ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although diseases of the respiratory system include a wide range of diseases, the top causes of mortality in this grouping are influenza, pneumonia and chronic obstructive pulmonary disease (COPD).184 Deaths due to influenza and pneumonia are the sixth most common cause of death overall in Canada, and these deaths are sharply higher for older individuals.
French: Bien que les maladies du système respiratoire soient variées, les principales causes de mortalité qui composent ce groupe sont l’influenza, la pneumonie et la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC)184. L’influenza et la pneumonie figurent au sixième rang des principales causes de décès au Canada, et ces décès sont beaucoup plus nombreux chez les personnes plus âgées.
English: As at 8 November 2007, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 119 States parties and signed by 122 States.
French: Au 8 novembre 2007, 119 États avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ou y avaient adhéré, et 122 États l'avaient signé.
English: Local and national action is needed to take full advantage of its great potential, while at the same time confronting its many challenges.
French: Il faut agir aux paliers local et national pour exploiter au maximum son immense potentiel et surmonter en même temps ses nombreuses embûches.
English: 2.1.2 Which list of banned pharmacological classes of doping agents and doping methods is implemented in your country?
French: 2.1.2 Quelle liste pharmacologique de classes d’agents et de méthodes de dopage interdits est mise en oeuvre dans votre pays?
English: We support efforts for the full implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy in order to send a clear message to all perpetrators of terrorism.
French: Nous appuyons les efforts visant à la mise en œuvre intégrale de la Stratégie antiterroriste mondiale afin d'envoyer un message clair à tous les auteurs de terrorisme.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Blueprint Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Consultations Blueprint Liens institutionnels
English: The systematic survey, sampling, classification, and mapping of natural resources.
French: Communauté végétale terrestre avec un couvert végétal d’au moins 60 %.
English: One participant expressed a viewpoint, shared by many others, to the effect that the BAPE had the duty and responsibility to consider every aspect of the project: "The Panel members must differentiate between both factions and interpret in the fairest way possible the split between both economic development visions and two types of social needs" (Mr.
French: À cet égard, un participant reflétant l’avis de bien d’autres souligne la tâche et la responsabilité du BAPE quant à la nécessité de faire la part des choses à propos du projet : « il revient aux commissaires de faire la différence entre ces deux clans et d’interpréter de la façon la plus juste possible le clivage entre deux visions du développement économique et deux sortes de besoins sociaux » (M.
English: A member being medically accommodated may apply for authority from the Commanding Officer to elect an early IRP in advance of a known release date.
French: Les militaires logés avec soins médicaux peuvent demander à leur commandant l'autorisation de bénéficier des avantages prévus pour un déménagement anticipé en vue de leur libération.
English: Its contribution will depend on several factors: the Kyoto process, competitiveness, acceptance by the public, solving the waste problem and safety in the countries applying for membership.
French: Sa contribution dépendra de plusieurs facteurs: processus de Kyoto, compétitivité, acceptation publique, solution au problème des déchets et sûreté dans les pays candidats à l’adhésion.
English: Amount of your unapplied net capital losses Adjustment factor 2 3 1 2 × IR 1
French: Montant des pertes en capital nettes inutilisées Facteur de rajustement (Ligne A × ligne B) 2 3 1 2 × Ti 1
English: It is difficult to see what, if any, benefits Quebec will gain from its privacy law, and no province appears to be eager to vie for leadership in privacy protection.
French: On voit difficilement ce que le Québec aurait à gagner d’une loi particulière en matière de confidentialité; aucune province ne semble vouloir assumer un leadership dans ce domaine.
English: (c) Article 8: “[w]here the law requires information to be presented or retained in its original form, that requirement is met by a data message if: (a) there exists a reliable assurance as to the integrity of the information from the time when it was first generated in its final form, as a data message or otherwise; and (b) where it is required that information be presented, that information is capable of being displayed to the person to whom it is to be presented.” The commentary explains that although the adjective “original” normally refers to documents of title and negotiable instruments, the provision may be needed in some jurisdictions in certain additional transactions.
French: c) Article 8: “Lorsque la loi exige qu'une information soit présentée ou conservée sous sa forme originale, un message de données satisfait à cette exigence: a) s'il existe une garantie fiable quant à l'intégrité de l'information à compter du moment où elle a été créée pour la première fois sous sa forme définitive en tant que message de données ou autre; et b) si, lorsqu'il est exigé qu'une information soit présentée, cette information peut être montrée à la personne à laquelle elle doit être présentée.” Le commentaire explique que, bien que la notion d'“original” renvoie normalement aux titres représentatifs et aux instruments négociables, cette disposition peut être nécessaire dans certains pays pour d'autres opérations.
