ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.17 In the light of the above, the State party asks the Committee to reject the present communication as inadmissible; in eventu, to reject it for being manifestly ill founded and, in eventu, to hold that the rights of Fatma Yildirim under the Convention have not been violated.
French: Il affirme que si celui-ci avait été placé en détention, ses droits fondamentaux, tels la présomption d’innocence, le droit au respect de la vie privée et familiale, et le droit à la liberté personnelle, auraient été directement violés.
English: "IVème cours d'application judiciaire du Droit Communautaire Européenne".
French: "IVème cours d'application judiciaire du Droit Communautaire européen".
English: The NHP International Trade Certificate is issued for those products classified as natural health products under the Natural Health Products Regulations.
French: Le certificat de commerce international pour les PSN est délivré pour les produits classifiés à titre de produits de santé naturels en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: In addition, our solution allows e-mailing return management, that is to check non-receipt email (inbox full, email invalid, wrong mail ,...).
French: Une fois l'envoi effectué, vous suivez l'évolution des statistiques (tracking), nombres de mails envoyés, reçus, ouverts, lus, par qui.
English: Yemen recognized that the high dropout rate among girls at the secondary level was a serious problem.
French: Le Yémen reconnaît que le taux d'abandon scolaire des filles dans l'enseignement secondaire est un problème très sérieux.
English: Moreover, UNFPA will also ensure that sufficient time is allotted in yearly and multi-annual work plans to upgrade the skills of CST advisers.
French: En outre, le FNUAP fera en sorte de prévoir suffisamment de temps dans les plans de travail annuels et pluriannuels pour perfectionner les compétences techniques des conseillers.
English: Also, in reviewing the Public Service Commission document: Chapter 3 - Establishing Qualifications and Conditions of Employment, Section 3.3 - Values-Based Approach states:
French: Je crois fermement que la direction avait la responsabilité d'aviser chaque candidat individuellement de ces changements importants apportés à l'énoncé de qualités.
English: It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems, the ECB payment mechanism (EPM) and the interlinking mechanism.
French: Le traité sur l’Union européenne (couramment appelé « traité de Maastricht ») a été signé le 7 février 1992, et est entré en vigueur le 1 er novembre 1993.
English: The Games once again showed their strength: the best competitors in the seven sports on the programme gave the best of themselves at a given time and place.
French: Les Jeux ont démontré une nouvelle fois leur force : les meilleurs compétiteurs dans les sept sports au programme ont donné le meilleur d’eux-mêmes à un moment et en un lieu donnés.
English: It was agreed that further deliberation was needed in respect of the various views, concerns and suggestions mentioned above.
French: Il a été convenu qu'il fallait examiner de façon plus approfondie les différentes opinions, préoccupations et suggestions mentionnées plus haut.
English: 2.21 The delegation agreements we will sign with departments and agencies will identify performance expectations for staffing activities, as well as the results to be attained.
French: 2.21 Les ententes de délégation des pouvoirs que nous conclurons avec les ministères et les organismes définiront les attentes en matière de rendement associées aux activités de dotation ainsi que les résultats à atteindre.
English: The Afghan National Army air corps is conducting requalification training of pilots, with the support of ISAF and the Combined Security Transition Command Afghanistan.
French: Des cours de recyclage sont actuellement dispensés aux pilotes de l'armée de l'air afghane, avec l'appui de la Force internationale et du Commandement mixte de transition en matière de sécurité.
English: The “34 Million Friends” grass-roots campaign that arose in response to the loss of funding is a striking example of a highly successful advocacy campaign.
French: La campagne des « 34 millions d'amis », qui a été lancée en réponse à cette perte de fonds, est un exemple éloquent d'une campagne de sensibilisation réussie.
English: The Open Method of Coordination and its role within the strategy as a whole The OMC has been considered by the Lisbon European Council as a mechanism for coordinating and taking forward work in the fields of social inclusion and pensions, which has allowed progress to be made in these areas.
French: La méthode ouverte de coordination et son rôle dans l'ensemble de la stratégie La MOC a été considérée par le Conseil de Lisbonne comme un mécanisme pour coordonner et faire avancer les travaux dans les domaines de l'inclusion sociale et des pensions, ce qui a permis d'aller plus loin dans ces domaines.
English: The recent effort in California through Proposition 209, to forbid racial preferences in higher education, is, according to Paust, inconsistent with the provisions of international treaties, such as ICCPR and ICERD, and superior federal policy set forth in these treaties, and cannot prevail.
French: L'initiative prise récemment en Californie, par l'intermédiaire de la proposition de loi 209, pour interdire les préférences raciales dans l'enseignement supérieur, est, selon Paust, incompatible avec les dispositions de traités internationaux tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et la politique appliquée par le Gouvernement fédéral conformément à ces traités; elle ne peut donc aboutir.
English: It was emphasized, however, that the two are not mutually exclusive and that the rights of the internally displaced should not be restricted on account of their displacement.
French: Certains ont toutefois fait observer que les deux choses ne s'excluaient pas mutuellement et que les droits des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays ne devaient pas être limités du fait de leur situation de personne déplacée.
English: Health Care Programs in Your Country of Destination Health care is a serious issue for Canadian expatriates because few countries have systems that are as comprehensive or as inexpensive for the user as Canada's.
French: En effet, peu de pays sont dotés de régimes de soins aussi complets et aussi économiques que le Canada, quoique certains pays développés offrent des régimes complets qui vous couvriront, après un certain délai, si vous immigrez.
English: It has now been revised to conform with the amended Act, and has completed the required parliamentary review."
French: Elle a maintenant été révisée en conformité de la nouvelle législation et a franchi l'étape de l'examen parlementaire.
English: However, the Walsh decision does not necessarily prevent provinces from extending marriage-like rights and obligations to people in common-law relationships in certain circumstances.
French: La Loi reconnaît également que ces contributions permettent à un couple marié de constituer un patrimoine familial.
English: Scope of Work Programme The scope of this work programme corresponds to that defined in the specific programme.
French: Champ d'application du programme de travail Le champ d'application du programme de travail correspond au champ défini dans le programme spécifique.
English: To make longer-term plans, people need to have faith that their government is accountable and responsible.
French: Pour faire des plans à long terme, les gens doivent croire que leur gouvernement est redevable et responsable.
English: The provisions which deal with the linkage between the UNCITRAL draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea and the other modal conventions are currently distributed among four articles in three different chapters (articles 27, 64 (2), 89 and 90 in chapters 3, 13 and 19).
French: Les dispositions traitant de l'articulation entre le projet d'instrument de la CNUDCI sur le transport entièrement ou partiellement par mer et les autres conventions modales se trouvent actuellement réparties sur quatre articles en trois chapitres différents (articles 27; 64-2; 89 et 90, chapitres 3; 13 et 19).
English: While they can have a political dimension, sometimes creating “a political-criminal nexus”, their political activities are intended to protect their illegal activities.
French: Ils peuvent certes avoir une dimension politique, créant parfois un lien entre la politique et le crime, mais leur action politique visera alors à protéger leurs opérations illégales.
English: Different registration levels Registers Nature of registered information Non-registered SALW
French: Différents niveaux d’enregistrement Registres Nature des informations enregistrées ALPC non enregistrées
English: Accountable Services and/or Regions/ External Partners Environment Canada, DFO, TC, PWGSC, HC, AAFC, Parks Canada Agency, NRCan
French: Engagement à l’égard du résultat clé Maintien de la santé et de l’intégrité de l’écosystème aquatique des rivières La Paix, Athabasca et des Esclaves et meilleure compréhension des répercussions sur l’environnement de l’activité humaine dans ces bassins.
English:  Ottawa, Ontario, December 17th, 2001  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson
French:  Ottawa (Ontario), le 17 décembre 2001  Cindy Read Hartman  Présidente du Comité d'appel
English: (2) The International Bureau may also, upon payment, undertake searches for anticipations among marks that are the subject of international registrations.
French: 2) Le Bureau international pourra aussi, contre rémunération, se charger de faire des recherches d’antériorité parmi les marques qui font l’objet d’enregistrements internationaux.
English: Article 21: Right of assembly 86 20
French: Article 21: Le droit de réunion 86 20
English: Similarly, the State party contests the claim under article 12, and sets out the sequence of appeals made by the complainant to demonstrate that its authorities did conduct a prompt and impartial investigation.
French: De même, l'État partie conteste le grief tiré de l'article 12 de la Convention et rappelle la succession des recours formés par le requérant, qui montre que les autorités ont conduit sans délai une enquête impartiale.
English: Data available from which the critical data were selected included DeVault (1985). 11 NA = not available. 12 The Ontario Ministry of Environment and Energy (1994) did not detect DNOC in 161 soil samples collected from Ontario.
French: Les données parmi lesquelles les renseignements ont été choisis sont tirées de DeVault (1985). 11 N.D. = non disponible. 12 Le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario (1994) n'a pas détecté de DNOC dans 161 échantillons de sol prélevés en Ontario.
English: Defining "Populations" in Population-Based Genetics Studies 
French: Définition de « populations » dans les études génétiques menées sur des populations
English: East, south, and beyond Moreover, between 1994 and 1995 the EU signed so-called Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
French: Elle a ensuite été appliquée aux pays d’Europe centrale et aux Etats baltes – Pacte Balladur de 1993-95 (et premier Pacte de Stabilité) – avec des résultats non négligeables dans les deux cas.
English: As it was noted, it would be difficult for a Geneva-based treaty monitoring body to acquire a complete and adequate understanding of the local context.
French: On a fait observer qu''il serait difficile à un organe de suivi d''un instrument siégeant à Genève d''acquérir une bonne connaissance et compréhension du contexte local.
English: Fiona Keith & Helen Beck   Counsel for the Canadian Human Rights   Commission Alain Préfontaine & Captain Roger Strum   Counsel for the Respondent DATES AND  LOCATION OF HEARING:
French: Sidney N. Lederman, président   Joanne Cowan-McGuigan, membre   Miroslav Folta, membre ONT COMPARU :
English: This consolidates differences rather than reducing them, because every service provider brings his own legal system with him.
French: La formulation sibylline de l’article 3, paragraphe 2 «L'application de la présente directive n'exclut pas l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent» ne permet pas de tirer de conclusion définitive sur la disposition en vigueur.
English: If an appraiser determines that a hypothetical condition must be included in the appraisal, the condition must relate to a potential use that is reasonably anticipated, can be demonstrated through traditional planning and valuation analysis to be a probable occurrence, and can be valued accordingly.
French: Si un évaluateur détermine qu’un rapport d’évaluation doit comprendre une condition hypothétique, celle-ci doit être liée à une utilisation éventuelle qui est raisonnablement probable et dont la probabilité doit pouvoir être établie au moyen de la planification traditionnelle et de l’analyse d’évaluation, et elle doit pouvoir être évaluée en conséquence.
English: Canada’s Priorities at the World Bank A) Developmental Priorities Poverty Reduction:
French: Celle-ci pourrait atteindre 50 % des ressources de la Douzième reconstitution, tant que le rendement des pays particuliers le justifie.
English: According to the Satversme (Constitution) the state provides free access to primary and secondary education.
French: En application de la Constitution, l'enseignement primaire et secondaire sont gratuits.
English: Yet, in the end, our decisions were governed by two important criteria: to honour the feedback that the residents of north shore of Lake Superior provided from our two rounds of Open Houses while recognizing that some feedback was contradictory and representative of differing points of view, and secondly, that we find an appropriate and critical balance between responsible human use and the preservation of Lake Superior's pristine waters.
French: En fin de compte, nos décisions ont été dictées par deux critPres importants : il fallait tout d’abord respecter le feedback des résidents de la rive nord du lac Supérieur recueilli lors de nos deux rondes de portes ouvertes tout en reconnaissant que certains commentaires se contredisaient et représentaient des points de vue divergents et, deuxiPmement, nous devions trouver un équilibre approprié et délicat entre une utilisation responsable des eaux encore pures du lac Supérieur et leur préservation.
English: In addition, a senior advisor in fuels and additives at Petro-Canada was qualified as an expert in the petroleum fuel standards used in Canada and testified on the appellants' behalf.
French: En outre, un conseiller principal en carburants et additifs de Petro-Canada a été reconnu comme expert en normes sur les combustibles à base de pétrole utilisés au Canada et a présenté des éléments de preuve au nom des appelantes.
English: Structural reforms are too heavy a burden for our communities to bear after centuries of imposed land appropriation and its resulting impoverishment, as well as accumulated damage to our ecosystems and to our rich but endangered agricultural practices and knowledge.
French: Les réformes structurelles sont un fardeau trop lourd à porter pour nos communautés après des siècles de répartition des terres imposée et l'appauvrissement qui en résulte, et causent des dommages à nos écosystèmes ainsi qu'à nos pratiques agricoles et aux connaissances traditionnelles, riches mais désormais menacées.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 23 of the report that initiatives taken to reverse the downward trend in the revenues of the Postal Administration have already shown encouraging results: the operations have been streamlined; the organizational structure is now simpler and more effective; and it is estimated that the negative financial trends of 2002 will be turned around and the Postal Administration will achieve a modest surplus of $189,000 in the current biennium.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 23 du rapport, que les initiatives prises pour enrayer la tendance à la baisse des recettes de l'Administration postale ont d'ores et déjà donné des résultats encourageants, que les activités ont été rationalisées, que la structure organisationnelle est plus simple et plus efficace et que, après les mauvais résultats de 2002, on compte que la situation financière s'améliorera et que les activités de l'Administration postale dégageront un modeste bénéfice de 189 000 dollars pour l'exercice biennal en cours.
English: A study of all aspects of the issue was to be conducted and awareness-raising efforts were already taking place in relation to the health aspects.
French: Une étude de tous les aspects de la question sera effectuée; une action de sensibilisation est déjà engagée touchant les aspects médicaux de cette pratique.
English: This is also the final conclusion arrived at by C. Tomuschat (op. cit.
French: Telle est d'ailleurs la conclusion finale à laquelle arrive C. Tomuschat (op.
English: In the year 2000, the bridge over Öresund opened for traffic.
French: En l'an 2000, le pont d'Öresund a été ouvert à la circulation.
English: In poorer countries, the mix of options is much more limited, with greater reliance on informal mechanisms such as family support or moneylenders.
French: Dans les pays pauvres, l'ensemble des options est beaucoup plus restreint, l'accent étant mis plutôt sur des mécanismes informels tels que le soutien familial ou les prêteurs sur gage.
English: Experience shows that up to 10 percent of state and integrated schools are likely to require assistance through one or more aspects of the Schools Support safety net policy in any one year.
French: L'expérience montre que le nombre des écoles publiques et intégrées susceptibles d'avoir besoin de l'aide des stratégies du dispositif de sécurité pendant une année peut aller jusqu'à 10% de l'ensemble.
English: With Canadian society constantly evolving and becoming increasingly complex, the NFB plays an indispensable role in promoting a culture of citizen engagement, and an understanding of the social issues of our time.
French: La société canadienne se transforme et se complexifie; l'ONF devient encore plus essentiel à la culture de l'engagement civique et à la compréhension des enjeux sociaux de notre temps.
English: Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: This may sometimes be regarded as discrimination against the indigenous population, given that very few indigenous people have access to vocational training.
French: Ce qui, quelquefois, peut apparaître comme une mesure discriminatoire à l'endroit des populations autochtones étant donné que très peu d'Autochtones ont accès à une formation professionnelle.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in her report of 18 March 2005 (E/CN.4/2005/72/Add.1), draws attention to the trafficking of Indonesian women to Malaysia for sexual exploitation and for the purpose of selling their children for illegal adoptions (see paras.
French: Dans son rapport du 18 mars 2005, publié sous la cote E/CN.4/2005/72/Add.1, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences appelle l'attention sur la traite des femmes indonésiennes emmenées en Malaisie à des fins d'exploitation sexuelle ou pour vendre leurs enfants qui seront adoptés illégalement (voir par.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 April > India Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 April > Inde Explorateur
English: The review of the policies and procedures produced by the FCU indicates that the document entitled "Audit Guide for Contracts and Contribution Agreements of the Bilateral Programs" is dated February 1991.
French: L’examen des politiques et procédures établies par l’UCF montre que le Guide de vérification des contrats et accords de contribution des programmes bilatéraux date de février 1991.
English: Left bank By day: square yellow boards (diagonals horizontal and vertical), with a central vertical black stripe; or a lath-assembled St.Andrew's cross painted yellow.
French: Panneaux carrés jaunes (ayant leurs diagonales horizontales et verticales), avec une barre centrale verticale noire; ou lattes en forme de croix de St André peintes en jaune.
English: UNECE standards for meat undergo a complete review three years after publication.
French: Les normes CEE-ONU pour la viande sont examinées trois ans après leur publication.
English: Mr President, I would like to thank all those who contributed. We have heard exceptional and worthwhile contributions to this debate.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier tous ceux qui ont participé à ce débat au cours duquel nous avons pu entendre certaines contributions exceptionnellement intéressantes.
English: 2.6 On 22 February 1999, the Municipality of the City of Salzburg issued two administrative acts, requiring the first and second authors to pay ATS 193,494.20 (€14,061.77) and the third author to contribute ATS 262,838.70 (€19,101.23), pursuant to Section 11 of the Landowners' Contribution Act.
French: 2.6 Le 22 février 1999, la municipalité de la ville de Salzbourg a promulgué deux actes administratifs, demandant aux premier et deuxième auteurs de payer 193 494,20 schillings autrichiens (14 061,77 euros) et au troisième auteur de verser une contribution de 262 838,70 schillings autrichiens (19 101,23 euros), conformément à l'article 11 de la loi relative aux contributions des propriétaires fonciers.
English: There are currently 5 users and 23 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 44 invités en ligne.
English: It is small and medium-sized enterprises that are very innovative and growth-driven.
French: Les petites et moyennes entreprises sont celles qui sont très innovantes et orientées vers la croissance.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, today the European Parliament is condemning the military coup in Fiji by the military junta on 5 December.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, le Parlement européen condamne aujourd'hui le coup d'État perpétré par la junte militaire le 5 décembre dernier aux îles Fidji.
English: Expected Result #1 Space technology concepts that support projects/missions related to Agency priorities.
French: Faire preuve de leadership, coordonner ou appuyer la recherche appliquée et le développement expérimental en OT, en SE et en TS en lien avec les priorités de l'ASC et les attentes des partenaires.
English: really pleasant cosy hotel ith great location and neat clean rooms.
French: Le fait d'être arrivé tard puis reparti tôt.
English: In addition to the short- and long-term health effects of such illnesses, there is also a substantial cost to the Canadian economy in terms of work days lost and the potential impact of a contamination incident on international trade.
French: En plus de leurs effets à court et à long terme sur la santé, ces maladies entraînent d'importants coûts pour l'économie canadienne en matière de jours de travail perdus, sans compter l'impact potentiel d'une situation de contamination sur le commerce international.