ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is how Murray determines the motor vehicle expenses he can deduct in his 2006 fiscal period: 27,000 (farming-business kilometres) ÷ 30,000 (total kilometres) × $5,100 = $4,590 Murray enters $4,590 on line 9819 of the form as motor vehicle expenses in his 2006 fiscal period.
French: Louis calcule les frais de véhicule à moteur qu'il peut déduire pour son exercice 2006, comme suit : 27 000 (kilomètres pour affaires) ÷ 30 000 (total des kilomètres) × 5 100 $ = 4 590 $ Louis peut déduire 4 590 $ à la ligne 9819 du formulaire comme frais de véhicule à moteur pour son exercice 2006.
English: Article 326 of the Labour Code punishes violations of these provisions as follows: “Without prejudice to the application of more severe penalties under criminal legislation, anyone who violates the provisions of article 2, paragraphs 2 and 3, shall be punished by a maximum of six months imprisonment and a fine of 30,000 Congolese francs in constant francs, or by one of these penalties only.
French: L'article 326 du Code du travail précité réprime les contraventions à ces dispositions en ces termes:  «Sans préjudice des lois pénales prévoyant des peines plus sévères, sera puni d'une peine de servitude pénale principale de six mois au maximum et d'une amende de 30 000 francs congolais constants ou de l'une de ces peines seulement, quiconque aura contrevenu aux dispositions des articles 2, alinéa 2, 3, …».
English: • Some positions may also require a professional designation from a provincial/territorial professional association (e.g., professional agrologist, professional biologist, Registered Professional Forester, etc). A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Titre découlant de l’adhésion à une association professionnelle provinciale ou territoriale (p. ex., agrologue professionnel, biologiste, forestier professionnel inscrit, etc.) peut également être exigé pour certains postes Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: The Supreme Court of Canada in Etobicoke has stated that mere "impressionistic" evidence is insufficient to establish a valid BFOR.
French: Dans l’arrêt Etobicoke, la Cour suprême du Canada a affirmé que des éléments de preuve "impressionnistes" ne suffisaient pas pour étayer une exigence professionnelle justifiée.
English: The treaty was not ratified by Britain because of objections from Canada, which believed any such agreement should be for all British North America, and feared American expansionism.
French: L'accord n'est pas ratifié par la Grande-Bretagne en raison des objections du Canada qui, craignant l'expansionnisme américain, considère que cet accord devrait inclure toute l'Amérique du Nord britannique.
English: The beginning of preparations for establishing a system of notified bodies (i.e. requirements to be met by them and relevant control from the State as well as their stage in conformity assessment) were also described.
French: L'orateur a également décrit les étapes préparatoires à la création d'un système d'organismes notifiés (c'est-à-dire les critères à respecter, le contrôle pertinent de l'État et la situation en matière d'évaluation de la conformité).
English: • Ensure universal symbol for single use is stamped on each device where applicable;
French: • de voir à ce qu'un symbole Usage universel soit apposé sur chaque dispositif UU;
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from November 27 to 29, 1996.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) du 27 au 29 novembre 1996.
English: The road to Calvary is becoming ever steeper and more inaccessible for working people.
French: Le calvaire des travailleurs devient encore plus pénible à gravir.
English: “Interoperability tests are carried out by a single competent body” ().
French: “Des essais d'interfonctionnement sont effectués par un seul et même organe compétent.”
English: 87 fixed-term staff (45 P and 42 GS) were Appointment and transferred or promoted following competitions.
French: Comité consultatif des catégorie des administrateurs et 42 dans celle des services nominations, généraux) ont été mutées ou promues à la suite d’une mise au l’organisation concours.
English: By September 1st each year, an activity report for the 12 months ending March 31st must be provided.
French: Avant le 1er septembre de chaque année, un rapport d'activités pour les 12 mois se terminant au 31 mars doit être présenté.
English: He expressed satisfaction at the work completed by the group in the short time available, but pointed out that there were a number of issues requiring further work, several of which were listed in an appendix to the report.
French: Il s'est déclaré satisfait du travail accompli par le groupe malgré le peu de temps dont il avait disposé, soulignant toutefois qu'il fallait examiner plus avant un certain nombre de questions, dont plusieurs étaient indiquées dans l'appendice au rapport.
