ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was, however, not necessarily the case, as some Governmental representatives seemed to provide inputs and comments that were not in agreement with those of the indigenous peoples and local communities whose TCEs/EoF were in danger of misappropriation.
French: Cependant, cela n’a pas été forcément le cas, puisque quelques représentants gouvernementaux ont semblé fournir des contributions et des commentaires en désaccord avec ceux des peuples autochtones et des communautés locales dont les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont en danger d’appropriation illicite.
English: Our Hotel Ambiente is situated in the South of Muenster, in the middle of Hiltrup.
French: L’Hotel Ambiente est situé dans le sud de Münster, au cœur du quartier de Hiltrup.
English: Protection and assistance cases formed a substantial part of this increased workload.
French: Les cas de protection et d'assistance ont représenté une part considérable de cette charge de travail supplémentaire.
English: ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (continued)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION (suite)
English: In May 2003, an Aarhus Information and Training Centre (Aarhus Centre) was set up on MEP premises.
French: Le Centre d'information et de formation sur la Convention d'Aarhus auprès du Ministère de la protection de l'environnement (Centre d'Aarhus), situé dans les locaux du Ministère, a été créé en mai 2003.
English: For too long international human rights instruments have failed to recognise disabled people explicitly and UN agencies working in the field of human rights and development cooperation have not recognised the specific factors which exclude and isolate disabled people.
French: Cela fait trop longtemps que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne reconnaissent pas explicitement les personnes handicapées et que les agences des Nations unies travaillant dans le domaine des droits de l'homme et de la coopération au développement ne reconnaissent pas les facteurs spécifiques qui occasionnent l'exclusion et l'isolement des personnes handicapées.
English: For this reason, we are of the view that the Security Council should debate the opportunity to mandate a conference to review the implementation of the Dayton Peace Accords and necessary revision thereto.
French: Aussi estimons-nous que le Conseil de sécurité devrait se demander s'il ne conviendrait pas d'inviter une conférence à examiner la mise en oeuvre des Accords de paix de Dayton et la nécessité de les réviser.
English: He graduated in 1975 from the University of New Brunswick, where he studied art history and did studio work.
French: Il reçoit son diplôme en art de l’Université du Nouveau-Brunswick en 1975.
English: IDRC does not normally fund consultancies. It interprets such activity as technical assistance to be funded by aid agencies and international financial institutions.
French: En règle générale, le CRDI n'octroie pas de fonds aux fins de consultation, estimant que cela relève de l'assistance technique qui est du ressort des organismes d'aide et des institutions financières internationales.
English: Engineers in technology development gave no consideration to the symbolic value of technology or, perhaps more important, the symbolic value of the use of technology.
French: Les ingénieurs qui ont développé la technologie ne se sont pas penchés sur la valeur symbolique de la technologie ou, fait peut-être plus important encore, sur la valeur symbolique de son utilisation.
English: The social partners should continue along this road, taking, in doing so, full account of the impact of new regulations on job creation and employment.
French: Les partenaires sociaux devraient poursuivre sur cette voie, tenant pleinement compte, ce faisant, de l'effet des nouvelles réglementations sur la création d'emplois et sur la situation de l'emploi.
English: Tinks and ruined things for the system.
French: Dav Après les suicides aux poches de silicone, les MEPORG !
English: Three phases in the pond evolution have been identified: (1) the lowermost part of the sequence is characterized by mineral detrital deposits and some marine fossils related to the reworking of bar sediment by storms and high tides washing over the rock sill; (2) this was followed by a rapid filling of the basin by organic detritus provided by shore washing processes; (3) a marsh evolving into a shallow lake completes the sequence up to the interruption by human occupation.
French: Trois étapes dans l'évolution de l'étang sont distinguées : (1) la base de la séquence, se caractérisant par une sédimentation détritique minérale et la présence d'éléments marins, est associée au remaniement des sédiments du cordon littoral lorsque le niveau des tempêtes atteignit le seuil rocheux isolant l'étang de la mer; (2) il lui succéda un comblement rapide de la dépression par des apports surtout organiques détritiques issus du lessivage des berges du bassin de sédimentation; (3) l'instauration d'un milieu aquatique calme de marais, puis de lac peu profond, complète la séquence, jusqu'à la période d'occupation humaine.
