ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spot checks carried out in 2000 brought to light violations in 58 % of cases ; in 5,6 % an administrative fine was imposed or a report drafted.
French: Les enquêtes spontanées effectuées en 2000 ont permis de relever des infractions dans 58 % des cas ; dans 5,6 % des cas une amende administrative a été prononcée ou un rapport a été établi.
English: Risk Category A nutrients:
French: Nutriments de la catégorie de risque A :
English: While it is true that efforts to rationalise and modernise all the Council of Europe's institutions must continue, this must not be to the detriment of the objectives and priorities laid down by the Heads of State and Government at the third Summit in Warsaw in 2005.
French: S’il est vrai que les efforts de rationalisation et de modernisation de l’ensemble des structures du Conseil de l’Europe doivent être poursuivis, ces derniers ne doivent se faire au détriment des objectifs et priorités donnés par les chefs d’Etat et de gouvernement lors du Troisième Sommet tenu à Varsovie en mai 2005.
English: However, benefits to sealers will be greater because they will be able, for example, to take more seals than would otherwise be allowed under those scenarios in years when pelt prices are high.
French: Pêches benthiques Incertitude Avantages Capacité d'ajuster la taille, l'âge et la structure par genre des prises de sorte que l'offre de produits du phoque correspond le mieux à la demande du marché et aux avantages futurs anticipés.
English: As others have said so eloquently this evening, we do not use it.
French: Comme d’autres l’ont dit de façon si éloquente ce soir, nous ne l’utilisons pas.
English: We believe the parties must commit to a process where they meet and document communications regularly and where Arbitration as a final step provides certainty that these communications will lead to a resolution within a reasonable period of time.
French: Nous croyons que les parties doivent s’engager dans un processus selon lequel elles se réuniront et documenteront les communications régulièrement, et en fonction duquel le mécanisme d’arbitrage, à titre d’étape finale, garantira l’aboutissement de ces communications à un règlement dans un délai raisonnable.
English: The people of Burma have for several years had to live in extremely difficult circumstances.
French: Depuis plusieurs années, la population de la Birmanie vit dans des conditions extrêmement difficiles.
English: It is provincially recognized for its abundance of gadwalls (a type of dabbling duck) and other species.
French: Elle est reconnue au niveau provincial pour l'abondance du canard chipeau, un genre de canard barboteur, et d'autres espèces.
English: While the impacts of logging on Bicknell's Thrush are unknown at this time, large-scale forestry operations are occurring throughout important breeding areas, including the Gaspé Peninsula and in areas north of the St. Lawrence, throughout the northcentral and northwestern highlands of New Brunswick, and in Cape Breton.
French: Au Québec, R. Ouellet (comm. pers.) lie cependant la présence de l’oiseau dans de jeunes forêts de seconde venue aux dommages causés par l’insecte; ainsi, la destruction de grands habitats d’épinettes et de sapins durant l’infestation la plus récente a peut-être forcé la grive à gagner des jeunes forêts en régénération.
English: The three review bodies under the statutory gateway regime should have the capacity to identify complaints that fall outside their collective mandates, along with the appropriate review/accountability mechanism.
French: Les trois organismes d’examen visés par le régime de passerelles législatives devraient avoir la capacité d’identifier les plaintes qui ne relèvent pas de leur compétence collective, ainsi que l’organisme compétent.
English: The major budgetary adjustment which occurred in 1996 and 1997 was brought about by a tightening of expenditure.
French: La composante cyclique n’eut aucune incidence en 1996 et les conditions cycliques favorables qui régnaient en 1997 ont contribué à la réduction du déficit dans une faible mesure.
English: Reference to general principles In the absence of procedural provisions in this Regulation, the Implementing Regulation, the fees regulations or the rules of procedure of the Boards of Appeal, the Office shall take into account the principles of procedural law generally recognized in the Member States.
French: Référence aux principes généraux En l'absence d'une disposition de procédure dans le présent règlement, le règlement d'exécution, le règlement relatif aux taxes ou le règlement de procédure des chambres de recours, l'Office prend en considération les principes généralement admis en la matière dans les États membres.
English: When you register, your name will be added to Elections Canada’s International Register of Electors, a permanent, computerized list of Canadians temporarily travelling or residing outside the country who are eligible to vote in federal events.
French: Lors de l’inscription, votre nom sera ajouté au Registre international des électeurs d’Élections Canada, une liste permanente et informatisée des Canadiens qui voyagent ou qui résident temporairement à l’étranger et qui ont le droit de voter aux scrutins fédéraux.
English: Mike Allen, Member of Parliament (Tobique-Mactaquac), today announced funding for the Fredericton Playhouse, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minster of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, a annoncé aujourd'hui une aide financière à la Fredericton Playhouse, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: Subsection 165(1.12) May request a large corporation which has filed a notice of objection to provide the information required by paragraphs 165(1.11)(b) or (c) of the Act Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager History:
French: Paragraphe 165(1.12) Le ministre peut demander à une grande société qui a produit un avis d'opposition de fournir les renseignements exigés en vertu de l'alinéa 165(1.11)b) ou c) de la Loi Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de bienfaisance Postes régionaux Chef des Appels Chef d'équipe, appels Gestionnaire des cas d'oppositions complexes Historique :
English: The technical objectives of the IEEE focus on advancing the theory and practice of electrical, electronics and computer engineering and computer science.
French: Pour réaliser ces objectifs, l’IEEE parraine des conférences techniques, des colloques et des réunions locales dans le monde entier.
English: Exporting - A Step-by-Step Guide:
French: Guide sur l'exportation, étape-par-étape :
English: - Total allowances (for obsolescence, depreciation, and condition) not to exceed 75%.
French: DÉCAPEUSES, PNEUS EN CAOUTCHOUC, AUTOPROPULSÉES (voir Pelles rétrocaveuses)
English: Women’s Health training was not designed for that.
French: La formation en santé des femmes n’a pas été conçue à cette fin.
English: Upon receipt of notification that the dissents had been refused, the following entities applied for a regulatory change to establish specific regulations which would apply only to state operators:
French: Après avoir été avisées que les opinions divergentes avaient été repoussées, les entités suivantes ont fait une demande de modification de la réglementation visant à prévoir des dispositions réglementaires spécifiques qui ne s'appliqueraient qu'aux exploitants d'État :
English: 531/1995) inter alia stipulates compositions and ingredients for healthy infants and toddlers up to the age of 3 while expressly pointing out that information about these products should not keep mothers from breast-feeding.
French: Tous les produits doivent être accompagnés de l'indication suivant laquelle l'allaitement est la meilleure méthode d'alimentation de l'enfant.
English: The adoption of a specific resolution - 2005/73 - by the Commission on regional arrangements for the promotion and protection of human rights provides ample evidence that States recognize the importance of such cooperation.
French: L'adoption d'une résolution spécifique − la résolution 2005/73 − par la Commission sur des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme montre à quel point les États reconnaissent l'importance d'une telle coopération.
English: The CoE CHR further recommended the Swiss authorities to forbid the use of stun guns during deportation operations; not to employ private firms on such operations; to suggest that relevant NGOs accompany police officers effecting deportations; to avoid using children to trace unlawfully resident aliens; and to provide continued training and supervision to ensure that police officers responsible for deportation measures always respect the rights and dignity of aliens.
French: Il recommande également aux autorités suisses d'interdire l'utilisation de pistolets paralysants lors des opérations d'expulsion; de ne pas employer d'agents privés pour ces opérations; de proposer que des représentants des ONG compétentes accompagnent les policiers procédant à des expulsions; d'éviter d'utiliser les enfants pour retrouver les résidents illégaux; d'assurer une formation et une supervision permanentes afin de garantir que les policiers chargés d'appliquer les mesures d'expulsion respectent les droits et la dignité des étrangers concernés.
