ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mental Health Week Striking that healthy balance between work and life It's Mental Health Week, and this year's theme is achieving a better balance between work and life.
French: Semaine de la santé mentale Trouver le juste équilibre entre le travail et la vie personnelle Cette année, le thème de la semaine de la santé mentale est l'atteinte d'un meilleur équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: See in the same sense, the Opinion of the EDPS of 23 March 2005 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (Paragraph 3.9).
French: Voir, à cet égard, l'avis du CEPD du 23 mars 2005 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système d'information sur les visas (VIS) et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour (point 3.9).
English: Ms. Gorman commended Dr. Broughton's significant contributions, as both a scientist and a leader, to the work of Health Canada and the Branch.
French: Mme Gorman tient à souligner l'importante contribution de M. Broughton, en tant que scientifique et leader, aux réalisations de Santé Canada et de la Direction générale.
English: These differences are described in detail in Appendix II – Revenue Process Descriptions by Site.
French: Ces différences sont décrites en détail à l'annexe II – Description des processus entourant les recettes par lieu.
English: Although women in Canada have a longer life expectancy than men (by six years), isolation, illness or disability may mark those additional years.
French: Même si les femmes du Canada peuvent s'attendre à vivre plus longtemps que les hommes (six ans de plus), l'isolement, la maladie et la déficience peuvent marquer ces années additionnelles.
English: The IGOS GeoHazards Theme was a combined initiative of three IGOS members: UNESCO, the Committee on Earth Observation Satellites and the International Council for Science.  The initiative intended to respond to the scientific and operational information needs for the prediction and monitoring of geophysical hazards, namely earthquakes, volcanoes and ground instabilities.
French: Le thème “géorisques” de l'IGOS est une initiative conjointe des trois membres de l'IGOS: l'UNESCO, le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) et le Conseil international pour la science (CIUS), qui vise à répondre aux besoins d'information scientifique et opérationnelle pour la prévision et le suivi des risques géophysiques, notamment des tremblements de terre, des éruptions volcaniques et des glissements de terrain.
English: Fifth freedom rights to be exercised between Milan and Brussels.)
French: Des droits de la cinquième liberté peuvent être exercés entre Milan et Bruxelles.)
English: Of these six children, only Adolf and his younger sister Paula reached adulthood. Alois Hitler also had a son (Alois Junior) and a daughter (Angela) by his second wife.
French: Mais il échoue par deux fois à l'examen d'entrée de l'Académie des Beaux-Arts de Vienne en 1907 et 1908.
English: First Nations, Inuit and Métis Issues
French: Premières nations, Inuits et Métis
English: 2. No obstante, si las condiciones generales se hubieran depositado en el Registro General de Condiciones Generales de la Contratación, dichas acciones prescribirán a los cinco años, computados a partir del día en que se hubiera practicado dicho depósito y siempre y cuando dichas condiciones generales hayan sido objeto de utilización efectiva.
French: a) Cuando la cancelación se deba a que el número de personas inscritas para el viaje combinado sea inferior al exigido y así se comunique por escrito al consumidor antes de la fecha límite fijada a tal fin en el contrato.
English: • total number of sites with Parent Advisory committees is 15
French: • Le nombre total de centres incluant des Comités consultatifs parentaux est de 15
English: The temptation to try to use this amendment to the directive to tackle many of the problems facing women has been great - in this respect Mrs Lulling is right - but I believe that the result of our labours is, from a legal standpoint, absolutely consistent with the proposals and objectives of the draft amendment that the Commission presented to us.
French: La tentation de vouloir affronter par cette modification de la directive un grand nombre des problèmes rencontrés par les femmes a été forte. Mme Lulling a ici raison, mais je crois que le résultat de notre travail est, du point de vue juridique, tout à fait cohérent avec les propositions et les objectifs de la proposition de modification que la Commission nous a présentée.
English: • Form T1175, Farming - Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses CRA is not involved in the administration of the AgriStability and AgriInvest programs for corporations.
French: • Formulaire T1175, AGRICULTURE - Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise  L'ARC ne participe pas à l'administration des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement pour les sociétés.
English: If you select the "Multiple language posting” option, more people will view your ad, even in your local area.
French: Grâce à l'option "Affichage en plusieurs langues" vos annonces peuvent être vues par une plus grande partie de la population, même dans votre propre localité.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > SEASON OF HOPE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SEASON OF HOPE Explorateur
English: While the purpose of such declarations was to interpret the treaty, they purported to produce effects on treaty relations.
French: Celles-ci, bien qu'elles aient pour objet l'interprétation du traité, entendent produire des effets sur les relations conventionnelles.
English: Also, close to Boltaña, is the Natural Park of Sierra de Guara and the canyons of Guara, famous paradise for the lovers of adventure sports like canyoning and speleology among others.
