ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is obliged to receive back into its borders those driven by hunger to undertake hazardous journeys out of Africa, to enter Europe illegally, and whom you catch and expel.
French: Elle est obligée de réintégrer dans ses frontières ceux qui, poussés par la faim, entreprennent de périlleux voyages pour quitter l’Afrique et entrer illégalement en Europe, et que vous interceptez avant de les expulser.
English: On March 21, 2005, the Executive Director gave a presentation to students of the "National Security and Intelligence in the Modern State" course at Carleton University.
French: Le 21 mars 2005, le directeur exécutif a donné un exposé à des étudiants inscrits au cours de l’Université Carleton sur la sécurité nationale et le renseignement dans l’État moderne (National Security and Intelligence in the Modern State).
English: The Commission has enacted measures based on scientific knowledge, measures designed to protect public health, to help restore consumer confidence and to enable us in specific areas to take our first steps back towards the single market.
French: La Commission a arrêté des mesures qui reposent sur des connaissances scientifiques, garantissent la protection de la santé de la population, contribuent à restaurer la confiance des consommateurs et devraient par conséquent nous permettre également de reprendre les négociations sur le marché intérieur dans certains secteurs.
English: Welcoming the emphasis on the rule of law in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, in which Member States recognized the importance of upholding the rule of law and good governance and, as appropriate, the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes, and expressed their commitment to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, including the humane treatment of all those in pre-trial and correctional facilities, in accordance with applicable international standards,
French: Se félicitant de l'importance accordée à l'état de droit dans la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale” et adoptée à l'occasion du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, dans laquelle les États Membres ont reconnu l'importance de respecter l'état de droit et la bonne gouvernance et de développer davantage, le cas échéant, les politiques, procédures et programmes de justice réparatrice, et exprimé leur attachement à la création et au maintien d'institutions de justice pénale équitables et efficaces, y compris en ce qui concerne le traitement humain de tous ceux qui se trouvent dans des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires, conformément aux normes internationales applicables,
English: Revenue Canada cited the collective agreement with the complainants occupational group, the departments policy on paid sick leave and a section of the Financial Administration Act (FAA) as the legal authority for its investigation.
French: Un ancien detenu a recu des documents du Service correctionnel du Canada en francais seulement et non en anglais tel que demand& Le Service avait averti le requerant que la traduction prendrait trois a six mois et qu’il lui envoyait les versions francaises.
English: Torture must always and everywhere be prohibited.
French: La torture doit être interdite partout et à jamais.
English: Thus, a Schedule to the Act on Greenland Self-Government (the positive list) presents a number of fields of responsibility that may be assumed by the self-government authorities.
French: La proposition de la Commission à cet égard comprend à la fois une liste des domaines de compétence que les autorités autonomes pourraient prendre en charge et un modèle d'accord.
English: These equality bodies play an important role in putting the equal rights provided by European legislation into practice.
French: Ces organismes de promotion de l’égalité jouent un rôle important en veillant à l’application pratique de l’égalité des droits prévue par la législation européenne.
English: If the Board of Appeal had taken account of that evidence, it could not have maintained its view that the word ‘rockbass’ referred to a bass guitar particularly suited to playing rock music.
French: Si la chambre de recours avait tenu compte de ces éléments de preuve, elle n’aurait pas pu maintenir son point de vue, selon lequel le mot «rockbass» faisait référence à une guitare basse se prêtant tout particulièrement à jouer de la musique rock.
English: • relative accuracy of a pollutant or diluent analyzer exceeds 10%;
French: • la précision relative d'un analyseur de polluants ou de gaz diluants dépasse 10% ;
English: * An academic wants to conduct research on students in his or her university department or program, but not in a class that he or she is currently teaching.
French: * Un universitaire veut mener une recherche sur des étudiants de son département ou programme universitaire, mais qui ne sont pas dans une classe à laquelle il enseigne actuellement.
