ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has anybody been especially appointed to carry out this task, and is this inspection carried out effectively in concert with the 15 Member States at this General Assembly?
French: Quelqu'un a-t-il été désigné spécialement à cet effet, et ce contrôle au sein de cette assemblée générale est-il exercé comme il se doit, conjointement avec les 15 États membres ?
English: The Committee welcomes the establishment of the National Women's Council, which is responsible for ensuring that a gender-specific approach is integrated into development programmes, and in particular its plan of action, which incorporates the Beijing and Cairo Programmes of Action.
French: Il se félicite de la création du Conseil national de la femme, organe chargé de veiller à l'intégration de considérations d'équité entre les sexes dans les programmes de développement, et en particulier de son plan d'action qui comprend l'application des Programmes d'action de Beijing et du Caire.
English: Organisms up to and including ACDP Category 2* deposits are accepted by the Collection.
French: L’IMI accepte en dépôt les organismes des deux premiers groupes définis par l’ACDP*.
English: 2002 Tourism Innovation (Attraction, Business) The purpose of this contest is to promote innovative Québec leisure and tourism-oriented businesses on the Québec and North American markets by spotlighting them for tour operators and group tour leaders.
French: Ce concours vise à promouvoir les nouveautés touristiques et récréotouristiques du Québec sur la scène québécoise mais aussi nord-américaine, auprès de voyagistes, multiplicateurs et générateurs de groupes.
English: Abstentions: Pakistan, Senegal.
French: Se sont abstenus :  Pakistan, Sénégal.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/7 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2004/7 (Allemagne)
English: In so doing, the Supreme Court observed:
French: La Cour suprême a fait les observations suivantes :
English: Without some sort of remedy, this failure would have represented a cost of hundreds of millions of dollars to the Canadian telecommunications industry.
French: En 1994, un violent orage solaire accompagné de niveaux de rayonnements excessivement élevés a mis hors service les mécanismes de contrôle primaire et auxiliaire d’Anik E2.
English: It is in conjunction with the point I made with respect to care of the people part of the way through my presentation.
French: Nos efforts en ce sens font partie du soin des militaires dont j'ai parlé vers la fin de mon exposé.
English: Large Final Emitters make an important contribution to Canada's economic base and account for almost 50 percent of total Canadian GHG emissions.
French: Ils sont à la source de près de la moitié des émissions totales de gaz à effet de serre (GES) au Canada.
English: It's not just the jacket; it's the jacket, the underlining, the underclothes, the pants, and so on that go with that–and the boots.
French: Il n'y a pas seulement la veste; il y a la veste, la doublure, les sous-vêtements, les pantalons et tout ce qui va avec–et les bottes.
English: Predicted fire behavior indicated that the wind speed required to promote the spread of a surface fire into the canopy was lower in severely infested stands than in non-infested stands.
French: Le comportement simulé du feu a indiqué que la vitesse du vent requise pour qu’un feu de surface s’étende à la cime était plus faible dans les peuplements fortement infestés que dans les peuplements sains.
English: At its 10th meeting, on 3 July 2001, the Special Committee considered the item and noted that, during the year, it had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolution 55//222 of 23 December 2000.
French: À sa 10e séance, le 3 juillet 2001, le Comité spécial a examiné la question et a noté qu'au cours de l'année, il s'était strictement conformé aux directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, en particulier la résolution 55/222 du 23 décembre 2000.
English: OSAP 600.08.1 ANNEX C – PURCHASE-CLASSROOM/TEACHER/FURNITURE/COMPUTER/INVENTORY
French: PAÉO 600.08.1 ANNEXE C
English: The Tribunal notes that Praxair recognizes that it "did not file a Notice of Objection explicitly mentioning [Determination No.
French: Le Tribunal remarque que Praxair convient qu'elle « n'a pas signifié d'avis d'opposition qui précisait la détermination no TOR-60848 » [traduction]7.
English: Likewise, logistics costs depend on the level and quality of infrastructure - especially that of roads, ports and telecommunications.
French: Les coûts logistiques dépendent de même du niveau et de la qualité de l'infrastructure − notamment des routes, des ports et des télécommunications.
English: The Delegation of Switzerland referred to its proposal (document SCCR/2/5) and explained certain issues as follows: (i) although it had proposed a protocol to the WPPT instead of a Treaty, the Delegation was open and flexible to discuss and envisage other solutions; (ii) definitions of broadcasting or broadcasting organizations had not been included because the Delegation did not have solutions yet; traditional definitions had to be adapted to respond to new technologies; an intermediate solution might be to leave it to national legislation to determine how far the protection of broadcasting organizations should be extended; (iii) from Articles 4 to 10 the proposal enhanced the rights existing in the Rome Convention and granted rights of retransmission, communication to the public, fixation, reproduction, distribution and making available to the public.
French: La délégation de la Suisse, se reportant à sa proposition (document SCCR/2/5), a fourni les explications suivantes : i) Bien qu'elle ait proposé l'adoption d'un protocole au WPPT à la place d'un traité, la délégation est flexible et ouverte à la discussion pour envisager d'autres solutions. ii) Les définitions relatives à la radiodiffusion et aux organismes de radiodiffusion n'ont pas été incorporées dans la proposition parce que la délégation n'avait pas encore trouvé de solution; il faut adapter les définitions traditionnelles aux nouvelles techniques; une solution intermédiaire pourrait consister à laisser à la législation nationale le soin de déterminer l'étendue de la protection des organismes de radiodiffusion. iii) Les articles 4 à 10 de la proposition renforcent les droits prévus dans la Convention de Rome et consacrent des droits de retransmission, de communication au public, de fixation, de reproduction, de distribution et de mise à disposition du public.
English: One publication which was approved for over $400,000 of funding in the first year of the program was rejected in the second year because it was categorized as a newspaper.
French: Une publication pour laquelle on avait approuvé un financement de plus de 400 000 $ au cours de la première année du programme a été rejetée au cours de la deuxième année parce qu'elle a été classée comme journal.
English: • N/A Election advertising sponsors (third parties)
French: • s.o. Commanditaires de publicité électorale (tiers)
English: The infrared spectra of gaseous, liquid, and solid C2H5SD, and the Raman spectrum of the liquid compound are analyzed and the corresponding spectra of C2H5SH were reinvestigated under improved conditions.
French: On a analysé les spectres infrarouges du C2H5SD dans les états gazeux, liquide et solide, le spectre Raman du composé liquide ainsi que les spectres correspondants du C2H5SH qui ont été réexaminés dans des conditions améliorées.
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality program of Annex D, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: Ces mesures incitatives seront conformes au programme de salubrité et de qualité des aliments de l’annexe D en plus d’en accroître l’importance et la complémentarité, et tiendront compte des nouvelles questions relatives B la salubrité et B la qualité des aliments.
English: Yet the projected surplus, despite $4.8 billion in new spending, was still reported at $1.9 billion (year-end surprise).
French: Pourtant, l'excédent projeté demeurait de 1,9 milliard de dollars, en dépit de dépenses additionnelles de 4,8 milliards – voilà pour l'excédent surprise en fin d'exercice.
English: On the issue of the non-delivery of the batteries from Vancouver, the supervisor explained that apparently the problem stemmed from Montréal personnel putting the batteries in boxes labelled as "corrosive" instead of the routine box labelled with the marking "wheelchair batteries".
French: Pour expliquer que les piles ne soient pas arrivées de Vancouver en même temps que le fauteuil, le superviseur a dit que ce problème tenait apparemment au fait que le personnel à Montréal avait emballé les piles dans des boîtes étiquetées _produit corrosif_, plutôt que dans les boîtes portant l'indication _piles de fauteuil roulant_.
English: $13.97 million multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990 and divided by the value of the Final Domestic Implicit Price Index for the third quarter of 1989.
French: Le Canada effectue ses paiements annuels conformément à un calendrier de versements établi selon les modalités suivantes : a) le calendrier doit comporter dix versements annuels égaux consécutifs dont la valeur actualisée, au troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, est égale à la part de la valeur rajustée de chaque Première nation du Yukon déterminée conformément à l'article 20.6.6.1; le premier versement doit être effectué au troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre; après le premier versement, neuf autres versements annuels égaux consécutifs sont effectués à la date anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre; aux fins du calcul de la valeur actualisée des versements prévus par le calendrier, le taux d'actualisation correspond au taux des prêts consentis sur le Trésor amortis sur neuf ans en vigueur le mois qui précède le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: If you sell a property, enter the following data and information of your property and we will contact you.
French: Si vous vendez un bien, entrez les données et les renseignements suivants de votre propriété et nous prendrons contact avec vous.
English: The application was received on December 2, 2002 and was amended on January 20, 2003.
French: Cette demande a été reçue le 2 décembre 2002 et modifiée le 20 janvier 2003.
English: Hotel in Bergen (Bergen-Noruega): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Bergen: Chacune des 144 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: A recently-completed phase III double-blind, randomized, placebo-controlled trial evaluating 989 cancer patients with active malignant disease, but not being treated with either chemotherapy or radiation therapy showed no statistically-significant reduction in the proportion of patients receiving red blood cell transfusions, and more deaths in the darbepoetin alfa group than in the placebo group (26% vs 20%) at 16 weeks3 (completion of treatment phase).
French: Lors d'un essai de phase III achevé récemment, de type randomisé, à double insu et contrôlé avec placebo, portant sur 989 patients cancéreux présentant une pathologie maligne évolutive mais ne recevant ni chimiothérapie ni radiothérapie, on n'a observé aucune baisse statistiquement significative de la proportion de patients recevant des transfusions de globules rouges et on a constaté davantage de décès dans le groupe ayant reçu de la darbépoétine alfa que dans le groupe ayant reçu le placebo (26 % vs 20 %) au bout de 16 semaines (fin de la phase de traitement)3.
English: Conclusion And Recommendations At the end of this exercise, the inescapable conclusion was that before even considering the development of new online content for Canadian teachers and students, much work remains to be done.
French: Conclusion et recommandations Au terme de cet exercice, force est de constater qu’avant même d’envisager le développement de nouveaux contenus en ligne destinés aux enseignants et aux élèves du Canada, beaucoup de travail demeure à réaliser.
English: UPS; uninterruptible power supply alimentation sans coupure (n.f.) URL; Universal Resource Locator; Uniform Resource Locator URL (n.m.); localisateur URL (n.m.); adresse URL (n.f.) use and disclosure utilisation et divulgation (n.f.)
French: PIN/PKI authentication technology technologie de détection (n.f.) sensing technology technologie de détection d'intrusion (n.f.) intrusion detection technology technologie de la production électronique de documents (n.f.) e-filing technology technologie(s) de l'information (n.f.); TI (n.f.)
English: In some sectors, the efforts are yielding the desired results, but there are delays in others.
French: Dans certains secteurs, les efforts donnent les résultats espérés ; dans d'autres, on enregistre des retards.
English: 10-1989, point 2.1.18 Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training, accompanied by a draft final act:
French: 10-1989, point 2.1.18 Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, établissant les termes et conditions de la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation, assorti d’un projet d’acte final — JO L 90 du 28.3.2006 et Bull.
English: The United States of America does not permit the tax deductibility of commissions paid in order to commit an act of corruption.
French: C’est le cas depuis 1958.
English: This has been an ongoing problem and a resolution is required.
French: Il s'agit d'un problème qui perdure et qu'il faut régler.
English: Other provinces and territories are also considering private sector legislation.
French: D’autres provinces et territoires envisagent l’adoption de dispositions législatives s’appliquant au secteur privé.
English: SPECTRUM OF CONFLICT The spectrum of conflict extends from peace, through conflict, to war, with different strategic responses being required.
French: LE SPECTRE DES CONFLITS Le spectre des conflits va de la paix, en passant par le conflit, jusqu’à la guerre, chaque niveau exigeant des interventions stratégiques différentes.
English: Far from imposing arbitrary quotas of under-represented groups, the law now requires this Commission, along with the appropriate federal authorities, to monitor what employers are doing to comply with the new Act: e.g. ensuring that qualified pools of candidates are identified for the jobs available and eliminating systemic biases from the recruitment and promotion processes.
French: Loin d'imposer des quotas arbitraires à l'égard des groupes sous-représentés, la Loi exige maintenant que la Commission et les autorités fédérales compétentes supervisent les mesures prises par les employeurs pour s'y conformer, et notamment que ceux-ci disposent de bassins de candidats qualifiés parmi lesquels recruter les membres de leur personnel et qu'ils éliminent les préjugés systémiques des processus d'engagement et de promotion.
English: According to Saudi Arabia, environmental contamination caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait resulted in approximately 80 mm of acid rain falling in the Northern Province of Saudi Arabia between 9 January 1991 and 5 April 1991.
French: Selon l'Arabie saoudite, la pollution de l'environnement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq a provoqué approximativement 80 mm de pluies acides dans la province septentrionale de l'Arabie saoudite entre le 9 janvier 1991 et le 5 avril 1991.
English: What positive action means is not necessarily affirmative action giving unfair advantages, but action to remove the barriers which cause discrimination.
French: L’action positive, ce n’est pas nécessairement une action affirmative qui donne des avantages inégaux, mais une action destinée à supprimer les obstacles qui engendrent la discrimination.
English: The label warning for a gaseous respiratory sensitizers between 0.1% and 0.2% may differ from the label warning for a gaseous respiratory sensitizers > 0.2%, depending on competent authority requirements.
French: L'étiquette mettant en garde contre les sensibilisateurs respiratoires gazeux dont la concentration varie entre 0,1 % et 0,2 % peut différer de l'étiquette mettant en garde contre les sensibilisateurs respiratoires gazeux dont la concentration est > 0,2 %, suivant les critères des autorités compétentes.
English: · Article 41(1) precludes the introduction into the national legislation of a Member State of a requirement of a work permit in order for an undertaking established in Turkey to provide services in the territory of that State, if such a permit was not already required at the time of the entry into force of the Additional Protocol;
French: · le même article 41, paragraphe 1, s'oppose à ce que soit introduite dans la réglementation nationale d'un État membre l'exigence d'un permis de travail aux fins de la fourniture de prestations de services sur le territoire de cet État par une entreprise établie en Turquie, dès lors qu'un tel permis n'était pas déjà exigé lors de l'entrée en vigueur dudit protocole additionnel;
English: We have also added it to this site to raise public awareness about the privacy implications of social networking.
French: Nous l’avons aussi ajouté à ce site pour sensibiliser le grand public sur les incidences des sites de réseautage personnel en matière de données personnelles.
English: Timber Trade Boom men at O'Brien logging camp on the shores of Gordon Pasha Lakes use pike poles to manoeuvre logs to still water.
French: Le commerce du bois Au camp de bûcherons O’Brien, sur les rives du lac Gordon Pasha Lakes, des draveurs manœuvrent les bûches à l’aide de piques.
English: Having received the additional information supplied by the Representative of the RRR, the Meeting of Experts noted the existence of a system designed to update and improve the requirements.
French: Après les informations supplémentaires apportées par le Représentant du RRR, la Réunion d'experts constate l'existence d'un système élaboré relatif à la mise à jour et à l'amélioration des prescriptions.
English: The proponent’s forest management plan (FMP) was subject to an environmental assessment under Saskatchewan’s Environmental Assessment Act.
French: La stratégie finale de développement durable pour les sables bitumineux de l’Athabasca a été rendue publique le 20 août 1999.
English: We would caution against rushing to further enlarge the EU retail fund framework.
French: Nous mettons en garde contre un élargissement précipité du cadre des fonds de détail de l'UE.
English: Planned spending for the Industrial Security Sector and Shared Services Integration Sector is presented in the section on Business Integration of this document.
French: Les dépenses prévues pour le Secteur de la sécurité industrielle et le Secteur de l'intégration des services pa
English: Osaka exercises spending authority under Section 34 FAA while Tokyo signs under Section 33.
French: Osaka exerce le pouvoir de dépenser en vertu de l’article 34 de la LGFP, cependant que Tokyo signe en vertu de l’article 33.
English: • Conduct on-site interviews of representatives of each of the entities being audited using the audit questionnaires.
French: • Mener des entrevues, sur place, avec les représentants de chacune des entités visées à partir des questionnaires de vérification.
English: Our study revealed that 76 employees were not receiving the bonus while PeopleSoft was showing a positive value (3.52%).
French: Notre étude a révélé que 76 employés ne recevaient pas la prime alors que PeopleSoft affiche une valeur positive.
English: Against this backdrop, the Board must manage ongoing responsibilities for conditional release and pardons as effectively as possible, while creating a foundation for continuous improvement in all aspects of its work.
French: Dans ce contexte, la Commission doit assumer ses responsabilités en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation de la manière la plus efficace possible, tout en se souciant continuellement d'améliorer tous les aspects de son travail.
English: C. Perception of Previous Government Action Participants in most groups expressed concern over perceived government inaction on similar matters in the past, creating a sense of cynicism regarding any new government program in this jurisdiction.
French: C. Perception des mesures gouvernementales antérieures Dans la plupart des groupes, les participants se sont dit préoccupés par l’inaction gouvernementale perçue à l’endroit de questions semblables dans le passé, inaction qui a fait naître un certain cynisme à l’égard de tout nouveau programme gouvernemental mis en oeuvre dans ce domaine.
English: He has served for many years as the external actuary to four major public sector pension plans in British Columbia, and to the B.C. Workers' Compensation Board.
French: Il exerce la fonction d'actuaire externe depuis de nombreuses années auprès de quatre importants régimes de retraite du secteur public en Colombie-Britannique ainsi que de la Commission des accidents du travail de cette province.
English: It is a low maintenance property and is well located, within walking distance of the Chancery.
French: C'est un immeuble qui nécessite peu d'entretien, qui est bien situé et d'où on peut facilement se rendre à pied à la chancellerie.
English: Project Seahorse Director, Amanda Vincent, Wins Chevron Conservation Award 2006-01 Amanda Vincent, co-founder and director of the IDRC-supported Project Seahorse, has won a Chevron Conservation Award for her work dedicated to the protection of seahorses around the world.
French: La directrice du Projet hippocampe, Mme Amanda Vincent, remporte le prix Chevron pour la préservation 2006-01 Mme Amanda Vincent, cofondatrice et directrice du Projet hippocampe, une initiative qu'appuie financièrement le CRDI, a reçu le prix Chevron pour la préservation.
English: Fisheries Access Program - - 28.5 - Marine Safety - 11.4 4.6 1.4 Marine Security - - 3.8 - Aboriginal Programming Framework - 8.0 10.0 14.0 Automatic Identification System - (7.0) 3.0 7.0 Proceeds of Real Property Sales - 2.3 - - Capital Carry Forward - 0.3 - - Framework Agreements with Mi'kmaq and Maliseet, and Incremental Treaty Arrangements - 0.2 0.2 0.2 Inuvialuit Final Agreement - 0.1 0.1 0.1 Canada's Relationship with Metis Community - Powley's Interim Response from Supreme Court Decision - 0.1 - - Contaminated Sites - 1.3 2.6 2.3 Addressing Foreign Overfishing Outside Canada's 200 Mile Zone - 12.0 - - Investing in Offshore Development - 0.3 1.4 1.6 ACV Quebec Project - (11.5) 6.7 4.8 Total Adjustments (17.4) (2.8) 41.6 13.1 Net Planned Spending 1,408.1 1,468.0 1,393.0 1,363.1 Less:
French: Programme d'accès aux pêches - - 28,5 - Sûreté maritime - 11,4 4,6 1,4 Sécurité maritime - - 3,8 - Cadre de programmation pour les Autochtones - 8,0 10,0 14,0 Système d'identification automatique - (7,0) 3,0 7,0 Produit de la vente de biens immobiliers - 2,3 - - Report de capital - 0,3 - - Ententes-cadres avec les Micmacs et les Malécites et traités d'application progressive - 0,2 0,2 0,2 Convention définitive des Inuvialuit - 0,1 0,1 0,1 Relation du Canada avec la communauté métisse - Réponse provisoire au sujet de Powley à la décision de la Cour suprême - 0,1 - - Lieux contaminés - 1,3 2,6 2,3 Dossier de la surpêche étrangère hors de la zone de 200 milles du Canada - 12,0 - - Investir dans le développement en mer - 0,3 1,4 1,6 Projet d'aéroglisseurs au Québec - (11,5) 6,7 4,8 Total des rajustements (17,4) (2,8) 41,6 13,1 Dépenses nettes prévues 1 408,1 1 468,0 1 393,0 1 363,1 Moins :