ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre had also assisted the South Africa Police Service to formulate two pilot projects, with UNDP, to promote crime prevention in schools and the community and in rural areas.
French: Le Centre avait également aidé les services de police sud-africains à élaborer, avec le PNUD, deux projets pilotes visant à promouvoir la prévention de la criminalité dans les établissements scolaires et les collectivités, ainsi que dans les zones rurales.
English: However, it would be unrealistic to expect the service level for cross-border payments to reach that of domestic payments in all respects by 2002.
French: Toutefois, il serait irréaliste de s'attendre à ce que le niveau de service pour les paiements transfrontaliers atteignent à tous les égards celui des paiements intérieurs d'ici à l'an 2002.
English: Description These Orders consolidate Schedule I to the Hazardous Products Act ("the Act") and revise certain Regulations made under the Act.
French: Description Ces décrets consolident l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (« la Loi ») et révisent certains règlements pris en vertu de la Loi.
English: I’m trying to get people to approach me."
French: Je veux que les gens viennent me voir.
English: Engaging these stakeholders will require a professional, government-wide, communications and marketing strategy.
French: La mobilisation de ces intervenants nécessitera une stratégie professionnelle pangouvernementale de communications et de promotion.
English: • The announcement of the planned EDRMS project created an immediate need to increase IM capacity within the organisation
French: • L’annonce du projet planifié du SGDE a créé un besoin immédiat d’augmenter la capacité en GI au sein de l’organisation.
English: GPS refers to a system where a very accurate positioning system is combined with a yield monitor on a harvester to obtain yield data on a square meter or smaller basis.
French: 69 Le système d'orientation géographique (GPS) est un système d'orientation très précis qui est relié à un contrôleur de rendement monté sur une moissonneuse-batteuse pour fournir des données sur le rendement par mètre carré ou par unité plus petite.
English: The Audit Committee ensures that appropriate ethical practices and financial controls are in place. This includes oversight of corporate records, systems, and management practices.
French: Le Comité de vérification veille à la mise en place de pratiques éthiques et de contrôles financiers, y compris la surveillance des registres, des systèmes et des méthodes de gestion de l’Administration.
English: Home > Industry Sectors > Information and Communications Technologies Sector > Success Stories > Center Partners Inc Center Partners Inc Center Partners Inc., a Denver-based firm specializing in global communications services, has selected Calgary as the site of its newest contact centre.
French: Accueil > Secteurs industriels > Technologies de l’information et des communications > Histoires de réussite > Center Partners Inc Center Partners Inc Center Partners Inc., une entreprise établie à Denver et spécialisée dans les services de communications, a sélectionné Calgary pour établir son plus récent centre de contact.
English: Ballots replace Bullets Article - External relations - 31-08-2006 - 11:20
French: Article - Relations extérieures - 31-08-2006 - 14:40
English: A subsection 35(2) Fisheries Act authorization was issued in January 2003 for the impacted lake and stream habitat associated with the expansion.
French: Une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches a été émise en janvier 2003 pour l’habitat lacustre et fluvial touché par l’expansion.
English: Brain and/or spinal cord, benign and malignant; excluding animals dying or sacrificed before 10 months (TERA, 1997) Females:
French: Tumeurs bénignes et malignes du cerveau ou de la moelle épinière; à l’exclusion des animaux moribonds ou sacrifiés avant six mois Mâles :
English: Residential primary exchange service costs - Interested Parties may submit comments by May 30 2001 2001/05/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-02/00 Description:
French: Coûts du service de résidence local de base - Les parties intéressées peuvent soumettre leurs observations au plus tard le 30 mai 2001 2001/05/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-02/00 Description:
English: 5 Remember this, which I tell you before, that you may a lay it to heart, and receive that which is to follow.
French: 5 Souvenez-vous de cela, que je vous dis à l'avance, afin de le a mettre dans votre cœur et de recevoir ce qui va suivre.
English: In addition to a new service centre in Edmonton, enhancement of existing service centres, and the introduction of automated kiosks in some locations, Parks Canada is currently working on an alliance with a third party in Western Canada to distribute entrance passes.
French: En plus d'établir un nouveau centre de services à Edmonton, d'améliorer les centres de services existants et d'installer des distributrices automatiques à certains endroits, Parcs Canada cherche à créer une alliance avec une tierce partie dans l'Ouest canadien pour la vente des laissez-passer.
English: Caribbean Community and Association of Caribbean States.
French: Communauté des Caraïbes et Association des États de la Caraïbe.
English: York University (School of Public Policy and Administration) Federal public servants with a number of years of management experience and a background in a number of public policy fields, such as, social, health or justice policy.
French: Université York (École d'administration et de politique publiques) Les fonctionnaires fédéraux ayant un certain nombre d'années d'expérience en gestion et ayant travaillé dans divers domaines des politiques publiques, comme les politiques sociales, les politiques de la santé ou les politiques liées au droit.
English: A national prisons survey had been conducted at the request of parliament in order to assess the situation of persons awaiting trial in prisons.
French: Une enquête a été menée dans les établissements pénitentiaires du pays à la demande du Parlement afin de faire le point de la situation des personnes en attente de jugement qui y sont détenues.
English: He immediately received recognition for the short film Wall Within a City (1981), which screened at the 1982 San Francisco Film Festival.
French: Il obtient la reconnaissance dès son premier court métrage, Wall Within a City (1981), qui est présenté au San Francisco Film Festival en 1982.
English: Third, it brings visibility to EU external actions.
French: Troisièmement, il donne de la visibilité aux actions extérieures de l'UE.
English: In this respect, the OAA provided a copy of its contract with West-Way and it submits that there has been no degradation of the level of service as suggested by Mr. Brown.
French: À cet égard, l'AAO a fourni une copie du contrat qui la lie à West-Way et elle soutient qu'il n'y a pas eu de dégradation du niveau de service comme l'estime M. Brown.
English: Telephone/answering machine with unlimited local call included.
French: Téléphone et répondeur avec appels locaux illimités.
English: However, in response to the question raised at the informal session of the Fifth Committee held on 14 March 2005, the Procurement Division reported that 42 contracts totalling approximately $381.6 million were awarded in 2004 on the basis of the best value to the Organization.  OIOS was unable to match any of the items on the list of 42 contracts to the list of 110 tenders, which supposedly included all 2004 procurement awards on the basis of best value.
French: En réponse à une question posée lors de la séance officieuse que la Cinquième Commission a tenue le 14 mars 2005, la Division des achats a déclaré que 42 marchés représentant un montant total d'environ 381,6 millions de dollars avaient été passés en 2004 sur la base de ce principe, mais le BSCI n'a pu établir aucune correspondance entre les éléments figurant sur la liste des 42 marchés et ceux figurant sur la liste des 110 appels d'offres, qui était censée englober tous les marchés passés sur la base du principe en question en 2004.
English: How a girl's caregivers (e.g., her parents, teachers or mentors) handle conflict and the amount of emotional support they provide can have an impact on how that girl will respond to aggression.
French: La façon dont les adultes qui interviennent auprès d'une fille (p. ex. ses parents, enseignants ou mentors) gèrent les conflits et le niveau de soutien émotionnel qu'ils peuvent lui offrir influent sur sa façon de réagir à l'agression.
English: What I am talking about is regions which cannot, by any criterion, be deemed still to need assistance, but which continue to receive a great deal of aid and are also able to benefit from discriminatory tax regimes because they did need assistance in the past.
French: Je vise plutôt les régions qui ne sont plus vraiment nécessiteuses, quels que soient les critères utilisés, mais qui reçoivent encore une grande quantité d'aides et peuvent utiliser un régime fiscal discriminatoire parce qu'elles en avaient besoin dans le passé.
English: He used examples of hockey and soccer.
French: Le senateur a parle du hockey et du soccer.
English: That is why we are also actively engaged - via our cooperation with our African partners - in looking collectively at this issue.
French: C'est la raison pour laquelle nous prenons également activement part - via notre coopération avec nos partenaires africains - à l'examen collectif de cette question.
English: These may be addressed by permitting creditors, in appropriate circumstances, to replace an insolvency representative appointed by the debtor.
French: Ces interrogations pourront être levées si l'on permet aux créanciers, dans les cas appropriés, de remplacer un représentant de l'insolvabilité nommé par le débiteur.
English: (i) Reports on the implementation of the Programme of Priority Activities for the implementation in Central Africa of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: i) Rapports sur l'application du Programme d'activités prioritaires pour la mise en œuvre en Afrique centrale du Programme d'action de l'ONU sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects;
English: There is little evidence that the increased involvement of women in paid work has significantly reduced their share of unpaid work in caring for households.
French: On ne dispose guère d'éléments indiquant que la participation accrue des femmes au travail rémunéré a sensiblement réduit leur contribution aux tâches domestiques non rémunérées.
English: Mr. FULCI noted that Malta had signed bilateral agreements on adoption with Romania and Albania.
French: M. FULCI note que Malte a signé des accords bilatéraux relatifs à l'adoption avec la Roumanie et l'Albanie.
English: But what about People First and other self-advocacy organisations?
French: Mais qu'en est-il de People First et d'autres organisations de personnes qui se défendent elles-mêmes?
English: (1) The service shall keep and preserve, for a period of six months after the end of the month to which they relate, records from which the information set out in section 6 can be readily ascertained.
French: (1) Le service tient et conserve pendant six mois après la fin du mois auquel ils se rapportent, des registres permettant à CMRRA/SODRAC inc. de déterminer facilement les renseignements demandés à l'article 6.
English: Statistics for higher education
French: Statistiques concernant l'enseignement supérieur
English: Although the new lek was used, numbers declined over time.
French: Le taux de 1994 représente une baisse de 62 p.
English: APPENDIX 1 SUGGESTED FURTHER READINGS Chaput-Rolland, Solange & Robertson, Brenda.
French: ANNEXE 1 LECTURES RECOMMANDÉES Chaput-Rolland, Solange & Robertson, Brenda.
English: Every fourth woman had black roses for her wedding bouquet and a black bridal veil representing violence in marriage.
French: Une femme sur quatre portait des roses noires en guise de bouquet de mariage et un voile noir symbolisant la violence dans le mariage.
English: Many countries have moved from setting fines as a fixed sum to setting them as a percentage of the yearly turnover (usually 10%) or of the actual or potential profit from the anticompetitive conduct.
French: De nombreux pays ont renoncé à imposer des amendes d’un montant fixe et ont plutôt recours à des amendes représentant un pourcentage du chiffre d’affaires annuel (habituellement 10 %) ou des bénéfices réels ou potentiels réalisés grâce à la conduite anticoncurrentielle.
English: Financial returns of a university education Financial value is not the sole consideration for those considering pursuit of a university education, but it is an important one.
French: Rentabilité de la formation universitaire L’avantage financier n’est pas le seul point dont tiennent compte ceux qui envisagent de poursuivre des études universitaires, mais il est d’importance.
English: Furthermore, the OTP has increased its efforts to make an effective use of IT technology in the pre-trial and trial phases.
French: Facteurs externes entravant la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux
English: As a result, the design of the competition did not select or pick out those candidates with the expertise required in each of the specialized areas.
French: Par conséquent, le concours n'a pas permis de choisir les candidats et candidates possédant l'expertise exigée pour chacun des secteurs spécialisés.
English: Patents (Supplementary Protection Certificates), Act, 1996, No. 11 Refers to:
French: Brevets (Certificats de protection), Loi, 1996, n° 11 Se rapport à:
English: Since the note in 5.4.1.1.1 (f) states that the total quantity of dangerous goods for each transport category shall be indicated in the transport document, the carrier has all the relevant information necessary to check that the total quantity of goods does not exceed what is permitted in the table in 1.1.3.6.3.
French: Étant donné que, dans la note f) du 5.4.1.1.1, il est stipulé que la quantité totale des marchandises dangereuses de chaque catégorie de transport doit être indiquée dans les documents de transport, le transporteur dispose de toutes les informations pertinentes nécessaires pour vérifier que la quantité totale des marchandises n'excède pas la limite autorisée dans le tableau du 1.1.3.6.3.
English: Memantine acts by blocking the glutamate receptors and preventing the re-uptake of the glutamate into the nerve endings.
French: La mémantine bloque les récepteurs de glutamate et prévient la réadmission du glutamate dans les terminaisons neuronales.
English: In the UK because UK embassy'nin overstayed a visa and deportation to the late return of any of the UK or Istanbul to return to England Embassy'den Is there a chance at a visa?
French: Au Royaume-Uni en raison embassy'nin Royaume-Uni sont restés à un visa et la déportation vers le retour tardif de tout le Royaume-Uni ou Istanbul pour retourner en Angleterre une chance d'obtenir un visa ne Embassy'den?
English: • The timeframe in which information was created must be evident to users.
French: • Les utilisateurs doivent pouvoir vérifier si l'information est d'actualité.
English: In the last year, RENEUER has organized several events, for example a training seminar on carbon trading, a regional seminar on strategic energy planning, as well as a regional conference on how energy efficiency can help low-income households.
French: L'année dernière, le RENEUER a organisé plusieurs manifestations, par exemple un séminaire de formation sur les échanges de droits d'émission de carbone, un séminaire régional sur la planification stratégique de l'énergie ainsi qu'une conférence régionale sur l'aide que l'efficacité énergétique peut apporter aux ménages à faible revenu.
English: Inspired by T. Oka, the principal investigators were Lorne Avery, Norm Broten and John MacLeod who, with the British spectroscopist Harry Kroto, used the 46 m telescope (now mothballed) at ALGONQUIN PROVINCIAL PARK to discover successively the molecular sequence HC5N, HC7N, HC9N.
French: Inspirés par T. Oka et en collaboration avec le spectroscopiste britannique Harry Kroto, les chercheurs Lorne Avery, Norm Broten et John MacLeod découvrent successivement les molécules de la série HC5N, HC7N et HC9N, et ce, à l'aide du télescope de 46 m (maintenant remisé) du PARC PROVINICIAL ALGONQUIN.
English: Budgetary reference In the light of the political events in Europe during and after the summer of 1991, the Committee of Ministers at its 89th Session on 26 November 1991 stated in its final communiqué that "the geographical enlargement and recent development of the Council of Europe, as well as the need to contribute usefully and effectively to the process of democratic reform under way in the countries of Central and Eastern Europe, implied the provision of appropriate increased resources and in particular of those devoted to assistance and co-operation programmes...". Consequently, the Secretary General proposed that the credits for the co-operation programme in 1992 be increased to approximately 35 million French francs.
French: Référence budgétaire Au vu des événements politiques qui ont eu lieu en Europe pendant et après l'été, le Comité des Ministres a déclaré dans le communiqué final de sa 89e Session, le 26 novembre 1991, que "l'élargissement géographique et l'évolution récente du Conseil de l'Europe ainsi que la nécessité de contribuer utilement et efficacement au processus de réformes démocratiques en cours dans les pays d'Europe centrale et orientale impliquent une augmentation appropriée des ressources et notamment de celles pour les programmes d'assistance et de coopération pour ces pays...". En conséquence, le Secrétaire Général a proposé que les crédits affectés à la réalisation du programme de coopération en 1992 soient portés à environ 35 millions de francs français.
English: The Territorial budget for health care and social services in 2004-2005 was $257,385,000, which includes approximately $59,270,000 allocated for capital.
French: En 2004-2005, le budget de la santé et des services sociaux était de 257 385 000 $, dont environ 59 270 000 $ alloués aux immobilisations.
English: • Access to capital: Provide capital to assist businesses or to help entrepreneurs to create new businesses.
French: • Accès au financement : offrir du financement pour aider les entreprises existantes ou pour aider de nouveaux entrepreneurs à créer leur entreprise.
English: Men and Women Chart 40 presents the findings on the witness of discrimination for men and women.
French: Hommes et femmes Le Graphique 40 présente les résultats relatifs à l'observation de la discrimination vécue par les hommes et les femmes.
English: I think it has set an unfortunate climate for the second reading and any possible further conciliations.
French: Je pense que cela a créé un mauvais climat pour la deuxième lecture et pour toute nouvelle conciliation éventuelle.
English: Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives Growth in the Canadian biotech sector is fostered by consistent industry investment in R&D, financial support by private and public agencies, a solid regulatory framework, strong human resources and general public acceptance of biotech-derived products.
French: Avantage concurrentiel attribuable aux politiques et aux initiatives du gouvernement du Canada La croissance de l'industrie canadienne de la biotechnologie est stimulée par les investissements réguliers effectués par l'industrie dans la R-D, par le soutien financier d'organismes publics et privés, par la cohérence du cadre réglementaire, par la qualité de la main-d'oeuvre et par la réceptivité de la population envers les produits issus des biotechnologies.
English: The 1927 Rule, however, had replaced the Rule of Leo X, approved in 1521.
French: La plupart des congregations de notre Ordre se lancèrent dans des recherches historiques qui les ramenèrent plusieurs siècles en arrière, en quête de leur charisme fondateur. Ce fut un temps de grandes découvertes, où les figures d’hommes et de femmes remarquables sortirent de l’ombre, ou même d’un anonymat total.
English: (k) Report in its next periodic report on the domestic legal provisions that guarantee non-refoulement to another State when there are substantial grounds for believing that the person concerned would be in danger of being subjected to torture;
French: k) De donner dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les dispositions en vigueur dans l'ordre juridique interne qui garantissent le non-refoulement d'une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture;
English: Fortunately, outbound travel showed a significant rebound in July and August, with consumers responding well to the many travel price discounts.
French: Le ministère des Finances et la Banque de Corée insistent que la croissance économique coréenne atteindra 3 p.
English: What Population Groups were not Addressed in the 1988 Guidelines? 5.1 Children and Youth 5.2 Senior Citizens 5.3 Aboriginal Populations 6.
French: Quels groupes de la population ont été laissés de côté dans les lignes directrices de 1988? 5.1 Les enfants et les adolescents 5.2 Les personnes âgées 5.3 Les populations autochtones 6.
English: The Member States are in large part responsible for the implementation of actions under the Structural Funds.
French: Les États membres sont responsables dans une large mesure de la mise en œuvre des actions relevant des fonds structurels.
English: US President-elect Barack Obama is being urged to back up his pledge to close the detention facility at Guantánamo Bay by calling a halt to the military commission trial scheduled to begin there six days after his inauguration.
French: Le président élu Barack Obama est exhorté à réaffirmer l'engagement qu'il a pris de fermer le centre de détention de Guantánamo en demandant que le procès qui doit débuter devant une commission militaire six jours après son investiture n'ait pas lieu.
English: Division 6.1 All substances other than those having an inhalation toxicity of Packing Group I
French: Division 6.1 Toutes les matières de cette division, à l'exclusion de celles dont la toxicité à l'inhalation relève du groupe d'emballage I
English: Draft regulations were first released in December, 1996.
French: L'avant-projet de règlement a été rendu public pour la première fois en décembre 1996.
English: They also provide families with additional transportation choices, which can help them reduce their commute times.
French: Ces investissements permettent également d’offrir aux familles des solutions de rechange supplémentaires en matière de transport, ce qui peut aider les familles à réduire leur temps de déplacement.
English: There are provisions governing due process for the investigation of serious offences committed by teenage offenders (art.
French: L'article 330 établit des règles visant le respect des garanties légales dans l'instruction des délits graves commis par des adolescents.