ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although other workers are also given only temporary status (for example, in the case of the program for seasonal agricultural workers), the LCP discriminates against these women because of the harmful effects it has on them.
French: Bien que d’autres travailleurs soient aussi soumis à un statut temporaire (par exemple, dans le cas du programme pour travailleurs saisonniers agricoles), le PAFR discrimine à l’égard de ces femmes à cause de ses effets néfastes sur celles-ci.
English: As Coordinator, I wish to express my gratitude to that delegation for its efforts in that regard.
French: En tant que Coordonnateur, je souhaite exprimer ma gratitude à cette délégation pour les efforts qu'elle a déployés.
English: Of the 2% that tested positive, 45% progressed to a diagnosis of adenoma or cancer following colonoscopy.
French: Des 2 % de sujets ayant reçu un résultat positif, 45 % recevaient un diagnostic d'adénome ou de cancer à la suite d'une coloscopie.
English: These gaps and inconclusive studies fuel debate, disputes and conflict between herring fleets and parties involved.
French: Ces lacunes et les études non concluantes alimentent le débat, les différends et les conflits entre les flottilles de pêche du hareng et les parties en cause.
English: Fado and Bairro Alto can be reached in just 50 seconds walking from the hotel, and it will only take you 10 minutes to get to the airport and 2 minutes to get to the train station. Please give Hotel Borges the opportunity to serve you, as we are sure that you will enjoy your stay in this quality hotel in Lisbon.
French: De la fenêtre de l'hôtel "Borges" vous pourrez admirer les théâtres Mario Viegas, Sao Carlos et le musée rénové de Chiado.
English: We need these measures urgently, and that is what we shall propose to our Member States.
French: Nous avons besoin de ces mesures avec un caractère d'urgence, et c'est ce que nous allons proposer à nos États membres.
English: San Ignacio has specialized staff that will advice your company to set up, according its profile, a successful loyalty program.
French: Ces programmes de fidélité améliorent l’image de votre marque et vous permettent de vous diférencier de la concurrence.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s compensation, cost recovery audit costs and miscellaneous costs provided by other departments Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes des régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (exception faite des fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail, coûts liés à la vérification du recouvrement des frais et divers coûts assumés par d’autres ministères Moins :
English: The Committee will provide advice on annual fishing plans, regulatory measures, fishing seasons, licensing policies, size limitations, by-catch provisions, gear restrictions and other aspects of the Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs) that may arise.
French: Le Comité fournit des avis sur des plans de pêche annuels, des mesures de réglementation, des saisons de pêche, des politiques de délivrance de permis, des limites de taille, des dispositions sur les prises accessoires et des restrictions au niveau aux engins, ainsi que sur d'autres aspects des plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) qui pourront être soulevés.
English: LINKING AGRIENVIRONMENTAL INDICATORS TO POLICY MODELS Building this type of integrated modelling capacity requires a multidisciplinary approach involving both research scientists and economists.
French: LIENS ENTRE LES INDICATEURS AGROENVIRONNEMENTAUX ET LES MODÈLES DE POLITIQUE La réalisation de ce type de capacité de modélisation intégrée exige l’adoption d’une démarche multidisciplinaire faisant appel à des chercheurs scientifiques et à des économistes.
English: The operational plan outlines the Corporation’s Vision Statement, Values Statement, Mission Statement and Service Level Goal.
French: Le plan opérationnel décrit l’énoncé de vision de la société, son énoncé de valeurs, l’énoncé de mission et le but visé en fait de niveau de service.
English: (b) Consolidated conclusions, recommendations and other proposed actions;
French: b) Récapitulation des conclusions, recommandations et autres mesures proposées;
English: See the annex “Forecasts of exports-based jobs creation”.
French: Voir l'annexe consacrée aux projections de création d'emplois en fonction des exportations.
English: In 2008, the Government commissioned an independent review of the CEDAW experiment, and expects to announce the review's conclusions by the summer of 2008.
French: Il espère pouvoir communiquer les conclusions de cet examen d'ici à l'été 2008.
English: Among the emphases here should be the need for these officials to support an ethics program for evaluators.
French: Il faudrait également faire ressortir la nécessité pour ces employés de soutenir le programme d’éthique à l’intention des évaluateurs.
English: She noted that the workshop session would focus on the scientific elements of the action plan and, more specifically on those elements related to human health and safety.
French: Elle a indiqué que la journée de discussion mettra l’accent sur les éléments scientifiques du plan d’action et plus précisément, sur les aspects touchant la santé et la sécurité humaine de celui-ci.
English: A number of comments were received from SCOGAC members suggesting that only the top 4 applications rated 4.10 and above be funded.
French: Les membres du CPSCSB ont émis des commentaires suggérant le financement des 4 meilleures demandes cotées à 4,10 ou plus.
English: Monseigneur de Saint-Vallier led an austere life administering to the poor and sick at the Hôpital Général. At the same time, he continued founding parishes, writing to guide the spiritual lives of his flock and overseeing all parts of the diocese.
French: Monseigneur de Saint-Vallier mène une vie austère auprès des pauvres et des malades de l'Hôpital Général, mais il continue de créer des paroisses, d'écrire pour diriger la vie spirituelle de ses ouailles et de s'occuper de toutes les parties du diocèse.
English: Ammonium sulfate was also found to be toxic to some marine dinoflagellates, but only at ammonium concentrations far exceeding those in sea water (Provasoli and McLaughlin 1963).
French: Le sulfate d'ammonium est également toxique pour certains dinoflagellés marins, mais seulement à des concentrations largement supérieures à celles observées dans l'eau de mer (Provasoli et McLaughlin 1963).
English: Among the suggestions offered was that the Division should have more consultation with demographic experts attending the Commission as delegates.
French: Les suggestions qui ont été faites indiquaient notamment que la Division devrait avoir davantage de consultations avec les experts en démographie participant à la Commission en tant que délégués.
English: 2/ Participants from EUR in STA courses through the IMF Institute attended training in the following locations during the reported period: IMF Institute, Washington D.C. (HQ), and Joint Vienna Institute (JVI).
French: D'après certains commentaires, l'existence de manuels pédagogiques, notamment leur traduction dans d'autres langues, pourrait permettre de développer considérablement certains programmes de formation.
English: 75 Legal & Constitutional Affairs – Legislation 31,049
French: 75 Affaires juridiques et constitutionnelles – Projets de loi 31 049
English: If this requirement is not satisfied the amounts will be taxable and interest for late payment charged.
French: Avantages fiscaux Le taux normal de l'impôt des sociétés est applicable aux revenus tirés de l'exploitation minière.
English: • Base the criteria for ALI funding eligibility upon the percentage of actual speakers in the community or language group;
French: • fonder les critères d'admissibilité au financement de l'ILA sur le pourcentage de personnes qui parlent vraiment la langue au sein de la collectivité ou du groupe linguistique;
English: The North American David Thompson Bicentennials.
French: Les Bicentenaires Nord-Américains de David Thompson.
English: • While workers' chances of losing their job did not rise substantially during the 1990s, their chances of finding a new job in the event of a layoff fell markedly.
French: • Si le risque de perte d’emploi n’a pas beaucoup augmenté dans les années 1990, la probabilité d’en trouver un en cas de mise à pied a sensiblement diminué.
English: Department's reply to appellant Ross' allegations [43] In response to appellant Ross' first allegation, the department's representative said that in the statement of qualifications [exhibit D-3] the word "international" comes up often.
French: Réponse du ministère aux allégations de l'appelant Ross [43] En réponse à la première allégation de l'appelant Ross, le représentant du ministère a dit que dans l'énoncé de qualités [pièce D-3], le mot « international » revient souvent.
English: Such a procedure would necessitate the imposition of extraterritorial controls but might prove to be useful in detection or in enabling a State to prosecute those who had undertaken acts in contravention of its laws.
French: Il faudrait alors imposer des mécanismes de contrôle extraterritoriaux, lesquels auraient cependant le mérite de faciliter la détection, voire la poursuite, des contrevenants.
English: 220 - Satellite Services $44,473.28 2007-07-31 STUDIO ONE ARCHITECTURE INC.
French: 220 - Services de télécommunication par satellite 44 473,28 $ 2007-07-31 STUDIO ONE ARCHITECTURE INC.
English: Recalling its resolution 41/11 of 27 October 1986, in which it solemnly declared the Atlantic Ocean, in the region between Africa and South America, a zone of peace and cooperation of the South Atlantic,
French: Rappelant sa résolution 41/11 du 27 octobre 1986, dans laquelle elle a solennellement déclaré l'océan Atlantique, dans la région située entre l'Afrique et l'Amérique du Sud, zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud,
English: Levins in 1969 analysed the fragmentation of natural habitats in terms of demographic and genetic processes on the scale of individuals and populations.
French: Levins en 1969 analyse la fragmentation des habitats naturels du point de vue des processus démographiques et génétiques à l’échelle des individus et des populations.
English: Promote accountability and corporate responsibility
French: • Favoriser un environnement prônant « l’excellence du service » pour mieux servir nos clients et bénévoles.
English: • conserve, protect and restore important aquatic and terrestrial species and habitats.
French: • conservent, protègent et restaurent les espèces et les habitats aquatiques et terrestres importants.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Sir Emyr Jones Parry for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Emyr Jones Parry des éclaircissements qu'il a apportés.
English: MINUTES Meeting of 31 January 2006, from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du mardi 31 janvier 2006 de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: We are thus aware that it is not only underpinnings in the form of programmes that are needed; fairness and justice in international trade are also required.
French: Nous sommes donc conscients du fait que nous n'avons pas simplement besoin de soutien sous forme de programmes, mais que nous avons aussi besoin d'équité et de justice dans les échanges internationaux.
English: (Northeast British Columbia’s Ultimate Potential for Conventional Natural Gas, March 2006.
French: Le potentiel ultime des ressources en gaz naturel classique de l’Alberta, mars 2005).
English: Reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General are the Deputy Special Representative (Political), Deputy Special Representative/ Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator, Force Commander, Director of Mission Support, Chief of Staff, Chief Security Adviser, Principal Security Adviser and Regional Coordinator in Juba.
French: Les fonctionnaires ci-après relèvent directement du Représentant spécial du Secrétaire général : le Représentant spécial adjoint chargé des affaires politiques; le Représentant spécial adjoint/Coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire; le commandant de la force; le Directeur de la Division de l'appui à la Mission; le Chef d'état-major; le Conseiller en chef pour la sécurité; le Conseiller principal pour la sécurité; et le Coordonnateur régional à Djouba.
English: The acidification of the world’s oceans, caused by the absorption of huge volumes of carbon dioxide, is accelerating at an unprecedented rate, threatening marine ecosystems and the livelihoods of tens of millions of people, concluded scientists attending the Second International Symposium on the Ocean in a High CO2 World held in Monaco from 6-9 October.
French: L’acidification des océans, due à l’absorption en grande quantité de dioxyde de carbone, s’accélère à un rythme sans précédent et menace les écosystèmes marins et les moyens de subsistance de dizaines de millions de personnes, ont conclu les scientifiques réunis du 6 au 9 octobre à Monaco, à l’occasion du 2ème Symposium sur l’océan dans un monde trop acide.
English: • Is graduation from a specific program or type of program a requirement for registration in your association?
French: • Faut-il être diplômé d'un programme ou d'un type de programme en particulier pour s'inscrire à votre association?
English: The inhibition of [U-14C] L(+)-lactate binding was similar to the inhibition of lactate transport.
French: L inhibition de la liaison du L(+)-lactate [U-14C] est semblable à l'inhibition du transport.
English: This includes not just high level trends and other summary data, but also the reports behind these summaries, raw data, and other information on the specific programs that are thought to contribute to the achievement of these objectives.
French: Cette information ne comprend pas seulement les tendances de haut niveau et d’autres données sommaires, mais également les rapports qui sont à la source de ces sommaires, des données brutes et d’autres renseignements sur les programmes particuliers qui, croit-on, contribuent à l’atteinte de ces objectifs.
English: Article 10.  Instrument of ratification
French: Article 10 − Instrument de ratification
English: The withdrawal has also been welcomed by the Muslim world as a first phase of a process.
French: Le monde musulman a également salué ce retrait en tant que première étape d’un processus.
English: The proposed office should take up the mandates and resources related to anti-terrorism activities currently allocated to the Security Council Counter-Terrorism Committee, the Security Council Committee established pursuant to its resolution 1267 (1999), the Global Programme against Terrorism of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of Legal Affairs, and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il serait doté des mandats et des ressources relatifs aux activités antiterroristes revenant actuellement au Comité contre le terrorisme, au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), au Programme mondial de lutte contre le terrorisme de l'ONUDC, au Bureau des affaires juridiques et au Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: • Search Opportunities
French: • Trouver des possibilités de financement
English: Bullying can be defined as physically, mentally or emotionally abusing another person for personal satisfaction and to feel a sense of empowerment over another.
French: L’intimidation s’entend de la violence physique et psychologique faite contre une personne par satisfaction personnelle et pour avoir le sentiment de contrôler quelqu’un.
English: Draft country programme document for the Central African Republic (DP/DCP/CAF/1) Draft country programme document for Eritrea (DP/DCP/ERI/1) Draft country programme document for the Gambia (DP/DCP/GMB/1) Draft country programme document for Senegal (DP/DCP/SEN/1) Draft country programme document for Seychelles (DP/DCP/SYC/1) Draft country programme document for South Africa (DP/DCP/ZAF/1) Draft country programme document for the United Republic of Tanzania (DP/DCP/TZA/1) Draft country programme document for Zambia (DP/DCP/ZMB/1) Draft country programme document for Zimbabwe (DP/DCP/ZWE/1); Draft country programme document for the Democratic People’s Republic of Korea (DP/DCP/PRK/2) Draft country programme document for the Lao People’s Democratic Republic (DP/DCP/LAO/1) Draft country programme document for Mongolia (DP/DCP/MNG/1); Draft country programme document for Algeria (DP/DCP/DZA/1) Draft country programme document for Saudi Arabia (DP/DCP/SAU/1) Draft country programme document for Somalia (DP/DCP/SOM/1);
French: Projet de descriptif de programme pour la République centrafricaine (DP/DCP/CAF/1) Projet de descriptif de programme pour l’Érythrée (DP/DCP/ERI/1) Projet de descriptif de programme pour la Gambie (DP/DCP/GMB/1) Projet de descriptif de programme pour le Sénégal (DP/DCP/SEN/1) Projet de descriptif de programme pour les Seychelles (DP/DCP/SYC/1) Projet de descriptif de programme pour l’Afrique du Sud (DP/DCP/ZAF/1) Projet de descriptif de programme pour la République-Unie de Tanzanie (DP/DCP/TZA/1) Projet de descriptif de programme pour la Zambie (DP/DCP/ZMB/1) Projet de descriptif de programme pour le Zimbabwe (DP/DCP/ZWE/1) Projet de descriptif de programme pour la République populaire démocratique de Corée (DP/DCP/PRK/2) Projet de descriptif de programme pour la République démocratique populaire lao (DP/DCP/LAO/1) Projet de descriptif de programme pour la Mongolie (DP/DCP/MNG/1) Projet de descriptif de programme pour l’Algérie (DP/DCP/DZA/1) Projet de descriptif de programme pour l’Arabie saoudite (DP/DCP/SAU/1) Projet de descriptif de programme pour la Somalie (DP/DCP/SOM/1)
English: The complainant also pointed out with regard to the return trip to Sept-Îles that the only train allowing stops at intermediate points was the one running between Schefferville and Sept-Îles on Fridays and that service did not allow recovery of his effects before the following Monday.
French: De plus, en ce qui concerne le retour vers Sept-Îles, le seul train qui permet des arrêts à des points intermédiaires est celui qui relie Schefferville et Sept-Îles le vendredi, et ce service ne permet pas de récupérer ses effets avant le lundi suivant.
English: They work at national parks, national historic sites, national marine conservation areas, national historic canals, administrative offices and service centres.
French: Elles travaillent dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux, les canaux historiques nationaux, les aires marines nationales de conservation, les bureaux administratifs et les centres de services.
English: Electronic records may be stored on a computer, a network of computers, or computers held by third parties.
French: Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires pour obtenir une copie du formulaire T137; envoyer une demande écrite à votre bureau des services fiscaux.
English: Annex B enhancements are being considered to further develop the website to integrate a decision-tree approach and to incorporate links to staffing websites.
French: Toutefois, des améliorations sont envisagées en vue de développer le site Web afin d’intégrer une méthode faisant appel à un arbre de décision et d’adjoindre des liens avec des sites Web sur la dotation.
English: What we did is we hired temporary people so that we could fill the positions.
French: Ce qu'on a fait, on a engagé des gens temporaires pour pouvoir combler les postes.
English:    Mr President, Burundi has been plagued by violence and tension between the Tutsi minority and the Hutu majority for many years.
French:    - Monsieur le Président, depuis de nombreuses années, le Burundi souffre de la violence et des tensions entre la minorité tutsi et la majorité hutu.
English: Board of Directors Toronto Atmospheric Fund 500 University Avenue, 9th Floor Toronto, ON M5G 1P4 Phone: (416) 392-0271 Website: http://www.city.toronto.on.ca/taf
French: René-Lévesque est Québec, QC G1R 5V7 Tél : (418) 521-3830 Sans-frais :(800) 561-1616 Téléc : (418) 646-5974 Courriel : info.sfp@fapaq.gouv.qc.ca Site Web: http://www.fapaq.gouv.qc.ca
English: Elder-led land camps also give offenders, particularly youth, the opportunity to learn traditional skills and connect with their roots.
French: Des camps dirigés par des anciens offrent également aux contrevenants, surtout les jeunes contrevenants, la chance d'acquérir le savoir-faire traditionnel et de renouer avec leurs racines.
English: The difference between the economy's pace and that of the Party means that the country increasingly runs on its own.
French: La différence entre le rythme de l'économie et celui du Parti signifie que le pays se dirige de plus en plus tout seul.
English: They ordered them to be detained pending their extradition.
French: Ils ordonnèrent que les requérants soient détenus jusqu’à leur extradition.
English: The Workmen's Compensation Act 1982 lays down the amount of compensation payable in respect of death, permanent total incapacity and temporary incapacity.
French: La loi de 1982 sur l'indemnisation des travailleurs fixe le montant de l'indemnité à verser en cas de décès, d'incapacité permanente totale et d'incapacité temporaire.
English: As an illustration, we should look at the learned societies in the sciences.
French: Nous devrions nous inspirer des sociétés savantes qui existent dans le domaine des. sciences.
English: Take a look at the next page.
French: Jetez un coup d’œil sur la page suivante.
English: Equal treatment/combating discrimination This relates to discrimination on the grounds of sex, religion, beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
French: Égalité de traitement / lutte contre toute discrimination Il s’agit ici plus spécifiquement des discriminations en matière de sexe, de religion ou de croyance, de conception philosophique, de handicap, d’âge et d’orientation sexuelle.
English: Since developing countries' income was about $6 trillion, and since domestic investment far exceeded foreign investment, there were tremendous potential gains to be realized by implementing policies that made full use of domestic resources.
French: Étant donné que le revenu des pays en développement est d'environ 6 billions de dollars et que l'investissement intérieur dépasse de beaucoup l'investissement étranger, il y a d'énormes possibilités de gains à réaliser en mettant en oeuvre des politiques qui utilisent pleinement les ressources intérieures.
English: (f) To bring laws and practices governing registration of public associations, including non-governmental organizations, in line with standards of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to enable non-governmental organizations, particularly human rights organizations, and other civil society actors, including independent media, to carry out their activities without hindrance;
French: f) Aligner les lois et les pratiques régissant l'enregistrement des associations publiques, notamment des organisations non gouvernementales, sur les normes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et à permettre aux organisations non gouvernementales, en particulier celles qui œuvrent pour la défense des droits de l'homme, ainsi qu'aux autres acteurs de la société civile, y compris aux médias indépendants, de mener sans entrave leurs activités;
English: The Secretary-General has received the following written statement which is circulated in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu lexposé écrit suivant, qui est distribué conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.