ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12. Particular attention must be paid to circumstances or characteristics of the individual or group affected.
French: Il faut porter une attention particulière aux circonstances et aux caractéristiques de la personne ou du groupe visé. iii) Autre jurisprudence 55.
English: On the equal treatment of men and women, Germany reported that new programmes have been started to facilitate the re-integration of women into working life after giving birth to children and parental allowances have been introduced, so men are now taking on more responsibilities for their families.
French: Concernant l'égalité de traitement des hommes et des femmes, l'Allemagne a indiqué que de nouveaux programmes avaient été lancés pour faciliter la réintégration des femmes dans la vie professionnelle après la maternité et que des allocations parentales avaient été instituées, de sorte que les hommes assumaient désormais davantage de responsabilités au sein de la famille.
English: The Office also implemented various elements of modern comptrollership, including a new diplomatic registry system.
French: Le Bureau du protocole a également adopté divers moyens propres à la fonction de contrôleur moderne, dont un nouveau registre diplomatique.
English: Also decides, in the light of the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues and of the mandate of the Forum as established in Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, to request Mr. Alfonso Martínez to prepare a working paper on ways and means of developing cooperation between the Working Group and the Permanent Forum, for submission to the Working Group at its twenty-first session;
French: Décide également, compte tenu de la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du mandat de ladite Instance, tel que défini dans la résolution 2000/22 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000, de charger M. Alfonso Martínez d'établir un document de travail sur les moyens de développer la coopération entre le Groupe de travail et l'Instance permanente, en vue de le présenter au Groupe de travail à sa vingt et unième session;
English: Consultation On November 11, 2006, Environment Canada published in the Canada Gazette, Part I, for a 180-day public comment period, a Notice of Intent to delete 1105 non-eligible substances from the Domestic Substances List.
French: Consultation Le 11 novembre 2006, Environnement Canada a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, pour une période de commentaires de 180 jours, un avis d’intention de radier 1 105 substances non admissibles de la Liste intérieure.
English: While computers on the 5.x.y.z network are on a different class A network.
French: Alors que les ordinateurs avec des adresses en 5.x.y.z sont sur un réseau de classe A différent.
English: Apartment with a terrace for holiday rentals in Conil de la ...
French: Appartements Sierra Nevada en location dans l'Edifice ...
English: 1 2 3 4 5 N/A The time slots offered worked well for my group.
French: 1 2 3 4 5 N/A L’horaire proposé convenait bien à mon groupe.
English: This decision did not make him very popular either.
French: Cette décision ne l'a pas rendu très populaire non plus.
English: Instead, the European Union is dealing with the question of how to halt economic decline.
French: En échange, l’Union s’interroge sur la manière de mettre un terme au déclin économique.
English: (b) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: b) Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: A refreshing mix of garden delights with your choice of dressing.
French: Mélange rafraîchissant de délices du jardin avec vinaigrette de votre choix.
English: Lastly, holding the summit in Rio de Janeiro would be highly symbolic.
French: Enfin, la tenue du sommet à Rio de Janeiro aurait un caractère particulièrement symbolique.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 23 recommended by the Commission,43 entitled “Technical cooperation and advisory services in Liberia”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 23 intitulé « Coopération technique et services consultatifs au Libéria ».
English: These reports, and others, also suggested that a broader approach to the problems of the structure of the Canadian manufacturing sector was required.
French: Leurs rapports, et d'autres, suggèrent aussi la nécessité d'adopter une approche plus large face aux problèmes structurels du secteur manufacturier canadien.
English: The Transport Section, in conjunction with the Supply Unit, currently has implemented a monitoring system with fuel receipts being entered in the Electronic Vehicle Monitoring System to cross-check the fuel drawn in order to verify the consumption of each vehicle and identify any possible fraud.
French: En conjonction avec le Groupe des approvisionnements, la Section du transport a mis en place un système de suivi dans le cadre duquel les factures d'essence sont entrées dans le Système électronique de gestion des véhicules, ce qui permet de vérifier par recoupement la consommation de carburant de chaque véhicule et de détecter d'éventuelles fraudes.
English: Ascomycotina, taxonomy, marine fungi, mangrove, tropical.
French: Ascomytina, taxonomie, champignons marins, mangrove, tropical.
English: The Government was also advised by Osvaldo Kreimer (a well known international consultant) that leases should not be considered because of the experiences of other countries but that if there were to be leases, the Amerindian Act should contain measures to protect the community.
French: Le Gouvernement a également été mis en garde par Osvaldo Kreimer (un consultant international de renom) contre la location des terres compte tenu des expériences faites par d'autres pays; si toutefois des terres devaient être louées, la loi sur les Amérindiens devrait prévoir des mesures pour protéger la communauté.
English: (NA-2 / NA-3 / NA-4 / NA-5) pre-packaging scales / computing scales / POS weighing systems / general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales / railway track scales / vehicle scales / Vehicle-mounted scales (on-board systems)  Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection  Revised: 2007-02-26 Previous page | Main page
French: (NA-2 / NA-3 / NA-4 / NA-5) balances de préemballage / balances calculatrices de comptoir / balances point de vente (PDV) / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers / Systèmes de pesage mobiles montés sur véhicules  Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection sur le terrain / inspection subséquente en usine / ré-inspection à l'usine.  Révision : 2007-02-26 Page précédente | Page principale
English: The Third Committee adopted draft resolution IV without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution IV sans le mettre aux voix.
English: Funding was provided by Health Canada and consisted of 11 parts.
French: Les constatations, présentées par Santé Canada, comprenaient 11 parties.
English: Host fish distributions for both mussel species need to be mapped in high detail.
French: Les répartitions des poissons hôtes pour les deux espèces de moules doivent être cartographiées très en détail.
English: Consequently, it was argued, OHIM ought to have given reasons for applying those criteria differently from the national administration.
French: L’OHMI aurait dû, par conséquent, expliquer pourquoi il applique ces critères différemment de l’administration nationale.
English: The DG also interprets youth policy according to this definition.
French: La DG aussi interprète la politique de jeunesse dans ce sens.
English: Unfortunately, your answer was not specific enough.
French: Malheureusement, cette réponse n'était pas assez concrète.
English: Trade in North Africa: Assessing the Regional Integration Potential
French: Trade in North Africa: Assessing the regional integration potential
English: As well, Edmonton annually plays host to the Fringe theatre event, a week-long summertime festival of new and old plays at open-air venues and traditional playhouse settings.
French: Par ailleurs, chaque année durant l'été, Edmonton est la ville hôtesse du Fringe Theatre Event, un festival où sont présentées, durant une semaine, des pièces, anciennes et modernes, dans des théâtres en plein air ou sur des scènes traditionnelles.
English: • What is the wind speed and direction over Penticton at 30,000 feet?
French: • Quelles sont la vitesse et la direction du vent au-dessus de Penticton à 30 000 pieds?
English: An excessively low quota for Lithuania has resulted in the total discontinuation of production and a 36% rise in unemployment.
French: Le quota trop faible octroyé à la Lituanie a entraîné la disparition complète de la production et une hausse du chômage de 36 %.
English: Earlier Government efforts have been directed to the giving of grants and subventions to various organisations which represent the interests of the various ethnic groups.
French: Jusqu'ici, les efforts du gouvernement ont été dirigés vers l'octroi de subventions à diverses organisations qui représentent les intérêts des divers groupes ethniques.
English: Only 9% of those questioned considered the presence of cameras in car parks and shops a breach of their privacy, whereas 51% thought that the broadcasting, without their knowledge, of a picture taken in a public place constituted a serious invasion of privacy.
