ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The volatile security situation in Afghanistan is endangering nutritional status and livelihoods through the displacement of increasing numbers of people in the southern and south-eastern regions.
French: La volatilité de la sécurité dans le pays nuit à la situation nutritionnelle et aux moyens de subsistance des Afghans, parce que des populations de plus en plus nombreuses sont déplacées dans le sud et le sud-est.
English: This is one of the exceptions provided for by Regulation 1049/2001.
French: C'est l'une des exceptions prévues par le règlement 1049/2001.
English: This has increased the cost of delivering government assistance and served to discourage SMEs from using the system because of its complexity.
French: Tout ceci fait augmenter d'autant le coût de l'exécution des programmes d'aide gouvernementaux et décourage les PME d'avoir recours à un système aussi complexe.
English: -$21,640 Of which: - official international reserve
French: -21 640 $ Dont : - réserve officielle de change
English: Article 192 of the same Law provides that any attempt to instigate an armed revolt shall be punishable by a prison term, life imprisonment or death, depending on the circumstances.
French: En vertu de l'article 192 du même Code, quiconque tente de fomenter une sédition armée, sera passible, suivant les circonstances, d'une peine d'emprisonnement à terme, de la réclusion à perpétuité ou de la peine capitale.
English: T-1869-07) has been commenced in order to compensate persons for which certain personal information was stored on the hard drives of computers that were stolen on September 4th 2003 from the Agency's Office, located in Laval, Province of Québec.
French: T-1869-07) a été intenté dans le but d'indemniser les personnes dont certains renseignements personnels se trouvaient sur les disques durs des ordinateurs qui ont été volés le 4 septembre 2003 au bureau de l'Agence situé à Laval, province de Québec.
English: There should be opportunities for formal and informal interaction with governmental members of the international arrangement on forests.
French: Il faudra, à cet égard, faciliter les échanges officiels et non officiels avec les membres gouvernementaux de l'arrangement.
English: It is therefore essential to ensure a good and efficient working relationship between the two bodies, so that complaints can be examined and, as often as possible, problems be solved quickly.
French: Il faut donc absolument que ces deux organes entretiennent des relations de travail harmonieuses si l'on veut que les plaintes soient examinées et, autant que possible, les problèmes résolus rapidement.
English: That shows how important election observation is – not just short-term but long-term observation that is conducted with other European organisations.
French: Il est clair que la défense des droits d’une personne entraîne parfois un déni des droits d’une autre personne.
English: They have between one and four storage receptacles from 30 to 100 l each which are connected with the emptying devices of the tank enabling them to admix the additive (normally between 1:1000 and 1:2000), when the load is discharged.
French: Ces véhicules ont entre un et quatre récipients de stockage d'une capacité de 30 à 100 litres chacun, qui sont connectés aux dispositifs de vidange de la citerne permettant de mélanger l'additif (normalement entre 1: 1 000et 1: 2 000) lors du déchargement.
English: Very good composition and performance of all musicians! Potential is in sound production.
French: Eva et tout va bien,ça roule,très bon rock.
English: There are special editions, open editions, limited editions, retired pieces, but what does it all mean?
French: Er zijn special editions, open editions, limited editions, retired stukken, maar wat houdt dat nu in?
English: The representative of Angola, speaking on behalf of the African Group, recalled the importance of UNCTAD assistance to this region, since trade represents 65 per cent of the region's gross domestic product.
French: Le représentant de l'Angola, prenant la parole au nom du Groupe africain, a rappelé l'importance de l'aide que la CNUCED apportait à sa région, où le commerce représentait 65 % du produit intérieur brut.
English: (l) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: 1) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: The second phase of an initiative on precursor control, involving the six countries that had signed the memorandum of understanding and Indonesia, Malaysia and the Philippines, started in the fourth quarter of 2001 with the objective of preventing the diversion and trafficking of precursors in east Asia.
French: La seconde phase de l'initiative sur le contrôle des précurseurs, à laquelle participent les six pays signataires du Mémorandum d'accord, ainsi que l'Indonésie, la Malaisie et les Philippines, a débuté au quatrième trimestre de 2001 ; elle vise à prévenir le détournement et le trafic de précurseurs chimiques en Asie de l'Est.
English: The value of these agreements is about $1.9 billion dollars and in 1995-96 over $250 million was contributed by the federal government.
French: Ces ententes sont d’une valeur d’environ 1,9 milliard de dollars et en 1995-1996 le gouvernement fédéral a versé plus de 250 millions de dollars.
English: Telesat Canada 1601 Telesat Court Ottawa, Ontario K1B 5P4 Tel: (613) 748-0123 Fax: (613) 748-8712 Email: info@telesat.ca Web: www.telesat.ca Mr. Paul Bush Vice-President, Broadcasting & Corporate Development Thematic Focus:
French: Secteur de concentration :
English: The acknowledgement of the inability of the DRC aviation authorities, the RVA to control their airspace and the need for international community to assist the RVA gain capacity.
French: d) La reconnaissance de l'incapacité des autorités aéronautiques de la République démocratique du Congo, la Régie des voies aériennes (RVA), de contrôler l'espace aérien et de la nécessité d'une intervention de la communauté internationale pour aider la RVA à renforcer ses capacités;
English: • Be brief while still providing essential information.
French: • Soyez bref, mais fournissez toute l'information essentielle.
English: Select the => (equal to or more than) and use the calendar to enter 1 June 2007.
French: Select the => (equal to or more than) and use the calendar to enter 1 November 2006.
English: As a trade dependent region, western Canadian businesses are facing new challenges in remaining competitive and securing access to international markets.
French: La structure commerciale de l’Ouest canadien est vulnérable aux pressions concurrentielles et à l’émergence des nouvelles pratiques et tendances commerciales de l’économie internationale.
English: Employees are increasingly aware, however, that this is not regular procedure according to the LES Terms and Conditions.
French: Ils sont toutefois de plus en plus conscients qu’il ne s’agit pas d’une procédure normale, conforme aux conditions d’emploi du personnel recruté sur place.
English: Working with Governments and other institutions, the UNECE should ensure that these tools are made accessible to SMEs, transition economies and developing countries.
French: En coopération avec les gouvernements et d'autres institutions, la CEE devrait faire en sorte que ces outils soient rendus accessibles aux PME, aux pays en transition et aux pays en développement.
English: Travel and subsistence expenses for one expert from each 15 states (2 days):
French: Le groupe recevra et examinera les rapports soumis par les Parties sur la mise en œ uvre des plans, et il informera le Comité permanent sur l’ état d’ avancement des travaux et sur les points nécessitant une action urgente.
English: This filter shall consist of activated charcoal sandwiched between two layers of paper, and shall be used to reduce and stabilise the hydrocarbon concentrations of ambient emissions in the dilution air;
French: Ce filtre est constitué d'une couche de charbon actif entre deux couches de papier; il sert à abaisser et à stabiliser la concentration des hydrocarbures d'émissions ambiantes dans l'air de dilution;
English: Sexual maturity is attained in 1 year with gonadal development taking 3 months, and spawning occurring in July and August.
French: L'animal atteint sa maturité sexuelle en 1 an, ses gonades mettant 3 mois à se développer; la période de reproduction a lieu en juillet et en août.
English: Furthermore, it is not uncommon to see radon levels in a single house change by a factor of 2 to 3 over a one-day period.
French: De plus, il n'est pas rare que les niveaux de radon d'une même maison varient du double ou du triple pendant une journée.
English: Support services (Geneva)  Component 1: information and communications technology services
French: Composante 1 : services des technologies de l'information et des communications
English: These actions have mainly focused on studies of best practices and the transferral of such information between authorities and other stakeholders such as IOM.
French: La Commission a effectué une évaluation ex ante, qui est jointe en annexe à la présente proposition.
English: Objectives The objectives of the roundtable were as follows:
French: médicaments utilisés par les personnes vivant avec le VIH/sida (interactions entre les PSN et les médicaments).
English: In other words, the scope for political compromise and negotiation during this period was severely constrained by the polarization of both domestic political forces in Nicaragua and the relations between the Sandinistas and Washington.
French: Autrement dit, la polarisation des forces politiques intérieures nicaraguayennes et les rapports entre les sandinistes et Washington réduisaient considérablement la marge de négociation et de compromis politique.
English: Rapporteur: Mr. Victor Rodríguez Cedeño
French: Rapporteur : M. Victor Rodríguez Cedeño
English: • 2000-AGR-329 — Agreement between the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited and 407ETR Concession Company Limited
French: • 2000-AGR-329 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la 407ETR Concession Company Limited
English: Terminal market power is likely to be greater at the West Coast, where terminals are operating at capacity, than at Thunder Bay and the St. Lawrence where terminals have excess capacity.
French: Sur ce plan, la différence entre les ports peut Ltre illustrée par les droits maximums en vigueur dans les silos terminaux (voir le tableau A5.6). Les droits exigés sur la côte ouest sont généralement plus élevés que ceux en vigueur B Thunder Bay.
English: starting at 10.00 a.m. on Monday, 27 October 2003
French: le lundi 27 octobre 2003 à 10 h 00
English: 2.4 The author contends that charges against him were fabricated, and that accusations against him were very general.
French: 2.4 L'auteur affirme que les charges portées contre lui ont été forgées de toutes pièces et que les accusations étaient très générales.
English: It was built between the years 1758 and 1761; its role was to prevent landing on the secondary islands (Rosa, Rata, do Meio and Sela Gineta), as well as in Santo Antônio Bay.
French: Construit entre les années 1758 et 1761, ayant pour fonction d'empêcher le débarquement sur les îles secondaires (Plate, Rat, du Milieu et de la Selle Gineta), ainsi que dans la Baie de Saint António.
English: • The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU).
French: • la création de la structure budgétaire nécessaire pour accueillir l'entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (PCH);
English: All rooms provide private bathroom and hair-dryer, direct dial telephone, colour TV, individually controlled air-conditioning and heating.
French: Toutes les chambres sont pourvues de salle de bains privée et sèche-cheveux, téléphone direct, Tv couleur, chauffage et climatisation réglabes.
English: I seek your assurance that this is not the case and I seek your help in getting this matter raised properly.
French: Je voudrais vous entendre me confirmer que ce n'est pas le cas, et demande votre aide pour que cette erreur soit corrigée.
English: These camps are located at Kalimoddai and Sirukandal in Mannar district and Manik Farm and Nellumkulam in Vavuniya district.
French: Ces camps sont situés à Kalimoddai et Sirukandal (district de Mannar), ainsi qu'à Manik Farm et Nellumkulam (district de Vavuniya).
English: Official languages clause The terms of this clause may vary depending on the nature and the purpose of the activity, project or program, as well as the government's interest in the activity, project or program in question (e.g., bilingual image of the country, national or local scope, etc.) and the type of organization receiving the assistance.
French: Disposition sur les langues officielles La teneur de cette disposition peut varier selon la nature et l'objet de l'activité, du projet ou du programme en question ainsi que selon les intérêts du gouvernement à l'égard de cette activité, ce projet ou ce programme (p. ex. image bilingue du pays, échelle nationale ou locale, etc.) et selon le genre d'organisme qui reçoit le financement.
English: At the same time that the cable was engaged, the aircraft started a rather hard left hand turn and came to rest about 25 feet from the grass.
French: Lorsqu’il a accroché le brin d’arrêt, l’appareil entama un virage à gauche plutôt serré et s’est immobilisé à environ 25 pieds de la pelouse.
English: Tasks of progressive magnitude and complexity are allocated leading to assignment to specific aspects of projects.
French: Des tâches d'importance et de complexité progressives sont attribuées au titulaire jusqu'à ce qu'il soit affecté à des éléments précis de projets.
English: A vote was taken on the proposed amendments by Portugal (TRANS/WP.15/AC.1/2003/61) to the introductory sentence of Table 1.X.1, transferred to 1.X.3, but they were not adopted.
French: Les propositions de modification du Portugal (TRANS/WP.15/AC.1/2003/61) à la phrase introductive du tableau 1.X.1 transférée sous le 1.X.3.1, mises aux voix, n'ont pas été adoptées.
English: Institutions include hospitals, schools, nursing homes, and museums.
French: Parmi ces établissements, citons les hôpitaux, les écoles, les maisons de soins infirmiers et les musées.
English: What elements set strong metaphors apart from weak ones?"
French: Les réponses peuvent être les suivantes : « elles
English: (c) Active work with country partners to support the development and implementation of national forest programmes.
French: c) Collaboration active avec des pays partenaires pour appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes forestiers nationaux.
English: These savings related mainly to 1997 obligations cancelled on 31 December 1998.
French: Ces économies concernaient essentiellement les engagements au titre de 1997 annulés le 31 décembre 1998.
English: It was an issue which immediately raised the question of official development assistance and the better utilization of limited financial resources.
French: Parler de cette question c'est évoquer en premier lieu le problème de l'aide publique au développement et de la meilleure utilisation de ressources financières limitées.
English: WEATHER SERVICES DIRECTORATE ISSUED UNDER THE AUTHORITY OF THE ASSISTANT DEPUTY MINISTER
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES PUBLICATION AUTORISÉE PAR LE SOUS-MINISTRE ADJOINT
English: Self-employed individuals, unemployed individuals, those not in the labour force, and unpaid family workers are thus excluded from the analysis: they never did, and still do not pay EI or UI premiums.
French: Les travailleurs indépendants, les chômeurs, les personnes qui ne faisaient pas partie de la population active et les travailleurs familiaux non rémunérés sont donc exclus de l’analyse : ils n’ont jamais versé de cotisations d’assurance-chômage ou d’assurance-emploi et n’en versent toujours pas.
English: Children real winners in East Coast hockey tournament (5/5/2007) HMCS St. Johnâ€™s helped raise $3 259 for the shipâ€™s charity in a recent hockey tournament.
French: Tournoi de hockey de la cÃ´te est : une victoire pour les enfants (5/5/2007) Lâ€™Ã©quipage du NCSM St. Johnâ€™s a amassÃ© la somme de 3 259 $ pour lâ€™oeuvre de charitÃ© du navire, Ã lâ€™occasion du tournoi de hockey Run the Rock.
English: Excellent feed for horses and cattle.
French: Excellent pâturage pour les chevaux et les boeufs.
English: Please note that prices are subject to change without notice.
French: À noter que les prix sont sujets à changement sans préavis.
English: With 50 comfortable and well-equipped rooms, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Détendez-vous, vous êtes notre hôtelAvec 50 chambres confortables et parfaitement équipées, tout est fait pour vous procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: Message from the Chairman
French: Abonnez-vous Ã notre cyberpublication
English: Donor semen that has been found to be contaminated with an infectious agent is not eligible for distribution under the DSSAP and must be destroyed.
French: Le sperme de donneur dont on a montré qu’il était contaminé par un agent infectieux n’est pas admissible à une distribution en vertu du PASSD et doit être détruit.
English: Black PVD titanium middle, steel bezel, horns, crown-shield and crown, 47.5 mm in diameter.
French: Container en titane traité PVD noir, lunette acier, cornes, protège-couronne et couronne en acier, diamètre 47.5 mm.
English: According to the Secretariat, the total commitments of $31.8 million under the construction-in-progress account as at 25 March 2004, include pre-encumbrances, disbursements and obligations, as follows:
French: Selon le Secrétariat, les charges imputées sur le compte des travaux de construction en cours au 25 mars 2004 comprenaient des préengagements, des engagements et des décaissements, comme indiqué ci-après :
English: Its role also takes in co-ordinating the Agency's own work with the national programmes of its members, so that they can be progressively integrated within pan-European programmes.
French: Il a également pour rôle de coordonner les activités propres de l'Agence avec les programmes nationaux de ses membres, de façon à permettre leur intégration progressive dans le cadre de programmes paneuropéens.
English: Some of these fish may not reach Canadian retail due to compliance activities or, in the case of the domestic catch, due to the fact that a large portion is exported to other markets.
French: Il est possible que certains de ces poissons n'aboutissent pas sur le marché du détail canadien par suite des mesures de vérification du respect de la loi et des règlements ou, dans le cas des poissons pêchés au Canada, en raison du fait qu'une grande partie est exportée vers d'autres marchés.
English: Through support from voluntary contributions, the Mediation Support Unit has recently established mediation start-up funds.
French: Grâce à des contributions volontaires, le Groupe de l'appui à la médiation a récemment établi des fonds de démarrage.
English: National Association of Career Colleges – is an association of private career training institutions from across Canada and companies offering products and services to those institutions.
French: L’Association nationale des collèges carrières – Association d’établissements de formation professionnelle de tout le Canada et d’entreprises leur offrant des produits et services.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 For details of the prior consideration by the Assembly, the Committee and the Working Group of the proposed amendments of the Regulations related to the enhanced international search and preliminary examination system, see documents PCT/R/1/2 (Annex, pages 4 and 5, items (6), (7) and (9)); PCT/R/1/26 (paragraphs 70 and 71); PCT/A/30/7 (paragraph 23); PCT/R/WG/1/2, 3, 3 Add.1, 3 Add.2, 7 and 9 (paragraphs 7 to 10); PCT/R/WG/2/1, 1 Add.1, 9, 9 Corr. 10, 11 and 12 (paragraphs 31 to 49); and PCT/R/2/7 and 9 (paragraphs 16 to 50).
French: AUTONUM Pour plus de précisions concernant l’examen préalable par l’Assemblée, le comité et le groupe de travail des propositions de modification du règlement d’exécution relatives au système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, voir les documents PCT/R/1/2 (annexe, pages 5 et 6, points 6), 7) et 9)), PCT/R/1/26 (paragraphes 70 et 71), PCT/A/30/7 (paragraphe 23), PCT/R/WG/1/2, 3, 3 Add.1, 3 Add.2, 7 et 9 (paragraphes 7 à 10), PCT/R/WG/2/1, 1 Add.1, 9, 9 Corr., 10, 11 et 12 (paragraphes 31 à 49), et PCT/R/2/7 et 9 (paragraphes 16 à 50).
English: Strategy and Plans All Staff Meeting Date(s): 2006/01/11 Attendee(s): 95 (95 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion des employés de Stratégie et Plans Date(s) : 2006/01/11 Présence(s) : 95 (95 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: They are classified under three categories on the basis of criteria relating to their nature and quantitative criteria based on their desirability, or in other words, the interest which ill-intentioned individuals might have in stealing or misappropriating them.
French: Elles sont classées en trois catégories sur des critères de nature et de quantité en fonction de leur attractivité, c'est-à-dire l'intérêt que leur vol ou détournement représente pour des individus mal intentionnés.
English: To formally launch the recognition process, the CFIA hosted a national training and orientation session for on-farm food safety with representation from producer organizations and federal, provincial and territorial governments.
French: En vue de lancer officiellement le processus de reconnaissance, elle a tenu des séances nationales de formation et d'orientation en matière de salubrité des aliments à la ferme, dans lesquelles étaient représentés des producteurs et des administrations fédérales, provinciales et territoriales.
English: His legacy remains in the trails he cut, the training he inspired and the unconditional love of winter sports he instilled in others.
French: Son héritage compte les pistes qu’il a ouvertes,  le désir de s’entraîner qu’il a inspiré et un amour inconditionnel des sports d’hiver qu’il a su transmettre.
English: • Bar Chart: CIHR Cancer Research Funding over the last 5 fiscal years (by grants and awards categories)
French: • Diagramme du financement alloué par les IRSC à la recherche sur le cancer au cours des 5 derniers exercices financiers (par catégories de subventions et bourses)
English: Example -- Citibank customers besieged by phishing In just one month (June 2004), Citibank was the target of 492 unique phishing attacks -- more than any other organization.
French: Exemple -- Les clients de la Citibank victimes d'un « hameçon » En un seul mois (juin 2004), la Citibank a été la cible de 492 attaques différentes -- c'est plus que tout autre organisme.
English: Some called this plan, the details of which were not made public, "Energy NATO".
French: Ce plan, dont les détails restent inconnus, avait été baptisé par certains « Energie OTAN ».
English: Military Pay systems, procedures and administration; and Pension Administration for the CF including: pension administration systems, member and contributor services and a pension comptroller function.
French: La Direction - Besoins en ressources aériennes (DBRA) - doit élaborer et développer des projets de la Force aérienne au moyen du système de gestion de la Défense et donner des conseils à la direction supérieure de la Force aérienne au sujet des projets d'immobilisation de la Force aérienne.
English: Devasted by a fatal avalanche in 1600, the church and the village were rebuilt.
French: Devastés par une avalanche meurtrière en 1600, l' église et le village fûrent reconstruit.
English: These are issues which you will have to get right both in the short, medium and long term.
French: Ce sont là des matières qu'il s'agira de traiter, à court, moyen et long terme.