ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ontario Soybean Growers www.soybean.on.ca
French: • Federal Ministry for Consumer Protection, Food and Agriculture [Deutsch] www.verbraucherministerium.de Canada
English: Contracting a marriage without the free consent of the prospective spouses is explicitly forbidden.
French: Contracter un mariage sans le libre consentement des futurs époux est expressément interdit.
English: Kourula, Erkki (Finland)
French: Kourula, Erkki (Finlande)
English: 3.1.4 Canada is well-perceived due to the consideration given to social development, and the importance of the Filipino community in Canada.
French: 3.1.4 Le Canada jouit d’une réputation favorable étant donné l'importance qu'il accorde au développement social et la taille de la communauté philippine au Canada.
English: During 2006, with the financial assistance of the United Nations Development Programme, and partly with its own resources, an integrated virtual network of the court system is also planned that will solve many problems within the court system and ensure the prompt administration of justice.
French: Au cours de l'année 2006 il est également prévu, avec l'assistance financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement et en partie grâce à des ressources nationales, de mettre en place un réseau virtuel intégré pour le système judiciaire qui résoudra de nombreux problèmes dans ce système et assurera une administration prompte de la justice.
English: Simply adjusting CCA for inﬂation would, however, leave intact another inﬂation-related bias that reduces the METR on ﬁxed capital investment.
French: Cela dit, le rajustement de la DPA au titre de l’inﬂation ne modiﬁerait en rien une autre distorsion liée à l’inﬂation qui a pour effet une diminution du TEMI à l’égard des investissements en immobilisations.
English: It should focus on substance of concern.
French: Il devrait porter sur les substances préoccupantes.
English: First, the work of national reconstruction remained fragile and limited in its effects due to two recurring factors: lack of security, related to a particularly unstable subregional environment; and the spread of poverty, the result of an economy unable to generate sustainable growth because its foundations had been decayed by the scourges of corruption, poor administration and diseases such as HIV/AIDS.
French: Premièrement, l'oeuvre de reconstruction nationale demeure fragile et limitée dans ses effets en raison de deux facteurs récurrents : d'une part, l'insécurité liée à un environnement sous-régional particulièrement instable, et, d'autre part, l'extension de la pauvreté, conséquence d'une économie qui n'arrive pas à générer une croissance durable parce que ses fondements ont été gangrenés par les fléaux que sont la corruption, la mauvaise administration et les maladies, dont le VIH/sida.
English: Using this assessment, management decisions to reduce or manage these risks can be made in a thorough, consistent, logical and transparent way.
French: Cette évaluation permet de prendre les décisions de gestion susceptibles d'atténuer ou de maîtriser ces risques d'une manière complète, cohérente, logique et transparente.
English: - Modules for five-day training course with time estimates for preparation of material (CLCS/CRP.17);
French: - Modules pour le cours de formation de cinq jours et une évaluation du temps nécessaire à la préparation du matériel (CLCS/CRP.17);
English: (5) Vessel and cargo data should be collected in a database.
French: (5) Les données sur le bateau et le fret doivent être enregistrées dans une base de données qui sera complétée au moyen de :
English: The CCD funding was seen to fit at a broad level with this program; i.e., supporting the Department's objectives of helping Canadians and their diverse communities bridge differences, deepen their understanding of one another, and build shared values.
French: On avait perçu que la CDC correspondait dans une large mesure à ce programme, c'est-à-dire qu'elle tenait compte de l'objectif du Ministère d'aider les Canadiens et leurs diverses collectivités à se comprendre les uns les autres par-delà leurs différences afin de créer une société aux valeurs communes.
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services conducting approval tests, and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension, or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiqueront au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, ou de refus ou de retrait d'homologation, émises dans les autres pays.
English: He did so during his years in high school from 1982 to 1984 and also in his first year of university in 1985.
French: C'est ce qu'il a fait pendant ses études secondaires, soit de 1982 à 1984, et pendant sa première année d'université en 1985.
English: I give the floor to the rapporteur, Mr Herman.
