ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intellectual Property policy shall reflect the following principles: (a) Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
French: Les participants à un projet s’engagent à diffuser et à autoriser l’utilisation des résultats et de la propriété intellectuelle issus du projet concerné selon les modalités et conditions fixées dans la convention de subvention et l’accord de projet et en tenant compte de la protection des droits de propriété intellectuelle, des obligations de confidentialité et des intérêts légitimes des propriétaires.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Le Château, Hemisphere and other firms that responded to the questionnaires, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les données fournies par les ministères susmentionnés, Le Château, Hémisphère et les autres entreprises qui ont répondu aux questionnaires, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, soit :
English: Community leaders and volunteers from across the country are encouraged to review the eligibility criteria and apply for funding online at www.AgriSpirit.ca. Applications will be accepted between May 1 and June 15, 2007.
French: Nous encourageons les dirigeants communautaires et les bénévoles d’un océan à l’autre à passer en revue les critères d’admissibilité et à demander du financement sur le site www.AgriEsprit.ca. Les demandes seront acceptées entre le 1er mai et le 15 juin 2007.
English: The sample frame was designed to ensure equal chances of representation for retailers in each of five classes of trade:
French: La base d’échantillonnage a été conçue de sorte que les chances de représentation soient tout à fait équitables pour les détaillants des cinq catégories suivantes :
English: Moreover, it indicated that the subject fabrics from non-NAFTA countries are already price-competitive with its fabrics with the existing duties in place.
French: En outre, elle a indiqué que les tissus en question provenant de pays non parties à l'ALÉNA sont déjà compétitifs quant au prix avec ses tissus grâce aux droits de douane qui sont en place.
English: The benefit does not include any costs associated with packing. POST / MISSION Skopje (Unaccompanied Post) Yes No
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION - Non-applicable, affectation non-accompagnée
English: Translated programs and evaluation documents available to the English community at the same time as the French versions, both in the youth sector and in vocational and technical training 4.
French: Rendre disponible à la communauté anglophone les programmes d’enseignement et les documents d’évaluation traduits en même temps que la version française, tant au secteur des jeunes qu’en formation professionnelle et technique 4.
English: • The key objectives of the project are to: o study location based infrastructure interdependency (LBII); o study the interoperability of systems during emergencies; o use scenario-based approach to analyze interdependencies; and o Develop and design a prototype for supporting decision making.
French: • Les principaux objectifs du projet sont les suivants : o étudier l’interdépendance des infrastructures touchant un lieu en particulier (IILP); o étudier l’interopérabilité des systèmes pendant les urgences; o analyser les interdépendances au moyen d’une méthode reposant sur des scénarios; o élaborer et concevoir un prototype pour soutenir la prise de décisions.
English: • National Institutes for Health (U.S.)
French: • National Institutes for Health (États-Unis) (en anglais seulement)
English: In this example, CO and NOx are measured on a dry basis, HC on a wet basis.
French: Dans cet exemple, CO et NOx sont mesurés en conditions sèches, HC en conditions humides.
English: Different aspects are to be found in a variety of laws.
French: Ses aspects différents sont couverts par diverses lois.
English: That being said, I would still decline to follow the Sanghera decision for several reasons.
French: Ceci étant dit, je refuse toujours de rendre une décision analogue à celle de l'affaire Sanghera, pour plusieurs raisons.
English: Lastly, his Government had introduced legislation which addressed the question raised concerning the right of domicile in cases of divorce.
French: Enfin, le Gouvernement botswanais a pris des mesures législatives pour donner suite au point soulevé concernant les droits en matière de domicile en cas de divorce.
English: The next item is the Council and Commission statements on the appointments of ESA senior executives.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la nomination des dirigeants de l'AES.
English: By this I mean, in order to have all competitors on equal terms to be judged on different questions, they would have to all be working in the same field and for the same persons.
French: Je veux dire, afin que tous les candidats soient jugés sur un pied d'égalité par rapport à des questions différentes, ils devraient tous travailler dans le même domaine ou pour les mêmes personnes.
English: Every question put to a vote at a meeting of the Board is, unless otherwise required by the Act, decided by a majority of the votes cast.
French: Toute question mise aux voix à une réunion du conseil est tranchée à la majorité des voix, sauf indication contraire de la Loi.
English: The 10 Canadian Brigade Groups of the Army Reserve are located across the country..
French: Les 10 groupes brigades de la Réserve de l'Armée de terre sont disséminés d'un bout à l'autre du Canada.
