ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (Further measures to facilitate global harmonization of transport of dangerous goods regulations with the UN Model Regulations).
French: * Conformément au programme de travail 2007-2008 du Sous-Comité, approuvé par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100 et ST/SG/AC.10/34, par. 14).  (Mesures supplémentaires visant à faciliter l'harmonisation mondiale des règlements relatifs au transport des marchandises dangereuses et du Règlement type de l'ONU.
English: My delegation expresses appreciation for the prompt response of the international community through immediate relief efforts to the affected countries and the spontaneous and generous contributions of civil society, the private sector and individuals, highlighting once again the spirit of international solidarity.
French: Ma délégation apprécie au plus haut point la réaction rapide de la communauté internationale, qui a immédiatement mis sur pied des opérations de secours en faveur des pays touchés, et les contributions spontanées et généreuses de la société civile, du secteur privé et desparticuliers, nouvelle preuve de l'esprit de solidarité internationale.
English: The first time at which the production corporation or its parent company acquires a right in respect of the story that is the basis of the final script.
French: Le premier moment auquel la société de production, ou sa société mère, acquiert un droit relatif au récit sur lequel le scénario final sera basé.
English: The first World e-Parliament Conference, held in Geneva in October 2007, had examined the policy and technical aspects of how parliaments were using ICT.
French: La première conférence mondiale électronique, qui s'est tenue en octobre 2007 à Genève, a examiné l'utilisation des TIC par les parlements sous l'angle des orientations et des techniques.
English: The May 2006 NORAD agreement renewal added a maritime warning mission, which entails a shared awareness and understanding of the activities conducted in U.S. and Canadian maritime approaches, maritime areas and inland waterways.
French: Dans le cadre du renouvellement de l’Accord en mai 2006, une mission d’avertissement maritime a été ajoutée et celle-ci exige une compréhension et une connaissance commune des activités qui ont lieu dans les abords et zones maritimes ainsi que sur les voies navigables intérieures du Canada et des États-Unis.
English: The Forum resumed its consideration of the item.
French: Le Forum reprend l'examen de la question.
English: Consequently, in the changed societal and political context of the early 1990s, for the military, leaving their insular sub-society, it was harder to accommodate to the conditions of pluralism,
French: Mais, ici encore, il ne faut pas oublier que les conditions, à l'intérieur des Etats membres de l'ex-Pacte de Varsovie, étaient très diverses.
English: In this context, the upcoming International Conference on Financing for Development, to be held from 18 to 22 March 2002 in Monterrey, Mexico, is of very special importance.
French: Dans ce contexte, la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey, au Mexique, revêt une importance toute particulière.
English: However, and despite all the efforts which may be made by some to discourage us, my delegation will continue to work with those delegations which have shown good faith in seeking solutions which will make it possible for this distinguished but damaged organ to reassume the role which was entrusted to it under rule 1 of its rules of procedure, that is, to function as a negotiating body on disarmament.
French: Toutefois, malgré l'acharnement de certains à nous décourager, ma délégation continuera de coopérer avec les délégations de bonne volonté dans la recherche de solutions, afin que cette instance noble quoique mal en point qui est la nôtre puisse de nouveau assumer le rôle qui lui a été dévolu par l'article premier de son règlement intérieur, à savoir fonctionner comme un organe de négociation sur le désarmement.
English: Our company has the most updated models in the market, and our I+D department keeps investigating to improve their performance.
French: Le groupe INVEMA possède les derniers modèles de compresseur réfrigérateur du marché, et notre département de R+D réalise une recherche continue pour augmenter le rendement des compresseurs frigorifiques.
English: To overcome this difficulty, evaluation activities were expanded to include a review by NVRP staff of their client files.
French: Afin de surmonter cette difficulté, la portée des activités d'évaluation a été élargie afin que les employés du PNRP examinent les dossiers de leurs clients.
English: Following the approval of the policy by the Department's senior managers, the provision of $26,200 is requested for a consultant to lead the process of implementation of the chemical, biological, radiological and nuclear policy.
