ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frameworks and Guidelines Real Property Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Cadres et lignes directrices Gestion des biens immobiliers Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: I do not want to drag up the issue of this building endlessly, but this is a serious problem.
French: Je ne veux pas sans cesse remettre sur le tapis les problèmes de ce bâtiment mais cela constitue un sujet de préoccupation sérieux.
English: Key Elements of Plan and Milestones Undertake the evaluation of ad hoc reports to Parliament and use the recommendation arising from this to inform the process.
French: Principaux éléments des plans et jalons Entreprendre l’évaluation des rapports spéciaux au Parlement et utiliser ses recommandations pour éclairer le processus.
English: The structures of two minor alkaloids of Corydalisochroleuca have been resolved.
French: On a élucidé la structure de deux alcaloides mineurs du Corydalisochroleuca.
English: • CANADA'S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE FUNDING FOR BIOFUELS OPPORTUNITIES FOR PRODUCERS INITIATIVE IN SOUTHERN ONTARIO OTTAWA, Ontario, April 12, 2007 - Joe Preston, Member of Parliament for Elgin-Middlesex-London, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in London, April 13, to announce funding for feasibility studies for alternative fuels under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA L'OCTROI D'UN FINANCEMENT DESTINÉ À L'INITIATIVE DES MARCHÉS DE BIOCARBURANTS POUR LES PRODUCTEURS DU SUD DE L'ONTARIO OTTAWA (Ontario), le 12 avril 2007 - M. Joe Preston, député d'Elgin-Middlesex-London, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à London, le 13 avril, où il annoncera l'octroi d'un financement pour des études de faisabilité portant sur les carburants de remplacement, dans le cadre de l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs.
English: But the news from Iraq before the storm was bad and hasn’t gotten better.
French: Mais avant l’ouragan, les nouvelles en provenance d’Irak étaient mauvaises et ne se sont pas améliorées.
English: The mandate of the auditor will be decided by the Management Committee.
French: Le mandat du vérificateur sera déterminé par le comité de gestion.
English: As regards the latter, she tentatively remarked that exchange of information and best practices regarding practical implementation of the three-step test and information concerning cases in national courts, may be one of the important points to address.
French: S’agissant du dernier point, la représentante a fait observer, sous toute réserve, que l’échange d’informations et des meilleures pratiques concernant l’application du triple critère et d’informations relatives aux affaires soumises aux tribunaux nationaux peut être l’un des points importants à étudier.
English: Action Plans 1) The Visitor Rebate Quarterly Monitoring Sampling Plan will be reinstated effective January 2006.
French: Plans d'action 1) On remettra en vigueur le Plan trimestriel d'échantillonnage du programme de surveillance du remboursement aux visiteurs en janvier 2006.
English: Thursday, March 30, 2006 7:00 pm Switzerland TOUT UN HIVER SANS FEU 88 minutes Fiction DVD O.V. Friday, March 31, 2006 10:00 am Czech Republic FIMFARUM 101 minutes Animation DVD ST Friday, March 31, 2006 4:00 pm Romania 1987-1938 IMAGES POUR L'HISTOIRE DE LA ROUMANIE 120 minutes Historical documentary
French: Jeudi 30 mars 2006 19h00 Suisse TOUT UN HIVER SANS FEU 88 minutes Fiction DVD V.O. Vendredi 31 mars 2006 10h00 Tchèque FIMFARUM 101 minutes Animation DVD S.T. Vendredi 31 mars 2006 16h00 Roumanie 1987-1938 IMAGES POUR L'HISTOIRE DE LA ROUMANIE 120 minutes Documentaire historique
English: Perhaps most popular were small-scale realist works set in ethnic or rural Prairie communities and written by authors such as Kelly Rebar and Ted Galay.
French: Les plus populaires sont peut-être les courtes œuvres réalistes dont l'action se déroule dans les communautés ethniques ou rurales des Prairies, rédigées par des auteurs comme Kelly Rebar et Ted Galay.
English: Other bodies and agencies of the United Nations system are invited to contribute data in their respective areas of expertise to an integrated socio-economic data bank on youth.
French: Les autres organes et organismes des Nations Unies sont invités à fournir des données se rapportant à leurs domaines de compétence respectifs à une banque de données socio-économiques intégrée sur la jeunesse.
