ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft programme of work for 2002
French: Projet de programme de travail pour 2002
English: 2.7 In the morning of 14 September 2000 Mr. Titiahonjo complained of a stomach ache and asked for medication.
French: 2.7 Le matin du 14 septembre, M. Titiahonjo s'est plaint de douleurs à l'estomac et a demandé un traitement.
English: IMPORTANT: Because the leasing rights for this vehicle apply to Canada only, the vehicle must not cross the American border.
French: IMPORTANT : Le véhicule ne doit pas traverser la frontière américaine, car les droits de location du Spyder sont valides au Canada seulement.
English: After all, Mr Poettering is about as New Labour as they come!
French: Après tout, M. Poettering est presque autant un «nouveau travailliste» qu’eux!
English: Berghult, B., Hedberg, T. and Broo, A.E. (1999) Drinking water distribution:
French: Berghult, B., T. Hedberg et A.E. Broo (1999) « Drinking water distribution:
English: Please also clarify whether in this Code, torture is only considered as an aggravating circumstance for the commission of other offences or if it constitutes a separate offence.
French: Préciser en outre si, dans le Code, la torture n'est considérée que comme une circonstance aggravante d'autres infractions ou si elle constitue une infraction à part entière.
English: Nonetheless, many societies and Governments have chosen to face this challenge.
French: Cependant, un grand nombre de sociétés et de gouvernements ont choisi de s'attaquer à ce problème.
English: In addition, the cultural departments of the federal provinces (Länder) employ experts to take care of adult education.
French: En outre, les services culturels des provinces fédérales (Länder) emploient des experts dans le domaine de l'éducation des adultes.
English: The Committee asks whether the current definition takes into account the international classifications such as that endorsed by the WHO (International Classification of Functioning, Disability and Health – ICF 2001).
French: Des tarifs maxima pour les contributions des patients relatifs aux visites auprès de généralistes et de spécialistes ont par ailleurs été fixés à partir de 2001 (environ 12 euros depuis 2002).
English: Other parts, such as the linkages from central bank actions to movements in interest rates and the exchange rate, have received less attention outside central banks.
French: La façon dont les mesures de politique monétaire se répercutent sur le taux d’inﬂation a fait l’objet d’un examen approfondi au cours des ans.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: This section highlights the achievements and challenges faced in 2002-2003.
French: On décrit ici les objectifs atteints et les difficultés rencontrées en 2002-2003.
English: The Ministry of Marine, under whose jurisdiction colonial affairs came, drew up a plan for asserting French sovereignty in Acadia.
French: Selon le recensement qu'il effectua, in n'y avait qu'une faible population, en tout 885 personnes, répartie dans quelques petits établissements.
English: It represents a grave escalation of the volatile situation in the region.
French: C'est là une grave escalade de la situation explosive qui prévaut dans la région.
English: For these programmes payment needs have been set at 95 % of the average annual commitment tranche for the national programmes, and 90 % of the average tranche for the Community Initiatives.
French: Pour ces programmes, les besoins en paiements ont été fixés à 95 % de la tranche annuelle moyenne des engagements pour les programmes nationaux et à 90 % de la tranche moyenne pour les initiatives communautaires.
English: On agriculture, WTO Members agreed to an ambitious negotiating mandate, committing themselves to: "comprehensive negotiations aimed at substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support."
French: Dans le secteur de l'agriculture, les membres de l'OMC ont convenu d'un mandat de négociation ambitieux, visant « des améliorations substantielles de l'accès aux marchés; des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation en vue de leur retrait progressif; et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges ».
English: Level of distress Level of distress was assessed by asking people about their feelings in the past month (see Definitions), including how often they felt so sad nothing could cheer them up, and how often they felt nervous, hopeless or worthless.
French: Les secteurs de recensement ayant un taux de faible revenu d’au moins 40 % sont habituellement définis comme des quartiers très pauvres49,50. L’inégalité du revenu du quartier a été mesurée au moyen du coefficient de variation (CV), en fonction du revenu de la famille économique d’après le Recensement de 1996.
English: Jacques de Champlain, MD, PhD Dr. Jacques de Champlain received his M.D. degree from the Faculty of Medicine (Université de Montréal) and his Ph.D. degree in the Department of Investigative Medicine (McGill University).
French: Jacques de Champlain, M.D., Ph.D. Le docteur Jacques de Champlain a obtenu un diplôme en médecine de la Faculté de médecine de l'Université de Montréal et un doctorat du département de médecine d'investigation de l'Université McGill.
English: The HIV/AIDS Affiliate of the Canadian Health Network was established by the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, CAS and CATIE.
French: Le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida, la SCS et l'EICTS ont créé les affiliés VIH/sida du Réseau canadien de la santé.
English: Among the major drivers affecting the change in planned spending are:
French: • Citoyenneté et Immigration demande la somme supplémentaire de 392,9 millions de dollars qui sera essentiellement affectée aux contributions et aux autres paiements de transfert (274,4 millions de dollars).
English: 84 Now that it has been officially announced that Germany aims to have two entire divisions available for combat service and will be in a position to field up to 20,000 of the 50,000 to 60,000 troops the EU aims to have available under the HG, 85 it becomes clear that ‘the EU member states are almost certain to declare victory in meeting the goal’.
French: Le 1er juillet 2000, un séminaire eut lieu à Paris avec les directeurs politiques, les chefs d’état-major, les directeurs nationaux des armements et d’autres responsables des quinze pays de l’UE. Le 22 septembre, les quinze ministres de la Défense se réunirent à Paris pour examiner la liste potentielle des forces nécessaires pour la force d’intervention rapide envisagée.
English: Government grants are the major sources of funding, with both provincial and municipal grants being mentioned by at least onethird of the sites surveyed.
French: Les subsides gouvernementaux constituent la principale source de financement, au moins le tiers des répondants ayant mentionné les subsides provinciaux et municipaux.
English: When such offence is repeated more than once then it is penalized with fines or up to two years imprisonment.
French: La récidive est punie d'une amende ou d'une peine de prison de deux ans au maximum.
English: TOPOGRAPHIC AND CADASTRE MAPPING Geodesy 157.
French: CARTOGRAPHIE TOPOGRAPHIQUE ET CADASTRALE Géodésie 157.
English: The statue of Maurice Richard is made of bronze. It is almost three metres high, four metres long and two metres wide.
French: Coulée dans le bronze, la statue de Maurice Richard fait presque trois mètres de haut, quatre mètres de long et deux mètres de large.
English: Illustration 18-3: Aggressive telephone solicitations may purport to be promoting disaster-related relief, technologies or products (external or internal) in an effort to gain sensitive personal information.
French: Illustration 18-3: Des sollicitations téléphoniques insistantes peuvent prétendre promouvoir des mesures d'aide, des technologies ou produits relatifs à des catastrophes (extérieures ou intérieures) en vue d'obtenir des informations personnelles confidentielles.
English: • The uniqueness, complexity and magnitude of investments required to achieve NSA and SIP initiatives imply that a coordinated approach be applied by the international community and also a strong commitment from Ukraine and other Former Soviet Union Republics.
French: • Le caractère unique, la complexité et l’ampleur des investissements requis pour mener à bien les initiatives du CSN et du FST nécessitent la mise en oeuvre d’une approche coordonnée par la communauté internationale, ainsi qu’un engagement solide de la part de l’Ukraine et d’autres républiques de l’ex-Union soviétique.
English: A survey of arts organizations was performed to collect details on the nature of the contractual arrangements between the hiring arts organizations and the artists.
French: On a interrogÃ© les organismes artistiques afin de recueillir des renseignements sur la nature des ententes contractuelles entre les artistes et les organismes qui les embauchent.
English: The Agency has reviewed the application and hereby varies, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office a étudié la demande et, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Pesticides and Biodiversity
French: • National Biological Information Infrastructure - Biodiversity (U.S.) (en anglais seulement)
English: To identify and understand the risks inherent in the realignment of the Department, members of the Management Council participated in a corporate risk assessment.
French: Pour cerner et comprendre les risques inhérents au remaniement du ministère, les membres du Conseil de gestion ont pris part à une évaluation ministérielle du risque qui a décelé cinq secteurs de risques élevés susceptibles de nuire à l'atteinte des résultats stratégiques du ministère.
