ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2005/131 Letter dated 28 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/131 Lettre datée du 28 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This list should be applicable to any system using biometrics, independently of its nature.
French: Cette liste devrait pouvoir s’appliquer à tout système utilisant la biométrie, quelle que soit sa nature.
English: There is a general feeling that the partnership process works well at the strategic planning level, but can be less effective when it comes to deciding on actual programmes.
French: Ce choix va au-delà de la phase politique que doit connaître le processus de décision relatif à la sélection de priorités spécifiques dans les dispositifs de programmation, à leur mise en œuvre, leur surveillance et leur coordination.
English: In addition, Finance Canada requested advice on "feebates."
French: En outre, le ministère des Finances du Canada lui a demandé des conseils sur les « éco-incitatifs».
English: We also have to coordinate our emergency teams.
French: Il s' agit également de coordonner notre équipe de sauvetage.
English: As the Tribunal in Chander v. Department of National Health and Welfare, (14) pointed out, if the evidence establishes that discrimination was a factor in denying the Complainant an employment opportunity, irrespective of the qualifications and characteristics of the other candidate, the prima facie case will have been made out and the burden will have shifted to the Respondent to provide an explanation.   IV.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (14), une preuve prima facie a été établie si la preuve démontre que la discrimination est un élément qui a joué dans le refus d'offrir un emploi au plaignant, peu importe les compétences et caractéristiques de l'autre candidat, auquel cas il appartient à l'intimé de fournir une explication.   IV.
English: This decline occurred first in Sweden and last in the U.S. In parallel with this decline, there has been a steady reduction in the male: female ratio of reported cases.
French: Cette réduction a été observée en premier en Suède et en dernier, aux États-Unis. On a observé, parallèlement à cette chute marquée, une diminution constante du ratio hommes/femmes parmi les cas déclarés.
English: His Excellency Mr. Kessai Note, President of the Republic of Marshall Islands
French: Son Excellence M. Kessai Note, Président de la République des Îles Marshall
English: The risk of developing peripheral neuropathy is increased when a patient receives telbivudine in combination with Pegasys®, compared to either treatment alone.
French: Le risque d'apparition de la neuropathie périphérique est plus grand chez le patient qui prend de la telbivudine en association avec Pegasys® que chez celui qui prend la telbivudine ou Pegasys® seul.
English: China is ready and willing to continue to work with all other delegations to that end.  Mr. Wai (Myanmar): First of all, my delegation would like to express our deep appreciation to Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser of the State of Qatar, President of the Security Council for December, for introducing the report of the Council covering the period from 1 August 2005 to 31 July 2006 (A/61/2).
French: M. Wai (Myanmar) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation voudrait exprimer ses sincères remerciements à M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Représentant de l'État du Qatar et Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre, d'avoir présenté le rapport du Conseil pour la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006 (A/61/2).
English: • clarifications are required to better define the roles and responsibilities of the various players in the review of clinical trials Alternatives The options outlined below were considered in the development of this proposal:
French: • les rôles et les responsabilités des divers intervenants dans le processus d'examen des essais cliniques doivent être clarifiés et mieux définis. Solutions envisagées Les options décrites ci-après ont été prises en considération lors de l'élaboration de la présente proposition :
English: She could obtain hard copies for a fee, but they could not be delivered in time for her to be able to study them before her interview.
French: Elle pouvait obtenir des copies papier moyennant des frais, mais on ne pouvait lui livrer à temps pour qu'elle puisse les étudier avant l'entrevue.
English: In that connection, information was sought on the productivity gains resulting from greater efficiencies and the introduction of information technology that had permitted economies to be realized.
French: À ce propos, des informations ont été demandées sur les gains de productivité qui avaient permis de réaliser des économies grâce à l'utilisation de méthodes plus efficaces et à l'informatisation.
English: While encouraging national unity and recommending that no undue emphasis ought to be placed on the divergence between the two peoples, Pope suggested the Militia be reorganized in order to ensure proportionate participation by all citizens and avoid repeating the follies of the First World War.
