ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence is sufficient, however, to support only GBP 219,695 of this amount, since Combustion did not provide an invoice or shipping documents in support of the claim for the supplemental goods allegedly shipped to SCOP on 5 May 1990.
French: Toutefois, les éléments de preuve ne justifient qu'une partie de ce montant, à savoir GBP 219 695, Combustion n'ayant pas fourni de factures ni de documents d'expédition à l'appui de la demande d'indemnisation concernant les biens supplémentaires qu'elle aurait envoyés à la SCOP le 5 mai 1990.
English: PRINCE EDWARD ISLAND C Participated in the organization of a conference on cultural tourism in November 1997.
French: Appui financier accordé au P.E.I. Multicultural Council pour présenter des exposés sur le multiculturalisme dans des écoles francophones.
English: This bank contains investigative reports and correspondence between Agency officials with respect to the confirmation or refutation of allegations against employees. Class of Individuals:
French: Collecte de données sur les facteurs connaissances et l'identification des différences globales entre les habilités de gestion d'un individu et le profil. Catégorie de personnes :
English: This would have taken him into the intake danger area.
French: En tant que signaleur n° 1, le caporal-chef a stationné l’avion et il a indiqué au signaleur n° 2 d’effectuer la procédure de désarmement.
English: Without an assertive cohesion policy like the one that it has always had in place, the EU would not have succeeded in reducing existing imbalances between more geographically disadvantaged regions and all the other regions.
French: par écrit. - (PT) Sans politique de cohésion assertive comme celle qu'elle a toujours menée, l'UE n'aurait pas réussi à réduire les disparités entre les régions plus géographiquement défavorisées et toutes les autres régions.
English: Consider development of a long-term staffing and training strategy to provide an on-going adequate supply of qualified staff for future project development Management Response:
French: Envisager l'élaboration d'une stratégie à long terme pour la dotation et la formation, en vue de fournir un répertoire courant et adéquat d'employés qualifiés pour l'élaboration de projets futurs.
English: The Committee expresses its concern about the existence of certain negative traditional practices that, according to the report, discriminate against people on racial or ethnic grounds, in particular in cases of interracial or inter-ethnic marriages.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face à l'existence de certaines pratiques traditionnelles néfastes qui, selon le rapport, dénotent une discrimination contre certaines personnes fondée sur la race ou l'ethnie, s'agissant en particulier des affaires de mariage entre individus de race ou d'ethnie différentes.
English: Inhibits acetylcholinesterase action which will increase the level of acetylcholine in the brain.
French: Inhibe l'acétylcholinestérase, ce qui augmente la concentration d'acétylcholine dans le cerveau.
English: Ensure that payments to suppliers are made in a timely manner.  Agree:
French: Voir à ce que les fournisseurs soient payés à temps.  Accord :
English: Consideration of regional and global implementation and statements by non-governmental organizations and civil society
French: Examen de l'exécution du Programme d'action aux niveaux régional et mondial et déclarations d'organisations non gouvernementales et de la société civile
English: The police officers also seized $300 in traveller’s cheques and US$700.
French: Le propriétaire de la résidence ainsi que son fils ont été arrêtés sur les lieux.
English: Recent changes mean that the Council of Europe must reaffirm its dynamic pan-European mission and its identity in the global context.
French: Ce n’est pas un hasard si les Etats membres ont soutenu avec enthousiasme le programme du Conseil de l’Europe relatif à la citoyenneté européenne.
English: An analysis of regional trends was prepared to be used by the regional bureaux for internal management.
French: Une analyse des tendances régionales a été établie et elle sera utilisée par les bureaux régionaux pour la gestion interne.
English: Composed primarily of a complex combination of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'un mélange complexe d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant trois cycles ou plus.]
English: • Recently, apart from the provincial nutrition surveys, nutrition survey activities funded by Health Canada have mostly been part of federally funded research projects conducted by universities.
French: • Récemment, si l'on fait abstraction des enquêtes provinciales sur la nutrition, les enquêtes sur la nutrition financées par Santé Canada ont été pour la plupart menées dans le cadre de projets de recherche financés par le gouvernement fédéral et réalisés par des universités.
English: Regrettably, many of the news channels being watched through these dishes are hostile to the West.
French: Hélas, nombre de chaînes d’information regardées grâce à ces antennes manifestent une hostilité ouverte à l'égard de l’Occident.
English: In these regions they would have come across many heavily populated towns linked by networks of communication and trade.
French: Dans ces régions, ils seraient tombés sur de nombreuses agglomérations très peuplées reliées par des réseaux de communications et d'échanges.
English: However, at the same time there has been a significant increase in mortality rates from lung cancer, rising from 12.2/100,000 in 1980-84 to 20.10/100,000 in 2000-2003.
French: Mais on constate également une augmentation significative du taux de mortalité par cancer du poumon, qui est passé de 12,2/100 000 en 1980-1984 à 20,10/100 000 en 2000-2003*.
English: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: VII Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The export of "Software" is controlled according to the provisions of Group 4.
French: Bismuth possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: It is readjusted annually.
French: Elle est revalorisée annuellement.
English: (Citations omitted.
French: Voir la partie III.C.1 g).
English: The Holy See noted that the promotion of tolerance and dialogue among the different components of society was a good strategy for peaceful coexistence and needed to be strengthened in practice.
French: Le Saint-Siège a noté que la promotion de la tolérance et du dialogue entre les différentes composantes de la société était une bonne stratégie de coexistence pacifique, et qu'elle devait être renforcée concrètement.
English: These include requirements with respect to instrumentation and other techniques for monitoring ambient concentrations of air pollutants, the need to exchange meteorological and physico-chemical data relating to the processes during transmission, the need to use comparable or standardized procedures for monitoring whenever possible and the establishment of monitoring stations.
French: Elles doivent notamment s'entendre sur les instruments et les techniques à utiliser pour surveiller les concentrations, échanger des données météorologiques et physico-chimiques relatives aux phénomènes survenant pendant le transport des polluants, appliquer chaque fois que possible des méthodes de surveillance comparables ou normalisées et établir des stations de surveillance.
English: Chile, for example, managed to cut back the numbers of migrants to the cities by stimulating employment in the countryside through export-oriented fruit growing and processing, RoA noted.
French: Le Chili, par exemple, a réussi à réduire le nombre de migrants vers les villes en stimulant l’emploi dans les campagnes par la promotion de cultures fruitières et d’entreprises de transformation axées sur l’exportation, indique le RoA.
English: These proceedings will be conducted in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules, as amended by the Executive Board to the extent necessary.
French: La procédure se déroulera conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, tel que modifié dans la mesure nécessaire par le Conseil exécutif.
English: However, most countries still face obstacles in raising public awareness.
French: Toutefois, la plupart des pays rencontrent toujours des difficultés pour ce qui est de sensibiliser le public.
English: Family violence is one of the most insidious forms of violence against women.
French: La violence dans la famille est l'une des formes les plus insidieuses de violence exercée contre les femmes.
English: • Attitudes to safety and addictive substances.
French: • Attitudes à l’égard de la sécurité et des substances entraînant la dépendance.
English: Discussing mass regularisations, the report argues that regularisation should remain a one-off event.
French: Quant à la régularisation de masse, le rapport stipule que la régularisation devrait rester un événement exceptionnel.
English: How can people’s ability to follow a recipe be assessed if the recipe changes after the fieldworkers are taught to prepare the solution?
French: Comment peut-on savoir si les gens sont capables de respecter un mode d’emploi lorsque celui-ci est modifié après que l’on a montré aux travailleurs sur le terrain comment préparer la solution ?
English: In 1997, he became a member of the board of directors for the Gemini Project, a proposal to construct the two largest telescopes in the world.
French: En 1997, il devient membre du conseil d'administration du projet Gemini qui vise à construire les deux plus grands télescopes au monde.
English: As well, tests done by CHS have shown that an Indian gum eraser does the best job when working on the product.
French: Les cartes ISD sont également imprimées sur du papier plus blanc que le papier utilisé dans le passé et, par conséquent, les marques de crayon résiduelles peuvent être plus apparentes.
English: The threat to each of these principles becomes more acute in times of emergency, and particular care and effort are needed to secure them.
French: Chacun de ces principes est particulièrement menacé dans les périodes de situation d'urgence, et des efforts particuliers doivent alors être faits pour les garantir.
English: Hygiene-awareness campaigns were also conducted and household water filters were distributed.
French: Des campagnes de sensibilisation à l'hygiène ont également été menées et des filtres à eau à usage domestique distribués.
English: She thanked the United Nations agencies and donor countries which had made the Commission's work possible.
French: En conclusion, Mme Samar remercie les institutions des Nations Unies et les pays donateurs qui rendent possible l'action de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Daily……………………………………… Weekly…………………………………… Monthly…………………………………..
French: Chaque jour……………………………………… Chaque semaine………………………………… Chaque mois……………………………………..
English: • Training for national security investigators should include a specific focus on practices for information sharing with the wide range of agencies and countries that may become involved in national security investigations;
French: • La formation des enquêteurs chargés des affaires de sécurité nationale devrait comprendre un volet consacré aux pratiques de partage d’information avec la vaste gamme d’organismes et de pays qui peuvent intervenir dans une enquête relative à la sécurité nationale.
English: What a message of hope for the hungry.
French: Quel message d'espoir pour les affamés !
English: • The excellence, focus and coherence of the Centre’s commercialization and/or research program;
French: • L’excellence, le domaine d’intervention et la cohérence du programme de commercialisation et/ou de recherche;
English: Dr. Frank is a leader in his field.
French: Le Dr Frank est chef de file dans son domaine.
English: As the violence continues, the world is beginning to recognize that the Israeli-Palestinian conflict is the consequence, not the cause of such ideology, intolerance and hatred.
French: Au moment où la violence se poursuit, le monde commence à reconnaître que le conflit israélo-palestinien est la conséquence et non pas la cause de cette idéologie, de cette intolérance et de cette haine.
English: Amendment (c) Maximum filling level test:
French: Amendement (c) Épreuve du niveau de remplissage maximal:
English: Delays in the development/acquisition/installation fo the infrastructure which lead to: o Significant variance in the project’s anticipated end date; o Significant variances in the timing of expenditures.
French: Pour pouvoir effectuer adéquatement la validation et soumettre le rapport, le total de la ligne 3 « Contributions admissibles totales » doit correspondre aux « coûts admissibles totaux » de la section correspondante.
English: We will certainly be discussing more issues in that regard, because we believe that the role of the United Nations will be very critical in making this mission a success.
French: Nous discuterons certainement d'autres questions à ce sujet, car nous pensons que le rôle des Nations Unies sera décisif pour rendre cette mission efficace.
English: The appellant submitted two allegations: (1) Assessment of Personal Suitability based on inaccurate and misleading information; (2) Unreasonable assessment of an essential qualification, which violated the merit principle.
French: L’appelant a présenté deux allégations: (1) Évaluation des qualités personnelles basée sur des renseignements inexacts fournis par la référence faussant la réalité sur les dites qualités.
English: China is seriously considering sending ships to the Gulf of Aden and the waters off the Somali coast for escorting operations in the near future.
French: La Chine envisage sérieusement d'envoyer dans un proche avenir des navires dans le golfe d'Aden et dans les eaux au large des côtes de la Somalie afin d'escorter des opérations.
English: Using the number of times that widespread influenza activity was reported in a season as a measure of severity, the seasons with the highest percentage of widespread activity levels were 1997-1998 (50%), 1998-1999 (31%) and 1999-2000 (31%).
French: En utilisant comme mesure de sévérité le nombre de fois où on a signalé une activité grippale étendue au cours de la saison, on constate que le niveau d'activité étendue le plus élevé a eu lieu au cours des saisons 1997-1998 (50 %), 1998-1999 (31 %) et 1999-2000 (31 %).
English: On the other hand, more than two thirds of the students in educational sciences and humanities, in arts and in health and social work studies are women.
French: Et les deux tiers des étudiants en lettres, sciences de l'éducation, sciences humaines, santé et travail social sont des femmes.
English: But it is also established that, whatever the remedy, the dose must be prescribed according to the patient's age and physical state, and obviously one must always bear in mind the possible side effects.
French: Mais, il est aussi établi que pour n'importe quel remède, la dose doit être prescrite selon l'âge, l'état physique du malade, et l'on doit toujours, bien évidemment, tenir compte des effets secondaires éventuels.
English: CORRECTION OF CRITERIA Please note that the criteria for coverage for  Ciprofloxacin/ hydrocortisone ear drops, 2mg/ 10mg per ml (Cipro HC Otic-Alcon) are:
French: Correction de critères Veuillez prendre note que les critères d'utilisation des gouttes otiques contenant de la Ciprofloxacine et de l'hydrocortisone en association (Cipro HC gtts otiques - Alcon) seront:
English: Attention will be paid to developing self-assessment tools which could contribute to capacity-building and a culture of continual striving for excellence.
French: Une attention spéciale sera portée sur le développement d’outils d’auto-évaluation qui pourraient contribuer à développer la capacité et à cultiver la poursuite constante de l’excellence.
English: Recognizing that the Council has a constructive role to play in raising awareness of the human rights aspects of the unacceptably high global rate of maternal mortality and morbidity and in supporting, promoting and enhancing existing national and international efforts to reduce this rate,
French: Reconnaissant que le Conseil a un rôle constructif à jouer en faisant prendre conscience des problèmes que pose, dans le domaine des droits de l'homme, le taux mondial beaucoup trop élevé de mortalité et de morbidité maternelles et en soutenant, en promouvant et en renforçant les efforts nationaux et internationaux visant à réduire ce taux,
English: Together with the International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR), Norway would be submitting to the Intergovernmental Panel a revised proposal for a special report on the management of extreme events, which would also shed light on how climate affected existing patterns of human security, vulnerability and risk.
French: De concert avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, la Norvège présentera au Groupe d'experts intergouvernemental une proposition révisée concernant un rapport spécial sur la gestion des phénomènes extrêmes, qui donnera également des informations sur la manière dont le climat influe sur les schémas actuels de sécurité, de vulnérabilité et de risque chez l'homme.
English: To enter into your account section you are to insert the order number, your e-mail address and the verification code (the digits in the box next to the "Verification code" field).
French: Pour entrer dans votre compte vous devez insérer le numéro de commande, votre adresse e-mail et le code de vérification (les chiffres dans la case &agrave côté du "Code de vérification").
English: (General calls for assistance) 4- FALSE ALARMS AND HOAXES:
French: 4- FAUSSES ALERTES ET CANULARS : comprennent toutes les fausses alertes et tous les canulars.
English: Protection of temporary workers The report states that employers are obliged to provide all workers, irrespective of the length and type of their contract, with training and instructions necessary to perform their work safely.
French: Protection des travailleurs précaires Le rapport précise que les employeurs sont tenus de donner à tous leurs salariés, quels que soient la durée et le type de leur contrat, la formation et les consignes nécessaires pour leur permettre de s’acquitter de leurs tâches en toute sécurité.
English: Overall estimates for operating expenses have been reduced under programme support by $1.0 million compared to 2002-2003.
French: Le montant total des crédits demandés est en baisse de 1,0 million de dollars par rapport à 2002-2003.
English: Insect Resistant Corn, Mon 810 Novel Food Information - Food Biotechnology Previous b) Potential Allergenicity:
French: Maïs résistant aux insectes, mon 810 Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Précédente On n'a constaté aucune indication de toxicité mesurée par des effets indésirables du traitement chez des souris auxquelles on a administré de la protéine CryIA(b) par gavage oral.
English: Based on the foregoing, the Agency concludes that the finding of Decision No. 222-A-1988 should be maintained notwithstanding the subsequent change of facts.
French: En se fondant sur ce qui précède, l'Office conclut que les constatations de la décision no 222-A-1988 devraient être maintenues sans tenir compte des changements ultérieurs des faits.
English: At a minimum, the War Office suggested that no more Canadians be sent from Canada, and those then at sea should be returned home.55 The Canadians demurred on this suggestion for some time.
French: Les Canadiens hésitèrent quelque temps avant d’agir en ce sens. Le contingent canadien continua de se mobiliser à Vancouver (New Westminster, Coquitlam) et Victoria (Willows Park), où 5 000 soldats reçurent leur instruction.
English: These regulations will probably result in increased reporting of transport accidents.
French: Ces règlements entraîneront probablement une augmentation des déclarations d'accident en cours de transport.
English: Pollution Probe produced Mercury in the Environment:
French: En juin 2003, Pollution Probe a publié Mercury in the Environment:
English: The Delegation of the Unites States of America said that its country had several methods of affixing signatures to either electronic applications or other documents filed with the office.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que son pays utilise plusieurs méthodes pour apposer une signature sur des demandes déposées par voie électronique ou sur d’autres documents déposés auprès de l’office.
English:  The Commission adopted the Codex Guidelines on Nutrition Labelling in 1985 (http://www.codexalimentarius.net). Under these Codex Guidelines, the use of nutrition labelling is voluntary, but it becomes mandatory when a nutrition claim is made.
French: La Commission Codex a adopté les « Lignes directrices concernant l'étiquetage nutritionnel » en 1985 (http://www.codexalimentarius.net/index_fr.stm). Dans le cadre de ces lignes directrices, l'utilisation de l'étiquetage nutritionnel est volontaire, mais il devient obligatoire en cas d'allégation concernant la nutrition.
English: DO NOT INCLUDE COUNTRIES COMPANY IS CURRENTLY SELLING TO – Q5).
French: Is your company interested in selling products or services to foreign governments in any other countries on this list?
English: This very difficult task can be successful only with the full participation of the international community.
French: Cette tâche immense ne pourra être menée à bien qu'avec la pleine participation de la communauté internationale.
English: In all, there are some 7,000 students following courses in arts and cultural colleges at secondary level.
French: Au total, environ 7 000 étudiants suivent des cours dans les collèges culturels et artistiques de niveau secondaire.
English: “Every effort will be made to seek the early resolution of conflicts through pacific settlement of disputes by the parties concerned through negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means in accordance with the Charter of the United Nations.
French: « Aucun effort ne sera épargné pour trouver rapidement une solution aux conflits grâce à la mise en oeuvre par les parties intéressées de moyens pacifiques de règlement des différends : négociation, enquêtes, médiation, conciliation, arbitrage, règlement judiciaire, recours aux organismes ou arrangements régionaux, ou autres moyens pacifiques en conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: This made it unlikely that they could engage in exploitation activities.
French: Cette situation rendait improbable leur participation à des activités d'exploitation.
English: A recent verification exercise in both asylum countries established that the registered refugee population has significantly decreased.
French: Une récente opération de vérification dans ces deux pays d'asile a montré que le nombre de réfugiés enregistrés avait sensiblement diminué.
English: The efforts to operationalize the right to development through the progressive development of the criteria have contributed to the creation of an environment conducive to undertaking activities aimed at strengthening global partnerships for development between Member States, development agencies and international development, financial and trade institutions.
French: Les efforts accomplis en vue de la concrétisation du droit au développement par le développement progressif de ces critères ont contribué à créer un environnement propice aux activités visant à renforcer les partenariats mondiaux pour le développement entre les États membres, les organismes de développement et les institutions financières et commerciales internationales ainsi que les institutions internationales de développement.