ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of Audit Report: 2000/06/09  Contribution Amount Audited: $ 8,000  Amount Paid: $ 8,000  Amount supported by Audit: $ 0.00  Amount Unsupported by Audit: $ 8,000  Amount to be Recovered: $ 8,000 Agreement Number AT-98/99-021-ST:
French: Date du rapport de vérification : 2000/06/09 Montant de la contribution vérifié : 8 000 $  Somme versée : 8 000 $  Somme supportée par la vérification : 0 $  Somme non supportée par la vérification : 8 000 $  Montant à recouvrer : 8 000 $ Numéro d'accord de contribution AT - 98-99-021-ST :
English: It is encouraging that the Guiding Principles on Internal Displacement are being applied more frequently, but much greater efforts are needed to tackle this difficult problem.
French: Il est encourageant que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays soient appliqués plus fréquemment, mais il faut encore déployer des efforts beaucoup plus grands pour faire face à ce problème difficile.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 December 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 décembre 2004.
English: 4 Students in Francophone Authority schools requiring "francisation" programs and services receive them.
French: 4 Les élèves des autorités francophones reçoivent, s'il y a lieu, des services de francisation.
English: • Fallopia sachalinensis — Giant Knotweed;
French: • Fallopia sachalinensis — renouée géante;
English: This means, therefore, that I will not get another chance today and must wait another three months.
French: Cela signifie donc que je ne pourrai donc plus intervenir à ce sujet aujourd'hui et devrai à nouveau attendre trois mois.
English: Advice and substantive services will be provided through: timely issuance of parliamentary documentation and communications; effective coordination of meetings; provision of guidance, in accordance with the Charter, the Council's provisional rules of procedure, Council decisions and past practice, to the Security Council and wider United Nations membership; provision of support to expert monitoring groups and panels; planning and organization of missions by Security Council members and chairpersons of its subsidiary organs; research and analysis, including with respect to the implementation, effectiveness and impact of mandatory measures or sanctions imposed by the Council; advocacy and advice regarding the concept of “smarter” sanctions; and provision of familiarization sessions for new members of the Security Council with respect to the evolving procedure, practice and working methods of the Council and its subsidiary organs, particularly the sanctions committees.
French: À ces fins, elle fera en sorte que les documents de conférence et les communications soient publiés en temps voulu; veillera à la bonne coordination des réunions; dispensera aux membres du Conseil de sécurité et à l'ensemble des États Membres de l'ONU des conseils conformément à la Charte des Nations Unies et au Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, à ses décisions et à sa pratique antérieure; assurera un appui aux groupes d'experts chargés d'activités de suivi; planifiera et organisera des missions des membres du Conseil de sécurité et des présidents de ses organes subsidiaires; mènera des travaux de recherche et d'analyse concernant l'application, l'efficacité et l'impact des mesures obligatoires ou des sanctions imposées par le Conseil de sécurité; plaidera en faveur de la notion de sanctions « intelligentes » et dispensera des conseils à ce sujet; organisera des séances à l'intention des nouveaux membres du Conseil de sécurité pour les informer de l'évolution des procédures, des pratiques et des méthodes de travail du Conseil et de ses organes subsidiaires, notamment les comités des sanctions.
English: The representative of Nigeria introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Nigéria présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/159).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/159).
English: Over the three-year period (1999/2000 to 2002/2003), the number of respondents who reported being either satisfied or very satisfied with their overall experience with the site increased from 71% to 77%.
French: Durant la période de trois ans (1999-2000 à 2002-2003), la proportion de répondants ayant indiqué être satisfaits ou très satisfaits de leur expérience globale du site est passée de 71 % à 77 %.
English: As long as cameras monitor without filming or recorders listen without recording, this practice-undoubtedly the most repugnant and threatening to our individual liberty-does not come under the authority of the Act.
French: Tant que les caméras surveillent sans filmer, ou que les enregistreuses écoutent sans enregistrer, cette pratique, sûrement la plus répugnante et menaçante pour notre liberté individuelle, n'est pas du ressort de la loi.
