ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Minerals and Metals Sector 100 0 1 Programs Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des minéraux et des métaux 100 0 1 Direction des programmes Nombre de réponses insuffisant
English: UNITAR Workshop Series on Policy Awareness and Training in Information Technology
French: Série d'ateliers de l'UNITAR sur la sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information
English: Psychological/behavioural interventions and social orcommunitylevel interventions to address mental disorders, also legitimized by this model, can be delivered in a mental health promoting manner, and thus are relevant to this discussion.
French: Les interventions psychologiques/comportementales et les interventions sociales ou de niveau communautaire visant à aborder les maladies mentales, également légitimées par ce modèle, peuvent être assurées d'une manière qui promeut la santé mentale et sont donc pertinentes pour cette discussion.
English: The previous decade was marked by increased commitments, by all Member States, to social and economic development.
French: La dernière décennie a été marquée par des engagements plus nombreux de la part de tous les États Membres en matière de développement économique et social.
English: For example, the legislative history of the Act refers directly to the Paris Principles when giving the Ombudsman its broad mandate.  The Paris Principles are also referred to when deciding to regulate the competence of the Ombudsman in a legislative text.
French: Ainsi, les Principes de Paris ont été mentionnés directement au moment de la décision prise dans le cadre des travaux préparatoires du projet de loi de confier un large mandat à l'Ombudsman, et ces principes ont aussi été mentionnés au moment de la décision de définir les compétences de l'Ombudsman par voie législative.
English: Eligible dependant For WITB purposes, you have an eligible dependant if you have a child who, on December 31, 2008: lives with you; is under 19 years of age; and is not eligible for the WITB.
French: Personne à charge admissible Aux fins de la PFRT, vous avez une personne à charge admissible si vous avez un enfant qui, au 31 décembre 2008 : résite avec vous; est âgé de moins de 19 ans; n'est pas admissible à la PFRT.
English: Imperial Room Hyatt Regency Hotel 700 Centre Street SE Calgary, AB T2G 5P6
French: Salon Imperial Hôtel Hyatt Regency 700, rue Centre SE Calgary (Alberta) T2G 5P6
English: Second Commission Directive 82/434/EEC of 14 May 1982 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products (OJ No L 185, 30.6.1982, p.
French: 382 L 0434: deuxième directive (82/434/CEE) de la Commission, du 14 mai 1982, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques (JO n° L 185 du 30.6.1982, p.
English: This provides for a single window approach to submission reviews.
French: Cette méthode offre donc un guichet unique pour l’examen des demandes.
English: (c) Phase III of the TIR revision process - computerization of the TIR procedure
French: c) Phase III du processus de révision TIR − Informatisation du régime TIR
English: [21] The role of the Appeal Board is described by Rothstein, J., in Scarizzi v. Marinaki3 on p.
French: [21] Le rôle du comité d'appel est décrit par M. le juge Rothstein dans Scarrizi c.
English: To succeed, you must agree to participate on-site in each scheduled work phase.
French: Pour ce faire, tu dois t’engager à mener les actions prévues par l’établissement scolaire que tu as choisi en ce qui a trait à la réalisation des séquences en entreprise.
English: PRAIRIE THEATRE EXCHANGE FOUNDATION TRUST Location:
French: PRAIRIE THEATRE EXCHANGE FOUNDATION TRUST Endroit :
English: This should apply not just to European Union legislation, but to any decision taken by the Council.
French: Cette règle ne devrait pas seulement s'appliquer à l'adoption de la législation de l'Union, mais pour toute décision du Conseil.
English: In addition, efforts are underway to establish several regional out-patient mental health clinics to assess and treat clients with operational stress injuries.
French: En outre, des travaux sont en cours pour mettre sur pied plusieurs cliniques externes régionales de santé mentale qui permettront d'évaluer et de traiter les clients souffrant de stress opérationnel.
