ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill S-212, on the surface, would reduce rates of taxation, but because of the complexity and the interconnection of the taxation system, those reductions will result in increased taxation for certain individuals and, further, will require new payments to be made from the Consolidated Revenue Fund.
French: ´ ˆ ´ Le projet de loi S-212, en apparence, reduirait les taux d’impot, ´ ˆ mais a cause de la complexite et de l’interdependance du regime ` ´ ´ ´ fiscal, ces reductions se solderont par une imposition plus forte pour ´ certains contribuables et exigeront en outre de nouveaux paiements ´ ´ de la part du Tresor.
English: An Ascomycete, Ascocorynesarcoides (Jacq.)
French: Un ascomycète, Ascocorynesarcoides (Jacq.)
English: Besides Portal and Team Fortress 2, Valve was also showing some nifty footage of Half Life 2: Episode 2 during the Game Convention, and as expected Snoopers was there to record all of it. Enjoy this 12 minutes video!
French: En plus de Portal et Team Fortress 2, Valve présentait de longs extraits de gameplay d'Half Life 2 episode 2, que voici réunis en une seule vidéo d'un peu plus de 12 minutes.
English: There are critical differences among the dispute resolution processes of negotiation, conciliation and arbitration.
French: Il y a de grandes différences entre les procédés de règlement des litiges que sont la négociation, la conciliation et l'arbitrage.
English: • serve as a forum for the exchange of information on matters pertaining to IM across government.
French: • Servir de mécanisme pour échanger de l'information sur des questions ayant trait à la GI à l'échelle du gouvernement.
English: While making Haïti dans tous nos rêves with writer and poet René Depestre, I understood that we could each of us have a multifaceted identity, a banyan-identity, like the tree of that name from Africa whose roots become its branches and its branches, its roots in an infinite circle. And so here I am, a Frenchman born and raised, rooted in Quebec North America, a Haitian by marriage and a Canadian citizen by choice.
French: En réalisant Haïti dans tous nos rêves, avec l’écrivain et poète René Depestre, j’ai compris que nous pouvions avoir une identité multiple : une identité-banian, du nom de cet arbre venu d’Afrique et dont les racines deviennent ses branches et ses branches ses racines, à l’infini : me voici donc, français natif natal, enraciné dans l’Amérique québécoise, haïtien par alliance et citoyen canadien par choix.
English: Order F-68/07 Gering v Europol Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-68/07 Gering / Europol Statut des fonctionnaires
English: Write a letter to the head office of the bank complaining about the bank manager.
French: J'irais a la Commission des droits de la personne et j'accuserais le directeur de la banque de racisme.
English: ATTACHED CORD LENGTH 4.15.1 Scope 4.15.1.1 This method describes the procedure for determining that there is no cord, tape or similar material having a free, stretched length in excess of 180 mm (7.10 in) attached to the product.19
French: 4.13.1 Effectuer cet essai selon la méthode d'essai M00.1 intitulée « Méthodes d'analyse des dangers mécaniques - Petites pièces » sur tout élément qui s'est détaché au cours de l'essai 4.12.16 4.14 EXTRÉMITÉS FILETÉES DES BOULONS 4.14.1 Portée 4.14.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si le produit comporte des extrémités filetées de boulons qui sont exposées.17
English: Also, the Information Technology Branch provides functional direction to headquarters and regional information technology organizations, working with all information technology support staff to schedule and facilitate implementation of initiatives in support of CRA and Canada Border Services Agency programs.
French: Aussi, la Direction générale de l'informatique fournit une orientation fonctionnelle à l'Administration centrale et aux organismes régionaux responsables de la technologie de l'information; elle travaille avec tout le personnel de soutien informatique à établir le calendrier et à faciliter la mise en œuvre des initiatives à l'appui des programmes de l'ARC et de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Also, under the Youth Council of Spain, a Study on Health and Youth was conducted during 2002 with a budget of 30 000 euros.
French: En outre, le Conseil de la jeunesse d'Espagne a réalisé en 2002 une étude sur la santé et la jeunesse, dont le budget s'élevait à 30 000 euros.
