ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ' These initial opening intervention statements should cover at least four stcps in progression of increasing ioncern for the immediacy of the risk,.
French: La methode «I~SCA» presente unc seyuence de stratcgirs d'intcrvention pour les deux situatiuns . En effet, la methode ~{QSCA~~ est ef6cace lorsyue le copilute n'est pas au.x cormttandes de I'appareil (pilote pas aux conun~trtdes (PPCI) ct tout ;tussi utile lorsque le copilote detiznt les comrnandes i pilote aux commandes ( PC)) . La methode «QSCA» commence par des yuestions d'ardre trc~ gcncral et se terrn ine par un enonie disant que le copilote assume maintcnant le comrnandcment et controle de 1'appareil .
English: Departmental Priorities The Strategic Outcomes described above capture the breadth of the department's program activities.
French: Priorités du Ministère Les résultats stratégiques décrits précédemment permettent de rendre compte de toute la portée des activités de programme d'AINC.
English: I welcome the almost unanimous support in this Parliament for the Directive on the patenting of biotechnological inventions.
French: Je me réjouis du soutien presque unanime du Parlement envers la directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: “support to sound management of chemicals (SMC) activities directly and for themselves where they are deemed to bring global environmental benefits in the focal areas in the long run.
French: « … d'appuyer des opérations de gestion rationnelle des produits chimiques, directement et en tant que telles, lorsqu'elles sont de nature à améliorer à terme l'environnement mondial dans les divers domaines d'intervention.
English: The Chairman summarized the discussion with the sequence of the interim arrangements.
French: Le Président a conclu les débats en présentant la succession des arrangements provisoires.
English: On the other hand, the simplified procedure will not apply to some labels that are particularly dangerous insofar as they are very appealing, such as those that boast of being effective in reducing health risks and those that refer to children’s development.
French: En revanche, la procédure simplifiée ne s’appliquera pas à certaines étiquettes particulièrement dangereuses dans la mesure où elles sont très attirantes, comme celles qui se vantent de réduire efficacement les risques de maladies et celles se référant au développement des enfants.
English: In order to reinforce the political sustainability of transfers to the poorest, public policy must ensure that such programmes are monitored and evaluated and the results communicated back to the tax-paying public to maintain solidarity and support.
French: Pour que les transferts en faveur des plus pauvres soient plus viables politiquement, les pouvoirs publics doivent en assurer le suivi et l'évaluation et faire connaître les résultats de ces activités aux contribuables afin de conserver leur solidarité et leur appui.
English: The pressures for change facing cultural industries III.
French: Les pressions en faveur du changement qui s'exercent sur les industries culturelles III.
English: Experimental animals and in vitro Acute toxicity
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N,N-DIMÉTHYLFORMAMIDE
English: (b) Availability of services, materials, facilities and infrastructure.
French: b) L'existence de services, matériaux, équipements et infrastructures.
English: • 1,000 Additional Police Officers — The McGuinty government has launched a program to help municipalities hire 1,000 new police officers - half of those earmarked for community policing.
French: Les autres 500 agents seront assignés à six secteurs prioritaires désignés par le gouvernement dans le cadre de sa lutte contre le crime, dont les armes à feu et les gangs.
English: Unfortunately, we are not able to disaggregate this data by age.
French: Il n'a malheureusement pas été possible de ventiler ces données par âge.
English: Consequently, as can be noted from this report, further progress has been made in strengthening its operational engagement, especially under the ambit of the global programmes against corruption, trafficking in human beings and transnational organized crime.
French: De ce fait, comme le révèle le présent rapport, on a davantage renforcé les activités opérationnelles, notamment dans le cadre des programmes mondiaux contre la corruption, le trafic des êtres humains et la criminalité transnationale organisée.
English: The author points out that there has been very little in terms of evaluation studies to examine the cost-effectiveness of skill mix experiments (this is attributed to the "erosion" of data availability resulting from decentralization).
French: L’auteur souligne que très peu d’évaluations ont été faites de la rentabilité des expériences sur la composition des effectifs (ce qui est attribué à l’érosion des données disponibles résultant de la décentralisation).
English: There is a lack of healthy public policy in the full sense of the word.
French: Les politiques publiques saines sont insuffisantes.
English: During the year, TSB administered $370,000 in revenues ($283,000 in 2005-06) and disbursed $338,000 in expenses ($279,000 in 2005-06).
French: Au cours de l'exercice, le BST a administré 370 000 $ en revenus (283 000 $ en 2005-2006) et a déboursé 338 000 $ en charges (279 000 $ en 2005-2006).
English: We have worked hard together over the past year so that Europe's researchers can start working and making the best of the opportunities the new Framework Programme will offer them.
French: Nous avons travaillé d'arrache-pied au cours de l'année écoulée afin que les chercheurs européens puissent commencer à profiter de toutes les possibilités du nouveau programme-cadre.
English: •  For your information, subsection 29(1) of the Act states:
French: Pour votre information, le paragraphe 29(1) de la Loi stipule ce qui suit:
English: Appendix 5 Glossary of Terms Automated Import Reference System - (AIRS) provides accurate and timely information on import requirements.
French: Annexe 5 Glossaire des termes Centres opérationnels de l'ACIA - l'administration centrale de l'ACIA est située dans la région de la capitale nationale.
English: At that time the manning of sealing stations was given as the major reason for breaking the ban on the colonization of Newfoundland.
French: À l'époque, le peuplement des stations de chasse avait constitué la principale raison de lever l'interdiction pesant sur la colonisation de Terre-Neuve.
English: ◦ Reply Comments PDF Format , 119 KB
French: ◦ Réponse aux commentaires PDF Format , 119 KB
English: Treasury Board acted on this direction when it approved a new Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada, effective May 1, 2002.
French: Le Conseil du Trésor a donné suite à cette directive lorsqu’il a approuvé une nouvelle Politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique, qui est entrée en vigueur le 1er mai 2002.
English: Other analytical components of the research are methodological and empirical, and are aimed at identifying patterns and trends in global trade in manufactures and providing explanations based on recent developments in trade theory.
French: Les autres éléments analytiques de la recherche sont de nature méthodologique et empirique et visent à déterminer les tendances et constantes du commerce mondial de produits manufacturés et à fournir des explications sur la base des éléments nouveaux dans le domaine de la théorie sur le commerce.
English: • Easy contacts The more easy it is to get in contact with the tax administration in a way and at the time the taxpayer prefers, the earlier this will be done and the more likely the taxpayer will be inclined to do so.
French: • Facilité des contacts Plus facilement le contribuable pourra prendre contact avec l’administration fiscale d’une manière qui lui convienne et au moment ou il le souhaite, plus tôt il sera enclin à le faire.
English: Briefing note targets and pace of reform.
French: The case of Quebec», Journal of Health Politics, Policy and Law, 1991, vol.
English: 5.9.25 Baskets of vegetables
French: 5.9.25 Paniers de légumes
English: The Secretary-General further wishes to recall that, at the outset of each session, each Vice-President of the General Assembly shall designate a liaison person for the duration of the session.
French: Le Secrétaire général rappelle en outre que, dès le début de chaque session, chaque vice-président de l'Assemblée générale désignera une personne qui sera chargée d'assurer la liaison pendant toute la durée de la session.
English: UNFPA assistance to the region began in 1972.
French: L'aide du FNUAP à la région du Pacifique a commencé en 1972.
English: This Office believes that the Correctional Service's budget stringency is now having predictable results: the Correctional Service requires significant new, permanent funding to fully discharge its public safety mandate.
French: Le BEC estime, pour sa part, que cette austérité budgétaire entraîne à présent des résultats prévisibles : le SCC a besoin d'un nouveau financement permanent d'importance s'il veut être en mesure d'assumer l'ensemble de ses responsabilités en matière de sécurité publique.
English: Energy efficiency improvements also involve a wide array of technologies, depends on end-use energy prices that provide consumers with market signals which motivate them to save energy, and requires effective policies compatible with a market approach.
French: Les améliorations apportées sur le plan de l'efficacité énergétique implique également un large éventail de technologies, dépend des prix à la consommation de l'énergie, lesquels fournissent aux consommateurs des signaux sur le marché qui les motivent à économiser l'énergie, et exige des politiques efficaces qui fonctionnent sans heurts et qui soient compatibles avec une approche tenant compte des desiderata du marché.
English: They can be functional and attractive at the same time.
French: Ces pièces peuvent être à la fois fonctionnelles et attrayantes.
English: The Department can play a significant role in sustainable development by ensuring fiscal sustainability, contributing to a high standard of living for future generations and working to build strong social foundations.
French: Le Ministère est appelé à jouer un rôle d’envergure dans le développement durable en assurant la viabilité financière et en contribuant à un niveau de vie élevé des générations à venir ainsi qu’en s’efforçant de jeter de solides assises sociales.
English: The level of these responsibilities and the degree of involvement will differ depending on job function.
French: Cependant, le degré de responsabilité et de participation varie selon le poste occupé.
English: It's a Pogo or Akilaria and I thought that these boats were all identical.
French: C’est un Pogo 40 et je suppose qu’ils sont tous identiques.
English: The fight against money-laundering began by targeting the laundering of proceeds of drug-related crimes, but it gradually became clear that money-laundering in relation to other serious crimes caused similar threats to society and should therefore be addressed similarly.
French: Cette lutte a d'abord visé le blanchiment du produit des infractions liées aux drogues, mais il est progressivement apparu que le blanchiment du produit d'autres infractions graves menaçait tout autant la société et devait donc être traité de façon identique.
English: China enacted RoHS-type legislation that became effective on March 1, 2007.
French: 35 La Chine a adopté une législation semblable à la Directive RoHS qui est entrée en vigueur le 1er mars 2007.
English: Canada Economic Development (CED) provides advice for its clients and services tailored to their needs.
French: Développement économique Canada (DEC) est en mesure de fournir à sa clientèle des conseils et services adaptés à ses besoins.
English: In the Netherlands rural architecture is distinguished by its use of natural materials such as timber, brick, lime, thatch and pantiles.
French: Les murs sont minces, en brique également, les toits à chevrons sont pentus et bien construits.
English: List of documents before the Committee at its twelfth session
French: Liste des documents dont est saisi le Comité à sa douzième session
English: In its Annual Report for 1925 the CSC noted that less than 1.5 percent of appointments to permanent positions were rejected by the departments during the probationary period.
French: Dans son rapport annuel de 1925, l'organisme fit observer que moins de 1,5% des nominations à des postes permanents avaient été rejetées par les ministères pendant la période d'essai.
English: Developing capacities for receiving LNG and for storage of natural gas LNG at Le Verdon-sur-mer (FR, new terminal) and pipeline to Lussagnet (FR) storage LNG at Fos-sur-mer (FR)
French: Développement des capacités de réception de GNL et de stockage de gaz naturel GNL à Le Verdon-sur-mer (FR, nouveau terminal) et gazoduc vers les installations de stockage de Lussagnet (FR)
English: 2(a) – a basis that guarantees that every individual is free to hold and to manifest the beliefs dictated by one’s conscience.
French: 2a), un fondement qui garantit à chaque personne la liberté d’embrasser et de manifester les croyances que lui dicte sa conscience.
English: A program framework for the Aboriginal Health Institute was drafted and finalized.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 31 mars 1999.
English: Lead levels Lead levels remains the only truly reliable information to evaluate population exposure to lead from drinking water.
French: Concentrations de plomb La mesure de la concentration du plomb demeure la seule méthode vraiment fiable d'évaluer l'exposition de la population au plomb dans l'eau potable.
English: In 1935, Helen and Frank relocated to Ontario where Frank took a professorship with the astronomy department at the University of Toronto.
French: En 1935, Helen et Frank se retrouvent en Ontario où Frank décroche un poste de professeur au département d'astronomie de l'Université de Toronto.
English: Although the draft articles were independent of the Vienna Convention on the Law of Treaties, they should reflect its customary nature.
French: Bien que le projet d'articles soit indépendant de la Convention de Vienne sur le droit des traités, il doit refléter la nature coutumière de celle-ci.
English: Cuando llegué al gimnasio y observé a todos esos boxeadores, y las paredes llenas de afiches de Arnold Schwarzenegger y Jean Claude Van Damme, casi salgo corriendo.
French: Cuando llegué al gimnasio y observé a todos esos boxeadores, y las paredes llenas de afiches de Arnold Schwarzenegger y Jean Claude Van Damme, casi salgo corriendo .
English: The PSMA Learning Resource Centre is a component of the Learning Strategy, developed and supported through a partnership with CSPS, TBS, PSHRMAC and the Public Service Commission.
French: Le Centre de ressources d’apprentissage en ligne sur la LMFP est une composante de la stratégie d’apprentissage élaborée et soutenue par le partenariat entre l’EFPC, le SCT, l’AGRHFPC et la Commission de la fonction publique.
English: The Main Library construction started in March 2002 and was completed in May 2006.
French: La construction de la bibliothèque principale a commencé en mars 2002 et s'est terminée en mai 2006.
English: He informed the Executive Committee that further calculations had been made since the SCOGAC deliberations that impact on the funds available for this program.
French: Il informe le Comité de direction que d'autres calculs ont été faits depuis les délibérations du CPSCSB qui ont eu une incidence sur les fonds disponibles dans le cadre de ce programme.
English: Preventing Air Quality Deterioration and Protecting Visibility CANADA Pollution prevention, continuous improvement (CI), and Keeping Clean Areas Clean (KCAC) activities are all part of the Canada-wide Standards for particulate matter (PM) and ozone to prevent the deterioration of air quality and address the pollutants involved in visibility impairment.
French: Prévention de la détérioration de la qualité de l’air et protection de la transparence de l’air CANADA La prévention de la pollution, l’amélioration continue (AC) et la protection des régions non polluées (PRNP) font partie des méthodes préconisées dans les standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone pour prévenir la détérioration de la qualité de l’air et lutter contre la pollution à l’origine d’une visibilité réduite.
English: Although the word “autonomy” was not used, however, it must be understood that the unilateral acts in question did not depend on other pre-existing legal acts or on other legal norms.
French: Même si l'on n'utilisait pas le mot "autonome", il devait être bien entendu que les actes unilatéraux en question ne dépendaient pas d'autres actes juridiques préexistants ni d'autres normes juridiques.
English: This is particularly important as the Bank explores its role in the provision of global public goods, including in the areas of health and climate change.
French: Cet élément revêt une importance particulière dans l’examen que mène la Banque sur le rôle qu’elle doit jouer au plan de la fourniture de biens collectifs mondiaux, notamment dans les secteurs de la santé et des changements climatiques.
English: Publications and Research Press Releases 2001 FOR IMMEDIATE RELEASE 1 August 2001 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2001 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 1er août 2001 COMMUNIQUER AVEC :
English: It's within our grasp to make a measurable improvement in the health status of our people.
French: Il n'en tient qu'à nous d'apporter des améliorations sensibles à l'état général de santé de la population.
English: However, aid would not be effective without good governance, which created the environment for private sector development and employment.
French: Toutefois, l'efficacité de l'aide est conditionnée par la bonne gouvernance qui seule permet de créer un environnement favorable au développement du secteur privé et de l'emploi.
English: The file was passed to the Greek prosecuting authorities so that they could decide if there was evidence of wrongdoing.
French: Le dossier a été transmis aux autorités grecques chargées des poursuites afin que celles-ci établissent l’existence de preuves de malversation.
English: Ghana noted the adoption of, inter alia, the Anti-Discrimination Act.
French: Le Ghana a relevé l'adoption, entre autres choses, de la loi contre la discrimination.
English: Clean up sources of standing water
French: Nettoyez les sources d'eau stagnante
English: 2, para.
French: 2, par. 1) (E/1991/23).
English: The requirements for self-sustainment of military contingents were reduced during the period in line with the earlier than planned repatriation of military contingents.
French: La réduction des ressources nécessaires au titre du soutien autonome des contingents au cours de la période à l'examen s'explique par le fait que les soldats ont été rapatriés plus tôt que prévu.
English: The website for the Nature Conservancy of Canada, a private, non-profit organization working for the direct protection of Canada's biodiversity through the purchase, donation or placing of conservation easements on ecologically significant lands.
French: Le site Web de Conservation de la nature Canada, un organisme privé à but non lucratif voué à la protection de la biodiversité au Canada, par l'entremise d'achats, de dons et de servitudes du patrimoine sur des sites revêtant une importance écologique.
English: Minerals and Metals Sector  8.
French: Cabinet du Premier ministre  9.
English: A new Case Management System has been in operation since December 1998 allowing for easier and more comprehensive access to the Court's database.
French: Il existe, depuis décembre 1998, un nouveau système de gestion des dossiers qui simplifie et accroît l'accès à la base de données de la Cour.
English: To enable the pre-selection tests to be conducted, EPSO provides the contractors, as database controllers, with the applicants' identifying data so that they can check the identity of applicants attending the examination centre.
French: Afin que les tests de présélection puissent se dérouler, des données d'identification des candidats sont communiquées par EPSO aux contractants, responsables gestionnaires, pour qu'ils s'assurent de l'identité de ceux qui se présentent au centre d'examen.
English: While the situation is slowly changing through basic literacy training in the Spanish language, the cultural solitude has hindered the access of the aboriginal community to the benefits of development.
French: Bien que la situation change lentement grâce à l'alphabétisation de base en langue espagnole, la solitude culturelle a empêché la communauté indigène de profiter des fruits du développement.
English: The 81 st Corps report drew a comparison between the Commandos and the Canadians which was unflattering to the latter.
French: Le rapport du 81 e corps établit entre les commandos et les Canadiens une comparaison qui n’est pas à l’avantage de ces derniers.
English: UNFPA aims to improve the sexual and reproductive health of women at every stage of their lives.
French: Le FNUAP cherche à améliorer la santé génésique et l'hygiène sexuelle des femmes à tous les stades de la vie.
English: The Committee notes with concern that consumption by Djiboutians, including children, of the drug Qat (Khat), which may have a negative impact on health and is thought to impair concentration and judgment, remains high.
French: Le Comité note avec préoccupation que la consommation de khat par les Djiboutiens, y compris par les enfants, qui peut avoir des incidences négatives sur la santé et semble altérer la concentration et le jugement, reste élevée.
English: Also reiterates that, according to paragraph 5 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use such duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals;
French: Réaffirme également que, conformément au paragraphe 5 des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies, et qu'il ne doit pas être créé de juridictions n'employant pas les procédures dûment établies conformément à la loi afin de priver les juridictions ordinaires de leurs compétences;
English: The goal is to identify problems before they become crises so that corrective action by governments can be taken earlier, and so that markets are not taken by surprise.
French: L'objectif poursuivi consiste à cerner les problèmes avant qu'ils se transforment en crises pour que les gouvernements puissent intervenir rapidement et que les marchés ne soient pas pris au dépourvu.
English: The GEEE! in Genome Three years ago we teamed up with the Canadian Museum of Nature and the Canadian Institutes of Health Research to launch The GEEE! in Genome, a unique traveling exhibition which introduces Canadians to the world of cells, proteins and DNA, right in their own communities.
French: Le gén!e du génome Il y a trois ans, nous nous sommes associés au Musée canadien de la nature et aux Instituts de recherche en santé du Canada pour lancer l’exposition Le gén!e du génome, une exposition itinérante exceptionnelle qui présente à la population canadienne, dans diverses localités, le monde des cellules, des protéines et de l’ADN.
English: "If it works out that would be great." 2Lt Landry has won several industry awards and has been nominated for several JUNO awards including "Top Country Male Artist", "Album of The Year" and " Best Video".
French: » Le Slt Landry a gagné plusieurs prix et a reçu des nominations aux prix JUNO comme « meilleur artiste masculin country », « meilleur album de l'année » et « meilleur vidéoclip.