ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a landmark 1990 California Supreme Court decision, it was established that a "donor" does not have a "property right" to the tissues removed from his or her body.
French: Une décision fondamentale de la Cour suprême de la Californie, en 1990, prévoit qu’un « donneur » ne dispose pas de « droit de propriété » sur les tissus provenant de son corps.
English: We denote this ln yttransitory, as stspcycle.
French: Cette décomposition peut ainsi se représenter :
English: Although the movement of ice floes and ice conditions often determine the degree of effort in any given area, the majority of the seal hunt occurs on the Front, an area off the north and east coasts of Newfoundland and off southern Labrador (see Figure 1 for seal migration patterns).
French: Bien que le mouvement et l'état des glaces déterminent souvent l'intensité de l'effort dans une zone donnée, la majorité des activités de chasse au phoque se déroule dans la région du Front, au large des côtes du nord et de l'est de Terre-Neuve, et au large de la côte sud du Labrador (voir le comportement migratoire du phoque à la figure 1).
English: Discussions and proposals have recently arisen on constitutional changes.
French: Des débats et des propositions ont récemment été soulevés en faveur d’amendements constitutionnels.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in three parts, under the symbols A/64/425 and Add.1 and 2.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en trois parties, sous les cotes A/64/425 et Add.1 et 2.
English: Guidance Document at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/sched_a_gui_doc_cp_e.html) - Requires a prescription drug - Is not appropriate for self diagnosis - Is one that requires monitoring by a health care provider.
French: Document d’orientation disponible à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/sched_a_gui_doc_cp_f.html) - Est liée à une condition qui nécessite un médicament de prescription - Ne se prête pas à l’autodiagnostic - Nécessite une surveillance par un fournisseur de soins de santé.
English: In addition, two preliminary studies were conducted with the support of ILO and UNICEF to obtain a better understanding of the phenomenon and to confirm its existence.
French: De plus, deux études exploratoires ont été menées avec l'appui de l'OIT et de l'UNICEF sur le phénomène et avaient pour objectif de mieux comprendre celui-ci et confirmer son existence.
English: I have no doubt that the Netherlands presidency will be as successful as we know it will be challenging.
French: Je ne doute pas un seul instant que la présidence néerlandaise sera tout aussi fructueuse qu’elle constituera un défi.
English: You yourself said this morning that we have to act and we have to be coherent, particularly in relation to the defence of human rights; especially by taking risks, Baroness Ashton, when there are lives in danger.
French: Vous avez déclaré vous-même ce matin que nous devions agir, et que nous devions nous montrer cohérents, notamment en ce qui concerne la défense des droits de l'homme; notamment en prenant des risques, Madame Ashton, lorsque des vies sont en danger.
English: In practice this means that the different ministries have different programmes for reducing violence against women and domestic violence, although their objectives are similar.
French: Sur le plan pratique, cela signifie que les différents ministères gèrent des programmes différents pour lutter contre ces formes de violence, mais que leurs objectifs sont similaires.
English: In Maastricht it was decided to give the European Union a common foreign and security policy.
French: À Maastricht, on décide de doter l'Union européenne d'une politique de sécurité et d'une politique étrangère communautaires.
English: The Committee recommends that efforts be made by United Nations human rights mechanisms with a mandate to consider individual complaints concerning violations of human rights to identify ways to respond more effectively to individual complaints concerning violence against children, including violence within the family and in schools.
French: Le Comité recommande que des efforts soient déployés au sein des mécanismes des Nations Unies chargés d'examiner les plaintes émanant de particuliers concernant des violations des droits de l'homme afin de rechercher les moyens de donner suite plus efficacement aux allégations de violence contre les enfants, y compris au sein de la famille et dans les écoles.
English: About a year later, Kalman Bar-On, my friend from Auschwitz-Birkenau who was living in Israel, saw the film and contacted me.
