ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid workers, as well as journalists and human rights defenders, were often targeted for political and criminal reasons.
French: Le personnel humanitaire, les journalistes et les défenseurs des droits humains faisaient l’objet de fréquentes attaques, pour des motifs d’ordre politique ou criminel.
English: 07/11/01 183 -12.90 P P - Passed C - Calibration F - Failure Last Updated: 2005-12-19 Important Notices
French: 07/11/01 183 -12,90 P S - Succéss C - Calibration E - Échec Mise à jour : 2005-12-19 Avis importants
English: One delegation expressed concern that due regard be given to merit in the hiring of consultants and contractors.
French: Une délégation a estimé qu'il fallait tenir dûment compte du mérite dans le recrutement des consultants et des vacataires.
English: Inside Brassica silique locules, partial pressures of oxygen averaged 12.2 kPa in darkness, and increased linearly with increasing light levels to 16.2 kPa.
French: A l'intérieur des loges des siliques du Brasica, les pressions partielles d'oxygène sont en moyenne de 12,2 kPa, à l'obscurité, et augmentent linéairement avec l'augmentation de la lumière jusqu'à 12,2 kPa.
English: A central aspect of the counter-terrorism legal assistance provided by UNODC is the promotion of international cooperation in criminal matters.
French: Un aspect central de l'assistance juridique fournie par l'ONUDC pour lutter contre le terrorisme est la promotion de la coopération internationale en matière pénale.
English: The President was put to rest on 3 September 2008, which, incidentally, would have been his sixtieth birthday.
French: Le Président a été inhumé le 3 septembre 2008, le jour de ce qui aurait, accessoirement, été son soixantième anniversaire.
English: Early childhood covers different age groups in different countries and regions; it generally covers children aged below 4 to below 8 years.
French: Selon les pays et les régions, la petite enfance correspond à différents groupes d'âge, compris entre 0 et 4 ans et 0 et 8 ans.
English: Can I say you have added to the confusion - as if it were needed - on this particular topic and I am disappointed because we now see two completely different approaches to the same issue, which has done nothing at all to add light and not heat to the subject before us.
French: Puis-je dire que vous avez ajouté de la confusion - comme si c'était de cela dont nous avions besoin - à ce sujet et que je suis très déçue, car nous disposons à présent de deux approches complètement différentes sur le même dossier, ce qui n'a en rien contribué à ajouter de la clarté, et non de la chaleur, à ce sujet brûlant.
English: In the event of continued enforcement of the sentence, the State of enforcement may be obliged to adapt the sentence passed in the sentencing State, for example if the sentence passed exceeds the maximum allowed by the legislation of the State of enforcement.
French: On a pu noter, de la part de certains États de condamnation, une tendance à refuser le transfèrement si celui-ci donnait au détenu la possibilité de purger dans son pays d’origine une peine moins sévère que celle imposée dans l’État de condamnation.
English: Secondary priorities for the Infrastructure Canada-Saskatchewan program include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: Les priorités secondaires pour la Saskatchewan comprennent le transport local, la culture et les loisirs, l’appui au tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l’accès à haute vitesse à l’Internet pour les institutions locales et le logement à prix abordable.
English: In addition to the information contained in document TRANS/WP.29/GRRF/2003/10, transmitted by the Russian Federation about tyre rolling resistance coefficient, tables Nos. 1 and 2 comparing the standards of ISO, SAE and the Russian Federation with regard to bench measuring of rolling resistance coefficient are brought to the attention of the GRRF experts (see justification).
French: L'attention des experts du GRRF est appelée non seulement sur les informations relatives au coefficient de résistance des pneumatiques au roulement communiquées par la Fédération de Russie dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2003/10 mais encore sur les tableaux nos 1 et 2 comparant les normes de l'ISO, de la SAE et de la Fédération de Russie en matière de mesure au banc du coefficient de résistance au roulement (voir sous «Motifs»).
English: Hence a number of services are being priced on market premises and some services are being scrapped as they are deemed economically unfeasible.
French: C’est pourquoi, un certain nombre de services sont chiffrés sur le marché alors que d’autres sont abandonnés car ils semblent irréalisables sur le plan économique.
English: • Science Safety: A Kindergarten to Senior 4 Resource Manual for Teachers, Schools, and School Divisions - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Lignes directrices sur la sécurité en éducation physique dans les écoles manitobaines - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The proposal was endorsed by the experts.
French: Les experts ont approuvé cette proposition.
English: According to PWGSC, amendment No. 002 was issued to extend the bid closing deadline from November 2, 2007, at 2:00 p.m. MDT to November 6, 2007, at 2:00 p.m. MST.
French: Selon TPSGC, la modification no 002 a été publiée pour faire passer la clôture des soumissions du 2 novembre 2007 à 14 h HAR au 6 novembre 2007 à 14 h HNR.
