ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees are encouraged to take advantage of the many training opportunities at Suncor — from traditional courses and seminars to non-traditional methods such as coaching, working on cross-functional teams, special projects and through our guided self-learning website.
French: Les employés sont invités à profiter des nombreuses possibilités de formation offertes à Suncor — des cours et séminaires traditionnels aux nouvelles méthodes d’enseignement comme l’encadrement, le travail au sein d’équipes interfonctionnelles, les projets spéciaux et notre site Web d’autoapprentissage guidé.
English: Chief Katie Rich Innu Nation  Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador, 17 June 1992 Often programs set up by Health and Welfare Canada to serve Aboriginal communities cause more harm than relief.
French: Le chef Katie Rich Nation innue  Sheshatshiu (Terre-Neuve et Labrador), 17 juin 1992 [TRADUCTION] Il est souvent arrivé que des programmes mis sur pied par Santé et Bien-être Canada à l’intention des collectivités autochtones fassent plus de tort que de bien.
English: The Dialogue comprises a partnership between:
French: Elle est constituée d'un partenariat entre :
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: European Chemical Industry Council (CEFIC), Croplife International, European Industrial Gases Association (EIGA), Federation of Industrial Paints and Coats of Mercosul (IFPCM), Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Organization for Standardization (ISO), International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA), Soap and Detergent Association (SDA).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé aux débats sur les points intéressant leur organisation: Conseil international de l'industrie chimique (CEFIC), Croplife International, Association européenne des gaz industriels (EIGA), Fédération des industries de peintures et revêtements du Mercosul (FIPRM), Conseil consultatif des marchandises dangereuses (DGAC), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Conseil international des associations chimiques (ICCA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement (IPIECA) et Soap and Detergent Association (SDA).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Exemestane, tablet, 25mg (Aromasin - Pharmacia) Exemestane is an oral irreversible aromatase inhibitor.
French: Exémestane , comprimé, 25 mg (Aromasin Pharmacia) L’exémestane est un inhibiteur irréversible de l’aromatase utilisé par voie orale.
English: In that historic Agreement, the Parties to this tragic conflict call on the OSCE to help ensure that its promise is fulfilled.
French: Dans cet accord historique, les Parties à ce conflit tragique en appellent à l'OSCE pour qu'elle apporte son soutien à la mise en oeuvre des engagements pris en vertu de cet Accord.
English: In Proceedings of the International Conference on Hydrology and watershed Management, Hyderabad.
French: Dans « Proceedings of the International Conference on Hydrology and watershed Management, Hyderabad ».
English: In addition, it is proposed to reduce the number of rented vehicles during the 2009/10 period, taking into account the projected transfer of 20 4x4 vehicles and 10 mini-buses from the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), which will result in the reduction of the provision for the rental vehicles by approximately $318,500 over the 2008/09 period.
French: Il est aussi proposé de réduire le nombre de véhicules de location en 2009/10, compte tenu du transfert prévu de 20 véhicules 4x4 et de 10 minibus en provenance de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP).  Les ressources demandées au titre de la location de véhicules ont donc été réduites d'environ 318 000 dollars par rapport à l'exercice 2008/09.
English: As identified in the report, the main factors contributing to deterioration in Afghanistan's security situation are: first, the activities of the Taliban and other extremists; secondly, the arbitrary control exercised by local commanders and warlords; and thirdly, illicit drug production and trafficking.
French: Comme l'indique le rapport, les principaux facteurs qui ont contribué à l'aggravation de la sécurité en Afghanistan sont les suivants : premièrement, les activités du Taliban et des autres extrémistes; deuxièmement, l'arbitraire pratiqué par les commandants locaux et les seigneurs de guerre; et, troisièmement, la production et le trafic des drogues illicites.
English: ‘Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Romania, Russia (1), Ukraine, Federal Republic of Yugoslavia,’
French: «Australie, Belarus, Bulgarie, Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Nouvelle-Zélande, Roumanie, Russie (1), Ukraine, République fédérale de Yougoslavie,»
English: That would stabilize the situation, diminish the urge to steal, loot and kill and make the rendering of relief assistance to people without weapons less dangerous than it has become during the past month.
French: Cela stabiliserait la situation, dissuaderait de voler, piller et tuer et rendrait l'assistance humanitaire aux populations non armées moins dangereuse qu'elle ne l'est devenue ces derniers mois.
English: • What is it about the work that makes you feel the way you do?
French: • Qu’est-ce qui, dans cette illustration, provoque ce que vous ressentez?
English: Aware of the devastating effect that the continuing emergency, due to flooding, is having on the country's infrastructure, its agricultural and fisheries sectors and the delivery of health and social services,
French: Consciente des conséquences dévastatrices de la situation d'urgence, qui se prolonge à cause des inondations, sur les infrastructures matérielles, l'agriculture et la pêche ainsi que sur les services médicaux et sociaux du pays,
English: December 15 – A typhoon strikes a fishing fleet off Korea , killing several thousand.
French: 4 mars : Les forces israéliennes lancent une dernière offensive sur le sud du Néguev et atteignent la mer Rouge . Les britanniques prennent position à Akaba pour protéger la Jordanie .
English: In a research paper completed for the Gomery Commission, Peter Dobell and Martin Ulrich suggest that the government establish a formal selection process.
French: Une fois dressée une liste de noms pour un poste dont le titulaire est nommé par le gouverneur en conseil, les comités pourraient examiner les candidatures.
English: Nevertheless, during the past 60 years, the Court's experiences and its relations with the other organs and specialized agencies of the Organization have shown that the latter can benefit as a result of that judicial body's potential to enhance international relations and provide a legal dimension to the international community's approach to global issues, especially those under consideration by the General Assembly and the Security Council.
French: Néanmoins, au cours des 60 dernières années les bilans de la Cour et ses relations avec les autres organes et agences spécialisées de l'Organisation ont montré que ces relations pourraient bénéficier du potentiel de cette instance judiciaire pour renforcer les relations internationales et fournir une dimension juridique à la communauté internationale dans son approche des questions mondiales, en particulier celles en cours d'examen à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: The state policy of realization of an integral Ukrainian-language informational/cultural space, and positioning of Ukrainian culture, provides for the following measures: 1. realization of educational/culturology and educational/tourism programs for kids and youth; 2. creation of Culture TV channel and a network of information/cultural centers, including those abroad; 3. realization of targeted state programs on preparation, production and dissemination of printed, electronic and audiovisual information on Ukraine’s cultural values in Ukrainian and foreign languages;
French: Ukraine’s participation in international cultural projects, activation of cultural/informational exchange with European and world countries.
English: Environmental Objective The scientific assessment of the environmental toxicity of PERC concluded that atmospheric concentrations may be sufficient to cause adverse effects on some terrestrial plants, notably trees.
French: Objectif environnemental L'évaluation scientifique de la toxicité environnementale du PERC permet de conclure que les concentrations atmosphériques peuvent être suffisantes pour causer des effets nuisibles à certaines plantes terrestres, notamment aux arbres.
English: Mohammad Salim Sindhu, Calgary, Alberta Governor General's Caring Canadian Award Mohammad Salim Sindhu began volunteering soon after he immigrated to Canada from Pakistan in 1974.
French: Mohammad Salim Sindhu, Calgary (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Mohammad Salim Sindhu a commencé à travailler bénévolement peu après son arrivée au Canada, en 1974, comme immigrant en provenance du Pakistan.
English: The report has been provided to the interim Commissioner as the basis for comprehensive change of management practices for the future.
French: Le rapport a été transmis au Commissaire par intérim pour servir de base à un changement en profondeur des pratiques de gestion qui auront cours à l'avenir.
English: African States: United Republic of Tanzania H.E. Mr. Augustine Mahiga
French: États d'Afrique : République-Unie de Tanzanie S.E.  M. Augustine Mahiga
English: In this context, reducing poverty is the biggest development challenge facing African countries in their quest for durable peace and sustainable development.
French: Dans ce contexte, atténuer la pauvreté est la plus grande difficulté que les pays africains en quête d'une paix et d'un développement durables doivent surmonter.
English: • the child is in full-time attendance at the school; and
French: • les enfants fréquentent l’école à temps plein;
English: Requirements: Expertise in all aspects of construction and engineering is required so that commissioners can advise on materials, techniques and building designs for construction.
French: Exigences: Des connaissances spécialisées dans tous les aspects de la construction et de l'ingénierie sont requises afin que les commissaires soient en mesure de recommander des matériaux, des techniques et de donner des avis sur la conception et la sécurité des bâtiments.
English: It is designed for both civilian and government purposes and wants be controlled and operated by civil management.” Ace a Full Member of of Galileo Services, NovAtel Inc has joined in internationally group of companies who are working towards creating a complete vision of the Galileo system and the businesses it has the potential to produce, "stated Tony Murfin, NovAtel's Vice President, Business Development.
French: It is designed for both civilian et government purposes et veut controlled et operated by civil management.” As a Full Member of de Galileo Services, le NovAtel Inc has joined à au niveau international group of companies who are working towards creating a complete vision of Galileo the system et the businesses it has the potential to produce, "stated Tony Murfin, NovAtel's Vice President, Business Development.
English: Where any persons are detained by virtue of such authorization as is referred to in sub-article (1) hereof, the following provision shall apply:
French: Lorsqu'une personne est détenue en vertu d'une autorisation telle que mentionnée au paragraphe 1 du présent article, les dispositions suivantes seront applicables:
English: The addition of IAA to Fothergill's medium did not increase the amount of growth and did not stimulate sporulation in the dark.
French: Cette substance lorsqu' ajoutée au milieu de Fothergill n'augmente pas la croissance et dans l'obscurité ne stimule pas la sporulation.
English:   Vitamins and minerals Most athletes take vitamin and mineral supplements in addition to their daily diet.
French:   Les vitamines et les minéraux  La plupart des athlètes consomment des vitamines et des minéraux en plus de leur apport nutritionnel quotidien.
English: To search the Department of Foreign Affairs web site, please click the Search button.
French: Pour exécuter une recherche sur le site web du Ministère des Affaires étrangères, cliquez sur "Recherche".
English: The NHPD anticipates that it will not be negatively affected by the hiring freeze.
French: La DPSN ne se sent pas visée par l'interruption du recrutement.
English: ◦ Abandoned in favour of new or other process, e.g. deployment ?
French: ◦ Abandonnée au profit d'un nouveau ou d'un autre processus, comme une mutation.
English: Peter Pierobon is an outstanding Canadian craftsperson who has expanded the boundaries of furniture design beyond function, material and technique.
French: Peter Pierobon est un ébéniste canadien exceptionnel qui a repoussé les frontières du design du meuble au-delà de la fonction, du matériau et de la technique.
English: WIPO has no authority to give estimates concerning the future membership levels of other international organizations.
French: L’OMPI n’est pas compétente pour fournir des estimations concernant l’évolution du nombre de membres d’autres organisations internationales.
English: | $2,500.00 X 7.5% = $187.50 (PSSA) | | In October 2000 the employee receives another pensionable supplementary payment for the year 2000 in the amount of $8,795.00.
French: | 2 500 $ X 7,5 % = 187,50 $ (CPRFP) | | En octobre 2000, l'employé reçoit un autre paiement supplémentaire ouvrant droit à pension pour l'an 2000 de 8 795 $.
English: In the run-up to last weekend's parliamentary elections MEPs met in Brussels with the Ukraine foreign minister and with opposition leader Tymoshenko, who has broken with her former Orange Revolution ally Yushchenko.
