ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 67 - (U) The term "active inspection quota" means the total number of inspections pursuant to Sections VII and VIII of this Protocol that each State Party shall be entitled to conduct within a Treaty year; (V) The term "certification site" means a clearly designated location where the certification of recategorised multi-purpose attack helicopters and reclassified combat-capable trainer aircraft in accordance with the Protocol on Helicopter Recategorisation and the Protocol on Aircraft Reclassification takes place; (W) The term "calendar reporting period" means a period of time defined in days during which the intended reduction of the planned number of items of conventional armaments and equipment limited by the Treaty in accordance with Article VIII of the Treaty is to be carried out.
French: (W) Le terme "période de compte rendu" signifie la période définie en jours pendant laquelle il doit être procédé aux réductions prévues du nombre planifié d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité, conformément à l'Article VIII du Traité.
English: Obviously, you do not want to ask for less than the market value either.
French: Bien sûr, il ne faut pas non plus demander un prix inférieur à la valeur de la propriété.
English: If the number of messages in a group is overwhelming or a discussion thread is of no interest, the user may elect to mark all those messages as read so they can be disregarded in the future.
French: On peut aussi marquer les messages en blocs pour épurer la liste. Cela permet de la raccourcir au besoin ou d'éliminer les fils de discussion sans intérêt.
English: • the prevalence of substance use disorders is very high in correctional systems across Canada, and there is a close but complex relationship between the substance abuse treatment system and the criminal justice system;
French: • La prévalence des troubles liés aux substances est très élevée dans les systèmes correctionnels de tout le pays, et il y a une relation étroite mais complexe entre le système de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie et le système de justice pénale.
English: The OECD LEED Forum on Partnerships and Local Governances invites you to share your experience by filling in a simple questionnaire.
French: Le Programme LEED a soumis en juin dernier le rapport "Pôles de compétitivité et entrepreneuriat: Comparaisons internationales" au Ministre des PME. Cette étude a été menée en collaboration avec la DCASPL du gouvernement français.
English: Empirical evidence regarding the effect of autocorrelation on the width of the conﬁdence intervals was obtained by estimating the relationship between the current 12-month inﬂation rate ( π t ) and previous nonoverlapping 12-month rates: π t = α 0 + φ 1 ⋅ π t – 12 + φ 2 ⋅ π t – 24 + u t , where π is the change in the CPI excluding the effect of changes in indirect taxes, u t is a random error term, and the parameters to be estimated are α 0 , φ 1 , and φ2 . When the estimation is restricted to the period since the ﬁrst explicit target (December 1992), the parameter estimates for the lagged inﬂation variables π t – 12 and π t – 24 are small and are not statistically different 2.
French: Des corrélations positives (en particulier sur des périodes de plus d’un an)2 seraient observées, par exemple, dans le cas où les autorités monétaires ne s’engageraient pas à maintenir l’inflation à un taux cible.
English: Or. en Justification If the Competent Authority withdraws the permit, it has to be based on scientific information.
French: Or. en Justification Si l'autorité compétente retire un permis, la décision doit reposer sur des bases scientifiques.
English: To examine the effects of U.S. statutes and case law that persuades or dissuades reporting of abuse by teachers and administrators.
French: Examiner les effets des lois et de la jurisprudence américaines favorisant ou défavorisant le signalement par les enseignants et administrateurs des cas de mauvais traitements.
English: Loading from only one site (a chemical company landfill in Sarnia, Ontario, at which chlorinated solvents were disposed [King and Sherbin, 1986]).
French: Charges dues à un seul endroit (aire de décharge d'une usine chimique de Sarnia en Ontario où des produits chimiques chlorés étaient jetés (King et Sherbin, 1986).
English: Where the international application contains the disclosure of a nucleotide and/or amino acid sequence, a diskette containing coded data of the sequence listing must be furnished together with: i) a document which identifies the international application concerned and the diskette furnished; ii) a statement that the sequences recorded on the diskette are identical to those disclosed in the specification of the application as originally filed; and iii) a document which describes the recording format of the diskette.
French: Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une séquence de nucléotides ou d’acides aminés, une disquette contenant les données codées du listage des séquences doit être remise avec : i) un document identifiant la demande internationale concernée et la disquette qui a été remise; ii) une déclaration selon laquelle les séquences enregistrées sur la disquette sont identiques à celles qui ont été divulguées dans la description de la demande internationale telle qu’elle a été déposée initialement; et iii) un document décrivant le format d’enregistrement de la disquette.
English: rapporteur. - Mr President, there is not much more to say.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, il n'y a guère plus à dire.
English: The major axes of exclusion or disparity remain ethnicity, the rural-urban divide and income.
French: Les principaux facteurs explicatifs de cette exclusion et de ces disparités demeurent l'appartenance ethnique, la division entre campagnes et villes et le niveau de revenu.
English: They urged the World Bank and IMF to continue to work collaboratively with member Governments and other development partners to help develop these strategies.
French: Ils exhortaient la Banque mondiale et le FMI à continuer de collaborer avec les gouvernements membres et d'autres partenaires du développement dans le cadre de l'élaboration de telles stratégies.
English: All the European institutions that depend on the European Union budget have to be thoroughly audited by the Court of Auditors and by all entities with that function.
French: Toutes les institutions européennes qui dépendent du budget européen doivent faire l'objet d'un audit complet réalisé par la Cour des comptes et par toutes les entités compétentes.
English: Up to 2003, significant reductions in the infant mortality rate (IMR) (54 per 1,000 live births) and maternal mortality ratio (MMR) (229 per 100,000 live births) were observed.
French: On a constaté des réductions considérables du taux de mortalité infantile (TMI) (54 pour 1 000 naissances vivantes) ainsi que du taux de mortalité maternelle (TMM) (229 pour 100 000 naissances vivantes) pour la période allant jusqu'à 2003.
English: Several measures are available in the Flemish community to promote the integration of persons with disabilities into the labour market; subsidies, grants for workplace adaptations, tools and transport costs.
French: Paragraphe 2 – Mesures de placement des personnes handicapées Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la Belgique.
English: 20/23 21/7 Chemicals management
French: 20/23 21/7 Gestion des stocks chimiques
English: Solo Agent Premium Members are entitled to the privileges associated with their membership category for as along as they comply with the terms of payment in effect.
French: Le Membre agent solo privilège dispose des bénéfices liés à son statut tout aussi longtemps qu'il respecte les modalités de paiement en vigueur.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Winter skate is subjected to bycatch in fisheries for other groundfish species, perhaps most notably by directed fisheries for flatfish.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - La raie tachetée fait l’objet de prises accessoires pendant la pêche pour d’autres espèces de poissons de fonds, peut-être plus importantes pendant la pêche dirigée pour les poissons plats.
English: When the ignition of the vehicle is ON, these data shall be permanently broadcasted.
French: Lorsque le contact du véhicule est en position MARCHE, ces données sont transmises en permanence.
English: Security Council resolution 1261 (1999) is a major milestone since in that resolution the Council took the matter in hand, with the aim of taking measures to end the scourge of the use of child soldiers, as well as to alleviate the agonizing plight of children who are victims of armed conflict.
French: La résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité représente un jalon fondamental.
English: An embedded chip will contain two digital certificates, one for authentication and one for their signature.
French: Une puce intégrée contiendra deux certificats numériques, un pour l'authentification et l'autre pour la signature.
English: Firstly, the region attracts a vast number of visitors during the year, and the CMC attracts a high proportion of these (fully 75% of summer visitors are from outside the National Capital Region).
French: D’abord, la région attire beaucoup de visiteurs pendant l’année, dont une grande proportion viennent au MCC (un bon 75 p. 100 des visiteurs pendant la saison estivale viennent de l’extérieur de la région de la capitale nationale).
English: ESP ™ applies * selective braking and throttle to control oversteer, understeer and to maintain traction, assisting the driver in maintaining stability and helping provide confident cornering on slippery roads. Includes Brake Assist and all-speed traction control, helping ensure brake efficiency during panic brake situations.
French: Le système électronique d'antidérapage serre les freins et commande le papillon des gaz de façon sélective pour compenser le survirage et le sous-virage et maintenir la stabilité du véhicule, ce qui aide le conducteur à en conserver la maîtrise et à négocier les virages sur chaussée glissante en toute confiance.
English: In favour: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: Ont voté pour: M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: • (f) the subsequent departure of an aeroplane referred to in paragraph (e) if
French: • f) le départ subséquent de l'avion visé à l'alinéa e) lorsque les conditions suivantes sont respectées :
English: However, they are not generalized. Each organization establishes its areas of innovation and pace of change according to its characteristics and perception of needs.
French: Elles ne sont cependant pas généralisées dans la mesure où chaque organisation établit ses domaines d’innovation et son rythme d’évolution selon ses caractéristiques et sa perception des besoins.
English: Overall approach The successful development and transfer of ESTs and know-how requires a country-driven, integrated approach, at a national and sectoral level.
French: Le succès de la mise au point de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels suppose l'adoption aux niveaux national et sectoriel d'une démarche intégrée, impulsée par les pays.
English: On June 12, 2003, the Government of Belize deposited, with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), its instrument of accession to the Hague Act (1960) of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: Le 12 juin 2003, le Gouvernement du Belize a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) son instrument d’adhésion à l’Acte de La Haye (1960) de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: Adhering with the CIHR Policy on Access to Research Outputs - Selected Journals Journal (publisher) Journal Policy Arthritis Research and Therapy (BioMed Central) Adherent Research articles published in Arthritis Research and Therapy are open access which means they are freely and universally available online.