English: Perhaps this is a subconscious strategy for holding together the "diversity" of the movement that is repeatedly celebrated internally and depicted in a colorful whirlwind of video sequences.
French: Peut-être cela est-ce une stratégie inconsciente visant à préserver la cohésion dans la "diversité" du mouvement toujours célébrée en son sein même et représentée dans un tourbillon multicolore de séquences vidéo.
English: The oath of office signed by all employees was still the only declaration in force.
French: Le serment prêté par tous les fonctionnaires demeurait la seule déclaration en vigueur.
English: Note June 13, 2006 Annex A, Figure 1 (page 13) under "East of 81, West of 71 (Sector 2 of Sharing Zone I)" the 511 to 560 block has been removed and the last channel in that block has been changed to 510 to correct the figure.
French: Note Le 13 juin 2006 Annexe A, Figure 1 (page 14), sous la description « À l'est de 81, à l'ouest de 71 (Secteur 2 de la zone de partage I) » le bloc de fréquences 511 à 560 a été enlevé et le dernier canal dans ce même bloc a été changé à 510.
English: Fifty CSO employees are directly involved.
French: Cinquante employés du bureau des statistiques y participent directement.
English: The mission of the Fund—to promote global prosperity and financial stability—remains as valid today as ever and its four broad lines of activity—surveillance, lending, capacity building, and its work to assist low-income countries—represent the best channels through which it can achieve its objectives.
French: Sa mission, qui consiste à promouvoir la prospérité et la stabilité financière internationales, demeure toujours aussi pertinente et ses quatre grands secteurs d’activité – la surveillance, le crédit, le développement des capacités et le soutien des pays à faible revenu – demeurent les meilleurs moyens de contribuer à la réalisation de ses objectifs.
English: · Applications in the field of nuclear medicine, e.g. in vivo counting AL M 1/164
French: · Applications au domaine de la médecine nucléaire, p.ex. comptage in vivo AL M 1/164
English: It was therefore encouraging that 75 per cent of men especially young fathers, took paternity leave.
French: Le constat que 75 % des hommes, notamment les jeunes pères, prennent un congé parental, est encourageant.
English: Unemployment fell from 7.0% in 1997 to 6.3% in 1998, and rates for women (5.5%) remain lower than for men (7%).
French: Il met l’accent sur la capacité d’insertion professionnelle, en établissant une stratégie destinée à accroître l’emploi par le biais de la lutte contre l’inactivité et le chômage.
English: I give the floor to Mr Oreja to answer Mr Vallvé's question.
French: Monsieur Oreja, je vous invite à répondre à M. Vallvé.
English: However, the Customer has no right of withdrawal for only slight infringements of the contract, particularly in the event of only small defects.
French: Lorsque la faute contractuelle est mineure, notamment lorsqu'il ne s'agit que de vices de moindre importance, le client ne peut toutefois exercer aucun droit de résiliation.
English: An American saddle on a well-trained and reliable horse offers to a rider, even with little experience, the possibility to enjoy the riding and the surroundings, since a maximum of security is always guaranteed and you can be sure the fun will not be left out.
French: Au Ranch une cuisine biologique avec des produits du terroir vous attend dans la salle du restaurant décoré à la tyrolienne avec des outils ancien de la vie paysane d'autrefois.
English: Commitments from suppliers could be made to the Agency, and the State receiving the enriched material would receive it from the Agency.
French: Les fournisseurs pourraient s'acquitter de leurs obligations auprès de l'Agence qui se chargerait de procurer aux États les matières enrichies.
English: Was Denis Albert the Complainant’s "chum" or boyfriend?
French: Denis Albert était-il le « chum » du plaignant?
English: For example: a one-on-one discussion can help promote better communications and understanding therefore a meeting at the office, parties paying for their own meal and declining the dinner may be the option.
French: Par exemple, une discussion en tête à tête pourrait faciliter la communication et aider à mieux se comprendre. Par conséquent, la solution pourrait être de se rencontrer au bureau et de refuser l’invitation à dîner.
English: Several ‘graduates’ of the group have gone on to develop their own research careers.
French: Plusieurs « diplômés » du groupe ont poursuivi leur propre perfectionnement professionnel en recherche.
English: In the settlement agreement, Al Amiry acknowledged that it owed Engineering Projects monies in Iraqi dinars.
French: Dans l'accord de règlement, Al Amiry reconnaissait devoir à Engineering Projects des sommes en dinars iraquiens.
English: Nuclear Heat Production To be declared is the total nuclear heat generated in the reported period for the purpose of generating electricity.
French: Production de chaleur nucléaire Il convient de déclarer la chaleur nucléaire totale générée au cours de la période de référence pour produire de l'électricité.
English: 0-1 month 1-3 months 3-12 months Total Foreign currency securities6 Principal -981 -5,095 -5,997 -12,073
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total Titres en devises6 Principal -981 -5 095 -5 997 -12 073
English: Bird Studies Canada's National Programs Join this growing national network of observatories monitoring migratory birds.
French: Attention grenouilles Saviez-vous que les grenouilles et les crapauds fournissent dâ€™importantes indications sur la santé de lâ€™environnement et des écosystèmes au Canada?
English: Its foundation is a respect for provincial jurisdiction in health care delivery and a recognition that provincial and territorial health information systems represent the building blocks for a national health infostructure.
French: Cette stratégie se fonde sur un respect de l'autorité provinciale en matière de prestation des soins de santé et sur une reconnaissance que les systèmes d'information-santé des provinces et territoires sont les pierres angulaires d'une infostructure nationale de la santé.
English: • Requirement to establish and communicate an organizational Area of Selection Policy
French: • Nécessité d'établir et de communiquer une ligne directrice organisationnelle sur les zones de sélection
English: Comparisons among VOCs measured in three types of U.S. commercial buildings with different occupant densities.
French: Comparisons among VOCs measured in three types of U.S. commercial buildings with different occupant densities, Indoor Air, 6: 2-17.
English: This decision allows the Commission representative to vote on behalf of the Community for the adoption of the new regulation at a forthcoming meeting of the World Bull.
French: l’adoption du nouveau règlement lors d’une prochaine session du forum mondial de l’harmonisation des règlements concernant les véhicules CEE-ONU JO L 135 du 23.5.2006
English: If you only had ears for what was said at New York, then too much attention would go to the Enrons of this world, to the detriment of the poor.
French: Si l'on écoute seulement les débats de New York, on accorde trop d'importance aux Enrons de ce monde.
English: This collaboration is called for by the very nature of much of the JRC’s work: harmonisation and validation of methods and measurements and establishment of common standards.
French: Cette collaboration est nécessaire de par la nature même de la majorité des travaux du JRC: l’harmonisation et la validation de méthodes et de mesures ainsi que la mise en œuvre de normes communes.
English: In parallel with the human rights legal instruments, which undoubtedly remain of fundamental importance, the Special Rapporteur is of the view that an intellectual strategy for combating racism is needed.
French: Le Rapporteur spécial était d'avis que parallèlement aux instruments juridiques de protection des droits de l'homme, qui gardaient sans aucun doute une importance fondamentale, une stratégie intellectuelle de lutte contre le racisme s'impose.
English: From knowledge to action This activity helped draw up questions and indicators for other subjects or vulnerable groups, following the same methodological approach.
French: Ce travail a débouché également sur l’élaboration de questions et indicateurs pour d’autres thèmes ou groupes vulnérables, suivant la même méthodologie.
English: The system provides both a live video feed and recording options for post-mission playback.
French: Le système exploite un signal vidéo en direct et peut aussi enregistrer les missions, pour que l’on puisse les regarder lorsqu'elles sont terminées.
English: With respect to the Department's role as the champion of the Interdepartmental Regulatory/Inspection (R/I) initiative, Transport Canada continued to focus on building an effective regulatory/inspection community.
French: En ce qui a trait au rôle de champion assumé par le Ministère relativement à l'initiative interministérielle de collectivité de la réglementation/inspection (R/I), Transports Canada a continué à mettre l'accent sur la constitution d'une collectivité de la réglementation/inspection efficace.
English: The Committees and Private Legislation Directorate serves those committees in the areas of administration, parliamentary procedure and information relating to committee tasks and objectives.
French: • le Système de gestion de l’information législative (SGIL), destiné à créer une interface entre les différents intervenants en vue de l’échange d’information concernant les projets de loi et les modifications;
English: How is it delivered?
French: Mode de distribution CÃ©dÃ©rom
English: Sustainable development and tourism: towards quality growth Opinion Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: Développement durable et tourisme : vers une croissance qualitative Avis1 Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: These profiles should be established for all relevant partner countries in the medium term.
French: À moyen terme, ces profils devraient être établis pour tous les pays partenaires pertinents.
English: Presently, there is no standard measure of poverty.
French: Actuellement, il n'existe pas de mesure normalisée de la pauvreté.
English: Whether you use Windows Vista, Mac or Linux, the browser seamlessly integrates into your computer’s environment.
French: Que vous utilisiez Windows Vista, Windows XP, Mac ou GNU/Linux, le navigateur s'intègre sans heurt dans l'environnement de votre ordinateur.
English: Thus, a major thrust of this strategy was towards widening the spatial dimension of common services beyond a given duty station, with the objective of system-wide provision where feasible.
French: Cette stratégie avait par conséquent pour objet principal d'élargir le champ géographique des services communs au-delà d'un lieu d'affectation particulier en vue, si possible, de fournir des services à l'échelon du système.
English: The signing of several federal/provincial EA harmonization agreements over the last fiscal year has led to an increase in the amount of EA support provided by Environment Canada to the provinces.
French: Au cours du dernier exercice, la conclusion de plusieurs ententes fédérales-provinciales pour l'harmonisation des évaluations environnementales a donné lieu à un accroissement du soutien fourni par Environnement Canada aux provinces en matière d'évaluation environnementale.
English: 12.1.1 Complete instructions for recording the observed data on Form 63-2322 are given in Chapter 13.
French: 12.1.1 Le chapitre 13 fournit des instructions complètes pour enregistrer les données observées sur le formulaire 63-2330.
English: 08.12 In any other case, the applicable amount is that which was valid on the date on which the payment was received by the International Bureau.
French: Elle peut être consultée sur le site Internet de l’Organisation des Nations Unies à l’adresse suivante : www.un.org. Cette liste peut également être consultée sur le site Internet de l’OMPI : www.wipo.int/ldcs/en/country.
English: In these situations it is appropriate for the CFIA to consult HC to determine the appropriate response to the specific situation.
French: Il convient alors que l'ACIA consulte SC pour déterminer l'intervention qui s'impose dans la situation en cause.
English: • Th e low obs erve d H IV pre vale nce is difficult to i nt er pr et b e ca u se o nl y s ub je c ts pr es u m ed H IV negative are recruited.
French: • La faible pré va len ce du V IH o bs erv ée est d ifficile à interpréter, car seuls les sujets présumés séronégatifs sont recrutés.
English: Aliens hired by corporations and individuals may enter Azerbaijan using a visa conferring the right to work in Azerbaijan, issued on the basis of a personal permit by the Ministry of Foreign Affairs or diplomatic missions of the Republic of Azerbaijan abroad.
French: Un étranger recruté par une personne physique ou morale pour travailler en Azerbaïdjan peut entrer sur son territoire grâce à un visa l'autorisant à travailler émis par le Ministère des affaires étrangères et les missions diplomatiques de l'Azerbaïdjan à l'étranger.
English: A direct effect of this would be to make it possible to offer adequate services to military families and other families.
French: Une telle reconnaissance aurait comme effet direct de permettre d’offrir les services adéquats tant aux familles de militaires qu’aux autres familles.
English: Note: Besides common acronyms and abbreviations, the following have been used in the present table:
French: Note: Les acronymes et abréviations relativement peu courants utilisés dans le tableau qui précède sont explicités ci-après:
English: In terms of external efficiency, school education has failed to prepare students for employment/self-employment in today's globalized market.
French: Eu égard à 1'efficacité externe, 1'éducation scolaire n'a pas réussi à préparer les élèves aux emplois ou au travail indépendant disponibles sur le marché mondial actuel.