ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, a first requirement may be the amendment of the Articles of Agreement of the World Bank and the IMF, as suggested by the former independent expert;
French: À cette fin, il faudrait au préalable modifier les statuts de la Banque mondiale et du FMI, dans le sens proposé par l'ancienne experte indépendante;
English: For UN Nos. 3269 and 3316, add “340” in column (6).
French: Pour les Nos ONU 3269 et 3316, ajouter "340" dans la colonne (6).
English: The Meeting recalled that the General Assembly, at its fifty-eighth session, would review the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Les participants ont rappelé qu'à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale examinerait la suite donnée aux recommandations d'UNISPACE III.
English: We need to find out if there is someone doing something successful in Australia or elsewhere and try to develop new ideas.
French: Il faudrait découvrir si des activités en Australie ou ailleurs connaissent du succès et tenter de trouver de nouvelles idées.
English: • The Tobacco Summit to be held in Ottawa on April 19-21,2002.
French: • le sommet sur le tabac se tiendra à Ottawa les 19, 20 et 21 avril 2002.
English: European central bank (Ecb) Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the member countries of the eurozone.
French: Cour des comptes européenne La Cour des comptes européenne, dont le siège est à Luxembourg, est composée d’un membre représentant chaque État membre.
English: As I mentioned at our most recent Institute Advisory Board meeting in Saskatoon, it seems that the less dollars you have and the fewer decisions you are allowed to make, the more meetings you have to attend and the more documents you have to produce!
French: Comme je l'ai mentionné à la dernière réunion de notre conseil consultatif à Saskatoon, il semble que moins vous avez d'argent et moins de décisions vous êtes autorisés à prendre, plus vous devez assister à des réunions et plus vous devez produire de documents!
English: Admittedly, it will be difficult to obtain a document stating such a thing, but not impossible, since there are many consultancy firms on the market.
French: Certes, il semble difficile d’ obtenir un tel document, mais pas impossible, car le marché de cabinets d’ études est très large.
English: They have also favoured an essentialist vision of ethnicity whose repercussions at the conceptual and political levels have not yet been fully assessed.
French: Elle a aussi promu une vision essentialiste de l’ethnicité dont les répercussions sur le plan conceptuel et politique n'ont pas encore été suffisamment évaluées.
English: Have a colleague help proofread your report.
French: Demandez à des collègues de faire la correction d'épreuves de votre rapport.
English: M Modernization of Comptrollership, 45 Modernizing Services for Canadians (MSC), 37, 38
French: E Enfants, 8, 12, 31 Études postsecondaires, 30 Étudiants, 31, 98 à 105, 106
English: • Monitoring Erosion of St. Lawrence Riverbanks This project is intended to assess the extent of erosion along the banks of the Îles de la Paix in the Boucherville area and also in the fluvial section of the river as far as to Lake Saint-Pierre.
French: • Infos Saint-Laurent Vous trouverez ici des liens à des documents reliés à la qualité et de la quantité de l'eau du Saint-Laurent ainsi qu'à son utilisation. • Initiative des écosystèmes des rivières du Nord Vous trouverez ici des renseignements sur les incidences du développement sur les écosystèmes aquatiques des rivières du Nord.
English: The financial responsibility requirements for commercial vehicles vary.
French: Dans le cas des véhicules commerciaux, les exigences concernant la responsabilité financière varient.
English: If I can give two examples of providing services people want and need. 1.
French: Si vous le permettez, je donnerai deux exemples de prestation de services à la fois souhaités par le public et nécessaires : 1.
English:    . Mr President, I agree with the assessment that Vice-President Verheugen has just made on the way in which we are implementing the revised Lisbon Strategy that we implemented last year.
French:    . - Monsieur le Président, je suis d’accord avec l’évaluation que le vice-président Verheugen vient juste de faire concernant la manière dont nous mettons en œuvre la stratégie de Lisbonne révisée depuis l’année dernière.
English: For the purposes of the recordal of a license with its Office, a Contracting Party may not require that the applicant file information in addition to what may be required under paragraph (1), and, by reference, the applicable rule.
