ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Micrographic Standard 33.
French: Normes canadiennes sur la micrographie 33.
English: The proposed networking initiatives were intended to mitigate these silo effects.
French: Les initiatives proposées de réseautage visaient à atténuer ces effets de silos.
English: Inactive older people say that they don’t think very much about daily physical activity because they feel they are very active in other ways ways that serve their families or their community. Some elders devalue exercise as a form of vanity: they have "other priorities" that are "not so selfcentered."
French: Les aîné(e)s la fréquence cardiaque est entachée d’erreurs. inactifs ne croient pas pouvoir retirer des bienfaits de Plusieurs aîné(e)s ont de la difficulté à trouver l’exercice, être assez forts pour faire un entraînement rapidement leur pouls et à multiplier le nombre de en force, être assez souples pour faire des étirements, pulsations enregistré en 10 secondes par 6 pour être assez stables pour développer leur équilibre et obtenir une moyenne du nombre de pulsations par avoir suffisamment d’énergie pour accroître leur minute.
English: The documents/equipment will be wrapped and sealed and placed in a container approved by CIISD authorities, by or in the presence of, the Company Security Officer or an Alternate Company Security Officer.  12.
French: Ces documents et biens d'équipement sont emballés et scellés, avant d'être déposés dans un contenant approuvé par les responsables de la DSICI, par l'agent de sécurité de l'entreprise ou un substitut ou en présence de ces derniers.  12.
English: Auto leisure travellers spend less on their trips and on a per capita per night basis than do air leisure tourists from New York.
French: Les voyageurs d’agrément new-yorkais qui se rendent au Canada en automobile dépensent moins par voyage, ainsi que par personne et par nuit, que ceux qui optent pour l’avion.
English: Children under 16 cannot be employed in an industrial undertaking, the forest industry, garages and automobile service stations, hotels and restaurants, theatres, dance halls, shooting galleries, bowling alleys, billiard and pool rooms, or in the operation of elevators.
French: Les enfants de moins de 16 ans ne peuvent être employés dans une entreprise industrielle, une entreprise faisant de l'exploitation forestière, un garage ou une station-service, un hôtel ou un restaurant, un théâtre, une discothèque, un stand de tir, une salle de bowling ou de billard, ni manoeuvrer un ascenseur.
English: (Sections 11-14) If a person, before the corporation is incorporated, enters into a contract on behalf of the corporation, that person is individually bound by the contract.
French: La personne qui conclut un contrat pour le compte d'une organisation avant sa constitution est liée personnellement par ce contrat.
English: Housed in a 19th century Ottoman mansion with a wooden exterior, elegantly appointed guest rooms, and modern amenities, this value for money hotel offers outstanding service and hospitality.
French: Installé dans un manoir ottoman du XIXe siècle à l'extérieur en bois, proposant des chambres élégantes aux installations modernes, cet hôtel d'un bon rapport qualité-prix offre des service et une hospitalité exceptionnels.
English: The recent hostile actions by Israel add to its decades-long record of aggression and violations of the most basic human rights of the Palestinian people.
French: Les actes d'hostilité qui viennent d'être commis par Israël s'ajoutent à la liste déjà longue des agressions et violations des droits fondamentaux dont le peuple palestinien est victime depuis plusieurs dizaines d'années.
English: The improved nutrition programme has set the following targets in order to tackle all the above-mentioned ills afflicting children, which in some way violate their rights:
French: Le Programme de Nutrition Renforcée pour faire face à tous ces maux qui touchent les enfants et portent quelque part des atteintes nocives à leurs droits, s'est vu fixé les objectifs suivants:
English: The State party must ensure the effective implementation of all Covenant rights, in accordance with article 2 of the Covenant and including through independent and impartial courts of law operating in compliance with article 14.
French: L'État partie doit garantir l'exercice effectif de tous les droits consacrés par le Pacte, conformément à l'article 2 du Pacte, y compris par le biais de tribunaux indépendants et impartiaux fonctionnant conformément à l'article 14.
English: Definitions "COMPLEXITY" Refers mainly to the requirement for employees in operational and training related positions to deliver designated services to the aviation/marine community and other agencies using various means to communicate the related information.
