ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they neared, one approached lower than the other.
French: L’un volait plus bas que l’autre.
English: Relevant Research Areas The Partnership and International Relations Branch along with the BC Lung Association will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority areas of respiratory health.
French: Domaines de recherche pertinents La Direction des partenariats et des relations internationales des IRSC en collaboration avec l'Association pulmonaire de la Colombie-Britannique accorderont du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche sur la santé respiratoire.
English: A light archive is open to the public, and a grey archive could be any of a number of proposals in the middle.
French: Pour sa part, une archive semi-ouverte se trouve n'importe où entre les deux.
English: Sink In soils, the capacity to assimilate substances and retain them or subsequently provide them as a source for above and belowground vegetative growth.
French: Qualité de l'eau Caractéristiques chimiques, physiques et biologiques de l'eau; aptitude de l'eau à un usage particulier, par exemple comme habitat aquatique, comme eau potable pour les êtres humains et pour l'irrigation.
English: That said, the Minister stressed that the three-year transition period will help producers adapt to new programs, without the world changing on April 1, 2003.
French: Il a ensuite insisté sur le fait que la période de transition de trois ans aidera les producteurs à s'adapter aux nouveaux programmes, sans que tout change radicalement le 1er avril 2003.
English: It is also, moreover, a rarity given the privileged position of the OHIM (Office for Harmonization in the Internal Market24) as the body charged with ‘directly’ verifying the validity of the right, ruling (with appeal proceedings whose legality is checked by the Community jurisdictional bodies) in invalidity and revocation proceedings (Article 55 of Regulation 40/94 and Article 52 of Regulation 6/2002)25, the Office thus taking ‘precedence’, as it were, with legal actions for ‘obligatory’ suspension of the national proceedings if the Office has previously been called upon or ‘empowered’ at the request of the parties – in the case of priority of the national proceedings – with a request to transfer the case to said Community authority (Articles 96 and 100 of Regulation 40/94 and Articles 86 and 91 of Regulation 6/2002). However, Italian case-law does not have much to offer on the subject of these coordinative relations.
French: Il s’agit d’ailleurs d’une hypothèse rare, compte tenu de la fonction privilégiée conférée à l'OHMI (Office de l'harmonisation dans le marché intérieur24) de vérifier de façon «directe» la validité du titre en statuant (par le biais de procédures de recours sous le contrôle de la légitimité des organismes de juridiction communautaire) sur les demandes en déchéance ou en nullité (article 55 du règlement 40/94 et article 52 du règlement 6/2002) en créant ainsi une sorte de «précédence» de l'Office dans le partage des actions judiciaires pour la suspension «obligatoire» du procès national dans le cas où l'Office a déjà été saisi, ou bien « facultative» sur demande d'une partie, et en cas de priorité de la première, avec l'invitation de transférer l'action au siège communautaire (articles 96 et 100 du règlement 40/94 et articles 86 et 91 du règlement 6/2002)25.
English: We consider that this is positive and that the European Union should continue to pursue the policy of engagement.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'un progrès et que l'Union européenne devrait poursuivre sa politique d'engagement.
English: To promote, facilitate, and provide holistic nursing care to the patient and his/her significant others and to assist in the achievement of optimal health during wellness, acute illness, illness, or during the process of dying.
French: Promouvoir, faciliter et fournir les soins infirmiers holistiques aux patients et à leurs proches, tout en maintenant la santé optimale durant les soins de mieux-être, une maladie aiguë, une maladie ou le processus de la mort.
English: The reality of UNODC as an integrated office with a unified strategy for the period 2008-2011 is reflected neither in its budget and funding structure nor in its governance arrangements.
French: Le statut de l'ONUDC en tant que bureau intégré doté d'une stratégie unifiée pour la période 2008-2011 ne se traduit ni dans la structure de son budget et de son financement ni dans son dispositif de gouvernance.
English: It is for me beyond question that there should be a framework for budgetary policy in the Member States in monetary union, including for the purpose of preventing excessive debt and guaranteeing monetary stability.
French: À mon sens, il ne fait aucun doute que la politique budgétaire des États membres au sein de l’union monétaire doit être encadrée, notamment pour empêcher l’apparition d’une dette excessive et garantir la stabilité monétaire.
