ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This misconception may have highlighted a difference between the Rangers and other soldiers taking part in Operation NARWHAL 2007, but it also showed how enjoyable and important joint undertakings involving the Rangers and elements of the Canadian Forces can be.
French: Cette anecdote montre qu’il y a des différences culturelles entre les Rangers et les autres soldats qui ont participé à l’opération Narwhal 07, mais elle montre aussi que les entreprises conjointes auxquels participent les Rangers et d’autres éléments des Forces canadiennes peuvent être extrêmement agréables et enrichissantes.
English: One wanted to limit the capacity to formulate a unilateral act to very specific persons, including those referred to in article 7 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, while the other considered that such capacity had to be extended to other persons, if not every person authorized by the State to formulate unilateral acts likely to affect other States.
French: L'un souhaitait limiter la capacité de formuler un acte unilatéral à des personnes bien déterminées, notamment celles mentionnées à l'article 7 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, tandis que l'autre considérait que cette capacité devait s'étendre à d'autres personnes, voire à toute personne autorisée par l'État à formuler des actes unilatéraux susceptibles d'affecter d'autres États.
English: In accordance with the provisions of the third subparagraph of Article 3 of Council Regulation No 876/2002, the Commission had previously submitted this same item to the supervisory board of the Joint Undertaking.
French: Conformément aux dispositions de l'article 3, troisième alinéa, du règlement n 876/2002 du Conseil, la Commission avait, préalablement, soumis ce même point au conseil de surveillance de l'entreprise commune.
English: In Montréal, there were 24 participants for training in census, geography, aggregate and microdata files.
French: À Montréal, la formation des 24 participants a porté sur le recensement, les codes géographiques, les données agrégées et les fichiers de microdonnées.
English: Rooms serviced early in the day.
French: The breakfast buffet was great -- the best we had during our five-week trip in Easter Europe.
English: This should facilitate the strengthening of their co-operation.
French: Ceci doit aider au renforcement de leur coopération.
English: Government of Canada Supports Crowsnest Historical Society  [ 2008-06-16 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la Crowsnest Historical Society  [ 2008-06-16 ] Patrimoine canadien :
English: A final issue that will demand considerable attention in the future is the question of coalition interoperability.
French: ◦ les relations avec les États-Unis, au regard de la défense du territoire continental Vers le haut Interopérabilité des coalitions En dernier lieu, la question d’interopérabilité au sein des coalitions retiendra beaucoup l’attention dans l’avenir.
English: The results are detailed below for each type of entrepreneur.
French: Les résultats sont présentés en détail cidessous pour les trois types d’entrepreneurs.
English: Air Canada reports that another crew member called the police while others held K against the wall of the aircraft and put restraining ties on him.
French: Air Canada mentionne qu’un autre membre d’équipage a appelé la police pendant qu’on maintenait K contre la paroi de l’aéronef et qu’on lui attachait les mains avec une attache à tête d’équerre.
English: This system provides the financial and administrative infrastructure needed to undertake a long-term research agenda.
French: Ce système fournit l'infrastructure financière et administrative nécessaire pour entreprendre un programme de recherche de longue durée.
English: Not including a definition for common-law partner would mean that the Regulations were inconsistent with the federal approach in Bill C-23.
French: Ne pas inclure la définition de conjoint de fait dans le règlement signifierait que celui-ci n'est pas conforme à l'approche adoptée par le gouvernement fédéral dans le projet de loi C-23.
English: • A proactive approach in seeking out what the customers require;
French: • une approche proactive pour connaître les besoins des clients;
English: An open and transparent appeal process must be available to natural health product stakeholders.
French: Les intervenants du domaine des produits de santé naturels doivent avoir accès à un processus d’appel ouvert et transparent.
English: This is a major omission because interpretation of the results of these three techniques is subjective.
French: Il s’agit d’une omission majeure, car l’interprétation des résultats des trois techniques est éminemment subjective.
English: The two-year training programme, which began in March, is being funded by DFID.
French: Le programme de formation de deux ans, qui a commencé en mars, est financé par le Département du développement international.
English: UNDP is assisting many Caribbean countries in creating an enabling environment for the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change,1 the Convention on Biological Diversity2 and Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Le PNUD aide de nombreux pays des Caraïbes à instaurer des conditions favorables à la mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques1, de la Convention sur la diversité biologique2 et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: 40 employee. In addition, the employee may be granted up to three (3) days’ leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: En outre, le fonctionnaire peut bénéficier d’un maximum de trois (3) jours de congé payé aux fins du déplacement qu’occasionne le décès.
English: Thus, most quality assurance procedures deployed in the first round of collection were devoted to the instrumentation aspects of the study.
French: La plupart des méthodes d'assurance de la qualité mises en œuvre lors du premier cycle de la collecte de données ont donc été consacrées aux aspects liés au matériel d'enquête.
English: In recent years, the Italian Government has tried everything possible to resolve the long-standing issue of the waste collection and disposal system.
French: Ces dernières années, le gouvernement italien a tenté tout ce qu'il pouvait pour résoudre le problème de longue date relatif au système d'enlèvement et d'élimination des déchets.
English: Pension entitlements acquired in Italy are subject to enormous outlay before they reach the German pensioner.
French: Des droits à la retraite acquis en Italie requièrent d' énormes dépenses supplémentaires pour atteindre le niveau d' une retraite allemande.
English: Increased Training Activities There was evidence of increased training for the individual workers with many participants indicating they would not have obtained the training elsewhere.
French: Accroissement des activités de formation Les occasions de formation ont certainement augmenté à l'échelle individuelle des travailleurs, et bien des participants disent qu’ils n'auraient pas pu se former autrement.
English: 230 Thirdly and finally, if it should find that it falls within the scope of its judicial review and that it is capable of leading to annulment of the contested regulation, the Court will rule on the alleged breach of the applicants’ fundamental rights.
French: 230 En troisième lieu, enfin, dans la mesure où il aura constaté qu’elle relève bien de son contrôle juridictionnel et qu’elle est susceptible d’entraîner l’annulation du règlement attaqué, le Tribunal se prononcera sur la violation alléguée des droits fondamentaux des requérants.
English: In any case, secured creditors normally do not wish to accept the responsibilities and costs of ownership, and the Guide does not require a secured creditor to do so.
French: En tout état de cause, les créanciers garantis ne souhaitent normalement pas assumer les obligations et les coûts liés à la propriété et le Guide ne les y contraint pas.
English: Canada encourages these organizations to advance HEMA priorities as a "Shared Agenda" across the Americas and reflect them in their respective work plans.
French: Le Canada encourage ces organismes à faire progresser les priorités des MSEA en tant que programme commun dans l'ensemble des Amériques et à les prendre en considération dans leur plan de travail respectif.
English: (a) Greater emphasis on human resources policy development;
French: a) Accorder une attention accrue à l'élabo-ration de la politique en matière de ressources humaines;
English: Almost all countries mention their status vis-à-vis the Convention on Biological Diversity (CBD) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and some also mention the Ramsar Convention on Wetlands.
French: Presque tous les pays indiquent dans quelle mesure ils ont mis en œuvre la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, certains faisant également état de la Convention de Ramsar relative aux zones humides.
English: • shaping the research questions and deciding on the methodology;
French: • à la formulation des questions de recherche et au choix des méthodes;
English: I asked my officials to draft these amendments to provide additional clarity and to avoid uncertainty about the legal authority to properly manage and regulate the Aboriginal fishery."
French: J’ai demandé à mes fonctionnaires de rédiger ces modifications afin de clarifier les règlements et d’éviter toute incertitude sur l’autorité légale chargée de gérer et de réglementer les pêches autochtones.
English: Top of Page Applying the rules The filing requirements discussed below apply to any original or amended prescribed form.
French: Application des règles Les exigences de production décrites ci-dessous s'appliquent à tous les formulaires prescrits, qu'il s'agisse de versions initiales ou modifiées.
English: Driving periods shall include all driving in the territory of Contracting and non-Contracting Parties.
French: Les durées de conduite comprennent toutes les durées de conduite accomplies sur le territoire des Parties contractantes ou des pays non Parties contractantes.
English: These investments assisted and enabled First Nation communities to ensure that community infrastructure was well planned, protected and managed in a sustainable, cost-effective and efficient manner.
French: Grâce à ces investissements, les collectivités ont pu appliquer des méthodes viables, économiques et efficaces pour planifier, protéger et gérer leurs infrastructures.
English: The largest class action settlement in Canadian history, the Indian Residential Schools Settlement Agreement received court approval on March 21, 2007, with the full support of all parties involved: the Government of Canada, legal counsel for former students, Churches, the Assembly of First Nations, and Inuit Representatives.
French: La Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, le plus important règlement de recours collectif de l'histoire du Canada, a été approuvée par les tribunaux le 21 mars 2007, étant appuyée par toutes les parties intéressées : le gouvernement du Canada, les avocats des anciens élèves, les Églises, l'Assemblée des Premières nations et des représentants inuits.
English: The reliance on third parties to deliver services was also felt to increase the relevance of programs for clients because these organizations have closer connections to the community and have an understanding of local needs; and clients may be less intimidated by their smaller scale and more personal, hands-on approach.
French: On invoque les motifs suivants pour étayer ces propos : d’une part, ces organismes entretiennent des liens plus étroits avec la collectivité et comprennent les besoins locaux et, d’autre part, les clients peuvent être moins intimidés par leur taille plus restreinte et leur approche plus pratique et plus personnelle.
English: These indicators can be operational in nature and related to the outputs produced by the department, and include client satisfaction, program access and reach, as well as measures of the impacts or results achieved by the program.
French: Ces indicateurs peuvent être de nature opérationnelle et porter sur les résultats obtenus par le Ministère, tels que la satisfaction des clients, l'accès au programme et la portée de celui-ci. D'autres indicateurs se rapportent à la performance d'un programme.
English: • National Pollutant Release Inventory (NPRI);
French: • Inventaire national des rejets de polluants (INRP);
English: The remaining 161 claims were registered after 7 days of their receipt as they were submitted with incomplete mandatory information.
French: Le délai d'enregistrement des 161 autres demandes a dépassé sept jours parce qu'elles ne comportaient pas toute l'information requise.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (resolution 55/209 of 20 December 2000).
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (résolution 55/209 du 22 décembre 2000).
English: The RCMP is unique in the world since we are a national, federal, provincial and municipal policing body.
French: La GRC agit à titre de service de police national, fédéral, provincial et municipal, ce qui en fait un organisme unique au monde.
English: Brown trout have been stocked in the Pinawa Channel.
French: La truite de mer a également été introduite dans le chenal Pinawa.
English: No dosage adjustment based upon renal function is warranted.
French: Aucun ajustement de la posologie fondé sur la fonction rénale n'est jugé nécessaire.
English: Rats with anterior hypothalamic lesions were able to increase their sodium intake following a period of sodium deprivation or adrenalectomy.
French: Les rats ayant eu une lésion de l'hypothalamus antérieur sont capables d'augmenter leur prise de sodium à la suite d'une période de privation de sodium ou d'une surrénalectomie.
English: The deadline for submissions by candidates for these competitions was set by the Selection Board at 4 pm, April 28, 2003, a longer time than usual for similar exercises in other competitions because the Board took into account the social and family obligations of the candidates during the Easter weekend, April 18 through April 20.
French: Il s'agit d'une période plus longue que celle qu'on fixe habituellement pour des exercices semblables dans le cadre d'autres concours, parce que le jury a tenu compte des obligations sociales et familiales des candidates et des candidats au cours de la fin de semaine de Pâques, du 18 au 20 avril.
English: "CO2 emissions" means carbon dioxide.
French: Par « émissions de CO2 », il faut entendre le dioxyde de carbone.
English: Studies are also proposed of adaptation to hypergravity of 2 G for a period of two weeks, simulating the process of post-flight re-adaptation.
French: Il est aussi proposé d'étudier l'adaptation à une hypergravité de 2 G pendant une période de deux semaines, en simulant le processus de réadaptation après le vol.
English: Our Strategic Objectives, Our Core Values Our strategic objectives of prevention, education, intelligence, investigation, enforcement and protection remain the cornerstone of the work we do in our communities.
French: Nos objectifs stratégiques et nos valeurs fondamentales La prévention, l'éducation, le renseignement, les enquêtes, l'application de la loi et la protection demeurent les objectifs stratégiques que nous nous efforçons d'atteindre par notre travail dans la société.
English: For dehydrated and neglected skin that feels dry.
French: Pour les peaux déshydratées et abîmées qui donnent une sensation de sécheresse.
English: The value of shipments of manufactured food and beverage products totaled $10 billion in 2004.
French: En effet, la valeur des envois de produits alimentaires et de boissons a totalisé 10 milliards de dollars en 2004.
English: The Farm Environmental Management Survey is also funded under the AAFC/STC Memorandum of Understanding and provides details of on-farm environmental management practices.
French: L'Enquête sur la gestion agro-environnementale est également financée par le protocole d'entente d'AAC et de Statistique Canada et contient des données sur les pratiques de gestion environnementales à la ferme.
English: Draft article 7 General obligation to cooperate
French: Projet d'article 7 Obligation générale de coopérer
English: Once approved, draft contribution agreements are vetted through the Corporate Financial Policy, Training and Reporting Section (SBRP).
French: Dès leur approbation, les projets d'accord de contribution sont évalués par la Section de la politique financière et ministérielle, formation et rapports (SBRP).
English: I am very happy about that, and I welcome the statement, but we expect it to be strictly implemented.
French: Je suis très heureux de cela et je me réjouis de cette déclaration, mais nous souhaitons qu'elle soit strictement mise en œuvre.
English: But more importantly, a food thermometer will tell you when your dish is cooked to the right temperature so that it is safe to eat.
French: Mais encore plus important, un thermomètre permettra de vous préciser le moment où votre plat est cuit à la bonne température et donc prêt à être consommé sans risque.
English: The new Polish government values good relations with the United States but knows Poland is above all a member of the European family.
French: Le nouveau gouvernement polonais apprécie d'avoir de bonnes relations avec les États-Unis, mais sait que la Pologne est avant tout un membre de la famille européenne.
English: The disappearance of bipolar tensions and the end of the cold war gave birth to the hope that more favourable conditions would arise for greater respect for the self-determination of peoples and for a gradual lessening of armed conflict.
French: La disparition des tensions bipolaires et la fin de la guerre froide ont fait naître l'espoir qu'il pourrait y avoir des conditions propices à un plus grand respect du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et à une progressive diminution des conflits armés.
English: Preservation of the crime scene
French: Maintien en l'état des lieux du crime
English: For Canadian astronomers, CFHT has played critical roles in their studies of massive black holes in the centres of galaxies, the evolution of stars, and in demonstrating that the universe will expand forever.
French: Le TCFH a joué un rôle essentiel dans les travaux des astronomes canadiens; en effet, grâce à lui, ils ont pu étudier les trous noirs massifs situés au centre des galaxies ainsi que l'évolution des étoiles, et ils ont démontré que l'expansion de l'Univers se poursuivra indéfiniment.
English: Exceptions applicable to GCQs and members of the executive group are set out in the Addendum to this bulletin.
French: Les exceptions applicables aux personnes nommées par décret ainsi que les membres de la catégorie de gestion se trouvent à l’addenda.
English: Since the fourth periodic report, section 266 (b) has been amended by Act No. 433 of 31 May 2000 and Act No. 218 of 31 March 2004.
French: Depuis le quatrième rapport périodique, l'article 266b a été modifié par la loi n° 433 du 31 mai 2000 et la loi n° 218 du 31 mars 2004.
English: The main sectors providing Aboriginal employment in 2001 were forestry and logging (9.5 per cent), mining and oil and gas extraction (5.2 per cent) and utilities (2.8 per cent).
French: Les principaux secteurs qui ont fourni des emplois aux Autochtones en 2001 étaient la sylviculture et l'industrie forestière (9,5 p. 100), l'exploitation minière ainsi que l'extraction du gaz et du pétrole (5,2 p.
English: When I went to the meeting at Gospic, I was not the primary member attending on behalf of the UN.
French: Lorsque je me suis rendu à la réunion à Gospic, je n'étais pas le principal représentant des Nations Unies.
English: OR Recapture formula for long-haul truck drivers the formula (Note: this formula applies to registrants who fall under subparagraph 54(b)(ii) above) 40% × D/B × C where B is the composite amount,  C is the ITC, and  D is in the case where subparagraph 54(b)(ii) applies, the specified particular amount*.
French: A représente le montant donné;  B la somme mixte;  C le CTI. Formule pour calculer le taux de récupération dans le cas des conducteurs de grand routier En cas d'application du sous-alinéa b)(ii) au paragraphe 54 : 40 % × D/B × C où :
English: The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
French: La Banque européenne d'investissement contribue, selon les conditions prévues dans ses statuts, à la mise en oeuvre des mesures visées au paragraphe 1.
English: Urban charging schemes, such as in London and Stockholm, have demonstrated positive impacts on the fluidity of transport.
French: Proposer davantage de places de stationnement peut, à long terme, encourager l’usage de la voiture, en particulier si elles sont gratuites.
English: Informal consultations on the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond (organized by the Permanent Mission of Benin)
French: Consultations officieuses sur la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà (organisées par la Mission permanente du Bénin)
English: Consequently, obtaining data from complex businesses will be the focus of data collection activities in the coming years.
French: Par conséquent, au cours des prochaines années, les activités de collecte des données seront centrées sur les entreprises complexes.
English: Table GA-E provides an explanation of the nature of the overbilling for each of the contracts under which Groupaction overbilled the Government of Canada; 128.
French: …/26 (b) Quant à Brault; Il a donné instructions à Groupaction de facturer une commission d’agence sans avoir rendu de service; (c) Quant à Guité; Il a sciemment approuvé ou donné instructions d’approuver des commissions d’agence sans que des services ne soient rendus; 129.
English: With regard to the issue of the general amnesty for all persons involved in coups d'état from independence, in 1974, to October 2004, the National Assembly referred the matter to the Parliamentary Commission on National Reconciliation and the Committee for Legal and Constitutional Affairs.
French: S'agissant de l'amnistie générale pour toutes les personnes impliquées dans des coups d'État depuis l'accession à l'indépendance, en 1974, jusqu'en octobre 2004, l'Assemblée nationale a renvoyé la question à la Commission parlementaire de réconciliation nationale et au Comité des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: The complainant drew the Ombudsman's attention to the fact that the competition was still ongoing and hoped that a solution could be found within the framework of the competition.
French: La plaignante a attiré l'attention sur le fait que le concours était toujours en cours et exprimé l'espoir qu'une solution pourrait être trouvée dans le cadre du concours.
English: The PRESIDENT – I call the Rapporteur.
French: C’est la raison pour laquelle, je me permettrai de faire des suggestions.
English: The workshop held in Lausanne and Geneva in December 2004 is another step in a steady evolution.
French: Le séminaire tenu à Lausanne et Genève en décembre 2004 est une autre étape dans une évolution régulière.
English: I am delighted that these ideas meet with general approval.
French: Je suis ravie que ces idées soient généralement admises.
English: The initiative will give inshore fishers the skills they need to fish all of their licences and diversify their catch.
French: Dans le cadre de l'initiative, les pêcheurs côtiers acquerront les compétences nécessaires pour atteindre pleinement leurs quotas de pêche et diversifier leurs captures.