ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the XXXXXXXXXX is not itself a registered charity and since this arrangement is ostensibly designed to circumvent the XXXXXXXXXX's need to become registered in order to issue tax receipts to its own donors, our obvious concern is that the funds could be applied at the XXXXXXXXXX's behest, to provide core-funding to non-qualified donees rather than to serve as projects of XXXXXXXXXX.
French: Comme la XXXXXXXXXX n'est pas elle-même un organisme de bienfaisance enregistré et comme cet arrangement a manifestement pour objet de contourner la nécessité que la XXXXXXXXXX devienne un organisme enregistré pour être en mesure de délivrer des reçus aux fins de l'impôt à ses propres donateurs, nous sommes manifestement préoccupés de ce que les fonds pourraient être appliqués à la discrétion de la XXXXXXXXXX pour verser un financement de base à des donataires non reconnus plutôt que pour les projets de la XXXXXXXXXX.
English: The Government did not meet its year-end deadline to amend the Law on Croatian Radio and Television (HRT).
French: Le Gouvernement n’a pas respecté le délai de fin d’année visant à modifier la loi sur la radio et la télévision croates.
English: (e) (i) Except in the case of staff members serving on probationary appointment, a staff member's first home leave shall fall due in the calendar year in which the staff member completes two years of qualifying service.
French: e) i) À l'exception de ceux qui sont nommés pour une période de stage, les fonctionnaires ont droit à leur premier congé dans les foyers pendant l'année civile où ils auront accompli deux ans de service ouvrant droit au congé dans les foyers.
English: ◦ Process Review
French: ◦ Examen du Processus
English: have been and are being devised to overcome the problem posed by the fact that often there is no market providing cost-covering prices for these services.
French: Plus spécifiquement, la Commission européenne appuie les activités dans les domaines de l’emploi, de la formation et de l’encouragement de l’esprit d’entreprise mises en œuvre par les autorités locales et nationales afin de réconcilier solidarité, créativité et performance économique.
English: Chief Roberta Jamieson has recognized that there "may be considerable differences among Ombudsmen" but there are basic characteristics that qualify the office as an ombuds one.61 Briefly, the characteristics she provided are: "independence, fairness, transparency, accessibility, respect, efficiency, accountability, stability, investigative powers, confidentiality, public reporting, powers only to recommend, and ability to undertake investigations on own initiative."62 An additional component of accessibility to an ombuds office for redress is no or minimal cost to gain access to a forum for airing a grievance.
French: [TRADUCTION] « l'indépendance, l'équité procédurale, la transparence, l'accessibilité, le respect, l'efficacité, la responsabilité, la stabilité, le pouvoir d'enquêter, la confidentialité, la présentation de rapports publics, des pouvoirs de recommandation uniquement et le droit d'entreprendre une enquête de son propre chef »62. Il existe un autre facteur d'accessibilité au bureau d'un ombudsman pour qui cherche réparation, à savoir l'absence de coûts ou l'existence de coûts minimes pour pouvoir exprimer un motif de grief.
English: The resolution on the Union for the Mediterranean is an important political act which, after more than two decades of considerable energy devoted to eastward expansion, draws the attention of the Council, the Commission and the Member States to the need to modify their geopolitical outlook and place the promotion of relations with countries of the Mediterranean basin at the heart of their foreign policy, starting with the adoption of a common position on the Middle Eastern conflict.
French: La résolution sur l'Union pour la Méditerranée est un acte politique important qui, après plus de deux décennies d'efforts considérables consacrés à l'expansion vers l'est, attire l'attention du Conseil, de la Commission et des États membres sur la nécessité de modifier leurs perspectives géopolitiques et de mettre la promotion des relations avec les pays du bassin méditerranéen au cœur de leur politique étrangère, à commencer par l'adoption d'une position commune sur le conflit au Proche-Orient.
English: First, an arrangement whereby it is secured as to the principal sum, the subject of the bond, in case the bond is called.
French: La première, une formule qui lui garantit la somme principale, l'objet de la caution, au cas où celle-ci doit être versée.
English: A/CN.9/545, para.
French: A/CN.9/545, par.
English: (a) At 1300 hours on 27 March 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 27 mars 2001, à 13 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: With Slovenia - Agreement on extradition of 1994 (Official Gazette, No.  5/95);
French: − Slovénie: Accord sur l'extradition de 1994 (Journal officiel, no 5/95);
English: i) 5% for each year to the nearest 1/10 of a year that the employee's age is less than 50, at the time of exercising the option; or
French: i) 5 % pour chaque année au 1/10 d'année près qu'il manque à l'employé pour avoir 50 ans, au moment où il exerce l'option;
English: 4.3.3.2.2.Design Capacity The chlorination system must be able to provide a free chlorine residual of at least 2 mg/L once all demands are met after a contact time of at least 30 minutes under anticipated maximum chlorine demand conditions.
French: 4.3.3.2.2.Capacité nominale Le poste de chloration doit permettre la production d'un résidu sans chlore d'au moins 2 mg/L une fois toutes les demandes respectées, après un temps de contact d'au moins 30 minutes sous des conditions de demande de chlore maximum prévues.
English: In short, sound water management both requires and impels national, regional, and international action.
French: Bref, la saine gestion de l’eau n’exige pas seulement que les instances nationales, régionales et internationales passent à l’action : elle les incite à le faire.
English: Ozone-buoys or (O-buoys) We will design and construct ocean buoys that house instruments to measure year-long concentrations of ozone, carbon dioxide and other chemicals.
French: Ozonobouées (ou O-bouées) Nous allons concevoir et construire des bouées océaniques contenant des instruments pour mesurer toute l'année les concentrations d'ozone, de dioxyde de carbone et d'autres substances chimiques.
English: Hotel is close to the beach. I found Barra part of the city not at all save.
French: Chambres sans charmes mais très propres.
English: On the day the rally crossed into the Territory, on 7 January 2001, a brief communiqué had been issued by the Frente POLISARIO, stating that the rally crossing constituted a flagrant breach of the ceasefire, for which it held Morocco responsible.
French: Le 7 janvier 2001, jour où le rallye était entré sur le territoire, le Front POLISARIO avait publié un bref communiqué dans lequel il déclarait que l'entrée du rallye constituait une violation flagrante du cessez-le-feu, et qu'il en tenait le Maroc pour responsable.
English: This sub-committee met in October 1997 to evaluate the certification requirements for Canadian mariners wishing to pilot their vessels, not only in the Northumberland Strait area but also in the other compulsory pilotage areas within the Atlantic provinces.
French: Ce sous-comité s'est réuni en octobre 1997 pour évaluer les conditions applicables aux marins canadiens désireux de piloter leur bâtiment non seulement dans le détroit Northumberland, mais aussi dans les autres zones de pilotage obligatoire des provinces de l'Atlantique.
English: • WO/GA/28/7 (October 1, 2002) REPORT adopted by the Assembly (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • WO/GA/28/7 (1er octobre 2002) RAPPORT adopté par l'Assemblée (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: Modelled total nitrogen deposition (kg/ha per year) for the Lower Fraser Valley
French: présente l’inventaire des émissions d’ammoniac en 1996-1997 dans la vallée inférieure du bas Fraser, une région où l’agriculture constitue la principale source d’émissions de NH3.
English: A non-governmental organization (NGO), Citizens' Initiative - the People against Racism, which operates in the Slovak Republic, also took an active part in the preparation of this report.
French: Une organisation non gouvernementale (ONG), l'Initiative citoyenne Les gens contre le racisme, qui exerce ses activités en République slovaque, a également participé activement à l'établissement du présent rapport.
English: With Briggs & Stratton engines and machines, we recommend you use Briggs & Stratton Deck Wash, Vehicle/Boat Wash, Heavy-Duty Degreaser, or Multi-purpose Wash.
French: Pour les moteurs et appareils Briggs & Stratton, nous recommandons l’utilisation de Briggs & Stratton Deck Wash, Vehicle/Boat Wash, Heavy-Duty Degreaser ou du Multi-Purpose Wash.
English: 2.0 Factors for Which a Waiver is Requested, namely, Factors listed in the Notice for which a waiver is being requested.
French: 2.0 Facteurs faisant l'objet d'une demande de dérogation : Facteurs énumérés dans l'avis pour lesquels une dérogation est demandée.
English: (1994-06-23) (Comité d'examen des listes d'homologation) revolving fund supplies contract A contract to cover the supply of goods or services where payment will be made using the Defence Production Revolving Fund.
French: (1994-06-23) (overclaims) réclamation relative à une offre Plainte relative aux méthodes utilisées ou aux décisions rendues par l'autorité contractante dans l'administration du processus qui a conduit à l'adjudication d'un marché.
English: "COAST-BY TEST METHOD FOR MEASURING TYRE ROLLING SOUND EMISSION"
French: «MÉTHODE DU PASSAGE EN ROUE LIBRE POUR LA MESURE DU BRUIT DE ROULEMENT»
English: Every aspect of government regulation and spending came under attack.
French: Les commentateurs conservateurs s'en prenaient à la taille du gouvernement et à ses dépenses.
English: Article 11 - Media Sweden has undertaken to ensure the use of Meänkieli in the media as follows: 1.
French: Article 11 – Médias La Suède s’est engagée à assurer l’emploi du meänkieli dans les médias comme suit : 1.
English: There is a Parks Canada office in Repulse Bay for information, registration and orientation to the park.
French: Il y a cependant un bureau de Parcs Canada à Repulse Bay où l’on peut s’inscrire, obtenir des renseignements et recevoir une orientation relative au parc.
English: - by instructing new operators on the procedures to be used in recording and verifying data from source documents and on the operation of the equipment, - by resolving data conversion problems encountered by operators, and - by reporting to the supervisor on the performance of operators.
French: - montrer aux nouveaux préposés ce qu'il faut faire pour enregistrer et vérifier visuellement les données tirées de documents de base et comment fonctionne le matériel, - résoudre les problèmes de conversion que rencontrent les préposés, et - faire rapport du rendement des préposés au surveillant.
English: 1 Due to methodological changes in 1998, Financial data are not strictly comparable to data for 1997.
French: Les données pour 2005 sont tirées de l'enquête trimestrielle sur les services de télécommunications.
English: Environment Canada's Planning and Reporting Framework Environment Canada's 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) reports against the strategic outcomes and business lines identified in the Department's 2004-2005 Report on Plans and Priorities and the Government of Canada's 2004-2005 Main Estimates.
French: Cadre de planification et de production de rapports d'Environnement Canada Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004-2005 d'Environnement Canada est structuré en fonction des résultats stratégiques et des secteurs d'activité présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 du Ministère, ainsi qu'en fonction du Budget principal des dépenses de 2004-2005 du gouvernement du Canada.
English: KapHag's object was to acquire a development right ('Erbbaurecht‘) in respect of a plot of land in Berlin (Germany), to erect thereon buildings forming part of a shopping centre, to exploit those buildings by leasing or managing them and to maintain them.
French: KapHag avait pour objet d'acquérir un droit de superficie («Erbbaurecht») sur un terrain sis à Berlin (Allemagne), d'y construire des bâtiments dans un centre commercial, d'exploiter ces bâtiments par une location ou une mise en gérance et de les maintenir en l'état.
English: Welcome to the official conference website for the 2009 Canadian Conference on Electrical and Computer Engineering!
French: Bienvenue au site web officiel pour la Conférence Canadienne de Génie Électrique et Informatique de 2009, CCGEI 2009.
English: English, French and German, noting that the language of correspondence shall be the language in which the international application is filed or translated, as the case may be.
French: 5) Lorsque la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: • parliamentary publications on CD-ROM
French: • Publications parlementaires sur CD-ROM.
English: Introduce "swipe" card technology for RC managers where practical.
French: Introduire la technologie de la lecture de cartes magnétiques pour les gestionnaires CR lorsque cela est pratique.
English: He immediately rendered first aid and then continued to head the subsequent assaults.
French: Il leur a immédiatement prodigué les premiers soins avant de continuer à mener les assauts subséquents.
English: (1) In the event that a pensioner ceases to be entitled to an annual allowance under section 49 or subsection 50(1), an amount, subject to subsections (2) and (3), determined by the following formula shall be deducted from any annuity or annual allowance payments that the pensioner receives on again ceasing to be a participant or on becoming entitled to an annuity under subsection 50(1):
French: (1) Dans le cas où le pensionné cesse d'avoir droit à une allocation annuelle en application de l'article 49 ou du paragraphe 50(1), il est déduit de toute mensualité de la pension ou de l'allocation annuelle qu'il touche lorsqu'il cesse à nouveau d'être participant ou acquiert le droit à une pension annuelle au titre du paragraphe 50(1) la somme calculée selon la formule suivante :
English: Together they explored how a telework arrangement might operate.
French: Ensemble, ils ont exploré comment pourrait fonctionner une entente de télétravail.
English: Several Central and East European countries have completely phased out leaded petrol, while others are doing so based on the Strategy to phase out leaded petrol adopted in Aarhus in 1998.
French: Plusieurs pays d'Europe centrale et orientale ont complètement éliminé l'essence contenant du plomb et d'autres sont en train de le faire conformément à la stratégie adoptée à cet effet à Aarhus en 1998.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: While these measures may not result in direct budgetary savings, they should enhance efficiency and effectiveness.
French: Ces mesures n'entraîneront peut-être pas directement des économies budgétaires, mais elles devraient améliorer la productivité et l'efficacité.
English: When N2-fixing cyanobacteria were absent, the plankton community was routinely N-limited regardless of salinity.
French: Lorsque les cyanobactéries fixatrices de N2 sont absentes, la communauté planctonique est généralement limitée par N, quelle que soit la salinité.
English: Casualty and other expense decreased by $115 million, or 27%, in 2006 as compared to 2005.
French: En 2006, les charges du poste Location de matériel ont augmenté de 6 M$, ou 3 %, par rapport à 2005.
English: Reductions in sea ice cover also mean changes in extent and location of ice edges and open water.
French: La réduction de la couverture des glaces de mer s'accompagne par ailleurs d'une modification de l'étendue et de l'emplacement des lisières de glace et de l'eau libre.
English: “The Security Council intends to review progress in implementing the recommendations in December 2003.”
French: Le Conseil compte examiner les progrès accomplis dans l'application des recommandations en décembre 2003. »
English: Government On-Line at Canadian Heritage is a service improvement initiative providing citizens and businesses access to federal government information and services via the Internet, in the official language of their choice, by 2005.
French: Le projet GED de Patrimoine Canadien vise à offrir un meilleur service en aidant notamment les citoyens et les entreprises à trouver l'information dont ils ont besoin au sujet du gouvernement fédéral et à obtenir différents services par Internet, dans la langue officielle de leur choix, dès 2005.
English: Definition of Telemedicine The IOM defined telemedicine through "the use of electronic information and communication technologies to provide and support health care when distance separates the participants".
French: Définition de la télémédecine Le IOM a défini la télémédecine comme étant « l'utilisation des technologies de la communication et de l'information électronique pour fournir des soins de santé lorsqu'une distance sépare les participants ».
English: • Well developed stratigraphic profiling capabilities currently available.
French: · Actuellement, bonne capacité de produire un profil stratigraphique.
English: - free medical care for women who give birth by caesarean section, and for fibroid removal;
French: - La gratuité des soins relatifs à l'accouchement par césarienne et à l'extraction du fibrome;
English: Long-term effects of air pollutants in Finland have been studied by analyzing needle litter of pine (Pinussilvestris L.) and spruce (Piceaabies L. Karst) in 13 stands from the years 1958 to 1982.
French: Les effets à long terme des polluants atmosphériques en Finlande ont été étudiés par l'analyse de la litière d'aiguilles de pin (Pinussilvestris L.) et d'épicea (Piceaabies L. Karst.) dans 13 peuplements entre 1958 et 1982.
English: This situation could also, technically, result in two PARs.
French: Une telle situation peut également entraîner deux FER, selon les règles appliquées à la lettre.
English: The following week the World Bank would for the first time have available 20 per cent of its funding for grant investments, and the collaboration between the United Nations agencies and the World Bank on that score had to be discussed.
French: La semaine suivante, la Banque mondiale fournira pour la première fois 20 % de son financement au titre d'investissements sous forme de dons et la collaboration entre les organismes des Nations Unies et la Banque mondiale en la matière doit être examinée.
English: He further contented that he was more qualified than one of the selected candidates and that the assessment of his qualifications was improper and inaccurate.
French: Il soutient également qu’il était plus qualifié que l’un des candidats choisis et que l’évaluation des compétences de celui-ci était inadéquate et inexacte.
English: In 2002, 13,345 tonnes of PM, 4,645 tonnes of PM10 emissions, and 1,045 tonnes of PM2.5 emissions from road dust were reported by 281, 733 and 612 facilities respectively.
French: En 2002, des émissions de 13 345 tonnes de P, de 4 645 tonnes de P10 et de 1 045 tonnes de P2,5 provenant de la poussière de route ont été déclarées par 281, 733 et 612 installations respectivement.
English: Official languages policy, including coordination activities in support of the Action Plan for Official Languages, and the development of a horizontal results-based management and accountability framework for official languages.
French: Coordonner les activités de promotion du Plan d’action pour les langues officielles et l’élaboration d’un cadre de responsabilisation et de gestion horizontales axé sur les résultats en ce qui concerne les langues officielles.
English: He accepted that the bank must periodically confirm with the bureaus that a person with revolving credit continues to be a good credit risk.
French: Il a accepté le fait que la banque doit confirmer périodiquement auprès des bureaux qu'une personne possédant un compte de crédit renouvelable demeure un bon risque de crédit.
English: Reduce the impact of the horse trail on outﬂow streams.
French: Réduire l’impact de la piste d’équitation sur les cours d’eau émissaires.
English: [ Previous ] [ Table of Contents ] Appendix Three Thematic Overview of Syndicated Studies in 2002–2003 The Government of Canada subscribed to various syndicated studies that dealt with a wide variety of issues.
French: [ Précédente ] [ Table des matières ] Annexe 3 Aperçu thématique des études multiclients en 2002-2003 Le gouvernement du Canada s'est abonné à plusieurs études multiclients portant sur une vaste gamme de questions.
English: L’Alliance’s network is currently composed of 13 member caisses, with assets totaling over 700 million dollars and over 250 dedicated employees.
French: Le réseau de L’Alliance est actuellement composé de 13 caisses membres, possède un actif de plus de 700 millions de dollars et emploi plus de 250 personnes dévouées.
English: Increased domestic consumption of organic products would also have a positive impact on importers of organic food products.
French: L'augmentation de la consommation nationale de produits biologiques pourrait également avoir un effet positif sur les importateurs d'aliments biologiques.
English: As Ms. Meagher had not worked in Ms. Dumas’ work location until 1996, I do not find that Ms. Meagher’s testimony in any way refutes Ms. White’s representation that "During her 20 month stint as a BUS 3 B3 supervisor in 1994-95 her help was invaluable during this difficult transitional period when preparing to take back Building Services Cleaning from the contract Cleaners at 19 Wing."
French: Comme Mmes Meagher et Dumas n’ont pas travaillé au même endroit avant 1996, j’estime que le témoignage de Mme Meagher ne réfute pas la déclaration suivante de Mme White : « Au cours de son affectation de 20 mois à titre de superviseure (BUS 3 B3) en 1994-1995, son aide a été essentielle pendant cette période de transition difficile, alors que nous nous préparions à reprendre les services de nettoyage des édifices à la 19e escadre, qui étaient assumés par des entrepreneurs en nettoyage.
English: In British Columbia, two major influences have had an impact on low income rates:
French: En Colombie-Britannique, deux grandes influences ont eu une incidence sur le taux de faible revenu :
English: It is not permanent and may be revoked if there is a change in the conditions under which it was granted; it is valid for a period of two years.
French: D'une validité de deux ans, il est délivré à titre précaire et peut être retiré si les conditions de sa délivrance changent.
English: “Shall not be packed together with goods and articles of Class 1 having different UN numbers, except
French: "Ne doit pas être emballée en commun avec des marchandises de la classe 1 relevant de numéros ONU différents, excepté :
English: In simple terms, it is clear that when exchange rates were involved, shocks were possible within the Member States which had consequences for the whole Union.
French: Simplement, ce que l'on constate, c'est qu'il a pu exister des chocs à l'intérieur des États membres ayant des conséquences pour l'ensemble de l'Union, lorsque des taux de change existaient.
English: Make (name of manufacturer):
French: 1.1 Marque (raison sociale de l'entreprise):