ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned earlier, the total short-term change was insigniﬁcant with marginal increases in electricity and heat generation (1.2 Mt) and pipelines (0.7 Mt) being offset by reductions in sectors which had, historically, been responsible for high growth such as fossil fuel industries, fugitive sources from oil and natural gas and off-road transportation.
French: enregistrées dans la production d’électricité et de chaleur (1,2 Mt) et les pipelines (0,7 Mt) étant contrebalancées par des réductions dans des secteurs historiquement responsables d’une forte croissance, comme les industries des combustibles fossiles, les sources fugitives du pétrole et du gaz naturel et les véhicules de transport tout-terrain.
English: 213), vandalism (art.
French: 213), le vandalisme (art.
English: The Ministry of Social Affairs has also issued a Circular No. 005 on the right to strike.
French: De son côté, le Ministère des affaires sociales a publié la circulaire n° 005 concernant le droit de grève.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) The school had 32 tenancy agreements in place with Public Works and Government Services Canada for office accommodations, and occupied a total of 39,901.7 m2 of space.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) L'École a établi 32 contrats de location de bureaux avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et occupe une superficie totale de 39 901,7 m2.
English: ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Union, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement.
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux pour l'Employeur, les employés et le Syndicat, d'énoncer certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés assujettis à la présente convention.
English: ◦ New Media: ▪ New Media Company Profiles
French: ◦ Nouveaux médias : ▪ Profils des entreprises de nouveaux médias
English: The harbour authority may also claim, as an input tax credit, a portion of GST/HST paid on a particular purchase or expense toward its use in commercial activities if that use is less than 90%, provided it is used more than 10% in the harbour authority’s commercial activities.
French: Une administration peut également récupérer, à titre de CTI, une partie de la taxe qu'elle a payée sur un achat ou une dépense en particulier en vue de l'utiliser dans le cadre de ses activités commerciales si cette utilisation représente moins de 90 % de l'utilisation totale et pourvu que la dépense ou l'achat soit utilisé plus de 10 % du temps dans le cadre des activités commerciales de l'administration portuaire.
English: Each specialty restaurant continues to refine the taste in its own way, carefully selecting just the "right" noodles and recipe for the soup, seasonings and toppings.
French: Chaque restaurant de spécialités pousse à sa manière sa quête de raffinement, que ce soit par une sélection draconienne de la nouille la plus idoine aux canons de lorthodoxie, ou par des secrets dalchimistes pour la conconction des bouillons, les assaisonnements ou les garnitures. Il sagissait de capter lattention des gens aux papilles gustatives hyper-développées par des théories gastronomiques follement élaborées.
English: No grounds for action Financial penalties Financial penalties Financial penalties Financial penalties No grounds for action
French: COMP-2006-01560-01-07-FR-TRA-00 (EN)
English: Collection of signatures and sending them to the UN; signing of the Agreement with the Committee on Labour and Employment about joint realization of the program “For Surviving”.
French: Collecte et envoi de signatures à l'ONU; signature de l'Accord conclu avec le Comité du travail et de l'emploi en vue de l'exécution conjointe du programme intitulé « Pour survivre ».
English: I truly appreciate that, but let me put it this way — it will be in the hands of the new Chairperson, and the new Chairperson will be in the hands of the Committee's members.
French: Je leur en suis vraiment reconnaissant, mais voilà ce que je dirais : tout dépendra du prochain Président, lequel sera lui-même entre les mains des membres de la Commission.
English: Direct seeding techniques for regenerating white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) were tested on 12 logged areas near Fairbanks, AK.
French: On a essayé diverses méthodes de semis direct en vue de régénérer l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) dans 12 aires de coupe près de Fairbanks, en Alaska.
English: The aircrew flies the SAR Techs to the scene of disaster, conducts search patterns while SAR Techs act as spotters, and then the aircrew manoeuvres the aircraft for parachute or hoist operations.
French: L'aéronef décrit des circuits de recherche pendant que les Tech SAR agissent en tant qu'observateurs. Puis, l'équipage manœuvre l'appareil en vue des opérations de parachutage ou de descente au moyen d'un treuil.
English: The cost of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Registry's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission de chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, n’est pas comptabilisé à titre de charge dans l'état des résultats du greffe.
English: I am a single mom and would love to chat or email back to anyone who would like to talk Well thats about all I have to say for now. Kevin Shelaga - 10/18/2005 [12:49] ottawa, Ontario canada Hey you guys just wanted to say two things.
French: Amanda & Dylan O'Brien adam O'Donnell - 10/22/2005 [14:03] edmonton, Alberta canada Hi guys how are you today are you guys having fun at work thank you for keeping us safe Felicia Thibodeau - 10/22/2005 [01:49] Fredericton, New Brunswick Canada I would like to wish all of our troops a safe journey home and to thank them for serving for us.
English: ANNEX 1 Labour policies and development tools in the Italian normative: a short overview
French: ANNEXE 1 Aperçu sur les politiques d’emploi et les outils de développement utilises en Italie
English: We can better understand the conditions that ultimately allowed for these differences to be negotiated peacefully by understanding the means by which people understood and argued about how to manage their diverse religious and political beliefs in a pre-liberal age.  Professor Cowan's research program offers a broadened historical conception of "the media" that includes not only books and newspapers but also manuscripts, images, music, performance, rumours, riots, and fashion as conveyors of political concepts.
French: Nous arriverons ainsi à une meilleure compréhension des conditions qui ont mené à l'issue pacifiquement négociée de ces conflits en tâchant de comprendre les façons dont les gens concevaient la gestion de leurs différentes croyances religieuses et politiques, et en discutaient, avant l'avènement de la politique libérale.  Le programme de recherche de Brian Cowan offre une perspective historique élargie des « médias », qui comprennent à son sens non seulement les livres et les journaux, mais aussi, pour les concepts politiques qu'ils véhiculent, les manuscrits, les images, la musique, les arts de la scène, les rumeurs, les émeutes et la mode.
English: Internal voice synthesizer — Definition Prerequisites
French: Interne synthétiseur vocal — Définition Préalable
English: For freeze indicators that require preconditioning, attach the indicator to any clean dry surface in the environment being monitored, after the preconditioning.
French: La languette de l’indicateur et le réservoir entrent en contact direct; le processus de surveillance de la température s’amorce alors.
English: 19 www.caymannetnews.com/2003/12/559/united.shtml.
French: <www.caymannetnews.com/2003/12/559/united.shtml>.
English: Some of the research conducted on short-term overseas employment lacked clarity or reflected prejudices.
French: Une partie de la recherche entreprise sur l'emploi de courte durée à l'étranger manque de clarté ou reflète des préjugés.
English: In 1993, areas that did not consist of large or small urban centres had 23% of the Canadian population, but had access to only 9% of physicians (including 3% of specialists).13 The physician shortage in rural Canada is no doubt experienced in First Nations and Inuit communities.
French: En 1993, dans les zones ne comptant aucun centre urbain, on trouvait 23 % de la population canadienne, mais seulement 9 % des médecins (en comptant 3 % de spécialistes)13. La pénurie de médecins dans les régions rurales du Canada se répète sans doute dans les collectivités autochtones et inuites.
English: • 575-A-1989 — Amendment - PASL, Inc.
French: • 575-A-1989 — Modification de la licence - PASL, Inc.
English: • The NNPL will be attending the RNAO Embracing the future of Nursing Education as well as their Healthy Workplace conference in Markham this month and next.
French: the future of Nursing Education » ainsi que sa conférence sur un milieu de travail sain à Markham ce mois et le mois prochain.
English: We remind you that your response must be sent by mail, fax or e-mail by September 16, 2002, so we will have time to take your contribution into consideration.
French: Nous vous rappelons que votre réponse doit être envoyée par la poste, par télécopieur ou par courriel d’ici au 16 septembre 2002 de sorte que nous puissions en tenir compte.
English: [19] In its written submissions, the employer stated that it had a Discrimination/Harassment Policy in place since June 18, 2003, and a Workplace Violence Policy since July 1, 2004.
French: [19] Dans ses observations écrites, l’employeur indiquait qu’il avait instauré une politique sur la discrimination et le harcèlement le 18 juillet 2003 et une politique sur la violence au travail le 1er juillet 2004.
English: At the same meeting, a recorded vote was taken on draft resolution A/HRC/10/L.32.
French: À la même séance également, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/HRC/10/L.32.
English: A programme of police visits to NGOs working with children in conflict with the law has also been started in a pilot initiative with the Detective Training School, with the aim of increasing police officers' understanding of the problems faced by such children and establishing links for future referral.
French: Un programme de visites par la police aux ONG travaillant avec des enfants en conflit avec la loi a aussi commencé comme initiative pilote avec l'École de formation des détectives, dont le but est de mieux faire comprendre aux fonctionnaires de police les problèmes rencontrés par de tels enfants et d'établir des liens qui leur serviront dans l'avenir.
English: Combination Letter/Parcel Box late 19th century Victorian-era mailbox, recently restored.
French: Boîte combinée pour lettres et colis fin du XIXe siècle Boîte aux lettres de l'époque victorienne, récemment restaurée.
English: Academic Requirements for Specialists and Technologists The RCMP Laboratory services employs civilian members as specialists and technologists in our six sites across Canada.
French: Exigences scolaires des spécialistes et des techniciens spécialistes  Les services de laboratoire de la Gendarmerie royale du Canada emploient des membres civils pour combler les postes de spécialistes et de techniciens dans nos six points de service au Canada.
English: The adoption of the proposal will not lead to budgetary implications.
French: L’adoption de la proposition n’aura aucune incidence budgétaire.
English: The hearing will now commence on Tuesday, February 12, 2008, at 9:30 a.m. January 24, 2008 [5-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-10 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions and/or comments:
French: Le 24 janvier 2008 [5-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-10 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 25 février 2008 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: Instead, label folders with the correct category abbreviations.
French: Par contre, étiquetez les dossiers du bon code de catégorie.
English: • The documentation shows compliance with section 34 (signed by officer with delegated authority)
French: • La documentation est conforme à l’article 34 (signature de l’agent à qui les pouvoirs de signer sont délégués).
English: Amend the heading of 4.1.1.17 to read:
French: Modifier le titre du 4.1.1.17 comme suit:
English: a thinly scattered layer of ozone molecules that is formed in the stratosphere from the conversion of oxygen molecules by solar radiation. Ozone absorbs much ultraviolet radiation and prevents it from reaching the Earth.
French: Méthode de compostage pratiquée à l'intérieur qui fait appel à un ver de terre appelé ver rouge du fumier pour la décomposition de déchets organiques en vue de produire un compost riche et dégageant une agréable odeur.
English: The Executive Board requested that the Administrator submit in 2007 a report with proposals for successor programming arrangements.
French: Le Conseil d’administration a prié l’Administrateur de lui présenter en 2007 un rapport contenant des propositions concernant de nouveaux arrangements en matière de programmation.
English: That is the first phase in a life-cycle theory of growth.
French: 1 Par exemple, Heany, D.F., Degree of product innovation (Degré d’innovation de produit), in The Journal of Business Strategy, Printemps 1983.
English: Support for strengthening the sector, primarily through capacity building, will be vital and therefore countries need to ensure that forestry is given a proper hearing when priorities for future funding are being decided.
French: L'important est donc que les pays veillent à ce que la foresterie retienne l'attention voulue quand sont définis les secteurs devant bénéficier d'un financement en priorité.
English: Ms McKenna has referred to this.
French: Mme McKenna a fait référence à cela.
English: PAC RG 25, Vol 1849 File 1937-914. Letter Alfred N. Phillips, Jr. to the Honourable Sir Herbert Marler, April 7, 1938.
French: PAC RG 25 Vol 1849 File 1937-914, Lettre d’Alfred N. Phillips, Jr. à l’Honorable Sir Herbert Marler, 7 avril 1938.
English: We are in constant communication and coordination with the Polish authorities and now it has been agreed that the Commission will formally participate in the discussions with the Polish and Russian sides.
French: Nous sommes en contact et en coordination permanents avec les autorités polonaises et il est à présent convenu que la Commission prendra officiellement part aux discussions avec les délégations polonaise et russe.
English: Micronesia (Federated States of)
French: Micronésie (États fédérés de)
English: The guidelines state that the objectives are “…to stimulate the global exchange of experience and methodology in controlling corruption and foster international cooperation among citizens and institutions from all parts of the world”.
French: Les directives stipulent que les objectifs consistent à « …encourager l’échange mondial d’expériences et de méthodologies dans le contrôle de la corruption, ainsi que la coopération internationale entre les institutions et les citoyens du monde entier.
English: Canadian firms showcased their expertise during these missions in such areas as mining, geospatial information technologies, energy and forestry, and the sustainable management of natural resources.
French: Dans chaque cas, des entreprises canadiennes ont pu illustrer leur expertise dans des domaines comme les mines, les technologies d’information géospatiale, l’énergie et la foresterie, ainsi que pour le développement durable des ressources naturelles.
English: Form E370 - Application to Transact Bonded Carrier and Forwarding Operations b.
French: Le formulaire E370, Demande relative aux transactions de transporteur cautionné et aux expéditions; c.
English: The retailers would provide in-kind support by providing a discount and/or sharing the cost of the incentive.
French: Les détaillants fourniraient un appui non financier en offrant un rabais et/ou en partageant les coûts relatifs à la mesure incitative.
English: Fink's strict non-interference policy makes sure that the vulnerable parts of you Mac OS X system are not touched.
French: Les parties vulnérables de votre système Mac OS X ne sont jamais touchées par Fink, grâce à ses règles strictes de non-interférence.
English: In order to underpin European competitiveness, business activity and innovation in accordance with the Lisbon objective, it is necessary to encourage research and step up special assistance for European small and mediumsized enterprises (SMEs).
French: Dans le cadre de la réalisation des objectifs de Lisbonne, et notamment du renforcement de la compétitivité, de la politique de l'entreprise et de l'innovation, il faut encourager la recherche et les activités spécifiques en faveur des petites et moyennes entreprises (PME).
English: It was recalled that the Secretariat maintained a web page for each of its instruments once they had been approved or adopted.
French: Il a été rappelé que le Secrétariat tenait à jour une page Web pour chacun de ses instruments une fois ceux-ci approuvés ou adoptés.
English: In another instance, a local computer software-engineering company was linked to a British company in the same field to create new software.
French: Il y a aussi cette société locale d'ingénierie logicielle jumelée à une société britannique pour la création de nouveaux logiciels.
English: Consultations will be launched next year on better ways to manage road salts so that harm to the environment is reduced.
French: Des consultations seront lancées l'an prochain sur de meilleurs procédés de gestion des sels de voirie afin de réduire l'impact négatif de ces derniers sur l'environnement.
English: It was for this reason that fair sentencing was discussed in plenary session by the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, which adopted the following Decisions in the matter: No. 16 of 19 July 1996 on the practice of criminal sentencing, No. 41 of 20 December 1996 on practice in the application of the law guaranteeing the right to a defence, No. 2 of 2 May 1997 on court judgements, No. 11 of 14 May 1999 on certain issues arising in court practice regarding the application of criminal punishments, No. 17 of 24 September 1999 on the implementation by the courts of plenary Decision No. 41 of 20 December 1996 of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan on practice in the application of the law guaranteeing the right to a defence, No. 18 of 24 December 1999 on court practice in cases involving bribery, No. 7 of 28 April 2000 on certain matters relating to the application of the law on compensation for moral harm, and  No. 8 of 28 April 2000 on court practice in cases involving the unlawful acquisition and sale of foreign currency.
French: C'est pourquoi le thème de l'équité de la peine a été examiné par l'assemblée plénière de la Cour suprême, qui a adopté à ce sujet les arrêts ci-après: arrêt no 16 du 19 juillet 1996 sur la pratique de la fixation de la peine pénale; arrêt no 41 du 20 décembre 1996 sur la pratique de l'application de la loi garantissant le droit à un défenseur; arrêt no 2 du 2 mai 1997 sur les décisions de justice; arrêt no 11 du 14 mai 1999 sur certaines questions découlant de la pratique des tribunaux en matière d'application de sanctions pénales, arrêt no 17 du 24 septembre 1999 sur l'application de l'arrêt no 41 du 20 décembre 1996 relatif à la pratique de l'application de la loi garantissant le droit à un défenseur; arrêt no 18 du 24 décembre 1999 sur la pratique des tribunaux dans les affaires de corruption; arrêt no 7 du 28 avril 2000 sur certains aspects de l'application de la loi sur la réparation du préjudice moral, et arrêt no 8 du 28 avril 2000 sur la pratique des tribunaux dans les affaires concernant l'achat et la vente illicites de devises.
English: The position of a motorways project which was not rated because of the early stage of its development, is currently only Sustainable by virtue of the EIB lending being based not just on a bullet repayment of capital, but also the 100% capitalisation of interest.
French: Le projet autoroutier qui n’a pas été noté car il en est encore aux premiers stades de son développement, est à l’heure actuelle viable uniquement du fait que le financement de la BEI est basé non seulement sur un remboursement in fine du capital, mais aussi sur la capitalisation intégrale des intérêts.
English: Please contact us through the following ways to get information, order a catalog or open an account.
French: N’hésitez pas à utiliser les moyens suivants pour obtenir plus d’information, commander un catalogue ou effectuer une ouverture de compte.
English: What is the effect of a natural infection on antibody level of a vaccinated individual?
French: Quel est l’effet d’une infection survenue naturellement sur le niveau d’anticorps d’un sujet vacciné?
English: While Visa continually develops technologies and solutions to help combat fraud, we also recognize that informed and alert consumers are the frontline of defense against card fraud.
French: Tout en continuant de mettre au point des technologies et des solutions pour contrer la fraude, Visa reconnaît aussi que des consommateurs informés et avertis constituent une défense de première ligne contre la fraude par carte.
English: Moreover, guests are offered a liquid refreshment in their rooms. Further hotel services include an airport shuttle service (for air passengers) and free onsite parking for up to 14 days.
French: Une boisson rafraîchissante vous y attend également.Nos clients se rendant à l’aéroport bénéficient du transfert gratuit vers l’aéroport et peuvent garer gratuitement leur véhicule sur le parking de l'hôtel pour une durée maximum de deux semaines.Vous pouvez déposer vos objets de valeur dans le coffre-fort à la réception (service gratuit).
English: Jennifer Adams introduced Plan Canada’s peacebuilding project in Colombia, which uses peer-to-peer activities that place children and young people at the forefront of the peacebuilding process.
French: Jennifer Adams a, pour sa part, présenté le projet de consolidation de la paix que Plan de parrainage du Canada a mis en œuvre en Colombie.
English: Parks Canada management and employees also understand the irony that while human use of national parks must be managed more thoughtfully, the number of visits to national historic sites are below what they could well be.
French: La direction et les employés de Parcs Canada saisissent l’ironie de la nécessité de gérer l’utilisation humaine des parcs nationaux de façon plus réfléchie alors que le nombre de visiteurs dans les lieux historiques nationaux est bien en-deçà de ce qu’il pourrait être.
English: Christopher J. Terry Head Office
French: Société d’assurance-dépôts du Canada Finances Ministre de tutelle Loi de constitution
English: Research involves Studying French and Canadian contemporary literature.
French: Objet de la recherche Étude de la littérature contemporaine française et québécoise.