ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures based on the number of record copies of international applications sent, under PCT Article 12, to the International Bureau by PCT receiving Offices (including the record copies transmitted by the International Bureau itself as a receiving Office).
French: En moyenne, les 60,32 désignations contenues dans une demande internationale ont finalement équivalu à 33 demandes nationales ou régionales déposées dans ou pour les États contractants désignés (29,13 pendant la période correspondante de 1996). La différence entre le nombre d’États contractants désignés par demande internationale et l’équivalence en demandes nationales ou régionales tient au fait que chaque désignation pour l’obtention d’un brevet régional (brevet européen, brevet de l’ARIPO, brevet eurasien ou brevet de l’OAPI) couvre plusieurs États.
English: Regional information and awareness-building seminars alternated with training seminars, in Côte d'Ivoire (Abidjan), Togo (Lomé), Guinea-Bissau (Bissau) and Benin (Cotonou).
French: Les séminaires régionaux d'information et de sensibilisation se sont quant à eux tenus en alternance avec les séminaires de formation en Côte d'Ivoire (Abidjan), au Togo (Lomé), en Guinée-Bissau (Bissau) et au Bénin (Cotonou).
English: Promotion of jobs and skills Work is in preparation, e.g. in the field of working time and professional qualification requirements (see 2.4.).
French: Modernisation de la flotte Pour préserver ses actifs, le secteur doit s’adapter constamment et améliorer ses résultats en matière d'efficacité, de sécurité et d’environnement.
English: Technical Basic Information on Experiences in the Andean Region Document(s) 2 of 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
French: Technical Basic Information on Experiences in the Andean Region Document(s) 2 de 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
English: Management strategies shall include measures which can be implemented when precautionary reference points are approached.
French: Les stratégies de gestion comprennent aussi des mesures qui peuvent être appliquées lorsque les points de référence de précaution sont près d'être atteints.
English: Vulnerable states such as Afghanistan deserve special attention and concerted pan-governmental action.
French: Les États vulnérables comme l'Afghanistan méritent une attention particulière et des interventions concertées entre nos pays.
English: Introduction Impact Potential users Contact Resources Introduction Community participation and organization are essential to effectively introduce new technologies.
French: Introduction  Incidences  Utilisateurs éventuels  Point de contact  Ressources Introduction L'implantation efficace de nouvelles technologies passe obligatoirement par la participation de la collectivité et l'organisation communautaire.
English: While the fertility rate is declining, so is the mortality rate due to improved health awareness and accessibility to health care services.
French: Si le taux de fécondité diminue, il en est de même du taux de mortalité parce que les gens font plus attention à leur santé et jouissent d’une plus grande accessibilité aux services de soins de santé.
English: • Stay Safe - An Educational Guide to Household Chemical Products for Children;
French: • Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique - Guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année;
English: The Sub-Committee noted that the amendments adopted for the criteria for the corrosiveness of liquids and solids belonging to Class 8, packing group III, for steel and aluminium would require corresponding amendments to be made in the GHS (Chapter 2.16) which could be submitted during this biennium.
French: Le Sous-Comité a noté que les amendements adoptés au sujet des critères pour la corrosivité des matières liquides et solides de la classe 8, groupe d'emballage III, pour l'acier et l'aluminium, exigeraient que des amendements correspondants soient apportés au SGH (chap. 2.16); ils pourraient être présentés pendant le présent exercice biennal.
English: Naval Reservists are responsible for the manning of maritime coastal defence vessels, naval control of shipping elements, port security and port inspection divers units, administrative and logistical support of the Naval Reserve Divisions, and community and public relations through maintaining a naval presence throughout Canada.
French: Il incombe aux membres de la Réserve navale de doter en effectifs les navires de défense côtière, les unités de surveillance des navires marchands, les unités de plongeurs affectées à la sécurité et à l'inspection des ports, les unités de soutien administratif et logistique des divisions de la Réserve navale; il leur appartient aussi d'entretenir des relations communautaires et publiques en assurant une présence navale dans tout le Canada.
English: For example, the PSC's chapter in the TBS Info Source publication requires some revisions to its information holdings, and the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include information about PSC data matching activities.
French: De fait, les rapports publics de la CFP ne contenaient pas tous les éléments requis par les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de rapports publics, et il y avait des lacunes concernant les éléments clés requis pour maintenir en place un système efficace de protection de la vie privée, comme en témoignent les documents publics de la CFP et la cote concernant la gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) de la CFP.
English: 1733 (September) The Foxes allied themselves with the Sauks (Sacs), and attacked and killed Villiers along with several other Frenchmen.
French: 1733 (septembre) Les Renards s'allient aux Sauks (Sakis), attaquent et tuent Villiers et plusieurs autres Français.
English: For Australia, the RMA was seized as a way to retain a competitive edge over potential rivals, while in Canada, notwithstanding the CF-18 upgrades for the Air Force, the preference for low expense options for low intensity ground operations provided the forces with less impetus to pursue the RMA.
French: L’Australie se lança dans la RAM qu’elle voyait comme une façon d’avoir une longueur d’avance sur des rivaux potentiels alors que, au Canada, malgré les mises à jour du CF-18 des Forces aériennes, on a privilégié des choix moins coûteux destinés aux opérations terrestres de faible intensité, ce qui n’incitait pas les forces armées à se lancer vigoureusement dans la RAM.
English: Scaling Up/Learning from Comprehensive Primary Health Care Experiences R. Labonte, D. Sanders University of Ottawa University of Western Cape Social Health Insurance in Colombia:
French: Scaling Up/Learning from Comprehensive Primary Health Care Experiences R. Labonté, D. Sanders Université d'Ottawa University of Western Cape Social Health Insurance in Colombia:
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Footwear Manufacturing Industry Group (NAICS 3162) Type of Output Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 677.3 413.6 90.2% -5.3% -0.7% Other Revenues 159.1 45.0 9.8% -13.1% 16.5%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) Type de revenu Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 677,3 413,6 90,2% -5,3% -0,7% Autres revenus 159,1 45,0 9,8% -13,1% 16,5%
English: A/C.4/59/SR.17 Meeting held on 27 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.17 Séance tenue le 27 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: "Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(2a)." (2) Article 24 is amended as follows: (a) the following paragraph 2a is inserted:
French: «Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 24, paragraphe 2 bis.» (2) L'article 24 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
English: Soils of Bruce County, North Sheet Ontario, Soil Survey Report #16, by Hoffman & Richards, 1954, Scale 1:63, 360 p.
French: The Physiography of Southern Ontario (Third Edition), Ontario Geological Survey, L. J. Chapman and D. F. Putnam, 1984, Special Volume No. 2.
English: (e) Establishing a “mercury bank” in order to track the use of virgin mercury, recovered or recycled mercury and to keep it within strict controls;
French: e) la mise en place d'une "banque du mercure" pour suivre l'utilisation du mercure vierge, récupéré ou recyclé et pour la maintenir dans des limites strictes;
English: Capital punishment 44 - 45 17
French: Peine capitale 44 et 45 17
English: In most cases it was observed that this was not being done by companies.
French: Il a été constaté que, dans la plupart des cas, les entreprises ne procédaient pas de la sorte.
English: Ontario The species is extant at several locations (Jones Creek, Niagara River tributaries, Point Pelee) that have been sampled repetitively on several occasions.
French: Ontario L’espèce est présente à plusieurs endroits (ruisseau Jones, affluents de la rivière Niagara, pointe Pelée) qui ont fait l’objet d’échantillonnages répétés à plusieurs reprises.
English: (See Section III for an organization chart.)
French: (Voir organigramme à la section III.)
English: "Still a Matter of Rights" – A Special Report of the Canadian Human Rights Commission on the Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act (2008) HTML PDF "A Matter of Rights" – A Special Report of the Canadian Human Rights Commission on the Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act (2005) HTML PDF Report on the Treatment of the Innu of Labrador by the Government of Canada (2002) HTML PDF Disability
French: « Toujours une question de droits » – Rapport spécial de la Commission canadienne des droits de la personne sur l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (2008) HTML PDF « Une question de droits » – Rapport spécial de la Commission canadienne des droits de la personne sur l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (2005) HTML PDF Rapport sur le traitement des Innu du Labrador (2002) HTML PDF Déficience
English: Sweden has a gambling monopoly to limit gambling, but the EU is threatening court action.
French: De même, la Suède soumet les jeux d'argent à un monopole pour éviter leur prolifération, mais l'UE brandit la menace d'une action en justice.
English: Model outputs indicated that ecosystems would continue to accumulate N after 2010, assuming emissions compliant with the Gothenburg Protocol, leading to further changes in biodiversity; Models have been developed and tested to assess changes in biodiversity.
French: Il ressortait des produits de modèles que les écosystèmes continueraient d'accumuler de l'azote après 2010, dans l'hypothèse où les émissions seraient conformes au Protocole de Göteborg, ce qui entraînerait de nouvelles modifications de la biodiversité;
English: Now it is time, however, to pull ourselves together and show the required leadership.
French: Le temps est toutefois venu à présent de nous ressaisir et de faire preuve de l’autorité nécessaire.
English: We are therefore inclined to support the proposal put forward by the representative of Pakistan yesterday for you, Sir, to conduct a number of informal consultations on ways to move forward on the international disarmament agenda.
French: C'est pourquoi nous sommes prêts à appuyer la proposition que vous a faite hier, Monsieur le Président, le représentant du Pakistan, qui vise à entamer des consultations officieuses en vue d'explorer les moyens de faire progresser l'ordre du jour en matière de désarmement international.
English: Consequently, Turkey strongly supports the process of the universalization of the international code of conduct against the proliferation of ballistic missiles.
French: La Turquie appuie donc vigoureusement le processus d'universalisation du Code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chaque autre gouvernement intéressé.
English: ◦ Facility Identification
French: ◦ Identification de l'établissement
English: Individuals about whom requests for personal information have been received pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act from federal investigative bodies. Purpose:
French: Ce fichier comprend des renseignements concernant les nominations par décret et les nominations ministérielles à des commissions, des comités et des conseils consultatifs de Ressources naturelles Canada.
English: Fields of Study and Occupational Specificity of Fields of Study In Chapter 4, we compared the characteristics of trade-vocational graduates by aggregated COPS fields of study.
French: Domaines d'études et spécificité professionnelle des domaines d'études Dans le chapitre 4, nous avons comparé les caractéristiques des diplômés de la formation professionnelle selon les domaines d'études agrégés du SPPC.
English: Total equity adjustment 3,360 -
French: Entreprise autochtone Canada / Premières Nations sur Rescol — En vertu du décret C.P. 2006-1351, un rajustement de l’avoir au montant de 3 345 741 $ a été effectué pour le transfert de la responsabilité d’Entreprise autochtone Canada et de Premières Nations sur Rescol.
English: [30] Mr. Lepore explained that all pilots of Global Operations are given standardized training. Most of this training takes place on simulators.
French: [30] M. Lepore a indiqué que les pilotes de Global Operations reçoivent tous la même formation, la plupart du temps sur des simulateurs, des appareils qui coûtent très cher, soit entre 20 et 30 millions de dollars environ chacun.
English: This amount exceeds last year's total of $6.4 million (Cdn), and will allow even more deserving kids to go to camp this year.
French: Ce beau montant dépasse celui de l’année dernière qui était de 6,4 millions de dollars (can.) et permettra à encore plus d’enfants méritants d’aller cette année en camp de vacances.
English: - Page 4 - International Bridge or Tunnel Authority 10.
French: Administration de ponts ou de tunnels internationaux 10.
English: We will also be looking at the ability of the Vancouver and Kamloops markets to support new radio stations, the financial resources of each applicant, and proposed initiatives for Canadian talent development.
French: Il se basera également sur la capacité des marchés de Vancouver et de Kamloops de soutenir de nouvelles stations de radio, les ressources financières de chaque requérante ainsi que les initiatives proposées pour le développement des talents canadiens.
English: Thus it may be justifiable to refer in these latter provisions to the best combined evaluation in terms of the criteria other than price and the price, which more accurately reflects the evaluation process in that procurement method.
French: Il pourrait donc être justifié de se référer dans les dispositions relatives au “système de la double enveloppe” à la proposition recueillant la meilleure évaluation compte tenu à la fois des critères autres que le prix et du prix car cette formule reflèterait de manière plus adéquate le processus d'évaluation de cette méthode de passation de marchés.
English: Forty-two percent of the total patent applications were filed on floppy disks from the launch of the electronic filing system in July 1996 to the end of the year.
French: Entre cette date et la fin de l’année, quarante-deux pour cent de toutes les demandes de brevets ont été déposées sur disquettes.
English: 54, subpara.  1 (b)), Indonesia and the Philippines cited measures to achieve compliance, while Bangladesh, Jordan and Kyrgyzstan reported partial compliance.
French: 54, par. 1 b)), l'Indonésie et les Philippines ont mentionné des mesures pour se mettre en conformité, tandis que le Bangladesh, la Jordanie et le Kirghizistan indiquaient une conformité partielle.
English: Staying in Touch Periodically, the Teachers Institute sends out program updates, new products, and notices to its alumni, including opportunities for future involvement.
French: Rester en contact De temps à autre, le Forum des enseignantes et des enseignants envoie aux anciens participants des mises à jour, de nouveaux produits ainsi que des communiqués sur le programme, incluant entre autres la possibilité d’une participation future.
English: • Marine and Aviation War Risks Act
French: • Loi sur les risques de guerre en matière d'assurances maritime et aérienne
English: Machines and the equipment for processing and manufactures of groats, Grain dryer, Heat-generator, Friction sortable machines, Heat-generator for drying and thermal processing.
French: Les voitures et l'équipement pour le traitement et la production des gruaux, Les machines de mettoyage de graines, Les sécheuses de grains, Les générateurs thermiques, Les générateurs pour le séchage et le traitement thermique agricole.
English: If possible, place a glass shade over them.
French: Enfin, éteignez les chandelles avant de sortir de la pièce ou d'aller vous coucher.
English: Environmental protection A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
French: Protection de l'environnement Un niveau élevé de protection de l'environnement et l'amélioration de sa qualité doivent être intégrés dans les politiques de l'Union et assurés conformément au principe du développement durable.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Service canadien du renseignement de sécurité
English: During the night of 12/13 August she patrolled the area Mahap-to to Choppeki Point and found all quiet.
French: À part le Nootka, un seul d’entre eux effectua une patrouille intérieure; le reste du temps fut consacré à la protection du porte-avions et à des exercices.
English: It should be noted in this regard that the criteria of direct relation and necessity are objective in nature14; restrictions are not ancillary simply because the parties regard them as such.
French: Il convient de noter à cet égard que les critères de lien direct et de nécessité sont objectifs par nature14; des restrictions ne sont pas accessoires simplement parce que les parties les considèrent comme telles.
English: In rats injected with beta-naphthoflavone (BNF), AHH activity in liver microsomes increased approximately 25-fold over basal levels and the degree of enzyme induction by BNF was relatively constant throughout pregnancy and lactation.
French: Chez les rats auxquels on a injecté du béta-naphthoflavone (BNF), l'activité de l'AHH dans les microsomes du foie, dépasse d'environ 25 fois les niveaux de base, tandis que le degré d'induction d'enzyme par le BNF demeure relativement constant au cours de la grossesse et de la lactation.
English: To get there you have to walk through a parking full of trucks or cars and a get an old elevator with carpet on walls. The Movie hotel has there two floor, one for standard rooms and another for apartments.
French: Air climatisé qui ne fonctionne pas.
English: In addition, the actual working time required of the employee during oncall time is recorded on an exactly timed basis over a fairly long representative period.
French: Dans le secteur médical par exemple, le temps de garde est déjà rémunéré sur la base d'un niveau forfaitaire calculé en fonction de la charge moyenne de travail.
English: The same day, President Bouteflika had reiterated that the Western Sahara issue should be dealt with by the United Nations and within the framework of the Houston Agreements, while the issue of Algeria's bilateral relations with Morocco was to be addressed between the two countries.
French: Le même jour, le Président Bouteflika avait réaffirmé que la question du Sahara occidental devait être réglée par l'Organisation des Nations Unies et dans le cadre des accords de Houston, tandis que la question des relations bilatérales entre l'Algérie et le Maroc devait être réglée entre les deux pays eux-mêmes.
English: Nonetheless, this conclusion may be susceptible to nuances in some conventions, where the exception is predicated on the exhaustion of enforcement measures within the territory of the applicant State; so it would be possible a priori for that State to simultaneously make several requests for assistance if all conventions involved so allowed (see the 1995 convention between Spain and Belgium).
French: Toutefois, cette conclusion peut être nuancée pour ce qui est de certaines conventions qui prévoient une dérogation à l'épuisement des mesures exécutives sur le territoire de l'État requérant, ce qui a priori permettrait à cet État de présenter plusieurs demandes d'assistance si toutes les conventions applicables le prévoyaient (voir Convention entre l'Espagne et la Belgique de 1995).
English: Statements were also made by the observers for France, Malaysia, Azerbaijan, Sweden, Norway, Lebanon, the Syrian Arab Republic, Denmark and South Africa.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de la France, de la Malaisie, de l'Azerbaïdjan, de la Suède, de la Norvège, du Liban, de la République arabe syrienne, du Danemark et de l'Afrique du Sud.
English: Public tenders represent the standard purchasing method for all government entities in Mexico.
French: L'appel d'offres public représente la procédure d'achat habituelle des organismes gouvernementaux mexicains.
English: The Hungarians took my family and me to a brick factory.
French: Les Hongrois nous emmenèrent, ma famille et moi, dans une briqueterie.
English: • Special exhibitions — Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery: 700 m2
French: • Galerie des expositions spéciales (Lieutenant-colonel-John-McCrae) : 700 m2
English: [47] The Agency accepts Air Canada's assertion that its agents at the airports must make enquiries of customers using wheelchairs to ensure they can provide the appropriate service needed, and that in the case of a WCHC code, some customers are able to walk a few steps from an onboard wheelchair to their seats and some cannot.
French: [47] L'Office accepte l'affirmation d'Air Canada que ses agents aux aéroports doivent demander des renseignements aux clients utilisant un fauteuil roulant afin de s'assurer qu'ils peuvent fournir les services appropriés, et que dans le cas d'un code WCHC, certains client peuvent marcher quelques pas d'un fauteuil roulant de bord jusqu'à leur siège et d'autres ne peuvent pas le faire.
English: 1 Introduction The current vessel replacement policy for Atlantic fisheries was developed in the 1970s and 80s.
French: 1 Introduction La politique actuelle en matière de remplacement de bateau sur la côte de l’Atlantique a été élaborée dans les années 1970 et 1980.
English: The international campaign against terrorism has provided a clear illustration of the need to integrate foreign and domestic policies in order to deal effectively with global issues.
French: • l'interdépendance croissante des politiques étrangères et intérieures : la campagne internationale contre le terrorisme a clairement illustré la nécessité d'intégrer les politiques étrangères et intérieures afin de traiter efficacement les questions mondiales.