ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed activities under the Sub‑Program include the WIPO Private Sector Partnership Program, which aims to recognize the pivotal role held by the private sector, particularly industry, not only as the primary user of the intellectual property system and a major ultimate beneficiary, but also as a valuable source of expertise.
French: Les activités proposées dans le cadre de ce sous‑programme comprennent notamment le Programme de partenariat OMPI‑secteur privé qui vise à consacrer le rôle crucial tenu par le secteur privé, en particulier les entreprises, non seulement en qualité de principal utilisateur du système de la propriété intellectuelle, dont il est le principal bénéficiaire en dernier ressort, mais aussi en tant que source précieuse d’expérience.
English: Musella is a monotypic genus composed of a single species, Musella lasiocarpa (Franch.)
French: Le genre monotypique Musella ne comporte qu’une seule espèce, Musella lasiocarpa (Franch.)
English: Mr. CEAUSU, referring to the table in paragraph 6.03 of the report (E/C.12/4/Add.8), asked who was classified as “economically inactive”, since unemployed persons were classified as the “economically active”.
French: M. CEAUSU, citant le tableau figurant au paragraphe 6.03 du rapport (E/C.12/4/Add.8), demande quelles sont les personnes qui entrent dans la catégorie des «économiquement inactifs», étant donné que les chômeurs figurent sous la catégorie des «économiquement actifs».
English: • Registered Canadian Amateur Athletic Association, CIL-1995-014, CIL-2002-012.
French: • Réduction du contingent des versements, CIL-2001-002, CIL-2002-002.
English: There was no difference between British Columbia and the rest of Canada with regard to individual project approvals.
French: Il n’existait aucune différence entre la Colombie-Britannique et le reste du Canada pour ce qui est de l’approbation des projets individuels.
English: Setting the Scene: Laurier House and Canada during the Two World Wars Though its yellow brick walls and emerald trim presents a cheerful façade to the street, the house at 335 Laurier Avenue has known darker days.
French: La Maison laurier et le Canada pendant les deux guerres mondiales La maison aux murs de brique jaune découpée en vert émeraude et sise au 335, avenue Laurier a une façade fort attrayante, mais a connu des jours sombres.
English: “In many cases, perceived threats to security have been the incentive for the acquisition of nuclear weapons and security guarantees of various kinds have offered disincentives.
French: « que dans bien des cas, la perception de menaces à la sécurité sont à l'origine de l'acquisition d'armes nucléaires et que les diverses garanties de sécurité ont eu un effet dissuasif.
English: Generally, winters are long and summers cool and short, with only occasional hot spells.
French: Les hivers sont généralement longs et les étés, courts et frais avec très peu de périodes de grandes chaleurs.
English: SUPER CURRENT 0.62% PENSION DE RET COURANT 0.62% | 6B7
French: SUPER CURRENT 0.62 % PENSION DE RET COURANT 0.62% | 6B7
English: Doing useful things and seeking rational, methodical ways of attaining environmental management goals are part and parcel of CBNRM.
French: Faire des choses utiles et chercher des façons rationnelles et méthodiques d’atteindre les objectifs de gestion environnementale fait partie intégrante de la GCRN.
English: From information received, those at work or who were involved in food-for-work programmes were likely to receive more food than those not falling into the category, thus increasing the latter's vulnerability - particularly children, pregnant women, older persons/the elderly and those with disabilities.
French: D'après les informations reçues, les personnes qui travaillaient ou participaient à des programmes «vivres contre travail» étaient susceptibles de recevoir plus de vivres que les autres, dont la vulnérabilité se trouvait encore accrue, en particulier s'agissant des enfants, des femmes enceintes, des personnes âgées et des handicapés.
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran) said that the success of the work of CPC was proof of its usefulness.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) estime que le succès des travaux du Comité témoigne de l'utilité de cet organe.
English: (b) Rape of a child with serious consequences;
French: b) Viol sur mineur ayant entraîné des conséquences particulièrement graves;
English: The further expansion of public affairs programming after the war was accompanied by programs on the arts such as "Critically Speaking" and a significant increase in the production of Canadian drama.
French: L'expansion de la programmation des affaires publiques après la guerre s'accompagne de programmes artistiques tels que Critically Speaking et d'une augmentation significative du nombre de productions dramatiques canadiennes.
English: The battery’s charge has a capacity of 9000 to 10000 page turning or 9-10 hours MP3 playing.
French: La batterie a une capacité de changement de 9000 à 10000 pages ou encore 9-10 heures de lecture de fichier MP3.
English: • The organizational structure is conducive to effective delivery of results.
French: • La structure organisationnelle est propice à une recherche efficace des résultats.
English: Today's Information for Tomorrow's Improvements (Victoria, British Columbia, Canada) February 21.
French: Today's Information for Tomorrow's Improvements (Victoria (Colombie-Britannique) Canada) 21 février.
English: • Costs involved in knowledge transfer, dissemination of research findings to the practitioner and policy communities.
French: • Les coûts que supposent le transfert des connaissances et la diffusion des conclusions de recherche aux praticiens et aux décideurs.
English: While the Highly Indebted Poor Countries Debt Initiative is welcome, it is inadequate to meet the urgent need to expand investment in basic social services and in HIV prevention and care.
French: Si l'Initiative en faveur des pays pauvres les plus endettés est tout à fait salutaire, elle ne répond pas au besoin urgent d'étendre les investissements aux services sociaux de base et à la prévention et au traitement du VIH.
English: · Specific interventions with groups showing high levels of STI prevalence.
French: Interventions particulières auprès de groupes à forte prévalence d'IST.
English: As regards uranium enrichment programmes, the Democratic People's Republic of Korea, on several occasions, has made it clear that it has no such programme — full stop.
French: En ce qui concerne les programmes d'uranium enrichi, la République populaire démocratique de Corée, à maintes reprises, a affirmé nettement qu'elle ne disposait pas de tels programmes.
English: -Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, not ornamented: 6809.11.00 - -Faced or reinforced with paper or paperboard only
French: -Planches, plaques, panneaux, carreaux et articles similaires, non ornementés : 6809.11.00 - -Revêtus ou renforcés de papier ou de carton uniquement
English: The Tribunal notes that Bed-Roc was able to achieve these goals even though it was, and continues to be, a single product company.
French: Le Tribunal fait observer que Bed-Roc a pu atteindre ces objectifs même si elle était, et demeure, une société à produit unique.
English: In conducting our review of progress on socio-economic outcomes, we did not just look at outcomes in regards to the specific obligations within the NLCA. This is because, while many of the obligations within the NLCA do pertain directly to socio-economic outcomes, socio-economic outcomes are a result of a wide range of factors, including initiatives under the NLCA, other federal and territorial programs and the general functioning of the economy.
French: Lorsque nous avons examiné l'état d'avancement des développements socio-économiques escomptés, nous n'avons pas seulement pris en compte les résultats touchant des obligations précises dans le cadre de l'ARTN, parce que si beaucoup de ces obligations relevant de l'ARTN ont trait directement aux développements socio-économiques, ceux-ci découlent d'un large éventail de facteurs, dont notamment les initiatives menées en vertu de l'ARTN, les autres programmes fédéraux et territoriaux et le fonctionnement général de l'économie.
English: CFIA officials discussed the proposal at a national meeting with provincial veterinarians and the swine industry in December 1997.
French: En décembre 1997, des représentants de l'ACIA ont discuté de la proposition au cours d'une réunion nationale avec des vétérinaires provinciaux et des porte-parole du secteur de l'élevage porcin.
English: This area is the space between the inside surface of the rail and the mattress compressed by the weight of a patient’s head.
French: Si les piégeages déclarés s'étaient produits dans la zone 2, les données suggèrent que la limite dimensionnelle du HBSW de moins de 120 mm (4 ¾ pouces) aurait évité seulement environ la moitié des événements déclarés dans cette zone.
English: Control and Supervision of the Registry of the Human Rights Tribunal Panel, from the Canadian Human Rights Commission, SI/96-109 (responsabilité à l'égard du Greffe du Comité du tribunal des droits de la personne, de la Commission Canadienne des droits de la personne) Transfer to Indian Affairs and Northern Development:
French: 19(A) art. 32, « sensibilisation de la peau », DORS/2001-254, art.
English: The Government of Canada is fully aware of this richness and is committed to striving toward the ideal of a Canada in which all citizens can live and flourish in English as well as French.
French: Le gouvernement du Canada est pleinement conscient de cette richesse et il s'est engagé à poursuivre l'idéal d'un Canada où tous les citoyens peuvent vivre et s'épanouir en français comme en anglais.
English: The total civilian staffing proposed for BONUCA for the period from 1 January to 31 December 2009 includes 96 staff positions and the upgrade of the Gender Affairs Officer from the P-3 to the P-4 level in view of the continuous increase in the scope and range of activities of the existing position.
French: Pour l'année 2009, l'effectif civil proposé pour le BONUCA comporte 96 postes de temporaire.  Il prévoit le reclassement de P-3 à P-4 du poste de spécialiste des questions d'égalité des sexes, justifié par l'expansion continue des activités de son titulaire.
English: Sectoral targets provide a clearly articulated long-term frame of reference for the objectives of the proposed country programme.
French: Les objectifs sectoriels offrent un cadre de référence à long terme clairement défini pour la poursuite des objectifs du programme de pays.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.76, entitled “Participation in the plenary meetings of the Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.76, intitulé « Participation aux séances plénières de la Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement ».
English: A gender unit is the main guarantor for the effective integration of a gender perspective in any United Nations mission.
French: Un groupe chargé de la parité des sexes est le meilleur garant d'une intégration véritable de la perspective sexospécifique dans toute mission de l'ONU, quelle qu'elle soit.
English: Existing legal channels for labour migration are inadequate.
French: À l'heure actuelle, les voies légales régissant l'immigration de main-d'œuvre sont insuffisantes.
English: • Due to the fact that only one record per contributor and per plan will be sent to the CCRA, we will be able to do amendments through CD-ROM filing.
French: • Compte tenu du fait qu'un seul fichier par cotisant par régime sera envoyé à l'ADRC, nous pourrons traiter les modifications par production sur CD-ROM.
English: The revised U.S. PHS guideline recommends that for any infectious agent known or suspected to be in the source herd or animal, active monitoring of the recipient be (10) done, especially in the immediate post-xenograft period . Thus, while the guideline has not specifically identified which endemic porcine viruses need to be excluded from the herd, it does suggest that prospective "active" risk assessment should be done to determine whether an endemic infectious agent might need to be excluded in the future.
French: La ligne directrice révisée des PHS des É.-U. recommande que l’on effectue une surveillance active du receveur, surtout dans la période qui suit immédiatement la (10) xénogreffe , chaque fois que la présence d’un agent infectieux est reconnue ou soupçonnée dans un troupeau ou un animal source. C’est donc dire que même si la ligne directrice ne cerne pas expressément les virus porcins endémiques qui doivent être exclus du troupeau, elle indique qu’il faut effectuer une évaluation « active » prospective du risque pour déterminer si un agent infectieux devrait être exclu à l’avenir.
English: Since the last meeting of the Security Council devoted to the question of Kosovo, the situation there has undergone many changes, some of which are encouraging while others are, regrettably, disturbing.
French: Depuis la dernière réunion du Conseil de sécurité consacrée à la question du Kosovo, la situation a beaucoup évolué.  Certains changements sont encourageants mais d'autres, malheureusement, sont inquiétants.
English: A national NGO working group meets in Washington, D.C. at ICE Headquarters.
French: Un groupe de travail d'ONG nationales se réunit à Washington, DC au siège de l'ICE.
English: Calgary has been one of Canada's fastest-growing and most prosperous cities.
French: Le revenu disponible par habitant et le taux d'activité de la population active à Calgary sont parmi les plus élevés dans l'ensemble des grandes villes canadiennes.
English: Ian Brownlie argues that:
French: Ian Brownlie soutient ce qui suit :
English: The second alternative involves more stringent assessment but may present difficulties in relation to human rights legislation in certain jurisdictions, as may publication of the register.
French: Cette seconde option autorise un contrôle plus strict mais peut soulever, de même que la publication du registre, certaines difficultés liées à la législation relative aux droits de l'homme.
English: Therefore, the information on planned audits and evaluations for this transfer payment program will be available in the 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: Total des subventions 4,7 4,8 4,8 4,8 Total des contributions 2,1 2,5 2,5 2,5 Total des activités de programme 122,8 227,1 125,5 106,3 Total des PPT 1 018,4 1 188,8 925,9 892,3 Vérifications et évaluations prévues :
English: Around the lens there is a ring for adapters, so that you can increase the range of focus as well as your creativity.
French: Le pourtour de l'objectif est équipé d'une fixation qui peret d'y adapter des compléments optiques pour exploiter d'autres focales.
English: At the invitation of the President, the representatives of the aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, les représentants des pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: In Portugal, for example, Arraiolos carpets, North Alentejo handicraft, striped cheese and Minho fiancées’ handkerchief are registered as association marks as well as shoes from Portugal, Caldas da Rainba embroidery, Açores pineapple, cheese of Évora, Açores handicraft.
French: Au Portugal, par exemple, les tapis d’Arraiolo, les objets d’artisanat du nord de l’Alentejo, le fromage rayé et les mouchoirs des fiancées de Minho sont enregistrés comme des marques d’association, ainsi que les chaussures fabriquées au Portugal, les broderies de Caldas da Rainba, l’ananas des Açores, le fromage d’Évora et les objets d’artisanat des Açores.
English: In crisis-affected countries the immediate emergency response tends to receive a high degree of international attention and financing.
French: Dans les pays touchés par des crises, les interventions d'urgence attirent généralement toute l'attention de la communauté internationale et un financement considérable.
English: There is also a serious lack of cooperation with the International Court.
French: On constate également un sérieux manque de coopération avec le Tribunal international.
English: U-1 10.(4) 10.(4) Where in each week an insured person regularly works a greater number of hours, days or shifts than are normally worked in a week by persons employed in full-time employment and is entitiled, pursuant to an employment agreement, to a period of leave, the insured person shall be deemed to have worked a full working week during each week that falls wholly or partly in the period of leave.
French: ... (4) Where in each week an insured person regularly works a greater number of hours, days or shifts than are normally worked in a week by persons employed in full-time employment and is entitiled, pursuant to an employment agreement, to a period of leave, the insured person shall be deemed to have worked a full working week during each week that falls wholly or partly in the period of leave.
English: A number of new monthly, quarterly and adhoc reports were presented to and accepted by the departmental executive.
French: Un certain nombre de nouveaux rapports mensuels, trimestriels et ponctuels ont été présentés à la haute direction du Ministère, qui les a approuvés.
English: The work programme which you presented today, as you have reported it to us and as it has been implemented for several years now, does not live up to expectations.
French: Le programme de travail que vous présentez aujourd' hui, tel que vous nous l' avez annoncé, tel qu' il est mis en uvre depuis plusieurs années, n' est pas du tout à la hauteur des ambitions.
English: Elsewhere, including in Europe, prices are currently suffering a short-term decline.
French: Ailleurs, y compris en Europe, les prix suivent actuellement une tendance inverse à court terme.
English: Percent Servicing Customer Inquiries 81% Online Store / Catalogue 54% E-mail Confirmation 50% Take Orders Online 50% Online Transaction Processing 35% Accept Credit Cards 23% SSL Certificate 19% [Return to Chart A] Barriers to Using E-Business Barrier Adopters Non-Adopters Cost of New Infrastructure 54% 41% Time Required to Implement 46% 43% Uncertain ROI 37% 48% Prefer Current Business Model 14% 34% [Return to Chart B]
French: Pourcent Répondre aux demandes des clients 81 % Magasin / catalogue en ligne 54 % Confirmation par courriel 50 % Commandes en ligne 50 % Traitement de la transaction en ligne 35 % Acceptation des cartes de crédit 23 % Certificat SSL 19 % [Retour au schéma 1] Entraves à l'entreprise électronique Entraves Adoptants Non-adoptants Coûts de la nouvelle infrastructure 54 % 41 % Temps nécessaire à la mise en oeuvre 46 % 43 % Rendement incertain du capital investi 37 % 48 % Préférence à conserver les modèles d'affaires actuels 14 % 34 % [Retour au schéma 2]
English: All foreigners, including Canadian citizens, must complete a migration card upon arrival in Russia.
French:   Tous les étrangers, y compris les Canadiens, doivent remplir une carte de migration à leur arrivée en Russie.
English: It attached great importance to the outcomes of the deliberations on operational activities for development of the United Nations system.
French: Elle attache une grande importance aux résultats des délibérations portant sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: The purpose was to set the direction of the Institute, identify and refine strategic research priorities, and target actions for capacity building and knowledge translation over the next 3-5 years.
French: Ce processus avait pour but de fixer l'orientation de l'Institut, d'établir et de préciser les priorités en matière de recherche stratégique et de cibler les mesures pour le renforcement des capacités et l'application des connaissances au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Managing these workloads, consistent with the law and the duty to act fairly, in a dynamic public environment, presents a constant challenge for the Board.
French: La gestion de cette charge de travail, conformément à la loi et à l'obligation d'agir équitablement, dans le cadre d'un environnement public dynamique, est un défi constant pour la Commission.
English: (a) To abolish by law and in practice the death penalty and life imprisonment without possibility of release for those under the age of 18 years at the time of the commission of the offence, including by taking all necessary measures to comply with their obligations assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: a) Abolir, par la voie législative et dans la pratique, la peine de mort ou la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment de la commission de l'acte, notamment en prenant toutes les mesures nécessaires pour s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Our health system renewal initiatives have to take into account the many impacts of new health technologies, including their implications for budgets and service delivery choices.
French: Par exemple, le transport rapide des produits et des personnes dans le monde, combiné au relâchement du contrôle des importations, augmente les risques de propagation de maladies infectieuses.
English: In that regard, we welcome the statements and suggestions made by Greece, Denmark and, just a minute ago, Liechtenstein.
French: À cet égard, nous saluons les déclarations et les suggestions faites par la Grèce, par le Danemark et, à l'instant, par le Liechtenstein.
English: IGC sessions were held in June and December 2002, and in July 2003.
French: Le comité intergouvernemental a tenu des sessions en juin et décembre 2002, ainsi qu’en juillet 2003.
English: [33] Mr. Deneault testified about Knowledge question K5 (the 3rd and 2nd allegation of appellants McGregor and Noel, respectively).
French: [33] M. Deneault a témoigné au sujet de la question CO5 sur les connaissances (les 3e et 2e allégations des appelants McGregor et Noel, respectivement).
English: The CMCâ€™s computers handle about three trillion bytes of data per day.
French: Les ordinateurs au CMC manipulent environ trois trillions de bits de données par jour.
English: Home / Commentaries / The Malleable Mr. Medvedev Article available in:
French: Home / Commentaries / Le malléable M. Medvedev Article available in:
English: The Centre also participated in the preparation of manuals for voters and election commission members, as well as the development of election spots to be broadcast on television.
French: Le Centre a également participé à l’élaboration de manuels à l’intention des électeurs et des membres des commissions électorales, de même qu’à la création de spots télévisés sur les élections.
English: The effectiveness of these measures should also be described.
French: Décrire l'efficacité de ces mesures.
English: We would like to take this opportunity to express our appreciation and thanks to the Secretary-General for encouraging the political parties and former armed groups to participate in the national reconsolidation process.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour exprimer notre satisfaction et remercier le Secrétaire général d'avoir encouragé les partis politiques et les anciens groupes armés à participer au processus de reconsolidation nationale.