ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the application, the Prosecutor alleged that Mr. Al-Bashir was responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Dans sa requête, le Procureur soutenait que M. Al-Bashir était coupable de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: (d) The strengthened JSP process.
French: d) Renforcement du processus du plan stratégique commun.
English: Nitrate levels currently exceed federal guidelines for the prevention of eutrophication and the protection of aquatic life and are
French: Les concentrations moyennes de solides totaux en suspension dans le cours inférieur de la rivière dépassent les niveaux permettant de bonnes pêches.
English: The first of these is the attitude that the end justifies the means, and that even democratic values and human rights should be sacrificed in the fight against international terrorism.
French: Le premier est le raisonnement selon lequel la fin justifie les moyens et que même les valeurs démocratiques et les droits de l’homme peuvent être sacrifiés dans la lutte contre le terrorisme international.
English: The Government repurchased through the bond buyback program $3.3 billion of marketable bonds – $1.1 billion in the 2-year maturity area, $1.1 billion in the 5-year maturity area and $1.1 billion in the 10-year area (see Reference Table X).
French: Dans le cadre du programme de rachat d’obligations, le gouvernement a récupéré pour 3,3 milliards de dollars d’obligations négociables – 1,1 milliard pour les obligations à 2 ans, 1,1 milliard pour les obligations à 5 ans et 1,1 milliard pour les obligations à 10 ans (voir le tableau de référence X).
English: SOUTH AFRICA'S NATIONAL REPORT SUBMITTED PURSUANT TO PARAGRAPH 6 OF SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1373 (2001) TO THE SECURITY COUNCIL COUNTER-TERRORISM COMMITTEE: THE IMPLEMENTATION OF OPERATIVE PARAGRAPHS 1 TO 3 OF RESOLUTION 1373 (2001)
French: Rapport national présenté au Comité contre le terrorisme par l'Afrique du Sud en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité : application des paragraphes 1 à 3 de la résolution 1373 (2001)
English: Reticence about Europe’s role in the Middle East Baveno (northern Italy), 23 September 2003: At yesterday’s first session of the Assembly’s conference on "New scenarios for European common security and defence", speakers struggled to define Europe’s role in the Middle East.
French: Réserves quant au rôle de l’Europe au Moyen-Orient Baveno, (Italie du Nord) le 23 septembre 2003 – Lors de la première séance de la conférence de l’Assemblée sur les «Nouveaux scénarios pour une sécurité et une défense communes de l’Europe », tenue hier, les orateurs se sont efforcés de définir le rôle de l’Europe au Moyen-Orient.
English: The evil  to be remedied is the utilization of economic power or authority so  as to restrict a woman’s guaranteed and equal access to the  work-place, and all of its benefits, free from extraneous pressures  having to do with the mere fact that she is a woman.
French: Il faut donc empêcher que le pouvoir économique ou l’autorité ne servent à empêcher une femme de jouir de l’égalité d’accès qui lui est garantie au marché du travail et à tous ses avantages sans avoir à subir de pression indue du simple fait qu’elle est une femme.
English: As regards the institutional aspects of the Euro-Mediterranean partnership, the Commission recommends a rapid ratification by the Member States of the Association Agreements with the aim of completing ratification within two years.
French: Concernant les aspects institutionnels du partenariat euro-méditerranéen, la Commission recommande une ratification rapide par les États membres des accords d'association afin que cette ratification intervienne en l'espace de deux ans.
English: A senior official in the Labour Ministry informed the press in July 2000 that 720,000 workers are entering the job market annually, 2,800,000 are currently looking for work and the current unemployment rate is 16.2 per cent.
French: En juillet 2000, un haut fonctionnaire du Ministère du travail a informé les journalistes que 720 000 travailleurs arrivaient sur le marché du travail chaque année, que le pays compte actuellement 2 800 000 demandeurs d'emploi et que le taux de chômage se situe actuellement à 16,2 %.
English: Protection of the Jewish community in Germany 50 - 56 17
French: Protection de la communauté juive d'Allemagne 50 − 56 19
English: Is there anything that you have always wanted to say to us?
French: Vouliez-vous nous dire quelque chose depuis longtemps ?
English: Producers undertaking commercial or developmental production activities on existing or new aquaculture species or aquaculture companies or associations involved with sea ranching mariculture operations are eligible to apply.
French: Les aquaculteurs qui entreprennent des activités commerciales ou axées sur le développement des espèces existantes ou nouvelles sont admissibles, de même que les entreprises d’aquaculture ou les associations qui se lancent dans des activités de mariculture.
English: The prior art consists of any information generally accessible before the filing date (priority date), and the contents of withdrawn Uzbekistan patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: Nouveauté Absence d’antériorité correspondant à l’invention dans l’état de la technique.
English: A regional air-quality model (RAQM) is a time-dependent mathematical model of air-quality processes in the atmosphere.
French: Dans le cas d’un réservoir à toit flottant interne dont le toit fixe est soutenu par des colonnes, un peu de liquide adhère aussi aux colonnes et s’évapore.
English: The calculator takes these factors into account.
French: L'outil de calcul tient compte de ces facteurs.
English: Construction will be undertaken to improve and upgrade roads and a loan from the Caribbean Development Bank is being negotiated to upgrade the Leeward Highway.
French: Des travaux de réaménagement du réseau routier seront entrepris et des négociations sont actuellement en cours en vue d'obtenir un prêt de la Banque de développement des Caraïbes au titre de la modernisation du Leeward Highway.
English: On 29 January 2003, the Committee held an informal meeting with States parties to the Convention on the Rights of the Child (858th meeting).
French: Le 29 janvier 2003, le Comité a tenu une réunion informelle avec les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant (858e séance).
English: Llei qualificada on the Tribunal Constitucional, arts.
French: 3, par.  Llei qualificada du Tribunal Constitucional, art.
English: The CFPM holds an executive position on the
French: Le SNEFC, représenté par le Programme de renseignements criminels de la police
English: This guide, along with the virtual exhibitions and other content on the CHIN Web site, drew a record 1.5 million visits (30 million "hits") this past year from Internet users around the world.
French: À la découverte du patrimoine est un portail donnant accès à des collections muséales et des initiatives culturelles qui a attiré un nombre record de 1,5 million de visites (30 millions d'occurences) d'internautes du monde entier.
English: The installation allowance shall be calculated by reference to the official's marital status and salary either on the effective date of his establishment or on the date of his transfer to a new place of employment.
French: Une indemnité d'installation égale à deux mois de traitement de base, s'il s'agit d'un fonctionnaire qui a droit à l'allocation de foyer, ou égale à un mois de traitement de base, s'il s'agit d'un fonctionnaire n'ayant pas droit à cette allocation, est due au fonctionnaire titulaire qui justifie avoir été tenu de changer de résidence pour satisfaire aux obligations de l'article 20 du statut.
English: In addition, our accountability for the personal information we collect continues even if we disclose it to other organizations.
French: Nous demeurons en outre responsables des renseignements personnels que nous recueillons même si nous les avons divulgués à d'autres organismes.
English: In the aftermath of 11 September, there is a risk that Africa may receive less attention precisely at a time when Africa is getting its act together as reflected in the New African Initiative.
French: Après les événements du 11 septembre, il existait le danger que l'Afrique reçoive une attention moins grande juste au moment où elle fait de sérieux efforts reflétés dans la nouvelle Initiative africaine.
English: NAM worked in good faith to ensure the consensual adoption of the resolution.
French: Le Mouvement des pays non alignés a œuvré de bonne foi pour parvenir à l'adoption consensuelle de la résolution.
English: Proceeding from the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference;
French: Partant des principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: The very issue of holding elections is closely interconnected to and will ultimately depend on progress on other fronts, especially the security front.
French: La tenue même des élections est étroitement liée à d'autres questions et dépendra en définitive des progrès réalisés sur ces fronts-là et en particulier celui de la sécurité.
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION The Kingdom of Denmark consists of Denmark, on mainland Europe, the Faroe Islands (an archipelago of 18 islands in the North Sea) and Greenland.
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA SITUATION Le Royaume du Danemark se compose du Danemark proprement dit, situé sur le continent européen, des îles Féroé (archipel de 18 îles dans la mer du Nord) et du Groenland.
English: The Third Committee adopted draft resolution II without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution II sans vote.
English: • Whether you use a wood, gas or electrical heating system, have it thoroughly inspected by a qualiﬁed technician before use.
French: Remplacez le moteur du ventilateur de l’appareil de chauffage, ses interrupteurs et son panneau de contrôle s’ils ont été immergés.
English: In Poland, adverse domestic conditions and, subsequently, lower external demand reduced output growth to just above 1% in 2001, down from 4% in 2000.
French: Au second semestre, grâce à l’intervention du FMI, les inquiétudes relatives à la soutenabilité de l’endettement du pays ont un peu diminué, comme le montre l’amélioration significative de plusieurs indicateurs financiers.
English: What are Military Ethics and why have them?
French: Le code d’éthique militaire est en fait un code de conduite.
English: 4 (available at www.indictsharon.net/heidialtman-apr02.pdf).  Case concerning the Arrest Warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v.  Belgium), Judgment of 14 February 2002, I.C.J.
French: Affaire relative au Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), arrêt du 14 février 2002, Recueil des arrêts de la C.I.J.
English: They still rest largely on a clan-based conception of the family and on avoiding division of inherited land.
French: Elles reposent encore largement sur une conception clanique de la famille et sur l'indivision du patrimoine foncier.
English: The data generated by the NOAA on creosoteassociated effects on marine organisms and the OMOE data on total PAHs can be used to estimate a relationship between PAH sediment concentrations and potential effects on Canadian aquatic ecosystems where these sediments are found.
French: Les données produites par la NOAA sur les effets reliés à la créosote et subis par les organismes marins ainsi que les données du ministère de l'Environnement de l'Ontario sur les HAP totaux peuvent servir à estimer un rapport entre les concentrations de HAP dans les sédiments et leurs effets potentiels sur les écosystèmes aquatiques canadiens où on trouve ces sédiments.
English: Europe cannot remain silent over this dreadful situation, and the visits by our committee to the temporary detention centres in Europe lead us to believe that the policy on the reception of migrants needs to be radically changed.
French: L’Europe ne peut rester silencieuse face à cette épouvantable situation et les visites effectuées par notre commission dans les centres de détention temporaire en Europe nous amènent à penser qu’il faut changer radicalement la politique d’accueil des migrants.
English: Adapting to Army transformation Reserve armoured regiments re-role from direct fire to reconnaissance.
French: Les artilleurs prennent la direction du sud pour s'adonner au tir Pour ces réservistes de la Colombie-britannique, les trois semaines de l'exercice CAUSTIC SHOCK furent bien remplies.
English: These cuts in support were not intended by the legislator and arise in part because of the inflexibility of the action programme as a whole.
French: Ces réductions n'ont pas été voulues par le législateur et tiennent en partie au manque de souplesse du programme d'action dans son ensemble.
English: Once a Managing Authority has decided its policy priorities, the next task is to identify the target audience and how they will be involved in EQUAL.
French: Une fois qu’une autorité de gestion a décidé de ses priorités, sa tâche suivante consiste à identifier le public cible et à déterminer la façon de l’associer à EQUAL.
English: Construction of a second parallel lock with a view to upgrading the depth at sill (from 3.60 m) of the existing Kochetov lock complex on the Don River (E 90).
French: Construction, dans le but d'augmenter la profondeur au seuil (actuellement de 3,60 m), d'une deuxième écluse parallèle s'ajoutant au complexe existant de Kochetov sur le Don (E 90).
English: Much of the demand for financial services remained unmet.
French: La demande de services financiers demeure en grande partie insatisfaite.
English: This is likely to remain a long-term issue for those in the community who are on individual wells.
French: Les membres de la collectivité qui utilisent des puits privés devront prendre leur mal en patience, puisque la situation risque de durer.
English: At times like these you become resourceful.
French: Je n’ai qu’à vous raconter ma dernière journée de travail pour vous permettre de comprendre ce que je veux dire.
English: I hope that you will make it your collective responsibility to ensure that this budget is fully funded.
French: J'espère que, par cette approbation, vous avez manifesté votre engagement collectif à financer l'intégralité de ce budget.
English: (d) Pretoria liaison office (total of 12 posts): one Senior Political Affairs Officer (P-5), head of office; one Senior Political Affairs Officer (P-5); one Associate Political Affairs Officer (P-2); one Secretary (General Service (Other level)); two Administrative Assistants (1 Field Service and 1 national General Service staff); two Communications Assistants (national General Service staff); two Information Technology Assistants (national General Service staff); one Medical Liaison Assistant (national General Service staff); and one Clerk/Driver (national General Service staff).
French: d) Bureau de liaison de Pretoria (12 postes au total) : 1 spécialiste des questions politiques (hors classe) (P-5), chef du bureau; 1 spécialiste des questions politiques (P-5), 1 spécialiste adjoint des questions politiques (P-2), 1 secrétaire [agent des services généraux (autres classes)]; 2 assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national); 2 assistants aux communications (agents des services généraux recrutés sur le plan national), 2 assistants informaticiens (agents des services généraux recrutés sur le plan national), 1 assistant de liaison dans le domaine médical (agent des services généraux recruté sur le plan national), 1 commis-chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Students release salmon on military base Gagetown, NB – As part of the Fish Friends program, grade 4 students learn about the environment.
French: « Soldiers of Fitness » à Ottawa OTTAWA (Ontario) – La première compagnie d'instruction militaire ouvre ses portes aux civils.
English: Indeed, Marcomm considered the qualification standard, as set in the original RFP, to be overly demanding in the circumstances and, thus, served only to limit competition.
French: En vérité, Marcomm considérait que la norme de qualification, telle qu’elle avait été établie dans la DP initiale, était trop exigeante étant donné les circonstances et, par conséquent, ne servait qu’à limiter la concurrence.
English: Smiling faces greet visitors into a delightful atmosphere, where the staff are cheerful and willing to help with ensuring you have everything you need to make your holiday experience one to remember.
French: Des visages souriants vous accueillent dans une atmosphère délicieuse où le personnel est gai et désireux de vous assister en tout, vous garantissant ainsi un séjour inoubliable.
English: Although alcohol accounts for less than 3% of breast cancer fatalities in Canada, the numbers are so large that it represents the third leading cause of alcohol-attributable death among women.
French: Bien que la consommation d'alcool soit responsable de moins de 3 % des décès par cancer du sein au Canada, le nombre de cas est si important qu'il occupe le troisième rang des causes de décès attribuables à l'usage d'alcool chez les femmes.
English: Assistance in resolving cases Several organisations provide assistance in resolving cases, either through legal advice and attempts to settle cases out-of-court, or through assistance and representation when a case is taken to court.
French: Assistance pour le règlement des conflits Plusieurs organisations proposent leur assistance pour régler des conflits, soit sous forme de conseils juridiques et en s'efforçant de trouver un accord amiable entre les parties, soit sous forme d'assistance et de représentation devant un tribunal lorsqu’une affaire est portée en justice.
English: • Semi-industrial companies and cooperatives
French: • Sociétés semi-industrielles et coopératives;
English: Two vaccines are currently in trials and research is continuing on several others.
French: Deux vaccins sont actuellement à l'essai, et les recherches se poursuivent relativement à plusieurs autres.
English: Rather, they related to tasks involving either the judicial review of the Tribunal's determination or other actions before the Federal Court of Canada, or the preparation of the bill of costs that the Tribunal does not include for the purpose of calculating the cost of preparing and proceeding with the complaint.
French: Elles étaient liées plutôt à des tâches touchant soit la révision judiciaire de la décision du Tribunal ou d'autres activités devant la Cour fédérale du Canada, soit la préparation du mémoire de frais que le Tribunal n'inclut pas dans les coûts de préparation et de traitement de la plainte.
English: We call for urgent consideration of the creation of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict in Africa, in order to assess their humanitarian and economic needs and to develop a long-term programme of support integrating relief into development.