English: Such feelings are fuelled both by cultural, linguistic and religious differences and by the strategic and economic interests of neighbouring countries.
French: Ces sentiments sont alimentés par des différences culturelles, linguistiques et religieuses, mais aussi par les intérêts stratégiques et économiques des proches voisins.
English: ◦ Identify yourself as an "Organizer" if you are an incentive house
French: ◦ Cochez « organisateur » si vous êtes une société de voyages-motivation
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 12:46.
French: Dernière modification de cette page le 27 mars 2009 à 13:54.
English: The limited data available clearly indicate that artificial light can affect physiology and behaviour of animals, leading to ecological consequences at the population, community, and ecosystem levels.
French: Les rares données disponibles indiquent clairement que la lumière artificielle peut affecter la physiologie et le comportement des animaux, avec des conséquences sur l'écologie de la population, de la communauté et de l'écosystème.
English: • Transport NUCLEAR ENERGY > Control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources The aim of this Directive is to prevent exposure to ionising radiation arising from inadequate control of high-activity sealed radioactive sources and to harmonise controls in the Member States.
French: • Transports ÉNERGIE NUCLÉAIRE > Contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines L'Union européenne met en place un cadre de mesures visant à prévenir l'exposition aux rayonnements ionisants résultant d'un contrôle inadéquat des sources radioactives scellées de haute activité et harmoniser les contrôles dans les États membres.
English: Epinephrine Hydrochloride, Adrenalin
French: Hydrochlorure d'épinéphrine, Adrénaline
English: After all, since these characteristics were not observed in the DUS examination, the uniqueness of the description of the variety described on the basis of them has not been established.
French: En effet, ces caractères n’ayant pas été observés dans le cadre de l’examen DHS, l’unicité de la description de la variété décrite sur cette base n’est pas établie.
English: In recent decades, despite the important economic contribution of immigrants and the liberalization of other factors of production, the emphasis in labour-receiving countries had been on policies aimed at curbing immigration.
French: Malgré les apports économiques des immigrants et la libéralisation d'autres facteurs de production, ces dernières années, les pays d'accueil de main-d'oeuvre ont prôné des politiques tendant à freiner l'immigration.
English: The effort of the government and Plan has so far been able to enhance registration at birth from 4% to around 30% in the project districts where more than a million births have been registered.
French: L'action menée par le gouvernement et Plan Pakistan a permis, jusqu'à présent, d'améliorer l'enregistrement des naissances en le faisant passer de 4 % à environ 30 % dans les districts couverts par le projet, où plus d'un million de naissances ont été enregistrées.
English: In addition to science, reading and mathematics were included in PISA 2006 as minor domains.
French: Outre les sciences, les domaines mineurs de la lecture et des mathématiques sont évalués dans le PISA 2006.
English: A letter from the President of the General Assembly and a draft programme of the debate have been sent to all Members States by facsimile on 4 March.  The list of speakers for the plenary meeting on Wednesday, 2 April 2008, is open.
French: L'Assemblée générale tiendra un débat thématique sur le thème “Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015” les 1er et 2 avril 2008.
English: Following the sessions, the CB SA set up folders suitable to the needs of every section.
French: Après les séances, l'employé canadien de la Section d'administration des systèmes a créé des classeurs adaptés aux besoins de chaque section.
English: FP7 includes under the theme "transport" an activity area on "Ensuring sustainable urban mobility".
French: Sous le thème des «TIC», le 7e PCRD finance également des activités relatives à la mobilité et aux services.
English: • do not check any Program box (see page 3)
French: ◦ Ne cochez aucune case Programme (voir page 3).
English: During the period under review, the Working Group was seized by numerous individual communications and issued opinions in six cases concerning 18 persons.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a été saisi de nombreuses communications individuelles et a rendu des avis dans 6 affaires concernant 18 personnes.
English: It's willingness to pursue mutually beneficial cooperation had attracted a number of the world's leading companies to the Caspian region, and their projects would contribute to improving infrastructure and fostering regional economic growth.
