ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also submitted 30 pieces of legislation to the current session of the Legislature on questions affecting women, including political participation, sexual harassment, social security, job discrimination and violence.
French: Il a en outre soumis 30 propositions de textes de loi à la session actuelle du Parlement sur des questions concernant les femmes, notamment la participation à la vie politique, le harassement sexuel, la sécurité sociale, la discrimination en matière d'emploi et la violence.
English: Response: HBFB will consider aligning the policy for natural health products and OTC products, when possible.
French: Réponse La DGPSA étudiera la possibilité d'harmoniser son orientation quant aux produits de santé naturels et aux produits en vente libre, si possible.
English: 13 The "Net Planned Spending" line under the "Forecast Spending" column should reflect the department's best estimate of its cash expenditures - in other words, what the department would expect to see published in the upcoming Public Accounts.
French: 13 La ligne « Dépenses nettes prévues » à l'intérieur de la colonne de la prévision des dépenses devrait refléter la meilleure estimation du ministère de ses décaissements - en autres mots, le montant que le ministère s'attend de voir publié dans les comptes publics.
English: Military Training For the period of employment, selected musicians who do not presently serve in a Reserve Force unit will be enlisted in the Canadian Forces Primary Reserve.
French: Entraînement militaire Pour la durée de leur emploi, les musiciens qui ne font pas actuellement partie d'une unité de la Réserve seront enrôlés dans la Première réserve des Forces canadiennes.
English: Mandrak 2005 (COSEWIC Status Report).
French: Mandrak 2005 (Rapport de situation du COSEPAC).
English: The extension programming that has been delivered, as well as the possibilities that have been pursued, have largely been in Aboriginal communities. In the spring of 1997, extension sites were considered for Duncan, the William Head Correctional Centre, Lytton, Mount Currie and the Yukon Territory for this academic year.
French: • Le plan pédagogique de l’IIG couvre trois domaines : le programme académique dispensé sur le campus principal, le programme d’extension et la formation à distance dans l’ensemble de la Colombie-Britannique, ainsi que le programme international, qui met l’accent sur les grandes questions autochtones et permet d’établir des relations avec les autochtones du monde entier.
English: -- Republic of Moldova (23)H,
French: -- République de Moldavie (23)H,
English: Fifthly, the resumption of hostilities on 5 June between Ugandan and Rwandan troops in Kisangani was a brutal aggravation of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cinquièmement, la reprise des combats le 5 juin entre troupes ougandaises et rwandaises à Kisangani constitue une brutale aggravation du conflit en République démocratique du Congo.
English: Of particular importance for the legal status of ratified and published treaties and generally valid principles of international law are the provisions of the second paragraph of article 153 of the Constitution of the Republic of Slovenia, according to which laws must be in accordance with the generally valid principles of international law and international treaties ratified by the National Assembly of the Republic of Slovenia.
French: S'agissant de la place en droit interne des traités ratifiés et promulgués et des principes universellement acceptés du droit international, les dispositions du paragraphe 2 de l'article 153 de la Constitution − en vertu desquelles les lois doivent être conformes aux principes universellement acceptés du droit international et aux instruments internationaux ratifiés par l'Assemblée nationale − sont particulièrement importantes.
English: This bank provides a summary record of an individual’s employment with government institutions.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisés exclusivement pour consigner et, le cas échéant, résoudre les griefs à tous les paliers de la procédure.
English: There is still much progress to be made - not least in bringing to justice the perpetrators of those brutal events - but, if Moldova returns to office the current coalition in the elections next month, there is a good chance that, despite the difficulties of the economic recession, the country can complete its transformation.
French: Il reste de nombreux progrès à accomplir - surtout pour traduire en justice les auteurs de ces événements brutaux -, mais si la Moldavie reconduit l'actuelle coalition au pouvoir lors du scrutin qui se tiendra le mois prochain, il est très probable que le pays pourra achever sa transformation malgré les difficultés liées à la récession économique.
English: The Bill amends the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Investment Board Act by consolidating the investment management of all Canada Pension Plan assets into the CPP Investment Board.
French: Le projet de loi modernise le régime de régie interne des administrations aéroportuaires et établit un cadre de communication et de responsabilisation dans les grands aéroports du Canada.
English: October 2001 Member of the delegation of Kenya to the Africa-European Union Ministerial Conference, Brussels.
French: Octobre 2001 Membre de la délégation kényane à la Conférence ministérielle Afrique-Union européenne, Bruxelles
English: As described earlier in this report, a strong Canadian economy in recent years has resulted in a growing number of tax filers.
French: Comme nous l'avons mentionné, la solide performance économique du Canada au cours des dernières années a eu pour effet d'accroître le nombre de déclarants.
English: A relative of canola, mustard seed has the advantage of being more tolerant to drought, heat and frost.
French: Les graines de moutarde peuvent aussi être moulues en farine et utilisées en tant qu’ingrédient dans des aliments transformés comme la mayonnaise, les vinaigrettes, les soupes et les viandes transformées.
English: They also agree that the relevant information contained in these records, together with any other information required to trace and identify illegal small arms, is made available in accordance with the procedures in paragraphs (E) 3 and 4 below.
French: Les Etats participants conviennent de mettre en commun, en conformité avec leur législation nationale, à titre confidentiel et par les voies établies appropriées (par exemple Interpol, forces de police ou services douaniers), des informations dans les domaines suivants : i) fabricants et courtiers internationaux d’armes dûment autorisés ;
English: We also developed a long-term vision, which is the development of a campus around the Gatineau Preservation Centre, the renovation of the current headquarters building in Ottawa (at 395 Wellington Street) and the Portrait Gallery of Canada for public access.
French: Nous avons défini une vision à long terme, qui repose sur l'établissement d'un campus autour du Centre de préservation de Gatineau, ainsi que la rénovation de l'immeuble qui loge actuellement l'administration centrale à Ottawa (au 395, rue Wellington) et le Musée du portrait du Canada, pour y faciliter l'accès du public.
English: 3.2.1 Plants Used As Food The following information, in addition to that outlined in Sections 3.1.0-3.1.3, would be necessary to conduct a safety assessment of plants presently used as food and those proposed for use as food:
French: 3.1.2 Procédé de modification Pour être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité d'un produit et d'en déterminer les effets secondaires potentiels, il importe de bien connaître le procédé utilisé pour induire la modification génétique.
English: Between mid-January and March 23, 2006 Baden Wuerttemberg : early-January to March 17, 2006 Incidence Nordrhein Westfalen : 246 cases of measles were notified in the federal region of Nordrhein Westfalen – most of them in patients aged 10-19 years.
French: Du début janvier au 17 mars 2006 Incidence Nordrhein Westfalen : On a signalé 246 cas de rougeole dans la région fédérale de Nordrhein Westfalen, dont la plupart chez des patients âgés de 10 à 19 ans.
English: I. Positions of the Union Institutions EUROPEAN PARLIAMENT 'Unification of the Treaty would make its structure much clearer and more logical.
French: I. Positions des institutions de l'Union PARLEMENT EUROPÉEN "Un Traité unifié présenterait une structure plus claire et plus logique.
English: As a result of the absence in recent years of appropriate monitoring and oversight of the state of the facilities at the tailings ponds, they have almost all sustained severe damage, and the risk has arisen they may totally collapse, spilling the radioactive wastes from uranium production stored in the tailings ponds on residential areas and the environment, into the basins of Lake Issyk-Kul, the Aral Sea and the reservoir on the Naryn river, and also into the Syr-Darya river.
French: Du fait de l'absence, au cours des dernières années, d'un contrôle et d'une surveillance appropriés de l'état des dépôts, pratiquement tous ces dispositifs se sont gravement détériorés et menaçaient de s'effondrer complètement, entraînant les déchets d'uranium radioactifs accumulés dans les dépôts dans les zones habitées et l'environnement, les bassins du lac Issyk-Kul et de la mer d'Aral, les lacs artificiels créés sur le fleuve Naryn et le bassin du Syr-Daria.
