ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is reliably built for excellent performance, and is an eco friendly wide format solution for your CAD copying and high speed printing needs.
French: Simple et fiable, donc facile à utiliser et adapté à leurs flux de travaux, tel que le souhaitent les utilisateurs.
English: • promote investment in knowledge, new technologies and innovation by increasing public and private expenditure on research and development (R&D) to make progress towards the 3% of GDP objective, for example by developing a framework conducive to R&D, facilitating the protection of intellectual property , promoting the e-Europe 2005 Action Plan, developing the Galileo satellite navigation system and improving education and training ;
French: • promouvoir l'investissement dans la connaissance, les nouvelles technologies et l'innovation: augmenter les dépenses (privées at publiques) pour la recherche et le développement (R&D) pour progresser vers un taux de 3% du Produit intérieur brut (PIB), par exemple par un cadre favorable à la R&D, la protection de la propriété intellectuelle , le programme eEurope2005, le développement du système de navigation par satellites Galileo et par l'amélioration de l' éducation et la formation ;
English: A member of the family of a worker, who was originally Moroccan but subsequently acquired Belgian nationality, can still rely on Article 41(1) of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, and on the principle of non-discrimination with regard to Moroccan workers and members of their family living with them, which is contained therein, but only if he has retained his Moroccan nationality in addition to his Belgian nationality.
French: «1) Un membre de la famille d'un travailleur, lequel était initialement marocain et a par la suite obtenu la nationalité belge, peut continuer à se prévaloir de l'article 41, paragraphe 1, de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc et invoquer à son profit le principe de non-discrimination qu'il comporte pour le travailleur marocain et les membres de sa famille qui résident avec lui, à la condition cependant que le travailleur ait conservé sa nationalité marocaine en plus de la nationalité belge.
English: Please follow this meeting closely these next 2 weeks as we want to make sure it is thoroughly completed.
French: Veuillez la suivre de près ces deux prochaines semaines, car nous voulons nous assurer qu'elle sera menée entièrement à bien.
English: The flash appeal, totalling US$ 15,794,339, was disseminated through the information channel of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with a view to mobilizing resources.
French: Cet appel, d'un montant de 15 794 339 dollars, a pu être diffusé à travers le canal d'information du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en vue d'une mobilisation de ressources.
English: In the case of children affected by armed conflict, the signing of the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict was encouraging, but not enough to address the problem.
French: Dans le cas des enfants touchés par les conflits armés, la signature du Protocole provisoire sur la participation des enfants aux conflits armés est encourageante, mais ne suffit pas à résoudre le problème.
English: Thus it would be wrong to ban in Europe constituents from vegetable fats other than cocoa butter, or to make the use of these fats legally binding throughout Europe.
French: Il serait donc mauvais d'interdire en Europe des ingrédients provenant de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao ou de rendre ces matières grasses obligatoires à l'échelle européenne.
English: • The label includes words found on packages of chips, crisps, puffs, curls, or sticks (e.g., "snack", "party snack" or "crunch").
French: • L'emballage renferme des mots ou expressions qu'on trouve sur les emballages de croustilles, de spirales et de bâtonnets (p. ex.
English: Thirdly, we commend the CTC's concern for facilitating States' compliance with resolution 1373 (2001), particularly by providing information on offers of assistance.
French: Nous saluons également la préoccupation exprimée par le Comité d'aider les États à s'acquitter de leur obligation d'appliquer la résolution 1373 (2001), en particulier en fournissant des renseignements sur les offres d'assistance.
English: • supervising financial institutions efficiently and effectively with respect to meeting their obligations to consumers; and
French: • assurant une surveillance efficace et efficiente des institutions financières pour veiller à ce qu’elles s’acquittent de leurs obligations envers les consommateurs;
English: I suppose that from time to time differences of opinion develop between the department primarily concerned and the Civil Service Commission on the one hand, and Treasury Board on the other?
French: Sir Thomas Gardiner : « Je présume que de temps en temps des divergences apparaissent entre d'une part le ministère intéressé au premier chef et la Commission du Service civil, et d'autre part le conseil du Trésor ? »
English: Japan (日本) is an East Asian island country located in the Pacific Ocean, east of China and Korea, stretching from the Sea of Okhotsk in the north to the East China Sea in the south.
French: Partir au Japon c'est se lancer à l'aventure dans un pays pétri par les constrastes.
English: In 1996, about 92% of all people aged 65 and over lived in a private household.
French: En 1996, près de 92 % de toutes les personnes de 65 ans ou plus vivaient dans une maison privée.
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et d'autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et prie toutes les institutions spécialisées et autres organismes d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions;
English: The Global Programme supports the task force through information supply, particularly on the Protocol against Trafficking in Persons, which supplements the Convention against Transnational Organized Crime, and through data exchanges on trafficking.
French: Le Programme mondial apporte un appui à l'Équipe spéciale en lui fournissant des informations, notamment sur le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, qui vient compléter la Convention contre la criminalité transnationale organisée, et en échangeant des données sur la traite.
English: In the automotive field, the DUVAL name is a virtual symbol of excellence and longevity, which keeps going strong generation after generation.
French: Dans le domaine de l'automobile, le nom DUVAL est un véritable symbole d’excellence et de longévité qui se perpétue de génération en génération.
English: The community defines its global priorities and manages its developmental issues.
French: La communauté élabore ses priorités globales et gère ses enjeux de développement.
English: Russell, Frederick William Article also available en français
French: Russell, Frederick William Version anglaise de cet article
English: Stellarium is an application that lets you study the nighttime sky in three dimensions with excellent graphics and numerous options: Stellarium’s outstanding features include:- Different observation modes;- A star point search with their coo...
French: Avec-vous besoin d’un utilitaire capable d’obtenir la bonne et, si possible, parfaite égalisation pour votre guitare ? Et un qui promet de toute évidence d’être convivial et efficace ?
English: 6.5 Computer Security Controls 6.5.1 Specific computer security technical requirements Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 6.5 Mécanismes de sécurité informatique 6.5.1 Sécurité informatique - Exigences techniques spécifiques Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: The Committee is concerned that, despite the fact that budget allocation on health, including public health, has increased in the State party, the overall funds available for the healthcare system remain insufficient.
French: Le Comité s'inquiète du fait que, malgré l'augmentation du budget de la santé, y compris de la santé publique, les ressources disponibles pour le système de santé demeurent insuffisantes.
English: In its last quarterly report to the Council, the Commission stated that it shared the concerns raised in the report of the Iraq Survey Group with respect to the fate of biological agent seed stocks in Iraq and that the issue remained a verification concern.
French: Dans le dernier rapport trimestriel qu'elle a présenté au Conseil, la Commission a déclaré qu'elle partageait les préoccupations du Groupe d'investigation en Iraq concernant le sort des stocks pour la production d'agents biologiques dans ce pays et que la question demeurait en suspens.
English: If your hamster appears sick or dies, and within 14 days you also feel ill, see your health care provider.
French: Si votre hamster semble malade ou est mort, et si dans les 14 jours suivants, vous êtes vous-même malade, veuillez consulter votre professionnel de la santé.
English: Article 4 32. This article does not invite any specific comments, but two general remarks can be made.
French: A l'occasion de cet article, qui n'appelle pas de commentaire particulier, deux remarques de portée générale peuvent être faites.
English: As a consequence of the proposed amendments, and as foreseen in the "conversion principles" recalled under paragraph 3 above, the period of refusal applicable to a recorded designation could not be affected by the repeal of the safeguard clause, nor by any other case of change of the applicable treaty under Rule 1bis.
French: Il s’ensuivra des modifications proposées, comme le prévoient d’ailleurs les "principes de conversion" rappelés au paragraphe 3 ci-dessus, que le délai de refus applicable à une désignation inscrite ne pourra pas être affecté par la suppression de la clause de sauvegarde, ni par aucun autre cas de changement du traité applicable en vertu de la règle 1bis.
English: Development of such a contraceptive vaccine for men is considered to be many years away. Research that aims to block fertilization by attaching antibodies to a sperm surface protein essential to fertilization is being directed by Dr. Paul Primakoff, professor in the Department of Cell Biology and Human Anatomy at the University of California at Davis.
French: Il a été montré que deux agents pharmacologiques bien connus ont ce pouvoir, ce qui pourrait conduire à la mise au point de nouveaux produits contraceptifs masculins.
English: Additionally, the Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance for the integrated management of childhood illnesses and other measures for child health improvement from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à envisager de demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF et à l'OMS, dans le cadre du Programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et d'autres mesures visant à améliorer la santé des enfants.
English: To facilitate the reporting procedure the following reporting form was prepared by the UN/ECE secretariat and adopted by the Conference of the Parties.
French: Afin de faciliter cette opération, le cadre de présentation suivant a été établi par le secrétariat de la CEE/ONU et adopté par la Conférence des Parties.
English: • 3.6 This allowance does not form part of an employee's salary, therefore, entitlements related to pay situations will not be recalculated.
French: • 3.6 Puisque cette indemnité ne fait pas partie du salaire des employés, les allocations liées aux situations de paye ne seront pas recalculées.
English: For the sustainability of the programme, an appropriate level of support should be reflected in the Basel Convention Trust Fund.
French: Pour assurer la viabilité du programme il conviendrait que le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle prévoit à cet effet des fonds d'un montant suffisant.