English: Lithuania’s projects cover HIV prevention, civil society development, education and exchange initiatives in the academic sector.
French: Les projets menés par la Lituanie à Kaliningrad portent sur la prévention du VIH, le développement de la société civile, l'éducation et les échanges universitaires.
English: Nearly 4 per cent of Jamaican children live with one or several forms of disabilities.
French: Près de 4 % des enfants en Jamaïque ont un ou plusieurs handicaps.
English: (h) Project risk management to analyse and mitigate potential risks;
French: h) Les risques pour les analyser et les réduire;
English: Abbas has succeeded in convincing Israel to grant amnesty to many Fatah fugitives in the West Bank who will join his security apparatuses.
French: Abbas a réussi à convaincre Israël d’accorder l’amnistie à de nombreux fugitifs du Fatah en Cisjordanie, qui vont rejoindre son appareil sécuritaire.
English: Further requests the Executive Director to make provision for activities to support developing countries and countries with economies in transition in implementing the strategic approach to international chemicals management, taking into account the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, the effective implementation of which is a matter of high priority, and to report on the provision of such support to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fourth session;
French: Prie en outre le Directeur exécutif de prévoir des crédits pour les activités destinées à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à appliquer l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, notamment dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, dont la mise en œuvre est hautement prioritaire, et de faire rapport sur la fourniture d'un tel appui à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: Similar data requirements shall be defined for safeners and synergists in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
French: Des exigences similaires en matière de données sont définies pour les phytoprotecteurs et les synergistes conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité.
English: This may entail entrusting the child to a relative or sending the child to an orphanage or SOS village.
French: À ce titre, l'enfant peut être confié à un parent ou envoyé dans un orphelinat ou un Village SOS.
English: During the citizens day in 2001 a campaign “To Europe with a blue passport” took place.
French: En 2001, s'est tenue, pendant la fête des citoyens, une campagne intitulée "En Europe avec un passeport bleu".
English: In formulating our vision for the future, we must also reflect on certain qualitative issues that distinguish the use of technology in health care from any other field, be it banking, insurance or postal services.
French: En formulant notre vision de l'avenir, nous devons également réfléchir à certaines questions qualitatives qui distinguent l'utilisation des technologies dans les soins de santé de leur utilisation dans tout autre domaine, que ce soit le domaine bancaire, de l'assurance ou des services postaux.
English: We want Africa to pay for the Balkans.
French: Nous voulons que l'Afrique paie pour les Balkans.
English: The principle of partnership is one which the Commission hopes to make as comprehensive as possible.
French: Le partenariat est un principe que la Commission veut rendre le plus complet possible.
English: A strong parliament is the best guarantee for a strong parliamentary human rights body.
French: Une instance parlementaire pour les droits de l’homme est d’autant plus forte que le Parlement lui-même est fort.
English: Amendments have also been made to the Civil Code for the Federal District in Ordinary Matters and for the Republic as a Whole in Federal Matters, Code of Civil Procedure for the Federal District, Criminal Code for the Federal District in Ordinary Matters and for the Republic as a Whole in Federal Matters and Code of Criminal Procedure for the Federal District, published in the Diario Oficial of the Federation on 30 December 1997, in a effort to combat domestic violence and its implications within the family.
French: De plus, des réformes ont été apportées au Code civil pour le District fédéral en matière de juridiction commune et pour l'ensemble de la République en matière fédérale, au Code de procédure civile pour le District fédéral, au Code pénal pour le District fédéral en matière de juridiction commune et pour l'ensemble de la République en matière de juridiction fédérale, au Code de procédure pénale pour le District fédéral, toutes réformes publiées au Journal officiel de la Fédération du 30 décembre 1997, et qui visent à lutter contre la violence entre la famille et ses conséquences.
English: With regard to the analysis of each of the earlier marks in relation to the mark claimed, OHIM contends: - that the Spanish J GIORGI trade mark differs phonetically from the mark claimed and that there is therefore no likelihood of confusion between them; - that in the Spanish MISS GIORGI trade mark, the word miss cannot be separated from the word giorgi; - finally, as regards the Spanish trade marks No 1 747 375 and No 1 789 484, that the word line plays a key role in that it distinguishes GIORGI LINE goods from J GIORGI and MISS GIORGI goods.
French: S'agissant de l'analyse de chacune des marques antérieures par rapport à la marque demandée, l'OHMI considère que: - la marque espagnole J GIORGI est phonétiquement différente de la marque demandée et, dès lors, il n'existe pas un risque de confusion entre celles-ci; - dans la marque espagnole MISS GIORGI, l'élément «miss» est inséparable du mot «giorgi»; - enfin, en ce qui concerne les marques espagnoles n° 1 747 375 et n° 1 789 484, le terme «line» remplit une fonction essentielle qui est celle de distinguer les produits GIORGI LINE des produits J GIORGI ou MISS GIORGI.
English: I would therefore ask that there not be a legislative Council of Ministers but rather a second European territorial Chamber, whose members will be appointed by the parliaments of the States and by legislative constitutional bodies.
French: Je demanderai donc qu’il n’y ait pas de Conseil de ministres législatif, mais plutôt une seconde chambre territoriale européenne, dont les membres seraient désignés par les parlements des États membres et par les organes législatifs constitutionnels.
English: RANA-FM hits the airwaves in Kandahar RANA-FM
French: tirée de l'article RANA-FM entre en ondes à Kandahar RANA-FM
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=A3EFD9FF&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=A3EFD9FF&accessible=off&meta=1
English: In this connection, the Chairman of the Committee wrote on 26 January 1999 to the Director General and Chief Executive Officer of INTELSAT and to the Secretary-General of the International Telecommunication Union seeking their advice and information on the feasibility of implementing that recommendation and the steps that could be taken to that end.
French: À cet égard, le Président du Comité a écrit le 26 janvier au Président Directeur général d'INTELSAT et au Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications pour leur demander de le conseiller et de l'informer au sujet de ce qui pourrait être fait pour appliquer cette recommandation.
English: languages, employment equity programs, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring.
French: Ce fichier concerne les employés du Ministère.
English: Selected candidate Rosemary Park was also present.
French: La candidate reçue, Rosemary Park, a également assisté à l'audience.
English: And we are willing to do this in a more organised and detailed way, reporting regularly to national assemblies and taking up the feedback and channelling it to the Venice Commission and other institutions where national governments are and national parliaments are not represented.
French: Nous sommes tout disposés à nous charger de cette tâche de manière plus organisée et plus minutieuse, en communiquant régulièrement des informations aux assemblées nationales et en centralisant les informations en retour pour les transmettre à la Commission de Venise et autres institutions au sein desquelles les gouvernements nationaux sont représentés, mais pas les parlements nationaux.
English: CDEE 3/71 was supposed to offer some flexibility in the French language skills of Anglophones belonging to bilingual syndicates.
French: Il ne dépend que de l’augmentation du personnel cadre et administratif pour que le programme soit amélioré.
English: Benefits are paid monthly to disabled workers and their dependent children.
French: Les prestations sont versées mensuellement aux travailleurs handicapés et à leurs enfants à charge.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by the Conference of the Parties at its twelfth session (for the text of the decision, see FCCC/SBSTA/2006/L.19/Add.1).
French: Le SBSTA a décidé de recommander un projet de décision sur ce sujet pour adoption par la Conférence des Parties à sa douzième session (pour le texte du projet de décision, voir FCCC/SBSTA/2006/L.19/Add.1).  Convention-cadre sur les
English: Jones Konihowski was made a member of the Order of Canada in 1978.
French: Elle est décorée de l'Ordre du Canada en 1978.
English: I see no merit to this allegation.
French: Je ne peux donc considérer l'allégation comme étant fondée.
English: Mais c�est plut�t pas un bon souvenir� Trop long, cet enregistrement, ca m�a port� sur les nerfs !
French: Mais c’est plutôt pas un bon souvenir… Trop long, cet enregistrement, ca m’a porté sur les nerfs !
English: It is a pity, in a sense, that I'm making this sound so solemn, because, if Glenn heard this he would say something ridiculously funny and send the whole thing up.
French: Il est regrettable que je donne une tournure aussi solennelle à ce trait de personnalité parce que, si Glenn m'avait entendu parler, il aurait dit quelque chose de ridiculement drôle et aurait rapidement dissipé toute l'affaire.
English: Fungiform papillae: mushroom-shaped papillae, about 200 in number, situated chiefly at the sides and centre on the tongue.
French: Papilles fongiformes: Papilles, rappelant la forme des champignons au nombre de 200, situées surtout sur les bords du centre de la langue.
English: Smith GA, Dietrich AM, Garcia CT, et al.
French: Samuels, R.H., F. Willner et M.L. Jones.
English: • Associated symptoms: tight neck muscles, sore scalp; nausea, vomiting and aura are uncommon Refractive Error
French: • Symptômes associés : serrement des muscles du cou, sensibilité du cuir chevelu; la nausée, les vomissements et l'épilepsie sont peu fréquents Vice de réfraction
English: You can deposit your donations into account no. : 467-3352701-80 with mention: kloosterbouw.
French: Si vous ne le souhaitez pas, nous vous demandons de bien vouloir indiquer sur votre bulletin de virement « ne pas mentionner s.v.p.
English: This study was done in-house - i.e., "made".
French: Cette étude même a été faite à l'interne, sans faire appel à la sous-traitance.
English: For example, ask, "Would you like to have your bath now or later?" rather than, "When do you want a bath?"
French: Par exemple, dire : « Voulez-vous prendre un bain maintenant ou plus tard ? » plutôt que « Quand voulez-vous prendre un bain ? »
English: “According to the Citizenship Act No. 18 of 1948, citizenship rights flow from the father and in the event a child is born out of wedlock, from the mother.
French: «En vertu de la loi no 18 relative à la nationalité de 1948, l'enfant légitime tient sa nationalité de son père et l'enfant naturel de sa mère.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Planning your Trip >> Canadian Public Holidays Canadian Public Holidays 2006 Canadian Public Holidays January 1 New Year's Day April 14 Good Friday April 17 Easter Monday May 22 Victoria Day (Monday preceding May 25) July 1 Canada Day September 5 Labour Day (first Monday of September) October 9 Thanksgiving Day (second Monday of October) November 11 Remembrance Day December 25 Christmas December 26 Boxing Day
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Jours fériés au Canada Jours fériés au Canada Jours fériés au Canada en 2006 1er janvier Jour de l'An 14 avril Vendredi saint 17 avril Lundi de Pâques 22 mai Fête de la Reine (le lundi précédant le 25 mai) 1er juillet Fête du Canada 4 septembre Fête du Travail (le premier lundi de septembre) 9 octobre Jour de l'Action de grâces (le deuxième lundi d'octobre) 11 novembre Jour du Souvenir 25 décembre Noël 26 décembre Lendemain de Noël
English: Whether it is counter-terrorism, electoral security, counter-narcotics or control of factional fighting, at this critical juncture for the Afghan peace process international security assistance continues to make the difference between success and failure.
French: Que ce soit le contre-terrorisme, la sécurisation des élections, la lutte contre les stupéfiants ou la maîtrise des rivalités entre factions, l'aide de la communauté internationale en matière de sécurité demeure, en ce tournant critique du processus de paix afghan, ce qui fera la différence entre le succès et l'échec.
English: I stopped the car and switched ClarionMiND from Navigation to Browser.
French: J'ai arrêté la voiture et j’ai fait passer ClarionMiND de Navigation à Navigateur.