ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts from the Canadian Competition Bureau work jointly with COPROCOM staff to undertake analysis and conduct studies and competition assessments of case- and sector-specific issues.
French: Des spécialistes du Bureau de la concurrence du Canada collaborent avec le personnel de la COPROCOM à la réalisation d'analyses, d'études et d'évaluations touchant des questions relatives à des cas ou à des secteurs particuliers, et ce, du point de vue de la concurrence.
English: 1.6.5 The New Delhi-Mumbai MOU is a very good one but since it focusses on administration issues, it needs to be broadened.
French: 1.6.5 Le PE entre New Delhi et Mumbai est excellent mais, vu qu'il met l'accent sur les questions de services administratifs, il est nécessaire de l'élargir. Il est 6
English: At the 24th meeting, on 25 October, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Brazil, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Cuba, Indonesia, the Bolivarian Republic of Venezuela, China and South Africa (see A/C.3/62/SR.24).
French: À la 24e séance, le 25 octobre, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible a fait une déclaration et engagé un dialogue avec les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, du Brésil, du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne), de Cuba, de l'Indonésie, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Chine et de l'Afrique du Sud (voir A/C.3/62/SR.24).
English: • the Recommendation for Approval Form (RAF);
French: • Le formulaire d’approbation de la recommandation;
English: 5.2 The complainant notes that his asylum request was not rejected on the grounds of insufficient evidence on the alleged acts of ill-treatment suffered in the Democratic Republic of the Congo but because he failed to provide his travel documents within 48 hours since the request had been filed.
French: 5.2 Le requérant note que le rejet de sa demande d'asile n'était pas motivé par l'insuffisance de preuve des mauvais traitements qu'il affirme avoir subis en République démocratique du Congo, mais par le fait qu'il n'a pas présenté ses documents de voyage dans le délai de quarante-huit heures après le dépôt de sa demande.
English: As from 2007, a budget line for administrative support will be created.
French: À compter de 2007, une ligne budgétaire sera créée pour l'assistance administrative.
English: Risk exposure** Mixed IDU (26%)
French: Expositions à risque** Mixtes UDI (2 6%)
English: In discussion with DFO personnel, they further explain that the 50% cap in Baie des Chaleurs was introduced as a conservation measure in 1996 to prevent over concentration of effort by the seiners in that area and to protect the herring spawning components of the Baie des Chaleurs.
French: Au cours d’entretiens avec le personnel du MPO, celui‑ci a expliqué que le plafond de 50 p. 100 dans la baie des Chaleurs avait été adopté comme mesure de conservation en 1996 afin d’empêcher une concentration excessive de l’effort des seineurs dans la région et de protéger les composantes de géniteurs de la baie des Chaleurs.
English: Much less is known about atmospheric deposition of the current generation of pesticides.
French: En plus d’être eutrophes, de nombreux lacs des Prairies foisonnent d’algues toxiques.
English: October 2002 SME = less than 250 employees Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Television Broadcasting "Small market" definition for television based on annual advertising of less than $10 million for conventional television and other programming services (specialty and pay-television stations)
French: Exportation et développement Canada Exportateur en démarrage = ventes à l'exportation jusqu'à concurrence de 1 million de $. Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, La voie de la prospérité : les PME du Canada.
English: Mervyn L. Mason, for the appellant Jean Fitzgerald, for the respondent Cases Cited:
French: Mervyn L. Mason, pour l'appelante Jean Fitzgerald, pour l'intimé Jurisprudence :
English: The fact that Burundi now had not only a Minister but also a Deputy Minister in charge of human rights and gender issues demonstrated its increasing awareness of the importance of gender equity.
French: Le fait que le Burundi est à l'heure actuelle doté non seulement d'un Ministre mais également d'un Vice-Ministre des droits de la personne et du genre démontre que le pays est de plus en plus conscient de l'importance de l'égalité entre les sexes.
English: Note that this forum has enabled the troops to become better known within the country as outside the Ivorian border.
French: Il faut noter que cette tribune a permis à des troupes de mieux se faire connaître dans le pays comme hors des frontières ivoiriennes.