English: The USA PATRIOT Act Once personal information about Canadians is transferred outside Canada, whether by a Canadian government agency, a private organization or by Canadians themselves, the laws of the country to which the information has been transferred will apply.
French: La USA PATRIOT Act Une fois que des renseignements personnels sur les Canadiens et les Canadiennes sont transférés en dehors du Canada, que ce soit par un organisme gouvernemental canadien, par une organisation privée ou par les Canadiens et les Canadiennes, les lois du pays auquel les renseignements ont été transférés s’appliqueront.
English: ]/[no later than 2020]/[by 2015] [upon]/[on] [which] [and make] demonstrable progress [to that end] [should be made] by /]:
French: ]/[devront avoir été accomplis en 2020 au plus tard]/[d'ici à 2015] des progrès quantifiables dans ce sens devront être réalisés d'ici à ];
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/16 of 17 April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and its request to the Special Rapporteur to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-eighth session and a report to the Commission at its sixtieth session, giving her work a gender-specific dimension.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/16 de la Commission des droits de l'homme, en date du 17 avril 2003, fait sienne la décision de la Commission de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale, ainsi que de la prier de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et un rapport à la Commission, à sa soixantième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique.
English: Data exchange of mixed-mode published patent information on MMMT (December 1999) [PDF]
French: Échange d'information sur les documents de brevet publiés, enregistrée en mode mixte sur MMMT (Décembre 1999) [PDF]
English: According to the report of the National Police Headquarters assessing the implementation of the measure: `No harmonised practice was developed at the competent authorities about notifying the victim of family violence about the release of the perpetrator.
French: Selon le rapport du Quartier général de la Police nationale contenant l'évaluation de ce système: "Les autorités compétentes n'avaient pas élaboré de pratiques harmonisées pour ce qui était d'informer la victime d'actes de violence au foyer de la libération de leur auteur.
English: That being so, he intended to submit some amended versions, either at future debates on the admissibility of reservations or during the review of the Preliminary conclusions.
French: À la lueur de cette constatation il se proposait de soumettre des versions amendées lors des débats à venir sur la licéité des réserves ou lors du réexamen des Conclusions préliminaires.
English: Although conditions for peace in Nicaragua remain fragile, the prospect of a regional war has all but disappeared.
French: Bien que les conditions de paix au Nicaragua restent fragiles, la perspective d’une guerre régionale a pratiquement disparu.
English: The indispensable plug-in that makes my rant against Mail.app obsolete (well, except for the lack of a Quick Reply box, but that I can live without — after all, I did consider it evil until I got used to it with Opera): Mail Act-On [via] .
French: Le plug-in indispensable qui rend obsolètes mes reproches à Mail.app (enfin, sauf l’absence de Quick Reply, mais ça je peux m’en passer — après tout, avant de m’y habituer avec Opera, j’ai toujours considéré que c’était evil) : Mail Act-On [via] .
English: We are busy people so it goes without saying that much of what happens among us world-wide never gets put into print!
French: Bien qu’il se passe beaucoup de choses entre nous à l’échelle mondiale, souvent ces événements petits et grands ne font pas de bruit.
English: The Therapeutic Products Programme (TPP) of Health Canada wishes to provide the following updated information regarding Abbokinase (Urokinase for Injection).
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada souhaite diffuser la mise à jour suivante concernant l’Abbokinase (urokinase injectable).
English: Such a risk is especially acute in international procurement, where an abnormally low price in one country might be perfectly normal in another.
French: Ce risque est particulièrement important dans la passation de marchés internationaux, où un prix anormalement bas dans un pays pourrait être parfaitement normal dans un autre.
English: Forgiveness of loan payable:
French: Toutes les opérations entre apparentées sont comptabilisées au montant de la valeur d'échange lequel est représentatif de l'entente entre les deux parties.
English: Physical Legacy 31.1 The Bid Corp and the OCOG, as the case may be, will require, in agreements related to the construction of new facilities or the renovation of existing facilities to be used during the Games, where such construction or renovation is to be funded in whole or in part by Canada, that such facilities will be made available to amateur sports groups, for purposes that include use by developing and highperformance Athletes.
French: Legs matériel 31.1 La Société de la candidature et le COJO, selon le cas, exigeront, dans les accords visant la construction ou la rénovation d’installations pour les Jeux financées en partie ou en totalité par le Canada, que ces installations puissent être utilisées par des organismes de sport amateur, notamment par les athlètes en développement et les athlètes d’élite.
