ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All in all, the Hungarian Presidency is convinced that the enlargement of the Schengen area to include Bulgaria and Romania, now that they meet all the technical and legal criteria, would be beneficial for the entire Schengen cooperation and for Europe as a whole, where one could travel from the Black Sea to the Atlantic without being stopped to show a passport or identity card.
French: Dans l'ensemble, la Présidence hongroise est convaincue que l'élargissement de l'espace Schengen à la Bulgarie et à la Roumanie, maintenant que ces pays répondent à tous les critères techniques et juridiques, profiterait à la coopération Schengen tout entière, et à l'Europe dans son ensemble, où il serait ainsi possible de voyager de la mer Noire à l'Atlantique sans se voir demander de présenter un passeport ou une carte d'identité.
English: (1) Subject to paragraph (4)(a), the royalties payable in a month for an online music service that offers on-demand streams but does not offer limited downloads shall be:
French: (1) Sous réserve de l’alinéa (4)a), les redevances payables chaque mois pour un service de musique en ligne offrant des transmissions sur demande mais non des téléchargements limités sont :
English: On behalf of the PPE Group, I would like to ask the President of the Commission to give us an appraisal of whether the Commission - and, above all, Frontex - has enough resources, whether we, the European Union, have enough capabilities to respond on the ground, and whether we have enough statutory bases to enable Europe to act together in the Mediterranean region.
French: Au nom du groupe PPE, je souhaite demander au président de la Commission s'il estime que la Commission - et surtout l'agence Frontex - a les ressources suffisantes et l'Union européenne les capacités de faire face à la situation sur le terrain. Je voudrais également savoir si nous avons les bases juridiques suffisantes pour permettre à l'Europe d'agir de concert dans la région méditerranéenne.
English: Harassment can take place between co-workers, between a manager and employee, between people of the opposite sex or of the same sex, between an employee and a client, or between an employee and a job applicant.
French: Le harcèlement peut se produire entre des collègues, entre un gestionnaire et un employé, entre des personnes de sexe opposé ou du même sexe, entre un employé et un client, ou encore entre un employé et un candidat à un emploi.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » Strategic Force Annex D Go Back
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD » Strategic Force Annex D Go Back
English: Russian Federation  Saint Vincent and the Grenadines
French: Le Comité est composé des États Membres suivants :
English: A Calgary study carried out from 1989 to 1993 to assess an alternative system indicates that infection control practitioners’ follow-up of known source patients with OH follow-up of employees could result in consent and testing for HIV and HBV respectively from 67.9% and 87.6% of low-risk patients and 82.3% and 92.2% of high-risk patients.
French: Une étude réalisée à Calgary entre 1989 et 1993 pour évaluer un autre système a révélé qu’un suivi des patients qui sont la source d’expositions par les professionnels en prévention des infections et un suivi des employés par le service de santé au travail permettraient d’obtenir le consentement et d’effectuer des sérologies pour le VIH et le VHB chez 67,9 % et 87,6 % des patients à faible risque et 82,3 % et 92,2 % des patients à risque élevé, respectivement.
English: In order to guarantee the existence of cultural workers and their opportunities for work, society has built up a system of various types of allowances and funding.
French: Pour garantir aux travailleurs culturels des moyens d'existence et des possibilités d'emploi, la société a édifié un système d'allocations et de financements de divers types.
English: The European Court of Human Rights defines torture as "deliberate inhuman treatment causing very serious and cruel suffering."
French: Selon la Cour européenne des Droits de l'Homme, la torture est « un traitement inhumain délibéré et causant des souffrances très graves et cruelles ».
English: • It is committed to supporting the development of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the field, inter alia by helping to finance the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: • Elle s'engage à soutenir le développement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur le terrain, notamment en contribuant au financement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: Original avenues What is the definition of personal information?
French: Des avenues originales Comment cerner la notion de renseignements personnels?
English: PSS entry point.
French: Cette dimension, utilisée au sein de la famille de clés «ECB_PSS1», indique le type particulier d’instrument/de dispositif utilisé aux fins des opérations de paiement, comme par exemple les cartes ayant une fonction espèces, les virements, etc.
English: The Committee considers that there is no need for a state's legislation to make express reference to harassment where that state's law encompasses measures making it possible to afford employees effective protection against the various forms of discrimination.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport italien.
English: Background note by the UNCTAD secretariat
French: Mesures d'ordre général 39 - 44 13
English: Participants were able to focus their time and efforts on the task of ranking and, because of the efficiency with which the computer could organize their results, did not need to worry about the results portion of the process.
French: Les participants ont donc pu consacrer leur temps et leurs efforts au classement et, grâce à l'efficacité avec laquelle l'ordinateur pouvait organiser leurs résultats, ils n'ont pas eu à se préoccuper de la partie du processus relative aux résultats.
English: AUTONUM The Representative of FICPI said that from the point of view of the users of the system, it would be preferable that Rule 10(2)(b) should not apply in the case where the holder made the request, but only when the licensee made the request.
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI a dit qu’il serait préférable, du point de vue des utilisateurs du système, que la règle 10.2)b) s’applique non pas lorsque la requête est présentée par le titulaire, mais uniquement lorsqu’elle est présentée par le preneur de licence.
English: ∙mL−1). Warm-acclimated toadfish displayed a lower temperature sensitivity than cold-acclimated toadfish (Q10, the ratio of the rate at T + 10 °C: rate at T = 1.85 and 2.65, respectively).
French: ∙mL−1). La sensibilité à la température était moins grande chez les poissons-crapauds acclimatés à une température de 28 °C que chez les poissons-crapauds acclimatés à 18 °C (Q10, rapport du taux à T + 10 °C : taux à T = 1,85 et 2,65, respectivement).
English: Collective management bodies must comply with the provisions of this law within 12 (twelve) days following its entry into force.
French: Les organismes de gestion collective sont tenus de se conformer aux dispositions de la présente loi dans les douze (12) mois suivant son entrée en vigueur.
English: This second evaluation follows on from the Commission Report of 5 April 20041 established on the basis of Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime2.
French: Cette deuxième évaluation constitue le prolongement du rapport de la Commission du 5 avril 20041 établi sur la base de l’article 6 de la décision-cadre du Conseil du 26 juin 20012 concernant le blanchiment d’argent, l’identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime.
English: If the institution refuses to remove the file, the Commissioner may apply to the Federal Court for a review.
French: Si l’institution refuse de retirer le registre, la commissaire peut demander à la Cour fédérale d’effectuer un contrôle.
English: The abilities of science and technology have now largely gone beyond the fictions contained in literary masterpieces such as Huxley's 'Brave New World' or George Orwell's 'Nineteen Eighty-Four'.
French: Les capacités de la science et des technologies dépassent largement les grands chef-d'?uvres littéraires de fiction que sont "Brave New World", de Aldous Huxley ou "1984", de George Orwell.
English: Negotiations were concluded in Brussels on 3 February 2000 by the ACP States and the EU Member States.
French: Les négociations ont été clôturées à Bruxelles le 3 février 2000 par les États ACP et les États membres de l'UE.
English: To ensure that the Account’s asset portfolio is prudently diversified with respect to credit risk, the Statement of Investment Policy prescribed by the Minister of Finance specifies limits on holdings by class of issuer (sovereign, agency, supranational, corporation or commercial financial institution) and type of instrument.
French: Aux termes de l’Énoncé de politique de placement, le CFC peut détenir des titres à revenu fixe émis par des États souverains, des banques centrales, des entités à financement public ainsi que par des organisations supranationales jouissant d’une cote de crédit élevée.
English: We hope that, at the plenary part-session, the rapporteur' s recommendations will be complied with.
French: Nous espérons que la séance plénière suivra les recommandations du rapporteur.
English: Efforts are being made to correct this reporting gap and reporting should be up to date by mid-August 2009.
French: Il s'efforçait de rattraper ce retard et les rapports demandés seraient à jour à la mi-août 2009.
English: It is wise to add protection products when you buy your vehicle.
French: Ajouter des produits de protection à votre achat est un choix réfléchi.
English: Roero is an official DOCG appellation of Piedmont, Italy.
French: Roero est une appellation officielle DOCG du Piémont, en Italie.
English: She discussed the lack of visibility of the contribution of women of African descent to history.
French: Elle a évoqué le manque de visibilité du rôle de ces femmes dans l'histoire.
English: • The next strategy should provide a more holistic and balanced/neutral view of biotechnology and biotechnology issues.
French: • Le point de vue de la nouvelle stratégie sur la biotechnologie et les questions connexes devrait être global, équilibré et neutre.
English: 2006-11-10T21:20:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105627-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Author Questionnaire, Transfer of Copyright, Permission to Publish, Manuscript Checklis
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105624-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Under no circumstance is a person under the age of 18 years recruited into the national armed forces.  The same applies to persons aged 50 years and over.
French: En d'autres termes, aucune personne âgée de moins de 18 ans ne peut être appelée à servir dans les forces armées nationales; il en va de même pour les personnes âgées d'au moins 50 ans.
English: $ 14,803,552 Commitment (note 8) and Contingencies (note 9) The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX État des résultats et de l'actif net pour l'exercice terminé le 31 mars
English: University of Victoria Boraston, Alisdair B. Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Molecular Interactions $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Climate Modelling and Analysis $1,400,000 University Total $1,900,000
French: University of Victoria Boraston, Alisdair B. Renouvellement Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en interactions moléculaires 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en modélisation et en analyse climatique 1 400 000 $ 1 900 000 $
English: The Geneva special session reflected several of these concerns.
French: Quelques engagements annoncés à Genève pour lutter contre la pauvreté
English: Enquiries about the new fee schedule described in this Notice or about the Canada-United States Agreement on Softwood Lumber, may be addressed to:
French: Les demandes de renseignements concernant le nouveau tableau des prix de licence décrit dans le présent Avis ou concernant l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur le bois d'oeuvre résineux peuvent être adressées au:
English: Work has also begun on a national collections management directive that will provide guidance on items such as mandatory data fields, acquisition and deaccessioning of resources resulting in changes to inventories, cycles for reviewing asset condition, and reinforcement of the need to determine whether a resource is of national or regional importance.
French: On a commencé a rédiger une directive sur la gestion des collections nationales qui précisera certains aspects comme les champs de données obligatoires, l'acquisition et l'aliénation des ressources entraînant la modification des inventaires, les cycles d'examen de l'état des biens, et qui indiquera comment déterminer si l'importance régionale ou nationale d'une ressource.
English: It further recommends that the State party intensify its sensitisation efforts among law enforcement officials, including the setting up of an effective monitoring mechanism to carry out investigations into allegations of racially motivated police misconduct.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'accentuer ses efforts de sensibilisation auprès des fonctionnaires chargés de l'application des lois, notamment en mettant en place un mécanisme de surveillance efficace chargé des enquêtes sur les allégations de conduite répréhensible d'inspiration raciste de la part de la police.
English: The person shall also be informed of his or her right to apply for public proceedings before the Court of Appeal.
French: Elle doit également être informée de son droit de solliciter une audience publique devant la Cour d'appel.
English: compensation at the applicable overtime rate for any work performed, or
French: la rémunération de toutes les heures de travail effectuées au taux applicable des heures supplémentaires, ou
English: A very small, partly degraded saline lagoon and mangrove area at Carrs Bay remains.
French: À Carrs Bay, il reste un minuscule lagon salin partiellement dégradé et une zone de mangrove.
English: Consolidation is still occurring with the majority of movement being made by Migros and Coop as they continue to grow by acquiring smaller Swiss units.
French: Le mouvement de concentration se poursuit surtout de la part de Migros et Coop qui continuent de croître en faisant l'acquisition de magasins de détail suisses plus petits.
English: The majority of market participants continued to indicate that they prefer to maintain the existing biweekly auctions of three Treasury bill tranches (3, 6 and 12 months).
French: La plupart des participants ont dit continuer d’être en faveur d’adjudications toutes les deux semaines pour les trois tranches de bons du Trésor (3, 6 et 12 mois), comme c’est le cas actuellement.
English: Senator Angus is a proud member of the Conservative Party of Canada and has taken a great interest in Canadian politics, both provincial and federal since his university days.
French: Le sénateur Angus est membre du Parti conservateur du Canada et s’intéresse de très près à la politique canadienne, tant provinciale que fédérale, depuis ses années d’université.
English: This work should be adequately backed up by the political level and supported by the necessary funding.
French: Ces travaux devraient être dûment soutenus à l'échelon politique et bénéficier du financement nécessaire.
English: We further call upon the international community to promote financial and technical support for the implementation of the national action plans to combat desertification, to mitigate the effects of drought and to adapt to climate change in Africa.
French: Nous engageons la communauté internationale à favoriser l'appui financier et technique pour l'application des plans d'action nationaux de lutte contre la désertification, réduire les effets de la sécheresse et assurer l'adaptation au changement climatique.
English: Before you start On this page...
French: Avant de commencer Sur cette page...
English: It would be helpful to study the use of such indicators with regard to other areas of the Millennium Declaration.
French: Nous gagnerions donc à étudier l'utilisation de ces indicateurs pour ce qui est d'autres domaines de la Déclaration du Millénaire.
English: It was hardly surprising that local populations did not welcome “humanitarian actions” carried out by the same military forces that had conducted unilateral aggressions.
French: Il n'est guère surprenant que les populations locales ne fassent pas bon accueil à des « actions humanitaires » alors que les forces qui les engagent sont celles-là même qui se sont rendues responsables d'agressions unilatérales.
English: Therefore, it is wise to develop the cost using a more reliable method specifically related to the facility at hand.
French: Il est donc plus sage d'estimer les coûts à l'aide d'une méthode plus fiable et spécialement adaptée aux caractéristiques de l'installation à l'étude.
English: Expresses its deep concern at:
French: Se déclare profondément préoccupée par :
English: If the review is positive, the proposal, with comments if any, is forwarded to the Global Screening Committee.
French: Si l’examen débouche sur un résultat positif, la proposition, éventuellement accompagnée d’observations, est transmise au Comité de sélection mondial.
English: Rather, it had to be read in connection with article 39 which permits restrictions on the fundamental rights and freedoms guaranteed provided that those restrictions were provided by law and were compatible with various international instruments, including the ICCPR.
French: Dans l'affaire Santosh Thewe c. Directeur de l'immigration, le tribunal a statué que l'article 37 ne doit et ne peut pas être considéré isolément et dans l'abstrait mais en parallèle avec l'article 39 qui autorise des restrictions à l'exercice des libertés et des droits fondamentaux à condition que ces restrictions soient prévues par la loi et compatibles avec les divers instruments internationaux, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Relations between Ukraine and Russia (a) Energy issues and economic cooperation (b) Border conflicts between Ukraine and Russia 4.
French: Relations entre l’Ukraine et la Russie (a) Enjeux énergétiques et coopération économique (b) Conflits frontaliers entre l’Ukraine et la Russie 4.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 European neighbourhood policy (1/4) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 Politique européenne de voisinage (1/4) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Two templates, one for small organizations and one for medium-sized and large organizations, have been developed to assist these organizations in developing their DSAR.
French: Deux gabarits, l'un pour des organismes de petite taille et l'autre pour des organismes de moyenne et grande taille, ont été conçus afin d'aider ces organismes à rédiger leur RMORCD.
English: Date of communication: 5 August 2003
French: Date de la communication: 5 août 2003
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Israel.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
English: • Face to face discussions with interested parties;
French: • Discussions face à face avec les parties intéressées;
English: At the same times, particularly in the classical period and at the time of the Greeks, Art represented a recognised form of knowledge and interpretation of reality.
French: En même temps, particulièrement dans la période classique et lors des Grecs, l'Art a représenté une forme reconnue de connaissance et l'interprétation de réalité.
English: The assumptions listed in the risk analyses appear complete from the standpoints of surficial geology and contemporary hazardous surficial processes.
French: Les hypothèses énumérées dans les analyses de risque semblent complètes sur les plans de la géologie de subsurface et des processus contemporains de danger de surface.
English: For more detailed information, see IT 200, Surface Rentals and Farming Operations.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez le bulletin d'interprétation IT 200, Location du sol et exploitation agricole.
English: Please provide relevant disaggregated data, including on the number of suicides among children.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe, y compris sur le nombre de suicides parmi les enfants.
English: Mary Sachs tied to an ice cake near Herschel Island, Yukon Territory.
French: Le Mary Sachs amarré à une banquise près de l'île Herschel, territoire du Yukon.
English: Environmental researchers have discovered that forest fires in the EU, Australia and California are mainly explained by socio-economic factors.
French: Les spécialistes de l'environnement ont découvert que les incendies de forêts au sein de l'UE, en Australie et en Californie s'expliquent essentiellement par des facteurs socioéconomiques.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Singapore.
French: Le représentant de Singapour explique son vote après le vote.
English: - -Of a cylinder capacity not exceeding 1,000 cc NMB 6.1% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -D'une cylindrée n'excédant pas 1.000 cm3 NMB 6,1 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • 49-A-2000 — Domestic service - Image Air Charter Inc.
French: • 49-A-2000 — Service intérieur - Image Air Charter Inc.
English: This is not proposed out of malice. This is not proposed out of mischief.
French: Cet amendement n'a pas été proposé par malice, ni par espièglerie.
English: Will the safety of undercover officers be compromised?
French: Certaines mesures peuvent favoriser la tâche des organismes de surveillance des corps policiers.
English: Participatory, democratic, decentralized, flatter, broad and delegated responsibility with wide discretion and autonomy, transparent to public with complaint mechanisms, loyalty to Charter, law and community, integrated units including investigation, minimal speciality units, open to lateral entry, civilianization, part-time staff, career specialization. white collar (all ranks), policing as vocation, selfimage as partners in the community, police members of the community.
French: Participative, démocratique, décentralisée, responsabilité élargie et déléguée avec discrétion et autonomie, transparence devant le public et mécanismes de plaintes, loyauté à la Charte, aux lois et à la collectivité, unités intégrées incluant les unités d’enquête, des unités minimalement spécialisées, ouverture à l’entrée latérale, participation des civils, personnel à temps partiel, spécialisation professionnelle Col blanc (tous les rangs), police comme vocation, image de soi comme partenaire dans la collectivité, policiers membres de la collectivité