ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 91st plenary meeting Reports of the Fifth Committee
French: 91e séance plénière Rapports de la Cinquième Commission
English: 33.01 33.02 Employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, compensatory leave, leave without pay for other reasons or a shift exchange (in the case of a shift worker) in order to fulfill their religious obligations.
French: 50 Les employé-e-s peuvent, conformément aux dispositions de la présente convention, demander un congé annuel, un congé compensateur, un congé non payé pour d’autres motifs ou un échange de postes (dans le cas d’un travailleur posté) pour remplir leurs obligations religieuses.
English: All correct answers were entered into a draw, with prizes awarded weekly. In Manitoba, the Inmate Health Awareness Group at Stony Mountain Institution organized an HIV slogan and poster contest for inmates at Stony Mountain and nearby Rockwood Institution.
French: Ces activités communautaires populaires sont baséees sur le modèle des expositions scientiﬁques utilisant la création de projets par les jeunes sur le VIH/sida et/ou l’hépatite C. Des personnes autochtones vivant avec le VIH/sida participent souvent comme juges des projets et parlent de la maladie à la communauté.
English: Assistance and guidance are avail­able from senior officers to define assignments and to resolve problems encountered and identified by the incumbent.
French: Les hauts fonctionnaires peuvent aider le titulaire à définir les tâches et à résoudre les problèmes rencontrés.
English: (a) To contribute to the improvement of the capacity of national statistical systems, particularly in priority areas, for the purposes of informed planning, policy formulation, decision-making and monitoring of progress.
French: a) Contribuer à l'amélioration des capacités des systèmes statistiques nationaux, notamment dans les domaines prioritaires, en vue d'aider les pays de la région à planifier de façon rationnelle, élaborer des politiques, prendre des décisions et suivre les progrès réalisés.
English: They consumed maca as part of their daily alimentation. There are no reports that Maca has any level of toxicity.
French: Bien que certaines études aient démontré que la prise de grandes quantités de maca peuvent donner des résultats significatifs dans l'organisme ; comprenez bien cependant que la consommation excessive d'un produit quel qu'il soit (alimentaire ou pharmaceutique) ne signifie pas nécessairement que le produit va agir plus rapidement.
English: Implementation of control measures is expected to reduce the risks from exposure of humans and the environment to Lindane, especially in the Arctic where Lindane accumulates easily in the wildlife, and where communities depend on subsistence foods.
French: L'application de mesures de contrôle est censée réduire les risques d'exposition des humains et de l'environnement au lindane, particulièrement dans la région Arctique où cette substance s'accumule facilement chez les animaux et les plantes sauvages, ainsi que chez les collectivités qui dépendent d'aliments de subsistance.
English: (c) In December 1998, the Council of the European Union adopted a Joint Action on the EU contribution to combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons.
French: c) En décembre 1998, le Conseil a adopté l'Action commune sur la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I have here a well-worn, annotated, underlined, dog-eared, tea-stained copy of the Lisbon Treaty.
French: Monsieur le Président, j'ai ici une copie usée, annotée, soulignée, écornée et maculée de thé du traité de Lisbonne.
English: It will be the ideal occasion to take up the critical issues and strategies for implementing the Millennium Declaration.
French: Ce sera l'occasion idéale pour traiter des questions vitales et des stratégies de mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Governments were also recommended to continue to appoint to the Sixth Committee young lawyers who could gain invaluable experience in international law but who would also lend the Committee their dynamism and legal skills.
French: On a aussi recommandé que les gouvernements continuent de se faire représenter à la Sixième Commission par de jeunes juristes qui pourraient y acquérir une expérience extrêmement précieuse du droit international, mais aussi apporter à la Commission leur dynamisme et leurs compétences juridiques.
English: Address by H.E. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone
French: Allocution de S.E.  Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone
English: Data only refer to occupational diseases in 2000; IT:
French: Données uniquement sur les maladies professionnelles en 2000; IT:
English: In 2004, the Ministry of Education and Science approved the Civil Integration Programme to guarantee the right of national minorities to use their native language and enjoy their culture, and to give them an opportunity to learn the official language.
French: En 2004, le Ministère de l'éducation et des sciences a approuvé le programme d'intégration civile pour garantir aux minorités nationales le droit d'utiliser leur langue maternelle et de jouir de leur propre culture, et pour leur donner la possibilité d'apprendre la langue officielle du pays.
English: In order to manage efficiently the revenues from oil and gas exports, the Government of Azerbaijan established the State Oil Fund in 1999 designed to channel funds collected from oil and gas-related activities for education, poverty reduction and for efforts aimed at raising rural living standards.
French: Pour gérer efficacement les recettes d'exportation du pétrole et du gaz, le Gouvernement a créé en 1999 un fonds national du pétrole qui est chargé d'affecter les ressources provenant du pétrole et du gaz à l'éducation, à la réduction de la pauvreté et à des initiatives visant à élever le niveau de vie dans les zones rurales.
English: We shall of course look more closely at the issue, check the names and come back to the matter tomorrow.
French: Nous examinerons naturellement cette question plus en détail, nous vérifierons les noms et reviendrons sur cette question dans le courant de la journée de demain.
English: Atlantic Promotions stated that the decision not to award the refund was based strictly on a few contract examples that included ads, without regard to Atlantic Promotions’ largest clients, which represented 75 percent of the company’s volume of business.
French: Il a signalé que les montants accordés à titre d’escompte étaient toujours conditionnels à une annonce et à un document que devait fournir le client pour attester que la promotion avait été faite.
English: An amendment to section 210.1 "User-ready Tether Anchorages" of the Motor Vehicle Safety Regulations which governs tether anchorages, was published in the Canada Gazette, Part II on September 30, 1998 (see footnote 7).
French: Le 30 septembre 1998, une modification à l'article 210.1, « Ancrages d'attache prêts à utiliser », du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles qui régit les ancrages d'attache, était publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada(voir référence 7).
English: Calcium Ninety-nine per cent of the calcium in your body is found in teeth and bones where it gives strength and hardness to these tissues.
French: Calcium On retrouve 99% du calcium de l'organisme dans les dents et les os, auxquels cet élément procure solidité et dureté.
English: • An audit of United Nations Joint Staff Pension Fund contribution remittances by member organizations revealed that more than $33 million in contributions were under-remitted or remitted late during 1999 and 2000, resulting in lost interest income of over $400,000, which had not been recovered by the Fund (para.
French: 125);  • Un audit du versement des cotisations des États membres à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a fait apparaître un montant de 33 millions de dollars correspondant à des cotisations qui n'avaient pas été acquittées en totalité ou avaient été versées tardivement en 1999 et 2000; il en était résulté une perte d'intérêts de plus de 400 000 dollars, que la Caisse n'avait pas été en mesure de recouvrer (par.  116);
English: • Build understanding with all staff and especially in the regions of the benefits of investing in integrated planning.
French: • Sensibiliser stout le personnel, en particulier dans celui des bureaux régionaux, aux avantages de miser sur la planification intégrée;
English: (i) Where the insolvent is a natural persons
French: i) Lorsque l'insolvable est une personne physique
English: I also welcome the effort to demobilize children fighting with rebel groups and other armed groups.
French: Je salue également les mesures prises aux fins de la démobilisation des enfants combattant dans les rangs des groupes rebelles et d'autres groupes armés.
English: Minutes of the panel’s proceedings will also be made available through Internet.
French: Les comptes rendus des délibérations du comité seront également affichés sur le site web.
English: Believing also that the opening of traffic through the Rhine-Main-Danube water link will give further impetus to the development of international transport by inland waterways in the region,
French: Estimant aussi que l'ouverture de la liaison fluviale Rhin-Main-Danube donnera un élan nouveau au développement des transports internationaux par voie navigable dans la région,
English: • All INAC regions and sectors
French: • Nombre de recommandations auxquelles et financement on a donné suite
English: Anti-terrorism Act ( 2001, c.
French: Loi antiterroriste ( 2001, ch.
English: However, as originally formulated by the Commission to be intergovernmental in character, the agency would be deficient from the point of view of parliamentary oversight.
French: Cependant, telle qu’elle était conçue à l’origine par la Commission, avec un caractère « plutôt intergouvernemental », l’agence présenterait des faiblesses du point de vue du contrôle parlementaire.
English: In addition, training on the methodology of seizure and release of confiscated goods in the other countries would be very useful as well as the practice of international cooperation among the national Customs bodies.
French: Il serait par ailleurs utile que puisse être dispensée une formation sur les méthodes de saisie et de restitution des biens en vigueur dans les autres pays ainsi que sur les actions de coopération entre les administrations des douanes des différents pays.
English: Her delegation attached high significance to treaties and other internationally binding instruments and commended the United Nations Office of Legal Affairs for promoting their ratification and implementation through the organization of annual treaty events.
French: La délégation de l'oratrice attache une grande importance aux traités et autres instruments internationaux contraignants et félicite le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation du travail qu'il fait pour promouvoir leur ratification et leur application en organisant des réunions annuelles sur les traités.
English: 2003-09-02T15:01:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Don E. McAllister, the founder of Ocean Voice International, died peacefully on Sunday June 17th in Ottawa.
French: 2003-09-02T15:01:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Don E. McAllister, qui a créé Ocean Voice International, est décédé paisiblement le dimanche 17 juin à Ottawa.
English: This is all harm and no cure.
French: Le rôle de Poutine n'est pas seulement autoritaire, il est aussi dysfonctionnel.
English: (2) Be accessible for necessary inspections and maintenance.
French: (c) A direction indicator (non-stabilized magnetic compass).
English: Contraceptive users among women, according to the same Survey, increased from 41 per cent in 1993 to 58 per cent in 2004.
French: Selon la même étude, la proportion d'utilisatrices de contraceptifs est passée de 41 % en 1993 à 58 % en 2004.
English: Generally, the problems encountered can be divided into four general categories: client/significant others, housing/community, support services, and nurses’ needs (Schmidt, 1992).
French: En règle générale, on peut subdiviser en quatre grandes catégories les problèmes que l’on rencontre à cet égard : client/proches, logement/collectivité, services de soutien et besoins du personnel infirmier (Schmidt, 1992).
English: Higher supply of Ca changed biogeochemical cycling by increasing pool sizes and fluxes of Ca in foliage, litter, throughfall, forest floor, soil, herbaceous vegetation, and soil solution.
French: Un apport plus élevé de Ca a changé le recyclage biogéochimique en accroissant la dimension des pools et des flux de Ca dans le feuillage, la litière, le pluviolessivat, la couverture morte, le sol, la végétation herbacée et la solution de sol.
English: The group is to consider alternative strategies for adopting and implementing the proposed standards in Canada and provide Canadian members on the international panel with comments and suggestions.
French: Le CONCER souscrit aux principes de l'harmonisation internationale et travaille de concert avec « l'International Auditing and Assurance Standards Board » (IAASB) et d'autres organismes de normalisation nationaux dans la poursuite de cet objectif.
English: As the repair of the Mission's main supply routes is a core function and continuous in nature, it is proposed to establish posts for 18 Heavy-duty Maintenance Operators (12 in Juba and 6 in Malakal) and 6 Heavy-duty Mechanics (4 in Juba and 2 in Malakal).
French: Comme la fonction d'entretien des principales routes d'accès a un caractère essentiel et permanent, il est proposé de créer 18 postes de technicien d'entretien de véhicules utilitaires lourds (12 à Djouba et 6 à Malakal) et 6 postes de mécanicien de véhicules utilitaires lourds (4 à Djouba et 2 à Malakal).
English: Provinces and territories play a critical role in promoting the nutritional health and well-being at the community level.
French: Les provinces et les territoires jouent un rôle essentiel dans la promotion de la santé et du bien-être nutritionnels à l'échelon local.
English: Erosion Movement of soil from one location to another, mainly by wind and water, but also by tillage.