French: La parole est d'abord à M. Herman, en tant que rapporteur.
English: reallocating spending to fund critical investments for the future.
French: s réaffectant les dépenses de manière à financer des investissements cruciaux pour l’avenir.
English: The Committee considers that this is likely to be an evolutionary process.
French: Il est probable qu'il s'agira d'un processus évolutif.
English: We have witnessed the difficulty it has had in discharging the responsibilities entrusted by the Charter to this vital organ for the maintenance of international peace and security.
French: Nous avons vu les difficultés qu'il a eues à s'acquitter des responsabilités que la Charte a confiées à cet organe indispensable au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (1) The revised list of electors and official list of electors for each polling division shall be in the form established by the Chief Electoral Officer.
French: (1) La liste électorale révisée et la liste électorale officielle pour chaque section de vote se présentent en la forme établie par le directeur général des élections.
English: Article 52 of the Childhood and Adolescence Code, concerning protection of the dignity and image of children and adolescents, prohibits:
French: S'agissant du droit à la dignité et du droit à l'image, l'article 52 du Code de l'enfance et de l'adolescence prohibe ce qui suit :
English: Between the age of 8 and 12 years, a child is presumed not to be criminally responsible for his or her actions unless it can be proved that at the time of doing the act or making the omission, the child had the capacity to know that he or she ought not to do the act or make the omission.
French: Entre les âges de 8 et 12 ans, l'enfant est présumé ne pas être pénalement responsable de ses actes, à moins qu'il puisse être démontré qu'au moment de la commission de l'acte ou de l'omission, l'enfant avait la capacité de savoir qu'il ne devait pas commettre l'acte ou omettre d'agir.
English: My group hopes, therefore, that the EU delegation will support this Brazilian initiative in full – every last part of it – and also cooperate on elaborating it further.
French: Mon groupe espère, dès lors, que la délégation de l’UE soutiendra l’initiative brésilienne jusque dans ses moindres aspects et contribuera également à son remaniement.
English: It means giving HIV/AIDS a much higher profile than it currently has in the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and in the other federal departments and agencies that are involved in global issues.
French: Bref, il s'agit d'accorder au VIH/sida une importance beaucoup plus marquée qu'il n'en a présentement pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et les autres ministères et organismes fédéraux concernés par les questions mondiales.
English: • The Increasing awareness of the option for entrepreneurship and self-employment; and
French: • la sensibilisation accrue à l'option de l'entrepreneuriat et du travail indépendant.
English: Reaffirming the provisions pertaining to trafficking in women and girls contained in the outcome documents of relevant international conferences and summits, in particular the strategic objective on the issue of trafficking contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women,
French: Réaffirmant les dispositions concernant la traite des femmes et des filles qui figurent dans les textes issus des conférences et sommets internationaux sur la question, en particulier l'objectif stratégique relatif à la question de la traite figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: A fourth project, the remediation of an engineered cooling pond on the site, has been deferred until 2007.
French: Un quatrième projet, l’assainissement d’un bassin de refroidissement, a été reporté à 2007.
English: Manitoba Region First Nations and Inuit Health Branch Stanley Knowles Federal Building AT TN : NIH B U nit 391 York Avenue, Suite 300 Winnipeg, Manitoba R3C 4W1
French: SSNA 200, boulevard René-Lé vesque O uest Tour Est, bureau 216 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Secrétariat du Nord, Yukon Direction généra le de la santé des Premières natio ns et des Inuits Immeuble Elijah Smith ATTN :
English: The intention to appoint a Chief Scientist reporting to the Deputy Minister remains, but his/her role is still undefined.
French: L’intention de nommer un scientifique en chef relevant du sous-ministre demeure, mais son rôle reste à définir.
English: In any event, Parliament criticised it severely in the Spring.
French: Au printemps, en tout cas, le Parlement l'avait déjà sévèrement critiqué.
English: An easy acronym for this may be "H.E.L.P.". H Homemaking Identify any difficulties with housework, making meals, shopping and/or laundry.
French: Entretien domestique : notez toutes difficultés qu’a le client à faire le ménage, les repas, les courses et / ou la lessive.
English: Working and Living by Water Project  Clean Annapolis River Project Annapolis River Watershed, Nova Scotia $40,000 Flush-Less Pilot Clean Nova Scotia Kingswood Subdivision, Halifax Regional Municipality, Nova Scotia $40,000 The Coastal Conservation Project  Nova Scotia Nature Trust Halifax, Nova Scotia (province-wide) $65,000
French: Projet Travailler et vivre au bord de l'eau  Clean Annapolis River Project Bassin hydrographique de la rivière Annapolis, Nouvelle-Écosse 40 000 $ Projet pilote visant à réduire la quantité des eaux-vannes  Clean Nova Scotia Lotissement Kingswood, municipalité régionale de Halifax, Nouvelle-Écosse 40 000 $ Projet de conservation du littoral  Nova Scotia Nature Trust Halifax, Nouvelle-Écosse (toute la province) 65 000 $
English: OTHER HIKER SERVICES (effective February 2007 - subject to change) Super Natural BC Toll Free Canada/ USA 1-800-435-5622 Greater Vancouver 604-435-5622 International 250-387-1642 BC Ferries Victoria Clipper Seattle Passenger Ferry West Coast Trail Express Bus 1-888-223-3779 or 250-386-3431 (Vancouver, Victoria, Nanaimo) www.bcferries.bc.ca 1-800-888-2535 or 250-382-8100 (Seattle to Victoria) www.victoriaclipper.com 1-888-999-2288 (Victoria, Nanaimo, Port Alberni, Bamfield, Nitinat Village, Port Renfrew) http://www.trailbus.com 1-800-663-7192 or 250-723-8313 (Port Alberni to Bamfield passenger ferry) http://www.ladyrosemarine.com 250-755-6578 (Port Renfrew and Bamfield) http://members.shaw.ca/berry5868/juanfuca.htm 250-647-5517 Butch023@telus.net (Gordon River Trailhead) 250-745-3509 (across Nitinat Narrows and to Nitinat Village) 1-877-726-7002 or 250-726-5353 (Ucluelet to Bamfield passenger ferry) http://www.lau.chs-shc.gc.ca
French: AUTRES SERVICES AUX RANDONNEURS (à compter de février 2007 - peut changer) Super Natural BC Sans frais Canada/ É.-U. 1 800 435-5622 Région de Vancouver 604-435-5622 International 250-387-1642 (Vancouver, Victoria, Nanaimo) 1-888-223-3779 ou 250-386-3431 www.bcferries.bc.ca (Seattle à Victoria) 1-800-888-2535 ou 250-382-8100 www.victoriaclipper.com 1-888-999-2288 (Victoria, Nanaimo, Port Alberni Bamfield, village de Nitinat, Port Renfrew) 1-800-663-7192, 250-723-8313 (Port Alberni à Bamfield, traversier de passagers) 250-755-6578 (Port Renfrew et Bamfield) 250-647-5517 (point de départ du sentier de la rivière Gordon) 250-745-3509 (traversée du passage Nitinat et au village Nitinat) 1-877-726-7002 , 250-726-5353 (Ucluelet à Bamfield, traversier de passagers) http://www.lau.chs-shc.gc.ca
English: It was thus important to make it work effectively.
French: Il était donc important de veiller au bon fonctionnement de ce système.
English: As the Security Council knows, arriving at a fundamental and long-term solution of the Ivorian crisis requires that Côte d'Ivoire successfully address a whole range of matters, including issues that bear on nationality, political rights, the land question and coexistence in a multicultural, multi-ethnic and multi-religious society.
French: Comme le sait le Conseil de sécurité, pour parvenir à un règlement fondamental et à long terme de la crise ivoirienne, il faut que la Côte d'Ivoire affronte avec succès tout un ensemble de problèmes, notamment les questions ayant trait à la nationalité, aux droits politiques, à la question foncière et à la coexistence dans une société multiculturelle, multiethnique et multireligieuse.
English: But there are few reasons for resigning from a job that are more worthy of being called "just cause" than the fact of an employer not paying any employee what he is owed under a contract of employment, in this case, the collective agreement.
French: Mais, il existe peu de motifs de démission d'un emploi qui méritent d'avantage l'étiquette de « justification » que le fait pour un employeur de ne pas payer à un employé son dû aux termes du contrat de travail, ici la convention collective.
English: (b) The Government of each country of the Special Union shall be represented by
French: L’Assemblée se réunit en session extraordinaire, sur convocation adressée par le
English: From the SIDS perspective, the participant from Tuvalu spoke about the strategic, technical and financial cooperation between SIDS and Annex II country Parties.
French: Se plaçant dans l'optique des petits États insulaires en développement, le participant de Tuvalu a parlé de la coopération stratégique, technique et financière entre ces États et les États visés à l'annexe II.
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: (États-Unis) (en anglais seulement) Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous. Vous pouvez également téléphoner au 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: This gave birth to the North American David Thompson Bicentennials, an international learning and tourism project celebrating Thompson’s achievements and the impact of the fur trade.
French: Cette réunion a donné naissance aux Bicentenaires des explorations nord-américaines de David Thompson, un projet éducatif et touristique d’envergure internationale.
English: Mr President, we certainly endorse and support the outcome reached in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, presented to us by Mr Zimeray, because our Parliamentary immunity must be such as to allow us to use expressions, albeit as moderate as possible, of course, on political matters in every speech that politicians have to make in various different circumstances, whether they are made live on public occasions or reported through the general media.
French: Monsieur le Président, les résultats obtenus au sein de la commission juridique et du marché intérieur sont ceux que M. Zimeray a exposés. On peut certainement partager ce point de vue parce que l'immunité qui nous couvre doit nous permettre d'utiliser, en termes de politique, des expressions - évidemment les plus contenues possibles - dans les interventions que ceux qui s'occupent de politique doivent faire en diverses circonstances, qu'elles soient adressées au public directement ou par le biais des médias en général.
English: Incidents of violence are continuing, and UNAMID personnel, humanitarian workers and civilians are falling victim.
French: Des actes de violence continuent de se produire et le personnel de la MINUAD, les travailleurs humanitaires et les civils en sont les victimes.
English: Consequently, the relevant chapter should bear the heading "Serbia and Montenegro".
French: En conséquence, le chapitre devrait porter le titre «Serbie-et-Monténégro».
English: The earlier work of the Commission on the topic
French: Les travaux antérieurs de la Commission sur le sujet
English: (f) To do all such things as are incidental or conducive to the attainment of the functions of the Commission.
French: f) Faire tout ce qui peut contribuer directement ou indirectement à l'exercice de ses fonctions.
English: This is partly due to the fact that all documentation should be sent to the translation services ten to twelve weeks before the meeting.
French: Cela est en partie dû au fait que toute la documentation doit être adressée aux services de traduction 10 à 12 semaines avant la réunion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Four Views Baia (ex-São João) .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Four Views Baia (ex-São João) .
English: This trade is vulnerable to swings in residential and commercial building.
French: Ce métier est vulnérable aux fluctuations d’activité dans la construction résidentielle et commerciale.
English: Risk profile of hospital patients Further analysis of hospitalization was based on an analysis of the 1994/95 NPHS share file linked with hospital morbidity data for the years 1994/95, 1995/96, 1996/97 and 1997/98 in seven provinces.
French: On a demandé aux personnes qui ont participé à l’ENSP si elles souffraient de certains problèmes de santé de longue durée, c’est-à-dire un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, diagnostiqué par un professionnel de la santé.
English: Campaign Background Experience and research over the last 25 years had demonstrated that measles elimination in Canada was not possible with a single-dose measles immunization program.
French: Antécédents de la campagne L’expérience et les recherches effectuées depuis 25 ans nous ont permis de constater qu’il est impossible d’éliminer la rougeole au Canada au moyen d’un programme d’immunisation comportant une seule dose de vaccin.
English: 5.31 Customs Procedure for Freight on the Border
French: 5.31 Formalités douanières pour les marchandises aux frontières
English: 5.92 Specifically, the Appellate Body opined that the presence of a "demonstrable link " between the governmental action and the financing of the payments is necessary to a showing that payments are financed "by virtue of" governmental action.
French: 5.89 À la lumière des éléments fournis par les plaignants qui démontrent prima facie l'existence de versements et eu égard au fait que le Canada n'a pas établi, en application de l'article 10:3, qu'aucun versement n'est effectué, le Groupe spécial constate que des "versements" au sens de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture sont effectués.
English: The Court noted the important balance between: …the duality of religion and state in a secular system.
French: La Cour a remarqué l'équilibre important dans : …la dualité entre la religion et l'État dans un système laïque.
English: PROBA-2 has both technological and scientific objectives from the outset.
French: PROBA-2 aura un double objectif technologique et scientifique.
English: It does not include compensation received from a prior employer who did not participate under the provision.
French: La rétribution moyenne la plus élevée ne comprend pas la rétribution reçue d’un employeur qui ne participait pas à la disposition.
English: The TSB values its personnel as its most important resource and will continue to invest significantly in employee training and development.
French: Le BST reconnaît la valeur de ses employés et sait qu’il s’agit d’une ressource importante, c’est pourquoi il continuera d’investir énormément dans la formation de son personnel.
English: the hotel wasnt in the best location for the old town, a good 15-20 min walk, but it was an oasis of style, functionality and good service. very comfortable beds, air con, comp.soft drinks in mini bar.
French: Nous avons tout apprécié le cadre, le site, la chambre ....
English: • Their separation from the potential users of their outputs.
French: • leur éloignement de ceux qui en utiliseraient éventuellement les extrants.
English: PROCEDURES: 1.
French: Utiliser le marteau et le clou pour percer des trous en ligne droite verticalement au sommet, au milieu et au fond de la boîte.
English: The increase was retroactive to 12 weeks, which gives her a total retroactive payment of $240 (12 × $20).
French: Selon un tel accord, l'employeur verse des cotisations à un dépositaire, et le dépositaire peut être tenu d'effectuer des paiements à l'employé ou à une autre personne.
English: "This has been a very challenging assembly.
French: « Cela a été une assemblée très stimulante.
English: He stressed that protection must not be limited to securing the survival and physical security of IDPs but relates to all relevant guarantees provided to them by international human rights and humanitarian law.
French: Il a souligné que la protection ne devait pas se limiter à assurer la survie et l'intégrité physique des personnes déplacées mais bien toutes les garanties prévues pour elles par le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: A global review of lessons learned in drug abuse prevention, carried out by UNDCP in cooperation with the Mentor Foundation, an international non-governmental organization, has highlighted a series of examples and issues to be considered in the provision of technical advice to Member States for the development of sound prevention policies and programmes.
French: Une étude mondiale des enseignements dégagés de la prévention de l'abus des drogues, réalisée par le PNUCID en coopération avec la Fondation Mentor, organisation non gouvernementale internationale, a mis en évidence un ensemble d'exemples et de questions à prendre en compte lors de la fourniture de conseils techniques aux États Membres pour les aider à mettre en place des politiques et programmes rationnels de prévention.
English: The following summarizes the policies each service employs to ensure that no one under the age of 18 engages directly in hostilities.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des politiques que chaque corps applique pour veiller à ce qu'aucun de ses membres âgé de moins de 18 ans ne participe directement aux hostilités.
English: Issued on 15 November 2000, COM(2000)729 Amendments to the 4th and 7th Company Law Directives to allow fair value accounting:
French: Publication le 15 novembre 2000, COM(2000)729 Modification des 4e et 7e directives de droit des sociétés pour permettre l'évaluation à la juste valeur: directive 2001/65/CE adoptée le 31 mai 2001 Communication de la Commission sur la stratégie de l'UE en matière d'informations financières.