ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impetus for the publication was the study on the global burden of disease edited by Murray and Lopez, which concluded that by 1990 NCDs had overtaken communicable diseases as the leading cause of mortality worldwide (56% of all deaths, not including injuries which then accounted for 10%, the remaining 34% attributable to communicable diseases).
French: L'incitation à la publication a été une étude sur le fardeau mondial de la maladie publiée sous la direction de Murray et Lopez, selon laquelle les maladies non transmissibles avaient dépassé, en 1990, les maladies transmissibles comme principale cause de mortalité dans le monde (56 % de tous les décès, à l'exclusion des décès par suite de traumatismes, qui comptaient alors pour 10 %; les 34 % restants était attribuables aux maladies transmissibles).
English: The MGK's secretary general can now be a civilian since he or she will henceforth be appointed on the proposal of the prime minister, subject to presidential approval.
French: Le secrétaire général du MGK pourra dorénavant être un civil puisqu’il sera nommé sur proposition du Premier ministre après approbation du Président.
English: More specifically, Baháí communities around the world have sponsored numerous youth workshops that promote racial unity, held thousands of public "race unity day" observances, launched television and video campaigns to promote race harmony, sponsored neighborhood race unity dialogues, and participated in various national commissions to combat racism.
French: De manière plus spécifique, pour promouvoir l'unité raciale, les communautés bahá'íes du monde parrainent de nombreux ateliers pour les jeunes, ils ont célébré des milliers de «Journées de l'unité raciale», ils lancent des campagnes vidéo et télévisuelles, organisent des débats, et participent à de multiples commissions nationales de lutte contre le racisme.
English: The Commission recommends to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
French: La Commission recommande le projet de décision ci-après au Conseil économique et social pour adoption:
English: The Chair invited the Secretariat to contact the new Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (CBD) in order to step up co-operation under the CBD’s regional thematic programmes.
French: La Présidente invite le Secrétariat à prendre contact avec le nouveau Secrétaire exécutif de la Convention sur la Diversité biologique (CDB), afin de renforcer la coopération dans le cadre des programmes thématiques régionaux de la CDB.
English: The prospects of meeting the various demands are fair.
French: Les possibilités de satisfaire les différentes exigences ouvrent assez de perspectives.
English: Table Bulletin V-17-E Corrected Prover Volumes to 15ºC Prover Temperature ºC Correction of Observed Prover Reading (litres) at Test Temperature Note:
French: Tableau Bulletin V-17-F Correction du volume observé à 15ºC Température de l'étalon ºC Correction du volume observé (litres) à la température d'essai Nota:
English: The Security Council, by its resolution 1270 (1999), established the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).  Under the terms of the same resolution, the mandate entrusted to the Mission is: (a) to cooperate with the Government of Sierra Leone and other parties to the Peace Agreement signed in Lomé on 7 July 1999 (S/1999/777) in the implementation of the Agreement; (b) to assist the Government of Sierra Leone in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration plan; (c) to that end, to establish a presence at key locations throughout the territory of Sierra Leone, including at disarmament/reception centres and demobilization centres; (d) to ensure the security and freedom of movement of United Nations personnel; (e) to monitor adherence to the ceasefire in accordance with the ceasefire agreement of 18 May 1999 (S/1999/585, annex) through the structures provided for therein; (f) to encourage the parties to create confidence-building mechanisms and to support their functioning; (g) to facilitate the delivery of humanitarian assistance; (h) to support the operations of United Nations civilian officials, including the Special Representative of the Secretary-General and his staff, human rights officers and civil affairs officers; and (i) to provide support, as requested, to the elections, which are to be held in accordance with the present constitution of Sierra Leone.
French: Par sa résolution 1270 (1999), le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), avec le mandat suivant : a) coopérer à l'exécution de l'Accord de paix signé à Lomé le 7 juillet 1999 (S/1999/777) avec le Gouvernement sierra-léonais et les autres parties à l'Accord; b) aider le Gouvernement sierra-léonais à appliquer le plan de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; c) à cette fin, établir une présence à des emplacements clefs sur l'ensemble du territoire sierra-léonais, y compris aux centres de désarmement/ réception et aux centres de démobilisation; d) assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies; e) surveiller le respect du cessez-le-feu conformément à l'Accord de cessez-le-feu du 18 mai 1999 (S/1999/585, annexe) au moyen des mécanismes prévus dans cet accord; f) encourager les parties à créer des mécanismes de rétablissement de la confiance et en appuyer le fonctionnement; g) faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire; h) appuyer les activités des fonctionnaires civils de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Représentant spécial du Secrétaire général et ses collaborateurs, les spécialistes des droits de l'homme et les spécialistes des affaires civiles; et i) apporter, sur demande, un appui pour les élections qui doivent se tenir conformément aux dispositions de la Constitution actuelle de la Sierra Leone.
English: Note that the nitrogen leaving an agricultural field may not be available for the process of nitrification and denitrification for many years, particularly in the case of nitrogen leaching into groundwater.
French: Signalons que l'azote qui quitte ainsi les sols agricoles n'est sans doute pas assimilable pour les processus de nitrification et de dénitrification pendant des années, en particulier lorsque l'azote s'infiltre dans la nappe phréatique.
English: Ambassador Holkeri this morning presented us with a graphic tale of the violence and its consequences.
French: L'Ambassadeur Holkeri nous a présenté ce matin un tableau détaillé de la violence et de ses conséquences.
English: Gross Domestic Product (GDP) is a key measure of economic production, which can be used to compare any two industries' value added.
French: Le produit intérieur brut (PIB) est une importante mesure de la production économique, qui peut servir à comparer les valeurs ajoutées de deux secteurs.
English: Case C-471/99 Martínez Domínguez and Others Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse
French: C-471/99 Martínez Domínguez e.a. et Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse
English: "The Assembly also notes with concern continuing reports of the ill-treatment of Roma by law enforcement officers, continued unlawful evictions and the absence of any real progress in addressing discrimination against Roma in gaining access to basic social and economic rights."
French: "Par ailleurs, l'Assemblée note avec inquiétude qu'il est toujours fait état de mauvais traitements de Roms par des membres des forces de l'ordre et d'expulsions illégales, et qu'aucun progrès réel n'a été enregistré dans la lutte contre la discrimination à l'encontre des Roms en matière d'accès aux droits sociaux et économiques fondamentaux."
English: Bishop's University - Old Library - McGreer Hall [http://www.ubishops.ca/library_info/old-library.html]
French: Bishop's University - Old Library - McGreer Hall [www.ubishops.ca/library_info/lib-old.htm]
English: For details by the Committee and the Working Group of the proposed amendments of the Regulations related to the furnishing of priority documents, see documents PCT/R/WG/1/5; PCT/R/WG/2/3 and 12 (paragraph 53); and PCT/R/2/5 and 9 (paragraphs 111 to 116).
French: Pour plus de précisions quant à l’examen préalable par le comité et le groupe de travail des propositions de modification du règlement d’exécution relatives à la remise de documents de priorité, voir les documents PCT/R/WG/1/5, PCT/R/WG/2/3 et 12 (paragraphe 53) et PCT/R/2/5 et 9 (paragraphes 111 à 116).
English: They feared that informed consent becomes an empty concept when people do not know how information about them is being collected47, or are forced into giving consent in order to get something.48 In many cases, these fears are justified.
French: Pour la plupart des gens, le consentement est un outil primordial de protection contre les intrusions de la technologie. Certains participants ont fait une distinction entre le <Qnsentement de pure forme>, et le (consentement effectif),.
English: On 25 October 2001, he was returned to Sri Lanka, after trying to leave Hong Kong for the United States on a false passport.
French: Le 25 octobre 2001, il a été renvoyé à Sri Lanka, après avoir tenté de partir pour les États-Unis depuis Hong Kong en utilisant un faux passeport.
English: The ADI has been set at 0.07 mg/kg body weight.
French: Près de 90 % du piclorame absorbé est excrété en 48 heures par le système urinaire.
English: Nebraska produced more than 1.7-billion litres (440-million gallons) of ethanol in 2005.
French: Le Nebraska a produit plus de 1,7 milliard de litres (440 millions de gallons) d'éthanol en 2005.
English: The attention of any Member States intending to request an exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations is drawn to the provisions of General Assembly resolution 54/237 C in which the Assembly, inter alia, urges such Member States to provide the fullest possible supporting information.
French: Il est rappelé aux délégations que les dispositions de la résolution 54/237 C de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée demande notamment à tout État Membre ayant l'intention de demander à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Committee had earlier decided that all outstanding statements of programme budget implications would be considered together at a single formal meeting.  Yet the programme of work included several statements of programme budget implications to be taken up at the current meeting, even though others had yet to be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: M. Pulido León (Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'en dépit de la décision prise par la Commission d'examiner lors d'une séance officielle unique tous les états d'incidences sur le budget-programme en suspens, le programme de travail prévoit l'examen de plusieurs états d'incidences pour la séance en cours alors que d'autres états d'incidences doivent encore être présentés au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: She also highlighted the value of applying a human rights perspective to the problem.
French: Elle a en outre insisté sur l'intérêt qu'il y avait à placer ce phénomène dans la perspective des droits de l'homme.
English: When asked how often the Sector Studies should be updated, the largest proportion of respondents (32 percent) indicated that it would be most useful for Sector Studies to be updated annually.
French: Par ailleurs, 14 % aimeraient que les études sectorielles soient mises à jour chaque année, mais, comme ce n’est peut-être pas réaliste, ils se disent prêts à accepter des mises à jour aux deux ou trois ans.
English: The process will have positive effects on the collaboration of ISTAT with various respondents by sharply reducing their response burden.
French: Ce processus aura des effets positifs sur la collaboration de l'ISTAT avec les différents répondants, en réduisant considérablement la charge qui leur est imposée.
English: At the time of the present report, the United Nations General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: Frankly, the machinery of this Assembly has become cumbersome and overburdened with an ever-growing agenda.
French: À vrai dire, le mécanisme de cette Assemblée est devenu lourd et surchargé par un programme sans cesse croissant.
English: It further seconded several of its staff to UNAMET to work in media relations and publications and helped identify information and media professionals in radio, television and print productions.
French: Le Département y a en outre détaché plusieurs de ses fonctionnaires auprès de la MINUTO pour travailler dans le domaine des relations avec les médias et des publications et aider à trouver des professionnels de l'information et des médias dans les domaines de la production radiophonique, télévisée et des publications.
English: There should be no surprise in finding that women suffered the same fate and had to fight hard to win their position in society.
French: Et nous ne nous sommes pas alarmés lorsque les mêmes difficultés se sont posées pour les femmes, qui ont dû lutter âprement pour se faire une place dans la société.
English:   Gold Michel Miron The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 995-0530 E-mail: mmiron@nrcan.gc.ca By the end of 2002, Canada had produced over 9550 t of gold since official production was first recorded in 1858.
French: Or Michel Miron L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 995-0530 Courriel : mmiron@rncan.gc.ca Entre 1858 (première année où des renseignements sur la production d'or du Canada ont été recueillis) et la fin de 2002, la production d'or du pays a dépassé 9550 t.
English: INF.35 (United Kingdom)
French: INF.35 (Royaume-Uni)
English: A landmark event in the protection of women was the passage of the 2003 Trafficking in Persons (Prohibition) Law Enforcement and Administration Act as amended, leading to the establishment of an agency that had so far successfully prosecuted 20 traffickers and had 65 other cases pending.
French: Un événement remarquable dans le domaine de la protection des femmes a été l'adoption de la Loi de 2003 sur l'interdiction de la traite des personnes, telle qu'amendée, qui a conduit à la création d'une agence qui a jusqu'à présent entamé des poursuites judiciaires et condamné 20 trafiquants et a 65 autres affaires en instance.
English: At the regional unit level, operational employment advice will be incorporated into regional contexts to inform the integrated operational teams and senior management on the precise nature of opportunities for intermission cooperation in the field.
French: Au niveau des services régionaux, compte sera tenu des conseils en matière d'emploi opérationnel et des contextes régionaux pour informer les équipes opérationnelles intégrées et l'administration des véritables possibilités de coopération entre les missions.
English: Abstract:
French: A marked Poisson process model of summer rainfall in southern Ontario Résumé :
English: • Health Canada now provides RSS feeds of its News Releases and Advisories, Warnings and Recalls.
French: • Santé Canada offre des distributions RSS de ses communiqués de presse et de ses avis, mises en garde et retraits.
English: Keeping Canadians Informed The Canadian public expects to be informed about the regulation and safety of products they use.
French: Informer les Canadiens Les Canadiens s'attendent à être tenus au courant de la réglementation et des mesures de sécurité entourant les produits qu'ils utilisent.
English: Only 6 of 34 informants graduated from high school.
French: Trois informatrices ont, quant à elles, obtenu un diplôme d'études collégiales.
English: The fine represents 100% of the federal tax he attempted to evade.
French: L'amende représente 100 % de l'impôt auquel M. Rebic a tenté de se soustraire.
English: 372-2600 Ms. Inês Araripe de Paula Freitas Attaché
French: 372-2600 Mme Inês Araripe de Paula Freitas Attaché
English: It is open to the Selection Board to delegate the power to administer and mark exams related to any parts of the selection process, it must, nonetheless, validate those results, for both successful and unsuccessful candidates, to ascertain that the markers followed the Selection Board’s directives.
French: Le jury de sélection peut déléguer le pouvoir d’administrer et de corriger des examens dans le cadre de tout processus de sélection, mais il doit valider ces résultats, autant pour les candidats qui les réussissent que pour ceux qui ne les réussissent pas, pour s’assurer que les correcteurs ont suivi ses directives.
English: Study Design Greater Vancouver Vancouver Island Private outpatient laboratories - anonymous unlinked sampling
French: Plan de l’étude Va nc ou ve r m étro po litain Laboratoires externes privés - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage
English: • Cattle farms recorded the largest increase in net
French: • En 2001, les exploitations bovines ont connu la
English: On December 23, 2006, the resulting proposed amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le 23 décembre 2006, les modifications proposées ont fait l’objet d’une publication préalable dans la Gazette du Canada, Partie I, vol.
English: If adopted, it is likely that these amendments will enter into force on January 1, 2005.
French: Si elles sont adoptées, ces modifications devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: If I buy my July pass in June, does it mean that I cannot claim it?
French: Si j'achète mon laissez-passer de juillet en juin, cela veut-il dire que je ne pourrai pas demander le crédit?
English: All other programming will be developed and implemented through the year, as we work with governments and industry to design programs that meet the needs of producers and the entire sector.
French: Tous les autres programmes, qui viseront à répondre aux besoins des producteurs et de tout le secteur, seront élaborés grâce à la collaboration entre les gouvernements et l'industrie et seront mis en oeuvre au cours de l'année.
English: The Ministry of Home Affairs issued the Notification No. 1/99 on 14 May 1999 which amented some provisions of the 1907 Towns Act and Village Act and the Additional Decree on 27 October 2000.
French: Par l'arrêté no 1/99 du 14 mai 1999, le Ministère de l'intérieur a modifié les dispositions des lois de 1907 sur les villes et les villages, ainsi que le décret additionnel le 27 octobre 2000.
English: Negotiations with partners should address the application of such mechanisms and acceptable means of applying them should be included in contractual arrangements.
French: Les négociations avec les partenaires devraient porter sur l'application de ces mécanismes, et les moyens d'application acceptables devraient faire partie des dispositions contractuelles.
English: In 1993, as in previous surveys, sampling selection was taken from a population of households.
French: Comme lors des études précédentes, l'échantillon de 1993 a été sélectionné parmi un ensemble de foyers.
English: How can the program in question be restructured to make it more efficient?
French: Comment pourrait-on restructurer le programme en question pour le rendre plus efficace?
English: In 2008, the Foundation set aside funding for small projects, in line with its stated fields of involvment , which are aimed specifically at providing short-term support.
French: En 2008, la Fondation a mis en place un fonds microprojets, correspondant à ses domaines d'intervention , dédié plus particulièrement aux structures à la recherche de soutiens court terme.
English: Note verbale dated 13 July 2005 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ harmonizing emergency preparedness and response frameworks at the federal, provincial and territorial levels;
French: ◦ l'harmonisation des cadres de mesures et d'intervention d'urgence aux paliers fédéral, provincial et territorial;
English: This altered response may be an adaptation to prevent excess energy mobilization in a species with an inactive life-style and low metabolic activity.
French: Cette réaction modifiée constitue peut-être une adaptation qui empêche la mobilisation excessive de l'énergie chez cette espèce à mode de vie peu actif et à activité métabolique faible.
English: Refer to the control chart section of the instrument log book.
French: Consulter la section du diagramme de contrôle du journal de marche de l'instrument.
English: Each of the NCCE's 110 regional offices has staff dedicated to educating the public and schoolchildren about human rights through classroom lessons, lectures, durbars, and other mediums similar to those which the CHRAJ use.
French: Dans chacun de ses 110 bureaux régionaux, des agents s'emploient à instruire l'opinion publique et les écoliers dans le domaine des droits de l'homme par le biais d'exposés en classe, de conférences, de «durbars» et d'autres moyens, tels que ceux utilisés par la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative.
English: Appendix D – Minimum amount from a RRIF ............
French: Annexe D – Montant minimum d’un FERR..................
English: It was for that reason that the permanent members of the Security Council qualified the assurances they gave by excluding cases of attacks against a nuclear-weapon State's territory, its armed forces or other troops, its allies or a State towards which it had a security commitment.
French: C'est pour cette raison que les membres permanents du Conseil de sécurité nuancent les garanties qu'ils offrent en excluant les attaques exécutées contre le territoire d'un État doté d'armes nucléaires, ses forces armées ou autres troupes, ses alliés ou un État envers lequel il a un engagement de sécurité.
English: — In the June 2000 consultation, mills, environmental groups and provincial governments requested clarification on what is involved in a risk assessment, which is one of the elements of the Emergency Response Plan (ERP).
French:  — Durant la consultation de juin 2000, des fabriques, des groupes environnementaux et des gouvernements provinciaux ont demandé au Ministère de préciser en quoi consiste l'évaluation des risques, qui est un des éléments du Plan d'intervention d'urgence (PIU).
English: Joan Casadevall holds the title of "Master Artisan in Stucco" from the Department of Work of the Generalitat de Catalunya.
French: Joan Casadevall possède le titre de "Maître-artisan stucateur" décerner par le Département de Travail de la Generalitat de Catalogne.
English: This was the only LO where the Inspector was not able to carry out interviews with all selected persons, not through any lack of goodwill, but rather due to the fact that all staff was otherwise fully occupied elsewhere, as confirmed by reference to a shared Lotus Notes timetable.
French: C'est le seul bureau où l'Inspecteur n'a pas pu rencontrer toutes les personnes choisies, non par mauvaise volonté mais parce que tous les fonctionnaires étaient trop occupés à d'autres tâches, comme le montrait le programme de travail commun disponible sur Lotus Notes.
English: END OF FORUM : 18:00 on 30 May
French: FIN DU FORUM: Le 30 mai à 18 heures
English: Please provide information on the results of any investigations conducted into these deaths.
French: Donner des informations sur les résultats des éventuelles enquêtes menées sur ces décès.