ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Theatre Activation Team Returns to Canada NR-03.084 - July 31, 2003 OTTAWA - The Theatre Activation Team (TAT) for Operation ATHENA, comprising about 150 Canadian Forces (CF) members, will be flown back to Canada from Kabul, Afghanistan, between 24 July and 8 August 2003.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'équipe d'activation dans le théâtre revient au Canada NR-03.084 - le 31 juillet 2003 OTTAWA - L'Équipe d'activation dans le théâtre (EAT) affectée à l'opération Athena et composée d'environ 150 membres des Forces canadiennes (FC) quittera Kaboul, en Afghanistan, pour revenir au Canada entre le 24 juillet et le 8 août 2003.
English: Considering that the Annual Ministerial Review, the high-level meeting with international financial and trade institutions and the Development Coordination Forum provided a satisfactory framework for intergovernmental dialogue, Russia was opposed to any proposal to review the new system.
French: Considérant que l'examen ministériel annuel, le débat de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales et le Forum pour la coopération en matière de développement constituent un bon cadre de dialogue intergouvernemental, elle s'oppose à toute proposition qui tendrait à revoir ce nouveau système.
English: Despite the best efforts of the members of this Committee and the entire world community, the spread of weapons of mass destruction and related materials, aggressive separatism and extremism will be a defining security challenge for this new century.
French: Malgré les efforts avisés entrepris par les membres de cette commission et toute la communauté internationale, le déploiement d'armes de destruction massive et de matériels qui leur sont liés, le séparatisme et l'extrémisme agressifs détermineront les problèmes de sécurité de ce nouveau siècle.
English: Researchers are also examining past trends and variability in hydro-climatology and constructing future climatic scenarios of hydro-climatic conditions.
French: Dans le nord et l’ouest du Canada, les chercheurs ont examiné la sensibilité des eaux transfrontalières à l’évolution des phénomènes extrêmes tels que les inondations et les faibles débits.
English: In parallel, UNDP has provided support to build mechanisms of exchange with civil society, as in the case of the Nasa, by promoting an indigenous local development agency.
French: Le PNUD a également aidé certaines communautés autochtones amazoniennes à affermir leurs traditions et consolider leurs modes de production, ainsi qu'à gérer leurs ressources naturelles en tenant compte de la coutume.
English: The norite-hosted sulfides are found either adjacent to country-rock xenoliths or near the basal contact.
French: Les sulfures dans la norite hôte apparaissent soit dans les zones adjacentes aux xénolites encaissants ou près du contact basal.
English: 2.6 On 14 November 1994, upon completion of this expert report, the Sverdlovsk procurator's office decided not to initiate criminal proceedings and therefore not to exhume the deceased's body.
French: 2.6 Le 14 novembre 1994, à l'issue de cette expertise, le Parquet de Sverdlovsk a décidé de ne pas instruire des poursuites pénales, et donc de ne pas exhumer le corps du défunt.
English: This process has been slower than had been hoped, owing to constraints in the justice system and a lack of specific resources, as indicated in my previous report (S/2002/1223).
French: Toutefois, il n'a pas pu progresser aussi rapidement qu'il aurait été souhaitable en raison du manque de moyens du système judiciaire ainsi que de ressources spécifiques, comme indiqué dans mon précédent rapport (S/2002/1223).
English: UNIVERSITY OF MANITOBA Reference Number: 3000219537 Contract Date: 2005-01-18 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-01-18 to 2006-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: UNIVERSITY OF MANITOBA Numéro de référence : 3000219537 Date du contrat : 2005-01-18 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-01-18 à 2006-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: The Committee noted with concern the closure of Russian schools.
French: Le Comité a noté avec inquiétude la fermeture d'écoles russes.
English: In 1999 she was appointed by the Prosecutor General’s Office as a State Prosecutor, specialising in organised crime.
French: En 1999, elle a été nommée procureur d’Etat par le bureau du procureur général, où elle était spécialisée dans la criminalité organisée.
English: 17 February, 2 March 2000 The Governing Council of the ECB decides that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
French: Le prochain examen aura lieu en décembre 2000.
English: • submitting all relevant documentation related to EX selection processes to ERD in both official languages, i.e. statement of qualifications / selection profile and work description; and
French: • présentation à la DRC, dans les deux langues officielles, de tous les documents pertinents liés aux processus de sélection des EX, c.-à-d. énoncé de qualités, profil de sélection et description de tâches;
English: ◦ Longitudinal impacts of policies
French: ◦ les impacts longitudinaux des politiques;
English: The Committee asks whether members of the police are entitled to establish trade unions.
French: Le Comité souhaite savoir si les membres de la police ont le droit de s’organiser en syndicats.
English: - for spherical and peanut shells the diameter of the sphere of the shell;
French: - pour les bombes d'artifices sphériques et les bombes cylindriques à double éclatement (peanut shells), au diamètre de la sphère de la bombe;
English: Allowance for single parent No special provisions
French: Allocation de parent isolé Pas de dispositions particulières.
English: The proposed change will allow the importation of Japanese barberry from the United States only.
French: La modification proposée permettra l'importation de l'épine-vinette du Japon en provenance des États-Unis seulement.
English: Mr. BRIMA (Sierra Leone) said that adolescents had free access to medical services in schools.
French: M. BRIMA (Sierra Leone) indique que les adolescents peuvent bénéficier gratuitement de services médicaux dans les écoles.
English: VENICEcard is ideal for tourists wanting to discover all the city's delights, to visit the main museums, the foundations or Venice's most beautiful churches - and simply to use public transport to move around easily!
French: VENICEcard est la solution idéale pour le touriste qui désire visiter comme il se doit Venise (les principaux musées, les fondations ou les plus belles églises de la ville), en utilisant les transports en commun pour se déplacer en toute liberté.
English: They all aim to exclude medicines for diagnostic purposes where no procedure exists for the treatment or prevention of the disease to be diagnosed.
French: Ils visent tous à exclure les médicaments à usage diagnostique tant qu'il n'existera pas de procédure pour le traitement ou la prévention des maladies à détecter.
English: The Committee noted that its understanding of paragraph 8 of Article 8 of the Convention was that the risk management evaluation required by that paragraph was to be prepared in accordance with the procedure set out in paragraph 7 (a) of Article 8.
French: Le Comité a noté que, selon lui, le paragraphe 8 de l'article 8 de la Convention signifiait que l'évaluation de la gestion des risques requise par ce paragraphe devait être établie conformément à la procédure définie au paragraphe 7 a) de l'article 8.
English: This council would provide advice to the Minister of Industry.
French: Ce comité donnerait des conseils à la ministre de l’Industrie.
English: Unite for Children, Unite against AIDS is a particularly good example of the collaborative efforts needed.
French: La campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida » illustrait particulièrement bien la collaboration nécessaire.
English: Red (At Risk or Maybe at Risk)  Species for which a formal detailed risk assessment has been completed and that have been determined to be at risk of extirpation or extinction.
French: Rouge (en péril ou probablement en péril)  Une espèce ayant fait l’objet d’une évaluation poussée formelle et qui est classée parmi les espèces menacées de disparition.
English: (vi) It shall be of a technical nature and promote constructive collaboration, inter alia, in preventive measures, asset recovery and international cooperation.
French: vi) Être de nature technique et promouvoir une collaboration constructive, notamment en ce qui concerne les mesures préventives, le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale.
English: Although there is some progress in implementing projects, it is limited in comparison to other regions such as East Asia.
French: Si la mise en œuvre des projets est à certains égards encourageante, les progrès sont minces par rapport aux réalisations d'autres régions comme l'Asie de l'Est.
English: Welcome to Costamediterranea.com, the Costa Azahar, Valencia and Costa Blanca tourist guide.
