ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overcrowding, poor sanitary conditions, inadequate medical checks and treatment, and generally low professional standards of prison staff continue to be a serious problem.
French: La surpopulation, des conditions sanitaires déplorables, des contrôles et traitements médicaux inadéquats et, d’une manière générale, le faible professionnalisme du personnel pénitentiaire continuent à poser un grave problème.
English: Particular action is needed at the local level in order to bring peace to communities that have yet to recover from the ethnic divisions that were fuelled by years of conflict.
French: Une action particulière est nécessaire au niveau local afin de ramener la paix entre les communautés qui doivent encore se remettre des divisions ethniques attisées par des années de conflit.
English: Can you explain why the approval given to the assistants was withdrawn at the last minute?
French: Pouvez-vous nous expliquer pourquoi l' autorisation accordée aux assistants a été retirée à la dernière minute ?
English: (a) Design and implementation of a European Transport Database System 32 and 33
French: a) Conception et mise en œuvre d'un système européen de bases de données sur les transports 32 - 33
English: We wish to highlight in particular the contribution of the Union of Trade Unions of Chad and that of the Government in settling this matter.
French: Nous notons tout particulièrement l'apport de l'Union des Syndicats du Tchad et aussi du Gouvernement dans le dénouement de ce litige.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on improving the effective and efficient delivery of the mandates of development-related activities and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-20091 and the Development Account;2
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-20091 et sur le Compte pour le développement2 ;
English: In some cases, the creation of these joint teams has marked breakthroughs in national law enforcement inter-agency cooperation and has also paved the way for concluding similar inter-agency agreements at other border posts.
French: Dans certains cas, la création de ces équipes mixtes a constitué une avancée dans la coopération entre services nationaux de détection et de répression et a favorisé la conclusion d'accords interinstitutions comparables à d'autres postes frontière.
English: When the seeds are later planted (the fungus remains viable for long periods, making the treated seeds amenable to storage), the crops grow free from striga infestation.
French: Une fois semées (le champignon reste viable très longtemps, ce qui permet de stocker les graines traitées), les céréales poussent sans risquer d’être infestées par la striga.
English: In addition, we held telephone conferences with members of each Regional Management Committee for provinces other than Alberta and held face to face meetings with those based in Edmonton. Our discussions with the above group of people included: a.
French: En outre, nous avons participé à des conférences téléphoniques avec des membres des différents comités de gestion dans les provinces autres que l'Alberta ainsi qu'à des rencontres personnelles avec les membres du Comité de gestion situés à Edmonton.
English: 12.13.6 A Young Peoples' Facilities and Services Fund was established with a commitment of €38.09 million from the Government over the period 1998-2000.
French: 12.13.6 Un Fonds pour les centres et services en faveur des jeunes a été établi et doté par le Gouvernement d'un budget de 38,09 millions d'euros pour la période 1998-2000.
English: For further information, please contact the New York Office of UN-Habitat (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de New York de l'ONU-Habitat (tél. 1 (212) 963-4200).
English: In particular, no indication is given concerning the relationship with the future guidelines governing regional state aids.
French: En particulier, on ne trouve aucune indication concernant le rapport avec les futures orientations régissant les aides d'État régionales.
English: The Forum Trust Fund
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Forum
English: A portion of the $1 million start-up financing would also be used to buy options on real property and office space for the eventual use of members that expand beyond the park.
French: Une partie de ce million de $ d’aide aux démarrages serait aussi allouée à l’achat de propriété immobilière et d’espace de bureau pour l’utilisation éventuelle des membres qui s’agrandissent hors des limites du parc.
English: The classic morphological observation that female schistosomes do not complete reproductive development unless a male worm is present has been redefined in molecular terms.
French: L'observation morphologique classique que les schistosomes femelles ne peuvent compléter leur développement reproductif en l'absence d'un mâle a été redéfinie à partir de données moléculaires.