French: Respect de la Politique sur l'accès aux résultats de la recherche des IRSC - Revues choisies Revue (éditeur) Politique de la revue Arthritis Research and Therapy (BioMed Central) Conforme Les articles de recherche publiés dans Arthritis Research and Therapy sont en libre accès, c'est-à-dire qu'ils sont accessibles gratuitement à tous en ligne.
English: Part IV Retraining 4.1 General 4.1.1 To facilitate the redeployment of affected employees, surplus employees, and laid-off persons, departments or organizations shall make every reasonable effort to retrain such persons for: a. existing vacancies, or b. anticipated vacancies identified by management.
French: Partie IV Recyclage 4.1 Généralités 4.1.1 Pour faciliter la réaffectation des employés touchés, des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité, les ministères ou les organisations doivent faire tous les efforts raisonnables pour les recycler en vue d'une nomination : a. à un poste vacant; ou b. à des postes censés devenir vacants, d'après les prévisions de la direction.
English: · Section 34 of the Charter of human rights and freedoms, R.S.Q., c.
French: • Article 34 de la Charte des droits et libertés de la personne, L.R.Q., c.
English: Microfinance Project Number:
French: Microfinancement Numéro de projet :
English: Even more troubling is the possibility that we in "mainstream" society do not know what values and beliefs represent the glue that binds us together.
French: Une hypothèse encore plus troublante est celle selon laquelle nous de la société dominante ne savons pas quelles sont les valeurs et les croyances qui nous unissent.
English: Systematic rape had been used to spread HIV/AIDS on a massive scale.
French: Les viols systématiques ont entraîné la transmission du virus du sida à grande échelle.
English: The Limited Test Ban Treaty is one of the few arms limitation agreements of universal applications.
French: Le TraitÃ© sur l'interdiction partielle des essais nuclÃ©aires est l'un des rares accords sur la limitation des armements qui soit d'application universelle.
English: Furthermore, a national development plan for the period 2006-2010, entitled “A community State: Development for all”, includes strategies for improving the treatment and care services for children, and specifically those related to early childhood.
French: Le plan national de développement 2006-2010, intitulé « Un État communautaire : développement pour tous », explore également des stratégies pour améliorer les services d'aide et de soins aux enfants, en particulier celles qui concernent la petite enfance.
English: Set-asides, especially for low dollar value requirements, provide such a stimulus.
French: La croissance des adjudications incidentes témoigne de l’expansion et de l’expérience du réseau de fournisseurs autochtones.
English: A civil registrar or civil registry official who knowingly records inaccurate declarations or deliberately alters, falsifies or destroys a register or a civil registry deed or document is punishable by 5 to 10 years' imprisonment (article 77 of the Penal Code).
French: L'officier ou le préposé de l'état civil qui, sciemment, aura enregistré des déclarations inexactes ou aura volontairement altéré, falsifié ou détruit un registre, un acte ou un document d'état civil est puni de cinq à dix ans de réclusion (art.  77 du Code pénal).
English: • pay card or other records showing continuity of employment from the date of the PSC's determination to the date the person left the Office.
French: • la fiche de rémunération ou d'autres dossiers indiquant une continuité d'emploi à compter de la date à laquelle la CFP a déterminé son droit jusqu'à la date à laquelle elle a quitté le Secrétariat.
English: In particular, the Policy emphasizes that it is the responsibility of the provinces along with the regulatory authorities to ensure that the minimum levels of training, credentialing, and quality assurance exist and are applied.
French: Plus particulièrement, le cadre stratégique rappelle qu'il incombe aux provinces ainsi qu'aux autorités réglementaires de veiller à ce qu'il y ait un niveau minimal de formation, d'accréditation et d'assurance de la qualité et à ce que celui-ci soit appliqué.
English: Preliminary outline of a comprehensive analytical paper to provide guidance and serve as reference for the Committee and its Bureau in developing a long-term programme*
French: Ébauche d'un rapport de synthèse destiné à fournir des indications et des repères au Comité et à son Bureau pour l'élaboration d'un programme à long terme*  TABLE DES MATIÈRES
English: This part deals with cooperation agreements that WIPO has formally signed with various Member States and Organizations.
French: Il s’agit ici des accords de coopération signés officiellement par l’OMPI avec différents États membres et organisations.
English: Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations
French: Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées
English: According to Filip Noubel, a specialist in Sino-Asian relations, Kyrgyzstan is the Central Asian State which causes most difficulties for the Chinese authorities because it is the most unstable of them all.
French: Selon Filip Noubel, spécialiste des relations sino-asiatiques, le Kirghizstan est l’Etat d’Asie centrale le plus problématique pour les autorités chinoises, car le plus instable.
