ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment shall be in one instalment per year, and shall be at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position on March 31st of the applicable previous vacation year.
French: Nonobstant l’alinéa a), si, le jour de la signature de la présente convention ou le jour où il devient assujetti à la présente convention, l’employé a à
English: With regard to the issue we are talking about, the fundamental idea is based on special advantages based on the principle of residence.
French: S’agissant de la question dont nous discutons, l’idée fondamentale repose sur des avantages spéciaux fondés sur le principe de la résidence.
English: As mentioned supra, there are few legal rules directly connected to responsibility/liability for remnants of war.
French: Comme indiqué plus haut, il n'existe que très peu de règles juridiques visant directement la responsabilité en matière de restes des guerres.
English: • real property that you choose to treat as taxable by filing an election with us.
French: • un immeuble que vous choisissez de traiter comme étant taxable et pour lequel vous nous avez présenté un choix.
English: • Professional and Institutional Development Program Policy Framework and Program Guidelines
French: • Politique du programme de Financement des conseils tribaux
English: • If the employee did not name a beneficiary when he applied for initial coverage under the PSMIP, he may do so at any time thereafter by completing the change of beneficiary card PWGSC-TPSGC 2028-1 or the PWGSC-TPSGC 2451-1 for the PRLIP (refer to Section 4.27 of Insurance Administration Manual [IAM]).
French: • Si l'employé n'a pas désigné de bénéficiaire au moment de son adhésion au RACGFP, il peut le faire par la suite en remplissant le formulaire PWGSC-TPSGC 2028-1 ou le formulaire PWGSC-TPSGC 2451- 1 aux fins du RAVAR (voir la section 4.27 du Guide sur l'administration des assurance [ARA]).
English: The management information also includes other items such as: 1. a complete list of all the cards issued to the department with information such as the cardholder's name, card number, card expiration date, credit limit, reference number (if applicable) and any other information that might help the Departmental Co-ordinator (or designate) to manage all the departmental credit cards provided by the card issuer; 2. lost or stolen cards; 3. cards inactive for the last six months; 4. cards to be renewed in the next 90 days; 5. cash advances; (Note that as per Policy, cash advances may not be authorized via acquisition cards.
French: L'information de gestion comprend également d'autres types de renseignements tels que : 1. la liste complète de toutes les cartes émises au ministère et comportant des renseignements comme le nom du détenteur de la carte, le numéro de la carte, la date d'expiration de la carte, la limite de crédit, le numéro de référence (s'il y a lieu) et tout autre renseignement susceptible d'aider le coordonnateur ministériel (ou son délégué) à gérer l'ensemble des cartes de crédit du ministère que la société émettrice fournit; 2. les cartes perdues ou volées; 3. les cartes inactives au cours des six derniers mois; 4. les cartes devant être renouvelées dans les 90 prochains jours; 5. les avances de fonds; (il est à noter qu'on ne devrait pas approuver d'avances de fonds par le biais d'une carte d'achat.
English: Geneva, 9-13 February 2004
French: TD/B/COM.1/65 19 décembre 2003
English: Their targets are towns and villages - at times a dozen towns in less than 24 hours.
French: Les cibles sont des villes et des villages dont le nombre a atteint dans certains cas une dizaine de villes en moins de vingt quatre heures.
English: The Secretary read out an oral statement of programme budget implications relating to the draft resolution.
French: La Secrétaire présente oralement un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: A talented civilian workforce makes an essential contribution to the activities of the Command.
French: Une main-d'ceuvre civile compétente apporte une contribution essentielle aux activités du Commandement.
English: This article is a hook pulled from the article " Performance - less requets and more cache "of Michael Mafort .
French: Cet article est tiré d'un crochet de l'article " Performance - moins et plus requets cache "de Michael Mafort .
English: Recalls the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 of 17 December 1991 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urges them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund and encourages them to do so if possible by September 2005, in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2006.
French: Rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122 du 17 décembre 1991, a exhorté tous les gouvernements à réserver un accueil favorable aux demandes de contributions au Fonds, les engage, ainsi que les organisations non gouvernementales, les autres entités privées et publiques et les particuliers, à contribuer au Fonds, et les encourage à le faire si possible d'ici à septembre 2005 pour permettre au Fonds de s'acquitter de son mandat pendant l'année 2006.
English: A plan was drafted and short term incremental funding was requested for a period of two years to implement the plan.
French: Un plan a été élaboré et des fonds supplémentaires ont été demandés pour une période de deux ans afin de le réaliser.
English: NUXALK NATION FISHERIES Reference Number:
French: NUXALK NATION FISHERIES Numéro de référence:
English: I welcome the progress made towards that objective by the Convention.
French: Je me félicite des progrès réalisés dans cette direction par la Convention.
English: Israel will continue to contribute to the rejuvenation of the Programme of Action and the process on which we are about to embark on in this regard.
French: Israël continuera de contribuer à la revitalisation de cet instrument et au processus que nous sommes sur le point de lancer à cet égard.
English: Processors then apply their own tracing systems to the end products as they move into distribution.
French: Les transformateurs ont ensuite recours à leurs propres systèmes de retraçage jusqu’aux produits finals, au fur et à mesure que ceux-ci avancent dans le système de distribution.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/63/295)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/63/295)
English: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
French: Ce programme est un logiciel libre: vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la GNU General Public License , tels que publiés par la Free Software Foundation; soit la version 2 de cette licence ou (à votre choix) toute version ultérieure.
English: The Secretariat monitors the level of reporting government-wide.
French: reconnaître ces programmes et services au premier coup d’œil.
English: Knowledge based on experience, rather than education seemed more credible to these youth, including the peer intermediaries, although a combination of both was cited as ideal.
French: Les connaissances issues de l'expérience plutôt que de l'éducation semblaient plus crédibles aux jeunes, y compris les pairs intermédiaires, mais une combinaison des deux était toutefois considérée idéale.
English: Agricultural day labourers' programme of the Ministry of Social Development 79 - 86 16
French: Programme du Ministère du développement social concernant les travailleurs journaliers agricoles 79 - 86 17
English: At the 11th meeting, on 14 April 2008, H.E. Mourad Medelci, Minister for Foreign Affairs of Algeria, introduced the national report.
French: À la 11e séance, le 14 avril 2008, S.  M. Mourad Medelci, Ministre des affaires étrangères de l'Algérie, a présenté le rapport national.
English: UNICEF agreed with the recommendations.
French: L'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: Waiving of the Microlink Home service charge for new installations on an ongoing basis for a two-year period.
French: Non-application des frais de service du service Microlink Home pour les nouvelles installations de façon continue pour une période de deux ans.
English: These representatives urged the owners of the various systems to collaborate on the development of an integrated data architecture that would provide a single source for management reporting.
French: Ces représentants ont instamment invité les responsables des divers systèmes à collaborer à la mise au point d'une architecture intégrée des données, qui constituerait une source unique pour la communication de l'information sur la gestion.
English: Giving the European Parliament a right of assent for treaty amendments must be rejected.
French: Il faut refuser le projet de soumettre à l'approbation du Parlement européen les modifications du traité.
English: The capability of the current network to provide consistent high-quality Europe-wide background surveillance, and its future potential in this matter, will thus be reinforced.
French: On renforcera ainsi la capacité du réseau actuel d'assurer une surveillance générale uniforme et de haute qualité à l'échelle de l'Europe et on accroîtra son futur potentiel en la matière.
English: Ce programme, initié par le Premier ministre le 9 février 2004, traduit la nécessité de donner un cadre pluriannuel, cohérent et coordonné au développement de l'administration électronique en France.
French: Ce programme, initié par le premier ministre le 9 février 2004, traduit la nécessité de donner un cadre pluriannuel, cohérent et coordonné au développement de l'administration électronique en France.
English: The aim is to make us even more effective in combating money laundering and terrorist activity financing.
French: Le but de cet examen est de rendre le Centre encore plus efficace dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: They must cover the above-mentioned areas, but also taxation via a minimum platform of fiscal coordination between the Member States in the euro zone and a reduction in the costs which weigh down salaries, in particular those of the less qualified.
French: Elles doivent toucher les domaines cités plus haut, mais aussi la fiscalité via un socle minimum de coordination fiscale entre les États de la zone euro et la diminution des charges qui pèsent sur les salaires, notamment sur ceux des moins qualifiés.
English: Managers hold the primary responsibility for the development and implementation of the RMAF.
French: Les gestionnaires assument la responsabilité principale de l'élaboration et de la mise en œuvre du CGRR.
English: In addition, although IP rights to a particular product or process are often created and protected by statute and are thus different from other forms of property rights, the right to exclude others from using the product or process does not necessarily grant the owner market power.
French: Par ailleurs, bien que les droits de PI sur un produit ou un procédé spécifique soient souvent créés et protégés par une loi et qu'ils diffèrent, par conséquent, des autres formes de droits de propriété, le droit d'empêcher une autre personne d'utiliser un produit ou un procédé n'accorde pas nécessairement une puissance commerciale au propriétaire.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the GRE/GRRF experts during their joint meeting on ESS in order to improve road safety by the insertion into the Regulation of new provisions for the indication of emergency braking.
French: Note: Le texte ci-après, établi par les experts du GRE et du GRRF lors de leur réunion conjointe sur la signalisation lumineuse du freinage d'urgence, vise à améliorer la sécurité routière en incorporant dans le Règlement de nouvelles dispositions concernant le signalement d'un freinage d'urgence.