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > What's New Torngat Mountains National Park Reserve What's New Image Gallery Caribou © Parks Canada / Heiko Wittenborn
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Quoi de neuf Réserve de parc national des Monts Torngat Quoi de neuf Galerie d'image Caribou © Parcs Canada / Heiko Wittenborn
English: At the termination of the swap contract, the transfer of principal amounts is reversed (i.e. the direction of the dotted arrows is reversed).
French: À la fin du contrat, le transfert des montants de principal s’effectue en sens inverse (les flèches pointillées sont inversées).
English: Consequently, the department proposed to concede Duy Ai Kien's appeal.
French: Par conséquent, le ministère proposait de concéder l'appel de Duy Ai Kien.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Sadoun Humadi, President of the National Council of Iraq.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Sadoun Humadi, Président du Conseil national de l'Iraq.
English: My country was quick to condemn the attacks and to express its solidarity with the people of the United States.
French: Mon pays a immédiatement condamné ces attentats et exprimé sa solidarité avec le peuple des États-Unis.
English: The Committee also recommends that the child labour laws should be strictly enforced, the labour inspectorates strengthened and penalties imposed in cases of violation.
French: Le Comité recommande également une stricte application des lois relatives au travail des enfants, le renforcement des services d'inspection du travail et le recours à des sanctions en cas de violation.
English: Amanda J. Wheeler Air Health Effects Division Health Canada 400 Cooper Street Postal Locator: 4602C Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Telephone: (613) 948-3686 Fax: (613) 948-8482 E-mail: amanda_wheeler@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Environmental Health, Middlesex University Description of the Area of Research Personal exposure information is valuable in obtaining a comprehensive understanding of the risks posed to human health in specific situations. To obtain more precise estimates of human exposure to air pollution, Health Canada is undertaking a personal exposure study.
French: Mietek Szyszkowicz Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Division des effets de la pollution de l'air sur la santé Immeuble Chomley,  400, rue Cooper Indice de l'adresse : 4602C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 946-3542 Courriel : mietek_szyszkowicz@hc-sc.gc.ca Titre universitaire Ph.D., Mathématiques appliquées Description du domaine de recherche Notre recherche touche l'élaboration de stratégies méthodologiques afin de déceler les liens entre la pollution atmosphérique et les résultats pour la santé et s'attarde particulièrement sur la météorologie.
English: Remarks: …………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………..
French: …………………………………………………………………………………………………
English: Under Polish law, the orders (instructions) of the Ministry of Internal Affairs on the dismissal of officers of the communist Security Service and the communist Militia, as explained by the State party, cannot be recognized as legal acts providing the legal basis for including Mr. Kurowski in the communist Security Service.
French: Les ordres (instructions) du Ministère de l'intérieur sur la révocation des officiers membres de service de sécurité communiste et de la milice communiste, comme exposée par l'État partie, ne peuvent pas être reconnus, en droit polonais, comme des actes légaux donnant la base légale pour inclure M. Kurowski au service de sécurité communiste.
English: The representatives of Argentina, Australia, Brazil, Canada, Indonesia, Pakistan and Peru and the observers for the Islamic Republic of Iran, Luxembourg (on behalf of the European Union), Norway and Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
French: Les représentants de l'Argentine, de l'Australie, du Brésil, du Canada, de l'Indonésie, du Pakistan et du Pérou ainsi que les observateurs du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), de la Norvège, de la République islamique d'Iran et de la Suisse ont posé des questions à la Rapporteuse spéciale, auxquelles celle-ci a répondu.
English: • ATR36 Estate Freeze (Archived)
French: • ATR36 Gel de succession (archives)
English: Otherwise the New Musical Works Program is funding the same activities and the basically the same client types/sectors as the previous program.
French: Qualité de la conception du Programme Points forts Les administrateurs ont indiqué que le Programme de nouvelles œuvres musicales (PNOM) existait déjà sous le PADES.
English: Modern energy saving technologies and equipment will save at least 7,7 million tons of fuel-energy resources.
French: Les technologies économes en énergie et le matériel moderne devraient permettre d’économiser au moins 7,7 millions de tonnes équivalents-pétrole.
English: The CIC, which oversees the implementation of the NIS, approved of and determined the focus and parameters of the conference.
French: Le CCI, qui supervise la mise en œuvre de la SNI, a participé à la détermination de l'objectif central et des paramètres de la conférence et les a approuvés.
English: According to the complainant, a competing sub-clan destroyed the city, killing many, only for Rahanwein forces to return, followed by pillaging Marehan forces.
French: Selon le requérant, un sous-clan rival a détruit la ville, tuant de nombreuses personnes avant que les forces des Rahanwein n'y retournent, suivies par les forces des Marehan qui s'y sont livrées à des pillages.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 164 Paragraph 53 53. Asks the Commission in its policy programming to base development objectives, indicators and plans on agreed, universal international human rights instruments, fully involving human rights organisations as and where appropriate, from the conception of policies and programmes to implementation, monitoring and evaluation; Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 164 Paragraphe 53 53. demande à la Commission, dans sa programmation politique, de fonder les objectifs, indicateurs et plans de développement, sur des instruments internationaux universels des droits de l'homme, avec une (suppression) participation adéquate des organisations de défense des droits de l'homme, de la conception des politiques et programmes jusqu'à leur mise en œuvre, leur contrôle et leur évaluation; Or. es
English: The title most women had was "mistress of the house".
French: Le titre de la plupart des femmes était celui de « maîtresse de la maison ».
English: You do not have to file an income tax and benefit return if you are under 16.
French: Vous n'avez pas à produire une déclaration de revenus et de prestations si vous avez moins de 16 ans.
English: We should look at what more the CTC could do to provide technical expertise to Member States.
French: Nous devrions nous pencher sur ce que le CCT pourrait faire de plus pour fournir une assistance technique aux États Membres.
English: 14.16.1 Annually, 5,000 adults attend short training courses organised by Teagasc ranging in duration from 20 hours to 150 hours and approximately 30% of the participants are women.
French: 14.16.1 Tous les ans, 5 000 adultes suivent de courts programmes de formation durant de 20 à 150 heures organisés par le Teagasc et 30 % environ des participants sont des femmes.
English: It suggested that the SCP had the power to address the issue before it was submitted to the Assemblies.
French: Selon elle, le SCP a les moyens de régler la question avant qu’elle ne soit soumise aux assemblées.
English: Ensure that structure design, siting and construction meet all federal, provincial and municipal requirements.
French: Contamination des eaux souterraines pendant la gestion et l'exploitation des installations.
English: The appreciation of the facts from which it may be inferred that there has been direct or indirect discrimination is a matter for national judicial or other competent bodies, in accordance with rules of national law or practice. Such rules may provide in particular for indirect discrimination to be established by any means including on the basis of statistical evidence.
French: L'appréciation des faits qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte appartient à l'instance judiciaire nationale ou à une autre instance compétente, conformément au droit national ou aux pratiques nationales, qui peuvent prévoir, en particulier, que la discrimination indirecte peut être établie par tous moyens, y compris sur la base de données statistiques.
English: Consideration of other regulations on the same subject, which are listed in the compendium;
French: Examiner les autres règlements portant sur le même sujet, qui sont énumérés dans le recueil;
English: Their format could thus be amended to fit an individual request.
French: Leur format pouvait donc être modifié afin de s’adapter à une demande individuelle.
English: In response to the European Parliament concerns about the Directive on the common rules for the internal market in electricity, a report was published in 2004 on the use of financial
French: Ce rapport se fonde sur des consultations avec les États membres, le Parlement européen et les experts de l'industrie, ainsi que sur les réponses à un questionnaire envoyé à chaque pays.
English: 12-2001, point 1.5.19 Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: 12-2001, point 1.5.19 Référence: règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: She explained that this closed selection process was advertised with a closing date of May 18, 2005.
French: Elle explique que ce processus interne a été affiché et que la date de clôture était le 18 mai 2005.
English: Commission Recommendation 88/96/ECSC concerning coal statistics, expired together with the ECSC on 23 July 2002.
French: La recommandation 88/96/CECA de la Commission relative aux statistiques du charbon qui n’est plus d’application depuis que le traité CECA est venu à expiration le 23 juillet 2002.
English: Cette déesse lit dans vos pensées et elle se retourne pour que vous puissiez la baiser à votre plein gré!
French: Cette déesse lit dans vos pensées et elle se retourne pour que vous puissiez la niquer à votre plein gré!
English: As a result, all international applications would as a rule include the international preliminary examination to be performed by the specified Authority which carries out the search.
French: En conséquence, toutes les demandes internationales comporteraient en règle générale la possibilité d’un examen préliminaire international à effectuer par l’administration spécifiée qui procède à la recherche.
English: 2.2 CTMR 108 (1) Valid application as a condition for conversion
French: 2.2 Demande transformation RMC 108 (1) valable comme condition de la
English: The Delegation also stressed the importance attached by Group B to the work of the IGC and the progress made by the Committee on the questions of TK, folklore and genetic resources, and stated that Group B would continue to engage constructively in the future work of the Committee.
French: Le groupe B attache une grande importance aux travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ainsi qu’aux progrès accomplis par ce comité sur les questions de savoirs traditionnels, de folklore et de ressources génétiques; il continuera à participer de manière constructive aux travaux à venir du comité.
English: One of the principal responsibilities of the minister would be the conduct of the recognition and self-government process under the Aboriginal Nations Recognition and Government Act and the negotiation of renewed and new treaties with Aboriginal nations, to be undertaken through the Crown treaty office in the department of Aboriginal relations.
French: L’une des principales responsabilités du ministre serait de diriger le processus de reconnaissance et d’accession à l’autonomie gouvernementale des nations autochtones en vertu de la loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones, ainsi que de négocier des traités renouvelés et nouveaux avec ces dernières par l’entremise du Bureau des traités de la Couronne, qui ferait partie du ministère des Relations avec les autochtones.
English: It is clear that the people who report attacks on the environment have usually been educated about environmental protection. The commissioner will smile because I nearly always give an example, but only yesterday a pressure group of environmental NGOs was here in Strasbourg.
French: Parce qu'il est parfaitement démontrable que, dans la majorité des cas, ce sont ceux qui sont formés à la protection de l'environnement qui mettent en évidence les atteintes à cet environnement.
English: In house licensed massage therapy is now available…" "Bell Service" & "Limousine or Sedan Service to Downtown"
French: Commentaires « chenils » et « ramasser » ne sont pas une bonne traduction L’affiche devrait être bilingue Excellent !
English: Each one features cable TV, fax and mini-bar.
French: Toutes comprennent télévision par câble, fax et minibar.
English: It is similar to a Java applet, except that ActiveX controls have full access to the Windows operating system only—they do NOT work with Macintosh browsers and certain PC browsers.
French: Elle ressemble à une applet Java, sauf que les commandes ActiveX disposent d'un accès complet au système d'exploitation Windows seulement—elles NE fonctionnent PAS avec les navigateurs Macintosh et certains navigateurs de PC.
English: Review of the inputs to the substantive preparatory process and the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development.
French: Contributions au processus préparatoire de fond et préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: EU support to governance reform in fragile states should be accompanied by EU action to enhance consistent and effective implementation of EU external action in the area of governance, security and development through an appropriate and coherent mix of policies and instruments.
French: L’appui fourni par l’UE à la réforme de la gouvernance dans les États fragiles devrait s’accompagner d’une action visant à accroître la cohérence et l’efficacité de la mise en œuvre de l’aide extérieure qu’elle consacre à la gouvernance, à la sécurité et au développement, par une combinaison adaptée et judicieuse des politiques et instruments dont elle dispose.
English: Canadian import, export and interprovincial requirements for processed products Labelling Keep in mind various international markets have particular labelling requirements.
French: • Exigences canadiennes pour l'importation, l'exportation et le commerce interprovincial des fruits et des légumes transformés Étiquetage N’oubliez pas que les divers marchés internationaux ont des exigences spécifiques en matière d’étiquetage.
English: Furthermore, the trade agreements do not specifically exclude the Tribunal from conducting an inquiry when the exception is claimed.
French: En outre, les accords commerciaux n’empêchent pas explicitement le Tribunal de tenir une enquête lorsque l’exception est invoquée.
English: The "Follow-up steps" section shows how to evaluate progress and make adjustments as needed, while the "Best practices" section shares the know-how of Canadian organizations that already offer services in English and in French.
French: Dans la section « Étapes de suivi », on explique comment évaluer le progrès et rajuster le tir au besoin. La section des « Pratiques exemplaires » décrit le savoir-faire d’organisations canadiennes qui offrent déjà des services en français et en anglais.
English: Recycling generally has less impact on the environment than manufacturing new materials into usable products.
French: En général, le recyclage a moins de répercussions sur l’environnement que la fabrication de produits à partir de nouvelles matières.
English: The impact of Structural Funds on coastal tourism (07 August 2008) A European Parliament study has assessed aid provided by the Structural Funds for tourism improvements in coastal regions.
French: L'impact des fonds structurels sur le tourisme côtier (07 août 2008) Une étude du Parlement européen se penche sur l'aide apportée par les Fonds structurels aux interventions touristiques dans les régions côtières.
English: 79.04-79.07 A change to heading 79.04 through 79.07 from any other chapter; or A change to heading 79.04 through 79.07 from any other heading within Chapter 79, including another heading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 79.04-79.07 Un changement aux positions 79.04 à 79.07 de tout autre chapitre; ou Un changement aux positions 79.04 à 79.07 de toute autre position à l'intérieur du chapitre 79, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement d'un autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: • Publications are evaluated through the peer review process.
French: • Les publications sont évaluées par les pairs.
English: Department of Political Affairs-OHCHR.
French: HCDH/Département des affaires politiques.