ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The executive committee of the group is now finalizing a document defining the financial modalities for supporting the activities of the preparatory process.
French: Le comité exécutif du Groupe met actuellement au point un document définissant les modalités financières de son appui à ces préparatifs.
English: Isolated from the urban turbulence, surrounded by the sea and pine woods, Hotel Dubrovnik Palace is ideally located to meet guests that seek privacy and relaxation.
French: Le Dubrovnik Palace bénéficie d'un emplacement idéal pour la détente en toute intimité. Il se trouve en effet loin de l'agitation de la ville, à côté de la mer et au milieu d'une pinède.
English: We urge the States participating in this Ministerial Conference which have not yet done so to submit to the Office of Treaty and Legal Affairs of UNODC the questionnaires on the application of the United Nations Convention on Transnational Organized Crime, and the questionnaires on the application of the Protocols thereto, in accordance with the decisions taken by the Conference of Parties to the Convention at its various sessions;
French: Nous encourageons les États participant à la présente Conférence ministérielle qui ne l'ont pas encore fait à retourner à la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les questionnaires relatifs à l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, conformément aux décisions adoptées en session par la Conférence des parties à la Convention;
English: Directors Guild of Canada (DGC) 33.
French: Guilde canadienne des réalisateurs (GCR) 33.
English: Indeed, it is, of course, justified.
French: Il va de soi qu'il est justifié.
English: House of Commons Passes Motion Introduction In October, 2004, the Alzheimer Society of Canada, in partnership with the National Advisory Council on Aging (NACA), called for the development of a co-ordinated, comprehensive and national approach to the care of people with Alzheimer's disease and related dementias.
French: Les Communes adoptent une motion Introduction En octobre 2004, la Société Alzheimer du Canada, en partenariat avec le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA), a demandé que l'on élabore une stratégie nationale globale et coordonnée sur les soins des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes.
English: The role of the Central Emergency Response Fund was vital in improving the capacity for emergency assistance and ensuring that the most vulnerable, particularly those who were the victims of forgotten disasters, received help.
French: Le Fonds central d'intervention d'urgence joue un rôle vital dans l'amélioration des moyens consacrés à l'assistance d'urgence, il veille aussi à ce que les plus vulnérables, notamment les victimes de catastrophes oubliées, reçoivent de l'aide.
English: While it was suggested that proxies for emissions based on future projections could be used to form reference emission levels, this may not necessarily be the correct approach.
French: Il a été suggéré d'utiliser des indicateurs indirects des émissions, fondés sur des projections, pour calculer les niveaux d'émission de référence, mais une telle approche n'est pas nécessairement correcte.
English: These programs, which have been ongoing in the southeastern United States since the 1970s, seek to reduce â€œblackbirdâ€ populations, such as the Red-winged Blackbird, the Common Grackle, the European Starling, and the Cowbird.
French: Ces programmes visent la rÃ©duction des populations dâ€™Â« oiseaux noirs Â», tels le Carouge Ã Ã©paulettes, le Quiscale bronzÃ©, lâ€™Ã‰tourneau sansonnet et le Vacher.
English: Because of its peculiar role and place - the link between the producer (dealer) and the consumer and intermediary of environmental concern - “product information” in article 5, paragraph 8, does not fully overlap with “environmental information” nor with “product information” in consumer law.
French: En raison de son rôle et de sa place particuliers - le lien entre le producteur (distributeur) et le consommateur et l'intermédiaire du point de vue de l'environnement - la notion d'«informations sur les produits» qui apparaît dans le paragraphe 8 de l'article 5 de la Convention ne recouvre pas entièrement la notion d'«informations sur l'environnement» ni celle d'«informations sur les produits» qui apparaît dans la législation sur la consommation.
English: TEST REPORT 8.1 The test report should contain the following information (see Appendix 1 for a model test report): 8.1.1 8.1.2 A description of the lighters.
French: RAPPORT D'ESSAI 8.1 Le rapport d'essai doit contenir les informations suivantes (se reporter à l’annexe 1 pour un modèle de rapport d’essai) : 8.1.1 8.1.2 La description des briquets.
English: Macro-level approach", Transfer, Vol.
