ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of a Habitat Compensation Plan will ensure that there is no net loss of fish habitat as a result of the use of these water bodies as TIAs.
French: La mise en œuvre d'un plan de compensation de l'habitat assurera qu'aucune perte nette de l'habitat du poisson ne survienne à la suite de l'utilisation de ces plans d'eau à titre de dépôts de résidus miniers.
English: We shall be under no liability in respect of any defect arising from fair wear and tear, wilful damage, negligence, abnormal working conditions, failure to follow manufacture's instructions, misuse, or alteration or repair of the goods.
French: Notre responsabilité n’est pas engagée dans les cas suivants : défauts dus à l’usure naturelle, détérioration volontaire, négligence, conditions de fonctionnement anormal, mauvaise utilisation, non respect des instructions du fabricant ou encore réparation ou modifications des marchandises.
English: A case study is a structured and detailed investigation of an organization or group, designed to analyze the context and processes involved in capacity development as well as the results.
French: Une étude de cas est une enquête structurée et détaillée menée par une organisation ou un groupe en vue d’analyser le contexte et les processus du renforcement des capacités ainsi que les résultats.
English: Replace the first sentence in paragraph 3 to read as follows:
French: Remplacer la première phrase du troisième paragraphe par le texte suivant:
English: Calcio Debate: Which Centre Midfielder Should Juventus Buy?
French: Débat Goal.com : Benzema va-t-il devenir le meilleur attaquant au monde en signant au Real ?
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Union of Operating Engineers, Local 904 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Oceanex (1997) Inc. working out of its LTL Distribution Terminal in Mount Pearl, Newfoundland and Labrador, classified as owner/operator "
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Métallurgistes unis d'Amérique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Shannahan's Investigation & Security Limited qui travaillent à l'Aéroport régional de Bathurst, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: • low-interest financing under the Act to Promote Long-Term Farm Credit by Private Institutions
French: • prÃªts Ã faible taux d’intÃ©rÃªt consentis sous le rÃ©gime de la Loi favorisant le crÃ©dit agricole Ã long terme par les institutions privÃ©es
English: The right of persons belonging to minorities to establish and  maintain their own associations (art.
French: Droit des personnes appartenant à des minorités de créer et de gérer leurs propres associations (art.
English: Know that a decision is being made about you in court so that you can go there when it happens.
French: De savoir qu'une décision sera prise par les tribunaux à ton sujet afin que tu puisses être présent(e).
English: Our project mainly focuses on creating cultural, multicultural and intercultural awareness, observing and appreciation of cultural diversity in unity, re-bridging the supposedly existing gaps among cultures, overcoming the prejudices and the sense of "othering", intolerance and the lack of communication.
French: Il est essentiellement axé sur la sensibilisation à la réalité culturelle, multiculturelle et interculturelle, sur l’observation et la prise de conscience de la diversité culturelle dans l’unité, sur la nécessité de combler les fossés censés exister entre les cultures et sur la volonté de vaincre les préjugés, la tendance à exclure «l’autre», l’intolérance et le manque de communication.
English: For example, in order to be eligible for the NRRP rebate, the Operator must be deemed to make a taxable supply of the facility pursuant to section 191 of the Act and must make supplies of residential units in the facility that are exempt supplies under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Par exemple, pour avoir droit à un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs, l’administrateur doit être réputé effectuer une fourniture taxable de l’établissement en vertu de l’article 191 de la Loi et doit effectuer des fournitures d’habitations dans l’établissement qui sont des fournitures exonérées en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: In the meantime, I would like to express my delegation’s thanks to the outgoing President, the outgoing Executive President, the Deputy Executive President and the Rapporteur.
French: Par ailleurs, je voudrais exprimer les remerciements de ma délégation aux président sortant, ainsi qu’aux président exécutif et rapporteur sortants.
English: Although the 2001 and 2002 Throne Speeches do not specifically identify Aboriginal women, the 2001 Speech from the Throne mentions that strengthening relationships with Aboriginal peoples is a government priority, and the 2002 Speech from the Throne made a commitment to work in partnership with Aboriginal peoples and build community capacity for economic and social development.
French: Bien que les discours du Trône de 2001 et 2002 ne parlent pas spécifiquement des femmes autochtones, celui de 2001 mentionne que le renforcement des relations avec les Autochtones est une priorité du gouvernement, et celui de 2002 que le gouvernement s'engage à travailler en partenariat avec les peuples autochtones et à renforcer la capacité de développement économique et social des communautés.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (continued)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (fin)
English: Gary Coolen Reference Number: 2007-SC048 Contract Date: 2007-09-17 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-09-21 to 2008-01-15 Contract Value: $24,486.00 Comments:
French: Gary Coolen Numéro de référence : 2007-SC049 Date du contrat : 2007-09-17 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-09-21 au 2008-01-15 Valeur du contrat : 24 486.00 $ Commentaires :
English: Matters of interest to the Council of Europe are on the agenda of my other meetings, like that with the new Minister of Foreign Affairs of Ukraine in December in Kiev, and of my statements on issues as diverse as the death penalty and elections in different parts of Europe.
French: Dans sa réponse, le Comité a souligné qu’il est convaincu de l’importance essentielle de la promotion et de la protection des droits de l’homme pour tous et de l’État de droit dans la lutte contre le terrorisme.
English: Paragraph 2 (d) expressed concern that the Special Envoy and the Special Rapporteur had not been allowed to visit the country, yet Myanmar had allowed both to make multiple visits over the past four years.
French: Le paragraphe 2 d) indique que l'Assemblée générale serait préoccupée par le fait que l'Envoyé spécial et le Rapporteur spécial n'ont pas été autorisés à se rendre dans le pays, pourtant le Myanmar a permis à tous deux d'effectuer de multiples visites au cours de ces quatre dernières années.
English: · Slovakia – Czech Republic – Germany – Austria
French: · Danemark – Pays-Bas 8.
English: This resulted from the high rate of agricultural areas in those areas.
French: Cela s'explique par le fait que le taux d'emploi des zones agricoles est élevé dans ces zones.
English: • Strengthen customer identification measures in international and domestic wire transfers.
French: • Renforcer des mesures d’identification dans les transferts électroniques de fonds, internationaux et domestiques.
English: But at least these proposals will allow the anti-European rubbish peddled by Mr Blokland and the UKIP to be disposed of in an environmentally-friendly manner.
French: Mais, ces propositions auront au moins le mérite de permettre aux inepties anti-européennes colportées par M. Blokland et l' UKIP d' être éliminées de manière écologique.
English: Subsequently, the Secretary-General, in his report on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) (S/2000/460), submitted conclusions and recommendations regarding the plans and requirements for the implementation of those two resolutions and all other relevant resolutions.
French: Par la suite, le Secrétaire général a, dans son rapport sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité (S/2000/460), présenté des conclusions et recommandations quant aux dispositions à prendre et aux moyens à mettre en oeuvre pour assurer l'application des deux résolutions et de toutes les autres résolutions pertinentes.
English: The Network’s on-line forum announces job and internship opportunities in Canada and around the world.
French: Le Forum en ligne du Réseau sert notamment à afficher des offres d’emplois et de stages au Canada et dans le monde. Pour accéder au forum, vous devez être membre du Réseau Droits et Démocratie.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency, (ACOA), is providing $1.5 million towards the development of the T’Railway system, Newfoundland and Labrador’s segment of the Trans Canada Trail.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), verse une contribution de 1,5 million $ pour le développement du T’Railway, le segment terre neuvien du Sentier transcanadien..
English: The Commission’s conclusions identified 20,090 direct victims of human rights violations during the period under investigation.
French: Dans ses conclusions, la Commission faisait état de 20 090 victimes directes de violations des droits humains perpétrées au cours de la période étudiée.
English: We believe that the concept of positive abstention could be of assistance in fulfilling the Petersberg tasks (humanitarian intervention, and peacekeeping and peacemaking measures).
French: Nous estimons que la procédure dénommée abstention positive correspond à une bonne initiative, qui doit permettre de remplir les missions de Petersberg (tâches humanitaires, opérations de maintien de la paix et mesures en faveur de la paix).
English: The increased number of military observers is attributable to the planned deployment of an additional military observer in the Gali sector and the establishment of the Civil-Military Coordination Office with five military observers.
French: L'augmentation du nombre d'observateurs militaires s'explique par le déploiement prévu d'un observateur militaire supplémentaire dans le secteur de Gali et la mise en place du Bureau de coordination des activités civiles et militaires, qui comprendra cinq observateurs.
English: The Advisory Committee recommends against approval of the P-4 Communications Officer post.
French: Le Comité n'est pas favorable à la création du poste proposé de spécialiste P-4 des communications.
English: e) the number of children living in prisons with their parents.
French: e) Enfant vivant en prison avec un de leurs parents ou les deux.
English: ◦ Social Uses of DNA in the Policy Making Process:
French: ◦ Les usages sociaux de l’ADN dans le processus de formulation des politiques :
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31332 Elm Creek (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31332", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31332 Elm Creek (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31332 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: The Committee is concerned about insufficient protection against discrimination in the labour market; it regrets the privatization and the planned dissolution of the Women and Minorities Employment Bureau and wonders what institution is going to fulfil the Bureau's task in the future.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance de la protection contre la discrimination sur le marché du travail; il regrette la privatisation et la dissolution prévue du Bureau pour l'emploi des femmes et des minorités et se demande quelle institution assumera la mission de ce dernier.
English: There is, of course, room for defensible exceptions to the general principle.
French: Mais bien entendu ce principe général peut être souffrir des exceptions défendables.
English: In practice, however, the TOC/TSP ratio has been remarkably well defined ranging from 11 ± 9% at the three Canadian sites.
French: Dans la pratique, cependant, le rapport COT/PTS a été remarquablement bien défini, variant de 11 ± 9% aux trois sites canadiens.
English: In the circumstances, I find the selection for appointment which resulted from the instant competition was made according to merit.
French: Dans les circonstances, j’estime que la sélection, en vue d’une nomination, qui a découlé du concours en l’espèce a respecté le principe du mérite.
English: Career Counselling Entrepreneurship Skills development Skills upgrading To improve management of the business To meet job requirements Training Training needs identification
French: Utilisation principale AmÃ©lioration de la gestion de lâ€™entreprise Conseils professionnels DÃ©termination des besoins de formation Entrepreneuriat Formation Perfectionnement des compÃ©tences Recyclage Satisfaction aux exigences de lâ€™emploi
English: The Inter-ministerial Commission, having consulted with relevant government bodies and civil society organizations on the effectiveness of adhering to the OP-CEDAW, transmitted to the Government the necessary materials for the Parliament.
French: La Commission interministérielle, ayant consulté les organismes publics et les organisations de la société civile compétents sur l'utilité d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, avait transmis au Gouvernement les documents nécessaires au Parlement.
English: This paper reports the findings of model testing of arch and straight deck bridge constrictions in a compound channel flume with both smooth and roughened surfaces.
French: Cet article décrit les conclusions de l'essai sur modèle des constrictions d'un pont en arc ou avec tablier droit dans un chenal surélevé ayant des surfaces soit lisses ou rugueuses.
English: Key Targets and Overall Results • Identification and analysis of key issues, research areas, best practices, that enhance our understanding of the Atlantic economy in order to improve ACOA’s capacity to co-ordinate and plan activities and programs that contribute to economic growth.
French: Cibles principales et résultats globaux Définition et analyse des grands dossiers, des domaines de recherche et des pratiques exemplaires qui permettent de mieux comprendre l’économie du Canada atlantique afin de permettre à l’APECA de mieux coordonner et planifier les activités et les programmes qui favorisent la croissance économique.
English: Repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 1947/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1947/2005 (JO L 312 du 29.11.2005, p.
English: In an ecumenical context, common prayer can be a source of both joy and sorrow. When the pain of our disunity is compounded by an insensitivity to a particular ethos, a further deepening of division may result.
French: Nous pouvons établir une claire distinction entre le langage qui parle de Dieu et le langage qui parle des êtres humains, et affirmer que, lorsque l’on parle des êtres humains, les termes employés devraient s’appliquer à la fois aux hommes et aux femmes.
English: Global and national realities have also changed dramatically since 1978, with severe refugee pressures, threats from human smuggling and trafficking, and a globalized economy that requires dynamic, well-educated and skilled people.
French: Les réalités mondiales et nationales ont de plus subi d'importants changements depuis 1978 -- importantes pressions de la part des réfugiés, menaces posées par le trafic de migrants et la traite de personnes, et mondialisation de l'économie exigeant une main-d'oeuvre dynamique, scolarisée et qualifiée [note 42].
English: You need to take advantage of all the time available to you to deal with this issue.
French: Vous devez tirer profit de tout le temps dont vous disposez pour faire face au problème.
English: • compliance monitoring and enforcement of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act;
French: • la surveillance de la conformité et de l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat et la prévention de la pollution ;
English: The Governments of Algeria, Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Finland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Morocco, Nigeria, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, the Syrian Arab Republic and Turkey have either made commitments or indicated their intention to make commitments to SPIDER activities.
French: Les Gouvernements de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de l'Argentine, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de l'Italie, du Maroc, du Nigéria, de la République arabe syrienne, de la Roumanie et de la Turquie ont soit annoncé des engagements en faveur des activités de SPIDER, soit indiqué qu'ils avaient l'intention de le faire.
English: [108] Interest is payable on awards of special compensation as well as on lost wages.40 I order interest be paid on the monies awarded pursuant to this decision, in accordance with Rule 9 (12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: [108] Les intérêts sont payables sur l’indemnité spéciale et sur les pertes de revenu40. J’ordonne que les intérêts soient payés sur les sommes accordées en vertu de cette décision, conformément à la règle 9 (12) des Règles de procédures provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: This code of ethics for tourism developed by the UN World Tourism Organization, includes a section that highlights the importance of gender equality in the tourism sector.
French: Le Réseau des Femmes du RAIAL / IANSA a été réactivé ! Le Réseau vise à soutenir et faire le lien entre organisations travaillant sur les femmes et la violence armée, de manière à ce que celles-ci puissent s’organiser de manière efficace au niveau local, national, régional et global.
English: An operating loss was incurred in 1996 and this situation is expected to continue into 1997.
French: Ce dernier a accusé une perte d'exploitation en 1996, situation qui devrait se poursuivre en 1997.
English: The decisions are available to the public, on the CNSC's website, in both official languages.
French: Les décisions sont accessibles au public sur le site Web de la CCSN, dans les deux langues officielles.
English: It is essential that there be a clear understanding of the Teacher Assistant’s specific role within team communication.
French: Avant d’assigner de telles tâches à un aide-enseignant, il faut lui fournir la formation nécessaire.
English: The role of the joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group (hereafter referred to as the Joint WG) was discussed and it was agreed that this Group should act as a platform for consultation, co-ordination and co-operation in relation to the work programme and activities of ILO, IMO and the Conference of Parties to the Basel Convention with regard to issues related to ship scrapping1.
French: Le rôle du Groupe de travail conjoint OIT/OMI/Convention de Bâle (ci-après dénommé Groupe de travail conjoint) a été examiné et il a été décidé que le Groupe ferait office d'instance dans le cadre de laquelle interviendraient les consultations, la coordination et la coopération touchant le programme de travail et les activités de l'OIT, de l'OMI et de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle portant sur les questions soulevées par la mise au rebut des navires1.
English: You should check to see if your bug report has already been filed before submitting it.
French: Vous devriez vérifier que votre bogue n'a pas déjà été signalé avant de le soumettre.
English: Candidates had been inconsistently marked on the knowledge questions.
French: La notation des questions portant sur les connaissances n’était pas uniforme.
English: Organization of national and regional workshops, provision of advisory services, and organization of a study tour for port managers, are among the activities of this project.
French: Ce projet prévoit entre autres la tenue d'ateliers nationaux et régionaux, la fourniture de services consultatifs et l'organisation d'un voyage d'étude pour les gestionnaires de port.
English: Given the thorough nature of the report, I will to be very brief.
French: Étant donné que le rapport est très complet, mes observations seront très brèves.
English: If you are familiar with Digital Controller - Black, why not let others know?
French: Vous connaissez Digital Controller - Black? Dites ce que vous en pensez!
English: At the core of that success were, above all, our people.
French: À l'origine de ce succès, il y avait avant tout notre peuple.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) From information provided for review, there was satisfactory evidence that Public Service Modernization Act practices were developed, promoted or adopted.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) À la lumière des renseignements fournis pour examen, la CFP a démontré de façon satisfaisante qu'elle avait élaboré, mis en valeur ou adopté des pratiques liées à la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: For example, it is believed to be responsible for reducing the survival of amphibian eggs before they hatch.
French: Par exemple, on croit que l'Ã©puisement de la couche d'ozone est responsable de la rÃ©duction de la survie des Å"ufs des amphibiens avant leur Ã©closion.
English: Kuala Lumpur Hotel / Wira Hotel Kuala Lumpur is located at the commercial heart of central business district of Kuala Lumpur...
French: Hotel Kuala Lumpur / Le Wira Hotel Kuala Lumpur est situé au coeur du centre des affaires de Kuala Lumpur...
English: • Science Advisory Board Visit the Science and Research section of this site for more information on the research and other scientific activities that Health Canada is responsible for or supports.
French: • Conseil consultatif des sciences Consultez la section Science et recherche du site pour trouver de plus amples renseignements sur la recherche ou d'autres activités scientifiques dont Santé Canada se charge ou qu'il appuie.
English: In 2005, the Italian fund paid 113.4 million euros for accidents involving uninsured drivers, which represents an increase of 17.1% since 2004.
French: En 2005, le fonds italien a payé pour les accidents impliquant des conducteurs non assurés un montant d’indemnisations égal à 113,4 millions d’euros, ce qui représente une augmentation de 17,1 % par rapport à l’année 2004.
English: 13.01 Article 13 contains the provisions dealing with the Assembly of the Paris Union.
French: 13.01 L’article 13 contient les dispositions relatives à l’Assemblée de l’Union de Paris.