French: Cela demandait tout de même un certain courage d’avancer qu’il était normal pour les Canadiens français de ne pas se sentir à l’aise dans une Milice dont l’organisation et l’entraînement reflétaient les normes de l’Empire britannique.
English: PM has dominated the contributions to estimated damage costs of ozone and directly-emitted NOx and SO2 effects, primarily because of the association of PM with human mortality Direct (primary) PM emissions and emissions of precursors of secondary PM formation are both associated with thermal power generation (principally coal- and oil-fired).
French: Les MP ont dominé en ce qui concerne leur contribution aux coûts estimés des dommages causés par l'ozone et les émissions directes de NOx et SO2, principalement en raison de l'association des MP à la mortalité humaine. Les émissions directes (principales) de MP et les émissions de précurseurs de MP secondaires sont toutes deux associées aux centrales thermiques (principalement celles au charbon et au mazout).
English: On 3 October 1995, she developed a fever and headache.
French: Bien qu’il n’y ait pas eu de contact direct entre les cas, ils étaient néanmoins liés socialement.
English: A high-level Amnesty International delegation visited Spain in June and Amnesty International delegates visited in October.
French: Une délégation de haut niveau d’Amnesty International s’est rendue en Espagne au mois de juin et des représentants de l’organisation se sont déplacés dans le pays en octobre.
English: The trivalent species predominates as a weak acid in the pH range of 2 to 9, while the pentavalent species occurs as a strong acid.
French: Les propriétés d'association négative et le pH de l'eau traitée sont donc des critères importants en ce qui concerne le processus de coagulation conventionnel, dans le choix d'un procédé de traitement adéquat.
English: The new Member States have been particularly affected by the difficulties related to absorbing EU funds, as the fact that they have been granted does not guarantee that they will be used properly, and the authorities in poor regions often do not have the ability, experience or resources required to fully benefit from the funds to which they are entitled.
French: Les nouveaux États membres ont été particulièrement touchés par les difficultés liées à l'absorption des fonds communautaires, dans la mesure où l'octroi de tels fonds ne garantit pas leur utilisation adéquate, et les autorités des régions défavorisées ne possèdent généralement pas la capacité, l'expérience ou les ressources nécessaires pour exploiter le plein potentiel des fonds auxquels elles ont droit.
English: Up to TBA Sep 2007 per month, effective 01 September 2007 Secondary Roman Catholic:
French: TBA Sep 2007 par mois, en vigueur le 1er septembre 2007 École secondaire catholique romaine:
English: Consideration, however, must also be given to other non-HIPC countries, such as mine, so that they can benefit from such goodwill and assistance.
French: Il faut cependant aussi prendre en compte d'autres pays qui ne figurent pas parmi les PPTE, comme le mien, afin qu'ils bénéficient de ce type de bonne volonté et d'assistance.
English: she was afforded a surplus priority and, within one week, she was provided with a reasonable job offer.
French: vu accorder le statut de fonctionnaire excédentaire et, en l’espace d’une semaine, elle a reçu une offre d’emploi raisonnable.
English: Noting with deep concern that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this impacts negatively on the work and safety of human rights defenders,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, dans un certain nombre de pays de toutes les régions du monde, les menaces, attaques et actes d'intimidation dirigés contre des défenseurs des droits de l'homme continuent à rester impunis et que les activités et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme en pâtissent,
English: In order to do that, you must first run the Windows XP “Screen Properties” tool and select “Royale Noir” from the section “Appearance-> Windows and Borders”.
French: Afin de faire cela, vous devez d’abord lancer l’écran des propriétés d’affichage de Windows XP et sélectionner "Royale Noir" depuis la section "Apparence -> Fenêtres et boutons".
English: The Advisory Committee notes that the estimate for the extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009 amounts to $3,133,200, down from the estimate for 2006-2007 of $3,906,400.
French: Le Comité consultatif note que le montant estimatif des ressources extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 3 133 200 dollars, ce qui est inférieur au montant correspondant pour l'exercice biennal 2006-2007 (3 906 400 dollars).
