ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we would like to inform the Security Council that South Africa is disappointed with the content of the final report presented to the Council by Ambassador Mahmoud Kassem.  We are disappointed in the methodology the Panel used in gathering its information and in the conclusions and recommendations the Panel sets out in its report.
French: Nous aimerions toutefois faire part au Conseil de sécurité de notre déception quant à la teneur du rapport final soumis par l'Ambassadeur Mahmoud Kassem, à la méthodologie adoptée par le Groupe d'experts pour réunir ses informations et aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport.
English: Industry indicated that government agencies should be made accountable for their efficiency and effectiveness in dealing with environmental assessments, and their performance should meet specific criteria.
French: L’industrie considère que les organismes gouvernementaux devraient avoir des comptes à rendre sur le plan de leur efficacité à composer avec les évaluations environnementales et que leur rendement devrait satisfaire à des critères définis.
English: The Embassy will continue to offer programs and services and to promote strong relations between Russia and Canada.
French: L'ambassade continuera à offrir des programmes et des services et de promouvoir le maintien de relations étroites entre la Russie et le Canada.
English: This conformity marking applies to all household electrical appliances.
French: Ce marquage de conformité s'applique à l'ensemble des appareils électroménagers.
English: Many English-language companies established in the wake of Canadian centennial celebrations and Montréal's EXPO 67 continue to have a significant impact on Québec theatre, including the Saidye Bronfman Centre theatre (1967), CENTAUR THEATRE (1969), which continues to be English Québec's main stage, Youtheatre (1968) and the BLACK THEATRE WORKSHOP (1970).
French: Plusieurs compagnies d'expression anglaise créées dans le sillage des célébrations du centenaire du Canada et d'EXPO 67 à Montréal, dont le théâtre du Saidye Bronfman Centre (1967), le CENTAUR THEATRE (1969), qui demeure la principale scène du Québec anglophone, le Youtheatre (1968) et le BLACK THEATRE WORKSHOP (1970) continuent d'avoir un impact important sur le théâtre du Québec.
English: Is it easy to obtain services in English from the federal prosecutors or the legal agents of the Attorney General of Canada? a.
French: Est-il facile d'obtenir des services en français de la part des procureurs fédéraux (incluant les mandataires) ? a.
English: When uptake of Cd was expressed as a function of the molar ratio of Cd to Ca, greater than 96% of the variation could be explained.
French: Lorsque l'absorption de Cd est exprimée en fonction de la proportion molaire de Cd par rapport au Ca, plus de 96% de la variation peut être expliquée.
English: PhotoSupplements – You have some questions about PhotoSupplements?
French: PhotoSupplements – Des questions concernant PhotoSupplements ?
English: You can only do so if you get elected by people directly in a one-for-one election.
French: D’un bout à l’autre du continent, la démocratie demeure, en effet, inachevée.
English: PB is not required when using a butterfly valve.
French: Le ventilateur PB n'est pas nécessaire si l'on utilise une vanne papillon.
English: Cardiovascular and Edema Thiazolidinediones, like Avandia®, alone or in combination with other antidiabetic agents, can cause fluid retention, which can exacerbate or lead to congestive heart failure.
French: Cardiovasculaire et oedème Les thiazolidinediones, comme Avandia®, administrées en monothérapie ou en association avec d'autres agents antidiabétiques, peuvent provoquer la rétention de liquide, ce qui peut exacerber ou entraîner une insuffisance cardiaque congestive.
English: This being said, there is growing recognition that the effective recruitment, management and retention of staff constitute an encompassing function that includes selection, training and development, compensation, work organization and structural considerations.
French: Cela dit, on se rend de plus en plus compte que l'efficacité dans le recrutement, la gestion et la rétention du personnel est un impératif dont la portée s'étend à la sélection, à la formation et au perfectionnement, à la rémunération, à l'organisation du travail et aux problèmes structurels.
English: Such data — which can be collated while respecting the obligation of confidentiality — would be extremely difficult to gather if informal dispute resolution were to remain scattered, as it is at present.
French: Ces données - qu'il pourra recueillir tout en respectant l'obligation de confidentialité - seraient extrêmement difficiles à réunir si les activités relatives au règlement informel des différends devaient rester éparpillées comme elles le sont à l'heure actuelle.
