ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Arts Centre Orchestra will plan tours across Canada and its French and English Theatre and Dance departments will continue to work on co-productions with other major companies across Canada.
French: L'Orchestre du Centre national des Arts (CNA) organisera des tournées dans tout le Canada, et les départements francophones et anglophones de théâtre et de danse du CNA continueront de travailler à des coproductions avec d'autres importantes compagnies de diverses régions du pays.
English: The Court has generally found that the quashing of final judgments violates the principles of res iudicata and legal certainty and consequently Art. 6.
French: La Cour estime généralement que le classement des jugements définitifs viole les principes de la chose jugée (res judicata) et de la sécurité juridique et, par conséquent, l’article 6.
English: I have always taken a particular interest in foreign affairs, security policy and international economic policy.
French: J’ai toujours porté un intérêt particulier aux affaires étrangères, à la politique de sécurité et à la politique économique internationale.
English: It is for example, conceivable that an authoritarian, top-down application of some of these actions would be less effective (or even counter-productive) in achieving the desired outcomes, precisely because the solutions are being forced on the workers without giving them the opportunity to introduce their own experiences, needs and preferences into the process.
French: Ainsi, il est concevable que l'application autoritaire, du sommet vers la base, de certaines de ces mesures soit moins efficace (voire contre-productive) pour obtenir le résultat voulu, précisément parce que les solutions sont imposées aux travailleurs sans que ceux-ci se voient offrir la possibilité d'y insuffler leur expérience, leurs préférences et leurs besoins personnels.
English: “(b) For goods shipped in a closed container, a qualifying clause that complies with the requirements of article 41 will be effective according to its terms if
French: b) Pour des marchandises expédiées en conteneur fermé, une réserve conforme aux prescriptions de l'article 41 produit des effets correspondant à son libellé:
English: As a result, when a public institution, such as a university, makes a supply of graphic design it is considered an exempt supply.
French: Par conséquent, lorsqu'une institution publique telle qu'une université effectue la fourniture de graphisme, cette fourniture est considérée comme exonérée.
English: Norway has a national income tax on gross income for which no deductions are provided which affects only high-income individuals.
French: La Norvège applique un impôt national sur le revenu brut des particuliers à revenu élevé, qui ne prévoit aucune déduction.
English: The Prosecutor therefore subsequently filed a Motion under Rule 73(A) seeking clarification from the Chambers as to whether the transfer requires approval by a bench judges or whether transfer can be done directly to the Macedonian authorities.
French: Le Procureur a demandé en application de l'article 73 A) du Règlement des éclaircissements sur le point de savoir si le renvoi nécessitait l'approbation d'un collège de juges.
English: Article 07 04 02 Awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment Amend remarks and figures as follows: 07 04 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 14 000 000 Payments 11 970 000 PDB 2005 Commitments 16 500 000 Payments 15 500 000 DB 2005 Commitments 14 000 000 Payments 14 000 000 AMENDMENT Commitments 3 500 000 Payments 2 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 17 500 000 Payments 16 500 000
French: Article 07 03 08 Achèvement du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain Modifier l'intitulé, les commentaires et les chiffres comme suit: 07 03 08 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 5 000 000 Paiements 3 400 000 APB 2005 Engagements p.m. Paiements 2 300 000 PB 2005 Engagements p.m. Paiements 2 300 000 AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 3 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 5 300 000
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: Refuel at least 100 m from all waterbodies (including wetlands). Do not store fuels, oils, solvents, and other chemicals overnight within 100 m of a waterbody.
French: Modifications défavorables du tracé du réseau hydrographique superficiel Diminution de la qualité et de la limpidité de l'eau due à l'augmentation de l'érosion, de la sédimentation, du transport de débris et des sources de pollution ponctuelles ou non ponctuelles
English: Air Canada (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of Transport for a licence to operate the service set out in the title pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Air Canada (ci-après la demanderesse) a demandé au ministre des Transports de lui délivrer une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: Definitions Abbreviated Expressions Forms International Application Designation Subsequent to the International Registration Other Official Forms Unofficial Forms Communications with the International Bureau; Signature Communication in Writing; Several Documents in One Envelope Signature Communications by Telefacsimile The Original Reproduction or Reproductions of the Mark
French: Définitions Expressions abrégées Formulaires Demande internationale Désignation postérieure à l’enregistrement international Autres formulaires officiels Formulaires officieux Communications avec le Bureau international; Signature Exigence de la forme écrite; envoi de plusieurs documents sous un même pli Signature Communications par télécopie Original de la reproduction ou des reproductions de la marque Accusé et date de réception par le Bureau international des communications par télécopie Communications électroniques; accusé et date de réception par le Bureau international d’une transmission électronique Conditions relatives aux noms et adresses
English: In that resolution, the Assembly requested the Working Group to assist the Secretary-General and the Commissioner-General of UNRWA in reaching solutions to the problems posed by the Agency's financial crisis.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée priait le Groupe de travail d'aider le Secrétaire général et le Commissaire général de l'UNRWA à trouver une solution aux problèmes posés par la crise financière de l'Office.
English: Ricottas produced with hand-crafted care, with a particularly regular grain, a very fine and soft structure, and with a delicate taste.
French: Ricottas produites artisanalement, aux grains particulièrement réguliers et à la texture très fine, molles et au goût délicat.
English: In an enlarged EU there will inevitably be a greater need for monitoring and preventive measures.
French: Dans une UE élargie, le besoin en actions de contrôle et de prévention ne peut qu'augmenter.
English: That is, the model assumes all forecasted vacancies will be replaced.
French: Cela signifie que le modèle suppose que tous les postes vacants prévus seront comblés.
English: For most, their professional duty to public health will be the main motivation in their decision to report, but the success of a mandatory reporting system may still be contingent on a strong compliance mechanism.
French: Pour la plupart, les devoirs professionnels envers la santé publique seront la principale motivation dans leur décision de faire une déclaration, mais le succès d'un système de déclaration obligatoire pourra dépendre d'un mécanisme puissant assurant la conformité.
English: While it is essential to emphasize the improvement, a large number of children are nevertheless left by the wayside.
French: S'il est essentiel de souligner la progression, il n'en demeure pas moins que les enfants laissés pour compte sont numériquement importants.
English: What I mean by this is that one can target a certain capture rate for self-contained large facilities with roads, vehicles and dust – or one can try to tackle the issue of road dust and human inhalation exposure at a regional level.
French: The terms ‘threshold’ and ‘capture rates’ seem to have taken on different meanings, depending on the context.
English: "The power of sport is far reaching.
French: Le sport est un puissant instrument de changement.
English: Benefits and Costs Benefits These Regulations give the Minister the flexibility to work with foreign governments in the resettlement of refugees and to implement international agreements that include burden-sharing through resettlement components.
French: Avantages et coûts Avantages Ces dispositions réglementaires donnent au ministre la latitude voulue pour travailler avec les gouvernements des États étrangers au réétablissement des réfugiés et pour mettre en œuvre des ententes internationales qui prévoient un partage des tâches au moyen du réétablissement.
English: moi jtrouve sa vraiment d�bil Impaled Nazarene pi moi aussi j'esp�re qu'ils pourront continuer a trasher jusqu'a 75 ans si sa leur chante mais bon moi j'habite au Quebec pi j'aimerais tellement qu'ils fassent une tourn�e nord-americaine je serais tellement la premi�re a acheter mon billet tk leur nouvel album c'est sur que je l'ach�te bientot !!
French: moi jtrouve sa vraiment débil Impaled Nazarene pi moi aussi j'espère qu'ils pourront continuer a trasher jusqu'a 75 ans si sa leur chante mais bon moi j'habite au Quebec pi j'aimerais tellement qu'ils fassent une tournée nord-americaine je serais tellement la première a acheter mon billet tk leur nouvel album c'est sur que je l'achète bientot !!
English: BAA's Articles of Association also prevent the acquisition of more than 15% of the voting shares in the company.
French: De même, les statuts de la BAA empêchent d'acquérir des actions assorties du droit de vote au-delà de 15% du capital social.
English: • developing food and other related agricultural products and services that capture opportunities in intertwined, diversified domestic and global markets;
French: • créant des aliments et d'autres produits et services liés à l'agriculture qui permettront de conquérir les marchés canadiens et mondiaux diversifiés et interdépendants;
English: He noted the need to establish a task force to progress on work on this issue, and to formalize the cooperation with CECODHAS as soon as possible.
French: Il a relevé la nécessité de créer une équipe spéciale pour pouvoir progresser sur cette question et d'officialiser la coopération avec le CECODHAS le plus vite possible.
English: With regard to POCT, the DLaw/T began a review of the current course during the reporting period, and it is expected that the review will be completed and the course revised during the 2007-2008 reporting period.
French: Malgré l’absence d’un mandat spécifique octroyant au JAG la responsabilité d’offrir de la formation générale sur la justice militaire, le cabinet du JAG a publié différentes documentations et supporte activement la chaîne de commandement quant à diverses formations concernant la justice militaire14.
English: Please read Evolio's privacy policy and legal disclaimer .
French: Les deux pilotes du Team Suzuki Blackfoot Picotte Motorsports ont tourné sur le fameux circuit floridien lors de deux session de pratique aujourd'hui. Miguel vise une sixième victoire dans la course moto la plus importante en Amérique, le Daytona 200, courue vendredi en soirée.
