ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like you to lay out very clearly, so that even the Liberals could understand it, exactly what pay increases have taken place to the top brass in the past two years–let's use generals as an example–and also those proposed for as long as any projections have been made.
French: J'aimerais que vous précisiez très clairement, pour que même les Libéraux puissent le comprendre, exactement quelles augmentations ont été accordées ces deux dernières années aux officiers supérieurs–prenons les généraux, par exemple–et lesquelles sont proposées pour la période visée par les projections.
English: ◦ Stakeholder awareness of the PMP
French: ◦ Sensibilisation auprès des intervenants sur PGR
English: The train à grande vitesse (TGV) speeds travellers from Paris and other major French cities to Dijon. There are also regular train services to a variety of destinations, including, but not restricted to, Italy ( Milan , Turin , Florence and Rome among them), Switzerland , Luxembourg and Belgium .
French: Il existe plusieurs stations de taxis dans Dijon, une devant la gare mais aussi place du théâtre devant l'hôpital etc...
English: Source: Min-Beni Culturali e Ambientali, March 2000.
French: Source : Min-Beni Culturali e Ambientali, mars 2000.
English: In 2004-2005, there was not a single asylum seeker who arrived without authorisation by boat.
French: En 2004-2005, il n’y a eu aucun demandeur d’asile arrivé par mer sans autorisation.
English: In the course of the session, the Board held eight plenary meetings - the 956th to 963rd meetings.
French: Au cours de cette session, le Conseil a tenu huit séances plénières - ses 956e à 963e séances.
English: Index Codes: 058 Failure to Assess Qualifications Irene Jeney appealed under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the appointments to the position of Citizenship and Immigration Counsellor Assistant (CR-05) with the Department of Citizenship and Immigration in Windsor, Ontario as a result of selection process number 05-IMC-CCID-ONT-GOA-11.  The appellant’s representative alleged that the Selection Board acted unreasonably when it did not allow the appellant to write the knowledge examination on an alternative date. The appellant’s sister became critically ill the day before the scheduled examination.
French: Codes : 058 Défaut d’évaluer les qualités Il s’agit de l’appel interjeté par Irene Jeney, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des nominations consécutives au processus de sélection 05-IMC-CCID-ONT-GOA-11 visant à doter le poste de conseiller adjoint en citoyenneté et immigration (CR-05) au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, à Windsor (Ontario).  Le représentant de l’appelante allègue que le jury de sélection s’est montré déraisonnable en ne permettant pas à l’appelante de passer l’examen des connaissances à une autre date.
English: Kiev, Ukraine, 21-23 May 2003
French: Kiev, Ukraine, 21-23 mai 2003
English: Fertilizer was applied in April 1989 and 1990, and needles that subsequently formed in the 1989 and 1990 growing seasons were sampled in November 1989 and 1990, respectively.
French: Les fertilisants ont été appliqués en avril 1989 et 1990, et les aiguilles subséquemment formées durant les saisons de croissance de 1989 et de 1990 ont été échantillonnées respectivement en novembre 1989 et 1990.
English: 6869, Metropolitain East St-Leonard, Quebec H1P 1X8 Reliable Food Supplies Incorporated 2450 Lawrence Avenue East Scarborough, Ontario M1P 2R7 Seaway International Foods Limited 73 Tacoma Drive, Suite 302 Dartmouth, Nova Scotia B2W 3Y6 Renbel Limited 21 Amber Street, Unit 1 Markham, Ontario L3R 4Z3 Shannon's Meats Incorporated 12 Falconer Drive, Unit 10 Mississauga, Ontario L5N 3L9 Retail Ready Food Incorporated 2420 Meadowpine Boulevard, Suite 205 Mississauga, Ontario L5N 6S2 Sobeys - National Marchandising Group Meat 5935 Airport Road, Suite 300 Mississauga, Ontario L4V 1W5 Reuven International Limited 17 Dundonald Street, Suite 100 Toronto, Ontario M4Y 1K3 Southern Pride Poultry R. R. No 1 St. George, Ontario N0E 1N0 Rexdale Food Specialties Limited 539 Jevlan Drive, Suite 201 Woodbridge, Ontario L4L 8W1 St. Viateur Central Incorporated 266 St. Viateur Street Montreal, Quebec H2V 1X9 Roger Tremblay (1984) Limitée 38, rue du Banc Rivière-au-Renard (Québec) G4X 5E2 Stewart Foodservice Incorporated 201 Saunders Road, Box 970 Barrie, Ontario L4M 5E1 Ronald A. Chisholm Limited 2 Bloor Street West, Suite 3300 Toronto, Ontario M4W 3K3 Sunny Meat & Poultry Wholesale Company 328 Passmore Avenue, Unit 59 Scarborough, Ontario M1V 5J5 Rycott Wholesale Foods Inc.
French: 6869, Metropolitain East St-Leonard (Québec) H1P 1X8 Reliable Food Supplies Incorporated 2450 Lawrence Avenue East Scarborough (Ontario) M1P 2R7 Seaway International Foods Limited 73 Tacoma Drive, Suite 302 Dartmouth (Nouvelle Ecosse) B2W 3Y6 Renbel Limited 21 Amber Street, Unit 1 Markham (Ontario) L3R 4Z3 Shannon's Meats Incorporated 12 Falconer Drive, Unit 10 Mississauga (Ontario) L5N 3L9 Retail Ready Food Incorporated 2420 Meadowpine Boulevard, Suite 205 Mississauga (Ontario) L5N 6S2 Sobeys - National Marchandising Group Meat 5935 Airport Road, Suite 300 Mississauga (Ontario) L4V 1W5 Reuven International Limited 17 Dundonald Street, Suite 100 Toronto (Ontario) M4Y 1K3 Southern Pride Poultry R. R. No 1 St. George (Ontario) N0E 1N0 Rexdale Food Specialties Limited 539 Jevlan Drive, Suite 201 Woodbridge (Ontario) L4L 8W1 St. Viateur Central Incorporated 266 St. Viateur Street Montreal (Québec) H2V 1X9 Roger Tremblay (1984) Limitée 38, rue du Banc Rivière-au-Renard (Québec) G4X 5E2 Stewart Foodservice Incorporated 201 Saunders Road, Box 970 Barrie (Ontario) L4M 5E1 Ronald A. Chisholm Limited 2 Bloor Street West, Suite 3300 Toronto (Ontario) M4W 3K3 Sunny Meat & Poultry Wholesale Company 328 Passmore Avenue, Unit 59 Scarborough (Ontario) M1V 5J5 Rycott Wholesale Foods Inc.
English: To illustrate other dimensions of labour market behaviour, Statistics Canada regularly publishes supplementary rates showing what unemployment would look like using different concepts.
French: Afin de faire ressortir d'autres aspects du comportement de la population active, Statistique Canada publie régulièrement des taux supplémentaires qui représentent le chômage selon des concepts différents.
English: to address transboundary air pollution.
French: Résumé contre la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: At its 30th meeting, on 23 December, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee, and note that there would be no effect on the budget estimates of the United Nations (see para.  79, draft resolution III, sect.
French: À sa 30e séance, le 23 décembre, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général et du rapport correspondant du Comité consultatif, et de noter en outre, à cet égard, qu'il n'y aurait aucune incidence sur le projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies (voir par. 79, projet de résolution III, sect. XV).
English: One of the questions that the Church could not answer in a satisfactory way for nearly three centuries concerned its attitude towards the economy and society.
French: Une des questions que l’Église ne put traiter de manière satisfaisante pendant près de trois siècles portait sur son attitude envers l’économie et la société.
English: The composition of the first Evaluation Teams was agreed.
French: La composition des premières équipes d’évaluation a été approuvée.
English: Each of these strategic outcomes is supported by one or more program activities in the PAA.
French: Chacun de ces résultats stratégiques est appuyé par une ou plusieurs activités de programme de l’AAP.
English: Publication information Joliette:
French: Informations sur cette publication Joliette:
English: • Southern Gulf Of St. Lawrence Cod, 4TVn
French: • Morue du sud du Golfe du Saint-Laurent, stock 4TVn
English: Let us therefore join our strengths for the benefit of all.
French: Conjuguons donc nos forces pour le bien de tous.
English: Any deliberate attempt to damage any website or undermine the legitimate administration of this contest may be a violation of criminal and civil laws, and should such an attempt be made, the Sponsor reserves the right to seek remedies and damages to the fullest extent permitted by law, including criminal prosecution.
French: Toute tentative délibérée d’endommager un site Web ou d’entraver l’administration légitime de ce concours constitue une infraction aux lois criminelles et civiles, et advenant une telle tentative, le commanditaire du concours se réserve le droit d’intenter un recours en dommages-intérêts selon la peine la plus sévère permise par la loi, y compris une poursuite de nature criminelle.
English: New screenshots featuring more of the atmosphere and visuals of Northrend.
French: De nouvelles captures d’écran illustrant l’atmosphère et l’ambiance visuelle de Norfendre.
English: Article 4B of the Montreal Protocol requires each Party to the Protocol to establish a system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances listed in Annexes A, B, C and E to the Protocol by 1 January 2000 or three months after the date of entry into force of Article 4B for the Party.
French: L'article 4B du Protocole de Montréal exige que chaque Partie au Protocole mette en place un système d'autorisations pour les importations et les exportations de substances réglementées inscrites aux Annexes A, B, C et E, qu'elles soient nouvelles, utilisées, recyclées ou régénérées, avant le 1er janvier 2000 ou trois mois avant la date d'entrée en vigueur de l'article 4B pour elle-même.
English: Refer to the R&D table. 3 Refer to aggregated figures of Communications Equipment Manufacturing (NAICS 33421 & 33422).
French: Se référer au tableau sur la R-D. 3 Se référer aux données agrégées sur la fabrication de matériel de communication (SCIAN 33421 et 33422).
English: We all understand that non-proliferation has a very direct relationship with the issue of cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament.
French: Nous comprenons tous qu'il existe un lien très direct entre la question de la non-prolifération et celle de la cessation de la course aux armements nucléaires et du désarmement nucléaire.
English: While it had successfully attracted very large sums of programme- and location-specific resources, the Programme's new mandates included recurring activities such as global monitoring and reporting, which would benefit from more sustained and predictable funding and other kinds of support.
French: Il a su mobiliser des montants très importants de ressources pour certains programmes et certains lieux, mais les nouvelles tâches qui lui ont été assignées impliquent des activités périodiques, notamment dans les domaines de la surveillance mondiale et de l'établissements des rapports correspondants, activités qui profiteraient d'un financement mieux assuré et prévisible et d'autres types d'appui.
English: Berne Notification No. 213 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Tajikistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Tajikistan, on December 9, 1999, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 213 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Tadjikistan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Tadjikistan, le 9 décembre 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: There are different voices at the bottom of the ballot box, and I would remind you of something.
French: Au fond de l'urne, il y a des voix différentes et je voudrais vous rappeler quelque chose.
English: Imbalance in the data set appeared to invalidate F-tests.
French: Des déséquilibres dans les ensembles de données ont paru rendre les tests F invalides.
English: extraordinary developments in taxation year 2000.
French: d’avril à mai variation 2000-2001 2001-2002 variation (M$) (%)
English: Here the Commission originally proposed that after the expiry of a certain period of time, the lawyer must have an opportunity to decide either to become a full member of the local bar or to return home.
French: A l'origine, la Commission avait proposé que, après un certain temps, l'avocat ait la possibilité soit de devenir membre à part entière du barreau local soit de retourner chez lui.
English: Information Management Initiatives Information Management Day 2001
French: Initiatives de gestion de l'information Journée de la gestion de l'information 2001
English: For PM, EPA revised the primary (healthbased) standards by adding a new annual PM2.5 standard of 15 µ g/m3 and a new 24-hour PM2.5 standard of 65 µ g/m3.
French: Après plus d’une année de consultations intensives, l’Ontario a publié en janvier 1998 un plan de gestion du smog qui inclut toute une gamme d’engagements industriels spécifiques visant à réduire les émissions de NOx et de COV.
English: Department-initiated budget transfers for higher staffing levels—about 10% The remaining cost of hiring new staff (more or less 10% of the total) was financed by department-initiated transfers into salaries from other approved budgets.
French: Transferts budgétaires à l'initiative des ministères pour défrayer des niveaux de dotation plus élevés — environ 10 % La fraction non couverte du coût lié à l'embauche de nouveaux employés (plus ou moins 10 % du total) a été financée au moyen de transferts effectués par les ministères à même d'autres crédits budgétaires approuvés.
English: • Other adjustments arise between these series because the latest National Accounts do not reflect the final year-end fiscal numbers found in the 2003–04 Public Accounts.
French: • Ces séries font l’objet d’autres rajustements parce que les plus récents comptes nationaux ne reflètent pas les résultats définitifs de fin d’exercice figurant dans les comptes publics de 2003-2004.
English: Objective, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: They are delivered to a single warehouse, designated by each jurisdiction, for distribution to health-care workers  • Monitoring the distribution of contraceptives, carried out by the Monitoring and Assessment Unit of the Mother and Child Programme
French: La remise s'effectue dans un dépôt unique désigné par chaque circonscription et à partir duquel le la distribution aux personnes intéressées est organisée et effectuée Suivi de la distribution des contraceptifs réalisé par l'intermédiaire de l'Unité de suivi et d'évaluation du Programme de santé maternelle et infantile.
English: Or. en Justification In practice the prohibition of credit institutions from entering into or continuing a correspondent banking relationship with a respondent bank which permits its accounts to be used by shell banks (i.e. indirect relationships with shell banks) cannot be applicable as banks would have no means of verifying whether their respondents have relations with shell banks.
French: Or. en Justification In practice the prohibition of credit institutions from entering into or continuing a correspondent banking relationship with a respondent bank which permits its accounts to be AM\553578FR.doc 39/55 PE 353.457v01-00
English: It is not possible to give life, which in its fullest form is in God, except by making it the life of a Man, as Christ is in his humanity endowed with personhood by the Word in the hypostatic union.
French: Il n'est possible de donner la vie, dont la plénitude est en Dieu, qu'en en faisant la vie d'un Homme, à savoir le Christ dans son humanité personnifiée par le Verbe dans l'union hypostatique.
English: To claim a share of the partnership ITC, the partners should file their T5013 slip with their Schedule T2SCH31 or Form T2038(IND) on or before their respective reporting deadline.
French: Pour réclamer une partie des CII de la société, les associés doivent produire un feuillet T5013 avec leur annexe T2SCH31 ou le formulaire T2038(IND) avant leur date limite de production.
English: Environment Canada.
French: Environnement Canada. gaz à effet de dioxyde au transport de serre (2004)de Canada.
English: This act of terrorism is a serious blow against the interests of the people of Kosovo.
French: Cet acte de terrorisme porte un sérieux coup aux intérêts de la population du Kosovo.
English: (b) An NGO representative suggested that the Office could provide models or guidelines on best practices of promoting the right to development of minority groups;
French: b) Le représentant d'une ONG a suggéré que le Haut-Commissariat fournisse des modèles ou des lignes directrices indiquant des méthodes optimales pour promouvoir le droit au développement des groupes minoritaires;
English: It may be used alone or concomitantly with thiazide diuretics, angiotensin converting enzyme inhibitors or dihydropyridine calcium channel blockers.
French: Il peut être administré seul ou en concomitance avec des diurétiques thiazidiques, des inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine ou des bloqueurs des canaux calciques de la classe des dihydropyridines.
English: Document considered by the Economic and Social Council in connection with the question of the functioning of the Commission on Science and Technology for Development, including its role in coordinating science and technology for development
French: Document examiné par le Conseil au titre de la question du fonctionnement de la Commission de la science et de la technique au service du développement, y compris son rôle dans la coordination de la science et de la technique au service du développement
English: The improvements in the work programme for 2001 and 2002 help permit this better overall monitoring.
French: L’Observatoire a récemment mis en place une procédure permettant de rendre compte de la réalisation de son programme d’activités; il s’agit là d’un précieux instrument de gestion dont on pourrait éventuellement accroître encore l’efficacité en exerçant un contrôle plus normé sur les divers projets.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I think that this lively and knowledgeable debate reflects the interest of this House in these issues. I thank you for that.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je pense que ce débat animé et éclairé reflète l'intérêt de ce Parlement pour ces questions et je vous en remercie.
English: • Staff tend to be: a little older, a little more educated, more focussed in knowledge work, from somewhere else, short organizational tenure, but long PS tenure
French: • De façon générale, les employés sont un peu plus vieux, un peu plus instruits, plus centrés sur les connaissances liées aux travail; viennent d'ailleurs; restent peu de temps dans l'organisation mais travaillent longtemps à la FP.
English: We welcome development — as long as it’s done in an environmentally safe and socially responsible way.
French: Nous sommes biens disposés envers la mise en valeur — tant qu’elle respecte l’environnement et qu’elle est socialement responsable.
English: The needs of the armed forces must take priority over the economic and social aspects of defence production.
French: Face à l'échec de l'approche volontaire et pour encadrer et accélérer le processus d'intégration, il conviendrait de recourir dans la mesure du possible à l'approche formelle, aux institutions et traités existants et de promouvoir une nouvelle institution, l'Agence européenne de l'armement, comme le suggère la Déclaration des Etats membres de l'UEO faite à Maastricht le 10 décembre 1991.
English: They are funded by levying a capital tax on residents.
French: Elles sont financées par un impôt sur la fortune payé par les résidents.
English: Notes with concern the findings of the Commission in paragraph 108 of its 2006 report;
French: Se déclare préoccupée par les conclusions de la Commission figurant au paragraphe 108 de son rapport pour 2006;
English: In addition to the solicited responses, the Tribunal received 76 unsolicited questionnaire replies.
French: En plus des réponses aux questionnaires qu’il avait envoyés, le Tribunal a reçu 76 réponses provenant d’entreprises auxquelles il n’avait pas envoyé le questionnaire.
English: The Declaration is not a legally binding instrument and its provisions do not represent customary international law.
French: La déclaration n’est pas un instrument juridiquement contraignant et ses dispositions ne relèvent pas du droit international coutumier.
English: Co-ordination of the project schedules will maximize the impact of per-site expenditure and minimize disruption of services.
French: La coordination des échéanciers des projets maximisera l'incidence des dépenses faites par emplacement et minimisera l'interruption des services.
English: The action is based on a progressive peeling carried out by abrasive particles of sapphire fixed at an oscillating support, which tends to make disappear delicately and uniformly the surface defects from the skin, this thanks to an extremely fine gumming "peeling" carried out with each micro abrasion VITASONIX.
French: L'action est basée sur un peeling progressif effectué par des particules abrasives de saphir fixées à un support oscillant, qui tend à faire disparaître délicatement et uniformément les défauts superficiels de l'épiderme, ceci grâce à un gommage extrêmement fin (peeling) réalisé à chaque microdermabrasion VITASONIX™.
English: (c) Human resources for peacekeeping missions are not differentiated in IMIS by results-based budgeting framework, and related costs, including common staff costs, cannot be tracked by component;
French: c) Les ressources humaines affectées aux missions de maintien de la paix n'étant pas réparties par le SIG entre les cadres budgétaires axés sur les résultats, les dépenses connexes, y compris les dépenses communes de personnel, ne peuvent être suivies par composante;
English: TICS is responsible for the overall management of the Government On-Line (GOL) initiative.
French: Les SCTI sont responsables de la gestion générale de l’initiative du Gouvernement en direct (GeD).
English: His speech entitled, "Peripheral Muscle Dysfunction in COPD:
French: Il a fait un exposé sur l'importance de la dysfonction des muscles périphériques chez les gens atteints de bronchopneumopathie chronique obstructive (Peripheral Muscle Dysfunction in COPD :
English: Petition delivered to world leaders as they gather at the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen this week.
French: Il faut que les autorités péruviennes enquêtent sur la mort de toutes les personnes tuées lors des violences qui ont eu lieu en juin à un barrage routier érigé par des membres de communautés indigènes d'Amazonie.
English: If Sunday is a day of joy, Christians should declare by their actual behaviour that we cannot be happy "on our own".
French: Si c'est un jour de joie, il faut que le chrétien dise par ses attitudes concrètes qu'on ne peut être heureux « tout seul ».
English: These were, of course, decisions of extreme importance.
French: Ces décisions ont bien sûr été d'une extrême importance.
English: In these three areas, the programme will aim:
French: Dans ces trois domaines, le programme visera à: