ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions you may have How often can you participate in the LLP?
French: Vous vous demandiez... Combien de fois puis-je participer au REEP?
English: Much of the park is covered by high mountain peaks and glaciers, although there are extensive plains of low-lying tundra as well.
French: Le parc est en grande partie constitué de hautes montagnes et de glaciers, même s'il abrite également de vastes plaines de toundra basse.
English: Whatever rules are adopted with respect to continuation and termination, it is desirable that any right to continue or terminate a contract be limited to the contract as a whole, thus avoiding a situation where the insolvency representative could choose to continue certain parts of a contract while terminating others.
French: Quelles que soient les règles adoptées en la matière, il est souhaitable que tout droit de poursuivre ou de résilier un contrat soit limité au contrat dans son ensemble, de manière à éviter que le représentant de l'insolvabilité puisse choisir de continuer certaines parties du contrat et d'en résilier d'autres.
English:  Applicable knowledge: Whatever is emphasised in the syllabus should have a strong connection with application and a certain utilitarian approach, at least for the time being.
French:  Connaissances applicables : les matières privilégiées par les programmes doivent être étroitement liées à la pratique et s’inspirer d’un certain utilitarisme, au moins temporairement.
English: Results Eckville and District Historical Society.
French: RÃ©sultats Eckville and District Historical Society.
English: While some aspects of laboratory research on SARS in Canada were a source of national pride, we have already outlined that more could have been done.
French: Même si certains aspects de la recherche en laboratoire sur le SRAS au Canada ont été une source de fierté nationale, nous avons déjà indiqué que l'on aurait pu faire plus.
English: However, if the material densities of section 2.4.5 of RP01-Field (repeated below) are respected, this effect will be small enough to be negligible.  Material Density Limits:
French: Toutefois, si la masse volumique du matériau citée en 2.4.5 du document RP01-Région (répété ci-dessous) est respectée, cet effet sera suffisamment petit pour ne pas en tenir compte.  Limites de la masse volumique des matériaux :
English: We are also pleased to co-sponsor the draft resolution on oceans and the law of the sea.
French: Nous avons également grand plaisir à nous porter coauteur du projet de résolution sur les océans et le droit de la mer.
English: As it did with the CIS-1998, the Injury and Child Maltreatment Section at the Public Health Agency of Canada will make the CIS-2003 dataset available to researchers wanting to explore these changes more fully.
French: Si Autochtone b) H Première nation – H Métis a) H Dans une réserve b) H Première nation – H Métis H À l’extérieur Indien inscrit Indien inscrit H Inuit H Inuit d’une réserve H Première nation – H Première nation – H Autre :
English: It has revealed that certain segments of the diverse urbanized population in the Peel region adopt particular components of the prudent Mediterranean diet as part of their dietary habits.
French: nourrissants ou déséquilibrés présentés dans cette étude (le régime non M, caractérisé par une forte consommation d’aliments à teneur élevée en gras saturé/trans et/ou pauvres en nutriments, d’aliments contenant beaucoup de sucre ajouté, et de viandes rouges).
English: If you require clarification on the terms used in Section 2.6.2.1, proceed to Section 2.6.2.2.
French: Pour mieux comprendre les termes utilisés dans la section 2.6.2.1, passez à la section 2.6.2.2.
English: • A 2006 document containing a situational analysis of the family in Guinea.
French: • Existence d'un document sur l'analyse situationnelle de la famille en Guinée en 2006.
English: In those circumstances, it is clear that humanitarian workers will continue to play, as they have in the past, a very important role in protecting civilians, as their presence also often deters violence against civilian populations.
French: Dans ces circonstances, il est manifeste que les agents humanitaires continueront de jouer, comme ils l'ont fait dans le passé, un rôle très important dans la protection des civils dans la mesure où leur présence sert souvent aussi à prévenir la violence contre les populations civiles.
English: The Research Branch of AAFC is developing crop varieties that will be better adapted to drought and potential insect and disease pests associated with climate change.
French: À cet égard, la Direction générale de la recherche d’AAC s’emploie à développer des variétés de cultures susceptibles de mieux s’adapter à la sécheresse, aux insectes et aux maladies transmises par les ravageurs, conséquences qu’entraînera le changement climatique.
English: It would include a table on air pollution related health problems and the strength of proof of the relation.
French: Les problèmes sanitaires liés à la pollution atmosphérique et la force des éléments de preuve établissant la relation entre les deux phénomènes seraient présentés sous forme de tableau.
English: Commerce stated that it had considered all of the specificity factors contained in the 1989 Proposed Regulations, and found that one of them—the limited number of users—required a finding of specificity.
French: Le DOC a conclu que l’application du critÃ¨re de l’« action dÃ©libÃ©rÃ©e des pouvoirs publics » mÃ¨nerait Ã cette conclusion absurde que tous les programmes relatifs aux ressources naturelles devraient Ãªtre reconnus non spÃ©cifiques. Le DOC a dÃ©clarÃ© qu’il avait examinÃ© tous les facteurs de spÃ©cificitÃ© Ã©numÃ©rÃ©s dans le projet de rÃ¨glement de 1989 et constatÃ© que l’un d’eux, Ã savoir le nombre limitÃ© d’utilisateurs, commandait en l’espÃ¨ce une dÃ©termination de spÃ©cificitÃ©.
English: Canada Helps Newfoundland and Labrador to Cover Final Flooding Costs  [ 2008-07-09 ] Public Safety Canada:
French: Le Canada aide Terre-Neuve-et-Labrador à acquitter les derniers coûts liés aux inondations  [ 2008-07-09 ] Sécurité publique Canada :
English: As part of a three-year trial project, captive reared Atlantic whitefish have already been released into Anderson Lake, near Burnside, Dartmouth, Nova Scotia, in November 2005 and April 2006.
French: Pêches et Océans Canada (MPO), le ministère des Richesses naturelles de la Nouvelle-Écosse (MRNNE) et le ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse (MAPNE) ont des responsabilités juridiques à l’égard du rétablissement du corégone de l’Atlantique.
English: Presentation of documents (7) If (a) a memorial is presented for filing, registration or other recording under subsection (4), or a document relating to the memorial is presented for filing, registration or other recording for the purpose of any proceeding described in subsection (6), to any official of a property registry system of a province, or (b) access is sought to any person, place or thing in a province to make the filing, registration or other recording, the memorial or document shall be accepted for filing, registration or other recording or the access shall be granted, as the case may be, in the same manner and to the same extent as if the memorial or document relating to the memorial were a document evidencing a judgment referred to in paragraph (4)(a) or an amount referred to in paragraph (4)(b) for the purpose of a like proceeding, except that, if the memorial or document is issued by the Federal Court or signed or certified by a judge or official of the Court, any affidavit, declaration or other evidence required under the law of the province to be provided with or to accompany the memorial or document in the proceedings is deemed to have been provided with or to have accompanied the memorial or document as so required.
French: Présentation des documents (7) L’extrait qui est présenté pour production, enregistrement ou autre inscription en application du paragraphe (4), ou un document concernant l’extrait qui est présenté pour production, enregistrement ou autre inscription dans le cadre des procédures visées au paragraphe (6), à un agent d’un régime provincial d’enregistrement des droits sur des biens, est accepté pour production, enregistrement ou autre inscription de la même manière et dans la même mesure que s’il s’agissait d’un document faisant preuve du contenu d’un jugement visé à l’alinéa (4)a) ou d’une somme visée à l’alinéa (4)b) dans le cadre de procédures semblables. Pour ce qui est de la production, de l’enregistrement ou autre inscription de cet extrait ou ce document, l’accès à une personne, à un endroit ou à une chose situé dans une province est donné de la même manière et dans la même mesure que si l’extrait ou le document était un document semblable ainsi délivré ou établi.
