ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A successful city, in this sense, is one that meets multiple goals, including healthy living and working environments for their inhabitants; water supply, provision of sanitation and solid waste collection, drains, paved roads and footpaths, and other forms of infrastructure essential for health; and an ecologically sustainable relationship between the demands of consumers and businesses and the resources, waste sinks and ecosystems on which they draw.
French: Pour constituer un modèle de réussite à cet égard, une ville doit concilier des objectifs multiples : à la fois offrir à ses habitants un cadre de vie et de travail salubre; leur assurer un approvisionnement en eau et des installations d'assainissement et d'évacuation des déchets adéquats, leur aménager des routes et des voies piétonnes ainsi que les équipements indispensables pour rester en bonne santé; et trouver un équilibre rationnel entre les exigences des consommateurs et des entreprises et les ressources, les milieux récepteurs de la pollution et les écosystèmes.
English: • Target State : lead agencies and departments (Vision, Strategy)
French: • Services ciblés : organismes directeurs et ministères (vision, stratégie)
English: • Finalization of bilateral agreements with provinces and territories
French: • Parachèvement des accords bilatéraux avec les provinces et territoires
English: All other parameters and assumptions remained the same as in the Funen validation scenario (described below).
French: Tous les autres paramètres et hypothèses étaient les mêmes que ceux du scénario de validation de Funen (décrit ci-dessous).
English: We've invested in our ecoENERGY Efficiency initiative in supporting energy-efficient retrofits for older homes and buildings, and we're developing higher standards for new ones.
French: Nous avons investi dans le cadre de notre initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique en soutenant la réalisation de rénovations éconergétiques sur les maisons et les bâtiments d'un certain âge, tout en élaborant des normes plus élevées pour les nouvelles constructions.
English: (a) The costs related to the human health risk assessment have been eliminated;
French: a) Les coûts afférents à l'évaluation du risque pour la santé humaine ont été défalqués;
English: According to the Constitutional Court decision, the Media Law can apply provisionally until 30 April 2004.
French: Selon la décision de la Cour constitutionnelle, la loi sur les médias peut s'appliquer à titre provisoire jusqu'au 30 avril 2004.
English: Organised every two years, this particular conference coincided with the launch of the Seventh Framework Programme for Research and Development.
French: Organisée tous les deux ans, ce millésime a coïncidé avec le lancement du septième programme cadre pour la recherche et le développement.
English: It allows DND to model asset replacement and sustainment costs (including the personnel, operating and maintenance factors) and thereby forecast the approximate funding required.
French: Ce modèle permet au MDN de modéliser les coûts de remplacement et de durabilité de l’ensemble des biens (y compris le personnel, les facteurs d’exploitation et d’entretien) et, de ce fait, prévoir le financement approximatif requis.
English: Esselaar, Erik, Capt Project Manager MRCV TDP DND/ADM(Mat)/DGLEPM/DAVPM 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K8 Canada Phone: (819) 994 9176 Fax: (819) 997 5198 Email: erik.esselaar@drdc-rddc.gc.ca M&S Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: Esselaar, Erik, Capt Project Manager MRCV TDP DND/ADM(Mat)/DGLEPM/DAVPM 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K8 Canada Téléphone: (819) 994 9176 Télécopieur: (819) 997 5198 Courriel: erik.esselaar@drdc-rddc.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: Commercial CLA is commonly a 50/50 mixture of c9t11 and t10c12 isomers with both di- and triglyceride forms available and averaging 80% to as high as 95% concentrated CLA isomers.
French: Les produits commerciaux d’ALC sont généralement un mélange 50/50 d’isomères c9t11 et t10c12 avec les deux formes de diglycéride et de triglycéride disponibles, et en moyenne, des isomères d’ALC concentrés de 80 % jusqu’à 95 %.
English: By application lodged at the Court on 20 October 1994 the Italian Republic brought an action for the annulment of Commission Regulation (EC) No 1840/94 of 27 July 1994 fixing the olive yields and oil yields for the marketing year 1993/94 (hereinafter 'the contested regulation‘).
