ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a Stronger, Safer, Better Canada Budget 2007 proposes concrete measures to restore fiscal balance, provide significant tax relief for families and businesses, clean up the environment, and invest in Canadians and their families, so that they can overcome barriers and enjoy better lives than ever.
French: Bâtir un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur Le budget de 2007 propose des mesures concrètes pour rétablir l’équilibre fiscal, alléger le fardeau fiscal des familles et des entreprises, assainir l’environnement et investir dans les Canadiens et leurs familles pour leur permettre de surmonter les obstacles et de profiter d’une meilleure qualité de vie que jamais.
English: We proceeded down the S4 excursion line a short distance before swimming over to the mooring buoy line to slowly head to the surface.
French: Nous avons suivi le câble d’excursion S4 sur une courte distance avant de nager jusqu’au câble de la bouée d’amarrage, puis de remonter lentement jusqu’à la surface.
English: Wednesday, 9 November 2005
French: Mercredi 9 novembre 2005
English: Remember to wash your hands when you finish handling raw foods. Also be sure to wash your hands after caring for your family pet, as Salmonella can be found in animal feces and on reptiles.
French: N'oubliez pas de vous laver les mains après avoir touché à des aliments crus ou à un animal de compagnie, étant donné que la salmonelle peut être présente dans les matières fécales des animaux et chez les reptiles.
English: "Nutrition labelling is a tool for healthy eating that will be more readily available," said Minister Rock.
French: « L'étiquetage nutritionnel est un outil favorisant une alimentation saine, a déclaré le ministre Rock, et il sera ainsi plus facilement accessible.
English: General, since we're considering issues such as morale and attitudes in the Canadian Forces, I'm curious to hear your opinion about the relationship between the reservists and the regular forces.
French: Mon général, puisque nous examinons des questions comme le moral et les attitudes au sein des Forces canadiennes, je me demande ce que vous pensez de la relation qui s'établit entre les réservistes et les membres de la Force régulière.
English: It is unlikely that any design will be perfect to start with; even if a design is perfect, it is unlikely that it will be implemented, maintained and operated exactly as designed; and finally, it is unlikely that the original environmental conditions or requirements will continue to hold true over the entire life of the system.
French: Tout d'abord, il est plus facile et moins coûteux d'assurer dès le départ la conception adéquate d'un système que d'y apporter des modifications après sa mise en oeuvre; ensuite, les systèmes qui seront utilisés de façon répétée doivent être conçus et gérés avec plus de soin dès le lancement du projet pertinent en raison des effets négatifs que pourrait avoir sur l'efficacité et l'efficience de l'exploitation un processus de conception et d'élaboration inadéquat.
English: • HSBC Bank Canada
French: • Financière Banque Nationale Inc.
English: National parks cannot sustain all the types of activities and development which a broad range of visitors might desire.
French: Les parcs nationaux ne peuvent pas se permettre d'offrir tous les aménagements et activités désirés par une bonne partie des visiteurs.
English: Despite the lip-service pronouncements against war, despite the lip-service assurances that the ΕU does not contest Iran's right to peaceful use of nuclear energy, it is obvious that a programmed, aggressive plan by the imperialists is being implemented in order to control energy sources and the area as a whole by any means.
French: Malgré les déclarations pour la forme contre la guerre, malgré les promesses pour la forme selon lesquelles l’UE ne conteste pas le droit de l’Iran à avoir recours à une utilisation pacifique de l’énergie nucléaire, il est évident qu’un plan agressif, programmé par des impérialistes, est mis en œuvre afin de contrôler par tous les moyens les ressources énergétiques et la région dans son ensemble.
English: The Equipment in grants ranked # 7, 13, 17, 18 and the Maintenance component of grants ranked # 1, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, and 18 be paid using the total funds that are available in 2005-06 for multi-user equipment and maintenance grants for this competition.
French: Les appareils prévus dans les subventions classées aux rangs 7, 13, 17, 18 et le volet Entretien des subventions classées aux rangs 1, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 et 18 soient payés au moyen des fonds totaux disponibles en 2005-2006 pour les subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples aux fins du présent concours.
English: Members of the Bundesrat have the right to address the Bundestag.
French: Les membres du Bundesrat ont droit de parole au Bundestag :
English: Items 30 to 32 of Schedule II to the Rules are replaced by the following:
French: Les articles 30 à 32 de l'annexe II des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit :
English: We have added to this list the legal status of the firm.
French: Nous avons inclus le statut juridique de l'entreprise.
English: Canada Education Savings Program - Canada Learning Bond Start Date:  2004 End Date: Ongoing Description:
French: Fonds habilitant pour les communautés minoritaires de langue officielle Date de début: 2005 Date de fin: 2010 Description du programme de paiement de transfert:
English: Funded by the European Commission, the project is implemented by OHCHR in partnership with the United Nations System Staff College (UNSSC), the Association for the Prevention of Torture (APT) and the NGO Fahamu.
French: Financé par la Commission européenne, ce projet est mis en œuvre par le Haut-Commissariat en partenariat avec l'École des cadres des Nations Unies, l'Association pour la prévention de la torture et l'ONG Fahamu.
English: Instead, she made it clear that she was not interested in further interference with her family life.
French: Elle a, au contraire, indiqué clairement qu'elle ne souhaitait pas que l'on intervienne davantage dans sa vie familiale.
English: It is pertinent to recall in this connection that in paragraphs 27 and 28 of his report dated 7 October 1998 on the first full year of the implementation of the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/53/465), the Secretary-General indicated that the impact of the retroactive implementation of the new procedures could only be evaluated when all relevant claims had been processed for liquidated or liquidating missions and that the definitive comparison of the two systems was not available at that time.
French: Il convient de rappeler à cet égard qu'aux paragraphes 27 et 28 de son rapport daté du 7 octobre 1998, sur la première année complète d'application de la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents (A/53/465), le Secrétaire général a indiqué que l'impact de l'application rétroactive des nouvelles procédures ne pourrait être évalué que lorsque toutes les demandes de remboursement au titre des missions liquidées ou en cours de liquidation auraient été traitées, et que les deux systèmes n'avaient pas encore été comparés de manière probante.
English: Many of them will help reduce the demand for the fuels that generate greenhouse gas emissions and others will ensure that we get the most efficient use of those fuels.
French: Plusieurs d'entre elles contribueront à réduire la demande à l'égard des carburants qui génèrent des émissions de gaz à effet de serre alors que d'autres verront à ce que ces carburants soient utilisés de la manière la plus efficace possible.
English: Glaciation in the Mount Logan Area ▪ Lesson 3:
French: Introduction à la tectonique des plaques ▪ Leçon 2 :
English: Item 12: Information collected by the secretariat on National Catalogues and Designated Authorities
French: Point 12: Informations réunies par le secrétariat sur les catalogues nationaux des variétés et les autorités désignées
English: W. P. JENKINS Deputy Governor Ottawa, June 1, 1999
French: Le sous-gouverneur W. P. JENKINS Ottawa, le 1er juin 1999
English: As of July 2006, FINTRAC, with the approval of the Minister of Finance, had concluded 39 memoranda of understanding (MOU) that permit information sharing with foreign FIUs.
French: En juillet 2006, avec l’approbation du ministère des Finances, CANAFE avait conclu 39 protocoles d’entente (PE) permettant l’échange de renseignements avec des URF de pays étrangers.
English: We fixed this problem last night and have been testing the fixes and looking for other problems since then.
French: Nous avons réglé ce problème hier soir et ont testé les correctifs et à la recherche d'autres problèmes depuis.
English: Goal 3 - Promote gender equality and empower women
French: Objectif 3 Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: Hence the negotiation of the Anglo-French Reciprocal Purchasing Initiative which was concluded in 1987 and thus preceded the Action Plan.
