ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supports Mongolia's nuclear-weapon-free status, considering that the institutionalization of that status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in that region.
French: Appuie le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, en estimant que l'institutionnalisation de ce statut constituerait un pas important vers le renforcement du régime de non-prolifération dans cette région;
English: Our industry is concerned that traditional industries that are based largely in rural regions of Canada will face even greater challenges than other sectors of the economy which may be able to count on increasing populations in urban centres.
French: Notre industrie craint que les secteurs traditionnels dont l’activité est centrée essentiellement dans les zones rurales du Canada ne doivent faire face à des défis encore plus grands que d’autres secteurs de l’économie qui pourront compter sur la croissance démographique en milieu urbain.
English: Such general education is important for personal development and the ability to function within Antillean society, and for developing key qualifications required in the modern labour market;
French: iii) devrait, dans un monde de progrès sociaux, économiques et techniques rapides permettre aux étudiants d'apprendre tout au long de la vie dans toute profession qu'ils exercent;
English: Becoming Canadian When I see my children and grandchildren growing up in this wonderful, multicultural city of ours, I am more convinced than ever that we must learn to tolerate each other regardless of race, colour or religion.
French: Devenir canadien Quand je vois mes enfants et mes petits-enfants grandir dans cette ville merveilleuse, multiculturelle, qui est la nôtre, je suis plus convaincu que jamais que nous devons apprendre à nous tolérer les uns les autres, quelle que soit notre race, notre couleur, notre religion.
English: The first study followed stem formation from current shoots in Kalmia latifolia L., a shrub without terminal buds or apical control of branch angle.
French: Dans la première étude, l'auteur a suivi la formation de la tige à partir de nouveaux rejets chez le Kalmia latifolia L., un arbuste sans bourgeon terminal et dépourvu de contrôle apicale sur l'angle des ramifications.
English: The decrease was greatest in Alberta, where the number of files dropped by 27.5%.
French: La baisse a été la plus importante en Alberta, où le nombre de dossiers a diminué de 27,5 %.
English: Sanctions which may apply to conscientious objectors
French: Il soutient de surcroît que certains services publics ne versent pas cette somme de manière régulière aux objecteurs de conscience.
English: With the support of its Human Resources professionals, the Agency will put in place succession strategies so that Parks Canada continues to be able to attract and retain top talent in an increasingly competitive job market.
French: Avec l’aide de ses professionnels des ressources humaines, l’Agence établira des stratégies de relève de sorte qu’elle puisse continuer d’attirer et de conserver une main-d’œuvre talentueuse dans un marché du travail de plus en plus concurrentiel.
English: The strategy of the secretariat towards the promotion of synergies among relevant conventions relies on four main pillars, namely strengthening institutional linkages; testing operational options including capacity-building initiatives; developing common policies and strategies; and supporting country-driven initiatives.
French: La stratégie du secrétariat visant à encourager les synergies entre les conventions pertinentes comprend quatre éléments essentiels: renforcement des liens institutionnels; mise à l'essai de solutions opérationnelles et d'initiatives de renforcement des capacités; élaboration de politiques et de stratégies communes; et appui aux initiatives impulsées par les pays.
English: Still on rue du Parnasse is a particularly original address where you can find one of the only, if not they only, English tailor specialised in ceremony rentals.
French: Rue du Parnasse encore, il est une adresse particulièrement originale où l’on trouve l’un des seuls, si pas le seul, tailleur anglais spécialisé en location d'’habits de cérémonie.
English: The data should be presented in a written and tabulated summary in the following order: - Introduction - Index - Detailed discussion of the development of the product - Overview of immunogenicity - Overview of the efficacy - Overview of the safety - Conclusions and risk/benefit analysis - Bibliography 2.7 Clinical summary.
French: L'information doit être présentée sous forme de sommaires et de tableaux dans l'ordre suivant : - Introduction - Table des matières - Discussion détaillée sur le développement du produit - Aperçu des études d'immunogénicité - Aperçu des études d'efficacité - Aperçu des études d'innocuité - Conclusions du bilan risque-avantage - Références bibliographiques 2.7 Sommaire clinique :
English: The advertisement noted that the Respondent was offering an opportunity for a career path commensurate with the employee’s skills, as well as ongoing training, a nice working environment and a competitive wage scale.
French: L’annonce précisait que l’intimée offrait des possibilités de carrière à la hauteur des compétences de l’employé(e), ainsi qu’une formation continue, un bel environnement de travail et un plan de rémuneration concurrentiel.
English: The growth in enrolment rates needs to be strong enough to overtake increases in the school-age population, to compensate for the overaged children still enrolled in primary schools and to cope with the impacts of poverty, child labour, poor health and nutrition and HIV/AIDS, which lead to irregular attendance and dropout.
French: La progression de ces taux doit être assez forte pour rattraper l'accroissement de la population d'âge scolaire, compenser la présence d'enfants ayant dépassé l'âge normal dans le primaire et faire face aux incidences de la pauvreté, du travail des enfants, des problèmes de santé, de la malnutrition et du VIH/sida, qui favorisent l'absentéisme et les abandons scolaires.
English: The NCB will be further enhanced by close to $300 per child, per year in July 2001.
French: En juillet 2001, le montant annuel de la Prestation nationale pour enfants versé pour chaque enfant augmentera de 300 $.
English: (b) ADOPTION OF THE REPORT ON THE FIFTY-FOURTH SESSION
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET ADOPTION DU RAPPORT:
English: (f) Building on experience: evaluation and incorporation of lessons learned
French: f) Mise à profit de l'expérience: évaluation et assimilation des enseignements tirés
English: The ban has not been ineffective.
French: L'interdiction a porté ses fruits.
English: Many of those speakers noted that a true balance between the two had not yet been achieved.
French: Ces orateurs ont été nombreux à noter qu'aucun équilibre réel entre les deux n'avait encore été atteint.
English: Statements were made by the High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs Mr. José Antonio Ocampo.
French: Des déclarations sont faites par la Haute Commissaire aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Antonio Ocampo.
English: For further information, please contact Mr. Amr Nour, Regional Commission, New York Office (tel.  1 (212) 963-5565; e-mail nour@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Amr Nour, Commission régionale, Bureau de New York (tél. 1 (212) 963-5565; courriel nour@un.org).
English: Redevelopment will be consistent with the area’s rustic character, but will not be detailed in such a way as to be mistaken for historic structures.
French: Parcs Canada les encouragera à moderniser leur structure, sans toutefois en accroître la superficie au sol, le rapport plancher-sol, la densité, la grandeur ou la tenure à bail.
English: Rules also provide a measure of enhanced market access and a basis for future liberalization initiatives.
French: Elles favorisent aussi dans une certaine mesure l'élargissement de l'accès aux marchés et formeront la base des efforts ultérieurs de libéralisation.
English: Provinces, territories, and other groups have been involved in the design of CHIPP.
French: Les provinces, les territoires et d'autres groupes ont participé à la conception du PPICS.
English: Oregon, Washington, California and Colorado Robin Thompson Manager Meeting and Convention Sales Suite 627, 2269 Chestnut Street San Francisco CA 94123 Telephone:
French: Oregon, Washington, Californie et Colorado Robin Thompson Gestionnaire Ventes aux congrès et réunions Suite 627, 2269 Chestnut Street San Francisco CA 94123 Téléphone :
English: It is also entered in the estate file at the Office of the Superintendent of Bankruptcy and in the Court file with the minutes of the first meeting of the creditors.  Discrepancies were noted in the disclosure of information to creditors by the preliminary report prepared when the proposal was not filed, signed by Mr. Marcoux.
French: Il est aussi déposé dans le dossier de l’actif au bureau du surintendant des faillites et dans le dossier de la cour avec le procès-verbal de la première assemblée des créanciers.  Des lacunes ont été constatées dans la divulgation d’informations aux créanciers par le rapport préliminaire préparé suite au non-dépôt de la proposition, et signé par M. Marcoux.
