ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case study Demand management to conserve irrigation water supplies in British Columbia’s South East Kelowna Irrigation District In summer, an average of 123 million litres of water is consumed daily in the South East Kelowna Irrigation District in the Okanagan Valley.
French: Étude de cas Gestion de la demande pour conserver les sources d’approvisionnement en eau d’irrigation dans le district d’irrigation de Kelowna du Sud-Est en ColombieBritannique En été, une moyenne de 123 millions de litres d’eau sont consommés chaque jour dans le district d’irrigation de Kelowna Sud-Est dans la Vallée de l’Okanagan.
English: Accessibility As each visitor to the CORDIS information space has different needs and constraints, we offer a variety of ways to find and use information.
French: Accessibilité Chaque visiteur de l'espace d'information CORDIS ayant des besoins et contraintes différents, les modalités et moyens de trouver et d'exploiter l'information sur CORDIS sont nombreux et diversifiés.
English: (1) A person who treats subordinates in a degrading manner or who maliciously makes it more difficult for him to exercise his official duties shall be punished with imprisonment for up to five years.
French: 1) Quiconque traite ses subordonnés de façon dégradante ou leur rend volontairement plus difficile l'exercice de leurs fonctions officielles est passible d'une peine de prison de cinq ans au maximum.
English: Head of Mission, Embassy of Argentina in Chile, 1993-1997.
French: Chef de mission, ambassade de la République argentine au Chili (1993-1997).
English: Françoise Grossetête (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.11.2006 12:00 ***I 2006/0207(COD) COM(2006)0640 - C6-0356/2006 Responsible: ENVI F Françoise Grossetête (EPP-ED) PE380.764 v01-00
French: Françoise Grossetête (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 6 novembre 2006, 12 heures ***I Fond: 2006/0207(COD) COM(2006)0640 - C6-0356/2006 ENVI F Françoise Grossetête (PPE-DE) PE380.764 v01-00
English: See the people we’ve helped already . Please visit an advertiser so we can help even more people.
French: Il s'agit de la majuscule que prennent les adjectifs substantivés désignant une appartenance nationale, géographique ou ethnique lorsqu'ils désignent des êtres humains.
English: Any articles packed with raw / solid wood packing material, import of which requires appropriate treatment* and marking on packing material as per ISPM-15 (FAO) or Phytosanitary Certificate stating that packing material has been appropriately treated.
French: Tout matériau à base de bois servant à l'emballage de marchandises importées doit avoir reçu un traitement antiparasitaire approprié et comporter une étiquette mentionnant ce fait, conformément à la norme ISPM-15 (FAO) ou un certificat phytosanitaire confirmant le traitement des matériaux d'emballage.
English: The CTC should continue and develop its close cooperation with the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee.
French: Le CCT devrait continuer à développer son étroite collaboration avec le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Is there a time limit for filing an application for registration? 7.
French: Existe-t-il un délai limite pour déposer une demande d'enregistrement? 7.
English: The starting point for these workshops will be background papers which will provide a synthesis and analysis of existing research guidelines that have been developed in other countries, as well as by tribal groups.
French: Le point de départ de ces ateliers sera l'émission de documents d'information qui présentent un résumé et une analyse des lignes directrices de recherche en vigueur dans d'autres pays, ainsi que par des groupes tribaux.
English: Departments should (as much as possible) have a single statement of strategy which should be communicated consistently in all documents, including Business Plans and Outlooks.
French: Les ministères devraient [dans la mesure du possible] avoir un seul énoncé de stratégie qu'il conviendrait de communiquer de façon constante dans tous les documents, y compris les plans d'activités et les perspectives.
English: All the Member States oblige undertakings established abroad and posting workers to their territory to observe their transposition legislation.
French: On compte parmi eux l’Allemagne5, l’Autriche6 et la France7.
English: At all stages of this chain, the legal responsibility for ensuring the safety of foodstuffs rests with the operator.
French: À toutes les étapes de cette chaîne, la responsabilité juridique de veiller à la sécurité des denrées alimentaires incombe à l'exploitant.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2000/SR.41, 42 and 45).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2000/SR.41, 42 et 45).
English: Angstrom Power Incorporated Environmental benefit:
French: Changement climatique/Air pur Valeur totale du projet :
English: As a result, road engineers are adopting more mechanistic performance-based road-modeling techniques to assist in the design, construction, and preservation of road assets.
French: À cause de cela, les ingénieurs routiers adoptent des techniques de modélisation des chaussées plus mécanistes, basées sur le comportement afin d'aider à concevoir, à construire et à conserver les chaussées existantes.
English: Draft provisional agenda for the forty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee, including identification of subjects to be dealt with as single issues/items for discussion or under multi-year workplans.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique, y compris la détermination des sujets à traiter comme thèmes de discussion/points distincts ou dans le cadre de plans de travail pluriannuels.
English: Therefore, it should be the responsibility and will of the entire international community to eliminate terrorism in all its forms and to hold accountable those who perpetrate it.
French: Par conséquent, la communauté internationale tout entière a la responsabilité et doit avoir la volonté d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et de tenir pour responsables ceux qui commettent des actes de terrorisme.
English: At local level, in the `sustainable livelihoods through community volunteerism' component of the UNDP-GEF `Tonle Sap Conservation Project' in Cambodia, UNV supports community volunteers in reinforcing community participation, supporting linkages with environmental groups and promoting national ownership.
French: À l'échelon local, dans la composante « moyens d'existence viables grâce au volontariat communautaire » du projet de conservation réalisé à Tonlé Sap, au Cambodge, par le PNUD/FEM, le Programme des Volontaires des Nations Unies aide les bénévoles communautaires à renforcer la participation de la communauté en encourageant les liens avec les groupes écologiques et la prise en main des initiatives par le pays.
English: Injuries are also costly to society in terms of health care expenditures and time lost from productive activities for both adolescents and their caregivers.
French: Les blessures sont également onéreuses pour la société en raison des coûts liés aux soins de santé et de la perte de temps productif que subissent les adolescents et les personnes qui leur donnent des soins.
English: Therefore the movement was mostly due to creep rather than consolidation.
French: En conséquence, le mouvement était principalement dû au fluage plutôt qu'à la consolidation.
English: The strategic alliance between UNIDO and UNDP was of great potential benefit to the developing countries.
French: L'alliance stratégique entre l'ONUDI et le PNUD est, en puissance, d'une grande utilité pour les pays en développement.
English: For the FTC program, you have to get a Canadian film or video production certificate. For the PSTC program, you have to get an accreditation certificate for a film or video production.
French: Pour le programme de CIP, vous devez obtenir un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, et pour le programme de CISP, vous devez obtenir un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée.
English: The Executive Committee may request the patrons:
French: Le Comité exécutif leur demandera, le cas échéant, de :
English: Other documentation, such as project status reports, human resource plans and feasibility studies on new project initiatives, would be made available on an as needed basis.
French: D'autres documents, tels que rapports sur l'état d'avancement des projets, plans concernant les ressources humaines et études de faisabilité pour de nouveaux projets seraient mis à disposition en tant que de besoin.
English: The implication is that greater expenditure does not necessarily lead to better results.
French: Il s'ensuit qu'une augmentation des dépenses ne garantit pas nécessairement une amélioration des résultats.
English: Further to my letters dated 1, 5, 7, 12, 14, 19 September and 2 October 2000 (A/55/345 and Add.1-6), I have the honour to inform you that Chad has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Suite à mes lettres datées des 1er, 5, 7, 12, 14 et 19 septembre et du 2 octobre 2000 (A/55/345 et Add.1 à 6), j'ai l'honneur de vous informer que le Tchad a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Community strategy on health and safety at work (2007-2012) Workplace accidents and work-related illnesses are very costly in not only human but also economic terms.
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Stratégie communautaire pour la santé et la sécurité au travail (2007-2012) Les accidents du travail et les maladies professionnelles ont un prix élevé tant en termes humains qu'économiques.
English: (e) Reviewing and adopting the draft for the 2002-2003 academic programme and budget.
French: e) Examiner et adopter le projet de programme et de budget universitaires pour 2002-2003.
English: Further cuts on R&D-funding in the EU will bring Europe even further away from meeting the Lisbon-goals.
French: Toute nouvelle coupe des financements destinés à la recherche et développement dans l'UE éloignera encore plus l'Europe de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: What we took for the plant's will to grow is the will of a piece under constant evolutional pressure.
French: Elle nous entraîne dans le monde voluptueux et langoureux des paradis artificiels (3). Mais tous les paradis ne sont-ils pas artificiels ?
English: (iii) Organizations for children with disabilities
French: iii) Organisations pour les enfants handicapés
English:   Theoretical work in this field focuses on predicting experimental signatures of plasma formation, where vast numbers of collisions and other interactions are constantly taking place.
French: Un autre problème consiste à trouver précisément le moment où le plasma « dense » se forme et à étudier ses propriétés durant sa durée de vie très courte.  Dans le cadre des travaux théoriques menés dans ce domaine, les scientifiques tentent de prévoir les signatures expérimentales de la formation du plasma.
English: Currently in the Spectrum of Care, vasectomy reversals are only considered in extreme cases such as the unexpected tragic death of a child or other extreme cases.
French: Actuellement, selon la Gamme de soins, les inversions de vasectomie sont prises en compte uniquement dans des cas extrêmes, comme le décès tragique d’un enfant.
English: We at least agree that the milk quotas must be retained.
French: Nous sommes au moins tous d'accord pour dire que les quotas laitiers doivent être maintenus.
English: Usage for the <dc.audience> element, the GoC Audience Scheme and other schemes Application of the Element It is highly recommended that: 1.
French: Utilisation de l'élément <dc.audience>, du schéma d'auditoire du GdC et d'autres schémas Application de l'élément Il est fortement recommandé : 1.
English: The answer to this question reflects both the role that was expected of each player and the trust shown toward the senior public service.
French: La réponse à cette question traduit à la fois le rôle attendu de chacun et la confiance témoignée envers la haute fonction publique.
English: The appellant's reply was not in the proper format of a letter, i.e., it lacked a salutation etc.
French: La réponse de l'appelant ne correspondait pas à la disposition appropriée d'une lettre, c'est-à-dire qu'il n'y avait pas d'appel, etc.
English: This in-progress 24-month project, being delivered in five main phases, provides a solution built on Microsoft’s .NET architecture. The new centralized solution guarantees data integrity and allows all users to access reliable and complete information in a highly secure environment.
French: Un processus simplifié, permettant à l’utilisateur de créer sa page publicitaire en puisant dans des banques de données prédéfinies, mais permettant de modifier localement les informations.
English: 20 For behold, at that day shall he a rage in the b hearts of the children of men, and stir them up to anger against that which is good.
French: 20 car voici, en ce jour-là, il fera a rage dans le cœur des enfants des hommes et les incitera à la colère contre ce qui est bon.
English: This framework for fast tracking implementation encompasses (i) support to RECs in the elaboration of regional indicative strategic plans reflecting the principles and priorities of NEPAD; (ii) defining modalities for linking UN regional coordination mechanisms with inter-agency processes at the national level; and (iii) establishing the implementation arrangements through ECA Offices in the subregions.
French: Ce cadre d'accélération de la mise en oeuvre englobe: i) l'appui aux CER pour l'élaboration de plans stratégiques régionaux indicatifs reflétant les principes et priorités du NEPAD; ii) la définition des modalités de rapprochement des mécanismes de coordination régionale de l'ONU et des processus interinstitutions au niveau national; iii) la mise en place des dispositions de cette mise en oeuvre par l'intermédiaire des bureaux de la CEA dans les sous-régions.
English: The content is material that has either been digitised (copies of books and other documents) or that was initially produced in digital format.
French: Il s'agit d'un contenu qui a été soit préalablement numérisé (copies de livres ou autres documents), soit initialement produit dans un format numérique.
English: The second approach has been to compare turnover growth rates for enterprises that co-operate and for those SMEs that do not co-operate.
French: La seconde approche a consisté à comparer les taux de croissance du chiffre d'affaires des entreprises coopérant à ceux des PME qui ne coopèrent pas.
English: Asks Governments to provide data, including statistical information and information pertaining to the legal, economic or other measures they have taken to address the issue of poverty;
French: Demande également aux gouvernements de fournir des renseignements, y compris des données statistiques et des informations relatives aux mesures juridiques, économiques ou autres qu'ils ont prises pour remédier à la pauvreté;
English: The funding for these programs is primarily in the form of a forgivable loan.
French: Le Programme d'amélioration des maisons d'hébergement offre de l'aide financière pour permettre de remettre en état, de réparer, d'améliorer ou de construire des maisons d'hébergement à l'intention des victimes de violence familiale.
English: Compliance and enforcement There will be no changes to compliance and enforcement as a result of this amendment.
French: Respect et exécution Cette modification n'entraînera aucun changement au plan de la conformité et de l'application.
English: Reboilers for industry and decoration (textured and smooth surfaces, etc.).
French: Cuves industrielles et de décoration (gouttelette, lisses, etc.).
English: 11.15 a.m. Mr. Jomo Kwame Sundaran, Assistant Secretary-General for Economic Development; and Mr. Jacques Baudot, economist (on their new book entitled “Flat World, Big Gaps: Economic Liberalization, Globalization, Poverty and Inequality”)
French: 11 h 15 M. Jomo Kwame Sundaran, Sous-Secrétaire général au développement économique; et M. Jacques Baudot, économiste (sur leur nouveau livre intitulé “Flat World, Big Gaps: Economic Liberalization, Globalization, Poverty and Inequality”)
English: Draft resolution V  Question of Tokelau
French: Projet de résolution V Question des Tokélaou
English: No applications relating to information classified in accordance with Article 24 may be filed outside the Member States except with the unanimous consent of the latter.
French: Les connaissances mises au secret conformément à l'article 24 ne peuvent faire l'objet de dépts en dehors des États membres qu'avec le consentement unanime de ces derniers.
English: In 2004-2005, no physicians provided written notice of this election.
French: En 2004-2005, aucun médecin n’a remis d’avis écrit indiquant qu’il avait fait le choix susmentionné.
English: No Yes, YOUTH / Youth in Action Grant (Please specify reference of the most recent Grant Agreement) Yes, other (Please specify)
French: Non Oui, une subvention JEUNESSE / Jeunesse en action (veuillez indiquer la référence de la convention de subvention la plus récente) Oui, autre (veuillez préciser)
English: “Snelspoor goederenvervoer” concerns the international high-speed railway of time-related goods (like flowers), which is an alternative for road transport and partially reduces congestion problems.
French: «Snelspoor goederenvervoer» concerne le transport ferroviaire international à grande vitesse des denrées périssables (telles que les fleurs) qui peut remplacer le transport routier et permet de réduire partiellement les engorgements.
English: Mr. Nasir (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that the socio-economic situation in the least developed countries remained precarious.
French: M. Nasir (Indonésie), prenant la parole au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) - laquelle a soutenu la déclaration effectuée au nom du Groupe des 77 plus la Chine -, déclare que la situation économique et sociale des pays les moins avancés reste extrêmement fragile.
English: The long-term sustainability of the efforts of developing countries to achieve the Millennium Development Goals depended on resources generated by economic progress.
French: La poursuite des efforts à long terme que font les pays en développement pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement dépend des ressources résultant des avancées économiques.
English: Therefore, this right is guaranteed under Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations.
French: Ce droit est donc garanti par l’article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies.
English: Accordingly, reference is made to draft Articles 13 and 14, according to which the failure to comply with the requirement of unity of invention shall be a ground for the refusal of an application, but may not, if a patent has been granted on an application that does not comply with that requirement, be a ground for the invalidation or revocation of the patented claim or patent.
French: Par conséquent, il convient de se reporter aux projets d’articles 13 et 14, selon lesquels le non-respect de cette exigence constitue un motif de refus d’une demande mais ne peut pas, si un brevet a été délivré sur la base d’une demande qui ne satisfait pas à cette exigence, être un motif d’annulation ou de révocation de la revendication brevetée ou du brevet.
English: The French Presidency of the Council of the European Union Since 1st July and until 31st December 2008, France holds the Presidency of the Council of the European Union.
French: La Présidence française du Conseil de l’Union européenne Depuis le 1er juillet et jusqu'au 31 décembre 2008, la France assume la Présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: Therefore a sensitive, rapid, and inexpensive screening test to detect FP in agricultural commodities is necessary to protect human health.
French: Ainsi a surgi la nécessité de disposer d'un outil de mesure sensible, rapide et économique en temps de travail pour détecter la FP dans les installations agricoles dans le but d'assurer la sécurité de la santé humaine.
English: What happens today is that people play around, distributors play around, people on the street play around.
French: Ce qui se passe aujourd'hui, c'est que les gens jouent avec : les distributeurs jouent avec, les clients jouent avec.
English: Investments in strategic infrastructure and the environment.
French: Investissements dans l'infrastructure stratégique et dans l'environnement.
English: The considerable decline in the birth prevalence of congenital anomalies observed in Canada and elsewhere,9,15-21 and the consequent reduction in their contribution to late fetal and infant death are unprecedented.
French: Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème.
English: In particular, the regional coordinator shall: (a) promote new efficient investments in interconnections.
French: En particulier, il s'emploie à: a) encourager de nouveaux investissements performants dans les PE404.543v03-00 16/129 AM\717987FR.doc
English: H.E. Mr. Ahmed Abdi Hashi
French: M. Ahmed Abdi Hashi
English: The disastrous impact of such activities on water resources obviously warranted closer attention.
French: Il semble que l'impact catastrophique de ces activités sur les ressources en eau mérite une attention plus grande.
English: Election of the chairperson and vice-chairperson of the enforcement and facilitative branches of the Compliance Committee
French: Élection du président et du vice-président des chambres de l'exécution et de la facilitation du Comité de contrôle du respect des dispositions
English: "I was walking and I saw something get hit by a car and fly across the intersection," she said.
French: « Je marchais et j’ai vu quelque chose se faire frapper par une auto et être projetée plus loin sur la rue, explique-t-elle.
English: During a redesign of its website, IFP wanted to add an internal search engine that can display and classify information from the site using eZ Publish, as well as a group of external sites.
French: Dans le cadre de la refonte de son site internet, l'IFP a souhaité s'équiper d'un moteur de recherche permettant de remonter et classer l'information en provenance du site utilisant eZ Publish et d'un périmètre de sites externes.
English: These comments appear to have been motivated by concern at the practice of registering domain names corresponding to the trademarks of others or the titles of pending events with a high profile (such as "Sydney 2000") and of holding these names, without use, in a collection for eventual sale to the owners of the trademarks or the organizers of the events.
French: Ces commentaires semblent être motivés par les préoccupations que suscite la pratique consistant à enregistrer des noms de domaine correspondant à des marques appartenant à des tiers ou au nom de manifestations prestigieuses à venir (tels que "Sydney 2000") et à détenir ces noms, sans les utiliser, au sein dun portefeuille, pour les vendre, le moment venu, aux propriétaires des marques ou aux organisateurs des manifestations en question.
English: 3003rd meeting Expulsion of aliens
French: 3003e séance Expulsion d'étrangers