ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the calculation under 16.9.1.4 and 16.9.1.5 results in an allocation of moose to Kluane First Nation comprising a whole number and a fraction of ½ or less, that fraction shall be deducted from Kluane First Nation’s allocation of moose under 16.9.1.4 and 16.9.1.5.
French: Si le calcul fait en application des articles 16.9.1.4 ou 16.9.1.5 résulte en une attribution d'orignaux à la Première nation de Kluane qui soit composée d’un nombre entier et une fraction égale à une moitié ou moins d’un animal, cette fraction est déduite du nombre d'orignaux attribué à la Première nation de Kluane en vertu de ces mêmes articles.
English: (e) By refraining from sanctioning citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have moved to other countries and refraining from treating their departure as treason leading to punishments of internment, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and put an immediate end to maltreatment and infanticide in prison and labour camps;
French: e) En s'abstenant de sanctionner les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui se sont installés dans d'autres pays et en s'abstenant de considérer leur départ comme une trahison passible de peines d'internement, de traitements inhumains ou dégradants ou de la peine capitale, et de faire cesser immédiatement les mauvais traitements et les infanticides dans les camps pénitentiaires et les camps de travail;
English: • Firms assisted through the BDP have experienced growth in employment four times that of unassisted firms.
French: • Dans les entreprises qui ont reçu de l’aide dans le cadre du PDE, l’emploi a connu une croissance quatre fois supérieure à celle observée dans les entreprises qui n’ont pas bénéficié de cette aide.
English: In recent years Chilean society has become increasingly aware of the importance of human development.
French: Ces dernières années, la société chilienne a pris de plus en plus conscience du développement humain.
English: We recommend that you upgrade your sox package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet sox.
English: GTB has consulted the expert from Germany and confirmed that this was not the intention of the document.  The proposed correction is intended to remove this ambiguity.
French: Le GTB a consulté l'expert de l'Allemagne et a confirmé que telle n'était pas l'intention des auteurs de ce document.  La correction proposée vise à lever cette ambiguïté.
English: It is estimated that less than one hour would normally be required to provide the required information in the majority of cases. Thus, the incremental compliance costs are expected to be minimal.
French: Comme on estime que, dans la majorité des cas, il faudra normalement moins d'une heure pour fournir les renseignements exigés, il est prévu que les coûts supplémentaires de l'observation du Règlement seront réduits au minimum.
English: One possibility, suggested by Putnam’s version of social capital theory, is that such a decline could be attributable to a corresponding fall in rates of civic engagement.
French: Pour des raisons que nous nous n’expliquons pas, le temps passé avec des gens dans des organisations religieuses est négativement associé à ce seul indicateur de confiance, et seulement dans le cas des immigrants.
English: The minister tried to say that because we settled this softwood lumber issue it would not progress to other areas of this industry, such as fibreboard.
French: ˆ ˆ Le ministre a tente de dire que, puisque nous avons regle le dossier ´ ´ ´ du bois d’œuvre, les autres secteurs de l’industrie comme le secteur ´ ´ du panneau de fibres seront epargnes.
English: It also noted that, where there was a political will to improve safety in aviation, such as in areas with a high rate of aviation accidents, there would be more support by the authorities involved in air transportation for the integration of GPS.
French: Ils ont aussi noté que lorsqu'il existait une volonté politique d'améliorer la sécurité des transports aériens, comme c'était le cas, par exemple, lorsque les accidents étaient fréquents, les autorités concernées encourageraient davantage cette intégration.
English: Implementing the renewed partnership for growth and jobs - Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology - COM(2006)0077 Exchange of views Decision:
French: Concrétiser le partenariat revisité pour la croissance et l’emploi – Développer un pôle de la connaissance: l’institut européen de technologie - COM(2006)0077 Échange de vues Décision:
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Sophia Gently, a busty Mexican getting sodomized by Juliano Ferraz!!! " est un must du genre, pour les amateurs de filles bustées !
English: The General Assembly decided to consider sub-item (i) of agenda item 66 directly in plenary meeting and agreed to proceed immediately to its consideration.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner l'alinéa i) du point 66 de l'ordre du jour directement en séance plénière et de procéder immédiatement à son examen.
English: Officials also maintained that the use was "consistent with" the original purpose for collection-to administer the EI act.
French: Ses représentants ont aussi soutenu que l'utilisation était conforme au but original de la collecte, soit l'administration de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Importantly, non-obese patients with T2DM have a similar increased risk of cardiovascular disease as obese T2DM patients.
French: Soulignons-le, les patients de poids normal souffrant de T2DM ont le même risque de maladie cardiovasculaire (CVD) que les patients obèses souffrant de T2DM.
English: Rome's central bakery, central dairy and the national zinc were located here.
French: On peut encore voir au centre du jardin les restes d'une fontaine monumentale réalisée par Alessandro Severo.
English: IAEA continued to work with other international and regional organizations in the area of nuclear security, in such areas as information sharing, promotion of relevant international legal instruments and training.
French: L'AIEA a continué de travailler avec d'autres organisations internationales et régionales dans le domaine de la sécurité nucléaire, sur des questions telles que le partage d'informations, la promotion des instruments internationaux pertinents et la formation.
English: Assessments for the P&C sector over this five-year period rose more than for other industry sectors, reflecting an increase in OSFI’s time due to economic conditions and a greater number of staged institutions in this industry.
French: Les cotisations de base d’une industrie correspondent à l’excédent des coûts imputés à cette dernière sur les droits d’agrément spécifiques et les cotisations additionnelles des institutions cotées à un stade d’intervention.
English: On the basis of a literacy campaign carried out using the Cuban “Yo puedo si” model, Venezuela has declared that illiteracy has been eliminated in 2005.
French: Le Venezuela, qui avait entrepris une campagne d'alphabétisation calquée sur le modèle cubain « Yo sí puedo », a déclaré avoir vaincu l'analphabétisme en 2005.
English: This document is available in alternative formats and on the Treasury Board of Canada Secretariat’s Web site at the following address: www.tbs-sct.gc.ca
French: Table des matières 1. i) ii) iii) iv) 2. i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) 3. i) ii) iii) iv) v) À propos de l’organisation ..........................................................
English: The interim insolvency representative may have powers which include authorizing various transactions which would then not be subject to avoidance after commencement.
French: Le représentant provisoire de l'insolvabilité peut avoir des pouvoirs leur permettant notamment d'autoriser diverses opérations qui ne seraient alors pas annulables après l'ouverture.
English: Under the proposed regulatory amendment, all existing approval and oversight roles for flow testing that reside with the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board will be maintained.
French: La modification réglementaire proposée ne modifiera aucunement les rôles d'approbation et de surveillance des essais d'écoulement que doit assumer l'Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers.
English: We welcome the joint UNMIK-KFOR activities, which have given the people a sense of security, and we encourage the implementation of the measures contained in paragraphs 21 and 22 of the Secretary-General's report.
French: Nous félicitant de l'action concertée et conjointe de la MINUK et de la KFOR, qui a sécurisé les populations, nous encourageons les mesures décrites aux paragraphes 21 et 22 du rapport du Secrétaire général.
English: Supporting Relpe is one of the agreements reached by the Ministers of Education of the region 2008-05-29 This was decided during the XVIII Ibero-American Conference of Ministers of Education held on May 19 and 20 in El Salvador.
French: L’appui à RELPE constitue un des accords conclus par les Ministres de l’éducation de la région 2008-05-29 Cette décision a été prise au cours de la XVIII Conférence ibéro-américaine des ministres de l'éducation qui a eu lieu le 19-20 mai à El Salvador.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA, this licence shall terminate on October 25, 2003.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC, la présente licence expirera le 25 octobre 2003.
English: The degree to which individual behaviour compares to these expectations suggests to staff the need for appropriate intervention strategies designed to motivate the inmate to change his or her behaviour.
French: La mesure dans laquelle le comportement individuel correspond à ces attentes permet au personnel d'établir s'il y a lieu d'appliquer des stratégies d'intervention susceptibles de motiver le détenu à changer son comportement.
English: For more information on Aboriginal languages in Canada please refer to websites provided below.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les langues autochtones au Canada, veuillez consulter les sites Web mentionnés au bas de cette affiche.
English: The message is clear: accession to the framework convention is important, but it is not an alternative to accession to the language charter.
French: Le message est clair: l'adhésion à la convention-cadre est importante, mais elle ne saurait se substituer à l'adhésion à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: • increase remuneration for health care providers in areas of shortage
French: • accroître la rémunération des fournisseurs de soins de santé dans des domaines ù il y a des pénuries
English: 6.1.24 - Baggage, general To indicate the location of baffage-related functions.
French: 6.1.24 - Bagages, général indique où sont situées les fonctions concernant les bagages.
English: These programs combine the function of a MUA, MTA and MDA, but can — and often are — also be used in combination with the traditional Linux tools.
French: Ils combinent les trois fonctions, MUA, MTA et MDA, mais ils peuvent — et le sont souvent — être utilisés avec les programmes traditionnels de Linux.
English: The genetic analysis of lipid traffic is uncovering new molecules involved in all aspects of the regulation and execution of the transport steps and also providing essential tools to critically test the involvement of numerous candidate molecules.
French: L'étude génétique du trafic des lipides révèle de nouvelles molécules intervenant dans toutes les étapes du transport et dans leur régulation et elle fournit également des outils essentiels pour évaluer la participation de nombreuses molécules candidates.
English: (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.3.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.3 de l'ordre du jour)
English: Leathertex appealed against that judgment to the Hof van Beroep (Court of Appeal), Ghent, which, by judgment of 29 October 1993, confirmed that the Rechtbank van Koophandel had jurisdiction to hear the action brought by Bodetex.
French: Leathertex a interjeté appel de ce jugement devant le Hof van Beroep te Gent qui, par arrêt du 29 octobre 1993, a confirmé la compétence du Rechtbank van Koophandel pour connaître de la demande formée par Bodetex.
English: Print and web versions were launched in both French and English at the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change held in Buenos Aires in December 2004.
French: Elle a été lancée sur papier et sur le Web, en anglais et en français, lors de la dixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre, en décembre 2004.
English: Another fact-finding and study mission visited Ethiopia in October in order to assess the political situation following the elections – a situation characterised by an increase in political violence.
French: Des réserves ont été émises pour une normalisation pure et simple de la coopération par la délégation conjointe.
English: How are we going to support people so that they stay in and move up in organizations?
French: De quelles façons allons nous aider les gens à demeurer dans leur poste ou à gravir les échelons au sein de leur organisation?
English: Large or commercial structures may require Fisheries and Oceans Canada – Navigation Protection Program approval.
French: • est flottante ou comporte une console ou est complètement au-dessus de la laisse de crue
English: Canada household financial assets Cdn $ Trillions CAGR % 100% = Deposits** 1.3 1.8 6.2 3.1 7.0 10.4 8.2 34.7 11.1
French: LES MÉNAGES CANADIENS MODIFIENT LA COMPOSITION DE LEUR PORTEFEUILLE D’ACTIFS É.-U. - actifs financiers des ménages* Billions $ US TCAC 100 % = Dépôts** Assurance-vie Fonds de retraite 14,1 23,0 10,2 2,1 11,0 12,1 Dépôts ** 100 % = 1,3 1,8 Canada - actifs financiers des ménages Billions $ Can TCAC 6,2 3,1 7,0 10,4 8,2 34,7 11,1
English: TRAVERS recognizes the importance of working with and sharing the economic benefits of its services with Aboriginal communities, so they have a full-time Aboriginal and Community Affairs Manager.
French: Consciente de l'importance de collaborer avec les collectivités autochtones et de partager avec elles les retombées économiques de ses services, TRAVERS emploie à temps plein un gestionnaire des affaires autochtones et communautaires.
English: This section of their journey would last for almost two months, partly because of Ellen's illnesses in New York and Toronto, Alice's intermittent poor health, and Anne's sickness at Peterborough, but also because of travel delays and other inconveniences.
French: Cette étape du voyage devait durer près de deux mois, en partie à cause de la maladie d'Ellen à New York et à Toronto, des malaises intermittents d'Alice et de l’indisposition d'Anne à Peterborough, mais aussi de l’irrégularité des transports et d'autres inconvénients.