French: Par requête déposée à la Cour le 20 octobre 1994, la République italienne a demandé l'annulation du règlement (CE) n° 1840/94 de la Commission, du 27 juillet 1994, fixant les rendements en olives et en huile pour la campagne 1993/1994 (ci-après le «règlement attaqué»).
English: The Committee also held 10 meetings to discuss agenda items 4, 5, 6 and 7.
French: Le Comité a aussi tenu 10 séances pour examiner les points 4, 5, 6 et 7 de l'ordre du jour.
English: The fight here is for equal rights, above all economic and social rights.
French: Ce combat est celui de l'égalité des droits, et au premier chef les droits économiques et sociaux.
English: During the day he worked in the fields and at night he used to make the necklaces.They knew what it was like to be in need.
French: Le jour il travaillait aux champs et la nuit, il fabriquait les cuillères. Ils ont connu le manque.
English: As more constellations enter the market place, however, and as receiver technology evolves to make use of the growing number of visible navigational satellites, the American control over satellite navigational accuracy will fade quickly, allowing levels of precision previously only available to US military forces and those cleared to receive the encrypted signals.
French: Même durant la guerre froide, les dispositifs spatiaux jouaient un rôle stabilisateur, et aucun des deux pays ne cherchait à empêcher l’autre de se rendre dans l’espace ou de l’exploiter à des fins militaires.
English: 6.1 Before examining the merits of a communication, the Committee against Torture must determine whether it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si elle est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Presently, the Commission has started working on such a framework, but it is not yet established.
French: La Commission a entamé des travaux à cet égard, mais ce cadre n'est pas encore établi.
English: Recently CTFO concluded two successful marketing initiatives, including media tours of the four western provinces and the production and distribution of promotional brochures which were used in several tourism trade shows.
French: Récemment, le CTFO a mené à bien deux initiatives de marketing réussies, y compris des tournées médiatiques des quatre provinces de l'Ouest ainsi que la production et la distribution de dépliants promotionnels utilisés dans plusieurs salons commerciaux en tourisme.
English: Further, the option to protect plant varieties by effective sui generis legislation for plant variety protection given by Article 27.3(b) should be retained;
French: En outre, il faut conserver l’option, donnée par l’article 27.3(b), de protéger les variétés végétales par une loi sui generis efficace;
English: The "decision factors" information has subsequently formed the basis for the SG to make the recommendations on the issue.
French: Il a ensuite formulé ses recommandations en s'appuyant sur les résultats de ses travaux.
English: We also believe that, at the regional level, the Government of Afghanistan, with the support of the international community, should find a way to involve regional stakeholders in a comprehensive regional security strategy.
French: Nous estimons également que, au niveau régional, le Gouvernement afghan, avec l'appui de la communauté internationale, doit trouver un moyen de faire participer les acteurs régionaux à une stratégie sécuritaire régionale globale.
English: Such preparation includes: 1.1 identifying those services and functions that are necessary in the interest of the safety or security of the public; 1.2 reviewing all the positions in the bargaining unit(s) and identifying which positions should be designated and which positions should not be designated no later than three (3) months prior to the day on which notice to bargain can be served in accordance with section 78.1(4) of the PSSRA; 1.3 identifying other functions and services normally performed by employees of the bargaining units(s) involved that are to be continued during a strike by using available excluded employees and other available resources such as part-time workers not ordinarily required to work more than one-third of the regular hours and persons employed on a casual or temporary basis for less than three months; 1.4 training excluded employees, where feasible, to carry out duties other than those they normally perform.
French: � cette fin, ils doivent prendre les mesures suivantes�: 1.1 d�terminer les services et les fonctions qu'imposent la s�ret� ou la s�curit� du public; 1.2 revoir tous les postes dans l'unit�(s) de n�gociation et identifier ceux qui devraient �tre d�sign�s et ceux qui ne le devraient pas au plus tard trois (3) mois avant la date � laquelle l'avis de n�gocier peut �tre donn� conform�ment � l'article�78.1(4) de la LRTFP; 1.3 d�terminer les autres fonctions et services habituellement assur�s par des fonctionnaires de l'unit� ou des unit�s de n�gociation en cause, et qu'il faudra maintenir en temps de gr�ve, en faisant appel aux fonctionnaires exclus disponibles et aux autres ressources disponibles telles les personnes employ�es � temps partiel qui ne sont pas habituellement tenues de travailler plus du tiers des heures r�guli�res et les personnes employ�es � titre occasionnel ou temporaire nomm�es pour une p�riode de moins de trois�mois; 1.4 former des fonctionnaires exclus, dans la mesure du possible, � l'exercice de fonctions autres que celles qu'ils accomplissent normalement.
English: Advocacy on iodine deficiency in low-coverage provinces has leveraged significant government subsidies for iodized salt and increased coverage in places like Tibet from 30 per cent to more than 50 per cent.
French: Une action de mobilisation contre la carence en iode dans les provinces où cette carence se fait sentir a permis de susciter des subventions publiques importantes pour la production de sel iodé et, dans des régions comme le Tibet, a permis d'augmenter de 30 % à plus de 50 % la proportion de sel iodé dans la consommation de sel.
English: Please provide updated information on the national machinery in place, in particular the recently established Office of Development of Women in the State party mandated to implement the Convention.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur les mécanismes nationaux en place, en particulier sur la création récente, avec pour mandat de mettre en oeuvre la Convention, de l'Office du plein développement de la femme.
English: Somehow aboriginal peoples are supposed to fit with everyone else.
French: Les Autochtones devraient pouvoir s’intégrer aux autres composantes de la population canadienne.
English: It was also emphasized that the proposal should be clear that the Council, representing all aspects of the community, supports the proposal.
French: Des participants soulignent aussi que la proposition doit indiquer clairement l'appui donné par le Conseil, un organe où sont représentés tous les éléments de la collectivité.
English: Drug resistant TB is predominantly seen in this population but has not yet become a problem in Canada.
French: C’est surtout dans cette population qu’on retrouve les cas de tuberculose pharmacorésistante, mais ce problème n’est pas encore devenu préoccupant au Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Trinity College (Campus Accommodation) .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Trinity College (Campus Accommodation) .
English: Developed market economies:
French: Pays développés à économie de marché :
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique | | | Cihongo mask.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique | | | Masque cihongo.
English: But far from applauding the achievement, the British Parliament of 1832 expressed its shock at the expenditure of such a sum of money and recalled Colonel By to face a parliamentary inquiry into his activities.
French: Mais bien loin d'applaudir à cette réussite, le Parlement britannique de 1832 exprima son étonnement scandalisé devant la dépense d'une telle somme, et rappela By pour faire face à une enquête parlementaire sur ses activités.
English: Halifax has also been the site of several international events, including Skate Canada International three times, and the ISU World Figure Skating Championships in 1990.
French: Halifax a aussi été le site de plusieurs compétitions internationales, dont les Internationaux Patinage Canada, trois fois, et les Championnats du monde de patinage artistique de l'UIP en 1990.
English: An appendix provides suggestions and observations for consideration as part of an action plan.
French: Une annexe du rapport contient des suggestions et des observations à prendre en considération dans l'élaboration d'un plan d'action.
English: As an example, the passenger to crew ratio on an ocean-going cruise liner is about 2 to 1, whereas onboard a day cruise vessel it can be as high as 50 to 1.
French: À titre d’exemple, le ratio passager-équipage d’un navire de croisière océanique est d’environ deux pour un. Sur un bateau de croisière d’une journée, ce ratio peut s’élever à 50 pour un.
English: Using this Template There are three major sections to this template:
French: Utilisation du gabarit Ce gabarit comporte trois grandes parties :
English: Bronte, C.R., M.P. Ebener, D.R. Schreiner, D.S. DeVault, M.M. Petzold, D.A. Jensen, C. Richards, and S.J. Lozano.
French: Un soutien financier a été fourni par Pêches et Océans Canada au cours de la recherche, facilitant ainsi la compilation du présent rapport de situation mis à jour.
English: At the close of the debate I have received six motions for a resolution .
French: J'ai reçu, en conclusion du débat, six propositions de résolution .
English: They expressed concern that the FTAA, if it followed the same model, might not help to improve the standard of living or quality of life for most people in the Western Hemisphere, and demanded a clear, coherent, adequately resourced social aspect to the hemispheric cooperation agenda to balance (and help ease adjustments to) a liberal trade regime.
French: Ils ont dit craindre que la ZLEA, si elle suit la même voie, risquait de ne pas contribuer à améliorer le niveau de vie ou la qualité de vie de la plupart des habitants de l’hémisphère occidental et ont réclamé que soit intégré au programme de coopération hémisphérique une dimension sociale claire, cohérente et pourvue de ressources suffisantes afin que le régime de libre échange puisse être équilibré et les ajustements facilités.
English: Resistance to light source radiation
French: 2.7 Résistance au rayonnement émis par la source lumineuse
English: This raucous and adversarial component of the parliamentary workday is not representative of the role MPs play.
French: Cette partie de la journée de travail des députés, axée sur les antagonismes et les disputes, represente pas justement leur rôle.
English: April 5, 2006 Innovation meets democratic tradition The Canada Gazette is featured in the Spring 2006 edition of Public Works and Government Service's Canada external newsletter, Doing Business.
French: Le 5 avril 2006 L'innovation au service de la tradition démocratique Un article sur la Gazette du Canada paraît dans la numéro Printemps 2006 du bulletin d'information Faire Affaire publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: UNAIDS co-sponsors have made significant progress in mainstreaming HIV/AIDS into their programmes, and AIDS is now an institutional priority in the respective organizations (for individual co-sponsors' activities, see annex II).
French: Les membres de l'ONUSIDA se sont employés à intégrer la lutte contre le VIH/sida dans leurs programmes et tous en ont fait une question prioritaire (les activités des différents organismes sont décrites à l'annexe II).
English: 2.7 The Committee would have welcomed more detailed examples where interconnection regulation might be applied.
French: 2.7 Le Comité aurait apprécié davantage d'exemples détaillés lorsqu'il y a lieu d'appliquer une réglementation de l'interconnexion.
English: Its meaning (Association for the assistance of businessmen and the self-employed, registered association) refers to the services in question.
French: Au vu de ces considérations, il convient d’examiner si la forme employée de la marque antérieure contient des différences altérant son caractère distinctif.
English: Full simultaneous interpretation from and into these languages will be provided.
French: Une interprétation simultanée complète sera assurée pour chacune de ces trois langues dans les deux autres.
English: The allowance will not be paid in respect of Saturdays and Sundays.
French: L’indemnité n’est pas versée au titre des samedis et des dimanches.
English: Improve the competitiveness of the European information and communication technologies (ICT) sector and enable Europe to create an open and inclusive information society which respects human rights, freedom of expression and cultural and linguistic diversity, as adopted at the Tunis International Conference on ICT, and which also helps to resolve the major inequalities with regard to ICT developments between and within countries.
French: Améliorer la compétitivité du secteur européen des technologies de l’information et de la communication (TIC) et permettre à l’Europe de créer une société de l'information ouverte et inclusive, respectueuse des droits de l'homme et des libertés d'expression, de la diversité culturelle et linguistique, comme l'a souhaitée la conférence internationale de Tunis sur les TIC, tout en contribuant à résorber les grandes inégalités de développement des TIC entre pays et dans les pays eux-mêmes.
English: File Closed - Commission Letter - 2006-03-31 Reference only: 8740-S9-200600636 2006-12-21 - Telecom Decision CRTC 2006-77 Cogeco, Rogers, Shaw, and Videotron – Third‑party Internet access service rates.
French: Dossier fermé - L ettre du Conseil - 2006-03-31 Référence seulement : 8740-S9-200600636 2006-12-21 - Décision de télécom CRTC 2006-77 Cogeco, Rogers, Shaw et Vidéotron - Tarifs du service d'accès Internet de tiers.
English: How can the dialogue best address both the specific life science and biotechnology issues and their wider context?
French: le dialogue de manière à créer une interaction constructive entre les parties, à obtenir un consensus et à assurer un suivi?
English: The Committee had just developed its first action plan for broadening the scope of its activities and raising its visibility with other committees of the Federal Council.
French: Le Comité avait tout juste élaboré son premier plan d’action dans le but d’élargir la portée de ses activités et sa visibilité auprès d’autres comités du Conseil fédéral.
English: The Kinshasa Government seized Muliro, a former military position of RCD-Goma, in total violation of the Lusaka Peace Agreement.
French: Le Gouvernement de Kinshasa s'est emparé de Muliro, ancienne position militaire du RCD-Goma, en toute violation de l'Accord de paix de Lusaka.
English: • The Contracting Party acknowledged its mistake and its lack of awareness of the Canada Elections Act requirements in relation to third party advertising; and
French: • l'intéressé a reconnu son erreur et sa méconnaissance des exigences de la Loi électorale du Canada en ce qui concerne la publicité faite par des tiers;
English: And it's wonderful for me to be here today with you and your friends and relatives, and with people who represent the country in different ways, and to say that you are now a Companion of the Order of Canada.
French: Je trouve merveilleux d'être ici avec vous, vos amis et votre famille et avec des gens qui représentent notre pays de diverses manières, et de vous dire que vous êtes maintenant un Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: Iran Plast is better than other plastic exhibitions in the Middle East, he remarked adding while this exhibit is not famous as much as Dubai�s exhibition, it is very fruitful in general.
French: Iran Plast is better than other plastic exhibitions in the Middle East, he remarked adding while this exhibit is not famous as much as Dubai's exhibition, it is very fruitful in general.
English: The Syrian Arab Republic submitted a report, dated 13 February 2006, regarding the acts of violence that occurred on 4 February 2006, resulting in material damage to a number of embassies in Damascus.
French: La République arabe syrienne a présenté un rapport daté du 13 février 2006 concernant les actes de violence qui ont été commis le 4 février 2006 et qui ont causé des dégâts matériels dans plusieurs ambassades à Damas.
English: So don't begin it if you think this, if you are in it for the glory of recognition.
French: Il ne faut donc pas entreprendre un projet si l'on ne fait cela que pour la gloire d'être reconnu.
English: The expenditure account, which was in deficit by 92 million at the end of 2002, was a matter of considerable concern to the Delegation.
French: Enfin en ce qui concerne les mécanismes de contrôle, se référant à la déclaration du groupe B, la délégation a encouragé le Secrétariat à créer de nouveaux instruments d’évaluation comme suggéré par le vérificateur extérieur dans son rapport 1998-1999, de façon à améliorer sa façon d’évaluer et de rendre compte des activités de l’organisation.
English: In addition, the Israeli authorities did not fulfil their undertakings to ease restrictions on the movement of Palestinians in the OPT and to remove illegal Israeli settlements established in recent years.
French: Qui plus est, les engagements pris par le gouvernement israélien d’assouplir les restrictions à la liberté de mouvement des Palestiniens dans les territoires palestiniens occupés et de démanteler des colonies illégales installées ces dernières années ne se sont pas traduits dans les faits.
English: The Effects of Brand Attitude and Familiarity," Journal of Marketing, 59 (Jan.) 63-77.
French: The Effects of Brand Attitude and Familiarity » , Journal of Marketing, 59 (janv.) 63-77.
English: In addition to measures to reduce air emissions from industry, this Government is committed to addressing emissions from transportation by regulating for the first time the fuel efficiency of cars and light duty trucks, beginning with the 2011 model year.
French: En plus des mesures visant à réduire les émissions atmosphériques industrielles, le présent gouvernement s'est engagé à s'attaquer aux émissions attribuables aux transports en réglementant, pour la première fois, l'efficacité en carburant des véhicules automobiles et en camions légers, à compter de l'année-modèle 2011.
English: Government securities distributors will have a bidding limit of 10 per cent of the auctioned amount.
French: Les distributeurs de titres d’État ont une limite de soumission de 10 % du montant adjugé.
English: Increased awareness and level of support from existing CF, VAC and community health care workers.
French: La sensibilisation et le niveau de soutien se sont accrus de la part des organisations existantes des FC et d’ACC de même que des travailleurs de la santé en milieu communautaire.
English: Pourquoi il n'y a pas le nouvel album en écoute ?
French: le dernier album de julien clerc ou s'en vont les avoins? sur deezer il est sortis.....