ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where conversion is partial and requested for more than one Member State, the list of goods and services may be different for each Member State, provided that the goods and services in respect of which conversion is requested are also found in the EC designation through the IR for which conversion is requested (Rule 44(1)(e) CTMIR).
French: Si une transformation partielle est requise pour plus d’un État membre, la liste des produits et services peut être différente pour chaque État membre, pour autant que les produits et services pour lesquels une transformation est demandée soient également contenus dans la désignation de la CE par un EI pour lequel une transformation est requise [règle 44, paragraphe 1, point e), du REMC].
English: (f) Supporting the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States along with relevant outcomes of the World Summit on Sustainable Development and ensuring effective support to the 10-year review of progress in the implementation of the Programme of Action and respective follow-up;
French: f) Appuyer la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement parallèlement à la prise en compte des recommandations pertinentes du Sommet mondial pour le développement durable et fournir un appui efficace pour l'examen décennal des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action et le processus de suivi connexe;
English: Member states also noted progress in the PCT automation project (the IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) project and in the PCT electronic filing project (the PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) project.
French: Les États membres ont également noté l'avancement du projet d'automatisation du PCT (projet IMPACT (gestion de l'information pour le Traité de coopération en matière de brevets)) et du projet de dépôt électronique selon le PCT (projet PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically)).
English: These initial achievements can certainly be attributed to the wisdom and aspirations of the leaders and the people of Timor-Leste, as well as to the commitment of the international community.
French: Ces premiers résultats sont certainement imputables à la sagesse et aux aspirations dont ont fait preuve les dirigeants et le peuple de Timor-Leste, ainsi qu'à l'engagement manifesté par la communauté internationale.
English: Measures for combating DLDD, including action programmes at all levels, will benefit from the necessary return of investment into rural development and sustainable land and water use.  They should thus become an integral part of national and regional policies securing the conditions for agricultural production and food sustainability.
French: Les mesures visant à combattre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse, y compris les programmes d'action entrepris à tous les niveaux, ne pourront que profiter du rendement des investissements dans le développement rural et l'utilisation durable de la terre et de l'eau, et elles devraient dès lors faire partie intégrante des politiques nationales et régionales ayant pour objet de créer des conditions propices à la production agricole et de garantir la durabilité alimentaire.
English: Paragraph 11, as orally amended, was adopted.
French: Le paragraphe 11, tel que modifié, est adopté.
English:   A healing community environment is crucial for the reintegration and healing of war-affected youth.
French:   Rétablir les collectivités est un facteur déterminant dans la réintégration et la guérison des jeunes touchés par la guerre.
English: Methodology Research for the Roundtable was conducted between September 2003 and May 2004.
French: Méthodologie La table ronde a mené cette recherche entre septembre 2003 et mai 2004.
English: UNDP did not draw from its operational reserve in 2002, unlike 2001.
French: Le PNUD n'a pas puisé dans sa réserve opérationnelle en 2002, ce qu'il avait dû faire en 2001.
English: The amendment to the decision granting the marketing authorisation resulting from the procedures laid down in Chapters II and III shall be made: (a) within thirty days following receipt of the information referred to in Article 11(1)(c) and Article 17(1)(c), where the concerned variation leads to a sixmonth extension of the period referred to in Article 13(1) and (2) of Regulation (EEC) No 1768/92, in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 1901/2006; within two months following receipt of the information referred to in Article 11(1)(c) and Article 17(1)(c), in the case of major variations of type II and minor variations of type IA which do not require immediate notification for the continuous supervision of the medicinal product concerned; within 6 months following receipt of the information referred to in Article 11(1)(c) and Article 17(1)(c), in the other cases.
French: La modification de la décision d’autorisation de mise sur le marché qui résulte des procédures exposées aux chapitres II et III est effectuée: a) dans les trente jours qui suivent la date de réception des renseignements visés au paragraphe 1, point c), des articles 11 et 17, lorsque la modification concernée aboutit à une extension de six mois de la période visée à l’article 13, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) n° 1768/92, conformément à l’article 36 du règlement (CE) n° 1901/2006; dans les deux mois qui suivent la date de réception des renseignements visés au paragraphe 1, point c), des articles 11 et 17, dans le cas d’une modification majeure de type II ou de modification mineure de type IA qui ne nécessite pas de notification immédiate pour les besoins du suivi continu du médicament concerné; dans les six mois qui suivent la date de réception des renseignements visés au paragraphe 1, point c), des articles 11 et 17, dans les autres cas.
English: I used to believe I was made to breed goats in the mountains or become a rich and famous artist, but in fact I’ll just make statues out of recycled springs and hub caps.
French: Je croyais que j’étais fait pour élever des chèvres (n’importe où sauf dans le Larzac, je ne voudrais pas être associé à José Bové) ou être un artiste riche et célèbre, mais non, je suis fait pour assembler des statues à base de ressorts et d’enjoliveurs recyclés.
English: Alcohol Withdrawal Delirium Alcohol withdrawal delirium is also known as "delirium tremens" or "the DTs."
French: Delirium du sevrage alcoolique Le delirium du sevrage alcoolique est également appelé « delirium tremens ».
English: Western Canada's liquid asset I Overview Students will explore and investigate environmental and irrigation practices.
French: L'irrigation dans l'Ouest du Canada I Aperçu Les élèves étudieront les pratiques de protection de l'environnement et d'irrigation.
English: What is the best way to care for someone?
French: Quelle est la meilleure façon de manifester sa compassion à quelqu’un?
English: These delays were in addition to those highlighted in the Board's two previous reports.
French: Tous ces retards s'ajoutent à ceux que le Comité a déjà signalés dans ses deux rapports précédents.
English: March 28, 2006 Appeal dismissed AP-2005-027 Les Huiles Thuot et Beauchemin Inc.
French: 28 mars 2006 Appel rejeté AP-2005-027 Les Huiles Thuot et Beauchemin Inc.
English: In his great October speech to this House, the Dalai Lama again expounded his concept of the middle way and urged Peking to take part in direct negotiations without preconditions.
French: Dans son grand discours qu'il a tenu en octobre devant notre Assemblée, le Dalaï-lama nous a exposé son concept de la voie moyenne et a invité Pékin à mener des négociations directes sans conditions préalables.
English: You must understand the American market and their modus operandi.
French: Parmi tout ce que les Canadiens produisent et veulent vendre, qu’est-ce qui correspond bien aux attentes des acheteurs américains?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Eastport Marine Protected Area (MPA) Regulatory Conservation Objectives and Management Actions July 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Zone de protection marine (ZPM) de la baie Gilbert : Objectifs de conservation visés par la réglementation et mesures de gestion connexes Juillet 2007
English: FDA used a free-on-board unit price of $185 per cubic metre and the correct 10 per cent stumpage fee rate.
French: L'Office des forêts a appliqué le pourcentage correct de la redevance (10 %) à un montant calculé sur la base d'un prix à l'unité franco bord de 185 dollars des États-Unis par mètre cube.
English: In its resolutions 55/235 and 55/236, the General Assembly made a number of decisions with regard to the financing of peacekeeping operations in 2001 and beyond.
French: Dans ses résolutions 55/235 et 55/236, l'Assemblée générale a pris plusieurs décisions au sujet du financement des opérations de maintien de la paix en 2001 et au-delà.
English: Also reaffirms that the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session will be undertaken within the framework of an integrated and coordinated follow-up to major international conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Confirme aussi que les suites données à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire s'inscriront dans le cadre d'un suivi intégré et coordonné des grandes conférences internationales et réunions au sommet dans les domaines économique, social et apparentés;
English: But perhaps of greatest importance is the need for a balance between competitiveness, on the one hand, and the maintenance of a high income level, social services and environmental quality on the other.
