ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % Bed Places 05/95 Var. % Bed Places 05/00 Hotel Bed Places.
French: Pêche, œnologie, gastronomie, santé et bien-être, mais aussi tourisme écologique ne sont que quelques exemples de cette tendance.
English: Measures to prevent and combat substance abuse among adolescents should be strengthened.
French: Il faudrait en outre lutter, y compris par la prévention, contre l'usage des substances psychoactives dans ce groupe.
English: 2.2.7.8.4 (c) Read: “of 7.5.11, CV33 (3.5) (a) of ADR”.
French: 2.2.7.8.4 c) Lire: " au 7.5.11, CV33 (3.5) a) de l'ADR".
English: That before the work begins, the proponent develop, together with health care organizations, a performance measurement program that includes performance indicators covering:
French: Avant le début des travaux, le promoteur planifie, en collaboration avec les organismes de la santé, un programme de mesures et d’indicateurs de performance portant sur :
English: Healthy holidays or beauty farm - here in Markelsheim you will find it all! Let our wellness advisor spoil you so you can relax and daydream.
French: Notre personnel compétent vous conseille volontiers et vous garantit des moments de détente totale.
English:   Flower Market, Paris, 1900 Clara Sophia Hagarty, O.S.A., A.R.C.A. (1871-1958) Oil on canvas 36.2 X 45.7 cm (14¼" x 18") Government of Ontario Art Collection, 622097 
French:  Flower Market, Paris, 1900 Clara Sophia Hagarty, O.S.A., A.A.R.C. (1871-1958) huile sur toile 36,2 x 45,7 cm (14¼ po. x 18 po.)
English: Under action 3 of the January 2002 progress report, it was reported that a draft amendment to Regulatory Directive 2000-07 addressing confined research trials of PNTs for pharmaceutical production would be posted for public comments with anticipated finalization by Spring 2002.
French: De plus, il a été signalé à la mesure 3 du rapport sur l'état des travaux de janvier 2002 qu'une ébauche de modification à la Directive de réglementation Dir2000-07 pour traiter de la production de produits pharmaceutiques dans des végétaux à caractères nouveaux serait affichée en vue d'obtenir des commentaires et de la finaliser avant le printemps 2002.
English: The central government is composed of as many ministries as are necessary, which are established by presidential decree.
French: L'administration centrale est composée des différents ministères qui sont crées et organisés par décret présidentiel.
English: However, the effects of Article 3(2) of the Regulation cannot, under the wording of that provision itself, extend beyond 1 April 1997.
French: Il y a lieu toutefois d'ajouter que les effets de l'article 3, paragraphe 2, du règlement ne sauraient s'étendre, en vertu de ses termes mêmes, au-delà du 1er avril 1997.
English: The conflict had led to the forced displacement of - depending on the source - an estimated 1 million to 3 million people.
French: Ce conflit a entraîné le déplacement forcé de quelque 1 à 3 millions de personnes, selon les sources.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït
English: This represents a first step in importing and entrenching the Djibouti peace process into Somalia.
French: C'est là une première étape dans l'importation et l'instauration du processus de paix de Djibouti en Somalie.
English: Describe in no more than 300 words to what extent the proposed operation matches the Commission's priority of supporting large-scale projects.
French: Décrire en 300 mots maximum dans quelle mesure l’action proposée répond à la volonté de la Commission de soutenir préférentiellement des projets de grande envergure.
English: Fifty-seven of Environment Canada’s 63 mission critical sites are Year 2000 ready.
French: Sur les 63 sites de mission critique d’Environnement Canada, 57 sont prêts à passer à l’an 2000.
English: Information may also be disclosed to various foreign governments, law enforcement bodies and detaining authorities with respect to the administration and enforcement of immigration legislation.
French: Certains renseignements peuvent aussi être transmis à divers gouvernements étrangers, divers organismes d'exécution de la loi et aux autorités habilitées à les détenir aux fins d'application et d'exécution de la législation relative à l'immigration.
English: The Tribunal finally selected the RDIMS (Records, Document and Information Management System) as a possible solution for its initiative.
French: Le Tribunal a finalement retenu le SGDDI (Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information) à titre de solution possible dans le cadre de son initiative.
English: Without investigative powers or the necessary resources, our investigations were based solely on astute use of existing materials – for instance, the analysis of thousands of international flight records – and a network of sources established in numerous countries.
French: En l’absence de pouvoir d’enquête, et des moyens nécessaires, nos recherches n’ont pu dès lors se fonder que sur un usage perspicace des éléments existants – par exemple l’analyse de milliers de données concernant le trafic aérien international – et sur un réseau de sources établies dans de nombreux pays.
English: Employed parents with a child under the age of 15.
French: Parents au travail qui ont un enfant âgé de moins de 5 ans (pour les hommes) et de moins de 15 ans (pour les femmes).
English: Governments can facilitate or direct such accumulation by setting up, if they do not already have them, appropriate institutional mechanisms to promote savings and investment, including the addition of a funded component to existing pension systems.
French: Les gouvernements pourraient faciliter ou orienter cette accumulation en mettant en place, si ce n'est déjà fait, les mécanismes institutionnels voulus pour favoriser l'épargne et l'investissement, notamment l'ajout d'un élément de capitalisation aux régimes de pension existants.
English: The Secretary-General addressed the meeting.
French: Le Secrétaire général a ensuite fait une déclaration.
English: In between, of course, an island must be conquered.
French: Entre les deux, bien sûr, une île doit être conquis.
English: However, during 2009, we have observed that this tendency has increased.
French: Toutefois, en 2009, nous avons observé un accroissement de cette tendance.
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.29 and 33).
French: Les déclarations et les observations faites pendant l'examen de ce point par la Cinquième Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/59/SR.29 et 33).
English: The Minister did not include a definition of direct discrimination, but at least the bill specifies that sex-based direct discrimination can never be justified by "objective factors"; sexual harassment at the workplace, the definition of which is inspired by the European Commission's Recommendation of 27 November 1991, will be presumed to constitute sex discrimination; the presumption may be reversed by the employer (whatever this may mean).
French: 355); the bill incorporates the definition of indirect discrimination as stated in Article 2(1) of Directive 97/80.
English: If the amount was deposited to more than one client’s account, the record has to include the names of each client; and
French: Si la somme est portée au crédit de plus d’un compte, il faut consigner le nom de chaque titulaire;
English: A police officer working in a sensitive corruption case - for example involving a political leader - could be moved, replaced or subject to (hidden) retaliatory measures affecting his professional career.
French: Un policier qui travaille sur une affaire de corruption sensible – par exemple impliquant un dirigeant politique – peut être muté, remplacé ou soumis à toute autre mesure de représailles (cachée) qui affectera sa carrière.
English: (b) Observers for Member States of the United Nations: Armenia, Austria, Chile, Costa Rica, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, the Islamic Republic of Iran, Nicaragua, Norway and the United States of America;
French: b) Observateurs d'autres États membres de l'Organisation des Nations Unies: Arménie, Autriche, Chili, Costa Rica, Danemark, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Nicaragua, Norvège et République populaire démocratique de Corée;
English: • Designing for effective use by the size range of personnel who are to use or maintain the system or equipment, when wearing specified clothing and protective equipment.
French: • Conception en vue d’un usage efficace par le nombre de personnes appelées à utiliser ou à entretenir le système ou l’équipement, lorsqu’elles portent les vêtements et l’équipement protecteur prescrits.
English: These data are interesting insofar as they suggest that the primary means to secure public participation and consultation is through the regular structures and functioning of the RHAs themselves.
French: Ces données sont intéressantes dans la mesure où elles révèlent que les structures et le mode de fonctionnement des RRS constituent le principal instrument de mobilisation et de consultation du public.
English: Council members will recall that they met with the leaders of some of those commissions during their visit.
French: Les membres du Conseil se souviendront d'avoir rencontré les dirigeants de certaines de ces commissions durant leur visite.
