ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends also that all efforts be made to ensure that the Model Law on Electronic Commerce and the Model Law on Electronic Signatures, together with their respective Guides to Enactment, become generally known and available.
French: Recommande également de tout faire pour que la Loi type sur le commerce électronique, la Loi type sur les signatures électroniques et les guides pour l'incorporation de leurs dispositions dans le droit interne soient largement diffusés et accessibles à tous.
English: If the rent is $1,000 per month plus GST, the calculation for the period of registration is $2,500 (2.5 months x $1,000/month) plus $175 tax. The $175 may be claimed as an ITC.
French: Si le loyer est de 1 000 $ par mois plus la TPS, le calcul pour la période d'inscription est le suivant : 2 500 $ (2,5 mois x 1 000 $ par mois) plus 175 $ de taxe qui peut être réclamé sous forme de CTI.
English: Thailand Suchart Traiprasit, Rudi Jivalak, Karn Chiranond, Charnnarong Pakdewijit, Sirisak Tiyapan, Ravivan Kwaengsobha, Sarawut Benjakul, Wanlop Yutidhammadamrong, Saksee Phromyothi, Tana Weskosith, Rongvudhi Virabutr
French: Thaïlande Suchart Traiprasit, Rudi Jivalak, Karn Chiranond, Charnnarong Pakdewijit, Sirisak Tiyapan, Ravivan Kwaengsobha, Sarawut Benjakul, Wanlop Yutidhammadamrong, Saksee Phromyothi, Tana Weskosith, Rongvudhi Virabutr
English: It agreed to discuss any responses from Armenia and Kyrgyzstan at its next meeting.
French: Il est convenu d'examiner toute réponse que l'Arménie et le Kirghizistan lui feraient parvenir à sa prochaine réunion.
English: The purpose of this debate, in the run up to the Nice European Council, is to identify the main difficulties which need resolving, chapter by chapter, country by country and, on the basis of this, to discuss how the accession process should continue.
French: Il s'agira à cette occasion d'identifier, en vue du Conseil européen de Nice, les principales difficultés à résoudre, chapitre par chapitre, pays par pays, et de réfléchir, sur cette base, à la poursuite du processus d'adhésion.
English: Having a firm legal basis through the promulgation of this law, the equal rights of women have been further guaranteed through the state measures and social policies that have been taken in conformity with the benevolent policy introduced by the great leader President Kim Il Sung and carried on by the great General Kim Jong Il.
French: Reposant sur une base juridique solide grâce à la promulgation de cette loi, l'égalité des droits des femmes a été renforcée ensuite par d'autres mesures de l'État et par des politiques sociales adoptées dans le cadre de la bienveillante politique mise en place par le grand dirigeant et Président Kim Il Sung et mises en oeuvre par le grand Général Kim Jong Il.
English: ___________________________________________________________ 1 Cosmetic, Toiletry and Fragrance 4 Dictionary, 5th Edition, vol.1, 1993
French: applications thérapeutiques de la partie du végétal employé, comme précisé dans le dossier de présentation (p. ex., feuilles, racines), et
English: ACOA is also at work on three upcoming international trade missions that were approved under the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA).
French: L’APECA travaille également à la préparation de trois missions commerciales internationales qui ont été approuvées dans le cadre de l’Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: From a DND/CF perspective, the ideal GC strategy therefore incorporates a fully integrated and coherent military component.
French: Du point de vue du MDN et des FC, la stratégie idéale du GC intègre donc un élément militaire cohérent et entièrement intégré.
English: 15.3.1 Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: 15.3.1 Sous réserve des besoins opérationnels définis par l’employeur, et moyennant un préavis d’au moins cinq jours ouvrables, l’employé se verra accorder, chaque année financière, un jour de congé payé pour des motifs de nature personnelle.
English: Throughout the military operations in the West Bank the Israeli courts have remained open.
French: Tout au long des opérations militaires menées en Cisjordanie, les tribunaux israéliens sont restés ouverts.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hasegawa, for his introduction of the progress report of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and for providing us with the latest information on developments in the situation in that country.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous savons gré au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hasegawa, de la présentation qu'il nous a faite du rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste (MANUTO) et des informations nouvelles qu'il nous a données sur la situation dans ce pays.
