ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The probability that EBSM clients were engaged in education or training at the time of
French: • La probabilité que les clients des PEMS aient été en train de faire des études ou de
English: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 9 June 1994.
French: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 9 juin 1994.
English: 10-2.6.1 Ticket Information.
French: 10-2.6.1 Renseignements inscrits sur les tickets.
English: For the homeless and the poor, the benefits of globalization have been hardly significant.
French: Pour les sans-abri et les pauvres, les bienfaits de la mondialisation ne sont pour l'instant guère visibles.
English: He sits at the CO's table. He sits at your general's table.
French: Pourtant, on les paie moins que les majors qui sont assis à leurs côtés.
English: Africa’s Press: Missing in Action by Wole Soyinka In much of Africa, the challenge for journalists, editors, and readers goes beyond freedom of the press, and involves its very survival.
French: À la presse africaine, morte au combat by Wole Soyinka Dans la majeure partie de l'Afrique, le défi que les journalistes, les rédacteurs en chef et les lecteurs doivent relever dépasse la liberté de la presse et implique directement sa survie.
English: Made our App for iPhone now we want to test it to our friends: let's see how!
French: Made notre application pour l'iPhone maintenant nous voulons le tester à nos amis: nous allons voir comment!
English: Appendix A - Updated Action Plan and Time Frame
French: Lancement : le 1er avril 2007.
English: Occasionally there may be information on our Sites that contains typographical errors, inaccuracies, or omissions that may relate to product descriptions, pricing, promotions, offers, and availability.
French: De temps à autre, il se pourrait que des erreurs de typographie, des inexactitudes et des omissions surviennent sur nos sites, en lien avec des descriptions de produits, leur prix, leur disponibilité, des promotions ainsi que des offres.
English: This in no way affects the Member States' obligations concerning the dates for transposition into national law and for implementation of the Directives which have been repealed.
French: Ceci n'affecte en rien les obligations des États membres en ce qui concerne les dates de transposition en droit interne et de mise en application des directives abrogées.
English: An assessment of the medical device or the active implantable medical device by a notified body in accordance with these Directives should be incorporated in the evaluation of a combined product carried out under this 11/30 PE 371.745v01-00
French: Une évaluation du dispositif médical ou du dispositif médical implantable actif par un organisme notifié conformément à ces directives doit être incluse dans l'évaluation d'un médicament combiné effectuée au titre du présent règlement par l'Agence.
English: The inability of the European Union to intervene effectively in the most devastating of these conflicts, the wars in the former Yugoslavia, is a reminder of the limits on the authority of the new, supposed superpower.
French: La nouvelle Allemagne élargie, tout d’abord, doit faire preuve d’une grande pondération et s’efforcer par son engagement en faveur de l’union politique et monétaire de dissiper les doutes 1.
English: This model was able t oreproduce the observations in the iron manipulation experiment.
French: La modélisation et les observations de cette expérience d’enrichissement en fer ont permis d’arriver à quelques importants résultats, dont : ■
English: The Permanent Mission of Colombia notes that no replies to questions 1.10, 1.16, 1.17 and 1.20 are included because the information provided by the competent bodies does not address the concerns expressed by the Committee; consequently, the relevant information will be requested from those bodies and will be transmitted as soon as possible.
French: La Mission permanente de la Colombie n'envoie pas les réponses aux questions 1.10, 1.16, 1.17 et 1.20, les renseignements fournis par les entités compétentes ne répondant pas aux inquiétudes manifestées par le Comité.
English: Ms. Catherine Copeland, a senior chemist in the Organic and Food Products Laboratory of the Laboratory and Scientific Services Directorate of the Department of National Revenue, was called on behalf of the respondent as an expert witness in the area of analysis of foodstuffs and related products, organic chemicals and chemical products using a variety of instrumental techniques.
