ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What can she do to get to know them as individuals?
French: Comment peut-elle apprendre Ã les connaÃ®tre en tant que personne?
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 3 April 2008, 12.00 2/8 PV\714106EN.doc
French: Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 3 avril 2008, à 12 heures 2/8 PV\714106FR.doc
English: The Task Force is responsible for the northwest sector of Multinational Division (South West) covering an area of some 7,000 square kilometers, which is about the size of Cape Breton.
French: La Force opérationnelle est responsable du secteur nord-ouest de la Division multinationale (Sud-Ouest), qui couvre environ 7 000 kilomètres carrés, soit environ la superficie du Cape Breton.
English: In responding to this question the candidate required knowledge of the contractual tools available, however the main thrust was to determine how the candidate would apply this knowledge both in identifying the tools required to be addressed raising a contract and how he would utilise them during its execution; this is the application of knowledge.
French: Pour répondre à cette question, le candidat avait besoin de connaître les outils contractuels disponibles, mais on voulait surtout déterminer comment le candidat utiliserait cette connaissance pour identifier les instruments nécessaires pour passer un contrat et comment il les utiliserait au cours de l'exécution du contrat. Il s'agit - là de l'application des connaissances.
English: Giuseppe Solfrini, Director of Associazione per la Cooperazione Internazionale e l'Aiuto Umanitario - ALISEI (Association for International Cooperation and Humanitarian Aid)
French: Giuseppe Solfrini, Directeur de ALISEI
English: By Decision No. 566-A-1990 dated November 8, 1990, Licence Nos. 890223 and 890224 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 566-A-1990 du 8 novembre 1990, les licences nos 890223 et 890224 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The purpose of this memo is to convey the message that:
French: L'objet principal de cette note de service est d'annoncer :
English: (d) Advocacy of social and cultural standards in criteria and indicators for sustainable forest management;
French: d) La mobilisation en faveur de l'intégration de normes sociales et culturelles aux critères et indicateurs de la gestion écologiquement viable des forêts;
English: The joint action extends the EUPT Kosovo mandate until 31 May 2007, or until the launching of an EU crisis management operation, whichever occurs earlier.
French: Le rapport examine l’état d’avancement de la mise en œuvre du programme Sapard qui arrive à son terme dans les nouveaux États membres, ainsi que les principales mesures d’investissement qui contribuent, notamment, à l’adoption des normes de l’acquis communautaire.
English: In section II of its resolution 60/144, the Assembly reaffirmed that universal adherence to and full implementation of the Convention are of paramount importance for the promotion of equality and non-discrimination in the world; reiterated the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in paragraph 75 of the Durban Programme of Action, to achieve universal ratification of the Convention by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention; and endorsed the grave concern expressed by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/64 to the effect that, with 170 ratifications and only 46 declarations, the deadline for universal ratification decided by the Conference had, regrettably, not been realized.
French: Au chapitre II de sa résolution 60/144, l'Assemblée générale a réaffirmé que le respect universel et l'application intégrale des dispositions de la Convention étaient d'une importance primordiale pour la promotion de l'égalité et de la non-discrimination dans le monde; elle a réitéré l'appel lancé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, au paragraphe 75 du Programme d'action de Durban, pour que la Convention soit universellement ratifiée d'ici à 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à son article 14, et partage la préoccupation exprimée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/64, à savoir qu'à raison de 170 ratifications et seulement 46 déclarations, le délai fixé par la Conférence pour la ratification universelle de la Convention n'était malheureusement pas respecté.
English: Also invites the Chairperson-Rapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal intersessional consultations with a view to facilitating progress in concluding a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group; 8.
French: Invite également le Président-Rapporteur du Groupe de travail et toutes les parties intéressées à procéder à de larges consultations intersessions informelles en vue de faciliter l'achèvement du texte d'une déclaration sur les droits des populations autochtones à la prochaine session du Groupe de travail;
English:   What is your favourite song?
French:   Quelle est votre chanson préférée ?
English: (iii) Field projects: piloting, operationalizing institutional capacities and technology transfer in policy formulation, programme and project development and programme management at the country level.
French: iii) Projets opérationnels : direction, gestion des capacités institutionnelles et transfert de technologies en ce qui concerne la formulation des politiques, l'élaboration de programmes et projets et la gestion de programmes au niveau national.
English: Youth hostels are also a good option for a temporary period after you arrive.
French: Sinon, il y a toujours les auberges de jeunesse pour une période temporaire dès votre arrivée.
English: creation of a state-of-the-art enterprise majoring in manufacture of competitive high-quality articles from monocrystal silicon for photoelectricity.
French: La création de l'entreprise à haute technologie de la production des produits sanitairo-hygiéniques jetables : des couches hygieniques d'enfant.
English: Cultural Goods In view of the implications of the abolition of frontier controls in connection with the consolidation of the internal market, rules were needed for the protection of cultural goods.
French: Les biens culturels Avec la suppression des contrôles aux frontières liée à la consolidation du marché intérieur, des règlements s'avèrent nécessaires pour la protection des biens culturels.
English: In Ravena, Italy, the ECAP Foundation has set up training specially designed for these women.
French: À Ravenne, en Italie, la fondation ECAP a mis en place une formation conçue spécialement pour ces femmes.
English: Margin of dumping During the POI, over 6 million kilograms of the subject goods were imported from China at an average selling price of $0.58 per kilogram.
French: Marge de dumping Pendant la période d'enquête, plus de six millions de kilogrammes des marchandises en cause ont été importés de la Chine à un prix de vente moyen de 0,58 $ le kilogramme.
English: This view is consistent with the principle used in paragraph 74(1)(c) of the Act with respect to certain refunds.
French: Un tel avis est conforme au principe appliqué à l’alinéa 74(1)c) de la Loi relativement à certains remboursements.
English: While in many countries there is a single IP office covering all industrial property rights (copyright is often administered by a different office), in some countries the granting of patents and the registration of trademarks is the responsibility of different offices.
French: Alors que, dans de nombreux pays, il existe un seul office de propriété industrielle couvrant tous les droits de propriété intellectuelle (les droits d'auteur sont souvent gérés par un office différent), dans d'autres pays, l'octroi de brevets et l'enregistrement de marques relèvent d'offices différents.
English: 3.11 Initiate discussion between countries in the same subregion to harmonise strategic direction and to promote common approaches to shared IAS problems.
French: 3.11 Organiser des discussions entre pays de la même sous-région afin d’ harmoniser les orientations stratégiques et d’ encourager les approches communes des problèmes relatifs aux espèces exotiques envahissantes.
English: The data may indicate that there is an incipient devolution of Hg from the bedrock surface during the earliest phases of weathering.
French: Ces données peuvent indiquer un début de libération du mercure par la surface de la roche en place pendant les premiers stades de météorisation.
English: Madam President, first of all I wish to express our support for the work carried out by Mrs Palacio because we can also conclude from it that the correct application of the subsidiarity principle should mean bringing European citizens closer to the decision-making process in initiatives leading to the development and consolidation of the European Union.
French: Madame le Président, je tiens tout d'abord à manifester notre soutien au travail de Mme Palacio et ce, parce que nous pouvons en conclure que la juste application du principe de subsidiarité doit rapprocher les citoyens européens du processus de décision pour les initiatives qui ont trait au développement et à la consolidation de l'Union européenne.
English: Through the Telefood campaign, launched in 1997 to promote greater awareness of the need and urgency to combat hunger and promote gender equality, FAO has supported several projects in Mali to empower rural women.
French: Dans le cadre de la campagne Telefood, lancée en 1997 pour mieux faire comprendre l'urgente nécessité de combattre la faim et de promouvoir l'égalité des sexes, la FAO a appuyé plusieurs projets d'autonomisation des femmes rurales au Mali.
English: Amendment by Gilles Savary, Robert Navarro, Marie-Arlette Carlotti Amendment 139 Article 3, paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Robert Navarro, Marie-Arlette Carlotti Amendement 139 Article 3, paragraphe 8 8.
English: Standing Offers - Goods or Services - August 2006.
French: AP 81 - Évaluation des prix offerts (23 janvier 2007).
English: Communication addressed to the Government on 24 June 2001
French: Communication adressée au Gouvernement le 24 juin 2001
English: This requirement may be met by a suitable indirect vision device(s).
French: Cette prescription peut être satisfaite à l'aide d'un ou de plusieurs dispositifs optiques adéquats.
English: He will discuss this with the members and provide an alternate for a chair.
French: Il discutera de la question avec les membres et désignera un remplaçant.
English: We highly appreciate that, following a comprehensive review, during the fifty-fifth session of the General Assembly, of the report (A/55/305) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi, a sincere effort to implement the report's recommendations is now under way.
French: Nous sommes extrêmement satisfaits qu'à la suite d'un examen complet, durant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305) présidé par M. Lakhdar Brahimi, un effort sincère soit maintenant en cours pour mettre en oeuvre les recommandations de ce rapport.
English: This cultural volatility, it is often claimed, creates social tensions within multicultural communities which can then lead to violence and public disorder.
French: Cette instabilité culturelle créerait, au sein des communautés multiculturelles, des tensions sociales pouvant être sources de violence et troubler l’ordre public.
English: Throughout the crisis, Maj. Penner lead dangerous patrols and medical evacuations with complete disregard for his safety.
French: Tout au long de la crise, le Maj Penner a dirigé des patrouilles et des évacuations sanitaires périlleuses sans se soucier de sa propre sécurité.
English: There is also the possibility of a gas pipeline from Peru to Chile, which could replace as much as 5-6 million cubic meters per day, but that could take up to four years to complete.
French: Il serait possible aussi d’installer, du Pérou au Chili, un gazoduc qui apporterait de 5 à 6 millions de mètres cubes par jour, mais sa construction pourrait prendre jusqu’à quatre ans.
English: Representatives of United Nations Member States are provided entry into the United States for the purpose of conducting United Nations business.
French: Les représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies se voient accorder une autorisation d'entrée aux États-Unis pour la conduite des activités de l'Organisation.
English: Fishing activites also spread zebra mussels around because anglers accidentally transport them in bait buckets and in the holding tanks for fish in fishing boats.
French: Les activités halieutiques contribuent également à la propagation de la moule car les pêcheurs à la ligne la transportent dans leurs seaux à appâts et dans les réservoirs-viviers de leurs bateaux de pêche.
English: Status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention
French: Présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention
English: This means you can't use it except as these terms and conditions apply, unless you have obtained written permission from ICTC.
French: En d'autres mots, l'utilisation du site ne doit se faire que dans le respect des présentes conditions, à moins que vous ayez obtenu une dérogation écrite du CTIC à cet effet.
English: But as is the love of football, its protagonists and clubs and the enthusiasm for the beautiful game felt in every issue.
French: Mais comme l'amour du football, ses protagonistes et les clubs et l'enthousiasme pour le beau jeu sentir dans chaque numéro.
English: We cannot afford to miss this opportunity, as we have too often done in the past.
French: Nous ne pouvons nous permettre de manquer cette occasion, comme nous l'avons trop souvent fait par le passé.
English: Yes – For walk-in space of upper levels the square meter price is 60% of the square meter price of the ground floor space.
French: Oui. Pour les stands à plusieurs étages, la surface est facturée à 60% du prix de la surface de base à partir du 1er étage.
English: Children in armed conflicts (art.
French: Enfants touchés par des conflits armés (art.
English: We must find a way to break the vicious cycle of poverty, despair, and violence.  And I am convinced that the United Nations Millennium Declaration points the way forward.
French: Nous devons briser le cercle vicieux de la pauvreté, du désespoir et de la violence et je suis convaincu que la Déclaration du Millénaire nous indique la voie à suivre.
English: "Quality criteria" means the criteria contained in the Quality Management System which is to be agreed by the Working Group following the recommendations of the QTF.
French: "Critères de qualité" s’entend des critères faisant partie intégrante du système de gestion de la qualité qui doit être adopté par le Groupe de travail sur la réforme du PCT à la suite des recommandations formulées par le groupe chargé de la qualité.
English: Evolution of Safety at Work - Historical Perspective - Impact on the Organization Evolution of DND/CF General Safety Program - 70's Beginnings - Non-Trade Specific - CFAO 66-01 - VCDS Task Current DND/CF General Safety Policy - Effect on Operations - Relationship with the NDA - Aim/Scope Principles, Philosophy, Relationships - Review Basic Principles - Key Requirements
French: A de PMDN 40(3) Texte suggéré: annexe B de la PMDN 40(3) Texte suggéré: annexe C de la PMDN 40(3) Selon le curriculum vitae de l’instructeur Manuel du cours et les Références de la séurité générale
English: (a) Putting the finishing touches to the rule of law
French: a) Parachèvement de l'état de droit
English: Subprogramme 1.
French: ÉTAT DES RESSOURCES 9
English: Contact Us Glossary - Sites Sites (Sites) Places or areas that are delimited by common characteristics, or a location where some activity is or has been conducted.
French: Contactez-nous Glossaire - Sites Sites (Sites) PropriÃ©tÃ©s ou portions de propriÃ©tÃ©s qui sont dÃ©limitÃ©es par des caractÃ©ristiques communes, ou un endroit oÃ¹ une activitÃ© a ou a eu lieu.
English: Moving On Sustainable Transportation Transport Canada has established a Moving On Sustainable Transportation (MOST) program to support projects that produce the kinds of education, awareness and analytical tools we need if we are to make sustainable transportation a reality.
French: Sur la voie du transport durable Transports Canada a mis sur pied le programme Sur la route du transport durable (SRTD) en vue d’appuyer des projets contenant les outils d’éducation, de sensibilisation et d’analyse nécessaires pour parvenir au transport durable.
English: The CBSA will then conduct a risk assessment of your company.
French: L'ASFC procèdera ensuite à l'évaluation du risque présenté par votre entreprise.
English: In the case of tyres first approved after 1 March 2004 the identification referred to in paragraph 2.17.1.4. shall be placed only immediately after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.17.1.3.
French: Dans le cas de pneumatiques homologués pour la première fois après le 1er mars 2004, l'identification visée au paragraphe 2.17.1.4. ne doit être placée qu'immédiatement après la marque du diamètre de la jante visée au paragraphe 2.17.1.3.
English: Participants identified opportunities for raising awareness of MRP and women’s issues such as women’s councils at the community levels and band or community meetings in which time on the agenda may be devoted to addressing and raising awareness of women’s issues.
French: Les participants ont cerné des occasions de sensibilisation aux biens immobiliers matrimoniaux et aux enjeux des femmes, tels que les conseils de femmes dans les collectivités ou les rencontres communautaires où des périodes peuvent être consacrées pour aborder les préoccupations des femmes et éveiller la conscience sur ces enjeux.
English: Ministry of Foreign Affairs Slovenia Andrej Slapnicar andrej.slapnicar[at]gov.si
French: Ministère des Affaires Etrangères Slovénie Andrej Slapnicar andrej.slapnicar[at]gov.si
English: The Commission was set up in 1996 by a decision of the Prime Minister and in response to the recommendations of the 1995 Beijing Conference.
French: Cette commission a été créée en 1996 par une décision du Premier Ministre et suite aux recommandations de la Conférence de Pékin de 1995.
English: • 1988-R-1073 — Order respecting the installation of protective devices (CN) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1988-R-1073 — Obtention d'un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: For shipping points located in southern Manitoba and southeastern Saskatchewan, the FAF actually had a negative value.
French: Les économies sur les coûts de transport de la CCB mentionnées plus haut au sujet du blé s’appliquent également au transport du blé dur.
English: The preparatory period shall extend from the date of entry into force of the Treaty to the date of the establishment of the common market.
French: La période préparatoire s'étend de la date de l'entrée en vigueur du traité à la date de l'établissement du marché commun.
English: The latter Ministry deals with the diplomatic and legal aspects of international cooperation in this field.
French: Ce dernier recouvre les aspects diplomatiques et juridiques de la coopération internationale en la matière.
English: Another means is the public environmental assessment of State programmes and plans, which can be carried out on a voluntary basis by expert commissions established on the initiative of individual population groups, voluntary associations and scientific organizations.
French: Il y a également l'expertise environnementale publique des programmes et plans élaborés par l'État, qui peut être réalisée à titre volontaire par des commissions spécialisées créées à l'initiative de groupes de citoyens, d'associations ou d'organismes scientifiques.
English: He believes that part of the problem is that innovation and research often happen in isolation from businesses and producers.
French: Il estime qu'une partie du problème réside dans le fait que l'innovation et la recherche tiennent rarement compte des entreprises et des producteurs.
English: The Member States shall notify the Commission of those provisions by the date specified in Article 35 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient à la Commission ce régime au plus tard à la date spécifiée à l'article 35, et toute modification ultérieure de ce régime dans les meilleurs délais.
English: The priority tasks for the Commission, for the European media and for opinion-formers in general - including us in this Parliament - must be empowering the European political area, the development of a European image and identity, strengthening - as the Commissioner has said - a core of common values, the debate on the future of Europe and the European approach in all types of information.
French: Les tâches prioritaires de la Commission, des médias européens et, en général, des formateurs d'opinion - y compris nous-mêmes, au sein de ce Parlement - comprennent le renforcement de l'espace politique européen, le développement d'une image et d'une identité européennes, la consolidation - comme l'a dit le commissaire - d'un noyau de valeurs communes, le débat sur l'avenir de l'Europe et l'approche européenne de tout type d'information.
English: Through the generous support of the European Organization for Nuclear Research, which hosts the UNOSAT office and website, 100 gigabytes of extra data storage were instantly made available.
French: Grâce à l'appui généreux de l'Organisation européenne de recherche nucléaire, qui héberge UNOSAT et son site sur le Web, une capacité supplémentaire de stockage de 100 giga-octets a immédiatement été mise à disposition.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le triathlon annuel devient un duathlon VALCARTIER (Québec) — Le 12 RBC s´en tient à la course et au cyclisme en raison du rythme opérationnel.
English: Format Advisories are issued using the header WOCNX CZZZ DDHHMM, where "X" is a two-digit number which designates the area for which the bulletin is valid.
French: Forme générale Les avis sont émis sous l’en-tête WOCNX CZZZ DDHHMM, où « X est un nombre composé de deux chiffres qui désigne la région visée par le bulletin.
English: (2) Paragraph 2 is replaced by the following: "2. The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
French: 10) Les États membres dont la valeur ajoutée pour les sections C, D et E de la NACE représente moins de 1 % du total de l’Union européenne au cours d’une année de base donnée sont tenus de ne transmettre des données que pour l’industrie dans son ensemble, pour les grands regroupements industriels et pour les sections de la NACE et de la CPA».
English: Article 11 reads:  “It is recognized and declared that every person in Zambia has been and shall continue to be entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, that is to say, the right, whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed, sex or marital status, but subject to the limitations contained in this Part, to each and all of the following, namely:
French: Les droits énoncés dans le Pacte s'appliquent à toute personne en Zambie selon les dispositions de l'article 11 de la Constitution.