ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W.H. (Wayne) Conrad National Sales Manager Stelpipe
French: W.H. (Wayne) Conrad Directeur commercial national Stelpipe
English: States shall enforce this legislation within their jurisdiction (including, for flag States, on vessels flying their flags) and ensure that their nationals and bodies controlled by such nationals comply with the requirements applicable in the Area (articles 208 (1), (2) and (3); 209 (2); 210 (1), (2) and (6); 214 and 139);
French: 208 1), 2) et 3) ; 209 2) ; 210 1), 2) et 6); 214 et 139);
English: Resolution 260 A (III).
French: Résolution 260 A (III).
English: The International Business Development Branch works directly on a daily basis with most major federal government departments and agencies as well as a network of stakeholders across Canada.
French: Quant au secteur consacré à l'expansion internationale des affaires, il travaille directement et quotidiennement avec la plupart des grands ministères et organismes fédéraux, et avec un réseau d'intervenants partout au Canada.
English: Using this model, a total of 6849 AIDS cases will have occurred in Canada between 1979 and the end of 1992.
French: I.e rapport intitule Mise h jour de surveillance : le SIDA au Canada, publie par le Centre federal sur le SIDA fait &at des projections concernant la progression du SIDA entre 1988 et 1992.
English: That person is eligible to later apply without restriction or qualification for his own coverage, if his application is made within 60 days of ceasing to be covered as a dependant.
French: Elle peut par la suite présenter une demande d'adhésion au Régime, sans réserve ou conditions, si elle présente sa demande dans les 60 jours suivant la date à laquelle elle cesse d'être couverte par le régime à titre de personne à charge.
English: For example, in the old questionnaire, post-secondary training was divided into two certified categories: first, non-university certificates and diplomas and university degrees.
French: À titre d’exemple, dans l’ancien questionnaire, la formation postsecondaire comportait 2 catégories très agrégées : d’abord les certificats ou diplômes non universitaires et d’autre part, le diplôme universitaire.
English: After having joined those two applications, the Bundes-Vergabekontrollkommission issued a reasoned recommendation in favour of the applicants, concluding on 20 June 1997 that the provisions of the BVergG applied to the planned contract.
French: Après avoir procédé à la jonction de ces demandes, la Bundes-Vergabekontrollkommission a émis une recommandation motivée en faveur des demanderesses en concluant, le 20 juin 1997, que les dispositions du BVerG étaient applicables au contrat envisagé.
English: O.N.Telcom herewith submits its response to the questions posed by the CRTC on October 4, 2002. Document: 021104.zip - 13KB 2002/11/04 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: O.N.Telcom herewith submits its response to the questions posed by the CRTC on October 4, 2002. Document: 021104.zip - 13KO 2002/11/04 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: As regards K.N.L.H.  v.
French: En ce qui concerne l'affaire K.N.L.H.
English: What is your experience with the OTC?
French: Quelle expérience avez-vous du DUT?
English: iv) And last but not least the percentages taken over a series of years which are used to indicate "market share" are statistically invalid, since the conversion of a moving total (total transport movements) into a fixed total (100%) grotesquely distorts all the figures that go to make up the total.
French: Enfin, et ce n'est pas la moindre des objections, les pourcentages employés pour caractériser la « part de marché » sur une série d'années perdent toute validité statistique, dans la mesure où la conversion d'un total fluctuant (total des mouvements de marchandises) en total fixe (100%) dénature grossièrement l'ensemble des chiffres constitutifs de ce total.
English: There also continues to be inadequate research on and distribution of female-controlled contraceptive methods, such as the female condom and microbicides, that prevent unintended pregnancies and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: La recherche sur les contraceptifs dont l'utilisation est contrôlée par les femmes, tels que le préservatif féminin et les microbicides, qui permettent d'éviter les grossesses non désirées et la transmission de maladies sexuelles telles que le VIH/sida, est toujours insuffisante, ainsi d'ailleurs que leur distribution.
English: They are expecting a lot from us in return - and so they should.
French: En retour, les attentes à notre égard sont très élevées, et il est bien qu'il en soit ainsi.
