ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays, because of the current situation in which the Latin Americans live, a reading in defence of life must, of necessity, be liberating.
French: Dans la situation actuelle des personnes en Amérique latine il y a une interprétation qui défend la vie, qui oriente nécessairement vers la libération et qui, de ce fait, déclenche des polémiques.
English: Fight against terrorism should be included in European Security and Defence Policy Paris, 3 June :
French: La lutte contre le terrorisme doit être intégrée à la politique européenne de sécurité et de défense Paris, le 3 juin 2002 :
English: Perhaps the most notable example of an international effort to introduce EMS is the ISO series of standards and guidance documents developed by the International Organization for Standardization (ISO).
French: La série de normes ISO et les documents d'orientation produits par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) sont peut-être l'exemple le plus éloquent d'un effort international visant l'introduction d'un SGE.
English: This reduces the impact of fluctuations in income from year to year on tax liability.
French: Cela réduit l’impact des fluctuations du revenu d’une année à l’autre sur l’impôt à payer.
English: Parking is available in the parking garages in the city centre. Pets are permitted on request.
French: Des salles de réunion et un parking souterrain sont également disponibles.
English: Public authority schools, Government-funded private schools, non-Government-funded private schools
French: Écoles publiques, écoles privées subventionnées, écoles privées non subventionnées
English: Further, the Joint Panel considers it necessary to restate its recommendation that EC work with AENV in the development of the province’s GHG regulatory framework.
French: En outre, la Commission juge qu’il est nécessaire de répéter sa recommandation voulant qu’EC collabore avec AENV à l’élaboration du cadre réglementaire de la province en matière de GES.
English: Another measure of labour productivity is value added per employee.
French: Une autre façon de mesurer la productivité de la main-d’œuvre consiste à calculer la valeur ajoutée par employé.
English: No such body exists in respect of slavery.
French: Pour l'esclavage, il n'existe aucun organe de ce type.
English: Each Minister has a Deputy Minister, who replaces the Minister in case of absence.
French: Chaque ministre est assisté par un ministre adjoint chargé de le remplacer en cas d'absence.
English: In 2002, a study found that child malnutrition was caused by:
French: En 2002, une étude a montré que la malnutrition de l'enfant était causée par :
English: The data obtained by rating 50 plots in red × black spruce populations throughout central New Brunswick with a hybrid index indicate that red and black spruces have hybridized extensively.
French: L'Épinette rouge (Picearubens) et l'Épinette noire (Piceamariana) s'hybrident beaucoup dans le centre du Nouveau-Brunswick, tel que l'indiquent les données de 50 places-échantillons à propos desquelles l'auteur a établi un indice d'hybridité.
English: Mrs Zwerver, Netherlands, SOC): considered and took position on the amendment tabled; The situation of women in the countries of post-communism transition (Rapporteur:
French: Mme Zwerver, Pays-Bas, SOC) : a examiné et pris position sur l’amendement déposé ; La situation des femmes dans les pays en transition postcommuniste (Rapporteuse:
English: ROULLOURS à 6.80 km - Locations présentes dans cette commune.
French: ROULLOURS à 6.80 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: Corporate profile The Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) was created in 1967 to insure deposits in banks, loan and trust companies that take deposits, as well as associations governed by the Cooperative Credit Associations Act that take deposits, against loss in case of member failure.
French: Ministre de tutelle L'honorable James Michael Flaherty, C.P.,  député Ministre des Finances Gouverneur David A. Dodge Siège social 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Sans frais : 1‑800‑303‑1282 Télécopieur : 613‑782‑7713 Site Web : http://www.bank-banque-canada.ca Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateurs Ernst & Young s.r.l. PricewaterhouseCoopers s.r.l. Loi de constitution 1934; Loi sur la Banque du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: The LD50 of endosulfan varies widely depending on the route of administration, species, vehicle, and sex of the animal.
French: La DL50 varie à l'intérieur d'une large fourchette en fonction du mode d'administration, de l'espèce, du support et du sexe de l'animal.
English: TOR Rule and Life Chapter VII expresses the realism of the human heart to open wide a welcome to all. In only two brief articles that honor life both when things run according to the vision of our Creator (Article 23) and, when in our human condition, we fail to love and live as we ought (Article 24).
French: Le chapitre VII de la Règle et Vie du TOR exprime le réalisme du coeur humain, qui doit s’ouvrir grand pour accueillir tous, dans deux brefs articles qui célèbrent la vie, l’un mentionnant quand les choses marchent selon la vision de notre Créateur (Article 23), l’autre parlant de dans notre condition humaine, quand nous n’aimons pas et nous ne vivons pas comme nous devrions (Article 24).
English: Perfect cleaning enhances the quality of your products.
French: Autrement dit, un résultat de nettoyage parfait a une incidence directe sur la qualité de vos produits.
English: Deadline for the implementation of the measures of the National Family Policy is 2008, and in June 2003 the State Institute for the Protection of Family, Maternity and Youth will propose the implementation of the same to the Government of the Republic of Croatia.
French: Le délai d'application de ces mesures prévues dans la Politique nationale de la famille est 2008, et en juin 2003 l'Institut national pour la protection de la famille, de la maternité et de la jeunesse proposera l'application des mêmes mesures au Gouvernement croate.
English: These species include mule deer, fallow deer, white tail deer, elk, wild boar, bison, and caribou.
French: Ces espèces comprennent le cerf mulet, le daim, le cerf de Virginie, le wapiti, le sanglier, le bison et le caribou.
English: Rubrics are usually included with them.
French: CARACTÉRISTIQUES D'UNE BONNE TÂCHE D'ÉVALUATION 1.
English: The Commission admits e.g. that occupational pensions, taxation (except fiscal discrimination) and all transport services (except cash-in-transit and transport of deceased persons) should be excluded from the scope.
French: La Commission reconnaît par exemple que les retraites professionnelles, la fiscalité (hormis la discrimination fiscale) et tous les services liés au transport (à l’exception des transports de fonds et dépôts et du transfert des dépouilles mortelles) devraient être exclus du champ d'application.
English: The chair of the committee is Rob Van Exen of Aventis Pasteur.
French: Le président du Comité est Rob Van Exen (Aventis Pasteur).
English: - and - CANADIAN ARMED FORCES Respondent
French: - et - Forces armées canadiennes l'intimée         MOTIFS DE DÉCISION
English: Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports:
French: Communication de la Commission intitulée «Un agenda pour un avenir durable de l’aviation générale et d’affaires» — JO C 106 du 26.4.2008, COM(2007) 869 et Bull.
English: The Executive Board had before it the draft CPD for Ecuador (E/ICEF/2003/P/L.9), which was introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi du projet de descriptif de programme de pays de l'Équateur (E/ICEF/2003/P/L.9), qui a été présenté par le Directeur régional.
English: Under a typical oil and gas farm-out agreement, one party (the "farmor") has an interest in certain lands, either as a lessee or as the owner.
French: En vertu d’un accord d’amodiation type pour des puits de gaz et de pétrole, une partie (l’« amodiateur ») détient une participation dans certaines terres, à titre de preneur à bail, soit à titre de propriétaire.
English: In contrast to biomes, ecosystems vary tremendously and can be arranged in multiple scales where smaller ecosystems are included in larger ones.
French: Contrairement aux biomes, les écosystèmes diffèrent considérablement entre eux, et déterminent une hiérarchie à plusieurs niveaux prévoyant l'inclusion des écosystèmes plus restreints dans des écosystèmes de plus en plus vastes.
English: Calls upon all States to reply in a timely manner to the extent possible to specific allegations, based on credible information, and reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted to them by the Special Rapporteur, and takes note of the steps taken by the Special Rapporteur to enhance the rate and quality of responses on the part of States;
French: Engage tous les États à répondre rapidement, dans la mesure du possible, à toutes allégations précises, fondées sur des renseignements dignes de foi, et à réagir de la même manière à toutes informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, que leur transmettrait le Rapporteur spécial, et prend note des dispositions prises par le Rapporteur spécial dans le but d'accroître la régularité et d'améliorer la qualité des réponses et réactions des États;
English: The Committee expresses concern about the fact that the national legislation of Yemen does not contain explicit provisions prohibiting discrimination on the grounds of race or ethnic and national origin, in conformity with the provisions of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que, contrairement aux dispositions de la Convention, la législation nationale du Yémen ne comporte aucune disposition explicite interdisant la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique ou nationale.
English: For detailed performance information, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp#parliament To learn more about Space Awareness and Learning, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/media/default.asp; and, http://www.space.gc.ca/asc/eng/educators/default.asp
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur le rendement, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement Pour en savoir plus sur la sensibilisation à l’espace et l’éducation, consulter les sites : http://www.space.gc.ca/asc/fr/media/default.asp et http://www.space.gc.ca/asc/fr/educateurs/default.asp
English: I would like to thank him for his comprehensive briefing, as well as to echo his words this morning concerning the need to ensure an exit with strategy in East Timor so as to avoid a premature and destabilizing withdrawal.
French: Je le remercie de son exposé très complet, et je reprends ce qu'il disait ce matin sur la nécessité d'assurer une stratégie de sortie au Timor oriental afin d'éviter un retrait prématuré et déstabilisant.
English: "Today's announcement demonstrates real, meaningful, on-the-ground action for Lake Simcoe. We're moving forward and cleaning up this Ontario jewel."
French: « L'annonce d'aujourd'hui témoigne des mesures concrètes et efficaces qui seront prises sur le terrain pour aller de l'avant dans le projet d'assainissement de ce joyau de la province de l'Ontario.
English: 64 INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date when amending or correcting the PRL period.
French: 64 INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM si l'on modifie our corrige la période de CTR.
English: As noted, the subsequent trial judgment in Telstra Corporation, supra note 185, as set out in the quotation, text accompanying note 198, presents Finkelstein J. declining to read the decision in Data Access as introducing a new conception of originality in Australian copyright law.
French: Comme il est mentionné, le jugement subséquent en première instance dans l'affaire Telstra Corporation [voir, supra, la note 185, telle qu'énoncée dans la citation, et le texte qui accompagne la note 198] présente le juge Finkelstein qui refuse de lire dans l'arrêt Data Access l'introduction d'un nouveau concept d'originalité dans les règles de droit sur le droit d'auteur d'Australie.
English: Access to hearings and documents by non-disputing parties that file applications under these procedures shall be governed by the provisions pertaining to public access to hearings and documents under Article 38 (Public Access to Hearings and Documents).
French: L’accès aux audiences et aux documents produits par les parties non contestantes qui présentent des demandes au moyen de cette procédure est régi par les dispositions relatives à l’accès du public aux audiences et aux documents contenues dans l’article 38 (Accès du public aux audiences et aux documents).
English: Copies of the CSA Model Code are available on request from the Canadian Standards Association at 1-800-463-6727.
French: Pour obtenir un exemplaire du code modèle de l'ACNOR, communiquer avec l'Association canadienne de normalisation au 1 800 463-6727.
English: Any day now, we will see the final report by the European task force on economic governance, set up by the President of the European Council, Mr Van Rompuy.
French: Dans quelques jours, nous recevrons le rapport final du groupe de travail européen sur la gouvernance économique instauré par le président du Conseil européen, M. Van Rompuy.
English: Recalling also its resolutions 50/70 Q of 12 December 1995 and 51/45 A of 10 December 1996,
French: Rappelant aussi ses résolutions 50/70 Q du 12 décembre 1995 et 51/45 A du 10 décembre 1996,
English: It was created to replace the recently closed Manitoba Theatre School (run by the MANITOBA THEATRE CENTRE), which had provided performance classes for children and teenagers.
French: Il est créé dans le but de remplacer la Manitoba Theatre School (dirigée par le MANITOBA THEATRE CENTRE), fermée récemment et qui offrait des cours d'interprétation aux enfants et aux adolescents.
English: Early caution notices were printed on paper and cited "the law" as their authority; eventually, they invoked the "Statutes of Canada".
French: Les premiers avertissements sont imprimés sur une étiquette en papier et invoquent la loi (« the law »). Plus tard, on précise les « Statuts du Canada ».
English: The basket is handmade and may vary in size.
French: Le panier est fait main. Les dimensions peuvent donc varier.
English: These principles have not changed, though we have clarified the guide, in response to feedback we received over the past year.
French: Ces principes n'ont pas changé, mais nous avons quelque peu clarifié le guide en réponse aux commentaires reçus au cours de la dernière année.
English: Estimations of EIM Small Business Research and Consultancy, based on Eurostat, Labour Force Survey, Luxembourg.
French: Estimations EIM Small Business Research and Consultancy, sur la base de Eurostat, Enquête sur les forces de travail, Luxembourg.
English: The success of the whole programme, and particularly of its flagship in war-torn areas, almost entirely rests on fruitful resource mobilization.
French: Le succès du programme et en particulier de son principal volet relatif aux régions dévastées par la guerre est presque entièrement fonction d'une mobilisation de ressources fructueuse.
English: Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods pursuant to Directive 2005/29/EC, including any noncontractual obstacles created by the operator,' Or. fr Justification
French: Ces procédures devraient respecter, dans la mesure du possible, les principes énoncés dans la recommandation 98/257/CE de la Commission ;»
English: Of the many feminist texts, orientations are well provided by Barbara Godard's (ed.) Gynocritics:
French: Parmi les nombreux textes féministes, l'ouvrage écrit sous la direction de Barbara Godard, Gynocritics:
English: The following questions are addressed to the Commission.
French: Les questions suivantes sont adressées à la Commission.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will receive $9.5 million over five years for the acquisition, installation and maintenance of equipment for the detection of illicit radioactive material being offloaded at Canadian ports.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) recevra un montant de 9,5 millions de dollars réparti sur cinq ans en vue de l’acquisition, de l’installation et de l’entretien de l’équipement servant à la détection de matériel radioactif illicite qui pourrait être déchargé dans des ports canadiens.
English: The Fish Habitat Management Program (FHMP) normally becomes involved in the environmental assessment process through a regulatory trigger.
French: Le Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP) participe normalement au processus d'évaluation environnementale par l'entremise d'un déclencheur réglementaire.
English: Primarily, however, it was the first step taken by that country in its fight against impunity and accountability for serious crimes whose excessive cruelty shocked humankind.
French: Cependant, il s'agissait avant tout de la première mesure prise par ce pays pour lutter contre l'impunité et promouvoir la responsabilisation en cas de crimes graves, dont la cruauté excessive a choqué l'humanité.
English: The veins of the lamina occur in a number of size classes that are arranged into a repeating unit called a set.
French: Les nervures du limbe appartiennent à un nombre de classes dimensionnelles qui sont disposées selon une unité répétitive appelée ensemble.
English: Ministerial/Government Business (WD & Sport) Date(s) : 2005-07-03 to 2005-07-17 Destination(s) : from Vancouver to Tokyo to Nagoya to Shanghai to Beijing to Vancouver Air Fare : $6,477.29 Other Transportation: $71.70 Accommodation : $3,676.63 Meals and incidentals : $899.64 Other : $9.84 Total : $11,135.10
French: Activités ministérielles et gouvernementales (DEO et Sport) Date(s) : 2005-07-03 à 2005-07-17 Destination(s) : Vancouver - Tokyo - Nagoya -Shanghai - Beijing - Vancouver Tarifs aériens : 6 477,29 $ Autre transport : 71,70 $ Hébergement : 3 676,63 $ Repas et effets connexes : 899,64 $ Autre : 9,84 $ Total : 11 135,10 $
English: 56 OHIM argues that in the judgments under appeal the Court of First Instance did not find it necessary to adjudicate on this point because, even at the date on which the applications for registration were filed, the trade marks in question lacked distinctiveness.
French: 56 L’OHMI fait valoir que, dans les arrêts attaqués, le Tribunal n’a pas jugé nécessaire de statuer sur ce point au motif que le caractère distinctif faisait défaut aux marques en cause à la date du dépôt des demandes d’enregistrement.
English: FAI recently completed a multi-year strategic management plan which has been submitted to DIAND.
French: Le bureau de l'Initiative a récemment complété un plan de gestion stratégique pluriannuel qui a été soumis au MAINC.
English: VanCity recognizes that its CSR journey is not over, that new issues will need to be addressed as societal expectations change, and that embedding CSR throughout all aspects of its businesses activities in an ongoing process.
French: La VanCity reconnaît que la route qui mène à la responsabilité sociale est encore longue, que de nouvelles questions se poseront du fait que les attentes de la société changent et que l’intégration de la responsabilité sociale aux moindres facettes des activités de l’entreprise est un processus qui n’est jamais terminé.
English: As the Committee's mechanism for monitoring follow-up to concluding observations was established in May 2003, this chart describes the results of this procedure from its initiation until the close of the thirty-fourth session in May 2005.
French: Comme le mécanisme de vérification de la suite donnée aux observations finales a été créé en mai 2003, le présent tableau contient les résultats de la procédure depuis son lancement jusqu'à la clôture de la trente-quatrième session du Comité en mai 2005.
English: This has already increased enrolment and reduced the drop-out rate (see table 17 in this chapter).
French: La formule a d'ores et déjà abouti à étoffer les effectifs et à réduire le taux des abandons (voir le tableau 17 dans le présent chapitre).
English: I therefore voted in favour of reimbursing travel expenses against the actual costs incurred - no easy matter, since the proposal was included in the amendment on the Statute.
French: J'ai donc voté pour le remboursement des frais de voyage effectifs, ce que j'ai pu faire aisément, la question des frais de voyage ayant été incluse dans des propositions d'amendement qui concernaient aussi le statut commun.
English: Here I would like to inform the Assembly that, in an act of solidarity, all major donor Red Cross and Red Crescent Societies have expressed the commitment to support their colleagues from Africa in this difficult and long war that we all are going to fight.
French: J'aimerais également informer cette assemblée, que dans une manifestation de solidarité, tous les principaux donateurs des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, se sont engagés à appuyer leurs collègues d'Afrique dans la longue et difficile lutte que nous allons mener.
English: Helsinki 158 Mikkonen, A. and Kärkkäinen, S. (2003) Homeless immigrants in Finland, National Report 2002, European Observatory on Homelessness, Helsinki: National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES) 159 http://www.ara.fi/index5.htm (19.05.2004).
French: Helsinki 158 Mikkonen, A. et Kärkkäinen, S. (2003) Les immigrants sans abri en Finlande, rapport national 2002, European Observatory on Homelessness [Observatoire européen des sans abris], Helsinki: centre national de recherche et de développement pour la santé et l’action sociale (STAKES) 159 http://www.ara.fi/index5.htm (19.05.2004).
English: It is envisaged that a Secretary (General Service (Other level)) would be necessary to assist the Unit in facilitating communications, distributing material, establishing databases, etc.
French: Un ou une secrétaire de la catégorie des agents des services généraux (autres classes) serait nécessaire pour aider le Groupe à établir les communications, distribuer les documents, mettre en place les bases de données, etc.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2003 Overnight Person-Trips from the Netherlands to Canada (% change from previous year – same quarter) 6% 5.0% 5% 4% 3% 2% 1% 0% Total
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2003 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance des Pays-Bas (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 6% 5,0 % 5% 4% 3% 2% 1% 0% Total
English: C. Human security and disarmament
French: Sécurité humaine et désarmement
English: On November 17, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia dated November 7, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself, the Okanagan Valley Railway Company and the Township of Spallumcheen, with respect to the work set out in the title.
French: Le 17 novembre 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre du ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique en date du 7 novembre 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'il a conclue avec Okanagan Valley Railway Company et le Canton de Spallumcheen, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Every public office holder is under the obligation to consider these Guidelines before embarking on any political activity and, where there is any doubt, shall refrain from the activity in question.
French: Un titulaire de charge publique a l’obligation absolue de prendre en considération les présentes lignes directrices avant de s’adonner à une activité politique et, dans le doute, de s’en abstenir.