ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the pre-dawn hours (Palestine time) of today, the Israeli occupying forces raided the Palestinian city of Ramallah, with dozens of tanks, armoured personnel carriers and bulldozers, entering the city from all directions.
French: Ce matin, avant le lever du jour (en Palestine), les forces d'occupation israéliennes ont attaqué la ville palestinienne de Ramallah avec plusieurs dizaines de tanks, de véhicules blindés de transport de troupes et d'engins de terrassement qui sont entrés dans la ville en venant de toutes les directions.
English: Short, point-form statements of factors that should be taken into account in making the right trade-offs in developing acceptable mitigating strategies
French: Brèves séries d’énoncés point par point au sujet des facteurs qui doivent être pris en compte pour faire les bons compromis afin d’élaborer des stratégies d’atténuation acceptables.
English: Conserve Heritage Resources Yukon SS Klondike NHS Retrofit
French: Le gouvernement du Canada acquiert actuellement ces parcelles par vente de gré à gré afin d'achever le parc.
English: He and his section are ready to accept the terms and the reserves as described in the treaty.
French: Lui et sa section sont prêts à accepter les conditions et les réserves décrites dans le traité.
English: (ii) after the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective three months after the date of its receipt by the Director General or at any later date indicated in the declaration, but shall apply only in respect of any international registration whose date of international registration is the same as, or is later than, the effective date of the declaration.
French: ii) après le dépôt d’un instrument visé à l’article 27.2), auquel cas elle prend effet trois mois après la date de sa réception par le Directeur général ou à toute date ultérieure qui y est indiquée, mais elle ne s’applique alors qu’aux enregistrements internationaux dont la date est identique ou postérieure à la date à laquelle elle a pris effet.
English: The Appeal Board concluded that the selection board had erred when it simply asked referees to provide a numerical mark for each candidate in response to a number of questions.
French: Le comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait commis une erreur en demandant simplement aux répondants de donner une note numérique à chaque candidat en réponse à quelques questions.
English: Public Programmes Public programmes assist the Corporation in communicating its knowledge of Canada’s history and Canadian and world cultures.
French: 5.1.4 Programmes publics Les programmes publics aident la Société à communiquer ses connaissances sur l’histoire canadienne et sur la culture du Canada et d’autres pays.
English: The responsibility for choosing the points he stressed and the information to which he referred sparingly was his entirely.
French: La responsabilité du choix des points sur lesquels il insiste ainsi que des informations dont il fait l'économie lui revient entièrement.
English: PPC assessment instruments can tell what type of training would be helpful.
French: Les instruments d'évaluation du CPP vous aideront à déterminer quel type de formation serait utile.
English: • Use extreme caution when returning to your home after a flood.
French: • Soyez prudent lorsque vous revenez à la maison après une inondation.
English: For the purpose of legal assistance provided under section 4(f) the policy only applies to departments and organizations listed in Schedule I, Part I of the {\i Public Service Staff Relations Act}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Pour les services juridiques fournis en vertu de l'alinéa 4f), la politique s'applique uniquement aux ministères et organismes figurant à l'annexe I, partie I de la {\i Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: These indicators, to be ready in 2004-2005, will support the Secretariat's performance appraisal, internal audit and risk management initiatives.
French: Ces indicateurs, qui seront prêts en 2004-2005, serviront au Secrétariat pour ses évaluations du rendement, ses vérifications internes et ses initiatives en matière de gestion du risque.
English: Other obstacles are encountered by workers in rural areas where evening and weekend courses are not always readily available.
French: D’autres obstacles ont été rencontrés par les travailleurs des régions rurales où les cours du soir ou de fin de semaine ne sont pas très accessibles.
English: This appropriation is also intended to cover expenditure on the safe management and cleaning up of spent nuclear fuel and radioactive waste, with regard in particular to the Murmansk area.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses liées à la gestion et à l’assainissement, en toute sécurité, de combustibles nucléaires irradiés et de déchets radioactifs, s’agissant, en particulier, de la région de Mourmansk.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Asiana of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Asiana, to permit Asiana, while providing its scheduled international service between Korea and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Seoul, Korea and Vancouver, British Columbia and beyond Vancouver to Toronto and Montréal, Canada.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Asiana d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Asiana, afin de permettre à Asiana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre la Corée et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Séoul, Corée et Vancouver (Colombie-Britannique) et au-delà de Vancouver jusqu'à Toronto et Montréal, Canada.
English: There are no judges and no competition - the message is cooperative problem solving!
French: Il n'y a ni juges ni compétition - le message est celui de la résolution des problèmes dans un esprit de coopération!
