ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VERSIONS Printable version Guides and Resources Health Care Co-operatives Startup Guide [ first | previous | index | next | last ] 3.2 Business plan (This part of the guide is based on the following document:
French: VERSIONS Version à imprimer Guides et ressources Guide de démarrage de coopératives dans le secteur de la santé [ first | previous | index | next | last ] 3.2 Plan d'affaires (Cette partie du guide est basé sur le document suivant:
English: The EC-Romania Association Council met in Brussels on 24 March (42) and the Association Committee in Bucharest on 19 September.
French: Le Conseil d'association et le comité d'association CE-Roumanie se sont réunis, respectivement, à Bruxelles, le 24 mars (42), et à Bucarest, le 19 septembre.
English: You have been asked to attend a client meeting on behalf of your director.
French: On vous a demandé de participer à une réunion avec un client ou une cliente pour le compte de votre directeur.
English: It asked whether such education and training already started to be implemented and if so, if the delegation could give more detailed information about its conduct.
French: La Slovénie a demandé si ces programmes d'éducation et de formation avaient déjà été mis en œuvre et, dans l'affirmative, si la délégation pouvait fournir des renseignements plus détaillés à leur sujet.
English: Directives, standards and guidelines will support implementation and results will be reported annually starting in 2006-2007.This policy replaced the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: Cette dernière sera appuyée par des directives, des normes et des lignes directrices et les résultats feront l’objet de rapports annuels dès l’exercice 2006-2007. La politique remplace la Politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: New technologies have generated an unprecedented democratization movement.
French: Les nouvelles technologies ont engendré un mouvement de démocratisation sans précédent.
English: The Reference and Registry Index Plans can serve as a framework for land use planning and the development of community plans.
French: Les plans de renvoi et les plans de référence du Registre peuvent servir de cadre de travail à l'aménagement des terres et à l'élaboration de plans communautaires.
English: (d) The State party desist from the practice by its law-enforcement officers of characterizing suspects under detention as witnesses, which has had the effect of denying them the right to have the assistance of a lawyer;
French: d) De faire cesser la pratique de ses représentants de l'ordre consistant à qualifier de témoins les suspects placés en détention, ce qui a pour effet de leur dénier le droit d'être assistés par un avocat;
English: (i) On initial appointment, provided the staff member is considered to have been internationally recruited under rule 104.7;
French: i) Lors de l'engagement initial, à condition que l'intéressé soit considéré comme ayant été recruté sur le plan international au sens de la disposition 104.7;
English: Such a consideration would presumably lead to a more careful selection of the information to be routinely exchanged rather than to a decision not to exchange information that could be of practical use.
French: Cet examen devrait normalement conduire à une sélection plus rigoureuse des renseignements qui seront communiqués d'office plutôt qu'à une décision de ne pas communiquer des renseignements ayant une utilité pratique.
English: Under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3975/87, the Commission did not raise serious doubts about the cooperation agreements between the airlines British Airways, Iberia and GB Airways.
French: Objet: en application de l'article 5 du règlement (CEE) n° 3975/87 du Conseil, la Commission n'a pas émis de doutes sérieux à l'encontre des accords de coopération entre les compagnies aériennes de British Airways, de Iberia et de GB Airways.
English: What it comes down to is the federal government collects the taxes and earmarks some of the moneys transferred to the provinces for health care.
French: En peu de mots, le gouvernement fédéral perçoit des impôts et assigne une partie des fonds transférés aux provinces aux soins de santé.
English: The margin available under the ceiling of heading 4 is around € 120 million.
French: La marge disponible dans les limites de la rubrique 4 s’élève à environ 120 millions d’euros.
English: Secretary Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street 17th Floor, Mailroom Gatineau, Quebec J8X 4B3 Facsimile: 819-997-6727 Alternatively, you may file correspondence electronically to the following email address: secretaire-secretary@otc-cta.gc.ca In addition, a copy of the complaint filed with the Agency should be sent concurrently to all parties involved.
French: Secrétaire Office des transports du Canada 15, rue Eddy 17e étage, Salle de courrier Gatineau (Québec) J8X 4B3 Téléc. : 819-997-6727 Vous pouvez également transmettre de la correspondance par voie électronique à l'adresse suivante : secretaire-secretary@otc-cta.gc.ca De plus, une copie de la plainte déposée auprès de l'Office doit être signifiée concurremment à toutes les parties concernées.
English: About eight in 10 employers provided job-specific and orientation training to PBM participants, which is true of participants in all wage-subsidy programs.
French: Environ huit employeurs sur dix ont procuré aux participants des PMP une formation propre à l’emploi et de l’orientation, et cela dans tous les programmes liés à une subvention salariale.
English: All five defendants had presented their evidence by mid-June and pleadings closed on 20 July 2001.
French: À la mi-juin, les cinq accusés avaient achevé la présentation de leurs causes respectives et les débats ont été clos le 20 juillet 2001.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 843 Article 16, paragraph 1, subparagraph 2 Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 843 Article 16, paragraphe 1, alinéa 2 Le premier alinéa vise les dispositions nationales relatives à l'accès à l'activité d'un service et à son exercice, et notamment celles régissant le comportement du prestataire, la qualité ou le contenu du service, la publicité, les contrats et la responsabilité du prestataire.
English: Recalling also the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of 18,
French: Rappelant également la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, (Convention n° 182, de 1999) de l'Organisation internationale du Travail, qui interdit le travail forcé ou obligatoire de toutes les personnes âgées de moins de 18 ans,
English: Po w ell River Youth Project:
French: Trousse sur le VIH/sida Livret Working Effectively Together:
English: The Amendments apply only to recreational fishing and do not apply to aboriginal fishing for food, social, ceremonial or commercial purposes.
French: Ces modifications ne s’appliquent qu’à la pêche sportive. Elles ne s’appliquent pas à la pêche pratiquée par les autochtones à des fins alimentaires, sociales, rituelles ou commerciales.
English: • Caller Identification, Call Waiting, Call Blocking, Call Tracing services are just a few of the features most telephone companies provide for a fee.
French: • Les services d'affichage, de mise en attente, de blocage d'appels et de dépistage d'appels ne sont qu'un échantillon de ce que la plupart des compagnies de téléphone offrent moyennant certains frais.
English: 5.2 As to admissibility, the State party argues that the European Court of Human Rights has already considered the same matter, and that accordingly, by virtue of the State party's reservation to article 5 of the Optional Protocol, the Committee is precluded from examining the communication.
French: 5.2 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie fait valoir que la Cour européenne des droits de l'homme a déjà examiné la même question et qu'en conséquence, compte tenu de la réserve de l'État partie à l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité ne peut pas examiner la communication.
English: While many features support readability, on closer look, other document characteristics, such as type and page size, appear to make the document more difficult to read that the readability statistics suggest.
French: Bien que plusieurs caractéristiques favorisent la lisibilité, on se rend compte en y regardant de plus près que d’autres caractéristiques du document, par exemple la taille des caractères et des pages, semblent rendre le document plus difficile à lire que les statistiques sur la lisibilité ne l’indiquent.
English: Under Greek labour market legislation, the level of redundancy payment is based on years of service.
French: En vertu de la législation grecque sur le marché du travail, le niveau des indemnités de licenciement est fonction du nombre d’années de service.
English: The events of the 2005 Review Conference reflected a regrettable trend observed in similar multilateral forums which had also been influenced by the hegemonic and obstructive attitude of the primary nuclear Power, which had employed a variety of manoeuvres to disguise its lack of political will to move towards general and complete disarmament, in particular nuclear disarmament, under strict international control.
French: Ce qui s'est passé à la Conférence d'examen de 2005 reflète une tendance regrettable observée au sein de forums multilatéraux analogues qui ont également subi l'influence de l'attitude hégémonique et de l'obstruction de la principale puissance nucléaire, qui employait une variété de manœuvres pour déguiser son manque de volonté politique en matière de désarmement général et complet, et de désarmement nucléaire en particulier, sous un strict contrôle international.
English: The consequence of this is that outstanding commitments have grown to EUR 69.3 billion, which means that to pay the arrears we will need the equivalent of appropriations for two years in full.
French: Il en résulte que les engagements restant à liquider ont augmenté pour atteindre 69,3 milliards d’euros. Cela implique que, pour payer les arriérés, nous aurons besoin de l’équivalent de deux années entières de crédits.
English: Nineteenth Session Geneva, June 4 and 5, 1998 PREMISES COMMITTEE Ninth Session Geneva, June 4 and 5, 1998 QUESTIONS ON PREMISES RAISED BY CERTAIN MEMBER STATES AND ANSWERS PREPARED BY THE SECRETARIAT Memorandum of the Director General 1.
French: ◦ WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2 ORIGINAL: anglais DATE: 11 mai 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ DU BUDGET Dix-neuvième session Genève, 4 et 5 juin 1998 COMITÉ DES LOCAUX Neuvième session  Genève, 4 et 5 juin 1998 QUESTIONS RELATIVES AUX LOCAUX SOULEVÉES PAR CERTAINS ÉTATS MEMBRES ET RÉPONSES FOURNIES PAR LE SECRÉTARIAT Mémorandum du Directeur général 1.
English: While some consumers remain loyal to farmed salmon, others have turnedoff it completely, and others are increasingly amenable to wild salmon alternatives.
French: Bien que certains consommateurs demeurent des adeptes du saumon d’élevage, d’autres l’ont totalement abandonné et d’autres encore sont de plus en plus prêts à adopter le saumon sauvage.
English: 146 Moniz, A.B., I. Kovács (study coordinators), Evolução das Qualificações e das Estruturas de Formação em Portugal (Evolution of the Qualifications and Training Structures in Portugal), Instituto do Emprego e Formação Profissional, Lisbon, 1997.
French: (Formation managériale et performances de la petite entreprise : pourquoi le lien est-il si faible ?), dans International Small Business Journal, 14, 4, pp. 13-24, 1996.
English: Communication No. 701/1996, Gomez v.  Spain
French: Communication No 701/1996, Gomez c. Espagne (constatations adoptées le 20 juillet 2000, soixante-neuvième session) 109
English: As at 31 December 2001, UNFIP had programmed grants totalling $423.8 million to 222 projects implemented by more than 30 implementing partners.
French: Au 31 décembre 2001, il avait programmé des subventions se montant au total à 423,8 millions de dollars, pour 222 projets exécutés par plus de 30 partenaires.
English: It requires that every person have physical and economic access at all times to adequate food or to the means for its procurement.
French: Ce droit suppose que chacun ait à tout moment physiquement et économiquement accès à une nourriture suffisante ou aux moyens de se la procurer.
English: Mr President, I am writing to inform you of the follow-up that the Ombudsman intends to give to points contained in two Resolutions adopted by the European Parliament on 6 September 2001.
French: Monsieur, Je vous écris pour vous informer de la suite que le Médiateur envisage de donner aux points contenus dans deux Résolutions adoptées par le Parlement européen le 6 septembre 2001.
English: Len is a founding member of the Canadian Association of Farm Advisers (CAFA) and is a Chartered Life Underwriter who specializes in estate and succession planning for retiring business owners. back to top
French: Leonard L. Davies est membre fondateur de la Canadian Association of Farm Advisers (CAFA) et il est assureur vie agréé spécialisé en planification successorale pour les propriétaires d'entreprises qui prendront leur retraite. retour au début
English: According to the Association of Italian Tour Operators (ASTOI) major long haul destinations for Italians this summer were: the Far East, Australia, Indian Ocean and South Africa.
French: Selon l’association de voyagistes italiens, voici quelles ont été pour les Italiens les principales destinations éloignées cet été : l’Extrême-Orient, l’Australie, l’océan Indien et l’Afrique du Sud.
English: As we mark the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008, there is the need to concentrate efforts on finding the ways to solve pressing, but not politically motivated human rights issues, on the basis of dialogue, not confrontation.
French: Alors que nous allons célébrer en 2008 le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nous devons consacrer l'essentiel de nos efforts à trouver une solution aux questions de droits de l'homme pressantes mais qui ne sont pas motivées par des considérations politiques, sur la base du dialogue et non de l'affrontement.
English: We find this unacceptable because ships are often chartered by a third party, giving the charterer or disponent charterer actual control, not the owner.
French: À notre avis, cela n'est pas valable car, souvent, les navires sont affrétés au nom d'un tiers et le propriétaire n'en a pas réellement le contrôle, celui-ci étant entre les mains de l'affréteur ou de l'affréteur disposant.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures garantissant que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: These costs must be identified and included in cost comparisons.
French: Ces coûts doivent être identifiés et inclus dans les comparaisons des coûts.
English: Biodiversity, short for biological diversity, focuses on the natural variety of plant and animal species, and genetic variation within individual populations, which characterize the healthy park ecosystem.
French: La biodiversité (diversité biologique) correspond à la variété naturelle des espèces fauniques et florales ainsi qu'à la variation génétique de chaque espèce, une caractéristique d'un écosystème sain.
English: She signed them but wrote that she disagreed with the provisions which prohibited students from covering their faces.
French: Elle a accédé à cette demande, tout en notant par écrit qu'elle n'était pas d'accord avec les dispositions du nouveau règlement qui interdisaient aux étudiantes de couvrir leur visage.
English: Automotive industry The Commission continued to monitor developments in the sector on an ongoing basis inter alia through its car price reports92.
French: Industrie automobile La Commission a continué de suivre régulièrement l’évolution de ce secteur, notamment, dans ses rapports sur le prix des voitures92.
English: Migratory Birds The North American Bird Conservation Initiative (NABCI) is a co-ordinated effort among Canada, the United States and Mexico and drives much of CWS's migratory bird activities.
French: Oiseaux migrateurs L'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN) est une démarche en collaboration du Canada, des États-Unis et du Mexique qui est à la base du gros des activités que consacre le SCF au dossier des oiseaux migrateurs.
English: Stressing the importance of the promotion of the cultural rights of everyone and of respect for cultural diversity,
French: Insistant sur l'importance de la promotion des droits culturels de chacun et du respect de la diversité culturelle,
English: In addition, as a result of international agreements, English- and French-language training is provided to a limited number of foreign military personnel through the Military Training Assistance Program. o Coordinators of Official Languages (COLs).
French: De plus, en vertu d’accords internationaux, des cours d’anglais et de français sont offerts à un petit nombre de militaires étrangers dans le cadre du Programme d’aide à l’instruction militaire. o Coordonnateurs des langues officielles (CLO).
English: Source: - National Planning Commission: - Economic Performance Review, April/July 2006, p. 21
French: Source : National Planning Commission: - Economic Performance Review, April/July 2006, p.21
English: Ibid., Lieutenant-General D.C. Laubman to the CDS, 31 July 1972.
French: Ibid., général Sharp au CP, le 31 août 1972.
English: In accordance with article 16, paragraph 4, of the statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the Prosecutor is appointed by the Security Council on nomination by the Secretary-General.
French: Le paragraphe 4 de l'article 16 du Statut du Tribunal dispose que le procureur est nommé par le Conseil de sécurité sur proposition du Secrétaire général.
English: It will therefore not be possible to make all the corresponding payments this year.
French: Les chiffres détaillés de l'exécution au 30 septembre sont publiés dans le rapport mensuel du mois de septembre à l'autorité budgétaire.
English: It is also favourable to intensifying the fight against terrorism, through the available international instruments, and to defining a joint approach and a Euro-Mediterranean information and cooperation network.
French: Elle est également favorable à l'intensification de la lutte contre le terrorisme, grâce aux instruments internationaux disponibles et à la définition d'une approche commune et à un réseau euro-méditerranéen d'information et de coopération.
English: Opportunities for jointly funding programs are already being explored.
French: Des possibilités de financer des programmes ensemble sont déjà à l'étude.
English: ekoloko offers kids a wide range of their favorite activities like playing and hanging out with their friends.
French: ekoloko offre une large gamme d'activités appréciées des enfants, comme jouer et se réunir entre copains.
English: This would be the case, for instance, for a transfer program that provides financial support to unemployed individuals who accept training as bookkeepers.
French: Tel serait le cas, par exemple, d'un programme de transfert qui accorde un soutien financier à des chômeurs qui acceptent de suivre une formation à titre de teneurs de livres.
English: The Canada Health Act gives no guidance on such minimum residence requirements beyond an initial three-month waiting period to establish eligibility for and entitlement to insured health services.
French: En dehors du délai initial de carence de trois mois prévu dans la Loi canadienne sur la santé, il n'existe aucune disposition, pour ce qui est de déterminer si une personne est admissible ou a droit à des services de santé assurés, sur de telles conditions minimales de résidence.
English: Calgary, Alberta Chemical identity and concentration of one ingredient BAA 7069 Innovative Chemical Technologies Canada Ltd.
French: Calgary, Alberta Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient BAA 7069 Innovative Chemical Technologies Canada Ltd.
English: It reflects the need which most people feel 'to be let alone' by the press and broadcasting media, their desire not to be harassed or observed by journalists and camera-men.
French: Il procède du besoin ressenti par la plupart des gens, qui entendent que la presse écrite et les médias électroniques "les laissent tranquilles" et ne veulent pas que les journalistes et reporters d'images les harcèlent ou les observent.
English: An observer from the International Federation of Actors (FIA) declared that her organization had accepted the principle of exclusion of certain groups, but it questioned whether the term in the French Law could be translated.
French: Une observatrice de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a déclaré que son organisation a accepté le principe de l’exclusion de certains groupes, mais émis des doutes quant à la possibilité de traduire le terme figurant dans la loi française.
English: What is evolving here is something, which for the first time remotely resembles the current organization.
French: On voit alors le jour, pour la première fois, d'un élément qui s'apparente quelque peu à l'organisation actuelle.
English: I also thank the Under-Secretary-General, Mr. Holmes, for his report on his recent mission to Africa.
French: Merci au Secrétaire général adjoint, M. Holmes, pour le rapport qu'il vient de nous faire de sa mission récente en Afrique.
English: Selection of the team that will represent the Canada component is the responsibility of Basketball Canada.
French: La sélection de l'équipe qui représentera la composante Canada relève de Canada Basketball.
English: Interestingly, some participants interpreted this as a positive indication of volunteer activity in the community, while others saw it in negative terms.
French: Ce qui est intéressant, c'est que certains participants ont interprété cela comme un signe positif de l'activité bénévole dans la communauté alors que d'autres l'ont exprimé en termes négatifs.
English: At the 2nd meeting, on 5 March, the representative of the United States, on behalf of the Washington Group, made an introductory statement.
French: À la 2e séance, le 5 mars, le représentant des États-Unis a fait une déclaration liminaire au nom du Groupe de Washington.
English: 10.1 Measures intended to facilitate the movement of handicapped persons (4.6 (c) and (d))
French: 10.1 Mesures destinées à faciliter le déplacement des handicapés (4.6  (c) et (d))
English: The advantage that comes with such agreements is that they provide opportunities to coordinate efforts at various levels of government, avoid potential overlap between activities, and achieve economies of scale in the provision of support services.
French: L'avantage de telles ententes réside dans le fait qu'elles offrent des occasions de coordonner des efforts à différents niveaux de gouvernement, d'éviter le chevauchement possible des activités et de réaliser des économies d'échelle dans la fourniture de services de soutien.