ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focussing on the Air India tragedy, Indian targets around the world had been the subjects of internal and external security threats for decades.
French: En ce qui concerne la tragédie d’Air India, il est important de se rappeler que des cibles indiennes à l’échelle mondiale faisaient l’objet de menaces à la sécurité de l’intérieur et de l’extérieur depuis des dizaines d’années.
English: The prospects for a "global title" are considered in Chapter IX.
French: Les perspectives d’un "titre mondial" sont examinées dans le chapitre IX.
English: For more details, click here to see how DT NetLink works or call 1-800-663-7829.
French: Pour plus de détails, pour voir comment fonctionne DT InfoNet cliquez ici ou composez le 1-800-663-7829.
English: (a) Receive, reproduce and distribute to members and alternate members the documents of a meeting;
French: a) Reçoit, reproduit et distribue aux membres et aux membres suppléants les documents des réunions;
English: Adoption of the agenda and other organizational matters.
French: Adoption de l'ordre du jour et questions d'organisation.
English: Mr. Hill (Australia): Australia has consistently expressed its opposition as a matter of principle to the promulgation and application by Member States of extraterritorial laws and measures where such laws and measures affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, as well as freedom of trade and navigation.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : L'Australie a toujours exprimé son opposition, par principe, à la promulgation et à l'application de lois et de mesures extraterritoriales par des États Membres lorsque ces lois et ces mesures portent atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: The first European literary prize award The first-ever ...
French: Berlusconi Cette fois la guerre bel et bien déclarée ...
English: All information provided here can be found in the accounts as presented:
French: Toutefois, toutes les informations figurant ici se trouvent également dans les comptes tels que présentés:
English: These included the Second South Summit in Doha (Qatar) in June 2005; the Ministerial Meeting on the Challenges of Asia and Pacific Countries in Achieving Millennium Development Goals in 2015 and Beyond (August 2005); the Arab Ministerial Conference on the sixth WTO Ministerial Conference in the context of the Millennium Declaration (September 2005); the international conference on the contribution of competition policies to the achievement of the MDGs in countries with economies in transition (September 2005); and a regional workshop for LDCs and African countries on the contribution of commodity trade to MDGs (November 2005).
French: Il s'agissait du deuxième Sommet du Sud, qui s'est tenu à Doha (Qatar) en juin 2005, de la Réunion ministérielle sur les difficultés auxquelles doivent faire face les pays d'Asie et du Pacifique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en 2015 et au-delà (août 2005), de la Conférence ministérielle arabe sur la sixième Conférence ministérielle de l'OMC dans le contexte de la Déclaration du Millénaire (septembre 2005), de la Conférence internationale sur la contribution des politiques de la concurrence à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays en transition (septembre 2005), ainsi que d'un atelier régional pour les PMA et les pays africains sur la contribution du commerce des produits de base aux objectifs du Millénaire pour le développement (novembre 2005).
English: The current right of military and police personnel to be tried before a military tribunal for `lesser' crimes even if they are of a non-military nature is a further source of impunity.
French: Le droit des militaires et de la police d'être jugés devant un tribunal militaire pour des délits «mineurs», même s'ils ne sont pas de nature militaire, est une cause supplémentaire d'impunité.
English: Sapir Malka of Kochav Yaakov wins the International Chidon! Mazal Tov we are very proud of you!
French: Sapir Malka: le vainqueur du concours biblique mondial.
English: With continued strong international support for the CDIS and continued research into direct investment data compilation and analytical issues, the quality of data on direct investment used in both the international and national economic accounts will be substantially improved.
French: Compte tenu de l'appui international important en faveur de l'enquête et de la poursuite des travaux de recherche sur les questions de compilation et d'analyse des données concernant les investissements directs, la qualité de ces données utilisées dans les comptes économiques internationaux et nationaux devrait être sensiblement meilleure.
English: Such quality nearly for free ? My god, voyageporno.com, you are crazy !
French: "Vieilles nymphos enculées par des jeunes mecs" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 15:42, 16 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 5 décembre 2009 à 04:12.
English: A need for increased coordination may result from linkages with the other main mechanisms of the Council such as the universal periodic review and the new expert advice mechanism.
French: Les liens entre le mécanisme de plainte et les autres rouages principaux du Conseil (procédure d'examen périodique universel et mécanisme de conseil) pourraient aussi nécessiter une plus grande coordination.
English: a Staff recruited on a temporary basis pursuant to paragraph 10 of the report of the Advisory Committee contained in document A/54/842.
French: a Personnel recruté à titre temporaire conformément au paragraphe 10 du rapport du Comité consultatif publié sous la cote A/54/842.
English: Group of 77 (core group on small island developing states (SIDS))
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur les petits États insulaires en développement)
English: Furthermore, in an act of ethnic cleansing more than 60,000 Muslims were forcibly expelled from their homes in the north.
French: De plus, à la suite d'une épuration ethnique, 60 000 musulmans dans le nord du pays ont été expulsés de chez eux par la force.
English: This invitation for comments and suggestions is one part of the consultation process on this issue.
French: DÃ©roulement des consultations Cette invitation Ã fournir des commentaires et des suggestions fait partie du processus de consultation.
English: The review of the internal market will enable us to place the accent on the business competitiveness, on opening up the markets, on eliminating context costs, and on the role the cultural industries can pay in terms of job creation, economic growth and innovation.
French: Le bilan du marché intérieur nous permettra de mettre l'accent sur la compétitivité des entreprises, l'ouverture des marchés, l'élimination des coûts liés au contexte, et sur le rôle que peuvent jouer les industries culturelles en termes de création d'emplois, de croissance économique et d'innovation.
English: (ii) Non-recurrent publications: computer-based interactive training materials on anti-money-laundering law enforcement (1); and country profiles of Member States on money-laundering and related matters (1);
French: ii) Publications isolées : matériel didactique interactif sur support informatique consacré à la répression du blanchiment de capitaux (1); et profils de pays des États Membres sur le blanchiment de capitaux et les questions connexes (1);
English: Steve Gorman, representative of the World Bank, said that the Sixteenth Meeting of the Parties marked another major milestone in the implementation of the Montreal Protocol.
French: M. Steve Gorman, représentant de la Banque mondiale, a indiqué que la seizième Réunion des Parties constituait une autre étape importante dans la mise en œuvre du Protocole de Montréal.
English: Thirdly, the experience has reinforced my belief in the importance of education as a tool to combat and eliminate racism.
French: Troisièmement, l'expérience a renforcé ma croyance en l'importance de l'éducation comme moyen de combattre et d'éliminer le racisme.
English: Back Le Centre d'archives régional des Îles acquière, traite, préserve et diffuse des fonds et collections d'archives touchant les Îles-de-la-Madeleine et les Madelinots.
French: Précédent Le Centre d'archives régional des Îles acquière, traite, préserve et diffuse des fonds et collections d'archives touchant les Îles-de-la-Madeleine et les Madelinots.
English: 1.4.8 The Bride’s Situation Once in Canada Several possible scenarios await the bride once she arrives in Canada.
French: 1.4.8 La situation des promises après leur entrée au Canada Plusieurs scénarios possibles attendent la promise lorsqu’elle arrive au Canada.
English: Food prices have been rising significantly in recent years, not so much because of the laws of supply and demand, but above all because of speculation.
French: Les prix alimentaires ont accusé une hausse significative ces dernières années, moins en raison des lois de l'offre et de la demande que de la spéculation.
English: The appointment of a programme coordinator is not likely to clarify the achievement of objectives that are both formal and diverse or of activities which do not correspond to the practical reality of management.
French: La nomination d'un coordonnateur du programme n'est pas de nature à permettre de rendre compte clairement de la réalisation d'objectifs à la fois formels et divers, tout comme d'actions qui ne correspondent pas à la réalité concrète de la gestion.
English: In that connection, the Indonesian Government considered it essential to focus on prevention, which could be done only through education.
French: Le Gouvernement indonésien estime essentiel à cet égard de mettre l'accent sur la prévention et cela ne peut se faire que par l'éducation.
English: In fact, our analysis of Program data shows that domestic transfers for Tier 1 Chairs have been neutral for smaller universities (four researchers gained and four lost), positive for medium universities, and negative for large universities.
French: Les autres offres d’aide spéciale aux universités de petite taille sont les suivantes :
English: In sum, although the Canadian economy displays some symptoms of the Dutch Disease, it may be too early to diagnose accurately whether the Dutch experience will be repeated here.
French:    Ainsi, bien que l’économie canadienne présente certains symptômes du mal hollandais, il est sans doute encore trop tôt pour en tirer des conclusions probantes sur l’éventualité que le mal se développe.
English: This represents a huge threat to the elite of the periphery.
French: Cela représente une menace considérable pour les élites de la périphérie.
English: What irritates me is that we in this House are sometimes inclined to twist things that have been scientifically proven, in order to adapt them to political statements or political sentiments.
French: Ce qui m’ennuie, c’est qu’au sein de cette Assemblée, nous sommes parfois enclins à déformer des faits scientifiquement prouvés, en vue de les adapter à des déclarations ou à des avis politiques.
English: • Costs of OCOG event observation travel to other Games and events.
French: • les frais de voyage du COJO pour l’observation d'épreuves à l'occasion d’autres Jeux Olympiques et manifestations.
English: • Many existing co-management agreements are not equitable for all fishermen.
French: • Un grand nombre d’ententes de cogestion existantes ne sont pas justes pour tous les pêcheurs.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Canadian International Development Agency.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 de l'Agence canadienne de développement international.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Mont-Wright (Mine) Compagnie minière Québec Cartier Iron P.O. Box 1817, Mont-Wright, Quebec G0G 1J0 MS-2 Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Mont-Wright (Mine) Compagnie minière Québec Cartier Fer C.P. 1817, Mont-Wright (Québec) G0G 1J0 MS-2 Jan.
English: (3)Formerly "Revenues Credited to the Vote" (4)Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)".
French: (3)Auparavant appelées « recettes affectées aux dépenses ». (4)Auparavant appelées « recettes affectées au Trésor ».
English: and a large number of one-time, crosssectional surveys on risk-taking among IDU have been conducted, it is challenging, if not impossible, to compare levels of risk behaviours between data sets.
French: D’une part, les méthodologies des études ont varié, et d’autre part, différents chercheurs ont colligé des données sur les comportements à risque en utilisant des questions différentes, des questions formulées différemment, des variables ou des définitions de concept différentes, des cadres temporels différents pour la communication des comportements et des catégories de réponses différentes.
English: The effects of a buttress of intact rock and slope flattening on the stability are compared and discussed.
French: Les effets d'un contrefort de roc intact et du rabattement des pentes sur la stabilité sont comparés et discutés.
English: Many IRC networks now block connections from Tor, and we're basically down to two holdouts (OFTC and Freenode).
French: De nombreux réseaux IRC bloquent maintenant les connexions depuis Tor et nous ne sommes plus acceptés que sur quasiement deux réseaux (OFTC et Freenode).
English: His considerable project management experience was demonstrated when he took responsibility for the development and installation of the SMART DPPS in the prestigious Eurostar Temple Mills Engineering Depot in east London.
French: Son impressionnante expérience de la gestion de projet a fait merveille lorsqu'il a endossé la responsabilité du développement et de l'installation de la solution SMART DPPS dans le cadre du prestigieux dépôt de l'Eurostar de Temple Mills dans l'est de Londres.
English: The author refers to the judgment of the Federal Court in a separate case, in which the Court set aside the decision of the immigration officer as it was considered to have been unreasonable and sent the matter back for reconsideration, to demonstrate that the PRRA procedure is ineffective He claims that the effectiveness of the judicial remedies in Canada was severely criticized by the Inter-American Commission of Human Rights, in a report dated 18 September 2001, on the situation of human rights of Asylum Seekers within the Canadian refugee Determination system (2000).
