ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCOT works in close cooperation with FAO technical and operational units and with recipient governments to ensure a smooth process of project approval and to facilitate implementation.
French: TCOT travaille en étroite collaboration avec les unités techniques et opérationnelles de la FAO, et les gouvernements bénéficiaires pour assurer un processus d'approbation rapide et une mise en oeuvre efficace.
English: The Ministerial meetings were chaired by Mexico.
French: Conjointement avec les ministres de l’économie et des finances ils ont discuté des défis pour assurer la durabilité financière des systèmes de santé.
English: These latter models, while potentially forming a sub-set of a community-based health services delivery system, do not capture the comprehensiveness and cohesiveness of the substantive system advocated in this framework.
French: Ces derniers modèles, bien que pouvant constituer un sous-ensemble d’un système communautaire de prestation de services de santé, ne possèdent pas les caractéristiques d’intégralité et de cohésion à un degré aussi poussé que le système substantiel défendu dans le présent document.
English: Regional water supply in Edmonton During the year 2000, EPCOR distributed water to 658,000 Edmonton residents, and 187,000 persons in surrounding communities . With a diverse portfolio, only half of the water consumption comes from residential and multi-family dwellings.
French: Approvisionnement régional en eau d'Edmonton Durant l'année 2000, EPCOR a distribué de l'eau à 658 000 résidents d'Edmonton et à 187 000 personnes des agglomérations voisines. Leur portefeuille étant diversifié, seulement la moitié de la consommation d'eau provenait d'habitations résidentielles et d'immeubles résidentiels.
English: In essence, the method ensures that a problem is clearly identified before a solution can be discussed.
French: Cette méthode permet donc de vérifier que le problème est clairement circonscrit avant de tenter de le résoudre.
English: Respect and responsibility are demonstrated when a student;
French: Les élèves font preuve de respect et de responsabilité quand ils :
English: A report has been published by the Transportation Safety Board (TSB) on the December 2005 crash of a Messershmitt-Bolkow-Blohm (MBB) BO105 helicopter into the water of Mortier Bay, east of Marystown in Newfoundland.
French: Les conclusions d’un rapport mettent l’accent sur la météo Un rapport a été publié par le Bureau de la sécurité des transports (BST) sur l’écrasement en décembre 2005 d’un hélicoptère Messershmitt-Bolkow-Blohm (MBB) BO105 dans l’eau de Mortier Bay, à l’est de Marystown à TerreNeuve.
English: Protective measures, including refuges, counselling, rehabilitation and support services for women who are the victims of violence or who are at risk of violence;
French: Des mesures de protection, notamment des refuges et des services de conseil, de réinsertion et d'appui pour les femmes victimes de violence ou courant le risque de l'être;
English: Assessment (November 2000) The legal framework for regional development has been adopted.
French: Évaluation (novembre 2000) Le cadre juridique pour le développement régional a été adopté.
English: Postcompaction additions of bark mulch did not result in noticeable amelioration of compaction-induced changes 2 years after application.
French: Les ajouts de paillis d'écore après la compaction ne se sont pas traduits par une amélioration notable de changements induits par la compaction 2 ans après l'application du paillis.
English: The right information could, for example, enable comparisons to be made among jurisdictions and allow the health impacts (or lack thereof) of various policies and programs to be reviewed.
French: Par exemple, une information appropriée pourrait permettre d'établir des comparaisons entre les provinces et territoires et de procéder B l'examen des répercussions qu'ont sur la santé (ou non) les divers programmes et politiques.
English: The mechanisms of international sanctions and their surveillance must be strengthened, as well as export controls.
French: Les mécanismes de sanctions internationales et leur surveillance devront être renforcés ainsi que le contrôle des exportations.
English: The Act was assented to on July 14, 1977.
French: La Loi a été sanctionnée le 14 juillet 1977.
English: I remind you that in my country in 2004 the biggest party in the country, Vlaams Blok, which won 24% of the vote, was simply proscribed and had to be disbanded.
French: Je vous rappelle que dans mon pays en 2004, le plus grand parti du pays, le Vlaams Blok, qui avait remporté 24% des suffrages, a été tout simplement interdit et qu'il a dû être dissous.
English: He claims he was the only candidate who found a certain error or defect regarding unity posteriori and answered it correctly.
French: Il prétend avoir été le seul candidat à avoir découvert une certaine erreur ou défaut concernant l’unité à posteriori et à y avoir répondu correctement.
English: It was recalled that the Bangladesh contingent had been sent to Rwanda for peacekeeping; they were not equipped for combat operations or even to protect themselves in case of armed attack.
French: Il a rappelé que le contingent bangladais, envoyé au Rwanda pour assurer le maintien de la paix, n'était équipé ni pour mener des opérations de combat ni même pour se protéger en cas d'attaque armée.
English: There were no additional costs to taxpayers in setting up the new system, as the reservation fee covers the full cost of the reservation system.
French: Sa mise en place n’a rien coûté aux contribuables étant donné que les droits de réservation sont suffisants pour couvrir la totalité des coûts.
English: Reservations De Buci have to be cancelled 120 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour De Buci Doit être annulé 120 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: It appears that competition for land within an area contributes more to land value trends than region, cropping patterns or land quality.
French: Il semble que la concurrence pour des terres au sein d’une région contribue davantage aux variations de la valeur des terres que la région, les systèmes de culture ou la qualité de la terre.
English: The passive layers prepared by the application of AC voltage are rougher and more hydrophilic than the untreated Ti.
French: Les couches passives préparées par l'application d'un voltage de courant alternatif sont plus rugueuses et plus hydrophiles que le titane qui n'a pas été traité.
English: In addition to their ongoing program budget, the community receives one-time funding to complete the final three components of the CHP as follows:
French: En plus de leur budget continu pour les programmes, la communauté reçoit du financement (une fois seulement) pour compléter les trois composantes finales du PSC comme suit :
English: Interest on loans Interest on loans is recorded in the profit and loss account on the accruals basis, i.e. over the life of the loans.
French: Intérêts sur prêts Les intérêts sur prêts sont enregistrés en résultat selon le principe de l’étalement, c’està-dire sur la durée de vie des prêts.
English: They are however entitled to join general secondary education or vocational training at any time.
French: Cela étant, ces élèves peuvent intégrer l’enseignement secondaire général ou la formation professionnelle à tout moment.
English: Vitamin E protects against the harmful effects of free radicals and reduces premature skin ageing and damage caused by UV rays.
French: La vitamine E protège contre les effets négatifs des radicaux libres. Elle réduit le risque de vieillissement prématuré de la peau et les désordres cutanés dus au rayonnement UV.
English: ◦ Ensure that NGOs are involved, given their credibility and influence
French: ◦ Les ONG doivent également être invitées à participer à cause de leur crédibilité et de leur influence
English: The characteristics of ocean carriage on one hand, and the different kinds of land transport on the other are too different from each other to be covered by the same law.
French: Les caractéristiques du transport maritime sont trop différentes de celles des différentes formes de transport terrestre pour être régies par les mêmes règles.
English: Reference to committee:
French: Commission des questions économiques et du développement Renvoi en commission :
English: Thus criminal provisions punishing torture and cruel, inhuman or degrading treatment have now been incorporated into the Criminal Code.
French: C'est ainsi que des dispositions pénales réprimant la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été intégrées dans le Code pénal.
English: Refine and complete emission data with specific focus on the spatial resolution.
French: Affiner et compléter les données sur les émissions en mettant tout particulièrement l'accent sur la résolution spatiale.
English: Reaffirms also its condemnation in the strongest terms of all acts of violence or abuses committed against civilians in situations of armed conflict in violation of applicable international obligations with respect in particular to (i) torture and other prohibited treatment, (ii) gender-based and sexual violence, (iii) violence against children, (iv) the recruitment and use of child soldiers, (v) trafficking in humans, (vi) forced displacement, and (vii) the intentional denial of humanitarian assistance, and demands that all parties put an end to such practices;
French: Condamne de nouveau également avec la plus grande fermeté tous actes de violence et sévices commis sur la personne de civils en période de conflit armé en violation des obligations internationales applicables, en particulier en ce qui concerne i) la torture et autres traitements prohibés, ii) la violence sexuelle et la violence à motivation sexiste, iii) la violence contre les enfants, iv) le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats, v) la traite d'êtres humains, vi) les déplacements forcés et vii) le déni délibéré d'aide humanitaire, et exige de toutes les parties qu'elles mettent fin à ces pratiques;
English: The Gambia has planned various capacity-building programmes but funding constraints are affecting their implementation.
French: La Gambie a prévu divers programmes de renforcement des capacités, dont la mise en oeuvre risque toutefois d'être compromise par manque d'argent.
English: Amendment (m) ensuring access to customer consumption data including on prices and any related expenditure, the application of an easily understandable harmonised PE402.893v02-00
French: Or. en Justification Le fait de clarifier davantage les obligations de l'autorité de réglementation aura une incidence positive sur le fonctionnement du marché et bénéficiera, au final, aux consommateurs.
English: The President of the ECJ annulled the suspension, holding that there was no urgency to keep any of the documents from the Commission.
French: Le président de la Cour de justice a annulé la suspension au motif qu’il n’était pas urgent de soustraire l’un quelconque des documents visés à la Commission.
English: Higher education Universities, university centres and other higher education institutions provide higher education, including the recently developed nonacademic higher education system in the field of further commercial and technical education.
French: Les instituts non universitaires proposent des cycles courts (deux ans) ou de moyenne durée (trois ou quatre ans), plus particulièrement axés sur la technologie, l’éducation, le travail social et la santé.
English: The Vice-Chair makes a decision to confirm, vary or rescind the detention order and notifies the authorized representative of the decision.
French: Le vice-président peut confirmer, annuler ou modifier l'ordonnance de détention et en avise le représentant autorisé.
English: The database will also meet the needs of other United Nations bodies
French: Il est prévu que cette base de données réponde également aux besoins d'autres organismes des Nations Unies.
English: Better-than-expected results for 2003–04 due to higher revenues and lower program expenses Table 1.2 Comparison of Actual Outcomes for 2003–04 to March 2004 Budget Forecast
French: Résultats meilleurs que prévu en 2003-2004 en raison de l’augmentation des revenus et de la réduction des charges de programmes Tableau 1.2 Comparaison des résultats réels de 2003-2004 et des prévisions budgétaires de mars 2004
English: International Focus on Juvenile Justice: On 4-5 July 2005, DCI held its triennial International General Assembly in Bethlehem, Palestine.
French: Les 4 et 5 juillet 2005, DEI a tenu son Assemblée générale internationale triennale à Bethléem (Palestine), qui a eu deux aboutissements majeurs.
English: AVG scans all your favorite and bookmarked sites before you open them to ensure they are safe.
French: AVG analyse tous vos sites favoris et tous vos signets avant que vous ne les ouvriez afin de s'assurer qu'ils ne présentent aucun danger.
English: Despite its reputation as a fierce fighter, if threatened, a badger's first response is to hide.
French: Malgré sa réputation de féroce combattant, sa première réaction devant un danger est de se cacher.
English: At a time of growing uncertainty regarding the timely achievement of the MDGs, the Development Cooperation Forum was uniquely placed to facilitate policy dialogue among a wide range of development actors and to be a leading venue for inclusive global dialogue and policy review on key development cooperation issues.
French: Au moment où les incertitudes vont croissant s'agissant de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il souligne que le Forum pour la coopération en matière de développement a précisément été mis en place pour faciliter le dialogue politique entre les différents acteurs du développement.
English: (e) to observe, as far as reasonably practicable, any recommendations which may be issued from time to time by the Legal and Technical Commission.
French: e) Respecter, dans la mesure où cela lui est raisonnablement possible, toutes recommandations que la Commission juridique et technique peut formuler de temps à autre.
English: GRB expects proposals for reduced tyre noise limits, including requirements for wet grip, tyre rolling resistance and Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS) announced by the expert from the European Commission.
French: Le GRB a décidé de poursuivre l'échange de vues sur les méthodes de calcul de la réduction du bruit des véhicules.
English: Beyond this example, it remains unclear what should be covered under the heading of “responsibility of a State for internationally wrongful acts of an international organization”.
French: Outre cet exemple, cependant, on conçoit mal ce qui peut être visé par la notion de « responsabilité d'un État à raison d'un fait internationalement illicite d'une organisation internationale ».
English: Urges the Secretary-General to take all necessary actions to ensure that the Commission can fulfil the functions entrusted to it under the Convention;
French: Prie instamment le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour que la Commission puisse exercer les fonctions que lui a confiées la Convention;
English: and Dr. K. on the other hand, were similar, and that they should have received the same treatment.
French: et que ces derniers aient dû être traités de la même manière que lui.
English: India has announced that the existing National Rural Employment Guarantee scheme will be complemented with a social security scheme for workers in the informal economy.
French: L'Inde a annoncé qu'elle complèterait son programme national de garantie de l'emploi rural par un programme de protection sociale destiné aux travailleurs du secteur parallèle.
English: Level of severe morbidity by cause COMMENTS Few sources of data available.
French: La définition de «naissance vivante» peut ne pas être uniforme.
English: The CCFTA TPL rate of customs duty is the Chile Tariff rate. The CCRFTA TPL rate of customs duty is the Costa Rica Tariff rate.
French: Dans le cas des NPT de l'ALÉCC, ce taux est celui du tarif du Chili, et dans le cas des NPT de l'ALECCR, c'est celui du tarif du Costa Rica.
English: The Parties agree to encourage researchers funded under this agreement to engage and disseminate information to different users of knowledge (for example, the public, health care practitioners, the media, researchers, policy makers, etc.) using language, formats and media appropriate to each user group.
French: Les parties conviennent d'encourager les chercheurs financés en vertu de la présente entente à assurer la diffusion de l'information à différents utilisateurs du savoir (p. ex. le public, les praticiens de la santé, les médias, les chercheurs, les décideurs) dans une langue, dans des formats et par des médias adaptés à chaque groupe d'utilisateurs.
English: The group left the Canal Hotel at 10 a.m. and went to the Seed Purification Centre which belongs to the Atomic Energy Organization.
French: Deuxième groupe : le groupe a quitté l'hôtel Canal à 10 heures pour se rendre au Centre de sélection des semences qui est rattaché à l'Organisation de l'énergie atomique.
English: It seems likely, therefore, that these tumours were malignant, though misclassified.
French: Au cours de ces études, le système immunitaire en développement s'est révélé particulièrement sensible aux effets du HCB.
English: Consumer Information This consumer information page provides easy access to a wealth of resources about your health and the surrounding environment - air, water, land, food and consumer products.
French: Information pour les consommateurs Cette page Web vous donne facilement accès à une mine de ressources sur la santé environnementale et la sécurité des aliments et des produits de consommation.
English: What we need is not for Germany to have the right of veto in the Security Council, but for the European Union to be a permanent member of it.
French: Nous n’avons pas besoin que l’Allemagne dispose d’un droit de veto au Conseil de sécurité, mais que l’Europe en devienne membre permanent.
English: PP11 Recognizing that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in conjunction with the International Decade of the World's Indigenous People, presents a unique opportunity to consider the invaluable contributions of indigenous peoples to political, economic, social, cultural and spiritual development throughout the world to our societies, as well as the challenges faced by them, including racism and racial discrimination; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP11 Constatant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en conjonction avec la Décennie internationale des populations autochtones, représente une occasion unique de prendre en considération la précieuse contribution des populations autochtones au développement politique, économique, social, culturel et spirituel de la société dans le monde entier ainsi que les difficultés auxquelles elles sont confrontées, dont le racisme et la discrimination raciale, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Final report prepared by Analytical Bio-chemistry Laboratories for the Chemical Manufacturers Association, Washington, D.C. (Report No. 41766).
French: Rapport final préparé par Analytical Bio-chemistry Laboratories pour la Chemical Manufacturers Association, Washington (D.C.) (rapport no 41766).
English: The delegations preferred that the funding event and the annual reporting occur at the same Executive Board session and suggested that the annual report be called the ROAR (results-oriented annual report) to match that of UNDP.
French: Ces délégations jugeraient préférable que les appels de fonds et la présentation du rapport annuel aient lieu à la même session du Conseil d'administration, et elles ont proposé que le rapport annuel soit appelé RAAR (rapport annuel axé sur les résultats), comme celui du PNUD.
English: The next question comes from Mr Azzolini.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Kurucsai.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the TIR Convention, 1975, the Administrative Committee adopted the report on its thirty-eighth session.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 à la Convention TIR de 1975, le Comité a adopté le rapport de sa trente-huitième session.
English: What you can do to heal your ulcer Vaccines - Childhood Vaccines:
French: Pour mieux surmonter les difficultés de la vie Tabagisme :
English: So it is a necessary part of that freedom, but as everyone also knows, it is not enough on its own.
French: Elle est donc une condition nécessaire de cette liberté, mais - chacun le sait aussi - elle n'est pas une condition suffisante.
English: Employers in the industry Members Workers in the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Membres Travailleurs dans lâ€™industrie
English: At least since the massive protests against economic globalization, data about demonstrators and critics has also been integrated.
French: Depuis au moins les manifestations massives à l'encontre de la globalisation économique, des données concernant les manifestants et les critiques y ont été également intégrées.
English: Ernesto Enriquez Rubio Federal Commissioner Head of Delegation ( Mexico)
French: Ernesto Enriquez Rubio Commissaire fédéral Chef de délégation (Mexique)
English: (c) Approved the provisional agenda and documentation for the thirty-seventh session of the Commission as set out below.
French: c) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-septième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après :
English: Since May 2007, 7 States had concluded an additional protocol and 9 had brought an additional protocol into force, making a total of 125 States parties that had concluded an additional protocol and 87 States parties, including 4 nuclear-weapon States, that had brought an additional protocol into force.
French: Depuis le mois de mai 2007, 7 États ont conclu un protocole additionnel et 9 ont assuré l'entrée en vigueur de leur protocole additionnel, ce qui fait qu'au total 125 États ont conclu un protocole additionnel et 87, dont 4 États dotés d'armes nucléaires, pour lesquels un protocole additionnel est entré en vigueur.
English: Breakfast good with reasonable times. Rooms comfortable.
French: Hôtel de classe internationale sans surprise avec une qualité de service très honorable.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.106/Rev.1
French: E/ECE/324 Rev.2/Add.106/Rev.1
English: The quantities of condensate to be produced from the Deep Panuke field do not justify the costs associated with a dedicated condensate pipeline, or a seafloor subsea storage tank for holding a six-month volume of condensate offshore.
French: Les quantités de condensat qui seront produites dans le champ de Deep Panuke ne justifient pas les coûts associés avec l’installation d’un pipeline réservé au condensat ni l’aménagement d’un réservoir de stockage sous-marin sur le plancher océanique pour assurer une capacité de stockage de six mois en mer.
English: Our services included the set-up and implementation of cost control systems as well as periodic reporting of progress and potential cost overrun.
French: Nos services incluaient la mise en place et l’implantation des systèmes de contrôle de coûts ainsi que la préparation des rapports périodiques d’avancement et de souligner les dépassements potentiels de coûts.
English: Moreover, a change in China’s exchange rate would do little to alter the multilateral trade deficit in the US.
French: Par ailleurs, une modification du taux de change chinois n’aurait que peu de conséquences sur le déficit commercial multilatéral américain.
English: • Where the complaint relates to the security of Canada, the Canadian Human Rights Commission may refer a matter to SIRC for investigation.
French: • Quant aux plaintes liées à la sécurité nationale, la Commission canadienne des droits de la personne peut en saisir le CSARS;