ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Build on the Past, Explore the Future TAKING STOCK: 2000–2005 AT THE CROSSROADS: 2005–2010 HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES Corporate Governance  The Board of Governors  Senior Management Committee  Human Resources Management  Financial Management Discussion and Analysis  Financial Statements
French: LE PLAN 2005–2010 LES RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIÈRES La gouvernance  Le Conseil des gouverneurs  Le Comité de la haute direction  La gestion des ressources humaines  L’exposé et l’analyse de la gestion financière  Les états financiers
English: Transition, Violence and Reconciliation (South Africa) Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Transition, Violence and Reconciliation (South Africa) Responsable Wardie Leppan Nom:
English: Lists financing entities, funds, and mechanisms created to support innovation and export of clean energy technology.
French: Le portail énumère les organismes financiers, les fonds et les mécanismes établis pour soutenir l'innovation et l'exportation de technologies d'énergies non polluantes.
English: An independent and professional two-tiered system should be established.
French: Un système indépendant et professionnel doit être établi.
English: Parapad uses the subject nonwovens to manufacture the tops and linings (bottoms) of shoulder pads.
French: Parapad utilise les nontissés en question pour fabriquer les hauts et les doublures (bas) d’épaulières.
English: Discussions are open to the public, who can participate in the process by submitting their input to Fisheries and Oceans Canada by December 31, 2004.
French: Le public pourra assister aux discussions et participer à la consultation en transmettant ses commentaires à Pêches et Océans Canada, au plus tard le 31 décembre 2004.
English: Diagnosis of HIV Infection in TB Patients HIV prevalence is commonly much higher among patients with active TB than in the general population.
French: Diagnostic de l’infection à VIH chez les patients tuberculeux La prévalence de l’infection à VIH est beaucoup plus élevée chez les patients tuberculeux que dans la population générale.
English: The Council approved the proposal and extended the pilot phase until the end of 2003.
French: Le Conseil a approuvé la proposition et étendu la phase pilote jusqu'à la fin de 2003..
English: The issue thus arises whether or not such interference would be arbitrary and contrary to article 17 of the Covenant.
French: Il y a donc lieu de déterminer si cette immixtion serait ou non arbitraire et contraire à l'article 17 du Pacte.
English: In Guild Wars there was Knockdown, Interrupt, Weakness, Blind, and Cripple, to name a few.
French: Dans Guild Wars, ces techniques de contrôle s'appelaient Assommement, Interruption, Faiblesse, Aveuglement ou Infirmité, pour n'en citer que quelques-uns.
English: (d) The amount of the special post allowance shall be equivalent to the salary increase (including post adjustment and dependency allowances, if any) which the staff member would have received had the staff member been promoted to the next higher level.
French: d) Le montant de l'indemnité de fonctions équivaut à l'augmentation de traitement (compte tenu, le cas échéant, de l'indemnité de poste et des indemnités pour charges de famille) dont l'intéressé aurait bénéficié s'il avait été promu à la classe immédiatement supérieure.
English: • Breton, B., Uzekova, S., Èvaluation des risques biologique liés à la dissémination de poissons génétiquement modifiés dans les milieux naturels, C. R. Acad.
French: • Breton, B., Uzekova, S., Evaluation des risques biologiques liés à la dissémination de poissons génétiquement modifiés dans les milieux naturels, C.R. Acad.
English: What I mean to say is that it is extremely important for us to develop, nurture and intensify a dialogue between the various cultures on values, on basic attitudes.
French: Ce que je voudrais dire, c'est qu'il est pour nous de la plus haute importance de développer, d'entretenir et d'approfondir le dialogue entre les différentes cultures sur les valeurs et les concepts fondamentaux.
English: As to the drafting of the provision, it was said that it was necessary to make sure that it was clear in all language versions that the qualifying concept “reasonably necessary” referred to both “information” and “instructions”.
French: En ce qui concerne le libellé de la disposition, il a été dit qu'il fallait s'assurer que, dans toutes les versions linguistiques, les mots “qui sont raisonnablement nécessaires” qualifiaient bien à la fois les “informations” et les “instructions”.
English: Furthermore, the auditor of the consolidated financial statements may not necessarily be the auditor of the separate financial statements of the parent company, or one or more of the components included in the consolidated financial statements.
