ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gander - A covert patrol by Glovertown-based DFO fishery officers in Bonavista Bay North has resulted in the conviction of two fishers for violating lobster conservation regulations.
French: Gander - Une patrouille discrète dans le nord de la baie de Bonavista par des agents des pêches du MPO à Glovertown a permis l’inculpation de deux pêcheurs qui avaient enfreint les règlements de conservation du homard.
English: His four-month average for the exams was 83%.
French: Au niveau des examens sa moyenne pour les quatre mois était de 83%.
English: No Poll Held Indicator Indicates that the returning officer intended to hold this poll, but unforeseen circumstances prevented it.
French: Indicateur de bureau sans scrutin Indique que le directeur du scrutin avait l’intention d’utiliser ce bureau du scrutin, mais que des circonstances imprévisibles l’en ont empêché.
English: Understanding the impact of change - Are the implications of change for the organization, the community, and the board clear?
French: Connaissance des incidences du changement; ces incidences sur l’organisation, la collectivité et le conseil sont-elles claires?
English: ◦ ▪ ▪ the political party held four or more seats in the Assembly immediately before the date of issue of the writs for the general election; or ▪   ▪ has endorsed five or more candidates in the general election; or
French: ◦   ▪ le parti politique comptait quatre sièges ou plus à l'Assemblée immédiatement avant la date de la prise des décrets de convocation des électeurs;   ▪ le parti a appuyé cinq candidats ou plus au cours de l'élection générale;
English: These recommendations were carefully considered in the preparation of the 2008-2012 CSP.
French: Ces recommandations ont été soigneusement prises en compte dans la préparation du PSC 2008-2012.
English: In August 2001, however, a bar in Oslo was denied a licence to serve alcohol because of racism.
French: En août 2001, toutefois, un bar d'Oslo s'est vu refuser une telle licence pour racisme.
English: COMMUNICATIONS CONCERNING THE STATUS OF WOMEN ...................
French: COMMUNICATIONS RELATIVES a` LA CONDITION DE LA FEMME . . . . . . . . 97
English: Line 9425 – Greenhouse and nursery products Enter the total income from the sale of such things as ornamental plants, shrubs, trees, cut and field-grown flowers, rooted cuttings, seeds and bulbs, sod and turf, and greenhouse vegetables.
French: Si vous avez reçu d’autres revenus provenant de céréales et oléagineux qui ne correspondent à aucune des lignes 9371 à 9378, inscrivez le montant sur la ligne 9370. Si vous avez vendu du grain directement ou par l’intermédiaire de divers organismes, vous devez inclure 10
English: • Distinct institutions within each pillar
French: • Institutions distinctes à l’intérieur de chaque pilier
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: Further details regarding the maximum amount per grant is found in the detailed description of each eligible area of development.
French: Vous pourrez trouver plus de détails concernant le montant maximum par subvention dans la description détaillée de chaque domaine de recherche en développement admissible.
English: Consiglio Superiore della Magistratura represented by Ms Letizia VACCA, Vice-Présidente de la 9ème Commission du C.S.M. Piazza Indipendenza 6 I-00185 ROMA
French: Conseil supérieur de la Magistrature représenté par Mme Letizia VACCA, Vice-Présidente de la 9ème Commission du C.S.M. Piazza Indipendenza 6 I-00185 ROMA
English: The machine takes pictures of Mum’s brain from different angles and shows them on the screen.
French: La machine prenait des photos du cerveau de Maman sous différents angles et les montrait sur l’écran.
English: This trend is expected to continue and will eventually result in an absolute decline in production.
French: On estime que cette tendance va se maintenir et éventuellement mener à une baisse absolue de la production.
English: It does not replace a visit throught the user's manual (more than 300 pages), but we hope you can find here useful hints. Otherwise please feel free to ask for more details.
French: Elle ne remplace certes pas une petite promenade à travers les pages du manuel d'utilisation de plus de 300 pages livré avec le logiciel, mais mieux vaut présumer que vous trouverez ici matière à réponses.
English: I would like us not only to have a report and a topic for further debate, but also to change the way we act after this and to take this subject seriously, because industry is important.
French: Je voudrais que, non seulement nous ayons un rapport et un sujet à débattre ultérieurement, mais également que nous changions la manière dont nous agissons après cela et que nous prenions ce thème au sérieux, parce que l'industrie est importante.
English: A further EUR 150 million was allocated at the Paris Conference in 2001. This included an ECHO programme for the return of Burundian refugees from Tanzania supported by UNHCR.
French: En 2001, au cours de la conférence de Paris, 150 millions d’euros supplémentaires ont été attribués en vue de la création d’un plan ECHO pour le retour des réfugiés burundais en Tanzanie, soutenu par le HCR.
English: The Commission advises Member States to establish national referral mechanisms ensuring identification and referral of trafficked persons.
French: La Commission conseille aux États membres d'établir des mécanismes de renvoi nationaux assurant l'identification des personnes victimes de traite et leur accueil dans des structures appropriées.
English: The Government The People The Land The Economy
French: Le gouvernement Les gens Les terres L'économie
English: Large sums of money had been sent from the United States, not only for their defence, but to pay for bribes and media campaigns and privileged treatment for the detainees.
French: De forts montants d'argent avaient été envoyés des États-Unis, non seulement pour assurer la défense des accusés mais aussi pour corrompre les fonctionnaires, financer des campagnes de presse et garantir aux détenus qu'ils bénéficiaient d'un traitement priviligié.
English: The Ministry of Foreign Affairs, Human Rights and Women's International Affairs Department is responsible for coordinating the reporting.
French: Le Département des droits de l'homme et des affaires féminines relevant du Ministère des affaires étrangères est chargé d'en assurer la coordination.
English: While sufficient conference facilities would be available to accommodate all core activities of the intergovernmental bodies normally meeting at Headquarters, on a temporary basis fewer facilities would be available for parallel meetings sometimes held by calendar bodies outside of their mandated entitlement, as well as side events that are customarily organized alongside calendar meetings.
French: Bien que des installations de conférence suffisantes seraient disponibles pour accueillir toutes les activités de base des organes intergouvernementaux se réunissant ordinairement au Siège, on compterait un nombre réduit d'installations pour les séances parallèles que les organes dont les réunions étaient inscrites au calendrier des conférences tenaient parfois en plus des réunions prescrites, ainsi que pour les manifestations parallèles organisées habituellement en marge des réunions inscrites au calendrier.
English: Seedling dispersion to clearcut sites was poor with seedlings being tightly restricted to a narrow band along the forest edge.
French: La dispersion des semis dans les sites coupés à blanc était faible, les semis étant limités à une bande étroite située le long de la lisière de la forêt.
English: The decision to send a Special Representative was even partly the result of the fact that the South Caucasus was not included in the concept of a Wider Europe, and that it seemed therefore appropriate to counterbalance this approach with a more positive measure.20 The EU cannot afford to abandon the South Caucasian periphery to its fate.
French: La décision d’envoyer un Représentant spécial résulte même en partie du fait que, le Sud Caucase n’étant pas inclus dans le concept d’une Europe élargie, il semblait approprié d’équilibrer cette approche avec une mesure plus positive20. L’Union ne peut pas se permettre d’abandonner la périphérie du Sud Caucase à son sort.
English: Specifically, regarding the resources under the administration of Parks Canada, all elements of commemorative integrity will be ensured and cultural resources will be protected and presented according to Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy.
French: Plus particulièrement pour ce qui est des ressources administrées par Parcs Canada, tous les éléments d’intégrité commémorative seront préservés et les ressources culturelles seront protégées et mises en valeur conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: Nationally, this involves the acquisition of two fisheries research vessels and four mid-shore fisheries patrol boats.
French: Sur le plan national, cela signifie l'achat de deux bateaux de recherche sur les pêches et de quatre bateaux patrouille de pêche semi-hauturière.
English: Promotion and protection of human rights:
French: - Promotion et protection des droits de l'homme:
English: The Chairperson is appointed for a term not exceeding seven years; the Vice-chairperson and any full-time member for a term not exceeding five years; and any other member for a term not exceeding three years.
French: Le mandat du président est d’au plus sept ans; il est de cinq ans pour le vice-président et les membres à temps plein, et de trois ans pour les autres membres.
English: I used Fura-2 calcium imaging to observe calcium waves in pituitary slices and I performed immunostaining on these slices.
French: Je me suis servi de la sonde calcique fluorescente Fura-2 pour observer les ondes de calcium dans des coupes d'hypophyse, et j'ai soumis ces coupes à une immunocoloration.
English: 2005-05-02 Date: 2006-05-16 Supersedes: 2005-04-28 Micom Inc.
French: 2005-05-02 Date : 2006-05-16 Remplace : 2005-04-28 Micom Inc.
English: (b) Make use of the 1988 Convention, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, as appropriate, for the purpose of providing a basis for establishing dual criminality required for drug offences, in accordance with their national legislation;
French: b) Tirer parti, conformément à leur législation interne, de la Convention de 1988, de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption, selon qu'il convient, pour, sur cette base, établir le principe de la double incrimination eu égard aux infractions liées à la drogue;
English: • In response to the charges that NGOs are sometimes excessive in their approaches to combatting corruption, one participant said that they play a crucial role in ensuring that dialogue takes place among the different players.
French: • En rÃ©ponse aux accusations que les ONG adoptent parfois des approches excessives dans leur lutte contre la corruption, un panÃ©liste a mentionnÃ© qu'elles jouent un rÃ´le crucial pour veiller Ã ce que prenne place un dialogue entre les diffÃ©rents acteurs.
English: The doctor signed the medical form as "fit", he  commenced work for the CNR and was subsequently discharged on the 10th of  September, 1979, following review of the medical report by the Registered  Medical Officer.
French: Le docteur ayant indiqué sur la formule médicale qu’il était en bonne santé, il a commencé à travailler pour le CN pour être ensuite congédié le 10 septembre 1979 à la suite d’une révision du rapport médical par le médecin autorisé.
English: Québec City, Quebec September 26, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY I am pleased to be here to attend the screening of this film.
French: Québec (Québec) Le 26 septembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION
English: Other stakeholders involved in the planning process include conservation groups, lumber producers, pulp and paper companies, community councils and various provincial agencies.
French: D’autres intervenants participent à cette planification : groupes de conservation, producteurs forestiers, papetières, conseils communautaires et diverses instances provinciales.
English: The Canadian War Museum currently has 26 Victoria Crosses in its collections, including one from the nineteenth century, 23 from the First World War, and two from the Second World War.
French: Le Musée canadien de la guerre détient actuellement dans ses collections 26 Croix de Victoria, dont une date du XIXe siècle, 23 de la Première Guerre mondiale et deux de la Deuxième Guerre mondiale.
English: London, Santiago, Chile, Falkland Commercial Flight: $4,732.26 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $165.01 Accommodation: $510.44 Meals and Incidentals: $592.60 Other: $193.97 TOTAL: $6,194.28 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: London, Santiago, Chile, Falkland Vol commercial : 4 732,26 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 165,01 $ Hébergement : 510,44 $ Repas et faux frais : 592,60 $ Autre : 193,97 $ TOTAL: 6 194,28 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Liste provisoire des participants  La présente liste a été établie d'après les communications reçues à ce jour.
French: Le Président invite le Représentant permanent du Canada auprès de l'Office des Nations Unies à Genève à présenter le rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti (E/2009/105).
English: The other aspect is the Milošević trial.
French: Depuis la Yougoslavie a perdu des territoires, des populations, elle a perdu la guerre, elle a perdu sa fierté.
English: N 29/36 . Detecting the response signal
French: N 29/34 . Génération des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores
English: These committees were responsible for identifying the not-for-profit non-governmental organizations which were eligible for funding under this envelope.
French: Ces comités étaient chargés d'identifier les organisations non gouvernementales à but non lucratif admissibles au financement qui provient de cette enveloppe.
English: • improve the ability of sectors, employers and regulators to assess and recognize internationally trained workers; and
French: • pour améliorer la capacité des secteurs, des employeurs et des organismes de réglementation d'évaluer et de reconnaître les titres de compétence étrangers;
English: Mr President, I shall try to be very brief after what we have heard from the President-in-Office.
French: Monsieur le Président, à la suite de l'intervention et des réponses données par le président en exercice, je pourrai être très bref.
English: Canadian Feature Film Policy In 2000, the Department of Canadian Heritage established a policy to support Canadian feature films, entitled From Script to Screen.
French: La Politique canadienne du long métrage En 2000, le ministère du Patrimoine canadien s'est doté d'une politique visant à appuyer les longs métrages canadiens, intitulée Du scénario à l’écran.
English: ———————————— Case T-172/96 Yannick Chevalier-Delanoue v Council Staff case
French: T-172/96 Yannick Chevalier-Delanoue / Conseil Fonction publique
English: Regimental numbers were assigned to individual Nursing Sisters as they were accepted into the service.
French: Un numéro de matricule a été attribué à chaque infirmière militaire selon son entrée dans l'armée.
English: The attempt by Greek Cypriot officials to brush aside the 11-year-long ordeal of the Turkish Cypriots is, to say the least, outrageous.
French: Les tentatives de représentants chypriotes grecs de nier les souffrances subies pendant 11 ans par les Chypriotes turcs sont, pour le moins, scandaleuses.
English: Operators should not be entitled to any remuneration for such use of tariffs which had already been published and thus belong to the public domain.
French: Amendement (15) La disponibilité de tarifs transparents, actualisés et comparables est un élément clé pour les consommateurs dans des marchés concurrentiels où plusieurs fournisseurs offrent leurs services.
English: He took it that the States parties wished to accept the additional nominees as candidates for the election.
French: Il considère que les États parties acceptent les candidats supplémentaires.
English: In 1921, many units and subunits died and many more were consolidated; the same thing happened in 1936, in 1946 after the Second World War, in 1954 when 114 armouries were closed, and again in 1964 and 1968-69.
French: La même chose lui arriva en 1936, en 1946 après la Deuxième Guerre mondiale, en 1954 avec la fermeture de 114 manèges militaires, et à nouveau en 1964 et 1968-1969.
English: Genetic stocks were developed for the localization and eventual cloning of the stem rust resistance gene SrR that occurs in wheat lines carrying the 1RS translocation from Secale cereale 'Imperial' rye.
French: Des ressources génétiques ont été développées pour localiser et éventuellement cloner le gène de résistance à la rouille noire (SrR) qui est présent chez les lignées de blé portant la translocation 1RS provenant du seigle 'Imperial'.
English: Meeting of rapporteurs - Workshop on Marine and Coastal Biological Diversity in European seas 3 days The workshop will discuss appropriate European input into SBSTTA-8.
French: Réunion de rapporteurs – Atelier sur la diversité biologique marine et côtière dans les mers européennes 3 jours L’atelier examinera les informations européennes à présenter à la réunion du SBSTTA-8.
English: Top of page Hyperlinking Notice Links to websites not under the control of the Government of Canada are provided solely for the convenience of visitors.
French: Haut de la page Avis concernant l'Ã©tablissement d'hyperliens Les liens vers les sites web ne relevant pas du gouvernement du Canada sont fournis uniquement pour des raisons de commoditÃ©.
English: Sweetgrass Aboriginal Bistro, Ottawa TOTAL: $26.29
French: Sweetgrass Aboriginal Bistro, Ottawa TOTAL : 26,29 $
English: Around 270 the Germanic people attacked the Flemish coastal plain for the first time.
French: Vers 270, les Germains attaquèrent les plaines côtières flamandes pour la première fois.
English: Governor General to visit Thetford Mines, where she first arrived in Canada in 1968 September 17, 2007 Reminder:
French: La gouverneure générale se rendra à Thetford Mines, la ville qui l’a accueillie à son arrivée au Canada en 1968 Le 17 septembre 2007 Rappel :
English: Almost immediately, HC developed national action plans and identified goals.
French: Presque aussitôt après l'ordonnance, Santé Canada a élaboré des plans d'action nationaux et a défini des objectifs.
