ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also established the principle that prevention through ecological risk management was the best means of mitigating the effects of disasters and the principle of impartiality, which stated that all persons without discrimination should have equal access to help and assistance and protection of property in the event of disaster.
French: La loi pose aussi le principe selon lequel la prévention, par la gestion des risques écologiques, est le meilleur moyen d'atténuer les effets des catastrophes, et le principe de l'impartialité, selon lequel en cas de catastrophe, toutes les personnes, sans discrimination, doivent avoir accès sur un pied d'égalité à l'aide et aux secours, et doivent être protégées dans leurs biens.
English: b. CMI Rules for Electronic Bills of Lading 1990
French: b) Règles du CMI relatives aux connaissements électroniques (1990)
English: 55 Decision No. 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women.
French: 55 Décision No 293/2000/EC du Parlement européen et du Conseil, le 24 janvier 2000, relative à l’adoption d’un programme d’action communautaire (le Programme Daphne) (2000-2003) pour la prévention de la violence à l’égard des enfants, des jeunes personnes et des femmes.
English: What we have done with the Belliard building may not be ideal but at least it is a step in the right direction, and it is now off our backs.
French: Ce que nous avons fait du bâtiment Belliard n'est peut-être pas l'idéal, mais, au moins, c'est un pas dans la bonne direction, et nous en sommes maintenant débarrassés.
English: Basic approach Currently, provincial retail sales taxes do not apply directly to the sale or rental of residential real property.
French: Approche fondamentale À l’heure actuelle, la taxe provinciale de vente au détail ne s’applique pas directement à la vente ou à la location d’immeubles résidentiels.
English: Qualifying taxpayer The term "financial institution" is defined in subsection 149(1).
French: Contribuable admissible Le terme « institution financière » est défini au paragraphe 149(1).
English: So, as you see, we are making huge leaps forward in this area.
French: Donc, vous voyez que nous avançons à pas de géants sur ce dossier.
English: In view of the different role of the land-use change and forestry sector in the different Parties - in some, this sector offsets total emissions, and in others it is a large source of emissions - and the request by the IPCC Guidelines to provide estimates of net emissions or removals in the different source categories of this sector, the term “total CO2 emissions” in this document denotes the sum of CO2 emissions from all sectors except land-use change and forestry.
French: Étant donné le rôle différent du secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie selon les Parties − dans certaines, il compense les émissions totales alors que dans d'autres c'est une forte source d'émission − et le fait que les Lignes directrices du GIEC demandent de fournir des estimations des émissions ou des absorptions nettes pour les différentes catégories de sources de ce secteur, l'expression «émissions totales de CO2» désigne dans le présent document la somme des émissions de CO2 de tous les secteurs à l'exception du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: Physical activity and health in Europe: evidence for action.
French: Rome, Commission du Codex Alimentarius, 2005 (ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/y5307f/y5307f00.pdf). Physical activity and health in Europe: evidence for action.
English: A discreet career among a large audience, but already with a recognition distinguished by several prizes and a presence at the most important Celtic harp festivals: Tristan Le Govic entrusted the recording of his second album to Pascal Lamour.
French: Une carrière plutôt discrète auprès d'un large public, mais déjà une reconnaissance marquée par plusieurs prix et une présence dans les grands festivals de harpe celtique : Tristan Le Govic a confié l'enregistrement de son 2e album à Pascal Lamour.
English: The Court would further observe that some human rights conventions, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, contain provisions which States parties may invoke in order to derogate, under various conditions, from certain of their conventional obligations.
French: La Cour observera également que certaines des conventions relatives aux droits de l'homme, et en particulier le pacte international relatif aux droits civils et politiques, contiennent des clauses qui peuvent être invoquées par les États parties en vue de déroger, sous diverses conditions, à certaines de leurs obligations conventionnelles.
English: What share (percentage and amount) of the financial resources allocated to programmes to eradicate illicit narcotic crops and/or to alternative development programmes is derived from national, bilateral and multilateral sources, including agencies within the United Nations system, international financial institutions and regional banks?
