ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Project" means (a) in relation to a physical work, any proposed construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to that physical work, or (b) any proposed physical activity not relating to a physical work that is prescribed or is within a class of physical activities that is prescribed pursuant to regulations made under CEAA.
French: « Projet » signifie (a) pour ce qui a trait au travail physique, toute construction, opération, modification, mise hors service, abandon ou autre entreprise envisagée en relation à ce travail physique ou (b) toute activité physique n’ayant pas trait au travail physique prescrit ou qui se situe dans une classe d’activités physiques prescrites selon les régulations de la LCEE.
English: We had no air conditioning the first night and the other nights the owner gave us another room to accomodate us but the air conditioner was not working well. Also, the spa was not working.
French: en chambre double le lit était constitué de deux lits rapproché et pas d'un grand lit.
English: Where consideration is monetary the amount of the money will be used to calculate the tax.
French: «taxe» Taxe sur les produits et services payable en application de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Recalling its resolution 45/5, in which it encouraged States to consider implementing the recommendations contained in the guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs,
French: Rappelant sa résolution 45/5, dans laquelle elle a encouragé les États à envisager d'appliquer les recommandations formulées dans les principes directeurs concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international,
English: Abstract: The study was conducted in the St. Lawrence estuary during 1969 and 1970.
French: The food and feeding of common eiders in the St. Lawrence estuary in summer Résumé :
English: Mr. Negroponte (United States of America) (spoke in Spanish): Madam President, I would like to welcome you back to New York again, the host city of the United Nations.
French: M. Negroponte (États-Unis) (parle en espagnol) : Je voudrais vous souhaiter, Madame la Présidente, la bienvenue à nouveau à New York, ville hôte de l'Organisation des Nations Unies.
English: It called for increased activity in relation to awareness-building campaigns, development of human resources, and providing legislative advice. This increase would come at a time when Saudi
French: Elle a demandé l’ intensification de certaines activités – campagnes de sensibilisation, mise en valeur des ressources humaines et conseils d’ ordre législatif – alors que l’ Arabie saoudite est sur le point de devenir membre de l’ OMC et dispose de peu de temps pour achever la révision de sa législation relative à la propriété intellectuelle.
English: The purpose of this document is to outline in general terms the findings of the Competition Bureau’s examination of complaints received from 110 independent glass shops owners against alleged anti-competitive practices by some automobile insurance companies, auto glass management networks and auto glass chains.
French: Le présent document vise à mettre en lumière, en termes généraux, les constatations du Bureau de la concurrence dans le cadre de son examen donnant suite aux plaintes reçues de 110 propriétaires d’ateliers indépendants de vitres d’automobiles. Les plaintes faisaient état de présumées pratiques anticoncurrentielles de certaines sociétés d’assurance automobile, de certains réseaux de gestion des demandes d’indemnité et de certaines chaînes de vitres d’automobiles.
English: The methods developed in the paper have also been applied to test results reported previously on Winnipeg clay, and good agreement was obtained.
French: Les méthodes développées dans l'article ont également été appliquées aux résultats d'essais sur l'argile de Winnipeg déjà publiés. Une bonne concordance a aussi été obtenue.
English: The experiments reported show that one of the early effects of the steroid sex hormone antheridiol is on the synthesis of rRNA and ribosomes.
French: Les expériences décrites montrent qu'en tout premier lieu l'anthéridiol, une hormone sexuelle stéroïde, agit sur la synthèse du rRNA et des ribosomes.
English: Recalling the report by the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Survey 2005, in which it is indicated that, for the first time since 2001, Afghanistan has succeeded in achieving a decrease of 20 per cent in the area under cultivation of opium poppy, from 130,000 hectares to 104,000 hectares,
French: Rappelant le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé Afghanistan: Opium Survey 2005, dans lequel il est indiqué que, pour la première fois depuis 2001, l'Afghanistan a réussi à faire reculer de 20 % la superficie des cultures de pavot à opium, qui est passée de 130 000 hectares à 104 000 hectares,
English: ACOA is a federal agency with a difference; its mandate and organizational structure were determined following consultations with Atlantic Canadians from across the region.