English: However, success will rely very much on the enhanced cooperation between the Bank, the Fund, the World Trade Organization and other organizations involved in multilateral trade issues.
French: Le succès reposera toutefois dans une très grande mesure sur une collaboration accrue entre la Banque, le Fonds, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations du commerce multilatéral.
English: (only in 96 & 99 databases) POP91 – 1991 population - as above.
French: POP91 – Population en 1991 – voir ci-dessus.
English: The Committee calls for continued efforts to help countries reap the benefits of higher aid and debt relief, and avoid a new build-up of unsustainable debt.
French: Le Comité demande que les efforts se poursuivent pour aider les pays à récolter les fruits de l'augmentation de l'aide et de l'allégement de dette, et à éviter de retomber dans le surendettement.
English: Mary Two-Axe Earley Crusader for Equal Rights for Aboriginal Women Wayne Brown Managing Editor, Electoral Insight, Elections Canada Mary Two-Axe Earley, a Mohawk from Kahnawake, Quebec, changed the lives of thousands of Aboriginal women and their children.
French: Mary Two-Axe Earley militante des droits à l’égalité des femmes autochtones Wayne Brown Directeur de la rédaction, Perspectives électorales, Élections Canada Mary Two-Axe Earley, Mohawk de Kahnawake, au Québec, a transformé la vie de milliers de femmes autochtones et de leurs enfants.
English: 30-Do you think the information on the Estimated Arrival Notification Form sent after your order is loaded is sufficient?
French: 27. D’après vous, est-ce que les informations figurant dans le formulaire d’Information Prévisionnelle d’Arrivée vous envoyé après le chargement de votre commande, sont satisfaisantes ?
English: This represents an increase in house building activity of more than 666.543 meters square those built in 2008, equivalent to a growth of 18.55 percent.
French: Cela représente une augmentation de l'activité de construction de logement de plus de 666.543 mètres carrés ceux construits en 2008, ce qui équivaut à une croissance de 18,55 pour cent.
English: Requests the Secretary-General to submit proposals to strengthen the capacity of the United Nations system to assist States in combating terrorism and enhance coordination of United Nations activities in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de formuler des propositions visant à renforcer la capacité du système des Nations Unies d'aider les États à lutter contre le terrorisme, et à améliorer la coordination des activités des organismes des Nations Unies à cet égard;
English: If you are selected in the lottery it will be your responsibility to provide any and all documentation to prove your parents were not citizens or residents of that country at the time of your birth and that they were only temporarily in that country at that time.
French: Cest pour cette raison que Green Card Support Service demande sur son formulaire uniquement les informations de bases. Seuls les vainqueurs de la Loterie devront ensuite fournir davantage de données.
English: The Committee wishes to receive information on the number and age of juvenile delinquents placed in isolation, the average length of their detention in isolation and the reasons for the penalties imposed on them.
French: Le Comité désire recevoir des informations sur le nombre et l'âge des mineurs délinquants concernés par des mesures d'isolement, la longueur moyenne de leur isolement et les raisons de la sanction prise à leur encontre.
English: ** Responses to the list of Issues raised by the UN Committee on the Convention of the Rights of the Child, Department of Women and Child Development, GOI
French: ** Réponses à la liste de questions soulevées par le Comité des droits de l'enfant de l'ONU, Département du développement de la femme et de l'enfant, Gouvernement indien.
English: We should hold discussions with the British Presidency without delay to ensure that these words become deeds.
French: Nous devrions discuter immédiatement avec la présidence britannique de la mise en application de cette idée.
English: The view was expressed that the Department of Economic and Social Affairs needs to consult more widely with all relevant actors and build on existing guidance in taking forward national strategies.
French: Il a été avancé que le Département des affaires économiques et sociales devrait conduire des consultations plus larges avec tous les intervenants concernés et s'inspirer des directives existantes pour l'élaboration des stratégies de pays.
English: The vast majority of the greenhouse crop is the sweet bell-type pepper, harvested for the fresh, wholesale market.
French: La grande majorité des poivrons de serre est destinée au marché du gros et en frais.
