ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the hearing, a representative of the Liepâja regional branch of the Naturalization Board explained that materials related to the naturalization examination is restricted information, because disclosure would make it possible for candidates with insufficient knowledge to pass the examination.
French: Au cours de l'audience, un représentant du bureau régional de Liepâja du Conseil des naturalisations a expliqué que les documents en rapport avec l'examen de naturalisation sont confidentiels, dans la mesure où leur communication serait susceptible d'aider des candidats n'ayant pas les connaissances suffisantes à réussir l'examen, ou d'abaisser le niveau de connaissance du letton exigé pour les candidats à la naturalisation.
English: Impeller Study To test the model, a series of three trials (Trials 6, 7, 8) were carried out using three different impellers.
French: Essais 6, 7 et 8 Étude des pales Pour tester le modèle, une série de trois essais (essais 6, 7 et 8) a été réalisée à l'aide de trois pales différentes.
English: Mercedes Bresso (PSE) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 11.01.2005 18:00 ***II Main: 2003/0134(COD) IMCO F 11630/2/2004 - C6-0190/2004 T5-0298/2004 Mercedes Bresso (PSE)
French: Mercedes Bresso (PSE) - Adoption d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: 11.1.2005, 18 heures ***II Fond: 2003/0134(COD) IMCO F 11630/2/2004 - C6-0190/2004 T5-0298/2004 Mercedes Bresso (PSE)
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Santé Ministère Objectifs Le Ministère a pour mission d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Making the Comtrade database comprehensive in country coverage
French: Efforts menés pour que la base Comtrade contienne des données sur tous les pays
English: Health impact of product safety.
French: Incidence de la sécurité des produits sur la santé.
English: Great scientific expeditions of the 18th century Commercial shipping routes in the 19th century Life on board Square sail
French: Les grandes expéditions scientifiques du XVIIIe siècle Les routes commerciales au XIXe siècle La vie à bord La voile carrée
English: Action against Hunger and Poverty
French: Action contre la faim et la pauvreté
English: The law also offers various alternative mechanisms for resolving conflicts which are backed by the Ministry of the Interior and Justice's National Conciliation Programme, the National Houses of Justice and Peace Programme and the Peace Court.
French: En outre, la loi prévoit divers autres mécanismes de règlement des conflits, comme le Programme national de conciliation du Ministère de l'intérieur et de la justice, le Programme national des «maisons de la justice et de la paix» et la justice de paix.
English: ·ha–1 for Ca, K, Mg, and P, respectively); and (3) foliar resorption (N = 65%, P = 65%, K = 42%, Mg = 30%, and Ca = 10%).
French: ·ha–1 pour Ca, K, Mg et P respectivement) et (3) la résorption foliaire (N = 65%, P = 65%, K = 42%, Mg = 30% et Ca = 10%).
English: In order to provide the States parties with the lists of issues and questions well in advance, the pre-session working group meets for five days (in closed meetings) after the session prior to the one at which the reports will be considered.
French: Afin de fournir aux États parties des listes de points et de questions longtemps à l'avance, le groupe de travail présession se réunit pendant cinq jours en séance privée, après la session qui précède celle où des rapports doivent être examinés.
English: The information submitted to establish suitability may be generated by the sponsor or the supplier of the packaging component.
French: Les renseignements fournis pour établir la pertinence des systèmes contenant-fermeture peuvent être produits par le promoteur ou le fournisseur des composantes d'emballage.
English: Ethics and accountability were not optional; they were the overarching principles governing the way UNIDO acted, wherever it operated.
French: L'éthique et la responsabilité ne sont pas facultatives; ce sont les principes suprêmes qui régissent l'action de l'ONUDI partout dans le monde.
English: The annual report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) describes how in 2002 UNOPS successfully tackled its budget imbalance with a substantially reduced staff force.
French: Le rapport du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) indique qu'en 2002 le Bureau est parvenu à rétablir l'équilibre de son budget grâce à une réduction importante de ses effectifs.
English: Acknowledging the validity of this adage, two senior research fellows received grants to conduct research into the history of aboriginal health and medicine:
French: En reconnaissance du bien fondé de cet adage, deux chercheurs chevronnés ont obtenu des subventions pour étudier l'histoire de la santé et de la médecine autochtones :
English: This clearly applies to patentability of the invention as such.
French: Cela s’applique clairement à la brevetabilité des inventions en tant que telles.
English: In November 2004, the Standing Committee requested that the Government provide a more detailed response to the 97 recommendations outlined in the Committee's June 2003 Report.
French: En novembre 2004, le Comité permanent a demandé que le gouvernement commente en détail les 97 recommandations du rapport que le Comité a publié en juin 2003.
English:   Caribou, moose and wolf were "extirpated" – made locally extinct – from northern Cape Breton by the beginning of the 1900s due partly to over-hunting and trapping.
French: Le caribou, l'orignal et le loup sont des espèces « disparues » (qui n'existent plus dans une région) du nord du Cap-Breton depuis le début des années 1900 à cause de la chasse et du piégeage excessifs.
English: This feedback, in conjunction with the department's analysis of the report, will be considered in a recommendation to be put forward to the Minister for decision in advance of the fishing season.
French: Ces commentaires, conjugués à une analyse du rapport faite par le Ministère, seront pris en considération dans une recommandation qui sera formulée au Ministre en vue de la prise d’une décision avant la saison de pêche.
English: Home > Resource Directory > Organizations Organizations Find provincial, national and international organizations and programs that address a spectrum of environmental topics affecting Canadians.
French: Accueil > Répertoire de ressources > Organismes Organismes Trouvez des organismes et des programmes provinciaux, nationaux et internationaux qui abordent toute une gamme de sujets environnementaux qui touchent les Canadiennes et Canadiens.
English: The Commission on the Status of Women may wish to note that, while the information below does not show the total picture of recent steps taken by United Nations entities to promote and achieve the goal of 50 per cent, it does show some good practices currently being undertaken in four entities: the World Food Programme (WFP); the International Training Centre of the International Labour Organization (ITC-ILO) in Turin; the International Atomic Energy Agency (IAEA); and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: La Commission de la condition de la femme pourrait noter que les éléments d'information ci-après ne couvrent pas la totalité des mesures prises récemment par les organismes des Nations Unies pour atteindre l'objectif de la parité mais décrivent de bonnes pratiques actuellement suivies dans quatre entités : le Programme alimentaire mondial (PAM), le Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à Turin, l'AIEA et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: AXA reserves the right to add to, modify or remove the operating rules listed below at any time and without prior notice.
French: Ce site du Groupe AXA est un site d'information dédié aux activités du Fonds AXA pour la Recherche qui s'adresse aussi bien aux clients d'AXA qu'aux non-clients.
English: The AGM may appoint the following honorary officers for such term as it designates, including a term for life: one or more Patrons, an Honorary President, and one or more Honorary Vice-Presidents.
French: DIRIGEANTS HONORAIRES L’AGA peut nommer les dirigeants honoraires suivants pour un mandat déterminé par celle-ci, y compris un mandat à vie : un ou plusieurs protecteurs, un président honoraire et un ou plusieurs vice-présidents honoraires.
English: For all information about the Court’s history and organisation, case processing and case law, see: <http://www.echr.coe.int>. The European Social Charter (1961, CETS No. 035) and the revised European Social Charter (1996, CETS No. 163) guarantee economic and social human rights, and are complementary to the ECHR.
French: dispose que la Cour peut être saisie d’une requête par «toute personne» qui se prétend victime d’une violation des droits reconnus par la Convention. Aucune distinction donc dans le texte entre les hommes et les femmes, les étrangers et les nationaux, les adultes et les mineurs: un mineur peut saisir directement la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: In her sketching, in and around Blythe Farm, Langton chose to record genuine "backwoods" scenes, with minimal embellishment, and scant artistic licence.
French: Comme sujets de ses croquis à Blythe Farm et dans les environs, Anne choisit d’authentiques scènes d'« arrière-pays », sans beaucoup d'embellissements ni de licences artistiques.
English: From the military point of view, as a starting point for regional agreements on conventional arms control, the following principles can be used: the exchange of information on conventional arms; elaboration of starting positions regarding the quantity and types of conventional arms; establishment of the verification regime and of the multinational body at subregional and regional levels in order to achieve the goals and implement the provisions of the newly created regional and subregional agreements in conventional arms control.
French: Sur le plan militaire, les principes suivants peuvent être utilisés comme point de départ pour des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques : échange d'informations sur les armes classiques; élaboration de positions de départ sur la quantité et les types d'armes classiques; établissement du régime de vérification et de l'organe multinational aux niveaux régional et sous-régional pour réaliser les objectifs et mettre en œuvre les dispositions des récents accords régionaux et sous-régionaux sur la maîtrise des armes classiques.
English: However, we feel that in absence of a Contracting and Material Management Officer there should be concentrated training for one individual who could take the lead accountability in that role.
French: Cependant, nous croyons qu'en l'absence d'un agent de la gestion du matériel et de la passation de marchés, il conviendrait d'offrir la formation à une personne qui pourrait être le principal responsable dans ce domaine.
English: Another question which was raised was that of cofinancing.
French: Une autre question posée concernait le cofinancement.
English: Furthermore, with regard to legislative elections, and in an effort to ensure that political parties and governments play a central role in the renewal of French political life, the new legislation provides financial sanctions for those who fail to respect the principle of parity of political candidacy, by failing to present 50 per cent of candidates of each sex (within a 2 per cent margin).
French: En outre, en ce qui concerne les élections législatives et afin de placer les partis et groupements politiques au coeur du dispositif de renouveau de la vie politique française, la loi prévoit une sanction financière pour ceux qui ne respecteraient pas le principe de parité des candidatures et ne présenteraient pas 50 % de candidats de chaque sexe (à 2 % près).
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by the Garlic Growers' Association of Ontario.
French: Cette enquête fut ouverte suite à une plainte déposée par la Garlic Growers' Association of Ontario (GGAO).
English: CIMIC will act as a liaison between units and the civilian partners to negotiate contracts/MOUs to access the civilian placements; (1) Civilian Hospital Placement Rotation (CHPR) Note 9: (a) (b) (c) (2) Critical Care UnitNote 10, 14 weeks, 525 hrs, Post Anaesthetic Room Recovery (PARR) 2 weeks, 75 hrs, and Emergency Department (ED) (4 weeks, 150 hrs).
French: 100 de son temps en clinique devrait êr c n a r àl S e 3 t o s cé ’ I t 0p. 1 0a S / l S P .L C CM s ri d g n e U 0 u Uà a R A a O I ev a ’ e t r a de liaison entre les unités et les partenaires civils afin de négocier des contrats/PE pour avoir accès aux stages civils; a) b) c) 2) unité des soins intensifsNote 10, 14 semaines, 525 heures, salle de réveil post-anesthésie (SRPA), 2 semaines, 75 heures, service des urgences (SU), 4 semaines, 150 heures.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Celebration A day of celebration with a mixture of lectures and taster session in different languages for schools and colleges in and around Preston.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Celebration A day of celebration with a mixture of lectures and taster session in different languages for schools and colleges in and around Preston.
English: It is also imperative that reconstruction efforts include the establishment of a warning system to reduce the likelihood that widespread death and destruction from such a disaster will occur again.
French: Il est également impératif que les efforts de reconstruction incluent la mise en place d'un système d'alerte afin de réduire le risque qu'un tel phénomène aussi meurtrier et destructeur se reproduise.
English: In Japan, women with a junior college education had first births 15 months later than women with a high school education, while women with a university degree had first births two years later than women with a junior college degree (Small and Kerns, 1993).
French: Au Japon, les femmes ayant une formation préuniversitaire ont eu leur première grossesse 15 mois plus tard que les femmes ayant suivi des études secondaires de premier cycle, et les femmes titulaires d'un diplôme universitaire l'ont eu deux ans plus tard que les femmes titulaires d'un diplôme de collège préuniversitaire (Small et Kerns, 1993).
English: Section 4 sounds very different from the above because it represents change and the possibility/opportunity for change.
French: La section 4 tranche nettement avec ces sections parce qu’elle évoque le changement et la perspective/la possibilité d’un monde différent.
English: For the ELDR this is a Union both wider and deeper with a political and social as well as an economic mission, but also with the institutional capability to see it through.
French: Pour l'ELDR, il s'agit d'une Union plus vaste et plus profonde, chargée d'une mission tout à la fois politique, sociale et économique, mais reposant également sur une structure institutionnelle capable de la guider.
English: All wheats are used to some extent for livestock feed.
French: Tous les types de blé sont, dans une certaine mesure, utilisés pour nourrir les animaux.
English: Develop and begin to deliver on collaborative research plans on current priorities: North American Linkages, Social Cohesion and Sustainable Development, with increased participation by government researchers, academics and think-tanks.
French: Élaborer des plans de recherche concertée sur les actuelles priorités et amorcer leur mise en œuvre : liens nord-américains, cohésion sociale et développement durable (en misant sur une participation accrue des chercheurs du gouvernement, des théoriciens et des groupes de réflexion).
English: TST Screening and Treatment of Infection The importance of proper baseline tuberculin skin testing for all potentially exposed health care workers in all health care settings cannot be overemphasized.
French: Mesures personnelles : dépistage par TCT et traitement de l’infection On ne saurait trop insister sur l’importance de faire subir un test tuberculinique de base à tous les travailleurs de la santé potentiellement exposés dans tous les hôpitaux.
English: So on behalf of the management at Gestion Poker Tour, I would like to congratulate YANICK RANZI for his performance!
French: Alors, je tiens à féliciter YANICK RANZI de la part de toute l’équipe de Gestion Poker Tour pour sa belle performance!
English: Mr. OUADRHIRI (Morocco) indicated that many professionals and trade unions in the field were expecting to have balanced protection for their cultural heritage, including the audiovisual production industries.
French: M. OUADRHIRI (Maroc) indique que de nombreux professionnels et syndicats de la branche, y compris les industries de la production audiovisuelle, comptent sur une protection équilibrée de leur patrimoine culturel.
English: On September 1, 2001, a Canada–Korea Telecommunications Equipment Procurement Agreement was implemented.
French: L’Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications a été mis en œuvre le 1er septembre 2001.
English: The deaths at Hiroshima and Nagasaki were a Holocaust as well, which is why we must remember them.
French: Les morts de Nagasaki et d'Hiroshima ont représenté aussi un Holocauste, c'est pourquoi il faut se souvenir d'eux.
English: Following the merger, Universal and SonyBMG will both have market shares of approximately 25%, ahead of EMI and Warner.
French: Depuis le 9 janvier, soit la date de la notification de la création de l’entreprise commune SonyBMG, la Commission a procédé à
English: In view of the specificities and size of the market concerned, the measure proposed: establishing a system requiring Member States to create a security quality label; introducing a voluntary scheme under witch operators in the supply chain increase their security performance in exchange for incentives; making operators in the supply chain responsible for their security performance in European freight transport; allowing ‘secure operators’ to benefit from facilitations where security controls are carried out and to distinguish themselves positively from other competitors and allowing the regular updating and upgrading of security requirements.
French: Compte tenu des spécificités et de la taille du marché en cause, la proposition de règlement: établit un système imposant aux États membres de créer un label de qualité en matière de sûreté; introduit un système à caractère volontaire dans lequel les opérateurs de la chaîne d’approvisionnement améliorent leurs performances en matière de sûreté en échange de mesures d’incitation; attribue aux opérateurs de la chaîne la responsabilité de leurs performances en matière de sûreté dans le transport de marchandises européen; permet aux «opérateurs sûrs» de bénéficier de facilités lors des contrôles de sûreté et de se démarquer face à d’autres concurrents; permet la mise à jour régulière et le renforcement des exigences de sûreté.
English: Section 4 of this guide provides more information on where to send your statement.
French: La section 4 du présent guide renferme plus de renseignements sur l'envoi de votre déclaration.
English: The fact that Swedish law does not as yet anticipate Sveriges Riksbank’s full integration into the ESCB implies that Sweden’s legislation is still not compatible with Treaty requirements.
French: Le fait que la loi suédoise ne prévoit pas encore la pleine intégration de la Banque de Suède au SEBC signifie que la législation suédoise n’est pas encore compatible avec les exigences du Traité.
English: The driver is authorized to use only his own personalized driver card.
French: Il n'est autorisé à utiliser que sa propre carte personnalisée.
English: In Europe, we have failed to give European companies a stake in this area of development.
French: Les Européens ont gâché l'occasion d'autoriser des entreprises européennes à participer aux développements dans ce domaine.
English: Stewards built capacity of community groups to effectively protect habitat through participating in watershed planning process, coordinating landowner contact programs, educating the public about fish and fish habitat requirements, developing inventory and mapping tools to aid
French: Les intendants ont renforcé les capacités des groupes communautaires de protéger efficacement l’habitat en participant au processus de planification de bassin versant, en coordonnant des programmes de contact avec les propriétaires fonciers, en éduquant le public sur les exigences des poissons et de leur habitat, en créant un inventaire et des outils de cartographie pour aider les décisionnaires et en évaluant des projets de réhabilitation.
English: In view of this, we choose to vote against Mrs Prets’s report (A6-0017/2005) - the ‘European Capital of Culture’ event for the years 2005 to 2019.
French: En conséquence, nous choisissons de voter contre le rapport de Mme Prets (A6-0017/2005) concernant une action communautaire en faveur de la manifestation «Capitale européenne de la culture» pour les années 2005 à 2019.
English: The Communications and Information Technology Services of the Base will continue in its role of supporting the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support at Headquarters and in peacekeeping missions.
French: Les Services des transmissions et de l'informatique continueront de prêter leur appui aux Départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions au Siège ainsi qu'aux missions de maintien de la paix.
English: We are seeing progress towards a science-based index based on health risk.
French: Nous voyons que nous avançons actuellement vers un indice scientifique basé sur les dangers posés à la santé.
English: In October 1996, an office space was purchased for the country office in Argentina.
French: En octobre 1996, des locaux à usage de bureaux ont été achetés pour le bureau de pays en Argentine.
English: Where managers, acting with criminal intent, use a company's assets or credit for a purpose which they know to be contrary to the company's interests, for their private aims or for the benefit of another company or undertaking in which they have a direct or indirect interest; (… ) Article L.242-6 (former section 435, paragraph 3 of Law No. 66-537 of 24/07/1966) A penalty of five years' imprisonment and a fine of FRF 2,500,000 shall be incurred: (… ) 3.
French: 425 4° de la loi n°66-537 du 24/07/1966) Est puni d'un emprisonnement de cinq ans et d'une amende de 2 500 000 F : (… ) 4° Le fait, pour les gérants, de faire, de mauvaise foi, des biens ou du crédit de la société, un usage qu'ils savent contraire à l'intérêt de celle-ci, à des fins personnelles ou pour favoriser une autre société ou entreprise dans laquelle ils sont intéressés directement ou indirectement ; (… ) Article L.242-6 (ex art.
English: More than $48 million in new funding will be invested in 2005-2006.
French: Des fonds supplémentaires de plus de 48 millions de dollars seront investis en 2005‑2006.
English: In this last respect, the Committee also wishes to receive information on the level of the minimum wage and the poverty threshold (for example, defined as 50 % of median equivalised income).
French: Pour ce dernier point, le Comité souhaite aussi obtenir des informations concernant le montant du salaire minimum et le seuil de pauvreté (fixé, par exemple, à 50 % du revenu médian ajusté).
English: The filtration membranes exhibit on average more than 100 million pores per cm2.
French: Les membranes de filtration présentent, en moyenne, plus de 100 millions de pores par cm2.
English: HYATT REGENCY MONTRÉAL Reference Number: 6009835 Contract Date: 10/8/2007 Description of Work:
French: HYATT REGENCY MONTRÉAL Numéro de référence : 6009835 Date du contrat : 10/8/2007 Devis descriptif :
English: Silence is the best breeding ground for impunity – a powerful tool to undermine the rule of law.
French: Le silence est le meilleur terreau pour l’impunité – un outil puissant pour ébranler les principes du droit.