English: The issue is that employees of cooperatives could potentially be considered as members and not employees and therefore they could be excluded form the rights the labour law recognizes to the latter (information, consultation, participation).
French: Two main systems exist: (i) the "single channel" system with union representation, and (ii) the two tier representation system with both union and elected representation.
English:  Mr. President, as we proceed with our deliberations this week, let us also not forget that the decades-long use of landmines has meant that hundreds of thousands of individuals in dozens of States are now living with disabilities caused by these weapons.
French: Monsieur le Président, alors que nous procédons à nos délibérations cette semaine, n'oublions pas non plus qu'en raison de l'utilisation des mines terrestres pendant des décennies, des centaines de milliers de personnes dans des douzaines d'États vivent aujourd'hui avec des handicaps causés par ces armes.
English: The Sara Stern Search Gallery is a paradise for nature lovers.
French: La Sara Stern Search Gallery est un paradis pour les amateurs de nature.
English: [2] On June 30, 2006, staff of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) advised Mr. Olds of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [2] Le 30 juin 2006, le personnel de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a avisé M. Olds de la compétence de l'Office en l'affaire.
English: The Advisory Committee was informed that the functions to be assigned to those posts had been carried out since 2006 through ad hoc arrangements using general temporary assistance funds, however the temporary arrangements were no longer sustainable and required a long-term solution.
French: Le Comité consultatif a été informé que les fonctions dont s'acquitteraient les titulaires de ces postes étaient assumées depuis 2006 grâce à des arrangements ponctuels financés par les crédits destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Royal Decrees Establishing the national authority for protection and development of natural cultural sites, Preah Vihear temple Identifying the Preah Vihear temple site Identifying the Sambo Prey Kuh tourist site Identifying the Banteay Chhma temple site Putting the Koh Keh temple site to Apsara Authority control
French: Décrets royaux Création de l'Autorité nationale chargée de la protection et de la mise en valeur des sites culturels naturels (temple de Preah Vihear) Identification du site du temple de Preah Vihear Identification du site touristique de Sambo Prey Kuh Identification du site du temple de Banteay Chhma Placement du site du temple de Koh Keh sous le contrôle de l'autorité d'Apsara
English: 61/1996 Coll., on some measures against the legalization of the proceeds of crime and on the amendment and supplementation of connected acts.
French: concernant certaines mesures visant à prévenir le blanchiment d'argent ainsi que la modification et l'étoffement des lois correspondantes.
English: Provisional agenda for the 4993rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4993e séance du Conseil de sécurité
English: Sri Lanka welcomed the Johannesburg Plan of Implementation with great optimism and hoped that concrete actions would soon be adopted at the local and international levels.
French: Sri Lanka accueille avec beaucoup d'optimisme le Plan d'action de Johannesburg et espère que des mesures concrètes sont ou seront adoptées aussi rapidement que possible aux niveaux local et international.
English: The U.S. believes that it is engaged in a war against terrorism.
French: Les États-Unis croient qu'ils sont en guerre contre le terrorisme.
English: Ministers have called for the agriculture negotiations to achieve fundamental reform through comprehensive negotiations aimed at: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
French: Les ministres se sont prononcés pour la tenue de consultations exhaustives en vue d'opérer une réforme profonde qui permettra d'élargir considérablement l'accès aux marchés, de réduire, en vue de les éliminer progressivement, toutes les formes de subventions à l'exportation, et de réduire considérablement les mesures de soutien interne qui faussent les échanges.
English: "Having removed the designation of States for the filing of the international application, it would be advisable to replace the entry into the national phase at 20 months with a 30-month period, and to convert the international procedure into a single stage which would culminate in the international preliminary examination, thereby providing the applicant with the option of moving into the national phase before or at 30 months, depending on his interests, even where no designations were made on the filing of the international application.
French: "Une fois éliminée la désignation d’États pour le dépôt de la demande internationale, il conviendrait de prévoir un délai de 30 mois au lieu de 20 pour l’entrée en phase nationale et de transformer la procédure internationale en une seule grande étape culminant avec l’examen préliminaire international, ce qui permettrait au déposant de choisir d’engager la phase nationale dans un délai de 30 mois en fonction de ses intérêts, même en l’absence de désignations faites au moment du dépôt de la demande internationale.
English: The Seventh Annual Report will also be made available on the departmental web site.
French: Le MAECI fournit des directives et de l’information Ã tous ses employÃ©s (au Canada et Ã l’Ã©tranger) Ã la fois sur la Convention de l’OCDE et sur la LCAPE.
English: For these reasons, the group wanted to see this programme supported.
French: D'où la nécessité d'appuyer ce programme.
English: Policies and procedures to curb child labour
French: Politiques et mesures de lutte contre le travail des enfants
English: Several countries, e.g., the UK and Canada, are introducing compulsory trace back systems for cattle.