French: Définitions « COMPLEXITÉ » Désigne principalement la nécessité pour les employés occupant des postes Liés à l'exploitation et à la formation de fournir des services désignés aux secteurs aéronautique et maritime et à d'autres organismes, en utilisant divers moyens pour communiquer Les données pertinentes.
English: Funding shortfalls in food security, health care, water and sanitation and other sectors are hindering attempts to stabilize the situation and to lay minimal foundations for recovery.
French: L'insuffisance des fonds pour la sécurité alimentaire, les soins de santé, l'eau et l'assainissement et d'autres secteurs entrave les tentatives de stabiliser la situation et de mettre en place une base minimale pour le redressement.
English: The Framework achieves a high level of protection while balancing aquatic ecosystem needs with those of community and industry.
French: Le cadre de gestion assure un haut niveau de protection tout en équilibrant les besoins de l'écosystème aquatique avec ceux de la collectivité et de l'industrie.
English: Although divorce does not relieve the father of the responsibility of providing for the maintenance of the child, court injunctions do not necessarily mention the responsibility of the husband to provide for the cost of maintenance and education of the child.
French: Bien que le divorce ne libère pas le père de sa responsabilité de pourvoir à l'entretien de l'enfant, les ordonnances des tribunaux ne mentionnent pas nécessairement cette obligation.
English: Mr. Chairman, the time has come to close the legal loophole that surrounds MRP once and for all.
French: Monsieur le Président, il est temps de remédier une fois pour toute au vide législatif lié au dossier des biens immobiliers matrimoniaux.
English: All ACI data received will be validated and processed through CBSA’s systems.
French: Toutes les données sur l’IPEC que l’on reçoit seront validées et traitées par l’entremise des systèmes de l’ASFC.
English: We take pride in our past and look to the next hundred years where we will continue to ensure that Canadians are served by a highly competent, non-partisan and representative public service, dedicated to excellence and able to provide services in both official languages.
French: Nous sommes fiers de notre passé, et nous envisageons les 100 prochaines années avec la certitude que les Canadiens et les Canadiennes continueront de bénéficier d’une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, vouée à l’excellence et capable d’offrir ses services dans les deux langues officielles.
English: It was presentedin 2oo6 in Johannesburg, Windhoek for the 1st African Exposcience.
French: L'ont déjà accueillie en 2oo6 : Johannesburg, Windhoek pour la 1ère Exposcience Afrique.
English: In addition, the Federal Republic of Germany considers that the contested decisions are contrary to the partnership principle inasmuch as they prevent the national authorities from taking their responsibilities in regard to the actual use of the funds during the last quarter of the programming period by reason of the rigidity of the financing plans.
French: En outre, la République fédérale d’Allemagne estime que les décisions attaquées sont contraires au principe du partenariat en ce qu’elles empêchent les autorités nationales d’assumer leurs responsabilités concernant l’utilisation concrète des fonds pendant le dernier trimestre d’une période de programmation en raison de la rigidité des plans de financement.
English: (a) United Nations Institute for Training and Research;
French: a) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche;
English: This in turn meant that the case could not be brought directly against Abilene Music, as the South African court can only exert jurisdiction over a defendant who has a place of business or other assets in South Africa, against which an eventual judgment could be enforced.
French: Ce qui à son tour signifie que les poursuites ne pouvaient pas être intentées directement contre Abilene Music puisque le tribunal sud-africain n’a compétence que sur un accusé qui a des bureaux ou d’autres actifs en Afrique du Sud et contre lequel une sentence pourrait être appliquée.
English: European Heritage Days Armenia 2008 Theme Religious heritage and Holy places Date 6-7 September 2008 Website
French: Journées européennes du patrimoine Arménie 2008 Thème Patrimoine religieux et lieux sacrés Date 6-7 septembre 2008 Site web
English: It was also agreed that ad hoc working groups would be created for areas mandated by relevant General Assembly resolutions or identified by the Task Force as areas of common concern.
French: Il a été décidé en outre de créer des groupes de travail ad hoc dans les domaines ayant fait l'objet de résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ou qui ont été identifiés par l'Équipe spéciale comme domaines de préoccupation commune.
