ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting Real The Talking Tools I video shows some techniques and tools physicians can use for communicating effectively with their patients.
French: Du concret La bande vidéo Outils de communication I décrit quelques techniques et outils que les médecins peuvent utiliser pour communiquer de façon efficace avec leurs patients.
English:   Option one is to continue training the Afghan army and police with the goal of creating self-sufficient indigenous security forces in Kandahar province so Canadian troops can start withdrawing in February 2009.  Option two is to focus on reconstruction in Kandahar, which would require some other country or countries to take over our security role.  Option three is to shift Canadian security and reconstruction efforts to another region of Afghanistan.  And option four is to withdraw all Canadian military forces after February 2009 except a small contingent to provide security for our remaining aid workers and diplomats.  As the panel considers these options, I have asked them to keep the following considerations in mind.  Whatever future path we choose in Afghanistan, it must respect the sacrifices Canadians have made there.  We have made considerable progress in improving the lives of the Afghan people, at great expense to our troops and our treasury.  We must also be cognizant of the risk of a return to chaos in Afghanistan, and of the potential regional and international implications.  We must also bear in mind our obligations to the United Nations and our NATO allies.  And, of course, whatever direction we choose, it must consider the implications for Canada’s international reputation.  I appreciate, John, that we are asking a lot of you, but I have every confidence you will examine the issues honestly, fairly and expertly, and that your wise counsel will help parliamentarians choose the right course.  We look forward to receiving your report by the end of January 2008.
French:   La deuxième est de concentrer nos efforts sur la reconstruction à Kandahar. Pour cela, d’autres pays devront prendre la relève afin d’y assurer la sécurité.  La troisième est d‘axer les activités canadiennes de sécurité et de reconstruction dans une autre région de l’Afghanistan.  Et la dernière option est de retirer toutes les forces militaires canadiennes après février 2009, à l’exception d’un petit contingent qui assurera la sécurité de nos travailleurs humanitaires et de nos diplomates.  J’ai demandé au groupe de tenir compte des considérations suivantes.  Quel que soit le choix que nous faisons en Afghanistan, il doit respecter les sacrifices que les Canadiennes et les Canadiens y ont consentis.  Nous avons réalisé des progrès considérables dans l’amélioration de la vie de la population afghane, à un coût élevé pour nos militaires et notre Trésor public.  Nous devons aussi tenir compte du risque d’un retour au chaos en Afghanistan, et des possibles répercussions régionales et internationales.  Nous devons également respecter nos obligations envers nos alliés des Nations Unies et de l’OTAN.  Et, bien entendu, quelle que soit l’orientation choisie, nous devons tenir compte de ses conséquences sur la réputation internationale du Canada.  Je reconnais, John, que nous vous demandons beaucoup, mais je suis convaincu que vous étudierez ces enjeux de façon honnête et juste et que vous le ferez bien.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) Western Economic Diversification Canada, by the nature of its business, is involved in several horizontal initiatives with other federal departments and signs numerous agreements with other levels of government in Western Canada.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) Compte tenu de la nature de ses activités, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada participe à plusieurs initiatives horizontales en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et signe de nombreuses ententes avec d'autres ordres de gouvernement dans l'Ouest canadien.
English: Après avoir lu ces quelques commentaires d'anonyme qui résume assez bien le personnage, que dire de plus ? j'aime ce gars.
French: Journée morte contre la PUB SONORE SUR DEEZER : à partir du Lundi 16 à minuit, jusqu'au mardi 17 novembre 2009 à minuit.
English: The purpose of this Paper is to explain the proposed changes and their impacts on workers in Canada and employers.
French: Le présent document vise à expliquer les changements proposés et leurs répercussions sur les travailleurs et les employeurs au Canada.
English: Taxpayer Holds Right to Expiry ° Taxpayer A incurs $1,000 of matchable expenditures that relate to a right to receive production from Taxpayer B's business over a 6-year period (i.e., 25% of the annual gross sales from the sale of a particular product).