English: • Biological mechanisms for breast cancer
French: • Les mécanismes biologiques qui interviennent dans le cancer du sein
English: US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives ATT..........
French: Organisation internationale de police criminelle IRTC .........
English: Furthermore, it must be possible to control the vehicle without abnormal steering correction.
French: En outre, il doit être possible de maîtriser le véhicule sans correction anormale de trajectoire.
English: It also concluded that CF requirements for mobility and unlimited liability have created a level of financial inequity on CF members and families that are not shared by Public Service employees and their families.
French: Elle a aussi mené à la conclusion que la mobilité et la responsabilité illimitée qu’exigent les FC imposent aux membres des FC et à leur famille un fardeau financier que n’ont pas à supporter les employés de la fonction publique et leur famille.
English: Design measures for law enforcement in reality.
French: Mettre au point des mesures d'application pratique de la loi.
English: JOINT DECLARATION issued by the two Co-Chairmen Mr Bayram Meral and Mr Kenneth Walker on the occasion of the 13th meeting of the EU-TURKEY JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE held in Erzurum, Turkey on 12 July 2002
French: DÉCLARATION COMMUNE présentée par les deux coprésidents, MM. Bayram MERAL et Kenneth WALKER, à l'occasion de la 13ème réunion du COMITÉ CONSULTATIF MIXTE UE-TURQUIE tenue à Erzurum, Turquie, le 12 juillet 2002
English: Whether it's the Canadians, Americans or others, we all need an Arctic synthesis of what's going on.
French: Qu'on soit du Canada, des États-Unis ou d'ailleurs, nous avons tous besoin d'une vue d'ensemble de la situation dans l'Arctique.
English: The members of the Bureau of the COP have received the list of new applicants and have not raised any objections to the organizations listed.
French: Les membres du Bureau de la Conférence des Parties ont reçu la liste des candidats et n'ont émis aucune objection concernant les organisations inscrites.
English: Education should create interaction between the daily life of the community (village) and school routines.
French: Il contient également une synthèse et un commentaire final et met en relief la stratégie d’EPR mise en place.
English: At the outset a ceiling of € 100,000 was fixed for the investment subsidy, but this was later flexibilised.
French: Des projets similaires voient le jour dans toutes les grandes villes des Pays Bas où il existe un fort taux de chômage, une forte population immigrée et une forte présence d’entrepreneurs immigrés dans des quartiers marginalisés.
English: In particular, UNDP maintains numerous knowledge management networks around six communities of practice.
French: Le PNUD, en particulier, gère de nombreux réseaux de ce type autour de six communautés d'expertise.
English: IISL is honoured to cooperate with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies in the further development of space law.
French: L'IISL est honoré de coopérer avec le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses organes subsidiaires à l'élaboration du droit spatial.
English: Guided also by the principles relating to economic, social and cultural rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Guidé également par les principes touchant aux droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: In many CITs there is no system in place for accrediting the laboratories that analyse samples.
French: Dans de nombreux pays en transition, aucun système d'accréditation des laboratoires qui analysent les échantillons n'a été mis en place.
English: Yes, the National Historic Site is open every day without exception from Monday, May 12 to October 13, 2003, inclusively.
French: Oui, le lieu est ouvert tous les jours, sans exception, du lundi 12 mai au 13 octobre 2003 inclusivement.
English: • A net decrease of $172 million in the statutory payment authorities mostly attributable to:
French: • Diminution nette de 172 millions de dollars des autorisations de paiement législatives, surtout pour les motifs suivants :
English: 9.7 We reserve the right, at our sole discretion, to offer and advertise from time to time promotions, bonuses or other special offers and each such offer will be subject to specific terms and conditions which will be valid for a limited period of time.
French: 9.7 Nous nous réservons le droit, à notre entière discrétion, d’offrir et d’annoncer périodiquement des promotions, des bonus ou autres offres spéciales et chacune de ces offres est soumise à des conditions particulières qui seront valables pour une période limitée.
English: C. Remedies available in cases of violation of the rights recognized by the Convention 21-23 6
French: Recours disponibles en cas de violation des droits reconnus par la Convention 21−23 6
English: • Creating three wells for drinking water in areas where there are a lot of displaced people;
French: • creuser 3 points d'eau dans des régions ayant une forte concentration de personnes déplacées;
English: • the court must provide simultaneous interpretation of testimony at the request of a party, and a translation of the reasons;
French: • Le tribunal fournit la traduction des motifs et l'interprétation simultanée des témoignages à la demande d'une partie;
English: (p) Strengthen governance at all levels and in both the public and private sectors to advance progress on the sustainable development agenda in the four thematic areas;
French: p) Renforcer les structures de gouvernance à tous les niveaux dans le secteur public comme dans le secteur privé, afin d'accélérer les progrès dans les quatre domaines thématiques retenus au titre du développement durable;