French: Nous invitons à envisager d'urgence la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays d'Afrique qui sortent d'un conflit, afin d'évaluer les besoins de ces pays sur les plan humanitaire et économique, et d'élaborer un programme d'aide à long terme qui intègre les activités de secours dans le développement.
English: THE PRESIDENT. – Thank you very much.
French: Il est trop tôt pour parler de compromis ou de consensus.
English: Orders Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG and Hoogovens Staal BV to pay the costs;
French: 2) Wirtschaftsvereinigung Stahl ainsi que Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG et Hoogovens Staal BV sont condamnées aux dépens.
English: The Legal Counsel made a statement.
French: Le Conseiller juridique prend la parole.
English: These included: on-going projects on Establishment of a Bilateral Kazakh-Kyrgyz Water Commission on Rivers Chu and Talas, Central Asian Regional Water Information Base, Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia (UNDA project jointly implemented with the Regional Adviser on Sustainable Energy), Dam Safety in Central Asia, Transboundary Cooperation and Sustainable Management of the Dnestr River, Modernization of governance systems in the fields of health, water and waste management in the South Caucasus, Capacity for Water Cooperation; preparation of a project on the application of the UNECE EIA Convention in Central Asia to be implemented in 2005; and participation in the Environmental Performance Review of Tajikistan.
French: On citera notamment les projets en cours concernant la création d'une commission bilatérale de l'eau Kazakhstan-Kirghizistan pour les fleuves Chu et Talas, la mise sur pied d'une base d'informations sur l'eau pour la région de l'Asie centrale, le renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'application de techniques de combustion du charbon non polluantes en Asie centrale (ce projet, financé par le Compte des Nations Unies pour le développement, est exécuté conjointement avec le conseiller régional pour l'énergie durable), la sécurité des barrages en Asie centrale, la coopération transfrontière et la gestion durable du Dniestr, la modernisation des systèmes de gouvernance dans les domaines de la santé, de l'eau et de la gestion des déchets dans le sud du Caucase et les capacités de coopération dans le domaine de l'eau, la préparation d'un projet concernant l'application de la Convention de la CEE sur l'EIE en Asie centrale qui doit être mis en œuvre en 2005 et la participation à l'étude de la performance environnementale du Tadjikistan.
English: Human History Human history collection related to the First Nations, Fur Trade, Pioneer, Forest Industry and Community Development Agriculture
French: Histoire humaine Human history collection related to the First Nations, Fur Trade, Pioneer, Forest Industry and Community Development Agriculture
English: The Canada Border Services Agency is currently in the process of seeking an interested party to operate the highway sufferance warehouse in the Oshawa area.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada est actuellement à la recherche d’une partie intéressée par l’exploitation de cet entrepôt.
English: Measurement Canada should provide for the adoption of legislation to formally require that all physical reference standards that are used for the calibration and/or certification of physical working standards be accepted, calibrated, and certified by Measurement Canada at required intervals.
French: Mesures Canada doit assurer l’adoption d’une législation selon laquelle tous les étalons de référence servant à étalonner et/ou certifier des étalons de travail doivent officiellement être acceptés, étalonnés et certifiés par Mesures Canada aux intervalles prescrits.
English: Such rights and responsibilities certainly include those related to risk prevention and to environment protection.
French: De tels droits et responsabilités englobent assurément ceux qui sont liés à la prévention des risques et à la protection de l’environnement.
English: 6. preferably be approved by a national or international interpreter and/or translator organisation.
French: 6. de préférence, être certifié par un organisme national ou international en tant qu'interprète ou traducteur.
English: A document of this sort would also be a useful tool for identifying the synergies required for good risk management.
French: Ce document pourrait être un outil efficace à l’identification des synergies indispensables à une bonne gestion des risques.
English: (Video 1) [WMV version 6.77MB] Jean-Phillipe Adam, Trois-Rivières, Que.
French: (Capsule 1) [WMV version 6.77 Mo] Jean-Phillipe Adam, Trois-Rivières, Qc J.-P. A. : « Ok, moi, je fais une vulgarisation sur l'autisme.