French: Mais ce qui est peut-être le plus important, c'est, d'une part, le besoin d'un équilibre entre la compétitivité et, d'autre part, le maintien d'un niveau élevé de revenus, de services sociaux et de la qualité de l'environnement.
English: In Quebec, Francophones occupy all inhabited areas of the province.
French: La population francophone du Québec s’étend sur tout le territoire habité de la province.
English: Appealing against decisions of Patent Office during examination procedure 30.—(1) The applicant may appeal against the decision of the Patent Office pursuant to procedure prescribed by Sections 41 to 54 of the Industrial Design Protection Act (RT I 1997, 87, 1466; 1998, 108/109, 1783) at the Industrial Property Board of Appeal (hereinafter "Board of Appeal") established pursuant to the Trade Marks Act (RT 1992, 35, 459; RT I 1998, 15, 231) or in court.
French: — 1) Lorsque l’Office des brevets a interrompu la procédure d’examen, considérant la demande comme retirée en application des points 1, 2 ou 3 de l’alinéa 3) de l’article 26 de la présente loi, le déposant peut en demander la reprise s’il a été empêché d’accomplir les actes visés par les dispositions en question par une force majeure ou une autre raison indépendante de sa volonté ou de celle du conseil en brevets qui le représente.
English: Immediately after harvest, germination was sharply reduced by sub- and supra-optimal temperatures and water stress; as seeds aged, germination increased at sub- and supra-optimal temperatures.
French: La germination totale est favorisée et le nombre de jours jusqu'à 50% de germinations est (D50) réduit par la stratification en milieu froid et humide.
English: (Another agreement covering chemicals is a "harmonization" agreement, under which rates range from zero to 6.5 percent).
French: (Un autre accord sur les produits chimiques porte sur une entente d'harmonisation, selon laquelle les tarifs s'établissent de zéro à 6,5 p.
English: We have thrown away the chances of improving the provision of services, of cutting prices and of creating new jobs.
French: Nous avons anéanti les chances d'amélioration des prestations de services, de baisse des prix et de création de nouveaux emplois.
English: It would be an ill-fated measure which ran the risk of opening the floodgates to a legal review of practically all EU decisions (bearing in mind the extent of the Charter).
French: Cette mesure pourrait s'avérer désastreuse puisqu'elle risquerait d'ouvrir la voie à des recours juridiques contre pratiquement toutes les décisions de l'UE (compte tenu de la portée de la charte).
English: The lavender locus appeared to be loosely linked to the albino (40 crossover units) and the brown conidia (38 crossover units) loci.
French: Le locus lavande semble être lié d'une façon lâche au locus albinos (40 unités de crossover) et au locus des conidies brunes (38 unités de crossover).
English: Sveriges Riksbank reduces its repo rate by 0.15 percentage point to 8.3%.
French: Chronologie des mesures de politique monétaire prises dans l'union européenne en 1996' 2 janvier La Banque d'Angleterre lance un marché de pensions livrées à taux fixe sur fonds d'Etat.
English: The industrial sector is located in the south-west sector to the west of the Pointe-aux-Trembles sampling station.
French: Le secteur industriel se trouve dans le secteur sud-ouest à l'ouest de la station d'échantillonnage de Pointe-aux-Trembles.
English: The proceedings were rounded off by a meeting with representatives of the 13 candidate countries seeking membership of the European Union.
French: À l'issue des travaux, une rencontre a également eu lieu avec les représentants des treize pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Recruitment predictions and understanding of the causes of fluctuations are extremely important, since strong year classes traditionally have sustained the herring fisheries in the Gulf of Maine.
French: Il est très important de prévoir le recrutement et de connaître les causes des fluctuations, car de longue date la pêche au hareng dans le golfe du Maine dépend des classes d'âge fortes.
English: Do you feel drained and unmotivated at the end of the day?
French: À la fin de la journée, te sens-tu vidé et non motivé?
English: See Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Voir Légalité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires - avis consultatif, C.I.J.
