ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Ritonavir 100 mg was purchased, but at a price 20 per cent higher than that charged by Abbott.
French: Ce que l'on a finalement acheté, c'est du Ritonavir 100 mg, mais à un prix 20 % plus élevé que celui pratiqué par Abbot.
English: Our CF will spend more money this year on sex changes, turbans, useless CF publications and parades than the army will receive to fund ammunition for our 25mm canon.
French: Les FC dépenseront cette année davantage d’argent pour les changements reliés au sexe, les turbans, les publications inutiles et les parades que pour les munitions de nos canons de 25mm.
English: Finding the most cost-effective solution requires some analysis of your equipment, the power system and the available solutions in the market.
French: Trouver la solution du coût-efficacité demande des analyses de votre équipement, de votre système électrique et des solutions disponibles sur le marché.
English: These categories include abusers, the mentally ill, abused persons, refugees/migrants/internally displaced persons, the physically disabled, those who have been released from institutions (orphanages, prisons or mental hospitals), the unemployed or low waged, the elderly, Roma, single parent households, youth, etc. Homelessness is a phenomenon found in most or all countries.
French: Ces catégories comprennent les toxicomanes, les malades mentaux, les victimes de mauvais traitements, les réfugiés, les migrants, les personnes déplacées au sein d'un même pays, les handicapés physiques, les personnes qui viennent de séjourner dans certaines institutions (orphelinats, prisons ou hôpitaux psychiatriques), les chômeurs ou les personnes mal rémunérées, les personnes âgées, les Tsiganes, les ménages monoparentaux, les jeunes, etc3.  Le problème des sans-abri se pose dans la plupart des pays si ce n'est dans tous les pays.
English: (PT) To quote the rapporteur, who is a member of my own political group, if we want fairer trade, contributing to sustainable development and to the fight against poverty, concrete measures must be introduced at the forthcoming WTO Ministerial Conference in Cancun to take account of developing countries' requirements as regards world trade.
French: (PT) Pour citer le rapporteur, qui est membre de mon propre groupe politique, si nous souhaitons des échanges plus équitables contribuant à un développement durable et à la lutte contre la pauvreté, des mesures concrètes doivent être introduites lors de la prochaine conférence ministérielle de l'OMC à Cancun pour tenir compte des besoins des pays en développement par rapport au commerce mondial.
English: Key words: simple approach, seismic design, earthquake, resonance, underground structures.
French: Mots clés : approche simple, conception séismique, tremblement de terre, résonnance, structures souterraines.
English: Again, there is not much more I can add.
French: Une fois encore, je n'ai pas grand chose à ajouter.
English: After completing his basic and QL3 training, he was subsequently posted to 2 R22eR Citadelle, in Québec City, as a soldier of the "Garde en Rouge".
French: Après avoir complété son entraînement de base et le NQ3, il est muté au 2e Bataillon du Royal 22e Régiment, à la Citadelle de Québec comme soldat de la Garde en Rouge.
English: The work of the entity will vary from country to country.
French: Ses activités varieront d'un pays à l'autre.
English: v. In letters to disqualified candidates, another organization offered informal discussion (feedback).
French: v. Dans les lettres qu'elle a envoyées aux candidates et aux candidats qui n'ont pas été retenus, une organisation leur a offert de recourir aux discussions informelles (rétroaction).
English: Quiet and peaceful area, ideal for a fantastic family holiday, next to the beach, 1 km from the golf course and 15km from airport Reina Sofia.
French: Les appartements se situent dans un endroit au calme, et sont parfaitement adaptés aux séjours en famille. Ils sont juste à côté de la plage, à un kilomètre du parcours de golf et à quinze kilomètres de l'aéroport Reina Sofia.
English: The Committee is requested to conduct biennial evaluations related to their subprogrammes' performance as set out in item 2 (para.
French: Il est demandé au Comité de procéder à des évaluations biennales de l'exécution des sous-programmes, conformément au point 2 (par.
