ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, MEPs say the partnership remains the appropriate framework for the EU's policy towards the Mediterranean region.
French: Les députés estiment toutefois que le partenariat demeure le cadre approprié pour la politique de l'UE vis-à-vis de ces pays.
English: Q. Now that the Tlicho Agreement has been signed, what are the remaining steps before it comes into force?
French: Q. Maintenant que l'Accord des Tlicho est signé, quelles étapes reste-t-il à suivre avant son entrée en vigueur?
English: Though aspects of the audiovisual are covered by the convention (cinema, creativity etc), the mass media themselves are handled in the context of human rights in the Steering Committee for Mass Media) with membership in principle limited to Council of Europe member states.
French: Bien que certains aspects de l’audiovisuel soient couverts par la Convention (cinéma, créativité, etc.), les mass média eux-mêmes sont traités dans le contexte des droits de l’homme au Comité directeur sur les moyens de communication de masse dont la composition est en principe limitée aux Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Swap point: the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap.
French: Reprise de liquidité en blanc (Collection of fixed-term deposits) : instrument de politique monétaire que l’Eurosystème peut utiliser en réglage fin pour retirer des liquidités du marché en offrant une rémunération sur des dépôts à terme fixe que les contreparties effectuent auprès des banques centrales nationales.
English: In extending its support to the Congolese people, EUFOR contributed to establishing an environment of stability in which to carry out the elections held in July and October 2006, in accordance with resolution 1671 (2006) of 25 April 2006.
French: L'EUFOR, en apportant son soutien au peuple congolais, a contribué à assurer un environnement de stabilité pour les élections qui se sont tenues en juillet et octobre de cette année, conformément à la résolution 1671 (2006) du Conseil de sécurité du 25 avril 2006.
English: should be denied because the refusal to fund the medical procedure was not in the course of the Complainant’s employment.
French: personne devrait être rejetée parce que le refus de payer un acte médical n’a pas été prononcé en cours d’emploi.
English: The report shows where the effort should be intensified.
French: Le rapport montre dans quels domaines les efforts devraient être intensifiés.
English: Nearly two thirds (64%) of all workers in the manufacturing sector in Cambodia are employed by the garment industry, and 85% to 90% of them are women, mostly under age 24 and from rural poor families.
French: Près des deux tiers (64 %) des travailleurs du secteur manufacturier au Cambodge sont employés par l'industrie du vêtement, et 85 % à 90 % d'entre eux sont des femmes, la plupart âgées de moins de 24 ans et originaires de familles rurales pauvres.
English: The Committee of Ministers encourages the Congress to continue with its initiatives in the area of equality at local and regional level and would draw attention, in particular, to the work of the Local Democracy Agencies supported by the Council of Europe, which have incorporated gender mainstreaming into their activities in South-East Europe.
French: Le Comité des Ministres encourage le Congrès à poursuivre ses initiatives dans le domaine de l'égalité au niveau local et régional. Il rappelle en particulier l'action menée par les Agences de la Démocratie locale soutenues par le Conseil de l'Europe, qui ont inclus l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans leurs activités en Europe du Sud-est.
English: The Territory's waste disposal systems are in urgent need of improvement.
French: Il est urgent de moderniser le système d'évacuation des déchets du territoire.
English: For CIHI's purposes, drug spending includes public and private expenditures at the retail level on prescription and non-prescription drugs but does not include spending by hospitals and other institutions.
French: Aux fins de l'ICIS, les dépenses consacrées aux médicaments incluent les dépenses publiques et privées au niveau du détail pour les médicaments prescrits ou non, mais non pas les dépenses faites par les hôpitaux et les autres établissements.
English: This includes offering conflict mediation, etc., to parents as a tool for them in resolving their conflicts.
French: On trouve notamment parmi elles l'offre qui est faite aux parents d'une médiation leur permettant de résoudre leurs conflits.
English: Canada Corporations Act, Part II
French: La partie II de la Loi sur les corporations canadiennes
English: 5.2 Organisation and DecisionMaking Effective management is key to a transnational partnership’s success.The partnership needs to become a team.
French: 5.2 Organisation et prise de décision Une gestion efficace est primordiale pour la réussite d'un partenariat transnational.
English: What has happened to this pledge?
French: Souvenez-vous du Conseil européen de Barcelone en 2002.
English: However, a substantial proportion of people with heroin addiction do not benefit from methadone maintenance therapy.
French: Il y a toutefois un pourcentage important des héroïnomanes qui ne tirent aucun avantage des thérapies d'entretien à la méthadone.
English: All signage and documentation providing instructions to guests at the Sheraton Gateway Hotel should be bilingual with priority being given to safety and security material.
French: Toutes les affiches et toute la documentation visant à fournir des directives aux clients de l’hôtel Sheraton Gateway devraient être bilingues et il faudrait donner la priorité aux documents axés sur la sûreté et la sécurité.
English: A12. There are 48 inorganic pigment manufacturers (SIC code 2816) reported to the U.S. Toxics Release Inventory, and of which 4 have reported the HCB data.
French: A12. Sur les 48 fabricants de pigments inorganiques (code CTI 2816) qui ont présenté une déclaration à l'Inventaire des rejets toxiques des États-Unis, quatre ont déclaré des données sur le HCB.
English: Intercultural education demands from the school an important process of opening and renewal, matching curricula to the reality of multicultural societies.
French: L’éducation interculturelle exige de l’école un effort important de renouvellement et d’ouverture, mais aussi d’adaptation des programmes aux réalités des sociétés multiculturelles.
English: 5.4 Should the service industry be required to use test procedures which are recognized by MC when calibrating or certifying a scale?
French: 5.4 Devrait-on exiger de l'industrie de service qu'elle utilise des méthodes d'essai reconnues par Mesures Canada lors de l'inspection et de la certification de balances?
English: It harnesses the power of the Internet to bring Canada’s rich and diverse heritage into our homes, schools and places of work.
French: Le MVC utilise la puissance d'Internet pour donner accès à la richesse et la diversité du patrimoine canadien dans les foyers, les écoles et les lieux de travail.
English: The informal working group achieved a solution on the general provisions, the technical requirements to be applied to the welded steel cylinders for LPG, the operational provisions to be fulfilled by owners and filling centres and the conditions for the periodic inspection to be carried out in connection with the authorisation of a 15 year interval.
French: Le groupe de travail informel est parvenu à une solution en ce qui concerne les dispositions générales, les prescriptions techniques applicables aux bouteilles en acier soudé pour le GPL, les dispositions opérationnelles que doivent respecter les propriétaires et les centres de remplissage ainsi que les conditions dans lesquelles les contrôles périodiques doivent être effectués en relation avec l'autorisation de procéder à ces contrôles tous les quinze ans.
English: In agreement with African Union Commission Chairperson Konaré, he will undertake this challenging task in full partnership with African Union Special Envoy Salim Ahmed Salim.
French: En accord avec le Président de la Commission de l'Union africaine Konaré, il s'acquittera de cette tâche difficile en partenariat avec l'Envoyé spécial de l'Union africaine, Salim Ahmed Salim.
English: The Committee underscores the importance of clear and verifiable qualifications and recommends that the General Assembly develop procedures to verify the qualifications of prospective members.
French: Le Comité consultatif insiste sur l'importance de qualifications manifestes et vérifiables, et recommande à l'Assemblée générale de fixer des modalités de vérification des qualifications des candidats.
English: Soul Siphon redesigned: Increases the amount drained by your Drain Life and Drain Soul spells by an additional 3/6% for each of your Affliction effects on the target, up to a maximum of 9/18% additional effect.
French: Pénitence : les dégâts ont été augmentés d'environ 30%. Ce sort peut désormais être lancé sur le prêtre.
English: • a right of civil remedy.118
French: Parfois, ils veulent un produit déterminé, et pas autre chose.
