ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: stakeholders’ views on the specific research priorities vary substantially.
French: l’appui à la recherche dans ce domaine.
English: Serotype 1/2a predominated in isolates from patients in Canada, followed closely by serotypes 4b and 1/2b.
French: Le sérotype 1/2a prédominait parmi les isolats provenant de patients au Canada, suivi de près par les sérotypes 4b et 1/2b.
English: The NGOs have been providing health-related services both in preventive and curative aspects.
French: Les ONG fournissent des services sanitaires portant sur la prévention et le traitement des affections concernées.
English: "I was about to give up," says Samonte.
French: Deux jours avant la clôture des inscriptions, M. Samonte apprend l'existence du Fonds Bourses pour pays à faibles revenus de la Fondation Rotary. Il dépose un dossier de candidature et obtient une bourse d'études pour 2004-2006.
English: Delegations expressed support for the extension, some urging UNDP to redouble its efforts to ensure that its resources were appropriately targeted and applied according to the mandate of the initiative.
French: Des délégations se sont déclarées en faveur de cette prolongation, et certaines ont invité le PNUD à redoubler d'efforts pour veiller à ce que les ressources soient correctement ciblées et employées conformément au mandat de l'Initiative.
English: Gross national income (GNI) per capita was US$270 in 2002 (World Bank data), or US$1964 based on purchasing power parity in 2000 according to United Nations Development Program (UNDP) data.
French: Le revenu national brut (RNB) par habitant était de 270 dollars américains en 2002 (données de la Banque mondiale), ou de 1 964 dollars américains, suivant la parité des pouvoirs d'achat en 2000, d'après les données du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In this way the STCW verification process points in the direction of a new and expanded role for IMO in the future.
French: On a ainsi, avec le processus de vérification STCW, une indication de la direction dans laquelle pourrait s'engager l'OMI et du rôle élargi qui pourrait être le sien à l'avenir.
English: Setting up and running the network of multiplier points to disseminate ECE documents (in the form of reports, recommendations, norms, publications, guidelines, manuals, etc.) helps promote practices and methods to facilitate, expand and diversify trade and investments and to develop industry and enterprise.
French: La création et la gestion du réseau des «relais multiplicateurs» pour la diffusion des documents de la CEE-ONU (sous la forme de rapports, recommandations, normes, publications, directives, manuels, etc.) favorise la promotion des pratiques et méthodes visant à faciliter, élargir et diversifier le commerce et les investissements, et à développer l'industrie et l'entreprise.
English: Secondly, the Arctic environment is exceptionally fragile.
French: Ensuite, l'environnement arctique est exceptionnellement fragile.
English: The fire detection and alarm system will be monitored from the central control room and the fire brigade will train to minimize response time so that small fires are detected and extinguished before developing into a major incident.
French: La surveillance du système de détection et d’alarme des incendies sera assurée à partir de la salle de commande centrale et le corps de pompiers s’entraînera dans le but de réduire au minimum le temps d’intervention afin de détecter les petits feux et les éteindre avant qu’ils ne créent un incident majeur.
English: (a) State responsibility under international law and violations of individual rights
French: a) Responsabilité de l'État en droit international et violations de droits individuels;
English: This was the finding which raised again, let us recall, the issue of priorities for posting Francophones which we studied earlier.
French: Passons maintenant à un autre aspect de la question sur la place réelle que tient le français comme langue de travail.
English: The protection of migrant workers while working in the destination country is best secured by the legislation of that country, whether this is by the labour code, employment legislation, and/or other rules concerned with the regulation and protection of foreigners, applying and building on the minimum norms accepted at the international and regional level.
French: La protection des travailleurs migrants sur les lieux de travail dans les pays de destination est le mieux garantie par la législation de ces pays – code du travail, législation sur l’emploi et/ou autres textes relatifs à la réglementation et à la protection des étrangers – qui s’appuie sur les normes minimales acceptées aux échelons international et régional.
English: Stipends The value of each fellowship is related to the major degree held, licensure (where applicable) and experience of the applicant.
French: Allocation Le montant de la bourse de recherche dépend du diplôme principal, du permis d'exercice (s'il y a lieu) et de l'expérience du candidat.
English: It was decided to conduct informal consultations with the JIU inspectors in Istanbul, with a view to further exploring options in that regard.
French: Il a été décidé de mener des consultations informelles avec les inspecteurs du CCI à Istanbul pour passer en revue les solutions envisageables à cet égard.
English: If response option (c) matches this criterion, you would darken circle number (c) on your answer sheet.
French: Si le choix (c) correspond à ce critère, vous noircissez la lettre (c) sur la feuille de réponse.
English: The best practice procedure (Notat om Bedste Praksis-projektet ved Danmarks Domstole 27.2.2006, Denmark) 1.
French: Tableau 5 – La procédure de recours aux consultants en bonnes pratiques (Notat om Bedste Praksis-projektet ved Danmarks Domstole 27.2.2006, Danemark) 1.
English: The Commission closed the procedure envisaged by Article 88(2) in respect of six cases, by taking in four of them a final negative decision.
French: Elle a clôturé la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité dans 6 cas, en prenant une décision finale négative dans 4 d'entre eux.
English: It should also take into account the inputs provided by the Commission on Sustainable Development and other United Nations bodies.
French: Il devrait également prendre en considération les informations fournies par la Commission du développement durable et d'organes de l'ONU.
English: We as Member States must employ all strategies at our disposal to combat that scourge from all ends, seek to correct historical injustices, and bring atonement as a part of the struggle against the ills of the past.
French: Nous, les États Membres, nous devons recourir à toutes les stratégies à notre disposition pour combattre ce fléau à tous les niveaux, corriger les injustices historiques et faire en sorte que la lutte pour obtenir réparation des maux du passé passe par l'expiation.
English: An "experiment" was set up in 1830 at Coldwater in order to promote the lifestyle of the Bible and the plough.
French: En 1830, on tente une " expérience " à Coldwater pour promouvoir le style de vie de la Bible et l'exploitation de la terre.
English: The World Bank alerted of this situation, which means that progress has to be measured mostly in relation to 2000, the first year for which reasonably consistent data are available12, with the related difficulties of extrapolating the situation from the new base year taking account of the 25 year timeframe set in the MDGs programme (from 1990 to 2015).
French: La Banque mondiale a donné l’alerte sur cette situation, qui fait que les progrès ne peuvent en grande partie être mesurés que par rapport à 2000, première année où l’on dispose de données suffisamment cohérentes12 ; il est ensuite assez difficile d’extrapoler la situation à partir de cette nouvelle année de base afin de tenir compte de la période de vingt-cinq ans prévue par le programme OMD (1990 à 2015).
English: European Commissioners are involving themselves increasingly often in national political campaigns.
French: Les commissaires européens s'impliquent de plus en plus dans les campagnes politiques nationales.
English: Greece does not.
French: Ce n'est pas le cas de la Grèce.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1).
English: (13) Authorised banks.
French: (13) Banques agréées.
English: NATIONAL SEMINAR ON NEW ECONOMIC POLICY AND FINANCIAL SECTOR REFORM IN INDIA (Last modified: 1999/11/28) Project number 045064 Total amount CAD$15,409 Duration 9 months 160.
French: NATIONAL SEMINAR ON NEW ECONOMIC POLICY AND FINANCIAL SECTOR REFORM IN INDIA (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 045064 Budget total CAD$15,409 Durée 9 mois 160.
English: Subsection 3(1) of the Food and Drugs Act prohibits the advertising of any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative, or cure for any disease, disorder or abnormal physical state referred to in Schedule A to the Food and Drugs Act.
French: Le paragraphe 3 (1) de la Loi sur les aliments et drogues interdit que l'on destine au grand public la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison.
English: October 25, 2006 Attendee(s): 25 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $226.59
French: Compte rendu des agents de programme à la suite des visites sur les campus Date : 25 octobre 2006 Participant(s) : 25 (tous des employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (ON) TOTAL : 226,59 $
English: Financial situation of UNIDO (item 6)
French: Situation financière de l'ONUDI (point 6)
English: As mercury was an indestructible substance, its removal from use required viable long-term storage mechanisms.
French: Etant donné que le mercure est une substance indestructible, son élimination exigeait des mécanismes de stockage viables à long terme.
English: It doesn't know the difference between a weather report you want and an ad you don't.
French: Il ne fait pas la différence entre un rapport météo qui vous intéresse et une publicité dont vous ne voulez pas.
English: (c) the disposition is not a disposition that is deemed to have occurred by section 70, subsection 104(4), section 128.1, paragraph 132.2(3)(a) or (c) or subsection 138(11.3) or 149(10); (3) Subsection (1) applies after 2001.
French: 22 (4) Le paragraphe (2) s’applique aux prêts consentis et aux dettes contractées au cours des années d’imposition 1990 et suivantes. 10.
English: The Law on cooperation with the International Criminal Court, Austrian Federal Law Gazette I No. 135/2002, entered into force on 1 October 2002.
French: La Loi sur la coopération avec la Cour pénale internationale - Journal officiel autrichien I n° 135/2002 - a pris effet le 1er octobre 2002.
English: VIA was also required to advise the Agency whether there had been any changes to the measurements set out in the Final Report:
French: VIA était également tenue d'informer l'Office de toute modification aux mesures indiquées dans le Rapport final :
English: With Vojislav Kostunica inaugurated as President, Canada is pleased to revive its traditional ties of friendship with Yugoslavia." ●— photos:
French: Vojislav Kostunica ayant maintenant été investi comme président, le Canada est heureux de renouer ses liens traditionnels d'amitié avec la Yougoslavie ».
English: Another group pointed out that storage of paper information is increasingly ineffective due to the sheer volume and time required to "plough through the file boxes."
French: Un autre groupe a fait remarquer que l’entreposage de documents papier devenait de plus en plus inefficace à cause des volumes astronomiques et du temps qu’il fallait pour « fouiller dans les boîtes-classeurs ».
English: Yeast species from communities associated with the decaying stems and fruits of cactus and the slime fluxes of trees were studied for production of killer toxins and sensitivity to killer toxins produced by other yeasts.
French: Les espèces des populations associées au dépérissement des tiges et des fruits des cactus ainsi que des coulures visqueuses des arbres ont été étudiées en fonction de leur production de toxines killer et de leur sensibilité aux toxines killer produites par d'autres levures.
English: Since the launching of Simuland, the players played on level 1, with a number of results and decisions fixed .
French: Depuis le lancement de Simuland, les joueurs jouaient au niveau 1, avec un nombre de résultats et décisions fixées.
English: A reporter, selected by the delegates from among the workshop participants, presented the key messages from each workshop at plenary sessions held at the end of the second day and continuing the morning of the third day.
French: Les délégués choisissaient parmi les participants de l'atelier un porte-parole chargé de présenter les messages clés de chaque atelier au cours des séances plénières qui ont débuté à la fin de la deuxième journée pour se poursuivre le lendemain matin.
English: The 18 District Councils came into being on 1 January 2000 by virtue of the District Councils Ordinance (Chapter 547).
French: Les 18 conseils de district ont été créés le 1er janvier 2000 en vertu de la District Councils Ordinance (ordonnance relative aux conseils de district) (chap.
English: However, the Editors will return unreviewed those manuscripts that do not fall within the Journal’s scope or character and those that exceed the Journal’s guidelines for prior publication.
French: Toutefois, les directeurs scientifiques renverront sans l’évaluer tout article qui ne reflète pas la portée ou le caractère de la Revue ou qui dévie des directives de soumission.
English: Tallgrass Ontario has conducted outreach to owners of priority prairie sites since 2002.
French: Tallgrass Ontario sensibilise les propriÃ©taires de prairies prioritaires depuis 2002.
English: Alternatives These changes are consistent with the intent of the Canada-Quebec Final Agreement on Quebec's Parental Insurance Plan.
French: Solutions envisagées Les changements sont conformes à l'esprit de l'Entente finale Canada-Québec sur le Régime québécois d'assurance parentale.
English: It is clear, though, that privatization can only succeed in meeting societal objectives when the state exercises a strong stewardship role.
French: Il est néanmoins clair que la privatisation ne peut atteindre les objectifs de la société que si l’État exerce un rôle fort de direction.
English: It is of the view that the document adequately reflects work done during the course of this year and hopes that 2007 will be a year in which the Conference on Disarmament overcomes its stalemate, regains its relevance and begins substantive work leading to a renewed phase of efficiency and concrete results.
French: Elle estime que ce document reflète fidèlement le travail accompli cette année et espère que 2007 verra la Conférence du désarmement sortir de l'impasse, retrouver sa raison d'être et recommencer un travail de fond destiné à restaurer son efficacité et à produire des résultats concrets.
English: Binding options to acquire all existing or hereafter developed outdoor advertising space in the Host City.
French: Options exécutoires pour l'acquisition de tous les espaces publicitaires extérieurs existants dans la ville hôte ou créés dans le futur.
English: We have always prayed to one God, but in the holy sources of Islam each of us honours those precepts that for centuries have shaped our peoples' special practices and characteristic behaviour, and which are their spiritual and moral support.
French: Nous avons adressé des prières au même Dieu, et continuons de le faire, et chacun d'entre nous trouve aux sources sacrées de l'islam les préceptes qui, au cours des siècles, ont façonné auprès de nos peuples des habitudes et des caractéristiques, ainsi que des attitudes spirituelles et morales particulières.
English: Therefore I do not need anyone's advice on how to show commitment to fundamental rights.
French: Donc, je n'ai pas besoin de recevoir de leçon de personne en matière d'attachement aux droits fondamentaux.
English: That is one of the legislative measures the Commission is putting forward to protect the Community' s financial interests.
French: Voici donc une des mesures législatives proposées par la Commission visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: Shortly thereafter, the Deputy Ombudsmen for Luzon, Visayas, Mindanao and the military were likewise appointed by the same authority.
French: Peu de temps après, les médiateurs adjoints pour Luçon, Visayas, Mindanao et les Forces armées ont également été nommés par la même autorité.
English: Of the commercial broadcasters La7 is the channel with the highest levels of high social value programming, which is largely a result of its news and current affairs.
French: Parmi les radiodiffuseurs commerciaux, La7 est la chaîne qui diffuse le plus grand nombre d’émissions à fort intérêt public, essentiellement des émissions d’information et d’actualités.
English: The Unit shall satisfy itself that the activities undertaken by the organizations are carried out in the most economical manner and that the optimum use is made of resources available for carrying out these activities.
French: Le Corps commun s'assure que les activités entreprises par les organisations sont exécutées de la façon la plus économique et qu'il est fait le meilleur usage possible des ressources disponibles pour mener à bien ces activités.
English: 10. Place the test weight to be calibrated in the centre of the LEFT weighing pan.
French: 10) Placer la masse inconnue à étalonner au centre du plateau de pesage GAUCHE.
English: The EUMC will launch a call for proposal in 2001.
French: L'EUMC lancera un appel à manifestation d'intérêt en 2001.
English: It is for each country to determine the balance between national policy space and international disciplines and commitments that it deems appropriate, and to decide in this context to what extent international obligations make it worth giving up national policy space.
French: Il revenait à chaque pays de déterminer l'équilibre qu'il jugeait approprié entre marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux, et de décider dans ce contexte l'intérêt qu'il avait à faire passer ses obligations internationales avant sa marge d'action nationale.
English: Departmental Occupational Health and Safety Management Control Framework Project #2004-65153 Final Advisory Report
French: Vérification du cadre ministériel de contrôle de la gestion de la santé et sécurité au travail (SST)
English: A member of the European Council or the Council of Ministers may request that, where a decision is taken by the European Council or the Council of Ministers by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union.
French: ARTICLE 2 Dispositions concernant la pondération des voix au Conseil européen et au Conseil des ministres Les dispositions suivantes sont en vigueur jusqu'au 1er novembre 2009, sans préjudice de l'article I- 24 de la Constitution.
English: Information provided in the reports should be consistent with the MRRS, specifically the PAA component.
French: En voici quelques exemples : le Gouvernement en direct (GED), l’Initiative d’amélioration des services (IAS) et la Stratégie de développement durable (SDD).
English: (PG II and III)
French: (groupes d'emballage II et III).
English: Advance documentation for the session are posted on the Executive Board secretariat Web site at www.undp.org/execbrd.
French: De la documentation préliminaire pour la session est disponible sur le site Web du secrétariat du Conseil d'administration (www.undp.org/execbrd).
English: The Committee also raised concern about deaths allegedly resulting from the use of excessive force by police and prison officials.
French: Le Comité a également exprimé son inquiétude quant aux décès qui auraient été provoqués par un recours excessif à la force des policiers et gardiens de prison.
English: All processors in Canada, whether they deal with wild capture or farmed seafood, must have a Quality Management Plan (QMP) for their operations.
French: Tous les établissements de transformation au Canada, qu'ils transforment du poisson et des fruits de mer sauvages ou d'élevage, doivent avoir établi un Plan de gestion de la qualité (PGQ) relatif à leurs activités.
English: The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power:
French: Les mécanismes nationaux de prévention sont investis à tout le moins des attributions suivantes :
English: Ref: 850-106/015 2006 Western Premiers' Conference Gimli, Manitoba - May 29-31, 2006 PANDEMIC PREPAREDNESS Gimli – May 30, 2006 -- Western Premiers recognize that Canada needs to be prepared for a pandemic before it occurs.
French: Ref: 860-864/015 (Disponible en anglais seulement) Conférence des premiers ministres de l'Ouest, 2006 Gimli (Manitoba) - Du 29 au 31 mai 2006 PANDEMIC PREPAREDNESS Gimli – May 30, 2006 -- Western Premiers recognize that Canada needs to be prepared for a pandemic before it occurs.
English: We must be pro-active if our products are to enjoy continued access to foreign markets, and we must work in partnership to ensure that our industry continues to contribute to Canada’s economic prosperity and social progress well into the future.
French: Nous devons également faire preuve de dynamisme pour offrir à nos produits l'accès aux marchés étrangers et collaborer afin de maintenir la contribution de notre secteur à la prospérité économique et au progrès social futurs du Canada.
English: Can you build the greenhouse yourself and how much time does this take?
French: Est-il possible de monter la serre soi-même en tant que particulier et combien de temps faut-il ?
English: We share his view on the need to address the discrepancy between vision and reality in the promotion of conflict prevention.
French: Comme lui, nous pensons qu'il convient de corriger l'écart qui existe entre la perception et la réalité dans le domaine de la promotion de la prévention des conflits.
English: While Government programmes have targeted the problem, many children and parents remain concerned about bullying, both at school and in the wider community.
French: Bien que des programmes gouvernementaux aient tenté de remédier au problème, de nombreux enfants et parents demeurent préoccupés par les brimades, tant à l'école que dans la communauté étendue.
English: In the most severe form of A1AT deficiency, the clinical features consist of early-onset emphysema, neonatal hepatitis, chronic hepatitis, and cirrhosis.
French: Une année de parfaite santé est estimée être égale à 1,0 AVAQ.