ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 65 of the CDM modalities and procedures stipulates that the issuance of certified emission reductions (CERs) by the Executive Board shall be considered final 15 days after the date of receipt by the Executive Board of the request for issuance, unless a Party involved in the project activity or at least three members of the Executive Board request a review of the proposed issuance of CERs.
French: Aux termes du paragraphe 65 des modalités et procédures, la demande de la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE) par le Conseil exécutif est réputée définitive 15 jours après la date de réception par ce dernier, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet, ou au moins trois des membres du Conseil exécutif, ne demandent le réexamen de la délivrance d'URCE proposée.
English: • the name of the individual or organization who conducted the survey;
French: • le nom de la personne ou de l'entité qui a effectué le sondage; Partie J. 12
English: NAV product knowledge, financial experience, working experience with business process design is a must.
French: Vous devez obligatoirement connaître le produit Microsoft Dynamics NAV ainsi que posséder de l'expérience en finances et en conception de processus fonctionnels.
English: var name='Vampireking'; var link_base='http://www.mykocam.com/?module=public_eurolive_chat_check&visu=chat&hotesse=Vampireking&id_hotesse=26491&langue=en'; var url_image='http://media.eurolive.com/hote/images/image_50_percent/26491/2.jpg'; var age_num='30'; var message_fr='Tu veux me voir ?
French: var name='Vampireking'; var link_base='http://www.mykocam.com/?module=public_eurolive_chat_check&visu=chat&hotesse=Vampireking&id_hotesse=26491&langue=fr'; var url_image='http://media.eurolive.com/hote/images/image_50_percent/26491/2.jpg'; var age_num='30'; var message_fr='Je me branle en cam.
English: As a result, Canada brand news has appeared in national newspapers, farm and fishery magazines, business journals, provincial government publications, and related community and national media, including radio and television!
French: Grâce à ces activités, l'image de marque Canada a fait l'objet de nouvelles dans des quotidiens nationaux, des magazines sur l'agriculture et les pêches, des périodiques d'affaires, des publications gouvernementales provinciales ainsi que dans des médias communautaires et nationaux connexes, y compris à la radio et à la télévision!
English: Dried leaf: 2-5 g, 3 times per day (BHP 1983) Infusion: 2-5 g dried leaf, 3 times per day (BHP 1983) Fluidextract: 2-5 g dried equivalent, 3 times per day (1:1, 25% alcohol, 2-5 ml) (BHP 1983) Tincture: 0.4-1 g dried equivalent, 3 times per day (1:5, 45% alcohol, 2-5 ml) (BHP 1983) Seed (fruit):
French: Feuille séchée : 2 à 5 g, 3 fois par jour (BHP 1983) Infusion : 2 à 5 g de feuilles séchées, 3 fois par jour (BHP 1983) Extrait fluide : Équivalent en poids sec de 2 à 5 g, 3 fois par jour (1:1, alcool à 25%, 2 à 5 ml) (BHP 1983) Teinture :
English: ◦ Do the provinces and the CRA calculate tax on the same value?
French: ◦ Est-ce que les provinces et l'ARC calculent la taxe sur la même valeur?
English: Rapporteur: Ms. Rana Salayeva (Azerbaijan)
French: Rapporteuse : Mme Rana Salayeva (Azerbaïdjan)
English: However, the attitude of the Dutch trade unions towards financial participation is changing.
French: Nombre d'entre eux se sont opposés (et certains s'opposent toujours) à l'introduction de la participation financière à grande échelle.
English: This success can be attributed to the quality of the preparations made by all players involved and at all levels, not to mention the enthusiastic reception of the general public.
French: Ce succès s’explique par la qualité des préparatifs menés à tous les niveaux par l’ensemble des acteurs concernés, sans parler de l’accueil enthousiaste de la part du public.
English:   Target /Completion Date: The NGSIT considers this part of Recommendation #10 implemented   Natural Gas Trade Sector Review Recommendation: c) High Intervention:
French: L’EMO-SGN juge que cette partie de la recommandation 10 a été mise en oeuvre.   Recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel c) Intervention élevée :
English: The Commission approves MTS's request to increase residence rates to recover a portion of its local competition start-up and local number portability costs as permitted by Order CRTC 2000-143 dated 23 February 2000; increase rates for channels for occasional radio program service; and decrease the rates for individual line business and multi-line business services, Megalink public switched telephone network connectivity, and Digital Exchange Access service.
