ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Juvenile Product Recalls Juvenile Product Recalls Full Juvenile Product Recalls Table (1999) This is an archive of all recalls posted to this site in 1999.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Retraits du marché de produits pour enfants Retraits du marché de produits pour enfants Retraits du marché de produits pour enfants (1999) Ce document contient tous les retraits du marché inscrits à ce site depuis 1999.
English: If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
French: Si, dans un délai de trois mois après réception des amendements du Parlement européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, approuve tous ces amendements, l’acte concerné est réputé arrêté sous la forme de la position commune ainsi amendée; toutefois, le Conseil statue à l’unanimité sur les amendements ayant fait l’objet d’un avis négatif de la Commission.
English: This is the name by which the package can be manipulated by the package tools, and usually similar to but not necessarily the same as the first component string in the Debian archive file name.
French: C'est le nom par lequel les outils de gestion de paquet peuvent le manipuler. Il est habituellement similaire mais pas nécessairement le même à la première chaîne composant le nom de l'archive Debian.
English: Frequently Asked Questions . For Small- and Medium-Size Businesses ▪ Canada Small Business Financing Program ▪ Capital Leasing Pilot Project . For Lenders ▪ Canada Small Business Financing Program . For Lessors ▪ Capital Leasing Pilot Project
French: Foire aux questions . Petites et moyennes entreprises ▪ Programme de financement des petites entreprises du Canada ▪ Projet pilote de location-acquisition . Prêteurs ▪ Programme de financement des petites entreprises du Canada . Locateurs ▪ Projet pilote de location-acquisition
English: Also at its 4th plenary meeting, in the context of the general debate, the Conference heard statements by the representatives of Mexico, Sweden, Norway, the Philippines, Turkey, Indonesia, the Republic of the Marshall Islands, Bangladesh, France, Jamaica, Ecuador, Niue, Kiribati, Tuvalu, Benin, Denmark, the Maldives, Egypt, the Czech Republic, Mongolia, Finland, Austria, Malaysia, South Africa, Cameroon, the Syrian Arab Republic, Singapore, Samoa, Ghana, the Sudan, Morocco, Serbia and Montenegro, Guatemala, Cape Verde, Portugal, Botswana and Viet Nam.
French: À cette même séance plénière, la Conférence a entendu, dans le cadre du débat général, des déclarations des représentants du Mexique, de la Suède, de la Norvège, des Philippines, de la Turquie, de l'Indonésie, de la République des Îles Marshall, du Bangladesh, de la France, de la Jamaïque, de l'Équateur, de Nioué, de Kiribati, de Tuvalu, du Bénin, du Danemark, des Maldives, de l'Égypte, de la République tchèque, de la Mongolie, de la Finlande, de l'Autriche, de la Malaisie, de l'Afrique du Sud, du Cameroun, de la République arabe syrienne, de Singapour, de Samoa, du Ghana, du Soudan, du Maroc, de la Serbie-et-Monténégro, du Guatemala, du Cap-Vert, du Portugal, du Botswana et du Viet Nam.
English: It raises questions about the working poor, about good jobs and bad jobs, and about minimum wages, which have decreased dramatically in their real purchasing power in the last fifteen years.
French: Elle soulève aussi des questions à propos des petits salariés, des bons et des mauvais emplois et des salaires minimums, qui ont diminué considérablement du point de vue du pouvoir d'achat réel ces 15 dernières années.
English: During this period, Mrs. Fowler LeBlanc also organized educational courses in developmental paediatrics for doctors and therapists specializing in childhood diseases.
French: Durant cette période, Mme Fowler LeBlanc a aussi organisé des cours en pédiatrie développementale pour des médecins et des thérapeutes spécialisés dans les maladies des enfants.
English: Since we have relevant Security Council resolutions on the issues, we do not need to concentrate on these political problems too much.
French: Puisque des résolutions pertinentes ont été adoptées par le Conseil de sécurité sur ces questions, il n'est pas nécessaire d'axer trop nos interventions sur ces problèmes politiques.
English: 22 Glaxo submits that the repackaging of a trade mark proprietor’s products without its consent is an interference with the specific subject-matter of the trade mark.
French: I-3457), et du 12 octobre 1999, Upjohn (C-379/97, Rec. p. I-6927), la Cour a précisé ce qui peut constituer un cas de cloisonnement artificiel des marchés entre États membres.
English: Agenda item 76.
French: Point 71 de l'ordre du jour.
English: The Ministry of Justice has prepared a draft Prisons Bill for consideration by Parliament which gives prison managers a discretionary authority to grant NGOs access to prisons.
French: Le Ministère de la justice a élaboré, à l'intention du Parlement, un projet de loi sur les prisons qui confère aux directeurs d'établissement le pouvoir discrétionnaire d'autoriser l'accès des ONG.
English: However, the regular consumption of Dialytic Water has been shown to impede crystallization of uric acid in the joints and muscles, helping normal, physical training.
French: L´usage habituel dans leurs régimes à empêché la cristallisation de l´acide urique dans les articulations et la musculature, en facilitant un entraînement physique normal.
English: Mr. Fucito (Member, International Relations Commission, Naples City Council) said that Naples had, for centuries, been a reference point for the entire Mediterranean region and a crossroads for the people of North Africa; all its citizens coexisted peacefully.
French: M. Fucito (membre de la Commission des relations internationales du Conseil municipal de Naples) dit que Naples sert depuis des siècles de point de repère à l'ensemble de la région de la Méditerranée et est un carrefour pour les populations de l'Afrique du Nord : tous ses habitants vivent en bonne intelligence et dans la paix.
English: The partnership will grow over time, increasing the number of participating agencies, and improving service to clients.
French: Avec le temps, d'autres partenariats s'établiront, ce qui augmentera le nombre d'organismes participants et améliorera le service à la clientèle.
English: • Introduced a refundable medical expense credit for earners.
French: • Élargissement de la déﬁnition d’un bénéﬁciaire privilégié aux ﬁducies établies au proﬁt de personnes handicapées.
English: According to the National Action Plan, a very high proportion of training activities is financed by employers and employees.
French: Selon le Plan national d’action, les activités de formation sont dans une très grande part financées par les employeurs et les salariés.
English: Materials handling equipment 40.
French: Matériel de manutention des matériaux 40.
English: C. Involvement of other United Nations agencies
French: Participation d'autres organismes des Nations Unies
English: That is this Parliament's view and the authors of the motion for a resolution under discussion did not deem it necessary to repeat that and have not asked for it to be included again in this joint motion for a resolution on which we are to vote.
French: Telle est la position du Parlement. Du reste les auteurs des propositions de résolution faisant l'objet du présent débat estiment qu'il est inutile de la répéter et ne demandent donc pas que l'appel fait aux États membres soit repris dans la résolution commune sur laquelle nous allons voter.
English: However, the essential requirement to have a knowledge of English in some military occupations makes it impractical to provide certain training completely in French.
French: Cependant, vu qu’il est indispensable de connaître l’anglais pour faire partie de certains groupes professionnels militaires, il est impossible d’offrir certains cours totalement en français.
English: A/39/13 Add.3 page 50 exhaustion" regime and prevent parallel imports, while a country that adopts "international exhaustion" legalizes parallel imports.195 It has been noted that parallel imports in patented pharmaceutical products arise "for a variety of factors associated with price differences across markets: price discrimination by manufacturers, vertical price setting within distribution systems and differential systems of price controls."196 Parallel imports therefore affect the maintenance of differential pricing and regulation thereto.
French: A/39/13 Add.3 page 55 L’on a fait observer que les importations parallèles de produits pharmaceutiques brevetés ont lieu "en raison de divers facteurs liés aux différences de prix entre les marchés : discrimination dans les prix par les fabricants, fixation verticale des prix au sein des systèmes de distribution, et systèmes différentiels dans la réglementation des prix."196 Les importations parallèles influent donc sur le maintien de la différentiation et de la réglementation des prix.
English: The contribution factor is based on the most recent scale of assessments agreed by the General Assembly; the number of allotted posts for each Member State varies proportionally.
French: Le facteur « contribution » est déterminé à partir du barème des quotes-parts le plus récent adopté par l'Assemblée générale, le nombre de postes alloués à chaque État Membre variant de façon proportionnelle.
English: Continuity of operations cannot be guaranteed if the staff, facilities, vendors and support systems on which the Organization depends to perform its critical business processes are not available.
French: La continuité des opérations ne peut être garantie si le personnel, les installations, les fournisseurs et les systèmes d'appui sur lesquels repose l'ONU pour assurer ses opérations essentielles sont indisponibles.
English: TRADE STYLE ----------- BPSR Novelties, registered 04-04-1998.
French: PROFIL COMMERCIAL ----------------- BPSR Novelties, enregistree le 04-04-1998.
English: The outlook is that once the post-election violence is contained, the Government will be on course to achieve, fully or partly, the MDG goals of universal primary education, combating HIV/AIDS and eliminating gender disparities in education.
French: Une fois la violence postélectorale maîtrisée, le Gouvernement devrait être en mesure de réaliser, complètement ou partiellement, les objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'éducation primaire universelle, de lutte contre le VIH/sida et d'élimination des disparités entre les sexes dans l'enseignement.
English: Through a number of pilot projects, the UNESCO Initiative B@bel formulates guiding principles, supports national initiatives, disseminates linguistic resources and best practices and develops online multilingual tools.
French: Sous la forme de projets pilotes, l'Initiative B@bel de l'UNESCO permet de formuler des principes directeurs, d'appuyer des initiatives nationales, de diffuser des ressources linguistiques et certaines des meilleures pratiques ainsi que de mettre au point des outils multilingues en ligne.
English: In line with the Luxembourg Presidency's priorities the EESC intends to play an active role in explaining the constitutional treaty, as part of the Committee's ongoing work in "Communicating
French: Une conférence conjointe organisée avec le Conseil économique et social du Luxembourg en présence du premier ministre du Grand-Duché, M. Jean-Claude Juncker, apportera une contribution importante à cet égard.
English: Child blindness and landmine-related loss of limbs in children are two forms of serious disability in the developing world that can be prevented to a very large degree, if we show willingness and determination so to do.
French: La cécité infantile et la perte de membres dues à des mines antipersonnel sont deux formes graves de handicap dans le monde en développement, handicaps qui sont dans une large mesure évitables si nous faisons preuve de volonté et de détermination à cet effet.
English: Narcotics carried in sea containers are reported to be transiting through some African countries en route both to Europe and to emerging markets in Africa itself (as indicated by seizures in Europe and some recent seizures in Africa, especially in ports where training of port officials has been provided).
French: On a signalé que des stupéfiants transportés dans des conteneurs maritimes transitaient par certains pays africains à destination de l'Europe et de marchés émergents du continent africain proprement dit (comme le montrent les saisies opérées en Europe et certaines saisies récemment effectuées en Afrique, en particulier dans les ports où une formation a été dispensée aux responsables portuaires).
English: We live in a very compartmentalized region and most of the research carried out is disconnected from reality.
French: Nous vivons dans une région très cloisonnée et la plupart des recherches menées sont complètement déconnectées de la réalité.
English: Armed conflicts Current performance and trends In 2006, there were 29 armed conflicts in 25 countries–down from 32 armed conflicts in 27 countries in 2005.
French: Conflits armés Rendement et tendances actuels En 2006, on a dénombré 29 conflits armés dans 25 pays – en baisse par rapport aux 32 dans 27 pays en 2005.
English: This will include several different strands such as: - Meetings between victims and offenders, facilitated and monitored by the local mediation services. - In the field of social prevention, setting up effective measures to foster the social reintegration of former offenders.
French: Celui-ci comprendra plusieurs axes, comme par exemple : - la rencontre entre victimes et délinquants, assurée et encadrée par les services de médiation de la ville, - la prévention sociale : les mesures effectives mises en place pour favoriser la réinsertion sociale des anciens délinquants.
English: At the regional level, ESCWA will lead the Regional Coordination Group in identifying priority areas where the concerned United Nations entities could provide collective support for development interventions in the ESCWA region, as well as in the broader context of the Arab region.
French: Au niveau régional, la CESAO jouera un rôle moteur au sein du Groupe de coordination régionale en vue de déterminer les domaines prioritaires dans lesquels les organismes compétents du système des Nations Unies peuvent apporter un appui collectif aux activités menées en faveur du développement dans la région, mais aussi dans le cadre plus large de la région arabe.
English: Another is that, while most countries' legislative schemes provide for legal assistance in tracing, seizing and forfeiting proceeds, not all provide for the return of such proceeds in the event that they are successfully recovered.
French: Une autre raison peut être que si les législations en vigueur dans la plupart des pays prévoient la fourniture d'une entraide judiciaire pour l'identification, la saisie et la confiscation du produit d'activités criminelles, elles ne prévoient pas toutes la restitution des avoirs saisis.
English: This grant seeks only to assist students in dire need, where books may have been destroyed by fire, flood or other disaster.
French: Elle ne concerne que des élèves totalement démunis, dont les livres ont été détruits par un incendie, une inondation ou toute autre catastrophe.
English: Butit is governments that have signed and now enforce the landmines treaty; globalization does not mean the death of the state.
French: Ce sont toutefois les gouvernements qui ont signé et appliquent maintenant le traité d'interdiction des mines antipersonnel.
English: The role of science and technology in the context of international security and disarmament
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement
English: There are no data available to serve as a basis for establishing an MAC for 1,3-DCB in drinking water.
French: On ne dispose pas de données permettant de calculer une concentration maximale acceptable (CMA) du 1,3-dichlorobenzène dans l'eau potable.
English: The police could always intervene if the case was public, but if that was not so then the situation was problematic, because reporting it to the authorities presupposed the family's consent.
French: La police peut toujours intervenir lorsque l'affaire est publique mais ce type d'affaire pose problème dès lors que son signalement aux autorités suppose l'accord de la famille.
English: • Implementation of Phase II of the three year system re-development plan of the HRTS.
French: • mise en œuvre de la phase II du plan triennal de refonte du SSDH.
English: The aforementioned four-year period witnessed the expansion of programmes aimed at providing assistance and support for girls and boys, adolescents, adults and the elderly and protecting their rights.
French: Durant les quatre années à l'examen, on a étendu les programmes d'assistance, de rétablissement des droits et d'aide aux enfants, aux adolescents et aux adultes, et aux personnes âgées.
English: In other words, in the areas covered by the first pillar the Member States have ceded their sovereign rights to a greater extent, conferring to the Community institutions the power to act independently and to adopt binding instruments, effective in the national legal orders in the same way as domestic laws (as far as the environment is concerned, practically all provisions are to be found in the EC Treaty).
French: En d’autres termes, dans les domaines relevant du premier pilier, les Etats membres ont cédé leur droits de souveraineté dans une plus large mesure que dans les autres domaines, en conférant aux institutions communautaires le pouvoir d’agir indépendamment et d’adopter des instruments à force obligatoire, qui soient aussi efficaces dans le cadre des systèmes juridiques nationaux que les lois nationales (en ce qui concerne l’environnement, presque toutes les dispositions se trouvent dans le Traité instituant la Communauté européenne).
English: Still, Hugh MacIsaac argued that funding for higher education in science and engineering is inadequate, and that Canada's R&D infrastructure is poor.
French: Cependant, Hugh MacIsaac a fait valoir que le financement pour les études supérieures en sciences et en génie est toujours insuffisant et que l'infrastructure du Canada en matière de R-D laisse à désirer.
English: Turn left and drive towards the town of Tavarnelle.
French: Prendre à gauche direction du village Tavarnelle.
English: ◦ provide the returning officer with a copy of the preliminary list of electors for each polling division in the electoral district.
French: ◦ ◦ remet au directeur du scrutin une copie de la liste préliminaire des électeurs de chaque section de vote de la circonscription.
English: MCTS Rivière-au-Renard/VCG – Ship/Shore Communications Transmit Receive Communication Sites Channel located at (NAD 83):
French: SCTM Rivière-au-Renard/VCG - Communications navire/terre : FRÉQUENCES FRÉQUENCES INSTALLATIONS SITUÉES À VOIES DE (NAD83):
English: UNESCO and its Intergovernmental Oceanographic Commission, in cooperation with ISDR, WMO and other partners, will organize an Indian Ocean tsunami regional conference this year, in which Member States of the United Nations located in the Indian Ocean region will discuss their roles in the regional tsunami warning system.
French: L'UNESCO et sa Commission océanique intergouvernementale vont organiser cette année, en coopération avec le SIPM, l'OMM et d'autres partenaires, une conférence régionale sur les tsunamis dans l'océan Indien au cours de laquelle les États Membres de l'ONU situés dans la région discuteront du rôle qu'ils joueront dans le système régional.
English: Beverley Slopen Literary Agency Ontario (Canada) $1,200 To allow the Beverley Slopen Literary Agency to participate at Frankfurt Book Fair 2005 in Frankfurt, Germany from October 17 to 23, 2005.
French: Beverley Slopen Literary Agency Ontario (Canada) $1,200 Permettre au Beverley Slopen Literary Agency de participer au Frankfurt Book Fair 2005 à Francfort en Allemagne du 17 au 23 octobre 2005.
English: Grand Manan, NB E5G 4M1 Phone: (506) 662-8416 Fax: (506) 662-8336 E-mail: eff@nb.aibn.com Website:
French: Grand Manan, NB E5G 4M1 Téléphone : (506) 662-8416 Télécopies : (506) 662-8336 Courrier électronique : eff@nb.aibn.com Adresse Internet :
English: Any such changes will be announced and posted on this page.
French: Toute modification sera indiquée dans cette page Internet.
English: • General mine action assessment of 752 Southern Darfur villages.
French: • Constat général préalable dans 752 villages du Darfour-Sud;
English: • Integrate environmental conservation and restoration measures (e.g. if there are extraction activities, ensure that an integrated, responsible, and long-term sustainable management plan, including regeneration aspects and silviculture practices, exists for the wooded area; promote biological and equitable certification of products based on recognized certification mechanisms or programs; promote partnerships and networking through model forest management; minimize the use of chemical inputs; promote the optimization of ligneous debris; restore already barren or degraded lands; ensure that storage and transportation include environmental considerations, and so on).
French: • Mettre en place des mesures de conservation et de restauration environnementales (p. ex. si des activités d’exploitation sont prévues, s’assurer qu’un plan de gestion durable, à long terme, intégré et responsable, comprenant des aspects de régénération et des pratiques de sylviculture, est en place pour la région boisée visée; encourager la certification biologique et équitable des produits, fondée sur des mécanismes ou des programmes de certification reconnus; encourager la formation de partenariats et de réseaux en vue d’une gestion forestière modèle; réduire au minimum l’utilisation de produits chimiques; encourager la valorisation des débris ligneux; restaurer les terres déjà stériles ou dégradées; assurer un entreposage et un transport intégrant des considérations environnementales; etc.).
English: In summary, our country is firmly committed to implementing the principles and objectives of “A world fit for children”.
French: En résumé, notre pays est pleinement attaché à la mise en œuvre des principes et des objectifs énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: This may range from designating "no go" zones where the existing conditions must remain completely undisturbed, to the selection of places that will take the full weight of new development.
French: Cela peu varier de la désignation de zones «ne pas passer» où les conditions existantes doivent demeurer non perturbées, à la sélection d’endroits qui absorberont le poids de tout nouvel aménagement.
English: The ultimate lateral resistance and the groundline lateral deflections under working loads of freestanding single model piles and small pile groups, of various materials and different embedded lengths, subjected to horizontal load have been investigated.
French: L'on a étudié la résistance latérale ultime et les déflexions latérales de la ligne au sol sous des charges de travail de pieux modèles simples simplement encastrés et de petits groupes de pieux constitués de différents matériaux et ayant différentes longueurs d'encastrement soumis à une charge horizontale.
English: For mobile phones without MMS function: View your MMS messages on the internet .
French: Si votre portable ne dispose pas de la fonction MMS: Consultez vos messages MMS sur Internet .
English: Paragraph 24 of the report also states that “Every State requires the cooperation of other States to make itself secure”.
French: Le paragraphe 24 du rapport rappelle également que « chaque État a besoin de coopérer avec d'autres États pour assurer sa sécurité ».