ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study by the national health promotion agency in 2004 showed that almost 80 % of primary and secondary teachers were involved in elementary prevention activities with children in different age groups. The study also showed that these prevention programmes had led to a better knowledge of alcohol, tobacco and drug-related problems and improved understanding of their consequences and their impact on health.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education de la santé en milieu scolaire Dans sa conclusion précédente (Conclusion XVII-2, pp. 516-517), le Comité a demandé si l’éducation à la santé était assurée tout au long de la scolarité.
English: Indeed, as we all know, the political parties are the key element in the Union's democratic structure: without them there can be no integration and no European awareness.
French: En effet, nous le savons tous, les partis politiques sont l'élément clé de la structure démocratique de l'Union: sans eux, il ne peut y avoir d'intégration, ni de conscience européenne.
English: • Internal memoranda about services to clients
French: • toute entité avec laquelle vous avez une relation clients commerciale suivie
English: JLAB-0112 Excellency, I have the honor to refer to the Protocol (the "Protocol") done today between Canada and the United States of America amending the Convention with Respect to Taxes on Income and on Capital done at Washington on 26 September 1980, as amended by the Protocols done on 14 June 1983, 28 March 1984, 17 March 1995, and 29 July 1997 (the "Convention").
French: Note no JLAB-0112 Excellence, J’ai l’honneur de me référer au Protocole fait aujourd’hui (le « Protocole ») entre le Canada et les États-Unis d’Amérique modifiant la Convention en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune, faite à Washington le 26 septembre 1980 et modifiée par les Protocoles faits le 14 juin 1983, le 28 mars 1984, le 17 mars 1995 et le 29 juillet 1997 (la « Convention »).
English: Senior managers indicated that there were two main design objectives for the CMF: 1) clarity between cultural and economic objectives; and 2) better targeting of funds (i.e., focussing money on problem areas).
French: La politique gouvernementale des années 1990 mettait l’accent sur le développement économique.
English: (See paragraph 5.2.4. of this Regulation)
French: (Voir par.  5.2.4. du présent Règlement)
English: We also express our appreciation to the Secretariat for the thoughtful commentary on the draft Convention.
French: Nous remercions également le secrétariat pour son commentaire minutieux du projet de convention.
English: (ISBN: 2-550-45557-6) Junor, S. and Usher, A. (2004).
French: Burnaby, ColombieBritannique, Simon Fraser University, Centre for Policy Research on Science and Technology.
English: The supervisors must not be allowed to reject a case on the grounds of insufficient information if their request for further information was unreasonable or too late to be fulfilled in practice.
French: Les autorités de surveillance ne doivent pas avoir le droit de rejeter un dossier pour cause d'insuffisance d'information si leur demande d'éléments supplémentaires était déraisonnable ou adressée trop tardivement pour pouvoir être concrètement satisfaite.
English: However in exceptional situations where the total cost is known or can be reasonably estimated, but it is not practical, or cost effective to determine the distribution to individuals, liabilities may be calculated by group or class of recipient.
French: Cependant, dans les cas exceptionnels où le coût total de plusieurs éléments de passif est connu ou peut être estimé de façon raisonnable, sans qu'il soit pratique ou rentable de déterminer la répartition du total entre des individus, il est permis de calculer les éléments de pasif par groupe ou catégorie de bénéficiaires.
English: Workstations used by testers are configured and monitored to completely disable data extraction and USB keys and to severely restrict Internet access.
French: Les postes de travail utilisés par les testeurs sont configurés et surveillés de manière à rendre impossible l'extraction de données et l'utilisation de clés USB.
English: Some were made to remove their hijab before being allowed into schools, universities or workplaces, while others were forced to remove them in the street.
French: Certaines ont été contraintes de l'ôter avant d'être autorisées à entrer dans une école, une université ou un lieu de travail, et d'autres ont dû l'enlever dans la rue.
English: 2) self-directed workgroups adopted in 1996 or earlier and still in use in 1999.
French: Participation aux bénéfices, rémunération au mérite ou en fonction des compétences et formation officielle liée au travail en équipe en application en 1999.
English: of body ) width/major axis ………m width/major axis ……………… m
French: De la caisse ) largeur/grand axe extérieur m largeur/grand axe intérieur m
English: She did not consider current floor plans.
French: Elle n'a pas non plus pris en considération les plans d'étage actuels.
English: MEPC adopted a resolution giving explanatory notes on matters related to the accidental oil outflow performance required under regulation 23.
French: Le CPMM a adopté une résolution comportant des notes explicatives sur les questions liées à l'aptitude à prévenir les fuites accidentelles d'hydrocarbures, visée à l'article 23.
English: Revision of the framework directive on waste ITRE/6/33015 PA - PE374.262v01-00 AM - PE376.440v01-00 Draftsperson:
French: - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements * Fond:
English:  HCWs and other people likely to be exposed to blood, blood products, or other bodily fluids are advised to be vaccinated against HBV.
French: À moins que l’équipement ne soit nettoyé et stérilisé convenablement, il peut y rester du sang d’une personne infectée.
English: The continued implementation of the Baby-Friendly Hospital Initiative (BFHI) has raised the level of awareness of the advantages of exclusive breastfeeding.
French: L'application suivie de l'Initiative des hôpitaux amis des bébés a permis de mieux faire comprendre les avantages de l'allaitement exclusif.
English: ($ millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Actual Spending Actual Spending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Actual and Planned Grants Business Risk Management 829.9 693.7 531.8 529.2 524.3 7.5 Environment 0.0 - - - - - Innovation and Renewal 28.3 34.0 198.5 235.2 190.2 8.3 National Farm Products Council - - 0.2 0.6 - 0.2 Total Statutory Grants 829.9 693.7 486.2 431.9 431.3 54.9 Total Voted Grants 28.3 34.0 244.3 333.1 283.3 (39.0) Total Grants 858.2 727.7 730.5 765.0 714.6 15.9
French: (millions de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses réelles Montant total des autorisations Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles SUBVENTIONS Gestion des risques de l'entreprise 829,9 693,7 531,8 529,2 524,3 7,5 Environnement - - - - - - Innovation et renouveau 28,3 34,0 198,5 235,2 190,2 8,3 Conseil national des produits agricoles - - 0,2 0,6 - 0,2 Total des subventions législatives 829,9 693,7 486,2 431,9 431,3 54,9 Total des subventions votées 28,3 34,0 244,3 333,1 283,3 (39,0) Total des subventions 858,2 727,7 730,5 765,0 714,6 15,9
English: On that issue too the agencies would perhaps need to refer to the members of their respective governing bodies, for there was a question of coherence and consistency in the advice given to the individual members of the system.
French: À cet égard, également, les organismes devront peut-être saisir les membres de leurs organes directeurs respectifs, car il doit y avoir une certaine cohésion et une certaine cohérence dans les avis donnés aux différents membres du système.
English: This does not mean that they no longer paid attention to Africa; some already had dedicated units, others created such units in the course of the decade, and all had several programmes of relevance for Africa.
French: Au Mexique, un mois plus tard, le Président Bush a ajouté à la liste des conditions requises pour bénéficier d'une aide des États-Unis la “liberté économique”, par laquelle il entendait presque exclusivement la pratique de l'économie de marché.
English: In sum, women's loss of employment loss, the sharp drop in remittances and credit to support economic activity, combined with the reduced capability of the state to deliver social services to women and children during times of unfolding economic crisis, call to strengthen the implementation of gender-sensitive economic policies in these countries, and to involve actively international organizations and institutions in supporting the most vulnerable economies in the ECE region.
French: En résumé, la diminution des possibilités d'emploi, la baisse considérable des transferts de fonds et du crédit combinées à l'obligation, pour les États, de réduire les prestations sociales en faveur des femmes et des enfants en temps de crise imposent de renforcer la mise en œuvre dans ces pays de politiques économiques soucieuses d'égalité entre les sexes et d'engager vivement les organisations et institutions internationales à appuyer les économies les plus vulnérables de la région de la CEE.
English: • organisation of training courses and exchanges;
French: • l'organisation de stages et d'échanges;
English: I know the man, but, more importantly, I know that the man knows the issue.
French: Je connais l’homme mais surtout, je sais que cet homme connaıˆ t la question.
English: CLSA planning started in November 2001, and by March 2004, the study’s main protocol had been reviewed and ﬁne-tuned by international experts, as is required for a study of this magnitude.
French: L’ELCV a démarré en novembre 2001, et déjà, en mars 2004, le principal protocole de l’étude était révisé et mis au point par des pairs internationaux, comme il se doit pour une étude de cette envergure.
English: The reform of the in-patient care sector was continued; this reform, which was initiated in the year 1995 by the Act on Structural Changes in the Health Care Sector and the Ordinance on Per Diem Rates in the Long-term Care Insurance, includes a change from the principle of cost coverage to a performance-oriented remuneration system.
French: La réforme du secteur des soins en milieu hospitalier s'est poursuivie; cette réforme, lancée en 1995 en vertu de la loi sur les changements structurels dans le secteur des soins de santé et de l'ordonnance sur les forfaits journaliers dans le cadre de l'assurance pour soins de longue durée prévoit de passer du principe du recouvrement des coûts à un système de rémunération fondé sur la performance.
English: All the staff were very helpful & friendly. Excellent breakfast.
French: L'emplacement de l'hôtel situé près du métro et le service.
English: WHEREAS under Licence No. 881014, A-1 Air Unlimited, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881014, A-1 Air Unlimited, Inc.
English: With106 comfortable and well-equipped rooms, Campanile HOTEL-RESTAURANT GLASGOW SECC has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business. Courtesy tray with kettle, tea, coffee and biscuits refilled daily in your room.
French: Détendez-vous, vous êtes notre hôtelAvec 106 chambres confortables et parfaitement équipées, tout est fait au CAMPANILE HOTEL-RESTAURANT GLASGOW SECC pour vous procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: Not all of the Guidelines will be applicable to all situations.
French: Ils ne seront pas tous applicables à toutes les situations.
English: In the event that any such resources or assets are discovered, they will be immediately frozen.
French: Si de tels avoirs sont découverts, ils seront immédiatement gelés.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Transparency in armaments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Transparence dans le domaine des armements ».
English: The Security Council reacted in unity to deplore the 4 July launch of several missiles by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Conseil de sécurité a réagi à l'unisson pour déplorer le tir de plusieurs missiles le 4 juillet par la République populaire démocratique de Corée.
English: Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing - PWGSC Ottawa,Canada K1A 0S9 Catalogue No. E2-179/1998 ISBN 0-660-60748-4 Cover and interior design:
French: En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste aupres des Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 Nº de cat.E2-179/1998 ISBN 0-660-60748-4 Cover and interior design:
English: The International Bureau has initiated a comprehensive study focusing on the PCT Operations Department with the aim of (i) reviewing existing processes and procedures, (ii) analyzing future requirements and new opportunities, taking into consideration the foreseeable impact of electronic filing of applications to replace paper-based filing systems, the increasing use of on-line data exchanges between industrial property offices, and a move towards electronic publishing solutions, and (iii) making recommendations with regard to the reorganization of existing processes, and the implementation of appropriate information and document management solutions and technologies within the PCT Operations Department of the International Bureau.
French: Le Bureau international a entrepris une étude globale axée sur le Département des opérations du PCT en vue i) de faire le point des méthodes et procédures en vigueur, ii) d'analyser les besoins futurs et les nouvelles possibilités compte tenu de l'incidence prévisible du dépôt électronique des demandes, appelé à remplacer les systèmes de dépôt sur papier, du recours accru aux échanges de données en ligne entre offices de propriété industrielle et de l'évolution vers l'édition électronique et iii) de faire des recommandations quant à la réorganisation des méthodes actuelles et la mise en œuvre de solutions et techniques appropriées pour la gestion de l'information et de la documentation au sein du Département des opérations du PCT du Bureau international.
English: Twelve varieties were tested in Niger.
French: Deux ensembles d'essais ont eu lieu sur dix espèces de niébé.
English: Banning mandatory retirement in New Brunswick may mean that workplaces will have an increasing number of employees who work beyond age 65 and an average workforce age that is older.
French: Aucune retraite obligatoire Lorsqu’un régime de pension ou de retraite existe, l’âge de retraite peut être précisé dans les modalités d’emploi.
English: In order to move the commercial program forward, and prepare clients for full implementation of ACI, and to address security concerns, the CBSA has made the decision to increase the use of EDI by eliminating the use of paper service options to the greatest extent possible.
French: Afin de faire progresser le programme commercial, de préparer les clients à la mise en œuvre complète de l’IPEC et de répondre aux préoccupations en matière de sécurité, l’ASFC a pris la décision d’accroître l’utilisation de l’EDI en éliminant le plus possible les options de service papier.
English: At the same time, we need to carry out a major reform of our labour markets and social protection systems.
French: Mais nous devons aussi entreprendre une réforme profonde de nos marchés du travail et de nos systèmes de protection sociale.
English: An Interview with Nobel Peace Prize Laureate Shirin Ebadi Lawyer, human rights activist, teacher and author, Shirin Ebadi was awarded the 2003 Nobel Peace Prize for her significant and pioneering efforts for democracy and human rights, especially women's and children's rights.
French: Justice pour tous : une entrevue avec Shirin Ebadi, lauréate du prix Nobel de la paix Avocate, activiste des droits de la personne, professeure et auteure, Shirin Ebadi a reçu le prix Nobel de la paix en 2003 pour son action considérable et son rôle de précurseur en faveur de la démocratie et des droits de la personne, particulièrement ceux des femmes et des enfants.
English: It also noted the steps taken against torture and enforced disappearances, particularly the creation of the emergency search mechanism for missing persons, the establishment of a commission for the search for missing persons comprising Government and civil society entities, and the adoption of the human rights and humanitarian law policy by the Ministry of Defence in line with the recommendations of OHCHR to guide the police and army during operations.
French: Il a également pris acte des mesures prises afin de lutter contre la torture et les disparitions forcées, en particulier la création du Mécanisme de recherche urgente des personnes disparues, la mise en place d'une commission pour la recherche des personnes disparues, composée de représentants des pouvoirs publics et de la société civile, et l'adoption de la politique en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire du Ministère de la défense, élaborée conformément aux recommandations du Haut-Commissariat et qui guidait le comportement de la police et de l'armée lors des opérations.
English: I will also continue to focus on strengthening UNHCR's engagement with the peace and security pillars of the United Nations - particularly the Departments of Political Affairs and Peace-keeping Operations - and with the development actors.
French: Je continuerai également à concentrer mon attention sur le renforcement de l'engagement du HCR aux côtés des piliers de la paix et de la sécurité des Nations Unies - particulièrement le Département des affaires politiques et des opérations de maintien de la paix- et avec les acteurs du développement.
English: Union citizenship Experience from Commission reports and infringement proceedings prompts a satisfactory assessment regarding the application of Part II of the EC Treaty.
French: Il en va de même pour les directives actuelles relatives au droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire d’un État membre, en dépit de quelques cas de mauvaise application.
English: While we do not doubt the good intentions of the sponsors of this draft resolution, the United States was again forced to vote no.
French: Sans douter des bonnes intentions des auteurs de ce projet de résolution, les États-Unis ont été contraints d'émettre un vote négatif.
English: The trial judge directed the jury clearly and appropriately on the issue of pretrial publicity.
French: Le juge du fond avait donné au jury des instructions claires et appropriées sur la question de la publicité avant procès.
English: Commission communications on applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union (→ point 1.20.6) and on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries (→ point 1.20.7); proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (→ point 1.20.8).
French: ¡ Migrations: communications de la Commission relatives à l’application de l’approche globale sur la question des migrations aux régions bordant l’Union européenne à l’Est et au SudEst (→ point 1.20.6) et aux migrations circulaires et aux partenariats pour la mobilité entre l’Union européenne et les pays tiers (→ point 1.20.7); proposition de directive prévoyant des sanctions à l’encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (→ point 1.20.8).
English: Everyone charged with a criminal offence shall have the right to be presumed innocent until proved guilty under a valid decision of the court.
French: Toute personne accusée d'une infraction pénale, est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie par décision du tribunal, dans les formes prescrites par la loi.
English: It was a great experience, both instructive and constructive, as it offered an opportunity to give and to take, to meet new people and discover new things.
French: Ce fut une très belle expérience instructive et constructive, un carrefour du donner et du recevoir, de rencontres et de découvertes.
English: (c) Voluntary contributions in accordance with article 116 of the Rome Statute and regulation 7.3, made by States Parties, other States, international organizations, individuals, corporations and other entities;
French: c) Les contributions volontaires versées par les États Parties, d'autres États, des organisations internationales, des particuliers, des entreprises ou d'autres entités, conformément à l'article 116 du Statut de Rome et à l'article 7.3 du présent Règlement;
English: They also endorsed the proposal to reflect security costs as a separate line in the UNDP resource plan.
French: Ils ont également souscrit à la proposition tendant à inscrire les dépenses de sécurité sur une ligne distincte du plan de ressources du PNUD.
English: In California, R. a. draytonii is mainly found in and around ponds, and is not found as far from water as R. a. aurora (Green and Campbell 1984).
French: En Californie, le R. a. draytonii vit principalement dans les étangs et à proximité : on ne le trouve pas loin des plans d’eau comme le R. a. aurora (Green et Campbell, 1984).
English: Women were still largely disenfranchised, and certainly had virtually no access to political and bureaucratic processes.
French: Les femmes demeuraient essentiellement privées de leurs droits; le fait est qu'elles n'avaient à peu près pas accès aux processus politiques et bureaucratiques.
English: • changes to certificate creation policies e.g., validity period;
French: • modifications aux politiques de création de certificats, p. ex. période de validité;
English: This workshop, to be conducted in English, will be held on Tuesday, 18 December 2001, from 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., and on Wednesday, 19 December, from 9.45 a.m. to 1 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le mardi 18 décembre 2001 de 9 h 45 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures et le mercredi 19 décembre de 9 h 45 à 13 heures.
English: It is desirable that this proposal, which is in line with what we want to happen, is put into practical terms as soon as possible.
French: Il est souhaitable que cette proposition, qui va dans le sens que nous souhaitons, se concrétise dans les meilleurs délais.
English: The tourism strategy addresses this issue and pays particular attention to developing desert tourism, beach tourism, business and conference tourism, spa, health and wellness tourism and cultural tourism.
French: La stratégie du tourisme vise à s’attaquer à cette question et accorde une attention particulière au développement du tourisme de désert, du tourisme balnéaire, du tourisme d’affaires et de conférences, du tourisme culturel, du tourisme thermal et thérapeutique et du tourisme de « remise en forme ».
English: This Plan provides real and lasting tax reductions for Canadians and ensures that all taxpayers will see their taxes reduced in a manner consistent with the Government’s main principles for cutting taxes, which are: ! first, the approach to tax reductions must be fair.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts prévoit des réductions d’impôt réelles et durables pour les Canadiens et garantit que tous les contribuables verront leur fardeau fiscal réduit en accord avec les principes clés du gouvernement en matière de réductions d’impôt : " premièrement, les réductions d’impôt doivent être équitables.
English: "The new Municipal Rural Infrastructure Program will ensure the economic sustainability and quality of life for Manitobans wherever they live in the province."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de renouveler ce partenariat avec les gouvernements provincial et municipaux, et son engagement envers tous les Manitobains, peu importe où ils vivent dans la province.
English: Organised in collaboration with the Cultural Services of the French Embassy in Vienna.
French: Séminaire interdisciplinaire destiné aux politistes, juristes et romanistes organisé en collaboration avec le service culturel de l’ambassade française à Vienne.