English: (f) Small technical units should be retained at Headquarters focusing on normative, global forum functions, while the Headquarters regional bureaux should be replaced with smaller units with an internal liaison function.
French: f) Il faudrait garder au Siège de petites unités techniques qui se concentreraient sur des fonctions normatives à titre de forum mondial, tandis que les bureaux pour les régions au Siège devraient être remplacés par des unités de taille plus modeste assurant la liaison interne.
English: The ANCAP focuses on engaging Aboriginal and northern communities in all provinces and territories to become active partners in climate change actions.
French: Le PACAN a pour objet d’inciter les collectivités autochtones et nordiques de toutes les provinces et de tous les territoires à devenir des partenaires actifs dans les mesures prises au sujet des changements climatiques.
English: The same applies to the evidence concerning whether or not the strike was lawful, which evidence, moreover, was totally irrelevant to the matter at issue.
French: Il en est de même pour la preuve du caractère légal ou illégal de la grève laquelle, d'ailleurs, n'était aucunement pertinente au débat.
English: Provisional agenda for the 4133rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4133e séance du Conseil de sécurité
English: It also frequently acts as the social conscience of the country - it challenges governments, daring them to be guided by higher principles - by caring, compassion and a willingness to serve.
French: Le Secteur bénévole assume fréquemment le rôle de conscience sociale du pays, en mettant les gouvernements au défi de se laisser guider par des principes plus nobles, en faisant preuve de sensibilité et de compassion et en manifestant la volonté d'aider les autres.
English: The representative of Haiti, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), recalled that very few LDCs applied a restrictive trade regime, that export revenues were highly concentrated within the group, and that most LDCs were being marginalized from the international trading system.
French: Le représentant de Haïti, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a rappelé que très peu de PMA appliquaient un régime commercial restrictif, que les recettes d'exportation étaient très concentrées au sein de ce groupe de pays, et que la plupart des PMA étaient de plus en plus marginalisés dans le système commercial international.
English: Annually, Parliament adopts a resolution on the Commission Annual Report on Competition Policy.
French: Chaque année, le Parlement adopte une résolution sur le rapport annuel de la Commission sur la politique de concurrence.
English: • 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Top of Page
French: • 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Haut de la page
English: The location was good for exploring the city by car and public transport.
French: Les chambres sont toutes autres sur le site et en réalité.
English: Private teaching establishments are entirely free to decide on the language to be used and also the second language to be included on a mandatory basis in the corresponding curriculum (article 35 (6) of Law 11/91/M).
French: Les établissements privés sont entièrement libres de choisir la langue d'enseignement ainsi que la deuxième langue, qui est obligatoire (art. 35 6) de la loi no 11/91/M).
English: The evidence gathered during the course of this evaluations shows that most SDN funded projects are effective and achieve their expected results.
French: Les données probantes recueillies pendant les évaluations montrent que la plupart des projets financés par le RPS sont efficaces et donnent les résultats escomptés.
English: “Riga  Ventspils  Liepaja  Rezekne
French: «Riga Ventspils Liepaja Rezekne Daugavpils».
English: • the rate of change in the price of complementary products;
French: • le taux de changement du revenu des consommateurs;
English: The impact of such a modest increase can be assessed by using a simple comparison of the average rate of change in the estimated numbers of RNs resulting from no additional graduates, the change resulting from Plan 1 (i.e. a 10 percent increase in graduates in 2000, 2005 and 2010), and the predicted change in general population.
French: L’incidence d’une telle augmentation peut être évaluée par une simple comparaison du taux moyen de changement du nombre estimé d’infirmières autorisées découlant de la stagnation du nombre de diplômés, des changements résultant du Plan 1 (c.-à-d. augmentation de 10 % des diplômés en 2000, 2005 et 2010) et de l'évolution prévue de la population en général.
English: • Simulations (portable locomotive simulators)
French: • Simulations (simulateurs portatifs de conduite ferroviaire)
English: For me, this year did not start on 1 January: for me this year really started on 20 March - the Commissioner laughs at that point because I think his year started on 20 March as well.
French: Pour moi, cette année n'a pas commencé le premier janvier mais le 20 mars. Monsieur le Commissaire s'esclaffe parce que je pense que son année a également commencé le 20 mars.
English: Two columns frame the entrance to the sacristy which is now the bathroom.
French: Il y a deux larges lits séparés.
English:   Direct Entry applicants must hold a bachelorâ€™s degree from an accredited Canadian university or college in Health Care Administration, Business Administration, or Human Resource Management.
French:   Les candidats Ã un enrÃ´lement direct doivent dÃ©tenir un baccalaurÃ©at dâ€™une universitÃ© ou dâ€™un collÃ¨ge canadien reconnu en administration des soins de santÃ©, en administration des affaires ou en gestion des ressources humaines.
English: The issue of migration shall be the subject of in-depth dialogue in the framework of the ACP-EU Partnership.
French: La question des migrations fait l'objet d'un dialogue approfondi dans le cadre du partenariat ACP-UE.
English: How much was actually spent?
French: Combien a été réellement dépensé?
English: With a total population of 3.3 million (UNFPA, 2002), Liberia has an estimated available labour force of 1.05 million.
French: Selon les estimations, la population active au Libéria est de 1 050 000 personnes, sur une population totale de 3,3 millions (FNUAP, 2002).
English: Council Directive 89/105 related to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems.
French: La directive du Conseil 89/105 concerne la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des régimes nationaux d'assurance-maladie.
English: The five Aboriginal Partners all considered core funding necessary to support their participation, but almost all of these organizations had concerns over the equal sharing which did not reflect variations in consultation costs due to either the number or remoteness of the communities they represented.
French: Les cinq partenaires autochtones ont tous dit que le financement de base à l'appui de leur participation était nécessaire, mais presque toutes ces organisations se disaient préoccupées à l'égard du partage à parts égales des coûts, formule qui ne tenait pas compte des écarts dans les coûts des consultations, soit en raison des différences dans le nombre de personnes composant les collectivités ou de l'éloignement de ces dernières.
English: Draft legislative guide on secured transactions
French: Projet de guide législatif sur les opérations garanties
English: This is hardly the safe, well-functioning market that we had in mind to create, nor have we got the level of confidence that we really need.
French: Nous sommes assez loin du marché au fonctionnement sûr et efficace que nous imaginions créer et nous n’avons pas non plus le niveau de confiance dont nous avons réellement besoin.
English: In view of investments already made, an amount of approximately euro is considered necessary.
French: Compte tenue des dépenses déjà entamés, une somme d'environ 500 000 euros est estimé nécessaire.
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Tobacco Control Programme, Research, Evaluation, and Surveillance, 123 Slater Street, Health Canada, Address Locator 3507B, Ottawa, ON, K1A 0K9 or visit our website at <http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobacco/ctums_splash.html>. Suggested Citation:
French: Action : anciens fumeurs (c.-à-d., personnes qui ne fument pas actuellement) qui ont cessé de fumer au cours des cinq derniers mois (inclusivement). Maintien : anciens fumeurs qui, au moment de l'entrevue, avaient cessé de fumer il y a au moins six mois.
English: Lalita Acharya Science and Technology Division 11 September 2006 Disclaimer
French: Lalita Acharya Division des sciences et de la technologie Le 11 septembre 2006 Avertissement
English: A veto may be issued in cases of appointment and respective contractual agreements if serious doubts arise as to the professional independence of the nominated chief executive officer / member of the executive board, the veto may be used if serous doubts exist regarding the basis and justification of such termination.
French: Un veto peut être opposé à une nomination et aux dispositions contractuelles afférentes si l'indépendance professionnelle du président directeur général ou du membre du conseil d'administration dont la candidature est présentée suscite des doutes graves; il peut être utilisé s'il existe des doutes graves quant à la base et à la justification de la cessation anticipée.
English: • Valencia, R., J.M. Mason, R.C. Woodruff and S. Zimmering.
French: « Chemical mutagenesis testing in Drosophila.
English: The interviewer might affirm what they say and move on to the next question:
French: L'intervieweur pourrait confirmer ce qu'ils disent et passer à la question suivante.
English: There are 1895 persons still missing from the conflict.
French: On compte encore 1 895 personnes disparues lors du conflit.
English: It can appear anywhere from weeks to a couple of months after infection at the site where the bacteria entered the body.
French: Le chancre peut apparaître n'importe où, dans les semaines ou les deux mois qui suivent l'infection, au point d'inoculation de la bactérie.
English: The Office also contributed to the annual assessment of the performance of approximately 50 selected departments and agencies against the values and ethics portion of the Management Accountability Framework.
French: De plus, le Bureau a participé à l’évaluation annuelle du rendement d’environ 50 ministères et organismes par rapport à la section du Cadre de responsabilisation de gestion touchant les valeurs et l’éthique.
English: Table 8 - 5 Tried to Buy Cigarettes, Been Asked Their Age, or Been Refused Cigarettes, by Province and Age, Canada, 1994 Among Those Who Have Ever Gone to Buy Cigarettes ...
French: Tableau 8 - 5 Jeunes qui déclarent avoir essayé d'acheter des cigarettes, s'être fait demander leur âge, ou à qui l'on a refusé d'en vendre, selon la province et l'âge, Canada, 1994 Parmi ceux qui ont répondu oui ...
English: The major reason these ratios fell, particularly in the early 1990s, is that corporate profits have fallen as a percentage of Canada’s GDP.
French: En fait, si cette proportion s’est amoindrie, particulièrement au début des années 1990, c’est d’abord en raison de la baisse des bénéfices des sociétés en proportion du PIB.
English: It offers a clear set of recommended practices for facilities handling the installation of these devices and ensures that the installed systems meet the requirements of ULC-S338-98.
French: Il contient un ensemble clair de pratiques recommandées à l’intention des ateliers chargés de l’installation de ces dispositifs et fait en sorte que les dispositifs installés répondent aux exigences de la norme canadienne.
English: The test was given to a maximum of eight candidates and it was observed by three kinds of observers, namely a person who facilitated and monitored the test in a general way and two indirect observers who watched and noted behaviours, actions and the non-verbal gestures of a maximum of four candidates in the case of each observer, and four direct observers who were the members of the selection board.
French: Le test était administré à huit candidat(e)s maximum et il était encadré par trois types d'observateurs soit une personne qui animait et faisait de la surveillance générale, deux observateurs indirects qui regardaient et notaient les comportements, les gestes et le non-verbal des candidat(e)s pour 4 candidat(e)s maximum par observateur, et quatre observateurs directs qui étaient les membres du jury de sélection.
English: Part-time employee means an employee whose weekly scheduled hours of work on average are less than those established in Article 25, but not less than those prescribed in the Public Service Staff Relations Act.
French: L’expression « employé-e-s à temps partiel » désigne un employé-e dont l’horaire hebdomadaire de travail est, en moyenne, inférieur à celui indiqué à l’article 25 mais pas inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Because the Commission was asked at the public hearing in Hamilton to maintain historic community names as much as possible, this new electoral district is called HAMILTON EAST—STONEY CREEK.
French: Puisque la commission a été invitée, à l’audience de Hamilton, à conserver autant que possible les noms historiques, la nouvelle circonscription porte le nom de HAMILTON-EST—STONEY CREEK.
English: In the case of a qualifying motor vehicle imported or brought into a participating province after a modification service has been performed on the vehicle outside Canada or a participating province, the rebate would be based on the portion of the taxable value of the vehicle for the purposes of Division III or Division IV.1, as the case may be, that is attributable to the modification service and any parts supplied in conjunction with the service.
French: Dans le cas d'un véhicule à moteur admissible qui est importé ou transféré dans une province participante après avoir fait l'objet d'un service de modification à l'étranger ou à l'extérieur d'une province participante, le remboursement sera fondé sur la partie de la valeur taxable du véhicule pour l'application des sections III ou IV.1 de la Loi, selon le cas, qui est imputable au service de modification et aux pièces fournies avec ce service.