ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Sub-Commission, in its resolution 2001/3, requested the secretariat to prepare each year a list of countries and transnational corporations, indicating, in United States dollars, their gross national product and financial turnover, respectively.
French: En outre, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/3, a demandé au secrétariat d'établir chaque année une liste des pays et des sociétés transnationales indiquant, en dollars des États-Unis, leur produit national brut ou leur chiffre d'affaires, respectivement.
English: Reports of any of the following conditions would be reason to transmit an Urgent PIREP: a.
French: Le signalement de n'importe laquelle des conditions suivantes justifie la transmission d'un PIREP urgent : a.
English: The United Nations disarmament machinery was represented at the highest possible level by Ambassador Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs.
French: Le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement y était représenté au plus niveau par l'Ambassadeur Sergio Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: • Preliminary Project Approval (PPA) - This defines Treasury Board's authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: • Approbation préliminaire du projet (APP) : Autorisation du Conseil du Trésor d'entreprendre un projet en fonction des exigences opérationnelles prévues, y compris l'autorisation des objectifs de l'étape de définition du projet et des dépenses connexes.
English: • Advertisements were placed in the French-language newspaper so as to encourage the Francophone community to participate fully in Parks Canada’s public consultation programs.
French: • Encouragement prodigué à la communauté francophone pour participer pleinement aux programmes de consultation du public de Parcs Canada par l’entremise de publicité dans le journal francophone.
English: Liberation expressed its support for the appointment of an independent expert charged with examining all aspects of the issue of impunity of perpetrators of human rights violations.
French: L'ONG Libération a déclaré soutenir la désignation d'un expert indépendant chargé d'examiner tous les aspects de la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: 2.4 Topical or Intravaginal Products Data on local irritation, allergenic potential and systemic absorption should be available.
French: 2.4 Produits topiques ou intravaginaux Des données sur les irritations locales, le potentiel allergène et l'absorption systémique devraient être disponibles.
English: Matters considered by the Country-Led Initiative
French: Questions examinées par l'Initiative
English: It is seen as a validation tool that promotes transparency by allowing members to improve and check on participation.
French: Cette plate-forme est considérée comme un outil de validation qui encourage la transparence en permettant aux membres d'améliorer leur participation et d'en assurer le suivi.
English: The Secretariat has now implemented its full programme of work for the 2006-2007 biennium and the programme of work for the first year of the 2008-2009 biennium.
French: Actuellement, le Secrétariat a achevé l'exécution de son programme de travail pour l'ensemble de l'exercice 2006-2007 et la première année de l'exercice 2008-2009.
English: Cascade, Shelley and Snell Roundhand are trademarks of Linotype Corp. registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions in the name of Linotype Corp. or its licensee Linotype GmbH.
French: Cascade Script and Snell Roundhand are trademarks of Linotype Corp. registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions in the name of Linotype Corp. or its licensee Linotype GmbH.
English: Launched the climate change Voluntary Challenge and Registry (VCR) Program. Significant emitters in all sectors have signed onto this program.
French: Le programme Défi-Climat (mesures volontaires et registre) a été lancé et a reçu l’adhésion de grands pollueurs dans tous les secteurs.
English: He questioned whether it was the best course of action to waive immunity for United Nations personnel as a matter of uniform policy and leave jurisdiction to local courts, reasoning that there could be risk of paralysis of United Nations action as a result.
French: Il doutait que la meilleure mesure à prendre soit de lever uniformément l'immunité du personnel des Nations Unies et de reconnaître la compétence des tribunaux locaux, considérant que cette solution comportait le risque de causer la paralysie des Nations Unies.
English: C. Consultation with non-government organisations
French: Consultation des organisations non gouvernementales
English: • promote the value of education within the federal public service, with a focus on the School’s Public Servant-in-Residence program (which offers mid-career, senior-level public servants six-month to two-year assignments in Canadian universities).
French: • promouvoir la valeur de la formation au sein de la fonction publique fédérale, en mettant l'accent sur le Programme visant les fonctionnaires en résidence.
