ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding Iraq's nuclear potential, Mr. ElBaradei has also confirmed that great progress has been made; and that, as accounts presented by Iraq are plausible and verifiable and cooperation with the inspections is good, the International Atomic Energy Agency (IAEA) is confident about reaching final conclusions soon.
French: Pour ce qui est du potentiel nucléaire de l'Iraq, M. ElBaradei a également confirmé que de grands progrès ont été réalisés; et que, les informations présentées par l'Iraq étant plausibles et vérifiables et la coopération avec les inspecteurs étant satisfaisante, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est persuadée qu'elle pourra bientôt tirer des conclusions définitives.
English: CIHR is committed to ensuring that Canadian researchers are able to establish strategic alliances with international partners and gain access to cutting edge research and technologies that are not currently available in Canada.
French: Les IRSC s'assureront que les chercheurs canadiens sont en mesure d'établir des alliances stratégiques avec des partenaires internationaux et d'accéder à de la recherche et des technologies d'avant-garde qui ne sont pas encore disponibles au Canada.
English: In conclusion, she commended the delegation's candid and informative exchange with the Committee.
French: En conclusion, elle se félicite de l'échange sincère et instructif de la délégation avec le Comité.
English: As a first step, it is suggested that the Chairs o the three PSBs concerned consult on f possible directions of future intersectoral cooperation on the occasion of the planned inaugural meeting of the ECE Steering Group set up by the Commission in May 2001.
French: Dans une première étape, à l’occasion de la séance inaugurale du Groupe directeur de la CEE créé par la Commission en mai 2001, des consultations pourraient avoir lieu entre les présidents des trois organes subsidiaires principaux concernés au sujet des orientations possibles de leur future coopération intersectorielle.
English: Maiden voyage of the Thalys train in the presence of the Belgian King.
French: Voyage inaugural de Thalys en présence du roi des belges.
English: (Summit resolution 492, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/492, adoptée le 30 mars 2009)
English: In the majority of cases the displacement is also a threat to their livelihood, which for most is entirely based on production from their land.
French: Dans la majorité des cas, le déplacement compromet aussi les moyens d'existence, qui pour la plupart des habitants reposent entièrement sur la production qu'ils tirent de leur terre.
English: The same procedure shall apply for updating codes.
French: La même procédure est appliquée à la mise à jour des codes.
English: In collaboration with INAC and the GSC, the C-NGO initiated the Boothia Mainland project.
French: En 2004, le BGCN a lancé un important projet de cartographie du socle dans la partie continentale de la région de Boothia, ainsi qu’un projet thématique dans le bassin de Borden, dans le Nord de l’île de Baffin.
English: • Define what are Canadian societal values to provide the foundation for the development of a framework to assess social and ethical elements.
French: • Définir les valeurs sociales communes à tous les Canadiens et établir ainsi les fondements nécessaires à l’élaboration d’un cadre d’évaluation des enjeux sociaux et éthiques.
English: Description of Key Programs and Services Research driven by the creativity of individuals lies at the heart of Canada's health research enterprise.
French: Description des services et des programmes principaux La recherche motivée par la créativité des personnes est au coeur de la recherche en santé au Canada.
English: • A number of research partnerships and collaborations have resulted from the Initiative among various stakeholders, including government, private sector and association representatives.
French: • Bon nombre de collaborations et de partenariats de recherche entre divers intervenants, dont le gouvernement et des représentants d’associations et du secteur privé, découlent de cette mesure.
English: When I was a student I was one of those coordinating the campaign for a Yes vote in the United Kingdom referendum on its continued membership of the European Union.
French: Encore étudiant, j'ai déjà participé à l'organisation de la campagne pour le Oui au référendum britannique sur la poursuite de son adhésion à l'Union européenne.
English: Once home to Austrian nobility, Grand Hotel Verona still features antique furniture as well as contemporary paintings.
French: Ancienne maison de la noblesse autrichienne, le Grand Hotel Verona dispose encore d'un mobilier d'époque, auquel viennent s'ajouter des tableaux contemporains.
English: The legal framework for the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia is the Kimberley Diamond Certification Law of 2004, which prohibits the exporting authority (the Ministry of Lands, Mines and Energy) from issuing a certificate until the exporter has provided conclusive evidence that the rough diamonds meant for export have been mined in the Republic or imported in compliance with law and that the presence of conflict diamonds has been eliminated from the consignment.
French: Le cadre juridique du Système de certification du Processus de Kimberley au Libéria est la loi de 2004 sur la certification des diamants/Kimberley, qui interdit à l'Autorité exportatrice (le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie) de délivrer un certificat du Processus tant que l'exportateur n'a pas fourni de preuve irréfutable que les diamants bruts destinés à l'exportation ont été extraits dans le pays ou importés conformément à la loi, et que les diamants de la guerre ont été éliminés du chargement.
English: It is unimaginable, and the President of the Bundesrat is right to emphasise the admiration that we should have for a democracy that resists acts of such barbarism and which are so unacceptable.
French: C'est inimaginable et le président du Bundesrat a raison de souligner l'admiration que l'on doit porter à une démocratie qui résiste à des actes d'une telle barbarie et à ce point inacceptables.
English: However, the Member States, including the new countries, use their own definitions.
French: Actuellement, nous ne disposons pas d' une définition européenne en la matière et les États membres, y compris les nouveaux pays, utilisent leurs propres normes.
English: The goals of the Strategy primarily focused on measures to improve energy efficiency and reduce fuel costs for fuel poor households.
French: Cette stratégie est principalement axée sur les mesures permettant d'améliorer l'efficacité énergétique et de réduire les coûts de consommation d'énergie pour les ménages concernés.
English: If someone views a worker who is not following safety practices in a regulated trade, they may verify certification.
French: Si un travailleur ne respecte pas les pratiques de sécurité dans un métier réglementé, le fonctionnaire peut faire une vérification de la reconnaissance professionnelle.
English: Paragraph 5.1.2., replace "vehicle structure" by "superstructure".
French: Paragraphe 5.1.2, remplacer «structure du véhicule» par «superstructure».
English: We know that success thus far has depended on a range of partners.
French: Nous savons que le succès a jusqu'à présent reposé sur un éventail de partenaires.
English: The organizational situation within the secretariat mirrors the situation in the intergovernmental process: work on adaptation-related activities has been undertaken in several programmes, coordinated through an internal task force.
French: La situation organisationnelle au sein du secrétariat reflète celle du processus intergouvernemental: des activités liées à l'adaptation ont été entreprises au titre de plusieurs programmes dont la coordination est assurée par une équipe de travail interne.
English: This subsection reads as follows: 21 (3) An appeal authorized under subsection (2) shall be brought within the 14 days after the date the exceptional circumstances referred to in that subsection cease but shall not be brought later than 45 days after the date the notice referred to in section 19 is deemed to be given.
French: La disposition est ainsi conçue : 21 (3) L’appel autorisé aux termes du paragraphe (2) est interjeté dans les quatorze jours suivant la date de cessation de l’empêchement et au plus tard le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l’article 19.
English: In the case of SchoolNet Namibia, the local Polytechnic is a visible partner of the project.
French: Pour le cas de SchoolNet Namibie, l'école polytechnique locale est l'un des partenaires actifs du projet.
English: However, QPP contributions will be deducted from the payment since the employee works in Québec.
French: Cependant, les cotisations au RRQ seront prélevées de ce paiement puisque l'employé travaille au Québec.
English: As a result of this process, a substantial amount of arms and ammunition which are beyond the control of the State and consequently are not reflected in the records of the United Nations Register of Conventional Arms have accumulated in those lawless territories.
French: À la suite de ce processus, une quantité substantielle d'armes et de munitions hors du contrôle de l'État et, par conséquent, ne figurant pas dans les rapports du Registre des armes classiques des Nations Unies, ont été accumulées dans ces territoires où règne l'illégalité.
English: [Return To the Pauline Vanier Room | To the Large Drawing Room] Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: [Retour au Salon Pauline Vanier | Vers le salon] Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: In NAFTA cases, amici are likely to seek varying levels of access to the tribunals and to information about the proceedings.
French: Dans les affaires liÃ©es Ã l'ALENA, les amici chercheront probablement Ã obtenir divers niveaux d'accÃ¨s aux tribunaux et aux renseignements concernant l'instance.
English: from article: Realistic combat first aid for recruits Instructors from the CF Leadership and Recruit School look on as two recruits give first aid to a fallen comrade during a simulated combat first aid scenario. by Cpl Jasper Schwartz
French: tirée de l'article Secourisme au combat réaliste pour les recrues Des instructeurs de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes surveillent deux recrues qui administrent les premiers soins à un soldat blessé pendant le scénario portant sur les premiers soins au combat. par le Cpl Jasper Schwartz
English: The total deficit came from the "deficit" incurred in hardwood harvesting since there is no official hardwood AAC.
French: Le déficit total provient du « déficit » observé dans la récolte de feuillus qui n’est pas assujettie à une PAC officielle.
English: • offer incentives to complement regulatory changes; and
French: • offrir des mesures d'incitation visant à compléter les modifications de la réglementation;
English: 2.4.3.5 Reproductive and developmental toxicity Subchronic or chronic oral administration of up to 20 mg HCBD/kg-bw per day did not induce histopathological changes in the testes or ovaries or effects on estrous cycle or sperm parameters in B6C3F1 mice or Sprague-Dawley rats (Kociba et al., 1977a; NTP, 1991).
French: 2.4.3.5 Toxicité pour la reproduction et le développement Une administration subchronique ou chronique par voie orale de doses de HCBD pouvant atteindre 20 mg/kg de p.c./jour n'a pas induit de changements histopathologiques dans les testicules ou les ovaires, ou des effets sur le cycle oestral ou les paramètres spermatiques chez des souris B6C3F1 ou des rats Sprague-Dawley (NTP, 1991; Kociba et al., 1977a).
English: During the eighteenth session of the Tribunal, on 1 October 2004, the Chamber was constituted for the period from 1 October 2004 to 30 September 2005.
French: Au cours de la dix-huitième session du Tribunal, le 1er octobre 2004, la Chambre a été constituée pour la période allant du 1er octobre 2004 au 30 septembre 2005.
English: He therefore proposed that the Sub-Commission should make specific recommendations regarding possible approaches by its successor body to country-specific human rights violations, including racial discrimination, under agenda item 2.
French: M. Kartashkin propose donc que la Sous-Commission fasse des recommandations spécifiques sur la manière dont l'organe qui lui succédera pourrait aborder les violations des droits de l'homme dans certains pays, y compris la discrimination raciale, sous le point 2 de l'ordre du jour.
English: They know that in calling for this, they are knocking at an open door as far as the European Parliament is concerned because, in the Mombaur initiative report, in my report on the Green Paper, we called for a significant build-up - at least 15 % - in renewable energy sources because of our profound conviction that, from the viewpoint of climate policy, from the viewpoint of environmental policy, from the viewpoint of import dependence, with regard to rural areas, and with regard to additional jobs, the European Union needs to do a great deal more in this respect.
French: Vous savez qu'elle enfonce pour ainsi dire des portes ouvertes parce que nous avons déjà demandé, dans le rapport d'initiative Mombaur, dans mon rapport sur le Livre vert, qu'on augmente - d'au moins 15 % - la part des énergies renouvelables, puisque nous sommes profondément convaincus que, du point de vue de la politique climatique et environnementale, du point de vue de la dépendance vis-à-vis des importations, dans l'optique de l'aménagement du territoire et de la création d'emplois, l'Union européenne doit se montrer plus active.
English: There is an extensive collection of officers' lists and printed regulations and administrative orders, mostly Canadian, for example:
French: On y trouve aussi une collection importante de listes d'officiers et de règlements et d'ordres administratifs imprimés, pour la plupart canadiens.
English: • should focus on helping young female athletes (5-18) develop a broad range of skills through exposure to a variety of sports; sports specialization before age 10 is not desirable
French: • se concentrer sur l’aide aux jeunes athlètes féminines (5-18 ans) afin qu’elles acquièrent un large éventail d’aptitudes à travers la pratique de différents sports; une spécialisation sportive avant l’âge de 10 ans n’est pas souhaitable;
English: Another positive aspect of the camera is that the supplied strap proves very handy under water; seeing as the camera does not float… This unique feature, combined with the very extensive range of exposure functions and the friendly operation, ensures that the Pentax Optio W10 is an easy-to-operate entry-level camera with mature charm.
French: La lanière s'avérera bien utile sous l'eau car attention, l'appareil ne flotte pas ! Ces capacités tout terrain, combinées aux caractéristiques honorables décrites plus haut, en font un appareil décidément très attrayant pour un tarif très honnête.
English: Finally, it means long daily commutes, increased traffic density, and high smog levels.
French: Enfin, elle impose aux gens de longs dÃ©placements, accroÃ®t la densitÃ© de la circulation et fait augmenter les concentrations de polluants Ã l'origine du smog.
English: Strong and profitable growth for the Security business. On-going Safran+ plan to enhance profitability and reduce overheads.
French: Couvertures de change Le Groupe a mis en place des couvertures de change sur 3 ans.
English: May this memory be for each vulnerable group a source of inexhaustible energy for the continuing struggles against new forms of xenophobia, racism and discrimination and contemporary forms of slavery;
French: Que leur souvenir constitue pour chaque groupe vulnérable une source d'énergie inépuisable pour lutter sans relâche contre les nouvelles formes de xénophobie, de racisme et de discrimination, et contre les formes contemporaines d'esclavage;
English: How many dragon games do you have and are you developing new ones?
French: Puis-je vous faire parvenir des idées pour votre « Section amusante » ?
English: Relief: this component absorbs 38 per cent of the PRRO food aid.
French: Les deux volets de l'opération sont les suivants : Les secours.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.8/18 Assignment of specific harmonized system customs codes
French: UNEP/FAO/PIC/INC.8/18 Attribution de codes déterminés relevant du Système harmonisé de codification
English: The eco-adventures were donated to Gananoque’s 1000 Islands Playhouse fundraising dinner in Kingston last fall.
French: Les écoaventures ont été offertes au souper-bénéfice du Gananoque’s 1000 Islands Playhouse à Kingston, l’automne dernier.
English: The web site is a joint initiative of UNFPA, the Development Gateway Foundation and the population community, and offers a community-built database of population information, including documents, research and projects.
French: Il s'agit d'une initiative du FNUAP, de la Development Gateway Foundation et de spécialistes de la population qui offre une base de données communautaire sur la population, dont des documents, des résultats de recherche et des projets.
English: The strategy rightly covers healthy public finances.
French: La stratégie inclut, avec raison, des finances publiques saines.
English: He was therefore opposed to the inclusion of the proposed item in the agenda.
French: La délégation libyenne est donc opposée à l'inscription du point proposé.
English: I like the fact that science is the newest, hottest, most reliable way of understanding the physical and biological world."
French: Je suis heureux de constater que la science est la toute dernière façon de comprendre le monde physique et biologique et qu'elle est des plus fiables ».
English: Let us show trust in one another.
French: Faisons preuve de confiance les uns dans les autres.
English: Tirole (1988) has explicitly identified a basis for integrating trust into consumer theory by classifying products into three categories: 1. search goods: where consumers can visually identify attributes before consumption; 2. experience goods: where consumers identify attributes after consumption; and 3. credence goods: where the unaided consumer cannot know the full attributes of consuming a good for at least for some period after consumption.
French: Tirole (1988) a explicitement identifié une façon d'intégrer la confiance dans la théorie de la consommation, en divisant les produits en trois catégories : 1. produits sensoriels: les consommateurs peuvent visuellement identifier les attributs avant la consommation; 2. produits d'expérience: les consommateurs identifient les attributs après la consommation; 3. produits de confiance le consommateur ne peut connaître les attributs complets d'un produit, du moins pas avant que ne se soit écoulé un certain temps après la consommation.
English: The contact group functioned according to the following procedure: each activity or substance listed in the draft annexes was discussed and its inclusion/exclusion was voted upon by the participants.
French: Dans ses travaux, le groupe de contact a suivi la procédure suivante: les participants ont examiné chaque activité ou substance figurant dans les projets d'annexe et voté pour savoir s'il convenait de les conserver ou de les supprimer.
English: Information about ecosystem health, resources, and/or areas in need of special protection must also be made readily available.
French: Il faut également rendre disponibles les informations pertinentes sur la santé de l'écosystème, ainsi que sur les ressources ou les zones qui nécessitent une protection spéciale.
English: In 2007, visa facilitation agreements and readmission agreements ( 10 ) were signed between the European Union and the countries of the western Balkans (a readmission agreement is already in force with Albania).
French: En 2007, des accords visant à faciliter la délivrance des visas et des accords de réadmission ( 10 ) ont été signés entre l’Union européenne et les pays des Balkans occidentaux (avec l’Albanie, un accord de réadmission est déjà en vigueur).
English: The Canadian military will use these funds to support training and recruitment programs; acquire much-needed spare parts and relieve pressure on the operational support budget; support and enhance the Reserves; buy equipment and modernize capabilities in selected areas; address pressing infrastructure maintenance and replacement needs; and ease pressure on operations at home and abroad.
French: Cellesci utiliseront ces fonds pour soutenir les programmes de formation et de recrutement, acquérir les pièces de rechange dont elles ont grand besoin et atténuer les pressions sur le budget de soutien opérationnel, soutenir et renforcer les réserves, acheter de l’équipement et moderniser les capacités dans des domaines choisis, répondre aux besoins urgents en entretien et en remplacement d’infrastructures et alléger les pressions qui se font sentir dans les opérations au Canada et à l’étranger. Page 20
English: In May, a reception was held for 22 researchers in Saskatoon, to discuss strategies to allow INMD to support relevant research communities in Saskatchewan, as well as the rest of Canada.
French: Par exemple, il a accueilli en mai 22 chercheurs à Saskatoon afin de discuter de stratégies qui permettraient à l’Institut d’appuyer les milieux de recherche concernés en Saskatchewan, ainsi que dans le reste du Canada.
English: CPP contributions would not impose a tax burden that would affect economic decisions, if individual contributions were tightly linked to future benefits, as is the case in funded occupational pension plans.
French: Les cotisations au RPC n'imposeraient pas un fardeau fiscal de nature à influer sur les décisions économiques si les cotisations individuelles étaient étroitement liées aux prestations futures, comme c'est le cas pour les régimes de retraite professionnels capitalisés.
English: The changes consisted of:
French: Nous avons pris les mesures suivantes :
English: A summary of the selection process, evaluation criteria, other information required in the proposal and a due date for the proposal.
French: Un sommaire du processus de sélection, des critères d'évaluation et d'autres informations devant figurer dans la proposition, de même que la date limite de présentation de celle-ci.
English: The partners involved are the United Kingdom, the Netherlands, Germany and Poland.
French: Les partenaires impliqués sont l’Allemagne, les Pays-Bas, la Pologne et le Royaume-Uni.
English: The most powerful automated alignment tool on the market.
French: L’outil d’alignement automatisé le plus robuste sur le marché.
English: To establish context, the reader is reminded that in 1997, Registered Indians comprised 2 percent of the total Canadian population.
French: En général, les Indiens inscrits sont affiliés à l’une des 609 bandes réparties dans tout le Canada.
English: The system ensures that they are accurate and kept up to date insofar as the appraisal form is available electronically and incorporates personal data automatically.
French: Le système fait que les choses sont exactes et mises à jour, dans la mesure où le formulaire d'appréciation est disponible par voie électronique et reprend automatiquement les données personnelles.
English: As a result, Citizen Support Offices have been set up in the above-mentioned regions. Locally, others have been set up on the initiative of the governing bodies of Courts.
French: Obstacles organisationnels et juridiques La législation sur le statut des fonctionnaires de justice est excessivement rigide et empêche l’affectation des personnels en fonction des besoins.
English: The appellant alleged that the department failed to show that candidates had been assessed against a Statement of Qualifications and that all the job requirements had been assessed.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités; , 083 transparence L’appelant allègue que le ministère n’a pas démontré que les candidats ont été évalués à l’égard d’un énoncé de qualités et que toutes les exigences du poste ont été évaluées.