French: Environ un an plus tard, Kalman Bar-On, mon ami d'Auschwitz-Birkenau, qui vivait désormais en Israël, a vu le film et m'a contacté.
English: Changes to the rules applicable to accounting firms:
French: Changements aux règlements applicables aux cabinets comptables :
English: Uruguay had repeatedly proposed that a national legal adviser should be appointed from the inception of an investigation in cases involving military contingents in order to ensure that the findings were consistent with the internal rules of the sending State for pre-trial proceedings in criminal cases and administrative hearings.
French: L'Uruguay a proposé à maintes reprises qu'un conseiller juridique national soit désigné dès l'ouverture d'une enquête dans les affaires mettant en cause les contingents militaires afin que les conclusions de ces enquêtes soient admissibles au regard des règles internes de l'État d'envoi relatives aux enquêtes préliminaires en matière pénale et aux procédures administratives.
English: 26 and 18, para.
French: 26 et 18, par.
English: The prosecution of senior state officials and other officials appointed by the King for criminal acts committed by them in their official capacity is a matter to be decided by the King in Council.
French: Le procureur général de l’État prend les décisions applicables dans les affaires criminelles les plus graves.
English: Can play the trumpet and piano.
French: Joue du piano et de la trompette.
English: ◦ Senior level CRA employees APPENDIX N – KILOMETRIC RATES Appendix N - Employee Requested Kilometric Rates
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC APPENDICE N – TAUX DE KILOMÉTRAGE Appendice N - Taux de kilométrage à la demande de l'employé
English: However, the Forestry Development Authority has not properly managed forestry revenues.
French: Toutefois, la FDA n'a pas convenablement géré les revenus de l'industrie forestière.
English: • Bioscience, where the Agency (in co-ordination with the University of Prince Edward Island, Atlantic Veterinary College, Technology PEI and the PEI BioAlliance) worked on the design requirements for a bio-accelerator or bio-incubator facility.
French: • Les biosciences, où l'Agence (en collaboration avec l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, le Collège vétérinaire de l'Atlantique, Technology PEI et la PEI BioAlliance) s'est penchée sur les critères de conception d'une installation d'accélérateur biologique ou de bioincubateur.
English: (i) NOx measured by CLD () and by NDUV ()
French: i) NOx mesurés par le CLD () et par le NDUV ()
English: Non-registered participants may be able to attend sessions during the latter part of the week depending upon availability of seats.
French: Les participants qui ne sont pas inscrits pourront assister aux sessions durant la dernière partie de la semaine selon la disponibilité des sièges.
English: Nunavut Arctic College, Iqaluit  Photovoltaic System Performs in Harsh Climate In July 1995, a 3.2 kW photovoltaic (PV) system was installed on the south wall of the Nunavut Arctic College in Iqaluit, NU, feeding into the local grid.
French: Collège de l'Arctique du Nunavut, à Iqaluit Un système photovoltaïque donne de bons résultats sous un climat rigoureux En juillet 1995, un système photovoltaïque de 3,2 kW a été installé sur le mur sud du Collège de l'Arctique du Nunavut, à Iqaluit, au Nunavut. Le système est associé au réseau de distribution local.
English: I welcome recent moves to increase the presence of African Union forces in Sudan under what is known as the African Union Mission there, but the difficulty for these troops is that they are not well trained and there are not enough of them.
French: Je me félicite des changements récents visant à augmenter la présence des forces de l'Union africaine au Soudan sous le nom de "Mission de l'Union africaine", mais pour ces troupes, le problème réside dans le fait qu'elles ne sont pas suffisamment entraînées, ni suffisamment nombreuses.
English: When Harry died in 1999, many of us felt saddened and bereft, even though we knew he had a legacy.
French: Quand Harry est décédé en 1999, nous avons été nombreux à ressentir du chagrin et un grand vide, même si nous savions qu'il laissait un héritage.
English: Since the pre-Roman period, a fortified settlement has existed on the hill where Carcassonne now stands.
French: Depuis la période préromaine, des fortifications ont été érigées sur la colline où est aujourd'hui située Carcassonne.
English: Description/objectives: To analyse scenarios on cost-effective reduction of acidification, eutrophication, tropospheric ozone and PM pollution.
French: Exposé succinct/objectifs: Analyser des scénarios prévoyant des mesures d'un bon rapport coût-efficacité pour réduire l'acidification, l'eutrophisation, l'ozone troposphérique et la pollution par les particules.
English: However, this is somewhat spurious since the intercept term also includes the "reference group" effects from each set of dummy variables.
French: Cependant, cette façon de faire est un peu fausse étant donné que la valeur à l'origine inclut aussi les effets du « groupe de référence » de chaque ensemble de variables binaires.
English: Operator Services TARIFF ITEM(S): 85 DESCRIPTION:
French: Operator Services ARTICLE DE TARIFF: 85 DESCRIPTION:
English: 8740-F10-0003/99 1999/11/08 Rogers Cablesystems Ltd.
French: 8740-C6-0003/99 1999/11/08 Futureway Communications Inc.
English: Fuel Saving Tips You can use less energy, save money and help save the environment when running your vehicle.
French: Conseils pour économiser le carburant Réduisez votre consommation d'énergie, économisez de l'argent et aidez à protéger l'environnement lors de l'achat, de la conduite et de l'entretien de votre véhicule.
English: The WTO's sixth Ministerial Meeting in Hong Kong raised the profile and provided impetus into services negotiations, with Annex C of the Ministerial Declaration setting important targets and timelines for future work.
French: La sixième session de la Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Hong Kong, a fait mieux connaître les négociations relatives aux services et leur a donné une nouvelle impulsion.
English: (1) Subject to rule 17 and in addition to the provisions of the Excise Tax Act in respect of appeals under Part VII of that Act, the following rules apply to the service of documents: (a) if a document is required to be served personally, the service shall be made (i) on an individual, by leaving a copy of it with the individual, (ii) on a corporation, by leaving a copy of it with an officer, director or agent of the corporation, or with a person at any place of business of the corporation who appears to manage or be in control of the place of business, and (iii) in any other case, in any manner that the Tribunal determines is just and equitable in the circumstances; and (b) if a document is not required to be served personally, the service shall be made at the address for service of the party.
French: (1) Sous réserve de l'article 17 et en plus des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise relatives aux appels interjetés en vertu de la partie VII de cette loi, les règles suivantes s'appliquent à la signification des documents : a) si la signification à personne est requise, elle se fait : (i) dans le cas d'une personne physique, par la remise d'une copie du document à cette personne, (ii) dans le cas d'une personne morale, par la remise d'une copie du document à un dirigeant, administrateur ou représentant de cette dernière ou à quiconque se trouve dans l'un de ses établissements et semble en assurer la direction, (iii) dans tout autre cas, de la manière que le Tribunal estime juste et équitable dans les circonstances; b) si la signification à personne n'est pas requise, le document est signifié à l'adresse aux fins de signification de la partie en cause.
English: The emphasis internationally has been, and remains on quantitative studies.
French: On pourrait la faire passer en priorité.
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — Acetic acid ethenyl ester (vinyl acetate monomer), CAS No. 108-05-4 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas vinyl acetate monomer is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on vinyl acetate monomer pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed that vinyl acetate monomer meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that vinyl acetate monomer be added to Schedule 1 to the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [20-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d’une substance — l’Acétate de vinyle (acétate de vinyle), numéro de CAS 108-05-4 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que l’acétate de vinyle est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable de l’acétate de vinyle réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé que l’acétate de vinyle satisfasse à un ou à plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que l’acétate de vinyle soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi.
English: None Listed PARTICIPANTS Participants of the National Workshop included the Aboriginal organizations that manage and administer the UMAYC initiative.
French: Pas de liste. PARTICIPANTS À L’ATELIER Les participants à l’atelier national comprenaient les organisations autochtones qui gèrent et administrent l’initiative des CUPJA.
English: The financial aspects of the current system which influence healthcare resource utilization include: tax structures (eg. sales taxes and income tax measures), third-party payment systems for healthcare services, and products and consumer education.
French: Un climat réglementaire qui encouragera davantage les investissements dans ces domaines est toutefois nécessaire. Un des aspects d’une stratégie pourrait être de fournir des mesures incitatives réglementaires pour les nouvelles recherches effectuées sur les utilisations des PSN.
English: • Will Toowin, P.Eng. Project Engineer - 10 years experience
French: • Désiré Gagné, ingénieur - 10 ans d'expérience
English: Q. In acting situations where there is an overlap before and after January 1, 2006, are managers and executives considered to be "existing" or "first-time"?
French: Q. Dans les cas d'intérim qui chevauchent sur la date du 1er janvier 2006, les gestionnaires et les cadres supérieurs sont-ils considérés comme étant " titulaires " ou comme étant "nommés pour la première fois "?
English: I am convinced that these links would be stronger yet if they were to come within the framework of intensified regional cooperation between the Andean Pact countries, a reinforcement which we devoutly wish for because regional stability is achieved primarily, of course, by being on good neighbourly terms.
French: Je suis persuadée que ces liens seraient d' autant plus fort s' ils se situaient dans le cadre d' une coopération régionale renforcée des pays du Pacte andin, renforcement que nous appelons de nos vux car la stabilité régionale passe avant tout, bien sûr, par des relations de bon voisinage.
English: Specific awareness-raising sessions were held with one headquarters sector, two regions and with several First Nation organizations.
French: D’ailleurs, des séances de sensibilisation expressément consacrées au développement durable ont été données au sein d’un secteur de l’administration centrale, de deux bureaux régionaux et de plusieurs organisations des Premières nations.
English: The Council meeting of 20 September, and then the European Council that met the following day, decided, as you know, on rapid implementation of the Action Plan against terrorism, with a December deadline for each of the three decisions that we are discussing today, which are key elements of this action plan.
French: Le Conseil du 20 septembre, puis le Conseil européen réuni le lendemain, ont décidé, comme vous le savez, une mise en uvre rapide du plan d'action sur la lutte contre le terrorisme, avec pour chacune des trois décisions qui nous occupent aujourd'hui, et qui sont les éléments-clés de ce plan d'action, une échéance au mois de décembre.
English: Accessions/Ratifications Bosnia and Herzegovina, Egypt, Saint Lucia (3)
French: Adhésions/Ratifications Bosnie-Herzégovine, Égypte, Sainte-Lucie (3)
English: An action research plan has therefore been requested from a team at the Free University of Brussels.
French: Une recherche-action a ainsi été commandée à une équipe de l'Université libre de Bruxelles.
English: It is the responsibility of the Standing Committee, in the light of this information and after discussion, to decide - by consensus or in the absence of the consensus, by a two-thirds majority of the votes cast, as required under Rule 8 b. of the Rules of Procedure - on any measures which ought to be taken in respect of each general recommendation/guideline (plan or programme of action, strategy, training courses, technical or financial assistance, expert report, etc.). Where the follow-up to a general recommendation/guideline proves to be no longer necessary, the Standing Committee may decide - by consensus, or in the absence of consensus by a two-thirds majority of the votes cast, as required under Rule 8 b. of the Rules of Procedure - to consider that implementation is satisfactory.
French: Le Comité permanent est chargé, au vu de ces éléments et après discussion, de se prononcer - par consensus ou, si celui-ci ne peut pas être obtenu, à la majorité des deux-tiers des voix exprimées requise par l'article 8, b. du Règlement intérieur - sur les mesures qu'il y aurait éventuellement lieu de prendre pour chaque recommandation générale/ligne directrice (plan ou programme d'action, stratégie, cours de formation, aide technique ou financière, expertise ...).
English: The estimated rate of transfer from second- to third-level education in Ireland has risen from approximately 11% in 1965 to approximately 56% in 1999.
French: En Irlande, le taux estimatif de passage de l'éducation de deuxième niveau à celle de niveau tertiaire est passé d'environ 11 % en 1965 à environ 56 % en 1999.
English: They shall conduct themselves at all times in a manner befitting their status as international civil servants and shall not engage in any activity that is incompatible with the proper discharge of their duties with the United Nations.
French: Ils doivent, en toutes circonstances, avoir une conduite conforme à leur qualité de fonctionnaire international(e), et ne se livreront à aucune forme d'activité incompatible avec l'exercice de leurs fonctions à l'Organisation.
English: Overall, the Agency met most of the commitments with respect to the establishment of strategic enterprises (3.2.2), enhancement of SMEs' competitiveness (3.2.3), support for development of local capacity (3.3.1) and enhancement of regional assets (3.3.2).
French: Elle a, de façon globale, atteint la plupart des engagements concernant l'établissement d'entreprises stratégiques (3.2.2), l'accroissement de la compétitivité des PME (3.2.3), l'appui au développement de la capacité du milieu (3.3.1), et la mise en valeur des atouts régionaux (3.3.2).
English: Further, sometimes monies invested in business are used for income by those working in the business and for the payment of general bills.
French: De plus, l'argent investi dans l'entreprise sert parfois à rémunérer les personnes qui y travaillent et à payer les factures générales.
English: There was a significant discussion about the creation of an independent entity that would be responsible for implementation and ongoing support/promotion of the Principles.
French: On discute ensuite longuement au sujet de la création d'une entité indépendante qui serait responsable de la mise en oeuvre et de l'appui/la promotion soutenue des principes.
English: The report will also serve to underscore the importance of innovation as well as promote a greater understanding of its contribution to Canadians' quality of life.
French: Ce rapport soulignera en outre l'importance de l'innovation et aidera à comprendre en quoi elle contribue à la qualité de vie des Canadiens.
English: The fight for child rights, with all these actors at the three key levels of the State, the region and the world, gives us hope that, although we did not succeed in achieving our goals at the beginning of the millennium, at least we are going to do so for the generation that is being raised today and for those which will come tomorrow.
French: La lutte pour les droits des enfants, avec la participation de tous ces acteurs aux trois niveaux clefs de l'État, de la région et du monde, nous laisse espérer que, même si nous n'avons pas réussi à réaliser nos objectifs au début du millénaire, nous allons au moins nous efforcer de le faire pour les générations présentes et futures.
English: IU and EHD start 2004 Coronene (MSC, IU/EPA) Dibenz[a,c]anthracene (MSC) Indene (EHD) 1-Methylnaphthalene (EHD) 2-Methylnaphthalene (EHD) Retene (MSC, IU/EPA) 1,2,3,4-Tetrahydronaphthalene (EHD) Trace elements:
French: UI et DSE début 2004 Coronène (SMC, UI/EPA) Dibenzo[a,c]anthracène (SMC) Indène (DSE) 1-Méthylnaphthalène (DSE) 2-Méthylnaphthalène (DSE) Retène (SMC, UI/EPA) 1,2,3,4-Tétrahydronaphthalène (DSE) Éléments traces:
English: Ms. Papp (Estonia) said that the Gender Equality Act contained a definition of gender equality, which meant equal rights, obligations and opportunities between men and women in all areas of social life and covered all the articles of the Convention.
French: Mme Papp (Estonie) dit que la loi sur l'égalité des sexes contient une définition de l'égalité des sexes qui signifie égalité de droits, de devoirs et de chances entre hommes et femmes dans tous les compartiments de la vie sociale et reprend tous les articles de la Convention.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed at Helsinki, Finland, on 1 August 1975,
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, signé à Helsinki le 1er août 1975,