ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I ask you as responsible parliamentarians whether you would vote on a draft you had received that very morning.
French: L’orateur espère que chacun, dans sa patrie et en Ukraine, le comprendra.
English: The base fiche covers books, reports and some conferences received and processed by the library during 1976-1986.
French: La fiche de base se rapporte aux livres, aux rapports et à certaines conférences reçus et traités par la bibliothèque entre 1976 et 1986.
English: By pointing out audiences that policy makers have not been paying attention to before, they might be forcing policy decisions toward the centre.
French: En signalant les auditoires auxquels les responsables des politiques n'ont pas accordé d'attention auparavant, ils pourraient forcer un déplacement vers le centre des décisions en matière de politique.
English: Lithuania has created a legal framework for giving effect to those provisions of the Covenant.
French: Un cadre juridique permettant de donner effet aux dispositions du Pacte a été mis en place.
English: He adds that he was told that there were difficulties getting one and that he could simply walk off the aircraft.
French: Il ajoute qu'on l'a informé des difficultés à s'en procurer un et qu'il pouvait simplement marcher pour débarquer de l'aéronef.
English: We have developed quite a comprehensive programme for an economic perspective in the north of Mitrovica, but there is a simple economic fact.
French: Nous avons mis au point un programme global de perspective économique au nord de Mitrovica, mais il y a un fait économique simple.
English: Wen SW, Liu S, Marcoux S, Fowler D. Uses and limitations of routine hospital admission/separation records for perinatal surveillance.
French: Wen SW, Liu S, Marcoux S, Fowler D. Utilité et limites des dossiers d'hospitalisation courants pour la surveillance périnatale.
English: Donor blood should be removed as carefully as possible from the vessels of the organ, while keeping the organ cool in order to slow down its metabolism.
French: Le sang du donneur doit être éliminé le mieux possible des vaisseaux de l’organe tout en le maintenant froid pour ralentir le métabolisme.
English: [33] This one-day hearing was held in Gatineau, Quebec on October 14, 2005.
French: [33] La journée d'audience a eu lieu à Gatineau (Québec), le 14 octobre 2005.
English: My third point, Mr Barroso, is another message for you as you prepare your programme; it has to do with Europe’s putting down roots and establishing its place in the world.
French: Mon troisième point, Monsieur Barroso, est un autre message à votre adresse alors même que vous préparez votre programme; il a trait à l’ancrage de l’Europe et à la place dont elle doit se doter dans le monde.
English: The dominant view of European science was imposed on Indigenous peoples and through the research process Indigenous peoples and their cultures became the subjects and objects of study.
French: Pour maintes raisons, la science s’est isolée des autres façons d’acquérir le savoir et elle s’est concentrée sur ce que l’on a appelé le « point de vue standard » de la science quantitative et expérimentale.
English: Wormser GP, Forseter G, Joline C et al.
French: Wormser GP, Forseter G, Joline C et coll.
English: Organization of the Twentieth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean
French: Organisation de la vingtième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes
English: 57.4 x 61.0 x 59.7, Low fire talc based clay, hand built, commercial glazes, paint Female nude on stomach with legs lifted behind and arms lifted in front holding the moon over her head as she looks up at it; hair streaming out in all directions; glazed in dark blue with gold patches; gold hair; moon royal blue with gold.
French: 57,4 x 61,0 x 59,7, Céramique à base de talc à faible cuisson, glaçures commerciales, peinture Nu de femme couchée sur l'estomac avec les jambes relevées derrière elle et les bras levés vers le ciel. La figure soutient la lune au-dessus de sa tête tout en la regardant; les cheveux vont dans toutes les directions; émaillé en bleu foncé, parsemé de taches d'or; cheveux dorés; lune couleur bleu roi et or.
English: If the schedule is not already on file with us when we assess any of the returns for a tax year ending in the calendar year of the agreement, we will ask for one.
French: Cependant, si une convention n'est pas au dossier au moment où nous établissons la cotisation d’une des déclarations pour une année d’imposition se terminant dans l’année civile de la convention, nous vous demanderons d’en produire une.
English: Choosing activities that are enjoyable can help people continue to make time for them in their busy schedule.
French: Les gens ont plus de chances d'intégrer des activités qui leur plaisent dans leurs horaires chargés.
English: Furthermore, this service contributes largely to the protection of CF members’ fundamental rights under the Charter.
French: De plus, ce service contribue grandement à la protection des droits fondamentaux des membres des FC, énoncés dans la Charte.
English: As a result, the number of refugees in Serbia has been substantially reduced56. Additional efforts should be deployed, however, to create an environment conducive to sustainable return, as well as to enable the full integration of those refugees choosing to remain.
French: Le nombre de réfugiés dans le pays a, de ce fait, été considérablement réduit . Il convient toutefois de déployer des efforts supplémentaires afin d'instaurer des conditions favorisant un retour durable et pour permettre la pleine intégration des réfugiés qui choisissent de rester.
English: Soak leafy green or dense vegetables in water for a few minutes to dislodge dirt then rinse thoroughly under running water.
French: Trempez les feuilles vertes et les autres légumes pour déloger la saleté et rincer à grand eau.
English: CIHR may send the candidate a conditional letter of offer, however, the candidate cannot begin work until the Reliability Status is granted (if fingerprints are required, this may take anywhere from 2 days to 4 months).
French: Les IRSC peuvent envoyer au candidat une lettre d'offre conditionnelle, mais le candidat ne peut commencer à travailler jusqu'à ce que la cote de fiabilité ait été accordée (si des empreintes digitales sont nécessaires, il peut falloir de 2 jours à 4 mois).
English: The DOLE administers and enforces safety and health standards mainly through the inspectorate system as described above.
French: Le DOLE administre et fait respecter les normes de sécurité et d'hygiène du travail principalement par le biais du système d'inspection décrit plus haut.
English: 2.4 On 8 October 1999 the Bow Street Magistrates Court in the United Kingdom decided that General Augusto Pinochet could be extradited to Spain.
French: 2.4 Le 8 octobre 1999, le Tribunal de première instance de Bow Street au Royaume-Uni a décidé que le général Augusto Pinochet pouvait être extradé vers l'Espagne.
English: The Pyrénées Hotel is not responsible for the contents of the links below.
French: L’Hôtel Pyrénées n'est pas titulaire d'autres sites Internet auxquels l'usager aurait accès au moyen de liens rencontrés dans notre site web. Par conséquent, l'accès à ces autres contenus et à leurs conditions d'utilisation est placé sous l'entière responsabilité de l'usager.
English: Recent challenges to the Treaty and to the nuclear non-proliferation regime have further increased the necessity of full compliance and the need to actively work towards universal adherence.
French: Les défis posés récemment à l'application du Traité et au régime de non-prolifération nucléaire ont renforcé la nécessité d'un respect total et d'oeuvrer activement en vue d'une adhésion universelle.
English: Coordination between the economic and political spheres was necessary as there was in reality never a clear distinction between the two.
French: C’est pourquoi l’UEO doit oeuvrer, au travers du GAEO, à la mise en place de capacités militaires communes dans le cadre de la PESD.
English: WHEREAS the primary responsibility for the promotion and maintenance of high standards of judicial conduct lies with the judiciary in each country,
French: ATTENDU que la responsabilité principale pour la promotion et le maintien de normes élevées de déontologie judiciaire incombe à l'appareil judiciaire de chaque pays,
English: Mr. Amor wondered whether, since the Committee was currently holding a public meeting, the draft general comments could be made public at the current stage in order to receive feedback.
French: M. Amor se demande si le projet d'observation générale peut être rendu public à ce stade afin de permettre au Rapporteur de solliciter les vues des uns et des autres, le Comité étant réuni en séance publique.
English: Many NGOs signed agreements with the media to facilitate the publication of their human rights programmes.
French: Beaucoup d'ONG ont signé des accords avec les médias pour favoriser la publication de leurs programmes en matière de droits de l'homme.
English: Your punctual attendance at work is an absolute must.
French: Votre présence ponctuelle est dès lors, une exigence absolue.
English: Work at North Head involves the installation of electrical services while project planning is slated for Ingalls Head and Seal Cove.
French: À North Head, les travaux consisteront à installer des services électriques tandis que des études de planification seront réalisées à Ingalls Head et Seal Cove.
English: Open a demo account, start trading in real market conditions and keep your profits * !!
French: Ouvrez un compte démo, commencez à trader aux conditions du marché et gardez vos PROFITS *!!
English: In one group, participants work with seniors or on issues concerning seniors across Canada.
French: Dans l’un de ces groupes, les participants travaillaient avec des personnes âgées ou traitaient de questions concernant les personnes âgées aux quatre coins du Canada.
English: To reflect the importance of the agreement, the SFA will be signed by Louis Gallois, EADS’ Chief Executive; Lord Drayson, Ministry of Defence and Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform (representing both MOD and DBERR), Ian Pearson MP, Minister of State for Science and Innovation and Parmjit Dhanda, Parliamentary Under Secretary of State for Communities and Local Government.
French: Le SFA étant un accord essentiel et stratégique, il sera signé par Louis Gallois, Président exécutif d’EADS, Lord Drayson représentant à la fois le MOD (Ministry of Defence) et le DBERR (Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform), par Ian Pearson MP, Minister of State for Science and Innovation, ainsi que par Parmjit Dhanda, Parliamentary Under Secretary of State for Communities and Local Government.
English: ARTICLE 2 A trader who is acting as agent for the seller is not deemed to guarantee title to the property, provided that he makes known to the buyer the full name and address of the seller.
French: ARTICLE 2 Le négociant qui agit en qualité de mandataire du vendeur n'est pas réputé garantir le titre de propriété, pourvu qu'il fasse connaître à l'acquéreur le nom et l'adresse complets du vendeur.
English: The produce must be sufficiently developed, and display satisfactory ripeness, depending on the nature of produce.
French: Les produits doivent être suffisamment développés et d'une maturité suffisante, compte tenu de leur nature.
English: A high population density combined with Rwanda’s steep terrain and a lack of intensive farming practices, has served to put immense pressure on the country’s land and natural resources.
French: En raison de la forte densité de population et du territoire accidenté du Rwanda, et du fait qu’il ne s’y pratique pas d’agriculture intensive, les pressions exercées sur les terres et sur les ressources naturelles du pays sont immenses.
English: A few years later, his remains were transferred to the capital of Panama where the people paid tribute to this great boxer of all times, who entered the Hall of Fame in New York , long after his death, on June 7, 1992.
French: Des années après,ses dépouilles ont été transportées à la capitale du Panama où il a reçu l'hommage que ce grand de la boxe de tous les temps méritait. Longtemps après sa disparition physique, le 7 juin 1992 il a intégré le salon des célébrités de new York.
English: On election night, each returning officer’s Event Results System was linked to our central computer. As votes were counted locally, the numbers were transmitted to the computer server in Ottawa for posting on the Web site.
French: des candidats officiels aux missions diplomatiques et postes consulaires canadiens par l’intermédiaire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et aux bases des Forces canadiennes par le ministère de la Défense nationale.
English: The second, called the Service Improvement Initiative (SII) will focus on services offered by the Government of Canada with a target of achieving an overall 10% improvement in client satisfaction with services in the next five years.
French: Le second, l'« Initiative d'amélioration des services », est axé sur les services offerts par le gouvernement du Canada et l'intention d'améliorer dans une proportion de 10 p. 100 la satisfaction de la clientèle au cours des cinq années à venir.
English: Each artist in this book presents about eight images, accompanied by a brief biography and picture of each contributor.
French: "Le grand livre des photographes de nu" réuni les 75 plus grands photographes contemporains de la photographie érotique.
English: Should staff use "Protected" or "do not copy" stamps?
French: Le personnel devrait-il utiliser des estampes «Protégé» et «Ne pas copier» ?
English: Rows that represent categories with no needs identified are hidden for presentation purposes.
French: Les rangées représentant les catégories pour lesquelles aucun besoin n'a été identifié ont été masquées aux fins de la présentation.
English: Please check each time before you use our website when the last version of the conditions was posted on the website.
French: Avant l'utilisation de notre site, veuillez toujours vérifier la date de la dernière version des conditions d'utilisation.
English: During a power outage, you may be left without heating/air conditioning, lighting, hot water, or even running water.
French: Pendant une panne de courant, il se peut que vous n'ayez plus d'air climatisé, de chauffage, d'éclairage, d'eau chaude ni même d'eau courante.
English: In consideration of your payment of the requisite fee, you or your organisation, as the case may be, (hereinafter referred to as the "licensee") are granted a non-exclusive, non-assignable and nontransferable licence to use this data product subject to the terms below.
French: En contrepartie du paiement des droits exigibles, une licence non exclusive, incessible et non transférable pour l’utilisation du produit de données conformément aux modalités définies ci-après est octroyée, à vous ou votre organisation, selon le cas (ci-après désigné le « détenteur de licence »).
English: He explained that the polishing procedure is different for marble and granite tiles because granite is denser than marble and more cutting and polishing are required.
French: Il a expliqué que le procédé de polissage des carreaux de marbre n'est pas le même que celui des carreaux de granit, parce que le granit est plus dense que le marbre et exige davantage du point de vue de la coupe et du polissage.
English: I would also stress that this body must concern itself only with in-house detective work, the identifying of fraud within the EU institutions.
French: Cependant, je désire insister sur le fait que cette instance doit uniquement se consacrer à la détection interne et partant, à la fraude au sein des institutions européennes.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 40 Paragraph 13 13. Underlines the importance of the Union's assistance missions for capacity building and welcomes the results achieved by the police assistance mission (PAMECA), customs assistance mission (CAM-A) and the judicial assistance mission; calls, thereby, on the EU and Albania to take advantage, by means of twinning and secondment programmes, of the extensive knowledge and experience gained by the 2004 accession states in reforming their societies and economies in the EU integration process, in particular as regards adopting and implementing the legislation on land and property restitution, for the religious communities also, including the Orthodox Autocephalous Church of Albania and strengthening the border guard and customs authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Toomas Hendrik Ilves Amendement 39 Paragraphe 13 13. souligne l'importance des missions d'assistance de l'Union pour le renforcement des capacités et se félicite des résultats atteints par la mission d'assistance de la Communauté européenne à la police albanaise (PAMECA), la mission d'assistance douanière à l'Albanie (UE-CAFAO Albanie) et la mission d'entraide judiciaire (EURALIUS); invite la Commission, compte tenu de l'étendue et de la complexité de la lutte contre la criminalité organisée dans les Balkans occidentaux, à procéder à une augmentation et à un renforcement considérables de l'assistance communautaire à la police (PAMECA) et en faveur de l'État de droit (EURALIUS); de ce fait, demande à l'UE et à l'Albanie de tirer parti, par des projets de jumelage et de détachement, du bagage important de connaissance et d'expérience accumulées par 13/16 PE 376.387v01-00
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Poland - WARSAW
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Pologne - VARSOVIE Ambassade du Canada Adresse : ul.
English: Each of these regions can be seen as a distinct ecological entity â€" an ecozone â€" whose characteristics have been largely shaped by a corresponding ecoclimate which is unique to the region and essential to the life within it.
French: Chacune de ces régions peut être considérée comme une entité écologique distincte – une écozone – dont les caractéristiques ont été modelées en grande partie par un écoclimat unique à la région et essentiel aux organismes qui y vivent.
English: This lowered detection limit also affects the assumed concentration of non-detects (that is, samples in which benzene was too low to be detected).
French: La limite de détection abaissée affecte également la concentration présumée des produits où la présence de benzène n'a pas été détectée (c'est-à-dire, des échantillons dans lesquelles la concentration de benzène était trop faible pour être détectée).
English: Split-runs and magazines with editorial material developed for the Canadian market cannot be considered direct substitutes as information vehicles; and for the same reason they are not in direct competition.
French: Les éditions dédoublées et les magazines dont le contenu rédactionnel avait été conçu pour le marché canadien ne pouvaient pas être considérés comme des substituts directs en tant que supports d'information; et pour la même raison, ils n'étaient pas en concurrence directe.
English: Such resources would also cover consultancy fees for researching and drafting ($84,000) the publications and for translating them so as to make them available in the six official languages of the United Nations ($111,000).
French: Ces ressources financeraient aussi des prestations de conseil pour les travaux de recherche et la rédaction (84 000 dollars) et le coût des publications et de leur traduction dans les six langues officielles de l'ONU (111 000 dollars).
English: Of particular interest are the field stone walls, the chimneys, the hung windows and wooden mouldings.
French: Soulignons les murs en pierre des champs, les cheminées, les fenêtres à guillotine et les moulures en bois.
English: (b) Draft resolution (A/57/L.8)
French: b) Projet de résolution (A/57/L.8)
English: Assessment Report Nagy, K.A., "Field Metabolic Rate and Food Requirement Scaling in Mammals and Birds," Ecol.
French: Murakami, K., K. Nishiyama et T. Higuti, «Toxicity of Dibutyl Phthalate and Its Metabolites in Rats», Jap.
English: Working papers on the 16 Territories and other reports
French: Documents de travail sur les 16 territoires et autres rapports
English: This analysis applies to all industries and all types of business transactions and conduct, and is sufficiently flexible to accommodate differences among the many forms of IP protection as well as between IP and other types of property.
French: Cette analyse s'applique à toutes les industries et à toutes les catégories de transactions et de pratiques commerciales, car sa souplesse permet de tenir compte des différentes caractéristiques de la protection accordée à la PI de même que des différences entre la PI et d'autres catégories de biens.
English: Let's suppose we want to find all messages about successfully sent mails.
French: Supposons que nous voulions trouver tous les messages signalant un message envoyé avec succès.
English: Get the veyr latest and best technology for your maintenance services !
French: Offrez la technologie Coswin 7i à votre maintenance !
English: As noted in paragraphs 132-135 above, there are provisions under the Constitution that address the issue of freedom to all Bahamians to organize themselves and while there are no laws as such to declare illegal or indeed to prohibit organizations which promote and incite racial discrimination, nor to punish those involved in such organizations, there has not been any history of such organizations being formed in the Bahamas.
French: Comme il a été noté aux paragraphes 132 à 135 ci-dessus, la Constitution contient des dispositions établissant le droit de tous les Bahamiens à former des organisations et, bien qu'il soit vrai qu'il n'existe aucune loi ayant pour effet de déclarer illégale et d'interdire toute organisation promouvant la discrimination raciale ou y incitant et de punir les personnes engagées dans de telles organisations, l'histoire des Bahamas ne connaît aucun exemple de formation d'une telle organisation.
English: They have also been found on tidal flats, tidal channels, bays and sounds, in splash pools, near freshwater seepage, or attached to pilings or the undersides of floats.
French: Elle a Ã©galement Ã©tÃ© observÃ©e sur les estrans, dans des chenaux de marÃ©e, des baies et des bras de mer, dans des dÃ©pressions arrosÃ©es par les vagues, prÃ¨s de sources dâ€™eau douce, ou fixÃ©es Ã des piles ou sous des flotteurs.
English: Sometimes groups visiting the United Nations may wish to have a delegation briefing on a country's role in the United Nations.
French: Il peut également organiser pour des groupes des vidéoconférences avec des fonctionnaires de l'ONU.