French: Bienvenu à mittelmeerkuste.com, le guide touristique de la Région espagnole de Valencia et la Côte Blanche.
English: Arrival at Quebec of Guillaume Pelletier from Bresolettes.
French: Arrivée à Québec de Guillaume Pelletier (de Bresolettes).
English:    Like many of my colleagues, I would like to begin by thanking Luxembourg's Prime Minister Jean-Claude Juncker, the President of the European Council and his colleagues.
French:    - À l’instar de nombre de mes collègues, je voudrais commencer par remercier le Premier ministre luxembourgeois, Jean-Claude Juncker, le président du Conseil européen, ainsi que ses collègues.
English: Calls upon all States to adhere to and implement the provisions of the international drug control treaties, in particular the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol30 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;32
French: Engage tous les États à adhérer aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, en particulier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 197230 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 198832, et à appliquer leurs dispositions;
English: Full information on evaluation design and methodology should be shared throughout the process to build confidence in the findings and understanding of their limitations in decision-making.
French: Tout au long du processus, il faut fournir des informations détaillées quant à la conception de l'évaluation et à la méthodologie retenue afin que les décideurs aient confiance dans les résultats de l'évaluation et comprennent leurs limites;
English: Also decides to devote two plenary meetings at its fifty-ninth session, in 2004, to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, and to designate those meetings as an international conference on families in keeping with the procedures and practices of the General Assembly;  “9.
French: Décide également de consacrer deux séances plénières, lors de sa cinquante-neuvième session, en 2004, à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et de faire de ces séances une conférence internationale sur la famille, conformément aux procédures et pratiques de l'Assemblée générale;
English: In higher learning institutions, meals are provided separately to Christian and Muslim students based on their religions dietary regulations.
French: Dans les établissements d'enseignement supérieur, les repas sont servis séparément aux étudiants chrétiens et aux musulmans compte tenu des règles alimentaires de leur religion.
English: 1915 - 1919 Canadian Army Medical Corps
French: 1915 - 1919 Corps de santÃ© de l'ArmÃ©e canadienne
English: Don't know / no answer............................................ _________________________________________________________________________________ <F47> Do you think that a (further) opening up of the labour markets vis-à-vis Candidate Countries would help to improve the personnel situation for your enterprise (e.g. by reducing labour shortages or labour costs)?
French: Ne sait pas / pas de réponse...................................... _________________________________________________________________________________ <F47> Pensez-vous qu'une (plus grande) ouverture des marchés du travail vis-à-vis des pays candidats contribuerait à améliorer la situation de votre entreprise (en réduisant par exemple les pénuries de main d'oeuvre ou les coûts de main d'oeuvre)?
English: • Substance abuse needs identified and addressed
French: • Définition et traitement de la toxicomanie
English: [See item 46 above for a complete list of references for these items.
French: [Voir le point 46 ci-dessus pour une liste complète des références relatives à ces points.
English: In the rail industry, the Agency issues certificates of fitness when it is satisfied that a company proposing to construct or operate a railway has adequate liability insurance. When theAgency receives an application related to railway construction, it must also assess the potential environmental impacts of the proposal under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les licences pour les services aériens offerts au public sont accordées lorsque l'Office est convaincu que le demandeur est titulaire d'un document d'aviation canadien indiquant sa capacité à assurer des opérations en toute sécurité, qu'il a souscrit l'assurance prescrite, qu'il n'a pas contrevenu aux interdictions concernant la vente d'un service aérien et, au besoin, qu'il a satisfait à certaines exigences financières.
English: An implementation plan of these activities under Main Program 12 should be prepared and determined by the SCIT.
French: Un plan d’ exécution de ces activités dans le cadre du programme principal 12 devrait être élaboré et défini par le SCIT.
English: • the amount determined according to the following formula: (0.75 x A) + [0.50 x (B – A)] + [0.333 x (C – B)] (next $1 000) Where: "A" is the first contribution level for the taxation year; "B" is the second contribution level for the taxation year; and "C" is the total amount contributed in the taxation year.
