ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporation B sustains losses of $20,000 from business operations for the six months ended June 30, 19-4.
French: Elle a subi des pertes commerciales de 20 000 $ au cours des six mois se terminant le 31 juin 19-4.
English: Delegations may send comments of their Governments through the Codification Division, Office of Legal Affairs (room S-3460; fax (1 (212)963-1963).
French: Les délégations peuvent communiquer les observations de leur Gouvernement par le biais de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques (bureau S-3460; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: The relevant provisions are as follows: 30.(1) Where a claimant is disqualified under section 27 or 28 from receiving benefit, the disqualification shall be for such weeks for which benefit would otherwise be payable following the claimant's waiting period as are determined by the Commission.
French: Les dispositions législatives pertinentes sont les suivantes: 30.(1) Lorsqu'un prestataire est exclu du bénéfice des prestations en vertu des articles 27 ou 28, il l'est pour un nombre de semaines qui suivent le délai de carence et pour lesquelles il aurait sans cela droit à ces prestations; ces semaines sont déterminées par la Commission.
English: • A valid passport or travel document
French: • Passeport ou titre de voyage en cours de validité
English: Citing from Osborn's Concise Law Dictionary, counsel submitted that "[o]nce a matter or issue between parties has been litigated and decided, it cannot be raised again between the same parties.
French: Citant le Osborn's Concise Law Dictionary, l'avocat a fait valoir que «[o]nce a matter or issue between parties has been litigated and decided, it cannot be raised again between the same parties [9] » ([traduction] lorsqu'une question ou une affaire a été portée en justice et tranchée, elle ne peut être soulevée de nouveau entre les mêmes parties).
English: He was asked to sign a record in relation to his arrest and a declaration that he did not have complaints against the police.
French: Il a été prié de signer le procès-verbal de son arrestation ainsi qu'une déclaration affirmant qu'il n'avait aucun grief contre la police.
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/396).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/396).
English: This Périgourdin manor is located on the slopes which border the valley of the Dordogne to ten kilometers in the south Bergerac; city of Cyrano.
French: Ce manoir Périgourdin est situé sur les coteaux qui bordent la vallée de la Dordogne à une dizaine de kilomètres au sud de Bergerac ; cité de Cyrano.
English: Last year, the drop in the number of business insolvencies was relatively greater for corporations (-9.9%) than for individual businesses (-6.8%).
French: L’an dernier, la baisse du nombre de cas d’insolvabilité des entreprises a été relativement plus grande pour les corporations (-9,9 %) que pour les entreprises individuelles (-6,8 %).
English: OECD Indicators (English) • Employment statistics database (English) OECD in Figures 2007 English | View long abstract 17-Oct-2007
French: Sélection d'indicateurs des Pensions dans les pays de l'OCDE : comment se positionne votre pays ? xls,422Kb,Français | Voir le résumé 07-juin-2007
English: Informal “informals” There will be informal “informals”, convened by the delegation of Cuba, on the draft resolution entitled “Question of the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of international military operations launched to combat terrorism”, on Monday, 19 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5, and on Tuesday, 20 July, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 10.
French: Consultations officieuses “officieuses  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la délégation de Cuba, sur le projet de résolution intitulé “Question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des opérations militaires internationales pour combattre le terrorisme”, auront lieu le lundi 19 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5, et le mardi 20 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 10.
English: Qui peut se vanter d'aimer le rap francais si il n'apprécie pas Monsieur Puccino !
French: Grand mr du rap francais meme le meilleure!
English: To learn more, click here and then scroll downward.
French: Pour en savoir plus, cliquez ici et faire défiler vers le bas.
English: This apparent contradiction can be explained in two ways.
French: Cette apparente contradiction peut s'expliquer de deux façons.
English: • For an explanation of the technical specifications and instructions you need to file by Internet, see our Filing information returns electronically page.
French: • Pour connaître les spécifications techniques et les instructions dont vous aurez besoin pour produire par Internet, visitez notre page Produire les déclarations de renseignements par voie électronique.
English: Quartier très sympathique, nombreux bus, métro à proximité, beaucoup de commerces et restaurants, cinémas, square etc.
French: The student is accommodated in a spacious house with private room and bathroom.
English: Again she proceeded to quote various Federal Court jurisprudence.
French: Encore une fois, elle a poursuivi en citant divers cas de jurisprudence de la Cour fédérale.
English: Monitoring, review, reporting
French: Suivi, examen et établissement de rapports
English: The Jury welcomed the programme’s emphasis on literacy as an integral part of the country’s “Gross National Happiness”, as well as its focus on adults and out-of-school youth, particularly women and girls.
French: Le jury a apprécié que le programme mette l’accent sur l’alphabétisation en tant que partie intégrante du « bonheur national brut » du pays et qu’il s’adresse particulièrement aux adultes et aux jeunes déscolarisés, notamment les femmes et les filles.
English: if the investor or the enterprise, respectively, has alleged the breach of the obligation under Section A in proceedings before a court or administrative tribunal of Peru.
French: si l’investisseur ou l’entreprise, selon le cas, a invoqué le manquement à l’obligation prévue à la section A dans une procédure devant un tribunal judiciaire ou administratif du Pérou.
English: __________, “E-government: analysis framework and methodology” (PUMA (2001) 16/ANN/REV/1).  __________, “Policy brief: engaging citizens in policy-making: information, consultation and public participation” (2001).
French: _____ , « Note de synthèse : impliquer les citoyens : l'information, la consultation et la participation du public dans le processus de prise de décisions » (2001).
English: After all, a good vaccination policy stands or falls on the willingness of livestock farmers to take part in these vaccination programmes.
French: Après tout, le succès d'une politique de vaccination dépend de la volonté des éleveurs de bétail à y participer.
English: Analysts said that the weak U.S jobs report reinforced a trend already in place in the forex market prior to the release that the Dollar was oversold.
French: Les analystes ont dit que le faible rapport de l'emploi américain a renforcé une tendance déjà en place sur le marché.
English: Similarly, within the framework of cooperation between UNEP, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Carl Duisberg Gesellschaft (Germany), the Netherlands Government and the Norwegian Government, UNEP provided support for the organization of the first cleaner production round table for Africa and a workshop on sustainable consumption held in Nairobi from 9 to 11 August 2000.
French: De la même manière, dans le cadre de la coopération entre le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la Carl Duisberg Gesellschaft (Allemagne), le Gouvernement néerlandais et le Gouvernement norvégien, le PNUE a fourni un appui pour l'organisation de la première table ronde pour l'Afrique sur les modes de production moins polluants, ainsi qu'un atelier sur les modes de consommation viables, qui se sont tenus à Nairobi, du 8 au 11 août 2000.
English: That debate, like those that preceded it, will seek to build a better understanding among legislators of the concrete actions required to at least halve poverty by 2015, as set out in Goal 1, and will help to identify some of the best practices that members of parliament should support in their concurrent roles as legislators, community leaders and opinion-makers.
French: Ce débat, comme ceux qui l'ont précédé, s'efforcera de permettre aux législateurs de mieux comprendre les actions concrètes qui sont indispensables pour au moins réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, comme le prévoit l'Objectif 1.
English: It recommended that further steps be taken, and also recommended the implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as formulated in 2008 on drafting strategies and programmes to combat prostitution.
French: Elle lui a recommandé de prendre de nouvelles mesures dans ce domaine et de mettre en œuvre les recommandations formulées en 2008 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant l'élaboration de stratégies et de programmes de lutte contre la prostitution.
English: Publications The Education, Culture and Tourism Division of Statistics Canada has produced several reports based on the results of the above training surveys:
French: Publications Plusieurs études de la Division de l'éducation, de la culture et du tourisme de Statistique Canada ont été produites à partir des résultats de ces enquêtes :
English: The ICC Treaty has so far been signed by 139 countries and ratified by 81 countries.
French: A ce jour, 139 pays ont signé le Traité de la CPI et 81 l’ont ratifié.
English: This initiative, known as Canada 2004-2008, will serve to enhance Canada’s bilateral relationship with France. The business line’s branding activities will focus on identifying Canada as a prime educational destination for talented foreign students and will showcase Canadian artists at major international cultural events.
French: Il décernera aussi des bourses et des subventions à plus de 300 ressortissants étrangers qui étudient dans notre pays ou font des études sur le Canada <http:// www.dfait-maeci.gc.ca/culture/iear/menu-fr.asp>. Le Programme d’échanges internationaux visant la jeunesse, élaboré par le Ministère, permettra cette année à environ 20 000 jeunes Canadiens d’acquérir une formation ou des compétences nouvelles.
English: Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned, shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken.
French: Avant l’adoption d’une mesure en vertu du paragraphe 1, l’opérateur économique concerné doit avoir la possibilité de prendre position, à moins que l’urgence des mesures à prendre n’interdise une telle consultation.
English: Now I'm sure a lot of you probably talked about that today.
French: Elle m'a dit que beaucoup de personnes sont allées la voir pour lui poser des questions.
English: The rapid growth of the Internet and the global reach of emerging technologies have indeed changed the way we do business, conduct our lives and govern ourselves.
French: La rapide expansion d'Internet et le rayonnement global des technologies émergentes ont de fait changé la façon dont nous menons nos affaires, vivons nos vies et réglons notre comportement.
English: A significant part of these programmes deal with non-agricultural activities (e.g. processed fruit etc.) and agrotourism.
French: Une part importante est faite dans ces programmes aux activités non agricoles (traitement des fruits, etc.) et à l'agrotourisme, un secteur qui offre aux femmes la possibilité de créer leurs propres entreprises et de parvenir à l'indépendance économique.
English: Checks will therefore have to be stepped up in the Member States.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les mesures de contrôle dans les États membres.
English: However, participants over and above the maxima for the establishment of the financial contribution may participate as appropriate.
French: La contribution financière de la Communauté devrait consister en un remboursement des coûts éligibles.
English: Lampmussel, Wavy-rayed (Lampsilis fasciola ) Lampsile fasciolÃ©e
French: Lampsile fasciolÃ©e (Lampsilis fasciola ) Lampmussel, Wavy-rayed
English: The Commission plans to undertake an in-depth study into the relevance and feasibility of possible new measures to complement the current legal framework.
French: La Commission a prévu d'entreprendre un examen approfondi pour déterminer s'il serait opportun et possible d'instaurer d'éventuelles nouvelles mesures en complément du cadre juridique existant.
English: Article 130 states, “A juvenile who is charged with an offence shall be entitled to counsel to defend him.
French: L'article 130 est ainsi libellé : « Le mineur ayant à répondre d'une infraction a droit à l'assistance d'un conseil.
English:    – Mr President, I well remember the grumbling from the Left at the application to extradite the lawyer Klaus Croissant, who was known to be not just the lawyer for German terrorists, but an active member of their network.
French:    - Monsieur le Président, j’ai encore à l’esprit les criailleries de la gauche lors de la demande d’extradition de l’avocat Klaus Croissant, dont on sait qu’il était non seulement l’avocat des terroristes allemands, mais un membre effectif de ce réseau.
English: We suggest that several overestimates populate the literature but that values around 30 kg/m2 rival the biomass of intertidal bivalve beds.
French: Nous croyons qu'il y a dans la littérature plusieurs cas de surestimation des biomasses, mais que des biomasses d'environ 30 kg/m2 sont du même ordre que celles que l'on trouve dans les colonies intertidales de moules.
English: The rationale for the restrictions (albeit in an even more restricted form than is currently in play) was set out as follows:
French: Le raisonnement qui les sous-tend (encore que ces restrictions aient été plus contraignantes alors qu’aujourd’hui) est formulé de la façon suivante :
English: • Ensure Canada’s political institutions are more democratic and accountable;
French: • de faire en sorte que les institutions politiques canadiennes soient démocratiques et rendent compte de leurs actes, et
English: The early years in your credit life are crucial for building a strong credit foundation.
French: Les premières années de votre vie d'emprunteur revêtent une importance primordiale pour établir votre solvabilité.
English: Further, they appear complacent about it! Aziz adds, “The role of real estate in asset, debt and retirement financing remains quite vague in their mind.
French: Selon les résultats de l’étude, seulement 38 % des retraités, actuels et futurs, s’inquiètent d’épuiser toutes leurs épargnes avant leur décès.
English: Mr Braun, Hungary, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur on the basis of an introductory memorandum; Europe’s growing energy vulnerability (Rapporteur:
French: M. Braun, Hongrie, PPE/DC : a entendu une communication du rapporteur sur la base d’un mémorandum introductif ; La vulnérabilité croissante de l’Europe en matière d’énergie (Rapporteur :
English: The complex offers spacious 1 and 2 bedroom apartments fully equipped with greatest comfort for rest and quietness.
French: Cet hôtel propose des appartements spacieux une ou deux chambres entièrement équipés dans le plus grand confort, pour vous permettre de vous détendre en toute tranquillité.
English: Hotels located from 0 to 12 kms from the park.
French: Hotels situés de 0 à 12 kms du parc.
English: For the purposes of this Title, the supervisory authorities shall also consider as a parent undertaking any undertaking which, in the opinion of the supervisory authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking.
French: La Commission arrête des mesures d'exécution précisant les circonstances dans lesquelles la décision visée au paragraphe 1 peut être prise.
English: Department of Transportation Deputy Minister Home | Français
French: Ministère des Transports Sous-ministre Accueil | English
English: Cleveland Museum of Art; Distributed by Indiana University Press, 1983.
French: Cleveland Museum of Art ; Distributed by Indiana University Press, 1983.
English: The organ procurement organization shall be responsible for ensuring appropriate vaccination be offered to all non-immune personnel whose job related responsibilities involve the potential exposure... 13 Informed consent includes notification of all possible risks, harms and tests to be performed.
French: L'OPO doit s'assurer que le vaccin approprié soit offert à tous les employés non immunisés dont les fonctions comportent des risques d'exposition [...] 13 Le consentement éclairé signifie qu'on a expliqué au donneur tous les risques et dommages possibles ainsi que des (sic) tests à effectuer.
English: Any implications arising from decisions to be taken by the Council in this context, as well as its decisions on the universal periodic review mechanism, will be submitted to the General Assembly for consideration and decision at its sixty-second session, as appropriate.
French: Les incidences financières des décisions que prendra le Conseil à cet égard ainsi que de ses décisions relatives à la procédure d'examen périodique universel seront soumises à l'Assemblée générale pour qu'elle les examine et prenne une décision à sa soixante-deuxième session, selon que de besoin.
English: Appendix 3 of this report outlines a number of recent CRTC rulings that support the removal of barriers to competition in the telecommunications industry, primarily in the local market.
French: L'annexe 3 du rapport contient un certain nombre de décisions récentes du CRTC qui favorisent l'élimination des obstacles à la concurrence dans l'industrie des télécommunications, notamment dans le marché local.
English: International Organizations Slovakia is a member of numerous international organizations, among them:
French: Organisations internationales La Slovaquie est membre de plusieurs organisations internationales telles que :
English: 1, Stationary Point and Area Sources, 5th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, AP-42.
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e édition, U.S. Environmental Protection Agency, 1996, AP-42.
English: As part of the Mission's joint protection concept, humanitarian and protection priorities and population considerations have been integrated into its military planning for all eastern provinces through a series of civilian-military exchanges, the development of maps and matrices and the deployment of mobile operating bases for civilian protection.
French: Dans le cadre du concept de protection conjointe de la MONUC, les priorités en matière d'intervention humanitaire et de protection et les questions relatives à la population ont été intégrées à la planification militaire de la Mission pour toutes les provinces de l'est, par le biais d'une série d'échanges entre civils et militaires, de la mise au point de cartes et de tableaux et du déploiement de bases opérationnelles mobiles destinées à assurer la protection des civils.
English: (Millions of United States dollars and percentage)
French: (En millions de dollars des États-Unis et pourcentage)
English: In addition to the documents listed in the section entitled General Guidelines for All Research Trainee Programs, Transfers , a letter from the nominating institution indicating knowledge of the transfer must also accompany the request to transfer.
French: En plus des documents nécessaires énumérés dans la section intitulée Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche, Transferts, une lettre de l'établissement parrain indiquant que celui-ci est au courant du transfert doit accompagner la demande de transfert.
English: Once in Toronto, the shipment will be transferred and placed on board a flight by Airline YY to New York.
French: À Toronto, la cargaison sera transférée et mise à bord d’un aéronef de la société aérienne YY à destination de New York.
English: ("Interac"). Members of Interac had excluded many potential participants in the Interac network through its by-laws and fees.
French: Les membres du réseau Interac avaient exclu de nombreux participants potentiels du réseau grâce à des règlements et à des frais d'adhésion.
English: Policy recommendations for Governments:
French: Recommandations à l'intention des gouvernements
English: UNICEF will also work with INE to include special, additional modules in the national household survey.
French: L'UNICEF collaborera également avec l'INE à l'introduction de modules spéciaux dans l'enquête nationale auprès des ménages.
English: In such an environment, mitigating the myriad of risks associated with programme planning and management is an ongoing challenge.
French: Dans de telles conditions, un défi constant consiste à atténuer la kyrielle de risques associés à la planification et à la gestion des programmes.
English: Many characterized the pork industry as being generally ahead of the innovation curve, compared to other Canadian agricultural sectors, with respect to revamping their policies.
French: Au dire de nombreux participants, l'industrie du porc se situe généralement, pour la modernisation de ses politiques, en avant de la courbe d'innovation, si on la compare à d'autres secteurs de l'agriculture canadienne.
English: Contacts Menu History and Archives Honours and Awards CF Museums CF Music Heritage and Traditions Other Contacts and Links CF Museums The Organisation Of Military Museums of Canada, Inc (OMMC) A private, non-profit organization consisting of museum staffs, historians, business people and interested individuals from across Canada and around the world.
French: Menu des contacts Histoire et archives Récompenses et distinctions honorifiques Musées des FC Musique des FC Traditions et patrimoine Autres contacts et liens Musée des FC L'Organisation des musées militaire du Canada (OMMC) est... une organisation privée sans but lucratif formée de membres du personnel de musées, d'historiens, de gens d'affaires et de citoyens intéressés venant du Canada et du monde entier.
English: Bordering populations in Washington and Alaska could act as population sources given the planktonic nature of the larvae, although there is no direct evidence to support this scenario.
French: Le long de la partie continentale des États-Unis, les estimations du stock reproducteur et de la biomasse totale se chiffraient respectivement à 75 049 tonnes et à 162 642 tonnes pour 2005 (Fay, 2006).
English: It is a highly integrative concept but the problems involved with its implementation must not be underestimated. 18. Autonomy is a concept that presupposes the development of balanced relations in a state both between the majority and the minority and between minorities.
French: Ce concept représente un fort concept intégrateur mais on ne doit pas sous-estimer les problèmes liés aux conditions de sa mise en oeuvre. 18. L’autonomie est un concept qui suppose le développement de relations équilibrées dans un Etat entre la majorité et la minorité mais également entre les minorités.
English: Bertrán Güell 78 08850 GAVÀ BARCELONA (SPAIN) TEL.
French: Bertrán Güell 78 08850 GAVÀ BARCELONE (ESPAGNE) TEL.
English: Resources ($143M in Grants and Contributions) are allocated as follows:
French: Les ressources (143 millions de dollars en subventions et en contributions) sont allouées comme suit :
English: Rain or shine, the 2007 SARSCENE games will take place on Wednesday, October 17 in Victoria, B.C. With the large number of teams in the province, competition is expected to be fierce.
French: Qu’il pleuve ou qu’il fasse beau, les Jeux SARSCÈNE 2007 auront lieu le mercredi 17 octobre à Victoria (C.-B.). Avec le grand nombre d’équipes dans la province, on prévoit que la compétition sera féroce.
English: What do you think this tells us about their worldview?
French: D'après vous, qu'est-ce que cela dénote de leur vision du monde?