French: SCT/14/4 page 21 17.06 À titre d’exemple d’informations qui ne peuvent pas être exigées, les points i) à iii) mentionnent certains éléments dont la communication à un office paraît généralement, du point de vue des parties à un contrat de licence, trop contraignante ou de nature à révéler des renseignements commerciaux confidentiels.
English: My Teacher/Partner, Ahnya, the Luminous Being from whom I received all of this information, is radiating Love at this very moment.
French: Mon maître et partenaire, Ahnya, l'être de lumière de qui j'ai reçu toute cette information, irradie l'amour en ce moment précis.
English: Refugees and stateless persons are already included in the scope of 883/2004.
French: Les réfugiés et les apatrides sont déjà inclus dans le champ d'application du règlement (CE) n° 883/2004.
English: Measures for the integrated management of water resources for both the greater drainage basins of Acheloos and Penios river, covering the river water, the reservoirs water and the underground water, in relation to necessary technical hydraulic works. vii.
French: Les autorités grecques fourniront prochainement une version anglaise de la Décision ministérielle conjointe 23271/15 décembre 1995 sur les conditions écologiques et une synthèse de l'étude d'impact sur l'environnement, qui n'est disponible qu'en grec, ainsi que toute information complémentaire souhaitée.
English: Specify 256 as the minimum LOD size by adding the Lod> and minLodPixels> tags as follows after the AltBox> tag.
French: Spécifiez 256 comme niveau de détail minimum en ajoutant les balises Lod> et minLodPixels> de la façon suivante après la balise AltBox>.
English: At the same time it allowed him to adapt the CSC within given limits to meet the changing external environment.
French: Cette manière d'agir lui permit, par la même occasion, de rendre la C.S.C. capable de faire face jusqu'à un certain point aux changements du milieu extérieur.
English: In this way new jobs will be created, the quality of life and of the environment will be improved and exclusion will be prevented
French: Cela permet de créer de nouveaux emplois, d'améliorer la qualité de la vie et de l'environnement, et de lutter contre l'exclusion.
English: Ukraine commends the work done by UNMIBH during this period in the fields of police restructuring and reform, building common institutions, establishing a judicial system and ensuring respect for human rights.
French: L'Ukraine se félicite du travail accompli par la MINUBH au cours de la période écoulée dans le domaine de la restructuration et de la réforme de la police, de l'édification d'institutions communes, de la création d'un système judiciaire et de la garantie du respect des droits de l'homme.
English: However, since mid-2008, commodity prices have fallen sharply in a reversal of recent trends.
French: Mais, depuis le milieu de l'année 2008, la tendance s'est inversée et les prix des produits de base ont fortement chuté.
English: At the EU–Canada Summit of December 1999, the two sides established a joint working group on small arms and pledged to work together by supporting the implementation of initiatives and projects in the most affected areas of the world.
French: Au sommet UE-Canada de décembre 1999, les deux parties ont créé un groupe de travail sur les armes légères et se sont engagées à travailler ensemble en contribuant à la mise en œuvre d’initiatives et de projets dans les régions du monde les plus touchées par ces problèmes.
English: Activities of EMEP
French: 1.  Activités de l'EMEP
English: • Departmental Plans and Priorities for 2008-2011 Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Plans et priorités du Ministère pour 2008-2011 Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: References for the sixty-second session (agenda item 152)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 152 de l'ordre du jour)
English: In that sense, the successful grants were conservative from the point of view of innovation with regards to university degrees and diplomas.
French: Dans cette optique, les demandes de subventions acceptées étaient conservatrices du point de vue de l'innovation en ce qui a trait aux grades et diplômes universitaires.
English: One of the greatest typographic achievements of the second half of the 20th century.
French: L’un des chefs d’œuvre typographiques de la deuxième moitié du 20e siècle.
English: Thus, we welcome the holding of a round-table conference for donors this month to discuss ways to fund that programme.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'organisation de la conférence des donateurs qui se tiendra ce mois-ci sous forme de table ronde pour débattre des moyens de financer ce programme.
English: Mr. Anatoly Visnevsky Mrs. Irina Zbarskaya
French: Mr.  Anatoly Visnevsky Mrs.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFORMATION MANAGEMENT GROUP October - December 2007 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 0000170262 Position Title FUNCTIONAL APPLICATION SYSTEM MANAGER/COURSE INSTRUCTOR Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Octobre à décembre 2007 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000170262 Titre du poste GESTIONNAIRE/FORMATEUR FONCTIONNEL DES SYSTÈMES D'APPLICATIONS Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: Recalling also its resolution 55/60 of 4 December 2000, in which it urged Governments, in their efforts to prevent and combat crime, especially transnational crime, and to maintain well-functioning criminal justice systems, to be guided by the results of the Tenth Congress,
French: Rappelant aussi sa résolution 55/60 du 4 décembre 2000, dans laquelle elle a instamment invité les gouvernements, dans leurs efforts pour prévenir et combattre la criminalité, en particulier la criminalité transnationale, et pour maintenir des systèmes de justice pénale efficaces, à s'inspirer des résultats du dixième Congrès,
English: directive sets the request scheme, hostname and port that the server uses to identify itself.
French: permet de définir les protocole, nom d'hôte et port d'une requête que le serveur utilise pour s'authentifier lui-même.
English: There has been too little action in the past.
French: Dans le passé, on a trop peu agi dans ce domaine.
English: Figure 1 illustrates the relationships between the components of the federal debt at March 31, 2005.
French: La figure 1 montre les rapports entre les composantes de la dette fédérale au 31 mars 2005.
English: Ms. Chutikul suggested that a study should be conducted, possibly by women's centres, on sexual harassment in schools.
French: Mme Chutikul propose de conduire une étude, exécutée peut-être par les centres de femmes, sur le harcèlement sexuel dans les écoles.
English: By the end of semester 1, only 4% of students at Pinkerton Academy have no course which requires computer usage for at least one assignment.
French: Vers la fin du semestre 1, seulement 4% d'étudiants à L'académie de Pinkerton n'ont aucun cours qui exige l'utilisation d'ordinateur pour au moins une tâche.
English: This labeling is very useful for proteins with more than 100 amino acids and for proteins exhibiting low-resolution spectra.
French: On augmente aussi la résolution par la combinaison de deux expériences à deux dimensions, ou RMN 3D.
English: Association of Professional Executives of the Public Service of Canada 234 Laurier Avenue West Suite 2200 Ottawa, Ontario K1P 6K6 Internet e-mail: info@apex.gc.ca Internet site: http://www.apex.gc.ca/
French: Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada 234, rue Laurier Ouest Pièce 2200 Ottawa (Ontario) K1P 6K6 Courriel : info@apex.gc.ca Site Internet : http://www.apex.gc.ca/
English: 2008–09 ($ millions) [Enter the program activity title] [Enter the program activity title] [Enter the program activity title] Total Less:
French: 2008-2009 Dépenses réelles 2006-2007 Dépenses réelles 2007-2008 Budget principal des dépenses 16
English: After taking any comments into account a final version would be prepared under the direction of the Chair and submitted to BMCC.
French: En tenant compte des commentaires ainsi recueillis, les auteurs rédigeront ensuite la version définitive du mémoire consultatif sous la direction du président et la soumettront à tous les membres du CCMB.
English: And of course, you will be the first to be informed of any new and interesting facts and news.
French: Vous serez le premier qui sera informé des nouveaux produits.
English: The nature of the pump (which ion?, proton vs. bicarbonate transport, role of proton pump, K+–H+ exchange) is extensively discussed.
French: Il discute à fond la nature de la pompe : la nature des ions, le transport des protons versus le transport des bicarbonates, le rôle de la pompe à protons, l'échange K+–H+.
English: WORKING DOCUMENT on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code [COM(2005)608 final] (Modernized Customs Code) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de Règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes communautaire [COM(2005)608 final] (Code des douanes modernisé) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: • Following Dr. Supachai's presentation, the moderator invited the European Union Director-General for Trade, Peter Mogens Carl, to speak in place the European Union Commissioner for Trade, Pascal Lamy.
French: • Le modÃ©rateur a ensuite invitÃ© le directeur gÃ©nÃ©ral europÃ©en au commerce, Peter Mogens Carl, Ã prendre la parole au nom du Commissaire europÃ©en au commerce, Pascal Lamy.
English: As your body begins to heal from the stress of smoking, so does your baby.
French: Au fur et à mesure que votre corps guérit, il en va de même pour votre bébé.
English: Since some of the new Member States have rates of more than 350 prisoners per 100 000 inhabitants, it can be seen that the prison population is proportionately six times higher than in the Scandinavian countries.
French: Etant donné que certains nouveaux Etats membres ont des taux de plus de 350 prisonniers par 100 000 habitants, on peut constater que le taux de prisonniers par 100 000 habitants dans certains futurs Etats membres est environ six fois plus élevé que celui dans les Etats membres scandinaves.
English: The identified need and continued demand for such training was adequately demonstrated in the evaluation.
French: L'évaluation fait clairement ressortir la nécessité d'une telle formation et une demande continue à cet égard.
English: Mr. GRAISSE (Deputy Executive Director, World Food Programme (WFP)) pointed out that one of the most underfunded and yet essential components of humanitarian assistance was the planning of emergency relief and preparation for emergency situations, to which very few organizations had the means and the time to devote resources.
French: M. GRAISSE (Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM)) fait observer que l'une des composantes de l'aide humanitaire la moins bien financée et pourtant essentielle est la planification des interventions d'urgence et la préparation aux situations d'urgence.  Très peu d'organisations ont les moyens et le temps d'y consacrer des ressources.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Documentation: Informal documentation: INF.6
French: Documentation: Document informel: INF.6
English: MoOrD1066 TUESDAY, JULY 13th SATELLITE MEETINGS Community Participation in HIV Vaccine Trials Co-organized by ICASO and the World Health Organization - Africa AIDS Vaccine Programme TIME: 20h15 - 22h15  LOCATION:
French: MoOrD1066 LE MARDI 13 JUILLET RÉUNIONS SATELLITES Community Participation in HIV Vaccine Trials Réunion organisée conjointement par l'ICASO et l'Organisation mondiale de la Santé - Programme de vaccination contre le SIDA en Afrique HEURE :
English: (e) Promoting the use of geographical information systems for modern surveying and mapping activities at the national and local levels.
French: e) Encourager l'utilisation des techniques modernes comme les systèmes d'information géographique pour les levés topographiques et la cartographie aux niveaux national et local.
English: The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistics and shall put forward best practices for lessening the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the data.
French: Ce rapport devrait aussi procéder à une analyse coût/avantages du système mis en place pour la collecte et l’élaboration des données statistiques et devrait indiquer les meilleures pratiques permettant de réduire la charge de travail pour les États membres et d’accroître l’utilité et la qualité de ces données.
English: Air and sea temperature was recorded every 10 minutes.
French: L’horaire de la collecte de données pour les groupes d’instrumentation à bord des objets de R-S était synchronisé avec la collecte de données S4 par satellite.
English: In full observance of these principles and criteria, the Commission has provided humanitarian aid totalling EUR 108 million to the Sahrawi refugees since 1993.
French: Dans le plein respect de ces principes et de ces critères, la Commission a fourni une aide humanitaire d’une valeur totale de 108 millions d’euros aux réfugiés sahraouis depuis 1993.
English: Cirrus, Cirrocumulus and Cirrostratus are high-level clouds.
French: Les Cirrus, Cirrocumulus et Cirrostratus sont des nuages élevés.
English: ensure that the anticipated benefits are delivered throughout the entire lifecycle of the arrangement.
French: vérifier que les bénéfices attendus sont bien présents tout au long du cycle de vie de la relation.
English: Research findings are published in research and technical journals and have been presented at a number of national and international conferences and symposia, gaining greater exposure and informing a wide international audience.
French: Les résultats de recherche sont publiés dans des revues techniques et des périodiques de recherche et ont été présentés à divers congrès et colloques nationaux et internationaux, ce qui leur a donné une exposition accrue tout en informant un large auditoire international.
English: Further studies on a possible review of the rules on weights and dimensions of heavy commercial road vehicles as established in Directive 96/53/EC will be carried out in 2010 and a revision of EC Directive 92/106/EEC on Combined Transport is under preparation.
French: De nouvelles études sur les modifications qui pourraient être apportées aux règles concernant les poids et les dimensions (définis dans la Directive 96/53/CE) des véhicules utilitaires lourds seront réalisées en 2010 et une révision de la Directive 92/106/CEE sur le transport combiné est en cours de préparation.
English: FOSS is developed either by volunteers or through development sponsored by large computer ﬁrms who want to include ‘commodity’ software to give a competitive advantage to their hardware products.
French: Les logiciels libres sont développés soit par des volontaires, soit par le développement commandité par de grandes compagnies informatiques qui veulent inclure des logiciels de base aﬁn de donner un avantage concurrentiel à leur matériel.
English: People at the workshop agreed that there is a need to be “more comprehensive” in our approach to the protection of children.
French: Les personnes présentes ont convenu qu'il fallait adopter une approche plus globale de la protection de l'enfance.
English: Seedlings treated with NP-IBA and P-ITB had smaller leaves than IBA- and K-IBA treated seedlings.
French: Les semis traités avec NP-IBA et P-ITB avaient de plus petites feuilles comparativement aux semis traités avec IBA et K-IBA.
English: The fair grounds of Friedrichshafen are only 16 km away and can easily be reached by bus.
French: Les parcs des expositions de Friedrichshafen sont à seulement 16 km de l'hôtel et sont facilement accessibles en bus.
English: He noted the importance of the statement by the representative of Pakistan, which was the country that had hosted the largest number of refugees in the world and which had adopted in that context a strong humanitarian approach.
French: Il prend note de l'importance de la déclaration du Pakistan, qui est le pays qui a accueilli le plus grand nombre de réfugiés dans le monde et qui a adopté dans ce cadre une approche humanitaire forte.
English: We believe this area has rightly been given top priority by the Secretary-General.
French: Nous pensons que ce domaine a reçu à juste titre la plus haute priorité du Secrétaire général.
English: Synergies between IP support programmes and wider SME support programmes could be achieved, for instance through cooperation and coordination between the relevant IP offices and SMEs support institutions, and the development of joint programmes.
French: Des synergies entre les programmes d'aide en matière de propriété intellectuelle et les programmes d'aide aux PME en général pourraient être établies, par exemple par le biais de la coopération et de la coordination entre les bureaux chargés de la propriété intellectuelle compétents et les organismes d'aide aux PME et du développement de programmes communs.
English: Letter dated 22 September 2005 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Préalable: le 017.120 ou tous les deux le 017.121 et le 017.122 ou l'autorisation écrite du professeur.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • Do you think there should be a redistribution of wealth and power throughout the world?
French: • Pensez-vous qu'il faudrait revoir la répartition des richesses et du pouvoir dans le monde?
English: What other sources of funding are available to the sector?
French: Quelles sont les autres sources de financement dont pourrait bénéficier l'électricité solaire thermique?
English: The Summit Creek discovery is the first in the central Mackenzie Valley since Norman Wells was discovered in 1920.
French: La découverte de Summit Creek est la première dans la vallée centrale du Mackenzie depuis celle de Norman Wells en 1920.
English: A Party or person may make a written request for consultations with another Party regarding any actual or proposed measure that it considers is or would be inconsistent with this Agreement.
French: Une Partie ou une personne peut demander par écrit la tenue de consultations avec une autre Partie relativement à une mesure ou à un projet de mesure qui, selon elle, est incompatible avec le présent accord.