English: The 16 August 2001memorandum of Administrator to United Nations Resident Coordinators reaffirmed that gender equality remained a core commitment and informed Resident Coordinators of several steps to operationalize it.
French: Le mémorandum de l'Administrateur aux coordonnateurs résidents en date du 16 août 2004 réaffirme que l'égalité des sexes reste un engagement central et annonce plusieurs mesures destinées à mettre cet engagement en pratique.
English: But in any case it may vary depending on the form of protection and public interest should be taken into account.
French: En tout état de cause, cela peut dépendre de la forme que revêt la protection et l’intérêt public devrait être pris en compte.
English: Finally on May 2, 1980, G.V.R.D. through Hankin, replied to the Commission as follows:
French: Enfin, le 2 mai 1980, le G.V.R.D., par l'entremise de H. Hankin, a adressé ~ la Commission la réponse suivante (pièce 10):
English: Epidemiology of Medical-Psychiatric Co-morbidity in Canada Dr. Patten began by highlighting the importance of epidemiology in describing service needs in policy development and the generation of hypotheses regarding etiological associations and pathophysiological mechanisms.
French: Épidémiologie de la comorbidité médicale-psychiatrique au Canada Le Dr Patten a commencé son exposé en soulignant l'importance de l'épidémiologie pour décrire les besoins en services lorsque l'on élabore des politiques et formule des hypothèses concernant les associations étiologiques et les mécanismes pathophysiologiques.
English: EU: Specify the reference year for PCBs, PCN, PeCB and HCBD as follows: “2000; or an alternative year from 1995 to 2005 inclusive, specified by a Party upon ratification, acceptance, approval or accession”;
French: a) Spécifier comme suit l'année de référence pour les PCB, les NPC, le PeCB et l'HCBD: «2000, ou toute autre année entre 1995 et 2005 (inclus), spécifiée par une Partie lors de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion»;
English: The response rate to the last questionnaire was higher than in previous years, indicating a better acceptance of the new product list.
French: Le taux de réponse de ce dernier questionnaire était plus élevé que les années précédentes, ce qui témoigne d'une meilleure acceptation de la nouvelle liste de produits.
English: reasonably accommodated the employees affected by the policy, short of undue hardship.
French: sujet de la capacité de l’employé d’accomplir le travail en question.
English: (c) External debt crisis and development
French: c) Crise de la dette extérieure et développement
English: It was recommended that efforts should be made to continue to strengthen cooperation with UNCTs, particularly with respect to the follow-up to recommendations.
French: Ils ont recommandé que des efforts soient faits pour renforcer la coopération avec les équipes des pays des Nations Unies, notamment eu égard au suivi des recommandations.
English: Pursuant to statutory or other authority ....................
French: Voir Comités législatifs— Radiodiffusion; Comités permanents— Radiodiffusion; Comités spéciaux—Radiodiffusion Témoins.
English: Your search may take a few minutes.
French: Votre recherche pourrait prendre quelques minutes.
English: • Political versus social history;
French: • La politique par rapport à l'histoire sociale;
English: The secretariats of the following conventions were represented:
French: Les secrétariats des conventions ci-après étaient représentés:
English: The question of anti-personnel mines is also very disturbing to my delegation, owing to the untold suffering caused by those explosive devices to their victims.
French: La question des mines antipersonnel demeure aussi très préoccupante pour ma délégation en raison d'indicibles souffrances que ces engins explosifs causent à leurs victimes.
English: On the basis of the above-mentioned articles 57 and 19, Turkmenistan may refuse to extradite a terrorist: (1) if he is a citizen of Turkmenistan (in such case, under article 72 of the Minsk Convention, Turkmenistan must prosecute him on behalf of the other party); (2) if, under Turkmen legislation, the statute of limitations for the offence committed by him has expired; (3) if he has already been tried in Turkmenistan for the same offence or a decision has been taken to terminate the proceedings in the case.
French: Se fondant sur lesdits articles 57 et 19, le Turkménistan peut refuser d'extrader un terroriste si : 1) il est ressortissant turkmène (auquel cas, conformément à l'article 72 de la Convention de Minsk, le Turkménistan est tenu d'engager des poursuites pénales au nom de l'autre partie); 2) si, en vertu de la législation turkmène, il y a prescription pour le délit qu'il a commis; 3) s'il a fait l'objet pour le même délit d'une sentence ou d'une ordonnance de non lieu au Turkménistan.
