ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations Treaty Series and the United Nations Juridical Yearbook, as well as efforts made to place on the Internet the Treaty Series and other legal information;
French: Se félicite des efforts déployés par le Bureau des affaires juridiques pour résorber le retard de publication du Recueil des Traités des Nations Unies et de  l'Annuaire juridique des Nations Unies et donner accès sur l'Internet au Recueil des Traités et à d'autres informations juridiques;
English: ID Biomedical receives clearance for Fluviral clinical testing in the U.S. ID Biomedical Corporation (Vancouver) announced that it has received clearance from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) to begin immediate clinical testing of its influenza vaccine, Fluviral(TM), in the United States under an Investigational New Drug application (IND).
French: ID Biomedical obtient l’autorisation pour l’essai clinique de Fluviral aux États-Unis ID Biomedical Corporation (Vancouver) a annoncé qu'elle a obtenu l'autorisation de la Food and Drug Administration (FDA) aux États-Unis pour débuter immédiatement l'essai clinique de son vaccin influenza, Fluviral(MC), aux États-Unis, dans le cadre d'une Présentation de nouveau médicament de recherche (PNMR).
English: Es erscheint deshalb insgesamt zweifelhaft, ob das gemeinschaftsrechtliche „Prinzip der Freizügigkeit" auf den Transfer von strafprozessualen Beweismitteln angewendet werden kann:
French: Tout bien considéré, il n’est donc pas certain que le „principe de libre concurrence" énoncé dans le droit communautaire puisse s’appliquer au transfert d’éléments de preuve.
English: During the oral consideration of the periodic report of Australia, the representative of that country had expressed a desire for the revision of the Convention relating to the Status of Refugees so that the Convention could no longer be used, in his words, as “a charter for illegal immigration.” It was therefore important that the Committee should express its commitment to the proper implementation of the Convention relating to the Status of Refugees in Australia too, in the knowledge that asylum-seekers were placed in detention centres in deplorable conditions and that the Convention and UNHCR's “Handbook on Refugee Determination Procedures” covered the treatment of asylum-seekers during the procedure for considering asylum applications.
French: Par ailleurs, au cours de l'examen oral du rapport périodique de l'Australie, le représentant de ce pays a appelé de ses vœux une révision de la Convention relative au statut des réfugiés qui ne permettrait plus à cet instrument, selon lui, d'être utilisé comme une "charte pour l'immigration illégale".  Il est donc important que le CERD exprime son attachement à l'application régulière de la Convention relative au statut des réfugiés, y compris en Australie, sachant que les demandeurs d'asile y sont placés dans des centres de détention dans des conditions déplorables et que la Convention et le Manuel du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) couvrent le traitement des requérants pendant la procédure d'examen des demandes d'asile.
English: Integrating Climate Change Considerations into EAs of Hydro-electric Power Projects in Eastern and Northern Canada Funding Award: $20,930 Partners:
French: L’intégration des considérations relatives au changement climatique dans les EE des projets d’énergie hydroélectrique de l’est et du nord du Canada Financement : 20 930 $ Partenaires :
English: The prices vary widely, but the following is an indication of the prices paid at cutting and polishing factories for gemquality (fine-quality) rough stones.
French: Les prix varient grandement, mais nous donnons ci-après une indication des prix payés aux ateliers de taille et de polissage pour des pierres brutes de qualité précieuse (haute qualité).
English: Get notified when cocopelli adds new stuff.
French: Reçois des messages quand cocopelli crées des slideshows nouveaux.
English: A bid by Monsanto to introduce Roundup Ready alfalfa was poorly received.
French: En fait, une soumission présentée par Monsanto pour introduire la luzerne résistante au Roundup Ready n’a pas été bien reçue.
English: The Department manages the process and public consultation is involved.
French: Le Ministère gère le processus, qui prévoit une consultation publique.
English: (c) In paragraph 36 (a), a comma was inserted after the words “fertility rates” and the boldface type was changed to lightface.
French: c) Au paragraphe 36 a), les caractères gras ont été changés en caractères normaux.
