ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban and rural youth had equal access to education and paid no fees for secondary or post-secondary studies.
French: Les jeunes des zones urbaines et rurales jouissent du même accès à l'éducation et bénéficient de la gratuité des études secondaires et supérieures.
English: Cabin and hull bridles are used if the towed vessel does not have adequate deck fittings.
French: On utilise des brides de poste ou de coque (cabin and hull bridles) si le bateau remorqué ne dispose pas de raccords de pont suffisants.
English: Fitness Tuscany, was created for all those who want to dedicate their holiday to preferred sports and fitness activities of the highest quality. It proposes specialized services which appeal to the needs of those who desire physical fitness during their vacation in the wonderful Tuscan countryside.
French: Voici ce que nous proposons pour vous permettre de passer une vacance bien-être dédiée aux sports et aux soins du corps.
English: “The Security Council expresses its concern over the safety and security of humanitarian personnel, UN personnel and European Union personnel and material deployed in Chad.
French: Le Conseil exprime son inquiétude pour la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel et du matériel de l'Union européenne déployés au Tchad.
English: Firstly it was the Commission, secondly the speculators and thirdly the Council and, in particular, Mrs Merkel.
French: Premièrement, c'est la Commission, deuxièmement, les spéculateurs et, troisièmement, le Conseil, et en particulier Mme Merkel.
English: CD/1719, entitled “Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of the Netherlands to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a summary of the fifth open-ended informal meeting in the framework of the Netherlands' FMCT-exercise, on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, held in Geneva on 26 September 2003”; CD/1734, entitled “Letter dated 23 April 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a summary of the sixth open-ended informal meeting in the framework of the Netherlands' FMCT-Exercise, on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, held in Geneva on 2 April 2004”.
French: a) CD/1719, intitulé «Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent des Pays-Bas à la Conférence, transmettant un résumé de la cinquième réunion informelle ouverte à tous sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, tenue à Genève le 26 septembre 2003, dans le cadre des travaux menés sur cette question par les Pays-Bas»;  b) CD/1734, intitulé «Lettre datée du 23 avril 2004, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent des Pays-Bas à la Conférence, transmettant le texte d'un résumé de la sixième réunion informelle ouverte à tous, qui a été tenue à Genève le 2 avril 2004, dans le cadre des travaux conduits par les Pays-Bas, relatifs à un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires».
English: UNECE to stimulate, support, enhance or build on subregional processes; Reflection and exchange of best practices on mechanisms and tools for shaping long term policy decisions and ensuring a balanced integration of the three dimensions of sustainable development into all sectors of activities; Place for developing a set of interrelated indicators on sustainable development, for providing a solid statistical basis for supporting national follow-up.
French: Certains ont noté la nécessité de disposer de bases de données et d'indicateurs concernant le développement durable, les institutions internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies, pouvant jouer un rôle en la matière.
English: UNAIDS brings together the resources of 10 United Nations organizations to the global AIDS response.
French: ONUSIDA regroupe les ressources de 10 organismes des Nations Unies pour lutter à l'échelle mondiale contre le sida.
English: Use your child’s measurements and make up your own clothes of perfect fit.
French: Utilisez les mensurations de votre enfant et faites-lui des vêtements à sa taille.
English: • Science and Innovation The APF Agreement sets out common goals, targets, indicators and implementation measures for each of the components.
French: L'accord sur le CSA énonce les buts, objectifs et indicateurs communs ainsi que les mesures de mise en oeuvre de chaque volet.
English: It is regrettable that Eritrea is falling victim for the fourth time to political intrigues of major Powers by manufacturing a “Djibouti-Eritrea border conflict” and attempting to make it a common feature in the works of the Security Council under the agenda item of “Peace and security in Africa”.
French: Il est regrettable également que l'Érythrée fasse, pour la quatrième fois, les frais des intrigues politiques des grandes puissances, qui ont fabriqué un « conflit à la frontière entre Djibouti et l'Érythrée » et tentent d'inscrire cette question à l'ordre du jour du Conseil de sécurité au titre de la question « Paix et sécurité en Afrique ».
English: The following topics are currently being considered by our Committee:
French: 1.5 Autres vues exprimées par les membres du Comité du droit spatial sur la nécessité de modifier les traités relatifs à l'espace
English: The second and third sentences of this subsection shall not be applicable where judicial proceedings relating to a demand for reasonable compensation had already been instituted by the effective date of this Law.
French: Les deuxième et troisième phrases ne sont pas applicables si une action judiciaire avait déjà été engagée, lors de l’entrée en vigueur de la présente loi, au sujet de la demande de compensation appropriée.
English: Trends in High Growth Product Areas
French: Tendances en ce qui a trait aux produits affichant un taux de croissance élevé
English: Article 33(2) of the 1951 Convention and Protocol relating to the Status of Refugees allows for the removal of persons who have obtained refugee status and who subsequently engage in very serious crimes and if they constitute a danger to the security of Seychelles to be removed to their country of origin even if they fear persecution there.
French: Le paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention de 1951 et du Protocole relatifs au statut des réfugiés autorise le refoulement à la frontière des personnes qui, ayant obtenu le statut de réfugié, commettent par la suite des crimes particulièrement graves et constituent un danger pour le pays où elles se trouvent, même si elles courent des risques dans leur pays d'origine.
English: Presidency Conclusions, Brussels European Council, 22/23 March 2005.
French: Conclusions de la présidence, Conseil européen de Bruxelles des 22 et 23 mars 2005.
English: The remaining land comprises residential development, golf courses and recreational facilities, and off-farm service areas.
French: Cette augmentation du ruissellement accentue la pression sur les systèmes de drainage des terres basses qui ne sont pas conçus pour absorber un plus gros volume.
English: The concerted actions of the world's major central banks and the announcement of the support measures by the United States authorities have restored some calm to the markets.
French: Les actions concertées des grandes banques centrales mondiales et l'annonce de mesures de soutien par l'administration américaine ont ramené un certain calme sur les marchés.
English: The 1990 equations have therefore been modified by replacing the Error equations by the following mass equation.
French: Les équations 1990 ont donc été modifiées en remplaçant les équations d'erreur par l'équation de masse suivante.
English: 30), it was obvious that additional time was needed.
French: 30), il est évident qu'un délai supplémentaire est nécessaire.
English: Regional differences in obesity.
French: Différences régionales en matière d’obésité.
English: While Japan places the highest priority on FMCT negotiations, it is willing to accept an appropriate comprehensive programme of work, in which exercises on other issues will be conducted in parallel with FMCT negotiations.
French: Si le Japon a placé les négociations d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles en tête de ses priorités, il est disposé à accepter un programme de travail global dans le cadre duquel d'autres thèmes seraient examinés parallèlement à ces négociations.
English: (b) A lack of strategic direction in many reports;
French: b) Manque d'orientation stratégique dans un grand nombre de rapports;
English: H.E. Mr. Negash Kebret Botora, Chargé d'affaires a.i., Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations (on behalf of the African Group)
French: M. Negash Kebret Botora, Chargé d'affaires par intérim, Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies (au nom du Groupe africain)
English: Funding is not for capital infrastructure.
French: Échanges Canada travaille en partenariat avec plusieurs organismes de prestation.
English: In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve a simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be introduced under the comitology procedure.
French: En vue d’une harmonisation du modèle de liste et des modalités garantissant la facilité d’accès aux listes mises à jour au sein de la Communauté, des
English: Soc.
French: Acute and sublethal effects of ammonia on striped bass and hybrid striped bass.
English: The meaning and historic role of this document are not confined merely to the sphere of Russian-United States relations.
French: La signification et le rôle historique de cet instrument ne se limitent pas aux relations russo-américaines.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION Accelerated deaths using Casodex® (bicalutamide) 150 mg in patients with localized prostate cancer otherwise undergoing watchful waiting Health Canada has withdrawn its approval (Notice of Compliance with conditions) for CASODEX 150 mg.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L’INNOCUITÉ DU MÉDICAMENT Mort accélérée de patients sous Casodex 150 mg (bicalutamide) présentant un cancer de la prostate localisé qui, autrement, sont en attente sous surveillance Santé Canada a retiré son autorisation de commercialiser (Avis de conformité conditionnel) Casodex 150 mg.
English: ◦ working with the agri-food sector, and the domestic and international investment community, to identify and address specific investment needs; and
French: ◦ collaboration avec le secteur agroalimentaire et la communauté des investisseurs nationaux et internationaux, afin de cerner et de combler des besoins d'investissement précis;
English: In addition, Airline Liaison Officers (ALOs) are Immigration Officers trained to work with airlines in over 30 countries to raise airlines' awareness of the potential vulnerability of children travelling into the UK.
French: En outre, les agents de liaison des transporteurs aériens (ALO) sont des agents de l'immigration qui travaillent avec les entreprises de transport aérien de plus de 30 pays pour les sensibiliser à la vulnérabilité potentielle des enfants qui entrent au Royaume-Uni.
English: The animals inhabiting whale carcasses can occur in huge densities.
French: Les populations d'animaux qui habitent les carcasses de baleine peuvent avoir une forte densité.
English: Still others stated that an activation tell-tale is unnecessary and potentially distracting to the driver or lead to annoyance, which may cause drivers to deactivate the ESC system.
French: D'autres encore étaient d'avis qu'un témoin de fonctionnement actif était superflu et pouvait être pour le conducteur une cause de distraction ou même d'irritation, ce qui pourrait inciter celui-ci à désactiver le système ESC.
English: However, there shall be a special register of enterprises dealing with industrial property matters and fulfilling the following requirements: (1) they are not public companies; (2) an acting registered official agent is one of the members; (3) no official of the Registry or any person who is excluded from exercising the profession of agent is included among the members.
French: Toutefois, il est tenu un registre spécial des sociétés qui s’occupent de gestion d’affaires de propriété industrielle et qui remplissent les conditions suivantes: 1) ne pas être anonymes; 2) comprendre, parmi leurs membres, un agent officiel enregistré et en activité; 3) ne pas comprendre, parmi leurs membres, de fonctionnaires du Registre ou de personnes exclues de l’exercice de la profession d’agent.
English: As we see it, the Ouagadougou Agreement, which was the result of direct negotiations between the parties, represents an important attempt at unifying Côte d'Ivoire and ending the conflict.
French: De notre point de vue, l'Accord de Ouagadougou, fruit de négociations directes entre les parties, est une tentative importante pour unifier la Côte d'Ivoire et mettre fin au conflit.
English: Table 3 Human resources: component 2, military
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2 : composante militaire
English: Later, the guns and crews were returned to their ships by the same method.
French: Lorsqu'on avait plus besoin d'eux, les marins retournaient sur leur navire et remontaient les canons à bord par les mêmes moyens.
English: trade diversion inquiries following a complaint by domestic producers.
French: Le Tribunal peut mener une enquête sur la désorganisation du marché ou le détournement des échanges à la suite d’une plainte déposée par un producteur national.
English: In countries and territories with programmes managed by the United Nations Mine Action Service, the primary focus is on coordinating the implementation of mine action activities and to develop strategies for successful transition to national management and responsibility.
French: Dans les pays et les territoires où des programmes sont gérés par le Service de l'action antimines des Nations Unies, l'accent est avant tout mis sur la coordination de l'exécution des activités de lutte antimines et sur l'élaboration de stratégies tendant à laisser aux autorités nationales le soin d'assurer la gestion et de prendre la responsabilité de cette lutte.
English: The first concerns the current biennium, for which estimated requirements of $462,100 are proposed to be met from within existing resources.
French: La première est consacrée à l'exercice biennal en cours, pour lequel les dépenses prévues s'élèvent à 462 100 dollars.
English: • A document with a preset format.
French: • Le chapitre 5 du présent Manuel comprend le modèle d'un résumé analytique de la question.
English: To compensate for the uneven response rates between categories of officers and to allow for descriptive statistics that apply to all election officers who worked at these by-elections, weights were assigned to individual respondents based on the proportion of respondents that would be expected with a perfect census (100% response).
French: Pour équilibrer les écarts des taux de réponse entre catégories d’employés et afin que les statistiques descriptives puissent se généraliser à l’ensemble des employés qui ont travaillé à ces élections partielles, chaque répondant a été pondéré pour que sa catégorie soit représentée comme elle l’aurait été dans un recensement parfait (réponse de 100%).
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the National Board of Patents and Registration of Finland; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Human resource performance expectations and results for PIAs are developed and reported to management.
French: d) e) 6.4 Les attentes et les résultats en matière de performance des ressources humaines sont préparés et font l’objet de rapports à la direction. a)
English: Norway was very pleased to participate in the preparations for the Bethlehem 2000 celebrations, as well as in the celebrations themselves.