English: Holiday Shopping Please see the following links for class discussion topics or project ideas.
French: Magasinage durant les Fêtes Veuillez voir les liens suivants pour des sujets à discuter en classe ou des idées pour vos projets.
English: In this subclass, the following expressions are used with the meanings indicated: – "combined operations" excludes the assembling of parts if it is an essential feature of the next metal-working operation, since it is not regarded as an operation per se; – "working of metal" and equivalent expressions include non-mechanical treatment of metal so far as it is not provided for in any other class or subclass, for example, in C21D, C22C, C22F, C23.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "opérations combinées" exclut l’assemblage des pièces s’il constitue une caractéristique essentielle de l’opération contiguë de travail du métal, car il n’est pas considéré comme une opération en soi; – "travail du métal" et les expressions équivalentes comprennent le traitement non mécanique du métal dans la mesure où celui-ci n’est pas prévu dans une autre classe ou sous-classe, par exemple C21D, C22C, C22F, C23.
English: ... thinking more and more laws and anesthetic can help you to save the country !
French: - Accès libre au site de la ville de Moliets et Maa : www.moliets.com , à google.com, utilisateurs Skype , BT , bienvenue !
English: At its fifth and sixth sessions, the Commission considered its working methods on the basis of a proposal by Spain and the recommendations of a sessional working group established by the Commission at its fifth session to examine that proposal.
French: Elle a examiné celles-ci notamment à ses cinquième et sixième sessions, sur la base d'une proposition de l'Espagne et des recommandations formulées par un groupe de travail auquel elle avait confié à sa cinquième session l'étude de cette proposition.
English: They were accused of stealing pistols and mobile phones from Mogadishu residents.
French: Ils étaient accusés d'avoir volé des pistolets et des téléphones mobiles à des habitants de Mogadiscio.
English: Sainte-Anne-des-Chènes, Saint‑Pierre‑Joly, La Broquerie, Somerset, Notre-Dame-de-Lourdes, Saint-Laurent and Sainte‑Rose-du-Lac, to name just a few.
French: Sainte-Anne-des-Chènes, Saint-Pierre-Joly, La Broquerie, Somerset, Notre-Dame-de-Lourdes, Saint-Laurent et Sainte-Rose-du-Lac, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: It is too high to prevent a further rise in the debt ratio, to an anticipated 71.7% of GDP in 1996.
French: Cette évolution défavorable s'explique par les coûts, directs et indirects, qu'a entraînés l'accession à I'UE, par la réforme fiscale, l'augmentation substantielle des dépenses publiques et, enfin, par la modération de la croissance.
English: I would also like to point out that there is still insufficient funding for the fight against tuberculosis, and it is necessary to provide for specific funding mechanisms that will contribute to the licensing in Europe of tuberculosis vaccines, vaccine accessibility, clinical research into tuberculosis and more effective diagnosis and treatment, and money allocated to healthcare services must reach countries' poorest and most vulnerable inhabitants.
French: Il est nécessaire de prévoir des mécanismes de financement spécifiques qui contribueront à un accord de licence pour le vaccin en Europe, rendront les vaccins plus accessibles, soutiendront la recherche clinique dans le domaine de la tuberculose et aideront à acquérir des diagnostics et des traitements plus efficaces. L'argent consacré aux services médicaux doit atteindre les habitants les plus pauvres et les plus vulnérables des pays.
English: In contrast, intentions for trips to the United States have downshifted, likely because of the new passport rule for air travellers entering or reentering the United States, as part of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: Par contre, ils sont moins intéressés à voyager aux États-Unis, vraisemblablement à cause de la nouvelle règle imposée par l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO), qui exige la détention d’un passeport par les passagers aériens entrant ou revenant aux États-Unis.
English: Conduct Intelligence, Surveillance and Reconnaissance operations Marine Security Operations Centres In November 2005, a Project Management Office was established for the interdepartmental Marine Security Operations Centres (MSOC) project with personnel from the Canada Border Services Agency, the Canadian Coast Guard, the RCMP and PWGSC as well as Defence.
French: Mener des opérations de renseignement, de surveillance et de reconnaissance Centres des opérations de la sûreté maritime En novembre 2005, un bureau a été mis sur pied pour administrer le projet interministériel des Centres des opérations de la sûreté maritime (COSM); en font partie l'Agence des services frontaliers du Canada, la Garde côtière canadienne, la GRC, TPSGC et la Défense.
English: not use the AIMS system for a long period of time with full concentration (less than one hour for example), it might identify the requirement for multiple operators to alternate throughout a SAR mission.
French: recherche, certains renseignements sont connus, comme le type d’appareil et sa couleur, ainsi que le nombre de personnes, mais comme il se peut que l’aéronef ne soit pas visible, les observateurs cherchent à trouver de nombreux indices comme
English: Calendar of part-sessions 1999
French: Calendrier des sessions 1999
English: Sectoral policy questions: Industrial development cooperation [93 (a)]
French: Questions de politique sectorielle : Coopération pour le développement industriel [93 a)]
English: Which of the following best describes the number of employees in your company in Canada?
French: Lequel des chiffres suivants décrit le mieux le nombre d'employés de votre entreprise au Canada?
English: Air Quality Health Index Air Quality Health Index - Weather Office Air Quality Services Canada-wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone Clean Air Online: Smog Health Canada Air Quality Key references:
French: Cote air santé Cote air santé - Météo Services en qualité de l’air Standards pancanadiens relatifs aux particules (PM) et à l’ozone Branché sur l'air pur – Le smog Santé Canada – Qualité de l’air Principales références :
English: Action Plan 2007-2009 was created to complement the Sustainable Development Strategy 2007-2009.
French: Le Plan d'action 2007-2009 est un document complémentaire à la Stratégie de développement durable 2007-2009 qui vise à préciser la démarche de chacun des engagements.
English: House dust is another source of metals exposure, and preliminary data on TOC levels in house dust indicates TOC levels about 10 times that found in soils.
French: La poussière des maisons constitue une autre source d’exposition aux métaux et les données préliminaires concernant les niveaux de COT dans la poussière des maisons révèlent que les niveaux de COT sont environ 10 fois supérieurs à ceux qu’on trouve dans le sol.
English: All countries and currency printing companies should stop printing Somali shillings until a legitimate government has assigned an authority to print money.
French: Les pays et les sociétés qui impriment des billets de banque devraient tous cesser d'imprimer des shillings somaliens tant qu'un gouvernement légitime n'aura pas chargé une autorité de ladite impression.
English: It is also an offence to refuse to assist another member in the performance of a duty pertaining to the arrest of a person subject to the Code of Service Discipline, when called upon to do so.50 35.
French: Une infraction est aussi commise si une personne, bien qu'en ayant été prié, refuse ou néglige d'aider un autre militaire dans l’accomplissement d’une obligation reliée à l’arrestation d’une personne assujettie au code de discipline militaire.50 35.
English: Five percent of the samples exceeded what will be our new regulatory limits for arsenic in bottled water.
French: Cinq pour cent des échantillons ont excédé ce qui deviendra nos nouvelles limites réglementaires pour l’arsenic dans l’eau embouteillée.
English: In fact, 3.7% was the strongest growth in software and computer services employment of all regions that year.
French: En fait, cette croissance de 3,7 % a été la plus forte hausse de l'emploi pour les industries des logiciels et des services informatiques de toutes les régions en 2005.
English: In the Warsaw royal palace, literally dozens of television screens retransmit the proceedings and speeches of the Heads of State and Government.
French: Dans le château royal de Varsovie, des dizaines d’écrans de télévision retransmettent les débats et discours des Chefs d’Etat et de Gouvernement.
English: Furthermore, in application of the principle of Community preference, migrant workers from third countries resident and working in Estonia shall not be treated more favourably than nationals of Estonia.
French: En outre, en application du principe de la préférence communautaire, les travailleurs migrants provenant de pays tiers qui résident et travaillent en Estonie ne sont pas traités plus favorablement que des ressortissants estoniens.
English: We will be strongly committed to its obligations.
French: Nous demeurerons fermement engagés à ses obligations.
English: • (a) is packaged in a hermetically sealed container and treated to achieve commercial sterility; <
French: • a) qui est emballé dans un récipient hermétiquement fermé et qui a subi un traitement permettant d'obtenir la stérilité commerciale;
English: Information from the CHMS will help to evaluate the true extent of such major health problems as diabetes, obesity, hypertension, cardiovascular diseases, and exposure to infectious diseases and to environmental contaminants.
French: L’ECMS permet de recueillir des renseignements clés concernant la santé des Canadiens, sous forme de mesures physiques directes, comme la pression artérielle, la taille, le poids, la circonférence de la taille, la fonction respiratoire et la condition physique.
English: API ARS CBSA CBP CCRA CFIA CI CIC CIIMS CIRTP CPO CMAA CRA DAS DCS DOB DSO EU FOSS HQ HRTI ICES IMS IPIL IT MLAT MOU MRZ NRAC NTC ORS PALS PIA PAXIS PIPEDA PTU PURM RIO RIA SIR TBS TECS TRA
French: ACRONYME AAMD AC ACIA ADRC ANRR ARR CER CIC CNER CPVP CRG CVDS DN EFVP ÉMR EXPRES GRUP ID IPV IIVRE LIPI LPRPDÉ PE RIS SAD SASLIP SCD SCT SGIED SGR SIED SRTA SRE SSOBL TEJ TI UE UCP U.S. CBP U.S. NTC U.S. DHS U.S. TECS ZLA
English: 03:50 Háá ę wats'ę́ʔ yaadeh, When she got there, 03:52 ę neyaadeh, hájé yegááh naadelh yegááh naadelh. when she got there, the prairie chickens just flocked to her.
French: 03:50 Háá ę wats'ę́ʔ yaadeh, Quand elle est arrivée là, 03:52 ę neyaadeh, hájé yegááh naadelh yegááh naadelh. quand elle est arrivée là, les coqs de bruyère se sont précipités en bande vers elle.
English: Justice is thus for sale to those who can afford it.
French: La justice est ainsi achetée par ceux qui peuvent se le permettre.
English: Conduct during voting and explanation of vote 106 36.
French: Division des propositions 106
English: Changes to these limits and rates are announced each year by news release.
French: Ces plafonds et taux sont révisés annuellement, puis annoncés par communiqué.
English: Doing so ran counter to the basic tenets of international humanitarian law and human rights law.
French: De tels actes vont à l'encontre des principes fondamentaux du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: From the perspective of governance issues per se, the future of the WTO appears to be troubled.
French: En outre, un important écart persiste entre le montant de l’aide publique au développement nécessaire pour réaliser les promesses faites et les sommes identifiées jusqu’ici.
English: The two major issues facing the Mission are the potential termination of the Chancery lease in 2004, and the need to address maintenance issues at the Crown-Owned Official Residence.
French: Les deux grandes questions que la mission doit résoudre sont l'annulation possible du bail de la Chancellerie en 2004 et la nécessité de faire des travaux dans la résidence officielle dont l'État est propriétaire.
English: That is graphically depicted in the following chart: 7.3.
French: Ces options sont illustrées graphiquement dans le schéma suivant : 7.3.
English: ABC Import: fixed pronmem when the "/" character was part of a chord name.
French: Import ABC : correction d'un problème lorsque le caractère '/' était présent dans un nom d'accord.
English: Entities eligible for participation5 are hereby invited to submit proposals that address actions described in the eContentplus Work Programme (see point 2 above).
French: Les personnes morales admises5 à participer sont invitées à soumettre des propositions relatives aux actions décrites dans le programme de travail eContentplus (voir point 2 ci-dessus).
English: 9.30 a.m. Deadline for counterparties' submission of bids
French: 9h30 Heure limite de soumission des offres des contreparties
English: of recruitment channels. We provide the professionals that strengthen your organisation.
French: Les candidats passent ensuite des tests sur les compétences recherchées pour les postes correspondants, comme la connaissance des systèmes, les capacités de communication ...
English: (a) if the place of conciliation, as agreed upon by the parties or, in the absence of such agreement, as determined with the assistance of the conciliator or panel of conciliators, is in this State; or
French: a) si le lieu de la conciliation, tel que convenu par les parties ou, faute d'une telle convention, tel que déterminé avec l'aide du conciliateur ou du groupe de conciliateurs, est situé dans le présent État; ou
English: Recognising the growing relevance of the role of private provision in social security, a regulatory framework for occupational and private pension provision should be established or further developed in order to reduce the negative impacts of market failures and to improve security in income maintenance in old age.
French: Pour tenir compte du rôle toujours plus important que joue le secteur privé en matière de sécurité sociale, il faudrait mettre en place ou développer un cadre réglementaire pour la constitution de pensions professionnelles et privées afin de minimiser les incidences négatives de défaillances du marché et d'offrir une meilleure garantie de ressources pendant la vieillesse.
English: When the World Cup began, you will recall, the Brazilian team was deemed talented but flawed.
French: Quand la Coupe du monde commença, vous vous en souviendrez, l'équipe brésilienne était considérée comme douée mais imparfaite.
English: Proof of sales (or total related billings in the case of a testing laboratory or packaging/labelling firm) would have to accompany the licence applications.
French: Passer d'une production non stérile à une production stérile à un site nécessiterait également le paiement du prix de base correspondant aux activités additionnelles que doit réaliser le PTT.
English: They are exposed to higher degrees of exploitation, violence and trafficking.
French: Elles sont beaucoup plus exposées à l'exploitation, la violence et la traite.
English: The main starting air arrangements for main propulsion internal combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal explosion in the starting air pipes.
French: Les dispositifs principaux de démarrage à air des machines propulsives principales à combustion interne doivent être convenablement protégés contre les effets des retours de flamme et des explosions internes dans les tuyaux d'air de lancement.
English: Powerful winds sent flames racing toward town overwhelming retreating firefighters.
French: Des vents violents ont poussé les flammes à grande vitesse vers la ville et ont pris de cours les pompiers, qui ont dû reculer.
English: There was also, another circumstantial reason, a manifest inability on the part of some delegations to engage in a real process of negotiation on the order of business and, in this respect, one has to wonder if the fact that the opening of the conference coincided with the launching of the election campaign in the United States was a good thing.
French: Il y a aussi eu, autre raison de circonstance, incapacité manifeste de la part de certaines délégations de s'engager dans un véritable processus de négociation de l'ordre du jour et, de ce point de vue, il faut se demander si la coïncidence de l'ouverture de la conférence avec celle de la campagne électorale aux États-Unis était heureuse.
English: As a result, a nil recommended award was reported for this claimant.
French: De ce fait, le requérant ne s'est vu attribuer aucune indemnité.
English: The upper floor of the third-class hotel, the inoculation and medical examination office, the laboratory, the electrician’s house, the school as well as the former homes of station employees are now used for these purposes.
French: L’étage de l’hôtel de troisième classe, le bureau de vaccination et d’examen médical, le laboratoire, la maison de l’électricien, l’école ainsi que d’anciennes résidences d’employés de la station servent aujourd’hui à ces fins.
English: Which travel documents do I need?
French: De quels documents de voyage ai-je besoin ?
English: I need not reiterate to the Committee the commitment of my country within the mechanism set up under Security Council resolution 1540 (2004), the initiative taken by the Group of Eight, and the Proliferation Security Initiative (PSI), also known as the Krakow initiative.
French: Je n'ai pas besoin de redire l'engagement de mon pays dans le mécanisme mis en place avec la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, l'initiative prise au niveau Groupe des Huit, l'Initiative de sécurité contre la prolifération, également connue comme l'Initiative de Cracovie.
English: Paragraphs 12-25 of the Initial Report set forth the policy of the United States of promoting self-government in the Insular Areas of the United States.
French: Les paragraphes 12-25 du rapport initial exposent la politique des États-Unis qui encourage l'autonomie dans les régions insulaires de leur ressort.
English: The courts have not yet provided clear guidance on the impact of the principle of the honour of the Crown on independent tribunals.
French: Les tribunaux n'ont pas encore dispensé de conseils clairs sur l'incidence du principe de l'honneur de la Couronne sur les tribunaux indépendants.
English: Additional feedback would be provided to the Executive Board on this issue.
French: Des informations supplémentaires seraient communiquées au Conseil sur cette question.
English: Criminal competitors may create real physical risks for financial as well as person security.
French: Les frontières matérielles et la situation géographique restent pertinents même dans un système financier mondialisé.
English: Les Communications Matane Inc. Les Méchins, Quebec To amend the licence of radio station CHRM-FM Matane. Intervention deadline:
French: Les Communications Matane Inc. Les Méchins (Québec) En vue de modifier la licence de la station de radio CHRM-FM Matane.