French: Le vérificateur des comptes consolidés n'est pas non plus forcément le même que celui qui vérifie les états financiers individuels de la société mère ou l'un ou l'autre des composants des états financiers consolidés.
English: The holidays Dolomites South Tyrol are rich in culture as well: the Ladin valleys of Val Gardena and Val Badia, the skitours on WW I traces and the Dobbiaco (German: Toblach) music weeks.
French: Les vacances Dolomites Tyrol peuvent aussi être sous le signe de la culture : les vallées ladines de la Val Gardena et Alta Badia, les tours sur les ski sur les traces de la Grande Guerre et les semaines de musique à Dobbiaco (allemand : Toblach).
English: I find some of the language in Kirilov's report in relation to the Lisbon strategy regrettable.
French: Je déplore certaines formulations du rapport Kirilov par rapport à la stratégie de Lisbonne.
English: The Department of Public Information also helped to develop a public service announcement with Messenger of Peace, Michael Douglas, on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Il a en outre aidé à élaborer un message d'intérêt général sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre en collaboration avec le Messager de la paix Michael Douglas.
English: Other Links: Canadian Seed Growers’ Association PO Box 8455 202-240 Catherine Street Ottawa, Ontario Canada K1G 3T1 Web site: www.seedgrowers.ca  Email: seeds@seedgrowers.ca  Tel: (613) 236-0497 Fax: (613) 563-7855 Canadian Seed Institute 200-240 Catherine Street Ottawa, Ontario Canada K2P 2G8 Web site: www.csi-ics.com  Tel: (613) 236-6451 Fax: (613) 236-7000 Toll Free: 1-800-516-3300 Canadian Seed Trade Association 302-39 Robertson Road Ottawa, Ontario Canada K2H 8R2 Web site: www.cdnseed.org  Email: csta@cdnseed.org  Tel: (613) 829-9527 Fax: (613) 829-3530 Canadian Seed Analysts Association of Canada 915 Highway 7 Oakwood, Ontario Canada K0M 2M0 Web site: www.seedanalysts.com  Email: csaac@sympatico.ca  Tel: (705) 953-9459 Fax: (705) 953-9384
French: Autres liens Association canadienne des producteurs de semences C.P. 8455 240, rue Catherine, bureau 202 Ottawa (Ontario) Canada K1G 3T1 Site Web : www.seedgrowers.ca  Courriel : seeds@seedgrowers.ca  Tél. : 613-236-0497 Téléc. : 613-563-7855 Institut canadien des semences 240, rue Catherine, bureau 200 Ottawa (Ontario) Canada K2P 2G8 Site Web : www.csi-ics.com  Tél. : 613-236-6451 Téléc. : 613-236-7000 No sans frais : 1-800-516-3300 Association canadienne du commerce des semences 39, chemin Robertson, bureau 302 Ottawa (Ontario) Canada K2H 8R2 Site Web : www.cdnseed.org  Courriel : csta@cdnseed.org  Tél. : 613-829-9527 Téléc. : 613-829-3530 Association des analystes de semences commerciales du Canada 915, Autoroute 7 Oakwood (Ontario) Canada K0M 2M0 Site Web : www.seedanalysts.com  Courriel : csaac@sympatico.ca  Tél. : 705-953-9459 Téléc. : 705-953-9384
English: In this case, you will need to either duplicate the X dependency section or define it elsewhere and include it as ${X_DEPEND}.
French: Dans ce cas là, il faut soit dupliquer la section de dépendance vers X, soit la définir ailleurs et l'inclure en tant que ${X_DEPEND}.
English: In person Only the receptionist at the Penticton office provided an active offer.
French: En personne : La réceptionniste a fait l'offre active au bureau de Penticton seulement.
English: Waleed Obaidi
French: Waleed Obaidi 5.
English: 2-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 14 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence D
English: In order to reduce the incidence of invasive pneumococcal disease (IPD) in British Columbia (BC), a selective immunization program of high-risk and Aboriginal children aged 2 to 59 months was implemented in April 2003, and a universal immunization program was introduced in September 2003.
French: Afin de réduire l'incidence des pneumococcies invasives (PI) en Colombie-Britannique (C.-B.), un programme de vaccination des enfants à risque élevé et des enfants autochtones âgés de 2 à 59 mois a été mis en oeuvre en avril 2003.
English: The LISNS will educate, inform and raise awareness of registered charities in the Atlantic region with respect to their legal obligations under the Income Tax Act and its regulations.
French: La LISNS instruira, informera et sensibilisera les organismes de bienfaisance enregistrés dans la région de l'Atlantique à l'égard de leurs obligations légales en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et son Règlement.
English: E-mail ............................olesonf@agr.gc.ca Exports are expected to rise due to higher demand and carry-out stocks are forecast to www.agr.gc.ca/mad-dam/ decrease, with a s/u of 45%.
French: Les exportations sont appelées à appelées à diminuer, malgré un taux d’abandon réduit augmenter grâce à une demande accrue et les stocks et des rendements accrus, en raison d’une contraction de fin de campagne devraient s’amenuiser pour des emblavures, prévue à 20 %.
English: One completed copy of this form is to be filed with the T2 Return.
French: Un exemplaire dûment rempli de ce formulaire doit être annexé à la déclaration T2.
English: Otherwise, they fall in heading No. 23.02.
French: Ceux ne remplissant pas les conditions ci-dessus sont à classer au no 23.02.
English:  The Department was represented by Me Marie-Josée Bertrand, Counsel, Justice Canada. The appellant, Daniel Lapointe, represented himself.
French:  Le ministère était représenté par Me Marie-Josée Bertrand, Avocate, Justice Canada. L’appelant Lapointe se représentait lui-même.
English: In addition, the earth-moving machinery listed below with a capacity exceeding 15 kW must be fitted with a rollover protective structure: – – – – – – crawler loaders or wheel loaders, backhoe loaders, crawler tractors or wheel tractors, scrapers, self-loading or not, graders, articulated steer dumpers.
French: En outre, les engins de terrassement suivants d'une puissance supérieure à 15 kW doivent être munis d'une structure de protection en cas de retournement: – – chargeuses à chenilles ou à roues, chargeuses-pelleteuses,
English: The Committee adopted the following decision by consensus:
French: Le Comité a adopté par consensus la décision suivante :
English: Over the past period, the United Nations Interim Administrative Mission in Kosovo (UNMIK) and the international security force (KFOR) have done a lot in pursuit of their mandates.
French: Pendant la période considérée, la MINUK et la KFOR ont beaucoup fait pour s'acquitter de leurs mandats.
English: To back up his argument, he cites the reports of such non-governmental organizations as Amnesty International.
French: Le requérant cite à l'appui de son argumentation des rapports d'organisations non gouvernementales telles qu'Amnesty International.
English: It would be interesting to explore the perceived nature and quality of the current relationship with both First Nations and broader the Canadian public in future surveys.
French: Il serait intéressant d'examiner, à l'occasion de prochains sondages, la nature et la qualité perçues de la relation actuelle tant avec les Premières nations qu'avec le grand public canadien.
English: SIBC PPE 807 Taxation Records Description:
French: CPIM PPE 807 Registres fiscaux Description :
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Ottawa, Ontario, will be issued to Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Ottawa (Ontario) sera délivrée à Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville.
English: Experience has shown that the increased responsability of the judges has shortened appeal processing times and increased the effectiveness of the preparation.
French: L’expérience montre que les responsabilités accrues des juges ont réduit la durée du traitement des appels et amélioré l’efficacité de leur préparation.
English: Monitoring, assessment and reporting is one of the principal functions of the United Nations Forum on Forests (UNFF).
French: Le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports font partie des principales attributions du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: • Economic and Fiscal Update1998 (October 14, 1998)
French: • Mise à jour économique et financière de 1998 (le 14 octobre 1998)
English: He reminded me that two Appeal Board decisions found the Minckler appointment to be lacking a meritorious basis, so his assessment by the questions posed to Mr. Minckler in the corrective measures interview conducted on November 29, 2002, contravened the merit principle.
French: Il m'a rappelé que, selon deux décisions du Comité d'appel, la nomination de M. Minckler ne respectait pas le principe du mérite et que, par conséquent, l'évaluation de celui-ci faite au moyen des questions posées lors de l'entrevue faisant partie du processus correctif et qui a eu lieu le 29 novembre 2002, allait aussi à l'encontre du principe du mérite.
English: Oral, gargle, buccal (Blumenthal et al.
French: Orale, buccale, gargarisme (Blumenthal et al.
English: In this connection, it should be noted that women occupy numerous senior and high-ranking posts in Syria's Administration and in its health and educational institutions.