English: As always, Joan was there to give support, to listen to my wailings, to edit my papers, and to encourage me to go on.
French: Comme toujours, Joan était là pour m'appuyer, écouter mes plaintes, réviser mes textes et m'encourager à poursuivre le travail.
English: A technique is described that permits light microscopic observation of living hyphae in a liquid medium for an extended period of time.
French: Les auteurs décrivent une technique qui permet l'observation en microscopie optique pendant une longue période, d'hyphes vivants dans un milieu liquide.
English: For more information about the NSCC and the E-Request form, visit: http://nscc-clients.pwgsc.gc.ca
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur le CNAS et le formulaire de demande électronique à l’adresse suivante : http://cnas-clients.tpsgc.gc.ca/
English: Together they provide management with the best, most timely information upon which to base its planning.
French: Conjointement, ces deux fonctions fournissent aux gestionnaires des renseignements précis et opportuns sur lesquels ils peuvent s'appuyer au regard de la planification.
English: The relative rates of both the Pauson-Khand reaction and the transfer hydrogenation are decreased by a factor of 2 in the sequence, as compared with the isolated reactions.
French: Comparées aux vitesses de réaction isolées, les vitesses relatives de chacune des réactions de Pauson-Khand et d'hydrogénation par transfert sont plus lentes par un facteur de deux.
English: Table of Contents ▪ Library and Archives Canada Cataloguing in Publication ▪ Foreword ▪ Introduction ▪ Acknowledgments ▪ Committee Members ▪ User's Guide ▪ English-French Vocabulary ▪ Vocabulaire français-anglais ▪ Appendices ▪ Bibliography ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Avant-propos ▪ Introduction ▪ Membres du comité ▪ Remerciements ▪ Guide d'utilisation ▪ Vocabulaire français-anglais ▪ English-French Vocabulary ▪ Annexes ▪ Bibliographie ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number M040000041 Position Title CONTROLS DEVELOPMENT SCIENTIST Previous Position Classification PC 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number M050300034 Position Title PHYSICAL SCIENCE OFFICER - POLICY & PROGRAM Previous Position Classification PC 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste M040000041 Titre du poste SCIENTIFIQUE DE DÉVELOPPEMENT DES CONTRÔLES Classification antérieure du poste PC 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste M050300034 Titre du poste AGENT, SCIENCES PHYSIQUES - POLITIQUES ET PROGRAMMES Classification antérieure du poste PC 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Between 2004 and 2007, 430 other medical adjudicators filed human rights complaints alleging the same discriminatory conduct and requesting the same remedy.
French: De 2004 à 2007, 430 autres évaluateurs médicaux ont présenté des plaintes en matière de droits de la personne qui portaient sur les mêmes actes discriminatoires et qui demandaient les mêmes réparations.
English: Only after careful assessment might future initiatives be necessary, with strict application of the subsidiarity principle.
French: Les éventuelles initiatives supplémentaires ne pourront s’imposer qu’après une évaluation minutieuse, dans l’application stricte du principe de subsidiarité.
English: To ensure a common, non-discriminatory approach to the consideration of applications for recognition of ship's certificates, a harmonized procedure for such consideration could be elaborated and agreed upon by UNECE, EU and River Commissions.
French: Afin qu'il y ait une conception commune et non discriminatoire de l'examen des demandes de reconnaissance des certificats de bateau, la CEE, l'Union européenne et les commissions fluviales pourraient élaborer et arrêter une procédure d'examen harmonisée.
English: Twenty years ago, there were only several hundred First Nations or Inuit individuals with post-secondary degrees; today there are over 30,000 on-reserve First Nations and Inuit degree holders.
French: Il y a vingt ans, seulement plusieurs centaines d’Inuits ou de membres des Premières nations étaient titulaires de diplômes d’études postsecondaires; aujourd’hui, plus de 30 000 Inuits et membres des Premières nations vivant dans des réserves en détiennent.
