ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capt(N) Jean, who was Commanding Officer of HMCS Ville de Québec from December 2004 to March 2007, is delighted with his appointment as Deputy Commander of the Naval Reserve.
French: Le Capitaine de vaisseau Jean, qui a été, de décembre 2004 à mars 2007, le commandant du NCSM Ville de Québec, se dit enchanté de se trouver à la barre de la Réserve navale.
English: Where these are lacking or insufficient, additional work is needed to promote their establishment.
French: Aux endroits où celles-ci sont absentes ou insuffisantes, des travaux supplémentaires sont nécessaires pour promouvoir leur mise en place.
English: These institutions proved far more powerful than the political personalities involved.
French: Ces institutions se sont avérées bien plus puissantes que les personnalités politiques concernées.
English: Organization of informative symposia and workshops for persons, such as physicians and nurses, dealing with child victims of abuse;
French: Organisation d'ateliers et de colloques d'information pour les personnes, telles que les médecins et les infirmières, qui sont en contact avec les enfants victimes de mauvais traitements;
English: Under the proposed Regulations, parachute training will be required to be conducted in accordance with the current standards, procedures and technical recommendations established by one of the parachuting organizations that has been recognized by the Minister and is referenced above.
French: En vertu des propositions de réglementation, la formation en parachutisme devra être effectuée conformément aux normes, à la procédure et aux recommandations techniques à jour établies par un des organismes de parachutisme qui a été reconnu par le ministre et est mentionné antérieurement.
English: These plants also received either no SO2 or 5 h per day of SO2 (concentration ~0.1 ppm) on one-half or one-quarter of the days during the study.
French: Ces plantes ont reçu de plus soit un traitement sans SO2 soit une exposition quotidienne d'une durée de 5 h (concentration ~0,1 ppm) distribuée sur une demi ou un quart des journées tout au long de cette étude.
English: The eight-week program consisted of three main learning activities: interdisciplinary small group discussion, videotaping a clinical exercise and an interdisciplinary self-care learning module.
French: Le programme de huit semaines comportait trois activités principales d'apprentissage : une discussion interdisciplinaire en petits groupes, la réalisation d'un vidéo sur un exercice clinique et la réalisation d'un module d'apprentissage interdisciplinaire sur les autosoins.
English: • Reduce the negative impacts of substance abuse on offender behaviour during incarceration and upon release;
French: • Réduire l'incidence négative de la toxicomanie sur le comportement des délinquants pendant leur incarcération et après leur mise en liberté.
English: [23] In response to the Agency's requests for further information, Air Alliance indicates that it does not specifically have a policy regarding disclosure by pilots or co-pilots of allergies and Air Alliance has yet to encounter a restriction on a medical licence that relates to allergies.
French: [23] En réponse aux demandes de renseignements supplémentaires de l'Office, Air Alliance énonce qu'elle n'a pas de politique particulière concernant la divulgation d'allergies par les pilotes ou les copilotes et qu'elle n'a encore jamais constaté de restrictions ayant trait aux allergies sur un certificat médical.
English: It has safe children's area, and sun terraces, which are the right place to relax with a drink or have a snack taken at the pool bar, which most nights offers live music and occasional dancing.
French: Elle comporte une zone sécurisée pour les enfants et des terrasses où vous pourrez vous relaxer en prenant un verre ou un petit encas au bar qui propose de la musique live presque tous les soirs et occasionnellement des spectacles de danse.
English: • Special additional tax on life insurers Ontario will continue to administer:
French: • impôt supplémentaire spécial que paient les assureurs-vie L'Ontario continuera d'administrer :
English: Throughout the system of government individual responsibility is sharpened by the requirements of collective responsibility.
French: À travers le système de gouvernement, la responsabilité individuelle s’accroît avec les impératifs de la responsabilité collective.
English: †Type not specified in report.
French: †Type non précisé dans la déclaration.
English: Naturally, this is our ambition, in order to achieve the dream shared by Romano Prodi with the citizens of Europe when, as President of the Commission, he strongly supported enlargement and expressed the wish for a united Europe able to offer a robust political project, to restore confidence to those looking nervously at the major changes taking place in our time, and thus enable us to be the architects of an international action with a human face.
French: Naturellement, telle est notre ambition afin de réaliser le rêve que Romano Prodi partageait avec les citoyens d’Europe lorsqu’il était président de la Commission et qu’il soutenait vivement l’élargissement, qu’il exprimait le souhait d’une Europe unie capable de proposer un projet politique solide, de redonner confiance à ceux qui considéraient avec nervosité les grands changements qui avaient lieu à l’époque et pour nous permettre donc d’être les architectes d’une action internationale à visage humain.
English: Thursday, 3 May 2007
French: Jeudi 3 mai 2007
English: 98,571 122,104 Less: allowance for doubtful accounts on external receivables (21,608) (6,195) Total 76,963 115,909 7.
French: 98 571 122 104 Moins : provision pour créances douteuses sur des comptes débiteurs externes (21 608) (6 195) Total 76 963 115 909 7.
English: Counsellor Favel has also visited the Chiappas as part of a Canadian delegation to explore business opportunities. a(iii.) Counsellor Favel met with OAS officials and started planning for Indigenous Issues section of the upcoming Hemispheric Summit, hosted by Canada. c.
French: Le conseiller Favel s'est également rendu au Chiapas comme membre d'une délégation canadienne pour explorer les débouchés commerciaux. a.(iii) Le conseiller Favel a rencontré les dirigeants de l'OEA et a entamé la planification du volet portant sur les dossiers autochtones en prévision du prochain Sommet de l'hémisphère, dont le Canada sera l'hôte. c.
English: That does not seem to be the case.
French: Ce n'est apparemment pas le cas.
English: Pakistan has hosted one of the world's largest refugee populations for a quarter century.
French: Le Pakistan accueille, depuis un quart de siècle, l'une des populations de réfugiés les plus importantes du monde.
English: The political decision-making process was bound to be complex in that it entailed coordinating procedures specific to organisations whose composition and objectives are separate and different, and above all giving the European Union the means to take action in areas that until then had been totally outside its area of competence.
French: Le processus de décision politique était nécessairement complexe dans la mesure où il s’agissait de coordonner des processus distincts au sein d’organisations séparées et différentes quant à leurs objectifs et leur composition certes, mais avant tout s’agissant de créer au sein de l’UE des moyens d’agir dans des domaines jusque-là extérieurs aux objectifs de cette organisation.
English: In order to strengthen cooperation in this field, the Kingdom of Saudi Arabia, on instructions from the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdelaziz Al Saud, has founded the International Energy Forum, whose secretariat is hosted in Riyadh.  The Forum is intended to discuss various energy topics and opportunities for cooperation and dialogue between consumer and producer countries and strengthen such cooperation to ensure the stability of oil markets and world economic growth for the well-being of all.
French: Pour renforcer la coopération dans ce domaine, le Royaume d'Arabie saoudite, sur les instructions du Gardien des deux saintes mosquées, le Roi Abdullah Bin Abdelaziz Al Saud, a fondé le Forum international de l'énergie dont le siège est à Riyad et dont la raison d'être est d'examiner diverses questions énergétiques ainsi que les perspectives de coopération et de dialogue entre pays consommateurs et pays producteurs, et de renforcer cette coopération afin d'assurer la stabilité des marchés pétroliers et de garantir une croissance économique mondiale dont puisse bénéficier le monde entier.
English: The property profile consists of the Chancery, an Official Residence (OR) and nine Staff Quarters (SQs), all of which are Crown-Leased.
French: Le parc immobilier comprend la chancellerie, la résidence officielle (RO) et neuf logements du personnel (LP), qui sont tous loués par l’État.
English: Planned delivery in 2005 is estimated to approximately average 61.4 per cent of total budgets (including `hard pipeline').
French: En fait, le tableau 1 montre que d'ici la fin 2004 un nombre important de projets était déjà en attente pour 2005.
English: Measurement Canada collect compliance data on forestry devices and commodities and disseminate this information on a yearly basis to a registry of interested forestry stakeholders in aggregate form.
French: Mesures Canada recueille des données de conformité sur les appareils et les marchandises du secteur forestier et diffuse cette information sous forme de rapport, tous les ans, aux intervenants du secteur forestier, d’une façon globale.
English: EnGendeRights, UPR submission, November 2007, p. 5
French: EnGendeRights, UPR submission, November 2007, p.
English: • Posting of Workers to Malta Regulations (LN 430/02)
French: • Les règlements sur le détachement de travailleurs à Malte (LN 430/02)
English: Educational materials will be produced for this purpose in Quechua, Aimara, Aguaruna, Shipibo and other tongues, the training of bilingual cross-cultural teachers will be continued, and use will be made of modern technology to improve the teaching in bilingual and cross-cultural settings.
French: A cette fin, il sera élaboré des matériels pédagogiques en quechua, aimara, aguaruna, shipibo et autres langues encore; on continuera de former jusqu'à l'acquisition du diplôme des maîtres bilingues "interculturels" en faisant appel à une technologie de pointe pour améliorer les apprentissages en milieu bilingue et interculturel.
English: Three of those cases involve a total of nine individuals, six females and three males; the other three cases are still being investigated and the number of victims is unknown.
French: Dans trois de ces affaires, qui se sont déroulées à la même période, les victimes étaient au nombre de neuf, six de sexe féminin et trois de sexe masculin.
English: As indicated in paragraph 16 of his report, the Secretary-General is requesting additional resources for general temporary assistance equivalent to one P-3 for a period of six months, essentially to clear the backlog of cases.
French: Au paragraphe 16 de son rapport, le Secrétaire général demande des ressources supplémentaires en personnel temporaire (autre que pour les réunions), soit un administrateur de la classe P-3, afin principalement de résorber l'arriéré.
English: As a starting point to this process, the Secretariat has prepared a core set of principles and goals.17 2.5.4 The development of national level DRIs As we have emphasised, the purpose of the global DRI is to illustrate relative patterns of vulnerability and risk between countries.
French: En d’autres termes, la vulnérabilité relativement faible d’un pays au regard d’un aléa donné pourrait être due à la mise en œuvre de mesures efficaces de gestion du risque. Cela ne peut toutefois pas être exprimé dans l’IRC.
English: There is a need to improve the accuracy and timeliness of health information on First Nations and Inuit peoples.
French: Indicateur ou fondement Il faut fournir des renseignements précis en temps opportun sur la santé des peuples des Premières nations et des Inuits.
English: That the crisis was not much more severe, and did not spread more widely, is due in large measure to the actions of the IMF.
French: C'est en bonne partie grâce à l'action du FMI que la crise n'a pas été plus grave encore et n'a pas eu de plus larges répercussions.
English: When used in conjunction with pre-qualified pools, this approach can help achieve broader community goals (e.g., mobility needs) as well as specific departmental needs.
French: Lorsque le profil est appliqué à des candidats préqualifiés, il permet de réaliser les objectifs plus vastes de la collectivité (par ex. de répondre aux exigences de mobilité) et de combler les besoins particuliers de ministères.
English: What level of representation is needed on the working group?
French: Quel sera le mandat du groupe de travail?
English: These are important issues. They will test traditional political prejudices – not least the mutual suspicions that have dogged the US-French relationship.
French: Il s’agit là de questions importantes qui permettront de tester les préjugés politiques traditionnels, et notamment les suspicions mutuelles qui ont constamment marqué les relations franco-américaines.
English: At the "Partnerships that Work!" event, there was particular interest expressed on the part of sector councils in collaborating with the education sector to ensure compatibility between curricula and labour market needs.
French: Lors de l'atelier « Partenariats à l'œuvre! », les conseils sectoriels se sont déclarés prêts à collaborer avec le secteur de l'éducation afin de s'assurer de la compatibilité entre les programmes de cours et les besoins du marché du travail.
English: ADM Resourcing Processes ON BEHALF OF MICHELLE CHARTRAND, MARIA BARRADOS We are writing to inform you of decisions that have been made regarding resourcing processes at the Assistant Deputy Minister (ADM) levels further to discussions of the Committee of Senior Officials (COSO).
French: Processus de dotation pour SMA DE LA PART DE MICHELLE CHARTRAND, MARIA BARRADOS Ce message a pour but de vous informer des décisions qui ont été prises concernant les processus de ressourcement visant les sous ministres adjoints (SMA), à la suite des discussions du Comité des hauts fonctionnaires (CHF).
English: • By types Business Development (All) Business Advisory Services Business Concept Development Consultants Business Development Consultants Business Engineering Consultants Business Network Advisors Included in this directory: consultants who bring businesses together to cooperate and undertake projects or actions that will enhance their competitive edge.
French: • Par types Développement de l'entreprise (Tous) Consultants en activités commerciales Consultants en développement des concepts d'affaires Consultants en développement de l'entreprise Consultants en ingénierie des affaires Conseillers en réseaux d'entreprises Inclus dans ce répertoire : des consultants qui amènent des entreprises à collaborer et à entreprendre des projets ensemble ou à prendre des mesures pour accroîre leur avantage concurrentiel.
English: These objectives are set out in this way in an overview of the EUMC provided to the evaluators by the EUMC, and in documents such as the work plan Centre for
French: Ces objectifs sont désignés de cette manière dans une synthèse réalisée par l’Observatoire et transmise aux évaluateurs, ainsi que dans des documents tels que le plan de travail Centre for
English: But Parliament is the real watchdog of government.
French: Cependant, le véritable chien de garde du gouvernement est le Parlement.
English: 2007-07-11 — AF Article The Air Force is out in full force at Calgary Stampede The Canadian Forces have been a part of the Calgary Stampede for many years.
French: 2007-07-11 — Article de la Force aérienne La Force aérienne fait sentir sa présence au Stampede de Calgary Les Forces canadiennes participent au Stampede de Calgary depuis de nombreuses années.
English: First of all, any motion such as this runs contrary to the spirit of dialogue to which we are all attached and undermines the principles of transparency and freedom of expression that are essential to the work of the General Assembly.
French: En tout premier lieu, cette motion va à l'encontre du dialogue auquel nous sommes tous attachés de même qu'elle nuit au principe de la transparence et à la liberté d'expression qui sont essentiels dans les travaux de l'Assemblée générale.
English: Note G – Interest subsidies paid and received in advance Part of the amounts received from the European Commission through EMS (European Monetary System) arrangements has been made available as a long-term advance which is entered on the liabilities side under item 3.
French: Note G – Bonifications d’intérêts versées et reçues d’avance Une partie des montants reçus de la Commission européenne dans le cadre du SME (Système monétaire européen) a fait l’objet d’une avance à long terme qui est enregistrée au passif au poste 3.
English: The total force would number approximately 6,000.
French: L'effectif total de la force avoisinerait 6 000 personnes.
English: CANADIANS ENJOY ACCESS TO A WIDE VARIETY OF ETHNIC SERVICES OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has released its report on ethnic services today.
French: LES CANADIENS BÉNÉFICIENT D'UNE VASTE GAMME DE SERVICES ETHNIQUES OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd'hui son rapport sur les services à caractère ethnique.
English: The President: I thank Prosecutor Del Ponte for her very informative briefing, and I now give the floor to Mr. Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Procureur, Mme Del Ponte, de son exposé très circonstancié, et je donne maintenant la parole à M. Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The building of this boutique hotel, built in 1927 by Alejandro Bustillo, with a distinguished French style became a symbol of Buenos Aires architecture.
French: De plus, l'hôtel 725 Continental Buenos Aires met à votre disponibilité des salles de réunion pour organiser vos conférences qu'elles soient d'ordre privées ou professionnelles.
English: For inbound traffic of goods, arriving by ship or airplane from overseas in Europe, this amended provision will lead to many practical obstacles:
French: Pour les marchandises arrivant par voie maritime ou aérienne en Europe, les dispositions modifiées soulèveraient de nombreux problèmes pratiques:
English: For this reason, ever since the Rome ministerial conference of 3 and 4 November 2000 (Resolution I),(17) it has been considered essential to strengthen the means given in this context to the Committee of Ministers.
French: Il a donc été estimé indispensable, dans ce contexte, dès la Conférence ministérielle de Rome des 3-4 novembre 2000 (Résolution I)(17), de renforcer les moyens mis à la disposition du Comité des Ministres.
English: The blockage would have to be judged operationally insignificant.
