ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greens/EFA voted against the committee report, did not support first reading agreement negotiations and consequently has not co-signed the agreement to plenary.
French: Les Verts/ALE ont voté contre le rapport de la commission. Ils n'ont pas soutenu les négociations relatives à l'accord en première lecture et n'ont donc pas signé l'accord en session plénière.
English: This simplifies fee-payment procedures considerably, and is becoming an increasingly popular option.
French: Ce système, de plus en plus utilisé, simplifie considérablement le paiement des taxes.
English: In customary law, access by rural women to land and to the factors and means of production is restricted by usage and custom from region to region.
French: En droit coutumier, l'accès des femmes rurales à la terre, aux facteurs et moyens de production rencontre des restrictions dans les us et coutumes selon les régions.
English: According to information received, recent trends paint a disquieting picture: there is an increasing proportion of women from the Democratic People's Republic of Korea among the new arrivals in many countries.
French: Selon les informations reçues, une tendance troublante se dessine depuis peu: dans un certain nombre de pays, la proportion de femmes arrivant de la République populaire démocratique de Corée augmente.
English: • pregnant women when receiving medical treatment services related to pregnancy and postnatal observance and delivery
French: • Les femmes enceintes qui reçoivent un traitement médical lié à leur grossesse, à leur accouchement ou à des examens postnataux;
English: Belize actively promotes the implementation of the Convention, including through regional initiatives for the Caribbean community such as the recent Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean.
French: Le Belize encourage activement la mise en oeuvre de la Convention, y compris par le biais d'initiatives mises en place au niveau régional pour la communauté caraïbe, telles que la récente Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes.
English: Forests are also vulnerable to other threats such as insects, diseases, invasive species and forest fires. Rapid transport, ease of travel and growing international trade have facilitated the spread of pests.
French: La croissance économique rapide peut favoriser les conditions d'une gestion durable des forêts, explique le rapport.
English: No new cases have occurred since October 2, 2005.
French: Aucun nouveau cas n'a été signalé depuis le 2 octobre 2005.
English: And this is not new news for the community.
French: Cette nouvelle n'a rien de nouveau pour la communauté.
English: Immediately following the meeting of the Second Committee 49th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Deuxième Commission 49e séance Salle de l'Assemblée générale
English: in writing. - (FR) I endorsed the resolution in which the European Parliament presents its recommendations to the Council on the way in which transatlantic issues should be addressed at the forthcoming EU-US summit.
French: par écrit. - J'ai soutenu la résolution dans laquelle le Parlement européen remettait ses recommandations au Conseil sur la façon d'aborder les questions transatlantiques lors du prochain sommet UE/États-Unis.
English: Canadian companies face stiff competition from our chief rivals, the United States, Japan and Europe.
French: « Dans ces pays, les compagnies et les gouvernements travaillent en collaboration, souligne M. Wiebe.
English: A number of simple techniques are presented which can be used to assist the screening process.
French: L'article présente une famille de méthodes destinées à faciliter le processus d'élimination.
English: "traditional" famines and food shortages, intermittent and more easily remedied through temporary food aid, is being displaced in Africa by a "new variant famine", where chronic food shortages are caused by both environmental catastrophe or conflict, and the death of agricultural workers due to HIV/AIDS.
French: Recommandation 2.4 Le gouvernement devrait revoir ses politiques et ses programmes d’aide au développement à la lumière de l’importance des liens entre les différentes crises humanitaires et politiques qui sévissent en Afrique subsaharienne et conformément à l’objectif de combattre les causes fondamentales des crises alimentaires actuelles dans certains des pays les plus touchés.
English: In this respect, I believe that we must implement these expansion policies throughout the territory and prevent education causing people to be uprooted from their regions, as many women are because they have to move away to be educated.
French: En ce sens, je crois qu'il faut mener à bien ces politiques d'expansion sur tout le territoire et éviter que l'éducation, par le simple fait de se déplacer, n'entraîne, comme c'est le cas, un déracinement par rapport à leur entourage chez un grand nombre de femmes.
English: When resources are tight, we need to ensure that they are used effectively.
French: Lorsque les ressources sont limitées, nous devons nous assurer qu’elles sont utilisées efficacement.
English: When any part of the legal custody and control of an aircraft is transferred to someone who is not qualified to be the registered owner of a Canadian aircraft, there is currently no allowance in CAR 202.64 (Removal of Aircraft Particulars from the Canadian Civil Aircraft Register) for the removal of that aircraft from the register.
French: Si une partie de la garde et de la responsabilité légales d'un aéronef est transférée à une personne qui n'est pas apte à être propriétaire enregistré d'un aéronef canadien, rien dans le libellé actuel de l'article 202.64 du RAC (Enlèvement des renseignements relatifs à l'aéronef du registre des aéronefs civils canadiens) ne permet d'enlever cet aéronef du registre.
English: As noted above, the second step in the evaluation is to evaluate the flow computer’s ability to apply the coefficients during flow conditions.
French: Comme mentionné ci-dessus, la seconde étape est d’évaluer la capacité du débitmètre-ordinateur à appliquer les coefficients dans des conditions de débit.
English: Booking.com: Hotel Splendide Royal, Rome, Italy - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Splendide Royal, Rome, Italie - 134 Commentaires Clients.
English: All sectors of industry will in theory be affected.
French: En principe, l’ensemble des secteurs industriels seront affectés.
English: (1977) also observed a non-significantly increased standardized mortality ratio for respiratory disease mortality in both males and females residing near the Ronnskar copper smelter in northern Sweden.
French: (1977) ont également observé un ratio standardisé de mortalité augmenté de façon non significative par la mortalité due à des maladies respiratoires chez les hommes et les femmes résidant près de la fonderie de cuivre de Ronnskar dans le nord de la Suède.
English: Aware that, in the Political Declaration on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, Member States recognized that transit States were faced with multifaceted challenges,
French: Consciente que dans la Déclaration politique sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue adoptée lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session, les États Membres ont reconnu que les États de transit étaient face à des difficultés multiples,
English: Delayed effects on emerged larvae, which are more sensitive than embryos, may be more important.
French: Les retards causés aux larves émergées, plus sensibles que les embryons, sont peut-être plus importants.
English: From 6 a.m., after a good night's sleep, sit and enjoy your breakfast in our air-conditioned dining room: choose from our fresh produce including cereals, cream cakes and cheese, served from our buffet.
French: A partir de 6h du matin, après une bonne nuit, il est agréable de se retrouver dans un espace climatisé, à choisir pour le petit déjeuner les produits frais, céréales, viennoiseries, fromages, servis au buffet.
English: Faced with this reality, how can we hope to maintain – much less diminish – the level of pressure we exert on our environment?
French: Face à cette réalité, comment pouvons-nous espérer atténuer, ou à tout le moins ne pas augmenter, les pressions que nous exerçons sur l'environnement?
English: On November 4, 2003, US EPA has proposed to delist 2-BE from this because concentrations in ambient air are below levels of concern.
French: La teneur seuil pour 8 heures prescrite par ces divers gouvernements est comprise entre 20 et 50 ppm (97 et 240 mg/m3).
English: It produced intermittently for the next three decades.
French: La mine produira par intermittence pendant les trois décennies suivantes.
English: Format and Style Drafting instructions should be written in clear, straightforward language.
French: l’agrément de celui-ci doit être obtenu pour une disposition particulière du projet de loi.
English: Careers in Mining Career Paths Employment Profiles Is Mining For You?
French: Carrières dans l’industrie Cheminements de carrière Profils d’emploi L’industrie minière est-elle pour vous?
English: Donald.Pineau@cic.gc.ca Footnote a  S.C. 2008, c.
French: Donald.Pineau@cic.gc.ca Référence a  L.C. 2008, ch.
English: I fully agree with the idea of a European helpline for victims, particularly children.
French: Je suis tout à fait d’accord avec l’idée d’une ligne d’aide européenne pour les victimes, en particulier pour les enfants.
English: I was really tempted to tell this young woman — just 20 years old — how proud she can be of her man.
French: J'avais réellement envie de dire à cette jeune femme de 20 ans qu'elle peut être fière de son homme.
English: Maximum number of in-memory cached WSDL files.
French: Le nombre maximal de fichier WSDL en cache.
English: The purpose of our work was to develop a swimming costs model for juvenile Atlantic salmon that especially accounts for the effects of velocity fluctuations in turbulent environments.
French: Le but de notre travail était de développer un modèle de coût de nage des juvéniles du saumon atlantique qui tient spécialement compte des effets des fluctuations de vitesse dans un environnement turbulent.
English: (xi) Colour Requirement
French: xi) Prescriptions relatives à la couleur
English: On 23 June 2008, the Council held a private meeting with the countries contributing troops to UNDOF and, during the informal consultations that followed, heard a briefing by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, Wolfgang Weisbrod-Weber, on the most recent report of the Secretary-General on related activities of UNDOF (S/2008/390).
French: Le 23 juin 2008, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays fournisseurs de contingents à la FNUOD et, au cours des consultations informelles qui ont suivi, a entendu un exposé du Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, Wolfgang Weisbrod-Weber, sur le tout dernier rapport du Secrétaire général sur les activités de la FNUOD à ce sujet (S/2008/390).
English: Presentation at the 5th Symposium on Public Management Date(s): 2006-05-30 to 2006-06-01 Destination(s):
French: Présentation au cinquième colloque sur la gestion publique Date(s) : 2006-05-30 à 2006-06-01 Destination(s) :
English: HPMA training begins with basic trades training, progresses to practice and feedback during operational training, and continues with annual recurrent training at operational units.
French: La formation PHAM commence dès la formation professionnelle élémentaire, progresse à la pratique et à la rétroaction durant la formation opérationnelle, et se poursuit par une formation annuelle récurrente dans les unités opérationnelles.
English: These findings should be interpreted with caution since the possibility of referral and non-response bias were not excluded.
French: Il faut user de prudence dans l'interprétation de ces résultats car les chercheurs n'ont pas éliminé le risque de biais de renvoi ou de non-réponse.
English: Too often, that normal reaction is misunderstood by some of our development partners.
French: Trop souvent, cette réaction normale est mal comprise par certains de nos partenaires de développement.
English: The Secretariat shall receive, translate, reproduce and distribute recommendations, reports and other documents of the Commission; interpret speeches made at the meeting; prepare and circulate, if so decided by the Commission in accordance with rule 23, the records of the session; have custody and proper preservation of the documents in the archives of the Commission; and, generally, perform all other administrative functions which the Commission may require.
French: Le secrétariat reçoit, traduit, reproduit et distribue les recommandations, rapports et autres documents de la Commission; assure l'interprétation des discours prononcés au cours des séances; établit et fait distribuer les comptes rendus de la session si la Commission en décide ainsi conformément à l'article 23; assure la garde et la conservation des documents dans les archives de la Commission et, de manière générale, exerce toutes autres fonctions administratives que la Commission peut lui confier.
English: "The quest for inclusion began with you, our Member States, and the drive to respond well to your demands in all aspects of the work we do.
French: "La recherche de l’inclusion a commencé avec vous, nos États membres, et la volonté de répondre au mieux à vos attentes dans tous les domaines du travail que nous accomplissons.
English: In its annual report of that year, ICSC notes that most decisions regarding travel policy are best “left to the legislative/governing bodies of the individual organizations to sort out in consultation with their respective executive heads”.
French: Dans son rapport pour l'année en question, la Commission déclare que « c'est aux organes directeurs ou délibérants respectifs des organismes qu'il devrait revenir d'étudier, en consultant le chef de l'administration de l'entité intéressée, la question de la politique en matière de voyages ».
English: • The BC HealthGuide project aimed to promote and deliver the Guide-santé de la Colombie-Britannique manual to francophones of British Columbia, and promote its use among provincial health professionals; and
French: • Tracer un proﬁl de la communauté francophone à desservir; • Tracer un proﬁl des services de santé dans la région concernée;
English: Butterfly and moth caterpillars (Small winter moth (Operophthera brumata), Lackey moth (Malacosoma neustria), Fruit moth apple moth (Cydia pomonella), Small ermine moth (Yponomeuta spp.), Spring Noctuidae (Noctuidae), White butterfly (Pieris spp.), White satin (Leucoma salicis)) 7
French: Ce répertoire est classé de la manière suivante : Classification des produits de lutte contre les organismes nuisibles – Classification des ingrédients actifs et des organismes – Nom commercial
English: The world must take special note of this and give due recognition to the voices and the contributions of global civil society in matters affecting international peace and security.
French: Le monde doit bien en prendre note et reconnaître les voix et les contributions de la société civile à l'échelle mondiale concernant les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: The actual dollar number is an impossible question, but the basic goals that I would set are to create an agenda that allows us to develop research teams that bring some of these new skills and new disciplines into patient safety research in a meaningful way, linking clinical and health services researchers, so that we can identify new tools, new metrics and new interventions.
French: Il est impossible de donner une estimation monétaire. Cependant, le but fondamental devrait être de fixer des objectifs de recherche nous permettant d’établir des équipes de recherche mettant véritablement à contribution ces nouvelles compétences et disciplines dans la recherche sur la sécurité des patients, par la mise en contact des chercheurs cliniques avec les chercheurs sur les services de santé, de sorte à pouvoir créer de nouveaux outils, de nouvelles mesures et de nouvelles interventions.
English: Should not double entitlements (A) Total Entitlement to Travel to the New Location
French: Transport aérien jusqu’au nouveau lieu de service (tarifs AMEX) (Le taux devrait respecter l’exigence minimale de réservation au tarif aérien logique le plus bas, c.-à-d. au moins 14 jours avant le voyage)
English: The federal aid will help relieve some of the financial hardship incurred by marina operators in order to provide safe harbours for their customers," said Mr. St-Denis.
French: Cette aide du gouvernement fédéral permettra au port de plaisance Whitehaven Resort & Marina de la baie Sheguiandah d’offrir des installations sécuritaires à ses clients », a dit M. St-Denis.
English: Ms. Anne Kristin Sydnes, Minister for International Development, Norway
French: Mme Anne Kristin Sydnes, Ministre pour le développement international de la Norvège
English: Malhoune means the "song of the dialectal word".The musical sessions, which occur "as often as the day rises" in Marrakech and in Meknes, are the living patrimony of Moroccan popular poetry...
French: Le malhoune signifie la "parole dialectale chantée".
English: Mr Trichet and Mr Rehn were of the same opinion.
French: M. Trichet et M. Rehne sont du même avis.
English: When the convention to prepare the European Charter of Fundamental Rights was set up in 1999, there were a lot of sceptics.
French: Lorsque la Convention préparatoire à la Charte européenne des droits fondamentaux a été réunie en 1999, il y avait de nombreux sceptiques.
English: “Colombia's migration authorities may place an alien affected by non-admission, deportation or expulsion measures at the disposal of the authorities of the country of his/her nationality of origin, of the last country from which he/she entered Colombia or of a country that receives or requests that alien.”
French: “Las autorités colombiennes chargées des migrations peuvent remettre l'étranger faisant l'objet de mesures de non-admission, de déportation ou d'expulsion aux autorités du pays dont il est originaire, du dernier pays en provenance duquel il est entré en Colombie ou du pays qui est prêt à l'accueillir ou qui le réclame”.
English: Allow me for the time being to reiterate my delegation's willingness to consider and promote the reforms required by the United Nations, to which our peoples and Governments have assigned the difficult task of maintaining peace and security, solving the major problems on the international agenda, preserving the environment and promoting the economic and social development of humankind.
French: Je voudrais, à ce stade, réitérer le souhait de ma délégation d'étudier et de promouvoir les réformes qu'appelle l'ONU, à laquelle nos peuples et nos gouvernements ont confié la tâche délicate de maintenir la paix et la sécurité, de résoudre les principaux problèmes à l'ordre du jour mondial, de préserver l'environnement et de promouvoir le développement économique et social de l'humanité.
English: In their current form, prisons were more like schools for crime and delinquency than rehabilitation centres.
French: Or, dans leur conception actuelle, les prisons sont davantage des écoles du crime et de la délinquance que des centres de réadaptation.
English: Crosscutting the vertical system, however, is a horizontal one led by local government.
French: L'autre système, horizontal celui-là, qui a à sa tête les administrations locales est pour ainsi dire perpendiculaire au premier.
English: Mediterranean This market includes foods from Greece, Israel, Spain, France and the Middle East.
French: La cuisine indienne comprend des mets végétariens et non végétariens ainsi que des spécialités régionales.
English: There should be no selectivity in bringing the perpetrators of human rights violations to justice.
French: Il ne faudrait pas que les auteurs de violations des droits de l'homme soient traduits en justice de manière sélective.
English: Encourages the States members of the Economic Community of Central African States to pursue their efforts to promote peace and security in their subregion;
French: Encourage les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale à poursuivre leurs efforts en vue de la promotion de la paix et de la sécurité dans leur sous-région;
English: A number of measures advantageous to women had been taken in connection with the European Structural Fund.
French: Un certain nombre de mesures en faveur des femmes ont été prises en liaison avec les Fonds structurels européens.
English: They use various pretexts to occupy sovereign States and cause insecurity and division, and then use the prevailing situation as an excuse to continue their occupation.
French: Elles recourent à divers prétextes pour occuper des États souverains, provoquant l'insécurité et la division, et prétextent de la situation en cours pour poursuivre leur occupation.
English: What this process of division accomplishes is to match worker skills and pay levels with the demands of the underlying task.
French: Cette division permet d’utiliser la main-d’œuvre et les niveaux de salaire correspondant aux besoins de la tâche sous-jacente.
English: (e) Where no express indication under paragraph (a) is made by the applicant when performing the acts referred to in Article 22 but the national fee referred to in Article 22 paid by the applicant corresponds to the national fee for a particular kind of protection, the payment of that fee shall be considered to be an indication of the wish of the applicant that the international application is to be treated as an application for that kind of protection and the designated Office shall inform the applicant accordingly.
French: Règlement d’exécution du PCT d) Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure, il doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, l’indiquer à l’office désigné et indiquer la demande principale correspondante. e) Si le déposant ne donne aucune indication expresse conformément à l’alinéa a) lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 mais que la taxe nationale visée dans ce même article qui est payée par le déposant correspond à la taxe nationale applicable à un titre de protection particulier, le paiement de cette taxe est réputé valoir indication du fait que le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée comme une demande tendant à la délivrance de ce titre de protection, et l’office désigné en informe le déposant.
English: Recent studies on the heart necrotizing process at the early stages of hamster polymyopathy have led us to believe that this hereditary disease derives from an anomalous transmembrane ion flux due to the presence of slow Na+ channels that contribute to intracellular Na+ accumulation which promote intracellular Ca2+ overload via the Ca2+ influx through the Na+–Ca2+ exchanger.
French: Les récentes études sur le processus de nécrose cardiaque aux premiers stades de la cardiomyopathie chez le hamster nous ont conduits à penser que cette maladie héréditaire découle d'une anomalie du flux ionique transmembranaire provoquée par la présence de canaux lents Na+ qui contribuent à l'accumulation de Na+ intracellulaire, ce qui favorise la surcharge de Ca2+ intracellulaire via l'influx de Ca2+ par l'échangeur Na+–Ca2+.
English: Support for a major government role in programs and policies aimed at smoking cessation ranged from 34% in Saskatchewan to 62% in Nova Scotia (47% overall).
French: La proportion des répondants qui souscrivaient à l'idée d'un rôle important du gouvernement dans les programmes et les politiques de renoncement au tabac fluctuait entre 34 % en Saskatchewan et 62 % en Nouvelle-Écosse (taux global de 47 %).