ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Mr. Loganathan Saravanamuthu, 21 years old, resident of Alaveddy, Jaffna, was arrested on 29 August 1996 at a checkpoint in Vavuniya by members of the Army;
French: c) M. Loganathan Saravanamuthu (21 ans), domicilié à Alaveddy, à Jaffna, a été arrêté par des soldats le 29 août 1996 à un poste de contrôle à Vavuniya;
English: When a single investor owns the share of the SOPARFI, a single administrator is allowed.
French: Au cas où un seul investisseur détient l´intégralité des parts de la SOPARFI, un administrateur unique est autorisé.
English: They asked the Minister of the Environment to proceed with recommending the inclusion of these species in Schedule 1 of SARA.
French: Ils ont demandé que le ministre de l'Environnement aille de l'avant dans sa recommandation d'inclure ces espèces à l'annexe 1 de la LEP.
English: Perhaps it will be those developments that finally trigger a mass museum movement online. Once, that is, the Internet infrastructure is upgraded, virtual reality moves beyond state-of-the-art workstations to affordable off-the-shelf technology, and intelligent agent software is available to make for easy navigation around extensive multimedia databases.
French: Ce seront peut-être ces développements qui finiront par déclencher un mouvement en masse de présentation en direct des musées lorsque, cependant, l’infrastructure de l’Internet aura été perfectionnée, que la réalité virtuelle aura évolué au-delà des postes de travail à la fine pointe pour devenir une technologie prête à utiliser abordable et que des logiciels agents intelligents auront été mis au point pour faciliter la navigation dans les vastes bases de données multimédias.
English: There must be no legal or de facto
French: Les logements subventionnés ne peuvent être soumis à aucune restriction, ni dans les textes ni dans la pratique.
English: The second point I should like to raise is that we would caution against breaking up this global compromise and cherry-picking or dismantling this Treaty.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner l’importance de mettre en garde les États membres contre le fait de briser ce compromis global et de choisir uniquement ce qui leur convient dans ce Traité ou de le démanteler.
English: Second, the objective of the exercise is to strengthen the programme of work of the Organization, including through providing additional financial and human resources if required.
French: Deuxièmement, l'objectif de ce processus est de renforcer le programme de travail de l'Organisation, y compris, le cas échéant, en fournissant les ressources financières et humaines nécessaires.
English: Recommendation 2004/345/EC is concerned with best practice with regard to monitoring the application of the rules on drink-driving, speeding and seat-belt use.
French: Faire respecter les règles - Mettre fin à l’impunité La recommandation 2004/345/CE traite des bonnes pratiques en matière de contrôle sur l’application des règles concernant l’alcool au volant, la vitesse et le port de la ceinture de sécurité.
English: “Interpretations placed upon legal instruments by the parties to them, though not conclusive as to their meaning, have considerable probative value when they contain recognition by a party of its own obligations under an instrument.”
French: «L'interprétation d'instruments juridiques donnée par les parties elles-mêmes, si elle n'est pas concluante pour en déterminer le sens, jouit néanmoins d'une grande valeur probante quand cette interprétation contient la reconnaissance par l'une des parties de ses obligations en vertu d'un instrument».
English: A shareholder who also serves as a director or officer assumes certain liabilities, as described in Section 7.8 Duties and Liabilities of Directors and Officers.
French: Lorsqu'un actionnaire est également administrateur ou dirigeant, il assume certaines responsabilités. Pour plus de renseignements, voir la section 7.8, « Obligations et responsabilités des administrateurs et des dirigeants ».
English: It is on the basis of the foregoing that the more the international community delays in initiating and supporting adaptation activities in the vulnerable countries, the more costly it is going to be in the future.
French: C'est pourquoi plus la communauté internationale tarde à mettre en route et à appuyer des activités d'adaptation dans les pays vulnérables, plus ces efforts seront onéreux à l'avenir.
English: holy mother of god i have to get this game at all cost!!!
French: mouhahahaha réservé depuis un moment ce jeu !
English: Reaffirms also the commitments on development and poverty eradication contained in the United Nations Millennium Declaration;16
French: Réaffirme aussi les engagements en faveur du développement et de l'élimination de la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies15;
English: Beyond the problems related to settlement and to the consequences of the economic situation at the beginning of the 1990s, the problems of attaining suitable human settlements are exacerbated by certain specific developments in our country.
French: Au-delà des problèmes liés aux établissements et aux conséquences de la situation économique au début des années 1990, les problèmes liés à la réalisation d'établissements humains acceptables sont exacerbés par certains événements spécifiques dans mon pays.
English: For example, if the Project Lead is a content expert but may require assistance with process, a policy resource should be identified, or, if the Project Lead is a process expert the Action Plan should identify needed content expertise.