French: La Norvège a été très heureuse de participer aux préparatifs des célébrations de Bethléem 2000, ainsi qu'aux festivités elles-mêmes.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN MARCH News in brief I - Agenda 2000 ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MARS Faits marquants I - Agenda 2000 ...
English: A message confirming the receipt of your order will be sent to you immediately after you sent the order.
French: Un message confirmant la bonne réception de votre commande vous sera envoyé immédiatement après l´envoi de votre commande.
English: 3.57 Responsibility for the subprogramme lies with the Decolonization Unit, which will provide support to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples as well as to the General Assembly.
French: 3.57 La responsabilité du sous-programme incombe au Groupe de la décolonisation, qui fournira un appui au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi qu'à l'Assemblée générale.
English: Although the region has previously constituted a relatively small market for Canadian goods, Canada's efforts to expand its role in Central America have been paying dividends.
French: Bien que la région n'ait jamais été auparavant qu'un marché relativement modeste pour les produits canadiens, les efforts faits par le Canada pour accroître son rôle en Amérique centrale se sont avérés fructueux.
English: Quantitative methodologies and issues such as risk perception and risk communication are discussed in detail.
French: On y discute également des concepts de gestion des risques dans la perspective de l'intérêt public.
English: Note verbale dated 15 April 2003 from the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We further recommend the use of the Global Plan of Action and its development as a tool and guidance document to meet the commitments to chemicals management of the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Bahia Declaration on Chemicals Safety, the Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome.
French: Nous recommandons en outre l'utilisation du Plan d'action mondial et de son développement comme un outil et un document d'orientation pour honorer les engagements pris en matière de gestion des produits chimiques dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, la Déclaration de Bahia sur la sécurité chimique, le Plan d'application de Johannesburg et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: • How harmonized will be the new system within the Canadian agencies (CCCR with WHMIS with PCP products)?
French: • Jusqu'à quel point le nouveau système sera t il harmonisé au sein des organismes canadiens (le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (RPCCC) avec le SIMDUT et les produits antiparasitaires)?
English: Not all cases require a solution from a tribunal.
French: Les cas n'exigent pas tous une solution imposée par un tribunal.
English: The purpose of the audit was to determine whether DND and the CF have succeeded in creating a work environment conducive to the use of English and French at headquarters and in enabling their employees to use the official language of their choice, for example when taking part in meetings, receiving instructions, drafting documents and using work tools.
French: La vérification avait pour but de déterminer si le MDN et les FC avaient réussi à créer un milieu de travail propice à l'usage du français et de l'anglais au quartier général et à habiliter le personnel à utiliser la langue officielle de son choix, par exemple lorsqu'il participe à des réunions, reçoit des instructions, ébauche des documents et emploie des outils de travail.
English: CHRC has engaged the services of two long time film industry workers, Liz Shorten and Sylvie Krasker, to help put together the first meeting, including the participant list, the agenda, the background documents and a special guest.
French: Le CRHSC a retenu les services de deux professionnelles de l'industrie, Liz Shorten et Sylvie Krasker, pour préparer cette première réunion - dresser la liste des participantes et participants, établir l'ordre du jour, préparer la documentation et trouver une conférencière ou un conférencier.
English: In response to this request, the Secretariat had prepared document SCT/16/4 that drew from the replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice, as summarized in document WIPO/STrad/INF/1.
French: Il a donc élaboré le document SCT/16/4, qui fait fond sur les réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière, telles que résumées dans le document WIPO/STrad/INF/1.
English: Several issue-areas emerge as particularly relevant to an understanding of the limited progress of regional integration to date or the conditions of renewed dialogue in defining new approaches for the future.
French: Certains thèmes sont d’une pertinence particulière pour mieux comprendre le peu de progrès réalisé à ce jour en matière d’intégration régionale et instaurer un dialogue plus fructueux dans la recherche de nouvelles approches.
English: Some of the results of the survey are presented briefly below.
French: Certaines des conclusions de cette enquête sont présentées sommairement ci-dessous.
English: Memorandum from Secretary, Chiefs of Staff Committee, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du secrétaire du Comité des chefs d'État-major au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Of all productions certified during this time, an average of 94.9% are either 9- or 10-point productions, excluding "official treaty co-productions" (see Section 2.1.7 for Official Treaty Co-productions).
French: Bien que le Québec soit en tête pour le nombre de productions, à 47,1 p. 100, il accuse un retard de 3,9 p.