French: Quels sont les pourcentages et les montants des ressources financières allouées à des programmes d'éradication des cultures illicites destinées à la production de drogues et/ou de promotion d'activités de substitution qui proviennent de sources nationales, bilatérales et multilatérales, en particulier d'organismes des Nations Unies, d'institutions financières internationales et de banques régionales?
English: 1.4 Order to leave the country
French: 1.4 L'ordre de quitter le territoire:
English: It will involve 105 patients in an open-label study showing the efficacy of Urocidin as therapy in non-muscle invasive bladder cancer that is refractory (unresponsive) to BCG.
French: Dans le cadre de cet essai, 105 sujets prendront part à un essai ouvert visant à démontrer l'efficacité d'Urocidin dans les cas de cancer superficiel de la vessie réfractaire (ne répondant pas) au BCG.
English: Citizens have also the constitutional right of previous hearing.
French: De par la Constitution, les citoyens ont aussi droit à une audition préalable.
English: Studies on the impact of forestry on fish and fish habitat in both freshwater and marine waters continued.
French: Des études concernant l'impact de la foresterie sur le poisson et son habitat dans les eaux douces et marines se sont poursuivies.
English: Use PF 651 catalyst with this primer.
French: Cet apprêt offre une excellente adhérence, une protection contre la corrosion et un séchage rapide améliorant ainsi la productivité.
English: Four digits may be used to indicate the year.
French: L'année peut être indiquée par quatre chiffres.
English: We’re currently gathering and analyzing all the best available scientific advice on these stocks, with an eye towards making a final decision in March.
French: Nous sommes en train de recueillir et d’analyser tous les meilleurs avis scientifiques disponibles sur ces stocks en vue de prendre une décision finale en mars.
English: (Turkey) Torremolinos 73  Directed by Pablo Berger (Spain)  Distributed by  CLOROFILM ROMANIA (Romania)  BARBAR FILM PRODUKSIYON IHT.
French: (Turquie) Torremolinos 73  Réalisé par Pablo Berger (Espagne)  Distribué par  CLOROFILM ROMANIA (Roumanie)  BARBAR FILM PRODUKSIYON IHT.
English: "NOTE: Tanks, battery-vehicles and MEGCs may however be carried after the expiry of this date under the conditions of 4.1.6.10 (in the case of battery-vehicles and MEGCs containing pressure receptacles as elements), 4.2.4.4, 4.3.2.4.4, 6.7.2.19.6, 6.7.3.15.6 or 6.7.4.14.6.
French: "NOTA: Les citernes, les véhicules-batteries et les CGEM peuvent cependant être transportés après l'expiration de cette date dans les conditions du 4.1.6.10 (dans le cas de véhicules-batteries et CGEM contenant des récipients à pression comme éléments), 4.2.4.4, 4.3.2.4.4, 6.7.2.19.6, 6.7.3.15.6 ou 6.7.4.14.6.
English: During the 16th century, European fishermen, whalers, traders, adventurers, and explorers visited the eastern seaboard of North America and established a lucrative fur trade by the early 1600s.
French: Plusieurs expéditions Européennes furent envoyées pour explorer l'Amérique du Nord au 16e siècle. Les explorateurs étaient armés et leurs navires de haute mer étaient d'une technologie révolutionnaire.
English: This program is intended to support the goals of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and to facilitate and ensure the direct involvement of communities and people living with HIV/AIDS in programs and initiatives aimed at fighting the disease and its impacts.
French: Ce programme vise à appuyer les objectifs de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida et à faciliter et à assurer la participation directe des communautés et des personnes qui vivent avec le VIH/sida aux programmes et aux initiatives qui ont pour but de lutter contre la maladie et ses répercussions.
English: The cooperation of the provincial and territorial cancer registries that supply the data to Statistics Canada is gratefully acknowledged.Mortality data were provided to Health Canada by Statistics Canada.
French: Nous remercions les registres provinciaux et territoriaux du cancer qui communiquent des données à Statistique Canada. Les données sur la mortalité ont été transmises à Santé Canada par Statistique Canada.
English: The Service reported to the Committee that the secondment program has exceeded expectations in contributing to the smooth progress of operations.
French: Les bureaux régionaux concernés des deux organismes en avaient arrêté les paramètres et les conditions.
English: However, the Panel declines to recommend an award of compensation for such charges incurred beyond 1 August 1991, since the evidence fails to demonstrate that Combustion took any steps to resell the goods or otherwise obtain some realizable value for them.
French: Le Comité ne recommande toutefois pas d'indemnités pour les frais engagés après le 1er août 1991, rien ne prouvant que Combustion ait essayé de revendre les marchandises ou de récupérer une partie de leur valeur.
English: You have options regarding consumer advocacy and dispute resolution. Canada’s home, car and business insurers strive to deliver the best possible service to their customers.
French: Quelques choix s'offrent à vous en matière de défense des droits des consommateurs et règlement des différends Les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada s'efforcent d'offrir le meilleur service possible à leurs clients.
English: This was corroborated in the context of other IGS evaluations.
French: Cela a été corroboré lors des évaluations du Soutien des gouvernements indiens.
English: • High loan portfolio turnover - 3.8. 
French: • Taux de rotation élevé dans le portefeuille de prêts - 3,8.
English: Each day there is a rich breakfast buffet for our guests and in the evening a 4-course dinner.
French: Chaque matin nous vous servirons un petit-déjeuner copieux et au dîner nous vous offrirons un agréable menu.
English: Instead, the committees recommended banning "undue pressure."
French: Propositions de changements, octobre 1996, p.
English: Our relations and our cooperation with EUFOR has been excellent.
French: Notre relation et notre coopération avec l'EUFOR sont excellentes.
English: They overflew the Basra, Nasiriyah, Qal`at Sukkar, Lasaf, Salman, Samawah, Taqtaqanah, Qal`at Salih and Amarah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 21 h 45;
English: It contains two "background" paragraphs reading as follows: "1.The GATT Agreement on Government Procurement, generally referred to in this policy as the Code, is one of the multilateral agreements that resulted from the Tokyo Round of Multilateral Trade Negotiations within the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Cette Directive contient deux paragraphes intitulés «contexte» qui se lisent comme suit : «1.L'Accord GATT relatif aux marchés publics, ci-après désigné le Code, est l'un des accords multilatéraux qui ont été signés à la suite des négociations commerciales multilatérales du Tokyo Round portant sur l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: The Francophonie Program funds various support programs for operators and standing conferences of La Francophonie.
French: Le Programme de la Francophonie finance divers programmes d’appui aux opérateurs et aux conférences permanentes de la Francophonie.
English: • “International Law and Diplomacy”, Chinese Society of International Law, 1993.
French: • « Droit international et diplomatie », Société chinoise du droit international, 1993.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report covering both the implementation of the activities of the Programme by the United Nations system during the previous two years and the activities of the Programme contemplated by the system for the following two years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport portant à la fois sur la façon dont les organismes des Nations Unies auront mené à bien, durant les deux années précédentes, les activités au titre du Programme et sur celles qu'ils envisagent pour les deux années suivantes ;
English: The replies indicated that the Ministry of Public Security, the Interior and the Police, acting under the authority conferred on it by the law and the Constitution, had planned a number of law-enforcement operations.
French: Comme il y a été indiqué, le Ministère de la sécurité publique, de l'intérieur et de la police a, dans le cadre de ses compétences qui lui ont été dévolues sur le plan tant constitutionnel que juridique, élaboré un ensemble de dispositions visant à appliquer la loi.
English: Contingent Liabilities ($ millions) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability March 31, 1998 Loans Details  Details  Details Details Claims, Pending and Threatened Litigation Litigations Non-litigations Total March 31, 1999 Current as of March 31, 2000
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Liste des éléments de passif éventuel Montant des éléments de passif éventuel Au 31 mars 1997 Prêts Détails Détails Détails Détails Revendications et causes en instance ou imminentes Litige Non litigieux Total xx.x xx.x x.x xx.x xxx.x .x xx.x Au 31 mars 1998 Courant au 31 mars 1999
English: Canada will closely monitor implementation of the agreement by its trading partners to ensure Canadian industry can take advantage of access to new markets.
French: Le Canada suivra de prÃ¨s la mise en oeuvre de l'ATB par ses partenaires commerciaux afin d'assurer que l'industrie canadienne puisse accÃ©der Ã de nouveaux marchÃ©s.
English: The Fuel Cell Technology Centre (FCTC) established at the Innovation Centre acts as an R&D platform for the National Fuel Cell Initiative.
French: De plus, le Centre leur donnera les moyens de faire la démonstration de produits et de systèmes nouvellement mis au point, de former du personnel et d’interagir avec les responsables d'autres programmes internationaux.
English: Misleading Act and Taking Advantage of a Person’s Distress Consumer must not be Misled ......................................
French: Actes de nature à induire en erreur et abus de la détresse d’une personne Les consommateurs ne doivent pas être induits en erreur ............................................................................
English: Net profit (loss) for the year (2,938) 2,941 Add:
French: Profit net (perte nette) de l'exercice (2 938) 2 941 Plus :
English: Additional technical requirements for power-operated ramps
French: 3.11.4.3 Prescriptions techniques supplémentaires pour les rampes commandées
English: Non-Italian citizen students by gender and school level (Year 2002)
French: Tableau 2 Élèves de nationalité autre qu'italienne par sexe et par niveau scolaire (année 2002)
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (P.154).
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (P.154).
English: • 2230   There are no unilingual francophone doctors for myself or for my children.
French: • 2230   Il n'y en a pas de médecins, ni pour moi ni pour mes enfants qui sont unilingues francophones.
English: It is the Vietnamese New Year which is based on the Chinese calendar, a lunisolar calendar.
French: Il s'agit du Nouvel An vietnamien qui repose sur le calendrier chinois, un calendrier lunisolaire.
English: It is important that we consider the detail. The Venice Commission has said that what is happening is not a step forward, but a step backward.
French: Il faut agir dès à présent et avec détermination si l’on veut que la communauté mondiale rattrape l’élan perdu et concrétise les Objectifs du Millénaire pour le Développement d’ici la date butoir de 2015.
English: More generally, it was stated that, while payment of the freight might justify retention of the goods, the reimbursement of other costs should be left for commercial negotiation between the parties or for discussion in the context of judicial or arbitral proceedings in case of conflict between the carrier and the consignee or the shipper.
French: De façon plus générale, il a été dit que, si le paiement du fret pouvait effectivement justifier la rétention des marchandises, le remboursement des autres dépenses devrait par contre faire l'objet d'une négociation commerciale entre les parties ou d'un examen dans le cadre de procédures judiciaires ou arbitrales en cas de différend entre le transporteur et le destinataire ou le chargeur.
English: Civil Society – Follow-up Unsolicited Proposal – Participa Planning and Control Grant – Organization of American States (OAS) Summits of America Grant – Organization of American States (OAS) Peru Strengthened Decentralization and Governance in Water Sector Grant – World Bank
French: Société civile – Suivi Proposition spontanée – Participa Planification et suivi Subvention – Organisation des États américains (OEA) Les sommets des Amériques Subvention – Organisation des États américains (OEA)
English: The enterprise has further consolidated its development with solid industrial partnerships.
French: L’entreprise a par ailleurs consolidé son développement au travers de partenariats industriels de premier ordre.
English: Firstly, that the country does not have good legal institutions, and it does not look like such institutions are going to arise.
French: Premièrement, que ce pays ne dispose pas d'institutions juridiques adéquates, et cela ne semble pas devoir changer de sitôt.
English: Region Ethiopia - ESARO/BRAFO Kenya - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO
French: Région Ethiopia - ESARO/BRAFO Kenya - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO
English: Although accepting input from all sources, it should not deal with individual complaints.
French: Tout en étant ouverte à tout le monde, elle ne devrait pas avoir à examiner les plaintes individuelles.
English: You know as well as I do that there are certain Member States that are still very reluctant to have this greater involvement, but we already have a certain degree of involvement.
French: Vous savez comme moi que certains États membres sont toujours très peu enclins à plus s'impliquer, mais nous bénéficions déjà d'un certain degré d'implication.
English: (ff) Relevant United Nations entities with pertinent expertise should be allocated resources to collect data and to provide technical and financial assistance to States with a view to enhancing their capability to address trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
French: ff) Les organismes concernés des Nations Unies compétents en la matière devraient se voir allouer des ressources pour réunir des données et fournir une assistance technique et financière aux États, afin qu'ils renforcent leur capacité à lutter contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Thus, a major effort at UNMOVIC, involving a large part of its staff and other resources, is the preparation and refinement of a draft inventory of unresolved disarmament issues.
French: Un travail essentiel entrepris à cet égard et qui mobilise une grande partie de son personnel et d'autres ressources est l'établissement et l'affinement d'un projet d'inventaire des questions de désarmement non réglées.
English: This research project was an investigation into the possibility of using fine rubber particles in concrete mixtures.
French: Ce projet de recherche étudie la possibilité d'utiliser des petites particules de caoutchouc dans des mélanges de béton.
English: Mr President, it is interesting - if somewhat depressing - to listen to the discussion and debate here this evening, particularly when the European Union is acting in good faith in trying to help countries in difficulties.
French: (EN) Monsieur le Président, il est intéressant - et un peu déprimant - d'écouter notre discussion et notre débat ce soir, en particulier au moment où l'Union européenne agit de bonne foi pour essayer d'aider les pays en difficulté.
English: The now traditional "Journée du Livre Haïtien" is held every year on the second Sunday of April at CASEGHA .
French: Notre maintenant traditionnelle « Journée du livre haïtien » réunit chaque deuxième dimanche du mois d’avril à CASEGHA des centaines d’amants inconditionnels du livre et de la culture haïtienne.
English: To avoid a situation where in-kind contributions may later be deemed ineligible or unfairly valued, institutions are advised to contact the CFI early in the process if they foresee problems in complying with the guidelines for a given project.
French: Pour éviter une situation dans laquelle une contribution en nature serait par la suite déclarée inadmissible ou évaluée incorrectement, la FCI conseille aux établissements de communiquer avec elle au début du processus s’ils croient ne pas pouvoir satisfaire aux lignes directrices pour un projet donné.
English: It is undeniable, to be sure, that specific confidence-building measures are key elements that are necessary in any disarmament undertaking.
French: Il est indéniable, en effet, que les mesures concrètes de confiance constituent des éléments non négligeables et bien nécessaires à toute oeuvre de désarmement.
English: The Government Hotel Directory Standard Hotel Rate for the hotel listed for that area based on hotel occupancy principles found in the Travel to New Location section.
French: Dans les hôtels énumérés du Répertoire des hôtels du Gouvernement, sous réserve des conditions d’occupation décrites dans la section Voyage jusqu’au nouveau lieu de service.
English: The United Nations Forum on Forests would have a high-level ministerial segment for two to three days, as required.
French: Le Forum tiendra un débat ministériel de haut niveau durant deux ou trois jours selon les besoins.
English: Ongoing Co-operate with other agencies and interests to promote stewardship and public involvement.
French: Permanente Collaborer avec d’autres organismes et groupes à la promotion de la gérance et de la participation du public.
English: (b) The domain of priority: types of priority competition
French: b) Le domaine de la priorité: types de conflits de priorité
English: The authors also stated that the existing wastewater disposal facilities were adequate.
French: Les auteurs ont également déclaré que les installations d'évacuation des eaux usées existantes étaient suffisantes.
English: Programs and services in the area of justice are available in the minority language and are comparable to those offered in the majority language.
French: Des programmes et services dans la langue de la minorité sont accessibles et comparables à ceux offerts à la majorité dans le domaine de la justice.
English: Insert the telephone number, including the area code, of the contact person.
French: DE TÉLÉPHONE Inscrire le numéro de téléphone et l'indicatif régional de la personne-ressource.