ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incidence of interest rate fluctuations on the value of a bond portfolio under management will be all the greater the longer the average term of the bonds.
French: Il faut noter que l’incidence des fluctuations des taux sur la valeur du portefeuille d’obligations sous gestion sera d’autant plus grande que la durée moyenne des obligations sera longue.
English: • faced almost 8,000 disputes of trade administration decisions or enforcement actions
French: • été impliquée dans près de 8 000 différends relatifs à des décisions administratives ou à des mesures d’exécution
English: The Government had steadily increased its budget for education and health.
French: Le Gouvernement a régulièrement augmenté les crédits budgétaires de l'éducation et de la santé.
English: Working Party 4 developed a number of recommendations for best practices in trade procedures and for facilitating information management, which benefited governments, traders and providers of trade-related services.
French: Le WP.4 a formulé diverses recommandations concernant les meilleures pratiques à adopter dans les procédures commerciales et les moyens de faciliter la gestion de l'information dans l'intérêt des gouvernements, des négociants et des fournisseurs de services liés au commerce.
English: SISs now exist in over 70 cities in six European countries, in Sydney, Australia and in the Downtown Eastside of Vancouver.
French: Il en existe à présent 70 dans six pays d'Europe, à Sydney (Australie) et dans l partie est du centre-ville (Downtown Eastside) de Vancouver.
English: Algeria takes steps to ration drinking water News 5 of 5
French: Algeria takes steps to ration drinking water Nouvelle(s) 5 de 5
English: Figure 8 (see Annex) highlights that the CO2 emissions will decrease when the efficiency level of the boiler increases.
French: La figure 8 de l'annexe fait ressortir que les émissions de CO2 diminuent à mesure que le rendement de la chaudière augmente.
English: The provisions of article 21 of the Convention are reflected in the Family Code (arts.  151-172), which govern in detail the modalities of and conditions for adoption and the guarantees enjoyed by children in Uzbekistan.
French: Les dispositions de l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant sont inscrites dans le Code de la famille (art. 151 à 172), où sont réglementées dans le détail les modalités et les conditions de l'adoption ainsi que les garanties dont bénéficie l'enfant en République d'Ouzbékistan.
English: In several recent cases within the European Union, conglomerate effects have been perceived as producing anti-competitive effects.
French: Dans plusieurs affaires récentes examinées au sein de l'Union européenne, les concentrations envisagées ont été considérées comme produisant des effets anticoncurrentiels.
English: The types and abundances of the marine resources are mainly determined by the physical, oceanographic and climatic characteristics of the different regions of the Brazilian coast.
French: Les différentes ressources et leur abondance sont d'abord déterminées par les caractéristiques physiques, océanographiques et climatiques des différentes régions de la côte brésilienne.
English: Want to learn how to be a more active household?
French: Voulez-vous savoir comment faire partie dâ€™une famille active physiquement?
English: The application of resolution No. 25 is recommended by the Government for both new and reconstructed vessels.
French: L'application de la résolution no 25 est recommandée par le Gouvernement pour les bateaux neufs et les bateaux reconstruits.
English: Owing to this rule's inconsistency with basic corporate law principles, it should be deleted.
French: Il faudrait supprimer cette règle contraire aux principes fondamentaux du droit des sociétés.
English: UNHCR has also been discussing the matter with other United Nations organizations that have unfunded liabilities, with the object of formulating a comprehensive approach to this issue.
French: Le HCR a également examiné la question avec d'autres organismes des Nations Unies ayant un passif non provisionné, en vue de formuler une approche générale à cette question.
English: The report of the Thirty-second Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific (UNODC/HONLAP/2009/32/5), will be made available, upon request, in the working language of the subsidiary body.
French: Le rapport de la trente-deuxième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique (UNODC/HONLAP/2009/32/5) sera mis à disposition, sur demande, dans la langue de travail de l'organe subsidiaire.
English: 10 – Decision of 15 March 2004 in Case R 326/2003-2 Julius S ämann v L & D. 11 – Points 22 and 23 of the Board of Appeal’s decision.
French: 10 – Décision du 15 mars 2004 dans l ’affaire R 326/2003-2 Julius Sämann c. L & D. 11 – Points 22 et 23 de la décision de la chambre de recours.
English: These will be the hallmarks of the  summit.
French: Ce seront là les caractéristiques du Sommet de .
English: Delegations continue to recognize that article 18 is the critical provision and that broad agreement on it is crucial for the adoption of the comprehensive convention.
French: Certaines délégations se sont déclarées favorables au texte distribué par l'ancien coordonnateur, tandis que d'autres ont appuyé le texte proposé par l'OCI.
English: It would be desirable that the paper leads to some level of prioritization in terms of focusing resources on cost-effective interventions.
