ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the mean time word had spread that Sony were developing a DSLR for the Pro. At the time of the CES 2008 the actual launch of the Sony DLSR-A200 took place.
French: Pour la première fois, il est doté d'un objectif grand-angle Carl Zeiss 28 mm avec zoom optique 5x (28 – 140 mm).
English: The process of decision-making simply has to be adjusted in order to make it possible.
French: Pour ce faire, il faudrait simplement adapter la prise de décision.
English: Note, that discussions of risks and challenges are expected in both Sections I and II.
French: À noter que la question des risques et des défis doit être abordée dans les sections I et II.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) The department was not part of the monitoring exercise this year; therefore, we are unable to provide a rating for this round of the Management Accountability Framework.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) Si des bases solides semblent en place, seulement 35 % des gestionnaires et 11 % des employés ont reçu une formation sur le SGIC.
English: WD has provided a list of recommended sites for further reading on infrastructure programs. Infrastructure Canada Webs Sites:
French: Les liens vers d'autres sites du gouvernement du Canada sont identifiés à l'aide d'une feuille d'érable.
English: In 2003 Charles Taylor was granted refugee status in Nigeria.
French: En 2003, Charles Taylor a reçu le statut de réfugié au Nigéria.
English: This is partly why so many States have become Parties to the Statute in such a short period.
French: La décision ou la recommandation est parfois prise par un tribunal constitutionnel, parfois par un organe parlementaire, dans lequel l’autorité législative participe à la prise de décision concernant la ratification.
English: Prices are obtained from outlets in about 150 locations around the country.
French: Les prix sont recueillis dans des magasins répartis dans 150 localités environ à travers le pays.
English: In other words, we have no obligation to the assignee, and the assignee's rights are subject to our legal rights of set-off.
French: En d'autres termes, nous ne sommes pas liés par une cession et les droits du cessionnaire sont assujettis aux droits de compensation que nous confère la Loi.
English: It is a scandal that we have let it go this far.
French: C'est un scandale d'avoir laissé les choses aller si loin.
English: Observations During our audit, we were informed that no inventory count of small valuable items had been performed by OSC since the last audit was conducted by PCA.
French: Observations Au cours de notre vérification, nous avons été informés que le CSO n'avait tenu aucun dénombrement des petits articles de valeur depuis la dernière vérification menée par l'APC.
English: Others caution that using 360-degree feedback for performance appraisal may undermine the purpose of the process, and that responses can reflect general dissatisfaction not related to the manager being rated.
French: Ailleurs, on fait valoir que procéder à une évaluation «panoramique» aux fins de la notation risque de fausser le processus et que les réponses peuvent traduire un sentiment général d'insatisfaction sans rapport avec le responsable noté.
English: to provide Canadians with:
French: pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: d Includes Budget and Cost Control Section, the Aviation Safety Unit and the Administrative Coordination Unit.
French: d Y compris le Groupe du budget et du contrôle des coûts, le Groupe de la sécurité aérienne et le Groupe de la coordination administrative.
English: (c) Provide in its next periodic report information about any reparation programmes, including treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and ill-treatment, as well as the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes; and
French: c) Donner dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les éventuels programmes de réparation, y compris les programmes relatifs au traitement des traumatismes et à d'autres formes de réadaptation dont bénéficient les victimes de la torture et de mauvais traitements, ainsi que sur l'allocation de ressources suffisantes pour garantir le fonctionnement effectif de ce type de programmes; et
English: Expresses deep concern at recent attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urges States to adopt measures for addressing these scourges with the same emphasis and vigour, with a view to preventing this practice and protecting victims;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant les récentes tentatives pour établir des hiérarchies entre les formes émergentes et renaissantes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance connexe, et demande instamment aux États d'adopter des mesures pour lutter contre ces fléaux avec la même insistance et la même énergie, en vue de prévenir cette pratique et d'en protéger les victimes;
English: I do not think that we shall be putting forward proposals for directives straight away, but what we aim to do is to discuss with the Member States in very practical terms just how far it is possible to take the price element out of the social security systems, so that we can establish a proper single market for pharmaceutical products and avoid the constant problem of parallel imports, and so on.
