ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collaborative approach will serve as a framework for research projects and programs carried out in partnership between two or more of the participating agencies.
French: L’approche collective servira de cadre à des projets et à des programmes de recherche réalisés en partenariat par au moins deux des organisations participantes.
English: It is argued that the stringency of the mandatory death penalty for murder is exacerbated by the Murder/Felony Rule which exists in Trinidad and Tobago and under which a person who commits a felony involving personal violence does so at his own risk, and is guilty of murder if the violence results even inadvertently in the death of the victim.
French: Il note que la rigueur de l'obligation de prononcer la peine capitale en cas de meurtre est aggravée par la disposition de la législation trinidadienne relative aux meurtres et actes délictueux graves, en vertu de laquelle toute personne qui commet un acte délictueux grave avec recours à la violence contre des personnes agit à ses risques et périls et sera déclarée coupable de meurtre si la violence exercée a pour conséquence le décès même involontaire de la victime.
English: For example, a household may experience running out of food at the end of each month, if income flows into the household on a monthly basis and it is insufficient to meet expenditures.
French: Par exemple, le ménage peut manquer de nourriture à la fin de chaque mois s'il reçoit un revenu mensuel qui ne suffit pas pour couvrir les dépenses.
English: Administrative data is also recorded on each case. Topics:
French: Les données administratives sont également enregistrées pour chaque cas. Sujets :
English: What rules must you follow as a result of your position?
French: Quelles règles devez-vous suivre du fait de vos fonctions?
English: It was incumbent on the General Assembly to call for an immediate end to the targeting of civilians in the ethnic areas of the country.
French: Il incombe à l'Assemblée générale de demander qu'il soit mis fin immédiatement au ciblage de populations civiles dans les zones ethniques du pays.
English: Programs on building and maintaining self-esteem and should be available in primary schools.
French: Les programmes d'acquisition et de maintien d'estime de soi devraient être offerts dans les écoles primaires.
English: The Council of Ministers reflects to a large extent the rich regional, ethnic and religious diversity of the country.
French: Le Conseil des ministres reflète dans une large mesure la riche diversité régionale, ethnique et religieuse du pays.
English: [The report on agenda item 4 is contained in document A/61/129.
French: [Le rapport sur le point 4 de l'ordre du jour figure dans le document A/61/129.
English: In the meantime, if you are concerned about migration into food from heating food in these containers, alternatives such as those made of glass, are readily available.
French: D'ici là, si vous vous inquiétez de la migration de bisphénol A lorsque vous réchauffez de la nourriture dans ces récipients, vous pouvez envisager des solutions de rechange telles que le verre.
English: Enter the mailing address, including the province, territory, country and postal code.
French: Inscrivez l'adresse postale, sans oublier la province, le territoire, le pays et le code postal.
English: 4.5 As to the merits, the State party refers to the arguments made above with respect to the admissibility of the case, in particular that the relevant “criminal offence” remained at all times the unchanged provisions of section 233 (1) (b) of the Customs Act, and advances further contentions for the proposition that no violation of article 15, paragraph 1, of the Covenant has occurred.
French: 4.5 En ce qui concerne le fond, l'État partie renvoie aux arguments développés plus haut concernant la recevabilité de la communication, en particulier le fait que «l'infraction pénale» est restée à tout moment celle qui était visée dans les dispositions inchangées du paragraphe 1 b) de l'article 233 de la loi douanière, et il avance d'autres arguments pour montrer qu'aucune violation du paragraphe 1 de l'article 15 n'a été commise.
English: • Executive Summary  [ PDF - 988 KB ]
French: • Résumé  [ PDF - 988 KB ]
English: The result of this is high unemployment and low demand, and it is affecting both the passenger car industry and the light commercial vehicle industry.
French: Il en résulte un chômage élevé et une faible demande, une situation qui affecte tant l'industrie des voitures particulières que celle des véhicules utilitaires légers.
English: I refer, for instance, to paragraph 74 of the Final Document of the Durban Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement of 2004, where it is said: “in the context of nuclear-weapon-free zones, it is essential that nuclear-weapon States should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone”.
French: Je renvoie par exemple au paragraphe 74 du document final de la Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés tenue à Durban en 2004 où il est dit: «dans le contexte des zones exemptes d'armes nucléaires, il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires garantissent inconditionnellement tous les États appartenant à une telle zone contre l'emploi ou la menace de ces armes».
English: I fully share their concern.
French: Je partage pleinement leurs inquiétudes.
English: In addition, the quality of boarding facilities could benefit from further efforts to ensure the protection of girls and boys residing in such facilities.
French: Par ailleurs, en s'efforçant d'assurer la protection des filles et des garçons qui vivent dans les internats, on pourrait améliorer la qualité des infrastructures de ceux-ci.
English: Annexes Member Personal Record Resume (MPRR) CF 464 Leave Record (fully audited against Peoplesoft records only) CF 459 Conduct sheet (if applicable) CF 892 Personal Clothing Record Copy of Personal Liability Clearance Card (PLCC) (if applicable) CF 742 PEN form
French: Envois au DACM 4 (envoi à la Vérification du DACM – par courrier recommandé dans les 72 heures suivant le décès) Dossier individuel Unité (DIU) Sommaire des dossiers du personnel militaire (SDPM) CF 464 Relevé de congé (vérification de conformité complète en fonction des dossiers au système Peoplesoft seulement) CF 459 Fiche de conduite (s’il y a lieu) CF 892 Fiche d’habillement individuel Copie du certificat de responsabilité personnelle et de dégagement (CRPD) (si applicable) Formulaire CF 742 AUP
English: The dualism then dies out in the redemption, in the recovered and accomplished truth and in the eternal life.
French: Le dualisme s'éteint alors dans la rédemption, dans la Vérité retrouvée et accomplie et dans la vie éternelle.
English: The development of this man-made theology, which is removed from the teachings of the Apostles, had occurred over 18 centuries.
French: Si vous citez quelque chose assez souvent, les gens commencent � croire que c'est vrai et, apr�s les �crits de Charles Henry Mackintosh (1820-1896), les gens ont commenc� � l'accepter g�n�ralement. Il est toujours lu.
English: In part as a result of the United Nations Study on Violence against Children, the Netherlands developed the Action Plan on Child Abuse “Children Safe at Home”, with the objective to reduce the number of cases of child abuse.
French: Suite, notamment, à l'Étude de l'ONU sur la violence contre les enfants, les Pays-Bas ont élaboré un plan d'action pour lutter contre la maltraitance des enfants, dont l'objectif est de réduire le nombre de cas de maltraitance.
English: The lectures in the courses that the university offers are taught by professors who come from the prestigious Universities of the world as well as by researchers and high level experts.
French: Des professeurs provenant des plus prestigieuses universités du monde ainsi que des chercheurs et des experts de renom sont chargés de l’enseignement dans les cours d’études prévus par l’offre de formation.
English: Recommendations for Mission 2.4.2 When assets are disposed of, there should be complete accountability for the proceeds received.
French: Recommandations à la mission 2.4.2 Lorsque des biens sont vendus, il faut rendre des comptes complets sur les sommes reçues.
English: Learn New Skills and Behaviors  
French: Développez de nouvelles compétences et adoptez de nouveaux comportements
English: PARTICIPATION GROUP 5 1.
French: PRÉSERVATION Groupe 3 1.
English: Most members of the Council, or all who have spoken, have rightly thanked the Colombian delegation for organizing a meeting of members of the Council at the Princeton Club: someplace away from the United Nations.
French: La plupart des membres du Conseil, ou tous ceux qui ont pris la parole, ont, à juste titre, remercié la délégation colombienne d'avoir organisé une réunion des membres du Conseil au Princeton Club, c'est-à-dire un peu loin de l'ONU.
English: China wanted to know what progress has been made in implementing the national plan with respect to economic and social growth, and invited Algeria to share its successful experiences in this regard.
