ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it identifies economic and social inclusion objectives to be achieved.
French: Les agendas des compétences et de la formation tout au long de la vie sont abordés au sein des piliers Capacité d’insertion professionnelle et Capacité d’adaptation, ce dernier couvrant également la législation récente sur l’organisation du travail.
English: Agreeing with ECOSOC that “Water is fundamental for life and health,” the Annual Intergenerational Seminar focused on “Water: Our Right, Our Responsibility.” The proceedings from this seminar were turned into a documentary film that was distributed widely (April).
French: • Suivant le principe du Conseil économique et social que l'eau est fondamentale pour la vie et la santé, le Séminaire annuel intergénérations a été consacré à la question intitulée « L'eau : notre droit et notre responsabilité ».
English: 3 Strategic Advantages Consistent IM practices allow the GC to:
French: 3 Avantages stratégiques Des pratiques de GI uniformes permettent au GC :
English: Reports, p. 6 at p. 27.
French: Recueil 1959, p. 27.
English: Here is some of the best "contemporanea" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique contemporanea sur jamendo.
English: After such vote has been recorded, the President shall announce that the vote is closed.
French: Lorsqu'ils auront voté le Président déclare clos le vote.
English: The switch is situated in the handle of the electrode holder and the power control, situated in the on-off switch case, allows smooth regulation from the lowest to the highest power.
French: Le potentiomètre est dans la caisse de connexion (il permet de régler l’intensité de la plus faible à la plus forte). L'effet décongestionnant de la haute fréquence rend cet appareil idéal pour tout traitement facial (traitement post-épilatoire, traitement des peaux irritées et congestionnées).
English: These outreach strategies should be developed with educational institutions and referral agencies for visible minorities.
French: Ces stratégies pourraient être élaborées en collaboration avec des établissements d’enseignement et des organismes de présentation des minorités visibles.
English: The first and second are submitted in its annual report, which is published as a supplement through which the Unit reports on its performance, which is assessed by the General Assembly.
French: Le premier et le deuxième sont soumis dans son rapport annuel (publié en tant que supplément) par le biais duquel il rend compte de ses activités à l'Assemblée générale, qui procède à leur évaluation.
English: Figure 2 Primary Energy by Source, Canada (% of Energy Consumption) 1871–1992 Per cent 90
French: Figure 2 Énergie primaire par source, au Canada (pourcentage de la consommation énergétique) 1871–1992 Pourcentage 90
English: Ph.D., Harvard University, 1971.
French: Doctorat, Harvard University, 1971
English: The Secretary-General's most recent effort to solve the Cyprus problem resulted in a plan that was described by some as a historic opportunity to solve one of the most long-standing international problems.
French: Les efforts déployés récemment par le Secrétaire général en vue de résoudre le problème de Chypre ont donné naissance à un plan que d'aucuns ont décrit comme étant une occasion historique de résoudre l'un des problèmes internationaux de longue date.
English: The business register was always a key element of the capacity development programme of UNIDO, as its quality predetermined, to a significant extent, the reliability of industrial survey results.
French: Le registre des entreprises a toujours représenté un élément clef du programme de développement des capacités de l'ONUDI, car sa qualité détermine dans une large mesure la fiabilité des résultats des enquêtes auprès des industries.
English: Ext.  326 Mrs. Fernande Afiavi Houngbedji Second Counsellor
French: Poste 326 Mme Fernande Afiavi Houngbedji Deuxième Conseillère
English: Draft agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d’Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Uganda, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the 65
French: Projets d’accords sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et, d’une part, la Barbade, le Belize, la République du Congo, la République de Côte d’Ivoire, la République des Îles Fidji, la République coopérative de Guyana, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République d’Ouganda, Saint-Christophe-etNevis, la République du Suriname, le Royaume du Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinidad-et-Tobago, la République de Zambie ainsi que la République du Zimbabwe et, d’autre part, la République de l’Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour les périodes de livraison 2005/2006.
English: October 8, 2004 For Immediate Release NEWS RELEASE New Quarantine Act Reintroduced in Parliament OTTAWA - The Government of Canada today reintroduced in Parliament legislation titled: "An Act to prevent the introduction and spread of communicable diseases", which would help further protect Canadians from the importation of communicable diseases.
French: Le 8 octobre 2004 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Une nouvelle loi sur la quarantaine présentée de nouveau au Parlement OTTAWA - Aujourd'hui, le gouvernement du Canada a déposé de nouveau au Parlement un projet de loi intitulé Loi visant à prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles qui permettrait de mieux protéger les Canadiens contre l'introduction de maladies transmissibles.
English: After considerable discussions within the Government coalition and involving the High Commissioner and his experts, a draft law was presented to parliament in June 1999.
French: Après d’amples discussions au sein de la coalition gouvernementale et avec le Haut Commissaire et ses experts, un projet de loi a été présenté au Parlement en juin 1999.
English: 4 Operating Principles and Fundamental Values in a National Strategy for a Sustainable Future Values are the key to the development of a sustainable society, not only because they influence behaviours but also because they determine a society's priorities and thus its ability to survive.
French: 4 Principes opérationnels et valeurs fondamentales d'une stratégie nationale pour un avenir viable Les valeurs sont la clé de l'évolution d'une société soutenable, non seulement parce qu'elles influencent les comportements, mais aussi parce qu'elles déterminent les priorités d'une société, et donc sa capacité à survivre.
English: Amendments to Contracts with Former Public Servants All amendments to contracts with former public servants, where the total contract value including amendments exceeds $25,000 (non-competitive) or $100,000 (competitive), must be approved by TB.
French: Modifications aux contrats avec d'anciens fonctionnaires Le CT doit approuver toutes les modifications de contrats avec d'anciens fonctionnaires, lorsque la valeur totale du contrat (modifications comprises) dépasse 25 000 $ (non concurrentiel) ou 100 000 $ (concurrentiel).
English: Regulations leading to bans in the use of commercial communications for the professions. Regulations banning advertising on teleshopping channels or on-line services for reasons of protection of pluralism.
French: D'après les milieux intéressés, il en résulte une grande incertitude juridique sur ce qui peut ou ne peut pas être entrepris sur ce marché. n) Restrictions sur les communications commerciales pour des raisons liées à des valeurs sociétales Ce domaine couvre des sujets aussi divers que la publicité politique ou les questions relevant "du bon goût et de la décence".
English: Such data on patent applications linked with genetic resources could be used by interested parties to explore where patent applications related to the genetic resources are filed with specific IP Offices.
French: Ces données sur les demandes de brevet liées à des ressources génétiques pourraient être utilisées par les parties intéressées pour rechercher si des demandes de brevet portant sur des ressources génétiques ont été déposées auprès de certains offices de propriété intellectuelle.
English: "Entity Charter" means a flight operated according to the conditions of a charter contract in which: a. the cost of transportation of passengers or goods is paid by one person, corporation or organization without any contribution, direct or indirect, from any other person, and b. no charge or other financial obligation is imposed on a passenger as a condition of carriage or otherwise in connection with the transportation.
French: "Vol affrété pour voyage à forfait" ou "VAFO" signifie un vol passagers effectué aux termes d'un contrat passé entre un transporteur aérien et un ou plusieurs voyagistes, selon lequel le ou les voyagistes s'engagent à retenir toutes les places de l'aéronef destinées aux passagers pour les revendre au public à un prix de voyage à forfait par place.
English: The Committee was informed, however, that it was planned that the proposed posts and positions would be filled by 30 June 2010, taking into consideration the above-noted vacancy factors.
French: Le Comité a toutefois été informé que tous les postes et postes de temporaire proposés devraient être pourvus d'ici au 30 juin 2010, compte tenu des taux de vacance de postes susmentionnés.
English: A Questionnaire for Managers (1991-02-01)
French: • Interprétation des lois, Loi concernant l' (1996-11-08)
English: • the view sheds from the Canal locks and channel to the central core of Ottawa between the Mackenzie King Bridge and the Ottawa River;
French: • le panorama qui se déroule le long des écluses et des chenaux menant au coeur d’Ottawa, entre le pont Mackenzie King et la rivière des Outaouais;
English: Nor is there any evidence of a serious and constructive dialogue aimed at achieving a just and lasting peace that serves the genuine interests of all the peoples in the Middle East region, and thus, of all humanity.
French: On n'observe pas non plus d'indice qu'il est possible de poursuivre un dialogue sérieux et constructif conduisant à une paix juste et durable servant les intérêts véritables de tous les peuples de la région du Moyen-Orient et partant, de toute l'humanité.
English: This blue, white and red paint scheme was specially done up for the 417 Sqn Colours presentation at Cold Lake on 4 June, 1983, in recognition of the Squadron's 25 years of active service.
French: Les bleu, blanc et rouge sont spécialement choisis pour la présentation des couleurs à Cold Lake le 4 juin 1983, pour commémorer les 25 années de service actif de l'escadron.
English: Most services and facilities should be located in communities outside the park. This will protect park ecosystems and will contribute to regional economic development.
French: La plupart des points de service et des installations devraient être situés à l'extérieur du parc, ce qui assurera la protection des écosystèmes du parc et contribuera au développement économique de la région.
English: Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services Outils et Ressources Formats alternatifs
English: HCN (µg/cigarette) = [amount (µg/mL) X 120 (mL)] / Cigarettes smoked.
French: 14.2.2 N’effectuer une seconde analyse que si les résultats sont hors-échelle ou s’il y a un problème de dosage.
English: You may also reach the Emergency Operations Centre in Ottawa by calling collect at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi rejoindre le Centre des opérations d'urgence à Ottawa, à frais virés, au 613-996-8885.
English: It is not necessarily complete, exhaustive, precise or up-to-date, and occasionally refers to external sites over which the PACE has no control and for which it cannot accept any responsibility.
French: Elles ne sont pas nécessairement complètes, exhaustives, exactes ou à jour, et renvoient parfois à des sites extérieurs sur lesquels l’APCE n'a aucun contrôle et pour lesquels elle décline toute responsabilité.
English: The gang members seem to be the only ones who respect me.
French: Seuls les membres de gans de rue semblent me respecter.
English: Numerous armed border engagements occurred in January 2008 and rebel forces attacked the capital of Chad in early February 2008.
French: De nombreux engagements armés sur les frontières ont eu lieu en janvier 2008, et les rebelles se sont attaqués à la capitale du Tchad au début de février 2008.
English: Find out about preparatory activities, organisations active in the labour market, recognition of qualifications and ways to search for a job.
French: Ce site décrit les activités préparatoires, présente les organisations actives sur le marché du travail, donne des explications en ce qui concerne l’équivalence des diplômes et donne des pistes pour la recherche d’un emploi.
English: 1 year/2 years of full version of Mamutu including backgroand guard with Malware-IDS and automatic updates.
French: 1 et/ou 2 ans durant la version complète de Mamutu incluant le gardien d'arrière-plan avec le Malware-IDS et les mises à jour automatiques.
English: Naturally, this wrong premise has led to wrong conclusions.
French: Bien évidemment, cette prémisse erronée a conduit à des conclusions erronées.
English: While the Foundation has concentrated its focus more recently on Ontario's architectural and natural landmarks, it has facilitated the transfer of important and relevant works of art and antiques to the collection by a number of new and familiar artists.
French: Quoique que la FPO se soit concentrée depuis quelques années sur la préservation des importants sites architecturaux et naturels de l'Ontario, elle a facilité le transfert à la Collection de plusieurs œuvres d'art et objets anciens importants créés tant par de nouveaux artistes que par des artistes connus.
English: Switzerland United States of America Austria Germany United Kingdom Japan EPO Portugal WIPO
French: Autriche Allemagne États-Unis d’Amérique Japon Portugal Royaume-Uni Suisse OEB OMPI
English: Companies of any size can fall prey to these relatively easy attacks.
French: Même les grandes compagnies peuvent être victimes de ces attaques relativement simples.
English: However, it is also generally agree that the concept and provision of universal service which safeguards access to basic but vital communications services for disadvantaged users, does need to be updated for the internet age.
French: Toutefois, de l’avis général, le concept de service universel et sa fourniture en vue de garantir l’accès à des services de communications de base mais vitaux pour les utilisateurs défavorisés nécessitent une adaptation à l’ère de l’internet.
English: Mr. Tessema (Ethiopia): I would like to take this opportunity to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of March.
French: M. Tessema (Éthiopie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais également saisir cette occasion pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars.
English: States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.
French: Les États Parties s'efforcent de régler les différends concernant l'interprétation ou l'application du présent Protocole par voie de négociation.
English: The NHPD is encouraged to provide seed funding for a pilot study on the socio-economic benefits of exemplary NHPs (Eg. vitamin, amino acid, essential fatty acid, herb, etc.). International Capacity Based upon a synthesis of official documents, internet search results, expert input, and the authors' professional experience, overviews and analyses of the core strengths and weaknesses in other countries were compiled and are given in Appendix 3.
French: La DPSN est encouragée à fournir le fonds de lancement d'une étude pilote sur les avantages socio-économique de PSN exemplaires (par ex., vitamines, acide aminé, acide gras essentiel, herbe, etc.). Capacité internationale Un survol et une analyse des forces et faiblesses fondamentales des autres pays ont été préparés et sont présentés à l'annexe 3, basés à partir d'une synthèse des documents officiels, des résultats d'une recherche sur l'Internet, d'avis d'experts et de l'expérience professionnelle des auteurs.
English: The popular IFFD Program “First Steps” is directed at the very first learning experiences of children within the family setting and provides practical mechanisms and know how to strengthen the family in its educational role.
French: Le programme populaire de l'IFFD intitulé « Premiers pas » porte sur les toutes premières expériences d'apprentissage de l'enfant au sein de la famille et propose mécanismes pratiques et savoir-faire propres à renforcer le rôle éducatif de cette dernière.
English: For the rest, you could regard the fact that Chancellor Schröder has moved the special summit from Brussels to Bonn as a sign of our strong commitment to bringing the negotiations to a successful conclusion.
French: En outre, vous devriez considérer le fait que le chancelier fédéral Schröder ait déplacé le Sommet extraordinaire de Bruxelles à Berlin comme le signe de notre engagement particulier pour mener les négociations à bon terme.
English: Sweden recommended that Israel spare no effort to investigate allegations of violence and killings committed by the police and also ensure that the State at all levels fully respects international human rights standards.
French: La Suède a recommandé à Israël de ne ménager aucun effort pour enquêter sur les allégations d'actes de violence et d'assassinats commis par des policiers et également de veiller à ce que l'État, à tous les niveaux, respecte pleinement les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: To ensure that these targets are met, they are backed by the annual $3-billion Contingency Reserve and economic prudence.
French: Pour que ces objectifs soient respectés, on leur a adjoint la réserve annuelle pour éventualités de 3 millions de dollars et la mesure de prudence économique.
English: Once it has been decided to bring charges against a person, the investigator or procurator has 48 hours in which to serve those charges; if the person charged should fail to present himself or herself at the appointed time, the charges must be served on him or her on the same day as that upon which he or she is forcibly brought before the investigator or in court (art. 283).
French: Lorsqu'une décision d'inculpation a été prise, le magistrat instructeur ou le procureur a 48 heures pour notifier à l'intéressé les charges retenues contre lui; au cas où celui-ci ne se présenterait pas à la convocation, les charges doivent lui être notifiées le jour même où il est présenté de force au magistrat instructeur ou au tribunal (art. 283).
English: Peacekeeping must also be adapted to changing requirements, with a strengthening of capacities both in the field and at Headquarters.
French: Le maintien de la paix doit aussi être adapté à des besoins changeants et être lié à un renforcement des capacités aussi bien sur le terrain qu'au Siège.
English: Hence, the main empirical base of the report is the work of the four Access Committees, the empirical material (including examples of good practice) gathered by them in the course of their work and other relevant work done under the auspices of the Council of Europe.
French: La principale base empirique du rapport se compose donc des travaux des quatre comités spécialisés, des matériels empiriques (notamment des exemples de bonnes pratiques) recueillis par ces derniers au cours de leurs recherches et d’autres travaux pertinents menés dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: Treasury Board policy instruments Policy on Managing Procurement:
French: Politiques du Conseil du Trésor Politique sur la gestion de l'approvisionnement :
English: The government is attempting to encourage such persons (who may be neighbours, friends or parents) to help by making it easier to take time off work and providing a compensatory budget which has to be managed by the patient.
French: Le gouvernement tente de faciliter l’intervention de ces personnes (qui peuvent être des voisins, des amis ou des parents) en facilitant les mises en disponibilité professionnelles et en assurant une rémunération par l’octroi d’une enveloppe financière gérée par le patient.
English: They are not allowed either to communicate with detainees in other sections of the facility.
French: Il ne leur est pas permis non plus de communiquer avec les détenus d'autres parties de l'établissement.
English: Furthermore, in order to prevent a nuclear disaster, Chernobyl-type reactors must be decommissioned as a matter of urgency and a bilateral agreement to comply with the highest safety standards must be concluded.
French: De plus, afin d'éviter une catastrophe nucléaire, les réacteurs de type Tchernobyl doivent être mis hors service de toute urgence et un accord bilatéral sur le respect des plus hautes normes de sécurité doit être conclu.
English: In a competitive telecommunications environment it is in the provider's best interest to address the needs and concerns of its current and potential subscribers.
French: Dans un régime concurrentiel, il est dans l'intérêt du fournisseur de services de répondre aux besoins et aux préoccupations de ses abonnés actuels et potentiels.
English: Then, articulate the bed (adjust the head and knee sections) while you watch the Zone 2 space.
French: Puis, articulez le lit (ajustez les sections de tête et de pied du lit) pendant que vous observez l'espace de la zone 2.
English: These activities are not exhaustive and may lead to the discovery of further knowledge gaps that will need to be addressed.
French: Ces activités ne sont pas exhaustives et pourraient mener à la découverte d’autres lacunes dans les connaissances que l’on devra combler.
English: Stateless persons also see their right to freedom of movement seriously affected.
French: Un apatride voit également son droit à la liberté de circulation gravement limité.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased with the thorough and thoughtful approach that Parliament has at last developed on the major topic of tourism.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis vraiment ravi de l’approche exhaustive et réfléchie que le Parlement a enfin développée sur la question primordiale du tourisme.
English: Mean prevalence (percentage of hosts infected) and intensity (number of parasites among infected hosts) of each nematode species decreased after treatment and were 35 – 85% lower than controls after 20–40 days.
French: La fréquence moyenne (pourcentage des hôtes infectés) et la gravité des infections (nombre de parasites par hôte infecté) causées par chacune des espèces de nématodes ont diminué à la suite du traitement et étaient de 35 à 85% plus faibles que chez les témoins après 20 – 30 jours.
English: These criteria will be progressively refined and will turn into a useful tool for incorporating the essential elements of the right to development into operational frameworks.
French: Ces critères seront progressivement affinés et représenteront un instrument utile qui permettra d'intégrer les éléments essentiels du droit au développement dans les cadres opérationnels.