French: En préambule aux élections législatives du week-end dernier, les députés européens ont rencontré à Bruxelles le ministre ukrainien des affaires étrangères, ainsi que Mme Tymoshenko, la chef de file de l’opposition qui s’est séparée de son ancien allié de la révolution orange, M. Yushchenko.
English: The CF has undertaken to increase the scope of military training for which equivalent civilian accreditation is granted and to develop a program to recognize military equivalents for civilian training.
French: Les FC se sont engagées à élargir la portée des cours militaires pour lesquels un agrément civil équivalent est accordé et à élaborer un programme de reconnaissance des équivalents militaires des cours civils.
English: Appendix E - Sample Business Prioritization and Asset Mapping Document Table of Contents The Business Prioritization and Asset Mapping Document should include, as a minimum, but not be limited to the following elements:
French: Annexe E - Exemple de document de priorité des fonctions et de correspondance des actifs Table des matières Le document de priorité des fonctions et de correspondance des actifs devrait comprendre au minimum les éléments suivants, sans en exclure d'autres :
English: Ventilation systems don't protect people from the many harmful effects of secondhand smoke.
French: Les systèmes de ventilation ne protègent pas les personnes contre les multiples effets nocifs de la fumée secondaire.
English: Lake Ontario Management Unit (LOMU) Annual Reports, Great Lakes Fishery Commission (GLFC) stocking database 2001, and the United States Fish & Wildlife Service (USFWS).
French: Sources : rapports annuels de l'Unité de gestion du lac Ontario (UGLO), données d'ensemencement en date de 2001 de la Commission des pêcheries des Grands Lacs (CPGL) et United States Fish & Wildlife Service (USFWS).
English: Podcasts are special kind of RSS Files where the disseminated information is audio Files.
French: Les podcasts sont des flux RSS dont les contenus distribués sont des fichiers audio.
English: We are a member of the international GRAFOBAL GROUP. An associated company KALENDARIUM is one of the main publishers of calendars in Slovakia.
French: Nous sommes membre du groupe transnational GRAFOBAL GROUP et aussi la maison d'édition des calendriers Kalendárium fait partie de notre société.
English: He will be replaced by another DCC person, this time somebody from the site office at CFB Trenton.
French: Il sera remplacé par un autre membre du personnel de CDC qui viendra cette fois du bureau de chantier de la BFC Trenton.
English: If genetic samples assembled to determine the prevalence of a genetic trait in a small population were then used to determine the prevalence of another genetic trait, would that be a consistent need to be considered individually. use?
French: Si des echantillons de materiel gCnCtique que l’on a prClevts en vue de determiner la prCvalence d’un trait genetique dans une population restreinte servent ensuite a determiner la prevalence d’un autre trait gtnCtique, s’agirait-il d’un usage compatible?
English: I believe that the European Union has made a significant contribution to bringing this about. The European Parliament especially has taken decisions to strengthen equal rights and equal opportunities legislation on behalf of the women who live in our Member States.
French: Et je pense que l'Union européenne a beaucoup contribué à cette évolution, notamment notre Parlement par ses décisions qui ont scellé dans la législation l'égalité des droits et des chances pour les femmes qui vivent dans nos États.
English: The deprivation of life by the authorities of the State is a matter of the utmost gravity.
French: La privation de la vie par les autorités de l'État est une question extrêmement grave.
English: It is time for a dramatic change and the EU and the countries of southern Africa should be bringing more pressure to bear to bring about good governance in Zimbabwe.
French: Il est temps qu'un changement radical intervienne et que l'UE et les pays du sud de l'Afrique exercent davantage de pression en faveur de la bonne gouvernance au Zimbabwe.
English: The Agency is also committed to providing relevant learning opportunities and offering memorable visitor experiences.
French: L’Agence s’est aussi engagée à offrir des possibilités éducatives pertinentes et des expériences mémorables aux visiteurs.
English: With the beginning of the political process aimed at determining its future status, we have entered a decisive year for the future of Kosovo.
French: Nous entamons une année décisive pour l'avenir du Kosovo, avec le début du processus politique qui mènera à la détermination de son statut futur.
English: Managers and team leaders can use this new notification to be notified of new high priority incidents and service requests.
French: Cette nouvelle notification permet aux gestionnaires et superviseurs d'être informés automatiquement lorsqu'un incident/SR de haute priorité est créé dans le système.
English: UNPA explained that the negative balance was due to a symbol error in the spreadsheet report generated by MegaSystem.
French: L'Administration postale a expliqué que cette dernière résultait d'une erreur de symbole du tableur dans l'état produit par l'application MegaSystem.
English: Mr. Speaker, as I said yesterday regarding the aspect of the contract that involved personnel matters, we asked for that to be done in an oral presentation.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai dit hier, nous avons demandé un exposé oral au sujet de l'aspect du contrat qui portait sur des questions personnelles.
English: CIHR’s mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian healthcare system. Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada.
French: Les Canadiens en bonne santé de plus de 50 ans ayant une instruction et des revenus supérieurs sont moins susceptibles de voir leur santé se détériorer sur une période de deux ans que les personnes dans un état de santé similaire mais dont les revenus ou la scolarité sont moindres.
English: There is a need to devote greater attention to the threat to global and regional peace and stability posed by the expansion, proliferation and increasing sophistication of conventional weapons.
French: Il faut se préoccuper davantage du danger que la multiplication et la prolifération des armes classiques de plus en plus perfectionnées font peser sur la paix et la stabilité mondiales et régionales.
English: This, however, implies a slow but systemic expansion of more rewarding opportunities.
French: Elles supposent cependant un accroissement lent mais systémique de débouchés plus satisfaisants.
English: A number of special provisions have been added to mirror current provisions found in the UN Recommendations.
French: Un certain nombre de dispositions particulières ont été ajoutées pour reprendre les dispositions particulières des Recommandations de l'ONU.
English: 73 Article 10 Work programme No later than 30 November each year, the Board shall, on the basis of a draft submitted by the Director of the Institute, adopt the Institute’s annual work programme for the following year.
French: La décision portant création d’un tel groupe ou comité fixe son mandat, sa composition et sa durée.
English: • determinations and re-determinations of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit and the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: • déterminations et nouvelles déterminations du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: 9.11.1 The Scottish Office Education and Industry Department administers a grant scheme - the Further Education (Approved Associations) (Scotland) Grant Regulations 1989 - which supports national community education voluntary organizations.
French: 9.11.1 Le Département de l'éducation et de l'industrie du Ministère des affaires écossaises administre un programme de subventions - le Further Education (Approved Associations) (Scotland) Grant Regulations 1989 - en faveur des organisations nationales de bénévoles pour l'éducation communautaire.
English: • protection of privacy and access to personal information.
French: • la protection de la vie privÃ©e et AccÃ¨s aux renseignements personnels.
English: Present cycle 1) How is the government involving your organisation?
French: Cycle actuel 1) Comment le gouvernement implique-t-il la société civile organisée?
English: High transportation costs ascribable to Zambia's landlocked status had made matters worse.
French: Les coûts élevés du transport, liés au fait que la Zambie est un pays sans littoral, aggravent le problème.
English: Counter-Narcotics Unit (previously incorporated under the Governance/Capacity-Building Unit) is another important cross-cutting issue included in the Afghan Compact.
French: Le Groupe de la lutte contre les stupéfiants (qui faisait auparavant partie du Groupe du renforcement des capacités et de la gouvernance) est également chargé d'un objectif transversal important, défini dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: I am very grateful to the Assistant Secretary-General for the frankness and comprehensiveness with which he has gone into detail on our questions and interests this morning.
French: Je remercie le Sous-Secrétaire général de sa franchise et des réponses très complètes qu'il a fournies aux questions qui ont été posées ce matin.
English: Background information on the 2005 substantive session of the Economic and Social Council
French: Renseignements généraux sur la session de fond de 2005 du Conseil économique et social