ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that Canada has exported dairy products in excess of its scheduled export subsidy quantity reduction commitments, it has therefore breached Articles 3.3 and 8 of the Agreement on Agriculture.
French: Dans la mesure où le Canada a exporté des produits laitiers en dépassement des engagements de réduction des subventions à l'exportation en matière de quantités inscrits sur sa Liste, il a violé les articles 3:3 et 8 de l'Accord sur l'agriculture.
English: UNDP aims to establish 50 country director posts by 2010.
French: Le PNUD entend créer 50 postes de directeur de pays d'ici à 2010.
English: - The external security environment: a change in government in Russia, or the worsening of conflict within Russia or between Russia and the other former Republics, could provide the kind of external shock that might lead to calls for an arms build-up in Europe, or at least for a halt to the policy of retrenchment (without returning to the status quo ante).
French: L'environnement extérieur de sécurité : un changement de gouvernement en Russie, ou l'aggravation des conflits en Russie ou entre la Russie et les Républiques ex-soviétiques, pourraient créer le type de choc extérieur suscitant des appels à un accroissement de la puissance militaire de l'Europe, ou tout au moins à la fin de la politique d'austérité en matière de défense (sans pour autant retourner au statu quo ante).
English: • for national MRLs which have not yet been harmonised;
French: • pour les LMR nationales qui ne sont pas encore harmonisées;
English: First, health does not have a price but it has a cost.
French: Premièrement, la santé n'a pas de prix mais elle a un coût.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » Wing Stories » Article Wing Stories Restoring Peace and Stability in the Black Sea: Canadians Participate in Partnership for Peace Exercise July 18, 2007 Members of the Combined Joint Task Force Headquarters of Exercise Sea Breeze 2007 gather together in the central square of the Naval Base in Odessa, Ukraine, after the successful completion of the tenth Sea Breeze exercise.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » Nouvelles de l'Escadre » Article Nouvelles de l'Escadre Restaurer la paix et la stabilité dans la mer Noire : des Canadiens participent à un exercice de Partenariat pour la paix Le 18 juillet 2007 Capt Sonia Dumouchel-Connock Officier des affaires publiques Contingent canadien, Exercice Sea Breeze 2007 ODESSA - De l'autre côté du globe, la Viridis Resupportublic - un petit pays situé sur les côtes de la mer d'Albus- est en proie à un conflit interne.
English: The administration of President George W. Bush has escalated the aggressiveness and hostility towards Cuba to unprecedented levels.
French: Le gouvernement du Président George W. Bush a poussé à des niveaux sans précédent l'agressivité et l'hostilité à l'égard de Cuba.
English: - “Gender equality in local development” project
French: - Projet « gender equality in local development »
English: The response for the 2000 Appeal, however, has been even more disappointing.
French: L'accueil fait à l'appel pour 2000 a été plus décevant encore.
English: The growing season lasts about 120 days in southern Alberta, decreasing to 60 days in the north.
French: La saison de croissance de la végétation varie d'environ 120 jours dans la partie méridionale à 60 jours dans la zone septentrionale.
English: OVERVIEW OF RELEVANT INTERNATIONAL ACTIVITIES IN THE FIELDS OF TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH
French: V. VUE D'ENSEMBLE DES ACTIVITÉS INTERNATIONALES PERTINENTES DANS LES DOMAINES DES TRANSPORTS, DE L'ENVIRONNEMENT ET DE LA SANTÉ
English: Urges States to take actions to prohibit the dissemination, including through political institutions and organizations, of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement to racial and religious hatred, hostility or violence;
French: Engage instamment les États à prendre des mesures pour interdire la diffusion, y compris par des institutions et organisations politiques, d'idées et de documents racistes et xénophobes visant toute religion ou ses fidèles, qui constituent une incitation à la haine, à l'hostilité ou à la violence raciale ou religieuse;
English: In 2001, CESCR was concerned that, while half of Senegalese workers are employed in the informal sector, most of them still lack access to basic social services, including social security and health insurance, and work long hours in unsafe conditions.