English: A risk assessment is carried out and relevant mitigating controls are established; Once a jobholder has been exercising the same sensitive function(s) for five years, risk is reassessed, following which management decides to move the jobholder, or to transfer the sensitive function(s) or to implement additional mitigating controls which reduce the residual risk to a level it considers acceptable; Once a jobholder has been exercising the same sensitive functions for seven years, mobility is as a general rule applied.
French: Après cinq années d'exercice de la (des) même(s) fonction(s) sensible(s) par le titulaire, le risque est de nouveau évalué, sur base de quoi l'encadrement peut décider d'une mobilité du titulaire ou d'un transfert de la (des) fonction(s) sensible(s) ou encore de la mise en œuvre de contrôles additionnels réduisant le risque résiduel à un niveau qu'il considère acceptable. Comme règle générale, après sept années d'exercice de la (des) même(s) fonction(s) sensible(s) par le titulaire, la mobilité est appliquée.
English: - Arrangements by all nuclear-weapon States to place fissile material no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification
French: - Arrangements conclus par tous les États dotés d'armes nucléaires pour placer les matières fissiles qui ne sont plus utilisées à des fins militaires sous le contrôle de l'AIEA ou d'un autre mécanisme international de vérification compétent;
English: Including the procedure for communications from individuals, groups of individuals or non-governmental organizations known as “procedure 104 EX/3.3”.
French: Notamment au moyen de la procédure relative aux communications émanant de personnes, de groupes de personnes ou d'ONG connue sous le nom de "procédure 104 EX/3.3".
English: The implementation of Action 2, which had become a major priority of the Office, focused on building capacities of UNCTs as an entry point to strengthen the national human rights protection system.
French: La mise en œuvre de la Décision 2, une des principales priorités du Haut-Commissariat, s'articulait autour de l'affermissement des moyens des équipes de pays des Nations Unies en tant que point de départ du renforcement des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: I said this yesterday at our meeting and I can also officially announce today that the Commission will open a new delegation there.
French: C’est ce que j’ai affirmé hier lors de notre réunion, et je peux également vous annoncer officiellement que la Commission va ouvrir une nouvelle délégation là-bas.
English: 17% of the IF portfolio relates to industrial investments (including mining operations) and a further 28% to basic infrastructure, covering energy, water, transport and telecommunications investments, the remaining 3% being dedicated to agriculture and tourism.
French: Dans le cadre du deuxième protocole financier de l’Accord de Cotonou révisé, conclu entre l’UE et les pays ACP pour la période 2008-2013, la Facilité d’investissement recevra une dotation supplémentaire de 1,1 milliard d’EUR pour les opérations de financement et de
English: Landings of the northern Gulf of St. Lawrence stock have averaged about 3,500 t since 1975, with the lowest catch in 1975 of 2,000 t and the highest catch of 5,300 t in 1976.
French: Les débarquements provenant du stock du golfe Saint-Laurent septentrional ont atteint une moyenne de 3,500 t depuis 1975, les prises de 1975 étant les plus basses (2,000 t) et celles de 1976, les plus élevées (5,300 t).
English: She worked there until January 17, 1995 when she was transferred to the Depot Closure Team.
French: Elle y a travaillé jusqu’au 17 janvier 1995, puis elle a été mutée à l’équipe de fermeture du dépôt.
English: Nowhere does it say that these rules apply to the interpretation of tariff codes.
French: Il n'est nulle part écrit que ces règles s'appliquent pour l'interprétation des codes tarifaires.
English: • Since becoming Minister of Agriculture, I have met with hundreds of farmers, farming associations and their leadership.
French: • Depuis ma nomination au poste de ministre de l'Agriculture, j'ai rencontré des centaines d'agriculteurs ainsi que des associations d'agriculteurs et leurs dirigeants.
English: To help reach a regulatory position on site suitability with regard to population and emergency planning considerations; the main purpose of this research project is to produce a rational decision-making tool.
French: Aider dans la prise d’une position réglementaire sur le caractère adéquat d’un site relativement aux facteurs de population et de planification des urgences. Le principal objectif de ce projet de recherche consiste à concevoir un outil décisionnel rationnel.
English: Country Property for sale in Les Borges del Camp (Tarragona) - Ref.
French: Prop. Rurale à vendre à Les Borges del Camp (Tarragona) - Ref.
English: But where inflation is concerned, many factors have played a part: not just the policy of the central banks, but the financial policy and the policies of governments in the area of prices and incomes.
French: Mais en ce qui concerne l'inflation, bien des facteurs ont joué: non seulement la politique des banques centrales mais aussi la politique budgétaire et la politique des revenus et des prix menées par les gouvernements.
English: (b) Make recommendations to improve its implementation;
French: b) Formule des recommandations en vue d'améliorer son application;
English: Please contact CBAC or consult the CBAC Web site for details and documentation.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou de la documentation à ce sujet, veuillez communiquer avec le CCCB ou consulter son site Web.
English: Relationship to national priorities and the UNDAF
French: Liens avec les priorités nationales et le PNUAD
English: These costs include: expenditures for public notices, community visits, site tours, employee travel, rental costs for meeting facilities, translation services, and legal advice, as well as salaries, benefits, administrative overhead and other internal expenses necessary to carry out the consultation process.
French: Parmi ces coûts figurent les frais d’avis publics, les visites dans les communautés, les visites des sites, les déplacements des employés, les frais de location de salles de réunion, les services de traduction et les avis juridiques ainsi que les salaires, avantages sociaux, frais généraux d’administration et autres frais internes nécessaires à la réalisation du processus de consultation.
English: If the welding fumes trigger his asthma, the best treatment is to get him away from the stuff that’s causing it, not suppressing his symptoms with steroids and bronchodilators, Dr. Ross said.
French: Si les vapeurs du soudage déclenchent son asthme, le meilleur traitement est de l’éloigner de ce qui est en la cause, et non pas d’utiliser des stéroïdes ou autres bronchodilateurs, d’après le Dr Ross.
English: In this context, attention is being given to the question of how such a committee would be appointed, how it would be composed, how its members would be selected and what authority it would have.
French: Dans ce contexte, les experts s'attachent également à déterminer le mode de désignation d'un tel comité, sa composition, le choix de ses membres et son degré de compétence.
English: The honey business is a labour-intensive operation, as honey is poured by hand into 250-gram bottles for export.
French: L'apiculture est une activité qui fait appel à une main-d'œuvre importante, le miel étant mis à la main dans des pots de 250 grammes destinés à l'exportation.
English: The bombardment began at 1:20 a.m., and within five minutes the Canadian platoon found itself under attack, mainly from behind.
French: «Dès 0230 h. le peloton [7e du P.P.C.L.I.] tenait bon mais sa réserve de munitions s’épuisait», déclara le commandant de la compagnie des Patricias.
English: This poster will report on overall outcomes and primary contaminants of concern.
French: La présente affiche décrira les résultats généraux et les principaux contaminants préoccupants.
English: Recommendations for Mission 4.1.3 The Program Managers should prepare a detailed strategy for each officer, including themselves, and submit the strategy to the Minister Counsellor for approval.
French: Recommandations à la mission 4.1.3 Il conviendrait que les gestionnaires de programme établissent une stratégie détaillée pour chaque agent, y compris eux-mêmes, et la soumettent à l’approbation du ministre conseiller.
English: The plight of women living with HIV/AIDS in Rwanda is doubly challenging, as many of them were raped and lost their partners, homes and livelihoods during the 1994 genocide.
French: La situation des femmes touchées par le VIH/sida au Rwanda est doublement tragique dans la mesure où nombre d'entre elles ont été violées et ont perdu leur compagnon, leur foyer et leurs moyens de subsistance durant le génocide de 1994.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Enterlake Air Services Ltd. carrying on business as Selkirk Air to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Enterlake Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Selkirk Air à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: BCE submitted that, should the Tribunal uphold TELUS's complaint, the appropriate remedy is to recommend that option "B" of BCE's proposal be reevaluated in competition with other qualifying proposals.
French: BCE a fait valoir que, si le Tribunal devait accueillir la plainte de TELUS, le redressement approprié consisterait à recommander que l'option « B » de la proposition de BCE soit réévaluée en concurrence avec d'autres propositions admissibles.
English: Kathy Knowles E-Mail: mailto:kknowles@mts.net Web Site: http://www.osuchildrenslibraryfund.ca Country:
French: Kathy Knowles Courriel : mailto:kknowles@mts.net Site Web : http://www.osuchildrenslibraryfund.ca Pays :
English: • Risk assessments must be transparent and fill all data gaps.
French: En ce qui concerne le marché, l’harmonisation «est indispensable dans un environnement mondial».
English: Combined fourth and fifth periodic reports
French: Rapports uniques (valant quatrième et cinquième rapports périodiques)
English: It involved 30 communities and 385 participants.
French: (BC423) Santé mentale en direct : un cas de gestion de l’information Bénéficiaire :
English: There are many ways you can receive bonuses at Europa!
French: Il y a beaucoup de moyens diff�rents pour recevoir des bonus gratuits sur Europa!
English: Harmful and spoilage bacteria may grow more quickly on the surface of cut, sliced or shredded fruits and vegetables.
French: Les bactéries nocives et les bactéries qui détériorent les aliments croîtront plus rapidement sur les surfaces coupées, tranchées ou déchiquetées des fruits et des légumes.