English: (Page 8) If a project is recommended for support, a final report with attachments as listed on this checklist and any listed in the Contribution Agreement will be required.
French: Liste de contrôle des documents pour le rapport final : (page 8) Dans le cas ou un projet est recommandé pour un soutien, un rapport final doit être fourni comprenant obligatoirement les documents inscrits sur la liste de contrôle et, s’il y a lieu, ceux qui sont mentionnés dans l’entente de contribution.
English: The Secretary-General, in response to General Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004, will submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the introduction of a cost-accounting system in which options are presented on the application of cost and management accounting techniques to the Secretariat.
French: Le Secrétaire général, conformément à la résolution 59/275 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, présentera à l'Assemblée, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'introduction d'un système de comptabilité analytique qui comprendra des options pour l'application des techniques de la comptabilité analytique et de la comptabilité de gestion à l'échelle du Secrétariat.
English: We are all aware of the contingency and ineluctability of our genetic heritage, our gender, our life-era, our physical capabilities, our mother tongue, and so forth.
French: Il n’y a aucune raison de douter de l’émergence, à l’avenir, d’autres histoires « alternatives » de ce type et de leur confirmation sur le plan social.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Speaking Notes for the Honourable Ujjal Dosanjh at the National Health Policy Summit "Renewing and Revitalizing Health Care in Canada:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Discours-programme de l'honorable Ujjal Dosanjh au Sommet national sur les politiques de santé « Renouveler et revitaliser les soins de santé au Canada : allons-y maintenant » 19 avril 2005 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Bonjour.
English: Modernizing human resources management and reinforcing its commitment to being a learning organization are two of the Board's ongoing priorities.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines et le renforcement de son engagement en tant qu'organisation apprenante sont deux des grandes priorités actuelles de la Commission.
English: Mr Barón Crespo, the right time for calm discussion of this would have been at the Conference of Presidents last Thursday, when you were absent - which is not an accusation, these things happen to us all.
French: Monsieur Barón Crespo, jeudi dernier - vous n' étiez pas là et je ne vous le reproche pas, cela nous arrive à tous au moins une fois -, nous aurions eu l' occasion d' en parler calmement à la suite de la Conférence des présidents.
English: Given the current state of progress, no action has been taken at the subregional level to address this point.
French: Au stade actuel du processus, cette composante n'a fait l'objet d'aucune initiative au niveau sous-régional.
English: Rischard, a former Rotary Foundation Ambassadorial Scholar who studied at Harvard Business School in 1974-75 and recently retired as World Bank vice president for Europe, was a highlight of the daylong Rotary Alumni Celebration on Saturday, 20 June, in Birmingham, England. Attendees included Foundation alumni as well as many Rotarians.
French: M. Rischard, récipiendaire en 1974-1975 d'une bourse de la Fondation pour étudier à Harvard Business School et ancien vice président pour l'Europe de la Banque mondiale, était un des principaux intervenants de la Réunion des Anciens du Rotary organisée le samedi 20 juin à Birmingham (Angleterre) à l'attention des Anciens des programmes de la Fondation et des Rotariens.
English: The Forum could make specific recommendations on how to strengthen this work, taking into account what the United Nations system has accomplished thus far in Ecuador.
French: Elle pourrait formuler des recommandations spécifiques en vue de renforcer cette action, en tenant compte d'expériences comme celle du système des Nations Unies en Équateur.
English: • › Document - Fiji:
French: Limpunité nest pas acceptable Document - FIDJI.
English: Here Cardozo characterizes the annual report as valuable and he even describes it as "one of the best kept secrets in Ottawa" but he also suggests to some extent that the weakness of the report, in terms of its lack of influence on federal institutions, is a concern.
French: Ici, M. Cardozo estime que le rapport annuel est des plus précieux, il le décrit même comme étant « l'un des secrets les mieux gardés d'Ottawa », mais il concède que, jusqu'à un certain point, la faiblesse de ce rapport, c'est-à-dire son manque d'influence sur les institutions fédérales, est un sujet d'inquiétude.
English: As members of the majority group in the Romanian Parliament, my colleagues and I are continually supporting the ERBD strategy in Romania, aiming to encourage the private financing of infrastructure through concessions and build-operate-transfer schemes.
French: Je tiens aussi à remercier M. Lemierre de nous faire l’honneur de sa présence. En lisant le rapport, quelques points m’ont interpellé.
English: Given the resources that the world has at hand, these deadly cycles of poverty and poor human development, which lead to the violation of human rights, can and should be broken within a single generation.
French: Étant donné les ressources que le monde a à sa disposition, ce cercle vicieux de la pauvreté et de l'insuffisance du développement humain, qui conduit à la violation des droits de l'homme, peut et doit être brisé en une seule génération.
English: In fact, thirty-four percent of Ontarian workers have reported high levels of work-related stress.
French: En effet, 34 % des travailleurs ontariens disent vivre beaucoup de stress lié au travail.
English: AP/CE/2/7 Annex, page 1
French: AP/CE/2/7 Annexe, page 1
English: Decides to convene a panel discussion on the realization of the right to food in its main session of 2009;
French: Décide de convoquer un groupe de réflexion sur la réalisation du droit à l'alimentation dans le cadre de sa session principale de 2009;
English: Original: ENGLISH  I have the honour to inform you that the position of the Republic of Cyprus with regard to the issue raised in document CD/1834 (25 January 2008) of the Conference on Disarmament remains the same as expressed in our letters which were circulated as documents of the Conference on Disarmament under reference CD/1439 (13 December 1996) and CD/1740  (15 July 2004).
French: J'ai l'honneur de vous informer que la position de la République de Chypre sur la question soulevée dans le document CD/1834 (25 janvier 2008) de la Conférence du désarmement n'a pas changé par rapport à celle qui était exposée dans les lettres de la République de Chypre dont les textes ont été distribués comme documents de la Conférence du désarmement sous les cotes CD/1439 (13 décembre 1996) et CD/1740 (15 juillet 2004).
English: Expressing our solidarity with all the workers and trade unionists who have fallen foul of this repressive action, as well as with the Union of Workers in the Chemical, Pharmaceutical, Petrol and Gas Industries in Northern Portugal, we believe that this company's stance deserves to be condemned here in the strongest terms possible, as it seeks to intimidate workers and trade unionists through an attitude akin to a witch hunt that flies in the face of democracy and freedom.
French: Tout en exprimant notre solidarité avec l'ensemble des travailleurs et syndicalistes victimes de cette mesure répressive, ainsi qu'avec le syndicat des travailleurs des industries chimiques, pharmaceutiques, pétrolières et gazières du nord du Portugal, nous estimons que la position de cette société mérite d'être condamnée avec fermeté, car elle vise à intimider les travailleurs et les syndicalistes par une attitude digne d'une chasse aux sorcières, au mépris de la démocratie et de la liberté.
English: Lake Utopia Dwarf Smelt — Provided by the author.
French: Éperlan nain du lac Utopia — fournie par l'auteur.
English: However, the country still has to address some outstanding multilateral issues, conclude remaining bilateral agreements and pass the required WTO-related legislation.
French: Toutefois, le pays doit encore régler certaines questions multilatérales, conclure des accords bilatéraux avec les pays qui restent et adopter les lois relatives à l’accession à l’OMC.
English: In welcoming the participants on behalf of the secretary-general of IMO, R. P. Balkin briefly recalled the developments that had led up to this Ad Hoc Consultative Meeting, in particular, the meeting of the inter-agency Consultative Group on Flag State Implementation that had taken place in Paris in 2003 and the comprehensive document resulting from it, namely, the report of the Secretary-General of the United Nations (A/59/63), the “flag State implementation inventory document”.
French: Souhaitant la bienvenue aux participants au nom du Secrétaire général de l'OMI, Mme R. P. Balkin a brièvement rappelé les événements qui avaient abouti à cette réunion consultative ad hoc, soit notamment la réunion du Groupe consultatif interinstitutions sur l'application par l'État du pavillon, qui s'était tenue à Paris en 2003 et le document très complet qui en était résulté, à savoir le rapport du Secrétaire général de l'ONU sur l'application par l'État du pavillon (A/59/63).
English: Apparently, the peptide used in the non-clinical PK/PD program was different from that used in clinical trials (including Phase I trials).
French: Il semblerait que le peptide utilisé dans le programme non clinique (essais pharmacocinétiques et pharmacodynamiques) différait de celui qu’on a utilisé dans les essais cliniques (y compris les essais de phase I).
English: (The same approach usually obtains as between the contractor and his subcontractors.
French: (Le même mécanisme existe en général entre le maître d'œuvre et ses sous-traitants.
English: While these mistakes in the report might seem cosmetic, they were in reality profound and critical in their political context.
French: Les erreurs de ce type relevées dans le rapport, qui pouvaient sembler superficielles, étaient en réalité graves et fondamentales si on les replaçait dans un contexte politique.
English: Look to develop strategies for providing relief workers for farmers that are absent because they are involved with training programs.
French: Il faut étudier la possibilité d'élaborer des stratégies en vue de procurer les services de travailleurs de relève aux agriculteurs qui s'absentent pour suivre des programmes de formation.
English: ARJ00 ARL00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-12-07 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by ARJ00.
French: ATX00 2007-11-16 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé et le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Yes, however, the department is proposing to charge a $60 fee for such requests.
French: Oui, mais le Ministère se propose de percevoir des frais de 60 $ pour répondre à de telles demandes.
English: ◦ Proactive Disclosure BLW00 - Natural Resource-Based Communities Number:
French: ◦ Divulgation proactive BLW00 - Collectivités tributaires des ressources naturelles Numéro:
English: “The Commission on Human Rights, taking note of the fiftieth anniversary of the Convention relating to the Status of Refugees, one of the first human rights treaties, encourages States that have not yet adhered to the Convention and its 1967 Protocol to do so, and at the same time welcomes the global consultations on international protection launched by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and appeals to States to participate actively in order to consolidate further the international refugee protection regime and achieve full and effective implementation of the Convention and its Protocol.”
French: «La Commission des droits de l'homme, notant le cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, l'un des premiers instruments relatifs aux droits de l'homme, encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention et à sonau Protocole s'y rapportant, de 1967, se félicite dans le même temps que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ait lancé des consultations mondiales sur la protection internationale √ et engage les États à y participer activement afin de renforcer encore le régime international de protection des réfugiés et de parvenir à une application intégrale et effective de la Convention de 1951 et de sondu Protocole s'y rapportant de »
English: The Financial Policy and Operations Division also plans to enhance its financial systems to make it mandatory to financially commit all hospitality requests.
French: La division envisage en outre d'améliorer ses systèmes financiers pour faire en sorte que la divulgation de tous les frais d'accueil devienne obligatoire.
English: • Working with others in the Secretariat, and with PSHRMAC, PWGSC, and departments and agencies, the OCG will provide leadership, from the business owner perspective, to the Review of Corporate Administrative Systems that is being carried out for the Expenditure Review Subcommittee (ERC).
French: • En collaboration avec d'autres secteurs du Secrétariat du Conseil du Trésor, l'AGRHFPC, TPSGC et d'autres ministères et organismes, le BCG assumera le leadership de l'Examen des systèmes administratifs ministériels auquel procède actuellement le Sous-comité chargé de l'examen des dépenses (CED).
English: Strategic Results: 2.1 Federal institutions and other organizations subject to the Official Languages Act consider the needs of linguistic minority communities in the development and implementation of their strategic plans, policies and programs and are accountable for measures taken and results achieved.
French: Résultats stratégiques : 2.1 Les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles tiennent compte, dans l’élaboration et la mise en œuvre de leurs politiques, programmes et planification stratégique, des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et rendent compte des mesures prises et des résultats obtenus.
English: [News Release, Canadian Heritage, December 22, 1994 at 1.]
French: [CommuniquÃ© de presse, MinistÃ¨re du patrimoine canadien, 22 dÃ©cembre 1994, page 1.]