ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of international basins however, as well as the countries they cross, changes over time whenever the world geopolitical map is redrawn.
French: Les Parties à la Convention s’engagent à prendre toutes les mesures appropriées afin de prévenir, maîtriser ou réduire tout impact transfrontière4 en vue de :
English: Suggested Reading John McLeish, September Gale:
French: Bibliographie John McLeish, September Gale:
English: As the inaugural speaker of the Distinguished Canadian Address Program of Plattsburgh’s Canadian Studies Centre, directed by Chris Kirkey, the Ambassador spoke on Canada-U.S. security cooperation, bilateral trade ties, and Canada’s multilateral approach to dealing with global challenges.
French: Invité à présenter l’allocution d’ouverture du Distinguished Canadian Address Program du Centre d’études canadiennes de Plattsburgh dirigé par Chris Kirkey, l’ambassadeur a parlé de la coopération canadoaméricaine en matière de sécurité, de liens commerciaux bilatéraux et de l’approche multilatérale qui caractérise la façon dont le Canada relève les défis mondiaux.
English: I have talked to at least four mothers who have said, "I got to the door and I turned around.
French: J’ai parlé à au moins quatre mères qui m’ont dit s’être rendues jusqu’à la porte pour ensuite faire demi-tour parce qu’elles craignaient qu’on leur enlève leurs enfants.
English: The right to food had been integrated into the new FAO strategic framework, making implementation of the right to food an obligation for FAO member States.
French: Le droit à l'alimentation a été également intégré au nouveau cadre stratégique de la FAO, et, désormais, le respect de ce droit est une obligation pour tous les États membres de la FAO.
English: The United Nations Communications Group Working Group on Sport for Development and Peace, formed in January 2005 under the leadership of the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace, constitutes an essential forum to foster communication and collaboration within the United Nations system and among partners to advance the use of sport in development policies and programmes and in peacebuilding.
French: Le Groupe de travail sur le sport au service du développement et de la paix du Groupe de la communication des Nations Unies, formé en janvier 2005 sous la direction du Bureau du sport au service du développement et de la paix de l'ONU à New York, constitue un cadre essentiel de communication et de collaboration au sein du système des Nations Unies et entre partenaires pour un recours accru au sport dans les politiques et programmes de développement ainsi que dans les activités de consolidation de la paix.
English: However, the packaging with which they are supplied must be clearly marked with the approval mark described above.
French: En revanche, les emballages dans lesquels les matériaux sont fournis doivent porter de façon claire la marque d'homologation décrite ci-dessus.
English: On the basis of this scientific advice the Commission is of the opinion that it cannot propose lifting the ban.
French: Sur la base de cet avis scientifique, la Commission est d'avis de ne pas lever l'interdiction.
English: Some jobs will have a relaxed atmosphere, while others, such as seasonal work, will be more arduous.
French: Certains emplois seront plus faciles tandis que d'autres, comme le travail saisonnier, seront plus ardus.
English: Handy and smart half shoes holders.
French: Comodi e colorati in tessuto impermeabile con cerniera come chiusura . Dimensioni 16x12 cm.
English: There is greater ﬂexibility in the type, timing and cost of capital.
French: En effet, la forme mutuelle interdit d’exercer un droit de vote sur les actions ordinaires.
English: "Fiscally, the picture is strong.
French: Financièrement, le tableau est solide.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil ce mois-ci.
English: • Established top two committees Focus groups – evolving committee structure Graduation – October 1, 2003 Definition of roles – Chairs & Members
French: • Mis en place de deux comités supérieurs Group de consultation – structure de comité Cérémonie – le 1 octobre 2003 Définitions des rôles - Présidents et membres
English: An overriding concern on the part of witnesses who testified before the Committee related to a perceived lack of procedural fairness in circumstances where an individual is not able to obtain full disclosure of information, despite the serious consequences that may result from the proceedings.
French: Une des principales préoccupations des témoins qui ont comparu devant le Comité concerne le manque apparent d’équité procédurale dans les cas où une personne n’arrive pas à obtenir la divulgation intégrale de l’information la concernant en dépit des graves conséquences que pourraient avoir les mesures dont elle est l’objet.
English: The label information will allow you to compare products more easily, assess the nutritional value of more foods and better manage special diets.
French: L'information contenue sur l'étiquette vous permettra de comparer plus facilement les produits, d'évaluer la valeur nutritive d'un plus grand nombre d'aliments et de mieux gérer les régimes spéciaux.
English: Will the Crown amend Article 14 of the DISO for the purposes of this RVD solicitation to remove the second RVD solicitation option called "Equivalents" and will the Crown provide the requested tender documentation including all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders, including technical specifications and plans?
French: L’État modifiera-t-il l’article 14 de l’OCIM aux fins de cette invitation par DRV de manière à écarter la seconde possibilité d’invitation par DRV appelée « Équivalents » et l’État présentera-t-il la documentation demandée d’appel d’offres avec toute l’information pouvant permettre aux fournisseurs de présenter une soumission valable, ce qui comprend les plans et les spécifications techniques?
English: The composition and ways of learning foreign language will play a very important role.
French: L'éventail et les modalités d'apprentissage des langues étrangères joueront un rôle très important.
English: 20a Payments to the Canadian Air Transport Security Authority for operating and capital
French: 20a Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour les dépenses de
English: Storage space is also required for existing materials on the Mission's inventory.
French: Des aires d’entreposage sont également nécessaires pour stocker le matériel qui fait actuellement partie de l’inventaire de la mission.
English: Needle percent N in 2–0 coastal Douglas-fir and Sitka spruce was positively correlated with survival (r2 = 0.24 and 0.35, respectively), total height (r2 = 0.48 and 0.61, respectively), and current height growth (r2 = 0.31 and 0.51, respectively) after 3 years in the forest.
French: La concentration en N des semis de douglas côtier et d'épinette de Sitka après 3 ans en forêt était reliée positivement au taux de survie (r2 = 0.24 et 0.35, respectivement), à la hauteur totale (r2 = 0.48 et 0.61, respectivement) et à la croissance courante en hauteur (r2 = 0.31 et 0.51, respectivement).
English: Key words: phosphogypsum, acid sludge, fertilizer manufacture, water pollution, waste disposal, calcine, sulphuric acid manufacture.
French: Mots clés : phosphogypse, boue acide, manufacture de fertilisants, pollution de l'eau, élimination des déchets, calcine, manufacture d'acide sulfurique.
English: The French to English translation was analyzed by the consultant together with the other English data.
French: Ces traductions ont été analysées par le consultant au même titre que les autres données rédigées en anglais.
English: 4.3.1 Defining Conservation The challenge in defining conservation is to find the right balance between providing the economic and social benefits of harvesting a natural resource and the need to protect the resource itself.
French: 4.3.1 Définition de la conservation La difficulté que présente la définition de la conservation consiste à trouver le juste milieu entre les retombées sociales et économiques de l’exploitation d’une ressource naturelle et la nécessité de protéger cette ressource.
English: With the adoption of Bill C-9, which gives the Agency autonomous status on the same basis as Canada's other regional development agencies, Canada Economic Development intends to provide active leadership, working with its partners, in co-ordinating federal intervention with respect to regional development in Quebec, and to pay particular attention to communities that are vulnerable or experiencing difficulties.
French: Avec l'adoption du projet de loi C-9 qui accorde un statut autonome à l'agence au même titre que les autres agences de développement régional au pays, Développement économique Canada entend assurer un leadership actif, de concert avec ses partenaires, dans la coordination des interventions fédérales au Québec en matière de développement régional et accorder une attention toute particulière aux collectivités vulnérables ou en difficulté.
English: Protecting the memory of the Holocaust is an act of ensuring the future of mankind.
French: Protéger la mémoire de l'Holocauste revient à assurer l'avenir de l'humanité.
English: • patent applicants/holders are required to pay the difference in fees and the prescribed fee for requesting an extension of time.
French: • Le demandeur/titulaire de brevet est tenu de payer la différence entre la taxe acquittée et la taxe applicable et d’acquitter la taxe relative à la demande de prorogation de délai.
English: Obviously things will get better is just a beta.
French: Evidemment les choses vont s'améliorer est juste une version bêta.
English: Sulphur Mountain Cosmic Ray Station - enhance public communication
French: Station-d’Étude-des-Rayons-Cosmiques-du-Mont-Sulphur - améliorer la communication avec le public.
English: I should like to ask the Council and the Commission whether this means that they would be in favour of the Baltic pipeline.
French: Il me tient à cœur de demander au Conseil et à la Commission si cela signifie qu’ils seraient favorables à l’oléoduc balte.
English: For the last few years there have been a growing number of initiatives in this area, in NATO, the WEAG and now the LoI. The results of these have, however, been modest.
French: Il faudrait donc inventer des dispositions garantissant, d’une part, aux gouvernements que la création d’une entreprise transnationale n’endommagerait pas leurs droits relatifs aux informations techniques, et, de l’autre, aux industries que les gouvernements n’interviendraient pas dans le fonctionnement de l’entreprise si cela n’est pas nécessaire.
English: alt> (alternation) identifies an alternation or a set of choices among elements or passages.
French: alt> (alternative) identifie une alternative ou un ensemble d'options entre des éléments ou des passages.
English: If operators’ skills are not upgraded, some operator functions may shift to college-trained technicians.
French: À défaut d’une mise à niveau des compétences des opérateurs, certaines de leurs tâches pourraient être confiées à des techniciens ayant une formation collégiale.
English: Boyer, Isidore Born in 1829 at St. François-Xavier, Red River Settlement (later southern Manitoba) to Pierre Boyer and Marguerite Bonneau.
French: Boyer, Isidore Né en 1829 à St. François-Xavier, dans la colonie de la rivière Rouge (plus tard le sud du Manitoba), fils de Pierre Boyer et de Marguerite Bonneau.
English: Working Conditions Environment - Although much of the work is performed out of doors, exposure to inclement weather can be controlled.
French: Milieu - Même si la plus grande partie du travail s'accomplit en plein air, il est possible de s'abriter contre les intempéries.
English: The national regulators should endeavour to avoid any distortion in competition in this area.
French: Les autorités nationales de régulation doivent s'employer à éviter toute distorsion de la concurrence en ce domaine.
English: I believe Member States should agree to take a decision on it — preferably by consensus, but in any case before the summit — making use of one or another of the options presented in the report of the High-level Panel (A/59/565).
French: Je pense que les États Membres devraient se mettre d'accord pour prendre une décision à ce sujet - de préférence par consensus, mais dans tous les cas avant le sommet - en retenant une des options proposées dans le rapport du Groupe de haut niveau (A/59/565).
English: Entry into force (of Decree No. 338):
French: Entrée en vigueur (du Décret No 338): 22 août 1979.
English: He is an expert on ancient art and archaeology, his main field of research is Roman aqueducts.
French: Spécialiste de l'art et de l'archéologie anciens, il a consacré la majeure partie de ses recherches aux aqueducs romains.
English: If it is approved, the position becomes active and the position is introduced into CIDA’s organizational structure.
French: Si le poste est approuvé, il devient actif et il est introduit dans la structure organisationnelle de l’Agence.
English: Advanced features include a full administration console, desktop sharing, application server replication and many others.
French: Les fonctionnalités avancées proposent une console d'administration complète, le partage temps réel du desktop, la réplication des serveurs d'application, et bien d'autres encore.
English: I must admit that the explanations provided by the Board demonstrate that, in actual fact, the appellant’s answer were inaccurate.
French: Je dois admettre que les explications fournies par le jury démontrent que les réponses de l’appelant manquaient effectivement de précision.
English: This site has several types of clown-fish.
French: Possibilité en particulier d'observer plusieurs sorte de poissons-clowns.
English: "Canadian culture is not like French culture."
French: TV5 doit aussi montrer la diversité à l’intérieur du Canada francophone.
English: Annual salary rates for staff in the Professional and higher categories
French: I. Barème des traitements annuels des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur
English: Reaffirms the need to avoid any economic and other activities that adversely affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Réaffirme en outre la nécessité d'éviter toutes les activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes;
English: The impact of the cost of a U.S. agent for Canadian exporters of small value shipments to multiple importers in the United States is greater than the impact on those exporters of large value shipments to single importers.
French: L'incidence des coûts associés à un agent est plus importante sur les exportateurs canadiens d'articles de faible valeur destinés à de multiples importateurs des États-Unis que sur les exportateurs d'articles de grande valeur destinés à des importateurs particuliers.
English: Activities of the humanitarian affairs segment
French: 2000/243 Débat consacré aux affaires humanitaires
English: He recalled that, in the context of Article 8, the requirements to be fulfilled by an applicant were set out in the Regulations.
French: Il a rappelé que, dans le contexte de l’article 8, les conditions à remplir par le déposant sont indiquées dans le règlement d’exécution.
English: For each session, the 3 best-ranked competitors will get fantastic prizes offered by the sponsors and partners for this event.
French: Pour chaque discipline, les 8 premiers slalomeurs au classement se verront offrir des prize money et des lots offerts par nos sponsors et partenaires associés à l’événement.
English: In this regard, we appreciate the ongoing work at the Russian-led International Uranium Enrichment Centre at Angarsk and welcome progress made towards establishing a Nuclear Fuel Bank administered by the IAEA, Russia's proposal to guarantee supply of low enriched uranium and the further development of Germany's Multilateral Enrichment Sanctuary Project.
French: À cet égard, nous apprécions les travaux en cours au Centre international d'enrichissement de l'uranium fonctionnant sous la direction de la Russie à Angarsk et accueillons avec satisfaction les progrès réalisés en vue de la mise en place d'une banque de combustible nucléaire administrée par l'AIEA, la proposition de la Russie de garantir l'approvisionnement en uranium faiblement enrichi et la mise au point du projet allemand de sanctuaire d'enrichissement multilatéral.
English: There is a greater need for sustained campaigns at various levels aimed at informing public opinion about the root cause of the conflict — the illegal occupation by Israel of Palestinian land.
French: Il y a plus que jamais besoin de campagnes soutenues à divers niveaux pour informer l'opinion publique de la cause profonde du conflit - l'occupation illégale par Israël de la terre palestinienne.
English: From a gender perspective, the hope is that policies will promote movement towards gender equality.
French: Dans un souci d'équité entre les sexes, on espère que les politiques contribueront à favoriser l'égalité hommes-femmes.
English: The first is to maintain family ownership and management.
French: La première consiste à maintenir la propriété et la gestion par la famille.
English: It is postulated that the stagnating ice originated from a well-developed medial moraine and debris septum that formed at the confluence of the large Athabasca and Miette valley glaciers.
French: L'immobilisation du glacier, en cet endroit, apparaît due à la présence d'une moraine médiane bien développée et d'une barrière de débris à la confluence des grands glaciers de vallée d'Athabasca et de Miette.
English: I wish to conclude with some thoughts about Latin America.
French: Je tiens à terminer en disant quelques mots sur l'Amérique latine.
English: 17 July 1990.
French: 17 juillet 1990.
English: How often does your heart usually beat in a minute when you are not being active?
French: Combien de fois ton cœur bat-il durant une minute lorsque tu n’es pas actif ou active?
English: Salt injury was observed most often on sensitive tree species, such as eastern white cedar (Thuja occidentalis), red pine (Pinus resinosa) and Scots pine (Pinus sylvestris).
French: Les dommages causés par le sel ont été observés principalement sur des essences sensibles, comme le thuya (Thuja occidentalis), le pin rouge (Pinus resinosa) et le pin sylvestre (Pinus sylvestris).
English: During this time frame, a number of new Directives and Application Policies were developed and issued to provide more guidance to the field in delivering the tax support.
French: Au cours de cette période, de nouvelles directives et politiques d'application ont été préparées et publiées pour fournir une orientation au personnel des bureaux locaux concernant les modalités d'application de l'aide fiscale.
English: The SEH delegate explained that this aquatic frog was confined to two small lakes and it was this habitat rather than meadows which required protection.
French: Le délégué de la SEH précise que cette grenouille aquatique est confinée à deux petits lacs et que la protection est nécessaire pour cet habitat, plutôt que pour les prairies.
English: Hence, regardless of whether we examine interest in politics more generally or interest in a specific aspect of politics, we find similar trends.
French: On peut donc conclure à des tendances semblables, qu'il s'agisse de l'intérêt porté à la politique en général ou à un volet spécifique de celle-ci.
English: While the cadet training includes academic classes onboard the ships, Capt de Briancon stressed that the goal of the deployment is for cadets to ‘learn on the job’ which includes like all war vessels, intervening if necessary to offer what we have.
French: Bien que la formation d’élèves-officiers comprenne des cours théoriques à bord de navires, le Capt de Briancon précise bien que le but du périple est de permettre aux élèves-officiers d’apprendre sur le tas. Il s’agit donc, comme pour chaque navire de guerre, d’intervenir si nécessaire et d’offrir nos services.
English: I wish now to turn to the question of the transfer of the diplomatic missions of certain countries to Jerusalem.
French: Je voudrais en venir à présent à la question du transfert des missions diplomatiques de certains pays à Jérusalem.
English: Automating industrial designs Like patents, industrial designs are difficult to computerize because they include illustrations.
French: Informatisation des dessins industriels Tout comme les brevets, les dessins industriels sont difficiles à informatiser car ils comprennent des illustrations.
English: This phenomenon is commonly referred to as "cyberflight".
French: La procédure doit déboucher rapidement sur des résultats.
English: With elections in Bosnia soon to be held, I also called on him to end Belgrade's patronage of anti-Dayton forces in the Bosnian Serb entity, which fight on to try and secure the ill-gotten gains of “ethnic cleansing”.
French: Avec les élections qui se tiendront prochainement en Bosnie-Herzégovine, je lui ai aussi demandé de mettre fin au parrainage par Belgrade des forces anti-Dayton de l'entité serbo-bosniaque qui luttent pour essayer de consolider les gains mal acquis du « nettoyage ethnique ».
English: Assumptions have no place in the determination of what constitutes selection according to merit.
French: Les suppositions n'ont pas leur place dans la détermination de ce qui constitue les principes de sélection au mérite.
English: Overall, fiscal deficits remain substantial, although expenditure cutting has reduced them to single digits.
French: Les déficits budgétaires sont demeurés importants dans l'ensemble, bien que la réduction des dépenses ait permis de les ramener à un niveau inférieur à 10 %.
English: We are mandated to operate in the areas of relief and works and are now involved in the direct delivery of education, health, relief and social services, infrastructure and microfinance. These will continue to be the main programmes through which our services are delivered.
French: • Conformément aux normes mondiales et à la plupart des pays de la région du Moyen Orient et de l’Afrique du Nord, les taux de participation de la force active sont faibles – dans la catégorie d’âge 20-24 ans, le taux pour les cinq zones d’opération se situe entre 51% et 57% ;
English: A number is given for publication when the compliance of the deposit is recognized (see FR entry in Table II).
French: Un numéro est affecté en vue de la publication lorsque le dépôt a été reconnu conforme (voir sous FR dans le tableau II).
English: Capsule Oral 80001159 Black Cohosh Extract
French: Capsule Orale 80001159 Black Cohosh Extract
English: We wish to contribute to that through the adoption of this text, which follows upon the achievements of the resolutions previously introduced by the Chair of the Code, most recently in 2005.
French: Elle entend y contribuer par l'adoption de ce texte, qui reprend l'acquis des résolutions déposées précédemment par la présidence du Code, pour la dernière fois en 2005.
English: It sets out the relevant provisions of the 1989 Aliens Act (which has since been repealed) pointing out that several provisions reflect the same principle as that set out in article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: Renvoyant aux dispositions pertinentes de la loi de 1989 sur les étrangers (qui a depuis été abrogée), il fait observer que plusieurs de ces dispositions reflètent le principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: A law on measuring fishing vessels was also adopted, and a fishing fleet register created at the National Fisheries Board.
French: D'autre part, une législation relative au jaugeage des navires de pêche et la création d'un registre de la flotte de pêche auprès du conseil national de la pêche ont été notées.