ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the branch can submit a them to keep operating once we’ve put a corporate Canada is certainly being felt. Voluntary Information Report (VIR) few of the top people in jail."
French: Toutefois la S.-dir. peut Traquer les fonds et les actifs associés à présenter un rapport d’information volonenquête, d’une poursuite et d’une peine d’emprisonnement, et je pense que nous l’activité criminelle en vue de les saisir con- taire (RIV) sur un sujet d’intérêt particulier. avons fait beaucoup de chemin à cet égard, stitue un défi constant, précise le surint.
English: • The Accessible Archives Action Plan.
French: • Plan d'action pour des « Archives libre accès ».
English: Attach the tiles together using the TacTiles; make sure you fit the tiles closely together.
French: Joignez les dalles les uns aux autres en utilisant les TacTiles.
English: (f) Expected usefulness of the completed study to the United Nations.
French: f) Intérêt pour l'ONU des études menées à bien.
English: The discussion showed that there was some degree of confusion as to the objectives of this document vis-à-vis RID and ADR.
French: Les débats ont montré qu'il existait une certaine confusion sur les objectifs de ce document  vis-à-vis du RID et de l'ADR.
English: It is therefore preferable to adopt specific legislation on health services and improvement of patient mobility.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 391 Considérant 57 (57) La prise en charge financière, par les systèmes de sécurité sociale des Etats membres, des soins de santé dispensés dans un autre Etat membre ne doit pas être inférieure à celle prévue par leur système de sécurité sociale pour les soins de santé dispensés sur leur territoire.
English: The Governor General paid silent tribute to the thousands of members of the Jewish community and prisoners of war who were executed at this site.
French: La Gouverneure générale a gardé une minute de silence à la mémoire des milliers de membres de la communauté juive et de prisonniers de guerre qui ont été exécutés à cet endroit.
English: Controlled political confrontation has its place in a healthy democracy, but the methods being used on both sides are dubious, not to say deserving of condemnation.
French: L’intéressé nie catégoriquement les faits. 40. Les co-rapporteurs ont maintes fois souligné au cours de leurs visites que les deux parties jouaient un jeu dangereux susceptible de les entraîner dans une démarche irréversible.
English: In the same way that there are Autonomous Communities in Spain, Länder in Germany or Communities in Belgium, etc., there should also be a similar solution in Turkey for the Kurds, so that they may enjoy, in the same way that you have indicated in Finland, the ability to speak their own language, a free press reflecting their problems and a regional Parliament.
French: À l'instar des communautés autonomes en Espagne, des Länder en Allemagne ou des communautés en Belgique, etc. Il faudrait une solution semblable en Turquie pour les Kurdes, pour que cette minorité puisse, comme en Finlande, vous l'avez évoqué, s'exprimer dans sa propre langue, disposer d'une presse libre traitant de ses problèmes, disposer d'un parlement régional.
English: Reducing the use of fresh water in our operations will make more available to meet the other needs of the communities in which we operate and reduce the volume of wastewater to be discharged or managed under increasingly strict regulatory requirements.
French: La diminution de l’utilisation de l’eau dans nos exploitations augmentera sa disponibilité pour les autres besoins des communautés où nous sommes actifs, tout en réduisant les volumes d’eau usée rejetée ou gérée de façon à répondre à des exigences réglementaires de plus en plus strictes.
English: Draft resolution A/61/L.42 was adopted (resolution 61/131).
French: Le projet de résolution A/61/L.42 est adopté (résolution 61/131).
English: • You will be notified in advance if there are charges for access to specialized databases.
French: Vous serez informé à l'avance s'il y a des frais pour accéder aux bases de données spécialisées.
English: In-depth discussion with individuals is not possible.
French: Avantages de cette méthode :
English: Health, functional and behavioural determinants Food consumption is a complex phenomenon with multiple, interrelated determinants having individual and collective components.
French: Les déterminants de l’état nutritionnel La santé et les déterminants fonctionnels et comportementaux La consommation d’aliments est un phénomène complexe faisant intervenir de nombreux déterminants interreliés ayant des composantes individuelles et collectives.
English: For each show, a limited number of tickets are set aside for the artists and the production team.
French: Lors de chaque représentation, un nombre limité de billets est mis de côté pour les artistes et l'équipe de production.
English: On the other hand, some participants felt that the Innovation Strategy has been of tremendous value in launching the process.
French: Par ailleurs, certains participants considèrent la Stratégie d'innovation comme un véritable cadeau du ciel pour lancer le processus.
English: (b) Implementation of a results-oriented and focused advocacy strategy for the implementation of the Programme of Action;
French: b) Application d'une stratégie de mobilisation clairement définie et axée sur les résultats, en vue de l'exécution du Programme d'action;
English: We are concerned that the Court, in its written explanations, is reported to have implied the contrary.
French: Nous nous inquiétons du fait que la cour, dans ses explications écrites, semble avoir sous-entendu le contraire.
English: It is likely that top-up searches could also be introduced as part of the international preliminary examination procedure by means of amendments to the Regulations under the existing Treaty.
French: Il est probable que des recherches complémentaires pourraient aussi faire partie de la procédure d’examen préliminaire international si l’on modifiait le règlement d’exécution du traité existant.
English: This case proved to be no different.
French: Les présentes plaintes n’ont pas fait exception à la règle.
English: The growing ethnic diversity in Canada's population, and rapid changes in the production and marketing of food, are bringing about significant changes in food consumption patterns.
French: Cette modification des tendances tient à la diversification croissante de la composition ethnique de la population canadienne et à l'évolution rapide de la production et de la commercialisation des aliments.
English: Westbank, BC V4T 1M7 Phone: (250) 768-7040 Fax:
French: Westbank, BC V4T 1M7 Téléphone : (250) 768-7040 Télécopies :
English: Exercising of HIV/AIDS epidemiological supervision, including provision of laboratory examination of patients; restriction of distribution of the HIV infection and prevention of new infection occurrences; Informing society to promote understanding and knowledge of HIV/AIDS related issues; Ensurance of preventive measures for groups with increased risk of infection; Ensuring the availability of health care and psycho-social care to HIV-infected persons and AIDS patients; Scientific/practical research and assessment of efficiency of the measures designed for preventing of HIV/AIDS distribution; Exercising epidemiological supervision integrated in the European HIV/AIDS monitoring system.
French: Exercer une surveillance épidémiologique du VIH/sida, notamment par le dépistage en laboratoire; faire reculer la diffusion de l'infection par le VIH et prévenir les nouvelles occurrences d'infection; Informer la société pour favoriser la compréhension et la connaissance des questions relatives au VIH/sida; Déployer des mesures préventives pour les groupes à haut risque d'infection; Assurer la disponibilité de soins de santé et d'un soutien psychosocial aux personnes infectées par le VIH et aux personnes atteintes du sida; Mener des recherches scientifiques et pratiques et évaluer l'efficacité des mesures conçues pour prévenir la diffusion du VIH/sida; Exercer une supervision épidémiologique du VIH/sida intégrée dans le système européen de surveillance.
English: Thanks partly to the public relations work of the National Committee - including two media campaigns on the theme of "New uses for engineering monuments" in 1976 and 1984 - and its publications (the leaflet entitled "Engineering Monuments" is on display here) the readiness of both sides for dialogue has increased over the years.
French: Grâce en partie au travail de relations publiques du Comité National - comprenant notamment deux campagnes de presse sur le thème des "Nouveaux usages pour les monuments techniques" en 1976 et 1984 - ainsi que ses publications (le dépliant sur les "Monuments techniques" est disponible ici même), la disponibilité des uns et des autres à dialoguer s'est accrue au cours des années.
English: The Demonstration Phase was instrumental in establishing partnerships and learning how to maximize their effectiveness.
French: L’étape de démonstration de l’ICSC a permis de créer des partenariats et d’apprendre comment en maximiser l’efficacité.
English: Informal consultations on agenda item 71 (b) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur le point 71 b) (Les océans et le droit de la mer)
English: The EU also needs to make a greater effort to create a positive image in the neighbourhood and act to combat stereotypes which affect perceptions of the neighbouring countries within the EU.
French: Elle doit aussi déployer des efforts supplémentaires pour améliorer son image dans les pays voisins et combattre les stéréotypes qui affectent la perception de ces derniers à l'intérieur de ses frontières.
English: This has left the governance structure unclear.
French: La structure de gouvernance reste floue.
English: According to article 78 CISG, finally, if a party fails to pay the price of any other sum that is in arrears, the other party is entitled to interest on it.
French: Selon l'article 78 de la CVIM, enfin, si une partie ne payait pas le prix ou toute autre somme due, l'autre partie avait droit à des intérêts sur cette somme.
English: All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Agence spatiale canadienne Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) œuvres d’art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions Developing a Training Culture Within Your Organization Professional development is becoming an increasingly important investment in all industries.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Développer une culture de formation dans votre organisation La formation continue devient un investissement de plus en plus important pour l'ensemble des industries.
English: For 2003 there were registered 83 requests submitted by associations and foundations, which, during this period, are assessed and selected by the assessment and selection commission.
French: En 2003, 83 demandes ont été soumises par des associations et des fondations.
English: These positive trends are sufficiently distinctive that, if they continued, it would be possible within roughly 15 to 20 years to reach the average values of European Union countries in these fundamental health parameters.
French: Ces tendances sont telles que, si l'évolution se poursuit, il est possible d'envisager que, dans15 ou 20 ans environ, la République tchèque atteindra les valeurs moyennes des pays de l'Union européenne pour ce qui est de ces paramètres fondamentaux de la santé.
English: (1) The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint a Privacy Commissioner after approval of the appointment by resolution of the Senate and House of Commons.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme le Commissaire à la protection de la vie privée par commission sous le grand sceau, après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: The policy of the NIHB Program is to reimburse only the best price alternative or equivalent product in a group of interchangeable drug products.
French: La politique du Programme des SSNA consiste à rembourser uniquement le produit de rechange ou équivalent le moins coûteux qui fait partie d'un groupe de produits pharmaceutiques interchangeables.
English: Forty-seven thousand combatants were disarmed and demobilized, and some 22,000 are now engaged in programmes to reintegrate into civilian life.
French: Quarante-sept mille combattants ont été désarmés et démobilisés, et quelque 22 000 sont maintenant engagés dans des programmes visant à les réinsérer dans la vie civile.
English: We underline the importance of further progress in bilateral nuclear disarmament efforts also in view of advancing wider multilateral efforts in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Il convient de souligner l'importance de nouveaux progrès accomplis dans les efforts bilatéraux de désarmement nucléaire en vue également de favoriser de plus larges efforts multilatéraux dans le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: We have shown previously that normal rat glial cells in tissue culture are nonpermissive for rubella virus (RV) replication for up to 2 weeks postinfection and that during that time, only five of the seven intracellular polypeptides associated with a normal productive infection could be observed following autoradiography.
French: Lors de travaux antérieurs nous avons démontré qu'en culture les cellules gliales normales de rats ne permettent pas la réplication du virus de la rubéole (RV) jusqu'à deux semaines après l'infection. Durant cette période seulement cinq des sept polypeptides associés à une infection productive normale ont été détectés par autoradiographie.
English: In addition, pursuant to the Universal Declaration of Human Rights, everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution but this right may not be invoked by persons who have committed crimes.
French: En outre, selon la Déclaration universelle des droits de l'homme, si toute personne a le droit de chercher asile dans d'autres pays, ce droit ne peut être invoqué par les auteurs de crimes.
English: The public authority or functionary that influences another public authority or functionary, on the exercise of the authority of their rank or any other situation derived from their personal or hierarchical relationship with this person or with any other authority or functionary so as to attain a resolution which may directly or indirectly generate an economical benefit for such a person or third party, will be punished with a prison sentence of six months to one year, a fine of up to double said benefit or gain, and specific disqualification from any public employment or post for a period of three to six years.
French: Dans les deux cas, l’ autorité ou l’ agent public est passible d’ amende au moins égale à la valeur du pot-de-vin et à une concurrence du triple de cette valeur. Article 421 Lorsque le pot-de-vin exigé, reçu ou promis afin d’ empêcher l’ exécution d’ acte que l’ un autorité ou l’ agent public est tenu d’ exécuter dans l’ exercice de sa charge, la peine encourue sera une amende d’ valeur pouvant être égale au double de la valeur du pot de vin et l’ une interdiction d’ exercer un emploi ou un poste dans la fonction publique pendant une période comprise entre un et trois ans.
English: In this context, they reiterated the need for the core principles, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international co-operation, including partnership and commitments in the international financial, monetary and trading systems, and full and effective participation of developing countries in decision-making and norm setting; and
French: À cet égard, ils ont réaffirmé qu'il fallait garantir les principes essentiels d'équité, de non-discrimination, de transparence, de responsabilité, de participation et de coopération internationale, y compris les relations de partenariat et les engagements dans les systèmes financier, monétaire et commercial internationaux, ainsi que la participation pleine et effective des pays en développement à la prise des décisions et à l'établissement des normes internationales;
English: This habitat restoration can involve restoring the native dominants, filling vacant niches with natives, restoring natural densities, restoring age and class structures, and correcting any disturbed physical conditions (Thomas, 1986).
French: La restauration de l'habitat original peut signifier qu'il faudra replanter les espèces indigènes dominantes, remplir les espaces vacants avec des plantes indigènes, ramener la densité des populations à sa valeur antérieure, amender les structures de classe et d'âge et corriger toute perturbation physique (Thomas, 1986).
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00030433 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification PE 02 Reclassified Position Classification PE 03 Job Number 0000030951 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00030433 Titre du poste CONSEILLER EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 02 Classification de poste reclassifié PE 03 Numéro d'emploi 0000030951 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: This poses a problem particularly with respect to yield variability resulting from year-to-year climatic variation.
French: 100 (élevée : minéral demeurant dans le sol après la récolte. 28 p.
English: Canadians are aware and have a greater understanding of volunteerism.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont sensibiliser et ont une compréhension accrue du bénévolat.
English: The AWG-LCA took note of the views expressed and proposals made at its second session, including at the in-session workshops held.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note des vues exprimées et des propositions faites au cours de sa deuxième session, y compris lors des ateliers de session5.
English: • Avionics Maintenance Technician (Kelowna Campus)
French: • Technicien/technicienne d'entretien avionique d'aéronefs (campus de Kelowna)
English: Commitment to catalysis is high in the hydration reaction, while the alcohol dehydrogenation reaction appears to be reversible.
French: Dans la réaction d'hydratation, le degré de catalyse est élevé alors que la réaction de déshydrogénation de l'alcool semble réversible.
English: Daily Total Meals and incidentals – 100% Meals and incidentals – 75% (31st day onward)
French: 1.1 Indemnité pour logements particuliers non commerciaux 50,00 50,00 50,00 50,00 1.2 Indemnités de repas
English: Downstream A transmission from a service provider to an end user is referred to as a downstream transmission.
French: (Anglais : downstream) Dispositif parallèle Accessoire supplémentaire qui se branche au boîtier de décodage pour fournir des fonctions additionnelles.
English: Personal information banks must also include personal information that has been, is being or is available to be used for an administrative purpose.
French: Les fichiers de renseignements personnels doivent aussi regrouper les renseignements personnels qui ont été utilisés, sont utilisés ou peuvent être utilisés à des fins administratives.
English: The preamble to the Constitution of 27 October 1946 laid down the principle that "the law guarantees women equal rights with men in all spheres".
French: Les femmes ont été mêlées de très près aux changements qui ont transformé le paysage politique, économique et social au cours des 10 dernières années.
English: Averaging of individual measurements
French: 1.4.2.3 Calcul de la moyenne des mesures
English: (c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and a maximum of below 96% vol.
French: Note: s’il s’avère approprié de fixer un titre alcoométrique maximal pour la vente destinée à une consommation humaine, cela fera l’objet d’un article séparé.
English: The Special Rapporteur is particularly disturbed by reports according to which several executions were carried out in secret by the Government of Uzbekistan despite the intervention of the United Nations Human Rights Committee requesting the Government to stay the executions while the case was being considered.
French: La Rapporteuse spéciale est particulièrement troublée par les informations selon lesquelles le Gouvernement de l'Ouzbékistan aurait procédé en secret à plusieurs exécutions malgré l'intervention du Comité des droits de l'homme des Nations Unies, lequel lui a demandé de surseoir aux exécutions tant que l'affaire était en cours d'examen.
English: Winter food supplies, essential to the survival of northern hunting peoples, are almost always invisible in the archaeological record.
French: Les approvisionnements de nourriture pour l'hiver, essentiels à la survie des peuples chasseurs du nord, sont presque toujours invisibles dans l'enregistrement archéologique.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Company Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit number 463, a description of the site and plans of a bridge over Ranel Creek, north of Dryden, Ontario, on the Weyerhaeuser SFL 541953, at the crossing site on the Ranel Road.
French: La Weyerhaeuser Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 463, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Ranel, au nord de Dryden (Ontario), Weyerhaeuser SFL 541953, au site de franchissement sur la route Ranel.
English: It also reviews the progress of its implementation.
French: Il fait également le point sur son application.
English: Whether we speak of “decentralization” or “globalization”, the objective should be to empower local authorities for the benefit of cities and the urban poor.
French: Que l'on parle de "décentralisation" ou de "mondialisation", l'objectif recherché doit être de donner aux autorités locales les compétences leur permettant d'agir dans l'intérêt des villes et des citadins pauvres.
English: HR Planning, Accountability and Diversity Branch 45 48 4 4 0 0 56 Research, Information Management and Results 55 39 3 3 0 0 33
French: Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité 45 48 4 4 0 0 56 Recherche, gestion de l'information et résultats 55 39 3 3 0 0 33
English: With the vocal ensemble he founded, Ars Nova, he has devoted particular attention to performing a large part of the modernist repertoire.
French: Avec Ars Nova, l’ensemble vocal qu’il a lui-même fondé, il a pourtant fourni de gros efforts pour interpréter une grande partie du répertoire moderne.
English: A plan of work for exploration shall be approved for a period of 15 years.
French: Les plans de travail relatifs à l'exploration sont approuvés pour 15 ans.
English: The statutory authority provides for all other expenditures, including the costs of electoral events, maintenance of the National Register of Electors, quarterly allowances to eligible political parties, redistribution of electoral boundaries and continuing public education programs.
French: L'autorisation législative couvre toutes les autres dépenses, y compris les coûts relatifs aux scrutins, à la tenue du Registre national des électeurs, au versement d'allocations trimestrielles aux partis enregistrés admissibles, à la révision des limites des circonscriptions électorales et aux programmes permanents d'éducation du public.