ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law no. 8291, dated 25.02.1998, “Police Ethic Code”, states that police shall act fairly and impartially during the accomplishment of the tasks determined by law, requiring from individuals the same respect for law, despite their political, religious beliefs, race, social and public position, nationality or citizenship, or other economic conditions, and also determines prohibition of any torture or other acts that violates their dignity and personality (Article 3).
French: La Loi 8291, du 25 février 1998, relative au Code de déontologie de la police, stipule que les fonctionnaires de police agissent en toute équité et impartialité dans l'exercice des tâches définies par la loi, qui doit être également respectée par toutes les personnes, quelles que soient leurs convictions politiques ou religieuses, leur race, leur situation sociale ou publique, leur nationalité ou citoyenneté, et en dépit de toute autre condition économique.
English: * This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: * Exposé écrit et publié tel quel, dans la/les langue(s) reçue(s), sans avoir été revu par les services d'édition.
English: The new technologies seem to be complements to face-to-face interaction rather than substitutes.
French: Les nouvelles technologies semblent compléter l’interaction en face-à face plutôt que la remplacer.
English: The Special Rapporteur had noted that late objections to a reservation did not produce all the effects of a true objection; they should not be regarded as objections per se, but as interpretative declarations.
French: Le Rapporteur spécial a noté que les objections tardives à une réserve ne produisaient pas tous les effets d'une véritable objection; elles ne doivent pas être considérées comme des objections à proprement parler mais comme des déclarations interprétatives.
English: Vehicle manufacturers currently are required to comply with a number of separate national or regional requirements that exist across the global vehicle market and this adds to costs and complexity of vehicles.
French: Les constructeurs automobiles doivent aujourd'hui se conformer à un certain nombre de normes nationales ou régionales en vigueur sur le marché mondial de l'automobile, ce qui accroît le coût des véhicules et leur complexité.
English: Lastly, she stressed that it had been difficult to gain approval for the Committee to hold the current exceptional session and urged members to make judicious use of the time available.
French: Enfin, la Présidente tient à souligner qu'il a été difficile d'obtenir l'autorisation de tenir la présente session exceptionnelle et demande instamment aux membres du Comité de faire un usage judicieux du temps qui leur est imparti.
English:  FOREWORD While the Canadian public's demand for government services continues to increase, the Public Service of Canada is living in a climate of fiscal restraint.
French:  Avant-Propos Alors que la demande du public pour des services gouvernementaux ne cesse de croître, la fonction publique fédérale vit dans un climat de restrictions financières.
English: We would hope to see these three objections resolved when it comes to the vote, although I appreciate that the rapporteur himself is willing to accept some of these points.
French: Trois objections que nous voudrions voir résolues au moment du vote, bien que je sache qu'il soit disposé à accepter certaines de mes questions.
English: Perhaps there is a lack of initiatives and the least-favoured areas do not know how to develop.
French: Il se peut que les initiatives fassent défaut et que les zones moins favorisées ne sachent pas comment évoluer.
English: We, however, take the opposite view, that Europe needs a change inspired by the movements demanding rejection of the war, social policies, democracy and citizenship through residence.
French: Cependant, nous défendons un point de vue contraire, à savoir que l’Europe a besoin d’un changement inspiré par les mouvements qui s’opposent à la guerre, réclament des politiques sociales, la démocratie et la citoyenneté de résidence.
English: ◦ Implementation of a standardized integrated risk management approach across DFO, involving: ▪ The determination and assessment of departmental risks ▪ The consistent and explicit implementation of risk management in decision-making and resource allocation Slide 3 - Audit and Evaluation Activities
French: ◦ Mise en application d'une approche normalisée de gestion intégrée du risque à l'échelle du Ministère, ce qui comprend : ▪ La détermination et l'évaluation des risques ministériels; ▪ Le recours uniforme et explicite à la gestion du risque dans le cadre du processus décisionnel et de l'affectation des ressources.
English: There is a new and more efficient mechanism for convening special sessions.
French: Un mécanisme nouveau et plus efficace est prévu pour convoquer des sessions extraordinaires.
English: It encouraged those countries that had not yet done so to sign, ratify and accede to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and to take measures to implement them.
French: Elle encourage les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs et à prendre des mesures en vue de leur application.
English: 26.6.4 The Implementation Committee may, from time to time, invite representatives of the Beaufort-Delta Public Governments to attend its meetings. 26.6.5 The Implementation Committee shall prepare an annual report on the implementation of the Agreement and provide it to the Parties.
French: 26.6.2 Le comité de mise en œuvre sera formé de quatre membres, chacun représentant : a) le conseil tribal des Gwich’in avant la date d’entrée en vigueur et par la suite, le gouvernement gwich’in, à la condition que le représentant du conseil tribal des Gwich’in demeure en poste jusqu’à sa dissolution ; b) la Inuvialuit Regional Corporation avant la date d’entrée en vigueur et par la suite, le gouvernement inuvialuit, à la condition que le représentant de la Inuvialuit Regional Corporation demeure en poste jusqu’à sa dissolution ; 19
English: Between 150.000-200.000 people died during these conflicts.
French: Entre 150.000 et 200.000 personnes ont perdu la vie durant ces conflits.
English: The procurement law was revised but it has not been approved yet by the assembly while the public procurement agency is not yet functioning.
French: La législation relative aux marchés publics a été révisée, mais elle n’a pas encore été approuvée par l’assemblée, et l’agence pour les marchés publics ne fonctionne pas encore.
English: Here again, though, further consultations were delayed by the announcement of the creation of the new Library and Archives Canada, anticipating that the legislation being developed for the new institution might impact responsibilities in this regard.
French: Cependant, ce projet a, lui aussi, été remis à plus tard, les consultations ayant été interrompues par l'annonce de la création de Bibliothèque et Archives Canada, dans l'éventualité où une nouvelle loi aurait des répercussions sur les responsabilités dans ce domaine.
English: Nitrogen cycling in agriculture If the amount of each nutrient in the soil is greater than the amount taken up by the crop, there is a risk that surplus nutrients will move off farmland into groundwater or surface waters.
French: Cycle de l'azote en agriculture Lorsque la quantité de chaque élément nutritif présent dans le sol est supérieure à ce qui est prélevé par les cultures, il y a danger que l'excédent se retrouve dans les eaux souterraines ou superficielles.
English: Document: TRANS/WP.15/2000/9
French: Document : TRANS/WP.15/2000/9
English: (vi) Accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits, comprising those for after-service health insurance, unused vacation days and repatriation benefits, previously disclosed in the notes to the financial statements, are, effective with the biennium ended 31 December 2007, included as liabilities in the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances.
French: vi) Les charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite, qui concernent l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé accumulés et les prestations liées au rapatriement, qui figuraient auparavant dans les notes relatives aux états financiers, sont, à compter de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, incluses en tant qu'engagements dans les états de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds.
English: "This new station should add to the diversity of Canadian programming available in Southern Ontario" stated CRTC Chair Françoise Bertrand.
French: « Cette nouvelle station ajoutera à la diversité de programmation canadienne disponible dans le sud de l'Ontario », a déclaré la présidente du CRTC, Françoise Bertrand.
English: The role of business promoters, such as Joe Boyle, in attracting capital investment should also be noted.
French: Il convient également de souligner le rôle des promoteurs commerciaux, comme Joe Boyle, qui ont attiré des investissements.
English: It is still running regularly.
French: Ce train continue de circuler régulièrement.
English: And may I say what an experience it is for me, a humble free-kick taker from Lorraine, to stand in front of this distinguished Assembly?
French: Comme le disait un de mes collègues parlementaires, les gens s’intéressent bien plus au sport qu’à la politique.
English: The implementing rules set the guidelines to prepare for realisation of joint operational programmes.
French: Lesdites dispositions établissent des lignes directrices visant à préparer la mise en œuvre des programmes opérationnels PE 360.354v01-00 40/51 AM\575634FR.doc
English: I would also like to thank you for circulating the draft report, which in our view correctly reflects the, I would say, exceptional work done by the Conference, and that means all of us this year.
French: J'aimerais également vous remercier d'avoir distribué le projet de rapport qui, à notre avis, reflète parfaitement le travail, que je qualifierais d'exceptionnel, accompli par la Conférence cette année, c'est-à-dire, en d'autres termes, par chacun d'entre nous.
English: This bank contains records regarding claims for damages involving general liability and motor vehicle liability, legal opinions, settlement transactions and other correspondence relating to incident involving third parties.
French: Ils servent également à étayer les réclamations de la Société concernant certaines polices en vigueur, et à aider à diminuer les pertes et à mettre en place des mesures de prévention des sinistres et pour empêcher la récidive.
English: The social integration of disabled persons needs to be stepped up. EUR 3 000 000 is to be made available for this purpose from this heading.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir le programme d’action communautaire ..........2001 et est entré en vigueur le 12 janvier 2002.
English: The first series of flight lines covered both the agricultural area between Prince Albert, Regina and Yorkton and the boreal forest region north of Prince Albert (the BERMS study area).
French: • Réalisation d’une carte cohérente de la couverture terrestre pour l’Amérique du Nord, en collaboration avec le centre de données du Système d’observation des ressources terrestres du Service géologique des États-Unis.
English: 5.2.9 When the benefits survey is completed in January of 2001, we will again review our policy against local employment laws and practices.
French: 5.2.9 Au moment du sondage sur les avantages sociaux, en janvier 2001, nous examinerons à nouveau notre politique par rapport aux lois et aux pratiques locales en matière d'emploi.
English: Presentations were made by Ralia Odinga, Minister of Roads, Public Works and Housing of Kenya, Husni-Abughaida, Minister of Housing and Public Works of Jordan, Edgar D. Maokola-Majogo, Minister of State, Poverty Eradication of the United Republic of Tanzania, Holger Magel, President of the International Federation of Surveyors, Mercedes Bresso, President of the World Association of Cities and Local Authorities Coordination, and Alejandro Mackinnon of Genève-Tiers-Monde.
French: Des exposés ont été faits par Ralia Odinga, Ministre kenyane de l'infrastructure routière, des travaux publics et du logement; Husni-Abughaida, Ministre jordanien du logement et des travaux publics; Edgar D. Maokola-Majogo, Ministre d'État de la République-Unie de Tanzanie pour l'élimination de la pauvreté; Holger Magel, Président de la Fédération internationale des géomètres (FIG); Mercedes Bresso, Présidente de la Coordination des associations mondiales des villes et autorités locales; Alejandro Mackinnon de Genève-Tiers-Monde.
English: One of these is the modernization of human resources management.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines est l'une des initiatives qui sont mises de l'avant.
English: 2) Indeed, up and down buttons control the previous and next functions, not sure if we can change it, I need to check.
French: Car si c'est 129€ en France pour le 8Go, c'est super intéressant !
English: Sharing knowledge with other levels of government, aboriginal and other local organizations has always been a best practice of the North. This is reflected in their responses.
French: Le partage du savoir avec d’autres paliers de gouvernement, des autochtones et d’autres organismes locaux a toujours été une meilleure pratique du Nord, ce qui se reflète dans les réponses des participants.
English: Which authority can order the initiation of a criminal investigation in cases of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Quelle autorité peut ordonner une enquête pénale en cas de torture ou de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant?
English: B. Size tolerances Size tolerances shall be permitted in each unit of presentation, for produce sold by weight or numbers, as follows:
French: NORMES CEE-ONU REVISEES CONCERNANT LES FLEURS COUPEES (AGRI/WP.1/46) NORME CEE-ONU H-1 (FLEURS COUPEES) REVISEE 1994
English: In 1999, a managed float regime was adopted in which the exchange rate was used as the main anti-inflationary instrument.
French: Un régime de flottement dirigé, dans lequel le taux de change constituait le principal instrument employé pour juguler l’inflation, a été adopté en 1999.
English: Additional amendments will adjust wording for ease of interpretation and administration, and act on recommendations provided by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: D'autres modifications rectifieront le libellé de la Loi pour qu'elle soit plus facile à comprendre et à administrer, et donneront suite aux recommandations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: The eastern segment occupies central Québec and Labrador.
French: La partie orientale couvre le centre du Québec et du Labrador.
English: Whether such quantity is “non-negligible” should be assessed with reference to the specific characteristics of the receiving aquifer, including the volume of water in the receiving aquifer, the volume of water discharged from it, the volume of water that recharges it, the rate at which the recharge occurs, etc.
French: Pour savoir si cette quantité est «négligeable» ou non, il faut l'apprécier par rapport aux caractéristiques spécifiques de l'aquifère qui la reçoit, notamment le volume d'eau qui s'y trouve contenu, celui qui s'en déverse, celui qui l'alimente, le débit d'alimentation, et ainsi de suite.
English: It will be a lot easier on my wife.
French: Ce sera plus facile pour ma conjointe.
English: Identifying ways of developing trade and investment finance possibilities
French: b) En définissant les moyens de développer les possibilités de financement du commerce et des investissements
English: Population studies determined that juvenile age-classes were essentially absent from this population, and that little or no juvenile recruitment was occurring.
French: Une des dernières sections restantes dans la Columbia, allant du barrage Hugh L. Keenleyside près de Castlegar jusqu’au lac Roosevelt dans l’état de Washington, en aval, qui a une petite population d’esturgeons blancs.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ: 3 % TAU: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Book publishers, translators of literary works and others involved in the copyright area acknowledged that the recognition of foreign copyright would change their business, but also recognized the benefits of modifying the copyright system to protect foreign works.
French: Des éditeurs, des traducteurs d’œuvres littéraires ainsi que des personnes d’autres milieux intéressés par le droit d’auteur ont indiqué que la reconnaissance des droits des auteurs étrangers modifierait leurs activités mais présenterait des avantages.
English: Agreements have been signed by the Department of Justice with Prince Edward Island in 1997 and with Manitoba in 1998 to permit ticketing for WAPPRIITA offences under the Contravention’s Act.
French: Une entente a été signée avec le ministère de la Justice de l’Île-du-Prince-Édouard en 1997 et avec le Manitoba en 1998 en vue d’autoriser la délivrance de contraventions en cas d’infraction à la LPEAVSRCII, en vertu de la Loi sur les contraventions.
English: The text of article 9.06 should be modified to read:
French: Modifier le texte de l'article 9.06 comme suit:
English: Turkey’s accession would enrich our culture.
French: L’adhésion de la Turquie enrichirait notre culture.
English: In that context, I would like to express Africa's appreciation of the adoption by the General Assembly, a decade ago, of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF).
French: À cet égard, je voudrais exprimer la reconnaissance de l'Afrique pour l'adoption par l'Assemblée générale, il y a 10 ans de cela, du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: The Andy Warhol Museum is located in the North Shore district of Pittsburgh , PA.
French: Il s’affuble alors d’une perruque platine qui le caractérise.
English: They are aware that any significant democratisation or modernisation of such structures would ultimately lead to the collapse of the existing regime and the loss of both political and economic power by the elite.
French: Ils savent que toute démocratisation ou modernisation significative de ces structures conduira in fine à l’effondrement du régime existant et, pour les élites, à la perte du pouvoir économique et politique.
English: European Union A number of European Union rules and activities are of importance for sports.
French: Un certain nombre de règles et d'activités de l'Union européenne sont importantes pour le sport.
English: The Commission, at its reconvened forty-fourth session, agreed on the methodology for the thematic debate and on the following two sub-items to be addressed:
French: À la reprise de sa quarante-quatrième session, la Commission s'est accordée sur la méthode à retenir pour le débat thématique sur les thèmes subsidiaires ci-après:
English: The world-class facility will also attract new business investment into the region.
French: Ces installations de classe internationale attireront aussi de nouveaux investissements commerciaux dans la région.
English: • Take any medication that has been prescribed to you by your doctor.
French: • Prenez tout médicament prescrit par votre médecin.
English: The event is titled "Knowledge for regional innovation - Towards 'Regions for Economic Change". Four thematic workshops, one round table, an exhibition of over 30 good practices, and a plenary session are designed to bring together representatives from the three sides of the "triple helix" of innovation policy: the world of research, enterprise and public government.
French: L'événement a pour titre "Knowledge for regional innovation - Towards 'Regions for Economic Change'" (La connaissance au service de l'innovation – Vers 'Les Régions, actrices du changement économique'") . Comportant une séance plénière, quatre ateliers thématiques, une table ronde et une exposition sur 30 projets exemplaires, la conférence vise à rassembler des représentants des trois branches de "triple hélice" de la politique en faveur de l'innovation: la recherche, l'entreprise et les pouvoirs publics.
English: SBS Edition cannot be used on Microsoft Windows Servers.
French: SBS Edition ne peut-être utilisée sur Microsoft Windows Server.
English: Originally started in 1987 by Employment and Immigration Canada (now HRDC), it now has five employees assisted by two summer students.
French: Exemple 1 : Le Celtic Colours International La musique celtique est l’une des assises de la culture de l’île du Cap-Breton.
English: Welcome to LEADMUSIC! Most of our products are listed here, but if you cant find what you want, please let us order it for you!
French: Ce site est une vitrine des produits que vous trouverez au magasin LEADMUSIC à Genève, mais ne rend bien sûr pas compte de l'énorme variété d'instruments et d'accessoires proposés sur le marché et pour la plupart, facilement disponibles par le biais de nos services.
English: Amongst the various areas of the law which require constant monitoring, it is worth mentioning a few examples that are of particular importance to EADS although the list is only indicative. Examples of this permanent monitoring process are: compliance with the laws and regulations governing competition, protection of the environment, public sector procurement and accounting and financial reporting.
French: Il convient de souligner quelques exemples qui revêtent une importance particulière pour EADS, cette liste n’est toutefois qu’indicative : respect de la législation et de la réglementation en matière de concurrence, protection de l’environnement, marchés publics, comptabilité et information financière.
English: In addition, JDC-Israel and the Jewish Agency cooperate with the Ministry of Education on a variety of programs for gifted children in peripheral areas.
French: En outre, pour les enfants particulièrement doués des régions excentrées, divers programmes sont mis en œuvre par JDC-Israel et l'Agence juive en coopération avec le Ministère de l'éducation.
English: Gel Bleed Minimal Preclinical testing predicts only trace exposure to silicone and platinum constituents in vivo Literature shows bleed rates in vivo to be minimal Laboratory studies demonstrate bleed components same as implant components
French: La fuite de gel est minimale Les tests pré-cliniques ne mettent en évidence que des traces d’exposition au silicone et au platinium dans les constituants in vivo Les études en laboratoire mettent en évidence des fuites de composants identiques aux composants des implants La littérature montre des taux de fuite in vivo minimaux
English: The four common spaces form an essential part of our strategic relationship; they show that we want to be more than just close neighbours.
French: Les quatre espaces communs constituent une partie essentielle de notre relation stratégique: ils montrent que nous voulons être davantage que de simples voisins proches.
English: The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangent to the front upper surface of the seat cushion is between 40 and 50 cm: this height may however be reduced to not less than 35 cm at the wheel arches and at the engine compartment.
French: La hauteur du coussin non comprimé par rapport au plancher doit être telle que la distance entre le plancher et un plan horizontal tangent à la partie avant de la face supérieure du coussin soit comprise entre 40 et 50 cm; elle peut toutefois être ramenée à 35 cm (valeur minimale) à l'endroit des passages de roues et du compartiment moteur.