ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures being taken to raise the living standards of the population have cut poverty levels by 1.7 in 2006 by comparison with 2005 (to 18.2 per cent), and the figures for 2007 indicate that poverty levels have fallen to 12.7 per cent (diagram 1).
French: Les mesures prises pour augmenter le niveau de vie de la population ont permis de diviser par 1,7 le taux de pauvreté (18,2 %) en 2006 par rapport à 2005, et de ramener à 12,7 % cet indicateur pour 2007 (fig. 1).
English: Working Group Memorandum 2003:5.
French: Mémorandum 2003:5 du Groupe de travail.
English: Each week, the subscribers to this free service receive personalized menus adapted to their food profile and to the number of people in their household, that are designed to take advantage of the availability of fresh ingredients on the market as well as flyer specials from local food retailers.
French: Unique en son genre, SOSCuisine.com prend en charge de façon intelligente le casse-tête de la planification des repas. L'inscription est gratuite et les membres reçoivent à chaque semaine des menus construits en fonction des spéciaux des circulaires et des arrivages saisonniers, et personnalisés en fonction de leurs préférences alimentaires et du nombre de personnes à table.
English: The work carried out by François Daleau was one of the first scientific excavations of a prehistoric cave with successive archaeological layers being unearthed one after the other and records being kept of all finds.
French: Le travail de François Daleau constitue une des premières fouilles scientifiques d’une grotte préhistorique avec le déblaiement progressif des couches archéologiques et la notation de tous les vestiges retrouvés.
English: StAAf is a core project of the African Academy of Languages (ACALAN), the official language body of the African Union (AU).
French: «Histoires d’Afrique» (Stories Across Africa – StAAf) est un des projets phares de l’Académie africaine des langues (ACALAN), l’agence officielle de l’Union africaine (UA) spécialisée dans les langues.
English: C. Similarly, if instead of a gain FA1 had a loss from the disposition of the FA2 shares, any portion of that loss that accrued before the acquisition of control of Target would be excluded in computing FA1’s capital loss from the disposition of the FA2 shares determined in respect of Amalco.
French: C. Dans le même ordre d’idées, si, au lieu d’un gain, SEA1 affichait une perte provenant de la disposition des actions de SEA2, la portion de cette perte qui a été accumulée avant l’acquisition du contrôle de Société cible ne serait pas prise en compte dans le calcul de la perte en capital de SEA1 provenant de la disposition des actions de SEA2, déterminée relativement à Fusion Ltée.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OYSTER BAY 12 OYSTER BAY 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OYSTER BAY 12 OYSTER BAY 12 Réserve :
English: Description of Proposed Mitigation The Proponent committed in the Application to undertake mitigative measures to address potential effects on communities and the economy, including:
French: Description des mesures d'atténuation proposées Le promoteur s'est engagé dans sa demande à mettre en place des mesures d'atténuation afin de régler les effets potentiels sur les communautés et l'économie, incluant :
English: It was concluded that with a 3-stage process it would be possible to achieve the target specification of 92% ISO brightness for the pulp, an important technological advancement for the mill and this project.
French: On en a conclu qu'avec un procédé en trois étapes, il serait possible d'atteindre le degré de blancheur cible de 92 % ISO, un progrès technologique important pour l'usine et le projet en cours.
English: 2.1.3 Increased Opportunities to Work in Canadian Film Industry The evidence cited above demonstrates that the IFAP, CIFVF, and CCA programs are very active in engaging talented Canadian creators.
French: 2.1.3 Meilleures possibilités de travail dans l’industrie cinématographique canadienne D’après les faits qui viennent d’être présentés, le Programme d’aide aux cinéastes indépendants, le FCFVI et le CAC engagent très activement les créateurs canadiens de talent.
English: That makes it difficult to raise collateral and get access to capital.
French: Cette particularité rend difficile l'utilisation des biens en collatéral et réduit donc l'accès aux capitaux.
English: The section also includes reports and feedback from the classes that took part in the chat activities.
French: Cette section vous offre également rapports et réactions en provenance des classes qui ont participé aux sessions de chat.
English: When children and adolescents are faced with the challenges of chronic or life-threatening illness, they not only tackle the physical and emotional suffering that accompanies their struggle, they also deal with having to miss some of what should be the most formative years of their life.
French: Les sacrifices auxquels font face les jeunes qui livrent bataille contre une maladie chronique ou potentiellement mortelle sont innombrables. Non seulement supportent-ils la souffrance physique et morale inhérente à leur état, ils doivent aussi dire adieu, pendant de longs moments, à tout ce qui forgeait leur vie encore hier.
English: The Convention also asserts, in article 18, that the best interests of the child will be parents' basic concern.
French: La Convention dispose en outre, en son article 18, que les parents doivent être guidés avant tout par l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Health is of paramount importance as a key asset and component of human life, a human right and a factor for social cohesion and democratic stability.
French: En tant qu’atout et élément essentiels de la vie humaine, en tant que droit humain et facteur de cohésion sociale et de stabilité démocratique, la santé revêt une importance fondamentale.
English: Using RSS allows you to see when a website has added new content.
French: L’application RSS vous signale tout ajout d’informations ou toute modification du site internet.
English: The weight to be given to the personal experience of a member of the selection board with a candidate is a matter for the selection board as a whole to decide.
French: C'est au jury de sélection qu'il appartient de juger de l'importance à accorder à l'expérience personnelle d'un membre du jury de sélection en ce qui concerne un candidat.
English:  Stress to the children that they are NEVER to touch a container like this but to go and get a grown-up!
French: Signaler aux enfants qu'ils ne doivent JAMAIS toucher ce type de contenants et qu'ils doivent demander l'aide d'un adulte!
English: At present, these positive attitudes are being promoted through processes of awareness-raising, education, training and interaction of children and adults, with a view to achieving mutual acceptance and forming a culture of dialogue, as essential conditions for the realization of this right.
French: L'on s'emploie actuellement à promouvoir une telle attitude positive grâce à une action de sensibilisation, de formation et d'éducation des enfants et des adultes visant, grâce au resserrement de leurs rapports mutuels, à promouvoir l'acceptation de l'autre et l'édification d'une culture de dialogue, conditions essentielles à la réalisation de ce droit.
English: Fill Too Soon (3% of findings) A concurrent Drug Utilization Review (DUR) program is part of the NIHB on-line claims adjudication system.
French: Ordonnance remplie trop tôt (3% des constatations) Un programme concomitant du système Revue d'utilisation des médicaments (RUM) fait partie du système de règlement des demandes de paiement en ligne des SSNA.
English: Also, a lower number or countries have adopted the IAEA Code of Conduct, although in this case a significant increase in adoption can be seen between 2004 and 2006.
French: De même, si l'on note une nette augmentation entre 2004 et 2006, seul un petit nombre de pays ont adopté le Code de conduite de l'AIEA.
English: All rooms are very spacious and elegant arranged and the harmonizing interior is guarantee for a pleasant stay.
French: Nos grandes chambres simples et doubles aménagées avec goût, ainsi que l’ambiance harmonieuse de notre établissement vous garantissent un séjour des plus agréables.
English: Finally, the publication of a joint Department of Trade and Industry / Department for Education and Employment White Paper on the knowledge economy is expected, in February, which should build on the Government's science and innovation policy.
French: C'est la première fois que le gouvernement alloue des fonds du budget des sciences à une région particulière du pays, et il faut peut-être y voir le signe avant-coureur d'une nouvelle tendance.
English: 9.2 Since the State party's submission of 31 March 1999, the Immigration Appeals Board had, on its own initiative, undertaken another examination of the case before the Committee and, on 12 March 2004, upheld the decision to reject the complainant's asylum application.
French: 9.2 Depuis la lettre de l'État partie du 31 mars 1999, la Commission de recours en matière d'immigration avait procédé, de sa propre initiative, à un nouvel examen de l'affaire dont était saisi le Comité et, le 12 mars 2004, elle avait confirmé la décision de rejet de la demande d'asile du requérant.
English: Tim Charlebois has taken on new responsibilities with the O.P.P. and has retired from the National Ground SAR Council after serving as both its Chair and Vice-Chair for several years.
French: Tim Charlebois a accepté de nouvelles responsabilités au sein de la Police provinciale de l’Ontario et a laissé le Conseil national de recherche et de sauvetage au sol du Canada (CNRSS) où il a occupé les postes de président et de vice-président pendant plusieurs années.
English: (28) The Liberal Party of Quebec, Mastering Our Future, February 1985, p.
French: (30) Gouvernement du Québec, Projet d'entente sur la Constitution, propositions du gouvernement du Québec, mai 1985, p.
English: However, when a donor honours a pledge, by making a voluntary transfer of property, a donation receipt can be issued.
French: Toutefois, lorsqu'un donateur respecte sa promesse en faisant un transfert volontaire d'un bien, un reçu peut lui être délivré.
English: The majority of women in the industrialized world are working or looking for work outside the home, and most have a second job of caring for children and a household.
French: The majority of women in the industrialized worldare working or looking for work outside the home, and most have a secondjob of caring for children and a household.
English: His claim is $1,500 plus HST.
French: Il demande 1 500 $, plus la TVH.
English: • Assessment of susceptibility to contamination, and ranking of the hazards See Section 3 for details.
French: Très petit réseau Voir « réseau d'approvisionnement en eau potable » Tuyauterie Dans un bâtiment, ensemble des conduites qui servent à l'alimentation en eau et à l'évacuation des eaux usées.
English: It will be used to answer your questions or requests and to operate our visitor interface systems. We cannot process the form you submit if any of the required fields are blank.
French: Pour pouvoir répondre à vos questions ou à vos demandes et gérer des systèmes d’interaction avec le public, AREVA peut être amené à vous demander, à titre optionnel ou obligatoire, des informations personnelles telles que vos nom, adresse, adresse de courrier électronique et numéros de téléphone, etc.
English: I would reiterate that if we really implemented serious energy-saving measures, we would gain a double dividend: savings on both energy and costs.
French: Je voudrais encore préciser que si nous prenions des mesures d'économie sérieuses, nous tirerions un bénéfice double, à savoir l'économie d'énergie et l'économie de frais.
English: • Canadian Embassy, TEL AVIV - HTML | PDF (98 KB)
French: • Ambassade du Canada, TEL AVIV - HTML | PDF (104 KB)
English: Since the Development Account offered a cost-effective means of financing such cooperation, it was puzzling that, given the original indicative target of $200 million by 2003, it was stuck at a level of $16,480,000, especially in view of the large increase in the regular budget.
French: Étant donné que le Compte pour le développement offre un moyen peu onéreux de financer cette coopération, il est surprenant que, malgré l'augmentation substantielle du budget ordinaire, la dotation du Compte ne dépasse pas 16 480 000 dollars alors que l'objectif indicatif initial était de 200 millions de dollars.
English: It's Your Turn Development and Society Market Access for the Least Developed Countries Backgrounder The Government of Canada will extend duty free and quota free access to imports from 48 of the world's least developed countries (LDCs), with the exception of supply-managed agricultural products (dairy, poultry and eggs), effective January 1, 2003.
French: On vous écoute Société et développement Accès au marché pour les pays les moins avancées Document d'information Le gouvernement du Canada accordera l'accès en franchise de droit et hors contingents aux importations en provenance de 48 des pays les moins avancés (PMA) du monde à compter du 1er janvier 2003, mais cette mesure ne s'appliquera pas aux produits agricoles dont l'offre est réglementée (produits laitiers, volaille et oeufs).
English: At annual working level the objectives and expected results will be laid down in more detail in a regularly updated action plan.
French: Chaque année, les objectifs et les résultats escomptés seront arrêtés de façon plus détaillée dans un plan d’action qui sera régulièrement actualisé.
English: WFP is working on supporting post-Mitch feeding programs to those still in shelters and food for work reconstruction projects.
French: Le Canada appuie ces aspirations et se réjouit de voir que l’approche des principes de Stockholm a été intégrée au CSLP et demeurera la pierre angulaire de la planification du développement au Honduras.
English: It has become clear that we cannot opt or not opt for globalization: it is a fact that we cannot ignore.
French: Il est clair que nous ne pouvons pas décider d'opter ou non pour la mondialisation : il s'agit d'un fait que nous ne pouvons ignorer.
English: In this context, the Conference notes the fact that since the signature of the abovementioned Protocol on 28 April 1983, the death penalty has been abolished in most of the Member States of the Union and has not been applied in any of them.
French: Dans ce contexte, la Conf rence note que, depuis la signature du protocole pr cit en date du 28 avril 1983, la peine de mort a t abolie dans la plupart des tats membres de l’Union et n’a plus t appliqu e dans aucun d’eux.
English: At OM Tulum Hotel Cabanas and Beach Club, a harmonious ambiance and sizzling beaches intermingle to ...
French: Une ambiance harmonieuse et des plages superbes font de lï¿½OM Tulum Hotel Cabanas & Beach Club lï¿½...
English: My colleagues will speak on more technical aspects, but I want to take this opportunity to thank the Commissioner and, above all, to express my support for everything he is doing in this regard: he was one of the forerunners and one of the first people to talk about climate change here in Brussels.
French: Mes collègues évoqueront les aspects plus techniques, mais je voudrais profiter de cette occasion pour remercier le commissaire et, surtout, exprimer mon soutien pour toutes ses initiatives à cet égard: il a été l'un des précurseurs et l'un des premiers à parler du changement climatique ici à Bruxelles.
English: International Maritime Organization, documents SOLAS/CONF.5/32 and 34, as well as resolution MSC.202(81) introducing the long-range identification and tracking of ships system.
French: Organisation maritime internationale, documents SOLAS/CONF.5/32 et 34 et résolution MSC.202(81) présentant le dispositif d'identification et de suivi des navires à grande distance.
English: For more information on the U.S. visibility program and RPOs, see www.epa.gov/air/visibility/index.html. Consultation and Notification Concerning Significant Transboundary Air Pollution JOINT EFFORTS Since 1994, Canada and the United States have continued to follow an established set of notification procedures to identify possible new sources and modifications to existing sources of transboundary air pollution within 62 miles (100 km) of the border.
French: Pour plus de renseignements sur le programme américain de visibilité et sur les GPR, se rendre à l'adresse suivante : www.epa.gov/air/visibility/index.html. Consultation et notification de la pollution atmosphérique transfrontalière importante INITIATIVES COLLECTIVES Depuis 1994, le Canada et les États-Unis disposent de procédures de notification pour signaler les nouvelles sources possibles de pollution atmosphérique transfrontalière ainsi que les modifications des sources existantes de pollution atmosphérique transfrontalière à l'intérieur d'un couloir de 100 km de part et d'autre de la frontière.
English: However, if the information required to support a request for PPA and EPA authority can be readily incorporated into the Summary Table by Estimates Vote Structure, then a separate PPA or EPA table would not be required (i.e. two tables providing essentially the same information would not be required if the information can be incorporated into one table).
French: Toutefois, si l'information nécessaire à une demande d'autorisation visant une APP ou une ADP peut être facilement intégrée au Tableau sommaire de la structure des crédits dans le Budget des dépenses, alors un tableau distinct pour une APP ou une ADP ferait double emploi (puisque les renseignements combinés figureraient dans un même tableau).
English: List of SFO's As required by Treasury Board policy, deputy heads are required to designate a Senior Financial Officer (SFO).
French: Liste des AFS Conformément à la politique du Conseil du Trésor, les administrateurs généraux doivent nommer un agent financier supérieur (AFS).
English: SIRC can audit any CSIS activity, and investigates complaints from the public about any CSIS action.
French: De plus, le CSARS présente périodiquement au solliciteur général des rapports sur des questions d’importance qui débordent le cadre de ses fonctions de vérification et d’enquête habituelles, mais ont néanmoins un lien avec elles.
English: Extending co-operation with other actors Intensified co-operation with other market actors is mentioned as a crucial part of the PES development strategy in many Member States (for instance Austria, Ireland, Portugal, the Netherlands and the United Kingdom).
French: Élargir la coopération avec d’autres acteurs L’intensification de la coopération avec d’autres acteurs du marché a été signalée comme un élément essentiel de la stratégie de développement des SPE dans de nombreux États membres (par exemple, en Autriche, en Irlande, au Portugal, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni).
English: This is based on their being observed at lowest concentrations in short-term and subchronic studies for which histopathological reporting was adequate in a relatively robust dataset in experimental animals and the observation of renal effects (including failure) in acute poisoning cases in humans.
French: On les observe aux concentrations les plus faibles dans les études subchroniques à court terme dans lesquelles le rapport des données histopathologiques était adéquat et constituait un ensemble de données assez robuste pour des animaux de laboratoire, et dans les cas d'empoisonnement aigu chez les humains.
English: Finally, exchange rate stability remains an element in judging the degree of sustainable convergence both before and after 1999.
French: Il est vrai que les statistiques concernant la période antérieure à 1997 n'incorporent pas l'intégralité des mesures d'harmonisation appliquées à partir du 1er janvier 1997 ; néanmoins les IHPC pour 1995 et 1996 couvrent une gamme de biens et de services comparable et permettent donc d'éliminer l'une des principales divergences existant entre les IPC nationaux.
English: During the 1990s, Costa Rica reformed its legal framework to conform to principles of the Convention on the Rights of the Child and established public institutions to enforce child rights.
French: Pendant les années 90, le Costa Rica a réformé son cadre juridique afin de respecter les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et a établi des institutions publiques visant à faire respecter les droits de l'enfant.
English: Parliament resolution on the Commission report on the measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty on the outermost regions of the European Union:
French: Résolution du Parlement européen relative au rapport de la Commission sur les mesures destinées à mettre en œuvre l’article 299, paragraphe 2, du traité CE relatif aux régions ultrapériphériques — Bull.
English: - -Of copper - - -Cupric sulphate; Copper sulphates for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Cupric sulphate ......................................................................................
French: - -De cuivre - - -Sulfate cuivrique; Sulfates de cuivre devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Sulfate cuivrique .....................................................................................
English: San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Frequency of yes answers
French: En cas de violence sexuelle non oui oui oui pas de réponse oui oui pas de réponse oui 31
English: 6.1.3 Liaison with other government departments on the impact of policies and programs on women in sport (e.g. social, economic factors).
French: 6.1.3 La liaison avec les autres ministères gouvernementaux relativement à l'effet qu'ont les politiques et les pro-grammes sur les femmes dans le domaine sportif (par exemple, les facteurs socio-économiques).
English: Countries were not only asked whether they still planned to ratify, accept or approve the Protocol, but also about the reasons why they had not yet become a Contracting Party to it.
French: Les pays n'étaient pas seulement interrogés sur la question de savoir s'ils envisageaient toujours de ratifier, d'accepter ou d'approuver le Protocole, mais aussi sur les motifs qui les retenaient de devenir Partie contractante.
English: What sort of budget is it which subordinates the budgetary authority to legislative texts to the extent that some figures and some amounts expressly stipulated in the legislation and in the programmes are so restrictive that they tend to reduce the budgetary procedure to a set of legislative adjustments which have already been carried out?
French: Quel est ce budget qui lie à ce point l' autorité budgétaire par des actes législatifs, que certains chiffres, certains montants exprimés dans les actes législatifs et les programmes sont si contraignants qu' ils tendent à réduire la procédure budgétaire à un assemblage d' arbitrages législatifs déjà effectués ?
English: Accept our kind greetings and stop at The Mitre Hotel - City Centre.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au The Mitre Hotel - City Centre.
English: The Commissioner also contributes to the maintenance and vitality of official language communities in Canada.
French: La commissaire contribue aussi au maintien et à l'épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada.
English: This is especially the case when preparing summary documents, such as the non-technical summary of EIA documentation.
French: Cela est particulièrement vrai s'agissant de l'élaboration de résumés, tels que le résumé non technique du dossier d'EIE.