ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Dominican Republic , FCI involves youth in violence prevention initiatives, and advocates for the incorporation of our strategies in national programs and policies.
French: En Afrique, Amérique Latine et dans les Caraïbes, FCI s’adresse à la violence fondée sur le genre parmi les jeunes, à travers nos matériels d’éducation sexuelle compréhensive pour les adolescents. En République Dominicaine , FCI est impliquée dans des initiatives de prévention de la violence et plaide pour l’incorporation de nos stratégies dans les programmes et les politiques nationales.
English: members and their employers would not need to use the Internet to match workers to jobs, as union dispatch halls can fill this function.
French: Il y a plusieurs repères normalisés qui peuvent servir à définir la portée du travail de l’électricien. La Classification nationale des professions (CNP) et l’analyse de profession nationale (APN) sont les deux principaux.
English: Since fellowships are limited, students should also be able to apply for research funding.
French: Étant donné que les bourses de recherche sont en nombre limité, les étudiants devraient pouvoir demander du financement pour effectuer de la recherche.
English: This chapter includes state-to-state dispute resolution procedures with the Andean countries based on the dispute settlement provisions of the NAFTA, but simplified and improved where possible.
French: Ce chapitre énoncera des procédures pour le règlement des différends d’État à État qui s’inspireront des mesures prévues dans l'ALENA, mais en les simplifiant et en les améliorant dans la mesure du possible.
English: A series of heritage trails, motoring routes into the rural area, have been identified.
French: Différents itinéraires sur le thème du patrimoine et circuits en voiture ont été identifiés à l’intérieur de la zone rurale.
English: He felt that the NCC had its mind made up from the beginning and was not willing to consider anything, other than the Daly site.
French: Selon lui, la CCN avait pris sa décision dès le début et ne désirait examiner rien d'autre que la solution du site Daly.
English: He is responsible for writing specifications, selecting vendors, selecting and procuring equipment and ensuring that the equipment meets the specifications.
French: Il est chargé de la rédaction des spécifications, du choix des fournisseurs, du choix et de l'achat du matériel et doit veiller à ce que le matériel réponde aux spécifications.
English: Women engaged in weaving, perfume making, baking and needlework.
French: Les femmes s'adonnaient au tissage, à la fabrication du pain et de parfums, et aux travaux d'aiguille.
English: No further submission was received from Cargojet.
French: Aucun autre mémoire n'a été reçu de Cargojet.
English: Measures to eliminate international terrorism: report of the Sixth Committee (A/58/518)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international : rapport de la Sixième Commission (A/58/518)
English: The checklist at the end will help you gauge your success in writing plainly. www.fedpubs.com/subject/commun/plainlang.htm · Signage, posters, information sheets  Official Languages Symbol - Public Service Human Resources Management Agency www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/picto/index_e.asp   Official Languages Posters - Public Service Human Resources Management Agency English or French...Go ahead, it's your choice! www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pos-aff/index_e.asp   Official Languages Publications & Guides - Public Service Human Resources Management Agency Reminder - Advice to offer quality service to the public From Bonjour to Au revoir - Usual expressions on the telephone in both official languages Getting on Board - Advice on how to offer quality service to Canadians in both official languages www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_e.asp#30
French: · Signalisation, affiches et feuillets d'information   Symbole des langues officielles - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/picto/index_f.asp   Affiches des langues officielles - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Français ou anglais...Allez-y, c'est votre choix! www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pos-aff/index_f.asp   Langues officielles - Publications et guides - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Hello à Goodbye - Expressions usuelles au téléphone. Aide-mémoire - Conseils pour offrir un service de qualité dans les deux langues officielles. Le service au public : moi, j'embarque! - Offrir au public canadien un service de qualité dans les deux langues officielles. www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_f.asp#30
English: First, the volume of Jordan’s exports to the EU remains small and leaves room for improvement.
French: Tout d’abord, le volume des exportations de la Jordanie vers l’Union demeure faible et des améliorations sont possibles.
English: Read more about the network members in our folder.
French: Le Réseau suédois pour la photographie documentaire est composé de onze institutions différentes qui collaborent activement à la promotion de la photographie à caractère documentaire, principalement au travers de l’organisation d’expositions. Ces institutions sont le Musée du travail, le musée de l’image d’Umeå, le musée de la photographie de Sundsvall, le centre Hasselblad, la maison de la culture de Stockholm, le musée d’art moderne à Stockholm, les musées de Malmö, le Musée nordique, le musée technique et enfin le musée de Västerbotten.
English: • High technology SMEs would use these funds to get financing that falls between conventional financial products and VC.
French: • Les PME de haute technologie utiliseraient ces fonds pour obtenir du financement qui se situe entre les produits financiers courants et le CR.
English: The Peace Initiative of the Arab League and the determination of the State of Israel to achieve a lasting peace with its neighbours are encouraging signs.
