ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difficult to administer unless the external evaluator is closely involved in the partnership.
French: Gérée par l'évaluateur, la «peer review» ou «revue Cette option permet aussi de par les pairs» peut s'avérer recourir à la «peer review» très efficace. ou «revue par les pairs».
English: The monitoring programmes include the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia, supported by the Government of Japan, the Regional Acidification Information and Simulations-Asia Programme, launched by the International Institute of Applied Systems Analysis, and the Programme to Address ASEAN (Association of South-East Asian Nations) Regional Transboundary Smoke and Haze in South-East Asia, initiated by the WMO and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Les programmes de surveillance en la matière sont notamment le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie orientale, qui bénéficie du concours du Gouvernement japonais, le Programme d'information sur les dépôts acides régionaux et de simulation pour l'Asie, lancé par l'Institut international d'analyse appliquée des systèmes, et le Programme relatif aux fumées et brumes sèches transfrontières dans la région de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est, lancé par l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Northern Leopard Frog Reintroduction Once the most widespread frog in North America, northern leopard frogs began to decline in the mid-1960s.
French: Réintroduction de la grenouille léopard Auparavant la grenouille la plus répandue en Amérique du Nord, la grenouille léopard a commencé à se faire plus rare au milieu des années 1960.
English: Commissioner Bolkestein also made it very clear that this minimum solution is a small breakthrough, but that the European Union has not actually succeeded in a consistent approach to energy taxation.
French: M. le commissaire Bolkestein a clairement dit lui aussi que cette solution minimaliste constitue une petite avancée, mais que l'Union européenne n'est pas parvenue à élaborer une approche réellement homogène de la taxation de l'énergie.
English: Study ANCHOR was a Phase III, multicentre, randomized, double-blind, active treatment-controlled study (n=423) of the efficacy and safety of Lucentis* compared with verteprofin photodynamic therapy (PDT) in patients with predominantly classic subfoveal neovascular AMG.
French: L'étude ANCHOR était un essai de phase III multicentrique, randomisé et à double insu, contrôlé avec traitement (n = 423), visant à évaluer l'efficacité et l'innocuité de Lucentis* par rapport à la thérapie photodynamique (TPD) à la vertéporfine chez des patients souffrant de DMLA néovasculaire sous‑fovéale principalement classique.
English: To convene annually, until 2009, informal intersessional meetings of the Standing Committees—to be held in Geneva in the first half of the year — for a duration of up to five days.
French: b) Il sera convoqué chaque année pendant l'intersession, jusqu'en 2009, des réunions informelles des comités permanents d'une durée maximale de cinq jours, qui se tiendront à Genève pendant le premier semestre de l'année;
English: Security guards have not been paid for a long time, and it is very difficult to ask them to come back and resume their occupation when they do not have any confidence in compensation.
French: Cela fait longtemps que les agents de sécurité n'ont pas été rémunérés et il est très difficile de leur demander de revenir et de reprendre leurs fonctions alors qu'ils ne savent pas s'ils vont être payés.
English: Corporal McCully was killed while conducting a joint Afghan-Canadian foot patrol - part of an initiative that enables the Afghanistan National Army to help secure peace and stability in Afghanistan and extend the legitimate authority of the Government of Afghanistan.
French: Le Caporal McCully a été tué alors qu'il menait une patrouille à pied interarmées canado-afghane, une des initiatives visant à permettre à l'Armée nationale afghane d' instaurer un climat de paix et de sécurité en Afghanistan et d’asseoir davantage le pouvoir légitime du gouvernement de ce pays.
English: Review of the transport situation in UNECE member countries and of emerging development trends Transport and security Assistance to countries with economies in transition
French: a) Projet de Compte des Nations Unies pour le développement concernant le renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales de transport;
English: • Which applications cost the most to maintain?
French: • Nos procédés sont-ils contrôlés?
English: We have been asking screeners to tell us what is working and what isn’t, and to let us know how we can improve as an organization.
French: Nous avons également demandé aux agents de contrôle de nous faire part de ce qui fonctionne et de ce qui ne fonctionne pas et de nous indiquer comment, en tant qu’organisme, nous pouvons nous améliorer.
English: The State party should also regularly evaluate the training provided to its law enforcement and military personnel and contractors, as well as ensure regular and independent monitoring of their conduct.
French: L'État partie devrait aussi évaluer à intervalles réguliers la formation dispensée à ses responsables de l'application des lois et à ses militaires et sous-traitants, et veiller à ce que leur comportement fasse l'objet d'un suivi régulier et indépendant.
English: The MES questionnaire includes more than 300 questions covering a broad range of topics surrounding pregnancy, birth and postpartum.
French: Questionnaire de l’EEM qui comprend plus de 300 questions portant sur une vaste gamme de sujets liés à la grossesse, à l’accouchement et à la période postnatale.
English: Miscellaneous features
French: 1.9 Caractéristiques diverses:
English: This is manifested in the over-concentration of donors in a few sectors that may not necessarily be a priority of the recipient country.
French: Cela se manifeste par la surconcentration des donateurs dans un petit nombre de secteurs, qui ne sont pas nécessairement une priorité du pays bénéficiaire.
English: The CPA’s authority to impose non-monetary sanctions in the event of a contravention to its by-laws or rules and to apply interest to unpaid amounts has been questioned in the past.
French: Le pouvoir de l’ACP d’imposer des sanctions non monétaires en cas de violation de ses règlements administratifs ou règles et d’appliquer des intérêts aux sommes impayées a été remis en cause par le passé.
English: 26.26 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 26.26 Durant l'exercice biennal 2004-2005, les produits réalisés seront les suivants :
English: Your hotel with SPA in the centre of Barcelona.
French: Votre hôtel avec SPA au centre de Barcelone.
English: Notable advances were also made by the international community in the fight against terrorism.
French: Des progrès notables ont également été réalisés par la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: It also profiles students excelling in studies, good citizenship and sports.
French: Il publie également des profils des élèves et étudiants qui excellent dans leurs études, les activités civiques et les sports.
English: By this draft resolution, the General Assembly would recall its previous resolutions on the topic, and those of the Economic and Social Council.
French: Par ce projet de résolution, l'Assemblée générale rappelle ses résolutions précédentes sur la question, ainsi que celles adoptées par le Conseil économique et social.
English: It was time for activities falling clearly within the Organization's core mandate to be funded through the regular budget.
French: Il est temps que des tâches que relevent du mandat fondamental de l'Organisation soient financées au moyen du budget ordinaire.
English: How to access to HDD files from a PC (and vice versa)?
French: Comment accéder aux informations du disque dur à partir d'un PC (et vice-versa) ?
English: The criteria used to assess the control framework was approved and can be found in Appendix II.
French: Les critères utilisés pour évaluer le cadre de contrôle ont été approuvés et sont présentés à l’annexe II.
English: Some argue that a tension exists between Western or European models of law and world views and indigenous laws, customs and world views.
French: On notera également que les frontières géographiques et politiques ne seront pas toujours d’une grande utilité pour déterminer le bénéficiaire ou le titulaire des droits.
English: Both population decline and population ageing require adaptive population-related policy measures in many domains of social and economic life.
French: Le déclin numérique comme le vieillissement de la population nécessitent de la part des pouvoirs publics des mesures d'adaptation dans de nombreux domaines de la vie sociale et économique.
English: Table of Contents Small Business Loans Act Stakeholder Consultation Report 1998 This stakeholder report was prepared by Judith Szabo Broadcast Consultants for Industry Canada.
French: Table des matières Small Business Loans Act Stakeholder Consultation Report 1998 Ce rapport sur les intéressés a été produit par Judith Szabo Broadcast Consultants pour Industrie Canada.
English: Article 56, paragraph 2, provides as follows:
French: Les intéressés peuvent être astreints à payer leurs frais de voyage. »
English: Environmental aspects are also to be considered in monitoring and implementation.
French: Les aspects environnementaux doivent aussi être pris en considération lors de la surveillance et de l'exécution.
English: • Under the Pulp and Paper Effluent Regulations: — Ownership information for mills and off-site treatment facilities; — Daily flow of each effluent outfall (m3/d); — Daily concentration of suspended solids of each effluent outfall (mg/L); — Daily concentration in BOD5 matter of each effluent (mg/L); — Daily monthly average of the deposits of suspended solids (kg/d); — Daily monthly average of the deposits of BOD5 matter (kg/d); — Total monthly release of suspended solids (kg); — Total monthly release of BOD5 matter (kg); — Daily production data (tons/d); — Monitoring reports of the monthly tests and of accelerated frequency tests to determine the acute lethality of each effluent outfall on rainbow trout; — Monitoring reports of the weekly tests to determine the acute lethality of each effluent outfall on Daphnia magna; — Reference production rate (RPR);
French: • Pour le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers — Les renseignements sur les propriétaires et les émissaires d'effluents des fabriques et des installations extérieures de traitement; — Le débit quotidien de chaque effluent (m3/j); — La concentration quotidienne des matières en suspension de chaque effluent (mg/L); — La concentration quotidienne en DBO5 de chaque effluent (mg/L); — La moyenne quotidienne du mois de rejet des matières en suspension (kg/j); — La moyenne quotidienne du mois de rejet de DBO5 (kg/j); — Le rejet total mensuel des matières en suspension (kg); — Le rejet total mensuel de DBO5 (kg); — La donnée de production quotidienne (tonnes/j); — Les rapports sur les résultats de la surveillance de l'essai mensuel et à fréquence accélérée de détermination de la toxicité aiguë de chaque effluent chez la truite arc-en-ciel; — Les rapports sur les résultats de la surveillance de l'essai hebdomadaire de détermination de la toxicité aiguë de chaque effluent chez la Daphnia magna; — Le rythme de production de référence (RPR);
English: One of the Group's accomplishments has been to bring together the Economic and Social Council and the Security Council to focus on their respective management functions relating to strengthening peace in countries emerging from conflict.
French: Le Groupe de travail, qui est dirigé de main de maître par l'Ambassadeur de Maurice, a, entre autres choses, réussi à rapprocher le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité afin qu'ils se concentrent sur leurs fonctions de gestion relatives au renforcement de la paix dans les pays qui se relèvent d'un conflit.
English: They can be used as additional funds to the development projects in the countries of origin.
French: Ils peuvent servir de fonds supplémentaires pour les projets de développement dans les pays d'origine.
English: Throw in a cool wet June like we experienced in 2003 and the number of survey opportunities seems to dwindle away.
French: Ajoutez un mois de juin froid et humide comme celui que nous avons connu en 2003 et le nombre de possibilitÃ©s semble fondre comme neige au soleil.
English: The EU stresses the importance of peace, stability and security in this part of Europe, and welcomes all efforts of the Western Balkan countries to come closer to the EU, meeting the necessary conditions.
French: L'UE souligne l'importance de la pays, de la stabilité et de la sécurité dans cette partie de l'Europe, et se félicite de tous les efforts des pays des Balkans occidentaux pour se rapprocher de l'UE, en remplissant les conditions nécessaires.
English: The MI was established in 1992 to address the widespread problem of micronutrient deficiencies that affect more than two billion people and are a leading cause of disease, disability and death.
French: L’IM a été créée en 1992 en vue de faire face au problème répandu des carences en micronutriments qui touche plus de deux milliards d’humains et est l’une des principales causes de maladies, d’invalidité et de mortalité.
English: Tuesday, September 9*, 2003 Time: 11:30 AM* (Shenzhen)  Open to media Location:
French: Le mardi 9* septembre 2003 Heure: 11 h 30 * (Heure de Shenzhen) Ouvert aux médias Lieu:
English: Urgent care involves the treatment of injured and or ill clients and arranging medical transportation if required.
French: Les soins urgents englobent le traitement des clients blessés ou malades et l'organisation du transport pour raison médicale, lorsque cela est nécessaire.
