ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provided that, if there are several applicants, each must satisfy the criteria set out in either sub-item (a) or (b).
French: étant entendu que, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire aux critères énoncés au point 4.a) ou au point 4.b).
English: Other sites • If the cervix has been surgically removed, urine and vaginal swabs are convenient specimens; specimens can also be collected from the rectum and urethra.
French: Près de 50 % des rapports de tests VIH positifs déclarés parmi les Canadiens autochtones se rapportaient à des femmes (moins de 20 % des rapports de tests positifs du VIH parmi les Canadiens de race blanche concernaient des femmes).
English: It was suggested further discussion on the Information Systems be discussed at the October 21, 1999 meeting.
French: On suggère que les systèmes d'information fassent l'objet de discussions plus approfondies à la réunion du 21 octobre 1999.
English: In Africa, undoubtedly one of the regions most affected by such proliferation, they are commonly called weapons of mass destruction because of their devastating effects in many conflict areas and because of the high number of victims they claim on a daily basis, and the suffering and other consequences they impose on civilian populations.
French: En Afrique, l'une des régions sans doute les plus affectées par leur prolifération, on les appelle communément « armes de destruction massive » en raison de leurs effets dévastateurs dans de nombreuses zones de conflit.
English: In particular, an intern has been selected to assist in the post-training evaluation.
French: En particulier, un interne a été chargé d'aider à la réalisation de l'évaluation postformation.
English: Food Banks In 2006, the Canadian Association of Food Banks (CAFB) moved over 8.5 million pounds of foodindustry donations (worth $18 million) to its members through the National Food Sharing System.247 In addition to food received from the CAFB, community-run food banks collect and distribute an estimated 150 million pounds of food per year.248 Canada’s ﬁrst food bank opened in Edmonton, Alberta in 1981.249 As of March 2007, there were 673 food banks and 2,867 afﬁliated agencies operating across the country in every province and territory.
French: En mars 2007, il y avait 673 banques alimentaires et 2 867 organismes partenaires répartis dans l’ensemble des provinces et des territoires du Canada.
English: The representatives of Brazil, Canada, China, Cuba, the Czech Republic, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Japan, the Russian Federation, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements on the item.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Brésil, du Canada, de la Chine, de Cuba, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la Grèce, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Italie, du Japon, de la République tchèque et du Venezuela (République bolivarienne de) ont fait des déclarations sur ce point.
English: This session of the General Assembly is taking place at a very critical and complex time.
French: Cette session de l'Assemblée générale se tient à un moment crucial et délicat.
English: They may also be interested in historical documentaries, arts programmes and films, but to a significantly lesser degree.
French: Ils pourraient également être intéressés par des documentaires historiques, des programmes consacrés aux arts ainsi que par des films, mais dans une proportion nettement moindre.
English: Once again it would be inappropriate for the Court to impose a uniform rule even for the purpose of determining jurisdiction.
French: Là encore il ne serait pas approprié que la Cour impose une règle uniforme, même en vue de déterminer la compétence.
English: • Build on 2004-05 efforts via Canadian Culture Online to increase the accessibility of cultural content by and about ethno-cultural and Aboriginal communities, and to increase access to online collections held and presented by federal, provincial and municipal cultural agencies and institutions.
French: • S’appuyer sur les efforts déployés en 2004-2005, dans le cadre de Culture canadienne en ligne, pour accroître l’accessibilité du contenu culturel réalisé par les collectivités autochtones et ethnoculturelles, et portant sur celles-ci, et pour augmenter l’accès aux collections en ligne que possèdent et présentent les institutions et les organismes culturels municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: If a smaller number than anticipated is received, and if no effective competition can be expected, a procuring entity has to withdraw the ERA.
French: S'il y a moins de demandes que prévu, et que l'on ne peut s'attendre à une concurrence réelle, elle doit retirer l'enchère électronique inversée.
English: 8750 usefull sites reviewed and sorted by categories.
French: 8750 sites incontournables classés par catégories.
English: The Committee might wish to urge member governments to actively participate in the activities related to the implementation of the digital tachograph within the deadline, in the non-EU Contracting Parties to the AETR.
French: Le Comité souhaitera peut-être engager vivement les gouvernements des États membres à participer activement aux activités de mise en œuvre dans les délais prévus du tachygraphe numérique au sein des Parties contractantes à l'AETR qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: Temporary wiring used in tanks, coffer-dams, or other confined spaces shall be equipped with an approved type of safety switches for cutting off the current in emergencies.
French: Les installations électriques temporaires posées dans les réservoirs, les caissons et autres espaces restreints doivent être munies d'un type approuvé d'interrupteur de sûreté permettant de couper le courant en cas d'urgence.
English: Given the importance of the issue, it is my hope that A/63/L.8/Rev.1 will be adopted by consensus.
French: Étant donnée l'importance de la question, j'espère que le projet de résolution A/63/L.8/Rev.1 sera adopté par consensus.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the fifth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, which provides a comprehensive assessment of the world disability situation and expounds on the utility of the international normative framework on disability in strengthening the responsiveness of development efforts to disability concerns, and expresses appreciation for the concrete examples and recommendations in that regard;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le cinquième exercice quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, dans lequel est présentée une évaluation complète de la situation du handicap dans le monde et exposée l'utilité du cadre normatif international concernant le handicap pour le renforcement de l'adéquation des activités de développement aux préoccupations des personnes handicapées, et se félicite des exemples donnés et recommandations formulées à cet égard;
English: Additional targeted support and other housekeeping issues were also addressed Development and introduction of legislation The Budget Implementation Act, 2006 received Royal Assent on June 22, 2006.
French: D'autres mesures de soutien ciblées et des questions d'ordre administratif sont aussi prises en compte Élaboration et dépôt de mesures législatives La Loi d'exécution du budget de 2006 a reçu la sanction royale le 22 juin 2006
English: However, the parameters of the existing deduction will be modified to reflect the introduction of the new tools tax deduction.
French: Cependant, les paramètres de la déduction existante seront modifiés pour tenir compte de l’instauration de la nouvelle déduction d’impôt au titre des dépenses d’outillage.
English: Job Offers – Who Uses Them and For What?
French: Les offres d’emploi – Qui s’en sert et qu’en fait-on?
English: The SCT also discussed the protection of geographical indications against their abusive registration as domain names, and will continue to do so at its next session.
French: Le SCT a aussi examiné la protection des indications géographiques contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine, et poursuivra cet examen à sa prochaine session.
English: With the establishment of the Council for Development and Financing of Higher Education in November 2003, a partnership structure of the State administration bodies and the institutions of higher education in the reform processes was established.
French: Avec la création du Conseil pour le développement et le financement de l'enseignement supérieur en novembre 2003 a été mise en place une structure de partenariat entre les corps de l'administration d'état et les établissements d'enseignement supérieur pour le processus de réforme.
English: In most cases, you should come to this room to begin your search.
French: Dans la plupart des cas, vous devriez entamer vos recherches dans cette salle.
English: It is also very important for these communities to have someone to turn to if they have questions on issues of concern.
French: Il est aussi très important pour ces collectivités de savoir qu'une personne est à leur disposition pour répondre aux questions qui les préoccupent.
English: MM2 and MM60 rootstocks appear to have less susceptibility to bacterial canker.
French: Les porte-greffes MM2 et MM60 semblent être moins vulnérables au chancre bactérien.
English: 6.6.3.2 In the examples, replace:
French: 6.6.3.2 Dans les exemples, remplacer:
English: a 2002: Republic of Korea ($15,000), Mongolia ($1,000).
French: a 2002 : République de Corée (15 000 dollars), Mongolie (1 000 dollars).
English: Fortieth and forty-first sessions
French: Quarantième et quarante et unième sessions
English: In 2004, for example, 11.2% of women in paid employment were self-employed (Statistics Canada 2006b: Table 5.11).
French: En 2004, par exemple, 11,2 % des femmes qui avaient un travail rémunéré étaient des travailleuses indépendantes (Statistique Canada 2006b : tableau 5.11).
English: Some of them at times provide for more open trade than those of the WTO.
French: Certains d’entre eux prévoient parfois un niveau de libre-échange plus grand que ceux de l’OMC.
English: Some jurisdictions are more advanced than others, but all share similar goal and principles.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont entrepris la réforme et le renouvellement de leur système de soins en santé mentale et de traitement des toxicomanies.
English: Key words: chloromycetin, red nuclei, motor neuron, ultrastructure, Chinese tree shrew, Tupaia belangeri.
French: Mots clés : chloromycétine, noyaux rouges, neurone moteur, ultrastructure, tupaïa de Chine Tupaia belangeri.
English: Replacement DINs There are no replacement DINs for the Fall 2005 update.
French: Modifications apportées aux NIMS admissibles Il n'y a aucune modification aux NIMs pour la mise à jour de l'automne 2005.
English: Non-professional community sources referred 34% of cases.
French: Abus sexuel :
English: The Commission completely agrees on this point and reminds that, as it was initially proposed by the Commission, the practical implementation of the partnership principle, which is one of the corner-stones of the Cohesion Policy, will in the next programming period be extended not only to regional, local, urban authorities and the economic and social partners, but also to bodies representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women (Article 10 of the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund).
French: La Commission approuve totalement cette constatation et rappelle que, comme elle l’avait initialement proposé, l’application pratique du principe du partenariat, qui constitue un des fondements de la politique de cohésion, sera étendue, lors de la prochaine période de programmation, non seulement aux autorités régionales, locales et urbaines et aux partenaires économiques et sociaux, mais aussi aux organismes représentatifs de la société civile, à des partenaires environnementaux, à des organisations non gouvernementales et à des organismes chargés de la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes (article 10 de la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion).
English: By the end of 2005, all provinces and territories, except for the Yukon, had implemented or were implementing bans in all public places.
French: Nota bene : à la fin de 2005, l'ensemble des provinces et des territoires, à l'exception du Yukon, avaient mis en oeuvre ou étaient en train de mettre en oeuvre des interdictions de fumer dans tous les lieux publics.
English: Its wide façade, that once must have been a shop-window, opens onto a most welcoming reception room, decorated with beautiful antique furniture and a wonderful tapestry.
French: Sa large devanture qui devait etre autrefois la vitrine d'une boutique s'ouvre sur une réception des plus chaleureuses, décorée de beaux meubles anciens et d'une superbe tapisserie .
English: I hope that I have been able to dispel some of your concerns and confusion over jurisdictional issues.
French: J'espère avoir été en mesure de dissiper certaines de vos préoccupations et de préciser certains éléments au sujet des questions de compétence.
English: Features Help menu commands to access technical support from the Copernic Web site, report a problem or suggest a new feature directly.
French: Offre des commandes dans le menu Aide pour accéder au support technique offert sur le site de Copernic, rapporter un problème ou suggérer des nouvelles fonctionnalités.
English: In some cases they have reportedly been physically ill-treated by State Security.
French: Certains auraient subi des mauvais traitements physiques aux mains de la sûreté de l'État.
English: In 2005, the secretariat will publish the Summary of Proceedings of the Moscow Regional Forum on Financing and Social Aspects of Industrial Restructuring.
French: En 2005, le secrétariat publiera le compte rendu du Forum régional de Moscou sur le financement et les aspects sociaux de la restructuration industrielle.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Treasury Board Secretariat Central Administration of the Public Service Program Operating expenditures Grants and contributions President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Program 5 15 – Government Contingencies and Centrally Financed Programs Government Contingencies Training Assistance Appropriation not required Reprography Total Program 20 (S) (S) Employer Contributions to Insurance Plans Program Public Service Insurance Public Service Pension Adjustment Act Special Retirement Arrangements Act Total Program Total Secretariat 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Programme des services gouvernementaux Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers Fonds renouvelable des services facultatifs Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Paiement de subvention pour l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland Crédit non requis Fonds renouvelable des Services immobiliers – Activités à l’appui des objectifs généraux du gouvernement Poste non requis Fonds renouvelable du Groupe Communication Canada Total du Programme
English: Breach of section 40 of the Banking Act 1988 with respect to “Identity of Customers”, during that period carries a fine of not less than 10,000 rupees and not more than 5,000,000 rupees.
French: Toute violation de l'article 40 de la Loi bancaire de 1988 qui porte sur « l'Identité des clients », durant cette période, est passible d'une amende d'un montant minimum de 10.000 roupies et d'un montant maximum de 5.000.000 de roupies.
English: • Draft Income Tax Act Amendment.
French: • Avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In joining forces, we are endeavouring to promote these common interests and values in the world, by standing up for political stability, democracy, free trade, and the protection and defence of human rights.
French: Nous nous attelons de toutes nos forces à favoriser ces intérêts communs et ces valeurs partout dans le monde en nous faisant les apôtres de la stabilité politique, de la démocratie, du libre échange et de la garantie et de la défense des droits de l'homme.
English: The vote will take place on Thursday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi à midi.
English: The right to protection from violence is a basic human right regardless of ethnicity, legal status or immigration status, and it is therefore a moral duty for all of us to uphold this right within and beyond national borders.
French: Le droit à la protection contre la violence constitue un droit humain fondamental indépendamment de l'origine ethnique, du statut légal ou du statut d'immigration, et c'est dès lors un devoir moral pour nous tous de faire respecter ce droit dans et hors des frontières nationales.
English: 31 250 000 Cooperation with countries in southern  Africa and with South Africa (Chapter B7- 32) 123 540 000
French: 31 250 000 Coopération avec les pays d'Afrique  australe et l'Afrique du Sud (chapitre B7-32) 123 540 000
English: Regarding policy development, participants reviewed various challenges and noted the importance of the implementation of the Convention in addressing them, particularly those related to climate change, land degradation and the attainment of the Millennium Development Goals; the protection and preservation of biodiversity, forests and land degradation; water and food security and rural development; and human rights and gender.
French: S'agissant de l'élaboration de politiques, les participants ont examiné les divers défis et ont noté l'importance de l'application de la Convention, notamment en ce qui concerne les changements climatiques, la dégradation des sols et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; la protection et la préservation de la diversité biologique; la dégradation des forêts et des sols; l'approvisionnement en eau et la sécurité alimentaire, le développement rural, les droits de l'homme et l'autonomisation de la femme.
English: In the first phase of this plan, children were transferred from institutions to community alternatives -- community group or foster homes or in many cases in their own homes.
French: Pendant la première phase de la mise en oeuvre du plan, les enfants placés dans des institutions ont été réintégrés dans la communauté.
English: The departmental statute provides that the Minister of Labour make use of the services and facilities of the Department.
French: Cette loi constitutive prévoit que le ministre du Travail utilise les services et les installations du Ministère.
English: Recalling its decisions 15/CP.7, 17/CP.7 and its annex, 21/CP.8 and its annex II, 18/CP 9 and its annexes, and 19/CP.9 and its annex,
French: Rappelant sa décision 15/CP.7, sa décision 17/CP.7 et son annexe, sa décision 21/CP.8 et son annexe II, sa décision 18/CP.9 et ses annexes et sa décision 19/CP.9 et son annexe,
English: 1999), formaldehyde levels in homes (96-hour samples collected four times over 1 year) were associated with increased risk of atopy, after ruling out confounding from other indoor air pollutants.
French: 1999), les concentrations de formaldéhyde dans les maisons (échantillons prélevés pendant 96 heures à quatre reprises sur une période d'un an) ont été associées à un risque accru d'atopie, après exclusion de toute confusion éventuelle liée aux polluants dans l'air intérieur.
English: Importantly, the apparent proportionality of flow volume to drainage area for large Arctic catchments shown in figure 5 also means that reasonably accurate estimates of longterm average total flow volume can be made for virtually any given contributing area.
French: La proportionnalité apparente du volume de l'apport par rapport à la superficie des grands bassins de l'Arctique, illustrée à la figure 5, montre aussi qu'on peut faire des estimations assez précises du volume de l'apport total à long terme pour pratiquement n'importe quel bassin versant.
English: The perpetrators of the repugnant attack of 11 September wish to deny by their act the very values that form the basis of the international community, which we have endeavoured to build for the past 50 years through the United Nations and its multilateral system.
French: Les auteurs haineux de l'attentat du 11 septembre ont voulu nier par leur acte criminel les valeurs mêmes sur lesquelles se fonde la communauté internationale, que nous nous efforçons de construire ici depuis plus de 50 ans à travers l'Organisation des Nations Unies et son système multilatéral.
English: The CWB compares the cost of grain shipments through west coast Canadian ports and U.S. west coast and Gulf ports and the Great Lakes-St. Lawrence River and Seaway system.
French: La CCB compare le coût des expéditions de grain par les ports canadiens de la côte Ouest, par les ports américains de la côte Ouest et sur la côte du golfe du Mexique et par les Grands Lacs et le fleuve et la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: It all looks like my account had been suspended for sending too many messages but it isn’t the case. It is funny because empathy was giving me “Messages is too long” error messages and pidgin was saying “Unauthorized”.
French: Dernièrement, OpenImpro calcule maintenant les statistiques d’équipes.
English: tempts you to try his daring creations renown for gracefully mixing sweet and salty flavours together, and also his personal selection of chocolate from around the world.
French: , transparent en forme de cube crée par l'artiste belge Arne Quinze, s'anime le soir en une superbe oeuvre de lumière.
English: Private citizens, historical societies, heritage groups, professional bodies and others play a major part in identifying and conserving heritage, and in lobbying governments at all levels to devise, implement or expand legislation and programs.
French: Simples citoyens, sociétés historiques, groupes de défense du patrimoine, associations professionnelles et autres ont su se rendre indispensables en contribuant à l'identification et à la protection de notre patrimoine, et en faisant pression sur les administrations publiques, à tous les niveaux, pour que soient conçus et mis en oeuvre des lois et des programmes efficaces.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt stated that the expanded paper should only deal with the paragraphs discussed at this session.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a exprimé l’avis que le document plus développé ne devrait traiter que des paragraphes examinés à la présente session.
English: The two other e-mails, namely those of 24 October and 16 November 2001 were neither mentioned in nor enclosed with the Commission's opinion of 4 August 2003, and the Ombudsman took knowledge of them only when he received the Commission's opinion on the second proposal for a friendly solution, i.e. on 15 January 2004.
French: Les deux autres courriers, ceux du 24 octobre et du 16 novembre 2001 n’étaient ni mentionnés dans l’avis de la Commission du 4 août 2003, ni même annexés à cet avis. Le Médiateur n’a dès lors pas eu connaissance de ces documents avant le 15 janvier, date à laquelle la Commission a envoyé son avis sur la deuxième proposition de solution à l’amiable.