ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, this document should therefore be included in the Conference's report for 2006.
French: Il devra donc être mentionné dans le rapport de la Conférence de 2006.
English: The amount of sediment contributing to the density current is expressed as a empirical constant multiplied by the non-dimensional excess velocity (bulk descent velocity minus the settling velocity normalized by the descent velocity).
French: La quantité de sédiments qui contribue au courant de densité est exprimée sous forme de constante empirique multipliée par la vitesse excédentaire sans dimension (la vitesse de descente moins la vitesse de sédimentation normalisée par la vitesse de descente).
English: Discuss mechanisms for elaborating closer ties in the fields of conflict prevention, mediation and good offices, peacekeeping and post-conflict reconstruction, including peacebuilding, and identify areas where particular focus is needed to make further progress.
French: Examiner des dispositifs qui permettraient d'instituer une collaboration plus étroite en matière de prévention des conflits, médiation, bons offices, maintien de la paix, reconstruction et consolidation de la paix après les conflits, et identifier les domaines qui nécessitent une attention particulière.
English: One speaker noted that the option of merging or consolidating bodies dealing with closely related issues, such as the three committees and one working group on counter-terrorism, was frequently mentioned.
French: Un participant a indiqué que l'on parlait souvent de la solution consistant à réunir ou fusionner les organes chargés de questions connexes - par exemple les trois comités et le groupe de travail qui s'occupent de la lutte contre le terrorisme.
English: (3) Enlargement results in a substantial widening of regional disparities in the Community, although some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates.
French: (3) Bien que certaines des parties les plus pauvres des nouveaux États membres affichent des taux de croissance figurant parmi les plus élevés, l'élargissement entraîne un accroissement important des disparités régionales dans la Communauté.
English: (5) (a) Subject to the provisions of subparagraph (b), a delegate may vote in the name of one country only.
French: 5) a) Sous réserve du sous-alinéa b), un délégué ne peut voter qu’au nom d’un seul pays.
English: Welcomes the establishment of a new Constitutional and Electoral Reform Commission, the issuance of its report in 2006 and the holding of public and other consultative meetings early in 2007, with the aim of making recommendations to the administering Power on proposed changes to the Constitution in place in the Territory;
French: Se félicite de la création d'une nouvelle Commission de la réforme constitutionnelle et électorale, de la publication en 2006 du rapport de cette Commission et de la tenue début 2007 de réunions publiques et d'autres réunions consultatives dans le but de formuler à l'intention de la Puissance administrante des recommandations sur les modifications à apporter à la Constitution actuelle du territoire;
English: As we have seen, the procedural protocols currently in force have been ratified by all states.
French: Comme nous avons pu le constater, les protocoles d’ordre procédural actuellement en vigueur ont été ratifiés par la totalité des états.
English: The delegation commended the Director General and the International Bureau for the well-presented and user-friendly program and budget document, and WIPO in its task of maintaining and increasing respect for intellectual property worldwide.
French: La délégation a félicité le directeur général et le Bureau international pour le document contenant le programme et budget - fort bien présenté et facile à consulter - ainsi que l'OMPI, qui s'est attachée à maintenir et développer la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Targets will be established in consultation with the Government and other counterparts, within the context of the MDGs.
French: Les cibles seront déterminées, en consultation avec le Gouvernement et d'autres partenaires, dans le contexte des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The research looked at what makes a good walleye in terms of growth characteristics and breeding.
French: Il visait à identifier le meilleur stock sauvage aux fins de domestication, à établir les conditions optimales pour son élevage et à concevoir de meilleures méthodes de maintien de géniteurs.
English: Local legislation has also been made in some provinces and municipalities for the protection of arts and crafts and folklore artists.
French: Une législation visant à protéger l’artisanat et les artistes folkloriques a également été adoptée au niveau local dans certaines provinces et municipalités.
English: In this regard, patients in developing countries are particularly vulnerable as the most counterfeited medicines are those used to treat life-threatening conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS, according to the World Health Organization (WHO).
French: À cet égard, les malades des pays en développement sont particulièrement vulnérables puisque la plupart de ces médicaments contrefaits servent à traiter des affections potentiellement mortelles telles que le paludisme, la tuberculose et le VIH/SIDA, selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: (d) There should be only two categories of contract: indefinite contracts for the career staff performing core functions, and fixed-term contracts for staff working in other functions (short-term assignments, projects, etc.);
French: d) Il ne devrait y avoir que deux catégories de contrats : les contrats de durée indéfinie pour le personnel de carrière exerçant des fonctions essentielles et les contrats de durée déterminée pour le personnel exerçant d'autres fonctions (affectations à court terme, projets, etc.);
English: Dr. Bogsch returned to Europe in 1963 to join the senior management of the predecessor organization of WIPO, known as the International Bureau for the Protection of Intellectual Property or BIRPI.
French: M. Bogsch est revenu en Europe en 1963 pour faire partie de la direction de l’organisation qui a précédé l’OMPI, c’est-à-dire le Bureau international pour la protection de la propriété intellectuelle ou BIRPI.
English: Black-capped Chickadee Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: MÃ©sange Ã tÃªte noire Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Making this happen in a viable, achievable and affordable manner will be the greatest challenge facing us over the next two decades.
French: Y parvenir de façon viable, réaliste et abordable constituera un défi de taille qu'il faudra relever tout au long des deux prochaines décennies.
English: Vandierendonck (1996) used the commonly cited figure of 79 percent (which is the mid-range estimate used in a recent evaluation by Harris and Tate [2002]).
French: Aperçu de la consommation d’eau du secteur agricole ontarien L’agriculture est un secteur qui consomme beaucoup d’eau en Ontario. Ceci n’est pas particulièrement flagrant lorsqu’on examine les prélèvements de tous les secteurs.
English: However, it is important to consider the prevailing rate of inﬂation—a key determinant of the location of the distribution of wage changes and thus of the percentages of nominal-wage cuts and rigid wages—in making comparisons
French: Parmi les autres changements qui ont inﬂué sur la détermination des salaires, mentionnons la contraction de l’emploi dans le secteur public ainsi qu’un recours plus fréquent à l’impartition et aux appels d’offres concurrentiels pour l’exécution des services publics.
English: It sets out overall considerations for the presentation of financial statements, guidance for their structure, and minimum requirements for the content of financial statements prepared using the accrual basis of accounting while also providing information on the use of funding provided by the Government of Canada through the appropriations.
French: Il indique les considérations globales dont il faut tenir compte pour la présentation des états financiers, les directives pour leur structure et les exigences minimales au niveau du contenu des états financiers préparés en ayant recours à la comptabilité d’exercice tout en fournissant de l’information sur l’utilisation du financement offert par le gouvernement du Canada au moyen de crédits.
English: This would allow those who were citizens of such a state to live their lives more fully in accordance with the requirements of faith. It would facilitate the earning of spiritual credit and smooth the path to salvation.
French: Les citoyens d'un tel État islamique pourraient alors vivre en plein accord avec les exigences de leur foi; il leur serait plus facile de s'épanouir spirituellement et il y aurait moins d'obstacles à leur salut.
English: • Since implementation of the ITQ system in the Scotia Fundy mobile gear (<65 foot) fleet, fishermen and processors have been making legal agreements with people to acquire licences in trust agreements with the licence holder not being the beneficial owner of the licence.
French: • Depuis la mise en place du système QIT de la flottille à engins mobiles (< 65 pieds) Scotia-Fundy, les pêcheurs et les transformateurs font des ententes juridiques avec d’autres personnes pour acquérir des permis au moyen de accords de fiducie, en vertu desquelles le détenteur du permis n’est pas le propriétaire bénéficiaire du permis.
English: UNMIK Regulation No.
French: Règlement de la MINUK n° 2003/12, art.
English: Population assessment of the Northern Spotted Owl in British Columbia 1992–2001.
French: Water, Land and Air Protection, Surrey (Colombie-Britannique).
English: Lowell and Culp (1996) examined survival and behaviour in the mayfly, Baetis tricaudata, at low temperatures under different oxygen regimes and under concentrations of bleached kraft pulp mill effluent and municipal sewage.
French: Lowell et Culp (1996) ont examiné la survie et le comportement de l'éphémère commune, Baetis tricaudata, à de basses températures sous divers régimes d'oxygène et à des concentrations d'effluents de pâte kraft blanchie et d'eaux d'égout.
English: Drug policies and actions shall be aimed at reducing the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs as well as at a more effective control of precursors.
French: Les politiques et les actions menées en matière de drogues visent à réduire l'offre, le trafic et la demande de drogues illicites et à contrôler plus efficacement les précurseurs.
English: The European Union calls on all political parties to refrain from violence and intimidation before, during and after elections, and for the authorities to prevent violence, intimidation and irregularities.
French: L'Union européenne demande à l'ensemble des partis politiques de s'abstenir de tout acte de violence et d'intimidation avant, pendant et après les élections et aux autorités d'empêcher que soient commises des violences, intimidations et irrégularités.
English: This document presents the draft monitoring strategy for the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) for 2010-2019 as revised by the Chemical Coordinating Centre (CCC) in consultation with the Bureau of the EMEP Steering Body and as mandated by the Steering Body at its thirty-second session in 2008 (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/2, para.
French: Le présent document expose le projet de stratégie du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) pour 2010-2019, tel que révisé par le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) en consultation avec le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP, comme l'avait demandé l'Organe directeur à sa trente-deuxième session en 2008 (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/2, par.
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.  S'abstiennent :  Néant.
English: Employees choosing this Option must resign but will be considered to be laid-off for purposes of severance pay. or (c) Education allowance is a Transitional Support Measure (see Option (b) above) plus an amount of not more than $8000 for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition from a learning institution and costs of books and mandatory equipment.
French: L’employé qui choisit cette option doit démissionner mais il aura droit à une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité. ou c) une indemnité d’études, qui correspond à la MST (voir option b) ci-dessus) plus un montant n’excédant pas 8 000 $ pour le remboursement des frais de scolarité d’un établissement d’enseignement et des frais de livres et d’équipement requis, appuyés par un reçu.
English: T cell anergy may also fail because of defects in the T cells themselves.
French: L’anergie des lymphocytes T peut aussi être déficiente en raison d’anomalies des lymphocytes T eux-mêmes.
English: The work of the General Assembly — especially its Second and Third Committees — and the Economic and Social Council should be better coordinated as well.
French: Les activités de l'Assemblée générale - en particulier ses Deuxième et Troisième Commissions - et du Conseil économique et social devraient également être mieux coordonnées.
English: This last-mentioned measure will ultimately probably concern more than 90,000 drivers.
French: Cette dernière mesure devrait concerner à terme plus de 90 000 conducteurs.
English: WG met on 9 March and 7 June 2004 Seminar took place on 4 November 2004.
French: Synthèse des rapports établie par le secrétariat du CHRIT – présentée à la réunion plénière du CHRIT à Maastricht (NL), en novembre 2004.
English: Applications can be submitted throughout the year.
French: Les demandes peuvent être soumises tout au long de l'année.
English: Expresses support for the activities of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and calls upon all States to cooperate with him;
French: Déclare soutenir les activités du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant aux formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et engage tous les États à lui apporter leur concours;
English: Cancer is a very complex set of diseases and a major health burden which is set to increase as the European population ages and more and more people survive other diseases.
French: Séance plénière Relations extérieures Situation au Liban 03-04-2008 - 07:04 Les députés débattront de la crise politique au Liban après avoir entendu les déclarations des représentants du Conseil et de la Commission.
English: As far as folklore was concerned, the Delegation communicated that a consensus had been forged for the Asia Pacific region at a WIPO Regional Symposium held in Sydney, Australia, in March 2000.
French: S'agissant du folklore, la délégation a fait savoir qu'en ce qui concerne la région Asie et Pacifique un consensus a été dégagé lors d'un colloque régional de l'OMPI organisé à Sydney (Australie), au mois de mars 2000.
English: This framework for capacity-building in developing countries sets out the scope and provides the basis for action on capacity-building related to the implementation of the Convention and preparation for the effective participation of developing countries in the Kyoto Protocol process that will in a coordinated manner assist them in promoting sustainable development while meeting the objective of the Convention.
French: Le présent cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement délimite le champ des activités à entreprendre dans ce domaine pour permettre aux pays en développement d'appliquer la Convention et de se préparer à participer de manière effective au processus découlant du Protocole de Kyoto, et énonce les principes sur lesquels doivent reposer ces activités qui les aideront de manière coordonnée à promouvoir un développement durable en atteignant l'objectif de la Convention.
English: In the Pacific, consultations among national Governments, NGOs and other stakeholders, including regional agencies, have led to the formulation of the Pacific Regional Action Plan for Water Management.
French: C'est ainsi que, dans le Pacifique, les consultations entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes, y compris des organismes régionaux, ont débouché sur le Plan d'action régional du Pacifique pour la gestion de l'eau.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with: an unnamed stream entering the Peel River at approximate latitude 67°20’00"N and approximate longitude 131°51’45"W.
French: Parcelle 7 :
English: The complaint was registered as case No. 99/PG/3906.
French: Cette plainte a été enregistrée sous le numéro 99/PG/3906.
English: Among other things, the BEPGs urge Member States to foster competition in goods and services markets by (i) transposing Internal Market directives more quickly into national legislation, (ii) further opening up public procurement, (iii) giving adequate powers and resources to competition and regulatory authorities and ensuring their independence, (iv) reducing state aid and (v) encouraging market entry and effective competition in network industries.
French: Entre autres, les Grandes orientations des politiques économiques invitent les États membres à renforcer la concurrence sur les marchés de biens et de services : (a) en transposant plus rapidement les directives relatives au Marché intérieur dans leur législation nationale ; (b) en progressant dans l’ouverture des marchés publics ; (c) en accordant des ressources et des pouvoirs suffisants aux autorités chargées de la concurrence et de la réglementation, et en veillant à leur indépendance ; (d) en réduisant les aides de l’État ; et (e) en encourageant l’accès aux marchés et l’instauration d’une concurrence efficace dans les industries de réseau.
English: Note by the Secretariat (as necessary)
French: Note du Secrétariat (le cas échéant)
English: The review said this was a quiet place, but their room may have been in a different part of the motel.
French: The two sets of steep stairs were a major hazard also for our preschool twins.
English: Despite these institutional structures, consciousness of the need to link the overall interests of the child with budgeting at various levels has not been achieved.
French: En dépit de la création de ces structures, la nécessité de tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans le budget à tous les niveaux n'est toujours pas comprise.
English: Household data were entered into Excel and then into the R Statistical System for analysis. Means and frequencies were calculated for each question using Excel and Epi Info 2000.
French: cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C et ceux non additionnés de vitamine C et entre les jus de fruits et les boissons aux fruits.
English: “The Conference notes the provisions of article 8.
French: La Conférence prend note des dispositions de l'article 8.
English: Invites Governments and intergovernmental organizations to contribute to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights for the purpose of financing, where necessary, attendance by representatives of national institutions;
French: Invite les gouvernements et les organisations intergouvernementales à verser des contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, en vue de financer, le cas échéant, la participation de représentants d'institutions nationales;
English: The Panel was cognizant of this process and interacted with it, emphasizing that its recommendations were complementary and intended to provide an impetus to deliberations in that forum.
French: Le Groupe connaissait ce processus et a établi une interaction avec lui, soulignant que ses recommandations étaient complémentaires et visaient à dynamiser les délibérations dans cette instance.
English: Two or three delegations of left-wing members of the Italian parliament have been stopped at Tel Aviv airport and sent home again: they did no more than visit the inside of the airport, creating further disturbance and generating further concern.
French: Deux ou trois délégations de parlementaires italiens de gauche ont été repoussées à l'aéroport de Tel Aviv : elles n'ont pu faire qu'un simple tour à l'intérieur de l'aéroport, provoquant une agitation supplémentaire et de nouvelles sources d'inquiétude.
English: ONTARIO Amey, Graham Program Manager – Ontario Rochon, Julie Program Officer – Ontario (613) 759-6290 ameygra@agr.gc.ca
French: ONTARIO Amey, Graham Gestionnaire de programmes – Ontario Rochon, Julie Agente de programmes – Ontario 613 759-6290 ameygra@agr.gc.ca
English: A new chance could as the full potential of economic and social conditions on the labour market, low inflation, strong foreign invest- reforms can only be achieved in synergy with a be the ‘fifth freedom’, which will enhance the mobility of researchment and a high productivity rate sustainable and healthy environment." ers within the Single Market.
French: Des conditions favorables de l'environnement, un fort potentiel de vraient être attribués à la recherche sur le marché du travail, une inflation réformes économiques et sociales qui ne – elle a encore du chemin à parcourir faible, des investissements étrangers importants et un taux de producti- peuvent être réalisées qu'en synergie avec pour devenir une économie véritablement moderne et innovante.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of a wharf known as the Public Wharf situated 700 feet upstream on the Ratchford River from a wharf known as the Shearwater Wharf, the Public Wharf being 80 feet long and 116.5 feet wide, of round log cribwork construction, located at Port Greville, Cumberland County, in the Province of Nova Scotia.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation d’un quai connu sous le nom de quai public, situé à 700 pieds en amont de la rivière Ratchford d’un quai connu sous le nom de quai Shearwater, d’une longueur de 80 pieds et d’une largeur de 116,5 pieds, construit sous forme d’encoffrement en bois rond, à Port Greville, dans le comté de Cumberland, en Nouvelle-Écosse.