ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Old Town of Luzern and the railway station are within walking distance.
French: La vieille ville de Lucerne et la gare se trouvent non loin de notre établissement.
English: All Commonwealth countries regard The Queen as a symbol of the free association and, as such, Head of the Commonwealth.
French: Tous les pays du Commonwealth considèrent la reine comme un symbole de l'association et, à ce titre, chef du Commonwealth.
English: Western Centre for Substance Abuse Prevention Step 7:
French: Western Centre for Substance Abuse Prevention Étape 7 :
English: A town on line in Poitou-Charentes !
French: Une ville toute en web en Poitou-Charentes !
English: At the time, sponsorship was open to members of the relatively extended family.
French: Le parrainage s’adresse à une famille relativement élargie.
English: I am also thinking about the lack of passenger protection and the non-compliance, by Member States, with regulations in this area.
French: Mais aussi, je pense au manque de protection des passagers et au non-respect, par les États membres, des règlements en la matière.
English: Given that the sentence spoke of the views of the Committee under the Optional Protocol, perhaps the phrase in question should also speak of the Optional Protocol.
French: Étant donné que l'on évoque ici les constatations du Comité au titre du Protocole facultatif, il faut peut-être faire également référence au Protocole facultatif.
English: C cropland area C type of crops grown C use of conservation tillage and no-till (direct seeding) C area in summerfallow.
French: C les superficies en culture; C le type de cultures; C l’utilisation de pratiques de conservation et de méthodes sans travail du sol (semis directs); C les superficies en jachère.
English: The main objective of the European Union in its relations with Cuba is to encourage a process of peaceful transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable economic recovery and an improvement of the living standards of the Cuban people.
French: L'objectif principal de l'Union européenne dans ses relations avec Cuba est d'encourager un processus de transition pacifique vers une démocratie pluraliste et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de même qu'une reprise économique durable et l'amélioration du niveau de vie du peuple cubain.
English: (a) Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of the General Assembly resolution 40/243
French: a) Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la première section de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: It is grounded in the core values of freedom, democracy, respect for human rights and the rule of law, as well as trade and investment liberalisation.
French: Cette relation est ancrée dans les valeurs centrales que sont la liberté, la démocratie, le respect des droits de l’homme et la primauté du droit, ainsi que dans la libéralisation du commerce et de l’investissement.
English: Furthermore, the Fourth National Computing and Network Physics Teaching Conference was held in Macao from 6 to 11 November 2002, in addition to workshops and exhibitions, such as “Multiple Dimensions of the Internet Workshop Series”.
French: En outre, la quatrième Conférence nationale d'enseignement de l'informatique et de la physique des réseaux s'est tenue à Macao du 6 au 11 novembre 2002, parallèlement à des ateliers et à des expositions, telles que «Les multiples dimensions des séries d'ateliers Internet».
English: Ermine (Tiriaq)  © Christian Kimber Small but fierce, ermines are the most common mammalian predators of the arctic tundra.
French: Hermine (Tiriaq)  © Christian Kimber Mammifère petit mais féroce, l'hermine est le prédateur le plus commun de la toundra arctique.
English: Payment is in the form of money upon an investment fund buys back the participant's units from his/her account.
French: Le paiement se fait par rachat sur un fonds d'investissement des unités accumulées par le participant sur son compte.
English: One of the aims of this general comment is precisely to identify the main human rights that need to be promoted and protected in order to ensure that adolescents do enjoy the highest attainable standard of health, develop in a well-balanced manner, and are adequately prepared to enter adulthood and assume a constructive role in their communities and in society at large.
French: L'un des objectifs de la présente observation générale est précisément de définir les principaux droits de l'homme qu'il convient de promouvoir et de protéger afin de permettre aux adolescents d'atteindre le niveau de santé le plus élevé possible, de se développer de façon équilibrée et d'être correctement préparé à entrer dans l'âge adulte et à assumer un rôle décisif dans leurs communautés respectives et dans la société au sens large.
English: Students had not yet returned from Christmas holidays, but several staff members were killed in the attack.
French: Les étudiants n’étaient pas encore revenus du congé de Noël, mais plusieurs membres du personnel ont péri dans cet attentat.
English: 7 For a complete list, see McGuire et al.
French: 7 Pour obtenir une liste complète, veuillez consulter l'étude de McGuire, et coll.
English: In response, it was said that paragraph 49 was intended to distinguish between a security agreement and a promise to grant security.
French: Il a aussi été déclaré que la deuxième phrase du paragraphe 49 n'était sans doute pas exacte non plus puisqu'une sûreté pouvait être constituée automatiquement si la convention constitutive de sûreté prévoyait ce résultat en cas d'octroi d'un crédit à la discrétion du créancier garanti.
English: You can request a redress:
French: Vous pouvez demander une révision :
English: In order to preserve credibility, there could be no further delay in reaching decisions and ensuring implementation of the provisions of the Kyoto Protocol.
French: Par souci de crédibilité, on ne saurait ajourner encore la prise de décisions et la mise en œuvre des dispositions du Protocole de Kyoto.
English: In The Power to Change, participants also have an opportunity to learn more about and practice our unique approach to intervention with students and peers.
French: Les personnes qui participent à l’atelier Le Pouvoir de changer en apprennent davantage sur l’approche unique du COPA en matière d’intervention auprès des élèves et des pairs.
English:   • The preparatory work involving all stakeholders, the transparency of the process, and the continuing communications, were crucial to the success of the project. 
French: • Les travaux préparatoires intéressant tous les intervenants, la transparence du processus et la continuité des communications ont été cruciaux au succès du projet.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Primary threats are from Bald Eagle predation, human disturbance and habitat destruction.
French: Effet d’une immigration de source externe
English: Description Administrative Investigations Support Centre Allowance – Loss of Operational Allowance Assisting Officer Airport of Embarkation Area Support Unit Board of Inquiry 1 Canadian Air Division Canadian Forces General message Casualty Support Administration Officer Casualty Report Compensation and Benefits Instructions Chief of the Defence Staff Canadian Expeditionary Force Command Canadian Forces Administrative Orders Canadian Forces Health Services Canadian Forces Member Assistance Programme Canadian Forces Personnel Support Agency Canadian Forces Support Unit Cadet Instructor Cadre Chief of Military Personnel Commanding Officer Chief Petty Officer Canada Pension Plan
French: Description Anciens combattants Canada Adjudant-chef Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes Avis d’urgence personnelle Bureau de première responsabilité Message général des Forces canadiennes Compte rendu de pertes militaires Centre de commandement de la Défense nationale Commission d’enquête Chef d’état-major de la Défense Commandant Cimetière militaire national Commandement de la Force expéditionnaire du Canada Chef du personnel militaire Centre de soutien aux enquêtes administratives 1ère Division aérienne du Canada Directeur - Administration (Carrières militaires) Directeur – Accès à l’information et protection de renseignements personnels Directeur – Gestion du soutien aux blessés Dossier individuel à l’unité Directeur Légal – Ressources humaines Directives et ordonnances administratives de la Défense 1/63
English: The ETNs will appear under a separate heading entitled “Other Debt Securities” in TSX’s Daily Record and Monthly Review and in the stock tables of the Financial Press.
French: Les ETN seront affichés sous un titre distinct intitulé « Autres titres de créance » dans le registre quotidien et la revue mensuelle de TSX et dans les tableaux des actions de la presse financière.
English: Antislip material under the sole of the socks.
French: Un antidérapant collé sous le tissu de la chaussette.
English: This involves ensuring that the integrity of current services at the border, and service standards, are maintained.
French: Pour ce faire, il faut maintenir les normes de service et l'intégrité des services frontaliers.
English: Although international organizations and other donors had supported those efforts, insufficient resources were available to address what was a critical situation.
French: Bien que des organisations internationales et d'autres donateurs aient appuyé ces efforts, les ressources nécessaires pour s'attaquer à une situation aussi critique sont insuffisantes.
English: • two or more new partners in the past year
French: • personnes ayant eu deux partenaires ou plus au cours de l’année précédente
English: The new, expanded responsibilities of the team members include tasks that had been traditionally considered the exclusive responsibility of the Creative Director: briefing sessions with the clients, generation of ideas, communication and coordination with subcontractors (colour-separation and printing), quality control.
French: Les nouvelles responsabilités élargies des membres de l’équipe incluent des tâches qui étaient traditionnellement considérées comme étant du ressort exclusif du directeur créatif: sessions d’information avec les clients, génération d’idées, communication et coordination avec les sous-traitants (sélection des couleurs et impression) et contrôle de la qualité.
English: The Convention was an important guide for the advancement of women in Thailand.
French: La Convention est un guide important pour la promotion de la femme en Thaïlande.
English: Special-Purpose Grants Fund
French: Fonds « Dons à des fins spéciales »
English: • To promote the diffusion of knowledge fostering the technological development of enterprises and the societal acceptance of new technology.
French: • Promouvoir la diffusion du savoir propre à stimuler le développement technologique des entreprises et l'acceptation sociétale des nouvelles technologies.
English: Tuesday following second Monday September Peace Day Money to spend 8 September International Literacy Day (UNESCO) Glossary of globalisation 16 September International Day for the Preservation of the Ozone Layer
French: mardi suivant le deuxième lundi de septembre Journée internationale de la paix De l'argent à dépenser 8 September Journée internationale de l'alphabétisation (UNESCO) Un glossarie de la mondialisation 16 September Journée internationale de la protection de la couche d'ozone
English: Appendix Q was eliminated.
French: sur les marchés et l’appendice Q a été supprimé.
English: In case the firm goes bankrupt, they lapse into dependency on welfare, because technically self-employed persons are not covered by unemployment security.
French: En cas de faillite, l'entrepreneur devient dépendant de l'aide sociale, puisqu'en pratique, les indépendants n'ont aucune protection contre le chômage.
English: The most important criterion for consumers is a good price-performance ratio.
French: Le critère le plus important pour les consommateurs est un bon rapport prix/performance.
English: First, the front panel display indicators will light quickly and may go blank, or blink on and off continuously.
French: Les voyants du panneau frontal s’allumeront rapidement puis s’éteindront ou ils se mettront à clignoter.
English: Abstaining: Austria, Belgium, Cameroon, Costa Rica, Croatia, France, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Autriche, Belgique, Cameroun, Costa Rica, Croatie, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay
English: The land transportation and textile labelling subcommittees are pursuing a work program intended to harmonize standards and facilitate trade; they have achieved substantial progress in the area of driver/vehicle compliance for trucks and the care labelling of textile goods, respectively.
French: Les sous-comités des transports terrestres et de l'étiquetage des produits textiles travaillent de concert à l'harmonisation des normes afin de faciliter le commerce; ils ont accompli des progrès remarquables à l'égard de la conformité des chauffeurs et des camions aux normes qui s'appliquent aux véhicules automobiles et de l'étiquetage pour l'entretien des produits textiles.
English: Should Canadian vessel owners and operators believe that changes are necessary, this objective would have to be pursued through the legislative process.
French: Si des propriétaires et exploitants de navires canadiens croient que des changements sont nécessaires, cet objectif devrait être poursuivi dans le cadre d'un processus législatif.
English: The so-called ‘principles’ shall be judicially cognisable only in the interpretation of and in the ruling on the legality of ‘such acts’.
French: L’expression « tels actes » semble exclusivement concerner les actes législatifs et exécutifs adoptés par les institutions et organes de l’Union et les actes des États membres qui mettent en œuvre le droit de l’Union.
English: PRINCE GEORGE—BULKLEY VALLEY (Population: 107,595) (Map 6) Consisting of: (a) that part of the City of Prince George lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the City of Prince George with the Nechako River; thence southeasterly along said river to the Cariboo Highway (Highway No. 97); thence southerly and southeasterly along said highway to the Fraser River; thence southerly along said river to the southerly limit of the City of Prince George; (b) Bulkley-Nechako Regional District; (c) subdivisions A, B, C and I of Cariboo Regional District; and (d) subdivisions C and E of Fraser-Fort George Regional District.
French: PRINCE GEORGE—BULKLEY VALLEY (Population : 107 595) (Carte 6) Comprend : a) la partie de la cité de Prince George située au sud et à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de la cité de Prince George et de la rivière Nechako; de là vers le sud-est suivant ladite rivière jusqu’à la route Cariboo (route no 97); de là vers le sud et le sud-est suivant ladite route jusqu’au fleuve Fraser; de là vers le sud suivant ledit fleuve jusqu’à la limite sud de la cité de Prince George; b) le district régional de Bulkley-Nechako; c) les subdivisions A, B, C et I du district régional de Cariboo; d) les subdivisions C et E du district régional de Fraser-Fort George.
English: Visitors wishing to enjoy a meal or go shopping for a souvenir will find a bright, fresh café and gift shop space that is accessible from poolside or garden entrance. http://www.pc.gc.ca/pn-np/ab/banff/index_E.asp Email: banff.vrc@pc.gc.ca
French: Les visiteurs qui désirent savourer un repas ou acheter des souvenirs pourront découvrir un café rafraichissant et animé et une boutique cadeau accessible de la piscine ou du jardin. http://www.pc.gc.ca/pn-np/ab/banff/index_E.asp Courriel : banff.vrc@pc.gc.ca
English: William Ninacs, August 2002 ) Co-operatives and the social economy There is some debate as to whether all, or just some, co-operatives are part of the social economy.
French: 5, William Ninacs, août 2002 ) Coopératives et économie sociale Les opinions divergent quant à savoir si toutes les coopératives ou seulement certaines d'entre elles font partie de l'économie sociale.
English: CRTC Commissioner Andrew Cardozo will speak later this morning in a session on Measuring Diversity.
French: L’un des conseillers du CRTC, Andrew Cardozo, prendra la parole plus tard dans la matinée au cours d’une session portant sur l’évaluation de la diversité.
English: Ontario has passed the Domestic Violence Protection Act, 2000 which received Royal Ascent on December 21, 2001 but as of the date of writing, has not yet been proclaimed in force.192 These provincial and territorial laws allow people to apply to court through simplified legal procedures (and in some provinces by telephone) for restraining orders against violent spouses or other family members and for orders of temporary exclusive possession of the matrimonial home.
French: L'Ontario a adopté la Domestic Violence Protection Act, 2000, qui a reçu la sanction royale le 21 décembre 2001 mais qui n'a pas encore été promulguée.192 Ces dispositions législatives provinciales et territoriales permettent de demander à un tribunal, à partir de moyens légaux simplifiés (et dans quelques provinces, par téléphone), une ordonnance de non-communication à l'encontre des conjoints violents (ou d'autres membres de la famille) et des ordonnances de possession exclusive temporaire du foyer conjugal.
English: Local programming on radio is defined as programming that originates from a radio station or is produced specifically for broadcast by a station.
French: La programmation locale est définie comme étant la programmation produite par la station ou produite spécifiquement pour elle.
English: Some boats were double-ended, with a stem fore and aft, while others had transoms as dictated by the ethnographic characteristics and traditions of the areas in which they were built and used.
French: Certaines embarcations étaient amphidromes, c'est-à-dire munies d'une étrave à l'avant et à l'arrière, tandis que d'autres se terminaient par un tableau arrière, tandis que respectant en cela les caractéristiques ethnographiques et les traditions de la région où elles avaient été construites et étaient utilisées.
English: – On joining the Council of Europe, Armenia and Azerbaijan undertook to resolve the Nagorno-Karabakh conflict by peaceful means.
French: – Lors de leur adhésion au Conseil de l’Europe, l’Arménie et l’Azerbaïdjan ont pris l’engagement de résoudre le conflit du Haut-Karabakh par la voie pacifique.
English: And it looks as nice as ever.
French: Et ça fait toujours autant envie.
English: appearence to best suit his needs by placing the different panels where needed.
French: , l'utilisateur peut adapter à ses besoins l'interface du programme.
English: Chinook helicopters will also be based at CFB Edmonton, Alta. from where they can support integrated CF training at the Canadian Manoeuvre Training Center (CMTC) in Wainwright, Alta.
French: Des hélicoptères Chinook se trouveront également à la BFC Edmonton, en Alberta, où ils seront utilisés pour appuyer l'entraînement intégré des FC au Centre canadien d'entraînement aux manoeuvres (CCEM) à Wainwright (Alberta).
English: Le Sourd dans la ville by Marie-Claire Blais, and Jovette Marchessault's Comme une enfant de la terre I/ le crachat solaire.
French: Le Sourd dans la ville de Marie-Claire Blais et Comme une enfant de la terre I/ le crachat solaire de Jovette Marchessault.
English: I have been instructed by my Government to lodge a strong protest at the commission of yet another brutal crime in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, by ethnic Albanian terrorists: in Gnjilane, on 9 April 2000, they shot and killed Dragoljub Stojanovic, 46, a Serb, in the presence of his wife.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'élève les plus vives protestations devant encore un autre crime affreux que viennent de commettre au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, des terroristes d'origine albanaise : le 9 avril 2000, à Gnjilane, ceux-ci ont abattu Dragoljub Stojanovic, 46 ans, de nationalité serbe, en présence de sa femme.
English: The main goal of the journal is to create an international platform for communication in the field of social sciences.
French: La mission centrale de la revue est de favoriser l'émergence d'un espace international de communication en sciences sociales.
English: Here among you today, I would like to share a vision of the future and tell you about the hopes we can nurture for cooperation between us.
French: Ici, parmi vous, je souhaite partager une certaine vision de l’avenir et vous dire les ambitions que nous pouvons nourrir pour notre coopération.
English: 721 Pacific Gophersnake Pituophis catenifer catenifer 2002/05/01
French: 721 Couleuvre à nez mince du Pacifique Pituophis catenifer catenifer 2002/05/01
English: Collaboration for identity, equity, and sustainability@ Jacqueline Chénier, Stephen Sherwood, and Tahnee Robertson 1999
French: Collaboration pour l’identité, l’équité et la durabilité@ Jacqueline Chénier, Stephen Sherwood et Tahnee Robertson 1998
English: 3.4.1 Present Competencies Asked how soon they believed they would be ready to work at the executive level, an impressive 39% of respondent employed at the CCRA indicated they felt they were ready at the time of the survey.
French: 3.4.1 Compétences actuelles Lorsqu’on leur a demandé quand ils se sentiraient prêts à occuper un poste de cadre de direction, 39 % des répondants de l’ADRC ont dit qu’ils se sentaient déjà tout à fait prêts au moment du sondage.
English: With respect to the claim for salaries, Acqua did not provide any evidence to show that the amounts claimed were actually paid to the employees.
French: En ce qui concerne la réclamation au titre des salaires, Acqua n'a pas fourni de pièces justificatives indiquant que les montants réclamés ont été effectivement versés aux employés.
English: In cases where under-ranking of the posn could be long term, the employing unit should reconsider the posn rank requirements.
French: Dans les cas où le recours à un sous-gradé pour un poste peut se prolonger, l’unité employeur devrait revoir les exigences du poste en matière de grade.
English: This represents considerable progress, but given that girls make up slightly more than 50 per cent of all children in Morocco, the State must pursue its efforts to ensure full gender parity in access to education and pay special attention to girls' access to schools in rural areas.
French: Ces progrès sont certes considérables, mais vu que les filles représentent un peu plus de 50 % du total des enfants marocains le Maroc doit poursuivre ses efforts jusqu'à la parité totale entre filles et garçons en matière d'accès à l'éducation et porter une attention spéciale à l'accès des filles à l'école en milieu rural.
English: Your marketing materials may be another good source. Previous proposals you have written for other purposes may provide more raw material for you and your management team to work with.
French: Vos outils de marketing sont une autre bonne source de référence, de même que vos anciens projets d'investissement — vous pourriez y puiser de la « matière première » qui vous aidera à préparer le projet d'investissement de concert avec votre équipe de direction.