English: Palestine further welcomed the establishment of a human rights administration, even before the UPR mechanism had been established, reflecting Bahrain's commitment to the UPR mechanism.  It further highlighted the number of voluntary commitments undertaken by the country.
French: La Palestine a en outre relevé avec intérêt que Bahreïn avait créé une administration des droits de l'homme avant même la définition des modalités de l'Examen, ce qui traduisait son attachement à ce mécanisme, et elle a souligné le nombre important des engagements volontaires formulés par le pays.
English: Transport Canada established a three-person Quality Review division in February 2003 but we found that it had not yet done any quality reviews, though officials told us that in 2004–05 they were intending to complete two quality reviews in Toronto and Montréal.
French: Transports Canada a établi une équipe de l’examen de la qualité en février 2003, qui se compose de trois personnes. Nous avons cependant constaté que cette équipe n’avait pas encore effectué d’examens de la qualité, bien que les représentants du Ministère nous aient fait savoir qu’ils comptaient en faire deux en 2004-2005, soit un à Toronto et l’autre, à Montréal.
English: It also sets out appropriate guidelines regarding the acceptance of gifts and hospitality.
French: Enfin, elle définit également les règles de conduite en matière de cadeaux et de réception.
English: [In accordance with resolution 59/246 of 22 December 2004, the General Assembly will devote one plenary meeting at its sixty-first session to the consideration of the outcome of and follow-up to the International Year of Microcredit, with a view to broadening and deepening the discussion about microcredit and microfinance.
French: [Conformément au paragraphe 9 de la résolution 59/246 du 22 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé de consacrer une séance plénière à sa soixante et unième session à l'examen des résultats de l'Année internationale du microcrédit et de la suite à y donner en vue d'élargir et d'approfondir le débat sur le microcrédit et le microfinancement.
English: Constituent Subgroup Group IOC IOC Members
French: Groupe Sous-groupe constitutif CIO Membres du CIO
English: Canadian Arts Council grant for period of study in Europe in film and animation.
French: Boursier du Conseil des Arts du Canada. Séjour de perfectionnement en Europe dans le domaine du cinéma et de l'animation.
English: A second set of problems is known as collective-action problems.
French: Une deuxième série de problèmes concerne ce que l'on appelle l'action collective.
English: For further details on the application of provisional duty, refer to the Statement of Reasons issued for the preliminary determination of dumping, which is available on the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html. [48] If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: De plus amples renseignements concernant l'application de ces droits sont fournis dans l'énoncé des motifs de la décision provisoire de dumping qui peut être consultée sur le site Web de l'ASFC, à l'adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html. [48] Si le Tribunal arrive à la conclusion que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé et ne menacent pas de causer un dommage, il mettra fin aux procédures liées à la présente enquête, et tous les droits provisoires payés ou les cautions fournies par les importateurs leur seront restitués.
English: In a previous project, a research team introduced an email system and Internet access, which strengthened AAU’s information systems.
French: Lors d'un précédent projet, une équipe de recherche a introduit un système de courrier électronique et un accès Internet qui ont renforcé les systèmes d'information de l'AUA.
English: The Committee is concerned that the State party lacks a comprehensive approach to policies and programmes aimed at achieving women's equality with men, addressing both direct and indirect discrimination against women.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'aborde pas de manière globale les politiques et programmes visant à réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes en tenant compte de la discrimination tant directe qu'indirecte à l'encontre des femmes.
English: Please use the static version of this page if the page does not load or you do not have JavaScript enabled.
French: Veuillez afficher la version statique de cette page si celle-ci ne se charge pas ou si vous n'avez pas activé les scripts JavaScript.
English: She claimed a breach of art.  11 par.
French: Elle soutenait que cette décision violait les dispositions des paragraphes 1a et 1b de l'article 11 de la Convention.
English: Retrieved June 15, 2005, from  < http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection /En56-119-7-1998E.pdf#search='Canada%20Country%20 Study%3A%20Impacts%20and%20Adaptation (PDF version)'>.