English: In addition, as the theme of his 2008 annual report would be devoted to the right to education in emergency situations, the Special Rapporteur had various consultations with several actors such as United Nations agencies, international non-governmental organizations and other civil society organizations, in order to gather relevant information and address priority issues in this area.
French: En outre, comme son rapport annuel 2008 sera consacré au thème du droit à l'éducation dans les situations de crise, le Rapporteur spécial a engagé différentes consultations avec plusieurs interlocuteurs comme les institutions des Nations Unies, les ONG internationales et d'autres organisations de la société civile, afin de recueillir des informations et de traiter les questions prioritaires dans ce domaine.
English: In the case under review, the ministerial specification employed an approach where the normal value would be based on the domestic sales of another vendor or vendors as selected by the CCRA.
French: Dans le cas à l'étude, la prescription ministérielle a utilisé une approche selon laquelle la valeur normale serait fondée sur les ventes intérieures d'un autre vendeur ou de plusieurs autres vendeurs choisi(s) par l'ADRC.
English: • the requirement for Governor in Council approval of such transactions had not created any problems in the past; and • it was felt that the special circumstances required to make such transactions preferable to immediate cash or cash-equivalent sales warrant Treasury Board approval and Governor in Council authorization of the transaction.
French: Les aliénations pour lesquelles le prix d'achat n'est pas versé intégralement ont été exclues du RIF pour différentes raisons : - ces opérations ont rarement été effectuées par l'État; - l'exigence de faire approuver ces opérations par le gouverneur en conseil n'a pas causé de problèmes par le passé; - on estimait que les circonstances particulières nécessaires pour que ces opérations soient préférables à des ventes immédiates en espèces et en quasi-espèces justifient l'approbation par le Conseil du Trésor et l'autorisation par le gouverneur en conseil à l'égard des opérations visées.
English: 2.1 Management Control Framework Planning 2.1.1 Compensation Services has a planning process in the form of an annual Action Plan (FY 2001-2002) and a six-month Action Plan to Improve Compensation Services (Sept 01- Mar 02).
French: 2.1 Cadre de contrôle de gestion Planification 2.1.1 Les Services de la rémunération disposent d’un processus de planification sous la forme d’un plan d’action annuel (exercice 2001-2002) et d’un plan d’action sur six mois destiné à améliorer les Services de la rémunération (du 1er septembre au 2 mars).
English: The spread and availability of small arms seriously challenge the maintenance of international peace and security by fuelling underlying tensions, exacerbating crises and hampering peacebuilding efforts.
French: La prolifération et l'existence des armes légères compromet gravement le maintien de la paix et de la sécurité internationales en alimentant les tensions sous-jacentes, en exacerbant les crises et en empêchant les efforts de consolidation de la paix.
English: But while immigrants, particularly those from nonEuropean countries, were less likely than the Canadianborn to be dependent, their levels of heavy or moderate dependency were similar to those of the Canadian-born.
French: Enquêtes sur la santé et les limitations dactivités, 1991 Nota : Les taux sont uniformisés selon lâge, en fonction de la population du recensement de 1991 corrigée pour tenir compte du sous-dénombrement net.
English: 13.9.5 Except as provided in 13.9.2 to 13.9.4, any exhumation, scientific examination and reburial of remains from Yukon First Nation Burial Sites shall be at the discretion of the affected Yukon First Nation.
French: Responsabilité PNK
English: The developing countries need your continuing support in the field of intellectual property and most especially, in the project of cooperation for development as well as the Worldwide Academy - one of your brilliant achievements.
French: Les pays en développement ont besoin de votre appui permanent dans le domaine de la propriété intellectuelle et tout particulièrement, dans le projet de coopération pour le développement, ainsi que pour l’Académie mondiale – l’une de vos brillantes réalisations.
English: The Palestinian leadership has condemned the attacks that took place in Israel over the past few days.
French: La direction palestinienne a condamné les attaques qui ont été commises en Israël au cours des derniers jours.
English: The Haitian authorities prefer to stick to the timetable.
French: Les autorités haïtiennes préfèrent s'en tenir au calendrier.
English: Deeply concerned that the wall's route has been traced in such a way as to include the great majority of the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Profondément préoccupé par le fait que le tracé du mur a été fixé de manière à inclure la plus grande partie des colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: N and K concentrations were higher in the undergrowth of perched bogs, and Ca and Mg concentrations were higher in subsurface anaerobic peat of raised bogs.
French: Les concentrations de N et de K sont plus élevées dans la végétation de sous étage des tourbières perchées et celles du Ca et du Mg sont plus élevées dans la tourbe anaérobique situées sous la surface des tourbières soulevées.
English: With respect to the alternative wordings between square brackets, it was generally felt that the words “the form of the information or evidence referred to therein” should be preferred, as they did not refer to any specific form of the information.
French: En ce qui concerne les variantes entre crochets, la première (“quelle que soit la forme des informations ou des éléments de preuve qui s'y trouvent visés”) a été jugée préférable par beaucoup, car elle ne se référait à aucune forme particulière d'informations.
English: Post-donation information will also be updated. Page 7 of 17
French: 20(1) cultures de plaquettes d’aphérèse présentaient un taux de contamination de 0,059 %.
English: The issue in this appeal is the proper value for duty of certain shoes imported by the appellant under the Apropos and Margaret J or Margaret Jerrold brand names.
French: Le présent appel porte sur la valeur en douane correcte de certains souliers importés par l'appelante sous les marques de commerce Apropos et Margaret J ou Margaret Jerrold.
English: The relevant ministries are responsible for carrying out the provisions.
French: La responsabilité d'appliquer ces dispositions incombe aux ministères compétents.
English: She thanked the countries that had responded to the questionnaire on the implementation of a harmonized sign system on the network, and said that her Federation intended to submit a draft recommendation to follow up on the support expressed for such harmonization,.
French: Elle a également remercié les pays qui avaient répondu au questionnaire concernant la mise en place d'une signalisation harmonisée sur ce réseau et a indiqué que, pour faire suite à l'avis favorable donné pour une telle harmonisation, sa Fédération se proposait de soumettre un projet de recommandation en ce sens.
English: A/64/37 Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 -- Thirteenth session (29 June to 2 July 2009) -- Supplement No. 37 [A C E F R S]
French: A/64/37 Rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 -- Treizième session (29 juin-2 juillet 2009) -- Supplément No 37 [A A C E F R]
English: Table 5 reports the percentage of goods purchased under term contracts. Table 6 reports the duration of these term contracts.
French: Tableau 5 Pourcentage des marchandises achetées en vertu de marchés à terme Pourcentage d'achat déclaré M oi de 25% ns 25% à m oi de 50% ns 50% à m oi de 75% ns 75% à 100% Total des répons es Sour questonnaies du Trbunal ce: i r i . Nombre d'entrepris es déclarantes 1996 2001 1 1 1 1 4 0 1 2 2 5
English: Malawi Government and UNDP; Millenium Development Goals Report, 2003.
French: Gouvernement du Malawi et PNUD; rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, 2003.
English: Rising concerns over energy security are also a key factor in bringing ocean energy to the forefront.
French: Les préoccupations croissantes à l'égard de la sécurité énergétique constituent également un facteur clé dans la mise au premier rang de l'énergie marine.
English: We understand that some players may not choose to purchase items, however, the option is available for all, leaving the choice in each player's hands.
French: Nous comprenons que certains joueurs ne puissent pas choisir d'acheter des articles, cependant, l'option est offerte à tous, ce qui laisse le choix à chaque joueur.
English: Drotárska cesta 46  SK-81104 Bratislava  Tel: + 421 2 59354114  Fax: + 421 2 62801843  E-mail: manager@suza.sk
French: Drotárska cesta 46 SK-81104 Bratislava Tél.: + 421 2 59354114 Télécopie: + 421 2 62801843 Courrier électronique: manager@suza.sk
English: Bed and breakfast with 3 rooms, with a living area of 30 sqm (approximately), in a quiet area.
French: Chambres d'hôtes de 3 pièces, d'une surface habitable de 30 m² (environ), au calme.
English: (Parliament agreed to accept the oral amendment)
French: (Le Parlement approuve l'amendement oral)
English: Halo 3 ODST has already been released in some shops and Microsoft has sent us some more images showing the campaign and the Firefight modes.
French: Halo 3 ODST est sorti dans certaines boutiques en fin de semaine et Microsoft nous propose une nouvelle salve d'images des modes campagne et Firefight.
English: The Monitoring Team recommends that the Committee urge States that have not yet established a financial intelligence unit to do so, and express its support to the donor countries, and international and regional organizations engaged in capacity-building that are helping to create these functional units.
French: L'Équipe de surveillance recommande que le Comité engage les États qui n'ont pas encore créé de CRF le fassent, et exprime son soutien aux pays donateurs ainsi qu'aux organisations internationales et aux organisations régionales actives dans le domaine du renforcement des capacités qui favorisent la création de ces services fonctionnels.
English: Although the Group was just beginning to gel, it was not reconvened, even though investment rules continue to be a major component of ongoing negotiations on a variety of agreements.
French: La cohésion du groupe commençait à se créer, mais il n’a pas été reconvoqué, même si les règles d’investissement sont toujours un élément important des négociations en cours sur divers accords.
English: The Office also foresees the use of staff in investigations and internal audit as required to supplement the skills of the inspection teams.
French: Il envisage également de demander au personnel chargé des investigations et de l'audit interne d'apporter son concours aux équipes d'inspection lorsque celles-ci ont besoin de compétences particulières.
English: Calibration is used to test the performance of monitoring equipment against standard samples.
French: Il est effectué dans des conditions contrôlées et vise à établir que le matériel considéré donne des résultats qui sont précis dans les limites prescrites.
English: In addition, Parliament asked the Commission to publish a Green Paper on child poverty and a Charter of Children’s Rights, both of which should be aimed at making progress in the promotion of children’s rights within the framework of the European Union’s domestic and foreign policies.
French: En outre, il demande à la Commission de présenter un livre vert sur la pauvreté des enfants et d’élaborer une charte des droits de l’enfant axée sur la réalisation de progrès au chapitre de la promotion des droits de l’enfant dans le cadre de la politique intérieure et extérieure de l’Union européenne.
English: The maximum pool depth is approximately 0.75 m and the average riffle depth is 0.15 m.
French: La strate herbacée comprend des graminées et des carex.
English: The principle on which these regulations are based is that detainees are subordinate to the police.
French: Le principe qui inspire ce règlement est que la personne détenue se trouve placée sous la dépendance de la police.
English: Other beneficial fatty acids, for example DHA, will be captured within the broader term "other botanical, animal or micro-organism derived substance".
French: D'autres acides gras bénéfiques, comme le DHA, seront inclus dans l'expression plus large « autre substance dérivée d'une plante, d'un animal ou d'un micro-organisme ».
English: DFO will communicate with Canadians and be informed by their views on issues pertaining to aquaculture development.
French: Le MPO communiquera avec les Canadiens et sollicitera leurs points de vue au sujet des questions relatives au développement de l'aquaculture.
English: Main trials cannot be held in the absence of the juvenile.
French: Le procès ne peut avoir lieu en l'absence du mineur.
English: • candidates must meet the character requirements for the duties involved;
French: • les candidats doivent offrir les garanties de moralité requises pour l’exercice de leurs fonctions;
English: Dominance per se is not prohibited because a company can legitimately attain a situation of dominance.
French: Elle ne fait pas l'objet d'une interdiction de principe car toute entreprise peut légitimement acquérir une position dominante.
English: Post Office Box 179 Smoky Lake, Alberta T0A 3C0 Hours of Operation
French: Casier postale 179 Smoky Lake (Alberta) T0A 3C0 Heures
English: S. Ann Colbourne, MD, FRCP(C), FACP Associate Professor of Medicine, Memorial University Ann Colbourne is an Associate Professor of Medicine and the provincial physician specialist lead for Chronic Disease Prevention and Management.
French: S. Ann Colbourne, M.D., FRCP(C), FACP Professeure agrégée de médecine, Memorial University Professeure agrégée de médecine, Ann Colbourne est la spécialiste de la prévention et de la gestion des maladies chroniques à l’échelle provinciale.
English: This could be the most effective method for applying international pressure.
French: Il se pourrait bien que ce soit le moyen de pression internationale le plus efficace.