French: À cet égard, il convient de noter que les femmes occupent nombre de postes de hauts fonctionnaires et des postes de responsabilité dans l'administration syrienne ainsi que dans les institutions de santé et d'enseignement.
English: The Kingston facility will be responsible for distributing products to customers in Quebec and Ontario, shipping its products exclusively by truck.
French: Le centre de Kingston distribuera des produits aux clients du Québec et de l’Ontario; la livraison se fera exclusivement par camion.
English: Perennial Grass Annual Grass Annual Broadleaf Perennial Broadleaf Perennial Grass Annual Grass Annual Broadleaf
French: Les producteurs qui désirent cultiver le soja classique doivent recourir à des herbicides efficaces, non sélectifs.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17801 - 17825 (of 53558) Page: 713 / 2143 Page: < 711 | 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 | 720 > Back | Next Elise - 12/24/2006 [14:20] Stouffville, Ontario, Canada Thank you so much for all that you do to keep us safe!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17801 - 17825 (de 53558) Page : 713 / 2143 Page : < 711 | 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 | 720 > Arrière | Avant Elise - 12/24/2006 [14:20] Stouffville, Ontario, Canada Thank you so much for all that you do to keep us safe!
English: The United States is the most powerful country in the world and this patently did not enable it to predict or prevent the events of Tuesday 11 September and we really cannot see what Europol can do in this matter, other than to strengthen the European Union, which once again is undoubtedly showing that its sole concern is its own power, that it has absolutely no interest whatsoever in the root causes of the problems and that it is only concerned by its return to a position of power.
French: Le plus puissant du monde et cela n'a évidemment pas permis ni de prévoir, ni d'empêcher les événements du mardi 11 septembre et on ne voit vraiment pas ce que Europol vient faire dans cette affaire, pas plus que le renforcement de cette Union européenne qui décidément, une fois de plus, démontre qu'elle est uniquement préoccupée par son propre pouvoir et qu'elle se désintéresse totalement du fond des problèmes et qu'elle n'est concernée que par sa reprise de pouvoir.
English: PSMA Implementation In 2004–2005, CSPS delivered Phase I of a Learning Strategy designed/developed in conjunction with our PSMA partners: conducted a needs analysis to determine PSMA learning needs and identify the appropriate target populations (Summer/Fall 2004); designed and developed three PSMA foundation/corporate classroom products to ensure that the human resource professional, manager and bargaining agent target populations received an overview of the enabling skills required to implement the spirit and the intent of the modernization initiative and the basic knowledge to make them aware of their roles and responsibilities under the new legislation; delivered these three PSMA learning products to approximately 1,300 learners in the National Capital Region and across Canada between February and March 2005; designed and developed engagement activities including conferences entitled Moving Forward on PSEA: Focus on Staffing for 870 participants, a large symposium entitled PSMA On the Move in January 2005 for 540 participants, as well as several Deputy Minister/Assistant Deputy Minister/Agency Head gatherings; designed, developed and launched the PSMA On-Line Learning Resource Centre in January 2005.
French: Mise en œuvre de la LMFP En 2004–2005, l’EFPC a mis en œuvre la phase 1 de sa stratégie d’apprentissage conçue et élaborée en collaboration avec ses partenaires pour la mise en œuvre de la LMFP : l’analyse des besoins d’apprentissage pour la mise en œuvre de la LMFP afin de cibler les populations appropriées (été et automne 2004); la conception et l’élaboration de trois produits d’apprentissage de base et ministériel en salle de classe sur la LMFP, afin de veiller à ce que les groupes visés de professionnels en ressources humaines, de gestionnaires et d’agents négociateurs aient un aperçu des compétences habilitantes requises pour respecter l’esprit et le but du projet de modernisation et les connaissances de base concernant leur rôle et leurs responsabilités dans la cadre de la nouvelle loi; la prestation de ces trois produits d’apprentissage de la LMFP à environ 1 300 apprenants dans la région de la capitale nationale et dans l’ensemble du Canada entre février et mars 2005; la conception et l’élaboration d’activités de participation, notamment les conférences intitulées Mise en œuvre de la nouvelle LEFP : se concentrer sur la dotation pour 870 - 15 -
English: In this process, we were able to rely on Mr Olsson’s opinion on ‘The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue’ (EESC 240- 2006), which sets out clear criteria on what is meant by representativeness at European level.
