ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS #1 " The search for alternative ways of doing things and for renewed cultural Awareness-raising at the national level of infusion has led to an increased interest in the cultures of local communities the intellectual property aspects of TK particularly by people from the industrialized countries… (T)he climate for a new relationship with practitioners of "authentic" or "complementary" medicine is based on the world-wide call for "health for all".
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 1 " La recherche de moyens d’action de rechange et d’une infusion culturelle Sensibilisation accrue, à l’échelle nationouvelle a incité les experts, en particulier les personnes appartenant aux nale, aux aspects de la propriété intellecpays industrialisés, à étudier davantage les cultures des communautés locatuelle touchant aux savoirs traditionnels les, … (L)e climat propice à la création de nouveaux rapports avec les praticiens de la médecine "authentique" ou "complémentaire" découle de l’appel lancé au niveau mondial en faveur de la "santé pour tous".
English: If the employment period does not divide equally into four months and if the period that is less than four months is more than 10 weeks, then that period will be a separate placement. If that period is less than 10 weeks, then it forms part of the qualifying work placement of the last completed four-month period.
French: Lorsque la période de travail ne peut être répartie en portion égale de quatre mois et que la période qui est inférieure à quatre mois dépasse 10 semaines, cette période constitue un stage admissible distinct.
English: The staff is excellent! It's also got a super location.
French: Excellente situation géographique au coeur du quartier latin et proche des stations de métro et RER.
English: Today, Minister Nault joined the community in celebration, and presented a copy of the order-in-council, officially creating the reserve.
French: Le ministre Nault s'est rendu dans la collectivité aujourd'hui pour participer aux célébrations et pour présenter une copie du décret en conseil créant officiellement la réserve.
English: Is it not possible that the performance of a Francophone working in English would not be as good as that of an Anglophone working in his own environment and in his own language?
French: Après que l’appréciation du rendement a été rédigée et signée, elle passe par une autre étape: celle du comité de promotion.
English: External debt should not constitute a permanent and increasing drain on financial resources that would otherwise be available for development purposes.
French: La dette externe ne devait pas grever en permanence et dans des proportions sans cesse croissantes des ressources qui pourraient être consacrées au développement.
English: First time offenders under the Fisheries Act can receive a maximum fine of $300,000, and possible jail time for subsequent conviction.
French: Pour une première infraction, vous êtes passible d’une amende pouvant aller jusqu’à 300 000 $ et les infractions subséquentes peuvent entraîner une peine d’emprisonnement.
English: The complainant missed work because of illness and family matters.
French: La plaignante a dû s’absenter du travail pour des raisons de santé et en raison d’obligations familiales.
English: Initiative to Combat Money Laundering
French: Initiative de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AXA00 - Science and Technology Based Innovation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AXA00 - Innovation fondée sur les sciences et la technologie Liens institutionnels
English: This is not a problem for an INKA client, because all the communication and transportation mechanisms are put to work so the client can go on with his purpose of reaching the peak, meanwhile, we stay in charge of the consular procedures so you do not lose a minute of your expedition.
French: Quelques fois nos clients perdent le passeport et INKA dispose des moyens de communication et de transport nécessaires pour qu'il puisse arriver au sommet. À la ville on accélère les démarches consulaires.
English: TABLE 5-1 SUMMARY OF ESTIMATED LAND RELEASES FROM THE STEEL MANUFACTURING SECTOR IN 1993 (BASED ON 1993 NPRI DATA) Substance Benzene Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) Inorganic Fluorides Arsenic and its compounds Cadmium and its compounds Chromium and its compounds Lead Mercury Nickel (total) Chlorinated solvents Polychlorinated biphenyls (PCBs) Dioxins and furans Total Estimated Release (tonnes) 0.25 0.11 No estimate available No estimate available 13.50 196.7 361.4 No estimate available 7.24 No estimate available No estimate available No estimate available
French: Tableau 5-1 Sommaire des estimations de rejets dans le sol des Aciéries en 1993 (d’après les données de L’INRP 1993) Substance Benzène Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Fluorures inorganiques Arsenic et ses composés Cadmium et ses composés Chrome et ses composés Plomb Mercure Nickel (total) Solvants chlorés Biphényles polychlorés (BPC) Dioxines et furannes Estimation totale des rejets (tonnes) 0,25 0,11 aucune estimation disponible aucune estimation disponible 13,50 196,7 361,4 aucune estimation disponible 7,24 aucune estimation disponible aucune estimation disponible aucune estimation disponible
English: Adults of both species used most energy to produce eggs.
French: Les adultes des deux espèces utilisent la plus grande partie de leur énergie à la production des œufs.
English: For the composition of the delegation, composed of 10 members, see annex below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de 10 membres, voir l'annexe jointe.
English: Nº 89/2002 : 5 November 2002 Judgments of the Court of Justice in Cases C-466/98 and others Commission / United Kingdom and others Freedom to provide services THE COURT OF JUSTICE EXPLAINS, BY THESE JUDGMENTS, THE DISTRIBUTION OF COMPETENCE AS REGARDS THE CONCLUSION OF INTERNATIONAL AIR TRANSPORT AGREEMENTS
French: Nº 89/2002 : 5 novembre 2002 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-466/98 e.a. Commission / Royaume-Uni e.a. Libre prestation des services LA COUR DE JUSTICE ÉCLAIRE PAR CES ARRÊTS LA RÉPARTITION DE COMPÉTENCES EN MATIÈRE DE CONCLUSION D'ACCORDS INTERNATIONAUX DE TRANSPORT AÉRIEN
English: NASCO North Atlantic Salmon Conservation Organization
French: GFCM Commission générale des pêches pour la Méditerranée
English: • Share lessons learned with other jurisdictions Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Partager les leçons apprises avec d'autres juridictions Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Ms Isbister had not made any negative comment about any other candidate.
French: Mme Isbister n'avait fait aucun commentaire négatif au sujet de tout autre candidat.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BELIVEAU, Richard Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Role of endothelial cell membrane type-1MMP (MT1-MMP) in angiogenesis BERTHIAUME, Luc G University of Alberta Role of protein fatty acylation in cellular localization and signaling BONNI, Shirin University of Calgary Regulation of TGF-beta signalling and responses by the transcriptional corepressor snon BRESSMANN, Tim University of Toronto Towards a comprehensive speech rehabilitation for glossectomy patients:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BELIVEAU, Richard Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Role of endothelial cell membrane type-1MMP (MT1-MMP) in angiogenesis BERTHIAUME, Luc G University of Alberta Role of protein fatty acylation in cellular localization and signaling BONNI, Shirin University of Calgary Regulation of TGF-beta signalling and responses by the transcriptional corepressor snon BRESSMANN, Tim University of Toronto Towards a comprehensive speech rehabilitation for glossectomy patients:
English: 8.4.2  The Surface Rights Board Legislation shall set out the authority of the Board to establish the entry fee and shall set out the parameters for establishment of the entry fee.
French: 8.4.2  La mesure législative constituant le Conseil des droits de surface doit énoncer le pouvoir de celui-ci de fixer les droits d'entrée et préciser les critères d'établissement de ces droits.
English: The report of the Committee is herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir transmettre ce rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: V Points can be carried over from vessel to vessel owned by the same company within the allotted time period of three (3) years, after which date the V Points are conclusively deemed to be null and void.
French: Les V Points peuvent être reportés d'un navire à un autre appartenant à une même société dans le délai prévu de trois (3) ans, après quoi ils ne sont plus valides.
English: Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of 8/26 PR\700618EN.doc
French: Ces informations sont communiquées dans le respect des exigences de confidentialité, en particulier de protection des données à caractère personnel énoncées dans le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2001 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des PR\700618FR.doc
English: Where the claimant resold the goods or the component parts, the Panel has verified that the resale price appears reasonable, given the nature of the goods in question.
French: Quand le requérant a revendu les marchandises ou leurs éléments, le Comité a vérifié si le prix de cession était raisonnable, considérant la nature des marchandises en question;
English: At its 5798th meeting, on 11 December 2007, the Security Council decided to invite the representative of Algeria to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: À sa 5798e séance, le 11 décembre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant de l'Algérie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme ».
English: The examples of case law cited by the Commission in its report (A/60/10) gave the impression that international judicial bodies were, in fact, alive to the risks of fragmentation and that they strove to promote a consistent and coherent application of law.
French: Les exemples de jurisprudence cités par la Commission dans son rapport (A/60/10) donnent à penser que les organes judiciaires internationaux sont en fait conscients des risques de fragmentation et qu'ils s'efforcent de promouvoir une application harmonieuse et cohérente du droit.
English: OR Either word must be on the page. computer OR network
French: Ces mots seront cherchés dans le contexte d'une locution. apprentissage ET gestion La page doit contenir la locution « apprentissage ET gestion ».
English: A person’s occupation is based on the job they worked at during the week prior to enumeration, or if they did not have a job it is based on the job of longest duration since January 1, 1995.
French: La profession d’une personne est basée sur l’emploi que cette dernière occupait pendant la semaine précédant le dénombrement, ou, si cette personne n’avait pas d’emploi à ce moment-là, sa profession est basée sur l’emploi que cette personne avait occupé le plus longtemps depuis le 1er janvier 1995.
English: Since 1965 French legislation has included gender equality in all principles governing marriage, divorce and the exercise of parental authority: elimination of inequalities affecting women in matrimonial regimes; complete equality between fathers and mothers in bringing up their children; Act of 6 June 2000 on promoting equal access of women and men to electoral mandates and elected office boosted by the Acts of 11 April 2003 and 31 January 2007; Acts of 4 March 2002 and 18 June 2003 amending the system for passing on the family name in order to facilitate transmission of the mother's name; order of 4 July 2005 reforming the system of filiation.
French: La législation française a intégré, depuis 1965, l'égalité homme-femme dans l'ensemble des principes gouvernant le mariage, le divorce et l'exercice de l'autorité parentale sur les enfants : fins des inégalités qui touchaient l'épouse dans les régimes matrimoniaux ; égalité totale des père et mère dans l'éducation des enfants ; loi du 6 juin 2000 tendant à favoriser l'égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives renforcée par les lois du 11 avril 2003 et du 31 janvier 2007 ; lois du 4 mars 2002 et du 18 juin 2003 modifiant le système de dévolution du nom de famille afin de favoriser la transmission du nom de la mère ; ordonnance du 4 juillet 2005 portant réforme de la filiation.
English: When Ellen was 13, a ﬂu epidemic swept the country.
French: Lorsqu’elle a 13 ans, une épidémie de grippe s’abat sur le pays.
English: Without a Canadian heraldic authority, Canadians have been confused in heraldic matters, and designs on the whole have been poor.
French: Avant la création d'une autorité héraldique canadienne, la confusion régnait en la matière, et la conception des armoiries était généralement médiocre.
English: X 5355 Unspecified gastritis and gastroduodenitis X
French: X 5355 Gastrite et gastro-duodénite non caractérisée X
English: La congestion routière devrait être réduite, quant à elle de 14% et ils feront gagner des gains de temps dans les transports entre régions valant 8 milliards € par an.
French: FR
English: She gives birth in great pain, and she deserves peace.
French: Elle donne naissance dans la souffrance, elle mérite la paix.
English: The World Bank and the International Monetary Fund noted that the theme of the dialogue provided scope for taking into account the results of other initiatives preceding it, such as the financing for development process, and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont relevé que le thème général du dialogue permettait de tenir compte des résultats de certaines autres initiatives antérieures comme la réunion de haut niveau sur le financement du développement et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: I) Latest developments II) General Context An evolving concept Since the treaty of Maastricht, the concept of European citizenship is enshrined in the Treaty establishing the European Community (Articles 17- 22 and 255).
French: I) Derniers développements II) Contexte général Un concept en évolution Depuis le Traité de Maastricht, le concept de citoyenneté européenne fait partie intégrante du traité instituant la Communauté européenne (articles 17-22 et 255).
English: The junior mining companies that were active in the region included Acadian Gold Corporation, Aeroquest Limited, First Narrows Resources Corp., Montoro Resources Inc., Mountain Lake Resources Inc., Nicon Holdings Ltd., Slam Exploration Ltd. and Stratabound Minerals Corp. Other juniors, such as Commander Resources (formerly Major General Resources), Eastmain Resources, Fancamp Exploration Ltd., Forest Gate Resources, Freewest Resources, PGE Resource Corp., Royal Roads Corp. (formerly Kelmet Resources) and VenCanGold Corporation held ground but did little or no work on their claims during the year.
French: Les petites sociétés minières en activité dans la région comprennent Acadian Gold Corporation, Aeroquest Limited, First Narrows Resources Corp., Montoro Resources Inc., Mountain Lake Resources Inc., Nicon Holdings Ltd., Slam Exploration Ltd. et Stratabound Minerals Corp. D’autres petites sociétés, comme Commander Resources (anciennement Major General Resources), Eastmain Resources, Fancamp Exploration Ltd., Forest Gate Resources, Freewest Resources, PGE Resource Corp., Royal Roads Corp. (anciennement Kelmet Resources) et VenCanGold Corporation possédaient des propriétés mais n’ont pas ou presque pas fait de travaux dans leurs claims pendant l’année.
English: Attention was focused on regular education to enhance the sanitary awareness level of the new generation and on mass hygienic propaganda to improve hygienic knowledge and the cultural level of life of the general public, with the aim of preventing acute epidemic diseases, parasitosis and common diseases, avoiding loss of working ability, encouraging popularization of physical culture and reforming dietary customs.
French: L'attention a été axée sur l'éducation en général afin d'élever le niveau d'information sanitaire de la nouvelle génération et sur la vulgarisation massive de l'hygiène, afin d'améliorer les connaissances et le niveau culturel du grand public dans ce domaine, en vue de prévenir les maladies épidémiques aiguës, les parasitoses et les maladies communes, d'éviter les pertes de capacité de travail, d'encourager la popularisation de la culture physique et de réformer les habitudes alimentaires.
English: The Chamber made every effort to expedite the conduct of the defence case with due regard to the rights of the accused and was able to reduce the number of defence witnesses from 38 to 27.
French: La Chambre a tout mis en oeuvre pour accélérer le processus de présentation des moyens à décharge, dans le respect scrupuleux des droits de l'Accusé, et a pu réduire le nombre des témoins à décharge de 38 à 27.
English: The mutual charge neutralization of R1 by R2 during the cleavage of the bond linking R1 to R2 is described by an expression featuring only molecular ground-state properties.
French: On déduit une équation pour l'énergie de neutralisation de charge, ENC, décrivant la neutralisation de R1 parR2.
English: In light of the strength of the evidence on the benefits of physical activity, the focus of future actions resides mainly in the identification and implementation of successful interventions for older adults.
French: Compte tenu de la solidité des preuves concernant les bienfaits de l'activité physique, les mesures devront s'axer principalement sur l'identification et l'exécution d'interventions efficaces destinées aux personnes âgées.
English: A proper strategy would have to define what are the desired parameters and staff profiles.
French: Une stratégie bien conçue doit définir ce que sont les paramètres souhaitables et les profils des membres du personnel.
English: However, these estimates were single day exposures and not "usual" or chronic exposures, and did not account for the difference in summer and winter diets.
French: Toutefois, ces estimations révèlent une exposition à certains jours et non une exposition « habituelle » ou chronique, et ne tient pas compte des différences entre les régimes alimentaires d’été et d’hiver.
English: “The Secretary-General shall, through the appropriate channels, promptly notify the Commission and all States Members of the United Nations, including States Parties to the Convention, of the receipt of the submission, and make public the executive summary including all charts and coordinates referred to in paragraph 9.1.4 of the Guidelines and contained in that summary, upon completion of the translation of the executive summary referred to in rule 47, paragraph 3.
French: Le Secrétaire général avise rapidement, par les voies appropriées, la Commission et tous les membres de l'Organisation des Nations Unies, notamment les États Parties à la Convention, de la réception d'une demande et rend publiques toutes les cartes marines et les coordonnées visées au paragraphe 9.1.4 des directives et comprises dans le résumé, une fois achevée la traduction du résumé mentionnée au paragraphe 3 de l'article 47.
English: Guideline Technical Document on benzene in Drinking Water for public comment Health Canada, as secretariat to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is posting the Guideline Technical Document on benzene in Drinking Water for a 2-month consultation process.
French: Document technique sur le benzène dans l'eau potable pour fin de consultation publique Santé Canada, en tant que secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, affiche le document technique de la recommandation pour le benzène dans l'eau potable, pour une consultation publique de 2 mois.
English: For the text as adopted, see annex III, decision PC.1/15.
French: ADOPTION DU RAPPORT DU COMITÉ PRÉPARATOIRE
English: We urged developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 percent of GNP as ODA.
French: Nous exhortons les pays développés qui ne l’ont pas encore fait à prendre des mesures concrètes pour atteindre l’objectif fixé pour l’APD, à savoir 0,7 % du PNB.
English: Growers are in need of a broad spectrum, inexpensive product for the control of downy mildew.
French: Les producteurs ont besoin d’un produit peu coûteux et à large spectre pour lutter contre le mildiou.
English: Other communities will want to know how to make such a program work for them.
French: D'autres communautés voudront savoir comment faire de même.
English: Identification des facteurs de risque de re- consulter après avoir été libéré de l'urgence, lors d'un même épisode de bronchiolite
French: Improvement of FITTED for the virtual screening, synthesis and biological evaluation of covalent reversible inhibitors of POP, a prolyl-specific peptidase implicated in Alzheimer's disease
English: This includes immediate containers, outer packaging, such as display cards and empty containers which the consumer may purchase to dispense and use a regulated product.
French: Cela comprend les contenants immédiats et les emballages tels que les supports carton et les contenants vides qu’un consommateur peut acheter pour utiliser comme distributeur d’un produit réglementé.
English: Strengthening management and operations
French: Renforcement de la gestion et des opérations
English: • Final report, by Donald J. Savoie: Official Language Minority Communities :
French: • Le Rapport final de Donald J. Savoie Collectivités minoritaires de langues officielles :
English: In order to contribute to the Millennium Goals, the WP 5 and its Advisory Groups emphasis the role of law and fair and equitable access to legal and judicial services for improving the livelihoods of the economically and socially disadvantaged.
French: Pour contribuer aux objectifs du Millénaire, le Groupe de travail et ses groupes consultatifs mettent en lumière le rôle du droit et d'un accès juste et équitable aux services juridiques et judiciaires afin d'améliorer les conditions de vie des personnes défavorisées du point de vue économique et social.
English: Since the dawn of human consciousness, we have contemplated our own mortality and dreamed of ways of overcoming it.
French: Depuis l'aube de l'humanité, l'Homme rêve d'accéder à l'immortalité.
English: 14.2 Spectrophotometric Analysis 14.2.1 Turn on the spectrophotometer and set the wavelength to 310 nm.
French: 14.2 Analyse par spectrophotométrie 14.2.1 Mettre le spectrophotomètre en marche et régler la longueur d'onde à 310 nm.
English: Since 2004 Member of the Executive Committee of the European Society of International Law incorporated in the Netherlands
French: Depuis 2004 Membre du Comité exécutif de la Société européenne de droit international, Pays-Bas
English: (Signed) Philip D.  Burgess Manager International Department of the Environment and Heritage of Australia
French: Le Directeur international Département de l'environnement et du patrimoine de l'Australie (Signé) Philip D. Burgess