ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: detailed explanations on how the financial terms of the JMP were reached, including audited financial statements from the NOC for the past quadrennium (1997-2000) and quadrennium to date, as well as projected marketing income for the NOC for the upcoming quadrennium, i.e., 2005-2008 and 2009-2012.
French: une liste de tous les partenaires commerciaux (sponsors, fournisseurs, détenteurs de licences et autres) du comité de candidature (et de la ville, dans la mesure où des accords commerciaux ont été conclus en relation avec les Jeux), en résumant la catégorie de produit, la situation d’exclusivité, la période couverte, les conditions financières, les conditions de renouvellement et tout autre droit accordé (la section des villes candidates du CIO doit être informée de toute modification); l’accord type qui sera conclu avec toutes les fédérations sportives nationales ainsi que la liste de toutes ces fédérations sur le territoire hôte.
English: At the same time, however, it will create a common environment and provide a prerequisite for a common, high-quality basis and an efficient approach to training specialists.
French: Dans le même temps, cependant, cela créera un environnement commun et constitue une condition sine qua non pour une base commune de qualité et une approche efficace pour les spécialistes de la formation.
English: Sage (1979) recounted several second-hand and anecdotal observations of numbers of birds incinerated by flying into rig flares in the North Sea.
French: Sage (1979) signalait plusieurs observations de seconde main isolées faisant état d’un nombre important d’oiseaux ayant été incinérés lorsqu’ils ont volé dans la torche d’un appareil de forage en mer du Nord.
English: We have much to share in this room about the successes of good governance.
French: Nous ici réunis avons beaucoup à nous dire sur les réussites du sain exercice des pouvoirs.
English: (g) Making proposals to the Commission on how it might assist the Sub-Commission in improving its work, and vice versa;
French: g) En faisant à la Commission des propositions sur la façon dont elle pourrait aider la Sous-Commission à améliorer ses travaux et vice-versa;
English: This will be achieved through provisions such as phase-out periods that would eliminate tariffs over an extended period of time, product-specific rules of origin that reflect industry input, and no changes to the Government of Canada's procurement rights and obligations as they relate to ships.
French: Quant au budget de 2007, il introduit des changements aux taux de déduction pour amortissement afin que la fiscalité tienne davantage compte de la durée de vie des biens, permettant ainsi aux entreprises de bénéficier d'une autre réduction de 2,5 points de pourcentage du taux d'imposition fédéral sur leurs nouveaux investissements.
English: Report of the Secretary-General on Chad and the Central African Republic
French: Rapport du Secrétaire général sur le Tchad et la République centrafricaine
English: If your employee wants to deduct employment expenses from his or her income, you must complete and sign Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, to certify that your employees met the required conditions during the year.
French: Si votre employé peut déduire des dépenses d’emploi admissibles, vous devez remplir un formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, et le signer pour attester que l’employé a rempli les conditions requises au cours de l’année.
English: CECR Program Criteria APPENDIX II:
French: Critères du programme ANNEXE II :
English: The comprehensive review of the Department has established the need for a clearer conception of its role and a more coherent elaboration of its functions.
French: L'examen exhaustif du Département a établi la nécessité d'une conception plus claire de son rôle et une élaboration plus cohérente de ses fonctions.
English: "I can’t get this VCR to work – you’re better at this than me, want to give it a try?"
French: Dites « s’il vous plaît… » Il est possible que cela ne fasse pas partie de la culture inuit, mais c’est une habitude utile qui devrait faire partie de toutes les cultures.
English: In February 2004, Health Canada developed the document entitled Overview:
French: Au mois de février 2004, Santé Canada a rédigé le document intitulé Aperçu :
English: After being an exclusive sport for many years, it expanded considerably over the past three decades, particularly during the last ten years, at least partly as a result of the worldwide boom in this sport.
French: Après avoir été longtemps sport exclusif, il s'est beaucoup répandu au cours des trois dernières décennies, surtout la dernière, suite au boom mondial dans ce domaine.
English: Reaffirming the Rio Declaration on Environment and Development (A/CONF.151/26/Rev.1, vol. I and Corr.1, resolution 1 and annex I) and Agenda 21 (ibid., annex II), adopted on 14 June 1992 by the Conference,
French: Réaffirmant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (A/CONF.151/26/Rev.1, vol.  I et Corr.1, résolution 1, annexe I) et Action 21 (ibid., annexe II), adoptées le 14 juin 1992 par la Conférence,
English: 2007-02-23T00:22:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81339-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ten years after the UN’s World Conference on Women in Beijing, women’s movements around the world have made progress in securing women’s basic human rights.
French: 2007-02-23T00:22:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81339-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dix ans après le Conférence mondiale sur les femmes à Beijing, les mouvements féministes partout dans le monde ont fait beaucoup pour que les droits fondamentaux des femmes soient davantage respectés.
English: GWC; government-wide coding codage à l'échelle du gouvernement (n.m.); CEG (n.m.)
French: FIS-CAIS Interface; FIS-CAIS I interne/externe (adj.); I/E (adj.) internal/external; I/E IPA (n.f.); interface de programme d'application (n.f.)
English: It is therefore not surprising that the main focus of conflicts of interest should have shifted from the traditional area of discussion of general social policy to the technical field of the rules of labour law itself and, in consequence, to the impact of flexibility on employment rights.
French: Il n’est donc pas étonnant qu’une concentration forte des conflits d’intérêts se soit déplacés du champ traditionnel des débats sur les politiques sociales générales au domaine technique de la règle de droit du travail elle-même et, en conséquence, aux conséquences de la flexibilité sur les droits du travail.
English: Thirty-eighth session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-huitième session 30 avril-18 mai 2007
English: Background Entering the 1990s, DFO owned and administered 2,133 harbours -- 1308 commercial fishing harbours and 825 recreational harbours.
French: Contexte Au début des années 1990, le MPO possédait et administrait 2 133 ports – 1 308 ports de pêche commerciale et 825 ports de plaisance.
English: • maintain the diversity of life forms in the area, including species and ecosystems;
French: • maintenir la diversité des formes de vie dans la région, y compris les espèces et les écosystèmes;
English: However, bureaucratic patronage remains an area under PSC scrutiny, in order to determine the level of risk.
French: Toutefois, le favoritisme bureaucratique est une question que la CFP examine toujours afin de déterminer le niveau de risque.
English: I particularly welcome the commitment to give real substance to the human rights clauses in our trade and partnership agreements with third countries - something we badly failed to do with Mexico.
French: Je me réjouis en particulier de l'engagement d'accorder une substance réelle à la clause sur les droits de l'homme dans nos accords commerciaux et de partenariat avec des pays tiers - chose que nous n'avons clairement pas faite avec le Mexique.
English: Counsel for the respondent submitted that the construction of fences, greenhouses and TV towers could not be considered to be included in the phrase "other construction" since those uses do not involve the flow of a liquid as do sewers, irrigation or drainage systems and pipelines, which are enumerated in section 16.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que la construction de clôtures, de serres et de tours de transmission pour télévision ne peut être considérée comme comprise dans l'expression «autres constructions», car ces utilisations ne prévoient pas le passage de matières liquides, comme c'est le cas pour les égouts, les réseaux d'irrigation ou de drainage, et de pipelines, qui sont mentionnés à l'article 16.
English: RunMyProcess permits to assemble the different SaaS applications by ensuring consistency and traceability.
French: RunMyProcess permet d'assembler les différentes applications SaaS en assurant la cohérence et la traçabilité.
English: Since the gains in terms of GDP growth and accessibility tend to be relatively evenly spread across regions, the contribution to reducing regional disparities is often modest.
French: moyenne communautaire.
English: The vast amount of experience in the use of the media for educational or informative purposes in the development process has led to the development of new orientations and new practices.
French: Dans la foulée des expériences en matière d'utilisation des médias, à des fins éducatives ou informatives, dans le processus de développement, de nouvelles orientations et de nouvelles pratiques se sont développées.
English: come to work with a hangover, or display any other sign of substance abuse.
French: drogues, se présenter au travail avec la gueule de bois ou afficher tout autre signe d’abus de drogues ou d’alcool.
English: In other words, the defendant would be liable when he causes damage to another by a thing or activity which is unduly dangerous and inappropriate to the place where it is maintained, in the light of the character of that place and its surroundings.
French: Autrement dit, le défendeur serait responsable lorsqu'il cause des dommages à autrui par le biais d'une chose ou d'une activité qui est indûment dangereuse et inappropriée, pour le lieu où elle est gardée ou où elle s'exerce, compte tenu du caractère de ce lieu et de son environnement.
English: [Available at: http://www.un.org/esa/sustdev/] U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency) (1998). Seven Cardinal Rules of Risk Communication.
French: Consultants Report on the Commonwealth Secretariat Expert Group Meeting on Health Assessment as Part of Environmental Assessment, (Aberdeen, Ecosse, février).
English: How do they make investment decisions, and what kind of information do they need?
French: Comment prennent-ils des décisions d'investissement, et de quel type d'information ont-ils besoin?
English: 2.5 Further Allocation Canada shall allocate to each Province the following amounts, to be used for the purposes set out in clause 5.5 of the Implementation Agreement, and shall add to these amounts any amounts carried forward under subsection 2.6, 2.9 or 2.10: 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.6 for 2003-04, the amount determined under subsection 2.4; for 2004-05, two-thirds of the amount determined under subsection 2.4; and for 2005-06, one-third of the amount determined under subsection 2.4.
French: 2.5 Autres attributions de fonds Le Canada attribue à chaque province les montants suivants qui serviront aux fins prescrites au paragraphe 5.5 de l'Accord de mise en œuvre, etl ajoute à ces montants toutes les sommes reportées en vertu des paragraphes 2.6, 2.9 ou 2.10 : 2.5.1 Pour 2003-2004, le montant déterminé au paragraphe 2.4;
English: It was suggested by some delegations that the Commission should determine whether the obligation to extradite or prosecute had become part of customary international law.  Should that be the case, the Commission would need to specify the offences to which the obligation would apply.
French: Certaines délégations ont suggéré que la Commission détermine si l'obligation d'extrader ou de poursuivre faisait désormais partie du droit international coutumier et que, si tel était le cas, elle précise quelles infractions déclenchaient l'obligation.
English: Does the agent work for a company with a Toll Free number?
French: L'agent le travail il pour une compagnie avec un numéro vert ?
English: Another explained that the house was not divided because he had the Certificate of Possession.
French: Dans un autre cas, l’ancien conjoint a conservé la maison ainsi que tous les biens du couple.
English: In addition to using these funds for its own operations, UNICEF will also seek to influence the use of donor resources in favour of wider investments in the fulfilment of rights and social monitoring.
French: L'UNICEF utilisera ces fonds pour financer ses propres activités mais s'efforcera aussi d'user de son influence pour obtenir que les contributions des donateurs soient affectées à des investissements plus importants en faveur du respect des droits de tous et de la surveillance sociale.
English: The Georgian side protested but to no avail.
French: La partie géorgienne a protesté, mais en vain.
English: Delegations wishing to participate in the general debate are requested to kindly contact the secretariat of the First Committee (Mr. Tam Chung; room S-2977E; tel.
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Première Commission (M. Tam Chung, bureau S-2977E; tél. 1 (212) 963-1901).
English: • Will do research on many areas relating to pain and pain management and have a comprehensive approach to patient care.
French: • Mènera des recherches dans de nombreux domaines liés à la douleur et à la gestion de la douleur et préconisera une approche globale à l'égard du traitement des patients.
English: Innumerable detailed studies of hands, of equipment, and of dress attest to an ongoing apprenticeship with the material of war that was to stand him in good stead when he landed in France on D-Day and was compelled to work quickly and accurately in order to capture the action.
French: Un très grand nombre études détaillées de mains, d'équipement et de vêtements témoignent d'un apprentissage constant du matériel de guerre qui allait lui être des plus utiles quand il débarquerait en France le jour J et serait obligé de travailler avec rapidité et précision pour saisir l'action.
English: The Working Party also considered that roadside checks should also be viewed in the broader framework of checks/sanctions/rehabilitation.
French: Le Groupe de travail a en outre jugé que les contrôles routiers devraient aussi être replacés dans le cadre général d'une démarche intégrée contrôle/sanction/rééducation.
English: The Criminal Records Act (CRA) authorizes the National Parole Board to grant or refuse to grant pardons to persons convicted of offences under federal acts and regulations and to revoke a pardon or, under specific circumstances, declare that a pardon ceases to have effect.
French: La Loi sur le casier judiciaire (LCJ) autorise la Commission nationale des libérations conditionnelles à octroyer ou à refuser d’octroyer un pardon à toute personne condamnée pour une infraction à une loi fédérale ou à ses règlements, et à révoquer un pardon ou, dans des circonstances précises, à déclarer qu’un pardon est sans effet.
English: (e) To conditions of detention that are consistent with human dignity, including at least exercise and the provision, at state expense, of adequate accommodation, nutrition, reading material and medical treatment; …
French: e) À des conditions de détention respectueuses de la dignité humaine, ce qui suppose au minimum la fourniture et la jouissance, aux frais de l'État, d'un logement, de nourriture, de lecture et d'un traitement médical approprié; …
English: (b) Test speed: 60 km/h or 0.9 Vmax, whichever is lower;
French: b) Vitesse d'essai : 60 km/h ou 0,9 Vmax si cette seconde valeur est plus basse;
English: • Identifying trends in substance use among street youth.
French: • déterminer les tendances actuelles en matière d’utilisation de substances chez les jeunes de la rue;
English: COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE RCMP / COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRA LA GENDARMARIE ROYALE DU CANADA
French: REPORT ON THE PRIVACY ACT RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Reporting period / Période visée par le rapport
English: The PDD does not offer securities on an Islamic basis.
French: Le département de la dette publique ne propose pas d’obligations islamiques.
English: • graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in mathematics; or
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en mathématiques; ou
English: Proponents of such programs claim that they also improve the learning process (Lewis 1997:5).
French: Les partisans de ces programmes soutiennent que ces derniers favorisent en outre le processus d’apprentissage (Lewis, 1997:5).
English: In October, the Association for Human Rights and Legal Aid won a court case against closure.
French: En octobre, l’Association d’aide juridique pour la défense des droits humains a eu gain de cause dans la procédure engagée contre sa fermeture.
English: Perhaps China has found the right path?
French: Peut-être la Chine a-t-elle trouvé la bonne voie?
English: With this in view, it is proposed that the Commission, via implementing measures (Level 2, Lamfalussy) should determine the general harmonised principles to be taken into account by national supervisors.
French: C'est pourquoi il est proposé que ce soit la Commission qui, par des mesures de développement (Lamfalussy niveau 2), définisse les principes généraux harmonisés que devront respecter les instances nationales de contrôle.
English: The lack of success in translating previous recommendations into sustained action is a serious concern for the Task Group.
French: Le défaut de réussir à traduire les recommandations antérieures en mesures soutenues constitue une préoccupation grave pour le groupe de travail.
English: The records in this bank are retained for a period of six years, and then disposed of in accordance with the schedule approved by the National Archivist.
French: A cause du processus de filtrage, le fichier peut contenir des renseignements sur des personnes qui ne font pas elles-mêmes l'objet d'une évaluation de sécurité. But :
English: hereby certifies to have received a copy
French: NOM ET FONCTION (en capitales d’imprimerie)
English: The deterioration of the situation over the previous year was well documented.
French: On dispose de nombreux éléments d'information quant à la détérioration de la situation au cours de l'année précédente.
English: (t): (403) 503-5220 (f ): (403) 503-5225 (w): www.genomealberta.ca (e) : info@genomealberta.ca David R. C. Bailey, President & CEO
French: (t): (403) 503-5220 (f ): (403) 503-5225 (w): www.genomealberta.ca (c) : info@genomealberta.ca David R. C. Bailey, président et directeur général
English: • Those seeking authentic experiences.
French: • Ceux qui recherchent des expériences authentiques.
English: If our courts were to compete, would they be among the successful companies or among the bankrupt ones?
French: Si nos tribunaux se mesuraient, seraient-ils parmi les commerces qui connaissent du succès ou parmi ceux qui sont en faillite ?
English: Benzyldiethyl[2,6-xylylSynthetic carbamoyl)methyl]ammoni um benzoate monohydrate
French: Benzyldiethyl[2,6-xylylSynthétique carbamoyl)methyl]ammoniu m benzoate monohydrate
English: 8th plenary meeting 14-15 December 2007
French: 8e séance plénière 14 et 15 décembre 2007
English: DFO scientists are passionate about their work.
French: Les scientifiques du MPO sont passionnés par leur travail.
English: The most similar genera are Sympodioclathra, Clathrosphaerina, Pseudoclathrosphaerina, Clathrosporium, Spirosphaera, Pseudaegerita, and Beverwykella, but none of these include the unique combination of features observed in Dendroclathra (treelike branching conidial initial in combination with densely interwoven, irregularly fusing, and dark bluish-grey clathrate conidial filaments).
French: Les genres les plus voisins sont les Sympodioclathra, Clathrosphaerina, Pseudoclathrosphaerina, Clathrosporium, Spirosphaera, Pseudaegerita et Beverwykella, mais aucun de ceux-ci n'inclut la combinaison unique des caractéristiques observées chez le Dendrochlatra (primordium conidien en arbuscules, combiné avec des filaments conidiens clathrés densément entrelacés, irrégulièrement fusionnés, d'un bleu-gris foncé).
English: (a) Is generally known or publicly available from other sources;
French: a) Qui sont de notoriété publique ou facilement accessibles auprès d'autres sources;
English: Science and Technology in Polar Regions 2003-04
French: L'exécution de recherches en sciences et en technologie dans les régions polaires 2003-2004
English: Implementation has commenced by fielding the regional coordinator, who will organize a stocktaking meeting for the participating countries and all parties involved to be held in December.
French: Le coordinateur régional s'est rendu sur place et organisera en décembre une réunion en vue de faire le point de la situation à l'intention des pays participants et de toutes les parties concernées.
English: A party may appeal a decision of the Supreme Court under section 132 to the British Columbia Court of Appeal with leave of the British Columbia Court of Appeal.
French: Une partie peut interjeter appel d’une décision de la Cour suprême conformément à l’article 132 devant la Cour d’appel de la Colombie-Britannique, avec la permission de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique.
English: The new members could, of course, benefit from investment pouring in from current EU countries.
French: Certes, les nouveaux arrivants bénéficieront des investissements en provenance des pays de l'UE.
English: Nucleotide-sequence analyses of the almost complete 16S rRNA genes of these isolates place them in the same group of organisms that is typically cultivated from environmental samples: a, b, and g Proteobacteria and the high GC and the low GC Gram-positive divisions.
French: Des analyses de la séquence des nucléotides des gènes de l'ARNr16S presque complets de ces isolats ont permis de les classer dans le même groupe d'organismes qui à la culture sont typiques d'échantillons environnementaux : Protéobactéries a, b et g, et les groupes d'organismes à Gram positif ayant un GC élevé et ceux ayant un GC faible.
English: Adults and children 2 years and older (FDA 1985) Quantity:
French: Adultes et enfants de deux ans et plus (FDA 1985) Quantité :
English: The potential bidder usually needs to visit the tract of forest in question in order to assess its commercial value before submitting an offer.
French: Les soumissionnaires potentiels étaient censés pouvoir visiter la parcelle en question afin d'en évaluer la valeur commerciale avant de faire une offre.
English: In 2000, Afghanistan accounted for about 70 per cent of global opium production; it was followed by Myanmar (23 per cent).
French: En 2000, l'Afghanistan a représenté 70 pour cent environ de la production mondiale, suivi par le Myanmar (23 pour cent).
English: A screening systematically documents the anticipated environmental effects of a proposed project, and determines the need to modify the project plan or recommend further mitigation to eliminate or minimize the significance of these effects.
French: Il détermine la nécessité de modifier le plan de projet ou de recommander des mesures d’atténuation plus poussées en vue d’éliminer ou de réduire au minimum l’importance de ces effets.
English: When submitting documents, delegations are also invited to provide the secretariat with reference material for translation if such material is available.
French: Lorsqu'elles soumettent des documents, les délégations sont par ailleurs priées de fournir au secrétariat des références destinées aux traducteurs, le cas échéant.