French: L’APECA n’est pas un organisme fédéral comme tous les autres; son mandat et sa structure organisationnelle ont été établis à l’issue de consultations auprès de la population de toute la région.
English: The Company strives to offer transportation services that deliver value to its customers.
French: Dans le secteur du gros, les perspectives de croissance dans l’Ouest canadien sont favorisées par l’expansion continue des mines de charbon.
English: Canadian governments were faced with an impoverished population that needed more health care but could not pay for it.
French: Les gouvernements canadiens sont en présence d'une population appauvrie, qui a besoin de plus de soins de santé, mais ne peut en assumer les coûts.
English: Appendix F — Template for Documenting Engagement Risk Assessment Audit entity objectives:
French: Annexe F — Gabarit permettant de consigner l’évaluation des risques de la mission Objectifs de l’entité vérifiée :
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth, fifth and sixth periodic reports
French: Réponses à la liste des questions soulevées dans le cadre de l'examen du rapport périodique combiné (quatrième, cinquième et sixième rapports)
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) BCY00 Revitalisation du secteur riverain de Toronto Description:
English: • 1/30/2006 - CANADIAN FORCES AND COAST GUARD MAINTAIN WATCH OVER CHRISTMAS HOLIDAYS In addition to civilian emergency services that are "at the ready" over Christmas, there is a team of Canadian Forces and Coast Guard Officers at the Maritime Operations Centre (MOC) and the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in HMC Dockyard in Victoria.
French: • 1/30/2006 - LES FORCES CANADIENNES ET LA GARDE CÔTIÈRE MONTENT LA GARDE DURANT LES VACANCES DE NOËL En plus des services d’urgence civils qui se tiennent prêts à intervenir en cas d’urgence durant la période des Fêtes, il y a une équipe des Forces canadiennes et de membres de la Garde côtière qui monte la garde au Centre des opérations maritimes et au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) à l’arsenal canadien de Sa Majesté à Victoria.
English: (Programme d'apprentissage ou de formation professionnelle - PAFP) Aptitudes For the purpose of establishing qualifications, this refers to what a person can learn to do given training or exposure to the appropriate environment.
French: (Appeal Board) Compétence Aux fins de détermination des qualités requises, les connaissances, les capacités, les habiletés et les comportements qu'un ou une fonctionnaire doit démontrer pour exécuter le travail et atteindre des résultats.
English: • Greater emphasis should be placed on engaging organizational decision makers in guideline development, dissemination, implementation and evaluation to ensure that sufficient human and material resources are in place to support positive practice changes and improved patient outcomes.
French: • Il faudrait mettre davantage l'accent sur l'engagement des décideurs organisationnels envers l'élaboration, la diffusion, la mise en oeuvre et l'évaluation des lignes directrices afin de s'assurer que les ressources humaines et matérielles sont suffisantes pour appuyer les changements de pratique positifs et l'amélioration des résultats auprès des patients.
English: Adjustment to annex II to the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: Ajustement à l'annexe II du Protocole relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre (Protocole d'Oslo, 1994)
English: Rustum Southwell Executive Director Black Business Initiative (902) 426-2224
French: Rustum Southwell Directeur éxecutif Black Business Initiative (902) 426-2224
English: The systems providing service, secondary and parking braking may have common components so long as they fulfil the following conditions:
French: 5.2.2 Les systèmes assurant le freinage de service, de secours et de stationnement, peuvent avoir des parties communes, sous réserve de satisfaire aux prescriptions suivantes :
English: See "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on page 48 for an explanation of terminal losses.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet à la section « Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions », à la page 55.
English: The number of states which have retained the death penalty and still make use of it has fallen to 58.
French: Le nombre des États qui prévoient toujours la peine de mort et l'appliquent est tombé à 58.
English: In this role, the NLC works with government departments to develop online strategies, metadata standards and subject and controlled vocabularies.
