au logement.
English: There is no comparison to the SEABOB’s innovative drive technology.
French: La technologie de propulsion innovante du SEABOB est sans concurrence.
English: " command output and read it as a binary (radix=2) representation of file permissions ("-" being "0" and "rwx" being "1"), the last 3 digit of the numeric mode value should make sense as an octal (radix=8) representation of file permissions to you.
French: » et que vous lisez en représentation binaire (base 2) les permissions des fichiers (le « - » représentant « 0 » et « rwx » représentant « 1 »), les trois derniers digits de la valeur numérique du mode devraient vous donner la représentation des permissions du fichier en octal (base 8).
English: Borrowed money (8.1) Subsection (8.2) applies in respect of money (referred to in this subsection and in subsection (8.2) as "new borrowings") that a controlled foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada has borrowed from the particular corporation to the extent that the affiliate has used the new borrowings
French: Argent emprunté (8.1) Le paragraphe (8.2) s’applique relativement à l’argent (appelé « nouveaux emprunts » au présent paragraphe et au paragraphe (8.2)) qu’une société étrangère affiliée contrôlée d’une société donnée résidant au Canada a emprunté de celle-ci, dans la mesure où la société affiliée a utilisé les nouveaux emprunts :
English: KMK has maintained an international children's pen pal and computer network (kidsmeetingkids.org) since 1995, which enables users to share information on children's rights and helps children and youth find ways to work together peacefully to help one another.
French: L'association a toujours eu un club de correspondance pour enfants et un réseau informatique (kidsmeetingkids.org) depuis 1995, qui permet à ses usagers d'échanger des informations sur les droits de l'enfant et d'aider les enfants et les jeunes à s'entraider.
English: The Israeli businessman is quoted to have acknowledged that he owned, with an associate, a company named STARCON, which was closed in 1996 following the refusal of the Romanian Government to approve an arms deal.
French: Cet homme d'affaires a reconnu avoir été propriétaire, avec un associé, d'une société dénommée STARCON, qui a fermé ses portes en 1996 après que le Gouvernement roumain eût refusé d'approuver un contrat de vente d'armes.
English: (b) The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Roberto Garretón (E/CN.4/2000/42);
French: b) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, M. Roberto Garretón (E/CN.4/2000/42);
English: What additional and specific information (output/performance indicators, project impacts, stakeholder participation, etc.) do Parties expect from the GEF and its implementing agencies, bilateral and multilateral development agencies, international organizations and non-government organizations to assist them in monitoring the progress of the implementation of the capacity-building framework?
French: c) Quelle information additionnelle et précise (indicateurs de résultats, impact des projets, participation des divers partenaires, etc.) les Parties attendent-elles du FEM et de ses organismes d'exécution, des institutions bilatérales et multilatérales de développement, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales, pour les aider à suivre la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités?
English: Remove the meat then sauté the mushrooms.
French: Retirer la viande et faire revenir les champignons.
English: Mr Graefe zu Baringdorf referred to the procedure laid down in Article 43.
French: M. Graefe zu Baringdorf a fait référence à la procédure selon l'article 43.
English: For the purposes of CLF, an institution is any organizational entity listed under a unique title in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Aux fins de la NSI, le terme institution désigne toute entité organisationnelle énumérée aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Excerpt from The Quebec Resolutions, 1864
French: Extrait des résolutions de Québec, 1864
English: As a commercial vessel, alcohol use by anyone on board John Laing is restricted by the law, with possible criminal penalties; but even in purely leisure boating, mixing alcohol with any situation where the lives of yourself and others may depend upon your actions seems simply foolhardy.
French: Son analyse impartiale des incidents maritimes est riche d’enseignements pour nous tous. L’ajout de la section «plaisance» attire l’attention sur des domaines que ceux d’entre nous dont l’activité empiète sur le monde de la navigation de plaisance ont besoin de mieux connaître.
English: Urging all parties to immediately take the necessary steps to prevent and put an end to abuses of human rights and underlining that those responsible for such abuses should be held accountable,
French: Priant instamment les parties de prendre immédiatement les mesures nécessaires pour mettre fin aux violations des droits de l'homme, et soulignant que ceux qui s'en rendent coupables doivent avoir à répondre de leurs actes,
English: The level of damage to property that might be considered “significant damage” is also not clear from the text of the draft principle.
