ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the Crimes Ordinance 1961 are the same in respect of men and women except where necessary in sexual offences.
French: Les dispositions de la loi de 1961 sur les délits sont les mêmes en ce qui concerne les hommes et les femmes, sauf dans les cas d'agression sexuelle.
English: ONUB United Nations Operation in Burundi
French: ONUB Opération des Nations Unies au Burundi
English: As a result, it is worth reviewing and revisiting what our role is.
French: ´ ´ ` ` ´ ´ Par consequent, il est important d’examiner et de revoir notre role.
English: Given that different occupational categories are characterized by different rates of job mobility, we believe that these occupational concentrations have masked the differences in career movement rates across groups.
French: Étant donné que des catégories professionnelles différentes se caractérisent par des taux différents de mobilité professionnelle, nous pensons que ces concentrations professionnelles ont occulté les écarts dans les taux de mobilité professionnelle d’un groupe à l’autre.
English: Is this the way one should build confidence?
French: Est-ce une façon d'instaurer la confiance?
English: As a result all have been asked to continue in their role as EAC members.
French: À la suite de cette démarche, tous les membres ont été invités à continuer de siéger au sein du CCE.
English: I only hope that Turkey does not see this as a cause for tension and think that any offence is intended, as this is not the case.
French: J’espère seulement que la Turquie ne verra pas dans cette écriture matière à une crispation en croyant qu’on aurait voulu l’offenser, ce n’est pas le cas.
English: When the relative humidity and dry-bulb temperature are known, it is possible to work back through the tables to determine the dewpoint.
French: Connaissant l'humidité relative et la température du thermomètre sec, il est possible, grâce aux tables, de déterminer le point de rosée.
English: (a) To directly promote volunteer contributions to development by helping to better define and make known volunteer roles in development, by recruiting and fielding United Nations Volunteers and by stimulating the establishment of local volunteer and youth schemes;
French: a) Encourager directement la participation de volontaires au développement en aidant à mieux définir et faire connaître le rôle des volontaires dans le développement, en recrutant et en envoyant sur le terrain des VNU, et en favorisant la création de programmes locaux de volontaires et de jeunes;
English: [10] In his testimony, Mr. LeBlanc reiterated that the selection board had defined its screening criteria pertaining to the experience qualification before it commenced actually reviewing the candidates’ applications at the screening stage of the competition.
French: [10] Dans son témoignage, M. LeBlanc réitère que le jury de sélection a défini les critères de présélection en fonction de l’expérience, et ce, avant d’entreprendre véritablement l’examen des demandes des candidats à l’étape de présélection du concours.
English: In addition, lump-sum payments can be requested at any time for CSBs. For CPBs, lump-sum payments can be requested on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: Les détenteurs peuvent demander des paiements forfaitaires, en tout temps dans le cas des OEC, et à la date d’anniversaire de l'émission ainsi que dans les 30 jours suivant cette date dans le cas des OPC.
English: Benign prostatic hyperplasia morbidity and mortality among immigrants in Australia and Canada.
French: Hospital Morbidity Patterns and Costs of Immigrants in Australia, Australie, The National Centre for Epidemiology and Population Health, The Australian National University, 1995.
English: Only the lead department is to fill-in a separate template to be sent to TBS in HTML format.
French: Seuls les ministères responsables doivent remplir un gabarit distinct en format HTML qui sera envoyé par courriel au Secrétariat.
English: 3, para.  4);
French: 3, par. 4);
English: Retesting 6 months after last potential exposure may be required for those presenting with late clinical signs and symptoms of HIV infection or in persons with an impaired immune response.
French: « Antiretroviral postexposure prophylaxis after sexual, injection-drug use, or other nonoccupational exposure to HIV in the United States: recommendations from the U.S. Department of Health and Human Services ».
English: Report of the Secretary-General (A/63/466)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/466)
English: JOHN STEPHEN RICHARDS v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: JOHN STEPHEN RICHARDS v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-063
English: Technology foresight brings together academia, industry and government to consider how scientific and technological developments can best be used to promote wealth creation and improve quality of life.