French: Exemple 1 : le contribuable détient le droit jusqu’à son extinction ° Le contribuable A engage pour 1 000 $ de dépenses à rattacher liées à un droit aux produits auprès de l’entreprise du contribuable B pendant une période de 6 ans (c.-à-d., 25 % des ventes annuelles brutes d’un produit donné).
English: In Haiti, a project to strengthen about 60 savings and credit unions has directly benefited 100,000 members (56% men, 44% women).
French: À Haïti, un projet visant à renforcer une soixantaine de coopératives d'épargne et de crédit a bénéficié directement à 100 000 membres (56 p. 100 d'hommes et 44 p.
English: This is the crisis we are all facing.
French: Telle est la crise à laquelle nous sommes confrontés.
English: / As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (documents TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 and Amend.4).
French: / Tels que définis dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), annexe 7 (documents TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 et Amend.
English: During 2005, the Special Committee sent a special mission to Bermuda, at the behest of the Bermuda Independence Commission and upon the invitation of the Government of the Territory, with the agreement of the administering Power.
French: En 2005, le Comité a envoyé une mission aux Bermudes, à la demande de la Commission pour l'indépendance des Bermudes et à l'invitation du Gouvernement du Territoire, avec l'accord de la Puissance administrante.
English: UN-Habitat is also a member of the steering committee for the UNITAR programme on the development of a strategic framework to support efforts to combat HIV/AIDS through cooperation with local authorities.
French: ONU-Habitat est également membre du Comité de direction du programme de l'UNITAR sur le développement d'un cadre stratégique d'appui à la lutte contre le VIH/SIDA par le biais de la coopération avec les autorités locales.
English: The Fifth Committee will hold its organizational meeting on Friday, 3 October 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3, to consider its proposed programme of work.
French: La Cinquième Commission tiendra sa séance d'organisation le vendredi 3 octobre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner son projet de programme de travail.
English: Health Canada Is One of Many Influences on the Health of Canadians and the Health System Health Canada is committed to reporting on its activities in ways that show clear benefits for Canadians from the use of public funds.
French: Santé Canada est l'un des nombreux facteurs qui influe sur la santé des Canadiens et sur le système de soins de santé Santé Canada est déterminé à rendre compte de ses activités d'une façon qui montre clairement aux Canadiens les avantages qui découlent de l'utilisation des fonds publics aux Canadiens.
English: For example, the contract could specify that upon being directed in writing by the institution to correct or annotate any personal information, the contractor must do so.
French: Par exemple, le marché pourrait préciser que l'entrepreneur doit corriger ou annoter des renseignements personnels quand l'institution le lui demande par écrit.
English: The above mentioned article states that:" in compliance with the model established by the Ministry of the Interior, the Mayor shall issue an identity card to persons above the age of 15 having their residence in the municipality, when they make an application" As for the obligation to carry an identity document, art.4 of the above mentioned T.U.L.P.S. provides that Police Authority, within his jurisdiction, can order to a dangerous person or suspect to provide himself with an identity card and exhibit it every time that Police Officers request it.
French: «Conformément au modèle établi par le ministère de l’Intérieur, le maire délivre une carte d’identité aux personnes âgées de plus de 15 ans résidant dans la municipalité, si elles en font la demande». S’agissant de l’obligation de porter un document d’identité, l’article 4 du T.U.L.P.S. précité prévoit que, dans les limites de son ressort, la police peut ordonner à une personne dangereuse ou à un suspect de se procurer une carte d’identité et de la présenter à chaque réquisition des agents de police.
English: However, the two types of filiation are treated as similarly as possible, both in establishing descent and in respect of the implications of descent.
French: Mais, il y a autant que possible un rapprochement des deux filiations tant au niveau de l'établissement de la filiation que de ses effets.
English: These partnerships focus attention on the development of priority tourism sub‑sectors, and seamlessly communicate the importance of product quality and sustainable tourism experiences.
French: Ils ont permis d’attirer l’attention sur l’émergence de sous-secteurs du tourisme prioritaires et dénotent constamment l’importance de l’expérience acquise en matière de tourisme durable et de qualité des produits.
English: On the contrary, it is for the co-legislators, namely the European Parliament, the Council, and the Commission together, to reach a joint decision as to how we in Europe are to deal with these issues.
French: Au contraire, il revient aux colégislateurs, à savoir le Parlement européen, le Conseil et la Commission ensemble, d'adopter une décision conjointe sur la manière dont nous, en Europe, allons traiter ces questions.
English: The annual expenditure in 2000 was estimated at more than $530 million, an amount that increased to about $785 million by 2005 as a result of further settlements.[149] Two other points of information on provincial government expenditures in this area relate to Saskatchewan and British Columbia.
French: Les dépenses annuelles depuis 2000 sont évaluées à plus de 530 millions de dollars, montant qui avait grimpé à quelque 785 millions de dollars en 2005 par suite de règlements subséquents[149]. Deux autres points concernant les dépenses des gouvernements provinciaux à ce poste ont trait à la Saskatchewan et à la Colombie-Britannique.
English: GST/HST Memorandum 3-1, Liability for Tax, dated August 1999 You can view this publication in:
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 3-1, Assujettissement à la taxe, daté août 1999 Vous pouvez visualiser la publication :
English: • Identify any vulnerability and repair it.
French: • Repérez les éléments vulnérables et prenez des mesures correctives.
English: It played a key role in helping to advance the Government's fiscal and economic agenda through the presentation of the Economic and Fiscal Update in November 2005.
French: Il a joué un rôle clé dans l'avancement du programme financier et économique avec la présentation de La Mise à jour économique et financière en novembre 2005.
English: In spite of all this, pending the withdrawal of Israeli forces from our occupied Golan to the 4 June, 1967 borders, which is a priority for us as a nation, we have undertaken indirect talks with Israel, with Turkish mediation, in the hope that, as our President has said, doing so will create a basis for us to undertake direct negotiations under the aegis of many international authorities.
French: Malgré tout cela, en attendant le retrait des forces israéliennes de notre Golan occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967 - une priorité pour notre nation - nous avons ouvert des pourparlers indirects avec Israël, avec une médiation turque, dans l'espoir que, comme l'a dit notre Président, cela nous servira de base à des négociations directes sous les auspices de nombreuses autorités internationales.
English: There was evidence for the transmission of duplicate-deficient gametes from the translocation.
French: La transmission de gamètes déficients en répliques, suite à la translocation, est évidente.
English: Approximately $2,000,000 Resources planned for this year Same as above plus:
French: Environ 2 000 000 $ Ressources prévues pour cette année Mêmes que ci-dessus, plus :
English: Legal problems may arise, however, when a country's right to self-defence is infringed, as many States subject to arms embargoes have argued.
French: Toutefois, elles peuvent donner lieu à des problèmes juridiques lorsqu'elles portent atteinte au droit pour un pays de se défendre, comme l'ont fait valoir de nombreux États frappés d'embargo sur les armements.
English: When DMC(s) has approved the draft guidance document and Implementation Plan, the date of the last Management Committee approval becomes the Approval Date recorded in the meeting notes.
French: Une fois que les CGD ont approuvé l'ébauche de la ligne directrice et le plan de mise en oeuvre, la date de la dernière approbation du Comité de gestion devient la date d'approbation consignée dans les notes de réunion du Comité de gestion.
English: In Budapest, Wallenberg exploited every available contact, resorting to shady tricks, bribes, and other stratagems to save as many people as possible from the Holocaust.
French: À Budapest, Wallenberg exploita le moindre contact disponible, ayant recours à des tours douteux, à la corruption, et à d'autres stratagèmes pour sauver de l'holocauste autant de personnes que possible.
English: Make sure the tour bus picks you up and drops you off where you are staying.
French: Assurez-vous que l’autocar d’excursion vous ramassera et vous ramènera à votre hôtel.
English: The Committee shall cooperate with all the relevant organs, offices and specialized agencies and funds of the United Nations, with all relevant treaty bodies instituted by relevant international instruments and special procedures of the Commission on Human Rights of the United Nations, and with all relevant regional intergovernmental organizations or bodies, as well as with all relevant State institutions, agencies or offices working towards the protection of all persons against enforced disappearances.2.
French: Le Comité coopère avec tous les organes, bureaux, agences spécialisées et fonds appropriés des Nations Unies, avec tous les comités conventionnels institués par des instruments internationaux pertinents, avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, avec toutes les organisations ou institutions régionales intergouvernementales appropriées, ainsi qu'avec toutes les institutions, agences, bureaux nationaux pertinents qui travaillent à la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Article 3 Definitions For the purpose of this Regulation: (1) ‘civil aviation’ means any air transport operation, both commercial and noncommercial, as well as both scheduled and non-scheduled operations, but excluding operations carried out by state aircraft referred to in Article 3 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation; ‘aviation security’ means the combination of measures and human and natural resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference; ‘operator’ means a person, organisation or enterprise engaged, or offering to engage, in an air transport operation; ‘air carrier’ means an air transport undertaking holding a valid operating licence; ‘Community air carrier’ means an air carrier holding a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EC) No 2407/928; ‘prohibited articles’ means weapons, explosives or other dangerous devices, articles or substances that may be used to commit an act of unlawful interference; ‘screening’ means the application of technical or other means which are intended to identify and/or detect prohibited articles; ‘security control’ means the application of means by which the introduction of prohibited articles may be prevented; ‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, is prevented;
French: Le présent règlement s’applique: a) b) c) à tous les aéroports civils situés sur le territoire d’un État membre; à tous les opérateurs, y compris les transporteurs aériens, fournissant des services dans les aéroports visés au point (a); à toutes les entités occupant des locaux situés à l’intérieur ou à l’extérieur des bâtiments de l’aéroport et qui fournissent des biens et/ou des services aux ou à travers les aéroports visés au point (a). Article 3 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: (1) ‘aviation civile’, toute opération de transport aérien, commercial ou non commercial, ainsi que les opérations régulières et non régulières, à l'exclusion des opérations effectuées à l'aide des aéronefs visés à l'article 3 de la Convention de Chicago de 1944 relative à l’aviation civile internationale; ‘sûreté aérienne’, la combinaison des mesures ainsi que des moyens humains et matériels visant à protéger l’aviation civile contre les actes d’intervention illicite; ‘opérateur’, une personne, une organisation ou une entreprise impliquée ou se proposant de s'impliquer dans une opération de transport aérien; ‘transporteur aérien’, une entreprise de transport aérien titulaire d’une licence d’exploitation valable; ‘transporteur aérien communautaire’, un transporteur aérien détenteur d'une licence d'exploitation valable délivrée par un État membre conformément au règlement (CEE) n° 2407/928 du Conseil; ‘article prohibé’, des armes, des explosifs ou autres objets, articles ou substances dangereux pouvant être utilisés pour commettre des actes d'intervention illicite;
English: International legislative instruments should be adopted by consensus whenever possible and should reflect the interests and concerns of countries in a balanced manner.
French: Les instruments juridiques internationaux doivent être adoptés par consensus chaque fois que cela est possible et refléter les intérêts et les préoccupations des pays de manière équilibrée.
English: Government is also drafting the Child Protection Policy which is expected to be completed in 2008.
French: Le Gouvernement prépare également une politique de protection des enfants qui devrait être prête en 2008.
English: New estimates are proposed for de Liocourt's law parameter q (the q-ratio) and for the number of trees in each diameter class, which depends only on the average diameter of the tallied trees.
French: D'abord, de nouveaux estimateurs sont proposés pour le coefficient q de la loi de de Liocourt (q-ratio), et pour les effectifs des arbres de chaque catégorie de diamètres, qui ne dépendent que du diamètre moyen des arbres inventoriés.