French: Souvent ces caractéristiques ne peuvent être inspectées visuellement avant l’achat.
English: Each group is headed by a representative of the rotating EU Presidency, in close cooperation with the relevant member of the Delegation.
French: Ils ont, pour la plupart et dans une première étape, produit des documents de stratégie communs qui ont été transmis par la Présidence aux autorités marocaines en vue d'une concertation avec les administrations concernées.
English: Procurement: Report of the Secretary-General (1989), paragraph 170, see endnote 4, above.
French: Passation de marchés, Rapport du Secrétaire général (1989), par.  170, voir note 4 ci-dessus.
English: The newly appointed police commander, sent by the Prime Minister to contain local violence, has also reportedly survived several attempts on his life.
French: Le commandant de la police nouvellement nommé, dépêché par le Premier Ministre pour contrôler le déferlement de violence locale, aurait lui aussi survécu à plusieurs attentats.
English: Many of them are desperate to compete with 'through-the-night' traffic.
French: Beaucoup d'entre eux brûlent d'envie de faire concurrence au trafic de nuit.
English: During the reporting period two accused persons were arrested on warrants issued by military judges for failing to appear before the courts martial convened to try them.
French: Au cours de la période de rapport, deux accusés ont été arrêtés en vertu d'un mandat d'arrestation émis par un juge militaire pour défaut de comparaître devant une cour martiale.
English: December 7, 2000 - Elections Canada Announces Results of Judicial Recount in the Electoral District of Laval Centre
French: le 7 décembre 2000 - Élections Canada annonce les résultats du dépouillement judiciaire dans la circonscription de Laval-Centre
English: First, you have to know your current password.
French: Tout d'abord, il vous faut connaître votre mot de passe actuel.
English: Business and Finance :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Affaires et Finance :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: All can be applied to future projects.
French: Tout ce qui aura été acquis pourra être utilisé dans d'autres projets.
English: Mr Prodi, you know of course that the political groups in the European Parliament prepare each part-session here in Strasbourg by means of their work in group meetings in Brussels.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous n'êtes pas sans savoir que les différents groupes du Parlement européen préparent systématiquement leurs travaux pendant une semaine de réunion des groupes à Bruxelles, avant la semaine de session ici à Strasbourg.
English: Identifying preferred habitat conditions and re-surveying all examples of these conditions at historical locations would help to substantiate or refute the suggested decline.
French: Pour aider à confirmer ou réfuter l’existence d’un tel déclin, il faudrait préciser les conditions définissant l’habitat privilégié de l’espèce et effectuer de nouveaux relevés à tous les endroits où ces conditions se rencontrent dans les stations historiques.
English: The goal is to improve the effectiveness of the system by streamlining the process to ensure expeditious treatment of cases, strengthening the informal mechanisms to ensure resolution of grievances at an earlier stage, providing training, including lessons learned, to all those who are key players in the system and providing legal backstopping to provide advice to staff members and guidance to the Panel of Counsel.
French: L'objectif est d'accroître l'efficacité du système et, pour ce faire : simplifier la procédure afin que les affaires puissent être traitées rapidement; renforcer les mécanismes informels afin que les réclamations puissent être réglées à un stade plus précoce; dispenser une formation, y compris les enseignements tirés de l'expérience, à tous les intervenants clefs du système; fournir l'appui juridique nécessaire sous forme de conseils aux fonctionnaires et d'orientations aux conseils inscrits sur la liste du Siège.
English: Sustainable development and international economic cooperation
French: Développement durable et coopération économique internationale
English: Cynthia did not enjoy the benefit of having all her behavioral examples verified, nor was her main reference given ample opportunity or time to provide the Selection Board with additional information that both he and Cynthia feel would have had the result of much higher scores.
French: Cynthia n'a pas bénéficié d'une vérification de tous ses exemples de comportements. Son principal répondant n'a pas eu beaucoup de temps pour donner au jury de sélection des renseignements supplémentaires qui, selon lui et Cynthia, auraient eu pour effet d'accroître sa note.
English: Development should include the following factors:
French: Le développement devrait inclure les facteurs suivants :
English: • Time Series of Canadian Rainfall Extremes - Time series of seasonal extremes of daily rainfall, snowfall and precipitation for stations across Canada were examined for trends and cycles in frequency and amount and teleconnections with global circulation.
French: • Séries temporelles des extrêmes canadiens de précipitations – On a examiné les séries temporelles des extrêmes saisonniers de pluie, de neige et de précipitations quotidiennes pour les stations de tout le Canada et ce, pour déterminer les tendances et les cycles de fréquence et de hauteur, ainsi que pour les téléconnexions avec la circulation du globe.