French: Dans ce rôle, la BNC travaille en collaboration avec les ministères à l'élaboration de stratégies en direct, de normes sur les métadonnées ainsi qu'à des sujets et à des vocabulaires contrôlés.
English: Even so, women are frequently invited to stand as candidates to complete a party's list, or to serve as alternates.
French: Néanmoins, les femmes sont généralement sollicitées pour compléter les listes ou bien en qualité de candidates suppléantes.
English: Responsibility Resources - The work requires care of tools such as mixing boxes, shovels, hoes and trowels, and of inexpensive materials.
French: Responsabilité Ressources - Il faut prendre soin d'outils tels que boites de malaxage, pelles, houes et truelles, et de matériaux peu coûteux.
English: When the panel referred to in the first subparagraph is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 41 of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority or, where appropriate, to the authority authorised to conclude contracts of employment and shall inform the member of staff accordingly.
French: L’ordre de recouvrement est l’opération par laquelle l’ordonnateur compétent donne instruction au comptable de recouvrer la créance constatée. g) de la conformité avec le principe de bonne gestion financière, notamment selon les critères visés à l’article 58, paragraphe 1, point a) .
English: Technical maximum mass of vehicle when tested:
French: Masse maximale technique du véhicule lors des essais :
English: It represented a major conceptual shift from industrialization as an end in itself to the role of industry as a powerful tool in sustaining long-term growth and promoting social advance.
French: Elle opère un transfert conceptuel majeur, passant de l'industrialisation en tant que fin en soi au rôle de l'industrie en tant qu'outil puissant de soutien de la croissance à long terme et de promotion du progrès social.
English: Travel Health Advisory Travel Medicine Program Acute Respiratory Infection in Returning US Travellers from Acapulco, Mexico  April 11, 2001
French: Conseils de santé aux voyageurs  Programmme de médecine des voyages  Une flambée d'atteinte respiratoire aiguë chez les voyageurs américains de retour d'Acapulco, au Mexique le 11 avril 2001
English: These jurisdictional boundaries may confuse delivery of a seamless continuum of service.
French: Ces limites entre les compétences peuvent rendre confuse la prestation sans heurts d’une gamme de services.
English: No more death sentences must be executed; the death penalty must be abolished de jure and Protocol N°6 to the European Convention on Human Rights must be signed and ratified.
French: Il ne doit être procédé à aucune nouvelle exécution ; la peine capitale doit être abolie de jure et le Protocole n°6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme concernant l’abolition de la peine de mort doit être signé et ratifié.
English: In all cases, you should play an important role in helping your company identify what they need from their network partners and carefully evaluate all likely candidates.
French: Dans tous les cas, vous devriez participer pleinement à cette tâche, ainsi qu'à l'évaluation des candidats.
English: Normal Speed of writing by hand: Normal Slower Speed of keyboarding:
French: La ou les méthodes utilisées pour lire l’information textuelle vous causet-elle de la fatigue? __ Oui __ Non Si oui, à quelle fréquence devez-vous prendre une pause?
English: The presence of Ca2+ and (or) Mg2+ during interaction had no effect, but the addition of peptone increased association.
French: La présence de Ca2+ et/ou de Mg2+ durant l'interaction semble sans effet, mais l'addition de peptone augmente l'association bactéries-cellules.
English: One of the rooms is adapted to the needs of the disabled guests.
French: L’une des chambres est accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: As was just noted by the representative of Colombia, I was recently in his country and had very constructive meetings with the Government on the matter of humanitarian assistance and access there.
French: Comme vient de le dire le représentant de la Colombie, je me suis rendu récemment dans son pays, où j'ai eu des entretiens très constructifs avec le Gouvernement sur la question de l'aide et de l'accès humanitaires sur place.
English: In addition to completing a degree in Graphic Design at the Alberta College of Art and Design in Calgary, Alberta, Blake attended the prestigious Masters of Illustration Program at New York’s School of Visual Arts.
