ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge,  Canada, Chili, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yougoslavie, Zambie.
English: This is a minority support mechanism which has proved inefficient in the promotion of renewable electricity.
French: Passer de 5 MW à 1 MW ne devrait engendrer aucune augmentation des charges administratives, le système étant électronique.
English: Recalling that it endorsed the Agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (the Linas-Marcoussis Agreement) approved by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003, the Agreement signed in Accra on 30 July 2004 (the Accra III Agreement) and the Agreement signed in Pretoria on 6 April 2005 (the Pretoria Agreement),
French: Rappelant qu'il a entériné l'Accord signé par les forces politiques ivoiriennes à Linas-Marcoussis le 24 janvier 2003 (S/2003/99) (l'Accord de Linas-Marcoussis) approuvé par la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire tenue à Paris les 25 et 26 janvier 2003, l'Accord signé à Accra le 30 juillet 2004 (l'Accord d'Accra III) et l'Accord signé à Pretoria le 6 avril 2005 (l'Accord de Pretoria),
English: As reported, in the face of divergent positions, President Mbeki was entrusted with a mandate to hold consultations with the Chairperson of the African Union and with the Secretary-General of the UN to come up with a compromise proposal.
French: Comme il a été signalé, face aux divergences de vues, mandat a été confié au Président Mbeki de tenir des consultations avec le Président de l'Union africaine et le Secrétaire général de l'ONU en vue de formuler une proposition de compromis.
English: In considering the question of economic and other activities that affected the interests of peoples of the Non-Self-Governing Territories, he reaffirmed, among other things, the right of peoples of the Territories to enjoy their natural resources and to dispose of them in their best interest, as well as the need to avoid any activities which adversely affected those interests.
French: S'agissant de la question des activités économiques et autres types d'activités qui touchaient les intérêts des peuples des territoires non autonomes, il a notamment rappelé le droit des peuples de ces territoires à exploiter leurs ressources naturelles suivant leurs intérêts bien compris, et dit qu'il était nécessaire d'éviter toute activité qui compromettrait ces intérêts.
English: Google Analytics uses "cookies", which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site.
French: "Cookies", Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglicht.
English: III T H E C O M M O N A S S E M B LY A N D T H E I N T E R G OV E R N M E N TA L C O N F E R E N C E
French: L’ A S S E M B L É E C O M M U n E E T L A C O n F É R E n C E I n T E R G O U V E R n E M E n TA L E
English: Opening a window, turning on a fan, spraying air freshener, smoking in another room or using an air purifier DO NOT ELIMINATE exposure to toxic second-hand smoke.
French: Certaines mesures, comme ouvrir une fenêtre, utiliser un ventilateur, un assainisseur d’air ou un purificateur d’air et fumer dans une autre pièce N’ÉLIMINENT PAS l’exposition à la fumée secondaire toxique.
English: Additional measures will help Canadian businesses to become more competitive internationally by making the tax system more conducive to investment and innovation.
French: D’autres mesures aideront les entreprises canadiennes à accroître leur compétitivité sur la scène internationale en faisant en sorte que le régime fiscal favorise davantage l’investissement et l’innovation.
English: As regards the fact that the French Republic has assumed responsibility for the losses caused to the victims, this cannot be put forward as an argument by the French Government in order to escape its obligations under Community law.
French: S'agissant de la prise en charge par la République française des dommages causés aux victimes, il y a lieu de souligner que cet argument ne saurait être invoqué par le gouvernement défendeur pour s'affranchir de ses obligations au titre du droit communautaire.
English: 37, draft resolution I, sect.  Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2006
English: CRA Sustainable Development Opportunities Economic Promote voluntary tax compliance to collect revenue annually on behalf of provinces, territories, and First Nations.
French: Possibilités d’action en matière de développement durable à l’ARC Économie Promouvoir l’observation fiscale volontaire afin de percevoir les recettes au nom des provinces, des territoires et des Premières nations.
English: Action should be taken to give developing States access to sustainable external flows, whether in the form of credit or investment, without imposing conditions restricting their use.
French: Des mesures s'imposent pour donner aux États en développement un accès aux flux externes durables, sous la forme de crédits ou d'investissements, sans imposer de conditions restreignant leur utilisation.
