ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those fraudulent messages urged the subscribers to "update" their AOL billing information or lose service, and referred them to one of several fraudulent Internet websites where they could input personal and financial account information.
French: Pour que les enquêtes et les poursuites relatives à l’hameçonnage soient fructueuses, il faut cependant que les responsables de l’application de la loi (incluant les enquêteurs et les procureurs) aient de la formation sur les procédés d’hameçonnage et les techniques d’enquête dans le cadre de leur formation sur le vol d’identité.
English: Of the Canadians polled during August 2004, 20.2 per cent intend to take a domestic winter vacation this year, on par with the June 2004 survey, and up from 19.4 per cent in the September 2003 survey.
French: Parmi les gestionnaires de voyages d'entreprises interviewés, 67,8 % prévoyaient qu'en 2005, leurs dépenses de voyages dépasseraient celles de 2004 en moyenne de 5 %; tous les répondants considéraient que les perspectives en la matière soit s'amélioraient (59,4 %), soit demeuraient stables (40,6 %).
English: The Tribunal will continue to support Public Service Modernization and, this year, will strive to more fully integrate the principal elements of its key management frameworks, including the MAF, HR Modernization and Service Improvement.
French: Le Tribunal continuera à appuyer la modernisation du service public, et cette année, il s’efforcera d’intégrer davantage les éléments principaux des cadres clés de gestion, notamment le CRG, la modernisation des ressources humaines et l’amélioration du service.
English: We fully support and applaud those measures, which are indispensable stepping stones in the process.
French: Nous appuyons pleinement ces mesures dont nous nous félicitons et qui constituent des jalons indispensables dans le processus.
English: • the preservation of published Canadiana Planned Results:
French: • la conservation de documents Canadiana publiés Résultats escomptés:
English: 6.3 Other Voices (or Performers) Enter, in Services columns (2) and/or (3) as applicable, the total remuneration and fringe benefits, and all production-related travel and living expenses of all remaining voices/performers.
French: 6.3 Autres voix (ou interprètes) Inscrivez dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas, le cachet total incluant les avantages sociaux, et tous les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés de tous les autres voix/interprètes.
English: • Sea surface temperatures have risen substantially on Canada's west coast, but appear to have changed little on the east coast.
French: • La température à la surface des océans s’est élevée considérablement sur la côte ouest du Canada, mais elle semble avoir peu changé sur la côte est.
English: A universal solution with the Universal Relay™ Since the onset of the deregulation of the world's power markets, utilities companies have been searching for a standard that would allow devices from different manufacturers to interoperate.
French: Les relais de protection Universal Relay, une solution universelle Depuis le début de la déréglementation des marchés mondiaux de l'électricité, les sociétés de distribution d'électricité sont à la recherche d'une norme qui rendrait compatibles les dispositifs fabriqués par divers fournisseurs.
English: Furthermore, the review found letters in headquarters Central Records Office which were classified as regular correspondence when, in fact, they may well contain allegations.
French: Enfin, il existe au bureau central des dossiers de l’Administration centrale, des documents placés parmi la correspondance régulière qui pourraient comporter des allégations.
English: Thus these children may show relative strengths in responding to written material relative to their responses to speech.
French: Even bright children with these disorders often have trouble responding to verbal information presented at a fast pace, difficulty understanding multi-step commands, inconsistent attention to and understanding of verbal information, and a need for their attention to be directed to verbal information, which may need to be repeated several times before it is processed. Problems are often compounded because students with autism typically have difficulty screening out distractions, completing activities independently, and initiating work activities.
English: Finally, the Committee recommends that the State party seek assistance from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice (Recommendation 46).
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de demander l'aide, notamment, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international de la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par le biais du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs (recommandation 46).
English: They could also be beneficial to the Community.
French: Elles pourraient également être bénéfiques pour la Communauté.
English: July 2008 High interest in Germany in programme for refugees and asylum-seekers Published:
French: Juillet 2008 Un programme en faveur des réfugiés et des demandeurs d’asile suscite un vif intérêt en Allemagne Publié:
English: Intermittent eye convergence (crossed eyes) in infants 3-4 months of age is usually normal but should be monitored. If it persists, the child should be evaluated by a physician.
French: La convergence intermittente des yeux chez les nourrissons de 3 à 4 mois est habituellement normale, mais si elle persiste, il faut faire voir l'enfant par un médecin.
English: However, in the following circumstances such income may be taxed in the other State, that is to say:
French: Toutefois, ces revenus sont imposables dans l'autre État contractant dans les cas suivants:
English: The secretariat contracted an expert from Norway to work on the historical analysis of forest product markets, who is supported by an intern.
French: Le secrétariat a recruté un expert de la Norvège qui a été chargé de procéder à l'analyse rétrospective des marchés des produits forestiers avec l'aide d'un stagiaire.
English: The FFM learned of cases in Kelbajar and a small strip of Agdam District where people voted in both local and NK elections.
French: La Mission a été informée de cas dans le district de Kelbadjar et dans une petite partie du district d'Agdam où les habitants votaient aux scrutins locaux et aux élections à l'échelle du Haut-Karabakh.
English: The Delegation of the United States of America, in reference to the question raised by the Delegation of the European Community on the retransmission over computer networks, the Delegation was very sympathetic to the concerns about granting to broadcasters some level of control over the retransmission of their broadcast signal over computer networks.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, revenant sur la question de la retransmission sur les réseaux informatiques soulevée par la délégation de la Communauté européenne, a dit partager entièrement les préoccupations relatives à la reconnaissance aux radiodiffuseurs d’un certain niveau de contrôle sur la retransmission de leur signal de radiodiffusion sur des réseaux informatiques.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than September 1, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 1er septembre 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: • Post-Secondary Education and Skills Development
French: • Éducation postsecondaire et développement des compétences
English: Such elimination is necessary not only in the interests of fair play, to which doping is diametrically opposed, but also in order to protect athletes’ health.
French: Cette élimination s’avère nécessaire non seulement pour des considérations de fair-play auquel le dopage est diamétralement opposé, mais aussi pour des raisons de santé des athlètes.  Mais à cet effet, il faudra aussi mettre radicalement en question certaines pratiques très répandues.
English: If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
French: Les demandes d'accès aux documents sont traitées avec promptitude. Un accusé de réception est envoyé au demandeur.
English: The goal is to create a "Collaboration Co-op" that would provide and facilitate internal development and management services to new and evolving urban Aboriginal co-ops.
French: L'objectif est de créer une « coopérative en collaboration » qui proposera et facilitera les services d'élaboration et de gestion internes destinés aux coopératives autochtones urbaines nouvelles ou existantes.
English: Is the database referred to in question 138 linked to regional or other multilateral or global networks?
French: Cette base de données est-elle reliée à des réseaux régionaux, multilatéraux ou mondiaux?
English: Attach the form to your return.
French: Joignez ce formulaire à votre déclaration.
English: Often, the allowable time to market is a matter of months, if not weeks.
French: Souvent, le temps alloué à la commercialisation d’un produit se compte en mois, voire en semaines.
English: The language requirement was "bilingual imperative".
French: Il s'agissait d'un poste « bilingue à nomination impérative ».
English: Targets Canada and the Province acknowledge the importance of working closely with the agri-food industry in developing targets for achieving greater success in the global markets, as is the case with the broadly supported national 1998 187
French: Ces derniers objectifs ont été définis comme étant des objectifs dexportation de 4 p. cent du commerce mondial de lagriculture et de lagroalimentaire et une augmentation de la contribution des exportations à valeur ajoutée, qui passerait de 40 p. cent en 1995 191
English: Fair value is the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
French: b) La valeur vénale d'un actif est le montant auquel un actif peut être échangé, ou un engagement réglé, entre un acheteur averti et consentant et un vendeur averti et consentant lors d'une transaction effectuée dans des conditions de pleine concurrence.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti (item 47).
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (point 47).
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > National security > Cross-Cultural Roundtable on Security > About us > Terms of reference Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Terms of reference ▪ Overview ▪ Mandate ▪ Scope ▪ Membership ▪ Roundtable functions ▪ Secretariat ▪ Official languages ▪ Review ▪ Conflict of interest ▪ Compensation Overview On April 27, 2004, the federal government issued Canada's first comprehensive statement of National Security Policy.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Sécurité nationale > Table ronde transculturelle sur la sécurité > À notre sujet > Mission Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Mission ▪ Aperçu ▪ Mandat ▪ Portée ▪ Composition de la Table ronde ▪ Fonctions de la Table ronde ▪ Secrétariat ▪ Langues officielles ▪ Révision ▪ Conflits d'intérêt ▪ Rémunération Aperçu Le 27 avril 2004, le gouvernement fédéral a rendu publique la première politique globale du Canada en matière de sécurité nationale.
English: • The Federal Court should be able to review, not just claims of denial of access to personal information held by government, but also improper collection, use and disclosure of personal information.
French: • La Cour fédérale devrait pouvoir examiner non seulement les refus d’accès à des renseignements personnels détenus par le gouvernement, mais aussi les plaintes portant sur la collecte, l’utilisation ou la communication inappropriée de renseignements personnels.
English: The Committee wishes the next report to specify whether this means that representatives of the social partners and Government are represented on an equal footing within the Council.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si cela signifie que les partenaires sociaux et du Gouvernement sont représentés en nombre égal au sein du Conseil.
English: Minimum 5 nights (1 night San José + 4 FlexiVOUCHERS).
French: · Les FlexiVOUCHER ne sont pas valables entre le 20 décembre et le 10 janvier de même que pendant la semaine de Pâques (28.03.10 - 04.04.10).
English: For example, income from a service business is business income.
French: Par exemple, le revenu d'une entreprise de services est un revenu d'entreprise.
English: Four days before the day of the Palio trials take place in the "Campo" square which is turned into a race track.
French: L’emblème de la ville sera donc blanc et noir comme les deux chevaux et comme les nuages de fumée venant dès deux autels où Senius et Aschius faisaient leurs sacrifices aux dieux. La Balzana - l’ancien emblème de Rome - resta pour toujours le blason de Sienne.
English: We welcomed the report on the infrastructure action plan, as well as the follow-up to the recommendations of the World Panel on Financing Water Infrastructure, and asked the Bank Group to work with member countries to secure its early implementation within their development strategies.
French: Nous nous félicitons que le Groupe de la Banque redouble d’effort pour mettre à profit son avantage comparatif, ses connaissances spécialisées et les principes établis en investissant dans des projets d’infrastructure qui se fondent sur les études diagnostiques réalisées au niveau des pays.
English: In the case of a Y-51 release, participant is required to present the necessary information and/or documentation in a paper RMD package, with the date of release, port of release, LVS indicator and "Y51" indicated on the salmon wrapper.
French: 4.18 SECTION CONCERNANT LES AMG L’ASFC a établi des interfaces EDI avec plusieurs autres ministères du gouvernement (AMG), dans le cadre du projet de « guichet unique pour les AMG ». Ces interfaces transfèrent les données EDI du SSMAEC aux autres ministères afin de faciliter le mouvement des marchandises.
English: • The Commission frequently receives requests for information, comments on procedural issues and complaints from the public, via e-mail, telephone and letter.
French: Le tableau ci-dessous donne le nombre de communications du public que le Conseil a reçues annuellement de 2001 à 2004 entre le 1er septembre et le 31 août, et durant la période de 6 mois entre le 1er septembre 2004 et le 31 mars 2005.
English: I also receive abusive phone calls at home.
French: Les filles m'embêtent même à la maison, en me téléphonant.
English: Secondly, reasons why testimony is rejected will force the trier or triers (in this case) to focus on the evidence and ensure that all of the evidence has been carefully considered.
French: Deuxièmement, les raisons pour lesquelles un témoignage est rejeté amènent la ou les parties (en litige) à se concentrer sur la preuve et à voir à ce que tous les éléments de preuve soient examinés attentivement.
English: The variance was caused by the fact that several of Western Economic Diversification Canada’s (WD’s) repayable projects did not proceed.
French: Dans la plupart des cas, le manque de temps tenait à des retards dans le lancement de l’Initiative ainsi qu’aux délais nécessaires pour effectuer les évaluations environnementales.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Golden-crowned Kinglet 11.0 * 33 17.4 * 19 1.8
French: P N Tend. P N Roitelet Ã couronne dorÃ©e 11.0 * 33 17.4 * 19 1.8
English: Family Violence Initiative representatives continued to support OLMCs that submitted funding proposals.
French: Les représentants de l’Initiative de lutte contre la violence familiale ont continué d’appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire qui présentaient des demandes d’aide financière.
English: The Working Group heard suggestions that the provisions referring to pre-selection of suppliers or contractors in a non-discriminatory manner should be supplemented with the examples in the Guide how such non-discrimination could be ensured in practice.
French: Selon certaines suggestions, les dispositions se référant à la limitation non discriminatoire du nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs devraient être complétées dans le Guide par des exemples sur la manière de garantir cette absence de discrimination dans la pratique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that, amongst all of us, we must try to prevent situations such as this.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que nous devons absolument tenter d'éviter que de telles situations surviennent.
English: Paragraph 87(2)(z) also provides that the above rules shall in no respect affect (c) the fiscal period of Amalco or any of its predecessor corporations, or (d) the tax payable under the Act by any predecessor corporation. Thus UFTC of Amalco may not be carried back and applied as a credit against tax otherwise payable by a predecessor corporation.
French: Par conséquent, si un contribuable n’exploite pas une entreprise dans un pays étranger au cours d’une année d’imposition, il ne peut pas déduire de report prospectif de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger ou de report rétrospectif de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger à l’égard de cette année d’imposition particulière.
English: The respondent must answer positively to having little interest or pleasure in doing things in the past two weeks 38(2) or feeling down, depressed or hopeless in the past two weeks 38(3), AND to at least 2 - 4 symptoms of depression (36a1, 36a5, 37a10, 37a12, 38 (1-7 / with 38(5) or 38(6) counted as one) with a severity =>2 during the past month or occurring every day for the past two weeks.
French: La personne interrogée doit répondre de façon positive à la question concernant le manque total ou partiel d’intérêt ou de plaisir à réaliser des activités au cours des deux dernières semaines 38(2) ou avoir eu le cafard, s’être sentie déprimée ou manquer d’espoir au cours des deux dernières semaines 38(3) ET à au moins 2 à 4 symptômes de dépression (36a1, 36a5, 37a10, 37a12, 38 (1 à 7 / avec 38(5) ou 38(6) comptées comme une) avec une gravité = >2 au cours du mois dernier ou ayant eu lieu chaque jour au cours des deux dernières semaines.
English: Although no formal implementation has taken place of Rec (2002) 2 and Rec (2003)13, many legal provisions already in existence take cognizance of the Recommendations.
French: Bien que les Recommandations (2002) 2 et (2003) 13 du Conseil de l’Europe n’aient pas été officiellement mises en œuvre à Chypre, bon nombre de dispositions juridiques en vigueur sur l’île prennent en compte le contenu de ces deux recommandations.
English: Staff of Veterans Affairs Canada will have quick and easy access to employment equity legislation, programs, special events, as well as the Veterans Affairs National Employment Equity Advisory Committee and the regional employment equity committees.
French: Le personnel d’ACC aura ainsi un accès rapide et facile à la législation, aux programmes et aux activités spéciales en matière d’équité en emploi ainsi qu’au Comité consultatif national sur l’équité en emploi et aux comités régionaux d’équité en emploi d’ACC.
English: Six (6) copies of the letter of intent (original and five copies) are required Letters of intent must include a CIHR Research Module Page One, a CIHR Research Module Signature Page, the letter itself, and the relevant attachments, as described below.
French: Lorsque vous remplissez les formulaires des IRSC, assurez?vous de consulter les Guides de subventions et bourses et les lignes directrices relatives à chaque module. Les demandes doivent respecter tous les critères spécifiés sous " Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ".
English: 61. Although progress relating to combating desertification and land degradation has been made by affected countries in the past years, there are still possibilities for further improvements.
French: En dépit des progrès réalisés au fil des ans par les pays touchés dans la lutte contre la désertification et la dégradation des sols, de nouvelles améliorations sont encore possibles.
English: Regarding the reference to 9.5 minutes, written in section 2 ("communicate effectively orally") on appellant Gosselin's document, the witness stated that the amount of time a candidate took to identify the primary problem in the role-play scenario had no effect upon the mark awarded for oral communication ability.
French: Pour ce qui est de la mention relative aux 9,5 minutes, inscrite à la section 2 (« communiquer oralement de manière efficace ») du document concernant l'appelant Gosselin, le témoin a affirmé que le temps requis par un candidat pour déterminer le principal problème dans le cadre du jeu de rôle n'avait aucun effet sur la note accordée au chapitre de la communication orale.
English: States were clear that, without agreement on the specific points, there was no agreement to the draft conclusions as a whole.
French: Les États ont clairement indiqué que, faute d'un accord sur les points en question, il n'y aurait pas d'accord sur l'ensemble du projet de conclusions.
English: France supported the ongoing efforts to bring about a global reduction in nuclear arsenals, especially the process launched by the United States of America and the Russian Federation.
French: La France soutient les efforts actuels visant à une réduction générale des arsenaux nucléaires, notamment le processus lancé par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: An impartial review body will be required to do this, such as is the mandate of the National Academy of Science in the United States.
French: On demandera à un organe d’examen impartial de s’en charger, tel que le mandat de la National Academy of Sciences des États-Unis.
English: The interest of the holder of a Notice of Entitlement is recognized as lawful possession under the Indian Act.
French: L'intérêt du détenteur d'un Avis de droit de possession est reconnu en vertu de la Loi sur les Indiens.