ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catering is TRAVERS' core business.
French: Les services de traiteur constituent son activité principale.
English: This is achieved by reading each point, discussing its significance and merits and having each student interpret the points through drawings based on individual ideas, while staying true to the concepts formulated by the Declaration's signatories.
French: L'Association procède en leur faisant lire chaque article, discuter de son importance et, chacun à leur tour, interpréter les articles par des dessins exprimant leurs idées personnelles, tout en restant fidèles aux principes formulés par les signataires de la Déclaration.
English: • You currently have a business number registered in your name and you wish to apply for another business number in your name to use for a business of the same business structure;
French: • Vous avez déjà reçu un numéro d’entreprise à votre nom et vous désirez recevoir un second numéro d’entreprise pour une entreprise sous la même structure d'entreprise;
English: They need to practice envisioning alternative ways of development and living, evaluating alternative visions, learning how to negotiate and justify choices between visions, and making plans for achieving these, as well as participating in community life to bring such visions into effect.
French: Ils doivent pratiquer la conception d'autres modes de développement, styles de vie et perspectives, apprendre à négocier et à justifier leurs choix entre différents concepts, élaborer des plans pour concrétiser leurs choix et participer à la vie communautaire afin de traduire ces choix dans les faits.
English: CIC may also determine that a person is a Protected Person under the terms of the Immigration and Refugee Protection Act if returning to their country of origin would pose a substantial risk to the person's life or to torture or to cruel and unusual punishment.
French: CIC peut également déterminer qu'une personne est protégée au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés si le fait de retourner dans son pays d'origine constituerait un risque sérieux eu égard à sa vie et l'exposerait à la torture ou à un châtiment cruel et inhabituel.
English: The Tribunal finally notes that nowhere in the RFP is there a mention, or even a suggestion, that the company submitting the lowest bid and having previously successfully passed the first phase of the bid evaluation process would be awarded the contract.
French: Le Tribunal observe enfin qu’en aucun endroit dans la DP est-il fait mention, voire suggéré, que l’entreprise ayant soumis l’offre la moins disante et ayant préalablement passé avec succès la première étape de l’évaluation des offres se verra adjugée le marché.
English: During saline expansion, norepinephrine excretion from the innervated kidney was not statistically greater than from denervated kidneys.
French: Durant l'expansion par solution salée, l'excrétion de norépinéphrine par le rein innervé n'était pas statistiquement plus élevée que celle des reins dénervés.
English: The most frequent reasons for their refusing to take food and self-mutilation are the discontent caused by placing them under arrest, passing the sentences, depriving them of privileges, stalling the criminal proceedings and so on.
French: Les raisons les plus fréquentes expliquant le refus de nourriture et les automutilations sont le mécontentement dû à leur détention, au prononcé du jugement, à la privation d'avantages, à l'obstruction à l'enquête pénale.
English: Is there a visible minority presence on their senior management committees? (b) establish managing diversity as a core competency of management; Several private sector companies have established a leadership competency related to diversity.
French: Y a-t-il des membres de minorités visibles dans leurs comités de la haute direction? De nombreuses entreprises privées ont établi un profil de compétences en leadership lié à la diversité.
English: The Committee also noted the information provided by the delegation on female genital mutilation, and remains seriously concerned about its widespread practice in the State party (art.
French: En outre, le Comité a pris note des renseignements donnés par la délégation au sujet des mutilations génitales féminines et demeure sérieusement préoccupé par le fait qu'elles soient largement pratiquées dans l'État partie (art. 16).
English: (a) The availability of health, psychological, social and other relevant services as well as the means of accessing such services along with legal or other advice or representation, compensation and emergency financial support, where applicable;
French: a) De l'existence de services sanitaires, psychologiques, sociaux et autres services pertinents ainsi que des moyens leur permettant de bénéficier de ces services et, parallèlement de conseils ou d'une représentation juridiques ou autres, d'une indemnisation ou d'une aide financière d'urgence, le cas échéant ;
English: Meanwhile, Headquarters has continued to develop its documentation planning and processing system, e-Doc.
French: Le Siège, pour sa part, a continué à développer son système de traitement et de planification de la documentation e-Doc.
English: Nineteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2003/863 and S/2003/863/Add.1)
French: Dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2003/863 et S/2003/863/Add.1)
English: The effect of carbon monoxide inhalation on the regional distribution of right and left ventricular myocardial blood flow was studied in 12 closed-chest anesthetized dogs.
French: On a étudié sur 12 chiens anesthésiés et à thorax fermé l'effet de l'inhalation de monoxyde de carbone sur la distribution régionale du débit sanguin dans le myocarde ventriculaire droit et gauche.
English: Some of these forces halted in the Kani Masi, Baykufah and Ikmala areas and the rest headed towards Jabal Karah.
French: Une partie de ces forces s'est arrêtée dans les zones de Kani Massi, Baykoufa et Ikmala; le reste de l'effectif s'est dirigé vers Jabal Kara.
English: The referred to non-governmental organization is the strongest organization in Slovenia in terms of preventive and curative activities for combating trafficking in human beings, including the provision of care and a programme of reintegration of victims of trafficking in human beings.
French: Lorsque ces données seront disponibles, le Groupe de travail examinera ces normes et ces paramètres, en collaboration avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer de la CEE (SC.2), en vue d'élaborer les propositions d'amendements appropriés à l'Accord AGTC (SC.2 pour l'Accord AGC).
English: The road map to resolve the Middle East crisis calls for elections to be held in the occupied Palestinian territories but does not specify when.
French: La « feuille de route » visant à résoudre la crise du Moyen-Orient appelle à la tenue d'élections dans les territoires palestiniens occupés, sans spécifier de date.
English: B4-1012/97-0-0136/97, put to the Council, and B4-1013/97-0-0137/97, put to the Commission, by Mrs Lindeperg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on rights of asylum; -B4-1017/97-0-0166/97, put to the Commission by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the observance of rights of asylum; -B4-1018/97-0-0174/97, put to the Council, and B4-1019/97-0-0175/97, put to the Commission, by Mr Nassauer and Mr Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, relating to the Dublin Convention on asylum processes; -B4-1020/97-0-0176/97, put to the Council by Mr Schaffner and Mr Caccavale, on behalf of the Group Union for Europe, on asylum policy; -B4-1021/97-0-0178/97, put to the Commission, and B4-1104/97-0-0179/97, put to the Council, by Mr Wiebenger, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on rights of asylum; -B4-0002/98-0-0162/97, put to the Council, and B4-0003/98-0-0163/97, put to the Commission, by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the protection of persons suffering persecution from nonState agents; -B4-0004/98-0-0167/97, put to the Council, and B4-0005/98-0-0168/97, put to the Commission, by Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on justice and internal affairs.
French: B4-1012/97 - O-0136/97, au Conseil, et B4-1013/97 - O-0137/97, à la Commission, du député Lindeperg, au nom du groupe PSE, sur le droit d'asile; -B4-1017/97 - O-0166/97 des députés Vinci, Pailler et Mohamed Alí, au nom du groupe GUE/NGL, à la Commission, sur le respect du droit d'asile; -B4-1018/97 - O-0174/97, au Conseil, et B4-1019/97- O-0175/97, à la Commission, des députés Nassauer et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur la Convention de Dublin relative aux procédures d'asile; -B4-1020/97 - O-0176/97, des députés Schaffner et Caccavale, au nom du groupe UPE, au Conseil, sur la politique d'asile; -B4-1021/97 - O-0178/97, à la Commission, et B4-1104/97 - O-0179/97, au Conseil, du député Wiebenga, au nom du groupe ELDR, sur le droit d'asile; -B4-0002/98 - O-0162/97, au Conseil, et B4-0003/98 - O-0163/97, à la Commission, du député Roth, au nom du groupe V, sur la protection des personnes persécutées par des agents non-étatiques; -B4-0004/98 - O-0167/97, au Conseil, et B4-0005/98 - O-0168/97, à la Commission, du député Pradier, au nom du groupe ARE, sur la justice et les affaires intérieures.
English: Yet, social integration is also a distinct area requiring clearly defined operational strategies.
French: Toutefois, l'intégration sociale constitue également un domaine distinct qui nécessite des stratégies opérationnelles clairement définies.
English: The incessant attacks by Hamas also target border crossings, fuel depots and other vital routes that normally enable the flow of goods and humanitarian aid into the Gaza Strip.
French: Les attaques incessantes du Hamas visent également les points de passage à la frontière, les dépôts de carburant et d'autres voies de communication vitales qui, en temps normal, permettent aux flux de biens et d'aide humanitaire de pénétrer dans la bande de Gaza.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) will further integrate its information on the management of the federal government by enhancing the TBS Web site, exploiting new communication media and offering an automated web-based application for reporting purposes to departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) intégrera davantage son information au sujet de la gestion du gouvernement fédéral en améliorant son site Web, en exploitant de nouveaux médias de communication et en offrant une application Web automatisée de présentation de rapports pour les ministères et organismes.
English: If a carrier desires to restrict the application of an intermediate rule, it can readily do so by appropriate provision or notation in the tariff to that effect.
French: L'Office est d'avis que la page titre d'un tarif ne limite pas en soi l'application d'une règle concernant les points intermédiaires à tous les articles du tarif applicable.
English: For requirements between $75,000 and $750,000, a list of supply arrangements was established with suppliers that pre-qualified, based on their technical capabilities as demonstrated in their submissions.
French: En ce qui concerne les exigences établies entre 75 000 $ et 750 000 $, une liste d'ententes d'approvisionnement a été constituée avec des fournisseurs qui ont été présélectionnés d'après leurs capacités techniques, établies dans leurs présentations.
English: Please provide information on concrete outcomes of the State party's plans and programmes on gender equality, in particular the National Programme of Gender Equity .
French: Indiquer quels sont les résultats concrets des plans et programmes adoptés par l'État partie en faveur de l'égalité entre les sexes, notamment le Programme national pour l'égalité entre les sexes.
English: The effects of pH are reversed by ethidium which destabilizes triplexes, but enhanced by spermine which favours triplex formation.
French: Les effets du pH sont annulés par l'éthidium qui déstabilise les triples hélices, mais ils sont accrus par la spermine qui favorise la formation d'ADN tricaténaire.
English: Cooperation with United Nations and/or Specialized Agencies in the Field and/or at Headquarters.
French: Coopération avec l'Université des Nations Unies, Tokyo, 2004-2007.
English: The Trial Chamber, on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the defence, may postpone the date of the trial.
French: Elle peut, d'office ou à la demande du Procureur ou de la défense, repousser cette date.
English: Although in those cases statistics on accidents were routinely converted into indicators and values as specified by UIC, the Working Party agreed that different terminologies and methodologies might lead to statistical discrepancies and incompatibility among national data.
French: Bien que, dans certains cas, les statistiques sur les accidents soient systématiquement converties en indicateurs et valeurs spécifiés par l'UIC, le Groupe de travail a reconnu que l'emploi de termes et de méthodes différents pouvait conduire à des divergences et à des incohérences statistiques parmi les données nationales.
English: The option made to the Committee of postponing or suspending the OCR Project would permit its launch together with the Digital Library Project, once new standards had been developed for the continuation of this project.
French: La solution proposée au comité visant à différer ou à suspendre le projet relatif à la ROC permettrait de le lancer simultanément avec le projet de bibliothèques numériques, après que de nouvelles normes auront été élaborées pour la suite de ce projet.
English: Only a system that respects the intrinsic dignity of the human person will recognize and respect the development needs of women and invest in the future of society.
French: Seul un système respectueux de la dignité intrinsèque de la personne humaine sera à même de reconnaître et de prendre en compte les besoins des femmes en matière de développement, et d'investir dans l'avenir de la société.
English: The Controller replied to questions raised.
French: Le Contrôleur répond aux questions soulevées.
English: PT organização ambiental (n.f.)
French: FR entreprise intérieure (n.f.); entreprise nationale (n.f.)
English: Audit plans for subsequent years will be developed before each audit starts, and will be signed off by the protocol managers.
French: Toutefois, les vérifications effectuées dans le cadre d’un protocole doivent comprendre au moins un contrôle de l’observation et une vérification complète.
English: Researchers at the University of Sheffield seek to address some of these shortcomings in a new project to measure the health status of Gypsy-Traveller populations in the United Kingdom and compare this with settled populations and other low income and ethnic minority groups.
French: A l'université de Sheffield, des chercheurs tentent de pallier ces insuffisances au moyen d'un nouveau projet visant à mesurer l'état de santé des populations de Tsiganes/Voyageurs au Royaume-Uni, et à le comparer avec celui des populations sédentaires et d'autres groupes ethniques minoritaires et à faible revenu160.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: I would be remiss if I did not touch upon the essence of empowering women, and that is education.
French: Je ferais preuve d'une bien grande négligence si je n'évoquais pas l'essence même de la responsabilisation des femmes, c'est-à-dire l'éducation.
English: Room 13E135, 340 Laurier /Caterer - Treats, Albert St. TOTAL: $6.75
French: Pièce 13E135, 340 Laurier /Traiteur - Treats, rue Albert TOTAL: 6,75 $
English: The cost of international activities increased due to a planned increase in our work to support commitments made in our role as Chair and Secretariat of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) Working Group on Environmental Auditing.
French: Les coûts liés aux activités internationales ont augmenté en raison de la hausse prévue des travaux effectués pour donner suite aux engagements pris dans nos fonctions à la présidence et au secrétariat du Groupe de travail sur la vérification environnementale de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).
English: Gifts out of inventory are another matter.
French: Les dons de stocks de l'entreprise sont différents.
English: In general, the IDU HIV epidemic in Ontario has been stabilized and is decreasing, a trend that began after the introduction of enhanced IDU HIV prevention strategies.
French: Cet investissement a permis de réduire de façon signiﬁcative les nouveaux cas d’infection à VIH au sein de ce groupe, et ce, sans que les taux n’atteignent à nouveau ceux observés avant la mise
English: Fundamentally, the doctrine of discovery guided the European understanding of the treaties.
French: Fondamentalement, les Européens interprétaient les traités en fonction de la doctrine de la découverte.
English: Audiovisual media services are defined in Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities1.
French: Amendement (24) Des obligations de diffuser ("must carry") peuvent être imposées par la loi, à des services de médias radiophoniques et audiovisuels et à des services complémentaires spécifiés fournis par un fournisseur de services de médias déterminés.
English: In March 1997, Revenue Canada started to replace year 2000 non-compliant software with software upgrades under the Select Agreement of the Microsoft NMSO.
French: En mars 1997, Revenu Canada a commencé à remplacer les logiciels n’ayant pas la conformité A2K par des versions améliorées ayant recours à l’entente sélective incluse dans l’OCPN accordée à Microsoft.
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards.
French: Bourse d'études en l'honneur d'un de nos soldats La famille de la Capitaine Nichola Goddard a établi une bourse d'études en son honneur.
English: Reporting Adverse Events FDA requires hospitals and other user facilities to report deaths and serious injuries associated with the use of medical devices.
French: Déclaration des effets indésirables La FDA exige des hôpitaux et autres centres qu’ils déclarent les décès et les lésions graves associés à l’utilisation des dispositifs médicaux.
English: We tested the Dean 440 but no wind and glassy sea did not help much. Despite this it's elevated bridgedeck and it's tapered hulls led us to believe it would handle the waves better, and we decided to travel to South Africa to investigate further.
French: La réponse tient en une phrase : il suffit d’en voir un pour être convaincu que c’est LE bateau de voyage idéal.
English: Inquiries on the upcoming ninth session can also be directed to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (tel.  1 (212) 963-9963; e-mail gustafik@un.org), or to Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319, e-mail fidler@un.org).
French: Toute demande d'information sur la neuvième session à venir de la Commission peut être adressée au Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik (tél. 1 (212) 963-9963; courriel gustafik@un.org), ou à Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; courriel fidler@un.org).
English: X. Annexes 823 166
French: X. Annexes 823 174
English: The processes are as follows:
French: Les modes d'action sont les suivants :
English: Contact ClearSy for future training dates.
French: Contactez ClearSy pour connaître les dates des prochaines formations.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT.
French: Procès-verbaux LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: A/63/304 Item 52 (a) of the provisional agenda -- Sustainable development -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/304 Point 52 a) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable -- Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Virtually all Member States agreed that to start the year 2001 with the current ad hoc arrangement in place would be untenable; even Brazil, which had originally proposed that arrangement, had acknowledged, in 1973, that it should not set a precedent.
French: Presque tous les États Membres savent qu'il serait impossible de commencer l'année 2001 avec l'arrangement spécial actuellement en vigueur; même le Brésil, à qui en revient l'initiative, a reconnu en 1973 que cet arrangement ne devrait pas constituer un précédent.
English: The 10-year period does not include the time the authors have been allowed to remain in Australia while they seek to legalize their status.
French: Cette période de 10 ans ne comprend pas le temps pendant lequel les auteurs étaient autorisés à vivre en Australie alors qu'ils cherchaient à régulariser leur situation.
English: Meeting this daunting challenge will require the international community to mobilize every means at its disposal.
French: Pour relever ce grand défi, la communauté internationale devra mobiliser tous les moyens dont elle dispose.
English: The Committee was informed that the Spring Seminar to be organized in conjunction with the 58th session of the Economic Commission for Europe on 3 March 2003 as well as the high-level segment of the Commission's session on 4 March 2003, would focus on “Sustainable development in the ECE region”.
French: Le Comité a été informé que le séminaire de printemps qui devait être organisé parallèlement à la cinquante-huitième session de la Commission économique pour l'Europe le 3 mars 2003 et avec le débat de haut niveau de la Commission le 4 mars 2003 porterait sur le développement durable dans la région de la CEE.
English: It would be helpful for all climate change and environment issues to come under an umbrella-type arrangement whose purpose would be to maintain a coordinated and efficient way of dealing with the issue.
French: Il serait bon que l'ensemble des questions relatives aux changements climatiques et à l'environnement fasse l'objet d'un accord-cadre visant à maintenir un moyen coordonné et efficace de traiter de la question.
English: With reference to the content of the passages in the letter of the Panel of Experts, we should like to inform you of the following:
French: En réponse à ce qui est dit dans la lettre du Groupe d'experts, nous tenons à vous faire savoir ce qui suit :
English: The establishment of ranges in chemical concentrations also allows the estimation of the probability of adverse biological effects (Figure A-1).
French: L'établissement de niveaux de concentrations chimiques permet également d'estimer la probabilité des effets biologiques défavorables (figure A-1).