ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pepper and salt and bring everything to the boil briefly.
French: Servir la viande sur de la purée de pommes de terre décorée avec de la sauce. Les haricots verts cuits au beurre se marient parfaitement avec se plat.
English: A similar challenge faces this Organization with regard to the restoration of lasting peace in Darfur in the Sudan, building on the historic conclusion and implementation of the Sudanese Comprehensive Peace Agreement, signed in Nairobi, Kenya, earlier this year.
French: Un défi similaire attend cette Organisation, s'agissant de rétablir une paix durable dans le Darfour au Soudan, se fondant sur la conclusion historique et la mise en œuvre de l'Accord de paix global au Soudan, signé à Nairobi, au Kenya, au début de l'année.
English: The President made his decision that the expiry of the finding would likely result in the continuation or resumption of dumping on October 18, 2007.
French: Le 18 octobre 2007, le président a rendu sa décision voulant que l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.  RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition du produit 1.
English: It is suggested that governments are not adequately addressing these health determinants.
French: On estime que les gouvernements ne tiennent pas bien compte de ces déterminants.
English: The Committee is also concerned that there is no legal prohibition on corporal punishment in the family.
French: Il observe aussi avec préoccupation que la loi n'interdit pas les châtiments corporels au sein de la famille.
English: Rwanda did so with regard to several provisions of the article under review (an optional reporting item).
French: En revanche, le Rwanda cite des exemples concernant diverses dispositions de l'article 52 (option facultative, rappelons-le).
English: Busty big boobed chick play with dildo in front of her webcam !! !
French: Pour sa premiere sodomie, cette petite coquine a allume la webcam pour montrer au monde qu'elle aime l'anal.
English: % employees who can complete their assigned workload during regular working hours PSES-Q13 ii.
French: % d'employés pouvant équilibrer leurs besoins personnels, familiaux et professionnels dans leur poste actuel SAFF-Q14 iii.
English: Consideration of matters such as operational needs and allowing as many employees as possible to access developmental opportunities is proper.
French: Il est légitime de tenir compte de facteurs comme les besoins opérationnels, et de permettre au plus grand nombre possible d’employés de bénéficier d’occasions de perfectionnement.
English: 4.02 Living organisms may be exposed to various stresses due to the degradation of environmental conditions.
French: 4.02 Les organismes vivants peuvent subir différents stress attribuables à de mauvaises conditions du milieu.
English: • Department of Justice Canada: www. justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/2006/rr06-3/table.html
French: • Ministère de la Justice Canada : www. justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/2006/rr06-3/table.html
English: The Secretary-General pointed out that a self-reliant East Timorese police and defence force cannot be completed in one or two years.
French: Le Secrétaire général a souligné qu'une force autonome de police et de défense du Timor oriental autonome ne peut être mise sur pied en un ou deux ans.
English: Let each country within the EU, and the EU itself, continue to apply diplomatic pressure.
French: Que tous les pays européens, et l'Union européenne elle-même, continuent à exercer une pression diplomatique.
English: But if you do that, first make sure that your working copy does not contain modifications.
French: Mais si vous le faites, assurez-vous d'abord que votre copie de travail ne contient pas de modifications.
English: The proponent must submit the EIS and all supporting documents in hard copy and in an electronic format to facilitate internet access and for record keeping and review.
French: Le promoteur doit veiller à ce que le texte de l’EIE et tous les documents connexes soient disponibles sur papier et en format électronique afin d’en permettre la consultation sur Internet ainsi que pour la tenue des dossiers et examen.
English: CA-010  Date: 2004-04-02 accreditation voluntarily suspended  Date: 2000-12-04 / 1998-11-18 Organization type: utility Device type or class: electronic device installation (includes flow computer) Inspection type: verification / reverification   Revised: 2004-04-16 Previous page | Main page
French: CA-010  Date : 2004-04-02 accréditation volontairement suspendue  Date : 2000-12-04 / 1998-11-18 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : installation d’appareils électroniques (y compris les débitmètres-ordinateurs) Type d’inspections : vérification / revérification   Révision : 2004-04-16 Page précédente | Page principale
English: Submission from Sean Rooney received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Sean Rooney reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The self-guided tours are designed to honour Canada's numerous heroes and share the stories of those individuals who have built and continue to build our country, highlighting their contributions to our collective sense of identity and pride in being Canadian.
French: Ces parcours ont été conçus dans le but de rendre hommage aux nombreux héros et héroïnes canadiens et d'illustrer les réalisations de ces personnages célèbres qui ont participé et qui participent à l'édification de notre pays.
English: To offset the advantage and to save the tourist industry the canal creates, a group headed by the son of a former lockmaster has started circulating a petition along the southern end of the canal.
French: Pour compenser et pour sauver l'industrie touristique engendrée par le canal, un groupe dirigé par le fils d'un ancien maître-éclusier a commencé à faire circuler une pétition à l'extrémité sud du canal.
English: Vaccinations against haemophilic influenza begin at 2 months of age.
French: Les vaccinations contre l'haemophilus influenza commencent ŕ l'âge de deux mois.
English: The data have typically lagged two years behind the reporting date.
French: Il est nécessaire de communiquer les données financières les plus récentes.
English: Nevertheless, it is obvious that lack of staff and lack of funds cause problems in a number of cases and this may eventually lead to under-utilization, especially if equipment cannot be maintained in a timely fashion.
French: avoir davantage d’étudiants aux cycles supérieurs. Dans de tels cas, l’obstacle n’est pas toujours le manque de fonds, mais le manque de candidatures d’étudiants car il est plus difficile pour un laboratoire relativement nouveau d’attirer des étudiants.
English: Since the year 2000, we found that 192 of the 687 contracts were concentrated with 15 vendors.
French: Depuis 2000, nous avons découvert que 192 des 687 contrats étaient concentrés parmi 15 fournisseurs.
English: Priority Build organizational capacity Type New
French: Priorité Renforcer la capacité organisationnelle Type de priorité Nouvelle
English: Contact Gabriele Naumann-Maerten, the Embassy’s Cultural Attaché for the Performing Arts, so she can help you.
French: Veuillez contacter Gabriele Naumann-Maerten, attachée culturelle pour les arts de la scène, pour qu’elle puisse vous aider.
English: These programs are planned to appeal to visitors of all ages.
French: Ces programmes sont destinés aux visiteurs de tout âge.
English: Posted on Thursday, May 22nd, 2008 at 21:26.
French: Publié le 22 mai 2008 à 21:26.
English: Games, carnivals, drama, plastic arts and education by peers are alternative educational strategies that work well in prevention efforts with young settlers and indigenous youth. Including young leaders in the training, planning and implementation of the programme helped them develop key leadership skills for peer education.
French: Il a pour objectif principal de réduire la vulnérabilité de cette population aux infections sexuellement transmissibles et au VIH/sida par une approche intégrale de la réalisation des droits de l’homme, l’accent étant mis sur les droits en matière de sexualité et de procréation et l’égalité entre les sexes.
English: There has been a distinct increase in inter-agency partnerships and initiatives within that framework, confirming the general tendency to recognize disaster reduction as an imperative for development.
French: Il y a eu une nette augmentation des partenariats interorganisations et des initiatives conjointes lancées dans ce cadre, ce qui confirme qu'il existe une tendance générale à reconnaître que la prévention des catastrophes est un impératif pour le développement.
English: The approved projects focus largely on green infrastructure for water and wastewater systems throughout the province and one broadband connectivity project.
French: Les projets approuvés, en grande majorité, équiperont la province en infrastructures vertes d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées.
English: To make room for profit taking in the context of inadequate funding, the government has forsaken patient rights, stability and any semblance of coherent outcome-based planning.
French: Pour qu'il soit possible de réaliser des bénéfices en dépit d'un financement insuffisant, le gouvernement a renoncé aux droits des malades, à la stabilité et à tout semblant de planification cohérente axée sur les résultats.
English: The Committee of Ministers is concerned by reports that students in Belarusian academic institutions, who were involved in election-related activities to support opposition candidates, would be blacklisted and would face serious difficulties in continuing their education in Belarus.
French: Le Comité des Ministres est préoccupé par des rapports selon lesquels des étudiants d’établissements universitaires bélarusses ayant participé à des activités liées aux élections pour soutenir des candidats de l’opposition seraient placés sur une liste noire et se heurteraient à de graves difficultés pour poursuivre leurs études au Bélarus.
English: Understand that reporters are trained to be skeptical.
French: L'établissement d'un réseau Avant de commencer, répertoriez la communauté médiatique.
English: However, you could not copy music you have borrowed or rented.
French: Toutefois, vous ne pourriez pas copier de la musique que vous auriez empruntée ou louée.
English: • Description of Communication Canada’s regional activities:  http://www.communication.gc.ca/publications/regions/rcicr_frf_toc.html
French: • Description des opérations régionales de Communication Canada :  http://www.communication.gc.ca/publications/regions/rcicr_frf_toc.html.
English: In the majority of cases, legalization of such documents is not required.
French: Dans la généralité des cas la légalisation de tels documents n’est pas nécessaire.
English: There were references, for instance, to the European Coal and Steel Community, and I was asked whether Articles 3 and 5 have any application in these circumstances.
French: Certains députés ont fait référence, par exemple, à la Communauté européenne du charbon et de l'acier, me demandant si les articles 3 et 5 étaient applicables en l'espèce.
English: The risk managers' main responsibilities include: developing a risk management objective, selecting and developing an instrument or management tool to address the risk posed by the use or release of the substance from that sector, and undertaking stakeholder consultations on the proposed objective, and management tools or instruments.
French: Les principales responsabilités des gestionnaires des risques sont les suivantes : fixer un objectif pour la gestion des risques, choisir et élaborer un instrument ou un outil de gestion pour intervenir face aux risques que présente l’utilisation ou le rejet de la substance par le secteur en cause et mener des consultations avec les intervenants au sujet de l’objectif proposé et des outils ou instruments de gestion.
English: Earth observation satellites provide an important and unique source of data for the study of the Earth's system.
French: Les satellites d'observation de la Terre sont une source de données exceptionnelle pour l'étude du système terrestre.
English: To encourage environmental decision-making in service delivery, several departments integrated pollution prevention principles into their programs.
French: Pour encourager la prise de dÃ©cisions Ã©cologiquement judicieuses dans la prestation de leurs services, plusieurs ministÃ¨res ont incorporÃ© les principes de prÃ©vention de la pollution Ã leurs programmes.
English: The extreme variability of background and other colour elements on consumer product labels rules out requirements for specific colours.
French: La grande diversité de fonds et d'autres éléments de couleur sur les étiquettes de produit de consommation exclue toute exigence de couleurs spécifiques.
English: The slope however is not even but is broken by steps, the Manitoba Escarpment and the Missouri Coteau.
French: La pente n'est cependant pas uniforme mais plutot echelonnee et presente des reliefs tels que I'escarpement du Manitoba et Ie Coteau du Missouri.
English: (c) Requirements for prevention of water pollution from vessels 42 and 43
French: c) Prescriptions concernant la prévention de la pollution à partir des bateaux 42 −
English: • And much more...in plain and simple language Location Montréal Tax Services Office 305 René-Lévesque Blvd West, Montréal How to get there The building is next to Complexe Desjardins and located between Bleury and Jeanne-Mance streets Metro:
French: René-Lévesque Ouest Montréal Comment vous y rendre L'édifice est situé entre les rues Jeanne-Mance et Bleury à l'ouest du Complexe Desjardins Métro: station PLACES-DES-ARTS ou PLACES-D'ARMES Inscription et renseignements Pour en savoir plus ou pour vous inscrire, veuillez communiquer avec :
English: The Commission followed the same working procedures in each Candidate City: briefing sessions were held on all 17 themes of the IOC Candidature Procedure and Questionnaire and visits were made to each of the proposed venues in the city (see Appendix B for visit dates).
French: La commission a suivi la même méthode de travail pour chaque ville candidate : des séances d'information ont eu lieu sur les 17 thèmes figurant dans le document intitulé "Procédure de candidature et questionnaire" et des visites ont été effectuées sur chacun des sites proposés (voir annexe B pour les dates des visites).
English: / E2(1) report, paragraphs 133, 153; E2(2) report, paragraph 60; E3(1) report, paragraph 177 and F(1.1) report, paragraphs 94-96.
French: Rapport E2 (1), par. 133 et 153; rapport E2 (2), par. 60; rapport E3 (1), par. 177; rapport F1(1.1), par. 94 à 96.
English: Clustering of documents classified in residual places See documents IPC/WG/15/4 and IPC/WG/16/2.
French: Regroupement ou thématisation automatique des documents classés dans les endroits résiduels Voir les documents IPC/WG/15/4 et IPC/WG/16/2.
English: Results and proposals of the workshops and seminars were forwarded through the chairman of the Technical Forum to the main committees for possible inclusion in the report of UNISPACE III.
French: Les conclusions et les propositions issues des ateliers et séminaires ont été transmises aux grandes commissions par l'intermédiaire du président du Forum pour être éventuellement incorporées dans le Rapport de la Conférence.
English: The result is detail loss, and lack of microcontrast.
French: La conséquence en est une perte de détail et un manque de micro-contraste.
English: Can significant threats to the species or its habitat be avoided or mitigated through recovery actions?
French: On sait très peu de chose sur la structure des populations et le pouvoir de dispersion et le potentiel reproductif du P. s. insulanus.
English: It will develop, in consultation with partners, programs and services that promote the federal Public Service as an 'Exemplary Workplace'.
French: Elle élaborera, en consultation avec les partenaires, des programmes et des services visant à promouvoir la fonction publique fédérale en tant que « milieu de travail exemplaire ».
English: The collective of users would lose benefits equivalent to the triangle A'B'Z'.
French: La collectivité des usagers perdrait les avantages décrits par le triangle A'B'Z'.
English: Points out that the EU’s main ports are generally well equipped and efficient; considers, however, that the technological changes needed to enable intermediate ports to meet the challenges of an increased volume of traffic will have major financial implications for the regions concerned; therefore urges these regions to make use of the possibilities of the ERDF and the Cohesion Fund to finance the acquisition of advanced technological facilities, to create jobs in innovative fields and to rehabilitate urban areas freed up by the transfer of port business to out-of-town areas; Amendment 3. Points out that the EU’s main ports are generally well equipped and efficient; considers, however, that the technological changes needed to enable intermediate ports to meet the challenges of an increased volume of traffic will have major financial implications for the regions concerned; considers that these regions should be entitled to draw on the structural funds to that end, particularly to finance the acquisition of advanced technological installations, to create jobs in innovative fields and to rehabilitate urban areas freed up by the transfer of port business to outof-town areas; Or. fr
French: Amendement 5 Ambroise Guellec Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. rappelle que les ports principaux de l'Union sont généralement bien équipés et efficaces ; considère toutefois que les changements technologiques nécessaires pour permettre aux ports intermédiaires de faire face aux défis d'un volume accru de trafic engendreront des conséquences financières importantes pour les régions concernées; incite donc ces régions à exploiter les possibilités du FEDER et du Fonds de Cohésion afin de financer l'acquisition des installations technologiques avancées, de créer des emplois dans les domaines innovants et de réhabiliter les zones urbaines libérées par le transfert des activités portuaires à l'extérieur des villes; Amendement 3. rappelle que les ports principaux de l'Union sont généralement bien équipés et efficaces ; considère toutefois que les changements technologiques nécessaires pour permettre aux ports intermédiaires de faire face aux défis d'un volume accru de trafic engendreront des conséquences financières importantes pour les régions concernées; considère que celles-ci doivent pouvoir utiliser, à cette fin, les fonds structurels européens, notamment pour financer l'acquisition d'installations technologiques avancées, créer des emplois dans les domaines innovants et de réhabiliter les zones urbaines libérées par le transfert des activités portuaires à l'extérieur des villes; Or. fr
English: The Inspectors recognize the complexity of this issue, the possible consequences on the pension system and its impact on the human resources policies and practices of the participating organizations.
French: Les Inspecteurs sont conscients de la complexité de cette question, de ses éventuelles conséquences pour le régime des pensions et de son impact sur les politiques et les pratiques des organisations participantes en ce qui concerne les ressources humaines.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WPPT > Philippines > Details Entry into Force Accession Ratification Signature October 4, 2002 July 4, 2002
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes > Philippines > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 4 octobre 2002 4 juillet 2002
English: Turkey has also been a guiding force in Azeri internal politics and has been supportive of the both Heidar and Ilham Aliyev.
French: La Turquie a joué aussi le rôle de « grand frère » vis-à-vis de la politique intérieure azérie et elle a soutenu Heidar et Ilham Aliev.
English: CLOBETASONE BUTYRATE 0.05% Cream 02214415 0.05% Ointment 02214423 EUMOVATE EUMOVATE GSK GSK
French: CHLORHEXIDINE (ACÉTATE DE) 0.5% Pansement 00433497 00905097 00960330 BACTIGRAS BACTIGRAS 5X5CM BACTIGRAS 5X5CM SNE SNE * SNE *
English: The observed mollusc–Foraminifera associations can be applied to paleoenvironmental and biostratigraphic studies of north temperate Holocene marine sediments.
French: Les associations mollusques–Foraminifères observées peuvent s'appliquer aux études de paléo-environnement et de biostratigraphie des sédiments marins de la zone nordique tempérée de l'Holocène.
English: 4.2 Intra-Culvert Fish Habitat Fish were observed in four of 10 culverts (Bogart Creek, Urfe Creek, Port Britain Creek, and East Holland Trib.). These fish were small (<10cm long) and traveled in schools of between 5 and 20 individuals.
French: 4.2 Habitat du poisson à l'intérieur des ponceaux Nous avons observé des poissons dans quatre des dix ponceaux (ruisseaux Bogart, Urfe et Port Britain et affluent East Holland).
English: Yet Canada faces a challenge in mobilizing and commercializing such knowledge.
French: Le Canada est toutefois confronté à la difficulté de mobiliser et de commercialiser ces connaissances.
English: Whilst the Arab countries are asking for Europe to become a full partner on the regional Middle Eastern scene, or at least a significant stabilising factor, the response seems to be structural timidity.
French: A la demande des pays arabes d’une Europe comme partenaire à part entière sur la scène régionale proche-orientale, ou du moins comme facteur équilibrant significatif, semble répondre ce qui apparaît comme une timidité structurelle.
English: Several speakers (including Pastor Niesing of Kootwijkerbroek, Mr Dunnik, a policeman in the village of Oene; Mr Dijkgraaf, chairman of the 'IJsselvallij' support committee, and Mr Cazemier, mayor of Dongeradeel) confirmed the uncertainty and in some cases frustration and anger felt by the breeders, a feeling exacerbated by the financial penalties and the concern that the same approach might be adopted towards a future crisis.
French: Plusieurs intervenants ont confirmé à la délégation de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse le sentiment d'incertitudes, parfois de frustration et de colère des éleveurs, sentiment exacerbé par les sanctions financières et la crainte de voir la même approche adoptée au cas d'une nouvelle crise infectieuse.
English: ◦ no share of that class has been issued after Announcement Date (otherwise than pursuant to an agreement in writing entered into before Announcement Date).
French: ◦ aucune action de cette catégorie n'a été émise après LA DATE DE PUBLICATION (autrement que conformément à une convention écrite conclue avant cette date).
English: Publicly recognize buddies for taking on the role of helping new emplo yees feel welcome.
French: Reconnaître publiquement les collègues qui se chargent d'aider les nouveaux employés à se sentir les bienvenus.
English: The means for implementing these changes will be new legislation that provides the tools necessary to protect revenue and combat contraband activity, delivered through a more certain and fair administrative function.
French: Ces modifications seront mises en oeuvre au moyen de la nouvelle loi, qui prévoira les outils nécessaires à la protection des recettes et à la lutte à la contrebande, par l’entremise d’une fonction administrative sûre et équitable.
English: In the case before us, the fact that the Commission subsequently reconsidered its first decision regarding the false or misleading declarations it attributed to the claimant in its decision of September 12, 1996 meant that it could no longer rely on the 72-month period provided in section 43(6).
French: Dans le cas qui nous concerne, le fait que la Commission en soit éventuellement arrivée à réviser sa première décision concernant les déclarations fausses ou trompeuses qu'elle attribuait au prestataire dans sa décision du 12 septembre 1996, fait en sorte qu'elle ne pouvait plus invoquer le délai de 72 mois de l'article 43(6).