ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And although the Council fully acknowledges that resettlement continues to be a means of permanently resolving the situation of refugees, we should keep in mind that the annual number of spontaneous asylum requests submitted to the EU far exceeds that in other regions of the world.
French: Et bien que le Conseil reconnaisse pleinement que la réinstallation continue d'être un moyen de résoudre de façon permanente la situation des réfugiés, nous ne devrions pas oublier que le nombre annuel de demandes d'asile spontanées soumises à l'Union dépasse de loin celui d'autres régions du monde.
English: There are still loopholes, still opportunities for discrimination to rear its head.
French: Il reste des échappatoires, des opportunités permettant aux discriminations de relever la tête.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment ANNEX Conditions (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Subject to section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Notifier may import the substance after the assessment period expires, only in circumstances where the Notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD ANNEXE Conditions (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) Sous réserve de l’article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le déclarant ne peut importer la substance après la fin du délai d’évaluation que s’il respecte les conditions suivantes :
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June , vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées à la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Villages with low coverage can be identified, and implementation problems can be followed up.
French: Il est ainsi possible de repérer les villages à faible couverture et de s’attaquer aux problèmes de mise en œuvre.
English: The trend is clearly influenced by developments in Australia, as that country's population accounts for a large portion of the population in the entire region.
French: La tendance est manifestement influencée par l'évolution de la situation en Australie, car la population de ce pays compte pour une grande part dans l'ensemble de la région.
English: In addition, the new imposition and control structures will help to deter and detect contraband activity and facilitate the prosecution of contraband operators. Wine is currently subject to a post-production levy, which has reduced the federal presence at the manufacturing level and impaired the potential for an effective enforcement function.
French: Dans le cas des spiritueux et de la bière, qui sont actuellement assujettis aux dispositions d’application générale de la Loi sur l’accise, le cadre révisé se traduira par l’élimination de bon nombre des mécanismes d’intervention gouvernementale qui perturbent les activités des fabricants, ce qui donnera plus de latitude aux distillateurs et aux brasseurs pour moderniser leur gestion de la production et de la distribution.
English: Buffer perfusion induced a doubling in diastolic LVWT compared with the same hearts in vivo (5.4 ± 0.2 mm vs. 2.6 ± 0.2 mm, p < 0.05) that was not reversed by switching hearts to "working" mode.
French: La perfusion du tampon a doublé l'EPVG diastolique comparativement à l'EPVG des mêmes curs in vivo (5,4 ± 0,2 mm vs 2,6 ± 0,2 mm p < 0,05), et cet effet n'a pas été renversé dans les curs en mode « travail ».
English: The level of salaries of judges and public prosecutors has been increased but is lower than for most senior officials.
French: Le niveau salarial des juges et procureurs a été relevé, mais demeure inférieur à celui des fonctionnaires de haut grade.
English: The call will generate a work order to the Roads Department to either fix the potential hazard or mark it with fluorescent green paint as a warning.
French: Elles devraient plutôt identifier les dangers associés à l’utilisation d’escaliers, chercher à comprendre les déterminants d’une utilisation sécuritaire et promouvoir cette information comme moyen chez les aînés de la communauté de conserver une vie active.
English: Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p.
French: Décision 1999/733/CE du Conseil du 8 novembre 1999 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à l’ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 294 du 16.11.1999, p.
English: The concentration of commercially valuable fish species around seamounts is well documented.
French: La concentration d'espèces de poissons présentant un intérêt commercial qui se trouvent à proximité des monts sous-marins est bien connue.
English: The response rate for the randomly selected respondents in these households was 98.5%.
French: Le taux de réponse pour le panel longitudinal de personnes sélectionnées au hasard dans ces ménages était de 98,5 %.
English: Practical experience will tell, I would say, but the prime reason for setting the short or medium term was not to indicate the urgency of the problems identified.
French: Je dirais que l'expérience nous en dira de toute façon plus mais les notions de court et de long terme ne sont pas définies avant tout pour signaler l'urgence des problèmes identifiés.
English: Meetings from July 2001 to June 2003:
French: Réunion de juillet 2001 à juin 2003 :
English: Over the coming year TSB management will closely monitor this situation and will use the results of the upcoming Public Service employee survey to plan and implement specific measures to improve employee job satisfaction.
French: Au cours de la prochaine année, la gestion du BST surveillera de près cette situation et utilisera les résultats du prochain sondage des employés de la Fonction publique afin de planifier et de mettre en oeuvre des mesures précises pour améliorer la satisfaction des employés au travail.
English: Williamson (1996) described the "10:10 rule", whereby he suggested that 10% of species introduced to an area would establish themselves (i.e. they do not die out within a few years of introduction, and start to reproduce), and that 10% of these established species become "pests" (i.e. they become problematic is some way).
French: Il n’est pas toujours aisé de déterminer la raison pour laquelle une espèce se trouve géographiquement là où elle se situe à l’heure actuelle.
English: In both instances, a committee has the time and resources to give an issue far greater attention than it would ever receive in Parliamentary debate.
French: Dans les deux cas, ils disposent du temps et des ressources nécessaires pour porter une attention beaucoup plus grande à la question qu’elle n’en recevrait dans un débat parlementaire.
English: The actual year-to-year (2000 over 1999) increase on a gross basis for Washington, D.C., taking into account both the employment cost index and locality pay adjustment, was 4.94 per cent (5.1 per cent net; see para.  121 below) effective 1 January 2000.
French: L'augmentation annuelle brute effective (2000 par rapport à 1999) pour Washington, compte tenu de l'ajustement en fonction de l'évolution de l'indice des coûts salariaux et des conditions locales, avait été de 4,94 % (augmentation nette : 5,1 %; voir plus loin le paragraphe 121) à compter du 1er janvier 2000.
English: The fourth change would limit the time available for the JAB to produce its report and recommendations to three months from the date of receipt of the appeal.
French: Le quatrième changement a pour objet de limiter à trois mois, à compter de la réception de la demande, le temps dont la Commission dispose pour présenter son rapport et ses recommandations.
English: Europe against Poverty and Social Exclusion". 4 See for instance the interesting study on "Public Opinion and the Fight against Poverty", published jointly in 2003 by the Centre and the OECD Development Centre.
French: 4 Voir, par exemple, l’intéressante étude intitulée « Opinion publique et lutte contre la pauvreté », publiée conjointement en 2003 par le Centre Nord-Sud et le Centre de développement de l’OCDE.
English: We are proud to anounce the release of MobaPhoto version 1.36.
French: Nous sommes fiers de vous annoncer la sortie de la version 1.36 de MobaPhoto.
English: Actions Continue to support and promote enhancements to the nutritional adequacy of foods through support to efforts to eliminate Vitamin A deficiency, iodine deficiency disorders and to reduce iron deficiency anemia by the year 2000, including supporting the Micronutrient Initiative.
French: Application du Code de commercialisation des subs tituts au lait maternel dans les PVD Adopté par l'Assemblée mondiale de la Santé en mai 1981, le Code cherche à protéger le droit de tous les enfants et de toutes les femmes enceintes et allaitantes d'être convenablement nourries pour acquérir et conserver une bonne santé.
English: For more information see: www.ccmn.ca At the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD), Canada announced that it would invest $3 million towards the initiative Strengthening Health and Environment Linkages:
French: Au Sommet mondial pour l'environnement durable en 2002, le Canada a annoncé qu'il investirait trois millions de dollars dans l'initiative appelée Renforcer les liens entre la santé et l'environnement : du savoir à l'action.
English: 7/… Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly the recent ones in the occupied Gaza Strip
French: 7/… Violation des droits de l'homme résultant des attaques et des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza occupée
English: It is only recently that these models have been able to predict such parameters as liquid water and ice content, and most are still unable to forecast droplet size.
French: Ce n'est que récemment que ces modèles ont pu prévoir des paramètres tels que l'eau liquide et la teneur en glace, et la plupart ne peuvent encore prédire la taille des gouttes.
English: Payment of reinsertion benefits, which are intended to enable disarmed combatants to settle in their communities while awaiting long-term reintegration, started on 15 October.
French: Le versement de l'indemnité de réinsertion, qui doit permettre aux combattants ayant déposé les armes de s'installer dans leurs communautés en attendant la réinsertion à long terme, a commencé le 15 octobre.
English: Enhance a pointer means to access the next area of memory similar to the actual data, not just the next address.
French: Améliorer un pointeur moyens d'accéder à la zone suivante de la mémoire semblables à des données réelles, pas seulement l'adresse suivante.
English: Also, make sure you provide the information required to demonstrate you meet the requirements of a NAFTA Trader or Investor as outlined in the above section, "What documentation do I need at the border?".
French: Ayez soin de fournir les renseignements nÃ©cessaires pour prouver que vous rÃ©pondez aux critÃ¨res correspondant Ã la catÃ©gorie « NÃ©gociants et investisseurs » dÃ©finie dans l’ALENA, comme il a Ã©tÃ© exposÃ© prÃ©cÃ©demment sous la rubrique « De quels documents ai-je besoin Ã la frontiÃ¨re? ».
English: Thanks are also due to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada which helped to fund some of the research used in this report by way of a grant provided through the Major Collaborative Research Initiative Program.
French: Nous nous devons aussi de remercier le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, qui a financé une partie des recherches utilisées dans ce rapport au moyen d'une subvention versée dans le cadre du Programme des grands travaux de recherche concertée.
English: Where feasible, research reports in 13.7.1 or portions thereof, shall be made available to the public, recognizing that some reports may be restricted due to the sensitive nature of the information contained therein.
French: Disposition spécifique 13.8.1.1 Est sans effet sur le droit de propriété concernant une terre située dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun la qualité de lieu historique ou de lieu historique désigné de cette terre.
English: Here I would like also to remind you that we have always said in UNCTAD that globalization without interdependence will lead to a worsening of the conditions for development.
French: À ce sujet, je voudrais aussi vous rappeler que nous avons toujours dit, à la CNUCED, que la mondialisation sans l'interdépendance conduirait à une détérioration des conditions du développement.
English: The Committee considered the item in closed session.
French: Le Comité examine la question en séance privée.
English: DECIDES to retain the retirement age of AU staff at sixty (60) years.
French: Décide de maintenir l'âge de la retraite à soixante (60) ans.
English: EyeTV Sat has one quality setting, Lossless.
French: EyeTV Sat n’a qu’un seul paramètre qualité, aucune perte.
English: (d) Harmonizing health policies and service standards with those of the host authorities in order to make optimal use of scarce resources and avoid incompatible priorities;
French: d) Aligner la politique de santé et les normes applicables aux services de santé sur celles adoptées par les autorités hôtes en vue de tirer le meilleur parti des ressources disponibles et d'éviter les conflits de priorité;
English: Source: Ministry of Education and Research
French: Source : Ministère de l'éducation et de la Recherche
English: Simpson's treachery nearly costs Hornblower his life while the two are on a vital mission, an event that leads to the duel and Simpson's demise at the hands of Hornblower's captain.
French: La perfidie de Simpson coûte presque la vie à Hornblower, tandis que les deux assument une mission cruciale, qui va mener à un duel, après quoi Simpson est renvoyé par le commandant de Hornblower.
English: However, there is a need to make sure that the population remains stable (or increasing) and does not decline as a result of the identified, or new, threats.
French: Toutefois, il faut s’assurer que la population demeure stable (ou s’accroît) et ne décline pas en raison des menaces relevées ou de nouvelles menaces.
English: Special facilities for pedestrians shall also be envisaged when their presence makes it necessary.
French: Des aménagements spécifiques pour piétons doivent également être envisagés lorsque leur présence le nécessite.
English: All arrangements had been made by mid-afternoon.
French: Vers la fin de l’après-midi, les préparatifs étaient complets.
English: Throughout its history, the RWB has often depended on the generosity and support of a few key patrons and board members.
French: Tout au long de son histoire, le RWB a souvent dépendu de la générosité et du soutien des quelques présidents et membres du conseil.
English: UNDP has also assisted in establishing local trust funds in Kenya and Rwanda, and it has provided extensive assistance to the Mechanism’s secretariat for implementation.
French: Le PNUD a également collaboré à la création de fonds d’affectation locaux au Kenya et au Rwanda, et il a fourni une assistance considérable au secrétariat du mécanisme pour leur mise en oeuvre.
English: In such circumstances, sufficient resources are allocated to produce the relevant goods and services, with the result that there is neither undercapacity nor overcapacity.
French: Dans ces circonstances, des ressources suffisantes sont affectées à la production des biens et services en cause, de sorte qu'il n'y a ni surcapacité ni sous-capacité de production.
English: January 20 - George H. W. Bush succeeds Ronald Reagan as President of the United States of America .
French: Démantèlement du rideau de fer entre la Hongrie et l' Autriche . Effondrement du Bloc de l'Est en Europe.
English: In forests of eastern North America, introduced pathogens have caused widespread declines in a number of important tree species, including dominant species such as American beech (Fagus grandifolia Ehrh.). Most studies have focused on changes in forest composition and structure as a direct result of mortality caused by a pathogen.
French: Des agents pathogènes non indigènes ont causé des dépérissements généralisés chez plusieurs espèces importantes d'arbres dans les forêts de l'est de l'Amérique du Nord, incluant des espèces dominantes telles le hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia Ehrh.). La plupart des études ont mis l'accent sur les changements dans la structure et la composition de la forêt qui sont le résultat direct de la mortalité causée par l'agent pathogène.
English: (m) To promote the development of a sui generis framework for the protection of traditional knowledge, based on a variety of instruments and mechanisms;
French: m) Promouvoir le développement d'un régime de protection des savoirs traditionnels sui generis, en s'appuyant sur des instruments et mécanismes divers;
English: He received the degree of Bachelor of Arts in Political Science and History in 1990, and the degree of Bachelor of Laws in 1993, both from the University of Victoria, where he was also president of the Native Law Student Society.
French: M. Russ a obtenu, en 1990, un baccalauréat ès arts en science politique et en histoire et, en 1993, un baccalauréat en droit de l’Université de Victoria, où il a aussi présidé la Native Law Student Society.
English: These offices strengthen the Commission's presence and intervention at the level of the five subregions.
French: La présence de la Commission au niveau des cinq sous-régions s'en trouve renforcée, ainsi que son intervention.
English: However, a clear-cut assignment was possible by molecular modelling in combination with the NMR data.
French: Toutefois, il a été possible de faire une attribution sans ambiguïté en faisant appel aux modèles moléculaires en combinaison avec les données de la RMN.
English: Even without a complete inventory of emissions, we know that the sector is responsible for a significant share of the total particulate matter generated by anthropogenic, or human, sources.
French: Même en l’absence d’un inventaire complet des émissions, nous savons que le secteur est à l’origine d’une proportion appréciable des particules totales générées par des sources anthropiques, c’est-à-dire humaines.
English: The Force will also maintain close cooperation with the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, which coordinates the work of all United Nations agencies in Lebanon, and provide an interface with the Government of Lebanon on political aspects relevant to Security Council resolution 1701 (2006) and other issues and UNIFIL, while collaborating with all concerned parties to mitigate political tensions within Lebanon and along the Blue Line.
French: La Force maintiendra également des liens de coopération étroits avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, qui coordonne les activités de tous les organismes des Nations Unies au Liban et assure la liaison avec le Gouvernement libanais sur les aspects politiques se rapportant à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et d'autres questions et la FINUL, tout en collaborant avec toutes les parties concernées afin de réduire les tensions politiques au Liban et le long de la Ligne bleue.
English: TCC submits the following attachments pursuant to paragraph 276 of Decision CRTC 2005-17. Document: 612633.zip - 26KB 2006-03-31 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: TCC submits the following attachments pursuant to paragraph 276 of Decision CRTC 2005-17. Document: 612633.zip - 26KO 2006-03-31 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Published in French: CISG-online.ch, No. 965
French: Publiée en français: CISG-online.ch, n° 965
English: Reunión Especializada de Agricultura Familiar.
French: Réunion spécialisée sur l'agriculture familiale, 2006.
English: What are some innovative and multidisciplinary approaches to address rural health research questions?
French: Quelles approches novatrices et multidisciplinaires pourraient permettre d'aborder les questions de la recherche en santé rurale?
English: This funding leveraged nearly $2 billion in partner co-financing.
French: Ces fonds ont permis d'obtenir un cofinancement de près de deux milliards de dollars auprès des partenaires.
English: The fatty acid composition of fish also responds to temperature changes in an adaptive mechanism for maintenance of membrane homeoviscosity and physiological function over a range of temperatures.
French: La composition en acides gras du poisson dépend aussi des variations thermiques d'un mécanisme d'adaptation pour maintenir l'homéoviscosité membranaire et la fonction physiologique dans une certaine plage de températures.
English: The Rangers carefully transfer the gasoline from the bulk barrels to individual jerry cans.
French: Les Rangers transfèrent avec soins l’essence des barils de capacité aux jerricans.
English: Particularly notable during the past year has been the United Nations participation in the electoral processes in Mexico and Nigeria.
French: La participation de l'ONU aux processus électoraux au Mexique et au Nigéria a été particulièrement notable cette année.
English: In his report of 25 October 2000 (S/2000/1029), submitted pursuant to Security Council resolution 1309 (2000), the Secretary-General had recalled that his Personal Envoy had asked the two parties to participate in expert-level technical meetings to address outstanding issues relating to the appeals process, prisoners of war, political detainees and the implementation of confidence-building measures for the return of Saharan refugees.
French: Dans son rapport du 25 octobre 2000 (S/2000/1029) soumis en application de la résolution 1309 (2000) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général avait rappelé que son Envoyé personnel avait demandé aux deux parties de participer à des réunions techniques d'experts pour traiter les questions en suspens relatives à la procédure de recours, aux prisonniers de guerre, aux prisonniers politiques et à l'application des mesures de confiance de nature à permettre le retour des réfugiés sahraouis.
English: Provision of $220,000 is made for the repair and maintenance of airstrips at the airport in Asmara ($20,000) and the repair and maintenance of roads mission-wide ($200,000).
French: Un montant de 220 000 dollars est prévu pour la réparation et l'entretien des pistes d'atterrissage à l'aéroport d'Asmara (20 000 dollars) et des routes dans la zone de la mission (200 000 dollars).
English: This is why I am willing to act, why I am determined to promote the values of respect, openness and sharing—values that, for me, are paramount.
French: De là vient ma volonté d’agir et ma détermination à promouvoir les valeurs de respect, d’ouverture et de partage qui, pour moi, sont souveraines.
English: With regard to draft articles 5 to 8, the Commission had formulated a series of questions to be answered by Governments.
French: En ce qui concerne les projets d'articles 5 à 8, la CDI a formulé une série de questions à l'intention des gouvernements.
English: If you did and you were an employee, see line 104 - Other employment income.
French: S’il visait des dépenses d’emploi que vous avez déduites, consultez la ligne 104 - Autres revenus d’emploi.
English: OIOS notes that the Office of the High Representative and the Office of the Special Adviser on Africa were mandated to mobilize international support and resources for the benefit of their respective constituent countries.
French: Le BSCI note que le Bureau du Haut-Représentant et le Bureau du Représentant spécial pour l'Afrique ont été chargés de mobiliser de l'assistance et des ressources internationales pour les pays dont ils s'occupent respectivement.