English: This is the ideal approach to building a full-service, trusted agency, composed of a central data preservation and management facility and a series of access and service nodes located in research institutions.
French: Cette option serait idéale pour la mise en place d’un service complet, d’un organisme fiable comprenant une installation centrale de conservation et de gestion des données et un ensemble de nœuds de services d’accès localisés dans des instituts de recherche.
English: Focus Funding the EU after 2007: the next Financial Perspective Budget - 07-09-2005 - 18:26 If the European Union wishes to become a political and economic heavyweight in the world arena, it must have the resources to match its ambitions.
French: Combien d'argent pour l'UE après 2007 ? Budget - 07-09-2005 - 18:26 Si l'Union européenne entend devenir un acteur politique et économique de poids sur la scène mondiale, elle doit se donner les moyens de ses ambitions.
English: If the Commission decided to proceed in that manner, the first publication of the model legislative provisions would contain the footnote proposed in paragraph 4 of document A/CN.9/522/Add.1.
French: Si la Commission décide de procéder ainsi, la première publication des dispositions législatives types contiendra la note proposée au paragraphe 4 du document A/CN.9/522/Add.1.
English: - Distribution as a raw Zip packaging was not a good idea, because some unzippers may crash when setup is run from inside the zip file.
French: - Version en français, suite à la disponibilité de la version française d'Expression Web.
English: 189 For details of the species listed at that meeting, see A/58/65, para.
French: Pour le détail des espèces inscrites lors de cette réunion, voir A/58/65, par. 148.
English: Notwithstanding this action, there will still be a strong probability that the extreme variability in suppression costs will remain and that the variability will have to be addressed in the DIAND Northern Program budget.
French: Nonobstant ces activités de prévention, il y a de fortes chances que les coûts demeurent très variables et que le Ministère doive en tenir compte dans l’établissement du budget du Programme des affaires du Nord.
English: Terminology § § § Leisure-Time Physical Activity - physical activity not related to work (e.g. gardening, swimming, home exercises).
French: Contexte L’ENSP est une enquête effectuée auprès des ménages à tous les deux ans par Statistique Canada.
English: The situation at international level must therefore be taken into account in seeking to contribute effectively to climate protection.
French: Le contexte international doit donc être pris en compte dans le sens d'une contribution efficace à la lutte contre le changement climatique.
English: In Montréal in particular, informants repeatedly stressed the importance of working with other Aboriginal people:
French: À Montréal particulièrement, les informatrices soulignent maintes fois l’importance que revêt le fait de travailler avec d’autres Autochtones.
English: That you could benefit from the new pension income splitting tax measure?
French: Vous pourriez profiter des nouvelles mesures fiscales sur le fractionnement du revenu de pension.
English: The Committee began its consideration of the item.
French: La Commission commence l'examen de la question.
English: Once again, however, I have to speak on behalf of many pensioners, who ask me when they will have rules forcing banks to give pensioners more money and to be more willing to give loans to the elderly who, having few years left to live, have trouble obtaining loans because they do not have much time to repay them.
French: Une fois encore, je dois toutefois m'exprimer au nom de nombreux retraités, qui me demandent quand des règles seront adoptées afin d'obliger les banques à donner plus d'argent aux retraités et à consentir plus facilement des prêts aux personnes âgées qui, n'ayant plus que quelques années d'espérance de vie, éprouvent des difficultés à obtenir des prêts parce qu'elles n'ont pas beaucoup de temps pour les rembourser.
English: (Applies only where a DIN application does not include any of the above components.)
French: (Ne s'applique que lorsqu'une demande d'identification numérique ne contient aucune des composantes ci-dessus.)
English: Environment - The work requires significant exposure to relatively unpleasant weather conditions while carrying out watchkeeping patrols.
French: Milieu - Ce travail oblige à être très souvent exposé aux intempéries lors de l'exécution de ronces.
English: It follows that the immunity of the head of State is today construed as an autonomous institution under international law, inspired by its own rationale and subject to a separate regime.
French: Il s'ensuit que l'immunité du chef d'État est de nos jours regardée comme une institution autonome du droit international, justifiée par sa propre raison d'être et soumise à un régime propre.
English: These perceptions can influence an individual’s decisions about whether or not to use aids.108 Other researchers identified factors affecting the use of adaptive equipment, including age, gender, living environment, and health condition.
French: Un examen a suggéré que l’augmentation du calcium alimentaire a l’effet le plus bénéfique pour l’amélioration de la masse osseuse chez les personnes présentant une faible densité osseuse et celles ayant un faible apport de calcium (< 400 mg/jour)113.
English: It will be more important to ensure that essential civilian positions are adequately funded.
French: Il sera plus important de veiller à ce que les postes civils essentiels soient financés de manière appropriée.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Orie (presiding), Canivell and Hanoteau.
French: La Chambre de première instance se compose des juges Orie (Président), Canivell et Hanoteau.
English: She intended to make the coming year a fruitful one for the cause of human rights and looked forward to continued support and cooperation in the important work ahead, particularly with regard to the World Conference against Racism, to be held in Durban in September 2001.
French: Elle fera en sorte que cette année supplémentaire soit bénéfique pour la cause des droits de l'homme et espère pouvoir compter sur l'appui et la coopération de tous dans l'accomplissement des tâches importantes à venir, en relation notamment avec la Conférence mondiale contre le racisme de Durban, en septembre 2001.
English: France and Germany are pursuing modest but nonetheless courageous reforms.
French: La France et l'Allemagne se sont engagées modestement mais courageusement sur le chemin de la réforme.
English: In urging the NGO community to review carefully its potential in the prevention of armed conflict, I explicitly recognized the valuable role that civil society can play when organized for better cooperation with Member States and the United Nations system.
French: En exhortant la communauté des ONG à évaluer attentivement le potentiel dont elle dispose en matière de prévention des conflits armés, j'ai expressément pris acte du rôle constructif qu'elles pourront jouer dans le cadre d'une coopération accrue avec les États Membres et le système des Nations Unies.
English: In these cases, the criteria developed by the courts and by the Office for applying Article 8 (1) CTMR may easily be transported into Article 8 (4) CTMR.
French: Par exemple, si le droit national applicable accorde sous certaines conditions la protection aux marques non enregistrées également pour des biens et services non semblables, ces règles nationales s'appliquent en vertu de l'article 8 paragraphe 4 du RMC.
English: It is understood that more Members of Parliament-elect were arrested in February and March 2005 than at any time since May 2003.
French: Plus de parlementaires élus ont été arrêtés en février et mars 2005 qu'à tout autre moment depuis mai 2003.
English: The worksheet should indicate the club name, club number, officers’ names, and the number of members and subscriptions for the semiannual report period. This information is needed for RI to adjust your club’s semiannual dues balance and to satisfy the SAR submission requirement.
French: Ce formulaire doit comprendre le nom et le numéro du club, le nombre de membres et les abonnements à The Rotarian pour les abonnés à la revue américaine pour le semestre concerné.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)*
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite)*
English: (d) shall be permitted to defend himself before the court in person or by a legal representative of his own choice;
French: d) Sera autorisée à se défendre elle-même ou à avoir l'assistance d'un défenseur de son choix;
English: Ensuring strategic coordination and coherence in United Nations collective efforts
French: Coordination stratégique et cohérence des efforts collectifs des Nations Unies
English: Once completed, he hopes the study will offer new non-medicinal ways of managing and preventing disease, while providing a new set of dietary guidelines for the public.
French: Une fois cette étude terminée, le professeur Jenkins espère être en mesure d'offrir de nouvelles thérapies qui ne font pas appel aux médicaments dans le traitement et la prévention des maladies, tout en présentant à la population de nouveaux principes directeurs en matière d'alimentation.
English: Stations were established in Montreal and Toronto for experimentation and demonstration purposes.
French: Des stations ont été établies à Montréal et à Toronto en vue d'expériences et de démonstrations.
English: That new information shall be provided free of charge to all former recipients to whom they have supplied the substance or preparation within the preceding 12 months.
French: Ces nouvelles informations sont communiquées gratuitement à tous les destinataires antérieurs à qui ils ont livré la substance ou la préparation au cours des 12 mois précédents.
English: Social Development A joint committee reviewed and recommended projects under the social development program management infrastructure.
French: Le développement social Un comité conjoint a examiné et proposé des projets visés par l’infrastructure de gestion liée au programme de développement social.
English: He also focused on the Contribution of ISO Management System Standards to Competitiveness of SMEs.
French: Il a également mis l'accent sur la contribution que les normes ISO relatives aux systèmes de gestion font à la compétitivité des PME.
English: Introduction [PDF format | PDF Help] Dry bean removes large quantities of macro nutrients.
French: Introduction [Format PDF | aide-PDF] Le haricot sec absorbe de grandes quantités de macro-éléments.
English: Integration can never be a one-sided adaptation process.
French: L’intégration ne peut jamais être un processus d’adaptation unilatéral.
English: Under article 4 (Optional grounds for refusal) of this Model Treaty: “Extradition may be refused in any of the following circumstances: (a) If the person whose extradition is requested is a national of the requested State.
French: Aux termes de l'article 4 (Motifs facultatifs de refus) de ce traité type : « L'extradition peut être refusée : a) si l'individu dont l'extradition est demandée est un ressortissant de l'État requis.
English: Of course, in all its advocacy activities, UNFPA worked with or through other partners and that was one reason why it was very difficult to attribute directly the results of advocacy activities.
French: Il allait de soi que, dans toutes ses activités de plaidoyer, le FNUAP collaborait avec d'autres partenaires ou opérait par leur intermédiaire et c'était là l'une des raisons pour lesquelles il était très difficile de savoir exactement à qui étaient dus les résultats de plaidoyer.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, which has 82 members, is one of the Assembly's ten specialised committees.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, qui a 82 membres, est l’une des dix commissions spécialisées de l’Assemblée.
English: You acknowledge and agree that such links are provided for your convenience and do not reflect any endorsement by Idealist with respect to the provider of such linked site or the quality, reliability or any other characteristic or feature of such linked site and Idealist is not responsible in any manner (including without limitation with respect to any loss or injury you suffer) for any matter associated with the linked site, including without limitation, the content provided on or through any such linked site or your reliance thereon.
French: Vous reconnaissez et acceptez que ces liens vous sont proposés pour votre utilité ou leur qualité, leur responsabilité ou toute autre caractéristique o fonctionalité, et que par conséquent Idéaliste n’est en rien responsable (cela inclue sans limitation toute perte et tout dommage éventuels dont vous pourriez être victime) et en aucune manière avec quoi que ce soit en rapport à ces liens, cela inclue sans limitations le contenu qui y est fourni sur ou à travers ces liens et la confiance que vous pourriez leur porter.
English: any particular problem of technical nature.
French: particuliére qui se posent au Client.
English: Objectives of new anti-money laundering legislation Money laundering and the cross-border movement of proceeds of crime are increasingly difficult to deter and detect, and traditional means of investigating these activities are proving less effective.
French: Objectifs de la nouvelle loi visant à contrer le blanchiment d'argent Il est de plus en plus difficile de déceler le blanchiment d'argent et les mouvements transfrontaliers des produits de la criminalité, et de dissuader ceux qui y ont recours; les méthodes traditionnelles d'enquête sur ces activités s'avèrent moins efficaces.
English: Trade Commissioner Aerospace and Defence; Automotive; Information and Communications Technologies; Rail and Urban Transit; Space Email: crcas-td@international.gc.ca
French: Mme Catherine Gosselin Première secrétaire (Commerce) Déléguée commerciale principale Politique économique et commerciale Courriel : catherine.gosselin@international.gc.ca
English: As an example, we ask the question: is it possible that the wholesale and retail GDP activities of books, magazines and newspapers could be in the neighbourhood of 5% to 10% of overall publishing activities?
French: À titre d’exemple, nous avons demandé : « Est-il possible que les activités de vente en gros et au détail de livres, de magazines et de journaux ayant un effet sur le PIB soient voisins de 5 % à 10 % des activités publicitaires globales? »
English: Dental Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program 6.
French: Appareil parodontal pour contrôler le bruxisme
English: 4.8 The State party concludes that the complainant has not substantiated his claim that he would risk a foreseeable, real and personal risk of torture if returned to Ecuador.
French: 4.8 L'État partie a estimé pour conclure que le requérant n'avait pas étayé l'affirmation selon laquelle il courrait un risque réel et prévisible d'être soumis à la torture en cas de renvoi en Équateur.
English: (a) Strengthening the role of the Economic and Social Council through its annual ministerial-level substantive reviews to monitor progress in implementing the international development goals agreed upon at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals, to promote policy coherence among the development activities of different development partners and to strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations through the Development Cooperation Forum;
French: a) Renforcer le rôle du Conseil économique et social à travers ses réunions ministérielles annuelles d'examen de fond, qui permettent de faire le point de la réalisation des objectifs de développement convenus lors des grandes conférences internationales et réunions au sommet organisées sous les auspices de l'ONU, notamment les objectifs du Millénaire, de promouvoir l'harmonisation générale des activités de développement des différents partenaires et d'articuler plus étroitement le travail normatif et les activités opérationnelles de l'ONU dans le cadre du Forum pour la coopération au développement;
English: For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 5 years.
French: Aux fins de l’application du point d), la durée de validité du certificat ne peut, en tout état de cause, être supérieure à cinq ans.
English: Some delegations requested additional information on the status of efforts to formulate a funding policy for end-of-service and post-retirement benefits; clear outstanding inter-agency balances; develop procedures to control inter-agency practices effectively; and evaluate independently the built-in internal controls of the Atlas system.
French: indemnités versées en cas de cessation de service ou de retraite, à la mise en concordance des soldes des comptes interinstitutions, à la mise au point de procédures de contrôle efficaces des pratiques interinstitutions, et à une évaluation indépendante des mécanismes de contrôle interne incorporés au système Atlas.
English: The guarantee of rights and freedoms is the duty of the legislative, executive and judicial powers, and of local governments.
French: Les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, ainsi que les autorités locales, ont le devoir de garantir les droits et libertés.
English: These indicators identify pathways into vulnerability to floods.
French: Ces indicateurs permettent d’éclairer le phénomène de la vulnérabilité aux inondations.
English: General and complete disarmament: promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: Désarmement général et complet : promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: Amendments to Regulation No. 14.
French: Amendements au Règlement No 14.
English: They should be included into impact assessments of transport and land use programs and strategies.
French: Elles devraient être incorporées dans les évaluations de l'impact des programmes et des stratégies concernant les transports et l'aménagement du territoire.
English: Motilin differs from the other characterized gastrointestinal polypeptides both chemically and in its physiological actions.
French: La motiline diffère des autres polypeptides gastro-intestinaux déjà connus par caractéristiques chimiques et ses actions physiologiques.
English: In fact, only 331 occupations are present in both years.
French: En fait, nous ne pouvons rejeter l’hypothèse que cette pénalité est égale à 0.
English: In two of the twelve files reviewed for professional services, the auditors found that the individual who initiated the expense did not have the authority to do so.
French: Dans deux des douze dossiers examinés relatifs aux services professionnels, les vérificateurs ont constaté que la personne qui avait engagé les dépenses n’avait pas le pouvoir de le faire.
English: The main driver of collective training in the future will be the Army's new Managed Readiness System (MRS).
French: Le principal moteur de l'instruction collective de l'avenir sera le nouveau système de disponibilité opérationnelle gérée (SDOG) de l'Armée de terre.
English: • a need to understand the policy implementation implications for departments
French: • le besoin de comprendre les répercussions sur les ministères de la mise en oeuvre de la politique;