ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: United Nations Institute for Disarmament Research
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: • Project Germany's Management Committee is confident that the six investments near completion and those that could result from 289 leads would increase the capital investment value proportionately. Western Economic Diversification and Industry Canada
French: • Le comité de gestion du Projet Allemagne croit que les six investissements en voie d'achèvement, et les autres investissements qui pourraient résulter des 289 pistes actuelles pourraient augmenter proportionnellement la valeur du capital investi.     Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Industrie Canada
English: First, it is suggested that the jurisdiction of Review Tribunals in cases such as the present ought to be considered to be essentially similar to that of an appellate court.
French: Il y est d’abord affirmé que, dans les cas comme celui qui nous intéresse, le tribunal d’appel a essentiellement la même compétence qu’une cour d’appel.
English: The campaign theme was A Broken Cigarette is a Little Freedom Gained and the goal was to produce a "generation of non-smoking Canadians".
French: Le thème de la campagne est : Vivre sans fumer, c'est une affirmation de sa liberté, dont le but vise à produire une « génération de Canadiens non-fumeurs ».
English: Last but not least, where States and/or intergovernmental bodies are deploying military, peacekeeping or civilian policing operations abroad, they must also act with due diligence to ensure that these personnel do not commit acts of violence against women.
French: Enfin et surtout, les États et/ou les organes intergouvernementaux qui procèdent à des opérations militaires, des opérations de maintien de la paix ou des opérations de police civile doivent aussi agir avec la diligence voulue pour veiller à ce que le personnel engagé dans ces opérations ne commette pas d'actes de violence à l'égard des femmes.
English: In 1996, she started up a primary wood processing plant, Optibois, which specializes in the processing of small logs.
French: En 1996, elle démarre une usine de première transformation de bois, Optibois, spécialisée dans la transformation de billes de faibles dimensions.
English: It offers a wide range of services dealing with employment insurance, contributions, information for foreign workers, etc.
French: On y offre toute une gamme de services portant sur l'assurance-emploi, les contributions, les renseignements qui s'adressent aux travailleurs étrangers, etc.
English: ◦ Head fisher of a crew
French: ◦ Premier pêcheur de l'équipage
English: The international exchange of children’s animation took place under the aegis of Radio-Canada’s youth programming, and Robert Roy , as head of the department and later as director of Radio-Canada programs continued to support the animation studio’s productions.
French: L'échange international de films d'animation pour la jeunesse était sous l'égide de Robert Roy, comme chef de service et plus tard comme directeur des programmes de Radio-Canada.
English: The only restriction the GNU General Public License makes, is that NO ONE has the right to take away this freedom from anyone else.
French: La seule restriction qu'applique la licence GNU GPL est que PERSONNE n'a le droit de retirer cette liberté à d'autres personnes.
English: Federal Program Development of Advisors Enhanced Leadership and Management Development Benchmarking Research Risks and Opportunities Innovation in Agribusiness Management Canadian Farm Business Advisory Services Skills Development Canadian Agricultural Enterprise Program Provincial Program Feasibility Assessment Services Business Development Building Private Sector Capacity Business Risk Assessment and Mitigation Leadership and Management Training TOTAL
French: PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES / ENVIRONNEMENT RESSOURCES FÉDÉRALES (millions) RESSOURCES PROVINCIALES (millions) Org. resp. de 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total Total Programmes fédéraux l’exécution féd. prov. global du prog. Élaboration et mise en Plan 9,76 9,76 9.76 9,76 9,76 48,8 0 48.8 oeuvre des plans environneenvironnementaux à la ferme mental en agriculture d’AAC/de l’Alberta Programmes provinciaux Élaboration et exécution du plan environnemental en agriculture Plan environnemental en agriculture d’AAC/de l’Alberta Élaboration des pratiques de province gestion optimale du sol, de l'eau, de l'air et de la biodiversité province / tierce partie 0 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 1,5
English: Although all these mechanisms are multidisciplinary, they are often concerned with only one or two aspects of risk management and do not make for a truly comprehensive, integrated approach spanning all aspects of risk management (risk prevention – preparedness and crisis management – rehabilitation).
French: Analysis of the legislation in the area of risk prevention in the Republic of Bulgaria, January 2002, European Center for Risk Prevention Training at School Level (CSLT), Sofia, Bulgaria
English: It was proposed that on personality testing, these patients as a group would not have profiles typical of major psychiatric illness, but that their composite profile would reflect a mild degree of somatic over-concern.
French: On a ensuite évoqué la possibilité que, lors des tests de personnalité, les profils de ces patients, pris collectivement, ne soient pas typiquement représentatifs de troubles psychiatriques graves, mais qu'ils traduisent une légère tendance à la somatisation.
English: This year, the annual treaty event will be held from Wednesday, 23 to Friday, 25 and on Monday, 28 and Tuesday, 29 September 2009, at United Nations Headquarters, to coincide with the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Cette année, la cérémonie des traités aura lieu du mercredi 23 au vendredi 25 et les lundi 28 et mardi 29 septembre 2009, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et coïncidera avec le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The current budget procedure has to be tackled by two distinct but inseparable approaches: not only, as you would expect, as a forecast of revenue and expenditure for the next financial year but also as a reference for the new financial framework due to be introduced at the end of that financial year.
French: L'actuelle procédure budgétaire doit être envisagée selon deux perspectives distinctes, mais inséparables: comme prévision normale des recettes et des dépenses pour le prochain exercice et comme référence du nouveau cadre financier qui débutera à la fin de ce même exercice.
English: We welcome any comments you may have to improve this site.
French: Vos suggestions afin d'améliorer ce site sont bienvenues Notre Mission Et Vision :
English: Lastly, decisions on Turkey's participation in the context of the current proposals do not, as we know, mean that Turkey can take part in the programmes straight away.
French: Enfin, les décisions portant sur la participation de la Turquie dans le cadre des propositions actuelles ne signifient pas, comme nous le savons, que la Turquie pourra participer immédiatement et effectivement à ces programmes.
English: For the planning period, NRC will build upon its critical mass and expertise in key technologies, knowledge transfer mechanisms, business support facilities and services across Canada to strengthen innovation and growth in Canadian businesses.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC s’appuiera sur sa masse critique et sur son savoir-faire dans des technologies clés et les mécanismes de transfert du savoir, ainsi que sur ses installations et services d’aide aux entreprises partout au Canada pour stimuler l’innovation et la croissance des entreprises canadiennes.
English: Where an employee is entitled to triple (3) time in accordance with (d) above, the employee shall continue to be compensated for all hours worked at triple (3) time until he/she is given a period of rest of at least ten (10) consecutive hours.
French: L’employé-e qui a droit au taux triple (3) prévu à l’alinéa d) précédent continue d’être rémunéré à ce taux pour toutes les heures travaillées jusqu’à ce qu’il se voit accorder une période de repos d’au moins dix (10) heures consécutives.
English: As a physician or public health practitioner, here is what you can do:
French: Comment s’adapter aux nouvelles flambées de maladies à transmission vectorielle et aux zoonoses Voici un aperçu des mesures que peuvent engager les médecins et les praticiens de santé publique :
English: The last strategic nuclear warhead, removed from Ukrainian territory in June 1996, was dismantled at the end of 1999 in the Russian Federation under the control of Ukrainian supervisors.
French: La dernière ogive nucléaire stratégique a été retirée du territoire ukrainien en juin 1996 puis démantelée à la fin de 1999 dans la Fédération de Russie, sous la supervision d'observateurs ukrainiens.
English: Impact of the Comenius School Partnerships on the participant schools
French: Effets des partenariats scolaires Comenius sur les écoles participantes
English: • Employment: discrimination in working life, differences in employment rates between foreign and native born residents;
French: • l’emploi: discrimination dans la vie professionnelle, différences de taux d’emploi entre résidants nés à l’étranger et nationaux;
English: The BCS is a voluntary survey reaching more than 9,000 establishments.
French: L'EPMA est une enquête à participation volontaire menée auprès de plus de 9 000 établissements.
English: At the same time they provided the Zimbabwe authorities with advice on alternative carriers (of which there are several).
French: En même temps, ils ont indiqué aux autorités zimbabwéennes d'autres compagnies (il y en a plusieurs) qui pourraient se charger du transport.
English: The Committee notes the positive measures taken to bring the different age requirements into full compliance with the Convention, inter alia by raising the minimum age of admission to employment to 15 years.
French: Le Comité prend acte des mesures positives prises pour aligner pleinement les différentes dispositions relatives aux limites d'âge sur les prescriptions de la Convention, notamment en portant à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Given the role of prison staff in ensuring that sentences are properly served, it important that most officers dealing with women prisoners should be of the same sex.
French: Vu que le personnel pénitentiaire a pour rôle de veiller à ce que les peines soient correctement accomplies, il importe que la plupart des agents s'occupant de détenues soient du même sexe.
English: Secondly, as Romania resolutely advocates closer cooperation between the United Nations and regional organizations, we appreciate, in particular, the spearheading role that ECOWAS is playing in West Africa as a relevant and successful partner of the United Nations.
French: Deuxièmement, la Roumanie a toujours résolument promu le renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et, à ce titre, nous nous félicitons tout particulièrement du rôle de chef de file que joue en Afrique de l'Ouest la CEDEAO, qui s'avère un partenaire pertinent et efficace de l'ONU.
English: In addition, many such plans include specific policies protecting Provincially Significant Wetlands, flood plains and Niagara Escarpment lands.
French: En outre, nombre de ces plans incluent maintenant des politiques visant expressément à protéger des milieux humides ayant une importance provinciale, des plaines d’inondation et les terres aux environs de l’Escarpement de Niagara.
English: Citizens throughout Europe have a right to have these products circulating freely in the Member States under single market rules as much as any other product, provided that all considerations of safety and efficacy are properly applied.
French: Les citoyens de l'Europe ont le droit de bénéficier de la libre circulation de ces produits au sein des États membres conformément aux règles de marché unique, comme c'est le cas pour d'autres produits, à conditions que toutes les normes de sécurité et d'efficacité aient été entièrement respectées.
English: Only 5% in the NMS12 feel there is very or fairly widespread discrimination based on religion or belief, compared to 15% in the EU15.
French: Dans les 12 nouveaux États membres, plus le répondant est éduqué, plus il/elle estime que la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle et la discrimination multiple sont répandues.
English: The cost estimates are outlined in Part Two.
French: Les prévisions de dépenses sont exposées dans la deuxième partie.
English: The location of the Foreign Service is therefore a crucial issue.
French: La localisation du service extérieur est donc une question cruciale.
English: The centre's main functions are as follows:
French: Il sera notamment chargé des missions suivantes :
English: Many also indicated that the proposed recommendation is too restrictive.
French: Un bon nombre d'entre elles ont également déclaré que la recommandation proposée est trop restrictive.
English: The relationship between body mass and population density has been used to develop theory of how energy is used in ecosystems.
French: La relation entre la masse corporelle et la densité de la population a été utilisée pour élaborer une théorie sur la façon dont l'énergie est utilisée dans les écosystèmes.
English: Given the dynamics of this market, it’s no surprise that Russia has captured Canadian attention and imagination.
French: Étant donné la dynamique de ce marché, il n’est pas étonnant que la Russie ait attiré l’attention et capté l’imagination des Canadiens.
English: A-2007-0028 Please provide the following information in Excel format concerning all loan insurance/guarantees approved between June 1, 1987, and June 30, 2007: - Applicant Name - Project Location - Program - Date Approved - Assistance Type - Amount Authorized - Amount Disbursed - Project Description A-2007-0029 Copies of all Project Summary Forms concerning all contributions to the Memorial University of Newfoundland for the Inco Innovation Centre and to Michelin North America (Canada) Inc. as well as copies of any documents prepared to brief the ACOA Minister or his staff concerning the project or funding.
French: A-2007-0028 Veuillez fournir les renseignements suivants concernant l’assurance ou les garanties sur les prêts approuvés entre le 1er juin 1987 et le 30 juin 2007 en format Excel : - nom du requérant - lieu du projet - programme - date d’approbation - type d’aide - montant autorisé - montant déboursé - description de projets A-2007-0029 Des copies de tous les formulaires de sommaire de projets concernant toutes les contributions à Memorial University of Newfoundland pour Inco Innovation Centre et à Michelin North America (Canada) Inc. ainsi que des copies de tous les documents préparés pour informer le ministre de l’APECA ou son personnel concernant le projet ou le financement.
English: “The duration of the refresher training including individual practical exercises shall be at least two days.”
French: "La durée de la formation de recyclage, y compris les travaux pratiques individuels, doit être d'au moins deux jours.
English: Kitahori, Y., Shimoyama, T., Ohshima, M., Matsuki, H., Hashimoto, H., Minami, S., Kunishi, N. and Hiasa, Y. Effects of trisodium nitrilotriacetate monohydrate, nitrilotriacetic acid and ammonium chloride on urinary bladder carcinogenesis in rats pretreated with N-bis(2-hydroxypropyl)nitrosamine.
French: Kitahori, Y., Shimoyama, T., Ohshima, M., Matsuki, H., Hashimoto, H., Minami, S., Kunishi, N. et Hiasa, Y. Effects of trisodium nitrilotriacetate monohydrate, nitrilotriacetic acid and ammonium chloride on urinary bladder carcinogenesis in rats pretreated with N-bis(2-hydroxypropyl)nitrosamine.
English: CFHA recommends that each base review the signed agreement on an annual basis to formalize the process and to ensure the relevance of the document.
French: Elle recommande que chaque base revoie l’entente signée une fois par an pour formaliser le processus et pour en confirmer la pertinence.
English: It became the centrepiece of Conservative Party policy for decades, being espoused by R.B. BENNETT in the 1930s as fervently as it was by Macdonald in the 1880s.
French: Elle devient la base de la politique du Parti conservateur pendant des décennies. Dans les années 1930, R.B. BENNETT l'adopte de façon aussi fervente que Macdonald dans les années 1880.
English: And this what this is all about.
French: Il s'agit de gestion et de protection des terres.
English: • The higher the number of employees, the higher the probability of contacting the Government of Canada.
French: • Plus le nombre d'employés est élevé et plus les probabilités de contacts avec le gouvernement du Canada sont fortes.
English: For updates after Mr. Abdelrazik's return to Canada, click here .
French: Pour les mises-à-jour après la retour de M. Abdelrazik, voir ce lien .
English: If a constructive relationship with the EU and international pressure can bring Ariel Sharon from his early political career to the legacy he has given to Kadima, this surely proves that positive engagement can shift seemingly zero-sum mentalities.
French: Si une relation constructive avec l’Union européenne et la pression internationale ont pu convaincre Ariel Sharon de passer de la carrière politique de ses débuts à l’héritage qu’il a transmis au Kadima, cela prouve assurément que l’engagement positif peut faire évoluer des mentalités qui ne mènent apparemment à rien.
English: n Notes 1 One in nine Canadian workers held a non-permanent job in 1995.
French: n Notes 1 Un travailleur canadien sur neuf occupait un emploi non permanent en 1995.
English: January 11th has become Sir John A. MacDonald Day and November 20th is now Sir Wilfred Laurier Day.
French: Il s’agit du projet de loi S-14, qui institue la Journée Sir John A. MacDonald le 11 janvier et la Journée Sir Wilfrid Laurier le 20 novembre.
English: Accordingly, the appeal of Shanaz Munn is dismissed.
French: Par conséquent, l'appel de Shanaz Munn est rejeté.
English: Resolution 1/CP.8
French: Résolution 1/CP.8
English: Most of the team members elected to wear respirators all day, but the 35-degree temperatures made us sweat twice as much.
French: La plupart des membres d’équipe portaient un respirateur en permanence, mais avec des températures dépassant les 35oC, nous transpirions deux fois plus abondamment.
English: There have been - and continue to be - many full and detailed responses from stakeholders, users and members of the public which have been key in developing the proposed Census design.
French: Les parties prenantes, les utilisateurs et le public ont donné et continueront de donner de nombreuses réponses complètes et détaillées, essentielles pour la conception du projet.
English: Women a) model with an intercept only b) model with controls for education level and province c) Sample size
French: Femmes a) Modèle avec seulement un terme constant b) Modèle avec des contrôles pour la scolarité et la province c) Taille de l'échantillon
English: [A live webcast of the event will be available at www.un.org/webcast and/or www.un.org/dpi/ngosection.
French: [Cette activité sera retransmise en direct à l'adresse www.un.org/webcast et/ou www.un.org/dpi/ngosection.
English: S/2003/1029 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 21 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1029 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 21 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A4.3.2 In the last sentence, replace “A4.1.4.3” with “A4.2.4.3”.
French: A4.3.2 Dans la dernière phrase, remplacer « A4.1.4.3 » par « A4.2.4.3 ».
English: My colleague, Anna Terrón, has said that this report is naïve.
French: Ma collègue, Anna Terrón, a déclaré que ce rapport était naïf.
English: "A standard reference volume, to be seen behind the counter of any respectable dealer of vintage 20th century design.
French: "Un classique de référence que l’on devrait trouver derrière le comptoir de tout marchand de design vintage du XXe siècle qui se respecte.
English: This is absolutely essential in a civilization of progress, in which our ideals of democracy and humanism are realized.
French: Cette exigence est un critère définitivement incontournable d'une civilisation de progrès et d'une conception achevée de la démocratie et de l'humanisme.
English: the Regulations"; (ii) details useful in the implementation of the provisions of this Treaty; (iii) administrative requirements, matters or procedures. (b) The Regulations also provide rules concerning the formal requirements which a Contracting Party shall be permitted to apply in respect of requests for: (i) recordation of change in name or address; (ii) recordation of change in applicant or owner; (iii) recordation of a license or a security interest; (iv) correction of a mistake.
French: 1) [Teneur] a) Le règlement d’exécution annexé au présent traité comporte des règles relatives i) aux questions qui, aux termes du présent traité, doivent faire l’objet de prescriptions du règlement d’exécution; ii) aux précisions utiles pour l’application des dispositions du présent traité; iii) aux conditions, questions ou procédures d’ordre administratif. b) Le règlement d’exécution contient aussi des règles concernant les conditions de forme qu’une Partie contractante est autorisée à appliquer en ce qui concerne les requêtes i) en inscription d’un changement de nom ou d’adresse; ii) en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire;
English: Contract Splitting Action to be taken: The new Procurement and Contracting Quality Assurance Unit in conjunction with Regional counterparts will monitor activities to ensure conformity with TB Policy . Person Responsible:
French: Le nouveau Groupe de l'assurance de la qualité en matière d'acquisitions et de contrats, de concert avec ses homologues régionaux, surveillera les activités pour veiller à ce qu'elles soient conformes à la politique du Conseil du Trésor.
English: However, there is one more piece to the puzzle.
French: Or, il y a un autre élément qui est essentiel.
English: In such cases, the court may make a decree of divorce upon being satisfied that, inter alia, proper provision is made for the wife and the children.
French: Dans ce cas, le tribunal peut rendre une ordonnance de divorce quand il a acquis la conviction qu'entre autres dispositions, des dispositions appropriées sont prises concernant la femme et les enfants.
English: Technology and equipment used everywhere in the world is being purchased from commercial companies with international standing;
French: Achat de matériel technologique utilisé partout dans le monde à des sociétés commerciales de réputation mondiale.
English: Mission We are committed to providing the public with an accessible and efficient appeal process and to working together to maintain a fair and independent court.
French: Mission Nous nous engageons à offrir au public un processus d'appel accessible et efficace et à collaborer au maintien d'une cour équitable et indépendante.