ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With comments, you will get feedback and learn what the others think.
French: Avec les commentaires, tu connaîtras l’opinion des autres et leurs réactions.
English: • Mifflin Announces New Policy for Harvest and Sale of Farmed Oysters NR-HQ-96-70E - September 20, 1996
French: • Mifflin annonce une nouvelle politique pour la récolte et la vente des huîtres d'élevage C-AC-96-70F - 20 septembre 1996
English: Packaging and Labelling It is recommended that Canadian exporters examine Ghanaian regulations regarding packaging and labelling standards.
French: Emballage et étiquetage On recommande aux exportateurs canadiens d'étudier la réglementation ghanéenne sur les normes d'emballage et d'étiquetage.
English: Agriculture and the Millennium Development Goals
French: L’agriculture et les Objectifs de développement du millénaire
English: (1) Many TB cases are found among the elderly.
French: (1) On observe beaucoup de cas chez les personnes âgées.
English: The active support of NGOs/NVOs will perhaps help influence decisions regarding enhanced funding for CIHR.
French: Le soutien actif des ONG et des ONV contribuera peut-être à influencer les décisions concernant un financement accru des IRSC.
English: In keeping with the Department of Peacekeeping Operations directive, UNMIS proposes to establish a regional welfare capacity through one Welfare Assistant (international UNV) based in Juba to administer welfare activities in the Southern Region (Juba, Wau and Malakal).
French: Conformément à la directive émanant du Département des opérations de maintien de la paix, la MINUS propose de créer un mécanisme régional d'aide sociale confié à un assistant social (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) basé à Djouba et chargé de gérer les activités touchant au bien-être du personnel dans le sud (à Djouba, Wau et Malakal).
English: 25 Speech by Nicole Jauvin, President, CPSA, "Demographic Challenges Facing the Federal Public Sector," delivered to theStanding Committee on Government Operations and Estimates, House of Commons, Parliament of Canada, April 17, 2007, http://www.psagency-agencefp.gc.ca/media/nj-20070417_e.asp#2 26 Op.cit. Fourteenth Annual Report,  www.pco-bcp.gc.ca/docs/InformationResources/ Publications/14report2007/14th_annual_report_e.pdf
French: 24) Quatorzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada et Le premier rapport du Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre,  www.pco-bcp.gc.ca/docs/InformationResources/ Publications/14report2007/14th_annual_report_f.pdf 25) Discours de Mme Nicole Jauvin, présidente, AFPC, Défis démographiques dans la fonction publique fédérale, présenté auComité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, Chambre des communes, Parlement du Canada, 17 avril 2007, www.psagency-agencefp.gc.ca/media/nj-20070417_f.asp#2. 26) Op.cit. Quatorzième rapport annuel,  www.pco-bcp.gc.ca/docs/InformationResources/ Publications/14report2007/14th_annual_report_f.pdf
English: SUBMIT a STA "ACCOUNT STATUS" using the same "Effective From" date as shown on M112 of the Master Employee Record (MER) to reactivate the account.
French: SOUMETTRE un SIT « ETAT DE COMPTE » avec une date « en vigueur du » qui correspond à celle de l'élément M112 du fichier principal de l'employé (FPE) pour réactiver le compte.
English: The essential element then of  systemic discrimination is that it  results from the unintended  consequences of established  employment systems and practices.
French: D.T.3/97. on retrouve aux pages 53 et  54 de ladite décision les éléments essentiels pris en  considération pour conclure à la discrimination  systémique:
English: A comparably large coastal zone, wherein all rebuilding was to be banned, was also proposed for parts of other countries after the tsunami.17
French: Une vaste zone côtière comparable, où toute reconstruction devait être interdite, a également été proposée dans certaines parties d'autres pays au lendemain du tsunami »17.
English: All parties should commit themselves to a national human rights action plan and to an independent and inclusive national commission on human rights;
French: Toutes les parties devraient s'engager en faveur d'un plan d'action national pour les droits de l'homme et d'une commission nationale des droits de l'homme qui soit indépendante et ouverte à tous;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us Mission Statement To provide policy makers and other stakeholders with scientific information and advice on minimizing the risks of human illnesses arising from the interface between humans, animals, and the environment, with special emphasis on infections due to enteric pathogens.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Notre mission Fournir aux décideurs politiques et aux autres responsables des informations scientifiques et des conseils axés sur la réduction des risques de maladies humaines attribuables à l'interface entre les humains, les animaux et l'environnement, ceci en accordant une attention particulière aux infections dues aux agents entéropathogènes.
English: Based on the findings from the two evaluations, there is evidence that the PHF is making significant strides to accomplishing its intended outcomes identified in the Results Based Management and Accountability Framework.
French: Selon les deux évaluations, les preuves appuient la conclusion que le FSP avance à grands pas afin d'obtenir les résultats énoncés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: 9174/02) Relinquishment of jurisdiction to the Grand Chamber The Court will be holding a hearing in this case on Wednesday 5 November 2008  Decision in French only Latvia
French: Lettonie (nÂ° 55707/00) Dessaisissement au profit de la Grande Chambre La Cour a tenu une audience dans cette affaire le mercredi 25 juin 2008 DÃ©cision, retransmission de lâ€™audience Malte
English: The CCRA will be holding verification meetings with the GoI as well as all four exporters in India prior to the final decision.
French: L'ADRC tiendra des réunions de vérification avec le GdI ainsi qu'avec les quatre exportateurs en Inde avant la décision définitive.
English: A seemingly endless succession of restaurants and bars, cafés and coffee shops await you.
French: Une succession apparemment infinie de restaurants, de bars et de cafés se feront une joie de vous accueillir.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canada Day 2005 with Task Force Kabul Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > La Fête du Canada en compagnie de la Force opérationnelle à Kaboul Liens institutionnels Ministère
English: Denmark and the United Kingdom have a special "opt-out" status. The remaining eleven countries are "Member States with a derogation"2, and are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled.
French: Le Danemark et le Royaume Uni bénéficient d’un statut particulier (« opt out »), alors que les onze pays restants sont des « Etats membres avec une dérogation2 » et devraient adopter l'euro dès qu'ils auront rempli les conditions requises.
English: The work requires knowledge of the principles of project management, budgeting and financial management and forecasting, planning techniques and resource management.
French: Connaissance des principes de la gestion de projets, de la budgétisation, de la gestion et de la prévision financière, des techniques de planification et de la gestion des ressources.
English: In this regard, his particular reference to the move from national airlines to European airlines is extremely hopeful.
French: À ce titre, sa référence spécifique à la transition de compagnies nationales vers des compagnies européennes est porteuse de grands espoirs.
English: The Government of Thailand would be most willing to do so.
French: Le Gouvernement thaïlandais est tout à fait disposé à le faire.
English: As part of the preparations for the Tbilisi workshop, the secretariat developed a questionnaire in collaboration with UNEP to obtain detailed information on the use of different modes of transport in urban areas as well as on citizens' perceptions and preferences regarding urban travel.
French: Pour préparer l'atelier de Tbilissi, le secrétariat a mis au point un questionnaire en collaboration avec le PNUE en vue d'obtenir des renseignements détaillés sur l'utilisation des différents modes de transport en milieu urbain ainsi que sur les opinions et préférences des citadins concernant les déplacements en ville.
English: Recruiting display "On the Road Again" Wednesday, April 18, 2007 Project Number:07-176
French: Les recruteurs prennent la route mercredi 18 avril 2007 Numéro du projet : 07-176
English: Chart Changes in population and earners.
French: Graphique Évolution de la population et du nombre de personnes rémunérées.
English: . Measuring electrical impedance or conductance of a portion of the body . Measuring devices for --.
French: . Mesure de l'impédance ou de la conductivité électrique d'une partie du corps . Dispositifs de mesure pour examiner les --.
English: The representative of Egypt, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report contained in document A/63/19 and draft resolution A/C.4/63/L.20.
French: En sa qualité de Rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, le représentant de l'Égypte présente le rapport publié sous la cote A/63/19 et le projet de résolution A/C.4/63/L.20.
English: The PJV identified that the pit expansion represents an opportunity to achieve a comprehensive integration of historic mining features at the Pamour site in the closure plan.
French: PJV a déterminé que l’expansion de la mine est l’occasion d’intégrer les caractéristiques de la mine originelle du site Pamour dans le plan de fermeture.
English: Mr President, forestry policy ought first and foremost to be a national matter.
French: Monsieur le Président, la politique forestière doit être en premier lieu une affaire nationale.
English: This section also provides the Act with an overriding status regarding other federal laws.
French: Cette disposition prévoit également que la Loi a préséance sur toute autre loi fédérale.
English: It is through such action that the European Union creates its own Common Foreign Policy, as described in such detail in the European Constitution.
French: C’est par ce genre d’action que l’Union européenne crée sa propre politique étrangère commune, comme décrite de façon tellement détaillée dans la Constitution européenne.
English: The Rio Group reiterates its strong condemnation of terrorism and violence in all of their forms and manifestations.
French: Le Groupe de Rio réitère sa condamnation énergique du terrorisme et de la violence sous toutes leurs formes et manifestations.
English: No issue is taken with the design of the stove other than to ensure that it is well installed.
French: Aucune mesure n'est prise quant à la conception du poêle, uniquement quant à son installation.
English: April, 2005 Burns to face, chest and arms Yes Pulp and Paper Products/Maintenance Supervisor Northeast The worker was investigating a bearing failure.
French: Avril 2005 Brûlures au visage, à la poitrine et aux bras Oui Articles de pâtes et de papier / Surveillant-e de l’entretien Nord-est Le (La) travailleur-euse examinait une détérioration des coussinets.
English: APPLICATION [1] On November 1, 2004, the Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (hereinafter BNSF) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 1er novembre 2004, la Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (ci-après BNSF) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Building coalitions or advocacy groups to promote the health problem can also help generate support.
French: Créer des coalitions ou des groupes de plaidoyer pour lutter contre le problème de santé en question peut aussi permettre aussi de réunir plus de soutien.
English: First Nation is located between 50 and 350 kilometres from the nearest service centre to which it has year-round road access.
French: Zone Code 2 : La réserve géographique est située entre 50 et 350 km du centre de service le plus près, auquel elle a accès par la route toute l’année.
English: Urban/rural sub programme; Social housing sub-programme; Single quarters transformation; Informal settlements upgrading.
French: Sous-programme urbain et rural Sous-programme de logement social Transformation de logements individuels Amélioration des établissements non structurels
English: Integrator, Hewlett-Packard Model 3380A or equivale nt.
French: Intégrateur, Modèle Hewlett-Packard 3380A ou é quivalent.
English: Based on the useful discussions at the 2005 Review Conference, the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference also witnessed constructive discussions.
French: S'appuyant sur les résultats des débats de ladite conférence, le Comité préparatoire à la Conférence d'examen de 2010 a, à sa première session, tenu lui aussi des discussions constructives.
English: The data suggest that none of the subregions succeeded in keeping pace with urban population growth.
French: Les données dont on dispose révèlent que, dans aucune des sous-régions, les progrès accomplis n'ont suivi la croissance démographique urbaine.
English: Since FCAC came into being, many institutions have been reviewing their complaint procedures, not only to improve the process for the consumer but also to gain a better understanding of the problems that occur.
French: Depuis que l'ACFC a vu le jour, de nombreuses institutions examinent leur procédure de traitement des plaintes, non seulement pour améliorer le processus que doivent suivre les consommateurs, mais aussi pour mieux comprendre les problèmes qui surgissent.
English: • Online Small Business Workshop - OSBW provides small business owners with the tools they need to start a new business and offers a lot of information.
French: • Atelier en ligne sur la petite entreprise - ALPE procure aux petits entepreneurs les outils dont ils ont besoin pour créer une nouvelle entreprise et contient une foule de renseignements.
English: We welcome the across-the-board review of the information activities and human rights machinery of the United Nations.
French: Nous nous félicitons de l'examen général des activités d'information et des mécanismes relatifs aux droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: NR-HQ-98-31E Anderson Announces Constructive Discussions with Fish, Food and Allied Workers June 6, 1998
French: C-AC-98-31F Anderson annonce les résultats de discussions constructives avec des représentants du Fish, Food and Allied Workers Le 6 juin 1998
English: 2004/0001 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] on services in the internal market (Text with EEA relevance)
French: 2004/0001 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du […] relative aux services dans le marché intérieur (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Also brought some great improvements in the NanoMods system.
French: A tout de même permis d'améliorer nettement la qualité de ce système.
English: F. Other Reactions Saskatchewan Premier Lorne Calvert was among those who expressed concern when the decision was released.
French: Il aurait affirmé être très inquiet à l’idée de voir s’introduire au Canada un système de soins de santé à l’américaine(28).
English: Component 1: substantive civilian
French: Composante 1 : composante civile opérationnelle
English: The provision of $3,015,800 reflects requirements for official travel related to training ($1,493,500) and non-training activities ($1,522,300).
French: Le montant prévu (3 015 800 dollars) est destiné à couvrir les frais afférents aux voyages effectués par le personnel dans le cadre de la formation (1 493 500 dollars) et d'autres activités (1 522 300 dollars).
English: • Pension Benefits Division Act, S.C. 1992, c.46, Sch.II, Part Only - See SI/94-122 • Seized Property Management Act., R.S.C. 1993, c.
French: • Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts (anciennement la Loi sur les subventions aux municipalités, L.R.C. 1985, chapitre M-13, modifiée ch.
English: - Parks Canada's Mandate The Canada National Parks Act requires each national park to have a management plan.
French: » - Mandat de Parcs Canada La Loi sur les parcs nationaux du Canada oblige chacun des parcs nationaux à dresser un plan directeur.
English: We must also regulate the light intensity to be the most appropriate to each space is different than a meeting room and an office individually according to the characteristics of the place-if you have windows or not, orientation, etc. -.
French: Nous devons également régler l'intensité lumineuse doit être la plus appropriée à chaque espace est différent de celui d'une salle de réunion et un bureau individuellement selon les caractéristiques de l'endroit, si vous avez des fenêtres ou non, l'orientation, etc -.
English: We are bored beyond belief.
French: Nous ressentons une profonde lassitude.
English: Even where the use of WMD may be plausible, it may not be in a domestic, "homeland" scenario.
French: Pour illustrer leurs propos, ils font remarquer que la réalisation d’un attentat terroriste avec des armes chimiques n’est pas chose facile.
English: An EFA National Plan of Action (NPA) has been developed through broad-based consultations with the principal actors of EFA and other stakeholders.
French: Le Plan d'action national «L'éducation pour tous» a été élaboré sur la base de vastes consultations avec les principaux acteurs concernés et d'autres parties prenantes.
English: Chlordecone has been identified as a persistent organic pollutant chemical under the Protocol on Persistent Organic Pollutants to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Il est considéré comme polluant organique persistant par le Protocole sur les polluants organiques persistants relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: The Greek tourism sector is a continuously growing market, representing 18% of the country's GDP.
French: Le secteur touristique grec est un marché en constante évolution représentant 18% du PIB national.
English: Parasitism caused 56% of overall mortality, whereas cumulative winter mortality was calculated as 13% of a cohort passing through a 14-year life cycle.
French: Le parasitisme est responsable de 56% de la mortalité totale, alors que la mortalité cumulée au cours de l'hiver affecte 13% d'une cohorte normale au cours de son cycle de 14 ans.
English: In addition to its contribution to lowering greenhouse gas emissions, the main economic benefit of the project is that it will provide cheaper energy thanks to the use of local gas resources.
French: en février 200 de la Société syrienne du gaz souligne à cet égard l’importance croissante que revêt ce secteur aux yeux des autorités nationales.
English: In the flatland, home ranges in which females oviposited could be distinguished from vacant sites by soil hardness, shrub cover, and the presence of wood rat (Neotoma albigula) nests.
French: Dans les zones plates, les domaines de ponte des femelles pouvaient se distinguer des sites vides par la dureté du sol, la couverture végétale et la présence de nids de Néotomas à gorge blanche (Neotoma albigula).
English: If a microorganism being requested is a known producer of a restricted substance, e.g., a hallucinogen, the requesting party must furnish his drug registration number before he can be supplied with a sample.
French: De même, elles ne délivreront des échantillons d’un micro-organisme qu’à des laboratoires de microbiologie reconnus et n’en enverront pas à des adresses privées.
English: And if I stayed in Ireland after graduation, being an hour from Paris could hardly be considered a hardship!
French: Si j’étais contrainte de rester en Irlande après l’obtention de mon diplôme, ce n’était quand même pas si terrible d’habiter à une heure de Paris!
English: They can sit whether the House is sitting or adjourned, and may sit jointly with other standing committees.
French: Ils peuvent se réunir quand bon leur semble, que la Chambre siège ou non, et siéger conjointement avec d'autres comités permanents.
English: The fourth preambular paragraph should be modified to read: “Desirous of encouraging the development of tourism by inland waterway on the European continent.”
French: Dans le préambule, il faudrait clarifier la formulation comme suit: «Désireux d'encourager le développement du tourisme sur les voies navigables du continent européen,».
English: In response to decision 9/COP.3, a subregional workshop on approaches to resource mobilization was held in Senegal in April 2002 with support from the Global Mechanism.
French: Conformément à la décision 9/COP.3, un atelier sous-régional sur les approches de mobilisation des ressources a été organisé au Sénégal en avril 2002 avec l'appui du Mécanisme mondial.
English: They could include, for example, one or more of the following: judiciary/judicial service; customs; police; prosecutors (in lower and higher courts); and ministries responsible for law/legal affairs.
French: Il peut s’agir, notamment, de l’un ou de plusieurs des organes suivants: pouvoir judiciaire, douanes, police, ministère public et ministères chargés des affaires juridiques.
English: Sucker density varied greatly between plots and was not significantly related to fire severity.
French: La densité des drageons variait fortement d'une place à l'autre et n'était pas reliée de façon significative à l'intensité du feu.
English: Name, address and legal entity of the undertaking, the legal representative of the undertaking and representative in Cyprus (if such a representative exists), place of work of posted workers, date of commencement of the provision of services, duration of posting, nature of activity and personal details of posted workers.
French: Les entreprises soumises à la législation relative au détachement de travailleurs sont tenues de fournir les informations suivantes au ministère de l’emploi et de la sécurité sociale avant d’effectuer le détachement: nom, adresse et statut juridique de l’entreprise, de son représentant légal et de son représentant à Chypre (le cas échéant), le lieu de travail des travailleurs détachés, la date du début de la prestation de services, la durée du détachement, la nature de l’activité effectuée, ainsi que des informations personnelles concernant les travailleurs détachés.