French: Sa volonté de poursuivre une coopération mutuellement profitable a attiré dans la région de la mer Caspienne un certain nombre des compagnies qui font dans le monde figure de chef de file et dont les projets vont aider à améliorer l'infrastructure et à favoriser une croissance économique régionale.
English: The nominations are approved and the committees are appointed accordingly.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English:    Mr President, on behalf of my Group I would like to thank Commissioner Patten for his willingness over the past five years to engage in debate with this House wearing a tie with a very light tinge of blue.
French:    - Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je tiens à remercier le commissaire Patten d’avoir accepté, ces cinq dernières années, d’engager le débat avec cette Assemblée vêtu d’une cravate très légèrement bleutée.
English: Date, venue and provisional agenda and documentation of the thirty-fourth session of Statistical Commission
French: Date, lieu, ordre du jour provisoire et documentation de la trente-quatrième session de la Commission de statistique
English: (d) The size of the force shall be determined by the African Union and the United Nations, taking into account all relevant factors and the situation on the ground, as well as the requirements for it to effectively discharge its mandate.
French: d) La taille de la force sera déterminée par l'Union africaine et par l'Organisation des Nations Unies en tenant compte de tous les facteurs pertinents et de la situation sur le terrain, ainsi que des conditions nécessaires à l'exercice efficace de son mandat.
English: S/Agenda/5308 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5308 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Stoler JM, Huntington KS, Peterson CM, Peterson KP, Daniel P, Aboagye KK, et al.
French: Stoler JM, Huntington KS, Peterson CM, Peterson KP, Daniel P, Aboagye KK, et coll.
English: Most literacy learners want to learn English, which is the language of the economy, and it is a challenge for facilitators to convince them that they must become literate in their mother tongue before learning English.
French: La plupart des apprenants en alphabétisation veulent apprendre l’anglais, qui est la langue de l’économie. Les facilitateurs ont pour tâche ardue de les convaincre d’apprendre à lire et à écrire dans leur langue maternelle avant d’apprendre l’anglais.
English: Regrettably, in defining the areas concerned by this offer13, the British authorities have acted unilaterally.
French: Après les entretiens que j’ai eus à ce sujet à Chypre, j’ai bon espoir qu’une solution raisonnable puisse être trouvée en temps utile.
English: The Centre of Excellence will provide continuous leadership on the management of funding arrangements and develop internal tools to support sound financial management practices and strengthen accountability. Business Lines Governance This section provides a repository of publicly accessible practical governance tools and best practices that better informs policy development and decision-making, as well as supports First Nation governments.
French: Le Centre d’excellence prendra l’initiative de la gestion des ententes globales de financement et mettra au point des instruments internes pour favoriser une bonne gestion financière et améliorer la reddition de comptes. secteurs d'activité Gouvernance Cette section renferme des instruments pratiques sur la gouvernance accessibles au public ainsi que les pratiques exemplaires qui serviront à la formulation de politiques et à la prise de décisions et que les gouvernements des Premières nations pourront utiliser.
English: But there’s a perception now that manufacturing no longer presents the kinds of non commercial risks that investors are concerned about.
French: Ce sont plutôt les projets d'envergure, tels les infrastructures, qui constituent des occasions pour les investisseurs étrangers, mais qui comportent également plus de risques.
English: • Sustainable Development Environmental taxes, tradable permits, etc.
French: • Lutte contre la corruption
English: Free Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: This particular day I felt tired and, as there were lots of people to help with the set-up, I decided to sit on the right-hand-side spotter seat.
French: Ce jour-là, je me sentais fatigué et, comme il y avait assez de personnes pour aider l’équipe, je me suis assis dans le siège d’observation du côté droit.
English: The United Nations system, the donor community, and international non-governmental organizations should provide increased support to strengthen the capacities of national institutions, local non-governmental organizations and other civil society organizations to assist and protect war-affected children.
French: Le système des Nations Unies, la communauté des donateurs et les organisations non gouvernementales internationales devraient fournir un appui accru en vue de renforcer les capacités des institutions nationales, des organisations non gouvernementales locales et des autres organisations de la société civile en vue de fournir une assistance aux enfants touchés par la guerre et de les protéger.
English: The CRA will review your proposed draft of this form and issue an approval number before the customized version can be used.
French: L'ARC examinera votre ébauche proposée de ce formulaire et vous fournira un numéro d'approbation avant que vous puissiez utiliser la version hors série.
English: There was now a need for renewed action focussing efforts on the most crucial issues, answering emerging questions such as:
French: Comment Santé Canada doit-il s’y prendre pour réussir à aider la population à vieillir en santé?
English: All regions visited had established a kiosk governance structure, which includes Regional Service Delivery Operations Committees and/or Modernization of Services Committees (EI, EPB, Income Security Program, Systems, and FAS are represented).
French: Toutes les régions visitées avaient établi une structure de gestion des kiosques qui comprend des comités des opérations de prestation de services régionaux et/ou des comités de la modernisation des services (l'AE, la DGPE, les Programmes de la sécurité du revenu, les Systèmes et les SFA sont représentés).
English: 14 The third form of flexibility is slightly more workable, albeit with similar limitations, in that it basically reflects the way in which the Schengen acquis has been developed in the first place, i.e. by ‘import’ rather than ‘in-house’: it is also the only form of flexibility that may draw upon the resources of the EU budget in the first instance (Art.
French: La première option reproduit en substance le rapport du Groupe de réflexion (flexibilité à utiliser seulement en « dernier ressort »), indique qu’« au moins une majorité d’Etats membres » devrait participer, mais ajoute aussi plusieurs contraintes : la coopération ne doit « affecte[r] ni l’acquis communautaire » ni « les compétences, les droits, les obligations et les intérêts des Etats membres qui n’y participent pas » (art.
English: Information (e.g., toolkits) is delivered to Aboriginal communities.
French: On communique de l'information (p. ex. boîtes à outils) aux collectivités autochtones.
English: In " the Health effects of cannabis",1999, pp 195-265.
French: Marijuana carry-over effects on aircraft pilot performance.
English: This shall be reviewed annually, taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
French: Celui-ci est révisé annuellement, en tenant compte d'un ensemble de critères objectifs incluant la capacité d'absorption, l'évaluation des besoins, le respect des conditions et la capacité de gestion.
English: The Advisory Board hears evidence and submissions on the law.
French: Le conseil consultatif examine les éléments de preuve et les arguments juridiques.
English: Giant Hypermarket 2 Jurong East Street 21 #01-100 IMM Building Singapore 609601 Tel: (65) 6565 4700 Fax: (65) 6565 5431 Supermarkets: Cold Storage As one of the first supermarkets to establish itself on the island-state, and in operation since 1903, Cold Storage Singapore is now wholly owned by Dairy Farm Group.
French: Giant Hypermarket  2 Jurong East Street 21 01-100 IMM Building Singapour 609601 Tél. : (65) 6565 4700 Fax : (65) 6565 5431 Supermarchés Cold Storage L'un des premiers supermarchés à s'établir dans le pays, Cold Storage Singapore, qui a ouvert ses portes en 1903, est maintenant détenu en propriété exclusive par le Dairy Farm Group.
English: • The Program should find ways of improving the volunteer experience for participants.
French: • On devrait trouver des moyens d’améliorer l’expérience du bénévolat acquise par les participants.
English: Guyot, D. Russie: le contrat de vente international et les particularites du droit russe.
French: Guyot, D. Russie: le contrat de vente international et les particularités du droit russe.
English: The agreement would provide compensation to former students with validated claims, who attended Anglican Indian residential schools.
French: L’entente prévoit le versement d’indemnités aux anciens élèves des pensionnats indiens dirigés par l’Église anglicane, dont les réclamations ont été validées.
English: Honourable Senator Sibbeston
French: L’honorable senateur Stollery ´ Les honorables senateurs:
English: Crawling of this site may be blocked if it fails to comply with the above criteria. Crawling may also be blocked if it inhibits this site's performance or for any other appropriate purpose.
French: Le balayage du pr�sent site pourrait �tre bloqu� si les conditions qui pr�c�dent ne sont pas respect�es, si le rendement du site en subit le contrecoup ou pour tout autre motif jug� appropri�.
English: In December 2005, the Bank of Canada was made aware by its third party supplier, EDS Canada Inc., of a problem with the accounts of a small number of Payroll Savings Program customers.
French: En décembre 2005, la Banque du Canada a été informée par son fournisseur externe, EDS Canada Inc., d'un problème touchant un petit nombre de comptes de clients du Programme d'épargne-salaire.
English: Paris, 14 March 2006; Ad Hoc Sub-Committee for the organisation of a Round Table on the political situation in the Chechen Republic of the Political Affairs Committee:
French: Paris, 14 mars 2006 ; Sous-Commission ad hoc pour l’organisation d’une Table ronde sur la situation politique en République tchétchène de la Commission des questions politiques :
English: Deliberate releases of GMOs; Placing on the market of GMOs as or in products;
French: b) La mise sur le marché d'OGM comme produits ou dans des produits en contenant;
English: Before joining the ONC, Dr Barrow was a faculty member in the School of Chemistry at the University of Melbourne Australia for several years where his research focused on Biological Chemistry, including the biochemistry of amyloid diseases such as Alzheimer's, Parkinson's and prion diseases, as well as natural products chemistry.
French: Avant son entrée en fonction chez ONC, M. Barrow a été membre du corps enseignant de la School of Chemistry de l'Université de Melbourne (Australie) pendant plusieurs années. Ses recherches portaient alors sur la biochimie, notamment la biochimie des maladies amyloïdes, comme la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et les maladies à prion, ainsi que sur la chimie des produits naturels.
English: <http://www.toiiho.com/about/about.htm> At http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html
French: Mme Janke en a tiré la conclusion suivante :
English: Pending the entry into force of the new agreement, this protocol and the annex thereto will enter into force on the date on which the parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
French: En attendant l’entrée en vigueur du nouvel accord, le protocole et son annexe entrent en vigueur à la date à laquelle les parties se notifient l’accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
English: • Of the 2000 sites in the northern inventory, 254 require assessment and remediation or risk management.
French: • Sur les 2000 sites dans le répertoire nordique, 254 auraient besoin d’une évaluation, d’une biorestauration ou d’une gestion des risques.
English: Deploying hundreds of nuclear weapons in non-nuclear-weapon States and training the fighter-bomber pilots of the hosting countries to prepare for handling and delivering the United States nuclear bombs against nuclear- as well as non-nuclear-weapon States contravene both letter and spirit of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and are in clear non-compliance with the Treaty.
French: Le fait de déployer des centaines d'armes nucléaires dans des États qui n'en sont pas dotés et de former dans les pays hôtes des pilotes de bombardier à la manipulation et au lancement de bombes nucléaires américaines sur des États dotés ou non d'armes nucléaires est contraire à l'esprit et à la lettre du TNP et est un cas manifeste de non-respect du Traité.
English: The project focuses on increasing agricultural production, protection and enhancement of the natural resource base, and increasing household incomes in Aceh, Indonesia.
French: Le projet vise en priorité à accroître la production agricole, la protection et la mise en valeur des ressources naturelles, ainsi qu'à rehausser les revenus des ménages à Aceh, en Indonésie.
English: In September 2002, 688,000 Palestinians in 39 towns, villages and refugee camps in the West Bank were confined to their homes under curfew for varying numbers of days.
French: En septembre 2002, 688 000 Palestiniens de 39 villes, villages et camps de réfugiés de Cisjordanie ont dû rester confinés chez eux pendant un nombre de jours variable pour cause de couvre-feu.