ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special briefing on the work of the Fifth Committee: Friday, 12 September, from 3 to 6 p.m.
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Cinquième Commission: vendredi 12 septembre, de 15 à 18 heures
English: Basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels
French: Indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU
English: In the same statement, the Council expressed its readiness to consider a limited modification of the arms embargo to enable the transitional federal institutions, on the basis of a sustainable peace process, to develop Somalia's security sector and national institutions capable of responding to security issues.
French: Dans la même déclaration, le Conseil s'est déclaré disposé à envisager de modifier légèrement l'embargo sur les armes de manière à permettre aux institutions fédérales de transition, dans le cadre d'un processus de paix viable, de donner à la Somalie un dispositif de sécurité propre ainsi que des institutions nationales capables de faire face aux problèmes de sécurité.
English: cultures and the role of the public domain, and IP aspects of prior informed consent and benefit sharing relating to access to TK and genetic resources.
French: Il a été le cadre d’un débat de politique générale d’une portée très large, axé sur la propriété intellectuelle et ses interactions avec d’autres domaines connexes tels que la diversité biologique et l’agriculture; mais ce comité s’est aussi efforcé d’apporter des solutions concrètes aux préoccupations touchant à la propriété intellectuelle exprimées au cours des débats.
English: Progress towards the full representation of the four designated groups continues.
French: Les progrès en vue d'une pleine représentation des quatre groupes désignés se poursuivent.
English: Article XIX Students, Business Trainees and Apprentices Payments which a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting one of the Contracting States, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned Contracting State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that first-mentioned State, provided that such payments are made to him from sources outside that State.
French: Article XIX Étudiants, apprentis et stagiaires Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de venir séjourner dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans le premier État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: UNHCR reports on staff training in its annual Global Report.
French: Le HCR rend compte de ses activités de formation dans son rapport global annuel.
English: It also identifies a strategy for park managers, stakeholders and the general public to work together over the long term.
French: Il dicte également une stratégie visant la collaboration des gestionnaires du parc, des intervenants et du grand public à long terme.
English: "What's Different about Cultural Products?
French: RUIZ, Jordi Pascual.
English: • discussion of key problems to be resolved, with their relative priority and urgency.
French: • discussion des principaux problèmes et questions à résoudre, et de leur priorité et urgence relative.
English: Challenges in creating a supportive policy environment Successful conflict management requires cooperation among the various stakeholders and identification of mutually dependent actions and interests.
French: Défis liés à l’établissement d’un environnement politique positif Une gestion fructueuse des conflits requiert la coopération des divers intervenants et l’identification des mesures et des intérêts mutuellement dépendants.
English: – To provide the attendees with incentive, direction and information sources that will enable them to take the first steps.
French: Les invités des conseillers du RCT venaient de la Consulting Engineers of Ontario et de l’Association canadienne des conseillers en administration.
English: Proportion of Income A Lorenz curve 45E
French: Proportion du revenu A 45E
English: (WIC Premium) is requesting authority to transfer all of the pay-per-view and specialty programming assets to several newly created wholly-owned subsidiaries.
French: (WIC Premium) demande l'autorisation de transférer tous les actifs des entreprises de programmation de télévision à la carte et spécialisée à plusieurs nouvelles filiales.
English: To support emerging companies through the risky start-up years, NRC has built a $4.2 million industry partnership facility that can incubate 12 small and medium-sized enterprises. By giving them access to NRC’s life science research expertise and other innovation and technology support services, NRC is helping them tap into real commercial opportunities.
French: Pour appuyer les entreprises en émergence au cours des années de démarrage, plus risquées, le CNRC a construit une installation de partenariat industriel de 4,2 millions de dollars capable d’accueillir 12 petites et moyennes entreprises en incubation et de leur donner simultanément accès à des compétences en recherche et à des débouchés commerciaux.
English: Analyze carefully each job as it becomes vacant to decide how the resources for that job can best be used towards the new organization.
