ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I would like to emphasise that, while the International Tribunal has been at times criticized for not delivering the verdicts that some governments or other entities expected, Judges will continue to assess evenly the evidence presented before them - and only that evidence - and to make findings on guilt only if the evidence establishes individual criminal responsibility beyond a reasonable doubt.
French: Sur ce point, je tiens à souligner que, si certains jugements rendus par le Tribunal international ont suscité des critiques de la part de certains gouvernements ou de certaines entités dont les attentes ont été déçues, les juges n'en continueront pas moins d'examiner impartialement les éléments de preuve qui leur sont soumis - et uniquement ceux-ci - et de conclure à la culpabilité des accusés seulement si leur responsabilité pénale individuelle est établie au-delà de tout doute raisonnable.
English: Almost 30 years later, in 1987, another law had come into force, penalizing the drug trade but considering that drug addiction was an illness and emphasizing the rehabilitation of addicts.
French: Près de 30 ans plus tard, en 1987, une autre loi est entrée en vigueur, qui punissait le commerce des stupéfiants mais considérait que la toxicomanie était une maladie et privilégiait la réhabilitation des toxicomanes.
English: Developing countries are trading nations Some of the largest economies in the world are in developing countries and they are being asked to play an ever increasing role in the WTO.
French: Les pays en dÃ©veloppement sont des pays commerÃ§ants Certaines des plus grandes Ã©conomies de la planÃ¨te sont celles de pays en dÃ©veloppement, et ces pays sont appelÃ©s Ã jouer un rÃ´le de plus en plus important Ã l'OMC [Organisation mondiale du commerce].
English: Completed Target has been completed.
French: Terminé L’objectif a été atteint.
English: The current backlog in screening and evaluation of in vitro diagnostics device (IVDD) evaluations delays patient access and the market access by manufacturers up to one year.
French: L'arriéré actuel concernant l'examen préliminaire et l'évaluation des demandes d'homologation d'instruments diagnostiques in vitro (IDIV) peut retarder jusqu'à un an le moment où les patients ont accès aux dispositifs et le moment où les fabricants ont accès au marché.
English: • To divide each sector into designated platoon tasks; 
French: • Répartir chaque secteur en objectifs désignés de pelotons.
English: However, participants indicated that the meeting must be held after the Sub-Committee meetings so the information from these meetings can feed Advisory Committee discussions.
French: Les participants indiquent toutefois que la réunion doit avoir lieu après la rencontre des sous-comités de façon à ce que ces derniers alimentent le Comité consultatif.
English: The Conference aimed at providing a forum for ministers of education and finance to review the status of successes and failures in implementing the 20/20 Initiative as a means of increasing resources for social development.
French: Cette conférence devait servir de cadre d’examen aux ministres de l’éducation et des finances chargés de faire le point sur les succès et les échecs de la mise en oeuvre de la formule en tant que moyen d’accroître le volume des ressources consacrées au développement social.
English: A dedicated form has been developed to allow efficient and user-friendly submission of weblinks and documents for inclusion in the Clearing House by authorized users.
French: Un formulaire spécial a été mis au point pour permettre aux utilisateurs agréés de soumettre de manière efficace et conviviale des liens Web et des documents à inclure dans le Mécanisme.
English: • 149 to 145 in favour of extension; military to withdraw in February 2009
French: • il s’agit du 11e gouvernement minoritaire de l’histoire du Canada il y a peu de chances qu’on ait un gouvernement majoritaire dans un avenir rapproché
English: • Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Contact Us - Legal Dualism Departmental Programs and Initiatives Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Department of Justice Canada 275 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0H8  Tel: 613-957-4358 Fax: 613-946-3106  E-Mail: dualisme-dualism@justice.gc.ca If you wish to contact other key parts of the Department of Justice Canada, please go to the Contact Us homepage. Many visitors to our Web site contact us asking for legal assistance or research.
French: • Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique Contactez-nous - Dualisme juridique Programmes et initiatives du Ministère Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique Ministère de la justice du Canada 275 rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H8  Téléphone : 613-957-4358 Télécopieur : 613-946-3106 Courriel : dualisme-dualism@justice.gc.ca Si vous désirez contacter d'autres parties clés du ministère de la Justice du Canada, veuillez vous référer à la page d'accueil Contactez-nous Plusieurs usagers de notre site Web communiquent avec nous afin d'obtenir des conseils ou de faire entreprendre de la recherche de nature juridique.
English: There will be a sustained improvement in EU growth in the long term.
French: La croissance européenne sera consolidée à long terme et de manière durable.
English: List of Acronyms français - Español
French: SIGLES ET ACRONYMES English - Español
English: (ES) Madam President, at the beginning of his speech, Mr Van Rompuy pointed out that within the space of 49 days there have been three decision-making European Council meetings and a summit.
French: (ES) Madame la Présidente, au début de son allocution, M. Van Rompuy a souligné qu'en l'espace de 49 jours, il y avait eu trois réunions du Conseil européen lors desquelles des décisions ont été prises et un sommet.
English: Those drastic changes will have huge implications for the 18 sugar protocol countries in particular, as well as for LDCs.
French: Ces changements drastiques auront d’énormes implications pour les 18 pays signataires du protocole sur le sucre en particulier, ainsi que pour les pays les plus pauvres.
English: Section 1 outlines the scope, application and key principles.
French: La section 1 décrit brièvement la portée, le champ d'application et les principes clés.
English: • Institut nationale de santé publique de Québec 
French: • Institut national de santé publique du Québec
English: She took more than 200 photographs at farms and agricultural locations across southern Quebec. "You have to look at it [the web site] and want to read it".
French: CE SITE CONTIENT DE L’INFORMATION QUI S’ADRESSE, D’UNE PART, AUX ÉLÈVES DES ÉCOLES PRIMAIRES AFIN DE LES INITIER À L’AGRICULTURE ET, D’AUTRE PART, AUX ENSEIGNANTS AFIN DE LES AIDER À INTÉGRER CETTE MATIÈRE DANS LEUR PROGRAMME.
English: But that does rather assume that Saddam Hussein will now work with the inspectors.
French: Toutefois, cela suppose que Saddam Hussein collabore à présent avec les inspecteurs.
English: That right is set out in the United Nations Charter and in many other international documents.
French: Il s'agit d'un droit légitime énoncé dans plusieurs instruments internationaux et notamment la Charte des Nations Unies.
English: The reports are now being compared to measured heights and weights, and activity level based on one week wearing an accelerometer, which is like a pedometer, but it records speed in addition to steps.
French: On compare ensuite les données fournies avec les tailles et les poids mesurés, et les niveaux d'activité hebdomadaire avec un accéléromètre, appareil semblable à un podomètre, mais qui enregistre la vitesse en plus de la foulée.
English: The fast alterations constantly introduced by the invasion of the urban areas over the agricultural ones, and the consequent transformation of the landscape, seem to have left irreversible marks in the daily life of these structures.
French: Les rapides modifications constamment introduites par l�invasion de l�urban sur le rural, et la cons�quente transformation du paysage, paraissaient avoir marqu� irreversiblement le quotidien de ces b�timents.
English: There are, ex hypothesi, countless possible products in which the paper may subsequently be processed, such as, inter alia, the production of delivery orders, order confirmations and invoices.
French: Les possibilités de transformation ultérieure sont, par définition, très nombreuses telles que, notamment, les bons de livraison, les confirmations de commandes et les factures.
English: A. External Grading Criteria
French: A. Critères de classement externes
English: MTK KGM MTK MTK
French: 4107.12.92 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: • Export Development Canada* Representatives
French: • Représentants d’Exportation et développement Canada*
English: Mighty Fraser Bistro ©Parks Canada / Teresa Conkin Mighty Fraser Bistro © Parks Canada / Teresa Conkin
French: Bistro Mighty Fraser ©Parcs Canada / Teresa Conkin Bistro Mighty Fraser © Parcs Canada / Teresa Conkin
English: AUTONUM The report entitled "United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean" is the third of a series prepared by the JIU since 1994.
French: AUTONUM Le rapport intitulé "United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean" (Appui du système des Nations Unies à la science et à la technologie en Amérique latine et dans les Caraïbes) est le troisième d’une série de rapports établis par le CCI depuis 1994.
English: The ad hoc Committee met in Strasbourg on 22 September to elect its Chairman.
French: La commission ad hoc s'est réunie à Strasbourg le 22 septembre pour élire son président.
English: (a) Ensure basic health care and services to all children throughout the country, including by finalizing the reform of the health sector so as to improve the quality and accessibility of services;
French: a) D'assurer à tous les enfants du pays l'accès à des soins et des services de santé de base, notamment en parachevant la réforme du secteur de la santé qui vise à améliorer la qualité et l'accessibilité des services;
English: Notes that, despite the important structural improvements in the EU labour markets over the last decade, the EU employment and participation levels remain insufficient and that unemployment remains high in a number of Member States, especially amongst certain categories, such as young people, older workers, women and people with specific disadvantages; notes also the persistence of the local or regional dimension of labour market exclusion, which demonstrates that unemployment cannot be tackled or the necessary 'jobs with rights' created by means of greater labour flexibility; Or. pt
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 13 Paragraphe 2 2. prend acte que le rapport conjoint indique que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, ainsi que le soutien des revenus des travailleurs, demeure un enjeu majeur pour l'Union et ses États membres, étant donné que les données, sur la base des revenus, concernant la pauvreté et l'exclusion sociale dans l'Union sont significatives, en montrant que plus de 68 millions de personnes, soit 15 % de la population de l'UE, vivent exposées au risque de pauvreté en 2002; Or. el
English: Still other suggestions were received to promote the use of renewable energy to meet the energy needs of buildings.
French: Le gouvernement reconnaît que l’utilisation accrue d’énergies renouvelables pour le chauffage et la climatisation dans les bâtiments résidentiels devrait être encouragée.
English: The committee was asked to review and comment on the Health Canada assessment report and to give advice on other aspects of the issue which it felt were important.
French: Le Comité a été chargé d’examiner et de commenter le rapport d’évaluation de Santé Canada et de donner son avis sur d’autres aspects de la question qu’il jugeait importants.
English: • What was the funding source for expenditures on interventions to date (based on information from administrative files at NHQ)?
French: • Quelle a été la source de financement pour les frais des interventions jusqu’à ce jour (selon les renseignements contenus dans les dossiers administratifs à l’Administration centrale)?
English: We want to change the EU's fisheries policy so that it leads to a recovery in fish stocks.
French: Nous voulons modifier la politique européenne de la pêche afin qu'elle mène à une reconstitution des stocks de poisson.
English: • Curricula in wellness, governance, land and economic development, enhanced by unique First Nations values Nicola Valley Institute of Technology Located in Merritt, British Columbia, NVIT opened its doors as a publicly-funded, Aboriginal-governed, accredited post-secondary Provincial Institute in 1995.
French: • Programme d'études en bien-être, gouvernance, mise en valeur des terrains et développement économique, axé sur les valeurs uniques des Premières Nations Nicola Valley Institute of Technology (NVIT) Situé à Merritt, en Colombie-Britannique, l'Institut NVIT a ouvert ses portes en 1995, en tant qu'Institut provincial postsecondaire accrédité, dirigé par des Autochtones et subventionné par l'État.
English: NR-HQ-02-65E Thibault announces Gulf of St. Lawrence Groundfish Management Measures for 2002 June 17, 2002
French: C-AC-02-65F Thibault annonce les mesures de gestion de la pêche du poisson de fond du Golfe du Saint-Laurent pour 2002 Le 17 juin 2002
English: International guests and artists celebrated the tenth anniversary of the Peres Peace Center at a gala performance with artists from Israel and abroad participating including the Canadian Tenors, Israeli singers Liel Kolet, Ahinoam Nini, Andrea Bocelli, Gustavo Santalaolla, Mercedes Sosa and top American songwriter Diane Warren debuting a song written especially for the occasion called "That I Wish.
French: La crise financière actuelle fait désormais irruption dans l’art. A Jérusalem, dans les salons de l'hôtel King David, une vente aux enchères a réuni dimanche dernier de nombreux acheteurs locaux et étrangers qui ont eu le privilège de s’arracher une dizaine d’œuvres à des prix inhabituellement bas.
English: For example, the Working Group may consider that “intellectual services” and complex construction procurement would be less suitable for framework agreements than measurable services such as janitorial services and maintenance contracts;
French: À titre d'exemple, le Groupe de travail pourrait considérer que des “prestations intellectuelles” ou des marchés de travaux complexes se prêteraient moins aux accords-cadres que des services quantifiables comme le gardiennage ou les contrats de maintenance;
English: In that spirit, we will consider the appeal for new contributions.
French: C'est dans cet esprit que nous examinerons l'appel à de nouvelles contributions.
English: It is intolerant of turbidity and siltation (Trautman 1981).
French: La tête rose ne tolère pas la turbidité ni l’envasement (Trautman, 1981).
English: No entry is needed in the "Other information" area. 
French: Aucune inscription n'est requise dans la section « Autres renseignements ».
English: Mr. Bruneau received 17/25 marks for each of them and Ms Blight 21/25 marks for each.
French: M. Bruneau a obtenu une note de 17/25 pour chacune de ces qualités, et Mme Blight, une note de 21/25.
English: Antonio José Garcés Loor, an Ecuadorian national born on 30 April 1951, a state schoolteacher with 31 years of teaching experience in Ecuador, residing in Quito, is detained in Quito's prison No. 3, C wing, cell No. 20.
French: Antonio José Garcés Loor, de nationalité équatorienne, né le 30 avril 1951, instituteur dans une école publique, comptant trente et une années de service dans l'enseignement en Équateur, domicilié à Quito, détenu à la prison no 3 de la capitale, pavillon C, cellule no 20, a été arrêté le 21 janvier 2005 sur son lieu de travail, l'école République du Chili de Quito, par des policiers, alors qu'il donnait cours.
English: Violation of this law, unlike the parallel provisions in the Penal Law, does not require criminal intent or knowledge, as it is sufficient simply if the offender had constructive knowledge that such a violation was likely to be caused as a result of the conduct.
French: A la différence des dispositions parallèles de la loi pénale, il n'y a pas lieu pour qu'il y ait infraction à la loi sur la protection des lieux saints d'établir que l'auteur était animé d'une intention criminelle ou savait qu'il commettait un acte criminel car il suffit simplement que l'auteur de l'acte sache que son comportement va être interprété comme constitutif de cette infraction.
English: (ii) Five from Asian States;
French: ii) Cinq pour les États d'Asie;
English: As well, the development of a better tool to retrieve and analyze strategic business intelligence at the firm level has allowed more effective targeting of potential investors.
French: D'autre part, la mise au point d'un outil amélioré pour rechercher et analyser les renseignements commerciaux stratégiques permet de mieux cibler les investisseurs éventuels.
English: • To identify critical public issues and concerns and assess the public's preferences on the awareness, education and consultation processes.
French: • Cerner les questions et les préoccupations les plus importantes aux yeux du public et évaluer les préférences de la population quant aux processus de sensibilisation et de consultation.
English: Check the speaker cable connections  Ensure that the speakers are connected as shown on the setup diagram supplied with the speakers.
French: Vérifiez les connexions des câbles des haut-parleurs. Vérifiez que les haut-parleurs sont raccordés selon le schéma d'installation fourni avec ceux-ci.
English: Also have them send a dozen samples of each piece to you, for your future reference.
French: Demandez-lui également de vous faire parvenir une douzaine d’exemplaires de chaque article pour consultation future.
English: He pointed out that a number of hazards subsisted, for the following reasons:
French: Il rappelle que des risques subsistent liés aux raisons suivantes :
English: Requests the Secretary-General to ensure full accountability for the delays, lack of responsiveness of management to the needs of the capital master plan and other factors that have contributed to delays in the implementation of the capital master plan and the projected budget overrun, and to include this information in the sixth annual progress report;
French: Demande au Secrétaire général de faire respecter l'obligation de rendre pleinement compte des retards, de la passivité de l'administration vis-à-vis du plan-cadre d'équipement et d'autres éléments qui ont contribué à l'accumulation de retards dans la mise en œuvre de ce dernier et au possible dépassement budgétaire, et d'inclure ces informations dans son sixième rapport annuel;
English: Allow me finally to cite the statement of the Permanent Representative of China, Ambassador Wang Guangya.
French: Enfin, je voudrais citer la déclaration du Représentant permanent de la Chine, l'Ambassadeur Wang Guangya.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Riverview Hospital (Port Coquitlam, B.C.)
English: The basic premise must be that users' (greater) involvement in PSS is 'a good thing' both in and of itself - the intrinsic and social right justification; and because it results in better service outcomes.
French: Le principe de base doit être que la participation (accrue) des usagers est une bonne chose en soi : elle est intrinsèquement justifiée du point de vue du droit social, et elle permet d’assurer de meilleurs services.
English: • How the approval process moves?
French: • Comment fonctionne le processus d'approbation?
English: National Orders Orders recognize significant achievements and remarkable service.
French: Ordres nationaux Les ordres reconnaissent toute une vie de réalisations remarquables et de services éminents.
English: (All numbers simplified for purposes of illustration.)
French: (Tous les nombres ont été simplifiés à des fins d’illustration.)
English: • Members may start submitting items of business for the new session on the date prorogation is proclaimed and the beginning of the new session is announced.
French: • Les députés peuvent commencer à présenter des questions pour la nouvelle session le jour où la prorogation est proclamée et le début de la nouvelle session annoncée.
English: The definition "legal firm" in subsection 1(2) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: La définition de « cabinet juridique », au paragraphe 1(2) du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence 2) , est abrogée.
English: 3.3.3 Parent Reaction to the Possibility That Their Child has ADHD Respondents who had seen ADHD patients indicated that, overall, parents were sometimes insistent that their child had ADHD or, conversely, were resistant to the idea that their child had ADHD (response categories were provided for respondents to rate).
French: Diagnostic du THADA et traitement à l’aide du MPH
English: And while relieved to know that it was unlikely the result of a plane crash, we still had to act swiftly to find and deactivate the source.
French: Bien que soulagés de savoir qu'un écrasement d'avion est très improbable, il nous faut agir vite pour trouver et désactiver la source du signal, car il pourrait arriver que la fausse alerte brouille un vrai signal de détresse si un cas d'urgence réelle se produisait dans le même coin.
English: In such case, the panel member to be selected by the complainants is selected by a majority vote.
French: Le cas échéant, le membre du comité nommé par les plaignants l'est à la majorité des voix.
English: • Poor stress management;
French: • Piètres compétences en gestion du stress ;
English: Postal/Zip Code M13 9QH Country United Kingdom
French: Code postal M13 9QH Pays United Kingdom
English: Future collaborations are also planned.
French: On a également prévu d'autres collaborations.
English: Cases where the representative is required to go abroad should be dealt with individually and considered on their merits.
French: Les cas où l'employé est tenu de se rendre à l'étranger doivent faire l'objet d'une étude distincte et être traités selon les circonstances.
English: This can be explained in part by the fact that capital expenditures have fallen in BC in recent years and most of the expenditures have been in the Interior.
French: Cette situation est attribuable au fait que les immobilisations ont diminué en Colombie-Britannique ces dernières années, et qu’elles ont surtout bénéficié la région de l’intérieur.
English: • Microbiological considerations The Guidelines should be consulted to determine what should be included under each heading.
French: • Examens microbiologiques Il est important de consulter les lignes directrices pour déterminer ce qu'il faut inclure sous chaque en-tête.
English: For more information on the program, consult the following link: (http://www.cihrirsc.gc.ca/e/4253.html)
French: Pour plus de renseignements sur le programme, consultez le lien suivant : http://www.cihrirsc.gc.ca/e/4253.html
English: 4] does not require reciprocity: it directly empowers the Contracting Parties to implement its principles by means other than concluding bilateral or multilateral agreements".
French: 4] ne se fonde … pas sur une base de réciprocité et les Parties contractantes tirent directement de l'article 12 par.
English: You can cycle through the wonderful natural park Albufera and reach the beautiful modern yacht club in a few minutes.
French: Pour arriver au yacht-club moderne, vous n’avez qu’à traverser le magnifique et paisible parc d’Albufera.
English: It also provides mentoring and supplemental education to kids, beginning in Grade 7 or 8, to enable them to pursue careers in engineering (Lipman and Seuser 1995: 39-41).
French: Cet organisme assure aussi un volet de mentorat et d'instruction complémentaire pour les enfants, à partir de la 7e ou de la 8e année, afin qu'ils puissent se lancer dans des carrières en génie (Lipman et Seuser 1995 : 39-41).