ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We didn't simply become a middle class and then democratic.
French: Nous ne sommes pas simplement devenus une classe moyenne, puis une démocratie.
English: The basic elements of the proposal are:
French: Les éléments de base de la proposition sont les suivants :
English: Income deciles divide census families, arranged in order of their income size, into ten equal groups.
French: Qualité des données Les recensements du Canada permettent de recueillir, auprès d'un échantillon des ménages, des données sur les différentes sources de revenu des Canadiens, par exemple sur le revenu d'emploi, le revenu de placements, les paiements de transfert, les pensions de retraite, etc.
English: I put those questions to the Leader of the Government here and I found six responses that were singularly distressing.
French: J’ai interroge le leader du gouvernement au ´ ` ´ ` Senat a ce sujet et j’ai obtenu six reponses particulierement ´ deconcertantes.
English: I think that our delegation for relations with the Mashreq countries could do some excellent work here and that we should do everything to enable them to do so.
French: Je pense que notre délégation chargée des relations avec les pays du Machrek pourrait faire un excellent travail dans ce domaine et que nous devrions faire tout ce qui est en notre pouvoir pour l'aider à y parvenir.
English: Thus, energy consumption per unit of conventional oil produced has been increasing (Neitzert et al., 1999).
French: La production d’électricité et de chaleur, qui représente l’autre partie des industries énergétiques, a elle aussi afﬁché de fortes hausses.
English: Classification Criteria for Mixtures 15 Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Table 3:
French: Critères de classification des mélanges 15 Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Tableau 3:
English: The Network now has 14 members: the national institutions of Argentina, Bolivia, Canada, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Paraguay, Peru and Venezuela.
French: Il compte aujourd'hui 14 membres, les institutions nationales des pays suivants : Argentine, Bolivie, Canada, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou et Venezuela.
English: At sector level, mining remained the major contributor to GDP (34.8 per cent) followed by general government (16 per cent); trade, hotels and restaurants (11.5 per cent) and banks, insurance and business services at 11.3 per cent.
French: Au niveau sectoriel l'industrie minière avait encore la plus forte contribution au PIB (34,8 %), suivie par l'administration centrale (16,0 %), le commerce, l'hôtellerie et la restauration (11,5 %) et les banques, les assurances et les services commerciaux (11,3 %).
English: • (c) if a deposit occurs out of the normal course of events, the sample collected during the daily period in which the deposit occurs shall be subjected to a BOD test.
French: ◦ c) lorsqu'il y a rejet ou immersion irréguliers, l'échantillon se rapportant à la période de vingt-quatre heures où le rejet ou l'immersion s'est produit est soumis à l'essai de détermination de la DBO.
English: In order to be able to calculate the conversion ratio for each targeted bond, the Bank of Canada uses the best offer (highest yield spread) to calculate the price of the repurchase bond.
French: où Prixrachat -1 pb (+1 pb) est le prix de l’obligation de rachat en utilisant un taux de rendement à l’échéance moins (plus) 1 point de base, et Prixremplacement -1 pb (+1 pb) est le prix de l’obligation de remplacement en utilisant un taux de rendement à l’échéance moins (plus) 1 point de base.
English: Note  Thirty-third session (2003)
French: Trente-troisième session (2003)
English: The transitional federal institutions created at the Nairobi peace conference in October 2004 had not inherited any financial assets, and there had been little assistance forthcoming so far from the international community.
French: Les institutions fédérales de transition créées lors de la conférence de paix de Nairobi, en octobre 2004, n'avaient hérité d'aucun avoir financier et l'aide annoncée par la communauté internationale était pour l'heure bien maigre.
English: 9. Most of the underlying issues were denominated in U.S. dollars and Japanese yen, but other currencies include Australian, New Zealand, and Hong Kong dollars, as well as British pounds, Norwegian kroner, Danish kroner, and Greek drachma.
French: On entend ici par avantage comparatif le fait que la différence entre le coût des emprunts du gouvernement et le coût du capital obtenu par les autres emprunteurs est plus grande sur le marché des titres à taux ﬁxe à long terme que sur celui des titres à taux variable.
English: As for companies in general, this responsibility lies with the Competition Authority, which was instituted by Law No. 287/1990 (art. 6); as for companies operating in the print press and media sector, the responsibility lies not only with the Competition Authority but also with the Communications Regulatory Authority instituted by Law No. 249/1997.
French: Pour l'ensemble des entreprises, cette responsabilité est dévolue à l'Office de la concurrence, qui a été créé par la loi no 287/1990 (art. 6); pour les entreprises du secteur de la presse écrite et des médias, la responsabilité est dévolue non seulement à l'Office de la concurrence, mais aussi à l'Office de réglementation des communications créé par la loi no 249/1997.
English: Consequently, the Tribunal excludes Argentina, but not Borçelik, from its finding of threat of material injury.
French: Par conséquent, le Tribunal exclut l’Argentine, mais n’exclut pas Borçelik, de ses conclusions de menace de dommage sensible.
English: Does anyone now if there are any GRAW 3 announcements yet, or even better = a trailer?
French: Et merci Ubi de mettre en avant les bijoux Français!
English: Furthermore, OHCHR is coordinating the contributions of various agencies to develop a standard framework for strategic planning, as well as a checklist on a human rights-based approach to programming for humanitarian actors.
French: Par ailleurs, le Haut-Commissariat coordonne les contributions faites par divers organismes dans le cadre de l'élaboration d'un cadre normatif pour la planification stratégique et d'une liste, destinée aux acteurs humanitaires, récapitulant les éléments indispensables à intégrer à une programmation fondée sur les droits de l'homme.
English: "They saw that there were people who came to Ampara who actually cared and who provided much-needed services."
French: Les habitants d’Ampara ont vu que nous étions des personnes compatissantes et que nous allions leur fournir les services essentiels dont ils avaient besoin.
English: BPIDP Aid to Publishers contributions are calculated according to a financial formula based on each publisher’s total sales of eligible (chiefly Canadian-authored) titles.
French: La contribution financière de l’Aide aux éditeurs (PADIE) est calculée selon une formule financière fondée sur les ventes totales de chaque éditeur de livres admissibles (principalement des livres d’auteurs canadiens).
English: Concern was expressed about the small size of the Fund's staff at the country level.
French: La faiblesse de l'effectif dont il disposait sur place a été jugée préoccupante.
English: [Original: Spanish] [19 June 2000]
French: [Original : espagnol] [19 juin 2000]
English: What is positive is that this need also appears to exist in society.
French: Ce besoin semble exister également au sein de la société, et c’est positif.
English: These expenditures would provide for the installation of 24,000 track ties, 7,200 cubic yards of ballast and 5,000 cubic yards for bank widening in addition to minor rail replacement, bridge and culvert repairs.
French: Ces dépenses comprendraient l'installation de 24 000 traverses et l'épandage de 7 200 verges cubes de ballast et de 5 000 verges cubes supplémentaires pour l'élargissement du remblai, outre des remplacements mineurs de rails et des réparations de ponts et de ponceaux.
English: In this event, Panda will reimburse the User within 30 days of the receipt of the written notification from the user.
French: In this event, Panda will reimburse the User within 30 days of the receipt of the written notification from the user. Dans ce cas, Panda s'engage à rembourser les utilisateurs dans les 30 jours suivant la réception de la notification écrite de l'utilisateur.
English: These indicators are not available for all countries however to see whether ICTs have offered new possibilities for women in Palestine, Lebanon or Yemen.
French: Il y a un besoin pressant de mieux comprendre la contribution des TIC dans la participation sociale et économique des femmes.
English: If the percentage differs by groups, record the lowest.
French: Si le pourcentage diffère selon les groupes, inscrivez le plus bas.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: Thousands of people have been killed and hundreds of thousands of people have fled the country and are living in camps in Thailand, Malaysia and India.
French: Des milliers de personnes ont perdu la vie, des centaines de milliers ont fui le pays et vivent dans des camps en Thaïlande, en Malaisie et en Inde.
English: Although desirable, it is recognized that this procedure is not practical, since radiologists are not always available on site in Canadian screening centres.
French: En outre, bien qu'une telle procédure soit souhaitable, on reconnaît qu'elle ne serait pas applicable étant donné que les radiologistes ne sont pas toujours présents sur place dans les centres de dépistage canadiens.
English: It would no doubt have been better if the Umpire had clearly ruled on the legality of the Commission’s exercise of discretion before ruling on the appropriateness of varying the penalty.
French: Sans doute eût-il été souhaitable que le juge-arbitre se prononçât clairement d'abord sur la légalité de l'exercice discrétionnaire de la Commission avant de se prononcer sur l'opportunité de modifier la pénalité.
English: The Deputy Minister of the Department of Supply and Services is hereby authorized and directed to effect payroll deductions in accordance with the provisions of collective agreements.
French: Le sous-ministre du ministère d'Approvisionnements et Services reçoit par les présentes l'ordre et l'autorisation de mettre en vigueur et d'appliquer les dispositions d'une convention collective relatives aux retenues sur le salaire.
English: If a death sentence is handed down following a trial which did not comply with the relevant standards, there have been violations of both the right to a fair trial and the right not to be deprived of one's life arbitrarily.
French: L'application de la peine de mort après un procès qui n'a pas respecté les garanties prescrites constitue une violation non seulement du droit à un procès équitable, mais également du droit à ne pas être arbitrairement privé de la vie.
English: The mutagenicity of some of the proposed metabolites of Direck Black 38 and Pigment Yellow 12 in the Salmonella Typhimurium assay system.
French: Lazear, E.J., J.G. Shaddock, P.R. Barren et S.C. Louie, « The mutagenicity of some of the proposed metabolites of Direck Black 38 and Pigment Yellow 12 in the Salmonella Typhimurium assay system », Toxicol.
English: Mark Duncan; Executive Vice-President & Chief Operating Officer CATSA builds out national database for airport security Mark Duncan, Executive Vice-President & Chief Operating Officer, Canadian Air Transport Security Authority April 27, 2005 Unveiling of New Uniform for Screening Officers Across Canada Remarks by Mr. Brian Flemming, in Halifax, by Mr. Jacques Duchesneau, in Montreal and by Mr. Mark Duncan, in Vancouver July 8, 2003
French: Mark Duncan, Vice-président exécutif et Chef des opérations Dévoilement du nouvel uniforme pour les agents de contrôle au Canada Allocution de M. Brian Flemming, à Halifax, de M. Jacques Duchesneau à Montréal et de M. Mark Duncan à Vancouver Le 8 juillet 2003 L'ACSTA crée une base de données nationale pour la sûreté aéroportuaire (anglais seulement) Mark Duncan, Vice-président exécutif et Chef des opérations Le 27 avril 2005
English: Plus, he added, the CF is committed to ensuring the success of overseas operations.
French: Il a ajouté que les FC sont déterminées à veiller au succès des opérations à l’étranger.
English: At the other end of the spectrum, globalization will continue to affect local initiatives for sustainability.
French: À l'opposé, la mondialisation continuera à avoir une incidence sur les initiatives locales en faveur de la durabilité.
English: The Rio process had its roots in the 1972 Stockholm Conference on the environment.
French: La Conférence de Rio faisait suite à la Conférence de Stockholm sur l’environnement tenue en 1972.
English: Life Reassurance Corporation of America changed its name to Swiss Re Life & Health America Inc. effective March 8, 2001.
French: Les Grands Lacs, Compagnie de Réassurance a modifié sa dénomination sociale à celle de La compagnie d'assurance Temple à compter du 2 avril 1998.
English: Ext.  201 Mr. Andrew Bruce Deputy Permanent Observer Mrs. Prapa Bruce
French: Poste 201 M. Andrew Bruce Observateur permanent adjoint Mme Prapa Bruce
English: Mr. Yannis Paleocrassas  Chair, Spectrum Financial Services SA and AMBIO Ltd.
French: M. Yannis Paleocrassas Président, Spectrum Financial Services SA et AMBIO Ltd.
English: Driving while under the influence of alcohol is a determining factor in road accidents.
French: La conduite sous l'emprise de l'alcool est une cause déterminante des accidents sur la route.
English: Additional partners include the Alberta Prion Research Institute (funded by the Alberta Ingenuity Fund in Edmonton), along with representatives from Canadian universities, government agencies, and both Canadian and U.S.-based corporations.
French: D’autres partenaires sont l’Alberta Prion Research Institute, (financé par l’Alberta Ingenuity Fund à Edmonton) ainsi que des universités canadiennes, des organismes gouvernementaux, et des sociétés canadiennes et américaines.
English: It provides a positive emotional connection between people and the product that cannot be achieved through traditional 223 advertising.’
French: It provides a positive emotional connection between people and the product that cannot be achieved through traditional 222 advertising.″
English: Reading and writing distances vary from 0.01 to 0.5 metres with passive tags and reach up to 10 metres with active devices;
French: Les distances de lecture ou d’écriture varient de 0,01 à 0,5 mètre avec les puces passives, jusqu'à 10 mètres avec les dispositifs actifs ;
English: 5 And it was by night; and I caused that they should hide themselves without the walls.
French: 5 Et c'était la nuit; et je les fis se cacher à l'extérieur des murailles.
English: It is important that we convey the right message to all parties to a conflict and reinforce our impartiality and neutrality.
French: Il importe d'envoyer le message approprié à toutes les parties à un conflit et de renforcer notre impartialité et notre neutralité.
English: Univeristy of Calgary Prairie Habitat Stewardship in Saskatchewan:
French: Espèces en péril visées :
English: At first, the total effort in the fishery probably increased in the fishery, since part-time lobster fishermen probably left the fishery when catches were poor for other occupations.
French: Dans un premier temps, l'effort total de pêche a probablement augmenté étant donné que les pêcheurs de homard à temps partiel ont vraisemblablement abandonné la pêche pour s'adonner à d'autres activités quand les prises ont été moins bonnes.
English: If ever proof were needed, it would suffice to ask — as I have just done — who would agree to replace them.
French: Pour s'en convaincre, il suffit, comme je viens de le faire, de se poser la question de savoir qui accepterait de les remplacer.
English: Ontario historically produces about 70% of Canada total corn production, however, that share dropped to about 65% in 2006-2007. In some regions of Ontario, the crop was damaged by fusarium.
French: L’Ontario avait l’habitude de produire environ 70 % du maïs canadien, mais cette proportion a été ramenée à 65 % environ en 2006-2007, certaines régions de la province ayant été durement touchée par la fusariose.
English: Our services are tailored to suit the needs of the clients we deal with every day.
French: Nos services sont conçus de façon à répondre aux besoins des clients avec lesquels nous traitons quotidiennement.
English: The European Interest: succeeding in the age of globalisation (debate)
French: L'intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation (débat)
English: Before that, we will deal with the demand of Mr Hancock to have the policy on migration and asylum referred back to the committee.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix la proposition de M. Wray. La proposition d’avancer le débat d’urgence est repoussée par 109 voix contre 36 et 9 abstentions.
English: NEB Organizational Structure Business Unit Descriptions Applications The Applications Business Unit is responsible for processing and assessing most regulatory applications submitted under the NEB Act.
French: Organigramme de l'ONÉ Descriptions des secteurs Demandes Le Secteur des demandes a pour tâche de traiter et d'évaluer la plupart des demandes présentées aux termes de la Loi sur l'ONÉ.
English: You are right, the people who disappeared at sea are not illegal migrants;
French: Vous avez raison, les personnes disparues en mer ne sont pas des migrants illégaux;
English: Fact Sheet L-1
French: Feuillets d'information L-1
English: This can be used to save audio and video streams to separate files, for instance.
French: Ceci peut être utilisé afin d'enregistrer les flux audio et vidéo dans des fichiers séparés, par exemple.
English: * Documents E/CN.4/2001/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME :
English: Compatibility with the dual use Regulation Certain participants highlight the difference in the products in question, others have doubts about the Community’s competence.
French: Une association souligne la complexité soulevée par les distinctions selon le type d’arme et le type de destinataire finale ainsi que de la mise à jour.
English: • telephone call display, call trace and last number features
French: • afficheur de numéro téléphonique, dépistage d'appels ou identification du dernier numéro
English: Some respondents who indicated that their sport had not seen an increase in the number of full-time coaches felt that the professionalization of coaches was a crucial first step in moving toward full-time coaching in Canada.
French: Certains répondants qui ont déclaré que leur sport n'avait pas connu d'augmentation dans le nombre d'entraîneurs à plein temps estimaient que la professionnalisation des entraîneurs était une première étape importante vers l'entraînement à plein temps au Canada, ce qui a été répété par un des entraîneurs : « Nous devons professionnaliser l'entraînement sinon nous risquons de perdre nos meilleurs entraîneurs à d'autres pays.
English: The exact amounts were not determined and some of them would be indirect benefits received over time.
French: On n'a pu calculer les montants exacts, et certains des gains seraient indirects et échelonnés sur une période de temps.
English: This interpretation is in keeping with the national transportation policy set out in section 5 of the CTA and more particularly in subparagraph 5(g)(ii) of the CTA where it is stated inter alia that conditions under which carriers or modes of transportation operate must, so far as practicable, not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Cette interprétation est conforme à la politique nationale des transports établie à l'article 5 de la LTC et plus précisément au sous-alinéa 5g)(ii) de la LTC qui précise, entre autres, que les modalités en vertu desquelles les transporteurs ou modes de transport exercent leurs activités ne constituent pas, dans la mesure du possible, un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: “As for Palestine refugees in Iraq, their situation remained critical this year, with many attempting to flee Iraq for fear of persecution as they continued to be targeted with violence, harassment and eviction from their homes by militias and Iraqi police seeking to expel them from the country.
French: Quant aux réfugiés palestiniens qui se trouvent en Iraq, leur situation est restée critique cette année.  Bon nombre ont tenté de fuir l'Iraq de crainte des persécutions, étant donné qu'ils continuent de vivre sous la menace de violences, de harcèlement et d'une expulsion de leur logement par les milices et la police iraquiennes, qui cherchent à les chasser du pays.
English: Adoption of the agenda of the sixtieth regular session of the General Assembly, organization of work and allocation of items : second report of the General Committee (A/59/250/Add.1)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour  : deuxième rapport du Bureau (A/59/250/Add.1)
English: Home / Commentaries / Losing Turkey Article available in:
French: Home / Commentaries / Peut-on perdre la Turquie ?
English: Both factors are exacerbated by the restricted range.
French: Les deux facteurs sont aggravés par la superficie limitée de l’aire de répartition.
English: In the late 1860s bison hunters from the US appeared in increasing numbers, joined by illicit-whisky traders who erected a network of fortified posts in southern Alberta from which they sold vile alcoholic concoctions to the native people in return for bison robes.
French: À la fin des années 1860, les chasseurs de bison en provenance des États-Unis viennent de plus en plus nombreux, suivis de trafiquants de whisky, qui montent un réseau de postes fortifiés dans le Sud de l'Alberta où ils vendent de l'alcool frelaté aux autochtones en échange de peaux de bison.
English: The United States Nuclear Regulatory Commission and Department of Energy have various cooperative arrangements with over 200 foreign counterpart institutions.
French: La Nuclear Regulatory Commission et le Département de l'énergie ont des accords de coopération avec plus de 200 institutions d'autres pays.