English: • Return to Film advisory services Other useful links
French: • Retour à Services de conseils pour l'industrie cinématographique Autres liens utiles
English: However, their testimony may be considered valid if no objection is made by the Public Prosecutor or the plaintiff, or the accused person in case the plaintiff has called the witnesses.
French: Leur témoignage peut néanmoins être recevable si le ministère public, le plaignant ou le prévenu, dans le cas des témoins appelés par le plaignant, ne s'y opposent pas.
English: Date and place of next meeting 5 June 2007, from 15.00 to 18.30 7 June 2007, from 15.00 to 18.30, Brussels The meeting closed at 17.40.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 5 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 7 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles La séance est levée à 17 h 40.
English: Cooper (1999) identifies a number of pitfalls awaiting designers here.
French: Cooper (1999)1 identifie plusieurs pièges qui guettent ici les concepteurs.
English: Parks Canada chairs most of the recovery teams for species falling under its responsibility, has established resource allocation criteria, and has effectively allocated resources to ensure timely completion of recovery strategies.
French: Cette planification, qui préside la plupart des équipes s'occupant du rétablissement des espèces relevant de sa responsabilité, a établi des critères d'affectation des ressources et a attribué efficacement des ressources pour achever en temps opportun les programmes de rétablissement.
English: It could be argued that, when having to deal with a skilled and determined adversary, the first safeguards to be considered when designing physical security should provide detection.
French: On peut affirmer que, face à un adversaire adroit et déterminé, les mesures de sécurité qui remplissent une fonction de détection sont les premières à envisager au moment de concevoir la sécurité matérielle.
English: I believe that, overall, it is a good report, if one also takes into account the fact that 1999 was a pivotal year for this sector, in fact, 1999 saw the modification of the financial regulation, the approval of the financial framework for 2000-2006 and the creation of ISPA; this year, 50% of the funding was devoted to transport infrastructure works and the emergence of Galileo as a new and priority TEN project.
French: Je considère que, dans l'ensemble, il s'agit d'un bon rapport si l'on tient compte du fait que 1999 a été une année cruciale pour ce secteur ; en effet, l'année 1999 a vu se succéder la modification de la réglementation financière, l'approbation du cadre financier 2000-2006 et la création du programme ISPA ; cette année, 50 pour cent du financement ont été alloués aux travaux relatifs aux infrastructures de transport et à la définition de Galileo comme projet RTE nouveau et prioritaire.
English: Both the incidence and disappearance of activity limitation include people who had been institutionalized by 1998/99.
French: Dans l’ensemble, une proportion légèrement, mais significativement, plus forte de femmes que d’hommes dépendaient d’autrui pour ce genre d’aide (2,4 % contre 1,8 % d’hommes).
English: Internet Content Rating Association Promote self regulation (1999)
French: Internet Content Rating Association Promotion de l’autoréglementation (1999)
English: I invite Mr. Brahimi to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Brahimi à prendre place à la table du Conseil.
English: Natural resources and related industries account for 13% of Canada’s GDP and directly employ close to one million Canadians.
French: Les industries des ressources naturelles et les industries connexes représentent 13 p. 100 du PIB du Canada et procurent des emplois directs à près d’un million de Canadiens.
English: Its 191 Member States, large and small, rich and poor, and with different political views, strive collectively to address global challenges and advance world peace.
French: Ses 191 États Membres, grands et petits, riches et pauvres, s'emploient collectivement au-delà de leurs divergences de vues politiques, à relever les défis mondiaux et à faire progresser la paix.
English: Regional cooperation in transit transport: Solutions for landlocked and transit developing countries
French: Coopération régionale pour le transport en transit: solutions pour les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit.
English: He mentions the other candidate, Mr. Crouse, who works with him at Labour Canada and the fact Mr. Crouse did not have as much experience as he did.
French: Il a parlé de l’autre candidat, M. Crouse, qui travaille avec lui au ministère du Travail, et du fait que M. Crouse n’avait pas autant d’expérience que lui.
English: States parties should provide an environment facilitating the discharge of these obligations.
French: Les États parties devraient instaurer un cadre qui facilite l'exécution de ces obligations.
English: On the other hand, an equal amount of caution must be exercised with respect to narrowly based answers as well.
French: Par ailleurs, on doit également faire preuve de la même prudence relativement aux réponses plus pointues.
English: The 2005 waterfowl survey of the boreal forest in QuÃ©bec was undertaken between May 2nd and June 4th.
French: En 2005, le relevÃ© de la sauvagine de la forÃªt borÃ©ale au QuÃ©bec a Ã©tÃ© effectuÃ© du 2 mai au 4 juin.
English: The purpose of the repayable contributions was therefore to partly cover losses incurred by the loan reserve fund and to leverage investment from the partner commercial financial institution.
French: 2.3 Fonctionnement Selon les modalités du programme, des fonds étaient fournis par le gouvernement fédéral à des institutions financières commerciales sous forme de contributions remboursables (Réserve pour pertes sur prêts).
English: The full all-you-can-eat breakfast has the expected cooked items, including vegetarian sausages, as well as a wide continental selection.
French: La navette de l'hôtel est disponible 24h/24 et relie l'hôtel et les 2 terminaux de l'aéroport toutes les 20 minutes.
English: achieve the Programme objectives. partners from participating countries can invite such organisations to participate, if their contribution is considered useful.
French: peuvent donc inviter des organisations à s’associer à eux dès lors que leur contribution sera jugée utile.
English: Instead they tapped poor farmers' local knowledge and helped them introduce new crops, as well as institutional mechanisms for marketing produce and managing resources such as water.
French: Ils se sont plutôt fiés au savoir des paysans pauvres des collectivités locales et les ont incités à opter pour de nouvelles cultures. Ils ont aussi proposé des mécanismes institutionnels de mise en marché de produits agricoles et de gestion de ressources telles que l'eau.
English: The author further does not appear to have requested the SHRC for a hearing in his case and he also failed to complain to the domestic authorities about the delay in the proceedings before the SHRC.
French: L'auteur ne semble pas non plus avoir demandé à la Commission de l'entendre et il n'a pas davantage fait de démarches auprès des autorités nationales pour se plaindre de la lenteur de la procédure menée par la Commission.
English: The MHSIP is administered under this Act for insurance in respect of the costs of hospital, personal care and medical and other health services referred to in acts of the Legislature or regulations thereunder.
French: Le régime d'assurance-maladie du Manitoba est géré conformément à la Loi sur l'assurance maladie pour tous les aspects touchant l'assurance relative aux coûts des services hospitaliers, personnels et médicaux et des autres services de santé auxquels il est fait allusion dans les lois des autorités législatives ou les règlements pris en application de celles-ci.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tennis.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Chair noted that this could mean that further exceptions, for example, in respect of a new form of second-tier protection, would only be included by revision of the Treaty at a Diplomatic Conference.
French: Le président a noté que cela pourrait signifier que toute autre exception, par exemple pour une nouvelle forme de protection, de deuxième niveau, ne pourrait être incluse qu’à la suite d’une révision du traité par une conférence diplomatique.
English: The European dimension is further proof of growing interest from buyers from the Netherlands, Belgium, France, Austria, Sweden, Switzerland, Great Britain and Eastern Europe.
French: La présence d'acheteurs des Pays-Bas, de la Belgique, de la France, de l'Autriche, de la Suède, de la Suisse, de la Grande-Bretagne et de l'Europe de l'Est témoigne de l'intérêt accru de l'Europe à l'égard de la foire.
English: The case concerned an attempt by the Crown to obtain information from the Appellant relating to an ongoing prosecution for the Air India bombings of 23 June 1985: in one attack, a bomb exploded at Narita Airport in Japan, killing two baggage handlers and injuring four others, while a second bomb less than an hour later exploded on board Air India Flight 182 off the west coast of Ireland, causing it to crash into the sea and killing all 329 passengers and crew.
French: Il s'agissait dans ce cas d'une tentative faite par le ministère public afin d'obtenir des renseignements de l'appelant au sujet d'une poursuite en cours relativement aux attentats à la bombe perpétrés contre Air India, le 23 juin 1985. La première bombe a explosé à l'aéroport de Narita au Japon, causant la mort de deux bagagistes et blessant quatre autres personnes; la deuxième a explosé moins d'une heure plus tard à bord du vol 182 d'Air India, à l'ouest de la côte irlandaise.
English: Our tailored approach demands a commitment to forging partnerships with clients and any New Brunswick supplier of goods and services who can help you succeed.
French: Notre approche personnalisée exige la création de partenariats avec des clients et tout fournisseur de produits et services néo-brunswickois pouvant contribuer à votre réussite.
English: t�int�resser, je dirais juste que Sharon est la r�incarnation d�Hitler.
French: t’intéresser, je dirais juste que Sharon est la réincarnation d’Hitler.
English: Government of Canada awards $288,000 in funding to Extravision Vidéo Technologies Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie 288 000 dollars à Extravision Vidéo Technologies inc.
English: We achieved or exceeded all of our value-building objectives this past fiscal year, including the addition of three senior LEG positions in support of CF Transformation.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2005-2006 Transformation des FC.
English: Our first objective must be to put an end forever to fanaticism and to the kind of intolerance that is translated into terror.
French: Notre premier objectif doit être d'en finir une fois pour toutes avec le fanatisme et l'intolérance synonyme de terreur.
English: There are also some thoroughly topical and practical problems.
French: Il y a aussi des problèmes concrets actuels.