English: Three main focus areas for cooperation under the UNDAF have been chosen, and UNDP will contribute in a targeted way as follows:
French: Trois axes de coopération ont été retenus au titre du PNUAD, et le PNUD y contribuera de manière ciblée comme suit :
English: 2 Malaysia x x x 3 Malpes x x x 3 Mexico x x x 3 Mongolia x
French: 2 Maldives x x x 3 Maroc x x x 3 Mexique x x x 3 Mongolie x
English: The NDF sets forth three national pillars of priority for development in Afghanistan: (a) expansion of human and social capital; (b) reconstruction of infrastructure and management of natural resources; and (c) building institutional, legal, and regulatory structures that facilitate private sector growth.
French: Le cadre de développement national définit trois tâches prioritaires à exécuter aux fins du développement de l'Afghanistan : a)  mise en valeur du capital humain et social; b)  reconstruction de l'infrastructure et gestion des ressources naturelles; c)  renforcement des structures institutionnelles, juridiques et réglementaires favorisant la croissance du secteur privé.
English: The total value of deposits and total outstanding credits rose during 1998, the former by 16 per cent, reaching $2,414 million, and the latter by 36 per cent, reaching $833 million.
French: La valeur totale des dépôts et l'encours total des crédits ont augmenté en 1998, respectivement de 16 %, atteignant 2 414 millions de dollars, et de 36 %, pour s'élever à 833 millions de dollars.
English: Under the GLRP, successful bidders are paid to surrender their groundfish licences, and their Personal Fishing Registration and agree to leave the commercial fishing industry permanently.
French: Selon le PRPPPF, les soumissionnaires retenus reçoivent une indemnité en contrepartie de laquelle ils renoncent à leurs permis de pêche du poisson de fond et à leur enregistrement personnel de pêcheur, et s'engagent à quitter définitivement le secteur de la pêche commerciale.
English: Cardinal (Enoch Cree Nation) Settlement Team
French: Équipe de gestion de l’eau des Premières nations
English: The total required capacity of the relief devices may be determined using the formula in 6.7.2.12.2.1 or the table in 6.7.2.12.2.3.  ".
French: Le débit total requis des dispositifs de décompression peut être calculé au moyen de la formule du paragraphe 6.7.2.12.2.1 ou du tableau du paragraphe 6.7.2.12.2.3.»
English: A general information desk, located at the main entrance of the Fair, is set up for visitors to answer their general questions and make their visit easy.
French: Un stand d’information générale, situé près de l’entrée principale, est mis à la disposition des visiteurs afin de répondre à leurs questions et ainsi faciliter leur visite !
English: • 3.1.11 Kilometric rate (Appendix B) personal motor vehicle to work from home, or taxi (with receipt)
French: • 3.1.11 Taux par kilomètre (Appendice B) en véhicule particulier ou en taxi (avec reçu) pour se rendre de chez soi au travail
English: Article 136 of the Treaty provides that the Council, acting unanimously, on the basis of experience acquired under the association of the OCTs with the Community and of the principles set out in the EC Treaty, is to lay down provisions as regards the details of and procedure for the association of the OCTs with the Community.
French: L'article 136 du traité prévoit que le Conseil, statuant à l'unanimité, établit, à partir des réalisations acquises dans le cadre de l'association entre les PTOM et la Communauté et sur la base des principes inscrits dans le traité, les dispositions relatives aux modalités et à la procédure de l'association entre les PTOM et la Communauté.
English: Pursuant to paragraph 8 (b) above, interested eligible Parties shall submit to the Secretariat expressions of interest in receiving technical assistance or transfer of technology in one or more or the areas identified by the Conference of the Parties.
French: Conformément au paragraphe 8 b) ci-dessus, les Parties admissibles intéressées devront soumettre au Secrétariat des demandes en vue d'obtenir une assistance technique et/ou un transfert de technologie dans un ou plusieurs des domaines sélectionnés par la Conférence des Parties.
English: Chinese authorities unblocked Amnesty International’s website shortly before the 2008 Beijing Olympics along with the websites of a number of other human rights organizations and media outlets, including the BBC Chinese website.
French: Les autorités chinoises ont débloqué le site Internet d'Amnesty International peu de temps avant les Jeux olympiques de Pékin de 2008, ainsi que les sites de plusieurs autres organisations de défense des droits humains et de divers médias, dont le site chinois de la BBC.
