ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are workig to add other webcas at list; you can send your wanted webcam and we add it a.s.a.p. only if this is a general interest webcam.
French: Nous sommes en train de travailler pour enrichir la liste des webcam, et si vous nous envoyez un link de votre intérêt, nous l'ajouterons.
English: Moreover, the CFIA will continue to enhance its emergency preparedness to respond to major disease outbreaks.
French: De plus, elle continuera d’améliorer ses mesures de préparation aux situations d’urgence aﬁn d’intervenir en cas de grande éclosion de maladie.
English: This bank describes personal information related to non-registered individuals ordinarily residing on Indian reserves, designated lands and surrendered lands.
French: Ce répertoire renferme des renseignements financiers relatifs aux ententes de financement et à la gestion des paiements versés à des particuliers sous forme de subvention. Catégorie de personnes :
English: Those delegations calling for some flexibility regarding web transmissions were requested to reflect on the precise level of flexibility to be required.
French: Les délégations souhaitant une certaine flexibilité en ce qui concerne les transmissions sur le Web sont invitées à réfléchir sur le niveau de flexibilité requis.
English: In 1965, SD Worx was the first certified social secretariat to introduce a computer.
French: En 1965, SD Worx a introduit l’ordinateur en tant que premier secrétariat social agréé.
English: The Commission advised her after it was to late to add hours, that because of their calculation, she did not qualify.
French: La Commission a informé trop tard la prestataire qu'elle devait accumuler davantage d'heures d'emploi assurable sous prétexte que, selon son calcul, elle n'était pas admissible aux prestations.
English: Learn how Robins & Morton reduces unstructured data volume and postpones investments in additional file storage.
French: Découvrez comment Chemetall fiabilise ses échanges d'informations et améliore la productivité de ses collaborateurs avec FILEminimizer.
English: He referred to previous statements by MERCOSUR and the South American Community of Nations in which they had reaffirmed their support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute and recalled that the Heads of State and Government of the Ibero-American countries had issued a special communiqué in 2006, in which they had reaffirmed the need for Argentina and the United Kingdom to renew negotiations, in accordance with the resolutions of the United Nations and the Organization of American States and the principles of the Charter, including the principle of territorial integrity.
French: Il évoque les déclarations dans lesquelles le MERCOSUR et la Communauté sud-américaine de nations ont réaffirmé qu'ils appuyaient les droits légitimes de l'Argentine dans ce conflit de souveraineté et rappelle le communiqué spécial dans lequel les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains ont de nouveau déclaré en 2006 que l'Argentine et le Royaume-Uni devaient reprendre les négociations, en application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de l'OEA et conformément aux principes de la Charte, notamment au principe concernant l'intégrité territoriale.
English: Community funding should be envisaged to cover all aspects of the work of the Paediatric Committee and of the Agency resulting from the implementation of this Regulation, such as the assessment of paediatric investigation plans, fee waivers for scientific advice, and information and transparency measures, including the database of paediatric studies and the network.
French: Afin d'améliorer la disponibilité d’informations relatives à l'usage des médicaments chez les populations pédiatriques, les entreprises qui détiennent de telles données doivent être tenues de les communiquer à toutes les autorités compétentes des États membres où le produit est autorisé.
English: These organisations aim to comply with legal obligations to ensure equal treatment for all employees.
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: This judicial review application concerns the Tribunal’s determination in File No. PR-2007-008 regarding the complaint filed by Northrop Grumman Overseas Services Corporation (30 August 2007).
French: Cette demande de révision judiciaire concerne la décision du Tribunal dans le dossier no PR-2007-008 au sujet de la plainte déposée par Northrop Grumman Overseas Services Corporation (30 août 2007).
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to recommendation 6 of the Committee on Conferences,2 which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la recom-mandation 6 du Comité des conférences, conçue comme suit :
English: • Compatible with USB MP3 players, some GPS systems, etc.
French: • Compatible avec les lecteurs MP3 USB, certains systèmes GPS, etc.
English: In 2005‑2006, GMF agreed to sell the Emission Reduction Rights (ERRs) from the Nanaimo landfill gas capture project to an Alberta‑based energy utility, possibly recovering the value of the original grant.
French: En 2005-2006, le FMV a convenu de vendre les droits de réduction des émissions (DRE) du projet de captage des gaz de la décharge de Nanaimo à un service public dans le domaine de l’énergie de l’Alberta.
English: To deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and to administer the political financing provisions of the Act $9,181,000
French: Conduire des élections et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral et appliquer les dispositions de la Loi concernant le financement politique 9 181 000 $
English: As European missile defence programmes are concentrated for the time being in the lower tier, the requirement for Europe, as a whole or as individual nations, to develop multi-layered missile defence capabilities is reduced.
French: Le partage de l’alerte lointaine représente un des moyens les plus importants d’éviter le dédoublement des efforts qui est au cœur de la DCI.
English: • How will MA/NSS arrange themselves to make sure that the above mentioned provisions are well handled, e.g. by establishing a contact point with resources dedicated to transnational cooperation?
French: • Comment garantir une coopération flexible et une gestion financière sûre (en particulier en ce qui concerne les opérations avec partage des coûts) avec les autres États membres?
English: 245 Shop Machinery and Moveable Equipment - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 145 - Shop Machinery and Moveable Equipment.
French: 245 Machines et matériel mobile des ateliers - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 145 -Machines et matériel mobile des ateliers.
English: For you, as employee representatives, this is an important issue.
French: Pour vous qui représentez des employés, il s'agit là d'un enjeu important.
English: The sectors marked in this table are included in the ETS for their process related CO2 emissions.
French: Nouveau programme de simplification législative Groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement
English: Any changes, including the introduction of new ICTs, make sense only if they are consistent with the overall position and environment of the firm.
French: Tout changement, y compris l'introduction de nouvelles TIC, n'a de sens que s'il est cohérent avec la position et l'environnement d'ensemble de l'entreprise.
English: These life history traits are influenced, to varying degrees, by genetic and environmental factors.
French: À différents degrés, ces caractéristiques du cycle biologique sont influencées par des facteurs génétiques et écologiques.
English: The number of AIDS patients and AIDS-related deaths has decreased in Serbia over the past eight years.
French: Le nombre de patients atteints du sida et de décès liés au sida a diminué en Serbie au cours des huit dernières années.
English: This past summer, several of the tour members returned on their own from as far away as Oregon and California.
French: Au cours de l’été dernier, plusieurs des mêmes visiteurs sont de leur propre initiative revenus d’aussi loin que l’Oregon et la Californie.
English: • 30/06/08 - Erasmus programme receives award for the second time in 2008
French: • 30/06/08 - Le programme Erasmus reçoit un prix pour la deuxième fois en 2008
English: Culture provided a shared inheritance with few equivalents in the history of mankind, and that was worth preserving. Secondly, the heritage of culture was not closed and each generation had the right and the duty to add to the store.
French: Par sa double appartenance à l’Europe et au Proche Orient, ayant d’abord pris connaissance des littératures européennes par des traductions dans sa langue maternelle, l’arabe, mais écrivant maintenant en français, M. Maalouf a certainement un point de vue très intéressant sur la littérature.
English: However, financial assistance to children at post, while the employee's spouse remains in a principal residence in the headquarters area, was introduced on a trial basis only, for a one-year period from June 1, 2001 to May 31, 2002.
French: Toutefois, l'aide financière aux enfants à la mission (au lieu d'affectation) alors que le conjoint continue d'habiter la résidence principale dans la région du bureau central, a été implantée à titre d'essai seulement pour une durée d'un an, soit du 1er juin 2001 au 31 mai 2002.
