ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a need for implementing better processes to track longer-term impacts of vocational rehabilitation.
French: Il est également nécessaire d'établir des mécanismes plus efficaces pour assurer le suivi des répercussions à long terme de la réadaptation professionnelle.
English: At this year's plenary session, like at the 2001 plenary session, a much briefer period of time will be available for this, and therefore the secretariat will send a circular letter to national statistical offices around late April or early May, together with a complete set of the Integrated Presentation, and ask them to review the material in the Integrated Presentation for all the programme elements other than PE 2.2, and to notify the secretariat in writing prior to the plenary session if they have any issues of concern to raise about them.
French: Cette année, comme l'année dernière, la Conférence disposera de beaucoup moins de temps à cet effet.  C'est pourquoi vers la fin avril ou au début mai, le secrétariat adressera aux services nationaux de statistique une circulaire accompagnée de la série complète des documents qui constituent la présentation intégrée, en leur demandant de prendre connaissance des informations fournies concernant les éléments de programme autres que l'élément de programme 2.2 et, s'ils souhaitent que telle ou telle question soit absorbée, d'en informer le secrétariat par écrit, avant la tenue de la réunion plénière.
English: If the nominal exchange rate is not permitted to appreciate, real appreciation can occur only through an increase in domestic inflation.
French: Si le taux de change nominal ne permet pas une appréciation, seule une augmentation de l'inflation intérieure permet une réelle appréciation.
English: • underwater cables are not installed on or within known fish spawning habitat,
French: • les câbles sous-marins ne sont pas installés sur ou dans un habitat connu de fraie du poisson;
English: On 5 November 1895 , George B. Selden was granted a United States patent for a two-stroke automobile engine ().
French: Les enfants sont particulièrement menacés par ces véhicules surélevés : la hauteur des 4x4 empêche souvent leur conducteur de voir les tout-petits, et leur tête est la première heurtée par le pare-choc.
English: On-road motor vehicle tires with a rim size of 24.5 inches or less have been banned from landfill disposal in Nova Scotia since 1997, in an effort to conserve landfill space and reduce environmental hazards.
French: Depuis 1997, on interdit de jeter dans les sites d’enfouissement de la Nouvelle-Écosse les pneus de véhicules routiers dont le diamètre de jante est de 24,5 pouces ou moins, afin d’économiser l’espace dans les sites d’enfouissement et de réduire les risques environnementaux.
English: As the issue was raised rather late in the review process, the Tribunal decided that it should be dealt with by counsel during evidence and arguments, since the Tribunal was not in a position to rule on this issue at the outset of the hearing.
French: Étant donné que la question a été soulevée plutôt tardivement dans la procédure du réexamen, le Tribunal a décidé que les avocats devraient en traiter dans le cadre de la présentation des éléments de preuve et des plaidoiries, puisque le Tribunal n’était pas en mesure de statuer sur la question au début de l’audience.
English: In contrast, in 2002 no Ivory Gulls were present at any of the seven sightings of polar bears or at two apparent kills by polar bears.
French: 100) par comparaison avec 4 des 149 séances d’observation menées en 2002 (2,6 p.
English: The Council, in its resolution 1745 (LIV) of 16 May 1973, invited the Secretary-General to submit to it, at five-year intervals starting from 1975, periodic updated and analytical reports on capital punishment.
French: Dans sa résolution 1745 (LIV) du 16 mai 1973, le Conseil a invité le Secrétaire général à lui présenter tous les cinq ans à partir de 1975 un rapport analytique périodique à jour sur la peine capitale.
English: Please refer to Action Plan for other proposed measures.
French: Le présent plan d'action renferme d'autres mesures.
English: Metabolic and epidemiologic studies consistently show that trans fats are more harmful than any other type of fat.
French: Les études métaboliques et épidémiologiques démontrent régulièrement que les graisses trans sont plus dommageables que toute autre sorte de graisse.
English: Mr. Verba (Lithuania): Let me congratulate you, Sir, on your assuming your functions and assure you of my delegation's constructive support.
French: M. Verba (Lituanie) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de la manière dont vous vous acquittez de vos responsabilités et de vous assurer que ma délégation vous apportera un appui constructif.
English: In the minority schools, there have been introduced new subjects: “Knowledge on Greek/Macedonian people history” in the 8-year education and “Greek / Macedonian language” for the first and second year of the middle school.
French: Dans les écoles pour minorités, de nouvelles matières ont été introduites, telles que la «connaissance de l'histoire du peuple grec/macédonien», dans le cycle d'enseignement de huit ans, ainsi que la langue grecque/macédonienne en première et deuxième années d'enseignement secondaire.
English: In conformity with paragraph 74 of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations, the Government of Switzerland will designate an Executive Secretary.
French: Conformément au paragraphe 74 des Recommandations finales des Consultations de Helsinki, le Gouvernement de la Suisse désignera un Secrétaire exécutif.
English: Murray, J.  99-12 Why Canada Needs a Flexible Exchange Rate  — see Issa, Ramzi, joint author
French: Les documents de travail produits avant 1994 ne figurent pas sur la liste ci-dessus.
English: Statements were made by the representatives of Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management, on behalf of the women's sector; SustainUS, on behalf of the children and youth sector; Tebtebba-Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education, on behalf of the indigenous peoples sector; Heifer International, on behalf of the non-governmental organizations sector; Local Governments for Sustainability, on behalf of the local authorities' sector; the International Trade Union Confederation, on behalf of the workers and trade unions sector; Croplife International, on behalf of the business and industry sector; the International Council for Science, on behalf of the scientific and technological community; and the International Federation of Agricultural Producers, on behalf of the farming sector.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management (au nom du groupe des femmes); SustainUS (au nom du groupe des enfants et des jeunes); Tebtebba-Centre international des populations autochtones pour l'éducation et la recherche sur les politiques (au nom du groupe des populations autochtones); Heifer International (au nom du groupe des organisations non gouvernementales); Local Governments for Sustainability (au nom du groupe des autorités locales); la Confédération internationale des syndicats libres (au nom du groupe des travailleurs et des syndicats); Croplife International (au nom du groupe des entreprises et de l'industrie); le Conseil international pour la science (au nom du groupe des communautés scientifiques et technologiques); et de la Fédération internationale des producteurs agricoles (au nom du groupe des agriculteurs).
English: Jean-Marc Branger, Red Stars' goalkeeper has been elected as a presentative for the Union of Professional Footballers (UNFP).
French: Syndicaliste, Jean-Marc Branger a été élu au nouveau bureau de l'UNFP.
English: Letter dated 8 August 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: TRANSACTIONS IN MORE THAN ONE KIND OF SECURITY 33.
French: Transactions de plus d'une sorte de valeurs mobilières 33.
English: Cyber–module was operational at the Cité des Sciences from June 30, 2004, the inauguration date, to September 30, 2004.
French: Le Cyber–module a été opérationnel à la Cité des Sciences du 30 juin 2004, date de l’inauguration, au 30 septembre 2004.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire
English: The n.m.r. and vibrational spectra of these compounds are discussed.
French: On discute les spectres r.m.n. et vibrationnels de ces produits.
English: It would run counter to that objective as to uniformity of application of the rules relating to free movement of capital within the EEA for a State such as the Republic of Austria, which is a party to that Agreement, which entered into force on 1 January 1994, to be able, after its accession to the European Union on 1 January 1995, to maintain legislation which restricts that freedom vis-à-vis another State party to that Agreement by basing itself on Article 73c of the Treaty.
French: Il serait contraire à cet objectif d'uniformité d'application des règles relatives à la liberté des mouvements de capitaux dans l'EEE qu'un État comme la république d'Autriche, qui est partie à cet accord, entré en vigueur le 1er janvier 1994, puisse, après son adhésion à l'Union européenne, le 1er janvier 1995, maintenir une législation restrictive de cette liberté à l'égard d'un autre État partie à cet accord en se fondant sur l'article 73 C du traité.
English: Culture : Even if Pattaya isn't a cultural city it's not for that nothing is going on.
French: Culture : Même si Pattaya n'est pas une ville culturelle ce n'est pas pour cela que rien ne s'y passe.
English: Research - Make strategic investments in targeted research to realize the promise of discoveries reached through basic research.
French: Recherche - Réaliser des investissements stratégiques dans des secteurs ciblés afin de concrétiser le potentiel des découvertes de la recherche fondamentale.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 58.7 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only eighty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'État au 30 avril 2006 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 58,7 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quatre-vingt trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: In that connection, I should like to report that yesterday, I received a letter from Mr. S.P. Tamilselvan, head of the political wing of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) of Sri Lanka — a party named in this year's report — taking note of their inclusion on the lists and expressing their readiness to enter into dialogue using the framework of the monitoring and reporting mechanism.
French: Je voudrais signaler à cet égard que j'ai reçu hier une lettre de M. S. P. Tamilselvan, qui est le chef de l'aile politique des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) du Sri Lanka - parti cité dans le rapport de cette année - dans laquelle il prend note du fait que son parti figure sur les listes et exprime sa volonté d'engager un dialogue dans le cadre de ce mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: I don’t fear (lol) : Kania reminds me the beginnings of Opeth , when they were still a Death / Doom Metal band. What a pleasure to find back this inspirations within a young band and most of all, a band so talented.
French: Avec une moyenne d’âge de moins de 22 ans et demie, les membres de Kania ont de quoi laisser rêveur : un tel talent à cet âge là, ça ne peut que progresser, et je leur souhaite de pouvoir sortir leur premier véritable album le plus vite possible !
English: Invites the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to address the General Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions under the item on the advancement of women;
French: Invite la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à prendre la parole devant elle à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions au titre de la question relative à la promotion de la femme ;
English: Council members agreed that the elections in Sierra Leone in May were an important milestone in the peace process in that country.
French: Les membres du Conseil ont reconnu que les élections prévues en Sierra Leone en mai étaient une étape importante dans le processus de paix de ce pays.
English: Notwithstanding the fact that no single factor rates exist, traffic does move directly from western to eastern Canada under combinations of WGTA rates to Thunder Bay or Armstrong and proportional rates beyond.
French: NEWDALE (MANITOBA) À QUÉBEC a. Mouvement mixte : train omnibus de marchandises de Newdale à Brendenbury, train intégral après cela.
English: Our use will however be subject to any preferences you set on the registration form in which you have provided Registration Details.
French: Notre utilisation sera cependant soumise à toutes les préférences que vous aurez signalées sur le formulaire d’inscription utilisé pour vos Informations d’inscription.
English: Milan Hotel / The Pierre Hotel is an intimate luxury hotel in the heart of this exclusive district...
French: Hotel Milan / L'Hotel Pierre, un lieu intime, un luxueux hotel au coeur de Milan...
English: The framework remains appropriate and effective for assessing the current level of risks in the agri-food system.
French: Le cadre demeure approprié et efficace pour évaluer le niveau actuel des risques dans le système agroalimentaire.
English: By A.T.C. Decision No. 11213 dated December 22, 1987, the authority to use fixed wing aircraft in Group B is suspended for a period of one year from the date of the Decision.
French: La décision n° 11213 du CTA datée du 22 décembre 1987 suspend l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B pour un an à compter de la date de la présente décision.
English: The service provider is also deemed to have acquired the goods for use exclusively in its commercial activities.
French: Le fournisseur de services est également réputé avoir acquis les produits pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Historically, results for second-line drugs were submitted to TBPC but only from some jurisdictions.
French: Dans le passé, les résultats concernant les antituberculeux mineurs étaient transmis à la LATB seulement par certaines provinces ou certains territoires.
English: Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God!
French: Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu!
English: Of the specimens tested for influenza virus, 2.0% were positive.
French: De tous les échantillons testés pour le virus de l'influenza, 2,0 % étaient positifs.
English: The Head of the Public Service Award was created in 1998 to recognize and pay tribute to employees and groups who have demonstrated a high standard of excellence.
French: Le Prix du Chef de la fonction publique a été créé en 1998; il vise à reconnaître et à honorer les fonctionnaires et groupes de fonctionnaires qui ont fait preuve d’une excellence exemplaire dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Data generated over the course of this 3 year research project will be used to prepare disease management recommendations for the sclerotinia-susceptible crops of dry bean and canola.
French: Les données recueillies au cours de ce projet de recherche, qui s'étend sur trois ans, serviront à formuler des recommandations relatives à la lutte antiparasitaire pour les cultures de haricots secs et de canola vulnérables à sclerotinia.
English: Monday, 14 April 2008
French: Lundi 14 avril 2008
English: The mobilization of regional efforts is an important new element in the global anti-terrorist system.
French: La mobilisation des efforts régionaux constitue un nouvel élément important dans le système mondial de lutte contre le terrorisme.
English: • Site Map Proactive Disclosure Atmore Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Atmore Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone
French: La situation en Guinée à la suite des attaques récentes le long de sa frontière avec le Libéria et la Sierra Leone
English: Damage to the product due to accident, misuse, abuse or incorrect use, normal wear, unauthorized repair or alteration, and non-personal use is excluded from this warranty.
French: Tout bris résultant d’un accident, d’un usage abusif ou incorrect, de l’usure normale, d’une réparation, d’une modification non autorisée ou résultant d’un usage autre qu’un usage privé n’est pas couvert par cette garantie.
English: During high-level meetings with the leaders of all countries in the region, China has always spoken highly of efforts made by countries of the region to establish such a zone, and consistently stood by its clear position on supporting the establishment of such a zone.
French: Durant des entretiens de haut niveau avec les dirigeants de tous les pays de la région, la Chine a également fait grand cas des efforts faits par plusieurs pays de la région pour établir une telle zone et a systématiquement réaffirmé sa position, qui est claire, sur l'appui à la création d'une telle zone.
English: In order to apply for a study permit, you need the following documents:
French: Pour faire sa demande de permis d’études, l’étudiant doit détenir :
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Nigeria Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Nigéria Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: In general, only one commemoration will be made for each place, person, or event of national historic significance.
French: En général, chaque lieu, chaque personne ou chaque événement d’importance historique nationale ne sera commémoré qu’une seule fois.
English: This is what has happened, for example, with the famous Multiannual Guidance Plans for Fisheries - the MAGPs - under which the Member States failing to meet the established objectives have not had any sanctions imposed on them and it is ultimately those who have broken the rules who have become the beneficiaries.
French: C'est le cas, par exemple, des fameux programmes d'orientation pluriannuels, les POP, dans le cadre desquels les États membres qui n'ont pas respecté les objectifs établis ne se voient infliger aucune sanction, et ce sont finalement les contrevenants qui sortent gagnants.
English: The first part of the article focuses on narrow, or transactions, money; the second part on broad money.
French: La première partie de l’article porte sur la monnaie au sens étroit, ou monnaie de transaction, et la seconde sur la monnaie au sens large.
English: Federico Oliveri8 forcefully and clearly reminded us of this, emphasising the extent to which "the cultural and social approaches go hand in hand, and how necessary it is as well to take account of the social dimension, the labour market for instance, when considering the cultural dimension and attempting to understand the implications of cultural diversity".
French: Evidemment on comprend tout de suite, à ce stade des interventions, que l’on rencontre très vite la question du débat central entre « universalisme » et « relativisme culturel ». Sihem HABCHI7 a eu, ici, des propos extrêmement clairs qu’il est nécessaire de rappeler : « Le relativisme culturel est un fléau qui doit être combattu.
English: Highways also support 90 per cent of all inter-city travel.
French: Les routes accueillent également 90 % de tous les déplacements interurbains.
English: I do not pretend to have been a fully neutral, impartial mediator in those cases.
French: J’ai décidé que la seule façon de procéder était d’être ouvert et transparent.
English: Dr. Geoffrey Fong of the University of Waterloo will evaluate the psychological and behavioural impact of these FCTC policies in the first (and so far the only) international research effort to evaluate national-level tobacco control policies.
French: Le Dr Geoffrey Fong de l'Université de Waterloo examinera l'impact psychologique et comportemental de ces politiques dans le cadre du premier (et le seul à ce jour) projet de recherche international visant à évaluer les politiques nationales antitabac.
English: ◦ Aboriginal people who played game
French: ◦ les peuples autochtones qui jouaient à ce jeu
English: This makes possible cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues, providing the flexibility to respond to changing circumstances or to support innovation. It also provides a Community capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level, which are neither geographically PE 378.555v02-00
French: (12) En outre, alors que les objectifs de démocratisation et de respect des droits de l‘homme doivent être de plus en plus intégrés transversalement dans tous les instruments de financement de l’aide extérieure, l’aide fournie par la Communauté dans le cadre du présent règlement jouera un rôle spécifique complémentaire en raison de PE 378.555v02-00
English: • Ministry of External Affairs Government of India
French: • Agriculture, Fisheries and Conservation Department Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China
English: Process produces modest yields of gasoline and higher yields of residual products for fuel oil blending,
French: : (i) Craquage thermique - procédé consistant à exposer un distillat à des températures d'environ 540 à 650 °C pendant des périodes variées.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002,
French: (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002,
English: The European turboprop aircraft manufacturer ATR reached an important new milestone today with the announcement of the launch of the “-600 series”, the newest version of its family of aircraft.
French: Le constructeur européen d’avions à turbopropulseurs ATR franchit aujourd’hui une étape importante en annonçant le lancement de la série –600, la toute nouvelle version de sa famille d’avions.
English: I have one final word to add.
French: J'ai un dernier mot à ajouter.
English: Wherever I travel around Canada during my presidency, I find health care reform on every agenda, in every mouth, and in every newspaper.
French: Où que je me rende au Canada durant ma présidence, la réforme des services de santé est à l’ordre du jour, dans toutes les conversations et dans tous les médias.