ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Case of Peguis First Nation", research study prepared for RCAP (1994).
French: 6, no 1, pp. 153 à 164; Waldram et coll., Aboriginal Health in Canada, mentionné à la note 18, p.
English: This was true, in particular, when, by means of a report presented in autumn 2000, we tried to discuss it within the context of our work on enlargement.
French: Ce fut notamment le cas lorsque, au travers d'un rapport présenté à l'automne 2000, nous avions essayé d'en parler dans le cadre de nos travaux sur l'élargissement.
English: Article 2  The legal system of the FRY/S&M substantively implemented the provision of article 2 of the Convention and the provision continues to be complied with.
French: Article 2  Le système légal de la République fédérale de Yougoslavie/Serbie-et-Monténégro a intégralement mis en œuvre la disposition de l'article 2 de la convention qui continue d'être appliquée.
English: FINAL DRAFT November 1997 Option 1: Additional claims are intended to reflect current scientific evidence.
French: VERSION FINALE novembre 1997 ajoutées à l’annexe F.) 4.1 Conséquences de chaque option Les nouvelles allégations seraient basées sur les connaissances scientifiques actuelles.
English: We would like to commend Mr. Harri Holkeri, the former President of the General Assembly, for his personal contribution in trying to focus discussions on Security Council reform in the Open-ended Working Group.
French: Nous souhaiterions féliciter M. Harri Holkeri, ancien Président de l'Assemblée générale, pour sa contribution personnelle en vue de tenter de centrer les débats sur la réforme du Conseil de sécurité au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: - high luminous intensity (adjustable)
French: − forte intensité lumineuse (réglable)
English: Moreover, long-term unemployment and youth unemployment are still rising.
French: De plus, le chômage de longue durée et le chômage des jeunes ne cessent de progresser.
English: Each action comprise a sortie.
French: N'importe quel signal reconnu internationalement comme indiquant une embarcation, une personne ou des personnes en détresse.
English: 16.41 Within ECE, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Environment and Human Settlements Division.
French: 16.41 Au sein de la CEE, la responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe à la Division de l'environnement et des établissements humains.
English: Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Denver, CO.
French: Genetic variation among eastern breeding populations of Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus).
English: It remained unclear whether current counsel for the author had been properly authorized by her client to bring his case before the Committee, (infra, para.
French: On ne savait pas très bien si l'avocate qui représentait actuellement l'auteur avait été autorisée par son client à porter l'affaire devant le Comité (voir plus loin par.
English: Between its creation and 1945,it played an important role in the country's transformation from a small,colonial state on the periphery of world affairs into a confident middle power ready to shoulder its international responsibilities.
French: Entre sa création et l'année 1945, il a ainsi joué un rôle déterminant dans la transformation du pays :de petit état colonial évoluant à la périphérie des affaires mondiales, le Canada s'est transformé en une solide moyenne puissance prête à assumer ses responsabilités internationales.
English: • Enhanced effectiveness and efficiency of the case management process.
French: • Amélioration de l'efficacité et de l'efficience du processus de gestion des cas.
English: The following is a list of some of the abiotic and biotic ecosystem processes that occur in Canada and in many national parks.
French: Voici une liste des processus abiotiques et biotiques courants au Canada et dans de nombreux parcs nationaux. Les termes suivants sont définis à la section 2 ci-dessous, « Glossaire des processus écosystémiques ».
English: `Russia warned to respect borders', Financial Times, 7 February 1994.
French: "Russia warned to respect borders", Financial Times, 7 février 1994.
English: The representative of the United States proposed an oral amendment to A/C.3/63/L.79.
French: Le représentant des États-Unis propose oralement un amendement au document A/C.3/63/L.79.
English: Today, that is eminently borne out by the interconnectivity and interdependence of societies, aided by the information and communication technology revolution.
French: Cela est éminemment démontré aujourd'hui par l'interconnectivité et l'interdépendance des sociétés, aidées par la révolution technologique de l'information et de la communication.
English: Appendix I shows an example of a patent application.
French: Les renseignements non protégés par vos revendications peuvent par contre être utilisés immédiatement.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge et type d'infraction) sur:
English: The Committee may also communicate only to the States Parties concerned any views that it may consider relevant to the issue between them.