French: Je ne pense pas que nous viendrons immédiatement avec des propositions de directives. Notre intention est plutôt de commencer par chercher à déterminer avec les États membres, sur base de faits, dans quelle mesure il est possible d'extraire la fonction des prix des systèmes de sécurité sociale, pour que nous puissions vraiment mettre sur pied le marché intérieur des produits pharmaceutiques et que nous ne devions pas perpétuellement nous occuper de problèmes tels que les importations parallèles, etc. Telle sera probablement la prochaine action.
English: To interpret and apply the terms and conditions of a regulation, refer to the official copy in the Canada Gazette, Part II.
French: Pour l’interprétation et l’application des modalités et des conditions d’un règlement, veuillez vous reporter à la version officielle de la Gazette du Canada, Partie II.
English: ◦ Proactive Disclosure 4598 - Loan Guarantee Fees Number: 4598 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4598 - Frais pour garanties de prêts Numéro: 4598 Nom:
English: By contrast, two years after the French and Dutch No votes, there is no sign of a Plan B, despite the claims of the French politicians who helped mobilize the No vote.
French: En revanche, deux ans après le « Non » des Français et des Néerlandais, aucun Plan B ne se profile, contrairement à ce qu’avaient laissé entendre les politiciens français opposés au traité constitutionnel.
English: Also, the adjustment will probably only affect a few rules.
French: Cet ajustement ne devrait toucher qu'un nombre restreint de règles.
English: This Framework integrates the priorities identified in VAC's Five-Year Strategic Plan as well as the principles of the Department's mission, vision, values and ethics with the CCSA, the Continuum of Service Policy Framework, the Federal Health Claim Processing System and the Client Service Delivery Network.
French: Ce cadre tient compte des priorités énoncées dans le Plan stratégique quinquennal d'ACC, de même que des principes que sous-tendent la mission, la vision, les valeurs et l'éthique du Ministère en ce qui touche l'ASAC, le Cadre stratégique du continuum des services, le Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé et le Réseau de prestation des services aux clients.
English: Clients were informed that it is the intention of the program to review the fees after a five-year period.
French: Les clients ont été informés de l'intention des responsables du Programme de réexaminer la tarification après cinq ans.
English: The evaluation of positions and their assignment to a classification level will be determined by the application of three factors: Technical Complexity Professional Responsibility Management Responsibility The factors selected deal with most features of the work assigned to positions in the group.
French: L'évaluation des emplois et leur affectation à un niveau de classification se détermine par rapport aux trois facteurs ci-dessous: complexité technique responsabilités professionnelles responsabilités de gestion et de direction Les facteurs choisis se rapportent à la plupart des caractéristiques du travail prévu dans les emplois du groupe.
English: • Expanded use of Elder Assisted Hearings and community-assisted hearings.
French: • Améliorer les politiques, les instruments d’évaluation du risque et la formation.
English: The federal government’s investment in health care information and communications technologies was first highlighted in the 1997 Budget, when $50 million was allotted to the development of the Canadian Health Infostructure.
French: Les investissements du gouvernement fédéral dans les technologies de l’information et des communications dans le secteur des soins de santé ont été soulignés pour la première fois dans le budget de 1997, alors que 50 millions de dollars ont été alloués à l’élaboration de l’infostructure canadienne de la santé.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, je souhaiterais à présent inviter les membres du Conseil à poursuivre notre débat sur la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: Most of the seaside centipede lichen population exists in only a few sites.
French: La population d'hétérodermie maritime est concentrée à quelques endroits uniquement.
English: Colombia has one of the highest kidnapping rates in the world.
French: La Colombie a l'un des taux d'enlèvement les plus élevés au monde.
English: From those standpoints, the arrangements made by Jordan were in no way incompatible with the Convention.
French: Sur ces plans, les régimes appliqués par la Jordanie ne sont donc nullement incompatibles avec la Convention.
English: One of the other issues raised by the parties was the contention by the department that allowing this appeal could have no practical effect because no further appointments could be made from the eligibility lists in these competitions since they had expired.
French: Entre autres questions soulevées par les parties, mentionnons l'argument présenté par le Ministère voulant que l'accueil de cet appel n'aurait aucun effet pratique parce qu'aucune autre nomination ne pourrait être effectuée à partir des listes d'admissibilité établies à suite de ces concours puisque ces listes ne sont plus valides.
English: In order to be credible they must be co-ordinated and must comprise definite, measurable objectives.
French: Dans certains cas, une mention particulière a été faite de la portée souhaitable de ces stratégies afin que celles-ci s’appliquent également aux collectivités territoriales.
English: RECOMMENDATION 22 That the government produce and publish clear guidelines or criteria specifying when, and in what circumstances, individuals will be added to the Passenger Protect Program list. RECOMMENDATION 23 That the government provide individuals listed under the Passenger Protect Program with a process to appeal decisions to list them and produce and publish clear guidelines on how individuals may challenge decisions to place or keep them on the list.
French: RECOMMANDATION N° 24 Que les ministères et organismes fédéraux soient tenus de protéger les renseignements personnels communiqués à des entités externes dans le contexte de marchés d’impartition, en mettant en place des mesures propres à empêcher la consultation, la collecte, l’utilisation, la communication ou l’élimination non autorisées de renseignements personnels; en restreignant la conservation, la consultation et la communication de renseignements personnels en dehors du Canada; en signalant toute demande de communication de renseignements personnels adressée au commissaire à la protection de la vie privée; et en protégeant les dénonciateurs qui signalent une demande d’information émanant de l’étranger.
English: (1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community has shown a market failure in that field.
French: (1) Le niveau élevé des prix payés par les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile lorsqu'ils utilisent leur téléphone portable à l'étranger dans la Communauté témoigne d'un dysfonctionnement du marché dans ce domaine. Lors de sa réunion plénière en mai 2005 (entre autres occasions), le groupe des régulateurs européens a indiqué que les prix de détail étaient très élevés sans justification apparente; que cela semblait résulter à la fois du niveau élevé des prix de gros perçus par PE 384.658v03-00
English: At the onset of this hearing, I asked Ms. Hickey to explain to us this example, and she clearly demonstrated that the initiative she took was not "part of her job" or anyone else's for that matter.
French: Au début de cette audience, j'ai demandé à Mme Hickey de nous expliquer cet exemple, et elle a clairement prouvé que l'initiative qu'elle avait prise ne faisait pas « partie de son travail » ni de celui d'une autre personne.
English: No one was arrested and tried simply for being a party member.
French: Aucun n'a été arrêté et jugé du fait de son appartenance au parti.
English: (For results and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: voir procès-verbal)
English: • fostering more collaborative labour-management relations to ensure a healthy and productive workplace;
French: • favoriser des relations patronales-syndicales fondées davantage sur la collaboration pour assurer un milieu de travail sain et productif;
English: This was a war that neither country could afford and that should never have taken place.
French: C'était une guerre qu'aucun de ces pays ne pouvait se permettre et qui n'aurait jamais dû avoir lieu.
English: Many Parties also stressed the development of activity data and/or appropriate emission factors for improving the quality of national GHG inventories.
French: Plusieurs Parties ont également fait état de l'établissement de données d'activité et/ou de coefficients d'émission appropriés dans le but d'améliorer la qualité des inventaires nationaux de GES.
English: This could necessitate a change in life style as the "work week" does not coincide with the traditional Monday to Friday schedule.
French: Les horaires par roulement, ou par poste, loin de ressembler à la semaine traditionnelle, peuvent modifier les habitudes de vie.
English: The Act further provides in section 6 for a reasonableness test to assess whether it is reasonable to impose a condition, requirement or practice which causes a disadvantage to a person of the opposite sex.
French: La loi énonce en outre, à l'article 6, un critère fondé sur le caractère raisonnable qui permet de déterminer s'il est raisonnable d'imposer une condition, une exigence ou une pratique qui cause un désavantage à une personne du sexe opposé.
English: 19 GGP SOP #2
French: Réponses aux questions et aux commentaires reçus à l’égard de la ligne directrice.
English: 3-5.2.1 The vessel shall satisfy the weather criterion if, under the most unfavourable loading condition, the permissible moment produced by dynamic inclinations of the vessel is equal to or greater than the heeling moment resulting from the dynamic pressure of the wind, i.e. if the following condition is met:
French: 3-5.2.1 Le bateau satisfait au critère des conditions météorologiques lorsque le moment admissible lors des inclinaisons dynamiques du bateau dans la situation la plus défavorable de chargement est égal ou supérieur au moment d'inclinaison dû à la pression dynamique du vent, c'est-à-dire si l'inégalité  est respectée, dans laquelle :
English: Several thousand internally displaced persons in temporary settlements will be assisted to return to their previous camps, where they will continue to receive assistance and protection.
French: Plusieurs milliers de personnes déplacées vivant dans des centres provisoires vont recevoir une aide pour retourner dans leurs camps d'origine, où elles continueront à obtenir assistance et protection.
English: Just wanted to thank you all for the sweet messages for my birthday!! !
French: Premièrement, merci énormément pour tous les superbes compliments pour “You Will Cry No More”.
English: Beyond Factory Farming Coalition Summary:
French: Beyond Factory Farming Coalition Sommaire :
English: Waterloo Bar is a piano-bar open all weekdays.
French: Le Waterloo Bar est un piano-bar ouvert tous les jours de la semaine.
English: • The turnover of traditional foreign exchange transactions (spot, outright forwards, and foreign exchange swaps) showed only moderate growth in this survey.
French: • Le volume des opérations sur devises traditionnelles (opérations au comptant, opérations à terme sec et swaps de change) n'affiche qu'une augmentation modérée depuis la dernière enquête.
English: Fees include the application processing fees and right of permanent residence fee (RPRF).
French: Le paiement des frais comprend les frais de traitement de la demande et le Droit de Résidence Permanente (DRP).
English: The Chairman of the Committee and one or two invited speakers would provide the strategic vision that links these issues for the UNECE region.
French: Le Président du Comité et un ou deux orateurs invités donneraient la vision stratégique qui relie ces questions dans la région de la CEE.
English: • Program Activity #2 contributes to the achievement of the Government of Canada’s "income security for Canadians" outcome area.
French: • L’activité de programme #2 contribue à la réalisation de l’objectif du gouvernement du Canada « La sécurité du revenu pour les Canadiens ».
English: AUTONUM The Delegation of South Africa associated itself with the statement made on behalf of the African Group.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a souscrit à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains.
English: Sightseeing, the seaport, the Kasbah, government buildings, churches, mosques, cathedrals, palaces, the national library and the Basilica of Algiers.
French: Visite de la ville, le port, la Casbah, les édifices gouvernementaux, des églises, des mosquées, des cathédrales, des palais, la bibliothèque nationale et de la basilique d'Alger.
English: Let this European Council be instructed by the debate in the Convention, and let it recognise that the time has now come for action.
French: Que ce Conseil européen soit informé par le débat au sein de la Convention et qu'il reconnaisse que le moment est venu de passer à l'action.
English: Under Licence No. 962168, 878455 Ontario Limited carrying on business as Airmed Canada and/or Wolf Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962168, 878455 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Airmed Canada et/ou Wolf Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The data yield important information about First Nations persons living on reserves.
French: Ces données offrent d'importants renseignements sur les membres des Premières nations qui vivent dans une réserve.
English: Given the heavy workload of the session, provision has been made for holding two simultaneous meetings, with full interpretation facilities, in the mornings and afternoons of the entire period.
French: Étant donné le volume de travail prévu, des dispositions ont été prises pour pouvoir tenir deux séances simultanées, avec services d'interprétation complets, le matin et l'après-midi, pendant toute la durée de la session.
English: Canada is making a difference in Afghanistan.
French: Le Canada change les choses en Afghanistan.
English: Whether you are taking a week-end away, are on holiday or travelling on business, HOTELcert hoteliers give you all the practical information you need.
French: Que ce soit un séjour détente en week-end, des vacances ou un séjour dans le cadre d’un déplacement professionnel, les hôteliers HOTELcert mettent à votre disposition des informations pratiques.
English: The Network will meet next in South Africa in 2002, in Croatia in 2003, in Tunisia in 2004 and in Armenia in 2005.
French: Les prochaines rencontres du Réseau auront lieu en Afrique du Sud en 2002, en Croatie en 2003, en Tunisie en 2004 et en Arménie en 2005.
English: • Continued investigations of Landsat and RADARSAT synergies for change monitoring (RADARSAT-1 and RADARSAT-2).
French: • Poursuite de l’étude de la synergie entre les satellites Landsat et RADARSAT dans le cadre de la surveillance des changements (RADARSAT-1 et RADARSAT-2).
English: Rather, he favoured focusing on facilitating alliances between banks and microcredit agencies, with an emphasis on developing transparency and strong governance of the latter to make them good clients for commercial banks.
French: Au contraire, pour sa part, il était favorable à l'idée de faciliter des alliances entre les banques et les organismes de microcrédit, en privilégiant la transparence et l'acquisition de bonnes pratiques de gestion, indispensables pour que ces organismes deviennent de bons clients des banques commerciales.
English: We also experienced situations where staff were highly critical of their leader, but were not in a favorable position to communicate their displeasure.
French: Nous avons également été dans des situations où le personnel était extrêmement critique à l’égard des dirigeants sans pour autant être dans une position leur permettant d’exprimer leur mécontentement.
English: Gender roles are contingent on a particular socio-economic, political and cultural context, and are affected by other factors, including age, race, class, or ethnicity.
French: Les rôles dévolus par la société aux deux sexes sont fonction d'un contexte socioéconomique, politique et culturel précis et d'autres facteurs tels que l'âge, la race, la classe ou l'appartenance ethnique.
English: Private & public culinary projects which it judges worth supporting.
French: Les projets privés et publics qu’on peut considérer viables.
English: Mr. Justice Horace Krever, who examined Canada's blood system following the HIV/AIDS and Hepatitis C tragedies, concluded: "Preventive action should be taken when there is evidence that a potential disease-causing agent is, or may be, blood borne, even when there is no evidence that recipients have been affected.
French: M. le juge Horace Krever, qui a examiné le système d'approvisionnement en sang du Canada à la suite des tragédies du VIH/sida et de l'hépatite C, a conclu ce qui suit : « Il faut prendre des mesures préventives lorsque des données montrent qu'un agent potentiellement pathogène est transmis par le sang ou peut l'être, même si l'on ne dispose d'aucune preuve que des receveurs ont été infectés.
English: This paper presents a useful compact formula for deriving an effective Hamiltonian describing the time-averaged dynamics of detuned quantum systems.
French: Cet article présente une formule compacte qui est utile pour dériver un Hamiltonien efficace décrivant la moyenne temporelle de la dynamique des systèmes quantiques.
English: Survey participants were aware of British Columbia's child abuse reporting legislation, but unaware of the reporting procedures.
French: Les participants à l'enquête étaient au courant des lois de la Colombie-Britannique sur le signalement obligatoire, mais ne connaissaient pas les procédures prévues.