French: L'auteur se réfère à l'arrêt que la Cour fédérale a rendu dans une autre affaire, par lequel elle a annulé la décision du fonctionnaire de l'immigration qu'elle jugeait déraisonnable et renvoyé l'affaire pour réexamen, pour démontrer que la procédure est inefficace.  Il affirme que l'inefficacité des recours juridiques au Canada a été sévèrement critiquée par la Commission interaméricaine des droits de l'homme dans un rapport daté du 18 septembre 2001 concernant la situation des droits de l'homme des demandeurs d'asile dans le cadre du système canadien de détermination du statut de réfugié (2000).
English: 3. 1 mg/m3 = 1.33 mg/kg-bw per day in mice (Health Canada, 1994).
French: 1 mg/m3 = 1,33 mg/kg-m.c. par jour chez les souris (Santé Canada, 1994).
English: A comprehensive questionnaire was sent to country stakeholders before interviews were conducted with them.
French: Un questionnaire complet a été adressé aux pays parties prenantes avant qu'ils ne fassent l'objet d'entretiens.
English: 4.7 Endogenous Peptides and Protein Substances or their Analogs
French: 4.7 Peptides endogènes et substances protéiniques ou leurs analogues
English: The Council will have before it the relevant part of the report of the Secretary-General on regional cooperation (Council decision 2004/323)
French: Le Conseil sera saisi de la partie pertinente du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale (décision 2004/323 du Conseil).
English: Multiple-use forest management and non-timber forest produce. In S. S. Lee, Y. M. Dan, I. Gauld, & J. Bishop.
French: Communities, entitlements and nature reserves: the case of Wild Coast, South Africa.
English: 27 Sep 2007 Looming labour void `will hit like tsunami'; Province urged to train aboriginals, disabled to combat massive employee shortage DANIEL GIRARDTheStar.com, 27/09/2007Facing a massive labour shortage in a couple of decades, Ontario must do a better job of training those on the fringes of the economy, such as aboriginals, ...
French: 27 sep 2007 Looming labour void `will hit like tsunami'; Province urged to train aboriginals, disabled to combat massive employee shortage DANIEL GIRARDTheStar.com, 27/09/2007Facing a massive labour shortage in a couple of decades, Ontario must do a better job of training those on the fringes of the economy, such as aboriginals, ...
English: This is an example for the region and shows again that differences of this nature can be solved through negotiation.
French: C'est là un exemple pour la région, qui démontre une fois de plus que les différends de cet ordre peuvent être réglés par la négociation.
English: Vehicles Other Than Railway or Tramway Rolling-Stock, and Parts and Accessories Thereof 87.01-87.02 A change to any of these headings from any heading outside this group.
French: Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autre vÃ©hicules terrestres, leurs parties et accessoires 87.01-87.02 Un changement Ã l'une de ces positions de toute position en dehors de ce groupe.
English: Percentage of all cases
French: · Le Chief’s Health Committee du Sommet des Premières nations a effectué une étude
English: For teenagers (between 14 and 17 years), the percentage not attending school is 9.9%, down by 3.1 percentage points from its level in 1998 (13%).
French: Pour les jeunes (âgés de 14 à 17 ans), le pourcentage de non inscrits est de 9,9 %, chiffre qui marque un recul de 3,1 points en pourcentage par rapport à 1998 (13 %).
English: Legislation regulates the Law that punishes discrimination on the basis of race, colour, ancestry or national or ethnic origin (Law 134/99, August 28th).
French: L’article 4 de ladite loi fournit une liste non exhaustive de pratiques discriminatoires qui, lorsqu’elles sont avérées, sont reconnues comme des crimes et, à ce titre, passibles d’amendes et de sanctions.
English: The DMO can also represent the industry and, if necessary, push for reform that would reduce technical costs and barriers associated with telecom and ISP services and enable on-line financial transactions to take place.
French: Ils peuvent également la représenter et, si nécessaire, militer en faveur d'une réforme du secteur qui réduirait les coûts et les obstacles techniques liés aux services de télécommunication et aux prestations des fournisseurs d'accès à Internet, et permettre la réalisation de transactions financières en ligne.
English: We now find ourselves approaching another crucial milestone in the run-up to the Feira European Council. We are on the threshold of the second half of 2000, when we understand that decisions will be taken about WEU.
French: Nous voici proches de nouvelles échéances cruciales pour l’UEO, à quelques jours du Conseil européen de Feira et à l’aube du deuxième semestre de l’année 2000, au cours duquel de grandes décisions, nous dit-on, seront prises concernant l’UEO.
English: • If a collective agreement or arbitral award is in force, within three months before it expires.
French: • Si une convention collective ou une décision arbitrale est en vigueur, dans les trois mois qui précèdent son expiration.
English: • Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities CWN
French: • Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes RCE
English: The plenary discussions that followed the breakout sessions further underlined various aspects such as the importance of communicating the findings of TNAs to decision makers, the importance of follow-up on implementation (including through preparation of project proposals for financing), the need for a reporting template and the relationship between the TNAs and SNCs.
French: Les discussions qui ont eu lieu en séance plénière après les réunions de groupes ont également mis en avant des aspects tels que l'importance de la communication des conclusions des évaluations aux décideurs et des mesures qui complétaient la mise en œuvre des évaluations (notamment l'élaboration de propositions de projets en vue d'un financement), la nécessité de définir un plan auquel les rapports devraient se conformer et la relation entre les évaluations et les deuxièmes communications nationales.
English: Montreal Protocol:
French: Il participe également à divers programmes de suivi nationaux et bilatéraux.
English: • diversifying into international business markets and, in particular, supporting exporters in developing markets.
French: • à diversifier les marchés d'affaires étrangers, en particulier en aidant les exportateurs à pénétrer de nouveaux marchés.
English: Obviously, if the number of press clippings you receive a day is limited, you do not need the extensive monitoring services that a broker like Influence can provide.
French: C'est clair que si vous ne recevez que quelques articles de journaux par jour, vous n'avez pas besoin d'un courtier comme Influence.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 1st full member (Committee Social Cohesion) 1st alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development) 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: There are complex jurisdictional and procedural issues for defendants on both sides of the border when class actions are commenced.
French: Lorsqu'un recours collectif est intenté des deux côtés de la frontière, les défendeurs sont confrontés à des questions complexes relatives aux compétences et aux procédures.
English: In many cases, families have had to make painful choices about abandonment in order to survive.
French: Dans de nombreux cas, les familles ont dû faire des choix douloureux et abandonner les leurs pour survivre.
English: “With regard to certificates issued one year after the entry into force of this paragraph:
French: « Les attestations délivrées à partir d'un an après l'entrée en vigueur du présent paragraphe:
English: Eva Haagensen, Ministry of Labour and Social Inclusion, Department of Integration and Diversity, Norway Zeynep Karman, Research Directorate, Status of Women Canada OPENING REMARKS:
French: Eva Haagensen, Ministère du Travail et de l’Intégration sociale, Département de l’intégration et de la diversité, Norvège Zeynep Karman, Direction de la recherche, Condition féminine Canada ALLOCUTION D’OUVERTURE Lucinda Fonseca, Université de Lisbonne, Centre d’études géographiques, Faculté des lettres, Portugal (5 min.)
English: Given that tobacco sales in the retail environment are a shared jurisdiction, governments at all levels should be involved in identifying acceptable solutions.
French: Étant donné que les ventes de tabac au détail constituent une compétence partagée, tous les ordres de gouvernement devraient participer à la recherche de solutions acceptables.
English: For more information on this program please contact Jennifer Bouchard 613 941 3504.
French: Pour plus de renseignements sur ce programme, veuillez communiquer avec Jennifer Bouchard 613-941-3504.
English: Communication on a Community Return Policy on Illegal Residence, Brussels. European Commission, 2003.
French: Une politique communautaire en matière de retour forcé en cas de résidence illégale, Bruxelles.