French: D'où la négociation de l'Accord franco-britannique sur les achats croisés de matériels de défense qui a été conclu en 1987 et a donc précédé le Plan d'action.
English: Classification of Bromine and Chlorine with respect to Oxidizing Properties
French: Substance(s) chimique(s) et sujet
English: Temporary Chairman: Mr. Sekolec
French: Président provisoire: M. Sekolec
English: Representatives carry out public relations activities and political lobbying.
French: Ses représentants mènent des activités de relations publiques et de groupe de pression politique.
English: • to prevent the spread of HIV infection in Canada;
French: • prévenir la propagation de l'infection à VIH au Canada;
English: This snake is found in a variety of habitats, particularly near wetlands, ponds, lakes and rock piles.
French: Cette couleuvre fréquente une variété d'habitats, notamment à proximité des milieux humides, des étangs, des lacs et des îlots.
English: (a) The impact of budgetary constraints
French: a) Les incidences des restrictions budgétaires
English: Eligibility for the grant is conditional upon other necessary measures to improve access having been implemented.
French: Pour bénéficier de la subvention, il faut avoir pris d'autres mesures visant à améliorer l'accès des immeubles.
English: (ww) In connection with item 19: Mr. P. Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia;
French: ww) Pour le point 19: M. P. Leuprecht, Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge;
English: Increasing the receptivity of financial markets to clean
French: TDDC saisit toutes les occasions stratégiques pour promouvoir les avantages des technologies
English: Frelighsburg : Nestled in the hollow of a green valley on the banks of the Pike River and not far from Mount Pinnacle.
French: Frelighsburg : Niché au creux d’une vallée verdoyante sur les rives de la Rivière aux Brochets et pas très loin du Mont Pinacle.
English: At its 7th meeting, on 12 June 2003, the Committee considered the narrative of the proposed revisions to programme 8 of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/58/83).
French: À sa 7e séance, le 12 juin 2003, le Comité a examiné le texte explicatif du projet de révision du programme 8 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/58/83).
English: The College has to be prepared to deliver its products and services on a decentralized basis, that is, to go to where the needs exist.
French: L'École des cadres doit être prête à fournir ses produits et services de façon décentralisée, c'est-à-dire à aller là où les besoins existent.
English: A future job title for terminologists could be that of "contributing terminologist" providing assistance for writers of scientific articles.
French: Un des postes d'avenir pour le terminologue est celui de collaborateur à la rédaction d'articles scientifiques.
English: Special Reserves were few in number and existed only in four of the original five provinces of Confederation (Quebec having none).
French: Les réserves spéciales étaient peu nombreuses et n'existaient que dans quatre des cinq premières provinces de la confédération (il n'y en avait pas au Québec).
English: This is what I can tell you about Greece and about our response for euro area stability.
French: Voilà ce que je puis vous dire sur la Grèce et sur notre réaction en vue de la stabilité de la zone euro.
English: The applicant accused the witness of perjury.
French: La requérante accusa le témoin de faux témoignage.
English: • The federal government should increase to $1.1 billion per year its core funding for federal public health functions, including the ongoing operation of the Public Health Agency of Canada, public health partnerships, the prevention and control of communicable and non-communicable diseases, and the promotion of the health of all Canadians.
French: • Que le gouvernement fédéral porte à 1,1 milliard de dollars par année son financement des fonctions de base en santé publique au palier fédéral, y compris et les activités courantes de l’Agence de santé publique du Canada, les partenariats en santé publique, la prévention et le contrôle des maladies transmissibles et non transmissibles, et la promotion de la santé de tous les Canadiens.