English: Among the measures proposed in the report are calls for strengthened co-ordination among the multilateral development banks – including the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development – to avoid overlap or duplicated effort.
French: Parmi les mesures proposées dans le rapport figurent des appels en faveur d’une coordination renforcée entre les banques multilatérales de développement – y compris la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – afin d’éviter le chevauchement des efforts déployés.
English: The expression for the modulus of compressibility has been established on the basis of rheological experiments in an oedometer that measured the swelling pressure and the vapor pressure of the adsorbed liquid phase of a swelling clay hydrated by water injections under different applied loads.
French: En partant des expériences rhéologiques dans un oedomètre pour la mesure du gonflement et de la tension de vapeur de la phase liquide adsorbée d'une argile gonflante qui est hydratée par des injections d'eau sous différentes charges appliques, on établit l'expression pour le module de la compressibilité.
English: • Treaty of Nice (2001)  The Treaty of Nice was essentially devoted to the "leftovers" of Amsterdam, i.e. the institutional problems linked to enlargement which were not resolved in 1997.
French: • Traité de Nice (2001)  Le traité de Nice est essentiellement consacré aux « reliquats » d'Amsterdam, c'est-à-dire aux problèmes institutionnels liés à l'élargissement qui n'ont pas été réglés en 1997.
English: As a prerequisite to the installation, you will need to know the complete path to the java library called servlet.jar.
French: Pour l'installation du validateur sur votre système, il vous faudra le chemin complet vers la bibliothèque Java servlet.jar.
English: A central bank meets this definition and, it can be argued, so does the collective provision of deposit insurance.
French: Une banque centrale répond à cette définition tout comme, certains l'affirmeront, la prestation collective de l'assurance-dépôts.
English: Weakness in the United States economy has affected the Canadian economy, which has slowed considerably because of a decrease in our largest trading partner's demand for exports.
French: La faiblesse de l'économie des États-Unis influence l'économie canadienne, qui a ralenti sensiblement en raison d'une diminution de la demande d'exportations de notre principal partenaire commercial.
English: Some of the areas of concern most often noted include:
French: • choix d'une zone de sélection appropriée, ce qui comprend la zone nationale de sélection;
English: This is especially significant for developing and underdeveloped countries that may lack the necessary funding to purchase access to such information.
French: Il s’agit là d’un aspect particulièrement important pour les pays en développement et les pays sous-développés qui risquent de ne pas disposer des fonds nécessaires pour se procurer un accès à ces informations.
English: Compared with the previous year, the fiscal surplus increased by 1.7 percentage points and the public debt ratio remained constant.
French: Si l’on considère les années 1996 à 2003, le ratio dette publique/PIB a progressivement diminué de 2,2 points de pourcentage (cf. graphique 2a et tableau 5).
English: 3.1 A registry shall be created and maintained by the UN ECE secretariat for the CROs developed under the “International Model”.
French: 3.1 Le secrétariat de la CEE-ONU créera et tiendra à jour un répertoire des ORC élaborés conformément au «Modèle international».
English: Nearing, B.D., R.L. Verrier, W.A. Skornik, G. Gazula, C.R. Killingsworth, K. Oakberg and J.J. Godleski.
French: Nearing, B.D., R.L. Verrier, W.A. Skornik, G. Gazula, C.R. Killingsworth, K. Oakberg et J.J. Godleski.
English: • must be submitted by, or on behalf of, an individual or a group of individuals under the jurisdiction of a State which is a party to the Convention and the Optional Protocol.
French: • Doit être soumise par, ou au nom d’un particulier ou d’un groupe de particuliers relevant de la juridiction d’un État qui est partie à la Convention et au Protocole facultatif.
English: A CITIZEN’S GUIDE (Toronto:
French: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 2000.
English: As the investigation into the Organic Peroxide cartel started in 2000, the 1996 leniency notice was applied in this case.
French: Comme l’enquête sur le cartel des peroxydes organiques a commencé en 2000, la communication sur la clémence de 1996 était applicable en l’espèce.
English: Issue 7: Income security, social protection/social security and poverty prevention
French: Thème 7 : Sécurité des revenus, sécurité/protection sociale et prévention de la pauvreté
English: Coherent military information analysis is an urgently required capability to inform the military plans that guide military operations, which in turn drive the requirements for military training.
