ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the region around Vilnius over 70% of the population are Polish.
French: Dans la région autour de Vilnius, plus de 70 % de la population est polonaise.
English: While certain electronic signature creation data may be shared by a variety of users, for example where several employees would share the use of a corporate signature-creation data, that data must be capable of identifying one user unambiguously in the context of each electronic signature.
French: Si certaines données afférentes à la création de signatures électroniques peuvent être partagées par divers utilisateurs, par exemple lorsque plusieurs employés partagent celles d'une société, elles doivent néanmoins permettre d'identifier sans ambiguïté un utilisateur dans le contexte de chaque signature électronique.
English: In 2008, QLC secretary general Georges Buscemi was the group's French PR.
French: En 2008, le secrétaire général de CQV, Georges Buscemi, était en charge des relations publiques en français.
English: Field and laboratory ascospore collection data were linearized with a Gompit transformation.
French: Les données collectées en champ et au laboratoire furent linéarisées avec la transformation de Gompit.
English: A cease-and-desist order was issued and a fine imposed.
French: Une ordonnance prohibitive a été publiée et une amende imposée.
English: And we have to tell it through our life as much as through our words. Perhaps in certain countries where it is not allowed to preach the Gospel in words, and where religious can only live the Gospel values - which are the human and most fundamental values - in their workplace and in their human relations, it is there that christian "witness" (martyrdom) is present in its purest state.
French: L'identité d'une communauté ne se définit pas à travers une formule, mais à travers des décisions concrètes qui impliquent le sens renouvelé d'une vocation, le reconnaissance d'une mission spécifique et, en beaucoup de cas, l'admission d'un besoin de conversion et l'engagement à réaliser celle-ci dans la vie de tous les jours.
English: How many sensors can a Zettlex electronics sensor handle?
French: Combien de capteurs le système électronique de Zettlex peut-il piloter?
English: In 1990, the IRI began dealings with the Marshall Islands registry.
French: En 1990, l'IRI est entrée en relations d'affaires avec le registre des Îles Marshall.
English: Note that the United Nations offices in Vienna will be closed on Friday, 26 October 2007.
French: On notera que l'Office des Nations Unies à Vienne sera fermé le vendredi 26 octobre 2007.
English: Although Madagascar's laws and political system recognize the equity of men and women as regards the access to power structures, the weight of Malagasy custom and traditional practice perpetuates discriminatory behaviour.
French: En dépit de la loi et du système politique malagasy reconnaissant l'égalité des femmes et des hommes à l'accès pour la participation aux structures du pouvoir, le poids des coutumes et des habitudes des Malagasy perpétuent un comportement discriminatoire.
English: In my opinion, this package also reveals an ideological bias towards opening up markets and liberalisation.
French: Ce paquet est aussi révélateur, à mon sens, des a priori idéologiques de l’ouverture et des libéralisations.
English: HSE Integrated Ltd. is Canada’s largest national industrial safety services company with operations in Western, Central and Atlantic Canada.
French: La version française des faits saillants, est non disponible. Pour accéder à la version anglaise cliquer ici .
English: Whether you are launching your career or looking for your next challenging position, move ahead with us at TDL!
French: Si vous adorez les défis le Groupe TDL Corporation pourrait bien être votre employeur de choix.
English: The strength of gravitational interaction is, for example, much weaker than that of electromagnetic interaction.
French: Autant de caractéristiques partagées avec les plus légères des particules supersymétriques.
English: Develop guidance for the municipal water sector through the development of a site-specific guidance document on implementing guidelines or objectives for substances not captured by minimum treatment standards.
French: L’avancement du suivi des effets sur l’environnement (SEE), par la publication des résultats du deuxième cycle de l’examen du secteur des pâtes et papiers, en 2003; la mise en oeuvre du programme de SEE de l’exploitation des mines de métaux, en 2003; et l’étude de la possibilité de mise en application du SEE dans d’autres secteurs, tels que l’aquaculture et la gestion municipale des eaux usées, au cours de la période de 2003 à 2005.
English: • An applicant who has received funding in the past may apply for new funding for new visiting professorships.
French: • Un candidat qui a obtenu des fonds par le passé peut présenter une nouvelle demande de financement dans le cadre d'un nouveau programme de professeurs invités.
English: Once you are registered, to send messages to the list, send the message to cmmnlist@bird.bsc-eoc.org. Top
French: Une fois que vous serez inscrit, utilisez l’adresse suivante pour envoyer des messages à la liste : cmmnlist@bird.bsc-eoc.org. Haut
English: ** (ii)
French: Pour conserver son taux de rémunération hebdomadaire, l’employé-e doit :
English: The results of the analysis supported a strategic discussion at DAEC, in November 2005, on the most significant corporate risks and opportunities to be taken into consideration when identifying audit engagements and evaluation projects for the departmental Audit and Evaluation Plan.
French: Les résultats de l’analyse ont alimenté, en novembre 2005, une discussion stratégique au sein du CMVE sur les risques et les possibilités ministériels les plus significatifs devant être pris en considération lorsqu’on définit les missions de vérification et les projets d’évaluation dans le cadre du plan ministériel de vérification et d’évaluation.
English: The Commission, the Council and the European Parliament are promoting the ratification of international labour conventions that are classified by ILO as up-to-date as a contribution to the EU's efforts to promote decent work for all in the EU and outside the EU5.
French: Il convient donc de l'appliquer au plus tôt. La Commission, le Conseil et le Parlement européen encouragent la ratification des conventions internationales du travail classées par l'OIT comme actualisées, en tant que contribution aux efforts de l'UE pour promouvoir un travail décent pour tous dans l'UE et les pays tiers5.
English: (ii) Regular communications between NRCan, other levels of government and the industry were conducted outside the standards development process.
French: (ii) L'échange continuel d'information entre RNCan, les divers paliers gouvernementaux et l'industrie a eu lieu parallèlement au processus de normalisation.
English: However, it regretted that none of the provisions refer to the role of organised civil society when it comes to consultation and participation in the process of adoption by the competent supranational bodies, in order to select suitable measures which guarantee effective implementation in the EU.
French: Il regrette cependant qu'aucune des dispositions ne fasse référence au rôle de la société civile organisée en matière de consultation et de participation au processus d'adoption par les organes supranationaux compétents des mesures adéquates garantissant l'application efficace du mécanisme de consultation dans l'Union européenne.
English: Mrs. Ataeva (Turkmenistan), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Ataeva (Turkménistan), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Canada will provide a Contribution to support activities and projects designed to increase the quality, quantity and availability of information in support of industry-led risk management strategies for food safety and food quality process control systems.
French: Le Canada contribuera au soutien des activités et projets visant à accroître la qualité, la quantité et la disponibilité de l'information sous-tendant les stratégies sectorielles de gestion des risques associés aux systèmes de contrôle des programmes de salubrité et de qualité des aliments.
English: The aid consisted of a DEM 0.8 million (ECU 0.4 million) loan and a 50 % guarantee for an amount of DEM 6 million (ECU 3 million).
French: Il s’agit d’un prêt de 0,8 million de DEM (0,4 million d’écus) et d’une garantie à concurrence de 50 % d’un montant de 6 millions de DEM (3 millions d’écus).
English: It cooperated with other national and local government executive bodies and civil society organizations as well as with the deputy-ministers in each ministry assigned responsibility for gender issues.
French: La Commission a coopéré avec d'autres organismes exécutifs compétents, tant locaux que nationaux, et avec les organisations de la société civile, ainsi qu'avec les ministres adjoints chargés des questions sexospécifiques dans chaque ministère.
English: However a portable tank filled prior to the date of expiry of the last periodic inspection and test may be transported for a period not to exceed three months beyond the date of expiry of the last periodic test or inspection.
French: Cependant, les citernes mobiles remplies avant la date d'expiration de la validité des derniers contrôle et épreuve périodiques peuvent être transportées pendant une période ne dépassant pas trois mois au­delà de cette date.
English: We used the whole-cell configuration of the patch-clamp technique to investigate their sensitivity to cyclic AMP, the main messenger of luteinizing hormone, which stimulates Leydig cell steroidogenesis.
French: Nous avons utilisé la configuration cellule-entière de la technique du patch-clamp afin d'étudier leur sensibilité à l'AMP cyclique, le principal messager de l'hormone lutéinisante qui stimule la stéroïdogenèse dans les cellules de Leydig.
English: There has also been a dramatic increase in the diversity of potential partners: non-governmental organizations (NGOs), private foundations, colleges and universities, private enterprises and even communities.
French: On a vu également s'accroître dans des proportions considérables la diversité des partenaires potentiels : organisations non gouvernementales, fondations privées, universités, entreprises privées et même collectivités.
English: As such, it is important for future data visualization technologies to present data as richly, realistically and interactively as possible.
French: Par conséquent, il est important que les futures technologies de visualisation des données présentent des données aussi riches, réalistes et interactives que possible.
English: A further key aspect of the legislation includes the provision of mandatory programmes for respondents to protection orders.  The primary aim of these mandatory programmes is to stop or prevent domestic violence on the part of the respondent.
French: Un autre aspect essentiel de la loi est qu'elle prévoit des programmes obligatoires pour les personnes à l'encontre de qui est rendu une ordonnance de protection, programmes qui ont essentiellement pour but de faire cesser ou de prévenir les actes de violence familiale.
English: In view of the poor representation of women following last year's elections, MONUC and United Nations partners are taking steps to improve voter education and electoral outreach to women.
French: Les femmes ayant été faiblement représentées à l'issue des élections de l'année dernière, la MONUC et les partenaires des Nations Unies prennent des mesures visant à améliorer les campagnes d'éducation des électeurs et de sensibilisation des femmes au processus électoral.
English: Canadian exports are 96 percent to the US and 4 percent to the rest of the world. Annual growth in exports from 1990 to 1996 was over 30 percent.
French: Le taux annuel de croissance des exportations de 1990 à 1996 a été de plus de 30 p.100. Quant aux importations, elles étaient de 48 millions en 1996, ce qui donnait une balance nette excédentaire de 214 millions de dollars.
English: (c) Use, inter alia, the results of the EMEP model to prepare supporting information for the third meeting of Expert Group which will review the characteristics of PM as a transboundary pollutant, e.g. contribution to ambient concentrations from national, regional and hemispheric sources, and consider the implications of choosing different particle size fractions (Co-Chairs to liaise with MSC-W);
French: c) Mettra à profit, entre autres, les résultats du modèle de l'EMEP en vue de préparer des informations destinées à étayer les travaux de la troisième réunion du Groupe d'experts consacrés à l'étude des caractéristiques des particules en tant que polluants transfrontières, par exemple les contributions aux concentrations dans l'air ambiant des émissions provenant de sources nationales, régionales et hémisphériques, et examinera les conséquences du choix de différentes fractions granulométriques (coprésidents en liaison avec le CSM-O);
English: This upgrading system should avoid additional testing and be based on design requirements for additional equipment.
French: Ce système devrait éviter les essais supplémentaires et être fondé sur les prescriptions générales applicables aux équipements supplémentaires.
English: If you have amounts owing from previous years, we will continue to charge compound daily interest on those amounts.
French: Si vous avez un solde d'impôt impayé d'une année précédente, nous continuerons de vous imposez des intérêts composés quotidiennement sur ce montant.
English: The Filioque controversy is first of all a controversy over words.
French: La controverse sur le Filioque est en premier lieu une controverse sur des mots.
English: See CCW/CONF.III/11 (Part II), annex III.
French: Voir CCW/CONF.III/11(Part II), annexe III.
English: Click here for more information.
French: Veuillez vous présenter avec votre dossier complet durant nos heures d’ouverture.
English: • Provides 130 federal government services on-line including secure e-Government services.
French: • Il fournit en direct 130 services du gouvernement fédéral, y compris des services protégés du gouvernement électronique.
English: The high sea level made plenty of dunes disappear through the years. The rebuilding of the restaurant, with thanks to our guests, has made us what we are today: a beach restaurant in the dunes which is opened all year around.
French: Entre 1959 et actuellement trop de changement existent.De nombreuse tempetes on fait beaucoup des damages,mais le restaurant a bien survecu.
English: In the Republic of Serbia, according to the basis of its creation, a family may be based on: marriage, common law marriage and adoption.
French: Dans la République de Serbie, une famille peut être fondée sur le mariage, le mariage de fait ou l'adoption selon la façon dont elle s'est constituée.
English: But see Shuttle Packaging Systems v. Tsonakis, [Federal] Western District Court of Michigan, United States, 17 December 2001, 2001 Westlaw 34046276, 2001 US Dist. LEXIS 21630 (aggrieved party must show fundamental breach to be entitled to suspend; seller entitled to suspend non-competition clause because buyer's failure to pay was a fundamental breach).
French: Mais voir Shuttle Packaging Systems v. Tsonakis, [Federal] Western District Court of Michigan (États-Unis), 17 décembre 2001, 2001 Westlaw 34046276, 2001 US Dist.  LEXIS 21630 (la partie lésée doit démontrer qu'il y a contravention essentielle pour avoir le droit de différer l'exécution de ses obligations ; le vendeur a le droit de suspendre l'application d'une clause de non-concurrence parce que le non-paiement du prix par l'acheteur constitue une contravention essentielle).
English: Furncan submits that the activity proposed, by nature, cannot be more specifically identified, and describes a need for highly specialized technical equipment.
French: Furncan fait valoir que les activités projetées, de par leur nature, ne peuvent être définies plus spécifiquement, mais qu'elles requièrent l'utilisation d'équipements techniques hautement spécialisés.
English: Under the Antigua and Barbuda Labour Code of 1975, a “child” is defined as a person under 14 years.
French: Dans le Code du travail de 1975 d'Antigua-et-Barbuda l'enfant est défini comme un individu de moins de 14 ans.
English: This investment was part of the Food Safety and Nutrition Program initiatives announced in the 1999 federal budget.
French: Cet investissement s’inscrit dans le cadre du Programme d’innocuité des aliments et de nutrition, annoncé dans le budget fédéral de 1999.
English: To provide executive direction, information technology, and financial, administration and human resource services necessary to administer the law uniformly and economically.
French: Fournir la direction administrative, les services informatiques et les services en matière d'administration, de finances et de ressources humaines qui sont nécessaires pour l'application uniforme et économique de la loi.
English: The Systems and Technology Management Directorate (STMD) have identified five such discrepancies and corrective action has been taken to resolve them.
French: La Direction des systèmes et de la gestion de la technologie DSGT) a circonscrit cinq types d’écarts et pris des mesures pour les corriger.
English: Although overall beta diversity among stands remained constant over time, some convergence was found among a smaller group of stands, and divergence was noted between spruce and pine stands.
French: Bien que dans l'ensemble la diversité bêta parmi les peuplements soit demeurée constante dans le temps, une certaine convergence a été observée parmi un plus petit groupe de peuplements et une divergence a été notée entre les peuplements d'épinette et de pin.
English: Non-transparent wording is not helpful.
French: Certains ont des doutes, croient connaître des faits, qu'ils viennent!
English: In addition to Canada, he represents 11 other countries (Ireland and 10 Caribbean countries), which form a constituency at the Executive Board.
French: Outre le Canada, il représente 11 pays (l'Irlande et 10 pays des Caraïbes), qui forment un groupe au Conseil d'administration.
English: In the example of fisheries, management regimes for commercial fisheries can be shifted from effort control to transferable harvest quotas, defined as shares in the total allowable catch.
French: Dans l'exemple de la pêche, les régimes de gestion des exploitations commerciales peuvent passer du contrôle des activités à des contingents transférables, définis comme des parts des prises totales autorisées.
English: At the same time, households are becoming heavily indebted, with 63 per cent reliant on borrowing from family and friends to maintain their subsistence.
French: C'est ainsi que les dépenses de consommation alimentaire ont été amputées de 86 % entre mars 2002 et mars 2003 et que 60 % des versements destinés à payer des factures de services publics ont été reportés.
English: The species HOCl and OCl? are referred to as free residual chlorine and are strong oxidizing agents that may react with organic substances by electrophilic substitution, addition, or oxidation reactions (Petrucci, 1989).
French: Les espèces HOCl et OCl- sont désignées par l'appellation «chlore résiduel libre». Ce sont des oxydants puissants, qui peuvent réagir avec les substances organiques par substitution électrophile, addition ou oxydation (Petrucci, 1989).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DCVIU UVCEM This document is also available in PDF format [oralb_2_pa-ap-eng.pdf] Pages: 03, Size: 113 K, Date: 2004-10-29
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DCVIU UVCEM Et aussi disponible en format PDF [oralb_2_pa-ap-fra.pdf] pages : 04, taille : 127 K, date : 2004-10-29
English: The research centers are focused on collecting and analyzing the latest malware threats such as viruses and worms, as well as network security threats and vulnerabilities.
French: Les centres de recherche ciblent le recueil et l'analyse des dernières menaces malveillantes telles que des virus ou des vers informatiques, ainsi que les points faibles des réseaux et des menaces qui pèsent sur leur sécurité.
English: (b) At the dependence of the judiciary upon the executive;
French: b) Par la dépendance du judiciaire à l'égard de l'exécutif;
English: ACHIEVEMENTS A. Scope of the CMOs The first CMOs, and the instrument that funds them, the EAGGF, were introduced in 1962.
French: RÉALISATIONS A. Portée des OCM Les premières OCM, ainsi que l'instrument dédié à leur financement, le FEOGA, ont été mises en place en 1962.
English: When the lease was originally negotiated, there was a possibility that the Australians would co-locate with the Mission.
French: Au moment où le bail a été négocié la première fois, il y a avait une possibilité que les Australiens soient co-locataires de l’immeuble.
English: • During 35 months, 11 seroconverted
French: • Il y a eu 11 séroconversions en 35 mois.
English: The UNESCO Institute for Lifelong Learning (UIL) , (former UNESCO Institute for Education), Hamburg, Germany.
French: L’Institut de l’UNESCO pour l’apprentissage tout au long de la vie (UIL) (site web en anglais) (ex Institut de l’UNESCO pour l’éducation), Hambourg, Allemagne.
English: To obtain copies of the Code and Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at http://strategis.ic.gc.ca/ethics. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du comissaire à l'éthique à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/ethiques. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre à la gouverneure en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: Health Canada has proposed and is now soliciting comments on new tobacco reporting regulations under the Tobacco Act (TA).
French: Santé Canada a présenté un projet de règlement sur le tabac (rapports), en application de la Loi sur le tabac (LT) et demande maintenant des commentaires sur celui-ci.
English: Respondents identified specific facilities in particular: a larger gymnasium, auditorium, high-quality audiovisual equipment, large cafeteria and multipurpose meeting rooms.
French: Les gens identifient entre autres les locaux suivants : un plus grand gymnase, une salle de spectacle et de bons équipements audio-visuels, une grande cafétéria et des salles de rencontre multi-usages.
English: • Interpretation from/into non-working languages: €738,000
French: • Interprétation à partir et dans des langues autres que les langues de travail : 738 000 euros
English: We're very excited to be collaborating with the Ordre des Comptables en Management accrédités du Québec, a pioneer among the professional orders, notably in the area of online member services. They have a dynamic and experienced team that recognizes the importance of integrating an Internet dimension into their business approach, and this is very stimulating for our firm.
French: Cet ordre professionnel a notamment en 2004, remporté le Grand Prix québécois de la Qualité dans la catégorie « PME de services de moins de 250 employés ».
English: A synthesis of the key themes and ideas from the conference provided vignettes and highlights from the plenary and concurrent sessions, organized by theme.
French: Le succès a été mesuré grâce à l'augmentation de la sensibilisation et de la compréhension du public en ce qui concerne les soins de santé primaires ainsi qu'à la maîtrise de la structure organisationnelle et décisionnelle de l'initiative.
English: The electron exchange rate constant is evaluated in terms of the inner-sphere and solvent reorganizational barriers and is compared to values reported for other small molecule couples.
French: On évalue la constante de vitesse d'échange de l'électron en fonction de la sphère interne et des barrières de réorganisation du solvant et on la compare aux valeurs rapportées pour d'autres couples de petites molécules.