ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: if different interest rates and charges are offered for a limited period or amount, the interest rate and the charges shall be deemed to be the highest rate for the whole duration of the credit agreement;
French: Si des taux d'intérêt et des frais différents sont proposés pendant une période limitée ou pour un montant limité, le taux d'intérêt et les frais sont réputés être le taux le plus élevé pendant la durée totale du contrat de crédit.
English: Some inspection staff will now remain for a short time in Larnaca to prepare inspection reports.
French: Quelques fonctionnaires d'inspection vont maintenant rester quelque temps à Larnaca pour préparer des rapports d'inspection.
English: After years of mutual discovery and then incremental cooperation since 1994, we are now developing a more profound level of engagement based on this strategic vision.  Canada-Mexico Partnership  Highlighting this new relationship is the Canada-Mexico Partnership agreement, signed during President Fox’s highly successful visit to Canada last year.
French: Après des années de découverte mutuelle et de coopération croissante depuis 1994, nous sommes maintenant à élaborer un niveau d’engagement plus profond dans le contexte de cette vision stratégique.  Le Partenariat Canada-Mexique Le nouveau Partenariat Canada-Mexique (PCM) vient souligner cette nouvelle relation. Il s'agit d'un accord qui a été signé durant la visite du président Fox au Canada l'année dernière, visite qui a été couronnée de succès.
English: Moreover, the work of monitoring the new Member States, something that is already being done by the Commission, urgently needs to be stepped up.
French: Il est en outre urgent d’intensifier le contrôle des nouveaux États membres, une tâche à laquelle s’attelle déjà la Commission.
English: The proposal and its requirements are incorporated into Community legislation under the European Commission whole vehicle type approval system set up by Directive 70/156/EEC, as amended.
French: La proposition et ses prescriptions figurent dans la législation communautaire, au titre du système d'homologation de type mis en place par la Directive 70/156/CEE, telle qu'elle a été amendée.
English: Our Teleview service also frees this community from telephone interviews.
French: Système Teleview, vous permettant de déléguer les entrevues téléphoniques.
English: 57x57 pixels icon application icon that will represent our application is "altered" automatically by the iPhone: it adds a rounded edge, a lighting effect and 3D.
French: 57x57 pixels icône de l'application icône qui représentera notre demande est «altérée» automatiquement par l'iPhone: il ajoute une pointe arrondie, un effet de lumière et 3D.
English: Office for the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory
French: Bureau du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: (i) Any battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms, or related materiel including spare parts, or items as determined by the Security Council or the Sanctions Committee (hereinafter called the Committee) to be established by paragraph 12 of the UN Security Council Resolution S/2006/1718.
French: i) Tous chars de combat, véhicules blindés de combat, système d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles tels que définis aux fins du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, ou matériel connexe, y compris pièces détachées, ou articles selon ce que déterminera le Comité du Conseil de sécurité (ci-après dénommé « Comité ») créé en application du paragraphe 12 de la résolution 1718 (2006) du Conseil;
English: The Framework consolidates research and training programmes carried out by INSTRAW in specific areas and enhances its knowledge-management capacity to ensure that research results have a concrete impact on policy and programme formulation and implementation.
French: Il est ainsi prévu de renforcer les programmes de recherche et de formation de l'INSTRAW dans certains domaines et de donner à l'Institut davantage de moyens en matière de gestion des connaissances de façon qu'il contribue concrètement, par ses travaux, à l'élaboration et à l'application des politiques et des programmes.
English: Strengthening Compliance with and Effectiveness of Existing International Environmental Regimes The states of the Americas are bound together by a complex web of regional, bilateral and multilateral environmental accords.
French: Amélioration de la conformité aux régimes internationaux en vigueur et de leur efficacité Les États des Amériques sont liés par un réseau complexe d’accords régionaux, bilatéraux et multilatéraux en environnement qui, d’après une analyse, totaliseraient plus de 1506.
English: Three minute promotional video prepared by Canada Post:
French: Vidéo de trois minutes développée par Postes Canada :
English: Equipment specially designed for equipment controlled by 1-3.B.1.e. and having any of the following: a.
French: Si un « EC » unique possède à la fois la fonction scalaire et la fonction vectorielle, retenir la valeur du temps d’exécution la plus faible.
English: You may qualify for the Allowance or the Allowance for the Survivor if you are between 60 and 64 years of age, and have lived in Canada for a total of least 10 years after reaching age 18.
French: Vous pouvez être admissible à l’Allocation si vous avez entre 60 et 64 ans et avez vécu au Canada un total de 10 ans après l’âge de 18 ans; de plus : s
English: (b) To identify best practices and possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of Governments;
French: b) D'inventorier les pratiques optimales et les moyens de coopération technique que pourrait offrir le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la demande des gouvernements;
English: The Portuguese Government does not deny that it failed to fulfil its obligations.
French: Le gouvernement portugais ne conteste pas le manquement.
English: Regarding trade liberalization, SEE ministers committed their governments to the development of a single free trade agreement for the region, and charged the Stability Pact Trade Working Group to conduct detailed exploratory talks with a view to launching negotiations in early 2006.
French: S’agissant de la libéralisation des échanges, les ministres des pays d’Europe du Sud-Est ont engagé leurs gouvernements à élaborer un accord unique de libre-échange pour la région et chargé le Groupe de travail sur le commerce de mener des entretiens exploratoires détaillés de manière à entamer des négociations au début de 2006.
English: BWBA PPE 800
French: APBW PPE 800
English: I urge you to have an open, frank and constructive exchange of views.
French: J'espère à cet égard que vous pourrez échanger vos vues dans un esprit d'ouverture et de franchise et de manière constructive.
English: Decision -/CMP.1
French: Décision -/CMP.1
English: Such courses help employees remain current in their fields, as well as learn new concepts and develop an interdisciplinary approach to doing their work.
French: Ces cours aident les employés à demeurer à jour dans leur domaine et leur permettent d'apprendre de nouveaux concepts et de développer une approche interdisciplinaire dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Assembly firmly believes that it is in the interest of the Organisation to preserve and to strengthen its ability to innovate and react swiftly to unforeseen situations. It therefore cannot adopt in its current administrative methods a budgetary methodology which could become a dangerous straitjacket undermining its efficient and smooth functioning.
French: L’Assemblée est fermement persuadée qu’il est de l’intérêt de l’Organisation de préserver et de renforcer sa capacité à innover et à réagir rapidement à des situations imprévues; c’est pourquoi elle ne peut pas intégrer dans ses procédures administratives actuelles une méthodologie budgétaire susceptible de se muer en un dangereux corset qui nuirait à son fonctionnement efficace et harmonieux.
English: IBM, Alcan, Digital Equipment, American Express . . . in Fairfield or Visalia, even in the school systems in New York.
French: Visalia, et même dans les réseaux scolaires de New York. Voici ce qu’en disait Rosabeth Moss Kanter, dans la Harvard Business Review :
English: At the General Jan Smuts (left), Mr. H. Burton (center), and Sir Robert Borden (right) in July 1918. same time as the Imperial War Cabinet met, the prime ministers of Britain and the Dominions also gathered privately in the Imperial War Conference.
French: En même Le général Jan Smuts (à gauche), M. H. Burton (au centre) et sir Robert Borden (à droite), en juillet 1918. temps que le Cabinet de guerre impérial se rencontrait, les premiers ministres de Grande-Bretagne et des dominions se réunissaient aussi à huis clos dans le cadre de la Conférence impériale sur la guerre.
English: These amendments, which seek to make the text clearer and more transparent, have the purpose of guaranteeing the necessary legal certainty until the entry into force of the new regulation and its implementing regulation, and to help increase legal protection for citizens and remove the obstacles which still hamper the mobility of workers within the European Union.
French: Ces amendements qui visent à rendre le texte plus transparent et plus clair ont pour fonction d'assurer la certitude juridique nécessaire jusqu'à l'entrée en vigueur du nouveau règlement et du règlement d'application et de contribuer à renforcer la protection juridique des citoyens et à lever les obstacles qui continuent à entraver la mobilité des travailleurs au sein de l'Union européenne.
English: But we cannot do that unless the politicians agree that hunger is not a political weapon and unless the responsible leaders in every area of society all realise that we only have the world on lease from our children.
French: Cela ne sera toutefois possible que lorsque la politique pourra s'accorder sur le fait que la faim n'est pas une arme politique et lorsque les responsables, dans tous les secteurs de la société et en Europe aussi, pourront s'accorder sur ce slogan connu qui veut que la terre n'est pour nous qu'un prêt de nos enfants.
English: MyStolenBases.com does not provide visitors information to third parties.
French: VolsDeBut.com ne dévoile pas les renseignements au sujet de ses visiteurs à des tiers.
English: That is, researchers have moved from a sole focus on individual morality as a predictor of individual behavior (e.g., as implied by the cognitive-developmental approach of Kohlberg and his colleagues, see Kohlberg & Turiel, 1973) to a consideration of other individual (e.g., locus of control, Trevino, 1986; Trevino & Youngblood, 1990), issue-dependent (e.g., moral intensity, Jones, 1991), and contextual (e.g. ethical work climate, Victor & Cullen, 1988) factors.
French: Autrement dit, les chercheurs, plutôt que de continuer à mettre l'accent sur la moralité individuelle à titre d'indicateur prévisionnel du comportement des personnes (comme le sous-entend, p. ex., la méthode cognitive et du développement de Kohlberg et de ses collègues, voir Kohlberg et Turiel, 1973), ont préconisé d'autres facteurs individuels (p. ex., le locus de contrôle, Trevino, 1986; Trevino et Youngblood, 1990), axés sur les questions (p. ex., l'intensité morale, Jones, 1991) et contextuels (p. ex., le climat de travail éthique, Victor et Cullen, 1988).
English: It seems to me that if Mr. Simpson continues to reside the greater part of the year where he is inaccessible, it will be proper that there should be some person duly authorized to represent him in the Province.
French: Il me semble que si M. Simpson continue à demeurer, la plus grande partie de l'année, à un endroit innaccessible (sic), il deviendra convenable que quelqu'un soit autorisé à le représenter dans la province.
English: Wolfe was determined to avenge the French general the Marquis de Montcalm's North American victories. It was at Cormorant Cove, which the French neglected to protect, that Wolfe first tasted glory and acquired a reputation for recklessness that would grow.
French: Pendant le siège du fort Cumberland (anciennement le fort français Beauséjour) au cours de l'hiver 1775-1776, les soldats de cette nouvelle unité n'avaient pas d'uniforme; ils portaient de vieilles couvertures et même des tapis de campement.
English: In the event that a State had not accepted the right of individual petition, but had ratified a relevant human rights treaty, the issue could be raised during the periodic review.
French: Si l'État n'a pas accepté le droit de recours individuel mais a ratifié un instrument relatif aux droits de l'homme applicable en la matière, la question peut être soulevée à l'occasion de l'examen périodique.
English: The best would be for them to take full advantage of their access to the offshore competitive quota of 867 tonnes.
French: La meilleure solution serait de tirer parti de leur accès aux quotas hauturiers concurrentiels de 867 tonnes.
English: The remaining staff should be recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with host country employment regulations.
French: Les autres membres du personnel doivent être recrutés par l'Entreprise Commune ARTEMIS conformément au droit du travail de l'État 3/18 PE 396.440v03-00
English: The experts maintain the on-line discussions and support to the teachers even after the regional training has taken place [see earlier recommendation for "live" on-line interactions].
French: • Les experts maintiennent les discussions en ligne et continuent d’aider les enseignants après que la formation régionale a eu lieu [voir la recommandation ci-dessus sur les interactions « en direct », en ligne].
English: • Responsible Care 3.27 It is noteworthy that some PCO instruments have both substantive norm and process elements (e.g. SA 8000, FSC). c) Comparing Instruments in Terms of their Authoritativeness, Legitimacy, Credibility and Ability to Provide Practical Guidance on their Implementation 3.28 Governmental and inter-governmental SR instruments can be said to be the most authoritative available, since they are developed by public sector organs that in most cases ultimately have their foundation in representative electoral processes.
French: • Gestion responsable 3.27 Il convient de noter que certains instruments élaborés par des organismes privés ou de la société civile comportent à la fois des éléments normatifs de fond et des éléments axés sur des processus (p. ex., la norme SA 8000 et les principes et critères du FSC). c) Comparaison des instruments sur les plans de l'autorité, de la légitimité, de la crédibilité et de la capacité de donner des conseils pratiques sur leur mise en œuvre 3.28 On peut affirmer que les instruments de RS gouvernementaux et intergouvernementaux possèdent la plus grande autorité, étant donné qu'ils sont élaborés par des organes du secteur public qui, dans la plupart des cas, reposent, au bout du compte, sur des processus électoraux représentatifs.
English: I would add, Mr President, Commissioner, that in general I think that, given the crisis that Europe is currently experiencing and the distrust and suspicion that many people are showing towards the European institutions, now is the time for consolidation and reflection, not a headlong rush forward.
French: J’ajoute, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, que de manière générale, je pense qu’aujourd’hui, après la crise qu’est en train de connaître l’Europe, la défiance, la méfiance que manifestent beaucoup de peuples à l’égard des institutions européennes, l’heure est à la consolidation et à la réflexion et non pas à la fuite en avant.
English: The Commission goes on to point out that it will determine its priorities for simplification in the light of the following elements: a comprehensive analysis of selected sectors regarding the impact of legislation, including economic, environmental and social aspects; a simplification method drawing on techniques such as repeal, codification, recasting and altered implementation methods; a legislative method entailing a preference for essential requirements rather than technical specifications; increased use of co-regulation.
French: La Commission note, par ailleurs, qu'elle définira ses priorités en matière de simplification compte tenu des éléments suivants: une analyse globale des secteurs retenus au regard de l'impact de la législation, notamment les aspects économiques, environnementaux et sociaux; une méthode de simplification fondée sur des techniques telles que l'abrogation, la codification, la refonte et la modification des méthodes de mise en œuvre; une méthode législative donnant une préférence aux exigences essentielles plutôt qu'aux spécifications techniques; un recours accru à la corégulation.
English: Managers are not responsible for travel expenditures related to their own staff including the Section 34 approval on travel claims.
French: Les gestionnaires ne sont pas responsables des dépenses de voyage de leur propre personnel, ni de l'approbation des demandes de remboursement en vertu de l'article 34.
English: In accordance with Annex 7, Article 2, paragraph 2 of the Convention, international organizations referred to above, which are competent for the subject dealt with in the Annexes of the Convention, shall have the right to participate as observers in the work of the Administrative Committee.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de l'annexe 7 à la Convention, les organisations internationales susmentionnées qui ont compétence pour les questions traitées dans les annexes à la Convention ont le droit de participer en qualité d'observateurs aux travaux du Comité de gestion.
English: The determination of the age of an object relative to the present (eg. l000 years ago or 43 B.C.). Relative dating:
French: En chronologie absolue, le fait de donner l’âge réel d’un objet ou de le dater par rapport au présent (p. ex., il y a 1000 ans ou en l’an 43 avant notre ère). Datation relative :
English: In addition, social and non-social expenditure is funded from external credits and from other sources, including internal resources, donations and counterpart contributions.
French: En outre, les dépenses sociales et non sociales sont financées au moyen de crédits externes et par d'autres sources, parmi lesquelles figurent des ressources internes, des donations et des contreparties.
English: • A booklet should be produced to showcase and to celebrate the work between CIHR and the health charities.
French: • Il faudrait produire une brochure pour exposer et souligner le travail accompli conjointement par les IRSC et les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé.
English: Recalling all its previous relevant resolutions, in particular resolutions 1595 (2005) of 7 April 2005, 1636 (2005) of 31 October 2005, 1644 (2005) of 15 December 2005, 1664 (2006) of 29 March 2006, 1373 (2001) of 28 September 2001, and 1566 (2004) of 8 October 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, notamment les résolutions 1595 (2005) du 7 avril 2005, 1636 (2005) du 31 octobre 2005, 1644 (2005) du 15 décembre 2005, 1664 (2006) du 29 mars 2006, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1566 (2004) du 8 octobre 2004,
English: 71 Navigable Waters Protection Act R.S. 1985, c.
French: 71 Loi sur la protection des eaux navigables L.R. 1985, c.
English: Even for NGOs that stick around, determining their relief efforts’ impact in the middle of a crisis is difficult, if not impossible.
French: Même pour les ONG qui demeurent sur place, déterminer l’impact de l’aide au beau milieu d’une crise est difficile, si ce n’est impossible.
English: Please inform the Committee how refugee and asylum claims from children who have been recruited or used in situations of armed conflict are considered.
French: Indiquer de quelle manière les demandes de statut de réfugié et les demandes d'asile émanant de cette catégorie d'enfants sont traitées.
English: It supported the holding of regional consultations on intellectual property issues, and indicated that new intellectual property knowledge should reach the universities together with equipment and WIPO financial support.
French: Elle est favorable aux consultations régionales sur les questions de propriété intellectuelle, et indique que les nouvelles connaissances en matière de propriété intellectuelle devraient, au même titre que l'équipement et l'aide financière de l'OMPI, être transmises aux universités.
English: 11-2002, point 1.4.76 Council agreement on a common position reached on 5 December.
French: 11-2002, point 1.4.76 Accord politique du Conseil "Transports, télécommunications et énergie" en vue d'une position commune, le 5 décembre.
English: In the event of a conflict between the Terms of Union and the rules against disclosure contained in subsections 62(2) and 120(5) of the NTA, 1987, the Terms of Union must prevail.
French: S'il y a contradiction entre les Conditions d'adhésion et les règles de non divulgation contenues aux paragraphes 62(2) et 120(5) de la LTN 1987, les dispositions des Conditions d'adhésion doivent avoir préséance.
English: MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Event Description: 3-day conference with Investigations Justice/CRA including refreshments Date(s): 2006-04-24 to 2006-04-26 Attendee(s): 38 (38 Government of Canada employees) Location:
French: MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques Description de l'événement : Conférence de 3 jours avec investigations de Justice/CRA incluant rafraîchissements Date(s) : 2006-04-24 à 2006-04-26 Présence(s) : 38 (38 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • Liquefied Petroleum Gases Bulk Storage Regulations (C.R.C., Vol.
French: • Règlement sur l’emmagasinage en vrac des gaz de pétrole liquéfiés (C.R.C., Vol.
English: However, if we are not careful, Marx's prediction of world monopolies in important sectors could yet come true.
French: Or, si nous n'y prenons garde, nous pourrions voir se construire des monopoles mondiaux dans des secteurs importants, comme l'avait prédit Marx.
English: There is no official policy restricting Blacks from entering Canada, but the unofficial policy is to discourage it whenever possible.
French: Même s'il n'existe officiellement aucune politique visant à freiner l'immigration noire au Canada, on essaye officieusement de l'endiguer dans la mesure du possible.
English: The meeting will be held under the chairmanship of the OSCE Chairman-in-Office (CiO) or of his representative.
French: Une telle réunion se tiendra dans un délai n’excédant pas 48 heures.
English: The processes include vibrational transitions by both electronic and magnetic mechanisms, and the property of vibrational circular dichroism in chiral systems.
French: Ces processes comprennent les transitions vibrationnelles tant par des mécanismes électronique que magnétique ainsi que la propriété du dichroïsme circulaire vibrationnel dans des systèmes chiraux.
English: And I’m still hooked to ze’s show .
French: Et je ne me lasse pas du show de zefrank .
English: Energy Mobile Combustion Sources CO2 g/L fuel CH4 g/L fuel N2O g/L fuel
French: 2 SGA Energy Limited, Emission Factors and Uncertainties for CH4 and N2O from fuel combustion, août 2000
English: 64 and 65 of the Penal Code).
French: 64 et 65 du code pénal).
English: The database is built by loading purchased files from various national agencies (e.g., Library of Congress (LC), Library and Archives Canada (LAC)) and by loading records contributed by participating libraries.
French: La base de données a été créée en téléchargeant des fichiers achetés auprès de divers organismes nationaux (p. ex. : la Library of Congress, Bibliothèque et Archives Canada) et en téléchargeant des fichiers donnés par les bibliothèques participantes.