French: L'ampleur du dommage qui doit être causé à un bien pour qu'il soit considéré comme « significatif » ne ressort pas clairement du texte du projet de principes.
English: It has met five times between November 2005 and December 2007 and conducts its business electronically between sessions.
French: Il a tenu cinq réunions entre novembre 2005 et décembre 2007 et poursuit ses activités entre les sessions sous forme de forum électronique.
English: The program will grant a social science PhD that requires four graduate level natural sciences courses as well as integrative seminars in which students learn to look at policy issues with both scientific and social scientific eyes.
French: Dans le cadre de ce programme, on décernera un doctorat en sciences sociales, qui sera composé de quatre cours de deuxième cycle en sciences naturelles ainsi que de séminaires d’intégration qui enseigneront aux étudiants à voir les enjeux politiques selon deux angles différents, soit une perspective scientifique et une perspective socioscientifique.
English: In order to maximize its impact, you should carefully plan the timing of any activity focused on dissemination.
French: Afin de lui donner un maximum d’impact, il convient de planifier soigneusement le bon moment pour toute activité axée sur la dissémination.
English: NEWFOUNDLAND  Department of Government Services & Lands,  Motor Registration Division,  149 Smallwood Drive.  P.O. Box 8710,  Mount Pearl, NF A1B 4J5,  Telephone 709-729-4860
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Insurance Corporation of British Columbia 151 West Esplanade North Vancouver, BC V7M 3H9 Tel:(250) 387-3140 http://www.icbc.com/default.asp NOUVEAU-BRUNSWICK  Department of Transportation,  Motor Vehicles & Policy,  King Tower,  Kings Place,  2nd floor,  P.O. Box 6000,  Fredericton, N.B. E3B 5H1,  Telephone 506-453-2552
English: Owing to a technical error, the main sponsor was excluded from the list of sponsors of draft resolutions A/C.1/63/L.7, L.12 and L.16.
French: En raison d'une erreur technique, le principal auteur n'apparaît pas sur la liste des auteurs des projets de résolution A/C.1/63/L.7, A/C.1/63/L.12 et A/C.1/63/L.16.
English: Protection against expulsion, extradition and forcible return
French: «Article 25.- Protection contre l'expulsion, l'extradition et le refoulement
English: The United Nations Act of Sri Lanka provides that if the Security Council of the United Nations, under Article 41 of the Charter of the United Nations, calls upon the Government of Sri Lanka to apply any measures necessary to give effect to any decision of that Council, the Minister in charge of the subject of Foreign Affairs may, by regulations, make such provisions as appear to him necessary or expedient to enable those measures to be effectively applied.
French: La loi sur les Nations Unies prévoit que si le Conseil de sécurité, en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, demande au Gouvernement de Sri Lanka de prendre les mesures requises pour donner effet à une de ses décisions, le Ministre des affaires étrangères peut, au moyen de textes réglementaires, prendre les dispositions qu'il juge nécessaires ou utiles pour que ces mesures puissent être effectivement appliquées.
English: The Council welcomed the progress made by China in the field of human rights, especially as regards its socioeconomic development, economic freedom for ordinary citizens, strengthening the rule of law, enhancing cooperation with UN human rights mechanisms and China's work towards the ratification of the international covenant on civil and political rights.
French: Le Conseil se félicite des progrès réalisés par la Chine en matière de droits de l'homme, notamment en ce qui concerne son développement socio-économique, la liberté économique des citoyens ordinaires, le renforcement de l'État de droit, l'amélioration de la coopération avec les mécanismes des Nations unies concernant les droits de l'homme ainsi que les travaux réalisés par la Chine en vue de la ratification du pacte international sur les droits civils et politiques.
English: – 10% of the qualified BC labour expenditure for the tax year for the production; or
French: – 10 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles de la Colombie-Britannique pour l'année d'imposition à l'égard de la production;
English: A facility is anything that is built or installed to serve a specific need in a First Nations community.