French: Dans le cadre de ce processus nous avons pu nous appuyer sur l’opinion du Comité, élaboré par Stéphane Olsson, sur « La représentativité des organisations européennes de la société civile dans le cadre du dialogue civil » (CESE 240/2006), qui établit des critères clairs sur ce que signifie la représentati au niveau européen et ce que devraient être les critères à appliquer pour évaluer celle-ci.
English: We are watching developments in Guinea-Bissau closely.
French: Nous suivons de près l'évolution de la situation en Guinée-Bissau.
English: It has also been shown that such young people actively participate in the improvement and development of their livelihoods.
French: Il a aussi été démontré que ces jeunes prenaient activement part à l'amélioration et au développement de leurs moyens de subsistance.
English: As a result, once in the arctic food webs, these contaminants tend to endure for longer periods of time than they would at southern latitudes.
French: En consÃ©quence, une fois introduits dans les chaÃ®nes alimentaires arctiques, ces contaminants ont tendance Ã persister plus longtemps qu'aux latitudes mÃ©ridionales.
English: Because of its threat to the well-being of future generations, there has been a fundamental shift from addressing HIV/AIDS as public-health dilemma to a global economic, social and development priority.
French: Par la menace qu'il fait peser sur le bien-être des générations à venir, le problème du VIH/sida est passé du statut de problème de santé publique à celui de problème économique, social et de développement à l'échelle planétaire.
English: BRS did not correlate with age, but BRSf significantly decreased with age (p < 0.001).
French: BRS n’est pas en corrélation avec l’âge, BRSf néanmoins baisse en fonction de l’âge d’une manière signifiante (p < 0,001).
English: After objective and factual review of industry submissions by Health Canada scientists, as well as safety review, the department is recommending proposed amendments to the Food and Drug Regulations to extend uses of food irradiation to ground beef, poultry, shrimp and prawns, and mangoes.
French: À la suite d'un examen objectif et factuel des présentations de l'industrie par les scientifiques de Santé Canada et d'un examen de l'innocuité, le Ministère recommande de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin d'élargir l'application de l'irradiation au bouf haché, à la volaille, aux crevettes et aux mangues.
English: Freshwater Fish   Lake Whitefish (Coregonus clupeaformis)   Northern Pike (Esox lucius)   Mullet (Catostomus commersoni)   Sauger (Stizostedion canadense)   Walleye-Pickerel (Stizostedion vitreum vitreum)
French: Poissons d'eau douce   Corégone (Coregonus clupeaformis)   Grand brochet (Esox lucius)   Meunier noir (Catostomus commersoni)   Doré noir (Stizostedion canadense)   Doré (Stizostedion vitreum vitreum)
English: (c) Separation from parents (art.
French: c) Séparation d'avec les parents (art.
English: That was the main form of trepidation I arrived with in the summer of 2003, knowing that I was arriving in a Farsi and Persian language environment without having any formal instruction in those languages.
French: C'était donc ma principale appréhension à mon arrivée, à l'été 2003, dans ce pays de langues farsi et perse, deux langues qui m'étaient à toutes fins pratiques inconnues.
English: • Instructions to Master of Vessels Loading Grain in Canada (TP 215)
French: • La sécurité en vol ça commence au sol - Avant de prendre l'avion, renseignez-vous (TP 13898F)
English: Eleventh session  Geneva, 29 January 2007
French: Onzième session Genève, 29 janvier 2007 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Cascading down, performance agreements and appraisals are completed annually for managers and staff.
French: Tous les ans, on établit les délégations de responsabilités et les objectifs de rendement pour l'ensemble des cadres et des employés et on procède à l'appréciation de leur rendement.
English: In paragraph 107, the Board recommended that UNFPA continue to follow up on country offices that fail to comply with the organization's directives on the audit of projects.
French: Au paragraphe 107, le Comité a recommandé que le FNUAP continue de suivre la situation concernant les bureaux de pays qui ne respectent pas les directives de l'organisation sur l'audit des projets.
English: As concerned the trend of international protection of expressions of folklore/TCEs, the Delegation endorsed the new mandate accorded to the Committee by the WIPO General Assembly in 2003, i.e. without excluding any outcome including the possibility of setting international norms.
French: La source doit-elle être dévoilée? iv) quels mécanismes de règlement doivent être mis en place