ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament adopted a resolution on the initiative on 16 January (2); the Council adopted conclusions on 12 February (3).
French: Cette initiative avait fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 16 janvier (2), et de conclusions du Conseil, le 12 février (3).
English: This study also showed a statistically significant increased overall risk of major congenital malformations (inclusive of the cardiovascular defects) for paroxetine compared to other antidepressants (OR 1.8; 95% confidence interval 1.2-2.8).
French: Cette étude a également fait état d'un risque global accru, statistiquement significatif, en ce qui concerne les malformations congénitales importantes (y compris les anomalies cardiovasculaires) pour la paroxétine comparativement aux autres antidépresseurs (RC de 1,8; IC à 95 % : 1,2-2,8).
English: Although alternative arrangements were accepted in the past, the CRA decided that these options would no longer be allowed.
French: Bien que des solutions de rechange étaient acceptées dans le passé, l'ARC a décidé que ces options ne seront plus permises.
English: I enthusiastically took up the matter vigorously.
French: Je enthousiasme a examiné la question vigoureusement.
English: (Boys were also shown as men in the making—with little engineering overalls and doctors' kits.)
French: Les garçons y apparaissent comme des hommes en voie de réalisation - affublés de petites combinaisons d'ingénieur ou une trousse de médecin à la main.
English: Meetings with Council and Commission 3. Informal contacts should be possible at all stages, provided that the committee, coordinators or shadow rapporteurs are kept informed of their existence and content.
French: Réunions avec le Conseil et la Commission Des contacts informels devraient être possibles à tous les stades, pour autant que les commissions, les coordinateurs ou les rapporteurs fictifs soient tenus informés de l'existence et du contenu de ces contacts.
English: That is the best way to achieve our shared goal of a peaceful resolution of the immediate crisis.
French: C'est le meilleur moyen de réaliser notre objectif commun, qui est un règlement pacifique de la crise immédiate.
English: Few programs have been designed for specific cultural and linguistic groups Under the TDRS, two prenatal resources were developed specifically for individual cultural and linguistic groups - Une grossesse sans tabac for Francophone women (U1) and The Smoke Free Journey Counselling Guide for Aboriginal women (S16).
French: Il existe peu de programmes spécialement conçus pour certains groupes culturels et linguistiques Dans le cadre de la SRDT, deux guides axés sur la période prénatale avaient été spécifiquement mis au point pour des groupes culturels et linguistiques, Une grossesse sans tabac, (U1) qui s'adresse aux femmes francophones, et The Smoke Free Journey Counselling Guide, qui est destiné aux femmes autochtones (S16).
English: The work requires a high level of attention or mental-sensory co-ordination, with sustained periods of concentration.
French: Le travail exige un effort d'attention ou de coordination mentale-sensorielle à un degré élevé, avec des périodes prolongées de concentration.
English: Keith Fontaine indicted KAGF did not prepare a smoking proposal and was not asked to provide any service for this payment.
French: Keith Fontaine a indiqué que KAGF n'a pas élaboré de proposition de lutte contre le tabagisme et qu'on n'a pas demandé à la société de fournir de service en échange de ce paiement.
English: TECHNICAL INFORMATION 5A Contour Maps
French: RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES 5A Cartes de périmètres de rayonnement
English: You are worthy of it, as you have always been.
French: Vous en avez toujours été dignes et vous continuez de l'être.
English: accommodation costs related to the transfer of the Youth
French: Commission des plaintes du public contre la
English: In the absence of incentives that exist in the private sector, central controls will continue to be necessary in the public service to achieve a satisfactory level of prudence, probity, and equity.
French: En l'absence d'incitations, lesquelles existent dans le secteur privé, il faudra continuer d'exercer des contrôles centraux dans le secteur public pour atteindre un niveau satisfaisant de prudence, de probité et d'équité.
English: Under the new arrangement, BDC, CMHC and FCC debt issued prior to consolidation, as well as any debt issued by these Crowns in 2007, will remain outstanding in the marketplace.
French: Aux termes de ces nouvelles modalités, les titres de la BDC, de la SCHL et de FAC émis avant la consolidation, y compris les titres émis par ces sociétés d’État en 2007, demeureront en circulation sur le marché.
