ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we have concluded cooperation agreements with many countries in the region and even association agreements with some of them, and although we are trying, through the PHARE programme, to give active support to the reform processes in those countries, developments there have repeatedly taken us by surprise.
French: Quoique nous eussions conclu des accords de coopération avec de nombreux pays de la région, et même avec certains d'entre eux, des accords d'association, bien que nous tentions se soutenir activement les réformes dans ces pays à l'aide du programme PHARE, l'évolution des événements nous a toujours surpris dans cette région.
English: The distance between two adjacent side-marker lamps shall not exceed 3 m.
French: Deux feux-position latéraux ne peuvent être distants de plus de 3 m.
English: The working group adopted the proposal.
French: Le Groupe de travail l'a approuvé.
English: College entrance scores are declining dismally.
French: Le nombre dentrées au collège baisse lamentablement.
English: 100.00% 1043 Petro-Canada Mobil Oil Canada Properties Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
French: 100,00 % 1043 Petro-Canada Mobil Oil Canada Properties Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc. 33,34 % 33,33 %
English: The report states that medical assistance includes hospital services.
French: (aide médicale gratuite régie par l’article 23 de la loi de 1987).
English: Thus the vulnerability of the Asian countries, which has been so often discussed during the past two years, is very different from the vulnerability of small economies that export raw materials or of small islands: it is probably less structural.
French: En juillet 1998, dans sa résolution 1998/39 du 30 juillet 1998, le Conseil économique et social a demandé au Comité de la planification du développement de présenter un rapport sur l’utilité d’un indice de vulnérabilité comme critère d’identification des pays les moins avancés.
English: Subjects included individual level tasks (with associated skill and knowledge required), training required, organizational changes, professional development, system distribution, Draft TTP validation, etc.
French: Les sujets abordés comprenaient notamment les tâches individuelles (requérant des connaissances et habiletés pertinentes), l'instruction nécessaire, les changements organisationnels, le perfectionnement professionnel, la distribution du système, la validation provisoire des TTP, etc.
English: It has joined more than half of the countries of sub-Saharan Africa that have chosen to hold democratic elections.
French: Il s'est joint à plus de la moitié des pays de l'Afrique sub-saharienne qui ont choisi de tenir des élections démocratiques.
English: Tips for Healthy Indoor Air Canadians spend most of their time indoors: at home, at work, in school and in commercial or recreational buildings.
French: Conseils pour un air intérieur sain Les Canadiens passent le plus clair de leur temps à l'intérieur, que ce soit à la maison, au travail, à l'école ou encore dans des bâtiments commerciaux ou de loisirs.
English: A person with sufficient management of information and technology expertise should be delegated authority to review project charters and plans to ensure they adequately address management of information requirements.
French: Des pouvoirs doivent être délégués à une personne possédant suffisamment d'expertise dans le domaine de la gestion de l'information et de la technologie qui serait chargée d'examiner les chartes et les plans des projets pour s'assurer qu'ils traitent adéquatement des exigences relatives à la gestion de l'information.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): We shall now proceed to consider draft resolution A/63/L.34, entitled “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous passons maintenant au projet de résolution A/63/L.34, intitulé « Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine ».
English: It is essential that monitoring and scientific studies continue and that the current work is maintained, further developed under the long-term strategy and supported by a long-term stable financing mechanism.  Economic and Social
French: Il est essentiel de poursuivre la surveillance et les études scientifiques, et de continuer les travaux en cours, en en élargissant la portée dans le cadre de la stratégie à long terme et en les soutenant par un mécanisme de financement stable et durable.
English: We recognize that there is a connection between HIV/AIDS prevention and the length of time that a young person attends school, and that progress in achieving universal education, in particular at the secondary level, is a salient factor in halting the spread of HIV/AIDS.
French: Nous constatons qu'il existe un lien entre la prévention du VIH/sida et la période durant laquelle un jeune fréquente l'école, et que l'amélioration de l'éducation pour tous, en particulier au niveau secondaire, peut grandement contribuer à mettre un terme à la propagation du VIH/sida.
English: The trip down from Banff took an entire day by Model T (or "Tin Lizzies" as they were affectionately known).
French: Il fallait un jour entier pour faire le voyage depuis Banff au volant d'une Model T (voiture que l'on appelait affectueusement « Tin Lizzies » en anglais).
English: Otherwise, such additional activities will have to be deferred to a later biennium.
French: Si une réaffectation n'est pas possible, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice ultérieur.
English: $0.9 M $1.1 M $11.5 M $8.3 M $2.1 M $0.6 M $0.5 M $25 M$ More information is available at: http://www.canadianheritage.gc.ca/cmf-music Results New Voices The number of Canadian songwriters has increased since the CMF's inception, with 22,093 Canadian songwriters receiving performing rights royalties in 2006, up from 17,645 in 2001 (a 25 percent increase) 7.
French: 0.9 M$ 1.1 M$ 11.5 M$ 8.3 M$ 2.1 M$ 0.6 M$ 0.5 M$ 25 M$ Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter ce site Web : http://www.canadianheritage.gc.ca/cmf-music Résultats Nouvelles voix Le nombre d'auteurs-compositeurs canadiens a augmenté depuis la création du FMC, alors que 22 093 auteurs-compositeurs ont touché des redevances de droits d'exécution en 2006, comparativement à 17 645 en 2001 (une augmentation de 25 p.
English: Language courses for adults are also provided by the North Frisian Institute in Bredstedt and by other Frisian organisations, which are partly subsidised by the Land.
French: Des cours de langue pour les adultes existent aussi à l'Institut du frison septentrional à Bredstedt et dans d'autres organisations frisonnes partiellement subventionnées par le Land.
English: Is the Bureau’s proposal accepted?
French: L’Assemblée se range-t-elle à l’avis du Bureau?
English: While Singapore has experience of hosting major international events, it has little recent experience of hosting large multi-sport events and the bid committee assured the Evaluation Commission that it would also seek support from experts in the field of sport as required.
French: Si Singapour a de l'expérience dans l'accueil d'événements internationaux de grande ampleur, elle n'a que peu d'expérience récente dans l'accueil d'événements multisportifs importants. À ce propos, le comité de candidature a fait savoir à la commission d'évaluation qu'il demanderait, le cas échéant, l'appui d'experts dans le monde du sport.
English: In February 2001, the government approved $2.5 million in funding to broadcast the Games.
French: En février 2001, le gouvernement a approuvé un appui financier de 2,5 millions de dollars pour la télédiffusion des Jeux.
English: The serious and practical message that this incident sends is that a cluttered work area can easily become a combat zone.
French: Cet incident transmet un message utile et important. Un endroit de travail congestionné peut facilement devenir une zone de combat.
English: We have made a great deal of progress as a result of eCall and at the end of this year the Commission will present a new communication to Parliament and the Council setting out the final stages for the achievement of eCall.
French: Nous avons accompli d'énormes progrès pour e-Call, et, à la fin de cette année, la Commission présentera une nouvelle communication au Parlement et au Conseil exposant les dernières étapes de sa mise en œuvre.
English: In strengthening the role of the civilian element, we must summarize and draw upon past successes and make full use of available resources so that existing parties can each do their part and avoid duplicating their actions.
French: Pour renforcer le rôle de l'élément civil, nous devons compiler et tirer les enseignements des succès engrangés et utiliser pleinement les ressources disponibles afin que les parties existantes puissent chacune jouer leur rôle et éviter les doubles emplois.
English: The aircraft will be operating out of Entebbe, Uganda flying missions into Bunia, DRC.
French: Les avions amorceront leurs missions à Entebbe, en Ouganda, pour les terminer à Bunia, en République démocratique du Congo.
English: Currently some health-care institutions are gradually making the transition to charging for their services, various forms of ownership are being established, a budget and insurance-based system of financing is being introduced and individual and collective forms of medical service delivery are being developed.
French: Certains établissements de soins ont entrepris de dispenser des services payants, différents régimes de propriété sont actuellement mis en place, un système de budget et d'assurance maladie destiné au financement des soins est en cours d'instauration tandis que se développent différentes formes de services médicaux individuels et collectifs.
English: During the Special Rapporteur's visit, an oil-related sabotage incident took place on 20 September 1999 when a pipeline was blown up in the town of Atbara, north-east of Khartoum.
French: Le 20 septembre 1999, pendant la visite du Rapporteur spécial, un oléoduc a explosé à Atbara, au nord-est de Khartoum, suite à un sabotage revendiqué par l'Alliance nationale démocratique, rassemblement d'opposants.
English: Food aid in the context of conflict settlement: Afghanistan and other crisis areas.
French: L'aide alimentaire dans le contexte du règlement des conflits : Afghanistan et autres régions en crise.
English: Resources are drawn mainly by redeployment from existing subprogramme 6 and, to a lesser extent, from subprogramme 1.
French: Les ressources du programme proviennent principalement de la réaffectation de ressources du sous-programme 6 et, dans une moindre mesure, du sous-programme 1.
English: He questioned the efficacy of boycotting sporting events while economic and diplomatic relationships were being taken forward.
French: Les milliers de parents qui participent à l’activité sportive de leurs enfants apportent également une aide précieuse aux clubs.
English: (FR) Mr President, in the light of the recent alarming reports coming out of North and South Kivu, and in the light of the extremely violent nature of the attacks perpetrated against civilians and, more specifically, against women, children and the elderly, urgency - a word so often used by the European Union and by the entire international community with regard to Congo - seems to me to be an immediate requirement.
French: Monsieur le Président, au regard des récents rapports alarmistes établis dans le Nord et dans le Sud-Kivu, au regard de l'extrême violence des attaques perpétrées contre des civils et, plus spécifiquement, contre femmes, enfants et vieillards, l'urgence, si souvent évoquée par l'Union européenne et par toute la communauté internationale à l'égard du Congo, me paraît revêtir un caractère nécessairement immédiat.
English: It was found that the rates of formation of phenol or p-nitrophenol (P1) and of the phosphorylated nucleophile (P3) were dependent on the concentration of added nucleophile; on the other hand the rate of formation of phosphate (P2) and the Michaelis constant were independent of nucleophile concentration.
French: Nous avons montré que les taux de formation du phénol ou du p-nitrophénol (P1) et du nucléophile phosphorylé (P3) sont indépendants de la concentration du nucléophile ajouté; d'autre part, le taux de formation du phosphate (P2) et la constante de Michaelis sont indépendants de la concentration du nucléophile.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!! You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Axelle Mugler en factrice", une collection de Stars du porno qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: Eurostat/OECD will be providing assistance with the global data review and the steps to include the CIS region in the final results.
French: Ils aideront à examiner les données à l'échelon mondial et à intégrer la région de la CEI aux résultats finals.
English: In the Tribunal's opinion, the goods in issue meet the conditions contained in section 120 of the Act and qualify for the FST inventory rebate.
French: Selon le Tribunal, les marchandises en question respectent les conditions énoncées à l'article 120 de la Loi et sont admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: (b) Improved staff selection and administration, including recruitment, placement and promotion.
French: b) Amélioration des procédures de sélection et de gestion du personnel (recrutement, affectations et promotion).
English: The potential for ibutilide to induce further arrhythmia is prominently labelled in the product monograph.1 Reference 1.
French: La possibilité pour l'ibutilide de provoquer davantage une arythmie est indiquée en évidence dans la monographie du produit1.
English: The Committee’s analysis shows how literacy is the foundation for lifelong learning.
French: L’analyse du Comité montre comment l’alphabétisation forme la base de l’apprentissage continu.
English: The international community has a particular responsibility in this regard, not only to make available the necessary financial resources to ensure the sustainability of the response to HIV/AIDS, but also to reach sound solutions regarding the trade-related aspects of the intellectual property rights relating to existing drugs and microbicidal vaccines currently being researched and developed.
French: La communauté internationale assume une responsabilité particulière à cet égard, non seulement pour fournir les ressources financières nécessaires pour que la réponse au VIH/sida soit viable, mais aussi pour trouver des solutions qui tiennent compte des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce dans le domaines des médicaments existants et des vaccins microbicides qui font actuellement l'objet de recherche et sont mis au point.
English: The Schengen evaluation process launched at the beginning of this year has already made it possible to carry out comprehensive evaluations of police and visa cooperation in the new Member States, as well as data protection at land and sea borders and at airports.
French: Le processus d’évaluation Schengen lancé au début de cette année a déjà permis de réaliser des évaluations complètes de la coopération en matière de police et de visa dans les nouveaux États membres, ainsi que de la protection des données aux frontières terrestres et maritimes et dans les aéroports.
English: On the whole, relatively little attention has been paid to variations in the insecticide deposit from net to net or to patchiness of deposits.
French: De façon générale, on s’est peu préoccupé de la variation du dépôt d’insecticide d’une moustiquaire à l’autre ou sur la même moustiquaire.
English: Primary schooling lasts for six years (5-11 year old children) and secondary schooling lasts for five years (11-16 year olds).
French: La scolarisation dans le primaire dure six ans (enfants âgés de 5 à 11 ans), et cinq ans dans le secondaire (entre 11 et 16 ans).
English: This would reduce the disruptions caused by noise during construction.
French: Ceci réduirait notamment les inconvénients liés au bruit pendant la construction.
English: The Member States shall not restrict the right of association on grounds of the nationality of members.
French: Les Etats membres ne limitent pas le droit d’association en raison de la nationalité des associés.
English: Brightness of illumination of controls and indicators
French: 5.3.6 Luminosité des commandes et des indicateurs
English: To enhance the Director General’s effectiveness as depositary of WIPO-administered conventions and agreements.
French: Conseiller juridique Objectifs : ♦ Conseiller le directeur général, le Secrétariat et les États membres sur les aspects juridiques du travail de l’Organisation, notamment les questions de droit administratif et statutaire, les contrats et les questions juridiques d’ordre général.
English: Please let us know if you are aware of any such research, and if possible attach reports.
French: Veuillez nous indiquer si vous êtes au courant de la réalisation de tels travaux de recherche et, s'il y a possibilité, joindre les rapports pertinents.
English: Where necessary CORRECT the allowances, deductions or status fields using the appropriate pay actions.
French: Si nécessaire, CORRIGER les versements, les retenues et les zones de situation avec les interventions de paye appropriées.
English: Consistent with the Medium Term Philippine Development Plan for 2002-2004, Agenda 21 and multilateral environmental agreements, UNDP assistance will focus on two main outcomes:
French: Conformément au plan de développement à moyen terme des Philippines pour 2002-2004, à Action 21 ainsi qu'aux accords multilatéraux relatifs à l'environnement, l'aide du PNUD sera axée sur deux principaux résultats : Renforcement, rationalisation et application effective des politiques et plans directeurs concernant les ressources naturelles.
English: Dimethoate is registered for the control of soybean aphid.
French: Le diméthoate est homologué contre le puceron du soja.
English: Societal acceptance of violence is also an important factor: both children and perpetrators may accept physical, sexual and psychological violence as inevitable and normal.
French: L'acceptation de la violence par la société constitue aussi un facteur important : tant les enfants que les auteurs de violences peuvent accepter la violence physique, sexuelle et psychologique comme quelque chose d'inévitable et de normal.
English: I call on all donor countries to do the same.
French: J'appelle tous les pays donateurs à faire de même.
English: We believe that the reform process must also ensure that the most important body responsible for international peace and security reflects the political and economic realities of the world, which has changed dramatically since 1945.
French: Nous pensons que le processus de réforme doit veiller aussi à ce que l'organe le plus important en matière de paix et de sécurité internationales reflète les réalités politiques et économiques du monde, qui ont changé de manière radicale depuis 1945.
English: Gross domestic product by expenditure at current prices (1993/94-2002/03)
French: En 2002-2003 les dépenses intérieures brutes en pourcentage du PIB total ont atteint 91,5 %, contre 88,4 % en 2001-2002.
English: It also involves the idea of transporting the thing exported beyond the boundaries of this country with the intention of effecting that. [7] The evidence presented by the parties to establish whether Powercar or the appellant sent or transported the vehicles from Canada to the United States is incomplete and contradictory.
French: Elle comprend également l'idée du transport d'une marchandise au-delà des frontières du pays dans le but d'atteindre le résultat précité [6] . (Traduction) Les éléments de preuve déposés par les parties afin de déterminer si c'est Powercar ou l'appelante qui a envoyé ou fait transporter les véhicules du Canada jusqu'aux États-Unis sont incomplets et contradictoires.
English: A new gaming computer is on site and will have internet capability in the coming weeks.
French: Il possède maintenant un nouvel ordinateur de jeux qui offrira la connexion Internet dans les prochaines semaines.
English: SanDisk Sansa TakeTV : SanDisk, the original inventor of flash storage cards and is the world’s largest supplier of flash data storage card products, using its patented, high-density flash memory and controller technology, announced the availability of the SanDisk Sansa TakeTV video player, a breakthrough media player that gives users smart and affordable way to move digital video content from their personal computer to the Television.
French: SanDisk l’ouverture usine de production en Chine : SanDisk Corporation, plus gros fournisseur mondial de produits sous forme de cartes mémoire flash, a annoncé l’ouverture de son unité de production à Shanghai, la première de la société en République populaire de Chine. Installée au sein de la zone industrielle de Zizhu du parc des sciences, SanDisk Semiconductor (Shanghai) Co.
English: Initial release of results will be in September 2004.
French: Les premiers résultats seront diffusés en septembre 2004.
English: A detailed analysis of the Albanian legislation on these issues led to the amendment of Criminal Code of the Republic of Albania during 2001.
French: Une analyse détaillée de la législation albanaise sur ces questions a permis de procéder en 2001 à la modification du code pénal.
English: For more information, please visit the Canada-US relations website or contact Peter Price at peter.price@dfait-maeci.gc.ca [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web sur les relations canado-américaines, ou communiquez avec Peter Price à l'adresse peter.price@dfait-maeci.gc.ca. [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: Make sure all carry-on items have luggage tags.
French: Assurez-vous que tous les articles que vous transportez à bord sont munis d'une étiquette porte-adresse.
English: It involved a deprivation not only of income back also of access to human services.
French: En réponse, le représentant de l’OMPI a estimé que les OMD devaient prendre en compte également la culture, le savoir traditionnel.
English: Insert a new annex 21, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 21, ainsi conçue:
English: Azerbaijan attaches great importance to the involvement of the Organization for Security and Cooperation in Europe in this process and the implementation of this initiative through the Office of the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office.
French: L'Azerbaïdjan attache une grande importance à la participation de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à ce processus et à la mise en œuvre de cette initiative par l'intermédiaire du Bureau du Représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE.
English: Indian and Northern Affairs Canada BC Region The Udall Center for Studies in Public Policy :
French: Affaires indiennes et du Nord région de la Colombie-Britannique The Udall Center for Studies in Public Policy :
English: Uma política pública de renda mínima e educacional Silvio Caccia Bava 1999-05-12 Open file
French: Uma política pública de renda mínima e educacional Silvio Caccia Bava 1999-05-12 ouvrir le fichier
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Local Union 559, International Brotherhood of Electrical Workers, applicant union, - and The Corporation of the Town of Keewatin, Keewatin, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 559 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, requérante, - et The Corporation of the Town of Keewatin, Keewatin (Ontario), employeur.