English: Address by His Excellency The Honourable Dato' Seri Haji Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia
French: Allocution de Son Excellence M. Dato' Seri Haji Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie
English: Agriculture and Agri-Food Canada; Health Canada; Canada Border Services Agency; Environment Canada, including Canadian Wildlife Service; Natural Resources Canada; Fisheries and Oceans Canada; Department of Foreign Affairs; Department of International Trade; Public Works and Government Services Canada; Department of National Defence, Canadian Secret Intelligence Service; Public Security and Emergency Preparedness Canada; provincial, territorial and municipal governments; industry; and foreign governments and their regulatory agencies.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, Environnement Canada, y compris le Service canadien de la faune, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère de la Défense nationale, le Service canadien du renseignement de sécurité, Sécurité publique et Protection civile Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalités, l'industrie, ainsi que les gouvernements étrangers et leurs organismes de réglementation.
English: In 1621 King James granted Sir William this territory and thus the Baronets of Nova Scotia were created as a settlement scheme.
French: En 1621, le roi Jacques octroie à Sir William des terres en « nouvelle » Écosse, instituant un programme de colonisation fondé sur les baronnets de la Nouvelle-Écosse.
English: Cases & Referrals to CJD-SS by Year of Reporting Note: 2005, 2006 and 2007 figures are provisional. For CJD incidence by year of death, please refer to our website. In addition to laboratory testing, CJD-SS positions field investigators across Canada to complete risk assessment questionnaires by visiting the families of affected individuals.
French: Cas et signalements au SS-MCJ par année de déclaration En plus des épreuves de laboratoire, le SS-MCJ charge des enquêteurs sur le terrain dans tout le Canada de remplir des questionnaires d'évaluation du risque en rendant visite aux familles des sujets atteints.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Austrotel Salzburg am Mirabellplatz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Austrotel Salzburg am Mirabellplatz .
English: • B326 Compensation Adjustments Description:
French: • B326 Rajustement des compensations Description:
English: This is really the central dichotomy that exists within the Union at this time.
French: Vraiment, c'est là la dichotomie majeure qui existe actuellement dans l'Union.
English: 17/11/2004 AC/04/19 AC/04/03/03 Adoption of budget 2005 17/11/2004 AC/04/18 AC/04/03/02 Prolongation of the transitional regime for annual fees. 17/11/2004 AC/04/17 AC/04/02/06 Agreement on the testing of Eriaucolon L. on breeders' premises 15/06/2004 AC/04/16 AC/04/02/05 Entrustment of examination offices as regard 8 new species 15/06/2004 AC/04/15 AC/04/02/04 - annex 1 modified Integration of new member States in the DUS technical network of the CPVO for a number of species listed in annex 1 modified of document 04 on request of the AC.
French: Magnolia L., Verticordia x Chamelaucium, Lomandra Longifolia Labill et Lomandra longifolia 24/03/2004 CA/04/08 CA/04/06/14 Accord sur l'examen d'une vari�t� de Paulownia dans les infrastructures de l'obtenteur 24/03/2004 CA/04/07 CA/04/06/13 Accord sur la reprise de r�sultats DHS de la Su�de pour une vari�t� de pomme de terre g�n�tiquement modifi�e 24/03/2004 CA/04/06 CA/04/06/12 D�signation de centres d'examen pour 20 nouvelles esp�ces 24/03/2004 CA/04/05 CA/04/06/07 Modalit�s pratiques du r�glement (CE) n� 1049/2001 concernant l'acc�s public aux documents 24/03/2004 CA/04/04 CA/04/06/06 Adoption des orientations modifi�es en mati�re de d�nominations vari�tales 24/03/2004 CA/04/03 CA/04/01/04 Adoption du budget rectificatif et suppl�mentaire pour 2004 24/03/2004 CA/04/02 CA/04/01/02(b) Nomination de Mme Fernandez comme comptable en l'absence de Mme Fagel 24/03/2004 CA/04/01 CA/04/01/01 D�charge du Pr�sident pour les comptes 2002 24/03/2004
English: The practical problems associated with transferring witnesses from one jurisdiction to another may also have legal implications.
French: Les problèmes pratiques liés au transfert de témoins d'une juridiction à une autre peuvent aussi avoir des conséquences sur le plan juridique.
English: Pictet provides a range of more than 100 funds and a wide choice of investment strategies, that we are constantly enlarging by launching new products.
French: Nous offrons plus de 100 fonds et un choix varié de stratégies d'investissement, que nous complétons constamment en lançant de nouveaux produits.
English: Then send it to us at the Internal Market Information Mailbox Your request or comment relates to technical or practical aspects of the Internal Market web site?
French: Si l'objet de votre demande ou de vos commentaires se rapporte à un aspect technique ou pratique du site Marché intérieur, veuillez contacter son webmestre.
English: The technique of cauterization (burning Pseudomonas cankers with a propane burner) has been shown to provide successful control of bacterial blight in stone fruit orchards in New Zealand.
French: La cautérisation (brûlure des chancres de Pseudomonas avec un brûleur au propane) semble donner de bons résultats dans les vergers d’espèces à fruits à noyau en Nouvelle-Zélande.
English: Power output at the ventilatory threshold (VT watts) was correlated with race performance time and calculated power output during the competition (r = −0.81; r = 0.82).
French: La puissance mécanique au seuil ventilatoire est corrélée au temps de performance (r = −0,81) et à la puissance estimée au cours de la compétition (r = 0,82).
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as the representative of France.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration à titre national français.
English: The report of the Secretary-General aims to provide an overview of the progress made in the implementation of the outcomes of WSIS at the regional and international levels, highlighting examples of good and effective practices, with a view to sharing best and effective practices and lessons learned.
French: Le rapport du Secrétaire général vise à donner un aperçu des progrès accomplis dans la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international, en mettant en avant des exemples de bonnes pratiques, en vue d'encourager un partage de ces pratiques et des enseignements tirés de l'expérience.
English: The Commission is also empowered to issue codes of practice to provide practical guidelines to facilitate public compliance with the laws on equal opportunities.
French: Elle est également habilité à publier des recueils de directives pratiques pour faciliter le respect par la population des dispositions législatives relatives à l'égalité des chances.
English: I think we all want to thank the Lord for bringing these men home safe and sound to us.
French: Remercions le Seigneur d’avoir permis que ces hommes rentrent sains et saufs.
English: We are of the view that effective coordination among the principal United Nations organs is vital.
French: Il est selon nous vital que les activités des principaux organes de l'ONU soient judicieusement coordonnées.
English: How do lesbian and gay personnel deal with their homosexuality at work?
French: Comment font les lesbiennes et les gais face à leur homosexualité au travail?
English: I would just like to focus on three aspects.
French: Je voudrais juste mettre trois aspects en évidence.
English: The Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will meet on Tuesday, 4 December 2007, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient se réunira le mardi 4 décembre 2007 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The three delegations appreciated the reports of the Secretary-General, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the Advisory Committee, all of which pointed to the need to continue cultural change, to allow sufficient time for the reforms to have their full impact and to make adjustments in the light of experience.
French: Les trois pays apprécient les rapports du Secrétaire général, du Bureau des services de contrôle interne et du Comité consultatif, qui soulignent tous la nécessité de continuer de changer les mentalités, de laisser aux réformes le temps de produire pleinement leurs effets et d'ajuster les programmes à la lumière de l'expérience.
English: Achieving universal education for all remains a massive challenge for Guinea-Bissau.
French: Assurer l'éducation pour tous demeure un défi majeur pour la Guinée-Bissau.
English: Any individuals seeking compensation that differs from the stated terms of the travel policy. Consistent Uses:
French: La durée de conservation de l'information concernant les allées et venues est de deux ans; celle-ci est détruite par la suite.
English: Executive network recognizes FCC’s Garrett In 2007, the Women’s Executive Network named Kellie Garrett, Senior Vice-President of Strategy, Knowledge and Reputation, one of Canada’s 100 most powerful women.
French: Le Réseau des femmes exécutives reconnaît Kellie Garrett, de FAC En 2007, le Réseau des femmes exécutives a nommé Kellie Garrett, vice-présidente principale, Stratégie, savoir et réputation, au palmarès des 100 femmes les plus influentes au Canada.
English: Does the duty of loyalty apply to professionals such as government scientists who are convinced that some government action is professionally unsound?
French: L'obligation de loyauté s'applique-t-elle à des professionnels comme les scientifiques du gouvernement qui sont convaincus que certaines décisions de ce dernier ne sont pas judicieuses sur le plan professionnel?
English: I call Mr Cilevičs to support Amendment No. 7.
French: – Dans la version finale du projet de recommandation, nous avions oublié le niveau national!
English: This is not a privilege, but a natural right and it is time for the Parliament of Canada to recognize this right.
French: Il ne s’agit pas d’un ` privilege, mais bien d’un droit naturel et il est temps que le Parlement du Canada reconnaisse ce droit.
English: At the time this report was being prepared, the Indonesian Parliament (People's Legislative Assembly) was in the process of making changes and/or amendments to the 1945 Constitution, in which clauses concerning human rights, including the rights of the child, would be integrated into the Constitution.
French: Lors de la préparation du présent rapport, le Parlement indonésien (l'Assemblée législative du peuple) procédait à des modifications et/ou des amendements à la Constitution de 1945 afin d'intégrer à cette dernière des clauses concernant les droits de l'homme et ceux de l'enfant.
English: The first ground of challenge: infringement of Rule 18(1) of the implementing regulation, in that the Board of Appeal took account of the colour images filed after the expiry of the opposition period
French: Sur le premier grief, tiré de la violation de la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application, en ce que la chambre de recours aurait pris en compte des images en couleurs déposées après l’expiration du délai d’opposition Arguments des parties
English: • serving a central agency role in building consensus within government on the management of global issues,
French: • assumer le rôle d'organisme central afin de parvenir à un consensus sur la gestion des enjeux mondiaux au sein du gouvernement;
English: Closure of the high-level segment
French: Clôture du débat de haut niveau
English: This necessity has created the demand for Northern Digital's products in three main market segments.
French: Ce besoin a créé une demande pour les produits que nous concevons dans nos trois principaux segments de marché, a mentionné M. Paul Clausen, vice-président de l'entreprise.
English: The ranch will use the lands only occasionally, on a temporary basis until it can acquire alternate lands.
French: Le ranch n'a besoin d'utiliser la terre que de temps à autre, temporairement, jusqu'à ce qu'il puisse acquérir d'autres terres.
English: Balancing Collective and Individual Rights The need for any solution to reconcile the collective community interest to reserve and traditional territory with the rights of individual people who live on reserve is paramount and must involve the community members directly.
French: Non-interférence des conseils de bande Dans les collectivités où les membres possèdent des terres de réserve en vertu d’un certificat de possession, c’est au couple qu’il revient de décider de la façon de régler un différend concernant les biens immobiliers.
English: • Strengthen watch list system enough to connect activities
French: Nous devons également faire en
English: As confirmed in Budget 2005, federal investments of $2 billion a year when fully implemented will provide a permanent source of new revenue for municipalities, achieving the goal of ensuring funding for communities that is predictable and reliable.
French: Comme l'a confirmé le Budget de 2005, cet investissement fédéral de 2 milliards de dollars par an, une fois pleinement mis en œuvre constituera, une source permanente de nouvelles recettes pour les municipalités, réalisant l'objectif consistant à garantir aux collectivités un financement prévisible et fiable.
English: Devon’s approach to Aboriginal relations takes the company’s community relations program and enhances it to fit the unique needs of each community.
French: Selon la démarche entreprise par la société Devon pour aborder les relations avec les Autochtones, son programme sur les relations communautaires est taillé à la mesure des besoins uniques de chaque collectivité.
English: The ideal candidate must have a strong knowledge of the Copyright Act and other related legislation in addition to knowledge of administrative law, the principles of natural justice and the rules and practices followed by administrative tribunals in Canada.
French: Le candidat idéal doit posséder une bonne connaissance de la Loi sur le droit d’auteur et d’autres lois connexes et une connaissance du droit administratif, des principes de la justice naturelle et des règles et des pratiques suivies par les tribunaux administratifs au Canada.
English: The required documentation is attached to this note verbale.
French: La documentation requise est jointe à la présente.