ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since many countries in Africa, Asia and Latin America were currently updating their legislation on cooperatives, her delegation considered that the proposed draft United Nations guidelines on the issue, which had been developed by experts from all over the world, should be adopted so as to enable Governments to develop an effective partnership with cooperatives.
French: Un grand nombre de pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine ayant entrepris de mettre à jour leurs législations respectives en la matière, la délégation mongolienne estime qu'il convient d'adopter le projet de directives des Nations Unies élaboré à ce sujet par des experts provenant de différentes régions du monde afin de permettre aux gouvernements de s'engager dans un partenariat efficace avec les coopératives.
English: 2.1.3 Implementation Realities The Afghanistan Program is CIDA’s most important Program in terms of its magnitude, complexity, visibility and challenges.
French: 2.1.3 Réalités de la mise en oeuvre De par son ampleur, sa complexité, sa médiatisation et ses défis, le Programme de l’Afghanistan est le plus important programme de l’ACDI.
English: Convinced that States should preserve archives and other evidence concerning gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law to facilitate knowledge of such violations, to investigate allegations and to provide victims with access to an effective remedy in accordance with international law,
French: Convaincu que les États devraient conserver des archives et d'autres éléments de preuve concernant les violations flagrantes des droits de l'homme et les violations graves du droit international humanitaire, afin de contribuer à faire connaître ces violations, d'enquêter sur les allégations et d'offrir aux victimes l'accès à un recours utile conformément au droit international,
English: Given this, the two Deputy Ministers believed that it was timely to look at the strengths and weaknesses of the Partnership and to suggest improvements to the organization.
French: Par conséquent, les deux sous-ministres ont estimé qu’il était opportun d’examiner les points forts et les points faibles de ce partenariat et de proposer des améliorations à l’organisation.
English: Takes note of paragraph 48 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;5
French: Prend note du paragraphe 48 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5 ;
English: According to the study, the decline in the U.S. dollar relative to world currencies was the most important factor affecting international business competitiveness since 2002.
French: Selon l'étude, la baisse du dollar américain par rapport aux autres devises est le facteur qui a nui le plus à la compétitivité internationale des entreprises depuis 2002.
English: It is therefore important that the membership at large be heard on the important subject of the protection of civilians in armed conflict.
French: Il est donc important que le reste d'entre nous, c'est-à-dire les Membres de l'Organisation dans leur ensemble, puisse faire entendre notre voix sur la question importante de la protection des civils dans les conflits armés.
English: The Climate Fund Agency will have a $1-billion budget that could grow to as much as $4 to $5 billion between now and 2012 with which to purchase emission reduction credits on the national and international markets. This new agency will be ready to start making these purchases in the summer of 2006.
French: L'Agence du fonds pour le climat, grâce à son budget d'un milliard de dollars, qui pourrait atteindre de 4 à 5 milliards de dollars au fil des années d'ici 2012 pour l'achat de crédits de réduction d'émissions sur le marché national et le marché international, sera prêt à effectuer ses premières acquisitions dès l'été 2006.
English: • One of the goals is to adopt a standard system of classifying and reporting on the results of Pap smear screening in all provinces.
French: • L'un des objectifs de toutes les provinces est d'adopter un système normalisé de classification et de rapport des résultats du dépistage du cancer du col.
English: These six organizations provide quality French-language services, promote French-Canadian culture, and develop activities that support community development and foster a feeling of belonging among Francophones in the Northwest Territories.
French: Ces six organismes offrent des services de qualité en français, mettent en valeur la culture francophone et élaborent des activités en vue de soutenir le développement communautaire et d'accroître le sentiment d'appartenance des francophones qui vivent dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Available online at: www.umanitoba.ca/anthropology/manarchnet/appendices/ glossary.html
French: On peut la consulter en ligne à l'adresse suivante : www.umanitoba.ca/anthropology/manarchnet/ appendices/glossary.html (en anglais seulement)
English: The plan is to take into account the role of the Government and the local authorities.
French: Ce plan doit tenir compte du rôle joué par le gouvernement et par les autorités locales.
English: Efforts will centre on isolating the common elements among all leadership theories and determine the military conditions under which each is most suitable.
French: Des efforts seront faits pour repérer les éléments communs de toutes les théories du leadership et déterminer les conditions militaires dans lesquelles chacune s'applique le mieux.
English: For further information please visit the Web site http://www.ats.agr.gc.ca/events/4061_e.htm. To exhibit in the Canadian pavilion please contact Sylvain Wilson at Agriculture and Agri-Food Canada, Tel.: 613-759-7726, Fax: 613-759-7506, or by E-mail: swilson@agr.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette foire, visitez le site Web http://www.ats.agr.gc.ca/events/4061_e.htm. Pour réserver un stand au pavillon du Canada, communiquez avec Sylvain Wilson, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, par tél.
English: Youth unemployment worldwide has increased during the past decade.
French: À l'échelle mondiale, le chômage des jeunes a gagné de l'ampleur ces 10 dernières années.
English: With regard to efforts to reinforce resources for developing countries, Tunisia again appeals for further action to relieve the debt burden of the least developed countries and to recycle those of middle-income countries by transforming them into investments in development projects considered to be a priority by those countries.
French: Dans le cadre du renforcement des ressources des pays en développement, la Tunisie réitère son appel à l'annulation des dettes des pays les moins développés et au recyclage de la dette des pays à revenu intermédiaire en la transformant en investissements dans des projets de développement prioritaires pour ces pays.
English: How siderophores are degraded and returned to the carbon and nitrogen cycles is not well understood.
French: Le processus par lequel les sidérophores sont dégradés et retournés dans les cycles du carbone et de l'azote n'est pas encore bien compris.
English: And we urge every Member of the United Nations to offer you all assistance possible.
French: Et nous exhortons chaque Membre de l'ONU à vous offrir toute l'assistance possible.
English: Where frames or beams pass through a watertight deck or bulkhead, such deck or bulkhead shall be made structurally watertight without the use of wood or cement.
French: Quand des membrures ou des barrots traversent un pont étanche ou une cloison étanche à l'eau, ce pont et cette cloison doivent être rendus étanches par leur construction propre, sans emploi de bois ou de ciment.
English: Response times for the remaining cases were 328 (21.3%) within 31 days to 60 days, 209 (13.6%) within 61 to 120 days, and 189 (12.3%) in 121 or more days.
French: Dans seulement quatre cas, les demandeurs ont obtenu un accès en personne, et seulement six demandeurs ont obtenu un accès par une simple combinaison de copies et d’examens en personne.
English: Sudar Posted the following on 2009-07-08 at 2:28 PM.
French: Sudar Posté le suivant sur 2009-07-08 at 2:28 PM.
English: IMPACTS OF THE TRANSPORATION OF DREDGED SEDIMENTS
French: IMPACTS DU TRANSPORT[5] DES SÉDIMENTS DRAGUÉS
English: autonum The Delegation of Japan said that it also fully supported the recommendation on the Information Technologies Committee (ITC).
French: autonum La délégation du Japon a déclaré approuver aussi pleinement la recommandation relative au Comité des techniques de l’information (CTI).
English: Lac Simon Wastewater system  The construction of a wastewater treatment system for the community.
French: Lac Simon Usine d'épuration des eaux usées Les travaux comprennent la construction d'une usine d'épuration des eaux usées.
English: NORTHRUP, David A / ROSEN, Cheryl F
French: BETTINGER, Julie A / DE SERRES, Gaston / DUVAL, Bernard / GILCA, Vladimir / SCHEIFELE, David W
English: I wish to compliment Ambassador Kishore Mahbubani and his staff for their part in compiling the concise and insightful report (A/57/2 and Corr.1) that covers the work of the Security Council for the period from 16 June 2001 to 31 July 2002.
French: Je voudrais féliciter l'Ambassadeur Kishore Mahbubani et son équipe pour le rôle qu'ils ont joué dans l'élaboration du rapport précis et exhaustif (A/57/2 et Corr.1), qui couvre le travail du Conseil de sécurité pendant la période allant du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002.
English: This decision was based on a national risk evaluation as follows: a survey in five provinces to assess the use of endosulfan for golden apple snail control in paddy fields showed that approximately 94 per cent of farmers used pesticides and that, of those, 60-76 per cent used endosulfan.
French: Une enquête effectuée dans cinq provinces pour évaluer l'utilisation de l'endosulfan dans la lutte contre l'ampullaire brune, un escargot qui vit dans les rizières, avait montré que 94 % des agriculteurs employaient des pesticides et que, sur ceux-là, 60 à 76 % faisaient appel à l'endosulfan.
English: Here's a really good post by blogger and Global Voices co-founder Ethan Zuckerman explaining, in his inimitable style, how FON works, how it could be very interesting for developing nations and why he's accepted to join FON's US board of advisors.
French: Olivier Zablocki , fonero leader de l'Ile de Ré, lance la campagne 7 Seas Fon aujourd'hui.
English: Provide incentives and programs (for individuals and organizations) to increase in-house training and apprenticeship training carried out by industry.
French: Offrir des mesures d’encouragement et des programmes (aux particuliers et aux organismes) afin de stimuler la formation en cours d’emploi et l’apprentissage dans l’industrie.
English: Access and outreach Access and outreach activities connect and equip Canadians with NFB resources to foster citizen involvement and lifelong learning and to ensure that its heritage audiovisual collection is preserved and made accessible.
French: Accès aux produits et rayonnement Les activités d'accès et de rayonnement permettent : de faire le lien avec les Canadiens et Canadiennes et de les doter des ressources de l'ONF de manière à favoriser la participation citoyenne et l'acquisition continue du savoir; de faire en sorte que la collection audiovisuelle patrimoniale de l'ONF soit préservée et accessible.
English: She thanked the rapporteurs for their all-encompassing report which would open the way for many countries and act as a road map to develop their tourism industries.
French: L’orateur relève deux exemples à suivre : l’attribution de chèques de voyages aux salariés en France et le plan d’action pour le développement durable conclu entre plusieurs pays.
English: (a) A new comprehensive Act on the Judiciary, No.  15/1998, entered into effect 1 July 1998.
French: a) Une nouvelle loi générale sur la justice (no 15/1998) est entrée en vigueur le 1er juillet 1998.
English: For example, the Government could not implement those recommendations related to: non-reimbursement of surrogacy related expenses: in light of Charter considerations, the Act cannot impede surrogates' access to professional services (medical care, legal and psycho social counselling) needed to protect their health and well-being;
French: Par exemple, le gouvernement n'a pu mettre en oeuvre les recommandations relatives aux points suivants : • non-remboursement des dépenses liées à la maternité de substitution : vu les considérations liées à la Charte, la loi ne peut entraver l'accès des mères porteuses aux services professionnels (soins médicaux, aide juridique et psycho-sociale) nécessaires pour protéger leur santé et leur bien-être;
English: Enter your address or phone number to find the UPS location closest to you.
French: Saisissez votre adresse ou votre numéro de téléphone pour trouver le point de service UPS le plus près.
English: For these reasons, proper implementation of the Services Directive should remain a top priority for the Commission.
French: Pour toutes ces raisons, la mise en œuvre correcte de la directive sur les services doit rester l'une des priorités essentielles de la Commission.
English: She anticipates that her research will lead to better health-care services for Canadians.
French: Elle croit que sa recherche débouchera sur de meilleurs services de santé pour les Canadiens.
English: The Norfolk Southern case was an exceptional case.
French: L'affaire de la Norfolk Southern était un cas exceptionnel.
English: NORTHERN TERRITORIES SUCCESS STORIES Pangnirtung Fisheries Ltd. www.ndcorp.nu.ca/meat_fish/pangnirtung.htm Pangnirtung Fisheries has become a major exporter and source of employment in the Pangnirtung (Baffin) area.
French: HISTOIRES DE RÃ‰USSITE DES TERRITOIRES NORDIQUES Pangnirtung Fisheries Ltd. www.ndcorp.nu.ca/meat_fish/pangnirtung.htm Pangnirtung Fisheries est devenu un exportateur et un employeur de premiÃ¨re importance dans la rÃ©gion de Pangnirtung (Baffin).
English: For more information, please ask our staff. We would be pleased to see you soon.
French: Notre personnel se tient à votre entière disposition pour vous fournir tout renseignement complémentaire et espère vous compter bientôt parmi nos clients.
English: The total value of Canadian exports to China in 2000 was $5.57 billion, of which the top 20 exports listed here account for 78%.(13) Click here to print this table Rank HS Product Description Cdn Exports, 2000, $m 2001 Applied Tariff (pre-WTO) Initial Bound Tariff (post-WTO) Final Bound Tariff Final Binding Date Other Concessions 1 4701-4705 Wood pulp $804.2 0 0 0 Upon accession
French: La valeur totale des exportations canadiennes vers la Chine s'est élevée à 5,57 milliards de dollars en 2000, dont les 20 principales exportations indiquées ici représentaient 78 % environ.(13) Cliquez ici pour imprimer ce tableau Rang SH Désignation du produit Exporta-tions cana-diennes, 2000 (millions de dollars) Taux effective-ment appliqué en 2001 (pré-OMC) Taux consolidé initial (post-OMC) Taux conso-lidé final Date de consoli-dation finale Autres concessions 1 4701-4705 Pâtes de bois 804,2 0 0 0 Dès l'accession
English: Our country shares the view of the overwhelming majority of Member States, which resolutely condemns the United States embargo against Cuba and calls for its end.
French: Notre pays partage l'avis de la majorité écrasante des États Membres qui condamnent catégoriquement l'embargo imposé à Cuba par les États-Unis et demandent qu'il y soit mis fin.
English: 2005 URL:_http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=89-613-MWE2004005 Accessed 27 September, 2005 14.
French: 2005 URL : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=89-613-MWF2004005 Consulté le 27 septembre 2005 14.
English: I would like to know what tracking procedures he has put into place within the Department of Public Works to ensure that ‘‘dollar for dollar’’ is spent.
French: J’aimerais savoir quelles mesures de controle le ministre a etabli au ministere des Travaux publics ˆ ´ ` pour garantir que tel sera le cas.
English: Such a prohibition, enforced by criminal penalties, on participating in betting games organised in Member States other than in the country where the bettor is established constitutes a restriction on the freedom to provide services.
French: Une telle interdiction, assortie de sanctions pénales, de participer à des jeux de paris organisés dans des États membres autres que celui sur le territoire duquel est établi le parieur constitue une restriction à la libre prestation des services.
English: It affects not only our spirit, but also our imagination, our hopes and the knowledge of what is our nature and how to be human in a territory that is so special.
French: Elle n'affecte pas uniquement notre esprit mais aussi notre imagination, nos espoirs et la connaissance même de ce qui est vraiment notre nature, et comme être humain dans un territoire qui est tout à fait spécial.
English: Everyone wants them and now you will find them at Adult Dreams.
French: Live shows Hard. Demandez aux hotesses ce que vous voulez.
English: Dear babelbloggers, A competition has been launched called "Dazed Raw Blog Award".As we are very proud of the blogs that you all host with us, we hope that you will embrace the opportunity and nominate your own or one of the other cafebabelian blogs.
French: Chers babelblogueurs, Il existe une nouvelle compétition pour vous : le « Dazd Raw Blog Award ». Comme on est très fier de vous, nous espérons que vous tenterez votre chance à cette occasion et que vous présenterez ou nominerez, votre ou un babelblog.
English: Arsenic The proposed maximum acceptable concentration (MAC) for arsenic in drinking water is 0.005 mg/L (5 µg/L) based on municipal-scale treatment achievability.
French: L’arsenic 1.0 La concentration maximale acceptable (CMA) d’arsenic dans l’eau potable est de 0,005 mg/L (5 µg/L) sur base des traitements municipaux réalisables.
English: • Calorie content food situation in their household whether they were able to afford the food they needed in the previous 12 months.
French: • Teneur en calories Situation alimentaire dans le ménage S’ils étaient capables de se permettre d’acheter la nourriture dont ils avaient besoin au cours des 12 derniers mois
English: This is a situation that has not been altered by globalisation and other developments.
French: La réponse doit donc s’inspirer d’un schéma, devenu classique en Europe au cours du dernier demi-siècle, consistant à ne pas cantonner les problèmes à l’échelle nationale.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider sub-items 10 (a) and 10 (b) together in informal consultations convened by Mr. Jim Penman (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner les questions 10 a) et 10 b) dans le cadre de consultations informelles organisées par M. Jim Penman (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: The purpose of this project was to expand capacity for four operating theatres, 12 IC beds and 48 nursing beds, plus various ante-rooms, in a tight space and within the shortest possible time.
French: Dans ce projet, il s'agissait d'un côté d'étendre la capacité de quatre salles d'opération, de 12 lits de soins intensifs, de 48 lits de soin et de diverses pièces annexes sur une surface limitée et en un temps très bref.
English: ASEAN Update October – December 2006
French: Bulletin d’actualité internationale SEA - page 6
English: This is the program that helps provinces deliver post-secondary education and health care.
French: Ce programme aide les provinces à financer les soins de santé et l'enseignement postsecondaire.
English: Strategies for Easing the Transition from Work to Retirement Transitional approaches may represent a practical solution to easing the transition from full-time employment to retirement.
French: La plupart des programmes axés sur le soutien du revenu au Canada ont été jugés inefficaces du point de vue du réemploi des travailleurs âgés.
English: Historical Perspective 100 Years at the Heart of Transportation - An Historical Perspective Bibliography Canadian Government Publications Air Transport Board, Annual Report for the period September 11, 1944 to December 31, 1946.
French: Un siècle d'histoire 100 ans au cœur des transports - un siècle d'histoire Bibliographie Publications du gouvernement du Canada Rapports et comptes rendus annuels Commission canadienne des transports. Direction générale de l'analyse économique et sociale, juin 1975 Commission canadienne des transports.
English: Nova Scotia Department of Agriculture & Marketing MacRae Library 137 College Rd. PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Canada-Nova Scotia Research and Development Program for Grain and Forage Agreement, Farm Income Protection Act.
French: Nova Scotia Department of Agriculture & Marketing MacRae Library 137 College Rd.
English: CBAC's report comes in response to a request from the federal Minister of Health and Minister of Industry to study this challenging and important matter.
French: Le rapport du CCCB a été rédigé en réponse à la demande des ministres fédéraux de la Santé et de l'Industrie d'étudier cette question importante et complexe.
English: Mr President-in-Office, there are two parallel procedures here, the integration procedure and the negotiation procedure based on the plan put forward by the UN Secretary-General, who is using the Copenhagen Summit as a cut-off point and one of whose conditions is that both sides sign up to the original version of his plan.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous avons en présence deux procédures parallèles : la procédure d'intégration et la procédure de négociation sur la base du plan avancé par le secrétaire général de l'ONU, qui voit le sommet de Copenhague comme un délai ultime et dont l'une des conditions est que les deux parties souscrivent à la version originale dudit plan.
English: Foreword This section should not be changed.
French: Avant-propos  Cette section ne devrait pas être modifiée.
English: • What will happen to candidates remaining in the pool after the validity period (two years for the pilot) has elapsed?
French: Questions relatives aux présentations, à la sélection et aux nominations Nous avons constaté que les ministères avaient de nombreuses questions concernant la conduite des présentations, de la sélection et des nominations :
English: For a post-conflict country to present a preliminary budget right at the outset of operations is a very important development.
French: Pour un pays qui sort d'un conflit, l'établissement d'un budget préliminaire dès le début des opérations représente un accomplissement important.
English: The Bureau structure consists of a network of laboratories including six National Laboratories located in Ottawa and totally supported by federal funds, and the nine National Centres located across the country and supported in partnership with the provinces.
French: Le Bureau est organisé en un réseau de laboratoires, dont six laboratoires nationaux situés à Ottawa et entièrement financéspar le gouvernement fédéral, et neuf centres nationaux situés à divers endroits au Canada et financés en partenariat avec les provinces.
English: Consequently, it is not surprising that they account for a relatively small share of those with low income.
French: Les probabilités associées à la composition de la famille, pour toutes les années ainsi qu’en 1993, sont tirées de deux régressions logistiques distinctes.
English: The maritime helicopter is vital to ensuring that DND and the CF maintain multi-purpose, combat-capable forces.
French: L'hélicoptère maritime est essentiel pour permettre au MDN et aux FC de maintenir des forces polyvalentes et aptes au combat.
English: The red shape evokes both the "A" of Asper and the notion of reaching upward for excellence.
French: La pointe rouge évoque le « A » dans Asper et la notion de viser haut vers l'excellence.
English: A new Prime Minister, Yvon Neptune, was sworn into office in March 2002 with a mandate to seek a resolution to the political crisis.
French: Un nouveau Premier Ministre, Yvon Neptune, a prêté serment en mars 2002 avec pour mandat de rechercher un règlement à la crise politique.