ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 62 favorite artists of popo3091 : rachel , Aurelia-ACC , Enola , mileediwinter , Nabooru , Allan , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , S.A. , flora771 , witchi , phoenirius , zuzkakutt , sonnycutie , Danyka , Lidia , princess95 , Chl0e , greg-drawings , redderz , Angie90 , shahin , brainfree , merwild , drawingmydream , ArtFanatic , Stan , sera , mystikaz , Luv-Drawing-90 , Cline843 , Japanese-Boy , juliet , liisteesalu , seanp , Red2207 , chantal084 , lebelge , gregory , RubyFox , Suanin , umberto , prettymeryl , Ronja , bezouxxx , ANNE-MARIE35 , Montaine , aniren , Sabina , xx_ruska_xx , GiveAchill , loline56 , Churel , JRFortson , kds123 , Dan720 , LightCircleArt , eclectic , klk68 , JPSTARS , benaharry , Liisa .
French: Les 62 artistes préférés de popo3091 : rachel , Aurelia-ACC , Enola , mileediwinter , Nabooru , Allan , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , S.A. , flora771 , witchi , phoenirius , zuzkakutt , sonnycutie , Danyka , Lidia , princess95 , Chl0e , greg-drawings , redderz , Angie90 , shahin , brainfree , merwild , drawingmydream , ArtFanatic , Stan , sera , mystikaz , Luv-Drawing-90 , Cline843 , Japanese-Boy , juliet , liisteesalu , seanp , Red2207 , chantal084 , lebelge , gregory , RubyFox , Suanin , umberto , prettymeryl , Ronja , bezouxxx , ANNE-MARIE35 , Montaine , aniren , Sabina , xx_ruska_xx , GiveAchill , loline56 , Churel , JRFortson , kds123 , Dan720 , LightCircleArt , eclectic , klk68 , JPSTARS , benaharry , Liisa .
English: However, the Committee shall publish its report, together with any comments of the State concerned, whenever requested to do so by that State.
French: Cependant, le Comité publie son rapport ainsi que tout commentaire de l'Etat concerné, lorsque cet Etat le demande.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: National reporting on the progress of the implementation process should be supported by predictable and appropriate financial resources, notably to secure the participation of stakeholders at all levels, particularly at local level.
French: La présentation des rapports nationaux sur la situation du processus de mise en œuvre de la Convention devrait reposer sur des ressources financières prévisibles et appropriées qui permettent notamment d'assurer la participation des parties prenantes à tous les niveaux, en particulier au niveau local.
English: With respect to the needs identified by the General Assembly in resolution 59/283, the Secretary-General would make the following comments:
French: S'agissant des conditions énoncées par l'Assemblée générale dans la résolution 59/283, le Secrétaire général souhaite formuler les observations ci-après :
English: Canada's Official Development Assistance (ODA) Program An effective development assistance program begins with the recognition that development is a complex process and that many conditions must be met before it takes permanent root.
French: Le programme canadien d'aide publique au développement (APD) Pour qu'un programme d'aide au développement soit efficace, il faut d'abord reconnaître que le développement est un processus complexe, et que de nombreuses conditions doivent être présentes pour qu'il s'enracine de façon permanente.
English: The adoption of the Afghanistan National Development Strategy (ANDS) in 2008 serves as the country's poverty reduction strategy in which human rights are largely treated as a question of civil and political rights; the challenge now is to give greater attention to the human rights dimensions of economic and social development.
French: L'adoption en 2008 de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan fait office de stratégie de lutte contre la pauvreté dans le pays, où les droits de l'homme sont largement considérés comme une question de droits civils et politiques; la difficulté aujourd'hui consiste à porter une plus grande attention à la dimension droits de l'homme du développement économique et social.
English: Requests the Secretary-General to invite all States to continue to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à continuer d'informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine;
English: • the cognitive perception and behavioural skills components will be tested in a newly funded grant (as component programs).
French: • les aspects de la perception cognitive et des aptitudes comportementales seront évalués grâce à une nouvelle subvention (comme éléments de programme).
English: Under the Agricultural Policy Framework, Production Insurance is one of two core federal-provincial-territorial Business Risk Management programs available to Canadian producers.
French: Total des subventions
English: The first way in which this is done is to provide adapted services for students with disabilities by funding the school boards.
French: Il intervient d'abord au niveau des services adaptés destinés aux élPves handicapés en finançant les commissions scolaires.
English: In the field of education, the Ministry of Labour and Community Reinsertion, through NDSS, is working with a local NGO, the Alola Foundation, to provide scholarships and bursaries for young girls who would not be able to attend school without this support.
French: Dans le domaine éducatif, le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire, par l'intermédiaire de la NDSS, travaille avec une ONG locale, la Fondation Alola, à l'octroi de bourses spéciales ou de bourses d'études destinées aux jeunes filles qui ne seraient pas en mesure d'être scolarisées sans ce soutien.
English: Establishing principles and rules governing executive powers conferred by the Council (Article 202, ex Article 145):
French: Etablissement des principes et règles régissant les compétences d'exécution conférées par le Conseil (article 202, ex-145):
English: If a jolt occurs, the database is searched for predicted values that most closely match the location, depth and intensity, making it possible to issue a warning just three to five minutes after a quake.
French: Lorsquune secousse se produit, le système recherche dans la base de données les valeurs prédites correspondant au plus près aux emplacement, profondeur et intensité ressentie, permettant ainsi de déclencher un avertissement en seulement trois à cinq minutes après la secousse.
English: • ability of consumers to use claims in informed purchasing decisions
French: • la capacité des consommateurs d'utiliser les allégations dans le cadre de décisions d'achat éclairées;
English: Other federal agencies are the Australian Electoral Commission and the Australian Taxation Office.
French: Parmi les autres organismes fédéraux, mentionnons la Commission électorale australienne et le Bureau des services fiscaux australien.
English: These new vehicles provide the Canadian Forces with enhanced carrying capacity, mobility and protection.
French: Projet d’hélicoptère maritime, prévoyant l’acquisition de 28 hélicoptères maritimes qui satisferont aux besoins des Forces canadiennes pendant une bonne partie du XXIe siècle.
English: 9.2 At the outset, I recall the standard of review that governs the work of panels (and the Appellate Body) when examining claims that a Member has violated the AD Agreement.
French: 9.2 Pour commencer, je rappelle le critère d'examen qui régit les travaux des groupes spéciaux (et de l'Organe d'appel) lorsqu'ils examinent des allégations selon lesquelles un Membre a violé l'Accord antidumping.
English: It was appreciated that the SADC Treaty had recently established the SADC Tribunal, which had jurisdiction to hear legal disputes on issues in the SADC Treaty and to serve as last instance for individuals after local remedies against measures of national authorities are exhausted.
French: Ce Tribunal est compétent pour tous litiges juridiques concernant les questions relatives au Traité, et sert d’instance de dernier ressort aux personnes qui ont épuisé toutes les voies de recours au niveau national.
English: A successful measles vaccination campaign has resulted in no further confirmed measles cases since 1999.
French: Grâce à l'efficacité de la campagne de vaccination contre la rougeole il n'y a pas eu d'autres cas confirmés de rougeole depuis 1999.
English: With this decision, the Parliament follows the successful practice of previous temporary committees in the context of the preparation of financial perspectives (Delors I and Delors II-packages).
French: Par cette décision, le Parlement poursuit la pratique couronnée de succès des précédentes commissions temporaires dans le contexte de la préparation des perspectives financières ("paquets" Delors I et Delors II).
English: After a group of documents moves, you will be redirected to the new location on the BSC. Use the Feedback to webmaster link below to submit any questions.
French: Sur la page du Business Support Center, cliquez sur Manuals , sous Ressources.
English: If Yes, please specify, the following
French: Dans l’affirmative, répondez à la question suivante :
English: Stewart 2 1734 1734 Terrace yes Takla Landing 3 868 868 Prince George yes Telegraph Creek 3 2500 2500 Dease Lake
French: Takla Landing 3 868 868 Prince George oui Stewart 2 1734 1734 Terrace oui Telegraph Creek 3 2500 2500 Dease Lake
English: The contractual liability of the executive agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'agence exécutive est régie par la loi applicable au contrat en cause.
English: Bill C-79 died when the 1988 election was called, but the Chief Electoral Officer proceeded to implement its level access measures.
French: Le projet de loi C-79 est mort au feuilleton lorsque l'élection de 1988 a été déclenchée, mais le directeur général des élections a quand même mis en œuvre ses dispositions concernant l'accès de plain-pied.
English: The question of redundancy and cost savings was another major issue to be considered.
French: Il importait aussi de se pencher sur les questions de redondance et d'économie.
English: The Marriage Act, chapter 50, stipulates that any person below 21 years requires written consent of a parent or guardian before a marriage is contracted.
French: La loi sur le mariage (chap. 50) prévoit que toute personne de moins de 21 ans a besoin du consentement écrit d'un de ses parents ou de son tuteur pour contracter mariage.
English: The processes involved, however, are complex and variable.
French: Les processus en jeu sont cependant complexes et variables.
English: Galore Creek Copper-Gold Silver Project – Appendix C January 2, 2007
French: Pour cette raison, la digue et la retenue devraient être conçues pour
English: Key activities include peer mentorship, the exchange of experience between young people and dialogue between youth groups and local authorities.
French: Dans certains pays, par exemple au Turkménistan, des normes nationales spéciales, dont la structure est analogue à celle des principes et procédures de la Convention, prévoient la soumission des activités proposées à l'EIE.
English: Published April 2004 by the Canadian General Standards Board Gatineau, Canada K1A 1G6  HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Public Works and Government Services, the Minister responsible for the Canadian General Standards Board, (2004).
French: Publi´ e, avril 2004, par e l’Office des normes g´ n´ rales du Canada e e Gatineau, Canada K1A 1G6 ´  SA MAJESTE LA REINE DU CHEF DU CANADA, repr´ sent´ e par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, e e le ministre responsable de l’Office des normes g´ n´ rales du Canada (2004). e e Aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite d’aucune mani` re sans la permission pr´ alable de l’´ diteur.
English: Yes. Sufficient physical habitat exists to support the three populations that have been surveyed (Bertrand, Pepin and Fishtrap creeks), although up to 70% of it is seriously degraded by sediment deposits or low water levels in late summer.
French: Oui. Il existe un espace physique suffisant pour soutenir trois populations qui ont fait l’objet d’un relevé (les ruisseaux de Bertrand, Pepin et Fishtrap), même si jusqu’à 70% de l’aire de répartition soit sérieusement dégradé par les dépôts de sédiments ou de faibles niveaux d’eau à la fin de l’été.
English: D = the density of the test fuel.
French: 4.2 Module de commande du réseau de traction
English: The ousted husband had no alternative but to comply.125 There is obviously a vast gulf between the traditional rights of Aboriginal women to hold property and the way those rights have shrunk over the past century.
French: Le mari chassé n’avait d’autre choix que de partir125. Il existe un gouffre entre les droits que possédaient traditionnellement les femmes autochtones en matière de biens et leurs droits actuels qui sont considérablement réduits depuis le siècle dernier.
English: • Improve the start-up, survival and growth rates of small and medium-sized enterprises by giving business people in every part of Canada access to accurate, timely and relevant information and referrals.
French: • d'améliorer les taux de démarrage, de survie et de croissance des petites et moyennes entreprises en offrant aux gens d'affaires de partout au Canada l'accès à des services de renseignements et d'aiguillage précis, pertinents et en temps opportun;
English: An attempt of this kind was recently made in the Republic of Taiwan, which issued vouchers that for all intents and purposes correspond to money, and gave them, in the form of personal vouchers, to Taiwanese citizens.
French: C'est ce qu'a récemment entrepris de faire la République de Taiwan, qui a émis des bons ayant pratiquement valeur d'argent et les a distribués à ses citoyens sous forme de coupons individuels.
English: • exchanges of information on operational issues, joint pilot operations, preparation of confidential directories, analyses of reports (Article 6).
French: • échanges d'informations sur des questions opérationnelles, opérations pilotes conjointes, création de répertoires confidentiels, analyses de rapports (art.
English: Reproduction Olive-sided Flycatchers are monogamous, with nesting pairs generally wellspaced.
French: Reproduction Les Moucherolles à côtés olive sont monogames, et les couples nicheurs sont généralement bien distancés les uns des autres.
English: The composition of the final products is visible to the consumer from the list of ingredients, which must appear on the label pursuant to Directive 79/112 on the labelling of foodstuffs.
French: Le consommateur peut voir la composition des produits finis sur les listes d'ingrédients qui, conformément à la directive 79/112 sur l'étiquetage des denrées alimentaires, doivent figurer sur l'étiquette.
English: By then, 23 days had elapsed, and the Passport Office had still not received a properly completed application.
French: Donc, il s'est Ã©coulÃ© 23 jours et le Bureau des passeports n'est toujours pas valablement saisi d'une demande complÃ¨te.
English: We have to take a decision on the matter and we must not make too much it one way or another.
French: Nous devons prendre une décision à cet égard et nous devons nous abstenir de créer l'une ou l'autre superstructure.
English: Yes, Saddam Hussein has ruled Iraq with an iron fist, he is an evil dictator.
French: Oui, Saddam Hussein a dirigé l'Irak avec une main de fer ; c'est un dictateur ignoble.
English: With regard to the derogation concerning the time elapsing between the submission of the application and the issuing of a residence permit to family members, there is a risk that this condition, which is aimed at ensuring better integration, could render the applicant’s situation more precarious, threaten family unity and thereby delay their integration.
French: Concernant la dérogation relative au délai imposé entre le dépôt de la demande et la délivrance d'un titre de séjour aux membres de la famille, cette condition qui vise à assurer une meilleure intégration, risque de précariser la situation du ressortissant, de menacer l'unité familiale et de retarder de ce fait son intégration.
English: As suggested by one delegation (see the summary of the fifth session of the Working Group, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 95), in order to further simplify proposed new Rule 20.5, previously proposed paragraph (b) has been split into two paragraphs (now proposed new paragraphs (c) and (d)).]
French: Suivant la suggestion d’une délégation (voir le paragraphe 95 du document PCT/R/WG/5/13 contenant le résumé de la cinquième session du groupe de travail) pour simplifier encore la nouvelle règle 20.5, le texte préalablement proposé pour l’alinéa b) a été scindé en deux alinéas (les nouveaux alinéas c) et d) qui sont maintenant proposés).]
English: [For further information, please contact Ms. Tsu-Wei Chang, Division for the Advancement of Women (tel.  1 (212) 963-8370; e-mail changt@un.org).
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Tsu-Wei Chang, Division de la promotion de la femme (tél. 1 (212) 963-8370; courriel changt@un.org).
English: Due to rapid depletion, it has been estimated that the country may exhaust its natural resource of oil in the near future unless new discoveries are made.
French: Compte tenu de leur appauvrissement rapide, on estime que les ressources de pétrole du pays pourraient être épuisées prochainement si de nouveaux gisements n'étaient pas découverts.
English: These are important strides.
French: Il s'agit là de grands pas en avant.
English: The amendment furthermore required the development and implementation of a civic education programme against the dispossession of surviving spouses and children.
French: Elle prévoit également l'élaboration et l'exécution d'un programme d'éducation civique contre cette pratique.
English: Respondents who were pregnant were excluded from BMI measures.
French: Les femmes enceintes ont été exclues de l’échantillon.
English: • the total tax deducted for the year, as shown on your T4 slip; or
French: • le total de l'impôt retenu pour l'année selon votre feuillet T4;
English: Moderate Annex B Improvement Subpara 3h
French: Plan d’action du Ministère en réponse au Rapport du BVG
English: Each year, 360 young men and women study such subjects as computer assembly, graphics, electrical engineering, agricultural equipment repair and automobile maintenance at the Centre.
French: Chaque année, 360 jeunes des deux sexes apprennent l'assemblage des ordinateurs, le graphisme, l'électrotechnique, la réparation et l'entretien des machines agricoles et des automobiles.
English: In the St. Lawrence a different approach has been used to obtain a correction factor for submerged belugas.
French: Dans le Saint-Laurent, les scientifiques ont adopté une approche différente afin d’obtenir un facteur de correction qui tienne compte des bélugas en plongée.
English: In addition, the project introduced youth to the process of research and community action, and encouraged them to explore their concerns about the environment and their community.
