ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Target sample size
French: ◦ Taille de l'échantillon cible
English: A few years ago in Skopje, the UNHCR had great difﬁculties in persuading some Roma families, who had been living in a camp for more than ﬁve years, to move to nice private houses, because this meant that they would be separated.
French: Faire des droits des enfants une priorité politique a été un devoir essentiel pour l’Assemblée parlementaire ; ce fut l’objectif principal du premier grand texte adopté entièrement consacré aux enfants: la Recommandation 1286 (1996) relative à une Stratégie européenne en faveur des enfants.
English: The Committee thus calls upon donor countries to provide high quality aid in sufficient quantity to sustain the effort.
French: Le Comité prie donc instamment les pays donateurs de fournir une aide suffisante et de première qualité pour que les mesures nécessaires puissent être prises.
English: Page in military history is turned by move of 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Winnipeg regiment finds a new home at CFB/ASU Shilo.
French: Le déménagement du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry : une nouvelle page de l'histoire militaire Le régiment de Winnipeg se trouve un nouveau toit à la BFC/USS Shilo.
English: • "the heritage of Canada and all its peoples is an important part of the world heritage and must be preserved for present and future generations and that each national museum established by this Act (a) plays an essential role, individually and together with other museums and like institutions, preserving and promoting the heritage of Canada and all its peoples throughout Canada and abroad and in contributing to the collective memory and sense of identity of all Canadians; and  (b) is a source of inspiration, research, learning and entertainment that belongs to all Canadians and provides, in both official languages, a service that is essential to Canadian culture and available to all."
French: • «que le patrimoine du Canada et de tous ses peuples constitue une part importante du patrimoine mondial et doit à ce titre être préservé au profit des générations présentes et futures, et que chaque musée constitué par la présente loi a) joue un rôle fondamental, seul ou en collaboration avec d'autres musées ou institutions analogues, dans la conservation et la promotion, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, du patrimoine du Canada et de tous ses peuples, de même que dans la constitution de la mémoire collective de tous les Canadiens et dans l'affirmation de l'identité canadienne; et  b) représente tant une source d'inspiration et de connaissance qu'un lieu de recherche et de divertissement qui appartient à tous les Canadiens, et offre dans les deux langues officielles un service essentiel à la culture canadienne et accessible à tous.»
English: The number of reserves in the Region which have undergone some form of subsequent exploration activity beyond Stage I is:
French: Le nombre de réserves au Québec ayant fait l'objet de certaines activités exploratoires allant au-delà de la simple recherche dans les documents se répartissent comme suit:
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-190 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-204 May 1, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by NIE Planes, LLC - Licence No. 020111.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-190 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-204 le 1er mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par NIE Planes, LLC - Licence no 020111.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne
English: Speech of Elisabeth Zanon, Vice-Governor of Tyrol, Austria (German version)
French: Discours de Elisabeth Zanon, Vice-gouverneur du Tyrol, Autriche (Version allemande)
English: FACTS On March 11, 2003, Air France requested an extension of 30 days to comply with the requirements set out in Decision No. 95-AT-A-2003.
French: FAITS Le 11 mars 2003, Air France a demandé une prolongation de 30 jours pour se conformer aux exigences de la décision no 95-AT-A-2003.
English: Paying tribute to the memory of all staff members who have lost their lives in the service of the Organization,
French: Rendant hommage à la mémoire de tous les fonctionnaires qui ont perdu la vie au service de l'Organisation,
English: (couvert végétal) "winter" means the period of the year during which (a) the ground is frozen sufficiently to support a vehicle, other than a low ground pressure vehicle, without rutting or gouging of the surface; and (b) there is a sufficient amount of snow on the ground to produce a packed base of 10 cm.
French: (trail) « véhicule à basse pression au sol » Tout véhicule appliquant une pression de 35 kPa ou moins à la surface du sol. (low ground pressure vehicle) « voie d'accès » Route qui donne accès à une voie publique ou à une route privée.
