ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the final vote on both the amended proposal and the legislative resolution, it should say 'free votes'.
French: Dans le vote final portant à la fois sur la proposition modifiée et sur la résolution législative, il faut lire "votes libres".
English: In your country, do crime prevention policies, strategies or programmes assess the potential links between local and national crime problems and transnational organized crime?
French: Les politiques, stratégies ou programmes de prévention du crime de votre pays prennent-ils la mesure des liens qui peuvent exister entre les problèmes que pose la criminalité aux niveaux local et national et la criminalité internationale organisée?
English: As Mr. Justice Cory stated in the Supreme Court of Canada case of R. v. Finta, "...it is the commander who gives the orders who must accept responsibility for the consequences that flow from the carrying out of his or her orders."
French: Finta, «...le commandant qui donne les ordres assume luimême la responsabilité des conséquences qui découlent de leur exécution.»
English: TD/B/COM.3/EM.17/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.3/EM.17/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: We also provide funding for the Veterans Independence Program, health care benefits and long-term care as well as grants to the Last Post Fund, Commonwealth War Graves Commission and the United Nations Memorial Cemetery in Korea.
French: Nous finançons également le Programme pour l'autonomie des anciens combattants, les avantages pour soins de santé ainsi que les soins de longue durée et versons des subventions au Fonds du Souvenir, au Commonwealth War Graves Commission et au Cimetière commémorant les morts des Nations Unies en Corée.
English: Deduction for tools for an eligible apprentice mechanic Use the following formula to calculate your maximum deduction for the cost of eligible tools you bought in 2006 if you were an eligible apprentice mechanic at any time in 2006:
French: Déduction pour outils pour un apprenti mécanicien admissible Si vous étiez un apprenti mécanicien admissible en 2006, vous devez utiliser la formule suivante pour calculer la déduction maximale que vous pouvez demander pour le coût des outils admissibles que vous avez achetés en 2006 :
English: The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) has concluded that this is a promising area for further exploration.
French: L’analyse thématique et les méthodes d’évaluation de la fiabilité peuvent s’appliquer à ces données probantes expérientielles (par exemple, Dixon-Woods et autres, 2005).
English: The determinants of health are important to consider and these involve the social support networks, the employment and working conditions, physical environments, education, healthy child development, biology and genetic endowment, health services.
French: personnelles dans le domaine de la santé et les capacités personnelles à faire face à ce qui se produit; ainsi que le revenu et la condition sociale.
English: The Bureau concluded that any lessening of potential competition between CAREX and NTP for various WCS futures contracts was unlikely to be substantial.
French: Le Bureau a conclu que tout affaiblissement de la concurrence éventuelle entre CAREX et NTP pour divers contrats à terme axés sur le WCS serait vraisemblablement minime.
English: They provide guidance to younger people in their families, and to the community, through example and through their involvement in our elders' council.
French: Folkloriste : Quelqu'un qui travaille avec des gens et leur communauté pour documenter, comprendre, archiver, exposer et encourager leurs traditions orales, matérielles et coutumières.
English: The Commission, at its fifty-third session held in April 1997, suggested that the recommendations and decisions of the Intergovernmental Meeting on Tourism Development, held at Bangkok in 1996, should be translated into a plan of action that provided a framework for effective cooperation and promotion of tourism by ESCAP member countries and areas.
French: La Commission, à sa cinquante-troisième session (avril 1997), a proposé que les recommandations et décisions de la Réunion intergouvernementale sur le développement touristique, tenue à Bangkok en 1996, soient concrétisées sous la forme d'un plan d'action qui servirait de cadre pour une coopération efficace et la promotion du tourisme de la part des pays et zones membres de la CESAP.
English: Except with regard to the penalties, the appeals are dismissed.
French: Sauf en ce qui concerne les pénalités, les appels sont rejetés.
English: The Region of the Araucanía, along with the zone of the Biobío, they are you considered as the heart of the Araucanian town.
French: La Región de la Araucanía, junto con la zona del Biobío, son consideradas como el corazón del pueblo mapuche.
English: Recalling its resolutions 49/30 of 7 December 1994, 50/133 of 20 December 1995, 51/31 of 6 December 1996, 52/18 of 21 November 1997, 53/31 of 23 November 1998, 54/36 of 29 November 1999, 55/43 of 27 November 2000, 56/96 of 14 December 2001, 56/269 of 27 March 2002, 58/13 of 17 November 2003, 58/281 of 9 February 2004 and 60/253 of 2 May 2006,
French: Rappelant ses résolutions 49/30 du 7 décembre 1994, 50/133 du 20 décembre 1995, 51/31 du 6 décembre 1996, 52/18 du 21 novembre 1997, 53/31 du 23 novembre 1998, 54/36 du 29 novembre 1999, 55/43 du 27 novembre 2000, 56/96 du 14 décembre 2001, 56/269 du 27 mars 2002, 58/13 du 17 novembre 2003, 58/281 du 9 février 2004 et 60/253 du 2 mai 2006,
English: He stated that at disclosure the appellants were informed that the department intended to introduce this duty at the CR-04 level at some time in the future, however, it had not yet actually been introduced.
French: Le représentant a fait remarquer que, à la divulgation, les appelants ont appris que le Ministère souhaitait ajouter la fonction en question à la charge des employés CR-04, mais que ce n'était pas encore chose faite.
English: 2002), considering that the latter was not corrected for perception bias.
French: Étant donné l’importante variance des valeurs estimatives, la puissance statistique pour la détection d’éventuelles tendances est faible.
English: These conditions, which have persisted for a full year, causing losses and hardships to civilians, posed a number of serious challenges and raised a number of obstacles to the Agency's efforts to deliver urgently needed services and assistance to the refugees.
French: Cette situation, qui dure depuis toute une année, et qui cause pour les civils de graves difficultés et préjudices, pose aussi un certain nombre de graves problèmes pour l'Office, entravant l'action menée pour offrir aux réfugiés les services et l'assistance dont ils ont besoin d'urgence.
English: The interrogation of a police employee is to be conducted by the leader of the preliminary investigation or a police officer who works at one of the special police units.
French: Tout interrogatoire d'un employé de police doit être mené par la personne qui dirige l'enquête préliminaire ou par un membre de l'une des unités spéciales de la police.
English: This price excludes the charges added by the GGAO as these charges are generally not included in the determination of normal value.
French: Ce prix exclut les frais ajoutés par la GGAO vu qu'ils ne sont pas habituellement inclus dans la détermination de la valeur normale.
English: In 1984 Warrant Officer Sacco was posted to North Bay for two years to work in the underground complex as an Air Surveillance and Mission Crew Commander Technician followed by a one- year tour on the DEW line at Cape Dyer, Baffin Island.
French: En 1984, l’Adjudant Sacco est affecté à North Bay où il travaille pendant deux ans dans le complexe souterrain à titre de technicien de surveillance aérienne et de technicien/commandant d'équipe de mission. Il se rend ensuite à Cape Dyer sur l’île de Baffin pour un an et s’occupe du réseau d'alerte avancé (DEW).
English: The IGH must continue to play a leading role in refining concepts, developing analytical tools, supporting innovative methodologies, building capacity among researchers and brokering knowledge exchange across research and community divides, and research pillars in order to contribute to the health of all Canadians.
French: L'ISFH doit continuer à jouer un rôle de leader en précisant les concepts, en mettant au point des outils d'analyse, en appuyant des méthodologies innovatrices, en renforçant les capacités parmi les chercheurs et en facilitant l'échange de connaissances entre la communauté scientifique et la collectivité et entre les secteurs de recherche, afin de contribuer à la santé de tous les Canadiens.
English: Director of Communications 72013 MS DOC 00
French: Directeur des communications 72013 MS DOC 00
English: And the environmental performance of federal government buildings, facilities and operations is subject to increasing scrutiny.
French: Par ailleurs, les bâtiments, les installations et les opérations du gouvernement fédéral sont passés régulièrement au crible.
English: Designed to protect against blasts from both improvised explosive devices and conventional military ordnance, the new structures consist of: Ground Observation Post (OP) and Fighting position; Elevated Observation Post; HESCO ISO Bunker; and Suffield Rocket, Artillery, Mortar (RAM) Shelter.
French: Conçues pour offrir une protection contre l'effet de souffle des engins explosifs improvisés et des armes conventionnelles, les nouvelles structures se composent d'un poste d'observation au sol et de postes de combat; d'un poste d'observation en hauteur; d'un bunker HESCO ISO (HESCO ISO Bunker)); et d'un abri anti-roquette, anti-artillerie et anti-mortier (RAM) Suffield (Suffield Rocket, Artillery, Mortar (RAM) Shelter).