English: Article 146 of the Constitution, however, ensures that the Constitution shall not be amended during the state of emergency.
French: Cependant, l'article 146 de la Constitution garantit que celle-ci ne sera pas amendée pendant l'état d'urgence.
English: ◦ learning more about the pathways and processes of persistent organic pollutants (POPs) in the Canadian and circumpolar Arctic; investigating contaminants in Arctic fish and persistent organic pollutants (POPs) in Arctic glaciers
French: ◦ accroître notre connaissance des sources et des voies empruntées par les substances chimiques toxiques observées dans l’Extrême Arctique par la recherche de contaminants dans les poissons et de polluants organiques persistants (POP) dans les glaciers de la région arctique;
English: The EU also intends to further improve the coherence of its own policies and activities affecting these issues.
French: Elle a aussi l'intention d'améliorer encore la cohérence de ses propres politiques et activités qui touchent à ces questions.
English: A. Ecosystem management in the Great Lakes he ecosystem approach to management is relatively new.
French: Elle a vu le jour dans les Accords CanadaÉtats-Unis relatifs à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (AQEGL) des années 1970.
English: Visitor Services Guided/self-guided tours, gift shop, public washrooms Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Guided/self-guided tours, gift shop, public washrooms Visites guidées :
English: In particular, the coexistence of still high unemployment and numerous unfilled vacancies may suggest a mismatch between labour supply and demand, which may be due to, inter alia, a skills mismatch, geographical mismatch, inactivity traps and inadequate wage structures.
French: En particulier, la coexistence d’un chômage encore élevé et de nombreuses demandes non satisfaites suggère sans doute une inadéquation entre la demande et l’offre de travail, probablement liée, entre autres, à des déséquilibres géographiques et des inadaptations de qualification, à l’existence de « trappes d’inactivité » et à des structures salariales inadéquates.
English: • H124 Payments for Loans and Advances to Consolidated Crown Corporations  
French: • H124 Paiements au titre des prêts et avances consentis à des sociétés d'État consolidées
English: John McGuinn of England answered back, writing that he was the grandson of Captain John C. Taylor.
French: John McGuinn d’Angleterre lui répondit, expliquant qu’il était le petit-fils du capitaine John C. Taylor.
English: Jess Conn-Potegal, a member of the youth organizing committee for the recent World Urban Forum, agrees.
French: Les jeunes qui grandissent dans des foyers surpeuplés passent plus de temps dans la rue, devenant des cibles parfaites pour le recrutement par des gangs armés ou des groupes d’insurgés.
English: As we have often said, only the existence of two democratic, sovereign and viable States, as recognised in the 1967 borders, with Jerusalem as the capital, will allow the justice and dignity crucial to peace to be established and provide for a future that offers real possibilities.
French: Nous l’avons souvent répété: seule l’existence de deux États démocratiques, souverains et viables, reconnus dans les frontières de 1967, avec Jérusalem comme capitale, permettra de fonder la justice et la dignité indispensables à la paix et de prévoir un avenir possible.
English: If the MSDS does not meet requirements, the screening officer issues a formal order for its revision and follows up to ensure compliance.
French: Si la fiche n’est pas conforme, l’agent de contrôle ordonne formellement sa révision et assure le suivi.
English: C. Political and economic contexts 18 - 28 13
French: Situation politique et économique 18 − 28 12
English: We currently use automated tracking of our Web site to identify visits (not just hits) and downloads, and we manually monitor requests for information at trade shows and conferences.
French: Nous recourons actuellement à un suivi informatisé de notre site Web pour identifier les visites (pas seulement les demandes d'accès) et les téléchargements, et nous surveillons manuellement les demandes de renseignements lors des foires commerciales et des conférences.
English: Note 6 Cash and term deposits
French: Note 6 Encaisse et dépôts à terme
English: We know what we have to do.
French: Nous savons ce que nous avons à faire.
English: Over the last ten years, the progress of the European single market has been obvious.
