ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Canada Wildlife Act (CWA), the Wildlife Area Regulations enables the federal government to undertake various conservation and interpretation activities for wildlife and its habitat, including the protection of endangered species.
French: En vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada (LESC), le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages permet au gouvernement fédéral de mener des activités diverses de conservation et d'information concernant les espèces sauvages et leur habitat, y compris la protection des espèces menacées.
English: Methods of payment: cheque in Canadian dollars or cash.
French: Modalités de paiement : chèque en devises canadiennes ou argent comptant.
English: 52(2)(f) Titulaire d'une licence de membre du personnel naviguant ou d'un certificat de membre d'équipage lui ayant été délivré conformément aux prescriptions de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
French: 257(3) If a document is not returned to its lawful owner or the person from whom it was seized, the document shall be retained for as long as is necessary for the administration or enforcement of Canadian laws.
English: Awareness campaigns have been conducted with radio and personal interaction being most effective due to illiteracy.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été menées à la radio et à travers des contacts personnels, qui sont plus efficaces en raison de l'analphabétisme dominant.
English: The checklists are tracked using both manual and electronic reporting systems.
French: Les listes de contrôle sont suivies grâce à des systèmes électroniques et manuels de production de rapports.
English: […] Rule 48 International Publication […] 48.3 Languages of Publication (a) If the international application is filed in Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish ("languages of publication"), that application shall be published in the language in which it was filed.
French: […] Règle 48 Publication internationale […] 48.3 Langues de publication a) Si la demande internationale est déposée en allemand, en anglais, en chinois, en espagnol, en français, en japonais ou en russe ("langues de publication"), elle est publiée dans la langue dans laquelle elle a été déposée.
English: The Director General, Finance and Administration has been working with RC Managers to identify opportunities to "cluster" contract requirements and to increase the use of competitive contracts including Standing Offer arrangements.
French: Le directeur général, Finances et administration, travaille de concert avec les gestionnaires des CR pour trouver des moyens de regrouper les besoins faisant l'objet d'un marché et faire recours davantage aux marchés concurrentiels, y compris aux offres à commandes.
English: Although responsibility for the actual management and remediation of federal contaminated sites rests with responsible custodial departments, the overall program is administered jointly by Environment Canada and Treasury Board Secretariat.
French: Bien que la responsabilité de la gestion et de la remise en état des sites incombe aux ministères gardiens, l’ensemble du programme est administré conjointement par Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A farmer must make an election each transition year the farmer chooses to use the elective method. An election to use the elective method for a particular transition year is made by filing the tax return for the particular year with a clear statement to the effect that the elective method in respect of the transitional relief of the mandatory inventory adjustment has been chosen.
French: La valeur d'un animal déterminé acheté avant les années en question est établie selon la méthode expliquée au numéro 5 ci-dessus comme si l'animal avait été acheté au cours de la première année de transition pour une somme égale au quart de son prix d'achat.
English: UNHCR has been asked to lead clusters on protection, camp coordination and management, and emergency shelter in situations of internal displacement caused by conflict.
French: Le HCR a été invité à diriger les modules sur la protection, la coordination et la gestion des camps ainsi que les abris d'urgence dans les situations de déplacement intérieur causé par le conflit.
English: • a comprehensive list of information and resources-provincial, national and international-related to gender and health
French: • une liste exhaustive de renseignements et de ressources - provinciales ou territoriales, nationales et internationales - ayant trait au sexe social et à la santé;
English: This process can allow "new" firms to be known by the large account and give them the opportunity to develop their business abroad.
French: Ce procédé permet à de "nouvelles" entreprises de se faire un nom tout en leur offrant la possibilité de développer leur activité à l’étranger.
English: Letter dated 28 July 2008 from the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004)
French: Lettre datée du 28 juillet 2008, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo par le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo
English: • Measure diverse, but don’t measure this way
French: • Mesures diverses, mais ne se mesure pas ainsi.
English: 75th plenary meeting Introduction of the reports of the Second Committee
French: 75e séance plénière Présentation des rapports de la Deuxième Commission
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, San Marino, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay: revised draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Palaos, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Seychelles, Slovénie, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution révisé
English: Mentoring of SMEs by other SMEs, long-term coaching programmes, provision of trainees or graduates with internationalisation experience, etc. are some aspects of this issue. We underline this issue by highlighting three different and complimentary approaches:
French: Le tutorat de PME assuré par d’autres PME, les programmes de parrainage à long terme, la mise à disposition de stagiaires ou de diplômés ayant une expérience dans l’internationalisation, etc., sont quelques aspects de ce volet de l’internationalisation que nous abordons en mettant en avant trois approches différentes et complémentaires:
English: Those working in offices may do little or no significant lifting, while those working in the field may be required to cover large distances by foot and lift equipment or samples weighing up to 25 kilograms.
French: Ceux qui travaillent dans un bureau sont peu ou très peu appelés à soulever des objets, alors que ceux qui travaillent sur le terrain peuvent devoir parcourir à pied de longues distances et soulever de l'équipement ou des échantillons pouvant peser jusqu'à 25 kilogrammes.
English: Also with regard to the downstream market FS was found to be dominant, being the only company providing railway passenger services on the Italian segment of the Basle– Milan route.
French: Il a en outre été établi que FS occupait aussi une position dominante sur le marché en aval, étant donné qu’elle est la seule société à fournir des services de transport de passagers sur le segment italien de la liaison Bâle-Milan.
English: We applaud the entry into force of the Rome Statute that established the International Criminal Court.
French: Nous saluons l'entrée en vigueur du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale.
English: Under Act No. 2002-76 of 27 February 2002 on grassroots democracy, regional co-ordination was strengthened through the introduction of a regional development plan for youth and adult vocational training drawn up by the Regional Council in consultation with the State and the employers’ and employees’ organisations.
French: Dans le cadre de la loi no 2002-76 du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité, la coordination régionale a été renforcée par l’institution d’un plan régional de développement des formations professionnelles des jeunes et des adultes élaboré par le Conseil régional en concertation avec l’Etat et les organisations d’employeurs et de salariés.
English: The lively port of Málaga is the second largest city in Andalusia.
French: La ville maritime de Málaga, qui est très active, est la deuxième plus grande ville de l’Andalousie.
English: · - Policy compliance - employer-employee relationships, verbal contracts and contract splitting identified in audit as areas to improve; clarification of policy has been sent to regional managers & recent training is addressing these issues; sanctions have been imposed in the area of verbal/retroactive contracts
French: - Respect de la politique – les relations employeur employé, les marchés verbaux et le fractionnement d’un marché sont des éléments à améliorer selon la vérification; on a envoyé une précision de la politique aux gestionnaires régionaux et une formation récente traite de ces questions; des sanctions ont été imposées en ce qui concerne les marchés verbaux/rétroactifs.
English: Culturescope.ca provides cultural professionals with quick and easy access to specialized information on cultural development in Canada and abroad, including a collection of online resources and a forum for knowledge exchange.
French: Culturescope.ca fournit aux spécialistes de la culture un accès rapide et direct à de l'information spécialisée sur les nouveautés culturelles au Canada et à l'étranger, y compris une collection de ressources en direct et une tribune d'échange du savoir.
English: Jurisprudence Such NAFTA jurisprudence as there is has a decidedly ad hoc quality to it and the quality of both Chapter Twenty and Chapter Eleven decisions has been mixed.
French: Jurisprudence La jurisprudence actuelle de l’ALENA revêt un caractère manifestement ad hoc et la qualité des décisions afférentes aux chapitres 11 et 12 n’est pas uniforme.
English: Does the abstract require translation?
French: L’abrégé doit-il être traduit?
English: You do not have to pay any questioned amount while we are investigating, but you are still obligated to pay the parts of your bill that are not in question.
French: Ayant reçu votre lettre, nous ne pouvons tenter de percevoir aucune somme que vous aurez remise en question, ni considérer qu'il y a défaut de paiement.
English: Deputy Ministers' Parks and Canada-British Columbia Steering Committee meetings Date(s): 2007/06/17 - 2007/06/20 Destination(s):
French: Réunions des Sous-ministres des Parcs et du Comité directeur Canada-Colombie-Britannique Date(s) : 2007/06/17 - 2007/06/20 Destination(s) :
English: Every inmate is guaranteed medical and stomatological care on a par with the rest of the Cuban population.
French: Chaque détenu avait droit aux mêmes soins médicaux et stomatologiques que le reste de la population cubaine.
English: In applying for a licence, the researcher must provide complete details about the scientific research, including its general goals, maintenance of confidentiality, intellectual property arrangements, use of data and how findings will be communicated back to the communities involved.
French: Dans leur demande de permis, les chercheurs doivent fournir une description détaillée de leurs travaux scientifiques : objectifs généraux, respect des renseignements confidentiels, dispositions en matière de propriété intellectuelle, utilisation des données et communication des résultats aux communautés visées.
English: My question is as follows: what do we do when the Council says something diametrically opposed to what the Commission says?
French: Ma question est la suivante : que faire lorsque les propos du Conseil sont diamétralement opposés à ceux de la Commission ?
English: AGREE that the high sensitivity and vulnerability of Pacific Island Countries to climate change, including its exacerbation of climate variability, sea level rise and extreme weather events, means that adaptation is a critical response for Pacific governments, and requires urgent support from regional agencies and development partners alike;
French: • Convenons que, considérant la vulnérabilité des pays insulaires du Pacifique aux changements climatiques, notamment l'aggravation de la variabilité climatique, l'élévation du niveau de la mer et les phénomènes météorologiques extrêmes qu'ils entraînent, l'adaptation est une solution vitale pour les gouvernements du Pacifique et doit recevoir d'urgence l'appui des organismes régionaux et des partenaires de développement;
English: Step 1 Compute T1 + T2 on A and A1.
French: Étape 1 Calculez T1 + T2 relativement aux facteurs A et A1.
English: The disparate criticisms which point to undesirable ecological, social and cultural side-effects of economic growth have been replaced by systematic strategies which demand, for example, the inclusion of social and environmental costs in the System of Economic Accounts.
French: Les critiques dénonçant les conséquences indésirables sur les plans écologique, social et culturel de la croissance économique ont cédé la place à des stratégies systématiques demandant, par exemple, l’inclusion des dépenses sociales et environnementales dans les systèmes de calcul des coûts économiques.
English: Alternatively, tools and containers may be sterilized at 121 0C (250 0F) for 30 minutes in an autoclave prior to use.
French: En variante, les instruments et les contenants peuvent être stérilisés à 121 oC (250 oF) pendant 30 minutes dans un autoclave avant utilisation.
English: Information in this bank is used for processing requests under the Privacy Act only, and to report on the number of privacy requests received annually. Consistent Uses:
French: Ces données sont utilisées pour faire rapport sur la situation des contrats du Bureau et les valeurs des engagements qu'ils comportent. Normes de conservation et de destruction :
English: In 2001, most of the wheat acreage was concentrated in the municipalities of Turtle Mountain, Daly and Wallace.
French: En 2001, presque toutes les superficies de blé étaient concentrées dans les municipalités de Turtle Mountain, Daly et Wallace.
English: Population growth, environmental degradation, disease and uncontrolled migration will be interconnected.
French: Des facteurs comme l'accroissement démographique, la détérioration de l'environnement, la maladie et les migrations incontrôlées vont se trouver liés.
English: Click here to obtain images of Dalí’s Works.
French: Cliquez ici pour obtenir des images de l'œuvre de Dalí.
English: For this, an effective policy of lifelong further training must be pursued, if necessary in preference to too many years of initial education.
French: Il convient d’adopter à cet effet une politique efficace de formation tout au long de la vie, de préférence s’il y a lieu à un enseignement initial trop long.
English: The South-East, North-East and North-West parts of the country had unemployment rates varying from 23,8% to 29,7%4.
French: Dans le sud-est, le nordest et le nord-ouest du pays, les taux allaient de 23,8 % à 29,7 %5.
English: The list of participants for the session is contained in document E/CN.16/2005/INF/___.
French: La liste des participants figure dans le document E/CN.16/2005/INF/….
English: • Community Fisheries Control Agency Regulatory framework
French: • Agence communautaire de contrôle des pêches Cadre réglementaire
English: I must also underline that road safety is a shared responsibility between the EU institutions, Member States, local and regional bodies, associations and, of course, citizens.
French: Il me faut également rappeler que la sécurité routière est une responsabilité partagée entre les institutions européennes, les États membres, les organes régionaux et locaux, certaines associations et, bien sûr, les citoyens.
English: The only major relief comes from intrusions of igneous rock forming the Monteregian Hills.
French: Le seul relief important dans le paysage provient des intrusions de roches ignées que forment les collines montérégiennes.
English: • 5.9.2278-1 REMITTANCE OF DCP CONTRIBUTIONS (PWGSC-TPSGC 2278-1 (September 1995)
French: • 5.9.2278-1 REMISE DES COTISATIONS AU RSD (PWGSC-TPSGC 2278-1) (septembre 1995)
English: Partial Release of Security Interest (SPT 1994-C) [Redesignated SPT 1994-C] dated as of July 31, 2006, by U.S. Bank National Association.
French: Mainlevée partielle du contrat de sûreté (SPT 1994-C) [Redesignated SPT 1994-C] en date du 31 juillet 2006 par la U.S. Bank National Association.
English: according to the Respondent illustrates that there is no issue before the Tribunal.
French: contenues dans la plainte qui, selon l’intimée, illustrent qu’il n’y a aucune question à trancher par le Tribunal.
English: • Edit to eliminate secondary or minor points, but use your judgement as to what is essential.
French: • Révisez en supprimant les éléments secondaires ou mineurs; faites preuve de jugement pour décider ce qui est essentiel.
English: 'The provisions of a collective labour agreement which relate to the sickness insurance of employees covered by the agreement and under which employer contributions may be paid only in respect of insurance taken out with insurer(s) selected in the context of implementing the agreement are compatible with Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 EC and 82 EC).‘
French: «Les dispositions d'une convention collective de travail relatives à l'assurance maladie de travailleurs couverts par cette convention et selon lesquelles la partie des cotisations incombant à l'employeur n'est versée qu'en ce qui concerne les assurances conclues auprès de l'assureur ou des assureurs choisis dans le cadre de l'exécution de cette même convention sont compatibles avec les articles 85 et 86 du traité CE (devenus articles 81 CE et 82 CE).»
English: Yuli Turovsky (cello) and Henri Brassard (piano), 1988.
French: Yuli Turovsky (violoncelle) et Henri Brassard (piano), 1988.
English: The company serves select business-to-business markets with 20 magazines, a host of newsletters, web offerings, events, data and custom media products.
French: L’entreprise dessert plusieurs marchés de commerce interentreprises exclusifs avec 20 revues, une gamme de bulletins d’informations, d’offres en ligne, d’évènements et de produits de données informatiques et de média sur mesure.
English: • Pyoderma of the penis.
French: • Douleurs testiculaires, enﬂure ou symptômes d’épididymite
English: To assess Israeli teachers' perceptions of the risk to the well-being of children in situations of abuse and neglect; to examine teachers' willingness to report these situations to child welfare agencies and the police; and to examine factors that influence their approach in these cases.
French: Évaluer la façon dont les enseignants israéliens perçoivent les dangers qui menacent le bien-être des enfants victimes de violence et de négligence; examiner la volonté des enseignants de signaler ces situations aux agences de protection de l'enfance et à la police; et examiner les facteurs qui influencent leur intervention dans ces cas.
English: (ca) The sales denomination may be supplemented by the term 'liqueur'.
French: (Voir amendement 8, annexe II, catégorie B, point 34.)
English: Third, UNDP will assist the National AIDS Council to strengthen its monitoring and evaluation system for the seven focus areas, in all provinces, of the National Strategic Plan on HIV/AIDS.
French: Troisièmement, le PNUD aidera le Conseil national du sida à renforcer son système de suivi et d'évaluation dans toutes les provinces, pour les sept domaines d'action du plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida.
English: Justification In order to ensure fair and equal access to transport, users and transport operators should be separate entities, in legal and economic terms.
French: Justification Afin de garantir un accès juste et égal au transport, utilisateurs et transporteurs doivent être des entités séparées sur les plans juridique et économique.
English: We would like to stress the primary role that the General Assembly must play in election monitoring by, inter alia, supervising the activities of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs.
French: Nous voudrions mettre en relief le rôle primordial que l'Assemblée générale doit jouer pour surveiller les élections, notamment en supervisant les activités de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques.
English: The CAS said the best evidence of appreciation can be found in the faces of military personnel.
French: Le CEMFA a dit que la plus grande preuve de reconnaissance se voit dans les yeux des militaires.
English: (r) Ensuring adequate and comprehensive rehabilitation and reintegration of victims of violence into society;
French: r) En veillant à ce que les victimes de la violence soient adéquatement et complètement réadaptées et réintégrées dans la société;
English: As part of the Government of Canada response to a global request from the WFP and the International Maritime Organization (both United Nations organizations), HMCS Ville de Québec was tasked to escort ships carrying World Food Programme food assistance in the coastal region of Somalia. More than 3.2 million Somalis need food assistance, of which 90 percent arrives by sea.
French: Les Forces canadiennes ont participé à l'effort d'aide humanitaire du gouvernement du Canada par l'escorte des navires du Programme alimentaire mondial (PAM) qui transportaient des fournitures vitales en Somalie.
English: The Board recommends that the Administration summarize the project status implementation reports, including achievements and constraints, in accordance with the agreement.
French: Le Comité recommande que l'Administration fasse une synthèse des rapports sur l'état d'avancement et l'exécution des projets, notamment sur les réalisations et les obstacles, tel que le prévoit l'accord.
English: Although international tribunals had found that Cypriots' human rights had been violated, no remedies had been provided.
French: Si les violations des droits de l'homme des Chypriotes ont été dûment établies par les tribunaux internationaux, en revanche elles n'ont pas été réparées.
English: Component 3: humanitarian assistance and human rights
French: Composante 3 : aide humanitaire et droits de l'homme