ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may raise an employee's tax rate and could increase the income tax payable significantly.
French: Dans ce cas, le taux d'imposition marginal de l'employ� peut �tre plus �lev�, et l'imp�t sur le revenu � payer peut augmenter consid�rablement.
English: This notice clarifies how RST applies to the sale of prepared foods and beverages to Status Indians.
French: Cet avis précise comment la taxe de vente au détail de l'Ontario est appliquée sur la vente d'aliments préparés et de boissons à des Indiens inscrits.
English: Glossary Product design and development (PD&D):
French: Glossaire Chaînes de valeur mondiales :
English: Customs officials can then concentrate their efforts on higher-risk trucks.
French: Les agents des douanes peuvent ainsi se concentrer sur les camions à haut risque.
English: Participants raised the issue of adequate funding for standardized research for the use of data collection as a basis for regular monitoring and evaluation, and establishing performance measures.
French: Il est axé sur un organisme de surveillance indépendant, dans le cadre duquel l’ensemble des procédures entourant la plainte, à savoir l’enregistrement, l’enquête et la prise d’une décision, serait exécuté par un organisme de surveillance civile.
English: The lower the price of a pair you can also interpret the currency in the pair FRONT currency weakened against the pair behind them.
French: La baisse du prix d'une paire, vous pouvez aussi interpréter la monnaie dans la monnaie FRONT paire affaibli contre la paire derrière eux.
English: In cases where the risk was judged to be higher and psychological pain was involved, the majority felt that PCTs were not appropriate if alternative types of trials were available, e.g. Active Control Trials6 (ACTs.)
French: Lorsque les risques étaient jugés élevés et que l'affection engendrait une détresse psychologique, la plupart des participants ont conclu que les ECP n'étaient pas appropriés s'il existait d'autres types d'essais, par exemple des essais contre un produit actif5.
English: Special attention will be paid over the next 5 to 10 years to the achievement of breakthrough progress in the development of basic infrastructure and the natural environment in the west, with improvements in technology and education.
French: Une attention particulière sera portée au cours des 5 à 10 prochaines années au développement de l'infrastructure de base et à la mise en valeur de l'environnement naturel dans la partie occidentale du pays, en encourageant les progrès dans les domaines de la technologie et de l'éducation.
English: Infection of mice with a high titer inoculum of RSV-A2 resulted in severe and fatal pulmonary disease that was responsive to treatment.
French: L'infection des souris avec un titre élevé d'inoculum de RSV-A2 a provoqué une maladie pulmonaire grave et fatale qui a répondu au traitement.
English: The department will review G/X reporting capability in producing automated reports for monitoring due dates on financial reporting.
French: Le Ministère va examiner la capacité de production de rapports automatiques du G/X pour contrôler les dates de remise des rapports financiers.
English: They are also provided with a refrigerator and dishes for 4 people, table, chairs and parasols.
French: Ils sont également équipés d'un réfrigérateur et de vaisselle pour 4 personnes, d'une table, de chaises et de parasols.
English: • Contribute to the Canada Pension Plan Triennial Review by managing the adoption of an amendment to ease contributory eligibility for long-term contributors applying for Canada Pension Plan Disability benefits as part of Bill C-36, and planning for its potential implementation.
French: • Contribuer à l'examen triennal du Régime de pensions du Canada en gérant l'adoption d'une modification visant à assouplir les critères d'admissibilité des cotisants de longue date qui demandent des prestations d'invalidité du RPC dans le cadre du projet de loi C 36 et en planifier la mise en oeuvre éventuelle.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Trade Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada 613-996-2000 www.international.gc.ca
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Service des relations avec les médias (commerce) Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-996-2000 www.international.gc.ca
English: Accommodation is in 2-6 bedded room and facilities include kitchen and meal service.
French: Hébergement en chambres de 2 à 6 lits. Cuisine et restauration.
English: Schools have been severely affected by the conflict.
French: Les écoles ont été gravement endommagées par le conflit.
English: "I spent three years there, then I transferred to the Regular Force and was posted to Valcartier in 1998.
French: « J'ai passé trois ans à cet endroit, puis j'ai été muté dans la Force régulière et affecté à Valcartier en 1998.
English: SCHEDULE C THUNDER BAY PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF REAL PROPERTY OTHER THAN FEDERAL REAL PROPERTY (Intentionally deleted) SCHEDULE D THUNDER BAY PORT AUTHORITY CLASSES OF USERS 1.
French: Administrateur ou dirigeant qui accepte une nomination ou une candidature à un poste ou un emploi au sein d'une société, société de personnes, fondation, institut, organisation, association ou entité, dont les activités profitent ou pourraient profiter des activités ou des décisions de l'Administration; b) Utilisation des biens de l'Administration :
English: Evaluation of the OH Program to Prevent and Manage HCW Exposure to or Infestation with Pediculosis OH should refer to Section A-4 to develop an evaluation program specific to pediculosis, including § the rate of infestation, § the number of HCWs requiring treatment.
French: Évaluation du programme de santé au travail pour la prévention et la prise en charge de travailleurs de la santé exposés ou infestés Le SST devrait se reporter à la Section A-4 pour élaborer un programme d’évaluation se rapportant spécifiquement à la pédiculose, qui englobe : § le taux d’infestation § le nombre de travailleurs de la santé devant être traités.
English: Managing Accountability in Intergovernmental Partnerships, Organization for Economic Co-operation and Development, 1999, page 18:http://www.oecd.org/puma/ 2.
French: L'Affectation des Responsabilités dans les Partenariats entre Niveaux d'Administration, Organisation de Coopération et de Développement Economiques, 1999: http://www.oecd.org/puma/index-fr.htm 2.
English: Price stability is essential for social and political stability.
French: La stabilité monétaire est une base nécessaire à la stabilité sociale et politique.
English: A representative of the European Commission made a presentation on two EC initiatives: the European Environmental Spatial Data Infrastructure (EESDI) and the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES  Un représentant de la Commission européenne a fait un exposé sur deux initiatives de la Commission concernant l'infrastructure européenne de données spatiales sur l'environnement (EESDI) et la surveillance mondiale de l'environnement et la sécurité (GMES).
English: The party claiming the benefit of the derogation bears the burden of proof that the conditions for derogation have been fulfilled.
French: Il incombe à la partie qui se prévaut de la dérogation de prouver que celle-ci a été faite conformément aux conditions requises.
English: • impaired maze performance (all exposures)
French: • habileté réduite en labyrinthe (toutes les expositions)
English: I want to draw attention to the fact that every sketch has the exact date of manufacture.
French: Je tiens à attirer l'attention sur le fait que chaque dessin a la date exacte de fabrication.
English: (34) La pratique suisse en matière de droit international public 1977, Annuaire suisse de droit international, vol. XXXIV, 1978, pp. 49-162.
French: 34) La pratique suisse en matière de droit international public, 1977, Annuaire suisse de droit international, vol. XXXIV, 1978, p. 49 à 162
English: If we are not careful, the incentive to produce high-quality, safe meat will disappear because we are allowing inferior quality products to undermine prices and farmers' incomes.
French: Si nous n'y prenons garde, les incitations à produire une viande sûre et de haute qualité disparaîtront parce que nous permettons à des produits de qualité inférieure de saper les prix et les revenus de nos éleveurs.
English: Annex 1 Office of the United States Trade Representative, 1724 F Street, Annex Building, Room 1 1.
French: Annexe 1 Comité consultatif canado-américain sur l'agriculture Washington, le 19 novembre 2004 Bureau du Représentant au commerce des États-Unis, 1724 F Street, Annex Building, Room 1 1.
English: Although the use of the Trail was limited in the first half of its existence - the route has proved to be one of great significance to the Province of British Columbia.
French: Bien que l'utilisation de la piste ait été limitée dans la première moitié de son existence - elle a joué un rôle important pour la province de Colombie Britannique.
English: Six individuals were screened from further consideration as they did not fall within the area of selection.
French: Six candidats et candidates ont été éliminés parce qu’ils ne faisaient pas partie de la zone de sélection.
English: later: Mr. Mérorès (President) (Haiti)
French: puis : M. Mérorès (Président) (Haïti)
English: The situation in Baghdad is so tenuous that the closest the candidates could get to campaigning was putting ads on television and plastering the city with posters.
French: La situation à Bagdad était tellement précaire que, en guise de campagne, les candidats devaient se contenter de faire de la publicité à la télévision et de placarder la ville d'affiches.
English: It takes understanding, not just awareness and concern.
French: Il faut de la compréhension et non pas seulement de la sensibilisation et de l'intérêt.
English: Table IS3.20 Estimates of gross and net revenue
French: Tableau IS3.20 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: Amendment 9 Recital 7 b (new) (7b) To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the Cultural Month1 or a comparable initiative should be established.
French: Pour l'obtenir, la ville doit satisfaire aux objectifs et critères fixés pour l'action et suivre les recommandations émises par le jury de sélection et le jury de suivi et de conseil.
English: Forest legislation in Finland was completely reformed in the late 1990s with a new Forest Act (1997), the Sustainable Forestry Financing Act (1997) and the Nature Conservation Act (1997).
French: La législation forestière de Finlande a été entièrement revue à la fin des années 90, avec l'élaboration d'une nouvelle loi relative aux forêts (1997), de la loi sur le financement d'une foresterie durable (1997) et de la loi sur la conservation de la nature (1997).
English: Announcement of decisions taken at the coordinators' meeting Reflection period: the structure, subject and framework for assessment of the debate on the European Union CULT/6/29618 PA - PE362.668v01-00 AM - PE364.721v01-00 Draftswoman :
French: Annonce des décisions prises en réunion des coordinateurs La période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne CULT/6/29618 PA - PE362.668v01-00 AM - PE364.721v01-00 Rapporteur pour avis :
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow morning at 10 a.m. with the agenda which was approved this morning.
French: – La prochaine séance publique aura lieu demain matin, à 10 heures, conformément à l’ordre du jour de la présente partie de session.
English: Highlighting the progress and the increasing efforts of the United Nations specialized agencies and programmes in improving the living conditions of the Somali people, as well as in supporting authorities to improve the administration of justice by developing the rule of law, building their capacity to enforce the law and improving the application of human rights standards,
French: Soulignant les progrès accomplis et le redoublement des efforts fournis par les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies pour ce qui est d'améliorer les conditions de vie de la population somalienne ainsi que d'appuyer les autorités dans leurs efforts pour développer l'État de droit, renforcer leur capacité d'appliquer la loi et promouvoir l'application des normes relatives aux droits de l'homme afin d'améliorer l'administration de la justice,
English: WADA is required to share this information with the relevant stakeholders, and ADAMS greatly facilitates this task.
French: En outre, l'AMA a l'obligation de partager ces informations avec les partenaires concernés, et ADAMS facilitera considérablement cette tâche.
English: Whereas the relative survival probability increased for women, it decreased for men.
French: Alors que la survie relative s’est améliorée chez les femmes, elle a baissé chez les hommes.
English: It is our overall assessment that the commercial radio sector is one where the Commission has significantly amended its regulatory policies and regulations over the years in response to the constantly changing environment, both technological and financial, in which commercial radio broadcasters operate and compete.
French: Nous sommes donc généralement d’avis que le secteur de la radio commerciale est l’un de ceux où le Conseil a considérablement modifié ses règlements et ses politiques, au fil des années et ce, en réponse aux changements techniques et financiers incessants, qui ont transformé le contexte d’exploitation et de concurrence des entreprises de radio commerciale.
English: See A/56/61, annex.
French: Voir A/56/61, annexe.
English: Ratification procedures were necessary in order to allow for the Treaty of Athens to come into effect from 1 May 2004 onwards. Almost all acceding countries made their accession subject to approval by referendum.
French: Pour permettre au traité d'Athènes d'être effectivement appliqué à partir du 1er mai 2004 et donner ainsi toute sa signification pratique à l'acte d'adhésion, la quasi-totalité des pays adhérents l'ont fait approuver par référendum, et les "Quinze", ainsi que Chypre, ont recueilli cette approbation auprès de chacun de leurs parlements nationaux.
English: However, since Article 4(1)(d) of Directive 69/335 does not provide that the contributions which it covers must come from a member of the company receiving them, an interpretation of a provision of that directive which would have the effect of reducing the scope of that article as if it contained such a condition cannot be accepted.
French: Or, dès lors que l'article 4, paragraphe 1, sous d), de la directive 69/335 ne prévoit pas que les apports qu'il vise doivent émaner d'un associé de la société bénéficiaire de ceux-ci, une interprétation d'une disposition de cette directive qui aurait pour effet de réduire le champ d'application dudit article comme s'il contenait une telle condition ne saurait être retenue.
English: Mining Industry’s Economic Contribution
French: La contribution économique de l’industrie minière
English: The impact of the crisis on the banks' liquidity must also be examined.
French: L'impact de la crise sur la liquidité des banques doit aussi être examiné.
English: The representative of the U4 Anti-Corruption Resource Centre referred to the need for assistance providers to improve their internal coordination, in particular between their central and country-level articulations.
French: Le représentant du Utstein Anti-Corruption Resource Centre a mentionné la nécessité pour les prestataires d'assistance d'améliorer leur coordination interne, en particulier entre les instances centrales et nationales.
English: Parliament should review the justification for the program, the operation of the program, the impact on fundamental rights and freedoms and the adequacy of the current legal framework.
French: Le Parlement devrait examiner la pertinence du Programme, son fonctionnement et ses répercussions sur les libertés et les droits fondamentaux, et s’assurer que le cadre juridique actuel est adéquat.
English: • Articles in professional or cultural journals without review committee (including popularized texts) Details of Funds Requested and Currently Held (Attachment):
French: • Articles dans des revues professionnelles ou culturelles sans comité de lecture, y compris les textes de vulgarisation Informations sur les subventions actuellement demandées et actuellement détenues (pièce jointe) :
English: But it is a final recourse when there is nothing else to be salvaged.
French: Il s'agit toutefois d'un dernier recours, si tout était perdu.
English: He knew it was essential to his getting better and that I couldn’t do it for him."
French: Il savait que c’était essentiel pour qu’il se rétablisse et que je ne pouvais pas le faire pour lui ».
English: Particularly, the proponent shall conduct a study of potential landslides in areas along coulees, particularly those associated with the South Saskatchewan River valley close to proposed well sites, pipelines and road access. 31
French: Le promoteur doit en particulier réaliser une étude des glissements de terrain potentiels dans les zones à proximité des coulées, en particulier celles associées à la vallée de la rivière Saskatchewan Sud qui se trouvent proches des sites de puits, des pipelines et des routes d’accès proposées.
English: 2 A/56/326, annex.
French: A/56/326, annexe.
English: The performance indicators stipulated in the Action Plan are not accompanied by mechanisms that allow for ongoing performance measurement.
French: Les indicateurs de performance prévus dans le Plan d’action ne sont pas accompagnés de mécanismes permettant une mesure continue du rendement.
English: In the case of new permanent members will they have the right to veto or will the veto be abandoned?
French: Les nouveaux membres permanents auront-ils ce droit de veto ou bien celui-ci sera-t-il abandonné?
English: Twentieth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Vingtième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: What they have in common is the fact that they are all making considerable profits and are nevertheless sacking workers, or making them redundant, the consequences of which are almost as serious, for every job axed means one more unemployed person.
French: Elles ont toutes en commun de faire des bénéfices considérables et de jeter quand même des travailleurs à la rue, ou de supprimer des emplois, ce qui a des conséquences presque aussi graves, car un emploi supprimé, c' est un chômeur de plus.
English: They provide guidelines for the implementation phase, share best practices with the corporate level and other regions and evaluate the orientation initiative and supporting tools.
French: Ils fournissent les lignes directrices pour la phase de la mise en œuvre, partagent les meilleures pratiques avec le niveau ministériel et les autres régions, et ils évaluent l’initiative d’orientation, ainsi que les outils de soutien.
English: A study conducted by Kumi et al (1996) indicates that almost all respondents in the study owned televisions, radios, refrigerators, washing machines and gas stoves.
French: Une étude réalisée par Kuni et al (1996) indique que presque toutes les personnes interrogées étaient propriétaires de télévisions, de radios, de réfrigérateurs, de machines à laver et de fourneaux à gaz.
English: Specializations in a human resources discipline (e.g. labour relations).
French: Spécialisation dans une discipline liée à la gestion des ressources humaines (p. ex., relations de travail).
English: Not only were families separated by having to live in different communities but the recurrent deaths of young people, mature adults and also elderly adults — who were often said to have died from heartbreak over leaving their homeland — broke the spirit of their surviving relatives and left them traumatized in overwhelming and silent pain.279 At Easterville, the relocation resulted in the Cree becoming more atomistic — individuals or families became increasingly isolated as formal bonds were weakened in the kinship, economic, political and religious spheres of community life.
French: [TRADUCTION] Non seulement les familles ont été séparées parce qu'elles ont dû vivre dans des villages différents, mais les nombreux décès de jeunes, d'adultes ainsi que d'anciens — qu'on disait souvent morts de chagrin, pour avoir quitté leur territoire — ont sapé le moral des survivants des familles et les ont laissés, traumatisés, dans une douleur insondable et silencieuse279. À Easterville, la réinstallation a provoqué un processus d'atomisation culturelle chez les Cris — les individus et les familles sont devenus de plus en plus isolés lorsque les liens officiels de la vie communautaire ont été affaiblis dans les domaines familiaux, économiques, politiques et religieux.
English: Within the EU, an Agency Establishment Team is being created to prepare, by the end of April 2004, proposals for appropriate relationships and plans for their development with, inter alia, WEAG/WEAO.
French: Une équipe de mise en place de l’Agence est créée au sein de l’UE, afin d’élaborer pour la fin d’avril 2004 des propositions pour l’établissement et le développement de relations appropriées avec, entre autres, le GAEO/OAEO.
English: The larger chapters have been split into several PDF files.
French: Les chapitres plus volumineux ont dû être découpés en plusieurs fichiers PDF.
English: Each office is called to cover up to three regions of Côte d'Ivoire.
French: Chaque bureau couvre jusqu'à trois régions ivoiriennes.
English: The humanitarian consequences of regroupement have been grave.
French: Le regroupement a eu de graves conséquences sur le plan humanitaire.
English: "FDA Proposes New Warning for Over-the Counter Contraceptive Drugs containing Nonoxyl 9".
French: FDA Proposes New Warning for Over-the Counter Contraceptive Drugs containing Nonoxyl 9.
English: Compensation (maximum contractual period for regularization)
French: Indemnisation (délai maximum contractualisé de régularisation)
English: Table A13-2: Shift speeds for acceleration phases for the first gear and for higher gears (according to table A13-1)
French: Tableau A13-2: Régimes de changement de rapport pendant les phases d'accélération pour le premier rapport et les rapports plus élevés (selon le tableau A13-1)
English: Other Items of Interest
French: Les mesures destinées à assurer la propreté de l’eau qui ont été annoncées dans le budget de 2007 permettront de concentrer les efforts sur préservation et la protection des ressources aquatiques du Canada.
English: The stability and security of the Internet were our priorities during the World Summit on the Information Society in 2005, and we are continuing with these objectives.
French: La stabilité et la sécurité d'internet ont été nos priorités lors du sommet mondial sur la société de l'information de 2005, et nous continuons à poursuivre ces objectifs.
English: KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 16 % KGM KGM KGM KGM KGM TÉU, TM, TACI, TC:
English: PFRA Online > Clean Water > Water quality Approaches to Water Treatment SWQI INITIATIVE The Surface Water Quality Initiative (SWQI) was funded by the Canada-Saskatchewan Agriculture Green Plan Agreement (CSAGPA). Its purpose was to seek affordable and dependable solutions to surface water quality problems encountered on Prairie farms.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Méthodes de traitement de l'eau L'Initiative pour l'amélioration de la qualité de l'eau de surface (IAQES) a été financée par l'Entente Canada-Saskatchewan sur le plan vert en agriculture dans le but de rechercher des solutions abordables et fiables aux problèmes de qualité de l'eau des exploitations agricoles des Prairies.