ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of military Important technical advances have been made in intelligence leadership to persist in educating the recent years, and classified IT systems and networks decision-makers – military and civilian – and to build are now in place.
French: La réalité du XXIe siècle fait en sorte que les forces militaires doivent Éducation dans les milieux militaires et civils être prêtes à opérer en tant que membres de coalitions composées d’alliés traditionnels et non traditionnels.
English: • After reviewing the results achieved to date as regards immigration, the fight against international crime, and judicial cooperation, the document comes to the conclusion that the performance has been fairly poor compared with the initial work programme.
French: • Après avoir passé en revue les résultats obtenus jusqu'à présent dans le secteur de l'immigration, de la lutte contre la criminalité internationale et de la coopération judiciaire, le document conclut que les objectifs atteints sont en effet plutôt modestes au regard du programme de travail initial.
English: In many parts of the world, widowhood tends to be one of the leading factors associated with poverty and exclusion.
French: Dans de nombreuses régions du monde, le veuvage est l'un des principaux facteurs conduisant à la pauvreté et à l'exclusion.
English: The evaluation of direct execution was launched in 2000 at the request of UNDP senior management.
French: L'évaluation de l'exécution directe a été entreprise en 2000 à la demande des responsables de la gestion au PNUD.
English: We have been working in close partnership with UNDP, the World Bank and other agencies - particularly UNICEF and WFP - on ways of putting these concepts into practice.
French: Nous avons travaillé dans le cadre d'un partenariat avec le PNUD, la Banque mondiale et d'autres institutions - surtout l'UNICEF et le PAM - sur les moyens de traduire ces concepts dans la pratique.
English: • Sections 14.3 and 14.4 time restrictions were removed from TH’s ability to enact tax laws.
French: Négociations de l’entente sur le transfert des programmes et des services Les négociations intensives concernant l’ETPS se sont poursuivies sur quatre principaux fronts :
English: SHAO-CHIEN Tseng, « Victor Burgin’s Urban Photo-Text : Flâneurie and the Genius of the Place », Router. A Journal of Cultural Studies, Taiwan, n° 2, 2006, pp.
French: JOHNEN Ralf, « Die Unbekannte in Pompeji », Kölner Stadtanzeiger, 20 octobre 2006.
English: Other measures For 2007-2013, the EU has substantially increased its research and development budget for environment, energy and transport to €8.4 billion.
French: Cette somme permettra d’utiliser aussi rapidement que possible des technologies propres et de sensibiliser davantage encore l’opinion publique au changement climatique et à ses impacts.
English: While dengue and yellow fever are unlikely to expand northward, she noted that a 1993 hantavirus epidemic in the US Southwest was linked to prolonged rainfall associated with the 1991-92 El Niño event.
French: Bien que la dengue et la fièvre jaune ne se répandront probablement pas vers le nord, elle ajoute qu'une épidémie du virus hanta en 1993 dans le sud-ouest des États-Unis était liée à une longue période de précipitations associées au courant El Niño de 1991-1992.
English: Imports of Non-Quota Items Source:
French: Importations de produits non contingentés Source :
English: We used species lists of predaceous diving beetles (Coleoptera:
French: Nous utilisons des listes d’espèces de dytiques (Coleoptera :
English: The draft of this report was made available to the Conference of the Parties for discussion at its first meeting.
French: Le projet de rapport a été soumis à la Conférence des Parties pour examen à sa première réunion.
English: This will involve helping people develop effective coping strategies but also will involve the reduction of stressors such as the lack of adequate affordable housing.
French: • Tous les adultes devraient atteindre et maintenir un indice de masse corporelle sain. La consommation d’alcool devrait être conforme aux lignes directrices canadiennes pour une consommation à faible risque d’alcool (c.-à-d. que les adultes en bonne santé devraient limiter leur ingestion d’alcool à au plus deux consommations par jour et ne jamais dépasser 14 consommations standard par semaine dans le cas des hommes et 9, dans le cas des femmes).
English: It is suggested that more flexible formulas could be devised to enable actions to be carried out by a limited number of Member States, in a context of cooperation and solidarity.
French: • Selon le gouvernement italien, un consensus entre les États membres sur certains principes et éléments de la politique étrangère de l'Union, qui constituerait une sorte de programme de politique étrangère approuvé par le Conseil et le Parlement, pourrait préfigurer une véritable politique étrangère de l'Union.
English: Jamaica, para.  Communication No.  838/1998, Hendricks v.
French: Communication no 838/1998, Hendricks c. Guyana, par.
English: In parallel, by a decision of the Secretary-General of 21 November 2006, implementing measures were laid down for technical questions relating to the operation of the Confidential Documents Service and to transfer of confidential documents between Parliament’s three places of work.
