ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the development of organizational infrastructure is key, Council took advantage of additional parliamentary appropriations in 2000-01 to launch a strategic initiative, investing $4.5 million over three years in capacity building of 51 organizations dedicated to culturally diverse artistic practices.
French: En reconnaissant que le développement d'une infrastructure organisationnelle est vital, le Conseil a profité en 2000-2001 d'affections budgétaires parlementaires supplémentaires pour lancer une initiative stratégique, en vertu de laquelle il a investi 4,5 millions $ sur trois ans en développement de capacités auprès de 51 organismes voués aux pratiques artistiques représentatives de la diversité culturelle.
English: RECALLS that the outcome of the (April 2001 Abuja) African Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis (TB) and Other Related Infectious Diseases (ORID) was Africa's contribution to the June 2001 UN General Assembly Special Session (UNGASS) on AIDS;
French: Rappelle que le résultat du Sommet africain sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses connexes d'avril 2001 à Abuja, était la contribution de l'Afrique à la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le sida;
English: The following are the main objectives of the programme: improving the health status of the population, and promoting an environment that supports health; setting priorities concerning the most important environmental health problems, and reviewing the possible solutions at a national, regional, and local level; designing specific actions, and fundable projects with the view of creating an environment that ensures the protection of health; supporting local environmental health initiatives; supporting any action aimed at creating a healthy lifestyle; creating instruments under the policies of the relevant ministry that are necessary for the implementation of the programme; developing relevant international cooperation.
French: Les principaux objectifs du programme sont les suivants : améliorer l'état de santé de la population et promouvoir un environnement propice à la santé; fixer des priorités concernant les problèmes de santé environnementale les plus importants et étudier les solutions possibles aux niveaux local, régional et national; concevoir des actions spécifiques et des projets susceptibles d'être financés en vue de créer un environnement garantissant la protection de la santé; soutenir les initiatives locales en matière de santé environnementale; soutenir toute action visant à créer un style de vie sain; créer les instruments relevant des politiques du ministère pertinent et nécessaires à la mise en œuvre du programme; développer une coopération internationale pertinente.
English: Upon written request of an employee, the personnel file of that employee shall be made available once per year for his examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: Sur la demande écrite de l’employé, son dossier personnel est mis à sa disposition une fois par année aux fins d’examen en présence d’un représentant autorisé de l’Employeur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rex Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rex Hotel .
English: The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decision-making body of the ECB, by the General Council.
French: Marché obligataire (Bond market) : marché sur lequel sont émis et négociés les titres de créance à moyen et long termes, c’est-à-dire les titres de créance d’une durée initiale supérieure à un an.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS) of the Office of Legal Affairs are jointly organizing a briefing on developments in ocean affairs and the law of the sea 20 years after the conclusion of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques organisent conjointement une réunion d'information sur les faits nouveaux concernant les affaires maritimes et le droit de la mer 20 ans après la conclusion de la Convention sur le droit de la mer.
English: Through its Special Rapporteur for follow-up on Views, Mr. Nisuke Ando, the Committee has continued to seek to ensure implementation of its Views by States parties by arranging meetings with representatives of States parties that have not responded to the Committee's request for information about the measures taken to give effect to its Views, or that have given unsatisfactory replies to its request (see chapter VI).
French: Il a continué de s'efforcer d'obtenir l'application de ses constatations par l'intermédiaire du Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations, M. Nisuke Ando, en ménageant des entretiens avec des représentants des États parties qui n'avaient pas répondu aux demandes de renseignements du Comité concernant les mesures prises pour donner effet à ses constatations, ou qui n'avaient pas donné de réponses satisfaisantes (voir chap. VI).
English: Beside (4), Make notes about where you would be, what you would be doing, who would be involved with you and how you might interact with them.
French: À (4), notez où vous vous trouveriez, ce que vous feriez, qui serait là avec vous et quelle serait votre interaction avec les autres.
English: • manufacturing frozen, canned or dried dairy products (NAICS 3115, Dairy Product Manufacturing);
French: • la fabrication de produits laitiers congelés, mis en conserve ou déshydratés (SCIAN 3115, Fabrication de produits laitiers);
English: As stated earlier, a series of laws and legal provisions have been modified, abolished and/or drafted within the framework of a comprehensive law reform started in Turkey in the past decade.
French: Comme il a été indiqué auparavant, une série de lois et de dispositions juridiques ont été modifiées, abolies et/ou rédigées dans le cadre d'une réforme complète des lois qui été lancée en Turquie au cours de la dernière décennie.
English: With regard to the follow-up agreed for documents TRANS/WP.29/GRRF/2003/10 and TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 and Corr.1, see paragraph 35 above.
French: En ce qui concerne la suite que le Groupe de travail a décidé de donner aux documents TRANS/WP.29/GRRF/2003/10 et TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 et Corr.1, prière de se reporter au paragraphe 35 ci-dessus.
English: Successes in Hungary are built on significant structural reforms and privatization, FDI inflows, strong export performance, a sound banking system, and a highly educated and skilled workforce (Euromonitor, 2005).
French: Les succès que connaît la Hongrie reposent sur d'importantes réformes structurelles, la privatisation, des entrées de fonds par IDE, de fortes exportations, un système bancaire sain et une main-d'oeuvre compétente et très scolarisée (Euromonitor, 2005).
English: Bearing in mind these findings and lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster, the Inspector examines the shortcomings in the current global humanitarian system in terms of:
French: Considérant ces conclusions et les enseignements tirés de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien, l'Inspecteur examine dans la suite du présent rapport les carences du système humanitaire mondial sous les quatre angles suivants:
English: • The appointment of the province's first Chief Nurse.
French: • La nomination de la première Infirmière principale de la province.
English: Some of CNRL’s EIA components, particularly the terrestrial components, examined the project under three temporal conditions: predevelopment, full development, and closure.
French: Pour certaines composantes de l’EIE, en particulier les composantes terrestres, CNRL a examiné le projet selon trois contextes temporels : avant la mise en oeuvre, à la pleine production et à la fermeture.
English: His Government had recently signed a memorandum of understanding with the Department of Peacekeeping Operations regarding its contributions to the standby arrangements system for peacekeeping operations.
French: Le gouvernement du pays de l'orateur a récemment signé un mémorandum d'accord avec le Département des opérations de maintien de la paix au sujet de sa contribution aux forces en attente pour les opérations de maintien de la paix.
English: With regard, to foreign direct investment, he pointed out that more money is coming in Sub-Saharan Africa from outside with increased investments from China and India.
French: S’agissant des investissements directs étrangers, il souligne que davantage de fonds arrivent de l’étranger en Afrique subsaharienne, notamment en provenance de la Chine et de l’Inde.
English: Because reforms can become part of "our" heritage, traditional conservatives can adapt to change, even taking credit for negotiating the connection between past and future.
French: Les réformes pouvant devenir une part de "notre" héritage, les conservatismes traditionnels peuvent s'adapter au changement et même se voir attribuer le mérite de la négociation entre le passé et le futur.
English: • Site identification through FCSAP or Federal Contaminated Sites Inventory SITE ASSESSMENT
French: • Identification des sites par le PALCF ou Inventaire des sites contaminés fédéraux ÉVALUATION DU SITE
English: By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, and where these activities are implemented through a specific operational programme or priority axis within an operational programme, the ERDF funding of measures under the Regional competitiveness and employment objective falling within the scope of Regulation (EC) No 1081/2006 may be raised to 15 % of the programme or priority axis concerned.
French: Par dérogation à l'article 34, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1083/2006 et lorsque ces actions sont mises en oeuvre dans le cadre d'un programme opérationnel spécifique ou en vertu d'un axe prioritaire d'un programme opérationnel, le financement par le FEDER des actions relevant du règlement (CE) no 1081/2006 sur le Fonds social européen, au titre de l'objectif de compétitivité régionale et d'emploi, peut être porté à 15 % du programme ou de l'axe prioritaire concerné.
English: Exercises must contribute to this objective.
French: Des exercices doivent contribuer à atteindre cet objectif.
English: More to the north we can find the wonderful pine-grove of the middle of the island.
French: Plus au nord nous trouvons les merveilleuses pinières du centre de l'île.
English: Whilst the privatisation of infrastructure was currently being promoted, it begged the question why public services themselves should not be improved, highlighting the recent problems surrounding railway privatisation in some of France’s neighbouring countries.
French: Le Bureau devrait en outre charger la commission des questions économiques et la commission de l’environnement de préparer un rapport sur les mesures à prendre, ce qui constituerait une manière judicieuse de célébrer le vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl.
English: 4.3.1.4 For requirements concerning the construction, equipment, type approval, tests and marking, see Chapter 6.8.
French: 4.3.1.4 Pour les prescriptions concernant la construction, les équipements, l'agrément du prototype, les épreuves et le marquage, voir chapitre 6.8.
English: HealNet helped create support for this idea and change the culture through, e.g., the National Forum on Health and the Canadian Health Research Forum.
French: RELAIS a contribué à faire adopter cette philosophie et à changer la culture au sein, par exemple, du Forum national sur la santé et du Forum canadien sur la recherche en santé.
English: In general, the section or subsection titles very loosely indicate the broad nature of the scope of the subject matter to be found within the section or subsection, and the class title gives an overall indication of the subject matter covered by its subclasses.
French: En général, le titre d'une section ou d'une sous-section indique de façon très vague l'étendue approximative du domaine que l'on trouvera dans cette section ou cette sous-section et le titre d'une classe donne une indication globale de la matière qui entre dans ses sous-classes.
English: Consolidated Canada Student Loans Programs - Risk-Shared and Guaranteed Loans Only (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spendinge 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Revenue Recoveries On Guaranteed Loans 76.2 66.8 62.5 53.1 45.1 38.3 Recoveries On Put-Back Loans 11.0 13.1 16.6 19.1 21.6 24.0 Total Revenue 87.2 79.9 79.1 72.2 66.7 62.3 Expenses Loan Administration Collection Costs a 7.8 6.7 7.2 7.3 7.1 7.1 Risk Premium 5.5 2.7 1.9 1.8 1.4 1.2 Put-Back 4.2 4.3 4.8 5.4 5.6 5.7 Total Loan Administration Expenses 17.5 13.7 13.9 14.5 14.1 14.0 Cost of Government Support Benefits Provided to Students In-Study Interest Subsidy (Class A) 16.1 12.1 11.9 9.2 6.1 3.9 Interest Relief 34.8 23.3 19.1 10.8 6.2 3.7 Debt Reduction in Repayment 27.1 31.4 24.3 24.5 12.8 7.0 Claims Paid and Loans Forgiven 25.7 15.7 18.2 9.4 6.9 4.6 Total Cost of Government Support Expenses 103.7 82.5 73.5 53.9 32.0 19.2 Total Expenses 121.2 96.2 87.4 68.4 46.1 33.2 Net Operating Results 34.0 16.3 8.3 (3.8) (20.6) (29.1) a These costs are related to Canada Student Direct Loans but are now reported by Canada Revenue Agency. b 2006-2007 and ongoing planned spending years include CSLP related amounts stemming from the Budget 2006 announcement.
French: Ventilation consolidée du Programme canadien de prêts aux étudiants - Prêts garantis et à risques partagés seulement (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévision Dépenses prévuese 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Revenus Sommes recouvrées sur les prêts garantis 76,2 66,8 62,5 53,1 45,1 38,3 Sommes recouvrées sur les reprises de prêts 11,0 13,1 16,6 19,1 21,6 24,0 Total Revenue 87,2 79,9 79,1 72,2 66,7 62,3 Dépenses Administration des prêts Frais de recouvrement a 7,8 6,7 7,2 7,3 7,1 7,1 Prime de risque 5,5 2,7 1,9 1,8 1,4 1,2 Reprise de prêts 4,2 4,3 4,8 5,4 5,6 5,7 Total des frais d'administration des prêts 17,5 13,7 13,9 14,5 14,1 14,0 Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Bonification d'intérêts pendant les études (classe A) 16,1 12,1 11,9 9,2 6,1 3,9 Exemption d'intérêts 34,8 23,3 19,1 10,8 6,2 3,7 Réduction de la dette en cours de remboursement 27,1 31,4 24,3 24,5 12,8 7,0 Réclamations payées et prêts pardonnés 25,7 15,7 18,2 9,4 6,9 4,6 Total du coût de l'aide gouvernementale 103,7 82,5 73,5 53,9 32,0 19,2 Total des dépenses 121,2 96,2 87,4 68,4 46,1 33,2 Résultats d'exploitation nets 34,0 16,3 8,3 (3,8) (20,6) (29,1) a Ces dépenses se rapportent aux prêts canadiens directs d'études mais sont maitenant déclarées par l'Agence du revenu du Canada.
English: Conduct of scientific research regulated by the list of paid services, subject to agreement with the client, based on the approved rate for one man-day of research [sentence incomplete].
French: Les travaux de recherche scientifique entrant dans le cadre de la nomenclature des services payants, sous réserve d'accords avec les clients et sur la base du tarif approuvé pour un homme-jour de recherche [phrase incomplète].
English: Incoming missions to the North American Food Marketplace, the PDAC International Trade Show and Investors Exchange, and the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum Show, among others, ensured that increased numbers of investors and buyers gained a much better appreciation of Canadian capabilities by making direct contact with Canadian companies.
French: Des missions de l’étranger venues participer au Marché de l'alimentation nord-américain, à la foire commerciale internationale et au salon des investisseurs de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, ainsi qu’au salon de l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole, entre autres, ont permis à un nombre accru d’investisseurs et d’acheteurs de se faire une meilleure idée du potentiel du Canada en établissant des relations directes avec des entreprises canadiennes.
English: The International Labour Organization (ILO) was predicting a global rise in unemployment this year of up to 51 million people - 22 million, it believed, would be women.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) prévoyait une hausse générale du chômage cette année, qui toucherait jusqu'à 51 millions d'individus − dont 22 millions de femmes, d'après les estimations.
English: The reader will have no difficulty connecting this performance on the civilian side with that of the Army on the military side.
French: Le lecteur n’aura pas de peine à rapprocher cette performance, parmi les civils, de celle de l’Armée, parmi les militaires.
English: This is our contribution to the College’s 50th Anniversary Year, 2004, and we hope you will find your time with the journal more enjoyable.
French: C’est notre contribution au 50e anniversaire du Collège en 2004. Nous espérons que vous aurez encore plus de plaisir à nous lire.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les participants sont priés de bien vouloir se rendre à la réunion munis de leur propre exemplaire.
English: education and employment opportunities for young Canadians; technology and innovation; and international trade.
French: l’enseignement et les perspectives d’emploi pour les jeunes Canadiens; la technologie et l’innovation; le commerce international.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2006/107.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2006/107).
English:   The working party has proposed that the following new issues be taken into account in the revised convention: the elimination of difference in treatment between children born in and out of wedlock; paternal consent; consultation with the adoptive child when possible; minimum age for the adopter; the right of persons to know their identity or origins; suspension of adoption proceedings where establishment of paternity is pending.
French: Le groupe de travail a proposé de prendre en compte les nouveaux points ci-après dans la convention révisée : la suppression des différences de traitement entre les enfants nés dans et hors mariage ; le consentement paternel ; la consultation de l’enfant adoptif lorsque c’est possible ; l’âge minimum de l’adoptant ; le droit des personnes de connaître leur identité ou leurs origines ; la suspension de la procédure d’adoption dans l’attente de l’établissement de la paternité.
English: 1902.03.31) Conservative Quebec 1881.12.24 - 1901.01.18 52 O'Leary, Clement Augustine (b.
French: 1902.03.31) Conservateur QuÃ©bec 1881.12.24 - 1901.01.18 52 O'Leary, Clement Augustine (b.
English: Could the State party give an assurance that they had all been withdrawn?
French: L'État partie peut-il donner l'assurance qu'ils ont tous été supprimés?
English: The representative argued that the options provided by the Chief Executive Officer included the option to reclassify incumbents of positions where those positions have been upgraded without restructuring but also have an enhancement of duties and responsibilities.2 As the positions located in Hamilton, Kitchener and London met the criteria specified in the option 3(ii), they were not considered as new positions.
French: Le représentant du Ministère a souligné que les options décrites par le président-directeur général incluaient celle du reclassement des titulaires de poste dont le niveau a été relevé sans qu'il y ait eu restructuration mais qui ont également connu un enrichissement des fonctions et des responsabilités.2 Comme les postes situés à Hamilton, à Kitchener et à London satisfaisaient aux critères définis dans l'option 3(ii), ils ne sont pas considérés comme étant de nouveaux postes.
English: After several modifications to the F/A-18 model, the CF-18s began arriving in Canada on schedule, with the final aircraft delivered in mid-1988.
French: Après l’apport de plusieurs modifications au modèle du F/A-18, les aéronefs CF-18 ont commencé à être livrés au Canada selon le calendrier prévu, et la remise du dernier aéronef a eu lieu au milieu de 1988.
English: Panama deserves to enter the list of countries that have paid special attention to such matters in the interest of the right to free thought and expression.
French: En effet, il fallait que le Panama figure dans la liste des pays ayant consacré une attention spéciale à ces questions et ayant, de cette façon, garanti un exercice plus libre du droit à la pensée et à l'expression de celle-ci.
English: With the revolution in information technology and advancements in measurement technology, markets in information provision and accreditation have become a reality.
French: Tout d’abord, elle peut appuyer la R-D portant sur les technologies susceptibles de réduire les coûts de mesure de la qualité pour les attributs liés à l’expérience et à la confiance.
English: Carole Morneau AAFC Delegation in Vietnam From January 21 to 24, 2007, Johanne Boisvert, Ph.D., Director of Bilateral Relations for the ISCB, took part in a mission to Vietnam led by the AAFC's International Capacity Building Group.
French: Carole Morneau Délégation d'AAC au Vietnam Du 21 au 24 janvier 2007, Johanne Boisvert, Ph.D., Directrice des relations bilatérales au BCSI a participé à une mission au Vietnam menée par le Groupe de renforcement des capacités internationales d'AAC.
English: Regarding political associations, citizens are also participating in the political life of their country in more than 66 regional and 22 national political parties.
French: S'agissant des associations politiques, les citoyens participent aussi à la vie politique de leur pays au sein de plus de 66 partis politiques régionaux et 22 partis politiques nationaux.
English: The Committee welcomes the substantial changes in various fields of legislation.
French: Le Comité salue les changements profonds apportés à la législation dans divers domaines.
English: The decision is subject to the minimum criteria and conditions for decentralised management of aid as set out in the Annex to the Regulation.
French: Cette évaluation est subordonnée à des critères et des conditions minima requis pour une gestion décentralisée des aides, indiqués en annexe du présent règlement.
English: Any decline in employment in the public sector relates to the conditionalities of multilateral lending institutions.
French: La réduction des emplois dans la fonction publique est liée aux conditions imposées par les institutions financières internationales.
English: According to the principle of consent, the property passes from the transferor to the transferee by means of a contract between them implying the transfer of property.
French: En vertu du principe du consentement, la propriété passe du transférant au bénéficiaire par le biais d'un contrat conclu entre eux impliquant ce transfert de propriété.
English: In addition, all signage and documentation providing instructions to guests should be translated into both official languages with priority being given to safety and security material.
French: Finalement, on recommande que tous les contrats soient examinés afin de s’assurer qu’ils contiennent des dispositions claires et explicites relativement aux langues officielles et que les contrats sont révisés au besoin avant leur renouvellement.
English: Score from 16 reviews for Gran Meliá Salinas - The Garden Villas G.L.
French: Score sur 16 commentaires for Gran Meliá Salinas - The Garden Villas G.L.
English: Retention and Disposal Standards for Standard PIBs:
French: : (613) 946-1369 Télécopieur : (613) 560-2923 brennan.paula@ctc-cct.ca
English: The whereabouts of many of them are still unknown.
French: On ignore encore ce qu’il est advenu de beaucoup d’entre elles.
English: Article 8 Channels of communication
French: Article 8  Voies de communication