French: Depuis Boltaña vous pouvez faire des petites randonnées dans les environs et visiter les villages voisins comme Margudgued, Ascaso ou Sieste.
English: LOWER SIMILKAMEEN BAND Location:
French: LOWER SIMILKAMEEN BAND Endroit :
English: Frontal poles at Kitwanga, British Columbia © National Archives of Canada / PA 11215, 1915.
French: Mâts totémiques à Kitwanga, Colombie-Britannique © Archives nationales du Canada /PA 11215, 1915.
English: The new funding is in addition to the nearly $38 million previously allotted to Summer Olympic and Paralympic sport organizations and athletes for 2004-2005.
French: Ce nouvel appui s'ajoute aux quelques 38 millions de dollars attribués auparavant aux organisations sportives et aux athlètes en 2004-2005 pour les sports olympiques et paralympiques d'été.
English: Additional scope statements arising from other standards shall not detract from the information required by Health Canada (see 2.6).
French: Des énoncés supplémentaires de la portée découlant d'autres normes ne doivent pas nuire aux renseignements requis par Santé Canada (voir le point 2.6).
English: Consideration of reports of the Administrator of the United Nations Development Programme:
French: Examen des rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement :
English: Transfer payments to non-profit institutions and organizations
French: Paiements de transfert aux institutions et organismes à but non lucratif
English: The reaction proceeds at a maximum rate when the base concentration is about 0.3 M. A chain-type mechanism that involves peracetate as the oxidizing agent is proposed for the reaction that explains the observed dependence of rate on base concentration.
French: La réaction se produit avec une vitesse maximale lorsque la concentration de la base est d'environ 0,3 M. On suggère que le mécanisme est de type «en chaîne» et qu'il implique le peracétate comme agent oxydant; ce mécanisme explique la relation entre la vitesse de la réaction et la concentration de la base.
English: ‘Green’ Buildings P art of PWGSC’s role as the purchaser and property manager for the Government of Canada is to strive towards environmentally conscious decisions that will have a minimal impact on the environment.
French: e rôle de TPSGC à titre d’acheteur et de gestionnaire des biens immobiliers pour le compte du gouvernement du Canada consiste en partie à tout mettre en œuvre pour prendre des décisions écologiques, qui auront très peu de répercussions négatives sur l’environnement.
English: - Official representative of the ICTY to the Preparatory Committee and Preparatory Commission for the International Criminal Court (1997 - 2001).
French: - Représentant officiel du TPIY au Comité et à la Commission préparatoires pour la création d'une cour criminelle internationale.
English: In general, Romania has taken appropriate action in the light of the recommendations and those that are still pending do not prevent this country from applying, as applicable, all the necessary requirements with regard to data protection.
French: En général, la Roumanie a pris des mesures appropriées quant à ces recommandations et celles qui sont encore en suspens n'empêchent pas le pays de satisfaire, telles qu'applicables, toutes les conditions nécessaires liées à la protection des données.
English: 2.3.S.2.3 Control of Materials (name, manufacturer) (a) For drug substances or drug substance manufactured with reagents obtained from sources that are at risk of transmitting Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)/Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) agents (e.g., ruminant origin), a letter of attestation (with supporting documentation) should be provided confirming that the material is not from a BSE/TSE affected country/area.
French: 2.3.S.2.3 Contrôle des matériaux (nom, fabricant) (a) Pour les substances pharmaceutiques ou les substances pharmaceutiques fabriquées avec des réactifs provenant de sources qui risquent de transmettre des agents de l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) / encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) (p. ex., ruminants), une lettre d’attestation (avec les documents d’appui) doit être présentée pour confirmer que le matériel ne provient pas d’un pays/d’une région affecté par l’EBS/EST.
English: As in past years, while some States Parties provided information on efforts regarding the former, very little information was provided regarding efforts that will ultimately benefit landmine survivors through integrated development cooperation.
French: Comme pour les années précédentes, de nombreux États parties ont fourni des informations sur les efforts concernant le premier volet, mais ces communications n'indiquent guère si des efforts qui profiteront en définitive aux rescapés de l'explosion d'une mine terrestre ont été entrepris dans le cadre de la coopération pour un développement intégré.
English: Howes conceded the point but said that it would give us a better feel of the problems, and in any case he thought it important for Yves to see western Canada.2 And so we set off, close to half the western leg being by dome train, as Howes disliked airplanes.
French: Je doutais de l'utilité de la démarche pour améliorer sensiblement nos prévisions, qui tablaient sur une expansion modeste, ce que Howes me concéda; mais, d'après lui, nous comprendrions mieux la nature des problèmes au terme du voyage, et il estimait qu'Yves, en tout cas, devait voir l'Ouest du pays2. Nous sommes donc partis, parcourant près de la moitié du trajet dans l'Ouest à bord d'un train panoramique, car Howes détestait l'avion.
English: In that case, the Court set aside a decision of the Public Service Appeal Board on the basis that the employee was entitled to a warning before being dismissed for incompetence.
French: Dans cette affaire, la Cour a annulé la décision d'un comité d'appel de la fonction publique pour le motif que l'employé avait droit à un avertissement avant d'être renvoyé pour incompétence.
English: The structure of the Forces would be reviewed in terms of 28 per cent Francophone representation.
French: Même si, précisait le communiqué du 2 avril 1968, l’anglais resterait la langue des opérations hors des unités de même que celle utilisée dans les airs, on espérait que la création d’ULF constituerait une étape vers l’objectif final qui visait à ce que les militaires des grandes bases et unités ainsi que des quartiers généraux soient un jour capables de communiquer entre eux en utilisant n’importe laquelle des deux langues officielles.79 Le CED et son secrétariat spécialisé n’attendent que cette lettre pour attaquer une seconde étape, celle de la constitution d’un plan général de B et B dans les Forces.
English: As well, the building has been subject to occasional infestation by mice and moths.
French: L’évaluation de l’intégrité commémorative a révélé que le cottage fait face à des risques modérés de détérioration naturelle en raison de l’eau qui s’infiltre occasionnellement par le toit et le sous-sol.
English: Refer to Chapter 12 of the manual for information on the policy and procedures for conducting the environmental assessment and preparing the screening report.
French: L'agent des terres fait les arrangements appropriés pour l’inspection des terres par le personnel approprié de la Première Nation et consigne les constatations dans la Partie 2 de la «Demande d'utilisation de terre dans une réserve indienne».
English: There were at least five cases of mass desertion.
French: Au moins cinq cas de désertion massive se sont produits.
English: Further, such costs will not recur during the subject four crop years.
French: Qui plus est, ces coûts ne reviendront pas durant ces quatre campagnes agricoles.
English: These policies need to be all encompassing and should include housing, education, employment as well as social service programs and policies.
French: Il s'agirait de politiques intégrales portant sur le logement, l'éducation, l'emploi ainsi que de programmes et de politiques d'aide sociale.
English: Our back office systems, agency based point of sale systems and consumer Internet sites use state-of-the-art technology.
French: Nos systèmes de services administratifs et de point de vente en agence, aussi bien que nos sites Internet destinés aux clients utilisent tous une technologie de pointe.
English: Cultural diversity Publication National reports  Final reports
French: Diversité culturelle Publication Rapports nationaux  Rapports finaux
English: TSAWWASSEN HARVEST AGREEMENT A Harvest Agreement, separate from the Final Agreement,
French: Une allocation de crabes sera établie après 12 ans, conformément au processus déﬁni dans l’Accord déﬁnitif.
English: Through this program, the YSC ran a contest in the spring of 2001 for youth to promote the conservation and stewardship of Yukon’s salmon resource.
French: E N T E N T E S S U R L E S R E V E N D I C AT I O N S T E R R I TO R I A L E S G L O B A L E S D U Y U KO N
English: The Commission subsequently requested systems and training for their biological inspection team.
French: La Commission a donc demandé des appareils, avec la formation nécessaire, pour ses inspecteurs en désarmement biologique.
English: However, the United Nations role continues to be developed, and a coordinated approach to security sector reform is yet to be articulated.
French: Toutefois, le rôle de l'ONU n'est pas encore bien défini et l'Organisation n'a pas encore adopté de démarche stratégique coordonnée en matière de réforme du secteur de la sécurité.
English: Technical and Admin Support (incremental to in-place support from CFC) – 1 x AS 6.
French: Soutien technique et administratif (supplément du soutien en place au CFC) – 1 x AS-06.
English: AUTONUM Speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), the Delegation of Venezuela expressed its satisfaction with the information provided by the Secretariat in the Program Performance Report for 2000 and the Program Implementation Overview from January 1 to June 30, 2001.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela, prenant la parole au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a exprimé sa satisfaction au Secrétariat devant les informations contenues dans le rapport sur l’exécution du programme en 2000 et l’aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2001.
English: More than 50,000 messages were left by people who waited hours to repeatedly enter the International Red Cross & Red Crescent Pavilion.
French: Plus de 50 000 messages ont été laissés par des personnes qui ont attendu des heures pour entrer plusieurs fois dans le Pavillon international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Having taken cognizance of the report of the Secretary-General and of the attached documents on the acceptance of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of the United Nations of 21 November 1947,
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général et des documents annexés sur l'acceptation de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées des Nations Unies du 21 novembre 1947,
English: A new Medical Act which will increase accountability and public protection.
French: L’adoption récente de la Medical Act, qui renforcera l’obligation de rendre compte et la protection du public.
English: Is the iControl a fake ? Is M-Audio business manager lazy ?