French: Analysez attentivement chaque poste quand il devient vacant pour déterminer comment les ressources peuvent être le mieux utilisées dans la nouvelle organisation.
English: May we also be given the names of the participants and access to the documents and minutes from the meetings?
French: Mais pourrions-nous également obtenir le nom des participants ainsi qu'un accès aux documents et aux procès-verbaux des réunions ?
English: Many companies also indicated that it is challenging to develop meaningful stakeholder engagement programs that are valuable for companies and also make stakeholders feel as if their contributions are worthwhile and effective.
French: Bien des entreprises ont également révélé qu’il était difficile de développer de bons programmes d’engagement des parties prenantes qui leur soient très utiles et qui fassent prendre conscience à ces dernières que leur contribution est utile et efficace.
English: The original deadline for amendments to this report, as it will be debated tomorrow morning, was 10 a.m. As the report has only just been issued, it is proposed to extend the deadline for amendments to 4 p.m. Is this agreed?
French: Il tend, à la fin de l'amendement n° 16, à ajouter le texte suivant: « Dans le cadre de la procédure de suivi post-adhésion, il conviendrait d'accorder une attention particulière à la lutte contre la discrimination et à la promotion de l'égalité de traitement à l'égard des Rom.
English: The reduction in costs UAVs make possible, and their size, limit the economic and operational consequences of their loss.
French: La réduction des coûts induits par les drones et leur taille limite les conséquences opérationnelles et économiques de leur perte.
English: Instead, he argued that his allegation should be evaluated within the context of documented and repeated failure by the Romanian authorities to remedy instances of anti-Roma violence and to provide redress for discrimination. However, the concern expressed by various organisations about the numerous allegations of violence against Roma by law enforcement off icers and the repeated failure of the Romanian authorities to
French: Toutefois, l’inquiétude exprimée par diverses organisations quant aux nombreux actes de violences qui seraient commis par des agents de la force publique à l’encontre de Roms, et le manquement répété des autorités roumaines à remédier à la situation et à réparer la discrimination ne suff isent pas pour que la Cour juge établi que des attitudes racistes ont joué un rôle dans les mauvais traitements subis par le requérant.
English: • report to Health Canada any previously undetected product defects and any previously unforeseen health risks associated with the use of their products.
French: • signaler à Santé Canada toute défectuosité d'un produit non détectée antérieurement et tout risque pour la santé que fait encourir l'utilisation de leurs produits et qui n'a pas été prévu antérieurement.
English: • Reduced noise levels from snow loading and hauling operations, which is reflected in the reduced number of complaints from neighbours; and
French: • une réduction des niveaux de bruit des opérations de chargement et de transport de la neige, qui entraîne une réduction du nombre de plaintes de voisins;
English: Revenue Canada Section Canadian Embassy 7-3-38 Akasaka, Minato-ku Tokyo, Japan 107-8503
French: Section de l'Agence du revenu du Canada Ambassade du Canada 7-3-38 Akasaka, Minato-ku Tokyo, Japan 107-8503
English: The fight against terrorism poses a huge challenge to the United Nations, particularly the Security Council.
French: La lutte contre le terrorisme pose un défi énorme à l'Organisation des Nations Unies, et en particulier au Conseil de sécurité.
English: I think that this reference framework builds on goals at EU level while, at the same time, we have confidence in the Member States.
French: Je pense que ce cadre de référence se base sur des objectifs au niveau européen et que nous avons, en même temps, confiance dans les États membres.
English: As a result of the low prices offered by Tyco, SCA lost this contract.
French: À cause des bas prix offerts par Tyco, SCA a perdu ce contrat31.
English: Without incentives at a particular location, WGEA suggested that it is likely that producers will either haul their grain, both CWB and non-CWB, to competitive points on other rail lines that still generate these incentives and continue to pass those incentives back to producers or they will see a significant change in delivery costs from farm gate to elevator.
