ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CPHO needs to be a proactive advocate for public health needs, for example, nutrition, physical activity, and not reactive, for example, the health care system.
French: • L'ASCP doit être un défenseur proactif des besoins en santé publique - par exemple dans le domaine de la nutrition et de l'activité physique - et non réactif comme dans le cas du régime de soins de santé.
English: Members of non-profit corporations are prohibited from receiving any financial gain from their association with the corporation.
French: Il est interdit aux membres des sociétés constituées sans but lucratif de tirer des gains financiers de leur association avec l’organisation.
English: No COI was declared at the present time by the members of the Committee.
French: Aucun CI n'est déclaré pour le moment par les membres du Comité.
English: Parliamentarians and citizens have their say on the future of Europe Future of Europe/European integration - 05-05-2006 - 10:51
French: Les parlementaires et les citoyens ont leur mot à dire sur l’avenir de l’Europe Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 05-05-2006 - 14:56
English: It is my opinion that we can still have only limited numbers of internally displaced persons in Sierra Leone.
French: À mon avis, nous ne pouvons encore avoir qu'un nombre limité de personnes déplacées en Sierra Leone.
English: (a) Preparation of a national socio-economic profile with data disaggregated by sex and gender-specific information as basis for all reconstruction planning and financing;
French: a) L'établissement d'un profil socioéconomique national comportant des données sexospécifiques et ventilées par sexe, qui servira de cadre de départ pour toutes les activités de planification et de financement des travaux de reconstruction;
English: 1 vote | 219 views | 0 com.
French: 1 vote | 136 views | 1 com.
English: 1.2.7 Youth Solvent Abuse Program (YSAP) Description YSAP is a community-based prevention, intervention, after-care and in-patient treatment program that targets First Nations and Inuit youth who are addicted to, or at the risk of inhaling solvents.
French: 1.2.7 Programme de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes (PLASJ) Description Le PLASJ est un programme communautaire de prévention, d’intervention, de soins subséquents et de traitement pour internes qui cible les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits qui ont une dépendance à l’égard de l’inhalation de solvants ou qui sont à risque.
English: International Journal of Climatology, 15, 591â€"612.
French: International Journal of Climatology, 15, 591-612.
English: He testified that none of the three goods contained a cup or a spike and that none have a permanent light source.
French: Il a témoigné qu’aucune des trois marchandises ne contenait un récipient ou une pointe ou une source de lumière permanente.
English: Bonn, Germany: UNV has fully accounted for 203 of the 222 UNV volunteers serving in Haiti at the time of the 12 January earthquake and continues to seek confirmation on the status of the others.
French: Le programme VNU est en possession de toutes les informations pour confirmer 203 volontaires VNU localisés en Haïti contre les 222 volontaires VNU en service dans le pays au moment du tremblement de terre du 12 janvier.
English: These include specialists in: labour, penal and administrative law; occupational health and safety; investigation of accidents and disasters at work; extraordinary hazards in the work environment; electrical power sector; metallurgy; mining; steel industry, agriculture and construction.
French: Assistance spécialisée pour les inspecteurs du travail a) Assistance disponible au sein de l’organisation L’INT emploie des personnes très compétentes dans différents domaines scientifiques comme les inspecteurs ou d’autres membres du personnel participant activement à l’exécution des tâches réglementaires de l’INT. Ces personnes mettent leurs vastes connaissances et leur expertise au service des inspecteurs, dans les domaines suivants: droit social, pénal et administratif; santé et sécurité au travail; enquête sur les accidents et les catastrophes sur le lieu de travail; risques extraordinaires de l’environnement professionnel; énergie électrique; métallurgie; industrie minière; sidérurgie; agriculture et construction.
English: In order to arrive at an estimate of total numbers for Alberta more information is needed regarding presence within the overall range in southeast Alberta, the number of seasonal wetlands which may be utilized by breeding congregations in a year of higher water levels, the proportion of these basins which are used, and the range of numbers of calling males, as a function of wetland size, which participate in breeding congregations.
French: Pour être en mesure d’évaluer l’effectif total de l’espèce en l’Alberta, il faut obtenir plus de données sur sa répartition, le nombre de terres humides saisonnières pouvant servir de sites de reproduction les années de pluies abondantes, la proportion de ces terres qui sont utilisées et le nombre de mâles reproducteurs par rassemblement, en fonction de la superficie de la terre humide.
English: The department advanced the objectives of the Smart Border Action Plan by:
French: Une nouvelle structure de gouvernance a été mise en place pour l’Initiative de représentation accrue (IRA).
English: Base amount Dependant's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"; if it is more than $2,353, enter $2,353) If you claimed this dependant on line 5816 in the Newfoundland and Labrador column, enter the amount claimed Allowable amount for this dependant: Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") Enter, on line 5820 in the Newfoundland and Labrador column, the total amount claimed for all dependants.
French: Montant de base Revenu net de la personne à charge selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si le résultat est négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 2 353 $, inscrivez 2 353 $) Montant demandé pour cette personne à la ligne 5816 dans la colonne de Terre-Neuve-et-Labrador, s'il y a lieu Montant auquel vous avez droit pour cette personne : ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: • Storage of PCB Materials
French: • Stockage des matériels contenant des BPC
English: Eurostat Statistical Office of the European Communities
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: (a) Take note of the report of the twenty-eighth session of the EMEP Steering Body (EB.AIR/GE.1/2004/2);
French: a) Prendre note du rapport sur la vingt-huitième session de l'Organe directeur de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2004/2);
English: Information and advice from Mrs. Schreiner's physician, along with a complete knowledge of the services provided by Lufthansa for persons with disabilities, such as assistance in getting to/from a passenger seat, would probably have convinced Lufthansa's physician that Mrs. Schreiner did not require an attendant to travel.
French: S'il avait pu compter sur des renseignements et l'avis du médecin de Mme Schreiner et s'il avait connu les services qu'offre Lufthansa aux personnes ayant une déficience, comme l'aide pour prendre place dans les sièges et les quitter, le médecin de Lufthansa aurait probablement été convaincu que Mme Schreiner n'avait pas besoin des services d'un accompagnateur pour voyager.
English: Standards for quality management systems will often prove to be the most cost-effective way to achieve Parliament's objectives.
French: Les normes concernant les systèmes de gestion de la qualité seront souvent la façon la plus rentable d'atteindre les objectifs du Parlement.
English: In general, clause 23(1)(q)(i)(B) of the Pension Benefits Standards Regulations calls for a description of the measures the administrator has implemented or will implement to bring the solvency ratio to 1.
French: De façon générale, la division 23(1)q)(i)(B) du RNPP prévoit une description des mesures prises ou à prendre par l'administrateur pour que le ratio de solvabilité soit égal à un.
English: I should like to draw attention to a significant event that will take place in my country in the next few weeks and will have an impact on world trade.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur un événement important qui va avoir lieu dans mon pays dans les prochaines semaines et qui affectera le commerce mondial.
English: It also allowed the use, for the purpose of combating terrorist crimes, of preventive measures and monitoring of assets designed to combat Mafia crimes and other serious types of crimes.
French: Elle permettait également de recourir à des mesures préventives et de contrôler les avoirs dans la lutte contre les crimes de la mafia et d'autres types de crimes graves.
English: The preservation of the acid conditions remains however useful during a short storage period, by allowing to avoid a fast resumption of the nauseous odours.
French: Le maintien de conditions acides demeure cependant utile pour une courte période de stockage, ceci afin d’éviter une reprise rapide des odeurs nauséabondes.
English: If the President of the Arbitral Tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a Party, designate the President within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le Président du tribunal arbitral n'est pas désigné, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: Of this number, only one case was represented by counsel.
French: De ce nombre, un seul cas fut reprÃ©sentÃ© par procureur.
English: I do not know because that is a question that is definitely not within my field of competence and I would not like to anticipate my colleague who is competent in this matter and who has prepared to answer this question but who will be giving his answer at a later point in this question time.
French: Je ne le sais pas parce qu’il s’agit d’une question qui n’est en aucune façon de mon ressort et que je ne voudrais pas préjuger des propos de mon collègue compétent en la matière, qui a préparé une réponse � cette question et vous la donnera plus tard au cours de cette heure des questions.
English: The conditions are revised in accordance with the legislation in force.
French: Ces conditions sont révisées conformément à la législation en vigueur.
English: While the current cut-off values reflect existing systems, all recognise that special cases may require information to be conveyed below that level.
French: Tandis que ces valeurs limites reflètent des systèmes existants, il est reconnu que dans des cas spéciaux il sera nécessaire de communiquer des informations à des concentrations inférieures à ces valeurs.
English: With this information, one can estimate the number of persons who started a job before the survey week in the current month or at any time during the previous month.
French: Les estimations du nombre de cessations d'emploi sont calculées par soustraction au moyen de l'équation suivante: variation de l'emploi = embauches - cessations d'emploi.
English: Finally almost all Canadians agree that the arts teach us about different cultures and ways of living.
French: Finalement, presque tous les Canadiens sont d'accord que les arts nous enseignent au sujet des différentes cultures et modes de vie.
English: List of confirmed/unconfirmed aerial attacks in Darfur, September 2006 to July 2007
French: Liste des attaques aériennes confirmées et non confirmées au Darfour, de septembre 2006 à juillet 2007
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 40 Paragraph 10a (new) 10a. Considers it of utmost importance that the results of the commissioned Sustainability Impact Assessment (SIA) on the EU-Korea FTA be made public well ahead of the signing of an agreement; calls on the Commission to consult the Council, the Parliament and civil society on any finding of the SIA study possibly suggesting mitigation requirements and to negotiate the final FTA accordingly; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 40 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10bis. considère de la plus haute importance que les résultats de l’évaluation d’impact de la durabilité sur l’ALE UE-Corée qui a été commanditée, soient rendus publics bien avant la signature d’un accord; demande à la Commission de consulter le Conseil, le Parlement et la société civile sur toute découverte de l’étude SIA qui suggérerait des exigences d’allègement et de négocier l’ALE final en conséquence; Or. en
English: Each institution should present detailed plans and budget proposals outlining how modernization programmes will be phased in over the next Government's term, with annual targets and indicators to measure progress and marshal ongoing support.
French: Chaque institution devrait présenter un projet de budget et de plan de travail détaillé faisant apparaître la manière dont les programmes de modernisation seront progressivement mis en oeuvre pendant le mandat du nouveau gouvernement et donnant des objectifs et des indicateurs annuels permettant d'évaluer les progrès et de rallier des appuis.
English: * Air-Conditioned* Internet connection* Minibar* Safe Deposit Box* Satellite Television* Free Wi-Fi Internet Connection* Bedding-Blankets etc. * Coat Hangers* Shower* Lock-Normal Key* Toilet/WC.
French: * Air-Conditioned* Internet connection* Minibar* Safe Deposit Box* Satellite Television* Free Wi-Fi Internet Connection* Bedding-Blankets etc.* Coat Hangers* Shower* Lock-Normal Key* Toilet/WC.
English: Government of Canada, Transport Canada, "New Emission Standards," Canada Gazette Part II, SOR 97-376, August 20, 1997.
French: Gouvernement du Canada, Transports Canada."New Emission Standards", Gazette du Canada, partie II, SOR 97- 376, le 20 août 1997.
English: Sub-Activities supporting the Program Activity 1.1 Program Sub-Activity:
French: Sous-activités à l’appui de l’activité de programme 1.1 Sous-activité :
English: Despite the pain and suffering, she never loses hope of finding her lover again one day.
French: Malgré la misère et les souffrances, elle ne perd jamais l'espoir de retrouver, un jour, son amant.
English: With moderately increased tourism, and sustained strength in the construction industry, the service sector will generate significant job growth this year.
French: Grâce à la croissance modérée du tourisme et à la vigueur soutenue de l'industrie de la construction, on prévoit une hausse de l'emploi dans le secteur des services cette année.
English: National regulatory authorities shall, taking the utmost account of the Recommendation and the Guidelines, define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory, in accordance with the principles of competition law.
French: La recommandation recense les marchés de produits et de services dans le secteur des communications électroniques dont les caractéristiques peuvent justifier l'imposition d'obligations réglementaires fixées dans les directives
English: Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems Document for Public Comment Prepared by the Federal-Provincial-TerritorialCommittee on Drinking Water Comment Period Ends July 20, 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable Document pour consultation publique Préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable La période de consultation se termine le 20 juillet 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Notice that this does not imply that services trade liberalization will cause any harm; it is just that it need not yield any benefits.
French: Veuillez remarquer que la libéralisation du commerce des services n'aura pas pour autant des conséquences préjudiciables; simplement, elle n'a pas besoin de créer un quelconque avantage.
English: Health Canada created the Best Practices Contribution Program to help finance initiatives that assess and promote best practices in prescribing drugs, and using drug therapies.
French: Santé Canada a créé le Programme de contribution aux pratiques exemplaires afin d'aider à financer des initiatives qui évaluent et encouragent des pratiques exemplaires sur la prescription de médicaments et l'utilisation de pharmacothérapies.
English: Filing date issue and timing with respect to the submission filing date.
French: RhoxalPharma Inc. c. le ministre de la Santé et AstraZeneca Canada Inc.
English: Documentation: Informal document AC.2-2 of the seventy-seventh session of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2)
French: Document: Document sans cote AC.2-2 de la soixante-dix-septième session du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2).
English: to provide minutes and any information necessary to keep the Province informed of all meetings, conferences, etc. that are charged to the MSI Plan.
French: L'article 3 de la Health Services and Insurance Act stipule que, sous réserve des dispositions de la loi et de ses règlements d’application, tous les habitants de la province ont le droit de recevoir des services hospitaliers assurés selon des modalités uniformes et que tous les Néo-Écossais sont assurés, selon des modalités uniformes, à l’égard du paiement des coûts des services professionnels assurés, et ce, jusqu'au tarif établi.
English: The petitions received since the establishment of the process in 1995 demonstrate that Canadians are concerned about a wide range of environmental issues at local, regional, national, and international levels.
French: Les pétitions reçues depuis la création du processus en 1995 indiquent que les Canadiens s’inquiètent d’un grand nombre de problèmes environnementaux, à l’échelle locale, régionale, nationale et internationale.
English: K alleges that the assault was actually by the flight attendant and that he was the victim.
French: K prétend que l’agression venait en fait de l’agent de bord et qu’il était la victime.
English: ◦ Proactive Disclosure 6CDDD - Program Payment Control Accounts Number: 6CDDD Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6CDDD - Comptes de contrôle des paiements effectués en vertu de programmes Numéro: 6CDDD Nom:
English: However, these projects have been supported by the GEF as they could potentially represent one of the few cost-effective and GHG-neutral approaches to provide energy services to the nearly 1.6 billion people without access to electricity.
French: Toutefois, le FEM soutient ces projets car ils sont peut-être l'une des rares formules efficaces et économes permettant de ne pas accroître les émissions de GES et de fournir des services énergétiques aux près de 1,6 milliard de personnes sans électricité.
English: In Danlkû (1989) noise is built up by layering found images of many sorts, resulting in an information overload that has violent effects on the viewer.
French: Dans Danlk - (1989), le bruit est créé par la superposition d'images variées, ce qui aboutit à une surcharge d'informations causant de violentes réactions chez le téléspectateur.
English: In this connection, the Government of the Kingdom of Bahrain should like to make the following comments:
French: À cet égard, le Gouvernement du Royaume de Bahreïn souhaiterait présenter les observations suivantes:
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Strategic Directions and Communications Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Orientations stratégiques et Communications Table des matières 1.
English: Studies in the United States have suggested that almost two percent of hospital admissions experienced some sort of preventable medication incident.
French: Les participants à l’atelier ont convenu de réunir les parties intéressées pour formuler des idées.
English: In addition, the annual regional meetings of UNCCD focal points, organized by the regional facilitation units jointly with the respective host governments, aim to support the country Parties to prepare effectively for sessions of the COP and of the CRIC.
French: Par ailleurs, ces centres tiennent chaque année une réunion régionale, organisée par le Groupe de facilitation régionale en coopération avec les gouvernements concernés, qui a pour objet d'aider les pays parties à la Convention à bien se préparer aux sessions de la Conférence des Parties et du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: • Female Ask for and ensure that you are speaking to the individual named on the list.
French: • Femme Assurez-vous de bien parler à la personne dont le nom figure sur la liste.
English: It highlighted that transitional periods are a major contributory factor to higher levels of illicit working and sham self-employment, and increasingly lead to regionally acute wage pressure and unfair working conditions, as well as to discrimination against and exploitation of migrant workers.
French: Il souligne les risques des régimes transitoires qui contribuent à une forte augmentation du travail clandestin et pseudo-indépendant ainsi qu’à un accroissement et même, dans certaines régions, à une exacerbation de la pression salariale, à des conditions de travail déloyales, à l’exploitation et à la discrimination des travailleurs migrants.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Un tel document devrait être largement distribué afin de susciter au sein de l'État, du Parlement et du grand public, y compris dans les organisations non gouvernementales intéressées, un débat et une prise de conscience sur le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Urges States parties to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention against Torture as soon as possible;
French: Prie instamment les États parties de faire savoir dès que possible au Secrétaire général qu'ils acceptent les amendements aux articles 17 et 18 de la Convention contre la torture;
English: One of the leading causes of morbidity for women is a result of complications with pregnancy and childbirth.
French: Une des principales causes de morbidité pour les femmes est le résultat de complication au moment de la grossesse et de l'accouchement.
English: In addition to administering the federal environmental assessment process, the Agency supported the Minister of the Environment and the legislative process for Bill C-9, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, as it made its way through Parliament and to royal assent in June 2003.
French: Outre l'administration du processus fédéral d'évaluation environnementale, l'Agence a soutenu le travail du ministre de l'Environnement et le processus législatif associé au projet de loi C-9, loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, lors de son examen par le Parlement et jusqu'à l'obtention de la sanction royale en juin 2003.
English: January 2005 For comments and suggestions, please contact the PSC's Audit, Evaluation and Studies Branch.
French: Janvier 2005 Pour tout commentaire ou suggestion, veuillez communiquer avec la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études de la CFP.
English: Suspension of financial operations on the indication of the authorities engaged in preliminary investigations
French: Suspension d'opérations financières sur instruction des autorités menant des enquêtes préliminaires