ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gray Public Service Employment Act Section 21 Gray, 01-SVC-01366 (Monk) Date of decision: April 19, 2002 Appeal of Brian S. Gray against the reclassification, following selection process number 2001-SVC-WC-HQ-16593, of Janet Clark, to the position of Manager, Environmental Affairs (PC 05), Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gray Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gray, 01-SVC-01366 (Monk) Date de la décision : 19 avril 2002 Appel interjeté par Brian S. Gray à l'encontre de la reclassification, à la suite du processus de sélection 2001-SVC-WC-HQ-16593, de Janet Clark, au poste de gestionnaire, Affaires environnementales (PC 05), Travaux publics et Services gouvernementaux, Hull (Québec).
English: In our view it is of the utmost importance that the Commission' s communication be favourably received.
French: Il est très important pour nous que la communication de la Commission soit bien accueillie.
English: Brique Cuite (Rwanda) II Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Brique Cuite (Rwanda) II Responsable Serge Dubé Nom:
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (art.
English: In order to withdraw from these activities, an amendment to the Seeds Regulations is required so as to clearly require that the services of an approved conformity verification body must be used in applying for, or renewing, any registration, licence or accreditation in respect of the Canadian seed certification and import accreditation programs.
French: Pour que l'ACIA puisse cesser d'exécuter des activités, le Règlement sur les semences doit être modifié de manière à exiger clairement le recours aux services d'un organe approuvé de vérification de la conformité lorsqu'il s'agit de demander ou de faire renouveler un enregistrement, un permis ou un agrément à l'égard des programmes canadiens de certification des semences et d'agrément des importations.
English:  Original signed by: Gaston Carbonneau Chairman, Appeal Board  Dated at Ottawa, Ontario September 23, 2002 __________ 1.
French:  Original Signed By Gaston Carbonneau Président du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario), ce 23ième jour de septembre 2002 __________ 1.
English: Canada House has proudly stood as the Government of Canada's showpiece for close to a century.
French: La Maison du Canada est, avec fierté, le joyau du gouvernement du Canada depuis près d'un siècle.
English: To achieve better results, the Government created the Commission on Interinstitutional Coordination for the Control of Money Laundering by Decree 950 of 1995, with private sector participation.
French: Soucieux d'améliorer les résultats, le Gouvernement a mis sur pied la Commission de coordination interinstitutionnelle de la lutte contre le blanchiment de l'argent en vertu du décret 950 de 1995, avec l'aide du secteur privé.
English: Review and Analysis of Commissioned Reports A review and analysis of previously commissioned reports was done to obtain both a historical perspective regarding the PPC’s organizational and governance structure, and its strategic, business, financial and marketing planning processes.
French: Examen et analyse des rapports commandés Nous avons examiné et analysé les rapports commandés précédemment afin d’obtenir une perspective historique de l’organisation et de la structure de gouvernance du CPMP ainsi que de ses processus de planification en ce qui a trait à la stratégie, aux activités, aux finances et au marketing.
English: It is clear that co-management, shared stewardship and enhanced public consultations are key to the success of our programs.
French: La cogestion, la gérance partagée et l’amélioration des consultations publiques sont les clés de la réussite de nos programmes.
English: As part of Project False Hope, the Bureau has unveiled two interactive Web tools to educate consumers on how to recognize scams.
French: Dans le cadre du Projet Faux espoir, le Bureau a lancé deux outils Web interactifs afin de sensibiliser les consommateurs et les aider à déceler les escroqueries.
English: Careful track is kept of advice and assistance given to firms and evaluation mechanisms taking account of the full range of services are underway.
French: En réponse, il a été déclaré que les entreprises ne se sentent pas menacées (en termes d’ingérence) lorsqu’elles travaillent avec Enterprise Ireland.
English: Current Framework for the Investment of Cash Balances The investment of the federal government’s cash balances is a significant financial operation.
French: Cadre régissant le placement des soldes de trésorerie Le placement des soldes de trésorerie du gouvernement fédéral est une opération financière d’envergure.
English: • in flow-through shares and also in other property.
French: • dans des actions accréditives et aussi dans d'autres biens.
English: For the purpose of engaging in the development of a new framework, UNEP will be required to co-finance the specific outputs which it will help to deliver as a member of the country team.
French: Pour pouvoir s'engager dans l'élaboration d'un nouveau plan-cadre, le PNUE devra cofinancer les produits particuliers qu'il aidera à exécuter en tant que membre de l'équipe de pays.
English: (1996): Comparison of the „United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources“ with Conventional Classification System.
French: (1996): Comparaison du "Cadre international des Nations Unies pour la classification des réserves/ressources" avec le système de classification traditionnel.
English: – The North Shore route is about 20 km shorter.
French: – La route 138 est quelque 20 km plus courte que la route 132.
English: Nijat Huseynov of the newspaper Azadlig was beaten and stabbed by several men on his way to his office on 25 December.
French: Nijat Huseynov, du journal Azadlig, a été battu et frappé de coups de couteau par plusieurs agresseurs alors qu’il se rendait à son bureau le 25 décembre.
English: The urgency of a planned disturbance in activity level, or the perception of it, may be influenced by a wide variety of factors such as: clinical, economic, and political, to name but a few.
French: Une autre circonstance peut découler d’un volume de cas insuffisant dans une région sanitaire précise, ce qui donne lieu à une concentration des soins correspondants dans une région géographique, d’une part, et dans une région où les capacités et l’expert ise sont meilleures, d’autre part.
English: At its thirty-sixth session (September-October 2005), the Assembly of the Madrid Union took note of the conclusions of the Working Group and decided that the Director General should convene a further meeting of the Working Group to, inter alia, continue the preparatory work for a review of Article 9sexies(1) of the Protocol (documents MM/A/36/3, paragraph 15 and MM/A/36/1, paragraph 18).
French: À sa trente sixième session (septembre-octobre 2005), l’Assemblée de l’Union de Madrid a pris note des conclusions du groupe de travail et a décidé que le directeur général devrait convoquer une nouvelle réunion de celui-ci afin, notamment, de poursuivre les travaux préparatoires relatifs à une révision de l’article 9sexies.1) du Protocole (voir le paragraphe 15 du document MM/A/36/3 et le paragraphe 18 du document MM/A/36/1).
English: While ecosystem management outside protected areas may be directed towards modifying or controlling nature, producing crops, or extracting natural resources, management efforts within protected areas are directed at maintaining ecosystems in as natural a state as possible.
French: À l’extérieur des aires protégées, la gestion des écosystèmes peut s’orienter vers la modification ou le contrôle de la nature, les cultures agricoles ou l’extraction des ressources naturelles; à l’intérieur des aires protégées, les efforts de gestion visent à maintenir les écosystèmes dans l’état le plus naturel possible.
English: Postal units were formed in Vancouver, Japan and Korea in order to keep the mail flowing into theatre to support 25 Canadian Infantry Brigade (CIB) and the RCN squadron.
French: On a mis en place des unités postales à Vancouver, au Japon et en Corée afin d'assurer l'envoi de courrier aux théâtres des opérations, en appui à la 25e Brigade d'infanterie canadienne (BIC) et à l'escadron de la MRC.
English: Description: This beachfront holiday hotel looks out over the seafront promenade and the fine, white sands of Cala Millor?s beach.
French: Descripton: This beachfront holiday hotel looks out over the seafront promenade and the fine, white sands of Cala Millor?s beach.
English: Since traffic densities tend to increase rapidly in and around large built-up areas, it is necessary to choose counting posts on road sections in rural areas at sufficiently large distances from urban zones.
French: Comme la densité de la circulation tend à augmenter rapidement dans et au voisinage des grandes agglomérations, on devra placer les postes de comptage sur des tronçons de route de régions rurales à une distance suffisante des zones urbaines.
English: The free watch encyclopedia in several languages - is an on-line reference about watches.
French: Wiki francophone pour la section Abibac. (Projet jeune).
English: The council for children has established valuable cooperation with civil society and international organizations, monitoring all activities related to children, from the level of municipalities to that of the State.
French: Le conseil des enfants a mis en place une coopération utile avec la société civile et les organisations internationales, et suit toutes les activités relatives aux enfants, depuis le niveau des communes jusqu'à celui de l'État.
English: In western Europe, at least two thirds of adults are not sufficiently physically active and levels continue to fall.
French: Chez l’adulte, près de 6% des dépenses de santé sont liées à l’obésité dans la Région européenne de l’OMS.
English: Specific rules applicable The specific rules for keeping certain types of document, as described in point 3 of the note, do comply with the principle of keeping data only for the period relevant to their purpose.
French: Règles spécifiques applicables Quant aux règles spécifiques pour la conservation de certains types de données telles que décrites au point 3 de la note, ces règles correspondent bien au principe de conservation limitée et spécifique en fonction des finalités.
English: The inheritance system is complex and follows customary rules.
French: Le régime de transmission du patrimoine est complexe et suit des règles coutumières.
English: The Department’s Office of Professional Conduct reported that in cases under investigation in 1998, an estimated 500 visas were missing or stolen.
French: Ni l’un ni l’autre de ces modes d’enregistrement ne sont reliés au Système de traitement informatisé des demandes d’immigration (STIDI), le système qui contrôle les demandes d’immigration ainsi que l’émission des visas.
English: Evaluation Services Corporate Review Branch
French: Services d’évaluation Direction générale des Examens ministériels Décembre 2006
English: In 2001, the afore-mentioned allocation was FIM 45 million (approx. EUR 7.6 million), of which FIM 5 million was reserved for the improvement of services responding to national needs.
French: En 2001, cette enveloppe était de 45 millions de FIM (à peu près 7,6 millions d'euros), dont 5 millions était réservés à l'amélioration des services répondant à des besoins nationaux.
English: It will continue to focus on what it does best and only what the Government of Canada can do for all Canadians.
French: Il continuera de se concentrer sur ce qu’il fait de mieux et seulement sur ce que le gouvernement du Canada peut faire pour tous les Canadiens.
English: Finally, in terms of regulatory liability, regulators have no statutory liability in the event of a failure in connection with CDIC, COMPCORP, or PACICC.
French: Enfin, au sujet des obligations en matière de réglementation, les organismes de réglementation ne sont pas assujettis à des obligations légales en cas de défaillance reliée à la SADC, à la SIAP ou à la SIAG.
English: States Parties in a position to do so will:
French: Les États parties qui sont en mesure de le faire:
English: The phenomenon of internal displacement in the Democratic Republic of the Congo: background, causes and scale of the phenomenon 9 - 17 6
French: CONTEXTE GÉNÉRAL 9 − 23 6  Le phénomène de déplacement interne en République démocratique du Congo: histoire, causes et ampleur du phénomène 9 − 17 6
English: • Technological – access, cost, type and age of computers and hardware, physical aspects of the school network, reliability and interface;
French: • Technologique – accès, coût, type et âge des ordinateurs et du matériel informatique, aspect physique du réseau scolaire, fiabilité et interface ;
English: Big Bar Lake near Clinton 51°19' 121°48' 10 8.
French: Lac Big Bar À proximité de Clinton 51°19' 121°48' 10 8.
English: Canada was a leader in increasing disclosure and transparency by financial institutions as we implemented the recommendations of the Financial Stability Forum and endorsed by all G7 nations.
French: Le Canada a été un chef de file au chapitre de l’amélioration des mécanismes de divulgation et de transparence des institutions financières en mettant en œuvre les recommandations du Forum sur la stabilité financière, qui avaient été endossées par tous les pays du G7.
English: The service we propose through our websites is provided by CAPAMUNDO COMUNICACIÓN S.L.
French: Le service offert sur nos différents sites web vous est proposé par l’entreprise CAPAMUNDO COMUNICACIÓN S.L.
English: The Management Control Assessment Tool was used to organize the results of analyses of policies, procedures and practices, while the Loan Testing Matrix was used to organize the results of loan sampling and testing procedures.
French: L’Outil d’évaluation du contrôle de gestion a servi à organiser les résultats des analyses sur les politiques, les procédures et les pratiques, et la Matrice de test des prêts a permis d’organiser les résultats de l’échantillon de prêts et des procédures de tests.
English: The sizable amount of information published in foreign languages will constitute a significant challenge in the creation of the database.
French: Le volume considérable d’information publiée en langues étrangères constituera tout un défi pour la création de cette base de données.
English: The EEVC report "The Use of the Hybrid III dummy in Low Speed Rear Impact Testing," (September 2007) / showed the 50th percentile male Hybrid III neck lacks sufficient biofidelity to be a useful tool for rear impact testing and therefore cautioned against its use.
French: Dans son rapport de septembre 2007 sur l'utilisation du mannequin Hybrid III dans les essais de choc arrière à petite vitesse, le CEVE a montré que la biofidélité du cou du mannequin Hybrid III homme du 50e centile n'était pas suffisante pour que ce mannequin constitue un outil utile pour les essais de choc arrière et a par conséquent mis en garde contre son utilisation.
English: So this campaign takes an entertaining approach and is designed to give Canadians the information they want, when they want it, through a new section of the IBC website.
French: Cette campagne prend donc un ton plus léger et elle est conçue pour permettre aux Canadiens d’obtenir les renseignements qu’ils recherchent sur un nouveau volet du site Web du BAC.
English: References and a glossary of terms are found in the appendices.
French: Une liste de documents de référence et un glossaire se trouvent en annexe.
English: Potential barriers to DOT included frequency of visits and meeting place.
French: Les obstacles potentiels à la TOD comprenaient la fréquence des visites et le lieu des rencontres.
English: While the gap is growing, neither of the increases are large in relation to either recent or longer terms trends.
French: Le taux de fréquentation au sein de la cohorte féminine des 18 à 21 ans passerait de 28,1 à 31,6 pour cent.
English: The Complainant denied this, stating that the questions were posed in order to get clarification on issues that the Respondent had previously raised.
French: Le plaignant a répondu par la négative et a déclaré qu'il avait posé les questions afin d'obtenir des éclaircissements sur des questions que l'intimé avait soulevées antérieurement.
English: Screening with 12 RFLP probes, which were genetically anchored to 8 genetic linkage groups of the banana species Musa acuminata, revealed an average of 11 BAC clones per probe, thus confirming the genome coverage estimated based on the insert size, as well as a high level of conservation between the two species of Musa.
French: Le criblage de la banque avec 12 sondes RFLP, connues comme étant situées sur huit groupes de liaison chez le Musa acuminata, a permis d'identifier une moyenne de 11 clones par sonde. Cette observation permet de valider l'estimé quant à la couverture du génome et indique une forte conservation entre les génomes des deux espèces du genre Musa.
English: The Assembly currently has 10 committees, 9 of which have 83 members (with 83 alternates), while the 10th has 51 (with 51 alternates).
French: En fait, certaines commissions ou unités parmi les plus sollicitées ont rencontré des difficultés à cause de l’augmentation des tâches et des responsabilités entraînées par l’élargissement de leur composition, par leur volume de travail et par la sensibilité politique des sujets traités.
English: Administrative Support Personnel (1301)
French: Personnel administratif d'appui (1301)
English: Submitted by Gisèle Perron on Wed, 10/01/2008 - 12:09.
French: Soumis par Gisèle Perron le mer, 2008/10/01 - 12:08pm.
English: Environmental Health Officer manuals are being developed.
French: Sous-objectif 21 Les organismes autochtones nationaux tiennent des consultations sur le projet d’Institut de la santé autochtone.
English: The 2006-2008 WG report will be submitted to Environment Canada by August 31, 2008.
French: Le rapport 2006-2008 devra être soumis à Environnement Canada au plus tard le 31 août 2008.
English: The loss is great to both the scientific community and the people of the north.
French: C’est une lourde perte pour la communauté scientifique et les peuples du Nord.
English: From 5 to 7 March 2006 the Adem Jashari Days were celebrated.
French: Les journées Adem Jashari ont été célébrées du 5 au 7 mars 2006.
English: Report potatoes, dry field peas and field beans in STEP 9.
French: Inscrire les pommes de terre, les pois secs de grande culture et les haricots secs de grande culture à l’ÉTAPE 9.
English: Although an instruction circular was issued establishing the MONUC Personnel Conduct Committee, the Committee exists only on paper, as no agreement on its terms of reference has been reached by those responsible for finalizing it.
French: Il a été publié une circulaire portant création d'un comité chargé des questions relatives à la conduite du personnel de la MONUC, mais ce comité n'existe en fait que sur papier, dans la mesure où les responsables ne se sont pas mis d'accord sur son mandat.
English: Canada also supports establishing linkages with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Le Canada est également en faveur de l'établissement de liens avec le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, qui a son siège à Montréal.
English: Article 201 of the Criminal Code states that if a person organizes or leads a group which is involved in the violation of public order or which causes damage to the health of any person or otherwise threatens the life or rights of any person or persuades any person to refuse to fulfil their civic duties, such person may be held liable and punished with a fine or up to five years' imprisonment.
French: L'article 201 dispose que toute personne qui organise ou dirige un groupe impliqué dans des atteintes à l'ordre public, causant des dommages à la santé de toute autre personne, menaçant la vie ou les droits d'autrui ou cherchant à convaincre d'autres personnes de refuser d'accomplir leurs obligations civiques est passible d'une amende ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Delivering mine risk education (MRE) creates a direct link between affected communities and other components of mine action work, especially clearance activities—e.g. MRE sessions provide a key opportunity to receive information about local mine problems.
French: La sensibilisation aux dangers des mines (SDM) établit un lien direct entre les populations et localités touchées et les autres éléments de l’action antimines, en particulier le déminage.
English: Given what happened in 2003, more people than ever became convinced that global warming is real.
French: Les événements de l'an 2003 ont convaincu encore plus de personnes que jamais que le réchauffement de la planète est bien un phénomène réel.
English: Identical and Similar Products Art. 19.—(1) A trademark may only be used in connection with the goods or services of its owner, with the exception of the special cases as provided in this Law.
French: Produits identiques ou similaires Art. 19. — 1) À l’exception des cas particuliers prévus par la présente loi, la marque ne peut être utilisée que pour les produits ou services de son titulaire.
English: Subjects on which no comprehensive framework exists in the WTO, such as investment and competition policy, present a greater challenge for WTO members.
French: Les sujets pour lesquels il n'existe pas de cadre précis, tels que la politique sur l'investissement et la concurrence, représenteront un plus grand défi pour les pays membres.
English: All are agreed that at present this is the best method of isolating radioactive waste from human beings and from the environment for the long periods necessary.
French: Tous reconnaissent qu’il s’agit actuellement de la meilleure solution pour isoler les déchets radioactifs des êtres humains et de l’environnement pendant les longues périodes nécessaires.
English: Its population is 94 per cent Muslim, 5 per cent Christian, and 1 per cent atheist/animist, whose experience of nation-building is a positive one.
French: Il fait partie des pays de vieille tradition de coexistence harmonieuse de différentes cultures et de dialogue des religions, avec une population composée de 94 pourcent de musulmans, de 5 pourcent de chrétiens et de 1 pourcent d'athées et d'animistes vivant une expérience positive de construction nationale.
English: It is suggested that these phenomena may be related to hormone secretion by the brain of N. virens.
French: Ces phénomènes pourraient être reliés à la sécrétion d'hormone par le cerveau chez Nereis virens.
English: It stipulates that rules will enter into force automatically if Member States do not transpose them in time.
French: Elle précise que les règles entreront en vigueur automatiquement si les États membres ne les transposent pas dans les délais.
English: Barriers to entry may harm competition by reducing the supply of professionals, leading to higher prices and a correspondingly lower quality of service than would otherwise prevail.
French: Les obstacles à l'entrée peuvent nuire à la concurrence en réduisant le nombre de professionnels sur le marché, entraînant ainsi une hausse des prix et une baisse de la qualité des services offerts.
English: • endorsed a number of initiatives, including the new PWGSC Green Move Protocol; a new initiative which includes giving points for driving Alternative Fuel Vehicles when allocating departmental parking passes; and the use of the Enterprise Documents and Records Management (EDRM), an electronic records management system;
French: • a accepté le nouveau protocole d'écologisation appliqué aux déménagements de TPSGC; une nouvelle initiative visant à inclure des véhicules à carburant de remplacement dans la décision concernant les permis de stationnement; et le recours au Système de gestion des documents et de l'information d'entreprise (SGDIE) comme système de gestion des registres;