English: One respondent’s experience of tours to other countries was that "we were told how it was to be done, not why it was done."
French: Selon l’expérience d’un répondant, dans les autres pays, « on nous disait comment faire les choses mais non pourquoi elles devaient être faites ».
English: A founding member of CIPI and a theme leader during the Network’s first seven years, Dr. Fedosejevs became Acting Director in 2002.
French: Membre-fondateur de l’ICIP et directeur de thème au cours des sept premières années du réseau, M. Fedosejevs est devenu directeur intérimaire en 2002.
English: In conclusion, the purchasing power of the dollar decreased by one third in the 12 months ending April 2005.
French: En conclusion, le pouvoir d'achat du dollar des États-Unis a diminué d'un tiers au cours des 12 mois, jusqu'en avril 2005.
English: Points out, taking into account ECJ rulings, that services providers from other Member States who are forced into negotiations on posted workers' working conditions other than required by the Directive 96/71/EC may lead to the restriction on the freedom to provide services; therefore collective actions aimed at service providers from other Member States should be undertaken in foreseeable way; Amendment 2. Points out that Member States have the right to guarantee the observance of workers' rights as laid down in labour legislation and collective agreements as long as a climate of fair competition is kept upright;
French: Amendement 11 Jan Cremers Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. fait observer que, compte étant tenu des arrêts de la CJCE, le fait que des fournisseurs de services d'autres États membres sont contraints à des négociations relatives à des conditions de travail des travailleurs détachés autres que celles voulues par la directive 96/71/CE peut aboutir à limiter la liberté de fourniture de services; c'est pourquoi des actions collectives visant des fournisseurs de services d'autres États membres devraient être entreprises de façon prévisible; Amendement 2. fait observer que les États membres ont le droit de garantir le respect des droits des travailleurs, établis conformément au droit du travail et aux conventions collectives, dès lors que prévaut un climat de concurrence loyale;
English: If discussion is taking place at lunchtime - on this occasion Mrs Gradin was the victim; normally it is other people, either speakers or representatives from the Council or Commission -this is intolerable.
French: Il est insupportable de mener des débats le midi - cette fois-ci, c'est Mme Gradin qui en a été la victime, d'habitude, d'autres subissent ce sort, que ce soient des orateurs ou des représentants du Conseil ou de la Commission.
English: Moreover, as has already been emphasised, I should like us to take that path in close collaboration with the national parliaments, since the way the debate on the subject has been conducted, particularly by European governments, has, in my view, been neither thorough nor correct.
French: De plus, comme cela a déjà été souligné, je voudrais que nous empruntions cette voie en étroite collaboration avec les parlements nationaux, étant donné que le déroulement de ce débat, en particulier au sein des gouvernements européens, n’a été pour moi ni approfondi, ni correct.
English: It was to be hoped that WTO should turn into a more inclusive organization, applying relevant rules on a non-discriminatory basis, especially with regard to the terms of entry of new members.
French: L'OMC doit devenir une organisation plus ouverte sur l'universalité, appliquant les normes sans discrimination, surtout en ce qui concerne les conditions d'accession de nouveaux États.
English: This theme includes audits and the development of a quality council.
French: Vérifications et mise sur pied d’un conseil de la qualité.
English: I believe that these proposals, as detailed as they sometimes are, are based on a flawed philosophy, that is, on the assumption that the recession is over, that a recovery is taking place and that we do not need additional Community policies in order to come out of the crisis.
French: Je crois que ces propositions, aussi détaillées soient-elles parfois, partent d'une mauvaise philosophie, c'est-à-dire du postulat que la récession est finie, que la reprise est là et que nous n'avons pas besoin de politiques communautaires supplémentaires pour sortir de la crise.
English: possible will be touched by meaningful, captivating and enjoyable interpretation and outreach experiences so that these audiences will appreciate, understand and support: Canada’s system of nationally significant heritage places; the essence of each heritage place and how it is significant to the country and relevant to individuals; and the need to protect heritage resources, and obtain an understanding of how their own actions within and outside the area can have significant impacts."