English: Notes with great concern that, despite all of the efforts made so far by the United Nations, the African Union and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious, calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and the spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa, and welcomes in this regard the appointment by the African Union of its Special Representative on the protection of civilians in armed conflict;
French: Note avec une grande préoccupation que, malgré tous les efforts déployés jusqu'à présent par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et d'autres entités, la situation des réfugiés et des déplacés demeure précaire en Afrique, demande aux États et aux autres parties aux conflits armés d'observer scrupuleusement la lettre et l'esprit du droit international humanitaire, en tenant compte du fait que les conflits armés sont l'une des principales causes des déplacements forcés en Afrique, et se félicite à cet égard que l'Union africaine ait nommé sa Représentante spéciale pour la protection des civils dans les conflits armés ;
English: Appendix A - Report on the Access to Information Act - Statistics Form Display full size graphic
French: Annexe A - Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information - Formulaire statistique Afficher l'image pleine dimension
English: It was agreed that the financing of space assets that provide public services or utilize dual-use technologies required further consideration.
French: Il a été convenu que la question du financement des biens spatiaux assurant des services publics ou utilisant des technologies à double usage nécessitait un complément d'examen.
English: We need to work together and cooperate to harness the kind of development that lifts all boats in the developing world.
French: Nous devons travailler ensemble et coopérer pour tirer parti du type de développement, qui élève tous les bateaux du monde en développement.
English: Panel Discussion held at the Ethnographic Museum The president of the Sami Parliament, Mr. Lars Anders Baer, continued with a presentation on the Swedish Sami.
French: Une discussion de groupe au musée ethnographique de Stockholm Le président du Parlement lapon, M. Lars Anders Baer, a continué avec un exposé sur les Lapons suédois.
English: Uniacke Square Tenants' Association Location:
French: Uniacke Square Tenants' Association Endroit :
English: The CSD had a population of at least 65 in each census year.
French: La SDR comptait au moins 65 habitants à chacune des  années visées par un recensement.
English: That’s one sweet temptation you will not be able to resist.
French: Impossible de résister à cette douce tentation!
English: Regardless of whether the repeal of the safeguard clause is implemented through a simple abrogation or an amendment of Article 9sexies of the Protocol, as indicated above, the effects of the repeal would be the same, i.e., that where both a designated State and the State whose office is the Office of the Contracting Party of the holder are bound by the Agreement and the Protocol, that designation would be governed by the Protocol instead of by the Agreement 17 .
French: Que l’abrogation de la clause de sauvegarde soit mise en œuvre au moyen d’une abrogation pure et simple ou d’une modification de l’article 9sexies du Protocole, comme indiqué ci-dessus, les effets de cette abrogation seraient les mêmes, c’est-à-dire que lorsque à la fois un État désigné et l’État dont l’office est l’Office de la partie contractante du titulaire sont liés par l’Arrangement et par le Protocole, cette désignation relèverait du Protocole au lieu de l’Arrangement 17 .
English: Please ensure that a full address, a phone number and a signature is clearly visible.
French: L’adresse complète, le numéro de téléphone et la signature doivent tre clairement visibles.
English: The Saskatchewan Federal Council received $64,000 to hire a co-ordinator to supervise shared language-retention activities and ensure co-ordination among organizations in the area of official languages.
French: Le Conseil fédéral de la Saskatchewan a reçu 64 000 $ pour l’embauche d’un coordonnateur dont le rôle est de superviser des activités conjointes de maintien de l’acquis linguistique et d’assurer des fonctions de coordination interorganisationnelles en matière de langues officielles.
English: Eyewitnesses and victims told Amnesty International that the “witch doctors”, who they say are from neighbouring Guinea, are accompanied by police, army and national intelligence agents.
French: Selon des témoins oculaires et des victimes, les « guérisseurs », originaires de la Guinée voisine, sont accompagnés par des policiers, des militaires et des agents des services de renseignements.
English: While the programme of work of the ninth meeting and the consensual elements suggested by the co-chairpersons focused on specific threats to maritime security, at the meeting some delegations also discussed other threats.
French: Le programme de travail de la neuvième réunion et les éléments consensuels proposés à l'Assemblée générale portaient sur des menaces spécifiques à la sécurité maritime mais à la réunion, certaines délégation ont aussi évoqué d'autres menaces.