French: Il serait souhaitable que ce document débouche sur l’établissement d’une liste de priorités en vue de l’affectation de ressources à des interventions efficaces par rapport à leur coût.
English: For this reason the 40 Census Metropolitan Areas (CMAs) and "rest-of-province" are preferred.
French: Pour cette raison, les 40 RMR et le « reste de la province » sont préférés.
English: • A4-0111/97 - Minutes, 8.4.97 - OJ C 132, 20.04.97, pp. 060-101  The Commission's Annual Economic Report for 1997 - Growth, employment and convergence on the road to EMU  (COM(97)0027 - C4-0078/97)  Rapporteur:
French: 043-050  Les travaux préparatoires de la réunion du Conseil européen des 13 et 14 décembre 1996, à Dublin  Résolution commune remplaçant celle des groupes PSE, PPE, ELDR et ARE.
English: The structural changes in the risk and socio-demographic structure of societies call for new approaches based on the expansion of the realm and instruments traditionally covered by social protection.
French: Du fait des changements intervenus dans la nature du risque et la structure sociodémographique des sociétés, il faut mettre au point de nouvelles politiques qui prennent en compte l'expansion du domaine et des instruments traditionnels de la protection sociale.
English: Some cosmetics may drop health care properties (i.e. SPF) to avoid the requirement of Section 2.21.
French: On risque d’abandonner certaines propriétés de soins de santé (comme le facteur de protection solaire) dans certains cosmétiques pour contourner les exigences de la section 2.21.
English: You cannot use the words authorized or agent in the advertising.
French: Vous ne pouvez pas utiliser les mots autorisé ou agent dans la publicité.
English: If the taxpayer is adamant that a ruling be issued, then the CCRA will not be reluctant to issue an unfavourable ruling.
French: Si le contribuable insiste pour qu'une décision soit rendue, alors l'ADRC n'hésitera pas à en rendre une qui soit défavorable.
English: During the hearing Mr. MacDougall acknowledged he had made a mistake when he made the remark he did in the forum of that meeting, while stating that Mr. Schlagintweit’s version of what he had said, was not accurate.
French: À l'audience, M. MacDougall a reconnu qu'il avait commis une erreur en faisant ce commentaire à cette réunion, mais a ajouté que la version de M. Schlagintweit sur ce qu'il a dit était erronée.
English: Under normal circumstances, there are no deposit limits or other restrictions on counterparties' access to the facility.
French: Dans des circonstances normales, il n'existe aucune limite de dépôt ni aucune autre restriction à l'accès des contreparties à cette facilité.
English: • An advance poll must be conducted in the same manner as is provided for in the Act for the conduct of a poll and counting of the ballots on the polling day of an election.
French: • La tenue d’un scrutin par anticipation se fait de la manière prévue par la Loi pour la tenue d’un scrutin et le dépouillement du scrutin le jour de l’élection.
English: The witness emphasized the cruelty of the method used to demolish these homes.
French: Nombre de maisons ont été rasées, ainsi que 10 % des serres et des autres infrastructures agricoles.
English: 24. engaging in any type of recreational water activity (a) in a navigation channel or in the vicinity of a commercial dock (b) anywhere else
French: Exercer tout genre d'activité nautique récréative : a) dans un chenal de navigation ou à proximité d'un quai commercial; b) à tout autre endroit.
English: Decline of a Ferruginous Hawk population: a 20-year summary.
French: Decline of a Ferruginous Hawk population: a 20year summary, J. Wildl.
English: However, understanding the details of 18 specific EU Directives and Regulations presents huge problems not just for farmers, but also Member State competent authorities.
French: Cependant, la compréhension des détails des 18 directives et règlements européens spécifiques pose d'énormes problèmes, non seulement aux agriculteurs, mais également aux autorités compétentes des États membres.
English: GRECO welcomes the various training activities on tracking defendants’ assets, which have taken place, as well as the elaboration of guidelines on this topic.
French: Le GRECO se félicite des diverses activités de formation sur le dépistage des actifs d’auteurs d’infractions qui ont été organisées, ainsi que de l’élaboration de lignes directrices relatives à ce sujet.
English: With changes to reflect individual circumstances, the criteria checklist will provide a base from which you can work during the process of defining your needs. After having looked carefully at your needs, edit the checklist by removing functions that don't apply to your institution, modifying ones you do use and adding ones that you use that aren't represented.
French: Vous pouvez vous en servir comme guide au cours du processus de définition de vos besoins, et l'adapter à votre situation particulière en supprimant les fonctions qui ne s'appliquent pas à votre établissement, en ajoutant celles qui n'y figurent pas et que vous utilisez, et en modifiant au besoin celles dont vous avez besoin.
English: One such limitation involves ground fault protection circuit breakers.
French: Une de ces limites portait sur la question des disjoncteurs différentiels de mise à la terre.
