ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See article 5 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws; resolution on “Le Caractère national d'une réclamation internationale présentée par un Etat en raison d'un dommage subi par un individu” adopted by the Institute of International Law at its Warsaw Session in 1965: Résolutions de l'Institut de Droit International, 1957-1991 (1992), p. 56 (art.  4 (b)); 1960 Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens, article 23 (3), in L.B. Sohn and R.R. Baxter, “Responsibility of States for Injuries to the Economic Interests of Aliens” (1961) 55 A.J.I.L., p. 548; Garcia Amador, Third Report on State Responsibility, in Yearbook … 1958, vol. II, p. 61 (art.
French: Voir l'article 5 de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité, 179 L.N.T.S., p. 89; la résolution sur «Le caractère national d'une réclamation internationale présentée par un État en raison d'un dommage subi par un individu», adoptée par l'Institut de droit international à la session qu'il a tenue à Varsovie en 1965, Résolutions de l'Institut de droit international, 1957-1991 (1992), p. 56 (art. 4 b)); le projet de Convention de Harvard relatif à la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens des étrangers, art. 23 3), dans L.B. Sohn et R.R. Baxter, «Responsibility of States for Injuries to the Economic Interests of Aliens» (1961), American Journal of International Law, no 55, p. 548; Garcia Amador, Troisième rapport sur la responsabilité des États, dans Annuaire… 1958, vol. II, p. 64 (art. 21 3)), document A/CN.4/111.
English: In Norway they were trying to create jobs by every possible means where capitalism was destroying them.
French: En Norvège, il s’agissait d’essayer de créer des emplois par tous les moyens, là où le capitalisme les détruit.
English: These measures would help enhancing the value of language skills without making them a strict requirement tied to the position.
French: La formation linguistique et l'atteinte du profil linguistique devraient s'effectuer en amont plutôt qu'en aval comme c'est le cas pour les nominations impératives.
English: In conclusion, the Delegation stated that while it had no objection to the initiatives, in order to raise the awareness of SMEs, it is important to include independent inventors and micro-enterprises in WIPO activities and that these measures should not consist in a tax reduction due to the above-mentioned reasons.
French: En conclusion, la délégation a déclaré qu’elle ne s’oppose pas aux initiatives proposées, mais que, d’une part, si l’on veut sensibiliser les PME à la propriété intellectuelle il importe d’englober dans les activités de l’OMPI les inventeurs indépendants et les microentreprises et que, d’autre part, ces mesures ne doivent pas consister en des réductions de taxes pour les raisons susmentionnées.
English: • governments are working increasingly with companies to improve critical infrastructure security concerns about implications of growth of private policing limited government oversight and regulation raises questions of accountability and governance
French: • les renseignements personnels sont obtenus grâce à une panoplie de méthodes allant des plus rudimentaires (p. ex. vol de courrier ou d’ordures) aux plus raffinées (p. ex. hameçonnage et pourriel, truquage des terminaux aux points de vente et sites Internet consacrés au marché noir)
English: Under no circumstances should DFASS Canada Company be liable for any damage caused by any product or failure of such product to perform, whether or not advised of the possibility of such damage, and regardless of the theory of liability pursuant to which such damage may be sought.
French: DFASS Canada ne peut en aucun cas être tenue responsable des dommages découlant d’un article ou de toute défectuosité d’un article, qu’un avis ait été donné ou non quant à la possibilité de tels dommages, et sans égard à la théorie de la responsabilité invoquée à l’égard de ces dommages.
English: The interests of refugee children affected by conflicts also figured prominently in the special session of the General Assembly on children, held in New York in May 2002.
French: Les intérêts des enfants réfugiés victimes de conflits ont figuré en bonne place dans les débats de la session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants qui s'est tenue à New York en mai 2002.
English: Mr. Al-Rasheed (Saudi Arabia) said that discussion of the draft resolution should be postponed until it was available in all working languages.
French: M. Al-Rasheed (Arabie saoudite) dit que l'examen du projet de résolution devrait être reporté jusqu'à ce qu'il soit disponible dans toutes les langues de travail.
English: The applicant is the holding company of the Volkswagen group.
