ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-542 The Commission approves TELUS Québec's request to offer voice messaging service to new residential single-line service customers at a monthly rate of $3.95 for the first six months, from 6 August to 15 September 2001.
French: 2001-542 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Québec en vue d'offrir à tous les nouveaux abonnés du service monoligne de résidence, lors d'un abonnement à la messagerie vocale, les six premiers mois à 3,95 $ par mois, du 6 août au 15 septembre 2001.
English: In that context, we support developing countries in their efforts to promote a recycling economy.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts accomplis par les pays en développement pour promouvoir une économie de recyclage.
English: Back Contact Us All fields are required.
French: Retour Nous Contacter Tous les champs sont requis.
English: Now more than ever, we have to coordinate our foreign and immigration policies.
French: La coordination de notre politique étrangère et de notre politique en matière d'immigration est plus que jamais indispensable.
English: Evidence indicates that a higher CCA rate would better reflect the useful life of LNG facilities.
French: Les renseignements dont nous disposons révèlent qu’un taux de DPA plus élevé refléterait plus fidèlement la durée de vie utile des installations de GNL.
English: The Working Group encourages research, both by law enforcement organizations and by external and independent actors, in order to detect and prove the existence of racial profiling.
French: Le Groupe de travail encourage la recherche, aussi bien par les organismes chargés de l'application des lois que par des agents indépendants et extérieurs, pour repérer et prouver l'existence du profilage racial.
English: Several programs have been carried out in the area of the Penaroya and Brouillant Ouest properties.
French: Plusieurs travaux ont été réalisés dans le secteur des propriétés Penaroya et Brouillant Ouest.
English: There is also a superstition telling that the summer solstice was the ideal to drive away evil spirits and attract good ones, so as to make love and fertility charms.
French: En plus de cette superstition a été rejoint que le solstice d'été a été l'idéal pour chasser les mauvais esprits et d'attirer de bons, et de faire des enchantements de l'amour et la fertilité.
English: However it is important to mention that the variations noted in the 2000 and 2001 statistics cannot be directly credited to holding the Games in the region.
French: Il est toutefois important de mentionner que les variations observées entre les statistiques des années 2000 et 2001 ne peuvent être directement attribuables à la tenue des Jeux dans la région.
English: Use of irradiation will have to be within the amount permitted by the regulations and products will have to be labelled according to regulations for irradiated foods.
French: L'irradiation devra être utilisée dans les conditions prescrites dans le Règlement et les produits devront être étiquetés conformément aux exigences réglementaires applicables aux aliments irradiés.
English: I can certainly say on behalf of colleagues in the European Parliament that we have been pleased with this occasion.
French: Enfin, chacun s'accorde pour que les deux institutions continuent d'aider les pays qui se sont engagés sur la voie de réformes démocratiques.
English: Standing in the heart of Kowloon, Evergreen Hotel is close to the commercial district of Jordan and offers you an easily accessible base for exploring Hong Kong.
French: Placé au cœur de Kowloon, l'Evergreen Hotel est implanté à proximité du quartier commerçant de Jordan. Facile d'accès, il constitue le point de départ idéal pour explorer Hong Kong.
English: It also recognises that it could result in greater job security for agency workers and an increase in the attractiveness of agency work.
French: Elle reconnaît aussi que la sécurité d'emploi des travailleurs intérimaires pourrait ainsi augmenter, comme l'attrait pour le travail intérimaire.
English: They may be either attached to the sea bottom, or free-floating.
French: Ces animaux peuvent être fixés au fond marin, ou flotter librement.
English: Mr. Goose (Human Rights Watch) said that amended Protocol II did not provide adequate protection for civilians: while it contained restrictions on anti-personnel and anti-vehicle mines, as well as provisions on post-conflict situations, most of those situations were better covered by Protocol V and the Ottawa Convention.
French: M. GOOSE (Human Rights Watch) fait observer que le Protocole II modifié n'assure pas une protection adéquate des civils: il contient des restrictions sur les mines antipersonnel et antivéhicule ainsi que des dispositions sur les situations consécutives à des conflits, mais la plupart de ces situations sont mieux couvertes par le Protocole V et la Convention d'Ottawa.
