ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GUARANTEES (see theme 18 – Guarantees) The original documents must be given to the IOC Question 9.5.3 :
French: GARANTIES (se reporter au thème 18 – Garanties) Les documents originaux doivent être remis au CIO Question 9.5.3 :
English: For operator ease of use, and to improve the effectiveness of the steerable front attachments, hydraulic power steering is now available on the 5040 and a rugged gear drive system on the 3040.
French: Pour faciliter la tâche du conducteur et pour améliorer l'efficacité des accessoires avant dirigeables, le modèle 5040 est maintenant disponible avec direction assistée hydraulique et le modèle 3040 avec un système d'entraînement à engrenages robuste.
English: However, in specific circumstances, the Commission retains a residual function and should at the request of the undertakings concerned, expressly assess the ancillary nature of such restrictions if a case presents "novel and unresolved questions giving rise to genuine uncertainty" defined as questions "not covered by the relevant Commission notice in force or a published Commission decision."
French: La nouvelle communication sur les restrictions accessoires La communication existante sur les restrictions accessoires a été réexaminée afin de tenir compte du nouveau règlement sur les concentrations, qui dispose qu'une décision déclarant une concentration compatible avec le marché commun «est réputée couvrir les restrictions directement liées et nécessaires à la réalisation de la concentration145».
English: The Canadian Centre on Substance Abuse will develop a drug prevention strategy for Canada's youth, over the course of five years.
French: Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies élaborera, au cours des cinq prochaines années, une stratégie de prévention en toxicomanie à l'intention des jeunes du Canada.
English: The government of the Republic of Korea continues to make efforts to raise public awareness of the obligations set out in the international non-proliferation arrangements through seminars and news coverage.
French: - Le Gouvernement de la République de Corée continue de s'employer à sensibiliser le public aux obligations découlant des accords relatifs à la non-prolifération, en organisant des séminaires et en assurant la couverture de l'actualité.
English: There are countless borrowing opportunities and credit is very available and tempting.
French: Les occasions d'endettement sont nombreuses, relativement faciles et surtout très attirantes!
English: A new secure trade regime, for example, was formed in the APEC region: the Secure Trade in the APEC Region (STAR), agreed to at the 2002 APEC Economic Leaders' Meeting in Los Cabos.
French: Ainsi, un nouveau régime de commerce sécuritaire a été constitué dans la région de l'APEC : le Secure Trade in the APEC Region (STAR), au terme de la rencontre des dirigeants économiques de l'APEC à Los Cabos, en 2002.
English: United Nations Declaration on Crime and Public Security
French: Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique
English: Currently, there are seven CANPASS Air enrolment centres:
French: À l'heure actuelle, il y a sept centres d'inscription CANPASS Air :
English: Reimbursement regulations Reimbursement form ()
French: Règles du remboursement Formulaire pour le remboursement ()
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_fish _and_wildlife-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_fish _and_wildlife-f.html
English: • As of August 2004, international training, consultative and investigative activities had been provided in the following regions:
French: • En date d’août 2004, les SFI avaient fourni des services de formation, de consultation et d’aide à l’enquête dans les régions suivantes :
English: Please include information and statistics on the profile of migrant women and girls, the occupations in which they are concentrated and their nationalities, and indicate what measures are in place to protect them from violence and exploitation.
French: Veuillez préciser le profil des migrantes, femmes et filles, les emplois qu'elles occupent le plus souvent et leur nationalité, et indiquez les mesures prises pour les protéger contre la violence et l'exploitation.
English: My first impression is that you are right, and I intend to look into the matter further.
French: A première vue, il est valable, mais il appelle selon moi un examen plus approfondi.
English: The 17-per-cent appreciation of the Canadian dollar in the first half of this year is the largest on record over a six-month period.
French: L’appréciation de 17 % du dollar canadien au cours du premier semestre de l’année est la plus forte jamais enregistrée sur une période de six mois.
English: The PIPED Act came into force on January 1, 2001 and is coming into effect in stages.
French: La LPRPDÉ est entrée en vigueur le 1er janvier 2001 et son application se fait par étapes.
English: Maximum Level of Use A.1.01 Agar Wine Fining agent Good Manufacturing Practice 8.
French: Limites de tolérance A.1.01 Agar-agar Vin Agent de collage Bonnes pratiques industrielles 8.
English: The Ministry of Education provides training opportunities for special education teachers who are to serve in the schools for special needs, but there is the need for the teachers at the Teacher Training College to be trained to recognize when children have learning disabilities.
French: Le Ministère de l'éducation offre des possibilités de formation aux enseignants appelés à travailler dans des établissements d'éducation spéciale, mais il faudrait apprendre aux enseignants de l'Institut de formation des maîtres à reconnaître les enfants qui ont des difficultés d'apprentissage.
English: The first of these two roles is in the purview of TBS, and PWGSC; the second more naturally complements the role of Industry Canada and the National Research Council.
French: Le premier de ces rôles est du ressort du SCT et de TPSGC; le deuxième s'inscrit plus naturellement dans la mission d'Industrie Canada et du Conseil national de recherches.
English: Research Room for improvement Patients’ experiences of primary care in Quebec before major reforms Jeannie L. Haggerty PHD Raynald Pineault MD PHD Marie-Dominique Beaulieu MD MSC Yvon Brunelle MA Josée Gauthier MSC François Goulet MD Jean Rodrigue MD
French: Recherche Room for improvement Patients’ experiences of primary care in Quebec before major reforms Jeannie L. Haggerty PHD Raynald Pineault MD PHD Marie-Dominique Beaulieu MD MSC Yvon Brunelle MA Josée Gauthier MSC François Goulet MD Jean Rodrigue MD
English: The band centre, ν0, is found to be at 1231.4025(6) cm−1, whereas a force constant calculation had previously given a value of 1216 cm−1.
French: On fixe le centre de la bande, ν0, à 1231,4025(6) cm−1, alors qu'un calcul de constante de force l'avait placé antérieurement à 1216 cm−1.
English: The plant is less frequently found in open grass-dominated meadows, where the soils are relatively deep and retain moisture during summer droughts.
French: On trouve moins souvent les populations de violettes dans les prÃ©s ouverts dominÃ©s par les graminÃ©es et dont le sol relativement profond demeure humide pendant les sÃ©cheresses de l'Ã©tÃ©.
English: We will be ready to discuss with you all details of this very important set of proposals.
French: Nous serons prêts à débattre avec vous de tous les détails de cette série de propositions très importante.
English: The municipality sought ownership of this forested land from the British government in order to develop it into a park.
French: Dès lors, elles entreprennent des démarches auprès du gouvernement britannique afin que leur soient cédées ces terres forestières qu’elles prévoient aménager en parc.
English: Inevitably, the cruel lack of means was pointed out time and again.
French: Naturellement la cruelle insuffisance des moyens a été soulignée.
English: The Global Forum on Migration and Development should encourage comprehensive legal frameworks in origin and host countries for the protection of migrant rights and to promote cooperation between countries in this respect.
French: Le Forum mondial sur la migration et le développement doit encourager la mise en place de cadres juridiques exhaustifs dans les pays d'origine et d'accueil pour protéger les droits des migrants et promouvoir la coopération entre les pays à cette fin.
English: When I try to open the flash fla file, I get an error Unexpected file format.
French: Quand j'essaye d'ouvrir le dossier flash, j'obtiens une erreur de format inattendu de dossier..
English: A propane check also serves as a batch-sampler verification to determine if there is a discrepancy in a batch sampling system that extracts a sample from a CVS, as described in paragraph (f) of this paragraph.
French: Un contrôle au propane sert également de vérification du prélèvement par lots pour déterminer s'il y a une divergence dans un système de prélèvement par lots qui extrait un échantillon d'un CVS, comme indiqué au paragraphe f).