French: Dans ce cas, le blocage des ondes doit être négligeable.
English: November to March, Tuesday to Friday, 10 a.m. to 4 p.m.
French: Novembre à mars du mardi au vendredi de 10h à 16h.
English: On 11 June, in consultations of the whole, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General on the latest situation between Eritrea and Ethiopia.
French: Le 11 juin, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général sur l'évolution de la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Payment for services at the Consulate in Sana'a, Yemen are accepted in US Dollars, cash only.
French: Au consulat de Sanaa, au Yémen, le paiement des services se fait seulement en argent comptant, en dollars américains.
English: Acceptance: Cambodia (30 November 2001)*
French: Acceptation : Cambodge (30 novembre 2001*)
English: A new international legal instrument, possibly in the format of a new United Nations convention on private military and security companies, may be required.  Such a convention might be supplemented by another legal instrument, a model law on private military and security companies, which would assist national Governments in the elaboration and adoption of national legislation on their regulation.
French: Au contraire, un nouvel instrument juridique international, éventuellement sous la forme d'une nouvelle Convention des Nations Unies sur les PMSC, est requis, et cette convention peut être complétée par un autre instrument juridique - de manière provisoire, une loi-type sur les PMSC, qui aidera les gouvernements nationaux dans l'élaboration et l'adoption d'une législation nationale réglementant les PMSC.
English: Monday, 3 May 2004
French: Lundi 3 mai 2004
English: During the biennium 2008-2009, two of the first instance trials will be before a French-speaking trial chamber and conducted simultaneously, and a third trial will be that of a self-represented accused.
French: Pendant l'exercice biennal 2008-2009, deux des procès en première instance seront instruits par une Chambre de première instance utilisant le français et seront conduits simultanément, tandis qu'un troisième procès concernera un accusé assurant lui-même sa défense.
English: This desire for transparency and accessibility raises the question of the comprehensibility of the Treaty itself'.
French: Ce souci même de clarté et d'accessibilité obligera à poser la question de lisibilité du Traité lui- même".
English: In Canadian Offshore Marine Limited et al. (1973), 1 di 20; and 74 CLLC 16,089 (CLRB no.
French: [76] Avant d’en venir aux faits particuliers de l’affaire, il convient d’analyser d’abord la jurisprudence du Conseil sur la question de la portée extraterritoriale des entreprises fédérales.
English: Such an approach may eventually lead to an agreement specific to this sector, or it may stay at the level of coordination between different negotiating bodies and agendas.
French: Cette façon de procéder pourrait aboutir à un accord exprès pour ce secteur ou on en resterait au stade de la coordination des différents organes et calendriers de négociation.
English: There are currently 2 users and 1530 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1761 invités en ligne.
English: Communication routes connected the “rangs” together and with the main road (royal).
French: Le seigneur est tenu lui aussi de participer aux travaux de voirie.
English: Where this is not the case, the stock balance of originating materials shall be debited.
French: Si ce n'est pas le cas, le solde des matières originaires doit être débité.
English: The draft concept paper should be available by November 23rd, 2006.
French: L’ébauche du document de concept devrait être prête d’ici le 23 novembre 2006.
English: Subsection 56(5) (see footnote 9) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (5) During a gasoline fuelling operation, every door, window and porthole on the fishing vessel shall be closed and all spark- or flame-producing equipment on the fishing vessel and in the vicinity of the fuelling operation shall be shut off.
French: Le paragraphe 56(5) (voir référence 9) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) During a gasoline fuelling operation, every door, window and porthole on the fishing vessel shall be closed and all spark- or flame-producing equipment on the fishing vessel and in the vicinity of the fuelling operation shall be shut off.
English: When the EC is designated in an international registration, the OHIM has the right to refuse protection of a mark within 18 months of receipt of the application from WIPO.
French: Lorsque la Communauté européenne est désignée dans un enregistrement international, l'OHMI a le droit de refuser la protection d'une marque dans les 18 mois qui suivent la réception de la demande présentée par l'OMPI.
English: Click to see a larger image (88K) Breaking up a log jam, 1898 John Boyd Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (88ko) Breaking up a log jam, 1898 John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :