ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 February 2007 New funding to the Rick Hansen Foundation 26 January 2007 Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 26 January 2007 Prime Minister releases letter of apology to Maher Arar and his family and announces completion of mediation process 26 January 2007 Prime Minister Stephen Harper kicks off Carnaval 24 January 2007 Prime Minister Stephen Harper announces changes to Parliamentary Secretaries' responsibilities 22 January 2007 Prime Minister announces appointment of new Privy Councillor 19 January 2007 PM unveils ecoEnergy Renewable Initiative 17 January 2007 Prime Minister announces change in the senior ranks of the Public Service 15 January 2007 Prime Minister welcomes new Information Commissioner 11 January 2007 Canada's New Government announces pilot project for wait times 5 January 2007 Wajid Khan joins Conservative Caucus 5 January 2007 Prime Minister congratulates Team Canada on gold medal victory at World Junior Hockey championships 4 January 2007 PM Harper strengthens ministerial team 4 January 2007 Prime Minister Stephen Harper announces appointment of Senator Marjory LeBreton as Secretary of State (Seniors) 4 January 2007 Prime Minister Harper announces appointment of Jason Kenney as Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)
French: 2 février 2007 Une nouvelle contribution à la Fondation Rick Hansen 26 janvier 2007 Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 26 janvier 2007 Le Premier ministre rend publique la lettre d’excuse envoyée à Maher Arar et à sa famille et annonce la conclusion du processus de médiation 26 janvier 2007 Le Premier ministre Stephen Harper donne le coup d'envoi du Carnaval 24 janvier 2007 Le Premier ministre Stephen Harper annonce des changements aux responsabilités des secrétaires parlementaires 22 janvier 2007 Le Premier ministre annonce la nomination d'un nouveau membre du Conseil privé 19 janvier 2007 Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉnergie renouvelable 17 janvier 2007 Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 15 janvier 2007 Le Premier ministre accueille le nouveau commissaire à l'information 11 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un projet pilote pour les garanties de délais d'attente en pédiatrie 5 janvier 2007 Wajid Khan se joint au caucus conservateur 5 janvier 2007 Le Premier ministre félicite Équipe Canada pour sa médaille d'or aux championnats mondiaux de hockey junior 4 janvier 2007 Le Premier ministre Stephen Harper renforce son équipe ministérielle 4 janvier 2007 Le Premier ministre Stephen Harper annonce la nomination de la sénatrice Marjory LeBreton au poste de secrétaire d'État (Aînés) 4 janvier 2007 Le Premier ministre Harper annonce la nomination de Jason Kenney au poste de secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)
English: Some additional areas of progress that the country is pursuing include: improved management and coordination of the response at all levels; a more favourable legal environment, which includes the drafting of a comprehensive national HIV/AIDS bill; and legislation to remove barriers to access for women and girls and to address stigma and discrimination in the workplace.
French: Il y a d'autres domaines dans lesquels le pays cherche à progresser : une gestion et une coordination meilleure de la réponse à tous les niveaux; un environnement juridique plus favorable, ce qui inclut l'élaboration d'un projet de loi national global sur le VIH/sida; et une législation pour lever les obstacles à l'accès des femmes et des filles et lutter contre la stigmatisation et la discrimination sur le lieu de travail.
English: It's about confronting common problems in communities by people innovating solutions on
French: Il s’agit plutôt de gens qui trouvent des solutions par eux-mêmes pour faire
English: Unanswered Questions (Research Agenda) The positive protective effect of dietary factors against lung cancer and other malignancies requires further investigation and proof of causality.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Il faudrait faire d’autres recherches sur l’effet protecteur positif de certains facteurs alimentaires contre le cancer du poumon et d’autres cancers et tenter de prouver l’existence d’un lien de causalit´ . e
English: Appointing corporations as registered agents
French: Nomination d’une personne morale au poste d’agent enregistré
English: In Ireland, pending publication of the bill transposing directive 95/46, Articles 25 and 26 of the Directive will be given statutory effect by way of Regulations presently being finalised.
French: En Irlande, en attendant la promulgation de la loi transposant la directive 95/46, des règlements en cours de finalisation donneront force légale aux articles 25 et 26 de la directive.
English: Any contract over $5K gets handled by the Contract and Material Management Officer.
French: Tout contrat d’une valeur supérieure à 5 000 $ est préparé par l’agent des marchés et de la gestion du matériel.
English: We should not forget that the majority of postal services customers – in fact over 90 per cent – are business customers, whose requirements of the postal sector may be different.
French: N’oublions pas que la majorité des usagers des services postaux - plus de 90 %, en fait - sont des entreprises, et que leurs attentes à l’égard du secteur postal peuvent être différentes.
English: Concentrations in sediments from these facilities were within the range of 5 to 30 mg/kg (d.w.) (actual concentration not reported) (Atwater et al., 1990).
French: Dans les boues de 14 usines municipales de traitement des eaux usées parmi les 15 ayant fait l'objet d'un échantillonnage entre 1980 et 1985 (Webber et Lesage, 1989), on a décelé des concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) allant de 3 à 215 mg/kg, poids sec (p.s.), la concentration moyenne étant de 80 mg/kg.
English: Narwhal (Monodon monoceros), once known as sea unicorn, is a toothed WHALE of arctic seas.
French: Le Narval (Monodon monoceros), connu à une certaine époque comme la licorne de mer, est une BALEINE à dents des mers arctiques.
English: This is a good stage to approach other organizations working on women’s rights in your country, before you move to setting objectives and individual activities.
French: Il serait aussi opportun, à ce stade, d’entreprendre des démarches auprès des organisations de femmes de votre pays, avant de commencer à définir vos objectifs et vos activités individuelles.
English: The Council heard keynote addresses by H.E. Mr. Trevor Manuel, Minister of Finance of South Africa and Special Envoy of the Secretary-General for the Doha Review Conference; and Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le Conseil entend des discours liminaires de S.E.  M. Trevor Manuel, Ministre des finances de l'Afrique du Sud et Envoyé spécial du Secrétaire général pour la Conférence d'examen de Doha; et de M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: • The emancipation of women, more than any other single issue, is the touchstone of difference between modernization and Westernization.
French: • Plus que tout autre changement, l’émancipation des femmes constitue la pierre de touche qui permet d’opérer une nette distinction entre modernisation et occidentalisation.
English: While some parts of Somalia remain unstable, relative stability continues to prevail in significant portions of the country.
French: Certaines zones demeurent instables mais une stabilité relative continue de régner dans une partie importante du pays.
English: «As for our experience and recommendations for other groups, I would say that our experience has been a very positive one.
French: « Concernant notre expérience et les recommandations que nous pourrions faire à d’autres groupes, je dirais que notre bilan est très positif.
English: So in my view, the Conference on Disarmament is becoming, as I said, more of a deliberative body than a negotiating body.
French: Aussi, à mon avis, la Conférence du désarmement est en train de devenir, comme je l'ai déjà dit, davantage un organe délibérant qu'un organe de négociations.
English: This is being financed through an US$80 million loan and US$100 million share flotation, and will be used to launch joint venture operations in Algeria, India, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Libya, Saudi Arabia and Syria, as well as expand their presence in existing markets.
French: Cette expansion est financée au moyen d'un prêt de 80 millions de dollars américains et d'une émission d'actions d'une valeur de 100 millions de dollars américains; elle s'appuiera sur la création de coentreprises en Algérie, en Inde, en Iraq, au Kazakhstan, au Koweït, en Libye, en Arabie saoudite et en Syrie de même que sur le renforcement de la présence de la chaîne dans ses marchés existants.
English: It is a treaty of euphemisms.
French: C'est un traité d'euphémismes.
English: Moreover, a number of States have similar registries for copyrights, but the practice is not universal.
French: De plus, un certain nombre d'États possèdent des registres similaires pour le droit d'auteur mais cette pratique n'est pas universelle.
English: Polluter’s limit of liability.