English: Funding to Industry Canada to support strategic investments in innovation under the Technology Partnerships Canada program ($76.2 million) This program was designed to fill a gap in the innovation continuum by providing assistance to Canadian companies so that they can perform the research and development needed to take new technologies closer to the marketplace.
French: Fonds pour Industrie Canada à l’appui d’investissements stratégiques en matière d’innovation dans le cadre du programme Partenariat technologique Canada (76,2 millions de dollars) Ce programme a été conçu dans le but de combler une lacune à l’intérieur du continuum de l’innovation en fournissant une aide aux entreprises canadiennes afin qu’elles puissent mener les travaux de recherche-développement requis pour pouvoir éventuellement commercialiser des technologies nouvelles.
English: In coordination with Capital Regional District Parks, we will contact landowners around the park.
French: En collaboration avec les responsables des Capital Regional District Parks, nous communiquerons avec les personnes dont les propriétés foncières entourent le parc.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an information session on the work of UNDP in the field of human rights at the request of programme countries today, 29 April 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une réunion d'information sur les travaux du PNUD dans le domaine des droits de l'homme, à la demande des pays de programme, aujourd'hui 29 avril 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: • Clear span space meaning no pillars throughout.
French: • Une structure à portée libre, sans piliers
English: AA Accreditation Authority ARL Authority Revocation List CA Certification Authority CFB Canadian Federal Bridge CIO Chief Information Officer CO Client Organization CP Certificate Policy CPS Certification Practice Statement CRI Client Responsible Individual CRL Certificate Revocation List CSE Communications Security Establishment DCH Designated Certificate Holder DES Data Encryption Standard
French: AA Autorité d'accréditation LAR Liste des autorités révoquées AC Autorité de certification CFC Charnière fédérale canadienne DPI Dirigeant principal de l'information OC Organisation cliente PC Politique de certification EPC Énoncé de pratiques de certification RC Responsable client LCR Liste de certificats révoqués CST Centre de la sécurité des télécommunications DDC Détenteur désigné de certificat
English: • A family health strategy (focusing on parental awareness, training for parents, and parental involvement) is needed to target specific vulnerable groups of students (e.g. students with low academic status and students from single-parent families) to improve health outcomes and behaviours of students.
French: • Une stratégie relative à la santé de la famille (accent sur la sensibilisation des parents, la formation offerte aux parents et la participation parentale) est nécessaire afin de cibler les groupes d'étudiants vulnérables (p. ex., les étudiants dont le rendement scolaire est faible et les étudiants provenant de familles monoparentales) de façon à améliorer les résultats et les comportements liés à la santé chez les étudiants.
English: The Constitution Act, 1982, "brought the Constitution home" — detailing the processes by which future changes could be made to the Canadian Constitution without seeking an Act of the British Parliament.
French: Elle précise la procédure à suivre pour modifier la Constitution canadienne sans avoir à demander au Parlement britannique de légiférer.
English: 1.1.2 Global Status In 1996 the Atlantic whitefish was globally assessed as Vulnerable by the World Conservation Union (IUCN).
French: 1.1.2 Situation à l’échelle mondiale En 1996, l’Union mondiale pour la nature (UICN) a désigné le corégone de l’Atlantique comme une espèce vulnérable.
English: The politicization of purportedly representative local cultural values has reinforced and further legitimized informal community mechanisms of justice.
French: La politisation de modèles prétendument représentatifs de la culture locale a encore renforcé et légitimé les systèmes de justice communautaire informel.
English: There are two possibilities to limit your search to a particular town or region, i.e.
French: Vous avez deux possibilités pour restreindre la recherche à une seule ville ou une seule région.
English: I'm continuing to browse the Ubisoft Press Kit with now Brothers in Arms: Hell's Highway .
French: Je continue à parcourir le Press Kit d'Ubisoft avec maintenant Brothers in Arms: Hell's Highway .
English: I have to say, somewhat to my regret, that, as a member of the group, I think Parliament's resolution has gone in entirely the other direction.
French: Je dois avouer, avec regret et en tant que membre du groupe, que la résolution du Parlement me semble aller dans le sens contraire.
English: There is no known cure for HPV infections, but many people who have healthy immune systems will eventually clear the infection from their bodies.
French: Il n'y a aucun traitement connu pour ce type d'infection, mais certaines personnes dotées d'un système immunitaire efficace parviennent tôt ou tard à l'éliminer.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos No. 2 Construction Battalion from article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Le bataillon ethnique : un bel héritage pour un soldat en service > Photo : 2e Bataillon de construction le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes 2e Bataillon de construction tirée de l'article Le bataillon ethnique : un bel héritage pour un soldat en service Des articles appartenant au 2e Bataillon de construction sont exposés au Black Cultural Centre à Dartmouth (N.-É.). par CPLC MIKE SELIG
English: However, the conversion isn't applied to the query keys.
French: Sinon, la conversion ne sera pas faite.
English: In sum, war-torn Darfur, like most of the country lacks the most basic essentials for the rule of law, democratic governance, and the progressive realization of economic and social rights.
French: En résumé, le Darfour déchiré par la guerre, comme une bonne partie du reste du pays, ne dispose pas du minimum essentiel pour l'instauration de la légalité, une gouvernance démocratique et la réalisation progressive des droits économiques et sociaux.
English: Male Female Total Situational 64.9 63.8 64.3 Too busy at work 62.2 56.9 59.4 Other family responsibility 14.6 26.1 21.1 Lack of child care 3.6 16.7 11.0 Lack of employer support 8.6 6.5 7.5 Institutional 70.6 72.0 71.4 Program offered at an inconvenient time or location 41.3 41.3 41.3 Too expensive/have no money 37.2 42.7 40.3 Program not offered 10.3 8.7 9.4 Lack of sufficient qualifications 4.2 2.9 3.4 Dispositional 4.9 8.6 7.0 Health 3.5 7.6 5.8 Language 1.4 1.0 1.2 Other barriers 9.2 8.8 9.0 a.
French: Hommes Femmes Total Obstacles liés à la situation 64,9 63,8 64,3 Trop occupé au travail 62,2 56,9 59,4 Autre obligation familiale 14,6 26,1 21,1 Pas de garde d'enfants 3,6 16,7 11,0 Pas d'appui de l'employeur 8,6 6,5 7,5 Obstacles liés aux institutions 70,6 72,0 71,4 Programme offert à un moment ou à un endroit peu pratique 41,3 41,3 41,3 Trop cher/pas d'argent 37,2 42,7 40,3 Programme pas offert 10,3 8,7 9,4 Pas admissible 4,2 2,9 3,4 Obstacles liés aux attitudes 4,9 8,6 7,0 Santé 3,5 7,6 5,8 Langue 1,4 1,0 1,2 Autres obstacles 9,2 8,8 9,0 a.
English: The Delegation submitted that it found it odd that the Delegation of Romania would express its priority for piracy and counterfeiting, by citing initiatives against piracy and counterfeiting that were taken by Brazil and other Latin American countries.
French: La délégation a jugé étrange que la délégation de la Roumanie ait exprimé la priorité qu’elle attachait à la question du piratage et de la contrefaçon en mentionnant des initiatives prises contre ces deux phénomènes par le Brésil et d’autre pays d’Amérique latine.
English: The review would apply on a rotating basis. Initially, participation would not be mandatory but it is hoped that eventually 147 148
French: Un résumé des résultats de l’examen serait rendu public, ce qui offrirait l’avantage supplémentaire de mieux renseigner les investisseurs en puissance.
English: More information on Botox and Botox Cosmetic products, including prescribing and patient information, can be found in Health Canada's Drug Product Database .
French: On peut se renseigner sur les produits Botox et Botox Cosmetic, y compris sur les renseignements posologiques et ceux destinés au patient, dans la Base de données sur les produits pharmaceutiques de Santé Canada.
English: The Report notes that all of this could have wider implications.
French: Le Rapport signale que toutes ces constatations pourraient avoir de plus grandes répercussions.