French: La prévision technologique, qui fait intervenir les milieux universitaires, les entreprises industrielles et les pouvoirs publics, permet d'étudier la meilleure façon d'exploiter les progrès scientifiques au service de la création de richesses et de l'amélioration de la qualité de vie.
English: To the extent possible, and without compromising other selection criteria, expert review teams should include at least one member with the necessary language skills to assess background documentation that may not be available in English.
French: Dans la mesure du possible, et sans préjudice des autres critères de sélection, les équipes d'examen devraient comprendre au moins un membre possédant les compétences linguistiques nécessaires pour analyser les documents de base qui pourraient ne pas être disponibles en anglais.
English: Article 293 of Ordinance No. 66-156, amended by Act No. 06-22 of 20 December 2006, inflicts rigorous imprisonment for life on any person who subjects another person who has been abducted, arrested, detained or sequestrated to physical torture.
French: L'article 293 de l'ordonnance no 66-156 modifiée par la loi no 06-22 du 20 décembre 2006 punit de la réclusion criminelle à perpétuité celui qui soumet à des tortures corporelles la personne enlevée, arrêtée, détenue ou séquestrée.
English: Its areas of activity are: a) support for southern partners focusing on the following issues: street youth, young workers, rural youth, youth in poor neighbourhoods, Aboriginal youth, youth and culture; b) internships for young people aged 18 to 30; c) awareness and public engagement, mainly among youth.
French: Voici ses domaines d’activités:a)appui aux partenaires du Sud axé sur les enjeux suivants:jeunes de la rue, jeunes travailleurs, jeunes des régions rurales, jeunes des quartiers pauvres, jeunes Autochtones, jeunesse et culture; b)stages pour les jeunes de 18 à 30 ans; c)sensibilisation et engagement du public, particulièrement des jeunes.
English: (5) A person that is a prescribed person for the purposes of clause 39 (1) (c) of the Act may disclose personal health information as if it were a health information custodian for the purposes of sections 44, 45 and 47 of the Act.
French: (5) Les personnes prescrites pour l’application de l’alinéa 39 (1) c) de la Loi peuvent divulguer des renseignements personnels sur la santé comme si elles étaient elles-mêmes des dépositaires de renseignements sur la santé pour l’application des articles 44, 45 et 47 de la Loi.
English: Joint action is being taken by the Government and the United Nations System to intensify informal education within each Faritany.
French: Des actions conjointes sont menées par le Gouvernement avec le Système des Nations-Unies pour l'intensification de l'éducation non formelle au niveau de chaque Faritany.
English: Such a prosecutor would have been most helpful to us in uncovering this year' s major fraud, which involved the adulteration of butter. Incidentally, that not only concerns defrauding Community coffers.
French: Il est vrai que le Sommet de Nice n'a pas satisfait notre demande d'un procureur européen, qui nous aurait tant aidé à mettre au jour la grande fraude de cette année - celle du beurre frelaté -, qui non seulement est une fraude qui touche les finances communautaires mais qui commence également à mettre en évidence que nous avons encore beaucoup à faire en matière de sécurité alimentaire.
English: The increased trafficking of heroin through the Islamic Republic of Iran in recent years suggests that in addition to morphine processing capacities, laboratory facilities for manufacture of heroin must exist in the region.
French: Le trafic accru d'héroïne observé ces dernières années en République islamique d'Iran donne à penser qu'en sus des installations de fabrication de morphine, il doit exister dans la région des laboratoires de fabrication d'héroïne.
English: However, its main, original meaning is the concept of the space populated by man and it reminds us of our obligation to link globalisation with compliance with the Universal Declaration of Human Rights and the need for the basic labour rules of the International Labour Organisation to be mandatory.
French: Toutefois, sa principale signification originale est le concept d’espace habité par l’homme, ce qui nous rappelle notre obligation de lier la mondialisation à la conformité avec la déclaration universelle des droits de l’homme et la nécessité de rendre obligatoires les normes fondamentales du travail de l’Organisation internationale du travail.
English: Subsection 22(1) does not apply to a taxpayer who is using the cash method of reporting income.
French: Le paragraphe 22(1) ne s'applique pas aux contribuables qui déclarent leur revenu selon la méthode de comptabilité de caisse.
English: Afghanistan, Cambodia, India, Kenya, Kyrgyzstan, Philippines and Tajikistan
French: Afghanistan, Cambodge, Inde, Kenya, Kirghizistan, Philippines et Tadjikistan.
English: Agenda item 116 : Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: 3.4.1 Please note that the Contributor System and the Pension Support System have been amended effective January 1, 2008, to continue the accrual of PSSA pensionable service and salary for contributors who were age 69 or younger in 2007.
French: 3.4.1 Le Système des cotisants et le Système de soutien à la pension ont été modifiés de façon à continuer, le 1er janvier 2008, à calculer le service et le salaire ouvrant droit à pension des cotisants âgés de 69 ans ou moins en 2007, en vertu de la LPFP.
English: (vii) Continuing reports of violations of the human rights and fundamental freedoms of children, in particular the continued lack of access to basic economic, social and cultural rights for many children, and in this regard notes the particularly vulnerable situation faced by, inter alia, returned or repatriated children, street children, children with disabilities, children whose parents are detained, children living in detention, institutions and children in conflict with the law;4
French: vii) La persistance d'informations faisant état de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des enfants, en particulier le fait que de nombreux enfants ne peuvent toujours pas exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels élémentaires, et note, à cet égard, la situation de vulnérabilité particulière dans laquelle se trouvent notamment les enfants refoulés ou rapatriés, les enfants de la rue, les enfants handicapés, les enfants dont les parents sont détenus, les enfants vivant en détention ou en institution et les enfants en difficulté avec la loi4;
English: Accessed from countrystudies.us/honduras on March 30, 2005.
French: U.S. Library of Congress.
English: And they have a point, but I say that this is not to compare a machine gun that shoots and kills a declaration of a peace movement, but to compare the gun with events and projects for peace, for example, the declaration of [ then] United Nations Secretary General, Javier Perez de Cuellar, before the outbreak of war in Yugoslavia was excellent, but was not in the press!
French: Et ils n'ont pas tort, mais je dis que ce n'est pas de comparer une mitraillette qui tire et tue une déclaration d'un mouvement pour la paix, mais de comparer le fusil avec des événements et des projets pour la paix, par exemple, la déclaration de [ alors] secrétaire général des Nations Unies, Javier Perez de Cuellar, avant le déclenchement de la guerre en Yougoslavie a été excellente, mais n'était pas dans la presse!
English: Related Reports The following are documents that have been completed relating to this review.
French: Rapports connexes Les documents suivants ont été publiés dans le cadre de cet examen.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, Class 3 Specific Point domestic service, Class 4 Charter domestic services and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Sabourin Lake Airways Limited - Licence Nos. 880225, 880465, 883164, 883165, 890029 and 900137.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Sabourin Lake Airways Limited - Licences nos 880225, 880465, 883164, 883165, 890029 et 900137.
English: Where the Invalidity Division finds that the application is admissible, the application is communicated to the holder and a time limit of two months for submitting observations in response to the application is established.
French: Lorsque la division d’annulation constate que la demande est irrecevable, celle-ci est communiquée au titulaire, qui dispose de deux mois pour soumettre des observations en réponse.
English: Report on the human rights situation in Burundi submitted by
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: What are the trade-off implications of the response options?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients des mesures de riposte?
English: He said he thought I could do better.
French: Il m'a dit qu'il pensait que je pouvais faire mieux.
English: Industrial Property Law No. 9279 of May 14, 1996, Article 95.
French: Article 4.1) de la loi de 1906 sur les dessins et modèles industriels.
English: Item 119 (b) of the preliminary list*
French: Point 119 b) de la liste préliminaire*
English: The Argent Dawn is always looking for more fighters to join their cause, and the numbers of those wearing the Argent Dawn Commission, the organization’s insignia, are growing each day.
French: L'Aube d'argent est toujours à la recherche de combattants prêts à rejoindre sa cause, et le nombre de ceux qui portent un brevet de l'Aube d'argent, l'insigne de cette organisation, grandit chaque jour.
English: The programme will also help to improve support systems for youth activities.
French: Il contribuera également à améliorer les systèmes en soutien aux activités des jeunes.
English: For the purposes of administering pay notes 4 and 5, the pay increment date for an employee, appointed on or after March 20, 1981, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: Aux fins de l’application des notes sur la rémunération 4 et 5, la date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation le 20 mars 1981 ou après, est la date anniversaire de ladite nomination.
English: The Diversity Division strives to facilitate the implementation of Employment Equity in departments and agencies for which Treasury Board is the employer by providing policy advice and guidance, as well as monitoring and reporting on progress made.
French: La Division de politique, programme et partenariats en matière d'Équité a comme objectif de faciliter la mise en oeuvre de l'équité en emploi dans les ministères et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur. Elle accomplit cet objectif en offrant des avis et des conseils stratégiques; elle assure également le suivi des progrès accomplis et en fait rapport.
English: It's useless. The sand can swallow up cities and countries, if it wants to.
French: Mont-Louis au Patrimoine Mondial de l’Unesco en 2008 ?
English: Mr. Härneskog (Sweden) said that Sweden's definition of discrimination on the grounds of sex had been established in the early 1980s.
French: M. Härneskog (Suède) dit que le pays a établi au début des années 1980 une définition de la discrimination sur la base du sexe.
English: Native Economic Development Board NDB DUS 0
French: Commission de révision des lois SRC JUS 0
English: I delivered a message to the people of Nepal, two days before the election, broadcast on all major television and radio networks, in Nepali and five regional languages on radio.
French: Deux jours avant l'élection, j'ai adressé au peuple népalais un message qui a été diffusé sur toutes les grandes chaines de télévision et de radiodiffusion, en népalais et dans cinq langues régionales.
English: The report of the Secretary-General, while reflecting progress made, also highlights new situations of great concern that have arisen, such as situations involving child victims of the recent violence in the Middle East, including in Lebanon, Israel and the occupied Palestinian territory.
French: Le rapport du Secrétaire général, tout en reflétant les progrès accomplis, souligne également les nouvelles situations extrêmement préoccupantes qui sont apparues, telle la récente escalade de la violence au Moyen-Orient, notamment au Liban, en Israël et dans le territoire palestinien occupé, qui a fait des victimes parmi les enfants.
English: Health Canada Research Ethics Board - Annual Report 2004 :
French: Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada - Rapport annuel 2004 :
English: The great bulk of specialty treatment is now provided in outpatient settings such as private office-based practices or in private or public clinics.
French: La majeure partie des soins actifs dispensés en milieu hospitalier est actuellement fournie dans des unités psychiatriques spéciales à l’intérieur des hôpitaux généraux ou dans des lits répartis dans les différentes unités des hôpitaux généraux.
English: The template serves as the "script" for all formats and is therefore useful not only for multiple formats but also in converting one conventional format to another, such as print to the web.
French: Le modèle sert de « script » pour tous les formats de documents et est donc utile non seulement pour les documents en formats alternatifs et/ou substituts, mais également lors de la conversion d'un document en format conventionnel vers un autre, comme celle d'un document imprimé vers un document pour le Web.
English: Mr. Légaré has served on boards of the Children's Hospital of Eastern Ontario, the Montfort Hospital Foundation, the Ottawa Symphony Orchestra, the National Arts Centre Foundation, the Eastern Ontario Development Corporation, le Regroupement des gens d'affaires de l'Outaouais, and as Chair of the first French Catholic School Board in Ottawa-Carleton.
