ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the processing industries' lack of interest in recycled raw materials on account of their technical features, the limited possibilities for their use and the negative image associated with them;
French: • le manque d'intérêt de l'industrie de transformation pour les matières premières recyclées en raison de leurs caractéristiques techniques, de leurs possibilités d'application restreintes et de l'image négative qu'on leur associe ;
English: Funding in support of consultations with federal-provincial-territorial officials and stakeholders on the new Income Stabilization Program and the review on the issues facing the Grains and Oilseeds Sector ............................
French: Fonds pour une subvention à l’Université Dalhousie en la mémoire du défunt Dr Glyn Berry ......................................................
English: Paragraph 6.11.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.11.1 modifier comme suit:
English: This is the best educated and best trained generation of young men and especially young women ever.
French: C'est la génération la mieux éduquée et la mieux formée qui ait jamais existé, chez les jeunes hommes mais surtout chez les jeunes femmes.
English: The use of renewable energy is one of the key objectives of the EU's climate and energy package.
French: L'utilisation des énergies renouvelables est l'un des objectifs clés du paquet climat-énergie de l'UE.
English: Private roads such as a mine road with less than 20 vehicles per day may be ignored with the approval of an inspector.
French: Une route privée comme un chemin d’accès à une mine ayant moins de 20 véhicules par jour peut être omise avec l’autorisation d’un inspecteur.
English: APPENDIX 2:
French: REMERCIEMENTS Compte tenu de la grande portée de cet examen, celui-ci n’aurait pas été possible sans le concours des divers intervenants qui ont fait part de leurs points de vue sur la conception détaillée du programme de surveillance et qui ont fourni les données nécessaires au PSG.
English: The Deputies are also paying due attention to the implementation of existing instruments, notably the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Les Délégués suivent aussi de près la mise en œuvre des instruments existants, notamment du Protocole additionnel à la Convention européenne sur la suppression du terrorisme.
English: 11.6.2 Set the gas regulator to deliver 10 psi.
French: Le STC4 (circuit d’échantillonnage de la CMF) est déjà dans cette position.
English: Librarians in Geneva propose new subject descriptors and proper name authority entries, for which the Dag Hammarskjöld Library specialists are ultimately responsible.
French: Les bibliothécaires de Genève proposent de nouveaux mots clefs et de nouvelles notices d'autorité, qui sont ensuite validés par les spécialistes de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Changes were made to B(3)(c) which dealt with responding in writing to comments on proposed regulations by changing the language so as to clarify that this provision required a summarized written response to substantive comments and not specific individual responses to all comments.
French: Des modifications avaient été apportées au point B 3) c) portant sur l'obligation de répondre par écrit aux observations formulées sur les propositions de règlements de manière à préciser que cette disposition exigeait une réponse écrite résumée aux observations détaillées et non des réponses individuelles spécifiques à toutes les observations.
English: Owners' manuals examined typically indicated that the purpose of the flashing tell-tale was to inform the driver that the ESC was "active" or "working".
French: Les manuels d'utilisateurs examinés indiquaient pour la plupart que la fonction du témoin clignotant était d'informer le conducteur que l'ESC était «actif» ou «en fonctionnement».
English: Try your luck at the Casino de Charlevoix and savour a delicious meal at one of the inns nearby that have some of the most talented chefs in Quebec.
French: Tentez le sort au Casino de Charlevoix et couronnez votre escapade par un repas gastronomique dans l’une des auberges parmi les plus réputées du Québec.
English: A special examination assesses the financial management control and information systems and management practices of a Crown corporation and provides an opinion on whether there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies.
French: Un examen spécial permet d’évaluer les systèmes et les pratiques d’information et de contrôle de gestion d’une société d’État et de donner, dans l’opinion du vérificateur, l’assurance raisonnable qu’il n’existe aucune lacune importante, si tel est le cas.
English: Promote lifelong learning by reducing non-financial barriers to adult learning and facilitate the creation of opportunities for Canadians to acquire and develop learning, literacy, and essential skills, in collaboration with partners.
French: • le développement des ressources humaines et le renforcement des structures locales et nationales visant à améliorer leurs capacités de gouvernance, le développement de programmes de soutien et de politiques, l'expansion des services à la collectivité pour le renforcement des capacités communautaires, et l'administration et la gestion organisationnelles.
English: The Atlantic Alliance and the Warsaw Pact were military alliances which were dominated by the superpowers.
French: L'Alliance atlantique et le Pacte de Varsovie étaient des alliances militaires dominées par les superpuissances.
English: In Grade 6, only 1% of students smoke daily with the rate reaching a high of 5% in Grade 9 boys and 6% in Grade 10 girls.
French: S’établissant à seulement 1 % chez les élèves de 6e année, ce taux atteint un maximum de 5 % chez les garçons de 9e année et de 6 % chez les filles de 10e année.
English: He has taken advantage of lessons learnt from the sisterships built before his.
French: Il a bénéficié des enseignements tirés des sisterships construits avant le sien.
English: Clearly, the public policy environment in this country is undergoing a profound change.
French: De toute évidence, la fonction publique au Canada subit des changements profonds.
English: Women's Hockey, A Brief History http://www.canadianhockey.ca/teams/women/nagano/history.html  Canadian Inventions:
French: Women's Hockey, A Brief History http://www.canadianhockey.ca/teams/women/nagano/history.html  Inventions canadiennes :
English: Following these events, she became depressed and went into hiding.
French: Après ces événements, elle a souffert de dépression et a commencé à se cacher.
English: The UK was classified as Grade A.
French: Les sociétés doivent également avoir une stratégie de survie et de maximisation du profit à plus long terme.
English: progressively to the point where the final examinations’ are conducted in English."93 This analysis of the situation which (while based on the reality of the time) had nothing to do with the goals sought by B & B plans, concluded thus:
French: Selon l’officier de la marine française en échange, à l’époque, auprès du Commandement maritime, il faudrait qu’un cours d’ajustement soit donné aux francophones avant qu’ils puissent, comme alternative éventuelle, aller suivre cette partie de leur formation en France.
English: Q Is it being implemented? implemented?
French: Q Dans quelle mesure est-il à jour?
English: Israel has continued to violate international humanitarian law by committing systematic human rights violations against the Palestinian people.
French: Israël continue de violer le droit international humanitaire en commettant des violations systématiques des droits de l'homme contre le peuple palestinien.
English: The discussants should give comments on the papers presented and may ask the authors some questions.
French: Les animateurs devraient faire des observations sur les documents présentés et pourront poser certaines questions aux auteurs.
English: Saskbiz To Help Investment Attraction And Business Development January 23, 2003 Moose Jaw, Saskatchewan Companies looking to do business or expand their operations in Saskatchewan now have an on-line information source at their fingertips to guide their investment decisions.
French: « Saskbiz » contribuera à attirer de nouveaux investissements et de nouvelles entreprises 23 janvier 2003 Moose Jaw (Saskatchewan) Les entreprises qui désirent faire des affaires ou étendre leurs services en Saskatchewan auront désormais au bout des doigts une source de renseignements en direct pour les aider à prendre leurs décisions en matière d'investissement.
English: Citycab Shuttle (0,50€) serves lys telecabin and most of the districs (school holidays and week end).
French: Navette Citycab (0,50 €) dessert la télécabine du Lys et la plupart des quartiers (vacances scolaires et Week-ends). Casino - cinéma - patinoire couverte - piscine couverte chauffée - Centre de remise en forme et d'esthétique en eau thermale aux Thermes César - balnéothérapie Odalys Aladin - Aroma Spa Center à l'Hôtel Le Lys - 5 courts de tennis - escalade sur le mur du Fronton - mini-golf - bibliothèque - médiathèque - street-park, Terrain omnisports - Maison du Parc National des Pyrénées- musée 1900 - Pavillon des abeilles - fabriques de berlingots dans les confiseries - calligraphie - Yoga Altitude - découverte de produits bio.
English: "Environmental assessment" means, an assessment of the environmental effects of a project caused to be conducted by Canada in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, or by Manitoba in accordance with The Environment Act.
French: " évaluation environnementale " l'évaluation des effets environnementaux d'un projet effectuée conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ou à la Loi sur l'environnement (Manitoba).
English: Such a bargain must contain two elements.
French: Un tel contrat doit comprendre deux volets.
English: The guiding principles of the MTSP are as follows:
French: Les principes directeurs du PSMT sont les suivants :
English: On the one hand, this can be given a positive reading: that the system possesses both legitimacy and an significant foundation of credibility.
French: D'une part, on peut en faire une lecture positive : il existe non seulement une légitimité du système, mais aussi une base importante de crédibilité dans le système.
English: (c) Is "visible" material provided on their web sites by organisations that have adhered to the Safe Harbour in conformity with their Safe Harbour obligations?
French: On ne sait pas combien d'entre elles concernaient des données provenant de l'UE, puisque TRUSTe ne garde pas trace de l'origine des plaintes.
English: Murat Kurnaz was detained in Afghanistan and Guantánamo without charge or trial for nearly five years.
French: Riz Ahmed, l'acteur qui jouait dans le film The Road to Guantánamo, lit un poème de Jumah al Dossari.
English: • Where the Canadian tax rate is less than the foreign tax rate and the foreign tax is less than the non-business income (for Canadian tax purposes) from the foreign country (before any deduction for that tax), the maximum amount of tax that any combination of subsection 126(1) foreign tax credit and subsection 20(12) deduction can eliminate is the Canadian tax otherwise payable on that income.
French: • Lorsque le taux d'imposition canadien est inférieur au taux d'imposition étranger et que l'impôt étranger est inférieur au revenu ne provenant pas d'une entreprise (aux fins de l'impôt canadien) gagné dans le pays étranger (avant toute déduction à l'égard de cet impôt), le montant maximal d'impôt que peut éliminer toute combinaison du crédit pour impôt étranger selon le paragraphe 126(1) et de la déduction selon le paragraphe 20(12) correspond à l'impôt canadien payable par ailleurs à l'égard de ce revenu.
English: 2300 MHz and 3500 MHz Spectrum Auction The Bidders' Online Training was designed by Industry Canada's Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch for the benefit of bidders participating in Canadian spectrum auctions.
French: Enchère du spectre dans les bandes 2 300 MHz et 3 500 MHz La formation en ligne a été créée par la Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion d'Industrie Canada à l'intention des soumissionnaires qui participeront à la prochaine mise aux enchères du spectre.
English: The framework identifies four streams of inter-related pressures that constantly vary in importance and vie for the attention of governments.
French: Notre cadre cerne quatre sources de pression interreliées, toutes plus importantes les unes que les autres et se disputant à qui mieux mieux l’attention des gouvernements :
English: (a) High-level commitment is needed to phase out leaded gasoline by the end of 2008, in line with the PCFV global deadline, in countries in SEE and EECCA where it is still produced and/or imported or where legislation exists but is not implemented.
French: Un engagement de haut niveau est nécessaire pour l'élimination progressive de l'essence au plomb d'ici fin 2008, conformément à la date butoir globale fixée par le PCFV, dans les pays d'Europe du Sud-Est et d'EOCAC où elle est encore produite et/ou importée ou dans les pays où la législation existe mais n'est pas appliquée.
English: Can understand a wide range of long and complex texts, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.
French: Peut comprendre une gamme étendue de textes longs et complexes en appréciant de subtiles distinctions de style et le sens implicite autant qu’explicite.
English: With no formal curricula and few operationalized learning strategies or evaluations, Dr. Crutcher acknowledges that supporting self-care is sometimes difficult to teach medical students and residents.
French: Compte-tenu du fait que les programmes formels d'enseignement de l'appui à l'autosoin sont inexistants et les stratégies d'apprentissage et d'évaluation encore très rares, le Dr. Crutcher reconnaît qu'il est difficile d'enseigner l'appui à l'autosoin aux étudiants en médecine ou aux internes.
English: • Or should a single application (for both work and residence permits) be proposed?
French: • Ou devrait-on proposer une demande unique (pour les permis de séjour et de travail)?
English: Mankind will not be able to avoid climate change by taking the nuclear route.
French: L’humanité n’échappera pas aux changements climatiques par la voie du nucléaire.
English: Each property includes a fully equipped kitchen, quality furnishings and a comfortable living room.
French: Toutes les propriétés comprennent une cuisine tout équipée, un mobilier de qualité et un confortable salon.
English: GENERAL S. 43 Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised (a) where the individual is deceased, by the individual’s personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual’s estate; (b) where a personal guardian or property guardian has been appointed for the individual, by the guardian if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the guardian; (c) where a power of attorney has been granted, by the attorney if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the attorney conferred by the power of attorney; (d) where the individual is less than the age of majority, by the individual’s legal custodian in situations where, in the opinion of the head of a public body, the exercise of the right or power would not constitute an unreasonable invasion of the privacy of the individual; or (e) by a person with written authorization from the individual to act on the individual’s behalf.
French: Les droits et les pouvoirs que confère la présente loi à un particulier peuvent être exercés : a) par le représentant successoral, lorsque le particulier est décédé et que l’exercice du droit ou du pouvoir est lié à l’administration de la succession; b) par le tuteur à la personne ou aux biens nommé à l’égard du particulier, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du tuteur; c) par le fondé de pouvoir du particulier suivant une procuration, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du fondé de pouvoir énoncées dans la procuration; d) par la personne ayant la garde juridique du particulier qui est mineur, lorsque, de l’avis du responsable d’un organisme public, l’exercice du droit ou du pouvoir par le titulaire de la garde juridique ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée du mineur; ou e) par la personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom.
English: Days are less depressing when I have a Pepsi Max bottle close to me.
French: Les journées sont moins déprimantes quand j’ai une bouteille de Pepsi Max à portée de main.
English: The parents are asked to identify any additional myths they can think of.
French: Il sensibilise les participants à l'impact négatif de ces mythes et stéréotypes et leur demande d'en énumérer d'autres.
English: Lacnor, which ceased operation in 1960, has a WMA holding 2 million tonnes of tailings; like that of Nordic, this WMA was the subject of a rehabilitation program in the 1970s.
French: L’effluent de cette ZGR serait recueilli dans deux zones pour être ensuite combine dans l’une des deux où ii subit un traitement.
English: Rule 5 of the draft rules of procedure, being applied, provides that “the secretariat shall notify all Parties of the dates and venue of a session at least two months before the session is held.
French: L'article 5 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué prévoit que «le secrétariat informe toutes les Parties des dates et du lieu d'une session deux mois au moins avant la session».
English: The secretariat will note its preparation of the report on the twenty-sixth session and will draw attention to amendments to the 2009 workplan in part three of the report and to other decisions agreed by the Bureau in accordance with its revised mandate.
French: Le secrétariat demandera qu'il soit pris note de l'établissement du rapport de la vingt-sixième session et appellera l'attention sur les modifications apportées au plan de travail pour 2009, dans la troisième partie du rapport, et sur les autres décisions approuvées par le Bureau conformément à son mandat révisé.
English: ST/SG/AC.10/C.4/12, paras.  12 to 21 (Report of the GHS Sub-Committee on its 6th session)
French: ST/SG/AC.10/C.4/12, par. 12 à 21 (Rapport du Sous-Comité SGH sur sa sixième session)
English: Steel, and combinations of steel with materials such as concrete, are the most common materials used for shop-fabricated tanks.
French: L'acier ou la combinaison de l'acier et d'autres matériaux comme le béton sont les matériaux les plus répandus en fabrication en usine.
English: On 27 January this year, we were pleased to hear the reports given by Mr. Blix and Mr. ElBaradei on the progress of the inspections.
French: Le 27 janvier dernier, nous avons été heureux d'écouter les rapports faits par M. Blix et M. ElBaradei sur le progrès des inspections.
English: In addition, new materials were developed over the last year and provided online for missions to assist them in the selection of priority sectors.
French: Par surcroît, au cours de la dernière année, de nouveaux documents ont été élaborés et fournis en ligne aux missions afin de les aider à sélectionner les secteurs prioritaires.
English: The Commission must also produce immediate proposals on how carbon dioxide emissions are to be reduced.
French: Il faut aussi que la Commission émette des propositions immédiates sur les mesures à prendre pour diminuer les émissions de dioxyde de carbone.
English: County of Riverside, State of California.
French: « State Public Library System Becoming Wal-Martisized », The Honolulu Advertiser (9 février 1997), B4.
English: Social and human rights questions:
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme :
English: It was reasonable for the selection board to expect that the answers would be clear and direct.
French: Il était raisonnable que le jury de sélection s'attende que les réponses soient claires et directes.
English: This 10 year transition period was provided to enable the textile and apparel industries to adjust to the increased competition which would come when all quotas were removed.
French: Cette pÃ©riode de transition de 10 ans a Ã©tÃ© prÃ©vue pour permettre aux secteurs des textiles et des vÃªtements de s'adapter au renforcement de la concurrence qui se prÃ©senteraient au moment de la suppression de tous les contingents.
English: The note for the record usually mentioned that several résumés had been reviewed, but they were not attached, background information remained unknown, and there were no comparative elements on the fees proposed;
French: Les mentions figurant dans les archives précisaient généralement que plusieurs curriculum vitae avaient été examinés mais ceux-ci n'étaient pas joints, aucun renseignement n'était indiqué concernant les candidats et on ne trouvait aucun élément de comparaison à côté des honoraires proposés;
English: However, it is worth mentioning a positive example: UNHCR exempts those candidates who pass the United Nations NCRE examination in finance from taking its own International Professional Roster (IPR) test, and includes them automatically on the UNHCR roster for finance-related positions.
French: Toutefois, il convient de mentionner un exemple positif: le HCR dispense les lauréats du CNR de l'ONU dans le domaine de la finance de passer l'épreuve permettant de figurer sur son Registre des administrateurs recrutés sur le plan international et il les inscrit automatiquement sur ce Registre en vue d'une affectation à un poste dans le domaine financier.
English: The advertising material and oral testimony indicate that Pillow Buddies have been promoted and marketed in different locations within stores across Canada.
French: La documentation promotionnelle et les témoignages indiquent que les Étreintes Oreillers ont été mises en valeur et commercialisées dans différents endroits dans le magasin à travers le Canada.
English: The heavily treed terrain rose sharply, particularly to the right of aircraft track, effectively reducing altitude available for recovery.
French: Le relief fortement boisé s’est élevé abruptement, surtout à la droite de la trajectoire de l’hélicoptère, ce qui a effectivement réduit l’altitude disponible pour une récupération.
English: (a) The issue does not lead to fundamental or comprehensive changes to the 1993 SNA that would impede the process of its implementation, which in many countries has not yet been achieved;
French: a) La question ne doit pas entraîner un changement radical ou global du Système de comptabilité nationale de 1993 au point d'en entraver l'application qui ne s'est pas encore opérée dans de nombreux pays;
English: They are really friendly and makes one feel at home. Also, very nice was the free access to the Nespresso machine at the comfortable sitting louge area where one can relax after a long day out.
French: I will definitely stay again when I have chance.
English: Adjustable head restraints for rear centre seating positions must lock at the highest position of adjustment above 700 mm and be capable of retaining the minimum height of 700 mm under the application of a downward force.
French: Les appuie-tête réglables des places assises arrière centrales doivent se verrouiller à la position de réglage la plus haute au-dessus de 700 mm et conserver une hauteur minimale de 700 mm lorsqu'ils sont soumis à une force dirigée vers le bas.
English: Confidence-Building Measures (CBMs)
French: Mesures de confiance
English: Similarly, supervisors and managers will be encouraged to provide coaching and mentoring to staff members through in-house and on-the-job professional development.
French: Les cadres et gestionnaires seront encouragés à jouer un rôle formateur en faisant bénéficier leurs subordonnés de stages et sessions de formation en cours d'emploi.