English: The Network aims to ensure the federal government makes the strongest possible contribution to technology roadmapping in this country.
French: Ce réseau veille à ce que le gouvernement fédéral contribue le plus possible aux cartes routières technologiques partout au pays.
English: A good number of the professionals in Staffing have passed the Public Service Commission (PSC) knowledge test, which is sufficient to guarantee compliance with the new Act and the delegation instrument.
French: Une bonne partie des professionnels en Dotation qui ont réussi le test de connaissance de la Commission de la fonction publique (CFP), ce qui est suffisant pour garantir le respect de la nouvelle loi et de l’instrument de délégation.
English: P=k.B.T where: k is the coefficient corresponding to section 1, but where in order to obtain the value of the empirical coefficient (c) the water displacement in m³ entered in the Community certificate shall be taken instead of the deadweight tonnage.
French: P=k.B.T où k est le coefficient conforme au paragraphe 1 mais où pour obtenir la valeur du coefficient empirique (c) on prendra le déplacement d'eau en m3 mentionné dans le certificat communautaire au lieu du port en lourd; [kg]
English: Most of the borrowers were women, who used the money to start bakeries and other small food services.
French: Les emprunteurs étaient, pour la plupart, des femmes qui se servaient de l’argent pour lancer des boulangeries et d’autres petits services alimentaires.
English: In my opinion the inadequacy of this question should have been apparent before the Board started their interviews.
French: J’estime que la non-pertinence de cette question aurait dû être décelée avant que le jury ne mène les entrevues.
English: I do not understand why further evaluation is needed here. While I appreciate the need in regard to other issues, where there is perhaps need for reflection, I do not understand the need for it here.
French: Je comprends parfaitement que certains points peuvent exiger de nouvelles réflexions, mais làdessus je ne comprends vraiment pas pourquoi il serait nécessaire de procéder à d'autres évaluations.
English: The Department is also following a new policy on informal access, whereby serving and former CF members and DND employees can access personal information to which they are entitled under the Privacy Act in order to cut down on the number of formal requests for such material.
French: Le Ministère a aussi une nouvelle politique sur la consultation officieuse, par laquelle les membres des FC et les anciens membres ainsi que les employés du MDN peuvent accéder aux renseignements personnels que la Loi sur la protection des renseignements privés leur permet de consulter. Cette politique a pour but de réduire le nombre de demandes officielles pour ce genre de renseignements.
English: Strategic Outcome(s):
French: Résultat(s) stratégiques(s) :
English: The ratios of observed to expected rates were respectively 3.05 and 2.23 in the second and fourth months, respectively, after the letter mailing, coinciding with the mailing of the initial and reminder letters.
French: Les rapports des taux observés aux taux attendus étaient de 3,05 et 2,23 au deuxième et au quatrième mois, respectivement, après l’envoi de la lettre, ce qui coïncidait avec l’envoi de la lettre initiale et de la lettre de relance.
English: In addition to the Ombudsman for Equality, professionals of labour protection have often been contacted because of suspicions of discrimination on account of pregnancy and family leaves.
French: Outre le médiateur pour l'égalité, les professionnels de la protection du travail ont souvent été contactés en raison de discrimination présumée pour cause de grossesse et de congé pour raisons familiales.
English: As of 9 November 2007, the Agreement had been signed (subject to ratification) by 10 States: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Moldova, Netherlands and Slovakia.
French: À la date du 9 novembre 2007, l'Accord avait été signé (sous réserve de ratification) par 10 États: Allemagne, Bulgarie, Croatie, France, Italie, Luxembourg, Moldova, Pays-Bas, République tchèque et Slovaquie.
English: Salisbury Cathedral (1 mile/ 1.6 km)- this medieval cathedral is home to the tallest church spire in the UK (404 feet/ 123 metres), the largest cloister in England and one of 4 surviving original copies of the Magna Carta.
French: Cathédrale de Salisbury (1,6 km) : cette cathédrale médiévale possède la plus haute flèche du Royaume-Uni (123 mètres), le plus grand cloître d'Angleterre et l'un des 4 derniers exemplaires originaux de la Magna Carta.
English: Hybridisation of RAPDs on a tomato genomic DNA bank, or on total DNA after enzymatic digestion, suggested that the markers were repetitive in nature.
French: L'hybridation des RAPD sur une banque d'ADN génomique de tomate, ou sur l'ADN génomique total après digestion enzymatique, a suggéré que les séquences marquées étaient de nature répétitive.
English: It repealed subsection 21(4) of the Pension Act, thereby allowing all members of the Canadian Forces who have service-related disabilities to receive disability pensions while they are serving, ensuring equity of access to benefits to all CF members, regardless of whether the injury occurred in Canada or on a foreign deployment.
French: La nouvelle loi prévoit aussi l’accès sans restriction à la pension d’ancien combattant et aux prestations de soutien du revenu aux membres de groupes de civils ayant servi outre-mer durant la guerre, en particulier le personnel de la Croix-Rouge canadienne, de l’Ambulance Saint-Jean, de l’Unité du Corps forestier outre-mer de Terre-Neuve, du Corps des pompiers canadiens et du Service transocéanique (pilotes ayant assuré le convoyage d’appareils au-dessus de l’Atlantique).
English: Labelling will be reviewed with attention to the requirements of sections 21, 22 and 23 of the Medical Devices Regulations.
French: L'étiquetage sera examiné par rapport aux exigences des articles 21, 22 et 23 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The resulting knowledge of relevant operational modalities and institutional set-up was extended to government officials from the Central Asian countries through their participation in a regional round table and study tour.
French: Neuf pays engagés dans le processus d’adhésion à l’OMC ont constitué un réseau pour mettre en commun les enseignements tirés et les bonnes pratiques. b) La CESAP a appuyé la participation des pays de la région à des accords commerciaux régionaux, notamment l’Accord de Bangkok qui introduit des droits de douane préférentiels afin de favoriser le commerce intrarégional, qui a plus que doublé.
English: The overall objective of the Summer Institute is to foster the development of a critical mass of researchers and clinicians in this neglected area.
French: L'objectif global de l'Institut d'été est de favoriser la formation d'une masse critique de chercheurs et de cliniciens dans ce domaine négligé de la recherche.
English: It is crucial for children, in particular those who have experience with the juvenile justice system, to be involved in these awareness-raising efforts.
French: Il est capital que les enfants, en particulier ceux ayant une expérience du système de justice pour mineurs, soient associés à ces efforts de sensibilisation.
English: Subjective bias is to be tested by assessing whether the judges “harbour preconceptions about the matter put before them.” The personal conviction of a judge as perceived by a party may give rise to an “objectively justified fear” of a lack of impartiality.
French: Pour évaluer s'il y a partialité subjective, il faut déterminer si les juges ont «des idées préconçues au sujet de l'affaire dont ils sont saisis».  La conviction personnelle d'un juge telle que la perçoit une partie peut susciter la «crainte objectivement justifiée» d'un manque d'impartialité.
English: While this may be less of an issue for more traditional industries, it is a possible impediment to workforce education and training in a rapidly changing field.
French: Cet article mentionnait que les écoles et les programmes de formation du pays éprouvaient des difficultés pour fournir des programmes et des services à jour.
English: C. Jurisdiction 29 8
French: Compétence 29 8
English: The Organization assisted in the preparation of an agreement between the Government of China and the Executive Committee on the phase-out strategy for the tobacco sector in China and continues to work closely with the Multilateral Fund Secretariat for the preparation of an environmentally-sound strategy in the production of extruded polyethylene and polystyrene foams.
French: L'Organisation a contribué à l'élaboration d'un accord entre le Gouvernement chinois et le Comité exécutif concernant la stratégie d'élimination progressive à l'intention du secteur du tabac en Chine et elle continue de collaborer étroitement avec le secrétariat du Fonds multilatéral à l'élaboration d'une stratégie écologiquement rationnelle de production de mousses de polyéthylène et de polystyrène extrudés.
English: In these transition economies, there is often a lack of practical financial opportunities available for public entities.
French: Dans ces économies en transition, les entités publiques manquent souvent de solutions financières pratiques.
English: The teachers noticed from the checklists for test 3 that half of the pupils had not bothered to learn their words, and most of the other half just used already familiar strategies like reading words, writing words down.
French: Les enseignants ont remarqué à partir des listes de contrôle du test n° 3 que la moitié des élèves n’avait pas pris la peine d’apprendre les mots et que presque tous les autres avaient appliqué les stratégies qui leur étaient déjà familières, telles que la lecture ou l’écriture du vocabulaire à apprendre.
English: Activities undertaken by the Bali process are practical, targeted and focused on capacity building through the involvement of operational level officials representing justice, law enforcement, immigration, foreign affairs and other key agencies involved in combating people smuggling, trafficking in persons and related transnational crime.
French: Le Processus de Bali mène des activités pratiques, ciblées et axées sur le renforcement des capacités en y faisant participer le personnel opérationnel des services de justice, de maintien de l'ordre, de l'immigration, des affaires étrangères et d'autres organismes clefs concernés par la lutte contre le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée.
English: The QA process will also include consideration of regional, national and special population estimates.
French: L'assurance qualité comportera également un examen des estimations régionales, nationales ou relatives à des groupes spéciaux de population.
English: Immunohistochemical staining of midgut sections from toxin-fed larvae revealed that the toxins bound to the microvilli of the midgut epithelial cells of susceptible species only, with the exception of B. mori.
French: La coloration immunohistochimique de coupes de tractus digestif ingérant ces toxines a révélé que celles-ci se liaient aux microvillosités des cellules épithéliales uniquement chez les espèces sensibles, à l'exception du B. mori.
English: 2.1.3 Tetlit Gwich’in Yukon land shall be deemed not to be land reserved for Indians within the meaning of section 91(24) of the Constitution Act, 1867, nor reserves.
French: 2.1.3 Les terres gwich'in tetlit au Yukon sont réputées ne pas être réservées aux Indiens au sens du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, ni constituer des réserves.
English: The consistency of these with N2, H2, and N2H4 yields obtained in the high dose rate radiolysis of NH3 and NH3–C3H6 mixtures has been shown by numerical integration of the rate expressions in a simple radical mechanism.
French: Ces résultats sont consistants avec les rendements de N2, H2 et N2H4 obtenus lors de la radiolyse de NH3 et de mélanges NH3–C3H6 aux débits de dose trés éleves; ceci a pu être mis en évidence par intégration numérique des expression de vitesse dans un mécanisme radicalaire simple.
English: system components, e.g., coaching, competitions, officials, facilities, etc.
French: qui illustre les étapes successives de développement soutenues par les composantes du système sportif telles que les entraîneurs, les compétitions, les officiels et les installations.
English: Free
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 84.59 Machines (y compris les unités d'usinage à glissières) à percer, aléser, fraiser, fileter ou tarauder les métaux par enlèvement de matière, autres que les tours (y compris les centres de tournage) du no 84.58.
English: • Alberta – Fort MacLeod, Detachment (pre-PPA)
French: • Alberta – Fort MacLeod, détachement (avant l’AAP)
English: The oil-shale question is closely connected to the security of energy supply situation.
French: La question du schiste bitumineux est étroitement liée à la situation de la sécurité des approvisionnements en énergie.
English: No air-conditioning in the rooms. It was humid and too warm and room was stuffy.
French: Le fait d'être dérangé déjà à 08h30/08h45 par les chambrières si l'affichette "Ne pas déranger" n'était pas sur la porte.Le parking payant de l'hôtel.
English: MWO (Ret'd) Terry Lester, former ETQMS of 1 RCHA, dropped the ceremonial puck to start the tournament.
French: Nous n'avons pas pu déterminer quelle équipe avait l'avantage de la glace, mais il est indiscutable que c'est la LMT qui comptait le plus de partisans enthousiastes.
English: Reproduced in (1961) 55 A.J.I.L.
French: Reproduit dans (1961) 55 A.J.I.L.
English: Since these are core functions of an ongoing nature, it is important that the position be established as a regular one.
French: Ces fonctions étant essentielles et de caractère permanent, il est important que ce poste soit inscrit au budget ordinaire.
English: Letter to Industry Canada copied to BCTel, Clearnet, Microcell, CWTA and CRTC. FILE NAME(S):
French: WLLESAP7.ZIP - WINZIP - 4,318 Octets Rogers Cantel Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/04/07 DESCRIPTION :