ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illustrates the interdependence of all parts of all the ecosystem and the fact that air, water, land, plants and animal life are all interrelated.
French: HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/sarwheel/ec-sar-flash/FRENCH/index-fr.html" Espèces en péril au Canada Des jeux et la Roue des espèces pour en apprendre plus sur les espèces en péril au Canada, tout en s'amusant!
English: Such cooperation provides the solid foundation for fundamental capacity-building and institutional strengthening at national and regional levels, for the setting of appropriate environmental and developmental goals, and for the implementation of priority actions to maintain or restore environmental productive capacity.
French: Une telle coopération fournit une base solide au renforcement des capacités et des institutions nationales et régionales, à la fixation d'objectifs appropriés en matière d'environnement et de développement et à la mise en oeuvre prioritaire de mesures de maintien ou de rétablissement de la capacité productive de l'environnement.
English: The terms and conditions of Order No. 119959 dated February 16, 1966, therefore, remain in effect.
French: Les modalités de l'ordonnance no 119959 en date du 16 février 1966 demeurent toutefois en vigueur.
English: A United States company with Canadian operations filed for reorganization proceedings in both countries at the same time.
French: Une société américaine ayant des activités au Canada avait demandé l'ouverture d'une procédure de redressement dans ces deux pays à la fois.
English: “… by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures”: the appropriate means may include not only the legislative measures appropriate to a given situation but also the provision of judicial remedies, administrative measures and economic, social and educational measures.
French: - «… par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives»: les moyens appropriés pouvaient aussi comprendre non seulement les mesures législatives adaptées au cas d'espèce, mais encore la fourniture de voies de recours judiciaires, des mesures administratives et des mesures économiques, sociales et éducatives.
English: Just look at what has happened.
French: Voyez ce qui s'est passé.
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Cabinet Defence Committee
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le Comité de la Défense du Cabinet
English: Disclose the lower Exposure Limit Value ACGIH TLV–TWA = 20 ppm for toluene; 3.
French: Divulguer la limite d’exposition inférieure ACGIH TLV–TWA = 20 ppm pour le toluène; 3.
English: Velvet Glove Restaurant, Winnipeg TOTAL: $202.52
French: Velvet Glove Restaurant, Winnipeg TOTAL : 202,52 $
English: It is obtained exclusively from South American farms independently verified by the Rainforest Alliance and is a 100% AAA Sustainable Quality™ Grand Cru. Enjoy it in a large cup with or without milk.
French: Lungo Forte est composé à 100% de cafés issus de notre programme AAA Sustainable Quality™, une initiative d'aide aux producteurs menée en partenariat avec Rainforest Alliance.
English: On another issue the German Piracy Act has stopped short of an efficient protection: It provides for the machinery used for the production of illicit goods to be destroyed only in case it has been used more or less exclusively for this purpose.
French: À un autre égard, la loi allemande sur le piratage ne va pas assez loin pour assurer une protection efficace : elle prévoit la destruction du matériel employé pour fabriquer les produits illicites seulement si ce matériel a été employé exclusivement à cette fin.
English: The “EU Financial Intelligence Units’ Platform” is an informal group set up in 2006 by the European Commission, which gathers Financial Intelligence Units from the Member States.
French: La Plateforme des Centres de renseignement financier (CRFs/FIUs) de l’Union européenne est un groupe informel créé en 2006 à l’instigation de la Commission européenne, qui regroupe les cellules de renseignement financier des Etats membres de l’UE.
English: "Artículo 54 "Salvo estipulación en contrario, se entiende que: a) La autorización para la radiodifusión no implica la autorización para permitir a otros organismos de radiodifusión que retransmitan la interpretación o ejecución; b) La autorización para la radiodifusión no implica la autorización para fijar la interpretación o ejecución; c) La autorización para la radiodifusión y para fijar la interpretación o ejecución, no implica la autorización para reproducir la fijación; y d) La autorización para la interpretación o ejecución y para reproducir esta fijación, no implica la autorización para transmitir la in terpretación o la ejecución a partir de la fijación de sus reproducciones."
French: "Artículo 54 "Salvo estipulación en contrario, se entiende que: a) La autorización para la radiodifusión no implica la autorización para permitir a otros organismos de radiodifusión que retransmitan la interpretación o ejecución; b) La autorización para la radiodifusión no implica la autorización para fijar la interpretación o ejecución; c) La autorización para la radiodifusión y para fijar la interpretación o ejecución, no implica la autorización para reproducir la fijación; y d) La autorización para la interpretación o ejecución y para reproducir esta fijación, no implica la autorización para transmitir la interpretación o la ejecución a partir de la fijación de sus reproducciones."
English: Actions by LDCs and the development partners will be along the following lines:
French: Les PMA et leurs partenaires de développement prendront les mesures suivantes :
English: The Committee took note of the nomination of Mr. Manuel Reed Segovia of Mexico as Vice-Chairperson to replace Mr. Victor del Angel González.
French: Le Comité a pris note de la désignation de M. Manuel Reed Segovia (Mexique) pour remplacer M. Victor del Angel González en tant que Vice-Président.
English: ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.3-CCNR/MD/ADN/CONF/3 (France and  Germany)
French: ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.3-CCNR/MD/ADN/CONF/11 (France et Allemagne)
English: The salary or fee for that person is chargeable to the Minister’s or Minister’s of State exempt staff budget.
French: Le traitement de cette personne est imputable sur le budget du personnel exonéré du ministre ou du ministre d’État.
English: Revenue not available for spending (26,797,314) (25,165,688) Services provided without charge 111,685 103,900 Amortization of tangible capital assets 27,634 18,101 Employee severance benefits 30,926 0 Other 9,523 (1,541)
French: Revenu non disponible pour dépenser (26 797 314) (25 165 688) Services fournis gratuitement 111 685 103 900 Amortissement des immobilisations corporelles 27 634 18 101 Indemnités de départ 30 926 0 Autres 9 523 ( 1 541)
English: The second legacy is the lessons that may be learned from the projects carried out by the Initiative, of what works and what doesn't in terms of improving products and enhancing access and integration into career planning that may be useful for extension to further programming.
French: La deuxième retombée sera les leçons à tirer des projets de l’Initiative, de ce qui fonctionne et de ce qui ne fonctionne pas pour l’amélioration des produits, l’ouverture de l’accès et l’accroissement de l’intégration dans la planification de carrière, qui peuvent être utilement appliquées à d’autres programmes.
English: Ms. Bower reassured Rx&D that the list was being considered and prioritized as part of the next GGP needs assessment.
French: Mme Bower rassure Rx&D que la liste fait l'objet de considération et sera priorisée dans le cadre de la prochaine évaluation des besoins des BPF.
English: In the short-term these problems are accepted by the user community as a nuisance that can be dealt with, however, in the long-term there can be a significant impact on productivity (e.g., would limit system integration).
French: À court terme, ils se disent qu'il s'agit-là d'inconvénients avec lesquels ils peuvent composer, mais à long terme, ces problèmes risquent d'être lourds de conséquence pour la productivité (en limitant, par exemple, l'intégration au système).
English: Recent music is closer to glitch or IDM, accompanied with classical string instruments and other sounds. The website apparat.net features a few Max/MSP patches, presumably used by him.
French: Il collabore également avec Modeselektor en formant le groupe Moderat, qui sort un deuxième album intitulé Moderat (2009).
English: The Government was currently establishing a mechanism to monitor compliance with legislative provisions in the field of human rights.
French: Le Gouvernement met actuellement en place un système de contrôle du respect des dispositions législatives relatives aux droits de l'homme.
English: The Ninth Plan will be sensitive to population education and awareness programmes that are able to reach the household level.
French: On tiendra compte, dans le cadre du neuvième plan, de l'éducation en matière de population et des programmes de sensibilisation à mener à l'échelle des ménages.
English: Industrialized countries should take seriously the need to abolish protectionism, give meaning to their free trade convictions, and help build a fair and balanced multilateral trading system.
French: Les pays industrialisés devaient prendre au sérieux la nécessité d'abolir le protectionnisme, donner une forme concrète à leurs convictions relatives au libre-échange, et contribuer à édifier un système commercial multilatéral équitable et équilibré.
English: As part of the consultation process the Panel will participate in a series of meetings with interested parties across the country in order to hear their considered views on the Canadian competition and investment regime.
French: Dans le cadre de son processus de consultation, le Groupe d'étude participera à une série de rencontres avec des parties intéressées de toutes les régions du pays pour entendre leurs opinions bien réfléchies sur la concurrence et le régime d'investissement au Canada.
English: In my view, this is a question that Parliament should debate, because the well-being of our children, who should be taken to school by their parents, is a matter that it behoves this Parliament to address.
French: Selon moi, c'est une question dont le Parlement doit débattre, car le bien-être de nos enfants, qui doivent être emmenés à l'école par leurs parents, est une question que le Parlement est obligé d'aborder.
English: It should be noted that the figures in the tables include all news broadcast by the stations, not just the local news component of the newscasts.
French: Note : les chiffres dans ces tableaux comprennent toutes les nouvelles et surveillance diffusées par les stations de radio. Ils n’inclus pas uniquement les composantes locales.
English: The manufacturing facility now employs over 130 staff, and it is the facility from which all its manufacturing takes place.
French: L'usine, qui emploie aujourd'hui plus de 130 personnes, assure l'ensemble de la fabrication.
English: Nevertheless, the Selection Board was careful to specify that significant experience was normally obtained after six months of full-time work.
French: Cependant, le jury de sélection a pris bien soin de préciser qu'une expérience importante était en général acquise après six mois de travail à temps plein.
English: [C] The Committee may note that its seventieth session is tentatively scheduled to be held from 5-7 February 2008.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être noter que sa soixante-dixième session est provisoirement prévue du 5 au 7 février 2008.
English: A public-use microdata file for the 1999 SFS is available on CD-ROM (13M0006XCB, $2,000).
French: Le fichier de microdonnées à grande diffusion de l’ESF de 1999 (13M0006XCB, 2 000$) est maintenant en vente sur CD-ROM.
English: It also (e) recommended that Tonga promote human rights education programmes for police, security and penal personnel.
French: Il a recommandé aux Tonga e) de promouvoir des programmes d'éducation aux droits de l'homme à l'intention des personnels des services de police et des forces de sécurité et du personnel pénitentiaire.
English: The selection of the drilling fluid is based on factors such as the hole angle, the formation types drilled (mudstone, sandstone, clays, etc.), and the time of exposure.
French: Le choix de la boue de forage est fondé sur des facteurs tels que l’angle du trou, le type de formation forée (mudstone, grès, argiles, etc.) ainsi que la durée d’exposition.
English: The situation in those countries requires no additional security arrangements on the part of the United Nations.
French: La situation dans ces pays ne nécessite pas de mesures de sécurité supplémentaires de la part de l'Organisation des Nations Unies.
English: In fact the claimant and her husband had only moved to Bearskin Lake in January 1986 and the teaching position was of a temporary nature.
French: De fait, la prestataire et son mari ne sont allés s'installer à Bearskin Lake qu'en janvier 1986 et l'emploi d'enseignant n'était que temporaire.
English: Insulated equipment fitted with a heat-producing appliance which is capable of raising the temperature inside the empty body to, and thereafter maintaining it for not less than 12 hours without renewal of supply at, a practically constant value of not less than + 12 °C when the mean outside temperature of the body is that indicated below for the two classes:
French: Engin isotherme muni d'un dispositif de production de chaleur qui permet d'élever la température à l'intérieur de la caisse vide et de la maintenir ensuite pendant 12 heures au moins sans réapprovisionnement, à une valeur pratiquement constante et pas inférieure à + 12 °C, la température moyenne extérieure de la caisse étant celle indiquée ci-après pour les deux classes :
English: This process is intended for recording OGD (Other Government Departments) receivables and payables related to appropriations.
French: Ce processus vise à inscrire les sommes à recevoir des AMG (autres ministères du gouvernement) et les sommes à leur payer imputables aux crédits.
English: Inventory is a group of items that a business holds and intends to consume or sell to its customers.
French: Ce rajustement facultatif vous permet d’inclure dans votre revenu un montant qui ne dépasse pas la juste valeur marchande de votre inventaire, moins le montant du rajustement obligatoire de l’inventaire.
English: I wish you all every success, and, as we say back home, "Go Canada, go!"
French: Que tous mes vœux de succès vous accompagnent, et comme on dit chez nous : « Go Canada, go! »
English: (A) it is used by the taxpayer, or by a lessee of the taxpayer, primarily for the purpose of heating an actively circulated liquid or gas and is (I) active solar heating equipment, including such equipment that consists of above ground solar collectors, solar energy conversion equipment, solar water heaters, energy storage equipment, control equipment and equipment designed to interface solar heating equipment with other heating equipment, or
French: (A) ils sont utilisés par le contribuable, ou par son preneur, principalement pour chauffer un liquide ou un gaz en circulation active et constituent :
English: Moreover, persons are liable to prosecution under the Criminal Code if they have not been convicted in a foreign State and are brought to justice in the territory of Belarus.
French: Ajoutons que les poursuites peuvent être engagées au titre du Code pénal si la personne en cause n'a pas été condamnée à l'étranger et qu'elle est poursuivie au pénal sur le territoire bélarussien.
English: Once the consultation is completed, the requirements will be finalized and issued.  Reverification Periods  Regarding reverification periods for electricity meters in general, MC will establish a policy for in-service meters that have been verified/inspected and another policy for meters that have not been verified/inspected.  For older meter designs* : the current 12-year reverification period applicable to electro-mechanical meters will be maintained, pending information to the contrary.
French:   Périodes de revérification  En ce qui a trait aux périodes de revérification des compteurs d’électricité en général, MC établira une politique visant les compteurs en service qui ont été vérifiés/inspectés et une autre politique visant les compteurs qui n’ont pas été vérifiés/inspectés.  Dans le cas des anciennes conceptions de compteurs* : la période de revérification actuelle de 12 ans applicable aux compteurs électromécaniques sera maintenue, sauf obtention d’information justifiant l’inverse.
English: We agree with the view expressed in the report of the Secretary-General (S/2001/963) on the need for a mechanism that would facilitate a uniform approach and exchange of information among all outside parties with an interest in a lasting peace in Somalia.
French: Nous souscrivons à l'opinion exprimée dans le rapport du Secrétaire général (S/2001/963) quant à la nécessité de créer un mécanisme pour faciliter une approche uniforme et l'échange d'informations parmi toutes les parties extérieures qui ont un intérêt à instaurer une paix durable en Somalie.
English: Situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation
French: Situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie
English: These models also added an interesting twist to the training story: highly educated workers were not unduly concentrated in high-training workplaces, but they were more likely to receive training than their less-educated co-workers, regardless of the overall training level of the workplace.
French: Ces modèles ajoutaient également une tournure intéressante au portrait de la formation : les employés très instruits n'étaient pas trop concentrés dans des milieux de travail où la formation était élevée, mais étaient plus susceptibles que leurs collègues moins instruits de recevoir une formation, indépendamment du niveau global de formation dans ces milieux.
English: To access the 2008 Press Release, click the attached file.
French: Cliquez sur le fichier ci-joint pour obtenir le communiqué de presse 2008.
English: Member States should promote external openness, particularly in a multilateral context;
French: Les États doivent promouvoir une ouverture sur l'extérieur, notamment dans un cadre multilatéral ;
English: Insert a new paragraph 10., to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 10 suivant :
English: Lastly, we need to be aware of Europe’s limits and of the pace of enlargement, when the process of deepening has not been successful.
French: Enfin, nous devons être conscients des limites de l’Europe et du rythme de l’élargissement, alors que le processus d’approfondissement n’a pas été une réussite.
English: Alberta/B.C. United States China South Africa Sub-Saharan Africa (Kenya, Nigeria, Ghana) Latin America (Brazil and Mexico)
French: Alberta / C.-B. États-Unis Chine Afrique du Sud Afrique subsaharienne (Kenya, Nigéria, Ghana) Amérique latine (Brésil et Mexique)
English: The trade-union officials at these different levels must be freely elected (art.
French: Les représentants syndicaux à ces différents niveaux doivent être élus librement (art. 32).
English: Agriculture, market access and development lie at the centre of and are Canada's key objectives for these negotiations.
French: L'agriculture, l'accès aux marchés et le développement sont au coeur des principaux objectifs du Canada pour ce cycle de négociations.
English: Article 3 The Judicial and Prosecutorial Appointment Process
French: Article 3 Procédure de nomination des juges et procureurs
English: It has been established that the inhabitants of most of the country's towns and villages are subject to harmful environmental impacts at levels far in excess of acceptable standards.
French: Il a été constaté que la population de la plupart des villes et des villages du pays est soumise à des effets préjudiciables de l'environnement à des niveaux très supérieurs aux normes acceptables.
English: Is this a development model we should sell to the developing world?
French: Est-ce là un modèle de développement que nous devons vendre au monde en voie de développement?
English: forums about Marseille - Bouches du Rhone.
French: Forums sur Marseille - Bouches du Rhone.
English: Foreign service members in Africa indicated to us that, if decisions concerning economic support were made locally, and if team members from this new Africa office were posted in our embassies based on the African continent, this would facilitate such decisions considerably and improve the effectiveness of these individuals as representatives of Canada.
French: Les membres des services etrangers en Afrique ´ ´ ´ ´ nous ont indique que si les decisions d’appuis economiques etaient prises localement, et que si les membres de l’e´ quipe de ce nouveau ´ ´ bureau de l’Afrique etaient postes dans nos ambassades sur le ´ ´ continent africain, cela ameliorerait grandement les decisions prises et l’efficacite de ces membres a titre de representants du Canada.
English: Extent of ICT integration in the curriculum - This indicates at how ICT has become integrated into the curriculum and reflects at what ICT stage a country is in, which will in turn guide future planning and strategies in teaching/learning at the advance stage.
French: − Étendue de l'intégration des TIC dans les programmes scolaires − Indique dans quelle mesure les TIC sont intégrées dans les programmes scolaires et le stade auquel un pays est parvenu dans l'utilisation des TIC, ce qui, à son tour facilitera la planification future et la définition de stratégies d'enseignement/d'apprentissage à un stade plus avancé.
English: In response to the United States delegation, he said that he intended to return to the Sudan in January 2005, hoping that a peace accord would have been reached by then, thus allowing him to make a more favourable report of the situation in the country.
French: En réponse à la délégation des États-Unis, l'Expert annonce qu'il compte retourner au Soudan en janvier 2005, en espérant que l'accord de paix ait alors abouti, ce qui lui permettra de faire un rapport plus positif de la situation dans le pays.
English: It is against this backdrop that the Special Rapporteur makes the following observations.
French: C'est dans ce contexte qu'il formule les observations ci-après.
English: I have oversight over two important pieces of legislation - the Privacy Act, that applies to all federal government institutions, and the new Personal Information Protection and Electronic Documents Act that extends our privacy protection rights to dealings with the private sector.
French: Je suis chargé de surveiller deux lois importantes : la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui s'applique à toutes les institutions fédérales, et la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui oblige le secteur privé à respecter de même nos droits à la vie privée.
English: In this regard, alternative development, an important component of a balanced and comprehensive drug control strategy, is intended to create a supportive environment for the implementation of that strategy, in contributing in an integrated way to the eradication of poverty, thus contributing to the attainment of Millennium Development Goals.
French: À cet égard, le développement alternatif, qui est une composante importante d'une stratégie équilibrée et globale de contrôle des drogues, vise à créer les conditions favorables à l'application de cette stratégie, en contribuant de façon coordonnée à l'élimination de la pauvreté et, partant, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ◦ Appendix 1 – TOS Sequence by Occupation
French: ◦ Appendice 1 – Séquence des conditions de service par GPM