ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have realised the importance of the contribution which the Convention can make to the basic values defended by the Council of Europe and accordingly we have re-shaped the cooperation carried out under the Convention.
French: Nous avons pris conscience de l’importance de la Convention pour promouvoir les valeurs fondamentales défendues par le Conseil de l’Europe et nous avons modifié en conséquence la coopération menée en vertu de la Convention.
English: Union representatives at both the departmental and corporate levels will be involved in the identification of follow-up activities.
French: Des représentants syndicaux, au niveau ministériel et à l'échelle gouvernementale, participeront au choix des activités de suivi.
English: 15 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Cires végétales (autres que les triglycérides), cires d'abeilles ou d'autres insectes et spermaceti, même raffinés ou colorés.
English: It is also noteworthy that participants in this initiative need not have the same level of experience since teams with little or no experience can share and learn from their more skilled counterparts.
French: Il convient également de souligner que les participants à ce projet ne doivent pas nécessairement tous avoir le même niveau d'expérience, puisque les équipes ayant peu ou pas d'expérience peuvent partager et apprendre de leurs collègues plus expérimentés.
English: The hotel is on your right and the port to your left.
French: L'hôtel se trouve à droite et le port à votre gauche.
English: Their presence can reduce the wilderness character of remote regions, especially when they form long wide swaths through otherwise undisturbed terrain.
French: Leur prÃ©sence peut amoindrir le caractÃ¨re sauvage des rÃ©gions Ã©loignÃ©es, notamment lorsque ces lignes forment de longues et larges cicatrices sur des terres non perturbÃ©es.
English: Financial resources:
French: L’implication de professeurs et d’étudiants appartenant à diverses écoles technologiques a contribué à créer un vaste échange d’expériences, connaissances, méthodologies et techniques, fondamental pour la construction d’un système de contrôle environnemental de qualité du secteur agricole.
English: The two pending cases for restitution were reviewed by the Committee at its thirteenth session: the request by Greece for the return of the Parthenon Marbles from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, brought before the Committee in 1984; and the request by Turkey for the return of the Boguskoy Sphinx from Germany, brought before the Committee in 1986.
French: À sa treizième session, le Comité s'est penché sur les deux cas de restitution en suspens : la demande présentée par la Grèce en 1984 concernant la restitution par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des marbres du Parthénon, et la demande de la Turquie concernant le retour d'Allemagne du sphinx de Bogazköy, dont le Comité avait été saisi en 1986.
English: Subsection 106.02(1) 5,000 25,000 Subsection 106.02(2) 5,000 25,000 SUBPART 7 – SAFETY MANAGEMENT SYSTEM REQUIREMENTS
French: Paragraphe 106.02(1) 5 000 25 000 Paragraphe 106.02(2) 5 000 25 000 SOUS-PARTIE 7 — EXIGENCES RELATIVES AU SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ
English: Help make students and teachers aware of what happens to the waste that they create every day.
French: Assurez-vous que les élèves et les enseignants sachent ce qui arrive aux déchets qu’ils produisent chaque jour.
English: Fortunately, in the words of the unit’s War Diary, "the bombs passed completely through the ships before exploding", and the Royals suffered only four minor casualties.
French: Le 5 juillet, lors d’une conférence, il est convenu de modifier le plan de façonà effectuer l’opération plus rapidement le 8 juillet, dernier jour où les conditions de marée seraient favorables.
English: Furthermore, it is essentially impossible to buy PentaBDE and OctaBDE, (see footnote 17) at the present time.
French: De plus, il est actuellement impossible d’acheter du PentaBDE et de l’OctaBDE (voir référence 17).
English: Restructuring of the Polish steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1, and in line with the conditions set out in this Protocol, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as ‘the end of the restructuring period’).
French: La restructuration du secteur sidérurgique polonais, décrite dans les plans d'entreprise individuels des entreprises dont la liste figure en annexe 1 et conformément aux conditions énoncées dans le présent protocole, sera achevée pour le 31 décembre 2006 au plus tard (date reprise ci-après sous la dénomination «la fin de la période de restructuration»).
