ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the goods listed in response to question B8 conform to any government, association, international or other standard or specification, provide copies of the relevant standards or specifications.
French: Pour chaque ligne de votre rCponse a la question B8, s'il y a des coats, des frais ou des dkpenses engagks a 1'Cgard des marchandises par votre sociCtk ou en son nom qui ne sont pas dCji couverts 1, par un en-tete de colonne distinct a lYAnnexe ajoutez une colonne a votre rCponse pour chaque Clement et indiquez le montant de frais pour cet ClCment pour chaque produit compris dans l'expkdition.
English: - Based on the statements made by CCC in its letter, Commission staff considers that CCC has met the CLEC requirements set out by the Commission in Decision 97-8.
French: - D'après les déclarations de CCC dans sa lettre, le personnel du Conseil estime que CCC a satisfait aux exigences que le Conseil a imposées aux ESLC dans la décision 97-8.
English: These observations have been taken up with considerable interest by the Federal Republic of Germany and, where they expressed criticism, carefully examined and considered.
French: La République fédérale a accueilli ces observations avec un très vif intérêt et, lorsqu'elles reflétaient une critique, les a examinées et analysées soigneusement.
English: The moral duty of the United Nations is to mobilize world resources for dealing with the consequences of the Chernobyl and other ecological disasters.
French: Le devoir moral de l'ONU est de mobiliser les ressources mondiales pour trouver remède aux conséquences de Tchernobyl et d'autres catastrophes écologiques.
English: The Council's advice focuses on the federal role in federal/provincial/territorial issues and on encouraging all levels of government to work together productively.
French: Ses avis portent sur le rôle que le gouvernement fédéral peut jouer dans les questions fédérales-provinciales-territoriales et exhortent les administrations à collaborer de manière productive.
English: Accessibility is crucial to their participation as well as to benefiting from development, and in this regard, there is a great opportunity for international cooperation to have a strong and effective impact.
French: L'accessibilité est cruciale pour qu'elles participent au développement et en bénéficient et, à cet égard, la coopération internationale peut avoir des incidences profondes et efficaces.
English: Table 2 contains selected areas of decrease or increase proposed in the biennial support budget for 2004-2005, compared to the proposal contained in document DP/FPA/2002/9.
French: Le tableau 2 récapitule les principaux secteurs dans lesquels des augmentations ou des diminutions sont proposées pour l'exercice biennal 2004-2005 par rapport aux prévisions figurant dans le document DP/FPA/2002/9.
English: (2) The superintendent may, when necessary to ensure the protection of snowshoe hare in the park reserve and the preservation, control and management of the park reserve, including the maintenance or restoration of its ecological integrity, include in all snare permits to be issued for a given season any supplementary conditions that may be required.
French: (2) Le directeur peut assortir tout permis délivré pour une saison donnée de toute modalité supplémentaire nécessaire à la protection du lièvre d'Amérique dans la réserve et à la préservation, la gestion et l'administration de la réserve, ainsi qu'au maintien ou au rétablissement de son intégrité écologique.
English: The United Kingdom's proposal to replace the word “accepted” with the word “relevant” could help solve the problem.
French: La proposition du Royaume-Uni de remplacer “acceptées” par “pertinentes” pourrait contribuer à résoudre ce problème.
English: Funding opportunities for you How do I apply?
French: Financements possibles pour vous Comment introduire une demande?
English: The IP system indeed has the potential to promote and accelerate technological progress, social cultural development and economic growth.
French: Le système de propriété intellectuelle a le potentiel nécessaire pour promouvoir et accélérer les progrès techniques, le développement socioculturel et la croissance économique.
English: Sponsored by Research Money Inc.
French: Parrainé par Research Money Inc.
English: The uptake of ICTs by both the private and public sectors helps to stimulate European innovation performance and competitiveness.
French: L'adoption des TIC dans les secteurs privé et public permet en effet de stimuler les performances européennes en matière d'innovation et de compétitivité européenne.
English: In the case of non-duty-paid imported marked special containers of wine, the excise warehouse licensee who imports the container must immediately enter it into its excise warehouse when the wine is released under the Customs Act.
French: Dans le cas des contenants spéciaux marqués de vin importés non acquittés, l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise qui importe le contenant doit aussitôt le déposer dans son entrepôt d'accise dès que le vin est dédouané en conformité avec la Loi sur les douanes.
English: À propos de ça justement, beaucoup de groupes nous disent qu’ils ont peut-être commis des erreurs en faisant travailler tout le groupe et qu’ils se sont rendus compte que c’était plus intéressant pour eux si un morceau venait principalement d’une seule personne pour éviter que ça tourne dans tous les sens.
French: � propos de �a justement, beaucoup de groupes nous disent qu�ils ont peut-�tre commis des erreurs en faisant travailler tout le groupe et qu�ils se sont rendus compte que c��tait plus int�ressant pour eux si un morceau venait principalement d�une seule personne pour �viter que �a tourne dans tous les sens.
English: Furthermore, no evidence was presented to show that the appointment of the successful candidate was consistent with the merit principle and that she met the requirements for the reclassified position.
French: Aucune preuve n'a été présentée pour démontrer que la nomination de la candidate reçue respectait le principe du mérite et que celle-ci rencontrait les exigences du poste reclassifié.
English: Without systematic protection and preservation, the nation's collection would not exist for access by Canadians in the future.
French:  Cette protection et conservation systématiques permettront aux générations futures d'avoir accès aux collections de la nation.
English: La Mauricie National Park La Mauricie National Park is located north of the St. Lawrence River, approximately 65 km from Trois-Rivières.
French: Les lieux Le parc national de la Mauricie est localisé au nord du Saint-Laurent, à environ 65 km de Trois-Rivières.
English: Une gestion adaptative de la contrainte phytosanitaire est fondée sur un suivi régulier des populations d’insectes et un contrôle par des moyens multiples (cultures pièges, gestion des populations d’ennemis naturels, insecticides biologiques, ou chimiques à spectre étroit, etc. ) adaptés au complexe de ravageurs, à leur stade de croissance, niveau de résistance, et à la capacité de la culture à compenser les dommages subis.
French: Une gestion adaptative de la contrainte phytosanitaire est fondée sur un suivi régulier des populations d’insectes et un contrôle par des moyens multiples (cultures pièges, gestion des populations d’ennemis naturels, insecticides biologiques, ou chimiques à spectre étroit, etc.) adaptés au complexe de ravageurs, à leur stade de croissance, niveau de résistance, et à la capacité de la culture à compenser les dommages subis.
English: (e) Demand forecasts determine the benefits of a project.
French: e) Ce sont les prévisions de la demande qui déterminent les avantages d'un projet.
English: Such results might have potential for investigating compliance in the future.
French: Ces résultats pourraient peut-être servir à l'avenir pour vérifier le respect des engagements.
English: In this subclass: – air-humidification as auxiliary treatment in air-conditioning, i.e. in units wherein the air is also either cooled or heated, is covered by groups 1/00 or 3/14; [3] – air-humidification per se, e.g. "room humidifiers", is covered by group 6/00.
French: Dans la présente sous-classe: – l’humidification de l’air en tant que traitement auxiliaire du conditionnement de l’air, c. à d. dans des installations dans lesquelles l’air conditionné est de plus soit refroidi, soit chauffé, est couverte par les groupes 1/00 ou 3/14; [3] – l’humidification de l’air en soi, p.ex. par des humidificateurs d’intérieur, est couverte par le groupe 6/00.
English: Increased use of zero tillage to double the baseline levels resulted in a reduction of energy input of 2,270 TJ (1.0%) on the Prairies.
French: Les niveaux les plus élevés d’efficacité d’énergie étaient relevés dans les zones de sols bruns de la Saskatchewan et de l’Alberta, avec respectivement 12,6 et 12,0 unités.
English: The Chlorine Free Product Association provides education on the benefits of totally chlorine free (TCF) and processed chlorine free (PCF) products.
French: L’association « Chlorine Free Product Association » informe des avantages que représente un traitement des produits entièrement sans chlore (TCF) et partiellement ??? sans chlore (PCF).
English: Exmo. Sr Procurador Geral de Justiça/Dear Attorney General
French: Exmo. Sr Procurador Geral de Justiça / Monsieur le Procureur général,
English: The Minister of Justice is also leading efforts to improve police community relations.
French: Le Ministre de la justice a également lancé des efforts visant à améliorer les relations entre la police et les communautés.
English: Report of the Preparatory Commission for the International Criminal Court (continued)
French: Rapport de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale (suite)
English: Recognizing the importance of science and technology in promoting gender equality and the empowerment of women,
French: Consciente de l'importance de la science et des techniques dans la promotion de l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes,
English: The purpose of this report is to identify key issues and choices and to describe the broader context within which decisions are being made.
French: Le présent rapport a pour but d'identifier les principales questions et options et de décrire le contexte élargi dans lequel se prennent les décisions.
English: A program evaluation was carried out at eight schools by the Waterloo Regional Health  Unit and the Lung Association-Waterloo Region in 1993.
French: La Waterloo Regional Health Unit et la Lung Association-Waterloo Region ont effectué en 1993 une évaluation du programme dans huit écoles.
English: A reference to "indigenous and other cultural communities" was adequate, it was suggested.
French: Et de suggérer que soit faite mention de "communautés autochtones et autres communautés culturelles".
English: In just 2 of the 10 cases under section 319 was the case resolved with a finding or plea of guilt.
French: Seulement 2 des 10 causes en vertu du paragraphe 319 ont abouti à une conclusion ou à un plaidoyer de culpabilité.
English: The Internal Energy Market Communication showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well functioning internal market.
French: Il ressort de la communication sur le marché intérieur de l'énergie que les règles et les mesures en vigueur n'offrent pas un encadrement suffisant pour permettre la AM\717626FR.doc
English: Please refer to PPIM Section 7-5-1 for instructions on processing a recall request.  
French: Pour prendre connaissance du processus associé aux révocations, veuillez consulter la section 7-5-1 du GEPP.
English: Statistics Canada, Population Projections for Canada
French: Statistique Canada, Projections démographiques pour le Canada
English: Cooperation is also initiated with regional chambers of commerce.
French: Des activités sont en outre menées en coopération avec les chambres de commerce régionales.
English: • 2007-05-29 Temagami resident fined $3,000 for not filing tax returns
French: • 2007-05-29 Résidant de Temagami condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: [Federal Law of 26 March 1931 on the Stay and Residence of Foreigners (LSEE), No. 142.20, Recueil Officiel No. 1, p.
French: Hitai v. Immigration and Naturalization Service, Cour d'appel de la deuxième circonscription, 29 mars 1965, International Law Reports, vol. 42, E. Lauterpacht (dir.
English: That gave me reassurance as a person.
French: Cela m’a rassurée en tant que personne.
English: Mr. Krasnow, principal of Krasnow Enterprises Ltd., a Canadian company, and Krasnow Enterprises Inc., a U.S. corporation, and owner of 621 South, also a U.S. corporation, testified on behalf of Browns.
French: M. Krasnow, mandant de Krasnow Enterprises Ltd., une société canadienne, et de Krasnow Enterprises Inc., une société des États-Unis, et propriétaire de 621 South, également une société des États-Unis, a témoigné au nom de Browns.
English: Livestock is at the centre of economic, social and religious activities among pastoral peoples.
French: Le bétail est au centre des activités économiques, sociales et religieuses des sociétés pastorales.
English: Improvements are still required on some points to ensure that Croatia can be considered ready for the European Union and the objectives enshrined in the Europe 2020 Strategy: the fight against corruption, protection of minorities, including Italian minorities, shortening the duration of judicial proceedings, support for court infrastructure and equipment, strengthening of tax reforms and public spending cuts.
French: La Croatie doit toutefois encore s'améliorer sur certains points avant de pouvoir être considérée avec certitude comme prête à adhérer à l'Union européenne. Ces objectifs sont ancrés dans la stratégie "Europe 2020": la lutte contre la corruption, la protection des minorités, y compris italiennes, le raccourcissement des procédures judiciaires, le soutien matériel et infrastructurel aux tribunaux, la consolidation des réformes fiscales et la diminution des dépenses publiques.
English: By working together we can all benefit and we hope this newsletter can be another link in achieving our goals. Feedback, ideas and submissions for future issues are encouraged.
French: Un article sur l'IDD a été publié dans le Globe & Mail du 28 octobre 1996 et M. Ivan Fellegi a été interviewé à ce sujet le soir même à l'émission «As it Happens» à la radio de Radio Canada.v
English: Perhaps this is the role of Parliament, perhaps this is what we did with Political, Economic and Monetary Union in other eras.
French: C'est peut-être cela le rôle du Parlement, peut-être est-ce celui que nous avons joué en d'autres temps à propos de l'union politique, économique et monétaire.
English: In section II.A, paragraph 10, of its resolution 60/236 B, the General Assembly recalled its several resolutions, including resolution 59/265, section II.A, paragraph 8, and reaffirmed that, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies should take place in Nairobi, except as otherwise authorized by the Assembly or the Committee on Conferences acting on its behalf, and requested the Secretary-General to report on the subject to the Assembly at its sixty-first session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 10 de la section II.A de sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale a rappelé les dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 8 de la section II.A de la résolution 59/265 B, réaffirmé que toutes les réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi devaient se tenir dans cette ville, sauf dérogation accordée par elle-même ou, en son nom, par le Comité des conférences, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité.
English: Johanne Boisvert S&T Capacity Building Mission in Egypt The ISCB joined the International Capacity Building from February 19-23, 2007 in Cairo to meet with various scientific agencies under the Egypt Ministry of Agriculture and Land Reclamation (MALR).
French: Johanne Boisvert Mission de renforcement des capacités en science et technologie en Égypte Le BCSI s'est joint au groupe du Renforcement des capacités internationales d'AAC dans une mission au Caire du 19 au 23 février 2007 pour se réunir avec différents organismes scientifiques du ministère de l'Agriculture et de la Mise en valeur des terres de l'Égypte.
English: The charges for some information technology services provided by the Office of Information and Communications Technology to departments and offices under the service-level agreements have increased for 2010-2011.
French: Le coût de certains services informatiques fournis par le Bureau des technologies de l'information et des communications aux départements et bureaux dans le cadre des accords de prestation de services a augmenté pour le nouvel exercice.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.M. c.
French: Les droits et les pouvoirs que confère la présente loi à un particulier peuvent être exercés : a) par le représentant successoral, lorsque le particulier est décédé et que l’exercice du droit ou du pouvoir est lié à l’administration de la succession; b) par le tuteur à la personne ou aux biens nommé à l’égard du particulier, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du tuteur; c) par le fondé de pouvoir du particulier suivant une procuration, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du fondé de pouvoir énoncées dans la procuration; d) par la personne ayant la garde juridique du particulier qui est âgé de moins de 18 ans, lorsque, de l’avis du
English: March 11 Restoration of Lithuania's Statehood
French: Mars 11 Rétablissement de l'État lituanien
English: In the absence of consensus, some participating States have agreed among themselves to close certain areas.
French: En l'absence d'un consensus, certains États participants ont convenu entre eux de fermer certaines zones
English: • A/37/INF/3 (October 1, 2002) LIST OF PARTICIPANTS prepared by the International Bureau (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • A/37/INF/3 (1 octobre 2002) LISTE DES PARTICIPANTS établi par le Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: But only 44% supported a ban on tobacco sponsorships.
French: Seulement 44 % appuyaient une interdiction des commandites.
English: In this context, participants felt that the absence of a clear definition of mismanagement as it applies to both ministers and deputy ministers challenges the effectiveness and credibility of the sanctions regime.
French: Dans ce contexte, les participants à la consultation étaient d’avis que l’absence d’une définition claire de la mauvaise gestion s’appliquant aux ministres et aux sous-ministres nuisait à l’efficacité et à la crédibilité du régime de sanctions.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work Maa-Nulth First Nations Agreement-in-Principle
French: Chacune des Premières nations Maa-nulth peut participer aux processus d'évaluation environnementale établis par les autorités fédérales ou provinciales à l'égard des projets susceptibles d'entraîner des effets négatifs sur ses terres ou sur les intérêts que détiennent les Premières nations Maa-nulth dans le secteur concerné et qui sont énoncés à l'accord définitif.
English: Agent (85) PCTD :
French: Mandataire (85) PCTD :
English: The major sources of professional or technical advice are contractors and consultants, on-site staff or volunteers and Parks Canada.
French: Les nouvelles sources de financement envisagées sont les subsides provenant des gouvernements fédéral et provinciaux et les dons de fondations.
English: These short-duration programmes are usually prepared so that the UNICEF programme cycle may be harmonized with the cycles of other agencies, or to allow time for finalization of the UNDAF.
French: Ceux-ci visent généralement à harmoniser le cycle de programmation de l'UNICEF avec ceux d'autres organisations, ou à disposer du temps nécessaire pour achever la mise au point du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Working Group transmitted two cases to the Government under its urgent action procedure.
French: Le Groupe de travail a transmis deux cas au Gouvernement, suivant la procédure d'action urgente.
English: A browser-based system that meets our requirements and fulfills our needs is very welcome by our administration and our worldwide family."
French: L'administration et la grande famille de l'UIPM sont heureuses de pouvoir bénéficier de ce système qui répond à nos attentes et remplit nos besoins."
English: Strategic choices have been conditioned by the relative interest shown by countries to invest in environmental education, by the availability of educational resources, past efforts and national experience with environmental education, human resources, the general context of the country (hindrances and opportunities for introducing the strategy) as well as the national experience in planning and management in view of introducing the strategy.
French: Les choix stratégiques ont été conditionnés par l'intérêt relatif des pays à investir en ERE, par les ressources éducatives disponibles, les efforts passés et l'expérience nationale en matière d'ERE, les ressources humaines, le contexte général du pays (freins et opportunités d'implantation de la stratégie) ainsi que l'expérience nationale en planification et en gestion en vue de l'implantation de la stratégie.
English: A Cuban expert on conventional weapons was a member of the Group of Governmental Experts appointed by the Secretary-General to analyse the operation of the Register through the mandates of earlier resolutions.
French: Un expert cubain en matière d'armes classiques a été membre du Groupe d'experts gouvernementaux désigné par le Secrétaire général pour analyser la tenue du Registre par le biais des mandats de résolutions antérieures.
English: 7.17 According to the organizational or statutory laws governing police forces, police are specifically responsible for refraining from the use of torture or inhuman, cruel or degrading treatment, as well as for refraining from carrying out or ignoring, if necessary, any orders or instructions to impose such treatment, and for acting without using any more force than is strictly necessary for the execution of a legally required or authorized task.
French: 7.17 Dans les lois organiques ou statutaires des polices l'on consacre le devoir spécial de ce corps policier de ne pas exercer la torture, les traitements inhumains, cruels ou dégradants et celui de ne pas exécuter ou d'ignorer, si nécessaire, les ordres ou les instructions en vue de les imposer, et d'agir sans utiliser la force plus que ce qui est strictement nécessaire pour l'exécution d'une tâche légalement exigée ou autorisée.
English: In 1971, the Nixon administration sought to right its balance of trade problems by slapping a surcharge on imports, including from Canada.
French: La tension diminua toutefois sensiblement suite au décès d’Andropov puis lorsque Gorbatchev tenta d’opérer un rapprochement, et davantage encore avec la constitution d’un gouvernement démocratique en Russie Lorsque Trudeau mourut, 16 années s’étaient écoulées depuis qu’il avait quitté ses fonctions publiques.
English: APPENDIX II TEXTILE INPUTS SUBJECT TO THE INQUIRY20 Chapter 51 WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC Tariff Item 51.11 SS Description of Goods Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair.
French: APPENDICE II INTRANTS TEXTILES VISÉS PAR L’ENQUÊTE20 Chapitre 51 LAINE, POILS FINS OU GROSSIERS; FILS ET TISSUS DE CRIN Numéro tarifaire 51.11 5111.11 5111.11.90 Unité de mes. Tarif de la N.P.F. Tarif de préférence applicable
English: FELIX SOTO owns the rights to all the contents.
French: Les droits relatifs aux contenus appartiennent à FELIX SOTO.