French: Les installations désignent tout ce qui est construit ou installé pour satisfaire un besoin concret dans une collectivité de Première nation.
English: St. John’s International Airport Authority
French: 77, rue Metcalfe Ottawa ON K1P 5L6 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, 1996 KPMG 3/15 202, rue Pitt Cornwall ON K6J 3P7 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1998 Deloitte & Touche 1/9
English: Share of above stated beneficiaries in total population was calculated on the basis of data from the 1991 census.
French: La part des bénéficiaires susmentionnés dans la population totale a été calculée sur la base des données du recensement de 1991.
English: This has led to strong capital spending on new computers, machinery, etc. and has thus caused the ‘physical capital’, i.e. the ‘old economy’ to grow.
French: Cela a entraîné de fortes dépenses en capitaux pour l’achat de nouveaux ordinateurs, matériels, etc., créant ainsi du « capital physique », ce qui a permis à l’ »ancienne économie » de croître.
English: General comment No. 22: Article 18 (Freedom of thought, conscience or religion) 194
French: Observation générale no 14: Article 6 (Droit à la vie) 194
English: They have been archived online and are kept for historical and reference purposes.
French: Ils ont été archivés en ligne et sont conservés à des fins historiques et de référence.
English: ix) What did they do on their trips to Canada?
French: ix) Qu’ont-ils fait pendant leur voyage au Canada?
English: Mr Meyer, you talked about the issues of foreign policy and disarmament and the issues of whether it is appropriate to think in military terms.
French: Monsieur Meyer, vous avez parlé des questions de politique étrangère et de désarmement et de la pertinence de penser en termes militaires.
English: This differs from the way that storage engines for local tables work.
French: C'est la différence principale avec un moteur de table local.
English: E.96.IV.13), chap.
French: Voir ST/AI/2002/4.
English: In addition, there may be synergistic effects whereby two or more effects in combination express an effect greater than they would have been expressed individually.
French: Ces effets sont difficiles à identifier et peuvent, en conséquence, être sous-estimé ou ignorés.
English: Speaker Xanana Gusmão
French: Bureau de la Trésorerie
English: Correct assignment of UN Nos., proper shipping names
French: TRANSPORT DES MATIÈRES INFECTIEUSES 52 - 61
English: • client/patient - Centred management of withdrawal Delivery Modes
French: • sevrage axé sur les client(e)s ou patient(e)s.
English: It intends to complete the exhumation of the estimated 500 – 700 corpses in previously unknown grave sites and to DNA test some 1,000 bodies previously exhumed and reburied by the ICTY by the end of 2003.
French: Il a l’intention de d’exhumer de 500 à 700 corps, selon les estimations, enterrés dans des cimetières de fortune inconnus jusque là et de procéder à des tests d’ADN sur quelque 1.000 corps exhumés puis ré-enterrés par les soins du TPY, tout cela dès la fin de 2003.
English: Serine, glutamic acid, methionine, and cystine were highly labeled, whereas less, or insignificant radioactivity was found in other amino acids.
French: La sérine, l'acide glutamique, la méthionine et la cystine sont fortement marqués, alors que peu ou des quantités très minimes de radioactivité sont trouvées dans les autres acides aminés.
English: • Bruce Matthews, Chairperson of the Selection Board, and Team Leader, Human Resource Centre (HRCC) - Gander, Nfld. 
French: • Bruce Matthews, président du jury de sélection et chef d'équipe, Centre de ressources humaines du Canada (CRHC) - Gander (Terre-Neuve);
English: From a safety point of view, the maximum temperature for perishable food is 4°C.
French: La température sécuritaire maximale des aliments périssables est 4°C.
English: Framework for Healthy Adolescent Development
French: Cadre de travail relatif au développement sain des adolescents
English: Our knowledge management activities include FCC’s internal communities of practice network.
French: Nos activités de gestion du savoir incluent le réseau interne de communautés de pratique de FAC.
English: Information helps us learn more about our environment and ourselves.
French: Ce sont les informations qui nous permettent d'en savoir plus sur nous même et sur notre environnement.