ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union shall adopt measures to ensure coordination of the economic policies of the Member States, in particular by adopting broad guidelines for these policies.
French: Dans les domaines de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, l'Union a compétence pour entreprendre des actions et pour mener une politique commune, sans que l'exercice de cette compétence puisse avoir pour effet d'interdire aux États membres d'exercer la leur.
English: As stated, the content of the answers was similar.
French: Comme on l'a indiqué, le contenu des réponses était semblable.
English: The application of a provision of the law of the State in which the assignor is located may be refused by a court or other competent authority only if that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State.
French: L'application d'une disposition de la loi de l'État dans lequel est situé le cédant ne peut être refusée par un tribunal ou une autre autorité compétente que si ladite disposition est manifestement contraire à l'ordre public de l'État du for.
English: Locating trade routes beyond the study area is beyond the scope of the Galore Creek archaeology study.
French: sites où l'on effectue de telles études en Alaska et au Yukon, dans des régions similaires et comparables à celle du territoire Tahltan (Dixon et coll., 2005; Hare et coll., 2004; Lee, 2001).
English: What is a Data Protector or Privacy Commissioner?
French: Que fait un commissaire a la protection des donnees nominatives ou de la vie privee ?
English: A. Harmonization of motorcycle braking requirements (Agenda item 4(a)) 23 7
French: Harmonisation des prescriptions concernant le freinage des motocycles (point 4 a) de l'ordre du jour) 23 8
English: The Privacy Act, which came into force in 1983, has never been amended or updated despite repeated calls for review by successive Privacy Commissioners.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels, en vigueur depuis 1983, n’a jamais été modifiée ou mise à jour malgré les demandes répétées de refonte de la part des commissaires à la protection de la vie privée au cours des années.
English: Are Canadian policymakers finally willing to provide the Canadian Navy with the tools to sail into Canadian northern waters for at least part of the year, or will this current interest simply fade, much the same way that happened in past flirtations with the Arctic?
French: Les décideurs sont-ils enfin prêts à fournir à la marine canadienne les outils dont elle a besoin pour naviguer dans les eaux du Nord canadien ne serait-ce qu’une partie de l’année, ou cet intérêt s’estompera-t-il de la même façon que s’est éteint l’empressement manifesté antérieurement pour l’Arctique?
English: A Two blue cones/two blue lights
French: A 2 cônes bleus / feux bleus
English: With Simplissimmo, stop searching the Classified Rental housing listings or Furnished apartments in Canada – all our properties are Montreal furnished apartments and Montreal luxury properties.
French: Que ce soit pour un studio meublé ou un appartement de luxe! Touriste, expatrié, ou professionnel, un appartement meublé de prestige à Montréal!
English: "Personal data must be collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes.
French: "Les données à caractère personnel doivent être collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités.
English: ◦ Canadian Rangers Last Updated: 2004-04-28 Important notices
French: ◦ Rangers canadiens Mise à jour: 2004-04-28 Avis important
English: • Along with the manifest, a copy of the notification and the letter of consent from the Hazardous Waste Management Division must accompany the shipment and be ready for presentation at the border.
French: En plus du manifeste, les déchets expédiés doivent être accompagnés d'une copie du préavis et de la lettre de consentement de la Division des déchets dangereux. Ces documents doivent être présentés sur demande à la frontière.
English: As recommended by the Board of Trustees and the Commission, the Acting High Commissioner for Human Rights sent, in early October 2003, a letter to all Governments appealing to them to contribute to the Fund and drawing their attention to the relevant resolutions.
French: Comme l'ont recommandé le Conseil d'administration du Fonds et la Commission, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim a adressé, au début d'octobre 2003, à tous les gouvernements une lettre les engageant à contribuer au Fonds et appelant leur attention sur les résolutions susmentionnées.
English: MatchWare's Creative Software Suite is perfectly suited to the requirements of the OCR Nationals in ICT.
French: MatchWare Mediator, MindView 3 et ScreenCorder sont reconnus d'intérêt pédagogique par le Ministère de l'Education nationale.
English: • Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations (SOR/2005-32) Wood combustion
French: • Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression (DORS/2005-32) Combustion du bois
English: It is morally wrong and will never work.
French: Il est répréhensible sur le plan moral et vain en pratique.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations 1982 Review of Substitutes for Polychlorinated Biphenyls in Transformers
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Revue des substituts des BPC dans les transformateurs (1982)
English: English: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca French: info.icist@nrc-cnrc.gc.ca
French: Français info.icist@nrc-cnrc.gc.ca Anglais info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
English: It also needs to be coordinated throughout the jurisdiction, ensuring nationally applicable indicators.
French: Le recueil des données doit également faire l'objet d'une coordination à l'échelle du territoire pour permettre l'élaboration d'indicateurs applicables à l'échelon national.
English: Creation date: 2008-03-28 Last updated : 2008-04-07 Last reviewed: 2008-04-07 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=184A29CA-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-03-28 Mise à jour le : 2008-04-07 Contenu revu le : 2008-04-07 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=184A29CA-1&printerversion=true&accessible=off
English: Partnership with the Inter-American Development Bank, World Bank and bilateral donors in social statistics will be crucial.
French: La participation de la Banque interaméricaine de développement, de la Banque mondiale et des donateurs bilatéraux à l'établissement de statistiques sociales est capitale.
English: hermetically sealed echo sounding devices the cables of which are led through thick-walled steel tubes with gastight connections up to the main deck;
French: ­ émetteurs de sonar en enceinte hermétique dont les câbles sont acheminés jusqu'au pont principal dans des tubes en acier à paroi épaisse munis de joints étanches aux gaz;
English: BETWEEN PRINT ABILITY INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE PRINT ABILITY INC.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Then, with the guidance of our tripartite Council of Governors and with the energy and commitment of our hardworking staff, we shaped our vision of the kind of organization we wanted to become and acted to bring that vision to fruition.
French: Puis, sous la gouverne de notre Bureau de direction tripartite et forts du dynamisme et de l’engagement de notre dévoué personnel, nous avons envisagé le genre d’organisation que nous souhaitions devenir et avons agi pour faire advenir cette vision.
English: More recently, a unique Senior Management Program has also been developed for those entering senior management positions.
French: Plus récemment, un programme unique, le Programme de haute direction, a aussi été développé pour les personnes qui entrent en fonction à des postes de cadres supérieurs.
English: And if we speak about equal treatment we need to bear this in mind as well, and not only talk about emotion - and I am not blaming someone for having emotions; I can imagine it is a very difficult situation, but still it gives the wrong impression to say that there has not been equal treatment.
French: Et quand nous parlons d'égalité de traitement, nous devons également garder cela à l'esprit et ne pas parler seulement d'émotion, et je ne blâme personne d'avoir des émotions; j'imagine que c'est une situation très difficile, mais cela donne quand même une image fausse de la situation de dire que nous n'avons pas traité tout le monde de manière équitable.
English: Analytical gases shall meet the accuracy and purity specifications of this section.
French: Les gaz d'analyse doivent satisfaire aux spécifications de précision et de pureté de la présente section.
English: Various important initiatives mentioned in the country note, such as the advocacy and communication strategy, the promotion of gender equality and the creation of an enabling environment to sustain past achievements and fulfil human rights, were recognized.
French: Plusieurs initiatives importantes mentionnées dans la note - stratégie de sensibilisation et de communication, promotion de l'égalité des sexes et création d'un milieu favorable au maintien des acquis antérieurs et à la réalisation des droits de l'homme, notamment - ont été saluées.
English: Sport Convergence shall have no liability in whole or in part for indirect losses including, but not limited to, loss of data (including copies) or back-ups that you could have made.
French: Sport Convergence ne pourra être tenu pour responsable des dommages indirects subis et notamment des pertes de données (y compris les copies) ou d'enregistrements que vous auriez pu effectuer.
English: possibility for Member States to require visa or resident permits for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Chapter IV of Title 2 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
French: séjour à l'égard des ressortissants de pays tiers qui ne bénéficient pas du régime d'équivalence mutuelle prévu au chapitre IV du titre 2 de la convention d'application de l'accord de Schengen.
English: The mechanism that leads to the formation of Lewy bodies is unknown.
French: Le mécanisme qui mène à la formation des corps de Lewy est inconnu.
English: The new screen credit and the Canada Wordmark logo must be listed under the heading "with the assistance of" OR "with the participation of" along with all other financial contributors.
French: La mention narrative et le mot-symbole "Canada" doivent figurer au générique sous la rubrique "avec l'aide de" OU "avec la participation de" au même titre que tous les autres bailleurs de fonds.
English: These amendments are effective January 1, 1991.
French: Ces modifications s’appliquent à compter du 1er janvier 1991.
English: Effective communications facilitate internal synergy, understanding and collaboration between all groups working to achieve INAC’s strategic outcomes.With external stakeholders, it increases awareness of Aboriginal issues and departmental direction, thus supporting INAC’s mandate and priorities.
French: Des communications efficaces favorisent la synergie, la compréhension et la collaboration au sein des groupes à l’interne qui travaillent à l’atteinte des résultats stratégiques d’AINC. À l’externe, elles font connaître aux intervenants les questions autochtones et l’orientation du Ministère, à l’appui du mandat et des priorités d’AINC.
English: Ambassadors from countries in the region participated in the event, together with several military officers and members of civil society.
French: Ont participé à l'événement les ambassadeurs en poste dans la région ainsi que des militaires et des membres de la société civile.
English: Other Recipe TV to Cut the liver in rather thick edge (1cm).
French: Autre Recette TV Couper le foie en tranche assez épaisse (1cm).
English: Executive Vehicles Directive on Disposal of Surplus Materiel Manager's Handbook on Life Cycle Management of Motor Vehicles 8.
French: Voitures de fonction Directive sur l'aliénation du matériel en surplus Guide du gestionnaire sur la gestion du cycle de vie des véhicules automobiles 8.
English: Betrand Millot, Vice President, Portfolio Management Tel: (514) 286-4388 Email: bmillot@ifpt.com
French: Betrand Millot, vice-président, gestion de portefeuille Tél: (514) 286-4388 Courriel: bmillot@ifpt.com
English: And this is the great difference between REMOLANTM and other remedies, which you are bound to use for the rest of your life. The treatment with the hair tonic REMOLANTM resets the natural mechanism of the growth of hair bulbs and makes you forget about alopecia, as you would not need any further treatment for prophylactics or maintenance.
French: La dépendance du moyen pour la croiissance des cheveux REMOLANTM est absente, et il ne faut pas se servir du moyen pour le maintien du résultat atteint à la différence des préparations existant, de qui il est nécessaire de se servir a la longueur de toute la vie.
English: The key to reducing your risk of heart disease is to modify the risk factors that are within your control.
French: La meilleure façon de réduire votre risque est de modifier votre mode de vie afin d'éliminer le plus grand nombre possible de facteurs de risque.
English: It will result in labelling highly potent materials more strictly and less potent materials less strictly.
French: Ce processus conduira à un étiquetage plus strict des substances très cancérogènes et à un étiquetage moins strict de celles qui le sont moins.
English: • Official Languages Action Plan and Annual Report
French: • Plan d’action sur les langues officielles et rapport annuel
English: LIP, ORAL CAVITY AND PHARYNX Lip, oral cavity and pharyngeal cancer Age-specific rates for young adults Canada, 1990–1999 8
French: LÈVRE, CAVITÉ BUCCALE ET PHARYNX tive, ce qui peut démontrer plus clairement l’effet des réductions précédentes des taux de tabagisme.
English: However, William Lyon MacKenzie King was Canadian Prime Minister during the Second World War. c) Yes.
French: Cependant, William Lyon MacKenzie King était premier ministre pendant la Seconde Guerre mondiale. c) Oui.
English: We hope that the current efforts will be more successful.
French: Nous espérons que les efforts actuels seront plus efficaces.
English: The Pesticides Control Act
French: Loi sur le contrôle des pesticides
English: At the time of writing, the situation is far from being stabilised, however.
French: La situation était pourtant loin d’être stabilisée au printemps.
English: Disturbance of forested ecosystems has had variable effects on dissolved nutrient movement in soil, and on subsequent nutrient loss to streams and lakes (Krause 1982; Feller and Kimmins 1984; Nicolson 1988; Titus et al.
French: La superficie relative des tourbières et des étangs de castor joue un rôle important dans la quantité de phosphore total, de NH4 et d'azote oxydé total exportée des bassins hydrographiques forestiers (Dillon et al.
English: We expect the Commission to take this point on board in view of the statements made by President Prodi and Commissioner Bolkestein in the 'shopping list' presented to the convention.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle reprenne ce point dans le sens des explications du Président Prodi et du commissaire Bolkestein dans le catalogue des revendications soumis à la Convention.
English: They include a definition of these products that was developed in consultation with the interested parties.
French: Le rapport est disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/transition_team_final_repor t_exec_sum_f.html Un projet de règlement pour les produits de santé naturels a été publié le 22 décembre 2001 dans la Partie I de la Gazette du Canada aux pages 4912 à 4971.
English: It is intimately linked to the notion of equal opportunity or a fair chance."
French: Il est plutôt étroitement lié à la notion d’égalité des chances. »
English: Governor General’s New Year Message December 21, 2007 Ottawa—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, has recorded a New Year Message which will be available to media.
French: Message du Nouvel An de la gouverneure générale Le 21 décembre 2007 Ottawa — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a enregistré un message du Nouvel An, disponible aux médias.
English: Its aim was to standardise elements of the home platform that would for future interactive multimedia applications.
French: Il a pour but de normaliser les éléments de la plate-forme domestique qui pourra accueillir les futures applications interactives de multimédia.
English: A worker who has been subjected to discrimination may apply to a court for the restoration of his or her violated rights.
French: Un travailleur victime de discrimination peut saisir la justice en vue d'être rétabli dans ses droits.
English: Palestinian prisoners should be released, even those who had killed Jews before the Oslo agreements.
French: Les prisonniers palestiniens devraient être libérés, même ceux qui avaient tué des Juifs avant les accords d'Oslo.
English: It is provided as general information only.
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE sur support papier.
English: H�tel Le Bristol, Paris: 3 nights with breakfast and a gourmet dinner for 2.
French: Hôtel Le Bristol, Paris : 3 nuits avec petit déjeuner et un dîner gastronomique pour 2.
English: GOL Initiatives Web Enabled Database Systems
French: Initiatives de GED Système de base de données adapté au Web
English: SP601 Amend special provision 601 to read as follows:
French: DS601 Modifier la disposition spéciale 601 pour lire comme suit:
English: At 0900 and 1200 hours an Israeli military bulldozer removed the 200-metre-long barbed-wire strip that had been deployed along the road between the Israeli outposts at Ramta hill and Summaqah hill.
French: - À 9 heures et 12 heures, un bulldozer appartenant à l'armée israélienne a abattu la clôture de barbelé qui avait été installée sur quelque 200 mètres sur la route reliant les positions des forces israéliennes situées sur les collines de Ramta et Soumaqa.
English: Look carefully at the images in your section and try to imagine yourself in the picture – either as someone journeying across the ocean by sailing ship, settling in the wilderness or finally moving into town after years on a wilderness farm.
French: Regardez attentivement les images figurant dans votre section et essayez de vous imaginer faire partie de cette image, que ce soit à titre de personne traversant l’océan en voilier, s’établissant dans une région sauvage ou déménageant finalement dans une ville après des années de vie sur une ferme dans une région sauvage.
English: This transfer would require approval pursuant to Section 24 of the Indian Act.
French: Il en découle qu’au décès de l’un d’entre nous, le droit du(de la) défunt(e) sur la terre est dévolu à sa succession ou à ses héritiers.
English: If they can deliver that agreement for us, then I believe we will have a document that we can rightly be proud of.
French: S'ils y arrivent, je pense que nous aurons un document dont nous pourrons à raison être fiers.
English: • The Alberta Furnace Replacement Program – began in 2004 and was back in July 2005.
French: Les fabricants peuvent compléter le rabais par leurs propres offres.
English: This gives the strongest finish possible.
French: Ce procédé garantit la solidité du produit fini.
English: A room service completes the range of facilities on offer at the hotel.
French: Un service en chambre complète les prestations de notre maison.
English: • Health Canada's interim response to the final report of the Expert Advisory Committee on Animal Issues and Impact on Resistance and Human Health 
French: • Réponse provisoire de Santé Canada au rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine on Animal Issues and Impact on Resistance and Human Health
English: People who identified themselves as Aboriginal - including First Nations (Status Indian, North American Indian, or registered Indian), Métis, and Inuit - comprised approximately 3.3% of the Canadian population in 2001.
French: Les personnes qui s'identifient comme Autochtones, y compris comme membres des Premières nations (Indiens inscrits, Indiens de l'Amérique du Nord ou Indiens de plein droit), les Métis et les Inuits, représentaient environ 3,3 % de la population canadienne en 2001.
English: Similarly, trademarks, industrial designs and geographical indications are portrayed as tools to enhance an enterprise's marketing strategy, including the need for market access, market segmentation and product differentiation.
French: De même, les marques commerciales, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques sont dépeints comme des instruments permettant de renforcer la stratégie commerciale d'une entreprise notamment en ce qui concerne l'accès au marché, la segmentation du marché et la différenciation des produits.
English: • Can geographical indications only be used for agricultural products?
French: • Les indications géographiques ne peuvent-elles être utilisées que pour des produits agricoles?
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=D1610AB7&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=D1610AB7&meta=1&accessible=off
English: My advice is that you pilleis in Zone 1-2 or 1-3.
French: Mon conseil est que vous pilleis dans la zone 1-2 ou 1-3.
English: The Board agrees with the Commission's allocation of earnings as referred to in the docket exhibit #1, therefore the Board dismisses the appeal pertaining to allocations of earnings.
French: Le conseil accepte la répartition de la rémunération faite par la Commission que l'on retrouve dans le dossier d'appel (pièce 1), c'est pourquoi le conseil rejette l'appel ayant trait à la répartition de la rémunération.
English: This area supports a whale watching industry valued at approximately $100 million dollars per year.
French: Une industrie d'observation des baleines • d'une valeur annuelle évaluée à plus de 100 millions de dollars est en place dans cette zone.
English: At the same time, section 3 of the RDPMR is amended to adjust its wording to better reflect the wording in section 17 of the Financial Assistance Act (FAA), the enabling authority.
French: Parallèlement, l’article 3 du RRDFP est modifié pour mieux refléter le texte de l’article 17 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), l’autorité habilitante.
English: The material showing minimum variation and having high stilbene levels, and hence being of most value for routine sampling, was 2-year-old lateral branches taken from the upper part of the tree.
French: Les branches latérales âgées de 2 ans, prélevées de la partie supérieure de l'arbre, constituaient le matériel offrant le moins de variation et présentant de hauts niveaux de stilbènes; ces tissus sont conséquemment les plus appropriés à l'échantillonnage routinier.
English: ANNEX III REVALUATION ADJUSTMENTS OR TRANSACTIONS 1.
French: ANNEXE III AJUSTEMENTS LIÉS AUX EFFETS DE VALORISATION OU OPÉRATIONS 1.
English: Employment in Rural Areas
French: Les communautés rurales ont des niveaux distincts de développement économique et culturel, en fonction de la diversification socio-économique régionale.
English: The investment will help foster economic development such as business opportunities to fill vacant Downtown Eastside commercial space, and jobs for local residents.
French: L'investissement stimulera le développement économique, ce qui devrait créer des occasions d'affaires et contribuer à la location des espaces commerciaux vacants dans le centre-ville est de Vancouver et à la création d'emplois pour les résidents locaux.