ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation of women in the decision-making process.
French: Participation des femmes au processus décisionnel.
English: E/CN.6/2005/NGO/13 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement submitted by Delta Sigma Theta Sorority, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/13 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Déclaration présentée par Delta Sigma Theta Sorority, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: (xviibis) "Contracting Party whose designation is governed by the Agreement" means a Contracting Party designated under the Agreement or, where a change of ownership has been recorded and the Contracting Party of the holder is bound by the Agreement, a designated Contracting Party which is also bound by the Agreement; .......... (xviiibis) "Contracting Party whose designation is governed by the Protocol" means a Contracting Party designated under the Protocol or, where a change of ownership has been recorded and the Contracting Party of the holder is bound by the Protocol, a designated Contracting Party which is also bound by the Protocol, provided that the said Contracting Parties are not both bound by the Agreement; ..........
French: Au sens du présent règlement d’exécution, i) "Arrangement" s’entend de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Stockholm le l4 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979; .......... xviibis) "partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement" s’entend d’une partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement ou, lorsqu’un changement de titulaire a été inscrit et que la partie contractante du titulaire est liée par l’Arrangement, d’une partie contractante désignée qui est aussi liée par l’Arrangement; .......... xviiibis) "partie contractante dont la désignation relève du Protocole " s’entend d’une partie contractante désignée en vertu du Protocole ou, lorsqu’un changement de titulaire a été inscrit et que la partie contractante du titulaire est liée par le Protocole, d’une partie contractante désignée qui est aussi liée par le Protocole, à condition que lesdites parties contractantes ne soient pas toutes deux liées par l’Arrangement; ..........
English: A similar focused approach to partnership was taken with respect to joint evaluations with the BMZ and with the Japan International Cooperation Agency.
French: Des évaluations communes ont également été menées avec la coopération allemande (BMZ) et avec la coopération japonaise (JICA).
English: The general public was not aware of the potential of space technology for disaster management.
French: Le grand public n'était pas conscient des possibilités que les techniques spatiales offrent pour la gestion des catastrophes.
English: The closer links between the Commission’s recommendations on the essential features of economic policy and the Stability and Growth Pact are to be welcomed, and have meant that the Commission has been able to stimulate competition among systems in the Europe of 25 and to make a major contribution to moving closer to the goals set in Lisbon.
French: Les connexions plus étroites entre les recommandations de la Commission sur les caractéristiques essentielles de la politique économique et le pacte de stabilité et de croissance doivent être saluées; elles ont permis à la Commission de stimuler la concurrence entre les différents systèmes de l’Europe à 25 et d’apporter une contribution majeure en faveur d’une plus grande convergence vers les objectifs de Lisbonne.
English: He and his son were jolted by the crash but are not thought to have suffered serious injuries.
French: Son fils et lui ont été choqués par l’accident, mais ils ne souffriraient d’aucune blessure grave.
English: Threats of bodily harm or destruction of property are always prohibited.
French: L'envoi de courrier électronique menaçant et/ou harcelant est interdit.
English: It is also rich in proteins, vitamins and minerals such as iron and phosphorous.
French: Elles sont riches en protéines, en vitamines et en minéraux comme le fer et le phosphore.
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right, and that such right derives from the inherent dignity of the human person,
French: Réaffirmant également que le droit de toute personne au meilleur état de santé physique et mentale possible figure parmi les droits de l'homme, et que ce droit découle de la dignité inhérente à la personne humaine,
English: MINURCAT has requested the Government to nominate candidates who will participate in the training prepared for the PTPH commanders and headquarters staff (77 police officers).
French: La MINURCAT a demandé au Gouvernement de désigner les candidats appelés à prendre part à la formation destinée aux responsables de la PTPH et au personnel du siège (77 policiers).
English: In addition to more focussed programming, CSC will seek ways to better involve Canadians in its correctional endeavours.
French: En plus d'affiner nos programmes, nous rechercherons des façons d'accroître la participation des Canadiens au secteur correctionnel.
English: Even though the RRTQ no longer exists, one result of the consortium is that clinicians are now more aware of the importance of updating their knowledge about workplace health and safety.
French: La mise en oeuvre au sein d'un organisme d'un programme de réadaptation complexe fondé sur les données probantes nécessite la participation de l'ensemble du personnel, en particulier ceux qui sont directement responsables des interventions.
English: The last weekly addendum (S/2009/10/Add.34) covered developments up to 29 August 2009.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2009/10/Add.34) portait sur les faits nouveaux intervenus dans la semaine achevée le 29 août 2009.
English: • Profile of a street gang member - Montreal
French: • Le phénomène des gangs de rue - Montréal
English: 69, File 1888-206, "Geo Duval – Asking that new Commission be issued to him as Reporter of Supreme Court," memorandum from G. Duval to the Minister of Justice, March 8, 1888; NAC, RG 13, Vol.
French: 69, dossier 1888-206, « Geo Duval – Asking that new Commission be issued to him as Reporter of Supreme Court », note de service de G. Duval au ministre de la Justice, 8 mars 1888; ANC, RG 13, vol.
English: Responsable de la catégorie U15 de l'ESCR Football, également coach des U15 DHR, Cyril Petit fait le point sur le début de saison.
French: L'Espérance Sportive de Tunis a réalisé une belle affaire en allant concéder le nul 1-1 à Alger face à l'Entente Sportive de Sétif pour le compte de la finale aller de la Coupe de...
English: The main legal instrument governing the licensing and control of the aquaculture industry is the Fisheries (Amendment) Act (1997) , which prohibits persons from engaging in aquaculture unless a license has been obtained, establishes a procedure for the granting, renewal, amendment and revocation of licenses, and allows for appeals against decisions relating to licenses.
French: L’instrument légal principal régissant l’octroi de licences et le contrôle de l’industrie aquacole est le Loi (amendement) sur la pêche de 1997 (Fisheries (Amendment) Act), qui interdit que quiconque se livre à des activités d’aquaculture s’il n’a pas obtenu de licence, qui établit une procédure concernant l’octroi, le renouvellement, la modification et la révocation de licences et accorde une procédure d’appel des décisions concernant les licences.
English: 74 Anti-Avoidance – 150 Entities ITA 94(16) Subsection 94(16) is an anti-avoidance provision that is relevant to the application of the definition "closely-held corporation" and paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1).
French: Anti-évitement – 150 entités LIR 94(16) Le paragraphe 94(16) est une disposition anti-évitement qui s’applique au regard de l’application de la définition de « société à peu d’actionnaires » et de l’alinéa h) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1).
English: These attacks came at a time when peace was already under attack in places such as the Middle East, Afghanistan, Colombia and Central Africa.
French: Ces attentats se sont produits à un moment où la paix était déjà battue en brèche au Moyen-Orient, en Afghanistan, en Colombie et en Afrique centrale, entre autres.
English: d = distance in km during regeneration process.
French: d = distance parcourue en km durant l'essai avec régénération
English: Enquiries by organizational headquarters should be directed to the Administrative Policy Branch of Treasury Board Secretariat.
French: Les sièges sociaux d’organismes devraient adresser leurs demandes de renseignements à la Direction de la politique administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • When working at the sectoral/institutional level, CIDA will not support programming without best efforts in consultation with other donors.
French: • Lorsqu’elle intervient au niveau sectoriel ou institutionnel, l’ACDI ne soutiendra pas de programmes sans avoir fait les démarches nécessaires pour consulter les autres donateurs.
English: There is irregularity also in the very content of new Article 79a, which has been drawn up in line with the assent procedure - already anticipated in Article 80 of the Rules of Procedure - and not as a compulsory consultation as anticipated by Article 109 j of the EC Treaty.
French: Irrégularité, également, du contenu même du nouvel article 79 bis, dont la rédaction est celle d'un avis conforme - déjà prévu à l'article 80 du règlement - et non pas à celle de la consultation obligatoire prévue par l'article 109 J du traité CE.
English: • canada.gc.ca Home > Arts and Cultural Industries > Resources > List of Cultural Sites Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map List of Cultural Sites
French: • canada.gc.ca Accueil > Arts et industries culturelles > Ressources > Liste de sites culturels Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Liste de sites culturels
English: The Project Lead may consider conducting discussion sessions or presentations to staff to more actively solicit feedback on the documents.
French: Le responsable du projet pourrait mener des séances de discussion auprès du personnel ou lui présenter des exposés pour solliciter activement une rétroaction sur le document.
English: Emphasizes that it is the responsibility of States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law;
French: Souligne qu'il est de la responsabilité des États d'adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment de faire le nécessaire pour que ces motivations soient considérées comme une circonstance aggravante lors du choix de la peine, de veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis et de garantir le respect de la légalité;
English: This is a 2nd time we stayed in this hotel and liked it more and more.
French: Très belle chambre au calme, spacieuse, à proximité immédiate du métro et des bus. Sauna peu fréquenté et pourtant magnifique .
English: NT BC AB SK MB ON QC NL BC AB BC MB ON BC Pacific Ocean BC
French: Triphysaire versicolore Triphysaria versicolor ssp. versicolor Tritéléia de Howell Triteleia howellii Solidago speciosa Viola pedata Woodsia obtusa Verge d'or voyante Violette pédalée Woodsie obtuse
English: But they're happening nevertheless and every poll has shown that there is a deep and pervasive uneasiness in the entire community about what is happening around them - that's ignorance.
French: Néanmoins, il survient des atteintes et chaque sondage révèle que les citoyens en général sont inquiets de ce qui se passe autour d'eux, car ils sont tenus dans l'ignorance.
English: DjDecks is a program that will allow you to mix songs from different formats, easily and efficiently.
French: DjDecks est un programme qui vous permettra de mixer des musiques en différents formats facilement et efficacement.
English: (G) Whenever a passenger's conduct is disorderly, abusive or violent and his removal or refusal is necessary for the reasonable safety and/or comfort of other passenger, or he:
French: (G) Lorsque le passager affiche un comportement indiscipliné, perturbateur ou violent et qu'il est nécessaire de le faire descendre de l'avion ou de refuser de le transporter pour assurer la sécurité ou le confort des autres passagers, ou lorsque le passager :
English: This new agreement is intended to move beyond traditional market access issues and would include areas such as trade and investment facilitation, competition, mutual recognition of professional qualifications, financial services, e-commerce, temporary entry, small- and medium-sized enterprises, sustainable development, civil society consultation, and science and technology.
French: Ce nouvel accord vise à aller au-delà des questions traditionnelles d’accès aux m archés et couvrirait des secteurs comme la facilitation des échanges et des investissements, la concurrence, la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, les services financiers, le commerce électronique, l’entrée temporaire, les petites et moyennes entreprises, le développement durable, la consultation de la société civile, et la science et technologie.
English: Polling Division Number
French: La version anglaise a préséance sur la version française
English: The first box (from which names would be drawn first) would contain the names of the Member States that had informed the secretariat of the Assembly, in writing, no later than two days before the meeting, that their speaker would be a Head of State, Vice-President, Crown Prince/Princess or Head of Government.
French: La première boîte (dans laquelle il puiserait en premier) contiendrait le nom des États Membres qui auraient fait savoir au secrétariat de l'Assemblée, par écrit, deux jours au moins avant la séance, qu'ils seraient représentés par un chef d'État, un vice-président, un prince héritier ou un chef de gouvernement.
English: The Department of Peacekeeping Operations and troop and police contributors are now required to put in place policies and measures to prevent sexual exploitation and abuse.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et les pays fournisseurs de contingents et de forces de police ont été priés de mettre en place des politiques et des mesures visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles.
English: The factors affecting MONUC logistics operations are the sheer physical size of the Democratic Republic of the Congo, its almost total lack of a viable surface transport infrastructure, the fact that it is virtually landlocked, and the extreme deterioration of the local infrastructure in most inland Congolese towns and cities.
French: Les facteurs qui influent sur les opérations de logistique de la MONUC sont notamment les suivants : l'étendue même du territoire de la République démocratique du Congo; l'absence quasi totale d'infrastructures de transport, le fait que le pays est pratiquement enclavé; et l'état de détérioration extrême de l'infrastructure locale dans la plupart des villes congolaises.
English: He also informed the Commission that letters inquiring about possibilities for training activities had been dispatched to intergovernmental organizations relevant to the work of the Commission.
French: Le Président a également informé la Commission que des lettres demandant des précisions sur les possibilités existant en matière de formation avaient été adressées aux organisations intergouvernementales dont les activités présentaient un intérêt pour les travaux de la Commission.
English: This should ensure protection for vulnerable habitats and sensitive species, prevent disruptions to the food chain, safeguard the integrity of key ecosystem processes and thus create a healthy marine environment which will positively support a thriving fishing industry, alongside other sustainable human activities. [ COM(2008) 187; IP/08/566 ] Top
French: Cela devrait assurer la protection des habitats et des espèces vulnérables, prévenir toute perturbation de la chaîne alimentaire et sauvegarder l'intégrité des principaux processus écosystémiques de manière à préserver le bon état sanitaire du milieu marin, propice à l'essor d'une activité de pêche prospère et à d'autres activités humaines durables. [ COM(2008) 187 et IP/08/566 ] Retour en haut
English: The separation between warring factions and civil populations will frequently be blurred.
French: La ligne de démarcation entre les factions en guerre et les populations civiles est souvent brouillée.
English: The highest risks for United Nations staff and operations in Afghanistan are abduction, collateral damage owing to proximity to attacks against other targets, direct attack by local or global jihadist groups and direct attack owing to factional problems;
French: Les risques auxquels le personnel et les opérations des Nations Unies sont le plus exposés sont les enlèvements, les dommages collatéraux dus à la proximité des attaques dirigées contre d'autres cibles, les attaques directes par des groupes djihadistes locaux ou mondiaux et des attaques directes résultant de rivalités entre factions;
English: It is apparent that they still only exist on paper, unless what Commissioner Schreyer has just told us becomes reality.
French: Il est évident qu’elles n’existent toujours que sur papier, à moins que ce que la commissaire Schreyer vient de nous dire devienne réalité.
English: Assessments are being undertaken in 7 to 10 countries each year.
French: Ces évaluations sont effectuées dans 7 à 10 pays chaque année.
English: WD investments leveraged other funds WD’s investments have resulted in organizations being able to raise additional, leveraged funds from other public and private sources.
French: Le coût total des 154 projets examinés dans le cadre de l’étude était de 474,9 millions de dollars dont DEO avait fourni 130,8 millions de dollars.
English: At an altitude of 2,478 metres above sea-level, this is the highest Alpine pass entirely on Swiss territory, connecting the cantons of Valais and Ticino. From the village of Gletsch, you travel on past the Rhone glacier, over the Furka Pass and back to Andermatt.
French: Vous atteindrez ensuite le col du Nufenen, le plus haut col routier de Suisse (2478mètres d’altitude), qui relie le Tessin au Valais, puis continuerez ensuite par Gletsch, admirerez le glacier du Rhône puis le col de la Furka avant de revenir à Andermatt.
English: The Committee notes from table III.9 that training activities in 2001 would comprise a total of 6,013 persons (3,899 UNHCR staff and 2114 personnel from implementing partners).
French: Le Comité note dans le tableau III.9 que les activités de formation en 2001 toucheraient 6 013 personnes (3 899 fonctionnaires du HCR et 2 114 agents des partenaires d'exécution).
English: A/C.1/59/L.41 — Draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.41 - Projet de résolution intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », en date du 14 octobre 2004
English: This morning he read two splendid stories to me that he has written lately."3 The poet's eyes, though, were still in the English Lake District, not in the bush country that painters like Tom Thomson had already seen so well:
French: Ce matin, il m'a lu deux histoires magnifiques qu'il a écrites récemment."3 Mais les yeux du poète étaient posés sur le district d'English Lake, ils n'étaient pas tournés vers le pays d'arbustes que des peintres comme Tom Thomson avait déjà si bien rendus:
English: As regards the amendments on the establishment of the vademecum and on the requirements for provision of information to undertakings, particularly SMEs. I share your view that a simple statement in the Council's minutes is not a sufficient guarantee of follow-up.
French: Au sujet des amendements concernant l'élaboration d'un vade-mecum et les mesures prises pour informer les entreprises, en particulier les PME, je suis d'accord avec vous qu'une simple déclaration annexée au procès-verbal du Conseil ne suffit pas pour garantir le suivi.
English: Institut für Biochemie Address :
French: Institut für Biochemie Address : Carl-Diem-Weg 4 Town : 50933 Cologne Phone : 0049 221 49824920 Email :
English: • designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points;
French: • la désignation des autorités compétentes, les points de passage frontaliers et l'échange des points de contact;
English: More generally, during periods of rapid social change, traditional practices may no longer be viable or relevant to present parental circumstances and lifestyles, but without sufficient time having elapsed for new practices to be assimilated and new parental competencies understood and valued.
French: De manière plus générale, en cas d'évolution sociale accélérée, les pratiques traditionnelles ne peuvent plus être maintenues ni justifiées eu égard à la nouvelle situation et au nouveau mode de vie des parents, sans que par ailleurs suffisamment de temps se soit écoulé pour que de nouvelles pratiques puissent être assimilées et que de nouvelles compétences parentales soient comprises et reconnues à leur juste valeur.