English: In the course of 1998 the Commission will make a follow up proposal on rules for a new system, that will take account of technical progress.
French: En plus de ces initiatives, la Commission va lancer les études énumérées à l'annexe 11 qui visent à produire des informations plus précises sur la nature et la dimension des coûts extérieurs dans des cas particuliers et sur les mesures politiques qui pourraient être utilisées pour résoudre le problème sous-jacent. Les résultats de ces études seront utilisés dans l'élaboration des propositions mentionnées dans le tableau 9.1.
English: Planned 2006–2007 Actual 2006–2007 Military(Regular Force) 971 995 Civilian 1,444 1,501 Total 2,415 2,496 Note:
French: Prévues 2006–2007 Réelles 2006–2007 Militaires (Force régulière) 971 995 Civils 1 444 1 501 Total 2 415 2 496 Nota :
English: Injury should be interpreted as any harm or embarrassment that will have direct negative effects, for example, on an individual’s career, reputation, financial position, safety, health, or well-being.
French: Le préjudice s’entend de tout dommage ou toute atteinte ayant des effets négatifs directs, par exemple, sur la carrière, la réputation, la situation financière, la sécurité, la santé ou le bien-être d’un individu.
English: Recognition and application of Covenant rights
French: Reconnaissance et application des droits énoncés dans le Pacte
English: The Tribunal is not persuaded that the appellant sells goods to customers who pay to play his games or that the appellant holds goods for sale.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que l'appelant vend des marchandises à des clients qui paient pour jouer à ses jeux ou que les marchandises de l'appelant sont destinées à être vendues.
English: (Signed) Daniel Carmon Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Daniel Carmon
English: As a result, to meet the holding-period requirement, the shares cannot have been owned by any person other than you, a partnership of which you are a member, or a person related to you for a 24-month period that begins after the shares were issued and that ends when you sold them.
French: Cela signifie que vous devez multiplier votre gain en capital pour l'année par ce taux pour calculer votre gain en capital imposable. De façon similaire, vous devez multiplier votre perte en capital pour l'année par le même taux pour calculer votre perte en capital déductible.
English: UNCTs, particularly in UNDAF roll-out countries, will require guidance and support on effective policies and measures to mitigate the impact of the crisis on the most vulnerable populations, including, by promoting pro-poor and sustained economic growth, productive capacities and trade.
French: Les équipes de pays des Nations Unies, en particulier celles qui opèrent dans les pays qui appliquent le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, auront besoin d'un soutien et de conseils sur les politiques et les mesures à adopter pour atténuer les effets de la crise sur les populations les plus vulnérables, notamment en favorisant une croissance économique durable, les capacités productives et le commerce en faveur des pauvres.
English: In Canada, there are many sustainable development factors that have a direct impact on health and the quality of life.
French: Au Canada, il y a de nombreux facteurs de développement durable qui ont impact sur la santé et la qualité de vie.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/Sida (ONUSIDA)
English: By decision of 29 November 2000, the Opposition Division rejected the opposition on the ground that the signs at issue were sufficiently different not to give rise to any likelihood of confusion.
French: Par décision du 29 novembre 2000, la division d’opposition a rejeté l’opposition au motif que les signes en cause étaient suffisamment dissemblables pour ne pas donner lieu à un risque de confusion.
English: — mg tr tr tr tr tr tr 1.1
French: — mg tr tr 1,1 tr tr tr tr tr
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and to Mr. Antonio Maria Costa, Director-General of the United Nations Office in Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et à M. Antonio Maria Costa, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: • Government On-Line (GOL) Departmental Report 2004 [TBS Report]
French: • La conférence annuelle de l'Institut d'administration publique du Canada - La gouvernance au 21e siècle : un événement marquant [discours]
English: However, the court declined to determine the specific amount of damages, merely stating that, in any case, they would exceed the plaintiff's claim.
French: Cependant, le tribunal renonce par la suite à chiffrer avec précision les dommages-intérêts et se satisfait de la constatation qu'en tous les cas, ils dépassaient la créance de la demanderesse.
English: He and Mr. Pajic had to release as much information as they could, so that trust was not an issue.
French: Lui et M. Pajic devaient communiquer toute l’information qu’ils pouvaient, afin de raffermir la confiance.
English: Mothers with young children reduced their number of hours of paid work which allowed them to spend more time with their children.
French: Les mères de jeunes enfants travaillent un moins grand nombre d'heures rémunérées, ce qui leur permet de consacrer plus de temps à leurs enfants.
English: They will tell you that the almost Mediterranean climate of the warmer months is perfect for taking the children bathing: the river water is crystal clear, the banks romantic to say the least.
French: Son eau est claire et limpide, ses plages sont romantiques à souhait. Vous pourrez également être tenté par un tour en VTT, des promenades à cheval ou par la pratique du vol libre (parapente).