English: 8133, 5 June 1998) Report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights - Opinion on the Draft Civil Law Convention on Corruption (Doc. 8402, 6 May 1999) Report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights - Financing of political parties (Doc.
French: 8133, 5 juin 1998) Rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme - Avis sur le projet de convention civile sur la corruption (Doc 8402, 6 mai 1999) Rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme - Financement des partis politiques (Doc.
English: The Act would eliminate existing legal barriers to making the process of reviewing new products more transparent, while offering reasonable protection for confidential commercial information.
French: La loi éliminerait les barrières juridiques qui empêchent de rendre le processus d’examen des nouveaux produits plus transparent tout en offrant une protection raisonnable aux renseignements commerciaux confidentiels.
English: Document for this session TRADE/WP.7/GE.6/2003/3 (Secretariat)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2003/3 (secrétariat)
English: It should also aim to maintain good working relationships with school authorities and opinion makers in schools in Europe and with the relevant media and other multipliers.
French: bureau d'assistance européen sera chargé de l'organisation de l'événement et prendra en charge tous les frais de location de salles, activités, déplacements et logement des enseignants, des élèves, des orateurs et des animateurs.
English: "We started this process in earnest back in 1997 with a vision and mandate, and today this announcement is a culmination of that hard work, determination and teamwork, today is a great day for the west end area and the City of Summerside.
French: Le conseiller municipal Brent Gallant précise, au nom du maire Basil Stewart qui n'a pu participé à l'annonce en raison de réunions à l'extérieur de la province, « Nous avons lancé ce projet en 1997 avec en tête une vision et un mandat, et l'annonce d'aujourd'hui est l'aboutissement de ce travail d'équipe.
English: It will be difficult to undo these joint provisions, because they are so deeply woven into the cumulative financial arrangements couples have made as their own work patterns have evolved within the web of interconnected joint provisions.
French: Il sera très difficile d'obtenir l'abrogation de ces dispositions d'imposition commune, trop profondément enracinées dans la structure budgétaire que les couples ont bâtie à mesure qu'évoluaient leurs propres schémas de travail et que s'entremêlaient les nombreuses dispositions applicables aux conjoints.
English: Cash in hand, balances with central banks and post oﬃce banks 2.
French: Caisse, avoirs auprès des banques centrales et des oﬃces de chèques postaux 2.
English: Together with all Oxfams, some 70 million people are reached through 3,000 large and small partnerships, with campaigns and projects relating to trade, micro financing, education, healthcare, participation and development.
French: En comptant tous les organismes affiliés, au travers de 3 000 partenariats, de petite et grande envergure, ce sont quelque 70 millions de personnes qui bénéficient des campagnes et des projets d'OXFAM Novib sur le commerce, le microfinancement, l'éducation, les soins de santé, la participation et le développement.
English: The Commissioner of the European Union's Directorate General for Education and Culture set out her main objective during a hearing in the European Parliament on 2 September 1999: to create a 'European Educational and Cultural Area'.
French: Lors d'une intervention au Parlement Européen le 2 septembre 1999, le commissaire de la Direction Générale pour l'Education et la Culture de l'Union Européenne s'est défini comme principal objectif de créer un « espace européen pour l'éducation et de la culture ».
English: The OECD Programme on Chemical Accidents addresses a subject that concerns everyone who uses or handles hazardous chemicals, works in a chemical plant, or lives near one.
French: Le Programme de l’OCDE sur les accidents chimiques porte sur un sujet qui concerne toutes les personnes utilisant ou manipulant des produits chimiques dangereux, travaillant dans une usine chimique ou vivant à proximité de celle-ci.
English: Urges the Conference on Disarmament to agree early in 2010 on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: Prie instamment la Conférence du désarmement de convenir, au début de 2010, d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: However, as part of your registered charity's planning process, you may want to calculate your disbursement quota before receiving our calculation.
French: Cependant, dans le cadre du processus de planification de votre organisme de bienfaisance enregistré, il se peut que vous souhaitiez calculer votre contingent des versements avant d'obtenir notre calcul.
English: Parks Canada also promotes a bird watching code of ethics , which helps protect migrating birds and their habitat.
