ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the ongoing work of the Joint Liaison Group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change,4 the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,3 and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que mène le Groupe mixte de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques4, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique3, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les secrétariats à continuer de coopérer pour que leurs activités se complètent, dans le respect de leur indépendance juridique;
English: In case of having any further questions, please do not hesitate to contact us.
French: Si vous avez plus de questions, s.v.p. n’hésitez pas de nous connecter.
English: But how can the members of their national parliaments remain involved?
French: Mais comment préserver la participation de leurs parlementaires nationaux ?
English: In the Panel's view, direct confrontation among the principal adversaries that are parties to the Lusaka Ceasefire Agreement has all but disappeared.
French: Selon le Groupe d'experts, il n'y a pratiquement plus d'affrontements directs entre les principaux adversaires qui ont signé l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: The evidence suggests that there were large lakes in the Ontario and Erie basins during this time. But we can only speculate as to the origin of the basins that contained these and the present lakes.
French: Ces données nous font penser qu'il y avait alors de grands lacs dans les bassins du lac Ontario et du lac Érié, mais nous ne pouvons que spéculer sur l'origine de ces vastes bassins.
English: The Committee, having met with Mr. Faycal Sharara of the Confédération Nationale des Employeurs du Sénégal, concluded that people want to leave to the Canary Islands, Europe, and Canada no matter what the costs and what they will be doing there.
French: 100 de la population vit dans la pauvreté absolue, ce qui signifie que dans un pays de 33 millions de personnes, 20 millions n’ont qu’un repas par jour. Pourtant, dans ce pays où vingt millions de Kényans ne mangent qu’une fois par jour, les salaires moyens versés aux députés comptent parmi les plus élevés du monde.
English: Transfers Between Affiliated Political Entities.
French: Cessions entre entités politiques affiliées.
English: It is accordingly necessary to examine the content of the documents communicated to the applicant, referred to in the contested decision, and the relevant provisions of national and Community law in order to rule on the pleas alleging breach of the obligation to state reasons in respect of subheading 14.2.3, preselection and selection of trainees, subheading 14.2.5, reproduction of documents, and subheading 14.3.1.b, non-teaching technical staff.
French: Il s'ensuit qu'il convient d'examiner le contenu des documents communiqués à la requérante auxquels la décision attaquée fait référence ainsi que les dispositions nationales et communautaires applicables pour juger les griefs tirés de la violation de l'obligation de motivation au titre de la rubrique 14.2.3, présélection et sélection des stagiaires, de la rubrique 14.2.5, copie de documents, et de la rubrique 14.3.1.b, personnel technique non enseignant.
English: A comparison of the breeding bird communities in seral stages of the Engelmann spruce-sub-alpine fir zone in east central British Columbia.
French: A comparison of the breeding bird communities in seral stages of the Engelmann spruce-sub-alpine fir zone in east central British Columbia, Working Paper 39/1999, Research Branch, Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Possible reasons for these findings are discussed.
French: On discute des causes probables qui expliquent ces résultats.
English: A consistent and significant relationship was found in 3–4 studies for social structure, occupation, and marital status.
French: Une relation constante et importante entre le tabagisme pendant la grossesse et la structure sociale, la profession et l’état matrimonial a été observée dans trois à quatre études.
English: As with the general public, support for mandatory reporting among health professionals stems from the importance they place on protecting public health.
French: Comme ce fut le cas pour le grand public, l'appui en faveur de la déclaration obligatoire parmi les professionnels de la santé provient de l'importance qu'ils accordent à la protection de la santé publique.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions for the recovery of switching and aggregation costs.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires visant le recouvrement des coûts de commutation et de groupement.
English: Otherwise, the various analyses gave similar factors of safety.
French: Par ailleurs, les diverses analyses ont donné des coefficients de sécurité identiques.
English: Mexico reaffirmed its dedication to the 1951 Convention and the 1967 Protocol as basic legal instruments of the international regime for protection of refugees, instruments embodying the principle of non-refoulement and the fundamental rights of refugees and asylum seekers.
French: Le Mexique réaffirme son attachement à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 qui s'y rapporte en tant qu'instruments juridiques de base du régime de protection internationale des réfugiés, dans lesquels sont consacrés le principe de non-refoulement et les droits fondamentaux des réfugiés et demandeurs d'asile.
English: Overview of Objectives of Education and Training Systems 2.
French: Tableau récapitulatif des objectifs des systèmes d'éducation et de formation 2.
English: NJ.FM.1725 Jan.19-Dec.28,1855; Jan.2-Dec.25,1857 AN 8163029 Microfilmed with Hamburger Beobachter New Hamburg, ON New Liskeard Temiskaming speaker.
French: NJ.FM.1725 Jan.19-Dec.28,1855; Jan.2-Dec.25,1857 AN 8163029 Filmé avec Hamburger Beobachter New Hamburg, ON New Liskeard Temiskaming speaker.
English: Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the list?
French: Des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste ont-elle intenté un procès ou entamé des poursuites judiciaires contre vos autorités en raison de leur inclusion sur la liste?
English: These amounts, however, seem too high where there only one or few victims are involved in an accident.
French: Toutefois, ces montants semblent trop élevés pour les accidents impliquant une seule ou peu de victimes.
English: For countries with a federal governmental structure, all references to national plans apply to State.
French: Pour les pays ayant une structure gouvernementale fédérale, toute référence à un niveau national concerne l'État.
English: The criminal proceedings against M. Tojibaeva were held in open court.
French: L'affaire a été jugée en audience publique.
English: But globalization and interdependence were not modern phenomena: they had existed for 500 years, ever since the Europeans had arrived on the American continent.
French: Mais la mondialisation et l'interdépendance ne sont pas des phénomènes modernes : elles existent depuis 500 ans, depuis que les Européens ont mis le pied sur le continent américain.
English: Subparagraph 190(1)(f)(ii) is amended as a consequence of the new definition "personal trust" in subsection 123(1) (see commentary on the definition of that term under clause 1).
French: Le sous-alinéa 190(1)c)(ii) est modifié par suite de l’ajout de la définition de « fiducie personnelle » au paragraphe 123(1) (voir les notes concernant la définition de cette expression à l’article 1).
English: By July, when the ECOFIN Council confirmed that Slovenia had fulfilled the necessary conditions to adopt the single currency, Banka Slovenije had lowered the 60-day tolar bill interest rate to 3.25%.
French: Cette stratégie a entraîné une baisse progressive du taux de change du tolar contre euro, ce qui a permis à la Banka Slovenije de maintenir les taux d’intérêt à un niveau suffisamment élevé pour favoriser la désinflation.
English: What would the future for humanity be if man took the same remarkable degree of care and if we stopped freezing human embryos?
French: Quel serait l'avenir de l'humanité si nous faisons preuve du même degré de précaution et si nous arrêtions de congeler des embryons humains?
English: In Kenya, for example, the annual government budget for health care has dropped from $9.50 per person to less than $3 in recent years.
French: Le dénuement économique, qui entraîne l'apparition d'un plus grand nombre de travailleurs migrants et des niveaux plus élevés de malnutrition, contribue à la propagation du VIH/sida.
English: While the Constituent Assembly has been given a target of 90 days to complete the constitution, the date of independence will become clearer only when the Assembly has made some headway in its deliberations.
French: Si l'Assemblée constituante s'est vue fixer un délai de 90 jours pour achever l'élaboration de la constitution, on ne pourra néanmoins avoir une idée plus précise de la date de l'indépendance que lorsqu'elle aura quelque peu progressé dans ses délibérations.
English: (véhicule lourd à cycle Otto) "rounded" means rounded in accordance with method ASTM-E29-93a of the American Society for Testing and Materials.
French: • d) tout véhicule muni d'un espace de chargement ouvert — par exemple, une caisse ou une benne de fourgonnette — dont la longueur intérieure est d'au moins 183 cm (72,0 pouces) ou d'une caisse couverte difficilement accessible depuis l'habitacle.
English: Since 1999, CTUMS has been providing up-to-date, reliable, comparable, and continuous data on tobacco use in Canada.
French: Depuis 1999, l’ESUTC fournit des données fiables, à jour, comparables et continues concernant le tabagisme au Canada.
English: As a minister's wife living in Ontario, the author's occasions to return home were limited, yet all but one of her 20 novels have Prince Edward Island as the main setting.
French: Épouse d'un ministre du culte habitant en Ontario, les occasions de revenir chez elle étaient rares. Malgré tout, un seul de ses 20 romans n'a pas pour cadre principal l'île du Prince-Édouard.
English: • assess the health of aquatic ecosystems
French: • évaluer la santé des écosystèmes aquatiques
English: Unlike the Privacy Act, this definition also applies to information such as samples of tissues.
French: À la différence de la Loi sur la protection des renseignements personnels, cette définition s’applique également à des renseignements, comme des échantillons de tissus.
English: "This conference will help increase the export market know-how of our region's industry leaders while providing international market development opportunities to the industry."
French: « Cette conférence aidera à améliorer les compétences en exportation des leaders de l'industrie dans notre région et fournira à l'industrie des occasions de développement des marchés à l'échelle internationale.
English: This requires greater efforts to strengthen the integrated management of external borders.
French: Pour cette raison, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour renforcer la gestion intégrée des contrôles aux frontières extérieures.
English: The Dnieper Program was part of the GEF Black Sea Basin Strategic Approach and was a partnership between the United Nations Development Programme (UNDP) and Canada's International Development Research Centre (IDRC), with full involvement of specialized UN and other multilateral and bilateral agencies.
French: L'objectif à long terme du projet consistait à éliminer les effets environnementaux les plus graves de la pollution et de la détérioration des habitats afin d'assurer une utilisation durable des ressources et de protéger la biodiversité dans le bassin du Dniepr.
English: Histopathologic evaluation revealed a statistically significant increase in the incidence of large-granular-lymphocyte (LGL) leukemia in high-dose males (52%) when compared to controls (16%).
French: L’évaluation histopathologique a révélé une augmentation significative sur le plan statistique de l’incidence de leucémie à grands lymphocytes granuleux (GLG) chez des mâles recevant la dose élevée (52 %) par rapport aux sujets témoins (16 %).
English: The legislature approved amendments to the electoral code and to the Law on conducting Meetings, Rallies, Marches and Demonstrations that resulted in improvements in this legislation from the perspective of international standards.
French: Le Parlement a approuvé des amendements au code électoral et à la Loi sur l’organisation des réunions, des rassemblements, des marches et des manifestations, qui ont rapproché la législation des normes internationales.
English: According to FAO, proper nourishment is denied to nearly 800 million people in developing countries and 34 million in industrialized nations, with children the most vulnerable.
French: D'après la FAO, près de 800 millions de personnes dans les pays en développement et 34 millions dans les pays industrialisés sont insuffisamment nourries, les enfants étant les plus touchés.
English: It is proposed to strengthen the Division by two new posts (1 P-4, 1 General Service (Other level)).
French: Il est proposé de renforcer la Division avec deux nouveaux postes [1 P-4, 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: if the claims have been amended under Article 19, contain both the claims as filed and the claims as amended, and
French: porte, si les revendications ont été modifiées selon l'article 19, sur les revendications telles que déposées et sur les revendications telles que modifiées, et
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: COUGAR SALVO 2006 : un exercice pour le renforcer la confiance Pour certains réservistes, c'était la première occasion de mettre en pratique ce qu'ils ont appris dans un champ au tir réel.
English: IMPACT April 2008 to March 2010 In collaboration with the research community and other partners, SSHRC will further pursue the ambition of increasing impact by: improving reporting on the results of funded research and training; funding up to seven research projects on the topic of measuring impacts and hosting a national workshop on this topic in 2008; developing a knowledge mobilization strategy that involves partnerships between researchers and research users, and new ways to connect the campus and community; integrating all performance, evaluation and audit activities into program delivery and decision-making; and celebrating SSHRC’s 30th anniversary including the profound contributions that social sciences and humanities research has made to Canada and the potential for increased contributions in the 21st century.
French: NOS PRIORITÉS STRATÉGIQUES EN TERMES D’IMPACT D’avril 2008 à mars 2010 En collaboration avec la communauté des chercheurs et d’autres partenaires, le CRSH continuera de travailler à son objectif d’accroître l’impact de la recherche : en améliorant sa façon de rendre compte des résultats de la recherche et de la formation qu’il finance; en finançant jusqu’à sept projets de recherche sur la mesure de l’impact et en étant l’hôte d’un atelier national sur le sujet en 2008; en mettant au point une stratégie de mobilisation des connaissances qui s’appuie sur des partenariats entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche ainsi qu’en trouvant de nouvelles façons de créer des liens entre les universités et la communauté; en intégrant toutes les activités de rendement, d’évaluation et de vérification au mécanisme de prestation des programmes et de prise de décision; en célébrant son 30e anniversaire et, de toute évidence, l’importante contribution apportée jusqu’à maintenant par la recherche en sciences humaines au Canada ainsi que la possibilité d’une contribution accrue au cours du XXIe siècle.
English: Literacy: three types of literacy were measured by the IALS – prose, document and quantitative.
French: La majorité des travailleurs à risque présentent des capacités de lecture et d’écriture de niveau 2, mais environ un travailleur sur trois se classe au niveau 1 (graphique A).
English: This is about as typical an example as one could find.
French: On ne pouvait pas trouver d'exemple plus typique.
English: There was also great public outcry in the UK concerning the lack of home defence against Zeppelin raids.
French: Le 1er avril 1918, au grand chagrin de ses membres, le RNAS fut détaché de la marine et fusionné avec le RFC pour former la RAF.
English: In these times of economic crisis, debt-ridden public finances and austerity budgets, it is vital that the CAP provides answers to these questions if we want taxpayers to continue providing much needed support for our farmers in the future.
French: En cette période de crise économique, de finances publiques criblées de dettes et de budgets d'austérité, il est essentiel que la PAC apporte des réponses à ces questions si nous voulons que les contribuables continuent, à l'avenir, de soutenir nos agriculteurs qui en ont bien besoin.
English: Working towards an integrated justice system that is cost-effective, citizencentred and linked to the community and an equitable and accessible justice system responsive to the evolving needs of a diverse population.
French: Pour un système de justice intégré qui soit rentable, axé sur les citoyens et lié à la collectivité, et un système de justice équitable et accessible qui réponde aux besoins changeants d’une population diversifiée Prévention du crime :
English: Code of Good Practice The Code of Good Practice is already in operation, with effect from the date of its adoption by the Commission on 25 November 2003.
French: Code de bonne conduite Le code de bonne conduite est déjà en vigueur, avec effet à compter de la date de son adoption par la Commission le 25 novembre 2003.
English: Reaffirms the importance of article XI provisions relating to the economic and technological development of States parties and recalls that the full, effective and non-discriminatory implementation of those provisions contributes to universality, and also reaffirms the undertaking of the States parties to foster international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities of the States parties and the importance of that cooperation and its contribution to the promotion of the Convention as a whole;
French: Réaffirme l'importance des dispositions de l'article XI relatives au développement économique et technologique des États parties et rappelle qu'une application intégrale, effective et non discriminatoire desdites dispositions contribue à l'universalité, et réaffirme également que les États parties se sont engagés à stimuler la coopération internationale à des fins pacifiques pour les activités qu'ils mènent dans le domaine de la chimie, que cette coopération est importante et qu'elle contribue à promouvoir la Convention dans son ensemble;
English: If urgent, they could also be directly booked at the train stations and the Shanghai Railway Station even has an English counter. Unfortunately be prepared that almost all information even in Shanghai Railway Station will be only in Chinese characters and even at the English counter you will face problems to communicate.
French: Sous la gare du Maglev se trouve la station de métro Long Yang Road (龙阳路站, ligne 2).
English: By visiting the Canadian Faculty link you will find people who are approved to offer the William Glasser Institute training programs as well as others who offer counselling services.
French: En visitant le lien Corps Professoral (C.P. ) vous trouverez les personnes approuvées qui donnent les programmes de formation de L’Institut William Glasser ainsi que d’autres qui offrent des services de consultation.
English: Samples of Gryllus crickets from 13 localities in central Chile were studied to determine the number and morphology of their chromosomes.
French: Le nombre et la morphologie des chromosomes ont fait l'objet d'une étude chez des grillons du genre Gryllus provenant de 13 endroits du centre du Chili.
English: • Over 100 000 telephone calls were handled by the Department's Operations Centre, which operates 24 hours a day, seven days a week.
French: • Le Centre des opérations du Ministère, qui est ouvert 24 heures sur 24, sept jours sur sept, a traité plus de 100 000 appels téléphoniques.
English: Web version  Print version 137 kb, 5 pages Description This classroom activity consists of a map of Ontario and a worksheet which has the students locate significant bodies of water, (e.g. the Great Lakes) and determine different types of transportation routes throughout Ontario. Curriculum Supported Alberta Grade 5 - Social Studies Alberta Grade 5:
French: Page Web  Version prête à imprimer 153 kb, 5 pages Description Pour cette activité en classe, l’élève doit repérer, sur une carte de l’Ontario et en s’aidant d’une feuille de travail, les grands plans d’eau (p. ex., les Grands Lacs) et déterminer les différents types de voies de transport en Ontario.
English: The Board thus concluded the second regular session for 2001.
French: Le Conseil termine ainsi les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2001.
English: Thus the same actor – a hospital administrator, say – is the agent in the department-hospital relationship, but the principal in the hospital-doctor relationship.
French: Les applications positives de la théorie de l’agence sont moins susceptibles de souffrir de ce problème puisqu’elles regardent toutes les relations à l’intérieur d’une organisation comme des relations d’agence.
English: We have the reference points for a search for mutually acceptable outcomes.
French: Nous avons les points de référence nécessaires à la recherche de solutions mutuellement acceptables.
English: • the signing of contracts prior to the commencement of work; avoidance of the perception of contract spilling; and sole-source justifications.
French: • la signature des marchés avant le début des travaux l’évitement de la perception de fractionnement des marchés la justification des fournisseurs.
English: Illustration of Epilobium densiflorum: upper portion of plant (left); capsule (top right); flower (middle right).
French: Morphologie de l’Epilobium densiflorum : partie supérieure de la plante (à gauche); capsule (en haut, à droite); fleur (au milieu, à droite).
English: In order to make stable, long-term progress, we must address underlying issues such as violence, anxiety, emotional and mental health problems, and social exclusion that bring children and adolescents to embark on self-destructive activities.
French: Pour réaliser des progrès tangibles et durables à ce chapitre, nous devons nous attaquer aux causes profondes du malaise, à savoir la violence, l’anxiété, les problèmes de santé mentale et émotionnelle et l’exclusion sociale, qui poussent les enfants et les adolescents à adopter des comportements autodestructeurs.
English: Letter dated 27 March 1998 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 27 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.”
French: La Commission examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à la Conférence. »
English: The Political Affairs Committee has also presented a draft recommendation.
French: Il donne la parole à M. Spindelegger.