English: "Sponsored Immigrants and Welfare in Ontario."
French: « Sponsored Immigrants and Welfare in Ontario »;.
English: At the same time, however, there remain a number of gaps and challenges related to the development and application of evidence of effectiveness in our planning and policy work.
French: Parallèlement, toutefois, il demeure plusieurs lacunes et défis relatifs à l’élaboration et à l’application de données probantes quant à l’efficacité de notre travail en matière de planification et de politiques.
English: On 7 October 2003, EADRCC ran an exercise in Romania, jointly with the Romanian authorities, which simulated a terrorist attack using a radiological bomb35.
French: Le 7 octobre 2003, l’EADRCC a organisé, en coopération avec les autorités roumaines, un exercice en Roumanie sur le thème d’une attaque terroriste utilisant une bombe radiologique34.
English: The same night the move from Aldershot to Northampton began.
French: Pendant ces graves événements, les Canadiens ne restent pas oisifs en Grande-Bretagne.
English: Relationship with Biodiversity Convention and other international legal instruments.
French: Relations avec la Convention sur la diversité biologique et d'autres instruments juridiques internationaux.
English: Mr Araki contrasted the EU's diversity with Japan's homogeneity, but highlighted the common interest of protection of cultural diversity.
French: M. Araki souligne le contraste entre la diversité de l’UE et l’homogénéité du Japon mais met en évidence l’intérêt commun pour la protection de la diversité culturelle.
English: EUROPEAN PARLIAMENT SEDE(2006)1127_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE Meeting Monday, 27 November 2006 from 15:00 to 18:30 Brussels ***Please check screen*** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 27 November 2006, from 15:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN SEDE(2006)1127_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "SÉCURITÉ ET DÉFENSE" Réunion Lundi 27 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles *** Prière de consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: I think it reflects Parliament's concerns about how much the Union has so far abided by its commitments within the framework of the Sixth Community Environment Action Programme.
French: Il reflète, je crois, le souci du Parlement d'évaluer jusqu'où l'Union s'est conformée à ses engagements dans le cadre du Sixième programme d'action pour l'environnement.
English: At the close of the 2001/02 cotton-growing season, cotton seed output totalled 32,859 tonnes, up 34.2 per cent from the 24,487 tonnes produced during the previous season.
French: La campagne cotonnière 2001/2002 s'est définitivement close sur une production de 32 859 tonnes de coton-graine, contre 24 487 tonnes lors de la campagne précédente, soit une augmentation de 34,2 %.
English: 46-48; TRANS/WP.30/188, paras.
French: 46 à 48; TRANS/WP.30/188, par.
English: 9, 13-15, 16 and 19; see also Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement (A/HRC/4/18, annex 1).
French: 9, 13 à 15, 16 et 19; voir aussi Principes de base et directives concernant les expulsions et les déplacements liés au développement (A/HRC/4/18, annexe I).
English: I think that there is a lesson to be drawn.
French: Je pense qu'il y a là une leçon à tirer.
English: WTO-DOHA Development agenda ECON/6/32903 Draftsperson:
French: OMC-Programme de DOHA pour le développement ECON/6/32903 Rapporteur pour avis:
English: The levy ranges from $3.50 to $35 per tire, depending on size.
French: La taxe va de 3,50 $ à 35 $ le pneu, selon la taille.
English: I would like to believe that this result is at least partly due to our outreach efforts.
French: J'ose espérer que ce phénomène est en partie dû à notre effort d'ouverture.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: V. A. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION Homogénéité
English: expand follow-up past-pregnancy testing to include genetic, infection and efficacy issues also follow recipient-related diseases such as ovarian cancer
French: Il est peu probable que d'éventuelles normes puissent s'appliquer rétroactivement aux échantillons déjà en banque.
English: In this context, regulators should support the removal of complexities, boundaries, constraints and outdated regulations.
French: Dans ce contexte, les responsables de la réglementation devaient favoriser l'élimination des complications inutiles, des limites, des contraintes et des règlements périmés.
