ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *It has been reported that the night vision goggles purchased through a previous NIF project have already reduced the search times in night time SAR incidents and have contributed to the saving of a life.
French: *On signale que les lunettes de vision de nuit acquises dans le cadre d’un projet antérieur de FNI ont déjà réduit la durée des recherches dans les incidents SAR de nuit, et ont contribué à sauver une vie.
English: We were unable to find any evidence of Aboriginal traditional knowledge of H. glandulosa (N.
French: Nous n’avons trouvé aucune trace de connaissances traditionnelles sur H. glandulosa chez les Autochtones (N.
English: Now, my clothes are in the washing machine, and even my bag stinks of smoke, but it’ll grow out of it eventually.
French: Maintenant, les vêtements sont dans la machine à laver, et même mon sac pue la fumée, mais ça lui passera.
English: I wish you, the youth of our country, the greatest success!
French: Longue vie au mouvement scout, longue vie à vous, les jeunes!
English: Your participation in this program is strictly voluntary.
French: La participation au programme est essentiellement facultative.
English: I can assure you that we remain committed to working towards the improvement of the human rights situation in Eritrea so that it is very dominant in our minds.
French: Je peux vous assurer que nous demeurons engagés à travailler en vue d'une amélioration de la situation des droits de l'homme en Érythrée, de manière à ce qu'elle domine entièrement nos pensées.
English: Senators routinely communicate with individuals, business representatives, universities and schools, community and interest groups in their regions.
French: Ils communiquent systématiquement avec des particuliers, des représentants d’entreprises, des universités et des écoles, des groupes communautaires et des groupes de pression de leur région.
English: At the same meeting, the representative of Australia introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.92/Rev.1, sponsored by Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Congo, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Morocco, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela.
French: À la même séance, le représentant de l'Australie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.92/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: For each cost component identified in response to (b & c), identify the factors that have an impact on these costs, for example, movement of interest rates or inflation.
French: Pour chaque élément mentionné en réponse aux questions b) et c), indiquer les facteurs qui ont une incidence sur ces coûts, entre autres, la fluctuation des taux d’intérêt ou l’inflation.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > WSIS Preparatory Process > A Dialogue on ICTs and Poverty: The Harvard Forum > Barriers to ICT Diffusion to Poor People français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Processus préparatoire du SMSI > Un dialogue sur les TIC et la pauvreté > Les obstacles qui freinent la diffusion des TIC parmi les personnes défavorisées English - Español - اللغة العربية
English: • Canadians with Dementia Given Rare Opportunity to Share Their Experiences Publicly -- Successful forum being held for second time in Toronto Nov. 7, 2005
French: • Canadians with Dementia Given Rare Opportunity to Share Their Experiences Publicly -- Successful forum being held for second time in Toronto (en anglais) Le 7 novembre 2005
English: This page was last edited at 11:47, on 28 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 mai 2009 à 08:59 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $12.2 billion in the first five months of 2002-03, compared to a net requirement of $9.5 billion in the same period in 2001-02.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 12,2 milliards de dollars au cours des cinq premiers mois de 2002-2003, comparativement à des besoins nets de 9,5 milliards pour la même période en 2001-2002.
English: True ownership of debt reduction strategies and their connected poverty eradication programmes by the recipient countries was also considered a key element of success.
French: Autre élément essentiel du succès de cette initiative : les pays bénéficiaires doivent être les véritables parties prenantes des stratégies de réduction de l'endettement et des programmes connexes de lutte contre la pauvreté.
English: This is partly because Danish families have opted out of the school or moved-out from the areas with high concentration of ethnic minorities.
French: Pour répondre au problème de la forte concentration d’élèves issus de minorités ethniques et ayant besoin d’améliorer leur connaissance du danois comme seconde langue, deux approches ont été adoptées au Danemark.
English: Export subsidies affect the absolute price that Canadian farmers can receive for their oats.
French: Des subventions sont octroyées aux exportations d’avoine finlandaise et suédoise depuis la campagne 1997-1998.
English: NASA's Cosmic Background Explorer (COBE) satellite first mapped the CBR in 1989.
French: Le satellite explorateur du BFC construit par la NASA a produit la première carte du BFC en 1989.
English: Training and Professional Development}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must provide their managers and employees at all levels with orientation in the {\i Communications Policy of the Government of Canada}.