English: Regulation No. 104 (Retro-reflective markings)
French: 17.4 Règlement no 104 (Marquages rétroréfléchissants)
English: (2) Rights and obligations extinguished PART 3 ESTABLISHMENT AND ADMINISTRATION OF THE RESERVE FORCE PENSION FUND 84 Fund established 85 Amounts to be deposited 86 (1) When amounts to be deposited
French: (2) Extinction des droits et obligations PARTIE 3 CONSTITUTION ET GESTION DE LA CAISSE DE RETRAITE DE LA FORCE DE RÉSERVE 84 Constitution 85 Sommes à déposer auprès de la caisse 86 (1) Délai
English: While we deeply regret continued use of AP mines, we are heartened by the progress made since the First Meeting of the States Parties to consolidate the work of the Ottawa Convention as an effective means to address the global landmine problem.
French: Le renforcement des activités Si nous regrettons profondément que des pays continuent à utiliser des mines antipersonnel, en revanche nous nous réjouissons des progrès faits depuis la première Réunion des États parties pour renforcer les activités liées à la Convention d'Ottawa, qui sont des moyens efficaces de s'attaquer au problème des mines dans le monde.
English: Not only does this year mark the th anniversary of , it is also the th anniversary of its predecessor, the Canada-.. Free Trade Agreement.
French: vigueur de l’, mais aussi le quinzième anniversaire de son prédécesseur, l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: In fact, the Central African Republic has ratified the two international human rights covenants of 16 December 1966.
French: En effet, la République centrafricaine a ratifié les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme du 16 décembre 1966.
English: He was more relaxed without his trainer next to him, and felt comfortable enough to meet any challenges that he faced. Cst.
French: Son formateur n’étant pas à côté de lui, il était moins tendu; il avait suffisamment confiance en ses moyens pour faire face à n’importe quel défi qui se présenterait.
English: The United Nations should certainly be their refuge.
French: Les Nations Unies doivent leur servir de refuge.
English: This responsibility can also take the form of incentives for parents and employers, of a partnership between local authorities, management and labour, non-governmental organizations and the private sector, and of the provision of technical assistance and access to vocational training.
French: Cette responsabilite' peut e'galement s'exprimer par des mesures incitatives pour les parents et les employeurs, par un partenariat entre pouvoirs locaux, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales et le secteur prive' et par l'octroi d'une assistance technique et l'acce`s a` la formation professionnelle.
English: This request was made by Mr. Louis to assist him to make payments on his other debts.
French: M. Louis avait fait cette requête en vue de s'acquitter d'autres dettes.
English: Expiry date: 31 December 2004
French: Date d'expiration : 31 décembre 2004
English: That is why we refused to grant discharge to a number of them and abstained on the resolutions that accompanied them.
French: C'est pourquoi nous avons refusé la décharge de nombre d'entre elles et nous sommes abstenus sur les résolutions qui les accompagnaient.
English: “From the examination of a bottom plate and several splinters present in the area, it can be concluded that bombs similar to those found in 1984, 1986, 1987 and 1988 have been used against Iranian civilians indicating their utilization during an Iraqi air attack on Oshnaviyeh (p.11).
French: « L'examen d'un culot de bombe et de plusieurs éclats recueillis dans la zone permettent de conclure que des bombes semblables à celles trouvées en 1984, 1986, 1987 et 1988 ont été utilisées contre des civils iraniens, à l'occasion d'une attaque aérienne iraquienne sur Oshnaviyeh. » (p. 11)
English: Rosen, J.F. and Chesney, R.W. Circulating calcitriol concentrations in health and disease.
French: Rosen, J.F. et Chesney, R.W. Circulating calcitriol concentrations in health and disease.
English: Captain Christine Matthews - Nurse
French: Capitaine Christine Matthews - Infirmière
English: Chapter V  Economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: Chapitre V Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: The following analyses suggest an annually repeated seasonal progression of species assemblages: (i) the rank abundance of the 20 dominant species did not change significantly from year to year, (ii) variation in the density of the dominant species was primarily explained by intraannual rather than interannual variation, and (iii) multivariate analysis of the assemblage matrix identified five seasonal assemblages that occurred during all six years.
French: Les résultats suivants laissent penser qu'il y a une progression saisonnière répétée annuellement des groupements d'espèces : (i) les abondances relatives des 20 espèces dominantes n'ont pas changé significativement d'année en année, (ii) la variation de la densité de l'espèce dominante s'expliquait principalement par une variation intra-annuelle plutôt qu'inter-annuelle et (iii) l'analyse multivariée de la matrice des groupements a permis de repérer cinq groupements saisonniers qui étaient présents durant les six années.
English: Children's clubs, child rights forums and child rights awareness groups have been formed in many schools and through these forums, children are being involved in the decision-making process of school activities.
French: Il a été constitué dans beaucoup d'établissements scolaires des clubs pour enfants, des tribunes d'incitation à l'exercice des droits de l'enfant et des groupes de sensibilisation aux droits de l'enfant et, par l'intermédiaire de ces différentes instances, les enfants participent à la prise de décisions dans le cadre des activités scolaires.
English: In view of the limited conference services available to the Sixth Committee, as indicated in paragraph 11 below, any meetings for working groups or for informal consultations would have to be accommodated in place of, rather than in addition to, meetings allocated to the Committee.
French: Les services de conférence alloués à la Sixième Commission étant limités (voir par. 11 ci-après), les réunions prévues pour les groupes de travail ou les consultations officieuses devraient remplacer les séances plénières de la Commission au lieu de venir s'y ajouter.
English: Nevertheless, and as is often the case in circumstances of hasty management, certain functions might have been better designed.
French: Malgré tout et comme il arrive bien souvent dans des circonstances de gestion hâtive, certaines fonctions auraient pu être mieux pensées.
English: There is no trade-off between fighting climate change and pursuing development.
French: On ne peut choisir entre la lutte contre les changements climatiques et la poursuite du développement.
English: The listing of subject matter experts is currently used for human resources planning purposes.
French: BDC NDP 926 à divers programmes de perfectionnement par Enregistrement (SCT) : 002218 affectation.
English: (2) The new member shall be bound to the same extent as the other members by an interim decision which has already been taken.
French: (2) Le nouveau membre du conseil et lié au même titre que les autres par les décisions interlocutoires déjà prises.
English: At the 55th meeting, the representative of Chile introduced draft decision E/CN.4/2004/L.46, sponsored by Chile.
French: À la 55e séance, le représentant du Chili a présenté le projet de décision E/CN.4/2004/L.46 au nom de son pays.
English: She would welcome details of the positions of both the Government and the parliament.
French: Elle a souhaité que le Gouvernement et le Parlement exposent en détail leurs positions.
English: In the Czech Republic information on PeCB is part of the SC/UNECE CRLTAP education and awareness raising campaign under the national implementation plan.
French: En République tchèque, l'information sur le PeCB fait partie de la campagne d'éducation et de sensibilisation portant sur la Convention de Stockholm/Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la CEE-ONU menée dans le cadre du plan national de mise en œuvre.
English: In other words, with what degree of precision can the numbered articles of the recommendation be invoked? 27.
French: En d'autres termes, avec quel degré de précision peut-on invoquer les articles numérotés de la recommandation? 27.
English: The Information Society should be subject to universally held values and promote the common good and to prevent abusive uses of ICTs.
French: 25 La société de l'information devrait reposer sur des valeurs universelles, chercher à promouvoir le bien commun et éviter les utilisations néfastes des TIC.
English: Design products and abstract drawings, urban models and skyscrapers stand side-by-side with the wonders of nature, in such a way that you need more than one lifetime to see all the possible combinations within.
French: Le projet Psych|OS (2005) relate cette expérience et explore ce recouvrement des sphères biologiques et numériques qui ont provoqué (et finalement soigné) cette dépression.
English: Following these approaches, aquatic systems could be perceived as puzzles, composed of a multitude of pieces with temporally flexible physical attributes and biological roles.
French: Suivant ces approches, les rivières relativement peu profondes pourraient être perçues comme des mosaïques de parcelles ayant chacune sa valeur énergétique spécifique pour les poissons et les rivières plus profondes et les lacs pourraient ressembler à des sculptures de blocs ayant chacun sa valeur de croissance potentielle pour les poissons.
English: An estimate from below through the Hopf invariant is found for the Hamiltonian of the model.
French: On trouve pour l'hamiltonien du modèle une estimation qui passe par l'invariant de Hopf à partir de plus bas.
English: The Ombudsman therefore considered that, in order to prevent that similar instances of maladministration recur in the future, the Community institutions and bodies should adopt a Code of good administrative behaviour for their officials in their relations with the public.
French: Le Médiateur a donc estimé, pour que des cas analogues de mauvaise administration ne se répètent pas dans l'avenir, que les institutions et organes communautaires devaient adopter un code de bonne conduite administrative à appliquer par leurs fonctionnaires dans leurs relations avec le public.
English: Informs the Director of Production of any condition observed to be unsafe.
French: Informe le directeur de la production de toute situation jugée dangereuse.
English: Had any targeted campaigns been launched to raise their awareness of their rights?
French: Des campagnes ciblées ont-elles été lancées pour les sensibiliser à leurs droits?
English: Study Design Population Treatment Regimens Demographics HIV-1 Characteristics at Study Entry (Mean) FTC- 301A Randomized (1:1), doubleblind, activecontrolled, equivalence study, 571 patients, duration of 48 weeks Treatmentnaive (HIV-1 RNA >5,000 copies/mL) FTC+ddI+EFV vs d4T+ddI+EFV Male (85%), Caucasian (52%), mean age 36 years HIV-1 RNA 4.8 log10 copies/mL 40% >100,000 copies/mL CD4 count 318 cells/mm3 FTC- 303 Randomized (2:1), openlabel, active - controlled switch study, 440 patients, duration of 48 weeks Stable treatment-experienced (HIV-1 RNA <400 copies/mL) FTC vs. 3TC (+d4T or ZDV +PI or NNRTI) Male (>85%), Caucasian (≥ 60%), mean age 43 years HIV-1 RNA 1.8 log10 copies/mL 86% <50 copies/mL Abbreviations :
French: Étude Méthodologie Population Schémas thérapeutiques Populations Paramètres relatifs au VIH-1 au début de l'étude (moyenne) FTC-301A Étude d'équivalence randomisée (1:1), à double insu, contrôlée contre traitement actif, sur un échantillon de 571 patients, pendant 48 semaines Patients naïfs de traitement (taux d'ARN du VIH-1 > 5 000 copies/mL) FTC+ddI+EFV c. d4T+ddI+EFV Hommes (85 %), caucasiques (52 %), moyenne d'âge de 36 ans Taux d'ARN du VIH-1 = 4,8 log10 copies/mL; 40 % > 100 000 copies/mL; numération CD4 = 318 cellules/mm3 FTC-303 Étude de substitution randomisée (2:1), à étiquetage en clair, contrôlée contre traitement actif, sur un échantillon de 440 patients, pendant 48 semaines Patients stables ayant déjà subi un traitement (taux d'ARN du VIH-1 < 400 copies/mL) FTC c.
English: Vigorous varieties are more susceptible.
French: Aucune. Les variétés vigoureuses sont plus sensibles.
English: To me, because I haven’t seen a man do it yet, I find it hard to actually imagine that a man could actually do that.
French: Moi, parce que je n’ai jamais vu un homme faire ça, j’ai du mal à imaginer en fait qu’un homme puisse faire ça.
English: These factors can only be acquired in theory by resorting to the market, or to alliances, or ultimately to mergers and acquisitions.
French: L'acquisition de ces éléments ne peut se faire théoriquement qu'en recourant au marché ou aux alliances ou, enfin, aux fusions et aux acquisitions.
English: The second tier of the retirement income structure was composed of the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: Le deuxième palier de la structure de revenu de retraite se composait du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: • Increased readiness (scale & scope)
French: • Disponibilité opérationnelle accrue (envergure et portée)
English: The Department of International Development organized round tables in association with the Overseas Territories Consultative Council on human rights and disaster management.
French: Le Department of International Development a organisé, en association avec le Conseil consultatif sur les territoires d'outre-mer, des tables rondes sur les droits de l'homme et la gestion des catastrophes.
English: • Details on Pay Equity Payments [News Release]
French: • Précisions sur les paiements de parité salariale [communiqué de presse]