ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clearing system’s high level of efficiency has gained the Canadian payments system world-wide recognition and, to this day, both developed and developing nations around the world cite the example of the Canadian system in making improvements to their own payments systems.
French: Le haut niveau d'efficacité du système de compensation a fait la réputation mondiale du système de paiement canadien et, à ce jour, les pays développés et en développement du monde entier qui apportent des améliorations à leurs systèmes de paiement citent en exemple le système canadien.
English: These lowlands include the west bank scattered with glaciofluvial blocks, the southern beach, made up of coarse sand, which extends 450 meters in length and, attached to this beach, the area which is most often used by visitors.
French: Ces basses-terres comprennent la rive ouest parsemée de blocs fluvio-glaciaires, la plage sud, constituée de sable grossier, qui s'étend sur 450 mètres de longueur et, accolé à cette dernière, le secteur le plus densément utilisé par les visiteurs.
English: The mission of ARCON 06 is to provide LFAA Reservists with an opportunity to confirm the individual training they have received over the past year, and to practice these skills within a larger group context.
French: L’exercice ARCON 2006 a pour mission de permettre aux réservistes du SAFT de mesurer l’efficacité de l’instruction individuelle qu’ils ont suivie au cours de l’année et d’exercer leurs aptitudes au sein d’une formation plus nombreuse.
English: Albania The Albanian Patent Office observed World Intellectual Property Day as follows:
French: Albanie L'Office des brevets de l'Albanie a célébré la Journée mondiale de la propriété intellectuelle de la manière suivante:
English: More recently, following the withdrawal of Ugandan troops and the deployment of members of the Rapid Reaction Police from Kinshasa, the security situation in Bunia deteriorated dramatically, to the point where the overall situation changed completely.
French: Plus récemment, avec le retrait des troupes ougandaises et le déploiement des éléments de la Police d'intervention rapide venus de Kinshasa, la situation sécuritaire s'est sérieusement détériorée à Bunia, au point de changer entièrement les données de la situation.
English: Regardless of where interest is focussed, reported information on planning and performance should provide answers to four fundamental questions: • What is it?
French: Quelle que soit la cible de ces préoccupations, l'information présentée sur la planification et le rendement doit permettre de répondre aux quatre grandes questions suivantes :
English: You and your members can make reservations with us over the phone and some bookings can be done online on the WE Travel website, or through the custom sites we develop for conferences.
French: Vous et vos membres peuvent faire des réservations avec nous par téléphone et certaines réservations peuvent être effectuées en ligne sur le site Web de Voyage WE, ou par l’intermédiaire de sites personnels que nous développons pour les conférences.
English: Furthermore, the multilateral trade rules specifically apply to end products themselves rather than differences in their method of production.
French: Par ailleurs, les règles du commerce international s’appliquent précisément aux produits finis eux-mêmes plutôt qu’aux différences dans les méthodes de production.
English: I have just engaged the services of a retired general to prepare a paper on piracy off the Somali coast.
French: Je viens de faire appel aux services d'un général à la retraite pour préparer une étude sur la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Question 29 Is it possible to envisage establishing less costly cooperation procedures in certain countries than those currently used?
French: Question 29 Peut-on envisager la mise en place, dans certains pays, de modalités de coopération moins coûteuses que celles qui existent actuellement ?
English: The result was the growth of computer animation courses and new companies across the country.
French: Il en est résulté une croissance des cours d'animation par ordinateur et de nouvelles entreprises à travers le pays.
English: I wish you success, as this will be the success of Europe!
French: Tous mes v?ux de réussite, qui sera celle de l'Europe!
English: • Everyone was committed to the improvement of the science
French: • Tout le monde s'intéressait de près à l'amélioration de la science
English: If you statically compile a binary with glibc, it may still depend on other system files.
French: Si vous compilez statiquement un binaire avec la glibc, il peut toujours rester dépendant d'autres fichiers du système.
English: You will receive an email notification immediately following your order.
French: Vous recevez un email de confirmation de commande tout de suite après avoir effectué votre commande.
English: Parliament recalled the need to involve and inform it from the earliest stages of the preparatory work on all level 2 measures and welcomed the willingness the Commission has already demonstrated concerning this new procedure.
French: Le Parlement rappelle la nécessité de l'associer et de l'informer dès les premiers stades du travail préparatoire pour toutes les mesures d'exécution de niveau 2 et se félicite de la bonne volonté dont a fait preuve la Commission en ce qui concerne cette nouvelle procédure.
English: Moreover, Law No. 40 of 25 May 1981, “Gender equality in labour matters”, prohibits any discrimination based on sex with regard to labour access, at all career levels.
French: En outre, la loi nº 40 du 25 mai 1981 sur l'égalité des sexes dans le domaine du travail interdit toute discrimination sexiste dans l'accès à l'emploi, à toutes les étapes de la vie professionnelle.
English: Postage Stamps: Image of a Country is a dazzling display of Canadian stamps released between 1997 and 2004 — many of them masterpieces of portraiture, photography, colour and artistic design.
French: Le timbre-poste – À l’image du pays comprend une sélection fascinante de timbres canadiens émis entre 1997 et 2004, parmi lesquels se trouvent portraits, photographies et autres créations.
English: The case study on the BASTA project in Sweden is a good illustration of this concept.
French: L’étude de cas du projet BASTA en est une bonne illustration.
English: Regaining control if you slip Day 36:
French: Reprendre le contrôle si vous flanchez Jour 36 :
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/58/633, A/58/658 and A/58/759/Add.8)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: Counts 18 to 26 alleged that some or all of the accused participated in the initiation of wars of aggression and wars in violation of international law, treaties, agreements and assurances against various countries:
French: Selon les chefs d'accusation 18 à 26, certains des accusés ou tous les accusés avaient participé au déclenchement de guerres d'agression ou de guerres en violation du droit international ou de traités, accords ou engagements internationaux contre divers pays :
English: (a) To reduce the commitment authority granted by the General Assembly for MONUC for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 under the terms of General Assembly resolution 54/260 from $200 million gross ($199,760,000 net) to $58,681,000 gross ($58,441,000 net);
French: a) Ramener le montant brut de l'autorisation de dépenses qu'elle a accordée au titre de la MONUC pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000, en vertu de sa résolution 54/260, de 200 millions de dollars (montant net : 199 760 000 dollars) à un montant brut de 58 681 000 dollars (montant net : 58 441 000 dollars);
English: Legislative direction for a participant funding program is contained in Section 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) which states:
French: Les dispositions législatives visant un programme d'aide financière aux participants sont citées à l'alinéa 58(1)i) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) qui stipule que :
English: Management Representation Statement The deputy minister must sign the management representation statement.
French: Déclaration de la direction La déclaration de la direction doit être signée par le sous-ministre.
English: changes made to the skilled worker selection grid18 in 2002 will have a positive impact on the overall economic performance of skilled worker immigrants once larger numbers of immigrants selected under these criteria begin to arrive and establish themselves in Canada.
French: Sélection d’immigrants capables de s’adapter au marché du travail canadien Deux moyens principaux s’offrent à CIC pour faire entrer au Canada les immigrants sélectionnés surtout en raison de leur capacité de s’adapter au marché du travail canadien : la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) et le programme des candidats des provinces.
English: Whereas in the final years of the Cold War period governments in the region had become more realistic, the public and a part of the intelligentsia have not abandoned the former Third World, anti-Western leaning of Arab nationalism.
French: Alors que, dans les dernières années de la guerre froide, les gouvernements sont devenus plus réalistes, les opinions publiques et une partie des élites intellectuelles n'ont pas abandonné l'ancienne orientation tiers-mondiste, anti-occidentale du nationalisme arabe.
English: But many cachots are already overcrowded.
French: Mais de nombreux "cachots" sont déjà surpeuplés.
English: It will consult widely in its work and plans to present a final report by February 2006.
French: Ses travaux et ses plans donneront lieu à de multiples consultations qui devraient déboucher sur la publication d'un rapport final d'ici au mois de février 2006.
English: Understanding the factors that influence household vehicle quantity holdings provides a useful tool for developing strategies aimed at curtailing the contribution of automobiles towards environmental pollution, traffic congestion, and traffic accidents in urban areas.
French: Comprendre les facteurs qui influencent la quantité d'automobiles maintenues par famille offre un outil utile pour des stratégies visant à réduire la contribution des automobiles à la pollution de l'environnement, la congestion du trafic, et les accidents de trafic dans les zones urbaines.
English: Second, we believe that the primary rationale of deposit insurance in today’s marketplace is protecting the savings of unsophisticated consumers who cannot make appropriate risk calculations about the safety of the institutions with which they are entrusting their savings.
French: En premier lieu, nous relevons que les dispositions de gestion du risque sont renforcées dans le système de paiements par l’introduction du système de transfert des paiements de grande valeur et par le rôle et les responsabilités explicites conﬁés en matière de réglementation à la Banque du Canada.
English: The length of time between the act and discovery averaged 8 hours, with a median of 2 hours, and ranged between 0 and 108 hours (n=76) . The peak 4-hour period for committing the suicide act was between midnight and 4 am (20/71 or 28%).
French: Le délai séparant l'acte lui-même et sa découverte était de 8 heures en moyenne, pour une médiane de 2 heures, et variait entre 0 et 108 heures (n=76). La période de 4 heures où le plus grand nombre de gens se sont enlevé la vie se situe entre minuit et 4 h (20/71 ou 28 %).
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must, having regard to the form of order sought by the defendant, be ordered to pay the costs.
French: La requérante ayant succombé en ses conclusions et le défendeur ayant conclu à la condamnation de la requérante aux dépens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: Simple, but effective measures, aimed at protecting the environment and reducing financial expenditures, are being phased in across the NCR.
French: Jusqu’à maintenant, ceux qui souhaitaient utiliser leur imprimante en mode recto/verso devaient chaque fois modifier les propriétés du périphérique, ce qui sera bientôt chose du passé.
English: Assisting the Minister in the Summer active Launch and the Aboriginal Sport Policy Announcement Date(s) : 2005-05-05 to 2005-05-09 Destination(s) : from Ottawa to Vancouver to Ottawa Air Fare : $950.63 Other Transportation: $96.65 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $112.03 Other : $0.00 Total : $1,159.31
French: Participer avec le ministre au lancement de la campagne étéACTIF et annonce concernant la politique sportive autochtone Date(s) : 2005-05-05 à 2005-05-09 Destination(s) : Ottawa - Vancouver -Ottawa Tarifs aériens : 950,63 $ Autre transport : 96,65 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 112,03 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 159,31 $
English: Food and Nutrition Sample one-day menu for Sophie, 3 year-old girl Foods Number of Food Guide Servings Added Oils and Fats Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Alternatives Breakfast
French: Aliments et nutrition Exemple de menu d'une journée pour Sophie, une fillette de trois ans Aliments Nombre de portions du Guide alimentaire Huiles et autres matières grasses ajoutées Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Viandes et substituts Déjeuner
English: National Research Council of Canada (NRC), Montreal Road, Ottawa, ON, K1A 0R6, Institute for Aerospace Research (IAR), Building M-14, Structures and Materials Performance Laboratory Telephone: 613-993-2469 Fax: 613-990-7444 Specialty: Engine Structures and Materials:
French: Conseil national de recherches Canada (CNRC) , chemin Montréal, Ottawa, ON, K1A 0R6, Institute pour la recherche aréospaciale (IRA), Building M-14, Laboratoire de la performance des structures et des matériaux Téléphone : 613-993-2469 Télécopieur : 613-990-7444 Spécialité :
English: Xenophobia appears to be on the increase and immigrants are suffering discrimination.
French: La xénophobie semble progresser et les immigrés sont victimes de discriminations.
English: It is possible that by doing so the United Nations erred on the side of unfounded optimism and persisted in its efforts longer that it should have.
French: Il se peut que, ce faisant, l'Organisation ait pêché par excès d'optimisme et persisté dans ses efforts plus longtemps qu'elle ne l'aurait dû.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union and its Member States, congratulated the secretariat of the Committee for its excellent work in the area of trade facilitation and public/private partnerships.
French: Le représentant de l'Espagne, prenant la parole au nom de l'Union européenne et de ses États membres, a félicité le secrétariat du Comité de son excellent travail dans le domaine de la facilitation du commerce et dans celui des partenariats public/privé.
English: Rural areas have undergone demographic weakening, while population and business activities have concentrated in the major urban centres and the coastal areas, which have experienced rapid tourist growth.
French: Les zones rurales se dépeuplent, tandis que la population et les activités se concentrent dans les grands centres urbains et les régions côtières, où le tourisme se développe rapidement.
English: • the capacity of organizations that protect and promote human rights in order to enhance each society's ability to address rights concerns and strengthen the security of the individual; and
French: • les capacités d'organisations qui protègent les droits de la personne et en font la promotion afin de rehausser la capacité de chacune des sociétés de s'attaquer aux mêmes qui se posent dans ce domaine, et de renforcer la sécurité de l'individu;
English: Joaquin Alumnina, Commissioner of the European Union, Closing Address to the Second European Demography Forum, November 25th, 2008 (“The economic impact of ageing will make it more difficult to finance our Social Model and to sustain it for future generations…the impact of ageing in the EU will, from 2040 onwards, almost halve the average growth rate of about 2 ½% in recent years”); European Demographic Report 2007, Executive Summary, page 6 (“Demographic change will gradually limit the scope for future employment growth”), 7 (“Projections show that, as employment decreases and productivity becomes the only source of future economic growth, the annual average potential GDP growth rate in the EU-25 will decline from 2.4 per cent in the period 2004-2010 to only 1.2 per cent in the period 2031-2050”).
French: Joaquin Alumnina, Commissaire de l'Union européenne, allocution de clôture du deuxième Forum européen annuel sur la démographie, 25 novembre 2008 (« Les répercussions économiques du vieillissement de la population feront qu'il sera plus difficile de financer notre modèle social et de le maintenir pour les prochaines générations … les conséquences du vieillissement dans l'Union européenne auront pour effet, à compter de 2040, de pratiquement diminuer de moitié le taux de croissance moyen qui a été de 2,5 % ces dernières années »); Rapport européen 2007 sur la démographie, résumé, p.  8 (« Les changements démographiques limiteront progressivement les possibilités futures de croissance de l'emploi » … « Les prévisions montrent qu'avec la contraction de l'emploi et la productivité devenue seule source de future croissance économique, le taux moyen annuel de croissance potentielle du PIB dans l'UE-25 va tomber de 2,4 %, niveau entre 2004 et 2010, à seulement 1,2 % entre 2031et 2050 »).
English: The PBSA will be amended to specifically identify the Superintendent as "an interested person." This amendment would also provide the Superintendent with specific standing to seek injunctive relief.
French: La disposition de la LNPP qui autorise un intéressé à s’adresser aux tribunaux pour révoquer un administrateur ou un membre du conseil d’administration pour conflit d’intérêt serait modifiée pour préciser que le surintendant est un *intéressé+.
English: A number of representatives spoke of their Governments' law enforcement initiatives to improve the gathering of intelligence on criminal groups operating in the region, to strengthen border controls and to develop cooperation in cross-border operations.
French: Un certain nombre de représentants ont parlé des initiatives prises par leur gouvernement dans le domaine de la détection et de la répression en vue d'améliorer le renseignement concernant les groupes criminels opérant dans la région, de renforcer les contrôles aux frontières et de développer la coopération pour des opérations menées de part et d'autre des frontières.
English: There was, and still is, concern among a lot of people that the change of business means that the Council will be absent on that important occasion.
French: Il y avait, et il y a toujours, des inquiétudes chez de nombreuses personnes que la modification de l'ordre du jour signifie que le Conseil sera absent en cette importante occasion.
English: A/57/7/Add.21 Items 112 and 38 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development - United Nations Verification Mission in Guatemala - Programme budget implications of draft resolution A/57/L.27/Rev.1 - Twenty-second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/7/Add.21 Points 112 et 38 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement - Mission de vérification de l'Organisation des Nations Unies au Guatemala - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.27/Rev.1 - Vingt-deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Its role would presumablybe to raise or lower the odds of any given country joining (leaving) the convergence club.
French: Son rôle serait probablement de faire hausser ou diminuer la probabilité de qu'un pays donné joigne ou quitte le club de la convergence.
English: They accounted for 56.5 per cent of all visible minority employees in 1999.
French: À titre de comparaison, l'effectif de ces ministères représente 43,9 p.
English: Despite such revisions, the design development submittals were still delivered beyond the extended schedule, as shown in table 5.
French: En dépit de ces révisions, les propositions relatives à la phase de conception ont été soumises après la date de présentation révisée, comme le montre le tableau 5.
English: 9.1.6 The new musics which have gained mass appeal, especially among the young for whom it has become an essential ingredient of their life-style, are twentieth century popular forms – pop and rock music and to a lesser extent jazz.
French: Les nouvelles musiques qui se sont imposées en masse, en particulier auprès des jeunes pour qui elles sont devenues un élément essentiel de leur style de vie, sont les formes populaires du XXe siècle: la musique pop et rock, et dans une moindre mesure le jazz.
English: They think we have a democracy here”, as he fired on demonstrators in the stadium.
French: Ils pensent que c'est la démocratie ici », tandis qu'il tirait sur des manifestants dans le stade.
English: In theory, global warming may be reversible; in reality, however, as "sinks" of carbon dioxide, such as the world's oceans, cannot keep pace with the growing output of carbon dioxide from anthropogenic sources, "steady-state" balances may require thousands of years to achieve.
French: En thÃ©orie, le rÃ©chauffement mondial n'est pas nÃ©cessairement irrÃ©versible; dans la rÃ©alitÃ© toutefois, le dioxyde de carbone provenant d'Ã©missions anthropiques en quantitÃ©s croissantes ne peut Ãªtre absorbÃ© par les Â« puits Â» que constituent notamment les ocÃ©ans, et il pourrait s'Ã©couler des milliers d'annÃ©es avant que l'Ã©tat d'Ã©quilibre ne revienne.
English: Send completed form with all supporting documents by email or by mail to the address indicated below
French: Envoyer le formulaire rempli avec toutes les pièces justificatives par courriel ou courrier à l'adresse indiquée ci-dessous
English: • The 1998 European Union Code of Conduct on Arms Exports;
French: • Le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements (1998);
English: This pillar is intended to encourage the development and use of better techniques in managing and monitoring risk.
French: On encourage ainsi la mise au point et l'utilisation de techniques plus performantes de gestion et de surveillance du risque.
English: Those most aware of, and anxious to advance, sustainable development are people whose communities are confronting complex social, environmental and economic challenges – including economic "boomor-bust" cycles in rural and resource-reliant communities, changing demographics, and concerns over environmental degradation.
French: Les citoyens qui ont le plus à cœur le développement durable sont ceux des collectivités faisant face à de complexes défis sociaux, environnementaux et économiques – y compris les cycles d’expansion et de ralentissement dans les collectivités rurales et tributaires des ressources, les changements démographiques et les préoccupations à l’égard de la détérioration de l’environnement.
English: The published data indicate that basalts and basaltic rubble are abundant in fracture zones and, on analysis, do not justify the assumptions that have been made.
French: Les données publiées à date indiquent que les basaltes et les débris basaltiques sont abondants dans les zones fracturées et, après analyse, ces données ne justifient pas les hypothèses de départ.
English: This is in addition to the materials and equipment specified in the Health Canada Escherichia coli O157:H7 culture technique, MFLP-80 (9.3).
French: Ceux-ci s'ajoutent à la liste qui figure dans la technique de culture d'Escherichia coli O157:H7 de Santé Canada, MFLP-80 (9.3).