French: De plus, Parcs Canada fait la promotion d'un Code de déontologie en matière d'observation d'oiseaux, qui permet de protéger les oiseaux migrateurs et leur habitat.
English: Corrigendum 2 to the 05 series of amendments subject of Depositary Notification C.N.883.2003.TREATIES-2 dated 2 September 2003
French: Rectificatif 2 à la série 05 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.883.2003.TREATIES-2 du 2 septembre 2003
English: These can include interim financial reports (quarterly, semi-annual), statements in prospectuses, and other offering memoranda and statements required by regulatory authorities.
French: Il peut s'agir de rapports financiers provisoires (trimestriels ou semestriels), d'états financiers dans des prospectus et autres notices d'offres exigées par les organismes de réglementation.
English: July 13, 2007 A CH-146 Griffon flies a Canadian flag over the Calgary Stampede grounds as part of Canadian Forces participation.
French: Le 13 juillet 2007 Un CH-146 Griffon fait voler un drapeau canadien au-dessus du terrain où se déroule le Calgary Stampede dans le cadre de la participation des Forces canadiennes.
English: The general course on IP, currently offered in seven languages, has had 11,000 registrants and continues to attract an increasing number of participants from the private sector, government and university students worldwide.
French: Le cours général sur la propriété intellectuelle, actuellement proposé en sept langues, compte 11000 inscrits et continue à attirer un nombre croissant de participants du secteur privé, du secteur public et d’étudiants du monde entier.
English: well as to promote media coverage of events designed for the same purpose.
French: La situation se retrouve, à quelques différences près, dans tous les groupes ethniques, sans que les femmes d’un groupe soient soumises à l’autorité d’un autre groupe.
English: Program Design While the overall Program budget was reduced, the First Nations component had a 5-6 fold increase and there was a need to re-assess the design of this component.
French: Conception du programme Bien que le budget total du programme ait été réduit, les fonds alloués à la composante visant les Premières ont été multipliés par 5 ou 6. Il s'agit d'une composante dont la conception devait être revue.
English: No association between intake of these vitamins and PD No difference in antioxidant intake between PD patients and controls
French: Aucun lien entre l’apport en ces vitamines et la MP Aucune différence dans l’apport en antioxydants entre les patients parkinsoniens et les sujets témoins
English: WORKING DOCUMENT TAXUD/2006/1452
French: DOCUMENT DE TRAVAIL TAXUD/2006/1452
English: RST is due at the time of sale of all taxable goods, services, and admissions, except for insurance.
French: La TVD est exigible au moment de la vente de tout produit, service et billet d'entrée taxables, à l'exception de l'assurance.
English: Investigations of sub-chronic toxicity in experimental animals are available for the short, medium, and long chain CPs, although information on chronic toxicity or carcinogenicity in studies in experimental animals is available for only the short and long chain CPs.
French: On connaît les résultats de travaux de recherche sur la toxicité subchronique des paraffines chlorées à chaîne courte, moyenne ou longue, mais on ne dispose d'information sur leur toxicité chronique pour les animaux de laboratoire que pour les paraffines chlorées à chaîne courte ou longue.
English: The schedule has been developed to better address the uncertainties and actual costs inherent in northern operations.
French: Les demandes devraient être adressées comme suit: «Demande de désignations pour l'archipel arctique de Nunavut».
English: 3(b): What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) : Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Once again, care must be used to ensure that costs included in this category are not included elsewhere; h.
French: Encore une fois, il faut veiller à ce que les coûts appartenant à cette catégorie ne soient pas inclus ailleurs.
English: IRISH/ULSTER-SCOTS The establishment of the North/South Language Body with 2 separate agencies to promote Irish and Ulster-Scots is an example of resolute action to promote and safeguard these languages.
French: L'IRLANDAIS/L'ECOSSAIS D'ULSTER La création de l'Organisme Nord/Sud pour les langues, composé de deux instances distinctes chargées de promouvoir l'irlandais et l'écossais d'Ulster est un exemple d'engagement actif en faveur de la promotion et de la sauvegarde de ces deux langues.