French: Le Conseil approuve la demande de MTS visant à augmenter les tarifs de résidence afin de recouvrer une partie des coûts d'établissement de la concurrence locale et de la transférabilité des numéros locaux tel que permis par l'ordonnance CRTC 2000-143 du 23 février 2000; augmenter les tarifs pour le service de voies de radiodiffusion à usage temporaire; et diminuer les taux pour les services de ligne individuelle et multiligne d'affaires, la connectivité au réseau téléphonique public commuté Megalink, et le service d'accès local numérique.
English: For most cases, if we cannot repair a component in a bref delay, we replace it with a new one free of charge.
French: De plus, nos avantageux contrats de service comprenant notamment des entretiens préventifs permettent de vous offrir un service à la mesure de vos besoins.
English:   The potential applications of Dr. Mousseau's work on nanoscale materials include tires that never wear out; catalysers to reducer the pollution emitted by internal combustion engines; drugs that can target extremely precise locations in the body; computers that are a billion times faster than current ones; bioreceptors that can detect the presence of bacteria in a matter of seconds, DNA fragmentation methods.
French:   Les applications possibles des travaux de M. Mousseau sur les matériaux à l'échelle nanométrique sont notamment des pneus inusables, des catalyseurs réduisant la pollution émise par les moteurs à combustion interne, des médicaments ciblant des parties très précises du corps, des ordinateurs un milliard de fois plus rapides que les machines actuelles, des biorécepteurs pouvant détecter la présence de bactéries en quelques secondes et des procédés de fragmentation de l'ADN.
English: At the 16th meeting, on 17 March, the observer for Canada, on behalf of the sponsors, introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
French: À la 16e séance, le 17 mars, l'observateur du Canada, au nom des auteurs, a présenté dans un document non officiel les modifications à apporter au texte du projet de résolution.
English: Shellfish  Aquatic animals that have a hinged two-part shell (bivalve shellfish), such as clams, mussels, oysters and scallops.
French: Pour qu'une revue soit désignée comme étant une « revue Cochrane », elle doit suivre un format détaillé et structuré décrit dans le Cochrane Handbook for Systematic Reviews of Interventions.
English: Statement to be sent to Chief Electoral Officer 196.
French: La communication de ces renseignements est toutefois facultative.
English: 2 The communication is accompanied by 381 signatures.
French: 2 Accompagnée de 381 signatures.
English: They also provide liaison and advice on relations with the provinces and territories and the renewal of the federation; support communications and parliamentary affairs on issues and initiatives with important federal-provincial-territorial dimensions. PCO staff provide the required administrative and financial services to the PMO and the offices of the portfolio ministers.
French: Fournir des conseils sur les politiques et des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 Budget principal des dépenses Dépenses prévues 20 763 20 763 2009-2010 20 763 20 763 2010-2011 20 763 20 763
English: • Extract from the databases of pending CTM applications (OHIM document reflecting present status)
French: • Extrait de la banque de données contenant les demandes de marque communautaire (document de l’Office reflétant le statut actuel)
English: • the Modern Comptrollership Capacity Check, including values and ethics,
French: • l'outil de vérification de la capacité de la fonction de contrôleur moderne, incluant les valeurs et l'éthique;
English: During the reporting period, $34,900 was issued in soft loans to 12 borrowers enrolled in SHAP.
French: Au cours de la période considérée, des prêts d'un montant de 34 900 dollars ont été accordés à 12 emprunteurs bénéficiant du programme spécial d'aide d'urgence.
English: Interconversion reactions among the solids SiO2 (quartz and fused), γ-AlOOH (boehmite), CsAlSiO4, CsAlSi2O6 (pollucite), and CsAlSi5O12, in contact with aqueous solutions at 200 °C, have been investigated.
French: On a étudié les réactions d'interconversion entre les SiO2 (quartz et quartz fondu), γ-AlOOH (boehmite), CsAlSiO4, CsAlSi2O6 (pollucite) et CsAlSi5O12 solides, en contact avec des solutions aqueuses, à 200 °C.
