ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43 [ previous page ] Blazon Arms Or a stag's head caboshed attired of twelve tines enclosing a Loyalist civil coronet Gules; Crest Within a circlet of roses Argent seeded Or leaved Vert a swan wings elevated and addorsed Argent; Motto VIGILANS NON CADET;
French: 43 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à un rencontre de cerf sommé d'une couronne civile des Loyalistes posée entre ses bois à six andouillers chacun, le tout de gueules; Cimier Un cygne au vol étendu d'argent, naissant d'un cercle de roses du même boutonnées d'or barbées de sinople; Devise VIGILANS NON CADET;
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures:
French: 11.2 Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail, les États parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet :
English: If not, what must we do to make them compatible to the regulations.
French: Sinon, voir ce qu’on peut faire pour les rendre conformes à la réglementation.
English: Second, this amendment compares the statements made by the Pope with human rights violations of the most serious kind, the use of the death penalty, human rights violations in China, and torture everywhere.
French: Deuxièmement, cet amendement compare les déclarations du pape avec les violations des droits de l'homme les plus graves, le recours à la peine de mort, les violations des droits de l'homme en Chine et la torture partout dans le monde.
English: We emphasize that the United Nations procurement should be on as wide a geographical basis as possible with preferential treatment for the developing countries.
French: Nous soulignons que ce système devrait fonctionner sur une base géographique aussi large que possible, assurant un traitement préférentiel aux pays en développement.
English: The power is a power to intercept, examine and disclose for certain purposes connected with the safety of the State or the preservation of public order, any messages carried by the Crown.
French: Il s'agit en l'occurrence du pouvoir d'intercepter, d'examiner et de révéler, à des fins liées à la sûreté de l'Etat ou à la préservation de l'ordre public, tout message transmis par la Couronne.
English: International Cooperation on Cultural Diversity Members agree to consult and coordinate through mechanisms to be established by the Executive Council established in Article IX in such areas as: The promotion of the principles of this Agreement in other international fora; The exchange of knowledge and best practices in regard to cultural pluralism, the preservation and enhancement of the cultural heritage, and the combatting of illicit traffic in cultural goods and services; The sharing of domestic reviews and assessments of policies in support of diversity of cultural expression; The consideration of improved international cooperation to assist developing countries, least-developed countries, and countries in transition in the development of infrastructure, and human resources for viable cultural industries and of domestic cultural policy and regulatory frameworks; and The promotion of cultural diversity as a positive public value internationally and domestically.
French: Coopération internationale en matière de diversité culturelle Les membres conviennent de se consulter et de coordonner leurs activités par des mécanismes qui seront établis par le Conseil exécutif, en application de l’article IX, dans les domaines suivants : la promotion des principes du présent accord dans d’autres forums internationaux; l’échange de connaissances et de pratiques exemplaires en matière de pluralisme culturel, la préservation et la valorisation du patrimoine culturel et la lutte contre le trafic illégal des biens et des services culturels; le partage des évaluations de politiques et des examens nationaux afin d’appuyer la diversité de l’expression culturelle; la prise en compte de la possibilité d’améliorer la coopération internationale pour aider les pays en développement, les pays les moins développés et les pays en transition à mettre sur pied une infrastructure et à acquérir les compétences nécessaires à la viabilité d’industries culturelles, ainsi qu’à élaborer des cadres réglementaires et de politique culturelle nationaux; la promotion de la diversité culturelle, indéniablement une valeur publique à l’échelle internationale et nationale.
English: There has been throughout the general debate in recent weeks much recognition amongst colleagues that a more imaginative approach is needed.
French: Tout au long du débat général qui a eu lieu ces dernières semaines, il a été reconnu qu'une approche plus imaginative s'imposait.
English: This tends to be land suitable for diversified cropping and economies of scale.
French: En général, il s’agit de terres propices à la diversification des cultures et aux économies d’échelle. Les acheteurs de l’extérieur de la province continuent de créer de la concurrence sur le marché local.
English: Doing business with plants is not an option for Aboriginal people; it is the essence of life.
French: Traiter avec les plantes n’est pas un choix pour les Autochtones, cela constitue l’essence de la vie.
English: 1,372,000 (1993) to 5,238,944 (2003) on site 24 hours Gazettes - Number Location Delay (1824) to date on site 24 hours
French: 1,372,000 (1993) à 5,238,944 (2003) sur place 24 heures Gazettes - Numéros Lieu Délai (1824) à présentement sur place 24 heures
English: Currently, the relevant ministries and research institutions of the Russian Federation are working to prepare the additional information required by the Commission, and we are working on resolving bilateral questions that have arisen in connection with the Russian Federation submission.
French: Actuellement, les ministères et les instituts de recherche compétents de la Fédération de Russie préparent les informations supplémentaires demandées par la Commission, et nous nous efforçons de régler les questions bilatérales ayant trait au dossier de la Fédération de Russie.
English: We welcome the Commission’s assistance for recovery in the Northern Caucasus.
French: Nous saluons l’aide fournie par la Commission en faveur du redressement dans le Caucase du Nord.
English: Agenda item 72 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Point 72 de l'ordre du jour.  Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: Variety between efforts is essential.
French: Il est essentiel que les offres soient variées.
English: The framework is in line with the recommendation of the IPCC that defines a successful approach to technology transfer to being based on the removal of barriers to the unimpeded growth of the markets for these new technologies.
French: Il est conforme à la recommandation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) selon laquelle une stratégie réussie de transfert de technologies doit être axée sur la suppression des obstacles au libre développement des marchés de ces technologies nouvelles.
English: In Sumbanese religious myths, the major clan groups originated in the mountains of Wanggameti: numerous sites within the forest are regarded as sacred, and traditional restrictions on exploiting these areas are still widely respected.
French: Dans les mythes religieux sumbanais, les principaux clans sont originaires des montagnes de Wanggameti ; de nombreux sites à l’intérieur de la forêt sont sacrés et les interdictions traditionnelles touchant leur exploitation sont encore largement respectées.
English: That, however, is all in the past and a judgment will not issue declaring a past right that has been utterly extinguished.
French: Cela, cependant, est du passé, et la Cour ne rendra pas de jugement déclarant un droit passé, totalement éteint.
English: Information in some of these studies indicates that vessel activities disrupt and prevent animals from conducting their normal activities (Findlay 1997).
French: Les données présentées dans certaines de ces études indiquent que les activités des bateaux perturbent les animaux et les empêchent de mener leurs activités normales (Findlay, 1997).
English: They were men who'd come from Orkney, Who'd come, you see, To rob our country.
French: […] Le michif est inhabituel, sinon unique, à plusieurs égards parmi les langues du monde.
English: Justification A mid-term review must be carried out of the proposed changes to the Regulation.
French: Justification Il est nécessaire de procéder à une évaluation à mi-parcours des modifications proposées par le présent règlement.
English: The Senate’s proposal was adopted by the House of Commons.
French: La Chambre des communes a adopté la proposition du Sénat.
English: The project aims at raising broad public understanding of human rights, thereby promoting respect for fundamental liberties and societies based on democratic principles, and strengthening national capacities in the field of human rights education.
French: Le projet vise à sensibiliser le public à la question des droits de l'homme et, par là même, à promouvoir le respect des libertés fondamentales et des sociétés fondées sur des principes démocratiques et à renforcer les capacités nationales en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: WE ORDER that the MCK should cease and desist from committing acts of discrimination against Peter and Trudy Jacobs and their children by refusing them access to the rights, benefits, privileges and services available to other members of the Mohawk community of Kahnawake and under its jurisdiction (except for the right to vote or hold office in MCK elections) as follows: band number; residency; land allotment and land rights; housing assistance - loan, repair, servicing or related services; welfare; education; burial; medicines; and, tax privileges.
French: NOUS ORDONNONS que le MCK cesse de commettre des actes discriminatoires contre Peter et Trudy Jacobs et leurs enfants et s'abstienne de le faire à l'avenir en refusant à ces personnes l'accès aux droits, avantages, privilèges et services relevant de sa compétence offerts aux autres membres de la collectivité mohawk de Kahnawake (à l'exception du droit de vote aux élections du MCK et du droit de solliciter ou d'exercer une charge au sein de ce conseil) à savoir : attribution d'un numéro de bande; droit de résidence; attribution des terres et droits fonciers; aide au logement sous la forme de prêt, de réparation, de services publics ou d'autres services connexes; aide sociale; éducation; droit de sépulture; droit aux médicaments et avantages fiscaux.
English: Access to Information Act Since 17 May 2006 to the end of March 2007, all Access to Information and Privacy final responses have been signed by the departmental Privacy and Access to Information Coordinator of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Plaintes Le Centre des armes à feu Canada a reçu trois plaintes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information au cours de l’exercice 2006-2007. Il a fermé 13 plaintes, y compris deux reçues pendant l’exercice 2006-2007 et 11 reportées de l’exercice précédent.
English: A Resource-Based Philosophy for Ecotourism, Tyler, Duncan, Dangerfield, J Mark, Journal of Sustainable, Vol.
French: 16 Les forêts de la Saskatchewan, un champ de bataille, Communiqué de la CCT.
English: NutriNet Canada is a Canadian functional food and natural health products’ industry project.
French: NutriNet Canada est un projet relatif à l’industrie canadienne des nutraceutiques et des produits de santé naturels.
English: The Fayal Resort Hotel is just 10km away from Fayal’s International Airport.
French: Le Fayal Resort Hotel se trouve à seulement 10 km de l'aéroport international de Fayal.
English: (ii) Catalytic cracking - Hydrocarbon vapors are passed at approximately 400C over a metallic catalyst (e.g., silica-alumina or platinum); the complex recombinations (alkylation, polymerization, isomerization, etc.) occur within seconds to yield high-octane gasoline.
French: (ii) Craquage catalytique - procédé consistant à faire passer des vapeurs d'hydrocarbures à travers un catalyseur métallique (p. ex., silicealumine ou platine) à une température d'environ 400 °C; les recombinaisons complexes (alkylation, polymérisation, isomérisation, etc.) se produisent en quelques secondes, et l'on obtient une essence à indice d'octane élevé.
English: Religions are treated with a negative and biased approach.
French: Les religions sont approchées d'un point de vue purement négatif et unilatéral.
English: The work programme for the EU experts includes several items, among them revisions of EC standards in view of the recent decisions of WP.7 (the EU Council requests the European Commission to take into account the UN/ECE standards when drafting EC standards for fruit and vegetables).
French: Le programme de travail des experts de l'UE porte sur divers thèmes, notamment les révisions des normes de la CE compte tenu des récentes décisions du WP.7 (le Conseil de l'UE demande à la Commission européenne de tenir compte des normes de la CEE-ONU pour l'élaboration des normes de la CE sur les fruits et légumes).
English: “(c) (i) The extent to which the mandate given to the Secretariat contained in resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights had been fulfilled;
French: « c) i) Mesure dans laquelle le mandat confié au Secrétariat dans les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme est rempli;
English: Studies in West Bengal, for example, showed that many of the elected women were gaining self-confidence.
French: Une étude comparant l'affectation des budgets dans les conseils villageois du Bengale occidental constate que les conseils dirigés par des femmes ont plus tendance à investir dans les biens publics présentant un intérêt pratique par rapport aux besoins des femmes rurales (eau, combustibles, routes), tandis que les conseils dirigés par des hommes sont plus enclins à investir dans l'instruction.
English: 56/189 Human resources development
French: 56/189 Mise en valeur des ressources humaines
English: Parliament has more than once called for regulation of the financing of security charges, but without success.
French: L'Assemblée a plus d'une fois demandé un règlement pour le financement des coûts de sûreté, mais sans succès.
English: In 1909, Gurkin painted Lake Karakol, in the high mountains, for the first time.
French: C'est en 1909 que Gurkine a, pour la première fois, peint le lac Karakol, situé en haute montagne.
English: Promoting the integration of people with disabilities in working live The employment rate of disabled people is considerably lower than amongst the rest of the population.
French: Favoriser l'intégration des personnes handicapées dans la vie active Le taux d'emploi des personnes handicapées est considérablement plus bas que celui du reste de la population.
English: Toward a new model Virtually all development economists agree that the old model for low-income nations and regions, which rests on large-scale industrialization and imported technology and advice, has not worked (World Bank 1989; Mytelka 1990; Herbert-Copley 1992).
French: Vers un nouveau modèle Les économistes du développement s’entendent à peu près tous pour dire que l’ancien modèle appliqué aux pays et aux régions à faible revenu, qui reposait sur une industrialisation à grande échelle et l’importation de technologies et de conseils, n’a pas donné de bons résultats ( Banque mondiale, 1989 ; Mytelka, 1990 ; Herbert-Copley, 1992 ).
English: • Managing the bidding process to find the best possible solution for sourcing client departments' needs
French: Les produits et les services que l'on peut acheter vont des fournitures de bureau aux navires militaires, en passant par les systèmes de sécurité, etc.
English: It was open to all and its purpose was the salvation of its own members' souls.
French: Elle était ouverte à tout le monde et servait au salut de l'âme de ses propres membres.
English: Events in the Middle East in recent hours prompt Chile to make the following statement.
French: Les événements survenus au cours des dernières heures dans la région du Moyen-Orient amènent le Chili à faire la déclaration suivante.
English: Consolidated Illustrating Company Table of Contents
French: Consolidated Illustrating Company Table des MatiÃ¨res
English: Fourthly, the level of detail in the regulations, in particular with regard to work and rest periods and how they are to be divided up and separated, is a terrifying vision of bureaucracy that leaves almost no room for manoeuvre.
French: Quatrièmement, le niveau de détail des règlements, en particulier pour ce qui est des périodes de travail et de repos et de leurs division et répartition, est une vision terrifiante de bureaucratie qui ne laisse pratiquement aucune marge de manœuvre.
English: The Agency may carry out other tasks on behalf of the Commission or the national regulatory authorities, when such tasks are susceptible of being entrusted to it, and shall do so within the terms set out in the document empowering it to carry out the tasks in question.
French: L'Agence peut accorder des dérogations comme prévu à l'article 7, paragraphe 4, point a), du règlement (CE) n° 1228/2003. L'Agence peut également accorder des dérogations comme prévu à l'article 22, paragraphe 3, point (a), de la directive 2003/55/CE si l'infrastructure concernée se situe sur le territoire de plus d'un État membre.
English: ◦ Pipelines ▪ Petrochemical and Pressure Vessels Technology Application focus
French: ◦ Pipelines ▪ Réservoirs de pétrochimie ou à pression Volet application technologique
English: Awesome game by an awesome developer.
French: Y en a surtout qui vivent au Canada.
English: Coordination and liaison The Agency will work with other federal institutions so as to be better informed as to the measures they are taking to implement section 41 of the OLA.
French: Coordination et liaison L’Agence entend travailler de concert avec d’autres institutions fédérales afin d’être davantage informée sur les mesures qu’elles prennent dans la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Alternatively, the responsible authority could wait until the follow-up program was completed before posting a single Follow-up Program Notice addressing both the design of the program and its results.
French: L’autorité responsable pourrait aussi attendre que le programme de suivi soit parachevé avant d’afficher un seul Avis de programme de suivi concernant tant la conception que les résultats du programme.
English: The share of hirings received by Aboriginal peoples was above the Census benchmark of 2.1 per cent in all occupational categories, and in both indeterminate and term positions.
French: La part des recrutements obtenue par les Autochtones était supérieure au repère de 2,1 % du recensement dans toutes les catégories professionnelles et aussi bien dans les postes à durée indéterminée que dans les postes temporaires.
English: Address by His Excellency Mr. Eduardo Rodríguez Veltzé, President of the Republic of Bolivia
French: Allocution de Son Excellence M. Eduardo Rodríguez Veltzé, Président de la République de Bolivie
English: The OECD rules on export credits form the basis of the SCM Agreement rules.
French: Les règles qui y sont énoncées sont basées sur celles de l’OCDE au sujet des crédits à l’exportation.
English: (iii) Class II This class includes courgettes which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Les courgettes doivent être munies d’un pédoncule n’ayant pas une longueur supérieure à 3 cm. iii) Catégorie II Cette catégorie comprend les courgettes qui ne peuvent être classées dans la catégorie I, mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, in-house statistics 7c(iii).
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, statistiques internes.
English: It did however obtain some important resources in 1999 and 2000.
French: Il a néanmoins obtenu des moyens importants en 1999 et 2000.
English: PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS ACT SEPARATE AGENCY DESIGNATION ORDER DESIGNATION 1.
French: DÉCRET DÉSIGNANT DES ORGANISMES DISTINCTS POUR L'APPLICATION DE LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE DÉSIGNATION 1.
English: As stated in paragraph 116 of the report, the eight Millennium Development Goals continue to provide a unifying framework for the activities of the United Nations in the area of cooperation for development.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 116 du rapport, « les huit Objectifs du Millénaire pour le développement ont continué d'informer l'action des Nations Unies dans le domaine de la coopération pour le développement ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7FB2CF19&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7FB2CF19&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The issue of immigration cannot, it is true, be addressed by sacrificing the right to family reunification.
French: La question de l'immigration ne peut pas être abordée, c'est sûr, en sacrifiant le droit au regroupement familial.
English: The map shows Canada's most populous cities (about 6 out of 10 Canadians live in the country's 30 largest cities), the five major drainage areas, and drainage flow.
French: La carte indiquées les 30 plus grandes villes du pays (accueillent ensemble environ 60 % de la population nationale), les cinq grand bassins hydrographiques, et l'écoulement.
English: RMI was notified in January 2002 that the revised Middle Arm Brook (Nugget Pond) Monitoring Proposal, which was submitted to DFO in December 2001, did not contain sufficient information to satisfy the monitoring conditions outlined in the amended Fish Habitat Compensation Agreement.
French: La société RMI a été avisée en janvier 2002 que le plan de surveillance du ruisseau Middle Arm (Nugget Pond), soumis au MPO en décembre 2001, ne fournissait pas assez de renseignements pour respecter les paramètres de surveillance précisés dans l’entente modifiée de compensation de l’habitat du poisson, entre autres pour permettre d’évaluer l’efficacité de la passe migratoire dans le ruisseau Middle Arm.
English: Share this song with your friends and the fans of Abdou Day to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Abdou Day" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • Northwest Territories Child Benefit
French: • la prestation pour enfants du Nunavut;
English: The task of integrating human rights in the regulations and practices of prison establishments has yet to be addressed.
French: L'intégration des droits de l'homme dans les règlements et pratiques des établissements pénitentiaires reste à faire.
English: The RKTC approves funding for all research and knowledge translation initiatives and reviews reports on Institute Strategic Initiative funding decisions which are made by the respective Scientific Director Committees are asked to flag applications with special concerns, for example, ethical issues, laboratory safety, eligibility, overlap with other funding, compatibility with CIHR's policies etc.
French: Les comités doivent porter à l'attention des IRSC les demandes qui soulèvent des questions jugées importantes, notamment sur le plan de l'éthique, de la sécurité des laboratoires, de l'admissibilité, de la conformité aux politiques des IRSC ou du chevauchement avec d'autres types de financement, etc.