English: Policies aim to facilitate mobility and transport, often through financial incentives (ES); where relevant they address skill aspects (knowledge of foreign languages and validation of competencies in the case of trans-national mobility).
French: Les politiques ont pour but de faciliter la mobilité et les transports, souvent par des incitations financières (ES); lorsqu'il y a lieu, elles portent sur les aspects liés aux qualifications (connaissance des langues étrangères et validation des compétences, dans le cas de la mobilité transnationale).
English: EDUCATION TRAVELING SEMINAR WADA’s Traveling Seminars raise understanding about anti-doping efforts, disseminate general information about anti-doping in sport and offer guidance and practical tools for initiating or enhancing anti-doping education programs among WADA stakeholders throughout the world.
French: SÉMINAIRES ITINÉRANTS SUR L'ÉDUCATION Les séminaires itinérants de l'AMA sur l'éducation contribuent à améliorer la compréhension des efforts contre le dopage, à disséminer des informations générales sur la lutte contre le dopage dans le sport, et à donner des conseils et outils pratiques aux partenaires de l'AMA dans le monde entier pour leur permettre de mettre en place ou de renforcer des programmes d'éducation antidopage.
English: Program Enablers Sub-activities The Program Enablers program activity is delivered through six sub-activities.
French: Sous-activités des facilitateurs de programme L’activité de programme des facilitateurs de programme s’articule autour de six sous-activités :
English: The countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe emphasized their need for support to implement the strategy.
French: Les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et ceux d'Europe du Sud-Est ont souligné qu'ils ont besoin d'un appui pour appliquer la stratégie.
English: As detailed in paragraph 36, the number of women appointed at Grades D to A and above (the Senior Grades in the Public Service) is 84.
French: Comme indiqué en détail au paragraphe 36, 84 femmes occupent des postes de la classe D à la classe A dans la fonction publique (fonctionnaires de rang supérieur).
English: The software adds the relevant information into the question, making the interviewer's job easier.
French: Les réponses sont indiquées dans ce document seulement lorsqu'elles ne conduisent pas à la question suivante.
English: Our kitchen where you want it.
French: Notre cuisine où vous le souhaitez.
English: - The water issues were quality - turbidity, and quantity - no lake water being used, so dependant on the Trout Creek watershed.
French: Les plans d’attribution sur l’île de Vancouver Ted :
English: The State Defence Council has played an outstanding role in combating impunity in a series of cases linked to extremely grave human rights violations committed by agents of the State, especially executions and forced disappearances.
French: En ce qui concerne le rôle du Conseil de la défense de l'État dans la lutte contre l'impunité, cet organe a joué un rôle important dans un ensemble d'affaires portant sur de très graves violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État, en particulier des exécutions et des disparitions forcées.
English: %Do/Does% %you/FNAME% have migraine headaches? 1 2 Yes No DK, R
French: Avez-vous des migraines? 1 2 Oui Non NSP, R
English: In a Bush world, border security has been heightened and predictions of borderlessness are receding.
French: Dans le monde de Bush, la sécurité à la frontière s’est renforcée, et les prévisions d’une Amérique du Nord sans frontière se sont estompées.
English: Results show that the modelling of actual ET is affected more by the spatially distributed precipitation than by radiative fluxes.
French: Les résultats suggèrent que la modélisation de l'ET réelle est davantage influencée par la répartition géographique de la précipitation que par les flux radiatifs.
English: Northwest Territories Regional Office Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in some activities which contributed to the enhancement, vitality and support of OLMC in the Northwest Territories.
French: Liaison et relations externes La coordonnatrice régionale a participé à certaines activités qui ont contribué à lméoai , l vat e a s ui d s o ’ lrt n à a i l t u o t n e c mmu a t de langue officielle en a i o ti é e n ués situation minoritaire des Territoires du Nord-Ouest.