English: • Control of management plans; and
French: • Surveillance des plans de gestion.
English: Section 3 Supplementary Information 3.1 Organizational Information and Organization Chart The Minister of Environment is responsible for the NRTEE.
French: Section 3 Information supplémentaire 3.1 Renseignements sur l’organisation et organigramme Le ministre de l’Environnement est responsable de la TRNEE.
English: The Fifth Committee adopted it without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Disorder comprising multiple venous malformations of the skin and gastrointestinal tract. Other sites may also be involved.
French: Syndrome rare caractérisé par l’association de malformations veineuses cutanées et gastro-intestinales.
English: Manitoba Pork Marketing Co-op Inc.
French: 10 Lilydale Co-op Ltd.
English: Use of the Official Languages Symposium to demonstrate the vitality and promote the development of official language minority communities (September 1998).
French: Utilisation du cadre du Symposium sur les langues officielles, pour démontrer la vitalité et promouvoir le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (Échéancier septembre 1998).
English: The chronotropic action of the β-adrenergic agonist isoproterenol was not affected by CEC, WB4101, or phenoxybenzamine.
French: L'action chronotrope de l'agoniste β-adrénergique isoprotérénol n'a pas été affectée par la CEC, le WB4101 ou la phénoxybenzamine.
English: In 1994, he was the Atlantic Region honoree in Canada’s Outstanding Young Farmers program.
French: Il est président de la société O’Leary Potato Packers Ltd., qui est une entreprise de transformation et de commercialisation de la pomme de terre à travers le monde.
English: • Throughout the week the library sponsored a wide range of activities designed to interest the community as a whole.
French: Pendant toute la semaine, la bibliothèque a parrainé une vaste gamme d'activités conçues pour intéresser l'ensemble de la collectivité. Ces activités comprenaient :
English: Incorporating some graphics and layout techniques will improve your document in several ways:
French: L'utilisation de graphiques et de techniques de mise en page donne des résultats positifs :
English: However, manufacturers and importers of Class I devices are still required to have procedures in place
French: Cependant, les fabricants et les importateurs d'instruments de classe1 sont encore tenus d'avoir des procédures en place :
English: Figure 1 - Marking for packages containing limited quantities.
French: Annexe 1
English: In fact, real-time verification of most peaceful nuclear processes has now become a technical possibility and, indeed, a reality in cases where the IAEA has concluded that it is cost-effective and where governments have cooperated in their implementation.
French: De fait, la vérification en temps réel de la plupart des processus nucléaires pacifiques est maintenant devenue une possibilité technique, voire une réalité, lorsque l'Agence en a conclu à la rentabilité et que les gouvernements ont coopéré à sa mise en place.
English: These new parts will come after Part 5 of CEPA 1999.
French: La version originale du projet de loi ne faisait
English: Special software needed to read non-HTML documents Canadian Program Certification
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Certification d'une émission canadienne
English: Inuit Sculptures from Prince and Princess Takamado Collection Late Prince Takamado had a profound knowledge and affection of Inuit culture.
French: Exposition de sculptures inuites de la collection du prince et de la princesse Takamado Le feu prince Takamado avait une solide connaissance de la culture inuite, pour laquelle il éprouvait un profond intérêt.
English: Maternal mortality among Surinamese women of fertile age is thus one of the most important causes of death.
French: La mortalité maternelle des femmes surinamaises en âge de procréer est donc l'une des causes les plus importantes de décès.
English: In fact, as was shown in the earlier section on the History of Democratic Reform in New Brunswick, the electoral process used in this province has changed considerably over time.
French: En fait, comme le démontre la section précédente portant sur l’historique de la réforme démocratique au Nouveau-Brunswick, le processus électoral utilisé dans cette province a changé considérablement au fil des ans.
English: Instead, if anything they suffer from a pathological urge to do what they have said they are going to do, because of the capital ﬂight, currency depreciation, and disorderly ﬁnancial markets that they fear would result if they were to say one thing and do another.
French: À mes yeux, le problème de l’incohérence temporelle au cœur de cette analyse ne se pose pas véritablement aux banques centrales dans la réalité, sauf dans la mesure où elles sont soumises à de fortes pressions de la part de gouvernements qui souhaitent des politiques plus expansionnistes pour des considérations politiques de court terme.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of States Parties.
French: Tout amendement adopté conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article entre en vigueur lorsqu'il a été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et accepté par une majorité des deux tiers des États parties.
English: Under Licence No. 882770, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. Notice of the application was published on April 12, 1990 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 882770, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Avis de la demande a été publié le 12 avril 1990 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable John Baird Minister of the Environment Ottawa West–Nepean (Ontario)  John Baird, a first-time Member of Parliament, was elected to the House of Commons in 2006.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable John Baird Ministre de l'Environnement Ottawa-Ouest–Nepean (Ontario)   John Baird a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2006.
