ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phrase "the expression of the likelihood and impact of an event" implies that, as a minimum, some form of quantitative or qualitative analysis is required for making decisions concerning major risks or threats to the achievement of an organization’s objectives.
French: Les termes « l’expression de la probabilité et de l’incidence d’un événement » laissent entendre qu’il faut faire, à tout le moins, une analyse quantitative ou qualitative avant de prendre des décisions concernant d’importants risques ou menaces à l’atteinte des objectifs de l’organisation.
English: The CBSA’s investigation covered imports of the subject goods from October 1, 2002, to September 30, 2003.
French: Seuls les conseillers qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité ont eu accès aux pièces protégées.
English: Employment in the EU rose by more than 2 million during the 1990s.
French: Dans l'Europe des Quinze, l'emploi au augmenté de plus de 2 millions d'unité au cours des années 1990.
English: 2.2 On 6 January 1999, she applied for asylum, which was denied on 25 November 1999 by the Refugee Division of the Immigration and Refugee Board (the Board), on the grounds that she was not credible, as her testimony about the events in her country was “often evasive, hesitant, confused and full of contradictions, inconsistencies and improbabilities”.
French: 2.2 Le 6 janvier 1999, elle a fait une demande d'asile, que la Section des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (la Commission) a rejetée le 25 novembre 1999, au motif que l'auteur n'était pas crédible, son témoignage concernant les événements qui s'étaient produits dans son pays étant «souvent évasif, hésitant, confus et rempli de contradictions, d'incohérences et d'invraisemblances».
English: I should emphasise that they are questions – although it is gratifying to see my name on them, the questions are on behalf of my committee.
French: Je souligne qu’il s’agit de questions. Même s’il est gratifiant de voir qu’elles portent mon nom, elles sont posées au nom de ma commission.
English: Council of Europe experts prepared a report which was recently discussed with the Ministry of Justice and the Prosecutor's office and an Action Plan to improve prison conditions is in the making.
French: Les experts du Conseil de l'Europe ont préparé un rapport qui a été discuté récemment avec le ministère de la justice et le Bureau du procureur; un plan d'action pour l'amélioration des conditions de détention est en préparation.
English: (2) If the Parties agree that a joint review panel can be established in a manner that satisfies the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the Quebec Environment Quality Act, they will proceed to establish a joint review panel in accordance with the provisions set out in Annex 1 of this Agreement.
French: (2) Si les parties conviennent de la possibilité d’établir une commission d’examen conjoint de façon à répondre aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec, elles procèdent à la constitution d’une commission d’examen conjoint en tenant compte des modalités prévues à l’annexe 1 de la présente Entente.
English: Resolution 61/89, para.
French: Résolution 61/89, par.
English: A special grant from the Government of Sweden made it possible to employ a consultant (Anneli Joneken) to compile material and draft the proposals for supplementing the Rules.
French: Grâce à un don spécial du Gouvernement suédois, il a été possible de faire appel à une consultante, Mme Anneli Joneken, pour la compilation des documents et la rédaction du projet de complément aux Règles.
English: The better the private sector understands and addresses the issue of privacy, the better it will be able to establish the trust it must develop to succeed in the world of e-commerce.
French: Plus le secteur privé comprendra la question de la protection de la vie privée et y accordera de l'importance, plus il sera apte à susciter la confiance nécessaire pour réussir dans le domaine du commerce électronique.
English: It is for this reason, that HIV/AIDS was seen as a priority in the context of recently adopted Albanian Public Health and Health Promotion Strategy as well as, especially, in the annual plans of the Albanian Ministry of Health.
French: C'est la raison pour laquelle le VIH/SIDA bénéficie d'un degré élevé de priorité dans le cadre de la Stratégie de la santé publique et de la promotion de la santé en Albanie, ainsi que, plus particulièrement, dans les plans annuels du Ministère de la santé.
English: The other Nordic countries, particularly Sweden, place a similar emphasis on active labour market programming.
French: Les autres pays nordiques, la Suède en particulier, mettent également l'accent sur les programmes actifs du marché du travail.
English: This program has been expanded to include France and Venezuela.143 Industry Society of Song Writers and Music Composers (SACM) The Society of Song Writers and Music Composers (La Sociedad de Autores y Compositores de Música, S. de G.C. de I.P.- SACM ) is a collecting society constituted under the federal copyright law as a non-profit organization with the purpose of collecting and distributing the author’s rights generated on their behalf in Mexico and abroad, through reciprocal agreements signed with all sister societies in the world.144 Its support programs and services for members include: medical services, security and social programs, an old age security fund, a centre for musical education, a recording studio, a financial counsellor office, and a legal counsellor office.
French: Ce programme a été étendu à la France et au Vénézuela.143 Industrie Société des auteurs et des compositeurs de musique (Sociedad de Autores y Compositores de Música – SACM) La Sociedad de Autores y Compositores de Música (SACM) est une société de perception constituée en vertu de la loi fédérale sur le droit d'auteur à titre d'organisme sans but lucratif ayant pour but de percevoir et de redistribuer les droits générés au nom des auteurs au Mexique et à l'étranger, en vertu d'accords réciproques signés avec toutes les sociétés sœurs dans le monde.144 Ses programmes d’aide et de service aux membres comprennent : des services médicaux, des programmes sociaux et de sécurité, une caisse de sécurité de la vieillesse, un centre d’éducation musicale, un studio d’enregistrement, un bureau de consultation financière et un bureau de consultation juridique.
English: Syd Allan sydallan@jagular.com Bill Sukloff, Environment Canada, 416-739-5722 bill.sukloff@ec.gc.ca Ken Ward, S&S Consulting (data modeling) RDMQTM User Manual Reviewers: Greg Skelton, Skelton Technical Services Inc.
French: Concepteurs du RDMQMC Syd Allan sydallan@jagular.com Bill Sukloff, Environnement Canada, 416-739-5722 bill.sukloff@ec.gc.ca Ken Ward, S&S Consulting (modélisation des données) Examinateurs du manuel de l'usager du RDMQMC Greg Skelton, Skelton Technical Services Inc.
English: Unfortunately, recent events have shown us that personnel are facing increasingly dangerous situations.
French: Des événements récents nous montrent malheureusement que le personnel concerné se trouve confronté à des situations de plus en plus dangereuses.
English: Franco) plantations established in 1987 has occurred in southwestern British Columbia.
French: Franco) établies en 1987 ont eu une piètre performance dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Indexes were created in each of these categories and then averaged in a specific manner to create an overall Growth Competitiveness Index.
French: Des indices ont été créés dans chacune de ces catégories pour établir ensuite une moyenne de manière spécifique pour créer un indice général de compétitivité de la croissance.
English: In order to help drivers get a flavour for the qualities of the New Formula Renault 2.0, Renault Sport Technologies is organizing three days of tests at Motorland Aragón (February 8-10).
French: Afin de permettre aux pilotes de découvrir les qualités de Nouvelle Formula Renault 2.0, Renault Sport Technologies organise trois jours d’essais sur le circuit de Motorland Aragón (8-10 février).
English: Some delegations expressed the concern that commercial exploitation of the geostationary orbit, in particular the overexploitation of spectrum resources, under the protection of a number of Governments, was severely threatening equitable access by all States to those spectrum resources.
French: Quelques délégations se sont déclarées préoccupées de constater que l'exploitation commerciale de l'orbite géostationnaire, notamment la surexploitation des ressources spectrales, sous la protection d'un certain nombre de gouvernements, menaçaient sérieusement l'accès équitable de tous les États à ces ressources.
English: Q. Is it reasonable to retrofill a PCB-contaminated oil-filled transformer or decontaminate the oil and if so, at what level?
French: Q. Est-il souhaitable de refaire le plein d'un transformateur rempli d'huile contaminée aux BPC, ou vaut-il mieux décontaminer l'huile, et si oui, à quel degré?
English: The average price from Orly airport is 40€.
French: Le prix moyen d’un taxi depuis l’aéroport est de 40€.
English: How do I post a topic in a forum?
French: Comment puis-je publier un sujet dans un forum ?
English: Outcome Mapping Virtual Learning Community To meet and network with Outcome Mapping users from around the world.
French: Communauté virtuelle d’apprentissage en matière de cartographie des incidences Pour entrer en contact avec des utilisateurs de la Cartographie des incidences des quatre coins du globe afin d’échanger avec eux.
English: Canada wants to see improved transparency on both fronts. This would lead to increased efficiency and inclusiveness within the Organization, and provide for greater dialogue between the WTO and stakeholders.
French: Le Canada souhaite une plus grande transparence à l'interne aussi bien qu'à l'externe, parce que l'Organisation deviendrait alors plus efficiente et plus englobante et que l'on favoriserait le dialogue entre l'OMC et les parties intéressées.
English: 67-73 and 126-129; A/CN.9/456, paras.
French: 67 à 73 et 126 à 129; A/CN.9/456, par.
English: In line with the Security Council resolution, these latest sanctions, including for instance the prohibition to supply, service or insure UNITA aircraft, are to be applied as from 30 September 1997. [ COM(97) 474 ]
French: Conformément à la résolution du Conseil de sécurité, ces nouvelles sanctions, qui comportent, notamment, l'interdiction de livrer, d'entretenir ou d'assurer des aéronefs de l'UNITA, devraient s'appliquer à partir du 30 septembre 1997. [ COM(97) 474 ]
English: He underlines the fact that in the United States, ethnic minorities are involved in all facets of government.
French: Il a souligné le fait qu'aux Etats-Unis, les minorités ethniques sont impliquées dans toutes les facettes du Gouvernement.
English: At an outside temperature of ……………………………………………………………………°C
French: mise en route du dispositif de production de froid……………………………………………………°C
English: The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation is comprised of private and public sector leaders.
French: Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction est composé de dirigeants des secteurs public et privé.
English: Ratings of the estimated magnitude and direction of bias are required.
French: Si le nombre de délinquants qui ont abandonné est suffisamment important (supérieur à 50 %), la mise en oeuvre de l’étude est considérée comme un « échec ».
English: Energy, Environment and Natural Resources Substantive Seventh Report:
French: Énergie, environnement et ressources naturelles Rapports de fond Septième rapport :
English: Third, and related to the second, since business venturing is always embedded in the local socioeconomic setting, this broader image of entrepreneurship is needed to understand the contextual conditions for training.
French: Troisièmement, et en relation avec le second point, le projet d’entreprise étant toujours lié au cadre socio-économique, cette image plus large de l’entrepreneurship est nécessaire pour comprendre les conditions contextuelles de la formation.
English: The homes of 10 000 people from 12 indigenous communities in the region were previously sprayed in two phases to rid them of parasite carrying insects.
French: À un étape antérieure, les habitations de 10 000 personnes appartenant à douze collectivités autochtones différentes ont été pulvérisées afin de les débarrasser des vecteurs du triatome.
English: Surrounded by magnificent mountain views, the Apartments La Solana are situated just 100 metres from the Cable Car that will take you directly to the Grandvalira slopes, in the heart of Andorra.
French: Les appartements La Solana se situent à 100 mètres du téléphérique qui vous déposera directement sur les pistes de Grandvalira, au cœur d'Andorre.
English: Visitors will experience this through the latest imaging technology.
French: Cest lexpérience qui attend le visiteur par le truchement dune technologie très poussée de limagerie.
English: • Completeness of the requisition and the conformity of the requisition to the operational requirement including but not limited to the following: comprehensive statement of work (SOW), specifications, delivery, commissioning, storage, training, preventive maintenance and repair
French: • Int´ gralit´ de la demande et v´ rification de la conformit´ de la demande aux exigences op´ rationnelles y compris, e e e e e sans s’y limiter, ce qui suit: enonc´ des travaux d´ taill´ s, cahier des charges, livraison, mise en service, ´ e e e entreposage, formation, calendrier d’entretien pr´ ventif et r´ parations e e
English: 1, entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”, adopted on 8 December 2005 (note verbale DDA/07-2007/OIMM dated 29 January 2007), latest fiscal year for which data are available.
French: 1, intitulée “Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires”, adoptée le 8 décembre 2005 (note verbale DDA/07-2007/OIMM, datée du 29 janvier 2007), dernière année fiscale pour laquelle des données sont disponibles.
English: We feel that the United Nations should be given credit for its part in the job well done.
French: Nous pensons que l'ONU doit être félicitée pour un travail bien fait.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: looking good. Thanks for the vids you two.
French: Moi vrai gros problème avec ces vidéos c'est la musique: ce qui est dommage pour un jeu dont le scénarion nous plonge dans un Japon traditionnel...
English: It may be set also in the Layer Dialog.
French: Elle peut aussi être réglée dans le dialogue Calque.
English: The issues of implied consent and contradictory assertions regarding consent would also have to be addressed.
French: La Commission devrait également se pencher sur le consentement implicite et sur les situations où la question du consentement faisait l'objet d'affirmations contradictoires.
English: In turn, the Member States will be required to ensure that their national laws also serve this purpose.
French: 1.5 Article 153(2) TEC provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure in all Community policies, and in competition policy in particular, to ensure that the provisions of Articles 81 and 82 TEC cover the interests of consumers as well as of competing businesses affected by infringements of competition rules. In turn, the Member States will be required to ensure that their national laws also serve this purpose.
English: • Participation in the drafting of the Constitution, mainly dealing with the portions related to the Civil Rights & Freedoms.
French: Inspection du marché des valeurs mobilières de la République d'Arménie  Directeur - rédaction, et présentation à l'Assemblée nationale, de la loi sur la réglementation du marché des valeurs mobilières. 1997-1999 :
English: • What are the important demand factors in this sector (volume, mix, customer profile)?
French: • Quels sont les facteurs de demande importants dans ce secteur (volume, mix, profil des consommateurs)?
English: There are two basic ways Aggreko provides supplemental cooling. The first way to augment cooling tower capacity is by diverting a portion of the hot water from the primary cooling tower, sending it to the rental cooling tower(s) where it is then cooled and redeposited into the cold water basin of the primary tower.
French: Les tours de refroidissement temporaires Aggreko peuvent être utilisées avec vos tours de refroidissement permanentes pour augmenter la capacité de production et réduire les températures d'eau froide, en conservant ainsi la productivité à des niveaux maximum.
English: He/she completes Part C of the CR, detailing impact on timescales, costs, and any other areas.
French: Il remplit la partie C de la demande de changement et précise l'incidence sur les échéanciers, les coûts et d'autres secteurs.
English: The Middle of a Fight by Marva P. What's Your Name (The Alzheimer's Song) by Jeff Lindsey My Angel by wm. e. hildebrand Another Goodbye by Paul God's Voice by runningincircles* Family Meeting and Excerpt from Letters to My Mother by Marva P. Please, Forget Me Not by Jeannine Watson He's Still My Hero by Candace M. Alzheimer's Was a Blessing by Gus Katsaros Lost, stolen or strayed? A Ramble by Brian McNaughton* Under the watery sky. by Brian McNaughton* Life...of an Alzheimer's Patient by Janet Cogger Memories Reclaimed by Lisa Young Lost by Yvonne Evoy In The Moment by Helen McLaughlin You're Still the Same by Lindsay Davies Losing Her by Rose M. Bailey Unrecognizable by Teal McQuaid Fallen Sheaves by April Bulmer Untitled Poems by Dale Chadwick Forget Me Not by Joanne Hey Mom by Terry Hrynyshyn
French: Un mot de maman de Diane Mainville Caron  Ce n'est pas de sa faute de Jocelyne Poirier  Mémoire effilochée de Marybé Le Cadeau de Marie de R. Burn Purdon ACOUPHÈNES de Joane Robitaille J'ai égaré mon passé de Delphine Mon père s'en va et pourtant il reste... de Marie Retour à la page des écrits les plus récents.
English: Pages 127-153 in J.M. Klopatek and R.H. Gardner (eds.), Landscape Ecological Analysis:
French: 127-153, dans J.M. Klopatek et R.H. Gardner (éd.), Landscape Ecological Analysis:
English: Proceeds from human trafficking may then be used by organized crime groups to finance other criminal operations.
French: Les groupes du crime organisé peuvent ensuite utiliser les produits de la traite de personnes pour financer d’autres opérations criminelles.
English: Among those complementary measures, employment-creation schemes directed at the poor should figure prominently.
French: Parmi celles-ci, une place de choix devrait être faite aux programmes de création d'emplois à l'intention des pauvres.
English: The Biotechnology Skills Enhancement Program offered by NRC's Plant Biotechnology Institute and the Saskatchewan Institute for Applied Science and Technology (SIAST) is just one step.
French: Le Programme d'enrichissement des compétences en biotechnologie mis en œuvre par l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC et le Saskatchewan Institute for Applied Science and Technology (SIAST) ne constitue en outre qu'une seule des mesures prises.
English: That is the very issue that is being reviewed by the Indian Land Claims Commission.
French: C'est précisément la question qui est actuellement examinée par la Commission des revendications territoriales des Indiens.
English: When the institutions were founded in 1944, basic votes represented over 10% of votes, but with contributions over the years being made essentially by the wealthier members, the importance of basic votes has sunk steadily to the present level.
French: Lors de la création des institutions, en 1944, ils représentaient plus de 10% des votes mais, au fil du temps, l’essentiel des contributions a été apporté par les membres les plus riches, ce qui a entraîné une érosion régulière de l’importance des votes de base, qui ont fini par atteindre leur niveau actuel.
English: unemployment, declining living standards, over-population, mismanagement, debt servicing, and so forth, in addition to the burdens imposed by new economic policies.
French: au chômage, à la baisse du niveau de vie, à la surpopulation, à la mauvaise gouvernance, au service de la dette et aux fardeaux imposés par les nouvelles politiques économiques.
English: Oxford University Press, 2003).
French: Harvard University Press, 1995).
English: However, the case with the developing world regarding health is, unfortunately, completely and shamefully different.
French: Toutefois, dans le monde en développement, la santé est, malheureusement, une notion complètement et honteusement différente.
English: 26 The Rapporteur notes that only a major reform of the law and the way it is enforced will provide a proper guarantee of freedom of expression, since many ways of restricting it are permitted by a large number of provisions of Turkish law. (See the report of the Monitoring Committee (Doc 10111), 17.03.2004, §§ 167).
French: 26 Le rapporteur remarque que seule une réforme d’envergure de la législation, et de son application, seraient en mesure de garantir adéquatement la liberté d’expression, car le droit turc permet de nombreuses possibilités de restriction dans une multitude de textes (Voir à ce sujet le rapport de la commission de suivi (Doc 10111), 17.03.2004, §§ 167).
English: More importantly, however, we do not feel that this is a sufficient basis for inferring the existence of general bias on Mr. Dickson’s part and certainly is not sufficient to support the further inference that in his dealings with the Complainant, Mr. Dickson was motivated by bias of this kind.
French: Qui plus est, nous ne croyons pas pouvoir en conclure à l’existence d’un parti pris général de la part de M. Dickson; chose certaine, ses rapports avec la plaignante n’ont pas été motivés par un tel parti pris.
English: The project aims to develop a high-capacity freight railway axis linking the ports of Algeciras in southern Spain and Sines in south-western Portugal with the centre of the EU.
French: Ce projet vise à établir un axe ferroviaire à haute capacité pour le fret, reliant les ports d’Algeciras, en Espagne méridionale, et de Sines, au sud-ouest du Portugal, avec le centre de l’Union européenne.
English: Compared to the previous year, this sector’s spending in 2008-09 is set to increase by $209.5 million, or 12.3% . Some of the major drivers affecting this increase include:
French: Dans le cas des contributions et des autres paiements de transfert, la baisse touche plusieurs postes, notamment une réduction de 72,9 millions de dollars des contributions à la province de Québec dans le cadre du Programme Infrastructures Canada et la diminution de 4,3 millions de dollars des fonds destinés à CANtex 19 .
English: The agreements gave the Commission on Human Rights a continuing mandate to monitor the human rights situation after the end of the transitional period, including by the appointment of a Special Rapporteur.
French: Ces accords ont donné à la Commission des droits de l'homme le mandat permanent de surveiller la situation des droits de l'homme dans le pays après la fin de la période de transition, notamment en désignant un rapporteur spécial.
English: The project is developing a specialized trust service to reduce delinquency associated with entrenched drug addiction and helping set participants on the path toward restored independence.
French: Le projet met sur pied un service de fiducie spécialisé dans une centre de réadaptation et d'hébergement afin de réduire la délinquance associée à la toxicomanie bien enracinée, et d'aider certains participants à retrouver leur autonomie.