English: Paragraph 2 retains the characteristic performance criterion for contracts for which paragraph 1 lays down no special rule, such as complex contracts that are not easy to categorise or contracts involving mutual performance by the parties in terms that can be regarded as characteristic on both sides.
French: Au paragraphe 2, le critère de la « prestation caractéristique » reste pertinent pour les contrats pour lesquels le paragraphe 1 n’édicte pas de règle spéciale, par exemple pour les contrats complexes qui ne répondent pas à une qualification simple ou pour les contrats dans lesquelles les parties se fournissent des prestations réciproques pouvant toutes être considérées comme caractéristiques.
English: Transferring land and resource management responsibilities and other provincial-type programs to territorial governments - "devolution" - has long been a goal of the Canadian government.
French: Le transfert aux gouvernements territoriaux des responsabilités de type provincial en matière de gestion des terres et des ressources ainsi que d’autres programmes de type provincial, c’est-à-dire le transfert d’attributions, est un objectif du gouvernement fédéral depuis bien longtemps.
English: You will find here a lot of products of Robert Pattinson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Robert Pattinson aux meilleurs prix.
English: Once the committee decides who will be invited to give evidence, the clerk will contact them, giving the date, time and place of the meeting.
French: Lorsque le comité a déterminé qui il désire entendre, le greffier informe les témoins de la date, de l'heure et de l'endroit de la séance.
English: Specialized government portals aim at providing access to information and transactional services on specific issues.
French: Comme leur nom l'indique, ils donnent accès à des informations et des services spécialisés.
English: Communities in a minority setting have different needs and priorities then those of the majority in Canada.
French: En milieu minoritaire, les besoins et priorités ne sont pas les mêmes que ceux de la majorité au Canada.
English: The Settlement Agreement resolves a longstanding grievance relating to reserve lands that were surrendered in 1928 by the Beaver Indians of Dunvegan (now known as Horse Lake First Nation).
French: L'entente définitive met fin à un grief de longue date concernant les terres de réserve de la Première nation. Ces terres ont été cédées en 1928 par la bande indienne des Beavers de Dunvegan, connue aujourd'hui sous le nom de Première nation de Horse Lake.
English: One young woman talked about how she'd tried to start an environmental club in her school and put up a lot of posters to advertize it.
French: Une jeune femme a parlé de sa tentative de créer un club sur l'environnement, dans son école; elle a placé plusieurs affiches pour annoncer l'initiative.
English: Drugs and their effects 3, 4, 5 Amphetamine-type stimulants form a chemically related group of designer drugs.
French: Les drogues et leurs effets 3, 4, 5 Les stimulants de type amphétaminique forment un groupe de drogues de synthèse chimiquement apparentées.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 57 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 56 Paragraphe 7 Supprimé Or. en
English: The FA then becomes a responsible authority (RA) and is required to ensure that an EA of the project is carried out prior to making its decision or taking action.
French: La LCEE veille à ce que les effets environnementaux associés à des projets auxquels participe le gouvernement fédéral fassent l’objet d’un examen minutieux dès le début de la planification des projets.
English: The goal of this project is to strengthen public sector effectiveness and good governance by supporting the establishment of effective systems and structures of government and the development of human resources at the national and provincial levels in South Africa.
French: Ce projet a pour but de consolider l'efficacité et la bonne gouvernance de la fonction publique en Afrique du Sud en appuyant l'établissement de systèmes et structures efficaces de gouvernement et le développement des ressources humaines tant au niveau national que provincial.
English: The Kyoto Protocol puts the Member States in a position to make use of any instrument. You want to make the Member States' responsibility null and void by using the Commission's bureaucracy.
French: Le protocole de Kyoto permet aux États membres de recourir à tous les instruments, tandis que vous voulez noyer la responsabilité des États membres dans la bureaucratie de la Commission.
English: Both the Royal Moroccan Army and the Frente Polisario military forces continued to conduct routine maintenance and training activities.
French: Les forces de l'Armée royale marocaine, comme celles du Front POLISARIO, ont poursuivi leurs activités de maintenance et de formation habituelles.
English: The guiding principles for humanitarian assistance outlined in Section 1 of the annex of resolution 46/182, however, do have such approval.
French: Par contre, les principes directeurs concernant l'aide humanitaire indiqués dans la section I de l'annexe à la résolution 46/182, ont fait l'objet d'un accord intergouvernemental.
English: [emphasis added] DSS performed the above procedure by tabulating the 11 proposals received to determine their priority grouping and, consequently, to identify the offers among those received that had to be considered further.
French: [les caractères gras sont de nous] Le MAS a suivi la procédure ci-dessus en mettant en tableau les onze propositions reçues afin de déterminer leur groupe prioritaire et, en conséquence, pour déterminer lesquelles de ces offres devaient être examinées davantage.
English: Percentage of 18-24 year olds having achieved lower secondary education (ISCED level 2) or less and not attending further education or training.
French: Proportion de la population des 18-24 ans ayant au mieux achevé le cycle inférieur de l'enseignement secondaire (CITE niveau 2) et ne poursuivant ni études ni formation(ventilation par sexe).
English: On the other hand, a new claim must be filed if the change in formulation involves new hazardous ingredients, or a concentration change falling outside the concentration range stated in the original claim.
French: D’un autre côté, il faut déposer une nouvelle demande si le changement de formulation porte sur de nouveaux ingrédients dangereux ou sur une modification de la concentration et si celle-ci dépasse la gamme de concentrations indiquée dans la demande initiale.
English: The hotel KYRIAD REIMS EST - Parc des Expositions welcomes you in REIMS : 12, Rue Gabriel Voisin Parc technologique Henry Farman 51100 REIMS.
French: L'hôtel KYRIAD REIMS EST - Parc des Expositions vous accueille à REIMS : 12, Rue Gabriel Voisin Parc technologique Henry Farman 51100 REIMS.
English: • Alternate Land Use Services (ALUS) – – – – – New Focus Flexibility Delivered by ag sector Preserves natural capital Benefits all Canadians
French: • Alternate Land Use Services (ALUS) – Nouvelle orientation – Souplesse – Prestation offerte par le secteur agricole – Préservation du capital naturel – Profitent à tous les Canadiens
English: What about being a Francophone doctor in the Canadian Army?
French: Et être médecin francophone dans l'armée canadienne?
English: Recalling its previous recommendation (CRC/C/15/Add.172, para.
French: Rappelant sa précédente recommandation (CRC/C/15/Add.172, par.
English: What is most important now is for us to help the people who are still in the camp, to attend properly to the wounded, to rescue those still trapped in the rubble and to retrieve the bodies of the dead.
French: Ce qui importe, maintenant, c'est que l'on puisse acheminer l'aide destinée à la population qui se trouve encore à l'intérieur du camp, que l'on puisse apporter les soins nécessaires aux blessés, sauver les personnes encore ensevelies sous les décombres et également récupérer les corps des victimes.
English: NeoOffice is available for free from the NeoOffice download page .
French: NeoOffice est disponible gratuitement sur la page de téléchargement.
English: H. Plante stated that a number of issues had arisen in gathering this material together, such as: 1) difficulty extracting this information based on key words used by CIHR; and 2) overlap in foci which if you added it up would give you a total budget in excess of actual amounts spent.
French: H. Plante déclare qu'un certain nombre de questions ont surgi lors de la constitution de la documentation, notamment : 1) la difficulté d'extraire l'information à partir des mots clés utilisés par les IRSC; 2) le chevauchement des domaines d'intérêt dont l'addition produirait un total supérieur aux fonds réellement dépensés.
English: At the beginning, I went with Iriarte, but he quickly lost interest before stopping forever.
French: Les gens commençaient à faire appel à nous, pour les fêtes de village, les charivaris ou d’autres occasions. Au début, je m’y rendais avec Iriarte, mais celui-ci se lassa rapidement, et se tut définitivement.
English: The continuation of providing training to experts and lead reviewers requires approximately US$ 608,000 for the biennium under the same subprogramme.
French: Pour continuer à former des experts et des examinateurs principaux dans le cadre de ce sous-programme, il faudra environ 608 000 dollars des États-Unis pendant l'exercice biennal.
English: The report - drafted by Irish European People's Party member Simon Coveney - looks at the human rights activities of the European Commission, the Council and the Parliament. It identifies offenders, assesses EU actions and makes recommendations.
French: Et en effet, ce rapport annuel recense et évalue toutes les actions entreprises par les institutions européennes - Commission, Conseil et Parlement européen- pour défendre les droits de l’homme, que ce soit au plan individuel -pour protéger une personne en particulier- ou au niveau des pays tiers -faire pression sur les Etats partenaires de l’Union Européenne (UE) pour qu’ils respectent les droits fondamentaux.
English: Here’s another example: you’re writing a historical document that refers to a number of Canadian cities.
French: Autre exemple : vous rédigez un document historique dans lequel vous mentionnez un grand nombre de villes canadiennes.
English: By individualizing its services, YTC will be able to respond to the unique circumstances of First Nations members by finding out what their goals are, and helping them acquire the skills and training they will need in order to move off social assistance to other forms of income - employment, training or entrepreneurship.
French: Grâce aux efforts déployés pour individualiser ses services, le conseil tribal de Yorkton sera en mesure de répondre aux besoins particuliers des membres des Premières nations. À cette fin, il sera question non seulement de s'informer auprès des membres pour découvrir quels sont leurs objectifs, mais également de les aider à acquérir les compétences et à obtenir la formation nécessaires pour sortir du cycle de la dépendance sociale et obtenir d'autres sources de revenu, que ce soit sous forme d'emploi, de formation ou d'entrepreneuriat.
English: Over 50 articles were published on the state of music and technology (many more remained unpublished) and he provided many of the liner notes to his more than eighty recordings.
French: Plus de cinquante articles furent publiés sur l'évolution de la musique et de la technologie (beaucoup d'autres ne furent pas diffusés) et il rédigea une bonne part des notes accompagnant ses quatre-vingt et quelques enregistrements.
English: In the meantime, we would like to present a preliminary response, and reserve the right to respond further at a later time.
French: En attendant, nous voudrions présenter une réponse préliminaire, tout en réservant le droit de répondre plus avant à une date ultérieure.
English: Vancouver CV107, seen here at Rockliffe, started out in the CGAO as G-CYXS; its RCAF designation is unknown.
French: Le Vancouver CV107, que l'on voit ici à Rockcliffe, a commencé sa carrière au sein du CGAO avec l'immatriculation G-CYXS.
English: “On 21 November 2001, the Security Council, pursuant to annex II, section A of resolution 1353 (2001), held its 4425th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: « Le 21 novembre 2001, le Conseil de sécurité, en application des dispositions de l'annexe II, section A, de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4425e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: If you dont already know the answers, do some research in the library.
French: Si tu ne connais pas déjà les réponses à ces questions, effectue une recherche à la bibliothèque.
English: Analyses and prognostics Weather analysis and weather prognostic charts covering Arctic and Hudson Bay waters are prepared at the Arctic Weather Centre.
French: Les observations en temps réel ou datant de quelques heures après l’événement, sont très utiles.
English: We embrace the cultural differences between individuals that make us stronger as a whole.
French: Nous encourageons les différences culturelles entre individus, ce qui en résulte ; notre force.
English: The lower economies of scale in respect of enforcement compared to policy-making and administrative functions reflect the localized nature of securities enforcement.
French: Les économies d’échelle moins élevées à l’égard de l’application, en comparaison avec les fonctions d’élaboration de politiques et avec les fonctions administratives, reflètent la nature localisée de l’application des lois sur les valeurs mobilières.
English: These health status disparities are a national disgrace.
French: Ces disparités dans l'état de santé sont honteuses.