ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original information provided about the deployed cohort indicated that it was appropriate to establish a single reference date for follow-up.
French: La seconde date de référence a été le 1er octobre 1991, Selon l’information initiale sur la cohorte déployée, on a jugé approprié de fixer une seule date de référence pour le suivi.
English: Mr. McGuigan replaces former Federal Fisheries Negotiator James MacKenzie, who has held the position since November, 1999.
French: M. McGuigan succède à James MacKenzie, qui occupe le poste de négociateur fédéral des pêches depuis novembre 1999.
English: 1.1 Purpose, Scope, and Objectives 1.2 Assumptions and Constraints 1.3 Transformation Deliverables 1.4 Schedule and Budget Summary 1.5 Evolution of the Plan 2 Transformation Organization
French: 1.1 Objet, portée et objectifs 1.2 Hypothèses et contraintes 1.3 Produits livrables de la transformation 1.4 Résumé du calendrier et du budget 1.5 Mise à jour du plan 2 Organisation de la transformation
English: Canadian Strategy for Cancer Control Silvana Luciani and Neil J Berman
French: Stratégie canadienne de lutte contre le cancer Silvana Luciani et Neil J. Berman
English: These are not mutually exclusive issues.
French: Il ne s’agit pas là de problèmes totalement indépendants les uns des autres.
English: Particular attention will also be paid to trans-national infrastructures in the context of globalisation and increasing interaction among countries.
French: On accordera également une attention particulière aux infrastructures transnationales eu égard à la mondialisation et à l’interaction croissante entre les pays.
English: I welcome the view of the person who said that even the GHS is an ongoing process, and moreover it is a working method that we have established.
French: Je partage l'opinion de la personne qui a décrit le GHS comme un processus continu, et il s'agit également d'une méthode de travail que nous avons définie.
English: They should do this as soon as possible after having ceased to be employed in the office of a Minister. They will be registered in a national inventory of persons who have a priority for appointment under the Public Service Employment Act or Regulations.
French: Sa candidature sera alors inscrite au répertoire national où sont inscrites toutes les personnes qui sont admissibles à une nomination prioritaire conformément aux dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Income Support and Tax Measures The Government of Canada also helps to enhance early childhood development and early learning and child care through various income support programs and tax measures.
French: Soutien du revenu et mesures ﬁscales Le gouvernement du Canada a également instauré divers programmes de soutien du revenu et des mesures ﬁscales qui contribuent à améliorer le développement de la petite enfance ainsi que l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, notamment :
English: With regard to the expenses incurred for employees following their detention, this Panel has found that costs incurred in providing accommodation, food and medical or other assistance to such persons are compensable in principle to the extent that such costs were reasonable in the circumstances.
French: Pour ce qui est des frais engagés en faveur d'employés à la suite de leur détention, le Comité a conclu que les dépenses d'hébergement, de nourriture et d'assistance médicale ou autres étaient en principe indemnisables pour autant qu'elles aient été raisonnables eu égard aux circonstances.
English: The genetic stability of the nonsporulating phenotype was clearly shown when no disease symptoms were observed following artificial inoculation of the nonsporulating progeny into white elm, Ulmus americana L. Exposure to trifluoperazine, a calmodulin inhibitor, did not shift the nonsporulating isolates to the yeast phase, which supports our findings that nonsporulation is under genetic control rather than metabolic control.
French: Les auteurs ont démontré la stabilité du phénotype non-sporulant lorsqu'après inoculation artificielle avec la progéniture non-sporulante chez l'orme d'amérique, l'Ulmus americana L., aucun symptôme de la maladie ne s'est manifesté. L'exposition à la trifluopérazine, un inhibiteur de la calmoduline, ne provoque pas le passage de l'isolat non-sporulant en phase levure, ce qui supporte la thèse que la non-sporulation est sous contrôle génétique plutôt que sous contrôle métabolique.
English: The term ‘aerosol dispenser’ is defined in Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers.
French: Les termes ‘générateurs aérosols’ sont ceux définis dans la directive 75/324/CEE du Conseil du 20 mai 1975 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux générateurs aérosols.
English: Mr President, the final item on the agenda of the European Council meeting was the process of ratifying the Constitution.