French: La Chine a demandé quels progrès avaient été faits concernant la mise en œuvre du plan national axé sur la croissance économique et sociale et a invité l'Algérie à faire part de ses expériences de réussite dans ce domaine.
English: This led to a decision by the Government in June 2003 to proceed with designing an all-of-government authentication solution.
French: Il s'en est suivi une décision par le gouvernement en juin 2003 de concevoir une solution d'authentification pour tout le gouvernement.
English: We are in no doubt about the importance of this industry.
French: Nous sommes conscients de l'importance de cette industrie.
English: • For prescribed burning, the size of such a burn can be limited.
French: Les scientifiques croient actuellement qu'il n'existe pas de taux d'exposition sécuritaire aux particules.
English: The value of performing all of the tests was questioned.
French: La pertinence d'effectuer tous ces essais est remise en question.
English: All three levels required university graduation.
French: Les trois niveaux nécessitaient un diplôme universitaire.
English: Discover how to stop a fast flowing flood with heavy stones, to make crisps from a potato, to develop photos in a dark room, to make a fast little sailing boat, to make scented soaps...
French: Découvre comment tu peux arrêter un fort courant d'eau avec de gros cailloux, faire des chips d 'une pomme de terre, comment développer des photos dans une chambre noire, construire des petits voiliers rapides, faire des savonnettes parfumées...
English: • Bowen, Susan, Acting Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development
French: • Bowen, Susan, sous-commissaire intérimaire, Stratégies d'entreprise et du développement des marchés
English: Mandatory contributions for sharing of costs for financing EMEP shall, from 2007 onwards, be calculated according to the following scale*:
French: distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)  Les contributions obligatoires au financement de l'EMEP seront calculées selon le barème* ci-après à partir de 2007:
English: Webcasting was in an early stage of development and did not have a uniform position in every country and market.
French: La diffusion sur le Web en est à ses débuts et n’occupe pas une place uniforme dans tous les pays et sur tous les marchés.
English: The project will also contribute to the creation of a documentation centre in a national educational institution in Mali.
French: Le projet débouchera sur la création d'un centre de documentation au sein d'un établissement d'enseignement national.
English: The Board is composed of five experts with relevant experience in the field of human rights and, in particular, with issues of contemporary forms of slavery, serving in their personal capacities.
French: Le Conseil d'administration se compose de cinq personnes qui ont l'expérience voulue dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, des formes contemporaines d'esclavage, et qui siègent à titre personnel.
English: Other groups, for example indigenous peoples, have not been lucky enough to receive specific protection and have been fighting for years for their rights as groups.
French: Dans la plupart des cas, efforcez-vous d’associer à votre travail une stratégie d’information ou de publicité: votre démarche aura probablement un impact plus important.
English: The inspectors interviewed the officials in charge of the sites, and the latter answered the questions asked.  The inspectors also conducted radiometric surveys of sites and equipment using hand-held instruments, and they photographed the equipment and machinery subject to monitoring at the sites they visited.
French: En outre, les équipes d'inspection ont effectué, au moyen d'appareils portatifs, des levés radiologiques sur l'emplacement des sites et des équipements inspectés et ils ont photographié le matériel et les appareils soumis à contrôle sur les sites visités.
English: WIPO also continued to cooperate with nine governments in the development and implementation of Nationally Focused Action Plans (NFAPs), seven bilateral cooperation programs and a memorandum of understanding, aimed at assisting national authorities in achieving more efficient management and use of the intellectual property system, thereby bringing long-term benefits to the economies of the relevant countries.
French: En outre, deux pays ont bénéficié de conseils sur l’informatisation de leurs opérations, un pays a reçu de l’équipement et deux pays ont reçu un choix de livres et de publications.
English: In not doing so, it placed the appellant in an awkward situation and foremost at a disadvantage in comparison with the other candidates in this selection process.
French: En ne le faisant pas, il a placé l'appelante dans une situation délicate mais d'autant plus en désavantage en comparaison aux autres candidats de ce processus de sélection.
English: more complex over time.
French: la paix, l’ordre et le bon gouvernement dans l’Ouest et dans le Nord.
English: The Group feels that the focus should remain on the three elements, the objectives, the scope of protection and the object of protection as mandated by the General Assembly and, therefore, the working paper with relevant text on the relevant articles, with regard to these three elements, should be prepared and circulated by the May 1, 2007, so that Delegations can comment on it and come back prepared for the next special session."
French: Le groupe estime qu’il importe de continuer de se focaliser sur les trois éléments que sont les objectifs, le degré de protection et l’objet de la protection, conformément au mandat de l’Assemblée générale, et qu’il conviendrait, de ce fait, d’élaborer un document de travail dont le texte, correspondant aux articles pertinents, tiendrait compte de ces trois éléments, et de le distribuer au plus tard le 1er mai 2007, de façon que les délégations puissent le commenter et aborder dans de bonnes conditions la session spéciale suivante." 146.
English: Specifically, the Secretariat of the United Nations is requested to prepare documents on the following topics to reflect developments related to the implementation of the Treaty and the outcomes of the 1995 NPT Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference, with a view to assuring that the purposes of the preamble and the provisions of the Treaty are being realized:
French: Plus précisément, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies est prié d'établir des documents sur les thèmes indiqués ci-après pour rendre compte des faits nouveaux liés à l'application du Traité et des textes issus de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation ainsi que de la Conférence d'examen de 2000, afin de veiller à la réalisation des buts énoncés dans le préambule et les dispositions du Traité :
English: Response from Program Last year a stamp was developed by Finance which indicated that the material supplied by the Recipient had been reviewed and assessed.
French: Réponse du Programme L'an dernier, un tampon a été créé par les Finances pour indiquer que les documents fournis par les bénéficiaires avaient été examinés et évalués.
English: These measures took into account your financial and human resources and the solid arguments you made.
French: Ces mesures ont tenu compte de vos ressources financières et humaines et de vos solides arguments.
English: ** Registration for the February 2010 DAT is now closed.
French: ** L’inscription au TAED de février 2010 est maintenant terminée.
English: Letter dated 14 July 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The first thing you will notice is that there is a yellow plastic triangle on the road where your car was parked. On this triangle will be a telephone number which you need to dial to find which impounding station your car has been towed off to.
French: L’un de mes amis a eu cette expérience récemment et cette page vous explique ce qu’il faut faire lorsque vous vous trouvez face à ce grand espace vide dans la rue où vous aviez un peu effrontément garé votre voiture.
English: Best Practices for Cultural Diversity in Private Television was released on 15 July 2004 and is available on the CAB's website (http://www.cab-acr.ca/). The study will serve as an assessment tool to determine where we are and evaluate where we should be.
French: Pratiques exemplaires pour la diversité culturelle à la télévision privée a été publié le 15 juillet 2004 et peut être consulté sur le site Web de l'ACR (http// :www.cab-acr.ca/). L'étude permettra d'évaluer la situation actuelle et de déterminer ce qui reste à faire.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/14, reiterated its decision that the Social Forum shall meet every year with the following mandate:
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission dans sa résolution 2003/14, a réaffirmé sa décision selon laquelle le Forum social se réunirait tous les ans et aurait pour mandat:
English: The majority of these effects were reversible and the safety margins for the observed toxicities were quite large.
French: La majorité de ces effets étaient réversibles et les marges de sécurité pour les toxicités observées étaient plutôt grandes.
English: Article 10 provides that every child has the right to have a name that distinguishes him, and that that name shall be inscribed at the time of his birth in a register of births.
French: L'article 10 dispose que tout enfant a le droit d'avoir un nom qui le distingue, nom qui doit être inscrit au moment de la naissance dans un registre des naissances.
English: Communications 30 - 34 12
French: Communications 30 − 34 12
English: Diseases that are entirely preventable are instead rampant, reversing past development achievements in education, lowering labour productivity, threatening food security and putting a brake on economic progress.
French: Il a créé pour ce faire le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui doit également permettre de soutenir et de renforcer la recherche dans le domaine de la médecine traditionnelle.
English: An action plan was developed to address the suggested areas of improvement and will be updated annually.
French: Gouvernement-en-direct Le site Web du Conseil se conforme aux lignes directrices de normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada.
English: Upon their return to Slovakia, the mayors organized their own training sessions to share their newly acquired knowledge with their peers.
French: À leur retour en Slovaquie, ils ont organisé des séances de formation afin de partager avec leurs homologues les connaissances nouvellement acquises.
English: In most cases, governance structures need to be distributed enough to be responsive to site or community specific needs, yet provide some level of coordination to ensure overall project objectives are met, knowledge 9 is shared, and economies of scale are realized where possible.
French: Certains des facteurs qui rendraient le changement nécessaire sont énumérés ci-dessous. § La nécessité d'ajouter de nouveaux intervenants ou partenaires qui n'étaient pas présents pendant la mise en œu vre du projet, mais qui joueront un rôle stratégique en fonction de la viabilité du projet.
English: Scientific Interest in Alzheimer's Disease is Awakened Scientific advances bring new tools, techniques and knowledge to the exploration and understanding of the human body.
French: La maladie d'Alzheimer suscite l'intérêt des scientifiques Les progrès scientifiques fournissent de nouveaux outils, techniques et connaissances pouvant servir à l'exploration et à la compréhension du corps humain.
English: A stable and secure environment in Somalia is essential to the future success of the national reconciliation process.
French: Un climat de stabilité et de sécurité en Somalie est essentiel au succès d'un processus de réconciliation nationale.
English: The Freedom, Security and Justice site of JFS Directorate-General of the European Commission:
French: Site « Liberté, sécurité et justice » de la direction générale JLS de la Commission européenne:
English: The call for the creation of a new administrative instrument, a sort of executive agency or decentralised executive unit, fulfils a real need.
French: L' appel à la création d' un instrument administratif nouveau, une sorte d' agence d' exécution ou d' unité décentralisée d' exécution, correspond à un besoin réel.
English: According to Mr. Lowe, to allocate all the other expenses has been deemed too burdensome, in light of the fact that the results of the Canadian business were rolled up into the consolidated financial statements of a U.S. company for tax and other accounting purposes.
French: Selon M. Lowe, l'attribution de toutes les autres dépenses a été jugée un fardeau trop lourd, étant donné le fait que les états de l'exploitation canadienne étaient intégrés aux états financiers consolidés d'une société américaine en vue de l'impôt et d'autres fins comptables.
English: He claimed that the experts agree that the goods are parts of process-control apparatus; that the goods cannot be considered electric apparatus, but are more appropriately characterized as parts of electric apparatus; and that, save for the electronics expert presented by the respondent, the goods were referred to as thyristors in the trade.
French: Il a déclaré que les experts s'entendent pour dire que les marchandises font partie d'un appareil de processus de contrôle; que les marchandises ne peuvent pas être considérées comme des appareils électriques, mais plutôt comme des pièces d'un appareil électrique; et que, sauf dans le cas du témoignage de l'expert en électronique, les marchandises sont reconnues comme des thyristors sur le marché.
English: It must be transparent to customers why they are receiving additional, related marketing offers (e.g. under a company brand).
French: Le motif des offres de marketing additionnelles reliées (par exemple portant la marque d'une société) devrait être évident pour les clients.
English: This program was developed as part of New Brunswick’s effort to attract exploration investment into the Province.
French: Programme d’aide aux petites sociétés minières du Nouveau-Brunswick (PAPSMNB)
English: It is precisely because these countries have no prospect of membership that they are included in this programme.
French: C'est justement parce qu'ils n'ont aucune perspective d'adhésion que ces pays sont inclus dans ce programme.
English: Programmes and projects are relevant when they
French: Les programmes et projets sont pertinents lorsque: