ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction
French: Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union), the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) and Haiti (on behalf of the Caribbean Community).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et d'Haïti (au nom de la Communauté des Caraïbes).
English: Table A.1 in Annex A provides possible questions and illustrative examples that a practitioner might use in identifying important GHG considerations.
French: Le tableau A.1 de l'annexe A fournit à titre d'illustration des exemples et des questions possibles qui pourraient aider un praticien à déterminer des questions importantes liées au GES.
English: Lefty Gwynne entered the 1932 Olympic trials as a bantamweight, a class permitting up to 118 lb (53.5 kg); he weighed 116.
French: En 1932, Lefty Gwynne participe aux épreuves de sélection pour les Olympiques comme poids coq, catégorie allant jusqu'à 118 lb (53,5 kg); il pèse alors 116 lb.
English: * Significantly different from estimate for All employed females/males (p <0.05).
French: * Valeur significativement différente de l’estimation pour toutes les femmes et tous les hommes actifs occupés.
English: Violations of women’s human rights are still common and have actually increased in some regions of Europe in recent years.
French:   Les violations des droits fondamentaux des femmes demeurent fréquentes et ont même augmenté ces dernières années dans certaines régions d’Europe.
English: Hand-operated controls should be mounted where they are easily visible to the driver so as to minimize visual search time, because safety may be diminished the longer a driver's vision and attention are diverted from the roadway.
French: Les commandes à main devraient être installées dans une position bien en vue du conducteur pour réduire le temps de recherche visuelle, la sécurité étant d'autant plus compromise que le conducteur détourne pendant longtemps la vue et l'attention de la route.
English: "Hence, Mr. Chairman, I would like to take this moment to congratulate Dr. Kamil Idris and his able staff for the excellent job done over the last six years, and to join other Group Coordinators who have spoken before me in fully supporting his reelection as Director General of WIPO."
French: "J’aimerais donc, Monsieur le président, saisir cette occasion pour féliciter M. Kamil Idris et ses talentueux collaborateurs pour l’excellent travail qu’ils ont accompli au cours des six dernières années et m’associer aux autres coordonnateurs de groupe qui ont parlé avant moi et qui ont appuyé sans réserve la réélection de M. Idris au poste de directeur général de l’OMPI." 14.
English: Continued improvement of the on-line application submission system to encourage users to conduct NSERC-related business electronically.
French: On prévoit d’explorer et, s’il y a lieu, d’adopter l’utilisation de systèmes commerciaux pour la gestion des subventions en remplacement de l’actuel système de présentation électronique des documents.
English: The Arab Ministerial Meeting adopted a Ministerial Declaration highlighting Arab countries' concerns and negotiating proposals.
French: La Réunion ministérielle arabe a adopté une déclaration ministérielle mettant en relief les préoccupations des pays arabes et leurs propositions en matière de négociations.
English: The obligation not to pursue policies that have a negative impact on the right to adequate food: the example of agrofuels
French: L'obligation de ne pas mettre en œuvre des politiques ayant une incidence négative sur le droit à une nourriture suffisante: l'exemple des agrocarburants
English: The assessment consisted of three parts: 1) screening of other projects and environmental effects (based on the results of the local effects assessment which preceded the cumulative effects assessment), 2) within the Middle Bow Valley, quantitative analysis of effects on six wildlife species and vegetation and a qualitative analysis of effects on other wildlife species and fish; and 3) within the Central Rockies Ecosystem, quantitative analysis of overall habitat loss due to human disturbances.
French: L'évaluation comportait trois volets : 1) l'examen préalable d'autres projets et des effets environnementaux (fondé sur les résultats de l'évaluation des effets locaux qui a précédé l'évaluation des effets cumulatifs); 2) dans la vallée moyenne de Bow, l'analyse quantitative des effets sur six espèces de la faune et sur la végétation, ainsi qu'une analyse qualitative des effets sur les autres espèces fauniques et les poissons; 3) dans l'écosystème des Rocheuses centrales, une analyse quantitative de la perte générale de l'habitat due à la présence humaine.
English: He said that there were presently six members of that committee.
French: Il a dit que ce ´ ´ comite comptait actuellement six membres.
English: In summary, Canadian populations of Bicknell's Thrush do not appear to be in significant decline at this point, but it might be at risk due to its low numbers, patchy distribution, low reproductive potential and rangewide habitat pressure.
French: En résumé, les populations de la Grive de Bicknell au Canada ne semblent pas subir de déclin important pour le moment, mais elles pourraient être menacées en raison de leur petite taille, de leur répartition éparse, de leur faible potentiel de reproduction et des pressions exercées sur les habitats dans l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Its current name comes from the IVth century. The city has suffered frequently throughout its history but mainly during the French Revolution, the Franco-Prussian War and the I and II World War.
French: Elle a adopté son nom actuel au IVe siècle et a beaucoup souffert au cours de son histoire, surtout pendant la Révolution Française, la Guerre Franco-Prussienne et les deux Guerres Mondiales.
English: The Yukon regional officials pointed to the low level of discretionary IIMD funding, noting that a large chunk of the overall budget went to the self-governing First Nations.
French: Les fonctionnaires de la région du Yukon ont fait remarquer le faible degré de financement discrétionnaire du PPGII, en indiquant qu'une importante tranche du budget global a été allouée aux Premières nations autonomes.
English: The sustainable management of fisheries, among others, was considered important to improving food security in small island developing States, as was the need to develop sustainable tourism to provide opportunities for income generation for rural communities.
French: Les débats ont également fait ressortir que la gestion rationnelle des ressources halieutiques était un important moyen d'améliorer la sécurité alimentaire des petits États insulaires en développement.
English: There is complementarity between the follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session and the follow-up to other major United Nations conferences and summits.
French: Il existe une certaine complémentarité entre le suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire, et celui d’autres grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: First Cdn Army file CC7/7, and W.D., G.S., H.Q. 7th Corps, August 1940, Appendix XLIV.
French: Différents auteurs, "La campagne de France (mai juin 1940)", Revue d'histoire de la deuxième guerre mondiale, juin 1953.
English: Canadian Parents for French produced a training manual to help French second-language teachers implement the peer teaching program developed in the last fiscal year.
French: L’organisme Canadian Parents for French, pour sa part, a produit un manuel de formation pour aider les enseignants du français langue seconde à mettre en place le programme d’enseignement par les pairs élaboré au dernier exercice.
English: The State policy of democratic security, which guided the Government's activities up to 2006, posits the consolidation of the rule of law throughout the national territory as the fundamental means of protecting the population at large against violations of human rights and infringements of international law.
French: La politique de sécurité démocratique, qui a guidé l'action du gouvernement jusqu'en 2006, considère que le renforcement de la primauté du droit sur l'ensemble du territoire national est un mécanisme fondamental pour protéger toute la population contre les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: Interested and very plastered, the lad follows him without grumbling. Once there, the two chaps grab each other and start their little business.
French: Ils vont se branler les 2 et se sucer la queue pour qu’elle devienne bien raide et droite comme un I. L’un d’eux s’affaire à polir le membre afin de la glisser par la suite dans son petit anus tout serré.
English: In comparison, the number of women employed in the male-concentrated occupations such as skilled work in agriculture and fishery, machine operation and machine assembly has continuously decreased.
French: Comparativement, on note une diminution continue du nombre de femmes employées dans les secteurs où sont concentrés les hommes, comme le travail qualifié dans l'agriculture et la pêche, et la conduite et l'assemblage de machines.
English: I was expecting at least one or two suicides.
French: Je m'attendais à un ou deux suicides au moins.
English: As for the end-date, opinions vary among historians, but many point at October 12 as the date on which a German army bulletin was issued, officially signaling Hitler's decision to cancel the invasion of Great Britain.  The day that we celebrate as Battle of Britain Day is Sunday September 15, 1940.
French: Plusieurs choisissent le 12 octobre, date à laquelle un message de l'armée allemande confirmait officiellement la décision de Hitler de mettre fin à tous plans d'invasion de la Grande-Bretagne.   Le dimanche de la Bataille d'Angleterre nous permet à chaque année de souligner le point culminant de la bataille, soit le dimanche 15 septembre 1940.
English: The arms embargo is aimed at limiting the capacity of the Taliban to continue its material support for armed terrorism and prosecution of the civil war.
French: L'embargo sur les armes a pour objet de restreindre les moyens dont disposent les Taliban pour continuer à offrir un soutien matériel au terrorisme armé et à mener la guerre civile.
English: • Counter-Memorial of Canada - March 29, 2000
French: • Counter-Memorial of Canada - 29 mars 2000
English: The Nisga’a Nation and the other Party will request, in writing, the advice of the Joint Fisheries Management Committee on the determination of the basic Nisga’a fish entitlement.
French: La Nation Nisga’a et l’autre Partie demandent, par écrit, l’avis du Comité conjoint de gestion des pêches sur la détermination du droit Nisga’a au poisson de base.
English: The Canadian environment is subjected to four major sources of dioxins and furans: commercial chemicals containing dioxins, incineration activities, releases from pulp and paper mills that use chlorine for the bleaching process, and both accidental fires and spills involving PCBs (which contain principally furan contaminants).
French: Au Canada, l’environnement est soumis à quatre sources importantes de dioxines et de furannes les produits chimiques commerciaux qui contiennent des dioxines, les incinérateurs, les rejets des usines de pâte où le chlore sert au blanchiment de la pâte, et les incendies et les déversements accidentels qui laissent échapper des BPC (qui contiennent des furannes comme principaux contaminants).
English: When it comes to the diversification of energy sources and transport routes, the very recent acceptance of the decision on trans-European energy networks is an important step in this direction.
French: S’agissant de la diversification des sources d’énergie et des axes de transport, l’adoption toute récente de la décision sur les réseaux énergétiques transeuropéens est un grand pas dans cette direction.
English: As a friendly neighbour, China will, within its capabilities, continue to provide Afghanistan with assistance, actively participate in its reconstruction and work tirelessly to help it achieve lasting peace and stability.
French: En bon voisin, la Chine continuera, dans le cadre de ses possibilités, de fournir de l'aide à l'Afghanistan, de participer activement à sa reconstruction et d'œuvrer sans relâche pour lui permettre d'instaurer une paix et une stabilité durables.
English: Notes with appreciation the efforts being made by the Office of Internal Oversight Services to improve the conduct of its investigations by applying international best practices and ensuring respect for the due process rights of all United Nations staff;
French: Note avec satisfaction que le Bureau des services de contrôle interne s'efforce d'améliorer la conduite de ses enquêtes en appliquant des pratiques internationales optimales et en veillant à respecter le droit à une procédure régulière pour tous les fonctionnaires des Nations Unies ;
English: ECCE, Am Finkenherd 4, D-5400 Koblenz, Deutschland Mångkulturellt Centrum (1991): « Sagor från hela världen », Invandrarminnesarkivet, Sveriges Invandrarinstitutet och Museum i Botkyrka, Stockholm, Sweden [ISBN : 91-971176-1-7] A collection of 28 traditional taies from 28 countries.
French: ECCE, Am Finkenherd 4, D-5400 Coblence, Allemagne Mångkulturellt Centrum (1991) : «Sagor från hela världen», Invandrarminnesarkivet, Sveriges Invandrarinstitutet och Museum i Botkyrka, Stockholm, Suède [ISBN : 91971176-1-7] Un recueil de 28 contes traditionnels de 28 pays.
English: A greater coherence within the United Nations system will better enable the Organization to assist Member States in enhancing their national capacity for conflict prevention.
French: Une plus grande cohérence au sein du système des Nations Unies permettra à l'Organisation de mieux aider les États Membres à renforcer leur capacité nationale de prévention des conflits.
English: Agenda item 112: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite)
English: • Detecting the early warning signs for Alzheimer's disease   Dr. Wilfred Jefferies, a CIHR-funded researcher from the University of British Columbia, has discovered that mice that have been genetically modified to develop Alzheimer's symptoms, exhibit noticeable gaps in their blood-brain barriers.
French: • Dépister les signes avant-coureurs de la maladie d'Alzheimer  Wilfred Jefferies, chercheur financé par les IRSC de l'Université de la Colombie-Britannique, a découvert que les souris qui ont été génétiquement modifiées pour développer des symptômes de la maladie d'Alzheimer montrent des écarts importants dans leurs barrières hémato-encéphaliques.
English: Secret and private keys are protected from trivial duplication and brute force attack of the activation password.
French: Les clés secrètes et privées sont protégées contre un dédoublement futile et une attaque en force brute du mot de passe d'activation.
English: Over the previous 40 years, Qatar had made great progress with health-care services and had implemented primary health-care programmes for mothers and children.
French: Au cours des quarante dernières années, le Qatar a réalisé de grands progrès dans le domaine des services de santé et a mis en place des structures de soins de santé primaire destinées aux mères et aux enfants.
English: The appellant also produced documents that, as may be noted below, raised more questions than brought answers.
French: Elle a également produit des pièces qui, comme nous le verrons plus loin, ont soulevé plus de questions qu'elles n'ont apporté de réponses.
English: The major strategic and thematic evaluations conducted during the 1999-2000 period include those on post-conflict situations, decentralization and good governance, the UNDP/UNOPS relationship, the subregional facilities (SURFs), as well as the evaluations of aid coordination and of the UNDP global programme conducted by BDP, and which BDP will present to the Executive Board.
French: Les principales évaluations stratégiques et thématiques conduites pendant la période 1999-2000 ont porté notamment sur les situations d'après conflit, la décentralisation et la bonne gouvernance, la relation entre le PNUD et l'UNOPS, les centres de contact sous-régionaux, ainsi que les évaluations de la coordination de l'aide et du programme mondial du PNUD conduites par le Bureau de la politique de développement, que ce dernier présentera au Conseil d'administration.
English: This framework covered two types of costs: common costs (i.e. costs that could not be allotted to individual states taking part in an operation, including various costs for headquarters for EU-led operations and for supporting the operational forces as a whole); and all other costs, which would be considered as individual and to be financed on a ‘costs lie where they fall’ basis.
French: Ce cadre couvre deux types de coûts : des coûts communs (c’est-à -dire qui ne peuvent être imputés à chacun des pays participant à une opération, y compris des surcoûts concernant les états majors pour les opérations conduites par l’UE et des surcoûts dus au soutien apporté aux forces opérationnelles en général) et tous les autres coûts, qui seront considérés comme des coûts individuels, chaque Etat assumant les coûts afférents à sa propre interve ntion.
English: We are also gratified to note that the list of eminent persons who have accepted the Secretary-General's invitation to cooperate with his Personal Representative in pursuing some thoughtful questions in connection with the dialogue includes some well-known personalities from the OIC member States.
French: Nous sommes également heureux de noter que la liste des personnalités éminentes ayant accepté l'invitation du Secrétaire général de coopérer avec son Représentant personnel pour se pencher sur certaines questions sérieuses dans le cadre du dialogue comprend quelques personnalités bien connues des États Membres de l'OCI.
English: These amendments ensure that an appropriate amount is deductible in respect of acquisition costs incurred by an insurer and that the insurer's net income is recognized in equal amounts over the term of the policy, as are the actual acquisition costs, thus complementing the changes to the ITA.
French: Ces modifications font en sorte qu'un montant approprié soit déductible au titre des frais d'acquisition engagés par un assureur et que le revenu net de l'assureur soit reconnu en montants égaux sur la durée de la police comme le sont les frais d'acquisition réels, ce qui complète les changements apportés à la Loi.
English: The Agency is faced with different versions of events, to the point of being irreconcilable on some aspects, and must determine if Mr. Abdellah has proved allegations of obstacle against the GTAA by carefully weighing the evidence filed in this case.
French: L'Office a devant lui différentes versions des événements, au point où elles sont irréconciliables sur certains aspects, et doit déterminer si M. Abdellah a prouvé les allégations d'obstacles contre la GTAA en évaluant soigneusement la preuve présentée dans cette affaire.
English: One consequence of such a rapid transformation is that in the future the number of close relatives in more families will fall with each generation, so that progressively fewer persons will have close living relatives.
French: Cette tendance sera encore plus marquée là où les pères abandonnent massivement leurs familles, où la proportion de familles monoparentales est élevée ou dans les régions particulièrement touchées par l'épidémie de VIH/sida.
English: Throughout his career, Jean Drapeau received a number of awards and honorary doctorates from the universities of Moncton, Montréal, McGill, Sir George Williams and Laval, and the Goswell Institute.
French: Durant sa carrière, Jean Drapeau a reçu plusieurs distinctions honorifiques et doctorats honoris causa des universités de Moncton, Montréal, McGill, Sir Georges Williams, Laval et de l'Institut Goswell.
English: Educational Policy and Gender Equity Program  Partners:
French: Politique de l'éducation et Programme d'équité des sexes  Partenaires :
English: If you do not know whether any part of your foreign pension is non-taxable in Canada, contact us.
French: Au besoin, communiquez avec nous pour savoir si la pension
English: So, from one member of a group of one to another member of a group of one, let me say: congratulations.
French: Donc, d'un membre d'un groupe d'une personne à un autre membre d'un groupe d'une personne, permettez-moi de vous adresser mes félicitations.
English: Commentary on articles 25 and 46 of the European Convention on Human Rights; “La Convention européene des droits de l'homme”, L.
French: Commentaire des articles 25 et 46 de la CEDH; « La Convention européenne des droits de l'homme », ouvr.  coll.  Sous la direction de L.
English: 38.2 Establishment of Abstract If the international application does not contain an abstract and the International Searching Authority has not received a notification from the receiving Office to the effect that the applicant has been invited to furnish an abstract, or if the said Authority finds that the abstract does not comply with Rule 8, it shall itself establish an abstract.
French: Règle 38 Abrégé manquant ou défectueux 38.1 Abrégé manquant Si la demande internationale ne contient pas d’abrégé et que l’office récepteur a notifié à l’administration chargée de la recherche internationale le fait qu’il a invité le déposant à corriger cette irrégularité, ladite administration procède à la recherche internationale, à moins qu’elle ne reçoive notification du fait que la demande internationale est considérée comme retirée.
English: The 1988 Indian Health Transfer Policy provided a framework for the assumption of control of health services by First Nations people, and set forth a developmental approach to transfer centred on the concept of self-determination in health.
French: La Politique sur le transfert des services de santé aux Indiens de 1988 a proposé un cadre de prise de contrôle des services de santé par les Premières nations ainsi qu'une approche progressive inspirée du principe de l'autodétermination dans le secteur de la santé.
English: When the species was split into separate units in May 2005, the "Rainy River-Lake of the Woods populations" unit was designated Special Concern.
French: Lorsque l’espèce a été divisée en unités séparées en mai 2005, l'unité « populations du lac des Bois et de la rivière à la Pluie » a été désignée « préoccupante ».
English: The acid battery is not acceptable for use during aeromedical evacuations.
French: Les piles à acide ne sont pas acceptables pour les évacuations aéromédicales.
English: Respondents were also asked about:
French: Les répondants ont également été interrogés:
English: The oath is taken at a solemn hearing.
French: Ce serment a lieu en audience solennelle.
English: The Commission will make a statement on the notification of the relevant Member State, after consulting employers and workers at European level, as well as representatives of the Member States.
French: La Commission se prononcera sur la notification de l'État membre concerné, après consultation des employeurs et des travailleurs au niveau européen ainsi que des représentants des États membres.