English: Reasons given for introducing expedited enforcement usually aim to foster the use of conciliation and to avoid situations where a court action to enforce a settlement might take months or years to reach judgement.
French: Les arguments avancés en faveur de l'introduction d'un mécanisme d'exécution accéléré sont généralement que cela encouragerait le recours à la conciliation et permettrait d'éviter, pour obtenir l'exécution, une action en justice qui risquerait de n'aboutir qu'au bout de plusieurs mois ou de plusieurs années.
English: C. Obligations in relation to exports of chemicals listed in Annex III
French: Obligations en matière d'exportations de produits chimiques inscrits à l'Annexe III
English: • Providing information on navigation conditions
French: • Fournir de l’information sur les conditions de navigation
English: We also reiterate that this will not be possible without substantively involving countries that contribute manpower and resources to peacekeeping operations.
French: Nous réaffirmons également que cela ne sera pas possible sans une participation appréciable des pays qui fournissent des hommes et des ressources aux opérations de maintien de la paix.
English: Nevertheless, like the rapporteur, I welcome the Centre's intention to introduce a pilot system in 2010 for recording the time spent working by each staff member.
French: Cependant, à l'instar du rapporteur, je salue l'intention exprimée par le Centre d'introduire en 2010 un système pilote pour l'enregistrement du temps consacré par chaque membre du personnel à l'accomplissement de ses tâches.
English: Salvador – BA Tel: (71) 381-7213 / 381-7211 Avenida Universidade, 3288, Benfica, Cep: 60020-181.
French: : (71) 381-7213 / 381-7211 Avenue Universidade, 3288, Benfica, Cep: 60020-181, Fortaleza – CE Tél.
English: The follow-up report should include information on the impact of the Gujarat massacres on women.
French: Le rapport de suivi devra fournir des renseignements sur les conséquences des massacres du Gujarat pour les femmes.
English: Here, the least developed countries can make their voices heard.
French: Ici, les pays les moins développés peuvent se faire entendre.
English: Tables 4-6 present the trend analysis of prevention activities covering the first two reporting periods (1998-2000 and 2000-2002).
French: On trouvera dans les tableaux 4 à 6 une analyse des tendances en ce qui concerne les activités de prévention pour les deux périodes considérées (1998-2000 et 2000-2002).
English: The aim was to analyse the foreseeable impact of these projects on species and habitats of European importance, and to help the authorities, in agreement with all the stakeholders, to ﬁnd the most appropriate means of reconciling the ecological and socio-economic considerations.
French: Elles avaient pour objectif d’analyser les conséquences prévisibles de ces projets sur les espèces et habitats d’importance européenne et d’aider les auton a t u r o p a n o
English: 2007, was a record year for Systems, a business unit of ECO S.p.A. (Gruppo Luvata) specialising in the planning and production of automotive air-conditioning system charging and maintenance equipment, which ends the recently completed year with a growth rate of greater than 25% over the last two year period.
French: 2007 est une année record pour Systems – division opérationnelle de ECO S.p.A. (Groupe Luvata) spécialisée dans la conception et la production d’installations pour la charge et l’entretien des systèmes de climatisation pour véhicules – qui a conclu l’année avec une hausse supérieure à 25% pour les deux dernières années.
English: 4 Background paper No. 2 entitled “Financial flow statistics” (DESA/DSD/2000/2), prepared for the eighth session of the Commission for Sustainable Development.
French: Document de référence No 2 intitulé « Statistique des apports financiers » (DESA/DSD/2000) et préparé pour la huitième session de la Commission du développement durable.
English: The ongoing global economic slowdown had a negative effect on the tourism industry in Bermuda in 2008.
French: Le ralentissement économique mondial a eu des effets préjudiciables sur l'industrie du tourisme bermudienne en 2008.
English: The Steering Body also invited non-Parties to the Protocols to submit emission data to CEIP in order to receive assistance for improving their national emission inventories as well as to provide input information for the atmospheric monitoring and modelling activities under the Convention.
French: L'Organe directeur a également invité les non-Parties au Protocole à soumettre des données d'émission au CIPE, pour qu'elles puissent bénéficier d'une aide aux fins de l'amélioration des inventaires nationaux des données d'émission, et à fournir des informations de base pour les activités de surveillance atmosphérique et de modélisation réalisées dans le cadre de la Convention.
English: Under Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 45/2001 the persons concerned have the right of access to the personal data concerning them and the right to correct inaccurate or incomplete data.
French: Droit d'accès et de rectification En vertu des articles 13 et 14 du règlement (CE) 45/2001, les personnes concernées disposent d'un droit d'accès aux données personnelles les concernant et de rectification des données inexactes ou incomplètes.
English: Carnival developed as a last indulgence before a period of self-deprivation.
French: Le carnaval est devenu l'occasion des dernières ripailles avant une période d'abnégation.
English: It was therefore not strengthened.
French: Rien n’est donc entrepris pour le renforcer.
English: As pointed out by the Delegation of Senegal, the articles which were in the Draft Basic Proposal were protective rights, and not rights for new business models in the Internet.
French: Comme l’a souligné la délégation du Sénégal, les articles prévus dans le projet de proposition de base sont des droits de protection et non des droits destinés aux nouveaux modèles d’entreprise sur l’Internet.
English: Call your local police if you suspect a computer crime, identity theft or commercial scam.
French: Appelez la police locale si vous soupçonnez l’existence d’un crime informatique, d’un vol d’identité ou d’une fraude commerciale.
English: She asked if there were any plans to train those responsible for the implementation of policy and whether professional people were given appropriate training for, without such training, all the efforts to enhance women's lives would be in vain.
French: Elle demande s'il est prévu de former les responsables de la mise en œuvre de cette politique et si les cadres reçoivent la formation appropriée car, en l'absence d'une telle formation, tous les efforts visant à promouvoir la condition de la femme seront vains.
English: Instead, I shall focus on the text before us.
French: M. DAVIS (Interprétation) constate que davantage de compréhension mutuelle serait ici également nécessaire.
English: At the same time, requiring a PKI digital certificate of every citizen for any application needing authentication is not likely, according to Bethia Gibson, acting director of the SSC's e-government unit.
French: Parallèlement, il est peu probable qu'on exigera de chaque citoyen un certificat numérique ICP pour chaque demande devant être authentifiée, selon Bethia Gibson, directrice intérimaire du service du cybergouvernement de la SSC.
English: UNMOVIC missile inspection team
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (experts en missiles)
English: While we are doing our part at CATSA Headquarters, screening officers across the country have an important role to play.
French: Alors que nous faisons notre part à l'administration centrale de l'ACSTA, les agents de contrôle partout au pays ont un rôle important à jouer.
English: It is the scale upon which we balance the interests of States, large and small alike.
French: C'est l'échelle à laquelle nous mesurons les intérêts des États, petits et grands.
English: • Survey results were used to develop action plans and to monitor continuous improvement of our services.
French: • Les résultats du sondage ont été utilisés pour élaborer des plans d'action et pour assurer un suivi quant à l'amélioration continue de nos services.
English: It will take time to adjust to the higher exchange rate.
French: Il faudra du temps pour s’ajuster au taux de change plus élevé.
English: • Sudan - North Kordofan Rural Development Project
French: • Soudan - Projet de Développement Rural du Nord Kordofan
English: Investment decisions will be made through the business plan and based on criteria related to greatest environmental benefit.
French: Les investissements convenus seront précisés dans le plan d’affaires et seront fondés sur des critères axés sur les plus grands avantages possibles pour l’environnement.
English: Data for the first two processes extrapolate to the expression k = (8.6 ± 2.1 × 10–16) + (1.4 ± 0.2 × 10–9-pH) s–1 at 25 °C.
French: Les données pour les deux premiers processus conduisent à l'expression k = (8,6 ± 2,1 × 10–16) + (1,4 ± 0,2 × 10–9-pH) s–1 extrapolée à 25 °C.
English: Berliner Gramophone, Model A. Eaton's, Toronto, Fall/Winter Catalogue, 1904-05, p.
French: Le gramophone modèle A de Berliner Gramophone. Catalogue d'Eaton, Toronto, automne-hiver 1904-1905, p.