ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also intended to ensure a safe and high quality supply of agriculture and food products, and safeguard the livelihood and well-being of agricultural and agri-food workers and their families.
French: Elle vise en outre à assurer un approvisionnement en produits agroalimentaires sûrs et de première qualité, et à sauvegarder le mode de vie et le bien-être des travailleurs du secteur agricole et agroalimentaire et de leurs familles.
English: The acknowledgement that the Haitian National Police alone cannot be expected to fight the illegal arms trade and drug trafficking has prompted calls in some quarters for the Haitian National Police to be supplemented by a security force capable of assuming the full range of tasks currently being conducted by the Haitian National Police supported by MINUSTAH.
French: Lorsqu'il a été déterminé que la Police nationale d'Haïti ne pouvait lutter seule contre le trafic d'armes et de stupéfiants, certaines parties ont demandé qu'elle reçoive l'appui d'une force de sécurité capable de remplir toutes les tâches dont elle s'acquittait avec l'aide de la MINUSTAH.
English: This seventh Annual Report on Canada’s State of Trade has been prepared by The Ofﬁce of the Chief Economist of Foreign Affairs and International Trade Canada under the general supervision of John M. Curtis, Chief Economist.
French: Le septième rapport annuel sur le commerce international du Canada a été produit le Bureau de l’économiste en chef d’Affaires étrangères et commerce international Canada, sous la supervision générale de John M. Curtis, Économiste en chef.
English: One possible reason for this may be the higher RNase and phosphodiesterase activities in actinomycin D treated cells.
French: Ceci peut être dû à l'activité plus élevée de l'ARNase et de la phosphodiestérase dans les cellules traitées à l'actinomycine D.
English: • a system for monitoring progress
French: • la mise en place d'un suivi des progrès accomplis
English: In addition to the road shows undertaken in 2008, primarily in the Russian Federation, their report covered also the successful 2008 Conference on Natural Gas Vehicles organized in Moscow by Gazprom-VNIIGAZ, which attracted contributions from more than 15 countries.
French: Outre les expositions itinérantes réalisées en 2008, principalement dans la Fédération de Russie, les représentants ont parlé dans leur rapport de la conférence de 2008 sur les véhicules fonctionnant au gaz naturel, qui avait été organisée avec succès à Moscou par Gazprom-VNIIGAZ, et qui avait bénéficié des contributions de plus de 15 pays.
English: We have also formed partnerships with Health Canada to attack hepatitis, other infectious diseases, and FAS/FAE.
French: Afin de lutter contre la propagation de l'hépatite, de maladies infectieuses et du syndrome et des effets de l'alcoolisation foetale (SAF/EAF), nous avons également établi des partenariats avec Santé Canada.
English: This campaign, however, was criticized in DOS political headquarters as an attempt to contribute to the victory of one candidate, namely Federal President Kostunica.
French: Cette campagne, cependant, a été critiquée par la direction politique de l’Opposition démocratique de Serbie (DOS) comme cherchant à favoriser la victoire d’un candidat, à savoir le président fédéral, M. Kostunica.
English: ** Members of visible minority groups were added as a designated group for employment equity purposes in 1993 and were surveyed in 1994.
French: ** Les membres de groupes de minorités visibles ont été ajoutés à titre de groupe désigné aux fins de l'équité en matière d'emploi en 1993 et ont été interrogés en 1994.
English: The abstracts and reports will be posted on the website as they are received.
French: Les résumés et les rapports seront publiés sur le site Web au fur et à mesure qu'ils seront présentés.
English: In 2004, the EIF provided a total of EUR 1.4bn in guarantees for SME portfolios, bringing its guarantee portfolio to EUR 7.7bn. These guarantees facilitate the securitisation of such portfolios or reduce regulatory capital allocation to such assets, which gives banks greater scope for lending to SMEs.
French: En 2004, il a fourni un total de 1,4 milliard d’EUR sous forme de garanties couvrant des portefeuilles de PME, portant ainsi à 7,7 milliards d’EUR le total de son portefeuille de garanties. Les garanties qu’il accorde facilitent la titrisation de ces portefeuilles de prêts ou abaissent le taux de capital réglementaire affecté à de tels actifs, ce qui offre aux banques davantage de marge pour prêter aux PME.
English: SOR/92-631 Canadian Environment Week Act R.S. 1985, c.
French: 6.2 Lois appliquées et règlements connexes La Ministre est seule responsable envers le Parlement des lois suivantes :
English: 196, 30 June 2003 Code for the protection of personal data).
French: 196 30 Juin 2003, Code pour la protection des données personnelles).
English: One of Balasko's most recognized roles among English speakers is as a lesbian in 1995's "Gazon maudit" (French Twist).
French: Elle est l'une des membres de la bande du Splendid. Elle est la mère de l'actrice Marilou Berry.
English: While all this is going on, we have a crisis meeting going on in my offices to work out exactly what we will do in whatever eventuality we find ourselves.
French: Pendant que tout cela est en cours, il y a une réunion de crise dans mes bureaux pour définir quelle sera exactement notre marche à suivre, quelle que soit l'éventualité qui se présentera à nous.
English: However, some sections of the WHDC gtr are not needed in this annex.
French: 7.8.2.1 Refroidissement du moteur (essai de démarrage à froid seulement)
English: Search  An organization security screening/clearance is an administrative determination that an organization is eligible, from a security point of view, for access to information and assets of the same or lower protection/classification level as the screening/clearance being granted.
French:  L'attestation de sécurité d'organisme est le résultat d'une décision administrative selon laquelle l'organisme visé peut, du point de vue de la sécurité, avoir accès à des renseignements et à des biens classifiés/désignés à un niveau de désignation ou de classification identique ou inférieur à celui de la cote de sécurité à attribuer.
English:   CIHR conducts an annual certification from direct award holders and from the host institution to confirm the award holder's ongoing eligibility and funding is suspended until such confirmation is received.
French: Le processus suivi actuellement pour déterminer l'admissibilité continue d'un titulaire est raisonnablement efficace.  Les IRSC obtiennent une attestation annuelle des titulaires eux-mêmes et de l'établissement d'accueil qui confirment l'admissibilité continue du titulaire et le financement est suspendu tant que les IRSC n'ont pas reçu cette attestation.
English: It establishes four interrelated objectives to make this vision a reality and identifies nine principles designed to guide decision making in the long term.
French: On y décrit quatre objectifs connexes qui aideront à concrétiser cette vision, ainsi qu’une série de neuf principes visant à orienter la prise de décisions à long terme.
English: Article 13 (in the case of Lorsé and others only)
French: Article 13 (concerne uniquement l’affaire Lorsé et autres)
English: For instance, the Ministry of Commerce and Industry, in cooperation with other government bodies, had established a unit to encourage women to open small and medium-sized businesses.  The unit provided financing, information, workshops, mentoring and networking opportunities for female entrepreneurs.
French: Ainsi, le Ministère du commerce et de l'industrie, en coopération avec d'autres organes gouvernementaux, a créé un service qui aide les femmes à créer de petites et moyennes entreprises en leur procurant financement, information, formation, orientation et des possibilités d'échanges de données d'expérience.
English: But if you look at Figure 2, then you can see that in many respects the territorial administrative units are not the same as the linguistic areas.
French: 68 En Roumanie, ce problème était très difficile à résoudre et en 1996, le nouveau gouvernement a pris une mesure d'urgence fixant à 20 % le pourcentage-seuil de la population minoritaire.
English: The language used for the technical documentation shall be one of the official languages of the Community and is determined by agreement between the manufacturer and the notified body.
French: La langue utilisée pour la documentation technique doit être une des langues officielles de la Communauté, et est déterminée d’un commun accord entre le fabricant et l’organisme notifié.
English: The Timhotel Paris Boulogne is located on the edge of Paris, near the Roland Garros tennis courts and the Pierre de Coubertin and Parc des Princes stadia.
French: Aux portes de Paris, le Timhotel Paris Boulogne vous accueille, non loin des cours de Roland Garros, du Stade Pierre de Coubertin, et du Parc des Princes.
English: They also facilitate co-financing with other donors as they allow the Commission to accept financial contributions from Member States and other donors for projects to be managed by the Commission and to delegate the Commission’s management powers to donors outside the EU.
French: Elles facilitent aussi le cofinancement avec d'autres donateurs en autorisant la Commission à accepter des contributions financières des États membres et d'autres bailleurs de fonds pour des projets gérés par elle, et à déléguer ses pouvoirs de gestion à des donateurs extérieurs à l'UE.
English: The Platt Amendment established the “legal” basis for the creation of the United States Naval Base, which illegally occupies part of the territory of the Cuban province of Guantanamo and is now the site of veritable concentration camps where the worst atrocities against human rights are being committed.
French: C'est ce même amendement Platt qui a établi le fondement « juridique » de l'installation de la base navale de Guantánamo, installée illégalement dans le territoire de la province cubaine du même nom.  Les États-Unis y ont créé de vrais camps de concentration, où sont commises les pires atrocités contre les droits de l'homme.
English: In some reports the role of national bodies or organs in supervising and in implementing the rights had not been made clear.
French: Dans certains rapports, le rôle joué par les organes ou organismes nationaux pour surveiller le respect des droits et en assurer l'application n'était pas clairement exposé.
English: My delegation also commends the strong leadership of Secretary-General Ban in the global fight against AIDS.
French: Ma délégation salue également le rôle moteur joué par le Secrétaire général Ban dans la lutte mondiale contre le sida.
English: Are monetary penalties a viable method of dealing with non-compliance?
French: Les pénalités représentent-elles un bon moyen de résoudre les problèmes de non-conformité?
English: Also in February, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on the drafting of a proposed law on geographical indications.
French: En novembre, une réunion régionale de l’OMPI à l’intention des chefs des offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine, organisée par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement péruvien, s’est tenue à Lima.
English: It is compulsory to choose the modality in order to view the result.
French: Il est nécessaire de choisir la modalité afin de pouvoir accéder au resultats.
English: The International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) held its third meeting in Pasadena, California, United States of America, from 8 to 12 December 2008.
French: Le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite a tenu sa troisième réunion à Pasadena, en Californie (États-Unis), du 8 au 12 décembre 2008.
English: Now they were expressly requested to take up a civil occupation.
French: Maintenant on les encourage expressément à embrasser un métier bourgeois.
English: 6) Lysine decarboxylase activity - positive.
French: 6) Lysine- décarboxylase -positif.
English: CHAT L'Actualité : a Gazette des femmes : gaz
French: CHAT Actualité : a Gazette des femmes : gaz
English: Recent logging and road construction may have cause extirpation.
French: Une coupe forestière récente et la construction d’une route peuvent avoir provoqué la disparition de la population.
English: Results and resources framework for South Africa (2007-2010)
French: Cadre de résultats et d'allocation de ressources pour l'Afrique du Sud (2007-2010)
English: However, as the pipes aged, lower releases of copper were measured at an alkalinity of 300 mg/L as calcium carbonate, where malachite had formed, than at alkalinities of 15 and 45 mg/L as calcium carbonate, at which the relatively soluble cupric hydroxide prevailed.
French: Toutefois, à mesure que les tuyaux vieillissaient, la concentration de cuivre libéré dans l’eau était moins élevée à une alcalinité de 300 mg/L de carbonate de calcium favorisant la formation de malachite qu’à une alcalinité de 15 à 45 mg/L de carbonate de calcium favorisant plutôt la formation d’hydroxyde cuivrique relativement soluble.
English:    .– Driven by the socialist and social democrat political family, the notion of services of general economic interest was enshrined in the Treaty of Amsterdam (Article 16) at the heart of the principles on which the European Union is based.
French:    .- Sous l’impulsion de la famille socialiste et sociale-démocrate, la notion de service d’intérêt économique général avait été consacrée par le traité d’Amsterdam (article 16) au cœur même des principes qui fondent l’Union européenne.
English: The largest of these was Myrtle.
French: Le plus gros s’appelle Myrtle.
English: Also, performance targets will reflect the types of product changes being made. f) The NHPD has decided that one product licence can be issued for more than one brand name.
French: Par ailleurs, des normes de performance refléteront les types de changements apportés aux produits. f) La DPSN a décidé qu’une seule licence de vente ( de produit) peut être émise pour plusieurs marques nominatives.
English: • A rethinking of the notion of security, in its individual, collective and global dimensions;
French: • Une réflexion sur la notion de sécurité, dans ses dimensions individuelles, collectives et mondiales;
English: In the same year Canadian companies held $157 billion of investments in the U.S. and Mexico.
French: De leur côté, les sociétés canadiennes avaient des investissements de 157 milliards de dollars aux États-Unis et au Mexique.
English: This makes comparison with the situation in the US difficult.
French: La comparaison avec la situation américaine est donc difficile.
English: There are other offences that a ferment-on-premises registrant may commit, and penalties to which a ferment-on-premises registrant may become subject.
French: Il y a d’autres infractions qu’un exploitant autorisé de vinerie libre-service pourrait commettre, et d’autres pénalités auxquelles un exploitant autorisé de vinerie libre-service pourrait être assujetti.
English: Almost miraculously, they are unable to make a breach in the stockade.
French: Ils sont incapables de pratiquer une brèche dans la palissade, qui résiste de façon presque miraculeuse.
English: An estuarine assemblage of species, characterized by winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) and white hake (Urophycis tenuis), was associated with waters that were warmer, less saline, more turbid, and overlying a finer grained substrate, than a coastal assemblage of species which included cod (Gadus morhua) and rock gunnel (Pholis gunnellus).
French: Un asemblage estuarien d'espèces, caractérisé par la plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) et la merluche (Urophycis tenuis) a été observé dans des eaux plus chaudes, moins salées, plus turbides et recouvrant un substrat plus finement granulé, comparativement à celles arbritant un assemblage d'espèces côtières comprenant la morue (Gadus morhua) et la sigouine de roche (Pholis gunnellus).
English: • improving living and working conditions and equal opportunities for men and women.
French: • à améliorer les conditions de vie et de travail et l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: The Committee also continued its cooperation on the question of Palestine with the Presidency of the European Union (EU) and the European Commission.
French: Le Comité a également poursuivi sa coopération sur la question de Palestine avec la présidence de l'Union européenne et la Commission européenne.
English: It was truly unfortunate that countries such as Kenya, which had done little in the past to cause climate change, should have to bear the full brunt of its effects.
French: Il était vraiment regrettable que des pays tels que le Kenya, qui n'avaient pas fait grand-chose dans le passé pour causer des changements climatiques, étaient particulièrement exposés.
English: The ICRC strongly condemned acts of violence which spread terror among the civilian population.
French: Le CICR condamne très fermement tout acte de violence destiné à terroriser les populations civiles.
English: Illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes
French: Fabrication et trafic illicites d'explosifs par des délinquants et leur usage à des fins délictueuses
English: The desire to eliminate existing inequalities is greater in the Latin regions and urban areas than in the rest of the country.
French: La volonté d'éliminer les inégalités existantes est ainsi plus grande dans les régions latines et dans les zones urbaines que dans le reste du pays.
English: Some cases have raised atypical issues, but they have been resolved in line with Community legislation and within the small discretion allowed by that legislation, after thorough discussion with Member States.
French: Certains cas ont soulevé des questions atypiques mais ils ont été résolus en conformité avec la législation communautaire et dans les limites de la petite marge autorisée par cette législation, cela après des débats approfondis avec les États membres.
English: Names of the killed and wounded will be released as soon as next of kin have been notified.
French: Les noms des soldats seront divulgués dès que leurs familles immédiates auront été avisées.
English: However, it is also an historic moment for all of us, citizens of the European Union.
French: Mais c'est aussi un moment historique pour nous tous, citoyens de l'Union européenne.
English: Moreover, speculative funds, which contributed to the extremely volatile price movements of international grain prices in commodity futures markets in 2008, may renew their purchasing interests depending on developments in the credit and other financial markets.
French: En outre, les fonds spéculatifs, qui ont contribué aux mouvements extrêmement volatils des prix internationaux des céréales sur les marchés des futures de produits de base en 2008, peuvent à nouveau s'intéresser à ces achats en fonction des évolutions sur le marché du crédit et d'autres marchés financiers.
English: Information packages were sent to the Chief and Council of the Chippewas of Kettle and Stoney Point, Aamjiwnaang First Nation, Caldwell First Nation, Delaware Nation Council (Moravian of the Thames First Nation), Chippewas of the Thames, Oneida Nation of the Thames, Munsee-Delaware First Nation, Mississaugas of New Credit First Nation, Six Nations of the Grand, Walpole Island First Nation and the Southern First Nations Secretariat.
French: On a envoyé cette trousse au chef et au conseil de Chippewa de Kettle et de Stoney Point, à la Première nation Aamjiwnaang, à la Première nation Caldwell, au Delaware Nation Council (Première nation Moravian de la Thames), à la Première nation Chippewas de la rivière Thames, à la Nation Oneida de la rivière Thames, à la Première nation Munsee-Delaware, à la Première nation Mississaugas de New Credit, au six nations de la rivière Grand, à la Première nation de Walpole Island et au Southern First Nations Secretariat.
English: Brilliant: not a show off is the Han.
French: Brillant: ce n'est pas un spectacle est au large des Han.
English: ▪ Fitness evaluations must be undertaken in nature to provide information to reliably predict net fitness and consequences of domestic genotypes introgressed into wild populations.
French: ▪ Des évaluations de la valeur adaptative doivent être menées en milieu naturel afin d’obtenir des données permettant de prévoir de façon fiable la valeur adaptive nette et les conséquences de l’introgression de gènes de souches domestiques chez des populations sauvages.
English: We urge States Members of the United Nations Register to focus such preventive measures on combating international and regional terrorism that thrives upon the illicit trade and trafficking of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS), short-range rockets and improvised explosive devices.
French: Nous demandons instamment aux États Membres qui participent au Registre des armes classiques de l'ONU de mettre l'accent sur les mesures préventives de lutte contre le terrorisme international et régional et le commerce et le trafic illicites des systèmes portables de défense antiaérienne, des roquettes de courte portée et des engins explosifs artisanaux.
English: Fourthly, there is a need to develop a genuine transport culture, promoting educational programmes in schools on the use of means of transport, safety and respect for the rules.
French: Quatrièmement: la création d'une véritable culture des transports, en promouvant dans les écoles l'éducation civique à l'utilisation des moyens de transport, à la sécurité et au respect des règles.
English: Â The Right Honourable Stephen Joseph Harper, P.C., M.P. Prime Minister
French: Â Le trÃ¨s honorable Stephen Joseph Harper, C.P., dÃ©putÃ© Premier ministre
English: The response is that this can be countered by the rapporteur's balanced proposal that the rights should apply only from a threshold of ECU 1000. Also, many of the systems currently in operation serve to undermine this argument.
French: A cela, il faut répliquer, d'une part, que cela sera compensé par la proposition équilibrée du rapporteur, à savoir, de ne donner l'accessibilité que pour des montants minimums de 1000 ECU, et, d'autre part, que de nombreux systèmes de mise en valeur parfaitement au point battent en brèche cet argument.
English: Item 13 Adoption of the report
French: Point 13 Adoption du rapport
English: In that connection, my delegation shares the doubts expressed by Egypt: how long are we going to consult on a Disarmament Commission draft agenda?
French: À cet égard, ma délégation partage les doutes émis par l'Égypte : combien de temps encore allons-nous conduire des consultations sur un projet d'ordre du jour de la Commission du désarmement?
English: Download the .msp file from the link below.
French: Cliquez sur le lien "Télécharger" du Service Pack requis ci-dessous.
English: As an added bonus, 1 of 2 Super Rare variant cards, “Allure of Darkness” or “The Dark Creator,” will be included in each Raging Battle Special Edition.
French: Ces cartes variantes auront beaucoup d’intérêt pour les decks Ténèbres ainsi que pour des produits sortis précédemment comme le Deck de Structure Le monde des Zombies. Le Prix et le contenu très attractifs feront de cette Edition Spéciale Rage des Guerriers un achat incoutournable pour les joueurs de tout niveau.
English: One of the important issues raised in discussions was the necessity of using the principle of “consistency of application” of rules and regulations so that no operator or licensee feels sidelined or unfairly treated, that the same rules apply to all players.
French: Au cours des débats, on a notamment souligné la nécessité d'appliquer le principe de « cohérence dans l'application » des règles et des réglementations de façon qu'aucun concessionnaire ou opérateur n'ait l'impression d'être tenu à l'écart ou lésé, les mêmes règles devant s'appliquer à tous.