ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conclusions, adopted by both representatives of ministries and trade union leaders and employers, are of considerable interest in that they underline the need to regulate employment migration on the basis of respect for human rights.
French: Ces conclusions, adoptées par des représentants des ministères autant que des dirigeants de syndicats et de patronats sont intéressantes car elles soulignent la nécessité de réguler la migration de travail sur la base du respect des droits de l’homme.
English: Waswanipi is accessible by automobile throughout the year by Highway 113, which runs from Chapais in the east to Senneterre in the west.
French: données non disponibles.
English: This presentation therefore adopts a different approach.
French: Cet exposé adopte donc une démarche différente.
English: Exports to Japan were about $180 million and to the rest of the world, notably the US and Western Europe, about $153 million.
French: Les exportations à destination du Japon représentaient 180 millions de dollars, le reste, soit 135 millions, allant particulièrement aux États-Unis et en Europe de l’Ouest.
English: (nnorm12 + Pnorm12) = (1.0022 + 0.9782 ) = 1.960
French: (nnorm12 + Pnorm12) = (1,0022 + 0,9782) = 1,960
English: The mandate of the Refugee Protection Division (RPD) of the IRB is to determine claims for refugee protection made by people in Canada.
French: La Section de la protection des réfugiés (SPR) de la CISR a pour mandat de statuer sur les demandes d'asile présentées par des personnes au Canada.
English: The overall impression from Employment Committee (EMCO) discussions is that the MLP has stimulated effective transfer of good practices and that the participation of the new MS and the Candidate Countries (CC) has to be acknowledged in particular.
French: L'impression générale qui se dégage des discussions du comité de l'emploi (EMCO) est que le PAM a stimulé le transfert efficace de bonnes pratiques et que la participation des nouveaux EM et des pays candidats (PC) doit être saluée en particulier.
English: So I don’t pretend to be an expert.
French: Je ne prétends donc pas être un expert.
English: | TOC | Next | Benzene in Canadian Gasoline:
French: | T des M | Suivant | Le benzène dans l'essence au Canada :
English: One repurchase operation will take place in the 30-year sector and a second in the 5-year sector.
French: Une opération de rachat aura lieu dans le secteur 30 ans et une seconde dans le secteur 5 ans.
English: All in all, the international community has devised a set of fundamental legal principles for cooperation in combating terrorism.
French: Dans l'ensemble, la communauté internationale a élaboré les grands principes juridiques d'une coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Enterprises can generate an electronic balance for tax purposes automatically from their electronic book-keeping programmes.
French: Les entreprises peuvent, à toutes fins fiscales, générer un bilan électronique automatiquement à partir de leur programme de comptabilité.
English: Since the complainant was neither a citizen nor a resident of the Union, the Ombudsman could not deal with the complaint as such.
French: Étant donné que le plaignant nʼétait ni un citoyen ni un résident de lʼUnion, le Médiateur nʼétait pas habilité à traiter sa plainte.
English: • Competitiveness and Innovation Programme Newsroom Select a topic...
French: • Programme 'compétitivité et innovation' (CIP) Newsroom Sélectionnez un domaine...
English: Orinocco cards PCMCIA Silver/Gold : 11Mbps => -82 dBm ; 5.5Mbps => -87 dBm; 2Mbps=> -91 dBm; 1Mbps=> -94 dBm.
French: Sensibilité des cartes Orinoco PCMCIA Silver/Gold : 11Mbps => -82 dBm ; 5.5Mbps => -87 dBm; 2Mbps=> -91 dBm; 1Mbps=> -94 dBm.
English: The breeding and accompanying imprinting programs have even reduced the time it takes to train a dog handler, from 80 days down to oftentimes just 40
French: Les programmes d’élevage et d’imprégnation ont par ailleurs permis de réduire le temps nécessaire à former un maître de
English: Forging of partnerships on all aspects of health and engaging the Canadian public in the health research adventure; 4.
French: Création de partenariats dans tous les secteurs de la santé et engagement du public canadien dans l'aventure de la recherche en santé; 4.
English: Mrs Severinsen), Glesener, Gligoroski, Glotov, Gross, Gül, Iwinski, Mrs Kautto, MM Kirilov, Krzaklewski (alternate:
French: Mme Severinsen), Glesener, Gligoroski, Glotov, Gross, Gül, Iwinski, Mme Kautto, MM Kirilov, Krzaklewski (remplaçant :
English: Those, however, are extremely daunting tasks that can take a long time to achieve.
French: Ce sont là, cependant, des tâches impressionnantes qui demanderont beaucoup de temps.
English: These independent samples of schools were drawn from the sampling frame on the basis of probability proportional to size of the school (i.e., larger schools had a greater chance of being selected), and it was possible for the same school to be selected for two grades.
French: Ces échantillons indépendants ont été tirés du schéma d'échantillonnage sur la base de la probabilité proportionnelle à la taille de l'école (c.-à-d. que les plus grosses écoles étaient davantage susceptibles d'être choisies), et une même école pouvait être choisie pour deux niveaux d'études différents.
English: Achieving Results is the Department's fourth three-year strategy and the next step in the evolution of NRCan's approach to sustainable development.
French: Il s'agit de la quatrième stratégie triennale de RNCan et de la prochaine étape de l'approche qu'il a adoptée pour le développement durable.
English: Thus, the wage subsidy program could be the second tier of a two tiered labour market policy, where the short term unemployed would be served with UI and the high risk groups with wage subsidies.
French: Le programme de subventions salariales pourrait donc représenter le deuxième palier d'une politique à deux paliers relative au marché du travail -- les chômeurs de courte durée toucheraient des prestations d'assurance-chômage, et les groupes à risque élevé auraient droit à une subvention salariale.
English: In the closing decade of the 20th century, changed political forces and the advent of new technologies, especially biotechnologies and informatics, have contributed to the development of a global marketplace.
French: Au cours de la dernière décennie du xxe siècle, le bouleversement des forces politiques et l'avènement de nouvelles technologies, en particulier des biotechnologies et de l'informatique, ont contribué à l'essor d'un marché mondial.
English: The latter undertake a three-month training course covering the knowledge and skills required to work with disabled children, including preparing the children for integration, in appropriate conditions, into ordinary mainstream schools and helping them to cope with the necessary study requirements.
French: Les enseignants chômeurs passent un cours de formation de 3 mois pour obtenir des connaissances et des capacités de travailler avec des enfants handicapés, y compris pour la préparation des enfants à l’intégration, dans des conditions convenables, au processus d’enseignement dans les écoles du système de l’éducation populaire, pour l’assistance à leur préparation pour les études etc.
English: Is there a fine PM problem in the border regions?
French: Existe-t-il un problème de particules fines dans les régions frontalières?
English: Under the new Act, LAC now requires e-publishers and GoC departments who submit e-records to submit metadata when they submit their e-materials.
French: En vertu de la nouvelle Loi, BAC exige maintenant des éditeurs de documents électroniques et des ministères fédéraux qui produisent des documents électroniques de fournir les métadonnées en même temps que le matériel.
English: Various guidelines, practices and tips are on the SXD intranet site, but almost all program staff interviewed did not know they exist.
French: Les lignes directrices, pratiques et conseils existants sont affichés sur le site intranet de SXD, mais presque tous les employés de programme interrogés n'en connaissaient pas l'existence.
English: SIRC’s research program is designed to address a broad range of subjects.
French: Le programme de recherche du CSARS est conçu de manière à englober un vaste éventail de sujets.
English: Recalling that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights recognize that the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights,
French: Rappelant que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent que l'idéal de l'être humain libre, libéré de la terreur et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions permettant à chaque personne de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels aussi bien que de ses droits civils et politiques,
English: Without adequate assistance from legal officers, the time required for the Judges of the Tribunal to hear and decide cases will increase dramatically.
French: Le manque de juristes ne fera qu'accroître le délai nécessaire aux juges du Tribunal pour statuer sur les affaires dont celui-ci est saisi.
English: HIV-positive children may obtain preventive medical care and treatment in any medical facility in the country.
French: Les enfants séropositifs peuvent être soignés préventivement et traités dans n'importe quel établissement médical du pays.
English: In parallel to that process, we need to redefine the international presence in Bosnia and Herzegovina, which should be based on the need to assist institutional capacity-building rather than substitute-manage a country where the local institutions appear to be weak.
French: Parallèlement à ce processus, il nous faut redéfinir la présence internationale en Bosnie-Herzégovine qui devrait avoir pour base la nécessité d'aider au renforcement des capacités institutionnelles plutôt que la gestion par substitution d'un pays dans lequel les institutions semblent faibles.
English: (vi) Promote innovative approaches and mechanisms for settling environmental disputes;
French: vi) Promouvoir des approches et des mécanismes novateurs pour régler les différends concernant l'environnement;
English: I am not surprised that the European Commission is asking questions about the capacity to meet the conditions set.
French: Je ne suis pas étonné que la Commission européenne se pose des questions sur la capacité à satisfaire aux conditions fixées.
English: International staff: Abolishment of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 1 poste
English: The amount of $8,400 will be absorbed within the resources approved in the programme budget for 2008-2009 under section 23.
French: La somme de 8 400 dollars sera couverte par les crédits qui ont été approuvés dans le budget-programme pour l'exercice 2008-2009, au titre du chapitre 23.
English: These definitions exclude a small segment of the CMA in Ontario: 02 039 (Town of Rockland) and 02 037 (Clarence Township).
French: Ces définitions excluent un petit segment de la RMR en Ontario : 02 039 (Ville de Rockland) et 02 037 (canton de Clarence).
English: We anticipate that additional libraries in the U.S. will participate in the future.
French: libraries that currently work with Google will make their collections available for this project. We anticipate that additional libraries in the U.S.
English: Some have a search capability.
French: Certains encore offrent une fonctionnalité de recherche.
English: Sub‑program 11.1 ‑ Case Administration AUTONUM The Center continued to expand its position as the leading provider of services for domain name and other intellectual property disputes, registering 2,307 UDRP-based domain name cases in the reporting period.
French: Sous‑programme 11.1 – Administration des litiges AUTONUM Le Centre a continué à consolider sa position de premier prestataire de services dans le cadre des litiges relatifs aux noms de domaine et à la propriété intellectuelle, puisque, au cours de la période considérée, il a été saisi de 2307 litiges relatifs à des noms de domaine administrés en vertu des principes UDRP.
English: (h) Following any adjustment to the UNIFIL concept of operations and when otherwise required, review the UNIFIL rules of engagement and in consultation with Department of Peacekeeping Operations senior management, recommend any adjustments to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations;
French: h) À la suite de tout ajustement éventuel du concept des opérations de la FINUL et lorsque cela est autrement nécessaire, examiner les règles d'engagement de la FINUL et, en concertation avec les hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix, en recommander l'adaptation éventuelle au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix;
English: Question addressed How can you determine the CO2 storage capacity of coal and oil shale deposits?
French: Comment peut-on déterminer la capacité de stockage de CO2 du charbon et des dépôts de shales bitumineux?
English: As a GST/HST registrant, you should use your regular GST/HST return to self-assess the tax.
French: À titre d'inscrit à la TPS/TVH, vous devriez utiliser votre déclaration de TPS/TVH pour verser la taxe par autocotisation.
English: Where applicable, monies owed to the CBSA should accompany the request for amendment.
French: S’il y a lieu, les droits et intérêts dus à l’ASFC devraient accompagner la demande de modification.
English: "MEMORIES OF WAR" LESSON PLAN -----CURRICULUM CORRELATIONS
French: Grade 11 Histoire 20 Histoire contemporaine Guide d'activités pour la 11e année (1995)
English: Facilitate the adoption of an "On-line Court Filing System" which will assist the Commission in filing court documents electronically.
French: Faciliter l’adoption d’un système de dépôt électronique des documents juridiques.
English: APPROVED - New English-language FM radio programming undertaking in Brockville to replace the CFJR station.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Brockville afin de remplacer la station CFJR.
English: A proper assessment of the case and the evidence will take into account matters such as: a) b) a determination that the conduct complained of falls squarely within the specific terms of the applicable provision of the Acts, whether the offence is one that requires proving mens rea9 and whether the evidence is sufficient to prove that the offence was committed with intent;
French: Pour prendre cette décision, le conseiller doit évaluer la valeur probante des éléments de preuve qui seront présentés lors du procès.
English: It is a great pleasure for me to be here today, on behalf of my colleague, the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Canada Research Chairs Program, to announce a federal investment of 83.7 million dollars, which will allow 32 universities to appoint 98 Canada Research Chairs.
French: J'ai l'honneur d'être ici aujourd'hui, au nom de mon collègue, l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada, afin d'annoncer un investissement fédéral de 83,7 millions de dollars qui permettra à 32 universités de combler 98 chaires de recherche du Canada.
English: Supporting Northern Communities Territorial Formula Financing
French: Soutien aux collectivités du Nord Formule de financement des territoires
English: With regard to the assessment of the specific answers, the Appeal Board concluded that, with the exception of the concession and one other response by an appellant, the selection board's conclusions were not unreasonable and should be allowed to stand.
French: Quant à l'évaluation des réponses particulières, le comité d'appel conclut qu'à l'exception de la concession et d'une autre réponse donnée par un appelant, les conclusions du jury de sélection n'étaient pas déraisonnables et devraient être admises.
English: The performance of the contract was to be completed within 19 months of the issue of a letter of credit and payment by the Employer of an advance payment.
French: Le contrat devait être exécuté dans un délai de 19 mois à compter de l'émission d'une lettre de crédit et du paiement d'une avance par le maître de l'ouvrage.
English: The early 1990s marked a sharp reversal of trends in general government deficits in the Union.
French: Les premières années quatre-vingt-dix ont marqué un très net renversement de tendance dans l'évolution des déficits des administrations publiques dans I'Union.
English: ACP countries and OCTs Relations with ACP countries General 1.6.65.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Aspects généraux 1.6.65.
English: • The Woodside Chronicler Last Updated: 2008-08-26 To the top Important Notices
French: • L'Écho de Woodside Dernière mise à jour : 2008-08-26 Haut de la page Avis importants
English: The space group is P21/c and the cell dimensions are a = 1.604(1), b = 1.847(1), c = 1.336(1) nm, β = 101.6 °, with 4 molecules per unit cell.
French: Le groupe d'espace est P21/c et les dimensions de la maille sont a = 1.604(1), b = 1.847(1), c = 1.336(1) nm, β = 1 + 101.6° avec quatre molécules par maille.
English: Strongly condemns also the aggressive Israeli scheme for the partition of the Enclosure of the Ibrahimi Mosque in Al-Khalil, which aims at seizing and judaizing most of it and building a Synagogue therein, which constitutes an aggression against Islamic Holy Places and feelings and a violation of all international Conventions and Charters, in particular the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: CONDAMNE ENERGIQUEMENT le plan d'agression israélien visant la partition de la sainte mosquée du prophète Ibrahim à Al-Khalil, à usurper la plus grande partie de cette mosquée pour la judaïser et y élever un temple juif, ce qui constitue une atteinte flagrante aux sanctuaires et aux sentiments des musulmans et une violation de toutes les Conventions et Traités internationaux en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996) Status on May 28, 2008
French: Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (Genève, 1996) Situation le 28 mai 2008
English: But as you are all well aware, the factors influencing wait lists are incredibly complex.
French: Mais comme vous le savez tous, les facteurs qui influent sur les listes d'attente sont incroyablement complexes.
English: In addition, we are establishing clear targets for all tax service program areas that go beyond year-over-year comparisons.
French: En outre, nous établissons des cibles claires pour tous les secteurs opérationnels des Services fiscaux qui vont au-delà des comparaisons d’une année à l’autre.
English: The Commission also decided that its twenty-third session would be held from 2 March to 9 April 2009 and the twenty-fourth session would be held from 10 August to 11 September 2009, on the understanding that the periods from 23 March to 3 April and from 24 August to 4 September would be for plenary meetings and that the periods from 2 to 20 March, from 6 to 9 April, from 10 to 21 August and from 8 to 11 September 2009 would be used for the technical examination of submissions at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division.
French: Elle a également décidé de tenir sa vingt-troisième session du 2 mars au 9 avril 2009 et sa vingt-quatrième session du 10 août au 11 septembre 2009, étant entendu que les périodes 23 mars-3 avril et 24 août-4 septembre seraient réservées aux séances plénières, et les périodes 2-20 mars, 6-9 avril, 10-21 août et 8-11 septembre 2009 à l'examen technique des demandes dans les laboratoires du SIG et autres installations techniques de la Division.
English: The content of these sites is the sole responsibility of the Member states concerned.
French: La responsabilité du contenu de ces sites incombe aux seuls États membres concernés.
English: Both inside and outside of Iraq, the NATO Training Mission is providing a valuable contribution toward the development of self-sufficient Iraqi security forces.
French: Tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Iraq, cette mission contribue à la création d'une force de sécurité iraquienne autonome.
English: The full implementation of all mandated programmes and activities was of paramount importance.
French: L'exécution complète de tous les programmes et de toutes les activités prescrites est un souci primordial.
English: Mr. Suárez Salvia (Argentina), speaking in his capacity as facilitator for the draft resolution, said that a footnote had been added to the twelfth preambular paragraph in order to elaborate on the phrase “innovative financing initiatives”.
French: M. Suárez Salvia (Argentine), parlant en sa qualité de modérateur pour le projet de résolution, annonce qu'une note de bas de page a été ajoutée au douzième paragraphe du préambule afin de préciser le sens de l'expression « mesures de financement novatrices ».
English: The Ministerial Council’s representative to the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) gave a summary of CHARAC’s recent meeting, which included a report on the results of the Fall 2006 call for applications to the CIHR HIV/AIDS Initiative and its Community-Based Research (CBR) Program, an overview of the results of an external review of CIHR by an international panel of experts and a discussion of work to develop a system for measuring the impact of health research.
French: La représentante du Conseil ministériel au sein du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) résume la récente réunion du CCRVSI, y compris un rapport sur les résultats de l’appel de demandes lancé à l’automne 2006 pour l’Initiative du VIH/sida des IRSC et son Programme de recherche communautaire (PRC), un aperçu des résultats d’un examen externe des IRSC réalisé par un groupe international d'experts et une discussion sur les travaux visant à élaborer un système pour mesurer l'incidence de la recherche en santé.
English: The relative abundance of the two species is highly variable but generally in most temporary ponds, Western Chorus Frog tadpoles are more abundant than Spring Peeper tadpoles (Skelly 1996).
French: Au sein des Pseudacris, le clade crucifer est le groupe frère du clade auquel appartient la rainette faux-grillon de l’Ouest (Moriarty et Cannatella, 2004).
English: A/63/890* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/63/890* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Although the Ombudsman's work was difficult to quantify or qualify, the European Union was convinced that such informal mechanisms, when combined with other simple measures, could be crucial to the resolution of problems arising between staff and management.
French: Il est difficile de quantifier ou d'évaluer qualitativement le travail de l'Ombudsman, mais l'Union européenne est convaincue que ce genre de mécanisme informel, complété par d'autres mesures simples, peut apporter une contribution essentielle au règlement des différends entre les fonctionnaires et leurs supérieurs hiérarchiques.
English: But, probably through lack of confidence in the zeal of certain members, the Council has preferred to implement a legal instrument which is more binding at European level: a framework decision.
French: Mais le Conseil, sans doute par manque de confiance dans le zèle de certains membres, a plutôt préféré la mise en uvre d'un instrument juridique plus contraignant au niveau européen, celui de la décision-cadre.
English: Number of hits on WIPONET-hosted Web sites:
French: Nombre de demandes d’accès enregistrées sur les sites Web hébergés par le WIPONET :