French: Déficit hydrique Différence entre les quantités totales de précipitations au cours de la campagne de végétation, combinées à la quantité d’eau qui peut être retenue par la rhizosphère dans le sol, et l’évapotranspiration potentielle.
English: By its third complaint, the Commission argues that correspondence with the French authorities during the pre-litigation procedure confirms that the French waste management plans do not contain a specific chapter on packaging waste.
French: Par son troisième grief, la Commission fait valoir que les correspondances des autorités françaises lors de la procédure précontentieuse confirment l'absence d'un chapitre spécifique relatif aux déchets d'emballages dans les plans de gestion des déchets en France, ce qui constitue un manquement aux obligations découlant de l'article 14 de la directive 94/62.
English: More recent counts of Brant were made in the same area as part of a banding and research program in 2000 (M.
French: Des dÃ©nombrements de Bernaches cravants ont Ã©tÃ© effectuÃ©s en 2000 dans la mÃªme rÃ©gion, dans le cadre d'un programme de baguage et de recherche (M.
English: Amendment to Allow Interception of Private Communications Without Consent As outlined above, the proposed amendment adds sections 45 in relation to any of the matters referred to in paragraph 45(4)(a) to (d) [conspiracy to fix prices and share markets], 47 (bid-rigging) and subsection 52.1(3) [deceptive telemarketing] of the Competition Act to an extensive and varied list of offences in section 183 of the Criminal Code.
French: Modification visant à permettre l'interception des communications privées sans le consentement des parties concernées Tel qu'il est indiqué ci-dessus, la modification proposée a pour effet d'ajouter le complot pour fixer les prix ou partager le marché (article 45) relativement aux sujets dont il est question aux alinéas 45(4)a) à d), le truquage des offres (article 47) et le télémarketing trompeur [paragraphe 52.1(3)] de la Loi sur la concurrence à une longue liste d'infractions mentionnées à l'article 183 du Code criminel.
English: By Andrea Procopio (skype: andrea_it.pl) · The fastest translate that possible !
French: Par Auricchio Valentina (skype: sherley82) · You can learn italian with an italian native speaker.
English: Staff security remains the overriding constraint for all United Nations activities in Iraq.
French: La sécurité du personnel demeure la contrainte déterminante dans toutes les activités de l'ONU en Iraq.
English: The county councils, who owned most of the institutions and who were responsible for the pupil homes and special education, accepted the new system.
French: Les conseils des comtés, qui détenaient la plupart des institutions et qui furent responsables des foyers d'élèves et de la mise en œuvre de l'éducation spécialisée, acceptèrent le nouveau système.
English: Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0 0 0 0
French: Budget principal des dépenses non budgétaires (brut) 0 0 0 0
English: We then did an evaluation to tell us how to move forward and the impact we were having.
French: Ensuite, nous avons effectué une vérification pour connaître l'effet que nous avions et pour savoir comment procéder.
English: From 1992 to 2002, more than 150 potential locations thought to be capable of supporting owls were surveyed with various intensities to assess the current range, distribution, and abundance of Spotted Owls.
French: 10.2 Besoins en matière d’inventaire En Colombie-Britannique, les emplacements connus de la Chouette tachetée ont fait l’objet de relevés relativement intenses au cours des 10 dernières années.
English: It's a challenge to create a specific costume out of common household products â€“ like toilet paper and garbage bags.
French: Quel défi que celui de créer un costume extraordinaire avec des produits ménagers ordinaires, comme du papier hygiénique et des sacs à ordures.
English: Quarterly data on job vacancies is the only one of those indicators for which a legal basis has not yet been developed.
French: Les données trimestrielles sur les emplois vacants sont le seul indicateur qui ne dispose pas encore d'une base juridique.
English: These replies must be filed with the Tribunal and, if they are public, served on all persons and governments that made initial submissions for their information only.
French: Ces observations en réponse doivent être déposées auprès du Tribunal et, lorsqu’elles sont à caractère public, être signifiées, à titre d’information uniquement, à toutes les personnes et tous les gouvernements qui ont initialement présenté des exposés.
