ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concluding his report, the Secretary-General recalled that the Security Council and the United Nations had worked diligently for nearly two decades to assist the parties to find a solution to the conflict.
French: Concluant son rapport, le Secrétaire général a rappelé que le Conseil de sécurité, et l'Organisation des Nations Unies, de manière générale, s'employaient activement depuis presque deux décennies à aider les parties à trouver une solution au conflit.
English: The causes of terrorism must be eradicated.
French: Les causes directes et indirectes du terrorisme doivent être éradiquées.
English: Ms. Chanet said the passages on competence, independence and impartiality in the Bangalore Principles did not amount to four pages.
French: Mme Chanet précise que les passages des Principes de Bangalore consacrés aux compétences, à l'indépendance et à l'impartialité ne représentent pas quatre pages.
English: Some speakers emphasized that the increased focus of the international community on climate change should not lead to a situation in which other important basic development needs would be sidelined.
French: Certains intervenants ont souligné que l'attention accrue portée par la communauté internationale aux changements climatiques ne devait pas être au détriment d'autres besoins de développement essentiels.
English: The company currently has no assets or employees, and is no longer generating any revenue.
French: À l’heure actuelle, la société n’a pas d’éléments d’actif ou d’employés et ne génère plus de revenus.
English: United Arab Agreement on Legal Cooperation, Execution of Decisions and Emirates Extradition, signed on 18 January 1978
French: Émirats arabes unis Accord de coopération judiciaire d'exécution des jugements et d'extradition, signé le 18 janvier 1978
English: It has also been important in developing the relationship with the citizens of the new Member States.
French: Autre élément important: le développement des relations avec les citoyens des nouveaux États membres.
English: No repeat testing is recommended for negative findings.
French: On ne recommande pas de le répéter en cas de résultats négatifs.
English: The department's Management Committee is the forum for corporate decision-making - it meets weekly and is chaired by the Associate Deputy Minister.
French: Le Comité de gestion du Ministère est la tribune où se prennent les décisions ministérielles. Il se réunit toutes les semaines et est présidé par la sous-ministre délégué.
English: · approximation of spectrum rights; a common format to be followed by common definitions of various material aspects of the rights that define the freedom of users to utilise and trade their rights Transparency
French: · harmonisation des droits d’utilisation du spectre; formalités communes à respecter, comprenant des définitions communes de divers aspects importants des droits régissant la liberté des utilisateurs d’utiliser et d’échanger leurs droits, Transparence
English: His title over 1,500m was more eventful as he came very close to falling.
French: Dans le 1 500m, évitant la chute d'extrême justesse, il obtient le titre olympique à l'arraché..
English: At its April 2000 meeting, the Working Party agreed to proceed with the two transactions definitions, subject to further work being done by member countries to clarify aspects of the definition, such as defining the communications infrastructure.
French: Lors de sa réunion d'avril 2000, le Groupe de travail est convenu d'appliquer les deux définitions concernant les transactions, étant entendu que les pays membres continueraient de s'efforcer d'en éclaircir certains aspects, s'agissant en particulier de l'équipement.
English: Furthermore, recent data suggest that administration of plain meningococcal polysaccharide vaccine to infants may induce a hyporesponsive state to meningococcal C polysaccharide, ie. impaired serum antibody responses to further injections 6-12 months later.
French: De plus, des données récentes suggèrent que l'administration du vaccin polysaccharide antiméningococcique ordinaire aux nourrissons peut provoquer un état d'hyperréactivité à la polysaccharide antiméningococcique C, c.-à-d. une altération des réactions immunitaires des anticorps sériques aux injections subséquentes à 6 et à 12 mois.
English: The current status of migration requires serious attention if we are to harness it to further the interests of individuals and nations.
French: L'état actuel des migrations appelle une attention toute particulière si l'on veut les canaliser dans l'intérêt des individus et des nations.
English: Overview Chairperson’s Message This reporting period of 2006-2007 represents more than 20 years of service by the Transportation Appeal Tribunal of Canada which together with its predecessor the Civil Aviation Tribunal has delivered quality service to Canadians.
