ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three areas were noted in the TBS assessment where WD needs to make additional progress and examine ways to improve performance.
French: Le SCT a relevé trois domaines dans lesquels DEO doit progresser davantage et trouver des moyens d’améliorer le rendement.
English: These disparities include those in per capita income; supply capacities; size, market power and scope of industries and enterprises; capital and technological edge; ability to subsidize agriculture, industry, services and R&D; and availability and costs of economic, trade-related and financial infrastructures.
French: Ces disparités concernent notamment le revenu par habitant; la capacité de production; la taille, la puissance commerciale et le champ d'activité des industries et des entreprises; la supériorité dans le domaine des capitaux et de la technologie; la capacité de subventionner l'agriculture, l'industrie, les services et les activités de recherche-développement; l'existence et le coût des infrastructures économiques, commerciales et financières.
English: Ms. Irina Moroianu-Zlătescu, member of the Working Group on People of African Descent, made her presentation on access to education.
French: Mme Irina Moroianu-Zlǎtescu, membre du Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine, a présenté une communication sur l'accès à l'éducation.
English: The microfinance and microenterprise programme had provided nearly $16 million in loans in 2005, down from 2004 owing to the economic impact of armed conflict and the closure regime in the Occupied Palestinian Territory.
French: Dans le cadre de son programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises, l'Office a accordé en 2005 des prêts pour un montant global de 16 millions de dollars, chiffre qui accuse une baisse par rapport à l'année précédente, due à l'impact économique du conflit armé et au système des bouclages dans le territoire palestinien occupé.
English: The Delegation of the Republic of Korea stated that having intensively studied how Article 15 of the WPPT would apply to audiovisual performances, it had come to the conclusion that the initial position of the Delegation should not be maintained.
French: La délégation de la République de Corée a déclaré qu'après avoir étudié très attentivement la façon dont l'article 15 du WPPT s'appliquerait aux interprétations ou exécutions audiovisuelles, elle est arrivée à la conclusion qu'elle ne doit pas maintenir sa position initiale.
English: Gloria c'était plus l'époque de mon grand-frère, moi j'écoutais plutôt ce bouffon de Mitchell... Mais les chansons de GLORIA je les ai encore dans ma tête.... Alors oui !
French: Gloria c'était plus l'époque de mon grand-frère, moi j'écoutais plutôt ce bouffon de Mitchell... Mais les chansons de GLORIA je les ai encore dans ma tête....
English: We aspire to an international community which actually involves itself and truly participates in the process of combating and reducing poverty.
French: La Guinée-Bissau aspire à une communauté internationale qui s'impliquerait et s'associerait véritablement dans le processus de combat et de réduction de la pauvreté.
English: Services Offered Sufferance Warehouse / Highway (SWH)
French: Services offerts Entrepôt d'attente / secteur routier (ENTR)
English: In the beginning the Pearson government was dominated by the nationalist economic views of the minister of finance, Walter GORDON, a dissenting and atypical member of the Toronto business establishment.
French: Au début, les idées économiques nationalistes du ministre des Finances, Walter GORDON, un membre dissident et atypique du milieu des affaires de Toronto, prédominent au sein de l'administration Pearson.
English: These measures may include, for example, providing specific training to people belonging to groups that do not usually have access to such training, or taking particular steps to ensure that certain racial or ethnic groups are fully informed about job advertisements, including, for example, publishing adverts in publications targeting these groups.11 On the other hand, "positive discrimination" measures give an automatic and absolute preference (for example in access to employment) to members of a particular group over others for no other reason than belonging to that group.
French: Il peut s'agir, par exemple, de proposer des formations spécifiques aux personnes appartenant à des groupes n'ayant généralement pas accès à ces formations ou de prendre des mesures particulières pour veiller à ce que certains groupes raciaux ou ethniques soient pleinement informés des offres d'emplois, notamment en publiant des annonces dans des publications s'adressant à ces groupes11. Les mesures de "discrimination positive", quant à elles, donnent une préférence automatique et absolue (par exemple dans l'accès à l'emploi) à des membres d'un groupe particulier par rapport à d'autres, sans aucun autre fondement que l'appartenance à ce groupe.
English: The purpose of the Guide is to support discussion and assessment of the impact of current and proposed policies and programs on seniors, in relation to the Principles of the NFA.
French: Le présent Guide a pour objet d'appuyer la discussion et l'analyse, à partir des principes du CNV, de l'effet qu'ont et qu'auront sur les aînés les politiques et les programmes actuels et proposés.
English: (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge)
English: --top-- Technical Standards Our Roots employs standards consistent with academic and industry practice for digitization of paper documents.
French: Si les partenaires ne suivent pas ces normes, ils peuvent perdre leur droit au financement et être exclus du projet.
English: A further question may be whether, in a cross-border enforcement (i.e. where the court is requested to enforce a measure issued in an arbitration taking place in a foreign country), the arbitral tribunal's power should be judged against the law of the place of arbitration, the law of the enforcing State or both of those laws.  Appeal from a court decision ordering enforcement
French: Une autre question peut être celle de savoir si, dans le cas d'une exécution transfrontière (c'est-à-dire lorsque le tribunal est saisi d'une demande d'exécution d'une mesure ordonnée au cours d'une procédure arbitrale dans un pays étranger), la compétence du tribunal arbitral doit être appréciée par rapport à la loi du lieu de l'arbitrage, du lieu de l'état d'exécution ou en fonction de ces deux législations.
English: Furthermore, facilitation by OHCHR of interactions among the various human rights bodies was reported by interviewees and survey respondents to need strengthening.
French: En outre, les personnes interrogées dans le cadre d'entretiens et celles qui ont répondu à l'enquête ont estimé que le Haut-Commissariat devrait faire davantage pour faciliter les contacts entre les différents organes chargés des droits de l'homme.
English: The prescribed form for this purpose is the T1036.
French: Ce formulaire qui est utilisé à cette fin porte le numéro T1036.
English: Statements were made by the representatives of Algeria and Morocco in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de l'Algérie et du Maroc exercent le droit de réponse.
English: How can this be consistent with a derogation allowing the use of waste collected from restaurants and hospital kitchens to feed pigs and poultry?
French: Comment cette interdiction pourrait-elle être cohérente avec une dérogation autorisant l'utilisation de déchets provenant de restaurants et de cuisines d'hôpitaux en vue de nourrir les porcs et les volailles ?
English: However, if all its members were in agreement, nothing prevented it from adding a reference to different forms of reparation and compensation.
French: Cependant, rien n'empêche celui-ci, si tous ses membres sont d'accord, d'ajouter une mention qui évoquerait différentes formes de réparation et d'indemnisation.
English: Respendable Revenue (net of CIPO) Budgetary Total Main Estimates Adjustments:
French: Revenus disponibles (moins l’OPIC) budgétaire Total du Budget principal des dépenses Rajustements :
English: Again, the importance of taxation (especially taxation of capital gains) was identified as important.
French: Là aussi, les répondants font ressortir l'importance de la fiscalité (notamment en ce qui concerne l'imposition des gains en capital).
English: Resolution 61/106, annex I.
French: Résolution 61/106, annexe I.
English: All countries had the right to benefit from the potential of nuclear energy, provided that they adhered to international non-proliferation provisions and safeguarded international peace and security.
French: Tous les pays ont le droit de tirer parti des possibilités qu'offre l'énergie nucléaire, à condition qu'ils adhèrent aux règles générales de la non-prolifération et garantissent la paix et la sécurité internationales.
English: Although it is possible to accelerate the activities of the working parties on the revision of the technical recommendations, the representatives of the EU member States are subject to clear, and in the future even more restrictive, constraints set by EC law.
French: Ceci s'explique notamment par le fait que les pays intéressés membres de l'Union européenne sont déjà liés par les dispositions juridiques correspondantes de la Communauté (directives techniques, règles relatives au fonctionnement du marché).
English: Certain information exists in automated form as a confidential module of the Systems Applications and Products (SAP). Consistent Uses:
French: Le présent fichier concerne la vente et la distribution des produits philatéliques et du matériel de promotion connexe. Usages compatibles :
English: GEOMAR INTERNATIONAL INCORPORÉE Status:
French: GEOMAR INTERNATIONAL INCORPORÉE État :
English: This Fund will amount to $200 million per year.
French: Ce Fonds totalisera 200 millions $ par année.
English: 2002 review of the economy in the European Union
French: Bilan 2002 de l'économie de l'Union européenne
English: Versus pays its respects to all guests of the area.
French: Versus paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: With the addition of only this one extra relationship with government, a purely rational assessment of overall government performance has now become quite a bit more complex, and there is the strong possibility of some powerful emotions being factored into that judgement.
French: En ajoutant cette seule relation supplémentaire avec le gouvernement, l’évaluation purement rationnelle du rendement global du gouvernement devient considérablement plus complexe et il est tout à fait probable que notre citoyen fasse entrer de puissantes émotions en ligne de compte.
English: • Mexico is hosting the 2005 meetings
French: • Le Mexique est responsable de l'organisation des réunions de 2005.
English: The TPP is open to all First Nation whether they participate in deployment of mentors or not.
French: Le PPF est mis à la disposition de toutes les Premières nations, qu'elles participent ou non au déploiement de mentors.
English: We conclude that the lateral elements of synaptonemal complexes do not arise by rearrangement of pre-existing components in the nucleus, but that their major components are newly synthesized during meiotic prophase.
French: La conclusion se dégage que les éléments latéraux des éléments synaptonémiques ne se forment pas par un réarrangement de composés pré-existants dans le noyau, mais que leurs composants majeurs sont synthétisés de novo au cours de la prophase méiotique.
English:  The Security Bureauâ€™s turned down the LVP request.
French:  La Direction gÃ©nÃ©rale a rejetÃ© la demande de PDVL.
English: The setting of specific conditions for data protection when applying for authorisations for minor species is another welcome amendment.
French: L'établissement de conditions spécifiques en matière de protection des données concernant l'autorisation des espèces mineures constitue également un amendement opportun.
English: C, 10 Driving of vehicles less than … metres apart prohibited
French: C, 10 Distance minimale entre véhicules … m
English: Every thursday morning from 8 to 12 am.
French: Tous les jeudis matins de 8h à 12h.
English: The Panel urgently recommends the establishment of a United Nations working group to develop the modalities for a standardized End-User Certificate that would include the name, address and telephone number of the signing authority for the Certificate, and name, address, telephone number and arms trading licence of the broker(s) involved.
French: Le Groupe d'experts recommande de constituer d'urgence un groupe de travail des Nations Unies chargé d'élaborer un certificat d'utilisateur final normalisé qui comporterait le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'autorité qui signerait le certificat ainsi que le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et la licence pour le commerce d'armes du courtier concerné.
English: The characteristic symptoms of the disease are osteomalacia, osteoporosis, and kidney dysfunction; cases were observed in a number of areas that had heavy metal pollution from nearby mines or refineries.
French: Ils ont observé une relation linéaire significative avec l'exposition cumulée au cadmium et ce, autant pour l'analyse dans son ensemble que pour les seuls travailleurs qui avaient été embauchés à partir de 1940 (lorsque l'exposition à l'arsenic était relativement faible).
English: (b) Seminar on illegal migrants: appeal for the primacy of charity (Munich, 29 September - 1 October 1996);
French: b) Séminaire sur les migrants illégaux : appel au primat de la charité (Munich, 29 septembre - 1er octobre 1996);
English: The right to a dwelling is guaranteed to all citizens of the Republic of Moldova.
French: Le droit au logement est garanti à tous les citoyens de la République de Moldova.
English: CFC commends the continuous improvement of the communications on the CRA Web site.
French: Les FCC apprécient particulièrement les améliorations continues des communications de l'ARC dans le site Web.
English: Draft resolution (A/62/L.5**)
French: Projet de résolution (A/62/L.5*)
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution, including other developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, in connection with his annual comprehensive report on oceans and the law of the sea, and to provide the report in accordance with the modalities set out in resolution 54/33;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de la suite donnée à la présente résolution, en lui faisant notamment part des faits nouveaux et des questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer, dans le cadre de son rapport annuel d'ensemble sur les océans et le droit de la mer, et de faire paraître ce document selon les modalités fixées dans sa résolution 54/33;
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire3 adoptée à l'occasion du Sommet du Millénaire, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à éliminer la misère et en particulier à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: It is currently involved in the construction of a 55-storey building, the Columbus Center, in midtown Manhattan, New York City; the 50-storey Random House office tower, also in New York; the new Detroit Lions football stadium; the David L. Lawrence Convention Center in Pittsburgh; and the National Air and Space Museum in Virginia.
French: Voici quelques-uns des projets de construction auxquels elle participe actuellement : un Ã©difice de 55 Ã©tages, le Columbus Center, dans les quartiers de Manhattan, Ã New York; une tour de bureaux de 50 Ã©tages, le Random House, situÃ©e Ã©galement Ã New York, le nouveau stade de football du Detroit Lions; le Centre des congrÃ¨s David L. Lawrence Ã Pittsburgh; et le National Air and Space Museum en Virginie.
English: Requests the Committee to continue its work, in accordance with the present resolution, to consider, as appropriate, new projects in outer space activities and to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session, including its views on which subjects should be studied in the future;
French: Prie le Comité de poursuivre ses travaux, conformément à la présente résolution, d'envisager s'il y a lieu de nouveaux projets d'activités spatiales et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport indiquant notamment quels sujets devraient, selon lui, être examinés à l'avenir ;
English: Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Philip Alston*
English: For point (b), which is related to intra-group transactions, the final report of the task force will include preliminary conclusions to be used as input for further work.
French: En ce qui concerne le thème visé sous b), qui se rapporte aux opérations intragroupe, la version définitive du rapport de l'équipe spéciale comprendra des conclusions préliminaires qui seront mises à profit pour la suite des travaux.