English: Article 9(4) of Lebanon’s Social Security Law states:
French: Mais je dois essayer de faire des économies au cas où je perdrais mon emploi.
English: The EverQuest®II Rise of Kunark trial allows you to get in the game and try out the critically acclaimed gameplay from the best selling EQII all-in-one compilation pack free of charge.
French: La démo d'EverQuest® II vous permet d'essayer le jeu gratuitement pendant 14 jours. Découvrez le nouveau contenu que nous avons ajouté à Echoes of Faydwer, et bien plus encore !
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 136 Vancouver Island Marmot Marmota vancouverensis
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 982 BÃ©casseau maubÃ¨che du type roselaari Calidris canutus roselaari
English: • Internal Audit of Canadaâ€™s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition
French: • Vérification interne de la participation du Canada à l’Exposition internationale de 2005 , à Aichi, au Japon
English: • Paper and pens. (One blue and one red pen per participant; optional but preferable)
French: • Papier et stylos: un stylo rouge et un stylo bleu par participant (facultatif mais préférable)
English: This would be achieved by progressive approximation of the two sets of requirements and regulatory processes, by regular consultations between the parties to verify the continued fitness and ability of the regulatory bodies involved in the implementation of the Agreement, and by establishing a joint committee which would propose solutions to any problem arising from its implementation.
French: Pour réaliser ces objectifs, il convient de rapprocher progressivement les exigences et les processus réglementaires des deux parties, de prévoir des consultations régulières entre les parties afin de procéder à des vérifications du maintien de l'aptitude des organismes réglementaires participant à la mise en œuvre de l'accord, et de mettre en place un comité mixte qui proposerait des solutions aux problèmes qui pourraient résulter de sa mise en œuvre.
English: We go on to address the most important problems, especially those facing the developing countries, with special reference to Africa.
French: Nous y abordons aussi les problèmes les plus importants, notamment ceux que connaissent les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: Indeed, an increase in actors called for effective coordination that took different mandates and approaches into account.
French: De fait, la hausse du nombre des acteurs demande une coordination efficace qui tienne compte de différents mandats et de différentes approches.
English: FIGURE 10 * p. 49 TOTAL EXPENDITURES INCURRED BY TYPE OF CONTRIBUTION OR GRANT PROVIDED The total expenditures incurred are divided into three types of contribution.
French: SCHÉMA PAGE 49 * DÉPENSES TOTALES ENCOURUES PAR TYPE DE CONTRIBUTION OU DE SUBVENTION ACCORDÉE Les dépenses totales encourues sont réparties dans trois types de contribution.
English: • requires more purposeful direction and tighter accountability arrangements,
French: • requiert une orientation plus pointue et des dispositifs de reddition de comptes plus rigoureux;
English: Strikes and lockouts were at their lowest level in over a decade and a half in 2006, and the average length of collective agreements has been rising.
French: Le nombre de grèves et de lock-out a atteint son niveau le plus bas en plus de 15 ans en 2006, tandis que la durée moyenne des conventions collectives s’est accrue.
English: In 2007, the Programme continued to provide technical assistance on the use of cost-effective space technology in upgrading the poor telecommunications infrastructure in mountain areas of Nepal.
French: En 2007, le Programme a continué de fournir une assistance technique sur l'utilisation de techniques spatiales économiques pour mettre à niveau l'infrastructure de télécommunications médiocre dans les régions montagneuses du Népal.
English: While this may be true – especially for new programs –basic financial and administrative information requirements are known and can represent the starting point for monitoring activities.
French: Bien que cela soit effectivement le cas, surtout pour les nouveaux programmes, il reste que l'on connaît les besoins fondamentaux en matière de renseignements financiers et administratifs et que ces derniers peuvent servir de point de départ aux activités de suivi.
English: Specify the following (where applicable): crop type (e.g. seeds); cropping system (e.g. glasshouse); location of use; description of structure to be fumigated; soil type; and details of the climatic zone associated with areas where the exemption is requested.
French: Précisez (s'il y a lieu) : le type de récolte (p. ex., semences); système de culture (p. ex., serre); emplacement de l'utilisation; descriptif du bâtiment fumigé; type du sol; détails de la zone climatique associée aux régions où l'exemption est requise.
English: To support the discussion, a paper on competence in ESD in the education sector had been prepared by the secretariat in consultation with selected experts and members of the Bureau (ECE/CEP/AC.13/2008/7).
French: Pour étayer le débat, le secrétariat a établi, en concertation avec certains experts et membres du Bureau, un document sur les compétences en matière d'éducation en vue du développement durable dans le secteur de l'éducation (ECE/CEP/AC.13/2008/7).
English: Some differences did exist for congresses and workshops, however the overall sample size is small.
French: Il y avait certaines différences au chapitre des congrès et des ateliers, mais l'échantillon total est de petite taille.
English: He attaches reports by a family therapist dated 29 June 2000 and 1 September 2000, on behavioural problems caused, in the therapist's opinion, by immigration decisions concerning the author.
French: Il joint deux rapports d'une thérapeute familiale, en date du 29 juin 2000 et du 1er septembre 2000, qui font état de problèmes de comportement causés, de l'avis de la thérapeute, par les décisions frappant l'auteur.
English: Draft elements for such a Beijing declaration are set forth in the annex to the present note.
French: L'avant-projet de cette déclaration figure en annexe à la présente note.
English: A critical point, however, is that children of foreign origin are to be found in special schools more frequently than their German counterparts.
French: Un problème critique est néanmoins que les enfants d'origine étrangère fréquentent des écoles spéciales en plus grande proportion que les enfants allemands.
English: • form an integral part of the training followed in the Member State of provenance;
French: • font partie intégrante de la formation suivie dans l'État membre de départ;
English: Ideally, federal government intervention is required only where industry self-regulation and industry-led, market driven practices do not ensure that the public interest is met.
French: reconnaissent également que les mesures préventives doivent être proportionnelles à la gravité éventuelle des risques abordés et au niveau de protection choisi par la société.
English: Sutherland, Kiefer Article also available en français and Youth Edition
French: Sutherland, Kiefer Version anglaise de cet article
English: And as government departments prepare for their own PKI roll-outs, Cooke says they should worry less about technical aspects and concentrate more on the information the technology is intended to safeguard.
French: « Nous savons que nous devons promouvoir la perception d’un guichet unique permettant d’accéder à tous les ministères, mais nous devons également envisager des façons de protéger l’information de nos clients lorsqu’elle chemine dans l’infrastructure commune du gouvernement ».
English: Inspectors Dangerous Goods Standards
French: Inspecteurs des normes relatives aux marchandises dangereuses
English: To test the hypothesis that larval abundance decreases with increase in post-calving migration distance (i.e., distance from calving grounds), herds with differing migration distances were sampled.
French: Pour éprouver l'hypothèse selon laquelle l'abondance des larves diminue à mesure qu'augmente la distance parcourue au cours de la migration qui suit la mise-bas (i.e., distance des territoires de vêlage), des troupeaux à routes de migration plus ou moins longues ont été échantillonnés.
English: When a request for access to a site is made, the given site is checked against a database containing references to millions of inappropriate sites.
French: Lorsqu'une requête d'accès à un site est effectuée, le site recherché est comparé à une base de données contenant des références à des millions de sites jugés inappropriés.
English: By default, a base set of modules is included in the server at compile-time.
French: Par d�faut, un jeu de modules de base est inclus dans le serveur � la compilation.
English: Our town has six elementary schools (André-Cary, Diamond Jubilee, Jacques-Cartier Jeanne-Mance, St. Patrick, and Le Coeur du Nord), three high schools (Cité des Jeunes, École secondaire publique de Kapuskasing and Kapuskasing District High School), three post-secondary institutions (Collège Boréal, Université de Hearst and Northern College of Applied Atrs and Technology), an alternative education centre and distance learning centres.