English: The title of the letter should read
French: Le titre de la lettre doit se lire comme suit :
English: Both methionine- and leucine-enkephalins caused a dose-dependent inhibition of gastric inhibitory polypeptide (GIP) stimulated SLI secretion.
French: Tant la méthionine-enképhaline que la leucine-enképhaline induisirent une inhibition dose-dépendante de la sécrétion de SLI stimulée par le polypeptide inhibiteur gastrique (GIP).
English: HFA makes clear that those policies that deal with the allocation of health services and those which impact on the determinants of health are underpinned by values, where values are understood as having a clear ethical component.
French: La SPT énonce sans équivoque que les politiques relatives à la répartition des services de santé et celles qui se répercutent sur les déterminants de la santé reposent sur une échelle de valeurs, et que ces valeurs comportent une dimension éthique indéniable.
English: Based on the Commission’s recommendations, the Government approved a new planning framework.
French: À la suite des recommandations de cette Commission, le gouvernement adopte un nouveau cadre référentiel de planification.
English: Meeting with representatives of AgriVision Corporation Date(s): 2004-07-20 Attendees:
French: Réunion avec des représentants de la société AgriVision Corporation.
English: ICitAmerica's core product is the iCit TeleCenter, a custom hardware, software and targeted services design developed exclusively for the needs of the hospitality industry.
French: Le produit de base d'IcitAmerica est l'ICit TeleCenter, du matériel personnalisé, un logiciel et une conception de services ciblés développés exclusivement pour les besoins de l'industrie d'accueil.
English: Amongst the hotel facilities count a ...
French: L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un ...
English: For receipt of funds records Once the changes come into effect, if you have to keep a receipt of funds record for a transaction, you will have to identify the individual who conducts it, at the time of the transaction.
French: Pour les relevés de réception de fonds Lorsque les changements entreront en vigueur, si vous devez tenir un relevé de réception de fonds pour une opération, vous devrez vérifier l’identité de la personne qui effectue l’opération au moment de l’opération.
English: Implementation of Economic and Social Council resolution 1996/302
French: Application de la décision 1996/302 du Conseil
English: Provide guarantees from all individual hotels and other accommodation owners listed in tables 14.3.1 to 14.3.5 guaranteeing, for all client groups:
French: Fournissez des garanties de la part de tous les hôtels et propriétaires de logements énumérés dans les tableaux 14.3.1 à 14.3.5 concernant, pour tous les groupes de clients :
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 19 May 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2004/406, and which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 19 mai 2004, qui sera publiée sous la cote S/2004/406, et qui se lit comme suit :
English: THRESHOLD ISSUE [7] Before addressing the substance of the CAF's motion, a threshold issue arises, namely, whether the Tribunal has the power to deal with the way in which the Commission intends to participate in this hearing. [8] The Commission submits that the Tribunal has no authority to review decisions of the Commission made pursuant to the Canadian Human Rights Act, as supervisory jurisdiction over the Commission is confined to the Federal Court.
French: QUESTION PRÉJUDICIELLE [7] Avant de se pencher sur le fond de la requête des FAC, le Tribunal doit examiner la question préliminaire suivante : le Tribunal a-t-il compétence pour se prononcer sur la façon dont la Commission entend participer à l'audience? [8] La Commission prétend que le Tribunal n'est pas habilité à réviser les décisions qu'elle prend en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, étant donné que seule la Cour fédérale a un pouvoir de surveillance sur la Commission.
English: Myra's necropolis occupies a notable place in architectural history because of the variety of tombs it contains.
French: La nécropole de Myra occupe une place notable dans l'histoire architecturale à cause de la variété de tombeaux qu'il contient.
English: They start from the rank of Resident Magistrate.
French: Ils débutent leur carrière au rang de «resident magistrate».
English: Neonline, Brollo Siet's line of neon accessories, has recently created two...
French: Neonline, la linea di accessori per neon di Brollo Siet, ha recentemente creato...
English: He has also received ‘Voice of the Artist’ Award from the United Nations in recognition of his charitable work of bringing awareness to the crisis in Darfur.
French: En 2008, il a également reçu des Nations-Unies le prix “Voice of the Artist”.
English: Establishing an early warning capability, as mandated in paragraph 138 of the 2005 Outcome Document, is essential, and we look forward to seeing the Secretary-General's proposal for strengthening the United Nations early warning capacity later this year.
French: La mise en place d'une capacité d'alerte rapide, comme le stipule le paragraphe 138 du Document final de 2005, est cruciale, et nous attendons avec intérêt la proposition que le Secrétaire général fera dans le courant de l'année sur le renforcement de la capacité d'alerte rapide de l'ONU.
English: This investigation may lead to reassessment and re-testing of all dosage forms from the fabricator.
French: En cas de non conformité aux exigences relatives à l’analyse du produit fini, une enquête sur l’étendue de la non-conformité du produit est effectuée.
English: Of course you will not.
French: Bien entendu, vous n’allez pas le faire.
English: Financial provisions Will there be provisions involving the collection or disposition of public money?
French: Quelle sera la durée de leur mandat? Quel rang occuperont-elles (par ex., sous-ministre)?
English: Other non-traditional marks Responding countries/Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: Autres marques non traditionnelles Pays/office régional Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chine :
English: 21853 B Main Street Glen Robertson, Ontario K0B 1H0 Services Provided in
French: 21853 B, rue Main Glen Robertson (Ontario) K0B 1H0 Services offerts en
English: To improve the effectiveness of the Canada Prenatal Nutrition Program for First Nations and Inuit, Health Canada will continue to support health service providers by providing them with training on relevant resources and tools.
French: Pour améliorer l'efficacité des activités du Programme canadien de nutrition prénatale destinées aux Premières nations et aux Inuits, Santé Canada continuera d'appuyer les fournisseurs de services de santé en leur offrant de la formation sur les ressources et les outils pertinents.
English: In the superior church the walls of the aisle bring frescos of Roman school (ca.
French: 1280) in the superior register and the Legend of St. Francis of Giotto in that inferior (1298 ca.).
English: With regard to article 9, States parties should provide information on any laws or practices which may deprive women of their liberty on an arbitrary or unequal basis, such as by confinement within the house (see general comment No. 8, paragraph 1).
French: Pour ce qui est de l'article 9, les États parties devraient communiquer des informations sur toutes lois ou pratiques pouvant priver les femmes de leurs libertés de manière arbitraire ou inéquitable, telles que l'enfermement (voir Observation générale no 8, par. 1).
English: We offer children the opportunity to Play to Learn in a fun, safe and stimulating environment.
French: Nous offrons aux enfants l'opportunité de Jouer pour apprendre dans un environnement amusant, sécuritaire et très stimulant!
English: With regards to these systems, we would like to inform you about methods of quality checking that can be used to identify the malfunction described above:
French: AVIS URGENT CONCERNANT UN PRODUIT Glycomètre ACCU-CHEK Aviva Le 9 novembre 2005 Page 2 Voici les étapes à suivre pour effectuer un contrôle de qualité permettant de déceler la défectuosité décrite plus haut:
English: Excellence is sustained through continuous learning and effective succession planning.
French: L'excellence est assurée par l'apprentissage continu et une bonne planification de la relève.
English: In this dwelling, is there a water saving, low volume toilet or modified toilet tank? (Include brick, bottle, etc.)
French: Dans ce logement, y a-t-il une toilette à faible volume d'eau ou un réservoir de toilette modifié afin d'économiser l'eau? (y compris une brique ou une bouteille)
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I have the signal honour to address to the Assembly, on behalf of His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo and current Chairperson of the African Union, the following message.
French: M. Gayama (Congo) : Monsieur le Président, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, j'ai l'insigne honneur de donner lecture à l'Assemblée, au nom de S. E. M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo et Président en exercice de l'Union africaine, le message suivant.
English: To learn more about this initiative, please visit the Focus Cities web page.
French: Pour en savoir davantage sur cette initiative, veuillez visiter la page web des Villes Ciblées.
English: The potential buyer consulted about technical details with an engineer at the US subsidiary.
French: L'acheteur potentiel avait reçu des avis techniques détaillés de la part d'un ingénieur, sur le site de la filiale nord-américaine.
English: It was essentially a motion to extend the terms of reference of the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act.
French: La motion porte ´ ´ ´ ` essentiellement sur l’elargissement du mandat du Comite senatorial ´ ´ ´ ´ ´ ´ special sur la Loi antiterroriste.