French: Le plan d’intervention du pollueur indique l’objectif de mission de mener des opérations de nettoyage sur l’île.
English: Articles 168, 169 and 312 of the Turkish Penal Code are used to prosecute writers, journalists and political activists who challenge the government’s policies in the south-east.
French: Les articles 168, 169 et 312 du Code pénal turc sont invoqués pour poursuivre les écrivains, journalistes et militants politiques qui contestent la politique menée par le gouvernement dans le sud-est du pays.
English: ACRONYMS AND ABBREVIATIONS (continued)
French: INETER Institut nicaraguayen d'études territoriales
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Health Assessment > Inventory of Federal, Provincial and Territorial Environmental and Occupational Health DataSources and Surveillance Activities Inventory of Federal, Provincial and Territorial Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail Précédente Table des Matières Prochaine
English: The applicant may, if so permitted by the national law applicable by the designated Office concerned, furnish such indication or, if applicable, convert from one kind of protection to another, at any later time.
French: Le déposant peut, si la législation nationale applicable par l’office désigné intéressé le permet, donner cette indication ou, le cas échéant, transformer sa demande en une demande d’un autre titre de protection, à tout moment par la suite.
English: • Table A-29 Chemical Waste Management Inc.
French: • Fiche A-29 Chemical Waste Management, Inc.
English: The need to maintain and build capacity for science through recruitment and training is also a key focal point for the Agency.
French: Le besoin de préserver et de renforcer la capacité en sciences par le recrutement et la formation constitue également une priorité pour l'Agence.
English: It would be unrealistic to expect them to depend on extrabudgetary resources for the implementation of core mandates.
French: Il serait utopique de penser qu'elles pourront exécuter les mandats essentiels en s'appuyant uniquement sur des ressources extrabudgétaires.
English: The unutilized balance of $1,943,300 under this heading was attributable to savings pertaining to the reduced acquisition of vehicles ($1,053,700) in the light of the transfer of 49 vehicles from the United Nations Verification Mission in Guatemala at no cost to the Mission, with the exception of freight charges, and the non-acquisition of workshop equipment ($95,200).
French: Le solde inutilisé (1 943 300 dollars) à cette rubrique était imputable aux économies réalisées au titre de l'acquisition de véhicules (1 053 700 dollars), 49 véhicules ayant été transférés de la MINUGUA sans aucuns frais pour la Mission, à l'exception des frais de transport, et ainsi que de l'acquisition de matériel d'atelier (95 200 dollars).
English: The morning of Thursday, 23 October 2008, there will be a special session on forests and water as part of the official agenda of the European Forest Week.
French: Une séance spéciale sur les forêts et l'eau se tiendra la matinée du jeudi 23 octobre 2008 dans le cadre du programme officiel de la Semaine européenne des forêts.
English: Colom i Naval report (A4-0230/99)
French: Rapport Colom i Naval (A4-0230/99)
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland congratulated Tuvalu on the adoption of the report of their Universal Periodic Review.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a félicité Tuvalu de l'adoption du rapport relatif à son Examen périodique universel.
English: In any event, this issue is discussed regularly by the Union, depending on requirements, during various contacts with the countries in the region.
French: En tous les cas, cette question est débattue régulièrement par l'Union, en fonction des conditions, au cours des différents contacts avec les pays de la région.
English: Lastly, she regretted that the report contained no information on social services for older women and women with disabilities.
French: Enfin, elle regrette que le rapport ne contienne aucune information sur les services sociaux pour femmes âgées ou handicapées.
English: Estonia and Lithuania will receive 52 and 53% respectively.
French: L'Estonie et la Lituanie recevront 52 et 53 % respectivement.
English: The WIPO Process aims at developing recommendations concerning the intellectual property issues associated with Internet domain
French: Le processus de l’OMPI vise à aboutir à des recommandations sur les questions de propriété intellectuelle
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 17 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 1 du programme 17 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Activities and means from July 2000 to June 2002:
French: Activités et moyens de juillet 2000 à juin 2002
English: It is of utmost importance to ensure that few, if any, States Parties feel compelled to request an extension in accordance with Article 5, paragraphs 3-6 of the Convention.
French: c) Il importe au plus haut point de faire en sorte que seul un petit nombre d'États parties, voire aucun d'entre eux, croie devoir demander une prolongation des délais fixés, conformément aux paragraphes 3 à 6 de l'article 5 de la Convention.
English: The Debian Project is an association of individuals who have made common cause to create a free operating system.
French: Le Projet Debian est une association de personnes qui ont fait cause commune afin de créer un système d'exploitation libre.
English: Under current O3 concentrations, the newer varieties yielded better, but, at higher O3, they fared worse.
French: En présence des concentrations actuelles d'ozone, les nouvelles variétés avaient un rendement accru, mais ce rendement diminuait à des concentrations plus élevées.
English: CAVE AND BASIN NATIONAL HISTORIC SITE HERITAGE PRESENTATION Guided Tour
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL CAVE AND BASIN MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Visite guidée
English: (d) To promote regional cooperation and integration as a step towards integration into the global economy;
French: d) Faciliter la coopération et l'intégration régionales en tant qu'étape sur la voie de l'intégration dans l'économie mondiale;
English: In relevant years, it is a fixed-weight average of the general rate and the rate for claimants with family responsibilities.
French: Pour les années pertinentes, il s'agit d'une moyenne à pondération fixe du taux général et du taux destiné aux prestataires qui ont des responsabilités familiales.
English: While it is rare in British Columbia, Showy Phlox appears to be widespread throughout northwestern North America.
French: Rare en Colombie-Britannique, le phlox de lâ€™Ouest semble rÃ©pandu dans le nord-ouest de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Tilt the slide preparation back and forth for 1 min.
French: Faire osciller les préparations pendant 1 minute.
English: Mr President, the economic crisis has had an effect on Europe's small and medium-sized enterprises.
French: Monsieur le Président, la crise économique a frappé les petites et moyennes entreprises européennes.
English: My delegation carefully reviewed the draft outcome document of the midterm review of the Almaty Programme of Action (A/63/L.3), which contains important recommendations and strongly appeals to the international community and donors to increase their level of support, particularly official development assistance, to the landlocked and transit developing countries.
French: Ma délégation a étudié avec soin le projet de document final de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty (A/63/L.3) qui contient d'importantes recommandations, et demande avec force à la communauté internationale et aux donateurs d'augmenter leur niveau de soutien, en particulier l'aide publique au développement, aux pays en développement sans littoral ou de transit.
English: ABB submitted that the goods in issue are like goods to the relays and relay assemblies in ABB 1998.
French: ABB a soutenu que les marchandises visées en l’espèce sont des marchandises pareilles aux relais et assemblages de relais dans ABB 1998.
English: However, the regenerative braking system may induce higher retardations than most conventional engine/gearbox associations on current vehicles can do.
French: Toutefois, le système de freinage par récupération est capable de produire des décélérations plus fortes que celles obtenues dans la plupart des cas avec le frein moteur classique sur les véhicules actuels.
English: BUNDESMINISTERIUM FÜR SOZIALE SICHERHEIT, GENERATIONEN UND KONSUMENTENSCHUTZ Section IV (Social assistance and long-term care benefit) Stubenring 1 A-1010 Wien
French: BUNDESMINISTERIUM FÜR SOZIALE SICHERHEIT, GENERATIONEN UND KONSUMENTENSCHUTZ Section IV (Aide sociale et allocation de dépendance) Stubenring 1 A-1010 Wien
English: The word “permit” in paragraph 10 should be replaced by “enable”.
French: Au dixième alinéa, dans la version anglaise, il faudrait remplacer le mot «permit» par le mot «enable».
English: Yes, there are issues to be answered on human rights and a whole range of other aspects.
French: Oui, il faut répondre à des questions concernant les droits de l’homme et toute une série d’autres aspects.
English: "Kitsune Boosts Sports Nutrition Range," October 7, 2002.
French: « Kitsune Boosts Sports Nutrition Range », le 7 octobre 2002.
English: The hotel has laundry service, airport shuttle and garage parking for a fee.
French: L'hôtel offre un service de blanchisserie, une navette aéroport et un garage payant.
English: In addition, the Conference of the Parties at its first meeting decided to convene an open-ended ad hoc working group to consider procedures and mechanisms on non-compliance under Article 17 of the Convention.
French: En outre, à sa première réunion, la Conférence des Parties a décidé de réunir un groupe de travail spécial à composition non limitée pour étudier des procédures et des mécanismes relatifs au non-respect au titre de l'article 17 de la Convention.
English: Piotr ZALEWSKI : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Vous trouverez le texte adopté dès qu'il sera disponible à l'adresse ci-dessous :
English: AUTONUM The Chair proceeded to the adoption of the Summary by the Chair in document SCT/9/8 Prov.
French: AUTONUM La présidente a abordé la question de l’adoption du résumé figurant dans le document SCT/9/8 Prov.
English: 5.1 In his comments on the State party's observations, dated 30 May 2003, the complainant challenges the government's interpretation of the Amnesty International report.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, en date du 30 mai 2003, le requérant conteste l'interprétation faite du rapport d'Amnesty International par le Gouvernement.
English: This was necessary because the NCIRS did not include DCO as an option for method of diagnosis.
French: Bien que ces critères soient considérés comme assez rigoureux, des cas pourraient avoir été classés incorrectement dans la catégorie CDU ou non CDU.
English: Please note that our stylist cannot open or respond to emails with attachments.
French: Veuillez noter que notre styliste ne peut pas ouvrir les courriels qui ont un fichier joint ni y répondre.
English: The FSO is responsible for the provision and safekeeping of these kits.
French: Étant donné la valeur et le caractère attrayant de bon nombre des articles, il est indispensable qu’un membre de l’équipe d’enquête soit responsable de la trousse quand elle est utilisée.
English: The individual curricula of these institutions are compiled in accordance with the Guidelines for the Curricula of Nursery Schools for Disabled Children and the Guidelines for the Curricula of Schools for Disabled Children.
French: Les programmes individuels de ces institutions sont établis conformément aux directives relatives aux programmes respectivement des écoles maternelles et des écoles pour enfants handicapés.
English: Calls upon donor agencies and international financial institutions to keep their programmes systematically under review to ensure the availability in all States, particularly in developing States, of the economic, legal, navigational, scientific and technical skills necessary for the full implementation of the Convention and the objectives of the present resolution, as well as the sustainable development of the oceans and seas nationally, regionally and globally, and in so doing to bear in mind the interests and needs of landlocked developing States;
French: Demande aux organismes donateurs et aux institutions financières internationales de faire systématiquement le point de leurs programmes afin de veiller à ce que tous les États, en particulier les États en développement, disposent des compétences voulues, dans les domaines de l'économie, du droit, de la navigation, de la science et de la technique, pour appliquer intégralement la Convention et atteindre les objectifs de la présente résolution et pour mettre en valeur durablement les mers et les océans, aux niveaux national, régional et mondial, et de garder à l'esprit, ce faisant, les intérêts et les besoins des États en développement sans littoral ;
English: This committee meets several times a year and is a fully-fledged discussion forum allowing all those involved to get to know one another personally and keep one another informed of operations and current programmes and activities in their respective departments.
French: Le SPF Intérieur étudie actuellement la manière de les aider dans cette tâche.
English: ◦ establish clearly defined boundaries between school spaces and community and shared spaces; 
French: ◦ démarquer clairement les espaces scolaires des espaces communautaires et des espaces partagés;
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • Que les utilisateurs fassent preuve d'une diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude du matériel reproduit.
English: However, the completion of performance appraisals has been followed up on at the Executive Committee meetings.
French: Toutefois, un suivi sur la question des évaluations du rendement a été fait aux réunions du Comité exécutif.