French: Déjà récipiendaire d’un diplôme en design graphique du Alberta College of Art and Design à Calgary, Blake s’inscrit au programme renommé Masters of Illustration au New York’s School of Visual Arts.
English: Utthan Development Action Planning Team Host Organization Details:
French: Utthan Development Action Planning Team Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Livina Lightbown Vancouver, British Columbia 3 June 1993
French: Sandra DeLaronde Présidente, Metis Women of Manitoba The Pas (Manitoba), 19 mai 1992
English: One third of organizations have carried out an assessment to determine the extent to which the Organization's accounting and computerized information systems will require upgrading or replacement in order to capture information required by Standards reporting.
French: Un tiers des organisations ont réalisé une étude de leurs systèmes informatiques comptables afin de déterminer s'ils devront être mis à niveau ou remplacés pour pouvoir produire les documents prévus par les nouvelles normes.
English: Dominica believes that it is only a strong United Nations, sensitive to the variable geometry of its own complex construction, that can serve as the foundation of our shared ambitions for effective multilateralism and a rules-based international order.
French: La Dominique estime que seule une ONU forte et sensible à la géométrie variable de sa propre architecture complexe peut servir de fondement à notre aspiration commune à un multilatéralisme efficace et à un ordre international basé sur le respect des règles.
English: Among the following goals of Fisheries and Oceans Canada, please tell me which goal you think should be given the highest priority, which goal should be the next highest priority and which goal should be given the third highest priority.
French: PRIORITÉS ET RÈGLES DÉCISIONNELLES DU MPO Q9 Parmi les objectifs suivants de Pêches et Océans Canada, veuillez me dire lequel devrait être la première priorité, lequel devrait venir en deuxième et lequel devrait venir en troisième.
English: At the beginning of each calendar year, annual outcomes and outputs are identified for programmes and projects (with specified targets and budgets) and linked with SRF indicators (if and when relevant).
French: Pour valider les données soumises, les rapports techniques de terrain et les conclusions de l’évaluation externe des projets sont comparés avec les rapports sur les plans annuels de travail correspondant à ces projets.
English: Can the Commission advise us if it is going to consider at these negotiations, and encourage the Member States to take up, assurances that the trustees of many of the pension and occupational funds and insurance funds are actually consulted prior to any investment taking place in any of the companies operating under the multilateral agreement on investment in many of the countries which, at present, are not being served very well by the voluntary guidelines?
French: La Commission peut-elle nous indiquer si elle compte envisager, dans le cadre de ces négociations, la question de la consultation des administrateurs des fonds de pension et d'activités professionnelles ainsi que des fonds d'assurance. Elle doit garantir, et encourager les États membres dans ce sens, l'instauration d'une véritable consultation avant que l'une ou l'autre des entreprises situées dans les nombreux pays actuellement assez mal servis par les principes directeurs volontaires et agissant au titre de l'accord multilatéral sur les investissements ne procède à des investissements.
English: Located in the heart of the Gothic Quarter, guests can enjoy the very best of the city, such as Plaza Catalunya, the Lyceum and the Boquería market. Just a short walk from the oldest part of the city with the port, Las Ramblas and the Cathedral.
French: Situé au cœur du quartier gothique (Barrio Gótico), il offre à ses clients les meilleurs sites de la ville, tels que la Plaza Catalunya, le théâtre Liceo, le marché de la Boqueria et à deux pas de l’hôtel, le port, les Ramblas et la cathédrale, le plus vieux quartier de la ville.
English: It is essential to let projects evolve continually, ensuring that new staff are constantly brought in and provided with in-service training, so that activities do not become bogged down in tradition.
French: Il est indispensable de laisser les projets évoluer en permanence en veillant à un renouvellement constant des intervenants et à leur formation continue afin d’éviter que les actions ne s’enlisent dans la routine.
English: • Enhancement of federal infrastructure Development of medium-sized enterprises Young people Local empowerment Emerging initiatives
French: • La mise en valeur des infrastructures fédérales Le développement des moyennes entreprises Les jeunes L'habilitation du milieu Les initiatives émergentes
English: Consequently, in giving its decision as to the necessity of the aid authorised by the contested decision, the Court of First Instance did not err in law.
French: Par conséquent, en se prononçant sur le caractère indispensable de l'aide autorisée par la décision litigieuse, le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit.
English: In 2008–09, the Department will draft amendments to the Copyright Act so that Canada can apply the copyright provisions set out in the two most recent World Intellectual Property Organization treaties and resolve issues related to technological advances and the Internet.
French: Au cours de l'exercice 2008‑2009, le Ministère élaborera des projets de modifications à la Loi sur le droit d'auteur, afin que le Canada puisse appliquer les dispositions sur le droit d'auteur des deux plus récents traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et régler des questions relatives au progrès technologique et à l'Internet.
English: Estonia and Hungary have been pilot participants in the Financial Sector Assessment Programme conducted jointly by the Fund and the World Bank, and most transition economies have been preparing to take part in these initiatives.
French: L'Estonie et la Hongrie figurent parmi les premiers participants au Programme d'évaluation du secteur financier exécuté conjointement par le Fonds et la Banque mondiale, et la plupart des pays en transition se sont préparés à participer à ces initiatives.
English: Department of Public Works and Government Services Act, 1996, c. 16. iv.
French: la revue des systèmes d’emploi : cette section contient les motifs invoqués par l’employeur afin d’expliquer la sous-représentation des groupes cibles.
English: The supervisory function relies on an appropriate framework of rules and guidance.
French: La fonction de surveillant repose sur un cadre approprié de règles et de consignes.
English: In calculating the amount of the subsidy benefit, the Commerce Department only included those logs harvested from Crown land.
French: Pour calculer le montant de l'avantage conféré par la subvention, le Département du commerce n'a inclus que les grumes récoltées sur des terres domaniales.
English: Mr. Miklos Vásárhelyi, President, Soros Foundation, Hungary
French: M. Miklos Vásárhelyi, Président de la Fondation Soros, Hongrie
English: The total cost of the construction of the new office buildings is estimated at approximately $14 million.
French: Le coût total de la construction des nouveaux bâtiments de bureaux est estimé à 14 millions de dollars environ.
English: Based on the results, the researchers will recommend measures to make budgets more sensitive to the informal sector in South Africa.
French: Selon les résultats, l'équipe de recherche fera des recommandations sur les mesures à prendre pour que le budget tienne davantage compte du secteur informel de l'économie en Afrique du Sud.
English: To date, 36 military personnel from 16 countries had received training at the Centre; it was hoped that with further development of training modules for civilians and police personnel, the Centre would be able to serve the entire region.
French: À ce jour, 36 militaires originaires de 16 pays y ont été formés; grâce à la mise au point d'autres modules de formation destinés au personnel civil et au personnel de police, le Centre espère pouvoir desservir toute la région.
English: They are taken into account in almost all the NAPs.
French: Elles sont prises en compte dans la quasi-totalité des PAN.
English: • Most groundfish vessels have stopped fishing in the shallower waters of the continental shelf where they would be more likely to catch excessive amounts of species under moratoria and have, in large part, moved into deeper waters.
French: • La majorité des bateaux de pêche du poisson de fond ont arrêté de pêcher dans les eaux peu profondes de la plate-forme continentale où ils seraient plus susceptibles de pêcher des quantités excessives d’espèces de poissons visées par un moratoire, et se sont pour la plupart déplacés vers les eaux plus profondes.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement dated as of January 31, 2003, between BOHLI/Staley Trust 2003A LLT and A.E. Staley Manufacturing Company;
French: Résumé du contrat de location de matériel en date du 31 janvier 2003 entre la BOHLI/Staley Trust 2003A LLT et la A.E. Staley Manufacturing Company;
English: • Federalism - Is the current role of the federal government appropriate, or is the program a candidate for realignment with the provinces?
French: • Fédéralisme - Le rôle actuel du gouvernement fédéral convient-il ou le programme devrait-il être réaligné avec les provinces?