English: I agree with the remarks made by the Commission on Monday to the effect that we have achieved something historic not only for the financial markets but also in the manner Level 2 legislation and other comitology legislation is framed.
French: J’approuve les remarques formulées lundi par la Commission concernant le caractère historique de ce que nous avons réalisé, non seulement pour les marchés financiers, mais aussi pour la structure d’une législation de niveau 2 et de diverses dispositions de comitologie.
English: "My goal is to always create a safe environment for our employees."
French: « Mon objectif est toujours de créer un environnement sûr pour nos employés.
English: The item entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 57/52 of 22 November 2002.
French: La question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 57/52 de l'Assemblée, en date du 22 novembre 2002.
English: With regard to the expulsion system, refugees may only be expelled from the national territory when they engage in acts which perturb public order or affect national security.
French: En ce qui concerne le régime d'expulsion, ne peuvent être expulsées du territoire national que les personnes qui commettent des actes portant atteinte à l'ordre public ou à la sécurité nationale.
English: In 1902, the first oil strike occurs, producing a flow of 300 barrels/day of high grade oil at "Original Discovery No.1" well site in Cameron Valley.
French: En 1902, le premier gisement est découvert, produisant 300 barils par jour de pétrole de haute qualité, au chantier baptisé Original Discovery No. 1, dans la vallée Cameron.
English: Expressing its concern at the continuing fragile security situation in the Mano River region, particularly the conflict in Liberia, and at the substantial number of refugees and the humanitarian consequences for the civilian, refugee and internally displaced populations in the region, and emphasizing the importance of cooperation among the countries of the Mano River Union,
French: Se déclarant préoccupé par les conditions de sécurité dans la région du fleuve Mano, qui continuent d'être précaires, notamment par le conflit au Libéria, par le nombre considérable de réfugiés et les conséquences humanitaires pour les populations civiles, réfugiées et déplacées dans la région, et soulignant l'importance de la coopération entre les pays de l'Union du fleuve Mano,
English: (d) Exploring new and innovative sources of financing
French: d) Recherche de sources nouvelles et novatrices de financement
English: Australia Online Passport Service Planned6 Australian passport applicants will be able to lodge applications and validate documents online, according to plans in place for DFAT's new passport website.
French: Australie Mise en œuvre prévue d’un service de passeport en ligne6 Selon les plans actuels du nouveau site Web pour les passeports du DFAT, les demandeurs de passeport australiens pourront présenter leurs demandes et valider leurs documents en ligne.
English: 7.99 of the Panel Report) was only upheld by the Appellate Body in so far as it concerned log purchases by sawmills that did not hold a stumpage contract.
French: Le Canada ne s'est pas plaint, dans le cadre de cette allégation, que l'USDOC n'avait pas enquêté sur les ventes effectuées par des exploitants forestiers titulaires d'une concession qui ne produisaient pas de bois d'œuvre.
English: Employees will also have to have a much broader We are not in a position at this point as a Panel to provide a fully developed plan that outlines all the necessary media, their relative utilization, and the costs and other program details.
French: À titre de Groupe conseil, nous ne sommes pas encore en mesure de fournir un plan définitif qui fasse état de tous les médias nécessaires, de leur utilisation relative, des coûts et d’autres détails du programme.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à St-Hyacinthe (St-Hyacinthe).
English: clause in the query or that no query has yet been executed.
French: dans la requête ou que celle ci n'a pas encore été exécutée.
English: The report illustrates the interrelationship of these elements, the challenges and strategies aimed at overcoming them, and what Epp refers to as health promotion: ...health promotion implies a commitment to dealing with the challenges of reducing inequities, extending the scope of prevention, and helping people to cope with their circumstances.
French: L'auteur explique l'interdépendance de ces éléments, les défis qui se posent et les stratégies envisageables pour les relever et décrit en ces termes la promotion de la santé: ...la promotion de la santé exige un engagement à relever des défis, réduire les inégalités, élargir le champ de la prévention et aider les gens à se tirer d'affaire.
English: The EDPS considers that the data subject should have access for both forms of processing.
French: Le CEPD estime que le droit d'accès doit être accordé à la personne concernée pour les deux traitements.