English: BACKGROUND THOUGHTS FROM LITERATURE AND POLICY Introduction Thoughts from the Literature Substance Use and Women Substance Use During Pregnancy Debates on Punishing Women and Protecting Children Policy and Policy Making Policy Context - National Canada's Aboriginal Policy Drug Policy Health Policy Canada's Criminal Code Provincial Policy Context Mental Health Acts Child Protection Addiction Treatment Services Provincial Initiatives CHAPTER 2:
French: PENSÉES TIRÉES DES OUVRAGES PUBLIÉS ET DES DOCUMENTS D'ORIENTATION Introduction Pensées tirées des ouvrages publiés La toxicomanie et les femmes La consommation d'intoxicants pendant la grossesse Le débat sur le chàtiment des femmes et la protection des enfants Politiques et élaboration des politiques Contexte national Politique canadienne sur les Autochtones Politique en matière de drogues Politique en matière de santé Le Code criminel du Canada Le contexte des politiques provinciales Lois sur la santé mentale Protection de l'enfant Services de traitement de la toxicomanie Initiatives provinciales CHAPITRE 2 :
English: There seems to be an overall consensus as regards the general objectives of European transport policies: a coherent, efficient and safe pan-European transport system that provides lasting protection of the environment; and greater efficiency through more competition and greater access to the various transport markets.
French: Cela s'est traduit, pendant de nombreuses années, par des restrictions en matière de réparation des infrastructures de transport (les ponts, par exemple) ou de nouveaux investissements, et cela a eu des conséquences qui, même si elles ne sont pas visibles dans l'immédiat, peuvent, étant donnée la durée très longue exigée en matière de planification et de conception, devenir de véritables goulets d'étranglement par la suite, au fur et à mesure de l’augmentation du trafic.
English: It was the international community's responsibility to continue supporting UNRWA until a just, comprehensive and lasting solution was found to the refugee problem and to the Palestinian-Israeli conflict as a whole.
French: Il incombe à la communauté internationale de continuer d'appuyer l'UNRWA jusqu'à ce qu'une solution juste, globale et durable soit trouvée au problème des réfugiés et au conflit israélo-palestinien dans son ensemble.
English: These shortcomings in terms of governance led the Government and the European Union to agree in April 2004 on a number of measures, the 22 commitments, to be taken by the Government in order to improve democratic governance.
French: Ces déficits en matière de gouvernance ont conduit le Gouvernement et l'Union européenne à convenir en avril 2004 d'un certain nombre de mesures, les 22 engagements, que le Gouvernement devrait prendre pour améliorer la gouvernance démocratique.
English: • In El Salvador, promote Canadian goods in the following areas: construction (home and office furnishings), agriculture (food and beverages, fertilizers), and environmental technologies (solid waste disposal techniques, waste-water treatment).
French: • Promouvoir les produits canadiens au Salvador, en ce qui concerne la construction (de meubles pour la maison et le bureau), l'agriculture (les aliments et les boissons, les engrais) et les technologies environnementales (les techniques de l'élimination des déchets solides et le traitement des eaux résiduaires).
English: Volume 1 – Sections A and B, Volume 2 – Sections C and D, Volume 3 – Sections E and F, Volume 4 – Sections G and H, and Volume 5 – Guide to the IPC.
French: Cette publication contient cinq volumes, à savoir : volume 1 – sections A et B, volume 2 – sections C et D, volume 3 – sections E et F, volume 4 – sections G et H, et volume 5 – Guide d’utilisation de la CIB.
English: The new prospects for democratisation and progress in economic reforms opened up by the Rose Revolution in Georgia in 2003-2004 no doubt helped to convince the Council that the region should be included, as the European Parliament had already called for.
French: Les nouvelles perspectives de démocratisation et de progrès sur le plan des réformes économiques offertes par la révolution des roses de 2003-2004 en Géorgie ont sans conteste contribué à convaincre le Conseil d'inclure la région, comme le Parlement européen l'avait demandé précédemment.
English: This site is based on open architecture and open standards, from free software, in accordance with the spirit of sharing and exchange that animates the canvas.
French: Ce site repose sur une architecture libre et sur des standards ouverts, issus du logiciel libre, en accord avec l'esprit de partage et d'échange qui anime la toile.
English: Recommendation 9 The Committee recommends that the federal government, through the Department of Fisheries and Oceans, Industry Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade, demonstrate, through raising public awareness, that sealing is a viable and sustainable commercial activity in Canada.
French: Recommandations 9 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral, par l'entremise du ministère des Pêches et des Océans, d'Industrie Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, démontre, par une plus grande sensibilisation du public, que la chasse au phoque constitue une activité commerciale viable et durable au Canada.
English: Location is good and close to the beach.
French: A good central location with decent amenities. The rooms were large and well appointed.
English: To request relevant UN agencies, funds and programmes within the areas of their competence, to support the efforts of developing countries to achieve their development objectives including the MDGs.
French: Demander aux organismes, fonds et programmes pertinents des Nations Unies, selon leur domaine de compétence, d'appuyer les efforts des pays en développement visant à atteindre leurs objectifs de développement, notamment les OMD.
English: A cash settlement is a financial service and is supplied GST/HST exempt.
French: Le règlement en espèces est un service financier et celui-ci est exonéré de la TPS/TVH.
English: These groups range from law enforcement officials to victims of crime.
French: Ces groupes passent des représentants de la loi aux victimes d’actes criminels.
English: Clarify whether or not irregular entry into the country is considered as a criminal offence.
French: a) Préciser si l'entrée illégale dans le pays est ou n'est pas considérée comme une infraction pénale;
English: Q&A about the European chemicals agency
French: Questions-réponses sur l'agence européenne des produits chimiques
English: The proposed amendment to section 303.18 (Response Test) will have minimal implications in the Canadian environment.
French: La modification proposée à l'article 303.18 (Test d'intervention) aura des implications minimales dans l'environnement canadien.
English: In addition, in the Commission's consultations on the new 2020 strategy, insufficient attention is given to the issue of gender equality.
French: En outre, les consultations de la Commission sur la nouvelle stratégie 2020 accordent une attention insuffisante à la question de l'égalité entre les genres.
English: JS4, p. 9, para.
French: JS4, p.  9, para.52.
English: "USDA GAIN Report–China, Peoples Republic of, Fishery and Aquaculture Situation 2001," June 15, 2001.
French: « USDA GAIN Report-China, Peoples Republic of, Fishery and Aquaculture Situation 2001 », 15 juin 2001.
English: A schedule of maintenance outages for 2007 was distributed to members.
French: Un calendrier de la gestion des interruptions pour 2007 a été distribué aux membres.
English: It brutalizes those involved in the process of executions and wider society as a whole.
French: La peine de mort a des effets déshumanisants sur toutes les personnes impliquées dans son application ainsi que sur la société dans son ensemble.
English: This definition will set a clear and legible standard for the design of the trolley floor pan, which will enable manufacturers, test facilities and certification authorities to use the same parameters in the process of designing, testing and certification of child restraint systems.
French: Cette définition fixera une norme claire et intelligible pour la conception du plateau du chariot, ce qui permettra aux constructeurs, aux centres d'essais et aux autorités chargées de l'homologation d'employer les mêmes paramètres pour la conception, l'essai et l'homologation des dispositifs de retenue pour enfants.
English: Under subprogramme 4, there were too many activities and therefore priorities should be defined.  It was observed that the strategy relating to information technology was also very ambitious.
French: S'agissant du sous-programme 4, le nombre d'activités était trop élevé et des priorités devaient être déterminées par conséquent.
English: In the present case, the appellants’ situations were still dependent on such decisions being taken after 1 May 2004.
French: En l’espèce, les situations des demandeurs dépendaient toujours des décisions à prendre après le 1er mai 2004.
English: Initially, privatisation efforts therefore focused on smaller and medium-sized enterprises.
French: Dans un premier temps, les efforts de privatisation ont surtout porté sur les petites et moyennes entreprises.
English: CRYSYS-supported research at the University of Alberta under the GLIMS project (Global Land Ice Measurement from Space) recently identified a total of 56 surge-type glaciers in the Canadian Arctic of which only 4 had previously been described in the literature.
French: Des travaux de recherche, également parrainés par CRYSYS, à l’Université de l’Alberta, dans le cadre du projet GLIMS (Global Land Ice Measurement from Space), ont permis d’identifier 56 glaciers résultant d’une crue glaciaire dans l’arctique canadien.
English: There are no health, food safety or environmental reasons why GM canolas under commercial cultivation in Canada should not be approved for the EU market.
French: Le gouvernement du Canada multiplie les représentations aux hauts niveaux de la Commission de l’UE et des États membres.
English: Biographical sketch Born in Toronto, Ontario, Percival Price studied music in Toronto, Vienna, Basel, and Belgium.
French: Notice biographique Né à Toronto (Ontario), Percival Price étudie la musique à Toronto, Vienne, Bâle et en Belgique.
English: All that is required is that the employer allow his employee free access to the identity card and sign a declaration stating that he/she will respect the local labour laws.
French: L'employeur est uniquement tenu de laisser son employé disposer librement de sa carte d'identité, et de signer une déclaration par laquelle il s'engage à respecter le droit du travail en vigueur en France.
English: Different orientations should be used when performing this test.
French: L'essai doit être effectué dans différentes orientations.
English: In 1972, President Idi Amin's regime legalized the expropriation of assets of Ugandans of Asian origin.  This was, to all intents and purposes, a manifestation of racial discrimination.
French: En 1972, le régime du Président Idi Amin a légalisé l'expropriation des Ougandais d'origine asiatique, mesure qui constituait de fait un acte de discrimination raciale.
English: Jurisdiction and functions of the formal system
French: Nouvelle compétence, nouvelles fonctions
English: (c) They shall have a clear width of at least 1,00 m if they provide the only means of access to a room intended for passengers.
French: La largeur libre doit être de 1,00 m au moins lorsqu'ils conduisent à un local destiné aux passagers accessible par un escalier unique.
English: B. The Broader Context: The Promise of Miami 1.
French: B. Contexte élargi : la promesse de Miami 1.
English: • Gilbert, E. Medical Diagnostic Services Labour Market Assessment Report.
French: Situation au 31 mars 1997 des sortantes et des sortants diplômés de l'enseignement collégial en 1995-1996 : formation pré-universitaire et technique.
English: The second point is also extremely important: our assistants' remuneration.
French: Le deuxième point est également extrêmement important. Il s'agit de la rémunération de nos collaborateurs.
English: D83, then the D81 to Canet en Roussillon.
French: Prendre D83, puis D81 jusqu'à Canet en Roussillon.
English: Consideration of the scope of a potential arms trade treaty
French: Examen de la portée d'un éventuel traité sur le commerce des armes
English: Reorganization and increased productivity Effective 1 April 1997, the Committee restructured its research function to use its resources more efficiently.
French: Réorganisation et productivité accrue Depuis le 1er avril 1997, le Comité a restructuré ses services de recherche de manière à en utiliser plus efficacement les ressources.
English: Mr. FALLON (Ireland): I would just like to join the comments made by my Norwegian colleague in relation to the participation of civil society in this forum.
French: M. FALLON (Irlande) (traduit de l'anglais): Je voudrais simplement me faire l'écho des observations de mon collègue norvégien au sujet de la participation de la société civile aux travaux de cette instance.
English: In order to use the OpenSSL functions you need to install the » OpenSSL package.
French: Afin de pouvoir utiliser les fonctions OpenSSL, vous devez installer les fonctions » OpenSSL .
English: Proctor and Gamble, the manufacturer of household and personal products, increased the percentage of minorities employed from almost nil in 2000 to 10 per cent of their entire workforce in 2001, and in 2002 minorities comprised 17 per cent of their work force of over 100 000 people.
French: Proctor et Gamble, fabricant de produits ménagers et personnels qui, en 2000, n'avait pratiquement aucun employé appartenant à un groupe minoritaire, en comptait 10 % en 2001, tandis qu'en 2002, ce pourcentage s'élevait à 17 % de la totalité de l'effectif de plus de 100 000 personnes.
English: Moreover, hiring local people would result in economic spin-offs for the areas in question.
French: De plus, en embauchant des gens des régions en question, on créera des retombées économiques pour celles-ci.
English: (b) Not including staircases (Cl.
French: MAISONS, GARAGES ET AUTRES CONSTRUCTIONS ESCALIERS, ÉCHELLES ET ÉCHAFAUDAGES DIVERS