French: M. Légaré a siégé aux conseils d'administration de la Fondation de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, de la Fondation de l'Hôpital Montfort, de l'Orchestre symphonique d'Ottawa, de la Fondation du Centre national des arts, de la Société de développement de l'est de l'Ontario, du Regroupement des gens d'affaires de l'Outaouais et en tant que président du premier Conseil des écoles catholiques de langue française de la région d'Ottawa-Carleton.
English: The importance of evaluating the relationship between measurement and assessment endpoints is documented.
French: L’importance d’évaluer la relation entre les effets des mesures et des évaluations est documentée.
English: Therefore, the draft resolution before the General Assembly aims at strengthening the solidarity that is already wide-spread today.
French: C'est dire combien le projet de résolution qui vous est soumis vient à point nommé renforcer un élan de solidarité largement partagé aujourd'hui.
English: You will find our traditional house in the centre of Kirchensittenbach.
French: Notre établissement riche en traditions se trouve dans le centre de Kirchensittenbach.
English: Ask questions, for example, "Do you mean that...?" It will help you check whether you have understood and will encourage the person to continue.
French: Les personnes étouffent leurs réactions ou elles se retirent de la situation; soit qu’elles ne sont pas capables d'y faire face, soit qu’elles ne possèdent pas les compétences pour régler le conflit.
English: Back to top of page Biological Testing Test methods currently used for sediment assessment are listed in Table 2 and include:
French: Haut de la Page Essais biologiques Les méthodes d'essai utilisés actuellement pour évaluer les sédiments sont présentés au tableau 2 et incluent :
English: (a) Region I (Africa): 5 members;
French: a) Région I (Afrique) : 5 membres;
English: HOME FEATURES Making News in Rwanda Leading the Research on Global Leadership Global Radio On the Road Again CENTRE ACTIVITIES FOCUS ON...
French: ACCUEIL EN VEDETTE Faire les manchettes au Rwanda À l'avant-garde de la recherche sur le leadership mondial Une radio pour tout le monde Sur la route, à nouveau ACTIVITÉS DU CENTRE EN PROFIL...
English: The Tribunal rejected the respondent’s arguments that Internet postings were not public and did not expose individuals to hatred because they were posted on a website where like-minded people communicated amongst themselves.
French: Le Tribunal a rejeté les arguments du mis en cause selon lesquels les articles de discussion sur Internet n’étaient pas publics et n’exposaient pas des personnes à la haine, puisqu’ils ont été affichés sur un site Web où des personnes aux vues similaires communiquaient entre elles.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 749 The Council thanks the Assembly for its pertinent recommendations and wishes to confirm that as long as the modified Brussels Treaty is in force, its provisions will be applied as has been the case so far.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 749 Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses recommandations pertinentes et tient à lui confirmer qu’aussi longtemps que le Traité de Bruxelles modifié est en vigueur, ses dispositions continuent d’être appliquées.
English: Amendment 2 Recital 7 (7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules.
French: Ces obstacles sapent aussi la compétitivité globale non seulement des prestataires de services de l’UE, mais également du secteur manufacturier, qui repose de plus en plus sur des services de haute qualité.
English: Therefore, their numbers have now decreased significantly.
French: Leur nombre a donc considérablement baissé.
English: Any browser, such as Internet Explorer, Opera, Firefox, and others, that supports 128-bit SSL encryption can be used.
French: N’importe laquelle navigateur comme Internet Explorer, Opera, Firefox, et d’autres qui fonctionnent avec 128-bit SSL codage peuvent être utilisées.
English: The Commission commends the assistance provided to developing countries through investment policy reviews and the follow-up process in the implementation of recommendations contained therein.
French: La Commission se félicite de l'assistance fournie aux pays en développement par le biais des examens de la politique d'investissement et du suivi de l'application des recommandations formulées à cet égard.