French: Au cours de ces dix années, les progrès du marché unique européen ont été évidents.
English: • Physical and social environmental influences on tuberculosis and related respiratory disorders
French: • les influences environnementales physiques et sociales sur la tuberculose et les maladies respiratoires connexes;
English: Selection of preferred candidate by search committee
French: Choix du candidat à retenir par le Comité de recrutement
English: 2000-747 December 7, 2000 1406236 Ontario Inc., on behalf of CTV Inc. Across Canada Approved — Subject to the terms and conditions set out in the decision, transfer of effective control of CTV Inc. to BCE Inc.
French: 2000-747 Le 7 décembre 2000 1406236 Ontario Inc., au nom de CTV Inc.  L'ensemble du Canada Approuvé — Transfert du contrôle effectif de CTV Inc. à BCE Inc., sous réserve des conditions exposées dans la décision.
English: A. The Pleasure Craft Operator Card allows Canadian and US citizens to operate their watercrafts throughout Canada and the United States.
French: R. La carte de conducteur d'embarcation de plaisance permet aux citoyens canadiens et américains d'utiliser des véhicules marins partout au Canada et aux États-Unis.
English: This security article's title is perhaps slightly more "popular" than the article's contents may meet.
French: Le titre de cet article consacré à la sécurité est peut-être légèrement plus " populiste " que son contenu.
English: Corporate Services This Branch provides the Commission with support services in human resources, finance, assets and facilities management, telecommunications, security, information technology, and information management.
French: Opérations Ce secteur reçoit les demandes de renseignements par téléphone et par courrier électronique ainsi que les demandes reliées aux plaintes.
English: Relationships among species assigned to mycelial genera were determined from extent of divergence in a ca. 600-nucleotide region near the 5′ end of the large subunit (26S) ribosomal DNA gene.
French: Les relations entre les espèces attribuées aux genres mycéliens ont été déterminées sur la base de l'amplitude de divergence dans une région d'environ 600 nucléotides près de l'extrémité 5′ du gène de la grande sous-unité (26S) de l'ADN ribosomal.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-11 to 01-23 Pre-budget consultations $3,817.84 *Total: $3,817.84
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-11 à 01-23 Consultation prébudgétaire 3 817,84 $ *Total : 3 817,84 $
English: Please click here to see which authorities have been designated by Peru in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par le Pérou conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: PSR was found to constitute approximately 5.7% of the genome of carrier males.
French: L'étude a révélé que le PSR constitue environ 5,7% du génome des mâles qui en sont porteurs.
English: This exclusive basket allows cooking fish or other foods by channeling the fish’s milt flows or the cooking juices directly from the basket to the water tank or a juice recoverer without returning to the foods contained in the other baskets in the lower levels. The heat accumulator is loaded with caloric heat during the cooking and then restores this heat to the foods when served on the table or in a caterer’s buffet.
French: Ce réseau se compose de bureaux de DESIGNER indépendants, un bureau de dessin industriel et deux entreprises de fabrication pour les moules d'injections plastiques, et d'outillages pour le travail de la tôle, sans oublier la collaboration du CRIF (Centre de Recherches des fabrications Metaliques au sein d'AGORIA) pour la conception des prototypes en stéréolythographie, l'aide ponctuelle dans des domaines de pointe et dans la veille technologique.
English: MEMBERS OF THE EXECUTIVE BOARD The members of the Executive Board are appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, upon a recommendation from the EU Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
French: MEMBRES DU DIRECTOIRE Les membres du Directoire sont nommés d’un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil de l’UE et après consultation du Parlement européen et du Conseil des gouverneurs, parmi des personnes dont l’autorité et l’expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: Ten percent of each interviewers work was unobtrusively monitored for quality control in accordance with the standards set out by the Canadian Association of Marketing Research Organizations.
