ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving such a treaty is a goal that you, Mr. President, have championed at the United Nations and in Central and Latin America, and I pay tribute to your personal commitment.
French: Parvenir à un tel traité est un objectif dont vous, Monsieur le Président, vous êtes fait le champion à l'ONU et en Amérique centrale et du Sud, et je salue votre engagement personnel.
English: Coming from the Middle East, I have long admired the way that mature democracies like Canada can have ferociously contested elections whose results are then accepted and respected.
French: Originaire du Moyen-Orient, j'admire depuis longtemps l'acharnement que mettent les vieilles démocraties, comme le Canada, à tenir des élections dont les résultats sont acceptés et respectés.
English: It has been working towards strengthening of the identification and monitoring capacity of the child labour and especially in its worst forms through the training of the labour inspectors and the representatives of the child labour related institutions in a national or local level.
French: Des efforts sont faits pour renforcer les capacités d'identification et de surveillance du phénomène du travail des enfants, de ses pires formes en particulier, par la formation des inspecteurs du travail et des représentants des institutions qui s'occupent de ce problème aux échelons national ou local.
English: Littlehampton Community School Event Type:
French: Littlehampton Community School Type d'événement:
English: Applicants must wait until after they are notified of the decision for one research proposal before they can submit the same (or very similar) research proposal to another funding opportunity.
French: Les candidats doivent attendre qu'on leur communique la décision prise à l'examen de la première proposition de recherche avant de pouvoir soumettre la même (ou presque identique) proposition de recherche dans le cadre d'une autre possibilité de financement.
English: The training tax credit can only be claimed if the corporation is claiming the basic tax credit.
French: Le crédit d'impôt pour la formation peut être demandé seulement si la société demande le crédit d'impôt de base.
English: Insulating board made from renewable material offers environmental advantages over traditional insulation.
French: Par rapport à ces derniers, les panneaux en matières premières renouvelables présentent des avantages écologiques.
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs is the implementing office for the Fund and will provide the services required for the operation of the Fund.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques est le bureau d'exécution du Fonds; il assure les services qu'exige sa gestion.
English: 58/114 Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: 58/114 (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies);
English: Economic Impacts 5.1 Paradigm Shift 5.2 Health Economic Analysis: Case Studies 5.2.1 What Does This Mean? 5.2.2 Building Our Capacity to Analyze 6.
French: Les répercussions économiques 5.1 Changement de paradigme 5.2 Analyse économique de la santé : études de cas 5.2.1 Quelles sont les implications? 5.2.2 Renforcer notre capacité d’analyse 6.
English: Room Notes: Bed & Breakfast rate for Two in a Standard Double/Twin en suite bedroom with a seriously comfy bed!
French: Informations sur la chambre: Bed & Breakfast rate for Two in a Standard Double/Twin en suite bedroom with a seriously comfy bed!
English: 6.2.1.1.7 Contact between dissimilar metals which could result in damage by galvanic action shall be avoided.
French: 6.2.1.1.7 Il faut éviter tout contact entre des métaux différents qui risquerait de provoquer des dégâts par galvanisation.
English: With regard to the Convergence objective, your rapporteur considers, in principle, that, at around €6bn, the full eligibility for the regions affected by the statistical effect might be seen as a relatively inexpensive means of achieving a sustainable and harmonious equilibrium.
French: En ce qui concerne l'objectif "convergence", le rapporteur considère, en principe, que, avec quelque 6 milliards d'euros, l'éligibilité totale pour les régions affectées par l'effet statistique pourrait être regardée comme un moyen relativement peu onéreux de réaliser un équilibre durable et harmonieux.
English: Aviation will be forced to reduce its emissions, and a small proportion of emission rights must be put out to auction.
French: L'aviation sera obligée de réduire ses émissions, et une petite proportion de quotas sera mise aux enchères.
English: Propriano, the principal town of the area, has an attractive, lively port with many good restaurants and all kinds of watersports on offer.
French: Propriano, principale ville de la région à un port animé et attractif offrant toute sorte de sports d'eaux et a aussi beaucoup de bons restaurants.
English: The forum takes place on November 19, 2006, and brings together some 100 young people from various regions of Quebec. Activities take place in these regions prior to the forum.
French: Tenu le 19 novembre 2006, le forum réunit environ 100 jeunes de diverses régions du Québec, et des activités se déroulent dans ces régions avant la tenue du forum.
English: Because many governments cannot be bound by a non-governmental document such as the Code, this international treaty, under the auspices of UNESCO, was developed to serve as the practical tool by which governments individually align their domestic laws and policies with the Code.
French: Puisque de nombreux gouvernements ne peuvent pas être liés par un document non gouvernemental tel que le Code, ce traité universel développé sous l'égide de l'UNESCO a été conçu. La Convention de l'UNESCO est l'instrument juridique permettant à chaque gouvernement d'aligner ses lois et règlements nationaux sur le Code.
English: 1-8 3 Making monitoring and assessment effective tools in environmental policy.
French: État de l'environnement en Europe: quatrième évaluation 1 − 8 3
English: Equally, governments have legislated temporary wage freezes for public servants as part of their deficit and debt reduction strategies.
French: Il est également arrivé que le gouvernement légifère pour imposer des gels temporaires de salaire aux fonctionnaires dans le cadre de ses stratégies de réduction du déficit et de la dette.
English: The recommended dose for adults is 0.12 mL/kg of body weight (equivalent to 0.03 mmol/kg).
French: La dose recommandée pour les adultes est de 0,12 mL/kg de poids corporel (soit l'équivalent de 0,03 mmol/kg).
English: ◦ corporate level outputs/results that transcend individual business lines and performance;
French: B. Réalisations en matière de rendement Le paragraphe consacré au rendement ministériel donne une idée du rendement du ministère à long terme, pour des fonctions qui ne se limitent pas à un secteur d'activité précis.
English: Address: 305 - 111 Edgett Road Address:
French: Adresse : 305 - 111 Edgett Road Adresse :
English: While there were a number of complaints about the way some routine maintenance work is done, notably the replacement of windows, many people who live in PMQs are especially concerned about the way the Agency responds to emergency situations like flooding in the basement, the presence of rodents, and heating problems.
French: Algré certaines plaintes concernant la façon dont certains travaux d'entretien courant sont effectués, notamment le remplacement des fenêtres, beaucoup de ceux qui habitent des LF s'inquiètent tout particulièrement de la réaction de l'Agence dans des situations d'urgence comme l'inondation d'un sous-sol, la présence de rongeurs et les problèmes de chauffage.
English: Such a plenary would provide an opportunity for participants to get a more complete picture of the universe of issues discussed throughout the three days, as well as to jointly generate some reflections and conclusions.
French: Une telle séance plénière serait, pour les participants, l’occasion d’obtenir une image plus complète de l’ensemble des thèmes abordés au cours des trois jours et de partager des réflexions et des conclusions. Programmes futurs :
English: Indicators of management capability, human resources strategy, investment and capital procurement strategy, and the supply of business advice have been developed.
French: Des indicateurs portant sur les capacités de gestion, sur les stratégies en matière de ressources humaines, d’investissement et de mobilisation de capitaux, et sur la formulation de conseils d’affaires ont été mis au point.
English: Now enter the digits corresponding to the desired channel.
French: Entrer un premier numéro de chaîne.
English: Software solution for controlling, visualizing, and documenting temperature-based and time-based procedures.
French: Logiciel de pilotage, suivi et archivage de profils de température en fonction du temps.
English: That's because you usually buy or prepare foods using either of these measures. For more examples of Food Guide servings for each of the four food groups, visit Canada's Food Guide Web site.
French: Dans le Guide alimentaire, on présente à la fois des mesures métriques et des mesures domestiques étant donné qu'on utilise habituellement ces mesures lors de l'achat ou de la préparation des aliments.
English: Number of valid ballots 187
French: Nombre de bulletins valables 187
English: Let us leave this session of the General Assembly not only with renewed commitment to the ideals of the Organization, but with renewed vigour to address our awesome responsibilities for alleviating the plight of the poor, the hungry, the disadvantaged and the oppressed.
French: Faisons en sorte de quitter cette session de l'Assemblée générale non seulement en ayant renouvelé notre engagement envers les idéaux de l'Organisation, mais avec une détermination retrouvée d'assumer nos énormes responsabilités pour ce qui est de soulager la misère des pauvres, de ceux qui ont faim, des déshérités et des opprimés.
English: STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 31 DECEMBER 2000 In EUR Subscribed capital Uncalled capital(*) Paid-in capital
French: ETAT DES SOUSCRIPTIONS AU CAPITAL AU 31 DECEMBRE 2000 En euros Capital souscrit Capital non appelé(*) Capital libéré et versé
English: Seventh session  Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 3 de l'ordre du jour
English: The appellants alleged that the selection board did not contact the same number of references for all the candidates.
French: Les appelants allèguent que le jury de sélection n'a pas communiqué avec le même nombre de références pour tous les candidats.
English: Ferrer-Balas, Didac, Jordi Bruno, Mireia de Mingo, and Ramon Sans.
French: How Practical Conservation Projects Save Millions on America’s Campuses, Washington D.C:
English: [Option 1: A [registry] [database] shall have been be established and shall be maintained for each Party not included in Annex I participating in the CDM [to ensure the accurate accounting of CERs [held by the Party]] [to record the issuance of CERs associated with CDM project activities to which it is host].
French: [Option 1 : [Un registre] [Une base de données] devra avoir été sera constitué[e] et être tenu[e] à jour pour chacune des Parties non visées à l'annexe I qui participe au MDP [afin de comptabiliser avec précision les URCE [détenues par la Partie en question]] [afin d'enregistrer la délivrance d'URCE liées à des activités de projets relevant du MDP exécutées sur le territoire de la Partie en question].
English: Some molten zinc is atomized to produce zinc dust for use in solution purification.
French: On pulvérise en partie le zinc fondu, obtenant ainsi une poussière de zinc servant à la purification des solutions.
English: At the sixth session of the Working Group, a number of delegations were concerned about the high costs for applicants which would be involved in obtaining supplementary international searches and that this would affect individual applicants particularly badly.
French: À la sixième session du groupe de travail, un certain nombre de délégations ont exprimé leur préoccupation quant aux coûts élevés qu’engendrerait le système de recherche internationale supplémentaire pour les déposants, et plus précisément aux incidences négatives qui en découleraient pour les particuliers.
English: It was also agreed that the commentary should set out the advantages and disadvantages of all the alternatives.  In addition, it was agreed that alternative C should be explained as being the only alternative, under which the law applicable to the effectiveness of a security right in intellectual property against an insolvency representative would be one law, that is, the law of the grantor's location.
French: Il a aussi été convenu que le commentaire expose les avantages et les inconvénients de toutes ces variantes et qu'il soit expliqué, en plus, que la variante C était la seule où la loi applicable à l'opposabilité d'une sûreté grevant la propriété intellectuelle à l'égard d'un représentant de l'insolvabilité serait unique, à savoir la loi du lieu de situation du constituant.
English: The process of unification of the book market creates a double tension needing further analysis between diversification and standardization of cultural products on the one hand, and universalisation and affirmation of identity specificities, in the process of exportation as well as that of importation and reception, on the other.
French: Enfin, ce processus suscite une double tension qu’il faudra analyser entre, d’un côté, diversification et standardisation des produits culturels, de l’autre, universalisation et affirmation des spécificités identitaires tant dans le processus d’exportation que dans celui de l’importation et de la réception.
English: • One member from the States included in List C
French: • Un membre parmi les États figurant sur la liste C;
English: Hard times have chastened us, including those with money, or those left with less of it after Wall Street scams and bank failures, the theory says.
French: Sa filiale oblige le Crédit Agricole à passer une dépréciation de 400 millions d'euros dans ses comptes.
English: ● Inshore fisheries and the Common Fisheries Policy Since there is nothing concrete in existing Community legislation that directly links inshore fishing to a given geographic or maritime space, this type of fishing is simply deemed to coexist with other more larger and powerful commercial boats.
French: La pêche côtière et la politique commune de la pêche Dans la mesure où dans la législation communautaire existante, rien de concret n'établit de lien direct entre la pêche côtière et un espace géographique ou maritime donné, ce type de pêche est simplement condamné à coexister avec d'autres navires commerciaux plus grands et plus puissants.
English: (2-9) We recommend that Parks Canada open dialogue about the management and maintenance of ecological integrity by ...
French: (2-9) Nous recommandons que Parcs Canada initie un dialogue interne au sujet de la gestion et du maintien de l'intégrité écologique, grâce aux mesures suivantes...
English: Calcium is then resorbed from the general anterior integument within 24 h and may accumulate transiently in the haemolymph.
French: Le calcium est ensuite résorbé du tégument antérieur global en moins de 24 h et peut s'accumuler temporairement dans l'hémolymphe.
English: According to Gilbert Lagrue, "quitting smoking is a long-term undertaking, based on learning and practice".
French: Pour Gilbert Lagrue, "arrêter de fumer est un travail de longue haleine, d'apprentissage et d'entraînement".
English: In Attorney General of Canada v. S. Bates (File T-2608-95, dated April 9, 1997, unreported), the Federal Court noted that when a Selection Board had two opposing pieces of evidence regarding the same appellant, it was incumbent upon the Board to identify it as an error and correct it.
French: Dans l'affaire Procureur général du Canada c. S. Bates (no du greffe T-2608-95, daté du 9 avril 1997, non publié), la Cour fédérale a fait observer que devant des preuves contradictoires concernant un même appelant, le jury de sélection devait déterminer où se situait l'erreur et la corriger.
English: The department could consider linking the terms of reference for its committees to its strategic outcomes.
French: Le Ministère devrait songer à établir des liens entre le mandat de ses comités et ses résultats stratégiques.
English: The completion of this application does not constitute authority to act as a CSA carrier.
French: Le fait de remplir cette demande ne confère pas l’autorisation d’agir à titre de transporteur participant au PAD.
English: How much does the Star Alliance Circle Asia Fare cost?
French: Combien coûte le tarif Tour d'Asie du réseau Star Alliance ?
English: Jurisdiction of international criminal courts 48 - 49 12
French: Compétence des juridictions pénales internationales 48 - 49 12
English: It is agreed that the appropriate parties will consult in order to identify opportunities and define conditions under which flexibilities of work assignment between trades within similar skills sets can be utilized to maximize productivity.
French: Il est convenu que les parties concernées se consulteront afin de définir les conditions dans lesquelles il y aurait lieu de faire preuve de souplesse dans l’attribution des tâches à des travailleurs exerçant des métiers qui sont différents mais exigent des compétences similaires, et de chercher des occasions d’accroître ainsi la polyvalence des travailleurs, afin d’optimiser la productivité.
English: Mandates include newsletters, information kits, user manuals, brochures, web site texts, marketing and public relations materials.
French: Nous révisons des bulletins d'information, des dossiers de presse, des brochures, des textes de sites web, des documents publicitaires et de relations publiques...
English: Perry Fontaine's company, Ojibwe Anicinabe Gaagiidio Consultant Ltd ("OAG") was paid $83,000 from Health Canada funds to prepare a proposal related to the 2002 HOS conference.
French: L'entreprise de Perry Fontaine, Ojibwe Anicinabe Gaagiidio Consultant Ltd (O.A.G.), a reçu la somme de 83 000 $ de Santé Canada pour préparer une proposition liée à la conférence HOS de 2002.
English: Greenberg graduated in literature from Syracuse University (1930), taught himself Latin and German, began to work as a United States customs...
French: Greenberg obtient un diplôme en littérature à l'U. de Syracuse en 1930, étudie le latin et l'allemand de façon...
English: To that end, a more equitable structure of global governance was required and developing countries, in particular the poorest, should have a real voice and impact at international conferences.
French: Le principe directeur du Fonds à cet égard devait être l'application du Programme d'action de la CIPD.
English: The ODVV believes that special government departments should be established to work on women migrant workers issues, and to provide assistance for the improvement of their living conditions, with the help of international organizations.
French: ODVV croit que des départments speciaux au sein des gouvernements devraient être créés afin de travailler sur les thèmes des femmes migrantes travailleuses, ainsi que pour fournir de l'aide afin d'améliorer leurs conditions de vie, avec l'aide des organisations internationales.  Les travailleurs migrants qualifiés ou la fuite des cerveaux
English: The tonnage of various cargos did decrease significantly by 61 %.27
French: Le tonnage de marchandises générales a toutefois connu une baisse importante de 61 %.27
English: The scope for diversification depends on the labour market locally and in the hinterland of the farm and, to a much lesser extent, on the type of farming practised.
French: La pluriactivité est liée aux opportunités d’emplois offertes par l’environnement économique, au niveau local et périphérique et beaucoup moins aux caractéristiques de l’agriculture.
English: All alternative development efforts require long-term planning; they must be planned and implemented bearing in mind the need for sustainability.
French: Tous les efforts menés dans le domaine des activités de substitution doivent être planifiés sur le long terme; ils doivent être conçus et mis en œuvre en tenant compte de la nécessité d'une action durable.
English: By their very nature, the former are the concern of all States.
French: Par leur nature même, les premières concernent tous les États.
English: This innovative initiative is designed to mobilize international support for the development of national e-strategies.
French: Cette nouvelle initiative a pour but de mobiliser le soutien international pour le développement de stratégies nationales en ligne.
English: Led by the Cangene and Biovail corporations, biotechnology revenues in 2003 were approximately $121 million, more than double what they were in 2001.
French: Grâce à des entreprises comme Cangene et Biovail, les revenus en biotechnologie ont atteint environ 121 millions de dollars en 2003, soit plus du double qu'en 2001.
English: The 15-24 age group accounts for 46 per cent of new HIV infections, and 60 per cent of infections in this age group occur among girls.
French: En ce qui concerne les nouveaux cas d'infection par le VIH, 46 % sont enregistrés chez les jeunes de 15 à 24 ans, dont 60 % chez des filles.
English: In accordance with United Nations financial rules and regulations, UN-Habitat charges a 13 per cent programme support fee on actual expenditures of activities funded by special purpose contributions.
French: Conformément aux règles de gestion financière et au règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, ONU-Habitat perçoit une redevance de 13 % aux fins de l'appui au programme sur les dépenses effectives au titre des activités financées par des contributions à des fins spéciales.
English: Abelard is credited with the introduction of theology as a critical discipline in Christianity.
French: On doit à Abélard l’utilisation de la théologie en tant que discipline critique du christianisme.
English: Committee Findings This year's domestic exchange report is unusual in that cooperation issues dominated our findings.
French: Constatations du Comité Le volet du rapport de cette année touchant les échanges avec les organismes canadiens a ceci de particulier que les questions de coopération y occupent une place dominante.
English: The purpose of the global approach adopted by the European Council in December 2005 was to initiate a comprehensive discussion on migration policy, as well as strengthen and deepen international cooperation primarily with the countries of origin and transit, and establish a partnership with those countries.
French: L'objectif de l'approche globale adoptée par le Conseil européen en décembre 2005 était de lancer un débat complet sur la politique migratoire, mais aussi de renforcer et d'approfondir la coopération internationale, surtout avec les pays d'origine et de transit, et d'établir un partenariat avec ces pays.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Acquisition Tools and Guides > Standing Offer Information Standing Offer Information Document List
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Outils et guides de la fonction approvisionnement > Information sur les offres à commandes Information sur les offres à commandes Liste des documents
English: • Canadian radio licensees contributed $2.18 million to develop Canadian talent in 1999, a 21% increase since 1996.
French: • Les titulaires de radio canadiens ont contribué 2,18 millions de dollars en 1999 au développement des talents canadiens, une hausse de 21 % depuis 1996.
English: Modern Comptrollership The Office of the Registrar is fully committed to the federal government's initiative on implementing modern comptrollership or "modern management practices".
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Le Bureau du registraire appuie totalement l'initiative du gouvernement fédéral au sujet de la modernisation de la fonction de contrôleur ou des « pratiques de gestion moderne ».