French: Formation et perfectionnement professionnel}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent organiser des séances d'information sur la {\i Politique de communication du gouvernement du Canada} à l'intention de leurs gestionnaires et de leurs employés.
English: Good traditional child-raising practices will be reinforced and used to teach the basics of ECD.
French: Les bonnes méthodes traditionnelles de puériculture seront renforcées et utilisées pour enseigner ce qu'il faut savoir sur le développement du jeune enfant.
English: While you must respect the law, the flashmob model does not usually involve getting permission.
French: Dans la mesure où elle ne trouble pas l'ordre public, une action "flahsmob" ne nécessite pas d'autorisation.
English: In March 2003, a regional distance-learning validation seminar was organized in Pretoria to validate the distance-learning training material on “Scope and definition of the international investment agreement” for English-speaking African countries.
French: En mars 2003, un séminaire régional a été organisé à Pretoria pour valider le matériel de formation à distance sur «la portée et la définition des accords internationaux d'investissement» pour les pays africains anglophones.
English: The Working Group is of the view that understanding of the situation of people of African descent in various regions is a process that has just begun within the United Nations framework.
French: Le Groupe de travail est d'avis que la situation des personnes d'ascendance africaine dans diverses régions du monde commence à peine à être étudiée et comprise dans le cadre du système des Nations Unies.
English: In such a case the reservation shall be considered as having been made on the date of its confirmation.
French: En pareil cas, la réserve sera réputée avoir été faite à la date à laquelle elle a été confirmée.
English: On the expenditure side, pension reform is a key priority, given the significant outlays and growing share of government expenditure.
French: Sur le plan des dépenses, la réforme des retraites est aussi une priorité compte tenu de l’importance des décaissements et de la part croissante des dépenses publiques.
English: Systematic monitoring of the evolution of import and consumption prices will for instance be put in place.
French: Un suivi systématique de l’évolution des prix à l’importation et à la consommation sera, par exemple, mis en place.
English: Although both can be agents of change, migrant women are more likely than migrant men to find themselves in situations that restrict their development.
French: Certes, migrantes et migrants peuvent être des agents du changement, mais les migrantes sont plus exposées au risque de se trouver dans des situations qui entravent leur développement.
English: • The names best suited to designate federal electoral districts are those that immediately lead one to recall the province in which the district is situated, or that refer to a region or to a part of its region.
French: • Les noms qui conviennent le mieux pour désigner des circonscriptions électorales fédérales sont ceux qui nous font penser immédiatement à la province où la circonscription est située, ou qui renvoient à une région ou à une partie de la région de celle-ci.
English: These time lines have not been met for every case before the Committee.
French: Ces délais n’ont pas été respectés pour chaque cas dont le Comité a été saisi.
English: Despite several new proposals, in particular, to ensure that there would be no increase in the contributions of States in case of a reduction of the ceiling rate, delegations were not in a position at the twelfth Meeting to agree on the lowering of the ceiling rate.
French: Bien que plusieurs nouvelles propositions aient été faites, en vue notamment de garantir qu'aucune augmentation des contributions des États n'interviendrait dans l'éventualité d'un abaissement du taux plafond, les délégations n'ont pas été en mesure de s'entendre sur ce point à la douzième Réunion.
English: In fact, both the U.S. and Australian studies were conducted prior to the issuance of the WIPO guidelines and can therefore do not employ the exact methodology adopted for this study.
French: En fait, puisque les études américaines et australiennes ont précédé les directives de l'OMPI, il leur aurait été impossible d'employer une méthode identique à celle de la présente étude.
English: For all these reasons, staﬀ macroeconomic projections play an important but not all-encompassing role in the ECB’s monetary policy strategy. The Governing Council evaluates them together with many other pieces of information and forms of analysis organised within the two-pillar framework.
French: Pour toutes ces raisons, les projections macroéconomiques des services de l’Eurosystème jouent un rôle important, mais non déterminant, dans la stratégie de politique monétaire de la BCE.
English: Gore Bay, with a population of 1000, lies 40 kilometers northeast of the sampling area and is the largest community on the western half of Manitoulin Island.
French: Gore Bay, avec une population de 1 000 personnes, se trouve à 40 km au nord-est de la zone d'échantillonnage et est la plus grosse collectivité de la moitié ouest de l'île Manitoulin.
English: The law aims at financial support to measures of out-of-school measures in youth education and youth working, in particular for the development of intellectual, psychological, physical, social, political, religious and ethical capabilities of children and young persons.
French: Elle vise à appuyer financièrement des activités extrascolaires en matière d'éducation et de travail des jeunes, en particulier pour le développement des capacités intellectuelles, psychologiques, physiques, sociales, politiques, religieuses et éthiques des enfants et des jeunes.
English: The only place you may cross is at an authorized and properly marked railway crossing.
French: Ces personnes ne peuvent traverser une voie ferrée qu'aux passages à niveau bien indiqués au moyen d'un panneau ou de lampes clignotantes.
English: These strategies range from displacing symbols of belonging for some groups and granting new social rights to others, to generating new forms of specialized and transposable knowledge; from introducing new economic and structural adjustment schemes to creating new forums for the practices of justice.
French: Ces stratégies vont du déplacement des symboles d'appartenance de certains groupes et de l'accord de nouveaux droits sociaux à d'autres, à la création de nouvelles formes de savoir spécialisé et transposable; en passant par l'implantation de nouveaux procédés d'ajustement économique et structural, à la création de nouveaux forums pour la pratique de la justice.
English: United Nations Television provided coverage of press conferences, media encounters and formal intergovernmental deliberations where the question of Palestine was addressed, including in the General Assembly and the Security Council.
French: La Télévision de l'ONU a couvert les conférences de presse, les rencontres avec les médias et les réunions intergouvernementales officielles portant sur la question de Palestine, notamment à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: COMPUTER SERVICES $12,190.00 2007-10-19 BALDWIN AUDIO VISUAL COMPUTER SOFTWARE $15,401.80 2007-10-19 ST.JOSEPH PRINT GROUP INC.
French: SERVICES D'ORDINATEURS 12 190,00 $ 2007-10-19 BALDWIN AUDIO VISUAL ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 15 401,80 $ 2007-10-19 ST.JOSEPH PRINT GROUP INC.
English: The strategic approach to risk management:
French: L’approche stratégique à la gestion des risques:
English: In November 2004, the Government introduced its Best Start Plan to strengthen healthy development, early learning and care for children from the prenatal stage through to grade one.
French: En novembre 2004, le gouvernement a mis en place son programme intitulé Meilleur départ pour renforcer le développement sain, l’apprentissage hâtif et les soins aux enfants du stade prénatal jusqu’à la première année.
English: Certification by the member indicates to the Approving Authority that you understand the parameters of this allowance.
French: Attestation par le militaire indiquant à l’officier d’autorité d’approbation que je comprends les paramètres de cette indemnité.
English: Garland perished in the attempt.
French: Cette tentative devait lui coûter la vie.
English: Edmundston Observer, Edmundston Harper: 120 Microfilmed by:
French: Edmundston Observer, Edmundston Harper: 120 microfilmÃ© par:
English: We will also develop audit and evaluation plans that will ensure a culture of continuous improvement and compliance with respect to programs and their administration.
French: Nous établirons également des plans de vérification et d'évaluation qui favoriseront une culture caractérisée par des améliorations constantes et la conformité en ce qui concerne les programmes et leur administration.
English: In the context of the ongoing FTAA negotiations, therefore, Canada has made its position regarding public education, health, and social services very clear: they are not negotiable.
French: Dans le contexte des négociations en cours sur la ZLEA, le Canada a donc fait connaître très clairement sa position concernant l’éducation publique, la santé et les services sociaux : ces secteurs ne sont pas négociables.
English: The Economic and Social Council decides that the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues shall be established as a matter of urgency and that, given the broad mandate of the Forum, the secretariat shall be located in New York and shall be attached to the secretariat of the Council.
French: Le Conseil économique et social décide de créer d'urgence un secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et, compte tenu de l'ampleur du mandat de l'Instance permanente, de situer ce secrétariat à New York et de le rattacher au secrétariat du Conseil.
English: A Program for Women (S7) takes a holistic approach to women’s smoking, looking at all the life circumstances of individual women, and includes cutting down as a goal along with quitting completely.
French: cent à fumer et pour aider les femmes à cesser de fumer. Santé Canada a produit deux documents visant à guider les organismes communautaires dans leurs efforts de prévention comme dans leurs efforts de soutien aux femmes qui veulent renoncer au tabac.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 883647 in respect of authority to use fixed wing aircraft in Group C. Licence No. 883647 in respect of authority to use fixed wing aircraft in Group C is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 883647 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licence no 883647 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Rather than being experts who make administrative decisions, officials will need to be more like advisors who can help communities in conflict to distil facts, identify common interests, and reach a consensus.
French: Ils devront délaisser leur rôle d’experts chargés de prendre des décisions administratives au profit d’un rôle de conseillers aidant les collectivités à « distiller » les faits, à déterminer les intérêts communs et à obtenir un consensus.
English: Transfer any taxable capital gains at line 21 of Schedule 1 to line 01 of the return.
French: Transférez le montant des gains en capital imposables de la ligne 21 de l’annexe 1 à la ligne 01 de la déclaration.
English: Recalling, in this regard, its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970 entitled “Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”,
French: Rappelant, à cet égard, sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970 intitulée « Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies »,
English: If we all work in this direction, I believe that Europe will be able to make a modest contribution to putting an effective end to this lack of control, which leads to the majority of the suffering of many populations and to many territorial conflicts.
French: Si nous œuvrons tous dans cette direction, je pense que l’Europe sera à même d’apporter une modeste contribution en vue de mettre un terme réel à ce manque de contrôle, responsable de la plus grande partie des souffrances de nombreuses populations et de beaucoup de conflits territoriaux.
English: The members of the RCMP do not normally stop individuals at random to ask questions relating to citizenship and place of birth as a means of enforcing the Immigration Act.
French: Normalement, les membres de la GRC n’arrêtent pas les gens au hasard pour leur Doser des questions sur leur citoyenneté et leur lieu de naissance aux fins d’appliquer la Loi sur l’Immigration.
English: The European Broadcasting Union (EBU) is the largest professional association of national broadcasters in the world.
French: L'Union Européenne des Radiodiffuseurs (UER) est la plus grande association de radiodiffuseurs au monde.
English: Using himself as an example, Mr Sebisaba found a unique way to help individuals and communities become agents of change in challenging HIV.
French: Utilisant sa propre expérience comme exemple, M. Sebisaba a trouvé un moyen unique d’aider les personnes et les communautés à devenir des agents de changement dans la lutte contre le VIH.
English: Licensing helps protect customers from shoddy service.
French: L’agrément contribue à protéger les clients contre des services de mauvaise qualité.
English: Also welcomes the work of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction in establishing partnership among relevant actors, and stresses the importance for countries to establish early warning systems that are people-centred;
French: Se félicite également du travail fait par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, pour établir des partenariats entre les différents acteurs, et souligne qu'il importe que les pays se dotent de systèmes d'alerte rapide axés sur les populations ;
English: Even greater changes are expected in the future, including a continued rise in temperatures, shifts in rainfall patterns, and increases in certain types of hazardous weather, such as heavy spring rains and heat waves.
French: Des changements encore plus importants sont attendus, notamment le maintien de la hausse de la température, une modification de la configuration des précipitations et une hausse de la fréquence de certaines conditions météorologiques dangereuses comme les intenses précipitations printanières et les vagues de chaleur.
English: managers at EU central banks who may be contacted should problems arise in the field of payment systems, in order to facilitate the flows of information between central banks especially in the event of crisis situations; and cross-border participants (and remote participants, if any) in EU interbank funds transfer systems.
French: Définition des normes minimales des systèmes de paiement dans l'Union européenne Une analyse comparative des systèmes de paiement dans I'Union européenne a été menée par le Comité des gouverneurs en 1992 ; elle a fait l'objet d'un rapport, publié en septembre 1992, sous le titre ( 1 Les systèmes de paiement dans les Etats membres de la CEE ), et appelé aussi << Livre bleu ,, (dont une nouvelle édition paraîtra en 1996).
English: CEPA 1999 is an important part of Canada's federal environmental legislation aimed at preventing pollution and protecting the environment and human health.
French: La LCPE 1999 constitue un aspect important des lois canadiennes fÃ©dÃ©rales sur l'environnement visant Ã prÃ©venir la pollution et Ã protÃ©ger l'environnement et la santÃ© humaine.