English: All of Manitoba
French: Industries manufacturières, transport et entreposage, commerce de gros et de détail
English: Access and inclusion lens: a mechanism by which programs and services can be assessed to ensure that people with disabilities have equal access to and equitable inclusion in programs and services.
French: Notion d'accessibilité et d'inclusion - Mécanisme d'évaluation des programmes et des services pour s'assurer que les personnes handicapées y aient un accès égal et que leurs besoins y soient pris en compte de façon équitable.
English: Prepared a presentation package for distribution at the Ontario symposium on official languages in December 2003.
French: Un document explicatif a été préparé lequel a été distribué lors du symposium sur les langues officielles en Ontario en décembre 2003.
English: Bearing in mind that Article 55 of the Charter of the United Nations provides that the Organization shall promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Ayant à l'esprit que l'article 55 de la Charte des Nations Unies dispose que l'Organisation favorisera le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: • ensure compatibility between biodiversity and agriculture, with key priority areas being habitat availability, species at risk, and economic damage to agriculture from wildlife.
French: • assurer un équilibre entre la biodiversité et l'agriculture, les priorités clés étant la disponibilité de l'habitat, les espèces en péril et les dommages économiques causés au secteur par la faune.
English: To be eligible for benefits, contributors must have been employed or self-employed and have made Canada Pension Plan contributions in four of the last six years.
French: Pour être admissible à des prestations, les cotisants doivent avoir occupé un emploi ou exercé un travail indépendant et avoir versé des cotisations au Régime de pensions du Canada pendant quatre des six dernières années.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 34 views | 2 com.
English: That the federal government move toward harmonization with the U.S. on veterinary drug licensing.
French: Le gouvernement fédéral doit prendre des mesures pour harmoniser ses règles d’homologation en matière de médicaments à usage vétérinaire avec celles des États-Unis.
English: CURRENT DESIGNATED AIRCRA POSNS REFS:
French: POSTES ACTUELS DESIGNES IPN REF :
English: Conference Room S-2963D: A/C.2/56/L.2 (item 95 (c)), from 3.15 p.m. to 6 p.m.
French: Salle C-2963D : A/C.2/56/L.2 (point 95 c)), de 15 h 15 à 18 heures;
English: Improvements to environmental quality also promote growth and competitiveness.
French: Les améliorations apportées à l'environnement contribuent également à l'amélioration de la croissance et de la compétitivité.
English: Contact Chambre de Commerce du Grand-Duché de Luxembourg Service Conseil et Assistance aux PME Mr Yves Karier 31, boulevard Konrad Adenauer L-2981 Luxembourg Tel.
French: Contact Chambre de commerce du Grand-Duché de Luxembourg Service conseil et assistance aux PME M. Yves Karier 31, boulevard Konrad Adenauer L-2981 Luxembourg Tél.
English: Calls on Iraq to pursue efforts towards the complete fulfilment of its obligations under the relevant Security Council resolutions for the establishment of security, peace and stability in the region;
French: Exhorte l'Iraq à poursuivre ses efforts pour s'acquitter pleinement des obligations que lui imposent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité en vue d'instaurer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région;
English: In this case, we established that the only information provided to the ex-wife was a reference to an outstanding debt.
French: En l’espèce, nous avons établi que les renseignements fournis à l’ex-épouse se limitaient à une référence à une dette en souffrance.
English: (10) Both countries should coordinate their efforts to consult with entities in the financial services and electronic payments industries about specific measures to reduce the use of particular payments mechanisms by cross-border fraud schemes. Since the 2003 Report, various agencies in both countries have taken the initiative to consult with private-sector financial entities about the exploitation of specific payments mechanisms, such as money transfer businesses and electronic funds transfers.
French: 10) Les deux pays devraient coordonner aussi leurs efforts de concertation avec le secteur des services financiers et des modes de paiement électronique afin de s’entendre sur les moyens de réduire le recours à certains mécanismes de paiement actuellement employés par les auteurs de fraudes transfrontalières Depuis le rapport remis en 2003, dans les deux pays, divers organismes ont entrepris de se concerter avec des établissements financiers au sujet des abus auxquels peuvent donner lieu certains moyens de paiement tels que les transferts monétaires et les transferts électroniques de fonds.
English: This estimate, however, is largely based upon accidents and incidents occurring, for the most part, prior to the use of flammable propellants in aerosol cans.
French: Ces estimations, toutefois, sont largement fondées sur des accidents et des incidents survenus, pour la plupart, avant l'utilisation de gaz propulseurs dans les aérosols.
English: Was an ACAN posted?
French: Qu’est-ce qui a justifié l’attribution à un fournisseur unique?
English: Wear-resistant special structural steel, hot-rolled, alloy, not in coils; thickness ranging from 3mm-100mm; chemical composition of Carbon, .20-.28% max., by weight; Silicon, .80% max., by weight; Manganese, 1.50% max., by weight; Phosphorus, .025% max., by weight; Sulphur, .01% max., by weight; Chromium, 1.0% max., by weight; Molybdenum, .50% max., by weight; Boron, .005% max., by weight; yield strength ranging from 1050-1300 MPa (N/mm²) and tensile strength from 1250-1600 MPa (N/mm²); 7225.40.90.91, 7225.40.90.92, 7225.40.90.93, 7225.40.90.94 Quenched and tempered special structural steel, hot-rolled, alloy, not in coils; thickness ranging from 3mm-100mm; chemical composition of Carbon, .20% max., by weight; Silicon, .80% max., by weight; Manganese, 1.60% max.,
French: Acier de construction spécial résistant à l’usure, laminé à chaud, allié, non en bobines; d’une épaisseur de 3mm100mm; composition chimique en Carbone, .20-.28% max., en poids; Silicium, .80% max., en poids; Manganèse, 1.50% max., en poids; Phosphore, .025% max., en poids; Soufre, .01% max., en poids; Chrome, 1.0% max., en poids; Molybdène, .50% max., en poids; Boron, .005% max., en poids; limite d’élasticité de 1050-1300 MPa (N/mm²) et résistance à la traction de 1250-1600 MPa (N/mm²); 7225.40.90.91, 7225.40.90.92, 7225.40.90.93, 7225.40.90.94 Acier de construction spécial trempé et revenu, laminé à chaud, allié, non en bobines; d’une épaisseur de 3mm100mm; composition chimique en Carbone, .20% max., en poids; Silicium, .80% max., en poids; Manganèse, 1.6%
English: The male composite line in the Alliance's methodology is a regression line using all jobs sampled from the male-dominated groups in the JUMI Study.
French: La courbe composite des données masculines, dans la méthode de l'Alliance, est une courbe de régression tracée à partir des données sur tous les emplois échantillonnés dans les groupes à prédominance masculine lors de l'étude sur la parité salariale.
English: The audit also found that neither the Treasury Board of Canada Secretariat nor departments had developed performance measures to demonstrate whether the Integrated Relocation Program is achieving its objectives or has realized any cost savings.
French: Les vérificateurs ont également constaté que ni le Secrétariat du Conseil du Trésor ni les ministères n’avaient établi de mécanismes de mesure du rendement destinés à démontrer que le Programme de réinstallation intégrée atteint ses objectifs ou qu’il a permis d’épargner de l’argent.
English: The report concluded that headquarters agreements are, more or less, identical in terms of structure and content, and that there are generally no concerns regarding the texts of these agreements.
French: Le rapport conclut que les accords de siège sont plus ou moins identiques du point de vue de leur structure et de leur contenu, et que, d'une manière générale, les textes de ces accords ne suscitent aucune préoccupation.
English: At its closing plenary, on 13 September 2007, the Working Party approved a draft decision for submission to the Trade and Development Board at its fifty-fourth regular session.
French: À sa séance plénière de clôture, le 13 septembre 2007, le Groupe de travail a approuvé un projet de décision à l'intention du Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-quatrième session.
English: Visitors will see archaeological finds showing how each religion, rooted in the same soil, developed its own sacred symbols.
French: Les visiteurs verront des découvertes archéologiques qui montrent comment chaque religion, issue d'une même terre, a peu à peu développé sa symbolique propre.
English: Johanna finds it a big odd that the people who originally said they couldn’t provide the reference info on her, are now saying that they will provide the applicable information on her and if this is the correct interpretation, it does sound a little strange to me too.
French: Johanna trouve la situation très bizarre et se demande comment des personnes qui à l’origine ne pouvaient fournir l’information pertinente à son sujet sont maintenant en mesure de le faire, et si tel est le cas, la situation me semble également un petit peu étrange.
English: It was only on appeal that the author complained, for the first time, of the failure to apply the procedure for serious offences to his complaint.
French: Ce n'est qu'en se pourvoyant en appel que l'auteur s'est élevé pour la première fois contre le fait que sa plainte n'ait pas fait l'objet de la procédure applicable aux délits.
English: Despite an impressive body of information about waterbirds, much remains to be learned in order to assess population-level concerns and implement appropriate conservation actions.
French: Malgré un ensemble impressionnant de renseignements sur les oiseaux aquatiques, il reste beaucoup à apprendre pour évaluer les préoccupations à l'échelle des populations et mettre en Å"uvre des mesures de conservation appropriées.
English: Determines to pursue practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons1 and paragraphs 3 and 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty;2
French: Décide de mettre en œuvre des initiatives concrètes dans le cadre d'efforts systématiques et progressifs pour appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires1 ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation2;
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2001 plenary session: None
French: Eurostat : Groupe de travail : Éducation et formation, 6 et 7 décembre 2001
English: A mix of Dyneema and polyester, they are UV-inert, have a breaking strength of 110kg and weigh ridiculously little (70% less than standard 3mm nylon).
French: Un mélange de Dyneema et de polyester, il est inerte vis-à-vis des rayons ultraviolets, a une résistance à la rupture de 110 kg et est ridiculement léger (70% de moins que du nylon de 3 mm standard).
English: Section I - Overview Minister's Message As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, I present the National Film Board of Canada's (NFB) 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) to Parliament and to Canadians.
French: Section I - Survol Message de la Ministre À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, je présente au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur le rendement de l'Office national du film du Canada (ONF) pour l'exercice 2005-2006.
English: (GC 1992, Section 16(1a)) There are similar stipulations in legislative frameworks at other levels.1 Practitioners and regulators are grappling with how to fully implement this requirement in practice (see Section 1.3 and Appendix A).
French: La législation d'autres ordres de gouvernement comporte aussi des dispositions semblables1 . Les intervenants et les organismes de réglementation cherchent actuellement des manières de satisfaire totalement à cette exigence dans les faits (voir la section 1.3 et l'annexe A).
English: The role of the AETR-EU RMG would be to tackle all issues having an impact beyond the frontiers of the country which had initially to assess it and to come back with recommendations to be implemented at each Contracting Party's level.
French: Le Groupe AETR-UE de gestion des risques sera chargé de toutes les questions risquant d'avoir une incidence dépassant les frontières du pays qui avait été initialement chargé de les évaluer et de formuler des recommandations à l'intention de chacune des Parties contractantes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 333 - Machinery Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 333 - Fabrication de machines > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The treasured ornamental specimen was given to the Canadian Museum of Civilization by Mr. Bourguignon's widow, Marie J. (Flynn) Bourguignon, in his memory.
French: Il fut ensuite remis au Musée canadien des civilisations par la veuve de M. Bourguignon, Marie J. (Flynn) Bourguignon, en mémoire de son mari.
English: I would like to begin, however, by congratulating you, Sir, on assuming the presidency of the Council for the month of March and by thanking the delegation of Tunisia for the excellent work that it carried out during its presidency last month.
French: Je voudrais auparavant, vous adresser les félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois de mars, et remercier la délégation tunisienne pour l'excellent travail accompli le mois dernier sous sa présidence.
English: On the basis of the principle of using the full force of the law against organized criminal groups and persons committing particularly serious and serious crimes, the Supreme Court is working actively to shape judicial practice.
French: Ayant pour principe l'application de toute la force de la loi à l'encontre des groupes criminels organisés et des auteurs d'infractions graves et particulièrement graves, la Cour suprême s'efforce activement d'orienter la pratique judiciaire.
English: In addition to the requirements for qualifications and personal qualities applicable on appointment, oversight of the insolvency representative's performance of its functions (and its demonstration of the qualities indicated above), can occur in respect of individual cases through the design of the insolvency law and the respective roles assigned to participants.
French: Outre le fait d'exiger certaines qualifications et qualités personnelles pour sa nomination, il est possible de vérifier que le représentant de l'insolvabilité s'acquitte de ses fonctions (et fait preuve des qualités susmentionnées) dans chaque cas suivant les dispositions de la loi sur l'insolvabilité et selon les rôles attribués à chaque participant.
English: In the testing of a motor vehicle engine before installation of the engine in a motor vehicle.
French: Essai d'un moteur de véhicule automobile avant son installation sur un véhicule automobile.
English: While the endorsement of the Monterrey Consensus may entail financial and administrative implications, it is too early to provide a specific and detailed description of those implications at this stage.
French: Bien que l'adoption du consensus de Monterrey risque d'avoir des incidences administratives et financières, il est actuellement trop tôt pour faire une description précise et détaillée de ce que pourraient être ces incidences.
English: Standardised, easily available and regularly updated information will improve and widen the basis for well-founded decision making by investors.
French: L’existence d’informations normalisØes, facilement disponibles et rØguliŁrement actualisØes favorisera la prise de dØcisions bien fondØes par les investisseurs en mettant à leur disposition un ensemble de donnØes amØliorØ et Ølargi.
English: The Permittee shall provide advance notice to mariners of project activities through "Notice to Shipping" and "Notice to Mariners" submitted to Maritime Communications and Traffic Service (MCTS) St. John's.
French: Le titulaire doit prévenir les navigateurs des opérations projetées au moyen d'un « Avis à la navigation » et d'un « Avis aux navigateurs maritimes » soumis au Service de communications et du trafic maritime (SCTM) de St. John's.
English: "The Government of Canada is investing in recreational facilities to help communities be more vibrant and productive places to live," said MP Fitzpatrick.
French: « Le gouvernement du Canada investit dans les installations récréatives afin d’aider les collectivités à devenir des endroits plus dynamiques et plus productifs où il fait bon vivre, a déclaré le député Fitzpatrick.
English: Types of sampling include simple random sampling, stratified random sampling, systematic sampling, and cluster sampling.
French: L'échantillonnage aléatoire simple, l'échantillonnage aléatoire stratifié, l'échantillonnage systématique et l'échantillonnage en grappes sont autant de genres d'échantillonnage.
English: Portrait of Mrs. Mary Reynolds, nee Wilbee, [between 1860 and 1890]
French: Portrait de Mme Mary Reynolds, née Wilbee, la femme du châtelain William Reynolds, [entre 1860 et 1890]
English: Contact Mr. Wayne Lee Trade Policy Officer Softwood Lumber Division Export and Import Controls Bureau 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: (613) 944-9124 FAX: (613) 944-1452 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource M. Wayne Lee Agent de la politique commerciale  Direction du bois d'oeuvre Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 944-9124 TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-1452 Référence a L.C. 1991, ch.
English: "Knowing the real cost of farm-related incidents and taking action to prevent them is good for the bottom line," says John Ryan, FCC President and CEO.
French: Selon John Ryan, président et DG de FAC, « Réaliser les coûts véritables des incidents reliés à la ferme et prendre les mesures nécessaires pour les éviter est profitable.