French: Mme Catherine Copeland, chimiste principale au Laboratoire des produits organiques/Denrées alimentaires de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire du ministère du Revenu national, a été appelée au nom de l'intimé à titre de témoin expert dans le domaine de l'analyse des denrées alimentaires et produits connexes, des produits chimiques organiques et des produits chimiques utilisant diverses techniques instrumentales.
English: An entitlement due to employees for reimbursement of meal expenses when they are required to work a minimum specified period of overtime immediately before or immediately following the regularly scheduled hours of work.
French: Il s'agit de la rémunération payable aux employés aux fins du remboursement des frais de repas lorsqu'ils sont tenus de travailler pendant un nombre nimimal stipulé d'heures supplémentaires juste avant ou après leurs heures de travail à l'horaire.
English: In one instant, all the space, time, matter and energy in the universe came into being as a tiny speck, then started to expand rapidly.
French: En un instant, l'espace, le temps, la matière et l'énergie de l'univers furent créés sous forme d'un grain minuscule qui se mit rapidement en expansion.
English: If a group requires approval to join you may request to join by clicking the appropriate button.
French: S’il nécessite une approbation, cliquez également sur le bouton approprié.
English: In Bangladesh women addressed problems of high levels of arsenic in drinking water.
French: Au Bangladesh, les femmes se sont exprimées sur le problème de la forte concentration d'arsenic dans l'eau potable.
English: Transfer of the criminal proceedings currently being conducted by the military authorities to the ordinary courts is not a certainty, but merely a possibility.
French: La possibilité de transférer à une juridiction de droit commun la procédure pénale ouverte par les autorités militaires n'est pas un fait établi mais une éventualité.
English: "medical device" means a device within the meaning of the Regulations.
French: « instrument médical » S'entend d'un instrument, au sens du Règlement.
English: Alongside the deployment of such military personnel for crisis management and peacekeeping purposes, there was also a need for civilian capabilities in priority areas such as policing, strengthening of the rule of law, administration or civil protection.
French: Parallèlement au déploiement de ces effectifs militaires pour la gestion des crises et le maintien de la paix, il était également nécessaire de disposer de capacités civiles dans des domaines prioritaires tels que la police, le renforcement de l’Etat de droit, l’administration ou la protection civiles.
English: [5] 31/ 103 31/ 107 . . . Retention by pivotal elements, e.g. catches, pawls [5] . . . Retention by laterally-acting detents, e.g. pins, screws, wedges; Retention by loose elements, e.g. balls [5] . . . Retention by threaded connection [5] . . . Retention by bayonet connection [5] . . . Retention by friction only, e.g. using springs, resilient sleeves, tapers [5] . . . Chucks with simultaneously-acting jaws, whether or not also individually adjustable . . . . involving the use of centrifugal force
French: [5] 31/ 103 31/ 107 . . . Maintien par éléments pivotants, p.ex. par crochets, par cliquets [5] . . . le maintien étant assuré par des éléments d’arrêt agissant latéralement, p.ex. doigts, écrous, clavettes; le maintien étant assuré par éléments mobiles, p.ex. des billes [5] . . . le maintien étant assuré par liaison filetée [5] . . . le maintien étant assuré par liaison du type à baïonnette [5] . . . le maintien étant assurée uniquement par friction, p.ex. en utilisant des ressorts, des manchons élastiques, des cônes [5] . . . Mandrins avec mors à action simultanée, qu’ils soient ou non réglables individuellement . . . . impliquant l’emploi de la force centrifuge
English: This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per man/year, 97% of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3% the costs of training, meetings, missions, IT and telecommunications in connection with this staff, — expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
French: Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel par homme/an, se composant pour 97 % des rémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications liés à ce personnel, — les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
English: Person failed to present, open, unpack or unload goods for officer.
French: L’exportateur a omis de déclarer l’exportation des marchandises dans les délais réglementaires avant leur exportation.
English: In paragraph 63 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) monitor and track all variables affecting the going-concern assumptions and (b) agree with the Executive Board on a time frame for the rebuilding of the operational reserve.