English: As a result of the preventive measures taken, an active current account in United States dollars opened in August 1998 in the name of the Pakistani national Muhammad Zahir Shah (born 9 September 1976, place of birth Peshawar) was discovered in the Premier Bank joint stock commercial bank in Dnepropetrovsk.
French: Ces mesures préventives ont permis de mettre en évidence sur les livres de la société Premierbank (Dnepropetrovsk) un compte courant libellé en dollars des États-Unis ouvert en août 1998 au nom d'un ressortissant pakistanais, Muhammad Zahir Shah (né le 9 septembre 1976 à Peshawar).
English: Providing psychosocial and emotional care of women and girls affected in any way by conflict.
French: • Apporter un soutien psychologique et social aux femmes et aux filles touchées d'une manière ou d'une autre par le conflit.
English: 5 Waterway infrastructure charges
French: Coûts des infrastructures des voies navigables
English: Vision - Prescription eyeglasses, contact lenses, prescription sunglasses, and laser eye surgery.
French: Soins de la vue - lunettes, lunettes de soleil et lentilles d'ordonnance et chirurgie oculaire au laser.
English: For example, consider increased immitheir counterparts in other countries.
French: Les organismes, les ficontrebande pour répondre à la demande espèces rares. gures politiques et les enquêteurs accrue.
English: - Convention on Nuclear Safety of 19 September 1996;
French: - Convention sur la sûreté nucléaire, 19 septembre 1996;
English: Passing from a typological approach to an anthropological one, it reflects "the complex and dynamic nature of cultural expression".
French: Des études sur le patrimoine industriel, les paysages culturels et l’architecture du 20e siècle étaient déjà en préparation.
English: Appendix Association consulted in the audit
French: Annexe Association consultée lors de la vérification
English: In addition, in light of the information provided by the Department's representative during the teleconference, I find that the appointment was made under an employment equity program.
French: De plus, à la lumière des renseignements donnés par la représentante ministérielle pendant la téléconférence, je conclus que la nomination a été effectuée dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi.
English: REENERGIZE TECHNICAL ASSISTANCE
French: REVITALISER L’ASSISTANCE TECHNIQUE
English: Everyone that has been able to create an account for the second phase of the beta may now log in and start enjoying the very latest version of World of Warcraft, including the latest patch .
French: Les royaumes mis à jour et les forums officiels seront à nouveau accessibles tôt samedi matin.
English: Adoption of the agenda  See the present document.
French: Adoption de l'ordre du jour  Voir le présent document.
English: In 1992, WD provided $522,000 to a product development firm located at the St. Boniface General Hospital Research Centre, which was developing a robotic delivery system to support the distribution of pharmaceutical compounds in intravenous bags.
French: En 1992, DEO a fourni 522 000 $ à une entreprise de développement de produit située au Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface, qui mettait au point un système robotisé pour administrer des médicaments par voie intraveineuse dans des sacs à soluté.
English: There is an annual adjustment ("true-up") amount to the Part I fee to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Ce coût total est égal à la somme de ce qui suit : • les frais de l’activité radiodiffusion du CRTC;
English: Views of 'Mr Justus Lipsius' (February 1995) The cooperation procedure could be abandoned and merged with codecision to produce a new, simpler, unified procedure, since two complex procedures constitute over- sophistication; the scope of the new procedure could combine that of both Article 189c and Article 189b; the new procedure could strengthen the powers of Parliament in order to put it on an equal footing with the Council; Article 189b could be used as a basis and amended as follows:
French: Réflexions de M. Justus Lipsius (février 1995) La procédure de coopération pourrait être supprimée et fusionnée avec la codécision en une nouvelle procédure unique plus simple, car il est sophistiqué à l'excès de disposer de deux procédures complexes; le champ d'application de cette nouvelle procédure pourrait couvrir à la fois celui de l'article 189C et celui de l'Article 189B; la nouvelle procédure pourrait renforcer les pouvoirs du PE afin de le mettre sur un pied d'égalité avec le Conseil; l'article 189B pourrait être pris comme base et être amendé comme suit: