ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases and Media Advisories : 1998 News Release 1997 Annual Report of the Canadian Transportation Agency Assesses Recent Industry Changes OTTAWA -- June 17, 1998 -- The 1997 annual report of the Canadian Transportation Agency provides a unique look at the Agency's activities last year, as well as the first Agency's significant assessment of the operations of the Canada Transportation Act.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1998 Communiqué de presse LE RAPPORT ANNUEL 1997 DE L'OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA EXAMINE L'ÉVOLUTION RÉCENTE DE L'INDUSTRIE OTTAWA -- le 17 juin 1998 -- Le rapport annuel de l'Office des transports du Canada donne un aperçu tout particulier des activités de cet organisme au cours de 1997. Il présente également la première évaluation importante de l'Office quant à l'effet de la Loi sur les transports au Canada.
English: While our assessment team was in the town of Marare, a banal scene of two friends in their twenties having breakfast turned into a major drama when one of the boys mishandled his Kalashnikov and accidentally killed his friend.
French: Alors que notre équipe se trouvait dans la ville de Marare, un simple petit déjeuner entre deux amis d’une vingtaine d’années a tourné au drame lorsque l’un des deux a maladroitement manipulé sa Kalachnikov, tuant accidentellement son ami.
English: The Committee decided to forward the draft decision guidance document, the recommendation for inclusion of parathion in the interim PIC procedure, the rationale from the Committee and the tabular summary of the comments on the internal proposal to the Intergovernmental Negotiating Committee for its consideration.
French: Le Comité a décidé de soumettre au Comité de négociation intergouvernemental, aux fins d'examen, le projet de document d'orientation des décisions, la recommandation tendant à soumettre le parathion à la procédure PIC provisoire, les justifications du Comité ainsi que le tableau résumant les observations sur la proposition interne.
English: Ensure that all participants are aware of their meeting commitments with the survey team.
French: Assurez-vous que tous les participants connaissent précisément l’horaire de leurs rencontres avec l’équipe d’agrément.
English: Environment Canada (EC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) undertake activities related to: water testing and examination of points of pollution; monitoring of product in fish processing facilities; and, shellfish toxin monitoring.
French: Environnement Canada (EC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) s'adonnent aux activités suivantes : vérification de la qualité de l'eau et examen des points de pollution; surveillance du produit dans les installations de traitement du poisson; et surveillance des toxines dans les mollusques.
English: In fact, “Without witnesses there can be no witness, just as without missionaries there can be no missionary activity.” 126 This characteristic of missionary activity flows from the very words of Jesus: “from this all will know that you are my disciples, if you have love for one another” (Jn 13:35).
French: En effet, «il n'y a pas de témoignage sans témoins, de même qu'il n'y a pas de mission sans missionnaires». [126] Cette caractéristique de l'activité missionnaire découle des paroles mêmes de Jésus : «À ceci tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples : si vous avez de l'amour les uns pour les autres» (Jn 13,35).
English: New York, 4-15 May 2009
French: New York, 4-15 mai 2009
English: All States involved in the negotiations to date are committed to finding an acceptable compromise for all concerned States.
French: Tous les États qui ont pris part aux négociations jusqu'à présent sont déterminés à trouver un compromis acceptable pour tous les États intéressés.
English: • Agenda Item 9: Positive Aspects in the Use of the Global Protection Systems
French: • Point 9 de l'ordre du jour : aspects positifs de l'utilisation des systèmes mondiaux de protection
English: Principles for capacity allocation.
French: b) Principes d'attribution des capacités;
English: Welcoming the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto in implementing the obligations undertaken in the Convention, and the Optional Protocols,
French: Se félicitant des travaux du Comité des droits de l'enfant consacrés à l'examen des progrès faits par les États parties à la Convention et aux Protocoles facultatifs y afférents dans l'exécution des obligations qui leur incombent aux termes de ces instruments,
English: 1990) have been reported for water and 160 µg/L for saline (Howard et al.
French: 1990) have been reported for water and 160 g/L for saline (Howard et al.
English: (a) The goods, construction or services are available only from a particular supplier or contractor, or a particular supplier or contractor has exclusive rights in respect of the goods, construction or services, such that no reasonable alternative or substitute exists, and the use of a competitive procurement method would therefore not be possible;”
French: a) Les biens, les travaux ou les services ne peuvent être obtenus qu'auprès d'un fournisseur ou entrepreneur donné, ou un fournisseur ou entrepreneur donné a des droits exclusifs sur les biens, les travaux ou les services, de sorte qu'il n'existe aucune solution de remplacement raisonnable et qu'il serait impossible d'utiliser une méthode de passation concurrentielle;”
English: Turning to the humanitarian segment, he said that the panel discussions had contributed a wealth of knowledge on a variety of topics.
French: Revenant sur le débat humanitaire, il déclare que les discussions entre experts ont été une mine de renseignements sur des sujets les plus variés.
English: Note: Prices are in current dollars.
French: Note : Les cours sont indiqués en dollars courants.
English: The conditions governing the operation of employment agencies are stipulated by the Employment Agencies Act of 1973, and subsequent regulations, in particular, the Conduct of Employment Agencies and Employment Businesses Regulations 2003.
French: Les conditions de fonctionnement des agences de placement sont fixées par une loi de 1973 et par des règlements d’application ultérieurs, notamment celui de 2003 relatif à la conduite des agences de placement privées et publiques.
English: • Exterior doors should be solid core. Hinges should be on the inside.
French: • Les portes extérieures devraient être pleines et leurs charnières, installées à l'intérieur.
English: The Committee may develop any additional rules that may be required and shall submit them to the Conference of the Parties for its consideration and approval.
French: Le Comité peut élaborer tout règlement additionnel qui pourrait s'avérer nécessaire et le soumettre à la Conférence des Parties pour examen et approbation.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: The elections planned for this year will be an essential building block in a long-term effort to rebuild the country.
French: Les élections prévues pour cette année seront une étape essentielle dans le cadre d'un effort à long terme visant à reconstruire le pays.
English: Enterprise formed to carry out in one or more places activities for the production of oil pipeline transport services and whose main activities according to the value-added is transport by oil pipelines.
French: Entreprise constituée pour exercer en un ou plusieurs lieux des activités de production de services de transport par oléoducs et dont l'activité principale en terme de valeur ajoutée est le transport par oléoducs.
English: In that case, they are advised to contact their national authorities if they wish further assistance, information and/or to initiate approval procedures concerning imports into the European Commission.
French: Ces dernières sont alors invitées à prendre contact avec leurs autorités nationales si elles souhaitent obtenir une aide, recevoir des renseignements complémentaires et/ou entamer des procédures d'agrément relatives à des importations auprès de la Commission européenne.
English: This paper attempts to test empirically the significance of credit rationing using a sample of over 1 million loan contracts.
French: Ensuite, les auteurs utilisent des regroupements de séries chronologiques de données transversales sur les mesures ex post du degré de risque des emprunteurs et des prêts afin d’analyser les différences associées au recours à des garanties.
English: adults and how juvenile offenders under 14 were treated.
French: Les mineurs bénéficient-ils d'une assistance juridique particulière ?
English: Examples include: ▪ United Nations ▪ Convention on Biological Diversity ▪ Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
French: Le groupe est composé de représentants d’organismes fédéraux américains et canadiens, des huit États des Grands Lacs et de la province de l’Ontario, d’organismes régionaux, de groupes d’usagers, de collectivités locales, d’autorités tribales, d’intérêts commerciaux et du milieu universitaire et scientifique.
English: Mr. Apata (Nigeria) commended the Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention for his comprehensive and informative introductory statement and thanked the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) for its assistance to the National Drug Law Enforcement Agency of Nigeria, which had achieved significant success in controlling drug supply.
French: M. Apata (Nigéria) félicite le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime de son exposé introductif très complet et riche d'enseignements et remercie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) de l'assistance qu'il apporte à l'Organisme national du Nigéria chargé de lutter contre le trafic illicite des drogues qui a obtenu de réels succès dans le contrôle de l'offre de drogues.
