ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities underway include the development of an F/P/T AIDS Strategic Plan for 2007-2009; the development of a Federal/Provincial/Territorial Consensus Statement on HIV/AIDS; and the May 2006 release of a report prepared for F/P/T AIDS, A National Portrait:
French: Les activités en cours comprennent l'élaboration d'un plan stratégique pour 2007-2009, l'établissement d'un protocole d'accord FPT sur le VIH/sida et la diffusion, en mai 2006, d'un rapport à l'intention du Comité consultatif intitulé Portrait national : rapport sur la réponse du gouvernement à l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: These should not have included language on the availability of resources.
French: Ces recommandations n'auraient pas dû être subordonnées à l'existence des ressources nécessaires.
English: 34.27 The Protection Coordination Unit was created in June 2005 as part of the establishment of the Department (A/59/365, para.  59), with the intention of ensuring that each deployment of close protection assets is managed in a systematic and coordinated manner and is based upon a detailed threat and risk assessment.
French: 34.27 Le Groupe de coordination de la protection, qui a été constitué en juin 2005 lors de la création du Département (A/59/365, par. 59) pour que le déploiement des moyens de protection rapprochée soit géré chaque fois de manière systématique et coordonnée, s'appuie sur une évaluation détaillée des menaces et des risques.
English: • Second, we’ve introduced legislation to modernize the Senate to make it more democratic, more accountable, and more effective.
French: • Deuxièmement, nous avons déposé un projet de loi de modernisation du Sénat, pour le rendre plus démocratique et efficace et accroître la reddition de comptes exigée de lui.
English: (c) Military Planning Service;
French: c) Le Service de la planification militaire;
English: The amount to be paid varies from 400 to 4000 lei (RON), in cases of discrimination against a person, or from 600 to 8000 lei (RON), in cases of discrimination against a group of persons or a community.
French: Le montant de l'amende varie de 400 à 4 000 lei (RON) en cas de discrimination contre une personne ou entre 600 et 8 000 lei (RON) en cas de discrimination contre un groupe de personnes ou une communauté.
English: An Economic Study of Five Indian Communities - Indian Taxation Policy Group, Department of Finance, 1993 3.
French: An Economic Study of Five Indian Communities - Groupe de la politique de l’impôt concernant les Indiens, ministère des Finances, 1993 3.
English: The expelled person may not be sent to a place where he may be persecuted because of his/her race, religion, citizenship, affiliation to a certain social group or political conviction or where his/her rights guaranteed under this Charter might be seriously violated.
French: Une personne expulsée ne peut être envoyée dans un lieu ou elle est susceptible d'être persécutée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses convictions politiques, ou dans un lieu où il serait gravement porté atteinte à ses droits garantis par la Charte.
English: The space of our primary perception, the space of our dreams and that of our passions hold within themselves qualities that seem intrinsic: there is a light, ethereal, transparent space, or again a dark, rough, encumbered space; a space from above, of summits, or on the contrary a space from below of mud; or again a space that can be flowing like sparkling water, or space that is fixed, congealed, like stone or crystal.
French: Certes, il y a bien eu une certaine désacralisation théorique de l'espace (celle à laquelle l'ouvre de Galilée a donné le signal), mais nous n'avons peut-être pas encore accédé à une désacralisation pratique de l'espace. Et peut-être notre vie est-elle encore commandée par un certain nombre d'oppositions auxquelles on ne peut pas toucher, auxquelles l'institution et la pratique n'ont pas encore osé porter atteinte : des oppositions que nous admettons comme toutes données : par exemple, entre l'espace privé et l'espace public, entre l'espace de la famille et l'espace social, entre l'espace culturel et l'espace utile, entre.
English: In New Brunswick (Minister of Health and Community Services) v.
French: Dans l'arrêt Nouveau-Brunswick (Ministre de la santé et des services communautaires) c. G.
English: • The Pension Benefits Division Regulations provide that division of pension benefits amounts must be transferred to specified retirement savings vehicles.
French: • Le Règlement sur le partage des prestations de retraite stipule que les sommes transférées doivent l'être à des instruments enregistrés d'épargne-retraite.
English: In the Case of Conka, the European Court of Human Rights was confronted with a situation where a State had consciously mislead a group of aliens about the purpose of a notice in order to make it easier to deprive them of their liberty with a view to ensuring the effectiveness of a planned operation for their expulsion.
French: Dans l'affaire Cŏnka, la Cour européenne des droits de l'homme était saisie d'une situation dans laquelle un État avait sciemment trompé un groupe d'étrangers sur le but d'une certaine convocation, afin qu'il lui soit plus facile de priver les intéressés de leur liberté et de faire effectivement exécuter une opération planifiée d'expulsion.
English: Total investment in mining and oil-gas extraction (which includes oil sands mining), is estimated to be $28.5 billion or 13.1 percent of Canadian capital investment.
French: Le total des investissements dans l’extraction minière et l’extraction de pétrole et de gaz (y compris l’exploitation des sables bitumineux) est estimé à 28,5 milliards de dollars, soit 13,1 % des investissements canadiens de capitaux.
English: ON BEHALF OF CANADA ON BEHALF OF MANITOBA
French: AU NOM DU CANADA AU NOM DU MANITOBA
English: However, as both the UN and the Development Assistance Committee of the OECD have underscored, higher ODA levels are tied to debt relief, food aid and emergency relief, indicating that the amounts of resources actually available to financing achievement of the Millennium Development Goals is not as high as current accounting indicates.
French: Cependant, comme le soulignent à la fois l’ONU et la Commission pour l’aide au développement de l’OCDE, les niveaux plus élevés d’APD sont liés à l’allègement de la dette, à l’aide alimentaire et aux secours d’urgence, ce qui signifie que le montant des ressources disponibles pour financer la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement n’est pas aussi élevé que les chiffres actuels l’indiquent.
English: Some delegations asserted that the issues that had given rise to the investigation might have been resolved in a less disruptive manner.
French: Certaines délégations ont estimé que les questions qui avaient donné lieu à l'enquête auraient pu être résolues de manière moins déstabilisante.
English: • Exchange and learn when and where you want
French: • Échanger et apprendre quand vous voulez, quand vous pouvez et d'où vous pouvez.
English: • 2005-A-472 — Lift of suspension - Aviance International, Inc.
French: • 2005-A-472 — Levée de suspension - Aviance International, Inc.
English: [Requirements Concerning Reinstatement of Rights Under Article 14(3)]
French: Requête en Supprimé :
English: • Implementation of emergency prevention plans and practices by clients
French: • Mise en oeuvre les plans et les pratiques de prévention des urgences par les clients
English: Also on 21 December, the Council held a private meeting with the troop-contributing countries to ONUB.  The Council and the troop-contributing countries heard a briefing by the Acting Special Representative.
French: Toujours le 21 décembre, le Conseil a tenu avec les pays qui fournissent des contingents à l'ONUB une séance privée, au cours de laquelle ils ont entendu un exposé du Représentant spécial par intérim.
English: The Congolese Government, with the active assistance of the international community, must be prepared to deal with this issue in a forceful manner to discourage those who would resort to violence to gain or keep political and economic influence.
French: Le Gouvernement congolais, agissant avec l'aide active de la communauté internationale, doit se montrer déterminé à s'attaquer vigoureusement à ce problème pour décourager ceux qui recourent à la violence pour asseoir ou conserver leur influence politique et économique.
English: The Milad Public Company and the Qaqaa Company are among the sites listed by the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr. Tony Blair, and the United States Department of State, in their reports of September 2002, in connection with accusations of prohibited activities relating to weapons of mass destruction.
French: Les complexes d'Al-Milad et d'Al-Qa'qa comptent parmi les sites accusés, dans le rapport du Premier Ministre britannique Tony Blair et dans celui du Ministère américain des affaires étrangères, de mener des activités proscrites ayant un lien avec les armes de destruction massive.
English: Payments to hospital centres outside Quebec were approximately $92.3 million.
French: Les médecins non participants sont rémunérés directement par le patient selon le tarif exigé.
English: Guichon PT, Booker CW, Jim GK (1993).
French: Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), Cattle and calves death loss 1995, USDA, mars 1997.  6.
English: • Psychiatric disorders are not significantly increased among menopausal women, although there may be some increase in psychiatric symptoms in perimenopause.
French: • Les troubles psychiatriques n'augmentent pas considérablement chez les femmes en période de ménopause, bien qu'il puisse y avoir quelques hausses dans les symptômes psychiatriques au cours de la période de la périménopause.
English: Besides maintaining existing ties within the OSCE area, the Organization also needs to conduct a dialogue with other organisations.The Organization of the Islamic Conference (OIC) is willing to engage in a political dialogue with the OSCE.
French: L’Organisation de la Conférence islamique est prête à instaurer un dialogue politique avec l’OSCE. A l’issue de contacts préliminaires, l’OSCE (notamment la présidence) a été représentée au Sommet de la Conférence islamique à Téhéran à la fin du mois de mai.
English: However, Agency staff is of the opinion that great care should be taken when performing the security search of any passenger to ensure it is done in a dignified manner, which was not the case for Ms. Lemieux-Brassard.
French: Le personnel de l'Office estime qu'il faudrait porter beaucoup d'attention lors des contrôles de sécurité de n'importe quel passager et ainsi veiller à ne pas porter atteinte à la dignité des gens, ce qui n'a pas été le cas pour Mme Lemieux-Brassard.
English: From the total livestock of family holdings more than 40% of cattle, nearly 50% of cows, 36% of pigs, and 41% of breeding sows are kept by the farmers controlling 1 to 10 ha productive land area.
French: Dans celles de ces exploitations qui font de l'élevage, plus de 40 % de bovins, dont près de 50 % de vaches, et 36 % de porcins, dont 41 % de truies de reproduction, sont élevés sur une superficie allant d'un à 10 hectares de terres productives.
English: Because transparency and oversight of the electoral process are critical for the sake of its own credibility, the GET recommends to (i) introduce clear provisions determining when an individual becomes a candidate for purposes of the start of the requirement to maintain records for a financial report; (ii) define the end of the reporting period for the first report to be filed after the primary; and (iii) require any candidate who reports a positive or negative balance in a campaign account to continue to report on a regular basis until the excess is disposed of or the debt has been retired.
French: En outre, l’EEG note que la situation actuelle (non divulgation de l'identité des personnes physiques faisant des dons à un parti ou un candidat) permet, par exemple, à une personne morale de dépasser le plafond du montant autorisé de dons qu'elle peut faire pendant une année, ainsi que de cacher son identité, en faisant transiter son soutien financier à un parti ou un candidat par des dons effectués à titre individuel par ses employés.
English: Referees are required to complete rules incidents card for every round they officiate.
French: Les arbitres ont l’obligation de remplir une carte décrivant les incidents su rvenus lors de chaque partie qu’ils arbit rent.
English: However, I personally believe that the European position has a better chance of producing the desired results, i.e. bringing the Iranian nuclear programme under strict international control through dialogue with Iran, so as to exclude any possibility that it is diverted from declared peaceful purposes.
French: Toutefois, il estime à titre personnel que la position de l'Europe a de meilleures chances d'obtenir le résultat souhaité, c'est-à-dire d'amener le programme nucléaire iranien sous strict contrôle international, par le biais d'un dialogue avec l'Iran de manière à exclure toute possibilité que ce programme soit détourné de ses objectifs pacifiques déclarés.
English: In terms of innovation capability, Canada indeed lags far behind the United States and the average of G7 countries.13
French: Sur le plan de la capacité d’innovation, le Canada arrive en effet loin derrière les États-Unis et la moyenne des pays du G-713.
English: Ms. Spence's background is in biomedical engineering consulting, sales and business management in the health care industry.
French: Les antécédents de madame Spence sont liés à la prestation de conseils techniques biomédicale, à la vente et à la gestion opérationnelle dans l'industrie des soins de santé.
English: • if financial assistance is provided, the organization will submit to an evaluation of the project funded, as required by the Department of Canadian Heritage.
French: • ledit organisme s'engage, si une aide financière lui est accordée, à accepter que le projet financé soit évalué suivant les exigences du Ministère du Patrimoine canadien.
English: I thank the Commissioner for a very full answer.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse très complète.
English: In general, image stabilisation works very well. I had it on nearly all the time during the test and it is a very valuable part of the Canon A710 IS.
French: Le système de stabilisation optique du Canon fonctionne très bien et lors de nos tests, nous l'avons presque laissé continuellement allumé.
English: Please comment on whether people are convicted on the strength of confessions obtained under torture in trials conducted without guarantees of due process.
French: Préciser s'il existe des cas de condamnations par les tribunaux sur la base d'aveux obtenus sous la torture et à l'issue de procès qui n'offraient pas toutes les garanties d'une procédure régulière.
English: To visit the Montreal Regional Office Start date: May 6, 2008 End date:
French: Visiter le bureau régional de Montréal Date de départ : 6 mai 2008 Date de retour : 6 mai 2008 Destination(s) :
English: Paragraph 20(b.1) is combined with existing paragraph 20(b) which provides exempt status for filing or procuring of a document in a court.
French: Les dispositions de cet alinéa sont regroupées avec celles de l’alinéa 20b), qui prévoit l’exonération de la fourniture du service de production d’un document par un tribunal ou de dépôt d’un document devant celui-ci.
English: • Intervenant en envirronnement à la radio communautaire de Pô (Radio Goulou)  (Burkina-Faso) Open Université de Moncton (New Brunswick)
French: • Intervenant en envirronnement à la radio communautaire de Pô (Radio Goulou)  (Burkina Faso) Vacant Université de Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: According to the results of the Grade 3 provincial tests, 49% of Francophone students met the provincial standard in reading, 63% in writing, and 55% in mathematics.
French: Selon les résultats des tests provinciaux de 3e année, 49% des élèves francophones ont atteint la norme provinciale en lecture, 63% en écriture et 55% en mathématiques.
English: 3.1 The authors allege that the Act of 4 March 2002 on family names, amended by the Act of 18 June 2003, which entered into force on 1 January 2005, is discriminatory towards married women because it gives fathers the right to veto the transmission of the family name of their wives to their children.
French: Les auteurs affirment que la loi du 4 mars 2002 relative au nom de famille, amendée par la loi du 18 juin 2003, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005, est discriminatoire à l'égard des femmes mariées, parce qu'elle donne au père le droit de veto sur la transmission du nom de famille de sa femme à leurs enfants.
English: Hotel in Heidelberg / Walldorf: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 03:00 p.m. Check-out: until 11:00 a.m. The Holiday Inn Heidelberg-Walldorf is set in idyllic rural surroundings and enjoys good connections to the A5/A6 motorway junction.
French: hôtel à Heidelberg / Walldorf: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Arrivée: à partir de 15h00 Départ: jusqu'à 11h00 Avantageusement situé au niveau de l’échangeur des autoroutes A5 et A6, le Holiday Inn Heidelberg-Walldorf est un établissement aménagé dans le style d’une maison de campagne anglaise.
English: Collaboration with a number of United Nations agencies within the context of UNDAF has continued and intensified.
French: La collaboration avec un certain nombre d'organismes des Nations Unies au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) s'est intensifiée.
English: The Government should regularly disclose revenues gained from concessions, including disaggregated data.
French: Le Gouvernement devrait régulièrement divulguer le montant des recettes tirées des concessions, accompagné de données ventilées.
English: However, the issue to be decided is whether dumping is the cause of this decline and, if so, to what extent.
French: Est-ce que le dumping est la cause de cette détérioration? Et, dans l'affirmative, dans quelle mesure il y a contribué.
English: Commented on in German: Kröll, IPRax 2002, 384
French: Commentaire en allemand: Kröll, IPRax 2002, 384
English: Since 2005, we have also seen interest groups pronouncing themselves on Security Council reforms; hence we will not discuss something that is already common knowledge.
French: Depuis 2005, nous avons aussi vu des groupements d'intérêt se prononcer sur les réformes du Conseil de sécurité : nous n'allons donc pas revenir ici sur ce que chacun sait déjà.
English: Christian de la Malène was a colleague and friend who will be remembered for his humanism and his political commitment.
French: Christian de la Malène était un collègue et ami dont l'humanisme et l'engagement politique resteront dans les mémoires.
English: However there is a need to start somewhere on the political level and we should encourage each other.
French: Il ne suffit pas seulement de le dire, mais il faut le sentir.
English: While logging bans can be an effective way of protecting forests in certain cases, the long-term effects need to be studied.
French: Bien qu'il puisse être efficace dans certains cas d'interdire totalement l'abattage pour protéger la forêt, les effets à long terme d'une telle mesure doivent être étudiés.
English: Space Place lets you join one of four teams of scientists assigned to investigate all aspects of space exploration, from whether there's life on other planets to how we should keep the world safe from asteroids.
French: Space Place (la place de l'espace) vous permet de vous joindre à une des quatre équipes de scientifiques chargées de faire enquête sur tous les aspects de l'exploration spatiale, depuis la quête de la vie sur d'autres planètes jusqu'au moyen de protéger la Terre des astéroïdes.
English: The Influence of Parents' Education", Statistics Canada, Education Quarterly Review, Catalogue no.
French: L'influence de la scolarité des parents », Statistique Canada, Revue trimestrielle de l'éducation, numéro de catalogue 81-003-XPB, vol.
English: Another issue is the extent to which social participation in new institutional settings is an effective means for dealing with equity.
French: Un autre enjeu est celui de la mesure dans laquelle la participation sociale aux nouveaux mécanismes institutionnels est un moyen efficace d'aborder l'équité.
English: 3.5.2 Capital projects related to the renovation and repair of old buildings transferred to French-language district school boards when they were established in 1997-98 are not eligible for contributions from Canada.
French: 3.5.2 Les projets d'immobilisation liés à la rénovation et à la réparation d'édifices âgés transférés aux conseils scolaires de district de langue française lors de leur établissement en 1997‑1998 ne sont pas admissibles aux contributions du Canada.
English: The Government of the Czech Republic stated that it intends to take steps to implement the provisions of the Durban Programme of Action.
French: Le Gouvernement tchèque a déclaré qu'il entendait prendre des mesures destinées à mettre en œuvre les dispositions du Programme d'action de Durban.
English: Janet Lemoine Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 (613) 952-0916 jlemoine@cihr-irsc.gc.ca For general questions about the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight; please do not hesitate to contact:
French: Janet Lemoine Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 (613) 952-0916 jlemoine@cihr-irsc.gc.ca  Pour des questions générales sur l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, n'hésitez pas à communiquer avec :
English: We cannot say what is good and what is evil.
French: Nous n'avons pas à dire le bien et le mal.
English: Report / CFB Gagetown Working for Army News since:
French: Report / CFB Gagetown Aux Nouvelles de l’Armée depuis: :
English: After it has been tested for small to medium-sized projects, the Guideline will help proponents and practitioners to conduct environmental assessments of projects, or groups of projects, of any type or level of complexity.
French: Plusieurs guides sur les questions hydriques intéressant des secteurs particuliers sont mentionnés dans les appendices du document principal : aménagement des terrains et gestion des eaux pluviales, remplissage des lacs, des cours d’eau et des voies navigables; ponts (et gros ponceaux); autoroutes et routes; marinas et quais; dragage; et pipelines.
English: News 294 of 432 Promoting Sustainable Agroforestry in Nagaland
French: Nouvelle(s) 294 de 432 La promotion de l'agroforesterie durable au Nagaland
English: Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, Meeting Our Objectives 1998-99, January 20, 1999.
French: La coalition interagence sida et développement, Plan de travail 1999-2000.
English: Considerable variations were observed in the injury rate among facilities, ranging from 1.59 to 12.36 per 100 FTEs and from 2.29 to 31.18 per 100 beds.
French: Le taux de blessure variait considérablement d’un établissement à l’autre, allant de 1,59 à 12,36 pour 100 ETP et de 2,29 à 31,18 pour 100 lits.
English: Member States may also maintain or conclude agreements between themselves on local border traffic, provided that they are compatible with the present Regulation (Article 16). It is obvious that, once border controls will be lifted at the "temporary external borders", these agreements will loose their raison d’être.
French: Le présent règlement autorise par conséquent les États membres à négocier en tant que de besoin avec leurs voisins sur une base bilatérale des accords applicables au petit trafic frontalier à leur frontière terrestre commune, sous réserve que ces accords soient conformes aux dispositions du présent règlement et ne les remettent pas en cause (voir l'article 14).