English: We believe in educating our children at an early stage and have included human rights education in school curricula nationwide.
French: Nous croyons qu'il convient d'éduquer les enfants très tôt et avons inclus un enseignement sur les droits de l'homme dans les curricula scolaires au niveau national.
English: As the premier forestry S&T research and national policy coordination agency in Canada, the Canadian Forest Service plays a pivotal role in building a consensus on key forest issues, shaping national and international forest agendas, and generating and transferring knowledge through its world-class forestry research.
French: Le Service canadien des forêts est le premier organisme de coordination de la politique nationale et de la recherche scientifique et technique dans le domaine des forêts au Canada. Il joue un rôle essentiel pour bâtir un consensus sur des questions forestières fondamentales, formuler les programmes forestiers au niveau national et international, créer des connaissances et les diffuser, grâce à ses recherches scientifiques parmi les meilleures du monde.
English: • The method requires an estimate of the weight of the explosives used.
French: • La méthode nécessite l'estimation du poids des explosifs utilisés.
English: Communicate to the national office its intentions to install the new inventory tracking system and evaluate the benefits and costs of the proposed new inventory tracking system.
French: Faire connaître au Bureau national l'intention d'installer le nouveau système de suivi de l'inventaire et évaluer les coûts et les avantages du nouveau système.
English: There have been few changes in age distribution for AEFIs over the last 2 years, and the total number of reports has remained under 4,000 despite the fact that a steadily increasing number of jurisdictions have added universal infant/toddler programs against varicella, S. pneumoniae and N. meningitidis.
French: La répartition des ESSI reçus selon l’âge s’est un peu modifiée au cours des 2 dernières, alors que le nombre total de rapport est demeuré sous les 4 000, malgré le fait qu’un nombre de plus en plus élevé de provinces et de territoires ont ajouté la vaccination contre la varicelle, S. pneumoniae et N. meningitidis à leur programme universel d’immunisation des nourrissons et des jeunes enfants.
English: ◦ Our 1993 survey results showed that the Canadian health care sector had recombinant deoxyribonucleic acid (rDNA) sales of C$408 million (US$300 million) or a 3.9 percent share of the global estimate.
French: ◦ Les résultats de notre étude de 1993 indiquaient que les ventes d'acide désoxy- ribonucléique recombinant (ADN recombinant) du secteur canadien des soins de santé totalisaient 408 millions de dollars CAN (300 millions de dollars US), soit une part de 3,9 % des ventes mondiales estimées.
English: Strengthening the armed forces 3.
French: Le renforcement des forces de défense 3.
English: Many more are engaged inside the country in international frameworks such as the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and International Security Assistance Force (ISAF).
French: Beaucoup d'autres œuvrent à l'intérieur du pays dans des cadres internationaux tels que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: (b) Article 36: “Freedom of conscience and freedom of opinion are inviolable.”
French: b) Article 36: «La liberté de conscience et la liberté d'opinion sont inviolables»;
English: However, based on a conservative average annual incidence of 14 people injured per million population, it may be estimated that there are some 11 000 new cases each year in the Council of Europe member States (2001 population estimate 785 million).
French: Toutefois, en se fondant sur une incidence annuelle moyenne de 14 cas pour un million (chiffre probablement en deçà de la réalité), on peut estimer à 11 000 le nombre de personnes nouvellement atteintes chaque année dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (soit une population estimée à 785 millions en 2001).
English: That was before the official start of hockey in the Canadian West.
French: Cette date précède l'arrivée officielle du hockey dans l'Ouest canadien.
English: [3] Prior to making the "without competition" appointment currently under review, a competition had been held to staff the position(s) of "Senior Advisor, Policy Development and External Relations"at the CO-03 level.
French: [3] Avant de procéder à la nomination « sans concours » qui fait l'objet du présent appel, un concours a eu lieu pour doter le(s) poste(s) de « conseiller principal ou de conseillère principale, Élaboration des politiques et relations externes » de groupe et niveau CO-03.
English: Arabic, Chinese, Dutch, English, French, Russian and Spanish editions of a general information booklet on the Court, produced in co-operation with the Department of Public Information of the United Nations, and intended for the general public, have also been published.
French: Une brochure d'information générale sur la Cour, éditée en anglais, arabe, chinois, français, espagnol, néerlandais et russe, a été publiée.
English: The area is administrated by Danish Authorities pursuant to Royal Decree No. 182 of 22 March 2001 regarding the entry into force for the Faroes of the Alien Act, which complies with the present article of the Covenant.
French: La région est administrée par les autorités danoises en vertu du décret royal no 182 du 22 mars 2001 relatif à l'entrée en vigueur de la loi sur les étrangers pour les îles Féroé, laquelle est conforme à cet article du Pacte.
English: Population and gender  UNFPA is the coordinating agency for the population cluster of the Special Initiative, and the partners involved in this component are the African Governments, ECA, UNDP, UNICEF, WHO, UNAIDS, the International Labour Organization (ILO), FAO, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNESCO, the International Organization for Migration (IOM), the World Bank, the African Development Bank (AfDB), bilateral donors, non-governmental organizations and private foundations.
French: Le FNUAP est l'agence chargée de la coordination des activités liées à la composante population de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique et les partenaires qui interviennent dans ce domaine sont les gouvernements africains, la CEA, le PNUD, l'UNICEF, l'OMS, l'ONUSIDA, l'Organisation internationale du Travail (OIT), la FAO, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'UNESCO, l'Organisation internationale pour les migrations, la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, des donateurs bilatéraux, des ONG et des fondations privées.
English: It denotes a weak level of skill, but more hidden than Level 1.
French: Ce degré dénote un faible niveau de compétences, mais moins évident qu'au niveau 1.
English: Also, these researchers found that 14 patients with major congenital heart disease were accurately diagnosed within 24 hours of admission using the telemedicine link and were transferred to the regional paediatric cardiology unit.
French: En outre, ces chercheurs ont observé que 14 patients atteints d'une maladie congénitale cardiaque grave avaient reçu un diagnostic exact dans les 24 heures de leur admission par la télémédecine, puis transférés à l'unité de cardiologie pédiatrique régionale.
English: COMPANY PROFILE AND DESCRIPTION OF PRODUCTS/SERVICES Company description (max. 90 words - for use in the AAFC pavillon brochure) Products to be exhibited
French: PROFIL D'ENTREPRISE ET DESCRIPTION DES PRODUITS / SERVICES Description de l'entreprise (max 90 mots - pour la brochure du pavaillon d'AAC) Produits à exposer
English: WTO Dispute Settlement
French: Le règlement des différends au sein de l’OMC
English: For example, the IPC is used for classifying and searching in various patent documentation and information centers, such as the African Patent Documentation and Information Center (CADIB), established under the auspices of the African Intellectual Property Organization (OAPI), and the Patent Documentation and Information Centre for English-Speaking Africa, established under the auspices of the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO).
French: C’est ainsi que la CIB sert pour le classement et la recherche dans divers centres de documentation et d’information en matière de brevets, tels le Centre africain de documentation et d’information en matière de brevets (CADIB) créé sous les auspices de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et le Centre de documentation et d’information de l’Afrique anglophone en matière de brevets créé sous les auspices de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO).
English: Cooperation with the United Nations Country Team and other assistance community members
French: Coopération avec l'Équipe de pays des Nations Unies et d'autres membres d'organismes d'assistance
English: Operating Budget Module (if operating and/or equipment funds are being requested); 4. Industrial Partnership Module.
French: Demandes Les éléments suivants constituent un dossier complet : 1. le module Recherche; 2. le module CV; 3. le module Budget de fonctionnement (si on demande des fonds pour le fonctionnement ou l'achat d'appareils); 4. le module Partenariat industriel.
English: The Delegation noted with satisfaction the work done by the Director General and his team during his first term in office.
French: Elle a reconnu avec satisfaction le travail accompli par le directeur général et son équipe, lors de son premier mandat.
English: The need for justice and the rule of law had to be integrated into any international or United Nations involvement in post-conflict societies.
French: Le besoin de justice et l'état de droit doivent être pris en considération dans toute intervention internationale ou des Nations Unies dans les sociétés sortant d'un conflit.