English: The member organizations of the Fund are the United Nations and the following:  European and Mediterranean Plant Protection Organization
French: Outre l'Organisation des Nations Unies, les organisations affiliées à la Caisse sont les suivantes :
English: Emissions of HFCs increased by more than 140 per cent between 1990 and 2002, emissions of PFCs decreased by 61 per cent, and emissions of SF6 decreased 29 per cent, although fewer than half of the Parties individually reported lower SF6 emissions.
French: Les émissions de HFC se sont accrues de plus de 140 % entre 1990 et 2002, les émissions de PFC ont chuté de 61 % et les émissions de SF6 ont diminué de 29 % bien que moins de la moitié des Parties aient signalé une baisse de leurs émissions de ce gaz.
English: The Committee in its opinion and its replies to the Commission’s twenty questions has striven to put forward solutions which preserve a balance between the interests of the parties concerned, in compliance with the established principles of law constituting the common heritage of the legal systems of the Member States.
French: Dans le présent avis et dans les réponses apportées aux vingt questions posées par la Commission, le Comité s'est employé à présenter des solutions susceptibles de maintenir l'équilibre des intérêts des parties concernées, dans le respect des principes du droit reconnus comme faisant partie du patrimoine commun des ordres juridiques des États membres.
English: (Workers with negative earnings, that is, net losses from self-employment, are excluded from these calculations.)
French: (Ces calculs excluent les travailleurs dont les gains sont négatifs, c’est-à-dire les travailleurs autonomes ayant subi des pertes nettes).
English: Until recently, in most institutions and undertakings the paper document was the official document, while the electronic document was regarded as a working
French: Jusqu’il y a peu, dans la plupart des institutions et des entreprises, le document papier était le document officiel, cependant que le document électronique avait valeur de document de travail.
English: We will obtain feedback from the various committees.
French: Nous demanderons aux membres des divers comités de nous faire part de leurs commentaires.
English: Facilities include a reception desk and the "Four Seasons" restaurant, serving excellent international and local cuisine.
French: Le restaurant Four Seasons propose des plats délicieux inspirés de la cuisine locale.
English: (a) Refocus the role of the Commission as both a regulatory and a coordinating body, within its statute, recognizing that the common system required both coherence and flexibility;
French: a) Recentrer le rôle de la Commission en tant qu'organe chargé à la fois de fonctions de réglementation et de coordination, conformément à son statut, considérant que le régime commun a besoin à la fois de cohérence et de flexibilité;
English: Under the {\i Privacy Act}, personal information may be used by a government institution without the individual's consent only for:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The purpose for which the information was collected;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A use which is consistent with that purpose; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A purpose for which the information may be disclosed to the government institution under subsection 8(2) of the Act. }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 In addition to the protection afforded to all personal information under the {\i Privacy Act}, in 1989, the government chose to implement a policy restricting the collection and use of the SIN to specific administrative purposes.
French: En vertu de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}, les institutions fédérales peuvent utiliser les renseignements personnels sans le consentement de la personne uniquement pour :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les fins auxquelles les renseignements personnels ont été recueillis;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les utilisations qui sont compatibles avec ces fins; ou }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les fins auxquelles les renseignements personnels peuvent être communiqués à l'institution fédérale en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 Outre la protection dont font l'objet les renseignements personnels de façon générale en vertu de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}, en 1989, le gouvernement a choisi de mettre en application une politique limitant la collecte et l'utilisation du NAS à des fins administratives spécifiques.
English: Requests the United Nations Industrial Development Organization to facilitate industrial development with emphasis on the priority areas outlined in its medium-term programme framework, 2004-2007;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de faciliter le développement industriel en mettant l'accent sur les secteurs prioritaires mentionnés dans son programme-cadre à moyen terme pour 2004-2007;
English: Let me briefly restate the Commission's reasoning for publishing the Green Paper last year.
French: Permettez-moi de répéter brièvement le raisonnement de la Commission à la base de la publication du livre vert l'année dernière.
English: The national safety authorities have been brought together into a network of which the Agency is the driving force.
French: Les autorités nationales de sécurité ont été rassemblées autour d'un réseau animé par l'Agence; l'Agence est donc l'organe communautaire le plus approprié pour développer les mesures proposées par la présente proposition.
English: On day 14, epididymal sperm count was decreased at 160 mg/kg and above while a decrease in epididymal sperm weight was seen at 480 mg/kg and above.
French: Le jour 14, le nombre de spermatozoïdes épididymaires a diminué à des doses de 160 mg/kg p.c. et plus tandis que l’on a observé une diminution du poids des spermatozoïdes épididymaires à des doses de 480 mg/kg p.c. par jour et plus.