ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission points out that, during the course of the present action, the applicant has on a number of occasions called into question the facts on which the Decision rests. It has asked the Court to exercise its unlimited discretion under Article 229 EC and increase the applicant's fine by 20% (or, in other words, to withdraw the 20% reduction allowed on grounds of its cooperation).
French: La Commission fait remarquer que, dans son recours, la requérante met en doute, à plusieurs reprises, des faits sur lesquels repose la Décision et demande au Tribunal de faire usage de la compétence de pleine juridiction dont il dispose en vertu de l'article 229 CE en majorant de 20 % l'amende infligée à la requérante (c'est-à-dire de la priver de la réduction de 20 % dont elle a bénéficié au titre de la coopération).
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had also denounced that deficiency.
French: Cette carence a d'ailleurs été dénoncée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: In addition, projects relevant to spatial development policy can be supported by international financial institutions: the World Bank, t e Council of Europe Development h Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank should be more closely involved in European co-operation activities in the field of spatial development.
French: Par ailleurs, des projets d’aménagement peuvent être soutenus par les institutions financières internationales: la Banque mondiale, la Banque de développement du Conseil de l’Europe, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque européenne d’investissement devraient être davantage impliquées dans les activités de coopération européenne en matière d’aménagement du territoire.
English: Until October 1998, about 700 knowledge based companies have started in these 16 incubators.
French: À la date d’octobre 1998, environ 700 sociétés se basant sur les connaissances avaient vu le jour dans ces 16 incubateurs.
English: A compound, group of compounds or biological parameters that indicates the Use of a Prohibited Substance or Prohibited Method.
French: Composé, ensemble de composés ou paramètres biologiques qui témoignent de l’usage d’une substance interdite ou d’une méthode interdite.
English: The Convention does not, on the other hand, cover permanent establishments of enterprises resident in a non-member State.
French: En revanche, la Convention ne s'applique pas aux établissements stables des entreprises qui exercent leur activité sur le territoire d'un État non membre.
English: Veterans Affairs Canada, in partnership with the RCMP, assumed additional responsibility in December 2002 for the delivery of benefits and services to still-serving and retired members of the RCMP.
French: En décembre 2002, Anciens Combattants Canada a assumé, en collaboration avec la GRC, la responsabilité de prestations et de services additionnels destinés aux membres encore en service et aux membres retraités de la GRC.
English: EMBED Word.Picture.8 Definitions:
French: EMBED Word.Picture.8 Définitions :
English: The reduction by half, by 2015, of the percentage of the world's population whose income is less than one dollar a day is indeed an enormous challenge.
French: Réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour, tel est bien un défi majeur.
English: • NRC scientists are investigating the effects of bacteria and viruses on Canada's food stocks in order to develop methods of protecting our food supply from catastrophic destruction diseases.
French: • Des scientifiques du CNRC étudient les effets des bactéries et des virus sur les aliments en vue d'élaborer des méthodes qui mettront nos réserves à l'abri d'une destruction catastrophique.
English: In addition, relevant regional databases covering the European Union and its associated countries were identified:
French: Il convient de mentionner en outre les bases de données régionales pertinentes relatives à l'Union européenne et aux pays qui y sont associés.
English: These deficiencies too related to 5 of the assessment criteria.
French: Ces déficiences aussi étaient liées à cinq critères d'évaluation.
English: Implementation Accompanying Document to the Draft 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the "Education & Training 2010 Work Programme" Commission Staff Working Document (November 2007)
French: La mise en oeuvre Accompanying Document to the Draft 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the "Education & Training 2010 Work Programme" Document de travail des services de la Commission (November 2007)
English: 4.8 End of restrictions ………………………………….………………….
French: 4.8 Fin de prescription……………………………………………………….
English: Brought about by a new numerical ratio between generations, these problems are largely of demographic origin, but their solutions are far from being demographic.
