ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate-General is responsible for monitoring and controlling labour inspections; it has the following organizational structure: (a) Director-General of Labour Inspection; (b) Head of the Department for Industry, Commerce and Services Inspections; (c) Head of the Department for Agriculture and Livestock Inspections; (d) inspection supervisors for industry, commerce and services; (e) inspection supervisors for agriculture and livestock; (f) heads of regional offices; (g) labour inspectors for industry, commerce and services; (h) labour inspectors for agriculture and livestock; and (i) secretaries, record-keepers and support staff.
French: L'autorité chargée de la surveillance et du contrôle de l'inspection du travail est la Direction générale de l'inspection du travail qui est organisée de la façon suivante: a) le Directeur général de l'inspection du travail; b) le chef du Département de l'inspection de l'industrie, du commerce et des services; c) le chef du Département de l'inspection de l'agriculture; d) les inspecteurs de l'industrie, du commerce et des services; e) les inspecteurs de l'agriculture; f) les chefs des bureaux régionaux du travail; g) les inspecteurs du travail dans l'industrie, le commerce et les services; h) les inspecteurs du travail dans l'agriculture; i) les secrétariats, les inspecteurs et le personnel de soutien.
English: Further information on tax support for families is provided in the following sections on saving for post-secondary education, and support for persons with disabilities and those who care for them.
French: Pour plus de détails sur l’aide fiscale aux familles, veuillez consulter les sections qui suivent sur les économies en vue d’études postsecondaires et sur l’aide aux personnes handicapées et à leurs aidants naturels.
English: Thus, it appears that not all members of a team need to be experts, as long as one of the members has the requisite knowledge, serves as the consultant, and provides the necessary support and training to the rest of the team.
French: Il ne semblerait donc pas nécessaire que tous les membres d’une équipe soient des experts, pour autant que l’un d’entre eux ait les connaissances requises et puisse faire office de consultant, tout en aidant et en formant ses coéquipiers.
English: In addition, the subordination of the Bank’s monetary policy decisions to the Government’s macroeconomic objectives is incompatible with Treaty and Statute requirements for central bank independence.
French: En outre, la subordination des décisions de politique monétaire de la Banque aux objectifs macroéconomiques du gouvernement est contraire aux obligations découlant du Traité et des statuts en matière d'indépendance de la Banque centrale.
English: Under Bill C-51 that won't change.
French: Le projet de loi C-51 ne change rien à cela.
English: Paragraph 151, first line
French: Paragraphe 151, première ligne
English: As a result of increased supplies of better quality wheat, exports in 2006-2007 are projected to increase by over 30%, to 15.0 Mt (including products), the highest since 1997-1998.
French: À la suite de l'augmentation des disponibilités de blé de meilleure qualité, les exportations de 2006-2007 devraient faire un bond de plus de 30 % et atteindre 15,0 Mt (y compris les produits), soit le niveau le plus élevé depuis 1997-1998.
English: The ratio of engine power shall be calculated as follows:
French: Le rapport de puissance en fonction du carburant utilisé s'obtient comme suit :
English: According to Food Outlook all indications point to more wheat being planted around the world for harvesting next year.
French: Pour d’autres denrées de base, le rapport explique qu’après avoir atteint un record décennal en février 2007, les prix du maïs ont commencé à chuter. Les contraintes d’approvisionnement face à la demande vigoureuse de biocarburants ont déclenché la hausse initiale des prix du maïs.
English: When several draft Statutes are referred to the Constitutional Committee of Congress, they shall be considered in the order according to which they are received. The two month period referred to in Article 151 shall be counted from the moment that the Committee completes its study of the draft or drafts that it has successively examined.
French: Lorsque la Commission de la Constitution du Congrès sera saisie de plusieurs projets de statuts, elle se prononcera dans l’ordre suivant lequel ils auront été déposés et le délai de deux mois mentionné à l’article 151 commencera à compter à partir du moment où la Commission aura achevé l’étude du projet ou des projets dont elle aura été saisie successivement.