English: 2.182 The audit of the Military Police Complaints Commission revealed the following staffing problems:
French: 2.182 La vérification de la Commission d'examen des plaintes du public concernant la police militaire a permis de mettre au jour les problèmes de dotation suivants :
English: International carriage of passengers by coach and bus (recast) TRAN/6/49982 ***I 2007/0097(COD) Rapporteur:
French: Transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus (refonte) TRAN/6/49982 ***I 2007/0097(COD) Rapporteur:
English: This appropriation is intended to cover the establishment of trans-European networks in the telecommunications sector, a key policy for the proper functioning of the internal market and for economic and social cohesion (Articles 3(o) and 154 to 156 of the Treaty establishing the European Community), by supporting the execution of projects of common interest concerning applications in areas of general interest (eGovernment and eAdministration, health, disabled and elderly, elearning, trust and security and SMEs), offering innovative solutions in the field of telecommunications aimed at public service.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l’établissement de réseaux transeuropéens dans le secteur des télécommunications, une politique essentielle au bon fonctionnement du marché intérieur et à la cohésion économique et sociale [article 3, point o), et articles 154 à 156 du traité instituant la Communauté européenne], en soutenant la réalisation de projets d’intérêt commun qui traitent des applications dans les secteurs d’intérêt général (pouvoirs publics et administration en ligne, santé, personnes handicapées et personnes âgées, eLearning,Trust and Security et SME), offrant des solutions innovantes dans le domaine des télécommunications dans une optique de service public.
English: Europe: Strategy for EMEP 2000-2009 (Sales No.
French: pour la période 2000-2009 (No de vente 01.II.E.18) A F R
English: 2 double bedrooms, 1 bedroom with bunkbeds + single bed.
French: Cuisine avec congélateur, four micro-ondes, four traditionnel, chaise haute.
English: The section concludes with the researchers drawing cross-jurisdictional conclusions on what accommodations will likely be required as a result of Canadian human rights analysis.
French: Les chercheurs ont aussi fouillé dans la jurisprudence de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni, mais ils n’y ont rien trouvé de pertinent.
English: The Promise and Limitations of Human Rights Discourse," Osgoode Hall Law Journal 32 (1994).
French: The Promise and Limitations of Human Rights Discourse, Osgoode Hall Law Journal 32 (1994).
English: The relation between IB and t of signal lights is given by the following equation:
French: La relation entre IB et t des feux de signalisation est donnée par la relation suivante:
English: • Radiological Health Protection Act - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur la protection radiologique de la santé - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Committee, of which she was the only woman, included the Prime Minister, Chief Justice and leader of the opposition in the House of Representatives.
French: Le Comité, dont l'oratrice est le seul membre féminin, comprend le Premier Ministre, le juge en chef et le chef de l'opposition à la Chambre des députés.
English: Hotel Description:The beach hotel was built in 1962, renovated in the year 2000 and contains a total of 174 rooms on 4 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1962 et rénové en 2000, cet hôtel de bord de mer compte 174 chambres réparties sur 4 étages.
English: TELEPHONE RATE INCREASES OTTAWA-HULL — Today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) gives final approval to the residential and other telephone rate increases required by MTS Communications Inc.
French: OTTAWA-HULL — Aujourd’hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) approuve de façon définitive les hausses tarifaires des services de résidence et autres services téléphoniques de MTS Communications Inc.
English: Furthermore, in the laboratory experiment this temperature-dependent shift to nocturnalism was explained by a suppression of daytime activity rather than an increase in activity at night.
French: L'expérience en laboratoire a de plus démontré que le passage à un mode de vie nocturne en réaction à la température s'explique par une suppression de l'activité diurne plutôt que par augmentation de l'activité nocturne.
English: The Forum also recommends that the Statistics Division continue to coordinate with the regional commissions and consider that part of their work that is relevant to indigenous people and census operations in the revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
French: Elle devra également continuer de coordonner ses activités avec les commissions régionales et tenir compte de la partie de leurs travaux qui touche les peuples autochtones et les opérations de recensement lors de la révision des principes et recommandations applicables aux recensements de la population et de l'habitat.
English: 2003-354 August 5, 2003 Fabrique de la Paroisse de Piopolis  Piopolis, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the religious French-language FM radio programming undertaking VF8006 Piopolis, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-354 Le 5 août 2003 Fabrique de la Paroisse de Piopolis  Piopolis (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8006 Piopolis, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: He who abides in me, and I in him, he it is that bears much fruit, for apart from me you can do nothing" (Jn 15:4-5).
French: Celui qui demeure en moi et en qui je demeure, celui-là donne beaucoup de fruit, car, en dehors de moi, vous ne pouvez rien faire» (Jn 15, 4-5).
English: Landowner Complaints Figure 6:
French: Plaintes des propriétaires fonciers Figure 6 :
English: Program delivery is premised on individualized plans, a holistic approach, interactive relationships with the community and a focus on release preparation.
French: Sur appel de la partie lésée, la Section de première instance de la Cour fédérale peut revoir la décision du président indépendant.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the AMM shall be EUR 9 000 000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la MSA est de 9 000 000 EUR.
English: For example, questions were raised about when PQP staffing was to be used, and whether PQP staffing will be used to staff all Agency positions or only the most common jobs.
French: Par exemple, on a soulevé des questions à savoir dans quels cas il fallait faire une dotation par PPC, et à savoir si la dotation par PPC sera utilisée pour combler tous les postes à l'Agence ou seulement les postes les plus courants.
English: United Nations Development Program Evaluation Office Essentials No. 7.
French: United Nations Development Program Evaluation Office, Essentials No. 7, August 2002.
English: I would also take this opportunity to remind the Commission that it promised me a study of future trends in this respect, in connection with the report I presented to this House some months ago on the progress made with implementation of the general Directive.
French: À cette occasion, je rappelle d'ailleurs à la Commission qu'elle m'avait promis une étude prospective sur ce point, dans le cadre du rapport que j'avais soumis, il y a quelques mois, à notre Assemblée sur le bilan de la mise en oeuvre de la directive générale.
English: (ES) Welcome Prime Minister.
French: (ES) Bienvenue, Monsieur le Premier ministre.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) For the areas assessed, this organization is overall rated as "acceptable".
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) Pour ce qui est des secteurs évalués, le Ministère obtient une note globale « acceptable ».
English: Performance Indicators q Rate of increase of the number of international applications. q Number of new Contracting Parties in the Madrid Union and number of States having acceded to the Geneva Act of the Hague Agreement. q New procedures prepared for the implementation of the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: ❑
English: Consumer rights and appropriate product information are at the heart of Fair Trade and low-criteria labels might mislead consumers and reduce their support to the system.
French: Les droits des consommateurs et des informations appropriées sur les produits sont inhérents au commerce équitable, des labels obéissant à des critères inférieurs pouvant tromper les consommateurs et saper leur soutien du système.
English: Rotation length is calculated according to the maximum rent principle, and has been set according to the average increment of the target dimensional class, reflecting a conservative policy with an environmental dimension.
French: La durée de rotation est calculée selon le principe de la rente maximale et établie en fonction de l'accroissement moyen de la mesure cible dans la catégorie de dimensions, signe d'une politique prudente soucieuse de préserver l'environnement.
English: There is a persistent overestimation of temperature variability in low latitudes.
French: On note aussi une surestimation persistante de la variabilité des températures aux basses latitudes.
English: Quite the opposite, we should show solidarity with our fellow citizens.
French: Au contraire, il faut se montrer solidaire de nos concitoyens.
English: This working group has solidified the collaborative working arrangement between the real property and science programs.
French: Ce groupe de travail a consolidé l’entente de collaboration entre les programmes responsables des biens immobiliers et les programmes scientifiques.
English: • Recursive servers - Queries for SIG records will trigger an assertion failure if more than one RRset is returned.
French: • Serveurs récursifs – Des requêtes de rapports SIG vont déclencher une défaillance d’assertion si plus d’un RRset est retourné.