English: Natural Resources Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Natural Resources Department 1 Operating expenditures 508,820 446,089 5 Capital expenditures 16,680 24,680 10 Grants and contributions 130,075 110,162 (S) Minister of Natural Resources – Salary and motor car allowance 65 52 (S) Contributions to employee benefit plans 48,596 43,320 (S) Canada/Nova Scotia Development Fund 2,492 1,536 (S) Canada/Newfoundland Development Fund 2,300 2,300 (S) Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board 2,700 2,462 (S) Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board 2,175 1,565 (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 13,000 6,200 (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 1,200 1,200 (S) Geomatics Canada Revolving Fund (2,014) (1,136) (S) Nova Scotia Fiscal Equalization Offset Payments 100 400 Total Department 726,189 638,830 Atomic Energy of Canada Limited 15 Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures 135,872 121,604 Total Agency 135,872 121,604 Canadian Nuclear Safety Commission 20 Program expenditures 52,580 43,774 (S) Contributions to employee benefit plans 6,751 5,317 Total Agency 59,331 49,091 Cape Breton Development Corporation 25 Payments to the Cape Breton Development Corporation for operating and capital expenditures 60,735 31,010 Total Agency 60,735 31,010 National Energy Board 30 Program expenditures 27,117 25,879 (S) Contributions to employee benefit plans 4,279 3,998 Total Agency 31,396 29,877 17-2
French: Patrimoine canadien Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Patrimoine canadien Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 179 161 147 034 5 Subventions et contributions 838 453 787 191 (L) Traitements des lieutenants-gouverneurs 930 930 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 550 550 (L) Prestations de retraite supplémentaires – Lieutenants-gouverneurs précédents 182 182 (L) Ministre du Patrimoine canadien – Traitement et allocation pour automobile 65 52 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 17 960 16 232 Total du budgétaire 1 037 301 952 171 L10 Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels 10 10 Total du Ministère 1 037 311 952 181 Conseil des Arts du Canada 15 Paiements au Conseil des Arts du Canada 149 710 124 236 Total de l'organisme 149 710 124 236 Société Radio-Canada 20 Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses de fonctionnement 916 410 795 664 25 Paiements à la Société Radio-Canada pour le fonds de roulement 4 000 4 000 30 Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses en capital 99 818 123 311 Total de l'organisme 1 020 228 922 975 Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne 35 Paiements à la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne 137 104 125 532 Total de l'organisme 137 104 125 532 Musée canadien des civilisations 40 Paiements au Musée canadien des civilisations à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital 76 221 49 745 Total de l'organisme 76 221 49 745 Musée canadien de la nature 45 Paiements au Musée canadien de la nature à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital 25 359 23 691 Total de l'organisme 25 359 23 691 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 50 Dépenses du Programme 2 498 3 537 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 5 169 4 908 Total de l'organisme 7 667 8 445 18-2