French: Induits par un nouveau rapport numérique entre les générations, ces problèmes sont largement d’origine démographique, mais il s’en faut de beaucoup que les solutions soient elles-mêmes démographiques.
English: Heading Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Trade’ Directorate-General Buildings and related expenditure of Trade delegations of t he Commission of the European Communities Article 20 01 03 — Subtotal
French: Intitulé Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Commerce Article 20 01 03 — Sous-total
English: They noted that greater public-private cooperation was a key element in any strategy to increase financing and investment in energy infrastructure and widen energy services.
French: Un renforcement de la coopération secteur public-secteur privé était un élément essentiel de toute stratégie d'accroissement des financements et des investissements dans les infrastructures énergétiques et la généralisation des services énergétiques.
English: Many systems impose, as a general and overriding matter, a requirement that the secured creditor in enforcing its rights must act in good faith and follow commercially reasonable standards.
French: De nombreux systèmes imposent au créancier garanti, lorsqu'il exerce ses droits, l'obligation générale et absolue d'agir de bonne foi et de suivre des normes commercialement raisonnables.
English: For such firms, trade liberation within a region now plays a more positive role than protectionism as a means of achieving competitiveness through innovation.
French: Pour les entreprises en question, la libéralisation du commerce dans une région joue un rôle plus positif que le protectionnisme, en stimulant l’innovation, source de compétitivité accrue.
English: The plea in law alleging inadequacy of the statement of reasons for the contested regulation must therefore be rejected.
French: Le moyen tiré de l'absence de motivation du règlement attaqué doit donc être écarté.
English: Business students in developing countries would experience academic and practical approaches used by Canadian universities.
French: Les étudiants en administration issus des pays en développement pourront, de leur côté, se familiariser avec les approches éducatives et pratiques utilisées par les universités canadiennes.
English: The foregoing shall apply mutatis mutandis until such time as all of the Shareholders holding shares of the same class as the offered shares have exercised their rights pursuant hereto, or in such other proportion as the Shareholders interested in acquiring the said shares may unanimously agree amongst themselves; c. in the event that any or all of the offered shares remain after the Corporation and all of the Shareholders have exercised their pre-emptive rights pursuant to clauses (a) and (b) hereof, the Selling Shareholder may transfer its shares to a third party upon the terms and conditions of sale.
French: Les conditions qui précédent s’appliqueront avec les adaptations nécessaires jusqu’a ce que tous les Actionnaires qui détiennent des actions appartenant à la même catégorie que celle des actions offertes aient exerce leurs droits conformément aux présentes ou selon la proportion dont les Actionnaires intéresses à acquérir lesdites actions peuvent convenir à l'unanimité entre eux:  c. s’il reste des actions offertes une fois que la Société et tous les Actionnaires auront exerce leurs droits de préemption conformément aux alinéas a) et b) des présentes, l'Actionnaire vendeur pourra transférer ses actions à un tiers conformément aux conditions de vente.
English: 4.0 ISSUES AND CONCERNS FOR SCIENTIFIC RESEARCH uring the second day of the "Science of Agriculturally Produced Ammonia Workshop", the participants were divided into four groups with representatives from each of AAFC, EC-MSC and EC-EPS, as well as an international scientist, in order to facilitate discussion on issues related to gaseous ammonia.
French: 4.0 ENJEUX ET PRÉOCCUPATIONS EN RECHERCHE SCIENTIFIQUE es participants à l’atelier de travail sur la science de l’ammoniac gazeux ont été divisés en quatre groupes à la deuxième journée. Dans chaque groupe, il y avait des représentants de chacun des ministères et départements (AAFC, EC-SMC, et EC-SPE) et des scientifiques d’autres pays, ceci afin de faciliter la discussion sur les questions relatives au NH3.
English: At present, nine countries have completed them; three more have made significant progress in their preparation.
French: À l'heure actuelle, neuf pays ont achevé un tel diagnostic, et trois autres ont sensiblement progressé dans cette voie.
English: It is most commonly used to establish secure Web connections between Web browsers and servers.
French: Le plus souvent, il est employé pour établir des connexions Internet sécurisées entre les navigateurs et les serveurs.
English: To an observer on Venus, the Sun would rise in the west and set in the east.
French: La chaleur est irradi�e vers l'ext�rieur mais les radiations sont captur�es par la dense atmosph�re et ne peuvent s'�chapper dans l'espace. Ce ph�nom�ne fait que V�nus est plus chaude que la plan�te Mercure .
English: However, there are certainly very positive, indirect effects such as the improved water clarity after alum coagulation.
French: Par contre, son utilisation a certainement des conséquences indirectes très positives, comme l’amélioration de la transparence de l’eau après coagulation par l’alun.
English: In response, the Organization has removed two vendors from the vendor register.
French: Pour sa part, l'Organisation a radié deux fournisseurs de la liste des fournisseurs.
English: We all want social security to remain a component; we do not want only economic interests to be to the fore.
French: Nous voulons tous que la sécurité sociale demeure une composante essentielle et nous ne voulons pas que les seuls intérêts économiques soient au premier plan.
English: (a) Competency needs framework completed and rolled out by 2008;
French: a) Le recensement des besoins en termes de compétences, d'ici à 2008;
English: Horizontal Coordination After a break, a participant spoke of his own experience with the government's Career Assignment Program (CAP), which has a clear employment equity mandate.
French: Coordination horizontale Après une pause, un participant d'origine vietnamienne parle de son expérience avec le Programme CAP (cours et affectations de perfectionnement) du gouvernement qui a un mandat clair d'équité en matière d'emploi.
English: Methodological limitations with respect to performance measurement The Agency is an organization which supports results-based management.
French: Limites méthodologiques quant à la mesure du rendement L'Agence est une organisation qui appuie la gestion axée sur les résultats.
English: Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disasters, including the implementation of and follow-up to the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;
French: Constate que chaque État est responsable au premier chef de son propre développement durable et doit trouver des moyens efficaces de réduire le risque de catastrophe, notamment pour protéger sa population, son infrastructure et ses autres richesses nationales contre l'effet des catastrophes, en particulier en assurant la mise en œuvre et le suivi du Cadre d'action de Hyogo, et souligne l'importance qu'elle attache à la coopération et aux partenariats internationaux pour seconder les efforts des États;
English: A/CN.9/623, para.
French: A/CN.9/623, par.
English: The Decision thus ensures proper application of the standards on protection of children in foster homes, and the implementation of new activities introduced by the Family Law, therefore providing an adequate support to both children and foster families while controlling the purpose of fostering, in accordance with the Law on Social Security and Civil Protection.
French: Cette décision assure donc une application adéquate des normes de protection des enfants dans les foyers d'accueil et la mise en œuvre de nouvelles activités instaurées par la loi sur la famille, offrant ainsi un soutien approprié aux enfants et aux familles d'accueil tout en contrôlant l'objet du placement, conformément à la loi sur la sécurité sociale et la protection civile.
English: I fully agree with the comments made here by Mr Wynn, that our various institutions should first discuss how we should handle the DAS in future, how this is to be set up and how this is to be used.
French: Je rejoins ici totalement M. Wynn quand il dit que nous devrions discuter au préalable au sein des Institutions de la façon d'agir à l'avenir vis-à-vis de la DAS, comment elle sera communiquée et comment elle sera utilisée.
English: These laws provide restitution or compensation to victims of illegal confiscation carried out for political reasons during the Communist regime.
French: 7.3 Ces lois prévoient la restitution de leurs biens aux victimes d'une confiscation illégale effectuée pour des raisons politiques sous le régime communiste ou une indemnisation.
English: Mandate To develop, maintain and make known, throughout Canada and internationally, a collection of historic and contemporary works of art with special, but not exclusive, reference to Canada; and to further the knowledge, understanding and enjoyment of art among Canadians.
French: Siège social CP 71058 L’Esplanade Laurier Ottawa ON K2P 2L9 Téléphone : (613) 943-9391 Télécopieur : (613) 943-9390
English: Western Arctic Area Certain sections of the Fisheries Act, particularly subsection 35(2), trigger the environmental impact assessment process under the MVRMA.
French: Secteur de l’Arctique de l’Ouest En vertu de certaines sections de la Loi sur les pêches, notamment le paragraphe 35(2), on doit procéder à une évaluation environnementale conformément à la LGRVM.
English: However, old age must be regarded not as an illness but as a highly complex progressive process requiring a new approach to social policies.
French: Cependant, la vieillesse ne doit pas être considérée comme une maladie mais comme un processus évolutif extrêmement complexe qui demande une nouvelle approche des politiques sociales.
English: On June 21, 2006, to a rate within the 'D' performance pay range which is two point five percent (2.5%) higher than his or her former rate of pay.
French: d. à compter du 21 juin 2006, selon l'échelle de rémunération au ligne 'D' dessus à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5%) à son ancien taux de rémunération.
English: See Transport Newsletter No. 33, UNCTAD, Geneva, 2006.
French: Voir Transport Newsletter no 33, CNUCED, Genève, 2006.
English: A number of years ago in this Parliament it was already being said that Morocco would not agree to another agreement with the EU.
French: Il y a quelques années, on disait déjà au sein de ce Parlement que le Maroc n'accepterait pas de nouvel accord avec l'UE.
English: By providing the authority to make 100% of the estimated final payment in these circumstances, the government is acting in a financially prudent manner by reducing the possibility of making a payment supplement on the remaining 5% of the estimated final payment.
French: En autorisant des versements s'élevant à la totalité du paiement final estimé dans ces circonstances, le gouvernement agit de façon prudente, du point de vue financier, en réduisant la possibilité de verser une augmentation sur les 5 p.
English: – The next item of business this morning is the debate on the report on the impact of the "Mexico City policy" on the free choice of contraception in Europe, presented by Mrs Zwerver on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Document 9901.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Zwerver, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, sur les incidences de la «politique de Mexico» sur le libre choix d’une contraception en Europe (document 9901).
English: Budget 2006 is also the first to assume the budgetary impact of modulation, i.e. a partial transfer of direct aids from subheading 1a to rural development financed under subheading 1b.
French: Le budget 2006 est aussi le premier à inclure l’impact budgétaire de la modulation, à savoir le transfert partiel des aides directes de la sous-rubrique 1a au développement rural financé par la sous-rubrique 1b (2).
English: Option number 2 was chosen and DSS sent out letters to the second, third, and fourth ranked bidders inviting them to speedily submit the samples they had failed to submit in response to the mandatory requirement for pre-award samples in the RFP.
French: Le MAS a choisi la deuxième possibilité et a envoyé des lettres aux soumissionnaires classés deuxième, troisième et quatrième, les invitant à soumettre sans tarder les échantillons qu'ils n'avaient pas envoyés, même si l'envoi d'échantillons préalables était qualifié de critère obligatoire dans la DDP.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, there are between 500,000 and 600,000 displaced persons scattered throughout the region.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les personnes déplacées sont de 500 000 à 600 000, dispersées dans l'ensemble de la région.
English: Compliance with this very important principle ensured, thirdly, that the ownership of results belonged to developing countries themselves and that the work was relevant and of practical applicability on the ground.
French: Troisièmement, l’application de ce principe fondamental a permis de garantir l’obtention de résultats par les pays en développement eux‑mêmes ainsi que l’adéquation des activités menées et leur utilité pratique sur le terrain.
