ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soil that has not hosted the specific legume for more than 4 years.
French: Sol qui n'a pas porté la légumineuse spécifique pendant plus de 4 ans.
English: There are eminently clear arguments in favour of that, as Commissioner Schreyer has just again confirmed, and they cannot simply be swept aside.
French: Il existe des arguments très clairs dans ce sens, chose que Mme la commissaire vient également de confirmer, et l'on ne peut les balayer du revers de la main.
English: Health surveillance: health surveillance must be carried out before workers are assigned to duties related to the activities referred to in the Directive and at regular intervals thereafter.
French: Chaque travailleur doit bénéficier ou doit être l'objet d'une surveillance de santé, avant d'être affecté à des tâches visées par la présente directive, et à intervalles réguliers.
English: The Kimberley Process has willingly responded to the request of the Government of Liberia to assess readiness of this country to meet the KPCS minimum requirements pending the UN Security Council Sanctions Committee hearings of the issue on sanctions with regard to this country.
French: Ainsi, les visites d'évaluation ont concerné 24 pays au total.  Le Processus de Kimberley a répondu volontiers à la demande du Gouvernement libérien d'évaluer la volonté du Libéria de répondre aux exigences minimales du Système de certification en attendant que le Comité des sanctions du Conseil de sécurité examine la question des sanctions concernant ce pays.
English: Too many vulnerable communities in too many regions of the world now hesitate to look to the United Nations to assist them in their hour of need.
French: Trop de communautés vulnérables dans trop de régions du monde hésitent aujourd'hui à se tourner vers l'ONU pour faire appel à son aide lorsqu'elles sont dans la détresse.
English: Through the Programme, the Office aims to provide such opportunities for students around the world, in particular in developing countries.
French: Le Bureau des affaires spatiales compte, en s'appuyant sur le Programme, offrir aussi cette chance aux étudiants du monde entier, en particulier dans les pays en développement.
English: A knowledge network was also being established to enhance the ability of IFAD to analyse field experiences and to incorporate efficiently lessons learned into the design and implementation of new projects.
French: Un réseau d'échange des connaissances a été par ailleurs créé afin que le FIDA soit mieux à même d'analyser les données de terrain pour pouvoir en tenir dûment compte dans la conception et l'exécution de nouveaux projets.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) pointed out that he had found errors in annex III to the report (A/57/339), which listed the cities and locations in which United Nations entities with videoconferencing capacity were situated.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) signale qu'il a relevé des erreurs à l'annexe III du rapport A/57/339, qui contient une liste des villes et des pays où sont situées les entités des Nations Unies possédant des capacités en matière de vidéoconférence.
English: Times have changed — so too has the privacy environment.
French: Les temps ont changé, de même que l’environnement de la protection de la vie privée.
English: Equal Pay provisions of the NWT Human Rights Act came into effect during the reporting period.
French: On a constaté une mise en œuvre volontaire bien que limitée du cadre dans le secteur de l’éducation.
English: Consider a worker whose marginal product (and thus his gross earnings) is $30,000/year, and whose after-tax earnings are $20,000/year.
French: prévues et la valeur des loisirs sont supérieures au revenu du travail après impôt, les gens pourraient hésiter à s’engager dans cette voie s’ils répugnent à prendre des risques.
English: A/57/493 Item 18 - Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 - Curricula vitae of candidates selected by the Security Council from nominations received from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/493 Point 18 - Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 - Curriculum vitæ des candidats retenus par le Conseil de sécurité sur la liste des candidats proposés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et par les États non membres ayant une mission permanente d'observation auprès des Nations Unies - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There are anti-racism training initiatives in place across the criminal justice agencies, including for An Garda Síochána, for Immigration Officers, Prison Service staff and inmates and for staff dealing with asylum-seekers.
French: Des activités de formation antiraciste sont menées dans l'ensemble des organes de justice pénale, notamment en faveur de la police nationale, des agents des services d'immigration, du personnel pénitentiaire et des détenus, et du personnel qui s'occupe des demandeurs d'asile.
English: What can you do to help him/her or to appease his/her concerns?
French: Que pourriez-vous faire pour l'aider et pour apaiser ses craintes?
English: Commander has received the U.S. government's highest frontal crash test ratings, demonstrating the Jeep brand's commitment to the safety of their vehicles and their occupants.
French: Le Commander a obtenu la cote de sécurité la plus élevée décernée par le gouvernement américain aux essais de collision frontale, résultat qui démontre l'engagement de la marque Jeep en matière de sécurité de ses véhicules et de protection des occupants.
English: UNDP is building on its advocacy work through the Human Development Report and other publications.
French: Le PNUD renforce ses activités de plaidoyer par le biais du Rapport sur le développement humain et d'autres publications.
English: Other ICGs were worried that criminals could access the camera thereby facilitate entry into their home.
French: D'autres aidants naturels avaient peur que des criminels puissent avoir accès aux caméras, ce qui aurait facilité l'entrée à leur domicile.
English: The General Assembly, in section II, paragraph 3, of its resolution 53/221 of 7 April 1999, noted the intentions of the Secretary-General as outlined in his report and looked forward to the proposals he intended to submit to the Assembly for its consideration (see also A/53/691, paras.
French: Au paragraphe 3 de la section II de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, l'Assemblée générale a pris note des intentions manifestées par le Secrétaire général et déclaré attendre avec intérêt les propositions que celui-ci comptait lui présenter pour examen (voir aussi A/53/691, par. 17 à 20).
English: It is vital that activities in the national reform agenda be carried out as scheduled, both to strengthen the Government and to serve as a confidence-building measure among the national population, who have continued to demonstrate a genuine desire for reform, progress and development.
French: Il est crucial que les activités relatives aux réformes nationales soit menées à bien comme prévu, tant pour renforcer le Gouvernement que pour instaurer la confiance au niveau de la population, qui n'a pas cessé de faire preuve d'un désir réel de réforme, de progrès et de développement.
English: Sturtevant, Wis., November 10, 2006 – Consumers can now take advantage of the 2007 Evinrude retail promotion presented by BRP.
French: (Miami, Floride, le 15 février 2007) – BRP utilise sa technologie primée E-TECMC pour l’appliquer à l’industrie nautique commerciale.
English: The Physicians’ Health Study: a neurologist’s concern.
French: Collaborative overview of randomized trials of antiplatelet treatment.
English: I allowed appellant Penwarden's appeal for the sole reason that the current supervisor did not provide, and the Board did not go back to her to obtain, specific, descriptive examples of negative behaviours.
French: J'ai accueilli l'appel de l'appelante Penwarden seulement parce que sa superviseure actuelle n'a pas fournie, et que le jury de sélection ne lui a pas demandé, d'exemples descriptifs précis de comportements négatifs.
English: Here, we must add that respect for the Council's working methods and equal treatment of all its members are crucial in order to preserve the Council's unity and credibility.
French: Nous dirions également que le respect de ses méthodes de travail et un traitement égal de tous ses membres sont indispensables pour préserver l'unité et la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: It is important to note that not one of the studies examined had the express objective of directly evaluating harm reduction strategies in terms of HCV.
French: Dans une étude écossaise(17) et deux études américaines(16,18), le PES était le seul moyen d’intervention utilisé, alors que dans une étude suisse(19), une étude australienne(20) et une étude italienne(21), le TEM était l’unique moyen d’intervention.
English: Strongly convinced that the continuation and expansion of offers of scholarships is essential in order to meet the increasing need of students from Non-Self-Governing Territories for educational and training assistance, and considering that students in those Territories should be encouraged to avail themselves of such offers,
French: Fermement convaincue qu'il est essentiel de continuer à offrir des bourses et d'en augmenter le nombre afin de répondre au besoin croissant des étudiants originaires des territoires non autonomes de recevoir une aide en matière d'enseignement et de formation, et considérant que les étudiants de ces territoires doivent être encouragés à se prévaloir de ces offres,
English: (f) The Secretary-General should be requested to submit an annual report to the Assembly, through the Committee, on the status of Member States' payment plans as at 31 December each year;
French: f) Que le Secrétaire général soit également prié de présenter à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité des contributions, un rapport annuel sur l'état d'avancement des échéanciers des États Membres au 31 décembre de chaque année;
English: • The Lieutenant Governor in Council shall appoint a returning officer for each electoral district.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme le directeur du scrutin pour chacune des circonscriptions.
English: Main points of the  Education Quality Organization Act 483 - 485 99
French: Points fondamentaux de la loi organique sur la qualité de l'éducation 483 - 485 99
English: Consequently, it is clear from all this that there is nothing left for me to do but to propose, as the Committee has done, that Plenary adopt this common position without amendment, since it strikes a reasonable balance between internal market, regulatory, safety, technical and commercial considerations.
French: Par conséquent, il est manifeste, après tout ce que je viens d' évoquer, que je ne puis que proposer ce que j' ai également proposé à la commission, à savoir que la plénière adopte la présente position commune sans modification, puisqu' elle instaure un équilibre correct entre marché intérieur, régulation, sécurité et considérations techniques et commerciales.
English: The financial tables appearing in this document have not been audited.
French: Les tableaux financiers paraissant dans le présent document n'ont pas été vérifiés.
English: Together with OCHA, UNICEF also developed and tested inter-agency training materials for raising awareness on gender-based violence in emergencies.
French: En coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'UNICEF a également créé et testé des matériels de formation pour faire prendre conscience des problèmes de violence sexistes qui surviennent dans les situations d'urgence.
English: The representative of ACC anticipated that, as the countries of the European Union moved out of different currency rates, staff members not familiar with the methodologies and rationale for setting these rates would have difficulty understanding why, for example, the children's allowance for those serving in France is 1,730 euros; whereas, for those serving in a neighbouring country it is 2,321 euros.
French: Le représentant du Comité administratif de coordination (CAC) prévoyait qu'à mesure que les pays de l'Union européenne abandonneraient les devises à taux de change différents, les fonctionnaires ne connaissant pas les méthodes et les raisons présidant à la fixation de ces taux auraient du mal à comprendre pourquoi, par exemple, l'indemnité pour enfant à charge serait de 1 730 euros pour les fonctionnaires en poste en France, et pour ceux en poste dans un pays voisin, de 2 321 euros.
English: Trust Fund in Support of the Permanent Forum on Indigenous Issues and United Nations trust fund for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Fonds d'affectation spéciale à l'appui de l'Instance permanente sur les questions autochtones et Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: Nor could it be accepted as United Nations doctrine, for the principle of territorial integrity related properly only to the disintegration of existing States and not to the decolonization of listed Non-Self-Governing Territories.
French: Et ce transfert ne pourrait être accepté comme découlant d'une doctrine des Nations Unies, car le principe de l'intégrité territoriale ne s'applique vraiment que lors de la désintégration d'États existants et non en cas de décolonisation de territoires non autonomes figurant sur une liste.
English: I think that we have to stand up for pragmatic multilateralism, which is the natural inheritance of our tormented European history.
French: Je pense que nous devons nous battre pour un multilatéralisme pragmatique, qui serait l’héritage naturel de notre histoire européenne tourmentée.
English: [19] Specifically with regard to the first allegation, Ms. Silk agreed that the structure and business lines were linked, however, she contended that knowledge of the business lines did not demonstrate knowledge of the structure in terms of, for example, how those business lines sit in relation to one an other.
French: [19] Revenant en particulier au premier argument, Mme Silk a convenu que la structure et les secteurs d'activité étaient liés. Toutefois, elle a fait valoir que le fait de connaître les secteurs d'activité ne prouvait pas que l'on connaissait la structure, par exemple, les rapports entre les différents secteurs d'activités.
English: Treaty Areas Russia ait
French: Régions des traités Russie rin g
English: Military matters may be outside the mandate of the Council of Europe, but when they threaten the unity of our defence of common values, we cannot ignore them.
French: Les propositions de déploiement d’une partie du bouclier anti-missile des Etats-Unis en Pologne et en République tchèque, par exemple, risquent de créer de nouvelles tensions.
English: However, under certain conditions, the provincial part of HST is not applied to property.
French: Lieu de fourniture Vous ne percevez pas la TPS/TVH sur les produits vendus et livrés à l’extérieur du Canada.
English: When the Coalition Provisional Authority asked the employees of the Mishraq Sulfur Company to go back on the job in 2004, some of the workers lit $40 million worth of sulfur on fire and destroyed the facility.
French: Lorsque l’Autorité provisoire de la Coalition a demandé aux salariés du complexe d’exploitation de soufre d’Al Mishraq de reprendre le travail en 2004, quelques employés ont mis le feu aux réserves de soufre, d’une valeur de 40 millions de dollars, et détruit l’usine.
English: As a result, any State would be in position to formulate a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty without risking an objection, and article 19 of the Vienna Convention would become devoid of substance.
French: De ce fait, tout État serait en mesure de formuler une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité sans risquer de se heurter à une objection et l'article 19 de la Convention serait privé de toute substance.
English: A continued successful transition will depend also on the Government's commitment to good governance and the principle of zero tolerance for corruption and cronyism; on the implementation of the poverty reduction strategy paper, the rule of law and gender equality; and on the capacity of the security agencies to act in a professional and efficient manner.
French: Une poursuite réussie de la transition dépendra également de l'attachement du Gouvernement à la bonne gouvernance et au principe de la tolérance zéro en matière de corruption et de copinage; de l'application du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, de la primauté de l'état de droit et de l'égalité des sexes; et de la capacité des agences de sécurité à agir d'une manière professionnelle et efficace.
English: The integrated tariff of the European Union, knows as TARIC, is designed to show various rules that apply to specific products being imported into the customs territory of the EU.
French: Des certificats d’origine sont exigés pour empêcher que l’on ne fasse transiter ces marchandises par ces pays afin de profiter de concessions tarifaires.
English: The BCAC provides funding for arts training through a suite of programs called Art Training Resources, which support both individuals and organizations.
French: Le BCAC finance la formation artistique grâce à un éventail de programmes appelé Art Training Resources, qui subventionne tant les particuliers que les organismes.
English: The victims must be protected and we must ensure that it is not they who have to flee and hide.
