ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Margrete Auken, Sepp Kusstatscher Amendment 8 Indent 2 a (new) note that the energy efficiency of converting energy from biomass to the energy in ethanol is poor, that it is much more efficient to convert biomass to electricity and heat by incineration in co-generation heat and power plants (CHPs) and that the use of biomass for electricity and heat is more than 50% better in terms of global warming (CO2) than its use in transportation; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Sepp Kusstatscher Amendement 8 Tiret 2 bis (nouveau) – constate que l'efficacité énergétique de la conversion de l'énergie de la biomasse en éthanol est faible et qu'il est donc préférable de convertir la biomasse en électricité et en chaleur par incinération dans des co-générateurs, et que l'utilisation de la biomasse pour la production d'électricité et de chaleur est plus efficace de plus de 50% que son utilisation dans les transports en termes de réchauffement global (émissions de CO2); Or. en
English: Though these programmes were somewhat affected when Malaysia experienced an economic contraction in the middle of 1997, we have rebounded and managed to overcome, under the untiring stewardship of our leaders, strong democratic governance, solid economic fundamentals and growth.
French: Bien que ces programmes aient été quelque peu affectés par la récession économique survenue au milieu de 1997, nous avons réussi à remonter la pente, grâce aux efforts inlassables de nos dirigeants, à un gouvernement démocratique ferme, ainsi qu'à des bases et une croissance économiques solides.
English: A sizeable percent of students who withdraw find it a difficult decision, particularly LPN students and many of them, also particularly LPN students, regret having made it.
French: Pour un pourcentage appréciable d'étudiantes qui abandonnent, c'est une décision difficile à prendre, en particulier pour bon nombre d'étudiantes des programmes d'infirmière auxiliaire autorisée, qui souvent regrettent leur décision.
English: It is proposed to replace one Sikorsky S-61 N helicopter with a utility-type medium-lift helicopter for the principal use of UNMIK Border Police to patrol within the borders of Kosovo for detection and prevention of criminal activities.
French: Il est proposé de remplacer l'un des hélicoptères Sikorsky S-61N par un hélicoptère moyen de transport à usage général qui sera utilisé principalement par la police des frontières de la MINUK pour effectuer des patrouilles le long des frontières du Kosovo afin de détecter et de prévenir les activités criminelles.
English: Who wants to form his own opinion is, gets under getmiro.com Miro 15-MB download.
French: Qui veut faire sa propre opinion est, se met en getmiro.com Miro 15-MB télécharger.
English: In some cases, grassy vegetation may be preferable to woody vegetation (i.e., adjacent to first-order headwater streams that are small and often arise from cool groundwater).
French: Dans certains cas, une végétation herbacée peut être préférable à une végétation ligneuse (p. ex. dans le cas des cours d’eau de premier ordre qui sont généralement petits et alimentés par des eaux souterraines froides).
English: Twenty-seven cultural clubs (hostels), 57 libraries, 15 artistic educational institutions and 4 museums are working in the Administrative Territorial Union Gagauzia.
French: Il existe en outre dans l'union territoriale administrative de Gagaouzie 27 clubs culturels (qui sont aussi des auberges), 57 bibliothèques, 15 établissements d'enseignement artistique, 4 musées.
English: The methods used in these surveys were described in detail by Cooch et al.
French: Nombre de chasseurs de sauvagine actifs au Canada et aux États-Unis, de 1985 à 1998 Figure 16.
English: This does not apply, however, when the third party is acting under the control of the intermediary, for example when a newspaper company has its own server to host content produced by its journalists.
French: Cependant, ceci ne s’applique pas lorsque le tiers agit sous le contrôle de l’intermédiaire, par exemple lorsqu’une agence de presse possède son propre serveur afin d’héberger des contenus produits par ses journalistes.
English: Chapter 8 Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Chapitre 8  Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Natural disasters in general Professor Jacqueline McGLADE, Executive Director of the European Environment Agency Forest fires Mr Patrick FALCONE, Head of the Forestry and Territories Office, Directorate-General for Forestry and Rural Affairs (Bureau de la Forêt et des Territoires – Direction Générale de la Forêt et des Affaires Rurales (DGFAR)), France Mr José Luis MARTÍNEZ GUIJARRO, Regional Minister for the Environment and Development of the autonomous community of Castilla-La Mancha (Consejero Regional de Medio Ambiente y Desarrollo Rural de la Junta de Comunidades de Castilla La Mancha), Spain
French: Les mesures au niveau européen: aspects de protection civile, inondations et incendies: Exposé de M. Stavros DIMAS, Commissaire chargé de l'environnement La problématique générale des catastrophes naturelles Exposé du Professeur Jacqueline McGLADE, Directeur exécutive de l'Agence européenne de l'environnement La problématique des incendies des forêts Exposé de M. Patrick FALCONE, Chef du Bureau de la Forêt et des Territoires Direction Générale de la Forêt et des Affaires Rurales (DGFAR), France Exposé de M. José Luis MARTÍNEZ GUIJARRO, Ministre de l'Environnement et du Développement Rural de la Région de Castilla-La Mancha (Consejero de Medio Ambiente y Desarrollo Rural de la Junta de la Comunidad de Castilla La Mancha), Espagne
English: Do not force the memory module cover to close because you may damage your computer.
French: Ne forcez pas le volet du module de mémoire pour le fermer car ceci pourrait endommager votre ordinateur.
English: It is important to note that TPD will in fact contribute to the EDQM certification procedure by sending experts to participate in CEP reviews.
French: Il est important de noter que la DPT contribuera en fait à la procédure de certification de la DEQM en envoyant des experts pour participer aux examens des CC.
English: In addition, international financial institutions and other multilateral development organizations increasingly use the strategy papers as a decision-making tool, including being increasingly taken into account in the formulation of the United Nations country assessments and development assistance frameworks and influencing the design of the World Bank's country assistance strategies and decisions relating to the provision of development assistance and debt relief from multilateral and bilateral institutions.
French: D'autre part, les institutions financières internationales et d'autres organismes multilatéraux de développement utilisent de plus en plus comme instruments de prise de décisions les documents de stratégie, qui sont pris en compte dans l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et influent sur la conception des stratégies d'assistance aux pays de la Banque mondiale et sur la prise des décisions relatives à l'aide au développement et à l'allégement de la dette au sein des institutions multilatérales et bilatérales.
English: The opposition of the Polish Government has a dubious legal base with respect to Community law and shows Poland in an unfavourable light in relation to foreign investors.
French: L’opposition du gouvernement polonais s’appuie sur une base juridique douteuse au regard du droit communautaire et montre la Pologne sous un jour négatif à l’égard des investisseurs étrangers.
English: • Type of environment (e.g. tropical forest, savanna, coastal zone, wetland) and natural resources;
French: • type de milieu (tel que forêt tropicale, savane, milieu côtier, milieu humide) et ressources naturelles;
English: “Having considered the report of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général,
English: The Federal Assembly of the Swiss Confederation,
French: L'assemblée fédérale de la Confédération suisse,
English: The relevance of the report of the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization to NEPAD policies and goals has been widely acknowledged.
French: La pertinence du rapport de la Commission mondiale de l'OIT sur la dimension sociale de la mondialisation eu égard aux politiques et objectifs du NEPAD, a été largement reconnue.
English: Agency Steps Up Border Measures for Imported Vegetable Proteins  [ 2007-06-05 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: L’Agence renforce les mesures à la frontière visant les protéines végétales importées  [ 2007-06-05 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: ◦ Proactive Disclosure L132 - Advances to Crop Re-Insurance Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive L132 - Avances au fonds de réassurance-récolte Numéro:
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE The Internal Market for Goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness (Text with EEA relevance) This Communication is presented in the context on the ongoing Review of the Single Market of the 21st Century.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN Le marché intérieur des marchandises, pilier de la compétitivité de l’Europe (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) La présente communication s’inscrit dans le cadre de l’examen du marché unique au 21e siècle, en cours actuellement, et propose une analyse succincte de l’une des quatre libertés qu’est la libre circulation des marchandises.
English: Ambient standards should be set at levels that provide meaningful protection for children, the elderly, and people with respiratory illnesses.
French: Des normes de qualité de l'environnement devraient être établies afin de fournir une protection significative pour les enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant de maladies respiratoires.
English: For more information, download this judicial study offered by Jean Turgeon, Professor of the Faculty of Law at Université Laval. (Document available in French only.
French: Pour en savoir plus, téléchargez cette étude juridique offerte par Jean Turgeon, professeur de la Faculté de droit de l'Université Laval.
English: First, high oil prices affected commodity prices by slowing world economic growth.
French: D'abord, la cherté du pétrole a influé sur les prix des produits de base en ralentissant la croissance économique mondiale.
English: Tides, Currents, and Water Levels - Canadian Hydrographic Services (Bilingual) Marine Services On-Line (Bilingual) Vessel Registration Query System - Transport Canada (Bilingual)
French: Marées, courants, et niveaux d'eau - Service hydrographique du Canada (bilingue) Services maritimes en direct (bilingue) Système de recherche d'informations sur l'immatriculation des navires - Transports Canada (bilingue)
English: This work is undertaken in accordance with the Marrakesh Accords (decisions 15/CP.7-19/CP.7), other relevant decisions taken by the COP at its eighth, ninth and tenth sessions and conclusions by the SBSTA.
French: Ces travaux ont été entrepris conformément aux Accords de Marrakech (décisions 15/CP.7 à 19/CP.7), à d'autres décisions pertinentes adoptées par la Conférence des Parties à ses huitième, neuvième et dixième sessions, et aux conclusions adoptées par le SBSTA.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 4 of the 1988 Additional Protocol.
French: Le Comité demande si le nombre de places disponibles dans ces structures correspond à la demande.
English: The Council began its consideration of the item and heard a statement by the Secretary-General.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Secrétaire général.
English: According to the Court, the foreseeability requirement is met if, all the circumstances of the case considered, a reasonable person could have foreseen the consequences of the breach of contract, even if not in all details and in their final amount (article 8 (2) CISG).
French: Selon la Cour, la règle de prévisibilité était satisfaite dès lors que, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce, une personne raisonnable aurait pu prévoir les conséquences de la contravention au contrat, même si ce n'était pas dans tous leurs détails, notamment pour ce qui était de leurs aspects monétaires (paragraphe 2 de l'article 8 de la CVIM).
English: These compounds are anions and have low octanol-water partition coefficients.
French: Ces composés sont des anions et possèdent un faible coefficient de partage octanol/eau.
English: Informal consultations on gender will be held, as part of the General Assembly consultations on system-wide coherence, on Monday, 16 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur l'égalité des sexes auront lieu, dans le cadre des consultations de l'Assemblée générale sur la cohérence à l'échelle du système, le lundi 16 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The survey also shows that most people use the Internet at home, with 38% of respondents giving this as the place where they had used it in the previous month.
French: En automne 2003, 41 % des personnes interrogées savaient où signaler un contenu illicite vu sur l’internet ou bien à qui le signaler, contre 54 % des habitants des dix « anciens » Etats membres interrogés dans le sondage publié en 2006.
English: In creating this health care delivery model a number of recommendations were made to ensure the model could be sustained.
French: En créant ce modèle de prestation des soins de santé, des recommandations ont été formulées pour soutenir le modèle.
English: During that period, areas under the control of FRELIMO became known as ‘liberated zones’.
French: Pendant cette période, les régions sous le contrôle du FRELIMO étaient connues sous l'appellation de « zones libérées ».
English: In 1998, Canada also intends to explore the creation of an enhanced bilateral framework for dialogue at the senior officials level on issues related to trade, investment and trade policy.
French: Dans le secteur des services de base et des services cellulaires, le manque de transparence des appels d’offres et l’addition de frais supplémentaires après l’adjudication des contrats sont autant d’obstacles à l’accès au Ouvrir des portes sur le monde :
English: You can now indicate that a user is a VIP.
French: Vous pouvez maintenant identifier un utilisateur comme étant un utilisateur "VIP".
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: 9–22 Orientation vers d’autres ressources médicales
English: Publication information Chatham, Ontario:
French: Informations sur cette publication Chatham, Ontario:
English: If you close tabs, and then end your browsing session by closing the browser, you won't be able to reopen those tabs.
French: Si vous fermez ces onglets et que vous terminez votre session de navigation en fermant le navigateur, vous ne pourrez pas rouvrir ces onglets.
English: An OECD report from 2005 tells us that counterfeit products amounting to approximately EUR 150 billion are sold worldwide, without taking into account wholly domestic counterfeiting or on-line piracy.
French: Un rapport de l'OCDE de 2005 nous dit que des produits de contrefaçon pour un montant d'environ 150 milliards d'euros sont vendus dans le monde, sans compter la contrefaçon totalement intérieure et le piratage en ligne.
English: Our enormous dependence on fossil fuels (oil, gas and coal) is becoming ever more marked.
French: Notre énorme dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles (pétrole, gaz et charbon) ne fait que s’accentuer.
English: There are 450 members, of whom 125 are Christians.
French: Sur les 450 membres du Parlement, 125 sont chrétiens.
English: The provisions of the Convention had enjoyed constitutional status since 1995 and the Code on Childhood and Adolescence and the National Plan of Action for children and adolescents, which incorporated recommendations of the Committee on the Rights of the Child, were important instruments in the promotion of children's rights.
French: Les dispositions de la Convention ont le statut de normes constitutionnelles depuis 1995 et le Code de l'enfance et de l'adolescence ainsi que le plan national d'action pour les enfants et les adolescents, qui incorpore les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant, sont des instruments importants aux fins de la promotion des droits de l'enfant.
English: Higgins, ST., Heil, SH., Plebani Lussier, J., Solomon, L., Abel, RL., Lunch, ME., and McHale, L. (in press) Effects of abstinence-contingent vouchers on cigarette smoking among pregnant women [Abstract].
French: Higgins, ST., Heil, SH., Plebani Lussier, J., Solomon, L., Abel, RL., Lunch, ME. et McHale, L. (sous presse) Effects of abstinence-contingent vouchers on cigarette smoking among pregnant women [résumé].
English: We will develop an IM/IT strategy to better align our IM/IT services with PWGSC’s business requirements and set out priorities for IM/IT investment.
French: Nous élaborerons une stratégie de GI-TI pour mieux harmoniser nos services de GI-TI avec les exigences opérationnelles de TPSGC et établir des priorités pour les investissements en GI-TI.
English: For VFR operations, the standard VFR operating minima will normally cover this requirement.
French: OPS 1.225 Minima opérationnels d'aérodrome: pour l'exploitation en VFR, les minima opérationnels standards en VFR répondent normalement à cette exigence.
English: Partnerships the Key to Healthier, More Sustainable Communities These new initiatives will build on the progress already achieved under the Vancouver Agreement in the areas of economic development, improvements to the neighbourhood, housing, and health and safety.
French: Les partenariats : la clé des collectivités saines et durables Ces nouvelles initiatives poursuivront les progrès déjà réalisés grâce à l'Accord de Vancouver dans les domaines du développement économique et de l'amélioration des quartiers, du logement, de la santé et de la sécurité.
English: Also of concern was the fact that a Bahraini woman is unable to transmit her nationality to her child when she is married to a foreign national, and that a foreign man is unable to acquire Bahraini nationality in the same manner as a foreign woman.
French: Il a aussi été jugé préoccupant qu'une Bahreïnite mariée à un ressortissant étranger ne puisse transmettre sa nationalité à son enfant et qu'un homme étranger ne puisse acquérir la nationalité bahreïnite de la même façon qu'une femme étrangère.
English: Congratulations to all these worthy recipients and to 3 Wing’s leadership for recognizing health and safety excellence.
French: Félicitations à tous ces dignes récipiendaires et au commandement de la 3e Escadre pour leur excellence en matière de santé et de sécurité.
English: An argument could be made in some cases that the boundary should be national, or even international.
French: On pourrait soutenir que dans certains cas, les limites doivent être nationales, ou même internationales.
English: 1263 Road motor vehicles parts $30 640,89 2007/02/21 Informatique Mercier Inc.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 30 640,89 $ 2007/02/21 Informatique Mercier Inc.
English: If there are many exporters, importers or users willing to cooperate in an anti-dumping investigation, developing countries might wish to resort to sampling and to send questionnaires to and conduct verifications at a limited number of companies only.
French: Si de nombreux exportateurs, importateurs et utilisateurs souhaitent participer à une enquête antidumping, les pays en développement pourraient souhaiter recourir à l'échantillonnage en adressant un questionnaire à un nombre limité de sociétés et en vérifiant un nombre limité de réponses.
English: How to Apply for a Travel Allowance and Member’s Responsibilities 643.23 Forms available from your outside Canada Approving Authority or on the Internet Internet: www.forces.gc.ca/dgcb/educat/ Form 22 – FRT-Unaccompanied Posting (PDF | Word) Form 22A – FRT - Third Location Travel - Location on direct routing between member's Headquarters City and Post (PDF | Word) Form 22PMC – FRT - Travel other than by air (PDF | Word)
French: Modalités d'inscription pour l’indemnité de déplacement et responsabilités du militaire 643.23 Les formulaires sont disponibles de l'autorité d’approbation d'unité de soutien hors du Canada ou de l’Internet : l’Internet: www.forces.gc.ca/dgcb/educat/ Formulaire 22 – DRF - Affectation non-accompagnée (PDF | Word) Formulaire 22A – DRF - Voyage à un troisième endroit- endroit sur le parcours direct entre la ville du quartier général de départ et le poste (PDF | Word) Formulaire 22PMC – DRF - Voyage autre que par avion (PDF | Word)
English: There was no sex effect on survival of yearlings, which averaged 88% (95% CI = 4%–100%).
French: La survie entre 1 et 2 ans semblait être la même pour les deux sexes (0,88 % en moyenne, IC à 95 % = 0,04 % – 1,00 %).
English: -Brazing or soldering machines and apparatus:
French: -Autres appareils pour le traitement thermique des matières par induction ou par pertes diélectriques.
English: One of these, All Nations Trust of Kamloops, B.C., is incorporated as a trust company and could evolve to become a full-service deposit-taking financial institution.
French: mandataires de la SCHL. L’une d’elles, All-Nations Trust de Kamloops (Colombie-Britannique), est une société de fiducie qui pourrait devenir un jour une caisse de dépôts offrant un éventail complet de services.
English: William E. Henry, "Dubious registry figure," Globe and Mail [Metro Toronto editions], 23 June 2006, p.
French: William E. Henry, « Dubious registry figure », Globe and Mail [éditions métropolitaines], 23 juin 2006, p.
English: To have to put up with that forever–you know, forever....
French: Subir cela à jamais–vous savez, à jamais...
English: Given the small amounts at issue and the unpredictability of the volume of applications for listing, the Translation Bureau does not make revenue forecasts for these fees. Note 2:
French: En raison de l.importance négligeable des montants en cause et de l.impossibilité de prédire le nombre de fournisseurs qui demanderont à être ajoutés au répertoire, le Bureau de la traduction n.évalue pas les recettes découlant de ces frais. Note 2 :
English: The WHD representative attended the 49th Session of the Commission on the Status of Women held in New York, United States of America on 28 February-11 March 2005.
French: Le représentant de la WHD a également assisté à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York, États-Unis d'Amérique, 28 février-11 mars 2005).
English: United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (New York, 1995)
French: Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (New York, 1995)
English: Question 5.1 - How can we be sure RIP cigarettes are not more toxic than current cigarettes?
French: Question 5.1 - Comment peut-on être sûr que les cigarettes à potentiel d'allumage réduit (PAR) ne sont pas plus toxiques que les cigarettes actuelles?
English: O'Brien (Australia), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Australia, Canada and New Zealand), said that individuals and communities were devastated by terrorism and no region of the world was spared.
French: M. O'Brien (Australie), parlant au nom des pays du groupe CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande), dit que les individus et les communautés sont dévastés par le terrorisme et qu'aucune région du monde n'est épargnée.