French: Récupéré le 15 juin 2005 de  < http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ Collection/En56-119-7-1998E.pdf#search='Canada%20Country%20 Study%3A%20Impacts%20and%20Adaptation (Version PDF)'>.
English: ◦ Proactive Disclosure BJV00 - Government-wide funds and Public service employer payments Number:
French: ◦ Divulgation proactive BJV00 - Fonds pangouvernementaux et paiements en tant qu'employeur de la fonction publique Numéro:
English: It's our Inuit culture and language class.
French: C'est notre cours de culture et de langue inuites.
English: We feel it to be more beneficial to get this person back on track in his life.
French: Nous croyons qu'il est plus avantageux de remettre cette personne sur la bonne voie.
English: The High Seas Task Force was formed in December 2003 to develop an action plan to achieve comprehensive solutions to the global IUU fishing problem.
French: Le Groupe de travail sur la haute mer a été formé en décembre 2003 et mandaté pour élaborer un plan d’action visant à trouver des solutions globales au problème mondial de la pêche INDNR.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Unique phone numbers dialing the service.
French: Numéros de téléphone uniques qui composent le numéro du service.
English: If the financing of the agency already requires re-programming, any newly emerging priority in the future will be even harder - or maybe even impossible - to finance within the current margins. This seems unacceptable to your draftswoman (see Amendment 1).
French: Si le financement de l'agence nécessite déjà une reprogrammation, il sera encore plus difficile - voire impossible - de financer à l'intérieur des marges actuelles les nouvelles priorités qui pourraient apparaître à l'avenir . Votre rapporteure estime que cette situation est inacceptable (voir l'amendement 1).
English: The SCP further invited the International Bureau to take steps to convene a separate meeting involving a larger number of Member States early in 2000, in order to consider that issue.
French: Le SCP a en outre invité le Bureau international à prendre des mesures pour convoquer, au début de l’année 2000, une autre réunion faisant intervenir un plus grand nombre d’États membres, en vue d’examiner cette question 1 .
English: Flight feathers are a blackish brown in both males and females, as is the deeply notched tail (Godfrey 1986; Adkisson 1996).
French: Les rémiges sont brun noirâtre chez le mâle et la femelle, tout comme la queue très fourchue (Godfrey, 1986; Adkisson, 1996). Le juvénile a la tête et le corps
English: In accordance with item 6 paragraph 1 of Article 426 of the new Criminal Procedure Code, criminal proceeding terminated by a final judgment may be reopened only to the benefit of the defendant and only if by a decision of the European Court for Human Rights or other court established under a ratified international treaty, it is determined that human rights and fundamental freedoms were violated during the criminal proceedings and that the judgment is based on such violation, and that by reopening of the proceedings it is possible to redress the violation.
French: Conformément au point 6, paragraphe 1, de l'article 426 du nouveau Code de procédure pénale, la réouverture d'une procédure pénale qui a donné lieu à un jugement définitif n'est possible que si elle se fait au bénéfice du défendeur pour autant que la Cour européenne des droits de l'homme ou toute autre juridiction attachée à un traité international ratifié, ait estimé que les droits et les libertés fondamentaux de l'homme ont été violés au cours de ladite procédure, que le verdict a été rendu sur la base de cette violation et que le préjudice subi pourrait être réparé par la réouverture du procès.
English: Secondly, with regard to Slovakia: has the Commission obtained the impression from the Council that Slovakia, at least according to the Council, should be able to take part in negotiations of a bilateral or multilateral nature before significant steps are taken by Slovakia to meet the political criteria of Copenhagen?
French: En second lieu, la Slovaquie: la Commission a-t-elle eu l'impression que l'État de Slovaquie, selon le Conseil en tous cas, pourrait participer aux négociations bilatérales et multilatérales avant que des mesures significatives ne soient prises par la Slovaquie pour satisfaire aux critères politiques de Copenhague?
English: Brien G. Benoit Vice-Chairperson Summary Information Reason for Existence - The PMPRB has a dual role:
French: Brien G. Benoit Président Renseignements sommaires Raison d'être du CEPMB - Le CEPMB est investi d'un double mandat :
English: Aboriginal people and persons from HIV-endemic countries continue to be over-represented in Canada's HIV epidemic, highlighting the need for specific measures to address the unique aspects of certain groups.
French: Les Autochtones et les personnes originaires d'un pays où le VIH est endémique sont toujours surreprésentées parmi les victimes de l'épidémie d'infection à VIH au Canada, ce qui fait ressortir la nécessité de prendre des mesures spécifiques visant les aspects particuliers liés à certains groupes.
English: Canada's New Government is already taking concrete action to reduce greenhouse gas emissions and air pollution by committing to implement aggressive regulations to reduce emissions in all industrial sectors and bring in new initiatives in the energy and transportation sectors.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend déjà des mesures concrètes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique; il s'est engagé à mettre en œuvre une réglementation stricte pour réduire les émissions dans tous les secteurs industriels et à lancer de nouvelles initiatives dans les secteurs de l'énergie et du transport.
English: Undertake a comprehensive initial examination of the:
French: Procéder à un examen initial approfondi :
English: How does a sponsor apply for Priority Review status?
French: De quelle façon un promoteur peut-il demander le statut d'évaluation prioritaire?
English: Each provincial/territorial nursing advisory committee (or equivalent) develop a five-year provincial/territorial Nursing Education Plan based on the comprehensive strategy proposed in Strategy 8.
French: Élaboration, par chaque Comité consultatif provincial ou territorial en matière de soins infirmiers (ou l’équivalent) d’un plan quinquennal provincial ou territorial d’enseignement infirmier reposant sur l’approche exhaustive proposée à la Stratégie 8.
English: Without a satisfactory level of funding for the programme it will be extremely difficult for the Commission to meet its commitments on the reduction of carbon dioxide emissions.
French: Sans une enveloppe financière satisfaisante, les engagements de la Commission en matière de réduction des émissions de dioxyde de carbone pourront très difficilement être tenus.
English: The development of European societies largely depends on their capacity to create, exploit and disseminate knowledge and, from there, to continuously innovate.
French: Le développement des sociétés européennes dépend largement de leur capacité de créer, d'exploiter et de diffuser des connaissances et, partant de là, d'innover en permanence.
English: At this time, we have digitized only a small selection of photographs and documentary art.
French: À l'heure actuelle, nous n'avons numérisé qu'un petit nombre de photographies et d'oeuvres d'art documentaire.
English: The ordinance relating to civil status stipulates that children born out of wedlock and not recognized shall take their mother's name.
French: L'ordonnance sur l'état civil dispose que les enfants nés hors mariage non reconnus prennent le nom de la mère.
English: • devote its resources to charitable purposes and activities;
French: • doit consacrer ses ressources à des fins et à des activités de bienfaisance;
English: Pursuant to its decision 46/101, the Commission will hold a high-level round table at its forty-ninth session, which will focus on “Innovations in institutional arrangements for promoting gender equality at national level”.
French: Conformément à la décision 46/101, la Commission tiendra une table ronde de haut niveau lors de sa quarante-neuvième session, qui portera sur les innovations dans les arrangements institutionnels pour favoriser l'égalité entre les sexes au niveau national.
English: An integrated plan and schedule will ensure that interdependencies are clearly understood and key dates are planned to meet scheduled release dates and improve efficiencies.
French: Un plan et un échéancier intégrés permettront de s'assurer que les interdépendances et les dates importantes sont clairement comprises et planifiées de façon à respecter les dates des versions et à réaliser des économies plus substantielles.
English: Accordingly, Industry Canada invites expressions of interest from potential service providers for narrowband personal communications services for access to spectrum available to Canada in and outside of the border areas indicated in the Interim Sharing Arrangement.
French: En conséquence, Industrie Canada invite les requérants qui pourraient éventuellement vouloir offrir des services de communications personnelles à bande étroite dans ces bandes en utilisant les fréquences mises à la disposition du Canada, à l'intérieur comme à l'extérieur des zones frontalières indiquées dans l'arrangement provisoire de partage, à exprimer leur intérêt.
English: Although its scope is limited to commercial transactions, the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, adopted on 8 June 2001, has made a significant contribution to establishing effective tracing mechanisms for marking and tracing weapons.
French: Bien que sa portée se limite aux transactions de caractère commercial, le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces et munitions, qui a été adopté le 8 juin 2001, a contribué pour une part déterminante à la mise en place de mécanismes efficaces pour le marquage et le traçage des armes.
English: In nearly half of all Canadian families, a woman’s earnings make up 25% to 49% of the family’s income.
French: On a estimé qu’un Canadien sur quatre faisait partie de cette génération (Duxbury et Higgins, 1998). Johnson et al.
English: Senior HR Systems Advisor Position Number: 463 Location:
French: Conseiller principal, Systèmes RH  Numéro de poste : 463 Lieu de travail :
English: Such personal data must not be made available to other entities unless the person or organisation concerned agrees on explicitly in written form.
French: Un SIR est considéré comme responsable du traitement de ces données conformément à l'article 2, point d), de la directive 95/46/CE.
English: Sao Tome and Principe Member State since 16 September 1975
French: Sao Tomé-et-Principe Date d'admission : 16 septembre 1975
English: If the tendency is low, even the refined population at risk esti-
French: Cette estimation comprend les travailleurs autonomes, qui ne sont pas automatiquement assurés par la CSPAAT, les travailleurs fami-
English: Mr. Yeates said the new directorate has emerged in response to an increasing emphasis in HPFB's work on strategic policy analysis and development, international affairs, federal-provincial-territorial (FPT) relations and engagement with the Health Portfolio and other federal partners.
French: M. Yeates a expliqué que la nouvelle direction avait été créée parce que le travail de la DGPSA est de plus en plus axé sur la création et l'analyse de politiques stratégiques, sur les affaires internationales, sur les relations fédérales-provinciales-territoriales (FPT) et sur la participation aux activités du portefeuille de la Santé et d'autres partenaires fédéraux.
English: The adoption and the effective implementation of its results should remain among the priorities of the Council's activities for the near future.
French: L'adoption et l'application dans les faits de ses résultats doivent continuer de figurer au nombre des priorités du Conseil pour le proche avenir.
English: Masonry shear panels used as infilling in steel frames are investigated experimentally.
French: Des panneaux de cisaillement utilisés comme remplissage de maçonnerie dans des ossatures d'acier ont fait l'objet d'études expérimentales.
English: The IPC Guide can be accessed via the WIPO web site at: www.wipo.int. See chapter 7.
French: Le guide de la CIB peut être consulté sur le site Internet de l’OMPI : www.ompi.int. Voir le chapitre 7.
English: He could not remain in this dust.
French: - Un deuxième groupe de familles part le 10 janvier 2006 de peur de l’exécution de la décision de la Cour d’Appel, mais ce groupe a le souci de laisser en évidence quelques caravanes pour signifier leur présence.
English: You have established yourself and you do not have a care in the world.
French: Vous avez réussi et pouvez vivre tranquillement.
English: The President: Draft resolution A/55/L.50 is entitled “The Syrian Golan”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/55/L.50 est intitulé « Le Golan syrien ».
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum at The Banff Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Playwright Daniel MacIvor and Kent Stetson talk about what they consider to be typical Canadian art at a national Art Matters Forum in Banff, Alberta.
French: Photothèque « Photothèque Le Point des arts au Banff Centre « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Les dramaturges Daniel MacIvor et Kent Stetson présentent ce qu'ils croient être de l'art typiquement canadien lors d'un Point des Arts pan-canadien à Banff en Alberta.
English: Since the diagnosis of Sudan's first case in 1986, the number of declared AIDS cases in our country has grown continuously.
French: Depuis que le Soudan a diagnostiqué le premier cas de VIH/sida en 1986, le nombre de cas de personnes atteintes n'a cessé de croître dans notre pays.
English: A recent Congressional bill has called for imposing a 27.5% punitive tariff on Chinese imports.
French: Une récente proposition de loi du Congrès demandait à titre de rétorsion l'imposition d'une taxe douanière de 27,5% sur les importations chinoises.