French: SURVOL Message de la présidente La période 2006-2007 visée par ce rapport marque plus de 20 ans de service de qualité aux Canadiennes et Canadiens par le Tribunal d’appel des transports du Canada, ainsi que son prédécesseur le Tribunal de l’aviation civile.
English: We have also allowed broadcasters to devote to new innovative programming a number of hours a week broadcast on the DTV duplication of an analog transmitter.
French: Nous avons également autorisé les radiodiffuseurs à diffuser un certain nombre d’heures par semaine de programmation innovatrice sur la TVN reproduisant un service analogique.
English: Some 300 experts from 19 different Member States contributed to the discussion. They came from the worlds of science, politics and civil society.
French: Quelque 300 experts du monde de la science, de la politique et de la société civile de 19 États membres ont participé aux débats.
English: Chairman, Philippine Commission on Audit
French: e Reclassé à la suite d'un changement de présentation.
English: The Forum is well placed to promote this objective as it regularly brings together senior officials from finance ministries, central banks and financial sector supervisory bodies from countries with significant financial centres, as well as representatives of the international supervisors, the Bank for International Settlements, the IMF and World Bank.
French: Un groupe de travail sur la mise en œuvre de normes et un groupe d’étude sur l’assurance-dépôts ont également été créés en 1999 – le groupe d’études est présidé par le président de la Société d’assurance-dépôts du Canada, Jean-Pierre Sabourin.
English: From 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: De 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Combating terrorism has become a major priority, not only in debate in international, regional and subregional forums, but also on bilateral agendas, since the international community is well aware that it must make concerted efforts to combat the perpetrators and instigators of the new modes of terrorist violence.
French: La lutte contre le terrorisme est désormais au premier rang des priorités, non seulement dans le débat qui s'est ouvert sur la question au sein des instances internationales, régionales et sous-régionales, mais aussi dans les programmes bilatéraux puisque la communauté internationale est clairement résolue à mener une action concertée en vue de faire échec aux auteurs et aux instigateurs d'actes de violence terroriste.
English: The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7.
French: L’autorité notifiant répond aux exigences définies aux paragraphes 2 à 7.
English: December 12, 2001-Regional Consultation in Vancouver, British Columbia (Morning Session) Beginning the discussion with the question of whether a Statement of Principles is needed, the group was unanimous in asserting yes.
French: Un mécanisme de rétroaction à l'intention des Canadiens et des Canadiennes pourrait également être mis au point, étant donné que de nombreux principes portent sur le service au public.
English: Maximum sustained winds were estimated at 93 km/h.
French: Les vents maximums soutenus soufflaient à environ 93 km/h.
English: Kuwait has a warm tropical climate.
French: Le Koweït a un climat tropical chaud.
English: ACOA is investing over $500,000 in two projects designed to give Islanders and tourists alike more reasons to explore the Summerside waterfront.
French: L’APECA investira plus de 500 000 $ dans deux projets visant à donner à la population de l’Île et aux touristes de nouvelles raisons de fréquenter le front de mer de Summerside.
English: • Alternate judge, Labour Appeals Court, 1984-1987
French: • Juge suppléant, Cour d'appel du travail, 1984-1987;
English: The administration fee is payable by the person filing the Request for Expedited Arbitration.
French: La taxe d'administration est due par la personne qui dépose la demande d'arbitrage accéléré.
English: This can include the transfer of synthetic genes.
French: Concepts et principes» (OECD, 1993) énonce le principe selon lequel un organisme déjà utilisé en tant qu'aliment ou comme source alimentaire peut servir de base de comparaison pour l'évaluation de l'innocuité d'un aliment ou d'un composant alimentaire nouveau ou modifié destiné à la consommation humaine.
English: In 1991 he acquired Hurtig Publishers of Edmonton, publisher of The Canadian Encyclopedia, and in 1995 he bought Tundra, the highly respected Montreal-based publisher of children's books.
French: En 1991, il acquiert Hurtig Publishers d'Edmonton, éditeur de L'Encyclopédie canadienne, et en 1995, il achète Tundra, éditeur montréalais hautement respecté de livres jeunesse.
English: • A better understanding of the role of private security sector in peacekeeping and in state and corporate security in Africa based on field research and country case studies;
French: • Une meilleure connaissance du rôle du secteur de sécurité privée dans les opérations du maintien de la paix et la sécurité de l’État grâce à des études de cas et de la recherche sur le terrain;
English: A leadership contestant remains a contestant until he or she has complied with all requirements of the Act with respect to that leadership contest (see definition of leadership contestant in section 2 of the Act).
French: Il demeure en effet candidat à la direction jusqu'à ce qu'il ait satisfait à toutes les exigences que la Loi lui impose pour la course dans laquelle il s'est engagé (voir la définition de candidat à la direction, à l'article 2 de la Loi).
English: Additionally, the Commission is to present a report, no later than 31 December 2008, which "will consider what steps need to be taken in order to ensure that security charges are used exclusively to meet security costs, and to improve the transparency of such charges".
French: Par ailleurs, la Commission européenne a été chargée de soumettre pour le 31 décembre 2008 au plus tard un rapport sur les actions à entreprendre pour que les taxes liées à la sécurité servent exclusivement à financer les coûts inhérents à cette sécurité et pour accroître la transparence de ces frais.
English: The Agency received no written submission(s) from the public concerning the RCSR.
French: L’Agence n’a reçu aucune observation écrite du public au sujet du REPS.
English: As for the seasons, it was the winter that was not; spring felt more like winter; summer overstayed and fall went missing.
French: Quant aux saisons, l'hiver n'en a pas été un, le printemps a ressemblé à l'hiver, l'été s'est prolongé et l'automne n'est pas venu.
English: International registrations are published in English and French, the original language appearing first, followed by the translation in italics.  2. The publication of international registrations is effected under one or other of the following two headings:
French: Les enregistrements internationaux sont publiés en français et en anglais, la langue originale apparaissant en premier, suivie de la traduction en italique.  2. La publication des enregistrements internationaux est faite sous l'une ou l'autre des deux rubriques suivantes:
English: Loss of income - KWD 34, KOSC based its historical profit calculation on the adjusted average monthly profits reflected in its audited financial statements for 1988 and 89, together with the first seven months of KOSC adjusted the reported net profits by excluding interest (paid and received), depreciation and certain employee related costs.
French: Elle a ajusté les bénéfices nets déclarés en en soustrayant les intérêts (payés et reçus), l'amortissement et certaines dépenses de personnel, mais n'a pas expliqué sur quelle base elle avait effectué ces ajustements.
English: To this end, it was necessary to amend Regulation (EC) No 2100/94 so that the conditions for an entitlement to file an application for the Community plant variety right (CPVR) are simplified and one application system for all applicants is introduced.
French: Pour cela, il était nécessaire de modifier le règlement (CE) no 2100/94 en vue de simplifier les conditions d’habilitation à déposer une demande de protection communautaire des obtentions végétales (PCOV) et d’instaurer un seul système d’introduction des demandes pour tous les demandeurs.
English: The Commissioner of Patents Canadian Intellectual Property Office Place du Portage I 50 Victoria Street, Room C-114 Gatineau QC K1A 0C9 All such correspondence addressed to the Commissioner may also be physically delivered to the Registered Mail Service of Canada Post, or any designated establishment as identified in the Canadian Patent Office Record2(CPOR).
French: Commissaire aux brevets Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage I 50, rue Victoria, bureau C-114 Gatineau (Québec) K1A 0C9 Toute correspondance destinée au commissaire peut aussi être physiquement livrée au service du courrier recommandé de Postes Canada ou à tout établissement désigné inscrit dans la Gazette du Bureau des brevets2 (GBB).
English: Limit states are conditions under which a structure no longer performs its intended function.
French: Les états limites sont les conditions dans lesquelles une structure ne remplit plus la fonction demandée.
English: Fiji's policy thus far seems to either maintain these reservations or at least to not tamper with them.
French: Pour l'heure, la politique des Fidji est de maintenir ses réserves ou, tout du moins, de ne pas les modifier.
English: GRECO recommended that the anti-corruption unit within the Public Prosecutor’s Department (or any other anti-corruption body of the Public Prosecutor’s Department) be organised in such a way to provide interface with the Centre for Fighting Economic Crimes and Corruption, for example by creating regional divisions.
French: Le GRECO avait recommandé que la Section anti-corruption du Parquet (ou toute autre structure anti-corruption du Parquet) soit organisée de manière à ce qu’une interface adéquate avec le Centre pour combattre les crimes économiques et la corruption soit assurée, par exemple par la création de sous-divisions territoriales.
English: Europe in its present state delivers results such as this one at Volkswagen Forest.
French: L'Europe actuelle conduit au résultat de Volkswagen Forest.
English: (b) The committee for the execution of justice for children and adolescents (CEJNNA);
French: b) Commission pour l'administration de la justice pour mineurs (CEJNNA);
English: Don’t hesitate to ask more questions about the product, web site, company, etc.
French: N’hésitez pas à poser d’autres questions sur les produits, les sites Web, la compagnie, etc.
English: The site includes all waters and lands in Boatswain Bay and all land 3 km inland from the high tide mark.
French: Le site comprend toutes les eaux et les terres de la baie Boatswain, de mÃªme que la bande de terre de 3 km qui longe la laisse de marÃ©e haute.
English: Mary VanBuskirk (ret.), Manager, Information Delivery Systems Donna Meighan, Manager, Marketing Stephen Anthony, Technology Architect - IT  André Béland, Business Systems Programmer Analyst Linda Campeau, Internet Services Assistant Diane-Helene Caouette, Systems Librarian David Clark, IntelliDoc Systems Librarian Natalie Collins, IntelliDoc Systems Specialist Valerie Critchley, Subject Librarian (University of Ottawa) Hélène Dussiaume, Coordinator, Client Services Chris Fenwick, Senior Systems Marsha Kaiserman, Manager, Client Support Group Caroline Lamothe, Business Systems Analyst Christine Mattson, Manager, Business Systems Group Matthew Murphy, Strategic Research Coordinator (Canadian Air Transport Security Authority – Research) Loc Ngo, Business Systems Programmer Analyst Phat Pham, Senior Systems Analyst Jean-Marie Sabourin, Senior Systems Analyst Nikolas Florakas, Director General, Client Relations and Information Services, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Gay Lepkey, Head of Documentation, Publishing and Depository Services Program, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Left to right:
French: Mary VanBuskirk (ret.), Gestionnaire, Systèmes de la Diffusion de l'information Donna Meighan, Gestionnaire, Marketing Stephen Anthony, Architecte de la technologie – TI André Béland, Analyste programmeur d'affaires commerciales des systèmes Linda Campeau, Adjointe des services Internet Diane-Helene Caouette, Bibliothécaire des systèmes David Clark, Bibliothécaire des systèmes IntelliDoc Natalie Collins, Spécialiste des systèmes IntelliDoc Valerie Critchley, Bibliothécaire spécialisé(e) (Université d’Ottawa Hélène Dussiaume, Coordonnatrice, Services à la clientèle Chris Fenwick, Analyste principal des systèmes Marsha Kaiserman, Gestionnaire, Groupe du soutien à la clientèle Caroline Lamothe, Analyste d'affaires commerciales Christine Mattson, Gestionnaire, Groupe des systèmes de soutien aux activités commerciales Matthew Murphy, Coordonnateur des recherches stratégiques (Administration canadienne de la sûreté du transport aérien – Recherches) Loc Ngo, Analyste programmeur d'affaires commerciales des systèmes Phat Pham, Analyste principal des systèmes Jean-Marie Sabourin, Analyste principal des systèmes NikolasFlorakas, Directeur général, Relations avec la clientèle et services d'information, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). Gay Lepkey, Chef de la documentation, Programme d’éditions et services de dépôt, Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC) De gauche à droite:
English: On line 505 of Schedule 5, enter the amount of the credit.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador délivrera le formulaire NLDETC-1, Newfoundland and Labrador Direct
English: The use of the goods in issue, counsel contended, is not limited to assembly kits of tariff item No. 9503.10.10 since they can also be used with electric or ready-to-run trains classified under tariff item No. 9503.10.90.
French: Il a affirmé que l'utilisation des marchandises en cause ne se limite pas aux produits à assembler visés au numéro tarifaire 9503.10.10, car ces marchandises peuvent aussi être employées avec des trains électriques ou prêts à faire fonctionner classés dans le numéro tarifaire 9503.10.90.
English: The registration procedure should enable any natural or legal person individually and directly concerned in a Member State or a third country to exercise their rights by notifying the Commission of their objections.
French: La procédure d'enregistrement doit permettre à toute personne physique ou morale individuellement et directement concernée d'un Etat membre ou d’un pays tiers de faire valoir ses droits en notifiant son opposition.
English: With GNOME, right-clicking on the window's title bar gives you a pull-down menu in which you will see some Move to items, as shown in the image below.
French: Choisissez l'item Déplacer vers le bureau. Ensuite, vous pouvez choisir soit de déplacer ou de copier ledit item vers un autre bureau (le précédent ou le suivant).
English: Subject to 2.2, the provisions of the CTFNFA Plan represent the agreement of the Parties regarding the manner in which the provisions of the CTFNFA will be implemented, and are not intended to create legal obligations.
French: Sous réserve de l’article 2.2, les dispositions du plan de l’EDPNCT représentent les modalités de mise en œuvre de l’EDPNCT dont ont convenu les parties et elles ne visent pas à créer d’obligations juridiques.
English: Audit of Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution Northern Native Aboriginal Broadcasting was formally renamed NAB and will hereinafter in this report be referred to as the NAB.
French: Avant 2005, les deux programmes étaient régis par des modalités distinctes de la Politique sur les paiements de transfert (PPT) du Conseil du Trésor.
English: Examination of existing critical incident or sudden death protocol resources from across British Columbia and other locations shows that they contain some common features:
French: Un examen des ressources disponibles actuellement en ColombieBritannique et ailleurs au sujet du protocole à observer en cas d’incident critique ou de mort soudaine indique que celles-ci possèdent certains traits communs, notamment :
English: Entire or partial copying prohibited by law.
French: La reproduction totale ou partiale est interdite par la loi.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Four Seasons George V, below you will find all the information about the Hotel Hotel Four Seasons George V including facilities, location and photos of the Hotel Four Seasons George V.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Four Seasons George V; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Four Seasons George V avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Four Seasons George V.
English: Specifically, this section explains the purpose, process and results of each approach. Conclusions about the quality and quantity of research methods are also presented.
French: Elle explique la raison d'être, la démarche et les résultats de chaque approche et présente des conclusions sur les aspects qualitatifs et quantitatifs des méthodes de recherche.
English: "Subsidies Agreement" means the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures in Annex 1A to the WTO Agreement; h.
French: Accord sur l’OMC s’entend de l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce6 ; e.
English: For further information, please visit the event Internet Web site: http://www.sialmontreal.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Internet de l’événement : http://www.sialmontreal.ca/accueil.ch2.
English: I ask for the support of the General Assembly and Security Council in converting into reality the far-reaching agenda laid out in the report.
French: Je demande à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité de m'aider à faire du vaste programme recommandé par le Groupe dans son rapport une réalité.
English: Annex 2, item 12.1.2.1., correct the word "prescriptions::" to read "instructions:".
French: Annexe 2, point 12.1.2.1, remplacer le mot «prescriptions» par «instructions».
English: A village quickly developed as a market and communications centre, serving the needs of the immediate region and of the other parishes that later appeared farther upstream.
French: Un village se développe rapidement et sert de marché et de centre des communications, répondant aux besoins de la région immédiate et des autres paroisses qui, plus tard, s'établissent plus en amont.
English: As a form of encouragement, the public authorities launched a campaign to create awareness among enterprises concerning the importance of hiring young people, particularly those from peripheral areas.
French: Les pouvoirs publics ont souhaité lancer une dynamique grâce à une campagne de sensibilisation des entreprises à l'importance de l'embauche des jeunes, notamment ceux des quartiers périphériques.
English: We have already begun to implement the recommendations and I welcome the ongoing involvement of Mr. Le Pan in our implementation efforts.
French: Nous avons déjà commencé à donner suite aux recommandations et je me réjouis de la participation constante de M. Le Pan aux efforts que nous déployons en ce sens.