French: Eamets, R., «Tööturuliikumiste analüüs piirkonniti», in Kaldaru, H., Eesti Regionaalarengu sotsiaalmajanduslik käsitlus, lk.
English: Unpublished water quality data. Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, Québec, Quebec.
French: Données inédites sur la qualité de l’eau, ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, Québec (Québec).
English: Although these are not binding, the Committee's principal role is to advise, so that the Service and those bodies of government that direct it, may take steps to modify policies and procedures accordingly.
French: Même si celles-ci n'ont pas force exécutoire, le rôle principal du CSARS est de conseiller, de sorte que le SCRS et les mandataires du gouvernement qui le dirigent puissent faire le nécessaire pour modifier en conséquence les politiques et les procédures.
English: The payment of $6,000 is based on a very basic invoice dated 13 March 2000 from the captain: $3,000 for carpenters and $3,000 for materials.
French: Le versement de 6 000 dollars est justifié par une facture très rudimentaire du commandant (3 000 dollars pour les menuisiers et 3 000 dollars pour les matériaux), en date du 13 mars 2000.
English: Any child who falls within the ambit of that definition and is declared by a court of competent jurisdiction to be a child in need of protection is entitled to the protections offered by the Act.
French: L'enfant dont la situation correspond à l'une de celles qui figurent dans la définition ci-dessus et qui, selon un tribunal compétent, a besoin de protection, peut bénéficier des garanties offertes par la Loi.
English: A mobilization and equipment set-up charge of $41,912.00 CDN, as well as a $41,912.00 CDN demobilization charge would be added.
French: Il faudrait ajouter des frais d'installation et de montage de l'équipement de 41 912 $ CAN et des frais de démontage de 41 912 $ CAN.
English: The CCG’s capacity to deliver on these priorities is eroding rapidly due to insufficient capital investment over the last 20 years.
French: La capacité de la GCC de respecter ces priorités s'affaiblit rapidement en raison du manque d’investissements dans ses immobilisations au cours des vingt dernières années.
English: ◦ develop new initiatives to address the rapid increase in tuberculosis and diabetes in Aboriginal communities; and
French: • à élaborer de nouvelles initiatives pour faire face à l'augmentation rapide des cas de tuberculose et de diabète dans les communautés autochtones;
English: Equation (37): rd,i = = 4
French: Équation (37): rd,i = = 4
English: CNDP captured Kiwanja, following intense fighting on 4 and 5 November.
French: Le CNDP a pris Kiwanja, à l'issue d'intenses combats qui ont eu lieu les 4 et 5 novembres.
English: Under Licence No. 965007, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Confidential Supplementary Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on March 19, 1997.
French: Aux termes de la licence nº 965007, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Tapei le 19 mars 1997.
English: (Appropriate personnel should check fuses and circuit breakers.) 
French: (Demandez à un employé qualifié de vérifier les fusibles et les disjoncteurs.)
English: According to this vision of development, macroeconomic policy should choke off inflation and rein in fiscal deficits, with foreign private financing becoming the principal source of investment capital.
French: Selon cette philosophie de développement, la politique macroéconomique devait étouffer l'inflation et dompter les déficits publics, l'aide financière internationale privée devenant la première source d'investissement de capitaux.
English: In acts from the Council and from the European Parliament and the Council, more detailed rules are laid down about the first reference to an act in a recital as for instance the author may be left out, and the full title may not necessarily include the entire subject.
French: Dans les actes du Conseil et ceux du Parlement européen et du Conseil, des règles plus détaillées sont fixées quant à la première référence faite à un acte dans un considérant (telles que la possibilité de ne pas mentionner l’auteur, ou encore celle d’utiliser le titre complet sans nécessairement mentionner l’intitulé entier de l’acte cité.
English: The APP could put on much fewer events (on the order of 5–15) if it funded 100% of the activity.
French: L'APP pourrait mettre en oeuvre beaucoup moins d'événements (de l'ordre de 5 à 15) s'il finançait 100 % de l'activité.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 7§6 of the Charter because there is no evidence that the great majority of young workers and apprentices have a right to remuneration for time spent on vocational training with the consent of the employer.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n’est pas conforme à l’article 7§6 de la Charte au motif qu’il n’est pas démontré que la grande majorité des jeunes travailleurs et des apprentis jouissent du droit d’être rémunérés pour le temps consacré à la formation professionnelle avec l’accord de l’employeur.