French: Parallèlement, par décision du Secrétaire général en date du 21 novembre 2006, des mesures d'exécution ont été fixées en ce qui concerne les questions techniques relatives au fonctionnement du Service des Documents confidentiels et aux transferts des documents confidentiels entre les trois lieux de travail du Parlement.
English: In effect, the proxy or proxy group is a delegated authority that allows an extension of my self -determination.
French: En effet, le fondé de pouvoir agissant seul ou au nom d’un groupe possède une autorité déléguée qui permet un prolongement de mon autodétermination.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to limit the ability of the Selkirk First Nation and the Yukon to make recommendations to, and enter into agreements with, each other respecting the establishment of measures, policies, and programs with the objective of furthering the economic development of resources within the Traditional Territory of the Selkirk First Nation, in a manner which is consistent with the culture, values and identity of the Selkirk First Nation.
French: La présente entente n'a pas pour effet de limiter le pouvoir de la première nation de Selkirk et du Yukon de s'adresser mutuellement des recommandations et de conclure des accords touchant l'établissement de mesures, politiques et programmes qui visent à faciliter - d'une manière conforme à la culture, aux valeurs et à l'identité de la première nation de Selkirk - le développement économique des ressources dans les limites du territoire traditionnel de cette première nation.
English: Fees paid within the United Kingdom are subject to Value Added Tax at the current rate.
French: Recommandations aux déposants La formule de demande de l’ECACC contient des recommandations à l’intention des déposants.
English: The Committee must approve the request for a group's establishment before the sub-group begins meeting.
French: Le Comité doit approuver la demande de constitution du sous-groupe avant que celui-ci se réunisse.
English: • Return to Name Operating name Your operating name is the name you use in your day-to-day activities and to advertise your business.
French: • Retour à Nom Nom commercial Le nom commercial est celui que vous utilisez dans vos activités de tous les jours et avec lequel vous faites la publicité de votre entreprise.
English: The CBRN training that is being conducted by the Canadian ships of Task Force Arabian Sea and all its personnel will prove to be a good insurance measure for aircrew operating in this environment," said Captain Trevor Lantz of 423 (MH) Squadron.
French: C’est pourquoi un entraînement en la matière est actuellement donné au personnel des navires canadiens de la Force opérationnelle de la mer d’Oman. Cela devrait ainsi limiter les risques pour les équipages d’aéronef opérant dans la région », a déclaré le Capitaine Trevor Lantz du 423e Escadron.
English: The cases have been closed (lack of proof, unconfirmed circumstances).
French: Les affaires ont été classées (défaut de preuve, conditions non établies).
English: The NBI is now supported by a wide range of international partners.
French: L'Initiative bénéficie aujourd'hui du soutien d'une diversité de partenaires internationaux.
English: The concepts of social support, empowerment and coping which are related to individual resilience can be extrapolated and expanded to the community level to become community support, community empowerment and communal coping.
French: Les concepts de soutien social, d’habilitation et d’adaptation qui sont liés au ressort psychologique individuel peuvent être extrapolés et étendus à l’échelle de la communauté pour devenir le soutien communautaire, l’habilitation collective et l’adaptation collective.
English: The Commission's accounting officer shall, after consulting the accounting officers of the other institutions and bodies referred to in ►M1 Article 121 ◄, adopt the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts to be applied by all the institutions, the offices referred to in Title V of part two and all the bodies referred to in ►M1 Article 121 ◄.
French: Le comptable de la Commission, après consultation des comptables des autres institutions et des organismes visés à ►M1 l'article 121 ◄, arrête les règles et méthodes comptables ainsi que le plan comptable harmonisé à appliquer par toutes les institutions, les offices visés au titre V de la deuxième partie et tous les organismes visés à ►M1 l'article 121 ◄.
English: The principal purpose of checking and certifying equipment designed for the international carriage of perishable foodstuffs is to ensure the discharge of the Russian Federation's obligations as a contracting party to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage.
French: La mise en œuvre des obligations qui incombent à la Fédération de Russie en tant que Partie contractante à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports constitue le principal objectif du contrôle et de la certification des engins utilisés pour les transports internationaux de denrées périssables.
English: • scope and visibility of the project (number of participants based on official language and place of residence, communication plan, anticipated media coverage, etc.); and
French: • la portée et la visibilité du projet (nombre de participants selon leur langue officielle et leur provenance, plan de communication, couverture médiatique prévue, etc.);
English: They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
French: Elles contiennent également une mention précisant que les références faites, dans les dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur, à la directive abrogée par la présente directive s'entendent comme faites à la présente directive.
English: There is also an attempt to narrow the parameters of sovereignty, particularly in relation to so-called cross-border threats, such as terrorism and organized crime.
French: L'on assiste également à une tentative de rétrécir les paramètres de la souveraineté, en particulier en ce qui concerne les menaces dites transfrontières telles que le terrorisme et la criminalité organisée.
English: An integrated fingerprint reader for easier management of passwords is available in select models.
French: Sur certains modèles, un lecteur d’empreintes digitales est intégré, rendant plus facile la gestion des mots de passe.
English: (i) the following waters in Area 28: aux Rats River: that part between aux Rats Lake and a line drawn across the river at 49°30'N. latitude 47.
French: Rivière aux Rats : la partie comprise entre le lac aux Rats et une ligne tirée à travers la rivière à 49°30'N. de latitude 47.
English: Concerning the amendments to the mechanism for exempting contracting entities from the directive - Article 30 of the common position - let me stress that the common position is based on two principles, legal certainty and real, effective liberalisation.
French: En ce qui concerne les amendements au mécanisme permettant d'éviter que les entités adjudicatrices soient soumises à la directive - article 30 de la position commune -, permettez-moi de souligner que la position commune est basée sur deux principes: la sécurité juridique et la libéralisation réelle et effective.
English: Overall, Treasury Board Secretariat's review of evaluations completed in 2005-06 finds departmental evaluations have applied multiple lines of evidence.
French: Dans l'ensemble, parmi les évaluations examinées par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 2005-2006, la plupart reposaient sur des sources de données multiples.
English: Today they can provide, in a sustainable way, provide affordable electric power and non-electric energy supplies for local business and transport, in particular where grid connection is uneconomic.
French: À l’heure actuelle, ils permettent la fourniture, dans le respect du principe de développement durable, d’énergie électrique et non électrique bon marché aux entreprises et transports locaux, notamment là où l’extension du réseau n’est pas rentable.
English: One fact worth noting is that a majority of the lawyers who responded to the survey are not convinced that judges inform accused persons who are not represented by counsel of their rights under section 530 of the Criminal Code.
French: Une majorité d'avocats ayant répondu au sondage ne sont pas convaincus que les juges avisent les accusés qui ne sont pas représentés par un avocat de leur droits selon l'article 530 du Code criminel.
English: Goma and Nairobi peace processes
French: Processus de paix de Goma et de Nairobi
English: However, additional actions are required if the quality of our Public Service leadership is to be maintained and strengthened.
French: Toutefois, il faut prendre d’autres mesures si l’on veut maintenir et raffermir le leadership interne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EBB6BBF7&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EBB6BBF7&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The reason for the error was that the post of the Assistant Secretary-General was inadvertently omitted.
French: Cette erreur s'explique par l'omission involontaire du poste de Sous-Secrétaire général.
English: Since the mid-1960s, the provinces have widely extended the FRANCHISE so that it is virtually universal and a right of citizenship.
French: Depuis le milieu des années 60, les provinces ont beaucoup élargi le DROIT DE VOTE, si bien qu'il est un droit quasi universel découlant de la citoyenneté.
English: A working document was developed and used early in 2004-05 during a consultation process with representatives from the bargaining units and the Treasury Board Secretariat and served as the basis for drafting the new regulations.
French: La Commission a produit un document de travail au début de 2004–2005 qu'elle a utilisé pendant le processus de consultation avec des représentants des unités de négociation et le Secrétariat du Conseil du Trésor et qui a fondé l'ébauche d'un nouveau règlement.
English: After drinking wine or spirits the alcohol level is higher than after drinking beer.
French: Après l’absorption de vin ou de boissons spiritueuses, l’alcoolémie sera supérieure qu’après la consommation de bière.
English: Energy intensity is a measure of how “energy-thrifty” a country or type of development is.
French: L'intensité énergétique mesure le degré de « sobriété énergétique » d'un pays ou d'un certain type de développement.
English: Operating costs are normally not funded, but there is a special fund of $450 million to support maintenance and operating costs of funded equipment – facilities can receive 30% of the value of funded capital costs from this fund for maintenance.
French: Règle générale, les coûts de fonctionnement ne sont pas financés, mais il existe un fonds spécial de 450 millions de dollars pour le financement des coûts d’entretien et de fonctionnement des équipements pris en charge. Les installations peuvent recevoir 30 % de la valeur des coûts en capital financés pour l’entretien.
English: Indeed, the fact that inmates' privacy is already curtailed to such a significant degree by incarceration makes protection of the limited privacy they retain even more important.
French: D’ailleurs, comme l’incarcération réduit nécessairement le degré de vie privée dont jouissent les détenus, il est d’autant plus important de protéger le peu qui leur reste.
English: Regrettably, some of the most important provisions of those resolutions remain unimplemented owing to the intransigence of Israel and its continuing denial of the rights of the Palestinian people, including their right to return, and its continuing disrespect and violation of the Charter of the United Nations and international law, including humanitarian and human rights law, as well as of the Conventions on the Privileges and Immunities of the United Nations and on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Malheureusement, certaines des dispositions les plus importantes de ces résolutions demeurent lettre morte en raison de l'intransigeance d'Israël qui continue de refuser de respecter les droits du peuple palestinien, notamment son droit de retour, et de bafouer et de violer la Charte des Nations Unies et le droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme, ainsi que la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: To that effect, my Special Representative, William Eagleton, and the Deputy to my Personal Envoy, John R. Bolton, will visit Geneva later this month to meet with representatives of the International Committee of the Red Cross, UNHCR and the parties.
French: Mon Représentant spécial, William Eagleton, et son adjoint, John R. Bolton, se rendront donc ce mois-ci à Genève où ils rencontreront des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et des parties.
English: A much higher intake of women would be necessary for a significant increase of the overall rate of women to occur.
French: Le 17 décembre 1997, le Chef du Service du personnel lui a répondu ce qui suit :
English: C. UNECE multilateral environmental agreements 26-42
French: Accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement 26 − 42 7
English: Amendment 12 ARTICLE 10 Article 10 Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food enzymes Where substances, materials or food ingredients other than food enzymes are incorporated in food enzymes not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food enzyme shall bear the information provided for in Article 9 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
French: Amendement 12 ARTICLE 10 Article 10 Exigences en matière d'information lorsque d'autres substances, matières ou ingrédients alimentaires sont incorporés à des enzymes alimentaires Lorsque des substances, matières ou ingrédients alimentaires autres que des enzymes alimentaires sont incorporés à des enzymes alimentaires non destinées à la vente au consommateur final, afin de faciliter leur entreposage, leur vente, leur normalisation, leur dilution ou leur dissolution, l'emballage ou le récipient de l'enzyme alimentaire ou les documents qui l'accompagnent portent les informations visées à l'article 9 et indiquent chacun des composants dans l'ordre décroissant de leur pourcentage pondéral.
English: Renew Software Update License and Support Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Renew Software Update License and Support Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Highlights of departmental progress include
French: Quelques points importants marquant les progrès du Ministère :
English: Our laws have evolved to protect us against invasive 75 76 77
French: Elles sont utilisees aussi bien par des 74 75 76
English: First conceived in 1963 and originally used by the IUCN's Species Survival Commission (SSC), the IUCN Red List System has set a global standard for species listing and conservation assessment efforts.
French: Conçu pour la première fois en 1963 et initialement utilisé par la Commission de la sauvegarde des espèces (CSE) de l'UICN, le système de Catégories pour la Liste Rouge de l'UICN a défini une norme globale pour l'inscription des espèces et les efforts d'évaluation en matière de conservation.
English: Not required (for stays up to 90 days) Business Visa: Not required (for stays up to 90 days) Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours) Visa d'affaires : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours) Visa d'étudiant : non exigé (pour les séjours de moins de 90 jours)
English: Total payments to private for-profit health care facilities ($) not available not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not available not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not available not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not available not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not available not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable
French: Coût moyen par visite pour les services offerts (aux malades hospitalisés et aux malades externes) par tous les établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, par type de soins : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. autres 11.
English: The Sims 2: Open For Business Patch is a patch that solves problems existing in the earlier version.
French: Race 07: The Official WTCC Game est un jeu de courses automobiles passionnant se déroulant dans le monde entier.
English: Seventh, Bill C-18 allows samples to be taken at the place, day and time set by an order or a summons or as soon as feasible afterwards.
French: En septième lieu, le projet de loi C-18 permet le prélèvement d'échantillons de substances corporelles aux date, heure et lieu fixés dans une ordonnance ou une sommation ou dès que possible par la suite.
English: This social science research strongly re-endorsed the primary objective to maintain the Park's wilderness character through the use of designated campsites and the establishment of people-free wildlife corridors.
French: Cette recherche a fermement confirmé l'objectif prioritaire du parc visant le maintien de son caractère sauvage par l'utilisation de terrains de camping désignés et par l'établissement de zones sauvages où la présence humaine est interdite.
English: One Board member appealed to the Board to make personal efforts to get support for GAINS and to get collaborative projects based in their countries and regions that may help to demonstrate the use and importance of GAINS.
French: Un membre du Conseil a appelé ce dernier à s'efforcer personnellement d'obtenir un soutien en faveur du SERS et à mettre sur pied des projets communs dans leurs pays et régions susceptibles de démontrer l'utilité et l'importance du SERS.