ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasionally, the absence of any minimum age-limits may contribute to the practice of early or forced marriage.
French: Parfois, l'absence de limite d'âge minimum peut faciliter la pratique des mariages précoces ou forcés.
English: Mr. Alfredsson recommended that the working group be brought to a close, and that the subject of transnational corporation be placed in the agenda of the plenary forum of any future expert advice mechanism.
French: M. Alfredsson a recommandé la suppression du Groupe de travail et souhaité que la question des sociétés transnationales soit inscrite à l'ordre du jour des sessions plénières d'un futur organe consultatif.
English: Among the art expressions that characterize Prague, music is undoubtedly the one that best describes the city.
French: Tra le arti che trovano degna consacrazione a Praga, la musica è senz'altro quella che meglio identifica la città.
English: When I read your citations, I realize that the collective tale of your accomplished lives discloses the qualities and the themes that Canadians consider most precious.
French: Quand je lis les citations qui vous concernent, je me rends compte que l'histoire collective de vos vies réussies révèle les qualités et les thèmes que les Canadiens et les Canadiennes considèrent comme les plus précieux.
English: • gathering of information in preparation for a full Environmental Management System review (to be conducted by an independent consultant in the fall of 2001).
French: • collecte de renseignements en vue de l’analyse complète du système de gestion de l’environnement (à mener par un consultant externe au cours de l’automne 2001).
English: Preparation of uniform provisions on interim measures of protection for inclusion in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration
French: Élaboration de dispositions uniformes sur les mesures provisoires ou conservatoires en vue de leur inclusion dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international
English: Currently, business surveys primarily collect data using paper questionnaires with telephone data entry (TDE) in some surveys collecting nine or less data items; social surveys primarily use computer assisted personal (CAPI) or telephone (CATI) interviewing; and the Census traditionally has used paper questionnaires.
French: Actuellement, pour les enquêtes de conjoncture, on recueille essentiellement des données en utilisant des questionnaires papier, portant sur neuf points ou moins, que l'on remplit grâce à des entretiens téléphoniques; pour les enquêtes sociales, on utilise essentiellement des entretiens individuels assistés par ordinateur ou des entretiens par téléphone; pour les recensements, on utilise traditionnellement des questionnaires papier.
English: III Issues to be discussed at Sea Island: Food Security Canada is responding to concerns about food insecurity in developing countries, particularly in Africa.
French: III Questions à examiner à Sea Island : la sécurité alimentaire Le Canada donne suite aux préoccupations sur l'insécurité alimentaire dans les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: • ii)Super E-book function , support Word/ Txt file directly .
French: • Supporte le mode veille de la DS.
English: Since the use of depleted uranium for military purposes is extremely destructive and harmful to military personnel and civilians alike, it must be banned in pursuit of international efforts to rid the world of all weapons of mass destruction.
French: Comme l'utilisation d'uranium appauvri à des fins militaires s'est révélée extrêmement destructrice et nocive tant pour le personnel militaire que pour la population civile, elle doit être interdite dans le cadre des efforts internationaux menés en vue d'aboutir à un monde exempt d'armes de destruction massive.
English: The mean value of the differentiation among populations (FST) was high (0.307) and the gene flow values were low, equalling 0.52 and 0.23 depending on the method of estimation.
French: La valeur moyenne de la différentiation dans les populations (Fst) est élevée (0,307) et les valeurs de flux génétique sont faibles, soit 0,52 et 0,23, selon la méthode d'évaluation.
English: • Everything in an ecosystem has its proper place and proper time.
French: • Dans un écosystème, chaque chose a sa place et fait référence à un temps défini.
English: The Committee endorsed the suggestion of the Workshop on Forests: Common Benefits, Shared Responsibilities, Multiple Policies, held in Latvia in October 2005, that UNECE, FAO and MCPFE should strengthen their cross-sectoral outlook in the different areas of their work, namely forest resource assessment, market reviews and the monitoring and analysis of policies and institutions.
French: Le Comité a approuvé les suggestions formulées par l'Atelier sur les forêts: bénéfices communs, responsabilités partagées, politiques multiples, tenu en Lettonie en octobre 2005, selon lequel la CEE, la FAO et la Conférence ministérielle sur les forêts en Europe devraient renforcer leur approche intersectorielle dans leurs différents domaines d'activités, à savoir l'évolution des ressources forestières, l'étude des marchés et le suivi et l'analyse des politiques et des institutions.
English: "This widespread use was particularly worrying because we also found that the newer antipsychotic drugs appear to offer only modest improvements for dementia patients," said Dr Rochon.
French: « Cette tendance généralisée était particulièrement inquiétante parce que nous avons aussi constaté que les agents antipsychotiques plus récents ne semblent offrir aux patients atteints de démence que des améliorations bien modestes » , a déclaré la Dre Rochon.
English: No lot or batch of raw material or of packaging/labelling material shall be used in the fabrication or packaging/labelling of a drug, unless that material is approved for that use by the person in charge of the quality control department.
French: Un lot ou un lot de fabrication de matières premières ou de matériaux d'emballage ne peut être utilisé pour manufacturer ou emballer-étiqueter une drogue sans l'approbation du responsable du service du contrôle de la qualité.
English: The recommendation as read during the interactive dialogue: ensuring the closure of black jails; reviewing conditions in all prison and detention facilities with the aim of ensuring their compliance with the Minimum Standard of Treatment of Prisoners; and providing effective procedural safeguards against arbitrary detention (Czech Republic).
French: Texte de la recommandation tel qu'il a été présenté au cours du dialogue: Fermer les prisons secrètes et illégales, et étudier les conditions de vie dans toutes les prisons et centres de détention en vue de les rendre conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, et prévoir des garanties de procédure contre les détentions arbitraires (République tchèque).
English: Examples of appropriate dosage preparations and frequencies of use Dried leaf: 6 g, per day (Blumenthal et al.
French: Exemples pertinents de préparations de doses et de fréquences d'emploi Feuille séchée :6 g, par jour (Blumenthal et al.
English: In favour: China, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guinea, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mauritania, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, Togo, United States of America, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Chine, Cuba, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Guinée, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Mauritanie, Pakistan, Qatar, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: The trade fair is easily reachable from here and you will have free Wi-Fi.
French: Le parc des expositions est facilement accessible depuis l'hôtel.
English: Available online: http://www.bmsk.gv.at/cms/site/attachments/2/7/7/CH0683/CMS1232548034004/zusammenfassung_evaluierungelternteilzeit.pdf
French: Disponible en ligne: http://www.bmsk.gv.at/cms/site/attachments/2/7/7/CH0683/CMS1232548034004/zusammenfassung_evaluierungelternteilzeit.pdf.
English: In this regard, it will strengthen inter-agency collaboration in the context of the annual regional consultation of United Nations agencies in the formulation and implementation of joint programmes and activities.
French: À cet égard, elle renforcera la collaboration interinstitutions dans le contexte des consultations régionales annuelles des institutions des Nations Unies pour la formulation et l'application de programmes et d'activités conjoints.
English: "Concentration" refers to the kind, frequency, intensity and duration of attention and mental-sensory coordination required by the work.
French: ÉCHELLE DE COTATION - CONDITIONS DE TRAVAIL CONCENTRATION
English: PAPER BY THE PATENT DOCUMENTATION GROUP CONCERNING CONTENTS OF WEB SITES PROVIDED BY INTELLECTUAL PROPERTY OFFICES
French: CONTRIBUTION DU GROUPE DE DOCUMENTATION SUR LES BREVETS RELATIVE AU CONTENU DES SITES WEB DES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: On the basis of its informal discussions and interaction with other relevant players, the Ad Hoc Working Group contributed inputs to the Security Council missions to Africa.
French: Par le biais de ses discussions officieuses et de son interaction avec d'autres parties concernées, le Groupe de travail spécial a fourni une contribution aux missions du Conseil de sécurité en Afrique.
English: "Arts organizations must have access to resources that enable them to flourish in their communities," said Mr. Fast.
French: « Pour prospérer au sein de leur collectivité, les organismes à vocation artistique doivent disposer des ressources nécessaires, a dit M. Fast.