English: (t) Take measures to ensure that the specific needs of girls affected by armed conflict are taken into account in the delivery of humanitarian assistance, including in refugee camps, and in reconstruction efforts and disarmament, demobilization and reintegration processes;
French: t) Prendre des mesures afin qu'il soit tenu compte des besoins particuliers des filles touchées par les conflits armés dans le cadre des opérations d'aide humanitaire, notamment dans les camps de réfugiés, des efforts de reconstruction et du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration;
English: Note: The text reproduced below was transmitted by the expert from Germany on behalf of the Technical Services Group on Regulation No. 44, in order to improve the text of the Regulation.
French: Note: Le texte ci-après, communiqué par l'expert de l'Allemagne pour le compte du Groupe des services techniques du Règlement no 44, vise à améliorer le texte de ce Règlement.
English: Canada’s oceans and coastal areas have not escaped invasions of harmful alien species either.
French: Les océans et le littoral du Canada n'ont pas échappé non plus aux assauts des espèces exotiques nuisibles.
English: That is why the Union chose to move on from political cooperation, why the Treaty of Amsterdam created the new high representative for CFSP and why there is an important role for the Commission and for the European Parliament in trying to make a Common - I stress common not single - Foreign and Security Policy more effective.
French: Pour cette raison, l'Union a choisi d'évoluer à partir de la coopération politique, un nouveau poste de haut représentant pour la PESC a été créé dans le cadre du traité d'Amsterdam, et la Commission ainsi que le Parlement européen ont un rôle important à jouer en tentant de rendre une politique étrangère et de sécurité commune - j'insiste sur le mot "commune" et non "unique" - plus efficace.
English: in writing. - (IT) I am voting in favour.
French: par écrit. - (IT) Je vote pour.
English: The European Union endorsed the recommendation that all parties should have equitable access to State resources, media, free campaigning and political expression.
French: L'Union européenne approuve la recommandation visant à ce que tous les partis aient un accès équitable aux ressources du secteur public, aux médias, à la liberté de faire campagne et à la liberté d'exprimer des opinions politiques.
English: This can be considered a simplification.
French: Cela peut être considéré comme une simplification.
English: Given that innovations in one field can have applications in entirely different areas, trainees are encouraged to take multidisciplinary and multisectoral approaches in their research.
French: Et comme les découvertes faites dans un domaine peuvent avoir des applications dans des domaines complètement différents, les stagiaires sont invités à travailler dans un esprit multidisciplinaire et multisectoriel.
English: The second looks at the multisectoral effort to implement a child and adolescent code throughout Brazil.
French: La deuxième porte sur l'initiative multisectorielle entreprise pour faire appliquer un code des enfants et des adolescents au Brésil.
English: • The Program invests in exploratory, developmental or experimental approaches, in order to help identify effective new strategies.
French: • Le PPF investit dans des méthodes exploratoires ou expérimentales dans le but de trouver de nouvelles stratégies efficaces.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Third Committee (A/63/433)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Troisième Commission (A/63/433)
English: At this early stage, it is still questionable whether early reforms will include the establishment of special institutions where mediation will be organized.
French: Etant au tout début de ce processus, il n'est pas certain que les premières réformes incluent l'établissement d'institutions spéciales dans lesquelles organiser la médiation.
English: • Inco Ltd., Thompson Smelter - Thompson, MB;
French: • Inco Ltd., Thompson Smelter - Thompson, Manitoba;
English: At present, it is estimated that about 25 000-30 000 Meskhetian Turks live in Turkey.
French: Actuellement, on estime que quelque 25 000 à 30 000 Turcs meskhètes vivent en Turquie.
English: The Working Group had raised concerns on the need to put in place performance measures and evaluation frameworks on all big budget projects such as, the training program grants, and collaborative programs.
French: Le groupe de travail a exprimé des réserves, soulevant le besoin d'établir des cadres de mesure du rendement et d'évaluation pour tous les grands projets, comme les subventions de programme de formation et les programmes collectifs.
English: Regarding the availability of clearance services, Martinair is reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Martinair doit communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: • Limited standards: data, process, service
French: • Normes limitées : données, processus, services
English: THE REICHSTAG OF THE NORTH GERMAN CONFEDERATION ADOPTS BISMARCK’S IMPERIAL CONSTITUTION
French: LE REICHSTAG DE LA CONFÉDÉRATION DE L’ALLEMAGNE DU NORD ADOPTE LA CONSTITUTION DU REICH INSPIRÉE PAR BISMARCK
English: It is estimated that they save Europeans at least 300 million hours of domestic work each day.
French: L’on estime qu’ils épargnent aux Européens au moins 300 millions d’heures de travaux ménagers chaque jour.
English: (iii) Ms. Woiden's Departure from SkyCable [79] As in the case of the other co-Complainants, Ms. Woiden's departure from SkyCable was ultimately provoked by the Respondent's reaction, on August 24, 1998, to the letter from the staff regarding Ms. Houlihan.
French: (iii) Départ de Mme Woiden de SkyCable [79] À l'instar du départ des autres coplaignantes, celui de Mme Woiden a été, en définitive, provoqué par la réaction de l'intimé le 24 août 1998 à la lettre du personnel concernant Mme Houlihan.
English: cHC(w/o cutter) is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
French: a = gaz d'échappement dilués depuis DT b = optionnel c = vers l'atmosphère d = air de dilution secondaire
English: Under Act No. 1 of 1375, concerning the rules of procedure of the people's congresses and the people's committees, the basic people's congresses have exclusive competence for enacting and amending legislation and no individual, public body or other entity is entitled to amend laws.
French: En application de la loi no 1 de 1375 du calendrier hégirien relative au règlement intérieur des congrès populaires et des comités populaires, les congrès populaires de base sont l'unique autorité compétente pour adopter et modifier les lois et il n'est donc pas possible de dire qu'une autre entité publique ou personne peut exercer ce droit.
English: Information was collected about population sizes, the proportion of plants that were flowering, the number of flowers per plant, habitat type, threats to the populations and other factors that would aid in recovery planning.
French: Lâ€™information recueillie concernait la taille des populations, la proportion de plantes en fleurs, le nombre de fleurs par plant, le type dâ€™habitat, les menaces qui pÃ¨sent sur les populations et dâ€™autres facteurs qui aideraient Ã la planification du rÃ©tablissement.
English: The agent's remuneration usually takes the form of a commission, generally expressed as a percentage of the price of the goods.
French: Sa rémunération prend habituellement la forme d'une commission, équivalant généralement à un certain pourcentage du prix des marchandises.
English: The questions should be anonymous.
French: Les auteurs des questions doivent en principe rester anonymes.
English: The Council calls on Member States to respond urgently and generously to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for 2002.
French: Il demande instamment aux États Membres de répondre d'urgence et avec générosité à l'Appel global interinstitutions de l'Organisation des Nations Unies pour 2002.
English: Large industrial players such as Philips, ASML and FEI as well as many SMEs lead the world in the fields of electronics, medical equipment, lithography, electron optics and micro- and nanotechnologies.
French: Les grands acteurs oeuvrant dans ce secteur, comme Philips, ASML et FEI, et de nombreuses PME, sont des chefs de file mondiaux dans ces domaines : électronique, appareils médicaux, lithographie, optique électronique, ainsi que les microtechnologies et nanotechnologies.
English: In addition to the work performed for DPKO, UNDP and UNICEF, UNOPS provided services in 2007 to numerous others.
French: En 2007, outre l'appui aux activités menées par le Département des opérations de maintien de la paix, le PNUD et l'UNICEF, l'UNOPS a fourni des services à de nombreux autres clients.
English: The Panel finds that the activities undertaken by MEPA to respond to the oil spills, including implementation of protective measures, removal and disposal of oil and restoration of sites, constitute abatement and prevention of environmental damage and reasonable measures to clean and restore the environment.
French: Le Comité estime que les activités entreprises par la MEPA pour lutter contre les déversements d'hydrocarbures, y compris les mesures de protection, l'enlèvement et l'évacuation du pétrole et la remise en état des sites, constituent des mesures visant à réduire et prévenir les dommages à l'environnement et des mesures raisonnables prises pour nettoyer l'environnement et le remettre en état.
English: ◦ Backgrounder - Food Mail Service 
French: • Consultations des collectivités :
English: According to local leaders nearby who were interviewed by the Group, Colonel Banga was initially based in General Mayanga's house in his hometown of Busiye.
French: D'après des responsables locaux interrogés par le Groupe, le colonel Banga résidait initialement au domicile du général Mayanga dans sa ville natale de Busiye.
English: As a ScrumMaster, he helped several teams deliver high quality software systems on J2EE or .NET platforms.
French: À titre de ScrumMaster, il mène régulièrement des projets en suivant une approche Agile.
English: 1.2.1. no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: 1.2.1. aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: Other federal government departments are also actively promoting the occupational health and safety of Canadians.
French: D'autres ministères fédéraux font également la promotion de la santé et de la sécurité au travail au Canada.
English: (An exception applies to pensions payable on account of disability - the division annuity is considered to be payable in the same manner that the member's pension would have been payable had the member voluntarily terminated).
French: (Une exception est prévue pour les pensions versées en raison d'une invalidité - la rente de partage est réputée être versée de la même façon que la pension que toucherait le participant s'il avait quitté volontairement son emploi.)
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: 2 Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Our reward will reflect the way we have managed God’s possessions during our life here below.
French: Notre récompense reflétera la qualité de notre gestion des biens de Dieu pendant notre vie ici-bas.