ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US seems unable to pass legislation to curb its excessive CO2 emissions.
French: Les États-Unis paraissent incapables de promulguer une loi pour limiter leurs émissions excessives de CO2.
English: Edmonton Office (Alberta, North West Territories) Scotia Place, Scotia 2, Suite 401 10060 Jasper Ave. Edmonton, Alberta T5J 3R8 Ph: (780) 495-3404 Fax: (780) 495-4403 Victims Information Line: 1-800-597-4397
French: Bureau régional du Pacifique Commission nationales des libérations conditionnelles 32315 South Fraser Way, Pièce 305 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 (604) 870-2468 télécopieur: (604) 870-2498 Ligne d`information pour les victimes: 1-888-999-8828
English: In the development of such rules, Canada's objectives are threefold: to achieve common rules that will provide greater transparency and certainty for traders; to prevent countries from using rules of origin to impair market access; and to achieve rules that are technically proficient, reflecting the global nature of the production and sourcing of goods and materials.
French: Dans l'Ã©laboration de ces rÃ¨gles, l'objectif du Canada est tridimensionnel : parvenir Ã la formulation de rÃ¨gles communes propres Ã accroÃ®tre la transparence et la certitude pour les commerÃ§ants, empÃªcher les pays de se servir des rÃ¨gles d'origine pour rÃ©trÃ©cir l'accÃ¨s aux marchÃ©s, et obtenir l'Ã©tablissement de rÃ¨gles efficaces du point de vue technique, conÃ§ues en fonction du caractÃ¨re mondial de la production et de l'achat des matiÃ¨res et produits.
English: seal = tamper-indicating seal: a tamper-indicating device (TID) designed to leave non-erasable, unambiguous evidence of unauthorized access or entry.
French: Scellé: scellé détecteur d'effraction: système de détection des effractions conçu pour laisser des traces non effaçables et indiscutables d'une ouverture non autorisée.
English: However, the informal sector is estimated to account for an estimated 30% of total employment.
French: On estime, toutefois, que le secteur informel représente 30 % de l’emploi total.
English: Almost three quarters (73%) of those who intend to leave indicated this reason, while one tenth indicated earning more money was the reason they plan to leave.
French: Près des trois quarts (73 %) des personnes qui envisagent de partir ont cité cette raison, tandis qu’un dixième ont indiqué que la possibilité de gagner plus d’argent était la raison pour laquelle elles envisageaient de partir.
English: These proposals should include measures to stop dumping of agricultural commodities by developed countries, mechanisms to control excessive market power of large agribusiness companies, and new schemes to manage global commodity supply.
French: Ces propositions devraient notamment porter sur des mesures visant à mettre fin au dumping des produits agricoles par les pays développés, sur des mécanismes qui restreignent le pouvoir de marché excessif des grandes sociétés de l'agro-industrie, ainsi que sur de nouveaux dispositifs visant à gérer l'offre mondiale de produits de base.
English: Based on work experience with various member organizations to date, the following factors stand out as key to improving health and safety performance:
French: D'après notre expérience de travail avec différentes organisations membres, les facteurs ci-après ressortent comme des éléments clés pour améliorer la performance en matière de santé et de sécurité.
English: The promised amnesty was never granted: one of the leaders of the resistance was killed, while others, including Riel, were forced to flee for their lives.
French: L'amnistie promise n'a jamais été accordée : un des chefs de la résistance a été tué, tandis que les autres, y compris Riel, ont été obligés de s'enfuir pour sauver leur vie.
English: • Leader+ , which promotes rural development ;
French: • LEADER+ , qui vise à promouvoir le développement rural,
English: Research and monitoring will determine the need for speciﬁc mitigations in the Lake Louise area.
French: Parcs Canada réduira les limites du hameau de Lake Louise du côté ouest pour éviter toute perturbation du couloir faunique qui le longe.
English:   Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [Official Journal L 164 of 16.06.2006].
French: Décision 2006/416/CE de la Commission, du 14 juin 2006, concernant certaines mesures transitoires relatives à l'influenza aviaire hautement pathogène chez les volailles ou autres oiseaux captifs dans la Communauté [Journal officiel L 164 du 16.06.2006].