French: Dix pour cent du travail de chaque intervieweur était discrètement surveillé pour que la qualité du travail corresponde aux normes établies par lAssociation canadienne des organisations de recherche en marketing.
English: This Board is chaired by a PWGSC employee, and is made up of a Dept of Justice lawyer, two to four outside consultants, and a representative from DND.
French: Ce conseil est présidé par un employé de TPSGC et y siègent un avocat du ministère de la Justice, de deux à quatre conseillers de l’extérieur et un représentant du MDN.
English: The Council thanks the outgoing independent expert for his important contribution to consolidating the rule of law in Haiti through his judicious recommendations, in particular with regard to judicial reform.
French: Le Conseil remercie l'expert indépendant sortant pour son importante contribution à la consolidation de l'état de droit en Haïti, à travers des recommandations avisées notamment dans le cadre de la réforme judiciaire.
English: has a special link with companies from the touristic sector which is the first industry in the Balearic Islands.
French: a un lien spécial avec des entreprises et des organismes du secteur touristique, qui est la première industrie des Îles Baléares.
English: Yekooche First Nation and British Columbia may enter into agreements for the management and administration of Subsurface and Mineral Resources owned by Yekooche First Nation on Yekooche First Nation Lands.
French: La Première nation Yekooche et la Colombie-Britannique peuvent conclure des accords concernant la gestion et l'administration des ressources tréfoncières et minérales qui appartiennent à la Première nation Yekooche sur ses terres.
English: Second place was John Bae from Canyon Heights Elementary School in North Vancouver and third place was Emily Partridge from George Bonner Middle School in Mill Bay.
French: Le deuxième prix a été remis à John Bae, de l’école primaire Canyon Heights à North Vancouver. Emily Partridge, de l’école secondaire de premier cycle George Bonner, à Mill Bay, est arrivée troisième.
English: As well, the Population and Public Health Branch conducts some surveillance activities.
French: La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique exerce également certaines activités de surveillance.
English: In order to alleviate its high workload, the Executive Office has appointed administration and finance focal points in all Department divisions and units to which particular administrative and financial responsibilities are delegated.
French: Afin d'alléger sa lourde charge de travail, le service administratif a désigné des interlocuteurs chargés de l'administration et des finances dans chaque groupe et division du Département et leur a délégué un certain nombre de responsabilités administratives et financières.
English: Global, lasting peace should cannot be attained with without the full participation of women and the adoption of a gender approach in conflict resolution, in peace processes, peacekeeping and peace-building, including post conflict reconstruction programmes and development assistance at the local, national, regional and international levels, particularly in decision-making.
French: On ne peut atteindre une paix universelle et durable sans la participation pleine et entière des femmes aux processus de paix et la prise en compte de leur situation dans le règlement des conflits, le maintien et la consolidation de la paix, y compris en ce qui concerne les programmes de reconstruction après un conflit, et l'aide au développement aux niveaux local, national, régional et international, notamment pour ce qui est de la prise de décisions.
English: 4-6 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: ICP on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests
French: PIC d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts
English: • reductions in non-tariff barriers by trading partners inclusive of availability of Food and Drug Administration personnel around the clock at key border crossings
French: • un abaissement des obstacles non tarifaires par les partenaires commerciaux, y compris la présence de personnel de la Food and Drug Administration, 24 heures par jour aux postes frontaliers clés
English: A new approach was taken by CCAMLR in 2002.
French: En 2002, la CCAMLR a adopté une nouvelle démarche.
English: As regards the balance of interests, it was also necessary to have regard to Mr Occhetto’s interest in having the contested decision executed, which entailed upholding his mandate.
French: S’agissant de la balance des intérêts, il y avait lieu de tenir compte également de l’intérêt de M. Occhetto à l’exécution de la décision attaquée, qui impliquait le maintien de son mandat.
English: Limit number of results to: 200 500 1000 10000 Word Options:
French: Nombre limite de résultats : 200 500 1000 10000 Options relatives aux mots :