English: They were posted on the PSC's Internet site.
French: Elles ont été affichées sur le site Internet de la CFP.
English: There are no empirical data available concerning the effect of Transport Canada’s Bird Strike Control Program.
French: II n’y a pas eu, par exemple, d’etudes empiriques de I’impact des decollages et des atterrissages sur les oiseaux au-dessus du bane Sturgeon, bien que Transports Canada se soit servi de donnees d’autres aeroports pour affirmer que tous les oiseaux affect& s’habitueraient rapidement a I’augmentation du bruit.
English: Management of Risks to Health
French: Gestion des risques en matière de santé
English: Humpback and grey whales dominate the remains at both sites.
French: Les os de rorquals à bosse et de baleines grises dominent les vestiges des deux sites archéologiques.
English: Blood establishments must have in place a procedure for the efficient withdrawal from distribution of blood or blood components associated with a serious adverse event.
French: Les établissements de transfusion sanguine doivent disposer d'une procédure permettant de retirer efficacement de la distribution le sang ou les composants sanguins associés à un incident indésirable grave.
English: The bathroom was too smal - I could not close the door without any problems.
French: Emplacement central et bien desservi. Accueil du personnel parlant français.
English: Where appropriate and consistent with their domestic legal system, States Parties shall consider assisting each other in investigations of and proceedings in civil and administrative matters relating to corruption.  “2.
French: Lorsqu'il y a lieu et conformément à leur système juridique national, les États Parties envisagent de se prêter mutuellement assistance dans les enquêtes et les procédures concernant des affaires civiles et administratives relatives à la corruption.
English: (c) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/723);
French: c) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/723);
English: The rebate also applies to the construction of new additions to residential rental property and to the leasing of land that is used for residential purposes.
French: Le remboursement s’applique également à la construction d’adjonctions à un immeuble d’habitation locatif et à la location d’un fonds de terre utilisé à des fins résidentielles.
English: Although the model has little to say about how much time is required for adjustment, skill shortages are self-regulating.
French: Bien que le modèle ne précise pas le temps nécessaire à cette adaptation, nous savons que les pénuries de main-d'oeuvre qualifiée se résorbent d'elles-mêmes.
English: Therefore, if after completing detailed engineering designs, CNRL believes that it will be unable to meet the requirements specified in ID 2001-7 during commissioning, the Panel expects that CNRL will submit a detailed plan specifying the expected increased bitumen losses and provide a technical and economic justification to the EUB for approval.
French: Par conséquent, si après que la conception technique détaillée est terminée, CNRL est convaincue qu’il lui sera impossible de satisfaire aux exigences de la mise en service définies dans l’ ID 2001-7, la Commission s’attend à ce que celle-ci lui présente un plan détaillée précisant les pertes accrues en bitume prévues et fournisse à l’EUB une justification technique et économique pour obtenir son approbation.
English: It especially appreciated the work it was doing to assess the sources of atomic radiation and the role it had played in the establishment of radiation protection recommendations by the International Commission on Radiological Protection and in the formulation of the Basic Safety Standards by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Elle apprécie en particulier ses travaux concernant les évaluations des sources de rayonnements ionisants et le rôle qu'il a joué lors de l'établissement, par la Commission internationale de protection radiologique, de normes de protection radiologique et lors de la formulation, par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de normes de sûreté de base.
English: [70] The complainant did not dispute this evidence.
French: [70] Le plaignant n'a pas contesté cette preuve.
English: Table 3 shows that there were 936 women (39.2 per cent ) out of a total of 2,389 staff on appointments subject to geographical distribution as of 30 June 2000, compared to 919 women (38.1 per cent) out of a total of 2,410 staff on such appointments as at 30 June 1999.
French: Le tableau 3 montre qu'au 30 juin 2000, on comptait 936 femmes (39,2 %) sur un total de 2 389 fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique, alors qu'au 30 juin 1999, elles étaient 919 (soit 38,1 %) pour un total de 2 410 fonctionnaires.
English: In addition, they note that the harvest study was also designed to promote maximum harvester participation (Section 5.4.3); however it only collected Inuit harvester data.
French: Par ailleurs, la société fait aussi remarquer que l'étude sur la récolte avait aussi pour but de favoriser la participation maximale des personnes qui récoltent les ressources fauniques (Article 5.4.3), mais que dans le cadre de l'étude, on n'a recueilli que les données sur les Inuits qui récoltent ces ressources.
English: Nevertheless, the Commission has identified three key areas to be looked at, namely:
French: Néanmoins, la Commission a identifié trois domaines essentiels à traiter, à savoir:
English: I believe the Acadian Peninsula needs investors and innovators to encourage our young people to stay in the area."
French: Dans son élan économique, la Péninsule acadienne a besoin d'investisseurs et d'innovateurs pour encourager nos jeunes à demeurer dans leur coin de pays. »
English: In addition, its MRO services have now separated maintenance flows for private/corporate customers and police/utility customers guaranteeing quick turn-around times and dedicated expertise for the approx.
French: L’EC135 sera ainsi le premier hélicoptère à assurer dans ce pays la maintenance d’un parc éolien offshore.
English: I would also like to ask you to congratulate Mr Giansily on the favourable vote his report received, since it was voted for unanimously by the House.
French: Je voudrais également vous demander de transmettre nos félicitations à M. Giansily pour le vote favorable qu'a obtenu, à l'unanimité, son rapport.
English: The fixed service was allocated on a primary basis by WRC-95 in the band 23 200 - 23 350 kHz.
French: La CMR-95 a attribué la bande 23 200 - 23 350 kHz au service fixe à titre primaire.
English: Name Country Comment Kristy United States
French: Nom Pays Commentaire Kristy United States
English: • Quebec Mineral Exploration Association (QMEA)
French: • L'Association de l'exploration minière du Québec - AEMQ
English: The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund was originally established in 1967, pursuant to Economic and Social Council resolution 1086 B (XXXIX) of 30 July 1965, and was initially named the United Nations Trust Fund for Social Defence.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a initialement été créé en 1967, conformément à la résolution 1086 B (XXXIX) du Conseil économique et social en date du 30 juillet 1965, sous l'intitulé Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la défense sociale.
English: Under Article 8 paragraph 2 of Protocol V each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for the care and rehabilitation and social and economic reintegration of ERW-victims.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole V, chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance pour les soins à donner aux victimes des restes de guerre et leur réadaptation, ainsi que pour leur réinsertion sociale et économique.
English: The Ferreira report focuses mainly on the environmental aspects of sustainable development.
French: Le rapport Ferreira se concentre principalement sur les aspects environnementaux du développement durable.
English: This amount will include government co-financing, allotments mobilized from certain trust funds managed by UNDP, and contributions mobilized in cooperation with the national authorities from bilateral and multilateral partners.
French: Ce montant inclura les cofinancements du Gouvernement, les allocations mobilisées auprès de certains fonds fiduciaires gérés par le PNUD, ainsi que les contributions mobilisées en collaboration avec les autorités nationales auprès de partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: The utility and applicability of this methodology is demonstrated through a case study where a successful ANN model to predict filtration performance was developed.
French: L'utilité et l'applicabilité de cette méthodologie est démontrée dans une étude de cas où le développement d'un modèle ANN réussit à prédire le rendement de la filtration.
English: If you use the removal's packing material Mudanzas José Vicente, carrying and piling up will be easy jobs.
French: Si vous utilisez le matériel d'emballage de Mudanzas José Vicente, transporter et empiler seront des travaux aisés.
English: (ii) Areas or programmes that may be financed through the fund
French: ii) Les domaines ou programmes que le fonds pourrait financer
English: So allowing to study the problem carefully.
French: Des caméras high speed sont actuellement sur le marché.
English: Most of the population were landless labourers working in the fields of the upper castes and at their mercy.
French: La plupart des membres de ces castes et tribus étaient des travailleurs sans terre employés dans les exploitations des castes supérieures et vivant à la merci de celles-ci.
English: For both sexes, prevalence increased with age, peaking in the 75 to 79 age group at 15.5% (17.4% for males and 14.2% for females).
French: Chez les deux sexes, la préva-lence augmentait avec l'âge pour atteindre un sommet chez les 75 à 79 ans, avec 15,5 % (17,4 % chez les hommes et 14,2 % chez les femmes).
English: This is an ideal location, very quiet yet close to all shops, 500 m away from the city center, and a 5 minutes walk away to the castle.
French: Tous deux sont en rez-de-jardin dans une maison familiale, située dans la ville basse, au coeur du quartier historique de la Trivalle, très calme et proche de tous les commerces, à 500m seulement du centre ville.
English: Countries with weak financial controls, or long porous borders, may regard the measures imposed by the Security Council as too difficult to enforce and of secondary importance to other counter-terrorism activity within their jurisdiction.
French: À cause de la faiblesse de leurs organismes de contrôle financier ou de la longueur et de la porosité de leurs frontières, certains États peuvent considérer que les mesures décidées par le Conseil de sécurité sont trop difficiles à appliquer et qu'elles sont moins importantes que d'autres activités antiterroristes menées sous leur propre autorité.
English: Product Wine Wine Wine Wine Wine Wine Wine Wine Wine
French: Produit vin vin vin vin vin vin vin vin vin
English: The distribution system should be capable of quickly identifying the time period and geographic regions in which any individual lot was distributed (including previous returns of the lot), as well as effectively segregating, quarantining, and restricting distribution of remaining stock and returned goods of the problem lot(s).
French: Le système de distribution devrait permettre de déterminer rapidement la période et les régions géographiques dans lesquelles un lot individuel a été distribué (y compris les produits retournés antérieurement), de mettre à l’écart les stocks restants et les produits retournés du lot en cause, de mettre ceux-ci en quarantaine et d’empêcher leur distribution, et ce, d’une manière efficace.
English: INTRODUCTION This guidance document provides information about how to establish and conduct bioavailability studies for conventional formulations of oral drugs that are used for systemic effects.
French: INTRODUCTION La présente directive fournit des renseignements au sujet de la façon d'élaborer et de mener des études de biodisponibilité pour les formes pharmaceutiques conventionnelles de médicaments oraux à effets systémiques.
English: The representative of Turkey made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/59/L.12.
French: Le représentant de la Turquie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.12, tel qu'il a été révisé oralement.
English: "Canada provided immediate humanitarian aid to those affected by the destruction caused by Hurricane Ivan," Minister Carroll said.
French: « Le Canada a répondu sans attendre aux demandes d'aide humanitaire pour les sinistrés de l'ouragan Ivan, a déclaré la ministre Carroll.
English: Low Cost Sanitation Scheme
French: Programme d'assainissement à faible coût
English: Indeed, during the Environmental Technologies Forum and in subsequent consultative meetings, many observers raised concerns about the need for mentoring of SME’s in the sector; the problems of inconsistent and intermittent government support programs; and the absence of coherent market development and promotional efforts for western Canadian environmental solutions in the international arena.
French: En effet, pendant le Forum sur les technologies environnementales et les réunions de consultation subséquentes, de nombreux observateurs se sont dit préoccupés par le besoin de mentorat des PME dans ce secteur; les programmes gouvernementaux qui n’offrent qu’un soutien incohérent et intermittent; l’absence d’efforts cohérents pour le développement de marchés et la promotion des solutions environnementales de l’Ouest canadien à l’échelle internationale.
English: Strategis contains invaluable trade data and information to help businesses compete in international markets. It also contains the addresses of resource persons and agencies that can help companies with their export activities.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada a mis en place un Système d’information automatisé des douanes qui donne accès, au moyen du téléphone, à des renseignements pertinents sur les exportations, les importations, les tarifs douaniers, les accords de libre-échange, le report des droits, l’entrepôt de douane, etc.