English: "In this subclass / main group(s) / group(s), at each hierarchical level, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the first appropriate place." (b) Last place priority rule:
French: "Dans la présente sous-classe / dans le présent groupe principal / dans le présent groupe, à chaque niveau hiérarchique, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la première place appropriée." b) règle de la dernière place :
English: The evaluation further concluded that, inter alia, the causes of the identified weaknesses were related both to the Trainmar concept and to the management system that had developed: the Trainmar methodology would not necessarily respond to the needs of modern organizations; locally developed courses would not necessarily lend themselves to use by other centres; training in course development was insufficient, and no mechanism provided for updating the trainers on new pedagogic developments; information flows in the networks were inadequate.
French: La conclusion des évaluateurs était notamment que les causes de ces faiblesses tenaient à la fois au concept Trainmar et au système de gestion qui avait été élaboré: la méthode Trainmar ne répondrait pas nécessairement aux besoins d'organismes modernes; les cours conçus par certains centres ne pourraient pas nécessairement être utilisés par d'autres centres; la formation à la conception de cours était insuffisante, et aucun mécanisme n'était prévu pour actualiser la formation des formateurs; la circulation de l'information au sein du réseau laissait à désirer.
English:  Gallery A exhibition entrance August 8 — 11 a.m., noon, 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. Σyptaki Let the Troupe Folklorique Grecque Syrtaki take you on a dance tour of Greece.
French:  Entrée de la salle d’exposition A 8 août – 11 h, 12 h, 13 h, 14 h et 15 h Σyptaki Laissez la troupe folklorique grecque Syrtaki vous emmener faire un petit tour de la Grèce.
English: Group 7wwW1W2 not included (no weather of significance).
French: Le groupe 7wwW1W2 n'est pas inclus (aucun temps significatif).
English: While your willingness to make such financial contributions is certainly welcomed, United Nations rules and regulations do not allow for the establishment of a trust fund for such a purpose in the absence of a specific mandate from a United Nations legislative body.
French: Je me félicite très sincèrement que vous soyez disposés à apporter des contributions financières, mais suis au regret de vous informer que la réglementation de l'Organisation n'autorise pas la création de fonds d'affectation spéciale aux fins considérées en l'absence d'un mandat précis donné par un de ses organes délibérants.
English: · Concept of social security) (Fifth Chamber)
French: · Notion de 'sécurité sociale‘» (Cinquième chambre)
English: The High Contracting Parties undertake to consult each other and to co-operate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations, or through other appropriate international procedures, regarding any concerns which relate to the fulfillment of the obligations, the interpretation or application of the provisions of this Convention and any of its annexed Protocols by which they are bound, with a view to ensuring compliance.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles à l'échelon bilatéral, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou suivant d'autres procédures internationales appropriées, au sujet de toutes préoccupations qui pourraient exister quant à l'exécution des obligations, l'interprétation ou l'application des dispositions de la présente Convention et de tous les Protocoles y annexés par lesquels elles sont liées, afin d'assurer le respect desdites dispositions.
English: I now call Mr Severin to present the opinion of the Political Affairs Committee.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Libicki.
English: In part the misconceptions are their own, because they see cooperation too much as a means to an end, a tiresome precondition for negotiating their passage to the Western havens of prosperity and security -- the EU and NATO.
French: C'est vraisemblablement par l'expérimentation - et tout son cortège d'essais et d'erreurs - dans les enceintes régionales et les instances spécialisées, les forums locaux et d'autres tribunes élargies vers le Nord, le Sud, l'Est ou l'Ouest, que l'on identifiera les coopérations les plus utiles.
English: I think its great that you are all helping out.
French: Sincerely Marc Robert - 10/25/2005 [16:42] Charlottetown, Prince Edward Island Canada Hey guys what is going on over there in afghanastan.
English: This project is being supported locally by representatives from the University of Northern British Columbia, Central Interior Native Health Centre, Prince George Labour Council and the Employment Counselor of the Immigrant & Multicultural Services Society.
French: Ce projet reçoit l'appui de représentants de l'University of Northern British Columbia, du Central Interior Native Health Centre, du Prince George Labour Council et du conseiller en emploi de l'Immigrant & Multicultural Services Society.
English: defined at European level in order to protect patients making use of such treatments.
French: Justification À la faveur de la mobilité des patients, la médecine alternative connaît un important afflux de patients transfrontaliers.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: CINQUIÈME COMMISSION  Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Such estimates are available for six countries — Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Mexico and Peru — and based on abortion-related hospitalization data.
French: Les estimations les plus récentes du nombre d'avortements en Amérique latine et dans les Caraïbes remontent à 1989-1991 (Henshaw, Singh et Haas, 1999b; Singh and Wulf, 1994) et ont été établies pour six pays - Brésil, Chili, Colombie, Mexique, Pérou et République dominicaine - à partir de données d'hospitalisation pour avortement.
English: Liberia focused on decentralizing reproductive health services to improve service in rural areas.
French: Le Libéria a porté ses efforts sur la décentralisation des services de santé génésique pour que les populations des zones rurales puissent aussi en bénéficier.
English: CA-Computers-058 — Screen size is often a very important access criteria for persons with low vision or cognitive disabilities that affect perception and reading.
French: CA-Ordinateurs-058 — La dimension de l'écran représente un critère d'accès très important pour des personnes souffrant de troubles de la vue ou d'incapacités cognitives affectant la perception et la lecture.
English: Post-war independence Fighting in World War I, Canada began asserting its independence from Britain.
French: Indépendance dans l’après-guerre C’est à partir de son engagement lors de la Première Guerre mondiale que le Canada commence à s’émanciper face à la Grande-Bretagne.
English: At the very moment when we should be concentrating on meeting the terrorist threat and on possible conflict with Iraq, the defence annexes to the Presidency Conclusions are Ruritanian in their complexity and in their irrelevance.
French: Au moment précis où nous devrions nous concentrer sur la lutte antiterroriste et sur l'éventuel conflit avec l'Irak, les annexes relatives à la défense des conclusions de la présidence sont "ruritaniennes" dans leur complexité et leur manque de pertinence.
English: For Table 2 (3 of 3) read Table 2 (5 of 5)
French: Dans ces trois domaines, le programme visera à:
English: I am overcome with sadness and anger, and while I do not wish today to let myself become overwhelmed with emotion in the face of this massacre, in the face of the war propaganda that I hear around me, in the face of the confusion, in the face also of the wave of hatred and anti-Semitism that is beginning to sweep through our streets, I have but a few words to say: Europe must go back to basics, and for me, these are obvious facts, but sometimes it is good to point them out.
French: Je suis écrasée de tristesse et de colère, et si je ne veux pas aujourd'hui me laisser submerger par l'émotion devant ce massacre, devant la propagande de guerre que j'entends autour de moi, devant les amalgames, devant aussi la vague de haine et d'antisémitisme qui commence à déferler dans nos rues, je n'aurais que quelques mots. L'Europe doit retourner à ses fondamentaux et pour moi ce sont des évidences, mais parfois il est bon de les rappeler.
English: • To create a team environment to favour the development of new fundable research projects.
French: • créer un milieu propice aux équipes afin de favoriser la mise au point de nouveaux projets de recherche susceptibles d'être financés.
English: Requests the secretariat to review the provisions on the preparation of regional meetings in preparation for the meetings of the CRIC, as contained in its biannual costed work programme, and seek for financial contributions to enable those regional meetings to occur;
French: Demande au secrétariat de revoir les dispositions relatives à l'organisation de réunions régionales en vue des réunions du Comité, ainsi qu'il est indiqué dans son programme de travail biennal chiffré, et de solliciter des contributions financières afin de permettre la tenue de ces réunions régionales.
English: Based on provisions of article 37 (3) of the 1994 Model Law and A/64/17, para.
French: Fondé sur les dispositions de l'article 37-3 de la Loi type de 1994 et le paragraphe 265 du document A/64/17.
English: Looking from the perspective of the State of destination, the Commission had already found in Altmann that `even if the applicant's expulsion could be described as a disguised extradition, this would not, as such, constitute a breach of the Convention'.”
French: Du point de vue de l'État de destination, la Commission avait déjà jugé, dans l'affaire Altmann, que “même si l'expulsion du requérant pouvait être considérée comme une extradition déguisée, elle ne constituait pas en tant que telle une violation de la Convention.” »
English: Nearly all students deny the coolness of smoking, even 91% of those who have smoked beyond puffing.
French: Presque tous les élèves nient que fumer « c'est cool »; à preuve, 91 % des élèves qui ont pris plus que quelques bouffées rejettent cette affirmation.
English: ENREMON was conceived to promote the sustainable and equitable use of global and indigenous resources in developing countries through improved local knowledge and research capability.
French: Le projet ENREMON a été mis sur pied afin de promouvoir l'utilisation durable et équitable des ressources planétaires et indigènes des pays en développement en améliorant les connaissances et les capacités de recherche locales.
English: (c) Horizontally, onto a 38 mm steel apex, with the steel apex in the upward position; and
French: c) horizontalement, sur une pointe en acier de 38 mm, celle-ci étant orientée vers le haut ;
English: CMDF may also send to you, from time to time, email or other communications containing information about CMDF, and other matters (including third-party products or services) CMDF believes will interest you.
French: Le FDMC peut aussi, de temps à autre, vous faire parvenir ou vous transmettre par courrier électronique des renseignements sur le fonds ou sur d'autres sujets (y compris sur des produits et services de tiers) qui, selon le FDMC, peuvent vous intéresser.