English: Requiring OLAF to again provide detailed answers on the same issues would constitute an undue administrative burden.
French: Exiger à nouveau de l’OLAF des réponses circonstanciées aux mêmes questions constituerait, de l’avis de l’OLAF, une charge administrative injustiﬁée.
English: nous avons dû demander de changer de chambre car celle ci donnait sur une rue très passante et de plus sentait fortement le tabac (bien que celle ci soit située dans l'étage non fumeur !
French: Very nice and stylish hotel in an old palace. Modern, but cozy.
English: 9. Les personnes âgées devraient pouvoir se constituer en mouvements ou en associations de personnes âgées.
French: Elle peut donc servir de référence aux personnes aînées qui revendiquent leurs droits.
English: None given
French: Projet pilote de prévention des chutes chez les aînés dans la communauté
English: They might have argued that all should get it or none.
French: On dirait sans doute que tout le monde doit l’avoir, ou personne.
English: Chairman: Mr. Al Bayati (Iraq)
French: Président: M. Al Bayati (Iraq)
English: NMA/CSNM to provide BGTD with cost-benefit information as soon as possible to support the regulatory amendment.
French: Terminé le 22 septembre 2004 Questions futures à soulever Henri Vienneau Henri Vienneau présente une liste de questions à traiter dans l’avenir.
English: Amendment 10 Proposal for a directive – amending act Recital 45 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (45a) The approach used to date to ensure uniform application of the law in the internal market, namely exchanging information and experience between national regulatory authorities, has proved satisfactory.
French: Un réseau d'autorités de régulation nationales est l'instrument optimal pour répondre aux exigences du marché européen des télécommunications. L'amendement vise à assurer la cohérence entre cet avis et l'avis sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la création de l'autorité européenne des marchés des communications électroniques.
English: That was the 1990’s. Today, many traders see formerly inept state giants as financial geniuses, capable of taming complex financial formulas and exploiting their superior size and trading information to squeeze the life out of currency and interest rate markets.
French: Aujourd’hui en revanche, de nombreux spéculateurs voient ces géants publics, autrefois ineptes, comme des génies de la finance, capables de venir à bout de formules complexes et de tirer parti de leur taille et des informations dont ils disposent pour saigner le marché.
English: The Department spends $1.1 billion a year for elementary and secondary education.
French: Le Ministère dépense chaque année 1,1 milliard de dollars pour l’enseignement primaire et secondaire.
English: He described the question as a "flight planning exercise", and said the solution would have the crew return before dark.
French: M. Grant décrit la question comme étant un exercice portant sur l’ « établissement du plan de vol » et il indique que dans le cadre de la réponse attendue, l’équipage terminait la mission avant la tombée de la nuit.
English: $409.59 10-12 to 10-15 Attended the Organization for Economic Co-operation and Development Conference on Sustainable Cities (Montreal, October 12-14); speaking engagement and award presentation at the Alberta Science and Technology (ASTech) Leadership Foundation Awards (Calgary, October 14-15). $4,033.38 10-03 to 10-07 Departmental Audit and Evaluation meeting; award presentation at the Ernst & Young Pacific Entrepreneurs Awards; delivered remarks at the All Partners' Meeting of Western Canada Business Service Network; meeting with the Chief Executive Officer of the World Urban Forum (Vancouver, October 3 and 4).
French: Groupe consultatif de l'École d'administration publique de l'Université Victoria; allocution à l'occasion du Canada Ocean Information Network Pacific Forum; rencontre avec des fonctionnaires fédéraux et provinciaux sur des sujets d'intérêt commun; rencontre avec un haut fonctionnaire dans le bureau du premier ministre.(Victoria, C.-B. - 23 et 27 juin 2005) 3 647,55 $ 06-21 Participation à une réunion du Conseil sur le changement de climat (Calgary, AB) 414,65 $ 06-18 à 06-19 Allocution à l'occasion du Gala du centenaire des Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Alberta (Red Deer, AB) 213,30 $ 06-09 à 06-13 Rencontre avec des sous-ministres; réunions avec des fonctionnaires (Ottawa, ON) 963,75 $ 06-08 Allocution à l'occasion d'une réunion du Conseil national de développement économique des Autochtones (Calgary, AB) 424,00 $ 05-30 à 06-01 Présidence de la réunion patronale-syndicale nationale; participation à la conférence de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada et à la présentation d'un prix pour l'Accord de Vancouver; réunion du comité des sous-ministres; rencontres avec le personnel du Ministère.
English: Follow-up measures and progress achieved by the State party
French: Mesures de suivi entreprises et progrès réalisés par l'État partie
English: It is a police task to see to the return of foreigners who are not entitled to reside in Denmark.
French: La police est chargée de rapatrier les étrangers non autorisés à résider au Danemark.
English: • Meanwhile, Parliamentarians are asking for more transparency and better information.
French: • De leur côté, les parlementaires exigent une transparence accrue et des renseignements plus exhaustifs.
English: The imposition of tort liability in this context would have profound effects upon every pregnant woman and upon Canadian society in general.
French: L'imposition d'une responsabilité délictuelle dans ce contexte aurait des effets profonds sur chaque femme enceinte et sur la société canadienne en général.
English: Preliminary data show that rainfall over the Great Lakes basin was just 66% of average during October.
French: Selon les premières données, les précipitations dans le bassin des Grands Lacs n'ont atteint que 66 % de la moyenne en octobre.
English: The term "activity" refers to a program component within Taking Charge!.
French: Le terme « activité » désigne une composante de programme dans le contexte du projet Se prendre en main!
English: The project will also establish a content-development function to serve the needs of those institutions in line with the Pan Asian Networking (PAN) Program of IDRC.
French: En outre, le projet encouragera la création de contenu afin de répondre aux besoins des établissements en phase avec les objectifs du programme Réseaux Pan Asie (PAN) du CRDI.
English: A combination of the two types of media may be best, for example, a poster to attract attention on a toilet stall door, and a small pamphlet or postcard placed elsewhere in the washroom where people could take them away.
French: Les modes de présentation innovateurs attirent l’attention – Une approche nouvelle pourrait être nécessaire pour attirer l’attention des jeunes à risque. On pourrait, par exemple, placer des messages au sujet du risque sur les emballages des aiguilles, des condoms, des cartons d’allumettes, des dentifrices et des pains de savon.
English: The Minister-Counsellor (Trade and Economic) is looking at the re-alignment of duties of the Economic Counsellor and Economic Assistant to minimize the impact of this loss.
French: Elle vient de terminer son programme de formation et en est à sa première affectation à l’étranger.
English: Following the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development in 1979, people's participation gained considerable momentum in the approaches of donor agencies and international organizations.
French: Suite à la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural, tenue en 1979, la participation populaire a pris une importance considérable dans les approches adoptées par les bailleurs de fonds et les organisations internationales.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Friendship can survive if there's communication, so study foreign languages, to keep in touch!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Friendship can survive if there's communication, so study foreign languages, to keep in touch!
English: The Committee also recommends that the State party take into account the Committee's General Comment No. 14 on the right to an adequate standard of health.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de tenir compte de son Observation générale n° 14 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: Credit card details are requested in order to guarantee the reservation after 16:00 hours on arrival date.
French: Les informations de la carte de crédit sont requises pour garantir la réservation après 16 heures à la date d'arrivée.
English: What took place in the process was by no means a transnational transversalization; no intensive debates arose between the scenes and on the various traditions of power and resistance in the various countries.
French: Il n'y avait pas de confrontations intenses des différents milieux ni de remise en question des traditions diverses du pouvoir et de la résistance dans chaque pays.
English: In this context the Commission proposes that the Council and the European Parliament adopt a new recommendation defining five steps on the way to mutual recognition of quality assurance systems and assessment.
French: Dans ce contexte, la Commission propose au Conseil et au PE d'adopter une nouvelle recommandation qui, en vue d'une reconnaissance mutuelle des systèmes de garantie de la qualité et des évaluations de la qualité, définit cinq étapes:
English: Moreover, being at civilian university makes "it difficult for young officers to internalize CF values and to understand CF culture."3 This ‘internalization’ of values and culture, we all know, is a main factor contributing to retention of officers past the end of their initial contract obligations.
French: En outre, les officiers qui étudient dans une université civile « ont du mal à apprécier la culture et à acquérir les valeurs des Forces canadiennes3 ». Cette « assimilation » des valeurs et de la culture, tout le monde le sait, est un des principaux facteurs de stabilisation des officiers au terme de leur premier contrat.
English: This is undoubtedly the aspect of the common fisheries policy for which the Member States and the Union have provided themselves with the most extensive resources - and so much the better - through the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the PESCA programme, which we wish to see implemented as a genuine 'SEA LEADER' .
French: C'est certainement l'aspect de la politique commune de la pêche pour lequel les États membres et l'Union se sont dotés de moyens importants - et c'est tant mieux - au travers de l'instrument financier de l'IFOP, au travers du programme PESCA, dont nous souhaiterions vraiment la mise en oeuvre comme «leader de la mer».
English: Step 4 Press the "ENTER" key to access the Pro Forma Selection screen.
French: Étape 4 Appuyez sur la touche « ENTER » pour accéder à l'écran de sélection pro forma, etc.
English: The Netherlands authorities are willing to extend this experiment to other countries in Latin America and Africa.
French: Les autorités néerlandaises se sont montrées ouvertes à la possibilité d'étendre cette expérience à d'autres pays en Amérique latine et en Afrique.
English: It is our hope that the Unit will play an active role in promoting the universality and implementation of the Convention while further deepening cooperation among States parties.
French: Nous espérons que l'Unité jouera un rôle déterminant s'agissant de l'universalité et la mise en œuvre de la Convention tout en renforçant la coopération entre les États parties.
English: I am not seeking a decision on it immediately.
French: Je ne demande pas à la Conférence de se prononcer immédiatement à ce sujet.
English: AUSTIN John CHOPE Christopher CLAPPISON James ETHERINGTON Bill EVANS Nigel FLYNN Paul GREENWAY John HANCOCK Michael HENDERSON Doug HOOPER KNIGHT of COLLINGTREE MALINS Humfrey McCAFFERTY Christine McINTOSH (Andrew) O’HARA Eddie PRENTICE Gordon RUSSELL-JOHNSTON SMITH Geraldine VIS Rudi WALTER Robert WILLIAMS Betty WILSHIRE David
French: AUSTIN John CHOPE Christopher CLAPPISON James ETHERINGTON Bill EVANS Nigel FLYNN Paul GREENWAY John HANCOCK Michael HENDERSON Doug HOOPER KNIGHT of COLLINGTREE MALINS Humfrey McCAFFERTY Christine McINTOSH (Andrew) O’HARA Eddie PRENTICE Gordon RUSSELL-JOHNSTON SMITH Geraldine VIS Rudi WALTER Robert WILLIAMS Betty WILSHIRE David AFFILIATE MEMBERS / MEMBRES ASSIMILÉS Bulgaria/Bulgarie Mr/M.
English: He took him to a hospital to be treated and then lodged a complaint with the police.
French: Il l'a emmené dans une clinique où il a été soigné, puis il a porté plainte auprès de la police.
English: The server-side autocommit feature has been deprecated and does not exist in later server versions.
French: La fonctionnalité de autocommit est dépréciée et n'existe plus dans les versions de serveur plus récentes.
English: As an MEP who has always paid particular attention to issues relating to crime prevention, security and police cooperation, I acknowledge the fundamental importance of Europol in creating a secure European area and preventing crime throughout Europe, along with the need for it to be reinforced at various levels, including those under discussion here.
French: En tant que député ayant toujours accordé une attention particulière aux questions relatives à la prévention de la criminalité, à la sécurité et à la coopération policière, je reconnais le rôle fondamental que joue Europol dans la création d'un espace européen de sécurité et dans la prévention de la criminalité dans toute l'Europe. Je reconnais également qu'Europol doit être renforcé à divers niveaux, y compris ceux dont nous discutons aujourd'hui.