ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Master of Law (LL.M) Faculty of Law, University of Zagreb, Croatia 1991
French: • Maîtrise de droit de la faculté de droit de l'Université de Zagreb (Croatie), 1991
English: However this does not amount to confer a preferential status to CAP debts.
French: On s'est efforcé de traiter le problème inhérent aux divergences entre les données des États membres et celles de la base ECR.
English: SUB-SAHARAN AFRICA 2007 Population (est) 774.1 million $904.7 billion $2.0 billion $1.0 billion (2005) $3.5 billion $375 million (2005) – – Percentage change since 2006 (%) 2.4 – 25.7 – 17.4 – – –
French: 2007 Estimation de la population Estimation du PIB Exportations canadiennes de marchandises Exportations canadiennes de services 774,1 millions 904,7 milliards $ 2,0 milliards $ Variation depuis 2006 (en %) 2,4 – 25,7 – 17,4 – – –
English: The Office of Legal Affairs of the United Nations undertook to analyse the legal requirements in relation to a “mixed” tribunal. Members of the Security Council were informed in late July about the discussions with the Government of Cambodia on the issue of a tribunal.
French: Le Bureau des affaires juridiques de l'ONU a entrepris l'analyse des prescriptions légales s'attachant à la création d'un tribunal "mixte".  À la fin du mois de juillet, les membres du Conseil de sécurité ont été informés du déroulement des discussions relatives à la question du tribunal avec le Gouvernement cambodgien.
English: 29 Cu 63.546 Copper Copper We are in daily contact with this reddish transition metal each time we pick up a Canadian penny.
French: 29 Cu 63,546 cuivre Cuivre Ce métal de transition rougeâtre est intimement lié à notre vie quotidienne puisqu'on en retrouve dans les pièces canadiennes de un cent.
English: A detailed analysis of the highly refined (1.9 Å resolution) molecular model of the fungal (Rhizomucor miehei) triglyceride lipase reveals a unique conformation of the oligopeptide containing the active serine (Ser 144) residue.
French: Une analyse détaillée du modèle moléculaire très raffiné (résolution de 1,9 Å) de la triglycéride lipase d'un champignon (Rhizomucor miehei) a révélé une conformation unique de l'oligopeptide contenant le résidu serine actif (Ser 144).
English: Your rapporteur takes the view that the common position only partly reflects the positions adopted by Parliament at first reading.
French: Votre rapporteur est d'avis que cette dernière ne reflète qu'en partie les positions du Parlement adoptées en première lecture.
English: To keep things as simple as I can, what we are asking of the EIB is first that it should give easier, quicker access to credit, and secondly that it should reduce the cost of that credit to small- and mediumsized enterprises operating in high technology areas.
French: Je dirais, pour être le plus simple possible, que ce qui est demandé à la BEI, c'est d'accélérer, de faciliter l'accès au crédit, et deuxièmement de diminuer le coût de ce crédit pour les petites et moyennes entreprises qui travaillent dans des domaines de technologie avancée.
English: • Fees Fees received in 2003 totalled EUR 8.20 million.
French: • Taxes Le montant total des taxes perçues en 2003 s’élève à 8,20 millions d’euros.
English: It was also stressed that mandates of United Nations operations were often changed and extended over time, which might cause difficulties in applying the suggested approach.
French: Il a aussi été souligné que les mandats des opérations des Nations Unies étaient souvent modifiés et prorogés, ce qui pouvait causer des difficultés pour appliquer l'approche suggérée.
English: Glass or glass-lined (including vitrified or enameled coating); 5.
French: Conduites à parois multiples comportant un orifice de détection des fuites; h.
English: The secretariat will continue to post documents for the Committee's sessions and related to the “Environment for Europe” process on the web site and will update its media contact points.
French: Le secrétariat continuera d'afficher sur le site Web des documents pour les sessions du Comité et des documents concernant le processus «Un environnement pour l'Europe», et tiendra les correspondants des médias au courant des faits nouveaux.  ACTIVITÉ 5
English: In this case, too, there is a strong identification with the characters.
French: »1 Nous constatons une fois de plus une forte identification avec les personnages.
English: Realizing the fact that reducing HIV vulnerability among those groups is pivotal to halting the spread of HIV within the country, the Government has been working closely and in partnership with community-based and non-governmental organizations to ensure that those marginalized communities have access to HIV/AIDS-related information, condoms, voluntary counselling and testing.
French: Sachant qu'il est capital de réduire la vulnérabilité au VIH parmi ces groupes pour endiguer la propagation du VIH/sida dans le pays, le Gouvernement collabore étroitement, dans le cadre de partenariats, avec des associations locales et des organisations non gouvernementales, pour faire en sorte que ces communautés marginalisées aient accès à l'information sur le VIH/sida, aux préservatifs et aux services de conseil et de dépistage volontaires.
English: Data report 152 DeTracey, B.M., Tang, C.L. 1997 Monthly climatological atlas of surface atmospheric conditions of the Northwest Atlantic
French: Rapport statistique 152 DeTracey, B.M., Tang, C.L. 1997 Monthly climatological atlas of surface atmospheric conditions of the Northwest Atlantic
English: The emergency plan and procedures provide for the Civil Defence Council to have broad overall responsibility for co-ordination of civil defence, while specific responsibilities are assigned to individual ministries and regions (emirates).
French: En vertu des procédures établies dans ce dispositif, le Conseil de la protection civile est globalement responsable de l'ensemble des activités de coordination de la protection civile, des tâches précises étant attribuées aux différents ministères et régions (émirats).
English: Negotiations include the discussion of the cities that can be served,
French: Les négociations comportent la discussion des villes qui peuvent être desservies, de la capacité qui peut être offerte et des règlements relatifs
English: Several restaurants and bars are available in the surrounding area.
French: Plusieurs bars et restaurants sont présents dans les proches alentours de cet hôtel.
English: In 2007, the drama team was provided with training in Theatre for Development (TfD) in order to strengthen its community mobilisation skills.
French: Elle en reçoit également les résultats et peut agir en conséquence En 2007, l’équipe de théâtre a reçu une formation en « théâtre pour le développement », en vue de renforcer ses compétences de mobilisation communautaire.
English: Under article 375 bis of the Code, “Every person who directly or indirectly uses force, the threat of violence or the threat of the use of force against another person or his wife or children for the purpose of intimidation in a manner that jeopardizes his security, peace and serenity, puts his life or safety at risk, causes damage to any of his property or assets or detracts from his personal freedom, dignity, good name or free will commits a criminal offence.” The same article provides that in the assessment of the penalty the following circumstances are considered to be aggravating factors: the involvement of more than one offender, the use of weapons or instruments, the commission of the offence against a woman or a minor under 18 years of age, the use of ambush, or the concomitant offence of homicide.
French: − Aux termes de l'article 375 bis du Code, «Quiconque, agissant directement ou par le biais d'un tiers, utilise ou menace d'utiliser la violence ou la force contre sa victime − ou contre l'épouse ou les enfants de celle-ci − afin de l'intimider en portant atteinte à sa sécurité, à sa tranquillité ou à sa sérénité, en mettant sa vie ou sa sécurité en danger, en lésant l'un quelconque de ses biens ou de ses intérêts ou en portant atteinte à sa liberté personnelle, à sa dignité, à sa réputation ou à son libre arbitre, commet une infraction pénale.».  − En vertu du même article, la peine est alourdie si l'infraction comporte les circonstances aggravantes suivantes: implication dans le délit de plus d'un malfaiteur, utilisation d'armes ou d'instruments, infraction perpétrée à l'encontre d'une femme ou d'une personne âgée de moins de 18 ans, dans le cadre d'un guet-apens, ou en association avec un meurtre.
English: I would say simply, in summary, that this World Summit has served to promote much more intensive action within the European institutions and also, obviously, to stimulate debate before the next World Summit takes place and to assess the issues raised here.
French: En résumé, je dirais simplement que ce sommet mondial a servi à promouvoir une action beaucoup plus intense dans le cadre des institutions européennes et aussi, à l’évidence, à stimuler le débat avant le prochain sommet mondial ainsi qu’à dresser le bilan des questions soulevées ici.
English: Other Publications P12E The Accountability of Mixed Corporations Asit K. Sarkar, Jack G. Vicq 1992/05
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 2000 Autres publications P12E The Accountability of Mixed Corporations Asit K. Sarkar, Jack G. Vicq Roderick G. Quiney 1992/05
English: Are we going to let one or two countries create a more advanced Europe while letting the others lag behind?
French: Allons-nous laisser quelques-uns faire une Europe plus avancée tout en laissant les autres à la traîne?
English: Although the situation has improved in October, volume is still down between 20-40 per cent.
French: Bien que la situation se soit améliorée en octobre, le volume est encore en baisse de 20 à 40 %.
English: Videoconferencing 76
French: Vidéo, projections 76
English: At the same time, Jamaica has consistently stated in the Council that sanctions regimes must be focused, effectively targeted and of limited duration.
French: Par ailleurs, la Jamaïque a dit et redit au Conseil que le régime des sanctions contre l'Iraq devrait être plus ciblé, à durée limitée et bien orienté.
English: The Fish Inspection Act is primarily enabling legislation, with the substance of the national Fish Inspection Program set in the Fish Inspection Regulations, created under the Act.
French: La Loi sur l'inspection du poisson est essentiellement une loi habilitante, contenant l'essence du Programme d'inspection du poisson énoncé dans le Règlement sur l'inspection du poisson, créé en vertu de la Loi.
English: Critical habitats include breeding, den and feeding sites. Unfortunately, such specific information on habitat use is not available for the Rubber Boa.
French: On sait que les habitats essentiels renferment des repaires et des aires de reproduction et d’alimentation, mais il n’existe aucune information sur l’utilisation de l’habitat chez le boa caoutchouc.
English: MB-NFSP-7046 Argyle (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-7046 Argyle (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Before starting to use the Classification, it is essential that the user familiarize himself with the Preface (pages (v) to (viii)), the Recommendations of the Committee of Experts (page (xx)) and the General Notes (page 16).
French: Avant de commencer à utiliser la classification, il est impératif de se familiariser avec la préface (pages (v) à (viii)), les recommandations du Comité d’experts (page (xx) et les notes générales (page 14) du présent ouvrage.
English: I am therefore pleased with the initiative by Mrs Flautre and Mr Brok to send a delegation to the island.
French: C'est pourquoi je me réjouis de l'initiative de Mme Flautre et de M. Brok d'envoyer une délégation sur l'île.
English: In recent months, issuance of the 1-year bill has been suspended, with NZD 150 million allocated to the 3-month bill and NZD 50 million to the 6-month bill.
French: Ces derniers mois, l’émission de bons à un an a été suspendue, et une somme de 150 millions de NZD a été attribuée à des bons à trois mois, et un montant de 50 millions de NZD a été accordé pour des bons à six mois.
English: See Aaron Karp, op. cit. in note 69.
French: Voir Aaron Karp, op. cit. dans note 69.
English: Corporations Canada Online Filing Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing
French: Corporations Canada Dépôt en ligne Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne
English: WMO World Meteorological Organization
French: j UPU : Budget de l'exercice 2007-2008.
English: The objective to prevent, through the patent right, atrocities and acts of cruelty against animals and the legal instrument for this are present in the text because we are all in agreement on this point.
French: L'objectif d'empêcher que l'on ne commette, sur la base du droit des brevets, des atrocités inutiles et des actes de barbarie contre les animaux, et l'instrument juridique pour le faire respecter, sont parfaitement présents dans le texte, parce que nous sommes tous d'accord là-dessus.
English: This view works especially well in the brainstorming mode, when you want to collect ideas related to your theme without worrying about analyzing or organizing them at that stage.
French: Bon choix de vue lorsque vous travaillez en mode brainstorming pour recueillir toutes vos idées sans chercher à les structurer ou à les évaluer.
English: HARMONIZATION OF REQUIREMENTS CONCERNING INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT AND FACILITATION OF ITS OPERATION (agenda item 5)
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERNATIONAL PAR ROUTE ET FACILITATION DE CES OPÉRATIONS (point 5 de l'ordre du jour)
English: The Committee took note of the decision of the Working Party to undertake a study on the possibility of elaborating a European recreational navigation network (TRANS/SC.3/153, para.
French: Le Comité a pris note de la décision du Groupe de travail d'entreprendre une étude sur la possibilité de créer un réseau européen de navigation de plaisance (TRANS/SC.3/153, par. 13).
English: ANNEX 2 COMMUNITY FINANCIAL INSTRUMENTS 1.
French: ANNEXE 2 INSTRUMENTS FINANCIERS COMMUNAUTAIRES 1.
English: Informal document: INF.22 (CLEPA)
French: Document informel : INF.22 (CLEPA)
English: Extrabudgetary in kind donations to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2006
French: Dons en nature reçus par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en 2006 (hors budget) (En dollars des États-Unis)
English: Let me quote Wim Duisenberg again, who told us here that stable money is the best contribution that monetary policy can make to sustained economic growth and to the long-term reduction of unemployment.
French: Je terminerai en citant à nouveau M. Duisenberg qui nous a dit ici même que la stabilité monétaire est la meilleure contribution de la politique monétaire à une croissance économique durable et à une suppression à long terme du chômage.
English: The percentage of the population at risk of poverty has been fluctuating between 14-16 per cent over the past years.
French: Le pourcentage de la population risquant de connaître la pauvreté a fluctué entre 14 et 16 % au cours des dernières années.
English: Policies should consider that there is a mix of individuals and organizations that all require support to succeed in the international fine craft market.
French: Les politiques doivent être élaborées en tenant compte du fait qu’il y a une grande variété d’organisations et d’individus qui nécessitent d’un soutien pour réussir sur le marché international des métiers d’art.
English: However, this non-exhaustive compilation of explicit or implicit references does not constitute a sufficiently clear description of the functions to be performed by the Secretariat.
French: Toutefois, cette liste non exhaustive de références explicites ou implicites ne constitue pas une description suffisamment claire des fonctions dont devra s'acquitter le Secrétariat.
English: And if they have stopped or started several minutes after a 10 back again.
French: Et s'ils ont cessé ou a commencé quelques minutes après 10 back again.
English: The ad hoc committee also held meetings with representatives of the following Romanian non-governmental organisations: the League for the Defence of Human Rights (LADO), the Helsinki Committee, Pro-Democratia and the Romanian Society for Human Rights (SIRDO).
French: La Commission a également tenu des réunions avec des représentants des organisations non-gouvernementales roumaines suivantes: la Ligue pour la Défense des Droits de l'Homme (L.A.D.O.), le Comité Helsinki, Pro-Democratia et la Société Roumaine pour les Droits de l'Homme (SIRDO).
English: Remand in custody is now limited to 48 hours and may be extended once only, by 24 hours, on the written authority of the Crown Prosecutor.
French: Pour ce qui est de la garde à vue, elle est limitée à 48 heures, prorogeable une seule fois d'une durée de 24 heures, sur autorisation écrite du procureur du Roi.
English: In the present context, those recommendations relating to housing, education, cultural identity and language, health and self-government are relevant.
French: Dans la conjoncture actuelle, les recommandations touchant au logement, à l’éducation, à l’identité culturelle et à la langue, à la santé et à l’autonomie gouvernementale s’avèrent pertinentes.
English: David Radler, Black's right-hand man, is as clear as Black on this point:
French: David Radler, le bras droit de Black, est aussi clair que ce dernier à ce sujet :
English: The very high prevalence of HIV/ AIDS and the practice of unsafe abortions remain a major problem.
French: Les attitudes patriarcales, les stéréotypes enseignés aux enfants, les coutumes et traditions discriminatoires dans la société burkinabée contribuent au maintien de la soumission des femmes à l’autorité maritale et favorisent les violences à leur égard femmes.
English: The committee also has a mandate to examine the reports of the Auditor General.
French: Le comité a aussi pour mandat d’examiner le rapport du vérificateur général.
English: The Honduran authorities were aware of their responsibilities at the same time to prevent juvenile delinquency, ensure respect for the rights of children and adults, and bring to justice those who broke the law.
French: Les autorités honduriennes sont conscientes de leurs responsabilités s'agissant à la fois de prévenir la délinquance juvénile, d'assurer le respect des droits des enfants et des adultes, et de poursuivre ceux qui violent la loi.
English: "The Region Government Securities Market" – RGSM, July 2003.
French: « The Region Government Securities Market » – RGSM, July 2003.
English: The word "CNG" must be centred in the middle of the sticker.
French: Les lettres "GNC" doivent être centrées.
English: Moreover, the amount, frequency and year-end processing of advance payments were not always in line with the Policy.
French: De plus, le montant, la fréquence et le traitement en fin d'exercice des paiements anticipés n'étaient pas toujours en ligne avec la Politique.
English: Reporting Grantees will be required to provide a final report on the use of POP grant funds in which reference must be made to the milestones and baseline activity in the original application. Technology Transfer offices of the grantee's institution will be required to respond to future follow-up surveys on the tangible and intangible outcomes of the funded activities.
French: Présentation de rapports Les titulaires de subvention devront présenter un rapport final sur la façon dont ils ont utilisé les fonds de la subvention du PDP, en indiquant dans leur demande initiale les étapes clés et les activités de base qu'ils prévoient. Les bureaux chargés du transfert de technologie dans l'établissement du titulaire de subvention devront répondre aux futures enquêtes de suivi portant sur les résultats tangibles et intangibles des activités subventionnées.
English: 1.1 The minimum reserve system On 7 July 1998 the Governing Council of the ECB decided that the ECB would require credit institutions established in euro area Member States to hold minimum reserves as from the start of Stage Three.
French: Dans la mesure jugée possible et appropriée, et dans un souci d’efficacité opérationnelle, la BCE fait appel aux BCN pour effectuer les opérations qui incombent au SEBC.
English: Remember to behave gently in your sauna and honor the sauna Spirits appearance.
French: En l'honneur de l'Esprit du sauna, il est important de toujours bien se comporter dans votre sauna.
English: Occasionally, the report added, new requirements emerged and recruits had to be enlisted and trained quickly.
French: Mais, on ajoute que parfois de nouveaux besoins surgissent: dans ces cas, il faut recruter et instruire rapidement.
English: Please, feel free to contact us in case you have any question, request or comment.
French: Contactez-nous en indiquant votre nom et adresse email, nous répondons à votre courrier dans un délai maximum de 24 heures.
English: (iii) Prepare a model law or laws on consumer protection for use by developing countries; and
French: iii) Élaborer une ou plusieurs lois types sur la protection des consommateurs à l'intention des pays en développement; et
English: Also reaffirms that while all democracies share common features, there is no one model of democracy; therefore we must not seek to export any particular model of democracy;
French: Réaffirme également que, si toutes les démocraties ont des points communs, il n'existe pas un modèle unique de démocratie; il ne faut donc pas essayer d'exporter tel ou tel modèle particulier de démocratie;
English: Executive Director, National Office of Pollution Prevention, c/o CEPA 1999 Part 4 Pollution Prevention Plans, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 13th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Directeur exécutif, Bureau national de la prévention de la pollution, a/s de Plans de prévention de la pollution, Partie 4 de la LCPE (1999), Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 13e étage, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: I knew several people who came here for their exams and most of them actually gave up because of the prolonged process.
French: Je connais plusieurs personnes qui sont venues ici passer leurs examens; la plupart d'entre elles ont abandonné à cause de la longueur du processus.
English: The way of submitting requests for international legal assistance in criminal matters is regulated in ratification instruments of respective international treaties.
French: La procédure de présentation des demandes d'entraide judiciaire internationale en matière pénale est régie dans les instruments de ratification de différents traités internationaux.
English: • Canada has the world's highest per capita membership in the credit union movement, currently with some 10 million members or about 33 per cent of the population.
French: • Le Canada est le pays dont la population compte la plus forte proportion de membres de coopératives de crédit – actuellement quelque 10 millions, soit environ 33 % de la population.
English: The rights of European consumers, whether current or potential customers of timeshares or holiday cards and clubs, have been reinforced at various levels.
French: Cette nouvelle proposition renforce à plusieurs niveaux les droits des consommateurs européens, qu'il s'agisse de propriétaires actuels ou potentiels de biens à temps partagé ou de membres actuels ou potentiels de clubs de vacances.
English: And secondly, if so, did the practice or standard constitute a bona fide occupational requirement (BFOR).
French: Etdeuxièmement, dans l'affirmative, la pratique ou la norme constituait-elle une exigence professionnelle justifiée ?