ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, refusing a patent does not stop people from exploiting the patented invention.
French: En outre, refuser un brevet n’empêche personne d’exploiter l’invention brevetée.
English: A framework for population-specific work is being developed to guide future action.
French: Un cadre de travail visant les populations spécifiques est en voie d’élaboration pour orienter les actions futures.
English: It states that the claimant's accumulated sick leave expired on May 7, 1986 and at that time all monies owing to her were paid.
French: Elle confirme que la prestataire a épuisé ses jours de congé de maladie accumulés le 7 mai 1986 et qu'à cette date toutes les sommes qui lui étaient alors dues ont été payées.
English: • World Health Organization (WHO) Subscriptions (PDF: 43k)
French: • Publications de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) (en anglais et espagnol)
English: 1 (212) 963-5263), from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: In horror, the inhabitants fled, trying desperately to save the lives of their loved ones and carrying with them the bare essentials needed to survive.
French: Horrifiés, les habitants prirent la fuite, essayant désespérément de sauver la vie de leurs proches et emportant avec eux le minimum vital.
English: Implementation - To help establish key factors which will ensure the successful implementation of services in both official languages within the organization.
French: Mise en oeuvre - Favoriser la mise en place des éléments clés qui assureront le succès de l'implantation de services dans les deux langues officielles au sein de l'organisme.
English: The Programme of Action provides a framework for a global partnership to accelerate sustained economic growth and sustainable development in the least developed countries to end marginalization by eradicating poverty, inequality and deprivation in these countries and to enable them to integrate beneficially into the global economy.
French: Le programme d'action constitue un cadre pour l'instauration d'un partenariat mondial dont le but est d'accélérer la croissance économique et le développement durable soutenus dans les pays les moins avancés, en vue de mettre fin à la marginalisation de ces pays, en éliminant la pauvreté, les inégalités et le dénuement qui les accablent, et de leur permettre de s'intégrer utilement dans l'économie mondiale.
English: Financial resources related to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative will be transferred from the Secretariat to Environment Canada through the 2007–08 Supplementary Estimates.
French: Les ressources financières liées à cette initiative seront transférées du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à Environnement Canada au moyen du Budget supplémentaire des dépenses de 2007-2008.
English: Trade name The name under which a company chooses to operate.
French: Registre des marques de commerce La liste officielle des marques de commerce déposées.
English: According to the Respondent s. 14 of the Guidelines is invalid because it provides for the combination of comparator male-dominated occupational groups into a "deemed" group.
French: Selon l'intimé, l'article 14 de l'Ordonnance n'est pas valide parce qu'il permet de combiner, pour les besoins de la comparaison, des groupes professionnels à prédominance masculine et de les «considérer comme un seul groupe».
English: Thursday, 2 July 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 2 juillet 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to over 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca/ CIHR/Rx&D Collaborative Research Program enables scientists, clinicians and members of the full spectrum of health professions, and Rx&D members to optimize opportunities in clinical research benefiting the health of Canadians.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. www.irsc-cihr.gc.ca/ Le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D permet à des scientifiques, à des cliniciens, aux membres de l'ensemble des professions de la santé et aux entreprises membres de Rx&D d'optimiser l'accès à la recherche clinique, dans le but ultime d'améliorer la santé des Canadiens.
English: There is an allegation coordinator in the Departmental Secretariat who deals primarily with ministerial correspondence.
French: Une seule personne assure un rôle de coordination à cet égard au Secrétariat du Ministère et encore, elle travaille principalement à la correspondance ministérielle.
English: Consider any submission, referral or communication made in accordance with paragraphs 15 to 24 below;
French: a) Examine toute demande qui lui est soumise, toute question qui lui est renvoyée et toute communication qui lui est adressée en application des paragraphes 15 à 24 ci-après;
English: Keehn 20 studied cancer mortality among World War II prisoners of war from 1946 through 1975 and in the Korean conflict from 1954 through 1978.
French: Keehn 20 a étudié la mortalité attribuable au cancer chez les prisonniers de la Deuxième Guerre mondiale, de 1946 à 1975, et du conflit coréen, de 1954 à 1978.
English: Canada has some distinct advantages vis-à-vis biotechnology and sustainable development that could benefit developing nations.
French: Le Canada compte certains avantages distincts par rapport à la biotechnologie et au développement durable qui pourraient bénéficier aux pays en développement.
English: Refreshments at the sites and transportation between the Metro Toronto Convention Centre and the sites will be provided.
French: Des rafraîchissements seront offerts sur place et le transport sera organisé entre le Palais des congrès de Toronto et les établissements visités.
English: (See definition of privacy impact assessment, below.)
French: Le terme « institutions fédérales » n'englobe pas les cabinets de ministre.
English: Once all players have received their two hole cards and the face-up card, the player with the worst door card has to pay the bring-in (more on it below) which is usually equal to ½ or 1/3 of the low limit bet, if he prefers paying a full low limit bet, he can also do so. In a clockwise order, players can then decide to call, raise (this is called completing the bring-in) or fold.
French: Une fois que les joueurs ont reçu leurs premières cartes, le joueur ayant la carte face en l’air la plus basse doit payer bring-in, qui est en générale égal la moitié voire le tiers de la petite limite d’enchère.
English: Canadian Finance & Leasing Association, Presentation to Senate Banking Committee, April 4, 1995.
French: Association canadienne de financement et de location, présentation au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, 4 avril 1995.
English: C. Communications received from 19 June 2000 to 15 June 2001 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 19 juin 2000 et le 15 juin 2001 et rapports du Secrétaire général
English: Where can I buy this online? Gyoza is the best!
French: deux choses m interesse d un coup, la machine a gyoza que je testerais des que possible.
English: We do need to work cooperatively.
French: Nous devons travailler de concert.
English: However, the progress made to date has fallen far short of aspirations.
French: Cependant, les progrès réalisés à ce jour ne sont pas à la hauteur des aspirations.
English: Illecillewaet Campground has a staffed Welcome Station at the centre of the campground.
French: Le camping du Mont-Sir Donald offre pour sa part, à coût moindre, une expérience « sans fumée » : les feux de camp n'y sont pas permis.
English: “(a) The accused person, the victim, any person who has been harmed by a crime, the person responsible therefor and his representatives may be present at all investigation proceedings.
French: «a) L'inculpé et son défenseur, la victime et toute personne ayant subi un préjudice du fait d'une infraction, peuvent assister à toutes les étapes de la procédure d'enquête.
English: The agreement signed with Saskatchewan is part of an effort to build new relationships, strengthen the connections among federal programs that benefit cities and communities, and provide predictable and stable long-term funding.
French: L'entente signée avec la Saskatchewan fait partie d'un effort visant à établir de nouvelles relations, à renforcer les liens entre les programmes fédéraux qui profitent aux villes et aux collectivités, ainsi qu'à offrir un financement fiable et prévisible.
English: • Serious consideration will be given to have students learning knowledge translation skills to be included in the Brain Star program.
French: • On portera une grande attention pour que les étudiants qui acquièrent des aptitudes en application des connaissances à inclure dans le programme Cerveau en tête.
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: It is vital that you constantly consider your options and that you are prepared to act swiftly.
French: Il est vital que vous envisagiez constamment vos options et que vous soyez prêt à agir rapidement.
English: Secondary-contact recreational activities (canoeing) should be allowed only after a proper assessment of the presence of pathogenic microorganisms, including groups other than coliforms.
French: La pratique d'activités à contact secondaire (le canotage) ne devrait être permise qu'après une évaluation adéquate de la présence de divers micro-organismes pathogènes, ce qui inclut la détection de groupes autres que les coliformes.
English: A statistically significant pattern of weight gain was evident, with the largest branchlets, which had the lowest surface area to volume ratio, showing the least gain.
French: Un patron d'accroissement du poids statistiquement significatif était évident: les plus gros rameaux, qui avaient le plus faible ratio surface:volume, gagnaient le moins de poids.
English: If the individual completing this form is a guardian / relative acting on behalf of the beneficiary, this enrollment information will not be considered valid without the beneficiary's signature.
French: Si la personne qui remplit le formulaire est un gardien ou un parent agissant au nom du bénéficiaire, les renseignements fournis dans le formulaire ne seront pas jugés valides si le bénéficiaire n'appose pas sa signature.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Nutrition, Metabolism and Diabetes / Nutrition, métabolisme et diabète
English: Be sure to select the language version that you want to install before initiating the download.
French: Assurez-vous de bien sélectionner la langue qui vous intéresse avant de procéder au téléchargement.
English: During the following decades the population of Bratislava grew enormously, from around 200,000 to something under half a million; the rapid pace of expansion shows in the disastrous socialist dormitory suburbs that now surround the city and are held up as a negative example of urban planning.
French: C'est une époque pendant laquelle la population de Bratislava augmenta considérablement, en passant d'environ 200 000 à près d'un million : la rapidité de l'expansion aboutit aux abominables cités dortoirs socialistes entourant désormais la ville, exemple bien négatif de planification urbaine.
English: General debate and working group
French: Débat général et considérations du Groupe de travail
English: We note that, in general, participants are very satisfied (3.9/5.0) with the quality of the mentors.
French: Notons que de façon générale les participants sont très satisfaits (3.9/5.0) de la qualité de ces mentors.
English: The Stockholm Convention follows a series of measures taken at international level.
French: La convention de Stockholm fait suite à plusieurs initiatives entreprises au niveau international.
English: • tax incentives for renewable energies, capital cost depreciation allowances for environmental investments, and home retrofits; 
French: • incitations fiscales pour les énergies renouvelables, amortissement autorisé des coûts d'immobilisations pour les investissements d'ordre environnemental et la modernisation des habitations ;
English: Learn about the various portfolio management methods from the President of DayTrader Canada, Mr. Paul.
French: Découvrez les grandes tendances de l’économie mondiale et des marchés financiers, en compagnie de Steve Deschesnes, portefeuilliste du bulletin financier Disnat GPS. M. Deschenes abordera aussi la répartition d’actifs des portefeuilles modèles et la sélection de titres boursiers.
English: A recent change to the Abortion Act gave non-residents or non-citizens access to abortion services.
French: Un changement récent de la loi sur l'avortement donne aux non-résidents ou non-citoyens accès à des services d'avortement.
English: Top 10 winners receive $50 to $5BBs.
French: Les 10 premiers gagnants recevront 50$ ou 5$ de BBs.
English: Passports are often requested as a guarantee when renting motorcycles.
French: On demande souvent aux voyageurs qui louent une motocyclette de laisser leur passeport en garantie.
English: In response to a Canadian proposal, an International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport was initiated at the International Summit on Drugs in Sport in Sydney, Australia in November 1999 for the purpose of co-ordinating world-wide government involvement in WADA.
French: En réponse à une proposition du Canada, on a créé un Comité consultatif intergouvernemental international de lutte contre le dopage dans le sport à l'occasion du Sommet international sur le dopage sportif qui a eu lieu à Sydney, en Australie, en novembre 1999, pour coordonner la participation des gouvernements du monde entier à l'AMA.
English: It is from January 4 to April 4, 2010 that the 10th anniversary celebrations will be held, a chance to live a unique and magical experience.
French: Du 4 janvier au 4 avril 2010 que se tiendront les célébrations du 10e anniversaire, une occasion de vivre une expérience magique et unique.
English: None remained unimplemented.
French: Toutes ont été appliquées.
English: This arrangement includes fees paid by the industry to the response organization based on the principle that all potential polluters share in the costs of enhanced preparedness.
French: Ces dispositions comprennent le paiement de droits à l’OI par l’industrie en vertu du principe voulant que les pollueurs éventuels assument une partie des coûts de l’état de préparation accrue.
English: Among other speakers, the meeting was addressed by the Minister for Europe and the Chair of ECRI.
French: Organisé de manière à coïncider avec la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale le 21 mars 2003, l’atelier était intitulé «Solutions locales pour lutter contre le racisme».
English: (a) Time since last audit (a field office should not go without an audit for more than five years; the 10 largest offices are audited every other year).
French: a) Temps écoulé depuis le dernier audit (les bureaux extérieurs devraient être audités tous les cinq ans au moins, et les 10 principaux bureaux sont audités tous les deux ans);
English: Today, the filmscanners work with resolutions of 4000 dpi and more - in former times, those margins could only be handled by the huge drum scanners.
French: Les scanneurs films travaillent de nos jours avec une résolution de 4000 dpi et encore plus - les secteurs, qui ont été plus tôt reservés que pour les gros scanneurs á tambour.
English: The only wastewater effluents from electric arc furnace operations are leaks from hydraulic systems or cooling water systems.
French: Les seuls sources d’eaux usées résultant de l’utilisation du four à arc électrique sont dus à des fuites de systèmes hydrauliques ou de réseaux d’eau de refroidissement.
English: Since then, the peace process was launched at the Madrid Conference, which led to the signing of the declaration of principles for the interim period and revived the hopes of our people and the peoples of the region in the establishment of peace and stability.
French: Depuis, le processus de paix a été lancé à la Conférence de Madrid, ce qui a conduit à la signature de la déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et a ravivé les espoirs de notre peuple et de tous les peuples de la région de voir s'instaurer la paix et la stabilité.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following efficiency initiatives:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice 2009/10 tiennent compte des mesures d'efficacité ci-après :
English: Rather, in concurrence with the guidance given to all the Main Committees by the General Assembly through resolution 58/316, the First Committee it would submit a series of consensualized recommendations to the General Committee for consideration and possible recommendation to the plenary, for action by 1 April.
French: Au contraire, tenant compte des conseils donnés à toutes les grandes commissions par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/316, la Première Commission soumettrait à l'examen du Bureau une série de recommandations résultant d'un consensus, et le Bureau pourrait faire des recommandations à la plénière, qui se prononcerait d'ici le 1er avril.
English: While acknowledging the technical nature of this latter argument, the Tribunal accepts that an adjustment can still be made regardless of the appellant not paying within 60 days.
French: Tout en reconnaissant la nature technique de ce dernier argument, le Tribunal accepte qu'une rectification peut être accordée même si l'appelant ne paie pas dans les 60 jours.
English: In 1977 there were about 100, 000, and today the number already runs into seven figures.
French: En 1977 ils étaient 100 000, aujourd'hui ils dépassent le million.
English: And today, strengthened by these encounters and a mingling of cultures, the French presence in the Americas is an incredible resource that we should each and every one of us treasure and celebrate, on both sides of the Atlantic.
French: Alors, forte de ces rencontres et grâce au métissage, la présence française dans les Amériques est une richesse dont nous pouvons toutes et tous nous enorgueillir, de part et d’autre de l’Atlantique.
English: This would also document innovative use of different data systems, including those outside of the health domain, which can be used to support these natural studies.
French: On recueillerait ainsi des données sur l'utilisation novatrice de différents systèmes de données, y compris ceux à l'extérieur du domaine de la santé, qui peuvent être utilisées pour étayer ces études naturelles.
English: • Master Warrant Officer in Charge, Military Police Detachment, Canadian Forces Base Borden, 1993-1997
French: • Adjudant-maître chargé de la section de police militaire, Base des Forces canadiennes Borden, 1993-1997
English: Does the mediator have the authority to set the mediation procedure?
French: Le médiateur a-t-il le pouvoir de déﬁnir la procédure de médiation?
English: This means completing the internal market and mobilising the various policies (economic, social and environmental) to that end. The objectives of competitiveness, cohesion and the protection and management of natural resources also fall under this heading;
French: • favoriser le développement durable, qui nécessite l'achèvement du marché intérieur et la mobilisation des différentes politiques (économiques, sociales et environnementales), et qui regroupe les objectifs de compétitivité, de cohésion et de conservation et gestion des ressources naturelles ;
English: The same is true with people who play poker over the Internet.
French: Le même est vrai avec des gens qui jouent au poker sur Internet.
English: The high seas and the ocean floor beyond national jurisdiction are the least explored areas on the planet.
French: La haute mer et les fonds marins au-delà de la juridiction nationale sont les zones les moins explorées de la planète.
English: She emphasises the Commission’s communication efforts that "make a real difference" and bring Europe closer to the citizens.
French: Elle met l’accent sur les efforts de communication de la Commission qui « font une vraie différence » et rapprochent l’Europe des citoyens.
English: The Secretary-General: I would like to thank you, Mr. President, for having organized this important debate in the Security Council.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé cet important débat du Conseil de sécurité.
English: The Committee further recommends that the relevant provisions of the existing immigration legislation governing entry into, period of stay, and departure from, HKSAR are amended to ensure full conformity and consistency with the new racial discrimination legislation.
French: Il recommande en outre que les dispositions pertinentes de la législation actuelle sur l'immigration régissant l'admission et la durée du séjour sur son territoire ainsi que le départ de celui-ci soient modifiées de façon à les rendre pleinement conformes à la nouvelle législation sur la discrimination raciale et compatibles avec celle-ci.
English: All jurisdictions cover work related injuries.
French: Les accidents du travail sont couverts dans toutes les juridictions.
English: We ask you, and we ask the Security Council, for a clear and unequivocal answer.
French: Nous attendons du Conseil de sécurité et de vous-même une réponse claire à ce sujet.
English: • the linkage satisfies a prescribed review and approval process (this includes review by Statistics Canada's Confidentiality and Legislation Committee and Policy Committee and ministerial review for types of linkages not previously approved by the Minister; major new kinds of linkage projects are discussed with the Office of the Privacy Commissioner).
French: • le couplage est conforme à un processus prescrit de révision et d’approbation (ce qui comprend un examen mené par le Comité de la confidentialité et des mesures législatives et le Comité des politiques de Statistique Canada, de même qu’un examen ministériel des types de couplages qui n’ont pas été préalablement approuvés par le Ministre; les nouveaux types de projets de couplage importants font l’objet de discussions avec le Commissariat à la protection de la vie privée).
English: The research enabled by this infrastructure is generating benefits for Canadians through the creation of spin-off ventures, the commercialization of discoveries, as well as better health, environment, and public policy.
French: La recherche rendue possible grâce à cette infrastructure apporte au Canada des bénéfices tels que la création d’entreprises dérivées, la valorisation de découvertes et des améliorations dans le domaine de la santé, de l’environnement et des politiques publiques.
English: The hotel is also accessible via thehighway, Promenade des Anglais exit.
French: L'hôtel est également accessibe depuis l'autoroute, sortie Promenade des Anglais.
English: Are further emissions reductions necessary in Canada and the U.S.?
French: Faut-il réduire davantage les émissions au Canada et aux É.-U.?
English: Mrs Schreyer, I am going to ask you also to be very brief.
French: Madame Schreyer, je voudrais également vous prier d'être brève.
English: (All results statistically significant at p < 0.05.)
French: ·min/L; p < 0,05) par rapport aux valeurs témoins.
English: Visit our Budget 2000 Web site for further details on tax relief initiatives.
French: • Pour de plus amples renseignements sur les mesures d'allégement fiscal, veuillez consulter le site Web du Ministère sur le Budget 2000.