ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 3 (a) and (b) which define rape notes that it is an act of sexual intercourse a) without the consent of that other person; and b) with consent which has been extorted by threats or fear of bodily harm.
French: Les alinéas a) et b) de l'article 3 qui définissent le viol disent que c'est un acte de rapport sexuel commis a) sans le consentement de l'autre personne et b) avec un consentement obtenu par la menace ou la crainte de sévices.
English: The added section states that "a person contracting hired labour to work in their activity shall take the safety measures which are needed in that work" (section 3.12).
French: La partie ajoutée précise qu’"une personne qui emploie du personnel pour travailler dans leur secteur d'activité doit prendre les mesures de sécurité requises pour ce travail" (partie 3.12).
English: They were important in both times of peace and war.
French: Il y a des siècles, peu savaient lire.
English: Notwithstanding the requirements of certain provisions of the Railway Act and the RTC Procedures which are no longer in effect, the Agency is not convinced that because the construction of main lines and branch lines were the only kinds of track that previously required the approval of a plan, profile and book of reference that this necessarily means that a railway yard is excluded from the term railway line within the context of section 98 of the CTA.
French: Indépendamment des exigences de certaines dispositions de la Loi sur les chemins de fer et des procédures du CTCF qui ne sont d'ailleurs plus en vigueur, l'Office n'est pas convaincu que le fait que les lignes principales et les embranchements soient les seuls types de voie qui nécessitaient auparavant l'approbation d'un plan, d'un profil et d'un livre de référence signifie nécessairement qu'on doit exclure les triages de la définition de «ligne de chemin de fer» dans le contexte de l'article 98 de la LTC.
English: In addition to other fora, TK protection should also be discussed in the WTO.
French: Outre les discussions menées dans d'autres organisations, la question de la protection des connaissances traditionnelles devrait être abordée à l'OMC.
English: HIV 1998 – June 30, 2004 IDU MSM Heterosexual
French: L'infection à VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada
English: Firstly, we wish to keep in line with the resolutions that the European Parliament adopted in December last year, whereby it was particularly expressed that such an agreement would be desirable.
French: Premièrement, nous souhaitons respecter les résolutions adoptées par le Parlement en décembre de l'année dernière, lesquelles ont tout particulièrement souligné l'utilité de cet accord.
English: • the increased availability of foreign incentives, particularly financial-related incentives, has increased global competition to attract investment;
French: • l’accessibilité accrue de mesures incitatives de l’étranger, en particulier des incitatifs financiers, a renforcé la concurrence mondiale du point de vue de l’investissement;
English: This is more than a moment of change in our common history.
French: C'est plus qu'une période de changement dans notre histoire commune.
English: It may not be possible to secure some medications in certain countries, as they have not been authorized for use.
French: À l’extérieur du Canada, il peut être impossible de se procurer certains médicaments, leur utilisation n’y ayant pas été approuvée.
English: Can we not have clear answers?
French: Ne pouvons-nous pas avoir des réponses claires?
English: The representatives of Nigeria and Cuba spoke on a point of procedure.
French: Les représentants du Nigéria et de Cuba interviennent sur une motion de procédure.
English: In early April 2006, water inflow from a drill hole flooded the second shaft, which is used for underground ventilation, and set back the mine start-up date.
French: Vers la fin d’octobre 2006, une deuxième infiltration d’eau a inondé les chantiers souterrains.
English: 1.2 When the examining division, pursuant to Article 96(2) EPC, invites an applicant to correct deficiencies in the application, in particular under Articles 52-57, 83 and 84 and Rules 27 and 29 EPC, the applicant must, if he considers the objections to be justified or acceptable, file a duly amended text of the application.
French: 1.2 Si la division d'examen invite le demandeur, conformément à l'article 96(2) CBE, à remédier aux irrégularités constatées dans la demande - notamment celles visées aux articles 52 CBE à article 57 CBE, article 83 CBE et article 84 CBE, et aux règles 27 CBE et règle 29 CBE-, ce dernier, dans la mesure où il considère que les objections sont justifiées et acceptables, doit soumettre un texte de la demande modifié en conséquence.
English: The following information must appear on the end panel of the shipping container: product name, foreign establishment number, country of origin, shipping marks, the name and address of the foreign establishment or the importer (unless it appears on labels of immediate containers inside the shipping container), and, if applicable, special handling statements such as "keep refrigerated" or "keep frozen."
French: Les renseignements qui suivent doivent figurer sur le panneau arrière du conteneur d'expédition : nom du produit, numéro de l'établissement étranger, pays d'origine, marques d'expédition, nom et adresse de l'établissement étranger ou de l'importateur (sauf si ce renseignement paraît sur les étiquettes des conteneurs à l'intérieur du conteneur d'expédition) et, s'il y a lieu, des consignes particulière de manutention telles que keep refrigerated (conserver au réfrigérateur) ou keep frozen (conserver au congélateur).
English: The second year of the project focused on developing habitat suitability indices for the juvenile stages of the three species.
French: La deuxième année a été centrée sur l’élaboration d’indices de qualité des habitats pour ces trois espèces au stade juvénile.
English: Grand-Parenting Again Canada (GPAC) is a Not-For-Profit support group for Grandparents and Extended Family Members raising related children (grandchildren, nieces/nephews, etc).
French: On entend par « soins personnels » et « soutien de la personne » différentes formes d'aide que vous pouvez obtenir pour l'accomplissement des activités essentielles de la vie quotidienne et donc pour le maintien de votre bien-être physique.
English: Refer directly to the report on the extrapolation model (Environment Canada, 2007) for specific methodological discussions.
French: Pour en savoir plus sur la méthodologie, on consultera le rapport sur le modèle d'extrapolation.
English: LFWA This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: SOFT Cette unité des Rangers canadiensde la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: Health-care professionals or lay individuals travelling to an Ebola virus outbreak area and who are providing care for ill individuals, should avoid any exposure to blood and bodily fluids and be fully informed on guidelines for routine practice for infection control and be fully informed about how to reduce direct exposure to bodily fluids (e.g., blood, semen, vaginal fluids, organs).
French: Les professionnels de la santé ou les profanes voyageant dans une région où il y a éclosion du virus Ebola et qui donnent des soins à des personnes malades, devraient éviter toute exposition au sang et aux liquides organiques et très bien connaître les pratiques de base de contrôle des infections. Ils doivent aussi être bien informés des façons de réduire l'exposition directe au sang et aux liquides organ iques (p. ex., sang, sperme, liquides vaginaux, organes).
English: The 15 landlocked developing countries in Africa received a total of only $984 million.
French: À eux tous, les 15 pays en développement sans littoral d'Afrique n'ont reçu que 984 millions de dollars.
English: Comparison of the Estimated Cost of CDC: Two Options and Four Variations
French: Comparaison des estimations de coûts des options CMO : deux options et quatre variations
English: We're all paid by the same government, so why do civil servants get paid every second Wednesday?
French: Nous sommes tous payés par le même gouvernement, alors pourquoi les fonctionnaires sont-ils payés tous les deux mercredis?
English: (38) The insolvency representatives of States A and B agree that their respective fees, costs and ordinary course expenses (including those of the professionals and other agents retained by each of them, as well as the cost of assisting one another) in the first instance shall be payable from the funds that each holds in State A or B, respectively.
French: 38) Les représentants de l'insolvabilité dans les États A et B conviennent que la rémunération, les frais et les dépenses ordinaires de chacun (y compris des professionnels et autres mandataires qu'ils ont chacun recrutés, ainsi que les frais qu'ils engageront pour s'entraider) doivent être financés en premier lieu sur les fonds que chacun détient dans l'État A ou B, respectivement.
English: Requests the Office of the High Commissioner to enhance its efforts within the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking to promote and integrate a human rights-based approach into efforts to combat human trafficking;
French: Demande au Haut-Commissariat d'amplifier ses efforts dans le cadre du Groupe interinstitutions de coordination contre la traite en vue de promouvoir et d'intégrer une approche fondée sur les droits de l'homme dans la lutte contre la traite des personnes;
English: Notwithstanding the sluggishness of economic recovery in the United States, the economies of Mexico and the Central American countries will probably grow by 2 to 2.5 per cent, and the Caribbean countries could experience a modest upturn.
French: Malgré la lenteur de la relance économique aux États-Unis, l'économie du Mexique et des pays d'Amérique centrale grandira probablement de 2 à 2,5 % et les pays des Caraïbes pourraient connaître une légère reprise.
English: Chair: Mr. John Roberts (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Président : M. John Roberts (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Obtain a copy of Windows Vista : usually many users through the download of small files called torrents.
French: Obtenir une copie de Windows Vista : le plus souvent de nombreux utilisateurs à travers le téléchargement de petits fichiers appelés torrents.
English: APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP /
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION D'UN PROJECTEUR
English: MPs in regions representing tobacco growers have typically taken strong pro-tobacco positions.
French: Les députés des régions représentant les producteurs se sont régulièrement distingués par leur action vigoureuse en faveur du tabac.
English: In Antwerp, the certificate of origin is transferred to the Ministry of Economic Affairs, which verifies the original certificate of origin and then issues an import license for that shipment, which contains the information that the original certificate was sent to the Ministry in accordance with Security Council resolution 1173 (1998).
French: À Anvers, le certificat d'origine est remis au Ministère des affaires économiques, qui vérifie l'original et délivre alors pour l'envoi en question une licence d'importation précisant que le certificat original a été adressé au Ministère conformément à la résolution 1173 (1998) du Conseil de sécurité.
English: It is our understanding that the responsibility to protect implies that, over and above the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States, when a State or, to phrase it more aptly, its governmental institutions are unwilling or unable to meet their responsibility to protect the human rights of their citizens, it is up to the international community, and the United Nations in particular, to adopt timely and decisive collective measures to do so.
French: Nous pensons que la responsabilité de protéger implique qu'au-delà des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États, lorsqu'un État - ou, plus exactement, lorsque les institutions gouvernementales d'un État - ne veulent pas assumer la responsabilité de protéger les droits de l'homme et de ses citoyens, ou se montrent incapables de le faire, la communauté internationale, notamment les Nations Unies, doit agir et adopter des mesures collectives décisives et sans retard.
English: Resource Requirements by Branch or Sector The table Resource Requirements by Branch or Sector, 2005-2006 presents the 2005-2006 total planned spending by program activity and by sector.
French: Besoins en ressources par direction ou par secteur Dans le tableau Besoins en ressources par direction ou par secteur - 2005-200 6, on présente l'ensemble des dépenses prévues en 2005-2006 par activité de programme et par secteur.
English: We are aware that globalization increases the interdependence of cities and countries, and that efforts have to be made to ensure that the benefits offered by globalization also reach those most in need.
French: Nous sommes conscients que la mondialisation augmente l'interdépendance entre les villes et les campagnes, et que des efforts doivent être faits pour veiller à ce que les avantages découlant de la mondialisation atteignent également ceux qui ont les besoins les plus grands.
English: Despite those achievements, host countries needed much stronger international support to address the difficult post-crisis phase.
French: En dépit de ces réalisations, les pays hôtes ont besoin d'une aide internationale beaucoup plus grande pour surmonter les difficultés de la phase d'après-crise.
English: • Tabled by Mr Mátyás Eörsi, Mr Konstantin Kosachev, Mr Kastriot Islami, Mr Miloš Aligrudić, Mr Ivica Dačić, Mr Yevhen Marmazov, Mr Davit Harutyunyan, Mr Avet Adonts. In the draft resolution, after paragraph 21.5, add the following sub-paragraph: "conduct a prompt investigation of the violent dispersal of a peaceful demonstration on 7 November 2007 and punish those responsible for the disproportionate use of force."
French: • Présenté par MM. Mátyás Eörsi, Konstantin Kosachev, Kastriot Islami, Miloš Aligrudić, Ivica Dačić, Yevhen Marmazov, Davit Harutyunyan et Avet Adonts. Dans le projet de résolution, après le paragraphe 21.5, ajouter l'alinéa suivant: «mener promptement une enquête sur la dispersion violente d'une manifestation pacifique le 7 novembre 2007 et punir les responsables d'un usage disproportionné de la force.»
English: Eligibility Established producers and their spouses are eligible to apply for the CASS program if they are actively engaged as a sole proprietor or a member/shareholder of a farm corporation, partnership, cooperative or other farm entity with gross farm sales of at least $10,000 per year.
French: Admissibilité Les producteurs établis et leur conjoint peuvent s'inscrire au programme du SCDCA s'ils sont activement engagés en tant que propriétaire unique ou membre/actionnaire d'une société agricole, d'une société en partenariat, d'une coopérative ou d'une autre entité agricole dont les ventes agricoles brutes s'élèvent à au moins 10 000 $ par année.
English: The Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was adopted at the sixty-third session of the General Assembly by resolution 63/117 on 10 December 2008.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été adopté le 10 décembre 2008 lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale par la résolution 63/117.
English: Operations Sector Industry Canada
French: Secteur des opérations d’Industrie Canada
English: Once these draft guidelines are developed they will be the focus of consultations with stakeholders. Next Update:
French: Une fois rédigées, ces lignes directrices feront l'objet de consultation auprès des intervenants.
English: Nor would direct or indirect kickbacks or side payments to firms in the industry be permitted.
French: Il ne serait pas permis non plus de verser de ristournes ou de commissions, directes ou indirectes, aux entnreprises du secteur.
English: This two-fold ethic of responsibility does not find perfect expression in the everyday activities of Aboriginal people.
French: La double morale de la responsabilité ne trouve pas son expression parfaite dans les activités quotidiennes des autochtones.
English: The Government of the United States of America has reached new heights of cynicism and audacity in attempting to yoke Venezuela into its particular vision of international terrorism.  It claims that Venezuela is “not fully cooperating” in the fight against terrorism.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a porté son cynisme et son insolence à de nouveaux sommets en cherchant à rattacher le Venezuela à l'idée qu'il se fait du terrorisme international, affirmant que le Venezuela « ne collabore pas suffisamment » à la lutte contre le terrorisme.
English: Information should be made available to the media, and from this point of view the draft Recommendation itself is to be welcomed and deserves support.
French: Il convient de mettre des informations à la disposition des médias, et de ce point de vue, le projet de recommandation lui-même est appréciable et mérite d’être soutenu.
English: Cornus florida is commercially cultivated and widely available, though most large landscape nurseries likely bring in stock from the United States which would not be suitable for re-introduction into natural habitats.
French: Toutefois, la plupart des grandes pépinières spécialisées en aménagement paysager importent probablement leur matériel des États-Unis, et ce matériel ne convient pas pour la réintroduction de l’espèce en milieu naturel.
English: The report adds that ILO Convention No. 103, Maternity Protection (Revised), 1952 is directly applicable in Slovenia.
French: Le rapport ajoute que la Convention n° 103 de l’OIT sur la protection de la maternité (révisée) de 1952 est directement applicable en Slovénie.
English: Introducing the item, the representative of the Secretariat reviewed the actions taken by the Secretariat with regard to the implementation of decision RC-3/5.
French: Présentant ce point, le représentant du Secrétariat a passé en revue les mesures prises par le Secrétariat en ce qui concerne l'application de la décision RC-3/5.
English: From current catch levels (averaging less than one million fish), harvests will be grown systematically, as new fishery techniques are tested, and as markets are developed.
French: À partir des niveaux actuels de prises (en moyenne inférieurs à un million de poissons), on accroîtra systématiquement les récoltes, à mesure que de nouvelles techniques de pêche seront mises à l’essai et que de nouveaux marchés seront exploités.
English: On average 150 days and more than 70 quality controls are still needed to perfect the making of a PAPILLON Roquefort.
French: En moyenne, 150 jours et plus de 70 contrôles qualité sont encore nécessaires pour parfaire l’affinage d’un Roquefort PAPILLON.
English: (1997) that a deterministic stage-based matrix model can be a valuable tool for modelling demography of animal populations, including Snow Geese.
French: (1997) qu’un modèle matriciel déterministe basé sur des étapes peut être un outil utile pour la modélisation démographique des populations d’animaux, y compris les Oies des neiges.
English: There must be a court order or a written spousal agreement that provides for the division of the member's pension benefits.
French: Ils doivent avoir une ordonnance d'un tribunal ou une convention écrite entre conjoints qui prévoit le partage des prestations de retraite du participant.
English: K Team members build upon each otherÕs ideas.
French: K Les membres de l'équipe prennent les idées proposées par les autres membres et les élaborent.
English: Governing Council Standing Committee Appointments Louise Nadeau outlined the Nominating Committee recommendations with respect to potential candidates for international representation on the Standing Committee on Ethics.
French: Nominations aux comités permanents du conseil d'administration Louise Nadeau souligne les recommandations du Comité de mise en candidature concernant les candidats potentiels à la représentation internationale au Comité permanent de l'éthique.
English: Pseudomonas aeruginosa laboratory strain PAO1, however, inhibited mixed biofilm formation of both CF isolates and environmental strains of the B. cepacia complex.
French: La souche de laboratoire PAO1 de P. aeruginosa a toutefois inhibé la formation de biofilms mixtes d'isolats FK ou de souches environnementales du complexe de B. cepacia.
English: On October 22nd, 2009: 44 animators got drunk and animated the cartoon you're about to see. This video also introduces Bailee Desrocher, the host of "Cartoon Hangover"...
French: Dans le cadre du colloque « Gouvernement souverainiste et développement culturel », vidéo du rapport de l'atelier 2, « Le renforcement de la langue française au Québec et à Mon...
English: Diagnostic Glucose Levels in 3-Hour Glucose Tolerance Test Time after Glucose Load Fasting 1 hour 2 hours 3 hours Diagnostic Glucose Level >5.8 mmol/L >10.6 mmol/L >9.2 mmol/L >8.1 mmol/L
French: – – – – – – Polydipsie Polyurie Polyphagie Perte de poids Absence de gain de poids Candidose vaginale ou infections urinaires à répétition
English: Rescue, protection and care of child victims
French: Sauvetage, protection et prise en charge des victimes mineures
English: A separate programme of meetings and briefings was prepared for the Tri-Parliamentary observers, who met with representatives of the Central Electoral Committee, Ministry of the Interior, Supreme Court, as well as political parties running for Parliament.
French: Un programme distinct de réunions et de «briefings» avait été préparé pour les observateurs «triparlementaires», qui ont rencontré des représentants de la Commission électorale centrale, du ministère de l'Intérieur, de la Cour suprême et de partis politiques candidats au parlement.
English: He has shown no awareness of the extent of his conflict of interest in his multiple roles as assessor, counsellor, and advocate for inmates.
French: Il n'a démontré aucune conscience de l'étendue de son conflit d'intérêts dans ses multiples rôles d'évaluateur, de conseiller et de défenseur des détenus.
English: The coolness of the pink marble and the diversity of the works of art adorning it make this the most prestigious part of the Villa.
French: La fraîcheur des marbres roses et la diversité des œuvres qui le décorent en font l’espace le plus prestigieux de la Villa.
English: For three weeks, the Maritime musician and his band visited bases in Kandahar and Kabul, performing to the most appreciative audiences, as was seen from the "thank yous" posted by Canadian soldiers to the performer’s guest book on his Web site.
French: Trois semaines durant, le musicien du Cap-Breton et son équipe ont visité les bases de Kandahar et de Kaboul, où ils y ont présenté des spectacles fort appréciés, comme en témoigne le livre d’or du site Internet de l’artiste, où des militaires canadiens ont pris la peine de remercier J.P. Cormier et son équipe de s’être rendus en Afghanistan.
English: On 28 July 1986, the European Economic Community, represented by the Commission, entered into two contracts with Montorio ('Contract 147‘ and 'Contract 149‘).
French: Le 28 juillet 1986, la Communauté économique européenne, représentée par la Commission, a conclu avec Montorio deux contrats (ci-après le «contrat 147» et le «contrat 149»).
English: Cases involving more than one category of maltreatment were classified under the primary category specified by the investigating worker (see Chapter 3).
French: Les cas mettant en cause plus d’une catégorie de mauvais traitements ont été classés dans la catégorie principale indiquée par le travailleur enquêteur (chapitre 3).
English: Public sector management and professional foundations are built and sustained through targeted learning
French: La gestion du secteur public et les fondements professionnels sont renforcés et soutenus au moyen d'un apprentissage ciblé.