French: La requérante est la société holding du groupe Volkswagen.
English: C These are the children whose experience of failure is compounded and reinforced by not learning the skills that schools are meant to teach, who soon become aware that the future holds little promise for them.
French: C Ce sont des enfants qui grandissent au sein de familles dont la vie est désordonnée, dont les parents sont trop épuisés pour leur apporter un soutien constant ainsi que le cadre de référence et la stimulation qui préparent les autres enfants à l’école et à la vie.
English: In a rapidly developing world, we already know that small- and medium-sized enterprises are a key target for enhanced electronic communications.
French: Dans un monde qui évolue rapidement, nous savons déjà que les petites et moyennes entreprises constituent une cible-clé en vue de communications électroniques améliorées.
English: Preparations are under way for the second training course, which is planned to be held in France from 7 November to 8 December.
French: Les préparations sont en cours pour le deuxième cours, qui aura lieu en France, du 7 novembre au 8 décembre.
English: At the same time, Egypt should improve the treatment of refugees according to international standards.
French: Parallèlement, l'Égypte devrait améliorer le traitement des réfugiés conformément aux normes internationales.
English: Article 17 Right of Rental CRNR/DC/15 CRNR/DC/54 CRNR/DC/61 CRNR/DC/71 CRNR/DC/75 Japan Australia United States of America China Japan
French: Article 17 Droit de location CRNR/DC/15 CRNR/DC/54 CRNR/DC/61 CRNR/DC/71 CRNR/DC/75 Japon Australie États-Unis d’Amérique Chine Japon
English: • procedures and freedom on the part of beneficiaries of an SGEI to choose a provider?
French: • non-application des règles du traité si activité exclusivement locale et de faibles montants
English: The purpose of the strategy in question is to promote and facilitate sustainable urban growth, focusing on environmental issues such as air pollution, external noise, high levels of traffic, emissions of greenhouse gases, chaotic building development, water consumption and waste generation.
French: Le but de la stratégie en question est de promouvoir et de faciliter une croissance urbaine durable en se concentrant sur des thèmes environnementaux tels que la pollution de l’air, le bruit extérieur, les niveaux élevés de circulation routière, les émissions de gaz à effet de serre, le développement chaotique de la construction immobilière, la consommation d’eau et la production de déchets.
English: The session will be opened on Monday, 30 June, at 9.30 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 30 juin à 9 h 30.
English: In addition, the regular transmittance shall not deviate by more than * 5 per cent from the reference value, measured in one of two sight points specified in paragraph 6.15.3.8., at any point within the field of vision of the visor.
French: De plus, la transmission lumineuse habituelle ne doit pas s'écarter de plus de * 5 % par rapport à la valeur de référence, mesurée en un des deux points de vision définis au paragraphe 6.15.3.8., en n'importe quel point du champ de vision de l'écran.
English: Printed with an image or logo on one side and up to 6 lines of text on the other.
French: D'un côté, un design ou un logo et de l'autre jusqu'à 6 lignes de texte.
English: Only two projects can be considered fully robust, if measured by cash flow generated from own business activities and the degree of self-financing.
French: Seuls deux projets peuvent être considérés comme étant parfaitement robustes, sur la base des cash-flows générés par leurs activités propres et du degré d’autofinancement.
English: 5/ 00 Veils; Holders for veils
French: 5/ 00 Voiles; Articles pour tenir les voiles
English: I would like to say to Mr Davies that we are not proposing to throw money at the problem, but to provide assistance with a view to restructuring - as I said, to regain sustainable fishing and profitable fishing.
French: Je voudrais dire à M. Davies que nous ne proposons pas d'injecter de l'argent pour résoudre le problème, mais de fournir une aide en vue de la restructuration, comme je l'ai dit, pour recréer des conditions de durabilité et de rentabilité de la pêche.
English: The Appropriateness of Sub stitute Materials for Resurfacing Historic Wood Frame Buildings . Preservation Brief no.
French: The Appropriateness of Substitute Materials for Resurfacing Historic Wood Frame Buildings. Preservation Brief no.
English: • restoring or correcting organic functions in humans; or
French: • la restauration ou la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou
English: The Fascist idea of denying citizenship through exploitation, oppression, discrimination or even annihilation is being replaced nowadays by a new form of exclusion.
French: La méthode fasciste de négation de la citoyenneté à travers l’exploitation, la discrimination ou bien même l’annihilation, est aujourd’hui remplacée par une nouvelle forme d’exclusion.
English: • Processes used to determine the degree of success or failure of a program, service or procedure.
French: • Réunions tenues auprès de certains groupes de personnes (par exemple les clients, les soignants de la famille, le personnel, les membres de la collectivité).
English: What action has been taken in response to the request by the Sámi Parliament for amendment of the Mining Act (paras.
French: Quelle suite a été donnée à la demande du Parlement sami de revoir la loi sur les mines (par.
English: Add the current-year reserve on Schedule 6 to calculate the current-year capital gain.
French: Ajoutez la réserve de l'année en cours selon l'annexe 6 pour calculer le gain en capital de l'année courante.
English: The CIAA takes a step forward, as European Commission is currently reviewing labelling legislation, also raising the question if nutritional labelling should be mandatory.
French: La CIAA a anticipé la révision en cours, par la Commission Européenne, de la législation relative à l’étiquetage en soulevant également la question sur l'obligation ou non de mentionner les informations nutritionnelles.
English: "Many historic events have happened in the past couple of years through these relationships," he notes.
French: « De nombreux événements marquants ont pu avoir lieu ces dernières années grâce à ces relations », précise-t-il.
English: [21] The Department continued by demonstrating that Ms. Manseau provided little in terms of responses to the interview questions and obtained corresponding results.
French: [21] Le Ministère a continué en démontrant que Madame Manseau a répondu avec peu de développement aux questions en entrevue et a obtenu les résultats en conséquence.
English: The acquisition of equipment and development of expertise relating to its applications will provide a firm foundation for research and innovation in Atlantic Canada beyond the scope of the specified research objectives.
French: L'acquisition d'équipements et le développement de savoir- faire lié à l'application de ces derniers jettera les bases d'activités de recherche et d'innovation au Canada atlantique, au delà des objectifs de recherche du présent projet.
English: Spend 2 nights in a double room with half board in a 3-star hotel and enjoy a superb fondue in a mountain or village restaurant with stunning views.
French: Profitez de 2 nuits en chambre double en demi-pension dans un hôtel*** et savourez une excellente fondue dans un restaurant d'altitude ou du village, tout en profitant de la vue exceptionnelle.
English: ◦ Nicholas NEGROPONTE, MIT Media Lab, Director (25 November)
French: ◦ Nicholas NEGROPONTE, Directeur du Media Lab du MIT (25 novembre)
English: Insert new paragraphs 6.2.7. to 6.2.7.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 6.2.7.  à 6.2.7.3., ainsi conçus:
English: Despite relatively strong growth performance, unemployment remains high at around 15% (27% according to unofficial estimates).
French: En dépit d’une croissance relativement forte, le taux de chômage est resté élevé, avoisinant les 15 % (27 % selon des estimations officieuses).
English: Battlegroups mean rapid availability of forces: we must be able to deploy within five to fifteen days.
French: Nous entretenons une excellente coopération à l’heure actuelle avec la présidence britannique sortante, et avec notre successeur, la Finlande.
English: As part of the MOU, the donor country provided substantial financial assistance, including to the national budget, as well as technical assistance to relevant ministries such as the ministries of finance and
French: Aux termes du mémorandum d'accord, le pays donateur fournissait une aide financière importante, y compris au profit du budget national, ainsi qu'une assistance technique à certains ministères tels que ceux des finances et de l'éducation.
English: Thus, if an aircraft operator wishes to use a certain country as a base, that country would then become the designated country of registration.
French: Si par exemple l'exploitant de services aériens souhaite utiliser un certain pays comme base, ce pays deviendrait le pays d'immatriculation désigné.
English: It ought also to take account of the country's anticipated future commitments.
French: Quelles sont leurs obligations à venir?
English: However, most building codes require the base shear obtained by dynamic analysis to be calibrated by the static base shear obtained using the code's equivalent static load procedure.
French: Cependant, la plupart des codes du bâtiment exigent que le cisaillement à la base obtenu à l'aide de l'analyse dynamique soit calibré en fonction du cisaillement statique à la base obtenu en utilisant la procédure de charge statique équivalente du code.
English: The Board would also take decisions on pooled voluntary funding for country programmes.
French: Le conseil serait aussi habilité à prendre des décisions concernant la gestion en commun des contributions volontaires affectées aux programmes de pays;
English: As Consulate/CCO staff track donor-endorsed PRSP indicators, the Bolivian government's emerging capacity needs, and specific program/project outputs from in the field, the Bolivia CP team in HQ will take the lead in tracking those indicators which CIDA has added in order to complement those of the Bolivian PRSP, as well as in aggregating the information collected from the field, and deliver it to Americas' Branch and the Agency as a whole in an appropriate format.
French: Tandis que le personnel du Consulat/BCC assurera le suivi des indicateurs du CSLP adoptés par les donateurs, les nouveaux besoins en matière de capacité du gouvernement bolivien, ainsi que les résultats spécifiques des programmes et des projets sur le terrain, l'équipe de programmation de la Bolivie à l'administration centrale se chargera d'assurer le suivi des indicateurs que l'ACDI a ajoutés afin de compléter ceux du CSLP bolivien et de rassembler l'information recueillie sur le terrain, de la remettre à la Direction générale des Amériques et à toute l'Agence sous une forme appropriée.
English: I object to the fact that was not actually put to the House.
French: Je conteste donc le fait que la question ait été soumise au Parlement.
English: The claimant, who is a social worker in the Department of Health and Community Services of New Brunswick, received fifteen weeks of maternity benefits for the period from January 15, 1990 to April 28, 1990.
French: La prestataire, qui est travailleuse sociale au ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick, a reçu des prestations de maternité pendant quinze semaines, soit du 15 janvier 1990 au 28 avril 1990.
English: If possible during a visual approach, stay away from the localizer centreline, as the large aircraft are more likely to be there.
French: Si possible au cours d'une approche visuelle, demeurez à l'écart de l'axe du radiophare d'alignement de piste car les plus gros avions sont susceptibles de s'y trouver.
English: Hearing T-57/99 Nardone v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-57/99 Nardone / Commission Statut des fonctionnaires
English: Winner of the gold Jupiter at the 2003 Montréal International Fireworks Competition, the company also won a special jury prize in 2008 for its participation in the Festival d’art pyrotechnique de Cannes and a first prize at Les Grands feux Loto-Québec de la Chute Montmorency in Québec City in 2007.
French: Gagnant du jupiter d’or au Concours international d’art pyrotechnique de Montréal de 2003, la firme a aussi remporté un prix spécial du jury en 2008 à sa participation au Festival d’art pyrotechnique de Cannes et le premier prix aux Grands Feux Loto-Québec de la Chute Montmorency à Québec en 2007.
English: In fiscal year 2002-2003, the Digital Library of Canada Program produced a wide range of innovative digital collections, educational sites and exhibitions for the Library's Web site. These were on three main themes:
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le Programme de la Bibliothèque numérique du Canada a produit une grande variété de collections numériques novatrices et de sites éducatifs ainsi que des expositions pour le site Web de la Bibliothèque, sur les thèmes de l'histoire, de la musique et de la littérature canadiennes.
English: The opinion seems to draw heavily on the misperception that the 45 foot container is restricted to port to port traffic.
French: L'avis semble reposer dans une large mesure sur la méconnaissance du fait que le conteneur de 45 pieds est réservé à la circulation de port à port.
English: Treat approximately 2000 eggs per litre before discarding the disinfectant.
French: Traiter environ 2 000 oeufs par litre de désinfectant avant de le jeter.
English: Such an approach would ensure that each annual session covered the range of issues facing the Convention at any given period of time.
French: Avec une telle approche, on aurait la certitude que chaque session annuelle couvre en tout temps les questions intéressant la Convention.
English: It was the first treaty in Ontario to include a provincial commissioner.
French: Il s’agissait du premier traité en Ontario qui faisait appel à un commissaire provincial.
English: circumstances and needs and that impact were taken into account by the panel in making its findings of fact and statement of the law, in expressing its opinion and in making its recommendations.
French: ces dispositions, de cette situation particulière et de ces besoins particuliers ainsi que de cette incidence pour établir son exposé des faits et des principes juridiques applicables, exprimer son avis et faire ses recommandations.
English: Let me also, at the outset, applaud Ireland's skilful handling of the Security Council presidency this month.
French: Je voudrais aussi d'emblée saluer la manière très habile dont l'Irlande a assuré la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: Justification The purpose of this amendment is to clarify the interaction of article 4(b) (which relates to a minimum age for the acquisition of pension rights) and 4(d) (which relates to a minimum witing period for the acquisition of pension rights.
French: Amendement 21 Article 4, point (d) (d) un travailleur acquière des droits à pension après une période maximale d'affiliation de deux ans. (d) un travailleur obtienne des droits à pension acquis après une période n'excédant pas deux ans, à condition que ce travailleur ait atteint l'âge minimum stipulé pour l'acquisition de droits à pension.
English: Nunavut agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity annually.
French: Le Nunavut accepte de fournir chaque année au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: This will reduce costs by some $30 million for each federal general election and referendum, and will also lead to significant cost reductions at the provincial, territorial, and municipal levels as they use the Register to forego enumeration.
French: L'initiative fera épargner quelque 30 millions de dollars à chaque élection générale ou référendum fédéral, en plus de générer des économies appréciables lorsque les provinces, les territoires et les municipalités se serviront du registre pour éliminer leurs propres recensements.
English: Page 3 of 6 fourthly, the separation, where necessary, of offenders from society, including from members of the Canadian Forces; fifthly, the imposition of sentences similar to those imposed on offenders who commit similar offences in similar circumstances; and sixthly, the rehabilitation and reintegration of the offender.
French: Page 3 of 7 deuxièmement, la punition du contrevenant ; troisièmement, l’effet dissuasif de la peine, non seulement sur le contrevenant, mais aussi sur toute personne qui pourrait être tentée de commettre de telles infractions ; quatrièmement, l’isolement, au besoin, des délinquants du reste de la société, y compris des membres des Forces canadiennes ; cinquièmement, l’imposition de peines semblables à celles infligées à des délinquants pour des infractions semblables commises dans des circonstances semblables ; et sixièmement, la réhabilitation et la réinsertion du contrevenant.
English: Belgium is the sixth country where the event takes place.
French: La Belgique est le sixième pays à organiser l'événement.
English: 3.2.4 Conclusion Duloxetine hydrochloride has been shown to be a serotonin and norepinephrine re-uptake inhibitor.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Le chlorhydrate de duloxétine est un inhibiteur de la recapture de la sérotonine et de la noradrénaline.
English: The CSE's mandate to help the government protect its computer systems should not become an entry into domestic surveillance by an organization that is not subject to judicial controls.
French: Le CST a le mandat d'aider le gouvernement à protéger ses systèmes informatiques; ce mandat ne doit pas ouvrir la porte à la surveillance domestique par une organisation qui ne fait pas l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: In December 2001, the unemployment rate posted its highest level (8.0%) since the spring of 1999.
French: En décembre 2001, le taux de chômage a atteint son plus haut sommet (8,0 p. 100) depuis le printemps 1999.
English: H.E. Mr. Osman Mohamed Osman, Minister for Economic Development, Egypt
French: M. Osman Mohamed Osman, Ministre du développement économique, Égypte
English: The Committee notes that under several laws recruitment and use of children in hostilities is prohibited and punished with sanctions of up to 20 years of imprisonment.
French: Le Comité note qu'en vertu de plusieurs lois, l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans des hostilités sont interdits et passibles de peines allant jusqu'à vingt ans d'emprisonnement.
English: This new policy is reflected in concrete measures whose concrete results help
French: Cette nouvelle politique se traduit par des mesures concrètes qui ont des résultats concrets pour :
English: XML will be an important part of many government projects for managing information.
French: Le XML sera un élément important de nombreux projets gouvernementaux de gestion de l’information.
English: (Percentage of respondents)
French: (en % du nombre de personnes interrogées)