ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Sub-Commission decide to establish such a sessional working group at the present session, its report will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2002/7.  (See also paragraph 5 above.
French: Au cas où la Sous-Commission déciderait de constituer un tel groupe de travail de session à la présente session, son rapport serait publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/7 (voir par. 5 ci-dessus).
English: We struck up a conversation, and I told him that after I graduated I hoped to enter archival work as a profession.
French: Durant notre conversation, j’ai dit à Don que j’espérais me lancer dans le travail d’archives après la fin de mes études.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 004 010 015 021 028 030 039 Total 35 09 CMA 508 total Ontario Lanark County 8,440 600 500 8,230 8,400 6,080 2,200 34,440 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 004 010 015 021 028 030 039 Total 35 09 RMR 508 total Ontario Lanark County 8,440 600 500 8,230 8,400 6,080 2,200 34,440 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Since this 1986 success story, Valises Aluminium Rouillard has sold cello cases and cases for others instrument all over the world.
French: Depuis cette heureuse histoire de 1986, Valises Aluminium Rouillard vend ses valises partout dans le monde.
English: New Brunswick Residents
French: Sogique, Québec Info-Santé Clinicare, Nouveau-Brunswick Tele- Care / Télésoins
English: Each new discovery gives rise to public concern related to ethical, legal and social issues.
French: Chaque nouvelle découverte soulève dans la population des préoccupations touchant les aspects éthiques, juridiques et sociaux.
English: The WTO Agreement: The term “WTO Agreement” is used to refer to the package of over 40 agreements and interpretative Understandings and Decisions that were adopted as a single undertaking at the conclusion of the “Uruguay Round” of multilateral trade negotiations, in 1994.
French: L'Accord instituant l'OMC : L'expression "Accord sur l'OMC" est utilisée pour désigner la bonne quarantaine d'accords, de mémorandums d'accord interprétatifs et de décisions, qui ont été adoptés en bloc, en 1994 à l'issue des Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay.
English: Amendment The Commission shall carry out an assessment on the management of bio-waste by 31 December 2008 with a view to submitting a legislative proposal if appropriate.
French: Or. de Justification Une réglementation européenne est nécessaire en matière de biodéchets, de manière à assurer des normes élevées de qualité et de sécurité.
English: The Association of Certified Public Auditors has also issued rules of conduct for auditors.
French: L'EEG a observé qu’ serait souhaitable que la question soit inscrite de nouveau à l'ordre du jour du Parlement. il 59.
English: This action is composed of three measures:
French: Cette action se compose de trois mesures:
English: Statements were made by the representatives of Slovakia, Slovenia, Algeria, the Russian Federation, Greece, Italy, Australia, Poland, Israel and the Czech Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Slovaquie, de la Slovénie, de l'Algérie, de la Fédération de Russie, de la Grèce, de l'Italie, de l'Australie, de la Pologne, d'Israël et de la République tchèque.
English: The Working Group invited the Advanced Level Subcommittee to consider the creation of such a subgroup in the advanced level.
French: Le groupe de travail a invité le Sous-comité chargé du niveau élevé à envisager la création d’un tel sous-groupe dans le niveau élevé.
English: The timely finalization of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends.
French: Préparatifs en vue de l'élaboration du rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard.
English: That includes water, nutrients and, unfortunately, the pollutants that are along for the ride.  Understanding this natural process requires four key steps.
French: Cela comprend l'eau, les nutriments et, malheureusement, les polluants.  La compréhension de ce processus naturel exige quatre étapes clés.
English: With 400 new eBooks added per month (and more in the years to come), the number of gigabytes is expected to double every year.
French: Avec 400 nouveaux livres numérisés par mois (un nombre destiné lui aussi à augmenter), le nombre de giga-ocets devrait doubler chaque année.
English: It is not easy to secure a proper language education in Tallinn.
French: Il n'est pas facile de garantir un enseignement des langues approprié à Tallinn.
English: Likewise, reductions in native clams (Pisidium spp.) (from 330 to 80 cdot m-2) may be due to competition with mussels for freshly settling algae.
French: (de 330 à 80 cdot m-2) pourrait être due à la compétition exercée par les moules pour s'accaparer des algues qui se déposent.
English: Early detection of a future disease may mean that treatment can be used to slow down the progression of the disease or to stop the onset of the disease completely.
French: La détection précoce d’une MDT peut permettre de recourir à un traitement pour en ralentir l’évolution ou pour en empêcher l’apparition.
English: This workshop would be held in Winnipeg in the early summer.
French: Cet atelier aurait lieu à Winnipeg au début de l'été.
English: The Committee had noted that during times of emergency, States could not restrict either habeas corpus or the fundamental rights set out in article 9, nor was any derogation from article 14 permissible.
French: Le Comité a noté qu'en période d'urgence, les États ne peuvent pas limiter l'habeas corpus ni les droits fondamentaux énoncés à l'article 9, et qu'aucune dérogation à l'article 14 n'est autorisée.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and Columbia University, School of Law, are jointly organizing the Summer Institute on Global Issues Facing the United Nations.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'École de droit de l'Université Columbia organisent conjointement l'Institut d'été sur les problèmes mondiaux auxquels l'ONU est confrontée.
English: Cash flow forecasting statements should be prepared and effectively used as a tool for cash management at the United Nations Office at Nairobi.
French: Les états prévoyant les mouvements de trésorerie devraient être élaborés et servir d'outil pour la gestion financière à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: • to raise awareness about the costs and dangers of cybercrime.
French: • sensibiliser aux coûts et aux dangers de la cybercriminalité.
English: (b) direct the elector to sign the record opposite his or her name.
French: b) demander à l'électeur d'apposer sa signature à côté de son nom.
English: On June 6, 1990, Labrador Airways Limited informed the Agency that it was withdrawing its intervention.
French: Le 6 juin 1990, Labrador Airways Limited a avisé l'Office qu'elle retirait son intervention.
English: Public medical and health insurance plans are administered independently by each province, and some private or supplementary plans are available.
French: Chaque province administre indépendamment des régimes public d’assurance-santé et de soins médicaux et il y existe en outre des régimes privés ou supplémentaires.
English: The review team feels that a more appropriate method would be to assure universities that they will not lose previously allocated Chairs.
French: Notre équipe a le sentiment qu’il serait plus approprié de garantir aux universités qu’elles ne perdront pas les chaires qui leur ont déjà été attribuées.
English: However, these efforts had not been matched by results in terms of larger inflows of FDI.
French: Ces efforts n'avaient toutefois pas abouti à un accroissement des apports d'IED.
English: If you are a monthly or a quarterly filer, you will need information from your GST34 returns that you filed throughout your fiscal year so that you can make the final adjustment to the net tax on the GST494 return.
French: Si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, vous aurez besoin de renseignements provenant de vos déclarations GST34 produites tout au long de l’exercice, de façon à effectuer le redressement définitif de la taxe nette dans la déclaration GST494.
English: School and Community in Latin America (Colombia, Bolivia, Venezuela) - Phase I (Last modified: 2005/11/04) Project number 800074 Total amount CAD$202,270 Duration 20 months 24.
French: Rental and Shared Housing (Latin America) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870120 Budget total CAD$366,700 Durée 24 mois 24.
English: It would be premature to embark on a process for including new activities when there was scant experience on existing activities.
French: Il serait prématuré de s'engager dans un processus visant à ajouter de nouvelles activités alors même que l'on disposait d'une expérience limitée en ce qui concerne les activités en cours.
English: In 2007-08, we will continue to drive forward our technology in statistical machine translation (SMT), securing its highly competitive status on the international scene.
French: En 2007-2008, nous allons continuer à renforcer notre technologie de traduction automatique statistique (TAS) et confirmer ainsi sa forte compétitivité sur la scène internationale.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Inuvik, Northwest Territories will be issued to Northern Airlink Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Northern Airlink Ltd.
English: The President (spoke in French): I thank the observer of the African Union for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie l'Observateur de l'Union africaine pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Interim Transiting Agreement between Maskatel and Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc.
French: Entente de transitage provisoire intitulée « Interim Transiting Agreement » entre Maskatel et Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc.
English: An authoritarian parenting style, characterized by controlling child feeding practices (using high-fat/high-sugar foods as rewards, restriction of "junk foods") increases childrens’ preferences for and intake of restricted foods once the restriction is removed.73,80-85 Further, encouraging the consumption of a healthy food on the basis of its health benefits decreases children’s preference for the food.
French: On observe alors une plus forte consommation de légumes, de fruits et de produits laitiers ainsi qu’un meilleur apport en nutriments. Une éducation parentale autoritaire en matière d’alimentation, à savoir l’utilisation d’aliments à teneur élevée en lipides ou en sucre en tant que récompense ou l’interdiction de consommer des aliments « camelote » ou junk food, entre autres, accentue la préférence des enfants pour de tels aliments.
English: Her recent albums have all been warmly received, and include recordings of the solo piano music of Karol Szymanowski (nominated for a JUNO award in 1997); the complete Chopin Études (1999); music for piano and orchestra by Ignaz Paderewski (2000), Liszt Piano Concerti (nominated for a Juno award in 2001), and Chopin Piano Concertos (2005).
French: Ses récents disques reçoivent tous un accueil chaleureux; ils comprennent des enregistrements d'une pièce pour piano seul de Karol Szymanowski (en nomination pour un prix JUNO en 1997), toutes les Études de Chopin (1999), une pièce pour piano et orchestre de Ignaz Paderewski (2000), Concertos pour piano de Liszt (en nomination pour un prix Juno en 2001) et Concertos pour piano de Chopin (2005).
English: China has expressed interest in implementing a full VAT system, but has no speciﬁc plans to do so. The government has been experimenting with such a system in three northern provinces since 1999 where tax credits are offered to foreign enterprises, which account for less than 1 per cent of total investment.
French: plus longue que dans la plupart des autres pays du groupe de comparaison.
English: This means that, as long as a notice is registered about it in the secured transactions registry within the grace period, the purchase-money security right in new equipment obtains priority over pre-existing security rights in future equipment of the grantor (often referred to as “super-priority” as it overcomes the general rule based on priority in time of registration).
French: Cela signifie que tant qu'un avis la concernant est inscrit dans le registre des opérations garanties pendant le délai de grâce, la sûreté en garantie du prix d'achat grevant de nouveaux matériels obtient la priorité sur les sûretés antérieures constituées sur du matériel futur (on parle souvent alors de “superpriorité”, car elle prévaut sur la règle générale de la priorité fondée sur la date de l'inscription).
English: · Interpretation of Articles 2(c) and (d) and 3 of Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC · Indirect tax on insurance taken out by a parent company to cover the operating risks of a subsidiary established in another Member State, at the latter's expense
French: Deuxième directive du Conseil, du 22 juin 1988, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive 73/239/CEE - Impôt indirect sur une assurance prise par une société mère et couvrant un risque de sa filiale établie dans un autre Etat membre aux frais de celle-ci - Etat membre où le risque est situé - Présence permanente d'une entreprise sur le territoire d'un Etat membre, même si cette présence n'a pas pris la forme d'une succursale ou agence
English: We encourage the members of the Council to enter into a dialogue with each other and with non-members with a view to making substantive improvements to the de-listing regime.
French: Nous encourageons les membres du Conseil à dialoguer les uns avec les autres et à procéder à des échanges de vues afin d'améliorer notablement la procédure de radiation.
English: Of this, 5,400 MT(52%) was for human use, 3,494 MT(33%) for animal health, and 1,599 MT(15%) for growth promotion).
French: De ce total, 5 400 TM (52 %) étaient destinées à un usage humain, 3 494 TM (33 %) à un usage animal, et 1 599 TM (15 %) aux stimulateurs de croissance.
English: Candidates are tested at every step in the program - not just at the end.
French: Les candidats subissent un examen à chaque étape du programme et non seulement qu'à la fin.
English: DIAND currently collects administrative, financial, economic and socio-demographic data.
French: INTRODUCTION POURQUOI FAUT -IL PRÉSENTER DES RAPPORTS?
English: The analysis of one research project16 in the area of Turin in Italy, which was centred on nonEU workers legally employed on large construction worksites, showed that no direct correlation exists between non-EU workers and risk perception in construction.
French: Une analyse effectuée dans le cadre d'un projet de recherche1 dans la région de Turin en Italie, portant sur des travailleurs originaires de pays tiers employés légalement sur de grands chantiers de construction, montre qu'il n'existe aucune corrélation directe entre ces travailleurs étrangers et la perception des risques dans le secteur de la construction.
English: This caused the government to intervene.
French: Le gouvernement doit alors intervenir.
English: However, some positive aspects are also considered here, particularly when it states that it is essential that the confidentiality of information is ensured and that any resulting proposals are neutral and do not amount to market intervention on a political level.
French: Certains aspects positifs sont néanmoins aussi envisagés dans ce rapport, notamment lorsqu'il indique que la confidentialité des informations doit absolument être garantie et que les éventuelles propositions qui en résultent sont neutres et ne doivent pas être vues comme des interventions politiques sur le marché.
English: In their replies, the experts touched on the following subjects: - Club discrimination due to differing fiscal systems in Member States - Differences between the EU and US sports leagues and adaptability of EU system to the US model - Detachment of players to national teams for major events and related risk/revenue sharing The Chairman then called for a second round of questions, with interventions by Joseph Muscat, Alexander Lambsdorff, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Ivo Belet, Ian Hudghton, Neena Gill, Thomas Mann, Eoin Ryan, Christa Prets, Marianne Mikko, Jean-Luc Bennahmias, Martin Callanan, Anja Weisgerber, After a brief wrap up by Mr. MANDERS, the Chair closed the hearing at 12h40.
French: - Le revenu provenant de la vente des droits de retransmission télévisuelle est discriminatoire pour les clubs des petits États membres et il plaide en faveur de la mise en place de ligues transnationales ou demande que les clubs puissent s'établir dans d'autres pays et d'autres ligues s'ils le souhaitent. - La règle de l'UEFA sur la formation des joueurs au sein du club est généralement bénéfique à l'éclosion des talents, mais elle peut avoir des côtés négatifs dans le cadre du recrutement de très jeunes joueurs et du fait du lourd impact social sur les joueurs qui ne font pas carrière.
English: Members of civil society have taken an active and significant role and have proven themselves most effective.
French: Le rôle actif et significatif joué par les membres de la société civile s'est révélé très efficace.
English: Only one clutch is laid per breeding season and there is only one record of renesting after nest failure (Allen 1980).
French: Il y a une seule couvée par saison de reproduction, et on ne possède qu’une mention de nouvelle nidification après l’échec d’un nid (Allen, 1980).
English: The first woman employed full time by the Toronto Globe 1886-87, she also worked for the Montreal Star 1887-88.
French: Elle est la première femme employée à temps plein au Toronto Globe (1886-1887) et travaille aussi au Montreal Star (1887-1888).
English: Materials under preparation include human rights training packages for police and military peacekeepers.
French: Le matériel en cours d'élaboration comprend des modules de formation aux droits de l'homme pour le personnel de maintien de la paix des composantes militaires et civiles.
English: The committee will issue its opinion on the special measures and the Commission must take the fullest account of the opinion and inform the committee of what it has done to do so.
French: Le comité émet son avis sur les mesures spécifiques, la Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité et l’informe de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
English: Nationality has to be granted after 30 years of lawful residence.
French: La nationalité doit être accordée après 30 ans de séjour légal.
English: We are launching our multicultural coalition and seeking solidarity with individuals, organizations and institutions who are committed to our shared growth and change for the better.
French: Nous voulons lancer notre coalition multiculturelle et solliciter la solidarité de tous ceux, particuliers, organisations et institutions, qui sont résolus à promouvoir notre croissance ainsi que notre bien commun.
English: Capital Intensity As shown in Figure 4.1.8, the capital expenditures per revenue dollar for wireless service providers, wireline incumbents, and facilities-based wireline competitors have shifted significantly over the past five years.
French: Intensité de capital Comme on le voit dans le diagramme 4.1.8, les dépenses en immobilisations par dollar de revenus des fournisseurs de services sans fil, des titulaires du secteur filaire et des concurrents dotés d'installations du secteur filaire ont considérablement changé depuis cinq ans.
English: The quantity requested should be sufficient to cover all requirements since it will not be possible to provide complete sets of documents after the session.
French: Il convient d'indiquer des quantités suffisantes, car il ne sera pas possible de fournir des jeux complets de documents après la fin de la session.
English: Plouffe Park, a 31,258 m2 federal government building, used 20,400 m3 of water at a cost of $18,779 in 1998. In 1999, a water audit was performed for approximately $5,000.
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Pour ce secteur, les possibilités de prévenir la pollution par des modifications d’équipement et des changements de procédés comprennent l’ajout, aux systèmes existants, de technologies de récupération par voie électrolytique et d’échange ionique.
English: The hotel Caesar Augustus will charge one night stay deposit on the credit card 28 days prior the arrival.
French: Une nuit de dépôt sera débitée sur la carte de crédit achalandée à la garantie de la réservation 28 jours avant la date d'arrivée.
English: The efforts of MI and its partners have led to iodine being put in close to 70% of the world's salt, thus protecting close to 85 million newborn children annually from various developmental disabilities.
French: Les efforts de l'IM et de ses partenaires ont permis de faire en sorte que près de 70 % du sel utilisé dans le monde soit iodé, protégeant ainsi annuellement près de 85 millions de nouveau-nés contre diverses formes de troubles du développement.
English: Thus, I will continue to actively encourage the Parties to participate in any activity that promotes confidence and transparency.
French: Je continuerai donc à encourager les Parties à prendre part à toute activité contribuant au renforcement de la confiance et de la transparence.
English: She had been accepted for a course and paid her full tuition.
French: Elle avait été admise à un cours et avait acquitté la totalité de ses frais d’inscription.
English: The Government of Canada will invest more than $100 million over the next three years through the programs of Canadian Culture Online for the creation of digital content in both official languages.
French: Grâce aux programmes de Culture canadienne en ligne, le gouvernement du Canada investira plus de 100 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour la création d'un contenu numérisé dans les deux langues officielles.
English: When melting is complete ΔHtotal is equal to ΔH0, the heat of fusion of perfect iPP crystals.
French: Lorsque la fusion est complétée, le ΔHtotal est égal à ΔH0, la chaleur de fusion des cristaux parfaits de PPi.
English: • Industry Canada — Sources of Financing
French: • Industrie Canada - Ressources de financement
English: “Expo 2010 in Shanghai is a golden opportunity for us to show the entire world what we’re capable of, and to demonstrate our expertise in innovation and our know-how in matters of best practices for urban situations.
French: « L'Expo 2010 de Shanghai nous offre l'occasion unique de démontrer au monde entier notre expertise et notre savoir-faire en matière d'innovation et de bonnes pratiques urbaines.