French: En 2001, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté avec préoccupation que, alors que la moitié des travailleurs sénégalais étaient employés dans le secteur informel, la plupart d'entre eux ne bénéficiaient pas de services sociaux de base, comme la sécurité sociale et l'assurance maladie, et travaillaient de longues heures dans des conditions manquant de sécurité.
English: The third segment wing consists of the third segment containing the metacarpals and phalanges.
French: La troisième section d'aile est constituée par la troisième section dans laquelle sont logés les métacarpiens et les phalanges.
English: The ad hoc decision that had been taken to service six additional meetings at the current session had not had any financial implications, as the costs had been absorbed by the conference services budget.
French: La décision ad hoc qui a été prise d'assurer les services de six séances supplémentaires à la présente session n'a eu aucune incidence financière, le coût ayant été absorbé par le budget des services de conférences.
English: Mr. Joemmanbaks (Suriname), replying to the question posed by Ms. Coker-Appiah, said that the Committee on Gender Legislation had recommended and obtained the abolition of discriminatory provisions in certain laws, including the Personnel Act, which contained restrictions for women to hold certain posts because of marriage or pregnancy, the Election Act, which obliged married women on ballot lists to be identified by their husband's name, and the Traffic Act, which did not reimburse women for their relocation expenses when they took up a new job.
French: M. Joemmanbaks (Suriname), répondant à la question posée par Mme Coker-Appiah, indique que la Commission relative à la législation en matière d'équité entre les sexes a recommandé et obtenu l'abrogation des dispositions discriminatoires d'un certain nombre de lois, y compris la loi relative au personnel, qui interdit aux femmes d'occuper certains postes du fait de leur situation matrimoniale ou d'une grossesse, la loi électorale, qui oblige les femmes mariées inscrites sur les listes électorales à être identifiées sous le nom de leur mari, et la loi relative aux voyages qui ne rembourse pas les frais de réinstallation des femmes lorsqu'elles prennent de nouvelles fonctions.
English: In particular, we have focused our attention on the importance of indirect atom–diatom reactivity in determining the macroscopic and microscopic branching of a reaction.
French: On a focalisé notre attention sur l'importance de la réactivité indirecte atome–diatome dans la détermination des branches macroscopique et microscopique d'une réaction.
English: The hospital-based Asthma Education Programme has also been extended to the community through implementation of school programmes to assist children with asthma, their families and teachers to better understand asthma and to enable the children to better control and manage their asthma condition.
French: Le programme d'éducation à l'asthme en milieu hospitalier a aussi été étendu à la collectivité par la mise en application de programmes scolaires pour aider les enfants souffrant d'asthme, les membres de leur famille et les enseignants à mieux comprendre l'asthme et permettre aux enfants de mieux contrôler et gérer leur état asthmatique.
English: Bolivia, Colombia and the government of the Federal District of Mexico City grant special social health insurance to older persons.
French: La Bolivie, la Colombie et les autorités responsables du District fédéral de Mexico offrent aux personnes âgées des assurances maladie spéciales à caractère social.
English:    . Madam President, I would like straightaway to thank Mr Schmidt for this report and for drawing attention to my increasingly conspicuous consumption habits, which, I am afraid, are becoming only too obvious as I grow into this job as Europe’s Trade Commissioner.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout de suite remercier M. Schmidt pour ce rapport et pour avoir attiré l’attention sur mes habitudes de consommation de plus en plus voyantes qui, j’en ai peur, ne deviennent que trop évidentes au fur et à mesure de mon évolution dans cet emploi de commissaire européen en charge du commerce.
English: ¶ 26 (part of former ¶ 15) describes that, as a result of the addition of paragraph 4900(1)(n) of the Regulations, a limited partnership unit may be a qualified investment.
French: Le numéro 26 (partie de l'ancien numéro 15) mentionne que, par suite de l'ajout de l'alinéa 4900(1)n) du Règlement, une part dans une société en commandite peut être un placement admissible.
English: 4-5 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 16 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: • enhancing international development.
French: • l'intensification du développement international.
English: There, he and his artillery adviser (Lieutenant-Colonel Sterne, 81st Field Regiment) alerted the operations staff and awaited developments.9 At the R.C.R. positions, the plan for patrol activities for the night of 2-3 May followed the pattern which had become normal.
French: H. W. Sterne (commandant du 81e Régiment de campagne récemment arrivé et conseiller d’artillerie du brigadier), il alerta l’état-major des opérations et attendit les événements.9 Dans les positions du R.C.R., les consignes de patrouille pour la nuit du 2 au 3 mai suivirent le processus habituel.
English: It is primarily a program of targeted balance of payments support coupled with the government’s commitment to allocate the equivalent of urgent foreign exchange expenditures in the 2009 budget in local currency.
French: Il s’agit principalement d’un programme d’appui ciblé à la balance des paiements couplé à des engagements du Gouvernement pour allouer la contrevaleur en monnaie locale des ressources en devises à des dépenses urgentes du budget 2009.
English: Although public distribution of the PPR report has been delayed as a result of the launch of the federal election in late November 2005, posting of the report on HC's website is expected in spring 2006.
French: Malgré le fait que la diffusion publique du rapport sur la relation patient-praticien a été retardée en raison du déclenchement de l’élection fédérale à la fin de novembre 2005, l’affichage du rapport sur le site Web de Santé Canada est prévu pour le printemps de 2006.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Friday, 4 February at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le vendredi 4 février aux lieux indiqués ci-après :
English: Exhibit 31.5 shows this complex reporting relationship.
French: de la Garde côtière, ont des responsabilités et des pouvoirs directs au niveau de l’exploitation des navires.
English: Leamy Lake, the north passage linking the lake to the Gatineau River and the northern half of the south passage linking the lake to De la Carrière Lake, except the part of Lake described in item 193 of Part 3 of Schedule 6 during the period beginning on the Friday preceding Victoria Day and ending on Thanksgiving Day Lac Leamy 45°27′ 75°43′ 31.
French: Lac Leamy, le passage nord reliant le lac Leamy à la rivière Gatineau et la moitié nord du passage sud reliant le lac Leamy au lac de la Carrière, sauf la partie du lac Leamy décrite à l’article 193 de la partie 3 de l’annexe 6 au cours de la période commençant le vendredi précédant le jour de Victoria et se terminant le jour de l’Action de grâces Lac Leamy 45°27′ 75°43′ 31.
English: The word says it all: opting out of public funds.
French: Le mot le dit bien : opting out, désengagement des fonds publics.
English: • Available Funds and Expenses for 2006-07
French: • Fonds disponibles et dépenses pour 2006-07
English: The month since the last briefing has been dispiriting for all of us who hope that the road map will provide a path to peace.
French: Le mois qui s'est écoulé depuis mon dernier exposé a été très décourageant pour nous tous qui espérions que la Feuille de route tracerait une voie vers la paix.
English: UNEP/6C.23/6/Add.1 and Corr.1, annex.
French: UNEP/GC.23/6/Add.1 et Corr.1, annexe.
English: Finally, Health Canada must continue to work on international health dossiers.
French: Enfin, Santé Canada doit continuer de travailler sur les dossiers en matière de santé internationale.
English: (f) Ensure that public-awareness campaigns seek to prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS.
French: f) De veiller à ce que les campagnes de sensibilisation visent à prévenir la discrimination contre les enfants infectés ou affectés par le VIH/sida.
English: HRC structures its constructive dialogue around the list of issues, and while the Committee requests that States parties provide full written responses to the questions for reference purposes, the members of the country task force pose additional questions based on the list of issues, and these may be followed up by other Committee members.
French: Le Comité des droits de l'homme structure son dialogue constructif autour de cette liste et, si le Comité demande aux États parties de fournir le texte complet de leurs réponses aux questions afin de pouvoir s'y référer, les membres de l'équipe spéciale de pays se fondent également sur la liste pour poser des questions supplémentaires, qui peuvent être reprises par d'autres membres du Comité.
English: Liabilities and proposed funding for after-service health benefits (A/60/7/Add.11 and A/60/450)
French: Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé (A/60/7/Add.11 et A/60/450)
English: The search for durable solutions entails not only efforts to ensure that refugees are included in the development agenda but a commitment by the international community for better burden sharing.
French: La recherche de solutions durables implique non seulement des efforts pour veiller à ce que les réfugiés soient inclus dans l'Agenda pour le développement mais un engagement de la part de la communauté internationale à mieux se répartir le fardeau.
English: A detailed and critical review of the human and mammalian toxicology of perchlorate is required as input to the development of a scientific rationale document to support the development of soil and water quality guidelines.
French: Un examen détaillé et critique de la toxicologie du perchlorate pour les humains et les mammifères est nécessaire; il alimentera la préparation d'un document de justification scientifique à l'appui de l'élaboration de recommandations pour la qualité des sols et de l'eau.
English: This new investment in health research will also fuel the evolution of the Canadian economy in the 21st century towards a knowledge-based economy creating highly skilled jobs that will be contributing to improved human health.
French: Ce nouvel investissement dans la recherche en santé alimentera aussi l'évolution de l'économie canadienne au 21e siècle vers une économie du savoir en créant des emplois pour des travailleurs hautement qualifiés qui permettront d'améliorer la santé des humains.
English: Public Service Employment Act - Frequently Asked Questions Public Service Modernization Act  The PSMA is a cornerstone piece of legislation for modernizing human resources management in the public service.
French: Ressources supplémentaires Accueil, Politique sur l'  Cette politique vise à organiser des activités d'accueil, de façon économique, uniforme et appropriée, pour faciliter la conduite de ses affaires ou lorsque la courtoisie l'exige.
English: INT OPs – TGTR are Responsible to apply intelligence to nominate targets and suggest targeting options for planning and implementation.
French: Le S RENS - CIBLEUR utilise le renseignement pour désigner les objectifs et suggérer des choix de planification de mise en œuvre du marquage des objectifs.
English: The amendment is proposed to be effective from the date of introduction of the GST.
French: Il est proposé que cette modification s’applique à compter de la date d’instauration de la TPS.
English: Acknowledges the historic significance of the adoption of the Rome Statute and calls upon all States to consider ratifying or acceding to it;
French: Reconnaît l''importance historique que revêt l''adoption du Statut de Rome et invite tous les États à envisager de le ratifier ou d''y adhérer;
English: […] However, any such suggestions fall apart upon close scrutiny.
French: […] Toutefois, ces remarques ne résistent pas à un examen plus détaillé.
English: A 60 km trail goes from pond to pond revealing a variety of stone, sandstone and granite buildings, a testimony of the region's past and present.
French: La route des Mille Etangs est un itinéraire de 60 km cheminant d'étang en étang, jalonné de constructions en pierre, en grès et en granit, témoignage du passé et du présent de cette région.
English: "India offers Canadians more and more opportunities in biotechnology and health, information and communications technology, engineering and construction, oil and gas, and environmental and financial services."8 The Statement suggests a number of initiatives aimed at taking advantage of trade opportunities in India and at strengthening political and people-to-people ties, in line with considerations outlined in this evaluation.
French: L’Énoncé de politique internationale indique ainsi que [trad.] « l’Inde offre aux Canadiens de plus en plus de débouchés dans les domaines de la biotechnologie et de la santé, les technologies de l’information et des communications, l’ingénierie et la construction, le pétrole et le gaz, ainsi que les services environnementaux et financiers ».8 L’Énoncé propose un certain nombre d’initiatives pour tirer parti des débouchés commerciaux offerts en Inde et renforcer les liens politiques et interpersonnels, en tenant compte des considérations sommairement exposées dans la présente évaluation.
English: The focus this year is on Energy: demonstrating how consumers can become more sustainable in their energy use, through energy efficiency, renewable energy and energy conservation.
French: Cette année, l'accent est mis sur l'énergie : montrer comment les consommateurs peuvent passer à une consommation durable de l'énergie, par l'intermédiaire de l'efficacité énergétique, de l'énergie renouvelable et de l'économie d'énergie.
English: Note that, as from January 1, 2004, international applications will automatically include the designation of all PCT Contracting States (see "Meetings—PCT Assembly," below).
French: Il faut savoir que, à compter du 1 janvier 2004, les demandes internationales incluront automatiquement la désignation de tous les États contractants du PCT (voir ci-après sous "Réunions—Assemblée de l’Union du PCT").
English: Not all combinations of type and style attribute values would normally be used, eg type=tilde, style=dots.
French: En principe, toutes les combinaisons de valeurs d’attribut de type et de style ne sont pas utilisées; par exemple: type=tilde, style=points.
English: Ms. Gonzalez commended the action taken to deal with the traffic in women and children.
French: Mme Gonzalez se félicite des mesures prises pour s'attaquer à la traite des femmes et des enfants.
English: The debate on item 7 is reflected in summary record IDB.26/SR.5, paragraphs 19 to 21.
French: Le débat sur le point 7 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.26/SR.5, par.
English: If we are to change things, we need to clarify the power structures.
French: Pour pouvoir changer les choses, nous devons clarifier les structures du pouvoir.
English: Of the seven facilities in Canada that produce polyethylene where CP does not have direct access, its average share is 6 percent of the market.
French: Sur les sept installations au Canada qui produisent du polyéthylène et où le CP n'a pas un accès direct, sa part de marché moyenne est de 6 p.
English: Please refer to Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-13, CRTC 2008-13-1, CRTC 2008-13-2, CRTC 2008-13-3 and CRTC 2008-13-4 for a detailed description of the following applications which are available in the Examination Room.
French: Veuillez consulter les avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-13, CRTC 2008-13-1, CRTC 2008-13-2, CRTC 2008-13-3 et CRTC 2008-13-4 disponibles à la Salle d'examen pour une description détaillée des demandes qui suivent.
English: The Commission should explore whether certain conditions were necessary for such acts to constitute the rules of the organization.
French: Il fallait que la Commission examine s'il était nécessaire que ces actes remplissent certaines conditions pour qu'ils constituent les règles de l'organisation.
English: Reiterates the need for the full observance of the Charter of the United Nations and the unrestricted application of all the principles and the achievement of the purposes that it enshrines, and underscores the need to preserve and promote the centrality, inviolability and sanctity of the Charter's principles and purposes, in particular the principles of respect for the sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of other States, in any drive for the United Nations reform.
French: Réitère la nécessité de veiller au strict respect de la Charte des Nations Unies, à l'application non restrictive de tous ses aspects et à la concrétisation des objectifs qui y sont énoncés; souligne la nécessité de préserver et de promouvoir la centralité, l'inviolabilité et la sacralité des principes et objectifs de la Charte, en particulier les principes du respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires internes des autres États;
English: The Agency may decide that producers or importers of articles shall register any substance in those articles in accordance with this Title if the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately and if one of the following conditions is met: (a) the criteria referred to in Article 54(a) to (e) are fulfilled or
French: L'Agence peut décider que tout producteur ou importateur de produits doit enregistrer, conformément au présent titre, toute substance contenue dans ces produits, si la substance est présente dans les produits dans une quantité supérieure au total à une tonne par an et par producteur ou importateur - chaque type de produit étant considéré séparément - et si une des conditions suivantes est remplie: a) les critères visés à l'article 54 bis à sexies sont remplis; ou
English: Specific provisions had also been enacted to give Travellers a legal domicile so that they could vote.
French: Des dispositions spécifiques ont aussi été édictées pour attribuer aux gens du voyage un domicile légal leur permettant de voter.
English: 8.12 Use of the UNCITRAL web site is considered to have contributed to more efficient trade negotiations.
French: 8.12 On considère que l'utilisation du site Web de la CNUDCI a contribué à plus grande efficience des négociations commerciales.
English: The government is committed to working closely with industry to meet the needs of suppliers and address their concerns while achieving value for Canadians.
French: Le gouvernement s'engage à travailler en étroite collaboration avec l'industrie pour répondre aux besoins des fournisseurs et tenir compte de leurs préoccupations, tout en obtenant un meilleur rapport qualité-prix pour les Canadiens et les Canadiennes.