French: Parcs Canada cherche à rejoindre le plus grand nombre de visiteurs et de citoyens canadiens possible en leur faisant vivre des expériences d’interprétation et de diffusion externe intéressantes, captivantes et agréables de façon à ce qu’ils apprécient, comprennent et appuient le réseau canadien d’endroits patrimoniaux d’importance nationale, l’essence de chaque endroit patrimonial, son importance pour le pays et sa pertinence pour les personnes, la nécessité de protéger les ressources patrimoniales, et à ce qu’ils comprennent comment leurs interventions à l’intérieur et à l’extérieur de l’aire patrimoniale peuvent avoir des répercussions importantes.
English: In order to ensure that all duty-bearers perform their obligations to the best of their ability and are held accountable for non-performance, it would be necessary to make these obligations binding.
French: Pour garantir que tous les sujets d'obligations s'acquittent de leurs devoirs au mieux de leurs capacités et rendent compte de leurs manquements, il serait nécessaire de rendre ces obligations contraignantes.
English: Edmonton MWTPs (Golder Associates Ltd.
French: montré que la charge la plus élevée était celle de la DBO (41 000 tonnes/an) [MEO, 1993].
English: 2007 saw a very satisfactory increase in revenues, reflecting the increased number of vessels in operation and an expanded client portfolio.
French: L’année 2007 a été marquée par le développement très satisfaisant du chiffre d’affaires, qui reflète notamment l’augmentation du nombre des navires en activité et l’élargissement du portefeuille clients.
English: After the meeting with the representatives of the OSCE Mission, the authorities of Brcko District decided to let Roma families continue living in the informal settlement in Prutace.
French: Après avoir rencontré les représentants de la Mission de l'OSCE, les autorités du district de Brčko ont décidé de laisser ces familles vivre dans les zones qu'elles occupent sans autorisation officielle à Prutace.
English: Thus, it is clear that a lapse of punishment applying to sexual offences committed towards a person's spouse or partner would be opposed to the views that are now receiving general acceptance both in legislation and in the application of criminal law.
French: Ainsi, il est évident qu'une déchéance de la punition s'appliquant à des infractions sexuelles commises contre l'épouse/l'époux ou la/le partenaire d'une personne serait opposée aux vues qui sont désormais généralement acceptées tant dans la législation que dans l'application du droit pénal.
English: The only way for Kosovo Serb interests to be fully reflected and addressed now and in the future is through the full engagement of Kosovo Serbs in Kosovo's political life.
French: La seule façon de veiller à ce que les intérêts des Serbes du Kosovo soient pleinement pris en considération aujourd'hui et à l'avenir, c'est que ces derniers s'engagent complètement dans la vie politique du Kosovo.
English: Aid effectiveness and the right to development
French: Efficacité de l'aide et droit au développement
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Corbett warmly on something which I am tempted to refer to as a magnus opus, as well as Mr Inglewood on his contribution to the same.
French: - (NL) Monsieur le Président, qu'il me soit permis de remercier chaleureusement M. Corbett pour son travail, que je n'hésiterai pas à qualifier de magnus opus, ainsi que M. Inglewood pour sa contribution.
English: The situation in El Salvador and the changes that have taken place in the other countries of the region — especially Nicaragua, Honduras and Guatemala — confirm that there is a new reality in Central America today, reflecting deep changes in the social, political, economic, institutional and security situation.
French: La situation en El Salvador et les changements qui se sont produits dans les autres pays de la région, en particulier au Nicaragua, au Honduras et au Guatemala, confirment l'existence en Amérique centrale d'une réalité neuve qui reflète un changement en profondeur de la situation politique, économique, institutionnelle et sécuritaire.
English: Failure to integrate the abundant technological and cultural tools that existed had led to crisis and conflict; a new form of education, based on the universal values of human dignity and human rights, was needed to create a new generation of men and women with the ability to apply those values and integrate their actions.
French: Le fait de n'avoir pas su rassembler en un tout cohérent les nombreux instruments technologiques et culturels existants a débouché sur des crises et des conflits; une nouvelle forme d'éducation, fondée sur les valeurs universelles de la dignité humaine et des droits de l'homme, s'impose pour créer une nouvelle génération d'hommes et de femmes capables d'appliquer ces valeurs et d'unifier leurs actions.
English: Air Marcel Inc. was founded by Marcel Deschamps in 2004.
French: Air Marcel Inc. a été fondée par Marcel Deschamps en 2004.