English: General Motors of Canada has purchased watches to give to veterans in the Oshawa area.
French: General Motors du Canada a acheté des montres en vue de les donner à des anciens combattants de la région d'Oshawa.
English: Risk Category/ Risk # Statement 1.1 The risk that our independence and objectivity are compromised
French: Catégorie de Risque risque/énoncé Incidence 1.1 Risque de E compromettre notre indépendance et notre objectivité
English: Preparation of the international conference held in Montreal from 14 to 17 April 1999.
French: Préparation de la Conférence internationale qui se tiendra à Montréal du 14 au 17 avril 1999.
English: ON APPEAL: The Nanaimo Invitation for Tenders contained several relevant clauses which govern this matter:
French: EN APPEL L'appel d'offres de Nanaimo contenait plusieurs clauses pertinentes auxquelles est assujettie la prÃ©sente affaire :
English: 1999/2000 Actual Canadiana collections:
French: Collections Canadiana et services d’accès 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Réelles Collections Canadiana :
English: The primary peak of spectral energy of currents and temperature for the summer season is located at 10-12 days period corresponding to the large scale response of the lake due to meteorological forcing and the propagation of internal Kelvin waves.
French: Le pic primaire de l'énergie spectrale des courants et de la température enregistré au cours de la saison estivale se situe dans un interval de 10 à 12 jours correspondant à une réaction à grande échelle du lac attribuable au forçage météorologique et à la propagation des ondes internes de Kelvin.
English: In the present crisis, this stabilisation is very important.
French: Dans la crise actuelle, cette stabilisation est très importante.
English: AKVAFORSKs objectives are to acquire and publish aquaculture expertise, thereby contributing to a strong and profitable industry with social benefit.
French: AKVAFORSK cherche à acquérir et à publier des connaissances en aquaculture et contribue donc à une industrie solide et lucrative qui profite à la société.
English: I guess that is the elite from single player that battles along with Master Chief.
French: On est quand meme sur Next gen. Meme si je me suis fais une raison quant a la qualité graphique finale du titre, j'ai toujours des moments d'espoir...
English: Under phase one, which was completed in October 2006, payments were made in rounds of $2 million in the order in which the awards were approved until the remaining unpaid claimants received an amount of $65 million or the unpaid balance of the award, if less.
French: Il a disposé que pendant la première phase, des tranches de 2 millions de dollars seraient versées, dans l'ordre dans lequel les réclamations avaient été approuvées, jusqu'à épuisement des disponibilités du Fonds d'indemnisation et jusqu'à ce que tous les requérants restants aient reçu un montant de 65 millions de dollars ou le solde de l'indemnité à payer, si celui-ci était plus faible.
English: In contrast, amended subsection 182(1) treats the amount paid or forfeited or amount by which the debt or obligation is reduced or extinguished as consideration for the original supply.
French: En revanche, en vertu du paragraphe 182(1) dans sa version modifiée, le montant payé, ayant fait l’objet de la renonciation ou remis, ou le montant dont la dette ou l’obligation a été réduite, est assimilé à la contrepartie de la fourniture initiale.
English: In these results we see the disparity between interest levels and actual behaviour in the form of applying to programs.
French: Ces résultats illustrent la disparité qui existe entre l'intérêt manifesté pour les programmes et l'adhésion réelle.
English: In closing, the Executive Director expressed gratitude to all the delegations for their statements and their pledges announced during the session.
French: Pour conclure, la Directrice générale a remercié toutes les délégations qui ont annoncé des contributions pendant la session, ainsi que toutes celles qui ont manifesté leur intention de le faire.
English: The emergence of the European Union as an increasingly ambitious player in the security sphere was the impetus for discussions on ensuring that unnecessary duplication of resources was avoided if at all possible.
French: Les discussions continues entre les deux entités ont finalement abouti à la Déclaration OTAN-UE sur la PESD, adoptée en décembre 2002. Ce texte affirmait une fois de plus que l’UE bénéficiait d’un accès sûr aux moyens de planification de l’OTAN pour la préparation de ses propres opérations militaires.
English: However, given the extreme vulnerability of Haiti to natural disasters that endanger much of the country's population and agricultural potential, we call on the friends and development partners of Haiti to offer more substantive assistance to the Haitian authorities to improve their capacity to manage disasters and place Haiti on the path to recovery and sustainable development.
French: Toutefois, compte tenu de l'extrême vulnérabilité d'Haïti aux catastrophes naturelles qui menacent une grande partie de la population du pays et de son potentiel agricole, nous demandons aux amis et aux partenaires de développement d'Haïti d'accorder une aide plus substantielle aux autorités haïtiennes pour qu'elles améliorent leur capacité à gérer les catastrophes et engagent Haïti sur la voie du relèvement et du développement durable.
English: "This project is unique in that its impact will directly pay dividends for multiple communities in Ontario while simultaneously elevating Drayton Entertainment’s ability to develop exciting new artistic opportunities that will have both national and international significance."
French: Ce projet est unique en ce que ses répercussions entraîneront directement des dividendes pour de nombreuses collectivités en Ontario tout en rehaussant la capacité de Drayton Entertainment de développer de nouveaux débouchés artistiques passionnants d’importance nationale et internationale.»
English: (c) has acted in accordance with this Part or has sought the enforcement of any of the provisions of this Part. A very broad prohibition, employees are acting in accordance with Part II of the Code and protected by this paragraph when in compliance with Section 126 they: follow prescribed procedures with respect to their health and safety; take all reasonable and necessary precautions to ensure the health and safety of themselves, other employees or any person likely to be affected by the employee's acts or omissions; co-operate with any person carrying out a duty under Part II of the Code; co-operate with or provide information to members of policy or workplace committees or health and safety representatives; report to the employer any thing or circumstance in a work place that is likely to be hazardous to the health or safety of the employee, or that of the other employees or other persons granted access to the work place by the employer; report to the employer any situation that the employee believes to be a contravention of the Code or regulations by the employer, another employee or any other person.
French: Dans ce qui constitue une interdiction très large, l'employé se conforme à la partie II du Code et il est protégé par ce paragraphe lorsque, en vertu des dispositions de l'article 126, il : suit les procédures réglementaires relatives à sa santé et à sa sécurité; prend toutes les précautions nécessaires et raisonnables pour assurer sa propre santé et sécurité, celles des autres employés ou de toute autre personne pouvant être affectée par les gestes ou les fautes de l'employé; collabore avec toute personne qui exerce une fonction en vertu de la partie II du Code; collabore avec les membres des comités d'orientation ou des comités en milieu de travail ou avec les représentants en matière de santé et de sécurité et leur fournit des renseignements; signale à l'employeur tout élément ou circonstance d'un lieu travail susceptible de mettre en danger la santé ou la sécurité de l'employé, ou celles d'autres employés ou d'autres personnes à qui l'employeur a donné accès au lieu de travail; signale à l'employeur toute situation qui, de l'avis de l'employé, constitue une infraction au Code ou aux règlements de la part de l'employeur, d'un autre employé ou de toute autre personne.
English: The hotel is in an ideal location, equidistant from the Old Town of Rhodes and the N/NW beaches.
French: Hotel très bien situé au coeur de la nouvelle ville de Rhodes tout en étant proche de la vieille ville. On peut tout faire à pied.
English: As net income rises, the value of the GST credit decreases.
French: Les biens sont administrés conformément aux dispositions de l'acte fiduciaire.
English: • Develop innovative technologies and processes that contribute to safer and higher quality foods
French: • Créer des technologies et procédés innovateurs qui améliorent la salubrité et la qualité des aliments.
English: Rocked by the waves, the pearl is unique and beautiful, like the loved one in the Song of Solomon.
French: Bercée par les vagues, elle enfanta une perle, unique et belle, comme on la chantait dans les légendes des Salomons.
English: The WSB-European Regional Office consists of two offices (Geneva, Brussels).
French: Le BMS- Bureau régional européen se compose de deux bureaux (Genève et Bruxelles). Une partie du travail est aussi réalisée au Centre international scout de Kandersteg.
English: Secondly, we must bear in mind that there is an enormous difference between degrees of enrichment of uranium for civilian and for military purposes.
French: Deuxièmement, nous devons garder présent à l’esprit qu’il existe une très grande différence entre les degrés d’enrichissement de l’uranium à des fins civiles ou militaires.
English: The basis for this determination is that "disposition" is defined generally in the Income Tax Act as "any transaction or event entitling a taxpayer to proceeds of disposition of property" (subparagraph 54(c)(i)) and thus, for purposes of the Act, a disposition does not take place until the vendor is entitled to the proceeds from the disposition, i.e., on the settlement date.
French: Cette conclusion est basée sur le fait que la Loi de L'impôt sur le revenu désigne, en général, une "disposition" comme étant "toute opération ou tout événement donnant droit au contribuable au produit de la disposition de biens" (sous-alinéa 54c)(i)); c'est pourquoi, aux fins de la Loi, il n'y a pas disposition avant que le vendeur n'ait droit au produit de celle-ci, soit à la date de liquidation.
English: The species on Earth cover a huge range: from microscopic organisms to mammoth bison to human beings to majestic Douglas fir trees.
French: La vie sur Terre est très diversifiée : des organismes microscopiques aux bisons massifs en passant par les êtres humains et les majestueux pins de Douglas.
English: One-time, non-repayable contributions of up to $2,500 are available on- and off-reserve to adapt housing to make it easier for seniors to continue living in their own homes.
French: Il s’agit de contributions uniques et non remboursables atteignant jusqu’à 2 500 $, qui sont offertes aux personnes vivant dans les réserves ou en dehors des réserves. Ces contributions servent à adapter les logements afin de permettre aux aînés de continuer à vivre plus facilement dans leur propre domicile.
English: The Social Welfare Act is a crowning achievement in the formulation of public policies and sectoral programmes and plans, since social security offers benefits to every individual, the poor and vulnerable persons living in particularly difficult circumstances.
French: La loi sur la sécurité sociale est l'aboutissement de l'élaboration de politiques publiques et de programmes sectoriels en la matière, car la sécurité sociale offre des prestations à chaque individu, aux pauvres et aux personnes vulnérables se trouvant dans une situation particulièrement difficile.
English: Just six months after his swearing in, Governor General Léger suffered a stroke.
French: Six mois seulement après son assermentation, le gouverneur général Léger est victime d'une attaque cardiaque.
English: Should the application be selected, I hereby undertake to refer clearly to the Community funding awarded on all possible occasions, whether public or not and whether official or not, and in all information material.
French: Au cas où ma demande de subvention serait retenue, je m'engage par la présente à faire clairement mention de la participation financière de la Communauté en toute occasion, publique ou non, officielle ou non, et sur tout support d'information.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Kindergarten (continued) Dot-to-Dot Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la maternelle (suite) Point-à-point But
English: Following the introduction of VAT in January 2005, Serbia is currently reforming its tax administration introducing a new legal framework and improving the staff skills.
French: À la suite de l’introduction de la TVA en janvier 2005, la Serbie réforme actuellement son administration avec la mise en place d’un nouveau cadre juridique et l’amélioration des compétences du personnel.
English: This specification guarantees that, as from 2007, this Fund can potentially be used in the French Overseas Departments - even if they do not fully meet the general eligibility criteria - so that they can take advantage of emergency aid when a major crisis occurs.
French: Cette précision garantit la possibilité, à partir de 2007, de faire intervenir ce Fonds dans les DOM, même s’ils ne remplissent pas totalement les critères généraux d’éligibilité, afin qu’ils puissent bénéficier d’aides d’urgence lorsque survient une crise majeure.
English: In that context, a project has been approved for replacing the current national identity card with a new card that will have a number of security features to prevent forgery.
French: C'est ainsi qu'a été adopté un projet en vue de remplacer l'actuel document d'identité (carte d'identité) par un nouveau qui serait doté de dispositifs de sécurité pour en empêcher la falsification.
English: Ms. Al-Thani (Qatar) said that following consultations with the delegation of Brazil on the issue of the Twelfth Congress, which the Governments of both Brazil and Qatar had proposed to host in 2010, her delegation had agreed to support the offer made by the Government of Brazil.
French: Mme Al-Thani (Qatar), déclare qu'à la suite de consultations avec la délégation du Brésil, au sujet du Douzième Congrès - que le Brésil et le Qatar ont proposé d'accueillir en 2010 -, la délégation du Qatar a décidé de soutenir la proposition du Brésil.
English: • Number/type of emergencies related to animal health and results of CFIA 's response
French: • Nombre et type d'urgences liées à la santé des animaux et résultats des interventions de l' ACIA
English: Mr. Lallah said that the fact that the report on follow-up formed part of the Committee's annual report presented before the General Assembly constituted an additional form of pressure on States parties.
French: M. Lallah dit que le fait que le rapport de suivi fasse partie du rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale offre un autre moyen de faire pression sur les États parties.
English: At 1300 hours a landmine exploded as Ali Hamzah Sa`adah of Arabsalim was working on a bulldozer in Sujud.
French: - À 13 heures, le nommé Ali Hamza Saâda, du village d'Arb Salim, a été blessé par une explosion d'une mine terrestre près du village de Sajed alors qu'il manoeuvrait une pelle mécanique.
English: • Directorate D - Converged Networks and Services
French: • Direction D - Réseaux et services convergents
English: (d) Detailed consideration on what actions, if any, should be taken in the event of the loss of INF material overboard.
French: d) Examen minutieux des mesures à adopter, le cas échéant, si le chargement INF passe par-dessus bord.
English: The region has the necessary tools, systems (RIMS) and procedures in place to manage record holdings, although the review noted below (#14) will have some impact in this area.
French: Ce bureau régional dispose des moyens, des systèmes (SGIC) et des procédures nécessaires pour assurer correctement la gestion des documents, bien que l’examen indiqué ci-dessous (no 14) ait une certaine portée à cet égard.
English: Following its consideration of these documents, the General Assembly reached agreement on the following decisions:
French: À la suite de l’examen de ces documents, l’Assemblée générale a notamment décidé
English: • Print a sufficient quantity of reply card questionnaires, using the camera-ready copy supplied in the centre pages of this guide.
French: • Faire imprimer en nombre suffisant le questionnaire en se servant du prêt-à-photographier (pages centrales).
English: Late-stage fluids concentrated K, Rb, and Cs in the dykes but not the lavas.
French: Les fluides de la phase terminale ont favorisé la concentration de K, Rb et Cs dans les dykes, mains non dans les laves.
English: Education and health projects have either already undergone an evaluation or are currently in the process of being evaluated.
French: Les projets relatifs à l’éducation et à la santé ont déjà été soumis à une évaluation ou sont en cours d’évaluation.
English: It will come as no surprise to Members if I take this opportunity, provided by today's debate, to raise the question of the situation of certain Irish prisoners in two British jails.
French: Les membres ne seront guère surpris que je saisisse cette 'opportunité pour soulever la question de certains prisonniers irlandais écroués dans deux prisons britanniques.
English: The affected Party should be notified as soon as possible and be given more time to comment (e.g. two months).
French: La Partie touchée doit recevoir la notification dès que possible et disposer de davantage de temps (deux mois, par exemple) pour apporter ses observations.
English: Players with multiple chat windows will no longer have fixed channels (ie.
French: Les joueurs qui affichent plusieurs fenêtres de discussion ne verront plus les canaux fixes (i.e.
English: These people, in the midst of the "career blues," feel that work is an endless treadmill of busywork.
French: C'est celui ou celle qui est en plein « blues professionnel » et qui a l'impression que le travail n'est qu'une suite de contraintes journalières.
English: In others, where we have not met or mostly not met the expectations we established in our 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan, action to address shortcomings is either being taken, or plans to do so are being developed.
French: Dans d’autres, où nous n’avons pas atteint ou atteint en grande partie les résultats attendus que nous avons établis dans notre Plan d’entreprise 2001-2002 à 2003-2004, nous avons pris des mesures pour combler les lacunes, ou des plans sont en voie d’élaboration.
English: Journalists, driven by the need for commentary dusted off the book of Professor Samuel Huntington, The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order.
French: Alors des journalistes, pressés par l'urgence du commentaire, ont tôt fait d'exhumer le livre du Professeur Samuel Huntington, « Le choc des civilisations ».