ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risky behaviours among women, such as unsafe sex and injecting drug use, continue to put women at an increased risk of HIV.
French: Les comportements à risque chez les femmes, comme les relations sexuelles non protégées et l'injection de drogues, continuent d'entraîner un risque plus élevé d'infection à VIH chez les femmes.
English: Adding, changing or removing terms Certain expressions were felt to be unhelpful for understanding the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: Ajout, changement ou suppression de termes Certaines expressions ont été jugées inutiles à la compréhension des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: Threats to the Security of Canada: paragraph 2(d) (Domestic Subversion) In testimony to the Justice and Solicitor General Committee on December 17, 1987, the Chairman of SIRC, Ronald G. Atkey, speaking on our behalf, stated that the so-called countersubversion mandate in paragraph 2(d) of the CSIS Act applied "regardless of how unlikely [the activities in question] are to lead to violent revolution".
French: Menaces envers la sécurité du Canada: alinéa 2 d) (subversion interne) Témoignant le 17 décembre 1987 en notre nom devant le Comité permanent de la justice et du solliciteur général, le président du CSARS, Ronald G. Atkey précisa que le soi-disant mandat d'antisubversion nommé à l'alinéa 2 d) de la Loi sur le SCRS s'appliquait *indépendamment de l'improbabilité (que les activités en question) aboutissent à une révolution violente+.
English: The increased sensitivity of Prosecutors and Judges to this mechanism for minor charges would considerably reduce the burden on pre-trial detention facilities that are currently creaking at the seams.
French: Si les procureurs et les juges se montraient plus ouverts à cette pratique, pour les délits mineurs, cela réduirait considérablement la surcharge des établissements de détention préventive, actuellement pleins à craquer.
English: Broad-Based Tax Relief1 for Individuals, by Family Income Group, 2008
French: Réductions d’impôt de portée générale1 pour les particuliers, par catégorie de revenu familial, 2008
English: I know that in Ireland, particularly in the agricultural sector, many farmers believe that the factories operate a cartel.
French: Je sais qu'en Irlande et, plus particulièrement, dans le secteur agricole, beaucoup d'agriculteurs sont convaincus que les usines ont constitué un cartel.
English: A Decade of Experiential Entrepreneurship Education:
French: Opportunities in Commercialization Technology", qui est reproduit dans l'appendice A du présent document.
English: In addition, these funds are programmed according to large policy domains and it is normally up to the beneficiary to decide whether to spend on a domain as small as statistics and, if so, then how much should be spent.
French: En outre, ces ressources financières sont attribuées en fonction de grands domaines d'action et ce n'est généralement pas aux bénéficiaires qu'il incombe de décider s'il convient ou non de consacrer une part des fonds alloués à un secteur aussi restreint que la statistique ou, si une telle allocation est approuvée, quelle doit en être l'ampleur.
English: Importantly, however, incorporating variability in just one parameter (be it L∞ or k), even if the variability truly stems from the other or both parameters, generally leads to much smaller biases than assuming no individual variability.
French: À noter particulièrement que l'introduction de la variabilité dans seulement l'un des paramètres (soit L∞ ou k), même lorsque la variabilité origine en fait de l'autre paramètre ou des deux paramètres, entraîne une réduction beaucoup plus importante des erreurs que si l'on présuppose l'absence de variabilité individuelle.
English: The EDEV programme has been implemented in 75 primary schools to consolidate national unity.
French: Ce programme a été appliqué dans 75 écoles primaires afin de consolider l'unité nationale.
English: So they have to be trained in quite a different way.
French: La formation conçue pour ces employés doit donc être différente.
English: A visit to the United States scheduled for February 2003 would allow him to collect extensive information and provide him with further elements for elaborating substantive proposals.
French: La visite qu'il doit effectuer en février 2003, aux États-Unis, devrait lui permettre de recueillir un grand nombre d'éléments susceptibles de l'aider à élaborer des propositions solides.
English: "qualified pension income" « revenu de pension admissible » "qualified pension income" has the meaning assigned by section 118.
French: « revenu de pension déterminé » "eligible pension income" « revenu de pension déterminé » S’entend au sens du paragraphe 118(7).
English: Especially in winter, we present a variety of delicious game dishes.
French: Hubertus, surtout pendant les mois d’hiver, sont essentiellement constituées de plats de gibier.
English: The tolerance of the Parliamentary Assembly towards a country that does not respect its values and principles gives a new impetus for such behaviour.
French: Le rapport propose de faire de la prévention une tâche prioritaire du Conseil de l’Europe et propose à cet égard une série de mesures à prendre.
English: (a) Remaining special payments, under Part 3, may be derived from the schedule of going-concern special payments which begin on the date of the ISD, for a period such that the present value of the payments equals the solvency deficit.
French: (a) Les paiements spéciaux qu’il reste à verser, aux termes de la partie 3, peuvent être obtenus à partir du calendrier des paiements spéciaux évalués sur une base de permanence qui commencent à la date du DSI, payables sur une période telle que la valeur actualisée des paiements est égale au déficit de solvabilité.
English: Taking into account the limited capacities of the UNIDO desks, priorities must be set for each country with regard to which functions should be prominent.
French: Étant donné les capacités limitées des comptoirs de l'ONUDI, il y a lieu de fixer des priorités pour chaque pays concernant les fonctions qui doivent occuper une place prédominante.
English: Would the honourable senator not agree what when that witness panel came forward, Mr. Cutler said that Bill C-11 would have been a retrograde step and worse than having nothing but that Bill C-2, while it could be improved on, was a step forward?
French: ´ Le senateur convient-il que lorsque ce groupe de te´ moins a comparu, M. Cutler a dit que le projet de loi C-11 aurait constitue´ ´ ´ ´ ` une mesure retrograde qui aurait ete pire que de ne rien a voir du tout, mais que le projet de loi C-2 etait un pas en avant, meme s’il ´ ˆ pouvait etre ameliore? ˆ ´ ´ ´ ´ Le senateur Cowan :
English: The rooms are soundproofed, air-conditioned and flower-bedecked - open onto a haven of greenness and silence.
French: Les 39 chambres, nouvellement redécorées, insonorisées et climatisées sont dotées de tous les équipements modernes : coffres-forts, sèche-cheveux, TV Satellite, téléphone direct, Wifi ou prise modem (accès gratuit), plateau de courtoisie avec thé ou café.
English: Coordination of the interstate benefit activity and other special arrangements: includes operational procedures and activity reports. Note:
French: Coordination des activités liées aux prestations interétatiques et aux autres ententes particulières (comprend les procédures opérationnelles et les rapports d'activités). Nota :
English: Ensuring that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all the obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law
French: Veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la présente résolution soient conformes à toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par le droit des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire
English: That monks are leading the protests is no great surprise to those who have taken a long-term interest in the situation in Burma.
French: Le fait que des moines dirigent le mouvement de protestation n’a rien de surprenant pour ceux qui s’intéressent depuis longtemps à la Birmanie.
English: movements -only 10 flights per hour would be subject to disruption.
French: Puisque les autres solutions éventuelles de pistes nord-sud ne sont pas acceptables, l’option de piste courte est donc à recommander, pour autant que l’on puisse résoudre de façon sûre et satisfaisante le problème de croisement et que les impacts sur les collectivités avoisinantes soient acceptables.
English: The question on the legal standing of the Guidelines and a number of issues with policy implications had been referred to the Working Group on Strategies and Review.
French: La question de la valeur juridique des Directives et un certain nombre de points qui ont des incidences sur l'action à mener avaient été soumis au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: See dedicated website.  Contributions should be sent by 15/07/2007 at the latest.
French: Voir site internet   Vos contributions doivent être envoyées au plus tard le 15/07/2007.
English: The constituency of the First Nation unit and their role in governance will establish the person to whom the new local tax revenue parameter will apply.
French: D'autres recherches seront nécessaires, en ce qui concerne les droits des membres de la Première nation qui habitent hors-réserve et donc leur potentiel comme source de recettes fiscales.
English: • Federal Libraries Coordination Secretariat:
French: • Secrétariat pour la coordination des bibliothèques du gouvernement fédéral :
English: 2 Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: 2 Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: During the Depression and World War II, the federal government became ascendant in the tax field when it was clear that co-ordination of relief and war efforts was needed.
French: À l'époque de la dépression et de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement fédéral a pris les rênes du domaine fiscal parce qu'il était essentiel alors d'assurer la coordination des secours et de l'effort de guerre.
English: At the same time, the secretariat envisages to circulate a succinct information on the status of all inland navigation related legal instruments as document ECE/TRANS/SC.3/2006/12.
French: Parallèlement, le secrétariat envisage de distribuer un document succinct sur la position de tous les instruments juridiques ayant trait à la navigation intérieure sous la cote ECE/TRANS/SC.3/2006/12.
English: Regarding the implementation of the medium-term programme framework for 2008-2011, he said that there had been a smooth transition from the previous programme framework for 2006-2009.
French: Concernant la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, le Directeur général observe que la transition avec le cadre de programmation précédent (pour 2006-2009) s'est faite sans heurt.
English: There was a special booth that a lot of Deafies were thrilled to attend.
French: Il y avait un kiosque spécial où plusieurs Sourds étaient excités d’aller.
English: Since service delivery began, clients were receiving services based on assessment instead of having to be treated in a hospital.
French: La plupart des collectivités disposent maintenant de personnel, notamment des infirmières et des préposés au soutien à domicile.
English: One of the elements, together with my annotations to make it relevant to the Government was: "Improving Financial Reporting – Canadian companies [governments] must provide investors [taxpayers] with complete, accurate and easy-to-understand information."
French: Il importe de se rappeler que l'opinion que je formule en tant que vérificateur ne porte que sur les états financiers et les notes afférentes à ces derniers que renferme la section 1 du volume I des Comptes publics du Canada 2002.
English: for France, due to the overwhelming number of French victims, the need to ensure full protection of these victims’ rights; and
French: Pour la France, le nombre important de victimes françaises et la nécessité d’assurer la protection totale de leurs droits ;
English: You may use CRA’s preprinted forms and schedules to file your SR&ED claim, or if you use approved commercial software to prepare your return of income, you may use facsimile (ie, computer-printed) forms and schedules produced by the software.
French: Par exemple, l’achat de matériel, qui aurait été une dépense en capital de RS&DE déductible dans l’année si les critères de production avaient été respectés, serait généralement considéré comme un bien amortissable, tandis qu’une dépense d’entreprise, qui aurait été une dépense courante de RS&DE, serait généralement déductible comme une dépense courante selon l’article 9 de la Loi.
English: The successful candidate must be willing to travel across Canada.
French: Le candidat retenu doit être disposé à voyager au Canada.
English: The Agency’s headquarters are located in the National Capital Region.
French: L’administration centrale de l’Office est située au sein la région de la capitale nationale.
English: POPE PRODUCTIONS Reference Number: 45142962 Contract Date: 2004-12-16 Description of Work:
French: POPE PRODUCTIONS Numéro de référence : 45142962 Date du contrat : 2004-12-16 Devis descriptif :
English: This DELE is the only official certificate of Spanish for foreign students, recognise...
French: C'est un examan a la preparation specifique et qui debute 4 semaines precedent l'exam...
English: Commitment Result vs. Expectation Address expansion of the Federal Records Centres.
French: Objectif Examiner l'expansion des Centres fédéraux de documents.
English: The United Nations needs to take resolute steps in carrying out reform.
French: Notre Organisation doit en effet avancer à pas fermes sur le chemin de la réforme.
English: “Child-friendly” spaces were established to ensure that children and mothers had a safe environment to receive basic care.
French: On a ouvert des espaces adaptés aux enfants pour s'assurer que les enfants et les femmes puissent recevoir des soins de base dans un environnement sûr.
English: In the 38th general election, the Chief Electoral Officer adapted the Act to permit an elector in this latter circumstance to vote in the returning office on polling day.
French: À la 38e élection générale, le directeur général des élections a adapté la Loi pour permettre aux électeurs dans cette dernière situation de voter au bureau du directeur du scrutin le jour du scrutin.
English: Operating costs are lower due to the absence of high interest rate payments.
French: L'entreprise n'ayant pas à verser des taux d'intérêts élevés, les frais de gestion sont plus faibles.
English: In the laboratory, emergence from undisturbed sediments collected in the field is perfectly synchronized with the dark phase of the illumination cycle.
French: En laboratoire, l'émergence est en synchronisme parfait avec la phase nocturne du cycle d'éclairement.
English: In general, these countries already foresee a below-average number of obligatory procedures 43 (1) Preparing an internal work rules declaration, handing it over to the employee and sending it to the District Labour Inspection Service, (2) Registering as employer with the National Office for Social Security, (3) Registering the employee in the company personnel register and for some employers with the National Office for Social Security, (4) Affiliating with a Child Allowance Fund, (5) Affiliating with a Prevention and Safety Service, (6) Taking out a work accident insurance contract with a licensed Work Accident Insurance Company.
French: 43 (1) Préparation d’une déclaration concernant le règlement intérieur, remise à l’employé et envoi au service local de l’inspection du travail ; (2) immatriculation en tant qu’employeur auprès du bureau national de la Sécurité sociale ; (3) enregistrement de l’employé dans le registre du personnel de la société et, pour certains employeurs, auprès du bureau national de la Sécurité sociale ; (4) affiliation auprès d’un organisme d’allocations familiales ; (5) affiliation auprès d’un service de prévention et de sécurité ; (6) souscription d’un contrat d’assurance contre les accidents du travail auprès d’une compagnie d’assurance agréée.
English: These web sites, which are linked to the main News Centre web site, are updated daily, and carry audios of the programmes and features, photos of related stories, and the text of the latest news.
French: Liés au site principal du Centre d'information de l'ONU, ils sont mis à jour quotidiennement; on y trouve des enregistrements d'émissions et de reportages, des photos et le texte des dernières nouvelles.
English: The A330-200F offers 30 percent more volume than any freighter in its class.
French: L'A330-200F offre un volume supérieur de 30 pour cent à celui de tout autre avion cargo de sa catégorie.
English: I came back with a sense of admiration and gratitude and have shared that feeling with our fellow Canadians when I speak of the extraordinary dedication of the women and men serving in the Canadian Forces.
French: J’en suis revenue imprégnée d’un profond sentiment d’admiration et de reconnaissance. Je ne cesse de partager celui-ci avec l’ensemble de nos compatriotes au sujet du dévouement inébranlable des militaires canadiens, hommes et femmes.
English: The Conference supported the priority of the above-mentioned Human Resources Learning & Development Committee to increase learning and development opportunities for human resources specialists.
French: La conférence visait à appuyer l'objectif du Comité précité d'augmenter les occasions d'apprentissage et de perfectionnement des spécialistes en ressources humaines.
English: If they have heard of it, they are likely to be worried that it is something that will get them into trouble.
French: Ils tendent à croire que cela leur attirera des ennuis.
English: Despite the serious human rights and humanitarian crisis many Somalis have to endure on a daily basis, civilians, in particular women, children and the intellectuals, aspire to live in a peaceful and stable Somalia ruled on a basis of dignity and respect.
French: Malgré la gravité des atteintes quotidiennes aux droits de l'homme et de la crise humanitaire touchant la majeure partie des Somaliens, les civils, et en particulier les femmes, les enfants et les intellectuels, aspirent à vivre dans une Somalie paisible et stable, dans la dignité et le respect.
English: If the evaluation shows, on the basis of the information provided, that the applicant organization is competent and its activities relevant to the work of the World Summit, the Secretariat will make recommendations to the preparatory committee for its decision on the accreditation of those non-governmental organizations and other major groups.
French: Si l'évaluation montre, sur la base de l'information fournie, que l'organisation qui fait la demande est compétente et que ses activités sont utiles aux travaux du Sommet mondial, le Secrétariat recommandera l'accréditation au comité préparatoire.
English: We believe that the time has come to take a comprehensive look at the whole possible range of confidence-building measures in outer space.
French: Nous pensons qu'il est temps de nous intéresser de près à tout l'éventail des mesures de confiance possibles dans le domaine de l'espace.
English: The promotion of creativeness and innovation, as we see it, serves as the catalyst for economic growth through wealth creation and the development of industry and commerce.
French: À nos yeux, la promotion de la créativité et l’innovation servent de catalyseur à la croissance économique moyennant la création de richesses et le développement de l’industrie et du commerce.
English: Accreditation of intergovernmental and non-governmental organizations, admission of observers
French: Accréditation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, admission d'observateurs
English: The complexity of the undertaking determines the extensiveness of an organization's chain of authority to a certain degree, but however it is structured, those at the apex of the organization are accountable for the actions and decisions of those in the chain of authority who are subordinate to them.
French: Jusqu'à un certain point, plus complexe est la tâche à accomplir, plus élaborée est la filière hiérarchique de l'organisation. Cependant, peu importe la façon dont l'organisation est structurée, ceux qui se trouvent au sommet de la pyramide organique doivent rendre compte des actes et des décisions de ceux qui se trouvent en dessous d'eux dans la hiérarchie.
English: Due to the reduced amount of data collected, a matrixing design on factors other than time points generally has less precision in shelf life estimation and yields a shorter shelf life than the corresponding full design.
French: Comme le nombre de données est réduit, l’application de la méthode de la matrice à des facteurs autres que les intervalles dans le temps offre généralement moins de précision pour l’estimation de la durée d’entreposage et génère une durée d’entreposage plus courte que celle qui provient d’une étude complète.
English: • Stimulate leading-edge fundamental and applied research, based on excellence as measured by international standards, in areas critical to Canadian economic development;
French: • Stimuler la recherche de pointe, fondamentale et appliquée, selon des critères d’excellence de calibre international, dans des domaines essentiels au développement économique du Canada;
English: It noted that, if the availability of provision for care was to be widened by removing the means tests on the Carer’s Allowance, it would be necessary to ensure that there was a way of maintaining distinctions between care provided to those who were ‘simply elderly (and perhaps a bit frail)’ and those who were completely incapacitated (Department of Finance, TSG 98/45 Care in the Community).
French: Il a en outre réitéré la position que l’objectif premier des prestations de sécurité sociale doit être le soutien des revenus plutôt que le financement d’un système de soins.
English: At the October 28 meeting, federal and provincial Ministers will discuss the approach and instruments appropriate to a made-in-Canada plan of implementation and seek views on priorities and next steps.
French: À la réunion du 28 octobre, les ministres fédéraux et provinciaux discuteront de la démarche et des outils convenant à un plan de mise en oeuvre produit au Canada et conféreront sur les priorités et les étapes subséquentes.
English: His brave and professional actions saved lives and allowed the orderly withdrawal of his platoon under heavy fire.
French: Grâce à la bravoure et au professionnalisme avec lesquels il a agi, des vies ont été sauvées et le retrait de son peloton s’est fait d’une façon ordonnée sous le feu nourri de l’ennemi.
English: Located in an arid and semi-arid zone, the countries of the Middle East have limited surface water and rely on their groundwater resources.
French: Situés dans des zones arides et semi-arides, les pays du Moyen-Orient ont peu d'eaux de surface et sont tributaires de leurs ressources en eaux souterraines.