French: Par exemple, si le responsable du projet est un expert en la matière, mais qu'il a besoin d'aide en ce qui concerne le processus, on devrait nommer une ressource stratégique, ou, si le responsable du projet est un expert en processus, le plan d'action devrait identifier les experts en la matière requis.
English: This makes it difficult to make confident assertions about the frequency of specific depressive disorders among suicide completers.
French: C’est pourquoi il est difficile d’avancer des chiffres au sujet de la fréquence de certains états dépressifs chez les suicidés.
English: * Expiration date of the present information circular: 17 August 2001.
French: * Date d'expiration : 17 août 2001.  Circulaire*
English: Amendment by Jutta D. Haug, Klaus Hänsch, Bernhard Rapkay, Helmut Kuhne, Mechtild Rothe Amendment 1028 Article 34, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 1027 Article 34, paragraphe 2 2.
English: In these cases, tax will be reported in the registrant’s regular return for the reporting period in which the tax became payable.
French: En pareil cas, la taxe sera indiquée dans la déclaration habituelle de l’inscrit pour la période de déclaration au cours de laquelle elle est devenue payable.
English: An additional $300,000 per year has been proposed for related activities. A substantial portion of these funds are already committed to the Newfoundland fortification study.
French: Le Bureau prévoit affecter des membres du personnel à la création et au soutien du réseau proposé, et à l’organisation d’une première réunion qui se tiendra à l’automne.
English: For the 2002-2003 fiscal year, funding for CCD was moved to the renamed Arts, Culture and Diversity Program (ACDP) which had been specifically modified to include the CCD and cultural diversity objectives.
French: Pour l'exercice 2002-2003, le financement réservé à la CDC a été remis au Programme des arts, de la culture et de la diversité, qu'on avait modifié précisément pour qu'il intègre la Coalition et les objectifs liés à la diversité culturelle.
English: Consultation These Regulations were developed at the request of, and in close consultation with, the participating provinces.
French: Consultations Le Règlement a été mis au point en consultation avec les provinces participantes et à leur demande.
English: Performance Results All new substances notifications processed and assessed within the legislative time period.
French: Résultats liés au rendement Toutes les déclarations sont traitées et évaluées dans le délai prescrit par la loi.
English: In Italy, the social movement has prompted patient participation.
French: En Italie, c’est un mouvement social qui est à la base de la participation du patient.
English: A Northern Health Strategy Working Group has been established and is focusing on the project, Shared Paths, for which the group received over $3 million in funding through the Government of Canada Primary Health Care Transition fund.
French: Un groupe de travail sur la stratégie en matière de santé dans le nord a été mis sur pied et travaille au projet Shared Paths (sentiers communs), pour lequel le groupe a obtenu plus de 3 millions de dollars du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires du Gouvernement du Canada.
English: The main objective of the new specialised system is to ensure that domestic violence is punished without delay; the police have been empowered to arrest for simple assault, and a poster campaign has spread the message to men that acts of violence in the home will be punished regardless of the wishes of the victim.
French: L’objectif principal du nouveau système spécialisé est de garantir que la violence domestique soit punie dans les meilleurs délais ; la police a été habilitée à procéder à des arrestations pour simple agression et une campagne d’affichage a diffusé auprès des hommes le message selon lequel les actes de violence au domicile seront punis sans considération de l’attitude de la victime.
English: • Student performance - student achievement on provincial tests Percentage of students (%) demonstrating an improvement on the Grades 3, 6, 9 and 10 provincial tests.
French: • Rendement des élèves - Résultats des élèves aux tests provinciaux Pourcentage d’élèves (%) qui démontrent une amélioration aux tests provinciaux de 3e, 6e, 9e et 10e année.
English: Of this total, an estimated 6.7 million primary battery units (172 tonnes) were recycled and an estimated 817,000 secondary battery units (151 tonnes) were recycled.
French: De ce total, on a recyclé environ 6,7 millions de piles primaires (172 tonnes) et 817 000 piles secondaires (151 tonnes).
English: Decides to consider this question further at its sixty-third session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-troisième session.
English: The EU taxpayer should not have to pay for this absurdity any longer.
French: Le contribuable communautaire n'a pas à financer plus longtemps ce non-sens.
English: Other changes which emerged from discussions in the Council concerned the choice of the right time for adopting the new standards and an alternative approach to combating short-term pollution and emergencies.
French: Les autres changements ayant émergé du débat au sein du Conseil concernaient le choix du moment opportun pour adopter les nouvelles normes et une nouvelle approche visant à lutter contre la pollution à court terme et à gérer les situations d’urgence.
English: • All maps must show the point of reference used (as indicated in Q 13.1)
French: • Tous les plans ou cartes doivent indiquer le point de référence utilisé (comme mentionné à la question Q 13.1)
English: In addition, the embargo has had an indirect negative extraterritorial impact on Cuba's efforts to provide assistance under South-South cooperation in the field of medicine, in particular to African countries.
French: En outre, l'embargo a indirectement entravé l'assistance, notamment médicale, fournie par Cuba au titre de la coopération Sud-Sud, en particulier aux pays africains.
English: LEBANON Jointly with the Delegation for relations with the Mashreq countries 6.
French: LIBAN Réunion conjointe avec la délégation pour les relations avec les pays du Mashrek 6.
English: WHEREAS under Licence No. 883536, Kapuskasing Flying Club (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-40 dated February 5, 1993, Licence No. 883536 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883536, Kapuskasing Flying Club (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-40 du 5 février 1993, la licence no 883536 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In fact, IBIS represents the XML-based publishing framework of the IPC supplemented by the IPC e-forum, which is a document submission and document management system.
French: En fait, IBIS représente un cadre de publication en langage XML de la CIB complété par le forum électronique sur la CIB, qui constitue un système de gestion et de présentation des documents.
English: The users have no information if their treatment did not run, risking data loss.
French: Les utilisateurs ne sont pas informés que leur traitement n'a pas été exécuté, et risquent de perdre des données.
English: In this regard, the CTC would appreciate receiving an outline of the procedure used to designate an organization as a terrorist organization.
French: À cet égard, le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir une description, dans ses grandes lignes, de la procédure mise en place pour identifier une organisation comme étant une organisation terroriste.
English: I have the honour to introduce this draft resolution on behalf of the delegations of Bangladesh, Belarus, Fiji, Germany, Mexico, Nepal, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and my own delegation.
French: J'ai l'honneur de présenter ce projet de résolution au nom des délégations suivantes : Bangladesh, Bélarus, Fidji, Allemagne, Mexique, Népal, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine et ma propre délégation.
English: 21 Government of Gibraltar press release, 22 March 2002, and ABC, 23 March 2002.
French: Communiqué de presse du Gouvernement gibraltarien, 22 mars 2002 et ABC, 23 mars 2002.
English: However, the appellant submitted that Ms. Libert-Scott was aware of the fact that she was more comfortable speaking in French than in English and that she had never been asked by the Selection Board whether she had 'any concerns' prior to undertaking the interview.
French: Toutefois, elle laisse entendre que Mme Libert-Scott savait qu'elle était plus à l'aise en français qu'en anglais et que le jury de sélection ne lui a jamais demandé si elle avait des inquiétudes » avant de commencer l'entrevue.
English: The main partners will include several line Ministries, the National Commission on the Rights of the Child (NCRC), national coordinating bodies, the United Nations country team, PEPFAR and local NGOs and faith-based organizations.
French: Les principaux partenaires seront plusieurs ministères d'exécution, la Commission nationale pour les droits de l'enfant, les organes nationaux de coordination, l'équipe de pays des Nations Unies, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte antisida et les organisations non gouvernementales locales et organisations confessionnelles.
English: This is the planned number of Vote 1 and Vote 5 military PMPR positions on 01 April of a given fiscal year.
French: Nombre prévu de poste de RPGP militaires des crédits 1 et 5 au 1er avril d'une année financière donnée.
English: The island's economy grew at only 2.8 per cent in 2000 and growth is expected to reach only 2 per cent in 2001.
French: D'un point de vue macroéconomique, les analystes prévoient la poursuite du ralentissement de l'économie portoricaine, dont la croissance s'est limitée à 2,8 % en 2000 et devrait atteindre seulement 2 % en 2001.
English: The distribution of this material, rich in galactosyl or N-acetyl-D-galactosaminosyl residues, is initially patchy, but by 5 min the material evenly coats most of the cell surface.
French: La distribution de ce matériel riche en résidus de galactosyl ou N-acétyl-D-galactosaminosyl est d'abord morcelé mais après 5 min ce matériel recouvre uniformément la presque totalité de la surface cellulaire.
English: Because of the integral role of the senior gender adviser in advancing and supporting gender perspectives in all areas of peacekeeping activities, it is critical that this function be performed not only by someone who is fully knowledgeable of peacekeeping operations, but also who works directly with the senior management of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Compte tenu du rôle de premier plan qu'il jouerait pour promouvoir et appuyer la prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes dans tous les domaines du maintien de la paix, il est indispensable que ce soit quelqu'un qui, non seulement soit pleinement informé des opérations de maintien de la paix, mais aussi travaille en relation directe avec les cadres supérieurs du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Some Bands pay higher wages depending on the training of the employee.
French: Certaines bandes paient un salaire plus élevé selon la formation des employés.
English: who were 24 years of age or younger at enrolment, cases were more likely to be Aboriginal, to have had more than 20 lifetime sexual partners, to inject cocaine daily, and to use crack cocaine daily.32
French: Canada est un système de surveillance national, multicentrique et transversal des jeunes de la rue âgés de 15 à 24 ans, qui examine les cas d’infections transmises sexuellement et d’infections par des agents pathogènes transmissibles par le sang et les comportements à risque.
English: • Complex corporate structures showing the registration of the aircraft, the insurance for the plane, insurance for the cargo, the operating agent of the aircraft and the owner of the aircraft all registered in different countries and sometimes represented by third parties.
French: • Structures d'entreprise complexes faisant apparaître que l'immatriculation d'un avion, son assurance, l'assurance de la cargaison, l'exploitant de l'avion, son propriétaire sont tous enregistrés dans des pays différents et parfois représentés par des tiers;
English: The National Science Advisor was transferred to Industry Canada effective May, 2006.
French: Le Bureau du Conseiller national en matière de science a été transféré à Industrie Canada en mai 2006.
English: On September 30, 1998, an amendment to the standard was published (see footnote 13) to extend its application to other categories of vehicles — light trucks and multi-purpose passenger vehicles, including passenger vans and sport-utility vehicles.
French: Le 30 septembre 1998, une modification à la norme a été publiée (voir référence 14) , de manière à en étendre l'application à d'autres catégories de véhicules — camions légers et véhicules de tourisme à usages multiples, incluant les fourgonnettes et les véhicules utilitaires sport.
English:  It sets out certain federal government obligations and regulates the management of Indian reserve lands, Indian moneys and other resources.
French: Elle définit certaines obligations du gouvernement fédéral et établit les paramètres relativement à la gestion des réserves, de l’argent des Indiens et d’autres ressources.
English: Easing the use of the rules remains key, including by improving administrative aspects.
French: Il demeure essentiel de faciliter aux pays les moins avancés l'utilisation de ces règles, notamment en allégeant les formalités administratives nécessaires.
English: Improve the quality of and access to pre-trip planning information.
French: Améliorer la qualité et l’accessibilité de l’information diffusée pour aider les visiteurs à planiﬁer leur voyage.
English: Paul is an Anishinabe (Ojibway) from the Mattagami First Nation near Timmins, Ontario.
French: Paul est un Anishinabe (Ojibwé) de la Première nation Mattagami près de Timmins, en Ontario.
English: Group of 77 (all outstanding issues before the Second Committee, including cross-cutting issues; followed by draft resolutions on training and research: United Nations University; specific actions relating to the particular needs an problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation; follow-up and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development; and globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin)
French: Groupe des 77 (toutes les questions en suspens à l'ordre du jour de la Deuxième Commission, y compris des questions intersectorielles; projets de résolution sur la formation et la recherche : Université des Nations Unies; mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit; mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement; et mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine)
English: Surveillance data on case fatality, number of deaths prevented, life-years gained, quality of life, and the overall cost-effectiveness of screening can help gauge the effectiveness of screening.
French: Les données de surveillance sur les cas de décès, le nombre de décès évités, le nombre d'années de vie gagnées, la qualité de vie et la rentabilité globale du programme de dépistage peuvent nous aider à mesurer l'efficacité du dépistage.
English: The general resurgence of drug use in youth and the emergence of injection drug use as a major risk factor for HIV, hepatitis viruses and other blood-borne pathogens are the main reasons for this conundrum.31 Although injection drug use ultimately impacts all of Canadian society, some sections of the population are disproportionately affected.30,31,32 Aboriginal Canadians, homeless people, incarcerated populations and street youth are the main high-risk groups when it comes to injection drug use.1 E-SYS results show that about 20% of street youth reported ever using injection drugs (20.8% in 1999, 18.4% in 2001 and 22.3% in 2003; Figure 10).
French: Des différences significatives§ entre les jeunes de la rue consommant des drogues injectables et ceux qui n’en prenaient pas ont été observées, comme le montre le Tableau 2.
English: Pursuant to section 11 of the Cultural Property Export and Import Act, cultural property, which includes an object, collection or assemblage, may be of "outstanding significance and national importance": ▪ by reason of its close association with Canadian history or national life; and/or  ▪ its aesthetic qualities; and/or  ▪ its value in the study of the arts or sciences.
French: Conformément à l'article 11 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, un bien culturel - objet, collection ou assemblage - peut présenter « un intérêt exceptionnel et une importance nationale » en raison : • de ses liens étroits avec l'histoire du Canada ou la société canadienne; [et(ou)]
English: Moreover, further work was under way to improve national counter-terrorism legislation and to bring it into line with international obligations and standards.
French: D'autres actions étaient menées pour améliorer la législation nationale antiterroriste et pour l'aligner sur les obligations et normes internationales.
English: It has also become clear that education has a key role to play in producing this new citizenry.
French: Il est devenu également plus clair que l’éducation a un rôle clé à jouer dans la création de tels citoyens.