ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.nfb.ca/paradiseParadise tells the story of a man whose actions are controlled by fate, who is forced to follow a predetermined path...
French: http://www.onf.ca/isabelle-au-bois-dormantAnimation dessinée à l'encre de Chine, mettant en scène un conte de Perrault dans l'univers disjoncté et ludique de Claude Clou...
English: MONUC troops provided support for these efforts, mainly by cutting off retreat paths for the militia.
French: Les forces de la MONUC ont appuyé leurs efforts, principalement en barrant les voies de retraite des miliciens.
English: The deposit facility, by contrast, allows banks to make overnight deposits with the central bank at a predetermined interest rate.
French: En revanche, la facilité de dépôt permet aux banques d’effectuer des dépôts à 24 heures auprès de la banque centrale à un taux d’intérêt prédéterminé.
English: The use of water during production processes has become a high cost factor.
French: L'utilisation d'eau dans les procédés de production est devenue un facteur de coût important.
English: Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bulgaria, Cape Verde, Croatia, Cyprus, Fiji, Finland, Greece, Honduras, Japan, Latvia, Malaysia, Malta, Micronesia (Federated States of), New Zealand, Norway, Palau, Saint Lucia, Samoa, Spain, Sri Lanka and Tunisia
French: Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bulgarie, Cap-Vert, Chypre, Croatie, Espagne, Fidji, Finlande, Grèce, Honduras, Japon, Lettonie, Malaisie, Malte, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Sainte-Lucie, Samoa, Sri Lanka et Tunisie
English: Those who leave education at the earliest age possible (some two fifths) are viewed as social failures.
French: Ceux qui quittent le système éducatif le plus tôt possible (quelque deux cinquième) sont socialement considérés comme ayant échoué.
English: The changes resulting from the creation of the courts administration service will of course have a major impact on the Court's organizational structure and on the everyday life of its employees.
French: Il va sans dire que les changements entourant la création de ce service d'administration des tribunaux auront des répercussions majeures sur la structure organisationnelle de la Cour et sur le quotidien de ses employés.
English: (collectively, the Competitors) filed in response to Telecom Public Notice CRTC 2003-10, Amendments to Public Notice CRTC 2003-8 Document: 040625.doc - 731KB
French: (collectively, the Competitors) filed in response to Telecom Public Notice CRTC 2003-10, Amendments to Public Notice CRTC 2003-8 Document: 040625.doc - 731KO
English: The auditors had reported that the services provided by the United Nations Office at Nairobi for a conference held by Habitat in May 1999 had only been billed to that organization seven months later.
French: Les commissaires aux comptes ont signalé que les services fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi pour une conférence tenue par Habitat en mai 1999 n'ont été facturés à cette organisation que sept mois plus tard.
English: This model recognizes shared accountability and ownership, builds on what was working well, aligns with departmental priorities and planning guidance, enhances coordination and facilitates consistency and integration.
French: Ce modèle tient compte du partage des responsabilités, tire parti de ce qui fonctionnait bien, s'aligne sur les priorités et le guide de planification du Ministère, renforce la coordination et facilite l'uniformisation et l'intégration.
English: Ontario Quebec Adel Ghié Policy Analyst 275 Sparks St. Room SAT-5025 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-954-3723 Fax: 613-946-3106 aghie@justice.gc.ca Cristina Damiani Coordinator Quebec Regional Office Complexe Guy Favreau East Tower, 9th floor 200, René Lévesque Blvd.
French: Réseau des coordonnateurs Coordonnateurs régionaux Région de la Colombie-Britannique Région de l'Alberta Pierre Rousseau Avocat général Bureau régional de la C.-B. Robson Court 900-840, rue Howe Vancouver (C.-B.)
English: Raise awareness in the various occupational sectors and help them to conclude collective bargaining agreements that combat unequal treatment based on origin; Raise awareness among inspectors from the Employment Law Inspectorate and labour inspectors, and give them training; Raise awareness among businesses about ethnic discrimination in the job market and about the advantages of a diversity policy; Formulate recommendations on the matter for the Federal Department of Employment, Labour and Industrial Relations.
French: La sensibilisation et soutien des secteurs professionnels dans la conclusion de conventions collectives de travail contre les inégalités de traitement fondées sur l'origine; La sensibilisation et formation du corps des inspecteurs du Contrôle des lois sociales et des auditeurs du travail; La sensibilisation des entreprises à la discrimination ethnique sur le marché de l'emploi et aux avantages de la politique de diversité; La formulation de recommandations au SPF emploi, travail et concertation sociale en la matière.
English: The chamber is "dead silent".
French: En effet, le silence y est total.
English: Part one: Preparatory segment
French: Première partie : segment préparatoire
English: A Sim in a bad mood won't want to learn anything.
French: Un Sim de mauvaise humeur refuse d'apprendre quoi que ce soit.
English: The Roll Back Malaria initiative, established in 1998 by the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the World Bank, identifies four main interventions to reduce the burden of malaria in Africa: insecticide-treated nets; prompt access to effective treatments in or near the home; provision of anti-malarial drugs to symptom-free pregnant women in high transmission areas; and improved forecasting and prevention so as to enhance the speed and effectiveness of the response to epidemics.
French: L'initiative visant à faire reculer le paludisme, lancée en 1998 par l'OMS, l'UNICEF et la Banque mondiale, recense quatre grands types d'interventions à mener en vue de soulager le continent africain du lourd tribut qu'il paie à cette maladie : approvisionnement en moustiquaires traitées à l'insecticide; possibilité d'être traité rapidement à domicile ou non loin du domicile; distribution de médicaments antipaludiques aux femmes enceintes asymptomatiques dans les zones à haut risque de transmission; et amélioration des moyens de prévision et de prévention pour pouvoir intervenir plus rapidement et plus efficacement en cas d'épidémie.
English: 6.3.6.1.2.2. depending on the mounting height in metre (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the front fog lamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall have the following value(s):
French: 6.3.6.1.2.2 Selon la hauteur en mètres (h) du bord inférieur de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du feu de brouillard avant, mesurée sur le véhicule à vide, l'inclinaison verticale de la ligne de coupure, qui doit être obtenue lorsque le véhicule est à vide et qu'une personne occupe le siège du conducteur, doit avoir la (les) valeur(s) suivante(s):
English: • Multi-Channel Subscription Radio Services (2008-2009) Canada Gazette, May 19, 2007 
French: • Services de radio à canaux multiples par abonnement (2008-2009) Gazette du Canada, 19 mai 2007
English: Followup to this recommendation is high on the agenda of the Steering Committee for equality between women and men (CDEG), especially the promotion of national and regional action plans to combat the phenomenon.
French: Il établira des liens avec les différents secteurs et organes du Conseil de l’ Europe et fera en même temps fonction de source d’ informations et de groupe de pression.
English: Here, I should like to refer to the sixth high-level meeting between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations, convened at United Nations Headquarters on 25 and 26 July 2005.
French: Je voudrais évoquer ici la sixième réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales et intergouvernementales qui s'est déroulée au Siège des Nations Unies les 25 et 26 juillet dernier.
English: Figures of most other countries are similar.
French: Les chiffres de la plupart des autres pays sont comparables.
English: AAfter a long journey or a busy day, or an active sightseeing walk, you can relax and use our sauna, steam room, jaccuzzi, or body building machines.
French: Détente assurée après un long voyage ou une grande journée de promenades et de découvertes. Découvrez et profitez des nombreux équipements de notre club santé.
English: 4.7 Finally, with respect to article 6 of the Convention, the State party maintains that in the present case the criminal prosecution authorities acted quickly and fully discharged their obligation of effective protection through the prompt initiation of an investigation against P.L.
French: 4.7 Enfin, en ce qui concerne l'article 6 de la Convention, l'État partie maintient qu'en l'espèce, les autorités chargées des poursuites pénales ont agi rapidement et se sont pleinement acquittées de leurs obligations de protection effective en ouvrant immédiatement une enquête à l'encontre de P. L.
English: Claire Campbell  Community Health Nurse, Nipissing First Nation North Bay, Ontario, 11 May 1993 [Even after transfer], there remain a number of issues which are barriers to providing comprehensive health care services for the Tribal Council membership.
French: Claire Campbell  Infirmière-hygiéniste, Première nation de Nipissing North Bay (Ontario), 11 mai 1993 [TRADUCTION] Même après le transfert, il restera un certain nombre de questions à régler avant de pouvoir fournir des services complets de santé aux membres du conseil tribal.
English: Government of Canada, Fitness and Amateur Sport. Women in Sport Leadership:
French: Les femmes dans le leadership sportif: résumé de l'enquête nationale, Condition physique et Sport amateur.
English: Or. en Justification The country-of-origin principle must remain firmly enshrined in the directive as the cornerstone of EU legislation on audiovisual media services.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 115 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2, point g), paragraphe 8 (Directive 89/552/CEE) 8.
English: Why does the representative of the United States not explain in this Hall the case of Mrs. Joan Slote, age 74, fined $8,500 for having gone to Cuba?
French: Pourquoi le représentant des États-Unis n'a-t-il pas expliqué dans cette salle le cas de Mme Joan Slote, âgée de 74 ans, condamnée à payer une amende de 8 500 dollars pour s'être rendue à Cuba?
English: In 2007, the Special Rapporteur on the situation of human rights of indigenous people reported that a statistical analysis of the social impact of protected forests in the Congo basin and in East Africa concluded that tens of thousands of people, mostly belonging to hunter-gatherer communities, were displaced by the creation of these areas and that the subsistence of many more has been adversely affected.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a indiqué qu'une analyse statistique des répercussions sociales de la création de zones boisées protégées dans le bassin du Congo et en Afrique de l'Est avait montré que des dizaines de milliers de personnes, appartenant la plupart à des communautés qui pratiquaient la chasse et la cueillette, avaient dû être déplacées et que la subsistance de nombreuses autres était menacée.
English: We will ask you to send us a final, printed copy of the approved arrangement and application form.
French: Nous vous demanderons de nous envoyer une version finale sur papier de l'entente approuvée et du formulaire de demande d'enregistrement.
English: • Leads in the design and implementation of intensive field studies, and
French: • Met au point des méthodes de mesure de pointe pour approfondir la compréhension des processus atmosphériques.
English: • 66 Mobile Gun Systems to replace the aging Leopard tank fleet;
French: • l'achat de 66 systèmes de canon mobiles, en vue de remplacer les chars Leopard vieillissants;
English: Two projects in the Overseas Countries and Territories also received financial support, as did a further two in South Africa.
French: Deux projets dans les pays et territoires d’outre-mer ont également reçu un soutien financier de la part de la BEI et deux autres en Afrique du Sud.
English: [Adopted in English, French, Russian and Spanish, the English text being the original version.
French: [Fait en anglais (version originale), en espagnol, en français et en russe.
English: Marine birds breeding in Penny Strait and Queens Channel, Nunavut, Canada.
French: Marine birds breeding in Penny Strait and Queens Channel, Nunavut, Canada, Polar Research 22: 399-403.
English: For any day or overnight use of the park trails obtain a Park Pass at Park entrance points, Information Centres or at 1.403.292.4401 Emergencies For all emergencies (24 hours), call 911 immediately.
French: Pour toute usage jour ou nuit des sentiers du parc, il faut se procurer un laissez-passer de parc au poste d'entrée du parc, au centre d'information ou en téléphonant au Centre de services à Calgary, au 1.403.292.4401.
English: The aim of the Basic Social Protection Act is to attenuate the effects of drops in workers' income in the event of incapacity or reduced capacity, to compensate for increases in the burdens on very fragile or highly dependent families, provide means of subsistence to the resident population in need in line with the country's economic and social development and to promote the reintegration of such workers, individuals and families into the community by fully safeguarding their place as responsible citizens The Basic Social Protection Act provides for mandatory insurance and takes group solidarity as a given; it is commutative in nature and is based on an insurance analysis funded by contributions from workers and employers.
French: La loi de base de la protection sociale a pour objectif d'atténuer les effets de la réduction des revenus des travailleurs en situation de manque ou de diminution de capacité, de compenser l'augmentation des charges de famille à fragilité ou dépendance particulières, d'assurer des moyens de subsistance à la population résidante dans le besoin, en fonction du développement économique et social du pays et de promouvoir conjointement avec les individus et les familles leur insertion dans la communauté, en leur garantissant pleinement une citoyenneté responsable.  La loi de base de la protection sociale prévoit l'obligation de s'assurer et présuppose la solidarité de groupe, a un caractère commutatif et s'appuie sur une logique d'assurance, financée au moyen de contributions des travailleurs et des employeurs.
English: In the morning, no need to rush to have breakfast, a rich American-style buffet is served until 11:00.
French: Le matin, vous n'aurez pas besoin de vous précipiter pour prendre le petit déjeuner : un buffet américain copieux est servi jusqu'à 11h00.
English: Cost of assessment was a recurring theme.
French: Le coût de l’évaluation est revenu souvent.
English: Electronic Data Information (EDI) If Recipients are taking advantage of EDI services offered by financial institutions, they must complete the EDI Payment Enrolment Request Form (see Attachment 9) and have it stamped by the Recipient’s financial institution.
French: Échange de documents informatisés (EDI) Si le bénéficiaire utilise les services du EDI offerts par son institution financière, il doit remplir le formulaire de Demande de paiement par EDI (se reporter à annexe 9) et le faire tamponner par son institution financière.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Division en sousespèces en avril 1991.
English: 3.4 Finally, and without further substantiation of this allegation, the author claims that he is a victim of discrimination on the grounds of his ethnic origin and language (article 26 of the Covenant).
French: 3.3 Enfin, les auteurs se déclarent aussi victimes de discrimination raciale par l'État partie, sans apporter d'éléments à l'appui de cette allégation, laquelle pourrait soulever des questions au regard de l'article 26 du Pacte.
English: This principle was included in the certificate of approval for tank-vehicles as provided for in 9.1.2.1 of ADR.
French: Ce principe a été repris dans le certificat d'agrément pour les véhicules-citernes prévu au 9.1.2.1 de l'ADR.
English: the EU during the Iraq crisis, the Thessaloniki European Council adopted an EU security strategy, presented by the CFSP High Representative Javier Solana, that stresses the need for extending the zone of security around Europe.
French: Peu de temps après, malgré des divisions politiques internes au sein de l’Union pendant la crise irakienne, le Conseil européen de Thessalonique a adopté une stratégie européenne de sécurité, présentée par le Haut Représentant pour la PESC Javier Solana, qui souligne le besoin d’étendre la zone de sécurité autour de l’Europe.
English: whose mission is to realize projects aimed at enabling Quebecers to maximize the benefits of using information technologies.
French: de projets mobilisateurs destinés à favoriser l’appropriation des technologies de l’information par tous les Québécoises et les Québécois.
English: At most meetings the incumbent will act as a representative of the Center with authority to make a commitment on behalf of the Center with regard to its computing services.
French: Le titulaire représentera le Centre à la plupart des réunions et il aura le pouvoir de faire un engagement au nom du Centre pour ce qui a trait à ses services informatiques.
English: The government has made no formal plans for providing reparations to the hundreds of thousands of victims of rape, torture or sexual violence or to children who were forced to enlist in armed groups.
French: Le gouvernement n'a pris aucune mesure officielle pour fournir des réparations aux centaines de milliers de victimes de viols, de torture ou de violences sexuelles, ni aux enfants forcés de s'enrôler dans des groupes armés.
English: Each year we are able to do more for the people of Latvia and the international community.
French: Chaque année, nous pouvons faire plus pour le peuple letton et la communauté internationale.
English: Cusco is the center of the old Incan Empire of the Tahuantinsuyo which dominated great part of South America and today, Machu Picchu is South America's most significant attraction and is located a few hours away from Cusco by train. Choquequirao is a mysterious archaeological complex located amidst of the jungle's edge region and is considered as a good trekking alternative.
French: Cusco , le centre de l´ancien empire du Tahuantinsuyo qui a dominé une grande partie de l´Amérique du Sud, Machu Picchu est aujourd´hui l´attraction la plus significative d´Amérique du Sud et se trouve à quelques heures de Cusco en train, Choquequirao , est un mystérieux complexe archéologique situé à l´entrée de la jungle et considéré comme une bonne alternative de trekking, autre attraction : les lignes de Nazca gravées par des cultures avancées pré incas dans le désert côtier.
English: I welcome the comment that was made on the gender dimension.
French: Je me félicite de l'observation qui a été faite sur la question de parité.
English: looks the sames as the ps3 version.
French: Idem, perso il m'attire plus que tout prince of persia, le gameplay d'un prince of persia plus abouti avec une ambiance splinter celle, metal gear façon aladin et Roi Arthur, robin des bois, j'aime beaucoup.
English: However, the European Union cannot refuse these persons entry into its territory.
French: Pourtant, l'Union européenne ne peut refuser l'accès de son territoire à ces personnes.
English: Finally, Mr President, despite the suspicion and the constant doubt as to whether these summits can achieve concrete results, I believe that the Madrid Summit has achieved complete, tangible and thorough results and that it represents a very reasonable balance between what is desirable and what is possible, between pragmatism and idealism.
French: Enfin, Monsieur le Président, malgré le fait que l'on doute ou que l'on se demande toujours si ces sommets peuvent apporter des résultats concrets, je crois que le Sommet de Madrid a donné des résultats complets, tangibles, sonnants et trébuchants et qu'il représente un équilibre très raisonnable entre les souhaits et les possibilités, entre le pragmatisme et l'utopie.
English: Let me finish by stating that it is our conviction that the presentations being given here have substantially contributed to assessing the progress made, recognizing obstacles and constraints and identifying new challenges and opportunities for developing countries to overcome current difficulties in their development process.
French: Je voudrais terminer en indiquant que nous sommes convaincus que les exposés qui ont été faits ici aujourd'hui ont véritablement permis d'évaluer les progrès accomplis, de prendre conscience des obstacles et des contraintes et d'identifier les défis et les possibilités qui se présentent aux pays en développement, afin de surmonter les difficultés qu'ils rencontrent actuellement dans leur processus de développement.
English: As well, it was pointed out that in British Columbia there is a high school component devoted to this topic.
French: On a également soulevé le fait qu'en Colombie-Britannique, une partie du programme d'études de niveau secondaire était consacrée à ce sujet.
English: • when a taxable benefit results from an allowance included in the income of the employee under paragraph 6(1)(b) of the Income Tax Act;
French: • l'avantage imposable provient d'une allocation incluse dans le revenu de l'employé en vertu de l'alinéa 6(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: • Proactive Disclosure Tsunami damage in Port Alberni, BC after the March 28, 1964, magnitude 9.2 Alaskan earthquake.
French: • Divulgation proactive Dommages causés par un tsunami à Port Alberni, en Colombie-Britannique, après un tremblement de terre de magnitude 9,2 en Alaska survenu le 28 mars 1964.
English: Also requests States to give renewed emphasis to maternal mortality and morbidity initiatives in their development partnerships and cooperation arrangements, including by honouring existing commitments and considering new commitments, and the exchange of effective practices and technical assistance to strengthen national capacities, as well as to integrate a human rights perspective into such initiatives, addressing the impact that discrimination against women has on maternal mortality and morbidity;
French: Prie également les États de mettre davantage l'accent sur la mortalité et la morbidité maternelles dans le cadre de leurs partenariats de développement et de leurs accords de coopération, y compris en honorant les engagements existants et en envisageant de prendre de nouveaux engagements, en faisant connaître les pratiques efficaces et en recourant à l'assistance technique en vue de renforcer les capacités nationales, et d'intégrer une perspective des droits de l'homme dans ces initiatives, en s'attaquant aux incidences de la discrimination à l'égard des femmes sur la mortalité et la morbidité maternelles;