English: GRE had adopted new provisions concerning the installation of reversing lamps as well as provisions concerning the extension of the maximum height limitation for front fog lamps to N1 vehicles.
French: Le GRE avait adopté de nouvelles dispositions concernant d'une part l'installation de feux de marche arrière et d'autre part l'extension aux véhicules N1 de la limitation de la hauteur maximum pour les feux de brouillard avant.
English: List of Approved Cultivars for the 2007 Growing Season (163K)
French: Liste des cultivars approuvés pour la récolte de 2007 (166K)
English: Reasons and Decision In this case, the issue to be determined is whether the conduct of the selection process interfered with the appellant's language rights so that it is reasonable to doubt the merit of the selection.
French: Motifs et dispositif Dans la présente affaire, la question à trancher est à savoir si les droits linguistiques de l'appelant ont été brimés lors de la tenue du processus de sélection de telle sorte qu'il est raisonnable de conclure que le mérite de la sélection est mis en doute.
English: Largely based on literature precedent, we prepared a peptide nucleic acid monomer, possessing 5-hydroxymethyuracil, which was compatible with Fmoc-based oligopeptide synthesis.
French: En se basant principalement sur les précédents trouvés dans la littérature, on a préparé un acide nucléique peptidique monomère possédant un groupe 5-hydroxyméthyluracile qui était compatible avec une synthèse d'oligopeptide basée sur l'utilisation d'un groupe Fmoc.
English: Baku, Azerbaijan, 13-14 March 2003 Meeting in preparation for the ratification of the revised European Social Charter.
French: Bakou, Azerbaïdjan, 13-14 mars 2003 Réunion sur la préparation de la ratification de la Charte sociale européenne révisée
English: Section B - e-Business Opportunities e-Business offers a small business a wide range of opportunities, including:
French: Section B - Le potentiel des affaires électroniques Pour la petite entreprise, les affaires électroniques présentent un potentiel intéressant dans divers domaines :
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs also made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement prend également la parole.
English: Family Allowance Programme (PRAF)
French: Programme d'allocations familiales (PRAF)
English: Then, through the Group of Experts on traffic in women (1992-93), which reported to the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), the Council of Europe identified the most urgent areas for action which were included in a Plan of action against trafficking in women.
French: Ensuite, par le biais des travaux du Groupe d’experts sur la traite des femmes (1992–93) sous l’autorité du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), le Conseil de l’Europe a identifié les domaines d’action les plus urgents en la matière, lesquels ont été structurés dans un Plan d’action contre la traite des femmes.
English: Overall, the region’s investigative activities during the review period complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: • les échanges d’information avec d’autres organismes canadiens et étrangers d’application de la loi et de renseignement de sécurité.
English: A recorded vote was taken on draft resolution E/2005/L.24/Rev.1:
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du projet de résolution E/2005/L.24/Rev.1 :
English: Organizers are required to inform participants which sessions have been accredited.  Certificate of participation It is the responsibility of the CME provider to provide participants with a record of participation, which could be in the form of a certificate or letter.
French: Les organisateurs doivent informer les participants des sessions approuvées. Attestation de participation Le fournisseur de FMC est responsable de fournir aux participants une attestation d’inscription et de participation, sous forme de certificat ou de lettre.
English: For example, with the identification of the disorganized attachment pattern in infancy (Main & Solomon, 1990), studies began to report that disorganized rather than avoidant attachment was predictive of behavior problems and noncompliance (Lyons-Ruth, 1996).
French: Par exemple, avec la détermination du modèle d'attachement désorganisé dans l'enfance (Main et Solomon, 1990), les études commencent à rapporter que l'attachement désorganisé plutôt que l'attachement évitant permet de prédire les problèmes de comportement et de nonconformité (Lyons-Ruth, 1996).
English: Too many previous examples, however, such as thalidomide, show us that the side effects of a medicinal product can last for much longer than five years and, in addition, developments in medicine happen so quickly that treatment for the same condition can swiftly change.
