ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following paragraphs set out the documents that are specified and the prescribed manner and time for filing them for the purposes of paragraph 23(1)(f) of the Act: (a) Form 1 of the schedule, entitled "Information Pertaining to Initial Order", to be filed by facsimile or other electronic transmission within eight hours after the initial order is made; (b) the initial application, initial order and any amendments to that order, to be filed by facsimile or other electronic transmission within two business days after the day on which the monitor receives them; (c) Form 2 of the schedule, entitled "Debtor Company Information Summary (Commencement of Proceedings)", to be filed by facsimile or other electronic transmission within five business days after the day on which the monitor receives the initial order; (d) Form 3 of the schedule, entitled "Debtor Company Information Summary (Following the Order Discharging the Monitor)", to be filed by facsimile or other electronic transmission within five business days after the day on which the court makes an order discharging the monitor; and (e) the documents posted on the Web page created by the monitor under section 7, to be filed by submitting them on a compact disc, digital versatile disc or other data storage medium within 30 days after the day on which the court makes an order discharging the monitor.
French: Pour l’application de l’alinéa 23(1)f) de la Loi, les documents et les modalités de dépôt sont les suivants : a) le formulaire 1 figurant à l’annexe, intitulé « Renseignements concernant l’ordonnance initiale », lequel est déposé par télécopieur ou autre voie électronique, dans les huit heures suivant le prononcé de l’ordonnance initiale; b) la demande initiale, l’ordonnance initiale et toute ordonnance modifiant celle-ci, lesquelles sont déposées par télécopieur ou autre voie électronique, dans les deux jours ouvrables suivant la date de leur réception par le contrôleur; c) le formulaire 2 figurant à l’annexe, intitulé « Fiche de renseignements concernant la compagnie débitrice (début de la procédure) », lequel est déposé par télécopieur ou autre voie électronique, dans les cinq jours ouvrables suivant la date de réception de l’ordonnance initiale par le contrôleur; d) le formulaire 3 figurant à l’annexe, intitulé « Fiche de renseignements concernant la compagnie débitrice (suivant l’ordonnance de libération du contrôleur) », lequel est déposé par télécopieur ou autre voie électronique, dans les cinq jours ouvrables suivant le jour du prononcé de l’ordonnance de libération du contrôleur; e) les documents affichés sur la page Web créée par le contrôleur en vertu de l’article 7, lesquels sont déposés, par transmission sur disque compact, disque numérique polyvalent ou autre support de données, dans les trente jours suivant le jour du prononcé de l’ordonnance de libération du contrôleur.
English: For this report, we will use only courses statistics.
French: Dans le présent rapport, nous n’utiliserons que les statistiques des cours.
English: HIV prevalence at participating sites under I-Track (2002-2003) was quite variable, ranging from a low of 1.2% in Regina in 2002-2003 to a high of 19.6% at sites under SurvUDI (20032004).4 Available research indicates that HIV incidence and prevalence remain unacceptably high among Canadian IDU.
French: Étant donné les niveaux inquiétants de l'infection à VIH déjà démontrés, il faut que les diverses compétences au Canada exercent un contrôle permanent de la portée de l'infection à VIH chez les UDI et des tendances contribuant à sa transmission. Le taux de prévalence global du VHC dans la population à l'étude I-Track en 2002-2003 était de 63,8 % (moyenne de quatre sites)7.
English: It is a market which must be approached patiently and realistically.
French: C’est un marché où il faut faire preuve de patience et de réalisme.
English: Mr. Michel (Minister for Development Cooperation, Belgium), making a PowerPoint® presentation, said that Belgium was committed to fulfilling its role within the United Nations system and strongly supported reform of the Council, which included the establishment of the annual ministerial review.
French: M. Michel (Ministre de la coopération au développement, Belgique), présentant un exposé PowerPoint®, déclare que la Belgique est déterminée à remplir son rôle au sein du système des Nations Unies et qu'elle souscrit sans réserve à la réforme du Conseil, prévoyant notamment l'établissement de l'examen ministériel annuel.
English: 166) and its Implementing Rules7 (Article 21), the Communication "Focus on results:
French: activités n'entraînant pas de dépenses), ainsi qu'à des thèmes transversaux, de nature horizontale.
English: The revised concept envisages an increase of up to 2,500 military personnel over the figure of some 3,000 authorized for the current mandate of MONUC, thus remaining within the force level of 5,537 approved by the Security Council in its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000.
French: Le nouveau concept révisé prévoit une augmentation de 2 500 membres du personnel militaire au maximum, en plus de l'effectif d'environ 3 000 hommes autorisé pour le mandat actuel de la MONUC, restant ainsi dans les limites de l'effectif de 5 537 militaires approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000.
English: The text is being submitted by the European Community to WP.29 and AC.3 for consideration.
French: L'Union européenne le soumet à l'examen du WP.29 et de l'AC.3.
English: Use of Square Brackets and File Parts:
French: Utilisation des crochets carrés et des parties de dossier
English: The Programme of Welcoming Schools has also been created to incorporate migrants to the education system.
French: programme des écoles d’accueil a aussi été créé pour intégrer les migrants dans le système éducatif.
English: Each insurance policy you register for our online client services gives you 2 chances to win a credit of $750 toward your home or auto insurance premium!
French: Vous donne 2 chances de gagner un crédit de 750 $ applicable au paiement de votre prime d'assurance auto ou habitation!
English: An injured party may request, in a commercial or criminal court, the confiscation of the copies of phonograms reproduced unlawfully and of the reproduction materials.
French: La partie lésée peut demander à une juridiction commerciale ou pénale d’ordonner la saisie des copies de phonogrammes reproduits de manière illicite et du matériel ayant servi à leur réalisation.
English: Measures aimed to simplifying administrative procedures are common to almost all the countries.
French: Les mesures visant la simplification des procédures administratives existent dans quasiment tous les pays.
English: It is necessary, on the basis of the declaration adopted in Paris under French Presidency, to sustain a dialogue which both sides deem essential in a world we want to be multipolar.
French: Il faut, sur la base de la déclaration adoptée à Paris, sous présidence française, nourrir un dialogue que nous jugeons de part et d’autre indispensable dans un monde que nous voulons multipolaire.
English: The monitoring program currently lists only one exposure location on the Stikine River (STIK-2 immediately below the confluence of the Scud and Stikine River).
French: Les détails précis du programme seront programme détaillé avec ses raisons d'être. réponse de NovaGold. abordés lors de la demande de permis, plus particulièrement en ce qui concerne la fréquence de cette surveillance et les structures de Engagement :
English: Include list of KFN businesses and Yukon Indian People interested in providing such services to potential contractors for such surveys of KFN Settlement Land with all requests for proposals, and require documentary proof that KFN businesses and Yukon Indian People were given first consideration.
French: Accompagner toute demande de proposition d’une liste des entreprises de la PNK et des Indiens du Yukon désireux d’offrir ces services aux entrepreneurs qui pourraient être chargés de l’arpentage des terres visées par le règlement de la PNK et exiger une preuve documentaire attestant qu’ils ont pris en considération en priorité la candidature des entreprises de la PNK et des Indiens du Yukon.
English: As more land switches from less intensive forage production to grains and oilseeds, the amount of summerfallow increases as part of the normal rotation.
French: À mesure qu'augmente le nombre de terres converties de la production fourragère à la culture de céréales et d'oléagineux, le nombre de terres en jachère augmente dans le cadre de la rotation normale des cultures.
English: It does not test whether the item claimed to be a separate product has characteristics (i.e., essential or distinctive traits) that closely resemble those of the product under consideration.
French: Il ne vérifie pas si l'article dont il est allégué qu'il est un produit distinct présente des caractéristiques (c'est-à-dire des traits essentiels ou distinctifs) qui ressemblent étroitement à celles du produit considéré.
English: Canada - CIPO data USA - GAO Report, May 1997:
French: Canada - données de l'OPIC É.-U. - GAO Report, mai 1997:
English: Ms. Hallinan sought help from the carrier's personnel but it was to no avail.
French: Mme Hallinan a demandé de l'aide au personnel du transporteur, mais en vain.
English: See also World Rainforest Movement (2006), Oil Palm, From Cosmetics to Biodiesel: Colonization Lives On.
French: Voir aussi World Rainforest Movement (2006), Oil Palm, From Cosmetics to Biodiesel: Colonization Lives On.
English: The provisions of article 31, paragraph 1, of the Constitution of Liechtenstein on the prohibition of discrimination in respect of citizens of Liechtenstein also extend to foreign nationals through paragraph 3 of the same article, which states that the rights of foreigners shall be regulated through international law treaties, in the first instance, and, in the absence of these, through the principle of reciprocity.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 31 de la Constitution du Liechtenstein relatives à l'interdiction de la discrimination à l'égard des citoyens du pays sont également applicables aux ressortissants étrangers en vertu du paragraphe 3 dudit article, selon lequel les droits des étrangers sont régis en premier lieu par les traités de droit international ou, à défaut, par le principe de réciprocité.
English: 1 P-4, 1 P-3, 3 NO, 1 UNV, 1 OL, 6 LL
French: 1 P-5, 1 SG (AC), 1 AL
English: Cancellation without fees, 48 hours before the arrival date.
French: Annulation 48 heures à l'avance sans frais.
English: It is important to underline that political groups spend, on average, some 60% of their total appropriations on secretaries whose salaries, for the period 1997-2004, have increased by some 19% (corresponding to some € 73 000).
French: Chaque groupe reçoit une dotation forfaitaire de quelque 27 500 € et une dotation supplémentaire variant en fonction du nombre de ses membres (800 € environ par membre).
English: In all, over 3,000 students will participate in simultaneous discussions.
French: « Sommes-nous suffisamment engagés, suffisamment généreux? » . En tout, plus de 3 000 élèves participeront à des discussions simultanées.
English: Urges Member States that have not already done so to consider becoming parties to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to that Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and urges States parties to fully implement those instruments;
French: Prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif à cette convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et les États parties d'appliquer pleinement ces instruments;
English: In the Canadian context, we figure every dollar we spend in the early years saves about $9 later on, in everything from health to welfare to justice costs.
French: Dans le contexte canadien, nous estimons qu’un dollar dépensé dans les premières années en économise environ 9 plus tard, dans tous les domaines, de la santé à l’aide sociale, en passant par les frais de justice.
English: The sundry account allows students to purchase miscellaneous items such as textbooks and school supplies from the college.
French: Le compte pour des articles divers comme des manuels, ou les fournitures scolaires de l'école.
English: Organizations operating in a foreign country that hold personal information about Canadians in that country must comply with the laws of that country and thus would be required to disclose personal information in response to a court order or lawful authority.
French: Les organisations qui exercent des activités dans un pays étranger et qui détiennent des renseignements personnels sur des Canadiennes et des Canadiens doivent se conformer aux lois du pays et, par conséquent, elles seront tenues de communiquer des renseignements personnels si un tribunal, ou une autre entité ayant le pouvoir légal de le faire, l'ordonne.
English: (j) Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay. 25.09 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 25.08(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 25.08(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 25.08(a)(iii), shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: 25.09 Indemnité de maternité spéciale pour les employés totalement invalides a) L'employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 25.08a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD), du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de grossesse de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 25.08a), autres que ceux précisés aux sections (A) et (B) du sous-alinéa 25.08a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 25.08 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de grossesse de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa (i) ci-dessus.
English: • There is a need for a standard organization chart tool.
French: • les formulaires utilisés pour l'entrée des données dans le SGRH;
English: Document TRANS/WP.15/174/Add.1 adopted with the following modifications:
French: Document TRANS/WP.15/174/Add.1 adopté avec les modifications suivantes:
English: Alternatively, it is conceivable that handgun owners have a greater proneness to suicide.
French: On peut aussi imaginer que les propriétaires d'une arme de poing sont plus enclins à se suicider.
English: NGOs (Non Governmental Organizations) The World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) involved non-governmental organizations (NGO) as key players and the High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson stressed from the outset that she considers NGO involvement a key to the success of the World Conference.
French: ONG (Les organisations non-gouvernementales) Les organisations non gouvernementales ont joué un rôle déterminant dans la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR) et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, avait dès le début insisté sur le fait qu'elle considèrait que la participation des ONG jouait un rôle fondamental dans le succès de la Conférence mondiale.
English: The law prohibits any kind of direct or indirect advantages from marriage registration on the basis of origin, social and material status, race, nationality, sex, education, religion, occupancy, residence and other circumstances.
French: La loi interdit de tirer un avantage quelconque direct ou indirect de l'enregistrement du mariage pour des raisons d'origine, de statut social et matériel, de race, de nationalité, de sexe, d'éducation, de religion, d'occupation, de résidence ou d'autres circonstances.
English: The second part evaluates the bases for practical implementation such as publication and promotion of the new legislation, raising awareness and enforcement systems.
French: Ensuite, dans la deuxième partie, le rapport évalue les principaux volets de la mise en œuvre pratique, tels que la publication et l'application de la nouvelle législation, la sensibilisation, et les mesures coercitives.
English: In Ontario, the Grey Fox is thought to be present from southwestern Ontario (Windsor) to the Quebec border.
French: 2 Échantillon prélevé après 48 heures de pompage au puits no 4 à un débit de 100 L/s.
English: It may affect them personally, or it may touch their families, friends or colleagues.
French: Ils peuvent être affectés tout personnellement ou, encore, un membre de leur famille, un ami, un collègue peut être aux prises avec cette maladie.
English: A judicial review of the Board's decision is restricted to whether the Board erred in fact or in law in reaching its decision; while new arguments may be raised, I must also place myself in the same position as the Board and determine whether on the argument, evidence and law, it erred in its decision.
French: Un examen judiciaire de la décision d'un conseil arbitral doit se limiter à déterminer si le conseil a rendu une décision entachée d'une erreur de droit ou de fait; bien que de nouveaux arguments puissent être soulevés, je dois également me mettre dans la même situation que le conseil et déterminer si, en vertu de l'argumentation, de la preuve et de la loi, le conseil a erré dans sa décision.
English: • Improve the accessibility and visibility of the Site for local residents and visitors to the region.
French: Orientation de gestion
English: In cooperation with APEC, it is publishing a study on elasmobranch fisheries management techniques to facilitate national management initiatives at the operational level.
French: En coopération avec l'APEC, elle publie une étude sur les techniques de gestion des pêcheries d'élasmobranches visant à faciliter les projets nationaux de gestion à l'échelle opérationnelle.
English: Area 16 crab is another good example of where co-management can work.
French: Le crabe de la zone 16 est un autre exemple où la cogestion peut bien fonctionner.
English: The contracts for the camp construction were nationally and publicly advertised under the Procurement Set-Aside for Aboriginal Business (PSAB) program.
French: Les contrats de construction de campements ont été annoncés publiquement à l’échelle nationale dans le cadre du programme des marchés de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA).
English: The terms 'illegal production' and 'consumer care' have a very nice ring to them, but I would like to know why we do not show the same determination in protecting consumers against the consumption of imported eggs produced in conditions which do not meet the requirements introduced in the EU.
French: Les termes "production illégale" et "respect des consommateurs" sonnent très bien, mais je voudrais savoir pourquoi nous ne faisons pas preuve de la même détermination pour protéger les consommateurs de la consommation d'œufs importés et produits dans des conditions qui ne respectent pas les critères imposés dans l'Union européenne.
English: • Archive news Cardiff Declaration: EU Youth Event, Cardiff, UK, 25-27 October 2005 In this Declaration, young people made suggestions for promoting the participation of young people and youth organisations in society.
French: • Actualités des archives Déclaration de Cardiff (Rassemblement européen de la jeunesse, Cardiff, Royaume-Uni 25 - 27 octobre 2005) Dans cette déclaration, les jeunes font des suggestions pour promouvoir leur participation et celle des organisations de jeunesse à la vie de la société.
English: Its chairperson had the status of a high court judge and the other members were experts in the law or in general administration.
French: Son président a le statut d'un juge de la Haute Cour, tous les autres membres sont des experts en droit ou en administration générale.
English: The goal is, by 2008, to increase the net primary school enrolment rate to 75 per cent and provide life skills education to 80 per cent of out-of-school adolescents.
French: L'objectif est de faire passer à 75 % d'ici à 2008 les taux d'inscription dans l'enseignement primaire et de dispenser à 80 % des adolescents qui ont quitté l'école un enseignement préparatoire à la vie active.
English: Level of Participation/Type of Functioning The WCO is composed of 159 Member States.
French: Niveau de participation / Type de fonctionnement L’OMD est composée de 159 Etats membres.
English: This item was first introduced in 1982 for annual consideration.  Recently it has been considered every two years.
French: Cette question, qui a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en 1982 en vue d'un examen annuel, fait depuis quelque temps l'objet d'un examen tous les deux ans.
English: • 2000-002 New Pension Transfer Agreements 1999
French: • 2000-002 Nouveaux accords de transfert de pensions 1999
English: He condemned the lack of progress in implementing Recommendation No. 98 (2002).
French: Il a dénoncé l’absence de progrès dans la mise en œuvre de la Recommandation n° 98 (2002).
English: - Final report draws on national responses (based on survey and fiscal data) to a standardised OECD questionnaire on incomes, using a common set of definitions and methodology.
French: - Le rapport final est établi à partir des réponses des pays (basées sur des données d'enquête et des données fiscales) à un questionnaire normalisé sur les revenus établi par l'OCDE qui utilise à cet effet un ensemble commun de définitions et de méthodes.
English: The subject matter of computer-related and high technology crime is the subject of a separate Report, which is also before the tenth session of the Commission.
French: La question des délits liés à l'informatique et à la haute technologie fait l'objet d'un rapport distinct dont la Commission est également saisie à sa dixième session.