ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 8/20/2008 Second World War veteran meets Dutch pilots in Cold Lake During April and May of 1945 a plan to deliver food into German-occupied Holland became known as Operation Manna.
French: Lire plus 8/20/2008 Un ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale fait la connaissance de pilotes néerlandais à Cold Lake Un projet de livraison de produits alimentaires aux Pays‑Bas, alors sous occupation allemande, au cours des mois d’avril et mai 1945, portait le nom d’opération Manna.
English: The Government of Canada is committed to the environmentally sound, sustainable development of northern energy resources and sees this as a great opportunity for Aboriginal participation in the economy.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à assurer l'exploitation durable et écologique des ressources naturelles du Nord, ce qui, selon lui, donnera aux Autochtones de grandes possibilités de participer à l'économie canadienne.
English: To obtain contact information for the Chief Firearms Officers, consult Appendix A of this publication or contact Border Information Service (BIS) at one of the telephone numbers listed in Appendix B.
French: Afin d’obtenir des renseignements vous permettant de communiquer avec les contrôleurs des armes à feu, veuillez consulter l’annexe A du présent document ou communiquer avec le Service d’information sur la frontière (SIF) aux numéros de téléphone qui figurent dans l’annexe B.
English: Invites the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to continue to report on all manifestations of defamation of religions, and in particular on the serious implications of Islamophobia, on the enjoyment of all rights to the Council at its ninth session;
French: Invite le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée à continuer de lui faire rapport, à sa neuvième session, sur toutes les manifestations de la diffamation des religions et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits;
English: Richmond Cairn, Richmond, Ontario © Parks Canada / Lisa Forbes, 1999 Still, Richmond was fairly popular, due to his charm and promotion of sport and culture.
French: Cairn de Richmond, Richmond (Ontario) © Parks Canada / Lisa Forbes, 1999 En raison de son charme et parce qu'il fait la promotion du sport et de la culture, Richmond est néanmoins assez populaire.
English: The project’s Optimization Team is reviewing these processes with personnel at the base level to map the "as is" process.
French: • la réception et la distribution la réparation et l’élimination la réparation et la révision la tenue opérationnelle les rations de combat
English: Source: Estonian Statistical Office, 1999.
French: Source : Bureau estonien de statistique, 1999.
English: The Iraqi Government is determined to utilize its revenues to improve the standard of living and to increase the prosperity of the Iraqi people.
French: Le Gouvernement iraquien est déterminé à utiliser ses revenus pour améliorer le niveau de vie de la population iraquienne et accroître sa prospérité.
English: During the summer, International Trade Minister Pierre Pettigrew actively engaged his colleagues, holding discussions with U.S. Trade Representative Robert Zoellick, European Trade Commissioner Pascal Lamy, Jamaican Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade K.D. Knight, and Mexican Secretary of the Economy Luis Ernesto Derbez.
French: Au cours de l’été, le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew s’est activement entretenu avec ses homologues et a discuté avec le représentant commercial américain Robert Zoellick, le commissaire européen au Commerce Pascal Lamy, le ministre jamaïcain des Affaires étrangères et du Commerce international K.D. Knight et le secrétaire mexicain de l’Économie Luis Ernesto Derbez.
English: Conduct on-site inspections of any works, structure, facility or other property relevant to an investigation, and record the results photographically or otherwise; and b.
French: Les procédures suivantes s’appliquent à tous les entretiens, tenus à l’intérieur et à l’extérieur de la BEI, et notamment à l’interrogatoire d’une personne visée par une enquête : a.
English: The review for the reinstatement of eligibility to use the mechanisms shall be an expedited procedure limited to the review of the matter or matters which led to the suspension of the eligibility.
French: L'examen de la réadmissibilité au bénéfice des mécanismes se fait selon une procédure accélérée qui porte uniquement sur la question ou les questions qui ont conduit à la suspension de l'admissibilité.
English: Safety:
French: Dans l'élaboration des règlements des véhicules automobiles, Transports Canada a établi des normes toujours plus rigoureuses au sujet d'émissions des gaz d'échappement et des résidus d'évaporation des nouveaux véhicules automobiles. Les nouveaux véhicules commercialisés et vendus au Canada de nos jours émettent approximativement 97 p.