French: Ce qui est formidable avec la iControl de M-Audio, c'est qu'on est obligé de faire dans la rumeur.
English: Keep your operating system patched and download the latest version of your browser to ensure that it is fully updated and utilizes the latest technologies.
French: Maintenez votre système d'exploitation à jour et téléchargez la dernière version de votre navigateur pour vous assurer qu'il est entièrement à jour et qu'il utilise les technologies les plus récentes.
English: In this role, he is responsible for the overall performance of the rental and staging operations, including continually determining ways to improve the efficiency and effectiveness of the deployment of technical and operational personnel and equipment assets.
French: Responsable du rendement global des opérations de location et de mise en place, il cherche sans relâche des façons d'améliorer l'efficacité du déploiement du personnel technique et opérationnel ainsi que de l’acquisition des équipements.
English: The independence of Montenegro, declared in June 2006, did not have any immediate negative impact on cooperation.
French: L'indépendance du Monténégro, proclamée en juin 2006, n'a eu pour l'instant aucun effet fâcheux sur la coopération.
English: Since in most cases only preliminary information is available, it is not possible at this point to evaluate the individual suggestions.
French: Puisque dans la plupart des cas, il ne s'agit que d'informations préliminaires, il n'est pas possible, à ce stade, de les évaluer.
English: The General Safety Program is the largest safety program in DND and impacts on every person and activity directly associated the DND/CF.
French: Le Programme de sécurité générale est le plus grand programme de sécurité du MDN et il influence toutes les personnes et les activités qui sont directement associées au MDN et aux FC.
English: Global illicit opium production, 1994-2006  (Tons)
French: Production illicite d'opium dans le monde, 1994-2006
English: The General Assembly took note of paragraphs 11 and 12 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 11 et 12 du rapport.
English: Norway asked, while noting and appreciating the United Kingdom's strong engagement for human rights defenders around the world, whether the delegation could elaborate on the steps taken to implement the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Tout en remarquant avec satisfaction le vigoureux engagement du Royaume-Uni en faveur des défenseurs des droits de l'homme de par le monde, la Norvège a demandé à la délégation britannique si elle pouvait donner des précisions sur les mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: The majority of stakeholders consulted agree that Founders Hall presents a more vivid and direct representation of Canadian Confederation than does the Centre through its arts programming.
French: Selon la majorité des intervenants consultés, le Hall des fondateurs offre une représentation plus vivante et directe de la Confédération canadienne que ne le fait le Centre dans le cadre de sa programmation artistique.
English: By November 2005, 15 countries had agreed to take part, with 18 joint programmes to be reviewed.
French: En novembre 2005, 15 pays avaient accepté d'y participer, et l'étude devait porter sur 18 programmes communs.
English: • the National Aboriginal Health Organization (NAHO);
French: • l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA);
English: Bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their State of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return of migrants, especially for those who are undocumented or in an irregular migratory situation, to their States of origin,
French: Ayant à l'esprit l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants, en raison notamment du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine et qu'ils rencontrent des difficultés dues à des différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que les entraves d'ordre économique et social qui font obstacle au retour des migrants dans leur pays d'origine, en particulier dans le cas des migrants sans papiers ou en situation irrégulière,
English: The Foundation will therefore support highly rated operating grants in this initiative that relate to childhood obesity in the population health area.
French: La Fondation appuiera donc les demandes de subventions les mieux cotées dans le cadre de cette initiative qui se rapportent à l'obésité infantile dans le domaine de la santé de la population.
English: 3.8.2.5.1.4. the forces shall be applied simultaneously.
French: 3.8.2.5.1.4 ces forces doivent être appliquées simultanément.
English: Mrs. Emery states that, on the return flight, although she had requested a seat that would enable her to transfer on her own, she had to be lifted by the ground crew to a passenger seat which was not accessible and did not have movable armrests.
French: Mme Emery souligne que, lors du vol de retour, le personnel au sol a dû la soulever pour l'aider à prendre place dans un siège qui n'était pas accessible et qui n'était pas muni d'accoudoirs amovibles, et ce malgré qu'elle ait demandé un siège qui lui permettrait d'effectuer elle-même son transfert.
English: However Hanafiyah scholars suggest the priests to occasionally leave the mosque, it is feared if obliged continually among the laity, will lift the ruling out of the legal origin.
French: Cependant les chercheurs suggèrent Hanafiyah les prêtres à l'occasion de quitter la mosquée, il est à craindre s'il avait été obligé constamment parmi les laïcs, lèvera l'exclure de l'origine légale.
English: In the absence of UI, many of the performers might not be able to continue their profession.
French: Nous pouvons cependant observer le choix d’équilibre de la personne et voir dans quelle mesure ce choix varie selon les perturbations observables.
English: 1 General Service (Other level) (Systems Support Assistant)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant chargé de l'appui aux systèmes)