French: Il y a un besoin urgent en matière d'analyse des informations militaires sur lesquelles se fondent les plans qui orientent les opérations militaires et qui, par la suite, permettent de déterminer les besoins en matière de formation militaire.
English: WHITE, Gareth M. (Green Party) 35012 – CARLETON–LANARK (4) LANGSTAFF, Stuart (Green Party) O'CONNOR, Gordon (Conservative) PRASHAW, Rick (N.D.P.)
French: WHITE, Gareth M. (Parti Vert) 35012 – CARLETON–LANARK (4) LANGSTAFF, Stuart (Parti Vert) O'CONNOR, Gordon (conservateur) PRASHAW, Rick (N.P.D.)
English: The non-expendable property, valued at historical cost, according to the cumulative inventory records of the Institute, was $324,794 and $236,168 as at 31 December 2005 and 31 December 2003, respectively.
French: Les biens durables, évalués à leurs coûts d'origine, selon leur valeur d'inventaire, s'élevaient à 324 794 dollars au 31 décembre 2005 et à 236 168 dollars au 31 décembre 2003.
English: These criteria were derived primarily from the "Attributes of a Well-Managed Grant or Contribution Program" outlined in the Office of the Auditor General (OAG) publication, "A Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution Programs" and the TBS Transfer Payment Policy.
French: Ces critères s’inspirent essentiellement des caractéristiques d’un programme de subventions ou de contributions bien géré, précisées par le vérificateur général du Canada dans sa publication intitulée « Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et de contributions », ainsi que de la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: Concerning the expanded definition of “fully funded”, she assured the Executive Board that UNFPA would mitigate any associated risk.
French: Concernant la définition élargie du « financement intégral », elle a assuré le Conseil d'administration que le FNUAP atténuerait tout risque associé.
English: The historic building is carefully equipped with the latest technologies, and the spacious rooms decorated with original and personal paintings create an individual atmosphere.
French: Ce bâtiment historique est soigneusement équipé de technologies dernier cri, et les spacieuses chambres sont décorées avec des peintures originales et personnelles, pour créer une atmosphère individuelle.
English: File containing copyright-related records, a few scores, and the song's lyrics.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d’auteur et de partitions.
English: - Articles 124(e), 128 and 131 of the 1910 codified law on the Banks of Issue,
French: (Les articles 6.2 et 6.3 du décret-loi prévoient la suppression de ces dispositions contenues dans la loi codifiée de 1910 sur les banques d’émission et des autres textes législatifs établissant l’éligibilité de certains types d’instruments utilisés en garantie d’avances.
English: Company’s Name Purpose Position held Date
French: Raison sociale Objet Poste Date
English: The directive must also set out the conditions according to which financial assistance may be granted for public services or production, to ensure that such assistance does not end up amounting to long-term subsidies, as this would damage competitiveness.
French: La directive doit également énoncer les conditions en vertu desquelles une aide financière peut être octroyée à des services publics ou à la production et ne s’apparente pas à des subventions à long terme, qui seraient dommageables pour la compétitivité.
English: These individuals included Mr. P. Battaglini, DSS, Consumer Products and Traffic Management Branch (contracting officer) and Mr. G. Cookshaw, DSS, Office of the Corporate Secretary (Coordinator of PRB complaints), both of Hull, Québec; Mr. Pierre Beauchamp, Nico-Arret (President) of Montréal, Québec; and Mr. C. Milton, Canadiana (President) of Mississauga, Ontario.
French: M. P. Battaglini, du MAS, Direction des produits de consommation et de la gestion des transports (agent de négociation des contrats), et M. G. Cookshaw, du MAS, Bureau du secrétaire général (Coordonnateur des plaintes à la CRMP), tous les deux de Hull (Québec); M. Pierre Beauchamp, Nico-Arret (Président), de Montréal (Québec); et M. C. Milton, Canadiana (Président), de Mississauga (Ontario).
English: 83 ANNEX 3.6–INTERNATIONAL TRENDS REGARDING ANTIVIRALS FOR PROPHYLAXIS ................. 88 ANNEX 3.7–REPORT ON CITIZEN AND STAKEHOLDER DELIBERATIVE DIALOGUES ON THE USE OF ANTIVIRALS FOR PROPHYLAXIS ..............................................................................
French: 101 Annexe 3.7 – Rapport sur les dialogues délibératifs avec des citoyens et des intervenants sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques ..............................................................
English: Today, I think we have to ask what has happened to that common view.
French: Aujourd'hui, je pense que nous devons nous demander ce qui est arrivé à cette vision commune.
English: The excavations, conducted according to a plan worked out in collaboration with the Regional Curator of Archaeology should, in view of the diachronic breadth of the pre-existing elements on the site, be directed by archaeologists specialized in medieval techniques with the assistance of other necessary specialists.
French: Le chantier de fouilles, mené selon un projet défini en accord avec le Conservateur régional pour l'archéologie, devrait, étant donné l'ampleur diachronique des éléments préexistants sur le site, être dirigé par des archéologues médiévistes avec le concours d'autres spécialistes requis.
English: REFORM OF THE JUVENILE JUSTICE SYSTEM IN "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA"
French: RÉFORME DU SYSTEME DE JUSTICE POUR LES MINEURS DANS « L’EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE »
English: Inclusion of a staged implementation date would allow for a transition period to provide additional time for industry and the Canadian Grain Commission to ensure continued quality assurance in a post-KVD environment by addressing concerns respecting the implementation of appropriate segregation tools in the grain handling system.
French: L’intégration d’une date de mise en œuvre progressive permettrait une période de transition qui offrirait à l’industrie et à la Commission canadienne des grains un délai additionnel pour assurer l’assurance de la qualité permanente dans un contexte postérieur à la DVG en examinant les questions relatives à la mise en place d’outils de séparation adéquats dans le système de manutention des grains.
English: With few exceptions, the region has a strong track record of social stability, as well as well functioning democratic systems.
French: À de rares exceptions près, ils ont une tradition solidement établie de stabilité sociale, et sont dotés de régimes démocratiques qui fonctionnent bien.
English: The aim of this measure is to promote equality of opportunity and treatment between female and male civil servants, and to help improve the working atmosphere and strengthen the motivation of civil servants by eliminating any discontent resulting from discrimination.
French: S'agissant d'une mesure qui a pour objet de promouvoir l'égalité des chances et de traitement entre les agents de sexe féminin et ceux de sexe masculin, elle devra contribuer à améliorer le climat de travail et permettre de renforcer la motivation des agents grâce à la suppression de mécontentements occasionnés par les discriminations.
English: On 8 July they appointed Mr Meij for the period from 1 September 1998 to 31 August 2004 (2).
French: Le 18 février (3), ils avaient nommé membre de ce même Tribunal M. Mengozzi, pour une période allant jusqu'au 31 août 2001, en remplacement de M. Saggio, nommé avocat général à la Cour de justice (4).
English: The department's representative contended that the selection board had indeed assessed candidates against the ability to conduct meetings.
French: La représentante du ministère affirme que le jury de sélection a effectivement évalué la capacité de diriger des réunions des candidats et des candidates.
English: A "bottom up" approach is the basic premise for the development of the DMI as an integrated local, national, sub-regional, and international action research program for developing sustainable natural resource management options to combat desertification in the region.
French: ICRISAT (Institut international de recherche sur la culture des zones tropicales semi-arides) se chargera de la coordination mondiale du programme et du financement. On mettra en oeuvre des activités de recherche à l'échelon national par l'entremise de comités nationaux de coordination.
English: Il a consacré les 25 dernières années à l'étude du comportement ...
French: Il a consacré les 25 dernières années à l’étude du comportement ...
English: However, the Task Force believes broadcast distribution undertakings should make every effort to accommodate, in the full digital format, the over-the-air and pay/specialty signals made available in their community when they first arrive—and, in any case, not later than 2004.
French: Le Groupe de travail estime toutefois que ces entreprises doivent tout mettre en oeuvre pour prendre en charge, dans le format numérique intégral, les émissions offertes dans leur collectivité pour la première fois -- de toute façon, au plus tard en 2004.
English: Helmut Newton : I don't know, I did'nt look at it that way.