English: Fourth, marketing and promotion costs tend to run very high in the publishing industry; book publishing respondents estimate marketing costs to run at $1 per book printed.
French: Un livre dont on n'imprime qu'un petit nombre d'exemplaires disposera d'un très petit budget de commercialisation, même si les éditeurs canadiens continuent de déployer des efforts énergiques en vue de commercialiser et de distribuer les titres canadiens à l'étranger.
English: m a n a g e Stewardship Canada Portal The Stewardship Canada Web Portal provides a point of access to a virtual, growing community of information, knowledge, contacts and resources specifically related to stewardship. http://www.stewardshipcanada.ca
French: g é r e r Le Portail de l'intendance du Canada Le Portail de l'intendance du Canada est un point d'accès à des informations, des connaissances, des personnes-ressources et des ressources dans le domaine de l'intendance. http://www.intendancecanada.ca
English: To safeguard economic and financial sustainability as a basis for increased employment.
French: Préserver les équilibres économiques et financiers pour permettre le développement de l’emploi.
English: Social Planning Group provide financial assistance for education
French: Groupe de planification sociale Fournir une aide pour l'éducation
English: Between the two meetings, the Chair held a series of conference calls with each member to get their agreement on the minutes of the first meeting and further discuss their involvement and how to best approach the April meeting.
French: Entre les deux réunions, le président a tenu une série de conférences téléphoniques avec chaque membre pour faire approuver le procès-verbal de la première réunion et discuter de leur participation et de l’approche à adopter pour la réunion d’avril.
English: This provision does not prejudice the application of Article 54.
French: La présente disposition ne préjuge pas de l'application de l'article 54.
English: Recent food crises such as foot and mouth disease and mad cow disease have led to greater awareness of healthy and biologically sound products.
French: Les récentes crises alimentaires, notamment la fièvre aphteuse et la maladie de la vache folle, ont donné lieu à une sensibilisation accrue quant aux aliments sains et aux produits biologiques.
English: (Translation) A separate notification is being made of the entry into force of the Stockholm Act of the said Convention.
French: (Original) La date d'entrée en vigueur de l'Acte de Stockholm de ladite Convention fait l'objet d'une notification spéciale.
English: Exemption from branch tax for transportation, communications, banking and iron ore mining corporations The branch tax is imposed on that portion of the income of non-resident corporations derived from the carrying on of business in Canada through a branch.
French: Exemption de l’impôt de succursale – transports, communications, banques et mines de fer L’impôt de succursale s’applique aux bénéfices que des sociétés étrangères tirent de l’exploitation d’une entreprise au Canada par l’entremise d’une succursale.
English: During the period under consideration, Committee members participated in different meetings organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR): the seventh inter-committee meeting, held from 23 to 25 June 2008, was attended by Ms. Gaer, Mr. Grossman and Mr. Mariño; the latter also participated in the nineteenth meeting of chairpersons from 26 to 27 June 2008.
French: Au cours de la période considérée, des membres du Comité ont participé à différentes réunions organisées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme : Mme Gaer, M. Grossman et M. Mariño ont participé à la septième réunion intercomités, qui s'est tenue du 23 au 25 juin 2008.  M. Mariño a également participé à la vingtième réunion des présidents, les 26 et 27 juin 2008.
English: • Knowledge infrastructure developed in the regions, increased technology transfer activities in the regions Milestones Continued implementation of continuous performance measurement so as to reinforce results-based management Evaluation plan, drawn up annually Training of Agency advisors and managers on performance measurement and evaluation Perfection, in 2000-2001, of analytical and reporting tools for reporting on results obtained Maintenance of ISO certification
French: • Infrastructures du savoir développées dans les régions, activités accrues de transfert technologique dans les régions Jalons Poursuite de l’implantation de la mesure continue du rendement de manière à renforcer la gestion axée sur les résultats Plan d’évaluation élaboré annuellement Formation des conseillers et des gestionnaires de l’agence sur la mesure du rendement et sur l’évaluation Mise au point, en 2000-2001, d’outils d’analyse et de production de rapports pour rendre compte des résultats obtenus Maintien de la certification ISO
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10809 Classified as an Evaluation EXECUTIVE SUMMARY Background The Research and Development (R&D) Program is operated by the Division of Research and Development (DRD) to support the mandate of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10809 Cet examen est une évaluation Sommaire Contexte La Division de la recherche et du développement (DRD) est chargée du programme de recherche et développement (R. et D.), pour appuyer le mandat du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).
