ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to disseminate widely to the community of non-governmental organizations all available information on accreditation procedures, as well as information on supportive measures for participation in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women;
French: Demande au Secrétaire général de diffuser largement dans la communauté des organisations non gouvernementales tous les renseignements disponibles concernant les procédures d'accréditation, ainsi que ceux relatifs aux mesures d'appui pour la participation à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme;
English: Investigation of the Contributors to Ill-Health:
French: Étude des facteurs qui contribuent à la mauvaise santé :
English: They chose posters as the best medium because of the semi-literate nature of their communities.
French: Les chefs de groupes se sont ensuite attelés à la tâche et ont élaboré les premiers modèles de matériel d'instruction civique.
English: Anticipated Results and Success Criteria for Appeals Expected Outcome - Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system Anticipated Results Success Criteria The redress process is transparent, accessible, and fair Meet the enhanced 85% service standard for contacting clients who file disputes with a meaningful status update within 30 days of filing
French: Résultats attendus et critères de réussite pour les Appels Résultat escompté - Les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées grâce à notre système de recours Résultats attendus Critères de réussite Des mécanismes de recours transparents, accessibles et uniformes favorisent le traitement équitable et impartial Respecter des normes de service améliorés de 85 % pour contacter les clients qui produisent un avis de contestation par un rapport concret de situation dans les 30 jours suivant la réception
English: Finally, a European model should be developed
French: Enfin, un plan type européen serait élaboré
English: The indicator discussed above (i.e., the number of confirmed waterborne disease cases and outbreaks), while being an outcome of interest, it is a poor indicator of change in health risk related to improvements in the monitoring program.
French: L’indicateur mentionné ci-dessus (à savoir le nombre d’éclosions et de cas confirmés de maladies d’origine hydrique), même s’il s’agit d’un résultat digne d’intérêt, n’est qu’un faible indicateur de la réduction des risques pour la santé lié à l’amélioration des programmes de surveillance.
English: The Secretary-General invited Crown Prince Felipe of Spain, the former President of Ghana, Jerry Rawlings, the founder of the Body Shop, Anita Roddick, and former UNFPA Executive Director Nafis Sadik to serve as Eminent Persons to help publicize the Year.
French: Le Secrétaire général a invité le Prince héritier Felipe d'Espagne, l'ex-Président du Ghana, Jerry J. Rawlings, la fondatrice de la société Body Shop, Anita Roddick, et l'ex-Directrice exécutive du FNUAP, Nafis Sadik, à faire partie d'un groupe de personnalités chargées de donner un large écho à l'Année.
English: Lastly, the applicant’s actions were not beyond reproach.
French: Enfin, Breakthrough ne s’est pas présentée devant la Commission en étant sans reproche.
English: • Support active Internal Communications Advisory Committees;
French: • Soutenir les comités consultatifs qui s'efforcent d'améliorer les communications internes;
English: The Special Committee pays tribute to the men and women who have served and continue to serve in peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage.
French: Le Comité spécial rend hommage à la conscience professionnelle, au dévouement et au courage remarquables des hommes et des femmes qui ont servi et continuent de servir dans les opérations de maintien de la paix.
English: In view of the above, EMG is exploring its possible contribution to the intergovernmental consultation, such as assisting in facilitating further synergies and cooperation in environmental assessment and monitoring, including the preparation of the assessment landscape.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de la gestion de l'environnement étudie la contribution qu'il pourrait apporter aux consultations intergouvernementales, contribution qui pourrait consister à faciliter d'autres synergies et une coopération plus poussée dans les domaines de l'évaluation et de la surveillance de l'environnement, y compris en définissant le cadre des évaluations.
English: Concrete plans for immediate advocacy and cooperative action were agreed on: 1) Sending an Open Letter to the heads of states involved in the Six-Nation talks on the Korean peninsula nuclear weapons crisis; 2) International Student programme for Northeast Asia onboard Peace Boat; 3) Speaking Tours to neighboring countries in Northeast Asia by members of CSOs.
French: Des projets concrets portant sur des activités de plaidoyer et de coopération prioritaires ont été convenus d'un commun accord : 1) envoi d'une lettre ouverte aux chefs d'État des six nations participant aux négociations sur la crise nucléaire dans la péninsule coréenne; 2) un programme international d'étude organisé à l'intention de candidats originaires de la région de l'Asie du Nord-Est à bord du Peace Boat; 3) tournées de conférences effectuées par des membres d'organisations
English: (e) The making of any compensation offers and/or payments shall not constitute an admission of liability by any NCB or the ECB in respect of a malfunctioning.
French: Le fait de faire une proposition d'indemnisation et/ou de verser une indemnité ne vaut pas reconnaissance de sa responsabilité dans le dysfonctionnement par une BCN ou par la BCE.
English: WIPO participated in first meeting of the WIPO-IFRRO Joint Working Committee, in Brussels, in February, where possible future joint activities by region were examined.
French: L’OMPI a participé à la première réunion du Comité de travail mixte OMPI-IFFRO en février à Bruxelles, lors de laquelle ont été examinées des possibilités d’activités communes futures par région.
English: It was subject to complaint by UK, Irish, Belgian consumers and even the Commission and European parliament.
French: Des consommateurs britanniques, irlandais et belges et même la Commission et le Parlement européens ont porté plainte.
English: As a result there has been an increase in the study of German and French.
French: Ce projet a pu être réalisé grâce à la coopération du Conseil des ministres nordiques.
English: Two great summits: Communism and Korjenevskoy Peaks climbing.
French: Les Grands Murs du Pamir Alaï.
English: Paragraph 3 – Liberalising regulations The Committee takes note of the information provided in the Turkish report.
French: Paragraphe 3 – Assouplissement des réglementations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: Appendix A - Exempt staff position structure Chief of Staff (EX-4)
French: Annexe A - Structure des postes du personnel exonéré Chef de cabinet (EX-4)
English: The implementation of the Barcelona targets is monitored in the framework of the Lisbon agenda for growth and jobs.
French: Les efforts en vue des objectifs de Barcelone sont suivis dans le cadre de l'agenda de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Accord de 1958: examen de projets d'amendement à des Règlements existants
English: The point of direct shipment for each of the goods is the warehouse.
French: Le point d'expédition directe pour chacun des produits est l'entrepôt. Exemple 3 :
English: Aware of the scope for significant reductions in crime and victimization through knowledge-based approaches, and of the contribution that effective crime prevention can make in terms of the safety and security of individuals and their property, as well as the quality of life in communities around the world,
French: Conscient que des approches fondées sur la connaissance peuvent considérablement réduire la criminalité et la victimisation, et que la prévention effective du crime peut contribuer à la sûreté et à la sécurité des personnes et de leurs biens, ainsi qu'à la qualité de vie des populations partout dans le monde,
English: . (d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.
French: d) stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs de l'Union.
English: A MC/Industry working group was formed and legal counsel was consulted to develop, review and refine the document.
French: Un groupe de travail composé de représentants de MC et de l’industrie a été créé et des juristes ont été consultés dans le cadre de l’élaboration, de la révision et de la mise au point du document.
English: Indeed, the conditions that the colonialists imposed on the Libyan people opened the door to the organized and systematic theft of major elements of Libyan civilization, dating back to ancient times.
French: En effet, les conditions que les colonialistes ont imposées au peuple libyen ont ouvert la voie au vol organisé et systématique d'éléments essentiels de la civilisation libyenne remontant à l'antiquité.
English: • Describe the legal and regulatory infrastructure pertaining to NOX and SO2 emissions cap and trading regimes in each country.
French: • Décrire l'infrastructure juridique et réglementaire concernant les régimes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission de NOX et de SO2 dans chaque pays.
English: The Council also decided that this mandate could be reviewed at the request of the Government of Iraq or no later than 15 June 2007, and that it would terminate the mandate earlier if requested by the Government of Iraq.
French: Il a aussi décidé qu'il serait réexaminé à la demande du Gouvernement iraquien ou au plus tard le 15 juin 2007 et qu'il y mettrait fin plus tôt si le Gouvernement iraquien le demandait.
English: About the Canadian Institute of Planners It is worth noting here the context within which the planning is practiced in Canada.
French: L'Institut canadien des urbanistes Un mot d'abord sur le contexte de la pratique de l'urbanisme au Canada.
English: The amendments will create an administrative and monetary penalties system, whereby fines can be applied for non-compliance.
French: Les modifications créeront un régime de sanctions administratives et pécuniaires, grâce auquel des amendes pourront être imposées en cas d’inobservation.
English: Sperm-Cell Ultrastructure of North American Sturgeons.
French: The Shortnose Sturgeon (Acipenser brevirostrum, LeSueur, 1818), Canadian Journal of Zoology 77:321-330.
English: Ms. Gaspard similarly wondered whether there was any timetable for withdrawal of the State party's reservations.
French: Mme Gaspard, de même, se demande si un calendrier est fixé pour le retrait des réserves par l'État partie.
English: At the close of the project, a first diploma course, Intercultural Health:
French: Le perfectionnement de cette approche interculturelle se poursuit.
English: Canada-Manitoba Infrastructure Program The Governments of Canada and the Province of Manitoba are investing in Manitoba's urban, rural and northern municipal infrastructure to improve the quality of life of all citizens and build the foundation for sustained long-term economic growth in the 21st century.
French: Programme Infrastructures Canada-Manitoba Les gouvernements du Canada et du Manitoba investissent dans des projets d'infrastructure dans les régions urbaines, rurales et du Nord du Manitoba afin d'améliorer la qualité de vie de tous les Manitobains et de jeter les bases d'une croissance économique soutenue à long terme pour le XXIe siècle.
English: It is, therefore, our first opportunity to demonstrate our commitment to ensuring the broad and effective integration of WSSD outcomes into the policies and programmes of UNEP.
French: C'est donc la première occasion qui nous est donnée de démontrer notre engagement envers une intégration généreuse et tangible des résultats du SMDD dans les politiques et programmes du PNUE.
English: The failure to consult with Mr. Grismer and give him an opportunity to address the matter was itself discriminatory.
French: Le défaut de consulter M. Grismer et de lui donner l'occasion de se faire entendre était lui-même discriminatoire.
English: • The Ministerial Council had a special presentation from an official of the Canadian International Development Agency at its November 2004 meeting.
French: • Lors de la réunion de novembre 2004, le Conseil ministériel a assisté à une présentation spéciale d'un représentant de l'Agence canadienne de développement international.
English: Community Outreach Community outreach efforts were focused on three priorities: 1) the development of products, publications, displays; 2) conducting ceremonies and other special events; and 3) developing the commemoration portion of the Portfolio's web site.
French: Participation communautaire Dans le domaine de la participation communautaire, nous avons concentré nos efforts sur les trois priorités suivantes : 1) l'élaboration de produits, de publications et d'expositions; 2) sur la tenue de cérémonies et autres manifestations spéciales; et 3) sur l'élaboration de la section « commémoration » du site Internet du Portefeuille.
English: With respect to the various initiatives undertaken pursuant to the United Nations Decade for Human Rights Education, such as inclusion of human rights teaching in the school curricula, police academies and in detention facilities, the Committee would welcome information in subsequent reports on the effectiveness of these measures and public awareness-raising campaigns to prevent racial discrimination.
French: En ce qui concerne les différentes initiatives prises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme telles que celle visant à enseigner les droits de l'homme dans les établissements scolaires, les écoles de police et les centres de détention, le Comité saurait gré à l'État partie de lui fournir dans ses prochains rapports des renseignements sur le degré d'efficacité de ces initiatives et des campagnes de sensibilisation visant à prévenir la discrimination raciale.
English: The Council of Europe offered the political platform to bring nations together in the pursuit of this.
French: Elle met en lumière la nécessité de développer des politiques intégrées en faveur des enfants et des jeunes, et, aussi, de leurs parents.
English: For any given level of mean catch at or below maximum sustainable yield, management without a marine reserve leads to a higher average biomass and lower variation in catch than management with a reserve.
French: Pour tout niveau de capture moyenne égal ou inférieur aux rendement soutenable maximal, une gestion sans réserve marine mène à une biomasse moyenne supérieure et à une variation moindre des captures qu'en présence d'une réserve.
English: The revised budget decreased revenue estimates for 2009 by 7.5 per cent, and increased expenditure estimates by 2.5 per cent, in line with the IMF review.
French: En août, le Gouvernement a présenté au Parlement pour adoption le collectif budgétaire pour 2009 qui prévoit une baisse des recettes de 7,5 % et une augmentation des dépenses de 2,5 %, conformément au résultat de l'examen réalisé par le FMI.
English: Since most of these residential buildings were constructed in the same period, using similar technologies, the physical stability problems are bound to arise simultaneously and on a large scale.
French: Étant donné que la plupart de ces logements ont été construits à la même période, avec les mêmes techniques, ces problèmes de solidité se poseront forcément pour de très nombreux immeubles au même moment.
English: SGF is interested in all segments of information and communication technologies.
French: La SGF s’intéresse à tous les segments des technologies de l’information et des communications.
English: The strategic outcome "reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection" is not clear.
French: Le résultat stratégique « Prise en compte des valeurs et intérêts du Canada dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés » n'est pas clair.
English: In the past three years a total of five schools providing teaching in the Irish language - four primary and one secondary - have been given grant-aided status.
French: Au cours des trois dernières années, cinq écoles dispensant un enseignement en irlandais - quatre écoles primaires et une école secondaire - ont bénéficié de subventions.
English: An earthquake on Dominica could trigger massive rock slides, sending a tsunami racing towards Guadeloupe, says a new study.
French: Une nouvelle étude avertit qu'un séisme en Dominique pourrait provoquer d'énormes glissements de roches, et créer un tsunami en direction de la Guadeloupe.
English: Premier's Round Table on Environment and Economy.
French: Ressources naturelles Canada.
English: OSFI's legislated mandate requires OSFI to recognize the need for institutions to compete effectively.
French: Le mandat législatif du BSIF stipule que le BSIF doit tenir compte de la nécessité pour les institutions de livrer une concurrence efficace.
English: Requirements for rental of office space for the five staff of the secretariat of the Committee and consultants are estimated at $153,900.
French: Un montant prévisionnel de 153 900 dollars est demandé au titre de la location de locaux à usage de bureaux pour les cinq membres du secrétariat du Comité et les consultants.
English: The introduction of UAVs in Operation ATHENA was actually part of a large effort across the CF from the unit level up to the NDHQ Staff.
French: L’introduction des VAT dans le cadre de l’opération ATHENA faisait partie d’un effort concerté dans toutes les FC, du niveau des unités jusqu’à l’état-major du QGDN.
English: It increased by 14.5 % between 1994 and 1995, 14.5 % in one year, to reach 6.5 thousand million dollars.
French: Il a augmenté de 14, 5 % entre 1994 et 1995, 14, 5 % en un an, pour atteindre 6, 5 milliards de dollars.
English: Negotiations were tough, and progress slow.
French: Les négociations étaient ardues et avançaient lentement.
English: Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: ______.
French: Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : ______.
English: A Lesson in Water Management from the Developing World 2002-07-05 What is the best way to manage our water supply?
French: Gestion de l’eau — les pays industrialisés ont encore beaucoup à apprendre 2002-07-05 Quelle est la meilleure façon de gérer l’approvisionnement en eau ?
English: The Government works with RHAs to ensure the delivery of quality health services to all Albertans and to develop strategies for addressing priority health concerns.
French: Le Gouvernement collabore avec ces administrations pour veiller à ce que tous les Albertains reçoivent des services de santé de qualité et pour élaborer des stratégies destinées à régler les questions prioritaires dans le secteur de la santé.
English: *** Term of office expires on 18 June 2010.
French: *** Mandat expirant le 18 juin 2010.
English: The adoption of a standard-setting framework specific to claims for restitution and recovery is therefore one of the mechanisms needed to clean up the international art market and combat illicit dealing.
French: L'adoption d'un cadre normatif spécifique aux demandes en restitution et en retour est donc bien l'un des leviers nécessaires à l'assainissement du Marché international de l'art et à la lutte contre les trafics illicites.
English: For the measurement of the sample concentrations.
French: Servant au prélèvement de l'échantillon proprement dit.
English: • 13:30-15:00 Lunch, hosted by BiH PA delegation to CoE 16:00-16:45 Meetings with representatives BiH Ministry of Justice - Mr Slobodan Kovac, Minister  16:45-17:15 Meeting with representative of BiH Ministry of Security ▪ - Mr Barisa Colak, Minister
French: • 13 h 30-15 h 00 Déjeuner, à l'invitation de la délégation de l'AP de BiH au CdE 16 h 00-16 h 45 Réunions avec les représentants du ministère de la Justice de BiH ▪ - M. Slobodan Kovac, Ministre
English: When the Committee undertook this study, we focused on the threat to privacy posed by three new technologies: genetic testing, smart cards and video surveillance.
French: Au depart, dans cette etude, nous nous interessions aux menaces que font peser sur la vie privee trois nouvelles technologies : les analyses genetiques, les cartes a puce et la surveillance video.
English: Table A.7 – Number of valid votes by methods of voting
French: Tableau A.7 – Nombre de votes valides, par méthode de vote
English: However, there is great potential to further this cooperation and to take it into new areas.
French: Mais cette coopération pourrait être beaucoup plus poussée et s'exercer dans d'autres domaines encore.
English: Full and professional consulting in relation to the shipment of your freight by means of motor transport.
French: Une consultation professionnelle et parfaite, liée à la transportation de Votre charge avec auto- transport.
English: This command will download the tarballs even if they were downloaded before.
French: Cette commande télécharge les archives tar, même si elles ont déjà été téléchargées.
English: Producing high-quality environmental assessments largely depends on using sound principles and methods.
French: On ne peut réaliser des évaluations environnementales de grande qualité sans faire intervenir des principes et des méthodes éprouvés.
English: Reporting information such as this is essential to plan future fire fighting and prevention strategies.
French: De tels renseignements sont essentiels pour planifier les stratégies futures de prévention des incendies.
English: Extra-Label Drug Use (ELDU) Update ELDU involves many partners and regulatory jurisdictions.
French: Mise à jour sur l'UMDDE L'UMDDE touche plusieurs partenaires et juridictions réglementaires.
English: Moreover, the follow-up on recommendations is not the only indicator to gauge the relevance of the Unit.
French: Le taux d'application des recommandations n'est pas le seul indicateur de l'efficacité du CCI.
English: Take the honourable way out and stop doing that.
French: Choisissez la voie de l'honneur et mettez-y un terme.
English: By 1995-96, several major changes had occurred.
French: En 1995-1996, plusieurs grands changements s’étaient produits.
English: Evening Fieldslug Deroceras hesperium Data Deficient (DD) 2003/11/01
French: Gonidée des Rocheuses Gonidea angulata Préoccupante (P) 2003/11/01 Préoccupante 2004/10/19
English: E/CN.6/2003/L.4/Rev.1 Item 3 (a) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system -- 37-Power revised draft resolution -- Situation of women and girls in Afghanistan [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/L.4/Rev.1 Point 3 a) -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration de la sexospécificité dans les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution révisé (37 puissances) -- La situation des femmes et des filles en Afghanistan [A A C E F R]
English: *** The new performance system (PMP) is in effect.
French: *** Le nouveau système du rendement (PGR) est en vigueur.