English: (Geneva, 28 September - 2 October 2009)
French: (Genève, 28 septembre - 2 octobre 2009)
English: Transmitted by the expert from the United Kingdom
French: Transmis par l'expert du Royaume-Uni
English: 258 64741-41-9 Naphtha (petroleum), heavy straight-run Petrol.
French: 258 64741-41-9 Naphta lourd (pétrole), distillation directe Pétrol.
English: B. Outturn carried over from previous financial years This covers only the cumulative outturn of economic adjustments given that the budget outturn is repaid to the Member States and that the result of borrowing and lending activities is transferred partly to the reserves and partly to budget revenue.
French: B. Résultat reporté des exercices antérieurs Ne reprend que les résultats d'ajustements économiques cumulés, étant donné que le résultat de l'exécution du budget est reversé aux États membres et que le résultat des activités des emprunts-prêts est transféré pour partie en réserves et pour partie en recettes budgétaires.
English: In two plants from the first inbred generation (I1) this frequency was about the same but in some other I1 plants and a full sib the frequency was substantially lower, varying from 0.00 to 0.16.
French: Une fréquence semblable a été observée chez deux plantes issues de la première autofécondation (I1). Cependant, chez d'autres plantes I1 ainsi qu'une plante soeur, cette fréquence était nettement inférieure et variait entre 0,00 et 0,16.
English: However, due to lack of experience and human resources, the bulk of international treaty obligations has not been transformed into sustainable and effective national legislative and administrative activities.
French: Cependant, le manque d'expérience et les carences en ressources humaines n'ont pas permis de transposer la plupart des obligations découlant du traité international, en actes administratifs et législatifs nationaux effectifs et durables.
English: As for internal preparations, we should try to improve our compassion, bodhichitta, and correct view of emptiness through the practice of the stages of the path, and to receive a Tantric empowerment of Green Tara.
French: Pour les préparations internes, il faut essayer d’améliorer notre compassion, notre bodhitchitta et la vue correcte de la vacuité grâce à la pratique des étapes de la voie, et recevoir une transmission de pouvoir de la Tara Verte.
English: In April 1997, he was invited by the Minister of Natural Resources and Energy to develop an integrated strategy for the protection of natural areas in New Brunswick.
French: En avril 1997, monsieur LaPierre a été invité par le ministre des Ressources naturelles et Énergie à développer une stratégie intégrée pour la protection des aires naturelles au Nouveau-Brunswick.
English: However, since 4 July 2003, when there was a solemn and moving ceremony, the arms have fallen silent.
French: Mais depuis le 4 juillet 2003, les armes se sont tues lors d'une cérémonie solennelle et émouvante.
English: Although there is no co-payment, some drugs cost more than maximum allowable cost, and patients are responsible for difference in price.
French: Aucune coassurance n’est prévue dans ce régime. Certains médicaments sont assujettis au maximum admissible, et les malades assument la différence.
English: The proximity of the United States magazine publishing industry, with the same language, a similar culture, and a population ten times that of Canada's, speaks to a continued need for efforts to ensure Canadian content for Canadian readers and its availability across the country.
French: Avec la proximité de l'industrie américaine de l'édition de magazines, qui dessert une population de même langue, qui est culturellement similaire et qui a une population dix fois plus grande que celle du Canada, il importe de poursuivre les efforts afin de s'assurer que les lecteurs canadiens ont accès, partout au Canada, à des publications ayant un contenu canadien.
English: Furthermore, the Tribunal has used its right to propose legislation to try to improve the existing legal framework with a view to establishing quotas for indigenous peoples, first at local government level, where only the criterion of proportionality is used to determine the number of seats in the town council.  Bill No.
French: Par ailleurs, usant de la faculté dont elle dispose de présenter des projets de loi, la Commission électorale a cherché à modifier le cadre juridique existant afin de faire respecter les quotas attribués aux autochtones, d'abord au niveau des assemblées locales, sachant que la répartition des sièges dans les conseils municipaux est fondée sur un critère exclusivement proportionnel.