English: • If you will be under 18 years of age at the date of your departure for Canada, you must provide a notarized guardianship agreement signed by both your parents (or legal guardian) and the person who will be your guardian in Canada
French: • Si vous aurez moins de 18 ans à la date de votre départ pour le Canada, vous devez fournir un acte de garde notarié signé par vos parents (ou votre tuteur légal) et par la personne qui sera responsable de vous au Canada
English: Trade names are prohibited from including words that, without authorization, suggest a connection with the State, including authority, corporation, crown, government, King, Mauritius, national, Queen, regional, royal and state. The ccTLD administrator for .MU does not impose any restriction on domain name registration based on trade names.
French: Les noms commerciaux ne doivent pas, sans autorisation, contenir de mots qui suggèrent un lien avec lÉtat, y compris les mots autorité, société, couronne, gouvernement, Roi, Maurice, ressortissant, Reine, régional, royal et État. Ladministrateur de ccTLD pour .MU nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.
English: Definitions Article 3 For the purposes of this Convention the following definitions apply: (a) "competent authorities":
French: Définitions Article 3 Au sens de la présente convention, on entend par: a) «autorités compétentes»:
English: This programme was to have been implemented in co-operation with FAO in the context of the oil-for-food programme.
French: Ce programme devait être réalisé en collaboration avec la FAO dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: We make Open system technology easy, transparent and affordable.
French: Nos pouvoirs : rendre la technologie libre OpenSource facile, transparente et abordable.
English: 3.2 The author considers that, as a journalist, article 19 guarantees him the right to discharge his professional duty, by reporting pertinent news information to the reader.
French: 3.2 L'auteur estime qu'en tant que journaliste il a le droit garanti par l'article 19 de s'acquitter de son devoir professionnel en communiquant aux lecteurs des éléments d'information pertinents.
English: David Casa The chairman welcomed Mrs Sarro Paraguire, rapporteur of the Economic and Social Committee, and thanked the representatives of the industry for attending the hearing.
French: Échange de vues avec les représentants du secteur.
English: (f) Technical assistance to Governments in the areas of simplification, harmonization and automation of official procedures affecting trade, which will address:
French: f) Apporter aux gouvernements une assistance technique pour la simplification, l'harmonisation et l'automatisation des procédures officielles relatives aux échanges commerciaux, et à cette fin :
English: Thirteen communities did not offer BCG at all.
French: Treize communautés n’offraient pas le BCG.
English: A regional survey of sediment temperatures and thermal conductivities was conducted at 33 stations across the outer shelf of the Canadian Beaufort Sea.
French: Une étude régionale des températures de sédiments et de leurs conductivités thermiques a été menée à 33 stations au travers la plateforme externe de la mer de Beaufort canadienne.
English: This means new studies must be developed and re-examined.
French: Aussi est-il nécessaire de mettre au point de nouvelles études et de les réexaminer.
English: Franz Thönnes (SPD) Deputy chair:
French: Bernhard Kaster (CDU/CSU) Vice-président :
English: The format of these consultations is to be determined by the EA Committee.
French: Le rapport d'évaluation environnementale initiale devrait, dans la mesure du possible, résumer les commentaires pertinents reçus après la publication de l'avis d'intention.
English: It is a program designed for groups of friends traveling together with the same level of Spanish who are interested in taking lessons as a group.
French: C’est un programme destine aux groups d’amis qui voyagent ensemble, qui ont le même niveau d’espagnol et qui sont intéressés à prendre des cours ensemble.
English: "So what else is new?" you may ask – and with good reason. The list of issues on which the Bush administration has failed to lead is a long one, and failure to take steps to diminish the risks of future financial catastrophe cannot rank very high.
French: {0>"So what else is new?" you may ask – and with good reason.<}0{>Quoi de neuf alors ? pourrait-on se demander, et ce avec de bonnes raisons.<0} La liste des questions que le gouvernement Bush n’a pas réussi à adresser est très longue, et ne pas avoir pris de mesures pour réduire les risques de future catastrophe financière n’est pas un échec qui apparaît en tête de liste.
English: The guarantee shall be: (a) (b) either an individual guarantee covering a single common transit operation; or, where a simplification within the meaning of Article 44 is used, a comprehensive guarantee covering several operations.
French: La garantie est: a) b) soit une garantie isolée, couvrant une seule opération de transit commun; soit, par mesure de simplifications au sens de l'article 44, une garantie globale couvrant plusieurs opérations.
English: Novotel New York Times Square is a pet-friendly hotel with an on-site fitness center.
French: Le Novotel New York Times Square admet les animaux de compagnie et abrite un centre de remise en forme.
English: If a security sector reform programme is to be successful and sustainable, it must be country-specific and driven by local actors.
French: Si l'on veut qu'un programme de réforme du secteur de la sécurité soit couronné de succès et durable, il doit répondre aux besoins du pays et être dirigé par des acteurs locaux.
English: The United Kingdom has, since the nineties, systematically developed instruments of public policy placing sustainable development at the heart of public action.
French: Il ne s’est pas agi d’une introduction systématique comme en France, mais d’initiatives ponctuelles dénuées d’une véritable cohérence83.
English: Since becoming the Special Representative of the President for the non-proliferation of nuclear weapons, I have been impressed with the seriousness of purpose that virtually all NPT parties bring to any discussion on this vital treaty.
French: Depuis mon accession aux fonctions de Représentante spéciale du Président pour la question de la non-prolifération des armes nucléaires, je suis impressionnée par le sérieux dont font preuve presque toutes les parties au TNP lors de tout débat consacré à ce traité vital.
English: Again, we see why fostering personal intimacy with Jesus Christ and communal witness to his loving truth is indispensable in Catholic institutions of learning.
French: Encore une fois, nous voyons pourquoi la promotion de l'intimité personnelle avec Jésus Christ et le témoignage communautaire de sa vérité qui est amour est indispensable dans les institutions de formation catholiques.
English: The Council proposed an overall EU policy in an amended EU common position on Afghanistan, which was adopted on 25 January 1999.
French: Le Conseil a présenté la politique d' ensemble de l' Union européenne dans la position commune révisée de l' Union européenne sur l' Afghanistan adoptée le 25 janvier 1999.
English: Questionable lists aside, we need to realise one thing: the people of Campania continue to live - and die - surrounded by waste.
French: Mettons de côté les listes douteuses et rendons-nous compte d'une chose: la population de Campanie continue à vivre - et à mourir - entourée de déchets.
English: Matar Cisse, Forestry and Water Department, Ministère de l'Environnement et de la Protection de la Nature, Senegal
French: Matar Cisse, Département des eaux et forêts, Ministère de l'environnement et de la protection de la nature, Sénégal
English: After relative stability in exchange rates in 1999, the Afghani depreciated more rapidly in 2000.
French: Après une année 1999 où la devise était restée relativement stable, la dépréciation de l'afghani s'est accélérée en 2000.
English: Led by Dr. Jianbing Zhang and Dr. MacKenzie, the antibody engineering group has also created five-sided antibodies called pentabodies – starfish-shaped molecules with five identical sdAb "fingers" [see:
French: Sous la direction de Jianbing Zhang et de Roger MacKenzie, le groupe Génie des anticorps a aussi créé des anticorps à cinq côtés appelés « pentabodies » – il s'agit de molécules en forme d'étoile de mer qui comportent cinq « doigts » identiques d'anticorps à domaine unique [voir l'article :
English: The opponent is refunded the opposition fee. No decision on costs will be taken.
French: L'opposant est remboursé de la taxe d'opposition et l'Office ne rend pas de décision sur les frais.
English: The President: I now give the floor to the representative of Jordan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jordanie.
English: (f) During random roadside checks, it should also be ascertained that the vehicles are in order in respect of the mandatory periodic technical inspections.
French: f) Lors de contrôles inopinés sur la route, il conviendrait également de vérifier que les véhicules sont en règle au regard des visites techniques périodiques obligatoires.
English: Public orders can be placed by calling 1-800-635-7943; Fax (819) 994-1498.
French: Les commandes peuvent être faites par téléphone, au 1-800-635-7943, ou par télécopieur, au (819) 994-1498.
English: Friday, 22 October 2004
French: Vendredi 22 octobre 2004
English: To compensate provinces for this delay, the budget proposes that payments be increased by an adjustment factor.
French: Un facteur de 8,5 % n’aurait entraîné presque aucun coût pour le gouvernement du Canada et les provinces, mais un facteur supérieur permettrait à la plupart des provinces de réaliser un bénéfice net.
English: This has enhanced the Agency's involvement with the Aboriginal communities in Atlantic Canada.
French: Cette mesure a accru la participation de l'Agence aux activités des collectivités autochtones dans la région de l'Atlantique.
English: The issue is not whether Mr Solana or other representatives of the CFSP will make annual announcements to the European Parliament, but for the people of Europe to take their fate into their own hands and to intervene effectively to impose peace, brotherhood and international cooperation based on the common good.
French: La question n' est pas de savoir si M. Solana ou chaque M. PESC va faire chaque année des déclarations devant le Parlement européen, mais comment les peuples de l' Europe vont prendre en mains leurs destinées et pouvoir intervenir résolument pour imposer la paix, la fraternisation et la coopération internationale sur la base de l' intérêt mutuel.
English: Upgrading and applying NRCan's S&T expertise in a strategic manner is a vital part of this effort, as is creating greater regulatory harmony.
French: L'amélioration et l'utilisation stratégiques des compétences scientifiques et technologiques de RNCan joueront un rôle crucial dans cette démarche, tout comme l'harmonisation de la réglementation.
English: "‘Manufacturer means a person who under his or her own name, or under a trade, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by the person, sells a food or drug and includes a firm, partnership, or corporation."
French: « Fabricant » désigne toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue.
English: The competitiveness of the European defence industry is vital to the credibility of the nascent European Security and Defence Policy.
French: La compétitivité de l’industrie européenne de la défense est essentielle pour la crédibilité de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: If you want a locality that does not appear in the list of cities, you will need to find its latitude and longitude. You can find these on the Canadian Geographical Names site of Natural Resources Canada.
French: Si vous êtes à la recherche d'une localité dont le nom n'apparaît pas dans la liste des villes, il vous faudra en trouver la latitude et la longitude, ce que vous pouvez faire à << Recherche de toponymes du Canada>>, de Ressources naturelles du Canada.
English: 2.1.5 participate in simulation exercises with province(s) for testing of preparedness and response plan for pandemic influenza at FNIHB regional level;
French: 2.1.5 Participer à des exercices de simulation avec les provinces pour évaluer la planification des mesures et des interventions en cas de pandémie de grippe au niveau régional de la DGSPNI.
English: Lastly, for the families in the residual group, we observe a wider variability in the capability poverty rate over the entire period compared with that of other families.29 A comparison of 1986 and 1996 shows that their poverty increased by 1.4 percentage points, which is reasonably comparable to their observed market poverty rate.
French: 4.1.2 Selon les caractéristiques du chef de famille Si l'incidence de la pauvreté varie en fonction du type de familles considérée, les caractéristiques des chefs de familles ont également eu un impact important sur la détermination de leur situation économique.
English: It also recommends a number of concrete measures to be taken in both the so-called "donor countries" and the so-called "demand countries" in order to minimise the risk of organ trafficking in Europe.
French: Par ailleurs, elle recommande que tant les pays dits « donneurs » que ceux dits « receveurs » prennent un certain nombre de mesures concrètes afin de diminuer le risque de trafic d’organes en Europe.
English: Part I of the Non-domestic Substances List (see footnote 2) is amended by deleting the following: 36445-84-8 54272-29-6 67923-67-5 68299-17-2 3.
French: La partie I de la Liste extérieure (voir référence 2)est modifiée en radiant ce qui suit : 36445-84-8 54272-29-6 67923-67-5 68299-17-2 3.
English: The SBSTA may also wish to consider whether additional elements should be incorporated into the agreement for experts participating in inventory review teams.
French: Il voudra peut-être aussi examiner s'il y a lieu d'inclure de nouveaux éléments dans l'accord qu'il est prévu de faire signer aux experts participant aux travaux des équipes chargées de l'examen des inventaires.