French: Le Comité peut également communiquer aux seuls États Parties intéressés toutes vues qu'il peut considérer pertinentes en la matière.
English: Extract to an arbitrary directory, but if you extract to "c:\" under Windows, the following example discussion will be even closer to your actual situation.
French: Extrait d'un répertoire arbitraire, mais si vous avez extrait à « c:\ » sous Windows, l'exemple ci-après discussion sera encore plus proche de votre situation réelle.
English: -6Penalties for Breach 14.
French: -6Sanctions liées aux infractions 14.
English: Protect the hotel remains and the vent hole from damage due to ﬂuctuating water levels in the adjacent pond.
French: Protéger les ruines de l’hôtel et le trou d’aération contre les dommages attribuables à la ﬂuctuation des niveaux d’eau dans l’étang adjacent.
English: • The lack of adequate child-care resources, in particular, reduces women's disposable incomes from paid work to the point where some families are better off when they work in the home. 
French: • L'offre insuffisante de ressources de services de garde de qualité compte pour beaucoup dans la diminution du revenu disponible des femmes qui occupent un emploi rémunéré, au point où certains ménages s'en tirent mieux si la femme reste à la maison.
English: TIMING Prior to negotiations At discretion Within 60 days after notification, or as soon thereafter as the parties agree is reasonable Withm 60 days of workplan completion, or as soon thereafter as the parties agree is reasonable Negotiations to begin within two years of Effective Date, or as soon thereafter as the Parties agree is reasonable
French: A ladiscrttion de la PNS Dansles 60 jours suivant l’avis ou plus tard, dansle delai le plus court dont les partiesont conven" Dans les 60 jours de la réalisationdu plan de travail ou plus tard, dansle d6lai le plus court dont les parties ont conven"
English: CAUSES OF LOSS The prudent shipper recognizes that efforts in properly preparing, packing and marking shipments have a great influence on successful delivery of the goods.
French: ORIGINE DES PERTES L’expéditeur avisé sait que les efforts consacrés à la préparation, à l’emballage et à l’étiquetage corrects des envois jouent pour beaucoup dans le succès de leur livraison.
English: Government would also initiate discussions with provincial and territorial organizations to collect vital statistics related to death and injury due to inappropriate use of prescription drugs, and report the costs of each initiative annually to Parliament.
French: Le gouvernement entendait aussi amorcer des discussions avec des organismes provinciaux et territoriaux et recueillir des statistiques liées à la mortalité et aux maladies attribuables à l’utilisation inappropriée de médicaments sur ordonnance. Il comptait également présenter au Parlement un rapport annuel indiquant le coût de chaque initiative destinée à réduire l’utilisation inappropriée des médicaments par ordonnance.
English: Further left, on the 5 th Division front, the 12 th Brigade took and held the high ground around Misano.
French: Le 3 septembre, la 1 re brigade d’infanterie canadienne, commandée maintenant par le brigadier J. A. Calder, établit des têtes de pont de l’autre côté de la rivière Conca.
English: During the year 2000, an important effort was made to ensure the efficient recruitment of high level staff, to streamline policies and procedures for the recruitment and administration of short-term employees and improve their working conditions.
French: Pendant l’année 2000, d’importants efforts ont été déployés afin d’assurer le recrutement efficace de personnel de qualité, de rationaliser les politiques et procédures de recrutement et d’administration du personnel applicable aux agents temporaires et d’améliorer les conditions de travail de ces derniers.
English: • Spirit of Community, evidenced in a multi-media show featuring Canadian culture (presented in the preparatory area of the pavilion);
French: • L'esprit de solidarité, mis en évidence dans un spectacle multimédias mettant en valeur la culture canadienne (présenté dans l'aire préparatoire du pavillon).
English: If the Assembly agrees with the Bureau’s proposal, the Bureau proposes to hold the debate in the morning of Wednesday 6 October 2004 and the vote at 3 p.m. that day as indicated in the draft order of business.
French: Il indique que le Bureau, lors de sa réunion du 7 septembre à Oslo, a donné un avis favorable à cette demande et qu’il propose l’inscription à ce débat le mercredi 6 octobre au matin et les votes le même jour à 15 heures.
English: • ETSL36R Basic Facts - Insurance Premiums Other Than Marine
French: • ETSL36R Renseignements de base - Primes d'assurance autres que l'assurance maritime
English: (NL) Mr President, how pleased I am with the position of the UK and Dutch governments, in particular, so far!
French: (NL) Monsieur le Président, je suis extrêmement satisfait de la position des gouvernements du Royaume-Uni et des Pays-Bas, en particulier, jusqu'à présent!
English: • NetCorps Canada International, Project Proposal for 2003-2004
French: • Cybrjeunes Canada International. Project Proposal for 2003-2004.
English: TCBMs may be formulated and applied by States either individually, bilaterally or multilaterally.
French: Les mesures de transparence et de confiance peuvent être élaborées et mises en œuvre par les États individuellement, bilatéralement ou multilatéralement.
English: That is a task for the Minister of Justice and his Deputy Minister.
French: Pourtant, rien n’empêche que la sécurité nationale et l’application des lois coexistent dans une atmosphère de respect mutuel pour les règles de route.
English: Acceptance: Yugoslavia (4 October 2001)*
French: Acceptation : Yougoslavie (4 octobre 2001*)
English: The delegation of the Netherlands informed the Executive Body that it had finalized all preparations and intended to ratify the Gothenburg Protocol in May 2003.
French: La délégation néerlandaise a informé l'Organe exécutif qu'elle avait mené toute la phase de préparation à son terme et qu'elle avait l'intention de ratifier le Protocole de Göteborg en mai 2003.
English: Comments Many attempts to source domestically.
French: Tricots Canada U.S. Inc.
English: Survey of the Pesticide Risk Reduction Steering Group on Minor Uses of Pesticides 12-Jul-2007 In response to a questionnaire on minor uses fifteen countries and the European Commission responded.
French: Survey of the Pesticide Risk Reduction Steering Group on Minor Uses of Pesticides 12-juil.-2007 In response to a questionnaire on minor uses fifteen countries and the European Commission responded.
English: Amendment 550 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 234 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment For the purposes of applying the rules laid down in Articles 236 to 241 to a new subsidiary where another subsidiary of the insurance or reinsurance undertaking already benefits from those rules, any request for a transfer of funds in PE407.989v01-00 38/87 AM\729648EN.doc
French: Amendement 549 Pervenche Berès Proposition de directive Article 234 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Toute demande d'assujettissement aux articles 236 à 241 émanant d'une entreprise mère qui a son siège social dans un pays tiers est irrecevable. Or. en
English: Unfortunately, the replies by States to the questionnaire on reservations give no information of any practical benefit in that direction.
French: Malheureusement, les réponses des États au questionnaire sur les réserves ne donnent aucun renseignement exploitable à cet égard.
English: Government agencies such as the Electoral Office, the Office of the Ombudsman plus NGOs such as the Vanuatu Rural Development Training Centres Association (with support from the Regional Rights Resource Team), Wan Smol Bag Theatre and Transparency International Vanuatu participated in a massive training programme.
French: Des organismes publics tels que le Bureau électoral, le Bureau du Médiateur et également des ONG telles que l'Association des centres de formation au développement rural de Vanuatu (aidée par la Regional Rights Resource Team), le Théâtre Wan Smolbag et Transparency International Vanuatu, ont participé à un programme de formation massif.
English: The first of these four areas of change is on a separate track and is not discussed further.
French: Le premier de ces secteurs d'intervention constitue une catégorie à part et n'est pas abordé ci?après.
English: Fair for Everyone: including those in other communities, now and in the future.
French: Équitables pour chacun: y compris envers les personnes d’autres communautés, maintenant et dans le futur.
English: Alaskan people's footwear, clothing and tools reflect their ancient values, evolving lifestyles and contact with outsiders.
French: Les chaussures, vêtements et outils des peuples de l'Alaska sont le reflet de leurs valeurs ancestrales, de leurs styles de vie en évolution constante et de leurs contacts avec le monde extérieur.
English: The Delegation observed that any system, including the PCT, should be modernized from time to time.
French: La délégation observe que tout système y compris le PCT, doit être régulièrement modernisé.
English: Electronic data recorders monitored water temperature, pH, water level and conductivity every 15 minutes.
French: 2.6.2.1 Région de l’Atlantique (Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard)
English: In the meantime, in response to demand, a pilot risk assessment for the start-up of UNAMID was conducted, the results of which will be used to calibrate risk management approaches by the two Departments.
French: Dans l'intervalle, une appréciation préliminaire des risques liés à la MINUAD a été réalisée avant la phase de démarrage de cette opération et les résultats ont servi à calibrer les travaux des deux départements en la matière.
English: In 1997/98 total investment was £1.9bn and in 2007/08 it is expected to be £5.6bn.
French: En 1997/98, l'investissement total s'était monté à 1,9 milliard de livres, alors que pour 2007/08 on escomptait qu'il atteigne 5,6 milliards.
English: The current priorities are driven by the vision, the four goals, and the commitments contained in the Canadian Sport Policy.
French: Les priorités établies dans le présent document s’inspirent de la vision, des quatre objectifs et des engagements énoncés dans la Politique canadienne du sport.
English: According to Sparling and Sterling (2004) there are four major categories of benefits that can be associated with traceability systems (Figure 2.1): 1) regulatory benefits; 2) market and customer response benefits; 3) recall and risk management benefits; and 4) supply chain benefits.
French: D'après Sparling et Sterling (2004), les systèmes de traçabilité présentent quatre grandes catégories d'avantages (figure 2.1) : 1) les avantages liés à la réglementation; 2) les avantages liés à la réaction des marchés et des consommateurs; 3) les avantages liés au rappel des produits et à la gestion des risques; 4) les avantages liés à la chaîne d'approvisionnement.
English: There are two distinct sets of draft objectives and principles, the first dealing with traditional cultural expressions (“expressions of folklore”) and the second with traditional knowledge as such.
French: Il existe deux séries distinctes de projets d'objectifs et de principes : la première a trait aux expressions culturelles traditionnelles (ou « expressions du folklore »), la deuxième aux savoirs traditionnels.
English: Ext.  222 Mr. Westmoreland Palon First Secretary Mrs. Elvinna Luhum
French: Poste 222 M. Westmoreland Palon Premier Secrétaire Mme Elvinna Luhum
English: • shallow water depth—water depth on the Kashagan field ranges from 1 metre to 10 metres, with an average of 3 metres; vulnerable ecology—with the Ural and Volga rivers dumping their waters into the North Caspian, this sea is a favourite place for many birds, fish and animals to spawn.
French: • une faible profondeur d’eau – la profondeur de l’eau au-dessus du champ de Kashagan varie de 1 mètre à 10 mètres, sa moyenne étant de 3 mètres; une écologie vulnérable – comme les fleuves Oural et Volga déversent leurs eaux dans la partie nord de la mer Caspienne, cette dernière est l’un des lieux de reproduction favoris de nombre d’oiseaux, de poissons et d’animaux.
English: Sectors other than agriculture tend to be the primary employers of informal workers, in part owing to migration from rural to urban areas, which produces a large pool of workers lacking the skills necessary for employment in the formal economy.
French: Les secteurs non agricoles sont généralement les principaux employeurs des travailleurs informels, en raison notamment de l'exode rural qui suscite une vaste réserve de main-d'œuvre n'ayant pas les compétences requises pour trouver un emploi dans le secteur formel de l'économie.
English: Olayide Akanni is Program Manager and head of the Abuja office of rogram manager and head of the Abuja office of Journalists Against AIDS (JAAIDS) in Nigeria.
French: Olayide Akanni est gestionnaire de programme et responsable du Bureau d’Abuja de l’association Journalistes contre le SIDA (JAAIDS) au Nigeria.
English: Around 80 Iraqis remained in a fenced and guarded camp near Rafha; they had fled Iraq in 1991.
French: Quelque 80 Irakiens qui avaient fui leur pays en 1991 étaient toujours retenus dans un camp fermé et gardé à proximité de Rafha.
English: The effect of humic substances on the toxicity of aluminium to adult rainbow trout, Oncorhynchus mykiss (Walbaum).
French: The effect of humic substances on the toxicity of aluminum to adult rainbow trout, Oncorhynchus mykiss (Walbaum), J. Fish Biol., 37: 43-53.
English: What is the opinion of the Political Affairs Committee?
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) approuve l’amendement.
English: OVERALL HOLDINGS OF COMBAT AIRCRAFT AND ATTACK HELICOPTERS SUBJECT TO NUMERICAL LIMITATION OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number (a) Territory Category (b) Sub-category (c) Type (d) Overall Number (e)
French: DOTATIONS GLOBALES EN AVIONS DE COMBAT ET EN HELICOPTERES D’ATTAQUE SOUMIS AUX LIMITES NUMERIQUES DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) Numéro de ligne (a) territoire catégorie (b) sous-catégorie (c) type (d) nombre global (e)
English: These problems should be studied immediately and steps taken to find new employment for these people.236 Reports from the early 1960s confirm that the local economy was viable and that welfare rates were low and employment levels were high.
French: Des rapports publiés au début des années 60 confirment que l'économie locale était viable, que le taux de prestations d'aide sociale était faible et que le taux d'emploi était élevé.
English: (b) To eliminate all forms of discrimination against girls, including all forms of violence, harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, the root causes of son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses and early marriages, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls;
French: b) Pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles, notamment toutes les formes de violence, les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, en particulier les mutilations génitales féminines, les causes profondes de la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints et les mariages précoces, en promulguant et en faisant appliquer une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant des plans, des programmes ou des stratégies nationaux détaillés, multidisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles;
English: Others tend to provide access through a scenic or natural environment within an urban, rural or wilderness setting such as the Great Divide Trail in Alberta.
French: D'autres donnent accès à un environnement naturel et pittoresque à l'intérieur même d'une ville, en milieu rural ou en pleine nature sauvage, notamment la piste Great Divide (Alberta).
English: Transfer of Treatment Facilities  Figure 5:
French: Transfert des établissements de traitement  Illustration 5 :
English: Notwithstanding that aid Algeria has changed over a 30-year period from a relatively wealthy and prosperous country to an almost backward developing country.
French: En dépit de l'aide accordée à l'Algérie, ce pays relativement riche et prospère est devenu, en l'espace de 30 ans, un pays arriéré et quasi sous-développé.
English: Therefore, the appeal board was not convinced that the pass mark had been lowered.
French: En conséquence, le comité d'appel n'est pas convaincu que la note de passage ait été abaissée.
English: According to the most recent Statistics Canada census data, artists’ average income rose to $23,500 in 2001, up 26 percent from 1991.
French: Selon les plus récentes données de recensement de Statistique Canada, le revenu moyen des artistes a atteint 23 500 $ en 2001, en hausse de 26 % par rapport à 1991.
English: It had extended its literacy programme by introducing a national literacy plan that was expected significantly to reduce the country's illiteracy rate, which was currently 8.6 per cent.
French: Le pays a développé ses programmes d'alphabétisation grâce au lancement d'un plan national dont on espère qu'il va réduire de façon notable le taux d'illettrisme, qui s'élève actuellement à 8,6 %.
English: Subject to production levels, prices, exchange rates. (in millions of $) 7) Forecast Spending 2004-05 8) Planned Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Planned Spending 2007-08 11) Program Activity:
French: Sous réserve des niveaux de production, des prix, des taux de change. en millions de $) 7) Prévisions des dépenses 2004-2005 8) Dépenses prévues 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Dépenses prévues 2007-2008 11) Activité de programme :
English: In this review, the Parties shall take into account changed circumstances, such as technological advances, changes in market conditions and developments at the World Trade Organization with respect to international trade in textiles.
French: Lors de cet examen, les Parties tiennent compte d’un changement de circonstances, tel qu’induit par des progrès technologiques, une nouvelle conjecture commerciale et des faits nouveaux au sein de l’Organisation mondiale du commerce concernant le commerce international des matières textiles.
English: Data from WDI 2003.
French: Données tirées des Indicateurs du développement mondial (IDM) pour 2003.