French: Pourtant, trop d'exemples du passé, comme la thalidomide, nous montrent que les effets secondaires d'un médicament peuvent s'étendre bien au-delà de cinq ans et, de plus, l'évolution de la médecine est si rapide que pour la même maladie, le traitement se modifie très rapidement.
English: The secretariat informed the Working Party of modifications made to the web site of the Border Crossing Facilitation Section of the UNECE Transport Division (www.unece.org/trans/new_tir/home.hmtl) based on suggestions made by the Working Party as contained in Informal document No. 24 (2001).
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des modifications apportées au site Web (www.unece.org/trans/new_tir/home.hmtl) de la Section de facilitation du passage des frontières de la Division des transports de la CEE, sur la base des suggestions faites par le Groupe de travail dans le document sans cote no 24 (2001).
English: The data reflect the number of offenders active at the end of each fiscal year.
French: Les données indiquent le nombre de délinquants qui étaient en détention à la fin de chaque exercice (un exercice commence le 1er avril et se termine le 31 mars).
English: The community has since seen six local students graduate (five from Wikwemikong and one from West Bay).
French: La collectivité compte maintenant six étudiants diplômés (cinq proviennent de Wikwemikong et un de West Bay).
English: At its 79th meeting in May 2004, the CDCJ adopted new terms of reference for the CJ-FA, which instructed the latter to prepare, for the attention of the CDCJ, a new convention on the adoption of children, taking into account the final report containing detailed proposals for the revision of the 1967 European Convention on the Adoption of Children (ETS No. 58) and the submissions made by the member states.
French: Lors de sa 79e réunion, en mai 2004, le CDCJ a adopté le nouveau mandat du CJ-FA, le chargeant de préparer, à l’attention du CDCJ, une nouvelle convention sur l’adoption des enfants en prenant en considération le rapport final contenant des propositions détaillées pour la révision de la Convention européenne en matière d’adoption des enfants de 1967 (STE no 58) et les avis des Etats membres.
English: Other legal measures that take into account the local customs of French Guiana have also been introduced.
French: D'autres dispositifs juridiques ont également été mis en place afin de prendre en compte la coutume locale en Guyane.
English: The relative similarity among patterns of C. anguria var. longipes, C. metuliferus, and C. myriocarpus suggests a closer phylogenetic relationship than had previously been proposed.
French: La similarité relative entre les patrons d'enzymes de C. anguria var. longipes, C. metuliferus et C. myriocarpus suggère un lien de parenté phylogénétique plus rapproché que proposé antérieurement.
English: The Dergvale Hotel was once the home of Michael Cusack, the co-founder of the Gaelic Athletic Association.
French: Michael Cusack, le co-fondateur de l'Association athlétique gaélique, a jadis habité à cet endroit.
English: We are located less than 5 km from the PPJ Cyclopark, the Pontiac's 92 km cycling path and natural park.
French: De plus, les cyclistes sont à moins de cinq kilomètres du Cycloparc PPJ , piste cyclable et parc naturel parcourant 92 km de territoire pontissois riches de découvertes.
English: Ms. Neubauer enquired whether the efforts of the Interdepartmental Commission for Suppressing the Unlawful Removal or Import of or Traffic in Persons and the 2006-2008 Plan for Suppressing, Averting and Preventing Crimes Linked to Trafficking in Persons took into account the need to tackle that problem through a coordinated multidisciplinary approach involving all national and international stakeholders, including non-governmental organizations and gender-equality experts.
French: Mme Neubauer voudrait savoir si les efforts de la Commission interdépartementale pour la suppression de l'enlèvement ou de l'introduction illicite ou de la traite des êtres humains et le plan de suppression et de prévention des crimes liés à la traite pour les années de 2006-2008 prennent en considération qu'il faut aborder le problème grâce à une approche pluridisciplinaire coordonnée qui fait intervenir toutes les parties prenantes nationales et internationales, y compris les organisations non gouvernementales et les experts des questions sexospécifiques.
English: That is due to work still in progress to agree on a democratic electoral system that is acceptable to the people of Fiji and that all political stakeholders can agree to through political dialogue.
French: Cela est lié aux travaux en cours pour convenir d'un système électoral démocratique acceptable par le peuple fidjien et toutes les parties prenantes par le biais d'un dialogue politique.
English: Convinced that the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum of the international community, has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament,
French: Convaincue que la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de la communauté internationale pour les négociations sur le désarmement, joue un rôle primordial dans les négociations de fond sur les questions prioritaires de désarmement,
English: The government's role is basically limited to safeguarding a transparent framework for the operation of the market mechanism, the exercise of indicative planning and the provision of public utilities and social services.
French: Le secteur privé constitue l'épine dorsale de l'activité économique et le Gouvernement se limite à garantir la transparence du cadre dans lequel fonctionnent les mécanismes du marché, à opérer une planification indicative et à assurer le fonctionnement des services publics, ainsi que celui des services sociaux.
English: At least one-third of the aquatic NIS that have entered the Great Lakes did so in the ballast water discharged by ocean-going ships.
French: Au moins le tiers des EAEE qui sont entrées dans les Grands Lacs l'ont fait par l'entremise des eaux de ballast rejetées par les navires de haute mer.
English: PP8 Welcoming the decision of the General Assembly to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations [as well as [noting] the holding of the Asian Conference on Dialogue among Civilizations on 17 February 2001 in Tehran;] (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP8 Saluant la décision de l'Assemblée générale de proclamer l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations [et [notant] la tenue de la Conférence asiatique sur le dialogue entre les civilisations, le 17 février 2001 à Téhéran], (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: In preparing this list, consideration has been given to the need to make it clear and simple to use, simple to enforce and restricted to those substances and articles in those quantities that have the potential to cause mass casualties or mass destruction.
French: Elle a été établie dans un souci de clarté et de simplicité d'utilisation, en la limitant aux matières et aux objets qui, en certaines quantités, peuvent faire de nombreuses victimes ou de graves dégâts.
English: And this reminds us that French was the founding language of Canada.
French: Cela nous rappelle que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: In particular, they should implement the recommendations included in the Communication "Delivering on the Modernisation Agenda for Universities"19 for better education and innovation skills.
French: En particulier, ils doivent appliquer les recommandations incluses dans la communication « Faire réussir le projet de modernisation pour les universités »19 qui vise à améliorer la formation et les compétences en matière d’innovation.
English: It's not a joke, really really hard living.
French: Ce n'est pas drôle, une vie vraiment vraiment dure.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by parliamentarians Umakhanov, Nazarov, Popov, Slutsky and Korobeynikov, which is, in the draft resolution, paragraph 6, replace the second sentence with the following text:
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Ateş, au nom de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales tend, après le paragraphe 3, à insérer un paragraphe libellé comme suit:
English: Since the Commission explicitly requested the expert to take into account also the draft convention on disappearances, as well as the comments of States and intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs), the expert decided to include in his report also a few preliminary comments on the draft convention; he will, however, refrain from analysing the draft and commenting upon it in detail since this would, in his opinion, interfere with the work of the future intersessional working group.
French: La Commission ayant expressément invité l'expert à tenir compte aussi du projet de Convention sur les disparitions, ainsi que des commentaires des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales (ONG) sur ce texte, l'expert a décidé d'inclure aussi dans son rapport quelques observations préliminaires sur le projet de Convention; il s'abstiendra néanmoins de l'analyser et de le commenter en détail car cela, à son avis, empiéterait sur les travaux du futur groupe de travail intersessions.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl17_d-e.html
French: Aucun de ces montants ne tient compte de la TPS. Pour plus de détails, consultez le site Web à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl17_d-f.html
English: The cadastral map and cadastral registers are updated on the basis of information that has to be delivered to GCCA - in cases of the creation of new objects, change of ownership, splitting or amalgamation of properties, resolving incompleteness and errors etc.
French: Le plan cadastral et les registres fonciers sont actualisés sur la base d'informations qui doivent être fournies à la GCCA − en cas de création de nouveaux objets, de changement de propriétaire, de morcellement ou de réunion parcellaire, de correction des lacunes et des erreurs, etc.
English: A new agreement which improves the existing text both qualitatively and quantitatively is a precondition and, at the same time, a reflection of the quality of our relations with the Russian Federation.
French: Un nouvel accord qui améliore le texte existant tant au point de vue qualitatif et quantitatif est une condition préalable et, en même temps, c'est le reflet de la qualité de nos relations avec la Fédération de la Russie.
English: Discussion of cluster munitions, for example, is better left to weapons experts operating through the United Nations Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons.
French: Il serait préférable de laisser les débats sur les munitions à dispersion aux experts en armements qui travaillent dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques (CCAC).
English: The PCDA is invited to note the contents of the attached working document from the Chair of the General Assembly.
French: Le PCDA est invité à prendre note du contenu du document de travail ci-joint émanant du président de l’Assemblée générale.
English: 12.13.0 Determination of the Decision Body 12.13.1 Where a Project is located wholly or partially on Settlement Land, a Decision Document is required from: 12.13.1.1 a Yukon First Nation, where the Yukon First Nation is empowered by Yukon First Nation self-government Legislation or Settlement Agreements to require its approval or other authorization, other than for access to Settlement Land as provided in Settlement Agreements; or 12.13.1.2 a Yukon First Nation, where the Project does not require a Decision Document from Government; and 12.13.1.3 Government, where the Project involves the Right to Work Mines and Minerals on Category B or Fee Simple Settlement Land, or where the Project requires an approval or other authorization from Government.
French: 12.13.0 Désignation de la CEADY 12.13.1 Si un projet est situé entièrement ou partiellement sur des terres visées par un règlement, un document de décision doit être produit : 12.13.1.1 soit par une première nation du Yukon, dans les cas où celle-ci est autorisée par une mesure législative sur l'autonomie gouvernementale ou par des ententes portant règlement à exiger que les intéressés obtiennent son approbation ou quelque autre autorisation - sauf à l'égard des droits d'accès aux terres visées par le règlement prévus par les ententes portant règlement; 12.13.1.2 soit par une première nation du Yukon, dans les cas où le gouvernement n'est pas tenu de produire un document de décision à l'égard du projet en question; 12.13.1.3 soit par le gouvernement, dans les cas où le projet comporte le droit d'exploiter des mines et des minéraux sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple, ou dans les cas où il est nécessaire d'obtenir à l'égard du projet l'approbation du gouvernement ou une autre autorisation de celui-ci.
English: Net Budgetary Expenditures Main Estimates 3,582 3,582 – 3,582 3,582 Planned Spending 3,582 3,582 – 3,582 3,582 Total Authorities* 3,866 3,866 – 3,866 3,866 Actual Spending 3,520 3,520 – 3,520 3,520 *Total Authorities are the Main Estimates, Supplementary Estimates and other Treasury Board approved Authorities.
French: Dépenses budgétaires nettes Budget principal 3 582 3 582 – 3 582 3 582 Dépenses prévues 3 582 3 582 – 3 582 3 582 Total des autorisations* 3 866 3 866 – 3 866 3 866 Dépenses réelles 3 520 3 520 – 3 520 3 520 *Le Total des autorisations comprend le Budget principal, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Across the northern Cordillera, low Vp values and a moderate-to-high ratio in the uppermost mantle are consistent with the region's high heat flow and the possible presence of partial melt.
French: À travers la Cordillère du Nord, les faibles valeurs Vp et un rapport modéré à élevé dans la plus haute partie du manteau concordent avec le flux thermique élevé de la région et la présence possible d'une fusion partielle.
English: Addiction Research Foundation, 1995.
French: Enquête sur le tabagisme au Canada, quartier 1, feuillets de renseignements, août 1994.