English: GRECO recommended to amend the national legislation to restrict the categories of people entitled to immunity from criminal prosecution (genuine inviolability, guaranteed inter alia to former ministers, seems incompatible with the standards set out in guiding principle 6) The authorities of Romania have stated that:
French: telle que complétée et modifiée ultérieurement, le Président de la Roumanie est saisi pour demander les poursuites pénales d’un membre du Gouvernement par le Premier Ministre, le procureur général du parquet près la Cour Suprême de Justice ou le procureur du Parquet National Anticorruption.
English: You offer a private escort service and you are tired of all these commercial wannabe portals without any audience ?
French: Vous proposez des services d'escorte privé, mais vous en avez marre de tous ces portails commerciaux sans véritable public ?
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Monterotondo Marittimo.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Monterotondo Marittimo.
English: With the exception of pharmacists (and to a lesser extent, physicians), most health professionals are unfamiliar with how to report an ADR.
French: Hormis les pharmaciens (et, à un niveau moins important, les médecins), la plupart des professionnels de la santé ne connaissent pas bien la manière de communiquer un effet indésirable associé à un médicament.
English: Local Contact Address E-Mail: zekriss@one.lt Phone: +370 61069907
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zekriss@one.lt Téléphone: +370 61069907
English: All photographs, unless otherwise indicated, are copyright of the European Ombudsman.
French: Toutes les photos sont la propriété intellectuelle du Médiateur européen, sauf indication contraire.
English: There can be no going back.
French: Aucun retour en arrière n'est permis.
English: Specifically designed for web hosting and domain name providers, AWBS is everything you need to run your hosting/domain name business!
French: Ce logiciel convient au monde des affaires qui propose des services d’hébergement ou qui vendent des noms de domaines.
English: The SBI invited Parties included in Annex II to the Convention, and other Parties included in Annex I to the Convention in a position to do so, to provide financial resources for this workshop and for the implementation of the work programme of the CGE.
French: Le SBI a engagé les Parties visées à l'annexe II de la Convention et les autres Parties visées à l'annexe I qui sont en mesure de le faire de fournir des ressources financières pour permettre l'organisation de cet atelier et la mise en œuvre du programme de travail du Groupe consultatif d'experts.
English: Table of Contents The following are highlights of the Habitat Stewardship Program for Species at Risk in each region.
French: Table des Matières Vous trouverez ci-dessous les faits saillants du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril pour chacune des régions.
English: A detailed guidance document is being developed in cooperation with IPCS and UNEP.
French: Un document d'orientation détaillé est en cours d'élaboration, en coopération avec le PISSC et le PNUE.
English: It finds that the material in front of it does not disclose arbitrariness and concludes that the authors' rights under article 26 to equality before the law and to the equal protection of the law have not been violated.
French: Il estime que les informations dont il dispose ne font pas apparaître de caractère arbitraire et conclut que le droit des auteurs à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi, consacré à l'article 26, n'a pas été violé.
English: At present, Japan and the Russian Federation are making great efforts to conclude an implementing arrangement for dismantling five additional decommissioned nuclear submarines.
French: Ils s'efforcent actuellement de parvenir à un accord sur le démantèlement de cinq autres sous-marins nucléaires réformés.
English: The ensuing debate has contributed to a degree of uncertainty among parents.
French: Les débats qui ont suivi ont contribué à renforcer la vague d'incertitude chez les parents.
English: Apart form the question of the fall fishery, the current Burnt Church Plan has very similar provisions to that of DFO, making harmonization of other factors in the plan of simple exercise (Page7) "...we have two management plans which need to be reconciled..."
French: À l'exception de la question de la pêche d'automne, le plan actuel de Burnt Church contient des dispositions très semblables à celles des plans du MPO, ce qui simplifie l'harmonisation d'autres dispositions (pp. 8-9).
English: Clause 47 Definitions ITA 89(1) Subsection 89(1) of the Act, which defines certain terms that apply to corporations and their shareholders, is amended by adding a number of new definitions.
French: Article 47 Définitions LIR 89(1) Le paragraphe 89(1) de la loi contient des définitions qui s’appliquent aux sociétés et à leurs actionnaires. Il est modifié par l’ajout d’un certain nombre de nouvelles définitions.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Estonia had contributed to the UNHCR budget since 1998, and in 2006 it would more than triple its contribution, hoping to do still more in future.
French: Depuis 1998, l'Estonie contribue au budget annuel du HCR et, cette année, elle va plus que tripler sa contribution, en espérant faire davantage à l'avenir.
English: Furthermore, these trajectory analyses often pointed to source regions containing coalfired power plants.
French: En outre, les analyses de ces trajectoires pointaient souvent vers les régions sources où se trouvaient des centrales au charbon.
English: With the Policy on Learning, Training and Development, a marketing approach was approved which focuses on marketing to specific client groups rather than marketing individual learning products.
French: La politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement a donné lieu à l'approbation d'une approche de marketing qui vise des groupes précis de clients plutôt que la commercialisation de produits d'apprentissage individuel.
English: The latter was important because it would promote energy efficiency and sustainable and secure energy supplies.
French: Je tiens à souligner la qualité du travail que conduit M. Jean Lemierre à la tête de cet organisme.
English: After a break, owing to the general election in April 2000, the debate in the Greek Parliament on the institutional development of security and defence Europe resumed with redoubled force.
French: Au Parlement hellénique, le débat sur l’évolution institutionnelle de l’Europe de la sécurité et de la défense a repris vigueur après une interruption due aux élections législatives d’avril 2000.
English: A fair, multilateral trading system that promotes trade expansion is also an important element of economic growth.
French: Contexte L’expérience a démontré que la croissance économique constitue un préalable indispensable pour réduire la pauvreté dans le monde en développement.
English: On the initiative of the Norwegian Authorities, as of 2003 the CEB set up the Norwegian Trust Account, an original mechanism with which to implement diverse initiatives in favour of the Western Balkan countries.
French: A l'initiative des Autorités norvégiennes, la CEB a mis en place dès 2003 un mécanisme original, le Compte fiduciaire norvégien (NTA), permettant de mettre en œuvre diverses initiatives en faveur des pays des Balkans occidentaux.
English: The P-4 Spokesperson position provided for in the budget for the first financial period has been redeployed to the position of Public Information Adviser.
French: Le poste de porte-parole (P-4) inscrit au budget du premier exercice financier a été transformé en poste du conseiller pour l'information.
English: However, if you file on a quarterly or monthly basis and you meet certain criteria, you may be eligible to stop filing GST/HST returns for reporting periods for which you have little or no GST/HST to report (for example, if you have a seasonal or part-time business, or if you are a non-resident business that operates a business in Canada for a short period of time).
French: Toutefois, si vous produisez des déclarations trimestrielles ou mensuelles et que vous répondez à certains critères, vous pouvez peut-être cesser de produire des déclarations de TPS/TVH pour des périodes de déclaration où vous n'avez pas ou peu de TPS/TVH à verser. C'est le cas, par exemple, si vous exploitez une entreprise saisonnière ou à temps partiel ou si vous avez une entreprise non-résidente et que vous exercez des activités commerciales au Canada pendant de courtes périodes.
English: The poverty reduction strategy paper process, the High-level Forum on Aid Harmonization in Rome and the second roundtable on development results in Marrakesh converge around this ultimate objective.
French: Le processus des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le Forum de haut niveau sur l'harmonisation, qui s'est tenu à Rome, et la deuxième Table ronde internationale sur la gestion axée sur les résultats en matière de développement, tenue à Marrakech, convergent vers cet objectif.
English: Siemens alleged that it had carried out all of its duties under the second section by 30 October 1990, when it invoiced the employer for the final two shipments.
French: Siemens a affirmé qu'elle s'était acquittée de toutes les obligations découlant pour elle de la deuxième partie au 30 octobre 1990, date à laquelle elle a envoyé au maître de l'ouvrage la facture pour les deux dernières livraisons.
English: The expert group meeting will address the issue of poverty as a key aspect of improving the housing conditions of indigenous peoples.
French: La réunion d'experts abordera sur la question de la lutte contre la pauvreté en tant qu'élément clef de l'amélioration des conditions de logement des peuples autochtones.
English: • Affordability - Is the resultant package of programs and activities affordable?
French: • La capacité financière - avons-nous les moyens de payer pour ce programme ou cette activité?
English: Such a model is needed to guide the future development of the programme.
French: Or un tel modèle est indispensable pour l'expansion future du programme.
English: Many others expected the new CWB to meet its financial requirements through borrowings or foresaw the Board raising capital through share equity.
French: D'autres, en assez grand nombre, estiment que la CCB pourrait contracter des emprunts pour faire face à ses obligations financières ou constituer un capital en acquérant des actions ordinaires.
English: In 1948 it became the United Farmers of Alberta Co-operative Ltd, one of the strongest farmer-owned organizations in Alberta.
French: En 1948, ils deviennent les United Farmers of Alberta Co-operative Ltd., l'une des plus puissantes organisations albertaines appartenant à des agriculteurs.
English: A Women Power part II is now offered, with a 11 week course on further education in this field.
French: Le mouvement organise des séminaires à l’intention des femmes et des campagnes de promotion pour mieux faire connaître le monde rural et les produits agricoles aux citadins. http://www.bondi.is/landbunadur/wgbi.nsf/key2/lifandi_landbunadur_forsida L’université de Bifrost offre avec succès, depuis quelques années, une formation en gestion commerciale, d’une durée de 11 semaines, à l’intention des femmes entrepreneurs, qui s’intitule «Le pouvoir des femmes» (Máttur kvenna).
