ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • get together for training sessions;
French: • organiser une session de formation qui profitera à plusieurs organismes;
English: Subparagraph 70(5.4)(g)(ii) as it read before its repeal by S.C. 1986, c.
French: Sous-alinéa 70(5.4)g)(ii) selon sa teneur avant abrogation par L.C. 1986, ch.
English: To the top This issue of bravo Defence profiles a selection of the many proactive DND/CF organizations that are on the road to managing knowledge more effectively— people who mobilize knowledge in order to bring value to their organizations in achieving their goals and ultimately those of the entire Defence team.
French: Vers le haut Ce numéro de bravo Défense trace le portrait de quelques-unes des nombreuses organisations proactives du MDN et des FC qui sont en voie de gérer plus efficacement la connaissance, des gens qui mobilisent la connaissance pour ajouter de la valeur à leurs organisations et les aider à réaliser leurs objectifs et, finalement, ceux de l’Équipe de la Défense en général.
English: Payments may be made monthly, weekly, quarterly, etc. — depending on what you and the merchant agree upon.
French: Les paiements peuvent être effectués sur une base mensuelle, hebdomadaire, trimestrielle, etc. selon l’entente que vous avez conclue avec le commerçant.
English: Early reports of death and disability associated with three-wheelers detailed vehicle rollovers.
French: Les premiers rapports de décès et de blessures associés aux VTT à trois roues faisaient état d’une propension au retournement.
English: 9 And their a wisdom shall be great, and their b understanding reach to heaven; and before them the wisdom of the wise shall c perish , and the understanding of the d prudent shall come to naught.
French: 9 Leur a sagesse sera grande, et leur b intelligence atteindra le ciel; et devant eux la sagesse des sages c périra , et l'intelligence des hommes intelligents sera réduite à néant.
English: II Protocoles Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community
French: II Protocoles Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier
English: For the Canada Child Tax Benefit or the Goods and Services Tax Credit, you would contact the Canada Revenue Agency.
French: Pour la Prestation fiscale canadienne pour enfants ou pour le Crédit pour la taxe sur les produits et services, vous devez communiquer avec l'Agence du revenu du Canada.
English: Nineteen members of the Organization of American States have signed the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, an agreement on conventional arms transfers which requires signatories to annually disclose information on major arms imports and exports.
French: Dix-neuf membres de l'Organisation des États américains ont signé la Convention interaméricaine sur la transparence dans l'acquisition des armes classiques, texte qui fait obligation aux signataires de communiquer annuellement des informations sur leurs principales exportations et importations d'armes.
English: Friday, 2 October 2009
French: Vendredi 2 octobre 2009
English: If the baggage remains unclaimed after 40 days, Form E44, Customs Notice –Unclaimed Goods, must be completed for disposal of goods according to Memorandum D4-1-6, Disposal of Abandoned and Forfeited Goods.
French: Si les bagages ne sont toujours pas réclamés après 40 jours, il faut remplir un formulaire E44, Avis des douanes –Marchandises non réclamées, afin de permettre leur élimination, conformément au mémorandum D4-1-6, Disposition des marchandises abandonnées et confisquées.
English: Dispute resolution at WIPO is much faster than normal litigation in the courts.
French: Le règlement des litiges à l’OMPI est beaucoup plus rapide qu’une action en justice classique.
English: It is a Canadian Regulatory Requirement that mariners avail themselves of this publication for their guidance and protection of the ship, crew and the environment.
French: Cette publication traite des conditions météorologiques qui entraînent l'accumulation de glaces et donne une liste des fréquences radio qui offrent des renseignements sur les diverses régions du fleuve et du golfe du Saint-Laurent, ainsi que des renseignements utiles sur la navigation dans les glaces et l'aide fournie par les brise-glaces.
English: Appointments can only be made when vacancies occur in the various courts.
French: Les nominations ne peuvent être faites que lorsque des postes vacants existent au sein des différentes cours.
English: Canada’s capital markets are also increasingly international.
French: Les marchés financiers du Canada sont également de plus en plus internationaux.
English: Response to the Canadian Human Rights Commission’s Consultation Paper for the Special Report on the Situation of Federally Sentenced Women, supra note 65, at 3.
French: Cependant, le Service correctionnel doit continuer de chercher des façons créatives d’offrir les programmes nécessaires à une petite population de femmes purgeant une peine de ressort fédéral, tout particulièrement en recourant aux ressources communautaires.
English: In many cases, the country offices have no direct control over the implementation of audit plans by national implementing partners.
French: Dans de nombreux cas, les bureaux de pays ne maîtrisent pas directement l'application des plans d'audit par les partenaires de réalisation nationaux.
English: An extensive testing program showed that it did so.
French: Un programme de tests très complet a montré que le but était atteint.
English: It goes without saying that all the partial recommendations of the missions were immediately implemented.
French: Il va sans dire que toutes les recommandations partielles des missions ont été immédiatement appliquées.
English: • Collation of information especially for the required 5-year cycles of reporting about health needs (now in second cycle) could be improved.
French: • La collecte d'information, surtout pour les cycles de cinq ans des rapports obligatoires sur les besoins de santé (qui en sont au second cycle).
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the export and import of dangerous chemicals
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux
English: It is a question of intent on the part of the Iraqi leadership.
French: C'est l'intention de la direction iraquienne qui est mise en cause ici.
English: An identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity".
French: Les données à caractère personnel y sont définies comme "toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable; une personne identifiable est une personne qui peut être identifiée, directement ou indirectement, notamment par référence à un numéro d'identification ou à un ou plusieurs éléments spécifiques, propres à son identité physique, physiologique, psychique, économique, culturelle ou sociale".
English: Some of our larger client departments—those with information management and technology sections—and telecommunications management organizations prefer to manage and control their operations directly.
French: Au sein de cet environnement, certains des ministères clients les plus importants qui ont des compétences en GI-TI et en télécommunications préfèrent gérer et superviser directement leurs activités.
English: A fee of $150 per person is paid by participants from Australia and New Zealand living and working in Canada (these countries levy fees against Canadian youth participating in the exchange program).
French: Les participants originaires de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande vivant et travaillant au Canada doivent débourser des frais de 150 dollars (ces pays imposent des frais aux jeunes Canadiens qui participent au programme d'échanges).
English: Prime Minister Stephen Harper, joined by British Columbia Premier Gordon Campbell, today announced that Canada’s New Government intends to provide British Columbia with $199.3 million, as part of a new Canada ecoTRUST to support provincial projects that will result in real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: En compagnie de son homologue de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada a l’intention d’accorder 199,3 millions de dollars à la province dans le cadre d’écoFIDUCIE Canada, afin d’appuyer des projets qui mèneront à une réduction concrète des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: It stipulates that the Universal Declaration should be included in courses for staff undergoing ordinary or further training, and among the subjects covered in competitive examinations leading to promotion.
French: Il est prévu que les dispositions de ces instruments doivent faire partie du programme de formation et de perfectionnement des personnels et doivent faire l'objet d'une épreuve des examens de promotion.
English: The influence of these areas has been strong enough to pull up the national average, but in some cases is offset by lower scores in cities in some other provincial regions.
French: L’influence de ces régions a été assez importante pour hausser les taux nationaux de conformité, mais dans certains cas, ils sont amoindris par les résultats plus faibles de d’autres régions.
English: Further, Ms. Walkus was concerned about the implications that Ms. Butler's back injury could have for her ability to respond appropriately in case of an emergency in the day-care.
French: De plus, Mme Walkus s'inquiétait des conséquences que pourrait avoir la blessure au dos de Mme Butler sur sa capacité de réagir convenablement en cas d'urgence à la garderie.
English: His response was that clearly the number of complaints is substantially lower than the number of people who would say that they are annoyed, if asked.
French: 100 en 2001, ne se materialisent pas exactement, cela aura peu d’influence sur les courbes de bruit associees a la nouvelle piste proposee parce que les avions de troisieme generation ne seront pas autorises a d&oiler de la piste parallele.
English: It was by far the most successful of several attempts at creating separate rural settlements where refugees from slavery could purchase land.
French: Il représente la tentative de loin la plus réussie d'installation des réfugiés de l'esclavage dans des établissements ruraux distincts où ils peuvent acheter des terres.
English: No one doubts today that globalization is a reality and not a choice.
French: À l'heure actuelle, personne ne remet en question le fait que la mondialisation est une réalité et non un choix.
English: Recalling that the Government was pursuing an amendment of the National Pension Act which would provide the right to a divided pension and bring an end to the termination of pensions to divorcees who remarried, she wondered whether the National Assembly had approved the legislation in question or whether there were obstacles in the way of approval, and the number and age of the women who were expected to benefit from the amended legislation.
French: Rappelant que le Gouvernement recherche la modification de la loi relative aux pensions en vue de créer une pension divisée et de mettre fin à cessation des pensions versées aux personnes divorcées qui se remarient, l'orateur voudrait savoir si l'Assemblée nationale a approuvé la loi en question ou s'il y a des obstacles à son adoption, et elle voudrait connaître le nombre et l'âge des femmes qui bénéficieraient de cette modification.
English: We believe that subsequent deployment of international monitors would help ease the situation in a big way.
French: Nous pensons que le déploiement ultérieur d'observateurs internationaux aiderait à détendre sensiblement la situation.
English: Using this principle, an individual requires a screening or clearance according to the level of information and assets privileged access to critical systems required for the performance of her or his job.
French: Selon ce principe, une personne doit faire l'objet d'un contrôle de fiabilité ou posséder une autorisation de sécurité d'un niveau qui correspond à l'information et aux biens auxquels elle doit avoir accès pour accomplir ses fonctions.
English: But with the ever-increasing number of accession and pre-accession countries, Eurostat meetings have also become, gradually, the crucial venue for much of Central and Eastern Europe as well.
French: Par ailleurs, avec l'augmentation constante du nombre de demandes d'adhésion ou de préadhésion, une large part de l'Europe centrale et orientale s'est mise, elle aussi, progressivement à considérer les réunions d'Eurostat comme étant les rencontres essentielles.
English: This is not necessarily because these cities believe that they will establish world-class centres of excellence in the clusters they identify. Rather, and more simply, because some economic opportunity or concentration exists that could be an important growth opportunity for the local economy.
French: Une " stratégie de filière " est, en fait, une façon de dire " regroupons tous les intervenants, p. ex., dans l'industrie des films et du multimédia de Regina au sein d'une même équipe afin de traiter, conjointement, les obstacles et les possibilités de croissance ".
English: ALBERTA Helping women avoid heart disease Edmonton:
French: ALBERTA Aider les femmes à prévenir les maladies cardiovasculaires Edmonton :
English: Request by a master, owner or agent of a ship for a pilot designated by the Corporation to perform a docking or undocking n/a n/a 582.48 n/a 6.
French: Accostage ou appareil- lage d'un navire effectué par un pilote désigné par la Corpo- ration, à la demande du capitaine, du propriétaire ou de l'agent du navire S/O S/O 582,48 S/O 6.
English: The countries that have recorded the largest improvement of their terms of trade are those exporting oil or mining products, which experienced improvements in terms of trade equivalent to respectively 6.7 per cent and 3.2 per cent of their gross domestic product (GDP).
French: Les pays qui ont enregistrés la plus forte amélioration de leurs termes de l'échange sont ceux qui exportent du pétrole ou des produits de l'extraction minière et où cette amélioration des termes de l'échange équivalait, respectivement, à 6,7 % et 3,2 % du produit intérieur brut (PIB).
English: There was negligible renal excretion of the parental compound.
French: L'excrétion rénale du composé d'origine était négligeable.
English: Of course, in her position, Lady Ashton is caught between a rock and a hard place, but if we want the EU's voice to be heard it must be loud enough to be heard.
French: À la fonction qu'elle occupe, Mme Ashton se trouve, bien sûr, prise entre le marteau et l'enclume, mais si nous voulons que la voix de l'UE soit entendue, elle doit être assez forte.
English: Canada Savings Bonds Since 1946, Canadians have been purchasing Canada Savings Bonds knowing that their savings are safe and secure and guaranteed by the Government of Canada.
French: Obligations d'épargne du Canada Les Canadiens achètent des Obligations d'épargne du Canada depuis 1946, sachant que leurs épargnes sont sûres et garanties par le gouvernement du Canada.
English: May I ask you, please, to vote for the original report and not for the EPP amendment.
French: Je vous demanderai, si vous le permettez, de voter pour le rapport original, pas pour la version modifiée par le groupe PPE.
English: Description/objectives: Quantification of the multi-pollutant effects on the corrosion of selected materials under different environmental conditions, inter alia, as a basis for economic evaluation of air pollution damage.
French: Exposé succinct/objectifs: Chiffrer la contribution des effets conjugués de plusieurs polluants à la corrosion de certains matériaux dans des conditions environnementales différentes aux fins, notamment, de l'évaluation économique des dommages causés par la pollution atmosphérique.
English: What kind of agriculture policy do the Greens promote?
French: Quelle politique agricole les Verts défendent-ils ?
English: After selecting a scheme, the next screen will show your new partition table, including information on whether and how partitions will be formatted and where they will be mounted.
French: Sur l'écran suivant, vous verrez votre table des partitions, avec le type de formatage des partitions et leur point de montage.
English: Category of technical projects Sample questions to be asked and some indicators allowing to give answers (non thorough list):
French: Catégorie technique Exemples de questions à se poser et d’indicateurs permettant d’y répondre (liste non exhaustive):
English: To live as a Christian means to put the gift of Baptism into effect, a gift which is strengthened in Confirmation and nourished through regular participation at Mass on Sundays and Holydays of Obligation.
French: Vivre en chrétien signifie actualiser le don du Baptême, ravivé par la Confirmation, en l’alimentant avec la participation régulière à la Sainte Messe du dimanche et des jours prescrits.
English: Mr. Muchemi (Kenya) noted that the Commission had been unable to finalize the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and welcomed its decision to complete its work in December 2007.
French: M. Muchemi (Kenya) dit que la CNUDCI a pu mener à bien l'élaboration du projet du Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et se félicite de la décision d'achever les travaux en décembre 2007 au plus tard.
English: There was an increase of $5,724,000 in the reserve during 2006.
French: La réserve a augmenté de 5 724 000 dollars en 2006.
English: Close Lung Cancer - Guidelines for Processing Specimens and Reporting Tumor Stage Processing Resection Specimens Gross examination and tissue sampling of resection specimens are essentially dictated by the rules of cancer staging and the need to assess the completeness of resection.
French: Fermez Cancer du poumon - Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs Traitment des plèces d'exérèse L'examen macroscopique et le prélèvement de tissu à partir des pièces d'exérèse sont régis essentiellement par deux impératifs : les règles de la stadification du cancer et la nécessité d'évaluer si l'exérèse a été complète.
English: The Institute responded to more than 870 requests for expert services to museum clients in Canada.
French: L’Institut a répondu à plus de 870 demandes de services spécialisés provenant de musées canadiens clients.
English: He welcomed progress made on the issue of strategic development stocks as well as the elaboration of a new inventory-management system to be installed at the United Nations Logistics Base at Brindisi, and urged the Department to ensure fair geographical distribution of posts for those new systems.
French: L'orateur se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne les stocks de déploiement stratégique et l'élaboration d'un nouveau système de gestion de l'inventaire qui doit être installé à la base de logistique de l'ONU à Brindisi.
English: See 2001 Census of Canada. http://www12.statcan.ca/english/census01/home/index.cfm. The male/female ratio for Nunavut is not available.
French: Voir le recensement du Canada de 2001. http://www12.statcan.ca/francais/census01/home/index.cfm. Le rapport homme-femme pour le Nunavut n’est pas fourni.
English: Proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the Secretary-General of the Conference or his designated representative, who shall circulate copies to all delegations.
French: Les propositions et les amendements de fond sont normalement présentés par écrit au Secrétaire général de la Conférence ou à son représentant désigné, qui en assure la distribution à toutes les délégations.
English: For each fuel type it is necessary to measure consumption volume using the following formula:
French: Pour chaque type de combustible, il faut mesurer le volume consommé à l'aide de la formule suivante:
English: Improved justice (or access to justice) supported by SSR may be a necessary prerequisite for demand reductions in certain contexts.
French: L'amélioration de la justice ou de l'accès à la justice, appuyée par les réformes susmentionnées, peut constituer dans certaines circonstances une condition nécessaire pour réduire la demande d'armes.
English: • Occupational criteria (e.g. CS group); and/or
French: • des critères professionnels (p. ex. le groupe CS);
English: Candidates were assessed against six elements which included: 1.
French: Les candidats et candidates ont été évalués à partir des six éléments suivants : 1.
English: It might therefore be inferred from this that the place of performance, which is the spatial dimension of performance, is the place where the creditor' s claim is extinguished by the debtor' s having performed the obligation required of him and, as regards the principal obligations, the place where the aim of the contract is wholly or partly achieved.
French: Le lieu d' exécution, qui constitue la dimension spatiale de l' exécution, serait donc, pourrait-on en déduire, le lieu où la prétention du créancier est éteinte par le fait que le débiteur s' est acquitté de la prestation due et, en ce qui concerne la prestation principale, le lieu où l' objet du contrat est atteint en tout ou en partie.
English: She also asked for clarification of the method of distributing assets after a divorce.
French: Elle demande également des précisions sur le partage des biens au moment du divorce.
English: Employment Insurance premiums are refunded to employees when their insurable earnings are in excess of the maximum yearly insurable earnings.
French: Les cotisations à l'assurance-emploi sont remboursées aux salariés lorsque leur rémunération assurable dépasse le maximum de la rémunération annuelle assurable.
English: Section 2 defines “public official” as:
French: L'article 2 définit comme «fonctionnaire»:
English: In the case of electronically- distributed items, for example, virtually all the costs are incurred in the development of a “master” product, which can subsequently be reproduced and distributed at zero or negligible cost (downloading a free Internet browser from the Internet being an example).
French: En ce qui concerne les articles distribués par la voie électronique, par exemple, presque tous les coûts sont engendrés par la création du produit original, qui peut ensuite être reproduit et distribué à un coût nul ou négligeable (comme dans le cas du téléchargement d'un navigateur Internet gratuit, par exemple).
English: Only then will you be able to enjoy your own freedom."
French: Alors seulement, vous pourrez jouir de votre propre liberté."
English: Key Findings The findings have been clustered into common themes and issues.
French: Principales observations Nos conclusions ont été regroupées selon les enjeux et les thèmes communs.
English: As the report indicates, the Government of Equatorial Guinea formally requests technical, legal and financial assistance from the Committee and would welcome its cooperation in order to complete the preparation of the report in order to comply fully with the terms of paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport, le Gouvernement de la République de Guinée équatoriale demande officiellement au Comité de lui fournir une assistance technique, juridique et financière et de lui prêter son concours pour finaliser le rapport de façon qu'il puisse se conformer pleinement aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: succeed in a global economy, Canada needs to be globally competitive, and several departmental initiatives over the past few years have been aimed at increasing competition.
French: Pour réussir dans une économie ainsi mondialisée, le Canada doit être concurrentiel à l’échelle mondiale et plusieurs initiatives prises par le Ministère depuis quelques années visent précisément à rehausser le niveau de compétitivité.