English: In comparison, the average world proportions allocated to gold, base metals, diamonds, and PGM in 2007 stood at 41%, 37%, 11%, and 3%, respectively.
French: En général, à l’échelle mondiale, les travaux d’exploration visant l’or, les métaux communs, les diamants et les MGP représentaient respectivement 41 %, 37 %, 11 % et 3 %.
English: Why was the Committee of the Regions unable to complete its annual progress report before the Court of Auditors' audit?
French: Pourquoi le Comité des régions n’a-t-il pas pu terminer son rapport d’activité annuel avant l’audit de la Cour des comptes?
English: In my films I have tried to capture and create images that have historical meaning, from my point of view, as one way of wrestling with and living with "history" and as a buttress against ignorance.
French: Dans mes films, j'ai tenté de saisir et de créer des images qui ont une signification historique, de mon point de vue, comme moyen de lutter contre l'" histoire " et de vivre avec elle comme rempart contre l'ignorance.
English: temps d'arrêt autorisé; intervalle; interruption de jeu intervals
French: project (to) lift du coup droit
English: Provincial sales tax is not applicable to ARM health plan premiums.
French: Aucune taxe de vente provinciale ne s'applique aux primes des régimes des MRA.
English: • Centre de recherche informatique de Montréal (IRIS)
French: • Centre de recherche Robert-Giffard (NeuroSciences)
English: The Commission requested the Secretary-General, in cooperation with interested States, to provide it with proposals for streamlining national reporting.
French: La Commission a demandé au Secrétaire général, en coopération avec les États intéressés, de lui proposer des moyens de rationaliser le mode d'établissement des rapports nationaux.
English: They focused on education for tolerance and on improving inter-ethnic relations.389 Many projects that in the past have been implemented by nongovernmental organizations turned out to be very effective and applicable on the national level.
French: Un grand nombre de projets qui avaient été mis en œuvre précédemment par des organisations non gouvernementales se sont révélés très efficaces et applicables au niveau national.
English: (In contrast, Mexico's north-central agricultural zone of El Bajío and northern states farm extensively with improved seeds.)
French: (Par contre, les paysans de El Bajío, zone agricole de la partie centrale-septentrionale du Mexique et ceux des États du Nord se servent beaucoup des semences améliorées.)
English: The Partnership is led by a binational steering committee involving key stakeholders and bilateral working groups on competitiveness, human capital, sustainable cities, housing, agribusiness and energy.
French: Le Partenariat est dirigé par un comité directeur binational formé d’intervenants clés et de groupes de travail bilatéraux chargés d’étudier les questions de compétitivité, de capital humain, d’urbanisme, d’habitation, d’agro-industrie et d’énergie.
English: Conference had opened with a communication of Florence Meichel entitled “Learning in digital age: from LMS to learning environment”.
French: La conférence s’était ouverte sur une communication de Florence Meichel.
English: Parliamentary committees or delegations for women’s rights and equal opportunities France Parliamentary delegations for women’s rights and professional equality have been set up in France. The National Assembly delegation was established by the Law of 12 July 1999 and the Senate delegation by the Law of 15 July 1999.
French: Les commissions ou délégations parlementaires pour les droits des femmes et l’égalité des chances entre les femmes et les hommes France Des délégations parlementaires aux droits des femmes et à l’égalité des chances entre les hommes et les femmes ont été créées en France ; la délégation de l’Assemblée nationale a été créée par la loi du 12 juillet 1999 et celle du Sénat par la loi du 15 juillet 1999.
English: On the other, they should help to make these advantages plain as soon as possible.
French: Les problèmes liés à la coopération du point de vue des PME Pour les PME, coopération veut dire insécurité.
English: In the Comoros and in Lesotho, peace is now a reality.
French: Aux Comores et au Lesotho, la paix est maintenant une réalité.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its finding, the Agency has considered all of the submissions filed by the parties during the pleadings and the legislative requirements of section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour faire ses constatations, l'Office a examiné tous les commentaires déposés par les parties au cours des plaidoiries. L'Office a également examiné les dispositions législatives de l'article 60 de la LTC et l'article 8.2 du RTA.
English: The varied symptoms include severe muscle pain and abnormally high numbers of eosinophils.
French: Les divers symptômes comprennent une douleur musculaire sévère et un nombre d'oesinophiles anormalement élevé.
