ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of high-risk patients for more frequent screening and a minimal risk group for less intensive screening would significantly reduce the potential for population harm and also the resources needed for implementation of the colonoscopy component of population-based screening programs.
French: En identifiant les patients à risque élevé pour un dépistage plus fréquent et ceux d'un groupe à faible risque pour un dépistage moins intensif, on pourrait réduire de façon importante les inconvénients possibles pour la population ainsi que les ressources nécessaires pour la mise en oeuvre de l'élément coloscopie des programmes de dépistage en population.
English: • The Home Castle: concern over home security, remote monitoring.
French: • La maison-château : sécurité à la maison, contrôle à distance
English: This vicious circle can be broken only through enhanced confidence-building measures, by swiftly repairing the emerging misunderstandings and vigorously proceeding with disarmament talks.
French: Il ne sera possible de sortir de ce cercle vicieux qu'en adoptant des mesures de confiance renforcées, en rectifiant sans attendre les malentendus qui surgiraient et en poursuivant avec énergie les pourparlers sur le désarmement.
English: As a trading nation, Canada’s prosperity hinges on helping Canadians build links to these global business opportunities.
French: Le Canada est une nation commerçante, et sa prospérité dépend de sa capacité à aider les Canadiens à établir des liens avec les occasions d’affaires internationales.
English: Canadians regret the need to run a deficit in order to invest in our economy.
French: Les Canadiens regrettent que l’on doive créer un déficit pour investir dans notre économie.
English: She said, "Well, the driver assumed that the person who got on had a ticket".
French: Elle m' a dit « eh bien, le chauffeur présume que la personne qui est montée avait un billet ».
English: 5.4 Program Costs and Benefits During the 2005-2006 fiscal year the Agency invested approximately $1.3 million in direct costs (personnel and operating) for the SD Division in Ottawa and regional offices to implement the Sustainable Development program (see table 2).
French: 5.4 Coûts et avantages du programme Au cours de l’exercice 2005-2006, l’Agence a investi environ 1,3 million de dollars en coûts directs, soit en personnel et fonctionnement, à la Division du DD à Ottawa et dans les bureaux régionaux afin de mettre en œuvre le programme de DD (voir tableau 2).
English: The schedule for the 2009 written examinations is as follows:
French: 10/… La génétique médico-légale et les droits de l'homme
English: The Committee notes that this information is intrinsically linked with the one examined under Article 27.
French: Le Comité considère que ces informations sont intrinsèquement liées à celles examinées au titre de l’article 27 et indique qu’il examinera l’ensemble du système lors du prochain examen de la situation au titre de l’article 27.
English: Additional resources for Council priorities will be drawn initially from existing resources.
French: Le soutien supplémentaire lié aux priorités du conseil sera initialement obtenu des ressources existantes.
English: We call on the international community to intensify pressure on Israel, the occupying Power, to implement its commitments in accordance with the provisions of the Fourth Geneva Convention and in compliance with the will of the international community that calls on Israel to put an end to its aggression, destruction and racist settlement policy.
French: Nous demandons à la communauté internationale de redoubler ses pressions sur Israël, la puissance occupante, afin qu'elle respecte ses engagements, conformément aux dispositions de la Quatrième Convention de Genève et à la volonté de la communauté internationale qui exhorte Israël à cesser sa politique d'agression, de destruction et d'implantation raciste.
English: Firearms can be traced in accordance with trace protocols in a secure, real-time environment to United States manufacturers, importers and Federal Firearms Licensees (FFLs).
French: Cet accès devrait améliorer les capacités de chaque pays à mener des enquêtes efficacement en rapport avec des armes à feu liées au crime.
English: As pointed out above, the report of the Secretary-General had responded to a specific request of the General Assembly and could, in that sense, be considered on its own.
French: Comme indiqué plus haut, le rapport du Secrétaire général a répondu à une demande précise de l'Assemblée générale et peut donc être examiné indépendamment.
English: UNDP contributed to the development of tools and analysis for monitoring MDG achievements - notably in Madagascar, Pakistan and Uganda - and partnered with United Nations regional commissions, governments, and civil society organizations to improve MDG monitoring and reporting.
French: Le PNUD a aidé à mettre au point des outils et analyses pour contrôler la réalisation des OMD - notamment à Madagascar, en Ouganda et au Pakistan - et il s'est associé aux commissions régionales des Nations Unies, aux gouvernements et aux organisations de la société civile pour améliorer ce contrôle et les rapports sur les OMD.
English: Four of the most widespread categories of physical discomfort, breakdown by gender, 1997
French: Les quatre catégories de douleurs physiques les plus répandues selon les sexes, 1997 :
English: This means that a high percentage of professionals appears to favour the location’s participation in classroom training.
French: Par contre, la distribution par profession ne semble pas exercer d’effet significatif sur l’incidence de la formation en cours d’emploi.
English: Effectiveness How effective is the EIIRP at generating accurate, relevant and timely data about environmental issues on reserves? The issues inventory:
French: Efficacité Le RPEPMC permet-il vraiment d'obtenir des données exactes, pertinentes et en temps voulu sur les questions environnementales dans les réserves?
English: V0380 Virtual temperature Temperature to which absolutely dry air would have to be brought in order for it to have the same density as the moist air considered, at the same pressure.
French: V0380 Température virtuelle Température à laquelle il faudrait porter de l'air absolu- ment sec pour qu'il ait la même masse volumique que l'air humide considéré, à la même pression.
English: Drainage superintendents can save time on planning since they will know in advance what kind of work and timing is required for certain maintenance projects.
French: Les directeurs des installations de drainage peuvent réduire le temps consacré à la planification, car ils sauront d'avance quel type de travaux est requis pour certains projets d'entretien et à quel moment procéder à ces travaux.
English: The Going LeanTM package comes complete with an Automated Curriculum Manager that includes registration, test-score tracking, and certificate printing. E-mail:
French: La trousse Going LeanTM s'assortit d'un gestionnaire automatisé de curriculum, qui comprend des fonctions d'inscription, de suivi des résultats de tests et d'impression des certificats. Courrier électronique :
English: It is essential therefore that the EU have a strict arms code policy that equates with EU values if we are to offer global leadership on this issue.
French: Il est donc essentiel que l’Union dispose d’une politique stricte concernant le code relatif aux armes et que cette politique soit en adéquation avec les valeurs communautaires si nous voulons occuper le devant de la scène mondiale sur cette question.
English: In paragraph 4 of its resolution 59/2 of 20 October 2004, the General Assembly endorsed the Plan of Action as proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in its report on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004, l'Assemblée générale a approuvé le plan d'action proposé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique dans son rapport sur l'application des recommandations d'UNISPACE III2.
English: Subsequently, as a result of interregional transfers pursuant to resolution WHA51.31, the regular budget increased by US $2 209 000, and the baseline was therefore established at US $51 699 000.
French: Du fait des transferts interrégionaux opérés en vertu de la résolution WHA51.31, le budget ordinaire s’est trouvé par la suite augmenté de 2 209 000 dollars, atteignant ainsi le niveau de 51 699 000 dollars.
English: In its resolution 62/236, the General Assembly decided that a vacancy rate of 6.5 per cent for Professional and 3.5 per cent for General Service posts should be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans sa résolution 62/236, l'Assemblée générale a approuvé des taux de vacance de 6,5 % pour les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et de 3,5 % pour les postes d'agent des services généraux aux fins de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: I would also like to congratulate the Sudanese parties that signed the Darfur peace agreement last Friday.
French: Je tiens aussi à féliciter les parties soudanaises qui ont signé l'accord de paix sur le Darfour vendredi dernier.
English: Surely this is unacceptable in transatlantic relations.
French: C'est absolument inacceptable dans le cadre de relations transatlantiques.
English: The budgetary review of the new HIV/AIDS programme established in 1999 has been formally approved.
French: L'approbation formelle de la revue budgétaire du nouveau programme VIH/sida créé en 1999 a été reçue.
English: (former), renumber as items 1.4. to 1.4.2.
French: Les paragraphes 1.3 à 1.3.2 (anciens) deviennent les paragraphes 1.4 à 1.4.2.
English: ONTARIO REGION  1998-104 - REVISED LISTS OF ELIGIBLE SATELLITE SERVICESAddition of CKVU-TV (IND)  1998-105 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DE L'ONTARIO  1998-104 - LISTES RÉVISÉES DE SERVICES PAR SATELLITE ADMISSIBLESAjout de CKVU-TV (IND)  1998-105 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: Provide a clear statement of the compliance control procedures and the response in case of non-compliance.
French: m) Énoncer clairement les procédures de contrôle du respect des normes et les mesures à prendre en cas de défaillance.
English: National education: policy/strategy and the Education Act (2004)
French: A.  Éducation nationale: Politique/Stratégie de l'éducation et loi de 2004 sur l'éducation
English: Glen Armstrong, who is now the chairman of the board and the chief commissioner, the big boss, in effect, actually led the charge against changing the bylaw.
French: Glen Armstrong, qui est actuellement president du ` ´ conseil d’administration et commissaire en chef, le grand patron en somme, a mene la charge contre le changement de reglement.
English: Firstly, there is no certainty about the opening balances for the accounting system, which was changed in 2005, because a year later there were huge readjustments which made it obvious that no reconciliation was, or is, possible.
French: Primo, il n'existe aucune certitude à propos des bilans d'ouverture pour le système comptable, qui a été modifié en 2005, car de vastes réajustements ont eu lieu un an plus tard de sorte qu'il était évident qu'aucune réconciliation n'était ou n'est possible.
English: Honour approvals for housing in Middle Springs II.
French: Respecter les engagements pris à légard du complexe d'habitation de Middle Springs II.
English: There is no generation for which this will have greater impact than Canada s children, who are the most ethno-culturally and racially diverse age group in the country.
French: Ces mesures auront un impact énorme plus particulièrement sur la génération que forment les enfants du Canada, eux qui constituent le groupe d'âge présentant la plus grande diversité ethnoculturelle et raciale au pays.
English: LIVING PRESENCE OF JESUS Through participation in the Eucharistic celebration, we come to experience what Father Kenan Osborne, O.F.M., describes as the "presence of Jesus as true, real and substantial".
French: LA PRÉSENCE VIVANTE DE JÉSUS Par la participation à la célébration de l’Eucharistie, nous faisons l’expérience de ce que le Père Kenan Osborne, O.F.M., décrit comme la « présence véritable, réelle et substantielle de Jésus ».
English: This chapter outlines how to develop an evaluation plan.
French: Ce chapitre souligne comment élaborer un plan d'évaluation.
English: In the opinion of some theologians, none of these goods, which by their nature are partial, could determine the freedom of man as a person in his totality, even though it is only by bringing them about or refusing to do so that man is able to express his own fundamental option.
French: Au contraire, quand ils méconnaissent ou seulement ignorent la loi, de manière responsable ou non, nos actes blessent la communion des personnes, au préjudice de tous.
English: Training seminar on the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Séminaire de formation sur la procédure d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme (organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme)
English: The main task of the Working Group is to explore options for a legally binding approach to further developing the application of the Convention to GMOs, including through possible instruments, to select the most appropriate options and to develop these for consideration and possible decision or adoption by the Parties at their second meeting (decision I/4 of the Meeting of the Parties).
French: Il a pour tâche principale d'étudier différentes options juridiquement contraignantes envisageables pour développer l'application de la Convention aux OGM, y compris, le cas échéant, des instruments, de choisir les plus appropriées et de les élaborer en vue de les soumettre aux parties pour examen, éventuellement, décision ou adoption, à leur deuxième réunion (décision I/4 de la Réunion des Parties).
English: Pol’y 15 at 17.
French: Pol’y 15, p.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Kazakhstan, Turkmenistan,* Uzbekistan.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art.  15 3)): Kazakhstan, Ouzbékistan*, Turkménistan*.
English: The Convention was not based on the all-or-nothing principle and if States which ratified it had problems in applying it, they should tell the Committee of their concerns so that it could see how it could help them.
French: La Convention n'est pas fondée sur le principe du tout ou rien et si les États qui l'ont ratifiée rencontrent des difficultés dans son application, ils devraient pouvoir faire part de leurs préoccupations au Comité afin que celui-ci examine de quelle manière il pourrait leur venir en aide.
English: It is not an area where we can fail them.
French: Nous ne pouvons leur faire faux bond dans ce domaine.
English: Political Affiliation Attendees Bloc Québécois 42 Canadian Action 4 Christian Heritage Party 7 Conservative 170 Green Party 36 Liberal 132 Marxist-Leninist 2 N.D.P. 59 PC Party 5 Independent/No affiliation 85 Total 542 The objectives of the sessions were to help participants understand the obligations of an EDA, to show them how to navigate the Elections Canada Web site to locate information of interest and to help them become familiar with the Electronic Financial Return (EFR) software.
French: Appartenance politique Participants Action canadienne 4 Bloc Québécois 42 Conservateur 170 Libéral 132 Marxiste-Léniniste 2 N.P.D. 59 Parti de l'Héritage Chrétien 7 Parti PC 5 Parti Vert 36 Indépendant/Aucune appartenance 85 Total 542 Les séances visaient à : aider les participants à comprendre les obligations d'une ACE; leur montrer comment trouver l'information nécessaire sur le site Web d'Élections Canada; et les initier au logiciel Rapport financier électronique (RFE). D'après un sondage écrit auprès des participants, les séances ont été appréciées.
English: Switzerland: 25 June 2004
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE
English: Singapore's Health Sciences Authority (HSA) Product Name:
French: Health Sciences Authority de Singapour (HSA) Nom du produit:
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Health Care Services > Home & Community Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de soins de santé > Soins à domicile et en milieu communautaire Liens institutionnels
English: When seeking additional information and asking for clarification, governmental experts shall bear in mind the non-adversarial, non-intrusive and non-punitive character of the review and the overall goal of assisting the State party under review to reach full implantation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Lorsqu'ils recherchent des informations supplémentaires et demandent une clarification, les experts doivent garder à l'esprit le caractère non accusatoire, non intrusif et non punitif de l'examen, et l'objectif général qui est d'aider l'État partie examiné à appliquer pleinement la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • Help to ensure that community technical and other expertise and needed skill development and training activities are incorporated into all appropriate project implementation stages  
French: • Veiller à ce que les compétences et l’expertise technique de la collectivité, de même que les activités d’acquisition des habiletés et de formation requises, soient intégrées aux étapes de mise en oeuvre du projet appropriées.
English: • The definition "Canadian tax results" in subsection 261(1) would be amended to include the amount of a taxpayer’s "taxable income earned in Canada".
French: • La définition de « résultats fiscaux canadiens », au paragraphe 261(1), serait modifiée de façon à comprendre le montant du « revenu imposable gagné au Canada » d’un contribuable.
English: • The mandates of the partner organizations are only tenuously linked to economic development objectives, and there was limited evidence that the project contributed to the economic development of Atlantic Canada.
French: • Les mandats des organismes partenaires ne sont que faiblement liés aux objectifs de développement économique, et peu d’éléments montrent que le projet a contribué au développement économique du Canada atlantique.
English: The 100-year GWP values for the principal HFCs are:
French: Les valeurs de PRG sur 100 ans pour les principaux HFC sont :
English: The Woodside Chronicler Twice a year, in autumn and spring, Woodside National Historic Site of Canada publishes a newsletter, detailing upcoming events and fascinating facts related to the childhood home of William Lyon Mackenzie King.
French: L'Écho de Woodside Deux fois l'an, soit à l'automne et au printemps, le lieu historique national du Canada Woodside publie un bulletin de nouvelles dans lequel sont fournis des renseignements sur les activités à venir et des faits intéressants au sujet de la résidence d'enfance de William Lyon Mackenzie King.
English: As concern about the problems of long-term sick leave and the future financing of social security schemes grows, there is a great interest in this approach, which offers a coherent philosophy combining financial benefits with a focus on the individual’s own needs.
French: Au moment où la problématique des longs congésmaladies et l’avenir du financement de la sécurité sociale suscitent des inquiétudes croissantes, cette approche présente un grand intérêt, en ce sens qu’elle propose une philosophie cohérente associant avantages financiers et prise en compte des besoins personnels.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Panama, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay, Venezuela.
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Guyana, Panama, Paraguay, Pérou, Suriname, Uruguay, Venezuela.
English: The project thus complies with the Bank’s principle of minimisation of negative environmental impacts.
French: Le projet satisfait donc au principe appliqué par la Banque selon lequel les effets néfastes sur l’environnement doivent être minimisés.
English: It provides me with portfolio-wide strategic policy advice, and supports me in giving effective direction to the agencies responsible for national security, policing and law enforcement, border services, and corrections and conditional release.
French: Le Ministère intègre les activités de base de l'ex-ministère du Solliciteur général à celles du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et du Centre national de prévention du crime.
English: integrated circuit where the person performing or ordering such act did not know and had no reasonable grounds to know, when acquiring the integrated circuit or article incorporating such integrated circuit, that it incorporated an unlawfully reproduced layout-design; however, once such person has been duly advised of the fact that the layout-design has been unlawfully reproduced, he may carry out any of the aforementioned acts with regard solely to the stocks at his disposal or which he had ordered before being advised and shall be required to pay to the holder an amount equivalent to a reasonable royalty that would be required under a freelynegotiated license with respect to such layout-design; (e) to the carrying out of any of the acts referred to in Article 5(b) where the act is carried out with respect to an identical original layout-design created independently by a third party.
French: d) à l’accomplissement de l’un quelconque des actes visés à l’article 5.b) à l’égard d’un circuit intégré incorporant un schéma de configuration reproduit de façon illicite ou d’un quelconque article incorporant un schéma de configuration reproduit de façon illicite ou d’un quelconque article incorporant un tel circuit intégré, lorsque la personne accomplissant ou faisant accomplir cet acte ne savait pas et n’avait pas de raison valable de savoir, en achetant le circuit intégré ou l’article incorporant un tel circuit intégré, qu’il incorporait un schéma de configuration reproduit de façon illicite; cependant, une fois cette personne dûment avisée que le schéma de configuration a été reproduit de façon illicite, elle pourra accomplir l’un quelconque des actes sus-visés à l’égard des seuls stocks dont elle disposait ou qu’elle avait commandés avant d’être ainsi avisée et sera tenue de verser au titulaire une somme équivalant à la redevance raisonnable qui serait exigible dans le cadre d’une licence librement négociée pour un tel schéma de configuration; e) à l’accomplissement de l’un quelconque des actes visés à l’article 5.b), lorsque l’acte est accompli à l’égard d’un schéma de configuration original identique qui a été créé indépendamment par un tiers.
English: Effective date Proposed PSC members Cost Reporting relationships Goals/objectives Platform impact Operational support Assumption budget
French: Date d’entrée en vigueur Membres de la CFP proposés Coûts Liens hiérarchiques Buts/objectifs Répercussions sur la plate-forme Soutien opérationnel Hypothèses budgétaires
English: The Australian Government accorded primordial importance to the place and culture of indigenous peoples in Australian society, and acknowledged their right to self-determination, in accordance with the principles of territorial integrity and sovereignty.
French: Le Gouvernement australien accorde une importance décisive à leur place et à leur culture dans la société australienne.  Il reconnaît leur droit à l'autodétermination dans le respect des principes d'intégrité territoriale et de souveraineté.
English: The institute is proud of what we have been able to achieve and look forward to continuing to improve our efforts in all areas, including those where the evaluation has identified our strengths.
French: L'Institut est fier de ce qu'il a pu accomplir et il est impatient de continuer à améliorer ses efforts dans tous les domaines, y compris ceux que l'évaluation a révélés comme ses forces.