French: Sans primes d'encouragement à un endroit donné, WGEA a insinué qu'il était probable que les producteurs feraient transporter leur grain, à la fois CCB et hors CCB, vers des points concurrentiels sur d'autres lignes de chemin de fer qui continuent de générer ces primes et continueraient de répercuter ces primes sur les producteurs, à défaut de quoi ils verront un changement draconien dans les frais de livraison de la ferme au silo.
English: It is clear from the formulation and the reasoning of that complaint that the Commission does not criticise the Republic of Lithuania for having incorrectly or insufficiently transposed that provision, but for not being able to ensure in practice that the information at issue is actually made available to the emergency services.
French: En effet, il ressort clairement de la formulation comme de la motivation de ce grief que la Commission reproche à la République de Lituanie non pas d’avoir transposé incorrectement ou insuffisamment ladite disposition, mais de ne pas être en mesure de garantir en pratique que les informations en cause soient effectivement mises à la disposition des services d’urgence.
English: You will continue to calculate territorial tax applying the tax-on-tax method.
French: Vous devez encore calculer l'impôt territorial en utilisant la méthode de l'impôt sur l'impôt.
English: You will enjoy our Provencal and familial cooking with varied menu according to seasons.
French: Notre cuisine Provencale et familiale, saura vous régaler de menus variés au fil des saisons.
English: Publication information Brownlee, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Brownlee, Saskatchewan:
English: These signs have long been part of the traditional celebration of Jubilees.
French: Ces signes appartiennent désormais à la tradition de la célébration jubilaire.
English: Unique obtained a judgment of $600,000 against Impact, which forced Impact's management to have an interim receiver appointed for the company.
French: Unique a obtenu un jugement de 600 000 $ contre Impact, ce qui a forcé les dirigeants d'Impact à faire nommer un séquestre intérimaire pour la compagnie.
English: This meeting of differing religious beliefs can lead to greater mutual understanding and enrichment, although it could also result in a strengthening of trends towards separatism and encourage fundamentalism.
French: Cette rencontre entre convictions religieuses différentes peut conduire à une meilleure compréhension et à un plus grand enrichissement mutuels, mais elle pourrait malheureusement aussi renforcer les tendances séparatistes et encourager les intégrismes.
English: The date of authorization, device description and principles of its operation, very brief description of supporting pre-clinical and clinical studies upon which authorization was based, the indication as it appears in the approved Package Insert, contraindications, and a final paragraph as follows:
French: La date d'autorisation et la méthode d'action, la description de l'instrument et son principe de fonctionnement, une très brève description des études cliniques à l'appui sur lesquelles l'autorisation repose, les indications comme elles apparaissent sur le manuel d'utilisation de l'instrument, le schéma posologique, la concentration ou la forme posologique et les contre-indications.
English: Apportionment: $470,300; expenditure: $499,600; increase: $29,300
French: Crédits ouverts : 470 300 dollars; dépenses : 499 600 dollars; augmentation : 29 300 dollars
English: Total macromolecular synthesis in infected cells was determined for comparative purposes.
French: Pour comparaison, nous avons déterminé la synthèse macromoléculaire totale dans les cellules infectées.
English: in figure 1 or figure 2 on sheet DxR/1 or sheet DxS/1; in figure 3 or figure 4 on sheet DxR/2 or sheet DxS/2.
French: Sur les figures 1 ou 2 des feuilles DxR/1 ou DxS/1; Sur les figures 3 ou 4 des feuilles DxR/2 ou DxS/2.
English: Concern about the persistent foam from detergents, the increasing degradation of visible water quality, and increasing general concern for the environment led to scientific studies of Lake Erie by federal government agencies.
French: Les préoccupations soulevées par les propriétés moussantes persistantes des détergents, l’altération manifeste de la qualité de l’eau et l’état général de l’environnement ont conduit des scientifiques du gouvernement fédéral à entreprendre des études du lac Érié.
English: In any case, both groups should benefit from sharing lessons learned / best practices in implementing cost-recovery.
French: Quoi qu'il en soit, les deux groupes devraient tirer parti d'un échange des leçons apprises/pratiques optimales dans l'adoption du recouvrement des coûts.
English: The variance is attributed to an additional planned trip for 2008/09.
French: La variation constatée s'explique par un voyage supplémentaire prévu pour 2008/09.
English: JOYCE TROYER Apprentice Carver Joyce is from the Killer Whale clan of the coast Tsimshian tribe.
French: JOYCE TROYER Apprentie sculpteure Joyce appartient au clan Killer Whale de la tribu tsimshiane de la côte ouest.
English: Sufficient data were available to assess presence in the Canadian environment and the effects on biota for 9 compounds: acenaphthene, anthracene, benz[a]anthracene, benzo[a]pyrene (B[a]P), fluoranthene, fluorene, naphthalene, phenanthrene, and pyrene.
French: On disposait de suffisamment de données pour évaluer la présence dans l'environnement canadien et les effets sur les organismes vivants des neuf composés suivants : l'acénaphthène, l'anthracène, le benzo[a]anthracène, le benzo[a]pyrène, le fluoranthène, le fluorène, le naphtalène, le phénanthrène et le pyrène.
English: Therefore, this is expected to have a net benefit to the Canadian public health system.
French: Par conséquent, il est prévu que le projet apportera des bienfaits manifestes au système canadien de santé publique. Les Canadiens
English: CSIS Liaison with Foreign Agencies Human Rights
French: Liaison du SCRS avec les organismes étrangers Droits de la personne
English: Child protection teams and child activity centres had been established at the state and district levels to promote community-based prevention and rehabilitation programmes for vulnerable children especially.
French: Aux niveaux de l'état et des régions, ont été créés des centres d'activités pour enfants et des équipes chargées de protéger les enfants, avec l'intention de promouvoir des programmes de prévention et de réinsertion au sein de la communauté, en particulier s'agissant d'enfants vulnérables.
English: Ingrid Marson interviewed David Pashley about the new Debian installer , which focuses on an easy installation.
French: Ingrid Marson a interviewé David Pashley à propos du nouvel installateur Debian qui est ciblé sur la facilité d'installation.
English: Jo Anne Denis, Director Tel.: (819) 994-7183 E-mail:
French: Jo Anne Denis, Directeur Tél. : (819) 994-7183 Courriel :
English: Given its limited resources, the Commission must also be acutely aware of what others in governments, universities and the private sector are doing in terms of research and policy development with regard to issues of law and society.
French: Compte tenu des ressources limitées dont dispose la Commission, celle-ci doit être très attentive aux travaux des autres personnes au sein des gouvernements, des universités et des entreprises privées en matière de recherche et d’élaboration de politiques reliées au droit et à la société.
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles VLN Advanced Technologies Inc.
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs VLN Advanced Technologies Inc.
English: The Commissioner’s submission to the committee is available at http://www.privcom.gc.ca/parl/2007/sub_070508_e.asp. Her web site also includes several documents on preventing identity theft.
French: Le mémoire de la commissaire est accessible à http://www.privcom.gc.ca/parl/2007/sub_070508_f.asp. Son site Web présente aussi plusieurs documents sur la prévention du vol d’identité.
English: The wish had indeed been expressed that the Regulations be supplemented with regard to the contents of a declaration of refusal to ensure that interested persons were given information that was as precise and complete as possible, but without the absence of any of those additional indications having an effect on the validity of the refusal concerned.
French: En effet, le souhait a été manifesté de voir compléter le règlement d'exécution en ce qui concerne le contenu d'une déclaration de refus, afin d'assurer aux intéressés une information précise et la plus complète possible, mais sans pour autant que l'absence d'une de ces indications additionnelles ait une incidence sur la validité du refus en question.
English: • "Person of the Year", Financial Times (2007)
French: • « Person of the Year », Financial Times (2007)
English: 10 As the Court states in its established case law.
French: 10 Comme définit par la Cour dans sa jurisprudence constante.
English: Since, on the one hand, draft guideline 2.1.8 has met with criticism and, on the other, it is far from clear that an interpretative declaration can be “valid” or “invalid”, it seems unnecessary to make such a mention.
French: Étant donné d'une part que le projet de directive 2.1.8 a suscité des critiques et, d'autre part, qu'il est loin d'être évident qu'une déclaration interprétative puisse être « valide » ou « non-valide », cette mention ne paraît pas nécessaire.
English: Prior to the convening of the joint meeting, there will be a formal meeting of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, on Thursday, 20 January, at 10 a.m., to elect its new Bureau for 2005.
French: Avant la réunion commune, une séance formelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu le jeudi 20 janvier à 10 heures, pour élire son nouveau Bureau pour 2005.
English: Re-training employees is expected to require a few hours at an estimated cost of $50 to $100 per person, depending on travel or overtime required, or what training aids may be needed.
French: Il est permis de penser que le recyclage des employés exigera quelques heures à un coût estimatif de 50 $ à 100 $ par personne, selon les besoins de déplacement et d’heures supplémentaires, ou en fonction du matériel didactique nécessaire.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000; report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000; rapport préparé par le secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: Was this provision of the Criminal Code ever invoked in Court?
French: Cette disposition du Code pénal a-t-elle déjà été invoquée devant les tribunaux?
English: In addition NRC-IBD (Atlantic) has established a multi-user MRI laboratory in the Izaak Walton Killam (IWK) Health Centre, which houses two research MRI/S instruments for the study of animal models of disease.
French: Par ailleurs, l’IBD-CNRC (Atlantique) a créé un laboratoire d’IRM à utilisateurs multiples au Izaak Walton Killam (IWK) Health Centre. Deux instruments d’IRM/S de recherche pour l’étude de modèles animaux de maladies y ont été installés.
English: Six: If you feel that you just have to insult someone, ask Allah to protect you from the Shaytaan and this satanic act.
French: 1. Nous devons reconnaître que c’est un péché majeur.
English: Some gender-specific forms of legislation intended to “protect” — such as the ban on women's night work — may instead restrict women's employment options.
French: Certaines formes de législation à caractère sexospécifique, visant à garantir une « protection » - comme par exemple l'interdiction du travail de nuit pour les femmes - peuvent au contraire limiter les choix d'emplois pour les femmes.
English: A simple ontology on the civilian-tracking domain was built as a first step.
French: En guise de première étape, on a créé une simple ontologie portant sur le domaine de la recherche des civils.
English: Stressing the importance of a comprehensive approach to address the situation in Afghanistan, and recognizing that there is no purely military solution to ensure the stability of Afghanistan,
French: Soulignant qu'il importe d'adopter une approche globale pour tenter de régler la situation en Afghanistan, et conscient qu'il n'y a pas de solution purement militaire pour assurer la stabilité de l'Afghanistan,
English: Those who do factor in their high labour and opportunity costs, often decide they’re better off growing mixed food crops for themselves and local markets rather than tobacco, even if those crops yield less cash in the short term.
French: Par ailleurs, ceux qui tiennent compte des coûts élevés de main-d’oeuvre et de substitution décident souvent que les cultures vivrières, destinées à leur consommation et aux marchés locaux, sont préférables à la culture du tabac, même si elles sont moins rentables à court terme.
English: Article 29 (1) states that the States parties agree that education should be directed to a wide range of values.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 29, les États parties conviennent que l'éducation doit viser toute une série de valeurs.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe reaffirms that there cannot be a democratic society without the fundamental right to freedom of expression.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe réaffirme qu’une société ne saurait être démocratique sans le droit fondamental à la liberté d’expression.
English: Code Remarks Marine Training National Advisory Council NAM
French: Observations Conseil consultatif national de la formation maritime NAM