French: L'Initiative de paix de la Ligue arabe et la volonté de l'État d'Israël d'aboutir à une paix durable avec ses voisins sont des signes encourageants.
English: The recommended material is a foam backed thin plastic sheet to allow the template to "grip" the surface of the vehicle.
French: Le gabarit devrait être constitué d'une fine feuille de plastique doublée de mousse pour qu'il puisse adhérer à la surface du véhicule.
English: Cholera CHARACTERISTICS:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: From a policy perspective, several criteria are often used to evaluate tax regimes and incentives.
French: Sur le plan de la politique, plusieurs critères sont souvent utilisés pour évaluer les régimes et encouragements fiscaux.
English: Each bracket indicates the total amount of the fees payable in a dispute, e.g. the administration fee payable in an expedited Arbitration when the amount in dispute is $5 million is $5,000 (and not a fee of $6,000 which would have resulted from adding the fees of $ 5,000 and $1,000).
French: * Le chiffre indiqué pour chaque tranche correspond au montant total des taxes et honoraires exigibles à l’occasion d’un litige; par exemple, dans le cadre d’un arbitrage accéléré, la taxe d’administration exigible lorsque le montant en litige est de 5 millions de dollars s’élève à 5000 dollars (et non à 6000 dollars, chiffre qui serait obtenu en additionnant les taxes de 5000 et de 1000 dollars).
English: Senior Officer Professional Digest (SOPD) - August Edition (External Website)
French: Senior Officer Professional Digest (SOPD) - August Edition (Site Web externe)
English: Modular in design, the course uses a problem-based learning methodology delivered in three classroom-based sessions interspersed with a regional and a national field trip, both of which are part of the formal eight-week course.
French: À l’heure actuelle, tous les cours que le MDN/PAIM parraine par le biais du CPMP servent à faire progresser les initiatives de diplomatie de défense du PAIM.
English: Publication information Unity, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Unity, Saskatchewan:
English: Nevertheless, I am deeply concerned that, yet again, we are seeing some fundamental timidity and I believe that this is due to the fact that the viewing platform, in other words, the place from which we are looking at the cinema and the audiovisual image and where we hope to find competitiveness, is not the right one.
French: Néanmoins, cela me préoccupe énormément qu'il existe encore et une fois de plus une espèce de timidité de base ; je pense qu'on peut attribuer cela à notre point de vue, c'est-à-dire à la position erronée que nous avons adoptée pour considérer le cinéma, l'image audiovisuelle et la recherche de compétitivité.
English: As of March 31, 1998, 18% of all PE employees were receiving acting pay.
French: Le 31 mars 1998, 18 % de la totalité des employés PE touchaient une rémunération d’intérim.
English: c) Use towards high end of range with high precipitation and towards low end of range with low precipitation.
French: c Utiliser vers la partie supérieure de la fourchette dans des conditions de fortes précipitations et vers la partie inférieure dans le cas contraire.
English: The Acting President: I call on His Excellency Mr. Agim Nesho, Chairman of the delegation of the Republic of Albania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Agim Nesho, Chef de la délégation de la République d'Albanie.
English: At the Bonn Conference in January 2009, Romania, which was the first country to sign up, was appointed vice-chair of this first session.
French: Lors de la conférence de Bonn en janvier 2009, la Roumanie, qui fut le premier pays à signer les statuts, a été chargée d'assurer la vice-présidence lors de cette première session.
English: • Worked with the Marine Environmental Science Division to develop a Decision Support System for use in assessing aquaculture sites.
French: • Travail avec la Division scientifique du milieu marin à l’élaboration d’un système de justification décisionnelle à mettre en application lors des évaluations d’emplacements d’aquaculture.
English: This, in combination with required gate reservations at CN’s largest terminals, enables CN to align traffic with equipment and gate capacity and to improve speed and asset utilization.
French: Si l’on y ajoute le fait que les clients doivent faire une réservation à la guérite aux grands terminaux du CN, il en résulte que le chemin de fer est davantage en mesure d’harmoniser trafic, matériel et capacité à la guérite, d’accroître la rapidité et d’améliorer l’utilisation des actifs.
English: In this area, space issues are also at the centre of discussions and in February 2008 Russia and China called for a new treaty banning the deployment of offensive weapons in space.
French: Dans ce domaine, les questions spatiales sont aussi au centre des discussions, la Russie et la Chine ayant appelé, en février 2008, à un nouveau Traité d’interdiction de déploiement de systèmes d’armes offensifs dans l’espace.
English: In other words, each Congregation possesses a distinct spiritual energy that calls it to serve and to build the Christian Community in a way which fulfills a particular need in the Church and the world.
French: En d’autres mots, chaque congrégation possède une énergie spirituelle distincte qui l’appelle à servir l'humanité de façon à répondre à un besoin particulier dans l’Église et dans le monde.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=EE9EB7A7-1%0A&offset=4&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=EE9EB7A7-1%0A&offset=4&toc=hide&meta=1
English: Information was not found regarding support provided to them.
French: Nous n'avons trouvé aucune information sur le soutien offert à ces personnes.
English: If you wish to subscribe to our newsletter , enter your email address below.
French: Si vous voulez vous abonner à notre bulletin , inscrivez votre adresse courriel ci-dessous.
English: European Commission > Culture > Portal > . . . > Books Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > . . . > Livre Contact | Recherche EUROPA
English: The terms of a treaty can be amended if there is the unanimous agreement of the contracting parties.
French: Dans un traité, on modifie les termes à l'unanimité des parties contractantes.
English: I think they felt it was important and I was really blown away by their commitment, both to our project and to their jobs period."
French: Je crois qu’ils ont senti que cela était important et j’ai été frappée par leur intérêt pour notre projet et pour leur travail.
English: My report places particular emphasis on LNG which, in the very short term, may be the driving economic force for the economy of the Euro-Mediterranean market, not only for supply but also for sale, and in renewable energy sources, another form of economy for the Euro-Mediterranean area, but which are more short term.
French: Mon rapport met particulièrement l'accent sur le GNL qui, à très court terme, pourrait être le moteur économique du marché euro-méditerranéen, non seulement en termes d'offre, mais aussi de vente, ainsi qu'en matière de sources d'énergie renouvelable, et constituer une autre forme d'économie pour la zone euro-méditerranéenne, mais à encore plus court terme.
English: • Subject-related features at the bottom of every page for direct access to topics.
French: • Liens-images au bas de chaque page menant directement à des sections particulières du sujet.
English: Information includes physician services, hospital services, drug purchases, and vital statistics, and is obtained from the following databases:
French: 2004;170(9):1375; Barr SG, Martin L, Chung C, Maksymowych W., Mandatory pharmacosurveillance – a Canadian model for access to therapy and research.
English: Following the spring violence in Andijan in neighbouring Uzbekistan, refugees arrived in Osh and Jalalabat Provinces.
French: Le Centre de ressources pour les médias a aidé Och TV à produire et à diffuser des documentaires sur la situation dans ces zones peu accessibles.
English: There will perhaps soon be only a few companies or operators left in the telecommunications sector, and although they might not attain a dominant market position in one, two or even three countries, it might come about globally.
French: Dans le secteur des télécommunications, il ne restera bientôt plus que quelques entreprises ou opérateurs, et même s'il n'y a pas de position dominante dans un seul État, ou dans deux, ou même dans trois, la position dominante peut se réaliser au niveau mondial.
English: It also foresaw the setting up of a specialized chamber within the Court of First Instance to hear appeals against the Community Patent Court’s judgements.
French: Il prévoit également la création d’une chambre spécialisée au sein du Tribunal de première instance pour connaître des recours contre les décisions du Tribunal communautaire des brevets.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions;
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions;
English: b Shall also be carried under exclusive use.
French: b Doivent aussi être transportés sous utilisation exclusive.
English: PRE-EMPLOYMENT TRAINING ROLES Stakeholder Role Aboriginal Community stress importance of education/training to Aboriginal youth encourage/assist Aboriginal youth to get necessary schooling provide rewards for successful completion of education/training K-12 Schools emphasize importance of selecting and planning careers provide career counseling to make students aware of training needed for specific careers Employers inform post secondary institutions of specific workplace training needs assist post-secondary institutions develop appropriate training curriculums assist institutions to provide student support services inform institutions of specific job opportunities partner with training organizations to offer training programs linked to job experience provide scholarships/educational awards for Aboriginal students provide summer employment opportunities Post Secondary Education and Training Institutions inform employers of courses available, costs and timeframes and sources of funding determine how current training can be enhanced or modified for Aboriginal students develop appropriate cultural content to include in existing training modules
French: RÔLES LIÉS À LA FORMATION PRÉALABLE À L’EMPLOI IntervenantRôle Collectivité autochtone insister auprès des jeunes Autochtones sur l’importance des études et de la formation encourager et aider les jeunes Autochtones à suivre les études nécessaires récompenser les jeunes qui terminent avec succès des études ou de la formation Écoles de la maternelle à la 12e année insister sur l’importance de choisir et de planifier sa carrière donner de l’orientation professionnelle pour que les étudiants sachent quelle formation est requise pour des carrières précises Employeurs informer les établissements postsecondaires des besoins précis en formation dans le milieu de travail aider les établissements postsecondaires à élaborer des programmes de formation appropriés aider les établissements à donner des services de soutien aux étudiants informer les établissements des possibilités d’emploi précises collaborer avec des organisations de formation pour offrir des programmes de formation liés à l’expérience de travail donner des prix et des bourses d’études aux étudiants autochtones fournir des possibilités d’emploi d’été Établissements d’enseignement et de formation postsecondaires informer les employeurs des cours disponibles, du coût, du calendrier et des sources de financement déterminer comment la formation actuelle peut être améliorée ou modifiée pour les étudiants autochtones élaborer un contenu culturel approprié à inclure dans les modules de formation existants
English: Earth-based experiments inspired by the space-based tests demonstrated a previously unknown property of water related to convection, which was exploited in developing the new evaporator.
French: Étude du coefficient de Soret dans le pétrole brut La mission SCCO de l’Agence spatiale européenne vise à préparer une équipe internationale de chercheurs à l’utilisation scientifique de la Station spatiale internationale.
English: - IAEA, OPCW and WCO representatives (high-level participation)
French: - Représentants (de haut niveau) de l'AIEA, de l'OIAC, de l'OMD
English: From file reviews, research and discussions during the National Round Table on First Nations Veterans Issues in 2000, it is clear that most First Nations Veterans received the demobilization benefit for which they were eligible after
French: ´ ´ De plus, on a demande au charge d’affaires iranien de se ´ ` ´ ` presenter a Affaires etrangeres Canada pour fournir des ´ ´ ` ´ ´ ´ explications. Une demarche supplementaire a Teheran n’etait donc pas necessaire.
English: We should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: He also would not be prohibited to talk privately to detained persons in these institutes.
French: Nul ne peut non plus lui interdire de s'entretenir en privé avec les personnes détenues dans ces lieux.
English: 103 Pindus, N., V. Nelkin, and T. Miller, 1993, "Experiences of Burn Survivors:
French: 107 Pindus, N., V. Nelkin, and T. Miller, 1993, « Experiences of Burn Survivors:
English: Ibid., p. 174 (citing the 1970 Constitution and the Citizenship of Seychelles Act of 29 June 1976).
French: Ibid., p. 174 (citant la Constitution de 1970, et la loi sur la nationalité seychelloise du 29 juin 1976).
English: Alternative monostimulus, distimulus, and tristimulus explanations for relationships between attractiveness and spectral features were examined.
French: On a tenté de voir si les relations entre l'attirance et les caractéristiques spectrales s'expliquent par des monostimulus, des distimulus ou des tristimulus.
English: Heterocyclic compounds containing six-membered rings having three nitrogen atoms as the only ring hetero atoms, not provided for by group 251/00 [2] . not condensed with other rings [2] . . 1,2,3-Triazines [2] . . 1,2,4-Triazines [2] . . . having three double bonds between ring members or between ring members and nonring members [5] . . . . with hetero atoms, or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to ring carbon atoms [5] . . . . . Two hetero atoms, in positions 3 and 5 [5] . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] . . Condensed 1,2,4-triazines; Hydrogenated condensed 1,2,4-triazines [5] 118 118 118 118 118 118 118 118
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles à six chaînons comportant trois atomes d’azote comme uniques hétéro-atomes du cycle, non prévus par le groupe 251/00 [2] . non condensés avec d’autres cycles [2] . . Triazines-1, 2, 3 [2] . . Triazines-1, 2, 4 [2] . . . comportant trois liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [5] . . . . avec des hétéro-atomes ou des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone du cycle [5] . . . . . Deux hétéro-atomes, en positions 3 et 5 [5] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . . Triazines-1, 2, 4 condensées; Triazines-1, 2, 4 condensées hydrogénées [5] 1 17 117 117 117 1 17 117 117 1 17 117
English: Cultivar Genetically distinct plant variety, cultivated for its horticultural or agricultural characteristics.
French: Concentration acceptable maximale fixée provisoirement par le Canada Recommandation sur la qualité de l’eau établie temporairement en attendant les résultats de recherches plus poussées.
English: The Doppler effect and two body foreign gas collisions are considered.
French: L'effet Doppler et les collisions à deux corps entre les autres atomes du gaz sont considérés.
English: It helps us understand the social construction of gender identities and the unequal structure of power that underlies the relationship between the sexes.” 1999 World Survey on the Role of Women in Development, United Nations, New York, 1999, page ix.
French: On comprend dès lors mieux la représentation sociale des identités sexuelles et la structure inégalitaire du pouvoir qui caractérise les relations entre les sexes. » Étude mondiale de 1999 sur le rôle des femmes dans le développement, Nations Unies, New York, 1999, p. 8.
English: During the attack, two military helicopters flew low over the village of Ganmukhuri; the two helicopters were caught on camera by EU monitors.
French: Au cours de cette attaque, deux hélicoptères militaires ont survolé à basse altitude le village de Ganmukhuri; les deux hélicoptères ont été filmés par les contrôleurs de l'Union européenne.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=7127734D-1%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=7127734D-1%0A