French: La ville compte six écoles élémentaires (André-Cary, Diamond Jubilee, Jacques-Cartier, Jeanne-Mance, St. Patrick et Le Coeur du Nord); trois écoles secondaires (Cité des Jeunes, École secondaire publique de Kapuskasing et Kapuskasing District High School); trois établissements d'enseignement postsecondaire (le Collège Boréal, l'Université de Hearst et le Collège Northern des arts appliqués et de technologie); un centre d'éducation alternative et des centres d'éducation à distance.
English: These may include; • Human Resource Director/Manager/Generalist/Analyst/Assistant
French: • Directeur des ressources humaines / gestionnaire / généraliste / analyste / adjoint
English: The idea that there might today exist unusually wise people who know in detail what measures European countries should take in order to help Europe develop into a dynamic knowledge-based region is quite wrong.
French: L’idée qu’il puisse y avoir aujourd’hui des personnes exceptionnellement sages et qui sachent dans le détail quelles mesures les pays européens doivent prendre pour aider l’Europe à se développer pour devenir une région de la connaissance dynamique est parfaitement erronée.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 30 March 2007 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 30 mars 2007 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Federal Crown land and native lands as per the Nunavut Land Claim Agreement.
French: Il comprend des terres fÃ©dÃ©rales et autochtones, conformÃ©ment Ã l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: "Jointness is the art of combining capabilities from the different military services to create an effect that is greater than the sum of the parts.
French: «La capacité interarmées est l’art de combiner des capacités provenant de différents services militaires afin de créer un effet qui est plus grand que la somme des parties.
English: • Who is responsible for deficits? 
French: • Qui est responsable des déficits?
English: Such processes build the resilience of countries, communities, and households to all shocks and stresses, including climate variability and change, and are good development practice in themselves.
French: Ces processus, qui façonnent la résistance des pays, des communautés et des ménages aux chocs et aux tensions, y compris à la variabilité et aux changements climatiques, constituent en soi de bonnes pratiques de développement.
English: www.unece.org/trade/timber/docs/sp/sp-20.pdf
French: www.unece.org/trade/timber/docs/sp/sp-20.pdf.
English: Dealer may sell or lease for less.
French: Cette offre est payable en dollars canadiens et ne s'adresse qu'aux résidants canadiens.
English: The first are aimed at "demonstrating the potential to address the immediate security challenges that Europe faces, as well as considering possible technical, contractual, and implementing issues to be developed for the future programme" (after 2007).
French: Les premiers ont pour objectif de « démontrer les possibilités de relever les défis immédiats en matière de sécurité auxquels l’Europe est confrontée et [à] examiner les questions techniques, contractuelles et de mise en oeuvre à développer pour le futur programme » (après 2007).
English: I believe that in the reports we have published and in our constant evaluation of the improvement in the candidate countries' capacities, we have borne this in mind and given all the necessary publicity to our evaluation of each of the candidate countries.
French: Je crois que, dans les rapports que nous avons publiés et dans l'évaluation permanente que nous faisons de l'amélioration des capacités des pays candidats, nous avons pris conscience et nous avons donné toute la publicité voulue à notre évaluation sur chacun des pays candidats.
English: In the offer of information of the State of Bavaria Québec Office, cookies or JAVA-Applets can be used.
French: Les informations de la Représentation de l’État de Bavière au Québec peuvent contenir des fichiers de témoins (Cookies) ou des applets JAVA.
English: One of the chief duties of responsible public servants is to challenge and eliminate such impediments to good administration where they can be found.
French: L'une des principales responsabilités du fonctionnaire est de contester et d'éliminer ces obstacles à une saine administration lorsqu’il s’y heurte.
English: Your presence among us tonight has a particular significance: in Inuit culture, art is not only an aesthetic expression, but also a guide. The Nunavummiut have learned to survive the harsh conditions of a hostile land, developing a rich tradition of invention grown out of the necessity of subsisting.
French: Et l’art occupe au Nunavut une place singulière : les Nunavummiut qui ont depuis fort longtemps appris à survivre aux conditions rigoureuses d’une terre hostile, ont développé une grande tradition d’invention, nourrie par le besoin et la subsistance.
English: In older age groups there was some decline in effectiveness, but this was not significant.
French: Dans les groupes d'âge plus élevés, une certaine diminution de l'efficacité a été constatée, mais qui n'était pas significative.
English: In speaking of the issues, it was acknowledged that there are many stakeholders and players in issues related to the union catalogue (CANUC:H and CANWIP) resident within AMICUS and also with the sharing of materials among service providers.
French: Au cours du débat qui suit, les participants reconnaissent la multiplicité des intervenants et des parties en cause pour tout ce qui concerne les catalogues collectifs canadiens (CANUC:H et CANWIP) contenus dans AMICUS et le partage du matériel entre les fournisseurs de services.
English: In December 1998 the Project Review Committee (PRC) was established as a subcommittee of the Senior Policy Committee.
French: En décembre 1998, le Comité d'examen des projets a été mis en place en tant qu'organe subsidiaire du Comité supérieur des politiques.
English: The text of Article 113 shall become Article 245c.
French: Le texte de l'article 113 devient l'article 245quater.
English: The Conference of the Parties may wish to:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être:
English: INTERNATIONAL TRADE LAW AND THE GATT/WTO DISPUTE SETTLEMENT SYSTEM, E.-U. Petersmann, ed.
French: PRACTICE AND PROCEDURE, Cambridge (Mass.), Kluwer Law International, 1999.
English: Rather than exports he considers stabilisation of the short-term investment trend in the internal market to be of crucial importance.
French: Outre les chiffres d'exportation, votre rapporteur estime que la stabilisation de l'évolution de l'investissement à court terme dans le marché intérieur constitue une donnée décisive.
English: These women required a greater degree of structure, intervention and control.
French: Ces femmes avaient besoin d'un encadrement, d'interventions et d'un contrôle plus poussés.
English: With these rights come responsibilities, especially for sustainable development, management and conservation of the ocean's living resources and for the protection of the ocean environment and its biodiversity.
French: Ces communautés ont également l'obligation d'assurer le développement, la gestion et la conservation durables des ressources biologiques de l'océan et de protéger le milieu marin et sa diversité biologique.
English: The Agency determines that the items of cost relating to the flooring of the structure represent the City of Edmonton's responsibility for costs under the Agreement.
French: L'Office détermine que les éléments de coût ayant trait au planchéiage de l'ouvrage représentent la part des coûts dont la ville d'Edmonton est responsable.
English: Inland ECDIS appliances that can be used in navigation mode are considered to be radar appliances.
French: Les appareils ECDIS intérieur qui peuvent être utilisés en mode navigation sont considérés comme étant des appareils radar.
English: (Nov-Dec 2004) Academe; Debra B. Schwartz, An Examination of the Impact of Family-Friendly Policies on the Glass Ceiling, report prepared for the US Department of Labour, Glass Ceiling Commission (New York:
French: (Nov-Dec 2004) Academe; Debra B. SCHWARTZ, An Examination of the Impact of Family-Friendly Policies on the Glass Ceiling, rapport préparé pour le Ministère du travail des Etats-Unis, Glass Ceiling Commission (New York:
English: It will give users seamless entry to the full range of government institutions, enhance the delivery of service to the public, increase the productivity of the Public Service, and improve Canada’s competitiveness in a global economy.
French: Il offrira aux usagers un guichet unique permettant d’accéder à la panoplie complète des institutions gouvernementales, et il accroîtra la prestation des services au public, la productivité de la fonction publique et la compétitivité du Canada dans l’économie mondiale.
English: Should I submit information?
French: Doisje présenter de l’information?
English: Canada's Diplomatic Missions Abroad by Region Table 6.1:
French: Missions diplomatiques du Canada à l’étranger, par région Tableau 6.1 :