English: Part II of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following in numerical order: 11225-2 COMING INTO FORCE 7.
French: La Partie II de la Liste extérieure des substances est modifiée en radiant, selon l'ordre numérique, ce qui suit : 11225-2 ENTRÉE EN VIGUEUR 7.
English: 63/43 Regional disarmament (operative paragraph 1)
French: 63/43 Désarmement régional (par. 1);
English: Physical and demographic conditions in the stage I districts, Ganganagar and Bikaner, were more or less similar to those prevailing in the stage II area.
French: Les conditions physiques et démographiques qui régnaient dans les districts de l’étape I, Ganganagar et Bikaner, ressemblaient plus ou moins à celles de la région de l’étape II.
English: The Commission's proposal is unacceptable and the report presented by Mr Virgin admirably explains why.
French: La proposition de la Commission n'est pas acceptable et le rapport présenté par notre collègue l'explicite parfaitement.
English: Russia even co-sponsored resolution 1866 (2009).
French: La Russie a même coparrainé la résolution 1866 (2009).
English: Following the restoration of independence Latvia has assumed international commitments in preventing the sexual exploitation of people.
French: Au rétablissement de son indépendance, la Lettonie a contracté des engagements internationaux contre l'exploitation sexuelle.
English: If you want to contribute to increased youth exchange over national borders and contribute to young people learning more about other cultures, traditions and countries, these programmes are a good start.
French: Ce programme représente un bon démarrage pour tous ceux qui veulent contribuer à renforcer les échanges entre les jeunes par-delà les frontières nationales, et faire en sorte que les jeunes apprennent à connaître davantage d'autres cultures, d'autres traditions et d'autres pays.
English: While they are few in number, the sources listed below are very current and very rich in informative content:
French: Bien que peu nombreuses, les sources répertoriées sont par contre très récentes et se révèlent tout à fait riches d’enseignements.
English: These findings and conclusions are summarized in the sections B to I below.
French: Ces constatations et conclusions sont résumées dans les sections B à I ci-dessous.
English: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations.
French: Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: The complex nature of post-conflict peacebuilding requires a comprehensive mechanism that addresses its various facets.
French: La nature complexe de la consolidation de la paix après un conflit exige un mécanisme global qui tienne compte de ses divers aspects.
English: Consideration should therefore be given not only to enhancing protection under the Convention but also to removing the obstacles that kept States from joining it.
French: Il faut donc envisager non seulement de renforcer la protection prévue par la Convention mais aussi de lever les obstacles qui empêchent les États d'y accéder.
English: The expertise and commitment already available in UNECE should be fully utilized.
French: Il conviendrait de mettre pleinement à profit les compétences existant déjà au sein de la CEE et le zèle de son personnel.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that as a member of OIC, her delegation would vote against paragraph 9.
French: Mme Ahmed (Soudan) dit qu'en sa qualité de membre de l'OCI, sa délégation votera contre le paragraphe 9.
English: Action to be taken by the General Assembly
French: (En dollars des États-Unis)
English: The members of the selection board appear to me to have been somewhat confused as to precisely how candidates were assessed on sub-factor CO1.
French: Les membres du jury de sélection m’ont semblé quelque peu confus quant à la manière exacte dont les candidats ont été évalués en rapport au sous-facteur CO1.
English: At the same time, no one wants to give up the solidarity we have with an endangered but important economic and policy arm of the EU.
French: Personne ne veut se désolidariser d'une branche économique et politique certes affaiblie, mais essentielle, de l'UE.
English: The Working Group adopted the agenda as contained in document CEP/AC.10/2005/1 with an amendment.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour publié sous la cote CEP/AC.10/2005/1 en lui apportant une modification.
English: Seeds, soil fungi and aquatic angiosperm macrophytes can be used as indicators of the potential sensitivities of trees, shrubs and other plants.
French: Les plantes terrestres peuvent être exposées au DMF par contact direct avec l’atmosphère, mais peut-être également par diffusion à partir des gouttes de pluie déposées sur les feuilles.