French: À la suite de leur adoption par les hauts responsables du Département, un montant de 26 200 dollars est demandé pour employer un consultant qui sera chargé de leur mise en œuvre.
English: clarified the non-primacy of the Human Rights Act over other legislation
French: établissait clairement le fait que la loi sur les droits de l'homme ne prévalait pas sur les autres lois
English: The employee’s accumulated leave maximum as calculated pursuant to subparagraph (b)(i) above shall be reduced irrevocably by the number of vacation leave credits liquidated in excess of the employee’s annual vacation leave entitlement during the vacation year.
French: 298 c) Le maximum de congés accumulés par l’employé-e, calculé selon le sous-alinéa b)(i) qui précède, sera réduit irrévocablement du nombre de crédits de congés annuels épuisés qui dépassent le nombre de congés annuels auquel a droit l’employé-e au cours de l’année de congé annuel.
English: 24 Muir v. Keay (1875) L.R. 10 Q.B. 594, per Lush and Blackburn J.J. at pp. 597, 598. In Dreidger, Construction of Statutes (2d ea., 1983) at 109 - 110 one finds:
French: Keay (1875) L.R. 10, Q.B. 594, per Lush et Blackburn J.J., pages 597-598 Dans Dreidger, Construction of Statutes (2e éd., 1983), aux pages 109-110, on trouve :
English: Accordingly, resolution 687 (1991) made no further reference to prisoners, but only to the question of missing persons.
French: En conséquence, la résolution 687 (1991) ne fait plus référence aux prisonniers mais seulement aux personnes disparues.
English: Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 1013/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant les transferts de déchets - JO L 190 du 12.7.2006 Directives à modifier:
English: I refer both to joint bond issuance to enable Member States to cover some of their deficits, turning a portion of their debt into European debt and facilitating the obtaining of loans with low interest rates, and the tax on financial transactions.
French: Je me réfère à la fois à l'émission d'obligations communes destinées à permettre aux États membres de couvrir une partie de leur déficit, et ce en transformant une partie de leur dette en dette européenne et en facilitant l'obtention de prêts à faible taux d'intérêt, et à la taxe sur les transactions financières.
English: If oral evidence from witnesses and experts is requested by a party to proceedings, the decision of the Office shall state the period of time within which the party to proceedings filing the request must make known to the Office the names and addresses of the witnesses and experts whom the party to proceedings wishes to be heard.
French: Si l'audition de témoins et d'experts a été demandée par une partie à la procédure, la décision de l'Office fixe le délai dans lequel cette partie doit communiquer audit Office les noms et adresses des témoins et des experts qu'elle désire faire entendre.
English: This amount is computed by totalling:
French: Ce montant est égal à la somme :
English: However, unemployment can also be measured in other ways.
French: Toutefois, on peut également employer dautres méthodes pour mesurer le chômage.
English: • House of Commons: Finance Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: des finances Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The paper offers a framework on how such a network could be organized and operated, and explains how the CEAA has used the framework to develop its site on the Internet.
French: Le document propose un cadre permettant l’organisation et la gestion d’un tel réseau et explique comment l’Agence a utilisé ce cadre afin de préparer son site sur l’Internet.
English: An agent or a common representative may renounce his appointment by a notification signed by him.
French: Un mandataire ou un représentant commun peut renoncer à sa désignation au moyen d'une notification signée de sa main.
English: Objective indications are harder to obtain, but in the year after the National Institute for Space Research workshop held in Brazil, guest observer applications from Latin America to the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States for new (that is, not archival) observations with Chandra doubled.
French: Il est plus difficile d'obtenir des indications objectives, mais un an après la tenue de l'atelier organisé à l'INPE, le nombre de demandes adressées par des candidats d'Amérique latine à la NASA pour participer, en qualité d'observateur invité, à des observations nouvelles (c'est-à-dire non fondées sur des archives) au moyen de l'observatoire Chandra a doublé.
English: The PBSA governs the Northwest Territories and Yukon, as well as federally regulated industries.
French: La LNPP s'applique aux Territoires du Nord-Ouest et au Yukon ainsi qu'aux industries réglementées en vertu de la loi fédérale.
English: Mr. Khomidov allegedly was kept informed of these incidents by the police in order to put him under additional pressure.
French: C'est la police qui l'aurait tenu informé de ces incidents afin d'exercer davantage de pressions sur lui.
English: Since the Commission's workload is expected to grow sharply in the coming year, we call upon all concerned to endeavour, through common efforts and active participation, to ensure that the Commission's work continues in a sound and orderly manner, with a view to achieving results that are not only in the overall interests of the international community but can also stand the test of time.
French: Dans la mesure où l'on s'attend à une augmentation importante de la charge de travail de la Commission dans les années à venir, nous demandons à toutes les parties intéressées de faire en sorte, par des efforts communs et une participation active, que les travaux de la Commission puissent se poursuivre d'une manière solide et méthodique, en vue de parvenir à des résultats qui non seulement seront dans l'intérêt général de la communauté internationale, mais pourront aussi résister à l'épreuve du temps.
English: 6210.10.10 00 - - -Protective suits, to be employed in a noxious atmosphere
French: -En produits des nos 56.02 ou 56.03 NMB En fr.
English: • The Chief Electoral Officer shall hold office during good behaviour but he or she shall be retired from office in accordance with the provisions of The Civil Service Superannuation Act. (December 31 of the year in which he or she attains 69 years of age.)
French: • Le directeur général des élections occupe son poste à titre amovible et il cesse de l'occuper conformément aux dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique (le 31 décembre de l'année civile au cours de laquelle la personne atteint l'âge de 69 ans).
English: PJV will perform annual inspections for all newly constructed shorelines and rehabilitation to ensure long-term growth of vegetation and subsequent erosion protection.
French: Le plan de gestion des sédiments et de l’érosion de PJV servira à contrôler l’évacuation de l’eau hors des zones de travail dans l’environnement.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts, including an audit opinion thereon.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver également ci-joint le rapport du Comité sur les comptes de l'Université pour l'exercice considéré.
English: Bulgaria took appropriate action on these recommendations and, on 26 April, the Council concluded that the necessary conditions in terms of data recovery had been met.
French: La Bulgarie a pris des mesures appropriées concernant ces recommandations et, le 26 avril, le Conseil est arrivé à la conclusion que les conditions nécessaires en termes de récupération de données avaient été satisfaites.
English: The insulin-induced increase in glycogen content was depressed by 50% and the increase in the rate of lipogenesis in vivo was completely prevented by prior injection of diaminopropanol.
French: L'augmentation de la teneur en glycogène induite par l'insuline fut réduite de 50% et l'augmentation du taux de lipogenèse in vivo fut totalement éliminée par une injection préalable de diaminopropanol.
English: The PRESIDENT said that the Secretary-General's report (E/2006/56) stressed the importance of dealing comprehensively with social and economic issues and adapting policies to specific contexts.
French: Le Président dit que dans son rapport (E/2006/56) le Secrétaire général souligne qu'il est important d'aborder de façon globale les questions sociales et économiques et d'adapter les politiques aux situations spécifiques.
English: They accept the periodic interruptions in their professional lives and the associated difficulties.
French: Elles ont accepté et intégré les ruptures régulières de leur vie professionnelle et les difficultés que cela engendre.
English: Type, serial number ………………………………………………………………………….….
French: Type et numéro de séries…………………………………………………………………………
English: (c) Promote investments to strengthen the capacity of local governments and community-based groups;
French: c) Promouvoir les investissements afin de renforcer les capacités des administrations locales et des groupes communautaires;
English: The school is operated and financed by the Government.
French: L'école de l'île est gérée et financée par les pouvoirs publics.
English: Trips Hours Dual Solo Total Dual Solo Total Clearhood 7 6 13 8.3 7.5 15.8 Instrument 27 0 27 42.2 0.0 42.2 Navigation 11 2 13 18.5 3.0 21.5 Night 3 2 5 4.5 2.0 6.5 Formation 4 0 4 4.0 0.0 4.0 Total Flying 52 10 62 77.5 12.5 90.0 As a follow-on to Phase I PFT, Phase I PFT-E is conducted in accordance with the principles and practices of the CFITES (Canadian Forces Individual Training and Education System).
French: Missions Heures En double Solo Total En double Solo Total Vol à vue 7 6 13 8.3 7.5 15.8 Vol aux instruments 27 0 27 42.2 0.0 42.2 Vol à la navigation 11 2 13 18.5 3.0 21.5 Vol de nuit 3 2 5 4.5 2.0 6.5 Vol en formation 4 0 4 4.0 0.0 4.0 Temps totaux 52 10 62 77.5 12.5 90.0 En tant que formation professionnelle initiale, la Phase I - Formation élémentaire (avancé) est régie par les principes et les méthodes d'enseignement du SIIEFC (Système de l'instruction individuelle et de l'éducation des Forces canadiennes.)
English: 8. Minimize the effects of road salt and other local contaminants. Angling Recreational fishing will continue.
French:  8. Réduire au minimum les effets du sel répandu sur les routes et d’autres contaminants locaux.
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Council decided to defer consideration of the theme for the 2006 high-level segment to a later date.
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen du thème de son débat de haut niveau pour 2006.
English: Nevertheless, OECD continued to exercise pressure on the jurisdictions from its original list.
French: Il n'en reste pas moins que l'OCDE a continué d'exercer des pressions sur les juridictions figurant sur sa liste initiale.
English: A course entitled “The commercial trade of and illicit trafficking in firearms, their parts and ammunition: training the trainers in investigative techniques” was held in March 2004 at the UPEACE campus in Costa Rica.
French: Un cours intitulé « Le commerce et le trafic des armes à feu, de leurs pièces détachées et de leurs munitions : Formation des instructeurs aux techniques d'investigation » a été donné en mars 2004 sur le campus de l'Université pour la paix au Costa Rica; il était coparrainé par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes : Centre régional des Nations Unies à Lima, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), l'Université pour la paix et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus de drogues.
English: The Community authorities shall inform the Greenland authorities of its reaction to the offer no later than 6 weeks after receipt of the offer.
French: Les autorités communautaires informent les autorités groenlandaises de leur réponse à l’offre au plus tard six semaines après la réception de cette dernière.
English: The current Oral Interaction Test was implemented in 1984 and is administered more than 25,000 times per year.
French: L'actuel test d'interaction orale a été instauré en 1984 et, depuis, il a été administré plus de 25 000 fois par an.
English: 1 The top three factors associated with the best in class of on-time shipments and the ability to decrease TLC are: planning forecasting and demand planning with LCCS suppliers; establishing secondary source(s) in less risky country/region; and, having dedicated resources/team on global sourcing.
French: Les trois premiers facteurs liés au respect des délais de livraison et à la possibilité de baisser le coût total livré sont les suivants : la prévision et la planification de la demande avec les fournisseurs à bas coûts de livraison; l'établissement de sources secondaires dans des régions ou des pays moins risqués; et l'affectation de ressources humaines ou autres à l'approvisionnement sur le marché mondial.
English: 21 September 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper stresses the importance of the success of the United Nations mission in Afghanistan
French: 21 septembre 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper souligne l'importance du succès de la mission des Nations Unies en Afghanistan
English: Into this vacuum burst Hamas, with its network of schools, welfare services, community centers, and support organizations.
French: Au milieu de ce vide a surgi le Hamas, avec son réseau d’écoles, de services sociaux, de centres communautaires et d’organisations de soutien.
English: Hematological effects have also been observed in rats, mice and dogs exposed for various periods to greater concentrations of ethylene oxide than those addressed here (Jacobson et al., 1956; Popp et al., 1986; Katoh et al., 1988, 1989; Fujishiro et al., 1990; Mori et al., 1990).
French: Chez des singes exposés pendant deux ans à au moins 92 mg d’oxyde d’éthylène/m3 (Lynch et al., 1992), la prévalence de l’opacité du cristallin a légèrement augmenté.
English: In the past, judges adopted a rigorous approach, excluding from subordinate status those employment relationships that did not exactly match the criteria for subordinate employment.
French: Dans le passé, les juges ont adopté une attitude rigoureuse qui exclut de la catégorie du travail salarié les rapports de travail ne correspondant pas parfaitement aux traits caractéristiques du travail salarié.
English: It is designed to make laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement more transparent and to ensure they do not protect domestic products or suppliers, or discriminate against foreign products or suppliers.
French: Définition des services d'ingénierie — La plupart des pays utilisent la Classification sectorielle des services, de l'Organisation mondiale du commerce, pour définir ce que sont les services d'ingénierie et les services intégrés d'ingénierie au moment de prendre des engagements dans ces secteurs d'activité.
English: / He also proposes the establishment of an informal group for the development of this Phase.
French: Il propose également d'établir un groupe informel chargé de la mise en œuvre de cette phase.
English: (c) The establishment of ad hoc working groups consisting of representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the authorities directly involved and the victims or their representatives;
French: c) Créer des mécanismes de travail ad hoc réunissant le Ministère des relations extérieures, les autorités directement concernées et les victimes ou leurs représentants;
English: Council Decision 95/132/EC of 10 April 1995 providing macrofinancial assistance for Belarus (OJ L 89, 21.4.1995, p.
French: Décision 95/132/CE du Conseil du 10 avril 1995 portant attribution d’une aide macrofinancière au Bélarus (JO L 89 du 21.4.1995, p.
English: Our kitchen team guarantees you freshly prepared, predominantly regional dishes.
French: De plus, l’excellente cuisine vous propose, en majorité, des repas régionaux préparés avec des produits frais.
English: The second pillar of the ECB's strategy ensures that the interplay between supply and demand in the real economy is sufficiently taken into consideration when evaluating the risks to price stability.
French: Le second pilier de la stratégie de la BCE garantit que l'interaction entre l'offre et la demande dans le secteur réel de l'économie est suffisamment prise en considération quand on évalue les risques pour la stabilité des prix.
English: Mr. Makmur Widodo (Indonesia)
French: M. Makmur Widodo (Indonésie)
English: University of Victoria (British Columbia)
French: INRS-Institut Armand-Frappier (Laval)
English: Warlords and individual militia members frequently sell excess arms and ammunition to local markets to raise money for the purchase of other goods, such as food and khat, and other warlords often buy these same arms and ammunition when expecting combat.
French: Les chefs de guerre et les miliciens vendent fréquemment leurs excédents d'armes et de munitions sur les marchés locaux pour obtenir de l'argent pour acheter d'autres biens - tels que de la nourriture et du khat - et ces armes et munitions sont achetées par d'autres seigneurs de la guerre qui prévoient des combats.
English: Dislocation, subluxation 9 2.4 -arm, hand or finger 5 -leg or foot 4
French: Dislocation, subluxation 9 2.4 -bras, main ou doigt 5 -jambe ou pied 4
English: Medical attention should be sought as soon as possible, and the traveller should request that a thick and thin blood film be promptly (i.e., immediately) obtained and examined for malaria parasites.
French: Ils doivent alors se faire examiner le plus tôt possible et demander qu'un frottis sanguin soit immédiatement effectué (étalement mince et goutte épaisse) pour rechercher la présence éventuelle des parasites responsables du paludisme.
English: In addition, regional training seminars on blood transfusion were held in Croatia, Romania and Moldova for specialists from countries in south-eastern Europe, serving also the needs of research and development in the region.
French: En outre, des séminaires de formation régionaux sur la transfusion sanguine ont été organisés en Croatie, en Roumanie et en Moldova à l'intention de spécialistes des pays d'Europe du Sud-Est, et ont répondu aussi aux besoins de la région en matière de recherche et développement.
English: In honor of Artisan Watchmakers who gave Geneva his reputation.
French: En l’honneur des Artisans Horlogers qui ont donné à Genève sa réputations.