ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European volunteer corps would strengthen the role and image of Europe and win the hearts and minds of European citizens and citizens throughout the world.
French: Un corps volontaire européen renforcerait le rôle et l'image de l'Europe et gagnerait les cœurs et les esprits des citoyens européens et du monde entier.
English: These agreements are in accordance with the federal National Airports Policy, the Public Accountability Principles for Canadian Airport Authorities and the Fundamental Principles for the Creation and Operations of Canadian Airport Authorities, which, in part, entails the transfer of the management, operations and maintenance of certain airports in Canada to Canadian Airport Authorities. Transport Canada has the right to terminate the operating agreements and assume the responsibility for the management, operation and maintenance of the airport if the leased airports are not operated in accordance with the terms of the respective operating agreements and the Policies and Principles referred to above.
French: Ces accords sont conformes à la Politique nationale des aéroports du gouvernement fédéral, aux principes de responsabilité envers le public des administrations aéroportuaires canadiennes et aux principes de base régissant la création et l'exploitation des administrations aéroportuaires canadiennes, qui, en partie, prévoient le transfert des responsabilités relatives à la gestion, aux activités et à l'entretien de certains aéroports au Canada à des administrations aéroportuaires canadiennes.  Transports Canada a le droit de mettre fin aux accords d'exploitation et d'assumer les responsabilités relatives à la gestion, aux activités et à l'entretien des aéroports si les aéroports loués ne sont pas exploités conformément aux modalités de leurs accords d'exploitation respectifs ainsi qu'à la politique et aux principes susmentionnés.
English: They prescribe life imprisonment for desecration of the Qur'an and the death sentence for derogatory remarks about Islam and the Prophet Mohammed.
French: Elles prévoient l'emprisonnement à vie pour la profanation du Coran et la peine de mort pour des remarques péjoratives sur l'islam ou le prophète Mahomet.
English: Georgia has not used temporary special measures to increase women's participation (para.
French: La Géorgie n'a fait appel à aucune mesure temporaire spéciale pour accroître la participation des femmes (par. 49).
English: Annex 16 Companies that Responded to the Tribunal’s Market Characteristics Questionnaire Cold-rolled Sheet and Coil Steel Service Centres Alliance Steel Corporation Concord Steel Centre Ltd.
French: Annexe 16 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal sur les caractéristiques du marché - tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines Distributeurs d’acier semi-ouvré Alliance Steel Corporation Concord Steel Centre Ltd.
English: These measures should take into account their likely impact on developing countries and provide for capacity-building, technology transfer and adoption of new energy technologies, including biofuel production.
French: Il faudrait tenir compte des incidences probables de l'ensemble de ces mesures sur les pays en développement et prévoir des activités de renforcement des capacités, ainsi que faciliter le transfert de technologie et l'adoption de nouvelles technologies énergétiques, y compris la production de biocombustibles.
English: facilitate the implementation of the clinical practice guidelines and services for specialized, multidisciplinary team-based diagnosis and research on FAS/FAE.
French: Medical Association pour faciliter la mise en oeuvre des lignes directrices de la pratique clinique et les services pour le diagnostic par des équipes multidisciplinaires spécialisées et la recherche sur le SAF/EAF.
English: Cheryl Connors Wayne Courchene Dr. Sandra Delon
French: Réseau canadien pour le traitement de l’asthme
English: Reflecting both the increasing aspiration of women to take up paid employment and the growing employment opportunities for them, the labour force participation rate for females in the 20-39 age group has been rising steadily over the past decade.
French: Reflétant tant l'aspiration croissante des femmes d'avoir un emploi rémunéré que les possibilités d'emploi accrues qui leur sont offertes, le taux de participation à la vie active des femmes ayant entre 20 et 49 ans augmente régulièrement.
English: Votes may accordingly be cast in any second or subsequent ballot for any eligible candidate who has not yet obtained an absolute majority.
French: Il est donc possible, en cas de second tour ou de tours ultérieurs, de voter pour tout candidat éligible qui n'a pas encore obtenu la majorité absolue.
English: Traditions are still alive here and every season offers something special.
French: Les traditions sont encore bien vivaces par chez nous et chaque saison apporte son charme particulier.
English: Automated messages are available 24 hours a day.
French: Les messages automatisés sont accessibles 24 heures par jour.
English: The Act ensures that your legitimate needs for personal information can be balanced with the privacy rights of individuals.
French: La Loi garantit le fait que vos besoins légitimes de renseignements personnels peuvent être équilibrés par rapport aux besoins de protection de la vie privée des personnes.
English: As regards the Roma, they were and are, as you know, the main focus of our pre-accession efforts, and we will not declare any country ready for accession that has not devised and implemented a viable strategy for their integration.
French: Pour ce qui est des Roms, ils se trouvaient et se trouvent, comme vous le savez, au centre de nos efforts tout au long du processus de préadhésion, et nous ne déclarerons pas prêts à l’adhésion les pays qui n’ont pas conçu et mis en œuvre une stratégie viable pour leur intégration.
English: 10 a.m. 4th meeting Conference Room 6
French: 10 heures 4e séance Salle de conférence 6
English: Demonstrations of intelligent grade crossing devices have been conducted in eight states.
French: Des passages à niveau intelligents ont été expérimentés dans huit États.
English: If you cannot find a consultant in your area, please contact your Agri-Renewal office.
French: Si vous ne trouvez pas d'expert-conseil dans votre région, veuillez communiquer avec votre bureau du Renouveau en agriculture.
English: All the ministerial departments involved in programme implementation, including the National Programme to Combat Aids (PNLS), will be represented in the steering committee for each component in order to ensure that the committees are intersectoral in nature.
French: Tous les départements ministériels impliqués dans la mise en oeuvre des programmes, inclus le PNLS, feront partie des comités de pilotage de chaque composante, en vue d'assurer la nature intersectorielle de ces derniers.
English: authorize the transfer of $372,500 from Industry
French: exportations (Compte du Canada) afin de faciliter et
English: In the event that the FUS is not available to execute signing authority, the Finance Manager will provide s.34 and arrangements have been made with the Western Canada Service Centre to complete s.33 pay releases of Finance & Administration expenditures.
French: Dans l'éventualité où le directeur ne puisse pas exercer ses pouvoirs de signature, la charge incombera au gestionnaire des Finances, et une entente a été conclue avec le Centre de services de l'Ouest canadien pour qu'il procède aux paiements des dépenses engagées par les Finances et l'Administration.
English: Our top priority is to ensure that consumers are protected and that they have the right to know which products are dangerous and what is being done about them.
French: Notre priorité première est de veiller à ce que les consommateurs bénéficient d'une protection et du droit de savoir quels produits présentent un danger et ce qui est fait à ce propos.
English: The negative number should not be taken as a tare.
French: Le chiffre négatif ne devrait pas être retenu comme une tare.
English: Systemic competitiveness
French: 1.2 Compétitivité systémique
English: In other instances, interchange programs may not fit well since the person sought is self-employed and does not really have an employer to return to.
French: Dans d'autres cas, les programmes d'échanges pourraient ne pas convenir si la personne que l'on désire recruter travaille à son compte et n'a pas vraiment d'employeur chez qui retourner.
English: Leader was conceived as a laboratory of rural development, and Leader I and II saw many rural areas develop bottom-up, innovative approaches to local development, some of which have matured to be included in mainstream rural development programmes.
French: Leader a été conçu tel un laboratoire du développement rural et, sous Leader I et II, un grand nombre de zones rurales se sont engagées dans des approches ascendantes et innovantes de développement local.
English: It was incumbent on the Department to enhance its coverage of priority issues on the agenda of the United Nations.
French: C'est au Département de l'information qu'il incombe de développer sa couverture des questions prioritaires à l'ordre du jour des Nations Unies.
English: He has also written a number of plays for youth theatre (Un éléphant dans le cœur, Au moment de sa disparition and Wigwam, among others), as well as collaborated on a number of theatrical and operatic productions, here and abroad, with artists such as Michel Nadeau and Robert Lepage.
French: Il a aussi rédigé plusieurs textes pour le théâtre jeunesse (entre autres Un éléphant dans le cœur, Au moment de sa disparition et Wigwam), signé des mises en scène pour le théâtre et l’opéra, ici et à l’étranger, ainsi que collaboré avec Michel Nadeau et Robert Lepage.
English: The readiness of Bulgaria and Romania is a direct result of the sustained progress both countries have achieved over the last few years and particularly since our last report in May.
French: Le fait que la Bulgarie et la Roumanie soient déjà prêtes est un résultat direct des progrès réguliers accomplis par ces deux pays au cours des dernières années, et notamment depuis notre rapport du mois de mai.
English: Language and scripts of documents The documents are mainly in English.
French: Langue et écriture des documents Les documents sont principalement en anglais.
English: Indeed, each region of the world has its own characteristics, and each zone must be tailored to suit those characteristics.
French: En effet, chaque région du monde a des caractéristiques qui lui sont propres et chaque zone doit être adaptée en tenant compte de ces caractéristiques.
English: (b) Reiterated its appreciation for the essential support provided to the Working Group on Effects and its effect-oriented activities by lead countries, countries hosting coordinating centres and organizing meetings, and countries funding activities of their NFCs and the active participation of their national experts in the work under the Convention;
French: b) A exprimé de nouveau sa gratitude aux pays chefs de file ainsi qu'aux pays qui accueillaient des centres de coordination, qui organisaient des réunions ou qui finançaient les activités de leurs centres nationaux de liaison et la participation active de leurs experts nationaux aux travaux menés au titre de la Convention pour l'appui essentiel qu'ils fournissaient au Groupe de travail des effets ainsi qu'à ses activités relatives aux effets;
English: “We are going to continue to rigorously, closely monitor the economy but are confident that the worst is behind us.
French: « Nous allons continuer de suivre avec beaucoup de rigueur et d’attention l’évolution de l’économie, mais nous sommes confiants que le pire est maintenant derrière nous.
English: Is your company or product as eloquent ?
French: Votre entreprise ou votre produit est-il aussi éloquent ?
English: Booking.com: Playa Calamayor, Palma de Mallorca, Spain - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Playa Calamayor, Palma de Mallorca, Espagne - 34 Commentaires des Clients.
English: 4.2 Small localized clusters with limited human-to-human transmission are occurring in Canada, but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
French: 4.2 De petites grappes de cas localisées dont la capacité de transmission entre humains est limitée ont été observées au Canada, mais la propagation est très localisée, ce qui donne à penser que le virus n’est pas bien adapté à l’humain.
English: Review the facility information and substance(s) data included in your report(s) carefully.Check that you reported your values in the correct units.If you reported to the NPRI for 2001,compare your data from 2001 to that in your 2002 report.Ensure that any significant changes in quantities reported from year to year are correct and not the result of a calculation error or the use of wrong units.
French: Un écran-synthèse apparaîtra et vous pourrez examiner les données que vous venez d'enregistrer dans le(s) programme(s) d'inventaire choisi(s). Examinez attentivement l'information relative aux installations et les données sur les substances de votre ou de vos déclaration(s).
English: Together, those were the mechanisms by which legislation was monitored for discriminatory provisions.
French: Ces mécanismes constituent les outils de contrôle des textes législatifs s'agissant des dispositions discriminatoires.
English: It recommended that Cuba (b) reform and adapt its laws, regulations and practices relating to these basic freedoms in accordance with international standards; and (c) guarantee that independent journalists, human rights defenders and political dissidents have the possibility to exercise these basic freedoms without the risk of harassment, intimidation or persecution.
French: Ils ont recommandé à Cuba b) de réviser et d'adapter ses lois, règlements et pratiques concernant ces libertés fondamentales conformément aux normes internationales, et c) de garantir aux journalistes indépendants, aux défenseurs des droits de l'homme et aux dissidents politiques la possibilité d'exercer ces libertés fondamentales sans risque de harcèlement, d'intimidation ou de persécution.
English: A survey was conducted of 111 persons who had taken part in the Centre for Research and Information on Canada (CRIC) activities; 48 responses were received for a return rate of 43%.
French: Un sondage auprès de 111 personnes ayant participé à des activités du Centre de Recherche et d’Information sur le Canada (CRIC) fut complété; 48 réponses furent reçues, soit un pourcentage de retour de 43%.
English: The 3-deoxy-D-erythro-hexos-2-ulose bis(thiosemicarbazone) (LH2) acts as a tetradentate ligand with S2N2 donor sites to form a copper(II) chelate (Cu(II)L).
French: La bis(thiosemicarbazone) du 3-désoxy-D-érythro-hexos-2-ulose (LH2) agit comme ligand tétradentate avec les sites donneurs S2N2 pour former un chélate du cuivre(II) [Cu(II)L].
English: The decrease of $338,000 is due to the discontinuation of hazard pay for internationally recruited personnel assigned to Pristina;
French: Il a baissé de 338 000 dollars du fait que le personnel international en poste à Pristina n'a plus droit à la prime de risque;
English: Achieving true social and equitable development remains a huge challenge: it requires new knowledge and applications, new ideas and polices, and new perspectives and relationships.
French: Parvenir à un développement social qui soit véritablement équitable reste un défi de taille : cela demande de nouveaux savoirs et de nouvelles applications, des idées neuves et des politiques inédites, des relations et des perspectives inexplorées.
English: the reasons to go to Red Deer.
French: Nos écoles, systèmes policiers, médecins,
English: The Convention will enter into force when ratified by 20 parties.
French: La Convention va entrer en vigueur quand elle sera ratifiée par 20 parties.
English: Listfeld, R. J., "Commentary (On Tucker:
French: Listfeld, R. J., Commentary (On Tucker:
English: Finally, I cannot get over the fact that in 2007 Official Development Assistance from the whole of the EU fell for the first time since 2000. It is my belief that in terms of international solidarity, what matters most is keeping our word, and several Member States - including mine - are not keeping theirs.
French: Enfin, je ne peux pas oublier que l'année 2007 sera celle du repli de l'aide publique au développement de l'ensemble de l'Union pour la première fois depuis l'an 2000 et je crois qu'en matière de solidarité internationale, ce qui vaut avant tout, c'est le respect de la parole donnée, et plusieurs États membres - dont le mien - ne respectent pas la parole donnée.
English: "The physicians felt that now is the time for action.
French: "Les médecins sont d'avis qu'il est temps d'agir.
English: Her assignment there was virtually without incident, and her warlike activities consisted of a few minor bombardments of gun positions and troop concentrations opposite Mu-do.
French: Though trainless we are Glory bound, The Reds will know we’ve been around.13
English: There are invertebrates that swim, float, fly, walk, crawl or burrow, and others that are fixed in one spot.
French: Certains nagent, flottent, volent, marchent, rampent ou s'enfouissent, alors que d'autres sont sédentaires.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 6 (E/1996/26), chap.  I, sect.  See Economic and Social Council resolution 2004/11, paras.  3 and 6 (c).
French: Voir Dossiers officiels de l'ECOSOC, 1996, Supplément no 6 (E/1996/26); chap. I. sect. C.  Voir résolution de l'ECOSOC 2004/11, par. 3 et 6 c).
English: shareholder of the TAG pipeline, in October 2003. In light of these developments, it was decided to close the investigation.
French: Cette clause obligeait Gazprom à proposer à Ruhrgas des conditions semblables à celles offertes aux concurrents de Ruhrgas sur le marché de gros allemand.
English: There was a bath/shower and there was always plenty of hot water. One of the best parts about the place was obviously the location.
French: The room very big, warm and comfortable.
English: Round table on latest developments in environmental monitoring and assessment
French: Table ronde sur les faits les plus récents en matière de surveillance et d'évaluation de l'environnement
English: During an examination of this site by the author in 1996 no specimens were found.
French: Nous n’avons trouvé aucun spécimen de l’espèce en 1996.
English: Patrick Fraser Kenyon Pierrepont Lett, Milehouse Investment Management Limited, and Pierrepont Trading Inc.
French: www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/rad_20040615_dunn-johncraig.jsp. Patrick Fraser Kenyon Pierrepont Lett, Milehouse Investment Management Limited et Pierrepont Trading Inc.
English: ’SciDev.Net’, 'SCIDEV.NET' and 'scidev.net' are registered trademarks of SciDev.Net.
French: SciDev.Net est une société de droit britannique à but non lucratif et ne disposant pas de capital partagé. No.
English: While wider financial, management and authority frameworks are laid down clearly, a consistent policy on recovery of costs (or internal charging) for services has yet to be established.
French: S'il existe des dispositifs bien établis qui régissent les finances, la gestion et le pouvoir de décision, en revanche il reste à définir une politique cohérente de recouvrement (ou de facturation interne) du coût des services fournis.
English: Is balisong a knife which permits you to artistically express yourself ?
French: Le balisong est-il un couteau qui vous permet de vous exprimer artistiquement ?
English: The Court is now seized of three situations, one of which was referred to it by the Security Council, and more than 100 States have become parties to the Rome Statute.
French: La Cour est maintenant saisie de trois dossiers, l'un d'entre eux lui ayant été renvoyé par le Conseil de sécurité, et plus de 100 États sont devenus parties au Statut de Rome.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
French: Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto
English: 2) To adapt the OCW model to the characteristics of the University and to the OCW-Universia project aspects.
French: 2) Adapter le modèle OCW aux caractéristiques de chaque université et du projet OCW-Universia.
English: Reports from some jurisdictions have indicated inappropriate use of short-acting benzylpenicillin (Penicillin G) (IM) for the treatment of infectious syphilis rather than long-acting Benzathine penicillin G (Bicillin-LA).
French: ψ Quelques juridictions ont rapportées une utilisation inappropriée de la benzylpénicilline (pénicilline G) à action brève (par voie i.m.), au lieu de la pénicilline G benzathine à action prolongée (Bicillin-L A), pour le traitement de la syphilis infectieuse.
English: However, there is a substantial pocket of interviewees who favour more emphasis on investigator-initiated funding.
French: Toutefois, un important groupe parmi les personnes interrogées aimerait que l’accent soit mis davantage sur le financement de la recherche entreprise à l’initiative de chercheurs.
English: When she got the memo back from her commanding officer of, I think, 1 Service Battalion, he put a minute on it that it be requested that she go and see the base social worker.
French: Dans la réponse que lui a faite son commandant–je crois que c'était à l'unité de soutien au combat 1–, il y avait une note demandant qu'on lui ménage une entrevue avec le travailleur social de la base.
English: That was why he felt that the system of registration should be obligatory to deal properly with the problem of identifying who spoke on whose behalf and why.
French: Non seulement ce "monde" est compliqué, mais certains lobbies n'ont pas envie de révéler la vraie nature de leurs intérêts.
English: The above activities of penitentiary supervision conducted by a penitentiary judge apply respectively to penitentiary supervision in pre-trial detention centres and in guarded psychiatric institutions or institutions for the rehabilitation treatment of substance abuse, in connection with the placement there of perpetrators as a preventive measure.
French: Les activités susvisées de contrôle pénitentiaire réalisées par un juge de l'application des peines s'appliquent également aux centres de détention provisoire et aux établissements psychiatriques surveillés ou aux centres de désintoxication, où les personnes visées sont placées à titre de mesure préventive.
English: The proposed amendments would be integrated into the 2003 Guide to Food Labelling and Advertising, CFIA inspection tools, and other training and reference materials.
French: Les modifications proposées seraient intégrées dans la version 2003 du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments, dans les trousses d'inspection de l'ACIA et les autres outils de formation et de référence.
English: Failure to do so would seriously compromise the credibility of the Organization.
French: Faute de quoi, ce serait la crédibilité de l'Organisation qui serait gravement remise en question.
English: Rehabilitation of the railway system continues to be hampered by the large number of contracts on hold valued at $77 million.
French: La remise en état du système ferroviaire est toujours entravée par le grand nombre de contrats en attente, qui représentent 77 millions de dollars.
English: Needless to say, I fully understand why that was done, given the recent tragedies there and the huge amount of work that still needs to be done there.
French: Je comprends parfaitement cela, au vu des drames qui s' y sont déroulés et du travail considérable qui doit encore y être accompli.
English: The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size, and for the "Extra" Class, the contents must also be uniform in colourcolouring
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des pêches ou nectarines de même origine, variété, qualité, degré de maturité et calibre et, pour la catégorie «Extra», de coloration uniforme.