French: Helmut Newton : Je ne sais pas, je ne vois pas les choses de cette manière.
English: Producing an Atlas of Palestine in Digital Format
French: Production d’un atlas de la Palestine sur disque compact
English: There is ample evidence that technological innovation, even when pursued for potential benefits, has led to disastrous results.
French: Il existe amplement de preuves que l’innovation technologique, même recherchée pour ses bienfaits potentiels, peut mener à des résultats désastreux.
English: ... through minority language services In 2000-01, the Department provided over $12 million in funding through bilateral agreements to provinces and territories to help them offer minority language services other than education.
French: ... par l’entremise de l’enseignement dans la langue de la minorité En 2000-2001, le Ministère a versé, dans le cadre d’ententes bilatérales, 152,4 millions de dollars aux provinces et aux territoires afin d’appuyer leurs efforts pour améliorer l’accès à une éducation de qualité dans la langue de la minorité à tous les niveaux d’enseignement.
English: Not to sound self-pitying, but the lot of a public affairs officer on operations is enough to give even the least paranoid of us an identity crisis or a complex.
French: Nous n’avons pas réussi à bien expliquer la nature de notre travail, et les militaires canadiens semblent avoir l’impression que nous rôdons, prêts à interpeller ou à interrompre quelqu’un quand une personne menant une interview fait un impair et, surtout quand cela va à l’encontre de la politique gouvernementale ou bien que nous cherchons à manipuler 117 L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: He was a member of the Institute Advisory Board for CIHR’s Institute of Human Development, Child and Youth Health and is on the Board of the Nova Scotia Health Research Foundation.
French: Il a fait partie du conseil consultatif de l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC et siège au conseil d’administration de la Fondation de la recherche en santé de la Nouvelle-Écosse.
English: In response to paragraph 14 of General Assembly resolution 55/152 of 12 December 2000, the Commission would like to indicate the following specific issues for each topic on which expressions of views by Governments either in the Sixth Committee or in written form would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission on its further work.
French: En application du paragraphe 14 de la résolution 55/152 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2000, la Commission indique ci-après, pour chaque sujet, les points sur lesquels il pourrait être particulièrement intéressant que les gouvernements expriment leurs vues, soit à la Sixième Commission, soit par écrit, afin de la guider utilement dans la poursuite de ses travaux.
English: The TA was renewed in 2001, following a two-phase evaluation study.
French: L’accord a été renouvelé en 2001, après une évaluation en deux étapes.
English: Of these, four are now fully integrated with UNDP and WFP, where co-location of staff and facilities and cost-sharing for common services has been agreed.
French: Quatre d'entre eux sont maintenant complètement intégrés aux bureaux du PNUD et du PAM sur place et il a été décidé que l'ensemble du personnel serait abrité dans des locaux communs et que le coût des services communs serait partagé.
English: There is currently a proposal in the process of being developed for circulation to the UArctic Members on how to provide formal recognition and possibly honorary degrees for Indigenous peoples and community members that have been instrumental in â€˜providing certain knowledge or histories that have contributed to the advancement of knowledge and understandingâ€™.
French: Il y a une proposition en dÃ©veloppement, en circulation parmi les membres de l'UArctic sur une reconnaissance formelle, et possiblement des diplÃ´mes honorifiques, pour les peuples autochtones et des membres des communautÃ©s qui ont Ã©tÃ© instrumentaux dans « la provision de certains savoirs ou historiques qui ont contribuÃ© Ã faire avancer les connaissances et la comprÃ©hension ».
English: Two speakers from each Balkan country Hungary No. 20 Opening of the EYL:
French: Grand public.- Partenaire(s):
English: As a result, it was re-determined, under section 61 of the Act, that the goods in issue were not entitled to the benefit of the United States Tariff.
French: Toutefois, après un examen plus poussé, il a été établi que les renseignements disponibles étaient insuffisants pour étayer la déclaration de l'appelant selon laquelle les marchandises en cause étaient originaires des États-Unis.
English: The Government is creating attractive laws and policies to promote financial activities.
French: Le Gouvernement élabore des lois et des politiques favorables à la promotion des activités financières.