ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the increased attention paid to the issue of juvenile justice by the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Children's Fund, in particular through technical assistance activities, and, taking into account that international cooperation to promote juvenile justice reform has become a priority within the United Nations system, encourages further activities, within their mandates, in this regard;
French: Se félicite de l'attention accrue que le Haut Commissaire et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance accordent à la question de la justice pour mineurs, en particulier en organisant des activités d'assistance technique et, du fait que la coopération internationale aux fins de favoriser la réforme de la justice pour mineurs est désormais une priorité au sein du système des Nations Unies, les encourage à prendre des initiatives à cet égard dans le cadre de leur mandat;
English: Geneva, 17 September - 5 October 2007
French: Quarante-sixième session Genève, 17 septembre-5 octobre 2007
English: As a result, he is the only Canadian – military or civilian – to be awarded a second Meritorious Service Cross.
French: En reconnaissance de cet exploit, il est le seul Canadien – militaire ou civil – à avoir reçu une deuxièmeCroix du service méritoire.
English: All of the illegal small arms and light weapons confiscated have been destroyed by China.
French: La Chine a détruit toutes les armes légères qu'elle a confisquées.
English: Marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less AGRI/6/40338 AM – PE 382.264v01-00 PR – PE 382.208v02-00 Rapporteur:
French: Commercialisation de viande de bovins âgés de douze mois au plus AGRI/6/40338 AM - PE382.264v01-00 PR - PE382.208v02-00 Rapporteur:
English: Documents and other resources to assist school board staff.
French: Documents et autres ressources à l'appui du personnel des conseils scolaires.
English: Climate change forecasts, which point to a decrease in precipitation and a rise in temperature in the coming years, predict an increase in the number and intensity of these phenomena, especially in areas already experiencing water scarcity.
French: Selon les prévisions relatives aux changements climatiques, qui laissent entrevoir une diminution des précipitations et une hausse des températures, le nombre et l'intensité de ces phénomènes devraient augmenter, en particulier dans les zones qui connaissent déjà une pénurie d'eau.
English: UNCTAD, in collaboration with the Commission on Science and Technology for Development (CSTD), has been examining the role of science and technology in meeting the internationally agreed development goals.
French: En collaboration avec la Commission de la science et de la technique au service du développement, la CNUCED examine le rôle que la science et la technique jouent dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: After all interviews have been completed:
French: Une fois toutes les entrevues terminées :
English: Local curricula based on it can be used from August 2004 onwards and must be implemented in all classes by 1 August 2006.
French: Des versions locales de ce programme pourront être utilisées dès août 2004, et elles devront avoir été adoptées par toutes les classes avant le 1er août 2006.
English: Several positive responses have been received from UNCTs from different regions of the world and a number of joint activities are being discussed in reaction to that initiative.
French: Plusieurs réponses positives ont été reçues des Équipes de pays de diverses régions et un certain nombre d'activités conjointes sont à l'examen pour donner suite à cette initiative.
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: 1.6 Adresse du ou des atelier(s) de montage:
English: He says that when faced with the unthinkable, you simply do your job.
French: Pour lui, face à l’inimaginable, on fait tout simplement son travail.
English: The risk assessment should be considered part of the weight-of-evidence needed to identify groups of individuals who may, or are likely to, have been adversely affected by historical exposures.
French: L’évaluation des risques devrait être considérée comme faisant partie intégrante du poids de la preuve requis pour déterminer les groupes de personnes susceptibles d’avoir subi des effets nocifs résultant d’expositions passées.
English: Now the Convention has come up with a proposal.
French: Aujourd’hui, la Convention fait une proposition.
English: This is particularly true with television where the time limitations make it difficult to get balanced information.
French: Jusqu’à présent, ces messages n’ont pas été considérés comme des annonces publicitaires mais comme de l’information.
English: Still, chronic disease remains the leading cause of death and disability in Canada.
French: Pourtant, les maladies chroniques demeurent la principale cause de mortalité et d'incapacité au Canada.
English: The Secretariat will make a proposal (27-30 November 2006).
French: Le Secrétariat fera une proposition (27-30 novembre 2006).
English: APPLICATION Elliot Richman filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Elliott Richman a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à la situation décrite dans l'intitulé.
English: • May 10, 2008 Notice of Filing [HTML] [PDF]
French: • 10 mai 2008 Avis de dépôt [HTML] [PDF]
English: In this connection, simple and clear messages need to be developed and disseminated through various media channels and in forms appropriate to local culture, age and gender.
French: Dans cette perspective, des messages simples et clairs doivent être élaborés et diffusés par les différentes catégories de médias, selon des formes adaptées à la culture locale, à l'âge et au sexe.
English: The army uses this weapon in a number of roles.
French: L'armée utilise cette arme dans de multiples rôles.
English: In this case, no $10.00 administration fee is required.
French: Le cas échéant, vous n'aurez pas à payer les frais d'administration de 10 $.
English: Development Our Way Document(s) 6 of 23 BRUNO BARRAS
French: Development Our Way Document(s) 6 de 23 BRUNO BARRAS
English: • fulfillment of international regulatory and accreditation requirements; and
French: • le respect des exigences réglementaires internationales et des conditions d'agrément;
English: He soon resigned, however, because his participation in the Legislative Assembly since 1851 had been by appointment, rather than by election.
French: En 1854, le gouvernement de Charles Fisher, partisan de ces réformes, prend le pouvoir.
English: At the same time, we face challenges such as a higher Canadian dollar and an increase in exports from emerging economies overseas—two key factors that have impacted our manufacturing sector in particular.
French: En même temps, nous devons relever des défis comme l’augmentation de la valeur du dollar canadien et la hausse des exportations d’économies émergentes d’outremer.
English: As the Treasury Board and the Secretariat move towards focussing less on individual transactions and more on broader strategic management and expenditure issues, several initiatives were launched in 2004-05 to re-engineer the core business processes of the Secretariat.
French: Alors que le Secrétariat et le Conseil du Trésor recentrent leurs activités pour se concentrer moins sur les opérations individuelles et mettre davantage l'accent sur la gestion stratégique d'ensemble et la gestion des dépenses, diverses initiatives ont été lancées en 2004-2005 pour réaménager les processus opérationnels de base du Secrétariat.
English: Any change in patterns of use on sea lion haul-outs, a reduction in raptor or seabird populations, or seabird colony disruption poses a threat to existing Seaside Centipede Lichen populations.
French: Cependant, étant donné les particularités géographiques de la côte et la direction prédominante du fetch, les événements pluvio-hydrologiques ont peut-être des effets dévastateurs sur certaines des populations.
English: The terms of reference were developed following...
French: Affaires étrangères Voir RELATIONS EXTÉRIEURES....
English: The annual growth rate of 3.7 per cent is by all standards high and detrimental to any sustainable development strategy.
French: Le taux annuel de croissance de 3,7 % est, selon tous les critères, un taux élevé qui va à l'encontre d'une stratégie de développement durable.
English: Justification It would appreciable for the beneficiary countries to provide as soon as possible the new implementation set-up while taking into account their current implementing structures for efficient adaptation to the new pre-accession framework.
French: Justification Il serait utile aux pays bénéficiaires de réaliser dès que possible leur nouveau mécanisme d'exécution, tout en prenant en compte leurs structures d'exécution actuelles, dans le but d'une adaptation efficace au nouveau cadre de préadhésion.
English: 1.1 Objective of the Classification Monitoring Review of Small Departments The objective of this major PSHRMAC human resources management governance initiative is to assess the integrity and quality of the delivery of the employer’s Classification Program in small departments.
French: 1.1 Objectif de l'examen de surveillance de la classification dans les petits ministères L'objectif de cette initiative d'importance majeure de l'AGRHFPC est d'évaluer l'intégrité et la qualité de la prestation du programme de classification de l'employeur dans les petits ministères.
English: He urged the EU not to insist on the adoption of the draft resolution.
French: Il demande à l'UE de ne pas insister pour l'adoption de ce projet de résolution.
English: Counsel supported the allegations of dumping by estimating normal values and export prices by using a costing model developed by WECAN from its own data and adjusted to account for different manufacturing costs in Finland.
French: Les avocats ont étayé leurs allégations de dumping d'une estimation des valeurs normales et des prix à l'exportation à l'aide d'un modèle mis au point par WECAN à partir de ses propres données rajustées pour tenir compte des différences des coûts de fabrication en Finlande.
English: • Initiatives; Accommodation; and Monitoring.
French: • initiatives; logement; surveillance.
English: FCCC/SBSTA/2006/5, paras.
French: FCCC/SBSTA/2006/5, par.  20 à 34.
English: In France, some environmental associations have been given the right to claim compensation in criminal cases involving violation of certain environmental statutes.
French: En France, certaines associations écologiques ont reçu le droit de se porter partie civile dans des affaires pénales concernant la violation de certaines lois sur l'environnement.
English: (i) Government representatives and/or representatives of national participating institutions;
French: i) De représentants des gouvernements ou d'institutions participantes nationales;
English: On the demand reduction side, there is a need for drug abuse data collection to ensure more informed health and social policies and programmes and better attention to vulnerable groups.
French: Pour ce qui est de la réduction de la demande, il est nécessaire de recueillir des données sur l'abus des drogues pour faire en sorte que les politiques et les programmes sanitaires et sociaux tiennent davantage compte des réalités et que les groupes vulnérables reçoivent une attention accrue.
English: Agencies support a set of values -- including innovation, enhanced authority at the front line, client-centred operation, self-regulation, better management of people and accountability for results -- which will lead to greater efficiency of operation and improved service quality.
French: Les OSS préconisent des valeurs semblables – y compris l’innovation, l’accroissement des pouvoirs des employés qui traitent directement avec les clients, le service axé sur la clientèle, l’autoréglementation, la gestion améliorée des ressources humaines et la responsabilisation – ce qui mènera à une amélioration de l’efficacité des activités et de la qualité du service.
English: 4.5 The State party considers that it is implausible that, while the complainant had encountered no problems in this respect until he travelled to the Netherlands in March 1992 with the permission of the authorities, upon his return to Iran he was arrested, his passport was confiscated and he was interrogated in connection with his brother's activities.
French: 4.5 L'État partie estime qu'il n'est pas plausible que le requérant, qui n'a en effet eu aucun ennui à ce sujet quand il s'est rendu aux Pays-Bas en mars 1992 avec l'accord des autorités, ait été arrêté à son retour en Iran, que son passeport ait été confisqué et qu'il ait été interrogé au sujet des activités de son frère.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 National Defence Points to Address Departmental Input
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Défense nationale Points à aborder Commentaires du Ministère
English: It is hoped that the current list could seriously be taken into account in the future discussions of the agenda item 6.
French: On espère que la liste actuelle pourra sérieusement être prise en compte dans les futurs débats sur le point 6 de l'ordre du jour.
English: • Common Country Assessments and UN Development Assistance Frameworks are under way in 66 UNDP program countries and have been drafted in 24 others.
French: • Les évaluations communes des pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont en cours d'élaboration dans 66 pays visés par les programmes du PNUD et sont à l'état d'ébauche pour 24 autres pays.
English: Discolouration: Significant alteration of the typical external or internal colour, including blackening and/or the appearance of very dark colours, from any cause or source whatsoever (intrinsic or extrinsic).
French: Altération de la couleur: altération significative de la couleur typique extérieure ou intérieure, y compris notamment le noircissement et/ou l'apparition de couleurs très foncées, quel que soit sa cause ou origine (intrinsèque ou extrinsèque);
English: Finally, I am pleased to see reference being made to independent political organisations.
French: Enfin, je me réjouis qu'il soit fait référence aux organisations politiques indépendantes.
English: 3) The Capacity Development for Investment Promotion component provides assistance and support to the Board of Investments (BOI) and local investment promotion groups to increase their capacity to promote Philippine SMEs as potential strategic partners with foreign companies.
French: 3) Une dernière composante, visant le développement des capacités pour la promotion des investissements, aide le Conseil des investissements et les groupes locaux voués à la promotion des investissements à accroître leur capacité à mieux faire connaître les PME des Philippines en tant que partenaires stratégiques potentiels auprès des entreprises étrangères.
English: • Ice should be applied for 12-14 minutes qid
French: • Le client doit appliquer de la glace pendant 12-14 minutes qid.
English: The total value of the contract was IQD 242,196 and USD 4,600,000.
French: Le contrat se montait au total à IQD 242 196 et USD 4 600 000.
English: Taking into account that there were only eight seats on the Committee, consultations facilitated by the Chairperson of the Advisory Board, were held with a view to reaching a consensus on the composition of the Committee.
French: Le Comité ne comptant que huit sièges, le Président du Conseil consultatif a mené des consultations afin de parvenir à un consensus sur la composition du Comité.
English: Therefore, I would ask you to support Amendments 2 and 13 put forward by the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: C'est pourquoi je vous demande de soutenir les amendements 2 et 13 déposés par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: "Smoking and mortality among older men and women in three communities".
French: "Smoking and Mortality Among Older Men and Women in Three Communities".
English: Translation was provided by the Translation Bureau of Public Works and Government Services Canada, and French editing was provided by Les Entreprises HÃ©lÃ¨ne BruyÃ¨re.
French: La traduction provient du Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et la rÃ©vision de la version franÃ§aise a Ã©tÃ© faite par Les Entreprises HÃ©lÃ¨ne BruyÃ¨re.
English: shall be laid down in a European law or framework law of the Council.
French: un soutien à la formation des magistrats et des personnels de justice.
English: As stated by Haktor Helland, Director General at the Norwegian Ministry of Children and Family Affairs, "I don’t think it will have any practical implication for child policy."
French: Cette formalité pourrait simplement consister à déposer le traité au Parlement avec une déclaration Famille de la Norvège, « Je ne crois pas que cela aura d’incidence réelle sur la politique concernant les enfants ».
English: The proceedings therefore came within the scope of Article 6 § 1 of the Convention, and the Court dismissed the Government’s preliminary objection.
French: La requérante considérait que l’article 6 devait impérativement s’appliquer dès la constitution de partie civile, que l’affaire fût pendante ou terminée.
English: Vehicles powered by an electric power train only:
French: 9.4 Véhicules mus uniquement par une chaîne de traction électrique:
English: Authorized Signature 7540-CH-102-0954e (01/04)
French: Signataire autorisé 7540-CH-102-0954F (01/04)
English: This issue is addressed in greater detail in the following section.  Regional Advisory Councils There are currently six regional advisory councils (RACs).
French: Cette question est abordée plus en détail dans la section qui suit.  Conseils consultatifs régionaux Six conseils consultatifs régionaux (CCR) existent actuellement.
English: You also do not have to self-assess the 8% part of HST on transportation and telecommunication services, certain legal services, or where the service is for goods that are removed from the participating province as soon as the service has been performed.
French: De plus, vous n’avez pas à verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH pour les services de transport et de télécommunications, pour certains services juridiques ou lorsqu’un service est lié à un bien qui est retiré d’une province participante dès que possible après l’exécution du service.
English: My delegation would be ready to support consideration by the General Assembly of common lines of action aimed at preventing terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.
French: Ma délégation serait disposée à appuyer l'étude à l'Assemblée générale de directives communes visant à empêcher les terroristes d'avoir accès à des armes de destruction massive.
English: They warn of the dire consequences, for which Israel must bear full responsibility, of the incitement and provocation this represents.
French: Ils mettent en garde contre les terribles conséquences, dont Israël devra porter l'entière responsabilité, de cet acte de provocation.
English: The focus of the Task Force will be on survey content and methodology for better measuring migration and remittances.
French: L'Équipe spéciale s'intéressera essentiellement au contenu et à la méthodologie des enquêtes dans l'optique de mieux mesurer les deux phénomènes.
English: The Advisory Committee recognizes that other bodies have addressed the issue of standards for ODR practice, including: The US Federal Trade Commission, The Canadian Working Group on Electronic Commerce and Consumers, The Australian National Alternative Dispute Resolution Advisory Council, The Alliance for Global Business, The Global Business Dialogue on Electronic Commerce, The Transatlantic Consumer Dialogue, Consumers International, The European Consumers' Organisation, The International Chamber of Commerce, and The American Bar Association.
French: Le Comité aviseur reconnaît que d’autres corps professionnels ont abordé le sujet des normes de pratique de l’ ODR(Online Dispute Resolution) incluant: The US Federal Trade Commission, The Canadian Working Group on Electronic Commerce and Consumers, The Australian National Alternative Dispute Resolution Advisory Council, The Alliance for Global Business, The Global Business Dialogue on Electronic Commerce, The Transatlantic Consumer Dialogue, Consumers International, The European Consumers' Organization, The International Chamber of Commerce, et The American Bar Association.
English: Telecommunications in Various International Agreements and Fora From a Trade in Goods Perspective
French: Les télécommunications dans divers accords internationaux et forums Commerce des produits
English: h6 = frame height, top
French: h6 = hauteur du châssis, haut
English: Structure and presentation of the budget The budget contains a general statement of revenue (estimated revenue of the Communities for the financial year in question and actual revenue in the previous financial year), plus a number of sections subdivided into statements of revenue (revenue for the financial year in question and the previous year, together with the relevant remarks) and expenditure.
French: La structure et la présentation du budget Outre un état général des recettes (présentant les prévisions de recettes des Communautés pour l'exercice en question ainsi que les recettes de l'exercice précédent), le budget comporte des sections divisées en états des recettes (recettes pour l'exercice en question et précédant ainsi que les commentaires afférents) et des dépenses.
English: • Clocks or Time-keeping Devices
French: • Horloges ou instruments qui marquent le temps
English: The public prosecutor conducts regular inspections of whether the reasons for the use of an agent still exist.
French: Le procureur vérifie périodiquement si les raisons motivant le recours à un tel agent existent toujours.
English: At those sessions, the Assembly extended the mandate of the Working Group.
French: À chacune de ces sessions, l'Assemblée générale a prorogé le mandat du Groupe de travail.
English: The Advisory Committee notes that, in line with General Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002, the Secretary-General has initiated the process of establishing an Advisory Board to advise him on financing matters and overall project issues; it is expected that the Board will be established by the end of 2004 (see A/59/441, paras.
French: Le Comité consultatif note que, conformément à la résolution 57/292 de l'Assemblée générale en date du 20 décombre 2002, le Secrétaire général a mis en route la procédure de création d'un comité consultatif chargé de le conseiller sur les questions financières et l'ensemble des aspects du projet; ce comité devrait être mis en place avant la fin de 2004 (A/59/441, par.
English: • failure of the law to take account of women's substantive inequality, which is reflected in problems such as violence and abuse, the undervaluation of women's paid and unpaid labour, and the systemic barriers to women's full participation in the market economy; and
French: • le manque de considération par la loi de l'important problème d'inégalité que subissent les femmes, comme les problèmes de violence et d'abus, la sous-évaluation du travail des femmes rémunéré ou non rémunéré, les obstacles structurels à leur pleine participation à l'économie de marché;