English: Secondly, the independent scientific studies to date do not justify amending the scientific basis for these exposure limits.
French: Ensuite, les études scientifiques indépendantes réalisées à ce jour ne justifient pas la modification de la base scientifique pour ces limites d'exposition.
English: • the legislation of the third country and the organisation and powers of the competent authority and inspection services;
French: • de la législation du pays tiers en vigueur ainsi que de l'organisation et du pouvoir de l'autorité compétente et des services d'inspection ;
English: Last week, I hosted a meeting in Parliament on social inclusion and mental illness and a mild-mannered lady from Austria said that politicians have to stop talking about jobs and growth - nobody believes them!
French: La semaine dernière, j'ai organisé au Parlement une réunion sur l'inclusion sociale et la maladie mentale. Une dame d'Autriche, très gentille, m'y a dit que les femmes et les hommes politiques devaient cesser de parler d'emplois et de croissance parce que personne ne les croyait!
English: 20.4 No one shall be persecuted or punished for making a restitution claim.
French: 20.4 Nul ne peut être persécuté ou puni pour avoir présenté une demande de restitution.
English: The panel reports in writing on the selection process and proposes attribution of the contract for approval by the Director General/Head of Department concerned.
French: Le comité rend compte par écrit du processus de sélection et soumet au Directeur général/Chef de département concerné sa proposition d'attribution du marché.
English: Field security coordination officers shall be provided with induction orientation by UNSECOORD prior to assuming their responsibilities at the duty station.
French: Un cours initial d'orientation sur les questions de sécurité sera dispensé par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité aux coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain, avant que ceux-ci n'exercent leurs responsabilités en la matière dans leur lieu d'affectation.
English: It considers that to act effectively and independently of the executive, of which the police are a part, the authorities should have the competence to issue binding conclusions as to appropriate remedies or disciplinary measures as the case may be.
French: Il considère que pour agir efficacement et indépendamment du pouvoir exécutif, dont la police fait partie, les autorités devraient être habilitées à formuler des conclusions ayant force obligatoire sur les recours appropriés ou les mesures disciplinaires à prendre.
English: Patient's participation of surance: same conditions as for less the insured person did not regu- 25%. treatments (see above). larly consult a dentist, in which case patient's participation is 80%.
French: Prise en charge des prothèses à rai- Le patient participe à 25%. son de 100%, sauf si l'assuré n'a pas consulté régulièrement le dentiste à titre préventif, auquel cas la participation est de 80%.
English: Mark Williamson, Fleming College) Environmental Change and Traditional Use in the Old Crow Flats in Northern Canada: $1,720,150 This project will study the impacts of climate change on the people, country food and environment in the Vuntut Gwitch'in First Nation's traditional territory.
French: Changement environnemental et utilisation traditionnelle dans la plaine Old Crow (Nord du Canada) : 1 720 150 $ Projet visant à examiner les incidences des changements climatiques sur l'environnement dans le territoire traditionnel de la Première nation des Vuntut Gwitch'in, sur les membres de la Première nation ainsi que sur leur alimentation.
English: A woman was murdered because a song was dedicated to her on the radio and her suspicious family assumed she had a lover.
French: Une femme a été assassinée parce qu'une chanson lui avait été dédiée à la radio et que sa famille, soupçonneuse, en a déduit qu'elle avait un amant.
English: This is why I am absolutely sure that the success story of European unification can send out a signal to other parts of the world, regions where we are certain that, while stability hardly seems conceivable at the moment, it is by no means destined to remain a vision, as our experience has shown.
French: C’est pourquoi je suis profondément convaincue que le succès de l’unité européenne peut être un signal pour d’autres régions du monde – des régions dans lesquelles la stabilité pourrait aujourd’hui être quelque chose d’inimaginable, mais dont nous sommes convaincus, en raison de notre expérience, qu’elle ne saurait en aucun cas demeurer une simple vision.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-87 February 21, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Island Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-87 le 21 février 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Island Aviation Ltd.
English: If not, what do we do with the carcasses of the animals destroyed?
French: Dans la négative, que doit-il advenir des carcasses des animaux détruits?
English: Draft resolution A/C.5/62/L.22
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.22
English: Thanking the Secretary-General for his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and bearing in mind the statement on small arms made by the President of the Security Council on 24 September 1999,
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et ayant à l'esprit la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité sur les armes légères le 24 septembre 1999,
English: It is an historic day - a day of hope and of progress for Bosnia and Herzegovina as well as for the European Union.
French: It is an historic day – a day of hope and of progress for Bosnia and Herzegovina as well as for the European Union.
English: In that regard, we note that the first submissions are expected in the very near future.
French: À cet égard, nous notons que les premières présentations sont attendues dans un avenir très proche.
English: More flexible, easier to load and faster than fibre-glass models.
French: Plus souples, plus faciles à tendre et plus rapides que les modèles utilisant de la fibre de verre.
English: An estimated 61,201 child maltreatment investigations (45 percent) were substantiated, an estimated 29,668 (22 percent) remained suspected, and an estimated 44,704 (33 percent) were unsubstantiated.
French: Un total estimatif de 61 201 (45 pour 100) des cas ont Ã©tÃ© corroborÃ©s, 29 668 (22 pour 100) sont demeurÃ©s prÃ©sumÃ©s et 44 704 (33 pour 100) n'ont pas Ã©tÃ© corroborÃ©s.
English: Despite efforts, risk of increasing gaps in education and training The EES has given an important boost to lifelong learning policies and has played a role in making lifelong learning a top political priority.
French: Plus inquiétant, on note des signes d'un écart croissant dans l'accès à la formation entre les personnes peu qualifiées et les personnes ayant un niveau d'éducation supérieur.
English: The benefits accruing to any one country through globalization would depend to a great extent on its economic, political and legal environment.
French: Les avantages apportés à un pays par la mondialisation dépendront dans une large mesure de son environnement économique, politique et juridique.
English: The Tribunal found that she had been discouraged from applying for the job in question because the vessel did not have separate sleeping accommodations for women.
French: Le Tribunal a conclu qu'on l'avait découragée de poser sa candidature au poste en question parce que le navire n'avait pas d'endroit où une femme pouvait dormir.
English: I would like to challenge all nations to take my appeal seriously.
French: J'invite toutes les nations à prendre mon appel au sérieux.
English: A commentary on politics and terrorism.
French: Un commentaire sur politique et terrorisme.
English: The estimated recurrent costs amount to $12,923,900 for the biennium 2002-2003, the bulk of which is attributable mainly to the proposed increase of 130 posts, resulting in resource growth of $7,410,800 and to increased requirements under general operating expenses ($3,642,900) and contractual services ($1,935,800).
French: Le montant des dépenses récurrentes prévues pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 12 923 900 dollars, dont l'essentiel correspond à la création proposée de 130 postes, qui entraînera une augmentation de 7 410 800 dollars et aux dépenses supplémentaires à prévoir au titre des frais généraux de fonctionnement (3 642 900 dollars) et des services contractuels (1 935 800 dollars).
English: Such long-term occasional teachers may be employed on a full or part-time basis for a period of less than one school year.
French: Ces enseignants occasionnels à long terme peuvent être employés à plein temps ou à temps partiel pour une période inférieure à une année scolaire.
English: Proximate preparation should be based first of all on a catechesis sustained by listening to the Word of God, interpreted with the guidance of the Magisterium of the Church, in view of an ever greater understanding of the faith and giving witness to it in concrete life. Instruction should be offered in the context of a community of faith between families, especially in the parish, who participate and work in the formation of young people, according to their charismas and roles, and expand their influence to other social groups.
French: Les fiancés devront être éduqués à propos des exigences naturelles liées au rapport interpersonnel homme-femme dans le dessein de Dieu concernant le mariage et la famille: la conscience que c'est la liberté du consentement qui est le fondement de leur union, l'unité et l'indissolubilité matrimoniales, le juste concept de paternité et maternité responsables, les aspects humains de la sexualité conjugale, l'acte conjugal avec ses exigences et ses objectifs, la façon correcte d'éduquer les enfants; le tout ayant pour but la connaissance de la vérité morale et la formation de la conscience personnelle.
