ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Commissioner met with the Secretary General of the Council of Europe, Mr. Walter Schwimmer, together with senior officials, in Strasbourg on 20 July, for discussions on a broad range of issues of common interest.
French: Sur le terrain, la coopération a donné notamment lieu à la participation d’un expert du CICR à un projet concernant les prisons, la détention préventive et la maîtrise de la tuberculose en Biélorussie, que le BIDDH exécutait avec le Groupe de conseil et d’observation en Biélorussie.
English: In such States, international agreements to which the State is a party become part of domestic law by effect of the ratification of the international agreement (monist approach).
French: Dans ces États, les accords internationaux auxquels l'État est partie sont incorporés dans le droit interne par la ratification de l'accord international (système moniste).
English: The Advisory Committee can give advice to the Government of Sri Lanka on any issue relating to human rights.
French: Cet organe peut conseiller le Gouvernement sur toute question ayant trait aux droits de l'homme.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for the period from January to September 2007 (see annexes I-IX).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui transmettre les données ci-après concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis pendant la période allant de janvier à septembre 2007 (voir annexes I à IX).
English: Failure to make a declaration, the non-payment of the amounts due to Eurimages as well as false or incomplete declarations are motives of breach of the agreement which could lead to the immediate reimbursement of the support.
French: Le défaut de déclaration, le non-paiement des sommes dues à Eurimages ainsi que les déclarations fausses ou incomplètes sont des motifs de rupture de la convention pouvant entraîner le remboursement immédiat du soutien.
English: A corresponding value for Tx. rutilus was not determined.
French: Cette valeur n'a pas été déterminée dans le cas de Tx. rutilus.
English: Program Officers at the PM-4 position have largely been filled within the last year to 18 months, with minor
French: De plus, l’expansion des activités de la filière des spécialistes en armement désaffectés pourrait avoir un impact sur les deux ressources à l’ambassade de Moscou, puisqu’on fait de
English: "...I’m a 46-year-old black man on death row in California.
French: « …Je suis un homme de couleur. J’ai 46 ans et je vis dans le couloir de la mort en Californie.
English: That is why I would point out - as the rapporteur did in his report - that it is not just the language law he mentions but also the criminal law that was recently introduced for allegedly anti-state opinions expressed abroad that are likely to destroy international confidence in Slovakia.
French: C'est pourquoi j'aimerais souligner - comme le rapporteur l'a fait - que non seulement la loi en matière d'emploi des langues - citée dans le rapport - mais aussi la nouvelle loi répressive sur les déclarations jugées antinationales à l'étranger, sont de nature à ébranler la confiance internationale dans la Slovaquie.
English: The statement of changes in financial position should at least disclose the following items:
French: L'état de l'évolution de la situation financière doit présenter au minimum les renseignements suivants :
English: • Access to the system (HICPS and SVS) is individual password protected and the access is limited to health professionals and/or administrators. 
French: • L'accès aux systèmes SISTDP et SVS est protégé par un mot de passe individuel, et l'accès est limité aux professionnels et/ou administrateurs de la santé.
English: This event will allow Africa, a continent ill-equipped to resist and adapt to the consequences of climate change, to amplify its contribution to the global debate on this issue.
French: Cette rencontre permettra à l'Afrique, continent à faibles capacités de résistance et d'adaptation aux conséquences du changement climatique, d'enrichir sa contribution au débat mondial sur la question.
English: Instead we will put in place a full self-assessment regime supported by a post-verification process.
French: Celui-ci sera remplacé par un programme d'autocotisation des douanes complet suivi, naturellement, par la postvérification.
English: (4) Personal health information does not include identifying information contained in a record that is in the custody or under the control of a health information custodian if, (a) the identifying information contained in the record relates primarily to one or more employees or other agents of the custodian; and (b) the record is maintained primarily for a purpose other than the provision of health care or assistance in providing health care to the employees or other agents.
French: 3, annexe A, par. 4 (1). (...) (3) Les renseignements personnels sur la santé concernant un particulier comprennent des renseignements identificatoires le concernant qui ne sont pas des renseignements personnels sur la santé visés au paragraphe (1), mais qui figurent dans un dossier comprenant de tels renseignements visés à ce paragraphe.
English: Motto This means "The Lord will provide".
French: Devise Signifiant « Le Seigneur pourvoira ».
English: This study further determined that secondary treatment in an activated sludge system effectively eliminated the EROD-inducing potential of the combined mill effluent consistent with a corresponding 90% reduction of both juvabione and dehydrojuvabione.
French: De plus, l'étude a montré que le traitement secondaire par boues activées permettait de réduire efficacement le potentiel inducteur des effluents combinés de la fabrique; cela concordait avec une diminution simultanée de 90 % de la teneur en juvabione et en déshydrojuvabione des effluents.
English: usefulness of an expanded national cancer surveillance system.
French: progressivement au système informel.
English: A proposal was made (based upon a proposal set forth in A/CN.9/492/Add.2) that draft article 9, paragraph 2, should be amended to be made consistent with changes already agreed to with respect to draft article 8, paragraph 2, and that a chapeau should be added to draft article 9, paragraph 2, to recognize the limitations to liability set forth in draft article 9, paragraph 1 (d) (ii) and (iv).
French: Il a été proposé (sur la base d'une proposition présentée dans le document A/CN.9/492/Add.2) de modifier l'article 9-2 afin de l'harmoniser avec les changements qu'il avait déjà été convenu d'apporter à l'article 8-2 et d'y ajouter un chapeau rappelant les limites de responsabilité énoncées dans les sous-alinéas d) ii) et iv) du paragraphe 1.
English: Although the proportion of firms selling online has changed very little since 2001, the number of small and medium-sized firms purchasing online has doubled.
French: La proportion d'entreprises qui vendent en ligne n'a guère changé depuis 2001, mais le nombre de PME qui achètent en ligne a doublé.
English: The basic premise in Buttar (supra) is that the Appeal Board has jurisdiction to determine whether or not a different standard has been applied within a selection process and I have already concluded that this is not the situation in the case under review.
French: Le principe de base dans la décision Buttar (précitée) est que le Comité d’appel a compétence pour déterminer si une norme différente a été appliquée dans un processus de sélection, et j’ai déjà conclu que ce n’est pas le cas en l’espèce.
English: A survey was included in the comic to assess inmates’ knowledge.
French: Un sondage était inclus dans la bande dessinée afin de mesurer la connaissance qu’ont les personnes incarcérées.
English: Commending the work of the SRSG, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, and of UNPOS, reaffirming its strong support for his work, in particular his leading role in coordinating international efforts, and requesting that all parties, as well as international organizations, the United Nations country team and Member States support and work in close coordination with him at all times,
French: Saluant le travail réalisé par le Représentant spécial du Secrétaire général, Ahmedou Ould-Abdallah, et le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, réaffirmant son soutien énergique à ce travail, en particulier au rôle de chef de file que joue le Représentant spécial dans la coordination de l'action internationale, et demandant que toutes les parties, y compris les organisations internationales, l'équipe de pays des Nations Unies et les États Membres, le secondent et interviennent toujours en étroite coordination avec lui,
English: E-mail Address Enter an e-mail address for the facility, this is optional.
French: Courriel Si disponible, indiquez l'adresse électronique de l'installation (cette partie est facultative).
English: Measures aimed at economical and ecologically responsible use of energy should be based on the consistent policy of ensuring the energy efficiency with the application of the price, taxation and other mechanisms of promoting the measures.
French: L'utilisation rationnelle de l'énergie sur le plan économique et écologique devrait découler d'une politique cohérente de recherche de l'efficacité énergétique et des moyens de promouvoir cette politique par les prix et la fiscalité.
English: Pulse and Special Crops Situation and Outlook AAFC 2006
French: • Australie : situation et perspectives des légumineuses et des cultures spéciales AAC 2006
English: mf = particulate mass sampled over the cycle [mg]
French: mf = masse des particules collectées sur le cycle [mg]
English: Through our seven regional offices, and by maintaining direct contact with researchers and policy-makers, IDRC supports the efforts of people in developing countries, researchers, policy-makers, NGOs, to create, acquire and use knowledge.
French: Par l’entremise de nos sept bureaux régionaux et le maintien d’un contact étroit avec les chercheurs et les décideurs, le CRDI appuie les efforts des populations des pays en développement - chercheurs, auteurs de politiques et ONG - à créer, acquérir et mettre à profit des connaissances.
English: Although N effects could not be isolated from an exposure to multiple pollutants, its relative importance could be calculated by the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments (ICP Materials).
French: Bien que les effets de l'azote ne puissent être considérés isolément dans le cas d'une exposition à de multiples polluants, l'importance relative de cette substance pouvait être calculée par le Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels (PIC-Matériaux).
English: Continued demand for PSC recruitment and assessment services and new demands for investigation services.
French: Demande accrue en matière de recrutement et d'évaluation de la CFP, et nouvelles demandes relatives aux services d'enquêtes.
English: They were able to also see the differences between the specializations in each region including products, markets, and venture capital.
French: Siemens a également pu constater les différences entre les domaines de spécialisation de chaque région, notamment sur les plans des produits, des marchés et du capital de risque.
English: Exercise appropriate caution in large gatherings and crowded places, including pedestrian promenades, shopping malls, open markets, and restaurants.
French: Il faut prendre les précautions appropriées lors de grands rassemblements et dans les endroits bondés, y compris les promenades pour piétons, les centres commerciaux, les marchés en plein air et les restaurants.
English: HIV/AIDS: Orphans and Women
French: VIH/sida : les orphelins et les femmes
English: I think that we will have to determine our policy in tandem with the ACP beforehand and that we should not always agree among the rich before we head to a conference in Cancun or wherever.
French: Je pense que nous devrions préalablement déterminer notre politique de conserve avec les pays ACP et non pas toujours décider entre riches avant de nous rendre à une conférence à Cancun ou ailleurs.
English: A plan to implement the new internal audit policy has been prepared but it has not been yet approved.
French: Un plan a été élaboré à cette fin mais n'a pas encore été approuvé.
English: After mastering the fine textures for woollen carpets, the Tunisian artisans have started the weaving of silk carpets, encouraged by the demand from local and foreign customers for this product, similar to the Oriental and the Persian carpets.
French: Après avoir maîtrisé les textures fines du tissage de laine, lartisanat tunisien sest engagé dans le tissage du tapis en soie encouragé par lengouement de la clientèle locale et étrangère pour ce produit similaire aux tapis dorient et persan.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Destruction of Fish Habitat Results in $16,000 Fine September 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Une entreprise condamnée à une amende de 16 000 $ pour destruction de l'habitat du poisson le 30 septembre 2003
English: These converted animal scores are averaged for each of the 24, 48, and 72 hour observation periods.
French: ATTENTION Produits liquides dont la teneur en chlore actif est 1 % - 4 %.
English: Glossary Acculturation -a multidimensional process, resulting from intergroup contact, in which individuals whose primary learning has been in one culture take over characteristic ways of living (attitudes, values and behaviour) from another culture (Hazuda et al., 1988) Age-standardized mortality rates (SMRs) -a summary statistic that takes into account differences in the age composition of the populations being compared by applying the age-specific mortality rates of the populations being compared to a "standard population".
French: En ce qui concerne la première question, il importe de reconnaître que la santé des immigrants est étroitement tributaire de leur environnement et de leurs conditions de vie et qu'elle peut changer en réponse aux pressions associées à la pauvreté, à la marginalisation et aux inégalités sociales. Si aucune étude canadienne ne s'est penchée expressément sur la question du logement, il n'en existe pas moins une relation indiscutable entre la maladie et les déterminants de la santé tels que le revenu et l'emploi.
English: You may be able to claim this tax credit if you bought qualifying property, incurred qualified expenditures, or were allocated renounced Canadian exploration expenses.
French: Vous pouvez avoir droit à ce crédit si vous avez acheté un bien admissible ou si vous avez engagé des dépenses admissibles et si on vous a attribué des frais d'exploration au Canada qui ont fait l'objet d'une renonciation.
English: • If you are unable to correct your blood glucose value, contact your healthcare professional immediately or get transportation to the nearest emergency room.
French: Si vous ne pouvez pas corriger cette valeur, contactez immédiatement votre professionnel de soins de santé ou rendez-vous à la salle des urgences la plus rapprochée.
English: The African Peer Review Mechanism enables African countries to exchange views and share experiences in the promotion and consolidation of human rights and good governance — both political and economic — as well as sound economic management.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine permet aux pays africains d'échanger leurs vues et de mettre en commun leur expérience en matière de défense et de renforcement des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, à la fois politique et économique, ainsi que de gestion économique saine.
English: The level of post requirements reflects the continuation of 810 posts, the proposed addition of 81 new posts and the transfer of one P-5 post from the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ITFY) at The Hague to that of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) in Arusha.
French: L'effectif proposé suppose le maintien de 810 postes, la création de 81 postes et l'inscription au budget du TPIR à Arusha d'un poste P-5 qui émargeait auparavant au budget du TPIY à La Haye.
English: This amount implies substantial growth of 6.14 %.
French: Ce montant implique une croissance importante de 6, 14 %.
English: No conflict in the world has been given greater attention by the international community than that in the Middle East region.
French: Aucun conflit au monde n'a suscité plus d'attention et d'efforts de la part de la communauté internationale que le conflit du Moyen-Orient.
English: This includes, principally, the Foreign and Commonwealth Office (FCO), the Ministry of Defence (MoD) and the Department for International Development (DFID).
French: Il s'agit essentiellement du Ministère des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth, du Ministère de la défense et du Ministère du développement international.
English: The Committee notes with concern the growing number of cases of HIV/AIDS among the youth, notwithstanding the existing National Plan of Action for HIV/AIDS, and reiterates its concern (ibid., para.  12) about the number of teenage pregnancies, in particular in some of the provinces.
French: Le Comité note avec préoccupation le nombre croissant de cas de VIH/sida chez les jeunes en dépit de l'application du Plan national d'action contre le VIH/sida et réitère sa préoccupation devant le taux élevé de grossesses chez les adolescentes, en particulier dans certaines des provinces.
English: Organizing briefings; making oral statements in plenary; submitting written statements:
French: Organisation de réunions d'information; déclarations orales en séances plénières; présentation de documents écrits :
English: Distributors report to the MMSB every month regarding container sales.
French: Les distributeurs présentent des rapports mensuels à la MMSB sur les ventes de contenants.
English: • a minimum of two pairs of treatment periods is required for statistical analysis; ideally three or more pairs should be used For further information on N-of-1 trials, please refer to the following sources:
French: • qu'au moins deux séries de traitement aient lieu à des fins d'analyse statistique; théoriquement trois séries ou plus devraient être administrées Veuillez consulter les documents suivants pour obtenir plus de renseignements sur les ECs à effectif unique :
English: making the launch of negotiations on new issues more difficult: without an "opt-out" option, members are much more cautious about agreeing to have an issue put on the WTO negotiating table than they were under the previous regime.
French: nom que beaucoup trouvent distant, opaque et suggestif de pouvoir, donc menaçant – a peut-être quelque chose à voir avec le fait que l’OMC est un « paratonnerre » aux protestations là où le GATT ne l’était pas.
English: The main weakness of that case would be the joint responsibility problem, which makes it difficult to distinguish between managements' and auditors' relative contribution.
French: Le principal défaut de cette affirmation serait le problème de la responsabilité partagée, qui rend difficile la distinction entre la contribution des gestionnaires et celle des vérificateurs.
English: The Reports on Plans and Priorities were tabled on October 8, 2004.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités ont été déposés le 8 octobre 2004.
English: • From pre-school throughout high school, school systems across the country need to examine the amount of time devoted to physical education and health promotion.
French: • Les systèmes scolaires partout au pays doivent examiner la durée de temps accordée à l'exercice physique et à la promotion de la santé, à commencer par le préscolaire jusqu'au secondaire.
English: Did, like, the Other Campaign call the police?
French: Sinon nous participerons directement à une des actions que vous programmez pour demain à partir de 8 heures du matin.
English: Since January 1997, the registration function has been delegated to the Newfoundland and Labrador Professional Fish Harvesters Certification Board.)
French: Depuis janvier 1997, on a transféré la fonction d'inscription au Newfoundland and Labrador Professional Fish Harvesters Certification Board.)
English: Several countries in the region had unilaterally liberalized their services markets, especially key sectors such as telecommunications, financial services and basic facilities.
French: Plusieurs pays de la région avaient unilatéralement libéralisé leurs marchés des services, en particulier dans des secteurs clefs tels que les télécommunications, les services financiers et les services essentiels.
English: • 42-A-2001 — Cancellation - Financial Business Systems, Inc. dba Business Systems Aviation
French: • 42-A-2001 — Annulation - Financial Business Systems, Inc. s/n Business Systems Aviation
English: • strengthening Canada's presence in international organizations; and
French: • consolider la présence canadienne au sein des organismes internationaux;
English: Read more PEOPLE AT WORK 2 Master Corporal Janine Boone Aviation Technician, 1 Air Maintenance Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL 2 Caporal-chef Janine Boone Technicienne en aéronautique, 1Mer Escadron de maintenance (Air), 4e Escadre Cold Lake Lire plus
English: We consider the elections for the Constituent Assembly a key issue on the political calendar for East Timor at this stage.
French: Nous pensons que les élections devant permettre de créer une Assemblée constituante sont une question clef du calendrier politique du Timor oriental.
English: The contract price is $1,000, which Corporation D paid in full in 2000.
French: Le montant du contrat est de 1 000 $, et ce montant est entièrement payé par la société D en 2000.
English: Eighth Coordination Meeting on International Migration (organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs)
French: Huitième Réunion de coordination sur les migrations internationales (organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales)
English: Get Your Copy Meat and Alternatives Did you know that meat and alternatives provide protein, fat and many other important nutrients including iron, zinc, magnesium and B vitamins?
French: Obtenez votre exemplaire Viandes et substituts Saviez-vous que les viandes et substituts fournissent des protéines, des lipides et de nombreux autres éléments nutritifs importants dont le fer, le zinc, le magnésium et des vitamines B ?
English: The technological revolution is upon us.
French: Nous sommes à quelques pas de la révolution technologique.