English: Recipient Reporting Both Telefilm and the CTFC have payment draw-down schedules that are predicated on defined recipient activity and reporting milestones.
French: Rapports des bénéficiaires Téléfilm et le CFCT disposent d'échéanciers de versements des paiements qui se fondent sur des étapes clés préétablies en fonction des activités et des rapports du bénéficiaire.
English: Faced with a wall of indifference and the systematic denial of their rights, the prisoners prefer to put their lives in danger.
French: Confrontés à un mur d’indifférence et à une négation systématique de leurs droits, les détenus préfèrent mettre leur vie en péril.
English: Also agree to together review the effectives of this Understanding and assess progress made in its implementation in 2015 and identify further actions needed.
French: Décident également d'examiner ensemble l'efficacité du présent Accord et d'évaluer les progrès réalisés dans sa mise en œuvre en 2015 et de déterminer les mesures nécessaires à l'avenir;  Modalités institutionnelles
English: Micheline.Leroux@irap.nrc.ca MARITIMES Halifax: 902-426-3138 E-mail:
French: Micheline.Leroux@irap.nrc.ca MARITIMES Halifax : 902-426-3138 Courriel :
English: According to the report of the Secretary-General, there was a growing scientific consensus that the increased severity and frequency of hazard events, other than those caused by earthquakes and volcanoes, were over 90 per cent attributable to climate change.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, les scientifiques s'accordent de plus en plus à penser qu'il y a de très fortes chances (plus de 90 %) pour que la gravité et la fréquence accrues des catastrophes - autres que celles dues à des séismes ou à des éruptions volcaniques - résultent des changements climatiques.
English: The European Union must, as a matter of urgency, state its ambition to give its support in combating this form of globalisation, and it must propose a genuine alternative measures for a new era in international relations.
French: Il est urgent que l'Union européenne affirme l'ambition de devenir un point d'appui pour lutter contre cette mondialisation, et qu'elle propose un réel projet alternatif pour de nouvelles relations internationales.
English: A confirmed case is laboratory-confirmed by culture.
French: Un cas est confirmé lorsque le diagnostic a été confirmé en laboratoire par culture.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action confirms that “all violations of this kind, including in particular murder, systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, require a particularly effective response” (para.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne réaffirment que "toutes les violations de cette nature, y compris et en particulier le meurtre, le viol systématique, l'esclavage sexuel et la grossesse forcée exigent des mesures particulièrement efficaces" (par. II.38).
English: This is particularly true of people who live with a chronic condition or disability.
French: En effet, leur état ou leur invalidité peut coûter très cher, alors que leur revenu baisse en même temps.
English: Agenda item 2 (g)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité consultatif Deuxième session Point 2 g) de l'ordre du jour
English: Under such circumstances, a law restricting the publication of opinion polls for a limited period in advance of an election did not seem, ipso facto, to fall outside the aims contemplated in article 19, paragraph 3.
French: Dans ces conditions, une loi qui restreignait la publication de sondages d'opinion pendant une période limitée précédant une élection ne semblait pas ipso facto sortir du cadre des buts envisagés au paragraphe 3 de l'article 19.
English: Helping to protect Canada and its people, for public distribution.
French: Protéger le Canada et le peuple canadien.
English: The ratio decidendi, or the grounds for the decision as to the merits, is limited to determining whether or not the author was discriminated against by reason of her sex, in violation of article 26 of the Covenant.
French: La question de fond qui doit être tranchée consiste uniquement à déterminer si l'auteur a fait l'objet d'une discrimination en raison de son sexe, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: Discarded oil and gas pipeline materials adjacent to the remnants of Dane-zaa cabins.
French: Restes de matériel d'oléoduc et de gazoduc près des vestiges des maisons Dane-zaa.
English: Mr President, the oral question from Mrs Jackson and the draft resolution before Parliament today on the same subject are all very timely.
French: Monsieur le Président, la question orale de Mme Jackson et le projet de résolution présenté aujourd'hui à ce Parlement, portant sur le même sujet, tombent à point nommé.
English: In the light of those differences, the Board of Appeal found that the conflicting marks had to be regarded as visually distinct (contested decision in Case T-81/03, paragraphs 25, 26, 28 and 34; contested decision in Case T-82/03, paragraphs 22, 23, 25 and 30; contested decision in Case T-103/03, paragraphs 25, 26 and 31).
French: Eu égard à ces différences, la chambre de recours a estimé que les marques en conflit devaient être considérées comme étant visuellement distinctes (décision attaquée dans l’affaire T-81/03, points 25, 26, 28 et 34 ; d écision attaquée dans ’affaire T-82/03, points 22, 23, 25 et 30 ; décision attaquée dans l l’affaire T-103/03, points 25, 26 et 31).
English: We are very excited to be able to bring this opportunity to you.
French: Nous sommes très heureux de pouvoir vous offrir cette opportunité.
English: To obtain a summary description of available documents or to obtain a copy of any, please contact Philip Giles, Manager, SLID Research Paper Series, by mail at 11-D8 Jean Talon Building, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0T6, by INTERNET (GILES@STATCAN.CA), by telephone (613) 951-2891, or by fax (613) 951-3253.
French: Pour obtenir une description sommaire des documents disponibles ou un exemplaire de ces documents, communiquez avec Philip Giles, EDTR, par la poste àÉ difice Jean-Talon, 11e étage, section D8, Statistique Canada, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0T6; par INTERNET: GILES@STATCAN.CA; par téléphone au (613) 951-2891; ou par télécopieur au (613) 951-3253.
English: I have personally been able many times to observe this during the ecumenical celebrations which are an important part of my Apostolic Visits to various parts of the world, and also in the meetings and ecumenical celebrations which have taken place in Rome.
French: Personnellement, j'ai pu le constater à de multiples reprises durant les célébrations œcuméniques qui sont parmi les événements les plus importants de mes voyages apostoliques dans les différentes parties du monde, ou dans les rencontres et dans les célébrations œcuméniques qui ont eu lieu à Rome.
English: The challenge also involves reducing the number of available alloys (in the transportation sector) to facilitate data gathering (and reduce the cost of inventory management).
French: Le défi consiste également à réduire le nombre d'alliages disponibles (dans le secteur du transport) afin de faciliter la collecte d'information (et réduire le coût de gestion des inventaires).
English: It also comes up with a set of recommendations on improving the protection environment for children in communities.
French: L'enquête a en outre débouché sur un ensemble de recommandations en vue de l'amélioration du dispositif de protection des enfants à l'échelon de la communauté.
English: We should be envisaging setting up virtual libraries - places open to everyone, just as traditional libraries are. A click of the mouse will suffice, but people must be aware that the virtual library exists.
French: C'est pourquoi nous devrions également penser à aménager des bibliothèques virtuelles d'une manière analogue à celle qui nous est familière au sens traditionnel, et que chacun puisse les visiter, que chacun puisse s'intégrer à ces bibliothèques mondiales, mais que ce savoir des bibliothèques soit également disponible.
English: You can always contact us by mail contact@2-origin.be . A healthy mind in a healthy body.
French: Avec plus de 5 années d’expérience et plein de clients satisfaits, nous avons la réponse à toutes vos questions, plaintes et soucis.
English: Achieving the goals set in the Millennium Declaration, along with other commitments entered into in the context of development in the various forums of our Organization, must continue to be one of our greatest and urgent challenges in coming years.
French: Atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et respecter les engagements qui ont été pris dans le contexte du développement dans diverses instances de notre Organisation doit continuer d'être l'un des défis les plus importants et les plus pressants au cours des prochaines années.
English: Mutti, A., A. Mazzucchi, P. Rustichelli, G. Frigeri, G. Arfini, and I. Franchini.
French: «Epidemiologic data related to health effects of 1,3-butadiene», dans Mohr, U., D.V. Bates, D.L. Dungworth, P.N. Lee, R.O. McClellan et F.J.C. Roe, éd., Assessment of Inhalation Hazards:
English: Authorized access to the ITDB
French: Autorisation d'accès à l'ITDB
English: PI was specifically designed to interact with regional and national academic communities through a series of designated programs geared to foster productive scientific interaction.