English: With nothing to offer in the way of cultural attractions and no adequate accommodation infrastructure, in particular for the elderly, who, moreover, are perhaps discouraged by the distance from airport and hospitals, the tourist industry has no active multiplier effect on the local economy, that is, apart from seasonal consumption. d) The present spatial organisation reflects a marked disparity between the centre and the outlying districts.
French: Sans attrait culturel et sans infrastructure d'hébergement suffisante, notamment pour les personnes âgées, peut-être découragée par ailleurs par l'éloignement de l'aéroport et des hôpitaux, l'industrie touristique n'a pas d'effet multiplicateur sur l'économie locale, hormis sur la consommation saisonnière. d) L'organisation spatiale actuelle reflète une disparité évidente entre le centre et les quartiers périphériques.
English: But we all stop and stare.
French: Nous nous arrêtons à l’unisson pour l’observer.
English: The NORTH WEST COMPANY arrived in 1783 and in 1798 built the first canal around the rapids.
French: La COMPAGNIE DU NORD-OUEST arrive à cet endroit en 1783 et construit le premier canal contournant les rapides en 1798.
English: This coverage continues for up to 40 days after departure from their province of residence.
French: Cette protection se poursuit jusqu'à 40 jours après leur départ de leur province de résidence.
English: All these war-affected people are in a very precarious situation along the volatile border.
French: Toutes ces personnes touchées par le conflit se trouvent dans une situation particulièrement précaire au sein de cette zone frontalière instable.
English: The publication of Mr. Depasquale report should likewise prompt the authorities to improve training and supervision of members of the armed forces dealing with detention of foreigners.
French: La publication du rapport de M. Despasquale devrait également inciter les autorités à améliorer la formation et l'encadrement de ses forces de l'ordre impliquées dans la détention des étrangers.
English: Considering that the solemn and formal recognition of this historic responsibility towards the peoples concerned should include a concrete and material aspect such as rehabilitation of the dignity of the peoples affected, active cooperation in development not limited to existing measures of development assistance, debt cancellation, implementation of the “Tobin tax”, technology transfers for the benefit of the peoples concerned and progressive restoration of cultural objects accompanied by the means to ensure their effective protection,
French: Estimant que la reconnaissance formelle et solennelle de cette responsabilité historique à l'égard des peuples concernés doit inclure un aspect concret et matériel tel que la réhabilitation des peuples affectés dans leur dignité, la coopération active au développement non limitée aux mesures actuelles d'aide au développement, l'annulation de la dette, l'application de la «taxe Tobin», le transfert de technologies au bénéfice des peuples concernés, et la restitution progressive des biens culturels assortie des moyens permettant d'assurer leur protection effective,
English: The plan provides for primary health care, food distribution and arrangements for the return of such migrants to their home countries while preserving their dignity and safety.
French: Ce plan prévoit à leur intention l'apport de soins de santé primaires, la distribution d'aliments et la gestion du retour au pays d'origine dans la dignité et la sécurité.
English: children born in Madagascar of unknown parents, at least one of whom may be supposed to be Malagasy.”
French: - L'enfant né à Madagascar de parents inconnus dont on peut présumer que l'un au moins est malgache ».
English: Essential criteria 19.1 Countries should consider the feasibility and utility of implementing a system where financial institutions report all transactions in currency above a fixed threshold to a national central agency with a computerised data base.
French: Critères essentiels 19.1 Les pays devraient étudier la faisabilité et l'utilité de la mise en œuvre d'un système par lequel les institutions financières déclareraient toutes les transactions en espèces supérieures à un certain montant à une agence centrale nationale disposant d'une base de données informatisée.
English: In a ruling of the German Supreme Constitutional Court dating back to, I believe, 1972 provides the classic wording everybody should heed because it is based on the notion of law underpinning a liberal democracy:
French: Un jugement du Tribunal constitutionnel suprême allemand, datant, je crois, de 1972, a trouvé à ce sujet une formulation tout à fait classique, que tout le monde pourrait au fond prendre à son compte, parce qu'elle repose sur la même conviction juridique dans une démocratie libérale :