English: Renal histopathology and regenerative hyperplasia were noted in male mice at 50, 149, and 446 mg/m3 (Larson et al., 1996).
French: On a constaté une histopathologie rénale et une hyperplasie régénérative chez les souris mâles exposées à 50, 149 et 446 mg/m3 (Larson et al., 1996).
English: In Bosnia and Herzegovina there are obstacles that obstruct and slow down enhancement of the position of women.
French: En Bosnie-Herzégovine, des obstacles empêchent d'accorder aux femmes une meilleure place et en freinent la possibilité.
English: The proposed mechanism involves volume changes which decrease the vertical stress Sv and increase the larger horizontal stress SHmax.
French: Le mécanisme proposé implique des changements de volume dont l'effet est d'affaiblir la contrainte verticale Sv et de renforcer la contrainte horizontale SHmax plus grande.
English: Potential partners in the UK will be more interested if they can see added value to the wide range of work that domestic practitioners already offer.
French: Les partenaires potentiels au Royaume-Uni seront davantage intéressés s'ils peuvent voir une valeur ajoutée au large éventail d'œuvres que les spécialistes nationaux offrent déjà.
English: The length of the fronton is 36 metres.
French: Le fronton mesure 36 mètres de long.
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) ("the Treaty") and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ("traité") et au règlement d’exécution du PCT ("règlement"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: (In the view of some EU officials, however, Russia has come to master using EU complexity for its purposes, playing various levels of the organisation off against each other – the Commission and the Council, the Presidency foreign ministry and EU bodies.
French: Ce jeu a été évident pendant les phases finales des négociations sur les questions de transit concernant l’oblast de Kaliningrad en 2002, où Moscou s’est servi de relations bilatérales étroites pour renforcer et exploiter les différences entre les institutions européennes185.)
English: The Court has consistently held that fundamental rights form an integral part of the general principles of law whose observance the Court ensures (see, in particular, Opinion 2/94 [1996] ECR I-1759, paragraph 33).
French: Selon une jurisprudence constante, les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect (voir, notamment, avis 2/94, du 28 mars 1996, Rec. p.
English: 6.3 The Corporation shall also submit to the Department of Canadian Heritage at the end of each fiscal year copies of the letters sent to the departments of Education informing them of the payments made to institutions in each province and territory under the programs.
French: 6.3 La Corporation devra soumettre également au ministère du Patrimoine canadien, à la fin de chaque exercice financier, une copie des lettres envoyées aux ministères de l'Éducation pour les informer des versements faits aux institutions de chaque province et territoire en vertu des programmes.
English: It is important, however, to note that the entry into force of the Treaty of Lisbon, and the consequent increase in Parliament's responsibilities, means an amending budget will have to be drafted and the limit of 20% of administrative expenditure will be difficult to maintain.
French: Il importe cependant de noter que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, et l'augmentation des responsabilités du Parlement qui en découle, nécessiteront la rédaction d'un budget rectificatif, et que la limite de 20 % des dépenses administratives sera difficile à maintenir.
English: The move towards knowledge- and skills-based societies and fast integrating markets has further increased the institutional requirements and pressures on developing countries to integrate in the global economy.
French: L'évolution vers des sociétés fondées sur le savoir et les compétences ainsi que l'intégration rapide des marchés ont encore accru les impératifs institutionnels et les pressions en faveur de l'intégration qui pèsent dans l'économie mondiale sur les pays en développement.
English: For those who do attempt to cross the roads, some are killed. Railways do not seem to restrict movement, but some wildlife are killed crossing them every year.
French: Les obstacles à ces déplacements à grande et petite échelle comprennent les routes, les voies ferrées, les zones où se déroulent des activités humaines, les clôtures et les endroits où le couvert forestier a disparu.
English: The effects of fungal endoparasites, attacking the eggs of the cereal cyst nematode Heterodera avenae, and details of the infection process were studied by low-temperature scanning electron microscopy.
French: Les effets des endoparasites fongiques, qui attaquent les oeufs des nématodes kystiques des céréales, l'Heterodera avenae, et les détails du processus d'infection ont été étudiés en cryomicroscopie électronique à balayage.