ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were several satellite launches in 2002: China launched FY-1D in May; the National Environment Satellite, Data and Information Service (NESDIS) of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States launched NOAA-17 in June; and EUMETSAT launched the first of the Meteosat Second Generation (MSG) satellites, MSG-1, in August 2002.
French: Plusieurs satellites ont été lancés en 2002.  La Chine a lancé FY-1D en mai; la NOAA et le Service national de surveillance, de données et d'informations sur l'environnement (NESDIS) ont lancé le satellite NOAA-17 en juin; et EUMETSAT a lancé le premier des satellites de deuxième génération Meteosat (MSG), MSG-1, en août 2002.
English: In addition to paired birds, from 5-14 unmated territorial males have been located annually since 1997.
French: En plus des oiseaux accouplés, de 5 à 14 mâles territoriaux non accouplés ont été observés annuellement depuis 1997.
English: Staff are required to interpret stringent regulations and policies in order to keep pace with emerging client needs.
French: Ils sont tenus d’interpréter des politiques et des règlements rigoureux afin de rester à l’affût des nouveaux besoins des clients.
English: In preparation for the request/offer phase of the GATS negotiations, UNCTAD, in collaboration with the Commonwealth Secretariat and the SADC Secretariat, organized a regional workshop in Namibia from 20 to 24 May 2002.
French: En préparation de la phase d'offres des négociations sur l'AGCS, la CNUCED, en collaboration avec les secrétariats du Commonwealth et de la SADC, a organisé un atelier régional en Namibie, du 20 au 24 mai 2002.
English: Public funding for the initiative largely has come from federal and provincial governments, including a recent investment of $2.8 million from the province of Ontario.90 This additional funding for the initiative came from Ontario's Rural Economic Development program rather than from COBRA.
French: Les fonds publics ont été largement assurés par les gouvernements fédéral et provincial, notamment un investissement récent de 2,8 millions de dollars de l'Ontario.90 Ce financement supplémentaire provient du programme de développement économique rural de l'Ontario plutôt que de l'OBARLB.
English: B5-0216/2001, by Mr Miranda, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the kidnapping of three Portuguese citizens in Cabinda, Angola;
French: B5-0216/2001, de M. Miranda, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'enlèvement de citoyens portugais à Cabinda, Angola ;
English: Each year the Institute cares for an average of 300 children in 100 foster families and slightly fewer than 1,300 children in four special protection homes under its own management.  It also provides care for around 3,700 children in some 99 private protection homes, some of which are subsidized by the transfer to the Institute of proceeds from the sale of national lottery tickets.
French: L'IHNFA a permis de placer une moyenne annuelle de 300 enfants dans 100 familles solidaires et un peu plus de 1 300 dans 4 foyers de protection spéciale administrés par l'institution, ainsi que près de 3 700 enfants dans environ 99 foyers de protection privés dont certains sont financés grâce à des fonds provenant de la vente de billets de la loterie nationale et sont versés à l'IHNFA à cet effet.
English: Florisil Elution Solution – 500 mL hexane, 400 mL benzene and 100 mL acetone.
French: Solution pour élution sur Florisil : 500 mL d’hexane, 400 mL de benzène et 100 mL d’acétone.
English: The Commission recognised, however, that a fully open aviation area with China may take time to develop and may best be developed in stages.
French: La Commission reconnaît cependant que l'ouverture totale d'un espace aérien avec la Chine sera probablement un processus long, qu'il pourrait être souhaitable de mener par étapes.
English: Differing aggregation arrangements (varying number of quota-holders per licence) make it difficult to compute vessel average landings and value.
French: Les différentes ententes de concentration (nombre variable de détenteurs de part pour chaque permis) compliquent le calcul de la moyenne des débarquements et de leur valeur enregistrés par les bateaux.
English: The five-day workshop, convened by the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions from 8 to 12 November 2003, was intended to provide a core professional development programme in order to address systematically the specific training needs of investigations staff within the Human Rights Commission of Sri Lanka (HRCSL).
French: Ce stage de cinq jours, organisé du 8 au 12 novembre 2003 par le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région Asie-Pacifique, avait pour objet de proposer un programme de perfectionnement professionnel de base qui permettrait de répondre de manière systématique aux besoins spécifiques de formation du personnel chargé des enquêtes au sein de la Commission sri-lankaise des droits de l'homme (HRCSL).
English: Given these differences, users are advised not to interpret population counts as being the number of people living in the reported dwellings.
French: Compte tenu de ces divergences, les utilisateurs ne doivent pas déduire que les chiffres de population correspondent au nombre de personnes qui habitent dans les logements déclarés.
English: Their outstanding leadership made possible a strong consensus outcome document, which will serve as an agenda for action on behalf of children in the coming years.
French: Leur éminente direction a rendu possible un document final largement consensuel qui tiendra lieu de programme d'action au nom des enfants dans les années à venir.
English: • to teaching/administrative staff in universities or trainers from companies in the Member States to carry out teaching/training tasks for up to one year in eligible countries and vice versa;
French: • au personnel enseignant/administratif des universités ou aux formateurs des entreprises des États membres pour effectuer des missions d'enseignement/de formation d'une durée allant jusqu'à un an dans les pays éligibles et vice versa ;
English: During a visit to Ottawa, Mr. Richman consulted First Air's Web site to get the carrier's TTY number to make reservations for travel between Ottawa and Iqaluit.
French: Lors de son passage à Ottawa, ce dernier a consulté le site Web de First Air afin d'obtenir le numéro pour ATS afin de faire des réservations pour un voyage entre Ottawa et Iqaluit.
English: for many years in the Public Service, including Parks Canada, which was previously affiliated with different departments prior to becoming an Agency on April 1, 1999.
French: Pour renforcer davantage nos contrôles, le Bureau national examinera la possibilité de gérer les demandes de CNP par l’intermédiaire du Système de demande de congé (SDC).
English: The clinical diagnosis in sporadic CJD is supported by the detection of periodic sharp and slow wave complexes in the electroencephalogram (EEG), hyperintense signals in basal ganglia on magnetic resonance imaging, and elevated levels of neuronal proteins in the cerebrospinal fluid (such as 14-3-3).
French: Le diagnostic clinique de la MCJ sporadique est objectivé par la détection de complexes périodiques d'ondes aiguës et lentes à l'électroencéphalographie (EEG), d'hypersignaux dans les ganglions de la base à l'imagerie par résonance magnétique et de concentrations élevées de protéines neuronales dans le liquide céphalorachidien (p. ex. 14-3-3).
English: The secretariat has maintained regular contact with UNESCO on a range of initiatives and is expecting to launch a global public education and awareness initiative in the next few months.
French: Le secrétariat a eu des échanges réguliers avec l'UNESCO à propos de diverses initiatives et devrait lancer une campagne mondiale d'éducation et de sensibilisation du public dans les mois à venir.
English: It is a truism that European law has been able to benefit from the ability to draw on rich comparative material of varying legal traditions in our different Member States.
French: C'est un truisme de dire que la législation européenne a pu bénéficier de la capacité à puiser dans le riche matériel comparatif constitué par les diverses traditions juridiques de nos États membres.
English: In the first attachment below, approved applications have been organized by language and genre of production with summary totals.
French: Dans la première pièce jointe ci-dessous, les demandes approuvées ont été réparties selon la langue et le genre d'émission avec des totaux récapitulatifs.
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401 the Assembly agreed that
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: 4.5 Seasonal swings are smaller than before in Iceland While monthly employment data is not available for Iceland because the Labour Force Survey is only taken twice a year, the data on registered unemployed from the employment service clearly shows that seasonal swings are much smaller than before now that unemployment is low (Chart 10).
French: 4.5 Les fluctuations saisonnières sont plus faibles qu’auparavant en Islande Bien qu’aucune donnée mensuelle sur l’emploi ne soit disponible pour l’Islande, qui n’effectue d’enquête sur sa population active que deux fois par année, les données des services d’emploi sur les chômeurs inscrits montrent clairement que les oscillations saisonnières sont beaucoup moins prononcées maintenant que dans le passé (graphique 10).
English: The objective of this legislation is to improve access for all and specifically for those who currently face barriers to participation.
French: L'objectif de cette législation est d'améliorer l'accès de tous et particulièrement de ceux qui rencontrent actuellement des obstacles à leur participation.
English: Upon implementation of the Transparency Directive into German law on 20 January 2007, EADS is no longer required to publish such notifications on its website or in a German supra-regional mandatory stock exchange newspaper.
French: Depuis la transposition de la Directive Transparence dans la loi allemande le 20 janvier 2007, EADS n'est plus tenue de publier ces notifications sur son site Internet ni dans un journal allemand économique et financier de diffusion national.
English: For the average traveller, that is to say for more than 90% of those wanting to travel, the agreement will provide no simplifications at all.
French: Pour le voyageur moyen, soit 90% des personnes désireuses de voyager, l’accord ne comporte aucune simplification.
English: One of the main objectives of the Workshop was to review the benefits of small satellite programmes, with particular emphasis on the contribution that small satellites could make to scientific, Earth observation and telecommunication missions.
French: L'un des objectifs de l'Atelier était d'examiner les avantages des programmes de petits satellites, et en particulier la contribution des petits satellites aux missions scientifiques, aux missions d'observation de la Terre et aux missions en matière de télécommunications.
English: Analyzing production and financial information to formulate options and identify solutions.
French: A travaillé avec des fermes céréalières, porcines et bovines.
English: Those issues are fundamental to improving the humanitarian situation in Gaza and essential for promoting peaceful economic development.
French: Ces questions sont fondamentales pour améliorer la situation humanitaire à Gaza et essentielles pour promouvoir un développement économique pacifique.
English: A student application review committee will select students based upon research interests, range of disciplinary backgrounds, academic qualifications and resumes, and geographical distribution.
French: Un comité d'évaluation des demandes sera chargé de sélectionner les étudiants en fonction de leurs intérêts de recherche, de leur expérience, de leur formation universitaire et de leur curriculum vitae ainsi que de leur répartition géographique.
English: This process, called coastal upwelling, brings to the surface relatively cold bottom water, which can chill the air immediately above the ocean surface.
French: Ce processus, nommé remontée d'eau côtière, ramène à la surface l'eau relativement froide du fond, qui peut immédiatement refroidir l'air au-dessus de la surface de l'océan.
English: Funding decisions on retained relevant applications to the Program will be based on their ranking based on peer review scores of the ASC's Quality of Life Review Panel, the funds available for this funding opportunity and level of relevance.
French: Processus d'examen par les pairs Les demandes pour cette possibilité de financement seront évaluées par le comité d'évaluation qualité de vie de la SAC par l'entremise d'un processus d'évaluation par les pairs conforme aux normes des IRSC (voir les directives concernant la demande de la SAC).
English: if the undertaking is active in the motor vehicle sector(5), the total aid shall not exceed a maximum of 30 % of the eligible investment costs, —
French: si l'entreprise opère dans le secteur automobile(5), le montant total de l'aide ne peut dépasser 30 % des coûts d'investissement pouvant ouvrir droit à une aide; —
English: These are not secondary or incidental issues, to be addressed at a later date; they should be addressed as a matter of priority and are at the heart of the discussions that we will be holding.
French: Elles ne sont pas secondaires ou accessoires ou à traiter après, elles sont à traiter en priorité et sont au cur de la discussion que nous allons avoir.
English: Unless otherwise requested, CICS will record the proceedings of the conference.
French: À moins qu’il ne reçoive d’autres instructions, le SCIC enregistre les délibérations de la conférence.
English: OBD Stage 2 requirements
French: 5.2.5 Prises de force actives
English: Alkar sends Liva to his quarters while attempting to justify his actions to the Enterprise crew, saying that Troi's death served a purpose in bringing peace to Rekag-Seronia.
French: Puis il tente d'expliquer ses actions auprès de l'équipage présent disant que Troi est morte pour une noble cause. Il espère aussi que Picard honorera la promesse de la Fédération, de le ramener chez lui sans persécussion.
English: • We also partnered with Canadian Heritage and Indian and Northern Affairs Canada with respect to appropriate responses in the area of language and culture.
French: • Nous avons également travaillé en partenariat avec Patrimoine canadien et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour trouver des réponses appropriées dans les domaines de la langue et de la culture.
English: A model RFMO is guided by one overriding objective: the long-term conservation and sustainable use of fish stocks that it manages.
French: Une ORGP modèle est guidée par un objectif primordial : la conservation et l'utilisation durable à long terme des stocks de poissons qu’elle gère.
English: The Financial Supervisory Authority controls that these instructions are followed.
French: L'Autorité de contrôle financier s'assure du respect de ces instructions.
English: A recommendation to increase their notices of problems to HC was made.
French: On recommande au groupe d’aviser davantage SC des problèmes dont il est témoin.
English: (a) Preparation of technical guidelines on:
French: Elaboration de directives techniques sur :
English: Proposal for draft Corrigendum to Revision 4 to Regulation No. 48
French: Proposition de projet de rectificatif à la révision 4 du Règlement no 48
English: Such as Argentina, Brazil, Chile or Mexico (ILO 1999: 40-42).
French: Par exemple en Argentine, au Brésil, au Chili ou au Mexique (OIT 1999, p. 40 à 42).
English: Copies may be obtained from the authors of this report or from the agencies sponsoring the survey.
French: On peut s’en procurer des exemplaires auprès des auteurs du présent rapport ou des organismes qui parrainent l’enquête.
English: These activities are consistent with recommendations in the Panel's report.
French: Les fonds permettront aussi de faire de la recherche scientifique sur l'écosystème des Grands Bancs, ce que recommande aussi le groupe.
English: A significant portion of the work in that phase occurs right before the deposit appraisal stage and involves delimitation work, often at already known deposits in established mining camps.
French: Ainsi, avec l’Ontario et le Québec (qui occupent les deux premiers rangs), la Colombie-Britannique et le Manitoba ont représenté la quasi-totalité des 121 M$ de dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements effectuées sur les sites miniers au Canada en 2005.
English: During the whole week there will be informative talks and media diffusion (including radio, internet and a press conference) on themes of intellectual property.
French: • Concours d'uvres créatives techniques, ayant pour thème "les intellectuels du XXI e siècle", du 26 au 29 mars 2002, par le Fonds d'état pour la propriété intellectuelle.
English: Traditional dancing occurs in several occasions, from the Baia of Sampeyre to the Beò of Blins, on numerous saints’ days both in summer and winter, at the new invented or spontaneous celebrations, and there are a lot of single musicians and groups that offer this dances in traditional as well as in modern style.
French: Certaines sont dansées en groupe de quatre, six, huit danseurs réunis en couple, d’autres en un nombre indéterminé de couples qui se déplacent toutes ensemble. Singulier est le balet, une danse qui était autrefois séparée (comme elle est encore aujourd’hui en valle Vermenagna), devenue par contre à présent une sorte de « queue » qui achève toutes les danses de Sampeyre.
English: Exploring New Frontiers in Access to Health Care Even in Canada’s universal health-care system, access is still an issue.
French: Explorer de nouvelles frontières en matière d’accès aux soins de santé Même dans le système universel des soins de santé du Canada, l’accès demeure problématique.
English: • Supply Proceedings; Ways and Means Proceedings; Government Bills (Commons); Government Bills (Senate); and Government Business.
French: • Projets de loi émanant du gouvernement (Communes). • Projets de loi émanant du gouvernement (Sénat).
English: The complainant alleged that he lost his job because his employer wanted to keep younger employees. Settlement:
French: Le plaignant alléguait avoir perdu son emploi parce que son employeur préférait garder des employés plus jeunes. Entente :
English: The total Canadian contribution is being used for technical assistance and co-financing related to project preparation and implementation, advisory services, and capacity building.
French: La contribution totale du Canada appuie l'aide technique et le financement conjoint relatif à la préparation et à la mise en oeuvre de projets, les services consultatifs et le renforcement des capacités.
English: Once minorities are denied or deprived of their citizenship, they are inevitably denied protection of their basic rights and freedoms, including minority rights.
French: Lorsque la citoyenneté leur a été refusée, ou qu'elles en ont été privées, les minorités se retrouvent inévitablement sans protection pour ce qui est de leurs libertés et droits fondamentaux, y compris les droits qui leur sont reconnus en tant que minorités.
English: 3.21 For the intermediate and longer timeframe, mechanisms are required in addition to close communication with Client Groups as to their future needs.
French: 3.21 Il faut se doter de mécanismes à moyen et à plus long terme, ainsi qu’établir une communication étroite avec les groupes clients quant à leurs futurs besoins.
English: Industry members also indicated that their support for reducing the concentration exemption from the standard 1% to 0.1% for the following metals is contingent on the capability to satisfy the "due diligence" requirement with a reasonable level of effort.
French: Les membres de l’industrie ont également indiqué que leur appui à la réduction, de la norme de 1 % à 0,1 %, de la concentration d’exemption pour les métaux ci-dessous dépend de la possibilité de satisfaire à l’exigence de « diligence raisonnable » avec un effort raisonnable.
English: Such grounds, laid out with prominent gates and inviting walks, picnic areas, floral displays, booths, and pavilions, featured ice cream and confectionery, music from local bands, fireworks displays, and other enticements.
French: On y vend de la crème glacée et des friandises, les orchestres locaux y jouent de la musique, on y présente des feux d'artifice et toutes sortes d'amusements.
English: By putting the focus on children, the goal is that they would receive the best start in life, therefore enabling them to protect and maintain their teeth over a lifetime.
French: En mettant l'accent sur les enfants, ce sera le moyen de faire en sorte qu'ils reçoivent le meilleur départ dans la vie, et cela leur permettra de protéger et de garder leurs dents toute leura vie.
English: Fish has long been an important part of Japan's culinary culture, and this culture offers a treasure house of seafood knowledge to learn from.
French: Partie intégrante de la culture culinaire du Japon depuis des temps reculés, le poisson a toute une somme de connaissances à nous apprendre.
English: The European Union welcomes OCHA's decision to convene a donors' meeting on 3 June in Geneva and will participate fully in the occasion.
French: L'Union européenne se félicite de la décision prise par le Bureau de convoquer une réunion des donateurs le 3 juin à Genève, et elle y participera pleinement.
English: High growth from 2001 to 2002 is reported from Denmark. The performance of Greece, from a very low ranking in 1999 to a seventh position in 2002 well above the average (83 %) is impressive.
French: De plus les investisseurs en capital-développement semblent réticents à investir dans la phase de démarrage, et la masse de capitaux nécessaire aux très petites entreprises de haute technologie est souvent trop modeste pour intéresser les sociétés de capital-développement.
English: Mr. Facey argued that similarly, there was no evidence to support Ms McFadden's written remarks that Ms Hall pointed out problems and errors made by CCRA rather then trying to work toward a common understanding with them.
French: M. Facey prétend que, dans le même ordre d'idées, il n'y a aucune preuve à l'appui des remarques écrites de Mme McFadden selon lesquelles Mme Hall aurait soulevé les problèmes et les erreurs de l'ADRC plutôt que de trouver un terrain d'entente.
English: In addition, I would agree with my colleague Mrs Sârbu in what she said about the need for us to take care that this Directive does not create a divide between east and west, north and south in Europe.
French: Par ailleurs, je souhaiterais me joindre à Mme Sârbu pour souligner combien il est nécessaire de veiller à ce que cette directive ne crée pas de disparités entre l'est, l'ouest, le nord et le sud de l'Europe.
English: Five or six individual plants in flower (4-7 flowers on each plant, first week of September in 1992) and a dozen vegetative rosettes, all of less than 40 cm in height, were located in an area of 20 by 50 m, principally on the third level of the escarpment (Gouvernement du Quebec, 2001).
French: Cinq ou six individus florifères (quatre à sept fleurs par individu, première semaine de septembre, 1992) et une douzaine de rosettes végétatives, tous d’une taille inférieure à 40 cm, ont été recensés dans une aire de 20 sur 50 m située en majeure partie sur le troisième palier de l’escarpement (Gouvernement du Québec, 2001).
English: Article III-209 The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the competences listed in Articles I-12 to I-14 and I-16.
French: Article III-208 Sans préjudice de l'article III-247, un comité politique et de sécurité suit la situation internationale dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et contribue à la définition des politiques en émettant des avis à l'intention du Conseil des ministres, à la demande de celui-ci, du ministre des Affaires étrangères de l'Union, ou de sa propre initiative.