English: The Business Services Division (BSD) provides both the Integration and Citizenship branches with the capacity to plan, analyze and coordinate business planning activities and to strengthen the human resource, administrative and financial capacity of the branches to deliver on their mandates. BSD is also responsible for the ATIP coordination for both branches.
French: Dossiers du Cabinet: produire des documents à l'intention du Cabinet et de ses comités, y compris des notes d'information en vue de la participation du ministre aux réunions du Cabinet et de ses comités, le calendrier hebdomadaire des réunions et la liste des travaux du Cabinet intéressant CIC.
English: The Nationality Act outlines two different processes for obtaining Guatemalan nationality: for individuals from Central America and Belize, and for nationals of all other countries.
French: Selon cette loi, les formalités requises sont différentes selon que la demande émane de personnes originaires d'Amérique centrale et du Belize ou par des nationaux d'ailleurs.
English: Following my report “In larger freedom”, the High Commissioner for Human Rights released her plan of action (May 2005), presenting an overall vision for the future direction of OHCHR.
French: Après la parution de mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », le Haut Commissaire aux droits de l'homme a publié en mai 2005 son plan d'action, qui définit les grandes orientations de l'action future du Haut Commissariat.
English: The Parties will follow the procedures set out in Schedule A of the Lands Chapter.
French: dans un délai raisonnable après réception de la proposition après achèvement et présentation de l’arpentage
English: ◦ Youth Justice Speeches 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2008 Hide description August 20, 2008 Speaking Notes for The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. For Niagara Falls Minister of Justice and Attorney General of Canada for the Canadian Bar Association Canadian Legal Conference And Expo "Dialogue with the Minister" Thank you, (emcee), for your kind introduction, and for welcoming me so warmly to this beautiful city during its 400th anniversary year. April 14, 2008 Speaking Notes for Rob Moore M.P. for Fundy Royal Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada for the National Victims of Crime Awareness Week Symposium Thank you for that kind introduction.
French: ◦ Justice pour les jeunes Discours 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2008 Ne pas afficher les descriptions le 20 août 2008 Notes pour une allocution de L’HONORABLE ROB NICHOLSON, C.P., c.r., député de niagara falls ministre de la Justice et procureur général du canada à l’occasion de la conférence juridique canadienne et de l’exposition de l’association du barreau canadien 2008 « dialogue avec le ministre de la Justice » Merci, Monsieur Amyot, pour votre aimable présentation et votre accueil chaleureux dans cette belle ville qui célèbre son 400e anniversaire. le 14 avril 2008 Notes pour une allocution de Rob Moore député de Fundy Royal secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada À l’occasion du colloque organisé dans le cadre de la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels Merci de cette aimable présentation.
English: Tax measures for 2008 This publication reflects some income tax changes recently announced which, if enacted by the applicable legislature as proposed, would be effective January 1, 2008.
French: Mesures fiscales pour 2008 Cette publication tient compte de quelques changements à l’impôt sur le revenu annoncés récemment et qui entreront en vigueur le 1er janvier 2008, s’ils sont adoptés par la législature pertinente.
English: More recently, Haida was moved to the Hamilton Harbour where she is part of the Canada Marine Discovery Centre.
French: Plus récemment, il a été remorqué jusqu’au havre de Hamilton, où il fait partie du Centre marin de découvertes du Canada.
English: One tool was the Internet.
French: L'un des outils était l'Internet.
English: Q10. Will inter-group exclusion regulations apply to separate agencies with different classification systems than that of the core public administration?
French: Q10. Le règlement d’exclusion relatif aux mutations intergroupes s’appliquera t il aux organismes distincts ayant des régimes de classification différents de celui de l’administration publique centrale?
English: Countries that expanded enrollments sharply during the 1950s and 1960s experienced higher rates of economic growth during the 1970s and 1980s, even after other factors that contribute to growth are taken into account.
French: Les pays dont l'inscription scolaire a connu une forte expansion dans les années 50 et 60 ont affiché des taux de croissance économique supérieurs dans les années 70 et 80, même si d'autres facteurs qui contribuent à la croissance sont pris en considération.
English: Since April 1, 2005, the accidents that occurred on former BC Rail's network are included.
French: Depuis le 1er avril 2005, ce taux inclut les accidents survenus sur le réseau de l'ancien BC Rail.
English: We cordially welcome you in our typical Viennese restaurant "Klimt" or relax within stylisch ambience with a glas at the bar and enjoy your shoppings.
French: Vibrant au rythme de la ville, notre hôtel est le choix idéal pour une escapade romantique ou un court séjour professionnel entrecoupé de quelques plages de loisir.
English: During the Governor's absence, the Speaker of the Legislative Council acts as Governor.
French: Le Président du Conseil législatif assume les fonctions du Gouverneur en son absence.
English: The Sims 2: Trailer is a video that shows us the newest features and changes to the famous video game.
French: MAME Classic est une interface graphique et un administrateur de jeux pour l’émulateur de MAME sur les plates-formes Windows.
English: The term encompasses, but is much broader than, “unexploded sub-munitions from cluster bombs” — a problem identified during recent conflicts — and “abandoned ordnance”.
French: Ces termes englobent, tout en ayant un sens plus large que sous-munitions non explosées provenant des bombes-grappes - problèmes rencontrés au cours de conflits récents - et pièces d'artillerie abandonnées.
English: Starting in early January 2006, applicants to the Behavioral Sciences and Neurosciences committees (BSA, BSB, BSC, NSA, NSB) in the March 2006 Operating Grants competition will have the ability to enter information on ResearchNet that was previously gathered by the CIHR Research Module and Operating Budget Module.
French: À compter du début janvier 2006, les candidats en science du comportement et en neurosciences (BSA, BSB, BSC, NSA, NSB) dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de mars 2006 pourront entrer dans RechercheNet l'information déjà recueillie par le Module recherche et le Module budget de fonctionnement des IRSC.
English: CTC priorities As part of the CTC’s 2008-2012 strategic planning process, research regarding the external and internal CTC environments was conducted, perspectives of the tourism sector were considered, and the Commission’s performance in its core function areas was reviewed.
French: Priorités de la CCT Dans le cadre du processus de planification stratégique de la CCT pour 2008-2012, on a réalisé des recherches sur le contexte tant externe qu'interne de la CCT, examiné les perspectives du secteur touristique et évalué le rendement de la CCT dans les domaines relevant de sa fonction de base.
English: Contributory causes were training practices at 431 Squadron and the lack of clear direction for 7-plane landing irregularities and emergencies in Squadron Standard Operating Procedures (SOP's).
French: Ont contribués à l'accident les pratiques d'instruction du 431e Escadron et l'absence de directives claires, dans les instructions permanentes d'opération (IPO) de l'escadron, en cas d'anomalies ou d'urgence à l'atterrissage d'une formation de 7 avions.
English: Any downloadable software from this web site is property protected by Copyright from SUPINFO Paris and/or its suppliers.
French: LES DOCUMENTS (Y COMPRIS LES LOGICIELS) ET SERVICES FOURNIS SUR CE SITE LE SONT «TELS QUEL», SANS AUCUNE GARANTIE, Y COMPRIS CELLES DE QUALITE MARCHANDE, D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER OU DE NON-VIOLATION DE PROPRIETE INTELLECTUELLE.
English: This sub-activity plays a key role in ensuring that pilots and air traffic controllers are medically fit to perform their duties in a safe manner.
French: Cette sous-activité joue un rôle essentiel en veillant à ce que les pilotes et les contrôleurs aériens soient médicalement aptes à remplir leurs fonctions sans danger.
English: Table 5.2 Source of Respendable and NonRespendable Revenue Forecast 1999-00 Planned 2000-01 Planned 2001-02 Planned 2002-03
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Prévisions de recettes 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-03
English: In assessing the adequacy of security practices and procedures, the Committee can observe how operational policies, developed centrally, are Internal security issues are a part of any implemented in the field.
French: Ces documents visent l’ensemble des échanges de renseignements de sécurité, enregistrés et effectués avec ces organismes au sujet des cibles.
English: The address and telephone number of the office of the local returning officer is on the voter information card, and the addresses and phone numbers for all electoral districts are listed on www.elections.ca. Electors can also obtain them, and other election information, by calling the Voter Information Service at 1 800 463-6868.
French: L'adresse et le numéro de téléphone du bureau du directeur du scrutin local se trouvent sur la carte d'information de l'électeur et ceux des directeurs du scrutin de toutes les circonscriptions se trouvent à www.elections.ca. On peut également obtenir cette information, et d'autres renseignements électoraux, en téléphonant au Service d'information à l'électeur au 1 800 463-6868.
English: In its resolution 7/2 of 27 March 2008, the Council requested the High Commissioner to submit a comprehensive and updated report to the Council in 2009, in accordance with its annual programme of work, following the structure and scope of her report and with a special focus on further measures taken to correct the imbalance in geographical composition of the staff of the Office.
French: Dans sa résolution 7/2 du 27 mars 2008, le Conseil a prié le Haut-Commissaire de présenter un rapport détaillé et actualisé au Conseil en 2009, conformément à son programme de travail annuel, en suivant la structure et le champ d'analyse de son rapport et en mettant l'accent en particulier sur les mesures supplémentaires prises pour rééquilibrer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat.
English: The Caribbean Development Bank has called for the integration of disaster mitigation into development planning.
French: La Banque de développement des Caraïbes a lancé un appel pour que l’atténuation des catastrophes soit intégrée à la planification du développement.
English: Report of the Co-Chairs of the preparatory segment and consideration of the recommended decisions.
French: Questions relatives au respect du Protocole de Montréal examinées par le Comité d'application.
English: The name "Canadian Evidence-Based Botanical Research Network" was suggested and was positively received.
French: Le nom suggéré de « Réseau canadien de recherche en botaniques fondée sur des preuves » a été bien accueilli.
English: Provisions of the law of Madagascar concerning international-type search:
French: Madagascar peut-elle être élue ?
English: Three of the thematic areas of the MGDS, namely sustainable economic growth, social protection and social development, attempt to address the problem of low standard of living and the lack of a social welfare system.
French: Trois de ses domaines thématiques, à savoir la croissance économique durable, la protection sociale et le développement social, tentent de s'attaquer à la faiblesse du niveau de vie et à l'absence de système d'assurance sociale.
English: In the event that cases were admitted to hospitals on both the Island and the Mainland (n = 4), cases were assigned to Vancouver Island since it is more common for Vancouver Island patients to be transferred to the Mainland for care than the reverse.
French: Lorsque les cas avaient été admis dans des hôpitaux de l’île et du continent (n = 4), les cas ont été attribués à l’île de Vancouver étant donné qu’il arrive plus souvent que des patients de l’île de Vancouver soient transférés au continent pour recevoir des soins, que l’inverse.
English: En tous cas il s'agit d'une production de très grande qualité dont l'écoute fait un bien fou.
French: Ben pareil, aussi bon que les 2 precedents, on retrouve des sonorités trés analogiques, des rythmiques qui rappelle un peu, un des titre de la bande originale de Midnight express.
English: In December 2001, the CICA issued Handbook Section 3870, "StockBased Compensation and Other Stock-Based Payments."
French: En décembre 2001, l’ICCA a émis le chapitre 3870 « Rémunérations et autres paiements à base d’actions ».
English: Included are activities such as conferences and speaking opportunities, dinners and receptions, and the production of advertising and promotional material.
French: De plus, chaque commanditaire organise, au nom des entreprises gagnantes, des campagnes de publicité comportant diverses activités, notamment participer à des conférences, présenter des allocutions, assister à des dîners et des réceptions ainsi que produire du matériel publicitaire.
English: The Working Group noted a table indicating the total number of families to be reclassified by each office as of May 15, 2007.
French: Le groupe de travail a pris note d’un tableau indiquant le nombre total de familles que chaque office devra reclasser sur la base des chiffres du 15 mai 2007.
English: To consider ratifying the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (Algeria, Bolivia, Ecuador, Egypt, Mexico).
French: (Fédération de Russie)  Envisager de ratifier la Convention internationale relative à la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: However, in the event of a member of the SANDF being found accused of torture, there would be a number of charges that may be brought against the member in a military court.
French: Toutefois, si un membre de la SANDF est accusé d'actes de torture, un certain nombre de chefs d'inculpation peuvent être retenus contre cette personne devant un tribunal militaire.
English: Warren, who wrote Gemini Flight after the death of his twin brother Bruce, said the new facility reminded him of another library, one he and Bruce frequented many years ago.
French: M. Warren, qui a écrit Gemini Flight après le décès de son frère jumeau Bruce, a dit du nouvel établissement qu’il lui rappelait une bibliothèque que lui et Bruce fréquentaient il y a longtemps.
English: Since Mr Prodi is to leave Strasbourg by 5.00 p.m. at the very latest, I suggest bringing the Commission communication forward to 4.00 p.m.
French: Dans la mesure où M. Prodi doit impérativement quitter Strasbourg demain après-midi à 17 heures, je propose d'avancer la communication de la Commission à 16 heures.
English: However, only half ($4,000) was paid to the annuitant before death.
French: Seulement la moitié du montant minimum, soit 4 000 $, avait été versée au rentier avant son décès.
English: This provided the first tangible clue for a mechanism of effect of particulate matter on the cardiovascular system.
French: Cette constatation constituait le premier indice véritable du mécanisme de l'effet des matières particulaires sur l'appareil cardiovasculaire.
English: The SPT nevertheless had a role to play in regard to training, and to that end cooperation with national human rights institutions should be strengthened.
French: Le SPT a néanmoins un rôle à jouer dans le domaine de la formation, et la collaboration avec les institutions nationales des droits de l'homme gagnerait à être renforcée.
English: Finally, article 15 of the Covenant guarantees the right of everyone to take part in cultural life.
French: Enfin, l'article 15 du Pacte reconnaît à chacun le droit de participer à la vie culturelle.
English: Creating screen savers, Flash slide show, teaching materials, presentations, family albums.
French: Création des Flash slide-show, présentations, matériaux éducatifs, albums familiaux, gardeurs d'écran. Convertisaage des fichiers.
English: Thus, in Srebenica an old Muslim man and his wife (87 and 82 years old respectively) are living in fear in their 2 x 1.50 m house reconstructed with the help of SFOR (United States of America) on a hill on which everything had been destroyed and which had been resettled exclusively by Serbs.
French: Ainsi, à Srebrenica, un vieil homme et sa femme (87 et 82 ans) musulmans vivent dans la crainte dans leur maison de 2 m sur 1,50 m, reconstruite avec l'aide de la SFOR (États-Unis d'Amérique) sur une colline où tout a été détruit et où seules les populations serbes se sont réinstallées.
English: The following item is amended and the changes are in bold.
French: L’article suivant est modifié et les changements sont en caractère gras.
English: Trade and investment: (2006) Canadian Exports to Eritrea Canadian Imports from Eritrea Foreign Direct Investment in Canada Canadian Direct Investment to Eritrea $1,107,092 n/a n/a $109,531 n/a (million) n/a (million)
French: Investissement Direct Étranger au Canada Investissement Direct Canadien en Érythrée $1 107 092 n.d. $109 531 n.d. n.d. n.d. (millions) (millions)
English: Meanwhile, UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) have substantially expanded and enhanced their security presence north of the river Ibar.
French: Dans l'intervalle, la MINUK et la Force de paix au Kosovo ont substantiellement élargi et renforcé leur présence au nord de l'Ibar en matière de sécurité.
English: The Minister also announced that 14 current members of the Committee have been re-appointed, seven of whom will serve for a one-year term and seven for two years.
French: Le Ministre a aussi annoncé que 14 des membres actuels du Comité ont été renommés dont sept pour un mandat d'un an, et sept autres pour un mandat de deux ans.
English: UNICEF Innocenti Digest No. 11, Ensuring the Rights of Indigenous Children, 2004, p. 9.
French: UNICEF, Digest Innocenti no 11, Garantir les droits des enfants autochtones (2004), p.
English: Jalal-Abad region is situated in western Kyrgyzstan and is divided into eight districts: Bazar-Kurgan, Toguz-Torouz, Ala-Buka, Nooken, Chatkal, Aksu, Suzak and Toktogul.
French: La province de Djalal Abad, dans l'ouest du pays, compte huit districts - Bazar-Korgon, Toguz-Torouz, Ala Buka, Nooken, Tchaktal, Aksa, Suzak et Toktogul - dont certains comme Toguz-Torouz et Toktogul, sont entièrement situés entre 800 et 3 500 mètres d'altitude.
English: • Health Canada is giving the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC) financial support to put together a series of broadcasts on health determinants and their lifelong impact on health.
French: • Santé Canada a accordé une aide financière à l'Alliance des radios communautaires du Canada (ARC) pour la préparation d'émissions et d'un programme de radiodiffusion sur les déterminants de la santé et leur influence sur la santé tout au long de la vie.