ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: shall be legibly marked with package orientation arrows which are similar to the illustration shown below or with those meeting the specifications of ISO 780:1985.
French: doivent être clairement marqués par des flèches d'orientation similaires à celles indiquées ci-après ou à celles conformes aux prescriptions de la norme ISO 780:1985.
English: With his family by his side, he is listed in critical, but stable condition.
French: Sa famille est à ses côtés, et il est dans un état grave, mais stable.
English: Dag Hammarskjöld Medal
French: Médaille Dag Hammarskjöld
English: In responding to a survey question for this assessment regarding the potential level of employment in the timber industry — assuming a conducive security environment and sustainable forestry practices — persons interviewed suggested that the industry could support at least 8,000 to 10,000 employees with the current level of infrastructure, and possibly as many as 20,000 employees with additional investment in timber processing plants.
French: Répondant à un questionnaire aux fins de la présente évaluation au sujet du potentiel de l'emploi dans le secteur du bois (dans l'hypothèse de conditions de sécurité favorables et de pratiques viables), des enquêtés ont indiqué que le secteur pourrait employer au moins 8 000 à 10 000 personnes avec l'infrastructure actuelle et peut-être jusqu'à 20 000, à condition d'investir dans des unités de transformation du bois.
English: About The Labrador Inuit and Innu Communities The Inuit are the descendants of the Thule people who migrated to Labrador from the Canadian arctic 700 to 800 years ago.
French: À propos des collectivités inuites et innues du Labrador Les Inuits sont les descendants du peuple de Thulé qui a émigré au Labrador à partir de l’Arctique canadien il y a 700 à 800 ans.
English: Project leaders should coordinate with all project participants (including Treasury Board Secretariat), an appropriate project management framework based upon a current project profile and risk assessment (PPRA).
French: En collaboration avec tous les participants au projet (y compris le Secrétariat du Conseil du Trésor), les chefs de projets doivent assurer la coordination d'un cadre de gestion du projet, en se basant sur un PPER à jour (Document sur le profil de projet et l'évaluation des risques).
English: The lot must be detained pending a final decision.
French: Le lot doit être retenu jusqu'à ce qu'une décision finale soit prise.
English: It covers only some of the injuries and conditions that could occur.
French: Elle ne couvre que certaines des blessures et conditions qui pourraient surgir.
English: - the words "amount paid", - the name of the traveller, - the method of payment,
French: - la formule « montant payé », - le nom du voyageur, - le mode de paiement,
English: Download this Trails Map , produced by Team Ottawa-Orléans, to find out where are all the trails in Orléans.
French: Téléchargez cette carte des sentiers produite par l'équipe Ottawa-Orléans pour voir tous les sentiers d'Orléans.
English: Contact TMD with your comments or questions at:
French: Faites parvenir vos commentaires ou vos questions à la DMT :
English: Antiterrorism media are based on three pillars:
French: L'antiterrorisme médiatique repose sur trois piliers :
English: Again, we do not think there is any one formula to guide the Council; rather, our point is that all of these factors should be integral to exit strategies.
French: Nous pensons qu'il n'existe pas de formule unique pour orienter le Conseil, et qu'en fait, tous ces facteurs doivent faire partie de stratégies de sortie.
English: 1995. ISCO Open Channel Flow Measurement Handbook.
French: Grant, D.M. et B.D. Dawson, ISCO Open Channel Flow Measurement Handbook.
English: 8.2.26 Impact assessments on the amendments put forward by the European legislature should also be considered when the amendments are substantial in nature - by making use of the method drawn up by the Commission - but without unduly extending adjustment procedures.
French: 8.2.26 Des études d’impact sur les amendements soumis par le législateur européen devraient aussi être envisagées lorsque ces amendements présentent un caractère substantiel, en utilisant la méthode élaborée par la Commission, mais sans que cela ne proroge indûment les procédures d’adaptation.
English: 2nd Mode of Travel
French: Voyage jusqu’au nouveau lieu de service 2e mode de transport
English: • displaced workers at five HRCCs (located in Granby, Oshawa, Toronto, Winnipeg, and Saskatoon). In each case, a randomized experiment — the best way known for evaluating program impacts — was used to measure the effects of the program being tested.
French: • des travailleurs déplacés de cinq CRHC situés à Granby, Oshawa, Toronto, Winnipeg et Saskatoon.  Dans chaque cas, nous nous sommes fondés sur une approche aléatoire — la meilleure méthode connue d'évaluation des impacts à un programme — pour mesurer les effets du projet-pilote.
English: Please visit the Community Centre page for information regarding rates and making reservations and insurance coverage.
French: Veuillez visiter la page du Centre Communautaire pour plus amples renseignements au sujet des procédures pour faire une réservation et les coûts.
English: 46/ 00 Preparation of quinones [3] 46/ 02 . by oxidation giving rise to quinoid structures [3] 46/ 04 . . of unsubstituted ring carbon atoms in six-membered aromatic rings [3] 46/ 06 . . of at least one hydroxy group on a six-membered aromatic ring [3] 46/ 08 . . . with molecular oxygen [3] 46/ 10 . Separation; Purification; Stabilisation; Use of additives [3]
French: 46/ 00 Préparation de quinones [3] 46/ 02 . par oxydation avec formation de structures quinoïdes [3] 46/ 04 . . d'atomes de carbone non substitués de cycles aromatiques à six chaînons [3] 46/ 06 . . d'au moins un groupe hydroxyle d'un cycle aromatique à six chaînons [3] 46/ 08 . . . par l'oxygène moléculaire [3] 46/ 10 . Séparation; Purification; Stabilisation; Emploi d'additifs [3]
English: This information is presented at all relevant spatial scales (by individual airshed, geographic region, province and country) given the available ambient monitoring data.
French: Ces renseignements sont présentés à toutes les échelles spatiales d'intérêt (par bassin atmosphérique, région géographique, province et pays), compte tenu des données sur la surveillance de l'air ambiant qui sont disponibles.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1010/2001 submitted by Lassâad Aouf under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1010/2001, présentée par Lassâad AOUF en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: It was understandable that circumstances made it impossible at times for some developing countries to pay their assessed contributions, even though those contributions amounted only to a small percentage of the overall budget.
French: On peut comprendre que les circonstances empêchent parfois certains pays en développement de régler leur quote-part, même si celles-ci ne représentent qu'un faible pourcentage du budget global.
English: Initially it focused on three sectors (hotel & catering, security and transport & logistics), but was extended in 2001 via regional pilot schemes to include a further two sectors (construction and cleaning).
French: Elle concernait initialement trois secteurs (hôtellerie et restauration, sécurité et transports, et logistique), mais a été étendue, en 2001, à deux autres secteurs (construction et nettoyage) par le biais de programmes pilotes régionaux.
English: Ottawa, Friday, February 7, 1992 Appeal No. 2983 IN THE MATTER OF an appeal heard on September 23, 1991, under section 51.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1970, c.
French: Ottawa, le vendredi 7 février 1992 Appel no 2983 EU ÉGARD À un appel entendu le 23 septembre 1991 en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. (1970), ch.
English: The Convention on the Rights of the Child was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989, and entered into force on 2 September 1990, on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989, et elle est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, trentième jour suivant la date de dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Distortions in the energy market (especially through the tax system) continue, and if Bush could have gotten away with it, matters would have been worse.
French: La concurrence reste faussée sur le marché de l'énergie (en particulier en raison de la fiscalité) et si Bush avait eu les mains entièrement libres, les choses auraient été pires.
English: Both reports stressed that breakthrough action was required at all levels if implementation were to proceed at a scale commensurate with countries' development needs.
French: Ces deux rapports insistaient sur le fait que des percées étaient nécessaires à tous les niveaux pour pouvoir répondre aux besoins de développement des pays.
English: Digestible energy (DE) content for females on the high-nutrition treatment was maintained at 12.35 kJ/g, while DE content for females on the medium- and low-nutrition treatments was gradually reduced to 10.89 and 9.42 kJ/g, respectively, by the end of the breeding season (all feed was offered ad libitum) to mimic the natural decline in forage quality during summer and autumn.
French: L'énergie digestible (DE) de la nourriture offerte aux femelles dans le régime riche a été maintenue à 12,35 kJ/g et les valeurs de DE chez les femelles soumises aux régimes moyen et faible en énergie ont été réduites jusqu'à 10,89 et 9,42 kJ/g, respectivement, à la fin de la période de reproduction (il s'agissait dans tous les cas de nourriture offerte en quantité ad libitum) de façon à imiter les diminutions naturelles de la qualité du brout en été et à l'automne.
English: During Ocean Guardian II, the Internet network was set up the day before the exercise started and participants encountered problems with this network system.
French: Au cours de l’Ocean Guardian II, on a installé l’internet le jour avant l’exercice, et les participants ont connu des difficultés avec le réseau.
English: (b) The following 11 Parties have not yet ratified the relevant amendments to the Montreal Protocol: Azerbaijan, Belarus, Belgium, Greece, Kazakhstan, Poland, Portugal, Russian Federation, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan;
French: a) De noter avec satisfaction que Singapour a présenté une explication concernant son manquement à l'obligation au titre du Protocole de geler sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à son niveau de référence de 4,965 tonnes ODP au cours de l'année 2004;
English: New subsection 59(3.4) is added to provide that a regulation has effect from the day it is published in the Canada Gazette or at any later time that may be specified in the regulation.
French: En vertu du nouveau paragraphe 59(3.4), un règlement prend effet à compter de sa publication dans la Gazette du Canada ou après s’il le prévoit.
English: Ridley Terminals In February 2006, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities announced that the Government of Canada made a public policy decision to set aside the Request for Proposal process for the divestiture of Ridley Terminals Inc.
French: Ridley Terminals En février 2006, le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a annoncé que le gouvernement du Canada avait pris la décision stratégique publique de mettre en veilleuse l'appel d'offres visant la cession de Ridley Terminals inc.
English: Events Plenary sessionThe President's diaryPress conferencesParliamentary committeesDelegations
French: Evénements Session plénièreActivités du PrésidentConférences de presseCommissions parlementairesDélégations
English: Provisional agenda for the 5442nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5442e séance du Conseil de sécurité
English: To say tobacco farms are to blame and that tobacco farmers should be punished by proposing that subsidies be abolished, is to deliberately confuse the question of protection of public health with maintaining traditional single-crop farms so that tens of thousands of farmers in mainly poor southern areas, who are not being offered any specific alternatives, can survive.
French: Dire que les plantations de tabac sont responsables et que les cultivateurs de tabac doivent être punis en supprimant leurs subventions revient à confondre délibérément la question de la protection de la santé publique et le maintien des exploitations agricoles traditionnelles de monoculture, qui permettent la survie de dizaines de milliers d'agriculteurs, plus particulièrement situés dans les régions pauvres du Sud et qui ne se voient offrir aucune autre solution spécifique.
English: At the outset it is important to distinguish between general principles and specifically legally-binding rules or obligations, the violations of which constitute a war crime in the context of armed conflict.
French: Il importe de distinguer d'emblée les principes généraux des règles ou obligations spécifiques qui sont juridiquement contraignantes et dont la violation constitue un crime de guerre dans le cadre d'un conflit armé.
English: A number of delegations commended the State's ratification of most major human rights instruments.
French: Un certain nombre de délégations ont félicité le Turkménistan d'avoir ratifié la plupart des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Romania Member State since 14 December 1955
French: République démocratique populaire lao Date d'admission : 14 décembre 1955
English: However, there are many lessons that could be learned from UNMIK and UNTAET on these and other areas such as the maintenance of physical and social infrastructure, operation of public utilities, creation and running of a banking system, and the collection of taxes, and work that could be done to better prepare for potential future transitional administration missions.
French: Il y a bien sûr des enseignements à tirer de la MINUK et de l'ATNUTO dans ces domaines et dans d'autres, (entretien des équipements et de l'infrastructure sociale, fonctionnement des services publics, mise en place d'un système bancaire opérationnel de perception de l'impôt) de même qu'il y a des activités qui permettaient de mieux préparer d'éventuelles missions d'administration transitoire.
English: The President: I now call on the representative of Guatemala.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Guatemala.
English: Other priority axes Motorway of the sea Road Rail
French: Autres axes prioritaires Autoroute de la mer Route Rail
English: It addresses the effect of intangible factors such as people's reactions to program activities, cultural factors, and interactions between or within communities.
French: Elle porte sur les effets de facteurs intangibles, comme les réactions des gens aux activités qui relèvent d'un programme, les facteurs culturels et les rapports entre les collectivités et à l'intérieur de celles-ci.
English: In his view, the interest condition was met only when his application was submitted and validated, in other words, outside the six-month limit.
French: D'après l'auteur, la condition de l'intérêt n'a été satisfaite que lors de la soumission et de la validation de sa candidature, c'est-à-dire en dehors du délai de six mois.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will hold informal consultations on strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, under agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development) of the substantive session of the Council, on Friday, 15 May 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: La Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), tiendra des consultations officieuses sur le renforcement du processus intergouvernemental ouvert mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement, au titre de l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) de la session de fond du Conseil, le vendredi 15 mai 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: The Group reiterates the importance of synergies between pacification through the restoration of State authority and the simultaneous implementation of sustainable development projects that consolidate local bodies.
French: Le Groupe souligne à nouveau l'importance des effets de synergie entre la pacification par la restauration de la puissance publique et la mise en œuvre simultanée de projets de développement durable de nature à consolider les organes locaux.
English: They govern themselves and their lives; in business and in society they have learned to assume social responsibilities and to carry these out in purposeful ways.
French: Ils décident d’eux-mêmes, de leur vie; ils ont appris à assumer des tâches sociales dans leur vie professionnelle, dans la société et à leur donner un sens.
English: Reaffirming also its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism in all its forms and racial discrimination, and its conviction that racism and racial discrimination constitute a total negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant également sa ferme intention et sa volonté résolue de parvenir à l'élimination totale et inconditionnelle du racisme sous toutes ses formes et de la discrimination raciale, et sa conviction que le racisme et la discrimination raciale sont la négation même des buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Mentioned less often (2-7%) were clothes, chemicals (general), building materials, metal and tin, unused or expired over-the-counter medication, food additives, cans, glass, plastic, medical devices, pesticides, appliances, and tires.
French: Mentionnés moins souvent (2 % à 7 %) sont les vêtements, les produits chimiques en général, les matériaux de construction, le métal, les médicaments en vente libre non utilisés ou périmés, les additifs alimentaires, les boîtes de conserve, le verre, le plastique, les articles médicaux, les pesticides, les appareils et les pneus.
English: The remaining plasma membrane fraction consisted primarily of vesicles and sheets of membranes essentially free from bile canaliculi.
French: La fraction membranaire restante comporte surtout des vésicules et des feuillets membranaires absolument libres de canalicules biliaires.
English: Rule 31 of the rules of procedure, as amended by decision 20/COP.2, provides for the election by the COP of Chairs of subsidiary bodies other than the CST, unless the COP decides otherwise.
French: L'article 31 du règlement intérieur, tel que modifié par la décision 20/COP.2, établit les modalités de l'élection par la Conférence des Parties des Présidents des organes subsidiaires autres que le Comité de la science et de la technologie, à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: Appointments and promotions to and within the public service are made free from political influence.
French: Les nominations et promotions externes et internes à la fonction publique sont exemptes d’influence politique.
English: • 1988-R-17 — Authority to operate over the bridge over Hay Lake River - CP
French: • 1988-R-17 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Hay Lake - CP
English: As well, it had assigned responsibility for monitoring the company's compliance with these changes in practice to a senior management position.
French: Elle a aussi mandaté un gestionnaire supérieur pour surveiller si la compagnie se conformait à ces changements de pratique.
English: • to be actively seeking employment;
French: • être activement à la recherche d'un travail;
English: As discussed in the fifteenth and sixteenth periodic report, paragraph 50, an information campaign about the Sami people was initiated in 2001.
French: Comme indiqué au paragraphe 50 du document contenant les quinzième et seizième rapports périodiques, une campagne d'information sur le peuple sami a été lancée en 2001.
English: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- General Information:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date and place of birth: 1903 ‚Äì Hadath - Caza of Baabda <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Foreign Languages:
French: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- Informations g√©n√©rales:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date et lieu de naissance : 1903-Hadath-Caza de Baabda <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Langues:
English: In this regard, we wish to stress the following needs.  First, the responsibility and authority of United Nations institutions — particularly the Security Council, which is responsible for dealing with crises and for building peace and security in the world — must be fully respected.
French: À cet égard, nous soulignons qu'il faut, premièrement, respecter les responsabilités et l'autorité des institutions de l'ONU, notamment du Conseil de sécurité, qui a pour tâche de gérer les crises et d'édifier la paix dans le monde, ce qu'il faut pleinement respecter.
English: The Commission had in particular endorsed the Working Group's recognition that the Sub-Commission, as a body of independent experts, had added, through its analyses, an important dimension to the work of the Commission.
French: La Commission a fait sienne en particulier l'opinion du Groupe de travail selon laquelle la Sous-Commission, en tant qu'organe composé d'experts indépendants, avait apporté, grâce à ses analyses, une dimension importante aux travaux de la Commission.
English: It further calls on the State party to highlight the importance to society as a whole of women's full and equal participation in leadership positions at all levels of decision-making for the development of the country.
French: Il l'invite en outre à mettre en lumière l'importance que revêt pour la société tout entière la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux décisions intéressant le développement du pays.
English: In accordance with the second paragraph of Article 7 of the Convention on the Rights of the Child, the legislation on citizenship also provides for the cases where the child risks of being deprived of citizenship.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la loi sur la nationalité envisage aussi les éventualités dans lesquelles un mineur risque d'être privé de nationalité.
English: There is undeniable evidence of Armenian attempts to integrate Nagorny Karabakh and other occupied regions of Azerbaijan into Armenia.
French: Il y a là une preuve indéniable des tentatives de l'Arménie d'annexer le Haut-Karabakh et les autres régions azerbaïdjanaises occupées.
English: Article 5 64 - 96 19
French: Article 5 64 - 96 17
English: - storages of condensed and natural gas for seasonal regulation;
French: - Des réserves de gaz naturel liquéfié permettant de compenser les variations saisonnières;
English: The hotel of Waldinger is situated in the same half of the Slavonia, in the city of Osijek, centers of the secessionista of the Croatia.
French: L'hôtel de Waldinger est situé dans la même moitié du Slavonia, dans la ville d'Osijek, des centres du secessionista de la Croatie.