French: Seulement 9 % des personnes interrogées considéraient la présence de caméras dans les parkings et les magasins comme une atteinte à la vie privée ; en revanche, 51 % estimaient que la diffusion, à leur insu, d’une image prise dans un lieu public constituait une atteinte grave à leur vie privée.
English: Program Activity Economic regulation of the federal transportation system Total
French: Activité de programm e Réglementation économique du système de transport fédéral Total 3.3.3
English: This legislation incorporates recommendations for reform of the adoption laws submitted by various interest groups in the society.
French: Elle s'inspire des recommandations concernant la réforme de la législation sur l'adoption présentées par divers groupes d'intérêts.
English: In Canada, such efforts should build on the work of the Federal/Provincial/Territorial Council on Identity, which has a mandate to develop a policy framework to govern documentation of individual identity issued by governments.
French: Au Canada, ces efforts d'amélioration devraient s'appuyer sur le travail du Conseil fédéral-provincial-territorial sur l'identité, dont le mandat consiste à élaborer un cadre stratégique sur les pièces d'identité émises par les gouvernements.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 Notice to Fastener Importers Ottawa, March 28, 2007 Canada Border Services Agency (CBSA) has revised the amount of anti-dumping and countervailing duty rates on certain carbon steel fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China and certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from Chinese Taipei.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 Avis aux importateurs de pièces d'attache Ottawa, le 28 mars 2007 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a révisé le montant des droits antidumping et les taux de droits compensateurs imposés sur certaines pièces d'attache en acier au carbone originaires ou exportées de la République populaire de Chine et de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable originaires ou exportées du Taipei chinois.
English: Sun exposure can also worsen acne blemishes, melasma, and hyperpigmentation—frequent problems with skin of colour.
French: Les expositions solaires peuvent également aggraver les imperfections, le melasma et l'hyperpigmentation, des problèmes cutanés fréquents chez les gens de couleur.
English: Mrs Tytti Isohookana-Asunmaa, Finland, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary Since the adoption of Recommendation 1506 (2001) on freedom of expression and information in the media in Europe, many problems persist and further serious violations of freedom of expression have taken place.
French: Mme Tytti Isohookana-Asunmaa, Finlande, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé Depuis l’adoption de la Recommandation 1506 (2001) sur la liberté d’expression et d’information dans les médias en Europe, de nombreux problèmes persistent et d’autres violations graves de la liberté d’expression ont eu lieu.
English: 6.8.3 Requirements for the design, construction, inspection and testing of freight containers
French: 6.8.3 Prescriptions relatives à la conception et à la construction des conteneurs de vrac et aux visites et épreuves qu'ils doivent subir
English: Special measures do not constitute discrimination and therefore should not be considered such.
French: Les mesures spéciales ne constituent pas une discrimination et ne devraient donc pas être considérées comme telles.
English: Spaces in the AHSUNC program are not dedicated to specific groups of children (e.g., children with special needs, children in French-language minority communities, or other specific groups).
French: Les places en garderie financées par le Programme d'aide préscolaire Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques ne sont pas destinées à des groupes d'enfants particuliers, par exemple, ceux ayant des besoins spéciaux ou ceux appartenant à des minorités francophones ou à d'autres groupes déterminés.
English: Canadian Heritage Sustainable Development Strategy 2007-09 ...........................84 Table 3:
French: Stratégie de développement durable de Patrimoine canadien 2007-2009 .............88 Tableau 3 :
English: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d) and (g) Annex, Chapter IV.I, point 1 31.12.2004 2 LV 18 Z Elanders, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: Annexe, Chapitre III.I, point 1 Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b), c), d) et g) Annexe, Chapitre IV.I, point 1 31.12.2004 2 LV 18 Z Elanders, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: W.A.C. BENNETT began his political career in Kelowna, as did his son, William R. BENNETT.
French: W.A.C. BENNETT commence sa carrière politique à Kelowna, tout comme son fils, William R. BENNETT.
English: In an attempt to inspect the area and determine its nature, the centreline tank and pylon were removed and panel 36 was opened.
French: Afin de poursuivre l’enquête plus loin, ils ont pris la décision de faire enlever le bidon central ainsi que le pylône de façon à enlever le panneau 36.
English: Young people therefore need to be given the tools to understand and question this reality, by means of practical experience.
French: Il faudra donc donner des outils de compréhension, d'interrogation de cette réalité, et le faire à travers des situations d'expériences.
English: Studying in Canada: Applying for a visa Most foreign students require a permit to study in Canada.
French: Étudier au Canada : faire une demande de visa La plupart des étudiants étrangers doivent se munir d'un permis pour étudier au Canada.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI) Methodology Unit - Ottawa office Position Description:
French: Canadian Institute for Health Information (CIHI) Methodology Unit - Ottawa office Description du poste :
English: Almost all (88%) of our sightings were of single whales.
French: Dans presque tous les cas (88%), les individus ont été observés seuls.
English: It is perfectly clear that there is abuse, for example in connection with asylum claims.
French: Il est tout à fait clair qu'il y a des abus, par exemple, en matière de demande d'asile.
English: The amount amounts of the international filing basic fee and of the designation fee shall be established, for each receiving Office which prescribes the payment of that those fees in any currency other than Swiss currency, by the Director General after consultation with the receiving Office of, or acting under Rule 19.1(b) for, the State whose official currency is the same as the prescribed currency.
French: Les montant montants de la taxe de dépôt international de base et de la taxe de désignation est sont fixés, pour chaque office récepteur qui prescrit le paiement de cette ces taxes dans une monnaie autre que la monnaie suisse, par le Directeur général après consultation de l’office récepteur de l’État, ou de l’office récepteur agissant en vertu de la règle 19.1.b) pour l’État, dont la monnaie officielle est la même que la monnaie prescrite.
English: The tax rate for the first income bracket, up to $29,590, remains the same, and new rates have been introduced for the 2nd and 3rd income brackets.
French: Le taux de la première tranche d'imposition, qui s'applique aux revenus de 29 590 $ et moins, demeurera le même, et de nouveaux taux s'appliquent pour les deuxième et troisième tranches d'imposition.
English: The difference is largely due to the Alaska Native Claims Settlement Act (ANCSA), which extinguished Native title to some 365 million acres of land, paid compensation for these lands to 13 regional Native corporations, and conveyed another 40 million acres to the regional corporations and 200-plus village corporations.
French: Ces mesures ont eu pour résultat que les tribus de l'Alaska sont elles-mêmes dépourvues d'une assise territoriale sous forme de « réserve » (contrairement aux gouvernements tribaux, les sociétés régionales et corporations de village détiennent un titre en fief simple sur la superficie des terres villageoises).
English: For instance, the Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), an influential international organization representing IP professionals, is proposing revisions to the Substantive Patent Law Treaty to include a provision requiring Member States to provide privilege for patent agents so that clients can best capitalize on their expertise.68 Privilege would also benefit Canadian innovators by allowing them to openly discuss patent and trade-mark strategies with Canadian agents who have particular knowledge in technical areas including science and technology.
French: Néanmoins, il existe des données non scientifiques donnant à penser que l’absence de la protection du secret professionnel de l’agent place le Canada dans une situation de désavantage concurrentiel. Par exemple, en décembre 1996, une lettre a paru dans le Journal of the Chartered Institute of Patent Agents du Royaume-Uni rappelant aux agents de brevets du Royaume-Uni qu’il n’existe pas de protection du secret professionnel de l’agent au Canada et leur recommandant d’examiner toute la correspondance envoyée au Canada67.
English: The Seville European Council adopted a declaration on the contribution of the CFSP, including defence policy, to combating terrorism (-> point 758), and the Council adopted conclusions on the same subject on 22 July (15).
French: Quant au Conseil européen de Séville, il a adopté une déclaration sur la contribution de la PESC, y compris la politique de défense, à la lutte contre le terrorisme (-> n° 758), thème qui a également fait l'objet de conclusions du Conseil, le 22 juillet (15).
English: This trend will likely continue as long as prospects for academic employment look promising.
French: Il est probable que cette tendance se poursuivra aussi longtemps que les perspectives d’emploi dans les universités semblent prometteuses.
English: Noting that, to date, there are one hundred and ninety-four parties to the Convention, including one hundred and ninety-three States and one regional economic integration organization,
French: Notant qu'il y a à ce jour cent quatre-vingt-quatorze parties à la Convention-cadre, soit cent quatre-vingt-treize États et une organisation d'intégration économique régionale,
English: As for the European Patent Convention, this is of course an international agreement which is independent of the Community.
French: En ce qui concerne la Convention sur le brevet européen, il s’agit évidemment d’un accord international qui est indépendant de la Communauté.
English: Arthas' fear and resolve proved to be his ultimate undoing.
French: La crainte et la résolution d'Arthas allaient causer sa perte.
English: 20-GP-26a Tires, Pneumatic, Tubeless for Automobiles and Station Wagons Dec 81 20-GP-4 CAN/CGSB-20.27-M91 Sterile or Non-Sterile Medical Examination Gloves for Single Use Dec 2003 CAN/CGSB-20.35-2003 20-GP-31P Tires: Studded Dec 81 20-GP-9
French: F20-GP-26a Pneumatiques, sans chambre à air pour voitures particulières et familiales déc 81 20-GP-4 CAN/CGSB-20.27-M91 Gants d'examen médical stériles ou non stériles, à emploi unique déc 2003 CAN/CGSB-20.35-2003 F20-GP-31P Pneumatiques cloutés déc 81 20-GP-9
English: By the end of 2005, the total, cumulative number of registered HIV/AIDS patients in Romania was 7,623, of whom 465 were children.
French: À la fin de 2005, le nombre total de malades du VIH/sida enregistrés en Roumanie était de 7 623, dont 465 enfants.
English: A project office has been established and is engaged with STSI analyzing the proposed end-to-end travel solution.
French: On a créé un bureau de projet qui s’est engagé auprès de l’ISVP dans l’analyse de la solution de voyage d’un bout à l’autre proposée.
English: KEY TERMS Count Date The accuracy of statistics is greater when a single day is established for the enumeration event.
French: TERMES CLÉS Date de collecte L'exactitude des statistiques est plus sûre lorsque la collecte s'effectue en un seul jour.
English: The Hockenheim government agreed upon a central administrative body with neighbouring municipalities Altlußheim, Neulußheim and Reilingen. Hockenheim and its hotels are easily reachable via the through road B36 (Karlsruhe – Mannheim) and via the autobahn A6.
French: Les villes voisines d’Hockenheim sont entre autres Altlußheim, Neulußheim und Reilingen.
English: It is estimated that the cumulative discharge of organic chlorine by bleached kraft pulp mills to Canadian receiving waters in 1989 was 86 000 tonnes (or 1 000 000 tonnes of chlorinated organic compounds).
French: On estime que la quantité totale de chlore organique rejetée par les usines de pâte kraft blanchie dans les eaux réceptrices canadiennes en 1989 s'élevait à 86 000 t (ou 1 000 000 t de composés organochlorés).
English: As our President, Nicole Fontaine, stressed at the time that the matter of the assistants had made significant and concrete headway and that the transitory measures which had been adopted reflected the will and determination of the European Parliament to move towards greater transparency and fairness in this area..
French: Comme le soulignait alors notre Présidente, Nicole Fontaine, que je cite, "Le dossier des assistants a réalisé une avancée significative et concrète. Les mesures transitoires adoptées traduisent la volonté et la détermination du Parlement européen à plus de transparence et d'équité dans ce domaine."
English: How do the software modules interact with and transform the data?
French: Comment les modules logiciels interagissent-ils avec les données et les transforment?