English: Audiovisual archives are costly enterprises and small countries may hesitate before making them a policy priority.
French: Les archives audiovisuelles sont des entreprises coûteuses et les petits pays hésitent à en faire une priorité de leurs politiques.
English: New subsection 38(4) requires a federal authority to provide any assistance requested by a responsible authority in ensuring the implementation of a follow-up program on which both have agreed.
French: Le nouveau paragraphe 38(4) oblige une autorité fédérale qui convient du programme de suivi avec l’autorité responsable d’appuyer celle-ci, sur demande, dans la mise en œuvre du programme.
English: The Government has 150 days to respond to today's Standing Committee report.
French: Le gouvernement a 150 jours pour réagir au rapport du Comité qui a été rendu public aujourd'hui.
English: Master Release of Trustee dated as of March 1, 2000, of First Union National Bank; and 2.
French: Libération maître de fiduciaire en date du 1er mars 2000 de la First Union National Bank; 2.
English: Scientific Directors and their Institute Advisory Boards worked together to develop strategic plans and contribute to the development of a national health research agenda.
French: Les directeurs scientifiques et leurs conseils consultatifs d'institut ont collaboré pour mettre en oeuvre des plans stratégiques et contribuer à l'élaboration d'un plan national de recherche en santé.
English: Performance Analysis A New Satellite Communication Program (NSCP) Roadmap has been developed with three elements consisting of:
French: Le carnet de route du nouveau programme de télécommunications par satellites a été élaboré et il comporte les trois volets suivants :
English: The above objective will be attained, inter alia, through the establishment of harmonized survey methodologies for assessing yield and compiling data on the cultivation, including the production in enclosed premises, of the opium poppy, the cannabis plant and the coca bush and the production of opium, synthetic drugs and coca.
French: Pour atteindre l'objectif énoncé ci-dessus, les activités suivantes seront notamment entreprises : mise au point de méthodes d'enquête harmonisées concernant l'évaluation des rendements et collecte de données sur la culture, y compris la production sous abri, du pavot somnifère, du chanvre indien et du cocaïer, et sur la production d'opium, de drogues de synthèse et de coca.
English: This assertion was a great opportunity for women to participate in the political process.
French: Cette clause permettait aux femmes de participer au processus politique mais elle n'a pas été respectée.
English: (c) Prevention of discrimination and protection of minorities.
French: c) Prévention de la discrimination et protection des minorités.
English: Only do this after you have reviewed all documents.
French: Vous devez le faire seulement après avoir examiné tous les documents.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IAPH Home About IAPH IAPH Funding IAPH Partnerships IAPH Publications & Resources Newsletter Strategic Plan Annual Reports Fact Sheets & Brochures Archived News Contact IAPH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISA À propos de l'ISA Financement de l'ISA Partenariats de l'ISA Publications et ressources de l'ISA Bulletins Plan stratégique Rapports annuels Fiches de renseignements et brochures Nouvelles archivées Contactez l'ISA
English: • CPC-018, Gifts Out of Inventory
French: • CPC-018 - Dons de biens figurant dans l'inventaire
English: Under Licence No. 010142, TEN-EE-AH Estates Ltd. carrying on business as TEN-EE-AH Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 010142, TEN-EE-AH Estates Ltd. exerçant son activité sous le nom de TEN-EE-AH Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Un numéro d'homologation doit être attribué à chaque type homologué.
English: The claimant worked for Northern Telecom from October 26, 1987 to July 15, 1998, when she was dismissed because of a lack of work.
French: La prestataire travaillait chez Northern Telecom du 26 octobre 1987 au 15 juillet 1988 lorsqu'elle fut congédiée à cause d'un manque de travail.
English: With this level of transportation required, any increase in oil prices would have a significant impact on the co-op's gross margin.
French: Compte tenu de ces activités de transport, toute augmentation du prix du pétrole pourrait avoir une incidence marquée sur la marge bénéficiaire brute de la coopérative.
English: The data will be used to investigate the effects of major cancer determinants, prognostic factors and treatment modalities on cancer survival in Canada.
French: Les données serviront à étudier les effets d'importants déterminants du cancer, des facteurs pronostiques et des modalités thérapeutiques sur la survie des personnes atteintes de cancer au Canada.
English: The adaptation to the World Organisation for Animal Health’s three risk categories is also logical and necessary.
French: L’alignement sur la classification en trois catégories établie par l’Office international des épizooties est également logique et nécessaire.
English: From this Platform, you will be able to create your wars, participate to the wars , and join tournaments (created by the administrators) on the game Call Of Duty on Playstation 3, Xbox 360 and Pc.
French: A partir de ce site, vous allez pouvoir créer des matchs, y participer, rejoindre des tournois sur les opus de la saga Call Of Duty sur Playstation 3, Xbox 360 et PC.
English: Executives were required to meet the language requirements of their position by March 31, 2003, in accordance with the Policy Concerning Language Requirements for Members of the Executive Group.
French: Le projet met à la disposition des employés des moyens qui faciliteront la création et le maintien d’un milieu propice à une utilisation équitable du français au travail.
English: • a Power Point presentation on creating a sample Statement of Work for printing requirement
French: • un exposé PowerPoint sur la création d’un énoncé des travaux type portant sur des besoins en matière d’impression;
English: Over the course of the biennium, in addition to the services of the regional advisers on social development and planning and development policy, who are based in Suva, countries also requested the services of regional advisers on environment and sustainable development, economic statistics and trade and investment policy, who are based in Bangkok.
French: Outre les services fournis par les conseillers régionaux en développement social et pour la politique de planification et de développement, qui sont basés à Suva, les pays ont également demandé les services de conseillers régionaux sur l'environnement et développement durable, les statistiques économiques et la politique du commerce international et des investissements, qui sont basés à Bangkok, au cours de l'exercice biennal.
English: (a) The maltreatment will be punished with a maximum of two years and eight months in jail or a fine of 300 rupiahs;
French: «a) Les mauvais traitements sont punis d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans et huit mois ou d'une amende de 300 roupies;
English: While at Kiruna, participants made technical visits to a number of sites of interest, including the ESA/Salmijärvi and Esrange satellite receiving stations and the Kirunavaara underground mine.
French: Pendant le séjour à Kiruna, des visites techniques ont été organisées sur un certain nombre de sites intéressants, notamment les stations de réception de l'ESA situées à Salmijarvi et Esrange, ainsi que la mine souterraine de Kirunavaara.
English: Would you also propose that the Commission could give interim payments for instance, similar to the one that the British farmers are asking for at the moment?
French: Proposeriez-vous également que la Commission puisse accorder des paiements provisoires, par exemple, similaires à ceux que les éleveurs britanniques demandent en ce moment ?
English: (a) Report of the Sixth Committee (A/58/520)
French: a) Rapport de la Sixième Commission (A/58/520)
English: In its resolution, Parliament outlined the policy directions connected with the extension of the Agency's territorial competences, in particular the shift from a reconstruction policy to a development policy which should focus on institution building to reinforce the rule of law and development; the strengthening of its capacity to evaluate EU financial assistance provided under the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) and its management by the countries concerned; the improvement of its cooperation with other EU agencies, Commission departments and donors; and the improvement of its activities in Kosovo.
French: Dans sa résolution, le Parlement énumère les orientations politiques qui découlent de l'extension des compétences territoriales de l'Agence, notamment, le passage d'une politique de reconstruction à une politique de développement qui doit se concentrer sur la mise en place d'institutions renforçant l'État de droit et le développement; le renforcement de sa capacité à évaluer l'octroi de l'aide financière de l'Union européenne via le programme CARDS ("Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation" - Assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation) et sa gestion par les pays concernés; l'amélioration de sa coopération avec d'autres agences de l'Union européenne, services de la Commission et donateurs; l'amélioration de ses activités au Kosovo.
English: The whole problem of refugees with all its aspects of asylum, reception, assistance, integration, support, etc., is a problem for which various other authorities are competent.
French: Toute la problématique des réfugiés avec tous ses aspects d’asile, d’accueil, d’assistance, d’intégration, d’encadrement…est un problème pour lequel diverses autres autorités sont compétentes.
English: Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is notably the case in countries that were once homogeneous but now have to deal with citizens who are black or Muslim or are otherwise in an identifiable and neglected minority position.
French: C'est notamment le cas dans les pays qui, autrefois, avaient une population homogÃ¨ne et doivent maintenant prendre en compte des citoyens noirs ou musulmans ou identifiables comme appartenant Ã une minoritÃ© identifiable et nÃ©gligÃ©e.
English: In conjunction with Apache 2, MySQL, and memory problems, I can highly recommend this forum thread.
French: En collaboration avec Apache 2, MySQL, et les problèmes de mémoire, je recommande ce sujet du forum.
English: In 2003-2004, about $4.57 billion or seven percent of Ontario’s operating budget was spent on social assistance programs.
French: En 2004, le gouvernement a rétabli l’allocation nutritionnelle en période de grossesse pour les femmes enceintes prestataires d’aide sociale.
English: If you plan to go to Canada for "negotiations", it is unlikely that this vague reason for travel will result in visa issuance.
French: Si vous désirez aller au Canada pour mener des "négociations", il sera peu probable que ce but vague de votre voyage vous permette d’obtenir un visa;
English: It provided crucial tests for B-P's scouting skills.
French: Ce siège se révéla un test crucial pour les méthodes de B-P qui deviendront le Scoutisme.
English: A transformation in agriculture over the past two centuries has deeply changed the lives of these mountain farmers, who traditionally grew a variety of crops on small plots scattered at different elevations near their homes.
French: La transformation de l'agriculture au cours des deux derniers siècles a profondément modifié les conditions de vie de ces paysans qui, traditionnellement, cultivaient une variété d'espèces végétales sur de petites parcelles étagées à différentes hauteurs sur les versants à proximité de leur maison.
English: In criminal matters the territorial competence of the Chadian courts is in principle determined by the place where the offence was committed, by the place of residence of one of the persons suspected of having participated in the offence or charged or accused thereof or by the place of arrest or detention of those persons, even for another offence.
French: En matière pénale, la compétence territoriale des juridictions répressives tchadiennes est déterminée en principe par le lieu de la commission de l'infraction, par la résidence de l'une des personnes soupçonnées d'avoir participé à l'infraction, inculpées ou accusées ou par le lieu d'arrestation ou de détention de ces personnes, même pour un autre.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Friday, May 13, 2005 On Thursday, May 12, 2005, Her Excellency the Governor General signified assent in Her Majesty's name to the Bills listed below.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le vendredi 13 mai 2005 Le jeudi 12 mai 2005, Son Excellence la Gouverneure générale a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.
English: While intergovernmental discussions on the whole package of reforms put forward in the Secretary-General's report on the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence were under way, work on the eight “One United Nations” projects at the country level was serving to bring the United Nations family closer together.
French: Tandis que les débats intergouvernementaux sur l'ensemble des réformes proposées dans le rapport du Secrétaire général sur les recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies se poursuivaient, les travaux consacrés aux huit projets « Une ONU » au niveau national contribuaient à rapprocher les institutions apparentées aux Nations Unies.
English: The Consular Program Manager was still in the orientation stage of her posting and therefore had not taken over fully the daily management of the Program.
French: La gestionnaire était encore à l'étape de l'orientation dans son affectation et n'avait pas encore pleinement assumé la direction quotidienne du programme.
English: The result is that it remains unknown whether Mr. Shalley or Mr. Katarey is the better qualified candidate for the acting appointment.
French: Il en découle qu’on ignore qui de M. Shalley ou de M. Katarey est le candidat le plus qualifié pour occuper le poste intérimaire.