English: • BDC makes first-round investments ranging from $500 000 to $3 000 000, either as a sole investor or as a syndicate partner.
French: • Le premier cycle d'investissement de la BDC est de l'ordre de 500 000 $ à 3 millions de dollars, à titre d'investisseur unique ou de co-investisseur.
English: Syria states that these photographs demonstrate that the dark patches most probably resulted from pollution which occurred prior to 1992 and has not been repeated since.  Syria states that it is reasonable to assume that the pollution resulted from the oil well fires because there is no other recorded pollution episode between 1965 and 1992.
French: Pour la Syrie, ces photographies prouvent que les tâches sont très probablement dues à une pollution antérieure à 1992, qui ne s'est pas reproduite depuis lors, et tout porte à croire que celle-ci a été provoquée par les incendies de puits de pétrole, car on n'a signalé aucun autre cas de pollution entre 1965 et 1992.  b) Qasr Al-Hayr-est
English: We want to revive the idea of a large European loan and we would like your opinion on this.
French: Nous voulons relancer l'idée d'un grand emprunt européen et nous voulons savoir ce que vous en pensez.
English: The labour offices registered 31,170 farm-owners and they accounted for only 1.7 per cent of the unemployed in rural areas.
French: Les bureaux du travail ont inscrit au chômage 31 170 exploitants propriétaires, qui ne représentaient que 1,7 % des chômeurs ruraux.
English: In reality, the true nutrient value inevitably will be different from unit to unit, even for products grown side by side, or produced one after the other.
French: En réalité, la valeur nutritive véritable varie inévitablement d'une unité à l'autre, même dans des produits cultivés l'un à côté de l'autre ou fabriqués l'un après l'autre.
English: As a result, every time a manager needs to staff a position, he or she has to go through a series of processes that can take anywhere from six to nine months to complete.
French: Ainsi, chaque fois qu'il faut combler un poste, nous devons franchir une série d'étapes qui peuvent prendre entre six et neuf mois.
English: See the report of the European Commission of Human Rights of 10 March 1994 in the case of M.  N. v.  France, application No.
French: Voir le rapport de la Commission européenne des droits de l'homme en date du 10 mars 1994 dans l'affaire M.
English: The mandate frequently receives reports of the violation of the right to freedom of religion or belief of refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, who have fled their homes or have been expelled from their own country.
French: Le détenteur du mandat a fréquemment reçu des éléments d'information faisant état de violations du droit à la liberté de religion ou de conviction des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées qui ont fui leur foyer ou ont été expulsés de leur pays.
English: Inspection activities are dealt with under Article 3§3 of the Revised Charter.
French: Les activités de contrôle sont examinées dans le cadre de l’article 3§3 de la Charte révisée.
English: 7.3. research and awareness-raising New examples in the reporting period of discrimination testing experiments in access to employment, housing and health care confirm that the method plays a unique and valuable role in bringing unseen problems to public attention.
French: 7.3. études et actions de sensibilisation De nouveaux exemples de tests de discrimination (« tests de situation » ou « testing ») dans l’accès à l’emploi, au logement et aux soins, pendant la période dont il est rendu compte, confirment que cette méthode joue un rôle unique et précieux pour attirer l’attention publique sur des problèmes non perçus.
English: Referring to the Director General’s memorandum, the Delegation welcomed the proposal and fully supported the idea of preparing a program of activities focusing on SMEs for the next biennium.
French: Se référant au mémorandum du directeur général, elle s’est félicitée de la proposition présentée et a souscrit sans réserve à l’idée d’élaborer un programme d’activités axé sur les PME pour le prochain exercice biennal.
English: We continue to believe that, given the required level of technology and its high costs, international cooperation is imperative in the exploration of outer space.
French: Elle reste convaincue que, compte tenu du niveau de technologie exigé et de son coût élevé, la coopération internationale est impérative dans l'exploration de l'espace.
English: He summoned assistance and maintained observation until other police officers arrived.
French: Il demande de l’aide et reste en observation jusqu’à ce que d’autres agents de police arrivent sur les lieux.
English: Niveau guitare toujours, tu as r�cemment �t� endoss� par ESP !
French: Niveau guitare toujours, tu as récemment été endossé par ESP !
English: We know from our own experience the suffering and poverty that accompany the lack of development.
French: Pour en avoir fait nous-mêmes l'expérience, nous connaissons bien la souffrance et la pauvreté qui vont de pair avec le sous-développement.
English: Yet the real revitalization of the Assembly will happen only once the general membership displays the political will and determination to enable the Assembly to discharge its prescribed role and responsibility as envisaged in the Charter, and only once the erosion of that role and authority — principally by the Security Council and, to a certain extent, by the Secretariat — is halted and reversed.
French: Pourtant, une véritable revitalisation de l'Assemblée ne se produira qu'une fois que l'ensemble des membres montrera la volonté politique et la détermination nécessaires pour permettre à l'Assemblée de s'acquitter des fonctions et des responsabilités prévues dans la Charte, et seulement lorsque leur érosion - principalement par le Conseil de sécurité mais aussi, dans une certaine mesure, par le Secrétariat - aura été enrayée.
English: (a) Strengthening the International Strategy for Disaster Reduction and related small island developing States regional mechanisms as facilities to improve national disaster mitigation, preparedness and early warning capacity, increase public awareness about disaster reduction, stimulate interdisciplinary and intersectoral partnerships, and support the mainstreaming of risk management into the national planning process;
French: a) Améliorer la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et les mécanismes régionaux connexes des petits États insulaires en développement en tant qu'instruments permettant de renforcer les capacités nationales d'atténuation des effets des catastrophes, de planification et d'alerte rapide, de sensibiliser l'opinion publique à la prévention des catastrophes, d'encourager la formation de partenariats interdisciplinaires et intersectoriels et d'intégrer la gestion des risques dans les processus de planification nationaux;
English: • Is this project likely to attract the attention of the unions?
French: • Le projet risque-t-il d’attirer l’attention des syndicats?
English: Reference www.cbsc.org/xml (userid cbsc, password xml) In seeking to continue this work, the CBSC National Secretariat wishes to advance both its own operational priorities and to contribute to the ongoing efforts of the PSCIOC to promote the development of national IM standards and the infrastructure required to achieve interjurisdictional service delivery objectives using XML and related open standards-based approaches.
French: Référence www.cbsc.org/xml (code d'utilisateur CSEC, mot de passe xml) En poursuivant ces travaux, le Secrétariat national des CSEC désire prendre les mesures nécessaires pour répondre à ses propres priorités opérationnelles, et contribuer aux efforts déployés par le CDPISP pour promouvoir l'établissement de normes nationales de GI et de l'infrastructure nécessaire pour atteindre les objectifs de prestation de services multi-juridictionnels à l'aide du langage XML et d'approches connexes fondées sur des normes ouvertes.
English: If a President becomes unable to perform his or her functions for the remainder of the duration of the Conference, a new President shall be elected.
French: Remplacement d’un président Si un président se trouve dans l’impossibilité de remplir ses fonctions pour le reste de la durée de la conférence, un nouveau président est élu.
English: We also have ambitious environmental goals, and the Commission has always emphasised the need for global solutions, especially on the reduction of greenhouse gases.
French: Nous nourrissons également des objectifs ambitieux en matière d'environnement, et la Commission a toujours souligné la nécessité d'imaginer des solutions mondiales, notamment sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: L’emendamento è quindi rivolto a garantire che, in un contesto di mercato postale liberalizzato, vengano mantenute le misure a tutela del lavoro da parte di tutti gli operatori.
French: Inoltre, il penultimo interlinea dell'articolo non appare opportuno, poiché può consentire alle condizioni apposte nelle autorizzazioni/licenze la possibilità di aggirare la normativa orizzontale posta a tutela del lavoro.
English: Several different factors tend to drive their decisions regarding their corporate form – factors such as the diversity and intensity of competition, advances in technology, and the need to achieve operating efﬁciencies.
French: Leurs décisions quant au mode d’organisation en société tendent à être inﬂuencées par plusieurs facteurs – tels que la diversité et l’intensité de la concurrence, les progrès technologiques et la nécessité d’assurer l’efﬁcacité de l’exploitation.
English: Author BARBARA NORMAN and MEREDITH MACDONNELL
French: Auteur BARBARA NORMAN et MEREDITH MACDONNELL
English: The gap between federal and provincial-territorial revenues is widening…
French: L’écart entre les revenus fédéraux et provinciaux-territoriaux se creuse...
English: ACKNOWLEDGMENTS This project would not have been possible without the support of a number of Commissioners, past and present.
French: REMERCIEMENTS Ce projet n’aurait pu être réalisé sans l’appui d’un certain nombre de commissaires anciens et actuels.
English: It is now anticipated that the focus on promoting the regime and integrating it into management practices will continue until at least 2009.
French: L'Agence s'attend maintenant à ce que la promotion du régime et son intégration aux pratiques de gestion se poursuivent au moins jusqu'en 2009.
English: 1 Furthermore, in the cases of Başkaya & Okçuoğlu and E.K., the sentence imposed was not provided by law (violation of Article 7).
French: 1 Par ailleurs, dans les affaires Başkaya & Okçuoğlu et E.K., la peine imposée n’était pas prévue par la loi (violation de l’Article 7).
English: Administrative Officer (P-4, 12 months)
French: Fonctionnaire d'administration (P-4, 12 mois)
English: Meanwhile, we have seen out there have tried two young men view to stimulating their car, they had, in fact tempered her light, and so their battery was empty.
French: En attendant, nous avons vu là-bas ont essayé deux jeunes hommes afin de stimuler leur voiture, ils avaient, en effet trempé sa lumière, et si leur batterie était vide.
English: The following non conformance was noted by the team: - The most important aspects of a mission agreement were not observed.
French: Les cas suivants de non-conformité ont été notés par l’équipe : - Les plus importants aspects d’une entente de mission commerciale n’étaient pas observés.
English: The financial assistance from the Government of Canada will support the action plan of the Government of Manitoba, which aims to maintain and improve minority- and second-language education systems.
French: L'aide financière du gouvernement du Canada permettra d'appuyer le plan d'action du gouvernement du Manitoba qui vise le maintien et l'amélioration des systèmes d'enseignement dans la langue de la minorité et de la langue seconde.
English: Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Restricted access to training and education Most rural women, who are often poor, lack both the means and the opportunity to obtain a formal education.
French: Accès restreint à la formation et à l’éducation La plupart des femmes vivant au village, qui sont souvent pauvres, n’ont ni les moyens ni la possibilité de fréquenter un établissement scolaire.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, there have been times in the course of this debate when one might have been forgiven for thinking that no criticism of the Constitution had ever been voiced.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on aurait pu, à certains moments de ce débat, pardonner aux personnes qui pensent qu’aucune critique n’a jamais été formulée au sujet de la Constitution.
English: They were putting into use the captured airfields near the coast and preparing to deepen their holdings sufficiently to provide the necessary protection for the Eighth Army’s left flank.
French: Le 30 e corps d'armée avance sur deux axes en dmirection du plateau accidenté qui, à partir de Caltagirone, couvre la plus grande partie du coin sudest de l'île.
English: M2L Inc. specializes in marketing and media services for the Canadian eyecare industry.
French: M2L inc. est une entreprise spécialisée en marketing et médias au service de l’optique-lunetterie au Canada.
English: Unfortunately, the Security Council's recent record on the issue has been less than sterling.
French: Malheureusement, les résultats enregistrés récemment par le Conseil de sécurité concernant cette question n'ont pas été très encourageants.
English: In practice, national human rights institutions wishing to submit information contact the Committee’s secretariat in advance of a session.
French: Dans la pratique, les institutions des droits de l’homme qui veulent soumettre des informations doivent contacter le secrétariat du Comité bien avant la session.
English: I am convinced that we enormously overestimate our importance if we believe we can significantly influence the global climate by means of political measures.
French: Je suis persuadé que nous surestimons très largement notre importance si nous croyons pouvoir exercer une influence majeure sur le climat mondial au moyen de mesures politiques.