English: Information Sheet CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND FRANCE 1.
French: Fiche d'information CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DE LA FRANCE 1.
English: The Delegation of the United States of America expressed its concern with the suggestion by the Representative of the EPO since, in its view, it was necessary to take account of both the substantive and the procedural aspects of a priority claim.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée préoccupée par la proposition de la représentante de l’OEB car, à son avis, il est nécessaire de tenir compte de tous les aspects d’une revendication de priorité tant sur le fond qu’en ce qui concerne la procédure.
English: 2.2.7.4.5 The relevant test methods are:
French: 2.2.7.4.5 Les méthodes d'épreuve à utiliser sont les suivantes :
English: Coup d'Etat in Mauritania:
French: L’après-midi du jeudi a été consacrée aux droits de l’homme dans le monde.
English: The rights of persons belonging to minorities are mainly contained in articles 2 and 3 of the Declaration and the duties of States are mainly contained in articles 1, 4, 5, 6, and 7 of the Declaration.  Main principles and provisions include:
French: Les droits des personnes appartenant à des minorités sont énoncés pour l'essentiel aux articles 2 et 3 de la Déclaration et les devoirs des États aux articles 1, 4, 5, 6 et 7.
English: Make determination regarding insurance and other requirements.
French: Calendrier À leur discrétion après la date d’entrée en vigueur
English: Multiplex holograms can generate modulated interference fringes imaged onto the surface of the recording medium whenever the N reconstructed object waves have a small angular separation.
French: Les hologrammes multiplex génèrent des franges d'interférence s'imageant sur, la face arrière de la plaque holographique lorsque les N ondes-objet reconstruites présentent une très faible séparation angulaire.
English: We have striven to ensure that the views of the Commission and of European Parliament are taken into account.
French: Nous avons veillé à prendre en considération les points de vue de la Commission et du Parlement européen.
English: It is time the Government realised this.
French: Il est temps que cette évidence parvienne jusqu'aux portes des ministères.
English: The more complete your comments, the better you will assist us in making useful and convincing recommendations to policy makers.
French: Plus vos commentaires seront complets, plus vous nous aiderez à présenter aux décideurs politiques des recommandations utiles et convaincantes.
English: Its increased strength should also enable it to influence policymaking and further promote the mainstreaming of gender equality issues into all laws, policies and national action plans, including a gender focus across ministries and at all levels of government.
French: Le renforcement de ses moyens devrait aussi permettre au Conseil d'influer sur la formulation des politiques et de promouvoir davantage encore la prise en compte systématique des questions relatives à l'égalité des sexes dans toutes les lois, politiques et plans d'action nationaux, ainsi que dans tous les ministères et à tous les niveaux de l'administration.
English: “Follow-up to the evaluation of the Trade Point Programme: Trade Point Programme Strategy”, TD/B/WP/120, 9 August 1999.
French: «Suite donnée à l'évaluation du Programme relatif aux pôles commerciaux: Stratégie concernant les pôles commerciaux», TD/B/WP/120, 9 août 1999.
English: 6.4 Interim accommodations - Extensions Extensions to interim accommodations should be authorized when necessary. However, care should be taken in authorizing extensions in circumstances where the employee obviously selected accommodations that would not be available within a reasonable period of time, although there was an adequate selection of suitable accommodations available.
French: 6.4 Prolongation de la période de logement temporaire L'employeur devrait autoriser une prolongation de la période de logement temporaire lorsque nécessaire, toutefois il devrait s'assurer que les employés n'ont pas fait exprès de choisir un logement qui ne serait pas disponible dans un délai raisonnable, alors qu'il existait suffisamment de logements disponibles.
English: Summary of CIHR Dissemination Activities and Uptake
French: Résumé des activités de diffusion et mise en application
English: Streptomyces griseoviridis strain K61 Bacterium Dill, Pepper, Tomato, Cole crops, Lettuce, Parsley, Spinach, Root crop vegetables, Leek, Onion, Wheat, Bean, Corn, Cotton, Pea, Sorghum, Soybean, Herbs, Forest trees, Conifers, Gerbera, Ornamental plants, Ornamental turf, Ornamental trees Brown patch (Rhizoctonia), Wilt, Root rot (Fusarium), Root rot, Stem rot (Fusarium), Damping-off, Seed rot (Fusarium), Dollar spot (Sclerotinia)
French: Streptomyces griseoviridis souche K61 Bactérie Aneth, Poivrons, Tomates, Culture du chou, Laitue, Persil, Épinards, Culture de racines et légumineuses, Poireaux, Oignons, Blé, Haricots, Maïs, Coton, Pois, Sorgho, Fèves de soja, Herbes, Arbres forestiers, Conifères, Gerbera, Plantes ornementales, Pelouse décorative, Arbres d’ornement
English: Government communication products targeting the public should be available to individuals in the official language of their choice.
French: Les produits de communication du gouvernement destinés au public doivent être accessibles aux particuliers dans la langue officielle de leur choix.
English: Clients for these services include the following:
French: Les clients de ces services incluent les suivants :
English: The project entailed the purchase of 213 VHF homing units (L-Helpers), 100 vehicle antennas and 48 aircraft antennas to provide CASARA with sufficient aircraft and vehicle mounted devices to effectively respond to and locate the source of aircraft ELT signals.
French: Le projet comprenait l'achat de 213 unités d'autoguidage VHF (L-Helpers), 100 antennes pour véhicule et 48 antennes pour aéronef pour munir l'ACRSA d'outils suffisants, montés sur véhicules et aéronefs, pour intervenir et localiser efficacement la source de signaux d'ELT provenant d'aéronef en détresse.
English: The estimates and projections of the urban, rural and city populations are consistent with the population estimates and projections at the national level presented in World Population Prospects: the 2004 Revision.
French: Les estimations et projections des populations urbaines et rurales correspondent aux estimations et projections démographiques à l'échelon national présentées dans la révision de 2004 de la publication World Population Prospects.
English: The Risk Management Objective (RMO) from Section 4 of the P2 Notice is over defined, allowing no flexibility.
French: Les objectifs en matière de gestion des risques dans le chapitre 4 de l'avis P2 sont trop précis, ce qui réduit la marge de manoeuvre des installations.
English: Carole Swan President, Canadian Food Inspection Agency 1.4 Plans and Priorities Overview 2008–09
French: La Présidente, Agence canadienne d'inspection des aliments Carole Swan 1.4 Survol des plans et des priorités en 2008-2009
English: On television, she was Dominique in Radio-Enfer, and she was involved in the series Les ex on Série+ and TVA.
French: À la télévision, elle a tenu le rôle de Dominique dans Radio-Enfer et on a pu la voir dans la série Les ex, diffusée sur les ondes de Série+ et TVA.
English: As can be seen from what I said at the bottom of page 19 of Brown et al, which I quoted in my "note" just before the start of the Case for the Department in the present decision, I had actually made the incorrect finding back in Bailey et al, on page 22, and then in Brown et al I simply perpetuated it.
French: Comme on peut le constater à la lecture de ce que j’ai écrit à la page 19 de Brown et al, que j’ai cité dans la note située juste avant les Arguments du ministère dans la présente décision, j’avais fait fausse route à la page 22 de Bailey et al, puis, dans Brown et al, je n’ai fait que répéter mon erreur.
English: Need an interest group to co-ordinate information on testing such as data on sensitivity and specificity, false positive and negative rates; collate on an annual basis results of proficiency testing and evaluate the performance characteristics of other NATs for the purpose of screening.
French: Le dépistage appliqué à un organe (en vaut-il la peine) a-t-il de la valeur ?
English: Also stresses that the economic programmes arising from foreign debt relief and cancellation must not reproduce past structural adjustment policies that have not worked, such as dogmatic demands for privatization and reduced public services;
French: Souligne également que les programmes économiques liés à l'allégement et à l'annulation de la dette extérieure ne doivent pas reproduire les politiques d'ajustement structurel antérieures qui n'ont pas fonctionné, telles que les exigences absolues en matière de privatisation et de limitation des services publics;
English: When the contract duties have been fully carried out - including the full payment of the agreed sale price - your details, which must be kept for a certain length of time for legal purposes, will be blocked.
French: Avec la complète régularisation du contrat, qui consiste également au paiement de la totalité des sommes conclues, les données à caractère personnel, qui doivent cause de la loi, être conservées, seront closes.
English: Table 4.1 – The relationship between children’s outcomes and family background, family processes, and community factors Children’s Outcomes Cognitive Behavioural Physical Health & Well-being 1.08 1.09 1.06 0.68 0.45 0.59 0.92 1.16 1.05 0.99 1.08 0.93 1.06 1.02 1.01 1.02 0.88
French: Développement de la petite enfance à South Eastman, Manitoba 40
English: UF11 U.S.A. Norfolk, Virginia, unaccompanied 95 92
French: UF11 États-Unis Norfolk, Virginie - non-accompagné 95 92
English: The focus is on identifying needed actions and the policy options and practical measures which Governments and other stakeholders may adopt to support them.
French: L'accent est mis sur les initiatives, mesures et dispositions pratiques que les gouvernements et autres parties prenantes pourraient prendre à l'appui de cette stratégie.
English: To the right of the graph and in a box marked "PTA" there is inserted on the two reports conducted by Mr. Bellaire dated December 11th, 1981 and December 3rd, 1982, respectively, decibel readings for the right and left ears.
French: Du côté droit du graphique, dans une case intitulée "PTA", on trouve sur les rapports des 11 décembre 1981 et du 3 décembre 1982 des données en décibels pour les deux oreilles qui ont été recueillies par M. Bellaire.
English: A durable solution for this caseload is still being sought.
French: On ne sait toujours pas quelle solution durable apporter au sort de ces personnes déplacées.
English: Even in some of the most sensitive areas, such as steel and textiles, where a number of difficulties persist, the two sides have been able to come to an agreement.(24) Russia attracted a total of some USD2,703 million foreign investment between January 1994 and 30 June 1996, less than half of which came from the EU, compared with 30% from the United States.
French: Même sur des dossiers aussi problématiques que la sidérurgie et les textiles, les deux parties ont montré qu'elles pouvaient s'entendre(24). De janvier 1994 au 30 juin 1996, la Russie a attiré au total 2 703 millions de dollars d'investissements étrangers, dont près de la moitié en provenance de l'UE (à titre de comparaison, 30% pour les Etats-Unis).
English: It was observed that using the concept of COMI (centre of main interests) might cause unnecessary difficulties in the context of enterprise groups as it was generally equated with the site of the main proceeding.
French: On a fait observer que l'utilisation du concept de “centre des intérêts principaux” risquait de causer des difficultés inutiles dans le contexte des groupes d'entreprises puisqu'il était généralement assimilé au lieu où se déroulait la procédure principale.
English: Today it lists over 700,000 copies in its catalogues, and has established itself as a focal point where intellectuals, authors, and professionals in the literary field meet and organize frequent book signing evenings in São Paulo City.
French: Aujourd’hui, son catalogue comprend plus de 700 mille œuvres et elle s’est raffermie entant que point de rencontre d’intellectuels, de professionnels du milieu littéraire et d’auteurs, qui réalisent souvent des séances d’autographes dans la ville de Sao Paulo.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Québec Referendum (1980) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Référendum du Québec (1980) Pour imprimer
English: If an alleged war criminal is a PW, that person is entitled to be treated, until conviction, in the same way as any other PW.
French: Si un présumé criminel de guerre est un PG, cette personne a le droit d'être traitée, jusqu'à sa condamnation, de la même façon que tous les autres PG.
English: One minute is the maximum amount of time I am normally allowed in Parliament to express myself in my own language.
French: Une minute est le temps de parole maximal qui m'est normalement imparti dans cette enceinte pour m'exprimer dans ma propre langue.
English: • CCG Program Review B-HQ-96-05E - January 1996
French: • Examen des programmes de la GCC FI-AC-96-05F - Janvier 1996
English: Government does subsidise both State and Local Governments in their provision of certain direct services.
French: Le budget de l’Etat est mis à contri- Prise en charge des cotisations pour bution pour ﬁnancer l’assistance les fonctionnaires. sociale et le Fonds de protection sociale pour les personnes handicapées.
English: In a extremely difficult environment, the Association has worked to protect individual journalists who are victims of intimidation, harassment and criminal prosecution.
French: Dans un contexte difficile, l’association s’est employée à protéger les journalistes qui faisaient l’objet de menaces, de harcèlement ou de poursuites pénales.