ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Ministers of Serbia and Montenegro and the Government of the Republic of Serbia have so far granted waivers regarding official and military secrets to 350 members of the army and police, as well as Government officials.
French: Le Conseil des Ministres de Serbie-et-Monténégro et le Gouvernement de la République de Serbie ont à ce jour accordé des dérogations en ce qui concerne des secrets militaires et des responsables à 230 membres de l'armée et de la police ainsi qu'`a des responsables gouvernementaux.
English: Over 1,000 Canadians have served as observers or trainers in a myriad of European missions, with Canadian officers and senior NCOs holding a disproportionate number of command positions in scores of smaller operations such as Bolster, Noble, Speaker and Justice.
French: Plus de 1 000 Canadiens ont servi comme observateurs ou comme instructeurs dans une multitude de missions en Europe, et un nombre disproportionné de postes de commandement ont été confiés à des officiers et des sous officiers supérieurs canadiens dans des opérations de faible envergure comme Bolster, Noble, Speaker et Justice.
English: Many other research networks, such as the Climate Research Network and the Atlantic Cooperative Wildlife and Ecology Research Network, are sponsored by the federal government.
French: Beaucoup d’autres réseaux de recherche, comme le Centre de recherche climatologique et le Réseau coopératif de recherche en écologie faunique de l’Atlantique sont parrainés par le gouvernement fédéral.
English: We choose to jump “out of schemes” and over the line that guided “wrap-around” machine builders in the past, bringing them to anchor the turntable to the floor, to hang the arms and rotation rings to big aerial structures, uncomfortable and expensive.
French: Nous avons choisi de « sortir des ècran » et de la coutume que jusqu'à présent a guidé les constructeurs de machines "wrap-around", en les portant à ancrer à terre les tables tournantes et à accrocher les bras et les anneaux rotantes aux structures aériennes encombrantes, inconfortables et chères. Nous avons inventé et réalisé MatriX une robuste plateforme rotante ancrée au sol qui constitue le formulaire central de toutes les enrouleuses automatiques de la nouveau série CinetiC.
English: Funded by CIHR and partners, the research results were recently published in Nature Medicine.
French: Les résultats de la recherche, financée par les IRSC et des partenaires, ont récemment été publiés dans Nature Medicine.
English: Thailand's policies affecting imports of food ingredients Thailand's policies for importing food and feed ingredients are underpinned by its government's policies towards development of the rural economy and incomes for its farming businesses, both large and small.
French: Politiques thaïlandaises ayant une incidence sur les importations d'ingrédients alimentaires Les politiques thaïlandaises en matière d'importation d'ingrédients alimentaires (y compris les ingrédients des aliments pour animaux) reposent sur la volonté de l'État de soutenir le développement de l'économie rurale et de stimuler les revenus tirés de l'agriculture, que celle-ci soit à vaste ou à petite échelle.
English: Noting with concern the problem of unemployment on the island and the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it,
French: Notant avec préoccupation le problème que pose le chômage dans l'île ainsi que l'initiative commune prise par la Puissance administrante et le Gouvernement du territoire pour y remédier,
English: Each scene unfolds inside a recording from the World Soundscape Collection housed at Simon Fraser University.
French: Chaque scène se déroule dans un contexte créé par un enregistrement de la World Soundscape Collection qui est conservée à la Simon Fraser University.
English: Historic towns and cities are currently under enormous pressure from the multiple needs of mobility, economics, residential demands, the service society and other developments.
French: Les villes historiques sont aujourd’hui exposées à une importante pression qui résulte des besoins variés liés à la mobilité, à l’économie, à l’habitat, aux sociétés de services et à d’autres évolutions.
English: Originally looking at use of the Standardized Generalize Markup Language (SGML) for electronic publishing to permit automatic transformations of content into alternate formats.
French: L'ICADD a d'abord envisagé d'utiliser le langage standard de balisage généralisé (SGML) pour l'édition électronique afin de permettre la transposition automatique de documents ordinaires sur des médias substituts.
English: The door opens suddenly and new officer says, "Stripes, outside!
French: La porte s'ouvre soudainement et un nouvel officier dit, "La rayée, dehors !
English: For more information, see to Towards Inclusion:
French: Pour de plus amples renseignements, voir Pour l’intégration :
English: Candidates with a legal degree and knowledge of a third language may opt for either the foreign language text or the legal text (one and a half hours);
French: Ceux qui connaissent une troisième langue pourront choisir de traduire un texte dans cette langue ou le texte juridique (durée : une heure et demie);
English: This recent crime represents another attempt by the Zionists to desecrate the Islamic holy site and ultimately to destroy the Islamic nature of Beit al-Maqdis.
French: Ce crime récent représente une autre tentative des Sionistes de profaner le lieu saint islamique pour détruire en fin de compte le caractère islamique de Beit Al-Maqdis.
English: In-process monitoring and control may be considered under three headings:
French: S Vérification de la charge microbienne dans la solution principale, avant la stérilisation par filtration
English: This amount ensures that the insurer’s net investment revenue from its designated property is not less than the net investment revenue that would be determined if the average rate of return on its designated assets were equal to the average rate of return on all its investment property.
French: « moyenne du fonds de placement canadien » La nouvelle définition de « moyenne du fonds de placement canadien » permet de déterminer le montant, représentant des biens de placement, qu’un assureur doit désigner relativement à ses entreprises d’assurance au Canada.
English: The retroactive data entry process will continue to incorporate data since 2005.
French: La saisie rétroactive des données remontera jusqu'à 2005.
English: 165.7 Further call on all States to endorse in principle the convening of an international conference under the auspices of the UN to define terrorism, to differentiate it from the struggle for national liberation and to reach comprehensive and effective measures for concerted action.
French: Appeler en outre tous les États à soutenir par principe la tenue d'une conférence internationale qui aurait lieu sous les auspices des Nations Unies et qui viserait à définir le terrorisme, à le différencier de la lutte de libération nationale et à convenir de mesures globales et efficaces tendant vers une action concertée.
English: According to the election law the administration of the election process was organised by the Monaco City Council, with the Mayor acting as Chair of the Electoral Committee.
French: Conformément à la loi électorale, toute la procédure électorale a été organisée par le Conseil de la ville de Monaco, le maire occupant la présidence de la commission électorale.
English: He was elected first in 1861 to represent his home county of Champlain in the legislature of United Canada.
French: Il fut élu pour la première fois en 1861 et représenta son comté natal de Champlain à l’Assemblée législative du Canada Uni.
English: There could be several sources of data such as existing information, secondary data or special data collection exercises.
French: Il pourrait y en avoir plusieurs : information existante, données secondaires ou exercices spéciaux de collecte de données.
English: Each requires complementing by the other two.
French: Chacun doit être complété par les deux autres.
English: In this section you will also find useful information about traffic, transportation and parking for visitors , as well as lots of links to interesting tourism sites that will tempt you to make a getaway to the Rimouski area.
French: Vous trouverez également dans cette section des informations précieuses concernant la circulation, les transports et le stationnement pour les visiteurs , ainsi qu’une foule de liens intéressants traitant de tourisme et vous invitant au dépaysement.
English: A Commitment for Renewal, was published in August 29, 1980.
French: Le programme de santé national et provincial du Canada pour les années 1980 : un engagement au renouveau.
English: In 2002-03, INAC supported approximately 200 projects under the RAN Program.
French: En 2002-2003, AINC a appuyé environ 200 activités réalisées dans le cadre du Programme de négociation de l'accès aux ressources.
English: The Chamber also addressed issues relating to the participation of victims and to the lifting of redactions of information from documents, such redactions having been imposed to protect the safety of victims or witnesses.
French: Elle s'est aussi penchée sur des questions relatives à la participation des victimes et à la publication de versions complètes de rapports auparavant caviardés pour la sécurité des victimes et des témoins.
English: (b) Legal appraisal
French: b) Appréciation juridique
English: Ms. Dieckmann welcomed the participants and said that the people of the Federal Republic of Germany, one of the biggest exporters of chemicals, took respect for safety rules when handling hazardous chemicals very seriously.
French: Mme Dieckmann a souhaité la bienvenue aux participants, indiquant que le peuple de la République fédérale d'Allemagne, l'un des plus grands exportateurs de produits chimiques, prenait très au sérieux le respect des règles de sécurité pour ce qui touchait à la gestion des produits chimiques dangereux.
English: The primary negative aspect is the loss of human capital, as it tends to be the 5 Good Jobs Wanted:
French: Le principal élément négatif à souligner est la perte de capital humain, dans la mesure où ceux qui émigrent font généralement partie des personnes les mieux préparées, les plus entreprenantes et qui ont le plus d'initiative.
English: (Signed) Prof. Semakula Kiwanuka, Ph.D. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Uganda to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Semakula Kiwanuka
English: Access to this $500K capital gains exemption is a cornerstone of succession planning in the owner-managed business environment.
French: La réglementation devrait comprendre des dispositions spécifiques indiquant que le détenteur de l’intérêt juridique dans le permis et le détenteur de l’intérêt bénéficiaire doivent être la même personne.
English: Health and health care decisions are complex and tough.
French: Les décisions relatives à la santé et aux soins de santé sont complexes et difficiles.
English: ◦ Olympic Summer Sports Official Lexicon (Athens 2004)
French: ◦ Lexique officiel des sports Olympiques d'été (Athènes 2004)
English: These measures in themselves are not capable of significant emission reductions.
French: Ces mesures ne peuvent pas réduire les émissions de manière importante.
English: The Department also recognizes that Aboriginal people, Canadians with a disability and women and girls are under-represented in sport.
French: Le Ministère reconnaît aussi que les Autochtones, les Canadiens et les Canadiennes handicapés ainsi que les femmes et les filles sont sous-représentés dans le sport.
English: For these reasons, it is important to give this stage broad support.
French: Pour toutes ces raisons, il importe d'apporter un large soutien à cette étape.
English: Suite 710, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4C3 Telephone: (780) 495-2651 Fax: (780) 495-3285 British Columbia Region More information about the British Columbia Region is available in the About Health Canada section.
French: 9700, avenue Jasper Bureau 710, Canada Place Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : (780) 495-2651 Télécopieur : (780) 495-3285 Bureau régional de la Colombie-Britannique Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau régional de la Colombie-Britannique dans la section À propos de Santé Canada.
English: In this paper we demonstrate that RFLPs can be used successfully as an alternative to C-banding for the identification of the chromosome composition of tetraploid triticale and discuss the possible selective advantage of specific chromosome composition.
French: Les auteurs démontrent que les RFLPs peuvent être employés avec succès comme alternative à l'examen des bandes C pour fins de détermination de la composition chromosomique chez le triticale tétraploïde.
English: Differential display identified an estrogen-inducible fragment that was found to encode the ubiquinol–cytochrome-c reductase (UCCR) 7.2 kDa protein of the mitochondrial respiratory complex III.
French: L’affichage différentiel a identifié un fragment inductible de l’œstrogène qui encode la protéine ubiquinol–cytochrome-c réductase (UCCR) de 7,2 kDa du complexe III de la chaîne respiratoire mitochondriale.
English: Study to facilitate railway transit traffic on the basis of the CIM and the SMGS Consignment Notes.
French: Étude destinée à faciliter le transit ferroviaire sur la base des lettres de voiture internationales CIM et SMGS.
English: It is a positive sign that States are increasingly having recourse to the Tribunal.
French: Le fait que les États fassent de plus en plus souvent appel au Tribunal est un signe encourageant.
English: As Mr Olsson said, it is unethical.
French: Comme l'a déclaré M. Olsson, un tel procédé est contraire à l'éthique.
English: The Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), announced today in Winnipeg that the Government of Canada is contributing $6 million over three years for the creation of four Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) to help strengthen economic opportunities for francophone businesses.
French: L'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) (Francophonie), a annoncé aujourd'hui, à Winnipeg, que le gouvernement du Canada allouerait plus de 6 millions de dollars sur trois ans pour la création de quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE) afin que les entreprises francophones puissent profiter d'un plus grand nombre de débouchés économiques.
English: Most of this growth is due to increases in full-time employment.
French: Cette hausse est due essentiellement à l'augmentation des emplois à plein temps.
English: of the acting appointment to a period of four months or more?
French: cumulative de la nomination intérimaire à quatre mois ou plus?
English: New York, 9 September 2002
French: New York, 9 septembre 2002
English: Canada's New Government Celebrates Asian Heritage Month  [ 2007-05-14 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada célèbre le Mois du patrimoine asiatique  [ 2007-05-14 ] Patrimoine canadien :
English: Since the share price on the date of the Board of Management resolution in 1997 and 1998 was lower than the share price on the date of transfer, the Board of Management of DaimlerChrysler AG passed a resolution in 1999, more than nine months before the transfer of the shares to the employees, to the effect that the employees would henceforth be issued employee shares on an annual basis.
French: Étant donné que le prix de l'action à la date où le conseil d'administration a pris sa décision en 1997 et 1998 était inférieur au prix de l'action à la date de la cession, le conseil d'administration de DaimlerChrysler AG a adopté une nouvelle résolution en 1999, soit plus de neuf mois avant la cession des actions aux salariés, afin que ces derniers reçoivent des actions chaque année.
English: The EU also followed with interest the work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, including the discussions on Articles 2 and 9 of the Covenant (nondiscrimination and the right to social security respectively).
French: L'UE a également suivi avec intérêt les travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, y compris les discussions relatives aux articles 2 et 9 du Pacte (concernant respectivement la non-discrimination et le droit à la sécurité sociale).
English: Does the number of beneficiaries in a given locality / point of service justify the costs associated with provision?
French: Bref, les preuves sont là, irréfutables : les citoyens du Canada croient que le bilinguisme officiel continuera d’être la norme et qu’il est dans l’intérêt des jeunes Canadiens de devenir bilingues.
English: His personality and all his qualities that we know so well, his talents, his diplomacy, his sincerity mean that we can be sure and certain that WIPO is going to be led in a successful way towards the next century.
French: Sa personnalité et toutes les qualités que nous lui connaissons, son talent, sa diplomatie, sa sincérité font que nous pouvons être sûrs et certains que l'OMPI va être dirigée brillamment vers le prochain siècle.
English: CIHR's single largest source of support for research training continues to be its regular research grant programs.
French: La principale source de financement des IRSC pour la formation en recherche continue d'être leurs programmes réguliers de financement de la recherche.
English: Situated in the heart of the historic center of Rome, close to the Spanish Steps and Via Veneto.The structure is an old historical building from the 16th century and is elegantly furnished and equipped with all the modern comforts, as well as a quiet and relaxing atmosphere.
French: Est situé dans le coeur du centre historique de Rome, près de Piazza di Spagna et de Via Veneto. Il s'agit d'un ancien palais du '500, élégamment meublé et doué de tous les conforts modernes, le tout dans une atmosphère tranquille et relaxante.
English: Ms. Trotter alone was to occupy the position for eight months and three weeks according to her current arrangement but even that might be extended according to her contract.
French: Mme Trotter seule devait occuper le poste pendant huit mois et trois semaines d'après l'entente actuelle mais même cette durée pourrait être prolongée d'après son contrat.
English: A decision on this motion settles the order of debate immediately.
French: La décision faisant suite à ce type de motion détermine immédiatement l’ordre du débat.
English: Figure 8 Acute ACRM OF Canadian freshwater species Figure 9 represents the chronic ACRM graph developed for Canadian species listed in Table 6.
French: La Figure 9 présente le graphique illustrant le modèle de risque (toxicité chronique) pour la communauté aquatique, pour les espèces canadiennes indiquées au Tableau 6.
English: A one-year review of business tax receipts from bars and restaurants done by the City showed an increase of 8.7 per cent over 2003, and an employment increase of 2,800 during this period. 4
French: D’après un examen des recettes fiscales des bars et des restaurants pour une période d’un an qu’a effectué la ville, l’achalandage s’est accru de 8,7 pour cent depuis 2003, et 2 800 emplois de plus étaient disponibles au cours de cette période.4 Massachusetts 5
English: Riparian countries should, where appropriate, assign to their joint bodies responsibilities related to quality systems.
French: Les pays riverains devraient, s'il y a lieu, confier à leurs organes communs la responsabilité des systèmes qualité.
English: Secondly, Amendment No 1, our amendment to the resolution, was rejected.
French: Et notre amendement 1 dans la résolution a été refusé.
English: The legislation of the Russian Federation contains no provisions that are discriminatory on grounds of sex, race, nationality, language, origin, property status, place of residence, attitude to religion, beliefs, membership of public associations or other circumstances (see also paras.  74-87 of the second periodic report).
French: 63.  La législation fédérale n'établit aucun distinction fondée sur le sexe, la race, la nationalité, la langue, l'origine, la situation de fortune, le lieu de résidence, l'attitude à l'égard de la religion, les convictions, la qualité de membre d'une association publique ou toute autre circonstance (voir également les paragraphes 74 à 87 du deuxième rapport périodique).
English: • External borders (e.g. effectiveness of controls at the external borders)
French: • Franchissement des frontières extérieures (par ex. efficacité des contrôles aux frontières extérieures)
English: The majority of comments received were aimed at refining the wording of definitions to achieve greater clarity.
French: La majorité des observations reçues visaient à préciser le libellé des définitions pour atteindre un plus haut degré de clarté.
English: ANNEX D – List of Sampled Allowances Allowances Included in Population Code 501 557 517 885 410 352 886 045 351 315 887 400 436 435 401 402 510 404 432 433 316 438 Type Special Foreign Service Environmental Foreign Service Environmental Special Foreign Service Environmental Special Environmental Foreign Service Environmental Environmental Environmental Environmental Environmental Environmental Environmental Environmental Environmental Environmental Environmental Description Post Living Differential (PLD) Foreign Service Premium (FSP) and Operations FSP (OPS FSP) Sea Duty (SDA) Hardship (HA) Aircrew (AIRCRA) Parental (PATA) Risk (RA) Field Operations (FOA) Maternity (MATA) Submarine (SUBA) Hardship Bonus (HAB) Paratroop Ship Diver (SDIVA) Clearance Diving Rescue Specialist Casual Aircrew Casual Sea Duty Casual Paratroop Casual Clearance Diving Casual Ship Diver Casual Submarine Saturation Diving TOTAL:
French: Spéciale Indemnité de vie chère (IVC) Service à l’étranger Prime de service à l’étranger (PSE) et PSE Opérations (PSE OPS) Environnement Indemnité de service en mer (ISM) Service à l’étranger Indemnité de difficulté (ID) Environnement Indemnité du personnel navigant (IPN) Spéciale Indemnité parentale (IPAT) Service à l’étranger Indemnité de risque (IR) Environnement Indemnité d’opérations en campagne (IOC) Spéciale Indemnité de maternité (IMAT) Environnement Indemnité de service à bord d’un sous-marin (ISSM) Service à l’étranger Boni d’indemnité de difficulté (BID) Environnement Indemnité de parachutiste Environnement Indemnité de plongée Environnement Indemnité de plongeur-démineur Environnement Indemnité de spécialiste en sauvetage Environnement Indemnité du personnel navigant occasionnel Environnement Indemnité de service occasionnel en mer Environnement Indemnité de parachutiste occasionnel Environnement Indemnité de plongeur-démineur occasionnel Environnement Indemnité de plongée occasionnelle Environnement Indemnité de service occasionnel à bord d’un sous-marin Environnement Indemnité de séjour prolongé en immersion TOTAL:
English: ligne médiane; ligne du milieu half of the field
French: play cross matches (to) joueur blessé
English: He has, moreover, taken part in lengthy negotiations with the Council, with the Luxembourg Presidency, and it is therefore desirable that the report is put to the vote during the current presidency.
French: Il a en outre pris part à de longues négociations avec le Conseil, avec la présidence du Luxembourg, et il est donc souhaitable que le rapport soit mis aux voix au cours de la présidence actuelle.
English: 3 3-03 d Stream Intelligent Networks Corp. $20,000
French: 3 3-03 d Stream Intelligent Networks Corp. 20 000 $
English: This recognizes that, in these cases, the agent or auctioneer is required to account for the full amount of the tax on the supply.
French: On reconnaît ainsi que, dans ces cas, le mandataire ou l'encanteur est tenu de rendre compte du plein montant de la taxe relative à la fourniture.