ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to comprehend the socioeconomic factors which effect persons throughout the Bahamas, the Government of the Commonwealth of the Bahamas implemented the first-ever Bahamian Living Conditions Survey (BLCS).
French: Afin de comprendre les facteurs socioéconomiques qui touchent les gens dans les Bahamas, le Gouvernement a fait faire la première en date des enquêtes sur les conditions de vie dans les Bahamas.
English: It would be a real turning-point were we to succeed in regulating one of the most worrying aspects of Europe's cultural industry.
French: Ce serait vraiment une révolution historique que de parvenir à réglementer l'un des aspects les plus inquiétants de l'industrie culturelle européenne.
English: Exogenous acrolein (> 50 μM) also caused cytotoxicity in Chinese hamster ovary cells.
French: L'addition d'acroléine (> 50 μM) engendre également une cytotoxicité envers les cellules ovariennes de hamster chinois.
English:  Original signed by  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board The hearing was held via teleconference on January 14, 2004.
French:  Originale signée par  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu par le biais d'une téléconférence, le 14 janvier 2004.
English: Let's use the slow down of the negotiations as an opportunity to thoroughly revise the very premise of the Doha Agenda.
French: Le ralentissement des négociations doit être l'occasion de revoir en profondeur les fondements mêmes du programme de Doha.
English: Provisions with respect to certain designs registered in pursuance of application made before commencement.
French: "" ' ("%, ') %"%) $" !
English: The proposal has taken the best methods available, e.g. the internationally recognised OECD method.
French: La proposition cite les meilleures méthodes disponibles telles que la méthode OCDE, internationalement reconnue.
English: An overarching priority has been the enhancement of research capacity in all areas of the Institute mandate.
French: L’amélioration de la capacité de recherche dans tous les domaines du mandat de l’Institut était une priorité globale.
English: That was the key message of an event organised by the Representation of the European Commission in the Netherlands in cooperation with EUROPE DIRECT and other partners in 2007.
French: Tel était le message clé d’un événement organisé en 2007 par la Représentation de la Commission européenne aux Pays-Bas, en coopération avec EUROPE DIRECT et d’autres partenaires.
English: "I recognize the difficult process for industry representatives and the positive results achieved.
French: «Je suis conscient des difficultés que ce processus a posées pour les représentants de l'industrie et je reconnais la valeur des résultats produits.
English: (d) By implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: d) En appliquant les recommandations du Comité des droits de l'enfant, du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: VCDS Home » DGSP Home » DP&M » Business Planning » Business Planning - Overview FY 03/04 Level 1 Business Planning Process Horizontal Coordination of L1 BPs | L1 BP Review Coordination | Identification/Resolution of Issues
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » P&GD » Planification des activités » Planification des activités - un aperçu Processus de planification des activités de niveau 1 - AF03/04 Coordination horizontal | Coordination de la révision | Identification/résolution des problèmes
English: Beyond that, the items on the Council's agenda require reform if the Council is to be able to resolve existing difficult situations.
French: Par ailleurs, les questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil appellent une réforme pour que le Conseil puisse trouver une solution aux situations délicates.
English: "Resolving land claims in a timely fashion is a priority for this government. The quality of life of all Ontarians improves when we have strong and prosperous Aboriginal communities," said Minister Bryant.
French: « Ce gouvernement accorde la priorité au règlement rapide des revendications territoriales, car des collectivités autochtones fortes et prospères font progresser la qualité de vie de tous les Ontariens, a dit pour sa part le ministre Bryant.
English: These considerations must be clearly reflected in the Regulatory Impact Analysis Statements (RIAS) that must accompany regulatory proposals.
French: Ces considÃ©rations doivent Ãªtre clairement Ã©noncÃ©es dans les RÃ©sumÃ©s de lâ€™Ã©tude dâ€™impact de la rÃ©glementation (REIR), qui doivent accompagner des propositions de rÃ©glementation.
English: However, they need refining.
French: Elles devront toutefois être mises au point.
English: This pilot project, located in the community of Malanville on the Niger border, is testing the social, economic, and cultural impact of a telecentre in rural Benin.
French: Ce projet pilote, mené dans la communauté de Malanville (à la frontière du Niger), évalue l'influence culturel, économique et social d'un télécentre dans le Bénin rural.
English: Such things you can find even at the farest destination...
French: You may encounter some problems with links. Please read additional information here and have a look at what cocoate does .
English: the look of this game says nothing about it. you have to try to believe.
French: d'un coté il est extra mais d'un autre la prise en main d'un THP8 est meilleure je pense notament au grind et surtout au manual...sur la demo je sais qu'on peut faire des Crisair etc etc...a voir au final car faut pas non plus que se soit prise de tetes .
English: WFP undertakes a range of field-based operational activities that impact directly on the resilience and sustainability of food and agriculture prior to, during and following hazardous events, including vulnerability analysis and mapping, needs assessment, food security monitoring (in partnership with FAO) and a range of community-based hunger safety net initiatives.
French: Le PAM mène toute une gamme d'activités opérationnelles qui ont une incidence directe sur la résilience et la viabilité de l'alimentation et de l'agriculture avant, pendant et après la survenue de phénomènes présentant des risques, y compris l'analyse et la cartographie de la vulnérabilité, l'évaluation des besoins, le suivi de la sécurité alimentaire (en partenariat avec la FAO) et une série d'initiatives de protection contre la faim.
English: CIHR recognizes global health research as a major cross-cutting initiative.
French: Les IRSC reconnaissent la recherche en santé mondiale comme une initiative transversale d'envergure.
English: Every project leader stressed the importance of citizen engagement contributing to the success of their individual projects.
French: Chaque chargé de projet a souligné l’importance de l’engagement des citoyens, qui contribue à la réussite des projets individuels.
English: It is now also possible to address some general trends and issues that have emerged from the ongoing study of the support of self-care.
French: Il est maintenant possible de dégager des tendances et des questions générales qui ont émergé de l'étude sur le soutien aux autosoins.
English: Certainly, these are not grievances to be settled in unemployment insurance hearings, and under the jurisprudence could be considered as personal reasons for quitting the course rather than as "just cause".
French: Bien entendu, il ne s'agit pas là de doléances à traiter dans le cadre d'audiences relatives à l'assurance-chômage. Qui plus est, selon la jurisprudence, ces motifs constitueraient plutôt des raisons personnelles d'abandon, et non un motif légitime.
English: In June 2001, the UNFF adopted a multi-year program of work and a plan of action for the next five years.
French: En juin 2001, le FNUF a adopté un plan de travail pluriannuel ainsi qu'un plan d'action pour les cinq prochaines années.
English: I now give the floor to Mr. Roed-Larsen.
French: Je donne maintenant la parole à M. Roed-Larsen.
English: These factors are indicated in Schedule III by the letter "P".
French: Ces facteurs sont désignés à l’annexe III au moyen de la lettre « P ».
English: The role of private financing has increased noticeably in new EU member states (NMS), South-Eastern Europe (SEE) and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) where the cumulative value of all privately invested infrastructure projects monitored by the World Bank  amounted to $230 billion over the 1993-2007 time period.
French: Le rôle du financement privé s'est nettement accru dans les nouveaux États membres (NEM) de l'UE, dans les pays d'Europe du Sud-Est et dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EECCA), où la valeur cumulée de tous les projets d'infrastructure − reposant sur des investissements privés − surveillés par la Banque mondiale s'est montée à 230 milliards de dollars des États-Unis au cours des années 1993-2007.
English: In other words, as individuals become more healthy, there needs to be a range of opportunities opened to them that lead to better housing, greater levels of economic security and prosperity. As well as a significant increase in the capability (i.e. power and capacity) of the person to participate in planning and creating the future.
French: En d'autres termes, au fur et à mesure que la santé des gens s'améliore, il faut leur offrir un éventail d'occasions qui leur permettront de mieux se loger, d'accéder à des niveaux supérieurs de sécurité économique et de prospérité et d'accroître considérablement leur capacité (c'est-à-dire leur pouvoir et leur capacité) de participer à la planification et à la création du futur.
English: The definition of pornography is more extensive in the report than in the original text; as is the definition of the material used for child pornography or the responsibility of persons that have children in their care.
French: La définition de la pornographie est plus complète dans le rapport qu'elle ne l'est dans le projet initial, comme celle du matériel pouvant servir à la pédopornographie ou de la responsabilité des personnes ayant la charge des enfants.
English: • those conducting review and assessment;
French: • ceux à qui sont confiés des examens et des évaluations;
English: National NGOs and civil society organizations also feature as partners, though we have not yet undertaken a full analysis of partnerships beyond the United Nations organizations.
French: Les organisations non gouvernementales nationales et les organisations de la société civile en sont aussi, mais nous n'avons pas encore entrepris une analyse complète des partenariats au-delà des organisations du système des Nations Unies.
English: Estimates of Total Expenditures on Research and Development in the Health Field in Canada, 1988 to 2000e, March 2001 Biotechnology Use and Development, 1999, March 2001 Federal Government Expenditures and Personnel in the Natural and Social Sciences, 1991-92 to 2000-2001e, April 2001 Estimates of Research and Development Personnel in Canada, 1979 to 1999e, June 2001 Innovation in Canadian Manufacturing:
French: Résultats de l'Enquête sur l'utilisation et le développement de la biotechnologie - 1999, août 2001 Activités industrielles en biotechnologie au Canada :
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, in particular the aim of Member States to have halted, by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs en matière de développement qui y sont inscrits, en particulier celui consistant, pour les États Membres, à faire en sorte que, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida soit arrêtée et la tendance actuelle ait commencé à s'inverser,
English: Climate The park’s small size and limited topographic relief create a relatively uniform climate, similar to that of the region.
French: Climat De par sa petite taille et son relief topographique limité, le parc jouit d’un climat relativement uniforme, semblable à celui de la région.
English: We have seen two recent instances of American action on steel and now American action to increase agricultural subsidies.
French: Nous avons observé deux exemples récents de l'action américaine pour l'acier et, à présent, de l'action américaine visant à augmenter les subventions agricoles.
English: - Combat effectively the corruption which is rife in the country and is also prevalent amongst prominent members of the ruling party, whose willing involvement in these reprehensible and damaging acts of abuse goes unpunished and whose abuse of privilege runs counter to the interests of the Togolese people;
French: - Lutter effectivement contre la corruption qui gangrène le pays, y compris au sein des dignitaires du Parti au pouvoir qui se complaisent, en toute impunité, dans des actes abusifs répréhensibles et destructeurs en s'arrogeant des privilèges au détriment de l'intérêt du peuple togolais ;
English: Summary sample results indicate the following:
French: Le résumé des résultats de l’échantillon indique ce qui suit :
English: Table 6:
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, la Commission nationale des libérations conditionnelles participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de partenaire.
English: The plea alleging infringement of the principle of proportionality The Court has held that in order to establish whether a provision of Community law complies with the principle of proportionality, it must be ascertained whether the means which it employs are suitable for the purpose of achieving the desired objective and whether they do not go beyond what is necessary to achieve it.
French: Sur le moyen tiré de la violation du principe de proportionnalité Il convient de rappeler la jurisprudence de la Cour selon laquelle, afin d'établir si une disposition de droit communautaire est conforme au principe de proportionnalité, il importe de vérifier si les moyens qu'elle met en oeuvre sont aptes à réaliser l'objectif visé et s'ils ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre.
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners Mail Your Entry
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Postez le formulaire
English: (1988) "Pricing Relationships in Interdependent North American Hog Markets:
French: « U.S. Pork Industry Procurement Programs:
English: The girls' education project will scale up the ELP to improve net enrolment and primary school completion rates, especially for girls.
French: Le projet concernant l'éducation des filles transposera à une plus grande échelle le module d'enseignement des connaissances de base, pour améliorer le taux net de scolarisation et le pourcentage d'enfants ayant achevé leurs études primaires, en particulier pour les filles.
English: In particular, comparisons are limited to the sequences of known allergens in publicly available databases and the scientific literature.
French: En particulier, les comparaisons sont limitées aux séquences d’allergènes connus dans les bases de données publiques disponibles et dans la littérature scientifique.
English: Intervention centres, which combine comprehensive police, judicial, social and health support, should be developed in order for victims to avoid having the burden of going from one institution to the next.
French: Aﬁn d’éviter aux victimes de devoir se déplacer d’une administration à une autre, des centres d’intervention regroupant les services de police, judiciaires, sanitaires et sociaux devraient être créés.
English: Egypt chaired the working group that had been established to address funding for technical cooperation because it believed that the peaceful use of nuclear energy and IAEA technical cooperation programmes were directly linked to the economic development projects of developing States.
French: L'Égypte préside le groupe de travail qui a été créé pour résoudre la question du financement de la coopération technique parce qu'elle croit que l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et les programmes de coopération technique de l'AIEA sont directement liés aux projets de développement économique des pays en développement.
English: International civil servants have the right to an environment free of harassment.
French: Les fonctionnaires internationaux ont le droit de travailler sans être soumis au harcèlement.
English: (h) United Nations/Saudi Arabia Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, to be held in Saudi Arabia from 13 to 17 December 2003;
French: h) Atelier régional ONU/Arabie saoudite sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, devant se tenir en Arabie saoudite du 13 au 17 décembre 2003;
English: (1) Includes both successful and withdrawn permit and lease applications (permits are predominant).
French: Mha : million d'hectares.
English: Within one year, foreign service suppliers will be allowed to establish joint ventures to engage in wholesale distribution of most imported and domestically produced goods.
French: D'ici un an, les fournisseurs étrangers de services pourront constituer des coentreprises pour pratiquer la distribution de gros de la plupart des produits importés et fabriqués localement et, d'ici 2005, les entreprises à propriété étrangère exclusive auront ce droit.
English: Unfortunately most of these agreements — due to their declarative nature and unfeasible tasks and objectives — have not proved sufficient to stem the disappearance of the waters of the Aral Sea, which has led to further ecological and socio- economic decline.
French: Malheureusement, la plupart de ces accords — du fait de leur nature déclarative et de leurs tâches et objectifs irréalisa- bles – ne se sont pas avérés suffisants pour empêcher la dis- parition des eaux de la mer d’Aral, ce qui a conduit à un déclin écologique et socio-économique supplémentaire.
English: Additional information, documents produced, certificates and authorisations Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration (e.g. the serial number of the T5 control copy, the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations, the bill of lading number).
French: Masse nette Cette case est facultative pour les parties contractantes.
English: Mr. Cheibani (Mali) (spoke in French): Allow me, as previous distinguished delegates have done, to express my delegation's pleasure at your election as Chairman of the First Committee, the Committee on Disarmament and International Security.
French: M. Cheibani (Mali) : Monsieur le Président, permettez-moi, à l'instar des délégués qui m'ont précédé, de vous exprimer l'entière satisfaction de ma délégation à l'occasion de votre élection à la présidence de la Première Commission sur le désarmement et la sécurité internationale.
English: It is quite obvious that we should have our own default values for the carbon footprint of oil from oil sand and oil shale.
French: Nous devrions donc disposer de nos propres valeurs de référence pour l'empreinte carbone du pétrole issu des sables et du schiste bitumineux.
English: Insured health services, as defined by the Canada Health Act, include all medically necessary hospital services and physician services.
French: Selon la Loi canadienne sur la santé, les services de santé assurés comprennent tous les services médicaux et hospitaliers médicalement nécessaires.
English: There has been a lack of information on the effects of many existing substances which have been placed on the market prior to 1981, when the requirement for the testing and notification of new substances was introduced.
French: On constate un manque d'information sur les effets de nombreuses substances existantes mises sur le marché avant 1981, lorsque l'obligation de tester et de notifier les substances nouvelles a été instaurée.
English: Federal departments must also provide mechanisms to assess the results of their decisions.
French: Il existe actuellement une exigence pour les institutions fédérales de prendre des mesures proactives pour accroître la sensibilisation du personnel aux besoins des collectivités des langues officielles en situation minoritaire et qu’elles consultent le grand public afin de déterminer si les politiques et programmes proposés pourraient avoir une incidence sur la promotion de la dualité linguistique et le développement de ces collectivités.
English: Prohibition of slavery (art.
French: Interdiction de l'esclavage (art. 8)
English: But discrimination can be much more subtle, and harder to stop.
French:   Mais la discrimination peut être beaucoup plus subtile et tenace.
English: As a result, UNCITRAL texts had been welcomed and adopted all over the world.  It was recalled that the nature of UNCITRAL work (namely, the field of private law) required expert input from professional associations outside governments who had insight into the areas of law being considered for work by the Commission.
French: Il a été rappelé que, du fait de la nature de ses travaux (relevant du droit privé), la Commission avait besoin de faire appel aux connaissances spécialisées d'associations professionnelles privées, qui maîtrisaient les domaines juridiques qu'elle envisageait de traiter.
English: The Committee requests that the State party's second periodic report and these concluding observations be widely disseminated throughout the State party in all official languages.
French: Le Comité demande à l'État partie de rendre publics son deuxième rapport périodique et les présentes observations finales et de les diffuser largement sur l'ensemble de son territoire, dans toutes les langues officielles.
English: COMPANIONS Richard Drouin, C.C., O.Q. Quebec City, Quebec Companion of the Order of Canada Richard Drouin has distinguished himself internationally in the energy sector.
French: COMPAGNONS Richard Drouin, C.C., O.Q. Québec (Québec) Compagnon de l’Ordre du Canada Richard Drouin se distingue sur la scène énergétique à l’échelle internationale.
English: To ensure a fun but safe family fireworks display, it is important that you follow the simple safety procedures outlined below.
French: Pour vous offrir un feu d’artifice familial qui soit à la fois amusant et sécuritaire, il est important que vous suiviez les quelques règles de sécurité simples qui sont exposées ci-après.
English: Recognizing the efforts made by the State party to establish schools in displaced persons camps and to raise the levels of enrolment among both girls and boys, the Committee urges the State party to rapidly reopen primary schools in all regions of the country, including in rural areas, so as to ensure that every child has access to primary education.
French: Conscient des efforts que l'État partie fait pour créer des écoles dans les camps de personnes déplacées et accroître le taux de scolarisation des filles et des garçons, le Comité le prie instamment de rouvrir rapidement des écoles primaires dans toutes les régions du pays, notamment dans les zones rurales, de manière à ce que chaque enfant ait accès à l'enseignement primaire.
English: (A summary of some CIRB key decisions rendered in 2004-05 is provided at Section 4.3.1 .)
French: (On trouvera à la section 4.3.1 ci-dessous un résumé de certaines décisions caractéristiques rendues en 2003-2004.)
English: At the Eighteenth session of the Sub-Committee meeting the proposal from the expert of the United States of America to add 4-Nitrophenylhydrazine water wet in the List of Self-Reactive Substances in 2.4.2.3.2.3 (see ST/SG/AC.10/C.3/2000/40) was discussed briefly.
French: À la dix-huitième session du Sous-Comité, il a brièvement été débattu de la proposition émanant de l'expert des États-Unis d'Amérique, qui visait à ajouter la 4-nitrophénylhydrazine mouillée avec de l'eau à la liste des matières autoréactives du paragraphe 2.4.2.3.2.3 (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/40).