English: The court decision on the withdrawal must precise and state whether it is retroactive or not, in other words, it must state whether the former beneficiary has to reimburse the costs covered up to the time of the decision, and to what extent.
French: La décision de retrait doit préciser si celui-ci a un effet rétroactif ou non, c’est-à-dire si l’ancien bénéficiaire doit rembourser les frais qui ont été couverts auparavant, et dans quelle mesure.
English: I would also point out that part of the influx of billions of dollars of funding dispensed every year to Muslim charities and aid organisations is ultimately used to finance fundamentalist terrorism.
French: Je voudrais rappeler aussi que les flux financiers de milliards de dollars qui arrivent chaque année dans les caisses des organisations caritatives et d'aide musulmanes, se voient en partie déviés vers le terrorisme fondamentaliste.
English: Note that the sample dryer shall meet the sample dryer verification check in paragraph 8.1.8.5.8.
French: À noter que le sécheur doit satisfaire au contrôle de vérification du paragraphe 8.1.8.5.8;
English: In particular, these leaders must learn to function as "knowledge managers" within the rapidly changing context of the global knowledge economy.
French: Ces chefs de file doivent notamment apprendre à agir comme des « gestionnaires du savoir » dans le contexte de l’économie mondiale du savoir en constante évolution.
English: Practical experience in international cooperation, the results of day-to-day contacts with the representatives of neighbouring countries, unofficial meetings and practical cases were kept in mind during the preparation of this guidance.
French: Il a été élaboré eu égard à l'expérience pratique dans le domaine de la coopération internationale, aux résultats de contacts quotidiens entre représentants de pays voisins, à des réunions informelles et à des cas concrets.
English: Summary of the Judgment Judicial cooperation in civil matters - Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters - Regulation No 44/2001 - Special jurisdiction - More than one defendant - Action brought against a defendant domiciled in the Member State in which proceedings were brought and a co-defendant domiciled in another Member State which is inadmissible against the first defendant under a national provision - No effect on the right to rely on Article 6(1) of the regulation (Council Regulation Noº 44/2001, Art. 6(1)) Article 6(1) of Regulation No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as meaning that provision may be relied on in the context of an action brought in a Member State against a defendant domiciled in that State and a co-defendant domiciled in another Member State even when that action is regarded under a national provision, such as a rule prohibiting individual actions by creditors against a bankrupt debtor, as inadmissible from the time it is brought in relation to the first defendant.
French: 6, point 1) L'article 6, point 1, du règlement nº 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale doit être interprété en ce sens que cette disposition peut être invoquée dans le cadre d'une action intentée dans un État membre contre un défendeur domicilié dans cet État et un codéfendeur domicilié dans un autre État membre, même lorsque ladite action est considérée comme étant, dès son introduction, irrecevable à l'égard du premier défendeur en vertu d'une réglementation nationale, telle qu'une règle excluant des recours individuels des créanciers contre un débiteur failli. En effet, d'une part, ladite disposition ne contient aucun renvoi exprès à l'application des règles internes ni aucune condition selon laquelle une demande dirigée contre plusieurs défendeurs devrait être recevable, dès son introduction, à l'égard de chacun de ceux-ci en vertu de la réglementation nationale.
English: Photocopier Rental including meter clicks (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Location de photocopieurs et frais de compteurs de copies (OCPN) Codes d'articles économiques
English: It is important that all requirements be clearly specified to applicants.
French: Il est important que toutes les conditions requises soient clairement indiquées aux demandeurs.
English: Structure and Usability of the Panorama Web Site
French: Structure et utilisabilité du site Web Panorama
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence, Chief of the Defence Staff and the Chief of the Maritime Staff Itineraries, October 10 to 15 MA-04.037 - October 9, 2004 Minister of National Defence OTTAWA – Bill Graham, Minister of National Defence, will be in Halifax on Sunday, Oct. 10, for the repatriation of Lieutenant (Navy) Chris Saunder's remains at 3:30 p.m local time.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Itinéraires du ministre de la Défense nationale, du Chef d'état-major de la Défense nationale et du Chef d'état-major de la Force maritime pour la période du 10 au 15 octobre MA-04.037 - le 9 octobre 2004 Le ministre de la Défense nationale OTTAWA – Bill Graham, Ministre de la Défense nationale, sera à Halifax le dimanche 10 octobre, à 15 h 30 heure locale, pour procéder au rapatriement de la dépouille du Lieutenant de vaisseau Chris Saunders.
English: From the hotel building you will enjoy the extraordinary views of the Cathedral and the San Gil, San Nicolás and San Esteban churches.
French: De l’hôtel, vous aurez une vue magnifique sur la cathédrale et les églises San Nicolás, San Esteban et San Gil.
English: (1) Benefit processing is looked after by 27 staff.
French: Le traitement des dossiers de prestation est confié à 27 fonctionnaires.
English: This recommendation is related to the Treasury Information System implementation to be completed by August 2007.
French: Cette recommandation est liée à la mise en service du Système d'information de la trésorerie qui doit être achevée d'ici à août 2007.
English: Receipt by Minister (6) The receipt by the Minister for moneys paid as required under this section is a good and sufficient discharge of the liability to the tax debtor to the extent of the amount received.
French: Sommes reçues par le ministre (6) La réception par le ministre de sommes versées conformément au présent article constitue une quittance valable et suffisante de l'obligation envers le débiteur de la taxe jusqu'à concurrence de la somme reçue.
English: • Westaim Back to top Provincial Research Laboratories
French: • Westaim Haut de la page Laboratoires de recherche provinciaux
English: The 17,000 Israeli settlers, residing in 33 settlements, represent an increase of 18 per cent since 1994.
French: Dix-sept mille Israéliens y vivent dans 33 colonies, ce qui représente une hausse de 18 % par rapport à 1994.
English: • 2000: violence and economy.
French: • 2000 : violence et économie;
English: The evaluation included ten country case studies and separate reports were produced for reporting at the field level.
French: Afin de répondre à ces questions, l’évaluation a étudié le portefeuille de projets de l’organisation, son rendement et son impact, ses processus organisationnels ainsi que le leadership et la gouvernance de l’organisation.
English: You can advise us by calling or writing.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: There were no major gaps in the NML response.
French: Il n’y avait aucune lacune importante sur le plan de l’intervention du LNM.
English: Québec City’s residents will be admitted free to the Odyssey Multimedia Exhibition by submetting a proof of residence.
French: Entrée libre pour les résidents de Québec et des alentours à l’ exposition multimédia Odyssée .
English: In its statement during the Security Council open debate on 27 August 2008, the Philippines mentioned that, in its working methods, now principally condensed in its provisional rules of procedure, the Security Council must strictly adhere to democratic practices and procedures, observe due process and guarantee fairness, justice and equity to all concerned.
French: Dans la déclaration qu'elles ont faite lors du débat public du Conseil de sécurité tenu le 27 août 2008, les Philippines ont indiqué que le Conseil de sécurité devait, dans ses méthodes de travail qui sont désormais principalement condensées dans son règlement intérieur provisoire, se conformer strictement aux pratiques et procédures démocratiques, garantir une procédure régulière et assurer l'impartialité, la justice et l'équité à toutes les parties concernées.
English: Or. en Justification The objectives of this Directive regarding freedom of establishment should not reduce the ambitions of the Union to a simple "free trade area" with competition between the national rules rather than between the economic actors.
French: Or. en Justification Les objectifs de la présente directive en matière de liberté d'établissement ne devraient pas limiter les ambitions de l'Union à une simple "zone de libre-échange" en proie à la compétition entre les réglementations nationales plutôt qu'entre les acteurs économiques.
English: Administrative Monetary Penalty (AMP) Establishing an AMP regime will provide FINTRAC with an additional tool to address non-compliance by reporting entities.
French: Pénalités administratives pécuniaires (PAP) L'élaboration d'un programme de PAP donnera un autre outil à CANAFE pour aborder les cas de non-conformité des entités déclarantes.
English: However, the need to protect the coastal landscape extends beyond the boundaries of the park.
French: Toutefois, la nécessité de protéger le littoral s’étend au-delà des frontières du parc.
English: These solid vinyl tiles can be combined with carpet tiles to create a truly personal design.
French: Vous pouvez agencer facilement vinyle et moquette en fonction de chaque espace individuel, de votre style de vie et de vos goûts personnels.
English: This would defeat the purposes of the legislation.
French: Cela contredirait les fins de la lgislation.
English: Regulation of valve interstitial cell function by transforming growth factorâ in heart valve repair
French: LIU, Shiying Laboratory Medicine & Pathobiology University of Toronto
English: The two-stroke also emitted 15 times more unburned hydrocarbons than the four-stroke, and nearly 125 times more than the van.
French: En outre, le moteur à deux temps produisait 15 fois plus
English: Over 80 per cent of the population could not be classified as middle-income citizens and it was unjust that, on the basis of that classification, official development assistance had declined.
French: Plus de 80 % des habitants ne peuvent entrer dans la catégorie « revenu intermédiaire » et il est injuste que du fait de cette classification, l'aide publique au développement lui soit refusée.
English: This year’s RENEW report provides readers with information on the Stewardship Canada Web portal, which can be found at www.stewardshipcanada.ca. This site contains a growing network of resources for stewards, including a searchable list of stewardship funders throughout Canada, and a network of interactive web applications.
French: Le rapport du RESCAPÉ de 2002 présente aux lecteurs le Portail de l’intendance du Canada, dont l’adresse Internet est : www.intendancecanada.ca. Ce site contient un réseau de plus en plus important de ressources pour les intendants, notamment une liste consultable des bailleurs de fonds dans tout le Canada, et un réseau d’applications Web interactives.
English: Welcomes the report of the Secretary-General;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général4 ;
English: See Third Report on Diplomatic Protection of 2002, A/CN.4/523 and Add.1, para. 35.
French: Voir le troisième rapport sur la protection diplomatique, 2002, A/CN.4/523 et Add.1, par. 35.
English: From climate change and biodiversity loss to water shortages, the challenges may seem daunting.
French: Des changements climatiques à la diminution de la biodiversité en passant par la pénurie en eau, la perspective peut sembler décourageante.
English: The employee in this position has been working in a high-pressure job with the added duties of assisting at the wicket.
French: La réceptionniste effectue un travail où la pression est très élevée, en plus d'aider au guichet.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: Government subsidy programs are measures.
French: Les programmes de subventions gouvernementales sont des mesures.
English: The appeal, brought by the Landesumweltanwalt (Environment Commissioner), procedure first from the failure to run an impact assessment procedure as provided by the directives and national law.
French: L’autorité compétente aurait donc dû motiver sa décision en vertu de l’article 4 de la directive 92/43 en vérifiant si le terrain considéré ne tombe pas sous cette définition de "zone effective" avec toutes les conséquences que cela entraîne.
English: This work will be used to develop vaccines to protect fish and assist the aquaculture industry.
French: Ces travaux contribueront au développement de vaccins qui protégeront les poissons, ce qui aidera l'industrie aquicole.