ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Seek technical assistance from UNICEF;
French: f) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF;
English: Section 1 of Trial Chamber II is composed of Judges Jean-Claude Antonetti (presiding), Vonimbolana Rasoazanany and Bert Swart; section 2 is composed of Judges Carmel Agius (presiding), Ivana Janu and Chikako Taya; and section 3 is composed of Judges Kevin Parker (presiding), Krister Thelin and Christine Van Den Wyngaert.
French: La section 1 est composée des juges Jean-Claude Antonetti (Président), Vonimbolana Rasoazanany et Bert Swart, la section 2 des juges Carmel Agius (Président), Ivana Janu et Chikako Taya, et la section 3 des juges Kevin Parker (Président), Krister Thelin et Christine van den Wyngaert.
English: While all of the other mechanisms also play an important role in ensuring the demand for such programs and the expertise to produce them and are also important parts of the funding puzzle, only the CTF speaks essentially to the cultural imperative.
French: Les autres mécanismes jouent un rôle important pour faire en sorte que la demande pour de telles émissions existe ainsi que l'expertise pour les produire et pour participer de façon substantielle au financement, mais seul le FCT s'adresse d'abord à l'impératif culturel.
English: 32 (4th Supp.) for a determination of the apportionment of the costs associated with the installation of flashing light signals, gates and bell at the grade crossing of Kirkham Road, at mileage 157.92 Bala Subdivision, in the township of McDougall, in the province of Ontario.
French: 32 (4e suppl.), pour l'établissement de quotes-parts des frais associés à l'installation de signaux à feux clignotants, de barrières et d'une sonnerie au passage à niveau du chemin Kirkham, au point milliaire 157,92 de la subdivision Bala, dans le canton de McDougall, dans la province d'Ontario.
English: Senegal’s difficult economic situation in 1929 greatly influenced the poet Moussa Ka in Xarnu bi (The Century).
French: La difficile situation économique du Sénégal en 1929 a pu influencer le poète Moussa Ka dans Xarnu bi «Le siècle».
English: The World Wide Web Consortium's (W3C) original XML specification in 1998 was very successful, so much so that the W3C and other groups began frantically writing related specifications (some were begun before XML was finished), and they have not yet stopped.
French: La spécification XML initiale de 1988 du W3C (World Wide Web Consortium) a connu un tel succès que le W3C et d’autres groupes concernés ont entrepris frénétiquement la rédaction des spécifications connexes (certaines ont été rédigées avant que ne soit terminée la mise au point du XML), et y travaillent toujours.
English: The situation in the India/Pakistan subcontinent (S/10411).
French: La situation dans le sous-continent indo-pakistanais (S/10411).
English: Staff members at the P-2 level are almost exclusively recruited from among candidates who have passed this exam.
French: Les fonctionnaires de classe P-2 sont presque exclusivement recrutés parmi les lauréats du concours national.
English: The actions taken by management in response to these recommendations should put in place the fundamental elements of an effective project management framework.
French: Les mesures prises par la direction à la suite de ces recommandations devraient établir les éléments fondamentaux d'un cadre de gestion de projet efficace.
English: "This is the slowest Berlin I've ever experienced", one veteran sales agent...
French: Eighty year old director Wajda said that he hopes the film will help build new bridges between Germany and Poland. Considering that Poland suffe...
English: The interactivity between tutors and students, as well as among students themselves, increased.
French: L’interactivité entre les formateurs et les étudiants, ainsi qu’entre les étudiants eux-mêmes, a été renforcée.
English: Issue No. 3 (CRC/C/OPAC/PHL/Q/1, para.
French: Point no 3 (CRC/C/OPAC/PHL/Q/1, par.
English: The Foundation considers it important to commit itself to renewing political science education and research while publishing high quality, professional studies.
French: Pour la Fondation, il était tres important que parallelement a la publication d'ouvrages scientifiques de haut niveau, elle s'engage au renouvellement de l'enseignement et de la recherche en matiere de sciences politiques.
English: I do not accept these compliments for myself alone.
French: Je ne prends pas ces compliments pour moi seul.
English: Locast is working on a total relook of its website....
French: Locast travaille sur une refonte totale de son site web....
English: There is also the Special Main Tender Board dealing with some Ministry-of-Defence tenders.
French: Le Service public de la République comprend 14.000 postes dont 86% était occupés et 14% vacants à la fin 1999.
English: (f) Informing the Secretariat of the need for additional information and material, if that is the case;
French: f) Informer le Secrétariat que des informations et du matériel supplémentaires sont nécessaires, le cas échéant;
English: The following are summaries of four decisions rendered by the Tribunal in 2006-2007.
French: On trouve ci-après un résumé de quatre décisions rendues par le Tribunal en 2006-2007.
English: - greater intercultural dialogue;
French: - un dialogue interculturel plus ouvert;
English: ABSTRACT This study deals primarily with research on non-economic or non-financial indicators for evaluating the social profitability of work performed by women’s groups in the field of community "social infrastructure," that is, the field of human and social development of individuals and communities.
French: RÉSUMÉ Cette étude porte principalement sur la recherche d’indicateurs autres qu’économiques ou financiers pour évaluer la rentabilité sociale du travail accompli par les groupes de femmes dans le champ des « infrastructures sociales » des collectivités, soit celui du développement humain et social des personnes et des communautés.
English: Similarly, evidence suggests that even FDI flows can respond rapidly to changes in short-term economic conditions, particularly since non-repatriated earnings on existing stocks of FDI have become an increasing source of FDI inflows in recent years.
French: De même, tout semble indiquer que même les flux d'investissement direct peuvent réagir rapidement à des changements de conjoncture, d'autant que les bénéfices non rapatriés du stock existant d'investissement direct représentent depuis quelques années une source de plus en plus importante d'investissement direct supplémentaire.
English: But MEPs consider that CAP-driven specialisation and intensification have eroded biodiversity in recent decades.
French: Mais les membres de la commission de l'environnement considèrent que la PAC, par la spécialisation et l'intensification, a réduit la biodiversité durant les dernières décennies.
English: Using telehealth links with two-way audio and video capabilities, major medical centers will be connected with general practitioners and nurse-practitioners in remote communities, assisting them in appropriate diagnosis and treatment of patients.
French: A l’aide de liens télémédicaux dotés de capacités audio et vidéo bidirectionnelles, les grands centres médicaux seront reliés B des généralistes et B des infirmiers de premiPre ligne établis dans les collectivités éloignées et les aideront B poser le bon diagnostic et B prescrire le traitement approprié aux patients.
English: As well, Parks Canada wanted to ensure that visitors enjoyed the hiking experience.
French: En outre, Parcs Canada voulait s'assurer que les randonneurs aimeraient leur expérience.
English: Although Statistics Canada data shows only minor Canadian exports to Mexico, the majority of the imported mustard seed is of Canadian origin, having been transhipped through the US.
French: Bien que les données de Statistique Canada indiquent seulement de faibles exportations canadiennes vers le Mexique, la plupart des graines de moutarde importées proviennent du Canada, après transbordement aux É.-U. La graine de moutarde est utilisée comme ingrédient dans la production d’aliments.
English: Canada's GHG Emissions by Gas and Sector, 2005 GHG Source/Sink Categories Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Émissions canadiennes de GES, par gaz et par secteur, en 2005 Catégories de gaz à effet de serre Gaz à effet de serre CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC PFC SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: Exceptions include the locally specified use of lake herring (family Salmonidae) as bait.
French: Parmi les exceptions, mentionnons l'utilisation spécifiée à l'échelle locale du cisco (famille des salmonidés) comme appât.
English: In moderate to severe cases, consideration should be given to management with fluids and electrolytes, protein supplementation, and treatment with an antibacterial drug clinically effective against C. difficile colitis (see ADVERSE REACTIONS).
French: Dans les cas modérés à graves, on doit traiter en administrant des liquides et des électrolytes, des suppléments protéiques et un agent antibactérien efficace sur le plan clinique contre la colite due à C. difficile. (Voir RÉACTIONS INDÉSIRABLES.)
English: (d) Maximizing the portion of humanitarian assistance contributions that directly benefits people in need;
French: d) Accroissant la part des contributions au titre de l'aide humanitaire qui bénéficient directement aux personnes dans le besoin;
English: Why do the policies not say whether it is possible for a person with a disability to obtain an exclusion from having to meet the language requirements of a bilingual position?
French: Pourquoi les politiques n'indiquent-elles pas s'il est possible pour une personne handicapée d'être exemptée de répondre aux exigences linguistiques d'un poste bilingue ?
English: In order to achieve the aim pursued, the following specific objectives have to be born in mind:
French: Pour atteindre le but poursuivi, il y a lieu de tenir compte des objectifs spécifiques suivants:
English: Dispersal Spore dispersal in late summer and autumn occurs with rupture of the sporangium, either by physical impact or by decay.
French: Dispersion Les spores sont dispersées vers la fin de l’été et en automne avec la rupture du sporange par incidence physique ou décomposition.
English: The ECB would have to receive the fees into a dedicated line in part B of the Community budget.
French: Les auteurs de l'étude sont parvenus à la conclusion qu'une agence centrale indépendante présentait un certain nombre d'avantages par rapport à un BESC élargi.
English: (d) The country notes will be revised by the respective Government and UNICEF following presentation to the Executive Board, taking into account comments made by the Board;
French: d) Le gouvernement concerné et l'UNICEF réviseront les notes de pays après leur examen par le Conseil d'administration, compte tenu des observations formulées par ce dernier;
English: Calls for continued collaboration between United Nations entities and other international organizations, civil society and the private sector in implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society, with a view to putting the potential of information and communications technology at the service of development through policy research on the digital divide and on new challenges of the information society, as well as technical assistance activities, involving multi-stakeholder partnerships;
French: Demande aux organismes des Nations Unies, aux autres organisations internationales, à la société civile et au secteur privé de continuer à collaborer dans l'application des recommandations issues du Sommet mondial sur la société de l'information afin de mettre les possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications au service du développement, en recherchant les politiques à adopter pour combler le fossé numérique et résoudre les problèmes nouveaux de la société de l'information, ainsi qu'en recourant à des activités d'assistance technique faisant appel à des partenariats multiples;
English: • Information on programs or services that have not been formally approved or announced.
French: • Des renseignements sur des programmes ou des services qui n'ont pas officiellement été approuvés ou annoncés.
English: Climate change activities accounted for a significant portion of the actual spending within the Department ($185.3 million, see table on next page).
French: Une portion considérable des dépenses réelles du Ministère (185,3 millions de dollars, voir la page suivante) a été engagée pour des activités relatives au changement climatique.
English: This information, applied directly as received or interpreted by critical analysis, is used by CCOHS to provide Canadians with a confidential free and current occupational health and safety Inquiries Service.
French: Le CCHST utilise ces renseignements tels qu'ils lui sont communiqués ou après une analyse critique pour fournir aux Canadiens un service de renseignements confidentiels, gratuits et à jour sur l'hygiène et la sécurité au travail.
English: In 1996 the ratio exceeded the 60% reference value for the first time and in 1997 it increased further to reach 61.3% of GDP (see Chart 2a).
French: Comme le graphique 2b le montre plus en détail, les excédents primaires ont été généralement modestes et n’ont pas suffi pour compenser les effets d’accroissement de l’endettement qu’a provoqués l’apparition d’un écart négatif croissance/taux d’intérêt.
English: Management of Blood Establishment Submissions (2003-07-16) internal Vaccines:
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations des établissements de sang (2003-07-16) interne Vaccins :
English: He thus intends to follow up on the work initiated on the matter and on the identification of specific cases and new jurisprudence in the framework of his thematic reports, as well as in the context of his country visits.
French: Il se propose donc d'assurer le suivi des travaux entamés sur cette question ainsi que du recensement d'affaires spécifiques et de l'évolution de la jurisprudence dans le cadre de ses rapports thématiques ainsi que dans le contexte de ses missions dans les pays.
English: • Direct access to the tribunal was rejected by most participants. Some were concerned that screening and mediation would be lost.
French: • Une représentante a exprimé que la Commission devrait pouvoir enjoindre le syndicat à la table de négociation/médiation afin d'en arriver à une entente équitable pour toutes les parties impliquées ;
English: Furthermore, the Secretary-General should expedite submission of his reports on special political missions and the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Le Secrétaire général devrait aussi accélérer la soumission des rapports sur les missions politiques spéciales et du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice 2006-2007.
English: She reports that it took a lot of vision, perseverance and determination to succeed.
French: Mme Butt explique qu’il a fallu voir grand ainsi que beaucoup de persévérance et de détermination pour réussir.
English: (a) Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 regular session (E/2006/32 (Part I));
French: a) Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2006 [E/2006/32 (Part I)];
English: Among the public health measures recommended, the following advertising restrictions on tobacco companies were listed as essential: 2.
French: Parmi les mesures de santé publique préconisées, l'on identifie comme essentielles des restrictions à la publicité des compagnies de tabac: 2.
English: Check List to Accompany the Application Form for Class B Precursor Registration This check list is provided to assist you on ensuring that all the required information has been included in your application for Class B Precursor Registration.
French: Liste de vérification accompagnant la Demande d’inscription relative aux précurseurs de catégorie B La présente liste de vérification vous est fournie pour vous aider à assurer que toute l’information requise apparaît sur la Demande d’inscription relative aux précurseurs de catégorie B. La présentation d’un dossier dûment rempli évitera les délais inutiles dans le traitement de votre demande.
English: Enable "the dissemination of knowledge and application of health research to improve the health of Canadians"6 and strengthen the Canadian health care system. top of page
French: 5. Permettre « la diffusion et l'application de nouvelles connaissances en vue d'améliorer la santé et les services de santé »6. haut de la page
English: As part of the ECD Agreement, First Ministers also made a commitment that governments would report regularly on the well-being of young children, using a common set of
French: Dans le cadre de l’Entente sur le DPE, les premiers ministres se sont également engagés à ce que les gouvernements rendent compte régulièrement du bien-être des jeunes enfants en se fondant
English: take notes systematically using own words (paraphrasing, summarizing)
French: prendre des notes systématiques en employant ses propres mots (paraphrases, résumés)
English: Cubana de Aviacion S.A. (hereinafter Cubana), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Cubana de Aviacion S.A. (ci-après Cubana) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The FAI is first and foremost a community development initiative.
French: Rappelons qu'il s'agit d'abord et avant tout d'une initiative de développement communautaire.
English: feedid:13944: Blogs and News from PLAZOO, the RSS / blog search engine.
French: feedid:13944: RSS News sur PLAZOO, moteur de recherche RSS de News et de Blogs.
English: To enhance air traffic monitoring and oversight by the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia, it may be necessary to install secondary radars to cover the entire Somalia airspace.
French: Pour améliorer la surveillance et le contrôle exercés sur le trafic aérien par l'Autorité intérimaire de l'aviation civile en Somalie, il pourrait être nécessaire d'installer des radars secondaires qui couvriraient l'ensemble de l'espace aérien somalien.
English: Their detailed descriptions shall soon be found in the product gallery.
French: Vous pourrez prochainement trouver leurs descriptions détaillées dans la galerie des produits.
English: Ship Safety Bulletins are a source of accurate and up-to-date ship safety information, paramount to the safety of life at sea and one of the important mechanisms for conveying timely information pertaining to safeguards against identified risks.
French: Les Bulletins de la sécurité des navires, essentiels à la sauvegarde de la vie humaine en mer, sont une source de renseignements exacts et à jour portant sur la sécurité des navires et l’un des mécanismes importants de communication de renseignements opportuns concernant les mesures de protection contre des risques connus.
English: Numerous past outbreaks, together with recent studies suggesting that drinking water may be a substantial contributor to endemic (non-outbreak related) gastroenteritis, demonstrate the v ulnerability of many North American cities to waterborne diseases.
French: Les nombreuses éclosions survenues dans le passé, ainsi que la publication d'études récentes selon lesquelles l'eau potable pourrait jouer un rôle contributif important (non lié à une éclosion) dans les cas de gastroentérite endémique, démontrent la vulnérabilité d'un grand nombre de villes nord-américaines aux maladies d'origine hydrique.
English: Examples of special funding include the conservation of Shoal Tower, Fort Henry, the Ottawa Reach walls and the Kingston Mills dams.
French: Les plans directeurs de l’Agence Parcs Canada serviront d’outil principal pour la protection et la mise en valeur des éléments de la propriété mise en candidature.
English: [181] Furthermore, as I have already pointed out, most of those 39 individuals were promoted in their early 40's and none at an age greater than 44 years old.
French: [181] En outre, comme je l'ai déjà signalé, la plupart de ces 39 militaires ont reçu leur promotion alors qu'ils étaient au début de la quarantaine; aucun n'a été promu après avoir atteint l'âge de 44 ans.
English: • pursuing its information campaign to publicise the rights created by Community legislation.
French: • poursuivre sa campagne d'information pour rendre publics les droits créés par la législation communautaire.
English: The Committee took up the item at its 2nd meeting, on the morning of Tuesday, 17 April.
French: Le Comité a abordé ce point à sa 2ème séance, dans la matinée du mardi 17 avril.
English: Sixty-three per cent of the job growth was for start-up businesses where attribution of the impact to the support is most likely.
French: Soixante-trois pour cent de la croissance dans l'emploi concerne des entreprises débutantes, où l'on a le plus de chances de porter la répercussion au crédit du soutien offert.
English: A corporate plan that sets out each Crown corporation's five-year strategic approach is updated annually.
French: Les plans d'activité, qui décrivent l'approche stratégique globale de chacune des sociétés d'État sur cinq ans, sont remis à jour chaque année.
English: Two further categories are paying film channels, which are to a certain extent dependent on what is being shown in the cinemas, and channels that are new on the market.
French: Lors du premier rapport, il avait été calculé que 68,4% des chaînes pour lesquelles l'information avait été fournie se conformaient au texte de l'article 5. Dans le rapport actuel, ce chiffre est de 85%4.
English: What is interesting as well as that the chairman, Ray MacSharry is a former European Commissioner for Agriculture and he is still refusing to acknowledge the fact that Coillte is a public entity and that it is not entitled to such payments.
French: Il est également intéressant de savoir que le président, Ray MacSharry, est un ancien commissaire européen à l'agriculture et qu'il refuse de reconnaître que Coillte est une entité publique et n'a pas le droit de recevoir ces paiements.
English: Leach's Washington debut was featured the same evening on Global Televison's National News, bringing the bands energetic blues to an estimated 710,000 people.
French: Les débuts de George Leach dans la capitale américaine ont fait l'objet d'un reportage, le soir même, pendant les actualités nationales diffusées par la chaîne Global Television, de sorte que près de 710 000 téléspectateurs ont pu se familiariser avec ce groupe de blues énergique.
English: Politically, openness further aims to spread American liberal democratic values abroad.
French: Au plan politique, l’ouverture vise aussi à répandre à l’étranger les valeurs démocratiques libérales américaines.
English: For an explanation of the amount, please see the report of Liechtenstein to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), published as S/AC.37/2003/(1455)/52, paragraph 12.
French: On trouvera au paragraphe 12 du rapport présenté par le Liechtenstein au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) (S/AC.37/2003/(1455)/52) des explications concernant ce montant.
English: Clearly, EU action on food safety also has an important contribution to making citizens healthier, safer and more confident.
French: Il va de soi que l'action de l'Union en matière de sécurité alimentaire contribue aussi nettement à améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens.
English: (b) Health statistics;
French: b) Statistiques de la santé;
English: • Research projects on dangerous offenders, (including sex offenders), alternatives to incarceration and related issues
French: • Projets de recherche portant sur les délinquants dangereux (dont les délinquants sexuels) et sur les solutions de rechange à l’ incarcération et des questions connexes