French: • la somme calculée selon la formule suivante : (0,75 x A) + [0,50 x (B – A)] + [0,333 x (C – B)] (les 1 000 $ suivants) où : « A » représente le premier niveau de contribution pour l’année d’imposition; « B » représente le deuxième niveau de contribution pour l’année d’imposition; « C » représente le montant total des contributions que le particulier a faites au cours de l’année d’imposition.
English: After the aims and interests have been successfully matched, a format should be carefully chosen, which, given its characteristics, will best serve these aims and interests.
French: Il est important également d’orienter l’organisation de vos présentateurs en faisant appel à des questionnaires soigneusement structurés.
English: For instance, the Railway Agreement enabled families from "non-preferred" European countries to work on land owned by railway companies, provided they engaged in agriculture and that they not become public charges within one year of their admission to Canada (Hawkins 1991: 27).
French: Par exemple, grâce au Railway Agreement, des familles originaires de pays européens « non préférés » ont pu venir travailler sur les terres dont les compagnies de chemin de fer disposaient, à condition de cultiver ces terres et à ne pas être à charge publique avant un an (Hawkins, 1991, p.
English: A/61/705-S/2007/23 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 18 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/705-S/2007/23 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 18 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It would also be supporting efforts to supply modern contraception means to 50 million African women by 2010.
French: Elle appuiera également les efforts visant à fournir des moyens de contraception modernes à 50 millions de femmes africaines de plus d'ici à 2010.
English: • Geological Collections Specialist
French: • Spécialiste des collections géologiques
English: The United Nations has a key role to play in the global fight against the HIV/AIDS epidemic, bringing together all the relevant actors, including Governments and civil society.
French: L'ONU a un rôle clef à jouer dans la lutte mondiale contre l'épidémie, en rassemblant tous les acteurs pertinents, y compris les gouvernements et la société civile.
English: hat impact did casualty aversion have on the Kosovo air campaign?
French: LES CONTRAINTES POLITIQUES Dans tout conflit, les militaires doivent faire face à un certain nombre de contraintes d’ordre politique.
English: In the mid-term (three to five years), ways will address the potential commitment of military forces or resources to a particular operation, crisis, multinational standby force or other requirement.
French: Dans le moyen terme (de trois à cinq ans), les manières toucheront l'engagement potentiel de forces ou de ressources militaires dans une opération spécifique, une situation de crise, une force multinationale en attente ou un autre besoin.
English: - At la Sirène: 1 Sirène 2 confort from 01/09 till 11/09 : 10 nights at 562 €.
French: - A la Sirène: un seul Sirène 2 confort du 01/09 au 11/09 soit 10 nuits au tarif de 562 €.
English: As a result of this lack of coordination, Member States are continuously being asked to review successive, superseding, and disconnected reform proposals contained in too many Secretariat documents.
French: À cause de ce manque de coordination, les États Membres sont constamment sollicités pour examiner des propositions de réforme successives, qui détrônent les précédentes initiatives et qui n'ont pas de liens entre elles, présentées dans une pléthore de documents du Secrétariat.
English: Belarus, Bolivia, Costa Rica, South Africa and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, le Bélarus, la Bolivie, le Costa Rica et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Paying time tribute, we hand over a prize "-С‹С•СЃСЌв„–С‰ СЃС€С‡СЌС…С‘СЊС…СЌ".
French: En sacrifiant au temps, nous remettons le prix "-Р©С•СЃСЌв„–С‰ СЃС€С‡СЌС…С‘СЊС…СЌ".
English: The Promotion Teams will elaborate the appropriate procedures to ensure the correct use of funds based on prior budgeting and the circulation of information about what the funds were used for, and the submitting of annual accounts.
French: Les Équipes Promotrices élaboreront les procédures appropriées pour assurer l'usage correct des fonds en fonction des budgets prévus, la circulation de l'information sur ce qu'il en est fait, et de la remise des comptes annuels.