English: Facilitating and Promoting Research and Developing Research Partnerships
French: Soutien et promotion de la recherche et établissement de partenariats
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-369 July 30, 2001 IN THE MATTER OF an application by OnFlight, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-369 le 30 juillet 2001 RELATIF à une demande présentée par OnFlight, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The meeting continued with new nominations and appointments.
French: L’ensemble des acteurs de l’ESTEP ont participé à cette réunion ou s’y sont fait représenter.
English: (c) [Agreed] Bring international debtors and creditors together in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises due to indebtedness, where appropriate;
French: c) [Convenu] Veiller à ce que les débiteurs et les créanciers internationaux se rencontrent dans des instances internationales pertinentes pour restructurer de façon opportune et efficace les cas d'endettement insoutenable, compte tenu de la nécessité d'associer, le cas échéant, le secteur privé au règlement des crises dues à l'endettement;
English: Article 13 of Regulation No 3820/85 lists certain categories of transport in respect of which the Member States may grant exceptions on their own territories from any provision of that regulation.
French: A cet égard, il convient d'abord de rappeler que l'article 13 du règlement n° 3820/85 énumère certaines catégories de transports pour lesquelles les États membres peuvent accorder, à l'intérieur de leur territoire, des dérogations à toute disposition dudit règlement.
English: Read about the Canadian Cancer Society's reaction to this new organization responsible for carrying out Canada’s national cancer strategy.
French: Prenez connaissance de la réaction de la Société canadienne du cancer face à cette nouvelle organisation qui supervisera la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Located in a quiet residential area, Haus Strutzenberger is about a 10-minute walk from the centre of Bad Ischl.
French: Située dans une zone résidentielle paisible, la Haus Strutzenberger se trouve à environ 10 minutes à pied du centre de Bad Ischl.
English: To foster a market-driven industry, the farm management system of the industry which includes site size, consolidation and fish health management, performance-based environmental standards and codes of practice will require modification.
French: En retour, cela doit être reflété dans l’intendance, la gestion et les règlements.
English: At its 1st meeting, on 1 December, the SBSTA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2003/11).
French: À sa 1re séance, le 1er décembre, le SBSTA a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBSTA/2003/11).
English: The U.S. industry, with its huge domestic market, exports only 40 percent of its output, but still accounts for over 40 percent of total world exports.
French: Avec un immense marché intérieur, l'industrie américaine de l'aéronautique n'exporte que 40 % de sa production, mais détient tout de même plus de 40 % du marché mondial des exportations dans le domaine.
English: The assessment report should clearly document the findings and conclusions, including the specific act or omission that is contrary to the Act, the name of the individuals involved, the name of the suspect and the rationale.
French: Le rapport d’évaluation présente clairement les constatations et les conclusions de l’enquête, précise l’acte ou l’omission contraire à la Loi, le nom des personnes impliquées, le nom du suspect et toute justification.
English: Russia’s Future and the West by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: La Russie et l'Occident by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: Decides that the scales of contributions for 2010–2012 should be established in accordance with the following criteria: — — — — — Gradual application of the principle of capacity to pay, based on the United Nations criteria for contributions; Political nature of the Organization; Revised level of the ceiling in the field operations scale for the contribution of any one participating State; A floor for the contribution of any one participating State; Revision of the scales every three years based on the above criteria and the current United Nations adjusted GNI figures;
French: Décide que les barèmes des contributions pour 2010–2012 devraient être établis conformément aux critères suivants : – – – – – Application progressive du principe de la capacité de paiement, sur la base des critères de l’Organisation des Nations Unies en matière de contributions ; Nature politique de l’Organisation ; Niveau revu de la limite supérieure pour toute contribution d’un État participant au barème des opérations de terrain ; Limite inférieure pour toute contribution d’un État participant ; Révision des barèmes tous les trois ans, sur la base des critères susmentionnés et des chiffres ajustés du PNB courant publiés par l’Organisation des Nations Unies.