English: IN THE MATTER OF an application for a review of Decision No. 690-R-2002 pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIVE à une demande de révision de la décision no 690-R-2002 déposée en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "Die europäischen Neutralen und die Europäischen Gemeinschaften", in: "Verantwortung in unserer Zeit - Festschrift für Dr. Rudolf Kirchschläger", Hrsg.
French: « Die europäischen Neutralen und die Europäischen Gemeinschaften », dans : « Verantwortung in unserer Zeit - Festschrift für Dr.  Rudolph Kirchschläger », Hrsg.
English: Current Housing Situation of Participant Eleven (38%) participants currently live in an apartment, as shown in Figure 14.
French: Type de logement occupé à l'heure actuelle Onze participantes (38 %) vivaient en appartement au moment de l'entrevue, comme l'indique la figure 14.
English: Could I also suggest that they might consider using the Treaty of Nice provision which allows for decisions of this nature to be taken by QMV rather than unanimity.
French: Je me permettrai également de suggérer qu'ils envisagent le recours à la disposition du traité de Nice permettant que des décisions de cette nature soient prises par un vote à la majorité qualifiée plutôt qu'à l'unanimité.
English: • In December 2003, EU Governments decided to extend the EUMC's mandate to a human rights agency.
French: • En décembre 2003, les gouvernements de l'UE ont décidé d'étendre le mandat de l'EUMC pour en faire une agence des droits de l'homme.
English: The survey also included a scaling task related to the reasons why processing facilities had not implemented a system of product traceability.
French: Le sondage a également donné lieu à l'établissement d'une unité de mesure servant à indiquer les raisons pour lesquelles les installations de transformation n'ont pas mis en oeuvre un système de traçabilité des produits.
English: The Committee welcomes the High Commissioner's Plan of Action for improving the servicing of the treaty bodies, in particular the establishment of the Petitions Team, and expresses its hope that a full-time staff member will be assigned to service the follow-up mandate and that funds will be budgeted for follow-up missions.
French: Le Comité se félicite du plan d'action prévu par la Haut Commissaire pour améliorer le service des organes conventionnels, en particulier la création de l'équipe des requêtes et exprime l'espoir qu'une personne sera affectée à plein temps aux tâches de suivi et que des crédits seront inscrits au budget pour organiser des missions de suivi.
English: February 6, 2004 End Date:
French: Total d'autres types de PT
English: Fulham Chronical Contact Address E-Mail: mulligangerry@hotmail.com Phone: +442077361447
French: Fulham Chronical Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mulligangerry@hotmail.com Téléphone: +442077361447
English: For the individual and sprint competitions, starts are done with one competitor at a time with a 30-second or one-minute interval.
French: Au sprint et à la course individuelle, les compétiteurs prennent le départ un à la fois, toutes les 30 secondes ou toutes les minutes.
English: In this context consideration will be given to issues which have gained wide attention on the general political agenda over the last decade.
French: Dans ce cadre, les présidences se pencheront sur des questions qui, au cours de la dernière décennie, se sont largement imposées au cœur des préoccupations politiques.
English: Harmonious colours, elegant lines and attractive materials create a contemporary and refined environment.
French: Couleurs harmonieuses, détails élégants et matériaux attirants créent une ambiance contemporaine et raffinée qui ne manquera pas de vous séduire.
English: The first approach sets minimum quality requirements for waters and the second one establishes maximum allowed quantities for pollutants discharged to watercourses.
French: La première fixe des exigences minimales de qualité pour les ressources en eau et la seconde les quantités maximales autorisées pour les rejets de polluants dans les cours d'eau.
English: Moreover, he made a commitment to the effect that the project never be a financial burden for the municipality and its citizens.
French: À cet égard, la commission estime que des représentants de la MRC de L’Île-d’Orléans devraient aussi siéger à ce comité puisque certains secteurs de son territoire pourraient être touchés par les conséquences d’un accident majeur avec le méthanier en transit près des rives, bien que la commission évalue que la probabilité d’un tel événement soit faible.
English: In this sense, Quebec's agriculture industry will find in this agreement application procedures that fit the situation in Quebec," said Françoise Gauthier, Quebec's Minister of Agriculture, Fisheries and Food.
French: En ce sens, l'industrie agricole québécoise retrouve dans cet accord des modalités d'application adaptées au Québec ", a déclaré Mme Françoise Gauthier, ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.
English: ensure that this information is stored and retransmitted if they intervene as intermediaries in a payment chain.
French: transferts de fonds ainsi qu’aux messages s’y rapportant des renseignements exacts et utiles relatifs à leurs clients donneurs d’ordre de ces opérations.
English: Farmers are forecast to decrease area seeded to barley by 3%, as area is shifted away from grains to oilseeds, following the strong oilseed prices in 20032004.
French: Selon les prévisions, les producteurs réduiront leurs emblavements d’orge de 3 %, délaissant les céréales en faveur des oléagineux en raison de la vigueur des prix de ces derniers en 2003-2004.
English: Should the General Assembly decide to adopt formal procedures for multi-year payment plans, it will need to consider the consequences of the failure by a Member State to meet its obligations under such a plan.
French: Si l'Assemblée générale décide d'instituer des procédures concernant les échéanciers pluriannuels, elle devra déterminer ce qui se passera si un État Membres ne s'acquitte pas des obligations que lui impose son plan de paiement.
English: The first botanical gardens devoted to broader studies of plants, including those of both economic and horticultural significance, were developed in Italy: in Pisa (1543) and Padua (1545).
French: Les jardins consacrés à des études plus approfondies des plantes, incluant celles d'importance horticole et économique, ont été créés en Italie, à Pise (1543) et à Padoue (1545).
English: Amendment 63 Proposal for a directive Article 21 – paragraph 3 – point (b) a (new) Text proposed by the Commission Amendment (b a) evidence of stable, regular and sufficient resources to meet their own needs without resorting to the social assistance system of the Member State concerned, or evidence that the highly qualified worker who is head of household has resources available for them.
French: Amendement 63 Proposition de directive Article 21 – paragraphe 3 – point (b) bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) la preuve de ressources stables, régulières et suffisantes pour subvenir à leurs propres besoins sans recourir au système d'aide sociale de l'État membre concerné, ou que le travailleur hautement qualifié qui est chef de ménage en dispose pour eux.
English: This limitation is however partially remedied if there is damage to persons or property as a result of damage to the environment.
French: Cette restriction est cependant en partie tempérée lorsque, par suite de dommages à l'environnement, des dommages sont également causés aux personnes ou aux biens.
English: 53 shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d’un maximum de sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: Each child born after 2003 is eligible for a CLB for each year that the child's family is entitled to the National Child Benefit Supplement. When the initial CLB application is processed, all previous CLB entitlements will be paid into the child's RESP.
French: On a réalisé des progrès considérables dans la facilitation du changement systémique dans l'évaluation et la reconnaissance des titres de compétence étrangers sous les volets suivants : 10 professions réglementées, y compris les ingénieurs et les professionnels de la santé, 5 grands secteurs de l'économie, y compris le tourisme et la construction, pour remédier aux problèmes des professions non réglementées, et l'élimination des problèmes d'évaluation et de reconnaissance outre-mer avant qu'un immigrant qualifié arrive au Canada.
English: He works with the individual chairs of the campus departments, as well as with the directors of the affiliated hospitals to TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, HAL ECONOMICS
French: Ils demandent aux candidats de trouver les autres 100 000 $ en soumettant une demande à diverses sources telles que IRSC, la Fondation des maladies cardio-vasculaires, l’Institut national du cancer etc.
English: PDF version of Export Policy - Policy Statement 9.3 (PDF 2.23 MB).
French: Version PDF de la politique relative aux opérations d'exportation - Énoncé de politique 9.3 (PDF 2,41 Mo)
English: However, a slowdown in population growth has been registered.
French: Graphique 12.1 : Taux de fécondité totale de 1957 à 2005
English: The Council called on Member States to carry out cost-benefit analyses to ensure that the SEPA products perform better than, or at least as well as, existing payment services.
French: Enfin, la proposition législative prolonge d’une année (de deux à trois ans) le délai de rapport sur la mise en œuvre de la libéralisation totale du secteur postal. La Commission devra présenter son premier rapport au plus tard le 31 décembre 2011.
English: Name of current or future employer (if applicable)
French: Nom de l’employeur actuel ou futur (s’il y a lieu)
English: Even as they absorb Canadian values, immigrants and newcomers redefine values by challenging many of the majority mores, and, working through the democratic process, change public policy and, ultimately, change our laws.
French: Et même lorsque les immigrants et les nouveaux arrivants assimilent les valeurs canadiennes, ils les redéfinissent en défiant un grand nombre de moeurs adoptées par la majorité. De plus, s'appuyant sur le processus démocratique, ils parviennent à changer la politique publique et, finalement, à faire modifier les lois canadiennes.
English: "Physical inactivity costs the Canadian health care system at least $2.1 billion annually in direct health care costs.
French: L'inactivité occasionne, au système de santé canadien, des coûts d'environ 2,1 milliards par année en soins de santé directs.
English: Glare from floor surfaces will be reduced as far as practicable.
French: L'éblouissement venant de cette surface sera réduite le plus possible.
English: All must have lived in the paying province for five years prior to the receipt of benefits.
French: Avant la réception des prestations, ils devaient tous avoir résidé pendant cinq ans dans la province effectuant les paiements.
English: The report does not provide any new information on the structure and powers of the inspection services.
French: transport en cours d’exercice de l’activité professionnelle (taux pour 100 000 travailleurs) a diminué, passant de 3,8 en 2001 à 2,9 en 2004.
English: We are surprised that Albania has changed its policy and that it is advocating the independence of Kosovo and Metohija.
French: Nous sommes surpris que l'Albanie ait changé sa politique et qu'elle préconise l'indépendance du Kosovo-Metohija.
English: Principal component analysis is often performed before a regression, to avoid using correlated variables, or before clustering the data, to have a better overview of the variables. The number of clusters might sometimes be a simple guess based on the maps.
French: L'Analyse en Composantes Principales est souvent utilisée avant une régression car elle permet d'éviter d'utiliser des variables redondantes, ou avant une classification car elle permet d'identifier la structure de la population et éventuellement de déterminer le nombre de groupes à construire.
English: Returned by preg_last_error() if there were no errors.
French: Retourné par la fonction preg_last_error() s'il n'y a pas d'erreur.
English: In addition to these “ex-post” evaluations, “real-time” evaluations during an operation's process should also be enhanced to achieve specific expected results.
French: Outre les évaluations «a posteriori», il convient aussi de promouvoir les évaluations réalisées pendant l'exécution des activités en vue d'obtenir les résultats escomptés.
English: You have our support, but this strategy does need to contain clear objectives on poverty.
French: Vous avez notre soutien, mais cette stratégie doit définir des objectifs clairs en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Women were therefore to be empowered with the means to take their destiny into their own hands and to make free and responsible health choices for themselves and their families.
French: La question des affectations régionales sera abordée lors du Conseil de la politique mondiale et du Conseil exécutif en janvier 1996; une modification éventuelle, cependant, ne pourra prendre effet qu'à partir de la période biennale 1998–1999.
English: It is most unlikely to occur in upper midwestern states where unemployment is currently running at well under 3 percent and is measured at 0 percent in some centres.
French: 100. Quant au programme 27 Jusqu’à tout récemment, le Manitoba était doté d’un programme d’aide au revenu prévoyant deux niveaux.
English: For example, Algeria informed the Human Rights Council that its moratorium had been in place since 1993.
French: Par exemple, l'Algérie a informé le Conseil des droits de l'homme que son moratoire était en vigueur depuis 1993.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy Two subspecies of Sphyrapicus thyroideus are recognized, namely S. t. thyroideus and S. t. nataliae.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Deux sous-espÃ¨ces de Sphyrapicus thyroideus sont reconnues, soit le S. t. thyroideus et le S. t. nataliae.
English: The Moon will be New on the 26th, on the 27th in Newfoundland.
French: La Lune sera nouvelle le 26, le 27 à Terre-Neuve.