ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have generally voted against the Committee' s proposal to increase the agricultural expenditure in category 1.
French: - (SV) Nous avons voté, d'une façon générale, contre la proposition de la commission des budgets d'augmenter les dépenses agricoles de la catégorie 1.
English: There are no major reservations since these lithium cells and batteries have been carried for years.
French: Il n'existe pas de réserves notoires étant donné que ces piles et batteries au lithium sont transportées déjà depuis des années.
English: Twenty-four of the twenty-six representations commented on the section 3 amendment.
French: Vingt-quatre des vingt-six réponses traitaient de la modification de l'article 3.
English: Broadband Broadband penetration has increased from at 9.6% in October 2006 to 14.6% in December 2007, with more than half of users benefiting from technologies other than DSL.
French: Par ailleurs, plus de la moitié des utilisateurs bénéficient de technologies autres que les DSL.
English: Mr Valery Grebennikov, Russian Federation, EDG): heard a statement by the Rapporteur and took note of the request made to the Bureau for an extension of his mandate until 30 June 2007; *****
French: Les menaces à la vie et à la liberté d'expression des journalistes (Rapporteur pour avis:
English: A comprehensive and genuine human resources management reform is of utmost importance to ensure the effectiveness and efficiency of the United Nations so as to better meet the expectations of Member States and the entire international community.
French: Il est capital de mener une réforme globale et effective de la gestion des ressources humaines pour que l'Organisation des Nations Unies soit efficace et efficiente et qu'elle puisse mieux répondre aux attentes des États Membres et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The technical specifications entered on the site www.ecoworldhotel.it are faithful reproductions of those provided by the manufacturers.
French: Les informations techniques saisies sur le site www.ecoworldhotel.com reproduisent fidèlement celles fournies par les maisons de production.
English: Appendix B – Interview Guides
French: Annexe B –Guides d’entrevue
English: Paragraph 188 53 - 54 19
French: Paragraphe 188 53 − 54 20
English: These HCHs are still being carried to Canada from Asia.
French: Ce pesticide migre de l’Asie.
English: The First Peoples experienced dark times in their history and suffered great losses, not only to their way of life, but also to their identity.
French: Les Premiers Peuples vivent une période noire de leur histoire et subissent de grandes pertes, non seulement en ce qui touche leur mode de vie, mais aussi leur identité.
English: The United Nations provided assistance in the formulation of the strategy at the request of the line ministries.
French: À la demande des ministères techniques, les Nations Unies avaient apporté une assistance à la formulation de la stratégie.
English: It is conveniently close to the city centre – 10 minutes on the number 14 bus will take you right to the heart of the downtown and the city´s exuberant nightlife.
French: Elle se trouve à proximité du centre ville : 10 minutes par le bus 14 qui vous dépose en plein centre, là où se trouve la vie nocturne débridée de la ville.
English: MYRADA (India) has placed a much stronger emphasis on savings, and does not believe in encouraging debt.
French: D'autres programmes sont allés encore plus loin dans la voie des stratégies pour faire face aux difficultés en offrant un accès rapide à des prêts à la consommation.
English: While contractual agreements between each IBD program section and every other section of Embassy delineating specific activity agreements appears to us to be cumbersome and somewhat limiting, it is agreed that greater communication between sections is desirable.
French: Les ententes contractuelles entre les diverses sections du programme de la PIC et les autres sections de l’ambassade pour définir des responsabilités précises nous semblent quelque peu contraignantes, et une meilleure communication entre les sections est souhaitable.
English: The ECB provided traineeships to 166 students and graduates, mainly with an economics background, for an average duration of three to four months.
French: La BCE a proposé à 166 étudiants et diplômés, ayant essentiellement une formation économique, des contrats d’une durée de trois à quatre mois en moyenne.
English: Cases of non-compliance or complaints alleging discriminatory wage practices will be referred to the CHRC.
French: Les cas de non-conformité ou les plaintes dénonçant des pratiques de discrimination salariale seront transférés à la CCDP.
English: Some years ago almost 40 per cent of new businesses in Sweden were started by unemployed, who were heavily supported, not the least with educational measures offered by labour-market agencies and private organisations.
French: Il y a quelques années, près de 40% des nouvelles entreprises en Suède étaient créées par des chômeurs qui recevaient un soutien massif, non des moindres par les mesures de formation offertes par les agences du marché de l’emploi et des organisations privées.
English: A consortium of researchers, engineers and textile producers are now planning the first large pilot system for dying textiles with CO2.
French: Les propriétés de l'eau font que les dimensions et le nombre de rotations nécessaires créent des forces internes énormes.
English: It was said that a preferable approach would be that the scope of the waiver be clearly defined in the Rules themselves, without the parties having to determine whether and under which conditions the applicable law permitted such waiver to be made.
French: Il a été dit qu'il serait préférable de définir clairement la portée de la renonciation dans le Règlement, de sorte que les parties n'aient pas à déterminer si et dans quelles conditions la loi applicable autorisait une telle renonciation.
English: • organizations frequently come together in support of a common goal but for different reasons
French: • les organisations se serrent fréquemment les coudes pour appuyer un objectif commun, mais pour des raisons différentes.
English: The decision was thus taken to establish, on a pilot basis, for a period of one year a dedicated rapid deployment roster of United Nations staff members.
French: Il a donc été décidé d'établir à titre expérimental pendant un an une liste spéciale de personnels des Nations Unies prêts à être déployés rapidement.
English: In 1996, fall-related injuries for Canadians of all ages accounted for 57% of all direct health care costs for unintentional injuries, for a total of $2.8 billion (Angus et al., 1998).
French: En 1996, les blessures causées par les chutes dans tous les groupes d'âge ont contribué à 57 % des coûts de santé attribués aux blessures - un coût s'élevant à 2,8 milliards de dollars (Angus et coll., 1998.)
English: (3) When the driver begins to drive again under sections 24 to 29 or 49 to 54, they begin to accumulate hours in the cycle.
French: (3) Lorsque le conducteur recommence à conduire en vertu des articles 24 à 29 ou 49 à 54, il commence à accumuler des heures pour le cycle.
English: One third of the world's refugees and more than half the internally displaced are in Africa.
French: ACTION URGENTE i. EXTERNEÉFAI – AU 97 0053 – AFR 43/02/97.
English: For now, high prices in the U.S. have been sustained by strong demand and limited supply.121 [108] While strong demand is expected to continue until mid-2005, there are signs that the tightness is easing and that the American market is at its peak.
French: [108] Alors que la forte demande devrait se poursuivre jusque vers le milieu de 2005, il y a des signes d'un relâchement de la rareté et des signes indiquant que le marché américain a atteint un sommet.
English: I think the UN has to get Governments to acknowledge that this is a real problem and I think we can use the World Health Day to highlight the impact and also to underscore the fact that these are avoidable, they are not just accidents, they are human errors which with proper governmental policy can be dealt with and I hope we can also use that day to reflect on what each individual Government and each of us in leadership, what role we can play.
French: Nous devons profiter de la Journée mondiale de la santé pour souligner l'impact de ce phénomène mais aussi pour montrer qu'il est possible d'éviter de tels drames, que ce ne sont pas seulement des accidents, mais qu'il s'agit bien d'erreurs humaines contre lesquelles nous pouvons agir grâce à une politique gouvernementale appropriée.
English: In the absence of mycorrhizae, however, competitive effects of big bluestem were greatly reduced and Junegrass experienced competitive release.
French: En absence de mycorhizes, cependant, les effets compétitifs du barbon de Gérard sont grandement réduits et la koelérie à crêtes échappe à la compétition.
English: The UNFCCC Reporting Guidelines list four major sources of uncertainty.
French: Ces résultats sont caractérisés par un haut niveau d’incertitude (plus de 100 p.
English: General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted under article 44, paragraph 1 (b) of the Convention on the Rights of the Child, CRC/C/58, 20 November 1996, para.
French: Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, CRC/C/58, 20 novembre 1996, par. 11.
English: According to the law governing public employment, there are two kinds of social benefits offered to civil servants relating to children, those being family allowances and childbirth allowances.
French: Conformément à la loi régissant l'emploi dans le secteur public, les fonctionnaires bénéficient de deux types de prestations sociales concernant les enfants: les allocations familiales et la prime de naissance.
