ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   (171) Public authorities and non-state actors are encouraged to promote culture, the arts and heritage, which provide particularly important spaces for dialogue.
French:   (171) Les pouvoirs publics et les acteurs non-gouvernementaux sont encouragés à promouvoir la culture, les arts et le patrimoine, lesquels offrent des espaces de dialogue particulièrement importants.
English: The implementation of registration and reserve creation also support INAC's other key area of responsibility, the provision of funding for basic programs and services to the Innu.
French: La mise en oeuvre du processus d'inscription et la création de la réserve rejoignent aussi d'autres responsabilités importantes d'AINC et encouragent l'octroi de fonds pour les programmes et les services essentiels offerts à l'intention des Innus, notamment en ce qui a trait à l'éducation, aux services sociaux, à la gouvernance ainsi qu'à l'exploitation et l'entretien des biens.
English: • 10/9/2002 - CHRISTMAS AT SEA FOR HMCS WINNIPEG A year and a day since her return from the Persian Gulf, HMCS Winnipeg departs for the North Arabian Sea to join the Canadian Task Group on Sunday, Sept.
French: • 10/9/2002 - NOËL EN MER POUR LE NCSM WINNIPEG Un an et un jour après être revenu du golfe Persique, le NCSM Winnipeg part pour le Nord de la mer d’Oman le dimanche 15 septembre à 10 h 30.
English: I urge you, once and for all, to put cooperation with this House on a proper institutional footing, and then we will no longer need – and I thank Mr García-Margallo for pointing this out – to spend our time merely writing own-initiative reports, but discussions in this House will be on a different and stable basis.
French: Je vous demande instamment d’instaurer une coopération avec ce Parlement selon un principe institutionnel adéquat pour que nous n’ayons plus - et je remercie M. García-Margallo y Marfil de l’avoir souligné - à perdre notre temps simplement à rédiger des rapports d’initiative, mais que les discussions de cette Assemblée se tiennent sur une base différente et stable.
English: ◦ Governor General’s Literary Awards 2
French: ◦ les Prix littéraires du gouverneur général 2
English: Building on Indigenous involvement in its forerunner institution, the Arctic Environmental Protection Strategy, the Council has broken new ground internationally.
French: GrÃ¢ce Ã la participation des Autochtones Ã la StratÃ©gie de protection de l'environnement arctique (SPEA), l'organisme auquel il a succÃ©dÃ©, le Conseil a fait oeuvre de pionnier sur la scÃ¨ne internationale.
English: c) Experience Auditor experience is most likely to be in the following: i) ii) iii) iv) working in closely related industries and the workplace such as research and development, manufacturing; working in the application of the device technology and its use in health care services and with patients; testing the devices concerned for compliance with the relevant national or international standards; conducting performance testing, evaluation studies or clinical trials of the devices.
French: c) Expérience Les auditeurs ont le plus souvent de l’expérience dans les domaines suivants : i) ii) iii) iv) travail dans des industries et des milieux de travail étroitement apparentés comme la recherche-développement, la fabrication ; travail dans l’application des technologies liées aux instruments médicaux et dans leur utilisation aux fins de la prestation de services de santé ainsi qu’auprès des patients ; mise à l’essai d’ instruments médicaux pour vérifier leur conformité aux normes nationales et internationales applicables ; réalisation d’essais de performance, d’études d’évaluation ou d’essais cliniques sur les instruments médicaux.
English: control of the Federal Government, including the Canadian Armed Forces, who are exempted from coverage by the Provincial Health Care Plan.
French: gouvernement fédéral, y compris les Forces armées canadiennes, qui ne bénéficient pas de la protection offerte par le régime de soins de santé provincial.
English: The world has become more homogeneous.
French: Le monde est devenu plus homogène.
English: (4) After the Requested Member State has given a positive reply to the readmission application, the competent Diplomatic Mission or Consular Office of that Member State shall immediately and not later than within 3 working days, issue the travel document required for the return of the person to be readmitted, with a validity of at least 3 months.
French: (4) Lorsque l'État membre requis fait droit à la demande de réadmission, la mission diplomatique ou le poste consulaire compétent de cet État membre établit immédiatement, et au plus tard dans les 3 jours ouvrables, le document de voyage nécessaire au retour de la personne à réadmettre, d'une durée de validité de 3 mois au minimum.
English: The endocyclic benzylsilane 1,1,2-triphenylsilacyclobutane (5) is shown to undergo competing [2 + 2]-cycloreversion and [1,3]-silyl migration to yield a bicyclic isotoluene analogue, which reacts rapidly with methanol to yield the acyclic methoxysilane reported previously to be the main product of photolysis of this silacyclobutane in methanol solution.
French: On a démontré que le benzylsilane endocyclique, 1,1,2-triphénylsilacyclobutane (5), est soumis à des réactions en compétition de cycloréversion [2 + 2] et de migration de silyle [1,3] qui conduisent à un analogue isotoluène bicyclique qui réagit rapidement avec le méthanol pour fournir le méthoxysilane acyclique reconnu antérieurement comme le produit principal de la photolyse de ce silacyclobutane en solution dans le méthanol.
English: BACKGROUND The clinical assessment of abuse liability is an important element of the safety evaluation of many new drugs that possess central nervous system (CNS) activity either as a component of their intended therapeutic action or as an undesired collateral effect.
French: CONTEXTE L’évaluation clinique du risque d’abus représente un élément important de l’évaluation de l’innocuité de nombreux nouveaux médicaments qui agissent sur le système nerveux central (SNC) soit par une composante de leur action thérapeutique voulue, soit par un effet collatéral indésirable.
English:  Sources: 1986, Labour Force Survey Supplement; 1991, General Social Survey; 1994, Survey on Smoking in Canada; 1996/97, National Population Health Survey; 1999-2002, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual).
French: Bien que cela soit encore valable, on constate toutefois une baisse de 35 p. 100 en 1999 à 32 p.
English: Under § 11 of the Child Protection Act, the child has the right to freedom of thought, conscience, religion and expression.
French: Aux termes de l'article 11 de la Loi sur la protection des enfants, l'enfant a le droit à la liberté de conscience, de religion et d'expression.
English: The Committee wishes to know whether there are any plans to develop the legal situation any further.
French: Le Comité souhaite savoir s’il est envisagé de faire évoluer la situation en droit.
English: Respectful Employees’ Perspective !
French: Respectueux Point de vue de l’employé !
English: • In your experience, are the people in the community where you live more or less accepting than in other parts of Canada?
French: • Selon votre expérience, les gens de la collectivité où vous vivez sont-ils plus accueillants que dans les autres parties du Canada?
English: Federal Aviation Administration Greenhouse gas Government Online International Civil Aviation Organization International Maritime Organization Intelligent Transportation System Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. Marine Liability Act Moving On Sustainable Transportation Program Motor Vehicle Test Centre Motor Vehicle Safety Act National Airport System National Airports Policy National Critical Infrastructure Assurance Program Organization for Economic Cooperation and Development Port Divestiture Fund Public Safety Act Programs and Divestiture Research and Development Railway Safety Consultative Committee Railway Safety Management System Safety and Security Sustainable Development Strategy Strategic Environmental Assessment Policy Strategic Highway Infrastructure Program St. Lawrence Seaway Management Corporation Safety Management System Transportation of Dangerous Goods Transport Canada Publication Transportation Safety Board
French: Fonds de cession des ports Gouvernement en direct Gaz à effet de serre Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi maritime du Canada Loi sur la marine marchande du Canada Loi sur la responsabilité en matière maritime Loi sur la sécurité publique Loi sur la sécurité des véhicules automobiles Loi sur les transports au Canada Organisation de l’aviation civile internationale Organisation de coopération et de développement économiques Organisation maritime internationale Programmes et Cessions Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc Politique nationale des aéroports Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles Programme stratégique d’infrastructure routière Recherche et développement Réseau national d’aéroports Sécurité et Sûreté Stratégie de développement durable Système de gestion de l’environnement Système de gestion de la sécurité Système de gestion de la sécurité ferroviaire Sur la route du transport durable Système de transport intelligent Tribunal de l’aviation civile Transport des marchandises dangereuses Publication de Transports Canada Voyage accessible
English: They saw that in terms of international law, countries would have to punish their own people, but they felt that this could be addressed by implementing real deterrents.
French: Ils considéraient le cas du point de vue des lois internationales; les pays seraient tenus de punir leurs propres gens, mais ils estimaient que pour cela, il fallait imposer des moyens de dissuasion réels.
English: Priests controlled learning and ritual, and were in charge of calculating time, festivals, ceremonies, fateful days and seasons, divination, events, cures for diseases, writing and genealogies. The Maya clergy were not celibate, and sons often succeeded fathers.
French: Ils contrôlaient l'apprentissage et les rituels et ils étaient responsables de la computation du temps, des festivals, des cérémonies, des jours et des saisons fatidiques, de la divination, des événements, du traitement des maladies, de l'écriture et des généalogies.
English: Furthermore, there has been continuous cooperation with our Palestinian neighbours on many civilian matters, which can be witnessed even this week as we have worked together to fight the spread of the avian flu virus.
French: Par ailleurs, nous continuons de coopérer avec nos voisins palestiniens autour de nombreuses questions d'ordre civil, comme on a pu le constater cette semaine avec les mesures de lutte contre le virus de la grippe aviaire.
English: Joint efforts are ongoing to familiarize the member States with the programme to ensure their support and endorsement.
French: Des efforts conjoints sont en cours pour familiariser les États membres avec le programme afin qu'ils l'appuient et lui donnent leur aval.
English: Rules relating to Fees of 20 October 1977 as last amended by decision of the Administrative Council of the European Patent Organisation of 15 December 2005 RRF OJ 1996, 553:
French: Règlement relatif aux taxes du 20 octobre 1977 tel que modifié en dernier lieu par décision du Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets en date du 15 décembre 2005 RRT JO 1996, 553:
English: • Is there a need for Healthy Weight Guidelines?
French: • A-t-on vraiment besoin de lignes directrices en matière de poids santé?
English: (780) 427-1177 (780) 427-1220 Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) Peggy Thiessen Manager, AISH Program  Department of Human Resources and Employment 14th floor, 7th Street Plaza 10030-107th Street Edmonton, AB T5J 3E1 phone: fax: email:
French: (613) 526-8008 info@neads.ca Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) Peggy Thiessen Manager, AISH Program Department of Human Resources and Employment 14e étage, 7th Street Plaza 10030-107e rue Edmonton (Alberta) T5J 3E1 Téléphone :
English: These restrictions have not saved the existing retailers they were designed to protect, as the rapid decline in individual stores in France, Germany and Japan indicates (.....).
French: Ces restrictions n'ont pas permis pour autant aux détaillants déjà installés, qu'elles étaient censées protéger, de préserver leur position, ainsi que le révèle la diminution rapide du nombre de petits commerçants qui a été observée en France, en Allemagne et au Japon (...).
English: Reselling infant bath seats or bath rings can be especially dangerous because any warnings and/or instructions that could have alerted a caregiver of the serious drowning hazard related to these products may be out of date or missing entirely.
French: La revente de sièges ou d'anneaux de baignoire pour enfant peut s'avérer particulièrement dangereuse puisque les mises en garde et les directives qui auraient pu alerter un soignant des graves risques de noyade que représentent ces articles peuvent être périmées ou ne plus exister.
English: (d) They stress the importance of thorough Arab preparation for the Rio plus 10 conference and consider that such preparation should include the drafting of a comprehensive report that reflects the aspirations of the Arab world, contains a presentation of developments in the environmental field over the past 10 years, sets overall goals, establishes priorities for implementation and identifies the necessary human, institutional and material requirements.
French: d) Soulignent que les pays arabes doivent se préparer avec sérieux à la Conférence Rio+10 en élaborant un rapport complet qui récapitule les aspirations du monde arabe dans ce domaine, les réalisations qui ont été faites ces 10 dernières années, les objectifs à atteindre et leur ordre de priorité, et les besoins humains, institutionnels et financiers nécessaires pour réaliser ces objectifs.
English: I simply wish to draw attention to the fact that Cracow has preserved its physical and social structure, which is very relevant in the context of the city's protection and development strategy.
French: La période qui a suivi la seconde guerre mondiale a été marquée par une industrialisation massive, du fait du modèle stalinien d'urbanisation mis en oeuvre à Cracovie et en Pologne ainsi que dans de nombreuses autres villes d'Europe centrale tout à la fin des années 40.
English: Structural improvements could be made to speed up proceedings, including streamlining the conduct of hearings through procedural and technical innovations and legislative changes facilitating more robust treatment of obstructive behaviour by parties or their attorneys.
French: Des améliorations structurelles pourraient être introduites pour accélérer les procédures judiciaires, notamment la rationalisation du système d’audition au moyen d’innovations procédurales et techniques et de modifications législatives conduisant à un traitement plus efficace du comportement obstructif de certaines parties ou de leurs avocats.
English: A common conclusion from the regional workshops is that the regional commissions could contribute to the common country assessment and UNDAF processes in defining the conceptual framework on social and economic issues, comparative studies for policy implementation, development issues requiring a regional and subregional approach, and assisting in collecting country information (economic overviews, statistical data and social indicators).
French: Il ressort des ateliers régionaux que les commissions régionales pourraient intervenir dans l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en définissant le cadre conceptuel pour les questions sociales et économiques, les études comparatives pour la mise en oeuvre des politiques, et les questions de développement qui nécessitent une approche régionale et sous-régionale, ainsi qu'en aidant à la collecte des données sur les pays (synthèses économiques, données statistiques et indicateurs sociaux).
English: If the environmental and public interests outweigh the interests served by refusal, the information shall will be disclosed.
French: Si l'intérêt que présente la divulgation des informations pour l'environnement et le public est supérieur à l'intérêt que présenterait le rejet de la demande, les informations seront divulguées.
English: Crop-hail losses approached $200 million and, for the first time, exceeded premiums.
French: Les récoltes perdues en raison de la grêle ont été évaluées à près de 200 millions de dollars et, pour la première fois, elles ont dépassé les primes demandées.
English: The Report calls for the development of a national strategy for managing chronic self-harming behaviours and incidents including: prevention, intervention and treatment measures; the creation of an inventory of best practices in the treatment and prevention of self-harm for widespread distribution throughout the Service; and new specialized and dedicated units in each region as required, to manage chronically self-harming offenders.
French: Le rapport recommande l'élaboration d'une stratégie nationale visant à gérer les comportements d'automutilation chroniques et les incidents connexes, y compris l'application des mesures de prévention, d'intervention et de traitement; la création d'un répertoire des meilleures pratiques pour le traitement et la prévention des comportements d'automutilation pour diffusion à grande échelle dans l'ensemble du SCC et la mise en place de nouvelles unités spécialisées dans chacune des régions, au besoin, pour s'occuper des délinquants qui présentent un comportement chronique d'automutilation.
English: The CHAIRPERSON invited the head of the delegation to make his introductory statement.
French: La PRÉSIDENTE invite le chef de la délégation à faire sa déclaration liminaire.
English: Culture of tolerance and non-discrimination
French: Culture de la tolérance et non-discrimination
English: This would enable clients to teach themselves the basics so the Mission could work with them on finding opportunities, solving problems and learning about procurement opportunities, meeting partners and carrying out the full range of trade mission activities without leaving home.
French: Cela permettrait aux clients d’assimiler par eux-mêmes les rudiments et la mission pourrait les aider à recenser les occasions d’affaires, à résoudre des problèmes, à se renseigner sur les appels d’offres, à rencontrer des partenaires et à mener toute la gamme d’activités propres à une mission commerciale, sans qu’ils se déplacent.
English: In all fields, especially in civic life and in economic, social and cultural policy, they shall take all measures appropriate to ensure the total and full participation of women in the nation's development [].
French: Ils prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines civil, politique économique, social et culturel, toutes les mesures appropriées pour assurer le total et la pleine participation de la femme au développement de la nation [] La femme a droit à une représentation équitable au sein des institutions nationales, provinciales et locales.
English: To wrap up the Triennial, WWKA (Women with Kitchen Appliances), a collective established in 1999, is presenting a playful, highly original performance on Sunday, September 7, 2008 at 2:30 p.m. Like a WWKA army, the artists will do battle with small household appliances—hand mixers, blenders, food processors—in a performance rich with humour, sensitivity and intelligence.
French: En clôture de la Triennale, les WWKA (Women With Kitchen Appliances), collectif créé en 1999, présentent une performance ludique et inusitée le dimanche 7 septembre 2008 à 14 h 30. Telle une armée de WWKA, les artistes seront aux prises avec des petits appareils ménagers : mixette, mélangeur, robot culinaire, etc.
English: • recovery of inorganic materials (other than metals);
French: • la récupération de matières inorganiques (non métalliques);
English: The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance
French: L’honorable Ralph Goodale, C.P., député Ministre des Finances
English: The United Nations has spent nearly 13 years discussing changes in the Council.
French: Cela fait près de 13 ans que l'ONU débat des changements à apporter au Conseil.
English: Asylum proceedings have suspensive effect, thus the principle of non-refoulement is safeguarded through the suspension of removal orders as soon as an asylum request is lodged.
French: Les procédures d'asile ayant un effet suspensif, le principe de non-refoulement est garanti moyennant la suspension des ordonnances d'expulsion aussitôt qu'une demande d'asile est déposée.
English: The youth unemployment ratio fell from 16.1% in 1997 to 14.6%, and long term unemployment decreased to 9.4% in 1998 from 10.8% in 1997.
French: De 1997 à 1998, le ratio de chômage des jeunes est tombé de 16,1% à 14,6% et le chômage de longue durée de 10,8% à 9,4%.
English: The Task Force is not recommending separate texts nor indeed separate schools for minorities, however.
French: La Task Force ne recommande toutefois pas des textes distincts ou des écoles séparées pour les minorités.
English: The marketing and transport sectors in West Africa are overregulated and overtaxed, and there is a need for policies more favourable to the these sectors, including easier conditions of access to legal status and greater availability of financing, simplification of unnecessary regulations, elimination of road blocks, and lower levels of taxation.
French: Si l’objectif visé est d’accroître le commerce régional, Badiane identifie ainsi deux impératifs : l’adoption d’une stratégie globale de développement extravertie ; et la promotion des secteurs du commerce et du transport. Comme le démontrent plusieurs contributions dans ce volume, le regain d’intérêt pour l’intégration économique régionale en Afrique dans les discussions des stratégies de développement se manifeste en dépit du manque d’impact des efforts précédents dans ce domaine sur les économies des pays participants.
English: As at 30 November 2007, 21 per cent of States parties required no assistance in ensuring full implementation of article 17.
French: Au 30 novembre 2007, 21 % des États parties n'avaient pas besoin d'assistance pour assurer la pleine application de l'article 17.
English: There is a large selection of cinemas in Nairobi which show mainly British, European and US films.
French: Tenues vestimentaires décontractées et vêtements légers acceptés, sauf pour les grandes occasions. Pourboire: Il n'est pas obligatoire, mais, contrairement aux autres pays africains, il n'est pas non plus interdit.
English: This can be avoided by finding out what other consultations were done and are being considered for the future in a particular community.
French: On peut prévenir ce danger en déterminant quelles autres consultations ont eu lieu ou sont envisagées à l'avenir dans une collectivité particulière.
English: Other measurements included urine electrophoresis and immunologic typing of the M-component, and analysis of the bone marrow biopsy and aspirate, laboratory data and skeletal survey.
French: Les autres mesures comprenaient l’électrophorèse des urines et le typage immunologique de la composante M, ainsi que l’analyse de la biopsie et de l’aspirat de moelle osseuse, les données de laboratoire et l’étude squelettique.
English: This became the benchmark against which the effectiveness of the program was measured by Congress and the U.S. industry.
French: Ce pourcentage devint la valeur de référence du Congrès et de la sidérurgie américaine pour mesurer l’efficacité du programme.
English: If they are addressed as a theme or category, the result will be an imperfect structure that does not adequately the issue.
French: Si elles sont traitées à titre de thème ou de catégorie, le résultat sera une structure imparfaite qui ne répond pas adéquatement au problème.
English: Three regional publications are being produced.
French: Deux publications régionales sont sorties :