French: En outre, dans le cadre de ce projet, on a initié les jeunes au processus de recherche et à l'action communautaire, et on les a encouragés à explorer leurs préoccupations au sujet de l'environnement et de leur collectivité.
English: Shares of natural gas use and renewable energy sources are on the rise, in place of coal consumption.
French: La part de l'utilisation du gaz naturel et de sources d'énergie renouvelables est en augmentation, contrairement à celle de la consommation de charbon.
English: Discrepancies to the acquis remain in areas such as counterfeit, drug precursors, rules of
French: Ces modifications introduisent également les notions de «gestion des risques» et d'«opérateur économique agréé».
English: The Agency co-ordinates its support for innovation with, among others, the National Research Council of Canada (NRC), which helps enterprises through its Industrial Research Assistance Program (IRAP) and the Canadian Technology Network (CTN) in particular.
French: L'agence coordonne son soutien à l'innovation avec, entre autres, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) qui aide les entreprises avec son Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) et par le biais du Réseau canadien de technologie (RCT) notamment.
English: • Personal income tax revenues increased by $0.9 billion, or 0.9 per cent, reflecting $3.3 billion in tax relief measures announced in the October 2007 Economic Statement.
French: • Les rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,9 milliard de dollars (0,9 %), ce qui traduit l'impact des allégements fiscaux totalisant 3,3 milliards annoncés dans l'Énoncé économique d'octobre 2007.
English: In this connection, an indication should be given of the number of languages into which the Convention has been translated and the number of copies translated into the minority languages during the reporting period
French: A ce propos, l'Etat devrait indiquer le nombre de langues dans lesquelles la Convention a été traduite et le nombre d'exemplaires parus dans les langues des minorités au cours de la période considérée;
English: The emergence of this idea probably indicates a growth in the role of mediation in many member states.
French: Tout changement ultérieur d’adresse doit être notifié aux Gardaí suivant la même procédure dans un délai de 7 jours.
English: The purpose of this call is to secure a Canadian researcher-led symposium relevant to the IA’s Mobility in Aging initiative, for the International Federation on Ageing’s 9th Global Conference and Expo on Ageing and Design which will take place in Montreal from September 4th to 7th , 2008. Application deadline:
French: Cette demande vise à organiser un symposium sous la direction de chercheurs canadiens, s'inscrivant dans l'initiative Mobilité et vieillissement de l'IV, dans le cadre de la 9e Conférence mondiale sur le vieillissement de la Fédération internationale du vieillissement (FIV) et de l'Expo Vieillissement et Design Montréal, qui auront lieu à Montréal, du 4 au 7 septembre 2008.
English: 2.1 RSS-Gen Compliance RSS-Gen, General Requirements and Information for the Certification of Radiocommunication Equipment, for general specifications and the measurement methods relevant to the equipment for which this standard applies shall be used in conjunction with this Standard.
French: 2.1 Conformité au CNR-Gen Le CNR-Gen, Exigences générales et information relatives à la certification du matériel de radiocommunication, pour les spécifications générales et les méthodes de mesure relatives au matériel visé par la présente norme, doit être utilisé conjointement avec ce CNR.
English: In particular, a currency analysis of these components facilitates investigations concerning the degree of substitutability between foreign currency and euro denominated components of M3.
French: En particulier, une analyse par devises de ces composants facilite les enquêtes concernant le degré de substituabilité entre les composants de M3 libellés en euros et en devises étrangères.
English: Mr President, it is right that we should consider another aspect of this communication, namely the fact that the planned 18% saving would also be a gigantic boost to the European economy.
French: Monsieur le Président, nous devrions logiquement prendre en compte un aspect supplémentaire, à savoir qu' une économie de 18 %, telle qu' elle est prévue, représenterait aussi une énorme impulsion économique.
English: The actual addition or deletion of a substance from the Schedule requires the implementation of the federal regulatory process, which is lengthy and involves several levels of approval including that of the Special Cabinet Committee of Council.
French: Pour ajouter ou retirer une substance de l’annexe, il faut suivre le processus fédéral de réglementation, un processus lent qui exige l’approbation d’intervenants à plusieurs niveaux, dont celle du Comité spécial du Conseil (CSC).