English: Enjoy a stopover in Amiens, to visit the Cathedral and the Hortillonnages, a very typical specialty of this area to be appreciated during a boat ride. The Best Western Hotel Saint Claude offers 40 sound-proofed rooms entirely renovated in 2005, amenities included are hairdryer, AM/FM alarm clock and cable television.
French: Offrez-vous une halte à Amiens pour visiter la cathédrale et les jardins des Hortillonnages, site exceptionnel de la région à apprécier lors d'une promenade en barque.Le Best Western Hotel Saint Claude offre 40 chambres insonorisées entièrement rénovées en 2005, toutes équipées avec sèche-cheveux, radio-réveil AM/FM et télévision câblée.
English: In addition, the federal government offers one of the most generous R&D tax credit systems in the world through the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program.
French: Par ailleurs, avec le Programme de recherche scientifique et de développement expérimental, le gouvernement fédéral a l'un des systèmes de crédits d'impôt pour la R-D les plus généreux du monde.
English: When the Doha trade round was launched shortly after September 11, 2001, there was plenty of international goodwill.
French: Quand le cycle commercial de Doha a été lancé, peu après le 11 septembre 2001, la bonne volonté internationale ne manquait pas.
English: The President: I thank Mr. Khare for his additional comments and the clarifications he provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Khare de ses observations complémentaires et des précisions qu'il a apportées.
English: Friday, 20 November 2009
French: Vendredi 20 novembre 2009
English: Experiencing Canada’s National Historic Sites in the Classroom 85.
French: Fiche d’information sur l’écozone de la taïga de la cordillère 89.
English: It wishes to receive more details on the practical impact of the new legislation.
French: Il souhaite obtenir des précisions sur l’incidence concrète de la nouvelle législation.
English: Red Deer (1), Edmonton (5), St. Albert (1), Legal (1), Fort McMurray (1), Wainwright (1), Jasper (1) St. Paul (1), Bonnyville (1), Cold Lake (1), Plamondon (1) Calgary (2), Lethbridge (1), Medicine Hat (1), Brooks (1) Calgary (1), Canmore (1), Cochrane (1)
French: Par son leadership, et son travail avec ses partenaires, l’Alberta s’assure que les apprenants sont préparés à l’apprentissage à vie, au travail et à la citoyenneté pour qu’ils puissent contribuer à une société démocratique, prospère et fondée sur le savoir.
English: The document is structured according to the different fields of activity and summarizes project activities for each project.
French: Ce document est structuré en fonction des différents chantiers et résume pour chaque projet les activités au niveau des projets.
English: -Road Act - published in the Official Gazette Issue Nr. 26/2000
French: - Loi sur les routes - publiée au Journal officiel No 26/2000.
English: That’s one of the keys…good music !
French: L’industrie phonographique que nous avons connue a vécu.
English: Similarly, the European Union can work with the UN and with the other countries within the framework of the Council in order to strengthen the new institution.
French: De même, l’Union européenne peut coopérer avec l’ONU et les autres pays dans le cadre du Conseil afin de consolider la nouvelle institution.
English: *will be considered by the ECE Committee on Environmental Policy at its seventh session on 25-28 September 2000.
French: *Seront examinées par le Comité des politiques de l'environnement de la CEE à sa septième session (25-28 septembre 2000).
English: - (EL) Ladies and gentlemen, the Pomés Ruiz report has the good fortune to assess the implementation of the stability and convergence programmes at a time when the economic climate has helped these programme achieve success.
French: Chers collègues, par un heureux concours de circonstances, le rapport Pomés Ruiz évalue la mise en uvre des programmes de stabilité et de convergence dans des conditions économiques qui en ont favorisé le succès.
English: The public service plans emphasize a minimum age as well as years of service in establishing eligibility; military plans have based eligibility mainly on a minimum of 20 years of service.
French: Le régime de la fonction publique énonce des conditions particulières, soit un âge minimum ainsi qu'un nombre donné d'années de service, tandis que celui des Forces canadiennes fonde l'admissibilité sur un nombre minimum de vingt années de service.
English: Two out of five localities have been lost.
French: Deux localités sur cinq ont été perdues.
English: When will the Tribal Council Funding program be modernized?
French: Les formules de financement du conseil tribal et du Financement du soutien des bandes se complètent de façon à éviter toute répétition ou chevauchement.
English: If this monopoly action only benefits the business world, it is clear that this comes under business.
French: Eh bien, si cette action de monopole sert uniquement à faire du commerce, il est clair qu' elle tombe sous le coup du commerce et du business.
English: The Bureau asked Mr. Franco to present this proposal to the Committee.
French: Le Bureau a prié M. Franco de présenter cette proposition au Comité.
English: The main thrust of the Commission's orientation has been to foster the use of the institutional knowledge, experience and expertise acquired in the programme activities under its guidance as an effective supplementary contribution to the anti-terrorism work of the United Nations as a whole.
French: La Commission visait avant tout à renforcer le recours aux données d'expertise, aux compétences et au savoir institutionnels, acquis au cours des diverses activités entreprises au titre des programmes effectués sous sa direction, en tant que contribution efficace et complémentaire aux travaux sur le terrorisme menés à bien par l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: About the Literary Archives Holdings Literary Archives: A Guide to the Literary Fonds at Library and Archives Canada The Literary Archives at Library and Archives Canada (LAC) houses archival fonds from Canadian writers, as well as individuals and organizations active in fields related to literature (e.g., small literary presses, translators and illustrators).
French: À propos de la collection des Archives littéraires Les Archives littéraires : un guide des fonds littéraires à Bibliothèque et Archives Canada La collection d'archives littéraires de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) regroupe des fonds d'archives d'auteurs canadiens ainsi que de personnes et d'organismes œuvrant activement dans des domaines liés à la littérature (p. ex. petites maisons d'édition littéraires, traducteurs et illustrateurs).
English: Inspectors test fire safety, evacuation plans Wednesday, October 25, 2006 Project Number:
French: Vérification des plans de sécurité incendie et d’évacuation mercredi 25 octobre 2006 Numéro du projet :
English: 23/10/2002 412547-9 THE CANADIAN MERIT SCHOLARSHIP FOUNDATION City of Toronto, Ont.
French: 23/10/2002 412547-9 LA FONDATION CANADIENNE DES BOURSES DE MERITE City of Toronto, Ont.
English: Member of the Commission. Madam President, in accordance with the principles of institutional and procedural autonomy which underpin the EC Treaty, it is for each Member State to determine which courts are responsible for competition matters.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Président, conformément aux principes d'autonomie institutionnelle et procédurale qui sont à la base du traité CE, il appartient à chaque État membre de désigner les juridictions compétentes pour les litiges en matière de concurrence.
English: The same pattern of posture and activity should be maintained for each study day.
French: Les chercheurs devraient choisir avec soin le contenu et l'heure du repas.
English: TII initially contributed engineers, construction and operations specialists to work with Palmet’s own resources and to train their Turkish counterparts.
French: TII a donc fourni des spécialistes en génie, en construction et en opérations chargés de former leurs homologues turcs.
English: Periodic reports were submitted by the Recipients to the LIP - Manitoba Office.
French: Les bénéficiaires fournissaient des rapports périodiques au bureau du Manitoba.
English: For certain benefits: only inhabitants with Danish nationality or foreigners domiciled in Denmark since 1 or 3 years.
French: Toute personne considérée comme Tous les résidents; pour quelques er étant occupée au travail et dès le 1 prestations: ceux de nationalité daenfant. noise ou étrangers avec domicile au Danemark depuis 1 ou 3 ans.
English: Market access requires partnerships for commercial presence.
French: L'accès au marché par le biais d'une présence commerciale nécessite la formation de partenariats.
English: Ladies and gentlemen, It is a pleasure to be with you today and to have the opportunity to launch what promises to be a very interesting and enlightening symposium on the Language of Work.
French: Mesdames et Messieurs, Je suis heureuse d'être avec vous aujourd'hui pour donner le coup d'envoi à ce colloque sur la langue de travail qui s'annonce très intéressant et sans doute enrichissant.
English: To the greatest extent possible, those requirements have been met from within existing resources; however, where that has not been possible, additional posts as noted under the support component have been requested.
French: Les dépenses correspondantes ont été financées au moyen des ressources existantes dans toute la mesure possible, sinon des postes supplémentaires ont été demandés, comme indiqué dans le cadre de la composante appui.
English: • Annex F - New Funding for Sport - Coach Confirmation/National Team Coach Chart
French: • Annexe F - Confirmation concernant les entraîneurs/Tableau des effectifs des entraîneurs
English: A unique collection of artistic and architectural masterpieces lie within the boundaries of this small state.
French: Dans les limites de ce minuscule État, on peut admirer une concentration unique de chefs-d'œuvre de l'art.
English: Steps have been taken to improve gender mainstreaming.
French: Il faut s'assurer en priorité que les femmes participent à toutes les mesures actives de promotion de l'emploi, et ce proportionnellement à la part qu'elles représentent dans le nombre de chômeurs.
English: In light of the above, the Department requests that the complaint be dismissed and, further, requests the costs of defending this complaint.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Ministère demande que la plainte soit rejetée et que le remboursement des coûts afférents à la défense de la présente plainte lui soit accordé.
English: The following table summarizes the documentation required as evidence of a staff member's entitlement to dependency benefits for 2006, 2007 and 2008.
French: Le tableau ci-après récapitule les pièces que doivent fournir les fonctionnaires pour justifier leurs droits à prestations familiales pour 2006, 2007 et 2008.
English: These terms of reference are contained in annex II to this report.
French: Ce mandat fait l'objet de l'annexe II du présent rapport.
English: Fire Fire creates ideal growing conditions for many organisms.
French: L’eau est aussi un habitat pour de nombreux organismes.
English: In 2002, ACJS reestablished its membership in the Alliance of NGOs on Crime Prevention and Criminal Justice, New York during the reporting period.
French: En 2002, l'ACJS a rétabli son statut de membre de l'Alliance des organisations non gouvernementales pour la prévention du crime et la justice pénale, à New York.
English: To promote research, the CFIA has several programs, including an internal technology development process that drives new method development and other priorities to support regulatory programs.
French: L'ACIA gère plusieurs programmes de promotion de la recherche, tel que le processus interne de développement technologique qui encourage la découverte de nouvelles méthodes et oriente les priorités afin d'appuyer les programmes de réglementation.
English: Some examples of research projects underway are Understanding the Factors that Influence Recruitment and Retention in Oncology Nurses and Integrating New Nursing Graduates in the Workplace:
French: Parmi les projets de recherche en cours, citons : Comprendre les facteurs qui influencent le recrutement et le maintien du personnel infirmier spécialisé en oncologie et Integrating New Nursing Graduates in the Workplace:
English: For extra lush lashes, without a smudge or smear!
French: Pour des cils ultra-étoffés, sans tache ni traînée!
English: In addition, the data provided are for various years, have not always been compiled using the same approach and the accuracy of the estimates varies.
French: Il convient de noter en outre que les données communiquées s'étalent sur plusieurs années, qu'elles n'ont pas toujours été rassemblées sur la base d'une méthode identique et que le niveau de précision des estimations varie d'un pays à l'autre.
English: Other ongoing policy work includes helping to develop technical guidance within the framework of the chemicals treaties, such as the elaboration of Best Environmental Practices and Best Available Techniques under the Stockholm Convention.
French: D'autres travaux en cours consistent à collaborer à la mise au point d'orientations techniques dans le cadre des traités relatifs aux produits chimiques, concernant par exemple les meilleures pratiques et techniques disponibles d'un point de vue écologique aux fins de la Convention de Stockholm.
English: May I remind you that, in 2006, when the majority of the European Parliament voted through the current financial perspective, that was on the condition that there would be a mid-term review and that all income and expenditure would be put to the test.
French: Je me permets de vous rappeler que lorsqu'en 2006 la majorité du Parlement européen a voté en faveur des perspectives financières actuelles, c'était à la condition qu'il y ait une révision à mi-parcours et que toutes les recettes et les dépenses soient soumises à l'épreuve.
English: But give the innovation a few years, and it may turn out to be dramatically more effective.
French: Mais accordez quelques années à l'idée nouvelle, et elle peut se révéler beaucoup plus efficace.