ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standing military court of the Royal Armed Forces is presided over by civilian judges, the nomination, promotion and sanction of whom are governed by the organizational statute of the magistrature of 1974.
French: Le Tribunal militaire permanent des Forces armées royales est présidé par des juges civils, dont la nomination, la promotion et la sanction obéissent au statut organique de la magistrature en date de 1974.
English: The Act provided for the possibility of extending the operation of the additional chambers by Royal Decree.
French: De wet voorzag in de mogelijkheid om de werking van deze aanvullende kamers bij koninklijk besluit te verlengen.
English: The Secretary-General of the United Nations expresses the hope that the General Assembly will confirm this extension.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies exprime l'espoir que l'Assemblée générale confirmera cette nomination.
English: This was the first time in the country's history, since the change of regime, that the police had had any experience of dealing with extreme right-wing protests.
French: C'est la première fois, depuis le changement de régime en Hongrie, que la police a dû faire face à des manifestations d'extrême-droite.
English: A similar index (without company names due to a shortage of space) is provided for each oil and gas field.
French: Les champs de pétrole et de gaz sont, eux aussi, répertoriés sous la forme d’un index, mais ce dernier ne contient pas le nom du propriétaire en raison d’un manque d’espace.
English: The current subsection B.01.503(3) requires that all the words, numbers, signs or symbols that are part of a nutrient content claim be of the same size and prominence.
French: Le paragraphe B.01.503(3) actuel exige que tous les mots, chiffres, signes ou symboles qui font partie d'une allégation relative à la teneur nutritive aient la même taille et figurent aussi bien en vue les uns que les autres.
English: Once the Canadian hosts have been confirmed for these species it is necessary to ensure that host species distributions overlap with the mussel distributions.
French: Une fois que les hôtes seront confirmés, il faudra s’assurer que les aires de répartition des espèces hôtes chevauchent celles des moules.
English: "A key consequence of this Report will be to encourage and inspire public discussion and debate on the important issues it raises.
French: « Ce rapport aura notamment pour conséquence de stimuler et de favoriser la discussion et le débat publics au sujet des grandes questions qu'il soulève.
English: Significance of Residual Effect Duration L Not significant
French: Sur les surfaces sans terre végétale, utiliser un mélange de graminées ajusté en conséquence.
English: Techniques of business data analysis and evaluation by internet allow the advisors of axes soluzioni aziendali s.a. to suggest, address and direct the entrepreneur and his team to the attainment of financial and economic business goals in a punctual and continuous way.
French: Avec la jouissance de techniques d’analyse et d’évaluation par internet des données d’entreprises, les conseillers de direction d’axes soluzioni aziendali s.a. suggèrent, adressent et orientent l’entrepreneur et son team vers la réalisation des objectifs d’entreprises de nature financière et économique, de manière ponctuelle et continue.
English: ◦ a clarification of the terminology and the notions of Public Service, including ASDs (lists A and B of the Staffing Information manual);
French: ◦ éclaircissements sur les termes et les notions propres à la fonction publique, y compris la DMPS (listes A et B du manuel Renseignements sur la dotation);
English: Place any moveable windows in the fully open position.
French: 1.4 Régler toutes les fenêtres mobiles à la position complètement ouverte.
English: For its part, Israel must show restraint and, in particular, must put an end to its policy of targeted killings, which can only exacerbate the spiral of violence.
French: De son côté, Israël doit faire preuve de retenue, et notamment mettre un terme à sa politique d'assassinats ciblés dont la poursuite ne peut qu'alimenter la spirale de la violence.
English: Shipments to your doorstep of the diamond jewels are totally secured and insured with the Federal Express Company.
French: Désormais, avec le Private Diamond Club, l’univers du diamant est à votre portée.
English: • Section III provides some concrete examples of how tobacco control policies were implemented in six diverse worksites across Canada, as well as an overview of some of the lessons learned in these "case stories".
French: • La section III fournit des exemples concrets de mise en œuvre de politiques antitabac dans six milieux de travail au Canada, de même qu'un aperçu des leçons tirées de ces « expériences vécues ».
English: This is bad news- smog has always hurt human health the most on hot and humid days; if we have more of these days, the health effects of smog will get worse.
French: Puisque certains polluants, tels que le smog, sont très nocifs pendant les jours chauds et humides, on s'attend à ce que le changement climatique multiplie les effets néfastes de la pollution de l'air sur la santé.
English: Yes. The Detachment makes use of educational material available within the community. This material is made available to all people at or associated with the high school, Drug and Alcohol Services office, Family Resource Centre, and the Police.
French: Oui. Le détachement utilise du matériel éducatif mis à la disposition de tous les intéressés à l’école secondaire, au bureau des services de lutte contre la toxicomanie et l’alcoolisme, au centre des ressources familiales et au poste de police.
English: LISTNUM The Assembly agreed that the proposed new Part 7 of the Administrative Instructions (referred to in this document as "Part 7"; see document PCT/A/28/3, Annex II), and draft Annex F needed extensive redrafting, that consultations on the redrafted versions were necessary, and that the target dates included in the present SCIT Action Plan needed to be reviewed accordingly.
French: LISTNUM L’Assemblée a convenu que la proposition de nouvelle septième partie des instructions administratives (dénommée "septième partie" dans le présent document, voir l’annexe II du document PCT/A/28/3) et le projet d’annexe F nécessitent un important remaniement, que des consultations sur les versions remaniées sont nécessaires et que les dates fixées comme objectifs dans le plan d’action actuel du SCIT doivent être revues en conséquence.
English: There is some promise of front-loading so that " a substantial part is realized by the first half of the implementation period.
French: Il y a quelque espoir de concentration en début de période afin qu'une «partie substantielle soit réalisée durant la première moitié de la période de mise en œuvre».
English: PART 2 UNITED STATES TAX REFUNDS — SOCIAL SECURITY Definitions 83.
French: PARTIE 2 REMBOURSEMENTS D’IMPÔT DES ÉTATS-UNIS — SÉCURITÉ SOCIALE Définitions 83.
English: Up to two children under 2 years stay free of charge for cots.
French: Au maximum deux enfants de moins de 2 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits bébés.
English: Equipment and techniques are available at reasonable cost to perform these analyses.
French: Il existe du matériel et des techniques qui permettent de procéder à ces analyses à un coût raisonnable.
English: After completing a residency in internal medicine at the same institution, he moved to the University of Manitoba for further post-graduate training in infectious diseases.
French: Après y avoir fait sa résidence en médecine interne, il est allé à l’Université du Manitoba pour poursuivre des études supérieures en maladies infectieuses.
English: "Health Goals for British Columbia" (1998), B.C. Royal Commission on Health Care and Costs - Closer to Home (1991).
French: Health Goals for British Columbia (1998), B.C. Royal Commission on Health Care and Costs - Closer to Home (1991).
English: Lack of mutual recognition of financial participation schemes A fundamental problem for the introduction of employee financial participation in an international context is the general lack of mutual recognition.
French: Manque de reconnaissance mutuelle des régimes de participation financière Un problème fondamental pour l'instauration de la participation financière des salariés dans un contexte international réside dans le manque général de reconnaissance mutuelle.
English: When conducting the reliability assessments, the federal government organizations are expected to make fair and objective evaluations that respect the rights of the individual.
French: Lorsqu’ils font des évaluations de fiabilité, les organismes fédéraux sont tenus de porter des jugements justes et objectifs qui respectent les droits des intéressés.
English: Each State Party shall, to the extent permitted by its domestic law, adopt the regulations necessary for it to keep the lapse of time of the cases and penalties concerning the crimes covered by this Convention as wide as possible, pro rata to the damages caused by those crimes.
French: Chaque État Partie, dans la mesure où son droit interne le permet, prend les mesures nécessaires pour que la prescription en matière de poursuites et de peines concernant les infractions visées par la présente Convention soit aussi longue que possible, au prorata du préjudice causé par ces infractions.
English: Living smoke-free is a lot of work.
French: Vivre sans fumer demande des efforts.
English: (ix) (viii) for matter referred to in Rule 5.2(b), "Sequence Listing Free Text."
French: ix) viii) pour les éléments visés à la règle 5.2.b), "Texte libre du listage des séquences".
English: Those projections show, inter alia, the likely course of population ageing over the longer term, given a set of assumptions about future trends in fertility, mortality and migration.
French: Ces projections donnent notamment une idée de la façon dont la population devrait vieillir à long terme, compte tenu d'un certain nombre d'hypothèses sur les tendances futures en matière de fécondité, de mortalité et de migration.
English: Qualifications required Currently, the majority of applications come from candidates with qualifications in law, political science, international relations and economics.
French: Qualifications demandées La majorité des candidats sont diplômés en droit, sciences politiques, relations internationales et économie.
English: Regarding question (b), European ECO-Forum reported that non-formalized practices were mentioned primarily by larger NGOs or NGO networks that had been involved in certain international forums for a long time already.
French: S'agissant de la question b), l'ECO-Forum européen a indiqué que des pratiques non officielles étaient rapportées principalement par les grandes ONG ou les réseaux d'ONG qui participaient depuis un certain temps déjà aux travaux de certaines instances internationales.
English: Ratification: Venezuela (Bolivarian Republic of) (19 April 2005)1
French: Ratification : Venezuela (République bolivarienne du) (19 avril 20051)
English: They stressed that fair and equitable economic development would reduce the potential for conflict and lead to sustainable gains in national economies.
French: Ils ont souligné qu’un développement économique régulier et équitable réduirait les risques de conflit et procurerait des avantages durables aux économies nationales.
English: This program introduces Canadian firms to the European market usually via a major international trade fair.
French: Ce programme vise à présenter des entreprises canadiennes sur le marché européen, habituellement à l'occasion de grandes foires commerciales internationales.
English: Skaters may continue to skate for a while after the button is released.
French: Les patineurs peuvent continuer à patiner pour un certain temps après que la touche a été relâchée.
English: Top of page Maximum deduction General rule ¶ 21.
French: Déduction maximale Règle générale 21.
English: This rule was first implemented as part of the 1976 Cable Television Regulations.
French: Cette règle apparaît pour la première fois dans le Règlement de 1976 sur la télévision par câble.
English: It is worth noting, however, that sharing information using XML still requires a fair bit of work.
French: Chaque processeur XML conforme doit (depuis toujours) répondre à la norme Unicode, c’est-à-dire se prêter à toutes les langues universelles.
English: This is not so much a legal question as a political one.
French: Il ne s'agit pas tant d'une question juridique que d'une question politique.
English: Yoga is the most complete system for achieving well-being.
French: Le Yoga est la discipline la plus complète pour atteindre le bien-être personnel.
English: UNHCR maintains a close working relationship with OSCE as the prime organization responsible for mediation in the conflict.
French: Le HCR reste en relation de travail étroite avec l'OSCE qui est le principal agent de médiation dans ce conflit.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the assessment and future of Community humanitarian activities (Article 20 of Council Regulation (EC) No 1257/96).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'évaluation et l'avenir des activités humanitaires de la Communauté [fondé sur l'article 20 du règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil].
English: The innovative application of technology has made travel faster and more affordable.
French: L’application des moyens technologiques a rendu les transports plus rapides et moins coûteux.
English: In my view, we could look to the structural funds policy for a more suitable option.
French: Selon moi, on disposerait d'une possibilité plus adaptée dans le cadre de la politique des fonds structurels.
English: • Step Inside Fort St. James National Historic Site of Canada
French: • Entrez donc Lieu historique national du Canada du Fort‑St.
English: Semi-adhesive eggs are spread over water plants, submerged brush and debris.
French: - Les Å"ufs semi-adhÃ©sifs sont rÃ©pandus sur les plantes aquatiques, les arbustes submergÃ©s et les dÃ©bris.
English: Requests the Secretariat to further strengthen its cooperation in the areas and with the organizations listed below:
French: Prie le secrétariat de renforcer davantage sa coopération et les synergies dans les domaines et avec les organisations énumérés ci-dessous :
English: All art must disturb, excite, stir and sometimes horrify us from our normal vegetative and animal states.
French: Il faut que l'art dérange, qu'il nous excite, qu'il nous tire, quitte à nous horrifier parfois, du quotidien bête et passif.
English: Rationale This section outlines minimum requirements for the contents of a debt obligation certificate.
French: Justification Cet article établit les exigences minimales applicables au contenu d'un certificat de titre de créance.
English: A few of the labelling schemes are more extensive than simply indicating the origin of the cattle and include, for example, animal welfare information, the breed of the animal or the method of fattening.
French: Troisièmement, la réglementation établit des règles d’étiquetage volontaire de l’information additionnelle (p. ex., information sur la production, renseignements sur le bien-être des animaux, etc.). Chaque État membre de l’UE a adopté d’autres programmes facultatifs d’étiquetage du bœuf. Quelques-uns de ces programmes sont plus poussés et visent plus que la simple indication de l’origine des 2.
English: 5.2.2.2.1.7 All labels shall be able to withstand open weather exposure without a substantial reduction in effectiveness .
French: 5.2.2.2.1.7 Toutes les étiquettes doivent pouvoir être exposées aux intempéries sans dégradation notable.  [page blanche]
English: The language being used — permanent membership — is the same, but the concept is substantially different.
French: La formulation utilisée - membre permanent - est la même, mais l'idée est tout à fait différente.
English: In fact, this is a very strong network that worked even during the last part of 2001.  It has become much stronger now that communications and movement are a bit easier.
French: En fait, c'est un réseau extrêmement solide qui a agi même à la fin de 2001 et qui s'est renforcé, maintenant que les communications et que les transports sont devenus plus faciles.
English: We therefore need to confront the task of reforming the Council not only with proposals pertaining to the various matters involved, but also, and chiefly, with political will, for this exercise requires concessions from all sides.
French: Nous devons donc nous astreindre à réformer le Conseil, non seulement par des propositions sur les questions pertinentes, mais également et surtout par la volonté politique, car cet exercice exige des concessions de toutes les parties.
English: In 1896, this stud farm counted 40 mares of this type and of the Kyrgyz horses - first and second generation - and 4 stallions Orlov thoroughbred.
French: En 1896, ce haras comptait 40 juments de ce type et de la race kirghize - premi?re et deuxi?me g?n?ration - et 4 ?talons de pur sang Orlov.
English: Increasing numbers of countries were ratifying and implementing ILO Convention No. 156 on workers with family responsibilities, addressing issues connected with leave, working hours and conditions, wages and child- and elder-care.
French: Les pays sont de plus en plus nombreux à ratifier et à appliquer la Convention no 156 de l'OIT sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, traitant des questions relatives aux congés, à la durée et aux conditions de travail, à la rémunération, ainsi qu'aux soins à apporter aux enfants et aux personnes âgées.
English: The dual panel shall be maintained parallel with the door aperture as it is moved from the starting position, where the plane of the face nearest to the interior of the vehicle is tangential to the outermost edge of the aperture, to the position where it touches the first step, after which it shall be kept at right angles to the probable direction of motion of a person using the entrance.
French: Le double panneau doit être tenu parallèlement à l'ouverture de la porte au cours de son déplacement de sa position de départ, où le plan de la face la plus proche de l'intérieur du véhicule est tangentiel au bord de l'ouverture, situé le plus à l'extérieur à la position où il touche la première marche, après quoi il doit être tenu perpendiculairement à la direction probable de déplacement d'une personne qui emprunte le passage.
English: Dr. Rogers reported that it will always be a main concern for the blood system and for contamination in vaccine products, which are mass distributed.
French: Le Dr Rogers indique qu'il s'agira toujours d'une préoccupation importante pour le système d'approvisionnement en sang et pour la contamination par les vaccins administrés en grand nombre.
English: Action on draft resolution E/CN.5/2008/L.4
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.5/2008/L.4
English: But rich countries also have a crucial role to play, in providing enough aid of the right quality, and focusing on the results achieved.
French: Toutefois les pays riches ont également un rôle crucial à jouer pour assurer une aide suffisante et de qualité appropriée, en se concentrant sur les résultats obtenus.
English: Other independent legal experts may take a different view.
French: En revanche, d’autres juristes indépendants penseront certainement différemment.
English: There is still violence in Kosovo, and this is of deep concern to us.
French: La violence règne encore au Kosovo, ce qui est pour nous un sujet de vive préoccupation.
English: C. Sale of children, child prostitution and child pornography 451 - 454 97
French: Vente d'enfants, prostitution des enfants et pornographie mettant en scène des enfants 451 − 454 109
English: The difference is calculated based on the 2000-01 CIRB performance and the 4-year average.
French: 2 La différence est calculée d’après la moyenne sur quatre ans et le rendement du CCRI pour l’exercice 2000-2001.
English: In 1997, close to $20 billion was collected in EI premiums, and only approximately $13 billion was paid out in benefits (Orr 1997).
French: En 1997, près de 20 milliards de dollars ont été perçus sous forme de cotisations d'assurance-emploi, alors qu'environ 13 milliards seulement ont été versés aux prestataires (Orr 1997).
English: Its security and intelligence responsibilities include helping protect Canadians and Canadian government facilities abroad, supporting Canadians abroad who are victims of terrorism, managing such issues as the expulsion of foreign diplomats from Canada for security reasons and can denying passports to those who represent a security risk.
French: Ses responsabilités en matière de sécurité et de renseignements de sécurité comprennent le fait d’aider à protéger les Canadiens et les installations du gouvernement canadien qui se trouvent à l’étranger, d’appuyer les Canadiens victimes de terrorisme à l’étranger, de gérer des questions comme l’expulsion de diplomates étrangers en poste au Canada pour des raisons de sécurité et de refuser d’émettre un passeport aux personnes qui représentent un risque pour la sécurité.
English: The Economic and Social Council has stated that the issue of criminal law for the protection of the environment (Council resolution 1996/10, para.
French: Le Conseil économique et social a déclaré que la question du droit pénal au service de la protection de l'environnement (résolution 1996/10, par.
English: The training regimen consists of what at first glance seems a fairly typical 24 week syllabus for infantry recruits.
French: À première vue, l’instruction, qui s’étend sur 24 semaines, consiste en un programme de cours assez représentatif de celui que suivent les recrues d’infanterie.
English: Amendment 44 Emmanouil Angelakas Motion for a resolution Paragraph 14 a (new) Motion for a resolution Amendment 14a. Underlines that providers and network operators ought to act in an environmentally responsible manner, making every possible effort to keep CO2 emissions, as well as production of radioactive waste, at the lowest possible levels provided for by the applicable law; Or. en
French: Amendement 14 bis. considère que la priorité devrait être accordée aux sources d'énergie renouvelables, à la production combinée d'énergie et de chaleur et à d'autres formes intégrées de production d'énergie, et que la charte devrait reconnaître le droit du consommateur d'opter en toute connaissance de cause pour les énergies renouvelables; considère, partant, que tous les consommateurs devraient être informés de façon objective, transparente et non discriminatoire sur les sources d'énergie à leur disposition; Or. en
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Madame President, I wish to express my thanks for your kind words of welcome and for those which colleagues have already addressed to me.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je tiens à vous remercier de vos aimables paroles de bienvenue.  Je remercie aussi les collègues qui m'ont déjà souhaité la bienvenue.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all relevant parts of the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de toutes les entités concernées du système des Nations Unies;
English: The "biomass storage" function of larger organisms in the system is thought to be a major determinant of the "biotic inertia" or sensitivity of the community to perturbations.
French: On considère que la fonction «d'entreposage de la biomasse» par les gros organismes du système est un important facteur déterminant de «l'inertie biotique» ou de la sensibilité de la communauté aux perturbations.