ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task, to supply all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries to enable him to fulfil his mandate more effectively;
French: Invite tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider dans sa tâche, à fournir toutes les informations qu'il juge nécessaires et à envisager sérieusement de répondre favorablement aux demandes du Rapporteur spécial de se rendre dans leur pays, afin de lui permettre de s'acquitter encore plus efficacement de son mandat;
English: ABOUT THIS GUIDANCE DOCUMENT The Natural Health Products Regulations (the Regulations) require all homeopathic medicines to have a licence before being sold in Canada.
French: AU SUJET DU PRÉSENT DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Le Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement) exige que tous les médicaments homéopathiques possèdent une licence avant d’être vendus au Canada.
English: Whereas in 1993, the two sexes were about equally represented (51 % women), by 2004 71 % of students were women.
French: Alors qu’en 1993, les deux sexes étaient également représentés (51 % de femmes), en 2004, il y avait 71 % de femmes.
English: It should be borne in mind that, under the second paragraph of Article 3b of the EC Treaty, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community is to take action only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
French: Il y a lieu de rappeler que, aux termes de l'article 3 B, deuxième alinéa, du traité, la Communauté n'intervient, dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: • The manufacture and sale of all drugs, including Orphan Drugs is regulated under the Food and Drugs Act.
French: • La fabrication et la vente de tout médicament, y compris les médicaments orphelins, sont réglementées conformément à la loi et les règlements sur les aliments et drogues.
English: All files are transferred to the Library and Archives Canada after 12 years, taking care to delete the individuals' names. RDA Number: 2003/007, 2001/026 Related PR#:
French: Toutes les liaisons concernant la gestion des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Table 27B.9 Resource requirements: programme planning and budgeting
French: Tableau 27B.9 Ressources nécessaires : planification des programmes et établissement de budget
English: Achievements: [Some] progress was made in primary and, to a lesser extent, in secondary and tertiary education for girls, owing to the creation of a more gender-sensitive school environment, improved educational infrastructure, increased enrolment and retention, [support mechanisms for pregnant girls [adolescents] and teenage mothers/pregnancy and motherhood support mechanisms], increased non-formal education opportunities and enhanced attendance at science and technology classes.
French: Réalisations : Certains progrès ont été réalisés au niveau de l'enseignement primaire et, dans une moindre mesure, de l'enseignement secondaire et supérieur en faveur des filles, grâce à l'instauration de cadres scolaires tenant mieux compte des sexospécificités, à l'amélioration des infrastructures de l'enseignement, à l'augmentation des taux de scolarisation et à la baisse des taux d'abandon scolaire, [à l'établissement de mécanismes d'aide aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes,] [aux femmes enceintes et aux mères] au développement des possibilités en matière d'enseignement de type non scolaire et à l'orientation d'un plus grand nombre de filles vers les études scientifiques et techniques.
English: A policy environment that provides a focus and consistent funding for poverty reduction is lacking.
French: Il manque à ce pays un cadre d'action centré sur la réduction de la pauvreté et doté des moyens financiers qu'une telle démarche nécessite.
English: My report on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) describes in detail what the mission has achieved and how it was done.
French: Mon rapport sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) décrit dans le détail ce que la Mission a accompli et la manière dont ces réalisations ont été obtenues.
English: "Indicator" means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the device is designed to sense.
French: 3.5 Par «indicateur», un dispositif servant à indiquer la grandeur de la caractéristique physique que le dispositif est censé mesurer.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - B01 Key Words Books and records - Compliance Policy Statement A registered charity must keep adequate books and records at a Canadian address it has on file with us, so that we can verify official donation receipts issued, as well as its revenue and expenditures.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - B01 Mots clés Livres et registres - Observation Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré doit conserver les livres et registres appropriés à l'adresse canadienne indiquée dans le dossier que nous avons à son sujet, de manière que nous puissions vérifier les reçus officiels de dons délivrés, ainsi que les revenus et les dépenses.
English: In addition, he acknowledged the activities of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, in particular the support provided to the International Conference on International Financial Reporting Standards.
French: Il a en outre loué les activités du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, en particulier le soutien apporté à la Conférence internationale sur les normes internationales d'information financière.
English: In 2006, RCMP officers and members of the Integrated National Security Enforcement Team arrested 17 individuals from the metro Toronto area under the provisions of the Anti-terrorism Act, charging them with several counts of conspiracy to commit terrorist actions against targets in Ontario.
French: En 2006, des agents de la GRC et des Équipes intégrées de la sécurité nationale ont arrêté 17 personnes de la région métropolitaine de Toronto en vertu des dispositions de la Loi antiterroriste; et ont porté contre elles plusieurs chefs d’accusation pour complot d’attentats terroristes contre des cibles situées en Ontario.
English: (c) The Department of Management has been using an electronic system for processing cases of the Headquarters Committee on Contracts (e-HCC: in the field missions, it is called e-cc), which has streamlined the workflow and approval processes for the submission of cases to the Committee.
French: c) Le Département de la gestion utilise pour traiter les dossiers destinés au Comité des marchés du Siège un système électronique (baptisé de son sigle anglais e-HCC dans les missions) qui simplifie les tâches et les processus d'approbation avant soumission des affaires du Comité.
English: Mitteilung der Kommission über Einwanderung, Integration und Beschäftigung.
French: Communication de la Commission sur l’immigration, l’intégration et l’emploi.
English: UNCITRAL has an important function to play in that process because it has produced and promotes the use of legal instruments in a number of key areas of commercial law that represent internationally agreed standards and solutions acceptable to different legal systems.
French: La CNUDCI a un rôle important à jouer à cet égard, puisqu'elle a élaboré des instruments juridiques, dont elle encourage l'utilisation, dans un certain nombre de domaines clefs du droit commercial.
English: IAC attended the WHO Executive Board Meeting held in January 2001 and the WHO General Assembly held in May 2001.
French: L'IAC a participé à la réunion du Conseil d'administration de l'OMS de janvier 2001 et à l'Assemblée générale de l'OMS en mai 2001.
English: As long as their navy was able to fend off enemy fleets, they did not really need fortifications or major armies on their own territory.
French: Aussi longtemps que leur marine de guerre parvient à repousser les flottes ennemies, ils n'ont pas réellement besoin de fortifications ni de grandes armées sur leur territoire.
English: Some include adaptation into this assessment.
French: Certains incluent l'adaptation dans cette évaluation.
English: 10 a.m. 5315th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5315e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Subsequently the law against disinformation, which has a maximum prison sentence of three years, was used in a number of cases to silence or intimidate critics, including several journalists.
French: En raison d'un désaccord entre les juges nationaux et internationaux, les chambres extraordinaires réunies en assemblée plénière n'ont pas pu adopter les règles internes nécessaires pour lancer des enquêtes et des poursuites. Les critiques ont de nouveau porté sur le manque de transparence du processus de recrutement des juges cambodgiens: certains étaient membres du Comité central du parti au pouvoir et d'autres manquaient de la plus élémentaire formation juridique.L'ancien dirigeant khmer rouge Ta Mok, qui devait comparaître avec un autre accusé devant les chambres extraordinaires, est mort le 21 juillet sans avoir jamais été jugé pour sa participation présumée à des crimes contre l'humanité.
English: As a result, there exists a real need to identify separate roles and responsibilities of participating partners and to develop expectations, standards, and measures of performance.
French: Ainsi, il y a un besoin réel de distinguer les rôles et les responsabilités des partenaires participants et d'élaborer des attentes, des normes et des mesures de rendement.
English: CIDA's programming in Croatia and throughout the Balkans focuses on supporting refugee returns, de-mining, the rule of law and the health, education and energy sectors.
French: Les programmes de l'agence dans l'ensemble des Balkans visent l'aide au retour des réfugiés, le déminage, la primauté du droit et les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'énergie.
English: These elements can be calculations, simulations, estimations, description of injection parameters, experimental results, etc.
French: Ces éléments de décision peuvent être des calculs, des simulations, des estimations, une description des paramètres d'injection, des résultats d'essais, etc.
English: Model-vs-measurement scatter plots of hourly ozone and hourly PM2.5 concentrations are shown in Figure A.4 for this same one-week period.
French: Les diagrammes de dispersion des valeurs modélisées en fonction des valeurs mesurées des concentrations horaires d’ozone et de P2,5 sont présentés dans la figure A.4 pour la même période d’une semaine.
English: Bob Stanley, accomplished wordsmith, accepted to embark on the writing train with me.
French: Bob Stanley, rédacteur chevronné, n'a pas hésité à se lancer avec moi dans l'aventure que représente la rédaction d'un tel ouvrage.
English: A significant difference  reflects a true difference between two groups and will demonstrate the  result, most likely, could not have happened by chance. Statistical  significance in this context pertains to mathematical probabilities and  whether the numbers are unlikely to have happened by chance.
French: Un écart  significatif reflète une différence réelle entre deux groupes et démontre  que le résultat, en toute probabilité, n'aurait pas pu se produire au  hasard. La notion de signification statistique, dans ce contexte, a trait  aux probabilités mathématiques et à la question de savoir si les nombres  auraient pu se produire ou non par pur hasard (volume 87, à la p.
English: By a judgment of 18 April 1996, the Arrondissementsrechtbank te Rotterdam dismissed Ajax's application and upheld Ansul's counterclaim.
French: Par jugement du 18 avril 1996, l'Arrondissementsrechtbank te Rotterdam a rejeté la demande d'Ajax et fait droit aux conclusions reconventionnelles d'Ansul.
English: The percentage of children below 6 years of age, who sought the services of the 42 primary health care centers reached 8.63% in 2001, and 8.4% in 2002 respectively.
French: Le pourcentage des enfants de moins de 6 ans ayant bénéficié des services des 42 centres de soins de santé primaires a été de 8,63 % en 2001 et de 8,4 % en 2002.
English: On 15 December 2006, the emergency special session of the General Assembly was resumed (fourteenth resumption) at the request of the Permanent Representative of Qatar to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of November 2006 and on behalf of the States members of the League of Arab States (A/ES-10/370), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, in her capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in New York (A/ES-10/371) and the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group in New York (A/ES-10/372) to consider the report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution ES-10/15 (A/ES-10/361) under the item entitled “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: Le 15 décembre 2006, à la demande du Représentant permanent du Qatar auprès de l'ONU, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de novembre 2006 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes (A/ES-10/370), de la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation, en sa qualité de Présidente du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à New York (A/ES-10/371) et du Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à New York (A/ES-10/372), l'Assemblée générale a repris sa session extraordinaire d'urgence (quatorzième reprise) pour examiner le rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée (A/ES-10/361) au titre du point intitulé « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Compensation > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Compensation > Projects Explorateur
English: The same applies to non-membership, i.e. the closed shop is illegal in Hungary.
French: Il en va de même pour la nonappartenance syndicale ; en d’autres termes, les clauses de monopole syndical sont illégales en Hongrie.
English: Recognition in the APF of the steps the industry has already taken in this area.
French: Reconnaît les mesures que l'industrie a déjà prises dans ce domaine.
English: Member States shall compile the quarterly data with reference to specific reference dates which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Les États membres établissent les données trimestrielles en se référant à des dates de référence déterminées qui sont fixées conformément à la procédure visée à l’article 11, paragraphe 2.
English: Organisation of the SPE The shareholders of the SPE enjoy a high degree of freedom in determining the internal organisation of the SPE, subject to the Regulation.
French: Le règlement contient des règles uniformes en ce qui concerne les distributions de l’actif de la SPE (par ex. dividendes, achat des propres actions de la SPE, naissance d’une dette) aux actionnaires.
English: These issues are being taken forward in the EU-NATO Capability Group, which is the group specifically tasked in the Capability Development Mechanism (CDM) to ensure coherent and mutually-reinforcing capability development in the EU and in NATO.
French: Ces questions sont à l’étude au sein du groupe de capacités UE-OTAN, spécialement chargé, dans le cadre du Mécanisme de développement des capacités (MDC), d’assurer le développement de capacités cohérentes et se renforçant mutuellement au sein de l’UE et de l’OTAN.
English: We therefore rejected the amendments seeking to remove from the scope of this directive control over the maximum weekly working time, night working hours, weekly rest periods and driving times between these rest periods and a two-weekly limitation of driving hours as proposed by the Commission in Annex 1.
French: Nous avons dès lors rejeté les amendements visant à retirer du champ d’application de cette directive les contrôles portant sur le temps de travail hebdomadaire maximum, les heures de travail de nuit, les périodes de repos hebdomadaires et le temps de conduite entre celles-ci, ainsi que la limitation sur deux semaines des heures de conduite proposée par la Commission à l’annexe I.
English: • Prior to approving future contribution applications, clarify and communicate the definition of allowable administration and program expenditures.
French: • À l'avenir, avant d'approuver les demandes de contribution, indiquer clairement les dépenses admissibles et communiquer une définition claire des dépenses d'administration et de programme admissibles.
English: Project duration: Four years, 1998-2002.
French: Durée du projet : quatre ans, 1998-2002.
English: Jennifer A. Stephen, University of Toronto:
French: Jennifer A. Stephen, University of Toronto :
English: Covers are usually made of printed paperboard or plastic of varying thicknesses and designs.
French: Les couvertures, dont l’épaisseur et le modèle varient, sont habituellement faites de carton ou de plastique imprimé.
English: The financial sector provides intangible services, some of which are paid for by specially invoiced procurement, while for others the cost is included in the interest on loans or deposits.
French: Le secteur financier produits des services immatériels dont certains d'entre eux sont rémunérés par des commissions dont les prix sont spécifiques, alors que d'autres services ont leur prix compris dans les taux d'intérêt liés aux prêts ou aux dépôts.
English: Hydrosina, one of the largest franchise operators, has an agreement with Extra for developing new stores at Pemex stations. Table 17:
French: Hydrosina, l'un des principaux exploitants de franchises, a conclu une entente avec Extra en vue de l'ouverture de nouveaux magasins dans les stations Pemex.
English: The said crossing shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Ledit croisement devra être construit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Total Grains And Oilseeds Supply and Disposition August 4, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat, oats, barley, and rye.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales et oléagineux 4 août 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [EP] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: In its instrument of accession, such a State shall make a declaration stating that approval for its accession to the Convention had been obtained from the Meeting of the Parties and shall specify the date on which approval was received.”
French: Dans son instrument d'adhésion, cet État déclare que la Réunion des Parties a donné son approbation à l'adhésion à la Convention et précise la date à laquelle l'approbation a été reçue.».
English: Welcoming the efforts made towards consolidation of the restructuring process of the Institute and the recent progress made by the Institute in its various programmes and activities, including the improved cooperation that has been established with other organizations of the United Nations system and with regional and national institutions,
French: Se félicitant des efforts faits pour consolider le processus de restructuration de l'Institut et des progrès enregistrés récemment dans ses divers programmes et activités, notamment l'amélioration de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les institutions régionales et nationales,
English: "release" means the emission or discharge of a substance from the facility site to air, land (including underground injection and discharge to groundwater), or water (including discharge to surface water or wastewater collection and/or treatment system).
French: « rejet » Émission ou décharge d'une substance provenant d'une installation dans l'atmosphère, dans le sol (incluant les injections souterraines et les décharges dans les eaux souterraines) ou dans les eaux (incluant les décharges dans les plans d'eau, les systèmes de collecte des eaux usées et les installations de traitement des eaux usées).
English: The Committee recommends that the State party take proactive measures to decrease the high rate of female illiteracy and to strengthen girls' and women's access to all levels of education and teaching and to actively encourage diversification of educational and professional choices for women and men.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures énergiques pour réduire l'analphabétisme des femmes et renforcer l'accès des filles et des femmes à tous les niveaux de l'éducation et de l'enseignement, et de s'employer activement à diversifier les choix éducatifs et professionnels des femmes et des hommes.
English: They must demonstrate a commitment to democracy, good governance and human rights.
French: Ces pays doivent se montrer résolus à l’égard de la démocratie, du bon gouvernement et des droits de la personne.
English: The delegation of Brazil noted that as party to the Rome Convention its country was committed to protect the rights of broadcasting organizations.
French: La délégation du Brésil a fait observer que, en qualité de partie à la Convention de Rome, son pays est tenu de protéger les droits des organismes de radiodiffusion.
English: - where appropriate advice from the competent authorities shall include a simple step-by-step guide. - information and assistance shall be provided in a clear and unambiguous manner, easily accessible at a distance including by electronic means, and kept upto-date.
French: – le cas échéant, les informations fournies par les autorités compétentes comprennent un guide simple par étapes; – les informations et l'assistance sont fournies de manière claire et non ambiguë, sont facilement accessible à distance, notamment par voie électronique, et sont régulièrement mises à jour.
English: Therefore, the allegations of Catherine Dubreuil-Mellon are dismissed.
French: Par conséquent, les allégations de Catherine Dubreuil-Mellon sont rejetées.
English: As such, farmers are recognized as innovators entitled to intellectual integrity and to compensation whenever their innovations are commercialized.
French: À ce titre, les agriculteurs sont reconnus comme des innovateurs ayant droit à la reconnaissance de leur intégrité intellectuelle et à une rétribution lorsque leurs innovations sont commercialisées.