ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location was under 25 kilometres, close enough not to warrant a relocation, and the employee could not claim travel expenses for the period of the work assignment at the new headquarters location. The length of the work period, the additional transportation costs imposed and the salary level of the temporary assignment are factors that may be appropriate in determining whether to change the workplace.
French: Cette catégorie inclut les déplacements assurés par des transporteurs canadiens, les billets d'avion au tarif le plus bas pour l'itinéraire envisagé, les billets de train en voiture ordinaire (coach) pour les déplacements de moins de 4 heures, la location de voitures compactes tel qu'indiqué dans le Répertoire de location de véhicules pour les employés du gouvernement, le logement particulier ou en établissement, ainsi que dans des hôtels ou des motels dont le nom figure dans les sections blanches du *Répertoire des hôtels pour les employés du gouvernement+, enfin, les indemnités de repas, de faux frais et de kilométrage.
English: They can use the Other Web Resources to find information about each park.
French: Ils peuvent s’inspirer des autres ressources Internet pour se renseigner sur chaque parc.
English: Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
French: Les dénominations visées au paragraphe 1 pour lesquelles les éléments visés au paragraphe 2 n’ont pas été présentés au 31 décembre 2010 perdent toute protection au titre du présent règlement.
English: This relies on a keen appreciation of what it means to work in a team, and a commitment to a process of collective problem resolution and decision-making.
French: Pour y arriver, le personnel doit comprendre avec finesse les implications du travail en Ã©quipe et s'engager dans un processus collectif de rÃ©solution de problÃ¨me et de prise de dÃ©cision.
English: In line with that thought, and as I have already mentioned, we channel our development funds through an approach focused on least developed countries.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, forts de cette conviction, nous attribuons les fonds que nos consacrons au développement sur la base d'une approche axée sur les pays les moins avancés.
English: A member country uses the general resources of the IMF by purchasing (drawing) other members’ currencies with an equivalent amount of its own currency.
French: Un pays membre utilise les ressources générales du FMI en achetant (opération appelée « tirage ») des devises d’autres pays membres avec un montant équivalent de sa propre monnaie.
English: The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations, and the Secretariat was requested to present to the Working Group appropriate notes further elaborating on issues discussed in document A/CN.9/553, in order to facilitate the considerations of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a reçu un mandat souple consistant à identifier les questions à traiter lors de ses travaux, et le secrétariat a été prié de lui présenter des notes approfondissant les questions traitées dans le document A/CN.9/553 afin de faciliter ses débats.
English: European Year of Citizenship through Education – connecting people… A network of regional co-ordinators was created in Poland to disseminate information about the "Year", share experiences and initiate common projects.
French: Un réseau de coordinateurs régionaux a été créé en Pologne pour diffuser les informations sur l’«Année», partager les expériences et lancer des projets communs.
English: RELATED ARTICLES Associate Members of Committees Substitutions of Committee Members
French: ARTICLES CONNEXES Membres associés des comités Remplacement de membres de comité
English: Mr Evgeni Kirilov (Chairperson), Mrs Antigoni Pericleous Papadopoulos (Vice-Chairperson), Mr Márton Braun (Vice-Chairperson), Mr Konstantinos Vrettos (Vice-Chairperson), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager, Abdülkadir Ateş, Radu-Mircea Berceanu, Akhmed Bilalov, Jaime Blanco (alternate:
French: M. Evgeni Kirilov (Président), Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos (Vice-Président), M. Márton Braun (Vice-Président), M. Konstantinos Vrettos (Vice-Président), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager, Abdülkadir Ateş, Radu-Mircea Berceanu, Akhmed Bilalov, Jaime Blanco (remplaçante:
English: cCO2 = dry CO2 concentration, per cent
French: cCO2 = concentration de CO2 (conditions sèches), en %
English: So, in addition to ensuring that your company is in compliance with a myriad of international VAT rules and regulations, you must also ensure that you VAT management staff stays up-to-date with the latest global developments in VAT rules and regulations.
French: En plus de veiller à ce que votre entreprise soit en conformité avec d’innombrables règles et réglementations internationales en matière de TVA, vous devez également vous assurer que votre personnel chargé de la gestion de la TVA soit au courant des dernières évolutions globales dans les règles et réglementations relatives à la TVA.
English: Fra de Seks til de 27 (From the Six to the 27)  A Danish website showing the history of Denmark's relation with the EU seen through the front-page stories of Danish newspapers.
French: Fra de Seks til de 27 (Des Six au 27) Ce site web danois retrace l'histoire des relations entre le Danemark et l'Union européenne vue à travers les manchettes des quotidiens danois.
English: In addition, a strategy will be developed for regulatory oversight of activities leading up to the eventual construction and operation of long-term waste management and disposal facilities, whether they are low-, medium- or high-level waste management and disposal facilities.
French: En outre, on élaborera une stratégie pour la surveillance des activités de construction et d'exploitation des installations de gestion à long terme et d'évacuation des déchets, qu'il s'agisse de déchets à faible, moyenne ou haute activité.
English: 1973 election: Total number of deputies: 117 men, 8 women
French: Total de députés : 117 hommes et 8 femmes
English: The Ombudsperson for Children is responsible for promoting children's interests, protecting victims of exploitation, investigating complaints of violations and presenting proposals for preventing trafficking.
French: Le Médiateur des enfants est chargé de promouvoir les intérêts des enfants, de protéger les victimes d'exploitation, d'enquêter sur les plaintes faisant état de violations et de proposer des propositions pour prévenir la traite d'enfants.
English: The Supreme Court held that while they had such a right, “the right claimed, like many other rights, is not an unqualified one; it is placed in suspense if and when one or both of the spouses is imprisoned and thereby deprived of personal liberty in accordance with law” (per McCarthy J.).
French: La Supreme Court a estimé qu'ils avaient effectivement ce droit, mais elle a ajouté: «le droit revendiqué, comme de nombreux autres droits, n'est pas un droit inconditionnel; il est suspendu dans le cas où l'un des conjoints ou les deux conjoints sont emprisonnés et ainsi privés de leur liberté personnelle conformément à la loi» (juge McCarthy J.
English: Recipient Institution(s) Centre de développement des technologies avancées
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre de développement des technologies avancées
English: Mr Herman has made an excellent proposal to try and improve this control in the meantime by concluding interinstitutional agreements.
French: La proposition de notre collègue Herman, qui consiste, en attendant, à tenter d'améliorer malgré tout ce contrôle par la conclusion d'accords entre institutions, est tout à fait excellente.
English: Internet use seems to be developing rapidly.
French:  L'utilisation d'Internet semble se développer rapidement.
English: If the wire rope is hard, it should be removed from towing service.
French: Ce type de problème pourrait indiquer une défaillance interne (de l’âme), et il faudra songer à remplacer le câble.
English: He was inducted in the CF Sports Honour Roll in 2007 for his work with CF hockey.
French: Son nom a été inscrit au Tableau d'honneur des Sports des FC en 2007 afin de souligner l'ensemble du travail qu'il a accompli pour le hockey des FC.
English: Before the resolution was adopted, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Russian Federation.
French: Avant l'adoption de la résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Fédération de Russie sont intervenus pour expliquer leur vote.
English: • a good manufacturing practices inspection report by a Health Canada inspector;
French: • un rapport d'inspection des bonnes pratiques de fabrication par un inspecteur de Santé Canada;
English: The Commission began major repairs on its infrastructure, in preparation for its 100th anniversary activities and for the 400th anniversary of Québec City.
French: Par ailleurs, la Commission a entrepris une réfection majeure de ses infrastructures, en prévision de son 100e anniversaire et des festivités du 400e anniversaire de la Ville de Québec.
English: This Guideline presents an overview of occupational infections in health care and provides recommendations to assist in the prevention and management of HCWs’ exposures to, and infections with, infectious diseases.
French: Ce document fournit une liste détaillée des maladies infectieuses et des précautions nécessaires afin de prévenir leur transmission lors de la prestation de soins aux patients.
English: The weapons were militarily obsolete and no longer relevant to trans-Atlantic relations.
French: Ces armes sont du point de vue militaire désuètes et elles ne sont plus pertinentes dans les relations transatlantiques.
English: At a minimum, the programme must include instruction in the Norwegian language and civic life and measures to prepare people to participate in working life.
French: Au minimum, ce programme doit comprendre des cours de langue norvégienne et d'instruction civique, ainsi que des mesures visant à préparer les intéressés à participer à la vie professionnelle.
English: • It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Budget principal des dépenses Rajustements :(2) Transfert à l’Agence de santé publique du Canada Budget supplémentaire des dépenses :
English: In addition, the CDIP may exercise the option to adopt two supplementary rules of procedure (see Annex) which are, firstly, that membership in the CDIP be extended to all Member States of WIPO and observer status be extended to intergovernmental and non governmental organizations having permanent observer status in WIPO, and to intergovernmental and non-governmental organizations admitted by the Committee on an ad hoc basis; and, secondly, that the Chair and the two Vice-Chairs should serve a term of one year and would immediately be eligible for re-election to the same office that they had held at the expiration of that term, subject to a maximum of three consecutive years in office.
French: Par ailleurs, le CDPI a la possibilité d’opter pour l’adoption de deux règles de procédure supplémentaires (voir l’annexe) , à savoir premièrement, que la participation au CDPI soit élargie à l’ensemble des États membres de l’OMPI et que le statut d’observateur soit étendu aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées individuellement par le comité; et, deuxièmement, que le président et les deux vice-présidents soient élus pour une durée d’un an et, qu’à l’échéance de ce mandat d’un an, ils soient immédiatement rééligibles à la fonction qu’ils exerçaient, à condition que la durée maximale de leur mandat ne soit pas supérieure à trois années consécutives.
English: • the Canadian nursing profession contributes to the advancement of global health and equity.
French: • la profession d’infirmière et infirmier au Canada contribue à l’amélioration de la santé et de l’équité en général.
English: The expedition made oceanographic measurements on a section from the Barents Sea through the North Pole and across the little-sampled Canada Basin to Alaska.
French: L’expédition a pris des mesures océanographiques dans une section qui va de la mer de Barents jusqu’à l’Alaska, en passant par le pôle Nord et le bassin Canada, qui a rarement fait l’objet de travaux d’échantillonnage.
English: The official website of the International Gay and Lesbian Travel Association, the world’s leading gay travel trade association.
French: Le site officiel de l’International Gay and Lesbian Travel Association, l’association leader mondial dans le tourisme gay.
English: How do I run a nonlinear regression with XLSTAT?
French: Comment faire une régression non paramétrique (kernel regression) avec XLSTAT ?
English: 2.1.2 Strengthened Program Delivery CIDA continued to strengthen its program delivery by implementing the lessons learned of what makes aid more effective.
French: 2.1.2 Meilleure livraison des programmes L’ACDI a amélioré la livraison de ses programmes en tirant profit des leçons apprises en matière d’aide.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ European (association) agreements and other agreements ▪ Opening up Community programmes ▪ Technical and financial assistance ▪ Bilateral relations ▪ Turkey
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Ouverture des programmes communautaires ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales ▪ Turquie
English: Number of graduates from government universities in 1999
French: Nombre de diplômés des universités publiques en 1999
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, UPR submission, February 2008, London (United Kingdom), p. 2.
French: Global Initiative to End All of Corporal Punishment of Children, UPR submission, February 2008, London (United Kingdom), p.2.
English: The following chart shows which transfers different qualified beneficiaries can choose.
French: Le tableau suivant indique quels transferts les différents bénéficiaires admissibles peuvent choisir.
English: Our laboratory is interested in the molecular pathogenesis of neurodegenerative disorders such as Parkinson's Disease.
French: Notre laboratoire s'intéresse à la pathogenèse moléculaire des maladies neurodégénératives comme la maladie de Parkinson.
English: The ministerial committee on the Arab Peace Initiative held a meeting at the headquarters of the Secretariat-General on 18 April 2007, chaired by HRH Prince Saud Al-Faisal, Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia (which holds the presidency of the Arab Summit) and with the participation of the Ministers of Foreign Affairs of Member States of the committee and the Secretary-General.
French: Le Comité ministériel pour l'Initiative de paix arabe s'est réuni au siège du Secrétariat général le 18 avril 2007, sous la présidence de S. A.R.  le Prince Saud Al-Faisal, Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite (qui préside le Sommet arabe) et avec la participation des ministres des affaires étrangères des États membres du Comité et du Secrétaire général.
English: Several days were spent processing the meat into pemmican. More information module 15 539K The Timber Trade In the early nineteenth century, a new industry emerged in the forests of eastern and central Canada.
French: On passait plusieurs jours à traiter la viande pour en faire du pemmican. Informations complémentaires module 15 539 Ko L’industrie du bois Au début du XIXe siècle, une nouvelle industrie fit son apparition dans les forêts de l’est et du centre du Canada.
English: The Bible often uses the picture of locusts (or grasshoppers) to represent a very strong attack.
French: Cette image est souvent utilisée dans la Parole de Dieu pour symboliser une attaque extrêmement musclée.
English: Panel discussion on “The role of poverty reduction strategy papers (PRSPs) in financing for development”
French: Table ronde sur le thème “Rôle des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) dans le financement du développement”
English: The portion of paragraph 2(a) of Schedule XXIX to the Regulations in column II is amended by adding the following after subparagraph (v):
French: La colonne II de l'alinéa 2a) de l'annexe XXIX du même règlement est modifiée par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit :
English: • The unofficial English translation of the Administrative Measures for Certification of Organic Products can be found at www.fas.usda.gov/gainfiles/200502/146118661.pdf.
French: • La traduction anglaise officieuse des Mesures administratives pour l'homologation des produits biologiques se trouve à l'adresse Internet suivante : www.fas.usda.gov/gainfiles/200502/146118661.pdf.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: MTK MTK 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: "The first [possibility for constituting the Coordination Committee] would be to provide that [it] is to be composed of States that are members of the Organization and to establish a simple numerical or quantitative criterion, for example, 30 States or 25% of the total number of members of the Organization.
French: "La première solution [pour constituer le Comité de coordination] consisterait à prévoir [qu’il] doit être composé d’États membres de l’Organisation et à fixer un simple critère numérique ou quantitatif, par exemple 30 États ou 25% du nombre total de membres de l’Organisation.
English: "The Forum is to provide an important opportunity for government and Aboriginal leaders to discuss issues of common concern and to begin the work of building stronger intergovernmental relationships," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Le forum donnera l'occasion au gouvernement et aux dirigeants autochtones de discuter de préoccupations communes et de commencer à établir des relations intergouvernementales plus solides », a déclaré le ministre Nault.
English: The directives will ensure the integration of health and safety priorities within the programs.
French: Les directives guarantiront l'intégration des priorités de santé et sécurité dans les programmes.
English: A warm welcome and top class hospitality await you in the historic centre of Verona, just a short walk from the Arena.
French: Un acceuil familier et une hospitalité de première classe vous attendent à Verone.
English: The African Union Commission's Department of Peace and Security has confirmed its intention to take the lead in designing a comprehensive strategy and integrated framework for dealing with post-conflict situations in Africa, in cooperation with entities of the United Nations system.
French: Le Département Paix et sécurité de l'Union africaine a confirmé son intention d'assumer le rôle de chef de file en ce qui concerne l'élaboration, en coopération avec les organismes des Nations Unies, d'une stratégie complète et d'un cadre intégré permettant de faire face aux situations d'après conflit en Afrique.
English: The CAS decisions thus far had been good.
French: Les décisions du TAS ont jusqu’à présent été favorables.
English: The program should include those aspects on which the future evolution of the Union depends: the common energy policy, the common foreign and security policy, reforming the neighbouring policy and strenghening commitments to countries in the West Balkans, Moldova and Ukraine, which need the European Union and which the European Union needs in turn.
French: Le programme devrait inclure les aspects dont dépend l'évolution future de l'Union: la politique énergétique commune, la politique étrangère et de sécurité commune, la réforme de la politique de voisinage et le renforcement de nos engagements envers les pays de l'Ouest des Balkans, de la Moldavie, et de l'Ukraine, qui ont besoin de l'Union européenne et dont l'Union européenne a besoin également.
English: Vancouver AIDS Society - MindBodyLove Group Project Title:
French: Vancouver AIDS Society - MindBodyLove Group Titre du projet :
English: Actions: 2005–2006 1) The Business Information In 2005, Passport Canada conducted a review of its Member of Parliament (MP) service channel.
French: Mesures 2005–2006 1) En 2005, Passeport Canada a entrepris une révision de la prestation de services par l'entremise des députés.
English: Considering that this second debate contains points and issues which involve legality and access to levels of justice, including in the event of appeals, the roles and responsibilities must be quite clearly, fairly and unambiguously defined in terms of who the actors should be and how much influence they should have.
French: Si l'on considère que ce deuxième débat contient des sujets et des thèmes qui impliquent la légalité et l'accès aux niveaux de justice, y compris en prévision d'éventuels recours, il faut expliquer de manière très claire, juste et sans équivoque quel est le poids des différents rôles, bref, quels sont les différents acteurs et quelle est leur possibilité d'affirmation.
English: Now Foods Capsule, Softgel Oral 80001418 Now Extra Strength Gluscosamine & Chondroitin
French: Now Foods Capsule, Softgel Orale 80001418 Now Extra Strength Gluscosamine & Chondroitin
English: 13 The commitments listed in this section are summarized from the Ozone Annex 3: Specific Objectives Concerning Ground Level Ozone Precursors, Part III -Specific Obligations, Section A for Canada.
French: 13 Les engagements décrits dans cette section du rapport sont un résumé des engagements exposés à la section A, Pour le Canada, de la partie III, Obligations explicites, de l'Annexe 3, Objectifs spécifiques pour les précurseurs de l'ozone troposphérique.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend US$85 million in the FSU, up from US$60 million in 2006.
French: De 2006 à 2007, le marché de l’exploration minérale par les grandes sociétés dans cette région a augmenté de 27 M$US, soit près de 29 %.
English: Do they have access to developmental opportunities to build their creative abilities?)
French: (Les membres du personnel ont-ils accès à l’information et aux ressources voulues dans l’ensemble de l’organisation?
English: Visual impact of the project In this section, the Panel considers the visual impact of the LNG terminal.
French: constituent une zone de transition vers l’est avec leurs rives moins artificialisées.
English: (a) Liquidity or cash flow standard
French: a) Critère de liquidités ou de flux de trésorerie
English: The full text of the press release is available online from http://www2.ohchr.org/english/issues/ racism/rapporteur/docs/PRelease_end_mission010709.pdf.
French: L'intégralité du communiqué de presse est disponible à l'adresse suivante : http://www2.ohchr.org/english/issues/racism/rapporteur/docs/PRelease_end_mission010709.pdf