English: House of Commons, Debates, April 28, 1942, p.
French: Chambre des communes, Débats, le 28 avril 1942, p.
English: “The relentless silencing of government critics that characterised the previous administration is a blight on the record of the inclusive government” said Simeon Mawanza, Amnesty International’s expert on Zimbabwe.
French: « Le précédent gouvernement s'attachait sans relâche à réduire au silence ses détracteurs – et c'est un fléau pour l'action du gouvernement d'union », a déclaré Simeon Mawanza, spécialiste du Zimbabwe à Amnesty International.
English: Gosselin is entitled under the terms of the contract, P-107, to bill actual costs incurred plus commission of 17.65%; it is incumbent upon Gosselin to establish the amount of these costs before the Court; 8.
French: Gosselin est en droit, aux termes du contrat P-107,de facturer les dépenses réelles engagées plus la commission de 17,65 %; il appartient à Gosselin d’établir devant la Cour la valeur de ces dépenses réelles; 8.
English: The Security Council held a private meeting on 30 October with the participation of the Special Representative, Dieter Boden.
French: Le Conseil de sécurité a tenu une séance privée le 30 octobre, à laquelle a participé le Représentant spécial, Dieter Boden.
English: Furthermore, whilst it is evident that road can compete for every rail movement (though the impact of the heavier movements on some communities may be unacceptable) rail can by no means compete for every road movement.
French: Par ailleurs, s'il est patent que la route peut concurrencer le rail dans tous ses mouvements (bien que l'impact des transports les plus lourds soient potentiellement inacceptables pour certaines collectivités), la réciproque ne se vérifie absolument pas.
English: Generally, the assumptions for cessation of employment are those used in the latest triennial actuarial valuation of the pension plan and which apply to the member.
French: De façon générale, les hypothèses sur la date de cessation d’emploi sont celles établies dans le dernier rapport triennal d’évaluation actuarielle du régime.
English: Whoever take the time to learn more about Porto Alegre.
French: Celui qui prend le temps d'en apprendre davantage au sujet de Porto Alegre.
English: Implementation by the Council of Europe of a policy of priority access to certain posts, as they become vacant, would have two advantages: - it would show the importance of an active policy of vocational integration of people with disabilities, who cannot be expected to make do with financial allowances alone; - it would demonstrate the feasibility of such integration through employment.
French: La mise en œuvre, par le Conseil de l’Europe, d’un accès privilégié à certaines fonctions, au fur et à mesure de leur vacance, peut avoir un double effet bénéfique : - manifester l’importance d’une politique active d’insertion professionnelle des personnes handicapées qui ne sauraient se satisfaire d’allocations financières ; - démontrer la faisabilité de cette intégration par l’accession aux fonctions professionnelles.
English: It also wishes to thank the Milli Mejlis for its technical and logistical assistance, and Mrs Inkeri Aarnio-Lwoff, the Council of Europe Secretary General’s Special Representative in Azerbaijan.
French: Elle tient également à remercier le Milli Meclis pour son assistance technique et logistique ainsi que Mme Inkeri Aarnio-Lwoff, Représentante spéciale du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en Azerbaïdjan.
English: According to general comment 4 of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, para.
French: La sécurité physique des occupants doit également être garantie.».
English: The CD is therefore not identical to the prior design within the meaning of Article 5 CDR.
French: Par conséquent, le dessin ou modèle communautaire n'est pas identique au dessin ou modèle antérieur au sens de l'article 5 du RDC.
English: For example, in Fort William in the Highlands of Scotland, a Youth group interested in outdoor projects developed a cross-country ski programme with Slovakian counterparts.
French: À Fort William dans les Highlands, par exemple, un groupe de jeunes intéressés par les projets en extérieur a élaboré un programme de ski de fond avec des Slovaques.
English: Are there any helpful hints on how to use TELEFILE? 2.
French: Y a-t-il des trucs qui facilitent l'utilisation du service IMPÔTEL? 2.
English: As LSAC maintains that it can reinstitute this policy whenever it deems it to be necessary, I cannot conclude that the complaint is resolved.
French: Puisque le LSAC soutient qu’il peut rétablir cette politique à tout moment s’il le juge nécessaire, je ne peux conclure que la plainte est résolue.
English: It makes available information of donors and sponsors at regional and global levels offering funding opportunities for research training, travel, and projects.
French: Il contient des informations sur les bailleurs de fond et sponsors au niveau régional et mondial dans le cadre des possibilités de formation, de voyage et de projet.
English: In addition, article 5, paragraph 3, contains rules concerning public participation in the screening process and article 6, paragraph 3, includes a provision related to public participation in the process of scoping (see para.
French: En outre, le paragraphe 3 de l’article 5 évoque la participation du public au processus de sélection et le paragraphe 3 de l’article 6 traite de la participation du public au processus visant à déterminer les informations pertinentes à consigner dans le rapport d’évaluation (voir par.
English: Subsections 214(5) to (7) are technical provisions which follow the registration approach to incorporation.
French: Les paragraphes 214(5) à (7) sont des dispositions techniques qui sont semblables aux règles d'enregistrement applicables à la constitution.
English: (e) Consideration of matters related to preventive measures (article 31).
French: 27);  e) Examen des questions concernant les mesures de prévention (art.
English: In cells arrested by nitrogen starvation, actin patches, normally associated with sites of cell wall deposition, were larger and distributed randomly along the cell surface.
French: Dans les cellules ne se divisant plus au cours d'une carence azotée, des plaques d'actine normalement associées aux sites de dépôt de la paroi cellulaire sont plus grandes et distribuées au hasard le long de la surface des cellules.
English: Although it is not possible to begin work at once on all identified areas for improvement, select areas have been chosen for immediate attention.
French: Il est impossible de s'attaquer immédiatement à toutes les pratiques à améliorer, mais quelques-unes ont été retenues pour faire l'objet d'une attention immédiate.
English: Some of the most noteworthy of those challenges are:
French: Les plus notables de ces défis sont les suivants :
English: Forestry sector projects included those to improve forest management and increase afforestation.
French: Dans le secteur de la foresterie, les projets ont consisté à améliorer la gestion des forêts et à développer les activités de boisement.
English: Super Helicopter: A potion that allows Rayman to actually fly with his helicopter hair.
French: Super Hélicoptère : Une fiole magique donnée par le Musicien qui permet à Rayman de voler et de se déplacer librement à l'aide de ses cheveux. Ses pales improvisées permettent aussi à Rayman de couper certaines cordes.
English: On 15 May the Commission presented its first report ( 2 ) on the implementation of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data ( 3 ).
French: Le 15 mai, la Commission a présenté son premier rapport ( 2 ) sur la mise en oeuvre de la directive 95/46/CE relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel ( 3 ).
English: With regard to the other main regions of ATS abuse, the trend indicates increases in Europe, while showing some stabilization in Oceania.
French: S'agissant des autres grandes régions où les STA font l'objet d'un abus, la tendance est à la hausse en Europe, alors qu'elle montre des signes de stabilisation en Océanie.
English: Provinces have implemented the guidelines for all new and substantially modified electric utility boilers commissioned since 1993.
French: Les provinces appliquent les directives à toutes les chaudières de centrales électriques nouvelles ou sensiblement modifiées en service depuis 1993.
English: During the last decade, when "partnership" was the trademark of international development, there arose the need to establish consortia to bid on, and implement, major projects. Canadian universities have developed consortia among themselves, colleges and technical institutes, private-sector companies and industry, government agencies, and NGOs.
French: Toutefois, il importe de tenir compte du rôle joué par l’Agence canadienne de développement international ( ACDI ) et par le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) étant donné l’obligation faite aux universités canadiennes de démontrer comment les projets financés par l’ACDI et le CRDI s’inséraient dans l’ensemble des interventions et des politiques internationales des universités.
English: This infrastructure provides us with a solid foundation to support the development and provision of evolving communications services.
French: Perspective des communications de l’OCDE, 1997).
English: Language [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 20.
French: Langue [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 20.
English: Please provide data on the occurrence of female genital mutilation among girls who reside in Germany.
French: Veuillez fournir des données sur la prévalence de la mutilation génitale féminine parmi les filles résidant en Allemagne.
English: The Chief Electoral Officer appoints a returning officer for each electoral district to prepare for and conduct an election of a member of Parliament to represent that district.
French: Pour chaque circonscription, le directeur général des élections nomme un directeur du scrutin, qui est chargé de préparer et de conduire l'élection d'un député dans sa circonscription.
English: The Assembly adopted draft resolutions A/56/L.42/Rev.1 and L.45/Rev.1 (resolutions 56/223, 56/224).
French: L'Assemblée adopte les projets de résolution A/56/L.42/ Rev.1 et L.45/Rev.1 (résolutions 56/223, 56/224).
English: Mid-cap loans enable the Bank to continue oﬀering indirect loans to ﬁrms excluded from the SME category by virtue of introduction of the new deﬁnition, providing that their projects meet the Bank’s eligibility criteria.
French: Avec ses prêts groupés, la BEI peut continuer à proposer des prêts indirects aux entreprises que cette nouvelle déﬁnition exclut de la catégorie des PME, pour autant que les projets qu’elles soumettent respectent les critères d’admissibilité de la Banque.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Converted Paper Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3222)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222)
English: Other non-therapeutic initiatives by the UK Department of Health include a contingency plan and information dissemination through training exercises, publications, media campaigns, and the department’s website.
French: De plus, les résultats ne sont applicables que vis-à-vis des échelles spatiales similaires, et un mélange hétérogène peut affecter les résultats à des niveaux plus bas.
English: In addition, the Poverty Eradication Commission was coordinating public and private initiatives aimed at alleviating poverty.
French: En outre, la Commission pour l'élimination de la pauvreté coordonne des initiatives publiques et privées visant à atténuer la pauvreté.
English: The two countries selected thus far are Tanzania and Mozambique.
French: Les deux pays choisis jusqu'à présent sont la Tanzanie et le Mozambique.
English: [50] The Agency notes that the concepts of impairment and activity limitation underlie its determination of "disability".
French: [50] L'Office note que les concepts de l'invalidité et de la limitation d'activités sous-tendent sa détermination de la « déficience ».
English: With respect to the threats to stability, we recognize that addressing the situation of our minority communities is the most essential element in preserving peace.
French: S'agissant des menaces à la stabilité, nous constatons que le règlement de la situation de nos communautés minoritaires constitue l'élément le plus important pour la préservation de la paix.
English: There are now strong attempts to stem the decline in this market through providing a high-quality product tailored to the special needs of younger children.
French: On assiste aujourd’hui à des tentatives d’endiguement du déclin de ce marché à travers l’offre de produits de haute qualité conçu à la mesure des besoins particuliers des enfants les plus jeunes.
English: UNIDO will continue to maintain and improve its data presentation on its web site.
French: Elle continuera de tenir à jour et d'améliorer la présentation de ses données sur son site Web.
English: The Conference thanked Eurostat for facilitating the participation of representatives of central and east European countries and of CIS countries in the annual plenary sessions of the Conference of European Statisticians and in selected other high priority meetings in the Conference's work programme, by permitting representatives of the statistical offices of these countries to use the European Commission's PHARE and TACIS funds to finance their participation in these meetings (see CES/2001/1, para.
French: La Conférence a remercié Eurostat de faciliter la participation des pays d'Europe centrale et orientale ainsi que des pays de la CEI aux réunions plénières annuelles de la Conférence des statisticiens européens et à certaines autres réunions hautement prioritaires inscrites au programme de travail de la Conférence, en permettant aux représentants des services de statistique de ces pays de recourir aux fonds PHARE et TACIS de la Commission européenne pour financer leur participation à ces réunions (voir CES/2001/1, par. 17).
English: Technological Change and Skills
French: Les changements technologiques et les compétences
English: As a matter of fact, it is important to provide some clarity in defining the concept of social economy and ensuring its legal status through the wide range of national experiences.
French: À vrai dire, il est important de clarifier la définition du concept d'économie sociale et de garantir son statut juridique parmi la grande diversité d'expériences nationales.
English: The working group agreed to hold the next conference during the week of August 14, 2000.
French: Les membres du GT décident de tenir la prochaine conférence téléphonique pendant la semaine du 14 août 2000.
English: 127/2003 on the monitoring system.
French: Le Comité renouvelle sa question sur la fréquence et l’accessibilité des dépistages effectués.
English: HON TAM: southwest of Bamboo Island, Hon Tam is similar to the nearby Ebony Island.
French: HON MUN: au nord-est de l�ile de bambou, Hon Mun est connu pour les sports nautiques et de plong�e sous-marine.
English: In performing her functions, the Special Rapporteur shall refer to the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68, Add.1) (henceforth the “Guidelines”) developed by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to provide practical, rights-based policy guidance on the prevention of trafficking and the protection of trafficked persons and with a view to facilitating the integration of a human rights perspective into national, regional and international anti-trafficking laws, policies and interventions.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, la Rapporteuse spéciale s'appuiera sur les Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains (E/2002/68/Add.1) ci-après dénommés «les directives», élaborés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) pour donner des orientations pratiques et axées sur les droits en matière de prévention de la traite et de protection des victimes, ainsi que pour promouvoir la prise en compte des droits de l'homme dans les législations, politiques et mesures de lutte contre la traite aux niveaux national, régional et international.
English: 520 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee notes the information in the United Kingdom’s report.
French: Risques couverts Le Comité rappelle avoir précédemment estimé que le système de sécurité sociale du Royaume-Uni couvrait l'ensemble des branches traditionnelles, à savoir l'assurance pension (y compris la pension de vieillesse, la pension pour incapacité de travail et la pension de survivant), l'assurance maladie (soins de santé, prestations de maternité et prestations de maladie), l'assurance chômage, les prestations aux familles et les prestations en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle.
English: However, as Fisheries and Oceans Canada habitat policy does not allow the passive habitat gains to off-set habitat losses, the Proponent has developed a conceptual Fish and Fish Habitat Compensation Plan that would address the Fisheries and Oceans Canada habitat policy requirement of no-net-loss for the shallow water habitat that would be lost downstream of Waneta Dam.
French: Le soumissionnaire est d’avis que l’effet résiduel net des débits inchangés provenant du barrage de Boundary devrait être considéré comme neutre ou positif, parce que l’augmentation physique attendue dans la zone d’habitat aval excède la perte d’habitat en amont, et ceci très largement.
English: The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within six months from the date of receipt of the complete application by the group supervisor.
French: Les autorités de contrôle concernées font tout ce qui est en leur pouvoir pour parvenir à une décision conjointe sur la demande dans un délai de six mois à compter de la date de réception de la demande complète par le contrôleur du groupe.
English: • enhancing the preparedness of the CF by assessing technology trends, threats and opportunities and by exploiting emerging technologies;
French: • améliore l’état de préparation des FC en évaluant des tendances technologiques, des menaces et des possibilités et en exploitant des technologiques nouvelles;
English: O99-373 62 (.zip) 1999/03/22 1999/04/22 GT TCI received approval of Tariff Notice No. 47 ("TN 47") in Telecom Order CRTC 99-225, March 9, 1999.
French: O99-373 62 (.zip) 1999/03/22 1999/04/22 TG TCI received approval of Tariff Notice No. 47 ("TN 47") in Telecom Order CRTC 99-225, March 9, 1999.
English: It is that inclusivity which I sense that people are so proud of across the country.
French: C'est de cette inclusion dont j'ai le sentiment que les gens sont fiers à travers le pays.