ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asian States: Micronesia (Federated States of) H.E. Mr. Masao Nakayama
French: États d'Asie : Micronésie (États fédérés de) S.E.  M. Masao Nakayama
English: The goal is to take stock of what both agencies have achieved in the areas of diversity in the last three years and provide Canadian producers with the tools needed to tell these diverse stories.
French: L'objectif est de soupeser les réalisations de chacune des agences dans le domaine de la diversité depuis trois ans, afin d'outiller les réalisateurs canadiens de sorte qu'ils puissent mieux raconter ces histoires de la pluralité.
English: Common Ground - Illogical Means Ultimately, however, both bilingual and unilingual Anglophone public servants tend to agree on their criticism of some of the following observable practices in the public service:
French: Terrain d'entente - Moyens illogiques En fin de compte, toutefois, les fonctionnaires anglophones bilingues aussi bien qu'unilingues s'accordent en général pour déplorer certaines pratiques observables dans la fonction publique, dont les suivantes :
English: While there may be some redundancy in the manner in which the factor is expressed, there can be no doubt of its meaning: it is intended to plumb a candidate's knowledge of legislation, which is to say laws enacted by those so empowered.
French: Même s'il peut y avoir une certaine redondance dans la manière dont le facteur est exprimé, sa signification ne fait aucun doute : il a pour but de sonder la connaissance de la candidate ou du candidat au regard de la législation, soit les lois adoptées par les personnes qui y sont habilitées.
English: Certain categories of residents, notably permanent residents under the Immigration Act and persons returning to live in Canada, become eligible under the Plan following a waiting period of up to three months.
French: Certaines catégories de résidents, notamment les résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration et ceux qui s'établissent à nouveau au Canada deviennent admissibles au régime après un délai d'attente pouvant aller jusqu'à trois mois.
English: Some respondents proposed that, rather than providing an outright exemption for these categories of foods, the Food and Drug Regulations require information to be available at the point of purchase or provide a longer transitional period for these products to be labelled with nutrition information.
French: Certains répondants ont proposé que, plutôt que d'exempter ces catégories d'aliments, le Règlement sur les aliments et drogues exige que l'information soit disponible au point de vente ou qu'une période de transition plus longue soit prévue pour l'étiquetage nutritionnel pour ces aliments.
English: "NFTC’s industry team congratulates the Government of Canada on signing the Danes to the program.
French: « L’équipe industrielle du programme félicite le gouvernement du Canada d’avoir rallié le Danemark au NFTC.
English: Share of IPCC source categories not requested by the UNFCCC guidelines in total emissions
French: Part des catégories de sources non exigées par les directives FCCC dans les émissions totales
English: Turkey noted that, in spite of its security challenges, Colombia had made steady progress over the years in governance, rule of law and peace.
French: La Turquie a fait observer qu'en dépit des énormes problèmes de sécurité, la Colombie avait, au fil des années, progressé sur la voie de la gouvernance, de l'état de droit et de la paix.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (fax), and served on the Applicant by August 1, 2006.
French: Les parties qui désirent déposer des commentaires doivent le faire auprès du secrétaire de l'Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et les signifier à la demanderesse, au plus tard le 1er août 2006.
English: At present, there is no medium-sized or large-scale industry, but merely a subsistence economy.
French: Il n'y a à l'heure actuelle aucune industrie, qu'elle soit de taille moyenne ou grande, mais simplement une économie de subsistance.
English: Current and previous issues can be accessed on this site in English, French, Spanish and Russian.
French: Le dernier numéro et les numéros précédents peuvent être consultés sur ce site en anglais, en espagnol, en français et en russe.
English: (secrétaire exécutif) "Secretariat" means the Secretariat established by Article 24 of the Convention on Biological Diversity, which was made at Rio de Janeiro on June 5, 1992 and which came into force on December 29, 1993.
French: (Executive Secretary) « Secrétariat » Le Secrétariat constitué en vertu de l'article 24 de la Convention sur la diversité biologique conclue à Rio de Janeiro le 5 juin 1992 et entrée en vigueur le 29 décembre 1993.
English: “Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
French: « Les amendements à la [présente] convention sont adoptés à une réunion de la Conférence des Parties.
English: Many believe that go ahead in a cult and repeat the words accepting Jesus will be saved, that mistake, except when you recognize that Jesus is the Son of God, is repent of their errors and become the way it goes bad by doing this it really be accepting.
French: Beaucoup de gens pensent que aller de l'avant dans un culte et de répéter les mots acceptant Jésus sera sauvé, que l'erreur, sauf si vous reconnaître que Jésus est le Fils de Dieu, c'est se repentir de leurs erreurs et de devenir la manière dont elle va mal en faisant cela on vraiment accepter.
English: Deploring the absence, since December 1998, in Iraq of international monitoring, inspection, and verification, as required by relevant resolutions, of weapons of mass destruction and ballistic missiles, in spite of the Council's repeated demands that Iraq provide immediate, unconditional, and unrestricted access to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established in resolution 1284 (1999) as the successor organization to UNSCOM, and the IAEA, and regretting the consequent prolonging of the crisis in the region and the suffering of the Iraqi people,
French: Déplorant l'absence depuis décembre 1998 de contrôle, d'inspection et de vérification internationaux en Iraq des armes de destruction massive et des missiles balistiques, comme l'exigeaient les résolutions pertinentes, alors que le Conseil avait exigé à plusieurs reprises que l'Iraq accorde immédiatement, inconditionnellement et sans restriction les facilités d'accès voulues à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies créée par la résolution 1284 (1999) pour succéder à la Commission spéciale, et à l'AIEA, et regrettant la persistance de la crise dans la région et des souffrances du peuple iraquien qui en a résulté,
English: Vision, Mission and Mandate Vision Excellence in policing through accountability.
French: Vision, mission et mandat Vision L’excellence des services de police grâce à la reddition de comptes.
English: At the global level, the Global Donor Platform for Rural Development, initiated in 2004, brings together some 39 bilateral and multilateral development agencies, including United Nations system organizations, such as IFAD and FAO, to coordinate approaches to rural development, with a view to improving the effectiveness of aid for rural development.
French: À l'échelle mondiale, la Plate-forme mondiale des donateurs pour le développement rural, lancée en 2004, rassemble près de 39 organismes de développement bilatéraux et multilatéraux, dont des organismes des Nations Unies tels que le FIDA et la FAO, en vue de coordonner les approches du développement rural et ainsi d'améliorer l'efficacité de l'aide destinée à ce développement.
English: Paragraph 7.11.4, Policy on Transfer Payments.
French: Paragraphe 7.1.11 de l’entente de contribution et alinéa 2.1d) du Protocole d’entente.
English: - pre-basic TC 1 per cent by weight
French: - Plants prébase CT 1 % en poids
English: The manufacturer shall demonstrate that a compression-ignition or gas engine approved by reference to the emission limits set out in row B1 or row B2 or row C of the tables in paragraph 5.2.1. will comply with those emission limits for a useful life of:
French: 5.3.1 Le constructeur doit démontrer qu'un moteur diesel ou un moteur à gaz homologué conformément aux valeurs limites des lignes B1 ou B2 ou C des tableaux du paragraphe 5.2.1 continuera de satisfaire à ces valeurs limites pendant une durée de service de:
English: EACEA-EU-US@ec.europa.eu
French: Les propositions TÉLÉCOPIÉES ne seront pas acceptées.
English: 655-6176 Mr. Chen Changhai Second Secretary
French: 655-6176 M. Chen Changhai Deuxième Secrétaire
English: To qualify for CIDA or DFAIT funding, proposals must include comprehensive project plans, clear terms of reference and reliable performance measures.
French: « Nous n’imposons pas les valeurs  canadiennes aux autres pays » Afin de remplir les conditions de financement de l'ACDI et du MAECI, les propositions doivent porter sur des projets de plans détaillés, un mandat clair et des mesures de rendement fi ables.
English: CHAD'S EXPECTATIONS FOR CAPACITY-BUILDING  As the promotion and protection of human rights is a long-term effort requiring significant means, and in the light of the difficulties and constraints listed above, Chad cannot meet the challenges in this field on its own.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme étant une œuvre de longue haleine et nécessitant de grands moyens, et à la lumière des difficultés et contraintes ci-dessus identifiées, le Tchad seul ne peut faire face aux défis dans ce domaine.
English: “The Security Council acknowledges that the implementation of its resolution 1612 (2005) has already generated progress, resulting in the release and reintegration of children in their families and communities, and in a more systematic dialogue between the United Nations country task forces and parties to the armed conflict on the implementation of time-bound action plans.
French: Le Conseil constate que la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) a déjà conduit à des progrès qui ont permis à des enfants de retrouver la liberté, ainsi que leur famille et leur communauté, et à un dialogue systématique de s'instaurer entre les équipes spéciales de pays des Nations Unies et les parties au conflit en vue de l'exécution de plans d'action assortis d'échéances.
English: When showing compliance with sub-paragraph (b) above, an operator shall take account of the following: (1) (2) (3) (4) (5) (6) The mass of the aeroplane at the commencement of the take-off run; The pressure altitude at the aerodrome; The ambient temperature at the aerodrome; The runway surface condition and the type of runway surface The runway slope in the direction of take-off and Not more than 50% of the reported head-wind component or not less than 150% of the reported tail-wind component.
French: Lors de la démonstration de conformité aux dispositions du point b), l'exploitant prend en compte: 1) 2) 3) 4) 5) 6) la masse de l'avion au début du roulement au décollage; l'altitude-pression sur l'aérodrome; la température ambiante à l'aérodrome; l'état et le type de surface de la piste; la pente de la piste dans le sens du décollage; et pas plus de 50 % de la composante de face du vent transmis, ni moins de 150 % de la composante arrière du vent transmis.
English: The Working Group further recommends that the General Assembly request, where appropriate, the Secretary-General to take the lead in promoting the use of sector-wide approaches as one of the tools for coordination at the country level in the context of the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le Groupe de travail recommande aussi à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général, le cas échéant, de tracer la voie pour promouvoir au besoin l'adoption de démarches sectorielles entre autres instruments de coordination au niveau national, dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Many faith-based forums, governmental and non-governmental organizations and intellectual and academic institutions, have sought to promote interfaith dialogue and understanding.
French: De nombreux groupes à vocation religieuse, organisations gouvernementales et non gouvernementales, sociétés savantes et universités cherchent à promouvoir le dialogue et la compréhension entre les religions.
English: Supervisor of ACO*: ______________ Date: ________________ Part B:
French: Superviseur du COA* : _______________ Date: ________________ Partie B :
English: Lack of accessible child care is another barrier.
French: Le manque de services de garde accessibles constitue un autre obstacle.
English: Values At all times, CIHR-IAPH is guided by the highest ethical and moral standards and its core set of values:
French: Valeurs En tout temps, l'ISA des IRSC est guidé par les normes éthiques et morales les plus élevées et par ses valeurs fondamentales :
English:  One expert proposed consulting member states (by questionnaire), as well as the NGOs that had contributed to the Kyiv Conference.
French:  Une délégation propose de consulter à cet égard (sous forme de questionnaire) les Etats membres, ainsi que des ONG qui ont contribué à la Conférence de Kiev.
English: Ensure effective access by children with disabilities and children with special needs to integrated services, including rehabilitation and health care, and promote family-based care and appropriate support systems for parents, families, legal guardians and caregivers of these children.
French: Veiller à ce que les enfants handicapés ou ayant des besoins spéciaux aient effectivement accès à des services intégrés, notamment des services de rééducation et de soins de santé, et privilégier les soins en milieu familial et des dispositifs adéquats d'accompagnement des parents, des familles, des tuteurs et des dispensateurs de soins.
English: All you need is enthusiasm for our high quality products and a desire to succeed.
French: Tout ce dont vous avez besoin est de l’enthousiasme pour nos produits de grande qualité et le désir de réussir.
English: In line with these directions, the main activities of the subprogramme will be the preparation of analytical studies and guidelines on urban environmental performance and housing policies, with a particular focus on social housing, the dissemination of best practices, the compilation and publication of housing and building statistics for the ECE region, the organization of seminars and workshops, the provision of expert assistance to individual ECE countries as well as the follow-up of the implementation of the policy recommendations agreed at the relevant intergovernmental meetings.
French: Conformément à ces orientations, les principales activités au titre du sous-programme porteront sur l'élaboration d'analyses et de directives sur la performance environnementale en milieu urbain et les politiques de logement, l'accent étant mis sur le logement social, la diffusion des pratiques optimales, la collecte et la publication de statistiques du logement et de la construction pour la région de la CEE, l'organisation de séminaires et d'ateliers, la fourniture d'une assistance technique aux différents pays de la CEE ainsi que le suivi de l'application des recommandations pratiques adoptées lors des réunions intergouvernementales pertinentes.
English: When would you like to stay at the Hotel Groeninghe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Groeninghe ?
English: The legal entitlement acquired through registration shall be both transferable and divisible.
French: Les droits découlant de l'enregistrement sont transférables et divisibles.
English: The main disadvantage of this method is cost and the difficulty of integrating over long periods.
French: Les principaux désavantages de cette méthode sont les coûts qu'elle entraîne et la difficulté d'intégration sur de longues périodes.
English: (3) The depositor shall obtain protection for the design if: (a) the design satisfies, at its priority date, the conditions laid down in paragraph (1); (b) the deposit of the design satisfies the formal conditions laid down in this Decree–Law.
French: 3) Le déposant obtient une protection pour le dessin si : a) le dessin satisfait, à sa date de priorité, aux conditions définies à l’alinéa 1) ; b) le dépôt du dessin remplit les conditions de forme déterminées par le présent Décret-loi.
English: In his intervention he spoke about the Council changing its approach and dealing with five Member States as if somehow that was an act of planning. It is not.
French: Dans son intervention, il parle du changement d'orientation de la Commission et du projet avec cinq États membres comme d'un événement planifié, mais ce n'est pas le cas.
English: In conformity with paragraph 13 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Secretary-General proposes to the General Assembly that it elect Antônio Manuel de Oliveira Guterres (Portugal) as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of five years beginning on 15 June 2005 and ending on 14 June 2010.
French: Conformément au paragraphe 13 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale d'élire M. António Manuel de Oliveira Guterres (Portugal) Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour un mandat de trois ans prenant effet le 15 juin 2005 et expirant le 14 juin 2008.
English: • the desirability of changing the requirement of unanimous approval by the Council for any amendment of the Court's rules of procedure: either the Court could be allowed to adopt the text itself directly, or any changes would be considered to be permanent if the Council failed to amend the Court's proposal within a certain time;
French: • l'opportunité d'assouplir la règle qui requiert l'approbation unanime du Conseil pour toute modification du règlement de procédure de la Cour, que ce soit en autorisant la Cour à arrêter son règlement de procédure sans approbation du Conseil ou qu'une telle approbation soit réputée comme acquise à l'expiration d'un certain délai si le Conseil n'a pas apporté de modifications au projet de la Cour;
English: • Do the performance measurement indicators use sex-disaggregated baseline data to enable monitoring and evaluation of gender-related changes over time?
French: • Les indicateurs de mesure du rendement utilisent-ils des données de base ventilées par sexe afin de pouvoir suivre et évaluer les changements liés au sexe survenus dans le temps?
English: Under article 3 of the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism (the OIC convention), article 3 of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism (the LAS convention) and article 4 of the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism (the OAU convention), Libya undertakes: not to engage in, attempt or participate in any way whatever in the organization, financing or commission of terrorist acts or to incite the commission of terrorist acts or support them directly or indirectly; and to prevent its territory from being used for the planning, organization or perpetration of terrorist offences by, inter alia, preventing the illicit entry, sheltering or sojourn of terrorist elements or by receiving, sheltering, training, arming or financing them or by providing them with facilities.
French: Conformément à l'article 3 de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international (Convention de l'OCI), à l'article 3 de la Convention arabe sur la répression du terrorisme (Convention de la LEA) et à l'article 4 de la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme (Convention de l'OUA), la Libye s'engage : à ne pas participer, de quelque manière que ce soit, à l'organisation, au financement ou à la perpétration d'actes terroristes, à ne pas inciter à la perpétration d'actes terroristes et à ne pas appuyer, directement ou indirectement, de tels actes; et à empêcher que son territoire ne soit utilisé pour planifier, organiser ou commettre des actes terroristes, notamment en interdisant que des éléments terroristes entrent illégalement sur son territoire et en empêchant qu'ils y soient accueillis, abrités, entraînés, armés, financés ou aidés ou qu'ils y bénéficient de facilités.
English: All the required fields should be filled in and the customer should keep a copy of the form for his perusal. - Any complaint should be sent by mail with acknowledgement of receipt to UNITEK FRANCE S.a.r.l.
French: L'installation ne doit pas non plus comporter de produits de protection électrique provenant d'autres fabricants qu'UNITEK FRANCE SARL et doit être conforme aux normes locales sur la sécurité électrique incluant notamment une mise à la terre correcte.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: I do not agree with those who rejected in the course of today's debate the possibility of changing the Maastricht criteria in the future.
French: Je ne suis pas d'accord avec ceux qui, au cours du débat d'aujourd'hui, ont rejeté la possibilité de modifier les critères de Maastricht dans l'avenir.
English: Pierre Trudeau View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Pierre Trudeau Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Another factor that affects the reliability of incident data is the field units’ ability to capture and record all incident data.
French: Certains employés interviewés ont dit ne pas être avisés de tout incident survenant dans leur aire patrimoniale.
English: According to the Board's adjectival scoring scale, ten out of a score of 15 is a "mid Good"; and their definition of "Good" is:
French: Selon le guide de cotation du jury, une note de dix sur 15 est un résultat « moyen »; selon sa définition, « bien » signifie que : « Une partie des problèmes majeurs et mineurs a été abordée.
English: The Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the United Nations offices in West Africa and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts had then immediately held consultations with a view to developing a budget proposal for submission to the Fifth Committee.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, les bureaux de l'Organisation en Afrique de l'Ouest et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité ont tenu des consultations immédiatement après pour mettre au point les propositions budgétaires qui devaient être présentées à la Cinquième Commission.
English: 9; Jürgen Schwarze (ed.), EU-Kommentar, Biervert, art. 249 EGV, para.
French: En plus de ce qui précède, les Etats membres doivent choisir la forme et les moyens de transposition de façon à garantir que le grand public est en mesure de prendre connaissance des dispositions pertinentes240.
English: Senator Michael Meighen, Atlantic Salmon Federation Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans; Honourable John Baird, Minister of Environment (standing); George Hungerford, Pacific Salmon Foundation.
French: Senateur Michael Meighen, la Fédération du saumon Atlantique L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans; l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement (debout); George Hungerford, la Fondation du saumon du Pacifique.
English: Department's Response [8] The department explained that in accordance with the Boucher and McBride1 decision, it had established pass marks for each set of qualifications under knowledge, abilities and personal suitability.
French: Réponse du ministère [8] Dans sa réponse, le ministère a expliqué que, conformément à la décision Boucher et McBride1, une note de passage avait été accordée pour les connaissances, les capacité et les qualités personnelles.