English: an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: pour qu'un arrêté soit pris conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Despite these liberalizations, the U.S. export controls on commercial encryption items remain complex and onerous.
French: Malgré ces libéralisations, les contrôle d'exportation des États-Unis sur les articles commerciaux de chiffrement demeurent complexes et onéreux.
English: Four groups of investigators led by Dr. Subrata Chakrabarti (London), Dr. George Fodor (Ottawa), Dr. Daniel Drucker (Toronto), and Dr. Peter Liu (Toronto), responded to this Request for Applications (RFA), and pooled their expertise and resources to plan the workshop.
French: Quatre groupes de chercheurs dirigés par les Drs Subrata Chakrabarti (London), George Fodor (Ottawa), Daniel Drucker (Toronto) et Peter Liu (Toronto) ont répondu à l’appel de demandes et ont mis en commun leurs expertises et leurs ressources dans la planification de l’atelier.
English: Baseball team honours troops coming home Québec, QC – Capitales de Québec hold special game for Canadian Forces returning from Afghanistan.
French: L'unité de tir direct montre sa puissance de feu Une démonstration en direct confirme les tactiques de tir direct au cours de l'exercice POTENT KNIGHT.
English: Eka Chemicals expresses its concern over QSR's financial condition, as well as that of its parent company, Iron Road Railways Inc.
French: Eka Chemicals se dit préoccupée par la situation financière de QSL ainsi que celle de sa société mère, Iron Road Railways Inc.
English: UNCTAD's contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: capital flows and growth in Africa
French: Contribution de la CNUCED à l'application du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : flux financiers et croissance en Afrique
English: Rigour is the watchword.
French: La rigueur est de mise.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as an analgesic (Mills and Bone 2005; Hoffmann 2003; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme analgésique (Mills et Bone 2005; Hoffmann 2003; Felter et Lloyd 1983 [1898]).
English: The Executive Committee would work in close cooperation with the Bureau of the ECE Committee on Environmental Policy.
French: Le Comité exécutif travaillerait en coopération étroite avec le bureau du Comité des politiques de l'environnement de la CEE.
English: President Al-Bashir is trying to convince organizations and the Security Council that they have to protect him.
French: Il essaie de convaincre des organisations et le Conseil de sécurité qu'ils doivent le protéger.
English: In April 2002, the UNECE secretariat had participated in the UNCITRAL Working Group on Transport Law, which had been convened to discuss the UNCITRAL draft.
French: En avril 2002, le secrétariat de la CEE a participé aux travaux du Groupe de travail de la CNUDCI sur la législation en matière de transport, qui avait été convoqué aux fins de l'examen du projet d'instrument.
English: The North West Life Assurance Company of Canada 1900-1188 West Georgia St. Vancouver, British Columbia V6E 4A2 Douglas A. Carrothers, Vice-President, General Counsel and Secretary.
French: Lumbermens Mutual Casualty Company 320, rue Front Ouest, 6e étage Toronto (Ontario) M5V 3B6 Judy Maddocks, Agent principal.
English: Package All 100 Test set version 10 28-3-2007 DE [3] [6] NGZ J−795 A−06 NGZ Geldzählmaschinengesellschaft GmbH & Co KG Ludwig−Erhard−Ring 8
French: Package All 100 Test set version 17 10-7-2008 AT [3] [6] Masterwork NC−1300 FV:001.014 UV: 001.017 NV: 001.007 Masterwork Automodules 4F, 223, Chong Yang Rd., Nangang,
English: Goal To propose optimal national solutions to effectively implement CO2 reduction, capture, transportation, and storage.
French: Proposer des solutions nationales optimales pour une mise en œuvre efficace de la réduction des émissions, du captage, du transport et du stockage du dioxyde de carbone.
English: Similarly, I cannot accept Amendment 10 regarding traps, since the proposal does not include measures to address this issue.
French: De même, je ne peux non plus accepter l'amendement 10 relatif aux madragues, car la proposition ne prévoit pas de mesures qui abordent cette question.
English: I believe that this will be the key task confronting the members of our Parliament over the next few days when we sit down with the Russian delegation.
French: Je crois que c'est la mission principale à laquelle les membres de ce Parlement seront confrontés dans les prochains jours, lorsqu'ils seront assis à la même table que la délégation russe.
English: Broadcasting Act (RT I 1994, 42, 680)
French: Loi sur l'audiovisuel (RT I 1994, 42, 680)
English: This formula contains: 150 mg of North American Ginseng and 100 mg of pure whole Velvet Antler.
French: Cette formule contient: 120 mg de Ginkgo Biloba (flanoglycosides: 24 %, terpène lactones: 6 %) (Ginkgo Biloba). Les parties utilisées sont les feuilles et ses extraits.
English: I would like to get a licence so that I can take my parents shopping and to the doctor.
French: J'aimerais obtenir un permis pour conduire mes parents au centre commercial et chez le médecin.
English: I'm surprised because I did not get a penny.
French: Je suis surpris parce que je n'ai pas un centime.
English: The plans articulated in the RPP generally involved the completion of activities and outputs, as opposed to outcomes.
French: Dans l'ensemble, les plans énoncés dans le RPP touchent la réalisation des activités et des extrants, par opposition aux résultats.
English: • | When a full-time member of the Plan is subsequently assigned to work less than the normally scheduled full-time hours for his occupational group but more than a third of the full-time hours, the coverage and premiums of the member will be adjusted to part-time coverage and premiums (and vice versa when the movement is from part-time to full-time) from the first of the month following the month in which the change occurs.
French: • | Lorsqu'un un membre employé à plein temps est affecté à un poste dont les heures fixées de travail sont moins que les heures normales désignées pour un employé à plein temps pour son groupe professionnel mais plus d'un tiers des heures normales d'un employé à plein temps, la protection et les primes du membre seront ajustées à celle d'un employé à temps partiel (et vice versa si l'employé à temps partiel devient un employé à plein temps). La modification prendra effet le premier jour du mois suivant la date d'entrée en vigueur du changement.
English: However, it is difficult to assess how much of mercury enters the environment through this pathway.
French: Toutefois, il est difficile d'évaluer la quantité de mercure entrante dans l'environnement par cette voie.
English: A balance has been found which will certainly influence the relations between buyers and sellers significantly.
French: Un point d'équilibre a été trouvé, qui, à n'en pas douter, influencera considérablement les rapports entre acquéreurs et vendeurs.
English: 4) Comparability of the service in both official languages and availability of administrative arrangements as necessary CFIA services are still not fully comparable and equal in quality, because there is not adequate bilingual staff to cover all work shifts.
French: Comparabilité du service dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s’il y a lieu Les services offerts par l’ACIA ne sont toujours pas entièrement comparables et de qualité égale car il n’y a pas suffisamment d’employés bilingues pour offrir le service dans les deux langues officielles, dans tous les quarts de travail.
English: Electronic Patient Record Strategy, Draft 5. A description of the UHN Project 2003.
French: Electronic Patient Record Strategy, Draft 5. Description du projet UHN Project 2003.
English: As the uniaxial strength su is commonly used to characterize basic responses to external loading, it is of value to evaluate the effect of porosity n on the magnitude of su.
French: Comme la résistance uniaxiale (su) est souvent utilisée afin de caractériser la réponse des matériaux soumis à des chargements externes, il est utile d'évaluer l'effet de la porosité (n) sur la valeur de su.
English: Home / Commentaries / Russia's Naked Public Space Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Espace public russe à nu Article available in:
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 24.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: Growing evidence points to significant gender differences in the use of ICT devices and services.
French: Tout porte à croire qu’il y a des différences importantes entre les sexes dans l’utilisation des dispositifs et des services de TIC.
English: There are many accepted descriptions of risk and risk management.
French: Il existe de nombreuses descriptions reconnues des risques et de la gestion du risque.
English: The prevention of trespass by cattle,- also for the protection of sheep, horses, mules and cattle ;
French: Aux mesures à prendre pour empêcher les bestiaux de causer des dommages, et aussi pour protéger les moutons chevaux, mules et bestiaux ;