English: It was presented in good time for the suspense account to be cleared up before the end of the present financial year.
French: Il a été présenté à temps pour mettre de l’ordre dans les comptes d’attente avant la fin du présent exercice.
English: She has been actively involved in her community for many years. Ms. Charney's contributions include serving as a Volunteer Fitness Instructor with the Canadian College of Naturopathic Medicine and Carleton University, Voluntary Educator on Body Images/ Eating Disorders with York and Guelph Universities, and Founder and Coordinator of Students Against Second Hand Smoke at York University.
French: Active dans sa communauté depuis de nombreuses années, Mme Charney est, entre autres, monitrice de conditionnement physique bénévole pour le Canadian College of Naturopathic Medicine et l'Université Carleton, agente d'éducation bénévole sur l'image du corps et les troubles alimentaires aux universités York et Guelph ainsi que fondatrice et coordonnatrice de Students Against Second Hand Smoke à l'Université York.
English: • Taste of Canada Festival" with Canola Oil and Emart
French: • Festival « Le goût du Canada » avec Canola Oil et Emart
English: • Visit to Lahore University of Management Sciences (LUMS) - April 6, 1998
French: • Visite à la faculté des sciences de la gestion de l'université de lahore - le 6 avril 1998
English: It was prepared by recently recruited members of the HR Community Action Network (HRCAN).
French: Les conclusions présentées dans ce rapport sont le résultat d'un sondage administré sur une période de deux semaines en mai 2002.
English: If the offender intends to return to an integrated, small, or isolated community, Board members must weigh the support and control available to assist reintegration.
French: Si, après avoir obtenu sa libération, le délinquant entend vivre dans une collectivité petite, intégrée ou isolée, le personnel de la Commission doit évaluer les mesures de soutien et de surveillance en place pour faciliter la réinsertion sociale.
English: General Assembly resolution 53/243.
French: Résolution 53/243 de l'Assemblée générale.
English: Please stand well back of this safety line when waiting for a train.
French: Veuillez vous tenir bien au-delà de cette ligne de sécurité lorsque vous attendez votre train.
English: Beverage for Exco meeting
French: Cocktail – rencontre d’EXCO
English: The remoteness of Fox Lake and Garden River is a factor that likely contributes to the lower level of education achieved by residents in the communities.
French: 12.2.2.2 Scolarité L’isolement de Fox Lake et de Garden River est un élément qui explique vraisemblablement en partie le faible niveau de scolarité des habitants de ces collectivités.
English: Participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations
French: Participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix
English: (f) It is an abuse of the right to submit a communication;
French: f) Constitue un abus du droit de présenter une communication;
English: Sauté saddle of lamb at a medium heat all around within 3 minutes, take out of the pan, add garlic and salt and cover.
French: Faire cuire de tous les côtés le dos d’agneau pendant 3 minutes à température moyenne, retirer de la poêle, ajouter du sel et de l’ail et recouvrir.
English: • L211 Ship-Source Oil Pollution Fund  
French: • L211 Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires
English: Other Methods of Finding Opportunities Although potential new suppliers for government requirements usually focus on prime contracting opportunities, they should also be aware of the business possibilities in joint ventures, partnerships and sub-contracts.
French: Module 3 D'autres méthodes de recherche de possibilités Les nouveaux fournisseurs éventuels intéressés à répondre aux demandes du gouvernement ont tendance à se concentrer sur la possibilité de devenir fournisseur principal. Toutefois, ils devraient prendre conscience des possibilités commerciales qu'offrent les coentreprises, les partenariats et la sous-traitance.
English: In-kind contributions usually in the form of supplements and oils for testing are also provided.
French: Des contributions en nature pour les essais, en règle générale sous forme de suppléments et d’huiles, sont également fournies.
English: However, he can deduct at line 9819 only the portion of his motor vehicle expenses that relate to his farming business.
French: Pour en savoir plus sur les frais de véhicule à moteur, procurez-vous le bulletin d’interprétation IT-521, Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants.
English: Policy statement It is government policy to use the payment facilities of the Receiver General when making payments.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique d'effectuer les paiements par les voies normales prévues à cette fin par le receveur général.
English: (3) If the competent minister decides not to conduct an investigation, he or she must, within 60 days after the application for investigation is received, give notice of the decision, with reasons, to the applicant.
French: (3) S'il dÃ©cide qu'une enquÃªte n'est pas requise, le ministre compÃ©tent donne, dans les soixante jours suivant rÃ©ception de la demande, un avis de la dÃ©cision, motifs Ã l'appui, Ã l'auteur de la demande.
English: It outlined the following four strategic priorities, which were based on the Department’s business line objectives: ■ deriving maximum social and economic benefit for Canada from the global movement of people, and protecting refugees and people in need of humanitarian assistance; ■ defining membership in Canadian society, enhancing the role of Canadian citizenship, and supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers; ■ preserving the integrity of Canada’s citizenship, immigration and refugee programs and protecting the health, safety, security and well-being of Canadian society; and ■ promoting organizational effectiveness and supporting the Department in adapting to its changing environment through the management of resources, information and partnerships.
French: On y définissait quatre priorités stratégiques fondées sur les objectifs des secteurs d’activité du Ministère : ■ maximiser les avantages que le mouvement international des personnes offre au Canada, sur le plan social et économique, et protéger les réfugiés ainsi que les personnes ayant besoin d’une aide humanitaire; ■ définir l’appartenance à la société canadienne, mettre en valeur le rôle de la citoyenneté canadienne et favoriser l’établissement, l’adaptation et l’intégration des nouveaux arrivants; ■ préserver l’intégrité des programmes du Canada en matière de citoyenneté, d’immigration et de protection des réfugiés, tout en protégeant la santé de la population canadienne et en assurant sa sécurité et son bien-être; ■ favoriser l’efficacité de l’organisation et aider le Ministère à s’adapter à un milieu en mutation en gérant les ressources, l’information et les partenariats.
English: Appearing knowledgeable will likely result in a much more informative session.
French: Le but de cet exercice est d’aider les participants à se préparer aux réunions avec leurs informateurs clés pour que celles-ci soient plus productives.
English: Joint action is required.
French: Nous avons besoin, pour la combattre, de mesures communes.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Activities > Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park Wood Buffalo National Park of Canada Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park Canoe at sunset © Parks Canada
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Activités > Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs Parc national du Canada Wood Buffalo Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs Scéne de canotage © Parcs Canada
English: I only wish we could have gotten everyone home that evening."
French: J’aurais bien aimé pouvoir ramener tout le monde à la maison ce soir-là.
English: As noted earlier in these reasons, if appellant Waller believed that his receipt of the written invitation on a date later than other candidates placed him in a disadvantageous situation from the perspective of having sufficient time in which to prepare for the examination he ought to have raised that concern with the selection board before undertaking the examination, not, as he has done here, only after the fact upon learning that he had failed it.
French: Comme je l'ai déjà indiqué plus haut dans ces motifs, si l'appelant Waller estimait avoir été désavantagé parce qu'il a reçu l'invitation écrite à l'examen plus tard que les autres candidats et candidates, et qu'il n'a donc pas disposé de suffisamment de temps pour se préparer à l'examen, il aurait dû faire part de cette inquiétude au jury de sélection avant la tenue de l'examen, et non après le fait, comme il l'a fait en l'espèce lorsqu'il a appris qu'il avait échoué à l'examen.
English: Takes note with satisfaction of the intention of the Government of Guatemala to establish a commission for the investigation of illegal groups and clandestine security apparatuses, and urges the Secretary-General to support that initiative with a view to its prompt implementation;
French: Accueille avec satisfaction l'initiative qu'a prise le Gouvernement guatémaltèque de créer une commission d'enquête sur les groupes illicites et les polices privées clandestines, et prie instamment le Secrétaire général de la soutenir pour qu'elle soit rapidement suivie d'effets;