French: Monsieur le Président, restait finalement à l'ordre du jour de la réunion du Conseil européen le processus de ratification de la Constitution.
English: The on-line Canadian Rural Information Service’s (CRIS) Environmental Directory provides links to a wide range of agricultural and rural environmental sites.
French: Le répertoire environnemental du Service canadien d'informations rurale (SCIR), un service en ligne, fournit des liens B un vaste éventail de sites relatifs B l'environnement en milieu agricole et en milieu rural.
English: UNDP has also provided significant help to the Government in meeting its commitments under international environmental conventions.
French: Le PNUD a également considérablement aidé le Gouvernement à honorer ses engagements au titre des conventions internationales relatives à l'environnement.
English: We support efforts to strengthen identification, control and interception of illegal trafficking of WMD-related material.
French: Nous soutenons les efforts entrepris pour renforcer l'identification, le contrôle et l'interception des matières qui permettent de fabriquer des armes de destruction massive et font l'objet d'un trafic illicite.
English: On 7 June 2006, a new Bill for the amendment of the amended Act of 16 April 1979 concerning the status of civil servants92 was introduced in order to implement Directive 2002/73/EC amending Council Directive 76/207/EC on equal treatment for men and women, but only for civil servants.
French: Le rapport tire des conclusions assez positives, puisqu’il constate l’efficacité de l’assistance pratique aux victimes et souligne que la nouvelle législation a eu un impact considérable en termes de perception de la violence domestique par la société en général, qui ne considère plus qu’il s’agit du problème strictement privé de la victime.
English: • The consortium in a common location; and
French: • le consortium dans un endroit commun;
English: Estonian President Toomas Hendrik Ilves addressed the House and warned MEPs that Europe must not fall behind in terms of innovation and research. The afternoon saw MEPs discuss milk quotas and CAP reform.
French: Par leur vote, ils ont donné leur feu vert à un Institut Européen d'Innovation et de Technologie, ainsi qu’à des règles communes en matière de sécurité aérienne.
English: The solution lies in increasing the number of troops to a level where each member is not overtasked.
French: La solution consiste à augmenter le nombre de troupes à un niveau tel que chaque membre des FC ne soit pas surchargé de travail.
English: Cards with the following insignias are accepted at UNFCU ATMs: CashCard, NYCE®, Cirrus®, Visa®, MasterCard®, Plus®, American Express “Express Cash”®, Discover®, Pulse® and Honor®.
French: Les cartes suivantes sont acceptées dans les guichets automatiques de la UNFCU : CashCard, NYCE®, CIRRUS®, VISA®, Mastercard®, PLUS®, American Express « Express Cash »®, Discover®, PULSE® et HONOR®.
English: But I might consider living here, because if I become a lawyer, I want to help Aboriginal people with the justice system, and there's a lot of Aboriginal people around here.
French: Mais il se pourrait que je songe à vivre ici parce que, si je deviens avocate, je voudrais aider les Autochtones qui ont besoin d'aide pour s'y retrouver dans le système de justice, et il y a beaucoup d'Autochtones par ici.
English: Other Evaluations: projects, themes, organizations, and networks
French: Autres évaluations : projets, thèmes, organismes et réseaux
English: Stated levels of planned achievement Have intended and acceptable levels of performance been stated a priori ?
French: Énoncé sur les degrés de réalisation visés A-t-on énoncé a priori les degrés de performance voulus ou acceptables?
English: How do you see to it that the conversations will pass within the time span?
French: provoquer les mises en relations et entretiens recherchés dans le temps imparti.
English: All such personal information is the property of Canada, no other shall have no right in or to that information.
French: Le Canada est lié par la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. 1985, c. P-21, qui vise à protéger les renseignements personnels tels que définis dans cette Loi.
English: All submissions and communications relative to ICG work program are handled by the Secretarial function.
French: Toutes les communications relatives au programme de travail de l'ICG sont traitées dans le cadre de cette fonction.
English: However, there were still irregularities before and during the elections.
French: La Croatie a également accompli certains progrès dans le domaine des relations extérieures.
English: But you can place it somewhere else if you'd like to.
French: Mais vous pouvez le placer ailleurs si vous le souhaitez.
English: Designed to deliver high rigidity in high-speed applications such as lathe spindles.
French: Roulements à double rangée de rouleaux cylindriques haute rigidité pour broche de tour.
English: The rebate for new primary residences under $400,000 would be 75 per cent of the provincial portion of the tax (or six per cent of the purchase price), with the rebate amount reduced for homes priced between $400,000 and $500,000.
French: Applicable aux résidences principales neuves, le remboursement équivaudrait à 75 % de la portion provinciale de la taxe (soit 6 % du prix d’achat de l’habitation) dans le cas des habitations de moins de 400 000 $ et diminuerait dans le cas des habitations dont le prix d’achat se situe entre 400 000 $ et 500 000 $.
English: Now a new sphere was to emerge — the sphere of synchronized minds and hearts, the noosphere.
French: Aujourd'hui une nouvelle sphère est sur le point d'apparaître - celle des esprits et des cœurs synchronisés, la noosphère.
English: How have such adverse situations developed over time?
French: Comment les situations difficiles de ces enfants ont-elles évolué dans le temps ?
English: [170] Interview with Jim Clarkson and Elizabeth Jacobs, supra note 156.
French: [175] Voir la lettre du U.S. Small Business Administration’s Office of Advocacy à J. Katz (19 août 2002).
English: Other deductions such as CPP/QPP and UI are now considered tax credits equal to 17% of that which was actually deducted.
French: D'autres déductions comme le RPC/RRQ et l'AC sont considérées comme des crédits d'impôt équivalant à 17% du montant déduit.
English: Triangle Mountain Antenna Towers Review, February 2003 PDF Format, 97 KB HTML version (courtesy of Industry Canada) Let's Talk Towers FAQ - Radiocommunication Towers, Environmental Assessment and Safety Code 6 - Industry Canada FAQ - Safety of Exposure to Radiofrequency Fields - Health Canada Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation (Client Procedure Circular 2-0-03) Antenna Structure Clearance (Client Procedure Circular 2-0-02) Aeronautical Obstruction Clearance Form (Transport Canada) NAV CANADA:
French: Examen des pylônes d'antenne du mont Triangle, février 2003 Format PDF, 114 Ko Format HTML (courtoisie d'Industrie Canada) Parlons pylônes Q&R - Tours de radiocommunication, préoccupations environnementales et Code de Sécurité 6 - Industrie Canada Q&R - Sécurité relativement à l'exposition aux champs de radiofréquences - Santé Canada Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol (Circulaires des procédures concernant les clients 2-0-03) Autorisation des bâtis d'antennes  (Circulaires des procédures concernant les clients 2-0-02) Formulaire d'autorisation d'obstacle aérien (Transport Canada) NAV CANADA :
English: . (DA) The Danish Social Democrats have one or two objections to the resolution.
French: Les sociaux-démocrates danois ont quelques objections à faire contre la décision.
English: Information received from non-governmental organizations
French: RÉPONSES REÇUES D'ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: Women human rights defenders continue to be targets of attack by those who find that their work goes against their interest.
French: Les défenseurs des droits fondamentaux des femmes continuent d'être les victimes d'attaques de la part de ceux qui considèrent que leur travail nuit à leurs intérêts.
English: In 1995, the Government of Canada accepted for negotiation the grievances of both CLFN and CLCN under a special Cabinet Mandate and not Canada's Specific Claims Policy.
French: En 1995, le gouvernement a renvoyé à la négociation les griefs formulés par les Premières nations de Cold Lake et par la nation crie de Canoe Lake, et ce, en vertu d'un mandat spécial du Cabinet et non de la politique du Canada sur les revendications particulières.
English: Raising Young Children – A New Look at Data from National Surveys (Canada, 2003).
French: 125-133) dans Isuma – Revue canadienne de recherche sur les politiques, Canada, Gouvernement du Canada.
English: Such repayment would, moreover, be made difficult by the considerable number of transactions carried out, running into millions.
French: Un tel remboursement serait d'ailleurs rendu difficile par le nombre considérable de transactions qui auraient été effectuées, qui se chiffreraient par millions.
English: What I really mean is political influence.
French: Je parle, enfin, d'influence politique.
English: Further calls upon the Government of Myanmar:
French: Appelle en outre le Gouvernement du Myanmar:
English: Rapporteur, Manolis Mavrommatis, Pierre Schapira and Thomas Gnocchi (DG RELEX). * ** Luisa Morgantini took the chair.
French: * * * La réunion est suspendue à 12 h 35 et reprend le mardi 31 août 2004 à 15 h 15 sous la présidence de Michael Gahler, vice-président.
English: Four provinces (Newfoundland, Quebec, Ontario, and British Columbia) elected to provide additional resources to the study to allow for over-sampling in their jurisdictions.
French: Quatre provinces (Terre-Neuve, Québec, Ontario et Colombie-Britannique) ont choisi d'offrir une contribution additionnelle afin d'obtenir un suréchantillonnage répondant à leurs besoins particuliers.
English: Both columnar and noncolumnar structures are present.
French: Les structures prismatiques et nonprismatiques sont présentes.
English: “The measures adopted to ensure a universal immunisation system: …”
French: « - en précisant les mesures prises pour mettre en place un système d'immunisation national. »
English: Principal rules regarding migration for employment The principal rules concerning migration for employment in the United Kingdom (UK) are based on subordinate legislation known as the Immigration Rules, which lay down the practices to be followed in the administration of the Immigration Acts of 1971 and 1988 for regulating the entry into and stay of persons in the UK.
French: Principales réglementations concernant la migration pour raison de travail Les principales réglementations concernant la migration pour raison de travail au Royaume-Uni reposent sur les ordonnances connues sous le nom de règles relatives à l’immigration (Immigration Rules). Elles établissent les pratiques à suivre dans la mise en œuvre des lois sur l’immigration de 1971 et 1988 sur le contrôle de l’entrée et du séjour des personnes au Royaume-Uni.
English: It should be noted, however, that the user needs analysis of the project continues and the related details will be submitted to the Assembly at its sixty-fourth session as part of the aforementioned comprehensive report requested by the Assembly.
French: Il convient de noter toutefois que l'analyse des besoins des utilisateurs se poursuit et que l'information correspondante sera soumise à l'Assemblée à sa soixante-quatrième session, dans le cadre du rapport d'ensemble qu'elle a demandé.
English: Accordingly, the General Assembly is invited to note the unencumbered balance of $149,500 gross and additional requirements of $787,600 net for MONUA for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 and to defer action thereon until its review of the final performance information of UNAVEM and MONUA.
French: En conséquence, l'Assemblée générale est invitée à prendre note d'un solde inutilisé, d'un montant brut de 149 500 dollars, et de dépenses additionnelles d'un montant net de 787 600 dollars pour la MONUA, pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, et de ne rien décider à ce sujet avant d'examiner le rapport définitif sur l'exécution du budget de l'UNAVEM et de la MONUA.  Annexe I
English: As a result of the debate, and in accordance with rule 55 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission proceeded to a vote on whether to reconsider the proposed amendment.
French: À l'issue du débat, et conformément à l'article 55 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission a procédé à un vote enregistré sur le point de savoir s'il fallait examiner de nouveau la proposition d'amendement.
English: In this context, direct and indirect costs required to have access to economic, social and cultural rights can aggravate existing exclusion.
French: Les coûts directs et indirects afférents à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels peuvent aggraver l'exclusion dont elles souffrent déjà.
English: Comparison of working conditions and benefit plans involves weighing complex questions of relative value and costs to employer and employee.
French: Pour comparer les conditions de travail et les avantages, il faut étudier avec soin ce qu'ils valent et ce qu'ils coûtent à l'employeur et à l'employé.
English: Specimens with steel confinement sustained a greater number of cycles than the specimens without steel confinement.
French: Les spécimens avec un confinement en acier ont supporté un plus grand nombre de cycles que les spécimens sans confinement en acier.
English: For example: 1 650 m shall be coded as 50, 10 000 m shall be coded as 80.
French: 12.4.10.4.2 Les exemples suivants illustrent l'application des précédentes instructions de codage des groupes « 8 » obligatoires. État du ciel Groupes 8 obligatoires (8NsChshs)
English: Mindful of the definition of extreme poverty given by the Special Rapporteur, Mr. Leandro Despouy, in his final report on human rights and extreme poverty (E/CN.4/Sub.2/1996/13, annex III),
French: Ayant à l'esprit la définition de l'extrême pauvreté donnée par le Rapporteur spécial, M. Leandro Despouy, dans son rapport final sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (E/CN.4/Sub.2/1996/13, annexe III),
English: The Regiment landed in Normandy in 1944, fighting its first major battle in August at Hill 195 in the Falaise area and fought with distinction in France, Belgium, Holland, and Germany.
French: Le Régiment a débarqué en Normandie en 1944 et a livré sa première bataille importante en août, sur la colline 195, dans la région de Falaise, puis a combattu vaillamment en France, en Belgique, en Hollande et en Allemagne.
English: • Search these results link - clicked allows a further filter to search for a new term(s) within only the documents listed already as results below.
French: • Rechercher ces résultats – lorsqu’on clique sur ce lien, un nouveau filtre permet de rechercher un ou plusieurs nouveaux termes uniquement dans les documents déjà présents dans la liste des résultats ci‑dessous.
English: In late 1996, the Government of Saskatchewan signed a Memorandum of Understanding to negotiate areas of jurisdiction with the MLFNs on self-government.
French: Vers la fin de 1996, le gouvernement de la Saskatchewan a signé un protocole d'entente pour négocier la répartition des champs de compétence entre la province et les Premières nations de Meadow Lake concernant l'autonomie gouvernementale.
English: In arriving at a decision, Board Members consider the risk that the offender may present to society if released and determine if, and to what extent, that risk can be managed in the community.
French: Au moment de prendre leur décision, les membres de la Commission tiennent compte du risque que le délinquant pourrait représenter pour la société s’il était mis en liberté et déterminent si ce risque peut être géré dans la collectivité et dans quelle mesure il peut l’être.
English: There are nevertheless useful indicators that can be extracted from the databases of other organizations, which may then be organized and interpreted in a meaningful manner.
French: On pouvait toutefois extraire des indicateurs utiles des bases de données d'autres organisations, qu'on pourrait ensuite mettre en forme et interpréter de façon utilisable.
English: The first point that needs to be made is that existing levels of support are inadequate and cannot do the job.
French: Or, il existe des centaines d'entreprises d'enregistrement sonore appartenant à des intérêts canadiens, mais seulement quelques-unes pourront devenir des entreprises viables et constamment rentables.
English: Recalling its resolution 58/116 of 17 December 2003 and its previous resolutions on economic assistance to Djibouti,
French: Rappelant sa résolution 58/116 du 17 décembre 2003 et ses autres résolutions sur l'assistance économique à Djibouti,
English: What is most important is architecture's guidance on how the organization's technologies, products, standards, and configurations are to be used to achieve program goals by adapting constantly to changes in the organization's business strategy and business processes.
French: Le plus important, c'est l'orientation donnée par l'architecture quant à la façon d'utiliser les technologies, les produits, les normes et les configurations de l'organisation pour atteindre les objectifs des programmes en s'adaptant constamment aux changements dans la stratégie d'entreprise et les processus opérationnels des organisations.
English: Turkmenistan, in an immediate reaction to the tragedy, offered to lend humanitarian assistance to the civilian population of Afghanistan, first and foremost to women and children, who have been feeling the brunt of the consequences of terrorism.
French: Le Turkménistan a offert, en réponse immédiate à la tragédie, d'apporter une assistance humanitaire à la population civile d'Afghanistan, et surtout aux femmes et aux enfants, qui ont essuyé de plein fouet les conséquences du terrorisme.
English: Country Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines
French: Pays Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas
English: A reader wrote, "I very much enjoy receiving Moving Ahead and have just reviewed the Spring 2001 issue which reminded me of experiences in the past year which I feel compelled to pass on to you."
French: Un lecteur a écrit ce qui suit : « J’aime beaucoup recevoir votre bulletin. Quand j’ai lu votre édition du printemps 2001, il m’est revenu à l’esprit des expériences que j’ai vécues au cours de la dernière année et que j’aimerais vous relater... ».
English: For example, a venture capitalist might loan a foreign start-up company a large amount of money, underlying a large share of the start-up's assets.
French: Par exemple, un investisseur en capital-risque pourrait prêter à une jeune entreprise étrangère une importante somme d'argent, assurant une part substantielle des actifs de la jeune entreprise.