ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another part of the body also develops from this outer layer of cells.
French: Un autre partie du corps se développera également de cette couche supérieure de cellules.
English: Potentially, billions of dollars in revenues and tens of thousands of person years of employment will be returned to a successful Canadian terminal/hub industry.
French: Des arguments technologiques solides expliquent la raison pour laquelle le satellite devrait jouer un rôle stratégique à l’avenir.
English: At the tenth Ibero-American Summit, held in Panama City on 16 November 2000, the Heads of State and Government adopted the following declaration on the Falkland Islands (Malvinas):
French: Lors du dixième Sommet ibéro-américain qui s'est tenu à Panama, le 16 novembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté au sujet des îles Falkland (Malvinas) la déclaration suivante :
English: Look as well at Amendment 26, which deals with biofuels.
French: Examinez également l'amendement 26, qui a trait aux biocarburants.
English: Spill reporting in Canada has improved steadily since 1984.
French: Le système de notification des déversements au Canada s’est amélioré de façon continue depuis 1984.
English: The cases range from 10 to 110 trucks and with a planning horizon ranging between 1 and 5 days.
French: Selon le cas, le nombre de camions varie de 10 à 110 et l’horizon de planification d’un à 5 jours.
English: Canada responded in 1985 with Bill C-31, amendments to the status and membership provisions of the Indian Act discussed in detail later in this volume.63 It is the hope of Indigenous peoples everywhere, including Aboriginal people in Canada, that international pressure will force countries with Aboriginal populations to assure their cultural survival and recognize their right to have their own land and their own systems of government.
French: Les peuples autochtones du monde entier, y compris ceux du Canada, espèrent que les pressions internationales obligeront les pays ayant une population autochtone à garantir leur survie culturelle et à reconnaître leur droit de posséder leurs propres terres et leur propre régime de gouvernement.
English: Further requests the Secretary-General to implement as soon as possible new and more efficient ways of providing library services;
French: Prie en outre le Secrétaire général de mettre en œuvre dès que possible des prestations nouvelles et plus efficaces de services de bibliothèque ;
English: • Presentation of the Peacekeeping Service Medal - September 6, 2000
French: • Présentation de la Médaille du maintien de la paix - le 6 septembre 2000
English: PMSCs also provide armed protection for transnational corporations in unstable regions.
French: Les SMSP assurent également la protection armée des sociétés transnationales dans les régions instables.
English: Consistent Uses: This information is also used to produce management reports as well as research, planning, evaluation, statistical analysis and mandatory legislative reporting.
French: Usages compatibles : Les gestionnaires et les superviseurs utilisent l'information sur la formation des employés afin d'élaborer des plans de formation ministériels, de vérifier les cours de formation et de répondre aux exigences du Code canadien du travail. Cette information sert également à produire des rapports de gestion, de recherche, de planification, d'évaluation, des analyses statistiques et des rapports exigés par la législation.
English: Parks Canada does not have the resources to monitor all aspects of park ecosystems and ecosystem changes.
French: Parcs Canada ne dispose pas des ressources nécessaires pour contrôler tous les aspects des écosystèmes des parcs et les changements à ces écosystèmes.
English: ), sparse breakfast (cheese had been out the day previous, I had to cut the darkened edges off), some people may not like the location due to the madness that ensues in the wee hours, however we enjoyed hearing the sounds of the street.
French: En particulier la sale de douche du niveau d'un hôtel de préfecture...
English: In 1907, the detachment at Tantalus might well be withdrawn for the coal mines have closed down for the winter, but I do not care to withdraw all the men from the Dawson Whitehorse trail as gold is shipped out by the stages during the winter.
French: En 1907, le détachement de Tantalus pourrait bien être désaffecté, car les mines de charbon ont fermé pour l’hiver, mais je ne veux pas retirer tous les hommes du sentier Dawson-Whitehorse, car l’or est acheminé par diligence durant l’hiver.
English: As an international community, we have a responsibility to ensure that those who commit war crimes and crimes against humanity are brought swiftly to justice.
French: En tant que communauté internationale, nous avons la responsabilité de veiller à ce que ceux qui commettent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité soient rapidement traduits en justice.
English: Bookout, pers. comm.). In Texas and elsewhere in the U.S. wintering grounds, the species seems to be largely restricted to a narrow band of coastline, and coastal marshes throughout the Gulf states are threatened.
French: Bookout, comm. pers.). Dans l’aire d’hivernage au Texas et ailleurs aux États-Unis, l’espèce semble en grande partie confinée à une étroite bande de la côte, et les marais côtiers des États du golfe sont eux aussi menacés.
English: (g) To support initiatives undertaken by women's organizations and non-governmental organizations on the elimination of violence against women and to establish and/or strengthen, at the national level, collaborative relationships with relevant non-governmental and community-based organizations, and with public and private sector institutions, aimed at the development and effective implementation of provisions and policies relating to violence against women, including in the area of support services for victims;
French: g) D'appuyer les initiatives menées par les organisations féminines et les organisations non gouvernementales en faveur de l'élimination de la violence contre les femmes et d'instaurer des liens de collaboration ou de les renforcer, au niveau national, avec les organisations non gouvernementales et communautaires intéressées, ainsi qu'avec des institutions des secteurs public et privé, en vue d'élaborer et d'appliquer efficacement des dispositions et politiques visant à remédier à la violence contre les femmes, y compris dans le domaine des services d'appui aux victimes;
English: Some of my friends in the Group of the Greens said to me 'Gérard, perhaps you could have gone slightly more slowly to give our friends time to get back to their seats.'
French: Quelques amis Verts m'ont alors dit : "Gérard, tu aurais peut-être pu ralentir un petit peu pour laisser à nos alliés le temps de rejoindre leur place."
English: Likewise, in custody cases, the judge takes the children into the chambers (not the open court) to hear the views of the children so as to obtain relevant information that would assist in forming the judgement.
French: De même, dans les affaires d'adoption, le juge entend l'enfant à part (hors audience publique) afin de connaître son point de vue et d'obtenir les renseignements susceptibles de l'aider à former son jugement.
English: The European Council’s work focused on the following main points: the launch of the future European energy policy; the inclusion of quantified targets in the conclusions on the Lisbon strategy; and the support to the approach followed by the European Parliament on the ‘services’ directive.
French: Les travaux du Conseil européen se sont principalement focalisés sur: le lancement de la future politique énergétique européenne; l’insertion d’objectifs chiffrés dans les conclusions sur la stratégie de Lisbonne et le large soutien à l’approche suivie par le Parlement européen sur la directive «Services». Un pacte pour l’égalité entre les femmes et les hommes a été adopté.
English: The 1998 gold production of the Northwest Territories was valued at $53 million, representing 15% of its total value of metal production, down from 37% in 1997. Zinc increased its dominance of the Northwest Territories’ metal mining industry, representing 77% of the total value of metal shipments, at $268 million.
French: Les expéditions de plomb sont demeurées stables et ont atteint le chiffre de 23 millions de dollars, tandis que l’argent, dont les expéditions étaient de 4,2 millions de dollars, continue à occuper une place mineure.
English: 5 minutes after completion of preconditioning at mode 9 as described in paragraph 7.8.2.4., the engine shall be started according to the manufacturer's recommended starting procedure in the owner's manual, using either a production starter motor or the dynamometer in accordance with paragraph 7.8.3.1.
French: 7.8.3.3.2 Essai WHSC  Cinq minutes après la fin du préconditionnement sur le mode 9 comme décrit dans le paragraphe 7.8.2.4, on démarre le moteur conformément à la méthode de démarrage recommandée par le constructeur dans le manuel d'utilisation, soit au moyen du démarreur de série, soit par entraînement par le banc conformément au paragraphe 7.8.3.1.
English: An effective, fair and democratic reform of the Security Council will be possible only if consensus is reached on every component of reform.
French: Une réforme efficace, juste et démocratique ne sera possible que si l'on parvient à un consensus sur tous les éléments qui la constituent.
English: It represents progress over the Framework Decision of 2001 since it also contains extended confiscation powers for a list of offences.
French: L’instrument constitue une avancée par rapport à la décision-cadre de 2001, puisqu’il contient aussi des pouvoirs de confiscation élargis à l'égard d'une liste d’infractions.
English: "We have overhauled the Committee’s profile," noted Mr Frerichs, referring to the adoption of a new Rules of Procedure, among other things.
French: "Nous avons donné une nouvelle stature au Comité", a dit M. Frerichs en faisant référence à l’adoption d’un nouveau règlement intérieur.
English: Furthermore, private international law regularly enters into any legal analysis because the bride is a foreign national.
French: Enfin, la disparité économique grandissante entre les pays du premier monde et du tiers monde constitue également un facteur d’accélération de ce phénomène.
English: To strengthen CETMO as an observatory for transport in the Western Mediterranean, especially in the field of databases, including that of the Access project, of trade models and other methodologies required for knowledge and analysis of transport in the region, and in its role as a documentation centre;
French: 6. renforcer le CETMO comme observatoire des transports en Méditerranée Occidentale, spécialement dans le domaine des bases de données, y compris celle du projet Access, de la modélisation des échanges et des autres méthodologies nécessaires à la connaissance et à l'analyse des transports dans la région, ainsi que dans sa fonction de centre de documentation ;
English: Therefore, Defence is committed to improving the lives of our military personnel, past and present, and will continue to vigorously support these efforts.
French: Par conséquent, la Défense est décidée à faire le nécessaire pour améliorer la qualité de vie de nos militaires, anciens et en service, et continuera d'appuyer vigoureusement les efforts dans ce sens.
English: Twenty-one regionally focused projects were developed in close consultation with PSC and Regional Directors General.
French: Vingt et un projets axés sur les régions ont ainsi été élaborés en étroite collaboration avec la CFP et les directeurs généraux régionaux.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone.5
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone5.
English: The report is to be provided to the Department of Health and Social Services within six months of the end of each fiscal year.
French: En vertu des alinéas e) et f) de l’article 2 du Règlement concernant les services d’assurancehospitalisation, les services rendus dans un hôpital agréé sont assurés.
English: ISO14001 has demonstrably achieved cost savings, as well as minimizing environmental impacts, in many companies worldwide.
French: Le système ISO 14001 a permis à plusieurs entreprises du monde entier de réaliser des économies et de réduire l'impact de leurs activités sur l'environnement.
English: • rejecting a candidate member or terminating a current member from the committee.
French: • le rejet de la candidature d'un membre, ou la fin de la participation d'un membre aux activités d'un comité donné.
English: (c) The three departments directly involved in peacekeeping (Department of Peacekeeping Operations, Department of Political Affairs, Department of Humanitarian Affairs) should develop mechanisms, for example, a project team for each conflict area, in order to increase interaction at the working level with regional organizations;
French: c) Les trois départements directement intéressés par le maintien de la paix (Département des opérations de maintien de la paix, Département des affaires politiques et Département des affaires humanitaires) devraient mettre au point des mécanismes, par exemple une équipe de projet pour chaque zone de conflit, propres à accroître l'interaction au niveau de l'exécution avec les organisations régionales;
English: An administrative judge can be a person who has attained 24 years of age by the time of appointing to office and has passed the examination for judges.
French: Pour être nommé juge administratif, il faut être âgé d'au moins 24 ans révolus et avoir réussi l'examen.
English: CSIS has a mandate to investigate threats to the security of Canada, no matter how sensitive the venue in which those threats arise.
French: Le CSARS a pour mandat d'enquêter sur les menaces à la sécurité du Canada, aussi névralgiques que soient les scènes où elles se manifestent.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Assemblies Meetings of WIPO International Patent Cooperation Union (PCT Union):
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Assemblées de l'OMPI Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT):
English: Further, they called on the federal government to honour its fiduciary and constitutional responsibilities for Aboriginal peoples particularly with respect to ensuring comparable levels of social programs for Aboriginal Canadians, ensuring Aboriginal Canadians are able to participate fully in Canada’s social and economic life, and addressing barriers to the mobility of Aboriginal Canadians.
French: De plus, ils ont demandé au gouvernement fédéral de s’acquitter de ses responsabilités fiduciaires et constitutionnelles envers les peuples autochtones, particulièrement en ce qui concerne l’établissement de programmes sociaux de niveaux comparables pour les Autochtones afin de leur permettre de participer pleinement à la vie sociale et économique du Canada et de supprimer les obstacles à leur mobilité.
English: 14 September 2007 MULTI-FACETED CENTRE RECEIVES OVER $580,000 TO CELEBRATE ACADIAN CULTURE Clare, Nova Scotia
French: 14 septembre 2007 UN CENTRE À FACETTES MULTIPLES REÇOIT PLUS DE 580 000 $ POUR METTRE EN VALEUR LA CULTURE ACADIENNE Clare, Nouvelle-Écosse
English: Canadian Human Rights Commission What Happens in an Initial Audit
French: Commission canadienne des droits de la personne Les étapes de la vérification initiale
English: If the only result of this Year were the revival in all Christian communities of the celebration of Sunday Mass and an increase in Eucharistic worship outside Mass, this Year of grace would be abundantly successful.
French: Si le fruit de cette Année consistait seulement à raviver la célébration de la Messe dominicale dans toutes les communautés chrétiennes et à faire croître l'adoration eucharistique en dehors de la Messe, cette Année de grâce aurait atteint un résultat significatif.
English: The expert from Germany notes there are no reasons, to use filament lamps in non-replaceable designs.
French: L'expert de l'Allemagne estime qu'il n'y a pas de raisons valables d'utiliser les lampes à incandescence dans les dispositifs non remplaçables.
English: The investigators found that 84% of patients in the program used ASL interpreters, compared to 20% of control patients.
French: Les chercheurs ont constaté que 84 % des patients participant au programme ont eu recours à des interprètes en ASL, comparativement à 20 % des membres du groupe témoin.
English: 27 Inter-American Development Bank, “Municipal Bond Market Development in Developing Countries: The Experience of the US Agency for International Development”, Finance Working Papers, Washington, D.C., 1997.
French: Banque interaméricaine de développement, « Municipal Bond Market Development in Developing Countries: The Experience of the US Agency for International Development », Documents de travail relatifs à la finance, Washington, 1997.
English: Singapore was keen to learn from the experiences of developed countries.
French: Singapour souhaite tirer les enseignements de l'expérience des pays développés, et sa philosophie en qui.
English: Certainly, there has been an increase in environmental awareness.
French: Bien sûr, il y a une prise de conscience environnementale.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITÉS Les paragraphes suivants donnent plus de détails sur les secteurs prioritaires pour la période visée.
English: Twenty years ago, there was no concern about matching baggage to passengers - to that point there had been a long history without such incidents.
French: Il y a 20 ans, on ne se préoccupait pas d'apparier les bagages et les passagers -- car pendant longtemps aucun incident n'était survenu.
English: Mr Désir, I answered you regarding standards in the labour market.
French: Monsieur Désir, je vous ai répondu concernant les normes sur le marché du travail.
English: These guidelines are developed by a national panel of experts (the National Infection Control Steering Committee) through collaborative exercises with provinces and territories as well as other national and international experts.
French: Ces lignes directrices sont élaborées par un comité national d'experts (le Comité directeur national chargé de l'élaboration des guides de prévention des infections) et sont le fruit de la collaboration avec les provinces et les territoires de même que d'autres experts nationaux et internationaux.
English: ◦ Support a "Canadian Academies of Science" that would complement and pull together existing Canadian science organizations
French: ◦ Appuyer la création d'une « académie canadienne des sciences » qui serviront de complément et de facteur de cohésion aux organismes scientifiques en existence au Canada.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was adopted by the General Assembly in 2006 (resolution 60/288) and was reaffirmed by the Assembly in 2008 subsequent to the review of implementation of the Strategy (resolution 62/272).
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies a été adoptée en 2006 par l'Assemblée générale (résolution 60/288) qui l'a réaffirmée en 2008 suite à l'examen de son application (résolution 62/272).
English: Because Russia has the same rail gauge as us, one that differs from that in the rest of the EU countries, there are also a lot of Russian carriages and wagons that run in Finland that are built in accordance with the GOST standards.
French: Comme la Finlande et la Russie ont le même écartement, qui diffère de celui en usage dans le reste de l' Union européenne, il circule en Finlande beaucoup de wagons construits selon les normes russes "gost".
English: Canada was also the first to make a financial commitment to the initiative, with an announcement at the G8 Summit in St. Petersburg in 2006, a move that helped galvanize commitments from other donors over the months that followed.
French: Le Canada a aussi été le premier à s'engager à financer l'initiative, une annonce ayant été faite en ce sens lors du sommet du G8 tenu à Saint-Pétersbourg, en 2006, ce qui a incité d'autres donateurs à s'engager dans les mois qui ont suivi.
English: made the following changes in the membership of its Sub-Committees: Sub-Committee on the Cultural Heritage:
French: La sous-commission de la science et de l’éthique qui s’est réunie subséquemment, sous la présidence de M. Varela i Serra, a : - tenu un échange de vues sur l’évaluation des choix technologiques par les parlements (rapporteur :
English: The Major General was fired afterwards.
French: Le général a été licencié peu après.
English: Aviation security charges (debate)
French: Redevances de sûreté aérienne (débat)
English: In the first instance, this concept poses many problems, mainly of a conceptual, ethical and cultural nature; and furthermore, it does not in any way refer to an educational foundation but rather to a contextual choice made by some social actors in a specific historical moment.
French: D'une part, ce concept pose de multiples problèmes (d'ordre conceptuel, éthique, culturel, etc.) ; d'autre part, il ne réfère d'aucune façon à un fondement éducationnel mais plutôt à un choix contextuel de la part de certains acteurs sociaux.
English: Thus Canada's postal scheme simply does not comply with the requirement of Article III:8(b) that there be "payment . . . to domestic producers".
French: Par consÃ©quent, le rÃ©gime postal du Canada ne rÃ©pondait tout simplement pas au critÃ¨re de l'article III : 8 b) voulant que la « subvention soit attribuÃ©e aux seuls producteurs nationaux » (non soulignÃ© dans le texte original).
English: In my country - Austria - alone, 540 000 people are at present in need of help and care.
French: Rien que dans mon pays - l'Autriche - 540 000 personnes ont actuellement besoin d'aide et de soins.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) said that the Palestinian people had suffered for many decades from Israeli occupation and continued to be the victims of arbitrary Israeli practices, including the expansion of illegal settlements and the building of the wall.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) rappelle que le peuple palestinien souffre depuis des décennies de l'occupation israélienne et continue d'être victime des pratiques arbitraires israéliennes, y compris l'expansion illégale des colonies et la construction du mur.
English: There is no firm rule dictating who is responsible for producing business cases for IT investment proposals.
French: Il n’existe pas de règle stricte précisant qui est responsable de la réalisation d’analyses de rentabilisation portant sur des investissements envisagés en matière de TI.