ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, we would like to state that we support the draft statement to the press on Burundi prepared by our French colleagues.
French: Enfin, nous voudrions dire que nous appuyons le projet de déclaration à la presse sur la situation du Burundi préparé par nos collègues français.
English: FBMP@ec.gc.ca BC Coastal Waterbird Surveys  Stephanie Hazlitt, Bird Studies Canada 5421 Robertson Road, R.R. # 1 Delta, BC V4K 3N2 tel 604-940-4696 fax 604-946-7022 1-877-349-2473 (toll free) email: waterbirds@ec.gc.ca Hawk counts  Hawk Migration Association of North America Mark Blauer (Membership) 164 ½ Washington St. Carbondale, PA 18407-24 email: 6595@email.msn.com, or  William Barnard (Chair) Norwich University Biology Department Northfield, VT 05663 barnard@norwich.edu Hawkwatches (i) Ontario:
French: Bob Pettit, président 23393, ave. Meadows Flat Rock (MI) 48134, USA Tél. (313) 379-4558, ou  Hank Hunt, Vice-président canadien Tél. (519) 948-7015  Péninsule du Niagara (du 1er mars au 15 mai) Mike Street 73, prom.
English: That is to say once more that the speed at which our continent will be developed is directly related to education and training.  That means that raising education budgets in the area of 60 to 65 per cent — a figure still lower than those of the Asian tigers — would not be excessive.
French: C'est dire et redire que la vitesse à laquelle notre continent va se développer est en corrélation directe avec l'éducation et la formation, ce qui signifie que, programmer les budgets d'éducation pour les hisser dans les 60 à 65 %, chiffre inférieur à ceux des dragons d'Asie, n'est pas exagéré.
English: GROWTH INTRODUCTION Developed nations are increasingly achieving economic growth through science-based innovation and strategic marketing of high quality products and services.
French: INTRODUCTION Les pays industrialisés misent de plus en plus sur l’innovation scientifique et sur la commercialisation stratégique de produits et services de qualité supérieure pour stimuler leur croissance économique.
English: AIR CANADA Respondent - and -
French: AIR CANADA l'intimé - et -
English: In 2007, housing assistance was provided to 1,942 hardcore poor households benefiting 9,710 members of the households.
French: In 2007, housing assistance was provided to 1,942 hardcore poor households benefiting 9,710 members of the households.
English: Mitoxis® data can be used for predictive de-risking to avoid late-stage attrition scenarios, such as restrictions on use, or even withdrawal from the market.
French: Elle représente de plus un renfort contre l'échec à un stade avancé du développement, contre des restrictions d’utilisations, voire un retrait.
English: [96] Information about the written test was accessible to all employees (M-Q-3/4/5).
French: [96] Dans le cadre de l'examen écrit, les informations étaient accessibles à tous les employés.
English: Cassidy, Frank and Bish, Robert L.Indian Government Its Meaning in Practice, Institute for Research on Public Policy, Morriss Printing Col, Victoria B.C., 1989, page 126.
French: Institut de recherche en politiques publiques, Morriss Printing Co., Victoria (C.-B.), 1989, page 126.
English: This reasoning of the Umpire does not survive factual and legal scrutiny.
French: Le raisonnement du juge-arbitre ne résiste pas à un examen des faits et du droit.
English: 7 See World Bank, World Development Indicators 2001 (Washington, D.C., 2001).
French: Voir Banque mondiale, World Development Indicators 2001 (Washington, 2001).
English: It may be cited in Waste Management Permits, approvals and orders.
French: Il peut être cité dans les permis, les approbations et les ordres relatifs à la gestion des déchets.
English: Adult sex ratio is assumed to equal 50:50, and of the estimated number of adult females, annual man-caused mortality of adult females of 2% is allowable.
French: Toute part restante est attribuée aux pourvoyeurs, à l’intention de chasseurs non résidents. Un système de points a été mis en place pour encourager la récolte sélective d’ours grizzlis mâles dans les pourvoiries (Smith, 1990).
English: In April, a WIPO consultant from Uruguay undertook a mission to the Industrial Property Registry in Managua to advise on the use of the Vienna Classification.
French: En avril, un consultant uruguayen de l’OMPI s’est rendu en mission à l’Office de la propriété industrielle, à Managua, pour donner des conseils sur l’utilisation de la classification de Vienne.
English: • pressure/vacuum sensors (for hydraulic/vacuum systems, product lines, pressure differentials across filters, etc.);
French: • les capteurs de pression (pour mesurer la pression dans les systèmes hydrauliques ou à vide, les canalisations du produit, les différences de pression de chaque côté des filtres, etc.);
English: 2.3 Marine Surveyors should consider the application of paragraphs 3.2 and 3.3 to existing ships.
French: 2.3 Les experts maritimes devraient envisager d'appliquer les dispositions des paragraphes 3.2 et 3.3 aux navires existants.
English: Fundamental rights play an important role in the expectations we should have of each other.
French: Les droits fondamentaux jouent un rôle important dans ce que nous devrions attendre les uns des autres.
English: Concerning the scale of assessments, he acknowledged the importance of General Assembly resolution 55/5 notwithstanding the fact that specialized agencies were not automatically bound by the resolution.
French: Concernant le barème des quotes-parts, M. De Jesus Figueiredo reconnaît l'importance de la résolution 55/5 de l'Assemblée générale bien que les institutions spécialisées ne soient pas automatiquement liées par ladite résolution.
English: His earliest plays were half-hour TV dramas broadcast on CBC, beginning with "Beckons the Dark River" (1963).
French: Ses premières pièces sont des dramatiques d'une demi-heure diffusées à Radio-Canada, la première s'intitulant Beckons the Dark River (1963).
English: The United Nations Register of Conventional Arms cannot be considered comprehensive and sufficiently useful in the field of confidence-building, as it covers only seven categories of conventional arms and therefore does not serve the purpose for which it was established.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies ne peut être considéré comme étant exhaustif et suffisant pour renforcer la confiance puisqu'il ne couvre que sept catégories d'armes classiques et ne sert pas donc l'objectif pour lequel il a été établi.
English: The Director General of RM reports, for credit, market and
French: Groupe BEI – États financiers
English: They would like to be sure that selection processes put enough emphasis on such skills to ensure good management in the future. Table of Contents
French: Ils voudraient être sûrs que les processus de sélection mettent assez d'accent sur ces habiletés pour s'assurer qu'à l'avenir il y ait une bonne gestion. table des matières
English: Investigate the discrepancies between the voltages defined for type approval of lighting and light-signalling devices and the voltages defined on vehicles, with the objective to align the device and vehicle type approval voltage requirements, considering e.g.:
French: Examiner les différences entre les tensions définies pour l'homologation de type des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse et les tensions définies sur les véhicules, dans le but d'aligner les prescriptions relatives aux tensions définies pour l'homologation de type des dispositifs et des véhicules, en tenant par exemple compte:
English: Each managing authority is to keep all accounting documents available for the Commission for three years following payment of the balance for an item of assistance.
French: L'autorité de gestion tient à disposition de la Commission l'ensemble des documents comptables jusqu'à trois années suivant le paiement du solde relatif à une intervention.
English: According to Swiss national law, members of the Swiss Armed Forces are prohibited to participate in combat actions for peace-enforcement purposes.
French: Selon le droit interne suisse, les membres des Forces armées n'ont pas le droit de participer à des combats dans le cadre du maintien de la paix.
English: The facilities in Montreal’s East End reported to the NPRI total releases of three xylene isomers (p-xylene, m-xylene and o-xylene): 28 tonnes (t) in 2002, with an increase to 181 t in 2003 and to 319 t in 2004.
French: Les rejets totaux des trois isomères du xylène (p-xylène, m-xylène et o-xylène) déclarés à l’INRP par les installations de l’est de Montréal étaient de 28 tonnes (t) en 2002 et ont augmenté à 181 t en 2003 et à 319 t en 2004.
English: The assessments should help both the General Assembly and the Economic and Social Council in their guidance to the United Nations system in relation to both process and substantive dimensions and their relationship.
French: Les évaluations devraient aider l'Assemblée générale et le Conseil économique et social à orienter le système des Nations Unies tant sur les aspects méthodologiques que de fond, ainsi que sur leurs liens.