English: Without regard for his own safety, he immediately jumped to her rescue.
French: Sans se soucier de sa propre sécurité, il a immédiatement sauté du quai pour aller à son secours.
English: For detail on more of these projects see the Background to Performance Report 2007, www.pc.gc.ca. Other examples of efforts to improve ecological integrity in national parks can be found in Parks Canada’s publication, Action on the Ground (www.pc.gc.ca), and Parks Canada’s Species at risk recovery strategies (www.sararegistry.gc.ca). A system is being put in place to better track the effectiveness of significant actions that are carried out to improve aspects of ecological integrity in the national parks.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces projets, consultez le Contexte du Rapport sur le rendement de 2006-2007 à www.pc.gc.ca. Une publication de Parcs Canada intitulée Agir sur le terrain rend également compte des progrès réalisés en matière d’intégrité écologique dans les parcs nationaux (www.pc.gc.ca). On peut aussi consulter les stratégies de rétablissement des espèces en péril de Parcs Canada (www.sararegistry.gc.ca). Un système est actuellement mis en œuvre pour mieux suivre l’efficacité des interventions importantes prises en vue d’améliorer certains aspects de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux.
English: • providing information to the public and to officers and employees of federal institutions relating to the principles and programs for applying Part IV (service to the public), Part V (language of work) and Part VI (equitable participation);
French: • informe le public et le personnel des institutions des principes et programmes d'application des parties IV (service au public), V (langue de travail) et VI (participation équitable); et
English: Close Transfusion Transmitted Injuries Section Upcoming Events Conferences
French: Fermez Section des incidents transfusionnels (IT) Événements à venir Conférences
English: Government of Canada helps Emily Carr Institute purchase state-of-the-art equipment February 19, 2008 Vancouver, British Columbia  Minister Ambrose with Gerry Salembier, ADM, Western Economic Diversification Canada and Ron Burnett, President, Emily Carr Institute of Art and Design, tour the school's Intersections Digital Studios.
French: Le gouvernement du Canada aide l’Emily Carr Institute à acheter de l’équipement de pointe 19 février 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) L’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, a annoncé aujourd’hui un investissement de 490 000 dollars à l’intention de l’Emily Carr Institute of Art and Design.
English: While it is an undeniable right to get rid of cultural stereotypes accumulated throughout the centuries, which make women submissive to men and not recognized in their dignity and contribution to the society, it would be wrong to deny such natural differences between women and men.
French: Bien que les femmes aient le droit inaliénable de briser les stéréotypes culturels accumulés au cours des siècles, qui subordonnent les femmes aux hommes et ne reconnaissent ni leur dignité ni leur contribution à la société, on aurait tort de nier l'existence de ces différences naturelles entre la femme et l'homme.
English: CONCLUSION Accordingly, pursuant to subsection 158(3) of the NTA, 1987, the Agency hereby approves the lease agreement between NJR and A&NW for the line of the NJR between Delson and the International Border in the Province of Quebec, including all branches and additions to the railway, all lands, stations, and other property.
French: CONCLUSION Par conséquent, conformément au paragraphe 158(3) de la LTN 1987, l'Office approuve l'accord de location entre la CCFJN et l'A&NW relativement à la ligne de la CCFJN entre Delson et la frontière internationale située dans la province de Québec, y compris les embranchements et les ajouts à l'infrastructure, les terres, les gares et les autres propriétés.
English: Mr. MUCINŠ acknowledged that, like in many other countries, Latvia had a shortage of nurses.
French: M. MUCINŠ (Lettonie) reconnaît que comme beaucoup d'autres pays, la Lettonie manque d'infirmières.
English: Special attention must be paid to the need to enhance national capacities for the domestic implementation of international legal instruments; thus, United Nations activities for the rule of law should be adequately mainstreamed within the Organization''s development assistance activities.
French: Il convient de se pencher en particulier sur l'amélioration des capacités nationales aux fins de la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux; ainsi, les activités des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit devraient être dûment intégrées à ses activités d'aide au développement.
English: Tip: Due to huge list of "...small business taxes..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...small business taxes..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Ibn Hajar al-Makki said in Tuhfat al-Muhtaaj (3/456): If a person fasts them along with Ramadaan every year, it will be like observing obligatory fasts for a lifetime, without multiplying the reward.
French: Ibn Baz dit à une femme ayant jeûné quatre jours de Shawwal sans pouvoir les porter à six en raison de certaines circonstances «jeûner six jours de Shawwal est une pratique cultuelle recommandée non obligatoire. Vous serez récompensée pour le jeûne effectué.
English: Secondly, in the performance of their functions and powers, the Chinese law enforcement authorities seek to detect acts of torture or ill-treatment in detention facilities on their own.
French: Deuxièmement, dans l'exercice de leurs fonctions et de leurs pouvoirs, les autorités chargées d'appliquer la loi s'efforcent de déceler les actes de torture ou les mauvais traitements dans les lieux de détention.
English: British Columbia QET contributions are deductible from taxable income but, unlike an RRSP, both fund income and disbursements are taxable, and this has met with limited industry interest.
French: Colombie-Britannique Les contributions aux FEA sont déductibles du revenu imposable mais, contrairement aux REER, les revenus tirés des FEA et les prélèvements sur les FEA sont imposables, et l’industrie trouve cela relativement peu intéressant.
English: It was reported that Mr. Mustafa Abdu was abducted on 31 July 1999 between 9.00 and 9.30 a.m. outside his offices located at No. 53 Square 4, el Jirave East town, by an armed group reportedly linked to the security forces.
French: Celui-ci aurait été enlevé le 31 juillet 1999, entre 9 heures et 9 h 30, devant son cabinet situé au No 53, Square 4, à el Jirave East town, par un groupe armé qui serait lié aux forces de sécurité.
English: Some 28 selection decisions have been made for senior posts since the procedures were introduced, of which 16 (58 per cent) were in favour of candidates from regions requiring improved representation in OHCHR.
French: Vingt-huit personnes ont été nommées à de tels postes depuis la mise en place de ces mécanismes, et 16 d'entre elles (58 %) étaient des candidats originaires de régions dont la représentation géographique au sein du Haut-Commissariat devrait être améliorée.
English: An employment advertisement offers a work-at-home opportunity, multi-level marketing plan or other means to "be your own boss" and earn significantly higher income.
French: Une annonce vous offre la possibilité de travailler à domicile, ou vous propose un plan de vente pyramidale ou un autre moyen d’être « travailleur autonome » et de gagner un salaire beaucoup plus élevé.
English: Additional research is required to examine these underlying mechanisms so that more appropriate prevention interventions can be developed.
French: La plupart des jeunes fumeurs ont indiqué que leurs parents n’étaient pas au courant qu’ils fumaient.
English: We referred to this latter category as "VoIP services."
French: Cette dernière catégorie, nous l’avons désignée « services VoIP ».
English: According to UN-Habitat, multilateral and bilateral international assistance for housing and urban infrastructure is less than $5 billion annually, and less than 20 per cent of this amount is earmarked for slum upgrading.
French: D'après ONU-Habitat, les donateurs multilatéraux et bilatéraux consacrent chaque année moins de 5 milliards de dollars au logement et aux infrastructures urbaines, et réservent moins de 20 % de ce montant à l'amélioration des taudis.
English: Institutions which are exempt from their obligations under the Eurosystem’s minimum reserve system (see Section 7.2) are not eligible to be counterparties to Eurosystem standing facilities and open market operations.
French: Les établissements exemptés du régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème (cf. section 7.2) ne sont pas éligibles aux facilités permanentes ni aux opérations d’open market de l’Eurosystème.
English: Your data are stored in a secured database on the servers of DG SCIC to which only the officials listed under point 3 have access with a UserID and a Password.
French: Vos données sont enregistrées sur les serveurs de la DG SCIC dans une base de données sécurisée à laquelle seuls les fonctionnaires cités au point 3 peuvent accéder à l'aide d'un identifiant et d'un mot de passe.
English: If we must adopt a directive on the free movement of services, because doing so is a real necessity, then it will not be at any price.
French: S’il faut adopter une directive sur la libre circulation des services, parce que c’est une vraie nécessité, ce n’est pas à n’importe quel prix.
English: Calls upon all States of the Mediterranean region that have not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation, thus creating the necessary conditions for strengthening peace and cooperation in the region;
French: Invite tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales, créant ainsi les conditions nécessaires au renforcement de la paix et de la coopération dans la région;
English: (9) Subsection 14(1.03) of the Act, as enacted by subsection (2), applies to dispositions of eligible capital property that occur after December 20, 2002, except that, in its application to those dispositions that occur on or before ANNOUNCEMENT DATE, it is to be read without reference to its paragraph (b).
French: Toutefois, pour ce qui est de son application à ces dispositions effectuées avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, il n'est pas tenu compte de son alinéa b).
English: Commissioner, I wish you a great deal of luck and all power to your elbow!
French: Monsieur le Commissaire, je vous souhaite bonne chance et bien du courage!
English:  These changes will take more time and involve parliamentarians, non-governmental stakeholders and other actors in the Canadian federal human rights system, before they are fully defined and ready to be implemented.
French: Il faudra du temps et la participation des parlementaires, des intervenants non gouvernementaux et d’autres acteurs du système fédéral de protection des droits de la personne avant que ces changements soient clairement définis et prêts à être mis en œuvre.
English: In fact, the more the health care system changes, the more likely it is that traditional scopes and patterns of practice will be challenged.
French: En fait, les champs et les profils d’exercice habituels seront remis en question au gré de l’évolution du système de santé.
English: In this case, the refundable tax on hand is the amount on line 24.
French: Si vous étiez dans l'une de ces situations, l'impôt en main remboursable est le montant à la ligne 24.
English: Rough terrain or obstacles, however, may affect local wind speed and/or create turbulence that may decrease energy production and increase wear and tear on the turbines.
French: Les terrains accidentés ou les obstacles, en revanche, peuvent influer sur la vitesse du vent ou provoquer de la turbulence, ou les deux, ce qui risque de se traduire par une production réduite d'énergie ainsi que d'accélérer l'usure des turbines éoliennes.
English: Here, he presents a series of drawings in ink and watercolours, a self portrait painted directly on the gallery walls combined with clothing made from paper : this unusual use of material shows, firstly, material for dressing, for undressing, playing with the frustration that this clothing is unwearable and ephemeral by the nature of its extreme fragility: therefore, substituting an element of fantasy.
French: Il présente une série de dessins à l’encre et à l’aquarelle, un autoportrait directement peint sur les murs de la galerie ainsi que cinq vêtements en papier : ce matériau inhabituel se révèle tout d’abord matière à habiller, à déshabiller, tout en jouant avec la frustration qu’un tel vêtement est importable et éphémère du fait de son extrême fragilité : il se substitue alors en un élément à fantasmer.
English: Contents, "Annexes", Annex 4 to be deleted.
French: Table des matières, annexes, supprimer l'annexe 4.
English: I want to mention a previous piece of work we were all involved in that has not been mentioned so far, which is the Unfair Commercial Practices Directive.
French: Je veux mentionner un travail antérieur auquel nous avons tous participé et qui n'a pas encore été soulevé jusqu'à présent: il s'agit de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales.
English: The Security Council further demonstrated its commitment to peace in the Democratic Republic of the Congo in sending its mission to the Great Lakes region, and in the course of the next few days it will extend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for one year, which will allow for longer-term planning by the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité a illustré davantage son attachement à la paix en République démocratique du Congo en envoyant une mission dans la région des Grands Lacs et, au cours des prochains jours, il prorogera d'une année le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), ce qui permettra au Secrétaire général de procéder à une planification à plus long terme.
English: Also recommended was a more comprehensive assessment of progress towards Millennium Development Goal 8, including private funds and new donors.
French: Les délégations ont également recommandé qu'une évaluation plus complète soit faite des résultats obtenus par rapport à l'objectif 8 du Millénaire, notamment pour ce qui est des fonds privés et des nouveaux donateurs.
English: • Is anything being done to avoid unnecessary duplication of surveys and reduce the overall response burden on farmers?
French: • Y a-t-il des mesures mises en place pour éviter le dédoublement d’enquêtes et réduire l’ensemble du fardeau de réponse des exploitants?
English: Budget 2003 announced the creation of the CGS program ($63 million per annum for social sciences and humanities students, once fully implemented in 2006-2007) and the $225-million per annum Indirect Costs program.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a annoncé la création du Programme de bourses d’études supérieures du Canada, qui représentera un investissement de 63 millions de dollars par année pour les étudiants en sciences humaines une fois qu’il sera complètement mis en place en 2006-2007.
English: Some of them would have an end point of nuclear weapons abolition, and some would have an end point short of that.
French: Certains pourraient avoir pour finalité l'abolition des armes nucléaires et d'autres pourraient avoir une finalité moindre.
English: The five clans of the nation play an important role in the new arrangements.
French: Les cinq clans de la nation jouent un rôle important dans les nouveaux arrangements.
English: Start your day with a rich buffet breakfast in this small and intimate hotel which, with just 16 rooms, guarantees a personalised service.
French: Démarrez votre journée avec un copieux petit déjeuner buffet dans ce petit hôtel intime qui, avec seulement seize chambres, vous garantira un service personnalisé.
English: Projects in Haiti Project(s) 14 of 16
French: Projets en Haiti Projet(s) 14 de 16
English: (accompagné d'une personne à charge) "accompanied by two or more dependants" means that two or more dependants are residing with the member at the post for at least eight months of any consecutive twelve-month period, one of such dependants must be a dependent child.
French: (accompanied by one dependant) « accompagné de deux ou plusieurs personnes à charge » Désigne que deux ou plusieurs personnes à charge demeurent avec le militaire en poste pendant au moins huit mois, au cours d’une période de douze mois consécutifs, l'une d'elles étant un enfant à charge.
English: Ms. ORTIZ, referring to the figure provided, which she presumed was for the overall number of children adopted and not the number adopted per year, asked which authority was responsible for keeping a record of adoptions and requested further information about the proposed change in the adoption law.
French: Mme ORTIZ, à propos du chiffre communiqué, dont elle suppose qu'il se rapporte au nombre total et non au nombre annuel d'enfants adoptés, demande quelle est l'autorité responsable de la tenue d'un registre des adoptions et souhaite obtenir davantage d'informations quant à l'amendement proposé à la loi sur l'adoption.
English: On problems of morale in the foreign service, see: T. A. Keenleyside, "Career attitudes of Canadian foreign service officers," Canadian Public Administration, XIX, 2 (Summer 1976), 208-26.
French: Au sujet des problèmes de moral dans le service extérieur, voir T. A. Keenleyside, « Career attitudes of Canadian foreign service officers », in Administration publique du Canada, XIX, 2 (été 1976), p.
English: The speech gives an overview on present German foreign policy.
French: Avec son accord, son financement et sa participation, son château de Kalkhorst (Mecklembourg) servit de cadre à la formation de responsables du parti nazi et de membres du VDA, ainsi qu'à des unités SS. Son château servit également de camp d'endoctrinement en direction de jeunes Alsaciens-Lorrains.
English: Technical and equipment support will be provided to the school health programme for improved infrastructure and WHSP, activities.
French: Une assistance technique et en matériel sera fournie au programme de santé scolaire pour procéder à une amélioration des infrastructures et appuyer les activités du projet.
English: Ongoing review of appropriateness of funding agreements. The framework was developed for a suitable funding instrument for the First Nations Tax Commission.
French: Des ententes de financement qui répondent aux besoins des bénéficiaires Examiner en permanence la pertinence des ententes de financement Un cadre financier approprié a été conçu pour la Commission de la fiscalité des Premières nations.