English: On July 24, LCdr Marcotte completed his journey which can be tracked by visiting his Web site at http://pages.videotron.com/cycleman. Additional information about the Military Families Fund is available at http://www.militaryfamiliesfund.ca. For information about CFPSA please visit: http://www.cfpsa.com. Other Articles
French: Le Capc Marcotte a terminé son voyage le 24 juillet. Pour lire son journal, rendez-vous au http://pages.videotron.com/cycleman. Pour obtenir des renseignements au sujet du Fonds pour les familles des militaires, consultez le http://www.fondsfamillesmilitaires.ca. Pour obtenir de l’information sur l’ASPFC, consultez le http://www.cfpsa.com. Autres Articles
English: The Bureau recommended holding the panel discussion during a lunch break prior to the formal session, so that the key outcomes of the informal panel could be communicated to the formal session.
French: Le Bureau a recommandé qu'elle se tienne au cours d'une pause déjeuner avant la partie formelle, pour que ses principales conclusions puissent être dûment prises en compte.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Operation in Burundi (continued) (A/C.5/62/L.35)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (suite) (A/C.5/62/L.35)
English: merit at first sight. No instance of maladministration could thus be found with regard to this aspect of the complaint.
French: Commission signale elle-même que des ordres de recouvrement ont été émis contre Freunde dès octobre 1995 (c’est-à-dire bien avant la conclusion du contrat), mais qu’il n’a pas été possible de récupérer les sommes réclamées.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Coordination between care providers such as the public sector, the private sector, the family and civil society must be improved.
French: La coordination entre les prestataires de soins, tels que le secteur public, le secteur privé, la famille et la société civile doit être améliorée.
English: Report on the performance of the Convention's trust funds in 2000-2001 [6 (b)]
French: Rapport sur l'état des fonds d'affectation spéciale de la Convention en 2000-2001 [6 b)]
English: Four main communities of benthic organisms, related to the type of bottom material, occur in outer Saint John Harbour in the vicinity of the disposal site.
French: Quatre communautés principales d’organismes benthiques, associées au type de matériaux de fond, sont observées dans l’avant-port de Saint-Jean à proximité du lieu d’immersion.
English: Since the annual report would as a matter of course contain relevant information on those activities, the European Union could support the thrust of the draft decision submitted on the item (IDB.23/14, para.  12), although the text of that decision should be considered in detail in the course of the current session.
French: Étant donné que le rapport annuel de l'ONUDI comprendrait systématiquement les informations pertinentes sur ces activités opérationnelles de développement, l'Union européenne pourrait soutenir la finalité du projet de décision soumis sur la question (IDB.23/14, par. 12), dont le libellé précis devra néanmoins faire l'objet d'un examen attentif au cours de cette session.
English: The next point raised was by Mr Portas.
French: J’en viens au point soulevé par M. Portas.
English: We now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 9543, as amended.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 56 voix pour et 1 abstention.
English: If no lender of last resort ensures that credit is available at or below 10%, Brazil cannot be expected to meet its obligations - dealing a terrible blow both to Brazil and the international financial system.
French: Si aucun prêteur de la dernière chance n'intervient pour permettre au pays d'obtenir un crédit au toux de 10% ou moins, on ne pourra attendre du Brésil qu'il remplisse ses obligations, ce qui serait un terrible coup porté au Brésil et au système financier mondial.
English: The Board Chair shall supervise the Governance Committee annual performance assessment.
French: Le président du Conseil supervise l’évaluation annuelle du rendement du Comité de gouvernance.
English: • providing the educational tools required to promote or increase awareness of environmental/ human health assessment, risk assessment and communication; and
French: • fournir les outils de formation nécessaires pour sensibiliser la population ou promouvoir l'évaluation environnementale ou l'évaluation des effets sur la santé, ou les deux, et l'évaluation et la communication des risques;
English: A report by PricewaterhouseCoopers in 2003 estimated that losses for the Lebanese government resulting from counterfeit products ranged from US$75 to 100 million per year.
French: D'après un rapport de PricewaterhouseCoopers en 2003, les pertes pour le Gouvernement libanais dues à la contrefaçon étaient de l'ordre de 75 à 100 millions de dollars É.-U. par an.
English: CRC also recommended that Chad consider signing and ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Le Comité des droits de l'enfant a aussi recommandé au Tchad d'envisager de signer et de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Canadian engineering firms have had a longstanding global reach.
French: Non-intermodal traffic on Canadian railroads totalled 276 thousand carloads and 21.7 million tonnes.
English: • the Deputy Clerk of the Legislative Assembly Office, Mr. Greg Putz
French: • le greffier adjoint de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative, M. Greg Putz.
English: All the provisions of these Uniform Rules governing the liability of the carrier shall apply also to the liability of the substitute carrier for the carriage performed by him.
French: Toutes les dispositions des présentes Règles uniformes régissant la responsabilité du transporteur s'appliquent également à la responsabilité du transporteur substitué pour le transport effectué par ses soins.
English: On the contrary, section 33 of the PSEA clearly provides that the deputy head has the discretion to use an advertised or a non-advertised appointment process.
French: Au contraire, l’article 33 de la LEFP indique clairement que l’administrateur général dispose du pouvoir discrétionnaire nécessaire lui permettant de décider s’il utilisera un processus de nomination annoncé ou un processus de nomination non annoncé.
English: J. Venables, Infrastructure, Geographical Disadvantage, and Transport Costs; World Bank Economic Review 15, 2001; D. Hummels, Toward a Geography of Trade Costs, University of Chicago, 1999.
French: N. Limao et A. J. Venables, Infrastructure, Geographical Disadvantage, and Transport Costs; World Bank Economic Review 15, 2001; D. Hummels, Toward a Geography of Trade Costs, Université de Chicago, 1999.
English: Français Contact us Help Search Canada Site What's new Media room Electronic mailing lists Electronic services Forms and publications Home Site map About us > Service Improvement in the CCRA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Médias Listes d'envois électroniques Services électroniques Formulaires et publications Accueil Plan du site Qui nous sommes > L'amélioration du service à l'ADRC
English: In organogenesis, the shoot meristems were directly cultured on a high-cytokinin medium comprising 5–10 mg ·L–1 6-benzylaminopurine (BAP).
French: En organogenèse, les méristèmes apicaux ont été directement mis en culture en présence d'un milieu à forte concentration en cytokinines (5–10 mg de 6-benzylaminopurine
English: To all coeliacs assure a peaceful holiday and a special attention during meals ... together with our sons Alberto and Flavia ..!
French: Pour tous les coeliacs assurer des vacances paisibles et une attention particulière au cours des repas ... de concert avec nos fils Alberto et Flavia ..!
English: - If there are two co-authors cite both as follows: Stern and Schlick-Nolte 1994. et al. can be used for works by three or more authors, provided there is no ambiguity.
French: - Si vous mentionnez des informations qui ne seront pas publiées dans les prochaines années, citez-les comme « à paraître ».
English: A downturn may be considered exceptional even where the annual fall of GDP is less than 2% but, in accordance with the Amsterdam Resolution, not if the fall of GDP does not exceed 0.75%.
French: Un ralentissement conjoncturel peut être considéré comme exceptionnel même si la baisse annuelle de PIB est inférieure à 2 %, conformément à la résolution d'Amsterdam, à moins que la baisse du PIB n'excède pas 0,75 %.
English: In 2004–05, the Agency analyzed 810 samples of these products to verify guarantees for nitrogen, phosphorus and potassium. terms of health and the environment, and the accuracy of information on their labels (see the Fair Labelling Practices Program in Section 2.3.2c).
French: L’industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales Le deuxième résultat prévu associé à la priorité relative à la protection des récoltes et des forêts du Canada est le suivant : l’industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales, entre autres à la Loi sur la protection des plantes, comme on l’a mentionné ci-dessus, et à la Loi sur les engrais.
English: It also represents the Council in negotiations with Parliament in the legislative process.
French: La présidence représente également le Conseil lors de négociations législatives avec le Parlement.
English: Our Olympic Library is completely dedicated to helping you answer all of your questions about the Olympic Games.
French: Notre bibliothèque olympique a pour objectif de vous aider à trouver toutes les réponses à vos questions sur les Jeux olympiques.
English: It was also suggested that the subparagraph should be moved from article 14.
French: Il a également été proposé de retirer cet alinéa de l'article 14.
English: The Lachine canal was declared of national historic significance in 1929, and was transferred to Parks Canada from the Department of Public Works in 1978.
French: Déclaré d’importance historique nationale en 1929, le canal de Lachine est transféré à Parcs Canada par le ministère des Travaux publics en 1978.
English: • Expected outcomes are clearly understood by all parties engaged in the Program • Performance measurement and reporting strategies monitor EEP outcomes
French: ▪ Les stratégies de mesure et de déclaration du rendement surveillent les résultats du Programme des urgences environnementales ▪ Les résultats escomptés sont clairement définis.
English: • as part of their roles and responsibilities, FNITP helpdesk members have the privilege to create new users or modify system tables.
French: Dans le cadre de leurs rôles et responsabilités, les membres du Centre de dépannage du système de PTPNI ont le privilège de créer de nouveaux comptes d'utilisateur ou de modifier des tables du système.
English: The State party should adopt a specific type of criminal offence for domestic violence, and provide protection for victims and their access to medical and legal services, including counselling services.
French: L'État partie devrait ériger la violence familiale en une infraction pénale spécifique, prévoir une protection pour les victimes et leur donner accès à des services médicaux et juridiques, notamment des services de conseils.
English: The appropriate transect width depends on habitat and species of interest: for songbirds in heavily vegetated areas, few birds are detected more than 100 m away; for raptors or waterbirds in open areas, birds may be detected and identified at distances of 1 km or more with good optical equipment.
French: Cependant, ils peuvent constituer la meilleure option disponible pour les relevés qui doivent être effectués aux autres temps de l’année, pour échantillonner des espèces difficiles à détecter par le chant ou lorsqu’on étudie des sites trop petits qui ne peuvent accueillir que quelques stations d’écoute.
English: • Enhanced recognition for KT within Canada and Internationally
French: • Meilleure reconnaissance de l’AC au Canada et sur la scène internationale
English: In the reactions of H atoms, generated by the Hg(3P1)-sensitized decomposition of H2, with C2H5SC2H5 the primary reaction has been established to be with k1 = (4.7 ± 0.9) × 1013 exp [−(3797 ± 152)/RT] cm3 mol−1 s−l relative to the rate constant of the H + C2H4 → C2H5 reaction.
French: Les atomes d'hydrogène produits par la décomposition du H2 sensibilisée par le Hg(3P1) réagissent avec le C2H5SC2H5; on a établi que la réaction primaire est la suivante avec k1 = (4,7 ± 0,9) × 1013 exp [−(3797 ± 152)/RT] cm3 mol−1 s−l par rapport à la constante de vitesse de la réaction H + C2H4.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat (E/CN.4/2003/78) transmitting the report of the Secretary-General submitted to the Sub-Commission at its fifty-fourth session (E/CN.4/Sub.2/2002/2), containing the replies received from States concerning the implementation of the Programme of Action.
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/2003/78) transmettant le rapport du Secrétaire général présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/Sub.2/2002/2) où sont consignées les réponses reçues des États au sujet de l'application du Programme d'action.
English: The regulatory failure that produced the current crisis was not restricted solely to the United States, as it was often the European affiliates of United States firms that had engaged in some of the riskiest behaviour and these were generally outside the jurisdiction of United States regulators.
French: La faillite de la réglementation qui a produit la crise actuelle ne se limite pas uniquement aux États-Unis en ce sens que ce sont souvent les filiales européennes d'entreprises américaines qui ont affiché le comportement le plus aventureux, et ces filiales étaient généralement situées hors de la juridiction des régulateurs américains.
English: There is work ongoing in the NAFTA Temporary Entry Working Group to further facilitate the movement of business persons, particularly actuaries and plant pathologists.
French: À l'heure actuelle, le Groupe de travail sur l'admission temporaire de l'ALENA travaille en vue de faciliter le mouvement transfrontalier des gens d'affaires, particulièrement les actuaires et les phytopathologistes.
English: 7.  The recipient's emblems have been originally recorded in the records of the College of Arms, London, England.
French: 7.  Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives du Collège d'armes, Londres, Angleterre.
English: Proactively monitor and block external threats to the infrastructure, confidential data, applications and services.
French: Surveillez et bloquez proactivement les attaques extérieures portées contre vos infrastructures, données confidentielles, applications et services.
English: The General Assembly was informed that a revised programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly for the period from 15 October to 15 December 2009 had been issued as document A/INF/64/3/Rev.1.
French: L'Assemblée générale est informée que le programme de travail et le calendrier révisés des séances plénières de l'Assemblée générale pour la période allant du 15 octobre au 15 décembre 2009 ont été publiés sous la cote A/INF/64/3/Rev.1.
English: The idea is not that the one-stop-shops provide the complete range of support services, but rather that they guide clients to the existing and new service providers in a given region, according to the type of business and stage of development.
French: Il ne s'agit pas pour ces guichets uniques de fournir la gamme complète des services de soutien, mais plutôt d'orienter leurs clients vers les fournisseurs de services existants et nouveaux dans une région donnée, en fonction du type d'entreprise et de sa phase de développement.
English: These means include identification of the language requirements of positions, staffing of bilingual positions, language training, producing texts in both official languages, the bilingualism bonus and the language requirements to which members of the executive group who occupy bilingual positions in bilingual regions are subject.
French: Au nombre de ces moyens figurent l'identification des exigences linguistiques des postes, la dotation des postes bilingues, la formation linguistique, la production de textes dans les deux langues officielles, la prime au bilinguisme et les exigences linguistiques auxquelles sont assujettis les membres du groupe de la direction dans les régions bilingues qui occupent des postes bilingues.
English: Here's an example: At first sight, Dirty Dancing and Titanic are two very distinct movies.
French: Voici un exemple : à première vue, Dirty Dancing et Titanic sont deux films très différents.
English: That cannot represent any hindrance to the right to develop or sell existing investments, a right which we do not intend to include in the negotiations.
French: Ceci ne peut avoir aucune influence sur le droit de développer ou de vendre des investissements déjà existants. D'ailleurs nous n'avons pas l'intention d'introduire ce point dans les négociations.
English: The programme supports the Millennium Declaration principles and the achievement of the Millennium Development Goals in the following ways: (a) reduction in HIV transmission to infants, along with other child survival initiatives, will reduce child mortality; and (b) UPE, life skills, and communication will contribute to education and gender goals, and reduce problems of abuse and exploitation of children.
French: Le Programme appuie les principes de la Déclaration du Millénaire et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par les moyens suivants : a) la réduction de la transmission du VIH aux nourrissons et les autres initiatives en faveur de la survie de l'enfant feront baisser la mortalité infantile; et b) l'enseignement primaire universel, la préparation à la vie active et la communication contribueront à la réalisation des objectifs en matière d'égalité entre les sexes et d'éducation et réduiront les problèmes de maltraitance et d'exploitation des enfants.
English: Project participants in selected Eurostars projects shall be handled administratively by their respective national programmes.
French: Les participants aux projets Eurostars seront traités administrativement par leurs programmes nationaux respectifs.
English: There are existing Ontario-based precedents regarding special recognition of Aboriginal hiring and community benefits policy in non-union shops (e.g. Golden Patricia Mine, Barrick Gold Corporation - Windigo First Nations Council; Musselwhite Mine, Placer Dome Inc.
French: Il y a des précédents établis en Ontario qui ont donné lieu à l’instauration d’une politique spéciale reconnaissant la nécessité d’embaucher des Autochtones et d’accorder des avantages aux collectivités autochtones dans des entreprises non syndiquées (p. ex. la mine Golden Patricia, société Barrick Gold – Conseil des Premières nations de Windigo; la mine Musselwhite, Placer Dome Inc.