English: It also believed that if the decision was taken to proceed with the construction of the conference center, it would be critical that the International Bureau engage management expertise, as appropriate, to ensure that it can meet the assurances given in document A/37/2 that the costs of this commitment would not affect the resources available for programs in the framework of cooperation for development or other priority activities of the Organization.
French: Elle a aussi exprimé l’avis que, s’il est décidé de construire un centre de conférences, il sera fondamental que le Bureau international engage des experts en gestion, selon qu’il conviendra, pour garantir que les assurances données dans le document A/37/2, où il est indiqué que les coûts du projet seront sans incidence sur le montant des ressources disponibles pour les programmes relevant de la coopération pour le développement ou d’autres activités prioritaires de l’Organisation, seront tenues.
English: · Compulsory affiliation to a body providing insurance against accidents at work
French: · Affiliation obligatoire à un organisme d'assurance contre les accidents du travail
English: The Temptation -- Stewart Treviranus The Betrayal -- Stewart Treviranus
French: La Tentation -- Stewart Treviranus La Trahison -- Stewart Treviranus
English: An EP report is being compiled and will be examined by the Civil Liberties Committee on 14 and 15 July.
French: Un rapport est en préparation et sera examiné par la commission des Libertés civiles les 14 et 15 juillet.
English: The Act on Equality detailed the requirements for equality planning at all levels of educational institutions and the situation would be assessed in 2009.
French: La loi sur l'égalité expose de façon détaillée les conditions nécessaires pour planifier l'égalité à tous les niveaux des établissements d'enseignement et la situation sera évaluée en 2009.
English: This report will serve as a basis for elaborating a renewed European Union strategy for Bosnia and Herzegovina in the coming weeks and months.
French: Ce rapport servira de base à l'élaboration d'une nouvelle stratégie de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine dans les semaines et les mois à venir.
English: The following aspects are considered: use of genes for virus, insect, and herbicide resistance; tolerance to abiotic stresses (resistance to desiccation is studied in several model tissues and plants); identification and isolation of genes governing seed quality in cereals; possibility of tagging relevant genes in potato by the use of the exogenous transposon Ac; use of anther culture in potato breeding by changing the ploidy level from tetraploidy to diploidy and the reverse; marker-assisted selection in potato (a restriction fragment length polymorphism is under development and already molecular probes can be used to identify diploid and tetraploid potato strains).
French: Les aspects suivants sont considérés : l'utilisation de gènes pour la résistance aux virus, insectes et herbicides; la tolérance aux stress abiotiques (la résistance à la dessication est étudiée chez plusieurs plantes et tissus modèles); l'identification et l'isolation de gènes qui gouvernent la qualité des grains des céréales; la possibilité de circonscrire les gènes concernés à l'aide du transposon exogène Ac; l'utilisation de la culture d'anthères dans l'amélioration de la pomme de terre, visant à changer les niveaux de ploïdies de la tétraploïdie à la diploïdie et vice versa; la sélection de pommes de terre assistée de marqueurs (une carte du polymorphisme des longueurs de fragments de restriction est en voie de développement; déjà des sondes moléculaires peuvent être utilisées pour identifier les souches diploïdes et tétraploïdes de pommes de terre).
English: What we need is good interinstitutional cooperation to implement the policy plans we shall be agreeing today.
French: Nous avons besoin d'un bon accord interinstitutionnel pour mettre en oeuvre les intentions politiques que nous allons fixer aujourd'hui. Et, à ce sujet, je me fais d'énormes soucis.
English: (c) Follow-up of resolution No. 243 on “Improving the traffic flow of ATP vehicles for the transport of foodstuffs covered by ATP” for better facilitation.  Priority: 2
French: international de denrées périssables et facilitation de son fonctionnement Priorité : 2
English: Slices of maternal and fetal kidney medulla were also strikingly active in promoting estrogen sulfate production as were slices of fetal kidney cortex.
French: Les tranches minces de médullaire rénale maternelle et foetale favorisent aussi de façon remarquable la production de sulfates d'oestrogène comme le font les tranches minces de cortex rénal foetal.
English: East Java also includes the island of Madura, Bawean, Kangean and a number of small islands in the Java Sea and Indian Ocean (Island Sempu and Nusa Barung).
French: Java-Est comprend également l’île de Madura, Bawean, Kangean et un certain nombre de petites îles dans la mer de Java et de l’océan Indien (île de Nusa Sempu et Barung).
English: Part-time Members 2003-822 Dossa, Firoz R.
French: Membres à temps partiel 2003-822 Dossa, Firoz R.