ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a suggestion by the Delegation of India that the deleted words should be re-instated in order to clarify that the amendments and clarifications concerned were in accordance with the applicable law, the SCP agreed that those words be retained, followed by the insertion of the words "in accordance with Article 7".
French: À la suite de la suggestion de la délégation de l’Inde visant à rétablir les mots supprimés pour qu’il soit clair que les modifications et corrections concernées sont conformes à la législation applicable, le SCP est convenu que ces mots seront maintenus et suivis des mots "et selon l’article 7".
English: (l) Fulfilment of the mandates given to the Secretariat for giving appropriate assistance, according to the resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, to treaty bodies, intergovernmental and expert bodies, as well as the existing relevant voluntary trust funds;
French: l) Exécution des mandats confiés au Secrétariat en ce qui concerne l'octroi d'une assistance appropriée, conformément aux résolutions et aux décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, à des organes créés en vertu d'instruments internationaux, des organes intergouvernementaux et des organes d'experts, ainsi qu'aux fonds de contributions volontaires pertinents dans le domaine des droits de l'homme;
English: >> Mongolia is accepted as a new OSCE Partner for Co-operation.
French: La Mongolie est acceptée en qualité de nouveau partenaire de l’OSCE pour la coopération.
English: In absolute terms, poverty-reducing spending amounted to $20 billion at the end of 2006, more than five times as high as debt service payments after expected debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: En valeur absolue, ces dépenses se montaient à 20 milliards de dollars à la fin de 2006, plus de cinq fois plus que les paiements au titre du service de la dette après l'allégement de dette prévu au titre de l'Initiative PPTE.
English: Airfare to the North can certainly be very expensive, and the North is poorly rated on many of the attributes of universal importance to this market.
French: Les tarifs aériens vers le Nord peuvent certainement être très coûteux, et le Nord reçoit une faible cote pour bon nombre des caractéristiques universelles qui revêtent de l’importance pour ce marché.
English: The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Teslin Tlingit Council, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: In 2007, the Syrian Arab Republic linked ratifying the Convention to other regional security considerations.
French: En 2007, la République arabe syrienne a indiqué que la question de ratification de la Convention était liée à d'autres considérations relatives à la sécurité régionale.
English: States should initiate and support public awareness-raising campaigns designed to overcome negative attitudes and prejudices concerning workers with disabilities.
French: Les Etats devraient lancer et appuyer des campagnes de sensibilisation du public visant à surmonter les attitudes négatives et les préjugés à l’égard des travailleurs handicapés.
English: That is the message of the United Nations Commission on the Private Sector and Development: a thriving economy is the product of citizens' trust in their country's public institutions.
French: C'est le message de la Commission des Nations Unies pour le secteur privé et le développement : une économie florissante dépend de la confiance des citoyens dans les institutions publiques de leur pays.
English: Several investigations are underway now, and with the increased enforcement powers that will be available to the Commissioner of Lobbying, more activity in this area can be expected.
French: Plusieurs enquêtes sont en cours maintenant, et avec les pouvoirs d'application accrus dont le commissaire au lobbying pourra se prévaloir, on peut s'attendre à une activité accrue à ce chapitre.
English: Each card can include the name of the person baptized, the names of the parents, the dates of birth and of baptism, the names of the godfather and godmother, and the place of baptism (locality or parish).
French: Chaque fiche peut comprendre le nom de la personne, le nom des parents, la date de naissance et du baptême, le parrain et la marraine, le lieu du baptême (localité ou paroisse).
English: PROGRAM DESCRIPTION The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) provides long term funding to community organizations to enable the provision of services and supports to pregnant women facing conditions of risk threatening their health and the health of their newborn babies.
French: DESCRIPTION DU PROGRAMME Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) fournit un financement à long terme aux organismes communautaires pour les aider à offrir des services et un soutien aux femmes enceintes se trouvant dans des situations à risque qui menacent leur santé et celle de leurs nouveaux-nés.
English: In that regard, OIOS notes with concern that the Executive Office of the Secretary-General and the Office of Legal Affairs have lagged behind in the prompt referral of cases to national authorities for criminal prosecution (see, for instance, PTF-R006/07, PTF-R007/07 and PTF-R008/07).
French: À cet égard, le BSCI constate avec préoccupation que le Cabinet du Secrétaire général et le Bureau des affaires juridiques ont tardé à saisir les autorités nationales compétentes à des fins de poursuites judiciaires (voir par exemple PTF-R006/07, PTF-R007/07 et PTF-R008/07).
English: According to article 20, paragraph 1(c) of the Weapons Act, anyone acquiring or possessing weapons or ammunition despite being subject to a prohibition under article 9 of the Weapons Act shall be punished for commission of a misdemeanor with up to three months' imprisonment or a monetary penalty of up to 180 daily rates.
French: Le paragraphe 1 c) de l'article 20 de la loi sur les armes dispose que toute personne qui acquiert ou possède des armes ou des munitions alors que l'article 9 le lui interdit est passible d'une peine allant jusqu'à trois mois de prison ou cent quatre-vingt jours-amende.
English: The key distinction pertains to operational or program-related decision making.
French: Il convient de faire ici une distinction avec la prise de décision touchant les opérations ou les programmes.
English: You have to do this within 15 days of becoming the trustee.
French: Vous devez le faire dans les 15 jours suivant la date à laquelle la société de fiducie commence à agir comme fiduciaire.
English: Is training provided for planners and practitioners involved with service delivery?
French: Une formation est-elle dispensée aux planificateurs et aux praticiens participant à la fourniture de services?
English: During the handling of livestock manure, both CH4 and N2O are emitted.
French: Le méthane (CH4) et l’oxyde nitreux (N2O) sont tous deux émis lors de la manutention du fumier du bétail.
English: The range of measures that can be financed allows the training stage to be encapsulated in a package of integrated actions, geared to facilitating entry into or return to work.
French: L'éventail des mesures pouvant être financées permet d'inscrire la formation dans un paquet d'actions intégrées visant à faciliter l'insertion ou la réinsertion professionnelle.
English: Figure A.6 shows a visual representation of the analysis of the responses to these questions.
French: La figure A.6 donne une représentation visuelle de l'analyse des réponses à ces questions.
English: 4 For definitions of the relevant categories of Foreigners, Immigrants and Minorities see Table A1 and Section 3.2. 5 For the 16-66 year old immigrants and their descendants from third countries only.
French: 3 Pour les définitions des catégories pertinentes d’étrangers, immigrés et minorités, voir tableau A1 et section 3.2 4 Pour les immigrés de 16 à 66 ans et leurs descendants issus de pays tiers seulement.
English: Examples of Using Truncation and Completion Appendix B:
French: Exemples d'emploi de la troncature et de la complétude Annexe B :
English: Potential is assessed and gaps relative to the Leadership Criteria are identified.
French: Il s'agit d'un processus de réactions tous azimuts entrepris auprès des individus actuellement gestionnaires ou considérés comme d'éventuels gestionnaires.
English: Bearing in mind rule 95 of its rules of procedure requiring it to formulate its opinion on the communication before it,
French: Ayant à l'esprit l'article 95 de son règlement intérieur qui lui demande de formuler son opinion sur la communication dont il est saisi,
English: It should be noted that the Working Group held regular meetings.
French: Il convient de noter que le Groupe de travail s'est réuni régulièrement.
English: Given that investors need to be savvy in investment choices, they often turn to advisors to help make their decisions.
French: Puisque les investisseurs doivent choisir leurs placements avec prudence, ils font souvent appel à des conseillers pour prendre leurs décisions.
English: And I can continue eating country food again".
French: Aîné de l’OCT d’Ausuittuq (Grise Fiord), visites de l’Arctique de l’Est en 2000.)
English: means the degree to which the value of commodity "n" produced by industry "m" () in the latest available interprovincial input-output tables for calendar year "t°°" is an exempt supply in calendar year "t°", as determined by Finance (Canada) in consultation with the Province and the other participating provinces and Statistics Canada.
French: représente la mesure dans laquelle la valeur du produit «n» fabriqué par l’industrie «m» comprise dans les plus récents tableaux d’entrées-sorties interprovinciaux pour l’année civile « too » est une fourniture exonérée dans l’année civile « to », telle que déterminée par Finances (Canada) en consultation avec la Province et les autres provinces participantes et Statistique Canada.
English: However, most health professionals also keep these sources for future reference.
French: Cependant, la plupart des professionnels de la santé conservent ces sources pour s’y référer ultérieurement.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents, Canadian Coast Guard Financial Resources (millions of dollars) Aids and Waterways Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Services Search and Rescue Services Environmental Response Services Coast Guard College Maritime Security Coast Guard Fleet Services Sub-Total Program Enablers1 Total2
French: Grâce à sa flotte répartie sur une vaste échelle de même qu’à son infrastructure et à son personnel sur terre, la GCC contribue de manière déterminante à sauver des vies, à faciliter le commerce maritime, à intervenir efficacement en cas d’incidents de pollution, à protéger l’environnement aquatique et à favoriser la sécurité maritime.
English: Until now, the activities of no public organization have been suspended or terminated in Latvia on the basis that the public organization has preached racial hatred.
French: Jusqu'à présent, aucune organisation publique n'a vu ses activités suspendues ou arrêtées en Lettonie du fait qu'elles prêchaient la haine raciale.
English: More information on L98 (Luna) can be found on the Department of Fisheries and Oceans Pacific Region website, located at: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/MarineMammals/l98_e.htm
French: De plus amples renseignements sur L98 (Luna) sont disponibles dans le site Web de la Région du Pacifique du ministère des Pêches et des Océans, à l’adresse : http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/MarineMammals/l98_f.htm
English: • Could be costly to governments.
French: • Pourrait entraîner des coûts importants pour les gouvernements.
English: To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing and substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of WHO/European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Executive Body, led by the WHO/ECEH Bonn Office, evaluates and assesses the health effects of long-range transboundary air pollution and reports on the subject.
French: b) Afin d'aider le Groupe de travail des effets et l'Organe exécutif à élaborer de nouveaux protocoles ou à actualiser les protocoles existants et à établir la base documentaire correspondante, l'Équipe spéciale mixte du Centre européen pour l'environnement et la santé (CEES) de l'OMS et de l'Organe exécutif, dirigée par le Bureau de Bonn du CEES, examine et évalue les effets sur la santé de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et fait rapport sur la question.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-2451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guidelines, methodologies, case studies and other resources for gender and social analysis in interdisciplinary research Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-2451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-12-10T17:17:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grupo Randi Randi RIMISP 2006-03-01T14:06:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-52978-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Boletín InterCambios dedicado al tema de género.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-2451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-2451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-12-10T17:17:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grupo Randi Randi RIMISP 2006-03-01T14:06:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-52978-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Boletín InterCambios dedicado al tema de género.
English: The issue of voting rights for migrants is one of the most controversial in the current political debate.
French: La question du droit de vote des migrants est l’une des plus controversées dans le cadre du débat politique actuel.
English: Budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Questions relatives au budget du Tribunal international du droit de la mer
English: In this communication, the Commission sets out its position on an international legally binding instrument to protect and promote the rights and dignity of people with disabilities.
French: Dans cette communication, la Commission expose la position de la Commission concernant l'opportunité d'un instrument international juridiquement contraignant pour protéger et promouvoir les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: Why certified coffee? We sell and serve a lot of coffee every day, and want you to know that it was produced in a responsible and sustainable way.
French: La certification UTZ atteste que les fermiers qui prennent part à la récolte des grains de café ont reçu une formation en santé-sécurité et que tous les travailleurs et leur famille ont accès à un logis, à une éducation et à des soins de santé adéquats.
English: Shortly thereafter, Israeli jets violated Lebanese airspace.
French: Peu de temps après, des avions à réaction israéliens ont violé l'espace aérien libanais.
English: (Safety-belt anchorages)
French: (Ancrage des ceintures de sécurité)
English: FNIHB Regional Office Address Change for Northwest Territories and Nunavut To recognize Nunavut as a separate territory, the FNIHB Northwest Territories/Nunavut Regional Office address has been updated.
French: Changement d'adresse du bureau régional de la DGSPNI pour les Territoires du nord-ouest et le Nunavut Afin d'identifier le Nunavut séparément des Territoires du Nord-Ouest, l'adresse du bureau régional de la DGSPNI pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut a été changée :
English: At its meeting the previous day, the Committee for Development Policy had supported expansion of MDB lending and the development of new instruments.
French: Lors de la présente réunion, hier, le Comité des politiques de développement a appuyé l'expansion des prêts des banques multilatérales de développement et la mise en place de nouveaux instruments.
English: In 1996, Ecuador adopted the Agreed Statements of the diplomatic conference concerning the World Intellectual Property Organization Performances and Phonograms Treaty.
French: En 1996, il a adopté les déclarations communes de la Conférence diplomatique sur le Traité de l'organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Nuclear disarmament, including reductions in non-strategic nuclear weapons, cannot be carried out in isolation from factors such as: the situation relating to other kinds of weapons; world political developments, especially in Europe; the need to ensure international stability; and the development and expansion of military-political alliances.
French: Le désarmement nucléaire, notamment les réductions d'armes nucléaires non stratégiques, ne peut être mené sans prendre en compte des éléments tels que la situation relative aux autres types d'armes, les événements politiques sur le plan mondial, notamment en Europe, la nécessité d'assurer une stabilité internationale et l'instauration et l'expansion d'alliances politico-militaires.
English: The Commission will have to translate the political demands for an increased share of alternative energy sources into concrete measures.
French: Les exigences politiques relatives au relèvement de la part des énergies alternatives doivent être transposées dans des mesures concrètes émanant de la Commission.
English: The present report, submitted in response to the Council's request to examine the advisability and feasibility of establishing an international judicial commission of inquiry for Burundi, is the first in a two-stage process of establishing judicial and non-judicial accountability mechanisms in Burundi.
French: Le présent rapport, soumis en réponse à l'invitation du Conseil de déterminer s'il serait judicieux, et possible, de créer une commission d'enquête judiciaire internationale pour le Burundi, est le premier d'un processus en deux étapes pour la création de mécanismes, respectivement judiciaire et non judiciaire, pour la recherche des responsabilités au Burundi.
English: As a result, 325 federal sites were investigated and remediation was initiated at 14 sites requiring immediate attention.
French: Ainsi, 325 sites fédéraux ont fait l'objet d'un examen approfondi et des mesures d'assainissement ont été prises à 14 sites qui nécessitaient une attention immédiate.
English: The conclusions are reported in document EB.AIR/WG.5/2004/2.
French: Il est rendu compte des conclusions de cet atelier dans le document EB.AIR/WG.5/2004/2.
English: The privacy coordinator’s office at Canada Post confirmed that the list had been posted and immediately advised the manager that such personal information should not be displayed where it could be seen by other persons not needing to know. Canada Post also issued guidelines explaining the steps to be followed when posting personal information.
French: Statistique Canada : feuilles de recensement perdues a Winnipeg Code postal du tri d’acheminement urbain Emploi et Immigration Canada : feuilles de sondage perdues a Ottawa decouverte dans la decharge de Grand Forks microfiches de Kitchener sondage Peat Marwick Commission nationale des liberations conditionnelles : cambriolage de la voiture d’un membre Expansion industrielle regionale : dossiers dans la rue a Ottawa Fichiers inconsultables :
English: Figure 15 shows that breeding pair numbers are quite variable over the period covered by this survey (1987-2003).
French: La figure 15 montre que les nombres de couples reproducteurs sont trÃ¨s variables au cours de la pÃ©riode du prÃ©sent relevÃ© (de 1987 Ã 2003).
English: Also, Canada continued to press India and Pakistan to honour in full the 13 benchmarks of UN Security Council Resolution 1172 concerning their nuclear weapons and missile programs.
French: De plus, il a continué à insister auprès de l’Inde et du Pakistan pour qu’ils honorent pleinement les 13 points de la résolution 1172 du Conseil de sécurité de l’ONU relative à leurs programmes d’armement et de missiles nucléaires.
English: • An appropriate framework of public institutions with delegated authority to implement the related policies.
French: • Un ensemble d'organismes publics habilités à mettre en œuvre la politique correspondante.
English: The Issue Background Health Effects of Severe Allergic Reactions Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Effets sur la santé des réactions allergiques sévères Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: The Bank works closely with police Value of Counterfeit Bank Notes Found in Circulation forces, especially the RCMP, which is responsible for the enforcement of counter$ thousands feiting laws across the country.
French: La phase actuelle de recherche et 50 $ développement se poursuivra au cours des 20 $ deux ou trois prochaines années et aboutira au lancement du premier billet d’une nouvelle 10 $ série.
English: It was important to consider the decision adopted by the sixth Conference of the Parties of the CBD encouraging WIPO to "make rapid progress in the development of model IP clauses which may be considered for inclusion in contractual agreements when mutually agreed terms are under negotiation."
French: Il est important de prendre en considération la décision adoptée par la sixième Conférence des Parties de la CDB qui incite l’OMPI "à progresser rapidement dans l’élaboration de clauses types sur la propriété intellectuelle qu’il pourrait être envisagé d’inclure dans les accords contractuels lors de la négociation des conditions à convenir d’un commun accord".
English: We can also protect your paint from road hazards with a good wax and cleaning.
French: Nous pouvons également faire disparaître les petites éraflures qui sont visibles sur votre voiture.
English: Before tackling the specific topics we are discussing today and presenting the analyses and conclusions in Alain Dominique Perrin's report on the subject, which underpinned the recent French Act of 23 July 1987 on the promotion of patronage, I should like to tell you something about the "Fondation Cartier pour 1'Art Contemporain" (Cartier Contemporary Art Foundation).
French: Avant d'aborder plus particulièrement les questions qui font l'objet du débat de ce jour et de vous présenter les analyses et conclusions du rapport d'Alain Dominique Perrin dans ce domaine qui ont présidé à la récente loi française du 23 juillet 1987 sur le développement du mécénat, permettez-moi de vous présenter la Fondation CARTIER pour l'art contemporain.
English: DR Classical on cable and satellite Several thematic channels on internet and DAB DR1, DR2 and TV2 on terrestrial and cable DR2 on cable and satellite
French: Taux de pénétration des différentes plates-formes :
English: Act No. 19.665 amending articles 578, 580 and 582 of the Courts Organization Code.
French: Loi n° 19665 qui modifie les articles 578, 580 et 582 du Code organique des tribunaux.
English: On 21 October, the neutral facilitator, Sir Ketumile Masire, announced that the dialogue would be postponed until a later date.
French: Le 21 octobre, le facilitateur neutre, Sir Ketumile Masire, a annoncé le report du dialogue à une date ultérieure.
English: Investigate the applicability of the additivity formula and identify any problems that arise with regard to gases, considering inter-alia the release of gases into enclosed spaces
French: Etude de l'applicabilité de la formule d'additivité et identification de tous les problèmes liés aux gaz, en particulier ceux qui surviennent après dégagement de gaz dans des espaces clos