French: Au paragraphe 63 de son rapport, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) de surveiller l'évolution dans le temps de toutes les variables susceptibles de modifier les hypothèses de rentabilité, et b) de convenir avec le Conseil d'administration d'un calendrier de reconstitution de la réserve opérationnelle.
English: In the United States, hiring and firing are not hampered by complicated rules and regulations, whereas in Europe, social protection and an array of various labour-market institutions create rigidities and resistance to necessary adjustments to market forces and changes in the global economy.
French: Aux États-Unis, l'embauche et le licenciement ne sont pas entravés par des réglementations complexes, alors qu'en Europe, la protection sociale et toute une série d'institutions régissant le marché du travail créeraient des rigidités qui feraient obstacle à la nécessaire adaptation aux forces du marché et à l'évolution de l'économie mondiale.
English: "Sections 59 to 62 of the Medical Devices Regulations with respect to mandatory problem reporting apply to devices undergoing investigational testing.
French: «Les articles 59 à 62 du Règlement sur les instruments médicaux relativement au rapport obligatoire des problèmes s'appliquent aux instruments servant à un essai expérimental.
English: Public health personnel from District Health Authority 7, which covers the areas of-Antigonish/Guysborough/Richmond; from District Health Authority, 8, which covers the areas of Cape Breton/Victoria/Inverness, and a nurse manager (via phone) from Truro (DHA 4, 5, 6) participated in this consultation meeting.
French: Le personnel en santé publique de la District Health Authority (l'Autorité de santé du district) 7, qui s'occupe de la région de Antigonish/Guysborough/Richmond; de la District Health Authority (l'Autorité de santé du district) 8, qui s'occupe de la région de Cap-Breton/Victoria/Inverness, et l'infirmière gestionnaire (par téléphone) de Truro (DHA [ASD] 4, 5, 6) participent tous à la rencontre de consultation.
English: Requirements under this heading provide for the continued rental of two helicopters to support the mission in fulfilling the requirements of the mandate.
French: Le montant prévu à cette rubrique doit permettre de continuer à louer deux hélicoptères pour aider la mission à s'acquitter de son mandat.
English: Serving sizes may be determined by the manufacturer, but it is recommended that they be chosen from within the ranges set out for the product category in the Canadian Food Inspection Agency's Guide to Food Labelling and Advertising.
French: La taille de la portion peut être déterminée par le fabricant, mais il est recommandé de la choisir à l'intérieur de la fourchette déterminée pour la catégorie de produits dans le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: It is, therefore, expected that Brazilian and Canadian organizations will lead the project planning, implementation, and monitoring as full partners.
French: Il est donc prévu que les organisations brésiliennes et canadiennes s'occuperont de la planification, de la mise en oeuvre et de la surveillance du projet en tant que partenaires à part entière.
English: Preponderance As already discussed, "access" in the context of the Broadcasting Act implies more than access by programming services to BDUs. It also implies access to Canadian content by Canadians.
French: Prépondérance Comme nous l’avons vu, l’« accès » dans le contexte de la Loi dépasse le simple accès aux EDR par des services de programmation et englobe l’accès des Canadiens à un contenu canadien.
English: [2] 267 / 00 Heterocyclic compounds containing rings of more than six members having one nitrogen atom and one oxygen atom as the only ring hetero atoms [2] Heterocyclic compounds containing rings having one nitrogen atom and one oxygen atom as the only ring hetero atoms according to more than one of groups C07D 261/00 to C07D 267/00 [2] Heterocyclic compounds containing five-membered rings having two nitrogen atoms and one oxygen atom as the only ring hetero atoms [2]
French: [2] 267 / 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles de plus de six chaînons comportant un atome d’azote et un atome d’oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant un atome d’azote et un atome d’oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle couverts par plus d’un des groupes principaux C07D 261/00 à C07D 267/00 [2] Composés hétérocycliques contenant des cycles à cinq chaînons comportant deux atomes d’azote et un atome d’oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant des atomes d’azote et d’oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle, non prévus par les groupes C07D 261/00 à C07D 271/00 [2]
English: One must make a separate hand motion to slide the carriage back and forth in order for the vegetable or cheese to be shredded, grated or sliced.
French: Il faut opérer, à la main, un mouvement distinct pour faire glisser le chariot dans un mouvement aller-retour pour que le légume ou le fromage soit déchiqueté, râpé ou tranché.
English: In the words of one participant, "discussions have become much more collegial and substantive, we’re coordinating because we see the value of it".
French: Comme l’expliquait un participant, « les discussions sont devenues bien plus collégiales et touchent des sujets de fond : nous travaillons de façon concertée parce que nous pouvons apprécier le mérite de cette démarche ».
English: The right of the person concerned to inform a close relative or another third party of his or her situation; The right of access to a lawyer of one's choice; The right to be examined by a doctor of one's choice.
French: Le droit, pour la personne concernée, de pouvoir informer un proche ou un autre tiers de sa détention; Le droit d'avoir accès à un avocat de son choix; Le droit de demander un examen par un médecin de son choix.
English: • achieve a sustainable rate of expenditure development, using measures adapted to the situation and the specific features of each system, e.g. incentive measures for providers and patients or measures to promote new treatments or new products that reduce costs whilst providing the same service;
French: • Atteindre un rythme viable d’évolution des dépenses, au moyen de mesures adaptées à la situation et aux spécificités de chaque système, par exemple des mesures incitatives appropriées pour les prestataires et pour les patients, ou des mesures de promotion de nouveaux traitements ou de nouveaux produits qui réduisent les coûts en rendant le même service ;
English: The organic attributes include, but are by no means limited to, the knowledge, skills, attitudes and, above all, the character of the interested parties — particularly, the individuals responsible for managing the institutions' affairs as well as the civil society actors brought into direct or indirect relationship with the institutions.
French: Parmi ces attributs figurent notamment les connaissances, les compétences, les comportements et, avant tout, le caractère des intéressés - en particulier des individus chargés de gérer les affaires internes des institutions ainsi que des acteurs de la société civile qui sont en contact direct ou indirect avec les institutions.
English: "rebroadcast" shall mean the simultaneous or delayed broadcast by an audiovisual communication firm.
French: Titre II Du droit d’auteur Chapitre I Des œuvres protégées et de la titularité des droits 3.
English: Mr. Kakakhel expressed thanks to the Government of Italy for hosting the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in Rome, and for the warm hospitality shown.
French: M. Kakakhel a exprimé ses remerciements au Gouvernement italien pour avoir accueilli la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal à Rome et pour sa chaleureuse hospitalité.
English: A contingency plan for grouting of fractures into the pit will be in place and will be implemented if required.
French: Les employés ont suivi une formation sur l’intervention en cas de déversement et des procédés sont en place pour identifier et recueillir rapidement toute
English: Of the six new Member States that were put into the excessive deficit procedure upon European Union membership, Cyprus is the first to see the procedure abrogated. [ SEC(2006) 787 ] Top
French: Chypre est le premier des six nouveaux États membres faisant l'objet d'une procédure pour déficit excessif depuis leur adhésion à l'Union européenne pour lequel il est mis fin à la procédure. [ SEC(2006) 787 ] Retour en haut
English: Since September 11, this work has been expanded to include terrorist financing as an important element of the government's anti-terrorist plan.
French: Depuis le 11 septembre 2001, ces travaux ont été élargis de manière à inclure le financement du terrorisme parmi les éléments importants du plan gouvernemental de lutte contre le terrorisme.
English: The Delegation expressed its thanks to the Organization for supporting the Symposium on Global Information Infrastructure and Intellectual Property held in Budapest in May 1998 and proposed that a similar meeting be organized in the near future in Budapest.
French: La délégation a exprimé ses remerciements à l’Organisation pour son soutien dans l’organisation du colloque sur l’infrastructure mondiale de l’information et la propriété intellectuelle qui s’est tenu à Budapest en mai 1998 et a proposé qu’une réunion identique se tienne prochainement dans la même ville.
English: The first parabolic antenna, measuring 25.6 metres, began operating in 1960.
French: Une première antenne parabolique de 25,6 mètres commence à opérer en 1960.
English: She is also a principal investigator of a study dealing with the distribution of terrestrial gastropods
French: Elle est également chercheuse principale dans le cadre d’une étude portant sur la répartition des gastéropodes terrestres que l’on croit être en péril dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique (2000-2001; projet financé en partie par le Fonds de rétablissement des espèces en péril).
English: Access to finance appears among the most important constraints for the development of an SME: in almost all countries, the access to finance appears among the three most important constraints.
French: Les raisons pour ne pas introduire une réduction de la pression fiscale sur le travail dans les politiques de création d’emplois diffèrent selon les pays, de même que diffèrent les critères fondamentaux sur lesquels reposent leur usage.
English: Introduction The Government of Canada presents its overall spending priorities through the expenditure plan set out by the Minister of Finance in the Budget.
French: Introduction Le gouvernement du Canada présente ses priorités globales en matière de dépenses au moyen du plan de dépenses établi par le ministre des Finances dans le Budget.
English: In assessing the Georgian delegation’s statement as a whole, it is worthwhile noting that it confirms the conclusions we drew in our statement in the Forum on 30 April.
French: Il ressort de l’ensemble de la déclaration de la délégation de la Géorgie qu’elle confirme les conclusions que nous avons tirées dans notre déclaration au Forum le 30 avril.
English: Vaccine trials and source publications Merck:
French: qui étaient négatifs pour les quatre génotypes vaccinaux au départ et présentaient des infractions au protocole.
English: No waiting for your refund - Your credit will be immediately processed when your return is completed at the store.
French: Aucune attente pour votre remboursement - votre crédit sera traité immédiatement lorsqu'un retour est traité dans un magasin.
English: The grievance system has been the subject of a comprehensive internal audit.
French: La procédure de règlement des griefs a fait l'objet d'une vérification interne approfondie. Le SCC fera un examen externe touchant le processus de traitement des plaintes et des griefs des délinquants.
English: What It Is, How It Works, and What To Make of It.
French: What It Is, How It Works, and ´ What To Make of It.
English: With regard to strengthening of the legal and judicial systems in Liberia, UNMIL made a significant contribution in reviewing the bills on the Law Commission and the Anti-Corruption Commission, as well as the amendments to the Penal Law, to provide for offences for corrupt practices, to help expedite consideration by the Legislature for passage of the bills and to hasten the operationalization of the two Commissions.
French: La MINUL a contribué activement au renforcement des systèmes juridique et judiciaire libériens en examinant les projets de loi portant création d'une commission de révision des lois et d'une commission de lutte contre la corruption et modifiant le Code pénal afin de criminaliser les pratiques de corruption, d'aider le Parlement à adopter plus rapidement les projets de loi et d'accélérer la mise en place des deux commissions.
English: A persisting problem in this context is the vulnerability of refugees to harassment and/or recruitment by armed elements.
French: Un des problèmes récurrents dans ce contexte est la vulnérabilité des réfugiés au harcèlement et/ou au recrutement par des groupes armés.
English: These innovation related monitoring and analysis activities would draw on the knowledge in relevant areas32, pool them and provide specific analysis adapted to the cross-cutting nature of innovation in enterprises.
French: Se basant sur les connaissances disponibles dans certains domaines32, ces activités de suivi et d’analyse de l’innovation consisteront à les rassembler et à proposer une analyse spécifique adaptée à la nature transversale de l’innovation dans les entreprises.