English: We also can help you with items such as flow meters, fountains , weather stations and much more.
French: Nous pouvons également vous aider dans le domaine des débit o mètres (flow meter), fontaines , stations de météo et plus encore !
English: The "Decision Tree" provided in the present guidelines is intended to facilitate consideration of these options.
French: L'"arbre décisionnel" fourni dans les présentes lignes directrices facilitera l'examen des options possibles.
English: He noted with satisfaction from paragraph 41 of the report that the New Zealand courts were fully acquainted with the Covenant and made frequent reference to it in their deliberations.
French: M. Lallah constate avec satisfaction que les tribunaux néo-zélandais ont une bonne connaissance du Pacte et n'hésitent pas à l'invoquer dans leurs délibérations, comme il ressort de la lecture du paragraphe 41 du rapport.
English: The Committee began its consideration of agenda item 147.
French: La Commission commence l'examen du point 147 de l'ordre du jour.
English: In this chapter, we wish to make the point as strongly as possible that the regulation of environmental impacts is as much a health issue as it is an economic issue.
French: surtout adapté aux Territoires, serait utile ailleurs. Dans le présent chapitre, nous voulons montrer le plus clairement possible que la réglementation des répercussions écologiques touche aussi bien la santé que l’économie.
English: In fact, Agency intervention contributed to the creation, maintenance and transformation of some 1,400 jobs.
French: En effet, les interventions de l'Agence ont contribué à la création, au maintien et à la transformation d'environ 1 400 emplois.
English: In 2007, global net procurement continued to rise as Governments increased their direct purchases.
French: En 2007, les achats de moustiquaires dans le monde ont continué d'augmenter, les pouvoirs publics accroissant leurs achats directs.
English: http://www.askrussell.com showing people with big weight is not a problem because only green tea weight loss can give you good results.
French: Live des Morning Musume,Lemon Iro to Milk Teadu concert Resonant Live.Reina ver.Plus Lyrics, Activer les sous-titres.
English: Canadian International Development Agency by Region of Work Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international par Région de travail Table des matières 1.
English: Its findings indicated that 33.3 per cent of women surveyed had experienced physical violence since the age of 15, 19.1 per cent had experienced sexual violence since the age of 15 and 12.4 per cent had been sexually abused before the age of 15.
French: D'après les conclusions de cette enquête, 33,3 % des femmes interrogées ont subi des actes de violence physique depuis l'âge de 15 ans; 19,1 % ont été victimes de violence sexuelle depuis le même âge, et 12,4 % ont fait l'objet d'abus sexuels avant cet âge.
English: Click here to purchase and see the full range of Accessories.
French: Cliquez ici pour acheter et voir la gamme complète des accessoires.
English: The production crisis arose from low productivity in African agriculture, which is unable to keep up with increasing demand.  The price crisis, on the other hand, arose from a malfunctioning and manipulation of the market.
French: La crise de production trouvait son origine dans la faible productivité de l'agriculture africaine, laquelle est incapable de faire face à la hausse de la demande, alors que la crise des prix était due au mauvais fonctionnement et à la manipulation des marchés.
English: • Met all risk measurement targets.
French: • Atteinte de tous les objectifs mesurables de risque.
English: Annuaires téléphoniques —Pages jaunes Expansion territoriale Territoires et possessions —Administration Circuits touristiques Procès, instances, etc.
French: Portraits Prières et dévotions Prières et dévotions allemandes, [anglaises, françaises, etc.] —Histoire et critique Promotions [se subd. géogr.]
English: (See accompanying notes to the ﬁnancial statements.)
French: (Voir notes complémentaires aux états financiers.)
English: Some said they could make a contribution, while others stated that economists do not develop models.
French: Certains d'entre eux affirment qu'ils pourraient apporter une contribution, alors que d'autres indiquent que les économistes n'élaborent pas de modèles.
English: See the action reported in relation to articles 2 and 4 in this report.
