ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet when it comes to foreign policy, Europe often wavers and is sometimes even ambivalent.
French: Mais en matière de politique étrangère, souvent, l’Europe balbutie et se comporte même d’une manière ambivalente.
English: There was thus an urgent need to elaborate models for civilization that would permit a harmonization of neoliberalism and traditionalism and a balance between respect for individual and minority rights and the maintenance of the cultural, national and religious identity of peoples, while avoiding an intensification of nationalism.
French: C'est pourquoi il faut élaborer d'urgence des modèles de civilisation permettant de mieux harmoniser le néolibéralisme et le traditionalisme et de parvenir à un équilibre entre le respect des droits de l'individu et des minorités et le maintien de l'identité culturelle, nationale et religieuse des peuples, tout en évitant d'exacerber le nationalisme.
English: Income Transfers and Macro-economic Adjustment (Malawi) All Basic Detail
French: Income Transfers and Macro-economic Adjustment (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: Ms. Allen has expressed concern on previous occasions about statements or admissions which might establish the bad faith of the Respondent.
French: À d'autres occasions, Me Allen a exprimé la crainte que certaines déclarations ou certains aveux puissent démontrer la mauvaise foi de l'intimé.
English: Although the violence affects all Congolese, men and women alike, the phenomenon of sexual violence against women and children has reached truly genocidal proportions, and is committed by all the Congolese and foreign armed forces and groups.
French: Si la violence concerne tous les Congolais, hommes et femmes, le phénomène des violences sexuelles contre les femmes et les enfants atteint les proportions d'un véritable génocide, commis par toutes les forces et groupes armés congolais et étrangers.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Singapore Airlines of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Singapore Airlines, to permit Singapore Airlines, while providing its scheduled international services between Toronto and Montréal, and Singapore via Frankfurt and between Vancouver and Singapore via San Francisco, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto and Montréal, and Frankfurt and between Vancouver and San Francisco, from January 15, 2004 to August 16, 2004.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Singapore Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Singapore Airlines, afin de permettre à Singapore Airlines, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre Toronto et Montréal, et Singapour via Francfort et entre Vancouver et Singapour via San Francisco, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et Montréal, et Francfort et entre Vancouver et San Francisco, du 15 janvier 2004 au 16 août 2004.
English: The Health for All concept calls for a broad partnership approach to health.
French: Le concept de la Santé pour tous nécessite d’aborder la santé dans le cadre d’un grand partenariat.
English: • what their responsibilities are as public servants to each other and to Canadians;
French: • quelles sont leurs responsabilités en qualité de fonctionnaires, envers les autres fonctionnaires et envers les Canadiens et Canadiennes;
English: • international threat reduction and the campaign against terrorism;
French: • la réduction de la menace internationale et la campagne antiterroriste;
English: Taking into account the quasi-judicial nature of the Board and the context in which the notes were made, the Court found that the notes were not under the control of the Board as to come within the ambit of para.
French: Compte tenu de la nature quasi judiciaire de la Commission et du contexte dans lequel les notes ont été prises, la Cour a conclu que celles-ci ne relevaient pas de la Commission au sens de l'al.
English: While waiting for a bed to be freed up, Mr. T received oxygen and vaporized medications (potentially capable of transforming infectious droplets into an infectious aerosol), and had numerous visitors.
French: Pendant qu'il attendait qu'un lit se libère, M. T. a reçu de l'oxygène et des médicaments par vaporisation (ayant la capacité éventuelle de transformer des gouttelettes infectieuses en un aérosol infectieux) et a eu de nombreuses visites.
English: The effect was to cause four candidates (including the three appellants) to fail to meet the Knowledge qualification, when they otherwise would have passed it on a "global" (overall) basis.
French: Cela a entraîné l’échec de quatre candidats et candidates (y compris les deux appelants et l’appelante) à l’élément Connaissances alors qu’ils auraient pu réussir si la méthode globale avait été utilisée.
English: Installation of cross-channel fairway signs and bank lights
French: 4.2.1 Installation des signaux de traversée et des feux côtiers
English: He had no idea that anything of importance would come from the department while he was away, as the original appeal decision was in December 1998 and he was not involved in the ongoing developments.
French: Il n'aurait jamais pensé que le ministère lui ferait parvenir des documents importants pendant son absence, car la décision d'appel originale avait été rendue en décembre 1998 et il n'avait pris aucune part aux événements qui ont suivi.
English: (c) A provision of $1,584,100, including a net increase of $43,500, reflecting the anticipated increase of the Tribunal's operations, is requested for communications requirements.
French: c) Un montant de 1 584 100 dollars, faisant apparaître une augmentation nette de 43 500 dollars imputable à l'élargissement prévu des activités du Tribunal, est demandé pour les communications.  Le personnel hors siège du Tribunal a absolument besoin de communications sûres et efficaces.
English: INAC Alberta partnered with Kapawe’no First Nation and others in supporting and sponsoring the gathering.
French: Le bureau régional de l’Alberta a parrainé le rassemblement en partenariat avec la Première nation de Kapawe’no et d’autres entités.
English: In addition, some 15,000 firms and organizations across the country will operate payroll savings plans to help their employees invest and save by purchasing compound interest CSB Series 60 through regular payroll deductions.
French: En outre, environ 15 000 entreprises et organisations à travers le pays adhéreront au mode d'épargne sur le salaire pour aider leurs employés à épargner en achetant des OEC de l'émission 60 à intérêt composé au moyen de retenues sur salaire.
English: In 2009, 19 projects in such fields as technological innovation, agro-industry and technical training for industry were being carried out in pursuit of the policies he had described.
French: En 2009, 19 projets concernant des domaines comme l'innovation technologique, l'agro-industrie et la formation technique pour l'industrie sont exécutés en application des politiques évoquées par M. Robalino.
English: These services had formerly been supported by a non-governmental organization and were not continued by the Government after that support had to be ended.
French: Ces services, initialement assurés par une organisation non gouvernementale, n'ont pas été repris par le Gouvernement lorsque celle-ci a cessé son aide.
English: In the case of the club stores, imported private label products tend to come mostly from the United States.
French: Dans le cas des clubs-entrepôts, les produits sous étiquette privée sont généralement importés des États-Unis.
English: (a) Take into account the seven thematic elements and the relevant Intergovernmental Panel on Forests and Intergovernmental Forum on Forests proposals for action in order to facilitate sustainable forest management;
French: a) Tenir compte des sept éléments thématiques et des propositions d'action pertinentes du Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF) et du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) afin de faciliter la gestion durable des forêts; et
English: The Working Party had a first exchange of views on the issue.
French: Le Groupe de travail a procédé à un premier échange de vues sur la question.
English: It may also be the price that has to be paid to achieve public and political support for removing or reducing the subsidy.  Politicians need to communicate clearly to the general public the overall benefits of subsidy reform to the economy and to society as a whole to counter political inertia and opposition.
French: Ce peut aussi être le prix à payer pour obtenir le soutien du public et des responsables politiques à la décision de supprimer ou de réduire la subvention; Les autorités devront informer clairement le public des avantages escomptés de la réforme pour l'économie et la société en général afin de contrer l'inertie et l'opposition qui risquent de se manifester au plan politique.
English: And Gidgiddoni did cause that they should make a weapons of war of every kind, and they should be strong with armor, and with shields, and with bucklers, after the manner of his instruction.
French: Et Gidgiddoni leur fit a faire des armes de guerre de toutes sortes, et ils devaient être forts grâce aux armes, et aux petits et aux grands boucliers, selon ses instructions.
English: CHAPTER 09 02 — ELECTRONIC COMMUNICATIONS POLICY
French: CHAPITRE 09 02 — POLITIQUE DES COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES
English: Commercial Group, per person $4.00 $5.00 PORT-LA-JOYE-FORT AMHERST  NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 4,00 $ 5,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU  PORT-LA-JOYE-FORT-AMHERST ENTRÉE
English: Second, in order to make the selection process less politicized, candidates should be screened by a neutral body.
French: En deuxième lieu, les candidatures devraient être examinées par une instance neutre afin de dépolitiser le processus de sélection.
English: I, (full name of the Member), swear (or solemnly affirm) that I will be loyal to the people of Québec and that I will perform the duties of Member honestly and justly in conformity with the constitution of Québec.
French: Je, (nom du député), déclare sous serment que je serai loyal envers le peuple du Québec et que j’exercerai mes fonctions de député avec honnêteté et justice dans le respect de la constitution du Québec.
English: However, on the programme website it has created a section which includes some 50 ‘good practices’, which in reality are INTERREG III operations which are deemed to be outstanding.
French: Les Autorités de gestion Les Autorités de gestion des programmes régionaux réalisent diverses activités de communication sur des bonnes pratiques financées par les programmes de leur compétence : production de publications, création de bases de données, organisation de conférences annuelles, séminaires, conférences de presse et concours, réalisation de vidéos, etc.
English: canada,Jntermtionai Traâe Divisioq and U.S. Department o Commetce, Bureau of the Census. f
French: Le Nicaragua continue de diversifier ses marchés étrangers pour le bœuf et le veau et a obtenu du succès aux Etats-Unis, au Mexique, en Amérique centrale et dans la CEz.
English: There are opportunities for significant improvement in OWSS value for money once it reaches steady state —$80 million over the next 10 years of the contract.
French: Certaines pratiques exemplaires ont été observées dans le cadre de contrôle de gestion du contrat de SOSA, mais les risques inhérents à cette nouvelle stratégie contractuelle n’ont pas encore été atténués.
English: If the defaults proposed by the installer are not suitable, you can make a different choice.
French: Si les choix par défaut proposés par l'installateur ne sont pas appropriés, vous pouvez faire un choix différent.
English: Detailed information regarding the volume of subject imports and domestic production cannot be divulged for confidentiality reasons.
French: Des renseignements détaillés sur le volume des importations en cause et la production nationale ne peuvent pas être divulgués pour des raisons de confidentialité.
English: It includes assistance to areas under political or military conflict.
French: Frais de voyage et de séjour pour un expert de chacun des quinze Etats:
English: On that occasion, the representative of Georgia made a statement before the Council.
French: À cette occasion, le représentant de la Géorgie a fait une déclaration devant le Conseil.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: • too many of the most competent career executives are retiring or leaving early;
French: • trop nombreux sont les cadres compétents qui se retirent ou quittent prématurément la fonction publique ;
English: The United Nations Office for West Africa (UNOWA) is entrusted with the overall mandate of enhancing the contribution of the United Nations towards the achievement of peace and security priorities in West Africa.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest a pour mission générale de renforcer les efforts des Nations Unies en vue de la réalisation des objectifs prioritaires de l'Afrique de l'Ouest dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: $64.06 2005-12-13 Meeting with Corporate Management Sector Ottawa staff
French: $64.06 2005-12-13 Réunion avec la section de la gestion intégrée employés d'Ottawa
English: Source: Ministry of Interior, General Directorate of Security, 2007
French: Source : Ministère d'intérieur, Direction générale de la sécurité, 2007.
English: "Mode of Transmitting and Recording Telegraphic Despatches."
French: « Mode de transmettre, recevoir et enregistrer les dépêches télégraphiques ».
English: In addition, a representative of the MSC-W informed the Task Force about the effect of improved model resolution on PM simulation results.
French: En outre, un représentant du CSM-O a informé l'Équipe spéciale des effets de l'amélioration de la résolution des modèles sur les résultats de la simulation des particules.
English: Recalling further Security Council resolution 751 (1992) of 24 April 1992 on the situation in Somalia,
French: Rappelant en outre la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 24 avril 1992, sur la situation en Somalie,
English: Nevertheless, what is less clear is to what extent our actions - which are significant objectively - are contributing to bringing those objectives closer.
French: Toutefois, il est moins évident de déterminer dans quelle mesure nos actions - importantes, objectivement - nous aident à nous rapprocher de ces objectifs.
English: The implementation of the Regulation and possible technical changes will be done in a Comitology procedure foreseen in article 11 of the Regulation.
French: La mise en œuvre du présent règlement et les éventuelles modifications techniques qui lui seront apportées s’inscrivent dans le cadre de la procédure de comitologie prévue à son article 11.
English: This programme targets poor populations that lack basic sanitation.
French: Ce programme s'adresse en priorité aux populations défavorisées n'ayant pas accès à des systèmes d'assainissement de base.
English: For more information about Google Book Search, see Google Book Search Help .
French: Pour plus d'informations à propos de Google Recherche de Livres, voir Aide de Google Recherche de livre .
English: The situation in northern Uganda
French: La situation dans le nord de l'Ouganda
English: It also makes an appeal to all illegal armed groups to respect international humanitarian law, especially as it applies to respect protection of the civilian population.
French: Elle lance un appel à tous les groupes armés illégaux pour qu'ils respectent le droit international humanitaire, en particulier dans la mesure où il s'applique au respect et à la protection de la population civile.
English: The goal was to develop a better understanding of the nature and value of the indigenous learning processes of community-based organizations and a deepened awareness of the social and cultural processes that regulate the exchange of knowledge between community-based agencies and academic, medical, corporate and government organizations.
French: Le but était de mieux comprendre la nature et la valeur des processus d’apprentissage innés des organisations communautaires et de mieux comprendre aussi les processus sociaux et culturels qui gouvernent l’échange des connaissances entres les agences communautaires et les établissements d’enseignement, médicaux, corporatifs et gouvernementaux.
English: Selected services are available to members of the public conducting research in these subject areas.
French: Certains services sont offerts aux membres du public qui effectuent des recherches dans ces domaines.
English: Kilties, touring band (1902-1933) (Also known as the Regimental Band of the Gordon Highlanders) Source
French: Kilties, ensemble de tournée (1902-1933) (Également connu sous le nom de Regimental Band of the Gordon Highlanders) Source
English: In a detailed assessment of the CalEPA analysis, Health Canada agreed with its balanced approach and thorough consideration of the outstanding issues identified above.
French: Après une évaluation détaillée de l'analyse effectuée par la CalEPA, Santé Canada a convenu de la valeur de son approche équilibrée et de son examen approfondi des questions non résolues susmentionnées.
English: We think the circuit court of appeals was justified in concluding `that the acts of the defendant were the acts of the government of Venezuela, and as such are not properly the subject of adjudication in the courts of another government.
French: Nous estimons que la Cour d'appel a conclu à bon droit que “les actes du défendeur étaient ceux du Gouvernement vénézuélien et, à ce titre, ne sont pas justiciables des tribunaux d'un autre gouvernement” […] ».
English: Additional human resources needed for effectively dealing with ageing issues include actuarial and budgetary specialists, who can ensure that pension and social security schemes are sufficiently funded; health-care personnel, who are properly trained to care for an ageing population; and community service providers, who can make sure that the needs of older persons are met within their communities.
French: Il faudra également disposer d'autre part de personnel de santé ayant la formation adéquate pour traiter une population vieillissante, de spécialistes des questions actuarielles et budgétaires, à même de s'assurer que les régimes de retraite et de sécurité sociale sont suffisamment provisionnés, et de prestataires de services communautaires capables de veiller à ce que les besoins des personnes âgées soient satisfaits au sein de leur communauté.
English: A survey of UNLB showed clearly that the existing infrastructure available in Brindisi is totally inadequate to host the number of functions and staff associated with the proposed procurement and logistics hub.
French: Une étude portant sur la Base montre sans ambiguïté que l'infrastructure actuellement en place à Brindisi n'est absolument pas prévue pour accueillir le nombre de fonctions et d'agents nécessaires pour mettre en place le centre d'achat et d'activités logistiques proposé.
English: These observations stress the need to consider the trophic transfer of organometals from a multidisciplinary point of view.
French: Ces observations montrent le besoin de tenir compte du transfert trophique des composés organométalliques d'un point de vue pluridisciplinaire.
English: Best Practice Guide on National Procedures for the Destruction of Small Arms and Light Weapons IV.
French: Certains Etats utilisent une procédure inverse de celle de la chaîne de montage pour réduire les ALPC à leurs composantes essentielles.
English: Briefing on “Recent developments in settlement of conflicts in Georgia” (organized by the Permanent Mission of Georgia)
French: Réunion d'information sur le thème “Faits récents survenus dans le règlement des conflits en Géorgie” (organisée par la Mission permanente de la Géorgie)
English: -- In gite 1, we can supply on request firewood : 8,50 euros per wheelbarrow.
French: - Supplément éventuel pour le bois (gîtes 1) de € 8.50 la brouette.
English: And now, the collected valuables disappeared from the armored and well-guarded train car on their way to Moscow.
French: Et voici qu’un wagon chargé de ce trésor disparaît pendant le trajet qui l’acheminait à Moscou.
English: Improved Service Delivery The Treasury Board's Service Improvement Initiative focuses on providing improved quality service to all Canadians.
French: L'amélioration de la prestation de services L'Initiative d'amélioration des normes de service du Conseil du Trésor du Canada vise à améliorer le service offert à tous les Canadiens.
English: • New policies, legislation?
French: Personnes et culture Gestion du changement Nouvelles politiques, lois?
English: The absence of proper research into these supposedly rare diseases is prejudicial to thousands of patients.
French: Il est vrai que l' absence de recherches réelles concernant ces maladies dites rares est préjudiciable pour des milliers de malades.
English: The African Union therefore welcomed the measures to expedite trials and improve judicial efficiency which were highlighted in paragraph 4 of the Advisory Committee's report.
French: L'Union africaine accueille par conséquent avec satisfaction les mesures prises pour accélérer les procès et améliorer l'efficacité judiciaire, comme indiqué au paragraphe 4 du rapport du Comité consultatif.
English: Spelling and grammar mistakes can reduce credibility.
French: Les fautes d’orthographe et de grammaire risquent de remettre en question la fiabilité du document.
English: The permanent representative of the Libyan Arab Jamahiriya, Ms. Al-Hajjaji, had been elected Chairperson of the bureau, and she was leading discussions concerning the agenda of the Preparatory Committee, its timetable and other related issues.
French: Mme Al-Hajjaji, représentante permanente de la Jamahiriya arabe libyenne, a été élue Présidente du Bureau et des discussions sont en cours sous sa direction concernant l'ordre du jour du Comité préparatoire, son calendrier ainsi que d'autres questions qui s'y rattachent.
English: The beautiful free wellness centre will welcome you for a relaxing massage or one of the many treatments.
French: Le superbe centre de bien-être vous propose des massages relaxants et de nombreux soins.
English: In mature, mixed forests, the infrequent occurrence of many multihost ectomycorrhizae created a wide range in the probability of hyphal linkages between neighboring seedlings.
French: Dans les forêts mixtes immatures, la rare occurrence d'ectomycorhizes à hôtes multiples crée une grande amplitude dans la probabilité de continuité mycélienne entre des plantules voisines.
English: Delegations will also be invited to provide information on capacity-building needs.
French: Elles seront aussi appelées à fournir des informations sur les besoins en matière de renforcement des capacités.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenues * 2006-2007 Program Activity ($ millions)
French: Origine des revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles * 2006-2007 Secteur d’activité (en M $) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: TOP OF PAGE PT Terceira Conferência de Partidos (n.f.); CoP3 (f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Terceira Conferência de Partidos (n.f.); CoP3 (f.)
English: The latter finding may be due to the demography of the riparian populations sampled, or perhaps a characteristic of the species and its colonizing life history.
French: La dernière observation pourrait être expliquée par la démographie des populations riveraines échantillonnées ou peut-être, par les caractéristiques propres de l'espèce et son comportement d'espèce pionnière.