French: L'Institut a été conçu de manière à travailler en interaction avec les milieux universitaires régionaux et nationaux grâce à des programmes qui visent expressément à favoriser des relations scientifiques productives.
English: His paintings have delved into the variants of Greek mythology, the French Revolution, Shakespearean plays and pop culture icons, while expressing a contemporary relevance.
French: Ses tableaux, qui puisent dans des éléments de la mythologie grecque, de la Révolution française, des pièces de Shakespeare et des icônes de la culture populaire, expriment leur pertinence au monde d'aujourd'hui.
English: This is how modern farmers bag potatoes in western PEI. PEI Department of Agriculture.
French: Voici comment les producteurs modernes procèdent à la mise en sac dans la partie Ouest de l'Î.-P.-É. Ministère de l’Agriculture de l’Î.-P.-É.
English: Looking at organizational culture, the study found that most members of staff were willing to work in groups on topics of common interest and that the attitude of personnel towards change was generally very positive.
French: Quant à la culture organisationnelle, l’étude a permis de constater que la plupart des membres du personnel étaient disposés à travailler en groupes sur des sujets d’intérêt commun et que l’attitude du personnel à l’égard du changement était généralement très positive.
English: (4) While there is no doubt that this requirement that a reservation must be compatible with the object and purpose of the treaty now represents a rule of customary law which is unchallenged, its content remains vague and there is some uncertainty as to the consequences of incompatibility.
French: 4) Toutefois, s'il ne fait aucun doute qu'aujourd'hui l'exigence de la conformité d'une réserve à l'objet et au but du traité sur lequel elle porte est le reflet d'une règle coutumière que nul ne remet en cause, son contenu demeure flou et les conséquences du non-respect de ce critère sont empreintes d'une certaine incertitude.
English: Of the eight species (Ambystoma talpoideum (Holbrook, 1838), Ambystoma tigrinum (Green, 1825), Bufo terrestris (Bonnaterre, 1789), Hyla gratiosa LeConte, 1856, Pseudacris crucifer (Wied-Neuwid, 1838), Pseudacris ornata (Holbrook, 1836), Rana sphenocephala Cope, 1886, and Scaphiopus holbrookii (Harlan, 1935)) that we observed, all migrated almost exclusively at night except for the recently metamorphosed B. terrestris, which frequently migrated diurnally (>50% of captures).
French: Les huit espèces observées (Ambystoma talpoideum (Holbrook, 1838), Ambystoma tigrinum (Green, 1825), Bufo terrestris (Bonnaterre, 1789), Hyla gratiosa LeConte, 1856, Pseudacris crucifer (Wied-Neuwid, 1838), Pseudacris ornata (Holbrook, 1836), Rana sphenocephala Cope, 1886 et Scaphiopus holbrookii (Harlan, 1935)) migrent toutes presque exclusivement la nuit, à l'exception des B. terrestris fraîchement métamorphosés, qui migrent souvent (>50 % des captures) en plein jour.
English: However, any changes to the Firearms Act must go through a legislative process and pass in Parliament. This will take time.
French: Toutefois, toute modification à la Loi sur les armes à feu doit passer par les étapes judiciaires et être adoptée par le Parlement, ce qui prendra un certain temps.
English: There will be informal consultations regarding the forthcoming session of the Ad Hoc Committee on Criminal Accountability of United Nations Officials and Experts on Mission (9-13 April 2007), on Tuesday, 13 March 2007, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses concernant la session à venir du Comité spécial sur la responsabilité des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission ayant commis des infractions pénales (9-13 avril 2007), auront lieu le mardi 13 mars 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: WOOD PRODUCTION In 1995, the total Annual Allowable Cut for the Atlantic provinces was almost 20 million m3, approximately 10% of the national total.
French: PRODUCTION DU BOIS En 1995, la possibilité annuelle de coupe totale pour les provinces de l’Atlantique atteignait presque 20 millions de mètres cubes, soit 10 % environ du total national.
English: I would not recommend this hotel to anyone. $438 for two nights, with the draw of a breakfast and there was dry cereal and old bread at best.
French: Le lit était trop dur pour nous.
English: The Group strongly supported the ongoing efforts to reform the United Nations.
French: Le Groupe appuie vigoureusement les efforts en cours pour réformer l'Organisation des Nations Unies.
English: The Office of the Under-Secretary-General encompasses the Management Policy Office, the Contributions Service, the Treasury, the Oversight Support Unit, the secretariats of the Headquarters Joint Appeals Board, Joint Disciplinary Committee, Panel on Discrimination and Other Grievances, Panel of Counsel and the Executive Office of the Department of Management.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint comprend le Bureau de la politique de gestion, le Service des contributions, la Trésorerie, le Groupe de l'appui aux activités de contrôle, les secrétariats de la Commission paritaire de recours, du Comité paritaire de discipline, du Jury en matière de discrimination et autres plaintes, de la Liste des conseils, et le Service administratif du Département de la gestion.
English: Practical experience in recent years has shown that where unemployment has been tackled by increasing national debt and raising taxes, no lasting success has been achieved.
French: L'expérience des dernières années a montré que la lutte contre le chômage au moyen de la dette publique et des augmentations d'impôts n'était promise à aucun succès durable.
English: It could use NATO assets and capabilities under the Berlin Plus arrangements (EU/NATO), as in the case of operation Althea.
French: L´UE peut utiliser les moyens et capacités de l´OTAN en vertu des Accords « Berlin plus » (UE/OTAN), comme c´est le cas pour l´opération Althea.
English: • The importance of having fun!
French: • L'importance d'avoir du plaisir!
English: In cases stipulated by law, duly authorized persons may apply to the courts for the protection of the rights of other persons (article 2 of the Code of Civil Procedure).
French: Dans les cas prévus par la loi, pour assurer la protection des droits des tiers, les personnes habilitées peuvent en appeler aux tribunaux (Code de procédure civile, art.
English: We will keep you informed as changes occur.
French: Nous vous tiendrons au courant au fur et à mesure.
English: • Lifestyles of the Hot and Gassy – Meet the real stars of astronomy – the stars!
French: • Modes de vie chauds et gazeux – Venez rencontrer les vraies vedettes de l’astronomie – les étoiles!
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=A0F40990-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=A0F40990-1
English: For example, you have a greater chance of having a miscarriage than a non-smoker.
French: Il est préférable pour vous et votre bébé de vivre dans un environnement sans fumée.
English: Bicycles may be carried at the Master’s discretion. 2. Passengers must be at the dock 5 minutes prior to departure. 3. There will a FMF only run at 0830 to F Jetty, pickup at 1100.
French: Remarques : 1) Le capitaine décide si des bicyclettes peuvent être embarquées. 2) Les passagers doivent être au quai cinq minutes avant le départ. 3) La navette fait le trajet entre l’IMF et la jetée F à 8 h 30 (retour à 11 h).
English: Amendment by András Gyürk Amendment 72 Annex B, point 5.2.5, Technical characteristics of installation, first table, point 9 Text proposed by the Commission 9 Wood, Wood Wastes, Other Solid Wastes
French: Ce délai est un équilibre entre les demandes des États membres et le temps nécessaire à Eurostat pour procéder au traitement des données en vue de leur dissémination avant le Conseil de Printemps.
English: Stop It!
French: Tu peux travailler en équipe composée d’un maximum de cinq personnes.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises le cas échéant pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Advisory Council on Youth / Conseil consultatif pour la Jeunesse Ms Anna Mari HÄMÄLÄINEN Ahdinkatu 26 A 41 40700 JVVÄSKYLÄ, Finland Working Language:
French: Steering Committee for Higher Education and Research / Comité Directeur de l’Enseignement supérieur et de la Recherche (CDESR) Mr Virgílio MEIRA SOARES Apologised / excusé Former Rector of the University of Lisbon Departamento de Química e Bioquímica Faculdade de Ciencias da Universidade de Lisboa R. Ernesto Vasconcelos, P-1600 LISBOA Working Language:
English: Reaffirms that the United Nations shall promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies doit s'employer à faire universellement respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion;