ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one becomes more familiar with the organization under review, the purpose and goals are made explicit in various organizational documents—the charter, incorporation documents, or the organizational plan or strategy.
French: Au fur et à mesure qu’on connaît mieux l’organisation à l’étude, sa raison d’être et ses objectifs sont rendus plus explicites par divers documents – charte, constitution en société ou plan et stratégie organisationnels.
English: Shark Reef is one of the most famous of the northern Red Sea dive sites and as a result can be very busy.
French: Shark Reef est un des sites les plus connus de la mer rouge et peut être par conséquent très passant.
English: At present, self-employed women report having an average of $18,400 per year compared to the average of $33,400 reported by self-employed men.5 This may be in part because so many of the women are new entrepreneurs whose businesses are still in their early stages of development.
French: À l'heure actuelle, les travailleuses autonomes auraient un revenu moyen de 18 400$ par année, contre 33 400$ pour les travailleurs autonomes5. Une explication partielle réside peut-être dans le fait qu'un très grand nombre de femmes sont de nouveaux entrepreneurs dont l'entreprise en est encore aux premiers stades de développement.
English: Greater health awareness has boosted sales of traditional Chinese herbal spirits.
French: La sensibilisation accrue de la population aux questions de santé a favorisé la vente de spiritueux chinois traditionnels à base d'herbes.
English: Furthermore, women make a very important contribution in ensuring the access of persons with disabilities to all athletic activities.
French: Dans le domaine de la lutte contre le dopage, nous devons appuyer la recommandation de la Commission, selon laquelle il faut traiter le trafic de substances dopantes illégales de la même manière que le trafic de drogues illégales.
English: Main Plan (Employee-paid) A 12-month premium holiday for Accidental Death and Dismemberment.
French: Régime principal (primes payées par l'employé) Une exonération de primes de douze mois pour l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident.
English: CANADIAN TERMINALS ON THE UNDERGROUND RAILROAD By: Shannon Ricketts, Parks Canada The Underground Railroad is not something that most people immediately recognize as integral to Canadian history.
French: TERMINUS CANADIENS DU CHEMIN DE FER CLANDESTIN Shannon Ricketts, Parcs Canada La plupart des gens n’associent pas d’emblée le chemin de fer clandestin à l’histoire du Canada.
English: The preconditions for jobs are also clear.
French: Les conditions d'accès à la profession sont claires également.
English: It is also smaller than average for British Columbia and especially Ontario.
French: Elle est également inférieure à la moyenne pour la Colombie-Britannique, et en particulier pour l’Ontario.
English: During the fifty-fifth session of the General Assembly, OIOS was asked to continue its investigation into the question of the possible fee-splitting arrangements at both Tribunals, and other related matters, in consultation with the Registrars of both Tribunals and to provide a further report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: À la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, le BSCI a été prié de poursuivre son enquête sur la question d'éventuels accords de partage des honoraires aux deux Tribunaux, ainsi que sur d'autres questions connexes, en consultation avec les greffiers, et de communiquer un autre rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: In exchange, the business world expects politicians and civil servants to ensure that legislation is clear and stable, services are well provided and the authorities operate cost-effectively.
French: En retour, les entreprises sont en droit d’attendre des responsables politiques et des fonctionnaires qu’ils veillent à une législation claire et stable, à des services de qualité et à une efficacité des pouvoirs publics.
English: The Committee commends the Government of Germany for having sent a large delegation with a broad range of expertise, which was headed by the Parliamentary State Secretary at the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: Le Comité remercie le Gouvernement allemand d'avoir envoyé une délégation nombreuse, composée d'experts dans divers domaines et dirigée par la Secrétaire d'État parlementaire du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition féminine et de la jeunesse.
English: PSP Fitness Co-ordinators like Rebecca Olstad ensure that soldiers, sailors and airmen are assessed and "fighting fit" for the field and operations.
French: Des coordonnateurs de conditionnement du PSP comme Rebecca Olstad s'assurent que les soldats, les marins et les aviateurs sont évalués et prêts au combat pour les opérations sur le terrain.
English: Therefore, what is important to us now and what we are going to do in the period ahead is to continue the regular discussions that have been taking place between both the Ministers for Foreign Affairs and officials of the other departments concerned.”27
French: C'est pourquoi ce qui nous importe maintenant et ce à quoi nous allons nous employer dans les jours qui viennent, c'est de continuer les pourparlers qui se déroulent assez régulièrement entre les responsables de ces dossiers aux affaires étrangères, soit entre d'autres fonctionnaires des départements compétents. »
English: Hepatic mRNA levels for Cx26 and Cx32 were significantly lower in HCB-treated females when compared to controls.
French: Les concentrations d'ARNm hépatique pour Cx26 et Cx32 étaient significativement inférieures chez les femelles traitées au HCB, comparativement aux témoins.
English: The LICOs establish levels below which a household, on average, is likely to spend 20 percentage points or higher than the average family on food, clothing and shelter as a share of their income.
French: Sous ce seuil, en moyenne, un ménage consacrera 20 points de pourcentage ou plus de son revenu que la famille moyenne à la nourriture, à l’habillement et au logement.
English: • 478-A-2007 — Cancellation - 1401277 Ontario Ltd. carrying on business as North American Charters 2000 and/or NAC 2000 and/or NAC
French: • 478-A-2007 — Annulation - 1401277 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de North American Charters 2000 et/ou NAC 2000 et/ou NAC
English: • Introduction (September 2007) of comprehensive consumer information kits and SMS alerts on "smart food shopping", coupled with a consumer reporting hot-line for matters of concern (e.g., when price increases are perceived as unwarranted, etc.).
French: • Lancement (en septembre 2007) de trousses complètes d'information des consommateurs et envoi d'avertissements sous forme de messages courts par cellulaire sur les achats avisés d'aliments et établissement d'une ligne téléphonique directe par laquelle les consommateurs peuvent faire part de leurs préoccupations (p. ex. lorsque des augmentations de prix semblent injustifiées, etc.).
English: Reap the benefits of a financial cooperative's products and services that have the ultimate goal of putting money to work for people, never the other way around!
French: C'est profiter des produits et services d'une coopérative financière dont l'objectif premier est le suivant : mettre l'argent au service des gens, jamais le contraire!
English: The Frontiers Division created in order to perform this function is responsible under article 14 of the Act for assisting the migration authorities in supervising and controlling the entry and exit of foreigners, in registering their activities in the country and, when necessary, expelling them.
French: À cette fin, il a été créé une Division des frontières qui, aux termes de l'article 14 de cette même loi, a pour tâche d'aider les autorités responsables des migrations en ce qui concerne la surveillance, le contrôle, l'admission, la sortie et l'enregistrement des activités des étrangers dans le pays et, s'il y a lieu, leur expulsion.
English: The court ordered that 90% of the fine is to be directed to DFO to be used to restore, enhance, and monitor fish habitat in Alberta.
French: Le tribunal a ordonné que 90 % de l’amende soit versée au MPO afin d’être utilisée pour restaurer, améliorer et surveiller l’habitat du poisson en Alberta.
English: The Secretariat will seek further guidance in this area at the first meeting of the partnership advisory group.
French: Le secrétariat sollicitera des orientations complémentaires à la deuxième réunion du Groupe consultatif sur le partenariat.
English: 55a National Battlefields Commission – Program expenditures – To authorize the transfer
French: étrangères et Commerce international), de 431 250 $ du crédit 20 (Santé) et de
English: In the departmental community of Mayotte, most of the population speak the two local languages, Shimaroé and Shiboushi; the illiteracy rate is high and few people speak French.
French: Dans la collectivité départementale de Mayotte, les deux langues locales, le shimaoré et le shiboushi, sont parlées par la grande majorité de la population, dans un contexte d'analphabétisme important et d'absence de maîtrise du français.
English: They also consider that such 'manipulation' poses a serious threat which may increase considerably in the immediate future.
French: Ils estiment qu'une "manipulation" de cette nature suscite une menace grave, qui risque de s'accroître sensiblement dans le futur proche.
English: Agenda item 121: Programme budget for the biennium 2000-2001 (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Budget programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (suite)
English: Next year the city will have another chance with the election of a new governor.
French: En effet, la ville en aura de nouveau l’occasion l’année prochaine, car un nouveau gouverneur sera élu.
English: Neglected diseases, such as Chagas disease and schistosomiasis, are given a low status in global public health priorities.
French: Les maladies négligées comme la maladie de Chagas et la schistosomiase ne sont pas des priorités dans la santé publique mondiale.
English: "Acquisition of Multilingual Materials:
French: «Acquisition of Multilingual Materials:
English: The market share of total grain movement handled by the three largest grain companies would increase if the CWB:
French: La part de marché des trois plus grandes sociétés céréaliPres en ce qui regarde le volume total de grain acheminé augmenterait si la CCB :
English: 1 vote | 787 views | 0 com.
French: 1 vote | 56 views | 4 com.
English: For the same reason the SCIT Plenary did not grant observer status to MicroPatent LLC, which had also requested such status in its letter of February 4, 1999.
French: Pour le même motif, le SCIT plénier a décidé de ne pas octroyer le statut d’observateur à la société MicroPatent LLC, qui l’avait aussi demandé dans sa lettre datée du 4 février 1999.
English: Partnership Opportunity Identification:
French: Identification des possibilités de partenariats :
English: • Development Program - Management (MTP, CAP, AEXDP, Departmental)
French: • Programme de perfectionnement - gestionnaires ( PSG, CAP, PPACS, ministériel)
English: The Commission should partner with university libraries who could be used as a document centre and involve students to help them understand our processes.
French: Le Conseil devrait s’associer à des bibliothèques universitaires, qui seraient utilisées comme centre de documentation où des étudiants se familiariseraient avec les activités du CRTC, incluant ses processus publics.
English: RIM has chosen strategic alliances with competitors, which entrenches its technology into the mainstream.
French: RIM a opté pour des alliances stratégiques avec ses rivaux, ce qui lui a permis de tailler pour sa technologie une place solide dans le marché courant.
English: An efficiently functioning internal market and a healthy macroeconomic climate are essential conditions for generating employment, and the single currency and the single market are both crucial here.
French: Un marché intérieur qui fonctionne bien et une situation macro-économique saine sont deux conditions essentielles pour l'emploi.
English: - developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;
French: - à développer la dimension européenne dans l'éducation, notamment par l'apprentissage et la diffusion des langues des États membres;
English: The fight against terrorism should not lead to the violation of human rights.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas entraîner de violations des droits de l'homme.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Slightly more than one-quarter of respondents (27%) believe that their loan would have had the same terms and conditions, suggesting that FIMCLA may not be relevant for these clients.
French: Plus de 8 sur 10 (84 %) croient que leur prêt aurait été approuvé en raison d’une bonne cote de solvabilité (35 %), une bonne relation avec le prêteur (28 %) et suffisamment de capitaux, d’actif ou de biens affectés en garantie (22 %).
English: C. Area 3
French: Catégorie 3 Responsabilité, gestion des risques et contrôle
English: ► Making your Web Site Work – Online Marketing Workshop (In English only) In March 2007 Agriculture and Agri-Food Canada organized a workshop on Internet marketing.
French: Journée de formation pré-mission sur la Rive-Sud de Montréal, le 13 juin 2007 2e volet :
English: As the only nation which suffered atomic bombing, Japan has strongly urged that nuclear devastation never be repeated.
French: Étant le seul pays à avoir été victime d'un bombardement atomique, le Japon a vivement préconisé d'éviter à tout prix une nouvelle catastrophe nucléaire.
English: The Palestinian response is equally tough: while suicide bombers have created terror in the Israeli heartland, militarized groups armed with rifles, mortars and Kassam-2 rockets confront the IDF with new determination, daring and success.
French: La réaction palestinienne est tout aussi dure: tandis que les auteurs d'attentats-suicides à la bombe ont fait naître la terreur au cœur d'Israël, des groupes militarisés armés de fusils, de mortiers et de roquettes Kassam-2 font face aux Forces israéliennes de défense avec une détermination et une audace nouvelles, et plus de succès que par le passé.
English: Geotechnical Investigation; Banff Avenue - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Geotechnical Investigation; Banff Avenue", as decided on February 3, 2005.
French: Inspection Géotechnique; l'avenue Banff - Routes Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Inspection Géotechnique; l'avenue Banff » comme convenu le 3 février 2005.
English: Next year we expect sales of 400.000 plants worldwide.
French: L’année prochaine, on s’attend à ce que 400.000 plants par an soit vendus à travers le monde.
English: Assigned to a broken seat on a fully booked flight from Toronto to Tel Aviv, a complainant who was forced to hold his infant son in his arms for the entire journey complimented the helpful flight attendant who added cushions to make the seat more comfortable.
French: Un plaignant qui s'était vu assigner un siège défectueux à bord d'un vol Toronto-Tel Aviv et où toutes les places étaient réservées, a dû faire usage de ce siège inconfortable et tenir son jeune fils dans ses bras pendant tout le vol.
English: The first thing was that WADA would exhaust its unallocated cash must faster than it currently did and, if that became really serious, the Executive Committee and the Foundation Board would have to decide on what activities it currently undertook would not be undertaken, just to make the budget balance.
French: chose d’autre. La première chose est que l’AMA épuisera ses fonds non affectés plus rapidement qu’à l’heure actuelle, et si cela devient vraiment sérieux, le Comité exécutif et le Conseil de fondation devront se prononcer sur les activités entreprises actuellement qui devront cesser, simplement pour maintenir le budget en équilibre.
English: SARS patients treated with interferon and corticosteriods had increased blood oxygen levels and faster resolution of lung abnormalities compared to patients treated with corticosteroids alone.
French: Les patients qui avaient le SRAS et ont été traités à l’interféron et aux corticostéroïdes présentaient des concentrations élevées d’oxygène dans le sang, et les anomalies pulmonaires se résorbaient plus rapidement chez les sujets traités aux corticostéroïdes seulement.
English: Dr. Béretta was appointed to NRC's Council in 2002 and reppointed for a second term in October 2005.
French: Mme Béretta est devenue membre du Conseil du CNRC en 2002 et été nommée pour un second mandat en octobre 2005.
English: These criminal networks all threaten the domestic security of the Niger.
French: Tous ces réseaux criminels représentent une menace sur la sécurité intérieure du Niger.
English: Booking.com: Hotel Romana Residence, Milano, Italy - 536 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Romana Residence, Milano, Italie - 536 Commentaires des Clients.
English: Implementation and the way it is secured by goals, measurable objectives and timetables is key.
French: La mise en œuvre et la manière dont cette dernière est garantie par des buts, des objectifs mesurables et des calendriers est cruciale.
English: The purity of these products was previously analyzed: 29 out of 30 tested samples had gliadin levels below 28 mg/kg (= 28 ppm) and only one was clearly wheat-contaminated in excess of 200 ppm gluten.
French: La pureté de ces produits avait été analysée au préalable : vingt-neuf des trente échantillons analysés présentaient des taux de gliadine inférieurs à 28 mg/kg (=28 ppm) et seulement l'un de ceux-ci était clairement contaminé par le blé et présentait une teneur en gluten supérieure à 200 ppm.
English: At its 34th meeting, on 1 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/62/L.13/Rev.1), submitted by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Georgia, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Liechtenstein, Malaysia, Mali, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Singapore, the Sudan, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan and Zambia.
French: À sa 34e séance, le 1er novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/62/L.13/Rev.1), présenté par les pays suivants : Albanie, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Égypte, El Salvador, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Liechtenstein, Malaisie, Mali, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Soudan, Suisse, Turquie, Uruguay et Zambie.
English: It stated, in particular, that no act of torture had been committed, since the deceased did not have any contact at all with State authorities - the police.
French: En particulier, aucun acte de torture n'avait été commis, puisque la personne décédée n'avait eu aucun contact avec les autorités publiques (la police).
English: The percentage shares shown in section III.R (b) through U below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections R b) à U du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: Poor reading skills and low IQ scores have also been shown to have a significant contribution to increasing the risk of unemployment ( A. Caspi, B. Wright, T. Moffitt and P. Silva, 1996).
French: Les problèmes de lecture et un quotient intellectuel peu élevé contribuent également, dans une large mesure, à accroître le risque de chômage (A. Capsi, B. Wright, T. Moffitt et P. Silva, 1996).
English: The exemption from the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations granted by Order No. 1991-A-115 is hereby extended until April 6, 1992.  3.
French: L'exemption des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens accordée par l'arrêté no 1991-A-115 est par les présentes prolongée jusqu'au 6 avril 1992.  3.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by World Wide Air Charter Transport Systems Inc. carrying on business as Air Charter Systems (A.C.S.) (hereinafter A.C.S.). The applicant replied to the intervention.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par World Wide Air Charter Transport Systems Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Charter Systems (A.C.S.) (ci-après A.C.S.). La demanderesse a répliqué à l'intervention.
English: This problem is mentioned in the CMI Rules for Electronic Bills of Lading.
French: Ce problème est traité dans les Règles du CMI relatives aux connaissements électroniques.
English: The present note contains information on the overall situation with regard to the submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention.
French: La présente note fait le point de la situation en ce qui concerne la présentation des rapports par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention.
English: Additionally, there is interest in expanding the compendium to include all resident research projects from across Canada, as well as all funded research studies that include family medicine researchers.
French: De plus, il y a un intérêt pour élargir le compendium afin d'inclure tous les projets de recherche des résidents des quatre coins du Canada, ainsi que tous les travaux de recherche financés impliquant des chercheurs en médecine familiale.
English: Some of Skelton’s books will live.
French: Certains ouvrages de Skelton resteront dans les mémoires.