English: There were real problems with both the substance of Bill C-31 and its implementation.
French: Le contenu du projet de loi C-31 de 1985 et ses modalités d’application ont donné lieu à de réelles difficultés.
English: Negotiation, yes, when parties are willing and ready - but what roles work when they are not?
French: Négociation, oui, si les membres le veulent et sont prêts, mais que faire dans le cas contraire ?
English: The cost of a tarnished image ‘back home’ can be immense. And companies with a culture of bribery overseas face a heightened risk of being undermined by the unethical acts of their own employees.
French: Le prix d’une image ternie « de retour au pays » peut être très élevé et les sociétés qui pratiquent la corruption à l’étranger ont plus de risques d’être ébranlées par les pratiques immorales de leurs propres employés.
English: From the time when the Commission takes decisions and makes financial commitments to the time when monies are actually paid out, it is not uncommon for not just months but whole years to go by.
French: Entre les décisions de la Commission, les engagements qu'elle contracte et le paiement des moyens financiers s'écoulent souvent des mois, voire des années.
English: Two trees infested with EAB were discovered in London, Ontario (Middlesex County) in November 2006 during routine CFIA surveillance.
French: Deux arbres infestés par l'AF ont été découverts à London (Ontario) dans le comté de Middlesex en novembre 2006 durant les activités de surveillance normales de l'ACIA.
English: May I take it that the Commission is prepared to move in accordance with this programme?
French: Puis-je considérer que la Commission est prête à accepter ce programme?
English: Since April 2001, the Portal has recorded 1.1 million visitors and 7 million hits.
French: Depuis avril 2001, il a enregistré 1,1 million de visiteurs et 7 millions d'occurrences.
English: DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA, DENMARK, DOMINICAN REPUBLIC, EGYPT, ESTONIA, FINLAND, FRANCE, GABON, GAMBIA, GEORGIA, GERMANY, GHANA, GREECE, GUINEA, HONDURAS, HUNGARY, ICELAND, INDONESIA, IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF), IRELAND, ISRAEL, ITALY, JAPAN, KAZAKSTAN, KENYA, KYRGYZSTAN, LATVIA, LESOTHO, LIBERIA, LIECHTENSTEIN, LITHUANIA, LUXEMBOURG, MADAGASCAR, MALAWI, MALAYSIA, MALI, MAURITANIA, MEXICO, MONACO, MONGOLIA, MOROCCO, NETHERLANDS, NEW ZEALAND, NIGER, NORWAY, PANAMA, PARAGUAY, PERU, PHILIPPINES, POLAND, PORTUGAL, REPUBLIC OF KOREA, REPUBLIC OF MOLDOVA, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, RWANDA, SAINT LUCIA, SENEGAL, SIERRA LEONE, SINGAPORE, SLOVAKIA, SLOVENIA, SOUTH AFRICA, SPAIN, SRI LANKA, SUDAN, SURINAME, SWAZILAND, SWEDEN, SWITZERLAND, TAJIKISTAN, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, TOGO, TRINIDAD AND TOBAGO, TUNISIA, TURKEY, TURKMENISTAN, UGANDA, UKRAINE, UNITED KINGDOM, UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, UNITED STATES OF AMERICA, URUGUAY, UZBEKISTAN, VENEZUELA, VIET NAM, YUGOSLAVIA, ZAMBIA, ZIMBABWE, ARIPO, BBDM, BBM, EPO, OAPI.
French: Le Groupe de travail du PCIPI sur l’information générale (PCIPI/GI) a tenu sa dix-huitième session à Genève du 7 au 11 avril.
English: Flux calculations were first made for all substances at both Sleeping Bear Dunes (SBD) and Chicago.
French: Le calcul des débits a été fait d'abord pour toutes les substances aux deux sites de Sleeping Bear Dunes (SBD) et de Chicago.
English: Although the first visit of the Lady Washington resulted in amicable trade, when the ship returned later in 1789 hostility grew between the Haida and the white traders.
French: La première visite du Lady Washington a donné lieu à un troc amical, mais lorsque le navire est revenu, plus tard en 1789, l'hostilité est né entre les Haïdas et les commerçants blancs.