French: Voir dans le présent rapport ce qu'a été l'action menée dans les exposés concernant les articles 2 et 4 de la Convention.
English: There is some evidence, and a consensus among experts pointing to intensive case management, mentoring, home visits and single points of access, as effective vehicles for the delivery of services.
French: Il existe une certaine preuve et un consensus chez les experts indiquant la gestion dynamique de cas, le mentorat, les visites à domicile et les points d’accès à guichet unique comme moyens efficaces de prestation des services.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Le gouvernement du Canada ne garantit pas l'exactitude de l'information contenue dans ce document et n'appuie pas forcément les organismes qui y sont mentionnés.
English: This case was brought under the refusal to deal provisions, but it might have been possible to frame it as an abuse of dominance case, given Xerox’s market power in high and medium volume segments of the photocopier market (at 96).
French: Cette affaire était visée par les dispositions concernant le refus de vendre, mais il aurait également été possible de la traiter comme un abus de position dominante étant donné le pouvoir de marché de Xerox dans les segments à volume moyen et élevé du marché des photocopieurs (article 96).
English: If you choose a room that is not pre-reserved or instant confirmation, your request is fulfilled by the HRG Switzerland Online Business Travel Centre.
French: Si vous choisissez une chambre qui ne fait pas partie du contingent ou qui n’est pas confirmée instantanément votre demande sera exécutée par HRG Switzerland Online.
English: In support of his allegation, the appellant claims that neither the person in charge of the test or the Public Service Commission informed him that his results at the GCT2 test could be affected by the conditions indicated in his allegation.
French: Pour étayer son allégation, l’appelant prétend que ni la personne responsable du test ni la Commission de la fonction publique ne l’ont informé que les facteurs liés à la santé cités dans son allégation pouvaient nuire à ses résultats à l’ECG2.
English: These screens prevent leaves and other debris from entering and possibly clogging or decomposing in the bottom your rain barrel.
French: Ces grillages empêcheront que les débris (feuilles, graines, déchets, etc.) s'accumulent dans l'eau et qu'ils bloquent les ouvertures ou se décomposent dans le fond de votre Écopluie.
English: It is released to the environment by these natural sources, mostly in trace amounts of phenolic substances (CCREM, 1987).
French: Il est libéré dans l’environnement par ces sources naturelles, la plupart du temps en traces de substances phénoliques (CCREM, 1987).
English: In addition, the Presidency will ensure that risk assessments can never result in stigmatisation of persons of a certain ethnic origin.
French: En outre, la Présidence veillera à ce que les évaluations de risque n'entraînent jamais une stigmatisation de personnes d'une origine ethnique particulière.
English: My delegation hopes that this event will mark an important step forward in the history of the international sports movement.
French: Ma délégation espère que cet événement marquera une importante étape dans l'histoire du mouvement sportif international.
English: Some noted with concern the observations made by OIOS that the role of special political missions, their part in the peacebuilding and conflict prevention efforts of the United Nations, and their partnerships with other parts of the United Nations system were ill-defined.
French: Certaines délégations ont relevé avec préoccupation les observations du Bureau des services de contrôle interne, qui constate que le rôle des missions politiques spéciales, leur part dans les efforts de consolidation de la paix et de prévention des conflits que mènent les Nations Unies et leurs relations avec d'autres segments du système des Nations Unies sont mal définis.
English: A vulnerability has been discovered in QGit allowing local users to overwrite arbitrary files and execute arbitrary code with another user's rights.
French: Une faille permettant à l'utilisateur local d'écraser des fichiers arbitraires et d'exécuter du code avec les droits d'un autre utilisateur a été découverte dans QGit.
English: Premises 18.1 Premises Management 18.2 Office Space, Maintenance and Security 18.3 Ex-WMO building 18.4 New Construction
French: Locaux 18.1 18.2 18.3 18.4 Gestion des locaux Bureaux, entretien et sécurité Ancien bâtiment de l’OMM Nouvelle construction