English: A licensing program would ensure that when a recreational fishery is authorized it would be conducted under strengthened controls and conditions.
French: Un programme de délivrance de permis permettrait de s’assurer que la pêche récréative est assujettie à des mesures de contrôle et à des conditions encore plus rigoureuses.
English: Moreover, it has been a few years since the Director of the Southeast Asia Division (RAE) last visited the Mission.
French: De plus, la dernière visite du directeur de la Direction générale de l’Asie du Sud-Est (RAE) remonte à plusieurs années.
English: More than 90% of convenience stores offer ATM services compared to 15% in 1994.
French: Ces détaillants acquièrent aussi des réfrigérateurs pour offrir des aliments périssables qui peuvent accroître les ventes.
English: Information is published on the use of measures contained within the Act, broken down by the year of issue and local authority.
French: Des informations ont été publiées sur l'application des mesures prévues par la loi, ventilées selon l'année de délivrance et l'autorité locale.
English: As I have already mentioned, there are more than 200 European languages.
French: La liste des orateurs a été close hier à 18 h 30.
English: Population modelling and management of Snow Geese [Boyd, 2000] Impact of hunting on population growth of mid-continent Lesser Snow Geese  4. Consequences of revised assumptions 1.
French: ModÃ©lisation et gestion de la population d'Oies des neiges [Boyd, 2000] L'incidence de la chasse sur la croissance de la population d'Oies des neiges du centre du continent [Fred Cooke, Charles M. Francis, Evan G. Cooch et Ray Alisauskas]  4. ConsÃ©quences des hypothÃ¨ses rÃ©visÃ©es 1.
English: It has become increasingly evident that financing the Goals will require a substantial increase in resource flows to developing countries; one conservative estimate puts the need at US$ 100 billion a year for the Goals to be achieved.
French: Selon une estimation prudente, il faudra 100 milliards de dollars par an à cette fin.
English: Identifiable data will help avoid data duplication and will allow surveillance systems to obtain additional valuable information, such as test results, from health care providers.
French: Les données identifiables aideront à éviter la duplication de données et permettront aux systèmes de surveillance d’obtenir d’autres renseignements d’intérêt, comme les résultats d’analyse, des fournisseurs de soins de santé.
English: No distinction is made between Bulgarians and foreign citizens, regularly residing on the territory of Bulgaria.
French: Le délégué bulgare fournit les informations suivantes par écrit : « La loi relative aux entités juridiques à finalité non commerciale régit la création, l’enregistrement, la structure, l’activité et la cessation d’activité de ces entités.
English: The BIA provides a legislative framework to address both personal and corporate insolvency situations, whether a bankruptcy or a restructuring of a debtor's financial affairs.
French: La LFI crée un cadre législatif pour traiter des situations d'insolvabilité tant d'un particulier que d'une entreprise, qu'il s'agisse d'une faillite ou d'une restructuration financière.
English: The latter has thus held that, in exceptional circumstances, it should examine the conditions in which the case was referred to it by the national court in order to determine whether it has jurisdiction.
French: Ainsi, cette dernière a jugé que, dans des circonstances exceptionnelles, il lui appartient d'examiner les conditions dans lesquelles elle est saisie par le juge de renvoi en vue de vérifier sa propre compétence (11).
English: IMPORTANT: HOTEL ANTICA LOCANDA LEONARDO uses a secure server for credit card booking confirmations in compliance with the 128 bit Secure Socket Layer (SSL) encryption world standard.
French: IMPORTANT: L'HÔTEL ANTICA LOCANDA LEONARDO utilise, pour confirmer la réservation par carte de crédit, un serveur sécurisé selon la réglementation mondiale de chiffrage Secure Socket Layer (SSL) à 128 bits.
English: It is also more potent than HIV and is acquired earlier after sharing needles.
French: Après l'échange d'aiguilles, ce virus est aussi plus puissant et se transmet plus vite que le VIH.
English: A protection order is enforceable throughout Namibia.
French: Ces mesures sont exécutoires dans l'ensemble du pays.
English: 11.12.3.1 Guidelines The following are general guidelines for rescue from a burning vessel at sea:
French: 11.12.3.1 Lignes directrices Voici des lignes directrices générales à suivre pour le sauvetage de gens se trouvant à bord d'un bâtiment en flammes :