ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will contribute to water sustainability and the availability of water for drinking and food production, contributing to the promotion of the Millennium Development Goals on access to safe drinking water supplies and poverty and hunger eradication.
French: Le projet contribuera à la mise en valeur et à la gestion rationnelles des ressources en eau pour l'alimentation en eau potable et la production alimentaire favorisant ainsi la réalisation des OMD pour ce qui est de l'accès à l'alimentation en eau potable et de l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: One hundred products retain various taxes, some with tax rebates.
French: Diverses taxes continuent de s’appliquer à 100 produits, avec des remboursements de taxe dans certains cas.
English: Class 43.1 provides taxpayers with an accelerated capital cost allowance to encourage more efficient use of fossil fuels and the use of renewable or alternative energy sources.
French: La catégorie 43.1 prévoit une déduction pour amortissement accélérée qui favorise l'utilisation plus efficiente des combustibles fossiles et le recours à des sources d'énergie renouvelables ou de remplacement.
English: For example, the rental of building space that is in excess of a club's normal requirements would be property income, while the rental of dining facilities for a wedding reception or a golf course for a tournament would be business income.
French: Par exemple, la location de locaux dont le club n'a ordinairement pas besoin pour ses activités courantes constitue un revenu tiré de biens, tandis que la location d'une salle à manger pour des noces ou la location d'un terrain de golf pour un tournoi constitue un revenu tiré d'une entreprise.
English: The founding of prestigious study courses in order to attract competent students, as well as technologic alternatives which will answer to the needs of weaker students;
French: Lancer des programmes d'études prestigieux pour attirer les étudiants de valeur, ainsi que des filières d'études technologiques propres à répondre aux besoins des étudiants moins doués;
English: The disadvantages of community forums can be: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Community forums sometimes focus on one perspective of an issue and do not give "the whole picture". The information provided may reflect what certain stakeholders want and omit other needs of the community.
French: Désavantages: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Ces forums ne se concentrent parfois que sur une facette du problème et n’en donnent pas une vue globale; Les informations qu’ils fournissent ne peuvent refléter que les désirs de certains participants et omettre les autres besoins de la communauté; Il n’y a aucune garantie que les participants soient représentatifs (par exemple, dans certaines communautés, les femmes ne se rendraient pas à un forum de ce type); Ils peuvent être des événements trop publics pour que les participants discutent vraiment des problèmes familiaux ou des besoins d’aide.
English: Gold HOPE BAY JOINT VENTURE, HOPE BAY GREENSTONE BELT (HOPE BAY GOLD CORPORATION, MIRAMAR MINING CORPORATION) Madrid Deposit Area
French: Or COENTREPRISE HOPE BAY, CEINTURE DE ROCHES VERTES HOPE BAY (HOPE BAY GOLD CORPORATION, MIRAMAR MINING CORPORATION) Région du gisement Madrid
English: Despite the fact that these guidelines have been jointly developed by the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC) and the Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS), participants were almost unanimously opposed to incorporating these into regulations.
French: Cette directive avait pour but de « minimiser la fréquence de la gestation multifoetale, particulièrement celle des gestations multiples de rang élevé, tout en assurant le maintien de taux globaux acceptables de grossesse et de naissance vivante à la suite de la fécondation in vitro et transfert d'embryon.
English: The services provided by the Canadian Broadcasting Corporation and la Société Radio-Canada represent the largest public element of our system.
French: Les services offerts par les réseaux anglais et français de la CBC / Société Radio‑Canada constituent la plus importante partie de notre système public de radiodiffusion.
English: In January 1991, CPCA members voluntarily agreed to stop the intentional addition of lead to all consumer paints and mercury to consumer paints for interior use.
French: En janvier 1991, les membres de l'ACIPR ont volontairement convenu d'éliminer l'ajout de plomb dans toutes les peintures destinées aux consommateurs et de mercure dans les peintures d'intérieur destinées aux consommateurs.
English: For more information about real property and eligible capital property that is considered to be qualified farm property, see our income tax guides:
French: Pour en savoir plus sur les immeubles et les immobilisations admissibles qui sont considérés comme des biens agricoles admissibles, lisez les guides d’impôt :
English: In order to stabilize the temperature increase at a maximum of 2-2.4 °C the concentration levels of GHGs would need to be stabilized at 445-490 ppm of carbon dioxide equivalent.
French: Afin de stabiliser l'augmentation de la moyenne des températures à un maximum de 2 à 2,4 °C, il faudrait stabiliser les niveaux de concentration de GES à 445-490 ppm d'équivalent de dioxyde de carbone.
English: MSC-W in collaboration with the Task Force will consider requirements for estimating organic emissions;
French: Le CSM-O, en collaboration avec l'Équipe spéciale, étudiera les conditions requises pour l'évaluation des émissions de composés organiques;
English: Progress in integrated global management.
French: Gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale.
English: Search conferencing defines a progressive, "spiral" approach, based on three continually evolving processes of learning: imaging — "using our patterns of experience to look for meaning and ‘likeness’ in the situation"; presenting — externalizing and communicating these images so they can be tested; and testing — to "provide feedback on how we are doing and ‘feedforward’ on how to refine our image."
French: La conférence d’investigation définit une démarche progressive en spirale fondée sur trois processus d’apprentissage en constante évolution, à savoir : la formation d’images ( on se reporte aux structures de l’expérience pour trouver la signification et la « ressemblance » d’une situation ) ; la présentation ( on extériorise et communique ces images pour qu’elles puissent être mises à l’essai ) ; la mise à l’essai ( on obtient une rétroaction sur ce que l’on fait et une « proaction » sur la façon d’affiner les images ).
English: Titles may be laid out in one, two or three lines.
French: Les titres peuvent s’étendre sur une, deux ou trois lignes.
English: Above all it has given them hope.
French: Surtout, elle leur a redonné espoir.
English: What exactly are anxiety disorders?
French: Les troubles anxieux: que sont-ils au juste?
English: 8402 – Past Service Pension Adjustment Reporting
French: 6.6 8402 – Facteur d’équivalence pour services passés
English: The richness of this area is due to the mixing of fresh water from the Fraser River with the ocean waters that flood through Juan de Fuca and Haro Straits.
French: La richesse de cet endroit est liée à la combinaison de l’eau douce du fleuve Fraser et de l’eau océanique des détroits de Juan de Fuca et d’Haro, qui crée un milieu marin riche en nutriments et très fécond.
English: ◦ Lack of quality control/sign-off by Heads of Evaluation of program led evaluations and reviews
French: ◦ Les chefs de l'évaluation n'assurent pas un contrôle de la qualité ni ne signent les rapports des évaluations et des examens axés sur des programmes.
English: Electronic Business – Trends and Issues for Quebec SMEs The Observatory – Canada Economic Development for Quebec Regions provides a summary of trends and issues which Quebec SMEs face with regard to electronic business – or e-business – and then presents the implications of this situation for the focus of collective action on development, December 2001.
French: Institution du savoir et PME – Développer des synergies L'Observatoire de Développement économique Canada pour les régions du Québec propose une activité de veille sur l'identification, par le biais de travaux de réflexion sur l'innovation à l'échelle internationale, des voies et des moyens propres à renforcer la compétitivité des PME en améliorant leur capacité à innover, octobre 1999.
English: And they have lied to us about a great number of other things, too - including their most infamous lie and the most lucrative and crooked scheme: the so-called "Holocaust". (46) e) There is always that last straw that breaks the camel's back!
French: Ils nous ont menti au sujet de beaucoup d'autres choses, notamment en racontant le mensonge le plus infâme et le plus lucratif : le soi-disant holocauste (46). e) Il y a toujours cette dernière paille qui brise le dos du chameau!
English: Provide career planning and assistance to all employees who want it by December 31, 2000.
French: Offrir à tous les employés qui le désirent des plans de carrière et des possibilités de perfectionnement professionnel, d’ici au 31 décembre 2000.
English: The Migrant Rights Centre Ireland (MRCI) was involved over a two-year period in supporting this group of workers to regularise their legal status and also to assert their legal rights.
French: Le Centre irlandais pour les droits des migrants s'est employé pendant deux ans à soutenir ces ouvriers afin de régulariser leur situation juridique et aussi de faire valoir leurs droits.
English: Why biometrics?
French: Expo longue durée – Biométrie, le corps identité Le rapport entre la hauteur de notre hanche au sol et celle de notre genou au sol est, en moyenne, égale à 1,86.
English: This is usually overcome by varying the area in the mouth where SATIVEX® is sprayed.
French: Pour éviter le problème, il suffit en général de vaporiser SATIVEX® à des endroits différents dans la bouche.
English: It is understood by the parties that this clause will not be applicable in respect of employees whose work week is less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Les parties conviennent que les dispositions du présent paragraphe ne s’appliquent pas dans le cas des employé-e-s dont la durée hebdomadaire du travail est inférieure à trente-sept heures et demie (37 1/2).
English: The elements of a comprehensive counter-terrorism strategy which the Secretary-General had outlined at the International Summit on Democracy, Terrorism and Security might form the foundation of a proactive prevention strategy.
French: Les éléments d'une stratégie antiterroriste globale que le Secrétaire général a définis lors du Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité pourraient constituer les fondements d'une stratégie dynamique de prévention.
English: 15.9 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for parking lamps on the basis of any previous Supplements to the Regulation, provided that parking lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
French: 15.9 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer à accorder des homologations à des feux de stationnement en se fondant sur un ancien complément au Règlement, à condition que les feux de stationnement en question soient conçus comme des éléments de remplacement pour véhicules en service.
English: It is available to countries that are qualified to borrow non-concessional funds from the Bank or that use a mixture of non-concessional resources and IDA credits.44 For the time being, the multilateral development institutions have the capacity to expand their non-concessional lending to the developing and transition economies.
French: Pour résumer, même si l’approche DSRP a donné quelques résultats encourageants, le chantier est loin d’être fini.
English: The C3A1 is a bolt action, single shot, shoulder controlled, magazine fed weapon.
French: Le fusil C3A1 est une arme à répétition à verrou alimentée par chargeur.
English: Mr. Penner made an initial application to the Agency on November 29, 2000 for the construction of a private crossing under section 102 of the CTA, at the above location.
French: M. Penner a fait une première demande à l'Office le 29 novembre 2000 pour la construction d'un passage privé en vertu de l'article 102 de la LTC, à l'endroit susmentionné.
English: If it contains more than one, estimate the hazard of each constituent (to a maximum of three entries) and indicate them in descending order, using the appropriate code numbers.
French: S'il contient plus d'un constituant, estimer le danger de chaque constituant (au maximum trois codes) et indiquer les codes en ordre décroissant, à l'aide des numéros de code appropriés.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note of the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 on the understanding that the necessary appropriations would be requested by the Secretary-General in the context of a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be submitted to the Assembly; the Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a comprehensive report on the establishment of a clear mechanism of accountability and responsibility in the area of field security, including such provisions as its scope, depth and common standards and methods of enforcing them in an inter-agency structure (resolution 56/255).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris acte des prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001, étant entendu que les ressources nécessaires seraient demandées par le Secrétaire général dans un état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées, qui sera présenté à l'Assemblée générale; l'Assemblée a également demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport d'ensemble sur la mise en place d'un mécanisme transparent de contrôle et de responsabilité dans le domaine de la sécurité, en en définissant notamment le champ d'application, ainsi que des normes communes et des méthodes permettant de les faire respecter dans un contexte interinstitutions (résolution 56/255).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GREED AND GRIEVANCE Economic Agendas in Civil Wars français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GREED AND GRIEVANCE Economic Agendas in Civil Wars English - Español
English: The fifth research team completed its activities and reported on adaptive management in the autumn of 2001.
French: La cinquième équipe a terminé ses activités et déposé son rapport sur la gestion adaptative à l'automne 2001.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) n'a rien à ajouter au texte de l'amendement.
English: In other words, it would require an average of $7,500 to bring a poor family up to the poverty line.
French: Autrement dit, il faut en moyenne 7 500 $ supplémentaires pour permettre à une famille pauvre d’atteindre le seuil du faible revenu.
English: The Tribunal is of the opinion that this was not an unreasonable way to address a significant parameter in the circumstances.
French: Le Tribunal est d’avis que cette façon d’aborder un paramètre important n’était pas déraisonnable dans les circonstances.
English: Seven years have passed since New York suffered one of the most infamous acts the world has witnessed in our time.
French: Sept années se sont écoulées depuis que la ville de New York a été la victime de l'un des actes les plus odieux que le monde ait connu d'histoire récente.
English: We must work to ensure the rapid restoration of sovereignty to the Iraqi people so that they can freely build their future.
French: Nous devons rendre rapidement sa souveraineté au peuple iraquien pour lui permettre de bâtir librement son avenir.
English: It was also a communications problem, obviously, over in Bosnia, where you didn't know what was going on...and back and forth.
French: Mais, ce fut aussi un problème de communication, de toute évidence, en Bosnie, alors que vous ne saviez pas ce qui se passait, et les allers retours.
English: The average age of cases had been cut in half, going from over 25 months in 2002 to about 12 months in 2004.
French: Les personnes et les groupes qui ont recours au PCJ proviennent de toutes les régions du pays et sont généralement des communautés de langue officielle ou des groupes désavantagés, comme les peuples autochtones, les femmes, les minorités raciales, les gais
English: Activities, meetings and other events are also being planned by the agencies of the United Nations system, including the regional commissions, and by regional intergovernmental organizations that fall within the general framework of Mauritius Strategy implementation.
French: Des activités, réunions et autres manifestations sont également prévues par les organismes du système des Nations Unies, y compris les commissions régionales et les organisations intergouvernementales régionales, qui entrent dans le cadre général de l'application de la Stratégie de Maurice.
English: T4-A's for Taxable Benefits (a) Refer to Additions to Basic Pay, published by Treasury Board of Canada, Secretariat, for amounts to be included in T4-A's.
French: Formulaires T4-A - Avantages imposables a) Veuillez consulter Suppléments s'ajoutant à la rémunération de base, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, pour connaître les montants à inclure dans les formulaires T4-A.
English: The on-site visit confirmed that SAREMCI had ceased operations and that the infrastructure was deteriorating rapidly.
French: La visite sur le terrain a confirmé que la SAREMCI avait bien cessé ses opérations et que les infrastructures se détérioraient rapidement.
English: I-Survey design-1959 Toronto, Canada:
French: I-Survey design-1959 by Toronto, Canada :
English: To be sure, this is possible only if the United States pushes Israel much harder than it has so far to give Palestine viable borders.
French: Tout cela n’est possible que si les USA exercent une pression bien plus importante sur Israël pour qu’il accorde des frontières viables aux Palestiniens.
English: C. How Do I Obtain An Export Permit? 1.
French: C. Comment obtenir une licence d’exportation? 1.
English: 20 . The Tribunal notes that SPI is an importer of the subject goods, albeit in small volumes, from Chinese Taipei.
French: 20 . Le Tribunal fait observer que SPI est un importateur des marchandises en question, quoiqu'en faibles quantités, du Taipei chinois.
English: For providing all performance and regulatory conformance data and any quality, reliability, and technical information related to objectively support their application.
French: Ils doivent aussi fournir toutes les données de conformité réglementaire et de rendement et toute information visant la qualité, la fiabilité et les aspects techniques pour appuyer objectivement leur demande.
English: The challenge for EIB support to the transport sector will therefore not be to discard one or the other type of intervention, one or the other transport mode, but rather to seek to optimise the strategy for action and to strive for an appropriate mix of interventions to serve the complex set of policy objectives.
French: S’agissant du soutien de la BEI au secteur des transports, le défi consistera non pas à écarter tel ou tel type d’intervention ou mode de transport, mais à s’efforcer d’optimiser la stratégie d’action et à trouver le juste équilibre entre différents types d’intervention afin de servir au mieux un ensemble d'objectifs complexe.
English: For the past ten years, Randy Schaeffer and Bill Bateman have presented one of the favorite events at the Coca-Cola Collectors Club Annual Meeting - Coca-Cola Jeopardy.
French: RV chez Sphère'doc . Juste une info additionnelle : le comité AFNOR de cette norme ayant terminé ces travaux se tourne vers la rédaction de documents applicatifs.
English: The Canadian International Development Agency recently signed a new agreement under its private-sector development fund to support economic reform programs there.
French: L'Agence canadienne de développement international, dans le cadre de son fonds de développement du secteur privé, a signé récemment un nouvel accord avec l'Algérie pour soutenir ses programmes de réforme économique.
English: The United Nations already has a mission in Haiti that is studying changes to be made to ensure that there will be a certain number of post-election activities to bolster the new parliamentarians, newly elected officials and new mayors.
French: Les Nations Unies ont déjà en Haïti actuellement une mission qui étudie les changements à apporter en vue d'assurer après les élections un certain nombre d'activités afin de renforcer les nouveaux parlementaires, les nouveaux élus, les nouveaux maires.
English: I don't see the phenomenon of subprojects or compatible forks as a threat to us at all; instead, it is a beacon of our success.
French: Je ne vois pas du tout le phénomène des sous-projets ou des déviations compatibles comme une menace pour nous ; au contraire, c'est le guide de notre succès.
English: Enter the net figure on the proper line.
French: Inscrivez le – 78 –
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 116 (2001) / 31 May 2001 The manual on local authorities and urban crime prevention
French: LE CONGRES / RESOLUTION 116 (2001) / 31 May 2001 Manuel sur les pouvoirs locaux et la prévention de la criminalité urbaine
English:  The Commission concludes that the current arrangements for supporting information and promotion measures under the above regulations should be continued, but that technical and administrative adjustments should be made to improve their operation and simplify their management.
French:  La Commission conclut à l'opportunité de poursuivre le régime actuel de soutien en faveur des actions d'information et de promotion conformément aux règlements précités, mais propose d'en améliorer le fonctionnement et de simplifier sa gestion par un certain nombre d'adaptations techniques et administratives.
English: He participated in the first part of the recent CSCE Review Conference held in Budapest.
French: Il a également participé à la première phase de la Conférence d'examen de la CSCE, tenue à Budapest.
English: But more importantly, you will be doing the right thing for the air we breathe.
French: Mieux encore, c’est la bonne chose à faire pour protéger la qualité de l’air.
English: Once aspirated, small amounts of certain substances can significantly injure the lung.
French: Une fois aspirées, de petites quantités de certaines substances peuvent endommager sérieusement les poumons.
English: In contrast to military law, Indonesian civil law adopted the concept of vicarious liability long ago, including that of military commanders and superiors.
French: Contrairement au droit militaire, le droit civil indonésien a adopté depuis longtemps le concept de responsabilité du fait d'autrui, y compris à l'égard des commandants et de la hiérarchie militaires.
English: It makes concrete proposals for action in the field of European sport, to tackle challenges in professional football in particular.
French: Ce fait se reflète aussi dans le nombre d'affaires soumises aux juridictions communautaires et à la Commission.
English: The provided images are for illustrative purposes only.
French: Les figures ne sont présentées qu'à titre d'illustration.
English: If a person wishes to have a sample retested, who pays?
French: Si une personne veut qu’un Cchantillon fasse l’objet d’un second test, qui doit en assumer les frais?
English: The Government of Nova Scotia will use a portion of this funding to:
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse utilisera une partie de ce financement pour :