English: "For years we had competed against each other for funding, for jobs, for students, for postdoctoral fellows, for everything.
French: Pendant des années nous nous sommes fait concurrence pour le financement, les emplois, les étudiants, les stagiaires postdoctoraux, bref pour tout.
English: It does not appear to be information for the selection board and it is difficult to see how it could influence the matter of scheduling selection processes or assessments.
French: Il semble que ce ne soit pas des renseignements à l'intention du jury de sélection et il est difficile de voir comment ils pourraient avoir une incidence sur l'organisation des processus de sélection ou les évaluations.
English: • INSERT the employee's federal exemption in the appropriate boxes.
French: • INSCRIRE le montant des exemptions personnelles de l'impôt fédéral de l'employé à l'endroit réservé à cet effet.
English: The Government had recognized children and adolescents as persons having rights which must be safeguarded by the State, the family and society and was undertaking reform to strengthen the protection of those rights.
French: Le gouvernement vénézuélien a reconnu les enfants et les adolescents comme des personnes ayant des droits que l'État, la famille et la société doivent garantir, et le Venezuela entreprend aujourd'hui des réformes en vue de renforcer la protection des droits en question.
English: We are making significant strides in the national reconsolidation and democratization process.
French: Nous enregistrons des progrès importants sur la voie de la reconsolidation nationale et de la démocratisation.
English: Letter dated 19 September 2006 from Mustapha Bouth, former member of the Political Office of the Polisario, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Mustapha Bouth, ancien membre du Bureau politique du Front POLISARIO*
English: To increase overall research capacity, respondents recommended a program to provide modest support for students and researchers moving into GE3LS from other disciplinary backgrounds.
French: Pour augmenter la capacité de recherche globale, les répondants ont recommandé un programme qui aiderait les étudiants et les chercheurs d’autres disciplines qui débutent en GE3DS.
English: An integrated exploration into the social and environmental determinants of health: the Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU).
French: Nishri, Diane Theis Beth, Frood Jennifer, Nishri Diane et Marrett Loraine D. Évaluation d’une enquête sur les facteurs de risque selon trois méthodes.
English: However, as satellites get smaller and the technology improves, mobile space launch vehicles will become a greater possibility, thus making this task more difficult.
French: Cependant, comme la taille des satellites diminue et que la technologie s'améliore, il sera de plus en plus possible d'utiliser des lanceurs mobiles, de sorte que le suivi deviendra plus difficile.
English: 3.1 The evidence available to the Ombudsman was that the Commission had: - requested that the Ivory Coast authorities make appropriate inquiries in accordance with Article 26 of Protocol 1 of the Convention; - requested, and participated, in an administrative cooperation mission to the Ivory Coast; - brought the matter before successive meetings of the ACP-EC Customs Cooperation Committee.
French: 3.1 Les éléments dont disposait le Médiateur étaient que la Commission avait: - demandé aux autorités ivoiriennes de procéder aux enquêtes nécessaires conformément à l'article 26 du protocole n° 1 de la Convention; - demandé une mission de coopération administrative en Côte d'Ivoire, à laquelle elle a pris part; - soulevé la question lors de réunions successives du comité de coopération douanière ACP-CE.
English: Their use has, once again, been on the rise since late 1993 as a result of stronger metal prices and diamond exploration discoveries.
French: Le régime des actions accréditives est un mécanisme important dans la levée des fonds destinés à l’exploration minière.
English: Accountants must be able to apply the theoretical knowledge in practical, real-life situations by obtaining, analyzing, interpreting, synthesizing, evaluating and communicating information.
French: Il faut également être capable d'appliquer ses connaissances théoriques à des situations concrètes, c'est-à-dire d'obtenir, d'analyser, d'interpréter, de synthétiser, d'évaluer et de communiquer l'information requise.
English: The population Wallis and Futuna Islands is a little under 15,000, of whom10,071 live on Wallis (Uvéa) (67%) and 4,873 on Futuna (33%).
French: Sur le territoire, 10 071 vivent à Wallis (Uvéa) (67%) et 4 873 à Futuna (33%).
English: They do not add to 100, since the majority of persons with disabilities experience more than one type of disability.
French: Les chiffres ne totalisent pas 100 %, étant donné que la majorité des personnes handicapées ont des incapacités de plus d’un type.
English: The Committee is deeply concerned about allegations of continued involuntary sterilization of Roma women.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les allégations concernant la persistance de la pratique des stérilisations forcées sur les femmes roms.
English: This definition also takes into account the fact that children may have obligations in their country of origin, such as military duty, that may prevent them from immigrating within a specified period.
French: respectent cette tradition, prévoyant que des étrangers peuvent être sélectionnés au titre de catégorie du regroupement familial par suite de leur lien de parenté avec un citoyen ou un résident permanent du Canada.
English: He concluded by calling for measures to impose responsibility upon Parties that exported controlled substances.
French: Le représentant du Pakistan a conclu en demandant que des mesures soient prises pour imposer une responsabilité aux Parties exportatrices de substances réglementées.
English: Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion.
French: Il convient également de préciser que certaines des dispositions relatives aux autorisations et licences ne devraient pas s’appliquer aux prestataires du service universel désignés. supprimé
English: The OLSCC and the DOL act primarily as strategic advisors to employees at National Headquarters and in the regions.
French: Le SLOCC et la DDLO agissent notamment à titre de conseillers stratégiques pour le personnel de l’administration centrale et des régions, et sont responsables de la gestion du Réseau de coordonnateurs.
English: It will also summarize recent results looking at how the overall fatty acid content of herbivorous zooplankton differs from as well as reflects that of their diets.
French: Elle résumera aussi les récents résultats examinant comment le taux global d’acides gras du zooplancton herbivore diffère de, ainsi que reflète, celui de leurs diètes.
English: Ni–Cu ore zones at the mine are strongly deformed within a southeast-dipping, lower amphibolite-grade shear zone, which offsets the contact between the SIC and Southern Province rocks.
French: À la mine, les zones minéralisées Ni-Cu sont fortement déformées à l'intérieur d'une zone de cisaillement au grade métamorphique amphibolite inférieur et à pendage sud-est, qui décale le contact entre les roches de la SIC et de la Province Southern.
English: Its conclusions were devastating, clearly stating that "the law cannot be regarded as compatible with some of the basic principles upon which public service broadcasting, human rights and democracy are based" (problematic points are the way in which Supervisory Boards are appointed, the intervention of the local authorities in the activity of the broadcasters, etc).
French: Les conclusions étaient sans appel; elles indiquent en effet clairement que «la loi ne peut être considérée comme compatible avec certains des principes fondamentaux sur lesquels reposent la radiodiffusion de service public, les droits de l'homme et la démocratie» (les points d'achoppement concernent notamment le mode de désignation des membres de la commission de contrôle et l'intervention des autorités locales dans l'activité des radiodiffuseurs).
English: 10565 2 June 2005 The World Bank, the International Monetary Fund and the realisation of the Millennium Development Goals Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 10565 2 juin 2005 La Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: Participate in our contests and quizzes such as knowledge Q&A’s or Death Knight levelling contests and you could win valuable prizes by Razer, SteelSeries or Panini.
French: La gamescom sera ouverte au public du jeudi 20 au dimanche 23 août, à Cologne, en Allemagne.
English: A. MOST-FAVOURED-NATION(MFN) TREATMENT OUTLINE
French: A. TRAITEMENT DE LA NATION LA PLUS FAVORISEE (NPF) GRANDES LIGNES
English: The Policy Analysis, Development and External Relations Directorate reviews and provides gender expertise on existing and proposed federal government policies, legislation, programs and initiatives.
French: La Direction de l'analyse et de l'élaboration des politiques et des relations extérieures examine les politiques, mesures législatives, initiatives et programmes actuels et proposés du gouvernement fédéral et offre son expertise en matière d’égalité entre les sexes.
English: Synthetic drugs are manufactured in kitchen laboratories using chemicals.
French: Ces drogues sont fabriquées à base de produits chimiques dans des laboratoires installés dans des cuisines.
English: My Group is also interested, of course, in the rapid implementation of this directive, and we wish to avoid a conciliation procedure.
French: Mon groupe tient également beaucoup à la rapidité de la mise en uvre de cette directive et c' est pourquoi nous voulons éviter une procédure de conciliation.
English: However even among those with degrees women earn 15% less than men.
French: Cette clause vise en fait à protéger les travailleurs contre leurs employeurs lorsqu’ils font valoir leur droit à l’égalité de rémunération ou lorsqu’ils négocient leur salaire.
English: For MCYS, the priority actions were identified as follows:
French: Pour le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, les actions prioritaires identifiées étaient les suivantes:
English: This parameter shouldn't have any trailing slashes and shouldn't be prefixed with ftp://.
French: Ce paramètre ne doit pas comporter de slash final et ne doit pas être préfixé par ftp://.
English: Patterns similar to the national analysis of cancer incidence were found (data not shown).
French: On a observé des tendances semblables à celles de l’analyse nationale de l’incidence du cancer (données non présentées).
English: Heads of United Nations agencies in Kampala
French: Observatoire gouvernance-transparence (OGT)
English: These practices spread confusion in the public, because it is thought that the alleged acts have gone unpunished, although they may turn out to be mere rumours.
French: Ces pratiques contribuent à semer la confusion dans l'opinion, qui a tendance à tenir pour impunis des faits qui peuvent s'avérer n'être que des rumeurs.
English: "Well, the most important thing at personal level was that the project enabled me to do what I wanted!
French: « En fait, ce qui est le plus important à mes yeux, c’est que le projet m’a permis de faire ce que je voulais faire !
English: Exceeding authority combined whether with violent acts or use of firearms shall be punished with deprivation of liberty for between 3 and 10 years, with deprivation of the right to hold certain positions or to practise certain activities for up to 10 years;
French: L'abus de pouvoir associé à la violence ou à l'usage d'armes à feu est sanctionné par une peine privative de liberté de trois à dix ans et de la déchéance du droit d'occuper certains postes ou d'exercer certaines fonctions pendant dix ans au maximum;
English: Countervailing power is also discussed in the Bureau's Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions (Ottawa: Industry Canada, 2001) at p. 2.
French: Le Bureau commente également cette question dans ses Lignes directrices pour l'application des dispositions sur l'abus de position dominante (Ottawa : Industrie Canada, 2001) à la page 2.
English: Because of this he will need your help in order to survive and become who I am creating him to be.
French: Pour cette raison, il aura besoin de votre aide pour survivre et pour devenir ce à quoi je le destine.
English: Invited to participate in the World Health Organization (WHO) Intersecretariat Working Group on Health Statistics Meeting Start date: December 15, 2007 End date:
French: Participation à la réunion du groupe de travail intersecrétariat sur la statistique de la santé de l'Organisation Mondiale sur la Santé (OMS) Date de départ : 15 décembre 2007 Date de retour : 19 décembre 2007 Destination(s) :
English: The US-European partnership remains the world’s most important force for peace and security around the world.
French: Des différences d’approche peuvent subsister entre les deux rives de l’Atlantique.
English: An example of this is contained in situation J of the Appendix.
French: L’exemple J qui figure en annexe illustre cette situation.
English: The Governor in Council may, for the purposes of this section, make regulations (a) defining the words "newspaper" and "magazine"; and  (b) prescribing the manner and form in which the conditions set out in subsection (4) are to be met.
French: (6) Le gouverneur en conseil peut, par règlement et pour l'application du présent article :  a) définir « journal » et « magazine »;  b) déterminer la façon dont les conditions visées au paragraphe (4) peuvent remplies.
English: Resolutions and decisions adopted by the General Assembly during its fifty-ninth session
French: Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-neuvième session
English: Potential barriers to participation may be psychological, social or physical in nature.
French: Ces obstacles peuvent être de nature psychologique, sociale ou physique.
English: The number of girls completing “O” and “A” levels has increased from 22,062 in 1998 to 31,116 in 2004.
French: • Le nombre de filles achevant le premier et le deuxième cycles du secondaire est passé de 22 062 en 1998 à 31 116 en 2004.
English: If we look for a moment at what the Communication has to say on the subject, we find that health services have been excluded because they are also excluded from the Bolkestein Directive.
French: Si on lit un peu ce qu'ils ont mis dans la communication pour comprendre cette séparation, ils ont en fait exclu les services de soins de santé parce qu'ils sont également exclus de la directive Bolkestein.