French: Les victimes doivent être protégées et nous devons faire en sorte qu'elles n'aient pas à fuir et à se cacher.
English: The one-year duration is for transfer activities, while development activities can last 1 to 2 years.
French: La durée est de un an pour les activités de transfert et de un à deux ans pour les activités de développement.
English: Meetings took place in New Delhi, the site of the biotech conference, Bangalore, Pune and Mumbai where NRC took part in the National Association of Software & Service Companies (NASSCOM) 2003 conference.
French: Les réunions se sont déroulées à la Nouvelle Delhi, au site même du congrès de biotechnologie, à Pune, à Bangalore et à Mumbai, où le CNRC a participé au colloque de 2003 de la National Association of Software and Service Companies (NASSCOM).
English: See Council decision 2008/256.
French: Voir la décision 2008/256 du Conseil.
English: Actually, the matter Judge Guillaume is raising is a real problem, and I think the Security Council is going to have to address it one of these days: the multiplication of organizations.
French: En fait, ce que soulève le juge Guillaume est un véritable problème sur lequel je crois que le Conseil de sécurité devra se pencher un jour : la multiplication des organisations.
English: (i) In responding to the questionnaire, Member States should be encouraged to consult documents such as the draft convention on justice and support for victims of crime and abuse of power prepared by the International Victimology Institute of the University of Tilburg in the Netherlands and the World Society of Victimology;
French: i) Les États Membres devraient être encouragés à consulter, lorsqu'ils répondent au questionnaire, des documents tels que le projet de convention sur la justice et l'aide aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir établi par l'Institut international de victimologie de l'Université de Tilburg (Pays-Bas) et la Société mondiale de victimologie;
English: In 2000 the earlier decision was repealed by Decree No.  8487/00 and CONAVI was entrusted with implementation of the programme.
French: En 2000, le décret N° 8497/00 a abrogé la décision précédente et autorisé le CONAVI à mettre le programme en oeuvre.
English: The spirit of this proposal was echoed in the report, which recommends the adoption of measures for the prevention of fires and desertification, afforestation with native species, the promotion of diversity, the sustainable management of natural forests and the promotion of environmental services, particularly with a view to protecting water systems and combating erosion.
French: L’esprit de cette proposition trouve des échos dans le rapport qui recommande l’adoption de mesures de prévention des incendies et de lutte contre la désertification, le reboisement avec des espèces indigènes, la promotion de la diversité, la gestion durable des forêts naturelles et la promotion de services environnementaux, notamment pour la protection des systèmes hydrauliques et la lutte contre l’érosion.
English: The Riparian Parties shall designate competent authorities and points of contact at all appropriate levels and inform each other thereof.
French: Celles-ci désignent les autorités compétentes et les points de contact à tous les niveaux appropriés et en informent les autres Parties.
English: Vancouver - Ottawa Commercial Flight: $4,064.77 Chartered Flight:
French: Vancouver - Ottawa Vol commercial : 4,064.77$ Vol nolisé :
English: Also include amounts paid as natural resource royalties that are deemed not to be consideration for a supply.
French: Incluez aussi les montants payés de redevances sur ressources naturelles qui sont réputées ne pas être des contreparties de fournitures.
English: With respect to disclosures to the public through appeals, an administrative process should be created to review decisions and all supporting information in private.
French: Pour ce qui est de la communication au public lors d’un appel, il y aurait lieu de mettre en place un processus administratif d’examen à huis clos des décisions et des renseignements justificatifs.
English: Links to Other Sites
French: Wayne and Shuster, duo comique formé de John Louis Wayne (Toronto, 28 mai 1918 -- id., 18 juill.
English: In predicting the current stand characteristics, calibrated diameter distributions proved to be efficient. However, in predicting future yields, calibration estimation did not significantly improve the accuracy of the results.
French: Les distributions diamétrales calibrées s'avèrent efficaces pour prédire les caractéristiques actuelles du peuplement, mais elles n'améliorent pas de façon significative la précision des prédictions dans le cas des rendements futurs.
English: Is foreign exchange being applied in accordance with the agreement with card issuers? 7.
French: Les conversions en devises canadiennes des opérations conclues en monnaie étrangère sont-elles effectuées conformément à l'entente conclue avec les émetteurs? 7.
English: He expressed appreciation for the support received from the International Labour Organization (ILO) and donors such as Denmark, Italy, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States of America and others, which had made it possible for the Staff College project to become a reality.
French: Il faut savoir gré de l'appui reçu de l'Organisation internationale du Travail et de donateurs comme le Danemark, les États-Unis d'Amérique l'Italie, la Norvège, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse et d'autres, appui qui a permis la concrétisation du projet relatif à l'École des cadres.
English: - the conditions set out in (i) above shall be satisfied; and
French: - les conditions mentionnées en i) ci-dessus sont satisfaites; et