English: Bufflehead, Surf Scoter, Common Goldeneye, Common Merganser, Hooded Merganser and Redbreasted Merganser in the Eastern Waterfowl Survey Area. For Bufflehead, the data are integrated estimates with 90% CIs; for the other species the figures represent results from the helicopter surveys only (mean and SE).
French: Petit Garrot, Macreuse à front blanc, Garrot à oeil d'or, Grand Harle, Harle couronné et Harle huppé dans la zone de l'Inventaire de la sauvagine dans de l'est du Canada.
English: The city hotel was renovated in 2005 and comprises a total of 80 rooms spread over 7 floors. Facilities include a foyer with a reception desk, a safe, ...
French: Entièrement rénové en 2005, l'hôtel compte 80 chambres, réparties sur 7 étages et offre à ses hôtes un hall d'accueil avec réception, coffre-fort, bureau de change et ascenseurs.
English: As someone expressed before, you have to get babysitting services or some child care of some sort, perhaps private schooling.
French: Il se peut qu'une affectation entraîne des frais de garde d'enfants, ou de scolarité par exemple.
English: Delegations welcomed the evaluation and its key recommendations and findings as well as the openness and transparency of UNICEF in sharing the results.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction l'évaluation et ses principales conclusions et recommandations, et elles se sont félicitées de l'ouverture et de la transparence dont l'UNICEF a fait preuve en ce qui concerne les résultats.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Inauguration of the festival of ethnic Exhibition and museum by the Cultural Heritage Organization Establishment of the museum of Anthropology in Ardebil Establishment of the museum of Anthropology in Sanandaj Establishment of the museum of Anthropology in Boshehr Holding the anthropology and ethnic culture of Baluch and Sistan Exhibition, Daneshjoo park International Seminar on Norooz and Dialogue among Civilizations in connection with different Iranian ethnicities, Bam Tourism and Island and Sea civilization festival in Hormozgan International Seminar on Iran's ancient archeology in South-Eastern of Sistan Archeology Exhibition of South-East of Iran, Zahedan-Tehran Civilization, Tourism and Historic Attractions festival Zagros, Lorestan Tourism attractions and Elam civilization festival Exhibition of Traditional Arts of Sistan and Balouchestan Exhibition of Anthropology of Elam Region Photo Exhibition of Kermanshah Anthropology Exhibition of Anthropology of Bandar-e-Kong Exhibition of Anthropology of Tangestan Exhibition of Anthropology of Hormozgan Exhibition of Anthropology Dashtestan-e-Boushehr Exhibition of Balouch Garment Exhibition of Jewlery and Anthropology of Kurd Women Exhibition of Traditional Garment of Turkmans
French: Inauguration du festival, exposition et musée des arts ethniques par l'Organisation du patrimoine culturel Création du musée d'anthropologie dans l'Ardebil Création du musée d'anthropologie à Sanandaj Création du musée d'anthropologie à Boshehr Exposition sur l'anthropologie et la culture ethnique baloutche et seistâne, parc Daneshjoo Séminaire international sur Nowrooz et le dialogue entre les civilisations en rapport avec les différents groupes ethniques d'Iran, Arg-e Bam Tourisme et culture des îles et de la mer, Hormoz Séminaire international sur l'archéologie ancienne de l'Iran dans le Sud-Est du Seistân Exposition archéologique du Sud-Est de l'Iran, Zahédan-Téhéran Civilisation, tourisme et centres d'intérêt historique Zagros, Lorestân Centres d'intérêt touristiques et civilisation de l'Elâm Exposition des arts traditionnels du Seistân et Baloutchistan Exposition anthropologique de la région d'Elâm Exposition de photos anthropologiques du Kermanshah Exposition anthropologique de Bandar-et-Kong Exposition anthropologique du Tangestân Exposition anthropologique d'Hormoz Exposition anthropologique du Daghtestan-e-Boushehr Exposition des costumes baloutches Exposition de bijoux et anthropologie des femmes kurdes Exposition du costume traditionnel des Turkmènes
English:  b. Differences between health care systems  Health care systems are socio-historic constructions, which have resulted from interactions between a variety of factors, traditionally grouped in three main categories:  - The predominant values and beliefs of a society at a given period in its history are paramount here.
French: Des systèmes de santé variables Les systèmes de santé sont des constructions socio-historiques qui résultent d’interactions entre une variété de facteurs que l’on regroupe classiquement en trois grandes catégories : – Les valeurs et les croyances dominantes d’une société à une période donnée de son histoire sont primordiales.
English: "reproduction" means making one or more copies of a literary, artistic or scientific work or phonogram in any tangible form, including any permanent or temporary storage by electronic means or any other means of fixation that may be devised in the future; VII.
French: "reproduction", l’établissement d’un ou de plusieurs exemplaires d’une œuvre littéraire, artistique ou scientifique ou d’un phonogramme, sous toute forme tangible, y compris tout stockage permanent ou temporaire par des moyens électroniques ou par tout autre moyen de fixation susceptible d’être mis au point à l’avenir; VII.
English: The Directive lays down a schedule for the capacity allocation process and describes how railway undertakings should apply to use infrastructure.
French: La directive indique le calendrier du processus de répartition des capacités et décrit la procédure suivant laquelle une entreprise ferroviaire doit introduire une demande d'utilisation de l'infrastructure.
English: Opening PDF files on the web is slow.
French: Ouvrir des ficher PDF sur le web est long.
English: In Piller Sausages v. Minister of Agriculture et al.
French: Dans l'affaire Piller Sausages c.
English: They also contribute to implementation by taking a growing number of initiatives and actions.
French: Ils facilitent également l'application de ces stratégies en multipliant les initiatives et les mesures.
English: International Security Assistance Force
French: Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS)
English: Many candidates were being rejected (or ejected) simply on the grounds of their sexual orientation and lifestyle.
French: Nombre de candidats étaient refusés (ou chassés), simplement à cause de leur orientation sexuelle et de leur mode de vie.
English: Most people have a favourite colour, and often the reasoning behind that choice is underestimated.
French: Elle revêt chaque objet, chaque être vivant, se fait tantôt voyante, tantôt discrète.
English: Case law has established that the Selection Board, and not the investigator, must assess applicants, and the Appeal Board may only dismiss the appeal if the Selection Board made an unreasonable decision.
French: Il est établi dans la jurisprudence que c'est le rôle du comité de sélection et non celui de l'enquêteur d'évaluer les candidats et que le comité d’appel doit rejeter l'appel seulement s’il conclut que le comité de sélection a rendu une décision déraisonnable.
English: There are no translations available. Mise en place d'un réseau aspirant à la promotion des valeurs de la modernité de la citoyenneté et de la démocratie.
French: Mise en place d'un réseau aspirant à la promotion des valeurs de la modernité de la citoyenneté et de la démocratie.
English: Katherine - 2/11/2008 [22:39] PrinceGeorge, British Columbia Canada I would just like to take the time to Thank you all for serving our wonderful country and the sacrifices that you all make.
French: Lynn Long - 2/12/2008 [01:09] Surrey, British Columbia Canada I wouldn't be able to sit here in the comfort of my home writing to you all if it weren't for the incredible bravery of every single one of you.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Cocaine Use:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > L'usage de la cocaïne :
English: However, despite the ICJ opinion and overwhelming support for General Assembly resolutions affirming that opinion, Israel continues to expand its illegal activities, including the construction of the separation wall.
French: Cependant, malgré l'avis de la Cour internationale de Justice et l'appui écrasant de l'Assemblée générale aux résolutions confirmant cet avis, Israël continue d'étendre ses activités illégales, notamment en édifiant le mur de séparation.
English: Few central bank governors have the kind of hagiography lavished upon them, especially in their lifetime, that Greenspan has had.
French: Rares sont les gouverneurs de banque centrale qui jouissent de l’hagiographie dont on auréole M. Greenspan, particulièrement de leur vivant.
English: To find out which items are eligible for return, click here .
French: Pour connaître les contenants admissibles au programme, cliquez ici .