English: Atlantic Region (Moncton, New Brunswick) The preferred candidates will be committed to excellence in the correctional system and will possess the following education, experience, knowledge, abilities and personal suitability.
French: Région de l'Atlantique [Moncton (Nouveau-Brunswick)] Les personnes choisies recherchent l'excellence dans le domaine correctionnel et possèdent l'éducation, l'expérience, les connaissances, les capacités et les qualités personnelles énumérées ci-après.
English: We shall soon increase their salaries and introduce other measures to make them more efficient, which will ensure the long-term future and not merely that of my term of office.
French: M. Saakachvili espère que les autorités russes en viendront à plus de sagesse et qu'une culture commune permettra d'améliorer la situation; en bref, il espère que M. Poutine acceptera de serrer la main qu'il lui a tendue.
English: From Paris: take the A4 towards Metz/Strasbourg then the A31 towards Nancy, exit 32 Metz Centre, then direction "Gare SNCF" (rail station), then Saint Blandine hospital.
French: De Paris : A4 direction Metz/Strasbourg, puis A31 direction Nancy sortie 32 Metz-centre.
English: The perpetrator knew that the attack would cause incidental death or injury to civilians or damage to civilian objects or widespread, long-term and severe damage to the natural environment and that such death, injury or damage would be of such an extent as to be clearly excessive in relation to the concrete and direct overall military advantage anticipated.
French: L'auteur savait que l'attaque causerait incidemment des pertes en vies humaines ou des blessures parmi la population civile, des dommages aux biens de caractère civil ou des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel qui seraient manifestement excessifs par rapport à l'ensemble de l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: Saskatchewan Framework Agreement, Manitoba Framework Agreement, policy positions and third-party interests Program Record Number:
French: Ce programme aide à renforcer les capacités des institutions administratives des Premières nations. Sujets :
English: However, the Department would be meeting with the CRTC to look for possible improvements, for example in cases such as application amendments, license exemption application etc.
French: Toutefois, le Ministère doit rencontrer le CRTC pour étudier des améliorations possibles, p. ex. en ce qui concerne les modifications des demandes, les demandes d’exemption de licences, etc.
English: The International Law Commission has expressed the position in the terms below.
French: La Commission du droit international a exprimé sa position dans les termes ci-après.
English: array will be watched to see if a write will not block.
French: seront surveillées en écriture : pour voir si une écriture ne va pas bloquer.
English: Rather, it is isolated in the form of a single staff person or of a small unit lacking sufficient seniority and resources.
French: Il s'agit plutôt d'un fait isolé, sous la forme d'un fonctionnaire ou d'une petite unité n'ayant pas le rang ou les ressources nécessaires pour pouvoir vraiment agir.
English: note: includes a foreign-owned ship registered here as a flag of convenience: Liberia 1 (2002 est.
French: note: includes some foreign-owned ships registered here as a flag of convenience: French Polynesia 2, Greece 1, Japan 1, Norway 1, Sweden 9 (2002 est.
English: The Reflection Group felt that it would be difficult to continue the reflection process that it had begun until the CDDH had expressed its point of view on the subject, the Evaluation Group had written its report and until this report had been examined by the Committee of Ministers.
French: Le Groupe accepte les propositions faites par le Secrétariat quant à la présentation des résultats des travaux du Groupe de Réflexion : le Rapport d’activités du Groupe de réflexion serait composé de la liste des propositions/idées examinées et retenues (voir Annexe III du présent rapport de réunion), à laquelle les rapports des deuxième et troisième réunions du Groupe seraient annexés.
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Council considered the draft resolution entitled “Science and technology for Development” recommended by the Commission.
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil a examiné le projet de résolution intitulé « La science et la technique au service du développement », recommandé par la Commission.
English: The issue must be tackled on many fronts using all viable options including energy efficiency, renewable and nuclear energy, and lowemissions fossil energy.
French: Pour résoudre le problème du carbone, il est nécessaire de réduire les émissions en valeur absolue.