ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though these are significant accomplishments, their needs to be better and more systematic documentation of key principles supporting replication.
French: Bien qu'il s'agisse d'avancées importantes, il importe de documenter de façon plus complète et systématique les principes de base qui en permettraient la duplication.
English: Although Pearson was awarded the 1957 Nobel Peace Prize for his peacemaking efforts at the UN, there were many in Britain and Canada who were dismayed by Ottawa's apparent lack of support for Britain.
French: Bien que Pearson reçoive le Prix Nobel de la paix en 1957 en récompense pour ses efforts de conciliation, bien des gens en Angleterre et au Canada sont consternés par le manque apparent de soutien envers l'Angleterre de la part d'Ottawa.
English: - Extent of integration of the PCT into national and regional patent systems in developing countries:
French: - Degré d’intégration du PCT dans les systèmes de brevets nationaux et régionaux des pays en développement :
English: Large differences were found between the laboratories for both cycles.
French: De grandes disparités ont été observées dans les résultats entre les laboratoires pour les deux cycles.
English: (a) The prevention and reduction of space debris resulting from the launch of carrier rockets;
French: a) Prévenir et réduire la création de débris spatiaux résultant des lancements spatiaux;
English: Further information on these Transfer Payments Programs can be found at ACOA: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/rpp2005/index.shtml or at Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur ces programmes de paiements de transfert à l’APECA à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/rpp2005/index.shtml ou au Conseil du Trésor à : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp
English: • eCTD backbone file (index.xml); eCTD backbone MD5 checksum file (index-md5.txt); Health Canada’s Canadian Module 1 eCTD backbone file (ca-regional.xml); Health Canada’s Canadian DTD for ICH Module 1, Version 1.0 (ca-regional-1-0.dtd); ICH eCTD DTD (ich-ectd-3-2.dtd); and Leaf files containing sample data.
French: • le fichier de base de la présentation au format eCTD (index.xml); le fichier du total de contrôle MD5 du fichier de base eCTD (index-md5.txt); le fichier de base eCTD de la présentation canadienne du module 1 de Santé Canada (ca-regional.xml); la DTD canadienne de Santé Canada pour le module 1 de l’ICH, version 1.0 (ca-regional-1-0.dtd); la DTD du eCTD de l’ICH (ich-ectd-3-2.dtd); une arborescence des fichiers contenant les données d’essai.
English: PART II Directional Challenges Moreover, other countries compare our spending to theirs.
French: Ce genre de comparaison indique dans quelle mesure un pays est déterminé à défendre ses intérêts sur la scène internationale.
English: I held in my hand a playbill that was printed almost four years earlier.
French: J'avais entre les mains une affiche-programme qui précédait de quatre ans celles du livre.
English: H. Conclusions and key policy issues
French: Conclusions et principales questions de politique générale
English: National Contact Address E-Mail: michelle.nelson@itcarlow.ie Phone: 059 9170459
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: michelle.nelson@itcarlow.ie Téléphone: 059 9170459
English:    Madam President, Mr Barroso, you have displayed necessary and unavoidable flexibility which will enable you to obtain the majority of the votes of the European Parliament tomorrow.
French:    -Madame la Présidente, vous avez fait montre, Monsieur Barroso, d’une flexibilité indispensable et inévitable, qui vous permettra, demain, d’obtenir la majorité des votes du Parlement européen.
English: Staffing strategies strategically linked to business plans and HR plans;
French: Lien stratégique entre les stratégies de dotation et les plans des activités et des RH;
English: I believe this is a good idea to dock because this island has always been considered so far only a place of fun and nightlife, giving little importance to a goal instead is full of wonderful places to discover and magical atmosphere by breathing, which in winter could also be enhanced by less inflow of tourists in summer invade the place like locusts.
French: Je crois que c'est une bonne idée à quai parce que cette île a toujours été considérée comme la mesure où seulement un lieu de plaisir et de vie nocturne, ce qui donne peu d'importance à un objectif est au contraire plein d'endroits magnifiques à découvrir et à l'atmosphère magique de la respiration, qui, en hiver pourrait également être renforcée par moins afflux de touristes en été envahissent la place comme des sauterelles.
English: But the Council does not want there to be a revision, even if it is not bound up with a financial amendment.
French: Mais le Conseil ne veut aucune révision, même si celle-ci n'est liée à aucune modification financière.
English: Users will be able to rate those webpages by such criteria as readability and absence of jargon, and make suggestions.
French: Les internautes pourront évaluer ces pages au regard de critères comme la lisibilité et l'absence de jargon, et formuler des suggestions.
English: Fishery trade flow (1995-1997) for selected countries and products.
French: Direction du commerce halieutique (1995-1997) pour un choix de pays et produits.
English: Economic and ecological damage of landscapes by invasive alien plant species can be minimized through implementation of one or a combination of the following strategies:
French: Il est possible de réduire au minimum les risques économiques et écologiques pour les habitats causés par ces espèces en mettant en oeuvre une ou plusieurs des stratégies suivantes :
English: I am in perfect agreement with the above comments of Mr. Justice Walsh.
French: Je suis parfaitement d'accord avec ces remarques du Juge Walsh.
English: PAUX = declared total power absorbed by auxiliaries fitted for the test (see paragraph 6.3.  ) at the test speed in kW
French: PAUX = puissance totale déclarée absorbée par les éléments accessoires mis en place pour l'essai (voir le paragraphe 6.3) au régime d'essai, en kW
English: Findings from the functional levels listed above are considered useful and complementary.
French: Les résultats relatifs aux niveaux fonctionnels énumérés ci-dessus sont jugés utiles et complémentaires.
English: It also allows us to provide more information about the variables (as comments).
French: Cela permet aussi de fournir des explications sur ces options sous forme de commentaires.
English: Agenda item 39: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other items) (A/64/23 and Corr.1 and 2, chaps.
French: 1 et 2)  Point de39 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non couverts par d'autres points de l'ordre du jour) (A/64/23 et Corr.1 et 2, chaps.
English: "Many people, such as seniors, pensioners and individuals facing financial hardship, will now have greater freedom to move their investments and use the money when they want, for what they want," said Minister Flaherty.
French: « Ces mesures accorderont à de nombreux Canadiens et Canadiennes – aînés, pensionnés et personnes aux prises avec des difficultés financières – une plus grande marge de manœuvre relativement au transfert de leurs placements et à l’utilisation de leurs fonds au moment et aux fins de leur choix », a déclaré le ministre Flaherty.
English: MS = 32.0655 g/mol
French: MS = 32,0655 g/mol
English: Malate dehydrogenase of wheat germ exists in multiple molecular forms (isozymes).
French: La malate déshydrogénase du germe de blé existe sous de multiples formes moléculaires (isozymes).
English: Note that this also aligns with an earlier finding that Quebecers were among those most likely to say that some products require special disposal.
French: Notons que ces résultats vont dans le même sens que ceux selon lesquels les Québécois font partie des répondants les plus susceptibles d’affirmer que certains produits doivent faire l’objet de mesures d’élimination particulières.
English: The methodology is described below.
French: La méthode appliquée est décrite ci-dessous.
English: These projects did not have the benefit of a guide and the question of sustainability or the organization’s capacity to carry out the project was not addressed as stringently as they would be in subsequent applications.
French: Ces projets n’ont pas pu tirer profit de l’existence d’un guide et on n’a pas traité la question de la viabilité ou de la capacité de l’organisation de réaliser le projet aussi rigoureusement qu’on l’aurait fait dans les demandes subséquentes.
English: Workers at risk of being laid off or unemployed as the result of changing technology are eligible for the Internal
French: La durée de la subvention est fonction de l'industrie. Dans tous les secteurs, les immigrants autorisés ont droit à la Subvention pour l'embauchage d'immigrants.
English: Learn how to recognize phony e-mails .
French: Apprenez à reconnaître les faux courriels .
English: CIS Home NAICS [Up One level] 23 - Construction Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Construction  (NAICS 23)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 23 - Construction Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Construction  (SCIAN 23)
English: (3) These agreements include obligations with respect to non-discriminatory treatment, minimum standard of treatment, performance requirements, transparency, free transfers, compensation for expropriation as well as investor-state and state to state dispute settlement.
French: Ces accords renferment des obligations touchant le traitement non discriminatoire, la norme minimale de traitement, les prescriptions de résultat, la transparence, le libre transfert des fonds, la compensation en cas d'expropriation ainsi que le règlement des différends opposant un investisseur à un État et un État à un autre État.
English: Mr McNAMARA (United Kingdom).
French: L'amendement, ainsi rectifié, est adopté.
English: Australia, Views adopted on 5 May 2004, para.
French: K. c. Australie, constatations adoptées le 5 mai 2004, par.
English: Priority was given to developing approved work practices for Ducks Unlimited Canada projects in the Maritimes and to develop a formal agreement that would define the roles and responsibilities and processes and procedures for their use.
French: On a accordé la priorité à l’élaboration de pratiques de travail approuvées pour les projets de Canards Illimités Canada dans les Maritimes et à l’élaboration d’une entente officielle qui définirait les rôles, les responsabilités, les processus et les procédures relativement à leur utilisation.
English: Increased information sharing/dialogue Probably the most significant impacts to date have been realized for the outcome of increased information sharing/dialogue.
French: Meilleure diffusion de l’information et meilleur dialogue À ce jour, les effets les plus notables sont sans doute ceux ayant trait à une meilleure diffusion de l’information et un meilleur dialogue.
English: Live according to nature; be patient, get rid of the doctors. You will not escape death, but you will only die once, while the doctors make you die daily through your diseased imagination.
French: Vis selon la nature, sois patient, et chasse les médecins; tu néviteras pas la mort, mais tu ne la sentiras quune fois, tandis quils la portent chaque jour dans ton imagination troublée, et que leur art mensonger, au lieu de prolonger tes jours, ten ôte la jouissance.
English: Human rights activists in Russia and the North Caucasus face increasingviolence and intimidation three years after the murder of journalistAnna Politkovskaya.
French: Roberto Micheletti, président de facto du Honduras, est prié d'annuler un décret octroyant à la police de nouveaux pouvoirs très étendus en matière de détention ...
English: (birth - seventh day): 2.42 per 1,000 live births.  Number of deaths: 86  (d) Late neonatal mortality rate
French: c) Taux de mortalité néonatale précoce (naissance-7 jours): 2,42 pour 1 000 naissances vivantes Nombre de décès = 86
English: The developmental toxicity of inhaled carbon disulfide in rats has been investigated in a number of studies.
French: La toxicité du disulfure de carbone inhalé pour le développement des rats a fait l'objet d'un certain nombre d'études.
English: Corporations are now eligible for a non-refundable tax credit, based on the general CIT rate, for eligible Ontario political contributions of up to $18,600 for taxation years ending after December 31, 2008.
French: Les sociétés ont désormais droit à un crédit d’impôt non remboursable fondé sur le taux général de l’IRS pour les contributions politiques admissibles de l’Ontario jusqu’à concurrence de 18 600 $, pour les années d’imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: Ethics Live! @ CIHR Second, the evaluation has highlighted ways in which the PBP document can be used in conjunction with the TCPS.
French: Cette étape est importante car nous voulons que nos activités de formation intègrent la dimension relative à la protection de la vie privée », indique Richard Carpentier, directeur exécutif du Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain (CNERH) et membre du groupe de travail chargé de la phase initiale de la mise en œuvre des PEPVP.
English: A cease-fire was declared in July 1992 and peacekeeping arrangements were established under the auspices of Russia, Moldova and Ukraine.
French: La querelle concernant le Dniestr en Moldavie a dégénéré en lutte armée en Transnistrie et a conduit à l'instabilité régionale.
English: WIPO-administered treaties that may be relevant to such measures include the Paris Convention, the PLT, and the Patent Cooperation Treaty.
French: Les traités gérés par l’OMPI qui peuvent être concernés par ces mesures sont, notamment, la Convention de Paris, le PLT, le Traité de coopération en matière de brevets.
English: In conditions of economic growth and available financing from international and domestic banks, these tools will increase polluters' and users' expenditure for environmental investment.
French: En situation de croissance économique et lorsque des fonds peuvent être obtenus auprès de donateurs internationaux et de banques locales, ces outils se traduisent par une augmentation des sommes dépensées par les pollueurs et les usagers qui sont consacrées à l'investissement dans le secteur de l'environnement.
English: (P.C.-Harbour Main-Bell Island, Newfoundland and Labrador)
French: (PC - Harbour Main-Bell Island, Terre-Neuve-et-Labrador)
English: All species From the Tuesday after the first Monday in September to February 28 and from April 1 to the Thursday before the fourth Friday in April 63.
French: Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au 28 février et du 1er avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 63.
English: This event is presented in conjunction with the Museum’s newest exhibition, Treasures from China, where visitors will see some of civilization’s finest artifacts, illuminating the rich history and achievements of the Chinese people.
French: Cette activité est présentée parallèlement à la plus récente exposition du Musée, Trésors de la Chine, où les visiteurs peuvent admirer quelques-uns des artefacts les plus précieux de la civilisation humaine qui témoignent de la riche histoire et des remarquables réalisations du peuple chinois.
English: The database will help to ensure more effective and efficient delivery of assistance, as well as track the fulfilment of commitments made by WTO members at the Doha Ministerial Conference.
French: Depuis 2001, le gouvernement du Canada a fourni plus de 185 millions de dollars d’assistance technique liée au commerce à des pays en développement, sur une base bilatérale.
English: At the outset, I wish to express my sincere thanks to you, President Ping, for exercising leadership in taking up this important matter of requests for exemption under Article 19 of the United Nations Charter in plenary meeting of the General Assembly.
French: D'emblée, je souhaite vous remercier sincèrement, Monsieur le Président Ping, d'avoir pris l'initiative d'examiner cette question importante relative aux demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies en séance plénière de l'Assemblée générale.
English: electric vacuum coffee maker The median income for electric vacuum coffee maker a household in the cdp electric vacuum coffee maker was $51,333, and the electric vacuum coffee maker median income for a electric vacuum coffee maker family was $53,000.
French: clip art book free Even at clip art book free this pace, the levitts couldn't clip art book free keep up with the demand.
English: • Art Stock Consulting Mountain pine beetle ecology is well studied, but there are relatively few studies about the ecological role of the beetle, meaning its interaction with the living and non-living elements of its environment.
French: • Art Stock Consulting L'écologie du dendroctone du pin ponderosa est un sujet qui fait l'objet d'un grand nombre d'études, mais peu d'entre elles ne portent sur le rôle écologique que joue cet insecte, c'est-à-dire son interaction avec les éléments vivants et non vivants du milieu dans lequel il évolue.
English: This suggests that food availability in the winter range is less variable than in the breeding range, but is perhaps more limited as reflected in the apparently high annual winter mortality of immature birds.
French: La variabilité annuelle des données d’automne, qui ressemble beaucoup à celle du parc national Denali (figure 16), est considérablement plus grande que celle du printemps.
English: It is time we heard their call ; time we put an end to our domestic quarrels; time we put ourselves at the service of a truly worthwhile cause.
French: Il est donc temps que nous prenions conscience de cet appel ; il est temps que nous mettions fin à nos querelles internes ; il est temps que nous nous mettions au service d'une véritable cause.
English: They wanted to create a situation of "us and them", but there is no us and them.
French: Le clivage entre « nous et eux » n'existe pas.
English: Activities Work in collaboration with Indigenous Physicians of Canada (IPAC), College of Family Physicians of Canada (CFPC), Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) and Aboriginal organizations to develop a framework of core competencies.
French: Activités Travailler en collaboration avec l'Indigenous Physicians of Canada, le Collège des médecins de famille du Canada, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et les organisations autochtones à l'élaboration d'un cadre de travail sur les compétences essentielles.
English: The final decision at the end of the infringement procedure is, of course, left to the competent authority.
French: La décision finale, à l’issue de la procédure, sera évidemment laissée à l’appréciation de l’autorité compétente.
English: Line 105A – GST/HST collected or collectible GST/HST collected or collectible Enter the total of all GST and HST amounts you charged on goods and services for which you have to charge GST, or HST (including GST and HST you charged on the sale of taxable real property or capital assets, if applicable).
French: Ligne 105A – TPS/TVH perçue ou à percevoir TPS/TVH perçue ou à percevoir Inscrivez le total de la TPS et de la TVH que vous avez facturée sur les produits et services pour lesquels vous devez facturer la TPS ou la TVH (y compris la TPS et la TVH facturées sur la vente taxable d'immeubles ou d'immobilisations, s'il y a lieu).
English: Brief biographies of each IAB member can be found on our Web site as well as Summary Reports of each IAB meeting.
French: Le site Web de l'Institut contient une brève biographie de chacun de ses membres ainsi qu'un compte rendu de ses réunions.
English: [French] http://www.april.org/articles/communiques/pr-bresil.html : "It is the same logic which works today in the field of human genome, food and agricultural research (with the GMO), in software or numeric documents, and which leads to the multiplication of patents, reserving to a few exclusive rights of commercial exploitation on knowledge which belongs to the common heritage of humanity.
French: http://www.april.org/articles/communiques/pr-bresil.html : « C'est cette même logique qui aujourd'hui prévaut en matière de génome humain, de recherches agro-alimentaires (avec les OGM), de logiciels ou de supports numériques, et qui conduit à une multiplication des « brevets » concédant à quelques-uns des droits exclusifs d'exploitation commerciale sur des connaissances qui sont le patrimoine commun et collectif de l'humanité.
English: Please remember that although you may provide documentation in support of a friend's, relative's or business contact's application, the decision of the visa officer is based on the applicant's circumstances, and not on any personal or financial guarantees that you or others may be prepared to offer on that person's behalf.
French: Bien que vous puissiez présenter des documents pour appuyer la demande d'un ami, d'un parent ou de gens d'affaires, n'oubliez pas que la décision de l'agent est fondée sur les circonstances du requérant et non pas sur toute garantie personnelle ou financière que vous ou d'autres personnes puissiez être prêts à offrir au nom de ces personnes.
English: At the other end of the species richness scale, the Yukon, Newfoundland, and Labrador have no species of reptiles.
French: Que les territoires renferment très peu de reptiles appuie assurément cette idée.
English: Second-tier banks are prohibited to use public deposits for lending to the private sector.
French: Les banques de deuxième rang ne peuvent employer de dépôts publics pour prêter au secteur privé.
English: • include Risk Management and Management Accountability Framework (MAF) action plans; and
French: • Incluera les plans d'action pour la gestion des risques et le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG);
English: The increase of more than 14,000 tonnes arises because the market in 2000 was still suffering a massive downturn in demand because of Malaysia's Nipah virus outbreak in 1999.
French: Cette hausse de plus de 14 000 tonnes s'explique par la phase descendante dans laquelle se trouvait la demande de porc en 2000 en raison de la flambée de virus Nipah observée en Malaisie en 1999.
English: Canadian Pacific Railway - Cars | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Passenger traffic | Photographs Description:
French: Canadian Pacific Railway - Cars | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Passenger traffic | Photographs Description :
English: “In discharging these duties the Security Council shall act in accordance with the purposes and principles of the United Nations.”
French: « Dans l'accomplissement de ces devoirs, le Conseil de sécurité agit conformément aux buts et principes des Nations Unies. »
English: According to the 2004/5 Household Income, Consumption and Expenditure Survey, the largest expenditure grouping is food with the share of 56 per cent of the total expenditure.
French: Selon l'enquête de 2004-2005 relative aux revenus, à la consommation et aux dépenses des ménages, le poste des dépenses le plus important est l'alimentation avec 56 % des dépenses totales.
English: - Creation of a National Network of Women Ministers and Parliamentarians (REMUMIPARGE);
French: - Création d'un réseau national de femmes ministres et parlementaires;