ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Achieving universal access to reproductive health by 2015, through increased political leadership at all levels, allocation of domestic and donor resources and emerging innovative financing and by strengthening basic infrastructure, and specific health interventions, including voluntary family planning, emergency obstetric care and skilled birth attendance;
French: b) Rendre universel d'ici à 2015 l'accès à la santé procréative, en accroissant la prise de responsabilité politique à tous les niveaux, en allouant des ressources, intérieures et provenant de donateurs ou de dispositifs de financement innovants, et en renforçant les infrastructures de base et les interventions sanitaires spécifiques, y compris la planification familiale librement choisie, les soins obstétriques d'urgence et les services d'accouchement assurés par un personnel qualifié;
English: However, the Committee of Ministers stated on two occasions that it was not the Council of Europe’s task to play a part in the search for solutions to problems concerning just one part of Europe, but that it was a task primarily for the countries concerned, and has taken no further action on this proposal.
French: En 1994, à Sofia, en Bulgarie, onze pays riverains du Danube ont signé avec l’Union européenne la Convention sur la coopération pour la protection et l’utilisation durable du Danube (Convention sur la protection du Danube- CPD), qui a créé une structure intergouvernementale, la Commission internationale pour la protection du Danube (CIPD), chargée d’élaborer des plans de gestion pour l’ensemble du bassin du Danube et de fournir un cadre à la coopération régionale au titre de la Convention.
English: Three types of medication were considered in examining the relationship between medication use and health.
French: Trois types de médicaments ont été considé-rés dans le cadre de l’examen des rapports entre l’usage de médicaments et la santé.
English: Across AQI formats, residents are most likely to rely on the word scale, possibly because it may offer the most intuitively obvious way for most people to make sense of differing levels of air quality.
French: Parmi les formats présentés de l'IQA, les résidents ont le plus tendance à se fier à l'échelle de mots, peut-être parce qu'elle offre visiblement aux personnes la façon la plus intuitive de s'expliquer les différents niveaux de qualité de l'air.
English: My delegation is happy, therefore, that, in a spirit of accommodation and understanding, everybody got a piece of the cake this morning.
French: Ma délégation est donc heureuse que, dans un esprit de compromis et d'entente, chacun ait reçu une part du gâteau ce matin.
English: The access and correction provisions in Bill 38 fail to provide similarly effective protection.
French: Les dispositions en matière d'accès et de correction du projet de loi 38 n'offrent pas de protection efficace semblable.
English: This office is also responsible for the Legislative Sector’s information management systems and for parliamentary publications, such as the official record of Senate proceedings (Journals of the Senate) and the Senate’s daily program (Senate Order Paper ( and Notice Paper).
French: Le Bureau est également chargé des systèmes de gestion de l’information du secteur législatif et des publications parlementaires telles que le compte rendu officiel des travaux du Sénat (Journaux du Sénat) et le programme quotidien du Sénat (Feuilleton et Feuilleton des avis).
English: EMPLOI-QUÉBEC will also provide financial assistance for the manpower committee's operating costs during the implementation of the plan.
French: EMPLOI-QUÉBEC versera également une aide financière pour les frais de fonctionnement du comité de main-d'oeuvre pendant la réalisation du plan.
English: • Develop regional capacity-building programmes to enhance existing capabilities of ASEAN member countries to investigate, detect, monitor and report on terrorist acts
French: • Mise en place de programmes de renforcement des capacités régionales afin de renforcer les moyens dont disposent les pays membres de l'ANASE pour enquêter sur les attentats terroristes, et mener des activités de détection, de surveillance et d'information en matière de terrorisme;
English: • Communications will be issued to stakeholders to inform/educate about regulatory requirements being developed and encourage voluntary registration in the interim. 
French: • On communiquera avec les parties intéressées pour les informer et les renseigner sur les exigences réglementaires en cours d'élaboration et pour suggérer provisoirement l'enregistrement volontaire.
English: As a result, we cannot obtain the necessary information to file our T3010A.
French: Par conséquent, nous ne pouvons obtenir les renseignements nécessaires à la production de notre déclaration T3010A.
English: Participants agreed that the time had been well spent for the resulting consensus was accepted by government, industry and labour and meets the project objective.
French: Les participants ont reconnu que leur temps avait été bien employé, étant donné que l'accord intervenu était approuvé par le gouvernement, les entreprises et les syndicats et qu'il satisfait aux objectifs du project.
English: From her home in Lakefield, she was constantly active in organizations promoting the cause of world peace, particularly in Project Ploughshares.
French: Installée à Lakefield, Laurence milite constamment au sein de divers organismes pacifistes, en particulier du Project Ploughshares.
English: 34 Part V, CPP Regulations, Section 69(2).
French: 34 Partie V, Règlement sur le RPC, paragraphe 69(2).
English: Given the time lapse of almost nine years, it cannot be accepted that it is highly likely that the author would be killed by Sharbahara party members upon returning to Bangladesh.
French: Étant donné que près de neuf ans se sont écoulés depuis, on ne saurait accepter l'affirmation selon laquelle il est hautement probable que l'auteur soit tué par des membres du parti Sharbahara à son retour au Bangladesh.
English: Access to information A young person’s right to access information from many sources is an important element of the Convention and the goals of the WSC.
French: Accès à l’information Le droit d’accès à l’information des jeunes à partir de nombreuses sources constitue un élément important de la Convention et des objectifs du SME.
English: Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly [item 155].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration [point 155].
English: a CFCs = chlorofluorocarbons.
French: a CFC : hydrocarbures chlorofluorés.
English: Dynamic services include three types of new-technology-producing ﬁrms, which, by their inherent 7.
French: It is the most common precursor of strategic innovation. »
English: Over the four years ending in the 2008-2009 year, Manitoba will strive to continue the work that is already in progress.
French: Au cours des quatre ans se terminant en l'an 2008-09, le Manitoba cherchera à poursuivre le travail amorcé.
English: The Department distributed its action plan to all the provincial and national organizations that took part in the consultations organized by the Department of Canadian Heritage.
French: La grande majorité des stations régionales se sont assurées d'être présentes aux réunions annuelles des organismes de la communauté et de les couvrir sur les ondes et à l'antenne.
English: Selection of HCs is essentially left to individual Heads of Mission to be later confirmed by Order in Council.
French: La disparité entre les missions est très bien illustrée par les récentes nominations aux États-Unis.
English: In response to certain delegates, she stated it was not possible to give an exact time-frame for bringing the situation into conformity.
French: Répondant à certains délégués, elle indique qu’il n’est pas possible de dire avec précision quand ce sera chose faite.
English: Weymouth, NS B0W 3T0 Phone: (902) 837-5989 Fax:
French: Weymouth, NS B0W 3T0 Téléphone : (902) 837-5989 Télécopies :
English: (l) To continue cooperating with the Committee with a view to promoting the effective implementation of the Convention;
French: l) De poursuivre leur coopération avec le Comité en vue de promouvoir la bonne mise en œuvre de la Convention;
English: Because of the relatively high cut-offs (US$2.9 million, equivalent to C$4 million in 1997), the MEG survey has consistently and substantially under-estimated exploration activity in both Canada and Australia.
French: Tout d’abord, les dépenses d’exploration totalisées par le MEG en 1997 ne prennent en compte qu’environ les deux tiers des dépenses d’exploration totales au Canada. En effet, l’enquête du MEG ne portait que sur 84 entreprises, soit un nombre nettement inférieur aux 617 sociétés qui ont mené des activités d’exploration au Canada cette année-là.
English: Directive to be amended: Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators:
French: Directive à modifier: directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs et abrogeant la directive 91/157/CEE - JO L 266 du 26.9.2006 et Bull.
English: The report also explores areas of co-operation in this field between member states as well as with non-member states.
French: Le rapport examine aussi les formes de coopération dans ce domaine entre les Etats membres ainsi qu'avec les Etats non membres.
English: Provisional agenda of the seventh session
French: Ordre du jour provisoire de la septième session
English: I believe that the replication of this model in other country situations, as appropriate, will serve a very useful coordination and monitoring function on the ground, involving all players in the peacebuilding effort.
French: Je suis convaincu que ce modèle pourrait être reproduit dans d'autres pays, si la situation s'y prête, assurant ainsi de manière très utile des fonctions de coordination et de surveillance sur le terrain et permettant la participation de tous les acteurs à l'effort de consolidation de la paix.
English: P 3.1 Manufacturer(s) The name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors, and each proposed production site or facility involved in manufacturing and testing should be provided.
French: P 3.1 Fabricant(s) Il faut indiquer le nom, l'adresse et la responsabilité de chaque fabricant, y compris de chaque entrepreneur, ainsi que de chaque centre ou installation de production devant participer à la fabrication et l'analyse.
English: Right before you will pass not far from the bridge of Gard, with a few kilometers only of Uzès.
French: Juste avant vous passerez non loin du pont du Gard, à quelques kilomètres seulement d'Uzès.
English: Limited-access hours (heures d'accès limité) - periods outside business hours, when access to the reception zones and controlled area is limited to authorized persons, usually employees, and by exception to authorized visitors.
French: Manquement à la sécurité (violation of security) - tout acte ou omission qui contrevient à une disposition de la Politique sur la sécurité, notamment négliger de classifier ou désigner des renseignements conformément à la politique; classifier ou désigner des renseignements à l'encontre de la politique ou maintenir une telle classification ou désignation; modifier, garder, détruire ou supprimer sans autorisation des renseignements de nature délicate; et interrompre sans autorisation l'acheminement de renseignements de nature délicate.
English: In 1999, sub-Saharan Africa accounted for 23 per cent of all ODA receipts, and the ration of ODA to GNP was 4.28 per cent, compared with 0.84 for all developing
French: En 1999, l’Afrique subsaharienne représentait 23 % de l’APD et le rapport APD/PNB s’élevait à 4,28 % en comparaison de 0,84 % pour les autres pays en développement (Rapport sur la coopération pour le développement 2000, Paris, OCDE, 2001).
English: At the eighth grade, the national average score was higher in 1998 than in 1994 and 1992.
French: Pour la classe de 8e année, la note moyenne nationale de 1998 était supérieure aux notes correspondantes de 1994 et 1992.
English: You will find what kind of family benefits are available, who can receive them and for how long, how to fill in the application and the procedure for applying. http://www.dz-rs.si/index.php?id=101&cl=D&mandate=-1&o=140&unid=SZ|DE1F03A9 [SL] Legislation in the field of family Here you can check the legislation on family benefits. You will find what kind of family benefits are available, who can receive them and for how long, how to fill in the application and the procedure for applying. http://www.mddsz.gov.si/index.php?id=5722 [SL] Patients’ rights Description of your rights as a patient by medical treatment in hospital or outside the hospital. http://www.pb-idrija.si/prav_vred.html [sl] Peace Institute Information about studies, projects and events on peace, violence, war, security and human rights; media, social and political studies; and topics related the EU and Stability Pact.
French: Constitution Version en ligne de la Constitution de la République de Slovénie avec une description des droits fondamentaux (pour la consultation en français, cliquer d’abord sur « English » en haut à droite de la page d’accueil, puis sur « Français » à gauche de la page suivante. http://www.us-rs.si/index.php?sv_path=6 [EN][FR][DE][SL] Droits, libertés et obligations Vous trouverez sur ce site une liste des libertés et droits individuels et politiques, ainsi que des droits familiaux, sociaux, économiques, culturels et autres. http://sl.wikipedia.org/wiki/Ustava_Republike_Slovenije/%C4%8Clovekove_prav [SL] Institut pour la paix Informations concernant les études, les projets et les évènements en rapport avec la paix, la violence, la guerre, la sécurité et les droits de l’homme; concernant les recherches à propos des médias et certaines études sociales et politiques; et concernant des thèmes liés à l’UE et au pacte de stabilité.
English: (e) Toponymic guidelines for map editors and other editors.
French: e) Principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs.
English: As in the past, the judicial authorities in Azerbaijan are continuing to fabricate cases: - the "Juma Mosque" case: six individuals, imams or believers who were members of the "Juma Mosque", an independent religious community founded in 1992, were convicted for an attempted coup in 2003; - the case of the "partisans of Karabakh": twenty individuals were sentenced in December 2004 to between 3 and 10 years’ imprisonment for forming an armed group preparing to commit a coup. 72. Among the people arrested since 2001-2002 are many Azerbaijani nationals who were accused of participating in the guerrilla movement in Chechnya and were extradited from Georgia after being caught in the Pankissi Gorge. 73. To make matters worse, it would seem that people arrested since 2001 but charged with offences dating back to before Azerbaijan's accession to the European Convention on Human Rights cannot bring their cases before the Court in Strasbourg. 74. Since they are brought to trial and sentenced, all these individuals become alleged political prisoners. 75. Last news from Azerbaijan mentioned the arrest on 18 and 19 May 2005 of some 29 members of political opposition (who belong to the Musavat party, the Party of Popular Front of Azerbaijan, the Democratic party, the Umid party, the Karabakh war veterans society, etc).
French: La justice d’Azerbaïdjan continue, comme par le passé, à fabriquer des affaires : - l’affaire « Djuma Mosque » : six personnes, imams ou croyants membres d’une communauté religieuse indépendante fondée en 1992, la Mosquée "Juma", ont été condamnées en 2003 pour tentative de coup d‘Etat. - l’affaire des « partisans du Karabakh » : vingt personnes ont été condamnées en décembre 2004, à des peines allant de 3 à 10 ans d’emprisonnement, pour avoir formé un groupe armé s’apprêtant à commettre un coup d’Etat. 72. Parmi les personnes arrêtées depuis 2001-2002 figurent également nombre de citoyens d’Azerbaïdjan accusés d’avoir participé à la guérilla en Tchétchénie et qui ont été extradés de la Géorgie après leur arrestation dans les Gorges de Pankissi. 73. Pire, il semblerait que les personnes arrêtées depuis 2001 mais pour des faits antérieurs à l’adhésion de l’Azerbaïdjan à la Convention européenne des Droits de l'Homme, ne peuvent exercer de recours devant la Cour de Strasbourg. 74. Toutes ces personnes, du moment où elles sont jugées et condamnées, sont des prisonniers politiques présumés. 75. Enfin, les dernières nouvelles en provenance d’Azerbaïdjan font état de l’arrestation, les 18 et 19 mai 2005, de 29 membres de l’opposition politique (appartenant au parti Musavat, au parti du Front populaire d’Azerbaïdjan, au parti démocratique, du parti Umid, à l’association des vétérans du Karabakh, etc).
English: The new note incorporates several anti-counterfeiting features that are easy to identify and quick to use.
French: Le nouveau billet comporte plusieurs caractéristiques anticontrefaçon qui sont faciles et rapides à utiliser.
English: While consumer confidence in Canada has also been in decline since the middle of 2002, it is far less dramatic than the pattern witnessed south of the border.
French: Même si, au Canada, la confiance des consommateurs s'est aussi détériorée depuis le milieu de l'année 2002, la situation est beaucoup moins dramatique que la tendance observée au sud de la frontière.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 398 000 Capacity Building Fisheries coordinator salary Up to $ 50 000 Training Up to $ 600 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu'à 398 000 $ Renforcement des capacités Salaire du coordonnateur de la pêche Jusqu'à 50 000 $ Formation Jusqu'à 600 000 $
English: The $20 million expansion is expected to create more than 100 manufacturing jobs over the next three years at Novopharm, which currently employs some 900 people at three Toronto-area sites.
French: L´investissement de 20 millions de dollars par Novopharm devrait créer plus de 100 emplois au cours des trois prochaines années. Cette société emploie actuellement environ 900 personnes dans ses trois installations de la région de Toronto.
English: RELATED ACTS OPERATION REPORT Commission report of 15 March 2006 on the operation of Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures [COM(2006) 120 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS RAPPORT DE MISE EN ŒUVRE Rapport de la Commission, du 15 mars 2006, sur la mise en œuvre de la directive 1999/93/CE sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques [COM(2006) 120 final - Non publié au Journal officiel].
English: Today, the Government also tabled its Response to the Standing Committee on Canadian Heritage with respect to its May 2004 Interim Report on Copyright Reform.
French: Aujourd'hui, le gouvernement a également déposé sa Réponse au Comité permanent du patrimoine canadien en ce qui a trait à son Rapport intérimaire sur la réforme du droit d'auteur publié en mai 2004.
English: This can be seen from the increasing use of the on-line channel and from departmental survey data showing that 94% of on-line users are satisfied with the service.
French: En témoignent l'utilisation croissante du mode de prestation électronique et les sondages ministériels, qui indiquent que 94 p. 100 des utilisateurs en direct sont satisfaits des services.
English: The programs of CCOHS are aligned to achieve these inter-dependent key results.
French: Les programmes du CCHST sont harmonisés pour atteindre ces résultats interdépendants.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Application
French: La loi fédérale d’organisation judiciaire 14 est modifiée comme il suit :
English: General Conference of Seventh-day Adventists (1985)
French: Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants (1977)
English: As requested by the Commission, the secretariat, during the reporting period, provided technical assistance in modernizing relevant investment laws in the framework of follow-up to support the implementation of recommendations contained in UNCTAD's Investment Policy Reviews.
French: Comme la Commission le lui avait demandé, le secrétariat a fourni une assistance technique, au cours de la période considérée, pour moderniser la législation de l'investissement, dans le cadre des travaux destinés à étayer l'application des recommandations énoncées dans les Examens de la politique d'investissement.
English: User control is what distinguishes Internet media from all other media.
French: Le contrôle par l’utilisateur est ce qui distingue les médias Internet de tous les autres médias.
English: Located just 500 m from Odense train station and close to the Hans Christian Andersen Museum, this charming hotel offers guests a complimentary breakfast and a fairytale stay.
French: Cet hôtel classique, non fumeurs, est situé dans le centre-ville et à proximité de la gare centrale d'Odense. Le parc Kongens Have se trouve en face de l'hôtel.
English: We are sympathetic to a point of view frequently suggested to us [234] that folklore forms an essential part of Canadian culture; indeed, for many of our people, the traditions of folklore are stronger and more productive than the more formal type of Canadian history taught in our schools and colleges.
French: [272] essentiel de notre vie culturelle. Pour beaucoup de nos gens, les traditions du folklore sont certes plus vivantes et fécondes que l'histoire du Canada, sous la forme plus conventionnelle de son enseignement dans nos écoles et collèges.
English: The room was very hot and it was difficult to know what was included and complementary.
French: La salle de bains est trop petite ainsi que la douche (65cmx65cm). La toilette est place tellement dans le coin que c'est impossible de s'assoire convenablement dessus.
English: Explanatory memorandum, by Mr Kent Olsson, rapporteur for opinion
French: Exposé des motifs par M. Kent Olsson, rapporteur pour avis
English: His second posting to Ottawa was from 1985 to 2003.
French: Au cours de sa seconde affectation à Ottawa, de 1985 à 2003, il a travaillé trois fois pour le compte
English: The radio has now been forfeited to the Crown.
French: La radio a maintenant été transmise à la Couronne.
English: This slug may also be facing threats from predation or competition from exotic species, but more research is necessary to assess these threats.
French: Il se pourrait enfin que cette limace soit aussi menacÃ©e par la prÃ©dation ou la compÃ©tition dâ€™espÃ¨ces exotiques, mais dâ€™autres recherches sont nÃ©cessaires pour Ã©valuer ces menaces.
English: Stressing that all peoples have the right of self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Soulignant que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, droit en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel,
English: Recently one task that has become more prominent in the operation of these SPCs is the identification and solution of bottlenecks in Short Sea Shipping (see chapter 3.2.2).
French: Parmi les tâches confiées à ces centres, le recensement des goulets d’étranglement dans le transport maritime à courte distance et la recherche de solutions pour y remédier est celle qui a pris le plus d’importance dernièrement (voir le point 3.2.2).
English: However, Srebrenica also stands for the concealment of killings and the destruction of mass graves.
French: Mais Srebrenica, c'est aussi la dissimulation d'assassinats et la destruction de charniers.
English: Primary data was collected in Japan through interviews during the final ten days of Expo 2005.
French: Les données primaires ont été recueillies au Japon par le biais d'entrevues effectuées au cours des dix derniers jours de l'Expo 2005.
English: There is a plan to expand such classes.
French: Il est prévu de créer d'autres classes de ce type.