English: In the parable of the pounds, Jesus clearly expressed that, while we are waiting for His return, we must not remain idle!
French: Dans la parabole des mines, Jésus exprima clairement qu’en attendant Son retour, nous ne devons pas demeurer inactifs.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the documentation prepared on the subject (see annex I) and reported on the work of the secretariat during the period 2001-2002, including support to the implementation of the interim PIC procedure, support to the Intergovernmental Negotiating Committee and the Interim Chemical Review Committee, and facilitation of implementation and ratification.
French: ACTIVITES DU SECRETARIAT ET EXAMEN DE L'ETAT DES FONDS EXTRABUDGETAIRES  Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la documentation préparée à ce sujet (voir annexe I) et a fait rapport sur les activités du secrétariat pendant la période 2001-2002, notamment l'appui à l'application de la procédure PIC provisoire, l'appui au Comité de négociation intergouvernemental et au Comité provisoire d'étude des produits chimiques et la promotion de l'application et de la ratification.
English: Health claims are a type of nutrition claim.
French: Les allégations santé sont un type d'allégations nutritionnelles qui soulignent certaines relations entre la santé et l'alimentation.
English: 9.04 The Bargaining Agent shall provide the Employer a list of such Bargaining Agent representatives and shall advise promptly of any change made to the list.
French: 9.04 L'Agent négociateur fournit à l'Employeur une liste des noms de ses représentants et l'avise dans les meilleurs délais de toute modification apportée à cette liste.
English: Non-contributory old age benefits are intended to cover career lapses, and function as a supporting mechanism that ensures a minimum income for the elderly on the basis of allowances granted independently of any payment of contributions.
French: Il s'agit de garantir aux personnes âgées un revenu minimum par des allocations indépendantes de tout versement de cotisations.
English: The Yukon Traceability Initiative focuses on continuing the Chronic Wasting Disease (CWD) monitoring program and supports participation in the national livestock identification program.
French: Elle est surtout vouée à la poursuite du programme de surveillance de l’encéphalopathie des cervidés et favorise la participation au programme national d’identification du bétail.
English: Some remote regions, which have been experiencing difficulty for many years, appear ill equiped to take advantage of the spinoffs associated with the knowledge economy and the emergence of new sectors, such as new information and communications technology (NICT).
French: Vastes et peu peuplées, ces régions continueront d’être touchées au cours des prochaines années par une diminution de leur population, celle des jeunes en particulier. L’absence de relève constitue un facteur supplémentaire qui risque de décourager l’implantation de nouvelles entreprises ou même le maintien en place d’entreprises existantes qui font appel aux nouvelles compétences.
English: ◦ How did the First Nations, French, British and Métis peoples interact with each other as participants in the fur trade?
French: • Comment les Métis ainsi que les peuples autochtones, français et anglais ont-ils interagi en tant que participants dans le commerce des fourrures?
English: In paraphyses of S. sclerotiorum an extensive but less compact tubule–membrane complex was observed.
French: Dans les paraphyses de S. sclerotiorum un complexe semblable, de grande étendue mais moins compact, a été observé.
English: Stakeholders Meetings and Meeting with Arts Institutions Date(s): 2005-11-24 to 2005-11-28 Destination(s):
French: Rencontres avec intervenants et réunion avec Institutions des Arts Date(s) : 2005-11-24 à 2005-11-28 Destination(s) :
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said that his delegation attached great importance to the development of a new worldwide information system that was equitable and reflected the principles of the United Nations and international law.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) dit que sa délégation attache une grande importance à la mise en place d'un nouveau système mondial de l'information équitable qui reflète les principes des Nations Unies et du droit international.
English: Communication needs and objectives The needs of each of these groups in terms of communication, information, awareness, learning new knowledge or new techniques, etc., have been identified and prioritized.
French: Besoins et objectifs de communication Les besoins de chacun de ces groupes en termes de communication, de sensibilisation, d’apprentissage de nouvelles connaissances ou d’habiletés, etc., ont été inventoriés et classés par ordre de priorité.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-70 February 10, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Abernethy No. 186 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-70 le 10 février 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale d'Abernethy no 186 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: You have worked in WIPO for many years and we know you well.
French: Vous êtes au service de l'OMPI depuis de nombreuses années et nous vous connaissons bien.
English: Ecuador reported that such cooperation measures were not available under its legal system.
French: L'Équateur a déclaré que de telles mesures de coopération n'existaient pas dans son système juridique.
English: Approves the activities in the field of dissemination of information on decolonization undertaken by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Approuve les activités exécutées par le Département de l'information et le Département des affaires politiques du Secrétariat dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation ;