ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peace and Security Council also expressed its support, in principle, to a transition from AMIS to a United Nations operation within the framework of the partnership between AU and the United Nations in the promotion of peace, security and stability in Africa, and decided to convene a meeting of the Peace and Security Council at the ministerial level, in Addis Ababa, before the end of March 2006, to review the situation and make a final decision on the issue of the transition towards a United Nations operation in Darfur and its modalities.
French: Il a également déclaré qu'il appuie, en principe, une transition de la MUAS à une opération des Nations Unies dans le cadre d'un partenariat entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique.  Il a décidé de se réunir au niveau ministériel à Addis-Abeba, avant la fin mars 2006 en vue d'examiner la situation et de statuer sur la question de la transition à une opération des Nations Unies et sur ses modalités.
English: Antecedent clinical features associated with dementia in Parkinson’s disease.
French: Depression and physical illness in the elderly.
English: • supervisory reporting and public disclosure.
French: • les informations prudentielles et les informations destinées au public.
English: Nested in the Heart of Switzerland, Fribourg is undoubtedly one of more beautiful place to explore the area.
French: Niché au Coeur de la Suisse, Fribourg est sans doute l'un de plus bel endroit pour explorer la région.
English: • Technological change and restructuring of the marketplace increases the urgent need for plain language, relevant and timely educational information on Measurement Canada's role and activities
French: • Les changements technologiques et la réorganisation du marché rendent encore plus urgent le besoin d'une information éducatrice en langage clair, pertinente et opportune sur le rôle et les activités de Mesures Canada.
English: We are also witnessing a democratization of content thanks to the Internet.
French: On constate aussi une démocratisation du contenu en raison d'Internet.
English: As a general matter civil and criminal cases are heard in Israel in the general court system.
French: En Israël, les affaires civiles et pénales relèvent généralement du système judiciaire général.
English: The area belongs to the national forest of Linguaglossa and covers an area of no less than 2,000 hectares. It extends from circa 1,200 to 2,000 metres above sea level.
French: Cette zone appartient au domaine forestier de Linguaglossa, elle recouvre une surface de 2000 hectares et elle s’élève de 1200 à 2000 mètres environ au-dessus du niveau de la mer.
English: • Lanthanum is used in the production of lighter flints.
French: • Le lanthane entre dans la fabrication du mischmetal, utilisé pour la production des pierres à briquet.
English: Scotia Twines in Halifax, Nova Scotia; Bridgeline Ropes in Belleville, Ontario; and Braids and Laces Ltd. in Richmond Hill, Ontario.
French: Scotia Twines d'Halifax (Nouvelle-Écosse); Bridgeline Ropes de Belleville (Ontario); et Braids and Laces Ltd. de Richmond Hill (Ontario).
English: Livestock withdraw from waterways at Notre-Dame-du-Lac 3201 0405 4044 100 04-01-6269 SAINT-CHARLES RIVER - AQUACULTURE SITE - MS-0175 - CULTURE OF OYSTERS 04-01-6185 Taglu Gas Field Development - Winter 2005 Geotechnical Field Program 04-01-6167 Removal of Gabion Baskets, Replacement of Bridge and Construction of Boardwalk 04-01-6165 Removal of Boatslip and Construction of New Boathouse 04-01-6159 Repair retaining wall and inland boatslip 04-01-6154 Boathouse Repairs 04-01-6052 Carcross Tagish First Nation - Parking lot upgrade and siding replacement 04-01-5979 NORTH AISHIHIK LAKE BOAT LAUNCH (YUKON ENERGY CORPORATION) 04-01-5938 WATERCOURSE CHANNELIZATION, UNNAMED CREEK , TAY TOWNSHIP (VICTORIA HARBOUR) 04-01-5856 Construction of a snowmobile trail from Vieux-Fort to Blanc-Sablon 04-01-5568 SHORELINE STABILIZATION, PTH 11 AT FORT ALEXANDER INDIAN RESERVE, WINNIPEG RIVER, MANITOBA 04-01-5535 Sediment Dredging & Swimming Area Aggregate Deposition 04-01-5529 Crib & Span Dock Repairs 04-01-5519 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Notre-Dame-du-Lac 3201 0405 4044 100 04-01-6269 RIVIÃˆRE SAINT-CHARLES - SITE AQUACOLE - MS-0175 - CULTURE D'HUÃŽTRES 04-01-6185 AmÃ©nagement de champ de gaz Ã l'Ã®le de Taglu - Programme de recherches gÃ©otechniques sur le terrain - Hiver 2005 04-01-6167 L'enlÃ¨vement d'un panier en gabion, remplacement d'un pont et la construction d'une promenade 04-01-6165 L'enlÃ¨vement d'un emplacement de bateaux et la construction d'une remise Ã bateaux 04-01-6159 RÃ©parations au mur de soutÃ¨nement et d'un mouillage en eaux intÃ©rieures 04-01-6154 RÃ©paration d'une remise Ã bateaux 04-01-6052 Carcross Tagish First Nation - Mise Ã niveau de sort de stationnement et remplacement de voie de garage 04-01-5979 RAMPE DE MISE Ã€ L'EAU, NORD DU LAC AISHIKIK (SOCIÃ‰TÃ‰ D'Ã‰NERGIE DU YUKON) 04-01-5938 CANALISATION D'UN COURS D'EAU, RUISSEAU NON NOMMÃ‰, CANTON DE TAY (PORT DE VICTORIA) 04-01-5856 AmÃ©nagement d'un sentier de motoneige entre Vieux-Fort et Blanc-Sablon 04-01-5568 STABILISATION DES BERGES, AUTOROUTE 11, RÃ‰SERVE INDIENNE DE FORT ALEXANDER, RIVIÃˆRE WINNIPEG, MANITOBA 04-01-5535 Dragage de sÃ©diments et dÃ©pÃ´t d'agrÃ©gats dans l'aire de baignade 04-01-5529 RÃ©paration d'un quai Ã travÃ©es en caissons Ã claire-voie 04-01-5519 Prime Vert / Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: CONTENTS Embracing Change A Call for Leadership 1 2
French: TABLE DES MATIÈRES Faire place au changement Besoin de leadership 1 2
English: Please provide the information requested.
French: Veuillez fournir l'information demandée.
English: However, the Committee is concerned at the rather low age for sexual consent (14 years), which may not provide adequate protection for children older than 14 years against sexual exploitation.
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait que l'âge du consentement aux relations sexuelles est relativement bas (14 ans), ce qui pourrait compromettre la protection des enfants de plus de 14 ans contre l'exploitation sexuelle.
English: In Denmark's view, improved procedures strengthen our common fight against terrorism and our targeted sanctions.
French: Du point de vue du Danemark, des procédures améliorées renforcent notre lutte contre le terrorisme et nos sanctions ciblées.
English: The criminalization of drug use and of syringes may contribute to this heightened risk.
French: La criminalisation de la consommation de drogues et de l'usage des injections peut contribuer à cette aggravation du risque.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Supreme Court of Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Cour suprÃªme du Canada
English: The need for a correction process(s) to request and track timely correction of personal information as well as of other information is considered.
French: La nécessité de disposer d'un processus de correction pour demander que des modifications soient apportées aux renseignements de nature personnelle et autre et s'assurer que les corrections sont faites en temps voulu a été prise en compte.
English: If a venture capital fund for SMEs is to succeed, it must have local staff who can work closely with the investee firm.
French: Le succès d'un fonds de capital-risque destiné aux PME dépend de l'existence d'un personnel local pouvant travailler en étroite association avec les responsables des entreprises considérées.
English: Concentrations of DDT and Dieldrin in the soils at Camp Henry and the Maintenance Compound are highly variable due to the considerable reworking of soils and importing of fill during construction.
French: Les concentrations de DDT et de diéldrine dans les sols de Camp Henry et de Maintenance Compound sont très variables, en effet les sols ont été considérablement retravaillés et il y a eu importation d'importantes quantités de remblais pendant la construction.
English: (a) “Earth observations for water management: perspectives from India”, by the representative of India;
French: a) “Observation de la Terre pour la gestion de l'eau: le point de vue de l'Inde”, par le représentant de l'Inde;
English: Canadian Centre for Management Development; CCMD CCG (n.m.); Centre canadien de gestion (n.m.)
French: Crown Assets Distribution Centre; CADC CDC (n.f.); Commission du droit du Canada (n.f.)
English: The Committee also considers that it is not necessary to give separate consideration to the other claims arising under article 9 of the Covenant.
French: Le Comité considère également qu'il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les autres plaintes relatives à l'article 9 du Pacte.
English: Additional information tracking modules were added in November 2000 relating to other environmental and safety matters.
French: D'autres modules de suivi de l'information, ajoutés en novembre 2000, portent sur d'autres aspects liés à l'environnement et à la sécurité.
English: The overall objective of the programme is to strengthen national statistical systems in the countries of the ECOWAS region in support of the millennium development goals, in particular through the use of improved communication and information technology.
French: Le programme visera principalement à renforcer les systèmes statistiques nationaux dans les pays membres de la CEDEAO pour appuyer la poursuite des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment grâce à l'amélioration des technologies de la communication et de l'information.
English: In view of Decree No. 98-551 of 14 October 1994 establishing the organization of the Ministry of Security;
French: Vu le décret No. 98-551 du 14 octobre 1994 portant organisation du Ministère de la Sécurité;
English: The assessment of whether aniline is "toxic" as defined under CEPA is presented in Section 3.0.
French: C'est à la section 3.0 qu'on établit si l'aniline est toxique au sens de la LCPE.
English: For planned installations, participation goes beyond that to include preventive measures, within the framework of environmental impact assessment procedures.
French: Pour les installations dont la mise en place est prévue, la participation va au-delà des mesures décrites ci-avant et repose sur des mesures préventives adoptées dans le cadre de procédures d'évaluation d'impact sur l'environnement.
English: The World Conference of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, held in Copenhagen in 1980, adopted a Programme of Action for the Second Half of the United Nations Decade for Women,16 while the third conference, hosted by Kenya in 1985, adopted the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000.17 The Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, identified 12 strategic objectives for action.
French: La Conférence mondiale de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, tenue à Copenhague en 1980, a adopté un Programme d'action pour la seconde moitié de la Décennie des Nations Unies pour la femme, tandis que la troisième conférence, accueillie par le Kenya en 1985, a adopté les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme jusqu'à l'an 2000.  La Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, a défini 12 objectifs stratégiques pour action.
English: This Act was given Royal Assent on May 6, 1999 but the Act does not come into force until proclamation, which has been delayed to allow time for trustees of health information to prepare for compliance.
French: • Le terme "renseignements identificatoires" s'applique aux renseignements qui permettent d'identifier un particulier ou à l'égard desquels il est raisonnable de prévoir, dans les circonstances, qu'ils pourraient servir, seuls ou avec d'autres, à identifier une personne.
English: • Legacy Federal Departments and Agencies
French: • Legs Ministères et organismes fédéraux
English: • Global Forum on Indigenous Peoples and the Information Society First Nations Schoolnet
French: • Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information Premières nations sur Rescol
English: In 1994, the Health Promotion Unit ran a pilot nutrition study working with low-income groups living in the Housing Department's hostel accommodation and planned a “Square meal” campaign for 1995 on
French: En 1994, l'Unité de promotion de la santé a réalisé une étude pilote sur la nutrition avec les personnes à faible revenu vivant dans les foyers d'accueil du Département du logement, et avait prévu pour 1995 une campagne intitulée «Un bon repas» qui était destinée aux personnes âgées et portait sur les questions de nutrition.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water > Drinking Water & Your Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'eau > Eau potable > L'eau potable et votre santé Liens institutionnels
English: It is simply a reflection of the differing experience which each referee had with the appellant.
French: Elle témoigne simplement de l'expérience différente de chaque répondant avec l'appelant.
English: more common (Gould and Piatt 1993; Springer et al.
French: Aire de répartition mondiale de l’Albatros à pieds noirs (tirée de Whittow, 1993).
English: Although the ceasefire is being respected, occasional incidents and skirmishes do occur.
French: Bien que celui-ci soit respecté, on dénombre occasionnellement des incidents et des escarmouches.
English: The video, which has been viewed more than 2.5 million times across nine different language versions , was voted YouTube's Political Video of the Year for 2007 , among other awards, and has been televised around the world.
French: La vidéo « Stoppez ce choc des civilisations », traduite dans neuf langues, a été diffusée pour la première fois en mars 2007 et a été vue plus de 2,5 millions de fois. Elle a été choisie « Vidéo politique de l’année » par les utilisateurs de YouTube, entre autres distinctions, et a été diffusée à la télévision dans plusieurs pays.
English: The amendments that are going to be approved in the field of comitology were necessary.
French: Les amendements qui vont être approuvés dans le domaine de la comitologie étaient nécessaires.
English: An obscure, encompassing image reveals a series of portraits lighted by the small screens of portable electronic devices: cell phones, mp3 players… These sources of light only reveal faces, which seem to float in an undetermined space, creating an intimate atmosphere that makes us think of the beauty of stars.
French: Une image enveloppante et obscure dévoile une série de portraits de sujets éclairés par les petits écrans d’objets électroniques portatifs : téléphones cellulaires, lecteurs mp3… Ces sources lumineuses ne révèlent que leurs visages qui semblent ainsi flotter dans un espace indéterminé. Ce dispositif confère à l’ensemble un climat d’intimité qui n’est pas sans rappeler l’infinie beauté d’une constellation d’étoiles.
English: Indications concerning the situation of individual countries
French: Renseignements sur la situation de certains pays
English: Find more stories in Advertising , Internet .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , publicité .
English: Canada needs a National Autism Strategy to address the needs of the entire autism community from coast to coast. Availability of and access to funding, services and supports vary significantly between and within each province.
French: Lorsqu’un de vos proches est touché par l’autisme, l’accès immédiat et efficace aux programmes et services ne devrait pas dépendre de l’endroit où vous habitez ou de l’argent dont vous disposez.
English: (other restrictions lifted if reciprocity granted)I:
French: (d'autres restrictions peuvent être levées en cas de réciprocité).
English: Questions to ask when trying to determine whether a publication is environmentally friendly include: - should permanent paper be used for printing? - can recycled paper be used for printing or packaging? - is packaging re-cyclable? e.g. paper vs. plastic? - can the paper be recycled? e.g. newsprint or permanent paper vs. glossy finish? ink coverage/amount of colour? - have the quantities been accurately estimated to avoid waste?
French: Pour déterminer si une publication respecte l'environnement, on peut tenter de répondre à quelques-unes des questions qui suivent : - le papier permanent devrait-il être utilisé pour l'impression? - peut-on utiliser du papier recyclé pour l'impression ou pour l'emballage? - l'emballage est-il recyclable? (p. ex. en papier plutôt qu'en plastique) - le papier peut-il être recyclé? (p. ex. papier journal ou papier permanent plutôt que papier glacé? couvrage de l'encre? étendue de la couleur?) - a-t-on évalué exactement les quantités afin d'éviter le gaspillage?
English: The Food Directorate will develop a short communication document for the general public on the issue of animal livestock cloning for food use.
French: La Direction des aliments préparera un court document à l'intention du public sur la question du clonage des animaux d'élevage pour la production de denrées alimentaires.
English: The African Union also called upon the United Nations to impose a sea blockade and a no-fly zone to stop the flow of weapons and other supplies to the insurgent groups.
French: L'Union africaine a également demandé à l'ONU d'imposer un blocus maritime et une zone d'interdiction de vol afin de stopper l'envoi d'armes et d'autres fournitures aux groupes d'insurgés.
English: Jim’s presentation will examine recent major crises and look at how various organizations successfully enrolled the media in reporting on the crisis.
French: Son exposé consistera à examiner certaines grandes crises récentes et les moyens pris par divers organismes d’intervention pour amener les médias à présenter des reportages bien faits sur le déroulement des événements.
English: Furthermore, as the AES progressed over five-year period, escalating costs of operating and maintaining the network on a fixed A-based forced managers to further reduce the size of the network.
French: De surcroît, au fil de la progression de la SEA, sur une période de cinq ans, l'augmentation des coûts de fonctionnement et d'entretien du réseau à même des services votés fixes a obligé les gestionnaires à en réduire davantage la taille.
English: Linde is the nation’s premier supplier of gases and equipment for a large variety of industries.
French: Linde approvisionne le plus vaste réseau d’entreprises au Canada.
English: To promote a coherent, gender-sensitive approach to halting the spread of HIV/AIDS, UNIFEM works in collaboration with the United Nations system, national AIDS councils and civil society partners, prioritizing support to HIV-positive women's networks to advocate for gender-sensitive responses to the pandemic and to address interlinkages between HIV/AIDS and violence against women.
French: UNIFEM travaille en collaboration avec les organismes du système des Nations Unies, les conseils nationaux de lutte contre le sida et ses partenaires dans la société civile afin de promouvoir une approche cohérente et sensible aux particularités des deux sexes en matière de lutte contre la propagation du VIH/sida, en aidant en priorité les réseaux de femmes séropositives à plaider en faveur de la prise en compte des problèmes spécifiques des femmes et des liens entre VIH/sida et violences sexistes dans la lutte contre la pandémie.
English: The sketches of "Château Bigot" and "The Golden Dog" from his series Maple Leaves (7 vols 1863-1906) formed the basis for William KIRBY's novel The GOLDEN DOG (1877).
French: Deux des esquisses qu'on y retrouve, Chateau Bigot et The Golden Dog, servent de base au roman de William KIRBY, THE GOLDEN DOG (LE CHIEN D'OR), A LEGEND OF QUEBEC (1877; trad.
English: Further, marital status does not have an impact of their enjoyment of these benefits.
French: En outre, le statut matrimonial n'a aucune incidence sur la jouissance de ces avantages.
English: The Board trusts that the new procedures will improve the financial position of conference services at the United Nations Office at Nairobi as presented in the financial statements.
French: Le Comité espère que la nouvelle procédure améliorera la situation financière du service des conférences à l'Office des Nations Unies à Nairobi, tel que présenté dans les états financiers.
English: An R&D Working Group has not been created because the DM has asked the Board to focus on three areas that include broad aspects of R&D.
French: On n’a pas jugé utile de créer un groupe de travail sur la R-D, puisque le SM a demandé au Conseil de se concentrer sur trois secteurs qui embrassent de vastes aspects de la R-D.
English: The successes of such collective action must be endorsed and encouraged.
French: Il faudrait songer à étendre le rôle, la composition et les pouvoirs de ces comités, en leur confiant le soin de définir les priorités, les objectifs et les normes collectifs et de surveiller les résultats dans l’ensemble du gouvernement.
English: Table 2 – Compliance table Guideline 1 Compliance Full implem X X* end 1999 2002 NA X X X End 2000 X End 2000 2002 X X X X End 2000 2002 End 2000 2002 mid 2000 X To be fully implemented by… X end 2000 end 1999 2002 X X Non compliance
French: Tableau 2 – Respect des lignes directrices Ligne directrice 1 Mise en œuvre complète X X* fin 1999 2002 n.d. X X X fin 2000 X fin 2000 2002 X X X X Respect Mise en œuvre prévue pour … Non-respect Respect Mise en œuvre complète X
English: In 1991, 61 % of the heroin sold in France came from the Netherlands.
French: En 1991, 61 % de l'héroïne écoulée en France provenait des Pays-Bas.
English: Unemployment among persons with disabilities is increasing in the State party despite the requirements of the new Employment Act, which obliges employers to employ a certain percentage of persons with disabilities.
French: Le chômage parmi les personnes handicapées est en augmentation dans l'État partie malgré les prescriptions de la nouvelle loi sur l'emploi, qui contraint les employeurs à embaucher un certain pourcentage de personnes handicapées.
English: The principles for such dialogues are outlined, and some of the dialogues are described in detail.
French: Les principes en sont exposés dans leurs grandes lignes et plusieurs dialogues repris dans le détail.
English: An institution can apply for ECTS funding for 3 years for each subject area taught.
French: Il est rappelé que l’utilisation de l’ECTS n’est pas nécessairement liée à l’octroi d’une subvention SOCRATES.
English: S165; ( ancienne loi ) "former designated Act" means a designated Act as it read immediately before the coming into force of this Act.
French: TRANSITIONAL Transitional: definitions 28(1) In this section, "former Act" means The Social Services Administration Act, R.S.M. 1987, c.
English: Reservists complete soldier qualification course SHILO, Manitoba â€" Reservists now ready for upcoming field training on trade courses.
French: Des réservistes obtiennent leur qualification de soldat SHILO (Manitoba) — Ces réservistes sont maintenant prêts à suivre leur entraînement professionnel.
English: Key words: sister chromatid cohesiveness, chiasmata, topoisomerase II, synaptonemal complex, meiosis.
French: Mots clés : cohésion des chromatides soeurs, chiasmata, topoisomérase II, complexe synaptinémique, méiose.
English: January 1, 2008 April 1, 2008 April 1, 2009 CAMPING Kathleen Lake Campground (primitive, no showers)
French: 1er janvier 2008 1er avril 2008 1er avril 2009 CAMPING Terrain de camping du lac Kathleen (à l'état naturel, sans douches)
English: During the fiscal year, CPAT visited and improved our joint capacities to respond in five countries: the DRC, Nigeria, Côte d’Ivoire, Colombia and Panama.
French: Au cours de l'exercice financier, l'EAPMU a visité cinq pays pour y améliorer nos capacités conjointes d'intervention : la République démocratique du Congo, le Nigeria, la Côte-d'Ivoire, la Colombie et le Panama.