ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rei-kin (gift money) This money, given to the landlord when a contract is signed, usually amounts to one to two months’ rent and is not refunded when the tenant leaves.
French: Rei-kin (pas de porte) Ce montant, qui correspond normalement à un ou deux mois de loyer, n’est pas remis au locataire lorsqu’il quitte le logement.
English: The police advisers would assist in the development and implementation of a plan to strengthen the capacity of the Burundi National Police, including through specialized training of trainers and providing technical expertise in collaboration with the human rights and justice section of BINUB and bilateral partners involved in security sector reform initiatives in Burundi.
French: Les conseillers de police aideraient à élaborer et à mettre en œuvre un plan de renforcement des capacités de la Police nationale burundaise, notamment grâce à la formation spécialisée de formateurs et à la fourniture de conseils techniques, en collaboration avec la Section des droits de l'homme et de la justice du BINUB et les partenaires bilatéraux participant aux initiatives de réforme du secteur de la sécurité au Burundi.
English: The Internet revolution took off in a big way–with the number of subscribers increasing to 9 lakh (0.9 million) by March 2000.
French: La révolution de l’Internet a connu un essor considérable, le nombre d’abonnés s’élevant à 0,9 million en mars 2000.
English: ENGLISH FIRST DAY OF THE FIFTEENTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL OPENING SESSION (OPEN) 1.
French: ANGLAIS PREMIER JOUR DE LA QUINZIÈME RÉUNION DU CONSEIL MINISTÉRIEL SÉANCE D’OUVERTURE (PUBLIQUE) 1.
English: Our tea selection is available free of charge. A well-balanced water household will benefit your body.
French: Nous vous servirons volontiers différents snacks ou des jus de fruits frais après votre expérience SPA.
English: • temporarily amending financial administration procedures, regulations or authorities to avoid delay in the urgent provision of federal resources, services or assistance;  
French: • modifier de façon temporaire les procédures, les règlements ou les pouvoirs en matière d'administration financière pour permettre au gouvernement fédéral de fournir le plus rapidement possible les ressources, les services et l'appui nécessaires;
English: The plant’s total size will grow from 130,000 to 215, 000 square feet and the production capacity will increase between 30 and 50% depending on the sector of activity.
French: La superficie totale de l’usine passera de 130,000 à 215,000 pieds carrés et la capacité de production augmentera entre 30 et 50 % selon les secteurs, ce qui permettra, entre autres, le démarrage de nouveaux programmes.
English: I would also like to thank my fellow Bureau members, Ambassador Mohamed Abdelmannan, Mr. Olivio Fermín and Mr. Henric Råsbrant, for their camaraderie and friendship, which made the difficult work tolerable in the end.
French: Je souhaite également remercier mes collègues du Bureau, l'Ambassadeur Mohamed Yousif Ibrahim Abdelmannan, M. Olivio Fermin et M. Henric Rasbrant, de leur coopération et de leur attitude cordiale, qui ont fini par rendre supportable ce travail ardu.
English: The "Effective Corrections" initiative is similar in purpose, with its focus on strengthening the Board's ability to deal with Aboriginal offenders, and with the increasing diversity in the offender population and in the community.
French: L’initiative de l’approche correctionnelle judicieuse poursuit un objectif semblable de porter ses efforts sur le renforcement de la capacité de la Commission à traiter les délinquants autochtones et à faire face à la diversité croissante parmi la population carcérale et dans la collectivité.
English: On 12 December, during informal consultations, the Council received briefings by the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, and by the Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Antonio Maria Costa.
French: Le 12 décembre, lors des consultations officieuses, le Conseil a entendu des exposés du Représentant du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau et du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Antonio Maria Costa.
English: The President of the Economic and Social Council made a statement, in the course of which he introduced the report of the Council.
French: Le Président du Conseil économique et social fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Conseil.
English: The new tobacco tax structure also includes a tax on Canadian tobacco products delivered to duty-free shops in Canada and abroad, as well as on tobacco products sold as ships’ stores.
French: La nouvelle structure de la taxe sur le tabac prévoit également une taxe sur les produits du tabac canadiens livrés à des boutiques hors taxes au Canada et à l’étranger de même que sur les produits du tabac vendus à titre d’approvisionnements de navire.
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: Some products exist to treat vaginal dryness such as K-Y Jelly and Astroglyde.
French: Certains produits existent pour la sécheresse vaginale tels que le K-Y ou l’astroglyde.
English: Upon receipt of an order, Hussmann fabricates the shelves and components from steel, which is purchased in various forms such as coils, sheets and flat stock, and puts the materials through a number of manufacturing operations such as cutting, forming, drilling, punching and painting.
French: Dès la réception d'une commande, Hussmann fabrique les étagères et les composantes à partir de l'acier acheté sous diverses formes - en bobines, en feuille et sous forme de produit plat - en faisant subir à la matière première diverses opérations comme la taille, la mise en forme, la perforation, le poinçonnage et la peinture.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada connects the Bay of Quinte on Lake Ontario to Georgian Bay through a series of interconnected lakes, rivers and man-made canals.
French: Le lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent-Severn relie la baie de Quinte, sur le lac Ontario, à la baie Georgienne, à travers une série de lacs, de rivières et de canaux artificiels, tous interreliés.
English: WALTER, Eleanor J Medical Biophysics University Health Network (Toronto) University of Toronto LILGE, Lothar
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche WEST, Sarah University of Toronto DE SOUZA, Mary Jane
English: Saint Louis achieves a great reform in the manner of returning justice: the judgement of God, i.e.
French: Saint Louis accomplit une grande réforme dans la manière de rendre justice: le jugement de Dieu, c´est-à-dire le duel, et les épreuves judiciaires, par l´eau froide, l´eau bouillante ou le feu, firent place à des enquêtes, à des interrogatoires, à des plaidoyers et à des jugements, pour le grand bien de l´humanité.
English: Even so, I do not think there is any benefit for the European Parliament in adopting the slogan 'a meddling Europe'; on the contrary, I am convinced that there is every benefit in calling a halt to the regulatory frenzy.
French: Pour autant, je ne pense pas que le Parlement européen ait un quelconque intérêt à faire sien le slogan de l’Europe touche-à-tout et, a contrario, je suis convaincue qu’il a tout intérêt à stopper net la voie empruntée de la frénésie réglementaire.
English: C��tait un putain de chaos, mais c��tait bien fun en m�me temps.
French: C’était un putain de chaos, mais c’était bien fun en même temps.
English: Pitt and his System The coalition ministry of Pitt and Newcastle came to power in June 1757, and it was Pitt who made the war plan for 1758.
French: première opération est dirigée contre Oswego, seul poste anglais sur les bords des Grands Lacs, qu'il capture immédiatement.
English: B. The Final Results of the Administrative Review Are within the Panel’s Jurisdiction of the Panel under Article 21.5 Because They Rendered NonExistent Any Purported Compliance Achieved in the Section 129 Determination
French: B. Les résultats finals du réexamen administratif relèvent de la compétence du Groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 car ils ont rendu inexistante toute prétendue mise en conformité dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129
English: In some countries, (such as Italy), this decrease has reached up to 70 per cent, drastically lowering poultry farmers' incomes.
French: Dans certains pays, (tel que l'Italie), cette diminution a atteint jusqu'à 70%, brutalement abaissant des revenus des éleveurs de volaille.
English: A sufficient number of airbag modules shall be submitted to the technical service responsible for the tests and verification of the conformity with the relevant paragraphs 5. and 6. of this Regulation.
French: 3.1.2.3 un nombre suffisant de modules de coussin gonflable doit être fourni au service technique responsable des essais et de la vérification de la conformité du module avec les dispositions pertinentes des paragraphes 5 et 6 du présent Règlement.
English: While both pieces of legislation intensified and aggravated this unacceptable violation of international law, by giving it a congressional seal and presidential approval, the provisions that preceded them and their practical application had always entailed transgressions against the sovereignty of other nations.
French: Si ces deux lois ont intensifié et aggravé cette inacceptable violation du droit international en lui donnant l'aval parlementaire et la sanction présidentielle, les dispositions qui les ont précédées et leur application pratique ont toujours impliqué des atteintes à la souveraineté d'autres nations.
English: Finally, the Delegation believed it was evident that a broad range of substantive issues needed to be considered in order to strengthen the development work of WIPO.
French: Enfin, la délégation a estimé qu’il est évident qu’un nombre important de questions de fond doivent être étudiées en vue du renforcement de l’action de l’OMPI dans le domaine du développement.
English: The Court also observed that its interlocutory decision of April 1994 on visiting arrangements had been formulated as granting the child a right to visit the author, not in terms of awarding a right of access to the author.
French: Il a fait observer en outre que sa décision avant dire droit d'avril 1994 concernant les visites était rédigée de façon à conférer à l'enfant le droit de rendre visite à l'auteur, et non à accorder un droit d'accès pour l'auteur.
English: There are many opportunities to take action and reduce pollution.
French: Il existe de nombreuses façons d’intervenir et de réduire la pollution.
English: Date and venue of the twelfth session of the Conference of the Parties
French: h) Date et lieu de la douzième session de la Conférence des Parties
English: If you are removing a second microprocessor and not installing another one, remove the VRM and then continue with step 9.
French: Si vous retirez un deuxième microprocesseur et que vous n'en installez pas d'autre, retirez le VRM , puis passez à l'étape 9.
English: Far above him, at the top of the spire, he could barely make out a large chunk of crystal. Untouched by snow, it had a faint bluish gleam.
French: Loin au-dessus, au sommet de la flèche, il apercevait vaguement un immense éclat de cristal, sans une trace de neige, qui luisait d'une faible lueur bleutée.
English: • Take the time to educate journalists Most reporters deal with a wide array of topics, and by necessity are skilled generalists.
French: • Prenez le temps de faire l’éducation des journalistes La plupart des reporters doivent traiter d’une foule de sujets, ce qui en fait forcément des généralistes doués.
English: · annuls Article 3(1)(a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in a concerted practice with Fratelli Buzzi SpA involving the restriction of their autonomy of conduct with regard to production sources;
French: · l'article 3, paragraphe 1, sous a), de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il constate la participation de la partie requérante à une pratique concertée avec Fratelli Buzzi SpA portant sur la limitation de leur autonomie de comportement concernant les sources de production;
English: Most researchers agree that relatively little of this difference is due to poor health leading to poverty, although more research is needed on this "reverse causation" in Canada.
French: La plupart des chercheurs admettent qu'une partie relativement faible de cette différence est due à une santé déficiente menant à la pauvreté, même si davantage de recherche est nécessaire, au Canada, sur cette " causalité inversée ".
English: In 2008-2009, the department will further pursue the collection of cargo information and will begin to gather general aviation data collection.
French: Marine Atlantique S.C.C. En 2008, Transports Canada travaillera avec Marine Atlantique S.C.C. à l’élaboration de la seconde phase de la stratégie à long terme destinée à relancer la Société.
English: Nearly three-in-ten firms (28%) will seek $1 million or more in financing during 1999, an increase of 9% over 1995.
French: Près de trois sur dix (28 %) demanderont 1 million de dollars ou plus au cours de 1999, soit une augmentation de 9 % par rapport à 1995.
English: PCB liquids, solids and mixtures will be controlled down to a concentration of 50 parts per million.
French: Les liquides, solides et mélanges contenant des BPC seront contrôlés à des concentrations supérieures à 50 ppm de BPC.
English: ___________________________________________________________ ___________ 4/8
French: ___________________________________________________________ 4/8
English: Most persons who are Deaf-blind communicate using finger spelling, printing letters in the palm, or tactile sign language.
French: La plupart des personnes atteintes de surdi-cécité communiquent par épellation digitale, impression de lettres dans la paume de la main ou au moyen du langage gestuel tactile.
English: Richardson was then ordered to select a six-man jury, for which he chose six English-speaking Protestants:
French: On ordonna à Richardson de choisir un jury de six personnes et il choisit six protestants anglophones:
English: Declaration concerning article 15, paragraph 4
French: [Original : anglais] [27 février 2001]
English: You acknowledge that Apple is not responsible or liable in any way for any Content provided by others and has no duty to pre-screen such Content.
French: Vous reconnaissez qu’Apple n’est en aucun cas responsable du Contenu fourni par des tiers et n’a aucun devoir de prévisualisation dudit Contenu.
English: Information in an RPP and a DPR should facilitate comparisons between reports and over time.
French: L'information présentée dans le RPP et le RMR doit faciliter la comparaison entre les rapports et d'une année par rapport à l'autre.
English: One concerns the Middle East.
French: Le premier concerne le Moyen Orient.
English: It also provided the two institutions with historical information and airlifts.
French: Le secrétaire du Ministère, qui chapeautait la Direction de l’histoire, a demandé si cette fonction devait être ajoutée au mandat du service.
English: Gatineau, Quebec, August 18, 2005 — The opening of the new Canadian War Museum, on time and within the set budget, was by far the most challenging feat of the past few years for the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC).
French: Gatineau (Québec), le 18 août 2005 — L’ouverture du nouveau Musée canadien de la guerre, conformément au calendrier et au budget établis, a été de loin le plus grand défi des dernières années qu’ait relevé avec succès la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC).
English: Employers may also seek replacement of the candidate after a two month trial period.
French: Les employeurs peuvent aussi chercher un remplaçant pour le candidat après une période d’essai de deux mois.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Researchers selected a total of 2111 women from three categories: those who received antenatal care and delivered in a maternity centre; those who received antenatal care and delivered at home; and those who did not receive antenatal care and delivered at home.
French: Cinq corrélats de mortalité infantile ont été analysés: les soins prénataux; l'alimentation de la mère et des enfants; l'hygiène sanitaire et environnementale; les facteurs biologiques; et les variables socio-économiques. Les principales constatations ont été que la mortalité était inférieure chez les enfants des mères qui avaient reçu des soins prénataux et avaient accouché dans une clinique.
English: This system includes a base figure used for the calculation of all ranges.
French: Il comprend un chiffre de base qui est utilisé pour le calcul de toutes les fourchettes.
English: It’s a good idea to check out these lists, as well as the publication How Cars Measure Up:
French: Nous vous invitons donc à consulter cette liste, de même que la publication « Différences entre les voitures :
English: (i) General education module, two years
French: i) Cours d'observation de deux ans,
English: An RMAF is required for program approval of terms and conditions for grants to a class of recipients or for contributions and therefore must be presented to TBS for review and approval as part of a related Treasury Board Submission.
French: Un CGRR est requis pour l’approbation des modalités relatives à des subventions destinées à une catégorie de bénéficiaires ou à des contributions et doit donc être présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) aux fins d’examen et d’approbation dans le cadre d’une présentation au CT connexe.
English: Twenty years ago, a grass-roots movement led by Rotary International, a voluntary organization with around 1.2 million members in more than 200 countries, decided to attack.
French: Il y a vingt ans, un mouvement de simples citoyens mené par le Rotary International, organisation bénévole comptant environ 1,2 million de membres répartis dans plus de deux cents pays, a décidé d’agir.
English: On the positions of directors, presidents and their deputies, women received 63.1 per cent of the average men's remuneration.
French: Pour les postes de directeurs, de présidents et de leurs adjoints, les femmes recevaient 63,1 % de la rémunération moyenne des hommes.
English: Today more than ever, it is evident that government policies and development processes must be reformulated to harness them to the true aims of education, in such a way that they are geared ever more closely to the creation of universal opportunities and rights and full enjoyment of the achievements of humanity.
French: Il est évident, aujourd'hui plus que jamais, qu'il faut reformuler les politiques publiques et les programmes de développement pour les faire correspondre aux véritables objectifs de l'éducation, de sorte qu'ils offrent chaque jour à tous davantage de chances et de possibilités d'exercer leurs droits et de jouir pleinement du progrès de l'humanité.
English: That is why we must take into account our relations with third countries.
French: C’est pourquoi nous devons prendre en compte nos relations avec les pays tiers.
English: President Chamber of Commerce Pas de Calais, Arras
French: Président Chambre des Métiers, Pas de Calais, Arras
English: In addition, there are pygmy minorities in Lobaye and Sangha-Mbaere: the Ndri in the sub-prefecture of Boali, and the Peuhl in the animal-raising areas.  This mosaic of different populations communicates in Sango, a language that is spoken and understood throughout the country.
French: Il convient de noter que parmi cette population l'on trouve des minorités pygmées dans la Lobaye et la Sangha-Mbaéré, les Ndris dans la sous-préfecture de Boali et les Peuhls dans les zones d'élevage.Toute cette mosaïque de populations communique en sango, langue parlée et comprise sur toute l'étendue du territoire.
English: Because of the increasing importance of intellectual property as security for credit, in some States, lenders and borrowers are often able to seek guidance from independent appraisers of intellectual property.
French: Du fait de l'importance grandissante de la propriété intellectuelle en tant que garantie de crédits, prêteurs et emprunteurs peuvent généralement, dans certains États, demander conseil à des experts indépendants en évaluation de la propriété intellectuelle.
English: -Not containing asbestos: 6813.81 - -Brake linings and pads
French: 68 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Stroke 4/: mm
French: 1.5 Course 4/: mm
English: He will be aware of the fact that on previous occasions, it has not been easy even to get the kind of consensus necessary for even more modest changes which would have the outcome that both he and I very strongly desire.
French: Il sait qu'à certaines occasions dans le passé, il n'a pas été facile de parvenir au consensus nécessaire à des modifications plus modestes encore et qui auraient eu des résultats que lui que moi souhaitons très vivement.
English: To carry out its tasks, the IBF co-operates closely with public authorities such as ministries, police forces, courts, youth welfare offices, health and social aid authorities, and maintains contacts with international organisations such as the International Organisation for Migration, United Nations Office on Drugs and Crime and Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Dans le cadre de ses fonctions, l'IBF coopère étroitement avec des organes publics tels que les ministères, la police, les tribunaux, les bureaux d'aide à la jeunesse, les autorités sanitaires et d'aide sociale, et est en contact avec des organismes internationaux tels que l'Organisation internationale pour les migrations, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Depending on the size of the municipality and the number of beneficiaries, specialized teams for work with children in conflict with the law and children with antisocial behaviour are organized in some centres.
French: En fonction de la taille de la commune et du nombre de bénéficiaires, certains centres organisent des équipes spécialisées dans les interventions auprès des enfants en conflit avec la loi ou manifestant des comportements antisociaux.
English: Taking practical steps is, in principle, to be welcomed, as was demonstrated recently with visa facilitation between the EU and Russia, although this gets a little in the way of the balance that should be struck between the different areas we regard as important.
French: L’adoption de mesures pratiques est, en soi, une bonne chose, ainsi que l’a démontré l’accord de facilitation de la délivrance des visas entre l’UE et la Russie, même si elle compromet quelque peu l’équilibre qu’il convient de trouver entre les différents domaines que nous considérons comme importants.
English: • Industrial goods and materials imports posted a $3.8 billion decline from 2002, a 5.5 per cent decrease, to $65.1 billion.
French: 100 l'an dernier. Les exportations canadiennes de ces produits ont atteint 66,6 milliards de dollars en 2003.
English: Typography is one of the essential tools of a good designer, so we made this compilation that will upgrade one of its most important tools.
French: La typographie est l'un des outils essentiels d'un bon designer, donc nous avons fait cette compilation qui sera mise à jour l'un de ses outils les plus importants.